கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: மக்கள் தொகையும் குடும்பத் திட்டமும் பற்றிய கருத்தரங்கு 1974

Page 1
2. ජනගහණ සහ ප
-- සම්මන්ත්‍ර மக்கள் தொகையும் ( பற்றிய கரு SEMINA
population AND F
• යඃජනයස 27 හෙ 28
●●●ご@aご
来源
யாழ்ப்பாணம் பெப்ருவரி மாதம் 27-ம் 28-ம் தேதிகள் -> -
يتيج
冢
| JAFFNA
27th & 28th February
1974.
 
 

లై@ అంర్639లాంటి
c. ভক্ত - ప్రాళులరి குடும்பத் திட்டமும்
ததரங்கு -
R ON AMILY PLANNING

Page 2
(22A Aest Cσπορβη
ՏՍ
B
h
A
-
O
T
Victor
UA
| Tel 7228
 

rents of
TOURIST LS LTD.
ia Road,
FFNA.

Page 3
09ill, l'est
K. K. 4.
22 Hos
JAE
 

اللہ تہ تیسرے ماندہ چھ بھr\)بی۔ ماضی (;
!c - 스 용수 - 33.
Kandah-pilai
Merchants
pital Road
FINA.

Page 4
A Place to heet
unters
Colombo
Kasturiar
JAFT
With the best (
S. 4. Shaun MMI
Transporters & Ger
47 K. K. S
JAFF

-- Cat and Drink
Resturant
Road,
NA.
Pompliments of
TIT
|
augam & Bro.
neral (Merchants.
S. Road,
NA.

Page 5
by
# Sol Sisse
登琴手
Oot, kest (0, pli ments
SMAJE
30, Hos
A.

Оompliments op
A. HATIM & BROS.
GENERAL MERCHANTS
Hospital Road -
JAFFNA.
E AMIJEE pital Road
TFNA.

Page 6
$, $INNA''':'U
* Grand B
JAFF
 

്യ
ܓܡ
IRAN & BRO
恪Zäär
NA.

Page 7
s உங்களுக்குத்
பால்மா வகைகள்,
JF Gruiuii'iu Liġi F-IT u
மற்றும் இதர ச்
இன்றே விஜ வீரவாகு
O
1, புதிய மத்
ஆஸ்பத்திரி வீதி,
FOR YOUR REQ MLS FOODS C CCODS, SUN
PLEASE
VEERAVA
1, NEW CENT
HOSPITAL ROAD,
Te: - 7427
 

65GB shiu ISDI:
மருந்து வகைகள், ான் வகைகள்
ா மான்களுக்கு
யம் செய்க
Daj (3.II
திய சந்தை
யாழ்ப்பாணம்,
JR EMENTS OF
RUGS, ANCY DCES C.
VISIT
AGU & CO
RAL MARKET
JAFFNA.
Head office M. P. Veeravagu & Co. 69, Perokuraba Street krunegaa

Page 8
J6bIJS I
வைர நகை வியாபாரிகள்
FOR GUARANT Α FASHONA
VISIT
Lorca (Gle
Kiinand
Jeleelle AS
GODD
 

gemeen —
Cables: Jewellers
ரவாதமுள்ள
பவுண், வைர
நகைகளுக்கு
IGT,),
EED BRILLIANTS ND BLE JEWEILS
(Repula
OÜSE
FIFNA

Page 9
Phone: 585
JEWELLERIES
BRILL
(K. (.. )(.. )
SOVEREIG
JEWELLERS & DILA
Kannathiddy
அழகிய பவு
தங்கப் பவுண்
G5. II. ID.
தங்கப் பவுண்
நகை வி
கன்னு திட்டி -

SOWEREIGNS
IANTS
-Salil
N PALACE
MOND MERCHANTS
— JAFFNA
ண் நகைகள்
, 69) DI JIŘdir.
fungsir JF Ifili
நகை மாளிகை
uTuFULo
யாழ்ப்பாணம்

Page 10
==क
HMIN
J. EVo F||
6))G)IJ IDTShf 6))
79, Kannathiddy Road, JAFFN A.
Phone: 7036

IS II.
LERS
1. Stift I L'.
i4, 43, Sea Street, COLOMBO,
Paolase: 36321

Page 11
巽
ජනගහනය සහ
පිළිබඳ සව්
1974 ●●●●●●●
క్రై 3 - ఫ్రే
ఠితి
මුල් දිනය - 1974 පෙබරව0ෂි මස 27 වැs
36ఠికాఠి :
ෙජ. ව . 8-30 - සහ භයාගි වන්නන්
ܬܵܐ
9–00 - පිළිගැනීමේ කථාව
జఠిర అభి0985
පෙ. ව. 9-10 → සම්මන් ත්‍රණය විවෘත
ఇజgణ శిణతిభ క్షే
తాల్లో
ఆ9599 30 ఆడ తితికై భీ 2ూ త్ర, త్ర9. ఆ98 చిత్ర998 Fed ఇ క్రg2956 ఫిలిఖర చరిత్ర 4. නිටපු සෞaබාන්‍ය සේවා 0 අධිකාරි ఆడా 63 ఆదితి దిaఆకే హై35 డ శి 5. වෘත්තිය සංඛිමික, එස්. නඩ. 6. යාපනය සහකාර ක්‍රීම්කරු වේ y Gمنہ (esہ 53 لاحۓe --15 - 10 سے 00=10 بڑی وجہ
త్రజీలి తి
ఆ - జూలైనార అభిమెలిప96ఇక తీe. తి. అg. త్రి, 10-15 - 10-45 'శ్రీ (83@తి සී. එස්. සූන්,
అడ్లెర 63 کی تعeنت (eace ** --15 = {1 - حسن سے 45 = 10 نعمتعe ෂකේ. පූරනම්:
විඳු' YsS YS00a00S S S AAAA SS00SS 0 0 S S SSS S i S Zse eee
తెట్టిక్రేత ఫ్
లి తెవిట్టికి #1 ఆ లిఫ్ట్ 12-15 - 2500 థితి పొర లితె

පවුල් සංවිධානය විමන්ත්‍රණය
47. ఈ జీనీ డా త్రి
రళింపులి అని గ్రా3@శైఫ్
δ. Υ
ලියාපදිංචි කිරිම
fణి తG 8, ఛి తైత్రి(శ్రీ త్రిఅభ3 తితిలో
翁ご@ විමල් ఫ్లో అdఆధిణీనిక అ956 లిజిబొ
క్రైస్త్ర
මරෙස්ක්‍ෂාකර මහතා
නියෝජිත ආචාර්ය මජ්ජිඩ් කාන් මහතා 0නයේ විශේෂඥ කේ. ෂදහා නිරෝයියප්පා මහතා
ఇఅని క్రై @ఆఖాg ఆ2G థింక్లిప0డ ఊరి ఆవితి శాఖ දෘස්තර කේ. සිවඥ0ණරත්නම් මහතා රාජ0 මහතරා - #39ఖ966, జైపూ. చికెటెచాలాూడాలి ఇఅgs
s
99663
දම £ල් මහතා
ఆడవోూgg్వడ్ర** త€అతితి ఇహలa B.A. (Cey) ඤෂී (ක්‍රමසම්පgදන) ක්‍රීච් වේබ් ය. යාපනය 19డాc3 = అతిజ ప్రభుత్రిప్ర శిబిరడా అడ్ర, ఆమె తెణి**** *ල්ලේ මීහත9 B. A. (Lond.) P. G. 1. (Se|ty) కొGఅభ, ఇagఇది ఇఇఇ ల్తో తెల్లితో ఇseూడా తిలైర్రేతోరిలేఖరి EggeSఇ** కి స్తోత్రణతొస్ ఆతిలెఖరికిణ M.B.B.S. (Cey)
M.R.C.O.G. F. R., C. S. (E.)
2హౌ, కై గ్రా శిక్షిణి తిgcళ్లే తిణ కెఇ9డ తిరిగితిలకి తి భిభత్తి

Page 12
*" - ఫ్రార్థితిత్ర
සහඹාපති " කම්කරු
ප, වණ් 2-00 - 2-30 **ගුම් පලිබත් වල ඝ} - එස්. එච්. එම්. සු0 {
අධි නිතිඥ
ఆ, తి 2-30 - 3-00 **అత్తిత్ర ఖఆఖ3Gలు
ෙදස්තර පී පෙදaෙරයි
త్రిత్రి లిఖిత లై@కి
ఆ ఇ 3-00 - 4-30 ' 'ఆఖలే ఇంటెsరణ
ఖాళ బ9ఇతి స్థ943
ప్రై 4_3 - 4-45 ఆ2ూ ఔతో ఔ%అతి
ఆపై తి? 4-45 - 5-30 కోస్త్రపతి కి లభిన్లో
తితిజడపాణి శిష్టశిణ కి జాడే భ
ఆర్ధిలిత ప్రత్త -1974లి అని చరిత్ర තුන්වැනි සැසි
ఈ్వaథిహా = 0లిaడియా బిన్ , ప్రభాత ఇతిహ్రి వత్తే త్రి
ఇది ఆహా 69 అడారి ఔత23@తితి
ෂප, වණ් 9–00 - 9-30 ‘‘පවුල් සංවිධානය
ఇఛి0ఛిణీపూర తిథి క్ష
කන්කසූන් තුෂර්
ශූප, ව. 11=15 – 12-15 , ** පවුල් සංවිධාන , ෙක්, කුමාරසිංගම් లై 3963 సభ్య
sYSS S SS00SS 00 S S AAAAS 0S000 S S SSSYY DB eO ssse
සිව්වැනි ධ්‍රැඩ්
ఇస్రోణుడు = ట్రి, శిలా భ9ఇవి త్రి అజరై B.Sc ప్Bg ఔgఇgఅభ్య ద్రతైవడనికి తీవ్డg తి తి, 2-00 - 3-30 | ඝාකච්ඡා వైజ్ఞశ్రీ కి '
ఇజఅ9తో ఇతనేూడా
}, ఆర్థితికోడర కణి భీతిథిgEa
හීන් తొలి తెలిణిత 2. දෙවොස්තර ආර්. අරුල්ප්‍ර යුද් යෝජ්‍ය ජේසු%ඛ්‍ය ෙස්:

ఇడ్జెక్టోggడg
ఇక లైతాలో అణా ఇబిన్లో, తాళితెరకెజి అణ3 అఆయ9 BG 3656338** හිඳු මහතs, B. A. (Cey .)
勢勢 ఇఅశ్లేఆ3 అపుడా తేడా M.B.B. S. (Cey)D.P.H.(Lond.) ఫ్లోరభ@@gడబొ; ఇఅడ3G 9396 83 238 තුළින් පවුල් සුහඝාධනය ’’
ට්සුෂිට ක්ෂ්
ఇడిపణి స్క్రీడ Egged శ్రీ ప్భ
అభిపై 28 ల్మిణి ఇఅని ఇ జోహార్టీ
@@
y 2 a 8. Se. M. A. Ph. D. లిEggణా 5@ం පිළිබඳ වැරදි මඨ ’’ జెర98ణం ఇవొలి తిరిగిg ft. B.B.S, (Cey)
D. P. Ho, (Otagoj ෙස ෆිණී ත්‍ය ෂෙච් දස නිලධාරි .
@ జాతి ఆహైతికి ? ఈ భాస్క్రతిభ
· මහ තථ්‍ය වේ. මී. ෙහ්යුව සි ,
cద్ధి చిత్తడGఫ్ -
డైవ్లో
3ండి
(Hon)
23835
@బ3 පවුල් ප්‍රතිමත් తిప్తి(క్రెఇతో
డొక ఫ్రీడా తిg M.B. B.S. (Cey)
- - * R C, OG (Cr. Br.)
3G ప్రతdఆ@ అభఆఫ్ ప్రతి అూడా M.B.B.S. (Cey) DTM&H (Cey) ఏ భీష్టాః న్దే అడ్డూ, ー 。エ 。

Page 13
3. ෙක්, ఆgaaరజివe ජාත්‍යන්තර කම්ක
4 శిశిల్విడం ఫలితెలిశిణ9 ఇaఇ969 తె23@g3C
5. @geధార తిణి. బ్రిత్ర කන්කසන්තුරේ සෛ'
6. త్రాణభయం లెహో. ଛିଛି।
క్రై (ఫ్రెండో 3 ఇప్తికి నింపే
?’ , දෙoස්තර ජි. සුන්දර @gaడో ప్రతీ అణ9ణ
3_3G _ 3-45 @2 టెలితినీటిని 3-45 - 4–45, පවුල් සංවිධූ0නය :
తి.
E
ggggs a gజ g 5-30 ఇలైg@@ళగణ శిథి పడనే జోడి
9.
AAF
7027 regzzzzrermez2 Ás
Motor Cycle Spares, Electrical Goods, Pe
CONTACT
AUT
| 90, HOS| Af
 

0 මහ්ත9
ఖ6లైagg@d బ్రెజైలుశిలిపణి
a 933 Osasco B. A. (U.S.A.) M.D. (Yale) | 259లిఖిdది@5
as a says 9&s as M.B.B.S. (Cey.) DPH (Otago) බය ෙෙවදය නිලධඉරි
ఇggసరడ9లి @@@a M.B.B.S. (cey) }සාන සංගමෙය් ය9 පුනර්‍ය් అణ999లితి gశిgఆ భ
€5 బిలి అపహా తొg M.B.B.S. (Cay) ඝ ෙෙවදය නිලධාරිතී, යංඝනය
కెర్రేణుల్లె పూస్తే ఇ2ూడా #939 బిడ్ద
£598c@
|ෙග් අගණ්යිම
B
”
Household and
troleum Products etc.
TOS ital Road, NA.

Page 14
உயர்ந்த ரகம்
நவநாகரீக ஆ சிறந்த ஸ்தா
PÅ DI I GOT
lil G10) 521 |
WANA
6: GRAND
JAFF
புதிய அறிமுகம்
எப்பொழுதும்
ராஜ்ய ஜவுளிகளையே
சூட்டிங், சேட்டிங், றெடிமேட் விஜயம் ଜ!
“III
2, 4, 6, Gifu,60)
贰 鼩蓋
 
 

நீதான ດ.)
ஆடைகளுக்கு
GOUD
ந்தாஸ்
岚N|凰$
BAZAAR, NAà
Šumi ; 37B
புதிய பஜட் விலைப்படி
*_ 動靜
650
அணியுங்கள்.
ஆடைகள் அத்தனைக்கும் ப்யுங்கள்.
air”
FBI GJETJETRIT së Linutni ! !
, யாழ்ப்பாணம்.

Page 15
* : பங்குபற்றுவோரினதும் TT
பட்டி
பங்குபற்றுவோர் Gufi
置{}。
瑟喜。
4.
15.
6.
7.
星岛。
ரி. செல்லத்துரை
கே. பஞ்சாட்சரம்
ஆர். பத்மநாதன்
எம். சிறீகந்தவேள்
பி. பாக்கியநாதன் எஸ். விஜயானந்தன்
எஸ். பாலசுப்பிரமணியம்
எஸ். குமாரசாமிப்பிள்ளை 9: சி. பி. வி. எம். கே. முதலி
u Tř கே. தங்கராஜா எஸ். தாபுராசர் எஸ். பொன்னுராஜா
எஸ். சுப்ரமணியம்
கே. தவரெத்தினம்
எஸ். பத்மநேசன்
வீ. கந்தப்பு
ஏ; தம்பிஐயா
திருநாவுக்கரசு
யாழ் உலோ காங்கேசந்துறை
இலங்கை நூ, sucնձթ. Ք-6ւնthւ
தேவிகா, கன்
g, Ffrainfor the
இலங்கை நே திட்டம், காரை, ஈழநாடு, யாழ் கைத்தொழில் 穹厅、彦蚤 。 a SIT655T alb
சாமுவேல் அ யாழ்ப்பாணம்
இ. போ, ச. இலங்கைச் 穹章 季应亭壶 夸r
கட்டுடை ம தாவடி, கொ
リア*●- 琴』 டித்துறை
பட்டினசபை
பட்டின சபை (జ్ఞాf
மாவட்ட தெ காரியாலயம்,
霹、
農書
அகில இலங் தமிழ் பாடசாை
சுண்ணுகம்
 

வையாளர்களினதும் பெயர்
2.u.G.)
தொழிற் சங்கம்
கத் தொழிற்சாலை லங்கா தொழிற் சங்கங்
வீதி, யாழ்ப்பாணம் ற்றல் நெய்தல் ஆலை, Lಟ್ಟಿ
நிறுவனம், கைலாய ாவில் வீதி, யாழ்ப்
ார்வே அபிவிருத்தித் 屬蕊證
pittur siġra
பொதுத் தொழி ாரியாலயம், யாழ்ப்
ன்ட்சன்ஸ் நல்லூர்,
பருத்தித்துறை சுருட்டுத் தொழிலா ரியாலயம், தாவடி
க்குவில்
லுவலகம், வல்வெட்
அலுவலகம், சுண்ணு
劉夏óóu委*,*Tsu曼季
லைபேசி பரிசோதகர் யாழ்ப்பானம்
事妻
as as its assisi is
ஆசிரியர்கள் சங்
戮
ஏழாலை வடக்கு,
鑫
5 iš
鬣
婷、
இலங்கை சுருட்டுத் தொழிலாளர் சங்கம்
蕙、
裘藝 ஐக்கிய உள்ளூராட்சி மேற்பார்வையாளர் சங் 琶
ஐக்கிய உள்ளூராட்சி மேற்பார்வையாளர் சங் 冢懿
சிறீலங்கா தொலை தொ டர்பு பொறியியல் பொது
*劃
அகில இலங்கை சுவீக f'ġi gga u L * Lif Ft jFfriża ஆசிரியர்கள் சங்கம்

Page 16
20. திருமதி. எம்.
பலம் 21 திருமதி, எஸ். மகேஸ்வரி
23; திருமதி எஸ். 5D6)
- நாயகி 23 திருமதி எஸ் ஜெகநா
தன்
24. ஏ. புவனேசன்
252 பி வித்தியானந்த "சர்மா
26 ●ア。リーリア『リア
27. கே. எஸ். சோமசுந்தரம்
28 g), వాణితో గౌహ్ 29 ஏ. தனராஜா
30 । (୫, ୫. $ଏg [6ftଛି! &&d #
31. கே. எஸ். வேலாயுதம் 32. எஸ். பரமநாதன்
33 ஜி. ஆர். ராஜசிங்கம்
34 லி, சிவபாலரெட்ணம்
露壽。 〔器零。 36, 67ạầy, gặữưGD &{ễ
பேரம்பலம்
37. கே. நவரட்ணம்
38. எஸ். ஏ. ரி. வடிவேலு
39 ஜி. மூத்துலிங்கம்
40. கே. ஏ. சுப்ரமணியம்
ஏழாலை இடக்கு,
曇。 தி, வீதி, சுன்னுகம்
毒感
夢莘
தொழில் அ
இச்சேரி, யாழ்
கிராமசேவக இடைக்குறிச்சி,
இராமசேவகர் பிட்டி, நீர்வேலி தொழில் அலுவ
பரந்தன் ரச
பட்டினசபை சந்துறை
பட்டினசடை
சந்துறை
திப் பகுதி, ஸ்
茱罗
হ্রস্তু ক্রোন্তী تھی۔ யாழ்ப்பாணம்
இந்துக் கல்லு சுருட்டு உ காரியாலயம், (P_PG)
இட்டிடப் ப
லங்கா தொ மேளனக் காரி
சார நிலைய வீ

சுன்னுகம்
象象
ச காங்கேசன்துறை
翁、
”毒蔷
லுவலகம், juThojir
于 அ லு வ ல க ம்,
வரணி
அலுவலகம், சிறுப்
பல கம், யாழ்ப்பாணம் ரி அலுவலகம், கிளி
Fயனத் தொழிற்சாலை
鄒 囊
அலுவலகம் காங்கே
அலுவலகம், காங்கே
கந்தோர் தபால் தந்
ரான் லி வீதி, யாழ்ப்
壹翼 லுவலகம், கச்சேரி
தாரி, யாழ்ப்பாணம் , ற்பத்தியாளர் சங்கக்
காங்கேசந்துறை வீதி
ததி யாழ்ப்பாணம்
ழிற் சங்கங்களின் சம்
யாலயம், 15/1, மின் தி, யாழ்ப்பாணம்
釜款
இலங்கை கூட்டுறவு தொழிலாளர் சம்மேள ଜୋt [6
蠢 籌
அரசரங்க எழுது வினை ஞர் சங்கம்
அரசாங்க எழுது வினை ஞர் சங்கம் யாழ் மாவட்ட கிராம
○与@asai7 Gr庁 写リ至th
霹 *
அ. வி. சே சங்கம்
பரந்தன் ரசாயன தொ ழிலாளர் சங்கம்
蔷 *
உளுராட்சி 寺应ā
@@Trif o! 5 எழுது வினைஞர்
அஞ்சல் எழுது வினேஞர் 夺卤夸ü
அரசாங்க பொதுச் சே வை தொழிலாளர் சங்கம்
莎 乳 -ܢ ܢܝ ܥ சுருட்டு உற்பத்தியாளர் ஒங் இழ்
அரசாங்க சேவை தொ ழிற் சங்க சம்மேளனம் யாழ்ப்பாணக் கிளை
லங்கா தொழிற் சங்கங்
莓氙 夺虚Güé厅ā

Page 17
41. ரி. சண்முகராஜா
盔2。 நவரட்ணராஜா
48. எஸ். இராசு 44. பீ. வேலும் மயிலும்
D 45。●了en)。
46。 エcm。
4 7 = ক্ল’জীg.
48. , afråh).
49: ଛtଜୀ0.
கனகரத்தினம்
了厅@亭粤s
அருட்பிரகாசம்
Gunrait 3&OT LITT
50 பி, கந்தசாமி
பரந்தன் 靈 εΠ 3ου
இலங்கை டெ பன்ம் கைத்தெ (Qద్ది இ. போ, ச ச இலங்கை நே திட்டம் காை இளைப்பாற்று யாழ்ப்பாணம்
அரசியல் அதி சேரி, யாழ்ப்பா பரந்தன் ரசா
கிராமசபை
பகுதி, ஸ்ரான்லி
கட்டிடப் பகு
c5-ace Одеzazеa/ 4;
E. K. C.)
76, HOSPI
JAF
 
 
 

சாயனத் தொழிற்
ாறியியல் கூட்டுத்தா ாழிற் பேட்டை அச்சு
ாரைநகர்
Fர்வே அபிவிருத்தித் "நகர்
பகுதி. கச்சேரி,
காரிக் கந்தோர், கச்
யன தொழிற்சாலை
அலுவலகம், கொக்கு
பகுதி தபால் தந்திப் வீதி, யாழ்ப்பாணம்
தி
லங்கா தொழிற் சங்கங்
瑟王鼎
அரசாங்க எழுது
ఇడి ஞர் சங்கம்
అత్తి జ్కో (కితా తో క్షేత్b
பரந்தன் ரசாயனத் தொழிலாளர் சங்கம்
ஜனநாயக உள்ளூராட்சி எழுதுவினைஞர் சங்கம்
அஞ்சல் எழுது வினைஞர் 逐脑等ü -
அரசாங்க சேவை தொ ழிற் சங்கம் சம்மேளனம்,
யாழ்ப்பாணக் கிளே
Telephone: 734

Page 18
SPECIALIST IN
Ocealling
AND
all eller PᎾᎲ
TEXT
 
 
 

-aree,
juirements
|LES
|d Bazoar, NA,

Page 19
SMNA. ON POPULATION
February 27th VEERASINGHAM
PROG
First Day - Wednesda
oppNING
08-30 a. m. -- Registration of Parti 09-00 a.m. - Welcome address by
09-10 a.m. - Opening of the Semi
Addresses by:
1. Wima Amarasek G. A. Jaffn
2. Dr. Majeed Khai Co-ordinator UNFP.
3. K. Duraiappah E ILO Expert on Wo Planning.
4. Dr. K. Sivagnana
Retired S. H. S. &
5. S. Nadarajah Es Secretary C. F. T., U.
6. K. Satchitha mant) Q, La, Ja ܕA
10-00 a.m. - 10-15 a.m. - TEA.
 
 

AND FAMILY PLANNING & 2Stn 1974 at
All AFFNA
RAMME
27th February, 1974
SESSION
cipants
W. L. P. de Mel, Esq.
Commissioner of Labore
nar by Wimal Amarasekera Esq.
G. A. Jaffna.
era Esq.
8。
ls A in Sri一Lan畫為。
sq.
rkers” Education in Population & Family
President, F. P. A. Jaffna,
Jaffna, Branch.
nam Esq, ffns,

Page 20
0-15 as m.
10-45 a. m.
= 15 a. m.
2-5 Ps Il
02-00 p.m.
(2-30 ps
03-00 ps
04-30 p. m.
04:45 p.m.
=
FIRST
Chairman:
10-45 萎量。 sബ
11-5 2 is asses
H2=15 as nas ----
02-00 p.m.
W. L. Commi Talk by C. Ass)
| Talk {
if" b: B. A.
Princip,
Talk
Sri L
Medica
LUN
SECON )
(Chairmam:
O2-3) s 瑾。 3->
03-00 p. 1.
04-30 s
04-45 p.m. T
05-30 e
K. Educ:
Talk by
Talk
P. DI M. O.
Grou
throu
TEA
爵。巽

SESSION
P. de Mel, Esq.
issioner of abour.
on 'Population Problem in Sri Lanka” S. Shanmugalingam Esq. B. A. (Cey).
Director (Planning) Kachcheri, Jaffna.
on “Family Planning - How to Popularise 7 K. Pooranampillai Esq. (Lond) P. G. T. (Selly), al, St. John's College, Jaffna.
on 'Family Planning Programme in anka' by Dr (Missy Siva Chinnetamby, 3. S. (Cey) M. R. C. O. G. F. R. C. S. (E). | Director, F. P. A. of Sri Lanka.
(OCH BREAK
SESSION
Duraiappah, Esq ILO Expert on Workers tion on Population and Family Planning.
on "Family Planning in a rural set up' . H. M. Sahidu Esq, B. A. (Cey),
Attorney-at-Law.
on 'Family Welfare' by Dr. (Mrs) raiappah. M. B. B. S. (CEY). D. P. H. (Lond) M. C. H. Jaffna.
discussion on '' Family Welfare sh Family Planning'
SHOW by kind courtesy of the S. Office, Jaffna.

Page 21
R
Second day Thursd:
THIRD
Chairman - Dr. W. Luther
69-00 a. m.
09-30 a. m.
壹-0伊 ä,蚤
1.5 a n.
12-15 p.m.
02-00 p.m.
President, Jaffna
09-30 a... m. - Tall
1-00 a.m. - Tall
11-15 。 m. _ TE
2-5 p. m. - Disc - Fam
by
Hea
02-00 p m — LUN
FOURTH
Chairoman – A. Vaid Retired Principal, Ur
03:30 p.m. - Pan Guid
li. Dir, . - M. B.
(Gr,
2. Dr.
M. B. Depg

3、
y - 28th, February, 1974.
SESSION.
Jayasingham, B. Sc. M. A., Phi, D.
College, Vaddukoddai.
on "Family planning-its Misconceptions' Dr. S. Puvirajasingham,
B, S. (Cey) D. P. H. (Otago) M. O. H., K.K.S.
on 'Methods and techniques of Family
ning' by Dr. (Mrs) G. Suntheralingam,
B. S. (Cey) M. O., M. C. H., Jaffna.
ily Planning' led - K. Kumarasingham, Esq. th Educator, S. H. S. Office, Jaffna.
ussion on “Methods and Techniques of
CH BREAK
SESSION
lingam Esq B. Se (Hous) umpirai Hindu College,
Il Discussion on 4 Planned Families led by:
Mrs. C. Ambalavanar,
B. S., -(Cey), M. R. C., O. G., Br) Green Memorial Hospital, Manipay.
R. Arulpiragasam,
B. S. (Cey), D. T. M. & H., (Cey) ty S. H. S., Jaffna.

Page 22
3. K. Du I. T. O. 8ጀad R፣
4. Dr. M.
Jaffna
5. Dr. S.
M. B. B. M. O.
6. Dr. K.
Preside
7. Dr. M. B. B.
03-30 p.m. - 03:45 p.m. - TEA
03-45 p. m. - 04-45 p. a. – Partici
Famil RVஇg
05-30 p.m. -
WE T WO AND TWO NOW A

rayappah. Esq. ܢ ܢ  ̄ | Expert on Workers Education, in Population amily Planning.
rs. Oneke Momii, B.A. (U. S. A.) M.D. (Yale)
College, Waddukoddai.
Puvirajasingham, . S., (Cey), D, P. H. (Otage) H., Κ. Κ. S.
Sivagnanaratnam, M. B. B. S., (Cey) it, F. P. A., Jaffna, Retired S. H. S.
os, G. Suntheralingam,
S., (Cey) M. O., M. c. H., Jaffna.
pants' views on Their Future Role in y Planning. ation by participants.
CLOSUR
OURS TWO D TWO FOREVER

Page 23
SPACE DONATED BY
I.EAI)) N TEXTI)
73, i. i. S. Road.
Telephon
 
 

LE MERCHANTS
JAFFNA.
e; 769

Page 24
அன்
சேகரம் அ
Y4, esgeg, Gihou யாழ்ப்பு

பளிப்பு
GÖT AF GİT Gň)
த்திரி வீதி,
ானம்,

Page 25
increase yields by us
widely used
FERTISER
Specially
fo
Potatoes, Onio Vegetables, Y
and af Ot
Available
CCCC
COLOMBO COMMERCIAL CO
FP. O. BO
COLO
Telephone: 2.955
 
 
 

sing the well known,
i range of
MAXTURES
ormulated
f
ns, Chillies
ilms, Manioc 1er crops
bnly from
MPANY (PERTILISERS) LTD.
X 4.3.3
A EBO
Telegrams: Cossack

Page 26
Space Donated By
GUNARAN
NO. 96, HOS
A. Tel: 556
 

AM STORES
PITAL ROAD,
Κ. ΝΑ.

