Page 1

is 462 f \{ r ')

Page 2
உழைப்பால்
உயர்ந்
செனஹசின் உ
என்ற சிங்கள நாவலின்
சிங்களத்தில் : பந்க தமிழில் : இரா

தவர்கள்
டப்பன் தருவோ தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
துபால குருகே T. சடகோபன்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 1

Page 3
இந்நூலானது தேசிய நூலக ஆவன அனுசரணையுடன் வெளியிடப்பட்டுள்ள தேசிய நூலக ஆவணவாக்கல் சேவை பலிக்கவில்லை.
குருகே, பந்துபால உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள் / பந்து மொழிபெயர்ப்பு : இராமையா சடகே கொழும்பு : மொழிபெயர்ப்பாளர், 200 ப252; செ.மீ.21
ISBN NO : 978 - 955 - 9( i.894.8113 1q.Lq.éfl 21 i. சடகோபன், இராமையா-மொழி
iv. நாவல் - தமிழ்
முதற் பதிப்பு : ஆகஸ்ட்
பதிப்புரிமை : ஆசிரிய
solöfdff G3Lj : கெளரி
இல, 20 மாவத்ை
முகப்பு வடிவமைப்பு: எஸ்.அணு முகப்பு ஓவியம்
உள் ஒவியங்கள் : இரா. ச முகவரி : 17 B, ŕ பத்தரமுலி
CopyRight : ReServ Fist Edition : Augus Printers : Gowri Cover Drawing : R. Sh Other Drawings
Cover Design : S. Anu
2 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோபன்

னவாக்கல் சேவைகள் சபையின் ாது. இந்நூலின் உள்ளடக்கமானது கள் சபையின் கருத்துக்களை பிரதி
பால குருகே : Tபன்
7
5629 - 1 - 4 விலை: ரூ 300/=
i. தலைப்பு பெயர்ப்பு
2007
நக்கு
geFEF5LD 1, சேர் இரத்தினஜோதி சரவணமுத்து த, கொழும்பு 13.
றுர்ஜன்
LG35TU6ÖT
ச்சர்ட் டி சொய்சா வீடமைப்புத் திட்டம்,
96),
Ved t, 2007 y Printers
adagopan
rjan

Page 4
சமர்ப்பு
"இன்றும் வெளியில் சுதர்
இருப்பது தெரியாமல் லயத்
வாழ்கின்ற கறுப்
பெரியண்ணன்
இந்நூல் சம்

பணம்
நதிரமான வாழ்வொன்று
தில் அரை அடிமைகளாக
பபன்களுக்கும்
ன்களுக்கும்
மர்ப்பணம்"
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்.... 3)

Page 5
இரா. சடகோபனின் பிறநூல்க
வசந்தங்களும் வசீகரங்கம்
ஆயிரம் ஆண்டுகால மனிதர்
வரவிருப்பவை :
சிங்களத்தில் வழங்கும் தபு சதிகளால் தோற்ற சூழ்ச்சிக் இலங்கை வரலாற்றுக்கு வ
வாழ்வில் வெற்றிபெற ("விஜ
தொ
மொழிப்பெயர்ப்புக்கள் :
புதிர்க்கவிதைகள் 72 (சிங்களத்தில் இருந்து தமிழில் பெ
தொடராக வெளிவந்தவை)
ஏனையவை :
பேய்களுக்கு இசைவிருந்த (சிறுவர் குறு நாவல்)
நூற்றுக்கு மேற்பட்ட சிறுவ
4 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோபன்

ள்
நம் (1998)
கவிதை கள் (2002) சிறுவர் நூல்
நிழ்ச் சொற்கள் (அகராதி) கள் (நாவல்)
ழிகாட்டி (2500 ஆண்டுகால வரலாற்று
சம்பவங்கள்) ய்” ஆசிரியர் தலையங்கங்களின் ரகுப்பு)
மாழிபெயர்க்கப்பட்டு விஜய் பத்திரிகையில்
ளித்த கண்தெரியாத இளைஞன்
சிறுகதைகள்

Page 6
dெனஹசின் உ பந்துபால குருகே எழுதிய சிங்கள சட்டத்தரணியும் எழுத்தாளரும் கவிஞ முக்கிய தமிழ்ப்பணியை மட்டுமன்றி ஒரு அதற்காகவே அவர் விசேட பாராட்டுக்
இத்தகைய மொழிபெயர்ப்புகளின் நவீன இலக்கிய வடிவமான நாவல் ப "புதிய சமுதாயத்தை விளக்க: வடிவமே நாவல்.”
'நாவலில் அமையும் நிகழ்ச்சிக வேண்டும்”.
'நாவல் உலகானுபவத்துக்கு உ இயல்பான உலகானுபவங்களை நாவல்.’
"இன்றைய நிலையில், பூரணத்து வடிவத்தை எமது இலக்கிய கர்த்தா அந்த வடிவம் நாவல்” மேலும், “மு( வடிவம்” நாவல் பற்றிய இத்தகைய கைலாசபதி அவர்கள் சமுதாயத்தை விதத்தில் சமுதாயத்தின் எதிர்காலம் வலியுறுத்துகின்றார்.
திரு. சடகோபன் தமிழாக்கம் செ பெருந்தோட்ட வாழ்க்கை முறையில் காட்டுகின்றது. இவ்வகையில் நாவ இலக்குகளையும் வரையறைகளையும் வாசகர் தெரிந்திராத பெருந்தோட்ட வ எடுத்துக் காட்டுகின்றது.
பெருந்தோட்ட மக்கள் வாழ்க வடகிழக்குத் தமிழர்களின் உரிமைப் ( லுமளவுக்கு அவர்களுக்கு இழைக்கப்

அணிந்துரை
ப்பன் தருவோ’ என்ற தலைப்பில் நாவலைத் தமிழாக்கம் செய்துள்ள ருமான திரு. இரா. சடகோபன் ஒரு தேசியப் பணியையும் செய்துள்ளார். குரியவர்.
அவசியத் தேவை பற்றிக் கூறுமுன்னர் ற்றிச் சில வார்த்தைகள்: வும் விபரிக்கவும் எழுந்த இலக்கிய
ள் நிகழத் தக்கவையாக இருத்தல்
உட்பட்டது.
ஒட்டிச் செல்லும் இலக்கியவகையே
துவம் அளிக்கவல்ல வசன இலக்கிய க்கள் தேடிக் கொண்டிருக்கின்றனர். ழு மனிதனையும் காட்டும் இலக்கிய கருத்துக்களைக் கூறும் பேராசிரியர் வெறுமனே வர்ணிக்காது, ஏதோ ஒரு பற்றியும் சிந்தித்தல் வேண்டும் என
ய்துள்ள இந்நாவல் சிங்கள மொழியில் ன் பல யதார்த்தங்களை எடுத்துக் லுக்கு கைலாசபதி வகுத்த சில
உள்வாங்கிய முறையிலும் சிங்கள ாழ்க்கையின் பல பரிமாணங்களையும்
5கையின் யதார்த்தம் என்றில்லாது போராட்டம் உச்சக்கட்டத்துக்குச் செல் பட்ட அநீதிகள், உரிமைப் பறிப்புகள்,
ழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 5

Page 7
i
ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகள் என்பவற் புரிந்து கொள்ளும் வகையில் எழுதப்பட் எண்ணக் கூடியவையே. இந்நாட்டின் எட்டியுள்ளமைக் குத் தொடர்ச்சிய பெரும்பான்மையினரின் சட்டங்களும் ஒ இனத்தவர் மத்தியில், ஒவ்வொரு இ நிலையும் ஒரு காரணமாகும்.
பெருந்தோட்ட மக்கள் வாழ்க்ை தூரத்துப்பச்சை, சொந்தக்காரன், மலை வெளிவந்திருந்த போதிலும் இவை முடியாது. இதனை உணர்ந்தோ என் இத்தகைய ஒரு நாவலை எழுதியுள்ள சிங்கள நாவலாசிரியர் ஒருவருடைய முறை எப்படி இருக்கும் என்பதைத் தப சில வாழ்க்கைப் பிரச்சினைகளால் ( புகுந்து வாழும் மர்த்தேனிஸ்அப்பு நாள6 முறையுடன் நீண்ட நாள் தாக்குப்பிடிக் தொழில் செய்யும் தோட்டத்திலேயே ே அதிகாரிகளுக்கும் அடிபணிந்து வா வாழ்க்கைக்கு சாதாரண தோட்டத் முன்னேற்றத்தையும் வாழ்க்கையில் தொடர்ந்து பல தலைமுறையாக அரை உலகம் என வாழும் நிலை; வெளி உ எதையும் உள்வாங்காது, மனித உரிை என்ற பிரக்ஞை எதுவுமில்லாத வாழ்க்ை பொருளாதாரத்தின் அடிமட்ட நி(ை தோட்டத்திற்குள் அடைக்கலம் புகுந்த தோட்டச் சிறையிலிருந்து வெளியே
நாவலில் வெளிக் கொணரட் தோட்டங்களில் வாழும் தொழிலாளர்க என்ற எண்ணமாகும். மர்த்தேனிஸ்அப்ட பழக நேரிடுகின்றபோது, அவர்களுக் உலகம் பற்றியோ, அப்பாலுள்ள நகர்
6 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோபன்

}றை இந்நாட்டின் பெரும்பான்மையினர் ட சிங்களமொழி நாவல்கள் விரல்விட்டு இன உறவுகள் அதல பாதாளத்தை ான பாரபட்ச முறையிலமைந்த டுக்குமுறைகளும் மட்டுமன்றி பல்வேறு இனத்தவர் பற்றிய புரிதல் இல்லாத
)கயைக் கருப்பொருளாகக் கொண்ட )க்கொழுந்து உட்படப் பல நாவல்கள் சிங்கள வாசகர்களை எட்டி இருக்க னவோ பந்துபால குருகே அவர்கள் ார். சடகோபனின் இத்தமிழாக்கப்பணி, நோக்கில் பெருந்தோட்ட வாழ்க்கை லிழ் வாசகர்களுக்கு எடுத்துக் காட்டும். பெருந்தோட்டமொன்றில் அடைக்கலம் டைவில் அங்கிடம்பெறுகின்ற வாழ்க்கை bக முடியாதென்பதை உணர்கின்றார். தோட்ட உரிமை யாளருக்கும் ஏனைய ழும் நவீன வசதிகள் எதுவுமற்ற தொழிலில் ஈடுபட்டால் எவ்வித காணமுடியாத நிலை; தொழிலாளி குறைப்படிப்புடன் தேயிலைச் செடிகளே உலகத்தில் ஏற்பட்டு வரும் மாற்றங்கள் மகள், கல்வி உரிமை, பெண்ணுரிமை க. இதனை இனங்கண்ட மாத்திரத்தில், லயை அடைந்து வெறுங்கையோடு மனிதனே எப்பாடுபட்டேனும் இந்தத் றக் கருதுகின்றான். -
படும் மற்றொரு அம்சம், பெருந் ளிடம் காணப்படும் தோட்டமே தஞ்சம்
சாதாரண தோட்டத் தொழிலாளருடன் குத் தோட்டத்துக்கு அப்பால் உள்ள ப்புற மத்தியதர வாழ்க்கையை நாடும்

Page 8
எண்ணங்களோ குறைவாக இருக்கும் உ வாழ்க்கை வழங்கும் குறைந்த
சமுதாயத்துடன் இணைந்து பாதுகாப் மத்தியில் தூக்கலாகத் தெரிவதாக தொழிலாளர் மேம்பாடு பற்றிச் சிந்தி தோட்டங்களுக்கு வெளியில் உள்ள “ என்பர். இந்நாவல் இத்தகைய சிந்த தலைமுறைத் தோட்டத் தொழிலாளர்கt
இந்த எண்ணப்பாங்கு கல்வி கிடைக்கப் பெறாத பெருந்தோட்ட கல்விமட்டங்கள் அதிகரிக்க அதிக செழிப்பை நாடிக் குடிபெயரும் இயல் கூறுவர். நவமார்க்சிய சிந்தனையாளர் சார்பான கல்விமுறையானது வர்க்கே g) (56)|Téb(65D (Reproduction of Soci மலையகத்தில் நடைபெற்றவை இ உதாரணம். 'அறுபதாண்டு கால இ இலவசப்பாடநூல், கிராமப்புறங்களுக்கு பின்தங்கியோரை இலக்காகக் கொன பெருந்தோட்ட மக்களில் பாரிய சமூ பெருந்தோட்ட மக்களின் சமூக ந குருகேயின் இந்நாவல் திறம்படச் சி
மொழிபெயர்ப்பில் அனுபவம் பெருந்தோட்ட மக்கள் வாழ்வின் யதா இந்நாவலைத் தமிழாக்கம் செய்திரு பெரிதும் வரவேற்கும் என்பது எமது
கல்விப்பீடம்
கொழும்பு பல்கலைக்கழகம் 30-11-2004
 

உளநிலை புலப்படுகிறது. பெருந்தோட்ட வாழ்க்கை வசதிகளுடன் தமது புடன் வாழும் எண்ணம் இம்மக்கள் க் கூறலாம். மலையகத் தோட்டத் ப்போர், அவர்களுடைய எதிர்காலம் வெளி உலகில்” தான் தங்கியுள்ளது னையோட்டங்களிலிருந்து முன்னைய ஸ் விடுபட்டு நிற்பதை சித்திரிக்கின்றது.
வாய்ப்புகளும் உயர் தகுதிகளும் மக்களிடம் காணப்படுவது இயல்பே. கரிக்க இடம்பெயர்ந்து பொருளாதார பு அதிகரிக்கின்றது என ஆய்வாளர் களின் கருத்தின்படி, முதலாளித்துவச் பதமுள்ள சமூக அமைப்பினை மீள் iety) தொழிற்பாட்டைக் கொண்டது. ந்நவமார்க்சியக் கருத்துக்கு நல்ல லவசக்கல்வி, தாய் மொழிக்கல்வி, க் கல்விவாய்ப்புக்களின் விரிவு என்னும் ண்ட கல்விச்சீர்திருத்தங்கள் எவையும் முக மாற்றத்தை ஏற்படுத்தவில்லை, கர்வுக்கு உட்படாத நிலையையே த்திரிக்கின்றது.
மிக்க சட்டத்தரணி சடகோபன் ார்த்தங்களைத் தோலுரித்திக் காட்டும் ]ப்பதைத் தமிழ் கூறும் நல்லுலகம்
நம்பிக்கை.
பேராசிரியர் சோ. சந்திரசேகரன்
ழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 7

Page 9
இது வெறும் கன
ழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்' அல்ல. அது என்னுடையதும் உங்களுடைய இந்த கதையின் ஒவ்வொரு பாத்திரத்திலும் ந என்னால் உணர முடிந்தது. இதனைப் படி ஏற்படும் என்று கருதுகிறேன்.
இக்கதையின் சிங்கள மூலத்தின் அயல்வீட்டுக்காரர். அவர் எனது நண்பர் பத்திரிகையாளர், ஓர் எழுத்தாளர், இடதுசா பல்வேறு சமூக விடயங்கள் தொடர்பிலும் அ அத்தகைய ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் நான் எழுதி கொடுத்த போது பதிலாக அவர் தான் எழு.
ஆனால் அவருக்கில்லாத ஒரு பெரும் அவரே பெரிதும் பெருமைப்பட்டார். ஏனென என்னால் படிக்க முடிந்தது போல் அவரா முடியாமை தொடர்பில் அவர் பெரிதும் மன என்னுடைய மற்றுமொரு நண்பரும், மூத் பண்டிதருமான திலக்க நவரத்ன அவர்களின வளர்க்கும் பொருட்டு எழுதப்பட்ட எழுபத்த மொழி பெயர்த்திருந்தேன். இப்புதிர்க் கவிதை பத்திரிகையில் தொடராக வெளிவந்தன.
எனது மொழி ஆற்றலை அறிந்த , பெயர்க்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார். அப்பே நான் அறிந்திருக்கவும் இல்லை, அதனை நான் கொள்கையளவில் ஒத்துக் கொண்டேன். பற்றி மறந்துவிட்டிருந்தேன்.
'8 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோபம்

என்னுரை
தெயல்ல..........
என்ற இந்த கதை வேறு யாருடையதும் மதும் கதை என்று தான் நான் கருதுகிறேன். நாமும் நம்மைச் சேர்ந்தவர்களும் உலவுவதை டக்கும் உங்களுக்கும் அத்தகைய உணர்வு
ஆசிரியர் நண்பர் பந்துபால குருகே என் - என்ற வகையிலும், ஒரு பழுத்த மூத்த கரிச் சிந்தனைவாதி என்ற அடிப்படையிலும் பவ்வப் போது நாங்கள் அளவளாவுவதுண்டு. திய எனது புத்தகங்களை அவருக்கு நான் திய நூல்களை எனக்குத் தந்தார்.
பாக்கியம் எனக்கிருந்தது கண்டு என்னைவிட ன்றால் அவர் தந்த சிங்களப் புத்தகங்களை ல் தமிழ் மொழியை வாசிக்கவோ பேசவோ வருத்தம் கொண்டார். அப்போது தான் நான் தபத்திரிகையாளரும் எழுத்தாளரும் சிங்கள பால் பிள்ளைகளின் மொழி இலக்கிய அறிவை திரண்டு சிங்கள புதிர்க்கவிதைகளை தமிழில் கள் (சிங்களத்தில் தேரவிலிக் கவி) 'விஜய்'
நிரு.பந்துபால குருகே தனது நூலை மொழி பாது இந்த கதை எது பற்றியது என்பதனை படித்துப் பார்த்திருக்கவும் இல்லை. எனினும் அதன்பின் கொஞ்சக்காலம் இந்த விடயத்தினைப்

Page 10
அதன்பின் ஒருமுறை எனது சொந்த அப்படியே நான் பிறந்து வளர்ந்த இடமான மொஸ்வில் தோட்டத் (இதனை மாசிவிலைத் திற்கும் போய் வந்தேன். அந்தத் தோட்டத்தில் வளர்ந்தது பணிய கணக்கில். இந்தத் தோட்டம் நிலச் சீர்த்திருத்த சட்டத்தின் கீழ் சுவீகரி எல்லாம் மேற்கணக்குக்கு அனுப்பிவிட்டார்கள் உடைந்த லயங்களில் வசித்து வருகிறார்கள். பிள்ளைகள் சாந்தகுமாரி என்ற சாந்தா, லெ. பிள்ளைகளாக இருந்தனர். இவர்கள் என்ன பாடசாலையில் படித்தவர்கள்.
இவர்களின் மூன்றாவது தலை முறை சிந்தாத மூக்குகளுடனும், ஒட்டிய வயிறுகளுடன் நிலச் சீர்திருத்தம் மற்றும் (Colonization) ப மேற்கணக்குக்குச் சென்று குடியேறியவர்களி கணக்கு கொலனியாக்கப்பட்டு எங்கள் வீடுகள் அந்த சோகம் கப்பிய கணங்கள் என் நெஞ் சம்பவத்தின் பின்னணியை வைத்து 'சொ உருவானது. அச்சிறுகதை 1998ஆம் ஆ நிகழ்த்திய சிறுகதைப் போட்டியில் மூன்றாம் பரி 1998" என்ற துரைவியின் நூலிலும் இடம்
சரி விசயத்துக்கு வருகிறேன், எங்கே மொஸ்வில் தோட்டத்துக்குச் சென்று அங்கு ஐந்தாம் வகுப்புவரை படித்து, இப்போதும் அ பந்துசேன, இன்னிமாத்தியா, அந்தோனி, ஜான அவர்களின் குழந்தைகளையும் பார்க்க ே பால்ய நண்பன் முத்துலிங்கத்தைச் சந்தித்து எனக்கு அதிர்ச்சியளித்தன.
அவனிடம் நான் எதேச்சையாகக் கேட் இப்ப நல்லா இருக்கலாம் இல்லையா...?'' இன் அவன் சொன்னான், "சடகோபா... நீ நி. கஷ்டப்படல. ஒரு தொழில் இருக்கிறது. தோட

5 ஊரான நாவலப்பிட்டிக்குச் சென்றபோது எ நாவலப்பிட்டிக்கு அருகாமையில் உள்ள 5 தோட்டம் என்று தமிழில் சொல்வார்கள்) ல் இரண்டு டிவிசன்கள். இதில் நான் பிறந்து மத்தின் பணிய கணக்குப் பிரிவை 1970களில் த்து கொலனியாக்கிவிட்டார்கள். எங்களை ள். அப்படி வெளியேறாத சிலர் இப்போதும் அவர்களில் செல்லையா கங்காணி, அவர்களின் சல்வமணி, இன்னும் சிலர் அப்போது சிறு வடன் ஐந்தாம் வகுப்புவரை தோட்டத்துப்
மயினர் இப்போதும் பரட்டைத் தலையுடனும், னும் எதிர்கால அடிமைகளாக ஓடித்திரிகிறார்கள். லிக்கடாக்கள் அவர்கள். எங்களைப் போன்று தன் நிலைமை சற்று பரவாயில்லை. பணிய ர் உடைக்கப்பட்ட சம்பவம் மிக சோகமானது. சை விட்டு அகலாமலேயே இருந்தது. இந்தச் ந்த மண்ணின் அந்நியர்' என்ற சிறுகதை தண்டு 'துரைவி - தினகரன்' இணைந்து 'சினை வென்றதுடன் "பரிசு பெற்ற சிறுகதைகள்
பெற்றுள்ளது.
க விட்டேன்? ஆம் நான் பிறந்த இடமான க என்னுடன் தோட்டத்துப் பாடசாலையில் தே தோட்டத்தில் வசித்து வரும் முத்துலிங்கம், ரகி என்ற சீதையம்மாள் முதலானவர்களையும் வண்டுமென்று நினைத்தேன். நான் எனது ப் பேசியபோது அவன் கூறிய கருத்துக்கள்
டேன் "ஏன்டா! நீயும் ஒழுங்காக படித்திருந்தா, தைக் கேட்டு அவனுக்கு கோபம் வந்துவிட்டது. னைக்கிற மாதிரி நாங்கள் இங்கு ஒன்னும் படத்திலேயே வீடு கொடுத்திருக்கான். வெறகு, உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 9)

Page 11
தண்ணி செலவில்லை. புள்ள குட்டிகளோட
இன்னும் கொஞ்ச நாள் தானே. அப்புறம் நிம்மதி இருந்தது. அவர்களின் அந்த வாழ்க்கைக்கு விரிந்து பரந்துள்ளது என்பதைத் தானும் சிந் அடிமை வாழ்வுக்குப் பழகிப் போயிருக்கிறார் உலகத்துக்கு அழைத்துவருவது?
இப்படிப்பட்ட ஒரு சிந்தனையில் நான் பந்துபால குருகேயின் "செனஹசின் உபன் என்ற இந்த நாவலைப் படிக்க நேர்ந்தது. தோட்டத் தொழிலாளியான எனது பால்ய | பதிலாக இருக்கிறது என்பதனை உணர்ந் ஆர்வம் ஏற்பட்டது.
இந்நாவலில் வரும் பிரதான கதாபாத் காலிப் பகுதியில் உள்ள வந்துரம்ப என்ற சிற சூழ்நிலையால் வீடு வாசல்களை இழந்த குடியேறுகின்றனர். மர்த்தேனிஸ் அப்பு அங்கு தொழிலாளருக்காக கவலைப்படுகிறார். அவர் இப் பொறியில் இருந்து விடுதலை பெற்று எப் காணித்துண்டொன்றை பெற்று தமது பழைய சு போராடுகின்றார். ஆனால் அவரது போராட் மனைவி செலோஹாமியும், மூத்த மகன் விரைவிலேயே ஏனைய தொழிலாளர்கள் போய்விடுகிறார்கள்.
ஏற்கனவே மர்த்தேனிஸ் அப்புவுக்கு கருப்பன், பெரியண்ணன், தங்கம்மா, சலீம் உயர் சிந்தனையை புரிந்துகொள்ள முடிய பார்க்கிறார்கள். மர்த்தேனிஸ் அப்பு சுகவீனம் வெற்றிபெற முடியவில்லை. அவர் தனது சிந், வீட்டை விட்டு வெளியேறிச் சென்று விடுகி சுகத்தபாலவும் கறுப்பனும் பெரியண்ணனும் . சுகத்த பால தந்தையின் கனவை நிறைவேற்றுகி
| 10 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோப

கஞ்சி குடிச்சாலும் நிம்மதியா ஜீவிக்கிறோம். யா செத்துப்போவம்...'' எனக்கு அதிர்ச்சியாக
அப்பால் ஒரு சுதந்திரமான உலகம் மிக திக்க முடியாத அளவுக்கு அவர்கள் அந்த கள். அவர்களை எவ்வாறு இந்த சுதந்திர
ன் மூழ்கிப் போயிருந்த போது தான் நண்பர் தருவோ" (அன்பில் பிறந்த குழந்தைகள்) இந்தக் கதையைப் படித்த போது மேற்படி நண்பன் தெரிவித்த கருத்துக்கு இந்நாவலே தேன். உடனே இதனை மொழிபெயர்க்கும்
கதிரம் மர்த்தேனிஸ் அப்பு. இவரது குடும்பம் பகளக் கிராமத்தில் வசித்து வந்தது. சந்தர்ப்ப து அருகிலுள்ள லேல்வல தோட்டத்தில் 5 அரையடிமை வாழ்க்கை வாழும் தோட்டத் பிரித்தானிய எஜமானர்களால் வைக்கப்பட்ட படியும் அங்கிருந்து மீண்டும் கிராமத்தில் சிறு சதந்திர வாழ்வுக்கு சென்று விடவேண்டுமென்று டத்தையும் கருத்தையும் மதிக்காத அவரது சுகத்தபாலவும் ஏனைய குழந்தைகளும் போல் தோட்டத்து வாழ்வுக்கு பழகிப்
அறிமுகமான தோட்டத் தொழிலாளர்களான போன்றோர்களாலும் மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் பவில்லை. அவர்கள் அவரை ஏளனமாகப் மடைகிறார். அவரால் தனது போராட்டத்தில் தனையை ஒரு கடிதத்தில் எழுதிவைத்துவிட்டு றார். அதன் பின்னரே அவரது மூத்த மகன் அவரது கருத்தின் ஆழத்தை உணர்கின்றனர். றான். கருப்பன் தன் பிள்ளைகளை மேற்படிப்புப்

Page 12
படிக்கச் செய்து அவ்வடிமை வாழ்வில் இ வெளியேற வேண்டுமென்று வகை செய்கிறான
இதனைவிட சுகத்தபாலவின் காதல் பிள்ளைகளின் கதை, தோட்டத்த கண்டாச் பாத்திரங்களும் கதைக்கு மெருகேற்றித் தோட்டத் பூரணப்படுத்துகின்றன. ஒரு மனிதனின் உய சூழ்நிலையில் வாழவேண்டும் எண்பதும் அவனு வேண்டுமென்பதும், அந்த நிலத்தில் அவன்
வேண்டுமென்பதும் பிரதான நிபந்தனைகள். அ தமிழ் நாட்டில் இருந்து இடம் பெயர்ந்தவர்களா pá856 197o356 660), T.R.P . Tem வதிவிடத் தொழிலாளர் என்றே அழைக்கப்ப தோட்டம் என்ற மூடப்படாத சிறைக்குள் அன செயல் தொடர்பிலும் தோட்ட அதிகாரிகளா கிளாக்கர், டீமேக்கர், கங்காணி என்று சகல பொறியில் அகப்பட்ட எலிகளாகவே இன்ன இன்னமும் கைப்பொத்தி வாய்பொத்தி அதிகாரி செய்யும் நிலையில் இருந்த விடுபடவில்லை.
ck k >k
இன்று இலங்கைவாழ் இந்தியத் இலட்சமாகும். இவர்களில் 50% சத தொழிலாளர்களாக உள்ளனர். எஞ்சிய 50வீதத் மேற்படி திறந்த வெளிச் சிறைச்சாலையில் இருந்: ஓரளவு அரைச் சுதந்திர நிலையைப் பெற்று சமூகமாக 125 ரூபாவை நாட்சம்பளமாக அந்நியச் செலாவணியைப் பெற்றுக் கொடுத்து, ! பெருந்தாணாக விளங்கும் இம்மக்களின் நலன அரசாங்கங்களும் அரசியல் கட்சிகளும் ஏ பாரிய சமூகப் பொறுப்பை தட்டிக்கழித்த வரு பெருந்தோட்டம் முற்றிலும் சிதைக்கப்படும் அட உணர்ந்தள்ளனர்.

இருந்த தமத எதிர்கால சந்ததியினராவத
i.
கதை, மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் ஏனைய கையாவின் திருகுதாளங்கள் மற்றும் பல ந்து வாழ்வின் வழமையான அம்சங்கங்களைப் பர்ச்சிக்கு அவன் சுதந்திரமாகக் சிந்திக்கும் வக்கு சொந்தமாக ஒரு காணித்துண்டு இருக்க சுதந்திரமாக கால்பதித்து வேரூன்றி இருக்க bனால் மலையக மக்கள் 200 வருடங்களாக க, தற்காலிகக் குடியிருப்பாளர்களாக (மலையக porary Residential Permit giba, TGS8, ட்டனர்). அகதிகளாக, கொத்தடிமைகளாக, டக்கப்பட்டவர்களாக, எந்தவொரு அன்றாட ன பெரியதரை, சின்னத்துரை, கண்டக்டர், மட்டங்களிலும் தங்கியிருக்கின்ற நிலையில் ாமும் இவர்கள் இருக்கின்றனர். அவர்கள் களுக்கும் அரசியல்வாதிகளுக்கும் நமஸ்காரம்
ck k CK
தமிழர்களின் மொத்த சனத்தொகை 15 வீதத்தினர் மட்டுமே இன்று தோட்டத் ந்தினர் கடந்த 200 ஆண்டுகளில் படிப்படியாக து பல போராட்டங்களுக்கு மத்தியில் வெளியேறி க் கொண்டுள்ளனர். தொடர்ந்தும் அடிமைச் ப் பெற்றுக் கொண்டு கோடிக் கணக்கான இலங்கையின் பொருளாதாரத்தின் இரண்டாவத ர் தொடர்பில் கொஞ்சமும் அக்கறை காட்டாத னைய சமூகத்தினரும் தமக்கிருக்கும் மிகப் கின்றன்ர். இப்போக்கால் விரைவில் தேயிலைப் ாயம் தோன்றியுள்ளது என்பதனை மிகச்சிலரே
ழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 11

Page 13
நண்பர் பந்தபால குருகேயின் இக்க பத்திரிகை நடத்திய அகில இலங்கை ரீதியில ஐந்து பிரதிகளில் ஒன்றாகத் தெரிவு செய் அனுசரணை பெற்று 1997ஆம் ஆண்டு மு மத்தியில் இந்நாவலுக்கிருக்கும் வரவேற்பு ச திட்டமிட்டுள்ளார். இது தமிழிலும் வெற்றி ெ
இந்நாலை மொழி பெயர்ப்புச் செய்ய மொழி பெயர்ப்பாளன் என்று மட்டும் ம மக்களின் மேம்பாட்டில் பெரிதம் அக்கறை ஆசிரியரின் பார்வையில் தென்படாத சிறிய சிறிய திரிபடையாமலும் கதையோட்டத்தில் சேர்த்தள் பண்பாட்டுப் பாரம்பரியங்கள், கலை கலாசா வழக்குகள், மரபுகள் என்பவை மூலக்கை மெருகூட்டப்பட்டுள்ளன எனலாம்.
மூலக் கதையின் ஆசிரியரான தி அந்நியப்பட்டவர் அல்ல. அநேகமாக இ அன்றாடம் சந்தித்த மனிதர்களேயாவர். இ நாட்டு வைத்தியர். அவர் அக்கிராமத்திலும் பரோபகாரியாகவும் பொதச்சேவையாளராகவ அமைக்கவும் சனசமூக நிலையம், பொது வீதி அவரும் இக்கதையில் ஒரு கதாபாத்திரமாக மிக யதார்த்தமானதாக உள்ளத என்று நான் வரலாற்று மாந்தர்களேயன்றி கற்பனை அல்ல. தான் இறந்ததாக கதாசிரியர் தெரிவித்தார்.
மறுபுறத்தில் இக்கதை நிகழ்ந்த பின்புல பிறந்து வளர்ந்த எனத தோட்டமான மாசிவை எனத சிறுபராயத்த சிங்கள நண்பர்களான இன்னிமாத்தியா, பத்ராவதி, சந்திராவதி அவர்க இந்நாவலின் மர்த்தேனிஸ் அப்பு, சுகத்த சுமணாவதி, தயாவதி ஆகிய பாத்திரங்களில் ந அதற்கருகாமையில் இருந்த சிங்களக் கி மாந்தர்களுக்கும் இருந்த அதே உறவே கண்டு வியந்த பலதடவை நான் மொழிபெயர் மாறிப் போயிருந்தமையால் இக்கதையைப் கதை என்ற பிரக்ஞை தோன்றாதிருக்கும் எ6
12 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

தை 1991ஆம் ஆண்டு ஞாயிறு ‘திவயின’ ான நாவல் எழுதும் போட்டியில் முதற் சிறந்த பப்பட்டத. பின்பு தேசிய நாலகச்சபையின் )தற்பிரசும் செய்யப்பட்டது. சிங்கள மக்கள் ருதி இதனை மறுபிரசுரம் செய்ய ஆசிரியர் பறும் என்பத எனது நம்பிக்கை.
பும் போது நான் என்னை வெறுமனே ஒரு ட்டுப்படுத்திக் கொள்ளவில்லை. மலையக
கொண்டவன் என்ற அடிப்படையில் மூல
தகவல்களையும் மொழிபெயர்ப்பு சீதையாமலும் ளேன். அதன் காரணமாக மலையக மக்களின் ர அம்சங்கள், பழக்க வழக்கங்கள், பேச்சு தயிலும் பார்க்க மொழிபெயர்ப்பில் சற்று
ரு. பந்தபால குருகேயும் இம்மக்களுக்கு க்கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் இவர் வரது தந்தை வந்தரம்பையில் புகழ்பெற்ற தோட்டமக்கள் மத்தியிலும் மிக மதிப்புமிக்க பும் இருந்தள்ளார். கிராமத்தில் பாடசாலை கள் அமைத்தலிலும் முன்னின்று உழைத்தவர். உலவவிடப்பட்டுள்ளார். ஆதலால் இக்கதை கருதகிறேன். இதில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் இக்கதையில் வரும் செலோஹாமி அண்மையில்
மும் சந்தர்ப்ப சூழ்நிலைகளும் நான் சிறுவயதில் லத் தோட்டத்தின் அதே சூழலை ஒத்துள்ளது. ா எனது தோட்டத்தில் வசித்த பந்தசேன, ளின் தந்தையான ஜோன் முதலானவர்களையே பால, அமரதாஸ, சுதநோனா, கருணாவதி, ான் காண்கிறேன். நான் வசித்த தோட்டத்தக்கும் ராமமான "உடுவெல்ல’ என்ற கிராமத்த மேற்படி கதையிலும் சித்திரிக்கப்பட்டுள்ளத ப்பாளன் எண்பதை மறந்து நானே கதாசிரியனாக படிப்போருக்கு இத ஒரு மொழி பெயர்ப்புக் ள்ற கருதகிறேன்.

Page 14
தற்போது மலையகத்தில் இருக்கின பிரச்சினைகள் தொடர்பில் தேசிய இனப்பிரச்சி வைத்துப் பார்க்கப்பட வேண்டும் என்ற நிலைக் நான்காவது தனியான தேசிய இனமாகக் கணி பிரச்சினைக்கு தீர்வுகள் முன்வைக்கப்பட ே நிர்வாக அந்தஸ்து வழங்கப்பட வேண்டும் என இவர்களுக்கு 20 பேர்ச் காணி வழங்கப்பட் வழங்கப்பட வேண்டும் என்று பலமாக கே மாடிவீடு அமைத்துக் கொடுத்து மேலும் கொத்தடிமையாக்கும் முயற்சிகள் சொல்லப்படுபவர்களாலேயே முன்னெடுக்கப்ப
இத்தகைய நிலையில் இந்நாவலில் அடிக் கோடிட்டுக்காட்டி, அதற்கான தீர்வொ 'அக்கினிக்குஞ்சொன்று தோன்றாதா என்று
17B, ரிச்சர்ட் டி சொய்சா ஊடகவியலாளர் வீடமைப்புத்திட்டம், பத்தரமுல்ல. 11-12-2004 தொ.பே. 5512999
071 4943861

ர்ற அரசியல் சூழ்நிலைகள் அவர்களது னைக்கான தீர்வில் தாமும் ஒரு அங்கமாக க்குத் தள்ளியுள்ளது. இம்மக்கள் இந்நாட்டின் க்கப்பட்டு அந்த அடிப்படையில் இவர்களின் வண்டும். அவர்களுக்கும் தனியான அரச ன்ற சிந்தனை கூட இப்போது எழுந்துள்ளது. டு சுயமாக வீடமைத்துக் கொள்ள உதவி சரப்பட்ட போதும் 1-1/2 பேர்ச் காணியில் மூன்று தலைமுறைகளுக்கு இவர்களை இம் மக்களின் தலைவர் கள் என்று ட்டு வருகின்றமை சாபக்கேடாகும்.
மலையகத்தின் ஒரு பாரிய பிரச்சினையை ன்றை வலியுறுத்தி எங்காவது ஒரு மூலையில் காத்திருப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
சட்டத்தரணி இரா. சடகோபன்
தலைவர் மலையக மக்கள் அபிவிருத்தி ஆய்வு மன்றம்
பிரதம ஆசிரியர்
'விஜய்'
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 13

Page 15
சிங்கன மூநூைாைசி
இலங்கையின் தேயிலை தொழில்புரிந்து அவற்றில் வசித்து தமிழ்மக்கள், அவர்களைப் போல அருகாமையில் வசிக்கின்ற வறுமை எவ்வாறு ஒரு அன்னியோன்னியமான என்பதனை வெளிக்கொணர்வதே "ெ எனது நாவலின் நோக்கமாக இருந்
இலங்கையின் மலைநாட் தாழ்நில ஈரவலயப் பிரதேசத்திலும் க தொழில் புரியும் பொருட்டே பிரித்த வம்சாவழித் தமிழ் மக்கள் அழைத்து இந்நாட்டில் பெருந்தோட்டக் கை காரணமாக இருந்ததுடன், விசேடம உபகலாசாரம் ஒன்று உருவாகவும் கலாசாரமானது தென் தாழ்நில தோட்டங்களைச் சூழ வசித்துவந் ஏற்படுத்திக் கொண்ட அன்னிே வலுவடைந்தது.
தென்பிரதேசத்து ஈரவலய பி லட்சணங்கள் மேலோங்கிக் காணப் தோட்டங்கள் அளவில் சிறிய பலவிடயங்களில் கிராம மக்க இக் கதிராமங்களில் வசித் த இத்தோட்டங்களுக்குச் சென்று வே நெருங்கிய உறவினையும் கொண்ட
தோட்டங்களில் தொழில்புரிந்து ஆண், பெண் தொழிலாளர்கள்
14 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

ரியரின் கருத்துரை
மற்றும் றப்பர் தோட்டங்களில் நுவருகின்ற இந்திய வம்சாவழித் Uவே அவ்வவ் தோட்டங்களுக்கு ப்பட்ட சிங்கள கிராமிய மக்களுடன் சகவாழ்வினைக் கொண்டிருந்தனர் சனஹசின் உபன் தருவோ’ என்ற
தது.
டுப் பிரதேசத்திலும் மற்றும் தெற்குத் ாணப்படுகின்ற பெருந்தோட்டங்களில் ானிய ஏகாதிபத்தியத்தால் இந்திய துவரப்பட்டனர். மிகப்பெரிய அளவில் த்தொழில் உருவாக இம்மக்கள் ாக தோட்டங்களைச் சார்ந்து புதிய காரணமாக இருந்தனர். இந்த உப }ங்களில் காணப்பட்ட சிறுசிறு த சிங்கள மக்களுடன் இவர்கள் யான்னிய உறவால் மேலும்
ரதேசங்களில் இத்தகைய கலாசார பபட்டமைக்கான காரணம், மேற்படி னவாக இருந்தமையும் அவை ளில் தங்கியிருந்தமையுமாகும்.
சிங் களத் தொழிலாளர் கள் 1லை செய்ததுடன் இம்மக்களுடன் ஒருந்தனர்.
நு, தோட்டங்களிலேயே வசித்துவந்த வாரஇறுதி நாட்களில் வரும்

Page 16
விடுமுறைகளின் போது, கிராமங்களு வீட்டுத்தோட்டங்களிலும், வயல் 6ெ வருமானங்களைப் பெற்றுக் கொள்வ தேங்காய், வெற்றிலை, பாக்கு, வற் காய்கறிகளையும் மிக மனத்திருப்தி அவர்களது வாழ்க்கை முறைபற்றி ந போதே தெரிந்துகொள்ள பலவா நாட்டுவைத்தியம் செய்து கொள்வத தேவைகளின் பொருட்டும் எங்கள்
எனது தந்தையார் பாரம்பரிய மிக்கவராக இருந்தார். அவர் அவர்கரு செய்துவந்தார். பெளத்த தர்மத்திலு அறிவும் பற்றும் கொண்டிருந்த என அன்பு செலுத்தினார். அவர் ( கொண்டிருக்காவிட்டாலும், தனக்கு அத்துறையில் அர்ப்பணிப்புடன் ஈடுபட்டு இந்தக் காரணத்தால் எப்பொழு கொண்டிருக்கும் தோட்டத்துத் தமி வாய்ப்பு எனக்கு ஏற்பட்டது. அத்துட போயிருந்த சமதர்மக் கருத்துக்கள் தேயிலைத்தோட்டத்துக்குள் கட்டி என்மனக் கண்ணால் தரிசிக்க முடி
இந்தத் தமிழ்மக்கள் பல்வேறு வசித்த சிங்கள குடும்பங்களுடனும் கிராமத்தில் இருந்து தோட்டத்துக்கு குடும்ப உறவுகளை ஏற்படுத்திக் மற்றும் வர்க்க வேறுபாடுகளின்றி இல் நட்புறவுடன் நல்ல அண்டை அயல் சுக துக்க நிகழ்வுகளின் போது இ எந்தவிதமான சாதி, வர்க்க வேறு

ஊருக்குச் சென்று கிராம மக்களின் வளிகளிலும் வேலை செய்து சிறு துண்டு, அத்துடன் பலா, ஈரப்பலா, றாலை, மரவள்ளிக்கிழங்கு மற்றும் யுடன் அவர்கள் பெற்றுச் செல்வர். ான் மிகச் சிறுபராயத்தில் இருக்கும் ய்ப்புகள் கிடைத்தன. அவர்கள் ற்காகவும், வேறு பல்வேறுவிதமான வீட்டுக்கு வருவார்கள்.
வைத்தியத்துறையில் மிகத்திறமை ளூக்கு கட்டணமின்றியே வைத்தியம் ம், சமதர்மவாதத்திலும் கணிசமான து தந்தை மானுடத்துவத்தின் மீது வைத்தியத்தைத் தொழிலாகக் த நேரங்கிடைத்த போதெல்லாம் } சேவை செய்து மனங்குதுகலித்தார். }தும் எங்கள் வீட்டுக்கு வந்து ழ் மக்களுடன் நெருங்கிப் பழகும் ன் என்னுடன் இயல்பாகவே ஊறிப் காரணமாக அந்த மக்கள் எவ்வாறு ப் போடப்பட்டுள்ளனர் என்பதனை ந்தது.
று சந்தர்ப்பங்களில், தோட்டங்களில் ), அல்லது வேலை பார்ப்பதற்காக வரும் இளைஞர், யுவதிகளுடனும் கொண்டிருந்தனர். சாதி, இன, மத வர்கள் தோட்டத்துக்குள்ளும் புறமும் வாசிகளாக இருந்தனர். தமக்கேற்பட்ட வர்கள் ஒன்று சேரத்தவறியதில்லை. பாட்டுணர்வுகளுக்கும் அப்பாற்பட்டு
ழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 15

Page 17
*
வசித்துவந்த இவர்களுக்கு மத்த உணர்வுகளே மேலோங்கி இரு இனங்கண்டு, அவற்றை அடிப்படைய இந்த நாவல் தமிழில் மொழிபெய மிகமகிழ்வடைகின்றது. எனது நண் அவர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட இந் மலைநாட்டுத் தமிழ்மக்கள் மத்தியி கருதுகிறேன்.
தர்ஷனி, சந்திக்கருகாமையில், வந்துரம்ப. 01-02-2005
16 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

யிெல் அதிகமாக சகோதரத்துவ தன. இத்தகைய காரணிகளை ாகக் கொண்டு என்னால் எழுதப்பட்ட ரக்கப்படுவது தொடர்பில் என்மனம் பர் சட்டத்தரணி இரா. சடகோபன் தத்தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு இலங்கை ல் பிரபல்யம் பெறும் என்று நான்
பந்துபால குருகே

Page 18
நன்றி)
இந்நூல் உருவாக்கத்தி காத்திரமான பங்களிப் தேசியகலை இலக்கிய இணைப்பாளர் சோ.தே
மொழிபெயர்ப்பை பிரத துணைவியார் எஸ்.கி
கணினித் தட்டச்சு செ செல்விகள் ச.நீதா, கு கே. உமா பிரேமச்சந்த
ஒப்பு நோக்குதலில் 2 ஆர்.ராஜலிங்கம், ஜீன்
தேசிய நூலக சேவை
ஈ.ஏ. சமரசிங்க
மற்றும் கௌரி அச்ச.
அனைவருக்கும் என்

புரை
தில் புச் செய்த
ப் பேரவை நவராஜா,
5 / 1 , 1!
தி செய்த றஸ்
ய்த த.மதுராளினி, ரிெகா,
உதவிய
ஆர்த்தி,
பத் தலைவர்
கத்தார்
மனம் கனிந்த நன்றிகள்.
ழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 17

Page 19
8 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோபன்
1.
 
