கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2008.03
Page 1
ஓர் இராணுவச்சிப்பாயின் மரணம் (சிங்களச் சிறுகதை
عالموجوهه تقويسم பெண்ணிக் கவிதைகள்
சந்திரகாந்த முருகன்ந்தன்
புதுக்கவிதையில் படிமவியம்
-பெரிய ாேங்கரன்
சுந்தராமசாமியின் ஜே.ஜே. சில குறிப்புகள் ஜெயமோகனின் விஷ்ணுபுரம் போன்றவை நாவல்களேயல்ல
- நேர்காணலில் செங்கை ஆழியான்
பவளவிழா நாயகர் காவலூர் ராசதுரை
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
☞ •
fÉijfŸ
ïjÊDïjÊDïjÊDïjÊDïjÊD
bfh‰iw giHô® bkhÊt jyÉ‹ J. k£LÉš K. J
xË xË xË xË xË - - - - - 08 08 08 08 08 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 10 10 10 10 10 g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y«
_y« _y« Jiwô jÊH‹g r©Kf«
ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
• MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
f£LiufŸ KUfóg raâufha â¡fta Kšiy Ph. ghy ïy¡»a MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ bgÇa thfiut I
•
áWfijfŸ ï. j®kuh# ïuh
Ódh. c XÉa®fŸ : bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh kâòZgh jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862 2362862
2362862 M®. MWKf nf
ghyhr§
•
ne®fhzš br§if
•
ciu¢á¤â bjÂa
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
F¿Šá
•
g¤â v‹. brš
vG¤J
nf. É# E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
•
üš kâ¥òi
t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ:
bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: •
thrf® ngR T. Gnanasekaran HNB - Wellawatte Branch
m£il¥g
A/C No. 0090672606
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
☞ •
fÉijfŸ
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... bfh‰iw giHô® fÉuha® ã. »UZzhdaj‹ 08 12 bkhÊtuj‹ 15 jyÉ‹id ágh® 19 J. k£LÉš K. Jiukf‹ Phd¡Fku‹ 24 24 Jiwô® f. bršy¤Jiu 34 jÊH‹g‹ r©Kf« átFkh® 38 51
•
f£LiufŸ KUfógâ raâufhajh KUfhdaj‹ 05 20 â¡ftaš á. j®kFyá§f« 21 Kšiy Ph. ghy¢raâu‹ mKj‹ 25 22
ïy¡»a¢á¤j‹ 32 bgÇa thfiuthz‹ I§fu‹ 33 37
•
áWfijfŸ ï. j®kuh#h ïuhn#Þf©z‹ m#ajFkh® 09 13 Ódh. cjaFkh® 35 M®. MWKf« nf. rk‹ j§fntyhíj« mDu /
16 ghyhr§F¥ãŸis 46
•
ne®fhzš br§if MÊah‹ 42
•
ciu¢á¤âu« bjÂah‹ 28
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šá ehl‹ 52
•
g¤â v‹. brštuh#h vG¤J
31 nf. É#a‹ 39
•
üš kâ¥òiu
48
•
thrf® ngR»wh®
54 m£il¥gl« - bfsjk‹
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
1
Page 3
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
ïÅ xU Éâ brŒnth«!
“mu§»š njh‹Wgtiu thœ¤â¥ ghuh£L« ti N£Ltj‰F¥ gâyhf ešy jÄœ üšfis m‹gË¥ghf jÄHf Kjšt® fiyP® fUzhÃâ.
“Énrl itgt§fËš k‰iwnahU¡F¥ gÇrË¡ vG¤jhs®fË‹ üšfis¥ ga‹gL¤J§fŸ” v‹»‹wh “ekJ e©g®fŸ, cwÉd®fŸ KjÈnahU¡F, mt®f ÉHh k‰W« k§fy Ãfœ¢áfË‹ nghJ gÇR¥ bghU£fis m¥bghGJ, ïy§if vG¤jhs®fŸ vGâa ešy üšfis xU Éâ brŒnth«” v‹W T¿aJ ahœ¥ghz¤âÈU bršÉ”Æ‹ 1962 Mo ïjœ.
ïJ f£lis¢ r£l« m‹W; fh¤âukhd xU ò¤âkâ. òJkid òF« ÉHh, ãwaj ehŸ ÉHh, ó¥òÅj Úuh£L k§fy ÉHh¡fS¡F¢ bršy ïU¥gt®fË‹ ftd¤J¡F
m‹gË¥ghf¥ gz¤ij tH§Ftjh? g©l¤ij t v›tsî? g©lbk‹whš vJ? vd kdâ‰FŸns g£ok fhuz¤âdhš rÇahd - bghU¤jkhd Koit vL j¤jË¥gt®fË‹ ftd¤J¡F.
rk®¥ã¡f¥g£l fdâahd nt©LnfhŸ! fhy¤J¡ f©Âakhd Mnyhrid!
ïaj Mnyhrid¡F¡ fhJ bfhL¤J - mij¡ fU bra‰gL¤J»‹wh®fŸ? ah® ahUila üšfis tH§F ïJtiu ahUnk MuhŒajjhf¤ bjÇaÉšiy.
Mdhš - mku® tuj®, ehtyháÇa® br§if MÊah‹ m‹gË¥ig¢ brŒJŸsh®fŸ v‹gJ áy® k£L« m¿aj r ï§bfh‹W«” v‹w kdÃiy ts®aJ “v§bf§F« - všn v‹gnj “Phd«” ïjÊ‹ Mir - v⮥gh®¥ò - ïy£áa«
VbdÅš
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F«
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbušyh«
ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
ïÅ xU Éâ brŒnth«!
iu thœ¤â¥ ghuh£L« tifÆš mtU¡F khiy jÄœ üšfis m‹gË¥ghf tH§F§fŸ” v‹»‹wh®
zhÃâ. š k‰iwnahU¡F¥ gÇrË¡f ÉU«ògt®fŸ,
Page 4
m¿ahikahnyh M®tÄ‹ikahnyh v§fŸ eh£L thá¡fhâUajt®fŸ mt‰iw thá¤J¥ gh®¥gj‰F
vG¤jhs®fŸ - g¤âÇifahs®fŸ - Ék®rf®fŸ ngh t£l¤ij¡ flaJ vGj¥ go¡f¤ bjÇaj všnyhiuí« ï
fhy¥ngh¡»š ïaj¢ rhjhuz thrf®fŸ, ï thrf®fshfî«, mjid¤ bjhl®aJ k©thrid gÇzÄ¥gj‰F.
gz¤ijí«, x¥ò¡fhf Vnjh áy bghU£fisí« m‹ jukhd üšfis tH§Ftnj bgWkâ Ä¡fJ - bgU« ga‹ v‹w cz®î guîtj‰F vG¤jhs®fS¡F« thrf®f£F fdâahd ešYwî V‰gLtj‰F-
ïaj eh£L vG¤jhs®fis¥ ghuh£o¥ ngh‰¿¡ bf k¡fËilna cUthtj‰F.
ešy jukhd üšfis - gÇR¡Ffaj üšfis nk‹ v‹w c‰rhfK« c¤ntfK« vG¤jhs®fËl« V‰gLtj gz¤ij¥ nghš ÉiuÉny brythfhkš, gh¤âu« g áijaJ, cUkh¿ mÊahkš -
c§fŸ Mœaj m‹ã‹ milahs¢ á‹dkhŒ k btË¥ghlhŒ ner¥ ãiz¥ã‹ Ãuaju Ãidñ£oahŒ -
fhyhâ fhykhf ËW Ãiy¥gj‰F - ïaj üš m‹gË¥ò¡fns - m‹gË¥ò¡fŸ k£Ln kW¡f Koahj c©ik.
Mfnt-
“ïÅ xU Éâ brŒnth« - mi vaj ehS« fh¥ngh«” eÅ áwaj e« ktÇ‹ üšfis
ešy gÇRfshŒ¡ bfh
“vG¤Jyf¢ á‰ã” fiy¢bršÉ “vG¤Jyf¢ á‰ã” fiy¢bršÉ “vG¤Jyf¢ á‰ã” fiy¢bršÉ “vG¤Jyf¢ á‰ã” fiy¢bršÉ “vG¤Jyf¢ á‰ã” fiy¢bršÉ átrutzgt‹ gts ÉHh¢ átrutzgt‹ gts ÉHh¢ átrutzgt‹ gts ÉHh¢ átrutzgt‹ gts ÉHh¢ átrutzgt‹ gts ÉHh¢
fiy¢bršÉ rŠáif _y« < rhjidfŸ gy òÇaj ‘á‰ã mt®fsJ gtsÉHhÉid rutzgt‹ gtsÉHh¢ btËÆlîŸsJ. ï«kyU ÉU«ògt®fŸ jkJ f£Liuf K‹d® mD¥ã it¡F«go nt
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
Ä‹ikahnyh v§fŸ eh£L vG¤jhs®fË‹ üšfis iw thá¤J¥ gh®¥gj‰F fahs®fŸ - Ék®rf®fŸ ngh‹nwhiu¡ bfh©l FW»a ¡f¤ bjÇaj všnyhiuí« ïaj üšfŸ v£Ltj‰F. ¢ rhjhuz thrf®fŸ, ïy¡»a¥ ãu¡iPíila ¤ bjhl®aJ k©thrid åR« vG¤jhs®fshfî«
Vnjh áy bghU£fisí« m‹gË¥ghf tH§FtijÉl, nj bgWkâ Ä¡fJ - bgU« ga‹ jUtJ - bfsut« Ä¡fJ G¤jhs®fS¡F« thrf®f£FÄilna Mnuh¡»akhd - j‰F- fis¥ ghuh£o¥ ngh‰¿¡ bfsuÉ¡F« g©ò rhjhuz .
- gÇR¡Ffaj üšfis nk‹nkY« cUth¡f nt©L« « vG¤jhs®fËl« V‰gLtj‰F -
ny brythfhkš, gh¤âu« g©l§fis¥ nghš njŒaJ, - ‹ milahs¢ á‹dkhŒ k»œ¢á¥ bgU¡»‹ k§fhj
ã‹ Ãuaju Ãidñ£oahŒ - iy¥gj‰F - fns - m‹gË¥ò¡fŸ k£Lnk cjî« v‹gJ c©ik;
ïÅ xU Éâ brŒnth« - mij
vaj ehS« fh¥ngh«” Å áwaj e« ktÇ‹ üšfis
ešy gÇRfshŒ¡ bfhL¥ngh«.
¢ á‰ã” fiy¢bršÉ MáÇa® ¢ á‰ã” fiy¢bršÉ MáÇa® ¢ á‰ã” fiy¢bršÉ MáÇa® ¢ á‰ã” fiy¢bršÉ MáÇa® ¢ á‰ã” fiy¢bršÉ MáÇa® gt‹ gts ÉHh¢ áw¥ãjœ gt‹ gts ÉHh¢ áw¥ãjœ gt‹ gts ÉHh¢ áw¥ãjœ gt‹ gts ÉHh¢ áw¥ãjœ gt‹ gts ÉHh¢ áw¥ãjœ
¢bršÉ rŠáif _y«
Page 5
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á Á Á Á Á Á
POOBALASINGHAM
Á Á Á Á Á
BOOK DEPOT Á Á Á Á Á
IMPORTERS, EXPORTERS, SELLERS & PUBLIS
Á
STATIONERS AND NEWS AGENT
Á Á Á Á
Head Office :
Á Á
340, 202 Sea Street, Colombo 11, Á Á Á
Tel. : 2422321. Fax : 2337
Á
E-mail : pbdho@sltnet.lk Á Á Á
Branches : Á Á Á
309A-2/3, Galle Road, Colombo 06, Sri Lanka. Tel. : 4-515775, 2504266 Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á
óghyá§f« ò¤jfrhiy
Á Á Á Á
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡
Á
üš btËp£lhs®fŸ Á Á Á
jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : : : : Á Á
ïy. 340,202 br£oah® bjU, bfhG«ò Á Á
bjh. ng. 2422321. bjh. efš 2 Á Á
Ä‹dŠrš : pbdho@sltne Á Á Á
»is :
Á Á
ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, bfhG«ò 06, ïy§if Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
bjh. ng. 4-515775, 2504266
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á POOBALASINGHAM
Á Á Á Á Á Á BOOK DEPOT
Á Á Á Á Á Á RTERS, SELLERS & PUBLISHERS OF BOOKS, TIONERS AND NEWS AGENTS.
Á Á Á Á Á Á Á Head Office :
Á Á ea Street, Colombo 11, Sri Lanka. : 2422321. Fax : 2337313
Á Á Á Á -mail : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á Á o 06, Sri Lanka. 4A, Hospital Road,
Bus Stand, Jaffna.
Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á óghyá§f« ò¤jfrhiy
Á Á Á Á Á ahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®fŸ,
Á Á Á üš btËp£lhs®fŸ
Á Á jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : :
: : Á Á Á r£oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if. ng. 2422321. bjh. efš 2337313
Á Á Á Á ‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ, gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
Á Á Á Á Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
4
Page 6
‘gtsÉHh ehaf®’ fhtÿ® uhrJiu
ï
y§ifÆš jiyefÇš ãwajnghâY« -jkJ 21 taJ tiuÆš tlgFâÆš - r¥jÔîfŸ vd miH¡f¥ g£l xU ãunjr¤âš fhtÿ® v‹w »uhk¤âš thœajik ahš, maj k©iz kwthkš -jdJ bgaUl‹ ïiz¤J¡ bfh©lt® uhrJiu - m›ñÇ‹ bganu mtuJ bgauhf fiy, ïy¡»a Clf¤JiwÆš ãugša« bg‰WŸsJ.
`fhtÿ®’ - v‹whš vk¡F KjÈš Ãidî¡F tUgt® vG¤jhs® uhrJiu. `ášiyô®’ v‹whš - brštuhr‹. ït®fË‹ ïa‰bgaiu fiy ïy¡»a t£lhu¤âš brh‹dhš ahU¡F¤jh‹ bjÇí« ?
vdnt ïaj ïy¡»a ïu£ila®fis `fhtÿ® ’ - `ášiyô®’ - v‹nw miH¤J gH¡f¥g£L É£nlh«.
ášiyô®- kiwaJÉ£lh®. v«k¤âÆš ï¥nghJ 75 taij Ãiwî brŒJ bfh©L gtsÉHh ehafdhf - ty« taJ vGâ¡ bfh©oU¡»wh® - vkJ fhtÿ® uhrJiu.
ïtuJ gtsÉHhit K‹Å£L - tUlhaj« mîÞânuÈahÉš vG¤jhs® ÉHhit el¤âtU« mîÞânuÈahjÄœ ïy¡»a fiy¢r§f« 2007 M« M©L bkšgÅY« - á£ÅÆY« ghuh£o ÉUJ tH§» bfsuɤjJ.
Page 7
mit ` j®kí¡ ’ - `rhÇfh’ M»a ïaâ ïjœfËš btËtajd.
K‰ngh¡F ïy¡»a t£lhu¤âš r®¢ir¡FÇa Ék®rfuhf És§»a f.eh.R FHaij xU bjŒt« g‰¿ áyh»¤J vGâa Ék®rd« ` ïaJ ’ g¤âÇifÆš ãuRukh»ÆU¡»wJ. fhtÿÇ‹ áy fijfŸ M§»y¤âš bkhÊbga®¡f¥g£L, x¥nrt®, j nfhrÇ Kjyhd ïjœfËY« ãuRukh»íŸsd v‹w jftY« vk¡F »il¤JŸsJ.
j. uhkehj‹ - maj KjšbjhFâia ` il«Þ x.¥ ányh‹’ g¤âÇifÆY« Ék®á¤JŸsh®.
ášiyôiuí« c§fisí« ïy¡»a cy»š ïu£ila®fŸ vd¢ brhšth®fŸ. mj‹ ã‹d F¿¤J És¡F§fŸ- vkJ vG¤jhs®fS¡F« thrf®fS¡F« m¤jftšfŸ RthuÞakhfî« gaDŸsjhfî« ïU¡F« v‹nwh«.
fhtÿ®- xU tuyhnw brhšy¤ bjhl§»dh®. mj‹ RU¡f¤ij ï§nf jU»nwh«.
maj¡ fhy¤âš, mjhtJ eh‹ bfhG«ò tháahf ïUaj rka¤âš, ášiyô® brštuhr‹, m.e.fajRhÄ k‰W« åunfrÇ ÃUg® bgh.ghyRaju« M»nah® bfh£lhŠnridÆš cŸs ÉLâÆš j§»ÆUanjh«. ã‹d® ášiyô® brštuhrD« ehD« bfh£lhŠ nridÆš X® miwia thlif¡F vL¤J tá¤J tanjh«. ášiyô® brštuhr‹ m¥nghJ åunfrÇ ÃWtd¤âš PhÆW åunfrÇÆš gÂah‰¿ tajh®. ifyhrgâ, át¤j«ã M»nah® gšfiy¡fHf khzh¡f®fŸ. nguhjidÆš ïUaJ bfhG«ò¡F tU« ntisfËš ášiyôiu¡ fhz tUth®fŸ. ïy¡»a«, ehlf« g‰¿bašyh« ïuÉuthf¡ ngá¡ bfh©o U¥gh®fŸ. ifyhrgâia ï‹bdhU tifahfî« bjÇaJ bfh©oUanj‹. mtÇ‹ khkdh®, kh¡f ïil¡fhl® mt®fŸ eh‹ m¥bghGJ gÂah‰¿a czî c‰g¤â¡ âiz¡fs¤â‹ gÂ¥ghsuhÆUajh®. mtiu¢ raâ¡f tU« ntisfËY« ifyhrhâ v‹idí« raâ¤J¢ bršth®. ï›thWjh‹ vd¡F ïy¡»athâfË‹ gÇ¢ra« Mu«gkhƉW.
jÉuî«, ášiyô® brštuhrD« ehD« xnu fšÿÇÆš, mjhtJ m®¢ manjhÅah® fšÿÇaš go¤J tanjh«. brštuhr‹ v‹ÅY« ïisatuhdhY«, ášyhiyÆš òyik¥gÇáš bg‰W C®fht‰Wiw m®¢ manjhÅah® fšÿÇÆš go¥ig¤ bjhlu taâUajh®. m§F go¤J¡ bfh©oUaj fhy¤ânyjh‹ Rjaâu‹ g¤âÇif el¤âa m»y ïy§if¢ áWfij¥ ngh£oÆš ‘rj§if ehj«’ v‹w fij¡F Kj‰gÇir¥ bg‰wh®. mnj fhy¤âš v‹ tF¥ãš ïUaJ äâahdaj‹ v‹w khzt‹ Rjaâu‹ g¤âÇifÆ‹ khzt® gFâÆš xU f£Liu vGâÆUajh®. ït‰whš caj¥ bg‰W ehD« Rjaâu‹ g¤âÇifÆ‹ khzt® gFâ¡F á¿a f£Liu x‹iw mD¥ã it¤nj‹. mJ ãuRukhd ã‹d® ehD« vGJtâš M®t« bfh©nl‹ vd Ãid¡»‹nw‹.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
Rjaâu‹ n#.É. bršt mânyjh‹ vÞ (ã‰fhy¤âš ãnukjhrh m PhdRaju«, m ã‰fhy¤âš gÂah‰¿ vG g¤âÇifÆn nr®aJ bfh© brštuh gŸËÆš fš fHf¤âdhš f fUzhÃâ, ò üšfisbaš br‹w ã‹d »il¤j ã‹d fh£odh®. e ÉLâÆš j§ M§»y ïy¡ tanj‹. v üšÃiya«, nrit ïyhf vdnt, nti Ãiya¤âš f fšÿÇÆ thšl® v¥bf eåd§fis Vida M§ go¡fyhnd‹ j¤Jt«, ehlf ngh‹w bt› thá¤nj‹ v‹
ï‹bdh tU»wJ. ghl uhrÅ‹ bjhl mt® bfhG«ò vGJth®. x fhÉankh” v‹ v‹id Mf®Î Äfî« ft®a Kjyhd rŠá bfhG«ò üš ò¤jf§fis KjyhndhÇ‹ bfhG«ò taj tá¡f¤ bjh gÇkh‰w« br gÇkh‰w« v§ VJthƉW.
vd¡F e fijfis eh‹
â ïjœfËš
®¢ir¡FÇa bjŒt« g‰¿ g¤âÇifÆš y fijfŸ ®, j nfhrÇ ‹w jftY«
` il«Þ x.¥
»a cy»š ‹ ã‹d s®fS¡F« uÞakhfî«
jhl§»dh®.
«ò tháahf m.e.fajRhÄ « M»nah® »ÆUanjh«. bfh£lhŠ ¤J tá¤J hJ åunfrÇ h‰¿ tajh®. fiy¡fHf «ò¡F tU« Ÿ. ïy¡»a«, ¡ bfh©o tifahfî« h®, kh¡f h‰¿a czî uhÆUajh®. ifyhrhâ jh‹ vd¡F
. ehD« xnu ® fšÿÇaš v‹ÅY« gÇáš bg‰W Æš go¥ig¤ fh©oUaj ¤âa m»y ehj«’ v‹w hy¤âš v‹ w khzt‹ xU f£Liu « Rjaâu‹ Liu x‹iw d® ehD« ¡»‹nw‹.
Rjaâu‹, jÄHuR¤ jaij vd¥ ngh‰w¥gL« vÞ. n#.É. brštehaf¤â‹ jÄHuR¡ f£á¥g¤âÇif. mânyjh‹ vÞ.o. átehaf« jiyikÆš br. ïuhrJiu (ã‰fhy¤âš k£l¡fs¥ò ghuhSk‹w cW¥ãduhfî« ãnukjhrh muáš kaâÇahfî« ‘ca®ajt®’), ãnu«Í PhdRaju«, m. e. fajrhÄ, jhiHao rghu¤âd« ngh‹w, ã‰fhy¤âš òfœ bg‰w, ïy§if vG¤jhs®fŸ gÂah‰¿ vG¤J¤JiwÆš gƉá bg‰wh®fŸ. ïaj¥ g¤âÇifÆnyjh‹ ášiyô® brštuhr‹ KjÈš nr®aJ bfh©lh®.
brštuhr‹ m‹iwa fhyf£l¤âš mjhtJ gŸËÆš fšÉ f‰w fhy¤âš âuhÉl K‹nd‰w¡ fHf¤âdhš ftu¥bg‰W m¿P® m©zhJiu, fiyP® fUzhÃâ, òu£á¡fÉP® ghuâjhr‹ M»nahÇ‹ üšfisbašyh« go¤J tajh®. Mdhš bfhG«ò br‹w ã‹d®, mJî« m. e. fajrhÄÆ‹ rfthr« »il¤j ã‹d®, bghJîlik¡ bfhŸifÆš eh£l« fh£odh®. ehndh bfhG«ò taJ, mtnuhL xnu ÉLâÆš j§»ÆUajhY« Tl muáaÈš
Page 8
òJik¥ã¤jÅ‹ fijfis¥ go¤J¡ bfh©oUajh®. tH¡f« nghy eh§fŸ ò¤jf§fis¥ gÇkh¿¡bfh©l nghJ òJik¥ã¤j‹ nkh¥grh‹ fijfˉ áyt‰iw ãuâg©Â ïU¥gij¡ ftŤnjh«. j‰ ã¡ x› V nkhÇ‹ (THAT PIG OF A MORIN) v‹w fijia òJik¥ ã¤j‹ “maj K£lhŸ ntQ” v‹W« k‰bwhU fij iaí« jÄHh¡» ïUajh® v‹gij¡ f©L bfh©nlh«. ïaj¡ fhy¤âš x›bthU r«gs ehËY« M§»y¥ò¤jf§fis th§F« tH¡f« v‹Ål« ïUajJ. m¥go th§»a nghJ ‘á¡k©£ ãuÆ£’ ÉÇîiufŸ 23mšyJ 26 ml§»a INTERPRETATION OF DREAMS) v‹D« fdîfË‹ És¡f« g‰¿a üš x‹iw¡ f©nl‹. mij ÉiybfhL¤J th§»¥ go¤nj‹. mj‹ _ykhfnt kdÉaš fiy g‰¿ m¿aJ bfh©nl‹. ïj‹ caJjyhš vGj¥bg‰w fijjh‹ ‘xU brhš’ v‹w fij. mJnt åunfrÇÆš ãuRukhd v‹ Kjšfij.
ïaj¡ fij ášiyôU« ehD« bfh£lhŠ nridÆš X® miwÆš ïUaj fhy¤âš vGj¥bg‰wJ. m¥nghJ ášiyô® åunfrÇÆš gÂah‰¿ tajh®. MdhY« PhÆW åunfrÇÆ‹ MáÇauhf nyhfehj‹ ïUajikahš v‹ fijia jghÈš mD¥ã it¡F« go brštuhr‹ brh‹dh®. mj‹go jghÈš mD¥ã it¤nj‹. ïsik¡fhy¤âš , Vida vG¤jhs®fis¥ nghy, x›bthU thuK« v‹ fij ãuRukhfhjh v‹W PhÆW åunfrÇia¥ òu£o¥ gh®¥ng‹. Rkh® ïu©L khj¤â‹ ã‹d®, eh‹ uÆÈš ahœ¥ghz« gazkhd ehŸm‹W m¡fij btËtaâUajJ. vd¡F V‰g£l òSf« ïU¡»wnj, mJ ï‹W« kdâš Ãiy¤J É»wJ.
Mdhš áWfij vGâ v‹ òfœ X§»aJ v‹W brhšykh£nl‹. ifyhrgâ mt®fŸ ‘âdfu‹’ g¤âÇifÆ‹ MáÇa¥ bghW¥ig V‰w ã‹d®jh‹ ïy§if vG¤jhs®fS¡F KG_¢Rl‹ ïlkË¡f¥ g£lJ. mj‹ ãwF ášiyôU« ehD« âdfuÅ‹ ts®¢áÆš áw¥ãl« bg‰nwh« v‹W brhšyyh«. maj¢ áy tUl§fŸ
Page 9
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
K£gL¡if j‹Å‰gL¤J
nkhd¤JaÇš fÊ¥gt‹ nkhd¤JaÇš fÊ¥gjhny KGïuî« ÉÊ¥gt‹ j‰bfhiy¡F kd«Ãid¤J«.
j‹kdij¤ jL¤jt‹ j‹kdij¤ jh‹jL¤J jd¡FŸnsna jÉ¥gt‹.
cwîbrhšÈ xUbjhif¥ng®
cÆ®bfhL¤J gH»d®. cÆ®bfhL¤J¥ gH»ajhš cjÉbg‰W ca®ajd®. tWiktaJ ïtid tU¤j
trâ thœÉš ka§»d®. trâ thœÉš ka§», ïtid trâahf kwajd®.
ïy©l‹, fdlh v‹Wbršy V‰w cjÉ brŒjt‹ V‰w cjÉ brŒJ gyU« V‰w« mila¢ brŒjt‹. ï‹W Ãiyik brhajkfid
v§F« mD¥g tÊÆšiy v§F« mD¥g vaj cwî« ïtndho‹W bjhl®ãšiy.
CÇš Fk®fŸ thœ¡if kyu
Xo¢br‹W cjÉdh‹. Xo cjÉ brŒjšjhnd cÇa k»œthŒ¡ fUâdh‹.
- bfh‰iw
ÓÇšyhj fhuz brštkfË brštkfn brŒtj¿a M£fŸ gynkh msî¡fâ msî¡fâ mf§fhuK eh£fŸ efu eÈ ehí« kâ¡ ehí« kâ¡ e©g‹ f®
m‰w Fs¤ij
m‹W ct m‹W ct m»y m¿ ï‰iw ehËš f
v©ÂlhJ v©ÂlhJ ïaj Ãiy
“cwî ahî« b cy»š m cyf cwÉ czu ci ãwœÉyhj tÊ bgÇajho bgUikah ã‹nd É
- bfh‰iw ã. »UZzhdaj‹
ÓÇšyhj fhuz¤jhš
brštkfË‹ ¿U¡»whŸ. brštkfnsh áiwÆU¡f brŒtj¿ahJ âif¡»wh‹. M£fŸ gynkh mtD¡bf‹W« msî¡fâf« ïUajJ. msî¡fâf« ïUajjhny mf§fhuK« ïUajJ. eh£fŸ efu eÈaj thœÉš
ehí« kâ¡f kwajJ. ehí« kâ¡f kwajjhny e©g‹ f®t« mÊajJ.
m‰w Fs¤ij xsit¥gh£o
m‹W ctik fh£odhŸ. m‹W ctik e‹Ffh£o m»y m¿it C£odhŸ. ï‰iw ehËš f‰w m¿it
v©ÂlhJ thœajd‹. v©ÂlhJ thœajjhny ïaj Ãiy¡F¤ jhœajd‹.
“cwî ahî« bghUË‹tÊna
cy»š mikí«” - j¤Jt« cyf cwÉ‹ c©ikg‰¿ czu ciu¤j ɤJt«. ãwœÉyhj tÊfŸ brh‹d
bgÇajho kÅjid bgUikahf v©Â mtÅ‹ ã‹nd É£nl‹ kdâid-
(ahî« f‰gidašy)
8
Page 10
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
mku® br«ãa‹ bršt‹ Phgfh®¤j¢ áWf
ïu©lh« gÇR bg‰w áWfi
ahœ¥ghz« tâÇia¥ ãw¥ãlkhf¡ bfh© j‰nghJ ïikahzÅš thœaJtU»wh®. r_fÉ bg©fŸ ca®ju¥ ghlrhiyÆš MáÇauhf¥ g JiwfËš vGâtU« ïtuJ gil¥ò¡fŸ cja‹ - r M»at‰¿š btËah»íŸsd. ïtuJ ‘KJ brhkhf ‘bjhiyí« bgh¡»r§fŸ’ v‹w ïtuJ áWfij m¿îiu¥ò tÊfh£oÆY« Phd« Ĥuhîl‹ ï fijfŸ’ v‹w bjhF¥ãY« ïl«bg‰WŸsd. ïtu áWfij á§fs¤âš bkhÊbga®¡f¥g£L âaÉd ïy¡»a«, r_fÉaš, khDlÉaš f£Liufisí« ïtuJ bjhl®ò KftÇ :- rh¤åf ãuÞj«, ïikah ï
uî v‹gJ xU m‰òjkhd c‰gɥ㋠ufáa«. CÊí« ïUŸ fÉajJjh‹. kÅj‹ cÆuhF« fUtiw ïU©lJ. flîŸ ciwí« fUtiwí« Tl ïUŸ fÉajJjh‹. fijfËš Tw¥gL« mu¡f®fŸ ïUŸ Ãw¤âd®. ïuÂa‹, k»lhRu‹, khgÈ v‹W ÚS« g£oaš k£Lkšy ïuhk‹, »UZz‹ ngh‹w uBf®fS« ïU©lt®fns. ïuh£rj®fŸ k£Lkšy uBrf®fËY« ïUŸ Ãw¤âd® mâf« ng®.
ïuîfŸ ïÅikahd m‰òj§fŸ v‹whš mit v‹id Mj®ra¥gL¤Jtd.
ïuîfis¥ ghlhj fÉP®fŸ ïšiy. Ãyî tÊí« ïuîfŸ f‰gidfshŒ ÚS«. m«òÈ khkh th... m«kh btËna th m«kh... v‹bwšyh« ïuîfŸ ghlit¤jd. bt©kzš gu¥ãa K‰w¤âš rhšit¤ J©il ÉǤjgo m¥gh gŸËbfhŸth®. mtÇ‹ tƉnwhL ehÇrh®¤â m«kh nrhW FiH¤j gh¤âu¤Jl‹. kzÈš fhšfŸ òij¤jgo K‹nd eh§fŸ _‹WngU«. ótur« ïiyÆš á¿a á¿a fts§fis m«kh ão¤J
it¥ghŸ. ft ÔašÛ‹. áy fUth£L¤ J btË¢r«.
ïuÉ‹ F fá¡F« ïÅ thrid. kšÈ ótur« ïiy ehD« j m¥Jš AÛ¤ gh£L¡F¥ gh£ mÉœ¤jY«. R£oòu« f¢nrÇ. fhš e juitfŸ jh© ÉHh X® ïuÉ KUfjhÌ‹ f maj ïuî
ršt‹ Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£oÆš u©lh« gÇR bg‰w áWfij
« tâÇia¥ ãw¥ãlkhf¡ bfh©l ï. ïuhn#Þf©z‹ 22.01.1973š ãwajt®. hzÅš thœaJtU»wh®. r_fÉaš g£ljhÇahd ït® j‰nghJ ahœ. nt«go u¥ ghlrhiyÆš MáÇauhf¥ gÂòÇ»wh®. áWfij, fÉij, f£Liu M»a tU« ïtuJ gil¥ò¡fŸ cja‹ - rŠÓÉ, jhkiu, Phd«, ïo, âd¡Fuš, ö©o Ëah»íŸsd. ïtuJ ‘KJ brhkhf’v‹w áWfij¤ bjhFâ 2002 ïš btËahdJ. h¡»r§fŸ’ v‹w ïtuJ áWfij 2007 g¤jh« tF¥ò jÄœbkhÊ¥ ghl MáÇa fh£oÆY« Phd« Ĥuhîl‹ ïizaJ jÄHf¤âš btËÆ£l ‘ngh®¡fhy¡ jhF¥ãY« ïl«bg‰WŸsd. ïtuJ áWfij¤ bjhF¥ãš cŸs ‘äîngh«’ v‹w ¤âš bkhÊbga®¡f¥g£L âaÉd, âDÄd g¤âÇiffËš btËah»aJ. ït® Éaš, khDlÉaš f£Liufisí« vGâtU»wh®. KftÇ :- rh¤åf ãuÞj«, ïikahz‹ »H¡F, cL¥ã£o
¥ã‹ ufáa«. hF« fUtiw Tl ïUŸ f®fŸ ïUŸ v‹W ÚS« ‹ ngh‹w Ÿ k£Lkšy ®. ‹whš mit
. Ãyî tÊí« h th... m«kh ghlit¤jd. t¤ J©il tƉnwhL l‹. kzÈš gU«. ótur« «kh ão¤J
it¥ghŸ. fts§fË‹ nkny KŸ mf‰¿a áWJ©L ÔašÛ‹. áy rka« beU¥ãš th£oa âÇah¥ghiu¡ fUth£L¤ J©L. Ãyî ïšyhÉ£lhš f©zhoyh«ò btË¢r«.
ïuÉ‹ FË®ik. gfš KGtJ« bt¥g« â‹w Ãy« fá¡F« ïÅa bt«ik. k©Âš »s«ò« òGâ thrid. kšÈif¥ gajÈš EiHaJtU« fh‰¿‹ thr«. ótur« ïiyÆ‹ g¢irkz« fts§fSl‹ ãiraJ. ehD« j§f¢áí« gh£L¡F¥ gh£L. m¥gh eLt®. m¥Jš AÛ¤ nghy. áyrka« m«khî« m¥ghî« gh£L¡F¥ gh£L. eh§fŸ eLt®fŸ. ÉLfijfŸ T¿ mÉœ¤jY«.
R£oòu« f©zif m«k‹ nfhÆÈš Ó®fhÊÆ‹ f¢nrÇ. fhš eilahŒ ïuit¡ »Ê¤J taš tu«òfŸ juitfŸ jh©o f¢nrÇ¡F. tšbt£o¤JiwÆ‹ ïaâu ÉHh X® ïuÉš. m»‰ òif thr« fkfk¡f ã¤J¡FË KUfjhÌ‹ f¢nrÇ¡fhf Toa X® ïuî.
maj ïuîfŸ m®¤j« bghâaâUajd.
9
Page 11
fhJfis mil¡F« ïUË‹ thË¥ãid rka« thŒ¡F« nghâbyšyh« mDgÉ¥gâš msÉšyhj g‰W vd¡F. majfhu« »Ê¤JtU« ó¢áfË‹ ufáa§fis x£L¡nf£L mDgÉ¥gâš myhâ Rf«. bj‹d§ FU¤Jfis¤ Jis¡F« t©o‹ ‘»Ö¢’áL« ߧfhu«. ã‹òw¤J fsŠáa miwÆš nghl¥g£oU¡F« j£LK£L¢ rhkh‹fËilna rajâÆ‹ Ú£á¡fhf ršyhã¡F« j¤Jt£oa‹fË‹ Ñj«. ãurÉ¡f¡ fh¤âU¡F« nrho¡F bešk nr®¤J Kf£LtisÆš XotU« vÈÆ‹ áWfhš xÈ. öu¤âš v§nfh XÇl¤âš nrho e¤â‹ Kdfš. ò¤jf miwÆ‹ giHa g¤âÇif¡ f£L¡fËilna fu¥gh‹fË‹ FRFR¥ò. å£o‹ ã‹òw¤nj ‘M£loÆš’ mirÛ£F« jhah£o‹ beWkY«, koÆš thŒòij¤j F£oÆ‹ Äl¿‹ tÊ ghš ïw§F«
xÈí«. milit¤J bghǤj FŠRfis j‹ áwF¥ ngh®itíŸ ÉǤJ¡ bfhŸS« nfhÊÆ‹ ghr¥ gÇÉ‹ xÈ. ïUis¡ »Ê¤J ÚS« v‹ fhJfË‹ òy‹ ït‰iw¥ ãǤJ¥ ãǤJ jŤJ uá¤J¡ bfhŸS«.