Page 27
ජාතික සංවර්ධන උපාය මා? සංවීධාන කටයුතුවල වැදගත්කම් දැන් අක්‍රමවත්ව වැඩිවීමෙන් සංවර්ධන වාර්ව අතර නානා ආර්ථික හා සමාජීය ගැට ජනගහනයේ වැඩිවීම් ප්‍රමාණය බරපතල් ජනගහනය වැඩිවීම ගැන මෙන9ෙසායා අහාර හිඟයන් හා වෙනත් භාණඩ හ නීරාකරණය කිරීම්වස් රජය මගින් භාර වැසියාට එකතුවන ප්‍රතිලාභයන් නොල ඉඩ ඇත.
එමනිසා අපගේ වතීමාන ප පරම්පරාවට පවා අදාල වන ජීවන ස්ව ජනගහනයේ වතීමාන වෙනස්වීම් සුබ මෙසායා බැලිය යුතුය.
පවුල් සංවිධාන පණිවුඩය ත සේවකයින්ට ගෙනයාමටත් පවුල් සංවි, හා ආර්ථික ප්‍රතිලාභයන් සිහිපත් කිරීම් සහභාගීවන්නන්ට ලැබේවායි මම ප්‍රාර්{ සම්මන්ත්‍රණය සියළු අතින්ම
 

කම්කරු ඇමති තුමාගේ පණිවුඩයට්
ජනගහනය හා පවුල් සංවිධානය යටතේ තිකවුත්, දිස්ත්‍රික්කවුත්, සම්මන්ත්‍රණ හිපයක් කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුව තථ්‍යන්තර කම්කරු සංවිධානය සමග කමුතුවී ජනගහන කටයුතු පිළිබඳ එක්සත් තීන්ගේ අරමුදලේ මුල්‍ය ආධාර ලබමින් විධානය කර ඇත. යාපනය දිස්ත්‍රික්කයේ ජීවකයනට හා වෘත්තීය සමිති නෂයනයනට *යයෝජනවත් වන පරිදි, මෙම දිස්ත්‍රික් }මන්ත්‍රිණය සකස්කොට ඇත්තේ ඔවුන් |ත පවුල් සංවිධාන පණිවුඩය ගෙනයාමට
පවුල් සංවිධාන වැඩ කටයුතුවලට }න්ගේ සහෙයඩෝගය ලබාගැනීමේ |ලාෂයෙනි.
හීයන් යෙදීමේදී ජනගහන හා පවුල් බෙහෙවින් පිළිගෙන ඇත. ජනගහනය (සයන්ට බලවත් බාධා පැමිණිය හැකි හී ඇතිකිරීමට ඉඩ ඇත. ශ්‍රී ලංකා , 5 සිත්ත(වුල් ඇතිකිරීමට තරම් වී ඇත. සිටියහොත් අපගේ විරක්ෂා, නිවාස, 9 සේවාවන් - සැපයීම පිළිබඳ ගැටළු රගන්නා සංවර්ධන කටයුතු විලීන් රට හැබීයාමට තරම් තත්ත්වයක් ඇතිවීමට
රම්පරාවට පමණක් නොව අනාගත }භාවය සමාජිමත් කිරීමට නම් වැඩිවන අතට යොමු කිරීම්වස් ඉතා ඕනෑකමින්
මනිගේ හිතමිතුරන්ට හා සහෝතර ධානයේ පල නෙලාගත හැගි, සමාජයිය
වර්ධනය කිරිමට මෙම සම්මන්ත්‍රණයට どう25)3 25)○○。
}) සාර්ථක වේවායි පතම්. )
ඇම්. පී. ද. ඉසෙඩ් සිරිවර්ධන
කම්කරු ඇමති.

Page 28
தொழில் அமைச்ச
ஐக்கிய நாட்டு சனப்பெருக்கக் கட் பாட்டு நிதியின் பொருளாதார உதவியா அனைத்துலக தொழில் தாபனத்தின் ஒத்துை புடனும் சனப்பெருக்கம் - குடும்பத் திட் தின் மீது தேசீய ரீதியிலும் மாவட்ட ரீதியி பல கல்வி வகுப்புக்கள் தொடர்ந்து நடா தற்குத் தொழிற்றிணைக்களம் ஏற்பாடு ே துள்ளது. யாழப்பாண மாவட்டத் தொ சங்கத் தலைவர்களினதும் தொழிலாளர்கள் தும் நன்மைக்காகவும் அவர்கள் மத்தி குடும்பத்திட்டச் செய்திகளைப் பரப்பவும் துறையில் அவர்கள் ஒத்துழைப்பை நாடி இம் மாவட்ட வகுப்பு நடவடிக்கைகள் ஒழு செய்யப்பட்டுள்ளது.
தேசீய அபிவிருத்தியை முன்னிட்டு ச பெருக்கம் - குடும்பத் திட்டம் நடவடிக் யின் அவசியத்தை பொதுவாக அங்கீகரித் ளனர். கட்டுப்பாடற்ற சனப் பெருக்கத்த நாட்டின் அபிவிருத்தி முயற்சிகள் கடுமையா பாதிக்கப்படுவதுடன் எண்ணற்ற சமூகப்புெ இலங்கையின் சனத்தொகைப் பெருக்கத்தி வேண்டியதொன்ருகும். இச் சனப்பெருக்க யற்ற பிரச்சனை, வீடமைப்பு, உணவுப்ெ வழங்குதல் சேவை தல்குதல் போன்ற ந ளூக்கு வழங்கமுடியாத இக்கட்டான நிலை தற்போதைய சந்ததியார்களின் நன்மை களின் நல்வாழ்வையும் உத்தேசித்து வ நிறுத்தவேண்டியது அவசியமாகிறது.
இத்தத் தொடர் வகுப்பில் பங்குப சமூகப் பொருளாதார நலன்களே தத்தம் விளக்இக் காட்டி இம் முயற்சிகளுக்கு உறு
 

GSL லும்
*、 பாருளாதாரப் பிரச்சனேகளே யும் விளைவிக்கும். ன் விகிதாசாரம் பாரதூரமாகக் கவனிக்க த்தைத் தடுத்து நிறுத்தரவிட்டால், வேலே பாருள் தட்டுப்பாடு, ஏனைய பொருள்கள் லன்களை ஏற்றுக்கொண்டதற்கிணங்க மக்க அரசாங்கத்திற்கு ஏற்படலாம். எனவே யை மட்டுமல்லாமல் எதிர்காலச் சந்ததியார் ளர்த்துவரும் சனப்பெருக்கத்தைத் தடுத்து
ற்றுவோர், குடும்பத் திட்டத்தாலேற்படும் நண்பர்களுக்கும், சக தொழிலாளர்களுக்கும் துணையாயிருப்பர் என நான் நம்புகிறேன்.
டைபெறுமாறு விழைகின்றேன்.
எம். பீ. டி. இசட் சிரிவர்தன,
因高『尊前 身蝠Dè母前

Page 29
5/Message from the Mint
The Department of Labour collaboration with the Internatic Labour Organisation has orgāni with financial assistance from United Nations Fund for Popula Activities, Several Notional Semir and District Seminars on Popula and Family Planning. This Dis Seminar has been organised for benefit of 世rade union leaders 。 W○rkers ir affna District 一世○ ccm the message of family planning them as also to Solicit an er their cooperation in family plann activities.
The need for population family planning activity in natio development strategies is now g population growth could serious
of the population in Sri Lanka concern. If population growth of unemployment, housing, foot
other goods and services are be as to deny the people the benef ment activities undertaken by th
necessary that present trends arrested if we are to enrich the present generation, but also for
I hope the participants i. of family planning to their frient an awareness of the social and from family planning.
I wish the ser
 
 
 
 
 
 

fer of Labour
ind
enerally recognised. Unchecked y hamper development efforts and bcial problems. The rate of growth has been such as to cause grave remains unchecked, our problems shortages, and the supply of bund to assume such proportions its that would accrue from develope Government. It is therefore very in population growth should be duality of life, not only for the the future generations as well.
this seminar will carry the message is and fellow workers and promote economic benefits that could result
lar all success.
M. P. de Z. Sriwardane
Minister of Labor

Page 30
LEAD NG MAGNECT
23, Clock
UAP
அன்பளிப்பு
Call
153, fairs
LJ4ğÜL
 
 

TO COL WINDERS
ower Road,
FINA.
GiDGDIJ III
நிலைய வீதி, IAT 600Th.

Page 31
කම්කරු ෙක0මස0රි
ජනගහන හා පවුල් සංවිධාන කට මගින් සේවකයින් සඳහා ශ්‍රී ලංකාවේ ලබන සම්මන්ත්‍රණයන් ගෙන් එකකි ය. සංවිධාන වැඩ සටහන පුළුල් කර ගන්නා ඉමහත් උනන්තුව සම්මන්ත්‍ර පෙනී ගියේය.
ජනගහනය වැඩිවෙත්ම රටේ ජනගහනය හේතු කොට ආර්ථික ප්‍රශේ උද්ගනවී ඇති බැරැරුම් පුග්න විසඳී පියවර ගතයුතුය. මින් එක පියවරක් එදිනෙදා ජීවිතයේ ස්වභාවයක් ලෙස ස උපත් පාලනය කිරීමට අපට හැකිවු බොහොමයත් බේරුම් කර මතු පරම්ප, පුළුවන් වේ.
සම්මන්ත්‍රණය සියලු අතින්
 

ස්තුමාගේ පණිවුඩය
}|යුතු පිළිබඳව කම්කරු දෙපාර්තමෙන්තුව නොයෙකුත් පළාත්හි පවත්වාගෙන යනු ආපනයේ පවත්වන සම්මන්ත්‍රණය, පවුල් දීමට වාත්තීය සමිති හා සේවකයින් |න පැවැත්වූ සෑම ස්ථායන්හිදීම අපට
) ප්‍රශේනද උග්‍රවේ. සීඝ්‍රලෙස වැඩිවන න ඇතිවී සංවර්ධනය ඇන හිටී. රෙට් විවස් වaත්තීය සමිති සහ යේවකයින්
නම් ශ්‍රී ලංකාවේ පවුල් සංවිධානය සැලකීමට සේවකයිනට උදවි දීමයි. දරු වහොත් රටේ උත්ගතවී ඇති ප්‍රශේන රාවලට හිරෙතේෂි අනාගතයක් බිහිකිරීමව
ම සාර්ථක ෙව්වා යි පතමී
*සන් කළේ: ඩබ්. එල්. පී. ද. මෙල්
කම්කරු කොමසාරිස්

Page 32
*வ
Space Donated by
S
RAUU
67, 69, Kas UAR
 
 

STOREs
sturiar Road,
PNA,

Page 33
Message from Com
The Seminar in Jaffna is one in a series of Seminars for workers held in various parts of Sri Lanka by the Department of Labour on the subject of Family Planning and Population activities. Where-ever we went we have seen tremendous enthusiasm among Trade Unions and Workers to further Family Planning programmes.
A nation's problems I increases. A too rapid po economic problems and s Unions and workers can these challenges by adop to solve the country's ad step is in helping to ado way of life in Sri Lanka. ating our birth rate, it w ease most of our problem future for the generations
I wish the Semi

multiply as the population pulation growth aggravates titles development. Trade help in the task of meeting ting meaningful measures ute problems. One such pt family planning as a lf we succeed in moderconsiderably help to and assure a befter
w, L. P. de Mei
Commissioner of abour

Page 34
தொழில் ஆணைய
சனத்தொகை கு டு ம் பக்கட்டுப்பாட்டு நட வடிக் கைகள் தொழிற் திணைக் களம் மூலம் ஊழியர்களின் பொருட்டு இலங்கையில் பல பிரதேசங்களில் நடாத் தப்படுகின்ற மகா நாடுக ளில் யாழ் ப் ப ா ண த் தில் நடத்துகின்ற மகாநாடு ஒன்றாகும். குடும்பக்கட்டுப் பாட்டுத் திட்டத்தை விரி வாக்குவதற்கு  ெத ா ழிற் சங்கங்களும், ஊழியர்களும் எடுக்கின்ற அளவற்ற ஆர் வம் மகாநாடுகள் நடத்திய ஒவ்வொரு இடங்களிலே யும் எங்களுக்குத் தோன்றி (யது .
சனத்தொகை அதிகரிக் னை களும் உக்கிரமடைகின்ற சனத்தொகை காரணமாக ஏற்பட்டு அபிவிருத்தி ஸ் தபு துள்ள கஷ்டமான பிரச் பொருட்டு தொழிற் சங்க வடிக்கை எடுக்க வேண்டும். னவென்றால் இலங்கையில் 6 றாட வாழ்க்கையில் ஒரு நிய யர்கட்கு உதவி அளிப்பதால் எம்மால் இயலுமானால் நா பிரச்சனைகளைத் தீர்த் து வரு சிறந்த எதிர்காலத்தை உரு
மகா நாடு சகல வித,
வாழ்த்

எளருடைய செய்தி
கும் போது நாட்டின் பிரச்ச ன. விரைவாக பெருகிவரும் பொருளாதாரப் பிரச்சனைகள் ம்பிக்கின் றது. நாட்டில் எழுந் =சனைகட்கு தீர்வு க ா ணு ம் பங்களும், ஊழியர்களும் நட.
இதில் ஒரு நடவடிக்கை என் குடும்பக் கட்டுப்பாட்டை அன் பதியாகக் கருதுவதற்கு ஊழி தம். பிறப்பைக் கட்டுப்படுத்த =ட்டில் எழுந்துள்ள அ ேந க -ங்காலச் சந்ததியினருக்கு ஒரு
வாக்க முடியும்..
த்திலும் வெற்றியடைய துகின்றேன்
ப்பம் ) டபிள்யூ. எல். பி. டி. மெல்
தொழில் ஆணை யாளர்

Page 35
ఆంగ్లాబ్రవర్తర భృత్పైర్క జింగ్రె6
· පිළිබඳ විශේෂඥ :
සේවක හා සේව්‍ය පක්ෂය: අධ්‍යාපනය ලබාදීමට කම්කරු දෙපාර් කටයුතු කරගෙන යයි. පවුල් සංවිධාන බැරැරුම්කම සේවක සහ සේවාප පක් කම්කරු සංවිධානයේ සහාය සහ උදව් . මේන්තුවට ප්‍රශoස% කළයුතුයි. පවුල් දිරිගැනීවීම කිනම් අංශයකින් කළයුතුද පා අති අවස්ථාවේදී ප්‍රශේනකළයුතු නොද පවුල් සංවිධාන අධ්‍යයනය සහ පෙළවීම ආයතනවලත් වගකිමක් ලෙස සැලකීමට ඇති වෘත්තීය සමිති, සමාජ ආයතන : කම්කරු සංවිධානය ඇති සම්බන්ධකම් යොන් කම්කරු සුභසාධනය අනුව පවුල සමාජ ස්ථිරත්වය වනුත්තීය සෞඛාසය ලෙස සැලකීමයි. පවුල් සංවිධානය සහ ජ. සහ නගරබද වෘත්තීය සමිති නායකයින් දෙකක් එක්සත් ජාතීන්ගේ පවුල් සංවි{ ඇතිව ජාත්‍යන්තර කම්කරු සංවිධානය
පවුල් සංවිධානය පිළිබඳ ජාති කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුවේ අනුග්‍රහ සම්මන්ත්‍රන මාලාවේ අන්තිම සම්මන්ත්‍රන් වේවා යි මම පතන අතර, මෙයට සහ අනෙකුත් අය දිරිගැන්වීමට යොදවනව
ఇత352 む325)@意325)có @3
 

ඵෙය් කම්කරු අධ්‍යාපනය නගේ පණිවුඩය
ව ජනගහනය සහ පවුල් සංවිධානය *තමේන්තුව ඉතා ක්‍රියාශීලී අන්දමින් යේ අගය සහ ජනගහනය වැඩිවීමේ *ෂ අතර, දන්වාලීම්වස් ජාත්‍යන්තර ලබාගැනීම පිළිබඳව කම්කරු දෙපාර්තසංවිධානය පිළිබඳ අධ්‍යයනය සහ යන්න මේ අති විශාල ප්‍රශේනයග මුහුණ වේ. ජීවතයේ එදිනෙදා ස්වභාවයක් ලෙස
• සියලුම නුවණැති කෙනෙකුගේත් පොදු Ø උනන්දුව දැක්විය යුතුය. ලෝකය වටා සහ සේවාස සංවිධාන සමග ජාත්‍යන්තර ජනගහන අධ්‍යාපන කටයුතුවල මාර්ග ' සංවිධාන සේවාවන්, රැකියා ස්ථිරත්වය සේවක පක්ෂයේ විශේෂ උනන්දුවක් නගහන අධ්‍යාපනය පිළිබඳව වතුකරයේ ජ් සහ අධිකාරීන් වෙනුවෙන් වායාපෘති ධාන කටයුතු පිළිබඳ අරමුදලේ සහාය විසින් කරගෙන යාමට එකඟ වී ඇත.
ක සම්මන්ත්‍රණ දෙකේ අනුමැතිය ඇතිව යෙන් පවත්වන්නට යෙදුනු දිස්ත්‍රික්
·ය මෙයවේ, මෙම සම්මන්ත්‍රණය සාර්ථික }භාගිවන්නන් විසින් ලබාගන්නා දැනුම
· ඇතැයි මම විශේවාස කරමි.
කේ. දොරෙයිඅප්පා ර කම්කරු සංවිධානයේ විශේෂඥ පවුල් සංවිධානයේ සේවක අධ්‍යාපනය

Page 36
சர்வதேச தொ
தொழிற் கல்வி நி
ஊழியர்களுக்கும் வேலை வழ கட்டுப்பாடு தொடர்பாகக் கல்வி அளி உற்சாகமான விதத்தில் நடவடிக்கை
பாட்டின் பெறுமதியையும், சனத்தொை யர்களுக்கும் வேலை வழங்குவோருக்கும் ஆதரவையும் பெற்றுக் கொள்ளுதல் ப கட்டுப்பாட்டுக் கல்விக்கு ஊக்கமளித்த பதை இந்தப் பெரும் பிரச்சனை எதிர்ே கூடாது வாழ்க்கையில் ஓர் அன்று கல்வியைத் தூண்டுதல், சகல அறிவுள் கள் பொறுப்பாகக் கருதி ஆர்வம் கா
உலகத்தைச் சுற்றி உள்ள தொ வேலை வழங்குவோர் ஸ்தாபனங்களுடனு தொடர்பு சனத்தொகைக் கல்வி நட புரிக்கமைய குடும்பக் கட்டுப்பாட்டுச் நிரந்தரம் தொழிற் சுகாதாரம், ஊழியர் படவேண்டும். குடும்பக் கட்டுப்பாடு, ச டங்களிலும் நகரப்புறங்களிலும் தொழிற் காக இரு வேலைத்திட்டங்கள் ஐக்கிய வடிக்கைக்கான நிதியின் ஒத்துழைப்புட நடத்துவதற்கு இணங்கியுள்ளது.
குடும் பக்கட்டுப்பாடு பற்றிய ே துடனும் தொழில் திணைக்களத்தின் அ நாட்டுத் தொடரின் இறுதி மகாநாடு இ யட்டும் என நான் வாழ்த்திக்கொண்டு, கொள்ளுகிற அறிவை மற்றைய ஆட்க? ଶtଶIf bot fl: '{{1|$(୫) ବର୍ତ୍ତୀ ।
 

ழிற் தாபனத்தின்
புணருடைய செய்தி
ங்குவோருக்கும் சனத்தொகை, குடும்பக் |ப்பதற்குத் தொழிற் திணைக்களம் மிகவும் எடுத்து வருகின்றது. குடும்பக் கட்டுப் க அதிகரித்துவரும் நெருக்கடியையும், ஊழி அறிவிக்குமுகமாக தொழிற்றிணைக்களம் ற்றி அதனைப் போற்ற வேண்டும். குடும்பக் ல் எந்தப் பிரிவினுல் செய்யவேண்டுமென் நாக்கி உள்ள சந்தர்ப்பத்திலே வினவக் நியதியாகக் குடும்பக் கட்டுப்பாட்டுக் ளவர்களும் பொது ஸ்தாபனங்களும் தங்
L (366ŐT (Gi).
ழிற் சங்கங்கள் சமூக நிறுவனங்களுடனும் லும் சர்வதேச தொழில் ஸ்தாபனத்திற்குள்ள வடிக்கைகள் மூலம் தொழிலாளர் நலன் சேவைகள், தொழில் கிரந்தரம், சமூக தரப்பில் ஒரு விசேட ஆர்வமாகக் கருதப் னத்தொகைக் கல்வித் தொடர்பாகத் தோட் சங்கங்களின் தலைவர்கள், அதிகாரிகளுக் நாடுகளின் குடும்பக் கட்டுப்பாட்டு நட ன் சர்வதேச தொழில் ஸ்தாபனத்தினுல்
தசிய மகாநாடுகள் இரண்டின் அங்கீகாரத் னுசரனயுடனும் நடத்திய மாவட்ட மகா துவாகும். இந்த மகாநாடு வெற்றியடை
இதிற் பங்கு பற்றுபவர்களினுல் எற்றுக் ள ஊக்குவிப்பதற்குப் பயன்படுத்துவார்கள்
கே. துரையப்பா சர்வதேச தொழில் ஸ்தாபன நிபுணர் சனத்தொகை குடும்பக் கட்டுப்பாட்டு @gu# తథe.

Page 37
Message from the Lo Expe
The Department of in pursuing energetically a vities for Workers and M. Family Planning. The Dep for its perseverance and far si and assistance of the Int with a view to creating an Management on the serious and the importance of Fami gigantic endeavour it is not and discuss the type of ag
be the effort of all enlighter tions to be more concerned grammes in motivational and Planning as a way of life. Th sation, through its world-wide and social agencies and emp in its population education concept of Labour Welfare w services alongside job securit tional health as an essential the assistance of the UNFP out two Projects for the Tra the organised sector (one another for the Urban sector Planning Education,
This being the last such seminars conducted by with the ILO, following the National Seminars, I wish t hope that those who particip: information would become be
 
 
 
 

it on Workers' Education
abour has taken the initiative rogramme of educational acti. anagement on Population and rtment should be congratulated ghtedness in seeking the support ernational Labour Organisation wareness among Workers and less of the population growth ly Planning. Perhaps, in this the time for anyone to argue encies which should carry out
Family Planning, but it should led persons and public instituand to undertake planned proeducational activities in Family e International Labour Organiconnections with trade unions loyers organisations, is heping activities to promote a wider nich would put family planning y, social security and occupa
interest of the workers. With A, ILO has agreed to carry de Unions and Supervisors in
gard
the Department of Labour econ mendations of the two seminar every success and and gain knowledge and ter motivators.
K. Duraiappah I O Expert on
Workers' Education in Population & Family Plaining.

Page 38
With Best Compliments
BAMA HA
1113, STAN JAF
NEWTON
நியூரோன் எ
உங்கள் அத்தியாவசிய
எங்கள் ஸ்தாபனத்திற் எஸ்லோன் தண்ணீர் பைப்புகள்
மலகூட பைப்புகள். மட்பாண்ட குளியலறை மாபிள் தள அமைப்பு மாபி சி. பி. ஈ. மின்சார வீட்டு மின்னுெ: ரோக் லேற் (Flash ) எவரெடி பாட்டறிகள் : பாட்டறிக
NEWTON E
IMPORTERS, ELECTRICAL
| 141, 143, Stanle.

RDWARES
ELECTRICALS
拿 லெக்றிக்கல்ஸ் ருேட், யாழ்ப்பாணம்.
தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்ய
கு விஜயம் செய்யுங்கள்.
மின்சாரக் குழாய்கள், (பி. பி. சி.)
சாதனங்கள், மல கூட உபகரணங்கள் 清香磅。 ரி பல்புகள், அலங்கார வர்ண பல்புகள் Light) ன், றேடியோ பாட்டறிகள்.
LECTRICALS
CONTRACTORS & DEALERS ir Road, JAFFNA.

Page 39
C) දිසාපතිතුම
ܒܔ
ජනගහනය සීමා කිරීම සහ පවුල් සංචි ; වෑදගත් කොට්සක් සේ සැලකිය යුතුය. පාලනය ඡාහනය වැඩිවීම හේතුකොට නොයෙක් අංශවලීන් අනාගතයේදී බර පක්‍ෂල ගැටළු ද පැනනගිනු ඇත ද, හැඟීමක් ඇතිකිරීමෙහිලා මෙවැනි සම්මන්ත්‍රණ මණ්
*ඝබෝසාව ශක්තිය” සූ’ දැ න් යුල් පැන: ప్రతికి 3995లి శిE.
මෙමස අගභුමරියේ යාපනයේදී පැවැත්වී లిge g*డకలా లిగ్రెఅ త్రికన్ ఔ3 జాతి 3 ఆఖరి రోకలి කුමටන්ධයෙන් කම්කරු ලී දළාර්තමේන්තුවට සියළු
1974 ප්‍රෝබරවාරි 08 වැනිදිග, යුෂ පුණ්ය් දිසාපති කාර්යූ®ලයේදීය.
 

زCG ژر 92 |}ෙග් පණිවුඩය
ඝානය ශ්‍රී ලංකාවේ සංවථනය පිලිබද ක්‍රමසම්ෂඩ්‍රාදනයෙහි කළ නොහැකි තරමට සැලැස්මකිත් තොරව ජන
· මුදුන් පමුණුවාගෙන ඇතී දේ අෂ්හයෝසිවී යන ෂුකූර 2ෙහයින් මහජනතව තුළ මෙබඳු ගැටළු පිලිබඳ
ప్రతిఇరి లిజ్జా డ్రgఇప్తి,
පූ මතය වෙනුවට පිලිගතහැකි නව දර්ශනයෂ්
මට තියුම්තව ඇන්තංචු මෙකී සම්මන්ත්‍රණයේදී
రాది ఈ స్త్ర తీ3 తిటీ లోహారతి లిణితికెత్తిడ్స్ అత్తి ఒత్తిడ్డgg eggదినeణి శిధి నిర్మాణ
වි මුල් අමරසේකර යුරෝපනය දිස්ත්‍රික්ෂුයේ දීඝෂිප්තී

Page 40
யாழ் ம அரசாங்க அதி
இலங்கையின் பொரு ளாதார அபிவிருத்தித் திட் டத்தில் மக்கள் தொகைக் கட்டுப்பாடும் குடும்பத்திட் டமும் ஒன்றிணைந்த அம் சங்களாக இருத்தல் வேண் டும். திட்டமிடப்படாத சனப்பெருக்கம் பல் துறை களில் நாமீட்டிய வெற்றி களைப் பிரயோசன மற்ற தாக்கி விடுவதுடன் மக்கட் தொகை கட்டு மீ று ம் போது பிற்காலச் சந்ததியி னருக்குப் பாரதூரமான பிரச்சனைகளையும் ஏற்படுத்த இதுபோன்ற கருத்தரங்குகள் கள் பற்றிய உணர்வை ஏ
மாகவிருக்கும்.
எமது பலம் தொகையில் னும் பழைய நம்பிக்கையினிட யத்துவம் கொடுக்கும் புதிய
டும்
யாழ்ப்பாணத்தில் இம்ம கும் இக்கருத்தரங்கில் பல பரிமாறப்படுமென்பதில் ஐயா தொழில் பகுதியினரின் முய அளித்தல் வேண்டற்பாலது.
கச்சேரி, யாழ்ப்பாணம் ;

AG, Ali L பரின் செய்தி
ஏதுவாகவிருக்கும். எனவே மக்களிடையே இப்பிரச்சனை படுத்த மிகவும் உபயோக
தான் தங்கி இருக்கிறதென் பத்தில் தர உயர்வுக்கு முக்கி சித்தாந்தம் தோன்ற வேண்
ாத இறுதியில் நடக்கவிருக் உபயோகமான கருத்துக்கள் மில்லை. இது தொடர்பாகத் சிக்கு ஊக்கமும் உதவியும்
விமல் அமரசேகர அரசாங்க அதிபர் யாழ் மாவட்டம்

Page 41
Message from the
Ja
Population control | and Family Pl a n ning
ܸ
tegral part of planning for development un Sri Lanka. Un p ì a n n e d population increases will nullify the achievements in the various secters and would create serious problems for the future when the population Would expand to unmanageable extent s. Therefore, Semias of very useful in creating problems amorig tre peo
The old belief that '. be replaced by a new p should e more on quali
I am sure that in Jaff will take place at this Se to take place later this in Labour should be given all inent in this connection.
The Kachcheri, 1.
 