 

Page 20
IO காற்று
ழைக் க
''காற்று
பெய்து மழை நீரால் நன்கு ெ மர்த்தேனிஸ் அப்பு நுழைந்தவாறே கூறி
''இந்த இருட்டு இந்த வீட்டைச் சுற்றி | போயுள்ளதாலேயே இப் கையில் குப்பி விளக் மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் சுவரில் தொங்க வி
''நான் நினைக் காலியாக இருக்கும் வேண்டியிருக்கும். எழு ஒரு காம்பரா காலிய நல்லாவே போதும். 6 குடிவரலாம் என்று கன் மர்த்தேனிஸ் அப்பு மனைவியிடம் கூறினா சுக்கு நூறாகிப் போ
உள்ளே நுழை ஓரத்தில் தொங்கிக்

நக்கல் குறைந்து கொண்டு வருது. இல்லாதிருந்தால் இன்னமும் மழை கொண்டுதானிருந்திருக்கும்......!'' தொப்பையாக நனைந்து போயிருந்த
வீட்டு வராந்தா வாசற்படியில் னார். , மழைக் கருக்கலால் ஏற்படலீங்க. மரஞ்செடி கொடிகள் மண்டி வளர்ந்து பபடி இருண்டு போன மாதிரி இருக்குது'' கை ஏந்தியவாறு வராந்தாவுக்கு வந்த T மனைவி செலோஹாமி' விளக்கைச் ட்டவாறே பதில் கூறினாள்.
கிறேன் லேல்வல தோட்ட லயத்தில் காம்பராவுக்குத் தான் நாம் போக 2பது ஏக்கர் டிவிசனில் மேல் லயத்தில் மா இருக்கு. அந்த காம்பரா நமக்கு எந்த நேரத்திலும் அந்த காம்பராவில் டக்டர் ஐயாவும் சொல்லியிருக்கிறார்.” நீண்ட பெருமூச்சுக்கு மத்தியில் ர். அவரது எல்லா எதிர்பார்ப்புக்களும் ரயிருந்தன.
ந்த மர்த்தேனிஸ் அப்பு வராந்தாவின் கொண்டிருந்த கயிற்றுக் கொடியில்
ழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 19

Page 21
இருந்து பழைய சாரத்துண்டொன்றை துடைக்கத் தொடங்கினார்.
“எனக்கென்றால் எங்கே விே ஆனால் இந்த சிறுசுகளை நெை இருக்கு. அதனால்தான் சொன்ே சின்னதா ஒரு வீடு பார்ப்பது ந6 மனவருத்தத்துடன் மர்த்தேனிஸ் அ ‘எங்கே இருக்கிற வீட்டை தே சமூக சேவையாளர். சூரசேன.அ போடும் உன்னுடைய சொந்தக்காரர் பிறகும் இந்த கிராமத்தில் என்னைக் தெரியும் தானே அந்த சுவாரிஸ் வெளியில் காலடி எடுத்து வைக் கொண்டிருக்கிறான். உள்ளே நுழைu மர்த்தேனிஸ் அப்பு வராந்தாவில் கு கட்டிலில் அமர்ந்தார்.
அவர் உதடுகள் மீண்டும் மு “இவ்வளவு நாள் வழக்குப் டே இந்த வீட்டை அவ்வளவு இலகுவாக அளவுக்கு சூரசேன வாத்தியார் மூ அப்புவுக்கு இதனை கொடுத்தாலு லேசானதல்ல.”
‘அதுனா மெய்தான். அவன் வெரட்டமுடியாது.” என்று சொல் முகத்தைப் பார்த்த மர்த்தேனிஸ் அ ‘நாம் மேட்டுலயத்துக்கு வர கறுப்பன் ரொம்பவும் சந்தோசப் பட் ம்ம்..” என்று ராகம் கொட்டிய வேறுபக்கம் திரும்பிக் கொண்டாள். ‘' என்னதான் சொன்னாலுL மூஞ்சியைப் பார்த்துக் கொண்டு.அ பயல்களோட என்னால் சீவிக்க ஏல லயத்துக்குப் போறது உத்தமம். கொள்ளையடிச்சிட்டான் என்பதில்
20 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோப

உருவி நனைந்திருந்த தலையைத்
ணுமானாலும் குடியிருக்க முடியும். னச்சாத்தான் மனசுக்கு கஷ்டமா னன் மேட்டுப் பக்கத்தில் கூலிக்கு bலதென்று.” செலோஹாமி மிக ப்புவைப் பார்த்து கூறினாள்.
டச் சொல்றாய்..? அந்த மகா பெரிய வனும் அவனுடன் சேர்ந்து ஜால்ரா களுடனும் சேர்ந்து இவ்வளவு செய்த குடியிருக்கச் சொல்றியா? அவனைத் அப்பு. நாம் இந்த வீட்டிலிருந்து கும் நிமிசத்தைத் தான் பார்த்துக் ப” மிக மனமுடைந்த குரலில் கூறிய றுக்காகப் போடப்பட்டிருந்த கயிற்றுக்
ணுமுணுத்தன.
சி நம்மிடமிருந்து பறித்துக் கொண்ட சுவாரிஸ் அப்புவிடம் கொடுத்துவிடும் முடன் அல்ல. அப்படியே சுவாரிஸ் தும் அதனை திரும்பப் பெறுவது
ஒட்டுனா, ஒட்டுனது தான். அப்புறம் லிக் கொண்டே செலோஹாமியின் !ப்பு, ப்போறோம் என்று கேள்விப்பட்டதும் டான்’ என்று தொடர்ந்து கூறினார்.
செலோஹாமி, உடைந்த மனதுடன்
அந்த பள்ளிக் கூடவாத்தியின் புவனுடன் இருக்கிற மற்ற திருட்டுப் ாது. அதவிட லேல்வல தோட்டத்து
சூரசேன வாத்தி நமது வீட்டை கன்டாக்கையா மனவருத்தப்பட்டார்.

Page 22
அத்தோடு நாம் லயத்துக்குப் போனா கொஞ்சமாவது நோகடிக்க முடியும் எ
செலோஹாமி குடியிருந்த அர உரிமையாகும். அவளது தாயார் களிமண்ணால் சிறிதாக அமைக்கப்பட் அந்த வீடும் காணியும் செலோஹாமி தாயாரால் தமது சொந்தக் கிராப வைக்கப்பட்டிருந்தது. வட்டியில்லாப அதனை எப்போது திருப்ப வேன நிர்ணயிக்கப்பட்டிருக்கவில்லை. அடகு தளர்த்தி இருந்ததால் அதனை அடுத் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்
இந்த விடயத்தை நன்கு தொ செலோஹாமியின் தாயிடம் ‘உ சேரும்போது என்னுடைய பணத்தை மீட்டுக்கொள். ’ என்று கூறிவிட் அந்த அடகு உறுதிப் பத்திரத்தில் ஆனால் செலோஹாமியின் தாய்க்கு காணியைத் திருப்புவதற்குச் சந்தர்
எது எப்படி இருந்தாலும் அந்த தென்னைமரங்கள், சில பலா மரங் பலாபலன்களை அனுபவிக்கும் வழங்கப்பட்டிருந்த போதும் அதனை கூடக்கிடையாது. அதனால்தானோ வைத்திருப்பது தொடர்பில் விசாரித்துப் மர்த்தேனிஸ் அப்புவுக்கும் நினைட் சில காலத்துக்கு முன்பு அவளின் சை அவள் அதிர்ந்து போனதுடன் பெரு

ல்தான் சூரசேன வாத்தியின் மனசை ன்று கன்டாக்கையாவும் கருதுகிறார்.”
ந்த வீடு அவளுக்கு தாய்வழி வந்த கூட ஒன்றரை பரப்பு நிலத்தில் டிருந்த அந்த வீட்டில் பிறந்தவள்தான். சிறுமியாக இருக்கும்போதே அவளது )த்து வியாபாரி ஒருவரிடம் அடகு 0ல் அடகு வைக்கப்பட்டிருந்தாலும் ன்டும் என்பதற்கு குறித்த காலம் ந மீட்டலை மிக இறுக்கிப் பிடிக்காமல் த பரம்பரைக்குக் கூட தள்ளிப்போடும்
955). ரிந்து வைத்திருந்த அடகு வியாபாரி ன்னிடம் எப்பவாவது காசு வந்து த் திருப்பித் தந்து விட்டு காணியை டு ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டிருந்த கையெழுத்து வாங்கிக் கொண்டான். அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் அந்தக் ப்பம் இல்லாமலேயே போய்விட்டது.
தக் காணியில் இருந்த மூன்று நான்கு கள், இரண்டு மூன்று மாமரங்களின் உரிமை அடகு வியாபாரிக்கு அவன் ஒரு போதும் எட்டிப் பார்த்தது என்னவோ தமது காணியை ஈடு பார்ப்பதற்குக் கூட செலோஹாமிக்கும் பு வராமல் போய்விட்டது. ஆனால் 5க்குக் கிடைத்த நீதிமன்ற அறிவித்தல் நம் மனவருத்தமும் அடைந்தாள்.
ழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 21

Page 23
காலி மாவட்ட நீதிமன்றத்தால் அ எதிரிமான்ன மொஹொட்டிலாகே கு தொலஹேன தொலகாவவத்த என்ற ெ அவளது கணவனும் பலாத்காரமாக ஏன் வெளியேற்றக் கூடாது என்பத அவற்றை அது சம்பந்தமாக இடL நீதிமன்றில் வந்து தெரிவிக்குமாறும் தனது கையிலிருந்த அறிவித்த தொடர்பில் செலோஹாமியால் கிர கலவரம் அடைந்த செலோஹாப வீழ்ந்திருந்த அடகு வியாபாரியைப் ே கொள்ளப் பார்த்தாள். அவனிடம் சென் தாயார் தனக்கு அறுதியாக விற்றுள்ளத அடுத்த காணிக்குச் சொந்தக்காரனா முன்பு விற்றுவிட்டதாகவும் கூறினான். த வீடு திரும்பிய செலோஹாமி மனது பலவாறு சாபமிட்டாள்.
எனினும் வழக்கு ஆரம்பிக்கப் வியாபாரி இறந்து போய்விட்டான். அலி முன்னாலிருந்தே மரணப்படுக்கையி வாங்கல் செய்தவர்களிடம் பொருட் விற்றுப் பணம் சம்பாதித்தமை தொடர் அனுபவித் தான் எண் பதனைக் தன்னையறியாமலேயே ‘ம்.அ பிறப்பிலேயே தண்டனை கிடைத்து கூறினாள்.
உறவு முறையில் சுவாரிஸ் முறையாவான். தூரத்துச் சொந்த உறவுமுறை பார்ப்பதெல்லாம் த6 என்பதைக் கணக்குப் போட்டுத்தான். ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும் கிண்டிக் அப்பு போன்றோர் செல்வாக்குள்ள இலகுவில் உதறித்தள்ள முடியவி முதலிடம் கொடுக்கும் ஊர்ப் பிரத போல் அண்டை அயலில் வசித்த
22 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோபன்

னுப்பப்பட்டிருந்த அந்த அறிவித்தலில், ரசேன என்பவருக்கு சொந்தமான பயருள்ள காணியில் செலோஹாமியும் வசித்து வருவதாகவும் அவர்களை ற்கு ஏதும் காரணங்கள் இருப்பின் )பெறும் வழக்கு விசாரணையன்று
கோரப்பட்டிருந்தது. மில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது என்பது கித்துக் கொள்ள முடியாதிருந்தது. நோய் வாய்ப்பட்டுக் கட்டிலில் பாய்ப் பார்த்துச் சிக்கலைத் தீர்த்துக் ாறபோது அந்தக் காணியை அவனின் நாகவும். தான் அதனை அக்காணியின் ன சூரசேனவுக்குச் சில காலத்துக்கு ாங்கிக்கொள்ள முடியாத சோகத்துடன் |க்குள் அந்த அடகு வியாபாரியை
பட்ட கொஞ்ச நாளிலேயே அடகு வன் இறப்பதற்குச் சில தினங்களுக்கு பில் தான் தன்னிடம் கொடுக்கல் களை மிக அநீதியான முறையில் பில் புலம்பிப் புலம்பி மரண வேதனை
கேள்விப் பட்ட செலோ ஹாமி |ப்படியானால் அவனுக்கு இந்த துவிட்டது.’ என்று வாய்விட்டுக்
அப்பு செலோஹாமிக்கு சகோதரன் க்காரனான சூரசேன வாத்தியார் ாக்கு எவ்வளவு இலாபம் வரும் ஊரில் ஆழக்கால் பதித்து நாட்டின் கிளறி நன்கு அறிந்திருந்த சுவாரிஸ் ஊர்க்காரனின் தயவை அவ்வளவு ல்லை.தேசிய உடைக்கு மட்டும் னியாக அவன் இருந்தான். அதே ஊரவர்களின் நிலத்தை அங்குலம்

Page 24
அங்குலமாகச் சேர்த்துத் தனதாக்கிக் இருந்த சூரசேன வாத்தியாருடன் நட்பு அப்புவுக்கு கடினமாக இருக்கவில்ை
“உங்களுக்கு விருப்பமானபடி எனக்கென்ன?. இங்கிருந்து எங்கே சிதைந்து போய்க் கொண்டி அனைத்தையும் மீண்டும் ஒன்று ே கூறினாள்.
“குப்பிவிளக்கின் சுடர் அதிகம வேகம் அதிகமாகுது’ விளக்கின் தி மர்த்தேனிஸ் அப்பு கொடியில் கிடந்: எடுத்து அணிந்து கொண்டார். பின் கt மறைத்து வைத்திருந்த சுருட்டுத் பற்றவைத்துக் கொண்டார். மலை மு சுழன்று வீசிய காற்றால் ஏற்பட்ட கு ‘இந்தா! இன்னைக்கும் அ அனுப்பியிருக்கான்’ செலோஹாமி ம ‘யாரிடம் சொல்லியிருக்கான்' ‘பக்கத்து வீட்டுக்காரியிடம்’ “அவன் என்னதான் சொன்ன ‘நாம் தொடர்ந்தும் இந்த வீட்டி( அந்த சமயத்தில் சுவாரிஸ் அப்புவும் சொல்வதற்கெல்லாம் ஒத்து ஊதின ‘அப்படியானால் விரைவில் இந் என்று சுவாரிஸ்சுக்கு தேவை இருக்கு யாருக்கும் நீண்டநாள் இந்த வீட் அவனுக்குப் புரியவில்லை. கூரை இற் உள்ளது. நான் நினைக்கிறது சரிய பெருமழைக்குத் தாக்குப் பிடிக்காமல் தடுக்கமுடியாது.”
மர்த்தேனிஸ் அப்பு அப்படிக் ச உரிமை தொடர்பில் சூரசேனவாத்தி

கொள்ளும் பேராசையுடையவனாக
ஏற்படுத்திக் கொள்வதற்கு சுவாரிஸ்
Ꭰ6Ꮩ) .
செஞ்சிக்க வேண்டியது தான். யாவது போகத்தானே வேணும்’
ருக்கும் தனது எதிர்பார்ப்புக்கள் சேர்த்துக் கொண்ட செலோஹாமி
)ாக ஆடுகிறதே! மீண்டும் காற்றின் ரியைத் தூண்டிவிட்டவாறே, கூறிய த கைநீட்டமான மேஸ் பெனியனை யிற்றுக் கட்டிலில் சாக்குக்கு அடியில் துண்டொன்றைத் தடவி எடுத்துப் கடுகளில் பட்டுத்தெறித்து ஈரத்துடன் |ளிருக்கு அது இதமாக இருந்தது. |ந்த சூரசேன வாத்தி ஏசிப்பேசி )ாத்தேனிஸ் அப்புவுக்குக் கூறினாள். ללף
T60IT p? லேயே இருக்க திட்டம் போடுறோமாமி. அவனுடன் சேர்ந்து சூரசேன வாத்தி ானாம்.” ந்த வீட்டுக்கு குடிவந்து விடவேண்டும் 5. ஆனால் அவனுக்கு மாத்திரமல்ல ட்டில் குடியிருக்க முடியாதென்பது றுப்போய் எடுக்க முடியாத நிலையில் ாக இருந்தால் அடுத்து வரக்கூடிய கூரை இடிந்து விழுவதை யாராலும்
வறியதற்குக் காரணம் அந்த வீட்டின் | மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் வழக்குப்
ழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 28

Page 25
போட்டதில் இருந்து அந்த வீட்ை செய்யவில்லை என்பதனால். எனினு போடப்பட்டிருந்த வரிச்சுப் பலகை இர ஏற்பட்டதால் அவற்றை இணைத்துக் அங்கு வசிக்கும் வரையிலாவது அ விழுந்து ஏதும் அனர்த்தம் ஏற்பட்டுவி தொலஹேன பெரிய முடக்குக்கு அருகாமையில் மர்த்தேனிஸ் அப்புவி தோட்டத்தின் புதிய றப்பர் பயிர் ந( பலா, ஈரப் பலா, தென் னை, ப கொடிகளுடனான குன்றுப் பிரதே அவர்களது வீட்டுக்கும், வீட்டுத் தே கிடைப்பதில்லை.
சில சந்தர்ப்பங்களில் மிகப் வரிச் சிச் சுவர் க் கட்டுகளில் பூ சென்றுவிடுவதுண்டு. ஒடைப்பக்கம் மண்ணை அள்ளிச் செல்வதாலு போயிருந்தது. அநேகமான சந்தர்ப் உச்சிகளில் தொட்டுத் தடவி வரும் கு செல்லும்போது சீறிச் சத்தமிட்டுச் செ வரும் காற்று மர்த்தேனிஸ் அட் தொங்கவிடப்பட்டிருக்கும் சாக்கு இருந்திருந்தால் விறாந்தையில் அ இருக்கும்.
சுருட்டுத் துண்டை பற்றவைத் மிகுந்த சிந்தனை வயப்பட்டவராக கயி இரண்டு விரலால் உதடுகளில் உள்ளிழுத்துக் கன்னங்கள் இரண்டு புகைவளையங்களை ஒரே வேகத்தி “குப்பிலாம்பு திரும்பவும் அ6 கடினமாக வீசுகிறது’ இவ்வளவு அமர்ந்திருந்த செலோஹாமி கூறின
‘ காற்று வீசுவது நல்லது. போய்விடும்” 24 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோபன்
 
 

ட உரிய முறையில் பராமரிப்புச் லும், அதற்கு மத்தியில் கூரையில் ண்டு இற்று விழுந்துவிடும் நிலைமை க் கயிற்றால் கட்டியிருந்தார். தாம் து தாக்குப் பிடிக்காமல் உடைந்து டக் கூடாது என்று அவர் கருதினார்.
கொஞ்சம் பள்ளத்தில் ஓடைக்கு ன் வீடு அமைந்திருந்தது. லேல்வல டுகைப் பிரதேசத்தைத் தாண்டி மா, Tக் குமரம் முதலான மரஞ்செடி சத்தினால் மறைக்கப்பட்டிருந்தால் ாட்டத்துக்கும் நிரந்தரமாக வெயில்
பெரிய மழை பெய்யும் போது ச்சுக்கள் மழைநீரால் கழுவிச் அதிகம் நீர் பாய்ந்து சுவரடியில் ம் வீட்டடிவாரம் தேய்வடைந்து பங்களில் மழை நாட்களில் மலை 5ளிர்காற்று ஒடைக்குச் சமாந்தரமாகச் ல்வதுண்டு. இவ்விதம் சீறிச்சத்தமிட்டு ப்புவின் விறாந்தைப் பக்கமாகத் தத் தடுப் பால் தடுக் கப்படாமல் மர்ந்திருப்பது முடியாத காரியமாக
ந்துக் கொண்ட மர்த்தேனிஸ் அப்பு ற்றுக் கட்டிலில் அமர்ந்து கொண்டார். சுருட்டைப் பொருத்தி புகையை ம் உப்பிப்பொங்க மீண்டும் மீண்டும் ல் விட்டுக் கொண்டிருந்தார். ணையப் போகிறது.காற்று மேலும் நேரமும் வாங்கில் அமைதியாக ாள்.
அப்போது மழைத்துாறல் நின்று

Page 26
தூரத்து வானத்தில் மழைமேக எட்டிப்பார்த்த வெண்மதியின் சிற்றொள அப்பு இவ்வாறு கூறினார்.
சிறிது நேரம் அமைதியாக வா எழுந்து சுவரில் செருகப்பட்டிருந்த கு வீட்டுக்குள் சென்றாள். காற்றின் வேக அவ்வாறு செய்தாள். இந்த இ சிந்தனைகளை மனதில் சுமந்து கொன கட்டிலில் படுத்தவாறு அரைத்தூக்கத் அண்டை அயலில் காணப்பட்ட சகல தன்னை யாரோ கூப்பிடும் குரல் ெ 'யாரோ கூப்பிடுகிறார்கள் போ6 வீட்டுக்குள்ளிருந்தவாறே உரத்த கு ‘கூப்பிட்டியா?.எனக்கு கொஞ் உரத்த குரலால் விழித்துக் கொண் ‘ஆமா.யாரோ ரோட்டுப் பக்க அதுதான் சொன்னேன்’ அப்படியா வெளியில் காற்று சீறியடித்தமையை பார்ப்பதற்காகச் சென்றார்.
‘செலோஹாமி இருக்கிறாவா ஒன்று உள்ளது. கடைக்கார சேத்தன் சொன்னான்.” மரஞ்செடிகளுக்கிடையி நிலையில் பேயுருப்போல் தோன்றி வெளியில் வரும் மர்த்தேனிஸ் அப்புை கூறினான்.
‘ஹா.நீயா’ என்று கேட்ட இருந்த கடிதத்தை வெடுக்கென்று திரும்பிக் கொண்டார்.
மர்த்தேனிஸ் அப்புவுக்கோ, ெ அபூர்வமாகவே கடிதங்கள் வருவ கூலிவேலை செய்கின்ற தொலஹேன உறவினர்களுடனோ, நண்பர்களு
 

ம் விலகவே மெல்லப் பலவீனமாக ரிக்கீற்றைக் கண்ணுற்ற மரித்தேனிஸ்
ங்கில் அமர்ந்திருந்த செலோஹாமி தப்பி விளக்கை எடுத்துக் கொண்டு கம் அதிகரித்திருந்ததாலேயே அவள் டைவெளி நேரத்தில் பல்வே ன்டிருந்த மர்த்தேனிஸ் அப்பு கயிற்றுக தில் இருந்தார். அப்போது வெளியில் அரவங்களையும் மேவிக் கொண்டு சலோஹாமிக்குக் கேட்டது. லிருக்கு போய்ப் பாருங்களே!’ அவள் ரலில் கூறினாள். சம் தூக்கம் போய்விட்டது” அவளது ட மர்த்தேனிஸ் அப்பு கேட்டார். 5மிருந்து கூப்பிடுவது போல கேட்டது. என்று கேட்ட மர்த்தேனிஸ் அப்பு பயும் பொருட்படுத்தாது யாரென்று
?.இந்தா உங்களுக்குக் கடிதம் இதனை உங்களுக்கு கொடுக்கும்படி ல் நிலா வெளிச்சம் சரியாக விழாத |ய சுவாரிஸ் அப்பு, வீட்டைவிட்டு வுக்கு கேட்கும் தொனியில் உரத்துக்
மர்த்தேனிஸ் அப்பு அவன் கையில் பறித்துக் கொண்டு வேறுபக்கம்
செலோஹாமியின் பெயருக்கோ மிக பதுண்டு. லேல்வல தோட்டத்தில் ாவாசிகளில் அநேகம் பேர் தத்தமது நடனோ கடிதப் போக்குவரத்துச்

Page 27
செய்வதில்லை. எனினும் அவர்கள் இ கொள்ளும் போதோ, கல்யாண ஒருவருக்கொருவர் நெருங்கிப்பழக அதற்கான தடைகள் தொடர்பிலும் பேசுவது மாத்திரமே தமது உறவுகள் போதுமானதென்று அவர்கள் கருதி
சில வேளைகளில் ஏதும் உள்ளவர்களில் யாருக்காவது கடித வாழ்வின் முக்கிய நிகழ்வு சம்பந்தமா யாருக்காவது கடிதமொன்று வந்த ஒப்படைக்க முடியாமல் போகும் சர குறித்த நபரால் அதிகாரமளிக்கப்ப வேண்டும். அப்படியிருந்தும் ஊரி செய்யாமல் யாரும் தெரிந்தவரிடம் கொடுத்துவிடும்படி கூறும் பழக்கத்
இத்தகைய பொறுப்பற்ற ப கிராமத்தில் யாருக்குக் கடிதம் வந் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும். சேத்தன் ய உரியவரிடம் ஒப்படைக்கச் சொல்ல
܀ ܀ ܀ ܀ ܀
''என்ன கடதாசி''... செலோஹ மர்த்தேனிஸ் அப்புவிடம் மிகுந்த :
'' ரிஜிஸ்டர் கடுதாசி..... நான் இருந்துதான் வந்திருக்கிறதென்று" ம கடிதத்தை செலோஹாமியிடம் கொ விளக்கின் வெளிச்சத்தில் அதனை
''நான் நினைத்தது சரி... நாம் இரண்டு வார காலம் அவகா அனுப்பப்பட்டுள்ளது” செலோஹாமி
'ஹா...... அப்படியா.......! அ வீட்டிலேயே விழுந்து கிடக்கப் போ. இருந்துவிரட்ட சூரசேனவைவிட அர இருக்கு” மர்த்தேனிஸ் அப்பு சினது 26 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோபம்

இருந்திருந்து எப்போதாவது சந்தித்துக் வீட்டில் ஒன்று கூடும் போதோ முடியாமல் இருப்பது தொடர்பிலும், நிறையப் பேசுவதுண்டு. அவ்விதம் களை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்குப் பினார்கள்.
காரணத்தின் நிமித்தம் ஊரில் தமொன்று வந்தால் அது அவர்கள் னதாக இருக்கும் என்று நினைத்தனர். 5 அதனை உரியவர்கள் கையில் ந்தர்ப்பத்தில் தபால்காரன் அதனைக் ட்ட ஒருவரின் கையில் ஒப்படைக்க ல் இருந்த தபால்காரன் அப்படிச் தபாலைக் கொடுத்து உரியவரிடம் தைக் கொண்டிருந்தான். ழக்கம் காரணமாக தொலஹேன தாலும் அவை சேத்தனின் கடையில் பாரிடமாவது அதனைக் கொடுத்து பான்.
܀ ܀ ܀ ܀ ܀
ாமி வீட்டுக்குள் கடிதத்துடன் நுழைந்த ஆர்வத்துடன் கேட்டாள்.
நினைக்கிறேன் அரசாங்கத்திடம் ர்த்தேனிஸ் அப்பு தனது கையிலிருந்த டுத்தான். அவள் வீட்டுக்குள் சென்று ப் படிக்க ஆரம்பித்தான். 5 இந்த வீட்டில் இருந்து வெளியேற சம் கொடுத்து அறிவித்தல்
வருத்தத்துடன் கூறினாள். வன் நினைக்கிறான் நாம் இந்த நிறோம் என்று. நம்மை இந்த வீட்டில் த வஞ்சகனுக்கே அதிகம் அக்கறை துடன் கூறினார்.

Page 28
‘கடிதத்தை இங்கே கொண்டு “அவன்தான் திருட்டுப்பயல், ‘அப்படியானால் அவன் செய் ‘நானும் அப்படித்தான் நி6ை வீட்டில் வந்து குந்திக்கொள்ள நினை தூண்டி வக்கீல் மூலம் இந்தக் கடித நம்மை பயப்படுத்த வேண்டுமென்று வரை வழியில் காத்திருந்துதான் வந்து.இந்த கொட்டும் மழையி: போகிறான்’.மர்த்தேனிஸ் அப்பு ஏளனமும் சேர்ந்திருந்தது.
‘நாம் இந்த வீட்டில் இனிமேலு தம் குலம், பரம்பரை பற்றி மிக உ முன்னாலேயே நாம் தோட்டத்தி செலோஹாமி இவ்விதம் கூறியபோ ஆழமான அர்த்தம் பொதிந்திருந்தன “அது உண்மைதான் நானும் எப்படி என்றாலும் நான் இன்னும் கன்டாக்கையாவை சந்திக்க வேண் இருந்தால் நம் அதிர்ஷ்டம்தான். நா6 வரும்வரை புள்ளைகளுடன் கதவை புறப்பட்டுக் கொண்டே கூறினார்.
‘மழைத்துாறல் அதிகரிக்கச் எடுத்துக் கொண்டு போனால் நல்ல செலோஹாமி அவசரமாக வி குடையை எடுத்துக் கொண்டு வந் தாமதித்துக் கொண்டிருந்த மர்த்தே

வந்தது யார்?” சுவாரிஸ் அப்பு.’ த வேலையாகத்தான் இருக்கும்.” னக்கிறேன். சுவாரிஸ் அப்பு இந்த ாப்பதால் அவன்தான் சூரசேனவைத் த்தை அனுப்பச் செய்திருப்பான். அத்தோட அவன் கடிதம் வரும் அதனைப் பெற்றுக் கொண்டு லும் குளிரிலும்.கொடுத்துவிட்டுப் கோபத்தில் கொதித்தாலும் அதில்
2ம் ஒரு நாள் கூட இருக்கக்கூடாது. பர்வாக பேசுகிற அவனுகளின் கண் ல் போய் குடியேற வேண்டும்’ து அவளுக்கே தெரியாமல் அதில் தை அவள் உணர்ந்திருக்கவில்லை. அதைத்தான் யோசிக்கிறேன். எது ஒருமுறை தோட்டத்துக்குச் சென்று டும். போகும் போது பங்களாவில் ன் ரொம்ப நேரம் சுணங்க மாட்டேன். மூடிக்கொண்டிரு’ மர்த்தேனிஸ்அப்பு
$கூடும. பழைய குடையையாவது 0து’ பீட்டுக்குள் சென்று அந்தப் பழைய து அவளுக்காக முற்றத்தில் சற்று னிஸ் அப்புவிடம் கொடுத்தாள்.
ழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 27

Page 29
".
※ ~ ථූ= }
sexar * awe meeri-n,
 

Page 30
ந்த ே
இரண்
அந்த காம்பராவுக்கு குடி செலோஹாமியும் நீ வாழ்வின் அந்தகார தெரிந்து கொண்டுவி வாழ்க்கை என்பது விட வித்தியாசமான ஒத்ததானதாகவே { இருக்கும்போது ந வளர்ந்த அனுபவம் மசிந்து செல்வது அ
லயத் தில
காம்பராக்கள் வேறு கூரையின் கீழ் காம்பராக்களில் நிை அத்தகைய சில கு காணப்பட்டனர். அா தமிழர்களாக இ பொருளாதார நட6 இருந்தது தான்தோல் மிருக வளர்ப்பாகும். அவற்றில் அடங்கும்.
 

மட்டுலயம் லேல்வல தோட்டத்தின் டாம் டிவிசனில் அமைந்திருந்தது.
லயத்தில் வெற்றாக இருந்த ஒரு வந்துவிட்ட மர்த்தேனிஸ் அப்புவும் ண்ட நாட்கள் கழியுமுன்பே லயத்து த்தையும் துன்ப துயர ங்களையும் பிட்டனர். தோட்டப் புறத்தின் லயத்து நகர்ப்புறத்தன் சேரி வாழ்க்கையை துை. ஆனால் உட்புறம் இரண்டும் இருந்தது. "ெலோஹாமி சிறுமியாக நகரின் சேரியொன்றில் வாழ்ந்து இருந்தமையால் லயத்து வாழ்வுக்கு வளுக்கு கடினமாகத் தெரியவில்லை.
ஒரு சுவரினால் மாத் திரமே வேறாகப் பிரிக்கப்ட்டிருந்தன. ஒரே வரிசையாக அமைந்திருந்த பல றையக் குடும்பங்கள் வசித்து வந்தன. டும்பங்களில் எட்டுப் பேர்கள் வரை ங்கு வசித்த எலலோருமே இந்தியத் ருந்தனர். அவர்களது ஏனைய வடிக்கைகளில் முதன்மையானதாக ன்றித்தனமான முறையில் நடத்தப்பட்ட ஆடு, மாடு, கோழி வளர்ப்பு என்பன கோழிகள் லயத்துக் காம்பராவிலேயோ
ழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 29

Page 31
மூலை முடுக் குகளிலோ அல மரக்கிளைகளிலோ வளர்ந்தன. சிலர் கூடுகளை அமைத்து அவை போ மரங்களில் தொங்க விட்டிருந்தனர் லயத்துவாசிகளின் வசதிக்கா என்ற வகையில் ஒதுக்கிக் கெ தொழிலாளர்களாக வேலைக்குச் செ சின்னஞ்சிறுசுகள் அந்த வீட்டு அழுக்கேறிப் போயிருந்த கந்தைத்து அவர்களில் ஓரிருவர் சில வேளைகள் காம்பராவுக்குள் நுழைந்துவிடுவதுண கந்தைகளில் இருந்து வெளிவரும் து போயிருந்த செலோஹாமிக்குக் கூட அயலவனான கறுப்பனின் உ லயத்துக் காம்பராவை மேலும் இ கொண்டார். தத்தமது துணிமணிகளை பிள்ளைகளைத் தூங்கச் செய்யவுட அது வசதியாக இருந்தது. மர்த்தேனி தெரிந்துப் புரிந்து கொள்ளக் கூ மாத்திரம் தான். அவனே குடும்பத் சில காலத்துக்குள்ளேயே ( சுகத்தபால மற்றும் ஏனைய குழந்தை பழகிப்போய்விட்டது. அத்துடன் அள மாற்றங்கள் செய்யவும் தொடங்கி அசுத்தத் தன்மையை போக்குவதற்கு குறுக்கும் நெடுக்குமாக ஓடித்திரிய கொண்டுவரவும் பழகியிருந்தனர் நண்பனாக மாறிப் போயிருந்த கறு நிறைய உதவி செய்தான். கறுப்பன் கணவன் பெரியண்ணன் ஆகியோரு ஒரே கூரையின் கீழ் சகலருக்கு மேட்டுலயத்தில் மர்தேனிஸ் குடும்ட தமிழர்கள். மேலும் சில சிங்களக் வசித்தாலும் அவர்கள் வேறு லய இருந்து வந்த தமிழர்களே இந்த எங்கேயாவது ஆபூர்வமாக மட்டுமே காணமுடியும். அவர்கள் மிகக் குறை
80 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோப

லது அருகாமையில் இருந்த அவற்றுக்கென அமைக்கப்பட்ட விசேட யிருப்பதற்கு வசதியான முறையில்
5 ஒரு காம்பராவுக்கு ஒரு முற்றம் ாடுக்கப்பட்டிருந்தது. சிறுவயதுத் ல்வதற்கு இன்னமும் வயது வந்திராத முற்றத்திலேயே விளையாடுவர். நுணிகளை உடுத்திக் கொண்டிருந்த ரில் திடுதிப்பென்று செலோஹாமியின் ண்டு. அவர்களின் அழுக்கேறிப்போன பர்நாற்றம் அந்தச் சூழலுக்குப் பழகிப் ச் சிறிது அருவருப்பை ஏற்படுத்தும். தவியுடன் மர்த்தேனிஸ் அப்பு, தனது ரு சிறு காம்பராக்களாகப் பிரித்துக் வேறு வேறாக வைத்துக்கொள்ளவும் ம் உணவு சமைத்துக் கொள்ளவும் ஸ் அப்புவின் பிள்ளைகளில் ஏதாவது டியவனாக இருந்தவன் சுகத்தபால தில் மூத்தவன். செலோஹாமி, மர்த்தேனிஸ் அப்பு, தகளுக்கும் அந்த லயத்து வாழ்க்கை பர்கள் சுற்றுப்புறச் சூழலில் நிறைய விட்டார்கள். சின்னஞ் சிறுசுகளின் ம், கேள்வி கேட்பாரின்றி அங்கிங்கே ம் பிராணிகளை கட்டுப்பாட்டுக்குள் மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் நெருங்கிய ப்பன் அவர்களின் கைங்கரியத்துக்கு அவன் சகோதரி தங்கம்மா, அவளின் நடன் வசித்து வந்தான். 5ம் அடைக்கலம் தந்து கொண்டிருந்த த்தைத் தவிர ஏனைய அனைவரும் குடும்பத்தினர் அந்தத் தோட்டத்தில் பங்களில் வசித்தனர். இந்தியாவில் லயங்களில் வசித்து வந்தாலும் ) ஒரு இஸ்லாமியக் குடும்பத்தைக் வாகவே தோட்டங்களில் வசித்தார்கள்.

Page 32
மிகக் கடினமாக உழைக்கக் கூடி தொழிலாளர்கள் தோட்டத்தில் லே கிராமத்துக்குச் சென்று கூலி வேலை அதன்மூலம் அவர்கள் கூலிக்கு ே கிழங்கு, தேங்காய், பாக்கு, ெ முதலானவற்றையும் உபரி வருமான தோட்டத்தில் வசிப்பதற்கு வர அங்கு வசித்த ஏனையவர்களைப் செய்வதற்குச் செல்வதைத் தவிர்த்துச் ஒரு முறை கிராமத்தில் வயல் ே இருந்ததில்லை. இவ்வாறு அவர் 6 வயல் சொந்தக்காரனுக்கும் அவருக் நட்புறவின் நிமித்தமன்றி வேறு எதற அவ்விதம் கிராமத்துக்கு வேலைக்கு வேறு காரணமிருந்தது. அவன் ஏனை தேவையைச் சமாளித்துக் கொள்வத அவன்பால் கொண்டிருந்த நல்ெ கொள்வதற்கான ஒரு உபாயமாகே பார்ப்பதற்குத் திடகாத்திரமான உ வேலைகள் செய்வதில் சமர்த்தை கற்சுவர்கட்டுதல், துளையடித்தல் கடினமான வேலைகளில் சில. சிறுL கொடிகள் முளைத்து விரிந்து பரந் உழைப்பில் ஈடுபட்டுப் பழகிப் ே இயற்கையை வெற்றி கொள்ளவெனே இருந்தன.
தனது சுகதுக்கங்களைப் போ6 இதயம் படைத்த கறுப்பன் புல்பூண்டு உயர்ந்து காணப்பட்டான். இளமைய வீக்கம் கொண்ட ஏனைய இளைஞர் அதிக மதிப்பளித்து வாழ வே பிரயத்தனங்கள, அவனில் பொதிந்து குணங்களைப் புட்டுக்காட்டின. ப குணாம்சங்கள் கொண்ட சிக்கலான உருவான மர்த்தேனிஸ் அப்பு அவற் சகல முயற்சிகளிலும் ஈடுபட்டார். அ பாதையாக அமைந்தன.
 

ய உடல் வலு கொண்ட தமிழ்த் பலை செய்வதற்கு மேலதிகமாகக் செய்வதற்கும் பழக்கப்பட்டிருந்தார்கள். மலதிகமாக மரவள்ளி, வற்றாலைக் வற்றிலை, கீரை, நெல், அரிசி எமாகப் பெற்றனர். ந்ததற்குப் பிறகு மர்த்தேனிஸ் அப்பு போல் கிராமத்துக்குக் கூலிவேலை 5 கொண்டார். எனினும் எப்போதாவது வேலை செய்வதற்குச் செல்லாமல் வயல் வேலை செய்யச் சென்றமை கும் இடையில் காணப்பட்ட பரஸ்பர ற்காகவும் அல்ல. ஆனால் கறுப்பன் நச் செல்கிறான் என்றால் அதற்கு ாய தமிழர்கள் போல் பொருளாதாரத் ற்காக இல்லாமல், கிராமத்து மக்கள் லண்ணத்தை மேலும் வளர்த்துக் வ அவ்விதம் செய்தான். டடல்வாகு கொண்ட அவன் கடினமான னாக இருந்தான். கல்லுடைத்தல், என்பன அவன் மேற்கொள்ளும் ராயம் முதற் கொண்டே மரஞ்செடி, த மலைப்பாங்கான பூமியில் கடின பாயிருந்த அவனது மனசும் கூட வ நிர்மாணிக்கப்பட்ட சிருஷ்டியாகவே
லவே பிறரின் வேதனையில் உருகும் டு நிறைந்த அடவியில் ஆலமரமென பின் மதமதர்த்த தன்மையால் தலை களைவிட உயர் மனிதத்துவத்துக்கு ண்டுமென்று அவன் எடுக்கின்ற கிடக்கின்ற வயதுக்கு மீறிய உயர் ல்வேறு முகங்களுடன் நானாவித கிராமிய எண்ணங்களுக்கு மத்தியில் றை வெற்றி கொள்ளத் தன்னாலான வரது செய்கைகளும் கறுப்பனுக்குப்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 31

Page 33
இளமைக் காலத்தில் இருந்தே வேலையில் ஈடுபட்டிருந்ததால் திறமையுடையவளாக இருந்தாள். இருந்தபோதும் டிசம் பர் மாதத் மலைக்குன்றுகளுக்கு இடையில் முட் கூட்டங்களுக்கு மத்தியில் தேயிலை காணப்பட்டன. மிக அதிகாலையிலே தம்மை நுழைத்துக் கொள்ளும் ெ விரல்களுக் கூடாக வடிந்து செ புறந்தள்ளியவாறு மிக விரைவான ஈடுபடுவதற்குக் காரணம் அன்றைய கிடைக்குமா? என்ற நப்பாசையாகு எடுக்கப்படும் கொழுந்தின் பெறுமதி எடுத்துள்ளார்கள் என்பதில் இருந்து
தேயிலைத் தோட்டத்தில் வேலை புறப்பட்டு விடும் குடும்பப் பெண்கள் உணவைத் தயாரித்து விடுவார்க நேரத்துக்கு முன்பே எழுந்து விடு தொழிலாளியாகப் பெயர் பதிந்துகெ மகன் சுகத்தபாலவும் அவனது தம் முதலானோரும் தாய்க்கு உதவி செ எழுந்து விடுவார்கள். அவர்கள் நீ துருவுவார்கள், அடுப்புப் பற்றவைப்பா சோறு சமைத்துக் கொள்ளும் செகே தேங்காய் சம்பலும், பகலுணவின் . கருவாடு ஏதாவது எண்ணெய் போட்
அண்டை அயலில் வாழ்ந்த ஏ செலோஹாமியும் சில நாட்களுக் ஒன்றிரண்டு அல்லது மரவள்ளி, வற்றா கொள்வதற்குக் காரணம், கூடுமான வேண்டுமென்பதற்காகவாகும். சில : அல்லது இரவு வீடு திரும்பிய பின் குழம்பு வைத்து சத்தான உண அவர்களுக்கு அவகாசம் கிடைக் மர்த்தேனிஸ் அப்பு வந்துரம்பையில் சென்று இலாபமாக இருந்தால் புது அத்தகைய நாட்களில்தான் செலே வயிறும் மனசும் நிறையத்தக்கதாகக் 32 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோபன்

5 தோட்டத்தில் கொழுந்து பறிக்கும் செலோஹாமி அதில் மிகுந்த தாழ்நில ஈரவலய பிரதேசமாக துக் குளிரிலும் நீண்டு பரந்த டி மோதிக் கொண்டு தவழும் மேகக் மலைகள் மறைந்தும் மறையாமலும் யே தேயிலைச் செடிகளுக்கிடையில் பண்கள், தமது இரு கரங்களிலும் ல்லும் பனிநீரை விசிறி உதறிப் எ கதியில் கொழுந்து பறிப்பதில் கூலிக்கு மேலாக ஏதும் ஆதாயம் ம். காலை ஏழரை மணியிலிருந்து யை அவர்கள் எவ்வளவு கொழுந்து பதான் கணக்குப் பார்க்கிறார்கள்.
ல செய்வதற்காக அதிகாலையிலேயே காலைக்கும், பகலுக்கும் சேர்த்தே கள். அதன் பொருட்டு அவர்கள் டுவார்கள். தோட்டத்தில் சிறுவயது Tண்ட மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் மூத்த -பி அமரதாஸ, மகள் சுது நோனா ய்யும் நோக்கில் அவளுடன் சேர்ந்து ர் பிடித்து வருவார்கள், தேங்காய் ர்கள். இரண்டு வேளைக்கும் சேர்த்து பாஹாமி காலை ஆகாரத்துக்கெனத் பொருட்டு கும்பலா அல்லது வேறு டு வதக்கி தயாரித்துக் கொள்வாள். னைய ஏழைப் பெண்களைப் போலவே குக் காலை உணவுக்கு ஈரப்பலா லை முதலானவற்றை அவித்தெடுத்துக் வரையில் வீட்டுச்செலவை குறைக்க சமயங்களில் விடுமுறை தினங்களில் பு மட்டுமே இரண்டு மூன்று கூட்டு வு ஏதாவது சமைத்துச் சாப்பிட கும். வேறு சில சமயங்களில் நடக்கும் சனிக்கிழமைச் சந்தைக்குச் மீன் வாங்கிக் கொண்டு வருவார். ரஹாமியும் அவளது பிள்ளைகளும் குரல்வளை முட்டச் சாப்பிடுவார்கள்.