_iyÆny j¤J it¡f¥g£oU¡F« ‘f©zho yh«ã‹’ k§»a xËÆš mtË‹ Kf« v©bzŒ¤ jhË‹ xË¡fáîl‹ fiyaj nfr« f‹d§fŸ tÊna guÉ¡ »l¡F«. be‰¿Æš m‹W gfš KGtJ« g›Éakhf ïl¥g£oUaj ‘k%©’ Ãw F§Fk« Éa®it¤ JËfnshL fiuaJ be‰¿¥ òUt« tiu fáaâU¡F«. fG¤ij¢ Nœaj r§Ftisa jir ko¥ò¡fËilna beËaJ »l¡F« f£il¢ r§»È. fhšfis ko¤J ehǤ j©il tis¤J kh®ã‹ bk‹ikahd cZz¤ij x‹wiu tajh»‹w v‹ bršy¤â‹ f‹d§fËš Rf« juit¤J¥ gL¤J¡ bfh©oU¥ghŸ. Mœaj cw¡f«.
ght« mtŸ. gfš KGtJ« r¡fu¤ij fhšfËny f£oago RH‹wo¥ghŸ. mâfhiyÆ‹ eh‹fiu
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
k¡fhf ‘my bršy« ‘mUS cÇat‰iwí brŒJÉ£L v É£L ïuî K jŸËa JÂf Ûsî« k xG§FgL¤â nkh£lh® ir bfhŸsî« b bkšÈa RLÚ® ngh£L, ghš bf gŸË¡Tl« ò flaJ ga¤
ghlrhi bfhL¤jš, F vL¤Jit¤jš jah®¥gL¤Jj brŒJit¤jš brŒjš, nt© bfhL¤jš v‹
ï›tsî bfh©L j‹ ò‹dif brŒ
mtË‹ fhnjhu« É£ jlÉ¡ bfhL âU«ã v‹ kh miz¤J¡ b
ï‹W« m ïUŸ.
ãid rka« Éšyhj g‰W ufáa§fis «. bj‹d§ L« ߧfhu«. ¥g£oU¡F« Ú£á¡fhf . ãurÉ¡f¡ £LtisÆš fh XÇl¤âš a g¤âÇif¡ ¥ò. å£o‹ ‹ beWkY«, ghš ïw§F«
j‹ áwF¥ ghr¥ gÇÉ‹ fË‹ òy‹ bfhŸS«. « ‘f©zho v©bzŒ¤ §fŸ tÊna š KGtJ« k« Éa®it¤ áaâU¡F«. ò¡fËilna ko¤J ehǤ cZz¤ij §fËš Rf« j cw¡f«. j fhšfËny eh‹fiu
k¡fhf ‘myhu«’ it¤JÉ£L¥ gL¡if¡F¥ nghthŸ. bršy« ‘mUStj‰F’ K‹d® fhiy¢ rh¥gh£L¡F cÇat‰iwí«, kâa¤J¡F ï‹bdh‹iwí« jah® brŒJÉ£L vd¡FÇa ‘gh®riy’ v‹ igÆDŸ â¤J É£L ïuî KGtJ«, KjdhS« bršy« eid¤J¤ jŸËa JÂfis¥ bghW¡» vL¤J¡ bfh©L br‹W Ûsî« k VHh»ÉL«. j‹Dila ò¤jf¥igfis xG§FgL¤â ghl¡F¿¥òfŸ, milahs m£ilfŸ, nkh£lh® ir¡»Ÿ ‘ghÞ’ v‹gt‰iw¢ rÇgh®¤J¡ bfhŸsî« bršy« f©ÉÊ¡fî« rÇahfÉU¡F«. bkšÈa RLÚ® it¤J¢ bršy¤ij¤ Jil¤J ‘bgsl®’ ngh£L, ghš bfhL¤J jhŒå£oš x¥gil¤JÉ£L mtŸ gŸË¡Tl« òw¥gL« nghJ eh‹ miuthᤠöu¤ij¡ flaJ ga¤J¡ bfh©oU¥ng‹.
ghlrhiy Ko¤JtajJ« bršy¤J¡F ghš bfhL¤jš, FË¥gh£Ljš, fha¥ngh£l cL¥òfis vL¤Jit¤jš, åLthrš T£Ljš, ïuî¢ rh¥gh£L¡F¤ jah®¥gL¤Jjš, mâfhiy rh¥ghL jahÇ¡f Ma¤j« brŒJit¤jš, mL¤jehŸ ghl¡ F¿¥òfis Ma¤j« brŒjš, nt©L« nghbjšyh« ïuÉš bršy¤J¡F¥ ghš bfhL¤jš v‹W bjhlU« g«guthœ¡if mtS¡F.
ï›tsî ntiyfisí« tǤJ¥ ngh£L¢ brŒJ bfh©L j‹ fãyÃw ÉÊahš v‹id¥ gh®¤J¥ ò‹dif brŒaî« v¥go Ko»wJ?...
mtË‹ f‹d¤âš áijaâUaj kÆ®fis xJ¡» fhnjhu« É£L¡bfh©L ÄUJthf mtË‹ ehÇia jlÉ¡ bfhL¥ng‹. Vnjh x‹iw¤ jtwÉ£ltshŒ âU«ã v‹ kh®nghu« Kf« òij¥ghŸ. mtis beŠnrhL miz¤J¡ bfhŸnt‹.
ï‹W« m¥go¤jh‹. fhJfis mil¡F« majfhu ïUŸ.
10
Page 12
fhiyÆš gugu¥ò¡fËilna mtË‹ f©fËš bjÇaj V¡f« v‹ kdâ‹ MH« tiu »w¡f« jajJ. _‹W eh£fË‹ ã‹ KjšehŸ KG»a jiy. mU»š mtŸ el¡F« nghJ fh‰¿š fy¡F« Éa®it thrid. ghj§fË‹ nkny cUS« ghjru¤â‹ á‹d¢ áQ§fš. “ã‹ndu« tnu¡if ßnahil rh¥ãl VnjD« th§» th§nfh” v‹w th®¤ijfËš btË¥g£l eËd«. m‹iwa gfš gykl§FfshŒ Ú©L fÊajJ vd¡F.
ïuÉ‹ Ãr¥j«. K‰w¤âš eh‹ ts®¤j ku§fŸ Tl bksd ój§fshŒ Ëwd. gad‰W¤ ö§» tÊí« Ãyh. ãŸisia miz¤jgo mtŸ. KJF¥òw« eh‹. fhiyÆš gh®¤j g¤âÇif¢ brŒâ gokkhŒ kdâš Élh¥ ãoahŒ.
v§nfh xU âirÆš ehbah‹¿‹ Cis xÈ. åG« nghJ Xiyia¤ j£L« gd«gH¤â‹ XirÆš gjfË¡F« mÂÈ‹ T¡Fuš. v§nfh xU bjhiyÉš Vnjh xU ïaaâu cWkš. fhJfis¡ T®ikah¡»¡ bfh©nl‹.
“KajehŸ ïuî« gukehj‹ å£oiy kuehŒ taJ ngL x©il¡ bfh©L ngh£Ljh«. v§fil g¡f« tY¤j rhiuaS« mo¡fo taJ nghFJfŸ. FŠRfS« ftd«. ÑÇaŸ bgÇrh ïuÉiy tuhJ. v©lhY« brhšÈ¡ bfh©nl. ïuÉiy mo¡fo fhij¡ FL¤J r¤jŠ rajoia nfS§nfh” v‹W g¡f¤Jå£L khÄ fhiyÆš T¿aJ Phgf« tajJ.
th§»É£L xUthu§fTl Mfhj Éwh¤J¡ FŠRfŸ eh‹F«, V‰fdnt bghÇ¢r FŠRfŸ IaJ« jŤjÅahd TLfËš mil¡f¥g£oUajd.
mtŸ ï‹D« óuzkhf äâiuah» ÉlÉšiy. ãŸis kh®ig c¿Šá¡ bfh©oUajJ. mtis uá¡F« ÃiyÆš v©z« ïšiy. g¤âÇif¢ brŒâÆ‹ ÑnH nghl¥g£oUaj ïwaJ »laj maj¥ bg©Â‹ òif¥gl« kd¤âiuÆš m¥ãago. kdbjšyh« xUÉj btWik cz®î M£bfh©oUajJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
v‹Dil FŠRfŸ jh gL¤âU¡F«.
g¡f¤Jå mtŸ âU _¢R¡ fh‰¿d
kd« g¤ fisí« jÉu MÆu« òG¡f âObud T¡Fuš. FŠ FŠRfŸ br£i »Ê¤Jtaj m “NŒ... N FŠRfŸ gjfˤjd. jhÆ‹ áwF¡ å£L¡ n tu¥g£l jhŒ¥ ïwFfnshL. “j«ã.. c r¤j« nf kuehŒ v© maj¡ FŠRf ãŸisfË‹ Û©L« v‹ RtW»‹wJ.
m«khÉ‹ fhij m v‹dtË ïUŸ v‹id v‹ brš mâfhiy eh ïaaâu ïa¡f Phd¤â‹ f©Ù® mŠrÈ bjhÊyâg® njrgaJ ÉÞtãur
É.Ç.É. bjŒtehaf«ãŸis j®kf®¤jh j®kf®¤jh j®kf®¤jh j®kf®¤jh j®kf®¤jh ÍaJ¥ã£o ÍaJ¥ã£o ÍaJ¥ã£o ÍaJ¥ã£o ÍaJ¥ã£o átR¥ukÂa átR¥ukÂa átR¥ukÂa átR¥ukÂa átR¥ukÂa mt®fsJ kiwî F¿¤J brY¤J»wJ. m‹dh® ‘Phd« Æ‹ nghõf®. bj. <Þtu‹ (b Énrl ãuâÃâ) mt®fË‹ ja kiwthš thL« FL«g m§f¤jt mDjhg¤ij¤ bjÇɤJ mt g§FbfhŸ»wJ.
‹ f©fËš ¡f« jajJ. iy. mU»š it thrid. ‹ á‹d¢ ¥ãl VnjD« btË¥g£l L fÊajJ
ku§fŸ Tl tÊí« Ãyh. h‹. fhiyÆš lh¥ ãoahŒ. s xÈ. åG« š gjfË¡F« š Vnjh xU fh©nl‹. kuehŒ taJ fil g¡f« . FŠRfS« . v©lhY« ij¡ FL¤J Jå£L khÄ
j Éwh¤J¡ RfŸ IaJ« jd.
ÉlÉšiy. tis uá¡F« ŒâÆ‹ ÑnH bg©Â‹ yh« xUÉj
v‹Dila bršy¤ij¥ ngh‹w maj¡ nfhÊ¡ FŠRfŸ jhÆ‹ ïw¡if miz¥ãš ïjkhf¥ gL¤âU¡F«.
g¡f¤Jå£L khÄ T¿aJ Û©L«... mtŸ âU«ã¥ gL¤J¡ bfh©L v‹ kh®ãš j‹ _¢R¡ fh‰¿dhš ÞgÇá¤jhŸ.
kd« g¤âÇif¢ brŒâiaí«, khÄÆ‹ th®¤ij fisí« jÉu vâY« yÆ¡fÉšiy v‹ kd¡FÊÆš MÆu« òG¡fŸ beËaJ bfh©oUajd.
âObud å£o‹ ã‹òw« nfhÊ¡T£ošjh‹ T¡Fuš. FŠRfŸ gjfˤJ¡ Ñ¢á£ld. Éwh¤J¡ FŠRfŸ br£ilfis mo¤J¡ Ñ¢áL« r¤j«. ïUis¡ »Ê¤Jtaj mtykhd Xy§fshŒ...
“NŒ... NŒ... NŒ...” Xo¢ br‹nw‹. FŠRfŸ. v‹ bršy« ngh‹w FŠRfŸ. gjfˤjd. jhŒ¡ nfhÊia¡ fhzhJ gÇjɤjd. jhÆ‹ áwF¡ fz¥ò ïHaJ mšnyhy fšnyhy¥g£ld. å£L¡ nfho¥òw _iyÆš TL ㌤J ïG¤J tu¥g£l jhŒ¥ngL Fjw¥g£L¡ »lajJ. ïu¤j« njhŒaj ïwFfnshL.
“j«ã.. cJ kuehŒ mšyJ ÑÇah¤jh‹ ïU¡Fk¥ò” r¤j« nf£L v£o¥ gh®¤j khÄÆ‹ ‘Cf«’ ïJ. kuehŒ v©lhby‹d?... ÑÇjh‹ v©lhš v‹d?... maj¡ FŠRfŸ?... “rlykhf Û£f¥g£l bg© ïu©L ãŸisfË‹ jhŒ Mth®...” khÄÆ‹ g¤âÇif¢ brŒâ Û©L« v‹ _is mQ¡fËš Élh¥ãoahŒ RtW»‹wJ.
m«khÉ‹ fts¢ nrhW.... fhij mil¡F« ïUËš ó¢áfË‹ ufáa«... v‹dtË‹ ghjru¢ áQ§fš... všyh« bghŒahf ïUŸ v‹id m¥ã¥ ão¤J¥ ㌤J¤ â‹wJ.
v‹ bršy¤ij miz¤jgo mtŸ. jiykh£ony mâfhiy eh‹fiu¡fhf ‘myhu«’ it¤j k¡TL ïaaâu ïa¡f¤Jl‹. majfhu ïUŸ k£L« m¥gona... Phd¤â‹ f©Ù® mŠrÈ
yâg® njrgaJ ÉÞtãurhâÅ .Ç.É. bjŒtehaf«ãŸis
¥ã£o ¥ã£o ¥ã£o ¥ã£o ¥ã£o átR¥ukÂa átR¥ukÂa átR¥ukÂa átR¥ukÂa átR¥ukÂa RthÄ RthÄ RthÄ RthÄ RthÄ nfhÉš nfhÉš nfhÉš nfhÉš
nfhÉš J kiwî F¿¤J Phd« f©Ù® mŠrÈ J. m‹dh® ‘Phd« fiy ïy¡»a¥ g©iz’ f®. bj. <Þtu‹ (bkh¿ÌaÞ eh£L¡fhd Ãâ) mt®fË‹ jaijahuhth®. m‹dhuJ hL« FL«g m§f¤jt®fŸ ahngU¡F« Phd« j¤ bjÇɤJ mt®fsJ Mœaj JaÇš wJ.
- MáÇa®
11
Page 13
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
mâfhiyÆš c¤ânahf¤â‹ bgauhš eh‹ Muthu¥ g£L¥ òw¥gL« nghbjšyh« - Ú c‹ gÂÆš mikâahf ïUaâU¡»whŒ! fhiy¢ rh¥ghL, kâa¢ rh¥ghbl‹W ghf« brŒJ rik¤J¥ gÇkh¿ bghâ brŒbj‹ igÆY« it¤J thrš tiu taJ vijí« vâ®ghuhjtshf tÊaD¥ãí« it¤âU¡»whŒ! v§F brš»whŒ? v‹d brŒ»whŒ? v‹W vijí« Ú nf£lâšiy ! ãŸisfË‹ JÆš Ú¡f«, FË¥ò ghlrhiy òw¥ghL, rh¥ghL gŸË¡ Tl mDkâ, go¥ò, å£L ntiy nrhjid kWbkhÊ, Çôr‹ tF¥ò th¤âkh® Kiw¥ghL, K‹nd‰w m¿¡if moão, r©il r¢ruî, ÓUil bg‹áš, bfh¥ã, ò¤jf« gÇkh‰w«... vaj¥ ãu¢ridí« vd¡FŸ vÇ»‹w ãu¢ridahŒ vGajâšiy! ML, khL, nfhÊ ts®¥ò, å£L¤ njh£l« K£il Éiy, ghš Éiy, mÇá, kh... ku¡f¿, ïiw¢á, Û‹, Éiy V‰w« ngh¡F tu¤J, Rfåd«, kUaJ¢ bryî, tuî, bryî, ïyhg e£l«, J‹g« fil¡ fz¡F, ntÈail¥ò, TÈahŸ ïiw¥ò¢ bryî, mWtil, raij Ãiyik, ÉwF¥ ãu¢rid vJînk v‹DŸ vÇ»‹w ãu¢ridahf vGajâšiy! may£il, bfhL¡fš th§fš e‹ik Ôik, bryî á¤jha« cL ãlit, Mil mÂfy‹ Úahf¢ brh‹dJ« ehdhf¤ jajJ«... msî gh®¤jJ, mHF gh®¤jJ, ádajJ ranjhr¥ g£lJ, r§fl¥g£lJ, r§fĤjJ... vaj¥ ãu¢ridí« vd¡FŸ vÇ»‹w ãu¢ridahf vGajâšiy! FŠRfŸ ts®aj eh£fŸ, go¤J¥ g£l« bg‰W c¤ânahfkh» kz« Ko¤J òy« bga®aj fhy« tiu gUaJfËl« ïUaJ ghJfh¡f Ú ïik¢ áwFfŸ ÉǤJ, ÉʤJ gfÈuthŒ¤ Jo¤J¡ »lajbjšyh« vW«ò fo¤jjhf¤ jh‹ vd¡FŸ ï‹D« Phgf« ïU¡»wJ! fÉij, f£Liu, fijfŸ, ehlf« kÅjhãkhd«, cÇik, csÉaby‹W
ïuÉuthŒ ï m¢R¡ Tl§ btËpbl‹ m¿Kf ÉHh miH¤jjhš m›t¥nghJ á‹d¢ á‹d v§F brš»w v‹W vijí v‹ gaz§ v‹ ã‹dhš v‹ cwîfs cz®îfsh nehŒ f©L v‹ eyÅny XŒnt ïšy nrit brŒj ïHajjhŒ v ïWâ _¢R,.. m©l btË
š eh‹
- Ú whŒ!
tshf
y
¡if
!
l« .
î,
Ÿ
yik,
..
J ¤jJ...
u
W
- giHô® fÉuha®
ïuÉuthŒ ïUaJ vGâait, ngáait m¢R¡ Tl§fS¡fhf miyajit btËpbl‹W És«ãa Ãfœ¢áfŸ m¿Kf ÉHh¡fËbyšyh« - Ú miH¤jjhš tajtshŒ mDrǤjhŒ! m›t¥nghJ ïU¡ifÆš vL¤J¥ go¤J á‹d¢ á‹d Ék®rd§fŸ jajhŒ v§F brš»whŒ? v‹d brŒ»whŒ? v‹W vijí« Ú nf£lâšiy! v‹ gaz§fË‹ nghbjšyh« v‹ ã‹dhš elanj bjhl®ajhŒ! v‹ cwîfshŒ, cÆ®¥òfshŒ cz®îfshŒ, ca®îfSkhdhŒ! nehŒ f©L Ú gL¡ifahd nghJ« v‹ eyÅnyna ftdkhf ïUajhŒ! XŒnt ïšyhJ c‹dU»š ËW‹ nrit brŒj nghJ« eh‹ vijí« ïHajjhŒ v©z ïlÄU¡fÉšiy! c‹ ïWâ _¢R,... ïW⥠gaz«... ïilbtËahƉW; m©l btËÆš X® bt‰¿lkhŒ...
12
Page 14
fyhóõz« mku® ònyhÈô® f. rjhát
áWfij¥ ngh£oÆš MWjš gÇR bg‰
k
ŠrŸ kŠrshŒ¤ â£L¤ â£lhŒ K‰w¤â‹ xUòwbk§F« rˤJ¥gš Ãy¤JŸ Cwhkš m¥gona ïU¡f mj‹nkš vW«òfŸ bkhŒ¡f¤ bjhl§»ÆUajd. âU«gî« ïUÄ fhwh¥ã¤ J¥ãdh®. rËnahL Toa v¢áš übyh‹W thÆš ïUaJ beŠR¥gFâ¡F nfhL ïG¡f mij¤ ifahš mW¤jh®.
jiy »W»W¥gJ nghyî« òÇahj ÃHšfË‹ elkhL« óÄahŒ¤ jh‹ khWtjhí« mt® cz®ajh®. f©fis¥ ㌤J¡bfh©L gwit x‹W áwF ÉǤJ¥ gwaJÉ£L áWfz¥gw¥ã‹ ã‹ j‹ brh©lhš bfh¤â¡ bfh©L f©fSŸ EiHí« áÈ®¥ig, majÇ¥ig m¿aJ jLkh¿dh®. xU f© Ãjhd« ïHaJ gh®it¡fhd rh¤âa§fis¤ bjhiy¤J KÊáago ïUajJ.
mtuhš bjhl®aJ ÉfKoaÉšiy. fhšfŸ cisaJ, Éiw¤J ahnuh x›bthU g¡fK« jireh®fis TÇa gšyhš bfsîtjhŒ, g‰¿ ïG¥gjhŒ, r¥gh¤J¡ fhšfshš V¿Äâ¤J ÉgjhŒ... KoaÉšiy. ïU¥gj‰F t©o Tl ÉLFâšiy. ï¥g cl«ò xU ntiyí« brŒaKoahkš R«kh ïUaJ ešyh Câ¥ngh£LJ.
fhY« ešyhŒ 姻¥ ghukh»É£lJ. br«gh£L òGâ¡F nkny _¤âu¤JËfŸ g£L xU rh«gš njh‰wkhŒ...
RU£L¥g¤jnt©L« nghy thí« ifí« gugu¤jJ. g¤âÉ£L¡ FiwÆy it¢r Fiw¢RU£il X£il¡ fšY¡FŸshny vL¤J¡ bfh©L FáÅia neh¡»¥ nghdh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
fubt£o tâÇia¢ nr®aj j®kuh#h m# gšfiy¡fHf¤â‹ fiy¥Õl¥ g£ljhÇ. fÉij, áW M»a JiwfËš
Page 15
v‹ ghu¤ij¢ r»¤J mt‹jh‹ f£oÈš ö¡»¡ »l¤âdh‹. eh‹ gaaJ òr‰¿¡ bfh©oU¥gij¥ gh®¤jJ«, j‹ ko ÛJ v‹ jiy it¤J, j‹ iffshš beŠR jlÉ, jiy nfhâ¡ bfh©oUajh‹.
“m¥gh Ú§fŸ x©L¡F« naháahij í§nfh ïJ x‹W« ïšiy, ï¥g ntY«kÆY« blh¡l® thw‹ v©lt® Ú§fŸ ngrhkš gL§nfh” mtÅ‹ ïjkhd - ïjkhd brh‰fŸ kÆÈwfhŒ v‹id tUo it¤âa« gh®¤jd.
âObud xU btWik f©fËš Ú® cU©lJ
fhšfŸ js®ajd m¥gona “Fa⥠ão¤J” ïUaJ É£nl‹. á‹dtaâš g«gu« nghš R‰¿É£L ÉF« nghJ cyfnk RH‹W jiyí« RHštJ nghš všyhnk jiyÑHh»¢ RHy¤ bjhl§»d.
ïŠrhU§nfh¥gh vG«ò§nfh ...V‹... V‹... v‹d brŒíJ?
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
ïŠr... I “................... v‹id¥ gL¤ fhšfis mi kÅá òy«ã¡ “Ianah v§ifb ngh£lh§ »z¤J fhQwJ it¢áU¡ eh‹ f©fis mt‹ v‹ ghu« be»œaJ jiykÆi jiy nfhâ, tUo, fhšfŸ »L¤â, ifÉ f£oÈš iffi vnjh FËirf ntbwh‹Wnk ïlbeŠir x ÉǤjJ. beŠ tÈ. f©fŸ majÇ Éa®¤J¡ bfh òšiy ksksb x‹iw v‹Å eh‹ nt©lh Inah g¢ir¥g r¥gh¤J¡ fhš nlŒ Äâahij nt©lh«... nt v‹ gÆiu...
f©fËš ïU v‹ jiyia m _ond‹. Ú® K£oaJ f©fis bkJ ÚÇ‹ âiuÆl nf£lh‹. “j«ã nt©l kÅá v‹i v‹d§f ïJ “Inah... Inah v‹ ifia mt th§nfh nght áǤjh‹, f‹ mtÅ‹ ty¡ eh§fŸ el¡f bjhl§»aJ.
oÈš ö¡»¡ oU¥gij¥ ‹ iffshš . ahij
©lt®
wfhŒ v‹id
nl‹. ‰F« nghJ š všyhnk
ïŠr... Inah fdf«kh¡fh... “............................................................” v‹id¥ gL¤âÆUajh®fŸ. ïikfŸ fd¤jd fhšfis mir¡fKoaÉšiy. kÅá òy«ã¡ bfh©oU¥gJ nf£lJ.
“Ianah v‹iu XnubahU FŠirí« v§ifba©L bjÇahkš bfh©L ngh£lh§fŸ, ïtU« ïšiyba©lh Fs¤J¡f »z¤J¡f ÉHnt©oaJ jh‹, ïjšyh« fhQwJ¡nfh flîns ï‹D« v‹id it¢áU¡»whŒ...” eh‹ f©fis _ond‹.
mt‹ v‹ g¡f¤jš taJ ïU¡F« r¤j«, f£oÈ‹ ghu« be»œaJ mirajâš òÇajJ.
jiykÆiu¡ nfhâ be‰¿Æš ifit¤J Û©L« jiy nfhâ, j‹ Ú©l Éušfshš beŠR kÆ®fis tUo, fhšfŸ ïu©oidí« cUÉ Éušfis bkhÊ¡ »L¤â, ifÉušfŸ x›bth‹iwí« bkhÊ¡»L¤â... f£oÈš iffis¤ JHhÉnd‹. vnjh FËirfŸ j£L¥g£L v§bf§nfh v¤J¥g£ld ntbwh‹Wnk ïšiy ïlbeŠir xU gwit Ôuhj ntf¤Jl‹ nkhâaJ, áwF ÉǤjJ. beŠáš üwhÆu« vW«òfŸ x‹whŒ¡ fo¤j tÈ. f©fŸ majǤjd Éa®¤J¡ bfh£oaJ òšiy ksksbt‹W ãL§»¡ bfh©L tUtjhŒ Vnjh x‹iw v‹Åš ïUaJ ahnuh ãL§F»wh®fŸ. eh‹ nt©lh« nt©lh« v‹W r¤j« nghL»nw‹ Inah g¢ir¥gÆ®... r¥gh¤J¡ fhšfshš nt.. Inah... nlŒ Äâahijí§nfhlh... nt©lh«... nt©lh.... v‹ gÆiu...
(3) f©fËš ïUaJ Ú® tÊa¤bjhl§»aJ. v‹ jiyia mt‹ ÉušfŸ nfhâd. f©fis ïW¡f _ond‹. Ú® K£oaJ f©fis bkJbkJthŒ¤ âwanj‹. ÚÇ‹ âiuÆlÈš k§fyhŒ mt‹ ifair¤J Éil nf£lh‹. “j«ã nt©lh«, ïŠir th FŠR” kÅá v‹id cY¥ã¡ bfh©oUajhŸ, “Inah v‹d§f ïJ, cl«ng‹ ï¥go¡ bfhâ¡FJ?” “Inah... Inah” v‹ ifia mt‹ MjuthŒ¥ ão¤jh‹, “rÇ m¥gh, Ú§fŸ th§nfh nght«” áǤjh‹, f‹d¤âš FÊ, v‹nd mHF. mtÅ‹ ty¡if v‹ ehÇia¢ R‰¿aJ, v‹nd ïj«. eh§fŸ el¡f¤ bjhl§»ÆUanjh«, v‹ ifí« FËu¤ bjhl§»aJ.
14
Page 16
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
ghuhSk‹w« nghÈjh‹ ghuhSk‹w« ng¢R¡ filjh‹ v‹whY«
MuhY« btË¥glhj MÆu« MÆu« Éla§fis mÉœ¤J É£lt‹ Ú
bt£f« khd« ïd¥g‰W nuhr« VJÄšyh m¢ rh¡fil muáaÈš Ú xU “g¢ir” jhkiu X£LfS¡fhŒ XL« T£l¤âš Úí« xUt‹jh‹ v‹whY«
bf£lij gh®¡fhj bf£lij nf£fhj bf£lij ngrhj Fu§F T£lkhŒ Ú ïU¡fÉšiy ftiy¥glhnj
_‹W Fu§fhŒ gy gy Fu§FfŸ M§nf... Mdhš
cŸsij cyF¡F btË¢r« ngh£lhŒ Ú kh‰W¡ fU¤J¡fSl‹ khDl« neá¤j kÅj‹ Ú btW« Ãw§fS¡fhŒ ntjhaj« Ú ngrÉšiy “fâiufS¡fhŒ” fâiu¡F fâiu Ú jhtÉšiy c‹ mÂí« c‹ gÂí« eh« m¿nth« Ô¥bgh¿ahŒ vGaJ c£f£áÆš c‹ fU¤ij it¤j cz®î¤ Ô tha‹ Ú
cdJ òŸsofŸ ghuhSk‹¿š “bgWkâ” Ä¡fjhŒ
ngr¥g£ld kd¢rh£á¡F fUaâiuÆ£L ngÇd¤â‰F Ú k©o ïlÉšiy c‹ ng¢rhš m‹W ghuhSk‹w« r‰nw mâ®aJ jh‹ nghdJ r©lhs® T£l« eL eL§f¤jh‹ brŒjJ Ú ïwaJ É£lhah ïšiy ïšiy ïnjh v« fhJfËš cdJ á§fs bkhÊ ciu xÈ¡»‹wnj..! cu¤J Ú ngáajhš c©ikfis bfh£oajhš ï‹W Ú Cikah¡f¥g£lhŒ
¥g£ld ¢rh£á¡F aâiuÆ£L d¤â‰F Ú
o ïlÉšiy ng¢rhš m‹W hSk‹w«
w ®aJ jh‹ nghdJ
lhs® T£l« eL§f¤jh‹ brŒjJ waJ É£lhah iy ïšiy jh v« fhJfËš J á§fs bkhÊ u xÈ¡»‹wnj..! ¤J Ú ngáajhš
ikfis bfh£oajhš W Ú
kah¡f¥g£lhŒ
cz®î bfh©blGajjhš rh«gyh» nghdhŒ Mdhš
rdehaf tuyh‰W gâîfËš cdJ bga® “ïu¤jkáahš” vGj¥gL«.... Ú kiwaJ É£lhah guthÆšiy cdJ ïWâ ng¢brh‹nw cdJ MSikia rdehaf muáaÈš TW« naRî¡F xU ôjhÞ vk¡FŸS« ï‹W« v¤jid v¤jid ôjhR¡fnsh?
15
Page 17
c
¤jkh¢ru.... M.... MMMM.... beho¥bghGâš brÉfis¢ brÉlh¡»a t©z« J¥gh¡» nt£L¢ r¥j« Mfha btËÆ‹ ÛJ bjhL¡f¥ g£lJ. Mfha btË r¥jÄ‹¿ maj¢ r¥j¤ij ÉG§»¡ bfh©lJ. ca® ïuhQt mâfhÇÆ‹ òfHhu§fË‹ KoÉš njr¥ãnuÄfŸ, í¤j åu®fŸ, J£lifKD¡fŸ vd¡ T¿, k‰W« mâf ctkhd§fS« x‹¿izaJ bfh©ld.
m«khÉdJ, rnfhju rnfhjÇfËdJ, cwÉd® fsJ c©ikahd nghÈahd mGif¥ òy«gšfŸ É«kšfis¤ njh‰fo¡F« t©z«, l¡... blh¡... vd r¥gh¤J¢ r¥j§fŸ R‰whlÈš vGajd. át¥ò Ãw¤âš f£l¥g£l Ãidî¢ á‹d¥ gyifÆš ïUaj òif¥ gl¤â‰F¡ ÑnH “eh£o‹ bghU£L jdJ cÆiu m®¥g¤j í¤j åu‹ rh®#‹ M®. v«. Fzu¤dî¡F nkh£r Rf« »il¥gjhf” vd¡ F¿¥ãl¥g£oUajJ. xUt® ïUtuhf _t® ehštuhf kÅj®fŸ btËnaW« nghJ kahd ikjhd« fhÈahf¤ bjhl§»aJ. ïUs¤ bjhl§»aJ« kÅj®fËl« ïUaJ bghWikah»¥ nghd kahd ikjhd¤âš òâjhf¡ f£l¥g£l khad nfhòu¡ fyr¤âš ky® tisa§fŸ, FU¤njhiy¢ nrhlidfŸ, miztj‰F¤ Jo¤J¡bfh©oU¡F« bkGFt®¤â v‹gd kh¤âu« jÅah»¥ nghÆd. fz¥bghGâ‰F K‹ò ÃyÉa fytu¢ NHš ngh‹W,
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
maj¡ fiwi áy beho¥bg ÉL« v‹gJ njh‹¿aîl‹ _¢R ÉL bt¿¢nrho¥n ïUŸ. ïUËd Tl kdâ‰F
wzá§f tyJ f J¥gh¡»ia K NH¥g£l K‹ bghGâš bt fËilna ï ãufhukhf r bfhŸS«. Md kd¢á¡fyhf Û©L« Û©L bfhL¤J¡ b el¤jY¡F bj v›tsî e‹ kdJ¡FŸns jÄœ¥ n g¡f¤J¡ »u
»a t©z« J bjhL¡f¥ ij ÉG§»¡ fHhu§fË‹ ifKD¡fŸ ‹¿izaJ
J, cwÉd® ¥ òy«gšfŸ .. blh¡... vd t¥ò Ãw¤âš Uaj òif¥ dJ cÆiu zu¤dî¡F ¥g£oUajJ. btËnaW« aJ. ïUs¤ hWikah»¥ ¥g£l khad U¤njhiy¢ h©oU¡F« »¥ nghÆd. Hš ngh‹W,
maj¡ fiwia ïUŸ ÉG§»¡ bfh©lij¥ ngh‹W... áy beho¥bghGJfËš ïUaj mid¤ijí« ÉG§» ÉL« v‹gJ ârakhdJ. Mdhš btË¢r« njh‹¿aîl‹ mid¤J« Û©L« xË bgW«.
_¢R ÉL« r¥j« Tl¡ nf£f¡Toa msɉF bt¿¢nrho¥nghd... J©L J©lhf bt£l¡ Toajhd ïUŸ. ïUËdhš NH¥g£l gid ku§fË‹ njh‰w§fŸ Tl kdâ‰F m¢r« jU« cz®itna bfh©oUajd.
wzá§f Kâa‹ryhnf Fzu¤d- tyJ fu¤âš ïW¡fkhf¥ g‰¿¡bfh©l J¥gh¡»ia K‹ g¡fkhf ïy¡F it¤jgona ïUËdhš NH¥g£l K‹ ghJfh¥guš c£fh®aâUajh‹. gf‰ bghGâš btË¢r¤âš KfhÄDŸ ïU¡F« åu® fËilna ïuÉ‹ ïUŸ Ãiwí« nghJ Ãidah¥ ãufhukhf r«gÉ¡»‹w m¢r cz®îfŸ NœaJ bfhŸS«. Mdhš ï‹W k‰iwa eh£fis Él mâfkhf kd¢á¡fyhf ïUajJ. m‹iwa mâfhiyÆ‹ Ãfœî Û©L« Û©L« Fzu¤dÉ‹ kdâ‰F á¤âu tijia¡ bfhL¤J¡ bfh©L... maj tiuaW¡f¥g£l tÊ el¤jY¡F bjhl®ògLtj‰F »il¡fhkš ïUaâUajhš v›tsî e‹whŒ ïUaâU¡F«! mt‹ mtdJ kdJ¡FŸnsna nf£L¡bfh©lh‹. Mdhš...
jÄœ¥ nghuhˤ jiyt‹ xUt‹ ïufáakhf g¡f¤J¡ »uhk¤â‰F taJŸsjhf »il¤j csî¤
á§fs¢ áWfij
16
Page 18
jftY¡F mika bghW¥ghsnuhL, mtD« mtdJ cjÉahsD« Kfhik É£L mâfhiyÆnyna òw¥g£lh®fŸ. Äfî« Ka‰áíl‹ mtjhdkhf maj csthË T¿a maj å£il¢ R‰¿ tis¥gâš mt®fŸ bt‰¿ailajhY«, maj ntisÆš ahUnk m§F ïU¡fÉšiy. fz¥bghGâ‰F K‹ng mt‹ m§»UaJ j¥ã¢ br‹WŸsik g‰¿¡TW« milahs§fŸ kh¤âu« vŠáÆUajd. fLikahd M¤âu¤JlD«, Äfî« fis¥òlD« ïiltÊÆš raâ¤j mid¤J åLfŸ, ïl§fis nrhjidÆ£L¡ bfh©nl mt®fŸ âU«ã tajd®. maj¢ nrhjidfË‹ nghJ òÈ¡F¥ gâyhf xU bg© kh‹ x‹nw bgh¿Æš á¡»¡ bfh©lJ. m«kh, m¥gh ïUtUnk brš jh¡FjÈš gÈah»¥ nghŒ, gh£o xU¤â kh¤âunk mtS¡F cjÉahf ïUajhŸ. Mdhš mj‰F nkyâfkhf J®mâÞlnkh v‹dnth f©fis¡ ftu¡Toa ft®¢áahd njh‰w« mtS¡»UajJ.
maj mH»a ft®¢áahd njh‰w« Fzu¤dnthL br‹w cjÉahsÅdJ«, mâfhÇÆdJ« f©fËY« ãukh©lkhd xËia¥ ghŒ¢ád.