 

Government Agent 'fna
this i.ature should prove an awareness of these
pie.
number is strength should hilosophy where emphasis ty。
na many useful discussions aminar which is scheduled nonth. The Department of
assistance and encourage
Wimalii Amarasekera
Government Agent,
affina Distriet

Page 42
(0% 4esé Gamp/rner
 
 

Cader & Bros.
S. ROAD. FINA

Page 43
අපරට స్త్ర కనెక్లె ୋ[33] ଧି బైరింజ ليبيا ( ضة في ශ්‍රී ලංඝාවාසී සෑම පොකුනු කුවේ ශ්‍ර ම සිත් තුළට නි වැඩි ෙකාටු සක් රජ වූ ස්, ප, අභ්‍යන පථ ශූයේ න් ඔෆිෂිබ්
එමෙන් මී විවිධාකාර වෙතත් පොදු වි ඇසීය.ඉට } වනුයේ, ඉකත් හා ස්වීසි වසර කාලය තුළ ලිහී ද දරාගත ෙන ඉහ, තෑති වේගයකින් වෑඩිවී අැතිරි ගේ *දැනට ඇති ජනගහනය ද්විගුණ වනු ඇතැයි ගණ
ෙමහිලා 3 ක තිබුණු විග්‍රහ කර ଛି। , ଧ୍ଵଂସ , శ్లో භෂ ගැටීමෙන් සිදුවිය හැකි ඵල විපාක ගැන ෙක්‍ෂි මා- ෆි වග බෝ කේතාංචුමණ හය සංක-ර ෙවීගයකින් ව පවුල සහ තම ග්‍රාක්‍ෂය අවට සිටී.හ. පවුල් දෙස } ඇත. 25 වර්් කාල පරිග් ඒ ද% ක් තුළ පුද්ග් ( පූද්ගලයින් 300 දෙනෙකු ද ක්‍රි.ව 9 වැඩිවී ඇත. ඔ පරිදි ක‍්‍රෑබෑලිවී ගි , ස්ය. ඔවුකනතුෂරන් බහුතර ප , වාසය සඳීහු ( නිවහනක් නොව මැත. සැබැවින්ම, , ආකාසයෙන් කුඩා ෙභෟෂි ඇෙටී.
€లిం శిరివి * සී. ඉන්ධු සහ ස්වඹ්හවික § භාත්, සංවිධානය ෙන9%ළෙභෟත්, ජනී ලූහනය දි £9දී ටික වර්නය ධ්‍රැඳි රැඳී වත් සුමත් ශූන්‍යාවනු නිරනු හුර්තව්‍යය ඉටුකිරීමේ වගකීම් භාරය රජයට ප‍්‍රැවරි } ඝරෙහ වෙනස් කිරීම හෝ විසඳුම්කිරිම උගහ ඵෙමන්ම අර්ථවත් පීවිතයක් ගත කිරිමට ඉඩසැල පහසු ප්‍රමාණයක් ඇති වන අයුරු සංවිධ නය ක ශූන්‍යාඝ්‍රතිව ඇත. ܧ
පැවැ ඳී මට අදහස් කේක්‍ෂෙරන සව්ම. වැඩකරන ජන පංතිය අතර ජනගහන ගැට පිළිබඳව ප්‍රචලිතව ය. වත්නා ශූන9ෙයකුත් මාදිලිවේ. මූලිහුපූව0 දයා සිය දූ දරුවන්ගේ අනාගත ප්‍රිති. නූරගන් එමගින් දිසීප්‍ය ලීන වශයෙන් ශ්‍රමරට ස: උදෘඩාංක වලිෙමහිලා සහාය දීම වේ.
ඝශ්‍රී මන්ත්‍රණයූ සීඝ්‍ර ඵ් ආකූ®රැෆික්‍ෂීන් ඝඅර්ථ
 
 
 
 
 
 
 

* යෝ සහකාර කම්කරු
కాలిgరభ36ంgg
පණිවුඩය
ඊබුදයකට මැදිවී සිටින්නීය යන වේදනාකාරී හැඟීම (දී ඇති බව නොරහසකි. ෙමම තත්වයට - ඉන් }හිය - තුඩු දන් හෝතුන්ගේ සංවාසාව බොහෝ ෂ්චිතත් }දී අවශ්‍ය භ්‍රෙඩ වී ඇති ඒ ප්‍රහ්නයේ එක්තරා අංගයක් රට ජනගහනය, අෂර්බියා සංඝඨිනය අභි ඝණ්ෂ ඊට බ්‍රස් තිබීම වේ. ලබන අවූරුණු විසිපහ තුළදී මෙරට බ්‍රින් බලා තිබේ.
@జ రూgణలు తిఔరణ ఊ లు ఇంకా 32 තනතු විසින් ෙමෙනහි කිරීම අනවශ්‍ය ඝණී ඒ වෙනුවට ඩීනය වී ඇත් ද යනු වටහා ගැනීඝ්‍ර චූස් තමාගේම වඩා ළපටි බැල්මක් ෙහළීම පමණක් ප්‍රමාණවත් වනු මියුන් 50 ද්‍ර දෙනකුගේ ප්‍රමාණු සැදුම්ලන් ෂවුල දහයක් වූන්ට ඵ් මිවූ භූමි ප්‍රමාණය නොවැලැක්වීඝ්‍ර හැකි කෙසට අණූ බිම් අගලක්වත් න‍ැඟේ. වැඩි දෙනෙකුට ඉඩම් ඉබේටම දෙගුණ තෙගුණ නොවේ. ගොඩැල්
ජනගහන දී බී 2 යු යනු මේ දෙන බු සැලසුම් 鬱零3愛e2,ඩිවීමේ වේගමට සිරිලන තරමින් ඉදිසිදු ට යාමට ප්‍රම අඩු ය. ආර්ථිකයට නව මුහුණුවරක් දීමේ හuරධුර
· ඇතිමුත් ගැබ් ක්‍රී වූ නම් විද්‍යවස්ථා සමී 3% දක්‍ෂය ඉවහල් |ෙ. අනාගත පරපුරට ධ්‍රැන්තුෂ්ටීමත්, තෘප්තිමත් జి. ప్తింత్రిభూతి 99 ఇల్లితే ఆ gఇఅతి జాడ @్మణిత్తిరి !රගත යුතු වීමේ පරම දෘෂ් වැසියූණූව විසින් නේරුම්
*g ల బ్రౌణా శిల్ప ఆదా చెరద్ధ ఔజీ, లిటిలర్దిaడంవత్తి එව පිළිබඳ හැගුයුක් කාවද්දා පවුල් සංවිධ ඝනය 3 ජූඩ් නිගමනය හෝ සහ පූවී රෝෂිත මිතිමතාන්තර ప్రత్తి చిటి ? త్రై కిలి వెతి డాది కి ఏ ఆర్తికే చికిత్Qతో චූස්ථ අනු ඛුගත ධ්‍රැරෂුණූර් ඝන්.ජැටිය සහ සෞභාග්‍යය
කුංෆුට්වාධි පූර්‍මි.
කේ. ඝචිතීතානන්දම්

Page 44
யாழ்ப்பாணம் உதவித்
இன்று இலங்கையில் வசிக்கும் ஒவ்ெ பும் இந்நாடு கடுமையான பொருளாதா யின் மத்தியில் சிக்கிக்கொண்டிருக்கின்றெ வும் வருத்தத்துடன் அறிவர். இந்நாட்டி தார நெருக்கடிக்கான காரணங்கள் அநேக தரப்பட்டதுமாக இருத்தபோதிலும், அவை பாலானவை எந்தவொரு அரசாங்கத்தினது டிற்கும் அப்பாற்பட்டவையாக த் தா ன் சாதாரண மனிதனுக்கும் தெளிவான இப் ஓர் அம்சம் யாதெனில் கடந்த 25 ஆண் நாட்டின் பொருளாதார அபிவிருத்தி காலத்தின் சனப்பெருக்கத்தின் அளவிற்கு முடியாமல் இருந்தமையே. இந்நாட்டின் ஜனத்தொகை இன்னும் இருபத்தைந்து இருமடங்காக அதிகரிக்கும் என்று மதிப்பிட என்பது இங்கு குறிப்பிடத்தக்கது.
உலக சனத்தொகை அதிகரிப்பிற்கும் ளாதாரத்திற்கும் உள்ள பிரச்சினையைப்பற் சியம் இல்லை. ஒருவர் தன்னுடைய குடும். சுற்றியுள்ள குடும் பங்களுக்கும், மனிதவர்க் உணரச் செய்தால் அதுவே போதுமானது 25 வருடங்களில் 300 ஆட்கள் கொண்ட ( தைக் காணலாம். அவர்களுக்கு உடமிையா டப்பட்டும் பெரும்பான்மையோரிடம் கான பதையும் காணலாம். உண்மையில் காணிக விழுவதும் இல்லேயே
பொருளாதார வளர்ச்சியும் , ஜனத்த்ெ முறையில் திட்டமிடப்படாது விட்டால் வளர்த்துவரும் சனத்தொகையுடன் பொரு இஷ்டம் ஏற்படுமென்பது உறுதி அளவிலு: பொருளாதாரப் பிரச்சிக்னயை அரசாங்கம் அதே நேரத்தில் ஜனத்தொகைப் பிரச்சினை முகும். வருங்காலச் சந்ததியினர் சந்தோஷ னும் வாழவேண்டுமாயிருந்தால் தங்கள் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையைக் கட்டுப்பு உணர வேண்டும்.

தொழில் ஆணையாளரின்
செய்தி
வாரு பிரஜை ர நெருக்கடி தன்பதை மிக ன் பொருளா மாகவும், பல பகளில் பெரும் கட்டுப்பாட் இருக்கின்றன
பிரச்சினேயின் டுகளி இந் குறிப்பிடட ஈடுகொடுக்க தற்போதைய ஆண்டுகளில் ப்பட்டுள்ளது
அதனுடன் முட்டிமோதும் உலகப் பொரு றி ஒருவர் அதிகம் சிந்திக்க வேண்டிய அவ பத்திற்கும் அவரது கிராமத்தில் அவரைச் கத்தின் இப்பயங்கரமான வளர்ச்சியைப் பற்றி 50 ஆட்களைக் கொண்ட 10 குடும்பங்கள் தடும் பங்களாகப் பெருக்கம் அடைந்திருப்பு ன காணிகளும் தவிர்க்கமுடியாது திண்டா ரியோ, வசிக்க வீடுகளோ இல்லாமல் இருப் ள் பெருகுவதும் வீடுகள் சொர்க்கத்திலிருந்து
ா கைப் பெருக்கம் ஆகிய இரண்டும் சரியான இந்நாட்டில் ஒருபோதும், இயற்கையாகவே ளாதார வளர்ச்சியைச் சமாளிக்க முடியாது b, முக்கியத்துவத்திலும் மிகப்பெரிய இரு
சீர்திருத்திச் சமாளித்துக்கொண்டிருக்கும் "யைச் சட்டத்தினுல் மாற்றமுடி பாத ஒன் மாகவும், திருப் திகரமாகவும், அர்த்த முட குடும்பங்களைச் சமாளிக்கக்கூடிய விதத்தில் டுத்தவேண்டியதன் அவசியத்தை அவர்கள்
s

Page 45
இன்றைய இருத்திரங்கு ஒழுங்கு செய்யப் டின் ஒன்றினைந்த தொழிலாளர் வகுப்பினரிை றிய உணர்வை உண்டாக்குவதும் குடும்பக் க கூட்டியே அவர்களிடம் ஏற்பட்டுள்ள தப்பபி பிள்ளைகளின் மகிழ்ச்சி பொருந்திய வளமான மிட உதவுவதும், பொதுவில் இந்நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும் உதவுவதுமேயாகும்.
இக்கருத்தரங்கு வெற்றி
மனுேரம்மியமான நறுமணத்துட
அண்ணு
கவை குன்றமல் உட
முன்னிலேயில் அரைத்து
இன்றே விஜயம்
எமது விசேட தயாரிப்பான
ஐஸ் கோ
அருந்தி இன் எங்கோமும் பேற்று
அண்ணு தொழி
இல, 4 மக்கள்
ஆஸ்பத்திரி வீதி,

படுவதன் நோக்கம் யாதெனில் அந்நாட் டயே மக்கட்தொகைப் பிரச்சினையைப்பற் ட்டுப் பாட்டுத் திட்டத்தைப்பற்றி முன் ப்பிராயங்களையும், வெறுப்பையும் நீக்கி
வாழ்வுக்கு ஏற்ப குடும்பத்தைத் திட்ட எதிர்கால சந்ததியினரின் நல் வாழ்வுக்கும்
பெற எனது ஆசிகள்
க. சச்சிதானந்தம்
ன் கூடிய
கோப்பி
னுக்குடன் உங்கள் ப் பெற்றுக்கொள்ள செய்யுங்கள் !
பப்பியை
மே!:ப
(புறுங்கள் க்கொள் ளலாம்.
ற்சாலை (கிளை)
நவீன சந்தை,
யாழ்ப்பாணம்.
கலாபதறயைக்கம்

Page 46
Message from
the Assistant Commiss
Every citizen of Sri Lanka is today that the country is in the midst of a st crisis. Though the reasons which caused affairs are many and varied, most of the control of any Government, one aspect o which is apparent even to the common the population of the country had be within the last twenty five years far ou economic development during this period mated that the present population of thi double itself within the next 25 years.
One need not ponder over the probl. impact on the world economy. One need and the families around him in his villa the human species. The families consistir of 25 years multiplied into 300 persons. fragmented. The majority of them are n have houses to live in. Surely land does from the heavens.
The economic growth of this country increase in population unless both are reshaping the economy is being tackled is one that cannot be changed by legisla necessity to plan their families and keep future generation is to lead a hapyy, co
The present Seminar is intended to problem among the organised working cla pre-conceived notions about family Planni for the happiness and prosperity of their and prosperity of future generations in t
I wish the Sef.
 

soner of Labour, Jaffna.
painfully aware ĉVere economic this state of m beyond the if the problem man is thaf en expanding tweighing the It is estiS country will
em of world population explosion and its only take a close look at his own family ge to realise the terrific rate of growth of ng of about 50 persons have within a Space The land they possessed inevitably got ow landless. The Majority of them do not not multiply itself and houses do not fall
can never keep pace with the natural planned. While the Siupendous task of by the Government the population problem tion. The people must realise the absolute them in manageable proportions if the a tented and meaningful life.
bring about an awareness of the population Ss and help in demolishing prejudices and ng and help them to plan their families children and in the long run the happiness is country as a whole.
inar all success.
K. Satchitha Aantham

Page 47
P. Gyu II
ஆ ைதங்கப்பவுண் நன
190, 222, Sir JIfUI F f Giff
ஒடர் நகைகள் கு செய்து கொடு
ஒருமுறை விஜயம் செய்த
Orders are Prom
A TA W
90, 222, Kasturiar R
 
 

| 9IGir J. Giraft)
க வியாபாரம் இது
IHF (IIIGDI is.
مر த
றித்த நேரத்தில் நிக்கப்படும்.
P
l%,
/ ހަޚް
ால் உண்மை விள ங்கும்.
ptly Executed
N (\; // [ `လွဲ။
JAFFNA.

Page 48
FOR YOUR
ANY T
EWERSIL K. Selva.
37, Kasturiar Road.
Phot
அழகிய தங்கப்ப
வைரங்
சிறந்த
67, கன்னதிட்டி

REQUIREMENTS HING IN
VERWARE
NSU1L ́`
jah &
D TOS.
JAF NA.
be 738
வுண் நகைகளுக்கும் பகளுக்கும்
ஸ்தாபனம்
g"616D6DIT6)
வர வியாபாரம்
யாழ்ப்பாணம்.
286

Page 49
JEW ELLER | ES & BRILL
GEMIP,
Jewelers & Ge
57, KAN NATHDDY
சுத்தமான இலா சுகாதார முறைப்படி
தொகையாகவும் சில்லறையாக
கணபதி ஸ் 18. கஸ்தூரியார் வீதி
K. S. K. சீலைக் கவனித்து வாங்குங்
 
 
 
 
 
 
 
 
 

SOVEREIGNS
ANTS
ALACE
m Merchants
J AFFNA
ஸ்ரோர்ஸ்
In T ii ii,
O எனெய்
தயாரிக்கப்பட்டது
கவும் பெற்றுக்கொள்ளலாம்
ܣܘܗܝ
) G if y i. 6)
ear யாழ்ப்பாணம்
6

Page 50
For
Foshionoble and
Ouality Textiles
TEX
42, 44, Grand Bazaar,
Philo
5JID I GDI
璽
தி. கு
GJi
42, 44, பெரிய கடை, 三
 
 

ARASAMY
T LES
JAFFNA.
nie: 7034
பகளுக்கு நன்மை ஸ்தாபனம்
DITUg-ITLól
itGDIGGit
யாழ்ப்பாணம்,

Page 51
குடும்பத்திட் டொக்டர் C. சிவஞா
குடும்பத்திட்ட முறைகளை ஆராய்வு யும், சிறந்த கருத்தடை முறையின் குணங்
குடும்பத்திட்ட முறைகளின் விதிகள் பின்வ
1. பெண் முட்டையுடன் ஆணின் 2. பெண் முட்டை தோன்ருது தடு 3. சூலுற்ற முட்டை கருப்பையில் 4. கருவை வெளியேற்றல் = கருச்சி
காரம் இன்னும் இல்லை)
இந்த விதிகளில் ஒன்றைக் கடைப்பி பட்டுள்ளன.
ஒரு சிறந்த கருத்தடை முறையின் குணங்
100 சத வீதம் நம்பிக்கை ஆன உபயோகிப்பதற்கு இலகுவானது மலிவானது.
நீண்டகால உபயோகத்திற்கு ஆ
கலவியின் இயல்பை காப்பாற்று முன்னைய நிலைக்கு மீளக்கூடிய
亨
ஆருவதாகக் கூறிய குணத்தை வி வரும் ஜோயில், எக்காரனம் கொண்டும் முறையை நிற்பாட்டி கர்ப்பம் தரிக்கக்கூடிய வேண்டும்; ஆகவே முறைகளை (அ) முன் முடியாதன என்று பிரிக்க முடியும். (e) Borrissatsu69
(1) உள் கருப்பைச் சுருள் ( g 。 (2) விழுங்கும் மாத்திரை ( பில் )
(1) ஆணுக்கு - (2) பெண்ணு (3) விந்து ந (4) பாதுகாப்பான காலம்

ட முறைகள்
ானசுந்தரம் (நந்தி)
பேராதனை வளாகம்.
தற்கு முன், இந்த முறைகளின் விதிகளை களையும் தெரிந்துகொள்வது நல்லது
15Լքն Ա):-
விந்து சேராது தடுத்தல்.
நித்தல்,
தங்காது தடுத்தல். தைவு (இதற்கு இலங்கையில் சட்ட அங்கீ
Iடித்தே விதம் விதமான முறைகள் ஆக்கப்
கள் பின்வருமாறு இருக்க வேண்டும்.
శ్రీ*
= زنگ آH6
堑。
ளக்குதல் அவசியம். ஒரு முறையை ஏற்று பிள்ளை பெறுவதை விரும்பினுல், அந்த ப முன்னைய நிலைக்கு மீளக்கூடியதாக இருக்க னைய நிலைக்கு மீளக்கூடியன, (ஆ) மீள
டி = லூப் )
gruy ego p க்கு ரப்பர் மூடி
சகார பசைகள் ஜெலிகள் முதலியன.

Page 52
(ஆ) மீளமுடியாதன
(1) ஆண் சத்திர சிகிச்சை, (2) பெண் சத்திர சிகிச்சை,
(நல்ல முறைகள்)
நல்ல முறைகளைச் சிறிது விளக்கமாகப் பு
அ உள் கருப்பைச் சுருள் (லூப்)
தாய்மார் கிளினிக்கில் ஒரு தாய்
நல்ல முறை. ஒரு டொக்டர் பெ சுருளை வைப்பார் 5-10 நிமிட வே: உ. க. சு. கருவைத் தங்காது தடுக்கி
நன்மைகள் :
1. இலவசமானது, இலகுவான 2. போட்டபின் கவனிப்பு அது 3. நம்பிக்கையானது. 4. மீளக்கூடியது. 5. பல வருடங்கள் போட்டிரு 6. கலவி இயல்பும் பண்பும் க 7. புற்று நோய் வருவது இல்
ஒரு சில வில்லங்கங்கள் தோன்றக்கூடும். கர்ப்பம் தரித்தல், சுருள் விழுதல், தே இவை இருப்பின் டொக்டரின் ஆலோசனை
1 2 [ܦ
திரைகள் முடியும் வரை தினமும் 20 - 22 நாட்கள் மாத்திரைகளை
1. மிகவும் நம்பக் கூடியது. 2. ஏற்கக் கூடியது.
3. மிளக் 3ña q- ULIJ 57. 4. மலிவானது. (ஒரு மாத
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

rjfal' GBL u FT u 5.
போட்டுக் கொள்ளக்கூடிய ஜனரஞ்சிதமான ண்ணின் கருப்பைக்குள் ஒரு பிளாஸ்டிக் ல. ஆஸ்பத்திரியில் இருக்க வேண்டியதில்லை. ன்றது.
து, ஆபத்து இல்லாதது. }&tổ ệìẩ, &o.
翡高ö青虚。 ாப்பாற்றப்படும். %ು.
அவையாவன : மிகச் சிறு விகிதம் (03 வீதம்) வும் இரத்தம் போதலும், வெள்ளைப் படல் யை நாடவும்.
ண்ணில் முட்டை தோன்றது தடுக்கின்றது. ளில் தொடங்கி ஒரு பக்கட்டில் உள்ள மாத் ரு மாத்திரை விழுங்க வேண்டும். அசாவது 1ற்பாட்டி 2 - 3 நாட்களில் மாக சுகவீனம் அடுத்த பக்கட்டை ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
bாத்திரை கு. தி. நிலையத்தில் 75 சதம் )

Page 53
குறைபாடுகள் :
6. 了。 8.
தினமும் ஞாபகமாக ஆரம்பத்தில் குமட்டது சில வேளை தலைவலி அபூர்வமாக மனச் சே சிலவேளை அதிக இரத்
(ஆகவே வருடத்தில் அவதானிக்கவும்.)
சிலவேளை அதிகம் இர சிலவேளை மாத சுகாயி: அபூர்வமாக இரத்தக்
ஒரு பெண் மாத்திரைகளை உபயோகிப்ப;
வேண்டும்.
அ. 3. ரப்பர் உறை (கொண்டோம், பி ஜனரஞ்சிதமான முறை ஆண்கள் (கு தி நிலையங்களில் 5 சதம் ) இ தாகக் கருதப்படுகிறது.
அ. 13 ஆண் சத்திர சிகிச்சை (வாசெக்
இலகுவான ஆபத்தில்லாத
கொள்ளவும்,
ஒரு கிளினிக்கில் அல்லது வெளி
திரும்பலாம் மயக்க மருந்து தேை
சிகிச்சை செய்யலாம் மீள முடியா லோ ஆண் வீரியத்திலோ குறை:
குறிப்பு:- சிகிச்சையின் பின்பு, உடனடிய விந்து வங்கியில் இருக்கும் விற் காலத்தில் சத்திர சிகிச்சை செ
ஆ. 2. பெண் சத்திர சிகிச்சை
பெண்ணின் கருப்பையில் இருக்கும் படும். அதனுல் முட்டை கருப்பைக்கு வ யுடன் செய்யப்படும், வயிற்றைச் சத்திர வைத்திய சாலையில் இருக்க வேண்டும். சுகம் எவ்விதத்திலும் குறைவது இல்லை.
குடும்பத் திட்ட முறைகளைப் பற்றிய ளது. விபரமான விளக்கம் தேவைப்படின் பத்திரி வைத்தியர், பொதுச் சுகாதார சா
 

3
விழுங்க வேண்டுத் லும் மார்பில் நோவும் இருக்கலாம்.
Fார்வு த அமுக்கம்.
ஒரு முறையாவது இரத்த அமுக்கத்தை
த்தம் போதல். னம் இன்மை குழாய்களில் இரத்தம் உறைதல்.
தற்கு முன், அவளை டொக்டர் பரிசோதிக்க
ரீதி)
கலவியின் முன் அணிவது. மலிவானது தை அணிவதால் கலவி இன்பம் @6లిpవి
டமி )
முறை (விந்து வெளிவருவதை தடுப்பது ) நோயாளர் பகுதியில் செய்து விட்டு, வீடு வ இல்லை. நோ மறைக்கும் ஊசி போட்டு த முறை சிகிச்சையின் பின்பு ஆண்மை
ஏற்படாது.
ாக ஆண் விந்து இல்லாதவராக மாட்டார் அது 2-3 மாதங்களில் வெளிவரும் இந்தக் தவர் வேறு முறைகளைக் கையாளவேண்டும்
இரு ஃபலோப்பியன் குழாய்கள் வெட்டப் முடியாது. இது மயக்க மருந்தின் உதவி சிகிச்சை ஆகும். பெண் சில நாட்கள் இதுவும் மீளமுடியாத முறை, பெண்ணின்
ஒரு கண்ணுேட்டம் இங்கே தரப்பட்டுள் உங்கள் சுகாதார வைத்திய அதிகாரி. ஆஸ் னி, மருத்துவமாது ஆகியோரிடம் அறிந்து

Page 54
ούσαco ഗുംബ βν
Ramak
DEALERS IN M
STANLEY 議義露|
Space Donated by
T ASIA
AGENTS FOR DUCO
EMÜLSO
23/10, STAN JAF
 

f
PiS)nas
OTOR SPARES
RoAD, FNA
f
f
H S SON
DULUX & PENTALTE N PAINT
LEY ROAD. FINA

Page 55
覆国画画萱重盲莓蟹画画
ଓ@ii)[j ରଥ
வைத்திய கலாநிதி ஞா:ே சுகாதார அதிகாரி (தாய் ே
ஜனப்பெருக்கம் அகில உலகிற்குமே ஓர் ஆபத்தான பிரச்சனை சிறம்பாக இச் சிறு தீவிலும் அது தீவிரமான வகையில் வளர்ந்து வருகின்றது. ஆகையால் அதைக் கட்டுப்படுத்துவது மிக அவசியம். ஜனப் பெருக்கைக் கட்டுப்படுத்தாது வி டி ன் பொருளாதாரக் குறைவு, வேலையின்மை, போஷாக்கின்மை மற்றும் பல விதமான கஷ்டங்களும் உலகமக்கள் அடையக்கூடும் என்று கருதி, அரசாங்க மூலம் ஜனம் பெருகும் வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்து வதற்கு நாடுகளெல்லாம் ஒன்று சேர்ந்து பல ஆலோசனைகளும், பல உதவிகளும் பின் தங்கிய நாடுகளுக்கு அளித்து வரு கின்றது, பொருளாதாரக் குறைவு, வேலை யின்மை, போஷாக்கின்மை பேடா ன் ற சாபக்கேடுகள் ஆசியா, ஆபிரிக்கா ஆகிய இரு கண்டங்களில் நெடுங் கால மா கப் பீடித்துள்ளது. ஜனத்தொகையை எடுத் துப் பார்த்தால் இக்கண்டங்களில் மூன் றில் இரு பங்கை இது கொண்டுள்ளது. ஆகையால் ஐனப்பெருக்கைக் கட்டு ப் படுத்தாவிட்டால் பட்டினி, பஞ்சம் முத லியவற்றல் பீடிக்கப்பட்டு அலைவார்கள்; என்பதில் சிறிதும் ஐயமில்லை,
உலக ஜனத்தொகை:
உலக ஜனத்தொகை 21 கோடியிலி ருந்து ( 21,0000,00) 100 G as n g. (10000,000.00 ) அடைய 1805 வருடங் கள் எடுத்தன . அதாவது, 1805-ம் வரு டம் மீண்டும் 200 கோடி (20000,000,00) அடைய 125 வருடங்கள் எ டு த் த ன. ( 1930) 30 வருடங்களில் 300 கோடி (30000,000,00) ஆயிற்று. (1960-ம் வரு டம்) 15 வ ரு டங்க ளி ல் 400 கோடி (40000,000,00) ஜனத்தொகையாக அதி கரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.