Page 34
ஒரு சனிக்கிழமையன்று தே செலோஹாமியின் மனசு மிகவும் கல காரணம் அவளின் இரண்டு குழந்தை லயத்தில் வயது முதிர்ந்தவர்கள் அவர்களைப் பார்த்துக் கொள்ளும்பா அப்படிச் செய்தமை அவள் மனதுக்குத் ஏனைய நாட்களில் அவர்களைப் பார் போகாத பேரன் பேத்திகளெடுத்த போலவே அவளும் மர்த்தேனிஸ் கொண்டிருந்தாள். அவளுக்கு மகன் போதும் அவர்களில் யாரும் லேல்.
லேல்வல விக்ரமசிங்க பாடச் கல்வியறிவு பெற்றுக் கொண்ட தங்கம் நிறுவனமொன்றில் எழுதுவினைஞரா தாய் தந்தையரின் செலவுக்கென ம அனுப்பி வந்தான். தங்கம்மாவின் தோட்டத்தில் தங்கியிருக்கின்ற ஒரே க வேலை பார்த்து வந் தாரே
அவசியமிருக்கவில்லை.
அநேகமான சந்தர்ப்பங்களி காலத்தைப் போக்கும் தங்கம்மா பாதுகாப்பதுடன் அவர்களைக் கொ ஏனையவர்கள் அதனால் பெரும் பய திருப்திக்காகவே அவ்வேலைபை
இப்போதும் குழந்தைகள் என்றால் அவள் செலோஹாமியின் குழந்தை
செலோஹாமியின் குழந்தை தங்கம்மாள் நிறைந்த மனத்திருப்தி இருந்து ஏதும் காரணத்தின் நிமித்தம் ஏற்பட்ட போதெல்லாம் செலோவ பாதுகாப்புக் குறித்துப் பெரிதும் க
கூடத் தங்கம்மா வேண்டிய ஒருவரி உழுந்து வடை தயாரித்துத் தரும் வெளியில் செல்ல வேண்டிய சிந்தனையெல்லாம் செலோஹாமியி பாதுகாப்பாக பார்த்துக் கொள்வார்க சிறுசுகளின் விளையாட்டில் தானும் சுது நோனா எந்த அளவுக்குத் தமது

தாட்டத்தில் வேலைக்குச் சென்ற "வரப்பட்டுக் காணப்பட்டது. அதற்குக் -களையும் பார்த்துக் கொள்ள அன்று
யாரும் இல்லாதிருந்தமைதான். டி சுது நோனாவிடம் கூறியிருந்தாலும் 5 திருப்திகரமானதாக இருக்கவில்லை. ஈர்த்துக் கொள்வதற்கு வேலைக்குப் தங்கம்மா இருந்தாள். கறுப்பனைப் குடும்பத்துடன் அன்பும் பாசமும் ஒருவனும், மகள்மார்களும் இருந்த வல தோட்டத்தில் வசிக்கவில்லை. சாலையில் தேவையான அளவுக்கு ம்மாவின் மகன் கொழும்பில் தனியார் கத் தொழில் பார்த்து வந்ததுடன் மாதாந்தம் போதுமான அளவு பணம்
கணவன் பெரியண்ணன் அந்தத் காரணத்துக்காக மட்டுமே தோட்டத்தில் தவிர அவருக்கு அதற் கான
ல் மேட்டு லயத்துக்குச் சென்று ஏனையோரின் குழந்தைகளைப் ஞ்சிச் சீராட்டிக் கொண்டுமிருப்பாள். பன் பெற்றாலும் அவள் தான் பெறும் பச் செய்துவந்தாள். அவளுக்கு உயிர். இந்தக் காரணத்துக்காகவே களையும் பார்த்துக் கொண்டாள். நகளைப் பார்த்துக் கொள்வதால் மயை அடைந்தாள். அவள் வீட்டில் ம் வெளிச் செல்ல வேண்டிய தேவை மாமியின் இரண்டு குழந்தைகளின் வலைப்படுவாள். அந்தச் சனியன்றும் ன் வீட்டுத் திருமணத்தின் பொருட்டு படி விடுக்கப்பட்ட அழைப்பை ஏற்று
தேவை ஏற்பட்டபோது அவளின் ன் குழந்தைகளை யார் அத்தனை ள் என்பதில்தான் இருந்தது. சின்னஞ் சேர்ந்து கொள்ளும் பழக்கமுடைய ) தம்பியரைப் பார்த்துக் கொள்வாள் உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 33

Page 35
என்பதில் சந்தேகமிருந்தது. இதனாலி உழுந்து வடை தயாரித்துக் கொடு தயாரிப்பது என விளக்கமாகச் செ நடையுமாக மேட்டு லயத்துக்கு வி அடையுமுன்பே அங்கு கலவரத்து அவதானித்தாள்.
“என்ன தம்பி? என்ன நடந்த ஓடிவரும் அமரதாஸிடம் கேட்டாள். "சுசிறிபால விளையாண்டு. பள்ளத்தில் விழுந்திட்டான்’ ‘அப்ப ‘‘ காயங்களுக்கு மருந்துே போயிருக்கிறார்கள்’
‘யார் கொண்டு போனது?” “கறுப்பன்’ "சுசிறிபால கல்பள்ளத்தில் செய்து கொண்டிருந்தாய்?”
‘நான் அப்போது தெனியாu பாறைக்கு மேல் விளையாடிக் கெ “மருந்து போட வேறு யாரு ‘வேறு யாரும் வராவிட்டா சொன்னாராம். ஆனாலும் வேலை அவரும் வந்துரம்ப போயிருக்கிறார் பகல் சாப்பாட்டுக்கு செலே விசயத்தை அவளிடம் தெரிவிப்பது செலோஹாமி வேலை செய்த கொழு தொடங்கினாள். கருத்தைப் பாதை கொழுந்து மலையில் கொழுந்து பறி தங்கம்மா தன்னை நோக்கி ஓடிவ எனினும் மலையை நெருங்கிய கங்காணி துரைசாமி அவளிடம் வி விசயத்தைக் கேட்டுத் தெரிந்து செலோஹாமியிடம் நடந்ததை 6 விளங்கப்படுத்தி கூறினார்.
‘‘செலோஹாமி. இந்தா வந்திருக்கிறா.” கங்காணி துரைச தலையைத்துாக்கிப் பார்த்த செே நினைத்து இரண்டடி மூன்றடியாக
34 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோப

) மனக்கிலேசம் அடைந்த தங்கம்மா, ப்பதிலும் பார்க்க அதனை எவ்வாறு ால்லிக் கொடுத்து விட்டு ஓட்டமும் ரைந்தாள். அவள் மேட்டு லயத்தை டனான சலசலப்புக் காணப்படுவதை
நு?’ தங்கம்மா தன்னை எதிர்நோக்கி
..விளையாண்டு போய் சாமிக்கல் டியா. இப்போ சுசிறிபால எங்கே?” போட வந்துரம் பவுக்கு எடுத்துப்
போய் விழும் வரைக்கும் நீ என்ன
பவுக்குப் போயிருந்தேன். சுதுநோனா ாண்டிருந்திருக்கிறாள்.” b (3LT3560)6lou IIT? ல் பரவாயில்லை என்று கறுப்பன் 2த்தலத்திலிருந்த அப்பா ஓடிவந்து
ாஹாமி வருவதற்கு முன்பே இந்த நல்லதென்று நினைத்த தங்கம்மா, }ந்துமலை நோக்கி வேகமாக நடக்கத் க்கு சற்றே தூரத்தில் உயரமான த்துக் கொண்டிருந்த செலோஹாமிக்கு பருவதைப் பார்க்க முடியாதிருந்தது. உடனேயே அவளை வழிமறித்த சயத்தைக் கேட்டார். தங்கம்மாவிடம் கொண்ட கங்காணி துரைசாமி, fப்படி பக்குவமாகச் சொல்வதென
உன்னைப் பார்க்க தங்கம்மா ாமி செலோஹாமியிடம் தெரிவித்தார். லாஹாமி என்னவோ ஏதோ என்று முன்நோக்கி வந்தாள்.

Page 36
ஆங்.ஆங்.கலவரமடைய கலவரத்தை அவதானித்த கங்காணி து விதத்தில் கூறினார். இத்தகைய நிக கொழுந்து பறித்துக் கொண்டிருந்த 6 ஏதும் பிரச்சினையோ என்று நினைத்து நோக்கினர். கொழுந்தெடுத்துக் கெ வேகம் திடீரெனக் குறைந்து போய் தன் னருகில் வந்துவிட்ட செலே அதிர்ச்சியடையாத விதத்தில் விசய
‘நான் வெளியே போய்விட்டு சாமிக்கல் பள்ளத்தில் விழுந்துட்டான் சுதுநோனாவுக்கு சிறு குழந்தைகளை ஆண்டவன் கருணையால் பிள்ை ஆகவில்லை. சிறுசிறு சிராய்ப்புக்க வேளையாக கறுப்பன் அந்த நேர போட வந்துரம்பவுக்கு எடுத்துச் ெ அப்புவுக்கும் செய்தி தெரிந்து போயிருக்கிறார். நீ செய்தியைக் கே என்பதற்காகத்தான் சொல்லிவிட்டுப்
தங்கம்மா விசயத்தைக் கூறிமு கொண்டிருந்த கங்காணி செலோஹி வசதியாக, அவளது கொழுந்துக் கூ பாரம் கொடுத்து, கொழுந்து மடுவ செலோஹாமி மேட்டுலயத்தை சிலர் கூடியிருந்தனர். காயங்க கொண்டுவரப்பட்டிருந்த குழந்தை, கட்டிலில் உறங்கிக் கொண்டிருந நெற்றியிலும் கைகளிலும் சிராய் கைக்காயத்துக்கு இரண்டு தையலு
‘தங்கம்மா..எனக்கு இன்று பயம் தோன்றிக் கொண்டே இ( இல்லையாதலால் என்ன செய்தவே இருந்தேன்.’ செலோஹாமி தன பரிசீலித்தவாறே தங்கம்மாவிடம் கவனித்துப் பார்த்துக் கொள்ளத் தன்ன என அவள் மனது பெரிதும் கவை
 

و و
பாமல் வா. செலோஹாமியின் நுரைசாமி, அவளை சமாதானப்படுத்தும் கழ்வுகளால் கலவரப்பட்ட மலையில் ஏனைய பெண்கள் செலோஹாமிக்கு அத்திசை நோக்கி அனுதாபத்துடன் ாண்டிருந்த அவர்களின் கரங்களின் விட்டது. இப்பொழுது பதற்றத்துடன் Uாஹாமியிடம் , அவள் மேலும் த்தைக் கூறினாள் தங்கம்மாள். வருவதற்கிடையில் சுசிறிபால அந்த 1. நாம் எவ்வளவுதான் சொன்னாலும் பார்த்துக் கொள்ளத் தெரியாதுதானே. ளக்கு பயப்படும்படியாக ஒன்றும் ள் மட்டுமே ஏற்பட்டுள்ளன. நல்ல த்தில் எங்கிருந்தோவந்து மருந்து சன்றுள்ளான். பின்னர் மர்த்தேனிஸ் வீட்டுக்கு வந்து வந்துரம்பவுக்கு ள்விப்பட்டு அதிர்ச்சியடையக் கூடாது
போக ஓடோடி வந்தேன்.”. pடித்தாள். விசயத்தை நன்கு புரிந்து றாமி நேரத்தோட வீட்டுக்குப்போக sடையை வாங்கி மற்றொருத்தியிடம் த்தில் ஒப்படைக்கும்படி கூறினார்
வந்தடைந்தபோது அங்கு மேலும் 5ளுக்கு மருந்து போடப்பட்டுக் மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் கயிற்றுக் ந்தது. குழந்தையின் தலையிலும் |ப்புக் காயங்கள் பட்டிருந்ததுடன் |ம் போடப்பட்டிருந்தது.
காலையில் இருந்தே ஏதோ ஒரு ருந்தது. நீ கூட இன்று வீட்டில் தென்று யோசித்துக் கொண்டேதான் ாது குழந்தையின் காயங்களைப் கூறினாள். தன் குழந்தைகளைக் ால் வீட்டில் இருக்க முடியவில்லையே! லப்பட்டது.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 35

Page 37
86 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோபன்
 

Inggeggggggggg
Tani
ـــقـــــــــــــــ

Page 38
ன்டாக்கை நிலவிய ந
'தோட்டத்த தினந்தோறும் கான காரியாலயத்துக்குப் அவன் கொண்டு . பெரட்டுக் கலைக்கு முன்னதாக காரியா அதில் அன்று 6ே விபரங்கள், அவர்கள் அனுப்பப்பட்டிருக்கிற சுருக்கமாகக் குறிக் செக்ரோல் புத்தக என்பனவற்றையும் த செல்லவேண்டும்.
கொழுந்து மடு எல்லாப் புத்தகங்கள் அந்தப் புத்தகங்கள் பதிவுகளையும் செய வேலைகளையும் பர் கன்டாக்கையாவுக்கு இந்தக் காரணத்தால் கன்டாக்கையாவில் காலைநேரத் தே!

: *
யாவுக்கும் கறுப்பனுக்கும் இடையில் ல்லுறவு காரணமாக சுகத்தபாலவுக்குத் தில் பியூன் உத்தியோகம் கிடைத்தது. லையிலும் மாலையிலும் தோட்டக் புத்தகங் களையும் பதிவுகளையும் செல்ல வேண்டும். அதன்பின்னர் ம் துண்டுகளை எட்டரை மணிக்கு லயத்தில் ஒப்படைக்க வேண்டும். வலைக்கு வந்தவர்களின் பெயர் எந்தெந்த மலைகளுக்கு வேலைக்கு ார்கள் போன்ற விபரங்கள் என்பன கப்பட்டிருக்கும். அதனைத் தவிரச் ம், செலவுக் குறிப்புப் புத்தகம் தினசரி காரியாலயத்துக்கு எடுத்துச்
டுவத்திலுள்ள மேசை மீது பொதுவாக நம் பதிவுகளும் வைக்கப்பட்டிருக்கும். ரில் ஒவ்வொரு நாளும் பல்வேறு பவதுடன் ஏனைய செய்ய வேண்டிய சீலனை செய்ய வேண்டியிருப்பதால் ப் போதுமான ஓய்வு கிடைப்பதில்லை. ல் எழுபது ஏக்கர் டிவிசனில் உள்ள எ பங்களாவில் தயாரிக்கப்படும் நீரைக் கொழுந்து மடுவத்துக்கு உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 37

Page 39
*
எடுத்துச் செல்லுவது சுகத்தபாலவின் உள்ளடக்கப்படவில்லையாயினும் வேண்டியிருந்தது.
ஆரம்பகாலத்தில் கன்டாக்கை எழுபது ஏக்கர் டிவிசன் பங்கள பிள்ளைகளின் கல்வி வளர்ச்சியை அருகாமையில் ஒரு வீட்டை வாங் சென்றார். கன்டாக்கையா தினந்தே வேலைக்கு வந்ததுடன் தோட பணியாளர்களைக் கொண்டு காை கொள்வார். மழை அதிகமாக இரு அதிகமாக இருக்கும் போதும் இரவி சில காலமாகவே தனது தெ என்று எதிர்பார்த்துக் கொண்டிரு முடியுமாயின் அது தனக்குக் கிை என்று கருதினான். கறுப்பன் மூலம என்றும் நினைத்தான்.
தனது மூத்த புத்திரன் சுகத்தட தோட்டத்தின் மேட்டுலயத்தில் குடியி இந்தியத் தமிழனான கறுப்பனும் ! மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் மிக நெ நூற்றுக்கணக்கான ஏக்கர்களினா மலைகளை வெட்டி, பள்ளத்தை அத்தோட்டத்தை ஒவ்வொரு அங் உண்மையில் இயற்கையன்னை பெறுமானங்களைச் சேர்த்த தொழி இரண்டாம் நம்பர் டிவினில் பிu சுகத்தபால தோட்டத்தின் பிரதான போது அவன் ஆர்வத்துடனேயே பார்த்த மாத்திரத்திலேயே பெரிய ஒண்ணாம் நம்பர் டிவிசனில் உள்ள நடத்தப்பட்டு வரும் சிற்றுண்டிச் சான் சந்திப்பதற்கே அவன் அங்கு வந் ஒத்துழைப்பு வழங்கும் விதத்தில் தாமே சம்பளம் கொடுப்பதாகத் தோட்
38 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோப

தொழில் ரீதியிலான கடமைகளில் அதனையும் வழமையாகச் செய்ய
பா அவரது மனைவி பிள்ளைகளுடன் ாவில் வசித்து வந்தார். பின்னர்
மனதிற் கொண்டு காலிநகருக்கு கிக் கொண்டு அங்கு குடியிருக்கச் ாறும் தனது மோட்டார் சைக்கிளில் டத் துப் பங்களாவில் இருந்த ல மற்றும் பகலுணவு தயாரித்துக் நக்கும் காலத்திலும் புத்தகவேலை லும் பங்களாவில் தங்கிவிடுவதுண்டு. ாழிலில் மாற்றம் செய்ய வேண்டும் ந்த சுகத்தபால அப்படிச் செய்ய டக்கும் பெருவெற்றியாக இருக்கும் )ாகவே அதனைச் சாதிக்க முடியும்
பாலவுடன் சிறுவயது முதலே அந்தத் ருக்க வந்த போது அயல்வாசிகளான இஸ்லாமிய இனத்தவனான சலீமும் 5ருங்கிய நண்பர்கள் ஆனார்கள். ல் ஆன லேல்வல தோட்டத்தின் மேடாக்கி, பாறைகளை உடைத்து குலமாக உருவாக்கிய அவர்கள் யின் உருவாக்கத்துக்குப் புதிய லாளர்கள் ஆவர். பூன் உத்தியோகம் பெற்றுக் கொண்ட காரியாலயத்துக்கு வந்து சேர்ந்த வந்துள்ளான் என்பதை அவனைப் கிளாக்கரையா புரிந்து கொண்டார். தோட்டத்தின் நலன்புரி சங்கத்தால் )லயில் பணிபுரியும் கருணாவதியைச் திருந்தான். நலன்புரிச் சங்கத்துக்கு அதில் பணிபுரியும் பணியாளருக்குத் ட நிர்வாகம் ஒத்துக் கொண்டிருந்தது.

Page 40
தோட்டத்தின் தொழிற்சாலையிலும், பகுதிகளிலும் வேலை செய்பவர்க துண் டொன்றையோ, பணிசையே வெறுந்தேத்தண்ணி ஒரு கோப்பை சாலைக்கு வருவார்கள். அங்கே கடலு அநேகம் பேர், மாத இறுதியில் சம்பல் நாளோதான் தமதுக் கடனைக் கொடு கடன் கணக்கு வழக்குகளை மிகச் வருகிறாள் என்று நலன்புரி சங்க நம்பிக்கை அவளுக்குக் கிடைத்த கருணாவதி சலீமின் மூத்த முதற் கொண்டே மேட்டு லயத்தில் அவர்களின் லயத்துக் காம்பராவில் இற்றுப்போய்விட்டதால் ஏற்பட்ட மழை நம்பர் டிவிசனுக்கு போக வேண்டி
‘* சுகத் தபால. சுகத்தபால இருக்கிறதே தவிர சிந்தனை கென் ஏதாவது ஒன்றைச் செய்வது நல்ல வந்த புத்தகங்களை என்னிடம் பார யாரைப் பற்றியாவது கனவு கண்டா
‘ஆங். சேர்.1 இல்லசேர் ஒரு தேத்தண்ணி கூட குடிக்கல்: போகலாம்னு பார்த்தேன்..!’ மெல்ே
சுகத்தபால இதுவரை தனது கைய செக்ரோல் புத்தகம், மற்றும் ஏனைய மேசையில் வைத்தான்.
சுகத்தபாலவின் எண்ணங்களை பெரிய கிளாக்கரையா அவன் கொடுத பின்.'இப்போது நீ போய் ஒரு டீ வந்தாலும் பரவாயில்லை.” என்று மீண்டும் ஒரு புன்சிரிப்பை உதிர் எண்ணங்களுடன் அலுவலகத்தை வி எதிர்காலத்தையும் தற்போது கிடைத் சேர்த்துப் பார்த்தான். தோட்டத்தின் வெட்டியும், கான் தோண்டியும்,

ஒண்ணாம் நம்பர் டிவிசனின் பல ள் பகல் சாப்பாட்டுக்காகப் பாண் ா அவசர அவசரமாக விழுங்கி குடிப்பதற்காக அந்தச் சிற்றுண்டிச் னுக்கு கணக்கு வைத்திருப்பவர்களில் ாத்தன்றோ அல்லது அதற்கு அடுத்த த்துத் தீர்ப்பார்கள். தொழிலாளர்களின் சரியாகவும் நேர்மையாகவும் செய்து ம் கருணாவதி மீது வைத்திருந்த நற்சான்றிதழாகக் கருதப்பட்டது.
புத்திரியாவாள். அவள் சிறுகாலம் ) வசித்து வந்திருந்தாலும் பின்னர் ன் கூரையில் போட்டிருந்த தகரம் நீர் ஒழுக்கின் காரணமாக ஒண்ணாம் ஏற்பட்டு விட்டது. -
. . . . . . உனது உடம்புதான் இங்கே டீன்ல. அந்த இரண்டு வேலையில் து.புரியுதா?.மொதல்ல கொண்டு
ர்.காலையில் இருந்து இன்னமும் ல சேர். அதனால்தான் கென்டீன் லிய புன் சிரிப்புடன் இதனைக் கூறிய பில் இருந்த பெரட்டுத் துண்டுகள், பதிவேடுகளையும் கிளாக்கரையாவின்
மிகச் சரியாகப் புரிந்து வைத்திருந்த த்த புத்தகங்களைப் பெற்றுக் கொண்ட என்ன.ரெண்டு டீ குடித்துவிட்டு
நகைச்சுவையுடன் கூறினார். ர்த்த சுகத்தபால பல்வேறு குழப்பமான பிட்டு வெளியேறினான். அவன் தனது திருக்கும் புதிய உத்தியோகத்தையும் தேயிலை மலைக் காடுகளில் புல் கன்று நட்டும், உரம் போட்டும்,
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 39

Page 41
முள் குத்தியும் உடம்பை வருத்திச் . மத்தியில் தற்போது கிடைத்திருக்கு ஸ்திரத்தன்மையுடனான சுருதியில் சீர் என்று நினைத்தான்.
காலையில் இருந்து பகல் பொ வேலை செய்துவிட்டுத் தமது கடை கொள்வதற்காக தொழிலாளர் சில நுழைவதுண்டு. மெல்ல மெல்லத் ே முடக்குகள் வெற்றுச் சாயத்தை 2 சமயங்களில் கருணாவதியின் முகத் செய்து நகைப்பதெல்லாம் தளர்ந்த மனசைத் தெம்பாக்கிக் கொள்ளத்த
கருணாவதி கண்டிப்பானவள். 6 அவளது நடையுடை பாவனைகள் தக்கனவாக இருந்தன. அசலான பூப்போட்ட சீத்தைத் துணியை இ பொருத்தமானதொரு ரவிக்கையையு எவரும் முஸ்லிம் பெண்ணென்று சந் முஸ்லிமாக இருந்த போதும் தாய் அதனாலோ என்னவோ அவள் தாய
சலீம் இளைஞனாக இருந்த ஒன்றில் தோட்டம் பார்ப்பவனாகத் தெ சமையல் வேலை பார்த்தவள் தான்
அம்மாவைப் பார்ப்பதற்காக அடிக்க வருவாள். அப்போதுதான் அவளுடன் பின்னர் அவர்கள் யாருக்கும் தெ திருமணம் செய்து கொண்டார்கள். லேல்வலத் தோட்டத்துக்கு வந்து கு புத்திரிகளும் லேல்வலத் தோட்டத்தி சித்தி கருணாவதி சலீம், சித்தி சும என்று பெயரிட்டனர்.
சிங்களப் பழக்க வழக்கங்கள் பிள்ளைகளுக்குப் பெயர் சூட்டுதல் ஏடுதொடக்கும் விழா என்பவற்ன செய்தாள். குடும்பத்தின் நல்லது கரு என்று கருதிய சலீமும் அவற்றை 40 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோப

செய்த பல்வேறு கடின உழைப்புக்கு தம் உத்தியோகம் ஒரு விதத்தில் ராகச் செல்லக் கூடியதாக இருக்கும்
ழுதுவரையில் உழைத்துக் களைத்து ளப்பையும் தாகத்தையும் போக்கிக் மர் அந்தச் சிற்றுண்டிச்சாலைக்குள் தேநீர்க் கோப்பையில் இருந்து ஓரிரு உறிஞ்சிக் குடிக்கும் அவர்கள் சில தைப் பார்த்து ஒரு சில விகடங்கள் வ களைத்துப் போயிருக்கும் தமது தான். எனினும் நல்ல சிவந்த மேனியுடனான எவரதும் மனதைக் கவர்ந்திழுக்கத் சிங்களப் பெண்ணைப் போலவே டுப்புவரை சுற்றிக் கட்டி, அதற்குப் ம் அணிந்திருக்கும் விதம் அவளை தேகப்பட வைக்காது. அவளது தந்தை
கண்டிச் சிங்களப் பெண்ணாவாள். பின் பாணியில் உருவாகியிருந்தாள்.
போது கண்டிச் சிங்களப் பங்களா தாழில் பார்த்தான். அதே பங்களாவில் சலீமின் மனைவியின் அம்மா. தனது டி மெனிக்கா அந்தப் பங்களாவுக்கு சலீமுக்குக் காதல் உறவு ஏற்பட்டது. ரியாமல் ஓடிப்போய் இரகசியமாகத் சில காலத்தின் பின்னர் அவர்கள் 5டியேறி விட்டார்கள். சலீமின் மூன்று லேயே பிறந்தார்கள். அவர்களுக்குச் னாவதி சலீம், சித்தி தயாவதி சலீம்
ால் நிறைந்திருந்த சலீமின் மனைவி - முதற் சாதம் ஊட்டும் வைபவம், pறத் தனது விருப்பத்துக்கமையச் நதியே அவள் அவ்விதம் செய்கிறாள் ஆட்சேபிக்கவில்லை. எது எப்படி

Page 42
இருந்தாலும் முஸ்லிம் பெரியவர்கள் அங்கிருந்தவர்கள் எல்லாம் இந்து பின்பற்றுபவர்களாகவே இருந்தார்க விடயங்கள் தொடர்பில் நன்கு ஆர மதத்தில் முற்றிலும் மூழ்கிப் போய் 6 போல் செயற்படும் குணமுள்ளவனா வாழ்வின் பெரும் பகுதியை வளர்வதிலேயே செலவிட்டிருந்த தங்கைகளும் சலீமைப் போலவே வள கருணாவதியால் தோட்டத்தின் சி நடத்துமளவுக்கு மனோதிடம் கிடை தந்தையிடம் இருந்து கற்றுக் கொ6 ‘இந்த நேரத்தில் கென்டீ குறைவு.என்ன?’ என்று கேட்டவாே சுகத்தபால ஆர்வத்துடன் அவளை
பின்பக்கத்தில் போட்டிருந்த கருப்பட்டியை சற்றே பல்லில் உரசி மிடறு தேயிலைச் சாயத்தை வி கொண்டிருந்தனர். அந்தச் சிற்றுை தோட்டத்தின் பிரதான அலுவல தொழிற்சாலையும் இருந்தது. சுற்றிவரத் பங்களாக்கள் இருந்தன.
‘ம்ம். இந்த நேரத்தில் தோட்டத்தில் வேலை நேரம். ஸ்டோ அவசரமாக இங்கே வருவார்கள்” கென போடப்பட்டிருந்த கதிரைகளையும் நகர்த்திச் சரி செய்து கொண்டிருந்த ‘அப்படியானால் நண்பகல் நே என்று சிறு விவாதத்தைத் தொடங்கு ‘ஆமா.சாப்பாட்டு நேரத்து அப்போது அங்கே தேநீர் ( தொழிலாளர்கள் பணத்தைக் கொடு செய்தவாறே அங்கிருந்து வெளியேறி வேலைகளை செய்வதற்குத் தவிர இல்லாமல் இருந்தது. தேநீருக்காகத் சாப்பாட்டுப் பண்டங்கள் விற்பது, அ

ர் அங்கிருக்கவில்லை. அநேகமாக பெளத்த பழக்கவழக்கங்களைப் 5ள். தனக்கு முன் வைக்கப்பட்ட ாய்ந்து முடிவெடுக்கும் சலீம் தனது விடாமல் வாழ்வின் தேவைக்கேற்றாற் க இருந்தான். த் தந்தையின் குணநலனுக்கேற்ப 5தால் கருணாவதியும் அவளது ார்ந்திருந்தனர். பிறப்பால் முஸ்லிமான ற்றுண்டிச் சாலையைக் கொண்டு த்திருக்கின்றதென்றால் அது அவள் ண்டதுதான். னுக்கு ஆட்கள் வருவது மிகக் sD சிற்றுண்டிச் சாலைக்குள் நுழைந்த
நோக்கினான். வாங்கில் சிலர் அமர்ந்து கித்துள் சுவைத்துப் பார்த்து அதன்பின் ஒரு விழுங்குவதில் கரிசனை காட்டிக் ன்டிச் சாலையின் ஒரு பக்கத்தில் கமும் மறுபுறத்தில் தேயிலைத் ந் தோட்டத்தின் ஏனைய அதிகாரிகளின்
ஆட்கள் வருவது குறைவுதான். ர்ல வேலை செய்யிற யாராவதுதான் டீனுக்கு வருபவர்கள் அமர்வதற்காகப் வாங்குகளையும் அங்குமிங்கும் த கருணாவதி கூறினாள். ரத்தில்தான் ஆட்கள் வருவார்கள். 5ம் விதத்தில் சுகத்தபால கூறினான். க்குத்தான் அதிகமாக வருவார்கள்’. குடித்துக் கொண்டிருந்த ஒரு சில }த்ததுடன் கருணாவதியிடம் விகடம் lச் சென்றனர். அவளுக்கு அங்கிருந்த கதைப்பதற்குக் கால அவகாசம் த் தண்ணிர் சுட வைத்து ஊற்றுதல், புவற்றைக் கொண்டு வருபவர்களிடம்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 41

Page 43
இருந்து கொள்வனவு செய்தல், க கடன் கணக்குகளைச் சரிபார்ப்பது பணிகளாக இருந்தன.
‘கருணாவதிக்கு இப்போதெல் நம்பர் லயம் நல்லாப் பிடிச்சுப் ே திருப்புவதற்காகச் சுகத்தபால கூறிே 'உண்மையில் இங்கே நல்ல கோழி, நாய் என்பவற்றின் தொல்ை சிற்றுண்டிச் சாலைக்கு மேலு கருணாவதி அவர்களை கவனிக்க 6ே மீதான அவளின் கவனம் வந்தவர்க தனக்குத் தோட்டத்தில் பியூன் உ சந்தோஷம் கொள்ளச் சுகத்தபாலவு ஒன்று கருணாவதியை அடிக்கடி சந்தி மற்றது அவனது முக்கியத் து உயர்ந்துள்ளமையாகும். தோட்டக் க விடுதி இருந்ததால் கருணாவதில் அதிகரிக்குமென்றும் அப்போது முக்கியத்துவம் தொடர்பில் அவளுக் சுகத்தபால சிந்தித்தான். எனினும் கரு அவன் போன போதெல்லாம் ஏனையவர்களைப் போலவே அவை முக்கியத்துவத்தையும் காட்டவில் தோன்றியது. அதனால் அவள் நினைத்ததெல்லாம் வெறும் 'மனக்ே கொண்ட அவன் அதனை வெளி சென்றான்.
எனினும் சுகத்தபாலவின் நடத் அவதானித்த கருணாவதி ‘என்ன சுக கூடச் சரியாகக் கதைக்க முடியவில்6 இருக்கிற வேலைகள்.” என்று தளர்ந்த நம்பிக்கைகள் மீண்டும் து சந்திக்க வேண்டும் என்று நினைத் நோக்கித் தலையசைத்துவிட்டு முை சுகத்தபால மீண்டும் கொழுந்: கன்டாக்கையா மிகுந்த கோபத்துட
42 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோப

டன் கொடுப்பனவு செய்பவர்களின் என்பன அங்கே அவளது முக்கிய
லாம் மேட்டு லயத்தைவிட ஒண்ணாம் பாச்சாமே” பேச்சை வேறு பக்கம் னான். Rதுதான். அங்கு மாதிரி ஆடு, ல இங்கு இல்லை’. ம் பலர் வந்து கொண்டிருந்ததால் வண்டியிருந்தது. இதனால் சுகத்தபால 5ள் மீது திரும்பியது. டத்தியோகம் கிடைத்தமை தொடர்பில் க்கு இரண்டு காரணிகள் இருந்தன. க்கும் வாய்ப்பு அதனால் ஏற்பட்டமை. வமும் அந்தஸ்தும் அதனால் ாரியாலயத்துக்குச் சமீபமாகத் தேநீர் யைச் சந்திக்கும் சந்தர்ப்பங்கள் தனது புதிய உத்தியோகத்தின் கு எடுத்துக் கூற வேண்டும் என்றும் நணாவதியைச் சந்திக்க ஆர்வத்துடன் அவள் தேநீர் விடுதிக்கு வரும் னயும் கருதினாளே தவிர எந்தவித லை என்பது போல் அவனுக்குத் தொடர்பில் தான் இதுவரை காட்டைதானோ’ என்று மனக்கிலேசம் க்காட்டிக் கொள்ளாமலே திரும்பிச்
ந்தையில் மாற்றம் தோன்றியுள்ளதை த்தபால.பயணமா? சிலவார்த்தைகள் லை. தெரியுதுதானே, இங்கே எனக்கு கூறினாள். இந்த வார்த்தைகளால் நுளிர்விட அவளை அடுத்த நாளும் துக் கொண்ட சுகத்தபால அவளை ன்னால் நகர்ந்தான். து மடுவத்தைச் சென்றடைந்த போது ன் காணப்பட்டார்.

Page 44
‘ என்னத்த வெட்டிப்பிடுங்கி தாமதம். அந்த ரெண்டு புத்தக எத்தனை மணிநேரம்? நான் ஒண்ணு வேலை செய்தால் பிறகு என்னைக் சொல்ல வேண்டாம்.சரியா?”
தான் அதிகம் தாமதம் செய்து உணர்ந்த சுகத்தபால ‘ஒப்பீஸ்ல சிகரட் இல்லாததால தெய்யந்தரவு சொன்னார். அதான் சுணக்கம்”.
'' சுகத் தபால. நீ வேை
கடைகளுக்கு போய் வருவதற்கல்ல கன்டாக்கையா, தன்வாயில் இருந்து வ தோட்டக்காவல்காரன் அருகில் இரு
காவல்காரன் பிரம்பி பெரிய சேவகன் என்பதை உணர்ந்த கண்டா கொள்ளத் தனது கோபத்தை அடக்கிக்( வேலை செய்யத்தான் வேணும் பிர இல்லை. ஆனால் இங்கே இவ்வளவு அத்தோட பெரிய கிளாக்கரையாை வேலைகளுக்குப் போகவில்லை என் அவனிடம் கொஞ்சம் கடுமையாக இ சொன்னேன்’’.
இவ்வாறு பிரம்பியின் பக்கம் தி பிரம்பி இந்த விடயத்தைப் பெரிய அதனால் ஏற்படக்கூடிய பாதகமான தான்.
அவர் இதனை கூறி முடிக் மடுவத்தின் மற்றுமொரு மூலையை லேல்வல தோட்டத்தின் இர "எழுவது ஏக்கர் டிவிசன்’ என்றே ! தேயிலைப் பயிர்ச் செய்கை அ சொந்தக்காரராலும் அதிகாரிகளாலு என்று அழைக்கப்பட்டது. அங்ே காணப்படுகின்றது என்றும் புத்தங்க அப்பிரிவில் மிக நீண்ட காலமாக

னாய் சுகத் தபால. இவ்வளவு ங்களை கொடுத்திட்டு வாரத்துக்கு று சொல்றேன் சுகத்தபால...இப்படி கெட்ட மனிதன் என்று மாத்திரம்
விட்டமை தொடர்பில் அப்போதுதான் பெரிய கிளாக்கரையா கென்டீன்ல க்குப் போய் சிகரட் வாங்கி வரச்
லை செய்ய வேண்டியது இந்த துரைமார்களுக்கு சாமான் வாங்க ஸ்.” என்று கோபத்துடன் கூறிய ார்த்தைகள் வெளியேறிய பின்னர்தான் நந்தமையை அவதானித்தார்.
கிளாக்கரையாவுக்கு விசுவாசமான க்கையா நிலைமையை அனுசரித்துக் கொண்டு ‘பெரிய கிளாக்கரையாவுக்கு ம்பி. அதற்கு எனக்கு ஆட்சேபனை வேலையையும் யார் கவனிக்கிறது. வ காரணம் காட்டி இவன் தனது பது என்ன நிச்சயம். அதற்காகத்தான் ருக்க வேண்டுமென்பதற்காக அப்படிச்
நம்பி அவர் சொன்னதற்குக் காரணம், கிளாக்கர் காதில் போட்டுவைத்தால் விளைவுகளை எண்ணிப் பார்த்ததால்
கும் போது சுகத்தபால கொழுந்து
அடைந்திருந்தான். ண்டாம் நம்பர் டிவிசன் பலராலும் அழைக்கப்பட்டது. அப்பிரிவில் முன்பு பூரம்பிக்கப்பட்ட போது தோட்டச் ம் மட்டுமே எழுவது ஏக்கர் பகுதி க உண்மையில் எழுபது ஏக்கர் ளில் பதிவு செய்திருந்தனர். எனினும் 5 வசித்து வந்த வயது முதிர்ந்த
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 48

Page 45
لمړني
தொழிலாளர்கள் எழுபது ஏக்கரிலு அங்கு காணப்படக் கூடும் என்று சேர்த்தே வைத்திருந்த எழுபது ஏக்கர் காணபபடட பல மலைகசூனறுகளை மலைக் குன்றுகளில் ஒன்றான அபூ துாரத்தில் தெரியும் கடற்கரை தொடுவானத்தைப் பார்ப்பது மிக அ அம்பலாங்கொடையில் இருந்து ெ குன்றின் மேற்குப்புறத்தின் அடிப்பாகத் நோக்கி மற்றுமொரு கடற்கரைத் ே குன்றின் அதே புறத்தில் சற்ே குன்றுக்கருகில் காணப்பட்ட சம கொழுந்து மடுவம் காணப்பட்டது. ( கிழக்கிலும் இருபுறமும் மலை அவ்விடத்தில் சமவெளி தோன்றிய நம்பர் டிவிசனுக்கும் இரண்டாம் காணப்படுகின்ற பிரதான வீதியும் லே ஊடாகத் தோட்டத்துக்குச் செல்லும் வெளியில் இருந்து செல்லும் எந்த வ கன்டாக்கையாவின் செவிப்பறையில் ‘இன்று காலையிலேயே பெரிய கூடும் என்று நான் நினைக்கிறேன வேண்டிவரும். சுகத்தபால...! நீ போ எடுத்துக் கொண்டு வந்துவிடு, குடிச்சி கண்டாக்கையா கூறினார்.
எனினும் சுகத்தபால கொ( வெளியேறுவதற்கு முன்பே தூரத்தி கேட்டது. அது தோட்டத்தின் பெரி சத்தந்தான் என்பதைத் தெரிந்து கொ6 துரை இன்று காலையிலேயே திடி என்பது தொடர்பில் கன்டக்டர் முன்கூட் அவருடைய வருகைக்கான காரணத்ை
அன்றைய தினம் சுகத்தபால அவருக்கு மலைக்கு வேலைக்குச் மாற்றங்கள் செய்திருக்கப் போது அதனால் தான் சுகத் தபால 6ை
44 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோபன்

ம் இரண்டு மடங்கு அதிக நிலம் கருதினர். இல்லாத இடத்தையும் டிவிசன் நெருங்கித் தொடர்ச்சியாகக் யும் கொண்டு காணப்பட்டது. அந்த கிய ரிலாக்கலக் குன்றில் இருந்து க்கப் பால் விரிந்து பரந்திருந்த ற்புதமான அனுபவமாகும். கடற்கரை வலிகம வரையில் நீண்டிருந்தது. தில் இருந்து மறுபுறத்தில் வடமேற்கு தாறறம காணபபடடது. ற தள்ளிக் காணப்பட்ட மற்றுமொரு வெளியிலேயே கன்டாக்கையாவின் கொழுந்து மடுவத்துக்கு மேற்கிலும், * சரிவுகள் காணப்பட்டதாலேயே பிருந்தது. தோட்டத்தில் ஒண்ணாம் நம்பர் டிவிசனுக்கும் இடையில் ல்வல கிராமத்திலிருந்து தொலஹேன பாதையும் அமைந்துள்ள மலையிடை ாகனத்தினதும் இயந்திர உறுமல்கள்
ஒலிக்காமல் தப்பமுடியாது. ப தொரை இன்ஸ்பெக்ஷனுக்கு வரக் ள். அப்படீன்னா மலைக்குப் போக ய் பங்களாவில் இருந்து தேத்தண்ணி ட்டுப்போக வசதியாக இருக்கும். 99
ழந்து மடுவத்திலிருந்து முற்றாக Iல் ஏதோ வாகனம் வரும் சத்தம் ய துரையின் மோட்டார் சைக்கிள் ர்ள கன்டாக்கையா சிரமப்படவில்லை. ர் விஜயம் மேற்கொள்ளக் கூடும் டியே வாசனை பிடித்து வைத்திருந்தார். தயும் அவர் தெரிந்து வைத்திருந்தார். தாமதமாகி வராமல் இருந்திருந்தால்
சென்றவர்களின் எண்ணிக்கையில் Dான அவகாசம் கிடைத்திருக்கும். பத் தாமதப்படுத்தியமைக் காகப்

Page 46
பெரியகிளாக்கருக்கு அவர் மனதால் சைக்கிளில் இருந்து கேட்ட சத்தத்தை அவர் வந்து சேர்ந்தார். எனினும் தன பிரச்சினைகளைச் சமாளித்துக்கொள் துணைக்குவரவேண்டும் என்று நிை தனக்கு முன்னால் மேசை அனைத்தையும் களஞ்சியச் சாலை நிலைமையில் கலவரமடைந்து மிக உ செய்த காவல்காரனிடம் கூறினார் மலைக்குப் போகப் புறப்பட்ட கன் பக்கம் திரும்பி,
‘பிரம்பி.சுகத்தபால தேநீர் 6 நான் துரை ஐயாவுடன் மலைக்கு வரும் நேரம் சொல்லத் தெரியாதா மீண்டும் பங்களாவுக்கே கொண்டு கூறினார்.
‘' என்ன ரத்னசேகர. குடிக்கவில்லையா.இப்ப என்னா
கன்டக்டர் இன்னமும் காை இருக்கிறார் என்பதற்காக வருத்தப்பட் சிறுபிள்ளைத்தனத்துடன் சைக்கிளில் ‘ஒவ்வொரு நாளும் வேை மென்பதற்காக நேரத்தோடு வேலை சேர். எந்த நாளும் இப்படித்தான் ே வரும்போது இங்குவந்து தேநீர் நினைப்பேன்.ஆனால் ஒரு நாளும் முடிவதில்லை. அநேகமான நா கொண்டுவரச் சொல்லித்தான் அை
தான் சோறு தண்ணியைக் எவ்வளவு கவனமாக இருக்கிறேன் என்பதற்காகவே கன்டக்டர் இவ்வா ‘புதுமை. அப்படியும் வே வேளைக்கு தின்ன குடிக்காது வி அப்படியானால் பரவாயில்லை. டீ. இவ்வாறு கூறிய பெரியது:

சாபமிட நேர்ந்தது. பெரிய துரையின் விட மிகக் குறைந்த வேகத்திலேயே ாக்குமுன் இப்போது காணப்படுகின்ற ள அந்தப் பிள்ளையார் சாமிதான் னத்துக் கொண்டார்.
யில் காணப்பட்ட புத்தகங்கள் யில் கொண்டுபோய் வைக்குமாறு, உசாராய் இருப்பவன் போல் பாவனை கன்டக்டர். அதன் பின் துரையுடன் டக்டர் திரும்பவும் காவல்காரனின்
ாடுத்துக் கொண்டுவந்தால் அவனிடம் ப் போய்விட்டேன் என்று சொல்லு. கையால் கொண்டு வந்த தேநீரை
போய் வைக்கச் சொல்லு’ என்று
காலை தேநீர் கூட இன்னமும் டைம் ஆகிறது.ஏன் இப்படி’ லத் தேநீரைக் கூட குடிக்காமல் ட பெரியதுரை இந்த வார்த்தைகளைச் இருந்து இறங்கியவாறே கூறினார். லயை விரைவாக முடிக்கவேண்டு யை ஆரம்பிக்க வேண்டியிருக்கிறது சர் நான் காலியில் இருந்து புறப்பட்டு குடித்துக் கொள்ளலாம் என்று நேரத்துக்கு அதனை செய்து கொள்ள ட்களில் கொழுந்து மடுவத்துக்கு தக் குடிக்க முடிகிறது’. கூட பொருட்படுத்தாமல் வேலையில் என்று துரைக்குப் புரிய வேண்டும் று கூறினார். லை செய்ய முடியுமா?. வேளா Iட்டால் தாக்குப் பிடிப்பதெப்படி..? .வரும்வரைக்கும் தாமதிக்கலாம்.” ரை சைக்கிளில் இருந்து இறங்கி
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 45

Page 47
மடுவத்துக்குள் வந்து கன்டக்டரின் ‘பரவாயில்லை சேர். அதற்கு அ சேர்.” என்றார் கன்டக்டர்.
“அது சரியில்லை மிஸ்டர் ஆனால் பரவாயில்லை.பிரேக்பாஸ்ட் எனக்குத் தெரியும்.நல்ல அதிகாரி பெரிதாக நினைப்பார்.அத்தகையவர் செய்வது தவறு. அதனால்தான் நா பரவாயில்லை.டீ வந்தபின் குடித்து சுகத்தபால தனது டீயை எ துரை அங்குதான் இருப்பார் என்ப6 பிரம்பியிடம் பங்களாவுக்குப் பே தெரிவுசெய்து பறித்துக் கொண்டு வரு மேட்டுலயத்துக்குப் போக வேண்டி என்றும் அங்கு அவனைப் போய்விட்( துரையின் காதுகளுக்கும் கேட்கும் கூடுமானவரை வேகமாகப் விசயத்தைச் சுகத்தபாலவிடம் கூறின வந்திருக்கும் விசயத்தைக் கண்டாக்ை உள்ளர்த்தம் இருப்பதைப் புரிந்து சமையலறையில் வேலை செய்யும் பிடுங்கி ஐந்து நிமிடங்கள் தாமதித்துக் இரகசியமாகக் கூறினான்.
முதன் முதலாகச் சுகத்தபா6 தனது வேலையை ஆரம்பித்தான். அ அதிகப்படியான தொழிலாளர்களை அனுப்பினான். அதன்பின் செகப்பன வேலை செய்யும் மலைக்கும் டே கொண்டான்.
சுகத்தபாலவின் கட்டளையின் இரண்டு செவ்விளநீர்க் காய்கை தாமதித்துவிட்டோமோ என்ற பயத்து மடுவத்தை நோக்கி விரைந்தான்.
“இம்.இதுதான் சுருக்கா வர் யோசித்து அதனைப் பின்னர் தமிழில் கேட்டார்.
‘ஆமாங்க ஐயா. என்று
46 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோபன்

இருக்கையில் அமர்ந்து கொண்டார். வசியமில்லை.நாங்கள் போகலாம்
விஜயசேகர.இன்ஸ்பெக்ஷன் டிலே கரெக்ட் டைமுக்கு சாப்பிட வேணும். என்பவர் தனது டியுட்டியைத்தான் கள் உடம்பைக் கவனிக்காது வேலை ன் பீல்ட் போவதை நிறுத்தினேன். விட்டுப் போகலாம்.” டுத்துக் கொண்டுவரும் வரைக்கும் தைத் தெரிந்து கொண்ட கன்டக்டர், ாய் நல்ல செவ்விளநீர் இரண்டு ம்படி கூறினார். அத்துடன் சுகத்தபால ய தேவை இருப்பதாகக் கூறினான் டு விரைவில் வரும்படியும் சத்தமிட்டுத் படி கூறினார்.
பங்களாவுக்குச் சென்ற பிரம்பி ான். காவல்காரனை அனுப்பித் துரை கெயா தனக்குத் தெரிவித்திருப்பதில் கொண்ட சுகத்தபால பங்களாவில் சிறுவனிடம் செவ்விளநீர் இரண்டு காவல்காரனிடம் கொடுத்தனுப்புமாறும்
ல வாழைத் தோட்டத்தில் இருந்து }ங்கு வேலை செய்து கொண்டிருந்த
அவரவரது வேலை மலைகளுக்கு கங்காணி மலைக்கும், கறுப்பன் ாகவேண்டும் என்றும் நினைத்துக்
படி பங்களாப் பொடியன் கொடுத்த ளயும் எடுத்துக் கொண்டு, தான் |டன் பிரம்பி மூச்சிரைக்க கொழுந்து
றதா..?” பெரிய துரை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துக் கொச்சத்தனமாகக்
கூறிய பிரம்பி கன்டாக்கையாவின்