“ïtŸ ah®?” nfŸÉ gh£oÆl«. “v‹Dila ng¤â Iah... m«kh m¥gh ïu©L ngUnk ïšiy” eL§»a FuÈš kWbkhÊ tajJ.
“v‹ndhLjh‹ ïU¡»whŸ.” “c‹Dila bga®?” “C®Äsh..” khidÉl kU©l Éjkhf mtŸ T¿dhŸ.
“taJ...” mâfhÇ nkY« mtis m©Ä¤jh‹. maj ïU ÉÊfËdJ« Ñœ¤jukhd gh®itÆš mtŸ eL§»dhŸ.
“A&«... ntyhíj‹ v‹gJ ah®?” mJ mt®fŸ ifJ brŒJ bfhŸtj‰F Ka‰á¤j nghuhËÆ‹ bga®.
“bjÇahJ...” “m¥goah...? guthÆšiy... v§fS¡F c‹Ål ÄUaJ th¡F_y« vL¡f ntQ«. K‹D¡F th... v§fnshl ngRtj‰F...”
“Inah kh¤âah... m«kh m¥gh ïšyhjtŸ... bfh©L nghf nt©lh«... nfhÆÈ‹ Ianuhl KfhK¡F thw«...” “Éyfo bgh«ãis... eh§fŸ ïtis ÉG§f kh£l«. th¡F_y« vL¤J¥ngh£L mD¥òt«...”
“rhÄ... m«kh...” ïiuia¡ f©lJ ngh‹w mt®fsJ ÄUf¥gh®it mtis m¢rkila¢ brŒjJ...
“Inah kh¤âah...” mtS¡F fodkhf ïUajhY« ng¤âia j‹ g¡f¤â‰F vL¥gj‰F mtŸ Ka‰á¤jhŸ.
“xU¡fh¢ brh‹dh... Éyfo bgh«ãŸis...” mâfhÇ gy¤j r¤j¤njhL T¿dh‹.
“brh‹dh ngho xU g¡f¤â‰F...” á¥ghŒ xUt‹ mtis xU òw¤â‰F ïG¤J¥ngh£lh‹.
gyÄHajtshf mtŸ Ãy¤âš ciwaJ ÉGajhŸ. “bfâah¥ nght«...” mâfhÇÆ‹ Mnyhrid¡fika bg©kh‹- mtisí« ïG¤J¡ bfh©L ghâ _oa fjit mo¤J _oÉ£L mt®fŸ å£il É£L òw¥g£lh®fŸ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
“Inah fl fjî¡F btË
xU áy ml®aj fh£oD áfbu£o‹ ï m¥ghš åáa m it¤jh‹. m bfh©L át msɉF bg©
“ntyhíj v§fS¡F m fuLKulhd f “Ú§fŸ m§f Fzu¤dÉ‹ Miz »il¤ öu« bjhiy mt®fŸ f©f
fz¥bg khid Ãy¤âš ïaj ÄUf¤â Ko¡f¥g£ld. mid¤J« ï miuk ne elto¡iffŸ jdJ Mili br‹wh‹, jh cjÉahs®fS j‰fhf. FGÉ K‹ò ngh‹W Û©L« ghÈa fz¥bghGâš ïaj¡ fz« FzK« Fz rhŒaâUaj m É«KtJ maj “ehŒfns FuÈš Kd»d FË®aj nghJ kWehŸ mur brŒa¥g£l ò ïwajjhf” t Ãid¤jh‹.
Mdhš m ntjidfŸ j‹ikÆš ão rhg« Fzu¤d fS¡F cÆ® b mJ 1987 beU¥ò¥g‰¿¡ maj¡ fhy¤â »£oa Kfh« x mâf« tij K ålik¥ò¤ â elajhY« m
D« mtdJ hiyÆnyna hdkhf maj gâš mt®fŸ hUnk m§F ‹ m§»UaJ fŸ kh¤âu« D«, Äfî« ¤J åLfŸ, ®fŸ âU«ã ¡F¥ gâyhf lJ. m«kh, ¥ nghŒ, gh£o jhŸ. Mdhš h f©fis¡ UajJ.
u¤dnthL f©fËY«
¥gh ïu©L tajJ.
jkhf mtŸ
Ĥjh‹.
gh®itÆš
J mt®fŸ ËÆ‹ bga®.
¡F c‹Ål D¡F th...
Ÿ... bfh©L ¡F thw«...” is ÉG§f t«...”
ÄUf¥gh®it
f ïUajhY« ‰F mtŸ
h«ãŸis...”
¥ghŒ xUt‹
J ÉGajhŸ.
bg©kh‹- jit mo¤J fŸ.
“Inah flîns... ãŸis...” gh£oÆ‹ Fuš _l¥g£l fjî¡F btËna Kd§fyhf btËtajJ.
xU áy beho¥bghGJfËš KfhĉF m©Ä¤j ml®aj fh£oDŸns th¡F_y« bgWtJ Mu«g kh»aJ. áfbu£o‹ ïWâ ïG¥igí« ïG¤JÉ£L mjid m¥ghš åáa mâfhÇ, mtsJ njhËš ïU fu§fisí« it¤jh‹. maj¡ f©fŸ fhk MirnahL c‹k¤j§ bfh©L átajd. ïja¤Jo¥ò btËna nf£»‹w msɉF bg©khdhdtŸ m¢r¤â‰F M£g£oUajhŸ. “ntyhíj‹ maj¥ giwa‹ ïšyh£o¥ guthÆšiy. v§fS¡F mijÉl Ú bgWkâ ãŸis” maj¡ fuLKulhd fu§fËdhš mtŸ njhis eR¡»dh‹. “Ú§fŸ m§fhiy ngh§flh... eh‹ ãwF T¥òLw‹...” Fzu¤dÉ‹ jiyikÆyhd cjÉahs®fS¡F Miz »il¤jJ. Mizia¥ ã‹g‰¿ mt®fŸ á¿J öu« bjhiyɉF¢ br‹wh®fŸ. Mdhš mid¤J« mt®fŸ f©fËÈUaJ mfyÉšiy.
fz¥bghGâš ga§fukhd ÄUf« x‹W bg© khid Ãy¤âš òu£Ltij Fzu¤d f©lh‹. ïj‹ ãwF ïaj ÄUf¤âdhš ÄUf¤jdkhd mid¤J« brŒJ Ko¡f¥g£ld. mtsJ T¢ršfŸ, ïGg¿fŸ, bfŠršfŸ mid¤J« ïWâ É«kš mGjnyhL Kotilajd. miuk neu¤âDŸ, Mdhš maj mu¡f¤jdkhd elto¡iffŸ m¤njhL Kotila Éšiy. mâfhÇ jdJ Milia¢ rÇ¥gL¤â¡bfh©L öu mf‹W br‹wh‹, jh‹ milaj ranjhr¤âid¥ ngh‹W j‹ cjÉahs®fS¡F« mtŸ ïiuahf nt©L« v‹g j‰fhf. FGÉdÇ‹ ãoÆš Û©L« mf¥g£l mtS¡F K‹ò ngh‹W v⮥gj‰F¢ r¡â ïU¡f Éšiy. Û©L« Û©L« ghÈaš tšYwî¡F cŸsh¡f¥ g£l mtŸ xU fz¥bghGâš Fzu¤dÉ‹ fu§fËY« M£g£lhŸ. ïaj¡ fz« tiu fhk nt£ifia¤ jÉu vaj xU FzK« Fzu¤dÉl« Ûâahf ïU¡fÉšiy. mt‹ rhŒaâUaj mtŸ ÛJ... mtŸ fZl¥g£L _¢áG¤J É«KtJ maj ntisÆš Fzu¤dî¡F¡ nf£lJ.
“ehŒfns c§fis¢ rã¡»w‹...” mtŸ bkšÈa FuÈš Kd»dhŸ. á¿J neu¤âš bg©khÅ‹ clš FË®aj nghJ Fzu¤d m¢rkilajtdhf vGajh‹. kWehŸ mur brŒâfËš “R‰¿ tis¥ã‹nghJ ifJ brŒa¥g£l òȤ jiyÉ xU¤â ‘rad£’ rh¥ã£L ïwajjhf” tH¡f« nghy¡ Twyh«. vd Fzdu¤d Ãid¤jh‹.
Mdhš mtsJ Kf¤âš ïWâ neu¤âš btË¥ g£l ntjidfŸ Fzu¤dit fLikahd á¡fyhd j‹ikÆš ão¤âUajJ. ïWâ¡ fz¤âš mtŸ ï£l rhg« Fzu¤dÉ‹ kdâš flajfhy fr¥ghd Ãfœî fS¡F cÆ® bfhL¤J fr¥ghd rŠry¤ij V‰gL¤âaJ. mJ 1987 - 1989 ¡F ïil¥g£l fhy¥gFâahF«. beU¥ò¥g‰¿¡ bfh©l ga§fu íf« Phgf¤â‰F tajJ. maj¡ fhy¤âš Fzu¤d xU á¥ghahf jiyefU¡F¡ »£oa Kfh« x‹¿š nrit òÇajh‹. Kfhik Él mt‹ mâf« tij Kfh« x‹¿idna beU§»ÆUajh‹. mur ålik¥ò¤ â£l åblh‹¿DŸ âdK« bfhiyfŸ elajhY« mJ g‰¿a bjhif ïU¡fÉšiy. mj‹
17
Page 19
K‹dhš cŸs bjUÉš âdK« ïisP®, ítâfŸ vÇô£l¥g£lh®fŸ. xU áy F¿¥ã£l ïuhQt¢ á¥ghŒ fËdhš mjDŸ ghÈaš tšYwî¡F£ gL¤j¥g£L bfh‹W år¥g£l ítâfŸ g‰¿a m¢r¤njhL Toa Phgf§fŸ Fzu¤dÉ‹ ÃidɉFŸ Û©L« Û©L« òâJ òâjhŒ ãw¥bgL¤jd. ifJ brŒa¥g£l
ranjf¡fhÇfis Él mâfkhndh® mt®fsJ ÄUf¤jdkhd MirfË‹ bghU£L gÈbaL¡f¥g£l ítâfsht®. g‹Åu©L, gâ‹dh‹F taJila áW bg© ãŸisfŸ Tl KfhÄš ïUaj F¿¥ã£l áyuhš, âUkz« brŒtjhf¡ T¿¡ bfL¡f¥g£L ïWâÆš ua®fŸ ngh£L vÇ¡f¥g£ld®. J®mâÞltrkhd Phgf Ãfœîfis Ûj¥gL¤â¡ bfh©nl mâfkhndh® ïwaJ nghÆd®. nghijtÞJ¡fS¡F moikah»¥nghd k‰witat®fis¥ ngh‹nw Fzu¤dÉ‹ maj¡ fhy thœ¡ifí« m›Éjkhfnt mikajJ. jǤâu« ão¤j Phgf Ãfœ¢áfis Ûj¥gL¤â¡ bfh©L mâf ítâfŸ ïwaJ nghÆU¥ãD«, mt‰¿DŸ xU eh£ r«gt« Fzu¤dit mâf« m¢r¤â‰F£gL¤âaJ.
Kjš ehŸ ifJ brŒa¥g£l nghuhËfŸ mik¥ig¢ nr®ajtbud¡ Tw¥g£l, mJtiuÆš ghÈaš tšYWî¡F c£gL¤j¥glhj gšfiy¡fHf khzÉ xU¤â ÉrhuizÆ‹ bghU£L Fzu¤d k‰W« áyÇl« mD¥g¥g£lhŸ. Érhuiz brŒtJ v‹w ngh®itÆš mt®fŸ mtis Ãy¤âš ngh£L ÄUf cz®¢áia Ãiwnt‰¿¡bfhŸtj‰F Ka‰á vL¤jnghJ mtŸ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
ig¤âa« ão¤ ngh£lhŸ. “eh bjÇaJ bf Milfis¡ » c§fl j§if Û©L« Û©
Ú§fŸ c§fi M¤kh¡fis jh¡F«. c§ Ãy¤âš ÉG¤ ngh£lhŸ. x ïUajt‹ mo ÉGajh‹. m fo¤jjdhš XehŒfŸ mt zkhf vGaJ ão¤jtshf F âU»¡ bfh© ahf¡ nf£l b bjhl® J¥gh ghŒaj ïu¤j Kf¤ij _o¡ XyÄ£lh‹.
m‹W b Nœajjij¥ kilajh‹.
P®, ítâfŸ Qt¢ á¥ghŒ gL¤j¥g£L njhL Toa L« Û©L« brŒa¥g£l
mt®fsJ baL¡f¥g£l aJila áW ã£l áyuhš, L ïWâÆš rkhd Phgf ndh® ïwaJ ah»¥nghd maj¡ fhy ¤âu« ão¤j âf ítâfŸ eh£ r«gt« J. Ÿ mik¥ig¢ š ghÈaš Hf khzÉ ‰W« áyÇl« ngh®itÆš cz®¢áia nghJ mtŸ
ig¤âa« ão¤jtis¥ngh‹W r©il ão¤J¢ r¤j« ngh£lhŸ. “ehŒfns c§fshš v§fËl« ïUaJ vijí« bjÇaJ bfhŸs KoahJ” Fzu¤d mtsJ Milfis¡ »Ê¤J¥ngh£lh‹. “mnl Ú§fŸ bfL¥gJ c§fl j§ifkhiu... m¡fhkhiu ehŒfns...” mtŸ Û©L« Û©L« T¢rÈ£lhŸ. “bgÇat§fS¡fhf
Ú§fŸ c§fil M¤kh¡fis bfL¤jJ¡F v§fsJ M¤kh¡fis bfL¡f c§fshš KoahJ. c§fis ïo jh¡F«. c§fis ïo jh¡F«...” mt®fŸ mtis Ãy¤âš ÉG¤â¥ òu£oanghJ mtŸ í¤j« brŒJ r¤j« ngh£lhŸ. xnu jlitÆš Fzu¤dÉ‹ g¡f¤âš ïUajt‹ mo¤bjh©ilÆš f¤âathW nrh®tilaJ ÉGajh‹. mtŸ kšY¡f£oathnw mtdJ fG¤ij¡ fo¤jjdhš mtdJ cÆ® nghdJ. bt¿¥ão¤j XehŒfŸ mtis¢R‰¿tu vGajd. mtS« îth zkhf vGaJ ËwhŸ. mL¤j fz« mtŸ ig¤âa« ão¤jtshf Fzu¤d ÛJ ghŒaJ mtdJ fG¤ij¤ âU»¡ bfh©lhŸ. maj¡ fz¥bghGânyna bjhl®¢á ahf¡ nf£l bto¢ r¥j§fŸ... xUt‹ mtŸ ÛJ it¤j bjhl® J¥gh¡»¢ NLfËdhš mtsJ kh®ãÈUaJ ghŒaj ïu¤jK«, rij¤J©LfS« Fzu¤dÉ‹ Kf¤ij _o¡ bfh©ld. Fzu¤d Äf¥bgÇa FuÈš XyÄ£lh‹.
m‹W bjhl¡f« Fzu¤d ga§fukhd ïUŸ Nœajjij¥ ngh‹W thœ¡ifÆš Äfî« m¢r kilajh‹. Äf Ú©l fhy¤â‰F kw¡fKoahkš
18
Page 20
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
kdâ‰F ntjid bfhL¤j maj Ãfœit kw¥gj‰F mâf fhy« br‹wJ. Mdhš ï‹W fhiy V‰g£l ÃfœÉdhš kwaJ nghÆUaj maj¥ giHa ÃidîfŸ mid¤J« mt‹ kd¡f© K‹ njh‹¿d.
mtdhš tšYwî¡FŸsh¡f¥g£l, bfhšy¥g£l, vÇ¡f¥g£l bg©fŸ fL§nfhg« bfh©lt®fshf mtid¢ R‰¿ Égij¥ nghš mtD¡F¤ njh‹¿aJ. njh©l¥g£l gJ§FFÊÆš ËW bfh©L ïUis neh¡F«nghJ všyh ntisfËY« f©fËš njh‹W»‹w maj cUt§fËdhš mt‹ Äfî« m¢r« bfh©lh‹. m¢r« bfh©ltdhf f©fis ïW¡fkhf _o¡bfh©lnghJ mtid¢ R‰¿ fhyo¢ r¥j§fŸ mtD¡F¡ nf£ld. “c‹id¢ rã¡»nwh«.... ehna....” tšYwî¡FŸsh¡f¥g£l á§fs ítâfË‹ - jÄœ¥ bg©fË‹ FubyhÈfŸ x‹whf mtD¡F¢ rÛgkhf vâbuhȤjd. mt‹ Äfî« mG¤jkhf fhJfis¥ bgh¤â¡ bfhŸtj‰F Ka‰á brŒjh‹. Mdhš mt‰¿š ïUaJ ÛŸtj‰F mtdhš KoaÉšiy.
“eh‹ bfhoa ehŒ... ehŒ... v‹id k‹Å¤J¡ bfhŸS§nfh...” mt‹ r¥jÄ£lhY« thÆÈUaJ th®¤ijfŸ btËtuÉšiy. mtdJ cjLfŸ tu©L
gLth‹fiu k¡fŸ - ï‹W gL«ghL bfhŠrkšy. vGth‹ fiuÆÈUaJ ÉL¡f¥gL« vÇfizahš eLthD« vÇ»‹wnj!
fL«ghLg£L¡ fh¤â£l fsÅbašyh« ïLfhlhŒ kh¿É£lnj. gLfhakilaâ§nf vL fhbyL¤J - mfâfshŒ khL kid É£L tanjhnk! RL« ghiy btËahf fL§nfhil fhykâš bfhL«ghÉ bfhS¤âƧF kL Fs« Ãiwa kiH bg‰W fLF, cSaJ, Fu¡f‹ Éij¤J »LF ÉǤJ¡ fha it¤njh« gLghj í¤j¤â‹ bfhoa tLthf¤jhÅ‹W tij»‹nwh«.
k©^® KUfbd‹nw bjh©L üW brŒâUaJ« f©L bfhŸs ehâÆšiyna t©^U« fhdfK« e©^U« ta‰fhL« F©^®aJ Fiy»‹wnj.
nghÆUajd. ig¤âa Xy« Û nf£lJ.
“c‹id mDkâ¡f Ko ão¤j tdh ÉHajtid¥ »£l bfh©L R‰W¥òw¤â‹ Kfh«fisí« br‹wJ.
2005 M« M mik¢ádh ngh£ofË‹ áWfijahf fyhrhu k‰W btËÆl¥g£ vL¡f¥g£lJ khtdšy ã brayhsuhf
t kw¥gj‰F hiy V‰g£l a ÃidîfŸ
. bfhšy¥g£l, lt®fshf njh‹¿aJ. L ïUis f©fËš Äfî« m¢r« s ïW¡fkhf o¢ r¥j§fŸ h«.... ehna....” ‹ - jÄœ¥ F¢ rÛgkhf fhJfis¥ ‹. Mdhš
Éšiy.
k‹Å¤J¡ thÆÈUaJ LfŸ tu©L
- jyÉ‹id ágh®
šyh«
nghÆUajd. jdJ fu§fËdhš bfhšy¥g£lt®fsJ ig¤âa Xy« Û©L« Û©L« vâbuhȤjJ mtD¡F¡ nf£lJ.
“c‹idkhâÇ ehŒfis cÆ® thœtj‰F mDkâ¡f KoahJ...” maj¢ r¤j« mtid c‹k¤j« ão¤j tdh¡»aJ. mt‹ m¢r¤njhL cz® ÉHajtid¥ ngh‹W J¥gh¡»ia vL¤J be‰¿¡F »£l bfh©L tajh‹. maj¡ fz¥bghGânyna R‰W¥òw¤â‹ mikâia¡ »Ê¤jthW, ghJfh¥ò Kfh«fisí« vG¥ãthW bto¢ r¥j« vGaJ... vGaJ br‹wJ.
2005 M« M©L fyhrhu k‰W« njáa cÇikfŸ mik¢ádhš el¤j¥g£l mur nrit ïy¡»a¥ ngh£ofË‹nghJ r¥ufKt khfhz¤âš áwaj áWfijahf bjÇî brŒa¥g£lJ. 2005 M« M©L fyhrhu k‰W« njáa cÇikfŸ g‰¿a mik¢ádhš btËÆl¥g£l (ïs« NÇa¡fâ®fŸ) ò¤jf¤âÈUaJ vL¡f¥g£lJ. ïjid vGâa M®. nf. rk‹mDu khtdšy ãunjr brayf¤âš cjÉ¥ ãunjr brayhsuhf¥ g òÇtJ F¿¥ãl¤j¡fJ.
19
Page 21
Page 22
Mzhâ¡f¤ij bg© bkhÊÆš rhl tajt®fŸ všiyÛ¿ M©t®¡f¤ijí« msî¡F mâfkhf¢ rhLtjhf¥ bg©Âa« rh®ghd M©fŸ Tl¡ fUJ»wh®fŸ.
ngh®¥ãunjr¤âš xÈ¡F« bg© xÈÆš mikaj fÉijfŸ áy F¿¥ã£l všiyfis¤ bjh£l nghâY«, bg©Âa nk«gh£il v£l ngh®¡ Fz¤ij C£L tjhí« czu¥gL»wJ.
bg© bkhÊia mÔjkhf¡ fh£lkhf¥ ãunah»¥g t®fŸ x‹iw¥ òÇaJ bfhŸs nt©L«. MQ«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
ïy§if v‹D« bga®¢brhš
f
laj 92tJ ïjÊš thfiuthz‹ vGâa ïy§if v‹D« bga®¢brhš g‰¿a f£Liuia thá¡f¢ raj®¥g« »il¤jJ. bu«gî« ranjhr«. bgÇa f£Liuahf vGj¥gl nt©oa Éla¤ij Äfî« RU¡fkhf vGâÉ£lh®. Û©L« bgÇa f£Liuahfî«, MŒî¡fs¤âš ïl« bgw¡ Toa f£Liuahfî« ïjid vGjnt©oa mtru« c©L. ïj‰fhd jFâí« mtÇl« c©L. eaâ¡ bfho, thfiu ngh‹w üšfis vGâa âwik Ä¡ft® mt®.
ïy§if¡F ïu¤âdJåg«, äâyJåg« v‹w bga®fS« cs. nguháÇa® M. ntY¥ãŸis vGâa “Tamil Inscription in Ceylon” v‹w M§»yüny jÄHÅ‹ ïU¥ò¤ â£l¤ij cy»‰F¡ fÂrkhf cz®¤âa üš! nguháÇa® M. ntY¥ãŸis áy¥gâfhu¤âš jh‹ Kj‹ KjÈš ïy§if v‹w brhšyh£á ïUajjhf¡ F¿¥ãL« thfiuthz‹, áWghzh‰W¥ gil, òweh}W M»a üšfŸ V£oš vGj¥g£l ã‹ng áy¥gâfhu« njh‹¿aJ v‹w fU¤ijna Ãiyeh£l Kaš»‹wh®. jÄœ ïy¡»a¤âš fhyK«, fU¤J« m¿P®fshš üWåj« V‰W¡ bfhŸs¥glÉšiy. nguháÇa® itahòÇ¥ãŸisÆ‹ âwikahd MŒîfŸ Tl fhy¤jhš kiw¡f¥gL« MŒîfshf ïU¡»‹wd. thfiuthz‹ brhštJ rÇahf ïU¡fyh«. Mdhš K¡»akhf¢ brhšy nt©oa Éla« x‹¿id thfiuthz‹ brhšyÉšiy. mjhtJ ïy§if, ‘y§fh’ v‹w bga®fËš ïy§if v‹gJ jÄœ¥bga®. ïy§if á§fs¤Ôî vd¥ ghuâah® ghoa nghJ« ïy§ifia miH¥gj‰F¢ á§fs¤âš vaj¥ bgaU« ï‹W tiu ïšiy.
ïy§F v‹D« brhšÈš ïUanj ïy§if njh‹¿aJ; v©z¤ njh‹W»wJ v‹gJ bjhš fh¥ãa És¡fîiu¡F fnzrŒa® vGâaJ ngh‹W ka¡f¤ij c©lh¡F»‹wJ.
khÉy§if v‹w gj« Maâu¤âš ïU¥gjhf thfiuthz‹ brhštJ òâa MŒîjh‹. maj¢ brhš jÄÊš ïUaJ bjY§F¡F¥ nghdjhf thfiuthz‹
brhšyhkš khÉy§if, ó cŸs fhÂf v‹gJî« c© cWâfËš ïU ïU¡f Koí« Clhfnth, ò k¡fË‹ tuy neh¡f§fis ïs§nfh mof vd¡ T¿dh® vGj¥g£l xU ó£oa t©o fhy¤âš ïy fU¤ij¤ jÉ® mšy, tuyhW V‰whš kfht«
ïy§F v ntW tuyh‰ fh£odhš vd
Page 23
kÅj« ngh‰W« mâkhD
Page 24
(1998), fijfË‹ fiyaHF btF ïašghfnt cŸsl¡
Mf f¤njhL x£o Égj‰F, vG¤jhsÅ‹ áajid¤
nknyh® t£l bjËî, gh®it v‹gdnt fhuz« v‹g® nkdh£L Ék®rf®. nahfehjÅ‹ fijfŸ ï¤jifa m«r§fis¥ óuzkhf¥ bg‰¿U¡ »‹wd v‹W JÂaJ Twyh«’.
21.01.2008 ïš mkuuhd mtuJ ój clš 30.01.2008š br«k ïaJ kahd¤âš jfd« brŒa¥g£lJ. vG¤J¡fhŒ j‹id m®¥g¤j xU kÅjÅ‹ fdî bkŒ¥gl vkJ mŠrÈiaí« cukh¡»¡ bfhŸnth«.
áWfijfŸ f©Ù® maâ¥bghG É©izí Ãybt‹W n _‹whtJ m‹id å nahfehj‹ fdî bkŒ br. nahfehjÅ‹ üšfŸ
ï¤jidí« ehtšfŸ #hd», jÅahf xU¤â (1992), jŠr« òFajt®fŸ (1993), »£o (1994,2006), tdky®, ne‰¿Uanjh« maj å£oÅny (1993), Ãaha¥gL¤j¥g£l bfhiyfŸ, áWbgh¿ bgUaÔ (1993), J‹g¡nfÂÆš, Û©L« taj nrhsf« (1996), mRuɤJ, ÄÞ. fkyh, muR (1993).
áWt® ïy áWt® fij á‹dŠ á j§f¤jhki všnyhU« e eh‹F fij thœ¡if t FWehtšfŸ
RthÄ Éòy fdîfŸ 1997), jhŒehL fhÉa¤â‹ (1982, MÆu«, 1986), xË kWg¡f« ek¡F jiyt®fŸ, nt©L« (1976), RajÇÆ‹ ïutš (1973,
áÅkh bg©fS« Kf§fŸ, ïÅtU« traj§fŸ, fh Ãy« nt©L«, mfâÆ‹ Kf«, fh‰W« RÊ khW« (2002), ï‹D« ïu©L eh£fŸ, mnrhf td«
bjhF¥ò ü btŸË¥ gh (1994), Rjhu ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
mÚâia m¥g£lkhf vL¤J¡ fh£
fyhóõz ÉUJ 2007
- ã. ã kht£l¤âÈUaJ 2007
¡fhd É©z¥ã¤jt®fË‹ fyhóõz ÉUJ¡fhf É©z¥ k‹dh®
g§fŸ gÇÓÈ¡f¥g£L mt‰¿ÈUaJ ágh®R brŒa¥g£l ïUtÇ‹ mYtšfŸ bga®fŸ âiz¡fs¤â‹ ml§»a jghš gÂ¥ghsU¡F ïaJ rka¡ 31. 08. fyhrhu 2006 m‹W mD¥g¥g£lJ. ãuâfŸ cÇa É©z¥gjhÇ fS¡F« ï¤Jl‹ ïiz¡f¥g£LŸsJ.
mD¥g¥g£ld mj‹ òif¥gl¥ ãuâ x‹W
ïJ ï›th¿U¡f ntW ïUt® k‹dh® kht£l¤ âÈUaJ ï›ÉUJ¡F¤ bjÇa¥g£oU¥gjhf¥ g¤âÇifÆš t®fËš xUtdhf btËah»íŸsJ. ehÅUajgoahš ágh®R k‹dh® brŒa¥g£l kht£l¢ brayf¤J¡F¢ br‹W És¡f« nf£lnghJ, ãwF« jh§fŸ Éla c¤ânah¤j® ntW bga®fis¢ T¿d®. ágh®R kht£l¢ brŒJ brayhsU« mD¥ãajhf
x‹W¡F nk‰g£l ágh®R¡ foj§fŸ mD¥ãaJ c©ik mJ tH¡f« v‹W T¿dh®. Ænyna fyhóõz fiyP®fŸ ÉUJ bjÇî k£L¥gL¤j¥g£l brŒa¥gL»wh®fŸ. v©Â¡if k‹dh® kht£l¤J¡F ïUt® k£Lnk bjÇa¥gLt®. ïaÃiyÆš
V‰fdnt ïU mD¥ãÉ£L mD¥ãa bra cWâ¥gL¤J»
ï›ÉUJ k‹dh® áWt® ïy¡» kht£
ghlrhiyfË üšfŸ fËš xUt®
ÛŸ ã
Kjyh« ïlK ïirÆš bg‰W É©z¥g¤â fS« nf£f¥ É©z¥g« à el¡F« ï¥go¥g£l mÚmÚmÚmÚmÚ m bgwhkš jL¡f vd ftd¤J¡F¡
v©Q»
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
t cŸsl¡ áajid¤ « v‹g® fijfŸ bg‰¿U¡
ój clš âš jfd« m®¥g¤j ŠrÈiaí«
Fajt®fŸ ‰¿Uanjh« L¤j¥g£l (1993), f« (1996),
L« (1973, 6), ïutš RajÇÆ‹ h Ãy« RÊ khW« nrhf td«
(1998), Mfha¤jhkiu, nf£oU¥ghŒ fh‰nw, nknyh® t£l«. áWfijfŸ f©Ù® É£nl ts®¤njh«, njLjš, maâ¥bghGJ« majhW fijfS«, fh‰¿š V¿ É©izí« rhlyh«, xU brhš, mtS¡F Ãybt‹W ng®, åœnt‹ v‹W Ãid¤jhnah?, _‹whtJ bg©, f©Âš bjÇ»‹w thd«, m‹id åL, khrW bgh‹nd, ÉnehâÅ, nahfehj‹ fijfŸ, m©ikÆš xU e£r¤âu«, fdî bkŒgL«, ï‹D« ïu©L eh£fŸ, ï¤jidí« xU fdthf ïUajhš. áWt® ïy¡»a« áWt® fij¡fsŠáa«, NÇaid¤ njoat‹, á‹dŠ áW»Ëna, fh‰¿‹ FHaijfŸ, j§f¤jhkiu, mâra¡ fijfŸ, m‰òj¡ fijfŸ, všnyhU« e©g®fns, kaâukh ? jaâukh ?, eh‹F fijfŸ, bt©òwh. thœ¡if tuyhW RthÄ Éòyhdaj®. áÅkh bg©fS« áÅkhî«. bjhF¥ò üšfŸ btŸË¥ ghjru« (1993), xU* Til¡bfhGaJ (1994), RjhuhÍ‹ áWfijfŸ. m¥g£lkhf ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ
vL¤J¡ fh£L»wJ fyhóõz ÉUJ 2007
- ã. ã. manjhÅ¥ãŸis, k‹dh® hf k‹dh® ‹ É©z¥ R brŒa¥g£l F ka¡ 31. 08. fyhrhu 2006 ©z¥gjhÇ ãuâ x‹W
h® kht£l¤ oU¥gjhf¥ brŒa¥g£l h® kht£l¢ ghJ, ãwF«
brayhsU« mD¥ãajhf
ãaJ c©ik
®fŸ. v©Â¡if k‹dh® . ïaÃiyÆš
V‰fdnt ïUtÇ‹ bga®fis¢ ágh®R brŒJ xU jghš mD¥ãÉ£L mD¥ãa braš Û©L« ï›Éla¤âš ntW bga®fis xG§Ñd« ágh®R elaâU¥gij brŒJ
cWâ¥gL¤J»wJ.
ï›ÉUJ¡fhf¤ bjÇa¥g£lt®fË‹ bra‰ghLfŸ k‹dh® áWt® ïy¡»a kht£l¤â‰FŸ üšfŸ njáa k£L¥gL¤j¥g£lit. k£l¤âš m¿a¥g£lit. vdJ
ghlrhiyfËY« åLfËY« ghtidÆYŸsd. 03 üšfŸ fËš xUt® ÛŸ ãuRu« jÄœ¤ brŒa¥g£lit. âd¥ ngh£oÆš vdJ njÓa bg© k£l¤âš ãŸis
Kjyh« ïlK« k‰w¥ ãŸis ïu©lh« ïlK« f®ehlf ïirÆš bg‰WŸsh®fŸ. fyhóõz ÉUJ¡fhf¡ nfhU« É©z¥g¤âš fS« nf£f¥g£LŸsd. ãŸisfË‹ vdJ fiy ágh®R ïy¡»a¢ brŒa¥g£l rhjid
É©z¥g« ÃuhfÇ¡f¥g£lJ ÉUJfŸ bjhl®ghf el¡F« ï¥go¥g£l mÚâia mÚâia mÚâia mÚâia mÚâia mÚâahd m¥g£lkhf m¥g£lkhf m¥g£lkhf m¥g£lkhf m¥g£lkhf brašfŸ vL¤J¡ vL¤J¡ vâ®fhy¤âš vL¤J¡ vL¤J¡ vL¤J¡ fh£L»wJ. fh£L»wJ. fh£L»wJ. fh£L»wJ. fh£L»wJ. ïl« bgwhkš jL¡f cjtnt©oaJ Clf¤ JiwÆ‹ flik vd ftd¤J¡F¡ v©Q»nw‹. bfh©LtUkhW ïij Vida nf£L¡ fiyP®fË‹
bfhŸ»nw‹.
23
Page 25
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
mt®f£nf bjËÉ‹i mt®fË‹ j‰nghija nfh£ghL tl¡»ÈUaJ tUgti tl¡»‰F¢ bršgtiu ïaj¢ nrhjid¤ ÔÆdh‰ bjhl®aJ R£L¡ bfh©oU¤jš.
‘koƉ fdKÄšiy tÊƉ gaKÄšiy’ vd¥ ga¡f v¤jŤj nghâY« -
ɤâahrkhd ïy§ifia¤jh‹ ï‹W eh« f©L bfh©oU¡»‹n
x›bth‹whf x›bth‹whf
ÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍ
gâ ã‹ bt m‹ mf nj
e© bt Kf ngh
j¤ jt K¤ »£ ghJ bj v£ v‹
ái mf v§ ci
gaz« Mu«ã¤j nghnj gaK« Mu«ã¤jJ
òâa òâa FW¡ÑLfŸ bghâfis ïw¡Fjš ãǤjš ÉǤjš »©Ljš »sWjš òu£o¥ òu£o¥ gh®¤jš bgU«ghY« - filáƉ f©l bjh‹W Äšiy!