茜函圖t續璽曹面涵國國璽粵章曾舊圖重舊藝
6dds to
ாஸ்பரி சுந்தாவிங்கம் Fய் நலன்) யாழ்ப்பாணம்
(1975 ம் வருடம்) உலகின் ஜனத்தொகை யின் ஐந்தில் மூன்று பங்கினர் ஆசியாக்
வருடமும் எண்ணுறு லட்சம் (800,000,00) மக்கள் ஆசியாக்கண்டத்தில் பிறக்கின் முர்கள் ஆகையால் நாடுகள் ச மூ க பொருளாதார வளர்ச்சியடைய ஜனப் பெருக்கின் வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
இலங்கையின் ஜனத்தொகை
1871 ல் இலங்கையின் ஜனத்தொகை இருபத்திநான்கு லட்சம் (2400,000) ஆக இருந்து, 1971ல் (127,000,00) நூற்றி இருபத்தி ஏழு லட்சமாகப் பெருகியது, இலங்கையில் ஒரு வருடத்திற்கு 370,000 மக்கள் பிறக்கிருர்கள். இவ்விதமாக ஜனத் தொகை கூடுதலடைந்தால் இன்னும் இரு பத்தி ஐந்து அல்லது முப்பது வருடத் திற்குள் அதாவது, 2,000 வருடம் இரு நூற்றி அறுபது லட்சமாக மேலும் அதி கரிக்கப்படுமென்று எதிர்பார்க்கப் படுகின் றது. இலங்கையில் ஜனத்தொகை நூறு வருடத்திற்குள் இருபத்திநான்கு லட்சத் திலிருந்து நூற்றி இருபத்தியேழு லட்சம் அடைவதற்குக் காரணம், 1946ல் இருந்து ஜனத்தொகை மிக விரைவில் அதிகரித் துள்ளதேயாகும். இதற்கு பல காரணங் கள் உண்டு:
1. மலேரியா நோய் தடைப்பட்டது
2. அன்ரிப்யோர்ரிக் உபயோகித்தார்
கள் ,
3. சுகாதார சேவை முன்னேற்றம்
அடைந்ததால்
4. சூழல் சீர்திருத்தம் அடைந்த
தால்

Page 56
@ট of த்திட்டம்
நாடுகள் பூராவும் ஐந்தாண்டுத் திட் டத்தை ஆரம்பித்ததை அடுத்துத் திட்ட மிடும் கொள்கை உருவாகியுள்ளது. பொருளாதாரம், கல்வி, சமூக சுகாதா ரக் கொள்கைகளைத் திட்டமிட்டு உரு வாக்குகிருர்கள். அதேபோன்று குடும்பத் தைத் திட்டமிட்டு அமைக்கவேண்டியது மிக அவசியமாக உள்ளது. குடும்பத்தைத் திட்டமிடுதல் என்று கூறும் போது குடும் பங்களின் அளவைக் கட்டுப்படுத்துதல் என்று கருதாது இடைவெளி வி ட் டு ப் ஒன்ளைகளைப் பெறுதல் ஆகும். ஆகவே சுருக்கமாகக் கூறின் விதியின் படி | Sãt &୍]] ஆள் பிறக்கட்டும் என்ற நிலைமை மாறி, நாம் விரும்பியபடி பிள்ளே களைப் பெற வழி வகுப்பது தான் குடும்பத்திட்ட மாகும் ,
இலங்கையில் குடும்பத்திட்டத்தைச் சிறிதுகாலமாக அதாவது 1965 ல் இருந்து சுகாதாரப் பகுதி அதனைப் பொது 瞳、 ளுக்கு விளக்கமாக எடுத்துச்சொல்லியும் அதனை அவர்கள் அனுசரிக்கும் படியும் பல புத்திமதிகள் புகட்டி வருகிருர்கள். யாழ்ப்பாணத்தில் முப்பத்தியொன்பது குடும்ப செளக்கிய சிகிச்சை நிலையங்கள் இருக்கின்றன. அதன் மூலம் குடும்பத்திட் உத்தை இலவசமாக அனுசரிக்கப் பல வழி வகைகள் இருக்கின்றன.
குடும்ப செளக்கியத்தின் நன்மைகள்
ஒரு குழந்தைக்கும் அடுத்துப் பிரச விக்க இருக்கும் மற்ருெரு குழந்தைக்கும் இடையில் நாலு வருட கால வித்தியாசம் இருப்பது நல்லது ஏனெனில் சிசு கெற் பத்தில் இருக்கும் பொழுது த ர யி ன் போஷாக்கை உறிஞ்சி எடுத்து றது. பின்னரும் குழந்தையாக இருக்கும் பொழுது ஒரு வருட கால த் தி ற்கு த் தாயின் பாலைக் குடித்து மேலும் அவளு டைய போஷாக்கைக் குறைக்கின்றது: இதனுல் இழந்த சக்தியை அவள் மீண்டும் பெறுவதற்கு இரண்டு அல்லது மூ ன் று வருட காலம் செல்லும், ஆகையால் ஒரு தாயானவள் மூன்று அல்லது ந ர ன் கு வருட காலத்திற்குக் கெற்பம் தரியாதி

ருப்பது அவளின் தேக சுக நலத்தைப் பேண மிகவும் சிறந்த தாகும். தாயான வள் ஒவ்வொரு வருட காலமும் பிள்ளை களைப் பெற்று வருவாளானால் அ வ ள் நோய் உள்ளவளாகவும் ஆயுள் குறைந்த வளாகவும் ஆகி விடுவாள். புள்ளி விபரங் களை எடுத்துப் பார்த்தால் முதல் பிர சவத்தின் போது ஆயிரம் தாய்மார்க ளுக்கு மூவர் விகிதம் மரணிக்கின் றனர். இந்த பிரசவத் தாய்மாரின் மரண விகி தம் இரண்டாவது பிரசவத் திலிருந்து நான்காவது பிரசவம் வரையில் வீழ்ச்சி யடைந்து ஐந்தாவது பிரசவம் தொடக் கம் மறுபடியும் உயர்ந்து பத்தாவது பிள் ளையின் பிரசவத்தின் போது அ யி ர ம் தாய்மார்களுக்குப் பதின் மூன்றுபேர் வீதம் மரணமாகின்றனர். ஆகையால் குடும்பத் திட்ட த்தை அனுசரித்து பிள்ளைகளைக் கணக்காகப் பெறுவது நல்லது.
இடைவெளி விட்டுப் பிள்ளைகளைத் திட்டமிட்டுப் பெறுவதால் அவர்களுக்குப் போதிய போஷாக்குள்ள உணவும், உடை கல்வி, தங்குமிட வசதிகளையும், பெற் றோரின் அரவணைப்பையும் பெற்றுச் சிறந்த முறையில் வளர்ச்சி பெற்று நல்லதோர் பிரஜையாக வளர வசதியுண்டு.
""வருவாய்க்கேற்ற செலவு'' என்று கூறுவார்கள். அதுபோல் வரு வ ா ய் க் கேற்றவாறு பிள்ளைகளைப் பெறவேண்டும். ஏனெனில் வருவாய்க்கும் அ தி க மா க ப் பிள்ளைகள் . இருந்தால் தம்பதிகளின் வாழ்க்கையில் பல கஷ்டங்கள் நேரிடும் : மேலும் வயது முதிர்வதற்கு மூ ன் ன ர் தமது பிள்ளை களுக்கு ஆற்றவேண்டிய கட மைதனை முடித்து, பின்னர் அ வ ர் க ள் இளைப்பாறும் காலத்தில் புதுத் தம்பதி கள் போல் வாழலாம்.
குடும்பத்திட்டத்தின் நோக்கம் மூன்று வகைப்படும்
1:
போதுமான அளவு பிள்ளைகளைப் பெற்ற தம்பதிகள் தமது குடும் பத்தைக் கட்டுப்படுத்த உதவுதல்

Page 57
2, தம்பதிகள் தமது குழந்தைகளைக் காலயிடைவெளியில் பெற உதவு வது குறுகிய கால இடையில் குழந்தைகளைப் பெறுதல் தாயி னதும், குழந்தையினதும் நற்சுகத் தைப் பாதிக்கும்.
3. பிள்ளைகள் இல்லாமல் தவிக்கும் தம்பதிகளுக்கும் பிள்ளைகள் பெறு வதற்கு உதவியளிப்பது
கரு உற்பத்தியாகும் விதம்
ஒரு குழந்தை எப்படி உண்டாகிறது என்பதை ஆராய்வோம். த ம் ப தி க ள் உடலுறவு கொள்ளும் போது ஆணின் நுண்ணிய விந்துக்கள் பெண் உறுப்பினுள் செலுத்தப்படுகின்றன. இவ்விந்துக்கள் பெண்ணின் கருப்பையின் வாயிலூடாக நீந்திச் சென்று கர்ப்பக் குழாய் களை ச் சென்றடைகின்றன. கர்ப்பக் குழாய்க ளின் முடிவில் கரு முட்டைகள் உற்பத்தி யாகின்றன. அங்கே முற்றிய பெண் முட் டையினுள் ஆண் விந்து ஒன்று சேர்ந்த வுடன், ஒரு மனித உயிர் உண்டாகின் றது. இவ்விதம் உருவான கரு மீண்டும் கர்ப்பக் குழாய் வழியாகப் பிரயாணம் செய்து, கர்ப்பக்குடலே அடைகின்றது. இதுதான் கர்ப்பம் உண்டாகும் முறை.
குடும்பத்திட்டத்தை அநுசரிப்பதற்குப் பல முறைகள் இருக்கின்றன
1 இயற்கை முறைகள் 2; செயற்கை முறைகள்
1 இயற்கைமுறைகளில்:
அ) பாதுகாப்பான காலம்
2. செயற்கை முறைகள்
அ) றப்பர் உறை ஆண்கள் பாவித்
தல் ஆ) பெண்கள் பசைகள் பாவித்தல் இ) பெண்கள் குளிசைகள் பாவித்தல் ஈ) லூப் என்னும் கருவியை கெற்பப்
பைக்குள் வைத்தல்

உ) பெண் சத்திர சிகிச்சை ஊ) ஆண் சத்திர சிகிச்சை
1. இயற்கை முறைகள்
பாதுகாப்பான காலம்
பெண்களுக்கு இரு பக்கங்களிலும் சினைப்பைகள் இருக்கின்றது. ஒரு பெண் மணி பூப் அடைந்த காலத்திற்குப் பின் னர் மாதம் ஒரு முட்டை ஒவ்வொரு சினைப்பையிலிருந்து வெடித்து வெளிவரு கின்றது: இம்முட்டை (14) பதினு ன் கு நாள் மாதவிடாய் வருமுன்னரே வெடித்து வெளிவருகின்றது. இப் பதினன்கு நாளில் நாலு நாள் முன்னரும், நாலுநாள் பின் னரும் அதாவது, பத்து நாளிலிருந்து பதி னெட்டு நாட்கள் வரையும் பாதுகாப் பான காலம் என்று கூறப்படுகின்றது. இக்காலத்தில் கெற்பம் உண்டாகாது.
2, செயற்கை முறைகள் அ) றப்பர் உறை ஆண்கள் பாவித்தல்
விந்துக்கள் றப்பர் உறைக்குள் செல் லும் ஒரு தடவை ஒரு றப்பர் உறை பாவித்தல் வேண்டும்
ஆ) பெண்கள் பசைகள் பாவிந்தல்
விந்துக்களை அழிக்கும் இப் பசையிலி ருக்கின்றது. ஆகையால் இப் பசையைப் பாவிக்கும் பொழுது விந்துக்கள் அழிந்து விடுகின்றது.
இ) பெண்கள் குளிசைகள் பாவித்தல்
ஒவ்வொரு பைக்கட்டிலும் 21 குளி சைகள் அல்லது 28 குளிசைகள் உள்ளது. 28 குளிசைகள் உள்ள பைக்கட்டை மாத விடாய் கண்ட முதல் நாளிலிருந்து ஒவ் வொரு குளிசையாக படுக்கும் முன்னர் விழுங்கவேண்டும். இருபத்தியோராவது குளிசையை விழுங்கிய பின் ன ர் மாத விடாய் வரும் பின்னர் குளிசைகள் முடிந்துவிடின் மறு பைக்கட்டை ஆரம் பிக்கவேண்டும். இப்படியே மாத ங் கள் வருடங்கள் தோறும் தொடர்ந்து இக்

Page 58
குளிசையைப் பாவிக்கும் பொழுது கெற் பம் தரியாது. இக்குளிசையை விட்டுவிட் டுப் பாவித்தால் அல்லது நிறுத்திவிட் டால் கெற்பம் தரிக்கும். ஆகையால் ஒரு குளிசையைப் பாவித்த இருபத்தினன்கு மணித்தியாலங்களுக்கு முன்னர் அடுத்த குளிசையை தாமதிக்காது தொடர்ந்து பாவிக்க வேண்டும். இக் குளிசையைப் பாவிக்கும் பொழுது கெற்பம் உண்டான காலங்களில் ஏற்படுவது போல் மு த ல் மூன்று மாதங்கள் தலைசுத்தல் இருக்கக் கூடும். ஆனல் தொடர்ந்து பாவித்தால் மூன்று மாதங்களுக்குப் பின்னர் இக் குணங்கள் நின்றுவிடும்
ஈ) லூப் கெற்பப் பைக்குள் வைத்தல்
இது ஒரு பிளாஸ்டிக்கினுல் செய்யப் பட்ட கருவி. ஒரு துணியில் நூல் தொங் கும். இவ்லுரப்பை சிகிச்சை நிலையங்களில் வைத்தியரால் கெற்பப்பைக்குள் வைக்கப் படவேண்டும். ஒரு முறை வைத்துவிட் டால் மட்டும் போதுமானது, அதனே எடுக்கும் வரைக்கும் கெற்பம் தரியாது. இது நான்கு வருடங்களுக்குக் கற்பப்பைக் குள் இருக்கும். பிள்ளை வேண்டும் என்ற பொழுது லூப்பை எடுத்து விட் டா ல் கெற்பம் தரிக்கும்.
உ) பெண் சத்திரசிகிச்சை
பெண்களுக்கு மயக்க மருந்தின் கீழ் சத்திர சிகிச்சை செய்யவேண்டும் மேற்

கூறிய முறைகள் இடைகால வெளிவிட்டு பிள்ளைகளைப் பெற அனுசரிக்கும் முறை கள் சத்திர சிகிச்சை நிரந்தரமான முறை. அதாவது, பிள்ளைகள் போதும் என்ற பொழுது இறுதியாக அனுசரிக்கும் முறை இது ஒரு சின்ன சத்திர சிகிச்சை இதற்கு 20 நிமிடங்கள் போதுமானது. முட்டை யைக் தாவிச் செல்லும் குழாய்களை வெட் டிக் கட்டிவிடுதல்.
ஊ) ஆண் சத்திரசிகிச்சை
இது சுலபமான சத்திர சிகிச்சை, பத்து நிமிடங்களுக்குள் செய்து முடிக்க லாம். இது நிரந்தரமான முறை. பிள்ளை ள்ை போதும் என்ற பொழுது இறுதியாக ஆண்கள் செய்வது தம்பதிகளில் ஒருவர் இச் சத்திர சிகிச்சை செய்தல் போதுமா னது இருவரும் செய்யத் தேவையில்லே.
குடும்பம் செளக்கியமாக இருபபதற் குக் குடும்பத்திட்டம் அவசியம். தந்தை, தாய், சேய் போன்றவர்களின் நலனே வளர்ச்சியடையச் செய்யவும் பொருளா தஈரத்தை விருத்தியடையச் செய்யவும், தற்போதைய நிலையாகிய பஞ்சம், பட் டினி, வேலையின்மை முதலியவற்றை நீக் கவும், ஜனப்பெருக்கின் வேகத்தைக் கட் டுப்படுத்தவும் குடும்பத்திட்டம் அவசிய மாக இருக்கின்றது.

Page 59
மகிழ்ச்சி தரும் குடும் திருமதி பி. சுகாதார வைத்திய அலுவலர்
பூரீ லங்காவின் அரசின் ஐந் தாண்கித் திட்டத்தில் குடும்பக் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு அதிக முக் கி ய த் துவ ம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. குடும் பக் கட் டுப்பாடானது குடும்ப சுகத்தின் பிரிக்க முடியாத அம்சமாக உள்ளது இதன் இலட்சியம் யாதெனில், சனப் பெருக்கத் தைக் குறைப்பதோடு தாய், பிள்ளையின் சுக நலன்களே வளர்ப்பதாகும்.
சனப் பெருக்கத்தைத் தனது உறுப்பு நாடுகளின் கவனத்துக்குக் கொண்டு வரும் நோக்கத்தோடு ஐக்கிய நாடுகள் நிறு வனம் 1974-ம் ஆண்டை ' உலகக் குடி மக்கள் எண்ணிக்கை ஆண்டு ' என க் இறிப்பிட்டுள்ளது மக்கள் பெருக்கம் எல்லா நாடுகளுக்கும் மிகக் கவலே கொடுக் கும் அளவுக்கு வளர்ந்துள்ளது. இப் பெருக்கம் மேலும் உணவுப் பற்ருக்குறை, போதிய வீட்டு வசதிகள் இல்லாமை, சு இக் குறைவு, குறைந்த கல்விப் பணி இள், வேலையில்லாத் திண்டாட்ட வளர்ச்சி முதலிய நெருக்கடிகளை உண்டுபண்ணி புள்ளது. தடுப்பு சிகிச்சை மருந்து வகை *ளின் முன்னேற்றத்தோடு மரண விகி தம் பெருமளவிற் குநை க்கப்பட்டுள்ளது, அதேவேளையில் பிறப்பு விகிதம் உயர்ந்து, மக்கள் பெருக்கத்தை அளவின்றிக் கூட் டிக் கொண்டே போகின்றது. ஆகவே குடும்பக் கட்டுப்பாடு அவசியம் தேவை.
ஒரு குடும்பத்திலுள்ள உறுப்பினரது சுக, தல வளர்ச்சிகளைச் சிறந்த குடும்பத் திட்டம் மிகவும் நல்ல முறையிற் பாதிக் கும், அது வாழ்க்கைத் தரத்தையும் த கு தி  ைய யு ம் மேம்படுத்துகின்றது. தாயின் சுக நிலே கருப்பத்தில் இருக்கும் சிசுவுடன் நெருங்கிய தொடர்புள்ளது. இத் தொடர்பு குழந்தையின் உடல், உள சமூக நல வள ர் ச் சியில் தாக் கத்தை உண்டுபண்ணுகிறது தேவை யான காலத்தில் குழந்தைகள் பிறந்தால் நீ ன் கு பராமரிக்கப்படும். இதற்கு ம ஈ நு பா டா க இடைவெளி குறைந்த காலம் அதாவது அடுத்தடுத் துப் பிள்ளேகள் தேவையில்லாதபோது பிறந்தால், அவர்கள் நன்கு பராமரிக்கப் படமாட்டார்கள். அன்றி யு ம் அவர்

ーエ・ ーリー - ܝ - ܦ ܦ ܦ ܦ
ம்பத்துக்கான திட்டம்
துரையப்பா
மாநகர சபை, யாழ்ப்பாணம், -
களது சஈதாரண வளர்ச்சிக்கும் விருத் திக்கும் ஏற்ற சூழல் நன்கு அமைாயது மேலும் அடுத்தடுத்துக் கருத்தரிக்கு மா யின், தாயின் உடல் சுகமும் மிகவும் பாதகமான அளவில் பாதிக்கப்படும் அவள் இரத்த சோகையுடன் களேப்பு அடைந்தவளாய், தான் முன்பு பெற் றெடுத்த பிள்ளைகளே நன்கு பராமரிக்கக் கூடிய வல்லபமும் நேரமும் இன்றித் தவிக்கிருன் பிள்ளைகளும் கூட இதன் விளைவாக வலுவற்றவர்களாகவும், நல்ல சத்துள்ள உணவு இன்றியும், எல்லா வகையான நோய்களாலும் இலகுவில் தாக்கப்படுகிருரர்கள். ஒரு பிள்ளையைப் பெற்ற தாய், தான் அதன் காரணமாக இழந்த சக்தியை மீண்டும் பெற சுமார் 2, 3 வருடங்கள் செல்லும், ஆகவே, இரண்டு கருத்தரிப்புக்குரிய இடைவெ ளிக் கால அளவு இ, 3 வருடங்களா யிருப்பது மிகவும் நல்லது.
மாற்ற முடியாத கர்ம நோயால் பீடிக்கப்பட்டுள்ள பெற்ருேர் குடும்பக் கட்டுப்பாட்டு விதிகளை மேலும் கூடிய பிள்ளை கப் பெரு திருப்பதற்காக அனு சரிக்க வேண்டும். குடும்பக் கட்டுப்பாட் டுத் திட்டம் தாயின் இறப்பையும், சிசு மரணத்தையும், பிணியுள்ள தன்மையை யும் வெகுவாகக் குறைக்கின்றது 2-3 வருட இடைவெளிக் காலத்தில் கரு வுற்ற பிள்ளைகளாயின் மரண வீதம் குறைகின்றது. குறுகிய காலக் கர்ப்பப் பேறு சத்துக் குறைவோடு முன்னேறு கின்றது. புற்றுநோய், குரு திச் சுற்ருேட் டத் தொகுதி நோய், சிறுநீர்த் தொகுதி யில் ஏற்படும் நோய், பாரதூரமான இரத்த அழுத்த நோய் காணப்படும், தாய்மார் குறிப்பாகக் கர்ப்போற்பத்தி யைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும் இன் றேல் தாய், சேய்க்குச் சிக்கலான நோய் களும், மரணங்களும் சம்பவிக்க நேரிடும்.
குடும்பத் திட்டம் பெரிய குடும்பங் களுக்கு எல்லை அளவு குறிப்பதோடு, பிள்ளையில்லாச் சோடிகளுக்குப் பிள்ளைப் பெற வாய்ப்பையும் அளிக்கின்றது; அது " மகிழ்ச்சியையும், செல்வ மும் திருப்தியும் கொண்ட குடும்பம்' எனப் பொருள் தரும்:

Page 60
c5baca 2. ൦/ Ay
Well
Space donated by
A. Peramp:
DEALERS IN F
Hospiła JAF
 

wisher
alam & Son OREIGN LIQUOR
Road, "FNA.

Page 61
யப்பானில் குடு
1945-ம் ஆண்டளவில் ய ப் ப ா ன் தனது தலைவிதியில் அதிக தாழ்வு நிலையை அடைந்தது. 2-ம் உலகப்போர் முடிவில் அது தோல்வியடைந்த நாடாகும். யப் பானது இரண்டு பெரிய நகரங்கள் (உறி ரோசிமா, நாகசாகி) அணுக்குண்டுகளால் மிகப் பயங்கரமான வகையில் அழிக்கப் பட்டன. ஏனைய நகரங்களுங் கூட அக்கி னிக்குண்டுகளால் சுட்டுப் பொசுக்கப்பட் டன உணவு கிடைப்பது அரிது. போக்கு வரவு வசதிகள் பூரணமாக நாசமாக்கப் பட்டன. இச் சம்பூர்ண அழிவிலிருந்தும் யப்பான் தன்னை மீட்பதற்கு உடனடி யான புனருத்தாரனத் தி ட் டங்களே வகுக்க வேண்டி இருந்தது.
1945-ல் சனப்பெருக்க வீதாசாரம் மிகக் குறைந்ததாய் 0.18% அளவிலேயே கூடியது. ஆயினும் கடல் கடத்த சேவை யில் ஈடுபட்டிருந்த போர் வீரர் நாடு திரும்பியதும் சனப்பெருக்கம் படிப்படி யாக அதிகரித்தது. கடல் கடந்த நாடு களில் குறிப்பாக சீனம், மஞ்சூரியா, கொறியா, தெய்வான் (போ மோக) போன்ற நாடுகளில் குடிகளாயிருந்த யப் பாணியரும் நாடு கடத்தப்பட்டு யப்பா னுக்கு அனுப்பப்பட்டார்கள். த ம து விவாகக் கரும நாட்களைப் பின்போட்ட அநேக வாலிபர்களும் இறுதியில் விவா கஞ் செய்து கொண்டனர். இக் காரணி கள் யாவும் 1946-1950க்கு மிடைப்பட்ட காலங்களில் 3 சதவீதம் மிகக்கூடிய வீதா சாரத்தில் பிரமாண்டமான அளவில் குழந்தைகள் பிறப்பதை ஏற்படுத்தின.
யப்பான் போதிய இயற்கை வளங்க ளில்லாத ஒர் சிறிய நாடு, ஆகவே இப் பேர்ப்பட்ட சனப்பெருக்கம் அ த ற் கு ப் பெரும் சுமையாகும். இவ்வீதாசாரப்படி சனப் பெருக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்தாது விட்டிருந்தால் யப்பான் ஒருபோதும் தனது பொருளாதாரத் தாழ்வு நிலையி

ம்பத் திட்டம்
லிருந்து மீண்டிருக்க முடியாது. அங்கு பெருகிய மக்கள் யாவருக்கும் உணவு அளித்திருக்க முடியாது. ஆகவே சனப் பெருக்கத்தைக் கட்டுப்பாடு செய்யவேண் டிய அவசியம் ஏற்படலாயிற்று, பலவகை யான வழிதுறைகள் ஆலோ சனை க்கு எடுக்கப்பட்டன.
முதற்படியாக நாட்டை விட்டுக் குடி பெயர்ந்து வெளி நாடுகளுக்குப் போவதை உற்சாகப்படுத்தும் நடவடிக்கை மேற் கொள்ளப்பட்டது. கத்தோலிக்க திருச் சபை குடும்பக் கட்டுப்பாட்டு முறைக்கு இணக்கம் தெரிவிக்க முடியாதபடியால் நாட்டை விட்டுக் குடி பெயர்ந்து போவ தைத் தெரிவு செய்தது. திருச்சபைக் குருமார் தமது திருச் சபையிலுள்ள உறுப் பினர்களே பிறேசில், ஆர் ச ன்  ைச ஞ, பொலிலியா போன்றவற்றின் அமெரிக்க நாடுகளில் போய்க் குடியேறுவதற்கு ஊக்கமளித்தனர்.
இரண்டாவது படியாகச் சனப்பெருக் கத்தைக் தடுப்பதற்கு சரியான நடவடிக் கைகள் எடுக்க வேண்டியிருந்தன. யப்பா னியர் நிலைமையின் தாக்கத்தை நன்கு உணர்ந்து இந் நடவடிக்கையில் பங்குபற் றினர். யப்பான் நாடு தப்பிப் பிழைக்க வேண்டுமாயின் குடும்பக் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டம் இன்றியமையாதது என்று யப் பானிய மக்கள் நம்பினர். அப்போது அரசாங்கத்தில் போதிய உத வி யு ம், தேவையான வைத்திய வசதியும், பிர சார இயக்கங்களும் இருந்தன.
மிகவும் விவாதத்துக்குரிய சட்டபூர்வ மான கருச்சிதைவு முறை செயல்படுத் தப்பட்டது. வைத்தியரது சொந்தத் தீர்ப்புக்கு இச்சட்டம் இடம் அளித்தது. கருச்சிதைவு அவசியமென வைத்தியர் எப்போது தீர்மானிக்கிருரோ அப்போது அது நடைபெற்றது. இம்முறை வெற்

Page 62
றியை அளித்தது பலமிக்இள் இம்முறை யின் அனுகூலத்தை உணர்ந்தனர். நாள டைவில் அந்நிய நாட்டினர் பலர் இதற்கு எதிராக விமர்சனங்கள் செய்தனர்.
மூன்றுவது படியாக திருமண வய தைப் பின்போடுவதற்கு ஊக்கமளித்த தாகும். போர் முடிந்த உடனே இவ்வ ை யான முறைக்கு இயக்கம் அவசியமில்லை வாலிப வயதுடையோர் தொழில் வாய்ட் பைப் பெறுவது கடினமாய்க் காணப்பட் டது. விவாகஞ் செய்துகொண்ட இளந் தம்பதிகள் வசிப்பதற்கு ஏற்ற அறை இளோ, வீடுகளோ கிடைப்பது அரிது. ஆகவே விவாகஞ் செய்யத் திட்டமிட்ட இளஞ்சோடிகள் திருமண காலத்தைப் பின் போட்டார்கள். யப்பான் சுபீட்ச நிஜ அடைந்த பின்பு இன்னுங் கூட யப்பானிய திருமணத்திற்குரிய ஆண்களின் சராசரி வயது 27 ஆகவும், பெண்களின் சராசர் வயது 25 ஆகவும் இருக்கின்றது.
இன்று யப்பானில் குடும்பத்திட்ட மும் பிறப்புக் கட்டுப்பாடும் சந்தேகமில் லாமலே வேற்றியைத் தந்துள்ளது. யப் பானிய குடும்பத்தில் சராசரி 2,3 பிள்ளே கள் உண்டு, பிறப்பு விகிதாசாரமும் 124 சதவீதமாகவும் கணக்கிடப்பட்டுள் ளது. யப்பானிலுள்ள ஒவ்வொருவரும் குடும்பத்திட்டத்தில் நம்பிக்கை கொண் டும் இதுவே யப்பானிய நாட்டின் மீட் சிக்கு உதவுமென்றும் ஒத்துழைப்பு அளித் ததின்மூலம் மாத்திரமே அங்கு இது வெற்றியை அளித்துள்ளது என்று தாம் சொல்ல வேண்டும்.
பூஜீலங்காவில் குடும்பத் திட்டம்
உங்கள் நாட்டுக்கு நான் வந்த நாளி லிருந்து 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு யப்பான் இப் பிரச்சினையில் எதிர்நோக்கிய இன்னல் களைப் போன்றே பூரீ லங்காவும் இன்றுள் ளது என்று பல நிபுனர்களிடமிருந்து நான் அறிந்துகொண்டேன். எனவே, இந் நாட் டிலும் பிறப்பு விகிதாச்சாரத்தை நியா யமான அளவில் கட்டுப்பாடு செய்யவேண் டுமென்பது மிகவும் அவசியமாகும். இன் றேல் பூரீலங்கா பொருளாதாரப் பேர

ழிவு நிலையிலிருந்தும் ஒருபோதும் தப்ப மூடியாது. சனப் பெருக்கத்துக்கு ஏற்ற வகையில் அமையாது பொருளாதாரம் எப்போதும் பின்தங்கியே காணப்படும்.
தான் அடிக்கடி சென்று பார்த்து மதிப்பீடு செய்த கிராமம் ஒ ன் றி ன் நிலயை அவதானித்தேன். அக் கிராமத் தின் பெரும்பாலான குடும்பங்களில் 7, 8 பிள்ளைகளும், பெருங் குடும் பங்களில் 9 பிள்ளைகளும் உண்டு. அக்கிராமத்தில் பெரும்பான்மையான வாலிபர்கள் வேலே இன்றிக் காணப்பட்டார்கள். நான் சில ரைப் பார்த்து எத்தனே பிள்ளைகளைப் பெற்று வளர்க்க விரும்புகின்றீர்களெனக் கேட்டபோது அவர்கள் " எமக்குத் தெரி யாது" அல்லது "எப்படி நாம் அறி வோம்? 'அது எமது தலை விதி' என்று அநேகர் பதில் அளித்தார்கள். மீண்டும் யான் அவர்களே நோக்கித் திட்டமிட்ட குடும்பம் அல்லது குடும்பத்துக்கான திட் டம் என்பவற்றைப் பற்றி ஏதாவது தெரி யுமா என்று வினவியபோது அவர்கள் இதுபற்றி பாதும் தெரியாதவர்களாகக் காணப்பட்டார்கள். எனக்கு அது ஒர் அதிர்ச்சியான அனுபவத்தைத் தந்தது.
குடும்பத்திட்டம் பற்றி இந்நாட்டில் ஒர் இயக்கம் நடாத்துவதென்பது மிகக் இாலங் கடத்த செயலாகுமென நா ன் உணருகின்றேன். 20 வருடங்களுக்கு முன்பே ஆரம்பிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டிய திட்டங்களில் இதுவும் ஒன்ரு கும். யப் பான் 1945க்கு முன்பாகவே சுமார் 40வரு டக் குடும்பத்திட்ட இயக்கம் ஒன்றை கொண்டிருந்தது. அது சில அறிஞர்களால் தலைமை தாங்கி நடாத்தப்பட்டது. எப் படியாயினும் யாதொன்றும் செய்யாமல் வீணே காலங் கடத்துவதைப் பார்க்கி லும், இப் பிந்திய கடின நிலையிலாவது ஒர் இயக்கத்தை ஆரம்பிப்பது சாலவும் சிறந்தது. ஆயினும் இந் நாட்டு மக்கள் யாவரும் இந் நாட்டின் மீட்சிக்கு குடும் பத் திட்டம் உதவுமா? அவசியமா? என்று நம்புகின்றர்களா? என்பதே பெரிய வின வாகும் நாடு முழுவதும் இது சம்பந்த மாக நாட்டின் முதற் பிரச்சினையாஇக் கருதிச் செயலாற்ற வேண்டும் வலுவான