Page 48
உத்தரவின் பேரில் கொழுந்து மடுவத் கத்தி ஒன்று எடுத்து வந்து செவ்விள கொடுத்தான். இருவரும் அதனை கொண்டனர். தோட்டத் துரையவர்கள் மதுபானம் குடித்ததால், உடல் காய் தன்மைக்கு அந்தச் செவ்விளநீர் மிகஇ அவருக்கு அது தேவாமிர்தமாக இ
''அப்படியானால் நாம் போகல் முகத்தை நோட்டமிட்டவாறே கேட்ட
''நாம்...போகலாம்...''
தோட்டத்தின் பல்வேறு கொழு பல குழுக்களாக வேலை செய்து ெ கவ்வாத்து வெட்டுதல், புல்வெட் தெளித்தல், கான்வெட்டுதல், முள் அன்றாடம் நடக்கும் வேலைகளில் சென்று அந்தந்த வேலைகளுக்கு ச வேலைகளில் ஈடுபட்டுள்ளார்களா 6 பரீட்சிப்பது வழக்கம். இதன் பொருட் கையோடு எடுத்து வந்திருப்பார் வேலை செய்கிறார்கள் என்ற விபரம்
கன்டக்டர் எவ்வளவுதான் | இல்லாவிட்டாலும் மாதாந்தம் 6 வேண்டுமெனத் தோட்டக்கம்பனி பணி பெறுபேறுகளை மாதாந்தம் தோட்டம்
அறிக்கைக்கு மேலதிகமாக இரகசி சில சந்தர்ப்பங்களில் கன்டக்டரின்
தொழிலாளர்கள் புகார்க் கடுதாசி கன்டாக்கையாவின் பல திருகு விலாவாரியாக விஸ்தரிக்கப்பட்டிருக்
மலைக்கும் இன்ஸ்பெக்ஷனுக்க அவர் எங்கிருந்து ஆரம்பித்து எங் கொள்வதற்கு மார்க்கமொன்று இல்ல மனக்கிலேசம் இல்லாமல் இல்லை மோட்டார் சைக்கிளை ரிலாகல ம போது அவரது அநுபவக் குறைச்சலை அனுதாபத்துடன் சிரித்துக் கொண

கதின் களஞ்சியச் சாலையில் இருந்து
நீர் இரண்டையும் சீவி இருவருக்கும் அக் குடித்து வயிற்றை நிரப்பிக் ர் முதல் நாள் இரவு மிக அதிகமாக ந்து உடம்பில் ஏற்பட்டிருந்த வரட்சித் இதமாக இருந்ததால் அச்சந்தர்ப்பத்தில்
னிப்பது போல் தோன்றியது. மாமா சேர்...?'' கன்டக்டர் துரையின் டார்.
ஐந்து மலைகளிலும் தொழிலாளர்கள் கொண்டிருந்தனர். கொழுந்தெடுத்தல், டுதல் , உரம் போடுதல், மருந்து
குத்துதல் என்பன தோட்டத்தில் சில . தோட்டத்துரை மலைகளுக்குச் அனுப்பப்பட்ட தொழிலாளர்கள் அந்த என்று மாதத்துக்கு ஒருமுறையாவது டுப் பெரட்டுத் துண்டுகளையும் அவர் 5. எந்த மலையில் யார் யார் - பெரட்டுத்துண்டில் காணப்படும்.
நேர்மையானவராக இருந்தாலும் தோட்டத்துரை அவ்விதம் செய்ய பத்திருந்தது. இவ்வித பரிசீலனைகளின் பத்துரை தனது வழமையான மாத யமாக அனுப்பிவைக்க வேண்டும். எ நடவடிக்கையால் பாதிக்கப்படும் எழுதிப் போடுவதுண்டு. அவற்றில் தாளங்களும் தில்லுமுல்லுகளும் க்கும். காகத் தோட்டத்துரை செல்லும் போது கு முடிப்பார் என்பதனைத் தெரிந்து எதிருந்தமை தொடர்பில் கண்டக்டருக்கு ல. எனினும் தோட்டத்துரை தனது மலைப்பிரதேசம் நோக்கித் திருப்பிய ம் எண்ணிக் கன்டக்டர் உள்மனதுக்குள் Tடார். ஏனெனில் ஆரம்பத்திலேயே
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 47

Page 49
ரிலாகல மலைக்குப் போவதால் பாதிக்கும். அந்தப் பிரதேசம் உயர. போது அவர்களது வருகை அறை போய் விடும். மறுபுறத்தில் துன கன்டக்டருக்குச் சார்பாக நடந்து 4ெ அவர் வழங்கும் சமிக்ஞையாகவும்
அன்றைய தினம் கறுப்பனின் மலையில் கற்சுவர் கட்டுவதற்காக ஆ போல் அவர்களில் சிலர் அங்கு வே சிலர் கன்டக்டரின் சொந்தவே தோட்டத்துரையின் வருகையை ம ை கறுப்பனுக்குக் குறையும் தொழிலா துரையிடம் என்ன சொல்லலாம் அவகாசம் இருந்தது.
சில நிமிடங்களில் ரிலாகல அண்மித்துவிட்ட பெரியதுரையும் கன் வேலை செய்யும் இடத்தை அன எதிர்பார்த்திருந்த கறுப்பன் மலைய வந்தான். துரை அவனிடம் சில ே கறுப்பனே முன்வந்து கூறினான்.
"'தர்மதாஸ்.... கல்லில் அடிபட் சேர் ...... அவனுக்கு மருந்து பே வந்துரம்பவுக்கு அனுப்பியுள்ளேன்”
தனக்குக் கிடைத்த சந்தர்ப்பத்ன கறுப்பன் துரையையும், கன்டக்டரை தொழிலாளர்களின் காதுகளுக்குக் ( சற்றுத் தூரம் ரோட்டை நோக்கி நடிப்பைக் கண்டு கன்டக்டர் பெரிதும் மூளையைப் பயன்படுத்திய கறுப்பன ''அப்படியானால் ....... கோவிந்தனை தர்மதாஸவுடன் அனுப்பியிருக்கிறாய்
எல்லாத் தொழிலாளர்களும் க செய்து கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் தொடர்பில் பொருட்படுத்தாமல் தமது கொண்டிருந்தனர். கடினமான . புடைத்துப்போயிருந்த தொழிலாளர் 48 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோபன்

முழு இன்ஸ்பெக்ஷனையும் அது த்தில் இருப்பதால் அங்கு செல்லும் அவருக்கும் முன்கூட்டியே தெரிந்து ரயின் இத்தகைய நடவடிக்கை காள்ளும் சில கங்காணிமார்களுக்கு
இருக்கும். தலைமையில் ரிலாகல கொழுந்து ட்கள் அனுப்பப்பட்டிருந்தனர். வழக்கம் லைசெய்து கொண்டிருந்தாலும் வேறு லைக்கு அனுப்பப் பட்டிருந்தனர். லயுச்சியில் இருந்தே கவனித்துவிட்ட ளர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்பில் என்று யோசிப்பதற்குப் போதுமான
D கொழுந்துமலையின் சிகரத்தை டக்டரும், கறுப்பனும் தொழிலாளரும் ஊடந்தனர். அவர்கள் வருகையை பில் இருந்து இறங்கி ரோட்டோரம் கள்விகள் கேட்க நினைத்த போது
-டு காலில் காயம் ஏற்பட்டுவிட்டது பாட இன்னும் ரெண்டு பேரோட
த முழுதாகப் பயன்படுத்திக் கொண்ட ரயும் பார்த்துக் கூறினான். ஏனைய கேட்காத வண்ணம் மலையைவிட்டுச் இறங்கி வந்து கூறிய கறுப்பனின் ) திருப்தியடைந்தார். சமயோசிதமாக மன உள்ளூரப் பாராட்டிய கன்டக்டர் எயும் கந்தையாவையும் தான் நீ I...'' என்றார்.
ளைப்பைப் பொருட்படுத்தாது வேலை துரையும் கன்டக்டரும் வந்திருப்பது | வேலையை முழுமூச்சாகச் செய்து உழைப்பில் ஈடுபட்டு தசைநார் கள் தமது தலையை மறைத்துத்

Page 50
துணியால் சுற்றிக் கட்டியிருந்தனர் போட்டிருந்த கந்தைகளையும் மீறிப் பி வழிந்து அவர்களது உழைப்புக்குத் அப்பிரதேசத்தின் ஏனைய பகுதிகளை ரிலாகல மலை முகட்டில் வீழ்ந்து அதிகமாக இருந்தது. பகல்பொழுதில் வீசிய சற்றே குளிர்ந்த காற்று தந்ததென்றால் அது கன்டக்டருக்கு ‘இந்த வெய்யில் சூட்டில் அற எயிட் கொடுக்க அனுப்பினது நல்லது சேர்த்து பேர் போட்டுடுங்க மிஸ்டர் கேட்க இடம் வைக்கக் கூடாது. எஸ்டிமேஷன் எல்லாம் முடிந்தாகிவி கன்டக்டரைப் பார்த்து, கறுப்ப பெரியதுரை எங்கே மற்றவர்கள்.என வினாவினார்.
கறுப்பன் மலையில் வேலை ெ தன்விரலைச் சுட்டித் தொழிலாள அத்தகைய பெயருள்ளவர்களை அ6 ஆமோத்திவாறே பெரட்டுத்துண்டுடன அவன் சொன்ன பெயரில் உள்ள வேலை செய்து கொண்டிருந்தனர்.
திடீர் விஜயத்தை முடித்து கன்டாக்கையாவும் புறப்பட்டார். ஊ கறுப்பன் கடைப்பிடித்த உபாயத்தில்

ர். எனினும் அவர்கள் உடம்பில் ரவகித்த வியர்வை சொட்டிச் சொட்டி தடையாக இருந்து கொண்டிருந்தது. விட முன்னமேயே சூரிய கிரணங்கள் விடுவதாலோ என்னவோ வெப்பம் இருந்திருந்து எப்போதாவது ஒருதரம் உடம்புக்கு இதத்தைக் கொண்டு
மட்டும்தான்.
ந்த மனுஷனை உடனடியாக பர்ஸ்ட் 5.l- • • • • பரவாயில்லை. அவர்களுக்கும் ரத்னசேகர.ஆனால் கம்பன்ஷேசன் சரியா.வருட முடிவு ஆதலால் பிட்டது.புரியுதா?”
னுக்கும் கேட்கும் விதத்தில் கூறிய ண்ணு கறுப்பன்.எத்தனைபேர்? என்று
சய்து கொண்டிருந்தவர்களின் பக்கம் ரின் இலக்கத்தையும் கூறினான். டையாளம் தெரிந்து கொண்ட துரை ர் ஒப்பிட்டுப் பார்த்துக் கொண்டார்.
ஏனையோர் அனைவரும் அங்கே
க் கொண்ட தோட்டத்துரையுடன் ழல் வெளிப்படாமல் இருப்பதற்காக அவர் பெரிதும் கவரப்பட்டிருந்தார்.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 49

Page 51
LSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
|-
 

|-
------------------------
:!
!“:
• , -
孪。
闇
s

Page 52
ண்மை. நோயா அறிகுறி
அறிகுறி செலோஹாமியைப் அடைந்திருந்தான். சிறிதாகத் தோன்றிய அதற்கு வைத்தியம் யாரும் முயற்சி ெ அவருக்கு ஒரு நோய் ஒரு சேரத் தோன்றியி வேதனையடைந்தன
முன்னைப்பே செய்யமுடியாமல் பே தோட்டத்தில் அன்ற கூடியதாக இருந்தது செய்த ஒத்துழைப் இல்லாவிட்டாலும் செய்ததாகப் பேர் ே நாட் சம்பளத்தில் . கொண்டாலும் அவர் உபகாரமாக இருந் பின்னர் மரணம் க கவலைப்படாத ம இன்னமும் ஆள

(2)
க்காலமாக மர்த்தேனிஸ் அப்பு ஏதோ ல் பீடிக்கப் பட்டுள்ளார் என்பதற்கான கள் தோன்றியிருப்பது தொடர்பில் போல் சுகத்தபாலவும் மனவருத்தம் கொஞ்சக் காலமாகவே சிறிது நோய் பெரிதா அதிகரிக்காதபடியால் பார்க்க வேண்டுமென்று அவர்கள் சய்யவில்லை. ஆனால் பின்னர் ப் மாத்திரமல்லாது பல நோய்களும் இருப்பது தொடர்பில் அவர்கள் பலரும்
ர்.
Tல் பாரமான எந்த வேலையும் பானாலும் மர்த்தேனிஸ் அப்புவுக்குத் Tடம் வேலை செய்து பேர் போடக் - அதற்குக் காரணம் கன்டாக்கையா ப்புத்தான் வேலை செய்தாலும்
அவருக்கு அன்றன்று வேலை பாடப்பட்டிருக்கும். எனினும் அவரது அரைவாசியைக் கன்டக்டர் எடுத்துக் இருந்த நிலைமையில் அது பெரிய தது. தனக்கு வந்துள்ள நோயால் ம்பவிக்கலாம் என்பது தொடர்பில் ர்த்தேனிஸ் அப்புவுக்குத் தான் ாக்க வேண் டிய பிள்ளைகள் உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 51

Page 53
இருக்கிறார்களே என்று நினைத்த தனது பிள்ளைகளான சுகத்த பால, மற்றும் ஜயசேன ஆகியவர்களை .
சில காலமாக அவர் அ! காரணமாகவும் அதனால் ஏற்பட்ட மனோநிலையைப் பெரிதும் பின்னடை முதற்கொண்டே வாழ்க்கையைக் ( பாடுபட்ட மர்த்தேனிஸ் அப்புவுக்கு நல்ல போஷாக்குள்ள உணவு உ பாரம் அதிகரிக்க அதிகரிக்க அவரது கொண்டே போயின. அன்றாடம் கூலி அதிகரித்துவரும் வாழ்க்கைச் செல் இருக்கவில்லை. உயிர் போய்விடாம வகையில் பார்த்துக் கொள்ள மட்டு இந்த நிலை மர்த்தேனிஸ் அப்புவ மட்டும் உரித்தானதாக இல்லாமல் க பொதுவான 'தலைவிதி' யாக இரு
ஆரம்பத்தில் தனது நோய்க் கொஞ்ச காலம் சென்றதும் மருந் அவர் நினைத்தார். ஆனால் வி டிஸ்பென்சரிக்கு போக வேண்டி ஏற்பா செய்யலாம் என்று கருதிச் சென்றன அவருக்கு ரோசாப்பூ வர்ணத்தில் வெள்ளை வர்ணத்தில் இரண்டு 6 வேளைகளுக்குப் போதுமான அல் யாருக்கும் அந்த மருந்தினால் ( அவர்கள் மீண்டும் அங்கு போய் வேண்டும்.
எனினும் மர்த்தேனிஸ் அப்பு இ பின்பும் கூட அவரது நோய்க்குண தொடர்ந்தும் அந்த ரோசாவர்ணத் தி வில்லைகளுமே வழங்கப்பட்டன. இ மீது நம்பிக்கை இழந்த மர்த்தே மருந்து சாலைக்குச் செல்வதென்று சாயங்களால் தனது நோய் குணம் |52 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோப

போதுதான் வருத்தமாக இருந்தது. அமரதாஸ், சுது நோனா, சுசிறிபால அவர் நினைத்துப் பார்த்தார். துபவித்துவரும் உடல் உபாதை பணப்பிரச்சினையும் சேர்ந்து அவர் டயச் செய்திருந்தன. இளமைக்காலம் கொண்டு நடத்துவதற்குப் பெரும்
எப்போதாவது ஒரு வேளைதான் உண்ணக் கிடைத்தது. குடும்பத்தின் உணவின் அளவும் தரமும் குறைந்து 1வேலை செய்து சம்பாதிக்கும் பணம் மவைச் சமாளிக்கப் போதுமானதாக ல் உடம்பில் ஒட்டிக் கொண்டிருக்கும் மே அது போதுமானதாக இருந்தது. பூக்கும் அவரது குடும்பத்தினர்க்கும் சகல தொழிலாள குடும்பங்களுக்கும் ந்ததென்பது தான் உண்மை. க்கு மருந்து தேவைப்படாதென்றும் து எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்றும் ரைவிலேயே வந்துரம்ப அரசாங்க ட்டது. அங்கு இலவசமாக மருத்துவம் ார். அங்கு சென்ற முதல் நாளன்று திரவ மருந்து ஒரு போத்தலிலும் வகையான வில்லைகளுமாக எட்டு ாவில் மருந்துகள் வழங்கப்பட்டன. நோய் குணமாகவில்லை என்றால் மேலும் மருந்து வாங்கிக்கொள்ள
ண்டு மூன்று முறைகள் மருந்தெடுத்த ம் குறைந்தபாடில்லை. அவருக்குத் ரவ மருந்தும் அதேவிதமான மருந்து தன் காரணமாக அந்த டிஸ்பென்சரி ரிஸ் அப்பு வந்துரம்ப ஆயுர்வேத தீர்மானித்தார். அங்கு வழங்கப்படும் கோதா என்று நினைத்தார்.

Page 54
அந்த ஆயுர்வேத மருத்துவசr நடத்தப்படும் ஒன்றாகும். அங்கு ெ கருணை உள்ளவராக இருந்தார். இருந்தபோதும் வார்த்தையாலேே வல்லமை அவருக்கிருந்தது. அே துண்டொன்றில் மருந்தின் பெயரை கொடுப்பதில்லை. இதற்குப் பிர அனைவருக்கும் மருந்து கொடுப்பத அங்கிருக்கவில்லை என்பதாகும். அதே நிலைமையே ஆயுர்வேத லை எனினும் டிஸ்பென்சரியைப் போல அங்கிருந்த வைத்தியர் கொடுப் அவ்வவ் நோய்களுக்கேற்ப பல்ே எழுதிக்கொடுப்பதன் மூலம் அவர் என்பதனைக் காட்டிக் கொள்வார். ( மர்த்தேனிஸ் அப்பு சில கால எழுதிக்கொடுத்த மருந்துத்துண்டை சூரி அப்புஹாமியின் மருந்துக்கடையி நிறுத்துக்கொடுக்கும் மருந்துப் பெ மேட்டுலயத்துக்கு வருவார். அவர் மருந்துகளால் சிறிதளவாவது சுக எப்போதும் இருந்து கொண்டே இரு
மர்த்தேனிஸ் அப்புவுக்கு மரு தேவை என்று அந்த ஆயுர்வேத ை ஆனால் நோய்வாய்ப்பட்ட காலத்தி கருதி அதற்கான வாய்ப்பு அவருக்ே விதத்தில் வேலைத்தலத்தில் இ வேண்டியிருந்தது. அவரால் நோ இருக்கவில்லை. அதைப் போலவே நேரத்துக்கு மருந்து குடிக்க முடியா நோய் மேலும் அவரைக் கடினமா
இவ்வளவு மருந்துக் கசாய குறையாமல் அதிகரித்துக் கொண்ே பிசாசுகளால் ஏற்பட்ட தோஷமாக இ

லை வந்துரம்ப கிராமச் சபையால் தாழில் பார்த்த வைத்தியர் மிகுந்த சிலவேளை மருந்து இல்லாமல் ய நோயைக் குணப்படுத்திவிடும் நகமான சந்தர்ப்பங்களில் அவர் எழுதிக் கொடுத்தாரேயன்றி மருந்து தான காரணி வரும் நோயாளர் ற்குப் போதுமான அளவில் மருந்து அரசாங்க டிஸ்பென்சரிக்கு ஏற்பட்ட பத்திய சாலைக்கும் ஏற்பட்டிருந்தது. எல்லா நோய்க்கும் ஒரே மருந்தை பதில்லை. பல நோய்களுக்கும், வறுவிதமான கசாய வகைகளை தான் மிகுந்த பொறுப்புள்ளவர் இந்த நிலைமைகளுக்கு மத்தியிலும் மாகவே ஆயுர்வேத வைத்தியர் எடுத்துக் கொண்டுபோய் வந்துரம்ப ல் கொடுத்து அவர்கள் மிகக் கறாராக ாட்டலங்களை வாங்கிக் கொண்டு மனதில் தனது நோய்க்கு இந்த ம் கிடைக்காதா? என்ற ஆதங்கம் நக்கும். ந்தைவிட ஓய்வே மிக அவசியமான )வத்தியர் திரும்பத்திரும்ப கூறினார். ல் இருந்தே தனது குடும்பப் பாரம் கற்படவே இல்லை. அவர் எதிர்பாராத ருந்து சிலவேளை வீடு திரும்ப fயைக் கட்டுப்படுத்தக் கூடியதாக வ போஷாக்குடன் கூடிய உணவும் மையும் சேர்ந்து கொள்ளவே அவரது கத் தாக்கத் தொடங்கியது. ங்களைக் குடித்த பின்பும் நோய் டயிருந்தது. இதற்குக் காரணம் பேய் இருக்கலாம் எனச் சிலர் அபிப்பிராயம்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 58

Page 55
தெரிவித்தனர். இந்து மதத் தத் கொண்டவனான கறுப்பன் இவர்களி மருந்து மாயங்களைவிடப் பில்லி, சரியாகிவிடும் என அவன் கூறின கொண்டிருந்த தோட்டத்துத் தொழ அப்புவுக்குக் கிராமத்தவர் யாரோ கூடும் என்று கருத்துத் தெரிவித் மருந்தைவிட மாந்திரீகம் செய்வதே மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் பா கொண்டிருந்த கறுப்பனின் எண் சுகத்தபாலவும் முக்கியத்துவம் செ அப்புவின் நோய்க்கான காரணத்தை ‘மை வெளிச்சம் பார்ப்பதே நல்ல ‘மை வெளிச்சம் பார்க்கும் வழக் மத்தியில் மட்டுமல்லாமல் கிராமத் பிரசித்தம் பெற்றிருந்தது. மை வெளி தொடர்பிலும் கறுப்பன் அதிக அக் காரணமும் இருந்தது. அது அவன் வி பக்தியும் மை வெளிச் சம் சம்பந்தப்பட்டிருந்தமையுமாகும்.
கறுப்பனின் வேண்டுகோளுக் தொடர்பான கைங்கர்யத்தைச் சாதி கப்புராலவிடம் ஒப்படைப்பதென்று பெளத்தராக இருந்த போதும் இ பயனடைவதில் பின்னிற்கவில்லை. புத்த மதத்தைத் தோற்றுவித்த ே சம்பந்தப்பட்டிருந்தமையுமாகும். சேர்ந்தவர்களும் புத்தபெருமான் மீது அதற்குக் காரணம் புத்தபெரும அவதாரமாகக் கருதப்படுவதுதான். இத்தகைய இந்து-பெளத்த இந்துக்களும் தத்தமது சமய நடவ செயற்படுவதற்கும் பல்வேறு யாக ே கிரியை முதலானவற்றில் ஈடுபடுவ
54 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோப

துவங்களில் மிகுந்த நம்பிக்கை ல் பிரதானமானவனாக இருந்தான். சூனியம், கோடாங்கி பார்த்தால் ான். இவற்றில் அதிக நம்பிக்கை லாளிப் பெண்களோ மர்த்தேனிஸ் கொடிவினை செய்து விட்டிருக்கக் தனர். அவர்கள் அந்த நோய்க்கு
நல்ல முறை என்று கூறினர். ல் அதிக அக்கறையும் பரிவும் ணங்களுக்குச் செலோஹாமியும் ாடுத்தனர். அதன்படி மர்த்தேனிஸ் த் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமாயின் து என்ற தீர்மானத்துக்கு வந்தனர். கம் இப்போதெல்லாம் இந்துக்கள் துப் பெளத்த மக்கள் மத்தியிலும் ச்சம் பார்ப்பதிலும் அதன் பிரதிபலன் கறை காட்டியமைக்கு வேறு ஒரு விஷ்ணு பெருமாள் மீது கொண்டிருந்த பார்த் தலில் அத் தெய்வம்
கிணங்க மைவெளிச்சம் பார்ப்பது கிரிஸ் குருநான்சே என்ற சிங்களக்
தீர்மானமாயிற்று. அவர் சிங்கள |ந்துத் தெய்வங்களை வணங்கிப் அதற்குக் காரணம் புத்த பெருமான் பாது இந்துத் தெய்வங்கள் அதில்
அதேபோல் இந்து சமயத்தைச் து பக்தி கொண்டிருந்தனர் என்றால் ான் பூரீவிஷ்ணுவின் ஒன்பதாவது
சம்பந்தமானது, பெளத்தர்களும் டிக்கைகளின் போது ஒற்றுமையாகச் ஹாமம், பலி, தோசநிவர்த்தி, சாந்தி தற்கும் வழிவகுத்தது. மர்த்தேனிஸ்

Page 56
அப்புவின் சுகவீனத்துக்கு மூலகாரண கண்டறிவதற்கு மை வெளிச்சம் பா எண்ணத்துக்கும் சாதிரிஸ் குருநா சேர்ந்ததும் கூட மேற்படி இரண்டு சம சக்திகளின் ஆத்மார்த்த ரீதியிலான பூ அவர்கள் நினைத்தனர்.
கறுப்பனின் ஆலோசனையின் ( இடமாக அரசமரத்தடி லயத்தில் இரு செய்யப்பட்டது. பெரியண்ணன் கறுப்ப; அவன் குடும்பத்தினரிடமும் பெரும் இருந்தார். அவனின் பெண்சாதியும் இருந்தாள். இதன் காரணமாகவே இந்தக் காரியத்திற்குப் பெரியண் சாதிரிஸ் குருநான்சே கப்புராலவின் தேவையான பழவகைகள், இளநீர் மஞ்சள், சந்தனம், குங்குமம், பன்ன வேப்பிலை, சிட்டிவிளக்கு முதலானை பெரியண்ணன் வீட்டுக்கு எடுத்துச்
ஒரு வியாழக்கிழமையன்று ை ஏற்பாடு செய்திருந்தார்கள். பூ, ெ விளக் கொண்று ஏற்றிவைக் கப்ப பின்னப்பட்டிருந்த கூடு ஒன்றுக்குள் அடங்கிய தட்டு முப்புறமும் மூடப்பட வெண்ணிறத் திரையால் மூடப்பட்ட ஊதுபத்தி, கற்பூரம், சாம்பிராணி பதார்த்தங்களின் ஒருமித்த வாச துளைத்ததுடன் ஒரு தெய்வ சக்தி ஒரு உணர்வைத் தோற்றுவித்தது.
ஒரு பீ(ரிஸ்)ங்கான் கோப் வைக்கப்பட்டிருந்ததுடன், அதற்கு செவ்விளநீர் ஒன்றும் இருத்தப்பட்டிரு வெளிச்சத்துக் கூடாக மைவெளிச்சத் தட்டை உயிர்ப்பிக்கச் செய்யும் கொண்ட சாதிரிஸ் குருநான்சே

ாமாக இருக்கக் கூடிய விடயத்தைக் ர்த்தலே நல்லது என்ற கறுப்பனின் ான்சே இச் செயலுக்குக் கூட்டுச் >யங்களுக்கிடையில் காணப்படுகின்ற பூர்வீகத் தொடர்புகளேயாகும் என்றும்
பேரில் மைவெளிச்சம் பார்ப்பதற்கான க்கும் பெரியண்ணனின் வீடு தெரிவு னுக்கு மட்டுமன்றி, சுகத்தபாலவிடமும் ) பற்றும் பாசமும் கொண்டவராக ) அதே விதத்தில் சிந்திப்பவளாக மிக இரகசியமாகச் செய்யவேண்டிய ணனின் வீட்டைத் தீர்மானித்தனர். கட்டளையின்படி இச்சடங்குக்குத் , பலகார வகைகள், தேசிக்காய், ரீர், வெற்றிலை, பாக்கு, மாவிலை, வகள் முன்கூட்டியே சுகத்தபாலவால் செல்லப்பட்டு வைக்கப்பட்டிருந்தன. மவெளிச்சம் பார்ப்பதென்று அவர்கள் lவற்றிலை ஆகியவற்றுடன் தட்டில் ட்டிருந்தது. தென்னோலையால் வைக்கப்பட்டிருந்த பூ, வெற்றிலை ட்டு, வெளிச்சம் வெளியில் வராதபடி டிருந்தது. தட்டில் விசிறப்பட்டிருந்த , சந்தனம், குங்குமம் முதலான னை அங்கிருந்தோர் நாசியைத் அங்கு வியாபித்திருக்குமாப் போன்ற
பையில் கறுப்பு மை பூசப்பட்டு முன்னாள் பக்குவமாகச் சீவப்பட்ட ந்தது. இதன் காரணமாக விளக்கின் தைப் பார்க்கக் கூடியதாக இருந்தது. முன்னதாக வெள்ளாடை தரித்துக் ‘பன்சில்’ எடுக்கும் காரியத்தை
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 55

Page 57
மறக்கவில்லை. அதன் பின் விஷ்ணு தட்டை உயிர்ப்பிக்கும் பணியில் அ
தட்டு உயிர்ப்பிக்கப்பட்டதும் தடவப்பட்டிருந்த கறு நிற மையை வி அவதானித்துக் கொண்டிருந்த ' ை குருநான்சே கேட்ட கேள்விகளுக்கு ஆரம்பித்தார். இக்கேள்விகளையும் : தொடர்ச்சியாக அவதானித்துக் கொ தனக்கு யாரோ சூனியம், கொடிவி கருத்தை மாற்றிக் கொள்ள வேண்
மை வெளிச்சம் பார்த்தலின் பே பெருமானை வணங்கி உருவத்துக்கு செய்து கொள்வதே வழக்கம். அதன்பி ஒன்றைத் தாயத்தில் இட்டுக் காப்புக் குருநான்சே இதனை அதிக செலவு
இதன் பின் சிறிது காலத்த 'சாமிகும்புடு' திருவிழாவின் போது த கறுப்பனுக்குச் சந்தர்ப்பம் கிடைத்த அரசமரத்தடி லயத்துக்கு அருகான கோயில் திருவிழா மிக விமரிசையா பற்றுகையுடனும் நடப்பது வழக முருகப்பெருமான், விஷ்ணு பெரும வழங்கப்படும். லேல்வலத் தோட்டம் சுற்று வட்டாரத்து தோட்டத்தில் வ கிராமத்து சிங்கள மக்களும் கூட அ நடைபெறுகின்ற காவடியாட்டம், கே முதலான வைபவங்கள் திருவிழா இருக்கும்.
திருவிழாவுக்கான நாள் நெரு மிகவிரைவாக நடந்துகொண்டிருந்த பேரில் இரண்டாம் நம்பர் டிவிசனின் ஏற்பாட்டாளராகக் கடமையாற்றினார். உற்சாகமாகச் செயற்படுபவன் கறு அவனே முன்நின்று வேலைகளைக்
56 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோபன்

ப தெய்வத்தை முன்னிலைப்படுத்தித்
வர் தீவிரமாக ஈடுபடலானார்.
வெள்ளைப் பீரிஸ் கோப்பையில் விளக்கு வெளிச்சத்துக் கூடாக உற்று மவெளிச்சம் பார்ப்பவர்' சாதிரிஸ்
இயந்திரம் போல் பதில் சொல்ல அதற்கு வழங்கப்பட்ட பதில்களையும் ண்டிருந்த மர்த்தேனிஸ் அப்புவுக்கு, பனைதான் செய்திருந்தார்கள் என்ற
டியேற்பட்டது. ரது கதிர்காமத்தில் வதியும் விஷ்ணு த உருவம் தருவதாக வேண்டுதல் பிறகு பாதுகாப்புக் கருதி யந்திரத்தகடு ககட்டிக் கொள்ளவேண்டும். சாதிரிஸ் வில்லாமல் செய்வார். பிலேயே தோட்டத்தின் வருடாந்த தர்மகர்த்தாவாகச் செயற்படுவதற்குக் தது. எழுபது ஏக்கர் தோட்டத்தில் மையில் அமைந்திருக்கும் முருகன் கவும் தோட்ட அதிகாரிகளின் பங்கு கம். அத்திருவிழாவின் போது ரன் ஆகியோருக்கு முக்கியத்துவம் த்தில் உள்ளவர்கள் மாத்திரமன்றி, பசிக்கும் தொழிலாளர்களும் அயல் அதில் கலந்து கொள்வார்கள். அங்கு வல்குத்துதல், கரகாட்டம், தீமிதிப்பு புக்கு மேலும் மெருகேற்றுவனவாக
ங்கிக் கொண்டிருப்பதால் ஏற்பாடுகள் தன . தோட்டத்துரையின் பணிப்பின் கன்டாக்கையாவே அதில் பிரதான தோட்டத்து வருடாந்த திருவிழாவில் ப்பன் என்றவகையில் இம்முறையும் கவனித்தான். சிவன்கோயில் பிரதம
எ

Page 58
குருக்களைப் பூஜைக்கு அழைத்தல் குழுவுக்கும் அழைப்புவிடுத்து அவர் வெளிவிடயங்களைத் தவிரக் கோயில் விடயங்களையும் அவனே செய்தால்
இவற்றைத் தவிர கோயிலின் சு பாதைகளையும் அலங்கரித்தல், முதலானவற்றைக் கவனிக்கும் பெ மற்றுமொரு நண்பனான கிராமத்துச் வழங்கப்பட்டிருந்தது. ஏனைய வி ஏற்பாடுசெய்தல், அவர்களுக்கான பு ஆகிய நடவடிக்கைகளுக்குப் பொ செய்தார். புராண விகாரையின் | விடுப்பதென்றும் மற்றும் தோட்டத்து ! சகல தொழிலாளர்களிடம் இருந்து கட்டணம் ஒன்றை வசூலிப்பதென்று
திருவிழா நடக்கும் இடத்துக் நன்கு சுத்தமாக்கப்பட்டு மலர்ச் செடி சார்பாக அரசமரத்தைச் சுற்றியும் | கொடியாலும் விஷ்ணு, கதிர்காமக்கா சிவப்பு வண்ணங்களாலும் விசேடமாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன. பூசைக்கு கும்பங்களாலும் நிறைந்திருந்தது. அர மர தூண்கள் நிறுத்தப்பட்டு பால் பொருத்தப்பட்டு அலங்கரிக்கப்பட்டிரு விழாக்கோலத்துக்கு மேலும் 6 மிதித்தலுக்கெனத் தனியாக ஒதுக் பிரதேசத்துக்கு, அதில் சம்பந்தப் வேலிபோட்டுத் தடுக்கப்பட்டிருந்தது
தூரத்து வானத்தில் மெதுமெத் நேரத்துக் கருக்கல் வரவர அதிக சூரியனின் செம்பொற் கிரணங்களின் ஜாலம் காட்டிக் கொண்டிருந்தன. அப்பிக் கொண்டிருந்த மேகங்கள் சற்றே தெரிந்து மறைந்த வண்ன முற்றாக மறைந்த பின்பே மின்குமிழ்க

5, மேளதாளத்துக்கும் நாதஸ்வரக் களை அழைத்துவருதல் முதலான லுடன் தொடர்புடைய ஏனைய சகல
ன்.
ற்றுப்புறங்களையும் சாமி உலாவரும் கோயிலின் எடுபிடி வேலைகள் Tறுப்பு சுகத்தபாலவுக்கும் அவனது சிங்கள இளைஞன் குணபாலவுக்கும் நந்தினரை உபசரித்தல், ஆசனம் பாதுகாப்பு, மின்விளக்கு அலங்காரம் றுப்பாகக் கன்டக்டரே முன்னின்று தலைமைப் பிக்குவுக்கு அழைப்பு இரண்டாம் நம்பர் டிவிசனில் வசிக்கும் ம் செலவுத் தொகைக்கெனச் சிறு ம் முடிவு செய்யப்பட்டிருந்தது.
குச் செல்லும் பாதை இருபுறமும் டிகள் நடப்பட்டிருந்தன. பௌத்தர்கள் கோயிலுக்கு முன்புறமும் பௌத்தக் த்தக் கடவுளர்களின் பொருட்டு நீலம், கத் தயாரிக்கப்பட்டிருந்த கொடிகளால் குரிய இடம் பல்லின மலர்களாலும் ரசமரத்தின் இரு மருங்கிலும் உயர்ந்த லவர்ணங்களிலான மின்குமிழ்கள் உந்தன. அவற்றின் ஒளி மினுக்கங்கள் மெருகூட்டிக் கொண்டிருந்தன. தீ கப்பட்டு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த படாத எவரும் நுழைந்துவிடாதபடி
துவாகப் பரவிக் கொண்டிருந்த மாலை நரித்துக் கொண்டிருந்தது. மாலைச் மெல்லிய கீற்றுக்கள் மேற்குவானில் அவை ஆங்காங்கே கட்டி கட்டியாக
மெல்ல விலகியபோது மாத்திரம் எம் இருந்தன. சூரியனின் பார்வை ளின் அழகு நன்றாக வெளித்தெரிந்தது.
'உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 57

Page 59
காலியில் இருந்து வருகை குருக்கள் இன்னும் சில பூசகர்களுடன் காட்டத் தொடங்கியிருந்தார். அ கொண்டிருந்தான். அங்கே எரி ஊதுபத்திகள் அதனுடன் சேர்ந்து ச சுகந்தங்கள் இணைந்து ஏற்படுத்தி சகலரதும் நாசியைத் துளைத்தது. மேலும் தூண்டிக் கொண்டிருந்தது.
பிரதம அமைப்பாளரான க அழைப்பின் பேரில் அங்கே வருகை த தலைமைப் பிக்குவானவர் அங்கு தொடர்பாகத் தர்ம உபதேசம் செய் கவரும் விதத்திலும் உரை நிகழ்த்தி அமைக்கப்பட்டிருக்கும் கோயிலும் இணைக்கும் ஒரு பிரதான அம்சமா
கூறினார்.
அவரைத் தொடர்ந்து மேடைக் வருகை தந்திருந்த கோயில் பிரதப் வார்த்தைகள் கூறினார். வாழ்க்கைப் அவதானிக்கப்படுகின்றதென்றும் 8 சகோதரத்துவத்துடன் செயல்பட வே என்றும் தெய்வ வணக்கங்கள் ) இருக்குமென்றும் வலியுறுத்திக் கூறி பூஜைகள், கிரியைகள் என்பனவும் ஒன்றிணைக்கப்பட்டுள்ளமை என்பது என்றும் இதனைச் சகலரும் புரிந்து ெ மேலும் கூறினார்.
நன்கு துவைத்துலர்ந்த வெள் அப்புவும், அவரைப் போன்று மேலு கடவுளின் சந்நிதானத்தில் தம் வே கரங்களில் பூஜைத் தட்டுக்களை அருகாமையில் நின்றிருந்தனர். அவர்களை மேலும் காக்கவை ஒவ்வொன்றாகப் பெற்றுப் பிரதமகு
58 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோபன்

தந்திருந்த சிவன் கோயில் பிரதம இணைந்து கற்பூரமும் சாம்பிராணியும் பர்களுடன் கறுப்பனும் இணைந்து
து கொண்டிருந்த தென்னிந்திய எம்பிராணி, கற்பூரம் மற்றும் ஏனைய யிருந்த வாசனைப் புகைமண்டலம் டன் அவர்களின் பக்தி உணர்வை
ன்டக்டர் ரத்னசேகர அவர்களின் ந்திருந்த கலபான புராண விகாரையின் கு கூடியிருந்தோர்க்கு பஞ்சசீலம் தார். மிகச்சுருக்கமாகவும் பலரையும் ய அவர் அரசமரமும் அதன் அடியில் பௌத்தர்களையும் இந்துக்களையும் க விளங்குகின்றது என்று எடுத்துக்
கு அழைக்கப்பட்ட காலியில் இருந்து ம குருக்கள், கூட்டத்தினர்க்குச் சில பின் ஒவ்வொரு கணமும் கடவுளால் ஆதலால் மனிதர்கள் அனைவரும் பண்டியது மிக அவசியமான செயல் செய்வது அதற்கு பேருதவியாக னார். அதன் பொருட்டுத் தெய்வமும் கண்ணுக்குத் தெரியாத சக்தியால் மறக்க முடியாத பேருண்மைகளாகும் காண்டு செயற்படுவது நல்லதென்றும்
ளாடை அணிந்திருந்த மர்த்தேனிஸ் ம் பலரும் நேர்த்திக்கடன் வைத்துக் வண்டுதல்களை முன்வைப்பதற்காகக் ஏந்தியவாறு கோயில் வாயிலுக்கு அவர்களை அவதானித்த கறுப்பன் க்காமல் பூஜைத் தட்டுக்களை ருக்களிடம் கொடுத்துப் பூஜைக்கு

Page 60
வைத்தான். அவர்களின் வேண்டுதல் சமஸ்கிருதச் சுலோகங்களையும் ஸ்ே கற் பூரம் காட்டி பூஜை செய்த ஸ்தோத்திரங்களுக்கு அர்த்தம் புரி ஏனையோரும் கண்மூடி, வாய்பொத் நிறைவேற்றித் தரும்படி தெய்வத் கொண்டனர். இடையிடையே சமஸ்க மர்த்தேனிஸ் அப்புவினதும் ஏனையே போது குருக்கள் தமக்காகத் தெய்வ கொண்டு திருப்தியடைந்தனர்.
அதனைத் தொடர்ந்து சிங்க ஆரம பித்த குருக் கள் அவர் நிறைவேற்றித்தருமாறும் நோய்க தெய்வங்களிடம் வேண்டுதல் செu பூஜைக்கு முன் அவர்கள் தமது ே உருவமாக தங்கத்தில் செய்யப் கந்தனுக்குத் தருவார்கள் என்றும் கோயிலிலும் அதனைச் சு எழுந்தவண்ணமே இருந்தன. ஒருபுற மறுபக்கத்தில் மேளதாளங்கள், நாத என முழங்கிய சத்தங்கள் சூழவி மோதி மோதி எதிரொலித்ததால் அர கொண்டிருந்தது.
பிரதமகுருக்களும், ஏனைய பூஜைக்காகக் காத்திருந்தவர்களி அவரவர்களின் பெயர்களை உச்சரித் அங்கு வந்திருந்த மேலும் சில செய்துகொண்ட நேர்த்திக் கட அவர்களுக்கான பூஜை முடிந்ததும் காளாஞ்சும் பிரசாதங்களும் வி படைக்கப்பட்ட பழம், பொங்கல், மற் பெற்றுக்கொள்வதிலும் விபூதியைப் சுவைப்பதிலும் பக்தர்கள் பேரானந் நிறைத்துக் கொண்டு பக்தர்கள் கூட்

ஸ்களின் மீது குருக்களும் பல்வேறு தாத்திரங்களையும் ஓதி மணியடித்து, ார். அவர் ஓதிய சமஸ் கிருத யாமலேயே மர்த்தேனிஸ் அப்புவும் தி பயபக்தியுடன் தம்வேண்டுதலை திடம் மெளனமாகவே மன்றாடிக் கிருத ஸ்தோத்திரங்களுக்கு நடுவில் ாரதும் பெயர்களும் உச்சரிக்கப்பட்ட த்திடம் மன்றாடுகிறார் என்று புரிந்து
5ள மொழியில் தனது பூஜையை களினி நேர் திதிக் கடன் களை ளைக் குணப்படுத்தித் தருமாறும் ப்தார். அத்துடன் அடுத்த வருடப் நர்த்திக் கடனுக்காக உருவத்துக்கு பட்ட காணிக்கையை கதிர்காமக்
நேர்த்தி வைத்தார். ற்றியும் பெரும் ஆரவாரங்கள் ம் கோயிலின் காண்டாமணியோசை, ஸ்வரம், உறுமி, தாரை தப்பட்டைகள் ருந்த மலை உச்சிகளில் எல்லாம் ந்தப் பிரதேசம் முழுவதுமே அதிர்ந்து
பூசகர்களும் தொடர்ந்தும் அங்கே ன் பூஜைத் தட்டுக்களை வாங்கி து பூஜை செய்வதில் ஈடுபட்டிருந்தனர். ர் கடந்தவருடம் இதே தினத்தில் னுக்கு காணிக்கை செலுத்தினர். அவர்களின் பூஜைத் தட்டுகளுடன் பழங்கப்பட்டன. தெய்வத்துக்குப் றும் ஏனைய பிரசாதப் பொருட்களைப் பூசிக் கொள்வதிலும் பிரசாதத்தைச் தம் அடைந்தனர். விபூதியை தட்டில் .டத்துக்குள் நுழைந்த பூசகர் ஒருவர்,
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 59

Page 61
அங்கிருந்தோர் ஒவ்வொருவர் நெற் பயபக்தியுடன் நீட்டிய கரங்களின் அள்ளி வைத்தார். பக்தர்கள் அ கடதாசித்துண்டு மடித்தும் தத்தமது 1 பாதுகாப்பாக வைத்துக் கொண்டன ஆரம்பத்தில் மிகுந்த விருப்பத் கலந்து கொண்ட மர்த்தேனிஸ் அப்பு போது சற்று அசெளகரியமாகத் தோற்றத்தைக் காட்டிய அவரது முக எடுத்துக் காட்டியது. அவர் இயல்ட இந்த நிலைமைகளைக் கவனித்த பயமும் கலவரமும் அடைந்தனர். ஒசைகளும் ஆரவாரங்களும் அவர என்று கறுப்பனுக்குத் தோன்றியது. பாத்திரத்தில் குளிர்ந்த நீர் கொண்( முகத்தையும் கழுவிவிட்டான். (பிரச்சினைக்கு) வருத்தத்துக்கு எந்த விழாவின் ஏற்பாட்டாளர்கள் சி விழாவுக்கான ஆயத்தங்களைச் விழாவைச் சிறப்பாகச் செய்வதில் அவ்விழாவுக்குத் தலைமைதாங்க செலோஹாமியும் அடிக்கடி மர்த்தே கவனத்துடன் அவதானித்துக் கொன இளைப்பு இப்போது குறைந்திருக்கி என்றும் பக்கத்தில் இருந்த ஒருவர் சற்றே தூரத்தில் போடப்பட்டிரு அவதானித்துக் கொண்டிருந்த ெ மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் நிலைமை என்பதை யாரும் அறிந்திருக்கவில்ை கவலைக்கிடமான நிலைமை அடைந் அவர் சுகத்தபாலவைத் தம் அரு பின்வருமாறு கூறினார்.
‘இந்தா பார் சுகத்தபால. சத்தங்களை தாங்கிக் கொள்ள முடிய
60 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

றியிலும் திருநீறிட்டதுடன் அவர்கள் உள்ளங்கைகளில் சிறிது திருநீறும் தனை மிகுந்த கவனத்துடன் சிறு புடைவைத் தலைப்புக்களில் முடிந்தும் T. துடனும் உற்சாகத்துடனும் விழாவில் வுக்கு நேரம் நடு இரவை நெருங்கிய தோன்றியது. மிகப் பலவீனமான ம் அவரது சுகவீனத்தைத் தெளிவாக ாகச் சுவாசிப்பதற்கும் சிரமப்பட்டார். சுகத்தபாலவும் செலோஹாமியும் அங்கு ஏற்பட்டிருந்த பல்வேறுவித து சுகவீனத்தைப் பாதித்திருக்கலாம் அவன் கோவிலுக்குள் சென்று ஒரு நிவந்து அவரின் முகத்தில் தெளித்து எனினும் அப்படிச் செய்தமை தத் தீர்வையும் கொண்டு வரவில்லை. லர் பூஜை முடிந்த கையுடன் தீமிதிப்பு செய்யத் தொடங்கினர். தீமிதிப்பு பெயர் பெற்றிருந்த பூசகர் ஒருவர் அழைக்கப்பட்டார். சுகத்தபாலவும் னிஸ் அப்புவின் நிலைமையை மிகக் ண்டிருந்தனர். மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் றது என்றும் அது தெய்வச் செயல்
கூறினார். நந்த விருந்தினர் ஆசனத்தில் இருந்து தாழிற்சங்கப் பிரதிநிதி சிரிசேன, தொடர்பில் கரிசனை கொண்டுள்ளார் ல. மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் சுகவீனம் துள்ள தென்பதை விளங்கிக் கொண்ட கில் அழைத்துவருமாறு பணித்துப்
உனது அப்பா இங்கே போடுகிற ாமல் தான் நடுங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.