Ô£r©a¥ gh®itíldhd njLj‰ ãua¤jd« všyh¥ bghâfËY« g£L¤ bj¿¡F« Mdhš if¥ g‰¿¡ bfhŸs¡ fhuz¥ bghUËšiy!
Tl m®¤j§ bfh©l njlyhÆD«
d
mt®f£nf bjËÉ‹ik. mt®fË‹ j‰nghija nfh£ghL tl¡»ÈUaJ tUgtiuí« tl¡»‰F¢ bršgtiuí« ïaj¢ nrhjid¤ ÔÆdh‰ bjhl®aJ R£L¡ bfh©oU¤jš.
‘koƉ fdKÄšiy tÊƉ gaKÄšiy’ vd¥ ga¡f v¤jŤj nghâY« -
ɤâahrkhd ïy§ifia¤jh‹ ï‹W eh« f©L bfh©oU¡»‹nwh«.
x›bth‹whf x›bth‹whf
mt®fŸ vâ®gh®¡»‹w khâÇ ïw¡»í« V‰¿í« V‰¿í« ïw¡»í« ÉǤJ« ãǤJ« »©oí« »s¿í« bjh£L¤ jlɤ JHhÉí« nfŸÉ¡ fizfŸ bjhL¤J« nfshj fizfŸ ÉL¤J«
nrhâ¥ò! nrhâ¥ò! nrhuhj nrhâ¥ò! bjhluhd nrhâ¥ò! Ja®jUŠ nrhâ¥ò!
ehthÆš Vw tU« eh£fËš ïaj ã^ua bjhlu... tlòy khaj®
Ianfh! ct®¡FŠ rK¤âu¤â‹ c¥ò Úuh rkhjhd«
ÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍ
- k£LÉš Phd¡Fku‹ (n#®kÅ)
gâbd£L M©LfË‹ ã‹dhš btËôÇš ïUaJ taJ m‹idia¤ njond‹ mfâ KfhÄny njl¢ brh‹dh®fŸ.
e©gid¤ njond‹ btÈ¡fil¢ áiwÆ‹ KftÇ jaJ nghf¢ brh‹dh®fŸ
j¤â¤ jtœaj k©izahtJ K¤jÄlyh« v‹W nghnd‹ »£l¥ nghf Koahj ghJfh¥ò tya«, bjhiy neh¡» bfh©L v£o¥ gh® v‹wd®.
áiwÆY« mfâfŸ Kfh« miwÆY« v§fŸ kuòfŸ ciwaJ ngh»‹wd.
24
Page 26
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
~¥~¥~¥~¥~¥
flaj 2008 #dtÇ, 21 M« âfâ, Eyak vD« bkhÊahdJ ‘ïwajbkhÊ’ vD« Ãiyia milajJ. bj‹k¤âa Alaska gFâÆš ghtidÆÈUaj ï«bkhÊia ngrtšy Marie Smith Jones vD« bg©kÂÆ‹ kuz¤Jl‹ Eyak bkhÊí« `ïwaj bkhÊfŸ’ vD« g£oaÈš nr®aJ bfh©lJ.
xU bkhÊia¤ jhŒbkhÊahf¡ bfh©l midtU« ïwaJ, ng¢R bkhÊ vD« j‹ikia bkhÊ ïHaJ, bkhÊÆ‹ ïy¡fz§fŸ kh‰wkilahj Ãiyia milaj bkhÊahdJ, ‘ïwaj bkhÊ’ahf¡ bfhŸs¥gL»wJ. X® ïwaj bkhÊahdJ Û©L« thG« bkhÊahf khW« raj®¥g§fŸ Äfî« mÇJ. ï›thW bkhÊahdJ Ûs ga‹gh£oš tunt©LbkÅš muR k£l¤âš elto¡iffŸ nk‰bfhŸs¥gl nt©L«. Israel khÃy¤âš j‰bghGJ Hebrew bkhÊahdJ Ûs¥ ga‹gh£oš tajJ (Language revival) ngh‰w¥gl nt©oa Éla«. mnjngh‹W j‰bghGJ bj‹ÅaâahÉš k¤ö® vD« á¿a »uhk¤âš thG« k¡fËilna, [«Þ¡Uj bkhÊahdJ ng¢R bkhÊahf kh¿ tU»‹wbj‹gJ Mnuh¡»akhd Éla«.
j« *jhŒ ehLfËš* thG« jÄH®fË‹ j‰nghija v©Â¡ifia¥ gh®¡FÄl¤J, ï‹D« áy ü‰wh©LfS¡F ârakhf jÄœ bkhÊ cÆ® thG« v‹gâš IaÄšiy. ïU¥ãD« áy raj®¥g§fËš òâa ïy¡fz§fis ï‹D« r‰W guaj kd¤Jl‹ cŸth§»dhš áw¥ghf ïU¡Fnkh vd v©z¤njh‹W»‹wJ. jÄÊny eh« MÆu« M©LfS¡F nkyhf ga‹gL¤â tU»‹w [, õ, #, A, B ngh‹w »uaj ([«Þ¡Uj) vG¤J¡fis¡Tl eh« ï‹dK« rÇahf cŸth§fÉšiy. ï‹W eh« ïy§ifÆ‹ Iajh« tF¥ò¤ jÄœ¥ ghl¥ ò¤jf¤ij¥ gh®¤njhkhdhš, 247 öa jÄœ vG¤J¡fŸ bfh©l m£ltiz k£Lnk ju¥g£LŸsJ; 3 »uaj vG¤J¡fŸ ju¥gl Éšiy. m¤Jl‹ »uaj vG¤J¡fŸ bfh©l brh‰fŸ ò¤jf¤âny jÉ®¡f¥g£LŸsd. Mdhš
ïy§ifÆn F¿¥ã£lsî v¤jidna btG¤J¡f ïaÃiyÆš ï‹dK« bjÇaÉšiy
ïaÃiyÆ raâ¡F« ãu if¡bfhŸt
tÇtot«; tÇtot«; tÇtot«; tÇtot«; tÇtot«; X® xÈto Äfî« m¤â ``ghid¥ ngh r‰W¡ FH¥g ``Fan I¥ nghL fhuz«, tÇt jÄœ tÇto fU¤J¡fŸ c (1) jÄÊš njita É£nlh«.
(2) ‘f’, ‘fa’
- ï«Ki fi
dh‹Þ maÃa¤j‹
(3) `f¥
’
I¥ òâa tÇt
~¥~¥~¥~¥~¥
- Ph. ghy¢raâu‹ fÂŤJiw, ïaaâuÉaš Õl«, bkhw£Lit¥ gšfiy¡fHf« yak vD« Ãiyia gFâÆš tšy Marie uz¤Jl‹ « g£oaÈš
bfh©l j‹ikia ¡fz§fŸ khÊahdJ, . X® ïwaj ahf khW« khÊahdJ R k£l¤âš L«. Israel hdJ Ûs¥ ngh‰w¥gl j‰bghGJ »uhk¤âš khÊahdJ wbj‹gJ
ÄH®fË‹ ¡FÄl¤J, akhf jÄœ . ïU¥ãD« z§fis th§»dhš ‹W»‹wJ. ¡F nkyhf B ngh‹w ¡Tl eh« ï‹W eh« œ¥ ghl¥ öa jÄœ k£Lnk fŸ ju¥gl Ÿ bfh©l d. Mdhš
ïy§ifÆny kÂ¥ãuths KiwahdJ F¿¥ã£lsî ÉU«ã¥ ghÉ¡f¥g£L tU»‹wJ. v¤jidnah FHaijfË‹ bga®fŸ ï› btG¤J¡fŸ bfh©L mikaJŸsd. ïaÃiyÆš 3 vG¤J¡fis eh« V‹ ï‹dK« xJ¡f Kaš»‹nwh« v‹gJ bjÇaÉšiy.
ïaÃiyÆny flaj áy jrh¥j§fshf jÄœ raâ¡F« ãu¢áidjh‹ v›thW `F’ I jÄÊš if¡bfhŸtbj‹gJ.
tÇtot«; tÇtot«; tÇtot«; tÇtot«; tÇtot«; `~¥ `~¥ `~¥ `~¥ `~¥ ’
X® xÈtot¤ij F¿¥gj‰F tÇtotkhdJ Äfî« m¤âahtáakh»‹wJ. ``ghid¥ nghL§fŸ’’ v‹gij eh« thá¡F« nghJ r‰W¡ FH¥gkhf ïU¡F«. ï§F vGj ÉisajJ ``Fan I¥ nghL§fŸ ’’ v‹gijna. 3 FH¥g« tu¡ fhuz«, tÇtot¤â‹ bjËÉ‹ikna. ``F’ ‰FÇa jÄœ tÇtot« v‹d?’’ v‹gj‰F gythwhd fU¤J¡fŸ cŸsd. (1) jÄÊš “F”‰FÇa jÄœ tÇtot« njita‰wJ - ïaj Ãiyia¤ jh©o É£nlh«.
(2) ‘f’, ‘fa’ , ‘fi’ v‹gijna ga‹gL¤jyh«.
- ï«Kiw r‰W maÃakhf cŸsJ.
fa
‹, fi
dh‹Þ ngh‹wt‰iw¥ gh®¡F«nghJ maÃa¤j‹ik òÇí«.
(3) `f¥
’
I¥ ga‹gL¤jyh«. - `
f
¥
’
MdJ òâa tÇtoa Ka‰á¡F x¥ghdJ. M§»y¤âš
25
Page 27
`F’‰F X® xÈí« , jÄÊš `¥’ ‰F X® xÈí« fhz¥gL»‹wd. ï›to¥gilÆš `f¥’ MdJ `F’ xÈia¥ ãuâgÈ¡fÉšiy. ïaj mo¥ gilÆš f‹dl«, gŠrhã cUth¡»íŸsJ ngh‹W, xÈÆaÈš `
F’
‰F beU§»a vG¤ij¡ bfh©L òâa vG¤ij cUth¡F tnjh mšyJ á§fs bkhÊ cUth¡»íŸsJ ngh‹W, m«bkhÊÆ‹ TWfŸ bfh©L òâa vG¤J tot« cUth¡Fnjh `
f
¥
’
mik¥ig¡ fh£oY« rhy¥ bghUaJ« ( cU1) (4) òâa tÇtot¤ij mik¡fyh« - jÄœ bkhÊahdJ tÇtot kh‰w§fisnah mšyJ òâa tÇtot§fis V‰gijnah Vida ïaâa bkhÊfŸ ngh‹W m›tsî ïyFthf cŸth§»¡ bfhŸshjJ. flaj ü‰wh©ony kiyahskhdJ ``<’’ ‰F òâa tot¤ij cŸth§»¡ bfh©lJ. ( cU2 )
á§fskhdJ òâabjhU vG¤ijna (F) j‹ mÇ¢RtoÆš nr®¤J¡bfh©lJ. Mdhš gy jrh¥j§fshf jÄÊ‹ c, C, rh®aj vG¤J¡fË‹ (F, 1⁄4, R, |, L, Q, ......T, 1⁄2, N, ú, ^, û,.....) tÇtot§fis kh‰¿aik¥ gj‰fhd v¤jidnah Ka‰áfŸ ï‹dK« bt‰¿aË¡fÉšiy. ïaÃiyÆš òâa tÇtot m¿Kf« nfŸÉ¡F¿na. (5) `~¥’ I¥ ga‹gL¤jyh« - fÂrkhd
msî jÄH®fËdhš `~¥’ MdJ `
F’
‰FÇa jÄœ tÇtotkhf¥ ghÉ¡f¥g£L tU»‹wJ. i ) 1943 š nah» $ R¤jhdaj ghuâah® ïa‰¿a `` ïÅa jÄœ ïy¡fz« ’’ vD« üÈš 50 M« g¡f¤âš, `~¥’ I `
F
’ ‰F ghÉ¡fyh« v‹gij tÈíW¤âíŸsh®. ii ) 1960 M« M©L MfÞl khj« ``~¥uh§’’ vD« bga® ``vG¤J’’ vD« rŠáifÆ‹ K‹d£ilÆš ghÉ¡f¥g£LŸsJ. iii ) 1968 M« M©L ``cyf¤ jÄœ kheh£L ÉHh kyÇny’’, jÄœ¢ brh‰áw¥ò vD« á. M. bg.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
ÉRteh (Flowe iv ) 1981 M kheh£L lh¡l®. ``âU. fU¤â‰ gfu¤Jl v‹W T vGâíŸ
v ) 2004 M
eLt© mw¡f£ gšfiy eil¡ i `~¥’I (~igd Philad gh®¡FÄ 65 M© m§Ñfh ghɤJ
``V‹ ï§F nj®abjL¤ vHhkš ïši vD« rh®bg fhz¥gL»‹ ï›btG¤ KGikahf MŒj« ngh‹ MŒj¤Jl‹ [«Þ¡Uj ÉâfËš x K‹tUÄl¤ vd mik»‹ m¿P®fŸ ‘~’¤ij¤ nj ‘~¥’ ïl« ‘r
X® xÈí« `f¥’ MdJ ïaj mo¥ ¡»íŸsJ beU§»a cUth¡F h¡»íŸsJ h©L òâa mik¥ig¡
¡fyh« - §fisnah ‰gijnah m›tsî jJ. flaj ’’ ‰F òâa ( cU2 )
na (F) j‹ Mdhš gy , rh®aj , ......T, 1⁄2, kh‰¿aik¥ ï‹dK« Æš òâa
fÂrkhd ` ‰FÇa U»‹wJ. h® ïa‰¿a « üÈš 50 ghÉ¡fyh«
``~¥uh§’’ ŠáifÆ‹ J. eh£L ÉHh á. M. bg.
ÉRtehj« mt®fË‹ f£LiuÆš ‘~¥st®’ (Flower ) vd vGj¥g£LŸsJ. iv ) 1981 M« M©L ``IajhtJ cyf¤ jÄœ kheh£L ÉHh kyÇny ’’, m¿Éaš jÄœ vD« lh¡l®. Í.M®. jhnkhjuÅ‹ f£LiuÆš ``âU. gh. nt. kh¡f eha¡fÇ‹ fU¤â‰»z§f, jÄÊš ïšyhj `F ’ xÈ gfu¤Jl‹ MŒj« nr®¤J vGj¥g£LŸsJ’’ v‹W T¿ “~ãË‹£” (filint ) v‹W vGâíŸsh®. (g¡f« 231)
v ) 2004 M« M©L ïaâa bkhÊfË‹ eLt© ÃWtd«, ikN® bkhÊ mw¡f£lis, br‹id jÄœ¥ gšfiy¡fHf« MjuÉš btËtaj `` jÄœ eil¡ ifnaL ’’ üÈš `f ’ , `ph’ xÈfS¡F `~¥’I ga‹gL¤â tÊfh£oíŸsJ. (~igdh‹Þ - Finance, ~ãyblš~ãah- Philadelphia) 3 cjhuz§fis¥ gh®¡FÄl¤J F¿¥ã£l fhykhf (FiwajJ 65 M©LfS¡F nkyhf), Ãiyahf, m§Ñfhu« bg‰w gy ïl§fËš `~¥’ it¥ ghɤJ tUtJ bjËthF«.
``V‹ ï§F gfu¤Jl‹ `~’ ¤ij¢ rh‹nwh®fŸ nj®abjL¤jh®fŸ? ’’ v‹w nfŸÉ kdâš vHhkš ïšiy. [«Þ¡Uj bkhÊÆny `Ér®¡f«’ vD« rh®bgG¤J (ïU òŸËfis¡ bfh©lJ) fhz¥gL»‹wJ (cU 3).
ï›btG¤jhdJ jÄœ MŒj¤â‰F KGikahf ïy¡fz¤âš x¤J ïšyhÉoD«, MŒj« ngh‹w xÈia¡ bfh©L, gy ïl§fËš MŒj¤Jl‹ ïy¡fz x¥òikí« cilaJ. [«Þ¡Uj ïy¡fz¤âny ‘Ér®¡f raâ’ ÉâfËš xU ÉâahdJ “Ér®fkhdJ ‘¥’‰F K‹tUÄl¤J m›Él« ‘F’ ngh‹W xÈ¡F«” vd mik»‹wJ. ïaj mo¥gilÆnyjh‹ v« m¿P®fŸ [«Þ¡Uj Ér®¡f¤â‰F x¥ghd ‘~’¤ij¤ nj®abjL¤jh®fŸ. Mdhš jÄÊny ‘~¥’ ïl« ‘raâ’ mšy v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.
26
Page 28
jÄœ ÉâfËdo¥gilÆny ~ MdJ bkhÊ KjbyG¤jhf mikahJ. m¤Jl‹ F¿iy¤ bjhl®aJ« xU tšÈd bkŒÆ‰F« ïilÆš k£Lnk MŒj« tu¤j¡fJ. cjhuz«: v~F, f~R, f~L, f~J, m~J, ï~J, c~J. ïaj mo¥gilÆny ‘~¥’š tU»‹w MŒjkhdJ, jÄœ ïy¡fz mo¥gilÆš mikaj MŒj« m‹W. ïij jŤJ ãǤJ MŒjkhf gh®¡f¡TlhJ. ‘~¥’š, ‘¥’I ‘F’ Mf xÈkh‰w« brŒ»‹w xU F¿ahf¤jh‹ gh®¡fnt©L«. cÆ®fŸ V¿a `~¥ cÆ®fŸ V¿a `~¥ cÆ®fŸ V¿a `~¥ cÆ®fŸ V¿a `~¥ cÆ®fŸ V¿a `~¥ ’
“xs” v›thW ïU tot§fis¡ bfh©o UajhY« x® vG¤njh, mnjngh‹W ‘~¥’ v‹gJ« x® vG¤J. ïjdo¥gilÆš eh« mL¤J raâ¡F« ãu¢rid cÆ®fŸ V¿a ‘~¥’ vG¤J¡ fË‹ tÇtot§fŸ v‹d? v, V, I, x, X, xs M»a cÆ®fŸ VW«nghJ eh« raâ¡f¥ nghF« ãu¢ridia cU 4I¥ gh®¤jhš òydhF«.
‘Font’ vD« M§»y¢ brhšiy Kiw 1‹ mo¥gilÆš vGâdhš “b~gh‹£” v‹W« Kiw 2‹ mo¥gilÆš vGâdhš “~bgh‹£” v‹W« mikí«. Kiw 1š vGJ« tH¡fK« k¡fŸ k¤âÆš guÉ tU»‹wJ. (Mjhu« cU 5). mnjjUz« 3 Kiw 1 Èny bfh«ò tot¤â‰F
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
mL¤J MŒ *Kiw* fË »‹nwhnkh mfuhâ Má mt®fSld ï¡fU¤ij mfutÇir mfutÇir mfutÇir mfutÇir mfutÇir eh« th® mL¡FÄl¤ it¡f¥ngh Édh. mfu Koajã‹d tlbkhÊ¢ it¥gjh?
eh« [, õ jÄœ¢ brh it¤JŸns cŸth§»a it¥gnj bg
ftd¤âš ftd¤âš ftd¤âš ftd¤âš ftd¤âš
● jÄœ ïy brhš m ïjid v
● RU§f¡ cÆ®fŸ ‘~¥’ Þj nt©oa
dJ bkhÊ F¿iy¤ « ïilÆš «: v~F, ~J. ïaj hdJ, jÄœ j« m‹W. f¡TlhJ. Œ»‹w xU
¡ bfh©o ¥’ v‹gJ« « mL¤J ¥’ vG¤J¡ , x, X, xs f¥ nghF« hF«.
Kiw 1‹ £” v‹W« ~bgh‹£” tH¡fK« hu« cU 5). tot¤â‰F
mL¤J MŒj¡F¿ia mik¡F« nghJ jÄœ *Kiw* fËÈUaJ (Esthetical) mâf« ÉyF »‹nwhnkh vd v©z¤njh‹W»wJ. “¡Çah” mfuhâ MáÇa®, Kidt® gh. uh. R¥ãukÂa‹ mt®fSldhd X® ciuahlÈ‹nghJ, ï¡fU¤ij v‹Ål« K‹it¤jh®. mfutÇirÆš `~¥ mfutÇirÆš `~¥ mfutÇirÆš `~¥ mfutÇirÆš `~¥ mfutÇirÆš `~¥ ’‹ Þjhd« ‹ Þjhd« ‹ Þjhd« ‹ Þjhd« ‹ Þjhd«
eh« th®¤ijfis mfutÇir xG§»š mL¡FÄl¤J ‘~¥’ bfh©l brh‰fis v§F it¡f¥ngh»‹nwh« v‹gJ mL¤J ÉF« Édh. mfutÇirÆš 13M« vG¤jhd MŒj« Koajã‹d® it¥gjh? mšyJ jÄœ¢ brh‰fŸ, tlbkhÊ¢ brh‰fŸ tÇir¥gL¤â Koajã‹ it¥gjh?
eh« [, õ, #, A, B, = bfh©l brh‰fis jÄœ¢ brh‰fŸ Koaj ã‹dnu bghJthf it¤JŸnsh«. Mfnt m©ik¡fhy¤âš cŸth§»a ‘~¥’ig mid¤â‰F« ïWâÆš it¥gnj bghU¤jkhF«.
ftd¤âš bfhŸs¥gl nt©oait ftd¤âš bfhŸs¥gl nt©oait ftd¤âš bfhŸs¥gl nt©oait ftd¤âš bfhŸs¥gl nt©oait ftd¤âš bfhŸs¥gl nt©oait
● jÄœ ïy¡fz mo¥gilÆš “f~ò” vD« brhš mikayh«. ï›thW mikíÄl¤J ïjid v›thW ntWãǤJ ïd§fh©gJ?
● RU§f¡ T¿‹ eh« ïy§if k£l¤âyhtJ cÆ®fŸ V¿a ‘~¥’ tÇtot«, mfutÇirÆš ‘~¥’ Þjhd« v‹gdt‰iw Ãak¥gL¤j nt©oa Ãiy¡F¤ jŸs¥g£LŸnsh«.
27
Page 29
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
10
‘kh
zt MáÇa®’ khzt®fËl« bg‰w mDgt§fis¥ nghy MáÇa®fËlK« áy.
Mu«g¡ fhy¤âš Kjyh« tF¥ãš vd¡F¥ ghl§fŸ gy. mt®fS¡F¡ f‰ã¥gJ Äf¢ r§fl«. mGJbfh©L áy® tUt®. taj ã‹D« mGif ÉfhJ. tF¥ãš xG§fhf ïU¡fkh£lh®fŸ. r©il, r¢ruî, ïa‰if¤ njit, cg¤âut§fŸ mt®fŸ ftd¤ij <®¥gJ fZl«. Mo¥gho, gl§fŸ fh£o go¥ã¡f ntQ«. vd¡F ïayÉšiy Mo¥ghl.
fhiy ntis áy® âdK« mGif. m«khit å£il É£L taj ftiy. òâa NHÈ‹ x›thik. xnu FH¥g«. vd¡F mt®fis¢ rkhË¡f KoaÉšiy. mL¤j miwÆš M§»y MáÇia¡F tF¥ò. eh‹ m§F go¡»w fhy¤âš mt m§»šiy. ãwF jh‹ tajt. ešy RWRW¥ghdt. ãŸisfËš ešy m‹ò. mGif¢ r¤j« nf£lhš Kjyh« tF¥ò¡F tUth. mG»w ãŸisia¤ jlÉ, fij brhšÈ¢ áÇ¡f it¥gh. mâf neu« njitÆšiy, IaJ ÃÄõ« nghJ«. tF¥ò mikâah» k»œ¢áahf ïU¡F«. “rÇ j«ã go¥ãí§nfh” brhšÈ¡bfh©L nghth. vd¡F M¢rÇakhf ïU¡F«. v‹d kaâunkh! v‹d khankh! á‹d¥ãŸisfis ï¥go¡ ftu Ko»wJ. mt ešy xU jhŒ. jhŒikÆš ãŸisfŸ k»œ»wh®fŸ. vd¡fJ Koíkh?
MáÇa®fŸ j§FÄl« xU jÅ miw. ábkaJ ngh£l jiu. Rt® ïšiy. R‰¿¥ gd« ryhif mo¤J Él¥g£oUajJ. bj‹d« »LF¡ Tiu. btÆš fhy¤âš e‹whf¡ fh‰W tU«. FË%£l¥g£l miw njh‰W¥ nghF«. ïJ ïa‰ifÆ‹ Rf«. ghl« ïšyhj ntisÆš MáÇa®fŸ m§F tUth®fŸ. ïil ntisfËš mnefkhf všyhU« taJ mkUth®fŸ. fij¤J¡ bfh©oU¥gh®fŸ. eh‹ nf£L¡ bfh©oU¥ng‹.fij¥gt®fŸ v‹Dila MáÇa®fsšyth?
xU ehŸx MáÇa® brh‹dh®. MáÇanuhL r xU fhÇ ï‹D« ïu© Újh‹ brŒ... cl‹gLtjhf v‹wh® ï¥g všnyhU« cl bga®fis vG bgh¤â FY¡ ï¥g fij nf ÉǤJ¥ gh®¤j brŒtJ! âUî Ko¤jh®.
“ït‰i Ó£oY« xnu MáÇa®fŸ vd¡F¢ áÇ MáÇa®fŸ. c
j§fŸ MáÇaU¡F gh®¤jh®. fij fij¡»whŒ. nfhã¤J¡ bf MáÇa®. všy mtU¡F¡ f KoaÉšiy. ntjid¥g£L mnj mi nghd ò¤jf¤i v‹Dila M
10
l« bg‰w . š vd¡F¥ f¢ r§fl«. D« mGif fŸ. r©il, Ÿ mt®fŸ §fŸ fh£o o¥ghl. . m«khit ›thik. xnu KoaÉšiy. ò. eh‹ m§F jh‹ tajt. ò. mGif¢ th. mG»w t¥gh. mâf J«. tF¥ò “rÇ j«ã h. vd¡F ‹d khankh! mt ešy xU Ÿ. vd¡fJ
bkaJ ngh£l hif mo¤J Æš fhy¤âš h‰W¥ nghF«. š MáÇa®fŸ khf všyhU« gh®fŸ. eh‹ v‹Dila
xU ehŸxU ïilntis neu«. MáÇa® xUt® j§fSila giHa fijfis¢ brh‹dh®. ïsik¡ fhy¡fij. K‹dhš ïUaj MáÇanuhL r«gaj¥g£lJ. mt®fŸ x¤j taJ¡fhu®. xU fhÇa¤ij brŒtâš ïGg¿, ït®fS« ï‹D« ïu©L ngU«, ehYngU¡F« ïilÆš, Ú brŒ... Újh‹ brŒ... vd Mis MŸ VÉdh®fŸ. xUtU« cl‹gLtjhf ïšiy. ‘âUîs¢ Ó£L¥nghLnth«’ v‹wh® ï¥g fij brhšÈ¡bfh©oU¡F« MáÇa®. všnyhU« cl‹g£lh®fŸ. brh‹dtnu ehY Ó£blL¤J bga®fis vGâdh®. xU if¡FŸ ngh£L kW ifahš bgh¤â FY¡»dh®. xU Ó£il vL¡FkhW Ú£odh®. ï¥g fij nf£L¡ bfh©oU¡F« MáÇa® vL¤jh®. ÉǤJ¥ gh®¤jh®. mt® bga® taâU¡»wJ. ïÅ v‹d brŒtJ! âUîs¤â‹ Ô®¥ò. maj¡ fhÇa¤ij brŒJ Ko¤jh®.
“ït‰iu bga® v¥go tajJ bjÇíkh? ehY Ó£oY« xnu bgaiu¤jh‹ vGând‹” v‹wh®. MáÇa®fŸ všnyhU« ‘bfhš’ v‹W áǤjh®fŸ, vd¡F¢ áÇ¡fKoaÉšiy. ïUtU« v‹Dila MáÇa®fŸ. cj£il ïWf¡fo¤J¡bfh©nl‹.
j§fŸ gH§fijia¡ nf£L¡bfh©oUaj MáÇaU¡F ád« bgh§F»wJ. v‹id¤ âU«ã¥ gh®¤jh®. fij brh‹dtiu neh¡» “v‹d ngŒ¡ fij fij¡»whŒ. MU¡F K‹dhny ïij¢ brhšYwhŒ” nfhã¤J¡ bfh©L vGaJ nghŒÉ£lh®. mt® ešbyhU MáÇa®. všyhtifÆY«. m§»Uaj k‰w MáÇa® g‰¿ mtU¡F¡ ftiy. vd¡FK‹ brh‹dJ bghW¡f KoaÉšiy. eh‹ khzt‹ mij cz®anj‹. cŸns ntjid¥g£L¡bfh©nl‹.
mnj miw, vd¡F¥ ghlÄšiy. ifÆš bfh©L nghd ò¤jf¤ij thá¡»nw‹. MáÇa® xUt® tU»wh®. v‹Dila MáÇa® bkšy vGaJ kÇahij g©Â
28
Page 30
É£L mkU»nw‹. ò¤jf¤ij _o it¡»nw‹. mt® VjhtJ brhšYth®. eh‹ nf£L¡ bfh©oU¥ng‹. mtU¡F eh‹ xU e«ã¡if e£r¤âu«. vdJ vâ®fhy« g‰¿ mtU¡F ca®aj v©z«. r_f¤â‰fhf ešyh miyajt®. mDgt§fis¢ brhšYth®. ÉU«ã¡nf£ng‹.
m‹W eh§fŸ ïUtU«jh‹ ïUanjh«. mt® brhšY»wh®. eh‹ nf£L¡bfh©oU¡»nw‹. tF¥ò¡fŸ eilbg‰W¡bfh©oU¡»‹wd. khzt®fŸ xUtU« btËÆš ïšiy. fij¤J¡bfh©L m§F« ï§F« gh®¡»wh®. MŸ btF rhJÇakhdt®. vd¡F¤ bjÇí«. vnjh xU njit ïU¡»wJ. vd¡F És§F»wJ. brhšy£L«. eh‹ thŒ âw¡fÉšiy.
âU«gî« m§F« ï§F« gh®¡»wh®. Kf¤ij¢ RÊ¡»wh®. ãwF, “ãŸisaŸ xUtiu fhzÉšiy” v‹»wh®. “V‹ n[®?” nf£»nw‹. “bt‰¿iy th§FÉ¡fyhbk©lhš....”. MáÇaU¡F bt‰¿iy¤ jtd« taJ É£lJ. ïilÆilna ngh£L¡ bfhŸSth®. fil fšÿÇ¡F btËÆš. m§F nghŒ¤jh‹ th§»tuntQ«. v‹id¡ bfh©L th§f ÉU«ò»wh®. mij neÇš brhšy KoaÉšiy. eh‹ ï¥g MáÇa‹ mj‰fhf¤jh‹ ïaj ÉLif. És§»¡bfh©L, “eh‹ th§» thw‹ n[®” brhš»nw‹. “ Ó! ïbj‹d fij! Ú ï¥gî« khztnd! c‹id¡ bfh©L v¥go th§FÉ¡»wJ?” f©o¥ghf brhštij¥ nghy kW¡»wh®. “ïšiy eh‹ th§» thw‹” áǤJ¡ bfh©L vG»nw‹. “brh‹dhY« nf£»whŒ ïšiy, ã‹id ïajh” fhir Ú£L»wh®. “nt©lh«” vGaJ ngh»nw‹. vd¡F f‰ã¤j MáÇa®fS¡F eh‹ vaj¡ fhy¤âY« khzt‹jh‹ maj cz®î kdâš nknyh§» É»wJ.
xU ehŸ khiy neu«. kdâ‰F u«Äakhd neu« Mdhš rÈ¥ghf ïUajJ. áÅkh¥ gh®¡fyh«. e©g®fŸ nr®ajhš e‹whf ïU¡F«. njond‹. xUtU« »il¡fÉšiy. rÇ, jŤJ¥ nghnth«. Ô®khŤnj‹. âna£lÇš gl«bjhl§» É£lJ. e©g®fis¤ njodâš Rz§»¥nghŒ¢R. Ç¡bf£ vL¤J¡bfh©L âna£lU¡FŸ EiH»nw‹. xnu ïU£L, F«bk©l ïU£L. ïU£oš jlÉ¡ fâiu ão¥gJ fZl«. thrÈš Ëwt‹ nlh¢ btË¢r¤âš tÊfh£odh‹. âna£l® Ãiwa¢ rd«. xU fâiu btWikahf¡ »l¡»wJ. mU»š ïU¥gt® Fofhudhf ïU¡fyh«. mšyJ ÉU«ã¥ nghŒ k‰wt® mU»š mku Koahj Mshf ïU¡fyh«. Muhf ïUajhY« v‹d! vd¡F ïilŠrš ïšyhkš ïUajhš rÇ. ïU£oš vaj¡ fâiu »il¤jhY« ïJjh‹ Ãiyik. maj¡ fâiuÆš nghŒ mkU»nw‹.
eh‹ áfbu£ òif¡f Mu«ã¤j fhy«. òif¥gij bgUikahfî« cšyhrkhfî« fUâd fhy«. ÉLntdh, mY¥ò¢rÈ¥nghL nghd eh‹? ïU£oš g¡f¤J Mis neh£lÄ£nl‹. ešy btŸisahf ïUajh®. eh‹ òif ïG¤âG¤J É£L¡bfh©oUanj‹. òif mtiu¤ jlÉ¡bfh©L ngh»wJ. nkny Ä‹ Éá¿fË‹ »Ö¢
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
»Ö¢ r¤j«. c òifÆ‹ Fik áÇ¥ò« ng¢R« ï›tsî« fh áÅkh urid
_‹W á m¥ghlh! Ä‹ ïUajtiu¥ Kâat®, v‹ ïG¤âG¤J ntjidahf Éšiy. k‹Å
mt® vi ïUajh®. v‹ eo¤j gl« v‹ Éšiy.” v‹ “btËÆš ng vG»nw‹. â cŸns nghF« å£L¡F òw¥g mY¥ghf¤ nj
všyhU« brhšYth®f mutiz¥gJ brhšYthÇši neh¡Fth®fŸ ehD« m¥go¤ Fiw¤J¥ gh® fh£lhjt® Ia ò¤ârhöÇa ng®tÊahf ï ã‹d® f©L ãŸisf mtUila cy thœajh®. m Modhš ghod ešyh ghLth‹
v§fS¡ TlhJ. cz go¥ãš m¡fi ngh£lh® jd¡
áÅkh v ïu©lhtJ f gL¤J¤ ö§» Iahî¡F¡ nf nghy òd© äâiuia¡ ádajh‹. m É£lh®. _¤jt ɉgid ïl« eh‹ å£o taJ Ënw‹ r¡â¡F Û¿
nw‹. mt® ©oU¥ng‹. u«. vdJ v©z«. gt§fis¢
njh«. mt® oU¡»nw‹. . khzt®fŸ ©L m§F« t®. vd¡F¤ J. vd¡F
fÉšiy. ®. Kf¤ij¢ hzÉšiy” “bt‰¿iy bt‰¿iy¤ bfhŸSth®. nghŒ¤jh‹ ÉU«ò»wh®. ¥g MáÇa‹ h©L, “eh‹ ‹d fij! Ú ©L v¥go ij¥ nghy ‹” áǤJ¡ whŒ ïšiy, h«” vGaJ eh‹ vaj¡ ®î kdâš
akhd neu« h«. e©g®fŸ . xUtU« ®khŤnj‹. ©g®fis¤ J¡bfh©L , F«bk©l l«. thrÈš ‹. âna£l® ¡ »l¡»wJ. h«. mšyJ ahj Mshf F ïilŠrš aj¡ fâiu iuÆš nghŒ
. òif¥gij «. ÉLntdh, ¡f¤J Mis h®. eh‹ òif if mtiu¤ ¿fË‹ »Ö¢
»Ö¢ r¤j«. cŸns rdbt¡if. RU£L, Õo, áfbu£ òifÆ‹ Fik¢rš. rd« áÅkhÉš yÆ¢R¡»l¡FJ. áÇ¥ò« ng¢R« Éáyoíkhf nghjhbj‹W _£il¡ fo ï›tsî« fhR bfhL¤J th§»dJ. ÄŠá É»wJ áÅkh urid.