Page 63
தேசிய விழிப்பும், உணர்ச்சியுமின்றேல் எவ்வித இயக்கமும் பூரண தோல்வி
யடைந்து விரைவில் மறைந்து ஒழியும், இவ்வித விழிப்புணர்ச்சியை செவ்வனே வளர்க்க வேண்டும்.
சமய, கலாச்சார, பொருளாதார உளப்பாங்கான த  ைற க ளிலிருந்தும், சர்ச்சை பண்ணுவதிலிருந்தும் பலவகை யான முட்டுக் கட்டைகள் ஏற்படும் என வும், நம்புகின்றேன். இடபேர்ப்பட்ட குறு கிய கருத்து வேறுபாடுகள் இ ப் பி ர ச் சினைக்கு இருந்தாலும், இலங்கை மக்கள் நாட்டின் மீட்சிக்கும், சுபீட்சத்திற்கும், இது இன்றியமையாதது என நம்பிக்கை கொள்வாரா கில் நன்கு தி ட் ட மி ட் ட குடும்பக் கட்டுப்பாடு விரும்பிய பலனே அளிக்கும். இலங்கையைப் பொறுத்தள வில் எனது கருத்துப்படி குடும் பக் கட்டுப் பாட்டுத் திட்டக் கொள்கை இங்குள்ள நிதிநிலைமையைப் பொறுத்த அளவிலோ, அல்லது வைத்திய வசதியைப் பொறுத்த அளவிலோ, தங்கியிருக்கவில்லை. இது இங்குள்ளோரது தன்னடக்கம், மனக்கட் டுப்பாட்டில் பெரிதும் தங்கியுள்ளது. ஏனெனில் அது மனித இனத்தின் ஆழ மான் சிற்றின்ப இச்சையுடன் தொடர் புள்ளது
நான் முன்பு குறிப்பிட்ட கிராமத் தைப் பொறுத்தளவில் அங்கு திருமண கால வயது ஆணுக்கு 25 ஆகவும் பெண் ணுக்கு 18 ஆகவும் உசிதமான முறை யாகக் காணப்படுகிறது. இனிமேல் அங் குள்ள பெண்கள் 25 வயது வரைக்கும் விவாக காலத்துக்குப் பொறுத்திருப்பா ரேயானுல் அது பிறப்பு விகிதாசாரத்தில் மகத்தான மாற்றத்தைத் தரும். ஆயி ணும் இந்த நல்ல ஆலோசனைக்கு பொது
 

வாக சமூகம், சிறப்பாகக் குடும்பங்களும் வலுவான எதிர்ப்பைக் கொடுக்கும் என்று என்னுல் சொல்ல முடியும். இளமைக்கால விவாகத்தைத் தடுக்கக் கூடிய சட்டங் களைக் கொண்டு வந்தாலும் அச் சட்டங் களுக்கு மிகக் கடுமையான எ தி ர் ப் பு இருக்குமென்று யான் துணிந்து கூறுவேன்.
சமூகத்தை ஆராயும் போது குடும் பத் தட்டத்தின் முக்கியமான கொள்கை யாதெனில் இம் முயற்சியில் தனிப்பட்ட ஒவ்வொருவரையும் நம்பிக்கை கொள்ளச் செய்வது மூலமாகச் சமுதா ய த்  ைத தேவையான அளவு குடும் பங்கள் கொண் டதாக அமைப்பதாகும். அரசிடமிருந்து தகுந்த நிதி உதவிகளைப் பெறுவதன் மூல மும், ஏற்ற பிரசார வேலைகளைக் கிரா மங்கள் தோறும் செய்வதன் வழியாகவும் வேறு பணிகள் வாயிலாகவும் இது கண் டிப்பாகச் செய்யப்பட வேண்டும். ஏனெ னில் இலங்கைக்கு இது ஐயத்துக்கிட மின்றி வாழ்வோ அல்லது சாவோ எனும் பிரச்சினே யாகக் காணப்படுகின்றபடியால் குடும்பக் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டம் மிக வும் அவசியம்,
நாட்டு மக்கள் யாவரும் இத் திட் டத்தின் விளைவுகளை நன்கு உணர்த்தப் பட்டார்களாயின் எல்லோரும் ஒ ன் று பட்டு இத்திட்டத்தின் வெற்றிக்கு உழைப் பார்களென நான் உறுதியாக நம்புகின் றேன். என்னேப் பொறுத்தளவிலும் யான் இவ்வியக்கத்தில் பூரணமாகப் பங்கு கொண்டு உழைக்க விரும்புகின்றேன்
கலாநிதி திருமதி உமேகோ மோமீ
யாழ்ப்பாணக் கல்லூரி,
வட்டுக்கோட்டை.
3.

Page 64
(22A Aest Gστηρβας
LEADINIC P
ΙΝ
108, STAN JAE
தந்தி synago'
GLII, 9Ú
தங்க, வைர
119, கஸ்தூரியார்
bibl3DLIGGOOT.
Triassiflo D6harts
 
 
 

LEY ROAD,
ΤΕΝΑ.
தொலைபேசி 7199
DLIADITSODI
நகை வியாபாரம்
வீதி, யாழ்ப்பாணம்.
வைர நகைகள்
பெற்றுக்கொள்ளலாம்.

Page 65
J57 (ULLIT ,
ਨੂੰ
வடஇாநில கல்
நமது நாட்டில் மக்கள்தொகையும் குடும்பத்திட்டமும் பற்றி வெகுகாலமாகப் பேசப்பட்டு வருகின்றது. பேசுவதற்கும் பிரசாரம் செய்வதற்கும் மட்டும் உரிய ஒரு பொருளாக இவ்விடயம் பொதுவா கக் கருதப்பட்டு வந்ததே தவிர, பொது மக்கள் இதைச் செயற்படுத்தப் போதிய ஆர்வமும் அக்கறையும் காட்ட முன்வர வில்லை. இதன் விளைவாக நமது நாடு ஒரு நெருக்கடியான கட்டத்தை கீ டத் து கொண்டிருக்கின்றது.
தாட்டில் மக்கள்தொகை பன்மடங்கு பெருகிவிட்டது. பொருளாதாரம் வெகு வாக நவிந்துவிட்டது. உணவுப்பற்றுக் குறை பயங்காரமாகப் பரவிவிட்டது. இந் தநெருக்கடியான நேரத்திலாவது நாம் சிந்தித்து செயலாற்ருது விட்டால் நமது நாடு ஒரு பேராபத்தான காலகட்டத் தைச் சந்திக்கப்போவது திண்னம்,
முன்றேற்றம் அடைந்துவரும் நாடுக ளேப் போன்று, இலங்கையிலும் குறைந் தவருவாய் உள்ள குடும்பத்தாய்மார்களி டையேதான் பிறப்பு விகிதம் பெருமளவில் காணப்படுகின்றது. 1968/70 ம் வருடத் தைய பொருளாதார மதிப்பீட்டின் படி, ஐந்தும் அதற்கு மேற்பட்ட பிள்ளைகளே பும் உடைய தாய்மார்களில் 83 சதவிகி தத்தினர் 200 ரூபாவிற்குக் குறைந்த வரு மானம் பெறும் குடும்பங்களைச் சேர்ந்த வர்கள். அதிக பிறப்பு விகிதம் நாட்டில் போஷாக்குக் குறைந்த உடல் நலிவான ஒரு தலைமுறைக்குக் காரணமாக அமை երմ.
இலங்கையில் ஒவ்வொரு நூறு மக்க ளிலும் 41 பேர் பதினேந்து வயதிற்கு உட் பட்டவர்கள். முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள நாடுகளில் இந்தப் பிரிவினர் 22 சதவிகி தத்தில் இருந்து 30 சதவிகிதம் வரை உள்ளனர் என்பது கவனத்துக்குரியது.
 
 

நாடுயரும்
கவாசகர்
வி அதிபதி
இலங்கையில் வருடம் ஒன்றுக்கு 370,000 பிறப்புகள் நடைபெறுகின்றது. அதாவ து ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு நிமிடத்திற்கும் ஒவ் வெ !ரு குழந்தை பிறந்து கொண் டு இருக்கின்றது. இந்த வேகத்தில் கணக்குப் Lார்த்தால், 2000 ம் ஆண்டில் இலங்கை யின் சனத்தொகை 270 லட்சமாகி விட லாம் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது,
இந்த வே கமும் வளர்ச்சியும் நமது நாட்டில் கல்வித்திட்டங் களை, மருத்துவ வசதிகளை, வேலை வாய்ப்பு களை, வீட்டுல சதிகளை, உணவு விநியோக ஒழுங் கு களைச் சீர்குலைத்து நாட்டை சமூக பொரு ளா தார நெருக்கடிகளுக்குள் மூழ்க வைத்து விடும். ஈழத்து மாண வர் களின்  ைககள் லேயே இலங்கையின் எதிர் காலம் தங்கி யுள்ளது என்பதை நன்குணர்ந்த நம் து
அரசாங் கம், கல்வி வளர்ச்சிக்காக வருடா வருடம் கோடிக்கணக்காக செலவு செய் கின் றது, 1950/31 ம் நிதி வருடத்தில் 105,7 கோடியாக இருந்த இந்தச் செல வி னம், 1969/70 ம் நிதி வருடத்தில் 512 கோடியாக வளர்ந்து, 1973 ம் வருடம் 750 கோடியாக உயர்ந்துள்ளது. இப்படி யே சனத் ெதா ைகயும் செலவு களும் வரு டா வருடம் போட்டி போட்டுக் கொண்டு வளர்ந்து வருமாயின் ஒரு நாளைக்கு நமது நாடு சீர்ப்படுத்த முடியாத ஒரு ஸ்தம்பித நிலைக்கு வந்து சேர்ந்துவிடும். அந்த நேரத் தில் வரக்கூடிய துன்பச் சுமை களைச் சுமப் பதற்கு ஈழத்து மக்கள் ஒவ்வொரு வரும் தலைகொடுத்துத் தடுமாற வேண்டி வரும்,
எனவே, நாம் ஒன்று செய்வோம். நமது குடும்பத் தைத் திட்டம் இடுவோம், மக்கள் தொ ைகயைக் கட்டுப்படுத்து வோம், அயராது உழைத்து அளவோடு வாழ்ந்து நாமும் சுபீட்சம் பெற்று நமது நாட்டிற்கும் சுபீட்சத்தைத் தேடித் தரு வோம், நாம் உயர நாடுயரும், நாடுயா நலனுயரும். நலனுயர நாமுயர்வோம்.

Page 66
மக்கள் தொகை
குடும்பத்
என். சீ. (சிரேஷ்ட தொழில் உத்
கடந்த சில வருடங்களுக்குரிய இலங் கையிலும் உலகத்திலும் உள்ள சனத் தொகை மதிப்பீட்டை மேலெழுந்தவாரி யாகப் பார்க்கும் போது கூட ஒர் அதிர்ச்சி ஏற்படுகின்றது.
சனத்தொகை விபரம்
இலங்கை
1871 - 24 இலட்சம்
89 - 30 飘、
静 雳 ܐܶ 4 12 ܘܡܫܚܗ܂ 11 1 9 ܐܶܶ
賞932 = 53 潭 韩 ?'g46 = ' 参翰
97 ! = 1 ? ?
gy su) go
بھ34#fTh ) 50 حصے 1650 翼爵葛ü一 夏{}0 舜 1930 - 200 99 1971 = శ్రీ 50 ,
சனத்தொகை அதிகரிப்புக்கு ஆதா ரமாக இரு காரணங்கள் கூறப்பட்டுள்
அவை:
1 இயற்கை அதிகரிப்பு. அதாவது பிறப்பு இறப்பிலும் கூடுதல்
2. குடியேறுபவர் குடி பெயர்பவரிலும் கூடுதல் இலங்கையை பொறுத்தவரை யில் 1871 தொடங்கி 1946 வரையில் ஏற்பட்ட சனத்தொகை அதிகரிப்பின் முக் கிய இாரணம் பிற நாட்டவரின் குடியேற்

கக் கட்டுப்பாடும்
திட்டமும்
弱mmá币m山函血 தியோகஸ்தர் யாழ்ப்பாணம்)
--۔
றம் என்றே சொல்லவேண்டும். எனி னும், இக்கூற்று இரண்டாம் மகா யுத்தத் தையொட்டிய கால எல்லேக்குப் பொருந் தாது என தம்புகின்றேன் இக்காலத்தில் மருத்துவ சாஸ்திரம் வளர்ந்தது. பகிரங்க சுகாதார சேவைகள் அதிகரித்தன. மக் களின் உயிரைச் சூறையாடிய காட்டுக் காய்ச்சல் என்னும் அரக்கன் கைவிலங்கு கால் விலங்கிடப்பட்டுக் கட்டுக் காவலுக் குள் கொண்டு வரப்பட்டான். இ த ல் காரணமாக மக்களின் இறப்பு விகிதம், பிறப்பு விகிதத்திலும் மிகக் குறைந்தது.
இன்றைய பிறப்பின் தொகை பிரச் சினைக்குரிய உச்ச நிலையை அதாவது ஒரு வருடத்துக்கு 360,000 ஆக அடைந்திருப் பதால் இவ்விடயம் பற்றி ஆழ் ந் து யோசிக்க வேண்டிய நிலை நேர்ந்திருக்கி நது. 1980 ம் ஆண்டளவில் சனத்தொகை 360,000 ல் இருந்து 550,000 ஆக அதிக ரிக்கலாமென எதிர்பார்க்கப்பட்டுள்ளது. இஃதிவ்வாருன்ே வீடமைப்பு, உடை, கல்வி, தொழில் வசதி, மருத்துவ வசதி, பயிர்ச்செய்கைத் தரை இன்னும் இவை போன்ற ஏனைய பிரச்சனைகள் எழக்கூடும். இப்படியாக எங்கள் சமுதாயம் விரைவில் பேருகிக்கொண்டிருப்பின் தற்போதே நாட்டின் விருத்திக்குப் பற்ருக் குறைவாக இருக்கும் மூலதனத்தைச் சமூக சேவைக ளிலேயே தொடர்ந்து செலவழித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும். பொருளாதார அபிவிருத்தி ஏற்பட்டாலும் அது நிலை மையைச் சமாளிக்க போதுமாயிருக்குமா? பொருளாதாரத் திட்டமும் அபிவிருத்தி யும் குடும்பத் திட்டத்துடன் இணைக்கப் பட்டிருக்கவேண்டுமென்பதே என் கருத்து. இலங்கை மற்றைய ஆசிய நா டு எ ஃள ப்

Page 67
போல் சனத் தொகை அதிகரிப் பில் விரைந்தோடிப் பொருளாதாரச் சிக்க லுக்குள் மூழ்கிற நிலை தோன்றுகின்றது: அமோக விளைச்சலைக் கொடுக்கக்கூடிய நெல்லினங்களால் ஏற்பட்ட பசுமைப் புரட்சி ஓரளவிற்கு உணவுத்துறையில் திருப்திகரத்தைக் கொடுத்திருக்கின்றது. ஆணுல் இது போதுமா? பட்டினி ப் கட்டுப்படுத்தல் ம ட் டு ம் போதாது, சனத்தொகை அதிகரிப்பை பும் அதே நேரத்தில் இட்டுப்படுத்தல் அத்தியாவசியம். குடும்பத் திட்டம் மனித அடிப்படை உரிமையாகும். கணவனும் மனைவியும் தங்கள் பிள்ளைகளின் எண்ணிக் கையை நிட்சயிக்கும் உரிமை உடையவர் களாயிருக்கிறர்கள். குடும்பத் திட்டத் தின் உயரிய நோக்கம் வாழ்க்கையை வளப்படுத்தலேயன்றி வாழ்க்  ைகயின் தரத்தைக் கட்டுப்படுத்தல் அன்று. சனத் தொகை அதிகரிப்பென்னும் விடயத்தை உணவு, இல்லம் என்பவற்றின் அடிப்படை யில் வைத்து நோக்கல் நன்றன்று வயி ஜர உண்பதும் உல்லாசமாக உறங்கு வதும் தான் வாழ்க்கையின் இ ல ட் சி ய மெனக் கருதல் பேதமையாகும். குடும் பத் திட்டம் என்பது பிறப்பைக் கட்டுப் படுத்தல் மட்டுமல்ல. கணவனும் மனைவி யும் தங்கள் பிள்ளைகளைத் தகுந்த கால

இடைவெளியில் பெற்று அதனுல் தாய் சேய் ஆகிய இருபாலாரினதும் சுகத்திற் கும் உயிருக்கும் அபாயமின்றியிருப்பதே முக்கியமாகும். குடும்பத் திட்ட த்தி ன் நோக்கம் குறித்த கால இடைவெளியில் பிள்ளைகளைப் பெறுதல் மட்டுமன்றிப் புத் திர பாக்கியமற்ருேருக்கு அப்பாக்கி யத்தை அளிப்பதாகும். பொருளாதா ரத் திட்டம் குடும்பத் திட்டமின்றி அமை யுமெனின் அதனை இல்லிக்குடத்தினுள் ஊற்றிடும் நீருக்கொப்பிடலாம். அளவுக் கதிகமான பிள்ளைகள் பிறக்கின் அப்பிள் ளைகள் உண்ண உணவின்றி, உடுக்க உடை யின்றி கல்வியின்றி, தொழிலின்றி அல் வற்பட நேரிடும். பொருளாதாரச் சீர் கேடு பஞ்சமாபாதகங்களை அ ஞ் சா து செய்யத்தூண்டும்.
சனப் பெருக்கத்தின் புள்ளி விபரங் களை அவதானித்த ஓர் பேரறிஞர் ஒரு வெடிக்குண்டின் திரியானது எப்படி மெல்ல மெல்ல எரிந்து ஈற்றில் வெடித்துச் சர்வ நாசம் விளைவிக்கின்றதோ, அதேபோன்று சனப் பெருக்கமும் அதிகரித்துச் சென்று ஈற்றில் உலகத்தைச் சீர்கெடச் செய்யு மென்று கூறுகிருர், ஆகவே, குடும்பத் திட்ட விடயத்தில் நாம் அனேவரும் விழிப் பாக இருக்க வேண்டும்.

Page 68
Space Donated by
N
Canao STAN. βέβ
c5-acc 9ബ/ όν
(/(lational 1/(..
2拿/苷, SE
خلل في
 
 

2/4 oz/ad CΟ
EY R 0A 0, 竄為2
St. S
Briey Road,
リー『NA。

Page 69
ܣܛܔ
நீலங்காவில் குடும்பக்
S. H. M. சஹீது
பூரீலங்காவின் சனத்தொகை ஏறத்த விட்டதென்பதை நாங்கள் அறிவோம். இவ வீதம் பெருகிக்கொண்டு போவது புள்ளி இருக்கின்றது.
உலக சனத்தொகை ஆதமும் ஏவாள் 100 கோடி என்று கணக்கிடப்பட்டிருக்கின்ற தொகை 200 கோடி எனவும், 1930-ல், 200 300 கோடியாக அதிகரித்துள்ள தென்றும் மென்றும் புள்ளி விபரங்கள் தெரிவிக்கின்ற நாளில் 20,8000த்தால் அதிகரிக்கிறதென்றும்
கிறதென்றும் அறிகின்ருேமி,
உலகச் சனத்தொகையின் பெருக்
சனப்பெருக்கம் எவ்வாறு அதி
நாடாகிய ரீலங்காவில் குடும்பக்கட்டுப்பா வரும் அறியவேண்டியதாக இருக்கின்றது.
சனத்தொகை உலகத்திலும் இலங்ை வேளையில் தேக ஆரோக்கியமுள்ள வாழ்க்ை வாய்ப்புகளும் உண்டா என்பதை நாம் ஆர உள்ள எல்லா நாடுகளிலும் சனப் பெருக்க கரிக்கவில்லே. விஞ்ஞானத்தாலும் தொழில் களில் முன்னேறியிருந்த போதிலும், உண அதிகரிக்கும் சனப் பெருக்கத்தின் தேவை தென்பதை நாம் நன்கு அறிவோம். இதன் பட்டானம் அதிகரித்துக்கொண்டிருக்கிறது. குறை ஏற்பட்டிருப்பதை நாம் அறிவோம். வில் மக்கள் தினந்தோறும் பட்டினியால் மடி தில் உணவின்மையால் மக்கள் வாடுவதையும் குறையால் மக்கள் நலங்குன்றியிருப்பதையு உணவுப் போதாக்குறையின் காரணமாக நாடு போவதையும் நாம் காண்கிருேம்.
தாம் சற்றுச் சிந்தித்தால் எம்மாலி పడి చిత్డిr్యక్తి (శ్రీతి (pl.jగ్రీ రీ (FDLE தவர்களுக்கு மத்தியில் பெரிய குடும்பங்கள் தரமும் விலைவாசிகளும் நாளுக்கு நாள் ஏறி லாளர்களுடைய ஊதியம் பெரிய குடும்பங் சமாளிக்கக்கூடிய அளவு அதிகரிக்கவில்லை. தொழிலாள, மத்தியதர வகுப்பினர் மிக

|(6ů Li Hongir 96) jIIů)
= வழக்கறிஞர்
ாழ 130 இலட்சத்திற்கு மேலாகப் பெருகி }ங்கையின் சனத்தொகை வருடாந்தம் 25 விபரங்களின்படி நாம் அறியக்கூடியதாக
Pன் காலம் தொடங்கி 1830-ம் ஆண்டுவரை து. 1830-ல் இருந்து 1930 வரை உலக சனத் கோடியாக இருந்த சனத்தொகை 1960ல் 975-ல் இத்தொகை 400 கோடியாகப் பெருகு ன. ஏறத்தாழ உலகச் சனத்தொகை ஒரு
ஒரு கிழமையில் 15 லட்சத்தால் அதிகரிக்
கம் எவ்வாறு அதிகரிக்கிறதென்பதையும் கரிக்கிறதென்பதையும் உணர்ந்தால் நமது ட்டில் முக்கியத்துவத்தை நாம் ஒவ்வொரு
கயிலும் பெருகிக்கொண்டு போகும் அதே கயை நடாத்துவதற்கு போதிய வசதிகளும் ாய வேண்டும். உதாரணமாக உலகத்தில் த்தைப் போன்று உணவுப் பெருக்கம் அதி நுட்ப ஆராய்ச்சியாலும் உலகம் பல வகை வு உற்பத்திப் பொருக்கம், நாளடைவில் களேப் பூர்த்திசெய்ய முடியாமல் இருக்கிற விளைவாக ஒவ்வொரு நாட்டிலும் பட்டினிப் உலகில் பல நாடுகளில் உணவுப் பற்றக் கிழக்கா பிரிக்க நாடாகிய எதியோப்பியா வதையும் இந்தியாவில் ஒரிஸ்ஸா மாகாணத் கிழக்காசிய நாடுகளில் உணவுப் போதாக் ம் நாம் அறிவோம் நம் நாட்டில் கூட ஞக்கு நாள் பாண் "கியூ நீண்டு கொண்டு
யன்றவரை சனப்பெருக்கத்தால் ஏற்படும் பொறுத்தவரையில் தொழிலாள வர்க்கத் இருப்பதைக் காண்கிருேம் வாழ்க்கைத் க்கொண்டு போகின்றன. ஆணுல் தொழி ளை நடத்துவதில் ஏற்படும் செலவுகளைச் இதனுல் பெரிய குடும்பங்களைக் கொண்ட வுேம் கஷ்டப்படுகின்றனர். மாதம் 250

Page 70
தொடக்கம் 300 ரூபாய் வரையில் ஊதி பிள்ளைகளைக் கொண்ட ஒரு குடும்பத்ை தொழிலாளர்களும் மத்திய தர குப்பின கக்கூடிய குடும்பத்தை மாத்திரம் உருவ கள் பெறுகின்ற குழந்தைகளுக்குப் போதி திற்கு ஆளாவார்கள்.
செல்வந்தர்கள் பெருங்குடும்பத்ை வஈகியில்ை பிரச்சினைகளை ஒரளவு சமா களிலும் நல்ல வசதியுள்ளவர்கள் குடும்ட தங்களுடைய குடும்பங்களைச் சிறிதாக களும் சுகதேகிகளாக வாழ்வதைக் காண
முன்பு குடும்பக் கட்டுப்பாடு ச திற்கு முரணுனது என்ற அபிப்பிராயம் காரணமாக நம் நாடு உட்பட பல நா( மக்களுக்குப் பல உதவிகளையும் புத்திமதி டில் குடும்பக் கட்டுப்பாட்டுச் சேவை 3 யோகத்தர்களை அமர்த்தி மக்களுக்கு கு( கொடுத்து வருகின்றது. சில ஆண்கள் பயன்படுத்துகின்றனர். பெண்களும் பிர கின்றனர். சிலர் சிசுதரிக்காத முறையி டைய குடும்பங்களைச் சிறிதாக அமைத்
எனவே, நம் மத்தியில் இருக்கு வர்களுக்கு உற்சாகமளிக்கக்கூடியவகை வேண்டும். பிரதானமாக ஒவ்வொரு குடு பெற்ருேருக்கும் சமுதாயத்திற்கும் நாட் மையை நாம் ஒவ்வொருவரும் உணர வே
உணவு, உடை, உறைவிடம் டே தேவையானவை. இதற்கடுத்தாற்போல் வசதிகளும் அளிக்க வேண்டியனவாய் ஆரோக்கியத்திற்கு இன்றியமையாததாய் யாட்டு உல்லாச வசதிகளும் சில வேளை இருக்கின்றன. சிறிதளவு அபிவிருத்தி அ கூறிய வசதிகளை அளிப்பதற்கு நாட்டில் நாட்டு மக்களாகிய எமது வாழ்க்கையே அமைத்துக் கொண்ட பாக்கிய சாலிக பொழுதும் ஆயத்தமாக இருப்பார்கள், ! இப்பிரதான தேவைகளைப் பூர்த்தி செய் நாளை வீணுக்கிக்கொள்கிருர்கள் எனவே நிர்ணயிப்பதில் சிரத்தை காட்டி சிறிதா
 

2
மீ பெறும் ஒரு தொழிலாளி எவ்வாருக 10 5 நடாத்த முடியும்? எனவே, பிரதானமாக ரும் தங்களுடைய வருமானத்துக்குள் இயக் க்க வேண்டும். இல்லாவிடில் அவர்கள் தாங் திய அளவு வசதியை அளிக்க முடியாத குற்றத்
த உருவாக்கினுலும் அவர்கள் தங்களின் பண
ளிப்பார். ஆனல் நம் நாட்டிலும் இதர நாடு
க் கட்டுப்பாடு முறைகளைக் கையாளுவதால்
அமைத்து தாங்களும் தங்களுடைய பிள்ளை
முடிகின்றது.
ம்பந்தமாக யாராவது கதைத்தால், அது மதத் நிலவி வந்தது. ஆனல் நாகரீக வளர்ச்சியின் நிகளில் குடும்பக் கட்டுப்பாட்டு இயக்கங்கள் நிகளையும் அளித்து வருகின்றது. எமது நாட் இயக்கத்தை உருவாக்கி பல மருத்துவ உத்தி நிர்பக் கட்டுப்பாட்டு முறைகளைக் கற்பித்துக்
இலகுவான தோர் சத்திர சிகிச்சை முறையைப் சவ காலத்தில் சத்திர சிகிச்சையைக் கையாளு ல் சில உபகரணங்களைப் பாவித்துத் தங்களு துக்கொள்கின்றனர்.
b குடும்பக்கட்டுப்பாட்டுச் சேவை இயக்கத்த யில் நாம் அவர்களிடம் உதவியைப் பெற மீபத்திலும் பிறக்கக்கூடிய மேலதிக குழந்தை டிற்கும் பாரமாகவே இருக்கும் என்ற உண் 1ண்டும்.
பான்றவை ஒரு மனிதனுக்குப் பிரதானமாகத் சுகாதார வசதி, கல்வி வசதி, போக்குவரத்து இருக்கின்றன. இது மட்டிலுமல்லாமல் தேக விளங்கும் தேகாப்பியாச வசதிகளும் விளே களில் அளிக்கப்பட வேண்டியனவாய் நம்முன் டைந்துவரும் நாடாகிய நம் நாட்டிற்கு மேற் பொருளாதார நிலை இடமளிக்காது. எனவே பாதிக்கப்படும். எனவே, சிறிய குடும்பங்களே இத்தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு எப் பெரிய குடும்பங்களை நடாத்த வேண்டியவர்கள் |ய முடியாது தயங்கிக் கொண்டு தம் வாழ் ப, நாம் ஒவ்வொருவரும் நமது குடும்பங்களை க அமைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

Page 71
(02A Aest Gστηρβαρ,
Yarl Meta
250, 252 K.
Phone No. 7OLL.

ents of
\f/t/EN/A
1 Industries
. K. S. ROAD,
Jaffna, Ceylon

Page 72
% ല്ലങ്ക ޗހި
Final Turn
No. O3, Ka JA
Telephone: 7140.
அன்பளிப்பு
JIGIs 2.LIJ
68, $命

ing Works
sturiar Road,
- NÅ
KNI IDTiszM4,
பில்டிங் '
னு தி ட் டி. IIIGOOIt.