Page 62
இந்த மாதிரி பூஜையும் நேர்த்திக்கடனு பலனளிப்பதில்லை. அவரது வியாதிக்கு தான் இருக்கு. உடனடியாக அவை ஏற்பாடுசெய்’.
சுகத்தபாலவிடம் தொழிற்சங்கப் தோட்டத்துரையின் காதிலும் விழு அதிர்ஸ்டமென்றும் கூறலாம்.
“சரி மிஸ்டர் சிறிசேன. நானும் என்று அவரும் சிறிசேனவைப் பார்: மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் இை கொண்டிருந்தது. இப்போது அவரு இருந்தது. உடனடியாகக் கன்டக்டரை தனது ஜீப் வண்டியில் மர்த்தேனிஸ் எடுத்துச் செல்லுமாறு பணித்தார்.
அருகில் இருந்த தொழிலாள தூக்கிச் சென்று ஜிப்பில் ஏற்றினர் அவருடன் கூட ஏறிக் கொண்டனர். 6 நல்லது என்று தீர்மானித்த கன் போய்வருமாறு கூறி அனுப்பிவைத்த

ம் மனதில் சுகவீனம் உள்ளவர்களுக்கு மருந்து இங்கில்லை. ஆஸ்பத்திரியில் ர ஆஸ்பத்திரிக்கு கொண்டு போக
பிரதிநிதி சிறிசேன கூறியவார்த்தைகள் ந்தமையை மர்த்தேனிஸ் அப்புவின்
அப்படித்தான் நெனச்சுக்கிட்டிருந்தேன்.” ந்து கூறினார்.
ளப்பு மேலும் மேலும் அதிகரித்துக் க்கு மூச்செடுப்பது மிகச் சிரமமாக வரவழைத்த தோட்டத்துரையவர்கள் அப்புவைக் காலி பெரியாஸ்பத்திரிக்கு
ர்கள் சிலர் மர்த்தேனிஸ் அப்புவைத்
சுகத்தபாலவும் செலோஹாமியும் விசயமறிந்த ஒருவரையும் அனுப்புவது டக்டர் பெரியண்ணனையும் உடன்
5ார.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 6

Page 63
:::-- *|-
 

*y

Page 64
N
ர்த்தேனி இரண்டு பெற்றார் சற்றுத்தேவலை 6 சுகமாகிவிட்டது காலமாகவே அவ சாப்பிட்டிருக்கவில்ை பாரமான வேலை இதனாலெல்லாம் அ காணப் பட்டதுட6 ஏற்பட்டிருப்பதற்கான காணப்பட்டது. ெ கூறியதில் இருந்து பட்டிருப்பதுடன் சி இத்தகைய காரண முழு சீவிய கால கிடக்கவேண்டிய நிை கூறி இருந்தனர்.
35560)85u இருந்து வெளியேற தினந்தோறும் பாவி குளிசை வகைகளும்
அவை ஒரு மாதத அதன்பின்னர் மீண்(
 

ரிஸ் அப்பு காலி பெரியாஸ்பத்திரியில் வாரங்கள் தொடர்ந்து சிகிச்சை . அதன்பின் அவர் வீடு திரும்பிய போது ான்று தோன்றினாலும் முற்றிலும் என்று கூறுவதற்கில்லை. நீண்ட ர் சத்தான சாப்பாடு எதனையும் ல. அத்தோடு சக்திக்கு மீறிய அளவில் களைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது. வரது உடம்பு மிகவும் பலவீனப்பட்டுக் ண் இரத்தச் சோகை வியாதி அறிகுறியாக தேகம் வெளிறிப்போயும் பரியாஸ் பத்திரியில் வைத்தியர் அவருக்கு இருதயம் மிகப் பலவீனப் றுநீரகமும் பாதிக்கப் பட்டிருந்தது. ங்களால் அவருக்கு இதன் பின்னர் )த்திற்கும் படுக்கையில் விழுந்து லைமை ஏற்படலாம் என வைத்தியர்கள்
நிலைமைகளின் கீழ் ஆஸ்பத்திரியில் S வந்த மர்த்தேனிஸ் அப்புவுக்குத் ப்பதற்கென மருந்து வில்லைகளும் விற்றமின்களும் கொடுக்கப் பட்டிருந்தன. ந்துக்குப் போதுமானதாக இருந்தது. டூம் ஆஸ்பத்திரிக்குப் போய், குறித்த
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 68

Page 65
வைத்தியர்களைச் சந்தித்து அடு மருந்துகளைப் பெற்றுக் கொள்ள வே அப்புவின் பெயரில் நோய்விபரம், மரு காட் ஒன்றும் வழங்கப்பட்டிருந்தது. தன்னால் தோட்டத்தில் கூலி காரணமாக வீட்டுச் செலவைச் ச அடைபட்டுப் போய் விட்டமை கண்டு அமரதாஸவும் சுதுநோனாவும் இன்ன இருந்தனர். சுசிறிபாலவுக்கும் ஜய வயது வரவில்லை. செலோஹாமி சம்பாத்தியத்திலேயே தன்னையும் பராமரிக்க வேண்டி ஏற்பட்டுவிட்ட மேலும் சஞ்சலம் அடைந்தது. இரண்டு வேலைக்குப்போக முடிந்தால் கன்டாக்ை பேர் போட்டுக் கொள்ளலாம் என் செய்வது மருத்துவ ஆலோசனைக செலோஹாமியோ, சுகத்தபாலவோ தமது பிள்ளைகள் இந்த நி6 நல்ல நிலைமைக்கு வந்துவிட வே ஆசை இருந்ததால், தொடர்ந்து ப6 சக்தியைப் பிரயத்தனத்துடன் மீண்டு ஒரு நாள் சாயங்காலம் மர்த்தேனி பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள். அப்பே ‘அமரதாஸவை தோட்டத்தில் அவன் ஒழுங்காக ஸ்கூலுக்கும் டே போகிறான் இல்லாட்டி இல்ல. பிரயோசனம்?’.
அவன் அதனை யோசனைய கிடைக்கின்ற போதெல்லாம் மர்த்ே பல்வேறு விடயங்கள் பற்றியும் பிரச்சினைகள் குறித்து அதிகம் கரிச பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது தான் செலோஹாமியும் சுகத்தபாலவும் அவ
‘நானும் அதனைப் பற்றி அதனை ஆமோதித்தாள். ‘அமரதா
64 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோபன்

}த்த மாதத்துக்குத் தேவையான ண்டும். அதன் நிமித்தம் மர்த்தேனிஸ் ந்துகள் விபரம் ஆகியன எழுதப்பட்ட
வேலை செய்யப்போக முடியாமை Fமாளிக்கும் மார்க்கங்கள் மேலும் மர்த்தேனிஸ் அப்பு வருத்தமடைந்தார். மும் பாடசாலை போகும் வயதினராக சேனவுக்கும் பாடசாலை செல்லும் யுெம் சுகத்தபாலவும் உழைக்கும்
தனது ஏனைய பிள்ளைகளையும் நிலையை எண்ணி அவரது மனம் மூன்று நாளைக்கு ஒரு தடவையாவது )கயாவிடம் பேசிச் சில நாட்களுக்காவது று யோசித்தார். ஆனால் அப்படிச் க்குப் புறம்பானதாதலால் அதற்குச்
சம்மதிக்கமாட்டார்கள். லைமையில் இருந்து விடுபட்டு ஒரு |ண்டும் என்று அவர் மனதில் தீவிர லவீனமடைந்து வரும் தனது மனோ }ம் நிலை நிறுத்திக் கொண்டார். ரிஸ் அப்புவும் கறுப்பனும் சாவதானமாகப் ாது கறுப்பன் கூறினான்.
ஸ்கூலுக்குப் போய்த்தான் என்ன
ாகவே தெரிவித்தான். சந்தர்ப்பங்கள் தேனிஸ் அப்புவின் வீட்டுக்கு வந்து கலந்துரையாடும் கறுப்பன் பிறரின் னை காட்டுவான். அன்றும் அவ்விதம் அவன் தனது கருத்தைத் தெரிவித்தான். 1ன் கருத்தை ஒருசேர ஆமோதித்தனர். யோசித்தேன்.’ செலோஹாமியும் ஸவின் படிப்பால் ஒரு பிரயோசனமும்

Page 66
இல்லை என்பது எனக்கும் தெரியும் அவ்விதம் தீர்க்கலாம் என்று நான் நீ பெருமூச்சுடன் கூறிய மர்த்தேனிஸ்
‘‘ எனக் கென்ன. கடைசியி மிச்சிமிருக்கும்.” என்று மேலும் ஆ அந்தக் கலந்துரையாடலில் க தொடர்பில் அத்தகைய யோசனைை பற்றி ஒன்றும் பேசாமல் இருந்தனர் அதனைப் புரிந்து கொள்ளக் கூட தோட்டத்து மக்கள் அவர்களது குழ உயர்கல்வி பெற்றுக் கொடுப்பது ெ இருந்தனர். அவர்களுடைய சிந்த6ை புத்தகம் பேப்பர் வாசிக்கக் கூடியதாக அவர்கள் கருதினர். தோட்டத்து மக் உட்பட்டு வாழ்கின்ற கிராமத்தவர்கள் இதே கருத்தே காணப்படுகின்றது.
வெளியில் திடீரென இருட்டு குருவிகள் குஞ்சுகளுடன் கூடுகள் நேரம் கதையில் மூழ்கிப் போய் இருந் உணர்ந்தான். விரைவாக வானமெங் பரபரப்படைந்த சின்னஞ்சிறுசுகள் லu பிடித்துக்கொண்டு எழுந்தோடியதுடன் அவற்றின் கூடுகளுக்குத் துரத்தி வரப்போகின்றமைக்கான அறிகுறிக வீதாஞ்சேனை கித்துல் மரத்தில் மறந்துவிட்டிருந்தான். அதன் பொருட் வேண்டியிருக்கும். மழைக்குமுன் கித் விட்டால் மழை நீர் முட்டிக்குள் போt காலையில் முட்டியைச் சரியாக மூடி போய்விட்டது. என்று நினைத்த க அப்புவின் வீட்டில் இருந்து வெளிே வீட்டுக்குள் சென்ற செ6ே பற்றவைத்துக் கொண்டு வந்து மர்த் கணப்புக்கு அந்தப்புறம் வைத்தா6 குளிர்காற்றின் கடுமையை அவதா போர்வையைப் போர்த்திக் கொன கொண்டார்.

). ஆனால் அந்தப் பிரச்சினையை னைக்கவில்லை.’ இவ்வாறு நீண்ட அப்பு ல் தோட்டத்து வாழ்க் கைதான் ஆதங்கத்துடன் கூறினார். லந்து கொண்ட எவரும் அமரதாஸ் ய முன்வைத்தமைக்கான காரணிகள் ஆனால் மர்த்தேனிஸ் அப்புவுக்கு டியதாக இருந்தது. பொதுவாகவே ந்தைகளைப் பாடசாலைக்கு அனுப்பி தாடர்பில் உற்சாகமற்றவர்களாகவே ணயின்படி ஓரிரண்டு எழுத்துப் படித்து 5 இருந்தால் மட்டும் போதுமானதென களைப் போலவே அடக்குமுறைக்கு மத்தியிலும் கல்விகற்றல் தொடர்பில்
ப் பரவியது போல் காணப்பட்டது. நோக்கிப் பறந்தன. தாம் நீண்ட துவிட்டதனை அப்போதுதான் கறுப்பன் கும் பரவிவரும் மழைக்கருக்கலால் பத்து முற்றங்களில் இருந்து சுருட்டிப் கோழிகளையும் ஆடுகளையும் கூட யடித்தார்கள். பெரியதோர் மழை ள் தோன்றின. இந்தச் சந்தடியில் ) பூ வெட்டும் பணியை அவன் ட்டு வீதாஞ்சேனை மலைக்குப் போக துல் பூவெட்டி பதநீரைக் கீழிறக்காது ப் பொங்கி வடிந்து போய்விடக்கூடும். டிவிடாமல் வந்து விட்டமை தப்பாய்ப் றுப்பன் மிகவிரைந்து மர்த்தேனிஸ் யறிச் சென்றான். 0ாஹாமி சிமினிலாம்பு ஒன்றைப் தேனிஸ் அப்புவுக்கு அருகில் இருந்த ர். படிப்படியாக அதிகரித்து வந்த னித்த மர்த்தேனிஸ் அப்பு கம்பளிப் ண்டு கயிற்றுக் கட்டிலில் சாய்ந்து
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 65

Page 67
முன்பு மர்த்தேனிஸ் அப்பு தே காலத்தில் இருந்ததிலும் பார்க்க அடைவதைச் சுகத்தபால அவதான் தமது புத்திரிகள், மகன்மார்கள், மிகவும் கவலையடைந்துள்ளார் என்ப அனைவரையும் ஒழுங்காகப் படிக் குடும்பத்தை எப்படியாவது முன்னேற்ற வேண்டுமென்று அவர் ஆரம்பத்தில் கொண்டார். தன்னால் தீர்மானிக்கப்ட கொடுத்து அதில் இருந்து பலன் & அர்ப்பணிப்புடனும் முயற்சிப்பது மர் சிறந்த குணமாகும். இந்த விடயம் தெரிந்து வைத்திருந்தாள்.
வைத்தியர்களின் ஆலோசன இப்போது தேவைப்பட்டதெல்லாம் உ கொடுத்தலாகும். அத்தகைய நிலை சிந்தித்துக் கொண்டிருப்பதும் கவன உடல் நிலையை மேலும் மோசமாக்கு குளிருக்கு உடுக்கும் தனது த போட்டுக் கொண்ட சுகத்தபால வெற்ற எப்போதாவது இருந்திருந்து ஒருவ அவனையும் தொற்றிக் கொண்டி மென்றவாறே கம்பளிப் போர்வைக்கு தந்தையின் சிந்தனை தோய்ந்த மு தந்தை தம்மை வளர்த்து ஆளாக் என்பதை நினைத்து அவன் கண்கே உருண்டு கன்னத்தில் உருள்வதற்குே ‘ என்ன...கட்டிலில் சாய்ந்: சிந்தனை?.கன்டாக்கையாவும் என் யோசித்தே நோயைக் கூட்டிக் கெ
'இல்லடா.நான் என்னத்த வேண்டிய வேலைகள் இன்னும் எ உங்கள் வேலைகளை சரியாகச் செ இருந்து தான் நான் யோசிக்கிறதும் இருக்கிறது’.
‘நம்மைச் சுற்றி இருக்கிற ந
66 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோப

ாட்டத்தில் கூலி வேலைக்குப் போன
இப்போது அதிகம் மனக்கவலை ரித்தான். அவர் தன்னைப்பற்றியும் அவர்கள் எதிர்காலம் தொடர்பிலும் து ரகசியம் அல்ல. தமது பிள்ளைகள் க வைத்துப் பெரியவர்களாக்கிக் ) நிலைமைக்குக் கொண்டு வந்துவிட ) இருந்தே பெருமுயற்சி எடுத்துக் பட்ட ஒரு எண்ணத்துக்கு செயலுருக் கிடைக்கும் வரை பொறுமையுடனும் ாத்தேனிஸ் அப்புவிடம் காணப்பட்ட தொடர்பில் செலோஹாமி நன்கு
Dனப்படி மர்த்தேனிஸ் அப்புவுக்கு உடலுக்கும் மனதுக்கும் நன்கு ஓய்வு மையின் கீழ் அவர் தொடர்ச்சியாகச் லப்பட்டுக் கொண்டிருப்பதும் அவர் நம் என்று செலோஹாமி நினைத்தாள். நடித்த காக்கிச் சட்டையை உடம்பில் றிலைத் தாம்பூலத்தைத் துளாவினான். ாய் வெற்றிலை குதப்பும் பழக்கம் டிருந்தது. அவன் வெற்றிலையை ள் கூனிக்குறுகிச் சுருண்டிருந்த தன் Dகத்தை நோட்டம் விட்டான். தமது குவதற்கு எத்தனை கஷ்டப்பட்டார் ர் கசிந்தின. அவை திவலைகளாகி ர் தந்தையிடம் பேச்சுக் கொடுத்தான். து கொண்டு அவ்வளவு ஆழ்ந்த னிடம் கேட்டார்.அப்பா யோசித்து ாள்வதாக..!’
யோசிக்கிறன்.யோசித்து செய்ய த்தனை இருக்கு? நீங்கள் எவ்வாறு ய்து கொண்டு போகிறீர்கள் என்பதில் யோசிக்காமல் இருக்கிறதும் தங்கி
மது எதிராளிகள் பேசுகிற பேச்சைக்

Page 68
கேட்டுத்தான் நீங்கள் வருத்தப்பட் நினைத்தேன். நம்ம வீட்டில் என்ன எனக்குத் தெரியாதா?”
“சுகத்தபால.நீதான் இனி செய முன்னின்று செய்ய வேண்டும்.” ம அவனுக்கிருக்கும் பாரிய பொறுப்ை
தான் தேவையற்ற ஏதும் விட்டோமோ? என்று சுகத்தபால நிை தனது தந்தையைச் சந்தித்த சமயங் தொடர்பில் தேவைக்கதிகமாகக் கூறி அவன் ஏதோ யோசித்தவனாய் ே வெளியில் இறங்கினான்.
போகும் போது."என்னைப்பற் மனதைக் கெடுத்துக் கொள்ள வேன சரியாக யோசித்துப் பார்க்க எனக்குத் வெளியில் இறங்கி நடந்தான்.
தோட்டத்தில் இருந்த ஏனைய சில காலத்துக்கு முன்பிருந்தே இ6 தூண்டப்பட்டிருந்தான். அவனுக் ( ஏற்பட்டிருக்கும் பழக்கம் தொட கன்டக்டருக்கும் தெரியும். சுகத்தப சஞ்சலப்படுகின்ற போதெல்லாம் பெர் அவருடன் கதைத்துக் கொண்டிருந்தா தீர்வுகள் கிடைக்கும் என்று பல தட காரணமாகத்தான் இப்போதும் அ6 நோக்கி நடந்தன.
தனது நெருக்கமான சேை நடவடிக்கைகள் தொடர்பில் தேடிப் காட்டினார். அவர் அப்படி நினைத்தத் நடக்க வேண்டும் என்று அவ சந்தர்ப்பங்களில் தனக்கு வேண்டிய வேண்டுமென்று அவர் கருதினார். அ அப்பிரதேசத்திலேயே வேறு யாரும் அதற்குக் காரணம். இது சுகத்தபா கிராமத்தில் வசித்து வந்தவரும் சூரசேன வாத்தியாரைக் கிராமத்து

டு யோசிக்கிறீர்கள் என்று நான் ா பிரச்சினைகள் இருக்கிறதென்பது
ப்யவேண்டிய எல்லா வேலைகளையும் ர்த்தேனிஸ் அப்பு ஒரே வாக்கியத்தில் பச் சுட்டிக் காட்டினார்.
பிரச்சினையில் மாட்டிக் கொண்டு னத்தான். சிலவேளை கண்டாக்கையா களில் தனது அந்தரங்க விடயங்கள் வைத்திருக்கிறாரோ தெரியவில்லை? டார்ச்லைட்டை எடுத்துக் கொண்டு
றி சும்மா எதை எல்லாமோ நினைத்து ன்டாம். எல்லா விடயத்தைப் பற்றியும் ந் தெரியும்.” என்று கூறிக் கொண்டே
இளைஞர்களைப் போலவே அவனும் ாமைக்காலத்து மெல்லுணர்வுகளால் கும் கருணாவதிக்கும் இடையில் ர்பில் அவனது நண்பர்களுக்கும் ால தனது மனது பிரச்சினைகளால் ரியண்ணன் வீட்டுக்குத்தான் போவான். ல் தனது பிரச்சினைகள் பலவற்றுக்கும் வைகள் உணர்ந்திருக்கிறான். அதன் வன்கால்கள் பெரியண்ணன் வீட்டை
வயாளாக இருந்த சுகத்தபாலவின் பார்ப்பதில் கன்டக்டர் அதிக அக்கறை தற்குக் காரணம் அவன் தன் சொற்படி ர் எதிர்பார்த்தமைதான். அநேக
விதத்திலேயே ஏனையவர்கள் நடக்க புவரைவிடப் படித்தவரும் புத்திசாலியும் b இல்லை என அவர் நினைத்ததே லவுக்கு ஏனையோருக்கும் தெரியும். சிங்கள இனப்பற்று மிகுந்தவருமான து மக்கள் ஒரு பெரிய மனிதனாக
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 6

Page 69
∆{
மதித்த போதும் அவரும் கூடத் தன் நினைத்தார். சூரசேன வாத்தியாரும் இருந்தார். எனினும் தோட்டத்தின் 6 அழைக்க வேண்டுமென்று கண்ட காரணம் தமிழ் இந்து சமய பண்பாடு கொண்டு நடத்தப்பட்ட அத்திருவிழ அவ்வளவு இஷ்டமிருக்காது என்று அநேகமான சந்தர்ப்பங்களில் ( பொறுத்துக் கொள்ளும் கன்டக்ட விடயங்களை நீக்கித் தமக்குத் கொள்வார். அப்படி நடந்து கொள் கிடைக்கும் மதிப்பும் மரியாதையும் கி ரீதியிலும் நட்டம் ஏற்படும் என்றும்
கன்டக்டரின் உண்மையான சுகத்தபாலவுக்குத் தன்னைப்பற்றிப் வேண்டாதவைகளையும் அவர்தான் கூறியிருக்க வேண்டுமென நி கன்டக்டருக்கும் இடையில் முன்னர் பார்த்தான்.
‘சுகத்தபால நீ அவனோட கேள்விப்பட்டேன். உனக்கு உண்ை
கிடைக்காமலா போய்விட்டாள்.?’
“கன்டக்கையா அது தொடர்பு போய் இருப்பதாக தெரிகிறது. தீர்மானிக்காமல் இருக்கும் போது முடித்துவிட்டார்கள்.”
தான் கூறியதைச் சுகத்தபா அறிந்த கன்டக்டர்.” உனக்குத் தெ மரக்கல மனுசன்.அம்மாவும் கூ ‘மெணிக்கே’ என்று கூறிக் கொன உண்மைதானா என்பது?.கன்டக்டர் ‘என்னைப் பொறுத்தவரையி மட்டும்தான் பார்க்கிறேன். மனிதர்க இயல்புகள், உடுக்கும் துணிமணிக மனிதர்களில் காணக்கூடிய வேறுப
68 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோப

னைவிட உயர்ந்தவர் அல்ல என்றும் கன்டக்டரின் நெருங்கிய நண்பராகவே ருடாந்த திருவிழாவுக்கு அவரையும் $டர் நினைக்கவில்லை. அதற்குக் i, பழக்க வழக்கங்களை மையமாகக் ாவில் கலந்து கொள்ள அவருக்கு ம் நினைத்தமைதான். சூரசேன வாத்தியாரின் கொள்கையைப் .ர் அவற்றில் இருந்த கடினமான தேவையானதை மட்டும் எடுத்துக் ளாவிட்டால் தனக்குத் தோட்டத்தில் டைக்காமல் போவதுடன் பொருளாதார
கருதினார். ா சொரூபத்தை நன்கறிந்திருந்த பல்வேறு குற்றச்சாட்டுக்களையும் தனது தந்தையிடமும் சலிமிடமும் னைத் தான் . அவன் தனக் கும் ஏற்பட்ட உரையாடலை நினைத்துப்
மகள் பின்னால் சுத்துறாய் என்று மயில் மண்டையில் ஒன்றுமில்லையா ன ஒரு சிங்கள பொம்பளை இங்கே கன்டக்டர் உயர்ந்த குரலில் கேட்டார். பில் யோசித்து ரொம்ப மனங்குழம்பிப் நான் கூட இன்னும் அதைப்பற்றி ஏனையவர்கள் தீர்மானம் செய்து
ல பொருட்படுத்தவில்லை என்பதை ரியாது அவளின் அப்பா யாரென்று. மேல்நாட்டு கண்டியைச் சேர்ந்த டாலும் யாருக்குத் தெரியும் அது
மீண்டும் வலியுறுத்தினார். ல் நான் எல்லாரையும் மனிதர்களாக ளின் மனோபாவம், தின்று குடிக்கும் ளின் வேறுபாடு, இவற்றைத் தவிர ாடுகள் என்ன?”

Page 70
“என்னா.நீ முத்தின ஆள்ம சமயமும் நமது பழக்கவழக்கங்களு இருக்கும் வேறுபாடு. எத்தகைய இவற்றை பேணிப் பாதுகாத்து வருை பிரம்பி.!’
‘ஆமாங்க கன்டாக்கையா’ அ கருத்தை அப்படியே ஆமோதிப்பை ஆட்டியபடி கூறினான்.
'உண்மையில் இவ்வளவு தெரியுமென்று எனக்குத் தெரியாமல் கூறிய சுகத்தபால,”சரி நான் கருை வைத்துக் கொள்வோமே! ஏன்? சேர்த்துக் கொள்ளக்கூடாதா? அவள் பிரச்சினை எழவாய்ப்பில்லை. ஏ பேசுகிறாள். அப்படின்னா கன்டாக்கை எல்லாம் முடிஞ்சிருச்சின்னு நினை கருணாவதிக்கும் தனக்கும் இ தொடர்பில் கன்டக்டர் காட்டுகின்ற இ வருத்தத்தைத் தந்தது. அவர்களுக் கலந்துரையாடலை மீண்டும் மீண்டு தன்னையறியாமலேயே பெரியண்6 ஆனால் வழக்கமாகத் தன் வீட்டை வீட்டுக்குள் நுழைந்துவிடும் சுகத்த முடியவில்லை. அதற்குக் காரணம் சிலரின் சம்பாசணை ஒலியாகும். நின்றவாறே உள்ளே நடக்கும் சம் எழுவது ஏக்கர் டிவிசனின் கே லயத்திலேயே பெரியண்ணனின் வீடு சென்ற பிரதான பாதை தெற்குப் பு பெரியண்ணனின் வீட்டில் இருந்து ப போவோர் தெரியமாட்டார்கள். இந்த கூடியிருப்போர் யார் யார்? என்று கூடியதாக இருந்தது. எனவே அவர் என்பதனையும் சிந்தித்து வைத்து கூடியிருந்தோரில் சலீமும் காணப்பட் சந்திப்பது என்பது சற்றே குழப்பத்

திரி பேசுற.நாம் பேசும் பாசையும் நம்தான் அவர்களுக்கும் நமக்கும் )னுசத் தன்மை பற்றி பேசினாலும் பதுதான் நமது கடமை.இல்லையா
ருகில் இருந்த காவல்காரன் அவரது பன் போல் பெரிதாகத் தலையை
விடயங்கள் இந்த பிரம்பிக்கும் போய் விட்டதே’ என்று பரிகாசமாகக் னாவதியை கலியாணம் செய்வதாக அவளை நாம் பெளத்தசமயத்தில் பேசும் பாசையை பற்றி இப்போதே னெனில் அவளும் சிங்களந்தான் பா நினைக்கிற அந்த பிரச்சினைகளை
இடையில் காணப்படுகின்ற சம்பந்தம் }த்தகைய அக்கறை சுகத்தபாலவுக்கு கிடையில் இது தொடர்பில் ஏற்பட்ட 5ம் நினைத்துப் பார்த்த சுகத்தபால ணனின் வீட்டருகே வந்திருந்தான். டப் போல் தயங்காது பெரியண்ணன் பாலவால் அன்று அப்படிச் செய்ய ) உள்ளிருந்து மெலிதாகக் கேட்ட அவன் சிறிது நேரம் அங்கு >பாஷணையை செவிமடுத்தான் ாயிலுக்கு சற்று வடக்கில் காணப்பட்ட இருந்தது. வீட்டின் முகப்பு ஓரமாகச் றத்தில் இருந்தது. அதன் காரணமாக ார்ப்போருக்குப் பாதையில் வருவோர் வசதியால் சுகத்தபாலவுக்கு அங்கே முன்கூட்டியே தெரிந்து கொள்ளக் களை எவ்விதம் எதிர் கொள்ளலாம் நுக் கொண்டான். ஆனால் அங்கு டதால் அவரை எவ்விதம் நேருக்குநேர் தை ஏற்படுத்தியது. அதற்கு காரணம்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 69

Page 71
சலீமின் மகளான கருணாவதிக்கு தொடர்பில் தேவைக்கு அதிகமாக ே மூக்கு, கண் வைத்து வம்பு தும்புப் டே இதன் காரணமாகச் சலிமின் மனமும் மி சுகத்தபால அறிவான். இவ்வித சிந் நுழைந்தான்.
அவனைக் கண்ட பெரியண்ண ‘வா, சுகத்தபால..என்ன. வா.இங்கே அமர்ந்து கொள்’ ெ கொண்ட சுகத் தபால, அப்போ விட்டவன்போல் பாவனை செய்து ெ ‘என்ன கேட்குதா.இந்தா. எல்லாருக்கும் சேர்த்து தேத்தண்ணி 2 அடுப்படியில் அமர்ந்திருந்த தன் ம ‘தேத்தண்ணிதான் ஊத்திக் ெ கூறிய அவனின் மனைவி சில கோப்பைகளை எடுத்துவந்து ஸ்தோ ‘சலீம்.இந்த நேரத்தில் ந தெரியாது.” சற்றே குடிபோதையில கூறினார்.
‘எங்கே கொடு பார்ப்போம். பார்ப்பம்.” என்று கூறி தேநீர் கோ சலீம் எஞ்சியிருந்த இரண்டு கே சுகத்தபாலவும் எடுத்துக் கொண்டன சலீமின் பக்கத்தில் இருந்த கதி ஏதோ ரகசியத்தை வெளிப்படுத்த நிை கொண்டிருந்தார். அவர் கூறினார்.
‘சலீம் நாம் பேசிக் கொண் இப்போதே பேசுவது நல்லதென சுகத் தபாலவும் வந்திருப்பதால் இருக்கும்.”
‘ஆமா பெரியண்ணன்.அப்படி கருதுகிறேன். சுகத்தபால நல்ல எ என்று சலீமும் ஆமோதித்தார்.
‘சுகத்தபால விசயத்தைப் பு அமர்ந்திருந்தான். சுகத்தபால நல்ல
70 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோபன்

) தனக்கும் இருக்கும் சம்பந்தம் பசும் பெண்ணினம் அதற்குப் காது, ச்சுக்களை கிளப்பி விட்டிருந்ததுதான். க வேதனையுடனே காணப்பட்டதனைச் தனையுடன் சுகத்தபால வீட்டுக்குள்
ன் மலர்ந்த முகத்துடன் வரவேற்றார். அபூளையே காணக் கெடைக்கல. பரியண்ணனின் வரவேற்பை ஏற்றுக் நு தான் திடீரென்று நுழைந்து கொண்டு ஆசனத்தில் அமர்ந்தான். .சுகத்தபாலவும் வந்திருக்கான். ஊத்துனா.” பெரியண்ணன் உள்ளே னைவியிடம் கூறினான். காண்டிருக்கிறேன்’ என்று பதிலுக்குக் நிமிடங்களில் மூன்று தேநீர்க் ாப்பில் கணப்புக்கருகே வைத்தாள். தேத்தண்ணி குடிப்பியா என்று b இருந்த சலீமிடம் பெரியண்ணன்
குடிக்க முடியுமா? முடியாதா? என்று ப்பை ஒன்றை எடுத்துக்கொண்டார். ாப்பைகளையும் பெரியண்ணனும் ார்.
ரையில் அமர்ந்திருந்த பெரியண்ணன் )ணப்பவர் போல் நெளிந்து வளைந்து
டிருந்த விடயத்தின் மிச்சத்தையும் iறு நினைக் கிறேன். இப்போது அது மேலும் பொருத்தமானதாக
ச் செய்வதுதான் சரியென்று நானும் பயன் என்று எனக்குத் தெரியும்’
ரிந்து கொண்டவனாய் மெளனமாக பையன் என்பது எல்லாருக்கும்

Page 72
தெரிந்ததுதான். அதில் ஒரு பிரச்சி ை கொழுந் து மலைகளில் பொ கண்டகண்டதையும் பேசறது தொடர் இருக்க வேணும்". பெரியண்ணன் .
''அது தான் சரி பெரியண்ண பல செய்திகள் விழத்தான் செய பொம்பளைப் பிள்ளைகள் இரு கவலைப்படாமல் இருக்க முடியாது
''இந்த விடயத்தில் தடையாக தீர்மானந்தான். என்னா சுகத்த பால. அப்பால் இருந்தவாறே பெரியண் கொண்டாள்.
''இந்தா பாரு உனக்குத் தே இடத்துக்கு கொண்டுவர வேணாம்...... எரிஞ்சு விழுந்தவாறே கூறினான்.
''ஏன் அப்படிச் சொல்ற... பெரிய பிரச்சினைதான்... முன்பு இருந்தே என தெரியும். நல்ல மனுசன். பிறத்தியா கூட மாட்டார். அவருக்கு எதிரிகள் அ பொறாமைக்காரர்கள். எனக்கு நல்ல எப்படியும் மீண்டும் கிராமத்தில் சென் உறுதியாக இருக்கிறார். சுகத்த பால, நிறைவேற்றி வைக்கக் கூடிய ஒரே சற்றே குடித்திருந்தாலும், போதைய அவர் மனதைத் திறந்து வெளிப்படை புரிந்தது. அவர் மிகுந்த யோசனை சொன்னார்.
சலீமின் இந்த வார்த்தைகளா பல சந்தேகங்கள் நீங்கி அவனால்
வரக்கூடியதாக இருந்தது.
சலீமின் கருத்துக்களில் இருந். எதிர்கால வாழ்வுக்கும் நெருங்கிய தோன்றியது. அதனைச் சாத்தியம் வெளிச்சக்திகளின் உதவி ஸ்ரீ அ கருதினான். அந்தச் சூழலில் இருந் முயன்ற பொறுப்பும் தனது தந்தை

னயும் இல்ல. ஆனால் தோட்டத்தில், ம் பளைங் க அது இது என்று பில் நாம் கொஞ்சம் ஜாக்கிரதையா சுட்டிக் காட்டினார்.
ன்.... என் காதிலும் அது தொடர்பில் ப்தன. எனக்கு இன்னும் ரெண்டு நக்கிறதால இதைப் பற்றி நான்
- இருக்கிறது மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் ...." வீட்டுக்குள், தடுப்புச் சுவருக்கு ணனின் மனைவி பேச்சில் கலந்து
வையில்லாத பிரச்சினைகளை இந்த தெரியுதா" பெரியண்ணன் அவள் மீது
பண்ணன்... அது இதில் சம்பந்தப்பட்ட
க்கு மர்த்தேனிஸ் அப்புவை நல்லாத் பருக்கு கெட்டது செய்ய நினைக்கக் வரது மனைவியின் உறவினர்கள்தான். லாவே தெரியும். மர்த்தேனிஸ் அப்பு று குடியேறி விடவேண்டும் என்று மிக உன் அப்பாவின் இந்த விருப்பத்தை
ஒரு மனிதன் நீ தான்...'' சலீம் பில் உளறுவது போல் இருந்தாலும் யாகப் பேசுகிறார் என்பது சகலருக்கும் யுடன் தான் அந்த வார்த்தைகளைச்
ல் சுகத்த பாலவின் மனதில் இருந்த ல் ஒரு தெளிவான தீர்மானத்துக்கு
து வெளிப்பட்ட விடயத்துக்கும் தனது. சம்பந்தம் இருப்பதாக அவனுக்குத் மாக்க வேண்டுமாயின் அவனுக்கு வசியமாகத் தேவைப்படும் என்று ந்து கொண்டு சலீம் தன்மீது சுமத்த தன்னிடம் எதிர்பார்பதும் ஒன்றுதான்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 71

Page 73
*
என்பது அவன் மனதுக்குத் தெளிவ சிறுபிராயத்தில் இருந்தே மை பங்களாக்களில் சேவை செய்து மேட்டுக்குடி மக்களின் வாழ்வு பற்றிய நெளிந்து திரிந்த கிராமத்துப் பெரிய பற்றியும் நன்கு தெரியும். அத்தகைய தூண்டப்பட்டுத் தோட்ட அதிகாரிகள் முழு வாழ்க்கையையும் இருளாக்கிக் ெ பலரின் வாழ்வின் அநுபவங்களால் அத்தகைய துன்ப நினைவுகளைச் தோட்டத்துச் சூழலுக்குள்ளும் வெளியி பாதுகாத்துக் கொள்ளும் ஒரு ப கொண்டிருக்கும் ஒரு பொறுப்புள்ள தெரிந்தார்.
‘ எனது அப்பா. گ கொண்டிருக்கிறார் என்பது எனக் நிறைவேற்றுவதுதான் எனது விரு கூறினான்.
அங்கே நிலவிய சில விநா எழுந்திருந்தார். “நல்லது பெரியன போய்ட்டு வாறன். நல்லா இருட்டி வி ‘அடடா.நல்ல இருட்டு.இதில் அ இன்னைக்கு நிலா வர்றதுக்கு ரொ சுகத்தபாலவின் டோச் இருக்குத்தா சலீம்..” என்று கூறினார் பெரியன ‘இல்லாட்டியும் பரவாயில்லை. இருவத்தஞ்சு முப்பது வருசமா பழ
‘ஆ.ஆ.இருட்டில போறது அகப்பட்டால் அவை தெரிந்தவர். அதுனால என்னுடைய டோச்சை எடு புதிய உறவொன்று ஏற்படப்போகிற அதன்பிறகு ஒன்றும் பேசாமல் பெற்றுக் கொண்ட சலீம் நான் வாற கூறிக்கொண்டே வீட்டில் இருந்து ( “கன்டாக்கையாவிடம் பேசின தொங்கக் காம்பிராவை எடுக்கிற
72 Lödabumao (g5qb0335/6JT. gFLG335TLI6

பாகத் தெரிந்தது. லநாட்டுத் தோட்டத் துரைமார்களின் பழக்கப்பட்டிருந்த சலீமுக்கு அந்த பும் அவர்களின் பின்னால் வளைந்து மனிதர்களின் இரகசிய வாழ்க்கை பெரிய மனிதர்களின் கைங்கரியத்தால் ரின் இச்சைக்குப் பலியாகித் தமது காண்ட தோட்டத்துப் பெண்பிள்ளைகள் அவன் நெஞ்சும் கனத்துக் கிடந்தது. சுமந்து கொண்டிருக்கும் சலீம், லும் தன் புத்திரிகளின் எதிர்காலத்தைப் கீரதப் பிரயத்தனத்தில் ஈடுபட்டுக் ா தந்தையாகச் சுகத்தபாலவுக்குத்
அவர் மனதில் என்ன நினைத்துக் கு நல்லாவே தெரியும். அதனை நப்பமும்’ அவன் சிந்தனையுடன்
டிகள் மெளனத்துக்குப் பின் சலீம் ன்ணன், நல்லது சுகத்தபால.நான் ட்டது.சலிம் கூறிவிட்டுப் புறப்பட்டார். டுத்த டிவிசனுக்கு போறது எப்படி. ம்ப தாமதமாகும் போல இருக்கு. னே. அத எடுத்துக் கொண்டு போ ன்னன். .என்னால் போய்க் கொள்ள முடியும். க்கப்பட்ட பாதை தானே.” நல்லதல்ல. மிருகங்கள் பாம்புகளிடம் ...நல்லவர் என்று பார்ப்பதில்லை. த்துக் கொண்டு போங்க” சுகத்தபால
வாஞ்சையுடன் கூறினான். சுகத்தபாலவிடம் இருந்து டோச்சை ன் பெரியண்ணன், சுகத்தபால’ என்று வெளியேறி நடந்தார். எால், அடுத்த லயத்தில் இருக்கும் து கரச்சலா இருக்காதுன்னு நான்

Page 74
நெனைக்கிறேன்” வெளியில் இருந்து பார்த்து புன்னகைத்துக் கொண்டே ெ
‘பைத்தியம் மாதிரி இன்னமும் அதைப் பத்திப் பேசப் ப கொள்ள ஏலா மலிருக்கு. அப்படி தேட வேண்டும்?”
‘அதுவும் சரிதான் சுகத்த தேவையில்லை. அப்பாவே இந்த வி ஏதாவது செய்வார் என்ற நம்பி இருக்கிறாளோ? என்னவோ..! அவள் இல்லைதானே,” பெரியண்ணனின்
‘நானும் அப்படித்தான் நினை ஆமோதித்தார். ‘என்ன இருந்தாலும் ஆயிரத்தில் ஒன்று கூட அவளைப் தோட்டத்து அதிகாரிகள் எத்தனை டே முயற்சித்தார்கள். அவை ஒன்றுமே அவ: மனைவி கூறினாள்.
“எனக்கும் அந்த மாதிரி வி தெரியும்” பெரியண்ணனும் அவளுக் ‘அது போகட்டும் சுகத்தபால விசயத்தை வெள்ளனாவே கண்ட நல்லதுதான். சிலவேளை அந்த க கொடுத்துவிட்டால்..!” பெரியண்ண அர்த்தம் இருந்தது.
‘அந்த மனுசனிடம் இருந்து முடியும் என்று எனக்குத் தோன்றவி 'ஏன் அப்படிச் சொல்ற.சுகத் கூட்டாளிதானே
“அது முன்பு.இப்ப கொஞ்சக குறைந்து கொண்டே வருது.”
‘அதுவும் அப்படியா?”. ‘ஆமா..சில நாட்களுக்கு மு விடயமாகப் பேசி என்னை தாறுமாறா மாதிரி பதில் கொடுத்துவிட்டேன். என்னிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவி

வீட்டுக்குள் வந்த சுகத்தபாலவைப் பெரியண்ணனின் மனைவி கூறினாள். பேசறது நல்லால்ல.கருணாவதி பப்படுரா, அது ஏன் என்று தெரிந்து இருக்கும் போது ஏன் இப்பவே வீடு
பால, அதுக்காக வருத்தப்படத் டயத்தில் விருப்பத்துடன் முன்வந்து க்கையில் தான் அவள் சும்மா அப்பாவின் பேச்சை மீறி நடப்பவள் மனைவி கூறினாள். க்கிறேன்’ பெரியண்ணனும் அதனை அநியாயத்துக்கு சொல்லக் கூடாது. போல் தேடிக் கொள்ள முடியாது. ர் அவளைத் தமது வலையில் போட னிடம் பலிக்கவில்லை”. பெரியண்ணனின்
சயங்கள் தொடர்பில் சாடையாகத் குச் சார்பாக பேசினார்.
..எது எப்படி இருந்தாலும் காம்பரா டாக் கையாவிடம் பேசிவைத்தால் ாம்புராவை வேறு யாருக்கும் அவர் னின் மனைவி மீண்டும் கூறியதில்
இந்த உதவியை பெற்றுக் கொள்ள
ல்லை.” தபால கன்டாக்கையாவின் நெருங்கிய
காலமாகவே அந்த நெருக்கமெல்லாம்
}ன்பு அந்த மனுசன் இந்த கல்யாண ாக ஏசினான். நானும் அதற்கு தகுந்த
அதன்பிறகு அவர் இதுவரையில் ல்லை. உள்ளுக்குள் ஏதோ வேலை
ழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 73

Page 75
நடத்துறார் போல தெரியுது. அத்தனை கேட்பது?''
பெரியண்ணன், அவரது மனை செய்கிற பலருக்கும் கன்டக்டரின் லட். தோற்றத்தில் பெரும் ஒழுக்க சீலர் பே வாத்தியாரின் தேசிய இயக்கத்திலும் தோட்டத்தில் தொழில் புரியும் தமி கட்டுப்பட்டவர்களாக இருப்பதால் அ போல் அவர் செயற்பட்டு வந்தார். ெ நன்கு புரிந்து கொண்டே நடந்துக்கொ வயசுள்ள இளைஞனைப் போலத் தன் கன்டக்டர் இளசுகளை முறைத்து முறை பின் இரண்டொரு நாளில் பால் குடி போல் இருப்பார். இத்தகைய மெளன தன் காமப்பசிக்கு யாரையோ பலி அவர்கள் புரிந்து கொள்வார்கள்.
சில நிமிடங்கள் மௌனமாக தனக்குள்ளேயே அங்கலாய்த்துக் |
''நமக்குத் தெரியாதா? இவ தானுண்டு தன்பாடுண்டு என்று இரு கல்யாணத்தைப் பற்றி பேசினாத்தா என்ற எல்லா ரோசமும் பொத்துக பங்களாவில் தங்கும் போது பொம்ப ை போது சாதி மதம் ஒன்னும் நெனவுக் தானே தமிழ் பேசுறாங்க. அங். ஒட்டாதாக்கும்...''
''வாய மூடு... வாய மூடு... அப் காதில் விழுந்தால், பொறகு இங் ஒன்னையை போல நானும் வீட்டில் ( பேச்சு பேசும் போது ஒன்ன ஞாபகம் நாமே மண்ணை வாரிப் போட்டுக்க
பெரியண்ணன் கன்டக்டரின் மனைவிக்கு ஞாபகம் ஊட்டும் விதி
அவன் பேசி முடித்தபின் நில யாரோ செருமும் சத்தம் போல் கேக் 74 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோபன்

கய மனுசனிடம் போய் எப்படி உதவி
வி மட்டுமல்ல தோட்டத்தில் வேலை சணம் நன்கு தெரிந்து தான் இருந்தது. பால்காட்டிக் கொண்ட அவர் சூரசேன முன்னணி அங்கத்தவராக இருந்தார். ழ் மக்கள் தனது அதிகாரத்துக்குக் வர்கள் தனக்கு அடிமையானவர்கள் பரியண்ணன் போன்றவர்கள் இதனை ண்டாார்கள். சில நாட்களில் குறைந்த எனை அலங்கரித்துக் கொண்டிருக்கும் மத்துப் பார்த்து பதற்றம் கொண்டிருப்பார். த்த பூனை ஒன்றும் தெரியாதிருப்பது எம் நிலவும் போதெல்லாம் கன்டக்டர் யாக்கிக் கொண்டுவிட்டார் என்பதை
இருந்த பெரியண்ணனின் மனைவி கொண்டாள். ர்களுடைய இலட்சணத்தைப்பற்றி.... க்கிற ஒரு பொம்பளப் பிள்ளையின் ன் இவர்களுக்கு சாதி, மதம், பாசை க்கிட்டு வருது. ஆனா ராத்திரியில் ளங்கல கூட்டிக்கிட்டு கும்மாளமடிக்கும் கு வராது. தமிழன் வாயால மட்டும் க இங்க தொடும் போது தமிழ்
Iபடி இப்படி ... இந்த விசயம் கன்டக்டர் கே இருந்த மாதிரிதான். அப்புறம் தந்த வேண்டியது தான். அந்த மாதிரி வைச்சுக் கிட்டா சரி. நம்ம பொழப்புல க் கூடாது.''
பழிவாங்கும் குணத்தை அறிந்து தத்தில் கூறினார். விய மெளனத்தின் போது வெளியில் கட்டது. சகலரும் அதிர்ச்சியடைந்தது

Page 76
போல் அப்பக்கம் நோக்கினர். பெ அருகில் இருந்ததால் யாரோ ரோட்ட கூடும். சிலவேளை அவர்கள் பேசி கேட்டிருக்கக் கூடுமோ? என்று கூட அவ சுகத்தபாலவும் தமது சந்தேகத்தைத் வந்தார்கள்.
வெளியில் காரிருள் கடுமையாக நன்கு மூடப்பட்டுக் கிடந்த வானத் ஆங்காங்கே விலகியிருந்த மேகா கண்சிமிட்டிக் கொண்டிருந்தன. அவ தென்படவில்லை.