_‹W áfbu£ KoaJ É£lJ. ïilntis, m¥ghlh! Ä‹ És¡FfŸ vÇ»‹wd. g¡f¤âš ïUajtiu¥ gh®¡»nw‹. âif¤J¥ ngh»nw‹. Kâat®, v‹Dila jÄœ MáÇa®, áfbu£ òifia ïG¤âG¤J mt® Kf¤âyh Câ¡bfh©oUanj‹? ntjidahf ïU¡»wJ. btËÆš bršyî« Koa Éšiy. k‹Å¥ò¡ nf£lfî« KoaÉšiy.
mt® vijí« fh£o¡ bfhŸsÉšiy. ïašghf ïUajh®. v‹id¡ f©L, “bt©Âw Mil îkyh eo¤j gl« v‹wh®fŸ. xU¤âÆY« Milia¡ fhz Éšiy.” v‹W áÇ¡»wh®. ehD« bkšy¢ áÇ¡»nw‹. “btËÆš nghÉ£L thw‹ n[®” brhšÈ¡bfh©L vG»nw‹. âna£lU¡F btËna tU»nw‹. Û©L« cŸns nghF« kd« ïšiy. rÆ¡»is vL¤J¡bfh©L å£L¡F òw¥gL»nw‹. nghF« nghJ ïUaj rÈ¥ò ï¥g mY¥ghf¤ njh‹W»wJ.
všyhU« m«khit¥ g‰¿¤jh‹ Ãid¥gh®fŸ. brhšYth®fŸ. m«khÉ‹ m‹ò btË¥gilahdJ. mutiz¥gJ beU¡fkhdJ. Iahit¥ bgÇjhf¢ brhšYthÇšiy. brh‹dhš m«khÉY« jhœ¤â¤jh‹ neh¡Fth®fŸ. ïJtiu brh‹dt®fis¥ gh®¤jhš ehD« m¥go¤jh‹ nghy. mâf« brhšyhjjhš Iahit¡ Fiw¤J¥ gh®¡»nw‹ v‹¿šiy. btË¥gilahf m‹ò fh£lhjt® Iah. vaj tifÆY« Fiwthdtušy. btF ò¤ârhöÇa« cŸst®. xU fhy¤âš nrh¡F¥ ng®tÊahf ïUaâU¥gh® nghy. mj‹ milahs§fis¥ ã‹d® f©L bfh©nl‹.
ãŸisfŸ ãwaj ã‹d® Iah K‰whf kh¿¥nghdh®. mtUila cyf« ãŸisfŸ; eh§fŸ. v§fS¡fhfnt thœajh®. m‹ig btËÆš fh£o¡bfhŸskh£lh®. Modhš ghodhš fhzhjJ nghy f©L ïuá¥gh®. j«ã ešyh ghLth‹, kiwaJ ËW nf£gh®.
v§fS¡fhf ciH¤jh®. xU Fiwí« it¡f¡ TlhJ. czî, cil, go¥ò.... všyh«. _¤jtU¡F¥ go¥ãš m¡fiwÆšiy. Ëwh® nkny nghfhkš, k¿¤J¥ ngh£lh® jd¡F¤Jizahf.
áÅkh v‹whš _¤jtU¡F cÆ®. Kjš ehŸ ïu©lhtJ fh£á¡F¥ nghdh®. kWehŸ khiyÆY« gL¤J¤ ö§»dh®. Iahî¡F¤ Jizahf¥ nghfÉšiy. Iahî¡F¡ nfhg«. “eh‹ m©lW¤jhD« btŸbsÈí« nghy òd©o¤âÇ»w‹. cd¡bf‹d ftiy? äâiuia¡ bfhŸS. tu¥glhJ maj¥ g¡f«” ádajh‹. mÇ¡f‹ yh«ig¡ bfhS¤âdh®. òw¥g£L É£lh®. _¤jt® mr©ilah¥ òu©L gL¤jh®. IahÉ‹ ɉgid ïl« xU »nyh Û‰w® öu«.
eh‹ å£oš Ënw‹. MáÇafyhrhiyÆš ïUaJ taJ Ënw‹. Iahit Ãid¡f¡ ftiy. v§fS¡fhf r¡â¡F Û¿ ciH¤jh®. c©ikÆš IahÉ‹ thœî
29
Page 31
ãŸisfS¡fhd âahf«. Ãid¡f, beŠáš Jau« bgU»wJ. “ahbuhL nehnf‹, ah®¡bfL¤Jiu¥ng‹!” vd¡FŸ nf£L¡bfh©nl‹. Iah nghd ghijÆš òw¥g£nl‹. m«kh jL¤jh. eh‹ nf£fÉšiy. Iah ght«! ïaj v©z« nknyh§» ËwJ. ÉL ÉL v‹W elanj‹.
eh‹ ï¥g m§F nghtij Iah ÉU«òtâšiy. MáÇauh»É£nl‹. bfsut¡Fiwî. Tl¥go¡»wit MU« f©L É£lhš kÇahij ïšiy v‹gh®. vd¡FŸ áǤJ¡ bfhŸSnt‹. bt£f¥glnt©oa fhÇa« ïJtšy vd Ãid¥ng‹. njh£l« brŒ»wt‹ kf‹ njh£l¤J¡F¥ ngh»wh‹. Û‹ ão¡»wt‹ kf‹ flY¡F ngh»wh‹. J btS¡»wt‹ kf‹ Jiw¡F¥ ngh»wh‹. fŸS¡fhu‹ kf‹ ɉf¥nghdhš v‹d Fiw?
fŸS ɉF« ïl¤J¡F¥ nghŒ¢nr®anj‹. eh‹ vâ® gh®¤jJ nghy ïUajJ. VbH£L¥ng® Fo¤J¡ bfh©oU¡»wh®fŸ. Iah ïšiy. e«ã¡if¡FÇa xUtiu ïU¤âÉ£L Iah nghÆU¥gh®. m©ikÆYŸs gidfËš fŸËw¡f. eh‹ Éahghu¤ij¤ bjhl§F»nw‹. ngh¤jÈš fŸis msaJ bfhL¥gJ«, gz¤ij mwÉLtJkhf brašgL»nw‹.
fŸS¡Fo¤J¡bfh©oU¡F« xUtiu¢ R‰¿ ehiyaJ ng®. mt®fS« Fo¤J¡bfh©oU¡»wh®fŸ. mt® ãur§f« brŒJbfh©oU¡»wh®, nrŒ eh£L ÉRthr¤njhL jhŒ ehL g‰¿. jÄœ eh£L muáaš g‰¿. âuhÉl K‹nd‰w¡ fHf«, bgÇah®. m©zhJiu, fUzhÃâ....KubrhÈ, âuhÉl ehL... ï¥go.. ï¥go. m§»Uajt®fŸ x‹W« bjÇahjt®fŸ v‹w Ãid¥ò. všnyhU« fŸis¥ gU» thia¤ âwaJ nf£L¡bfh©oU¡»wh®fŸ. kW¤J¥ ngR»wt®fŸ; mã¥ãuha« brhšY»wt®fŸ, MUÄšiy. mt® jÅ¡ fh£Luh#h. ‘kJ cŸns nghf, m¿î btËna nghF«’ v‹gJ Ód¥ gHbkhÊ. mJ rÇ nghy¤ njh‹W»wJ. m¿î btËna ghŒaJ bfh©oU¡»‹wJ.
eh‹ vdJ fhÇa¤âš ftd«. fhij k£L« bfhL¤J¡bfh©L,
ãur§f kiHÆš FˤJ¡bfh©oUaj xUt® flš bjhÊyhË. »¿Þjt®. mtiu¤jh‹ Iah ïU¤â É£L¥ nghÆU¥gh®. á‹d taJ Kjš v‹id¤ bjÇí«. mâf« ngrhjt® ãur§»Æ‹ rtlhšfŸ mtU¡F¥ ão¡fÉšiy¥ nghy. xU f£l¤âš brh‹dh®. “maj¤ j«ãí« go¢rt®jh‹” v‹id¢ R£o. “v‹d go¢rt®?” ãur§»Æ‹ my£áakhd nfŸÉ. “bwÆŧ bfhȢᚠgo¡»wh®” v‹»wh®. ãur§»ah® clnd xU Vsd¢ áÇ¥ò. “M... v‹d go¥ò! ïaj¡ fhy¤J¥ go¥ò vd¡F¤ bjÇahjh?” vd xU ieah©o.
rhâ mf« ghtK« miuFiw PhdK« kJÉ‹ nghijí« nr®ajhš v¥go ïU¡F«? fšÉ j§fS¡ FÇaJ, m¿î j§fS¡FÇaJ v‹w v©z¤ âÄ®.
maj ciuahlšfis c‹Å¥ghf nf£»nw‹. v‹Dila ntiyfis Ko¡»nw‹. Faâ ïU¡f¤
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
njhjhf, eW¡ vL¡»nw‹. mt® ãur§f¤
eh‹ th â.K.f. üšf fU¤J¡fŸ. m
mtnuhL rtlhšfŸ bt mt®fŸ k¤â jahÇšiy. ïW v‹W fij¡f “taâš _¤j jajdh‹” v‹ nghLthŒ?” nf Û©L« eh‹. ga¤âš v‹i fŸS bt¿a mtjhÅ¡»n kÇahij jhwJ ïU¡fyh« k brhšY»nw‹ mtU¡F crh cd¡F?” bf« ngh»nw‹. “_ el¡»w ntiw mt® vâ ïUaj, mt® r âw¡fÉšiy kh¤âu« “tu£ Iahit¤jh‹ k£L« ïU¡» bdhUtU« ï nghdt®.
Iah tu bghWikÆši nkid Ú taj g©z taâU mt® glgl¡» “v‹d elajn ïUajt® Mâ bghWikahf ãŸisfnshl mtiu¥ gh®¤ f©o¡»wh® v
mtiu brhšY»wh® ïU¡f£L«. ï g¡f« tu¡T f©o¥ghf T Iah brh ãwF eh‹ m§
Šáš Jau« Jiu¥ng‹!” d ghijÆš šiy. Iah L ÉL v‹W
«òtâšiy. ¥go¡»wit h®. vd¡FŸ oa fhÇa« »wt‹ kf‹ wt‹ kf‹ wt‹ kf‹ ‰f¥nghdhš
anj‹. eh‹ ng® Fo¤J¡ ã¡if¡FÇa ikÆYŸs hghu¤ij¤ bfhL¥gJ«,
tiu¢ R‰¿ U¡»wh®fŸ. , nrŒ eh£L muáaš g‰¿. ©zhJiu, ¥go.. ï¥go. ‹w Ãid¥ò. ¤ âwaJ gR»wt®fŸ; . mt® jÅ¡ Ëna nghF«’ jh‹W»wJ. . hij k£L«
Uaj xUt® Iah ïU¤â š v‹id¤ rtlhšfŸ f£l¤âš ” v‹id¢ y£áakhd ®” v‹»wh®. .. v‹d go¥ò! h?” vd xU
K« kJÉ‹ É j§fS¡
¤ âÄ®. nf£»nw‹. aâ ïU¡f¤
njhjhf, eW¡» it¤j bj‹ndhiy mok£il, ifÆš vL¡»nw‹. mt® K‹nd ngh£L É£L mk®»nw‹. mt® ãur§f¤ij¡ nf£gJ nghy r‰W neu¥ghtid.
eh‹ thá¡f Mu«ã¤j fhy¤âš go¤jbjšyh« â.K.f. üšfŸ, g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ, bgÇahÇ‹ fU¤J¡fŸ. mitfbsšyh« vd¡F m¤J¥go.
mtnuhL bkšy¡ fij¡f¤ bjhl§»nd‹. mtuJ rtlhšfŸ btË¡f¤ bjhl§»aJ. fijÆny NL ãwajJ. mt®fŸ k¤âÆš bfsut¤ij É£L¡ bfhL¡f mt® jahÇšiy. ïWâÆš kÇahij¡ Fiwthf “Ú”, “cd¡F” v‹W fij¡f Mu«ã¡»wh®. vd¡F¢ ‘R®’ v‹W Vw»wJ. “taâš _¤jt® v©lJ¡ fhf¤jh‹ ï›tsî kâ¥ò« jajdh‹” v‹»nw‹. “ïšiyba©lhš v‹d brŒJ nghLthŒ?” nf£»wh®. “kÇahijahf¡ fij¡f ntQ«” Û©L« eh‹. Iah taJ Fiwg£L¡ bfhŸSth® v‹w ga¤âš v‹id ml¡» ml¡» fij¡»nw‹. mtU¡F fŸS bt¿ašy. ãw¥ãYŸs bt¿. rhâ bt¿ mtjhÅ¡»nw‹. “eh‹ M®” cd¡F eh‹ v‹d kÇahij jhwJ?” nf£»wh® rhâ¤âÄnuhL. “Muhfî« ïU¡fyh« kÇahijahf¥ ngr ntQ«” âU«gî« brhšY»nw‹. eh‹ ï¥go¢ brhšÈ¡ bfh©oU¥gJ mtU¡F crhiu¡ bfhL¡»wJ. “v‹dlh kÇahij cd¡F?” bf«ò»wh®. bghWikia eh‹ K‰whf ïHaJ ngh»nw‹. “_llh thia, ïÅnkš fij¢ába©lhš el¡»w ntiw” bfhâ¡»nw‹.
mt® vâ®gh®¡fÉšiy. mY¡FiyaJ nghdh®. ïUaj, mt® rhâaU¡F Kf« R©o¥ ngh¢R. MU« thŒ âw¡fÉšiy. âwajhš, khd« nghFbk‹w ga«. mt® kh¤âu« “tu£L«.... tu£L«....” brhšÈ¡ bfhŸS»wh®. Iahit¤jh‹. ïUajt®fŸ bkšy¡ fHY»wh®fŸ. mt® k£L« ïU¡»wh®. mt® ÉWÉW¡»wh® mtnuhL ï‹ bdhUtU« ïU¡»wh®. Iah ïU¡f brhšÈ it¤J¥ nghdt®.
Iah tu r‰W¤ jhkj« MF»wJ. mtU¡F¥ bghWikÆšiy. Jo¡»wh®. Iah taJ nrU»wh®. “V‹ nkid Ú tajÅ?” v‹id¡ nf£»wh®. “r©o¤jd« g©z taâU¡»wh®, kÇahij ïšyhkš fij¡»wh®” mt® glgl¡»wh®. “v‹d elajJ?” IahÉ‹ nfŸÉ “v‹d elajnjh....” ádaJ Kiw¥ghL brŒ»wh®. fhtš ïUajt® Mânahlajkhf vL¤J¢ brhšY»wh®. Iah bghWikahf všyh« nf£»wh®. “ãwF go¢r ãŸisfnshl f©lgo fij¡f¡TlhJ” v‹»wh®. mtiu¥ gh®¤J, “j«ã, Ú c¥ãona‹ fij¡»whŒ?” f©o¡»wh® v‹id.
mtiu mD¥ã it¤JÉ£L ïWâahf¢ brhšY»wh®; “nkid ï©il¡F filáahf ïU¡f£L«. ïÅ, eh‹ v‹d fZl¥g£lhY« Ú ïaj¥ g¡f« tu¡TlhJ. ïJ filá ehshf ïU¡f£L«” f©o¥ghf TW»wh®.
Iah brhšY¥ nghš mJjh‹ filá ehŸ. mj‹ ãwF eh‹ m§F nghdnj ïšiy.
(ï‹D« brhšYnt‹)
30
Page 32
Page 33
ãjhkf‹!
2008 M« M©L #dtÇ “Phd«” ïjÊš btË ahd “bjËîw bkhÊnth«” v‹gâ‹ bjhl®¢áahf ï¡f£Liuia¡ bfhŸSkhW nf£L¡bfhŸ»‹nw‹.
jÄœ ïy¡»a tuyhW, ïy¡»a Ék®rd« r«gaj khd f£LiufŸ, ng¢R¡fËš “ãjhkf®” v‹w brhš ïl« bgWtij eh« mo¡fo gh®¡»‹nwh«. eåd ïy¡»a tot§fSŸ x‹whd áWfijia Kj‹ KjÈny jÄÊš vGâat® t.nt.R. Ia® mt®fns vd¡ fUJnth® mtiu¤ jÄœ¢ áWfijÆ‹ ãjhkf® v‹W F¿¥ãL»‹wd®. òJ¡ fÉijia¥ bghW¤jtiu mj‹ ãjhkfkuhf¡ bfhŸs¥gLgt® e. ã¢r_®¤â. kAhfÉ ghuâahiu¤ jÄœ kWky®¢áÆ‹ ãjhkfuhf¥ gy® F¿¥ãL»‹wd®. ït®fis¥ nghš, ntWgy JiwfS¡F “ãjhkf®”fŸ c©L. ït®fSila jFâ, jFâ Æ‹ik g‰¿ MuhŒtJ v‹ neh¡fk‹W, ãjhkf® v‹w brhšÈ‹ cgnahf¤ij¥ g‰¿ ïy¡»a beŠr§fis¢ áaâ¡f¤ ö©Ltj‰fhf¢ áy F¿¥ò¡fis¤ jU»‹nw‹.
“ãjhkA” v‹w tlbrhš, jÄÊš “ãjhkf‹” v‹nw tU«; “ãjhkf®” v‹gJ njita‰wJ. ãjhkf‹ v‹whš jaijÆ‹ jaij - gh£l‹ v‹gnj fU¤J, ãjh kf‹ v‹gj‰F¤ “jaij” v‹w fU¤J ïU¥gjhf¢ áy® fUJ»‹wh®fŸ; mt®fŸ, jÄœ¢ áWfijÆ‹ ãjhkf® v‹w bjhliu¤ jÄÊš, “jÄÊ¢ áWfijÆ‹ jaij” vd¡ F¿¥ãL»‹wh®fŸ. c©ikÆš jÄœ¢ áWfijÆ‹ gh£l‹ v‹nw F¿¥ãlnt©L«!
ãjhkf‹ v‹gj‰F¥ “ãu«kh” v‹w fU¤J« c©L áWfij v‹w eåd ïy¡»a tot¤ij Kj‹ KjÈš, jÄG¡F m¿KfŠ brŒJ it¤jt® - Kj‹ Kjȉ jÄÊny áWfijia vGâat® v‹w fU¤ijna
“áWfijÆ‹ jÄÊš, “áWfi ãu«kh - áWf
ãu«khî¡ “áUZo¤jš, M bghJ¥ gÂÆ fÉP®fisí F¿¥ãLtij FkuFU gh®¤jhš, “ãu bghU¤jk‰wj fiykfŸ kyut‹ t bt‰Wl« k‰¿t® b
Kf« = thŒ, k
fšÉ¤ kfis¤ j‹ njt‹, ts« Ä mt‹ gil¡ koaJÉL»‹ òyt®fŸ gil Ãiy¡»‹wd
vdnt, jÉ®¤J, áW kWky®¢áÆ khÆU¡F«. j c§fŸ fU¤J
Page 34
òJ¡fÉijÆš gokÉa« (
m¿Kf« 26 - òâa jiyKiw¥ gil¥g ònyhÈia¢ nr®aj bgÇa I§fu‹ 11.10.1981š ãw khztuhf¥ g£l¥go¥ig nk‰bfhŸS« ït® j MáÇauhfî« g òÇ»wh®. fÉij, áWfij, f ïtuJ gil¥ò¡fŸ r§F ehj«, Rl®xË, bk£n btËah»íŸsd. ïtuJ Kj‰áWfijahd ‘f© ïjÊš btËahdJ. ‘vd¡F kuz« ïšiy’ ( ‘thdÉš’ (if¡T 2007) M»a üšfis btËÆ Mu«g fhy« Kjš cW¥ãduhf És§F« ït® fÉau§f«, tH¡fhL k‹w«, NHY« brh‰ngh g§Fg‰¿¤ jdJ MGikia btË¥gL¤â tU»wh®. âUÉisahlš, ghŠrhÈrgj f©z» (ïir ehlf«) fh¤jtuha‹ (áaJ eil¡ T¤J) M»a ehlf§fËš e vGâa ehtš btËtuÉU¡»wJ.
g
ok« òJ¡fÉijÆ‹ brh¤J. gok¤ij ifahŸtjhš òJ¡fÉij òJikí« ò¤bjhËí« bgW»wJ. gok« v‹whš v‹d? fÉijÆš mj‹ g§F v‹d? gok¤ij¡ ifahŸtjhš fÉij bgW« bt‰¿ ahJ? v‹gd ngh‹w Édh¡fis gy® ï‹W« nf£gij eh« fh©»‹nwh«. mjdhš gok« g‰¿a nknyh£lkhd F¿¥ig ï§F juyh« vd v©Q»nwh«.
1909š njh‹¿a gok¡ fÉij ïa¡f« 1918tiu mbkÇ¡fh 炙yhaJ ehLfËš bršth¡F¥ bg‰W âfœajJ. vÞuh gî©£, »šlh ^È£oš, mÄ nyhtš ngh‹w mbkÇ¡f®fS« ¿¢r®£ Mšo§l‹, ãË‹£ M»a M§»nyaU« gok¡ fÉij ïa¡f¤âš g§Fg‰¿d®. 1909 - 1914 tiu vÞuh gî©L« 1914 - 1920 tiu mÄ nyhtY« gokÉa¡f¤â‰F¤ jiyikjh§»d®.
vÞuh gî©£ “xU XÉankh mšyJ á‰gnkh j‹id brh‰fË‹ _ykhf btË¥gL¤â¡ bfhŸS« Kiwna fÉij¥gok«” v‹wh®. XÉa« mšyJ á‰g« e« òy‹ cz®îfis tÓfǤJ cz®¢áfis e«ÛJ V‰¿ÉL»‹wd. ï› cz®¢á¡F m®¤j« njL« gÂia e« m¿î Ãfœ¤J»wJ. ïjdhš cz®¢áí« m¿î« ïizaj kdÉisnt gok« vdyh«. gok« my§fhu¤ij mâf« ÉU«òtâšiy. njitÆšyhj bt‰W¢ brh‰fis mJ V‰W¡bfhŸtâšiy. gok¡ fÉP®fŸ áy Éâfisí« tF¤J¡bfh©ld®.
mfneh¡nfh òwneh¡nfh vJthÆD« fÉij¥ bghUis neuoahf mQFjš. fU¤J btËp£L¡F¤ njita‰w brhšiy f£lhakhf Ú¡Fjš. ï›Éu©L ÉâfS« K¡»akhdit MF«. eåd fÉij ïa¡f¤â‰F ï¡ fU¤J¡fŸ áw¥ghf cjÉd.
“cz®îfŸ, cz®¢áfŸ M»at‰¿š jh¡f« V‰gL¤â xU beho¥bghGâš fU¤ij És¡F« rhfr¤ij gok« Ãfœ¤â¡ fh£L»wJ” v‹»wh®
MŒths® ghy c©ikahd uFkh‹. fU¤ mt‰iw v‹d bfhŸshJ. cUt§fshf TW»‹wJ. ï nghš xU fh ÃW¤J«” v‹ m‹whl« mâf gok§fi v§fS¡F¥ ò “bt£f« ão§ eh« m‹whl« uFkh‹ És¡F mt‹ bfhajË gok§fŸ gyt cz®îf Mjyhny mt nt©Lkhdh Éayhs® TW btË¥gL¤j TW«nghJ Ko»wJ. ï§ FË®»wJ v‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
ijÆš gokÉa« (Imagism)
bgÇa I§fu‹
6 - òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ nr®aj bgÇa I§fu‹ 11.10.1981š ãwajt®. nguhjid¥ gšfiy¡fHf btËthÇ g£l¥go¥ig nk‰bfhŸS« ït® j‰nghJ jÅah® fšÉ Ãiyabkh‹¿š jÄœ « g òÇ»wh®. fÉij, áWfij, f£Liu, Ék®rd« M»a JiwfËš vGâtU« ¥ò¡fŸ r§F ehj«, Rl®xË, bk£nwh ÃôÞ, òâajÇrd«, Phd« M»at‰¿š sd. ïtuJ Kj‰áWfijahd ‘f©bfh¤â¥ gh«òfŸ’ Phd« br¥bl«g® 2007 ahdJ. ‘vd¡F kuz« ïšiy’ (fÉij-2004), ‘Phd¡f©’ (fÉij - 2007), f¡T 2007) M»a üšfis btËÆ£LŸsh®. m»y ïy§if ïs§nfh fHf¤âš Kjš cW¥ãduhf És§F« ït®, m¡fHf¤jhš nkilna‰w¥gL« g£ok‹w«, tH¡fhL k‹w«, NHY« brh‰ngh®, ãur§f«, ÉšÈir, ehlf« M»at‰¿š »wh®. âUÉisahlš, ghŠrhÈrgj«, r¤âath‹ rhɤâÇ, mÇ¢raâuh, nfhty‹ eil¡ T¤J) M»a ehlf§fËš eo¤J¥ òfœbg‰wt®. ‘áiwthr«’ v‹w ït®
gok¤ij ò¤bjhËí« š mj‹ g§F bgW« bt‰¿ W« nf£gij knyh£lkhd
f« 1918tiu h¡F¥ bg‰W , mÄ nyhtš ãË‹£ M»a g‰¿d®. 1909 mÄ nyhtY«
yJ á‰gnkh ¡ bfhŸS« šyJ á‰g« fis e«ÛJ ®¤j« njL« cz®¢áí« yh«. gok« jitÆšyhj šiy. gok¡
ld®. fÉij¥
w brhšiy
F«. eåd ghf cjÉd.
¿š jh¡f« j És¡F« ” v‹»wh®
MŒths® ghyh. mUt¤ij cUtkh¡»¢ brhštJjh‹ c©ikahd ca®aj fÉij¥ gok« v‹»wh® m¥Jš uFkh‹. fU¤J¡fS« cz®îfS« mUtkhdit. mt‰iw v‹djh‹ t®Â¤jhY« kd« mij th§»¡ bfhŸshJ. vdnt mt‰iw¡ f©Q¡F¥ òy¥gL« cUt§fshf M¡»¢ brhšY§fŸ v‹W gokÉa« TW»‹wJ. ïjdhšjh‹ “gok« v‹gJ X® XÉa¤ij¥ nghš xU fh£áia e« f©K‹nd bfh©L taJ ÃW¤J«” v‹»wh® Kidt® îkyh RnuZ.
m‹whl« eh« ngR»‹w nghJ v§fis m¿ahkš mâf gok§fis ifahŸ»‹nwh«. mit gok§fŸ v‹W v§fS¡F¥ òy¥gLtâšiy. “cU»¥nghÆ£nl‹”, “bt£f« ão§»¤ â‹»wJ” M»at‰iw vL¤J¡fh£o eh« m‹whl« ga‹gL¤J»‹w gok§fŸ v‹W m¥Jš uFkh‹ És¡Fth®. fhjš tÈ¡»wJ, cŸs« FË®»wJ, mt‹ bfhajˤjh‹ v‹W ehshaj« ga‹gL¤J»‹w gok§fŸ gyt‰iw ehK« brhšy Koí«.
cz®îfis th®¤ijfshš btË¥gL¤j KoahJ. Mjyhny mt‰iw cÆnuh£lkhd KiwÆš brhšy nt©Lkhdhš gok« k£Lnk xU tÊ v‹W gok Éayhs® TWt®. xUtDila kd cz®it neuoahf btË¥gL¤j KoahJ. mt‹ bfhajË¡»wh‹ v‹W TW«nghJ mtdJ kd cz®it btË¥gL¤j Ko»wJ. ï§F rK¤âu« gok« M»‹wJ. cŸs« FË®»wJ v‹»wnghJ gÅ¡f£o gok« M»wJ.
c¢ákiyÛJ eh§fŸ njÆiy¡bfhGaJ vL¡fÉšiy v‹whš c§fŸ bghUshjhu« c¢r¤âš c§fŸ jiyÛJ
ïUaJ
ÉGaJ ÉL«
33
Page 35
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
“vd¡F kuz« ïšiy.” v‹w vdJ üÈš ïl«bg‰w ï¡fÉijÆš gok¤ij¡ ifah©nl‹. thd¤J¡F xË bfhL¡F« Ä‹dš jiyÆš ÉGaJ mÊit V‰gL¤J« v‹»w m¢r cz®it ï¥gok« cz®¤J»wJ.
c¢r¤âš ïUaJ c§fŸ jiyÛJ ÉGaJ ÉL« ï§F Ä‹dš gokkhf¥ ãufhá¡»‹wJ. Ä‹dš c¢r¤âš bjÇíkhdhš mHF. thd¤ij É£L ÉGaJ É£lhš mÊî. bghUshjhuK« m¥go¤jh‹. ca®ajhš bgUik; ïw§»dhš jhœî. ï§F Ä‹dš cUtf«. gok« cUtf¤âš ïUaJ njh‹wyh« v‹gj‰F ïJ cjhuz«. xU fh£á¥goknk F¿plhŒ mikaJ áajid¡F ÉUajhtJ« c©L.
nuh#h¥ó mHbf‹W òfœth® áy®... m¢broÆš K£fŸ c©bl‹W ïfœth® gy® óití« KŸisí« ïu£il¡ FHaijfshf ãurÉ¡f nt®fŸ g£l ntjidia ït®fŸ m¿aâU¡f ÃahaÄšiy¤jh‹ v‹w vdJ fÉijÆš xU fh£á¥ goknk F¿plhf ÉÇaJ gy thá¥ã‰F ïl« jU»wJ. ïjid “gok¡ F¿pL” vd miH¥g®.
ï›thw gok§fisí« “X® Mí£fhy cUth¡FtJ c‰g¤â brŒt jiyik jh§ bjhFâfis thá¤jhš gî bfhŸsyh«.
“gG¤J É g¢ir ïi ã¢ir vL ãugŠr¤ “Phd¡f© fÉijÆš M ãugŠr« xU ïaj¥ ãugŠ x‹nwhL x‹ bjhl®ãšyh KoahJ. gG _y¤âš ïUa bjhl®ò c© ïiyia¡ fh ïiyia¡ fh gh¤âu« ïU¡ ïU¡F«. M ãugŠrkhf¤ b mJ ã¢ir¡f Ãiy¥gL¤â â vGând‹. j¤Jt¤ij g
(ïl« bga®aj FHaijbah‹iw¤ jhŒ jhyh£L« j‹ikahd fÉij)
ï›thwhd š ïl«bg‰w
gok§fis k£Lkšy Mœkd¥ d¤J¡F xË
gok§fisí« áy òJ¡fÉP®fŸ ifahŸ»‹wh®fŸ. t V‰gL¤J«
“X® Mí£fhy¤âš ï¤jifa gok« x‹nw x‹¿id wJ.
cUth¡FtJ v‹gJ gy ïy¡»a¤ bjhFâfis c‰g¤â brŒtij Él¢ áwajJ” v‹g® gokÉa¤â‰F jiyik jh§»a vÞuh gî©£. ï§F “ïy¡»a¤ bjhFâfis c‰g¤â brŒtJ” v‹gij mG¤â J. Ä‹dš
thá¤jhš gî©o‹ cŸs¡ »l¡ifia Xusî òÇaJ É£L ÉGaJ
bfhŸsyh«. . ca®ajhš
“gG¤J ÉGaj ïiyÆš Utf«. gok«
g¢ir ïiyia¡ fh©»nw‹ J cjhuz«.
ã¢ir vL¡F« ViHÆš áajid¡F
ãugŠr¤ij jÇá¡»‹nw‹” “Phd¡f©” v‹w vdJ üÈš ïl«bg‰w ï¡ fÉijÆš Mœkd¥gok« ïl« bg‰¿U¡»wJ. ïaj¥ ãugŠr« xU _y¤âš ïUaJ cUthdJ. mjdhš ïaj¥ ãugŠr¤âš cŸs mid¤J¥ bghU£fS« x‹nwhL x‹W Vnjh xU tifÆš bjhl®òilad. bjhl®ãšyhj vJînk ïaj¥ ãugŠr¤âš ïU¡f KoahJ. gG¤J ÉGaj ïiyí« g¢ir ïiyí« xU _y¤âš ïUanj njh‹¿d. mjdhš mit ïu©o‰F« bjhl®ò c©L Mfnt gG¤J ÉGaj ïiyÆš g¢ir ïiyia¡ fhzyh«. g¢ir ïiyÆš gG¤J ÉGaj ïiyia¡ fhzyh«. ã¢ir¡fhu‹ ifÆš ã¢ir¥ gh¤âu« ïU¡F«. mJ ãugŠr¤ij nghy cU©ilahf ïU¡F«. MœaJ neh¡»dhš maj¥ ã¢ir¥gh¤âu« ãugŠrkhf¤ bjÇí«. ãugŠr¤ij MœaJ neh¡»dhš mJ ã¢ir¡fhu‹ gh¤âukhf¤ bjÇí«. kdij xU Ãiy¥gL¤â âahd ÃiyÆš ïUaJ ï¡fÉijia eh‹ nk F¿plhf jid “gok¡
vGând‹. fÉij vGâ Koaj ãwFjh‹ ãugŠr j¤Jt¤ij gokkh¡» ïU¥gJ vd¡F¥ òÇajJ.
Muhnuh Muhnuh, MÇtnuh Muhnuh, ghuh® òfœ v§fŸ, bgs¤âund f©Qw§F mfâahŒ tajtnd! ahU« cwt‰wtnd! rfâÆny ãwaj, vaj‹ jÄœ kÂna f©Qw§F, jaijia ïHaJ - c‹ rnfhjuidí« ãÇaJ, tajidna Iah, v‹ ts®kâna f©Qw§F. VizÆny Ú íw§F, v‹ ïaâund Úíw§F; rhiz ïšyhJ FËÇš eL¡fKl‹ f©Qw§F. Muhnuh Muhnuh MÇtnuh Muhnuh aijbah‹iw¤
ghuh® òfœ v§fŸ ikahd fÉij)
bgs¤âund f©Qw§F.
34
Page 36
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
eheheheheh
‹ ir¡»ËÈUaJ bkšy ïw§F»nw‹. ky®ÉÊ TMXo tU»whŸ. cU£o¢bršY« v‹ ir¡»is bkšy ïG¤J k¿¤J, v‹ K‹ Xo taJ É»whŸ. v‹ ïlJ fu¤ij ão¤J j‹ kh®nghL miz¤J¡bfhŸs, ir¡»is eh‹ ÃW¤J»nw‹. v‹ ïU fu§fshY« mtis¡ f£oaiz¤J, gŠR ngh‹w mtŸ f‹d§fis¡ »ŸS»‹nw‹. mtŸ v‹ tuɉfhf Ú©l neu« fh¤âUajtŸ nghy, mtru mtrukhf v‹ÅlÄUaJ mtŸ Vnjh vâ®gh®¡»whŸ. Ú©l öu« ir¡»Ÿ Xoa fis vd¡F, mtË‹ f‹d¤âš bršykhŒ xU »ŸS »ŸË É£L m¥ghš brš»nw‹. j‹ bgU¤j cU©il ÉÊfshš rhilahŒ Vnjh brhšÈ m¥ghš br‹W ÉL»‹whŸ. Û©L« xU jlit mtis¡ f£oaiz¤J¡ fo¡fntQ« v‹w Mtš v‹id¤ ö©o¡bfh©oUajJ.
eh‹ FËayiwÆš FˤJ¡bfh©oU¡»nw‹, mtŸ bkJbkJthf taJ FËayiw¡FŸ cŸ EiH »whŸ. gl¡bf‹W fjit¢ rh¤âÉ£L j‹ cilfis¡ fisaJbfh©oUajhŸ. mtË‹ mâToa mH»š fâfy§» v‹id eh‹ kwaJ ÉL»‹nw‹. ï‹W« mtS¡F eh‹ FË¥gh£L»nw‹. mîS« FÎ g©Â.... FÎg©Â¡ FË¡»whŸ. mtË‹ ïaj Mdaj« f©L v‹DŸs¤âš òJ¥òJ v©z§fŸ taJ taJ ngh»‹wd. ehD« nghJ« nghJ« v‹»‹nw‹. mtnsh ! nghjhJ ï‹D« ntQ« ntQ« v‹»whŸ.
v‹ Mdaj¡FË¥gh£lÈš k»œaJ nghd ky®ÉÊ cŸËUaJ btËnaW»whŸ. mtŸ beŠR nkš _¢R, Ñœ th§F»wJ. ehD« btËÆš tU»nw‹. ïUtU« xUtiu xUt® gh®itfshš v¿abj¿aJ ëk⥠bgU_¢R ÉL»nwh«.
mtŸ ïuî¥ gL¡if¡bf‹W eÆ£ojh‹ ngh£L¡ bfhŸthŸ. m¥gobahU myhâ ÉU¥g« mtS¡F Ú©l eh£fshŒ ïUaJ tajJ. ï‹W mtŸ ngh£oU¡F« maj eÆ£o mtS¡bf‹W ne‰W th§» taj ïu©oš
áWfij
m¿Kf« 27 - òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ
Ódh. cjaFkh® Tdanjh£l«, rkughF, tšbt£o Kfhik¤Jt cjÉahsuhf¡ flikah‰W« ït® xU fÂj MáÇauhfî« flikah‰W»wh®. fÉij, áWfij, f ïtuJ gil¥ò¡fŸ cja‹, ty«òÇ, âd¡Fuš, mKJ,
Page 37
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
ï¥g mtS« ehD« bršykhŒ áW... áW ... Clš brŒ»nwh«. ËW bfh©oUaj mtis v‹ fu§fshš g‰¿ ïG¤JÉL»nw‹. eh‹ ïU¡F« Mrd¤â‰F tyJ òw Mrd¤âš mtŸ ïUaJ ÉL»whŸ. mtŸ njhŸ _£oš á‹djhf xU mo mo¡»nw‹. nehFJ v‹»whŸ. ã‹ Vnjh nahá¤jtŸ nghš, Mrd¤âUaJ vGaJ ÉL»whŸ. vGaJ taJ v‹ beŠnrhL rhŒaJ, j‹ ïU fu§fshY« v‹ fG¤âid¢ R‰¿ tis¤J, j‹ ïU fhšfisí« mfy ÉǤJ v‹ fhš bjhilfË‹ ïU kU§»Y« bjh§fÉ£L¡bfh©L, j‹ beŠádhš v‹ beŠnrhL K£o nkhJ»whŸ. fG¤J tȤJ ÉL»wJ. bjhilí« tÈbfhŸs¤ bjhl§»É£lJ. mtis m¥gona f£oaiz¤J ö¡»¡ bfh©L f£oÈš nghL»nw‹. mtŸ j‹ Kf¤âid f£oš bk¤ijÆš òij¤J¡ bfhŸs, fhšfŸ xUtif mãea« bfhŸs mtŸ thŒ Vnjh KQKQ¡»wJ. Mdhš vd¡F vJî« És§fÉšiy.
neu« rÇahf ïuî 10.00 kÂ. mtŸ tyJ fu« f£oÈš vijnah njL»‹wJ. mtŸ fu« mirí« öu¤âš ehÅšiy. âL¡bfd vG«ãÉL»whŸ. f£oÈš, mtËÈUaJ r‰W¤jŸË eh‹ cw§f Ma¤jkhtij mtŸ cz®ajtŸ nghY«. beU§» taJ v‹ beŠány F¥òw¥ gL¤J¡ bfhŸ»whŸ. âObud taJ ÉGaJ É£ljhš beŠáš xU fz« tȤj nghJ«, mL¤j fz« mJ Rfkhd xU Rikahf¤jh‹ v‹id¤ jhyh£o¢ br‹W ÉL»wJ.