Page 73
ஜனத்தொகை வளர்ச்சியும், ! குடும்பக் கட்
அ. வயித்தி
உலகத்தின் பொருள் வளங்கள் வளர் ந்து வரும் ஜனத்தொகையைத் தாங்க மாட்டாது என ஒரு சிலர் கூறுகிருர்கள். வேறு சிலர் இதனை மறுக்கின்றனர். எனி ணும் யுத்தம், பிணி, பஞ்சம், இயற்கை அழிவு மூலம் ஜனத்தொகை யைக் கட்டுப்படுத்த நாம் விரும்பக்
తీt=ffస్త్రీ
சனத்தொகை
1930 இல் 200 கோடி, 1971 இல் 370 கோடியாகவும் இருந்த ஜனத்தொகை வருடாவருடம் 2% அதிகரித்து 2000 இல் இரு மடங்காகும் எனக் கணிக்கப்படு கிறது ?
குறிப்பாக இலங்கையின் தற்போ தைய ஜனத்தொகை 1 கோடி 30 லட் சம், வருடா வருடம் அதிகரிப்பு 3 இலட் சம் 6 இலட்சம் பேரை இந்தியா திருப்பி அழைத்தாலும் ஜனத்தொகை அதிகரிப் பில் பாரதூரமான மாற்றம் ஏற்படப்
ஜனத்தொகையால் ஏற்படும் பிரச் சனைகள் எல்லா நாடுகளிலும் ஒரே தன்மையுடையனவல்ல
உலக நாடுகளை மூன்று பெரும் பிரி வுகளாகப் பிரிக்கலாம்:
சோஷலிஸ் நாடுகள்
1969 இல் இவை உலகப் பரப்பில் 26% ஜனத் தொகையில் 34% - 1971-ல் உலகக் கைத்தொழில் உற்பத்தியில் 39% இந்நாடுகளில் மற்ற நாடுகளிலும் பார்க்க

V.
பொருளாதார அபிவிருத்தியும் டுப்பாடும்
இலிங்கம்
துரித பொருளாதார வளர்ச்சி. இவை கள் ஜனத்தொகை பெருக்கத்தை பெரும் பிரச்சனையாகக் கருதவில்லை.
அபிவிருத்தி அடைந்த நாடுகள்
அமெரிக்கா, பிரிட்டன், மேற்குஜேர் மனி, யப்பான் போன்ற நாடுகள் உலக முதலாளித்துவ நாடுகளின் மொத் த பரப்பு, ஜனத்தொகையில் இவைகளில் பரப்பும் ஜனத்தொகையும் மூன்றிலொன் றில் குறைவாக இருந்த பொழுதிலும், இவைகளின் கைத்தொழில் உற்பத்தி முழு முதலாளித்துவக் கைத்தொழில் உற்பத் தியில் 90% . இவைகளுக்கும் ஜ ன த் தொகை வளர்ச்சி அவ்வளவு சிக்கலான
事
வளர்ந்து வரும் நாடுகள்
இவைகள் பெரும் பா ன்  ைம யாக ஆசியா, ஆபிரிக்கா, லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகள். இவைகள் உலக ஜனத்தொகை யில் பரப்பில் கிட்டத்தட்ட அரைவாசி யாக உள்ள போதிலும், உலக  ைக த் தொழில் உற்பத்தியில் இவைகளின் பங்கு 7% பொருளாதார வளர்ச்சி மிக வு ம் குறைவானபடியால் இந்நாடுகளில் ஜனத் தொகை வளர்ச்சியைப் பற்றிப் பிரஸ் தாபிக்கப்படுகிறது.
எனவே, வெவ்வேறு நா டு க ளி ல் பொருளாதார வளர்ச்சி வெவ்வேறு நிலை யிலுண்டு. அது அவைகளின் சமூக அமைப் பைப் பொறுத்தது. பொருள் வளம்,

Page 74
ஜனத் தொகை அதிகரிப்பு பெரிய பிரச்ச
LTe
இருக்க முடியாது. வளர்ச்சி குன்
நிய நாடுகளில் ஜனத் தொகை பிரச்ச னைக்குரியது.
பொருள் வளம்
உலகின் பொருள் வளத்தைக் பற்றி பீதியடையத் தேவையில்லையெனச் சில ரால் கூறப்படுகிறது. அதனை நிரூபிக்கக் கூறப்படுகிறவை:
அ)
(8ܣܛܢ
பூமியில் பொருளாதார வளம் இன்னும் பூரணமாகக் கணிக்கப் Lit_Sés8i
சமுத்திரங்களின் பொருள் வளம் பிரமாண்டமானது. இது வ ைர யில் கணக்கிடப்பட்டவை சமுத் திரங்களின் அடியில் 30,000 கோடி தொன் வரையிலான உலோகங்கள்; 15,000 கோ டி
தொன் வரையிலான எண்ணெய்
சமுத்திரங்களில் 0ே0 கோ டி தொன் வரையிலான உயிரினங் கள் உள. இவை சில உதார னங்கள். இவைகளில், ஒரு மிக வும் சிறிய பகுதி, அதுவும் கரை யோரங்களில்தான், பயன்படுத் தப்படுகின்றது.
இ) சமூத்திர அலிேகள், கு ரீ ய ன்,
அணு, அண்டவெளி ஆகியவற் றில் இருந்து நாம் பெறக்கூடிய తొజీప్ కిg pగోడా ఓ_tగా ఉrg.
萨) மேற்கூறியவையை விஞ்ஞா என
தொழில் துட்ப வளர்ச்சிக்கேற்ப பயன்படுத்தலாம். மனித வர் க் இத்தின் வல்லமை, ஆ ற் ற ல், சக்தி அளப்பரியது. அ வ் இ க் காலங்களில் தோன்றிய பிரச்ச இனகளை மனித வர்க்கம் தீர்த் துள்ளது. வருங் கா லத் தி லும் தீர்த்து வைக்கும்.

விஞ்ஞான தொழில் நுட்ப வளர்ச்சி, அதற்கேற்ப சமூக அமைப்பில் மாற்றம், பின் தங்கிய நாடுகளில் அ பி விரு த் தி இவைகளுக்கேற்ப மனித குலத்தின் எதிர் காலம் ஒளிமயமானது.
உடனடிப் பிரச்சினை
மேத் கூறப்பட்டவை எவ்வாருயினும் உலகின் பல பாகங்களில் வறுமை, பிணி, பஞ்சம், ஏன் யுத்தம் கூட, தாண்டவ மாடுகிறது. இவைகளைக் கட்டுப்படுத்த குடும் பக் கட்டு ப பா டு மா த் தி ர ம் போதுமா?
குடும்பக் கட்டுப்பாடு தானும் ஒவ் வொரு நாட்டின் யதார்த்த நிலை, பொரு ளாதாரம், கலாச்சாரம் ஆகிய வற்றிற் கேற்பத்தான் நடைமுறைப்படுத்த முடி HHLD .
சில நாடுகளில் ஜனத்தொகைப்பற் றுக்குறை. வேறு சில நாடுகளில் அவை பெரிய பிரச்சனை. எம்மைப் போன்ற பொருளாதார வளர்ச்சி குன்றிய நாடுக வில், ஜனத்தொகைப் பெருக்கத்தைப் பற்றி யாது செய்யலாம்? -
இதனைப் தனிப் பிரச்சனையாக எடுக் கலாம். இதற்கும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரம் அறிவு தேசத்தின் பொருள்வளத் தைக் கண்டுபிடிப்பதுடன் பெஈளாதா ரத்தை வளர்த்தல் ஆகியவற்றிற்கும் இடையே உள்ள தொடர்பை உண ர வேண்டும். இவைகளேக் குறிக்கோளாக வைத்து பலமுனை இயக்கங்களில் ஈடுபட (క్కి ప్ర#F}.
இந்த நோக்கங்களையுடைய பல முனே இயக்கங்களில் ஈடுபடும் அதே வேளையில் குடும்பக் கட்டுப்பாட்டைத் தனி ப் பட் டோர் விருப்பு வெறுப்பைப் பொறுத்த விஷயமாகக் கருதினுலும் சில ஆலோச
அ) விவாகஞ் செய்யும் வயதை இரு பாலரிக்கும் சட்ட ரீ தி யா இ உயர்த்தலாம். இதன் மூ ல ம் குழந்தைப் பிறப்புகள் குறையும்.

Page 75
ஆ) சில சந்தர்ப்பங்களில் தாயினதும் குடும்பத்தினதும் நலன் கருதிச் சட்டரீதியான கருச்சிதைவுக்கு அனுமதி கொடுக்கலாம்.
இ) பல தொழில்களில் ஆண்களைப் போல் ஈடுபடுவதற்குப் பெண்க ளுக்கும் சந்தர்ப்பம் அளிக்கலாம். இதனுல் பெண்கள் விவாகம் செய் யும் வயது தானுகவே உயரும் அவர்களது வாழ்க்கைத்தரமும் அறிவும் பெருகுவதோடு பழக்க வழக்கங்களிலும் நம்பிக்கைகளி லும் பெரும் மாற்றங்களேற் படும்.
ஈ) சீதனம் வழங்குவதை சட்டரீதி யாக நீக்குவதன் மூலம் பெண் பாலரின் சமத்துவத்திற்கும் விடு தலைக்கும் வித்திடப்படும், இதனை உறுதிப்படுத்துவதற்கு ச க ல துறைகளிலும் சட்ட ரீதியாகவும், சமத்துவம் அளிப்பது அவசியம்.
உ) குழந்தைகளினதும் வயது முதிந் தோரினதும் பராமரிப்பு பொறுப்
for four requirements
Chemicals, Fertili
Impliments, Spar
AGF
56, Kandappas J A R R
 
 
 

பின் ஒரு பகுதியையேனும் அரசு ஏற்கவேண்டும்.
குடும்பக் கட்டுப்பாட்டு மூலம் எல் ாப் பிரச்சினைகளையும் தீர்க்க முடியாது 1றக்கும் ஒவ்வொரு குழந்தைக்கு வாயும் யிறும்தான் எனக் கரு த க் கூடாது. அதற்கு கைகளும் மூளேயுமுண்டு. அவை களைப் பாவித்து அக்குழந்தை எதிர்காலத் தின் தனது நாட்டின் பல முனை வளர்ச் சிக்குத் தனது பங்கை ஆற்றலாம்.
எந்த நாடாயினும் அது தனது மக் களுக்குத் தேவையான பணிகளைச் செய்வ துடன் அம்மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத் தையும் கலாச்சாரத்தையும் வளர்க்க €೩gಳೆಣGi:
மனித வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத்தரம், அறிவு ஆற்றல் ஆகியவற்றின உயர்வுக் கேற்ப ஜனத் தொகைப் பெருக்கம் இயற் கையாகவே ஒரு சம நிலையை அடையும் மக்களும் ஒரு சுபிட்சமான வாழ்வை எய் துவார்கள்.
οί
sers, Machiner es etc.
ROS
egaram Lane,
NA.

Page 76
DON
With Best Complin
Samudra
Telegrans Samudra
 
 
 

READ
COLOMIBO SEU IDIO
TAF HI'N LA
ents of
Trades Ltd.
NLEY ROAD, 侬感。
YLON
Telephone: 7236

Page 77
FAMILY IP
Dr. K. Sivaganaratnam (President,
This has become the most important have to handertake immediately on an sla frontis.
We are thankful to the present Gov It is only when the Government of the c. problem that results can be achieved quick
was one of those Medical Officers the original Secretary of the Family Planni from the beginning and I know how diffic were all sorts of barriers such as religious it was the indifference of the adult males, and must be won for early success by at
Although the females undergo all ugh frequent and sometimes annual cl LO l l l L O y OZ S a m S S S S LSL
tablets of intra uterine device (IUD) to numbers according to the means available the rubber shearh by man (condon). Thus is an individual one, that has to be hand tho need intensive Health Education on a beginning of their married life.
I had suggested that a booklet on and family planning be prepared in a suit couple and presented to them by their Re
These Registrars also should be give so that the couple may read this book fr it explained by the Registrars wherever ge problem.
The over production and inerease ir problem. It is the main cause precipitatin The population of Ceylon at the beginning
 
 

DILANNING
Family Planning Association of Jaffna)
of all planning that we in Sri Lanka d = wide way to achieve results on all
ernment for undertaking this bold step. untry seriously undertakes to handle s ly.
who was in contact with Mrs. Fernando, ng Association of Ceylon, in this works ult it was to achieve results. There political and others, but the worst of
whose active co-operation is essential
east the use of condone by them.
the hardship of having to go throaid birth a n d also added difficu
. 蠶 曇 b電臺des of do鳶on by aaa entive measures such as the rise of oral postpone child birth and reclarge the
SLS S l ltL L t ZZ S u lll LS
A ທີ່ສpects of . panning from .
all aspects relating to health of mother, able way to guide the newly married gistrar of Marriages.
in a full eeurse on Health Education om the date of giving notice and gest cessary. This is one approach to the
* population has become a nationaal ig an annual increase in the budget. of this century was dess this in of the

Page 78
present population. It is well worth s. this country to reduce the population, are not born and that the population
that family responsible for it, and the educate and provide amenities and giv
How can the stat
1. The first barrier is ignorance scale to reach each man and woman in and carried out systematically followed for the best speeches, essays and to t Education classes regularly and to the Clinio and benefitted by the use of IU Control and also operative facilities. T Sevaka's area quarterly.
2. Clinic facilities and facilities and vasectmies must be provided at a to do these operations even House Of do Family Planning Work and sterilisa They can do these operations if train staff to assist may also be trained. A or anaesthetic training should be exten Ceylon, so that one Doctor may anaest will not take more than a few minute when given to our Doctors whose med:
We have been trying to do all had not been in direct proportion to his Deputies and Health Educators and Medical Officers on the curative side.
I feel that some form of cash those who do the work in the field in a practical way will improve the
Workers may be volunteers or showing efficiency may be permanently according to work achieved by them. Insurance Agents.
 
 
 
 
 
 

ending a substantial ". of income of so that unhealthy and unwanted children increase does not go beyond the means of country that has to produce the food and
employment to all born,
undertake this work.
and health, education on an extensive ust be planned by the Ministry of Health by Seminars, essay competitions and prizes nose who have been following the Health couple who have attended Family Planning TD tablets and other facilities of Birth his must be carried out in each Grama
for operation as sterilisation of the female It hospitals, All Doctores must be trained icers after internship should be traind to tion of females and vasectomy in males. ed by specialists. The nurses and other naesthitists should be also made available ded to all Medical Officers working in netise and assist the other. These operations 3 and the training should not be difficult ical education is of a high standard.
the above work but the results achieved he efforts undertaken by the S. S. H. S.
other Staff on the Health side and the
benefits and Departmental Certificates to coording to their achievements is estimated ork.
vernmant Servants, all veoluntary workers employed as part-time officials and paid Just as for Insurance work done by

Page 79
Sex education is another importa introduced into Schools for the upper disciplined enough from the time they children in the lower classes. The par guidance to discipline their children.
When we do this Family Plannir without making that another problem. education on Family Planning they the in a suitableway with little more effc and not enough time for particular properly.
The Organisation for family pla. and S. H. S.'s area, on an Island wide 2. H. I. os and P. H. M. S.’s area can se so planned will reach the individual h Island's population does not go beyond
At the rate it is increasing now time. This planning to have the popule healthy nation of mothers and children
With Best Compliments
Haran .
50, KANN
AF
Te. 444
 

3.
ind part of this work that has to be plasses. The children today are not yet
are infants. Pre School children and School ants and teachers have to be given some
g we may get some opportunity to do this If the mothers and fathers receive suitable inseleves will be able to handle sex education it. Now they have too many children individual attention to bring them up
مر
nning recently planned for each G. A.'s basis decentralized to M. O. H.’s areas 've the country well if the health education omes and produce results so that the
15 millions during the next 25 years.
it will be about 25 million in 25 years tion below 15 million will result, in a
of whom we can be proud of
of
Jewellers
Iaith iddyn "FNA.

Page 80
-—
Space Donated by
●●,●鲷角篇 A/7Rf
Sραce Doγια έκα ου
H. ESMA
7 & 73, KAS" JAF
 

枋倒德笼威绳锦^
(622 2-6)
JEE & CO.
TURAR FROAO,
FNA

Page 81
FAMILY PLANNING F
Dr. Mrs. P. D.
Medical Officer Minicipal Council
Family Planning, which forms an integral part of Family health, has been given high priority in the five year plan of the Government of Sri Lanka. The objective of Family Planning is not only to bring down the growth rate but also to promote the health of the mother and child,
The United Nations, which aims at creating a population awareness among its member nations, has designated the year 1974 as 'World Population Year.' Population Explosion has become a serious concern of all countries and this has given rise to various other problems like, food shortages inadequate housing, lowered health, poor education services and a high employs ment rak With the advancement of Preventive and Curative Medicine, the mortality rate has been reduced to a considerable extent while birth rate has been going up resulting in increase of populations. Hence, the need for family planning.
Effective family planning can favoufably influence the health, growth and well - being of family members. It will also improve the quality and standard of life. The health of the mother is linked with that of her child that her pregnancies would, certainly, have an impact on the physical, mental and social well-being of the child. When children are born at optimum times and are wanted, they will be well cared for. If, on the other hand, children are born at ili - spaced intervals and are unwanted they will be ill - cared for and the environment will not be conducive to their normal growth

OR HAPPY FAMLY
urayap pah
of Health, ', JAFFNA.
and development. Moreover, the health of the mother will be very badly affected if conception takes place at ili spaced intervals. She will be anaemic, fatiguen and will not have sufficient time and energy to devote to the other children. The children too, suffer as a result of this and are often weak, malnourished and susceptible to all sorts of illnesses. The best period between two pregnancies would be 2 to 3 years as a mother takes at least 2 to 3 years to regain her lost energy.
Parents who suffer from incurable diseases and have been advised against having any more children, should resort to Family Planning methods, without exceptions. Family Planning can also, lower materna, infant and child mor ality and morbidity. Mortality rate of the new born babies will be lowest when the inter
val from the termination of one pregnancy to the beginning of the next is between 2 - 3 years. Short pregnancy interval precedes malnutrition. Women with specific diseases like cancer, cardiovascular and renal diseases, severe anaemia, diabetes mellitus and hyperensive diseases of pregnancy in particular should limit the number of pregs nancies lest it leads to complications and maternal and child mortality,
Family Planning is not only to limit large families but also to keep childess couples to have children, it means Planning for a happy, wealthy and ontended Family."

Page 82
With Best Complim
W. K. RA
95. K. K. SANGARA
Stanley JA
Space Donated by
MURUGAN ELE
69/8, 697 Ás
鲷魔f
 
 

Ents of
ARATTNAM
PPLLA BUILDING
TRICAL STORES
Zý 69 Á99 伊像角。

Page 83
| , WHY PLAN YO
The problem of population growth is now recognised as one of the most urgent issues facing the world. It is a problem which dwarfs all other social, economic and political issues. For just as large families occur at income levels where they can be least afforded, it is also in countries which are econonically under developed, agriculturally inefficient and low in per capita income that the highest birth rates and the most rapid rate of population growth is taking place.
Sri Lanka has a population of 13
million. At the present rate of increase the population figure would be doubled by the end of the century. There is now a growing political awareness and expoetation of an improved standard of life giving added urgency to the need for a solution to the preblem of population growth Economic improvement is specially difficult to achieve because of high population growth. With large numbers of dependant children requiring expensive education services and correspondingly fewer people in the productive age groups the problem of increasing the standard of life becomes difficult. Even the present birth rates are heavy on the country's resources. The only immediate remedy for the population problem is to counter act by vigorous family planning 算} で3SU『○S。
More important than this is the fact that a planned family means a happy family. This also means responsible parenthood. A man must pian his family according to his income and the health of his wife. The children must be provided with good food, clothes, a house to live in and education The parents should be able to give some of their time to their children so that the children feel they are wanted.
9), 0. Klnkalagana
( Green Memorial H
 
 

UR FAMILY ?
M. R C. O. G, f Eng.) pital, Manipay )
Through repeated child birth the woman's health deteriorates and she is not able to cope with the increasing responsibilities of a large family. Thus low living standards and ill nourished mothers make for the deterioration in the health of the children.
Old ideas, customs, religious beliefs superstitions and the laws of a society deny the woman the right and the means to choose whether or not to have more children. Early marriage and constant child bearing are accepted as the life of a women in many parts of the world. Poverty, prejudices against contraception and sterilisation provide difficulties for the woman who if given a real choice, chooses to have smaller families. We already see the improvement in conditions of living brought about by vigorous family planning campaigns taking place in some developing countries such as Hong Kong South Korea, Fiji and Barbados.
To plan a family - (i) the children should be sufficiently spaced (2) When the sufficient number of children have been born, prevent further pregnancies. Many techniques have been used in fertility control programmes all over the world. Some are obviously more appropriate than others. No method is outstandingly superior for every situation. Here in Sri Lanka the family Planning Association and the Government Public Health Services offer all the facilities and advise to the people.
Todays increasing population is a vital and chalenging problem to our country as it faces an economic crisis. Let us therefore plan our families and help only the country's economy but provide our children a decent standard of living, housing, clothing, education, social service and employment.

Page 84
ല്ലർക്ഷ ല് بربر برابر
Bawany Fu
g556oNITU III li fi சிறந்த இ
75, KAS"
With Best Compliment.
155 மின்ச LA DFT ipsi

niture Palace
இடம்
1 RIAR R0 A.D.,
JJ JJ II aiii) ாரநிலைய வீதி,

Page 85
ല ല് ޗިހިޙަ//
CELAPP
47, Hospit JAFFN
 

-Fi - goog
A 8, CO.
al Road, A.

Page 86
FAMILY PLAN
GD. Miss.
Jaffna Cole
În 1945, Japan was at the very bottom of her destiny, fin the Second World War she was a defeated nation. The atom bomb had two of Japan's cities utterly devastated, Even the other cities were destroyed with fire bombs, Food was scare and the transboport system completely paralised Jas pan, to recover from this total destruction, had to invojve itself in an immediate reconstruction programme. In 1945 the total increase in ratio of population was only O.18%, the lowest ever. However, gradually population began to increase with the soldiers in service overseas beginning to return hone. Then Japanese living overseas particularly in China, Manchuria, Korea and Taiwan were repatriated. Also many young people who have been postponing their marriages finally got married All these caused a tremendous baby boo an 1946 to 1950, at a very high rate of 3%.
Japan is a small country and is without adequate natural resources, as such, this rate of increase in population was too much. If this ratio was allowed to continue, the resultant population explosion would never have allowed Japan to recover economically. It would have been impossible to feed all its people. It there fore became necessary to curb this growth in populaton and various ways sand means were proposed.
The first step that was undertaken was to encourage emigration. The Catholic Church chose this method, rather than submitting to family plana ring methods that would not be acceptable to those of their faith. They encouraged their members to emigrate to the Latin American countries such as Brazil, Argentina and Bolivia.
 

NING IN JAPAN
Йстіі,
é,
Vadditikkoddai
The second step was to actually take positive measures to curb the birth rate. The Japanese understood the gravity of the situation and participated in this programme. The people were convinced that family planning birth control was essential for the very survivall of the japanese nation. There were adequate governmental assistance with necessary medical assistance a G di publicity campaigns.
The most controversial method that was used was legalised abortion. This was left to the discretion of the doctor and whenever a doctor felt the need for such an action, abortion was performed. This system was succesful but many people also took advantage of this services and la er much Critis cism was levelled against le a lised abortion, in Japan, by other countries,
The third step that was encouraged was late marriage Immediately after the war, there was no need for any campaign in this direction. It was simply impossible to find employment for young people and young marriei couples found it virtually impossible to find rooms and houses to live in, once they got married. As such young couples making plans to marry, postponed their marris ages. Even today, after Japan became prosperous, the average age of marriage for Japanese men is 27 and for women 25.
Today, as we ook back, the family planning and birth control programs me for Japan no doubt has been successful. The average Japanese family have 2 to 3 children and the birth rate is maintained at 1.24%. We must say that this success was possible, only because every person in Japan was

Page 87
convinced that family planning was essential for the Survival of the nation and everyone co-operated.
family Planning in Sri Lanka:
Since my arrival in your country, I have learned from many experts that today Sri Lanka faces the same diffis culties as Japan did in this field, 25 years ago. It is absolutely essential that: the birth rate in this country is curbs ed to a more realistic ratio, otherwise Sri Lanka will never survive the economic disaster that would ensure with the gross national production always behind the population growth.
In the village to which I have often been, I made a general survey of the situation there. Most of the families in this village have 7 to 8 children, the bigger ones having 9 children The large majority of you ng people in this village are unemployed, If I ask them as to how many children they would like to have, the answer often would be, I do not know '', or they may even say, how do I know? This is my fate ' If I ask them whether they know anything about planned parenthood or planning for the family, they would show absolute ignorance and this has been a shocking experience to me.
it seems to me that it is almost too late to start a campaign of family planning in this country. It should have been started 20 years ago Japan, even before 1945, had nearly 40 years of family planning campaign directed by a handfull of enlightened leaders. Nevertheless, it is better to start now at least than doing nothing, even if the issue is overpowering. However the big question is, are all the people in this country convinced that family planning is a necessity for the survival of this nation Unless there is a strong national awareness and consciousness that this is first priority in this couns try, any organisation would meet with total failure and disappear quickly. This awareness should be cultivated and furtured.

an also sure that there will be many obstacles from religious, cultural, economic and psychological factors and considerations. If inspite of narrow thinking on these lines, the people of Sri Lanka realise this priority as the factor for the survival of this nation, a planned family programme should meet with the desired success. If be permitted to observe, I feel that the principle of family planning in Sri Lanka is not dependant on the nonavailability of finances or medical attention. It is a matter of self-discipline and mental attitude, because it is closely associated with the deepest
ust of human beings.
Going back to the village which I referred to earlier. I fotand that their concept of ideal age for marriage is 25 for the men and 18 for the Women. Now i f in this village, a girl will wait till she is 25 to get married, it will make a tre - mendous difference to the birth rate. Nevertheless, I can see clearly that there will be strong resistance both from the society in general as well as from the family for such a proposition. I would say that even if laws were enacted to prevent early marriages, the resistance to that law would be very strong.
Surveying the society in general,
one cardinal principle in any family
planning effort should be to convince
the individuals and thereby the society
of the need for planned parenthood. This must be done with effective assistance from the govrnment financially, as well as using all possible media of communications, rural campaigns etc. etc. For Sri Lanka, there is no doubt,
planned parenthood programme is essential, as it certainly a matter of life and death for this country. If the citizens of this country are made aware of this and the serious conse. quences, I am certain that there would be a nationwide co-operation to make it successful. As for me, I am willing to involve myself fully to help in
this carpaign.

Page 88
Space Donated by
Peninsula G Indu
|25, Stal UAE
 
 

lass Works & Istries
ley Road,
FNA

Page 89
POPULATION CC
PLANNED
N. C. Rajan (Senior Labour Off
Even a cursory glance into the population statistics either in relation to the entire world or that of Sri Lanka over a period of years would have a shattering effect on one's nerves.
Population figures of
Sri Lanka
1871 - 24 million 蒙影 3-س= {189 1911 - 4 1 , و و 523 نسمة { 93{ 繁* 7 68 ضمس 46 C { و و 27 - سال 1971|
World
1650 - 500 million
1850 - 1 billion 930 - 2 billion 971 - 33 billion
It is mentioned that population growth is due to two reasons. (1) Natural increase (excess of births over deaths);
(2) Migration increase (increase I of immigrants over emigrants) - LS S lll SZ LSSLlS S LSllLlL S 0 S S GaS S
 
 

DNTROL AND FAMILIES
ayagan cer, Jaffna )
berned it could be said that migration contributed significantly o the population increase during he period 1871 to 1946. This Cannot be said of the post war Second World war) period due othe various restilicated measures adopted with regard to migration. The natural increase contributed significantly to the post 1946. period. Medical science and bublic health measures had advanced so rapidly that a widening gap excisted between the leath rates and the birth rates. The eradication of malaria was primarily responsible for the high reduction in the mortality ates. Since the birth rates are it a high level, about 360,000 per year, our country must take erious concern of this problem. t is estimated that by about the barly eighties of the presents bentury the annual increase is ikely to be about 550,000. If his is to be so, serious implicatons are likely to arise with egard to housing, clothing, edusation, employment, medical acilities, cultivable land, and a

Page 90
host of other problems. If the population was to further increase a still larger proportion of the country's limited investment resources will have to be devoted merely to maintain the present level of social services at the expense of productive investments. Even if there were to be economic expansion, will it suffice?
Economic planning and expansion has to be coupled with Family Planning. Sri Lanka, like other Asian countries is demographically running so fast so as to get into economic straits. No doubt the agricultural revolution launched by the new high yielding varieties of rice hos to some measure afforded relief. But does this suffice? În winning the battle against hunger, the ultimate battle of population centrol should not be lost sight of. Familiy Planning is a basic human right. Each couple should have the right and the freedom to limit the size of it's family that it desires and each child should have the right to be born a wanted child. The objective of Family Planning it is said it is not the restriction of life but its enrichment. The population problem of course should not be viewed solely in terms relating

to food and space. It is not enough to have a full belly and a place to sit. Human life to have any real meaning must
strive not for quantity but for quality. Family Planing does not mean birth control as such. The emphasis is on spacing children in such a way that a couple has only wanted babies and thereby free the mother and child from endangering the life of either or both. Family Planning also means not only helping space the birth of the children but also assist childless couples to have children. It has been said that economic planning without proper family planning is like attempting to fill a water tank with the waste-water pipe open. When unwanted babies are born they grow up to face starvation, illiteracy unemploy - ment and on unhappy enviren. ment. Ecnomic frustration leads to aggression, and agression manifests itself in crimes, hatred Cand other anti-social behaviour.
A reputed demographer had once said that the growth of the earth's population is like I a long thin powder-fuse that burns slowly and haltingly until it finally reaches the charge and then explodes. Let us therefore BEWARE.