ரியண்ணனின் வீடு பாதைக்கு மிக டில் போனவர் கூட செருமி இருக்கக் க் கொண்டிருந்ததை யாரும் ஒட்டுக் ர்கள் சந்தேகப்பட்டனர். பெரியண்ணனும்
தீர்த்துக் கொள்வதற்காக வெளியில்
அப்பிக் கொண்டிருந்தது. மேக மூட்டத்தால் தில் இருந்த நட்சத்திரங்கள் மட்டும் ங்களுக்கிடையே பளிச் பளிச் என பர்கள் கண்களுக்கு அங்கு யாருமே
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 75

Page 77
பதிப்புகள்' - இறைநம:144ft ..
76 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோபன்

para
AND PYYS

Page 78
S6
மர்கதேல
ர்த்தேன் மடைந்த
பெரிது சொல்லாவொண்ணா வாழ்ந்து கொண்டிரு குறைந்த பட்சத் தேன் முடியவில்லை. பிற வாய்திறந்து அவர்கள் விதிக்கப்பட்ட தலை இருந்துவிடுவது அல்
தமது குழந் மர்த்தேனிஸ்அப்பு மிக மட்டுமே பேசுவார். த வேண்டிய பல கடமை போய் விட் டமை | இலட்சியங்களை ( போனமை தொடர் அடைந்திருந்தமையை அதன் காரணமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது எனினும் மர்த்தேனி காலத்தில் தம்மா தொடர்பிலும் எதிர்க

ரிஸ் அப்புவின் உடல் நிலை மோச நதைப் போலவே அவரது மனநிலையும் ம் நலிவடைந்து போயிருந்தது. த வறுமைத் துயரத்துக்கு மத்தியில் க்கும் அவர்களால் வாழ்வின் மிகக் வைப்பாடுகளைக் கூடப் பூர்த்தி செய்ய மரிடம் தம் துன்ப துயரங்களை ர் பேசுவது கூட இல்லை. அது தமக்கு விதி என்று கருதிச் 'செவனே' என்று வர்கள் சுபாவமாகிவிட்டது. தைகளின் எதிர்காலம் தொடர்பில் கக் கவலைப்பட்டுச் செலோஹாமியிடம் தமது பிள்ளைகளுக்குத் தாம் செய்ய மகளைத் தன்னால் செய்ய முடியாமல் தொடர் பிலும் தனது எதிர் கால முன்னெடுத்துச் செல்ல முடியாமல் பிலும் அவர் பெரிதும் வேதனை பச் செலோஹாமியால் உணர முடிந்தது. 5வே அவர் மனநிலை பெரிதும் என்பதனையும் அவள் உணர்ந்தாள். ஸ் அப்புவைப் போல் அவள் கடந்த ல் செய்ய முடியாமல் போனவை பாலத்தில் நிறைவேற்ற வேண்டியவை உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 77

Page 79
தொடர்பிலும் தன்மனதைப் கசக்கிக் அவளது மனது பக்குவம் கொ சிந்தனைகள் மூலமே எதிர்காலத்தில் முடியும் என்பதனை அவள் அறிந் தோட்டத்தில் வசித்து அதற்கு பழக்கட் ஒரு சுதந்திர வாழ்வு இருக்கி காணமுடியாதிருந்தது.
காலி பெரியாஸ்பத்திரியில் வந்திருந்த மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் உடன்பாடுகள் இல்லை. அதற்குக் கா எதிரான வைகளாக இருந்ததுதான். பார்த்தது ஆகிய அநுபவங்களால் த புதுப்பித்துக் கொண்ட மர்த்தேனிஸ் ஆரம்பித்துவிட்டார். அதன் காரண முரண்பாடான வெளிப்பாடுகளை அ கறுப்பன் கண்டான். அவரது அதிரு அவரது நடத்தைகளைக் கட்டுப்படுத் அதற்குச் செலோஹாமியினதும் சுகத் தேவைப்பட்டது.
எது எப்படி இருந்தபோதும் ே பின்னர் அவர்களின் மிக நெருங்கிய நட்புறவின் உயர் தன்மை யை மர்த் பின்பே அவர்களால் உணர்ந்து கொள் காய்கறித் தோட்டத்தில் விளைகின்ற கணிசமான அளவுக்குச் செலோஹி சகோதரியான தங்கம்மாவும் அதற் ஒரு நாள் கறுப்பன் யதார்த்த ‘நான் நினைத்துக் கொண்டிருக் சுசிறிபாலவை யாழ்ப்பாணத்துக்குக் க
G
என்று. அவன் அமரதாஸ அளவுக் இல்லை. அங்கே இங்கே வெட்டிய பிள்ளைகளுடன் சண்டை பிடிப்பதுந்
78 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோபன்

கொண்டு யோசிக்கும் அளவுக்கு ண்டிருக்க வில்லை. அத்தகைய ) தம்வாழ்வை வளமாக்கிக்கொள்ள திருக்கவில்லை. நீண்ட காலமாகத் பட்டுப் போயிருந்ததால் அதற்கப்பால் றது என்பதனையும் அவளால்
இருந்து சற்றே குண மடைந்து
புதிய கருத்துக்களில் கறுப்பனுக்கு ாரணம் அவை கடவுள் நம்பிக்கைக்கு காலி பெரியாஸ்பத்திரியில் கண்டது, னது பழைய பழக்க வழக்கங்களைப் அப்பு தன்னையே நொந்து கொள்ள மாக அவர் நடத்தையில் ஏற்பட்ட |வரது நோயின் அறிகுறிகளாகவே நப்திக்குக் காரணமான அத்தகைய தக் கறுப்பன் பெரிதும் சிரமப்பட்டான். தபாலவினதும் ஒத்துழைப்புப் பெரிதும்
தோட்டத்து வாழ்வு ஆரம்பிக்கப்பட்ட நண்பனாக மாறிவிட்ட கறுப்பனின் தேனிஸ் அப்பு நோய்வாய்ப்பட்டதன் 1ளக் கூடியதாக இருந்தது. கறுப்பனின் காய்கறிகள், கிழங்கு, கீரை என்பன )ாமிக்குக் கிடைத்தது. கறுப்பனின் கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கவில்லை. Dாகச் செலோஹாமியிடம் கேட்டான். கிறேன் உனக்கு விருப்பமானால் டையில் வேலை செய்ய அனுப்பலாம் காவது படிப்பதற்கு முயற்சிக்கிறான் பாக அலைந்து திரிவதும் , ஏனைய தான் அவன் வேலை”.

Page 80
அத்தருணத்தில் தங்கம்மாள் வந்திருந்தபடியால் அவளும் கறுப்பை பேசினாள்.
‘நானும் கூட அப்படித்தான் கடையில் நிறுத்துவதுதான் நல்லது “அதுவுஞ்சரிதான்.படிக்காத ப பிரயோசனம. வருசா வருசம் வகுப்பு பெயரையே சரியா எழுதிக் கொள்ளத் அவனை எங்கே வேலைக்குச் சே கறுப்பனிடம் கேட்டாள்.
'காலியிலுள்ள கோயில் பெரி கடையில் வேலை செய்வதற்கு வேணுமின்னு சொன்னாரு. யாழ்ப்பா அவர்கள் வியாபாரம் எல்லாம் செ செய்யும்போது நியாயமான சம்பளமு மர்த்தேனிஸ் அப்பு என்ன சொல் பொடியனைப் பூசாரியிடம் ஒப்படைக் கறுப்பன் தன்குடும்பத்தின் மீது மனிதத் தன்மையின் சுபாவம் என்று உறவினர்களாலேயே ஏற்பட்ட ஈன போய் மேட்டுலயத்துக்குக் குடிவந்தே உபகாரங்களால் தான் தாம் இன் என்பதை உணர்ந்தாள்.
தோட்டத்தில் வசிப்பவர்கை காம்பராவில் இருக்கிற தட்டு முட் கட்டில் முதலானவற்றைத் தவிர அ கிடையாது. எனினும் அவர்கள் 6 குழந்தைகள் போல் ஒரேவிதத்தில் சுகதுக்கங்களின் போது அவர்கள் அவற்றில் பங்கு கொள்வார்கள். காரணமாக அவர்கள் செலோஹாமி பாசத்தையே காட்டினார்கள். மர்த்தே

பும் செலோஹாமியின் வீட்டுக்கு வின் ஆலோசனைக்குச் சாதகமாகப்
நினைக்கிறேன். அவனை எங்காவது
யலை பாடசாலைக்கு அனுப்பி என்ன
வகுப்பா போறானே தவிர சொந்தப் தெரியாது” என்று கூறிய செலோஹாமி ர்க்க தீர்மானித்திருக்கிறாய் என்று
ய பூசாரியின் சொந்தக்காரர் ஒருவர் நம்பிக்கையான பொடியன் ஒன்னு ணத்துக்குத் தான் அனுப்ப வேணும். ால்லிக் கொடுப்பார்களாம். வேலை )ம் கொடுப்பார்கள். இது தொடர்பில் கிறார் என்று தெரிந்து, எப்போது கலாம் என்றும் கேட்டுச் சொல்லு” நு காட்டும் அனுதாபம் அவனுடைய று செலோஹாமி கருதினாள். தமது த்தனமான காரியங்களால் நொந்து போது கறுப்பனின் இத்தகைய உதவி னமும் தனிமைப்பட்டு விடவில்லை
ளப் பொறுத்தவரையில் லயத்துக் டுச் சாமான்கள், கதிரை, மேசை, வர்களிடம் சொத்து என்று எதுவுமே ால்லோருமே ஒரு தாய் வயிற்றுக் வசித்து வந்தார்கள். மற்றவர்களின் அனைவரும் உறவினர்கள் போல் இத்தகைய பழக்க வழக்கங்கள் யின் குடும்பத்தினரிடமும் ஒரே வித னிஸ் அப்புவின் சுகவீனம் தொடர்பில்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 79

Page 81
அவர்கள் காட்டிய கரிசனை அவர் திருந்தது.
பாடசாலைக்குப் போகாமல் . கொண்டிருக்கும் சுசிறிபால மாலைய வருவான். அவன் வீட்டுக்கு வருவத ஏதும் மிச்சம் மீதியிருந்தால் அதன் தான். அவன் வீட்டில் இருப்பதற்கு எ நோய் வாய்ப்பட்டிருந்ததால் அமரதா காட்டுவதில்லை. அதேபோல் ஏன கல்வியிலும் அதிக கவனம் காட்ட செலோஹாமி பெரிதும் விசனமடை
ஏழெட்டுப் பேர் இருக்கின்ற காம்பராவில் சீவிப்பது என்பது அசெ களையும் ஏற்படுத்தியது. எனினும் ஒரு குவியலாகப் படுத்துறங்குவத இருந்தது.
ஒரு நாள் இருட்டுப்பட்டதும் போல் நுழைந்த போது செலே அதட்டினாள்.
நீ என்னடா நினைத்துக் கெ போகாமல் ஊரைச்சுற்றித் திரிந்து வா உன் நோக்கமா? அந்த மனுசன் படிக்க வைக்க நினைக்குது? எவ்வ
''நான் என்னால் முடிந்த வரை சுசிறிபால அம்மாவின் வார்த்தைகளை அடுப்புப் பக்கம் போனான். அவன் . ஆகியிருந்தால் அதனை வயிற்றில் (
''உனக்கு படிக்க முடியாவிட்ட போய் வேலை செய்யலாம் என்று சுவரில் மூலையில் மாட்டியிருந்த சாட் செலோஹாமி சுசிறிபாலவுக்குக் கே
''யாழ்ப்பாணத்துக்கா... அது ந கொண்டே இஸ்தோப்புக்கு வந்த .
80 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோபன்

ள் சோகத்தைப் பலவாறு குறைத்
1ெ0
ஆங்காங்கே வட்ட மடித்துச் சுற்றிக் பில் இருட்டிய பிறகு தான் வீட்டுக்கு ற்குக் காரணமே வீட்டில் பானையில் மன வயிற்றில் கொட்டிக் கொள்ளத் எப்போதும் விரும்பியதில்லை. தந்தை
ஸ மீதும் அவர் எதுவித கெடுபிடியும் மனய இரு இளைய புத்திரர்களது
முடியாதிருந்தது. இது தொடர்பில் மந்திருந்தாள். 0 குடும்பமொன்று ஒரு லயத்துக் ௗகரியங் களையும் பெரும் சங்கடங் இரவான போதுகளில் எல்லோரும் ற்கு மட்டும் அது போதுமானதாக
சுசிரிபால வீட்டுக்குள் பூனையைப் ாஹாமி பெருங்குரலில் அவனை
பாண்டிருக்கிறாய்...? பாடசாலைக்குப் லுவட்டை பயலுகளுடன் சேர்வதுதான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு உங்களைப் பளவு எதிர்பார்ப்பு வச்சிருக்குது?"
க்குதான் பாடசாலைக்குப் போவேன்" க் கொஞ்சம் கூடப் பொருட்படுத்தாமல் நோக்கம் எல்லாம் இரவுச் சமையல் போட்டுக் கொள்வதில்தான் இருந்தது. பால் யாழ்ப்பாணத்தில் கடையொன்றில்
கறுப்பன் சொல்றான்"' ஸ்தோப்புச் மிப்படத்துக்கு விளக்கேற்றத் தயாரான கட்கும் விதத்தில் கூறினாள். நல்ல யோசனைதான்...'' என்று கூறிக் சுசிரிபால , நான் கூட எங்கேயாவது

Page 82
போய்விடுவது என்பது பற்றித்தான தோட்டத்தில் இந்த வரக்கட்டிலும், வங் முடியாது. அப்பா இதப்பத்தி ஒன்றும் ‘அப்பாவுக்கு நீ யாழ்ப்பாண ஆனாலும் பேசிப் பார்க்க வேண்டும்’ படத்துக்கு விளக்கேற்றிக் கன முணுமுணுத்தாள்.
‘அப்பா இப்ப எங்கே போயி ‘அந்தியான போது மெதுவாக வருவதாகச் சொல்லிப் போனார்.இ “யாழ்ப்பாணம் போன்ற அவ்வ அப்பா இஷடப்படமாட்டார்.அம்மா?
‘ஆமா.ஆனால் கறுப்பன் என்கிறதாலயம் அவர் சம்மதிப்பார்
யாழ்ப்பாணம் போவது பற்ற சுசிறிபாலவின் உள்ளத்தில் பெரும் அவன் சடுதியாக வீட்டில் இருந்து பாய்ந்து கறுப்பன் வசிக்கும் லயத்துக் அவன் வயிற்றைக் குடைந்து ெ போயிருந்தது.
சுகத்தபாலவும் அமரதாஸவு வீட்டுக்கு வருவார்கள். சுதுநோனா வேலைகள் செய்து அம்மாவுக்கு பயலான ஜயசேன சாயந்தரம் இருட் திரிந்துவிட்டு வீடு வந்து சேர்வான். அன்று அமாவாசை திை வந்திருக்கவில்லை. மேகங்கள் அற்ற விசிறிக் கிடந்தன. கையில் டோர்ச்ே மர்த்தேனிஸ் அப்பு சூரியன் மறைந்த முன்னமேயே கல்பாதைக் கடையில் என்று கருதினார். அவர் அங்கு

ள் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன். கியிலும் ஏறி என்னால் வேலைசெய்ய
சொல்லலையா?” என்று கேட்டான். ம் போவதில் இஷ்டமிருக்காதுதான். ’ என்று கூறிய செலோஹாமி சாமிப் ண் மூடிக் கரங் குவித்து ஏதோ
ருக்கிறார்?” 5 கல்பாதை கடைவரைக்கும் போய் இன்னும் காணல” ளவு தூர இடத்துக்கு அனுப்பறதுக்கு
சொல்வதாலயம் உனக்கு விருப்பம்
என்றுதான் நெனக்கிறேன்’ றி அம்மா தெரிவித்த யோசனை உற்சாகத்தை ஏற்படுத்தியிருந்தது. வெளியேறி, இரண்டடி மூன்றடியாகப் க் காம்பராவை நோக்கி விரைந்தான். கொண்டிருந்த பசியும் காணாமல்
ம் சற்று இரவான பின்னர் தான்
தன்னால் முடிந்த அளவுக்கு வீட்டு உதவுவாள். குடும்பத்தின் கடைசிப் டும் வரை காடு மேடெல்லாம் சுற்றித்
ாமாதலால் வானத்தில் நிலா ) வானத்தில் நட்சத்திரங்கள் மட்டுமே சோ அல்லது பந்தமோ கொண்டிராத கையுடன் இருள் சூழ்ந்து விடுவதற்கு ல் இருந்து புறப்பட்டுவிட வேண்டும் செல்வதற்கான பிரதான காரணம்
ழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 8

Page 83
தொலஹேனயில் தமது உறவினர் ஒ எஞ்சியிருந்த நாட்க ளுக்கான மருந்: தற்காகும். குறித்த உறவினர் தின நகருக்குச் சென்று வருவதால் அ கொடுத்தனுப்பி மருந்து வாங்கிவர அவர் வழக்கமாக்கிக் கொண்டிருந்
மூன்று மாதங்களுக்கு ஒரு நிபுணரைச் சந்திக்கும் விதத்தில் அப்பு இடைக்காலத்தில் மருந்துத் து மருந்துகளைத் தருவித்துக் கொள்ள துண்டைத் தம் உறவினரிடம் ஒப்பை உறவினர் வீட்டில் இருந்து கிடைத் பிலாப் பிஞ்சையும் எடுத்துக் கொ6 நடந்தார். பொலஸ் காய்ச் சுண்ட மர்த்தேனிஸ் அப்பு தொலஹேனவுக் மூன்று பொலஸ்காய் தேடிக் கொன மெதுவாக நடந்து வீடு வந்துவி இரவுக்கு பொலஸ் சுண்டல் செய அவற்றைக் கொடுத்தார். பின் நீன வந்த களைப்பைப் போக்கத் தை கொண்டார்.
“இரவுக்கு வத்தாளை அவிச்சு நாளை பகலுக்கு செய்து தருகிே சமைக்கும் வேலையைத் தவிர்க்க ெ அவளுடன் வாழ்ந்து முடித்துவிட்ட 1 எண்ணங்களை நன்கு புரிந்து வைத்தி என்று மட்டும் கூறினார்’.
“காற்று பலமாக வீசுகிறது. இருக்கு’, உள்ளே எடுத்து வை” அப்பு நன்றாகக் கயிற்றுக் கட்டிலிலி
வீட்டுக்குள்ளிருந்து கணப்புப் எடுத்துச் சென்று வீட்டின் உட்சுவரில்
32 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோப

ருவரைச் சந்தித்து அந்த மாதத்தில் து வில்லைகளைப் பெற்றுக் கொள்வ ந்தோறும் தொழில் நிமித்தம் காலி வரிடம் தனது மருந்துத் துண்டை * சொல்லிப் பெற்றுக் கொள்வதை தார்.
முறைமட்டுமே விசேட வைத்திய ஏற்பாடு செய்திருந்த மர்த்தேனிஸ் ண்டை யாரிடமாவது கொடுத்தனுப்பி வார். அன்றும் அவ்வாறே மருந்துத் டத்த மர்த்தேனிஸ் அப்பு, மற்றுமொரு த பொலஸ், என்று அழைக்கப்படும் ண்டு லயத்தை நோக்கி மெதுவாக லுக்கு மிகவும் விருப்பம் கொண்ட குப் போகும் போதெல்லாம் இரண்டு ண்டு தான் வருவார். ட்ட மர்த்தேனிஸ் அப்பு முடியுமானால் ப்யுமாறு கூறிச் செலோஹாமியிடம் ன்ட பெருமூச்சு விட்டவராக நடந்து ாது கயிற்றுக் கட்டிலில் அமர்ந்து
வைச்சிருக்கேன். பெர்லஸ் சுண்டல் றன்’. திரும்பவும் அடுப்பு மூட்டிச் செலோஹாமி கூறினாள். நீண்டகாலம் மர்த்தேனிஸ் அப்பு செலோஹாமியின்
ருந்ததால். “சரி, சரி.பரவாயில்லை”
.லாம்பு அணைஞ்சு போகும் போல என்று மேலும் கூறிய மர்த்தேனிஸ் ) சாய்ந்து அமர்ந்து கொண்டார். பக்கம் வந்த செலோஹாமி லாம்பை கொழுவித் தொங்கவிட்டாள். அதன்

Page 84
காரணமாக இஸ்தோப்பில் மிகச் ெ செலோஹாமி சுசிறிபால தொடர்பில் எவ்வாறு மர்த்தேனிஸ், அப்புவின் காதி இஸ்தோப்புக்கு வந்து அங்கிருந்த பல "சுசிறிபால எங்கேயாவது ே கறுப்பனிடம் சொல்லியிருக்கிறான். அனுப்புவது சரியில்லை என்று கறுப்ப
“என்ன வேலையாம்” 'கடை ஒன்றில் வேலை” * எங்கே?” - “யாழ்ப்பாணத்தில். காலியிலு பேசிக் கொடுத்திருக்கிறார். எல்லாப் “அவன் எங்கே போனால் எனக் தூத்துக்குடிக்காவது போய்க் கொள் தான் சொன்ன விடயம் தெ வேதனைப்படுகிறார் என்று புரிந்து செ இந்த எறிக்கும் வெயிலில் வேர்க்க. முடியாதென அவன் என்னிடமும் கூறி ஏதும் வழியில் போக வேண்டாமா வேறென்னதான் செய்வது?’ என்று
மர்த்தேனிஸ் அப்புவுக்கு இரு இல்லாமல் போய்விட்டது. அவர் கL கீழே தனது கையை ஒட்டி முன்பு கு அங்கு இருக்கிறதா என்று துளாவில் வாய் இழுத்தால் சிறிது உற்சாகம் வர மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் கயிற்று சுவரில் சற்று உயரத்தில் சாமிப் படத் தேங்காய் எண்ணை விளக்கு சுடர்வி மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் கண்களில் பட்டுக்கொண்டிருக்க வேண்டுமெ6 அவ்விடத்தில் மாட்டி வைத்திருந்தான்.

சாற்ப வெளிச்சமே காணப்பட்டது. கறுப்பன் தெரிவித்த யோசனையை ல் போடுவது என்று யோசித்தவாறே ாக்கட்டையில் அமர்ந்து கொண்டாள். வலைக்குப் போக வேண்டுமென
அதனால் அவனை தன்பாட்டில் ன் ஒரு வேலை பார்த்திருக்கிறான்.”
|ள்ள பெரிய கோயில் குருக்கள்தான் பொறுப்பும் அவர் எடுக்கிறாராம்”. கென்ன..? யாழ்ப் பாணத்துக்கல்ல. ாளட்டும்.” ாடர்பில் மர்த்தேனிஸ் அப்பு மன 5ாண்ட செலோஹாமி ‘தோட்டத்தில் வேர்க்க.தன்னால் வேலை செய்ய lனான். அவனும் வாழ்வில் முன்னேற ? பாடசாலைக்குப் போகாவிட்டால் கூறினாள். நந்த கொஞ்ச நஞ்ச உற்சாகமும் பிற்றுக் கட்டிலில் தலையணைக்குக் நடித்துவிட்டு வைத்த சுருட்டுத்துண்டு னார். அதைப் பற்றவைத்து இரண்டு ராதா என்று அவரது மனது ஏங்கியது. பக் கட்டிலுக்கு எதிர்ப்புறமாக இருந்த துக்கு எதிரில் தொங்கவிடப்பட்டிருந்த ட்டுப் பிரகாசித்துக் கொண்டிருந்தது. அந்தச் சாமிப்படம் நிரந்தரமாகப் ன்பதற்காகவே கறுப்பன் அதனை ஒவ்வொருநாளும் அதற்கு எண்ணெய்
ழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 83

Page 85
fio
வார்த்து விளக்கேற்றும் செலோஹா நேரடியாகத் தொடர்பு கொள்ள மு கயிற்றுக் கட்டிலில் சாய்ந்திருந் எழுந்திருந்தார். தன் கையில் இருந் வைத்துக் கொள்ளலாம் என்பதற்கு ம முன் சுடர்விட்டு எரிந்து கொண்டிருந்த இன்றித் தனது சுருட்டைப் பற்றன அப்புவின் இத்தகைய செயலைக் விசனம் அடைந்தாள். தெய்வத்தை அவர் செய்த அத்தகைய செயலை அ தமக்கு ஏற்பட்டிருக்கும் கெட்ட 8 காரியங்களை அவர் செய்கிறார் நோய் வாய்ப்பட்டதன் பின்னர் சகல மீது மிகவும் விரக்தியுடன் காண அவளுக்குத் தோன்றியது.
மர்த்தேனிஸ் அப்பு சுருட்டை கிளம்பப் போவதைக் கவனித்த ெ ‘அந்தா.அப்பா சுருட்டைப் கிளம்புகிறார். அவரை சாப்பாடு ே செலோஹாமி மகள் சுதுநோனாவிட ‘அப்பா.சாப்பாடு போட்டாக் சுது நோனா அடுப்படியில் இருந்தே ெ செலோஹாமி சாப்பாடு பரி மர்த்தேனிஸ் அப்புவுக்கு அருகில் உதட்டில் பொருத்தியிருந்த சுருட்டை மர்த்தேனிஸ் அப்பு அதனை மீண்டு வைத்தார். பின் ஒரு பாத்திரத்தில் கைகழுவி விட்டுப் பீங்கானில் கை வியாகூலத்துடனேயேதான் காணப் இருட்டில் இருந்து பூனைபோல் மட்டு மரியாதையும் காட்டாமல் எ அருகில் அமர்ந்து கொண்டான்
34 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோப

லி அதன் வாயிலாகத் தெய்வத்துடன் டியும் என்று கருதினாள். த மர்த்தேனிஸ் அப்பு அதில் இருந்து த சுருட்டுத் துண்டை எவ்வாறு பற்ற ார்க்கம் தேடினார். பின் சாமிப்படத்தின் விளக்கருகில் போய் எந்தத் தயக்கமும் வத்துக் கொண்டார். மர்த்தேனிஸ் கண்ணுற்ற செலோஹாமி பெரிதும் அவமதித்து, நம்பிக்கையீனத்தால் தற்கு முன்னர் அவள் பார்த்ததில்லை. 5ாலத்தின் பயனாகவே இத்தகைய என்று அவள் நினைத்தாள். அவர் நம்பிக்கைகளையும் இழந்து வாழ்வின் ப்பட்டதன் வெளிப்பாடு இதுவென
ப் பற்றவைத்துக் கொண்டு எங்கோ சலோஹாமி
பற்றவைத்துக் கொண்டு எங்கோ பாட்டாச்சி என்று இருக்கச் சொல்” -ம் கூறினாள். Fசி.எங்கேயும் போக வேண்டாம்” பெரிதாகக் குரல் கொடுத்து கூறினாள். மாறிய பீங்கானை எடுத்து வந்து இருந்த வாங்கு மீது வைத்தாள். எடுத்து நெருப்பைத் தட்டி அணைத்த ம் அது முன்பிருந்த இடத்திலேயே தண்ணிர் கொண்டுவரச் சொல்லி வைத்தபோதும் அவர் மனது மிகுந்த பட்டது. உள்ளே நுழைந்த சுசிறிபால, எந்தவித டுத்தெறிந்தாற் போலத் தந்தையின் அவனை கவனியாதது போல்

Page 86
மெளனமாகவே சாப்பிட்டு முடித்த பக்கம் திரும்பி.
‘அப்படின்னா.நீ படிச்சு கிழிச்ச கேட்டார்.
“எனக்கு இனிமே படிக்க மு போய்விடலாமா என்றுதான் யோசித் ‘எங்கேயாவது போய்த் தெ மர்த்தேனிஸ் அப்பு வீட்டுப்பக்கம் பார்த் காணோம்.? இருட்டுற நேரத்தில் போய்த்தான் தொலையிறானுங்களோ கேட்டார்.
'வீட்டுக்குள்ளேயே முடங்கிச தோளுக்கு மேல் வளர்ந்த பிள்ளைக முடியும்?” என வீட்டுக்குள் சா செலோஹாமி மர்த்தேனிஸ் அப்புவு வானம் இப்போது நிர்மல நட்சத்திரங்கள் கண் சிமிட்டுவது வீடுகளில் சிறுபிள்ளைகள் கூக்குரல் மேலோங்கிக் கேட்டது. வீடுகள உற்சாகமாகக் கலகலத்துப் பேசிச் சி எழுந்து மறைந்தது.
‘அப்படீன்னா. உனக்குத் ( பெரிய மகளோட கூடித் திரியி செலோஹாமியிடம் வினாவினார்.
“அதைப்பற்றி சிலபேர் என் கணக்கெடுக்கவில்லை’ இப்போ பிள்ளைகள் பற்றிய பிரச்சினைகை போதெல்லாம் சுற்றிவளைத்தே பே பிள்ளைகள் தமக்குரிய பல உரிமை அவற்றை மீளப்பெற்றுக் கொடு எதிர்காலத்தைப் பெற்றுக் கொடுப்ப பலகாலமாகவே சிந்தித்து வந்தார்

மர்த்தேனிஸ் அப்பு, பின் அவன்
9
முடிச்சிட்ட. என எகத்தாளமாகக்
டியாது. நானாவே எங்கேயாவது துக் கொண்டிருந்தேன்.”
ாலை’ என்று வெறுப்புடன் கூறிய து." எங்க வீட்டுப் பெரியவர்களைக் வீட்ல இருக்கிறதில்லை.எங்க
தெரியாது?’ என்று அதே தொனியில்
க் கிடந்து என்ன செய்யிற தாம்? ளைக் கட்டியா போட்டு வைத்திருக்க ப்பாடு பரிமாறிக் கொண்டிருந்த க்கு கேட்குமாறு கூறினாள்.
மாகி இருந்தது. கும் மிருட்டில் தெளிவாகத் தெரிந்தது. லயத்து எடுத்துக் கத்தும் சத்தம் ஆங்காங்கே ரில் இருந்த பெரியவர்கள் கூட ரிக்கும் சத்தம் இடைக்கிடை பலமாக
தெரியாதா? நம்ம சுகத்தபால சலீமின் றானாமே?’.மர்த்தேனிஸ் அப்பு
னிடமும் சொன்னார்கள்தான். நான் தெல்லாம் செலோஹாமி தனது ள மர்த்தேனிஸ் அப்புவிடம் பேசும் சுவதுண்டு. கடந்த காலத்தில் தமது களை இழந்திருந்தமை தொடர்பிலும் த்து அவர்களுக்கு நல்லதொரு து தொடர்பிலும் மர்த்தேனிஸ் அப்பு
தமது கிராமத்தைச் சேர்ந்த பல
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 85

Page 87
மத்திய வகுப்பினர் தத்தமது பிள்ை பெற்றுக்கொடுத்திருந்தமை அவருக்கு தமது பிள்ளைகள் கல்வியில் சரிய என்பது அவருக்கு வருத்தத்தைத் தமக்கெனக் கிராமத்தில் ஒரு காணித சுயபொருளாதார வளர்ச்சியில் வேண்டுமெனவே அவர் விரும்பின மர்த்தேனிஸ் அப்பு சில நிமி ‘நான் நினைக்கிறேன் நாத்தவியவில சுகத்தபாலவுக்குப் பெண் ஒன்றைப் ப நல்லதென்று”
‘அப்படிச் செய்தால் அவர்கள் ‘ஏன்.அந்தப் பக்கந்தான் வேலைகள் இருக்கே? கையும் காலு தேயிலைச் சேனை ஒன்று வைத்தி இலகுவில் கல்யாண வாழ்வை நடத் இடம் ஒன்றைப் பிடித்துத் தேயிை முடியும்”.
'உண்மையில் அது நல்ல அதனால் பிரயோசனம் ஒன்றும் இ6 வயசாகிறது? இந்தத் தோட்டத்தில் அ ரெண்டு மூணு பிள்ளைகள் இருக்கே ‘’ம் ம் .அப்படியா? நீ ெ செய்யிறதைத்தான் நம்ம பிள்ளை நாட்களாகவே கன்டாக்கையா என்னி
'இதுல.அவர் சொல்ல கருணாவதியும் கலியாணம் செய்ய
‘ஆமா...அதுதான்’
"கன்டாக்கையாவுக்கு இருக்கு நாம் ஏன் அவர் பேச்சைக் கேட்டு பய கலியாணம் முடித்தால் சுகத்தபால மிக நல்லமனசும் குணமும் கொன
36 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோபன்
G

)ளகளுக்கு உயர் கல்வி அறிவைப் த் தெரியும். எவ்வளவு முயன்றும் ான பெறுபேறுகளைப் பெறவில்லை தந்தது. அவர்கள் எதிர்காலத்தில் துண்டை வாங்கி விவசாயம் செய்து ஒரு நல்ல நிலையை அடைய j. ட சிந்தனைக்குப் பின்னர் கூறினார். ாவது, மாபோட்டுவன பக்கத்திலாவது ார்த்துக் கல்யாணம் செய்து வைப்பது
ர் சீவிப்பதற்கு என்ன செய்வாங்க?”
நிறைய விவசாயக் காணிகளில் ம் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிற எவனுக்கும் ருக்கும் எந்தப் பெண்ணுடனும் மிக திச் செல்ல முடியும். அத்துடன் புதிய லப் பயிர்ச்செய்கையில் ஈடுபடவும்
யோசனைதான். ஆனால் இப்போது ல்லை. இப்போது அவனுக்கு என்ன வன் வயசில் இருக்கிற எல்லாருக்கும் Б....” சால்றபடி பார்த்தா மத்தவங்க Tகளும் செய்யனும். இப்போ சில டம் திரும்பத் திரும்ப கேட்டுவிட்டார்” என்ன இருக்கு. சுகத் தபாலவும்
போகிறார்கள் என்றா?”
நம் வக்கிரபுத்தி எனக்குத் தெரியும். ப்பட வேண்டும். அந்தப் பிள்ளையைக் வுக்கு நல்லதுதான் வரும். அவள் ர்டவள் என்பது எனக்கு நல்லாவே

Page 88
2)
தெரியும். வேலை செய்வதற்கும் செ த்திலும் நல்ல தொகை வச்சிருக்கி
“அப்படீன்னா ஒன்னுந் தெ எல்லாவற்றையும் நல்லாத் தெரிந்து
''எனக்கு மட்டுமென்ன....? பெரி. இது தொடர்பில் நேரடியாக என்ன இரண்டொரு நாள் சாடைமாடைய முன்கூட்டியே பேசிச் செய்கிறதில்லை உங்ககிட்ட ஏதாவது சொன்னா, நீ பூமிக்கும் முடிச்சுபோடறது மாதிரி (? தான் ஏதும் காதில் விழுந்த விடய அதுசரி வேறு என்னவெல்லாம் க
நிலைமையைச் சமாளிக்கும் கருத்துக்களால் மர்த்தேனிஸ் அப்பு புரிவதுபோல் தோன்றியது. அது அல் தெரிந்தது.
''கன்டாக்கையா சொல்ரார் . சிங்களப் பெண்ணைப் பார்த்து கு நல்லதுன்னு...''
''இப்போதுதான் எனக்கு மாய்மாலம்.''
''என்னா அது மாய்மாலம்"
''நாட்டில் சிங்களப் பெண்கள் இருந்தாலும் அதனை உங்கள் வா கொண்டிருப்பான். எனக்குத் தெ சொல்லவானென்னு. அவன் சூரசேன போன்றவர்களுக்கு இந்த மாதிரி வி நெனவுக்கு வரும். நல்லது, நாம் விசயமொன்றை உங்களுக்குச் செ எனக்குச் சொன்னா. அந்தக் கன்டாக் பிடித்து 'வாரியான்னு' கேட்டிருக்கான்

கட்டிக்காரி. வங்கிச் சேமிப்புப் புத்தக
றா என்று தெரிகிறது...'' ரியாதவன் நான் மட்டும்தான். நீ துதான் வைத்திருக்கிறாய?''.
சா எந்த எழவும் தெரியாது. சுகத்தபால சிடம் எதுவும் பேசியது கிடையாது. Tக ஏதோ சொன்னான். எதையுமே 5. கடைசி நிமிசத்தில்தான் சொல்றது. ங்க என்னடான்னா ஆகாயத்துக்கும் யாசிக்க ஆரம்பிச்சிடுறீங்க. அதனால் பங்களைக் கூட சொல்றது இல்லை. ன்டாக்கையா சொன்னாரு?”
விதத்தில் செலோஹாமி சொன்ன வுக்கு ஏதோ சில புதிய விடயங்கள் வரது முகத்திலும் வெளிப்படையாகத்
எப்படியாகிலும் நாட்டுப்புறத்தில் ஒரு அவனுக்கு முடித்துவைக்கிறதுதான்
விளங்குது, கன்டாக்கின் அந்த
மண முடிக்கிறது வேறு விடயமாக ரயில் இருந்துதான் அவன் பிடித்துக் ரியும் அந்தக் கன்டாக்கு என்ன வாத்தி ஜாதியைச் சேர்ந்தவன். அவன் டயத்தில் தான் சாதி, குலம் எல்லாம் ன் இப்ப அவனப்பற்றித் தெரியாத ால்கிறேன். இதனைத் தங்கம்மாதான் கு ஒருநாள் கருணாவதியின் கையைப் 1. அவள், அவன் கையை உதறிவிட்டு உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 87

Page 89
ஓடிப்போய் விட்டாளாம். அதன் பின்ன லயத்தில் இருந்து வெளியேறி மற் அந்தக் காரணத்தால் அவன் தலை கூ
செலோஹாமி கன்டாக்கு மீது துடைத்தெறிந்து விட்டுக் கூறியதைக்கே பொறிதட்டுவது போலிருந்தது. மர வினாவினார்.
''என்ன...? சலீம் இந்த மா சொல்லலையே. வீட்டுக் கூரை , டிவிசனுக்குப் போறதாகச் சொன்னா
சொல்றதுக்கும் ஒரு கா அதுக்குத்தான் அவன் அப்படிச் ெ சொன்னதுதான் உண்மைக் காரண
கயிற்றுக் கட்டிலில் சாய்ந்து ப யோசனையில் ஆழ்ந்தார். அவர் நினைவுகள் திரையென விரிந்தன. வீ தரத்துக்காவது தான் கன்டக்டரைப் வைத்திருக்கவில்லை என்பது தொட அப்பு ''எல்லாப் பயலுகளும் ஒரே ம மன்மதன். சூரசேனவுக்கும் கன்டக்டரு தெரியாதா என்ன? சூரசேன நமக்கு போதும் இந்தக் கன்டாக்கு சும்மா செய்தது சரியில்லை என்று சொ பிடித்தவன், இவனும் அப்படித்தான் தோட்டத்துக்கு வந்த பிறகு சிறு என்று கூறினார்.
மர்த்தேனிஸ் அப்புவுக்கும், செ வாத விவாதங்கள் நடந்து கொண்டிரு இருட்டாக வீட்டை விட்டு வெளிே யாழ்ப்பாணப் பிரயாணம் தொ எழுந்திருந்தன. கறுப்பனைச் சந்தித்து இறுதி முடிவொன்றைப் பெற்றுக் ெ
அப்போது தங்கம்மாவின் க 'ஐயையோ' என்று சத்தம் கேட்ட 88 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோபன்

எர்தான் சலீம் குடும்பத்தினர் மேட்டு ற டிவிசனுக்குப் போக நேர்ந்தது. ட கிறுக்குப் புடிச்சிப் போயிருக்காம்...''
இருந்த எல்லா மரியாதையையும் கட்ட போது மர்த்தேனிஸ் அப்புவுக்குப் ர்த்தேனிஸ் அப்பு அதிர்ச்சியுடன்
எதிரி ஒரு விடயத்தை என்னிடம் ஒழுகிறபடியால்தான் தான் மத்த
ன்''.
ரணம் இருக்க வேணுந் தானே. சொல்லியிருக்கான். ஆனால் நான்
ம்.'' டுத்துக் கொண்ட மர்த்தேனிஸ் அப்பு மனக்கண் முன் கடந்தகாலத்து ட்டில் இருக்கின்ற பொம்பளைங்களின்
பற்றிய விடயங்களைத் தெரிந்து டர்பில் வியப்படையாத மர்த்தேனிஸ் மாதிரி தான். பகலில் ராமன் , இரவில் நக்கும் இருக்கும் தொடர்பு எனக்குத் த அத்தனை துரோகங்கள் செய்த ாவாவது வாயைத் திறந்து அவன் ரன்னானா? அவனும் மண்ணாசை 1 ஆனா சும்மா சொல்லப்பட்டது. சிறு உதவிகள் செய்திருக்கிறான்.''
லோஹாமிக்கும் இடையில் இவ்வாறு நக்கும் போது சுசிறிபால இருட்டோடு யறிச் சென்றான். அவன் மனதில் டர் பான எண்ணங்கள் பலமாக த்து இது தொடர்பில் தீர்மானமாக காள்வது என்று நினைத்தான். ரம்பராப் பக்கம் இருந்து பெரிதாக து. அந்தச் சத்தம் தங்கம்மாவின்

Page 90
குரல் தான் என்பதனைத் தீர்மா செலோஹாமிக்கும் அதிக நேரம் காம்பராக்களில் இருந்தவர்களும் பக்கமாக ஓடினார்கள். தங்கம்மா அ காரணத்தைத் தெரிந்து கொள்ள அனு அறிந்த மர்த்தேனிஸ் அப்பு தன் உ இறங்கி நடக்க வாரம்பித்தார்.
அப்போது எதிரே சுசிறிபால கண்ணுற்றார். ‘என்ன அது கலவர வினவினார்.
“கறுப்பன் கித்துள் மரத்தில் இ வருத்தம் இல்லையாம். அவரைப் ெ போயிருக்கிறார்களாம். வீதாஞ்சே6ை விசயத்தைச் சொல்லிவிட்டுப் போன் ‘எங்கே.இந்த வீட்டிலிருக் யாராவது இருக்கிறார்களா? அவசரத்து யாராவது செத்துப் போய்விட்டால் செத்தவன்தான் எழுந்திருச்சி போக அவ்வளவு நேரமுமாகியும் வீட்டுக்கு என்ற ஆதங்கத்தில் மர்த்தேனிஸ் அ அப்பால் சென்றார்.

னிக்க மர்த்தேனிஸ் அப்புவுக்கும் பிடிக்கவில்லை. லயத்தின் ஏனைய
விழுந்தடித்துக் கொண்டு அந்தப் அவ்வாறு சத்தமிட்டு அலறியதற்கான ப்புவதற்கு வீட்டில் ஒருவருமில்லாததை டல்நிலையையும் பாராது முற்றத்தில்
கலவரத்துடன் ஓடி வருவதை அவர் ாம் சுசிறிபால..? என்று அவனிடம்
Nருந்து விழுந்து விட்டாராம். பெரிதாக பத்தேகம ஆஸ்பத்திரிக்குக் கொண்டு ணயில் இருந்து தெரிந்த ஒருவர் வந்து ππύ' கும் இரண்டு பெரிய மனிதர்களில் நுக்குக் கூட்டிவருவதற்கு. தப்பித்தவறி கூட அந்தத் தகவலைச் சொல்லச் ணும்” சுகத்தபாலவும், அமரதாஸவும் ந இன்னமும் வந்து சேரவில்லையே |ப்பு இவ்விதம் கோபமாகக் கூறிவிட்டு
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 39

Page 91
莺& 接
。弘أtr"
登
2.
WW I سمیہ
(፭ኋኒ ዩ
223. SS
T. GFLG GIS
 
 
 
 

r. , '' ጂù......ሏፉ Wሓ፻............ s 8, 'y', ዘ.#ኳጢ'W,'W ;"; "ყეს"ჭM"კWჭაჯ ‚*:ዲ ዶ /ፆ '' ;,I',¥ነ I'wwW የ . '1' : ' , ''ն''', '',
' iv'o i '. ، ".الغر
ܡܐ \

Page 92
லி 55. அ60
உயர் மத்திய வகு அவர் மிகத் திருப்தி பிரச்சினையை மேலும் காரணமாக இருக்கு வீட்டில் சிறுசிறு வே கடைகண்ணிக்குப் டே ஒருவனின் அவசியம் உருவெடுத்தது. இ காடடியவள அவனது யோசனைக்குப் பிள கன்டக்கடரின் மனை கணவனுக்குக் கிடை குடியிருந்த காலத் தோட்டத்து லயத்துட் இருக்கும் உண6ை வருவார்கள். அவர்க வீதியில் போகும் ந கேவலமாக இருக்கு பிள் ளகளை அவ உயர்வானதாக இரு செய்வது அடுத்து
புண்ணியம் கொண்(
 

நகரில் சொந்தமாக வாங்கியிருந்த ப வீட்டில் குடியேறிய கன்டக்டரின் ர்டை அயல்வாசிகளாக இருந்தவர்கள் ப்பினராக இருந்தமை தொடர்பில் யடைந்தார். எனினும் அது வீட்டுப் அதிகரிக்குமேயன்றி குறைப்பதற்குக் மென்று அவர் நினைக்கவில்லை. பலைகளைச் செய்து கொள்ளவும் பாய் வரவும் வேலைக்காரப் பையன் ஏற்பட்டமை புதிய பிரச்சினையாக த்தகைய அவசியத்தைச் சுட்டிக் து மனைவியாகும். அவளது இந்த ர்ளைகளும் ஒத்துப் பாடினார்கள். வி எழுபது ஏக்கர் டிவிசனில் தமது த்திருந்த உத்தியோகப்பூர்வ வீட்டில் தில் கந்தலாடை அணிந்திருந்த பிள்ளைகள் மிச்சம் மிகுதியாக வ உண்ண அவர்கள் வீட்டுக்கு 5ளுக்கு அவள் சோறு போட்டமை ாய்களுக்கு சோறு போடுவதைவிட ம். தோட்டத்தில் வசித்த சிங்களப் ள் நடத்திய விதமும் இதைவிட க்கவில்லை. என்றாலும் அவ்விதம் வரும் பிறப்புக்களிலும் தனக்கு டுவரும் என அவள் நினைத்தாள்.