ÃÄl«. fhiy¡ Jil J©l ÈUaJ btË v‹id mi el¡»nw‹. gh®¡»nw‹, _ gߣir¡bf‹ ËWbfh©o xU áyt‰iw el¡»nw‹. v ã‹dhš ehD bg© ky®ÉÊ bgU_¢R É bfhŸ»whŸ. nghLtj‰fhf
òuty® ò¤jf¥ khjhaj« xU
bjhl®ò K nj®î¡ FG òuty® ò¤ ïy 25, m›t bjh.ng. 077
áW ... Clš ‹ fu§fshš Mrd¤â‰F . mtŸ njhŸ J v‹»whŸ. UaJ vGaJ aJ, j‹ ïU ¤J, j‹ ïU lfË‹ ïU Šádhš v‹ J ÉL»wJ. lJ. mtis L f£oÈš bk¤ijÆš ea« bfhŸs d¡F vJî«
tyJ fu« u« mirí« ãÉL»whŸ. h‹ cw§f eU§» taJ hŸ. âObud z« tȤj kahf¤jh‹
mllh..... mtshš eh‹ milí« ï‹g§fis v‹d bt‹W brhšYnt‹.mtŸ vd¡ bf‹W«, mtS¡bf‹W ehD« ãwaâU¡f nt©L«. mtŸ KJ»id v‹ ïU fu§fËdhY« nfhY« nghJ, mtS« v‹id ïWf¡ f£o, ï‹D« ï‹D« ïW¡»¡ f£o¡ bfh©oUajhŸ. xUtU¡ bfhUt® f£o¡bfhŸS« v« ïUtuJ ïW¡f¤ijí«, C¡F É¡F Kfkhf btËna kiH bgŒJ bfh©oUajJ. öwš kiHí«, bkšÈa FË®fh‰W« v§fË‹ Rf¤â‰F nkY« nkY« bkU nf‰¿¡ bfh©oUajd. ïWâÆš mtŸ beŠányna ö§»É£lhŸ. ehD« ö§» É£nl‹.
òâaÉoaY¡fhŒ gwitfŸ M®¥gǤJ¡ bfh©o Uajd. ehyh âirba§F« nfhÆš k nahirfŸ ngh£o ngh£L ea« ts®¤J¡ bfh©oU¡f, eh‹ f£oÈÈUaJ vG«ò»nw‹. mtË‹ KH§fhY¡F nkš fiyaâUaj mtË‹ cilÆid rÇbrŒJ É£L neu« gh®¡»nw‹. neu« rÇahf IaJ k ïu©L ÃÄl«. fhiy¡flikfŸ Ko¤J,
Page 38
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
_
thÆu« M©LfS¡F nk‰g£l tuyh‰¿id íilaJ jÄœ ïy¡»a«. ïaj Ú©l beoa fhy¥ gu¥ãš fhÉa«, ቿy¡»a« (ãugaj«) fij¥ghlš, áWt® ghlš, eh£L¥ghlš, jÅ¥ghlš, ehlf«, áWfij, òJ¡fÉij v‹D« gšntW ïÅa ïy¡»a ky®fŸ ó¤J¡ FY§F« j©zWŠ nrhiyahfnt jÄœ ïy¡»a« jiyÃÄ®aJ É»‹wJ.
ï›Éy¡»a ky®fËš Vidait nghynt, jÅ¥ ghlšfS« V‰w« Ä¡fit. ïj‰F¢ r§f¥ ghlšfns j¡f rh‹W. VbdÅš ï¥ghlšfËš bgU«ghyhdit jÅ¥ ghlšfshF«. ï›Éy¡»a« g‰¿ lh¡l® j. P. Phd _®¤â mt®fŸ ngR§fhš, ïit jÅÃiy¢ brŒí£fsh jÈ‹ x›bthU gh£oY« x›bthU cz®¢ána mika JŸsJ v‹gh®. (ïy¡»a¤ âwdhŒÉaš - g¡ - 97)
jÅ¥ghlšfŸ mt‰iw¤ jaj fÉP®fË‹ ÉU¥ò btW¥ò¡fis m¥gona btË¢r« ngh£L¡ fh£l tšyd. fhÉa« x‹iw ïa‰W« fÉP‹ jdJ f‰gidia mšyJ v©z¤ij m¥ gil¥ãÅš òF¤j nt©oa njit V‰gL« nghJ mjid mt‹ ïa‰if ÛJ V‰¿¢ brhšyš tH¡f«. ïjid¤ j©oay§fhu« j‰F¿¥ng‰w v‹W TW«. Mdhš jÅ¥ghlš ïa‰W« fÉP‹ ï›Éj mÂfis¢ rhuhJ jdJ v©z§fisí« f‰gidfisí« j‹ T‰whfnt Äf mHfhf btËÆ£L ÉLth‹. ïj‰F xU ešy fh£lhf ». ã. 15« ü‰wh©oš thœaj fhsnkf¥ òytÇ‹ ghlšfŸ És§Ftij¡ fhzyh«.
jÅ¥ghlšfŸ gšntW Ritfis¡ bfh©lit. mjdhš jh‹ jÄH¿P® o. nf. á. mt®fŸ 1929 tiu ï¥ ghlšfËš mâf
Page 39
âU Úyf©liuí« Ãidî Tu¢ brŒí« mnjntis - cy»‹ gy ghf§fËY« ï¤jF ïirthz®fŸ ïUaâ U¡f¡ TL« v‹w v©z¤ijí« e« beŠáš vG¥ò»wJ m‹nwh!
jÄÊy¡»a tuyh‰¿š 20« ü‰wh©L jÅ¥ghlš fË‹ íf« v‹gâš IankÆšiy. kfhfÉ ghuâ, ghntaj® ghuâjhr‹, M»a ïU fÉaur®fS« bfho f£o¥ gwaj ïaj íf¤âš mt®fŸ tÊÆš m‰òjkhd jÅ¥ghlšfŸ to¤j Rujh, thÂjhr‹, f«gjhr‹, f©zjhr‹, Foaur‹, jÄœ xË, r. J. R. nah» Kjyhd fÉP®fis jÄœ cyf« v‹Wnk kwaJ ÉlhJ.
ï¡ fÉP® bgUk¡fŸ nghš,
Page 40
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
fÉijÆš bghJ¤ j‹ik? fÉijÆš bghJ¤ j‹ik? fÉijÆš bghJ¤ j‹ik? fÉijÆš bghJ¤ j‹ik? fÉijÆš bghJ¤ j‹ik?
ï
jauhrÅ‹ fÉijfŸ ‘ÛwšfŸ’ vD« bjhF¥ghf btËtaJŸsd.
ÛwšfŸ bjhF¥ò¡F¿¤J fyhÃâ e. ïuåaâu‹, Ék®rf® byÅ‹ kâthz«, vG¤jhs® nfh»yh knfaâu‹ M»nahÇ‹ fU¤J¡fŸ mtjhÅ¥ã‰FÇad. “kuig¤ bjËthf És§»¡bfh©L mtáa¥gL« Ûwšfis fiyea§ F‹whkš fÉijfshf¤ jutšy tuhŒ cŸsh® ïjauhr‹. ïtUila fÉijfŸ go¥gt® cz®î¤ js¤J¡F ïl« kh¿¤ jskh‰w ts®¢áia V‰gL¤j KotJ, kuò« kh‰wK« mtáa¥gL« ïl§fis mt® bjËthf És§»ath‰¿‹ ngwhdJ” v‹»wh® fyhÃâ e. uåaâu‹.
“thœÉÈUaJ maÃa¥glhkš, bjhiyöu¤ ÔîfS¡FŸ xJ§»Æuhkš ït® Ô£oÆU¡F« fÉij tÇfŸ
Page 41
“v‹l j«òuhnd! ïij všyh« FL¡»wt§fns, ehbdhU iga‹ Vnjh ãns‹Ç jh‹ FL¡»wt§ fsh¡F bk‹W Ãid¢R¥ngh£L nt©lh«! v‹w buh«gî« kÇahijíl‹ ifia¡ fh£oÉ£L nkilÆš bjh©il¤j©Â t‰w f«Ä¥nghd üš eaîiu brŒJ bfh©oU¡F« nguháÇa® xUtÇ‹ FuY¡F brÉ kL¡f¤ bjhl§Fnt‹. (ï¥go kdâ‰FŸshf KQ KQ¤J¡bfh©L) vG¤jhsiu neh¡»nd‹. mt® bjhl®ajh®.
“üš eaîiu v‹gJ nynr! m‹id¡F eh‹ ngr vL¤J¡bfhŸtJ bg‹dh« bgÇa ò¤jf«. ïu©L _©L ehsh mij ÉGaJ ÉGaJ cU¥ngh£L¤jh‹ ÞÕ¢ir jah® g©Â ïUajdh‹. v‹l jt¡ nfhy¤ij¡ f©L ngh£L kDÎ Tl r¤j« ngh£ltŸ. cbj‹d Ñjh cgnjr«. v¥g Phd« câ¢RJ. ehY gz¤ij¢ r«ghâ¡f bf£o¤jd« ïšny, raÃahr« nghf Ãid¥ngh.
ïubt‹W« gfby‹W« ghuhkš cU¥ngh£L¡ bfh©oU¡»¿aŸ. cU¥g£lhš nghy¤jh‹ v‹l kDÎÆ‹l bgh¢rÇ¥ò¤ jh§fhkš v§fË‹l å£L¡F¥ g¡f¤âš ïU¡»‹w áu‹ gh®¡»ny Faâ go¢R neh£Þ vL¤jdh‹ m¤jid Ka‰áí« ntÞ£.”
“V‹ nr® v‹d elajJ?” “v©l ÞÕ¢ ne®¤âahf¤jh‹ ïUajJ. Þlh®£o§ bth©l®òš. rig¢rd« ‘f«’ bk‹W iry‹rh nf£l¡ bfh©oUajJ”.
“ãwbf‹d! mJjh‹ thznto¡if fh£o¥ ngh£oÆny”
“Mdhš maj beho...! “vaj beho?” “mJjh‹ v§fË‹l ò¤jf¡fhu® f©l¿ahj bthU y£ilí«, beÞfngiaí« rig¡F mD¥ã¥ ngh£lh®. maj behoÆš rig FH«ã¥ngh¢RJ. beÞfngia yg yg v‹W tƉW¡FŸns bfh£o¥ ngh£L y£il bfhÇ¢R¡bfh©L rigia É£L miuthá¥ng® »H«ã¥ngh£lh§fŸ.”
v‹W vG¤jhs® buh«gî« Érd¤njhL mGJ òy«ãÉ£L ïl¤ij¡ fhÈ g©z x›bthU T£l¤ â‰F« jtwhJ r_fkË¡F« X® ïy¡»a M®ty® mtjhu« nghy âObud m§F jÇrdkˤjh®.
“v§fŸ©l vG¤jhs® v‹dth« v‹W jiy mir¤J¡ nf£LÉ£L, ïaj kDõ‹ vGJunjhl Ãw¤j¥glhnjh eaîiu fhz òw¥g£L _¡Fil g£L¥ nghdh®. bu©L k¤âahy¤â‰F« mâfkhd rigia¥ ngh£L mW mW v‹W mW¤jh®. ešy fhy« ò¤jf¡ fhu® KÊ¢R¡bfh©lh®. y£ilí« beÞfng iaí« rig¡F mD¥ã¥ngh£lh®. ãwbf‹d mij Ko¤jJ« btË¡»l nt©oaJjhnd; citaŸ©l ng¢ir¡ nf£»wjhy tÆW Ãiwa¥nghînj. ïšny ò¤jf§fis¥ go¡»wjhy fyhÃâ g£l« bfhL¡f¥ nghwh§fns!” v‹W »©lyo¢R¥ngh£L eGÉdh®.
“ml ehrkW¥ghnd!” v‹W jiyÆš ifit¤J¡ bfhŸtij¤ jÉu ntW v‹d brŒnt‹ guhgunk.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
vtbuÞoš vtbuÞoš vtbuÞoš vtbuÞoš vtbuÞoš
“j
Äœ b rkh¢rhu« bj
“v¥nghÆ “e©g® ÉÊfŸ ãJ§f J¢rš taj
“2004 M eLt© mur brhšÈ, Mk »Â¢rš‹D F¿nahL gh®¤ “ml¥ghÉ br¤j bkhÊ’ ‹ jÄœ ïÅ bk É£lhnd‹D br‹W tUgt brhšth®. rh nguháÇa®kh mâY« ïaj á v‹gh®. ïaj ïšyhkš br« t¡Ñiy¥ ngh
‘br«bkh ïšiy m§f v‹dnth ‘br mJjh‹ r§f
“mlnl, b “brajÄ br«bkhÊ?”
“mnla§ nf£lh®. r£L ÉyhthÇahf¤ eL RL« b nt©oajhƉ “xU br« ï‹Å¡F cy bkhÊ¡F k£L “mnla§ bkhÊ. eh« vš mij ï¥go it¡fyhnkh?
“cy»n ïU¡F§f. ï 3000. ïJfS nkyhf ngr¥g rkÞ»Uj«, Ó bkhÊfŸ. ïa k‰w IaJ bk Mdh e«k k©njh‹wh r®oã¡nf£ ï
“ïy¤Ô‹
¡»wt§fns, FL¡»wt§ lh«! v‹w £L nkilÆš aîiu brŒJ uY¡F brÉ Ÿshf KQ nd‹. mt®
¡F eh‹ ngr f«. ïu©L ngh£L¤jh‹ v‹l jt¡ « ngh£ltŸ. ¢RJ. ehY y, raÃahr«
U¥ngh£L¡ ¤jh‹ v‹l l å£L¡F¥ go¢R neh£Þ
J. Þlh®£o§ ‹rh nf£l¡
if fh£o¥
f©l¿ahj F mD¥ã¥ ã¥ngh¢RJ. ns bfh£o¥ gia É£L
njhL mGJ thU T£l¤ »a M®ty® jh®.
v‹W jiy vGJunjhl ¡Fil g£L¥ mâfkhd . ešy fhy« í« beÞfng f‹d mij itaŸ©l nj. ïšny « bfhL¡f¥ eGÉdh®.
ifit¤J¡ uhgunk.
vtbuÞoš glgl¡F« br«bkhÊ vtbuÞoš glgl¡F« br«bkhÊ vtbuÞoš glgl¡F« br«bkhÊ vtbuÞoš glgl¡F« br«bkhÊ vtbuÞoš glgl¡F« br«bkhÊ
“j
Äœ bkhÊ br«bkhÊahf m¿É¡f¥ g£oU¡»w rkh¢rhu« bjÇí§fsh?
“v¥nghÆUaJ?” “e©g® òUt§fis ca®¤â M¢rÇa¤Jl‹ ÉÊfŸ ãJ§f¡ nf£lh®. mJk£LkšyhJ maj msî¡F J¢rš tajÉ£ljh?” v‹W ntW KQKQ¤jh®.
“2004 M©L br«u«g® khj«, 17 M« âfâ ïaâa eLt© murhš ïaj jFâ tH¡f¥g£oU¡»‹D brhšÈ, Mkh, ïaj MŸ v‹d Vnjh J¢rš »Â¢rš‹D Éõkkh¡ nf£»whnd‹D nfŸÉ¡ F¿nahL gh®¤nj‹.
“ml¥ghÉfsh! v‹djh‹ ‹dhY« xU bkhÊia¢ br¤j bkhÊ’ ‹D m¿É¡fyhnkh‹D m§fyhŒ¤jnjhL jÄœ ïÅ bkšy¢ rhF«’ D ghuâ m‹Å¡nf brhšÈ É£lhnd‹D” v‹W« ãuyhã¤jh®. mo¡fo jÄHf« br‹W tUgt® e©g®. m§nf jÄnH ïšiyba‹W brhšth®. rhjhuz TȤ bjhÊyhËfËny ïUaJ nguháÇa®kh® tiu, fy¥glkhf¤jh‹ ngRth®fŸ. mâY« ïaj áÅkh eoiffŸ ïU¡fh§fns R¤jnkhr« v‹gh®. ïaj by£rz¤âny jÄœ br¤j bkhÊahf ïšyhkš br«ik¤ jÄHhfth ïU¡f¥nghFJ’‹D xU t¡Ñiy¥ nghy thjhl¤bjhl§»dh®.
‘br«bkhÊ’ v‹wJ, v‹ c¢rÇ¥ò¡ nfhshnuh, ïšiy m§fyhŒ¥ò¡fhuÇ‹ brÉ¥òy‹ njhõnkh v‹dnth ‘br¤j bkhÊahf’ mt® fhâš ÉGaJÉ£lJ. mJjh‹ r§fl«.
“mlnl, br¤jbkhÊ ïšny§f, br«ik bkhÊ” “brajÄœ v‹ngh«. mJ rÇ mJ v‹d br«bkhÊ?”
“mnla§f¥gh! kDõ‹ kndhu«kh ghÂÆyjh‹ nf£lh®. r£L ò£L‹D v¥òo¥ gâš brhštJ bfhŠr« ÉyhthÇahf¤jh‹ brhšy nt©L«. åâ Xu¤âš e£l eL RL« btÆÈš xU á‹d ãur§f« brŒa nt©oajhƉW.
“xU br«bkhÊahf gâbdhU jFâfŸ ntQK§f. ï‹Å¡F cyf¤âny cŸs bkhÊfËny e«k jÄœ bkhÊ¡F k£L«jh§f ïaj¥ gâbdhU jFâí« ïU¡F. “mnla§f¥gh! v‹d ï¥go¥ òG»¿na! jÄœ e«k bkhÊ. eh« všyh« jÄiH¤jh‹ ngRnwh«. mJ¡fhf mij ï¥go j‹dajÅahf vtbuÞoy nghŒ Faj it¡fyhnkh?”
“cy»ny bkh¤jkhf 6000 bkhÊ¡F nkny ïU¡F§f. ïây ïy¡»a ïy¡fz« bfh©lJfŸ 3000. ïJfS¡FŸs ïu©lhÆu« M©LfS¡F nkyhf ngr¥gL»‹w bkhÊfŸ Mnw MWjh§f. jÄœ, rkÞ»Uj«, Ód«, »nu¡f«, ïy¤Ô‹, <¥U jh§f maj bkhÊfŸ. ïaj MW bkhÊfS¡FŸns jÄiH¤jÉu k‰w IaJ bkhÊfS¡F« ãw¥ò¢ rh‹¿jœ ïU¡F§f. Mdh e«k bkhÊia ngRw k¡fis fšnjh‹¿ k©njh‹wh _¤j Fo’ ‹Åšny brhšYnwh«. ãwaj r®oã¡nf£ ïšÈna”
“ïy¤Ô‹ Ï¥U bkhÊfŸ »£l¤j£l fšyiw
40
Page 42
bjhl®¢áah g¡f¤J¡F taJ£LJf. _¢áHaJ‹D ïU¡»w Ï¥U bkhÊ¡F »nu¡f muR cÆ® bfhL¡f Ka‰á g©Â¡
âfœ»‹wd. »£oU¡F. rkZ»Uj« njt bkhÊ m«ò£L¤jh‹.
Mil mÉœ¥ v‹id¡F« ng¢R bkhÊahf ïUajjâšiy. Ód bkhÊ
fSl‹ xÈ x jÄiH¥nghynt Úo¤J taJ¡»£oUajhY« mj‹
ngh£ona gugu vG¤J¡fŸ ï‹dK« kHiyfË‹ Ñwš nghynt ïU¡F.
ekJ th bjh‹ik, jŤj‹ik, midtU¡F« V‰ghd
kd¤â‰F ïj bghJik¥ g©ò, eLÃiy gy bkhÊfS¡F jhahfîŸs
vkJ jÅ jFâ, g©ghL fiy, mDgt m¿î btË¥ghL, ãwbkhÊ¢
JiwÆš òâa brh‰fË‹ cjÉ ï‹¿najŤâa§F« j‹ik,
nghJ« fGij ïy¡»a ts« ca®aj áajidfŸ, ïy¡»a¤j‹ik
ngh¡F« mik btË¥ghL k‰W« g§fË¥ò, bkhÊ¡nfh£ghL ï¥go
ekJ Kj gâbdhU jFânahL« ïU¥gJ e«k br«bkhÊ - jÄœ
mikajJ. x bkhÊ x‹Djh§f. mJjh‹ vtbuÞony bfh©LnghŒ
bg‰wd. ã‹d Fajit¢á£nl‹.” v‹ ãur§f kiHÆš eidaJÉ£l
mikajJ. â e©g® x‹W« És§fhkš jiy¡nfr¤ij
ã‹d® áy t thbdhÈ thbdhÈ x›bth‹whf¥ thbdhÈ thbdhÈ thbdhÈ ãL§f¤bjhl§»dh®.
ï‹g« ï‹g« ï‹g« ï‹g« ï‹g« MdJ. m¥òw
mJ R«kh ng “öa ïUkd« áijaJ nghdJ
bfh¢ir¤jd Ë âUÉisahlnyh njth
fË‹ ÕŒ¢rš fhjš eâÆid
1998 M« ntjid¤ jilahš
r¡â v‹gd x jL¥gJ« cd¡fHfhnkh?”
thbdhÈ fi xU gH«ghlš ïJ. gáÆ‹ bfhLik vD« âiu¥gl¤âš
ïUajJ. e tajJ. V.v«.uh#h ghoÆU¡»wh®. 1950fËš btËtaj
thbdhÈfË‹ gl« v‹whY« g¤jh©LfS¡F K‹d® Tl ekJ
khƉW. ghlš thbdhÈÆš ï¤jifa beŠiríU¡F« ghlšfis
Éra§fŸ xU nf£f KoajJ. ï‹iwa xÈ xËgu¥ò¤ JiwÆ‹ mRu
Rt®zxÈ É£ ts®¢áÆ‹ ãwF, ï¤jifa ïja¤ij <®¡F« nrhf
t®z¥ gîl®f ïiria, MHkhd fU¤njh£lÄ¡f mikâahd ghlš
NÇaD« mÞj fis brÉkL¡F« gh¡»ank ïšyhkš nghŒÉ£lJ.
v‹W brhšy “flîis e«ãnd‹
ïnjnti f‰óu« bryî
KH¡fÄl¤ bj fšÉia e«ãnd‹
v¢r§fis Kf fhbršyh« bryî”
v¤jid ngh‹w ghlšfË‹ ïir¤j£L¡fŸ všyh« F¥ignahL
v§fŸ ï F¥igah» É£ld nghY«. Muthu« gugu¥ò T¢rš
v‹W thb ÄFaj ghlšfisna ekJ bjh(š)iy¡ fh£áfŸ
jŤJt¤ij
ït®fŸ v§nf ngh»wh®fŸ
thrf®fns! ïaj ïjÊ‹ m£il¥gl¤â‰F¥ bghU¤jkhd fÉ áwaj fÉij¡F MW khj« Phd« ïjœfŸ gÇr
fÉijfŸ taJ nrunt©oa filᤠâfâ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
U¡»w Ï¥U ‰á g©Â¡ «ò£L¤jh‹. y. Ód bkhÊ hY« mj‹ ynt ïU¡F. F« V‰ghd jhahfîŸs L, ãwbkhÊ¢ F« j‹ik, »a¤j‹ik £ghL ï¥go bkhÊ - jÄœ fh©LnghŒ idaJÉ£l y¡nfr¤ij
âiu¥gl¤âš š btËtaj ® Tl ekJ « ghlšfis iwÆ‹ mRu ®¡F« nrhf âahd ghlš hŒÉ£lJ.
F¥ignahL gu¥ò T¢rš ¡ fh£áfŸ
bjhl®¢áahf xÈ xËgu¥òtâš fÇridíl‹ âfœ»‹wd. VbdÅš ešy ïiria tH§Ftij Mil mÉœ¥ò¡fŸ mâfkhfîŸs ghlšfis fh£á fSl‹ xÈ xËgu¥òtâš mt®fS¡FŸ K¡nfhz¥ ngh£ona gugu¥òl‹ mu§nfW»‹wJ.
ekJ thbdhÈfË‹ g§fË¥ò ïUajtifÆš kd¤â‰F ïjkhfnt ïUajJ.
vkJ jÅah® tbdhÈfË‹ tUif xÈgu¥ò¤ JiwÆš òâa m¤âaha¤ij Mu«ã¤J it¤jd, v‹w nghJ« fGij njŒaJ f£blW«ghdJ nghy mt‰¿‹ ngh¡F« mikajJ.
ekJ KjyhtJ jÅah® thbdhÈahf v¥.v«.99 mikajJ. xnu miytÇirÆš K«bkhÊfS« ïl« bg‰wd. ã‹d® ‘fiy xÈ’ vd jÄœ xÈgu¥ò jÅahf mikajJ. âšiyehj‹ ïj‰F bghW¥ghf ïUajh®. ã‹d® áy tUl§fË‹ ã‹d® ifkh¿ Rt®zxÈ MdJ. m¥òw« mJî« xÈa‰W¥ nghdJ. v‹whY« mJ R«kh nghfÉšiy. xÈgu¥ò rkh¢rhu§fËš áy bfh¢ir¤jdkhd v¢r§fisí« áiynkš fh¡if fË‹ ÕŒ¢ršfshf ngh£L¥ nghŒÉ£lJ.
1998 M« M©oš NÇa‹ v¥.v«. mij¤ bjhl®aJ r¡â v‹gd xÈgu¥ò¤ JiwÆš ïw§»d. òâa òâa thbdhÈ fiyP®fË‹ mtjhu fhyf£lkhf mJ ïUajJ. ešy v©z§fnshL cUthd ïaj thbdhÈfË‹ nrit rtlhš fiyP®fË‹ ngh®¡fs khƉW. ghlš xÈgu¥òfËš jh‹ nkhrkhd Ãiy. ešy Éra§fŸ xU g¡fkhf xÈgu¥ghf rtlhš fiyP®fŸ Rt®zxÈ É£L¢ br‹w fh¡if v¢r§fis Kf¤â‰F t®z¥ gîl®fsh¡»¡ bfh©lh®fŸ. ïnj T¤njhL NÇaD« mÞjkdkh»¥ nghdh‹. Û©L« njh‹Wth‹ v‹W brhšy¥gL»‹wJ.
ïnjntis òâa xÈgu¥òfshf jhs«, bt‰¿ v‹gd KH¡fÄl¤ bjhl§»íŸsd. ïitahtJ, ïÅnkyhtJ v¢r§fis Kf¤âš t®z§fsh¡»¡ bfhŸshJ,
v¤jid nfho ï‹g« it¤jhŒ v§fŸ ïiwth! ïiwth! v‹W thbdhÈ xÈgu¥ã‹ f©Âa¤ijí« jŤJt¤ijí« fh¥gh‰w nt©L«.
®fŸ v§nf ngh»wh®fŸ?
l¥gl¤â‰F¥ bghU¤jkhd fÉij x‹iw vGâ mD¥ò§fŸ. MW khj« Phd« ïjœfŸ gÇrhf mD¥g¥gL«.
J nrunt©oa filᤠâfâ : 25. 03. 2008.
- MáÇa®
41
Page 43
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
(9)
Page 44
ïU¡»‹wd. ïurid ehtšfnsh k¡fË‹ kd§fis¡ ft®aJ, thG« r_f¤â‹ F‰w§ Fiwfis thrfD¡F XusthtJ cz®¤â cyf thœ¡ifÆš e«ã¡if bfhŸs it¤J, kÅj¤njhL thHî« gaDŸsjhf¥ bghGij¢ bryÉlî« it¥git ïurid ehtš fshF«. ïití« ehtš ïy¡fz¤â‹M¡f¡ TWfis XusntD« bfh©l ikaâU¡f nt©L«. thá¥gjhš Éa¥òz®î, ghYz®î ngh‹w cz®îfis V‰gL¤â fdîy»š r‰W ntis cytÉL« fijfŸ kÈd ehtšfshfîŸsd. mit thá¤J É£L ö¡» m¥ghš åáÉL« ò¤jf§fshf cŸsd.
jÄœ ehtÈ‹ Mu«g fhy« v¥goÆUajJ?
kôu« ntjehaf« ãŸis fhy¤âš jÄœ Mu«g ehtšfŸ njh‹¿d. ü‰W¡fz¡fhd ehtšfŸ vGj¥ g£L btËtaj nghâY« ãujhg KjÈah® rǤâu«, fkyh«ghŸ rǤâu«, g¤khtâ rǤâu«, ÔdjahS v‹gd jÄœ ehtš ïy¡»a¤â‹ Mu«g ehtšfshf¤ njW»‹wd. mt‰nwhL behW§F©l ïUjaK« nr®¤J neh¡f¥glyh«. ïUgjh« ü‰wh©oš Kjš fhš ü‰wh©L Mu«g« jÄœ ehtš ïy¡»a¤â‹ 圢ᡠfhykhF«. ïJ Mu F¥òrhÄ KjÈahÇ‹ fhykhF«. ò‰ÖršfŸ nghy MÆu¡fz¡fhd fij¥ ò¤jf§fŸ ehtš v‹w bgaÇš btËtajd. ïaj íf¤ij Mu«ã¤J it¤j bgUik MuÂahU¡nf nrU«. thrf® fË‹ kÈd cz®î¡F¤ ÔÅ nghL« üšfshf mit mikajd. bfhiy, bfhŸis, âU£L ngh‹w F‰w¢ brašfŸ ehtšfË‹ fU¥bghUshf mikaJ J¥g¿í« fijfshfî« jGtš ehtšfshfî«, bkhÊ bga®¥ò ehtšfshfî« kÈajd. ïaj 圢ᡠfhy¤âš fij cy»š br§nfhnyh¢áat®fŸ Mu F¥òrhÄ KjÈah®, tLñ® nf. JiurhÄ Ia§fh®, n#. M®. u§fuh#& M»a _tuht®. ït®fË‹ üšfŸ m¡fhy thrf®fshš bgÇJ« tunt‰f¥g£ld. MuÂah® x‹w‹ ã‹ x‹whf 43 üšfis btÆÆ£lh®. tLñ® nf. JiurhÄ Ia§fhÇ‹ 47 ehtšfS« ï›tifÆdnt. ïit thrf®fis ÉGaJ ÉGaJ go¡f it¤jd. Äf Äf kÈdkhd gil¥òfshf mit mikajd. 21 M« ü‰wh©o‹ uk¢raâuD¡F nfhijeha» m«ikah® Ãfuhdt®. nfhij eha»m«khË‹ 60 ¡F nk‰g£l ehtšfËš ÉjitfŸ Ja®, tajhd M©fis kz« Ko¡F« bg©fË‹ Jau«, et ehfßf nkhf«, ïs« taJ¤ âUkz«, ïyŠr CHš, ngh‹w r_f¥ ãu¢áidfŸ vL¤J¡ ifahs¥g£LŸsd. m¡fhy ehtš muáahf mt® Tw¥g£lh®.
fšÉ f‰w k¤âaju tF¥ghU¡F thá¥ò¥ gH¡f« ÄFanj‰g£l ÃiyÆš ïyFthfî«, vËikahfî« jhnk go¤Jz®aJ bfhŸs¤j¡fJ«, ï‹bdhUt® go¤J¡ fU¤J¢ brhšÈ bjËîgL¤j mtáak‰wJkhd ciueilÆš ÉgÇ¡F« fij üšfË‹ njit mâfǤj fhykhjyhš ò‰ÖršfŸ nghy ehtby‹w
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
bgaÇš gy® f MuÂah® fh
Page 45
ehtš ïy¡»a« jdJ áajid¥ gu¥ig bt§f£ ukÂÆ‹ ehtšfŸ _y« mfšÉ¤J¡ bfhŸ»‹wJ. ï¢NHÈšjh‹ fš»Æ‹ ehtšãuntr« mik»‹wJ.