Page 91
POPULATION & FA
Family planning means having babies by choice and not by chance. Day to day the population explosion is on the increase in our Island. The redoubling of population which presents a really gloomy future speaks for itself that control of population by decreasing its rate of increase is of paramount i mp or t o n t C e. The implications of increasing popus lation are vividly demonstrated by the fact that odditional population has to be met with extra food, clothes, houses, schools, teochers, transport and new jobs. All this creates o problem to the Government and to the people. It is a tremendous task in an underdeveloped country like ours to provide such additional resources every year. At present, so many thousands of school going children are finding it difficult to get accommodation in schools and that so many thousands of youth are out of jobs. These are instances thot will open up everyone's eyes to the need to
arrest population explosion.
by V. T. Si
( Attorney-at-Law
 
 
 

MILY PLANNING
alingam Labour Officer )
The achievements of a Nation in the field of Industrialisation and mechanisation of agriculture are more than offset by the increase in population. We have therefore to check population growth to keep pace with meaningful economic and social development and to bring our Country in line with other advanced and affluent countries. Hence the pressing need for a national population policy, To solve the economic problems facing a country burdened with a growing population, the following few solutions are
usually advocated.
a) Emigration to foreign
countries.
b) Large scale family
planning.
If we are all trained and motivated to do more than to be, production of all essentials will rise and at least one of the many problems that are incidental to overpopulation. viz. shortages of the essentials will be solved. At the present junc

Page 92
ture, when our country is experiencing food shortage, lack of foreign exchange for imports, energy Crisis, unemployment etc., we Ceylonese as a whole must give the due importance to family planning if the welfare and progress of our generation are to be assured for the future.
No amount of economic planning and development would help solve problems confronting the country nor could poverty be removed without the succesful working of the Family Planning programme. Year by year our population is on the increase considerably. If the population continued to rise at such a rate all efforts at economic development would be ineffective and population would always outstrip growth.
Our attention must be focussed on three elements in national life. These are:

l, The ignorance of our masses. (those who know not what they do)
2. The complacency of the thinking classes ( those who know what they do and yet keep on doing it
3. The prejudice and closed minds of our religious bigots (those who blissfully imagine that large families are a birthright and Small families a sin)
Thanks to the Government of Sri Lanka for having selected the Department of Labour to popularise the project of family planning. Let us all resolve together os a team and work to achieve the objects of the
Government.

Page 93
Space Do
MahalukShill
228, Hospi
JAFFN
With Best Complimer
CTY BA
24, Hospita JARRN

hated By
mi Stores
tal Road,
NA,
its of
AKERY
Road, NA.

Page 94
With Best C
爵 鼠
翡
A SINNIAATH 13, BAZAAR LANE
நவநாகரிக பிடவை ெ
இன்றே
ஆறுமுகம்
20 கிருன் பஜார்,

Compliments of
URAAN & SODNIS
= JAFFNA
1e; 7157
கைகளுக்கு
விஜயம் செய்யுங்கள் !
键
ரெக்ஸ்ரைல்ஸ்
யாழ்ப்பாணம்.

Page 95
நோயற்ற வாழ்வே கு
சு ததம சுக
உங்கள் ஆ ஆச்சரியப்படத்த சுத்தம் (o)ტ
இது மில்க்வைற் ெ மற்றுமோர் சீர்தி உன்னத த
 

றைவற்ற செல்வம்
ம் தரும்
டைகளை க்க முறையில்
Fய்கிறது
ஸ்தாபனத்தான் ருத்தப்பெற்ற யாரிப்பு.

Page 96
With Best (
M. W ATLI
38, K. K. S. Road,
With Best Complinents
1. ht. Sultan Tric
Dealers in: Fancy G. Sundries Stainless Steel Aluminium Wares Sta 86 eg.
23, 25, 143, K. K. S. Road,
Jafna
Phone: 53.
 
 

Ompliments of
NGAM & CO.
Pres- JAFFNA
of
hideen ladjiar Bro
bods, Presentation Articles Wares, Glass E namel & ionary Groceries Oil mans
No. 2, New Market Hospital Road, Jaffna.
Grams: Enemes

Page 97
రిత2 (రిటైర్చce {
මිනිසාගේ ඉතිහාසය ඉතා ඈතව දිවෙන්නකි. මිනිසාගේ ප්‍රභවයේ සිට ඔහුගේ නිරන්තර ප්‍රයත්නය වූයේ ස්වකීව ව9×9 වරණය සවකීය ඵල ප්‍රයෝජනය සඳහා යොදා ගැනීමටය. මෙම් ප්‍රයත්නයේදී මිනිසා ජයග්‍රාහී ලෙස අන් හැමෙකක්ම අබිභවා ඉදිරියට ආවේ, මිනිසාගේ අද්විතීය බුද්ධි බලයන්, සංඛ280ක්මණික (ප්‍රමාණත්මක) ශක්ති යත් නිසා ය. ස්වභාවික වූ සෑම සම්පතක්ම මිනිසාගේ ප්‍රගතියට අත දුන් න0 නොවේ. විවිධ වූ සවභාවික ෙහ්තුන් බොහෝ අවසථා වලදී මිනිසාගේ ප්‍රගතියට අවහිර කර ඇත. මෙම තර්ජනයේදී මිනිසාට ස්වකීය බුද්ධි බලය මෙන්ම සංඛ්‍යාත්මක ශක්තිය නොඹා තිබුණ නම් මිනිස9ෙග් ඉතිහාසය අද්මිදීය නොවන්නට ඉඩ තිබුණි.
ඉතා සුෆි සංඛ්‍යාවකගෙන් ඇරඹුණු මිනිස් සමාජය ස්වාභාවික බ්.බා, කරදර මැඩපවත්වාගනිමින් ඉදිරියට ආවේ, ස්වකීය වර්ගයා සංඛ්‍යාත්මක වශයෙන් ක්‍රමයෙන් වැඩිකර ගැනීමට හැකිවූ නිසා ය. ජනගහනය සනුවෙන් හඳුන්වනු ලබන මේ මිනිස් සංඛ්‍යාව සංඛ28යාත්මක වශයෙන් අඩු වූ හැම අවස්ථාවකදීම මිනිස් සමාජයේ ප්‍රගතිය ඇනහිටවා ඇත. එහෙත්, ආරම්භයේ සිටම ස්වකීය වර්ගයයාෙග් සංඛ23ඝාත්මක වර්ධනයන් සමඟම රසංචු ජීවිත, කණඩායම් ජීවිත නැතහොත් සමූහ ජීවින ගත කිරීමට පුරුදු වූ මිනිසාට අන් හැම ස්වාභාවික ධර්මයන්ම අබිභවා අද්විතීය ෙඩ්කාටසක් වශයෙන් ඉස්මතුවීමට ඉවහල් වූයේ මිනිස් පවුලයි. එහෙයින් ජනගහනය හා පවුල් එකකය :
· එකිනෙකට වෙලී පවත්නා, එකිනෙකින් කිසි සේන් ෙවනස් නොකළ හැකි දෙයක් බව මෙහිදී මුලින්ම කිව යුතු ය. -
* පවුලකි. නොමැතිව (ဒြ) ၂.68ံညွှန္တီ සංඛ්‍යාවක් ෙහවත් ජනගහනයක් ඇති නොවෙනස් ” යි කිව හැකිවාක් මෙන්ම * ජනගහනයක් නොව මැතිව පවුලක් නැතැයි ද කිව හැක. මිනිස් සංඛ්‍යාව ක්‍රමණයන් වර්ධනය වීමේ හැකියාව මිනිස් ප්‍රගතියට තුඩුදුන් එක් මුලික ෙහ්තුවකි. එහෙත්, මිනිස් සංඛ්‍යාවේ වර්ධනයවීමේ වේගය අසීමිතය ’’ යි
කිව නොහ3ණික , මිනීස් වශීයාෙග් ජනගෙය් ප්‍රත්‍රවේගය ජනනය සඳහා අවශ්‍ය අවම කොල

පවුල් සංවිධානය
පරිච්ජේදය දීර්ඝ එකක් වීමත්, එක් ජනන වාරයකදී ජනනය කළ හැකි සංඛ්‍යාවේ උපරීම ප්‍රමාණය සීමා වීමත්, මිනිසාම ග් ජීවිත කාලය ඉතා දීර්ඝ නොවීමත්, මිනිස් සංඛ්‍යාව වැඩිවීම සීමා කරනු ලැබූ ස්වාභාවික හේතුන් ය. -—
මෙකී සීමාවන් තිබියදීත් මිනිස් මවකට හා පියෙකුට සෘර්ථකව ජනනය කළ හැකි සංඛ්‍යාවේ සාමාන28ස මිනිස් ඉතිහාසය
· පුරාම දෙකකට වඩා බොහෝ ෂෝස් වැඩි වන නිසාත්, ෙමම වර්ධනය ෙබාහෝ සෙයින් අවිච්චින් නව පැවැති නිසාත්, ජනගහනෙය් වර්ධනය ඉතා සීඝ්‍රව සිදු වන බව මෙහානවට පැහැදිළි වේ.
මිනිස් වර්ගය 0 ෙග් වර්ධනය සඳහා අතථ්‍යාවශ්‍ය ස්වාභාවික සම්පත් සුලභ වුවත් ඒවා අසීමිතය”යි කිව නොහැක, එහෙයින් මිනිස් සංඛ්‍යාවේ වර්ධනයන්, මිනිස් සංඛ්‍යාවේ සංතෘප්තියට අනන්‍යාවශ්‍ය සම්පත් අතරත්, සමතුලනයක් පවත්වා ගතයුතු බව නොයා රහසකි. මිනිස් පැවැත්ම සඳහා අනන්‍යාවශ්‍ය භූමිය, ජලය වාතය, අවකාශයන් යන සවාභා වික සම්පත් හා ඕනිස් පරිභ්‍රමයෙන් බිහි කරනු ලබන, නැතහොත් නිෂ්පාදනය කරනු බලන ආහාර, නිවාස, අ9ෙරාගක්‍ෂිශපාලා , පාසැල්, යුරෝන - වාහන ආදීය අසීමිතව ඇතැයි හෝ බිහිකළ හැකියයි කිව නොහැක. එහෙයින්, ජනගහනස වැඩිවීම සීමා කිරීම මිනිසාගේ ප්‍රගතිය සඳහා අවශ්‍ය බවට විවාදයක් තිබිය නොහැක. එහෙයින්, ජනගහනයේ වර්ධනය පාලනය කළ යුතු ය; ඒ සඳහා පවුල් සංවිධානය කළ යුතු ය: සන්න හැන මත භේදයක් තිබිය නොහැක.
ඊනිසා ආගමික විශේෂාංස හඹා ගතානු ගතික මතිමතාන්තරවලට එල්බ ගෙන ජන ගහනය සීමා කිරීම සඳහා පවුල් සංවිධානය කිරීම, එනම්; "උප්පත්ති පාලනය කිරීම’ වැරදියැ’යි හුවා දැක්වීම තර්කයට ගෝචර නොවන සමාජ විරෝධී ප්‍රයත්නයක් බව අවධාරණෙය්‍යන් කිව යුතුය. එසේ හන්, කාලාන් eBseJ0JY s S 0er0TsTy S s seSe00s s sus ST se i se ier Le ee uqese හා ආගමික විශේට්ඨාසයන් මඟින් යටපත් කරනු ලැබූ පිරිසිඳු චින්තනය වහා පනගැන්වීම ඉතා පහසු නෑ.නු, එෂිහත්, සත්‍ය අවබෝධ කර දීම එතරම් දුෂ්කරද නොවේ.
്
*
ܡܼ

Page 98
හිමිදිරි පාන්දර හිරු උදා වී සැදෑ, සමයේ හිරු බැස යනු දකින බිලිඳු දරුවා මුහුකුරා ගිය මිටන් සිතනුයේ, සූර්යයා පෘථිවිය
· වටා ගමන් කරන බවයි. එහෙන්, ඇන්ජෙනන් ම ගමන් කරනුයේ සූර්යයා ෂනාව, නිශේචලය(”යි තමන්ට මේ පෙණන පaථිවිප පව අවබෝධ කරලීම් එතරම් දුෂ්කර නැත. එමෙන් ම ජනගහනය සීමා කළ යුතු ය; ඒ සඳහා පඬුල් සංවිධානය කළ යු හා ය; සන්න අවබෝධ කරලීම දුෂ්කරයයි. මන්දෝත්සාහී නොවිය ଘ୍ରା "}}, 03,
| ෙමහිදී වැදගත් පුග්න දෙකක් පැන නගී. ජනගහනය වැඩිවීමේ වේගය පාලනය කළ හැකි ද? යන්න ඉන් පළමු වැන්නයි. එම පුග්නයට පිළිතුර ඔව්; සන්න නම්, නගින දෙ වැනි ප්‍රශේනය නම් ජනගහනය වැඩිවීම ෂාලනය කළ යුතු ද? යන්නයි. මේ පැනයට පිළිතුරද එය මයි. එසේ නම් ජන ගහනය වැඩිවීම පාලනය කළ හැකිද යන්න ගැන තවදුරටත් විමසීම් කාලෝචිත ය. මිනිස් ජනතය ව9ක්ෂලතාදියේ හා අෙනකුත් සතුන්ෙග් බෝවීමට වඩා විෂශේෂ වෙනසක් නිසා, කැපී පෙණෙන බව කිව යුතු ය. මිනිස් ජනනය අභිප්‍රාමීයන් ෙතාරව සිඳුවේය. යි
· කිව මන) හැක. ෙහ් න ඵලවාදය ගැන සියුම් අවණ බjධයක් ඇති මිනි සහ ස්වකීය හැසිරීම් වලින් නිසැක වශයෙන් ඇතිවිය හැකි ප්‍රථිපල ගැන කල්තියා දැනගැනීමේ ශක්තියෙන් හෙබ් ෙකෙනකි. එහෙයින් ජනනය අභිප්‍රාය මූලිව සිදුවේය.ඇ”යි කීම අසත්‍ය නො වේ. මිනිසම ස්වකීය හැසිරීම් අභිප්‍රායන්‍යානුකුලව කිරීමේ හැකිකමින් යුක්ත පුද්ගලයෙකු බවට ඒත් නූ ගැනීමට තරම් සාක්ෂි ඇති හෙයින් මිනිස් ජනනය පාලනය කිරීමේ හැකික මද ඔහු තුල ඇතැයි කිව හැක. මිනිස් ජනනය පාලනය කළ යුතු ය; සන්න අවධාරණයෙන් ඒත්තු ගැන්වීමට හැකි නම්, ෙෙවන සීඝ පාලනය ම කේන් ජනනයද පාලනය කළ හැක. උප්පත්ති පලනය කිරීමේ එක් මක්වා න ලෙස ෂෝ මස හ`ඳින්විය හැක
එමෙන්ම, මිනිස් උවමන වන් ශ}ර්- රික හා ෙෙචතසික වශ ෙයන් බෙදා දැක්වුව භෞන්, මිනිස් ජනන ශක්තිමට අනුකූලව කටයුතු කිරීමේ අවශ්‍යත වස ශවාරිරීකම උවමනාවක් වශෙයන් සැළකුව හෝ ත්, | ෙෙචතසික පාලනයෙන් ශාරීරික උවමනාවන් යටපත් කළ හැකිද යන් ප්‍රග්නය නැහේ. උවමනාවන් පර ම වශණයන් මානසික හ}

ශාරීරික යයි කොටස් කීරීම තරීකානුකූල නො වුවත්, උවමනාවගේ තීව්‍රතාවය මුල් - කොටගෙන ඒ වා මානසික හා ශාරීරික වශයෙන් නම් කළ හැක. ඒ අනුව ජනන සඳහා උපයෝගී වන ලිංගික (ශාරීරික) ආශාව ශ රීරික උවමනාවන් යයි පෙන්වා දිය හැක. ලිංගික උවමීනාවන් ශාරීරික උවමනාවක් වශයෙන් ඉස්මතු වන විට
චෛතසික පාලනය මගින් එවැනි උවමනවන් සම්පූර්ණ ඝන් යටපත් කළ හැකි ද යන පැන නැගේ. සමාජයීය ප්‍රන්න දෙස
බලන විට මිනිසා දෙස බැලිය යුත්තේ මිනිසංන්ගේ පරම හැකි පාවන් මිණුම් දණ්ඩක් කොට ගෙන නොව, සාමාන්‍ය මනුෂත් වය හරස්කඩක් කරගෙන ය. සාමාන්‍ය මිනිසා සමාජ පිළිබිඹු කරන කැඩපතයයි සැළකුව හොත් මිනිස් ජනනය පාලනය කිරීම සඳහා කළ යුත්තේ චෛතසික පාලනයක් හුවා දැක්වීම නොවේ. ක්‍රයාත්මක වශයෙන් ප්‍රථිපල ලබාගත හැකි සෞඛ්‍යයට හානිකර නොවන ප්‍රායෝගික මා මගින් උපත පාලනය වන පරිදි නිළි පියවර ගැනීම ය. නව විද්‍යාත්මක සොයාගැනීම් අනුව ක්‍රියාත්මක ප්‍රථිපල ලැබෙන පහසු උප්පත්ති පාලන විධි සුලභ ය. එහෙයින්, මිනිස් ජන නය වැඩිවීම පාලනය කළ හැකි බව මොනවට පැහැදිළි ය. එම නිසා, අපේ අවධානය නැවතත් යොවු විය යුත්තේ පවුල් සංවිධානය කළ යුත්තේ මද? යන්න ගැනයි.
මිනිසාගේ ජීවත්වීමේ පරමාර්ථය කුමක්ද? යන ගැන හරි අවබෝධයක් මේ සඳහා අවශ්‍ය ය. මිනිසාගේ ජීවත් වීමේ පරමාර්ථය ගැන විවිධ මත ඇතත්, ඒ හැමෙකින් ම හුවා දැක්වෙන්නේ මිනිසා පූර්ණ (තැති මත්) පුද්ගලයෙකු කළ යුතු ලවයි..
මේ තත්ත්වය අවබෝධ කර ගත් මිනිසා මිනිස් ජනනයෙන් පසු දිර්ඝ කාලයක පුහුණේවත්, මිනිස් දරුවෙකුට දීමට පුරුදු කර ගෙන ඇත. දියුණු මිනිසා ආදිම යුගයේ
නොදියුණු මිනිසාගෙනුත්, තිරිසන් ලෝකය - |යනුත් වෙන් කොට දක්වන මූලික ලක්ෂණය රඳන්නේ මේ '' පුහුණු කාලයේ” නොහොත් පෝෂිත කාලයේ දීර්ඝත්වය මත ය. තිරිසනා ජනනයෙන් පසු පැටවුන් රකිනු ලබන කැලය ඉතා සීමිත ය, සමහර සතුන්ට නඩත් ව තරනු ලැබීමේ කාලයක් කාහෙන්ම නැත. එමෙන් ම, නොදියුණු ආදීම මිනිසා ස්වකීය දරු පැටවුන් නඩත්තු කරනු ලැබූයේ අවුරුදු හත අට කට සීමා වූ කෙටි කාලයක්

Page 99
පමණි. එහෙත්, දියුණු මිනිස් හා සවකිය දරුවන් පූර්ණ පුද්ගලයන් කිරීෙම් අභිලාශෙයන් දරුවන් නඩත්තු කිරීමේ කාර්ය භාරය දීර්ඝ කාලය ඝට භාර නොගන ඇත. නූතන දියුණු මිනිසා දරුවන් නඩත්තු කිරීමේ කාර්ය භාරය සටන් පිරිසෙයින් අවුරුදු දහය - පහලොව දක්වාත්, පළල් වශයෙන් අවුරුදු විස් ගණන් දක්වනුත්, සමහර අවසථාවලදී අවුරුඳු තිස් ගණන් දක්වාත් ඉසිලීමට සූදානම් වී ඇත. එෙස් , නම්, දීර්ඝ කාලයක් දරුවෙකු නඩත්තු කිරීමට භාර ගන්නම් දෙමාපියනට සමාර්ථකව එෙස් නඩත්තු කළ හැකි දරුවන් ප්‍රමාණය අසීමිත විස නොහැක. දීර්ඝ කාලයක් නඩත්තු කිරීමේ කාර්ය භාරය පරිතයාග ශීලීව භාර ගන්නා දෙමාපියනට (හා සමාජයට) සාර්ථකව එම කාර්ය භාරය ඉටු කළ හැක්ක්‍රික් දරුවන් සංඛයාව ඉතා තහල මට්ටමකට සීමා කළ ෙහාන් පමණි. එම සීමාව ඉක්ම වුවහොත් දෙමාපියනට සවකිය පරම වශ කිම ඉටු කිරීමට නොහැකි වන බව පැහැදිළි ය.
දරුවන් නඩත්තු කිරීමේ කාලය ෙකට් කිරීමට හෝ නඩත්තු කිරීමේ කාර්යස බලාපොරොත්තු වන මට්ටමට වඩ අඩුවෙන් කිරීමට හෝ නිරායාශ ෙන්ම සිරිවේ.

මෙහි ප්‍රථිපලය කුමක් ද?
මෙහි ප්‍රථිපලය වනුයේ අනGප්තිමත්, අසම්පූර්ණ පුද්ගලඝන් සමාජයට එකතුකරනු ලැබිම ය. මේ නිසා එක් පාර්ශවයකින් අනශප්ති මත් දෙමාපියන් කොටසකුන්, අනෙක් පාර්ශවයෙන් මන්ද පෝෂිත අසහනකාරී දරුවන් රැලකුන් සමාජයට එකතු වේ. දෙමාපියන් වශයෙන් මේ කියවන ඔබ් අන9ජ්තිමන් දෙමාපියන් ගණයට එකතුවීමට කැමති ද? එමෙන්ම, අර්ධ ෙපාෂිත නූගත් දරු රැලක් සමාජයට බිහි කිරීමේ අවලාදයට මිනුණ දීමට කැමති ද? යන්න ගැන ෙමාෙහ9නක් වේ. මෙනහිකිරිම වටී. ඔබ වඩg න9ජ්ති මෙන් වන්නේ නොවටිනා අවාසනාවන් ත දරුවන් රැලකගේ මව ක ෙහාද් පිණ්ණංකු වීමට ද? නැතහොත් ආඩම්බර විය හැකි උසස් දු - දරුවන් දෙතුන් ෙදෙනකුගේ මෙවනු හෝ පිෙයකු හෝ වීමට ද? අවාසනාවන්ත සමාජ පිළිලයකට ෙහ්තුව හබය “යි හුවා ! දැක්වීමට ඉඩ නොතබා කටයුතු කිරිම ඔබේ . යුතුකමයි. එහෙයින්, ත9ජ්හී මන් ජන සංඛ්‍යා + , වක් ඇති කිරීමේ කාර්ය භාරය ඉටු කිරීම , සඳහා තම පවුල කුමවත්ව ධුරාලනය කරගැනීම ඔබේ අරමුණවිය යුතු යි. එය ඔෙඳබ් රුවන්ට හා සමාජයට කළ හැකි මහඟු සේවය යි.
එස්. එම්. ජේ. සේනාරත්න
සහ ක0ර ම ඊගු අයකැමි,
යාපනය දිස්ත්‍රික්කය

Page 100
அன்பளிப்பு
உள்ளுர் உற்பத்
ஆதரிய
GDIGITİLDİ. G.
கே. கே. எஸ். ருேட்.
Phone : 296
Space donated by
S. R. Sellathurai
216, K. K. S. Road,
JAFFNA

திப் புடவைகளே
க்ஸ்ரைல்ஸ்
யாழ்ப்பாணம்
Space donated by
RAW TEXTILES
184, K. K. S. Road, JAFFNA.

Page 101
ർ8ർ( ޗިއީ ފަހަ9 ޢީއިޗަ/
محلر
95, K. K. S. Road,
Telephone.
Transport Agen
Jaffna –
Branch: 65, Dam Str
Telephone:
தெய்வ வழிபாட்டிற்கும் உங்கள் இல் செய்யவும் நறுமணம் கt
J5. சக்தி பூஜா அகர் பக்தி, இந்திராணி 999 ஸ்பெசல் ஜவ்வாது வத்தி,
" . மற்று லீலா ஜவ்வாது - ஸ்பெசல் வத்திகளையே உபயோகித்து ஆனந்தமடைய தயாரிப்புகள் எல்லா வியாட
தயாரிப்பாளர்; ராதா பெபியூமறி
ஏகவிநியோகஸ்தர்:
எஸ். சுப்பிரமணிய
(மருந்துகள், மருந்துச் சரக்குகள் 53, காங்கேசன்துறை வீதி,
யாழ்ப்பாணம். போன்; 541, 7068,
 
 

A NYSS
s JAFFNA.
489 ts in Jaffna.
Colombo
eet Colombo-12
355●●
லங்களை வாசனையால் பரிமளிக்கச் மழும் மனுேரம்மியமான
f
வத்தி, 99 ஸ்பெசல் ஜவ்வாது வத்தி
பத்மினி ஜவ்வாது வத்தி th
அம்பர் - கிறீன் தர்பார் டங்கள். இலங்கையில் முதல் தரமான ாரிகளிடமும் கிடைக்கும் அன்ட் ராதா புரடக்ஸ்
藝 ம் அன் கொம்பனி
வாசனுதிகள் வியாபாரம்)
போலேந்திரா பில்டிங்' செட்டியார் தெரு, கொழும்பு-11.
Gurray; 35.825.

Page 102
உயர்ந்த ரகம் !
ஆ. அப்பை
(i.e., S. S.) LSUS
54, பெரியகடை
இன்றே விஜயம் செய்யுங்க
மணிப்புரி கூை
பட்டு, பருத்தி, கைத் சேட் வகைகள், றெ
நியூ சண் ரெக்ஸ்
58, பெரியகடை,
172, கே. கே. எஸ். விதி
 

நிதான விலை
UT 9II GII
អ្នក ត្រូt___
வீநீயோகஸ்தர்கள்
s யாழ்ப்பாணம்.
ស្ដី!
றத் திணிசுகளும்
தறி பிடவைகளுக்கும் டிமேட் உடைகளுக்கும்
முகானந்தா ரைல்ஸ்
யாழ்ப்பாணம்.
ரெக்ஸ்ரைல்ஸ்
யாழ்ப்பாணம்.
ܢ

Page 103
With Best Compliments of
C. KASIPII
TEXTILE 82, Ko K.
AFF
C. K.
74, GRAND BAZAAR,
BRANCH:
 

LAT & CC)
DEALERS S. ROAD, "NA
P.
JAFFNA,

Page 104
( محبر ہیریئر ޙިހިޙަ/
K. Kanag
Gene ra Me i Chant, s
ථූs é. ඊ. ප්‍රේෂී
106. HOS PITAL ROAD,
phone
19th Complimi
 
 

کي
asalapathu & (ße. & Commission Agents ଖୁର୍ଖ சகோதரர்
JAFFNA
ents from
INDUSTRES
FINA,

Page 105
3.
14。
නියෝජනය කරන්නාගේ
නම . සල්ලතුරෙයි
たう*○競)○○○
ආර්. රාමනාදන්
ඇම්. ශී. කන්දවේල් ·
පී. පානීත්‍යන9 දන්
ඇස්. විජයනාදන්
ඇස්, බ්රි් ලසුබුම නියම්
ඇස්. කුමණ රසාමිපිල්ලේ
සී. පී. වී. ඇම්. කේ. . මුදලියාර්
@డ్రూ బ్రాండ్రూరgఇతg
ඇස්. නමීබිරාජයා
: පොන්ෂුරාජයා
ඇස්. සුබ්‍රමනියම්
කේ. නවරත්නම්
නියෝ ජනය 26995pS@
නම් ලැ
ලිපිනය
යයාල් මෙටල් කර්ම ෙක්. ෙක්, ඇස්. පාර
်ဒြို (၉) ၅. ලංකා රෙදි කම්හල වෙලයි.
දේවි චිත්‍ර ආයතන තීතයිලා සපිල්ලසg ඊ මේ
G35853.
-@gర @gఆరం
ඊලනාඩු, යාපනය
ෙපාදු හා කර්මාන් ව9ජින්නිය සමිති නීත.035;
සමුළුවිල් හා පුත්‍රවේ. නල්ලූර්, සෆාපනය.
ලoණීක0 ගමන0 ගමන් ෙප්ලුරුතුඩුව, .
ල9ක0 සුරුට්ටු 25 リ3 ó○3ご@c3る。3驚
කට්ඩුඩායි, මානිජේ.
තාවඩ්, කොක්කුවිල්
නගර සභා කාර්යා( වල්වෙට්ටිතුරේ
සුළු නගර සබ0 කි. චුන්නාකම්,
නගර සභා කාර්යයා
චාවකච්ෙච්රය. -
 
 

හී හා නිරිකාකයන්ගේ
විස්තුව.
'డ్రూ (హ్రూ
i. යහපනය,-
33@g)
C3 թ කිතා විල් පාර,
s
"න කමිනිතරු
2ලය යයාපනය
8
) මණඩලය ,
@@@@ 30ලය, තා වැඩි.
කතා රනගඊ3 =
වාත්තිය සමිතිය
ලංකා වෘත්තිය සමිති සම්මේලනය
@@
శ్రీ@
· එම
ప్రాత్రి
త్రg
(eة 9ع
త్రింది క్రైరరిg කාර්මිකයන් ෙග් ව3ත්තිය සමිතිය.
శ్రీ త్రి)
ଞ) ତ୍ରି
එක්සත් පලාත් පාලන ෙස්ට්රා ඕවර්සියර් සමිතිය
· එම
(شع(8ع