Page 93
சிறுகாலம் முதற் கொண்டே தெரியாமல் வளர்ந்திருந்த தோட்டத்து வாடுவது அவர்கள், முற்பிறப்பில் அவள் நினைத்தாள். சில நேரா குழந்தைகளின் பழைய துணிமணி கொடுத்தது கூடத் தம் பிள்ளைக நல்ல துணிமணிகள் கிடைக்குப பிள்ளைகளைச் சிறு வயது முதற்கெ சேராமல் பார்த்துக் கொண்டாள். அ தோட்டத்து மக்களை இகழ்வாகவே வசதியாக இருக்கும் பொருட்டு வீட்டி அவள் தேடியபோது வறுமையில் தேடவேண்டி இருந்தமைக்கான 8 பிள்ளைகள் தொடர்பில் தமது குழர அபிப்பிராயமும் அண்டை அயல் வ மத்தியில் நல்ல பெயர் வாங்க விே
நகரத்தில் வசிக்கச் சென்ற தோட்டத்தில் வசித்ததை விட அ குறைத்துக்கொள்ள வேண்டுமானாலி செலவினங்களுக்குச் சில எல்ை கன்டக்டர் நினைத்தார். எனினும் த சம்பந்தமாகவும் செலவுகளைக் குறை தற்கொலைக்குச் சமானமாகும் என அவரைவிட மிக அதிக தனவந்த என்ற நினைப்பில் எப்போதும் க நினைப்பால் வீட்டில் எப்போதும் 1 இருந்தன. எனினும் இது தொடர்பில் இருந்தது. அவர் பழைய நினைவுக
திருமணத்துக்கு முன்பு அவர் : தனக்கு வாழ்க்கையைக் கொண்டு வருமானம் தரக்கூடிய தொழிலும் திருமணத்துக்குப் பின்னர் தனக்( பகுதியினைத் தனது பொருளாதாரத் கொள்ளவேண்டும் என்று நினைத்த காரணம் அதிக பணம் படைத்தவர்களு என்ற பணக்கார வர்க்க கலாசாரத்தை
32 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோபன்

சுத்தமாக இருப்பதெப்படி என்பதை ப் பிள்ளைகள் அவ்விதம் வறுமையில் செய்த பாவத்தின் விளைவு என்று ப்களில் தம் வீட்டிலிருந்த தமது களை அப்பிள்ளைகளுக்கு அவள் ளூக்கு அடுத்தடுத்த பிறப்புக்களில் என்ற சுயநலத்தில் தான். தம் ாண்டே தோட்டத்துப் பிள்ளைகளுடன் ப்பிள்ளைகள் பின்னர் வளர்ந்தவுடன் மதிக்கப் பழகிக் கொண்டனர். தமக்கு ல் வேலைக்காரப் பையன் ஒருவனை வாழ்ந்த ஒரு சிங்களப் பையனைத் காரணமாக இருந்ததுகூடத் தமிழ் ந்தைகள் வைத்திருந்த கீழ்த்தரமான ாசிகளான உயர்மத்திய வகுப்பினர் பண்டும் என்பதனாலும் ஆகும்.
பிறகு வீட்டுச் செலவுகள் முன்பு திகமானதாக இருந்தது. இதனைக் b தமது மனைவியின் தேவையற்ற லகளை விதிக்க வேண்டுமெனக் நமது மனைவியிடம் பணப்பிரச்சனை |ப்பது சம்பந்தமாகவும் பேசுவதென்பது க் கருதினார். கன்டக்டரின் மனைவி க் குடும்பத்தில் இருந்து வந்தவள் ாணப்படுவாள். இவ்வித அவளது பிரச்சினைகள் தோன்றிய வண்ணம் அவரால் ஒன்றும் செய்ய முடியாமல் ளை மீட்டுப் பார்த்தார். நனது மனைவியின் குடும்பத்தினரிடம், நடத்தப் போதுமான பணவசதியும் உள்ளது என்று சொல்லியிருந்தார். குக் கிடைக்கும் சீதனத்தில் ஒரு தைப் பலப்ப டுத்துவதற்கு ஒதுக்கிக் கன்டக்டர் அப்படிக் கூறியதற்குக் நக்கே அதிக சீதனமும் வழங்கப்படும் த் தனக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக்

Page 94
கொள்வதற்காக ஆகும். எனினும் தொகையைப் பணமாகக் கொடுப்பத பவுண்களாகவும் கொடுப்பதே தமது உறவினர் ஒருவரின் பேச்சுக்கிணங்க சீதனமாகக் கொண்டுவந்தாள். அவை பூட்டப்பட்டு இருக்கின்றனவே தவிர வருமானமும் இல்லை. இந்த நினைப் அவர் தனது மனைவியை மனதால் த வேறு வழியிருக்கவில்லை.
ஒரு நாள் கன்டக்டர் தமது நாற்காலியில் அமர்ந்தவாறே செய் அச்சந்தர்ப்பத்தில் தமது புதல்விக மனைவி வீட்டுக்கு அன்றாடம் தே வாங்கிக் கொண்டு வாடகைக் காரி அனைவரும் காரில் இருந்து பல்வேறு கொண்டு வீட்டுக்குள் பிரவேசித்தன
அவர்களை வரவேற்ற கன் பொருட்களையும் அம்மாவும் பிள்ளை தெரிகிறது” என்று விகடமாகக் கூற ‘நகரத்தில் இருந்த எல்லா ெ உங்கள் கதை.?” என்று அவரது நை உள்ளே சென்று உடை மாற்றிக் கெ வந்தாள். வந்தவள் அவனிடம் அவ “இங்கே.கிளாஸ் செட் மூன் ரூபாய். பிள்ளைகள் ஆசைப் பட்டார் சொன்னார்கள்’ என்று கூறினாள்.
‘அதென்ன, எல்லோரும் வியாபாரிகளாக இருக்கும். இல்லாட்டி இருந்து வாடகை க்காரில் இங்கு எத்தனை பேரை சந்தித்தாய்.” கண் கூறினார்.
“ஏன் அது பெறுமதி இல்லா ‘பெறுமதி இல்லை என்று தேவைதானா.என்று தான் கேட்கி அலுமாரியில், கிளாஸ் செட்கள் கொண்டு.மேலும் இது எதற்கு.?

சீதனத்துக்காக ஒத்துக் கொண்ட ற்குப் பதில் நகையாகவும் தங்கப் அந்தஸ்துக்கு நல்லது என்று கூறிய அவர் மனைவி தங்க நகைகளையே இன்னமும் அலுமாரியில் வைத்துப்
அவற்றில் இருந்து எந்தவிதமான பால் ஆத்திரம் வரும் போதெல்லாம் ட்ெடித் தீர்ப்பதனைத் தவிர அவருக்கு
வீட்டின் முன் மண்டபத்தில் சாய்வு நித்தாள் படித்துக் கொண்டிருந்தார். ளுடன் நகரத்துக்குச் சென்றிருந்த வையான பொருட்களனைத்தையும் ல் வீடு திரும்பியிருந்தாள். அவர்கள் பொதிகள் பொட்டலங்களைச் சுமந்து U. டக்டர் “நகரத்தில் இருந்த சகல ாகளும் வாங்கிவந்து விட்டது போல் நினார். பாருட்களையும்.? நல்லா இருக்கு கச்சுவையை வெட்டிய அவர் மனைவி, ாண்டு சில காட்போட் பெட்டிகளுடன் பற்றைக் காட்டி, று உள்ளது. ஒவ்வொன்றும் முன்னுாறு கள். நல்ல லாபம் என்று எல்லோரும்
சொன்னார்கள். ?சொன்னவர்கள் அங்கே அவற்றை வாங்கின இடத்தில் வந்து கொண்டிருந்த போது வேறு ாடக்டர் செய்தித் தாளை பார்த்தவாறே
ததா?”
சொல்லவில்லை.ஆனால் அது றேன்?. அங்கே ஷோக்கேசில். நூற்றுக்கணக்கில் அடுக்கி வைத்துக்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 93

Page 95
《
“உங்களுக்கு அதைப் பற்றி கடைத்தெருவில் போய்ப் பார்க்க வே செய்கிறார்கள் என்று.உங்களுக்கு வேறு என்ன தெரியும்?
எப்போதுமே தன் புருஷனை ஏகத்தாளமாக எடுத்தெறிந்து பதில்
‘ஆமா..எனக்கு ஒன்றும் தேயிலை மலையில் சம்பாதிக் வாங்குவீர்கள்.? இப்போதெல்லா பெருகி விட்டன. நினைத்த மாதிரி எர் கன்டக்டர் இதனை மனைவிக்குச் கூறிக் கொண்டார்.
ஹின்பெந்தல பிரதேசம் காலி கிராமமாகும். விசாலமான தென்ன வறுமைப்பட்ட மக்களின் குடிசைக காணிகள் துண்டாடப்பட்டு விற்கப்பட் தத்தமது சிறு காணித் துண்டுகளை விட்டமையாலும் முன்பிருந்ததை மாறிப்போயிருந்தது. இன்று இப்பிரே பரம்பரையாக இங்கு வாழ்ந்தவர்கை ஆக்கிர மித்தவர்களே அதிகம். சும தோட்டத்துடன் பெரிய வீட்டை அப்பி அது பிரதான பாடசாலைகளுக்கு இருந்ததாகும்.
அந்தப் பிரதேசத்தில் வந்து கு சேவையைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளும் ஆசிரியர்களும் அரச எழுதுவினை நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுபவர்களுமா அவ்விடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்ததற்கா பிள்ளைகளின் கல்வித்தேவையாகு
எனினும் அவர்களது அத்தி காரணிகளும் உடந்தையாக இருந்
34 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோப

யெல்லாம் என்ன தெரியும்? அங்கே ண்டும். மற்றவர்கள் எப்படி ஷொப்பிங் அந்த தேயிலை மலையைத் தவிர
மதிக்காத கன்டக்டரின் மனைவி
சொன்னாள். தெரியாதுதான். ஆனால் அந்த காவிட்டால் . நீங்கள் சாமான் ம் தொழிற் சங்கக் கெடுபிடிகளும் த வேலையும் செய்ய முடியுறதில்ல” சொல்வதாக நினைத்துத் தனக்கே
நகரத்துக் கண்மையிலுள்ள புராதன எந்தோட்டங்கள் சிலவும் அதிகமான ள் பலவும் அங்கிருந்தன. பெரிய டமையினாலும் வறுமைப்பட்டவர்கள் க் குறைந்த காசுக்கு அடகு வைத்து விடச் சமூக அமைப்பு பெரிதும் தசத்தில் அதிகமாக வசிப்பவர்களில் ளை விட அண்மையில் இப்பகுதியை ார் அரை ஏக்கர் கொண்ட தென்னந் தேசத்தில் வாங்கிய தற்குக் காரணம் அண்மையிலும் நகருக்கண்மையிலும்
டியிருக்கும் ஏனையோர் அரச நிர்வாக சட்டத்தரணிகளும் வைத்தியர்களும் ாஞரும் மற்றும் பல்வேறு வர்த்தக க இருந்தனர். அவர்கள் வசிப்பதற்கு ான பிரதான காரணியாக இருந்தது ம். ர்மானத்துக்கு வேறு பல சமூகக் தன. இவர்கள் அண்மைக்காலத்தில்

Page 96
பணம் படைத்தவர்களாக உருவ கலாசாரத்தின்பாலும் வசதிகள் பா ஏழை பாழை உறவினர்களின் விலகியிருக்க எண்ணினர். வீட்டுச் சுற் வேண்டுமென்பதில் நல்ல அனுப
வீட்டையும் சுற்றுப்புறச் சூழலை கெட்டுவிடாத விதத்தில் அமைத்து காட்டினார்.
இங்கே வசிப் பதானால் குறைந்தவர்கள் அல்ல என்று மற்றவர்களுக்கு இல்லாவிட்டாலும் முக்கியம். இல்லாவிட்டால் அவ அயல்வாசிகளும் நம்மை பிச்சைக் நான் சொல்வது பிடிக்காவிட்டால் மீ
அந்தப் பிச்சைக்காரர்களுடன் நாமும் அப்போது அதிக செலவும் 8 தோட்டத்துக்கே போய்விடுவார்கள்.
இவ்வாறு கன்டக்டரின் மனை பார்த்தார். அந்த வார்த்தைகள் - அப்படியே பிரதிபலிப்பதனை அவர் உ வெறும் சர்ச்சையையே உண்டு ப அவர் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்
''பிள்ளைகளின் கல்வித் வேண்டுந்தான்... ஆனாலும் அதற்கும் என்று அவளைப் பாராமலேயே அ
சாதாரணமாக மத்தியதரவர்க் தேவையான எல்லா வீட்டுப் பெ இருந்தன. நல்ல உயர்தர மரங்க மரத்தள பாடங்கள், கண்ணாடி கலையம்சங்களுடன் கூடிய மேன வீட்டில் இருந்தன. இவை எல்லாம் பகர்வன என்று அவர் கருதினார். அ என்பன பைத்திய க்காரத் தனம் சொன்னாலும் தொழிலாளர்களின் உ

ரான மையால் புதிய நவநாகரிக லும் ஈர்க்கப்பட்டிருந்தனர் தத்தமது
தொந்தரவுகளில் இருந்து தூர ற்றுப்புற சூழலை எப்படி வைத்திருக்க வம் கொண்ட கன்டக்டர் தனது யும் அதன் பழமையும் அழகும் க் கொள்வதில் பெரும் அக்கறை
நாம் ஏனைய வர் களுக்குக் காட்டிக் கொள்ள வேண்டும். 5 பிள்ளைகளின் நலனுக்கு அது பர்களின் நண்பர்களும் அண்டை காரர்களாக கணக்கெடுப்பார்கள். ண்டும் தோட்டத்து வீட்டுக்கே போய் ம் ஒன்றாக வசிக்க வேண்டியதுதான். இல்லை. பிள்ளைகளும் பின்னர்
னவி கூறியதை அவர் நினைத்துப் அவள் உண்மையான உள்மனதை உணர்ந்தார். அவளுக்குப் பதிலளிப்பது
ண்ணும் என அவர் நினைத்தாலும் மென்று நினைத்தார்.
தேவைகளுக்கு செலவு செய்ய ஒரு வரன்முறை இருக்க வேண்டும்" வளுக்குக் கேட்கும்படி கூறினார். க மொன்றின் வீட்டில் இருக்கக்கூடிய ாருட்களுமே கன்டக்டரின் வீட்டில் களினால் செய்யப்பட்ட பழமையான
பொருத்தப்பட்ட அலுமாரிகள், -ச நாற்காலிகள் முதலியன அவர் தமது சமூக அந்தஸ்துக்குச் சாட்சி பவர் சிந்தனையில் தொழிற்சங்கங்கள் Tாகத் தோன்றின. அவர்கள் என்ன உழைப்பையும் வியர்வையையும் தான் உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 95

Page 97
பறித்துக் கொள்வதென்பது ஆற்றி போலன்றி வேறொன்றுமில்லை என்
தோட்டத்தில் தொழிலாளர்கள் சங்கக் கூட்டங்களின் போது டே கோபத்தைத் தூண்டுபவையாக இரு கீழ் வேலைசெய்யும் தொழிலாளர் கேலிப்பேச்சுகளில் கலந்து கொள்வ சங்கத்தை அவர் விரும்பாமைக்கு அதைவிட முக்கிய வேறு பல காரண மேற்படி தொழிற்சங்கம் தன் நிர்வா என்று எண்ணினார்.
தொழிற் சங்கம் ஆரம்பிக்கப்ப அதில் அக்கறை எடுத்துக் கொள்ளவி பெற்ற பல்வேறு நிர்வாக முறைகே அம்பலப் படுத்தப்பட்டபோது அங்கத்த கன்டக்டருக்குத் தெரியாமலேயே நடவடிக்கைகளில் இருந்து பங்ெ தொடர்பில் அவர் மனவருத்தப்பட்ட நன்கு தெரிந்து வைத்திருக்கும் ெ இழுத்துக்கொண்டுவிட வேண்டுமெ சாதகமானவனாக இருக்கும் கறுப்பன கொள்ள வேண்டுமெனவும் தீர்மான
தற்போது தோட்டத்தில் பல் விளிம்புகளுக்குப் பாதுகாப்பாகக் கற்க கவனிக்கக் கங்காணி ஒருவருக்க விடயத்தை மனதிற் கொண்டு கங்க என்ற பதவியை உண்டாக்கி அத தொலைநோக்குடன் சிந்திக்கும் கறு அதே சமயம் திறமைகளையும் தெ கிடைத்ததால் கன்டக்டருக்கு மிக 8 கறுப்பன் மிக அவதானமாகக் கண்ட பிணக்குகள் ஏற்பட்டுவிடாத வகையில் கருணாவதிக்கும் இடையில் இருந்து
96 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோப

ல், கடலில் தண்ணிர் அள்ளுவது றே தோன்றியது.
ாால் அமைக்கப்பட்டிருந்த தொழிற் பசப்படுகின்றவைகள் கன்டக்டரின் ருந்தன. கன்டக்டரின் நிர்வாகத்தின் களும் கூட அவர் தொடர்பிலான தாக அவர் அறிந்திருந்தார். தொழிற் அது ஒரு காரணமாக இருந்தாலும் ங்களும் இருந்தன. தோட்டத்துரையும் கத்துக்குத் தடையாக இருக்கின்றது
ட்ட போது ஆரம்பத்தில் தொழிலாளர் வில்லை. எனினும் தோட்டத்தில் இடம் கடுகளும், ஊழல்களும் சங்கத்தால் தவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது. பெரியண்ணன் சங்கத்தின் ஆரம்ப கடுத்துக் கொண்டு வந்துள்ளமை டார். அவரது பல இரகசியங்களை பரியண்ணனை எப்படியும் தன்பக்கம் ன்று நினைத்தார். தனக்கு ஓரளவு னை இந்த வேலைக்குப் பயன்படுத்திக் ரித்துக் கொண்டார்.
வேறு தேவைகளின் போது மலை சுவர்கட்டும் வேலையைப் பொறுப்பாகக் ான வெற்றிடம் இருந்தது. மேற்படி ாணி பதவிக்குப் பதிலாகப் போர்மன்’ தனைக் கறுப்பனுக்கு வழங்கினார. ப்பன், கன்டக்டரின் பலவீனங்களையும் ரிந்தே வைத்திருந்தான். புதிய பதவி சமீபமாக இருந்து தொழில் பார்க்கும் க்டருக்கும் தனக்கு மிடையில் ஏதும் நடந்து கொண்டான். சுகத்தபாலவுக்கும் நுவரும் உறவு தொடர்பில் கன்டக்டர்

Page 98
நடந்துகொண்ட விதத்தால் அவர்க தாபத்தைப் போக்கிச் சுமூக நிலை ஏற் பயன்படுத்திக்கொள்ள நினைத்தான் ‘கண்டாக்கையாவுக்கு வேை கொள்ள என்னால் மார்க்கம் ஒன்று விடயத்தில் என்னால் நேரடியாகத் அப்படிச் சொல்கிறேன். சுகத்தபாலவு இருக்கிறான். அவன் பாடசாலைக்கு பாசாங்கு செய்கிறான். மாமரம், ஏறித்திரிந்துவிட்டு பின்னேரம் வீடு திரு விசயம் சரிவரும்” வேலைத்தலத்திற் பார்த்துக் கறுப்பன் கூறினான்.
‘கடந்த சில நாட்களாகவே கடுமையாகப் பேசி விட்டேன்’ கை பதிலளித்தார்.
‘‘அதனால் பரவாயில்லை. கொள்ளாமல் நேரடியாக சுகத்தபால சிறிது யோசித்துவிட்டுக் கூறினான். கறுப்பனுக்கு வழங்கப்பட்டிரு நாட்பெயர் போடுவதற்கு கறுப்பன் இ6 இலக்கு வைக்கப்படவில்லை. எனினு நிறைவேற்ற வேண்டியிருந்தது.
தோட்டத்தின் செக்ரோல் பு வரிசையில் கறுப்பனின் பெயர் இடம்டெ நாட்களுக்கும் பெயர் போட்டுக்கெ செய்யாமல் அதிக ஒய்வு எடுத்துக் ெ கிடைத்தது. இத்தகைய புதிய நில6 கொண்ட கறுப்பன, தான் வீதஹே6 மரக் கறித் தோட்டத்தினை பே திப்பிலிமரப்பாணி வடிப்பதிலும் மாதத்துக்கு இரண்டொரு தடவை (கித்துள்பாணி) பார்த்து எடுத்துக் கொடுப்பதுடன் தனக்கு மாத்திரம் வடித்துக் கொள்வான்.

ளுக்கிடையில் ஏற்பட்டிருந்த மனஸ் படுத்தவும் கறுப்பன் இச்சந்தர்ப்பத்தைப்
f. லக்காரப்பையன் ஒருவனை தேடிக் சொல்ல முடியும். ஆனால் இந்த தலையிட முடியாததால் தான் நான் க்கு ஜயசேன என்று தம்பி ஒருத்தன் 5ப் போனாலும் படிக்கப் போவதாக தென்னமரம் என்று எங்காவது ம்புவான். சுகத்தபாலவிடம் கதைத்தால் கு கன்டக்டர் வந்த போது தருணம்
சுகத்தபாலவிடம் நான் கொஞ்சம் ன்டக்டர் விசமமான புன்னகையுடன்
வேறொன்றைப்பற்றியும் கண்டு )விடம் பேசினால் நல்லது’ கறுப்பன்
க்கும் புதிய பொறுப்பின் பிரகாரம், வ்வளவு வேலை செய்ய வேண்டுமென Iம் அவனுக்குச் சில பொறுப்புக்களை
த்தகத்தில் கங்காணிகளின் பெயர் பறவில்லை. ஆனால் மாதத்தில் எல்லா 5ாள்ளவும் நாள் முழுதும் வேலை காள்வதற்கும் அவனுக்குச் சந்தர்ப்பம் வரத்தைச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் ன சேனையில் பிடித்து வைத்திருந்த Dலும் அபிவிருத்தி செய்யவும, . அதிக அக்கறை செலுத்தினான். பகள் நல்ல திப்பிலிப் பாணியாக கொண்டுபோய்க் கன்டக்டருக்குக் பாவனைக்குக் கள்ளும் கொஞ்சம்
ழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 97

Page 99
பதமான சூட்டில் வைத்துத் தய பெறப்படும் பணத்தைத் தங்கம்மா எடு கறுப்பனின் தாராள மனத்தால் அவன செய்து விடுவதாகும். எனினும் அ குறைத்துக் கொள்ளக்கூடியதாக இரு செய்யப்படும் கிழங்கு, வற்றாலை, | அவன் தனக்கு நெருக்கமானவர்கள் கொஞ்சமாக பகிர்ந்தளித்து வந்தா அளவுக்கு பிரயோசனம் இல்லாதிருந் ஆனால் தனது அக்கா என்னதான் அதனை அவன் பொருட்படுத்தாமை தாராள குணம் காரணமாகவே தோட் மதிப்பும் மரியாதையும் வைத்திருக்க நம்பின்மையேயாகும்.
சுகத்த பாலவின் தம்பி ஜயகே அமர்த்த அவர் யோசிக்கும் வி. சுகத்த பாலவின் காதில் போட்டுவை தொடர்பில் தன்னிடம் பேசும் வல கொண்டிருந்தான் சுகத்த பால. எதி பல முட்டுக்கட்டைகளை நீக்குவத நினைத்தான். தோட்டத்தின் பிரதா புத்தகங்களையும் பதிவேடுகளையும் வழியெல்லாம் சிந்தனையிலேயே அ விட அவன் பதற்றத்துடனும் கலவர கன்டக்டருக்கு அதற்கான காரணம் ஊகிக்க முடியவில்லை.
எழுபது ஏக்கர் டிவிசனில் வே சென்ற கன்டக்டர் காலைத் தேநீர் அரு வந்து சேர்ந்தார். வழக்கம் போன் நிறுத்திவைத்துவிட்டு வேக வேகமாக அமர்ந்து கொண்டார். வெளியில் கடும் கொண்டிருந்த வெயிலைவிட 6 பிரச்சினையே அவரை பெரிதும் வ
''சுகத்தபால... நீ அந்தப் பக்க பார்த்துவிட்டேன்... நான் வந்து கெ 98 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோபன்

எரிக்கப்படும் கித்துள் பாணியிலிருந்து த்துக்கொள்வாள். அதற்குக் காரணம் எ அவற்றை அதிகமாக தான தர்மம் தனைத் தடுக்க முடியாவிட்டாலும் தந்தது. விதஹேன சேனையில் பயிர் மற்றும் மரக்கறி, கீரை வகைகளை நக்கும் நண்பர்களுக்கும் கொஞ்சம்
ன். தோட்டத்தில் மெனக்கெடுகிற தேது என்று தங்கம்மா நினைத்தாள். தனக்குக் கட்டுப்பாடு விதித்தாலும் க்குக் காரணம் தனது அத்தகைய டத்திலும் நாட்டிலும் தன்மீது பலரும் க்கின்றனர் என்று அவன் பலமாக
சனவைத் தன் வீட்டில் சேவைக்கு சயத்தை வெள்ளனவே கறுப்பன் பத்தான். அதனால் கன்டக்டர் அது ரைக்கும் பொறுமையுடன் காத்துக் ர்காலத்தில் தனக்கு ஏற்படவிருந்த ற்கு அது உதவும் என்று அவன் ன காரியாலயத்துக்குக் கணக்குப் ம் எடுத்துச் செல்லும் சுகத்தபால ழ்ந்திருந்தான். முன்னெப்போதையும் ப்பட்டும் காணப்படுவதாக நினைத்த என்னவாக இருக்கும் என்பதனை
லை ஒன்றை மேற்பார்வை செய்யச் ந்துவதற்காகக் கொழுந்து மடுவத்துக்கு - மோட்டார் சைக்கிளை ஓரமாக வந்து தனது நாற்காலியில் பொத்தென மையாக மேனியை வாட்டி வதைத்துக் பீட்டு வேலைக்காரப் பொடியன்
தைத்துக் கொண்டிருந்தது. கத்து முடக்கில் வரும் போதே நான் ாஞ்ச நேரத்துக்கும் மேலாகிறதே?''

Page 100
தனது ஆயாசத்தை மறைத்துக் கெ இருப்பது போல் காட்டுவதற்காகக்
‘அது சரிதானே சேர்.நீங்க வந்தேன்.நேரம் ஆகாதா? ’சுகத் கூறினான்.
அவன் குரலில் சற்றே ஏளனம் கன்டக்டர் அவன் கொண்டுவந்திருந் ஜாமும் தடவப்பட்ட பாணையும் வாை கடித்து விழுங்கினார். அதன்பிறகு கிளாஸ் நிறைய டீ யை ஊத்தி பொருட்படுத்தாமல் "மடக் மடக்' என் அவரது செய்கை அவர் முதல்நாள் வேண்டும் என்று எண்ணத் தோன்றி அப்போது கொழுந்து மடுவ தோட்டத்துக்காவற்காரன் பிரம்பி மெது ‘ஆங்.பிரம்பி! உனக்கு வா மிச்சமிருக்கிறது.அதனை சாப் வைத்துவிடு.’ என்று கூறிய கன் திரும்பினார். சிலநொடிகள் சிந்தித்த ‘சுகத்தபால உன்னிடம் மிக பேச வேண்டும் என்று சில நாட்கே கிடைக்கவில்லை.உனக்கு பாடசா ஒருத்தன் இருக்கிறானா..?”
சில விநாடிகள் யோசிப்பது ே 'நீங்க.எனது தம்பி ஜயசேனை
ஆம்.அவனைப் பற்றித்தான் இப்போதெல்லாம் எனக்குக் கொஞ்ச கூட வீட்டில் ஒருவரும் கிடையா: போய்விடுவார்கள். அவர்கள் பா செய்வதில்லை. வீட்டுக்காரியும் நோய அந்தப்பக்கம் இங்கே மாதிரி இல்ை பக்கத்தில் ஆள் ஒருவர் கூட இல்6 கண்டக்டரின் இந்தக்கோரிக கூடுமானதாக இருக்குமாயின் அது அனுகூலமாக இருக்கும் என்று சுக

ாண்டு சுகத்தபாலவிடம் சுமுகமாக கன்டக்டர் கூறினார்’
சைக்கிளில் வந்தீங்க.நான் நடந்து தபாலவும் விட்டுக் கொடுக்காமல்
கலந்திருப்பதைப் பொருட்படுத்தாத த பொட்டலத்தில் இருந்து பட்டரும் ழப்பழத்தையும் அவசர அவசரமாகக் சுடுதண்ணிர் போத்தலில் இருந்து க் கொண்டு அது சுடுவதையும் று ஒரே மூச்சில் குடித்துத் தீர்த்தார். முழுவதும் பட்டினியாக இருந்திருக்க யது. த்தின் அடுத்த கோடியில் இருந்த துவாகக் கன்டக்டருக்கருகே வந்தான். ழைப்பழம் ஒன்றும் டீ கொஞ்சமும் பிட்டுவிட்டு.போத்தலை கழுவி டக்டர் சுகத்தபால இருந்த பக்கம் பின் அவனிடம் அவர் கூறினார்.
முக்கியமான ஒரு விடயம் பற்றி ளாகவே யோசிக்கிறேன். சந்தர்ப்பம் லை போக விருப்பமில்லாத தம்பி
பால் பாவனை செய்த சுகத்தபால. வப்பற்றி விசாரிக்கிறீங்க போல்
ர்.உனக்குத் தெரியாதா சுகத்தபால, ம் பிரச்சினை. கடைக்குப் போய்வரக் து. பிள்ளைகளும் பாடசாலைக்குப் ாடம் படிப்பதைவிட வேறொன்றும் ப்.நொடி என்று புலம்புகிறாள். மற்றது. லை. அவசரத்துக்கு கூப்பிட அக்கம்
க்கையை நிறைவேற்றி வைக்கக் தனது நடவடிக்கைகளுக்கு மிகுந்த த்தபால நினைத்தான். இந்த விடயம்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 99

Page 101
தொடர்பில் ஏற்கனவே கறுப்பன் 8 பதிலை அவன் தேடிவைத்திருந்தா6
அவன் குடும்பத்தில் சுகத்தபா கூடியவர்கள். எனினும் அவர்களால் காரணம் வறுமையும் சமூகப் பிர இயல்பாகவே படிப்பதில் ஆர்வமுடை படிக்க முடியாமல் போனமைக்கான அவனது அம்மாவுக்கு எதிராகத் 6 மீதான வழக்காகும். இந்த வழக்கால் எல்லாக் காசையும் செலவழிக்க வே கொண்டு வந்த தமது குடும்பத்தின் ஆ பறித்தெறிந்து விட்டான்" என்று . சுகத்த பாலவின் மனதில் ஞாபகத்துக்கு சிறு துண்டுக் காணியும் வீடும் ல இல்லாமல் போய் விட்டதாகத் தந்
இவ்வாறு சிந்தித்த சுகத்தபால . பதிலளித்தான். 'என்னைப் பொறு, எந்தவிதமான ஆட்சேபனையும் க தெரிவிக்கமாட்டார் என்று கருதுகிே கொள்ள மாட்டார். அப்பா ஒத்துக் . ஒத்துக் கொள்வார். ஆதலால் இந் அப்பாவிடம் பேசுவதுதான் நல்லது”
''அதுவும் அப்படியா?” என்று அ நெளித்துக் கொண்டார். அவரது நெற்றி ஒரு நொடி சிந்தித்த அவர்...
''நான் இது பற்றி கதைப்பது ஏனென்றால் ஜயசேன இன்னும் பாடம் இல்லையா?.... உங்கப்பாவுக்கு இது தொழிற் சங்ககாரன்கள் என்ன ெ சுகத்த பால மீதே போட்டார்.
''சரி... அப்படியானால் நானே ( என்ன வென்றால்..... அப்பா இப்ப இருக்கிறார். என்ன செய்வது..... அப் நடந்து கொள்ள முடியவில்லை. 6 நானே பேசிப் பார்க்கிறேன்...''
சுகத்த பால கூறியவற்றில் மு அவர் காதில் விழுந்தது. அவர் தனது மட்டுமே கண்ணும் கருத்துமாக இரு நீ பேசி காரியத்தை முடித்துவிடு"
|100 பந்துபால குருகே/

கூறி வைத்திருந்ததால், அதற்கான
லவும் அமரதாஸவும் நன்கு படிக்கக்
• படிக்கமுடியாமல் போனமைக்குக் ச்சினைகளின் கொடுமையுமாகும். டயவனாக இருந்த சுகத்த பாலவால் பிரதான காரணி சூரசேனவாத்தியார் தாடர்ந்திருந்த அவர்களது வீட்டின் அவனது தந்தை கையில் கிடைத்த ண்டி ஏற்பட்டது. "மெல்ல உருவாகிக் ணிவேரைச் சூரசேன ஆரம்பத்திலேயே அவன் தந்தை அடிக்கடி கூறுவது
வரும். அந்த வழக்கால் தமக்கிருந்த கெயில் இருந்த கொஞ்சக் காசும்
தை வருந்துவார். கன்டக்டருக்கு விட்டுக் கொடுக்காமல் த்தவரையில் அந்த யோசனைக்கு கிடையாது. அம்மாவும் எதிர்ப்புத் றன். ஆனால் அப்பாதான் ஒத்துக் கொண்டாலும் விருப்பமில்லாமல்தான் த விடயத்தை நீங்களே நேரடியாக
சுகத்தபால கூறினான். திருப்தியடைந்த கன்டக்டர் புருவத்தை க் கோடுகள் ஆழமாக வெளிப்படும்படி
| நல்லா இருக்காது, சுகத்தபால..... சாலைக்குப் போய் கொண்டிருப்பவன் | பிரச்சினை இல்லா விட்டாலும்.... சால்வான்களோ?” பாரத்தை அவர்
பேசுகிறேன். எனக்கிருக்கும் பிரச்சினை வெல்லாம் என்மீது கோபமாகவே பா நினைத்தபடி எல்லாம் எம்மால் எதுவா இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
தல் வசனமும் கடைசி வசனமுமே / காரியத்தை முடித்துக் கொள்வதில் ந்தார். ''அது தான் சரி சுகத்தபால, என்றார்.

Page 102
இந்த விடயத்தை சுகத்தபால சுகத்தபால தொடர்பில் பெரும் திரு முகமும் சொல்ல முடியாத விதத்தில் காரணமாக வைத்துத் தனது காரியத்ை என்று தருணம் பார்த்திருந்த சுகத் என்று நினைத்தான்.
‘நான் பல நாட்களாகவே கன் ஒன்று கேட்கவேண்டும் என்று நினை சரியான வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை. ‘எதைப்பற்றி சுகத்தபால..ஆ. நினைக்கிறேன்.”
‘அதைப் பற்றியல்ல. ஆனா தான்.சில நாட்களுக்கு முன்பு இது வந்து விட்டேன்.” இருவரும் பொடி
‘அப்படியா.நீ மட்டும் எ பிறந்தவனாச்சே.பிடித்தால் அதி உங்கப்பா விடமாட்டார். நீயும் அ ஆக வேண்டியது என்ன?”
ஜயசேன தொடர்பான தனது எ இது ஒரு நல்ல சந்தர்ப்பம் என்று நி6ை தம்மனதில் உருவாகி வந்திருந்த பிர எஜமான மனப்பான்மையும் மிகச் சி தனது சிங்கள தேசியவாத சிந்தை கொள்ளக் கூடாது என்று நினைத்துத் மனப்பான்மைக்கும் கட்டுப்பாடு விதி ‘மேலே அரச மரத்தடி லu காம்பராவை வாங்கித் தந்தீங்கன்ன ‘இதைச் சொல்வதற்கு ஏன் இ சின்ன வேலைதானே! எப்போது ே
‘எப்ப வேணும்னு உடனடியா “பிரச்சினை இல்லை.நீ உ6 வாரத்துக்கு முதல்ல சொல்லிவிடு. செலவில் துப்புரவு செய்து, சுண்ணா என்று கூறிய கன்டக்டர் தனது பிர கறுப்பனை கண்டு கொள்வதற்காக
சுகத் தபாலவும் ஒரு சந்தோஷப்பட்டான்.

) ஒத்துக்கொண்டமையால் அவர் ப்தியடைந்தார். அவரது இதயமும்
மலர்ச்சியடைந்தன. ஜயசேனவைக் தையும் முடித்துக் கொள்ள வேண்டும் தபாலவும் இது நல்ல சந்தர்ப்பம்
டாக்கையாவிடம் தனிப்பட்ட விடயம் ாத்துக் கொண்டிருந்தேன். அதற்குச்
.அந்தப் பிரச்சினை பற்றியதென்று
ால் அதனுடன் சம்பந்தப்பட்டது தொடர்பில் நான் ஒரு முடிவுக்கு வைத்தே பேசிக் கொண்டனர். ன்ன, உங்கப்பாவுக்கு தப்பாமல் லேயே முட்டிச்சாகும் வரைக்கும் ப்படித்தான்.சரி சொல்.என்னால்
திர்பார்ப்பை நிறைவேற்றிக் கொள்ள னத்த கன்டக்டர், நீண்ட நாட்களாகவே புத்துவ மேட்டுக்குடி சிந்தனையையும் சிரமப்பட்டு ஒதுக்கி வைத்துவிட்டார். னையால் காரியத்தைக் கெடுத்துக் தன்மனதில் மேலோங்கிய அதிகார நித்துக் கொண்டார்.
பத்தில் பூட்டிக்கிடக்கிற தொங்கல்
த்தனை நாள் காத்திருக்க வேணும்? தவைப்படுகிறது’.
சொல்ல முடியாது.இருந்தாலும்.” ணக்கு தேவைப்படும் போது இரண்டு ஏனென்றால் அப்பத்தான் தோட்டத்து ம்பும் அடித்து கொடுக்க முடியும்.” ச்சினை ஒன்று முடிந்த திருப்தியில்
ரிலாகல மலைக்குப் புறப்பட்டார். பிரச்சினை தீர்ந்தது என்று
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 101

Page 103
ges
Gas/Sgt.
L5LTIGNAD ŠIUOL
102
 

Page 104
வி)
யசேனலை க்காரப் பெ
தொடர் பி வேதனைப்பட்டார். போல் ஜயசேன கொஞ்சமும் அக்கல் மேலும் அதிகரித்தி குழப்படிச் செயல் பிரச்சினைகளுக்கும்
கன்டக்டரின் . எந்த அளவுக்கு அ வர்கள் என்பதனை பிள்ளைகளை அவர். தயங்கினாள். கன்ட சிறுவயது முதலே தன்பிள்ளைகளைக் சாப்பிட எப்போதும் : தற்போது அந்த கை நினைத்து அவள் |
தோட்டத்தில் க்குத் தாம் விரும்பி இருந்தாலும் அதற்க கட்டுப்பாடுகளுக்கு தமக்கு மேலிருக்கு

வக் கன்டக்டர் வீட்டுக்கு வேலை பாடியனாக அனுப்ப வேண்டி வந்தமை
ல் மர்த் தேனிஸ் அப்பு மிக தனது ஏனைய பெரிய பிள்ளைகள் ஆரம்பத்தில் இருந்தே படிப்பில் றை காட்டாதது அவரது வருத்தத்தை நந்தது. அத்துடன் அவன் பல்வேறு நகளிலும் பங்கு கொண்டு பல
ஆளாகினான். மனைவியும் அவரது மகள்மார்களும்
கங்காரமும் படாடோபமும் கொண்ட த் தெரிந்திருந்த செலோஹாமி தன் களிடம் வேலைக்காரனாக அனுப்பத் க்டர் குடும்பத்தினரின் அடிமுடியைச் அவள் நன்கு அறிவாள். ஆதலால் கன்டக்டரின் வீட்டு மிச்ச மீதாரிகளைச் அனுமதிக்காமல் தடுத்து வந்திருந்தாள். வராக்கியம் உடைந்து போனமையை கண்கள் கலங்கின.
அடிமைப்பட்டு வாழ்ந்த மக்களு பிய காரியத்தைச் செய்யச் சுதந்திரம் கான சக்தியிருக்கவில்லை. பல்வேறு மத்தியில் வாழ்ந்து வந்த அவர்கள் தம் அனைவரிடமும் தலைவணங்க - உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 103

Page 105
வேண்டியவர்களாக இருந்தனர். க வேற்றாமல் விடுவது சட்டியில் சமமானதாகும் என்று செலோஹாமி வீட்டுக்கு வேலைக்காரப் பைu கொண்டுவர வேண்டுமென்று சில மா மனைவி கூறி வந்தாள். அவளது கே இருந்ததால் அவளும் பிள்ளைகளு என்று இகழ்ந்து வருவது தொடர்பில் ஒரு நாள் இரவு சாப்பிடடு வி மனைவி, பிள்ளைகளின் எதிரில் கன ‘பைத்தியக்காரன் மாதிரி உளற மக்கள் மதித்தாங்க. இப்போது ஐந்து இல்லாட்டி அவ்வளவு கூலிக்காரன பொடியனைப் பிடிக்க முடியாம போ இப்படி அவள் சொன்னதைக் ( வாய் எல்லாம் கூட உலர்ந்து ே போய்விட்டது. அவளது வாயைக் க ஆத்மசக்தி இல்லையே என்று வருந்த களையும் பணத்தால் மதிப்பீடு செய் காலத்தில் இருந்து கன்டக்டர் கை தொடர்பில் அவளால் புரிந்து கொ அம்மாவின் பாட்டுக்குத் தாளம் போ காட்டினாலும் சிக்கனம் தொடர்பில் இவ்விதம் தமது மனைவி சிறுமைப்படுத்தப்படுவது தொடர்பில் மிக நீண்டகாலம் பிடித்தது. அண்ை பல்வேறு சமூகப் பிரச்சினைகளே கற்றுத் தந்தன. சமீபத்தில் தோட்ட சங்கம் அவருக்குத் தலையிடியைத் நினைத்த மாத்திரத்தில் தொழில பயன்படுத்தி அவர்களின் உழைப் பணம் சம்பாதித்த அந்தக் கடந்த விட்டதுடன் வேதனையும் அடைந் தாம் எதிர்பாராத விதத்தில் ப முகங்கொடுக்க வேண்டியிருக்கும் தயாராகும் விதத்தில் செயற்பட எ
104 Lurö plurtad 5056a5/SDJIT. SFLGaism

ண்டக்டரின் கோரிக்கையை நிறை இருந்து நெருப்பில் விழுவதற்கு
கவலைப்பட்டாள். பனாக ஒரு சிங்களப் பொடியனையே தங்களுக்கு முன்பிருந்தே கன்டக்டரின் ாரிக்கை தொடர்ந்தும் நிறைவேறாமல் ம் தம்மை ஒரு கையா லாகதவன் ல் கன்டக்டர் விரக்தியாக இருந்தார். ட்டு ஓய்வாக இருந்த போது அவரது ர்டக்டரைக் கோபமாகத் தூற்றினாள். வேண்டாம். முன்புதான் உங்களை சதத்துக்கும் கணக்கெடுக்கிறதில்ல. ர்கள் இருக்கிற தோட்டத்தில் ஒரு குமா?.” கேட்டுக் கன்டக்டருக்குத் தொண்டை, போய்விட்டது. முகமும் வெளுத்துப் ட்டுப்படுத்தும் அளவுக்குத் தன்னிடம் தினார். சமூகத்தின் சகல நடவடிக்கை Iயும் அவளின் புத்தியால் அண்மைக் டப்பிடித்து வரும் சேமிப்புத் திட்டம் ாள்ள முடியவில்லை. அதே போல் ாடும் புதல்விகளும் படிப்பில் ஆர்வம்
அறிவற்றவர்களாக இருந்தனர். யாலும் பிள்ளைகளாலும் தான் அவர் மனதில் உறைப்பதற்குக் கூட மக் காலத்தில் அவர் எதிர் கொண்ட இத்தகைய பாடத்தை அவருக்குக் த்தில் அமைக்கப்பட்டிருந்த தொழிற் 5 தந்தது. முன்பெல்லாம் நினைத்த )ாளர்களைத் தம் சுயதேவைக்குப் பைப் பலமடங்கு சுரண்டிப் பெரும் காலத்தை நினைத்துப் பெருமூச்சு தார். உண்மையில் எதிர்காலத்தில் ாரிய பணத்தட்டுப்பாடு ஒன்றுக்கு என்று நினைத்த அவர் அதற்குத் ண்ணினார். அவ்விதச் சூழ்நிலையில்

Page 106
சிக்கினால் தாம் வெறுமனே பொம் என்ற நினைப்பு மனதில் சிறு அச் புறத்தில் வீட்டில் மனைவி பிள்ளை அட்டகாசமும், மறுபுறத்தில் தோட்டத் தமக்கும் தொழிலாளர்களுக்கும் இன ஆகிய பிரச்சினைகளை மிகக் கவ தீர்மானித்துக் கொண்டார்.
அவர் சிந்தித்தவாறே கறுப்ப மலையை அடைந்தார். கன்டக்டர் விட்ட கறுப்பனும் தொழிலாளரும் ஈடுபட்டிருந்தனர். நேராக கறுப்பனிடம் விடயத்தில் நீ இவ்வளவு பெரிய நினைக்கவில்லை. சுகத்தபால ச பிரச்சினைக்கு தீர்வு ஏற்பட்டுவிட்ட சிக்கலை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிரு யோசனையை தந்தாய். இந்த நன என்று இயல்பாகவே நன்றி தெரிவி
வாயில் வெற்றிலையைக் அவருக்குப் பதிலளிக்கு முகமாக வாயையும் தொண்டையையும் சரி ெ “அதற்கென்ன சேர்! இந்த உ செய்ய மாட்டேனா? நம்மால் ய உதவத்தானே வேணும்’ என்றான். கொண்டு சுகத்தபாலவின் அரசமர பற்றி கேட்டுவிட நினைத்த கறுப்பன், கொண்டிருந்தான்.எப்படி என்று தெ ‘இந்த நாட்களில் புத்தகங் அதிகம் உள்ளது. அது முடிந்ததும் கொஞ்சம் பழுது பார்க்க வேண்டியுே செலவில் சுண்ணாம்பும் பூசி கொ( ‘அது ரொம்ப நல்லது’ என் நல்லபடி நிறைவேறியது தொடர்பி

மலாட்டப் பாவை ஆகிவிடக் கூடும் சத்தையும் உண்டுபண்ணியது. ஒரு களின் வரன் முறையற்ற செலவும் தில் தொழிற் சங்க நடவடிக்கையால் டயில் இடைவெளி தோன்றியிருப்பது பனமுடன் கையாள வேண்டுமென்று
0 d
•x 0x8 0x8
ன் வேலை செய்து கொண்டிருந்த தூரத்தில் வருவதை அவதானித்து மும்முரமாக வேலை செய்வதில் ) சென்ற அவர், “கறுப்பன்! ஜயசேன உதவியை செய்வாய் என்று நான் ம்மதித்துவிட்டான். இதனால் ஒரு து. இது விடயத்தில் நான் பெரும் ந்த போது தான் நீ எனக்கு அந்த *றியை என்றும் மறக்க மாட்டேன்’ த்தார். குதப்பிக் கொண்டிருந்த கறுப்பன் எச்சிலைத் திரட்டி தூரத் துப்பிவிட்டு சய்து கொண்டு பணிவுடன் கூறினான். உதவியைக் கூட நான் உங்களுக்குச் ாருக்கும் உதவ முடியுமென்றால் இந்தச் சந்தர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்திக் த்தடி லயத்து தொங்கல் காம்பரா ‘சுகத்தபால காம்புரா பற்றி சொல்லிக் ரியவில்லை’.என்றான் பவ்வியமாக. கள் சரிபார்க்க வேண்டிய வேலை, இரண்டொரு நாட்களில் காம்புராவை ஸ்ளது. அதையும் முடித்து தோட்டத்து டுத்து விடுவோம்.” று கூறிய கறுப்பன் காம்பரா விடயம் ல் திருப்தியடைந்தான்.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 105