1937 fËš fš» ehtYy»š fhš gâ¤jh®. âir bf£L ïUaj jÄœ thrf®fis Xusî rÇahd jl¤âš âU¥ãÉ£l bgUik fš»¡FÇaJ. ehtYy»š mt® rhâ¤jit mdaj«. ah® vij¡T¿dhY« maj kÅrÅ‹ mRu rhjidfis jÄœ ehtš cy»ÈUaJ xJ¡» Él KoahJ. ‘ehtš v‹gJ beL§fij v‹W«, mJnt jiyaha áw¥ãašò v‹W« kdâš bfh©L fij vGâdh® fš». fhÉa kuãš fijia vGâ¡ bfh©L ehtY¡FÇa ciu eiliaí« Vf fhy¤âš vGJtJ elthj fhÇa«’ v‹gh® nguháÇa® ifyhrgâ. c©ikÆš jÄÊ‹ fÉij kuig¤ bjÇaJ, fhÉa¡fij xG§if¥òÇaJ bfh©L trd fhÉa¤ij¡ fš» gil¤jh® vdyh«. fš» r_f ehtšfisí« tuyh‰W ehtšfisí« gil¤jˤjh®. tuyh‰W ehtšfshf gh®¤âg‹ fdî, átfhÄÆ‹ rgj«, bgh‹ÅÆ‹ bršt‹ M»a _‹W knfh‹d jkhd gil¥ò¡fis¤ jajh®. jÄÊš Kj‹ Kjš tuyhW ehtiy vGâa bgUik âUnfhzkiy rutzK¤J¥ ãŸisiana rhU«. nkhfdh§» v‹gJ maehtyhF«. tuyh‰W ehtšfis vGJtj‰F Ä¡f Toa MŒî«, tuyh‰W cz®î«, bghW¥òz®¢áí«, f‰gid¤âwD« njit. mit fš»¡F Ãiwant ïUajd. 1938 š Kj‹ Kjš mt® vGâa ehtš fŸtÅ‹ fhjÈ v‹gjhF«. âahf óÄ, nrhiykiy ïstuá, miy Xir, kFl gâ, mkujhuh Kjyhd r_f ehtšfis M¡»dh®. miy XirÆš eh£o‹ ÉLjiy¥ nghuh£l¤ij¥ ã‹dÂahf it¤J á¤âǤjh®. fhaâa¡bfhŸiffis¤ j‹ r_f ehtšfËš mt® M§fh§F K‹it¤jh®. fš»ia¥ nghy guajbjhU thrf® T£l¤ij¤ j¡fit¤J¡ bfhŸtj‰F vtuhY« ïayÉšiy. bgU«ghyhdit g¤âÇifÆš bjhl® fijfshf¡ fš»ahš vGj¥g£ld. thuhthu« vâ® gh®¥ig thrfD¡F V‰gL¤J« tifÆš mit mik tjhš ehtš v‹w f£L¡nfh¥ò¡fŸ mit tuh v‹gh® cs®. fš»Æ‹ á¤âÇ¥ò ciueilÆYŸs ïÅikí« vËikí«, j¤%gK«, tuyh‰W ehtšfËš cŸs br«gh§fhd gh¤âu ciuahlY« rKf ehtšfËš cŸs »uhÄa ciuahlY« ehtš ïy¡»a¤â‹ M¡f¡TW fis¡ bfh©LŸsd. »uhk¥òw§fËš cŸs ng¢R tH¡»YŸs bfh¢irfis mt® jÉ®¤jh®.
fš»Æ‹ fhy¤âš F¿¥ãl¤j¡f vG¤jhs®fŸ ahtbud¡ fUJ»Ö®fŸ?
fš»Æ‹ fhy¤âš jÄœ ehtš cy»š F¿¥ãl¤ j¡f ï‹bdhU ehtyháÇa® njt‹ Mth®. mt® vGâait btW« ïurid ehtšfshf mikajd. ï¡fhy¤âš jÄœ ehtÈy¡»a¤âš fh¤âukhd xU vG¤jhs® T£l« vGj Mu«ã¤jJ. r§fuuh«, ã. v«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
f©z‹, f. F.uh#ntY, m eh. gh®¤jrhu áj«gu uFehj uh#« »UÞz u§fuh#‹, » É¡»uk‹, r ï¡fhy¤âš ï M»a ïUt® tU« j¤j«ks ehtÈy¡»a¤ ït®fŸ ehtš bgU«ghyhdi ml§»d. x És§F»‹wd
jÄœ ehtš v›th¿Uaj
jÄœ eht gyuhY« ngr fhaj‹ Mth g§fË¥ò Äf t¤njhL jd ehtÈy¡»a¤ mtU¡FÇaJ JiwÆY« r vtuhY« jf® kÅj®fŸ, á¤jhS, # fis¤ jaJŸ Ku©ghL fs ciuahlšfS áajidfshš tU»‹w gh¤ gil¤j kha fhy¤âš vG fh¤âukhd gh®¤jrhuâ, â bA¥ágh na R#hjh, u. R. e g. á§fhu«, mnrhfĤâ ïy§ifÆš nahfehj‹, â ehtyháÇa® M¡f¡ TWf ehtY¡F vL á¤âÇ¡f¥gL ÉLg£L r_f gh¤âu§fŸ òu£áfu¢áaj
ig bt§f£ fhŸ»‹wJ. ik»‹wJ. ¤jh®. âir ahd jl¤âš Yy»š mt® hY« maj cy»ÈUaJ fij v‹W«, âš bfh©L jia vGâ¡ Vf fhy¤âš ® ifyhrgâ. , fhÉa¡fij ¤ij¡ fš» í« tuyh‰W ehtšfshf rgj«, W knfh‹d Kjš tuyhW utzK¤J¥ aehtyhF«. oa MŒî«, id¤âwD« 1938 š Kj‹ ‹ fhjÈ ïstuá, jyhd r_f ‹ ÉLjiy¥ á¤âǤjh®. šfËš mt® guajbjhU ‰F vtuhY« fÆš bjhl® uhthu« vâ® mit mik tuh v‹gh® s ïÅikí« fËš cŸs šfËš cŸs M¡f¡TW cŸs ng¢R ®.
¤jhs®fŸ
š F¿¥ãl¤ th®. mt® mikajd. âukhd xU uuh«, ã. v«.
f©z‹, f. eh. R¥ãukÂa«, â. #hd»uhk‹, M®É, F.uh#ntY, m»y‹, khahÉ, K. tujuhr‹, b#fá‰ãa‹, eh. gh®¤jrhuâ (kÂt©z‹), M®. r©KfRaju«, áj«gu uFehj‹, kÂa‹, mD¤jkh, y¡RÄ, Éaj‹, uh#« »UÞz‹, yh. rh. uhkhÄ®j«, nrhK, uh. ». u§fuh#‹, ». uh#ehuhaz‹, nfhÉ kÂnrfu‹, É¡»uk‹, rh©oša‹ vd¥gy®
Page 46
fËš tU»‹wd®. ghYwití« g¡Ftkhf¥ ga‹ gL¤J« vG¤J¡fŸ btËtaJŸsd. csÉaš, m¿Éaš r«gajkhd áajidfŸ ehtšfËš òF¤j¥ g£LŸsd. r_f¡ f£lÉœ¥ò ehtšfŸ ït‰¿š cŸsd. fhaâa¡ bfhŸiffŸ, kh®¡áa¡ nfh£ghLfŸ, bgÇahÇr« Kjyhd áajidfŸ ïaj ehtšfËš fhzyh«. k¡fË‹ ng¢R bkhÊ áw¥ghf ïaj ehtšfËš ga‹gL¤j¥g£LŸsd. t£lhu¤ jÄœ ïaehtšfËš áw¥ò‰¿U¡»‹wJ. c¤â, cUt«, eil v‹gdt‰¿š òâa ngh¡Ffis ïaehtšfËš fhzyh«. r_f¤J¡F« ãunjr¤J¡F« x£oa ghrh§f‰w ciuahliy ïaj ehtšfËš fhzyh«. gh¤âu th®¥ò¡nf‰w ciuahliy¡ fhzyh«.
el¥ãašfhy¤J ehtÈy¡»a« v›thWŸsJ?
el¥ãaš fhy¤âš jÄœ ehtÈy¡»a¤âš v©Â¡ifÆš mâfkhd gil¥òfŸ btËtaJŸsd. ï¡fhy¤âš nknyh§» É»‹w ïašò jȤ áajid fshfîŸsd. Mjyhš ïjid¤ jȤfhy« vdî« tF¡fyh«. rhâa¢áajidfŸ jÄHf¤âš ï‹W Kid¥ò¥ bg‰w r_f¥ nghuh£lkhî« ïy¡»a m«rkhfî« ÉÇtilaJŸsJ. el¥ãaš fhy¥gil¥ ghËfËš b#ankhf‹, t©zÃyt‹, mÞtnfhZ, t©zjhr‹, m«ig, ãugŠr‹, ght©z‹, njh¥ãš KA«kJ Ûuh‹, Ibr¡ mUikuhr‹, uh{ bfsjk‹, ókÂ, ïika«, ghkh, m¿tHf‹, nkyh©ik bgh‹D¢ rhÄ, vÞ. uhk»UÞz‹, mH»a bgÇat‹, M. khjt‹, nõhghr¡â Kjyhndhiu¡ F¿¥ãlyh«. kh®¡áa¥ gh®itíl‹ ïaj¥ gil¥ghËfŸ r_f¤ij¥ gh®¤jh®fŸ. jkJ Vkh‰w§fisí« ntjidfisí« tÈfisí« j« gil¥òfËš Ék®á¤jh®fŸ. t®¡f Ku©ghLfisí« rhâa ïÊÃiy¥ ãu¢áidfisí« j« ehtšfË‹ bghUshf¡ bfh©lh®fŸ. mUtU¥nghL ïJtiu ga‹gL¤jhJ xJ¡»Él¥g£l áy brh‰fŸ ït®fË‹ ehtšfËš ga‹gL¤j¥g£ld. Ô£L¥ bghUŸ v‹gJ ït®fËl« ïU¡fÉšiy. ït®fË‹ njlÈY«, gh®itÆY«, mtjhÅ¥ãY« K‹ida gil¥ghËfËl« fhzhj r§fâfŸ v‹gd ml§» ÆUajd. fjhgh¤âu§fŸ cÆnuh£lkhditahf mikaâU¡»‹wd. ï¡fhy¤âš
Page 47
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
f
U¥igah thÆÈUaj RU£il filáahf xU ïG¥ò ïG¤JÉ£L ÑnH nj§»ÆUaj j©ÙÇš åá É£L j‹ å£il neh¡» elajh‹. mtDila ya‹ fh«guh kho å£L¤â£l¤â‹ Ñœ òJ¥bghÈî bg‰¿ UajJ. MdhY« khoåblšyh« mtD¡F bfhŠrK« ão¡fÉšiy. ïaj¤â£l¤âdhš mt®fis F¿¥ã£l všiy¡FŸ mil¤JÉ£ljhfnt mt‹ v©Âdh‹. K‹d® mtÅl« ïu©L gR khLfŸ ïUajd. g¤J gâidaJ eh£L¡ nfhÊfŸ ïUajd. mt‰whš mtD¡F mâf yhg« ïUajJ. Mdhš ï¥nghJ vJînkÆšiy. taJ¡F taj j‹ kfË‹ rl§F¡fhf g¡f¤J ya¤J¡F nghŒ xU eh£L¡ nfhÊia¥ ão¤J taJ kho¡F bršY« go¡ f£oš fƉwhš f£o it¤âU¡»wh‹. mJ ïubtšyh« mt®fis ö§f Élhkš xnu r¤j«.
fU¥igah - ntfkhf elajh‹. kiH ï‹dK« ïnyrhf ö¿¡bfh©oUajJ. ï‹W ïuî jh‹ eh£L¡ nfhÊia bt£o FH«ò it¤J kfŸ bršy¡»ËÆ‹ rl§if¢ brŒant©L«. fU¥ig ahÉ‹ jf¥g‹ FUrhÄ¡F nrkyhg Ãâ fhR¡fhd fhnrhiy gâida jhÆu« taâUajJ. maj¥gz¤âš bršy¡ »Ë¡F nriy eif å£L¢rhkh‹ v‹W bryth» É£lJ. filáahf ngh¤jY¡F« eh£L¡ nfhÊ¡F« gz« g‰whkš nghŒÉ£lJ. fU¥igahî¡F v‹d brŒtbj‹nw bjÇaÉšiy. mt‹ kidÉ K¤j«khÉl« bfŠá¡ T¤jho mtŸ fâ®fhk« nghtj‰fhf nr®¤J it¤âUaj c©oaš gz¤ij r«gs« tajîl‹ jaJÉLtjhf T¿ th§»É£lh‹. Mdhš maj¥ gz« ngh¤jY¡nf rÇah»É£lJ. eh£L¡nfhÊ th§f gz« nghjÉšiy. v¥gonah g¡f¤J ya¤âš nghŒ ão¤J taJÉ£lh‹. rl§F¡F F¿¥ã£l áy ngiu k£Lnk miH¤âUajh‹. mt‹ j‹ ya¤ij milajh‹. ï‹W ntiy¡F« nghfÉšiy. f§fhÂiaí« ïuî ÉUaJ¡F tu¢ brhšÈ É£likÆdhš mt® mtid x‹W« brhšy Éšiy. fU¥igah j‹ å£L¥ go¡f£L¡fËš Vw fhbyL¤J it¤jh‹. m¥nghJ mt‹ jf¥g‹ FUrhÄ v§»Uanjh f¤âdh‹.
“vny fU¥igah..... ï¥g¤jh‹ taâah.....” “Mkh«.... V‹ ï¥go btËÆš ïUaJ r¤j« nghLnw.....”
“v‹ndhl gz« gâidŠrhu« ng§F¡F taâL¢rh...... ”
“ï‹D« br¡F khwiyah«.....”
“VŒ bghŒ “eh‹ vJ “ï›tsî gz¤âyjh‹
“C® MÆ “Mkh ï m§nf ehD« th‹DTl T “ïJ¡b T¥ãlQkh....
“v‹dlh v‹ndhl br th§»£L¥ n x¥gK« ngh£n brh‹d ïl¤ x¥ò¡F¡Tl t “rÇ..... rÇ T£o¡»£L t kl¡F j©Â “c‹ndh br¤J¥nghÆU Ko¢ánah m bt£f« khd« ÉUaJ¡F à bryî¡fhf t bfhL¤jhny n
FUrhÄ fU¥igah mi Ébld gofË bršy¡»Ë v jaijia¥ gh®
“m¥gh x ïU¡f t¢á go¡»wjh«......
“Mkh Ú izí« É¡» it¡»wJ¡F mL¤jkhr« Ú “v‹dhy brŒaQ«.....” “Ú O¢r® f£ilÆyjh‹ _iyÆy »l..
láahf xU ÙÇš åá Dila ya‹ ghÈî bg‰¿ bfhŠrK« s F¿¥ã£l ©Âdh‹. ajd. g¤J . mt‰whš hš ï¥nghJ rl§F¡fhf ia¥ ão¤J ‰whš f£o fis ö§f
H ï‹dK« jh‹ eh£L¡ šy¡»ËÆ‹ ‹ jf¥g‹ iy gâida Ë¡F nriy . filáahf « g‰whkš rŒtbj‹nw l« bfŠá¡ it¤âUaj Ltjhf T¿ gh¤jY¡nf nghjÉšiy. aJÉ£lh‹. ¤âUajh‹. ntiy¡F« aJ¡F tu¢ W« brhšy L¡fËš Vw ¥g‹ FUrhÄ
h.....” UaJ r¤j«
ng§F¡F
“VŒ bghŒ brhšY¿ah c©ikah.....” “eh‹ vJ¡F bghŒ brhšyQ«.....” “ï›tsî jlòlyh rl§F brŒÆ¿na..... v‹ndhl gz¤âyjh‹ brŒÆwjh ngRwh§f.....”
“C® MÆu« ngR«..... mbjšyh« Ú e«gyhkh.....?” “Mkh ï›tsî bryî brŠá rl§F brŒÆ¿na..... m§nf ehD« c‹ jhí« jÅah »l¡»nwhnk..... v§fis th‹DTl T¥ãliyna.....”
“ïJ¡bfšyh« bt¤jiy gh¡F t¢Rjh‹ T¥ãlQkh..... tunt©oaJjhnd.....”
“v‹dlh fU¥igah ï¥òo ngRnw..... m‹id¡F v‹ndhl br¡ taj¥g buh«g ešyÉjkh ngá mij th§»£L¥ nghnd..... Ú brh‹d ïl¤Jybašyh« x¥gK« ngh£nl‹. bg¤jt‹jhnd‹Dw e«ã¡ifÆy brh‹d ïl¤Jybašyh« x¥g« ngh£nl‹. Mdh x¥ò¡F¡Tl th‹D brhšyiyna.....”
“rÇ..... rÇ..... uh¤âÇ v£L k nghy M¤jhití« T£o¡»£L taJ nrU..... eh£L¡ nfhÊ¡ FH«ò« ehY kl¡F j©Âí« C¤â£L nghfyh«.....”
“c‹ndhl eh£L¡ nfhÊ ÉUaJ¡fhf eh§f eh¡F br¤J¥nghÆU¡nfh«D Ãid¢áah..... v¥ngh fšahz« Ko¢ánah m¥gnt v§fis xJ¡»£nl. v§fS¡F« bt£f« khd« kÇahij ïU¡F. miH¡fhj c‹ndhl ÉUaJ¡F ârakh eh§f tukh£nlh«. maâk bryî¡fhf t¢áU¡»w maj¥gz¤ij Vkh¤âlhk bfhL¤jhny nghJ«.....”
FUrhÄ bgh£oyo¤jkhâÇ brhšÈÉ£L bršy fU¥igah mijbašyh« fhâš th§fhjij¥ nghy ÉL Ébld gofËš jhÉ V¿dh‹. nkny taJ¡F taj bršy¡»Ë vJînk ï‹D« És§fhj ÃiyÆš j‹ jaijia¥ gh®¤jhŸ.
“m¥gh xUthukh ÞTY¡F¥ nghfÉlhk ï§nfna ïU¡f t¢á£O§f. gߣir neu« eh‹ v¥go¥ go¡»wjh«...... ”
“Mkh Ú go¢á »Ê¢rJ nghJ«. khî« k©bz© izí« É¡»w ÉiyÆy c‹idbašyh« go¡f it¡»wJ¡F eh§f v§nf nghwJ. bfhG«òy ngá£n‹. mL¤jkhr« Ú ntiy¡F¥ nghfQ«.....”
“v‹dhy KoahJ. eh‹ go¡fQ«. O¢r® ntiy brŒaQ«.....”
“Ú O¢r® ntiy¡F¥ nghwJ¡F K‹dho eh§f f£ilÆyjh‹ nghfQ«..... ngrhk thia _o¡»£L _iyÆy »l.....”
46
Page 48
bršy¡»Ë¡F mGif mGifahŒ tajJ. mtŸ go¥ãš bf£o¡fhÇ. e‹whf¥ go¤J MáÇa® bjhÊš brŒant©Lbk‹gJ mtË‹ Mir. Mdhš taJ¡F taJÉ£l xnu fhuz¤â‰fhf mtis thÆšyhj ó¢áah¡» vâ® fhy¤ijna ó¢áakh¡f Ãid¥gJ vajÉj¤âš Ãaha«?.
MƉW - Rkh® v£Lk nghy bršy¡»ËÆ‹ rl§F ntiyfŸ Mu«gkhÆd. kho¡F ÑnH ã‹ òw¤âš
eh£L¡ nfhÊ¡FH«ò bfhâ¤J¡ bfh©oUajJ. khoÆš Rkh® g¤J gâidaJ ng® ïUajh®fŸ. rhuha¥ ngh¤jšfŸ jahuhf ïUajd. fU¥igah Rkh® xUtUl¤â‰F¥ ã‹ ï‹Wjh‹ kfË‹ rl§»id rh¡fhf it¤J eh£L¡ nfhÊia Uá gh®¡f¥ ngh»wh‹. V‰fdnt eh£L¡ nfhÊÆ‹ áy K¡»a ghf§fis ntf it¤J jÅahf vL¤J it¤âUajh‹.
rl§F xUkhâÇ KoaJ rh¥gh£L neu« tajJ. ngh¤jšfŸ cil¡f¥g£ld. rh¥ghL gÇkhWtj‰F jahuhdJ. m¥nghJ Rkh® g‹Åu©L taJ kâ¡f¤j¡f áWt‹ xUt‹ gj‰w¤Jl‹ Xo tajh‹. fU¥igahit jÅahf miH¤jh‹.
“K‹}W %ghŒ nfhÊia c§fS¡F ïUüW %ghŒ¡F m¥gD¡F bjÇahk FL¤nj‹. vd¡F go¡»wJ¡F bfh¥ã ò¤jf« ïšiy. m¥gid¡ nf£lh go¢rJ nghJ« fil¡F ntiy¡F¥ ngh‹D f¤J«. eh‹ ešyh go¡fQ«. bgÇa go¥bgšyh« go¡fQ«. Ú§f nf£lîlndna go¥ò bryî¡F cjîbkd nfhÊia¡ FL¤J£nl‹. ï¥ngh... ešyh Fo¢á£L taJ v§f¥g‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
m«khit¥ngh ïajh§f Ú§f “v‹dl V‰fdnt FH FH¥g« g©Q c§f¥g‹»£l “Inah m bfh©L ngh
njhiy cÇ¢á “br¤J¥ vJ¡fhf m nf£»wh‹.....? “lî©y V‰fdnt ï mWüW¡F n njhr« fÊ¡fQ bfhL¡fQk mJ v‹idí “ï§f g åzh Ú ï§n ahU¡Fnk c ï§nf FH«gh ngh.....”
fU¥iga gh®¥gj‰fhf bjh§f¥ ngh£
ajJ. mtŸ Ça® bjhÊš hš taJ¡F thÆšyhj f Ãid¥gJ
šy¡»ËÆ‹ H ã‹ òw¤âš
©oUajJ. ®fŸ. rhuha¥ igah Rkh® rl§»id f¥ ngh»wh‹. §fis ntf
eu« tajJ. ÇkhWtj‰F ©L taJ Xo tajh‹.
¡F ïUüW ‹. vd¡F id¡ nf£lh f¤J«. eh‹ fQ«. Ú§f nfhÊia¡ aJ v§f¥g‹
m«khit¥ngh£L mo mo‹D mo¢R¡»£L ïU¡F..... ïajh§f Ú§f FL¤j gz« vd¡F nfhÊ ntQ«.....”
“v‹dlh ig¤âa¡fhudh£l« cs®w, nfhÊ V‰fdnt FH«ghÆL¢á. ï¥ngh gz¤ij¡ FL¤J FH¥g« g©Qnw.... eh‹ ï‹D« üW %ghŒ jhnu‹. c§f¥g‹»£l FL¤âL.....”
“Inah mbjšyh« KoahJ. ï¥ngh nfhÊia¡ bfh©L nghfiy‹dh v§f¥g‹ v‹idí« nr®¤J
njhiy cÇ¢áL«.....”
“br¤J¥ nghd nfhÊ v¥òolh cÆnuhl tU«. Mkh vJ¡fhf maj¡ nfhÊia c§f¥g‹ cÆnuhl nf£»wh‹.....?”
“lî©y ahnuh fil KjyhË kfS¡F rl§fh«. V‰fdnt ïUüW m£th‹Þ th§»ah¢rh«. mWüW¡F ngáah¢rh«. KjyhË kfS¡F v‹dnkh njhr« fÊ¡fQkh«. mJ¡F ïaj¡ nfhÊia¤jh‹ gÈ bfhL¡fQkh«. ï¥ngh nfhÊia¡ bfh©L nghfh£o mJ v‹idí« m«khití« gÈngh£LL«.....”
“ï§f ghUlh..... ï¥ngh ÉUaJ el¡»w neu«. åzh Ú ï§nf É»wjhy vajbthU gaD« ïšiy. ahU¡Fnk cgnahfÄšyhk gÈahf¥ ngh»w nfhÊ ï§nf FH«ghÆL¢á. Ú..... ïl¤ij É£L¥ nghÆL..... ngh.....”
fU¥igah brhšÈÉ£L eh£L¡ nfhÊ¡FH«ig Uá gh®¥gj‰fhf ntfkhf el¡f maj¢áWt‹ jiyia¤ bjh§f¥ ngh£lthW btËna¿dh‹.
(ahî« f‰gid)
47
Page 49
üš : k©Âš JHhî« kdJ MáÇa®: tè« m¡u« btËpL : jÄœ¢r§f«, bj‹»H¡F¥ gšfiy¡fHf« Éiy : 90/=
bj
‹»H¡F¥ gšfiy¡ fHf khztuhd tè« m¡u« jÄœ m‹id¡F¥ gil¤JŸs ïÅikahdgilaš ‘k©Âš JHhî« kdJ. ï¤bjhF¥ãš ïUg¤jhW fÉ ky®fŸ ïl« bg‰WŸsd. m¤jidí« MHkhdjhfî«, ajh®¤jkhd jhfî« áajidia¤ ö©Ltdthfî« mikaJŸsd. beŠáÈUaJ bto¤J¢ ájW« cz®¢á¥ ãuthfkhf mikaJŸsd. mtuJ taJ¡F¤ j¡f ntf« brhšnyhÉakhf fÉijfËš gÇzÄ¡»‹wJ.
ï¡fÉij üšg‰¿ mtuJ gšfiy¡fHf jÄœ¤ Jiw¤ jiyt® wÛÞ m¥Jšyhà mUikahd Kfîiuia mˤJ thœ¤âíŸsh®. jÄœ¢r§f¤ jiyt® v«.vÞ.v«. m[hUÔ‹ btËpL g‰¿a F¿¥ig¤ jaJŸsh®. fÉijfËš gy ngh®¡fhy NHiy¥ g‰¿¥ ngR»wJ. Éoaiy¤ njL« ÉÊfŸ, kuz¥ bghGJ v‹gdt‰iw¡ F¿¥ãlyh«. brhaj k©Âš ãwaJ Éisaho Mo Xo e©g®fSl‹ ršyhg« brŒJ k»œaj eh£fis v©Â v©Â kd« ntjidÆš cHštjid á¤jÇ¡»‹wd fÉijfŸ. bgU«ghY« ngh®¢NHšfshš V‰g£l mty§fŸ, kd cis¢ršfŸ, ïH¥ò¡fŸ, ïl« bga® thœî, tWik, áWik ïitfis¥ ngR»‹wd. mtuJ brhšnyhÉa§fŸ thrfÅ‹ kd¤âš câu« gha¢ brŒí« v‹gâš ranjfÄšiy. brh‰fsŠáa« ãuthfbkL¤J fh£lh whŒ¥ ghŒtjid czuyh«. mÚâ, mÃaha« tŠrid ïitfis¡ f©L kd« bfhâ¥gilaJ ghoíŸsh®. kh‰wh‹ brhaj k©iz mgfÇ¡f mjid¤ jL¤J ÃW¤j KoahJ mfâahŒ¥ nghd k¡fË‹ M‰whikia fÉijfŸ f©Ù® to¤J¡ TW»‹wd. fÉPÇ‹ kÅj nea« gy fÉijfËš gË¢á£L¤ bjÇtij czuyh«. ïd¡ nfhõK« ïd¤JntõK« bfhSaJ É£L vÇí« óÄÆš mikâia¡ fhz Koíkh v‹W m§fyhŒ¡»wJ fÉij. njáa« g‰¿a v©z¡fU áajidia¤ ö©L»wJ. ‘m£ilfŸ’ v‹w fÉij KjyhˤJt¤â‹ nkhro iaí«, mRu¤jd¤ijí«, tŠridiaí« to¤J¡ fh£L»wJ. ‘XŒî, Câa« Xu§f£l¥g£L, ciH¥ò x‹iwna c¿ŠR« m£ilfŸ v‹W Éyhr« fh£o íŸsh®. ïtuJ fÉijfŸ, Phd«, kšÈif, âdkÂ, âd¡Fuš, gofŸ, ÃZil, v§fŸ njr« M»at‰¿š btËtaJŸsd. Míj¤â‹ Xy« v‹w fÉijÆš
ky®aJŸs mikâ¡F kuz¢ rl§F brŒa v‹ M¤kh Jo¡»wJ v‹W ajh®¤j¤ij És¡»íŸsh®. áajidia¤ ö©L« ï¡fÉij¤ bjhFâia m¿Kf« brŒtâš k»œtil»nw‹.
-F¿Šáehl‹-
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
bkhÊÆnyna ‘gj¡fl¢ rh g¡f§fis¡ b ml¡»íŸsJ jiyt® wÛÞ tH§»íŸsh® mt®fS« ü fÉP® j‹i “thŒbkhÊ ï mtuJ gyåd üÈ‹ c v‹W ÉǤJ jdtaj¥ ngh jt¿a xG¡f f‰ò, xG¡f« ngh‹w gyt‰ nj®¢á ïšyh brh‰fS¡FÇ U¥gJ všny neh¡fkhF«. fâU bghW¡» bg©ngRtJ khF«. ‘bfh RdhÄahš ghâ fhá¡», gha É ïJî« f‰ã‹ fhjš cz®t ãuâgÈ¡»wJ
hî« kdJ ¡u« §f«, iy¡fHf«
F¥ gšfiy¡ tè« m¡u« ¥ gil¤JŸs aš ‘k©Âš ¤bjhF¥ãš ky®fŸ ïl« ajh®¤jkhd ikaJŸsd. ¥ ãuthfkhf ¡f ntf« ‹wJ. ¡fHf jÄœ¤ Kfîiuia ® v«.vÞ.v«. jaJŸsh®. ¥ ngR»wJ. ‹gdt‰iw¡ aho Mo Xo fis v©Â ¤jÇ¡»‹wd hš V‰g£l , ïl« bga® wd. mtuJ câu« gha¢ ‰fsŠáa« uyh«. mÚâ, ©L kd« aj k©iz mfâahŒ¥ Ù® to¤J¡ fÉijfËš ¡ nfhõK« í« óÄÆš »wJ fÉij. ö©L»wJ. â‹ nkhro í« to¤J¡ £L, ciH¥ò yhr« fh£o f, âdkÂ, M»at‰¿š
ijÆš
ajidia¤ « brŒtâš
Šáehl‹-
üš : gj¡fl¢ rh¡F (fÉijfŸ) MáÇa®: Jiuôuh‹ m[hWÔ‹ btËpL : jÄœ¢ r§f« , bj‹»H¡F¥ gšfiy¡fHf« Éiy : 190/= x
›bthU ãunjr¤â‰F«, ãunjr tH¡fhf ng¢RbkhÊ ïU¡F«. bkhÊahdJ m¥ ãunjr¤â‰FÇa g©òfis vL¤J¡ fh£L«. »H¡»y§if KÞä« k¡fË‹ »uhÄa bkhÊÆnyna ï¤bjhF¥ãid Ãu¥ãíŸsh® MáÇa®. ‘gj¡fl¢ rh¡F’ v‹D« ïaüš bjh‹}‰whW g¡f§fis¡ bfh©ljhf ïUgJ fÉijfis j‹DŸ ml¡»íŸsJ. bj‹»H¡F¥ gšfiy¡fHf jÄœ¤Jiw¤ jiyt® wÛÞ m¥Jšyhà mt®fŸ áw¥ghd mÂaJiu tH§»íŸsh®. nk‰go gšfiy¡fHf m.g.K. mZu~¥ mt®fS« üyháÇaiu thœ¤â eaîiu tH§»íŸsh®. fÉP® j‹id¤ jŤJtkhf ïd« fh£oíŸsh®. “thŒbkhÊ ïy¡»a kuã‹ jh¡f« mtuJ ‘gy«’. mJnt mtuJ gyådkhf khw¡ToaJ” v‹W« v¢rǤJŸsh®. üÈ‹ cŸns EiHaJ mtuJ ghLbghUŸ v‹d v‹W ÉǤJ¥ gh®¤jhš, Étrha thœ¡if Kiw, jdtaj¥ nghoah®fË‹ Mzt ml¡FKiw, Kiw jt¿a xG¡f«, ghÈaš rh®aj cz®îfis¤ jUtd, f‰ò, xG¡f«, ïiwe«ã¡if, tWik ïdKu©ghL ngh‹w gyt‰iw¡ Twyh«. fÉPÇ‹ ãunjr bkhÊÆš nj®¢á ïšyhjt®fS¡F cjîtj‰fhf ãunjr bkhÊ¢ brh‰fS¡FÇa bghUisí« m£ltiz¥gL¤â jaâ U¥gJ všnyhuhY« go¡f¥gl nt©L« v‹w e‹ neh¡fkhF«. ‘fh¡fh’ v‹D« jiy¥ãYŸs fÉijÆš, fâU bghW¡»ahtJ f‰nghL thbHhD©lh’ v‹W xU bg©ngRtJ bg©fS¡FÇa jŤJtkhd xG¡f khF«. ‘bfh¢irah bjÇaÈah òŸs’ fÉijÆš RdhÄahš ghâ¡f¥g£l tWik¥bg©ngR»whŸ gyüW fhá¡», gha ÉǤâUajh...... ifÉÇ¢á Ã¥ngdh fh¡fh’ ïJî« f‰ã‹ â©ikia¥ ngR»wJ. ‘mona thaho’ fhjš cz®thš jÉ¡F« k¢rhÅ‹ kdîz®îfis ãuâgÈ¡»wJ. ‘ehí«’ f¿¢r£oí«’ ïsik Éisah£L¡
48
Page 50
fis Û£L¤jU»wJ. ‘nrhÈ ïšyhj brh¿ehŒ’ FL«g¥ bghW¥òfis¢ á¿J« v©zhJ fŸ, rhuha«, fŠrh, Ó£lh£l« v‹¿U¡F« fztid¤ âU¤J« fU¤ njhÉa« Ä¡f fÉij. taâš Äf ïisatuhd fÉPÇ‹ gil¥ò Éa¡f it¡»wJ. mt® gh®¤jit nf£lit mDgɤjitfŸ fÉijfshf¥ gÇzĤJŸsd. òâa nfhz« - òâa gh®it Rit¤J¥ ghU§fŸ.
-F¿Šáehl‹-
üš : ngh®it¡FŸ thœî (fÉij¤ bjhFâ) MáÇa®: ï. ïuhn#Þf©z‹ btËpL : rh¤åf RUâ ïikahz‹, cL¥ã£o 2007. Éiy : F¿¡f¥glÉšiy.
âU.
ïuhn#Þ f©z‹ ‘KJbrhkhf’ v‹w jdJ KjyhtJ áWfij¤ bjhFâia btËÆ£L m¿Kf khdt®. khÅlÉaiy xU ghlkhf vL¤J g£ljhÇah», ‘fšÉ o¥nshkh’ f‰WtU« MáÇauhd ït® fÉij å¢áY« áwaJ És§F»wh®. ï¡fÉij¤ bjhFâÆš mtuJ g‹Åu©L fÉijfŸ gÇks« åá kz¥gij ïjid¥ go¥ngh® m¿t®. maÃa k©ÂÈUaJ xUklš, Ra« fiuaJ btWikahnd‹, cÆ®¤bjH it¤âLkh? Û©L« bjhl§F« ÄL¡F, C®ehÆ‹ cswš, CLUtš, f©Âš RlnuaJ, ãŸis¡ TÈfŸ, ngh®it¡FŸ thœî, É£ošfS« mt‰¿‹ thœî«, go¥ãid M»ait ï¤bjhFâÆš ml§» íŸsd. ahœ¥ghz gšfiy¡fHf ánuZl ÉÇîiuahs® fyhÃâ. j. fyhk MáÇaiu ek¡F m¿Kf« brŒJ it¡»wh®. kÆÈ£o R. FnzÞ tu‹ mt®fŸ, fÉij üiy EQ¡fkhf MuhŒaJ fdâahd mÂaJiuia tH§» Má T¿íŸsh®. ï¡fÉij¤ bjhFâÆ‹ rhukhf ã‹tUtdt‰iw vL¤Jiu¡fyh«. òy«bga® thœî, kÅj thœÉ‹ Ra« ïHaj Ãiy, khDl¤â‹ 圢á, âir kh¿¥nghd thœî, fh¢r©il, Cul§F thœî, áWt® Câa«, ngh®¡fhy ïl®, mfâ thœî v‹gd t‰iw¥ ngR»wJ.
òy« bga®aJ maÃa k©Âš thG« thœ¡ifia á¤jÇ¡»wJ ‘maÃa k©ÂÈUaJ xUklš’. “fŠrš ïšyhj bjU, f©Q¡F beU¡fÄšyh fod Kf§fŸ, fu©L ghŒ¢áa f«ãô£l® thœ¡if” v‹W ghL»wh®. “Ra«fiuaJ btWikahnd‹” ïsik¡ fhy¤J Ãidî fis mir nghL»wJ. nghuhš Éisaj mty¤ij ‘cÆ®¤bjH it¤âLkh’ fÉij ngR»wJ. kAhfÉ cU¤âu _®¤âÆ‹ Û©L« bjhl§F« ÄL¡F’ fÉij¡F rthyhf mikaJ É£lJ thœ¡if v‹W FKW»wh® fÉP®. fhÂ¥ãu¢rid ï‹iwa Nœ ÃiyÆY« ÉŠá É»wJ v‹gij CLUÉš fÉij bjËîgL¤J»wJ. ngh®¡bfho ö¡»a ïU f£á ÆdU« fhtšgil tUtij¡f©L kiwaJ ÉLtij eif¢Ritahfî« jaJŸsh®. kÅj nea¤ij¡ fh£L« tifÆš, ‘ãŸis¡ TÈfŸ’ fÉij mikaJŸsJ. ‘go¥ãid’ v‹w fÉij x›bthU nfhz¤âY«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
ãu¢ridia¥ c¤ntf¤ijí fS¡F ïJ x
tU«. âU. K ãufhá¥gt® áWfij, kuò ïy¡»a MŒî ïka« nghš
Page 51
F¿¥òfŸ ïl« bg‰WŸsd. všyh¥ ghl§fËY« ïiw bghUŸ kh®¡ftÊ v‹gd jhuhskhf ïl«bg‰W jhŒ¥ghYl‹ ïiw áajidí« C£Ltdthf mika JŸsJl‹, cwÉd®fŸ, ÄUf§fŸ, gwitfŸ, ng¢R bkhÊ, mwò¢ brh‰fŸ, rKjha¥gh®it, Éisah£LfŸ, ÉHh¡fŸ v‹gdî« ïl«bg‰WŸsik F¿¥ãl¥ glnt©oa m«rkhF«.