Page 106
జోఅదితరాలనీ జారతాడా?ఇప
5.
9.
20.
2.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29
30.
3.
32.
33.
କ୍ରୁଞ୍ଚି
ඇස්. ෂන්මුනේසන්
වී. කන්දප්පු
ඒ, තම්බිඅය්ය0
වී. තිරුනාවුකරපු
ඇස්. කයිලා යසිල්ලේ
පොන්නම්බලම්
මිය
ಬ್ಲೈತಿ.
ඇස්. මෙහ්ස්වර් මිය
ඇස්. කමලන0සහි මිය
ඇස්. ජෝගනාදන් මිය
ඒ" පුවනේසන්
පී. විතියානන්ද සඊමා
ඒ. නඩරාජයා
කේ. ඇස්. සෝමසුන්දරම්
ó、翌3)@で。
ඒ. නණරාජයා
ෙක් තීරුන9 වනිතරස්‍ර
කේ. ඇස්, වේලායුදන්
ඇස් පරමනාදන්
පී. ආර්, රාජසිංගම්
ලිපින
දිස්ත්‍රික්ක විදුලි . ఏ9353GG යාප
එ
@
e)
සමස්ත ලංකs • ගුරුවරුන්ගේ ස්
* මලර් අහම්' එa,
චුන්නාකම්,
sܣܢ
විවිධ ක්‍රිසේවා සමුප් ෙක්. ෙක් ඇස්. ප;
త్రి)
ఈ9
කම්කරු කාර්යාාපා{
මහඹා ෙල්කම් කුඩා ඊ
ග්‍රාම සේවකයින් ද ඉඩියාකුරුච්චි, ව{
ක්‍රියාම සේවකයින්: සිරුපිඩ්ඩි, නීර්වේ.
කම්කරු කාර් පාද
දිස්ත්‍රික්ක ආදායම් කාර්යාලය, කීලි('
ఆరజా రజ్యం
ప్రోత్రి)
සුෆි නගර සභාව
සුළු නගර සභාව
 
 
 

ಟಿ
සංදේශ පරීක්‍ෂණික,
↑25ᏱᏨᏍ .
මීදමළ පාසැල් ;ළු ගම නීතකාර්යාලය,
ලා ලෙයි (උතුර
32කාර සමිතිය }ර, චුන්න සංකමි.
Gటి Gరి రీరి 23cటి
සූර්යාලය, සදා පනය.
3ග් කෆිර්යාලය, కత్త,
විග් කාර්යාලය,
唇。
200, goes 2) ge,
· පාලනය }න9ච්චිය.
නිණීඩ් සංඝථාව,
• මානිජ්පායි.
· කේ. ෂික්, ඇස්.
වෘත්තිය සමිතිය
ශ්‍රී ලංකා විදුලි සංදේශ ඉන්ජි නේරු පොදු සේවා සංගමය
ప్రోత్రి
එ
s
සමස්ත ලංකා දෙමළ පාසැල් ගුරුවරුන්ගේ සමිති සංගමය
ஆஇ
త్ర9
ලංකා සමුපකාර සේවකයින් ෙග් ඝමිතිය.
శ్రీఫ్రె)
త్రి)
රජෙය් ලිපිකරු සංගමය
శ్రీ క్రై)
සාපනය ප්‍රදේශයේ ග්‍රාම ෙස්වකයින්’ගේ සංගමය
இ
ආණඩුවේ ලිපිකරු සේවක ස් ෆෙනම ය
ඒ ඞී
පරන්තන් රසායන කසිකරු සමිතිය,
శ్రీశ్రీ
පලා න් පාලන ලිපිකරු බෝස්වඩ් ఉండాలి

Page 107
නියෝජධ්‍ය කරන්නාගේ - - - -
නම
-ලිපි
34. පී. සිවපාලරත්නම්
ගණකාධිකාරි ක තැපැල් හා විදුලි ටැන්ලි පාර, යා
35. කේ. රම්පලම්
36. ඇස් ආරුමුගම්
ඉඩම් කාර්්‍ය ලය, කාලය, යාප2
37. කේ. නවරත්නම්
38. ඇස් ඒ. ටී. ව ඩිවේල්
හින්දු විද්‍යාලය, ය සුරුට් වු නිෂ්පාදන කාර්්‍යලය, ක්
කන් ඩාවිල්.
39. පී. මු තුලින් ගම්
ගොඩනැගිලි දෙ යාපන ය.
40. කේ ඒ සුබ්‍රමනියම්
ලංකා වර්ණය ද කාර්ෂලය, නා. මධ්‍යස්ථාන පාර,
41. පී. ස මුගරාජා
පරන් තන් රසාය.
42. කේ. නවරත්නරාජා
ලංකා ඉංජිනේරු කාර්ම් ක ව න්ත, ද
43. ඇස්. රාසු
ල කා ග නා ග ම කරන ගර්.
44. පි. මයිලුම්
සී - නෝරී ව්‍යාපාර
45. ඇස්. කනගරත් නම්
විශාම ශාඛාව. ම කාලය යාපන
46. ඇල්. රූසල්යා
දේශපාලන බලධ මහා ලේ කම් කාර්
7. ඇස්. අරුප්‍රගාසම්
පරන්තන් රසායය
48. ඇස්. සිරාජා 49. ඇස්. පොන්නයා
සුළු නගර සභා ව. ගණකාධිකාරි කා? තැපැල් හා විදුලි ස ටැන්ලි පාර, යා
ගොඩනැගිලි දෙප
50. පි. කන්දසාමි

ඊ-- ... -
වෘත්තිය සමිතීය
ර්තලය, සංදේශ දෛපාප්ත
පනය.
රජයේ ලිපිකරු සංගමය
එම
- මහා ලේකම් නය.
රජයේ පොදු සේ වක කම්
කරු සංගමය.
පනය.
එම
සිගේ සංගමය
කේ. ඇස්. පාර.
සුරුට්ටු නිෂ්පාදනයන්ගේ සංගමය
පාර්තමේන්තුව
රජයේ සේවකයින්ගේ වෘත්තිය සමිති සම්මේලනය (යාපනය ශාඛාව)
සම්ගම් පෙරමුණ 15/l විදුලි බල යාපනය.
ලංකා වෘත්තීය සංගම් පෙර මුණ යාපනය ශාඛාව.
නික සංස්ථාව.
ලංකා වෘත්තිය සමිති සම්මේ.
1 සංස්ථාව, අච්චුවේලි.
එම
වෙන ම රුවලය.
එම
රය, කාරනගර්.
එම
හා ලේ කම් ය.
රජයේ ලිපිකරු සං ගමය
3 කාර්්‍ය ලය, ආලය, යාපනය.
රජයේ ලිපිකරු සේ වකසංග.
ග සංස්ථාව,
පරදන් රසායන කම් කර සංගමය.
පලාත් පාලන ලිපිකරු සංග
කොස් කුවිල්. ලය, දේශ දෙපෘතී. පනය.
මේත්තුව.
ලිපිකරු සංගමය රජයේ සේවකයින් ගේ වෘත්තීය සමිති සම්මේලනය (යාපි නය ශාඛාව)

Page 108
ம4 4esá G2;σσoρβαρη
M. M.
 
 

Cader & Bros.
S. ROAD, FINA

Page 109
மக்கள் தொகையும்
பற்றிய க மாசி மாதம் 27-ம் திக வீரசிங்கம் மண்ட
நிகழ்ச். முதலாம் நாள் 1974 மாசி
தொடக்க மு. ப. 8-30 - பங்கு பற்றுவோர் பு மு. ப. 9.00 - வரவேற்புரை:- திரு.
- தொழில் : மு, ப. 9.10 - கருத்தரங்கினைத் தெ
திரு. விமல். அரசாங்க அதி
உரைகள்:-
1. திரு. விமல் அமரசே.
அரசாங்க அதிபர், யாழ்ப்
2. கலா நிதி, மஜீத்கான்,
இணைப்பாளர், ஐ. நா. கு.
3. திரு. கே. துரையப்பா குடிசனமும், குடும்பத்திட்ட
தேச தொழில் நிற
4. வைத்திய கலாநிதி, ே
முன்னை நாள் சுகாதார .
பாட்டுச் சங்.

குடும்பத்திட்டமும் ருத்தரங்கு தியும் 28-ம் திகதியும் பம், யாழ்ப்பாணம்
சி நிரல் 1 27-ம் திகதி புதன் கிழமை
அரங்கம்
பதிவு
டபிள்யூ. எல். பி. த. மெல் ஆணையாளர் தாடக்கி வைத்தல் - அமரசேகர, பர் யாழ்ப்பாணம்
கர், பாணம்.
. தி. சங்கம், இலங்கை.
-மும் பற்றிய தொழிலாளர் கல்வியில் சர்வ 4வனத்தின் நிபுணர்
க. சிவஞானரத்தினம் அத்தியட்சகரும் யாழ் குடும்பக்கட்டுப்
கத் தலைவரும்.

Page 110
2.
5. திரு எஸ். நடராஜா, செயலாளர், இலங்கைத் ெ
6. திரு. கே. சச்சிதானந் உதவித் தொழில் ஆணை
மு. ப. 1000 - 10-15 தேநீர் இ
(p.35i 1613).
தலைவர் திரு. டபிள்யூ. எல். 1 தொழில் ஆணைய
மு. ப. 10-15 = 10-45 உரை 'இலங்ை திரு. சி. எஸ். சண் உதவி அத்தியட்ச
மு. ப. 10=45 - 11-15 உரை "குடும்ப
srůugo
திரு. கே.
அதிபர், !
օք. ա. 11-15-12-15 பி. ப. , 'இலங்ை
வைத்திய M. B. B.
மருத்துவ getá659
L9). Lu. 12-15 — 2-00 நண்ப
3) J6)ILIGI தலைவர் திரு. கே. துரையப்பா,
குடிசனமும் குடும்பத்திட்டரு தேச தொழில் நிறுவனத்தின் பி. ப. 200 - 2-30 உரை கிேராமப் புற
திரு. எஸ். சட்டத்தரணி

தாழிற் சங்க சம்மேளனம், யாழ் கிளை.
தம், எயாளர், யாழ்ப்பாணம்
| 9 Jší
. . Gli siù
|tଶt it.
கையில் மக்கள் தொகைப் பிரச்சினை இன்?
முகலிங்கம் B, A, (Cey) கர் (திட்டமிடல்) கச்சேரி, யாழ்ப்பாணம்,
த்திட்டம் அதை ஜனரஞ்சகமாக்ளுவது
roarib sir21 B.A (Lond). P.G.T (Selly)
ரி. யோவான் கல்லூரி, யாழ்ப்பாணம்,
கயில் குடும்பத்திட்ட ஏற்பாடுகள்"
ப கலாநிதி (செல்வி) சிவா சின்னத்தம்பி, S. (Cey) M. R. C. O. G. F. R.C.S. (E) அத்தியட்சகர் குடும்பத்திட்டச் சங்கம்,
s
கல் உணவு இடைவேளை
அரங்கம்
மும் பற்றிய தொழிலாளர் கல்வியில் சர்வ
நிபுணர்.
ங்களில் குடும்பக்கட்டுப்பாடு"
எச். எம், சஹீது B, A (Cey)

Page 111
குடும்ப ந6" : ورووتي - ع 3.00 ص 30-2 . لا م الأL
வைத்திய M.B.B.S. (C M.O.M.C. H.
கலந்துரைய 4.30 سے 00-3 .i].L.JگL
பி. ப. 4.30 - 4.45 தேநீர் இடை
5.30 - 4-45 .i].L.JگL
அனுசரணை
இரண்டாம் நாள் - வியாழக்கி
மூன்றுவது தலைவர்: கலாநிதி டபிள்யூ. லூத்தர் 器 தலைவர் யாழ்ப்பாணக் க3 Cup. L. 9-00 - 9-30 gang: 'குடும்பத்திட் வைத்திய கலாநி,
M.B.B.S. (Cey)
Cup. L. 9-30-11-00 "குடும்பத்திட் வைத்திய கதி
M. B. B. S. ( M. C. H., Jaf
மு. ப. 1100-11-15 தேநீர் இடைே
மு. ப. 11-15-12-15 பி. ப. கலந்துரையாட துணுக்கங்களு திரு. கே. கும (சுகாதார போ
பி. ப. 1215 - 2.00 5 GÖTE I 5è ) )
 

3.
t
கலாநிதி (திருமதி) பி. துரையப்பா Bey) D.P.H. (Lond) [. Jaffna
ாடல் குடும்பத்திட்டம் மூலம் குடும்பநலம்
ட சுகாதார அதிபர் காரியாலயத்தின் புடன் திரையிடப்படும் - படக்காட்சி
ழமை - 28 மாசி - 1974
அரங்கம்
Jääsub, B. Sc; M. A. Ph, D. ஸ்லூரி வட்டுக்கோட்டை டம் பற்றிய தப்பபிப்பிராயங்கத் தி எஸ். புவிராஜசிங்கம் D. P. H. (otago)
S.
டத்தின் முறைகளும் துணுக்கங்களும்' ாநிதி திருமதி. ஜி. சுந்தரலிங்கம் Cey) M. O.,
fina
೧?
-ல் 'குடும்பத்திட்டத்தின் முறைகளும்
ாரசிங்கம் அவர்களின் தலைமையில் தஞசிரியர், யாழ்ப்பாணம்)
வு இடை)ே?ள

Page 112
Jisr siy #; g Qi
தலைவர் திரு A வைத்திலிங்கம் B.
முன்னே நாள் அதிபர், -ហ្វ្រ
வி. ப. 2-00 - 3-30 கலந்துரையாடல்
.
வைத்திய கலாநிதி (திருமதி)
M. B. B. S. (Cey) M. R. C. C கிறீன் மெமேறியல் வைத்திய
வைத்திய கலாநிதி R அருள் பிரதி வைத்திய அத்
திரு. கே. துரையப்பா
குடிசனமும் குடும்பத் திட்டமும் தொழில் நிறு
கலாநிதி (திருமதி) ஒமெக்கே
யாழ்ப்பாணக்
வைத்தியகலாநிதி எஸ். புவிரா
M. O.
வைத்தியகலாநிதி, Κ. faue தலைவர், யாழ் குடும்பத்திட்டச்
7. வைத்தியகலாநிதி (திருமதி)
M. C. H.
பி. 300-345 தேநீர் பி. ப. 345-445 () குடும்பத்தி
வோரின்
(i) பங்கு பற்!

臺 து அரங்கம்
SC. Hons.
பிராய் இந்துக்கல்லூரி,
'திட்டமிட்ட குடும்பங்கள் ”
3 அம்பலவாணர்
). G. (Gr. Br)
நி3லயம், மானிப்பாய்
Si Tagrari, M.B B S. (Cey) D. T. M. & H (Cey) தியட்சகர், யாழ்ப்பாணம்,
பற்றிய தொழிலாளர் கல்வியில் சர்வதேச வனத்தின் நிபுணர். r Gloris B. A. (U. S. A.), M. D. (Yale) கல்லூரி வட்டுக்கோட்டை) gA får sið, M. B.B.S. (Cey) D.P.H. (Otago) Η Κ. Κ. S,
ானரெட்ணமி, M. B. B. S (Cey)
G. 5. jỀs ir 66 år sib, M. B. B. S. (Cey) M. O.,
Taffings
350 (35)2
|ட்டத்தின் எதிர் காலம் பற்றி பங்கு பற்று கருத்துரைகள்.
நுவோரின் தொகுப்புரை,

Page 113
LIST OF NAMES OF DE
NAME OF DELEGATE
AD
T. Sellathurai
2. K. Panchad charam
3.
6.
7。
8.
9.
0.
1.
2.
13.
難尋。
5.
6.
7.
8.
9. 20.
2.
22.
23. 24.
25.
R. Pathirrmanathan
M Srikanthave
P. Paekiamathan S. Vijayananthat
S. Balasubramanian S. Kumarasamy Pillai C. EP: W. M. K . Muda liyar
K. Thangarajah S. Thaburajah S. Ponnu rajah
S. Subramanian
K. Navaratnam.
S. Pathmaanesan
V. Kandapp u A. Thambiayah T. Thiru naYukkarrastu
Si Kailaya pillai Mrs. M. Ponambalan Mrs. S. Mahes wari
Mrs. S. Kamalanayagi Mrs. S. Jeganathan A. Puyane San
P. Withiamanda Sarma
Ceylon Spinning & Textile Mills Ltd.,
Devika Art Enferrori | Kailaya Pillaiar Kov
Cey-Nor. Developm | Karainagar
Eelanadu, Jafna
Office of Industrial Workers' Union, J.
Samuel & Sons, Nal C. T. B., Pt: Pedro
Ceylon Cigar Worke Office, Thavady
Kad dudai, Manipa Thavady, Kokuvil U. C. Office, WVT.
T. C. Office, Chun na U. C. Office, Chavak D. I. T's Office, Jaf
** **
**
Office of All Ceylon Teachers' Union, Erlalai North, Chun
** 霹雳
s s
M.P.C.S., K.K. S. R.
委拿
Labour Office, Jaffna
Kaehehe fi, jaffna

LEGATES & OBSERWERS
DRESS
es, K. K. S. Road,
Weaving Vallai
ᏚᎵ , til Veethy Jaffna ent Project,
& General affina.
iur, Jaffna
rs' Union
i kam
achcheri
fn a
ested Tamil Schools Maar Aham" nakamı
bad, Chun nakam
參鑿
TRADE UN ON
壹
萝爱
__న్లోడ్
3.
甄數 Cey. Cigar Workers
Union.
United L. G. S. Overseers' Union.
Sandes a Engineeru | Pothu Seva Sangamaya
警委
All Ceylon Wested
Tamil School Teachers' Union.
零多
藝勢 Ceylon Co-operative Employees' Federation
黔學
A rasa nga El u thu | Vinayar Sangam
戮

Page 114
27.
28.
29.
30.
3.
32.
33. 34.
47.
48.
49.
50.
A
K
A.
K
K
S,
| Nadarajah
S. Som a sunt heram
Sivasothy
Thanarajah Thirunavukkara su
S. Velayutham
Para manathan
R. Rajasingham
Sivapalaratnam
Perampalam
* rԱfոն Քam
Navaratnam
A. T. Vadivelu
Muihuiingan.
A. Subramaniam
Shazamugarajah
- Navaratarajah
Räst
- Velmina illum
Kanagaratnam
Rasiah
- Artid piragasam
Sinnaraja
, Ponnjah
Kandasamy
С rama eyaka's Varany
G.S. Office, Siru Labour Office Ja D. R.O's Office, K. Paranthan Chemi
曹亨 *蒙
T. C. Office, Man
T. C. Office, K. K.
Accountant's Off Dept., Stanley Ric
Land Office, Kach Jaffna Hindu Cey
Cigar Manufactu (Office) K K.S. R.
Buildings Dept., J.
Office of the C T 15/1, Power Hous
Paran han Chemi
Cynion Engineeri Industrial Estate
C T., B ., Karainag
Cey-Nor Develo Karainagar
Pensions Branch,
Office of the Po Kachchieri, Jaffna
Paranthan Chem V C. Office, Kok
Accountant's Off Dept., Stanley R
Buildings Dept.,
 

bffice daikurichi,
riddy, Neervely
inochchi
pay
S, ce. Post ? Telegraph
ad, Jaffna
cheri, Jaffna
lege
ers' Assn., cad, Konda?
affna
U F. e Road, Jaffna
cals
ng Corporation
Atch a vely
a. pment Project
Kachchieri, Jaffna
ical Authority,
icals
ice. Post & Telegraph koad, Jaffaa.
Varl Mavadda Grama Sevayalar Sangam
G.C.S.U.
9
Employees' Sangam
Jananayaga Ufin radichi Eluthuvinayar Sangam
**
A ncha Elut huvinayar Sangam
Raje Podhu Sevaka Kamakaru Sanganaya Cigar Manufacturers' Association P. S. T. U. F. Jaffna Pranch C. T. U. F., Jaffna Branch
C. R. T, U.
C. F. T. U.
rasanag Eluthuvinayar Sangalim
G, C. S. Ս.
paranthan Chemicals Jananayaga Ullu radichi Euthuvinayar Sangama Anchal Eluthuvinayar Sangam
P. S. T. U, F., Jaffna

Page 115
২৯ The Jaffna ২১ Stores
e For all your *
* *OUR MOTTO IS SEF
Grams : Lakshmi Tele
Phones : 438, 370 &

Co-operative
limited
Quality goods
at their Drices
RVICE ABOVE SELF
537
1,2O, Hospital Road, U AR RNA.

Page 116


Page 117
சிறு குடும்பம் -
ஆசைக்கு ஒரு மகன்,
鬱
நாம் இருவர் -
O O
இப்பொழுது இரண்டு - இரண்டு
Smaller the Family
O O
Smaller the Family -
O O
Smaller the Family -

சீரான குடும்பம்
O
- அன்புக்கு ஒரு மகள்
* 彎
நமக்கு இருவர்
க்குமேல் எப்போதும் வேண்டாம்
greater the happiness
O
lesser the Worries
O
greater the Share

Page 118
Space Donated by
P. SOMASUN
STAN. fí
T'phone : 7340

DERAM & CO.
EY R 0A O, *像凰。
To Grams : * Auto Paret”

Page 119
with Best Compliments
Space Donated by
/*
N SAMBASI 34, 36, Kast
Jaff
 
 

42/2 4.
ÚÁí3 369ÁD% ÚÁz
WAM. 8 CO

Page 120
உங்களுக்குத் தே
- பிடவை.
மற்றும் அழகுசாதனப் பொருட்க
ID GOf ULIÚDaň) ***
சகலவிதமான பிடவை வகைகளு
13 மக்கள்
IIIIúil

வையான சகலவிதமான
த் திணிசுகள் டறைச்சேலை வகைகள் - றெடிமேட் வகைகள்
ள் நிதான விலையில் பெற்றுக்கொள்ள
மக்கள் நவீன சந்தை,
யாழ்ப்பாணம்,
நக்கு இன்றே விஜயம் செய்யுங்கள்
T.
நவீன சந்தை, LITT GOOT.

Page 121
With Best Complime
Abdulally Gl
59, Kastriar Road,
干。 பதே அதி ཡོད། 《།། །། Ա56)։
*
நி தி
நவீன மத்தி
13, மின்சார நிலைய வீதி,
 
 
 

ulam Husein
sul JAFFNA.
தொலைபேசி: 7540
னிகளுக்கு
நாகரீகப்
பொருட்களுக்கு
● OJ " 60)
ப சந்தை
LI IT ġibdula goo tb.

Page 122
Space Donated by
KANESANANT
5, People's
A.
Leading
Radios and
Specialist ir
S. SULAMAN
NO. 5 & 7, STAN.
 

A SIK PALACE
Modern Market,
**"NA.
Merchants in
Electrical Goods
Radio Repairs
KANDO di BRO).
Β (II, IIN {
EY R0A D, - JAFFNA..

Page 123
With Best Compliments o
ναίι 邑 Kl. O).
Wholesale & Retail
Dealers in: -
ALL, KINDS OF TIMBE
CEILING BOAR
Phone:
Hospital Road,
 

halleen & (ßes
Timber Merchants
R & LÜNÜMİDELLA
DS ETC. ETC
240
JAFF"NA.

Page 124
With Best Compliments of
N
\\
SOUND
Hospital Road,
With Best Complime.
202, los JAE
 

ENGINEERS
J A P R N A.
DÉLIKÁ
pital Road, FNA.

Page 125
With Best Complimer
A. S. Sangara
166, HOSPIT
J. A. F. F.
Te: 3
 


Page 126
bith Best Compliments
SELVA
| 2, A., M (} i
ESPİT
翡A
--
SPACE ONATED BY
SER RAJA
99, Hos
a
Tel: 7569

of
STORES
} EËL MEA EREKET',
All ROAD,
BFF NA
AN STO ERRES
Ffna.

Page 127
9isit
STANLEY FURN
STAN EY ROA
5 ܢܝ .
9ith Jhe Best Compliments
KALANMA HA A. Thurairaja
No. 6, Star
Jaff
 
 

ISHING INACART
ED, AFFNA.
ARDWARES
h Building
ley Road,
る。

Page 128
P. PALAIYA N
(P. P. &
STOCKI
BELTS BUILDING MATERIAL TOOLS
PIPE FITTINGS O WIRE NAILS
21/3, Stanley Road
THURAI
2318, OTAR
JAP Tel: 7313
Battery people Agent for DAGENIT
Branch:
KARDY ROAD

ADAR & SONS
- SONS )
STS OF
BOLTS COPPER PIPES COPPER SHEETS BRASS PIPES BRASS SHEETS
1, Jaffna, Sri Lanka.
1 & CO, YLEY ROAD, ZNA.
e of the North
E & YUASA Batteries
PARANTAAN,

Page 129
Space Donated By
ಗರರರ©AN Mo 5/8, 97AN
$Bre
Dealers in M
SRI VIGNE B/4, Stanl
JAFFR

SASOAS COLE
*OVOU AI
WA.
otor Spares
SWARAH
ey Road,
WA.

Page 130
With the Best Complimer
YYAAQE MOT O8/3, St. Jaل
s
NORTHERN
Stanle
Ja
 

its of
(DR SOIAES
anley Road,
NDUSTRES Road,
ffa.

Page 131
| Space Donated by
3ெ2518898
பற
N \r : க ைக எ இதே ஏக பூ .
LEADING PHO
18, Stanle
JAFF
அன்பளிப்பு
இராசமலர்
ஸ்ரான்லி யாழ்ப்ப

T'phone : 522
1. 2. **°...
COGRAPHERS
y Road,
NA.
களஞ்சியம்
றோட், Tணம்.

Page 132
% ലർക്ഷ 2ޗހި
K. NAGAMU
No. 48, 50,
Al
Telephone No. 7475
Phone: 7437
Ambihapatl
UAF

THU & SON.
Grand Bazaar, "FNA.
ay Textiles
ODS DEALER "FNA.

Page 133
JARRNA to
and
COLOMBO
Specialists in Co
and Giri
Sundry Stationery and Ho
Mohamedally
5 & 7, Grand Baz
Phone : 5.15
COLOMBO
81, Old Moor St
Phone : 6569
 

rt Service
COLOMBO
to UARRNA
ffee Roasting inding
usehold Goods
Abdulally
zaar, - JAFFNA.
Grams : Safee. ’’
OFFICE
pe et Colombos
Grams s ' ' Banwala

Page 134
Space Donated
(Rajah
04, HOS
A.
COLOMBO,
With Best Complin,
S. W.
54, Ho. Af
 

Corporation
བ་ ITAL ROAD, *霹尉患。
KILI NOCHCHI
tents of
Rurugest
Spitol Road, **NA

Page 135
لایبنیت
· මෙම තිලිනයට ලිපි සම් එය නිර්මාණය කිරීමෙහිලා සහ සහ මුද්‍රණය ශිල්පීන්ටත්, එහි ,
ආධාර කළ වෙළඳ සමාගම් ස
මේම සම්මන්ත්‍රණය සාර්ථ සහයෝගය දුන් සියල්ලන්ටත්,
අපගේ අවංක හා හෘදය

DYC.
පාදනය කළ ලේඛකයන් සහ හාය දුන් බ්ලොක් ඍදන්නන් වෙළඳ දැන්වීම් පල කිරීමෙන් හ ආයතනවලටත්,
2ක කරගැනීමට නන් අයුරින්
}}°ගම ස්තුතිය පිරිනමමු.
දිස්ත්‍රික් කම්කරු ඩීෆා ඊසාලය,
Gö○○32エ)Cö。

Page 136
நன்றி
ജൂf( !( கட்டுரையாளர்கட்கும், ! பாளருக்கும் மற்றும் பேச்சு
விளம்பரங்கள் கெ பனங்களுக்கும்,
இக்கருத்தரங்கை விய அனைவருக்கும் எம உரித்தாகுக.
DTHuL

நவிலல்
முறையில் உதவிய
ாளர்களுக்கும்,
ாடுத்துதவிய வியாபார ஸ்தச
வெற்றிகரமாக நடாத்த உத து மனங்கனிந்த நன்றிகள்
ட்ட தோழில் அலுவலகம்,
யாழ்ப்பாணம்,

Page 137
ZX GZ KNOWXY 1-a ESE S
Sincere thanks to all of Articles, Block makers helped in bringing out th
To the firms and es generous contributions by
To all those who he to make this Seminar a s
DISTRICT
 

GeV. ENTS
Speakers, contributors and Printers who is Souvenir.
tablishment for their way of Advertis ments.
plped in various ways
UCCSSS
LABOUR OFFICE
JAFFFA.

Page 138
அன்பளிப்பு
த, சங்கரப்பி 21, புதிய மக்
MÓ6öra JJ
யாழ்
3 or
TEXTIL
P-ANCY
Α. Κ.
NEW CEN
22, Powe

li?II (ipEsi கள் நவீன சந்தை,
நிலைய வீதி, ப்ரனற்.
S and
GOODS
Brothers
TRAL MARKET
r House Road, AFFNA.

Page 139
கண்கவர் கண்ணு
222, 232 கே. யாழ்ப்
copace ഗ്ഗം:മeർ βν
Sri Lanka
234, K. K. JAFF
 
 
 

கே. எஸ். வீதி,
Jigs.
Book Depot
FINA.

Page 140
CCU C 126041


Page 141
Brighten Four Homes
WITH MC ELECTRICAL
EMMO - ELECTRICAL CONTRAC
MOMSAC BU Stanley Road,
Phone: 374 & 7570
Reputed Tac to Remen
『ON MOOK ROAD
MI. O. SONS
- REPUTED TEXT 79, K. K. S. Road,
Phone: 404

DDERNs
|FINANINGS
TOR S & DEAL.ER S -
ÍLDING:
UAPPNA.
Grams: Generosity
Inbere
罩擎 宵多悠钴多g
TEXTITEELHES
[LE HOUSE =
JAR-F-NA.
Grams : fun eers

Page 142
Ja business or Dilea I takes uc
Be Sture
ΙΝ
Hotels Select
Travell /്യ favelle
Famed for com Partici
Holiday inns
2O2, M.
Pエs: Jákm G28
産ー。予森、委 ** 下リ罠 奪○リ
 

S1
pu to UAFFINA you Stay at
(i) R
TOWN
ed by discerning
's & Tourists fort & good food
lars from
& Hotels Ltd. AIN STREET
Grains: 'Pancourt' Jaffna
G- -
*二萎*匾奎奎氢拳季臀薰琶家 J*窑憩惠