‘k¡f¤J... kÂÉs¡nf... v‹u kâd¤J... kh¡fnk... brh¡f¤J... nuhrhnt... v‹u nrh¡fhd... bgh£lfnk. ïaj mofËš ïÞyh« rka¥ g©òfŸ ÄË®tij¡ fhzyh«. ïJ x›bthU ïÞyhÄa ïšy¤âY« ïU¡f nt©oa bgh¡»õ üyhF«.
-F¿Šáehl‹
ïWt£L : jÄÊir¥ ghlšfŸ ghoat® : âUKiw¡ fyhÃâ fdf rghgâ ehnfÞtu‹ xÈ¥gâî : ruF ÞUonah - ïu¤kyhd.
âUKiw¡ fyhÃâ, mU£ fiykÂ, thÑr fyhÃâ eÆid fdfrhgâ ehnfÞtuÅ‹ jÄÊir¥ ghlšfŸ ïWt£L xÈ ehlhthf m©ikÆš btËÆl¥ g£lJ. fdfrghgâ ehnfÞtu‹ mt®fŸ gy bfsut¥ g£l§fis mtuJ ïir¡fhfî«, rka¢ brh‰bghÊî¡ fhfî« bg‰W¡ bfh©lt®. r§Ñj Phd mU£bfhil bfh©lt®. âUKiw¥ ghlšfŸ nj®aJ vL¡f¥g£l itahíŸsd. fÙ® v‹w FuÈš ghL« ghlšfis¡ nf£F« nghJ bkŒkwaJ ÉLnth«. ïtuJ ghlšfŸ brsajuuh#‹, bgh‹ Rajuȧf« M»nah® ghLtij¥ nghy ek¡FŸ xU ãuÄ¥ò V‰gL»wJ. nahf® RthÄfË‹ Ñ®¤jidfŸ »uhÄa bk£oš mik¡f¥g£oUajJ« áw¥ghfîŸsJ. ‘átdh® kd§FË®’ v‹w âU¥òfœ I« bgh¿fisí« ml¡» ka¡»ÉL»wJ. ïaj ïiria vG¤âš to¤J Rit¡f KoahJ. nj‹ghí« m¤njdKij brÉÆš Ef®aJ ï‹òw nt©L«. ïiw v©z¤ij ö©L« ghlšfŸ Ãu«ãa ï›bthÈehlh x›bthU å£oY« ehj« vG¥ò« v‹gâš v‹ cz®î x‹¿ É»wJ.
ïaj xÈ ehlhÉš ã‹tU« gâdhW ghlšfŸ ïl«bg‰WŸsd. 1. óÊa® nfh‹... 2. irt¤â‹ nkš 3. ãoaj‹ cUîik 4. T‰whÆdthW 5. ry«óbthL 6. kd¤jf¤jh‹ 7. ešÿuh‹ âUtoia 8. MLgh«ng 9. bgh‹duá 10. MŠrnea 11. xUklkhJ« 12. beŠáš cu 13. kufjtšÈ 14. rutzgt 15. MWKf« ïU¡F 16. átdh® kd« fdfrhgâ ehnfÞtuD¡F eÆid m«ghŸ r§Ñj Phd¤ij óuzkhf mE¡»uf« brŒâU»whŸ.
-ó. nrhâehj‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
‘t‰wheâ’ X® fyhÃ
bjhFâfis MÊahÅ‹ ï gâ¥ò.
åunfrÇ V‰fdnt bt v‹D« rŠái btËtuhj bjhF¥ò X® ï
všyh¢ gânt£oÈUa fËš ts®aJ MÊahÅ‹ j g£LŸsJ. vG gh‰wÈ‹ C mik»wJ. b òŸËfŸ ï£L brŒa v©Â JšÈakhŒ¤ b thrf® c ÄjaJ bršY xU ïy¡»a MÊahÅ‹ b thrfÅ‹ t bršY« g¡F K⮢áia ï
fijfË‹ vkJ thœÉ bwhl®fŸ. c brh‰fŸ. mt v©Q« br§ ngQ« gÂÆ ghz¤â‹ t áWfijfËY áWtdhf¥ g brŒJŸsJ. ahd Ãidî ïs« thrfiu bjhF¥ã‹ Ãi “F£o¤ j«ãa cz®¤J« ka ÉuÉ Ã‰gi ï¢áWfij¤
fËY« ïiw ïl«bg‰W thf mika tfŸ, ng¢R isah£LfŸ, k F¿¥ãl¥
ÄË®tij¡ âY« ïU¡f
¿Šáehl‹
¥ ghlšfŸ w¡ fyhÃâ Þtu‹ ÞUonah -
yhÃâ, mU£ hÃâ eÆid nfÞtuÅ‹ ïWt£L xÈ š btËÆl¥ ehnfÞtu‹ ir¡fhfî«, lt®. r§Ñj w¥ ghlšfŸ v‹w FuÈš J ÉLnth«. Rajuȧf« xU ãuÄ¥ò fŸ »uhÄa sJ. ‘átdh® sí« ml¡» o¤J Rit¡f Æš Ef®aJ L« ghlšfŸ ehj« vG¥ò«
hW ghlšfŸ
«ghŸ r§Ñj
whŸ. . nrhâehj‹
‘t‰wheâ’ X® cz®tiyÆ‹ njh‰w« fyhÃâ kndh‹k r©KfjhÞ
Page 52
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
bjËÉšyhj ã«g« ef®¤J« v‹ thœtiu¥ gl¤â‹ òÉÆaš åÇ£lGiffŸ c‹ kwâí£ òijaâU¡f KoahJ... khDZa Ef®î nt©oa v‹ bkhÊfŸ cd¡F És§FtnjÆšiy... rǤâu« â¡F« Fuš v‹ bgaÇš xÈ¢nr®¥ig... gâî ãui#... ehl‰wt®... Foik m‰wt®... vd gythW... thœ ò© Filí«... mWgL« v‹ÅU¥ã‹ nt®... bfhzU« bryht c‹ bghUshjhu«... v‹ãD« Óœ K‰¿a c‹ mâfhu ò©Â‹ ïd¢ brh¿¢ršfŸ jaj ntjid bghR¡F« v‹ beU¥ò... c‹ mâfhu¤â‰F ïL« K‰W¥ òŸË... v‹ É«g§fis bjËth¡F« ahtU¡F«... v‹ beU¥óÉš tÊtJ Ô(a) nj‹ jhnd...
m¿Kf« 28 - òâa jiyKi
kiyaf¤âYŸs bfh£lfiy blÇ¡»nsa átFkh® $ghj fšÿÇ f‰ã¤jÈš njáa o¥nshkh bg‰ jÄœ ɤâahya¤âš MáÇauhf¡ flikah‰W»wh®.
ïtuJ fÉijfŸ âdKuR, âdfu‹, âd¡ Phd« M»at‰¿š ãuRukhíŸsd. ït® ífhaâÅ, g fÉijfŸ vGâíŸsh®. ïtuJ bjhl®ò KftÇ :- E/»is‹ iy‹ j. É. , m¡f
..
m¿Kf« 28 - òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ
âYŸs bfh£lfiy blÇ¡»nsa® njh£l¤âš 22. 07. 1979 š ãwaj r©Kf« Ç f‰ã¤jÈš njáa o¥nshkh bg‰W j‰nghJ m¡fu¥ g¤jid E/»is‹iy‹ MáÇauhf¡ flikah‰W»wh®. ijfŸ âdKuR, âdfu‹, âd¡Fuš, åunfrÇ, bk£nuh ÃôÞ, tl«, ya«, ãuRukhíŸsd. ït® ífhaâÅ, ght», vÞ. átFkh® v‹D« bga®fËY« h®. Ç :- E/»is‹ iy‹ j. É. , m¡fu¥g¤jid. bjhiyngá : 077 4397303
51
Page 53
Rntjh Rtu« üš btËpL Rntjh Rtu« üš btËpL Rntjh Rtu« üš btËpL Rntjh Rtu« üš btËpL Rntjh Rtu« üš btËpL
bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f, r§fu¥ãŸis k©lg¤âš nk‰go üš btËp üš btËp£L ÉHh¤jiyikia bfhG«ò jÄœ¢ r§f¤ jiyt® XŒî Ãiy¥ jÄœ¥ g©gh£L KiwÆ‹go k§fy És¡nf‰wš, jÄœ¤jhŒ tz¡f« üyháÇa® m¿P® KUfntŸmt®fis¥g‰¿í« üiy¥ g‰¿í« eif¢R r©Kf« mt®fŸ ngádh®. áw¥ò¥ ng¢rhsuhd trajh it¤âaehj‹ m«i c©ikfŸ, RntjhRtu« v‹git g‰¿í« vL¤Jiu¤jh®. üyháÇaÇ‹ V edit neh¡» üš btËpL edit neh¡» üš btËpL edit neh¡» üš btËpL edit neh¡» üš btËpL edit neh¡» üš btËpL
bfhG«ò jÄœ¢ r§f r§fu¥ãŸis k©lg¤âš ‘edit neh¡» eilbg‰wJ. nk‰go ÉHhî¡F fšÉaik¢á‹ nkyâf¢ brayhs® âš tunt‰òiuia nrh¡fšnyh r©Kfehj‹ Ãfœ¤âdh®. x›bthUt brhšy¡Toat®fŸ vG¤Jy»š ãufhá¡»wh®fŸ. vGj nt©L« v ïšyhÉ£lhY« m¢áš tuhÉ£lhY« vG¤jhs‹ vGJth‹. mt fijahfnth, ehtyhfnth mšyJ fÉijahfnth gÇzhk« vL¡»wJ fy©l® bfhL¥gj‰F¥ gâyhf m‹g®fŸ üšfis m‹ghf mË¡f K ïU¡F« v‹wh®. üyhŒîiu brŒj ãugy ehtyháÇa® bjËt¤ij n mDgt K⮢á x›bthU áWfijÆY« jÇá¡f Toajhf ïU¥gjhf¥ gh vGâ btËÆLtJ ghuh£L¡FÇaJ v‹wh®.
vG¤jhs® nfh»yh knfaâu‹ eaîiu ešF« nghJ áWfij tot Mu«g¤âš ïUaj mÔj¤ j‹ik ï‹W ïšiy. fÆiyaÇ‹ fijfŸ thœ¡if mDgt¤ij¥ bg‰W¡bfh©L mjid¡ fUthf¡ bfh© mikaJŸsbj‹wh®. üyháÇaÇ‹ V‰òiuíl‹ ÉHh Ãiwnt¿aJ. nfhil fÉij ehlf« nfhil fÉij ehlf« nfhil fÉij ehlf« nfhil fÉij ehlf« nfhil fÉij ehlf«
kfhfÉ cU¤âu_®¤âÆ‹ ‘nfhil’ fÉij ehlf« 28-01-2008 k mu§nf¿aJ. ehlf be¿ahŸifia nrh¡fšnyh r©Kf« ifah©oUa V‰¿Uajh®. ehlf¤â‹ fij khajuhf ã‹tUnth® g§nf‰W¢ áw¥gh nrh¡fšnyh r©Kf«, V. v«. á. b#an#hâ, nfkãUaâÅ, knfaâu‹ ãuz kLY»Çna É#au¤d, ï. U¡kÂfhaj‹, É. raâuFkh®, vÞ. ghÞf® tr eo¤jd®. uáf® T£l« k©lg« ÃiwaâUajJ. âUtŸSt® ÉHhî« gÇrË¥ò« âUtŸSt® ÉHhî« gÇrË¥ò« âUtŸSt® ÉHhî« gÇrË¥ò« âUtŸSt® ÉHhî« gÇrË¥ò« âUtŸSt® ÉHhî« gÇrË¥ò«
nk‰go Ãfœî bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f r§fu¥ãŸis k©lg¤âš 02-0 mt®fË‹ mw¡bfhil _y« ïaÃfœî ïl«bg‰wJ. r§f¤jiyt® f t»¤jh®. jÄœntŸ f. fajrhÄ mt®fŸ áw¥ò ÉUaâduhf¡ fyaJ ÉÇîiuahs® fyhÃâ uåaâu‹ mt®fŸ âU¡FwËš fšÉ v‹ bjhl®ghlY¡fhfî«, bra‰gh£L¡fhfî«, nr®aJ thHî«, thH¡f‰fî nt©L«. ïJ âU¡FwËš fhz¥gL»wJ. ï¥goahd bfhŸif¤ â£l§ »s®¢áfŸ njh‹¿íŸsd. jÄœ ïisP® FiwfŸ ftd¤â‰ bfhŸ »s®abjGjY¡Fkhd Ãiy ïy§ifÆš njh‹¿aJ. FwŸ bkŒÆaš eh£ltU¡F«, všyhkj¤jtU¡F« bghJthd üš v‹wh®. âU Mœth¥ãŸis fajrhÄ Ãfœit be¿¥gL¤j ghy á¿ju‹ e‹¿íiu T
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
L
©lg¤âš nk‰go üš btËp£L ÉHh Äf¢áw¥ghf elanj¿aJ. nk‰go Äœ¢ r§f¤ jiyt® XŒî Ãiy¥ nguháÇa® âU. rgh. b#auh#h V‰¿Uajh®. ¡nf‰wš, jÄœ¤jhŒ tz¡f« tunt‰òiu v‹gt‰Wl‹ Mu«gkhdJ. ‰¿í« üiy¥ g‰¿í« eif¢Rit¥ ng¢rhsU« eofUkhd nrh¡fšnyh hd trajh it¤âaehj‹ m«ikah® ntj§fË‹ ãÇî, ntj¤âš Tw¥g£l
L¤Jiu¤jh®. üyháÇaÇ‹ V‰òiuíl‹ ÉHh ïÅnj Ãiwnt¿aJ. L
k©lg¤âš ‘edit neh¡» v‹w áWfij’ üš btËp£L ÉHh ¢á‹ nkyâf¢ brayhs® âšiy eluh#h mt®fŸ jiyikt»¤jh®. ‹ Ãfœ¤âdh®. x›bthUtÇlK« fij c©L. âwikahf¡ fij ¡»wh®fŸ. vGj nt©L« v‹w v©z« c©lhF« nghJ, thrf® G¤jhs‹ vGJth‹. mtdJ cz®¢á ãuthf« vL¡F« nghJ ahfnth gÇzhk« vL¡»wJ v‹wh®. ò¤jh©L ãw¡F« nghbjšyh« üšfis m‹ghf mË¡f K‹tajhš vG¤jhs®fS¡F c‰rhfkhf y ehtyháÇa® bjËt¤ij n#hr¥ mt®fŸ üyháÇa® fÆiyaÇ‹ Çá¡f Toajhf ïU¥gjhf¥ ghuh£odh®. XŒî bg‰w ÃiyÆš xU üiy h®. iu ešF« nghJ áWfij tot« c¤âKiw fhy¤â‰F¡ fhy« khW«. ïšiy. fÆiyaÇ‹ fijfŸ ešy Mu«gkhfî« Kothfî« cŸsd. mjid¡ fUthf¡ bfh©L vGâíŸsgoahšjh‹ üš áw¥ghf uíl‹ ÉHh Ãiwnt¿aJ.
fÉij ehlf« 28-01-2008 khiy bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f k©lg¤âš fšnyh r©Kf« ifah©oUajh®. jiyikia âU. v«. fâ®fhkehj‹ ‹tUnth® g§nf‰W¢ áw¥ghf j¤j« gh¤âu¤ij Ritgl¢ brŒjd®. , nfkãUaâÅ, knfaâu‹ ãuzntaâu‹, nyhw‹Þ, áth R¥ãukÂa« É. raâuFkh®, vÞ. ghÞf® traj‹, fyhuh á¿Þfajuh#h M»nah®
ajJ. rË¥ò«rË¥ò«rË¥ò«rË¥ò«rË¥ò«
§fu¥ãŸis k©lg¤âš 02-02-2008 š eilbg‰wJ. f. bgh. ïu¤âd« ïl«bg‰wJ. r§f¤jiyt® fyhÃâ. rgh. b#auh#h mt®fŸ jiyik áw¥ò ÉUaâduhf¡ fyaJ bfh©lh®. tîÅah fšÉÆaš fšÿÇ ®fŸ âU¡FwËš fšÉ v‹D« bghUŸ g‰¿¥ ngádh®. fšÉ «, nr®aJ thHî«, thH¡f‰fîkhf eh‹F m«r§fis¡ bfh©oU¡f . ï¥goahd bfhŸif¤ â£l§fŸ ïšyhj fšÉahš ehLfËš ïisP® P® FiwfŸ ftd¤â‰ bfhŸshjnghJ« »s®abjGjY«, n#. É. ã. njh‹¿aJ. FwŸ bkŒÆaš üš; fšÉ üš; muáaš üš; všyh hJthd üš v‹wh®. âUkâ òtndÞtÇ tunt‰òiu T¿dh®.
¤j ghy á¿ju‹ e‹¿íiu T¿dh®.
52
Page 54
tè« m¡uÄ‹ k©Âš JHhî« kdJ fÉij tè« m¡uÄ‹ k©Âš JHhî« kdJ fÉij tè« m¡uÄ‹ k©Âš JHhî« kdJ fÉij tè« m¡uÄ‹ k©Âš JHhî« kdJ fÉij tè« m¡uÄ‹ k©Âš JHhî« kdJ fÉij
tè« m¡uÄ‹ k©Âš JHhî« kdJ fÉij üš btËp£L É k¡F gofŸ ïy¡»a ïjÊ‹ V‰gh£oš mEuhjòu« @[hÏuh kfh ɤâ jiyikÆš ïl«bg‰wJ. ÉHhÉš v«. á. uÞÄ‹ üš m¿Kfîiui g®É‹ M»nah® üyhŒîiuí« Ãfœ¤âd®. üyháÇa® V‰òiuí« e‹ mšAh{ HSA K¤jÈ¥ mt®fŸ bg‰W¡ bfh©lJl‹ áw¥ò ÉUaâduhf fyaJbfh©lh®. ÉHh Ãfœîfis v«. V. ¿Þth‹ bkhAk£ bjhF¤J
ãugy vG¤jhs® br. nahfehjD¡F “Phd¤â‹ ãugy vG¤jhs® br. nahfehjD¡F “Phd¤â‹ ãugy vG¤jhs® br. nahfehjD¡F “Phd¤â‹ ãugy vG¤jhs® br. nahfehjD¡F “Phd¤â‹ ãugy vG¤jhs® br. nahfehjD¡F “Phd¤â‹
Page 55
‘m
‹òl‹ MáÇaU¡F, Rg«. fÉP® r. nt. gŠrh£ru« mt®fË‹ bjÇa¥gL¤jÈ‹ ngÇš P Kf¥ãš ïL»‹w bgUikia g¤âÇifí« bgU§fÉPU« rk neu¤âš rŠáif ÄË®»‹wJ. k£l‰w k»œ¢á bfh©nl‹. ntuo k© m‰òjkh nghfhj ïy¡»a¥g áw¥òWtjhf. ïÅnkš ehD« Phd¤â‹ thrfd
*** Phd« ïjœ jtwhkš »il¡f¥ bgW»‹wJ. e‹¿fŸ. jukhd fiy ey‹rh®aj tifÆš mG¤jkhd MáÇa® jiya§f§fisí« jh§»t btËtU« jukhd rŠáiffËš Phd« K‹dÂÆš ïl«ão¤JŸsJ.
flaj bg¥UtÇ khj ïjÊš ( ïjœ ïy :93) ãuRukhÆUaj _¤j vG ``ïy¡»agaz¤âš maj VG eh£fŸ’’ v‹w gaz¡f£LiuÆš jtwhd òÅj tsdh® fšÿÇÆ‹ jÄœ MŒî¤Jiw elh¤âa mid¤Jyf¤ jÄ ïir¥g¡fhd’’ ÉUJ tH§f¥g£ljhf majÅ éth mt®fŸ F¿¥ã£o gÂ’’ ¡fhfnt vd¡F maj ÉUJ tH§f¥g£lJ v‹gij m¿a¤jU»‹ mšy. VbdÅš jÄœ¤Jiwahš btËÆl¥g£oUaj gšntW miH¥ãjœ v‹W jtwhf¡ F¿¥ãl¥g£oUajJ. maj miH¥ãjœ majÅ éth mjdhšjh‹ mt® m›thW F¿¥ã£oU¡»‹wh®. v¥go V‰g£oUajhY« vdJ flik v‹gjhš ïjid vGJ»‹nw‹. eaÄF e‹¿fŸ.
- *** f
ÉP® r. nt. gŠrh£ru« g‰¿a F¿¥ig vÞ. brštuh#h y©lÅÈ eh‹ thá¤J òsfh§fh»jkilanj‹. mt® òršyhit âǤJt¡ fšÿ ïUanj‹. mtuJ ïy¡»a MSik ca® tF¥ò khzt®fis všyh« v‹w mik¥ò ïa§» tajJ. mj‹ jiytuhf fÉP® F¿Šáehl‹ (ò ïUajh®. khjhkhj« fÉau§F el¡F«. ÃÄl¡ fijfŸ v‹w xU üiyí KUnfr‹, JiuaUz‹, òršyhit ÞkhÈfh, Phd« rŠáif Má beU¡fkhf ïizaJ bra‰g£ld®. fÉP® gŠrh£ru« v§»UajhY« t
*** bg
¥utÇ 2008 Phd« ïjœ »il¤jJ. btËtaJŸs _‹W Ô£l¥g£LŸsJ. Kj‰gÇR bg‰w ntuo k© jU« brŒâ Äfî« K¡» ghuh£L¡FÇat®. nghoahÇ‹ v⮥igí« Mir¡ fdîfisí« bgho btËehL bršYnth®¡F k© thridia kâ¡f f‰W¡ bfhL¡F« fi ‘eh£o‹ ga§fu Ãiyia R£L»wJ’ ‘brhšÈtUtâšiy brhaj«’ âUk tUL»wJ. Vida m«r§fS« Ãiwthf cŸsd.
*** Ph
d« bg¥utÇ 2008 ïjœ iftu¥ bg‰nw‹. vL¤j vL¥ãš á Rit¤nj‹. btËtaJŸs _‹W fijfS« bt›ntW ika¡ fUit¡
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
‹ bjÇa¥gL¤jÈ‹ ngÇš Phd« rŠáifia Ä‹dŠrÈš gh®¤nj‹. « bgU§fÉPU« rk neu¤âš g§nf‰F« xU m‰òj¥gil¥ghf Phd« h©nl‹. ntuo k© m‰òjkhd áWfij. ÓuÊaj fhy¤âY« ntuÊaJ nkš ehD« Phd¤â‹ thrfdhf..
- òâaghuâ, fdlh *** ‹wJ. e‹¿fŸ. jukhd fiy, ïy¡»a, m¿Éaš Éla§fSl‹ r_f ® jiya§f§fisí« jh§»tUtj‹ _y« jÄœ cy»š ï¡fhy¤âš
‹dÂÆš ïl«ão¤JŸsJ. kdkh®aj ghuh£L¡fŸ. y :93) ãuRukhÆUaj _¤j vG¤jhs®, e©g® majÅ éth mt®fsJ w gaz¡f£LiuÆš jtwhd xU jftš ïl«bg‰¿UajJ. jÄHf¤âš iw elh¤âa mid¤Jyf¤ jÄœ MŒî kheh£oš vd¡F ``mayf jÄœ ajÅ éth mt®fŸ F¿¥ã£oUajh®fŸ. c©ikÆš, `` mayf K¤jÄœ¥ ¥g£lJ v‹gij m¿a¤jU»‹nw‹. ïJ majÅ éth mt®fsJ jtW ¥g£oUaj gšntW miH¥ãjœfËš x‹¿š jÄÊir¥g¡fhd ÉUJ aj miH¥ãjœ majÅ éth mt®fS¡F« »il¤âU¡fnt©L«. ‹wh®. v¥go V‰g£oUajhY« rÇahd jftiy btË¥gL¤j nt©oaJ nw‹. eaÄF e‹¿fŸ.
- R. $fajuhrh (ghL«Û‹) mîÞânuÈah *** ig vÞ. brštuh#h y©lÅÈUaJ bg¥gutÇ 2008 ïjÊš vGâíŸsh®. t® òršyhit âǤJt¡ fšÿÇÆš f‰ã¡F« nghJ eh‹ khztdhf ® tF¥ò khzt®fis všyh« ft®ajJ. òršyhÉš “ïy¡»a t£l«” tuhf fÉP® F¿Šáehl‹ (òršyhit Ó. Ó. jÄœ ɤâahya mâg®) Äl¡ fijfŸ v‹w xU üiyí« fÉP® gŠrh£ru« btËÆ£lh®. ng§f® hÈfh, Phd« rŠáif MáÇa® lh¡l® â. Phdnrfu‹ ngh‹nwh®
® gŠrh£ru« v§»UajhY« tskhf eykhf thH thœ¤J»nw‹.
- ïuhnraâu‹, òršyhit *** l¤jJ. btËtaJŸs _‹W áWfijfS« MHkhfî« mHfhfî« © jU« brŒâ Äfî« K¡»akhdJ. fjháÇia fkÈÅ átehj‹ Mir¡ fdîfisí« bghoah¡F« kfÅ‹ braš btW¡f¤j¡fJ. kâ¡f f‰W¡ bfhL¡F« fij. r. KUfhdajÅ‹ ‘eh‹ rhfkh£nl‹’ ÈtUtâšiy brhaj«’ âUkâ gthÅ átFkhuÅ‹ gil¥ò ïja¤ij cŸsd.
- v«. átFkhu‹, âUnfhzkiy *** ¥ bg‰nw‹. vL¤j vL¥ãš áWfijfisí« fÉijfisí« thá¤J S« bt›ntW ika¡ fUit¡ bfh©LŸsJ. á¤âuh á‹d uh#Å‹
54
Page 56
‘ï¤jidí« ïHaJ É£nlh«’, ‘flîns fh¤jUŸf’ thfiu thz‹ fÉi brŒJÉ£lik F¿¤J tUaJ»nw‹.
*** 2008 bg¥utÇ Phd« taJ nr®ajJ. Phd¤â‹ Ritahd jukhd áW g¤â vG¤J¡fŸ v‹gd tH¡f« nghy Rit F‹whkš ïUajd. vG¤j Ék®rfuhfyh« v‹D« òâa nr®¡if xU tu¥ãurhj«. Phd« j‹id mikí«, nahfh ghyraâu‹ mt®fis %gtjd‹ fLikahf¡ Ék®á¤J
*** bg
¥utÇ Phd« go¤nj‹. mâš btËahd
Page 57
mt® g‰¿a Égu§fŸ bjhl®¢áahf taâuhÉoš vk¡F mtÇ‹ M KGtJ« m¿aâU¡fKoahJ.
ït® jÄœ M§»y bkhÊfËš cyf¥ òfœbg‰w gil¥ghËfŸ, j¤JtháÇa®fŸ, jÄHf¤J¥ bgU« vG¤jhs®fŸ KjÈnah® vGâa c üšfŸ, rŠáiffŸ KjÈat‰iw thá¤J, mt‰¿ÈUaJ v¤jidnah jdJ vG¤J t‹ikia ts¥gL¤âÆU¡»‹wh® v‹gij ï¥nghJjh‹ bfhŸs thŒ¥ò¡ »il¤âU¡»‹wJ.
m›Éj« bg‰w m¿it¡ bfh©L ï¤jid ehtšfŸ, áWfijfŸ KjÈad mtuJ ngdhÉš ïUaJ câ®aâU¡»‹wd v‹gij m¿í jÄGyf¤â‰F mtuJ rhjid xU bgUikia¤ jU»‹wJ.
ït® gyju¥g£l ü‰W¡ fz¡fhd áWfijfŸ ehtšfis vGâ m¡flÄ gÇRfS«, cy»š ng®nghd gil¥ghËfŸ, vG¤jhs®fË‹ ghuh£ Ml«guk‰w thœ¡ifia thœaJ bfh©oU¡»wh®. ï¥ng®¥g£l ïy¡ bfhŸshj áy jÄH®fS« v«k¤âÆš ïU¡»wh®fns v‹gij Ãi ïU¡»‹wJ. 1000 K£ilfis mirÉ‹¿ ï£LÉ£L mfY« Miki ï£LÉ£l nfhÊ j‹ áwif mo¤J¡ bfh¡fǤJ åu« fh£oajh«. elaJbfhŸS»wh®fŸ.
“Phd«” rŠáif MáÇa® fyhÃâ Fzuhrh mt®fSl‹ el¤ âwikiaí« jÄœ bkhÊÆš mtU¡FŸs MSikiaí« btË¡bfh nrit¡F vkJ e‹¿fŸ, thœ¤J¡fŸ.
*** ‘mfuhâ’ vD« brhšiy Él ‘mfuKjÈ’ vD« brhš áw¥ò th brhštj‰»šiy. fhuz« - mfu¤ij Mâahf (Kjyhf)¡ bfh©L bjhF¥ò vD« bghUisna m›ÉU brh‰fS« (mfuhâ, mfuKjÈ) jU v‹gJ bjËî.
mfuhâ vD« brhš, DICTIONARY vD« M§»y¢ brhšiy k jÄHf¤âš thœaj ï¤jhÈ eh£L f¤njhÈ¡f¤ JwÉ åukhKÅtuhš
DICTIO vD« y¤â‹ brhšÈš ïUaJ ãwaj DICTION vD« M§ M§»y¢ brhšÈ‹ FW¡fkhd ARY vD« brhš òz®¤j¥g£likahnyn bg‰wJ. ï¢brhšÈš ïl« bg‰WŸs DICTION v‹gj‰F, brhš v v‹W« bghUŸ. ïj‹ go DICTIONARY vD« M§»y¢ brhš, jÄ mik¡f¥g£l brh‰fË‹ bjhF¥ò vD« bghUisna F¿¡F«.
jÄÊš òâa brhš jUjš rhjhuz fhÇa« m‹W. m¿P® b cjhuz¤â‰F m¿P® o. nf. á. mt®fshš K¥gJfËš m¿Kf¥gL¤ bfhŸsyh«. ïJ CULUTRA vD« y¤â‹ brhšÈ‹ fU¤ij mo (CULTURA) g©ghL v‹W« Ãy¤ij¥ g©gL¤Jjš v‹W« bghUŸ. g© ïU¤jš nt©L«. m¥go¥g£l kd¤ânyna g©ghL kyU« v‹gij
CULTURE vD« M§»y¢ brhš CULTURA vD« y¤Ô‹ brhšÈš ï bghUis cz®¤J« fyhrhu« vD« rkÞ»Uj¢ brhš CULTURA vD ïU¤jš nt©L«. Vbd‹whš ïu©L« rnfhju bkhÊfŸ.
g©ghL vD« brhš ngh‹nw kfhfÉ, ghuâahuhš cUth¡f¥g£ CUMMUNISM, REVOLUTION vD« M§»y¢ brh‰fis x£o vGaj ïU¥git COMMUNIS, REVOLVO vD« y¤Ô‹ brh‰fshF«.
*** br. nahfehj‹ mŠrÈ¡T£l«
28.02.2008 âfâ âd¡Fuš g¤âÇifÆš bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤âš T£l¤âš “nf£lit” g‰¿ kh. gh. á. vGâÆUajh®. m¡T£l¤âš eh‹ áy cŸsd. eh‹ ngáait ïitjh« :- “nr. nah. vdJ beU¡fkhd miwÆš ïUaâU¡»nw‹. mt® ca®aj gy g©òfis¡bfh©lt®. bghJ ãugy¤ijí« bg‰WÉL»wh®fŸ. mjdhš mt®fsJ FiwfS« bgÇ ït‰iw¥ bgÇJgL¤jš jtW.”
“ït®fsJ Fiwfis k‹Å¡f KoahJ” v‹W eh‹ ngáajhf¡ F
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - kh®¢ 2008
taâuhÉoš vk¡F mtÇ‹ M¡f§fŸ, gil¥ò¡fŸ Ék®rd§fŸ g‰¿
f¥ òfœbg‰w gil¥ghËfŸ, òyt®fŸ, nkijfŸ, áajidahs®fŸ, jhs®fŸ KjÈnah® vGâa ca®aj fU¤J¡fŸ bfh©l giHa / òâa J, mt‰¿ÈUaJ v¤jidnah mÇa Éla§fis¡ »u»¤J, cŸth§», »‹wh® v‹gij ï¥nghJjh‹ jÄœ M®tKŸs v«k¡fS¡F m¿aJ
¤jid ehtšfŸ, áWfijfŸ, áWfij¤ bjhF¥ò¡fŸ, Ék®rd§fŸ aâU¡»‹wd v‹gij m¿í« nghJ Äfî« Éa¥ghf ïU¡»‹wJ. kia¤ jU»‹wJ. áWfijfŸ ehtšfis vGâÆU¡»wh®. mt‰¿‰ áyJ¡F rh»¤âa hËfŸ, vG¤jhs®fË‹ ghuh£L¡fS« bg‰¿UaJ«, xU j‹dl¡fkhd, oU¡»wh®. ï¥ng®¥g£l ïy¡»a vG¤jhsÅ‹ mUikia cz®aJ ïU¡»wh®fns v‹gij Ãid¡F« bghGJ kdJ¡F ntjidahf ¿ ï£LÉ£L mfY« Mikia¥ gh®¤J xnubahU K£ilia k£L« fh¡fǤJ åu« fh£oajh«. áy Ék®rf®fŸ »z‰W¤ jtisnghš
Fzuhrh mt®fSl‹ el¤âa Ú©l ne®fhzš _y« mtUila s MSikiaí« btË¡bfhz®aâU¡»wh®. mtuJ fiy ïy¡»a - áR ehnfaâu‹, xÞnuÈah *** KjÈ’ vD« brhš áw¥ò thŒajJ (Phd« - et«g® ïjœ) v‹W Mâahf (Kjyhf)¡ bfh©L xG§F gl mik¡f¥g£l brh‰fË‹ fS« (mfuhâ, mfuKjÈ) jU«. vdnt, ïu©L« x¤j fU¤JŸsit
vD« M§»y¢ brhšiy khâÇahf¡ bfh©L 17« ü‰wh©oš hÈ¡f¤ JwÉ åukhKÅtuhš jÄGy»‰F¤ ju¥g£ljhF«.
J ãwaj DICTION vD« M§»y¢ brhšYl‹ ARRAY vD« k‰bwhU brhš òz®¤j¥g£likahnyna DICTIONARY vD« òâa brhš njh‰w« TION v‹gj‰F, brhš v‹W« ARRAY v‹gj‰F xG§F, tÇir vD« M§»y¢ brhš, jÄœ¢ brhš ‘mfuhâ’ ngh‹W, xG§Fgl bghUisna F¿¡F«.
fhÇa« m‹W. m¿P® bgUk¡fshš Mf nt©oa g ïJ. hš K¥gJfËš m¿Kf¥gL¤j¥g£l g©ghL vD« brhšiy vL¤J¡ ‹ brhšÈ‹ fU¤ij mo x‰¿ M¡f¥g£ljhF«. ï¢brhšY¡F gL¤Jjš v‹W« bghUŸ. g©g£l Ãy¤ij¥ ngh‹nw g©g£l kdK« yna g©ghL kyU« v‹gijna m¢brhš cz®¤J«.
A vD« y¤Ô‹ brhšÈš ïUanj ãwajJ. g©ghL vD« brhšÈ‹ Þ»Uj¢ brhš CULTURA vD« y¤Ô‹ brhšnyhL bjhl®òilajhf
rnfhju bkhÊfŸ. É, ghuâahuhš cUth¡f¥g£l bghJîilik, òu£á M»a brh‰fŸ »y¢ brh‰fis x£o vGajit. vÅD« mt‰¿‹ mo¢brhšyhf ¤Ô‹ brh‰fshF«. - thfiu thz‹
*** £l«
š bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤âš Phd« rŠáifahš el¤j¥g£l mŠrÈ¡ ÆUajh®. m¡T£l¤âš eh‹ ngáajhf¡ F¿¥ãl¥g£lt‰¿š jtWfŸ “nr. nah. vdJ beU¡fkhd e©g®. mtnuhL _‹W M©LfŸ xnu g©òfis¡bfh©lt®. bghJthœ¡if¡F tU« vG¤jhs®fŸ ÉiuÉš hš mt®fsJ FiwfS« bgÇJgL¤â¥ ngr¥gLtJ c©L. Mdhš
hJ” v‹W eh‹ ngáajhf¡ F¿¥ã£oU¥gJ jtW.
- f. r©Kfȧf«
56