Page 107
பகல் பொழுது தேய்ந்து அ நேரத்தில் தோட்டத்தின் லயங்களில் ஆடொன்று கத்துவது, பிள்ளை ஒன்று மலைக்குக் கேட்கும். அன்றைய ம கொண்ட கன்டக்டர் மேகம் திரண்டு இ சற்று விசனத்துடன் பார்த்தவாறே ச ‘எங்கே இந்த சுகத்தபாலை வரும் வரைதான் காத்துக் கொண்டிரு வாங்கி வருமாறு பன்சலை வெதஹ இன்னும் காணவில்லையே!”
‘பன்சலைக்குப் போக ஒன்ற அதுதான் நேரமாகுது போல’ கறுட் கன்டக்டர் அண்மைக் காலத்தி வைக்கும் பழக்கத்தைக் கொண்டிரு கொண்டிருப்பதாக நினைத்தார். இல்லையா என்பது வேறு விடய முடிந்தவுடன் பன்சலைக்கு ஆள் அ கொள்வதைப் பழக்கமாகக் கொண் “அந்தா வர்ரான்.” சுகத்தப தூரத்தில் வங்கி முனையில் வருவது சந்தர்ப்பத்தில் கன்டக்டர் கொழுந்து பாதையைப் பார்த் தவாறே கு கொண்டிருந்தார். சுகத்தபால தா! ஆத்திரமடைந்திருந்தார்.
‘' ஆ. வந்திட்டானா? இ கொண்டிருந்தானோ தெரியாது. இ கடுமையாக மழைபெய்யக்கூடும். இ கன்டக்டர் இரண்டடி மூன்றடியாக வைத்திருந்த மோட்டார் சைக்கிள கொழுந்து மடுவத்தை அண்மியவு அவனுடைய தாமதம் தொடர்பில் கையில் இருந்த எண்ணெய் போத் கொண்டு சைக்கிளை ஸ்டாட் செய என்று கறுப்பனைப் பார்த்துக் கூறிவு இதனால் சற்று திகைத்துப்போ நோக்கி வந்தான். கறுப்பன் அ6
106 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

ந்தியாகிக் கொண்டிருந்தது. இந்த ல் இருந்து ஒரு சேவல் கூவுவது, கத்தி அழுவது முதலான சத்தங்கள் ாலை நடவடிக்கைகளை முடித்துக் }ருண்டு கொண்டு வரும் வானத்தைச் றுப்பனிடம் பேசினார். வ இன்னமும் காணலியே.அவன் நக்கிறேன். அவனிடம் பீனிசத்தைலம் றாமதுருவிடம் அனுப்பி வைத்தேன்
]ரை கட்டை நடக்க வேண்டாமா? பன் சமாதானம் சொன்னான். ல் இருந்து தலைக்கு பீனிசத்தைலம் ந்தார். அது தன் தலைக்கு ஒத்துக் அவருக்கு பீனிசம் இருக்கிறதா பம். இருந்தாலும் பீனிசத்தைலம் >னுப்பிப் புதிய போத்தல் வாங்கிக் டிருந்தார். ால தொலஹேன பக்கத்தில் இருந்து கண்டு கறுப்பன் கூறினான். அந்தச் மடுவத்துக்கு வெளியில் சென்று றுக் கும் நெடுக் குமாக நடந்து மதப்படுத்தியது தொடர்பில் அவர்
வி வளவு நேரம் என்ன செய்து ருட்டிறதுக்கு முதல்ல சிலவேளை }ல்லையா கறுப்பன்?’ என்று கூறிய விரைந்து சென்று தான் நிறுத்தி ாருகில் சென்றார். சுகத்தபாலவும் டன் வேகமாக ஓடோடி வந்தான். ஒன்றும் பேசாத கன்டக்டர் அவன் தல் அடங்கிய பையைப் பிடுங்கிக் பது ‘போய் வருகிறேன். கறுப்பன்’ பிட்டு விரைந்து சென்று விட்டார். ன சுகத்தபால கொழுந்து மடுவத்தை வனைப் பார்த்து ‘சுகத்தபால நீ

Page 108
கன்டக்டரிடம் கேட்டிருந்த காம்பரா பார்த்து சுண்ணாம்படித்து தருவதாக கூறினான்.
”?அப்படியா . . . . . راگ
G G • 99
G
அது தொடர்பில் நான் அன் ஞாபகப்படுத்த மறந்து விட்டேன்.” ‘பயப்படத் தேவையில்லை, தனது தந்தையின் உடல்நிலை தனது தாய் மற்றும் சகோதரிகள் ெ ஆகியன மேலும் அதிகரித்திருப்பதா
வீதாஞ்சேனையில் இருக்கும் கிடைக்கும் மரக்கறி மற்றும் கிழங்கு கணிசமான பகுதியைக் கறுப்பன் செt தனது வீட்டின் பொருளாதாரப் பிரச் ஆகியவற்றை எதிர் கொள்வது கறுப்பனிடமிருந்தே கிடைத்தன. குடு கரிசனை காட்டியது தொடர்பில் கறு கொண்டிருந்த சுகத்தபால தன் தந்ை சில காரியங்களைக் கறுப்பனே நிறை அநேகமான சந்தர்ப்பங்களில் தன முன்வந்து செயற்படுவதாக நீண்டக ஒரு எண்ணம் ஆழமாகவே பதிந்த குடும்பத்தின் சுக துக்கங்களில் வி நல்வழி காட்டுபவனாகவும் இருந்த தூரத்து வானத்தில் வானத் கூட்டங்கள் மேலும் அடர்த்தியாகி விரைவில் பெருமழை கொட்டக் கூடு சுகத்தபாலவும் கறுப்பனும் உரையா
'உண்மையில் சுகத்தபால புரிந்து கொள்ள முடியாதுள்ளது.”
‘'நீ.எதைப்பற்றி சொல்கிறா ‘நீ.ஏன் இன்னமும் உன் சொல்லாமல் இருக்கிறாய்”
‘எல்லாம் ஒரே குழப்பமாக இ சரிசெய்து கொண்டு அப்புறம் சொ

வை தோட்டத்து செலவில் பழுது கன்டக்டர் கூறினார்.” என்று கறுப்பன்
றைக்கு கன்டக்டரிடம் பேசிய பிறகு
காம்பரா நிச்சயமாகக் கிடைக்கும்’ Dயில் முன்னேற்றம் காணப்படாமை, தாடர்பில் தனக்கிருக்கும் பொறுப்பு ாகச் சுகத்தபால நினைத்தான்.
மரக்கறித் தோட்டத்தில் இருந்து த முதலியவற்றிலிருந்து கிடைக்கும் லோஹாமியிடம் கொடுத்து வந்தான். ச்சினை மற்றும் சமூகப் பிரச்சினை தொடர்பில் பல ஆலோசனைகள் }ம்பத்தின் முன்னேற்றத்தில் மிகுந்த றுப்பன் மீது மதிப்பும் மரியாதையும் தையால் நிறைவேற்ற முடியாதிருந்த வேற்றுவதாகக் கருதினான். கறுப்பன் து எதிர்கால முன்னேற்றம் கருதி ாலமாகவே சுகத்தபாலவின் மனதில் திருந்தது. கறுப்பன் சுகத்தபாலவின் ருப்பத்துடன் கலந்து கொண்டதுடன் T60. தில் கவிந்து கிடந்த கரு மேகக் தூறல் போட ஆரம்பித்திருந்தன. }ம் என்ற நிலை அதிகரித்து வந்தது. டியவாறே வீடு நோக்கி விரைந்தனர். உன்னோட சில நடவடிக்கைகளை
'' திருமணம் தொடர்பில் அப்பாவிடம்
ருக்கிறதே, சில சில பிரச்சினைகளை ல்லலாம் என்று நினைத்தேன்’
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 107

Page 109
i
“சுகத்தபால. முதலில் உன் த சம்மதத்தை பெற்றுக் கொள்வது இல்லாவிட்டாலும், அவரிடம் சொல்ல மனிதனுக்கு கூறுவது போல் கடைசி மனதை மேலும் நோகடிப்பது கூட ‘அப்படியானால் நான் இன்றே அவர் எமது இந்த திருமணம் தொடர் என்பதில் சந்தேகமுள்ளது”
‘அவரது சம்மதத்தை பெற பொறுப்பற்ற செயலையே காட்டுகிற கடமை. அதனை தெரிந்து கொள் *நீ சொல்வது சரிதான். ஆன சிந்தனைக்கும் மிகப் பெரிய இ பிள்ளைகளின் எதிர் காலம் ,ெ கொண்டிருக்கிறார். அவரது கருத்துக்க நடவாத காரியம். சிலவேளை அதற் திருமணத்தை நிச்சயம் செய்து பரவாயில்லை என்று சலீம் நினை ‘அப்படியா? ’ கறுப்பன் சிந்த மனதில் என்ன இருக்கிறது என்பத6 கறுப்பனுக்கு விளங்கப்படுத்தினான் *எனது தந்தையின் இல கிராமத்தில் உற்றார் உறவினர் பொறுத்தவரையில் இந்த தோட்ட இளமைக் காலத்தில் எனது தந்ை பல்வேறு சுதந்திரமான சிந்தனைக நமக்கு புரிவதில்லை. எதிர்கா பாதையில் செல்ல வேண்டுெ திட்டமிட்டு செயற்படுவது போல் தே இதனால்தான் சலீம் போன்றவ மட்டும் தான் பெரிதாகத் தெரிகி இருக்கின்றது என்பது எனக்குத் தெ திடசங்கற்பமும் பொறுமையும் ஏற் சுகத்தபால சொன்னவற்றில் மிகச்
சுகத் தபால சிறுவயதில் படித்திருந்தாலும் பல்வேறு நூல்கள்
108 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

ந்தையிடம் இதைப்பற்றி பேசி அவரின் நல்லது. அவர் சம்மதித்தாலும் ாமல் இருப்பது நல்லதல்ல. மூன்றாம் நேரத்தில் அவரிடம் சொல்லி அவர் து.”
அவரிடம் பேசி விடுகிறேன். ஆனால் பில் எந்த அளவுக்கு திருப்தியடைவார்
முயற்சிக்காமல் இருப்பது உனது து. அவருக்குத் தெரிவிப்பது உனது ா வேண்டியது அவரது உரிமை.” ால் நாம் நினைப்பதற்கும் அப்பாவின் டைவெளி உள்ளது. அவர் தமது தாடர்பில் பெரும் கனவுகளைக் ளை மாற்றி நம் பக்கம் இழுப்பதென்பது கு, நீண்டகாலம் பிடிக்கலாம். ஆனால் விட்டால் சிறிது தாமதமானாலும் க்கிறார்.” னையுடன் கூறினான். தன் தந்தையின் னைத் தனக்குத் தோன்றிய விதத்தில்
சுகத்தபால ாமைக் காலம் முழுவதும் அவர் மத்தியிலேயே கழிந்தது. என்னைப் மே எனது வாழ்க்கையாகிவிட்டது. தயின் மூளைக்குள் நுழைந்துவிட்ட கள் பற்றி தோட்டத்தில் வாழ்கின்ற லத்தில் எத்தகைய முன்னேற்றப் மன கிராமத்தில் இருப்பவர்கள் ாட்டத்து மக்கள் செயற்படுவதில்லை. ர்களுக்கு அவர்களது பிரச்சினை றது. அப்பா சொல்வதில் உண்மை ரிந்தாலும் அதற்கு ஏற்றவகையிலான படுத்திக் கொள்ள முடியாதுள்ளது” சொற்பமே கறுப்பனுக்குப் புரிந்தது. கிராமத்துப் பாடசாலையிலேயே ளையும் தேடி வாசிப்பான். அவனால்

Page 110
தன் தந்தையின் உள்ளெண்ணங்க6ை இருந்தது. சுகத்தபாலவால் தெளிவு தன்னால் புரிந்து கொள்ள முடியா தமது தோட்டத்து தொழிலாளர் ச கூலியடிமைகளாக ஆக்கப்பட்டு வேறு வளர்க்கப்பட்டு ஆளாக்கப்பட்டு கறுப்பனின் மனதில் பட்டது. தே சிந்தனையில் இருந்து தன்னால் சி கூடியதாக இருந்தமைக்குக் காரணப் அடைபட்டுக்கிடக்காமல் அதன் எல் மக்களுடன் கலந்து அவர்கள் அடிபட்டமையாகும் என்றும் அவன் தம் பிள்ளைகளுக்குக் கிர துண்டுகளைப் பெற்றுக் கொடுத்து அவர்கள் சுதந்திரமாகத் தமக்கு விரு குடியிருக்க வேண்டும் என்றும் அ அப்பு சொல்லிவருவது வெறும் புலம்ப தோட்டத்தில் வீடுகள் கொடுத்து, வே செய்து கொடுத்து, மிக இலகுவாக போது ஏன் அதனைவிட்டு வெளிே வேண்டும் என்று அவன் முன்பு அப்புவை ஏளனமாகப் பார்த்துள்ளான். அர்த்தம் புதைந்துள்ளது என்பது { ‘என்ன இருந்தாலும் உன் அ அர்த்தம் இருப்பது உண்மை தான்! போதெல்லாம் அதனை நான் நினைத்தேன். ஆனால் உண்மைu தாய் தந்தை யரும் தம் பிள்ளைகள் கொண்டிருக்கிறார்கள். விசேடமாக : செய்த துரோகத்தால் பெரும் ம6 தான்.” பிள்ளைகள் தலையெடு வாத்தியாருக்கு நல்ல பாடம் புகட்டி கூறுவார். அதனால் தான் அவன என்று கூறுகிறேன். அதன் கார கிராமத்தில் சென்று குடியேறிவிட ஏற்பட்டுள்ளது. அதனால் நீ அவரிட

ா ஓரளவு புரிந்துகொள்ளக் கூடியதாக |படுத்தப்பட்ட சில கருத்துக்களைத் )ல் இருப்பதற்குக் காரணம் தாமும் மூகமும் பரம்பரை பரம்பரையாகக் சிந்தனைகளில் இருந்து பிரிக்கப்பட்டு வந்திருப்பதாகும் என்று மாத்திரம் ாட்டத்துச் சமூகத்தின் அறியாமை நிய அளவிலாவது விலகிச் செல்லக் ), தான் அச்சமூகத்துக்குள் மாத்திரம் லைக்கப்பால் சென்று சிங்கள கிராம கருத்துக்களுடன் கலந்து, மோதி
கருதினான். ாமத்தில் தனித்தனியாகக் காணித் விட வேண்டும் என்றும் அவற்றில் நப்பமானபடி வீடுகள் கட்டிக் கொண்டு ஆரம்பத்தில் இருந்தே மர்த்தேனிஸ் ல் என்று கறுப்பன் முன்பு நினைத்தான். பலையும் கொடுத்து வேறு வசதிகளும் வசிக்க வழி செய்து கொடுத்திருக்கும் யறிச் சொந்த வீடுகட்டிக் கஸ்டப்பட பல சந்தர்ப்பங்களில் மர்த்தேனிஸ் ஆனால் அவற்றில் எத்தனை ஆழமான இப்போதுதான் அவனுக்குப் புரிந்தது. |ப்பாவின் சிந்தனைகளில் மிகப் பெரிய முன்பு உன் அப்பா அப்படிச் சொல்லும் பைத்தியக் காரத்தனம் என்றுதான் பில் கிராமத்தில் வாழ்கின்ற எல்லா தொடர்பில் இத்தகைய கருத்தைத்தான் உங்கள் அப்பாவுக்கு அந்த வாத்தியார் னவருத்தம் ஏற்பட்டுள்ளது. அதனால் ந்துவிட்டால் போதும் அப்புறம் அந்த 5 காட்டுறன்’ என்று என்னிடம் அடிக்கடி ரப்பற்றி எனக்கு நல்லாத் தெரியும் ணமாகத்தான் அவருக்கு மீண்டும் வேண்டும் என்று ஒரு திட சங்கற்பம் ம் பேசும் போது எப்படியும் கிராமத்தில்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 109

Page 111
ஒரு துண்டு நிலத்தை தேடிக் கொ நினைத்துக் கொண்டிருப்பதாக கூ கறுப்பன் சொன்ன ஆலோசை பட்டது.
வானத்தில் படிந்து பரவிவந்த அவதானித்த சுகத்தபால, விரைந்து வேண்டி வரும் என்று கறுப்பனுக்கு பேசிக் கொண்டே மேட்டு லயத்ை
0. 0. 0.
•
கருணாவதியினதும் சுகத் தோட்டத்தில் பலரும் பலவிதத்தில் உறவு தொடர்பில் பொறாமை கெ படுத்தி நையாண்டி பேசுவதில் சுகங் சிங்கள இன உணர்வாலேயே அத வெளியில் காட்டிக் கொண்டாலும், என்பதனை விசயம் தெரிந்தவர்கள் ஆ அவள் மீது ஒரு கண் ண்வத்திருந்த மாட்டாளோ என்ற ஆதங்கம் அவர் அவர் மாத்திரமன்றித் தோட்டத்திலும் என்று காட்டிக் கொண்ட வேறு சில என்று வலை வீசித்திரிந்தனர். இ சில இளவட்டங்களும் அவள் பின்6 கொண்டு ஓடித்திரிந்தனர். இதையெ குடும்பத்தினர் அடுத்த டிவிசனுக்கு தெரியாது.
அண்மைக் காலமாகவே தை ஏளனத்துக்கும் அவமதிப்புக்கும் உ சுகத்தபாலவின் தம்பி ஜயசேன6ை அமர்த்தப்பட்டதன் பின்னர் சற் சுகத்தபாலவுக்குப் பெரும் கடப்பாடு சுகத்தபால கருணாவதி உறவு ெ மாற்றமடைந்தது. அத்துடன் சமீப தொடர்பில் விசனம் கொண்டிருந்த அறிந்து கொள்ளச் சுகத்தபாலவி இதனால் சுகத்தபாலவுடன் நட்பை
10 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

ன்டு குடியிரு க்கப் போவதற்குத்தான் நிவிடு”
ன சரியானதெனச் சுகத்த பாலவுக்கும்
மேகக் கூட்டம் சூழ்ந்து கொள்வதை செல்லாவிடில் மழையில் அகப்பட நினைவூட்டினான். அவர்கள் இருவரும் த நோக்கி விரைந்தனர்.
தபாலவினதும் தொடர்பு பற்றித் > கதை கட்டிவிட்டிருந்தனர். அந்த ாண்ட பலரும் அதனைக் கொச்சைப் கண்டனர். கன்டக்டர் அவருக்கிருந்த ற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கிறார் என்று அதற்கு வேறு காரணமும் இருந்தது அறிவர். நீண்ட காலமாகவே கன்டக்டர் ார். எங்கே தனக்கு அவள் கிடைக்க மனதில் குடைந்து கொண்டிருந்தது. நாட்டிலும் தம்மை பெரிய மனிதர்கள் 0ரும் கூட அவள் மசிய மாட்டாளா? தையெல்லாம் பற்றி ஒன்றுமறியாத னால் நாக்கைத் தொங்கப் போட்டுக் ல்லாம் மனதிற் கொண்டுதான் சலீம் மாறிச் சென்றனர் என்பது பலருக்குத்
து மனைவியினதும் மகள்மாரினதும் ட்பட்டிருந்த கன்டக்டரின் நிலைமை ப வீட்டு வேலைக்காரப் பையனாக று உயர்ந்தது. இதனால் அவர் கொண்டிருந்தார். இதன் காரணமாகச் தாடர்பில் அவரது கருத்து பெரிதும் திய தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகள் அவர் அது தொடர்பான தகவல்களை ன் தயவை பெறவேண்டியிருந்தது. வளர்த்துக் கொள்ள நினைத்தார்.
it

Page 112
‘சுகத்தபால...இப்போதெல்ல என்ன பேசிக் கொள்கிறார்கள்.” வழக்கமாகப் பேசுவது போல் சுகத் ‘ஐயா, சில தினங்களுக் போயிருந்தீர்களா?”
‘ஆமா. சுகத்தபாலவுக்கு “தொழிற் சங்கத்தின் அமைப்பா ‘என்னது.இதைப்பற்றி எல்ல ‘ஆம்” 'இது.இப்ப பெரஹரா கால பேச்சை தட்ட முடியாமல் கூட்டிக் ( நேர்த்திக் கடன் ஒன்றையும் நிறை யாரிடமும் சொல்லாமல் போக வே 'நீங்க.எந்தமலைக்கு ஏறி தெரிந்துவிடுகிறது. அதுதான் பரிகா ‘என்ன பரிகாசம் பண்ணினார் ‘'இப்போது பழைய விளை என்பதால், கடவுளிடம் முறையிட்டா6 பார்க்கப் போயிருப்பதாகக் கூறிச் சி ‘அந்தத் திருட்டுப் பயல்கழு தெரியும்?” என்று கோபத்துடன் கூறிய வேறென்னவெல்லாம் கதைத்தார்கள்
‘எல்லா இடத்திலும் தன்னை கூறித்திரியும் இந்த மனிதன் கதிர என்று தெரிந்தும் வெட்கமில்லாமல் பார்த்து சிரிக்காமல் என்ன செய்லி மேலும் சுகத்தபால தெரிவித்தான்.
கன்டக்டருக்குக் கோபத்தால் : முகமும் கண்களும் பழுத்துச் சிவந் புத்தகங்களைத் தூக்கிவிட்டெறிந்து குத்திய அவர். ‘முன்பு போலிரு நல்ல பாடம் புகட்டியிருப்பேன்.இ விடுகிறேன்’ என்று உறுமியவாறு நா

Tம் இந்த தொழிற்சங்கக்காரன்கள் ஒரு நாள் காலையில் கன்டக்டர்
தபாலவிடம் கேட்டார். கு முன்னர் கதிர் காமத்துக்குப்
அது எப்படித் தெரியும்?” ாளர்கள் சிலர் பேசிக் கொண்டார்கள்.” ாம் தெரிந்து வைத்திருக்கிறார்களா?”
மில்லியா? அது தான் நோனாவின் கொண்டு போய் வந்தேன். அவளின் வேற்ற வேண்டியிருந்தது. அதனால் |ண்டியதாயிற்று” ப் போனாலும் இவர்களு க்குத் சம் பண்ணு கிறார்கள்’ ர்கள்’ யாட்டெல்லாம் செய்ய முடியாது லாவது ஏதும் செய்யமுடியுமா என்று சிரித்தார்கள்’ ளுக்கு அதைவிட்டால் வேறென்ன கன்டக்டர, தன்னைப்பற்றி அவர்கள் ர் என்று வினவினார். சிங்கள பெளத்தன் என்று மார்தட்டிக் மலைக் கந்தசாமி தமிழ் கடவுள் காலைப் பிடித்து வணங்குவதைப் வது?’ என்றும் கூறினார்கள் என்று
உடம்பெல்லாம் ஆடிப் போய்விட்டது. து போய்விட்டன. மேசை மீதிருந்த தனது முஷ்டியால் மேசையைக் நந்தால் அவனுகளுக்கு உடனேயே இருக்கட்டும். அதையும் பார்த்து ாற்காலியில் பொத்தென்று விழுந்தார்.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 1

Page 113
Gess/Sgt. SLGen.
பந்துபால குரு
12
 

Page 114
ர்த்தேனி வீட்டை தவிர்த் அவருக்கு ஏற்பட்ட 8 காரணமாக அமைந் தகவல் எப்படியோ என்பதனை மர்த்தேன் முறையிலிருந்தும் அனுமானித்துக் ( தனக்குச் சாதமாகச் வேறெப்போதும் இ6 அக்கறை கொண் தேடித்தேடி நிறைே எனினும் அவன் ஒ தயாரித்த பின்பே கொண்டிருந்தான்.
இவ்விதம் இ இரவுச் சாப்பாட்6 பேசாமலேயே படுக் நாள் அதிகாலைய அவன, அமரதாஸ6 விடுவான். அநேகம ட்டிற்கும் வராமல் சுகத்தபாலவைப் (

ஸ் அப்பு தனது சுகவீனம் காரணமாக விட்டு வெகுதூரம் செல்வதைத் துக் கொண்டார். தொடர்ச்சியாக களைப்பும், அசெளகரியமும் அதற்குக் ந்தன. தமது திருமணம் தொடர்பான தனது தந்தைக்குத் தெரிந்து விட்டது ரிஸ் அப்பு தன்னிடம் நடந்து கொண்ட அவரது பேச்சிலிருந்தும் சுகத்தபால கொண்டான். இந்நிலைமையைத் க் திசைதிருப்பக் கருதிய சுகத்தபால ஸ்லாதவாறு வீட்டு விடயங்களில் மிக டவனாக வீட்டுத் தேவைகளைத் வற்றுபவனாக நடந்து கொண்டான். ஒவ்வொரு நாளும் இரவு சாப்பாடு வீட்டுக்கு வருவதை வழக்கமாகக்
ரவில் வீட்டுக்கு வரும் சுகத்தபால, டைச் சாப்பிட்டவுடன் யாருடனும் கைக்குச் சென்று விடுவான். அடுத்த பில் வெள்ளெனவே எழுந்திருக்கும் விற்கு முன்பாக வேலைக்குச் சென்று ான நாட்களில் அவன் பகல் சாப்பா
இருந்து விடுவான். அமரதாஸ, போல் வீட்டுச் சுமையைச் சுமக்க
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 113

Page 115
விருப்பமற்றவனாக இருந்த போதும் தமது உழைப்பின் ஒரு பகுதியைத் தவறுவதில்லை. சில காலமாகத் பழக்கவழக்கங்களை உன்னிப்பாக அப் புவிற்கு அமரதாஸ, ஏனை செலுத்துபவர்களுக்கு அடிபணியாதல் வேலைகளைச் செய்து, தானுண் தன்பாட்டில் இருப்பவனாகவும் பட்டது. சமூகம் தொடர்பாகவும் அதற்கு மேலு நடந்து கொள்பவனாகச் சுகத்த தோன்றினான்.
ஆதலால் சுகத்தபாலவே முத கிராமத்திற்குக் குடியிருக்கச் செல்பல் நினைத்தார். மர்த்தேனிஸ் அப்பு ! தன்னால் வெற்றியடைய முடியாமல் சுகத்தபாலவால் நிச்சயமாக முறியடிக்க அன்றி தான் தோட்டத்து வாழ்க்கை ஒரு நாள் பகல் உணவிற்கு சாப்பிட்டு முடிக்கும் வரை பொறுை மடுவத்திற்குச் சென்று கொழுந்துக் அடியொன்று எட்டு இரண்டாக ஒடோ அப்பு விற்கும் ஏனைய பிள்ளைகளுக கொடுத்திருந்தாள். விரைவாகத் த கொண்ட மர்த்தேனிஸ் அப்பு, சுக பேசித் தீர்மானித்து விடவேண்டும்
‘சுகத்தபால சாப்பிட்டு முடித் வா, உன்னுடன் பேச வேண்டும்’ எ தனது பலவீனமாகக் குரலை உயர்த் கூறினார்.
இச்சமயத்தில் வீட்டுக்குள் போடுவதற்காகப் பாக்கு, சுண்ண கொண்டிருந்த சுகத்தபால ‘கூப்பிட் தந்தைக்கு முன்னே வந்தான்.
‘ஆம் உன்னிடம் ஒரு முக் வேண்டி இருக்கிறது’.
14 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

மாதாந்தம் வீட்டுச் செலவிற்கெனத் ந் தனது அன்னையிடம் கொடுக்கத்
தமது இரு மூத்த புதல்வர்களின்
அவதானித்து வரும் மர்த்தேனிஸ் யவர்களைப் போல் அதிகாரம் வனாகவும் மிக நேர்மையாகத் தனது டு தனது வேலை உண்டு எனத் ஆனால் அமரதாஸவைப் போலல்லாது லும் ஆழ்ந்து சிந்தித்து நிதானத்துடன் பால மர்த்தேனிஸ் அப்புவிற்குத்
ஸ் முதல் லயத்தில் இருந்த வெளியே வனாக இருக்க வேண்டுமென்று அவர் இவ்விதம் சிந்தித்தற்கான காரணம், ல் போன எதிராளிகளின் சக்தியைச் 5 முடியும் என்று அவர் நினைத்ததனால் 5யில் விரக்தியடைந்ததனால் அல்ல. வீடு திரும்பி இருந்த சுகத்தபால, மையுடன் காத்திருந்தார். கொழுந்து கூடையை நிறுக்கக் கொடுத்து விட்டு ாடி வந்த செலோஹாமி, மர்த்தேனிஸ் க்கும் பீங்கான்களில் சோறு பறிமாறிக் நமது பகல் சாப்பாட்டை முடித்துக் த்த பாலவிடம் சில விடயங்களைப் என்று நினைத்தார். திருந்தால் இந்தப் பக்கம் கொஞ்சம் ன்று மர்த்தேனிஸ் அப்பு வழக்கமான தும் முயற்சியில் தோல்வியுற்றவராகக்
சென்று ஒருவாய் வெற்றிலை எாம்பு முதலிய வற்றைத் தேடிக்
eர்களா? என்று கேட்டுக் கொண்டே
கியமான விடயம் தொடர்பாக பேச

Page 116
“என்ன சொல்லுங்கள் அப்பா ‘'நீ என்னவிதமாக கலியாணம் உன்னுடைய விருப்பம். ஆனால் 6 என்னைப் போல நீங்களும் இந்த விரும்புகிறீர்களே என்பது தான். விரும்புகிறார்கள்!”.
‘என்னைப் பற்றி அப்பா தே கொண்டு சிந்திக்கிறீர்கள் போல் தேவையில்லை. நான் ஏற்கெனே துண்டொன்றை காசுக்கு வாங்குவதற்கு கூட அவ்விடத்தை வாங்கி விடுவே
செலோஹாமி பகல் சாப்பா வேண்டியிருந்தது. அவளுக்கு மர்த் பேசிக் கொண்டிருப்பதைக் கேட்பத இருக்கவில்லை. அவள் அவர்களிட வேலைக்குப் போய் விட்டான்.
‘சுகத்தபால, நீ குடும்பத்தில் மூ ‘என்னால் அதனைப் புரிந்து சொல்வதென்னவென்றால், தோட்டத் செல்வதென்பது இலகுவான காரியம நமக்கிருந்த பிரச்சினைகளை விட இ உள்ளன. அதனால்தான் அப்படி கூ பதிலளித்தான் சுகத்தபால.
‘‘அப்படியானால் நமக்கிரு தீராதவரையில் நம்மால் தோட்டத் என்று நினைக்கிறாயா..? பிரச்சினை போக முடியுமென்றால் இங்கிருந்து வைத்துக்கொள்’ உணர்ச்சி வசப்ப
சுகத் தபால விடம் அவர் இருக்கவில்லை. அவன் ஒன்றும் ே சென்றான். பகல் பன்னிரண்டு மணி மணிநேரம் தோட்டத் தொழிலாள ரு கிடைக்கும். பகலுணவுக்காக வழங் வேலைத்தலத்தில் இருந்து விரைந்து

ילף
கட்டினாலும் பரவா யில்லை. அது ானக்கு வருத்தம் என்னவென்றால், தோட்டத்து லயத்து வீட்டில் சாக எமது எதிரிகளும் இதைத்தான்
தவையில்லாமல் மனதை வருத்திக் தெரிகிறது. அவ்விதம் யோசிக்கத் வ கொட்டாவப் பக்கம் காணித் பார்த்து விட்டேன். சற்று தாமதமானால் தென்று முடிவெடுத்திருக்கிறேன்.” டு சாப்பிட்டும் சாப்பிடாமலும் ஒட தேனிஸ் அப்புவும், சுகத்தபாலவும் ற்கு போதுமான கால அவகாசம் ம் கூறிவிட்டு விரைந்து வெளியேறி
முத்தவன் என்பதை மறக்கக் கூடாது”.
கொள்ள முடியும். ஆனால் நான் தை விட்டு உடனடியாக வெளியேறிச் ல்ல. தோட்டத்திற்கு வரும் போது ப்போது மேலும் அதிக பிரச்சினைகள் றுகின்றேன்” என்று தன் தந்தைக்குப்
க்கும் எல்லா பிரச்சினைகளும் தில் இருந்து வெளியேற முடியாது ாகள் தீர்ந்த பின்பு தான் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது. ஞாபகம் ட்டுக் கூறினார் மர்த்தேனிஸ் அப்பு.
கேள்விக் குப் பதில் ஒன்றும் பசாமலேயே வேலைக்குத் திரும்பிச் முதல் ஒரு மணி வரை உள்ள ஒரு க்கு உணவு இடைவேளை விடுமுறை பகப்படும் இந்த ஒருமணி நேரத்தில் வீடுதிரும்பும் தொழிலாளப் பெண்கள்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 15

Page 117
அவசர அவசரமாக எதை எதை திருப்புவார்கள். பொதுவாகத் தோ மிக வெள்ளனவே எழுந்திருந்து சமைத்துவிட்டுச் செல்வார்கள். சோற் கூடிய பருப்பு அல்லது கருவாட்டு வழக்கமான பகலுணவாக இருக்கும் சோற்றைப் பொங்கி வைத்து வி அவசரமாகத் தேங்காய்ச் சம்பலொன் அவற்றுடன் வெங்காயத்தையோ அல் கொண்டு பகலுணவை முடித்துக் தமது காலத்தையும் வருமானத்தை
முதல் முதலாகத் தோட்டங்கள் பாதுகாப்பாகக் கட்டப்பட்ட கல் மத படாமலேயே இருந்தன. அவற்றில் மழைநீரால் அரிப்புக்குட்பட்டிருந்த தோட்டத்தில் அதிக இலாபம் கிடை காட்டப்பட்டிருந்தமைக்குக் காரணம் காப்பரண்களைப் புதுப்பிக்காமல் அ மட்டும் செய்து சமாளித்து வந்தன துரையினதும் அதிர்ஷ்டம் காரணமா யாரும் ஆராய்ந்து பார்க்கவில்லை.
ஆனால் தற்போது தோட்டத்ை துரை மிகவும் கண்டிப்பான பேர்வழிய பராமரிப்பு வேலைகளையும் அவ்வ இப்போது மூலதனச் செலவு மிக நிர்வாக விடயங்களில் தொழிற் ச ருந்ததால் கன்டக்டருக்கு ஆதரவாக விலகிப் போயிருந்ததாக அவர் கரு கொண்டாவது அதிர்ஷ்ட நட்சத்தி வீசுகிறதென்றால் அது கன்டக்டருக செய்து வந்தமைதான் என்று கூறலி
16 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

பாவது விழுங்கிவிட்டு மலைக்குத் ட்டத்துப் பெண்கள் அதிகாலையில் பகல் உணவையும் சேர்த்தே றுடன் இலகுவாக விரைந்து செய்யக் க் குழம்பு என்பனவே அவர்களின் அதைக் கூடச் செய்யாமல் வெறும் ட்டுச் செல்லும் பெண்கள் அவசர (றையோ, கருவாட்டைப் பொரித்தோ, லது பச்சை மிளகாயையோ கடித்துக் கொள்வார்கள். இவ்வாறு அவர்கள் பும் மிச்சம் பிடித்துக் கொள்வார்கள்.
ஆரம்பிக்கப்பட்ட போது ஆங்காங்கே நில்கள் கூட இன்னமும் புதுப்பிக்கப் பல உடைந்தும், சிதைந்தும் போய் ன. சில காலத்துக்கு முன்பிருந்து ப்பது போல் கணக்கு வழக்குகளில்
இவ்விதம் உடைந்து போன கல் வற்றில் சிறு சிறு பழுது பார்ப்புக்கள் மையாகும். எனினும் கன்டக்டரதும், கவோ என்னவோ இவை தொடர்பில்
தப் பொறுப்பேற்க வந்திருக்கும் புதிய ாக இருந்தார். தோட்டத்தின் பல்வேறு ப்போது செய்யாமல் விட்டிருந்ததால் வும் அதிகரித்திருந்தது. அத்துடன் ங்கத்தின் தலையீடுகள் அதிகரித்தி
இருந்த அதிர்ஷ்ட நட்சத்திரங்களும் நதினார். வக்கிர திசையில் இருந்து ரம் ஒரு சிறு பார்வையையாவது க்கு அவ்வப்போது கறுப்பன் உதவி
)TLD.

Page 118
அண்மைக்காலத்தில் ஏற்பட்டி ஆறாகப் பெருக்கெடுத்தோடிய வெ மலைப்பாங்கான பாகங்கள் பலவும் சரிந்து விழுந்து விட்டிருந்தன. அ புதுப்பிக்க வேண்டியிருந்தது. தோட்டத் விட ரிலாகல மலையே மிக உய வடக்குச் சரிவின் அடிவாரத்தில் தான் மடுவத்துக்குச் செல்லும் கருத்தைப் மடுவத்துடன் முடிவடையும் அப்பா ை பெருந்திட்டு நீரால் களுவப்பட்டு நி
அப்பிரதேசத்தின் இயற்கை அழகு இருந்தது. இதனை முன்கூட்டியே . பொருட்டுச் செலவுக்கான திட்டத்தில் தோட்டத்துரை அதற்கான நடவடிக் கோரியிருந்தார்.
தோட்டத்துரையின் இந்தச் செ காரியமாக இருக்கவில்லை. அத பிரதேசத்தில் முன்னைய தோட்டத்து . ஒன்றைக் கட்டுவதற்காக பெருந்தெ பொய்க் கணக்கு எழுதியிருந்தார்கள் அவ்விடத்தில் மேலும் கற்சுவர் கட் மடுவத்தையும் சேர்த்துப் பழுது பார் செய்ய வேண்டும். அப்படிச் செய் செலவுப் பிரச்சினையை மறை; அமுல்படுத்தலாம் எனக் கன்டக்டர் நி இரண்டு முறை செலவு செய்தமையும் இப்புதிய திட்டம் தொடர்பில் மறுபடியும் படி கன்டக்டர் கறுப்பனுக்கு பணித்திரு இக்காரியத்தின் பாரதூரத் தன்மை ெ கறுப்பன் அதனை எப்படி முடிப்பது லயத்தை நோக்கிச் சென்று கொன வருவதை அவதானித்தான்.
''உன்னைப் பார்க்கத்தான் இங்கே வருகிறேன். சிலநாட்களாக பெரியண்ணன் தானே முதலில் பே

உருந்த பெரும் மழை வீழ்ச்சியால் பள்ளம் காரணமாகத் தோட்டத்தின் கற்சுவரையும் உடைத்துக் கொண்டு அவற்றை முன்னுரிமை கொடுத்துப் கதின் ஏனைய கொழுந்து மலைகளை பர்ந்த மலையாக இருந்தது. அதன் எழுபது ஏக்கர் டிவிசனின் கொழுந்து பாதை காணப்பட்டது. கொழுந்து தயின் தென் கோடியில் காணப்பட்ட ர்வாண கோலத்தில் காணப்பட்டமை க்குத் திருஷ்டிப் பரிகாரம் போல் அறிந்து அதனைப் புதிதாகக் கட்டும் னை மதிப்பீடு செய்து வைத்திருந்த கைகளை எடுக்குமாறு கன்டக்டரிடம்
சயலை நிறைவேற்றுவது இலகுவான ற்குக் காரணம் ஏற்கனவே அதே ரையும் கன்டக்டரும் சேர்ந்து கற்சுவர் வாகைப் பணத்தைச் செலவிட்டதாகப் ர். இந்தப் பிரச்சினையைத் தவிர்த்து டுவதாயின் கற்சுவருடன் கொழுந்து க்கும் விதத்தில் திட்டத்தை மாற்றம் தால் பழைய கற்சுவர் தொடர்பான த்து இதனைப் புதிய திட்டமாக னைத்தார். அத்துடன் ஒரே கற்சுவருக்கு ம யாருக்கும் தெரியாமல் போய்விடும்.
செலவுத்திட்டம் ஒன்றைத் தயாரிக்கும் ந்தார். தன்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டிருந்த தொடர்பில் நன்கு புரிந்து வைத்திருந்த
என்று சிந்தித்தவாறே அரசமரத்தடி. ன்டிருக்கையில் எதிரே பெரியண்ணன்
வேலைத்தலத்திலிருந்து நேரடியாக வே நாம் சந்திக்கவில்லை அல்லவா" பச்சைத் தொடங்கினார். - உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 117

Page 119
'நீண்ட தூரத்தில் வேக ! பிரச்சினையுடன் தான் வருகிறீர்கள்
''ஆம்... சலீமிடம் அந்த கன்ட வைத்துக் கொள்ளும்படி நெருக்கு கன்டக்டர் நல்ல மனசுடன் இருப்பத ஏதும் கைங்கரியம் செய்யக் கூடும் 6 கூடும்.''
' 'அது உண்மையாகவும் இ அர்த்தம் இருக்கக்கூடும் கன்டக்டரும் சுகத்த பாலாவின் நல்ல நேரமோ முளைத்திருக்கிறது.
''இந்த விடயங்கள் தொடர்பில் முடிவிற்கு வருவது. நல்லது. சலீமுன் பொறுப்பு சுகத்தபாலாவிற்கு இருக் எனது வீட்டில் சந்திப்பது நல்லதாக
''சரி... அப்படியானால் சலீமு
''அப்படித்தான் நானும் நினைத் உன்னிடம் ஒருவார்த்தை கூறிவிடும்
''நாம் எத்தனை மணிக்கு சந் வேலையும் முடித்துக் கொண்டு வ
''ஏழு, ஏழரை மணிக்கு..." என கொண்ட பெரியண்ணன் மீண்டும் 6
இருட்டு இன்னும் வரத்தொடங்க வீட்டுக்கு வந்துவிட்டார். தனது மக பார்வையுடன் எச்சில் வடித்துத் திரி சலீம் நன்கு தெரிந்து வைத்திருந்தார். மையல் கொண்டிருந்த அவர்கள் ஒ திருட்டுத் தனமாக அவளைத் தன் தருணம் பார்த்திருந்தார்கள். ஆனால் முடித்துக்கொள்ளும் எண்ணம் இருந்த பார்த்த சலீம் சுகத்த பாலவின் தந்தை விருப்பமில்லாமல் இருப்பதால் தனது அடைந்திருந்தார். இவ்விதச் சிந்தனை நேரத்துக்கு முன்னேயே சென்றடைந்
118 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோப்

வேகமாக வரும் போதே ஏதோ என நான் புரிந்து கொண்டேன்." எக்கு கலியாணத்தை விரைவிலேயே தல் கொடுக்கிறானாம். சிலவேளை கக் காட்டிக் கொண்டு உள்ளுக்குள் என்று சலீம் பயப்படுவாதாக இருக்கக்
ருக்கலாம். அவர் பயப்படுவதிலும் அப்படிப்பட்ட மனிதன் தான். ஆனால் என்னவோ இந்தப் புதிய விடயம்
நாம் எல்லோரும் கூடிப் பேசி ஒரு டய சந்தேகத்தைத் தீர்க்க வேண்டிய கின்றது. நாம் எல்லோரும் இன்று இருக்கும் என்று நினைக்கின்றேன்'' மக்கும் சொல்லி அனுப்பி விடு". -துக் கொண்டு வந்தேன். இருந்தாலும், வதென்று நினைத்தேன்." திப்பது? அதற்குள் நான் இன்னொரு ரவேண்டும்.''
று கூறிக் கறுப்பனிடம் விடைபெற்றுக் வலைத்தலம் நோக்கிப் புறப்பட்டார். Tத நேரத்திலேயே சலீம் பெரியண்ணன் ள் மீது ஒரு கண் வைத்துக் காமப் பும் காமாந்தகாரர் சிலர் தொடர்பில் கருணாவதியின் வசீகரத் தோற்றத்தில் ருவரை மற்றொருவர் அறியாதவாறு வலைக்குள் போட்டுக் கொள்ளத் ஒருவருக்கும் அவளைத் திருமணம் தில்லை. இதை எல்லாம் நினைத்துப் மர்த்தேனிஸ் அப்பு இக்கலியாணத்தில் மகள் தொடர்பில் பெரிதும் விசனம் களுடன் சலீம் பெரியண்ணன் வீட்டை திருந்தார். சுகத்தபாலவும் கறுப்பனும்

Page 120
அங்கு சற்று தாமதித்தே வந்திருந்த ஒளித்து வைத்திருந்த கள்ளிலிருந்து விட்டே வந்திருந்தான்.
“நல்லது நீ செய்வது.இன்னு பண்டாரம் இல்லாமலேயே பூசை நட வந்த சுகத்தபாலாவைப் பார்த்து ந ‘அப்படிச் செய்வதும் நல்லது பிரசாதம், காணிக்கை என்பவற்ை இருக்கும்” என்று கறுப்பன் கூற எ சிரிப்போ ஓங்கி ஒலித்து, கள் குடித்த என்பதைக் காட்டிக்கொடுத்தது.
எல்லோரும் தம் தம் விருப் விறாந்தையில் அமர்ந்து கொண்ட திண்ணைக்கு மேல் வைக்கப்பட் வெளிச்சத்தில் ஒருவர் முகத்தை { ‘ வெத்திலை ஒருவாய் ே பெரியண்ணனின் மனைவி வெற்றின கொண்டு வந்து வைத்தாள்.
‘நாம் நேரடியாகவே விஷt கூறிய பெரியண்ணன் அவ்வீட்டுத் பேச்சை ஆரம்பித்தார்.
“உங்களது தீர்மானம் தொடர் மாயிருக்கிறது என்றும் ஆதலால் கல வைத்துக் கொள்ள வேண்டுமென்று பெரியண்ணன் கூறினார்.
‘தோட்டத்தில் இதைப் பற்றி நாம் சரியான தீர்மானம் ஒன்றை மக்கள் தெரிந்து கொண்டார்கள் என் சுகத்தபால கூறினான்.
‘அப்படி சொல்லிவிட முடியா பற்றி நன்கு தெரிந்து கொள்ளவில்லை ‘பரவாயில்லை சுகத்தபால. இ முடிப்பதென்று திட்டம் எதையும் பெரியண்ணன் நேரடியாகவே சுகத்

ார்கள். கறுப்பன் தனது சேனையில் | இரண்டு மூன்று சிரட்டை உறிஞ்சி
ம் கொஞ்சநேரம் நீ தாமதித்திருந்தால் த்த வேண்டி வந்திருக்கும்” தாமதித்து க்கலாகக் கூறினார் பெரியண்ணன். தான். அப்போதுதான் பழம், மற்றும் றப் பெற்றுக் கொள்ள வசதியாக ல்லோரும் சிரித்தார்கள். கறுப்பனின் ததால் சற்று வெறியுடன் இருக்கிறான்
பப்படி பெரியண்ணன் வீட்டின் முன் னர். விறாந்தையின் ஒரு ஓரத்தில் டிருந்த குப்பிலாம்பின் மங்கலான ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர். பாடுங்க” என்று கூறிக்கொண்டே லைத் தாம்பாழத்தை அவர்கள் முன்
பத்திற்கு வருவது நல்லது’ என்று தலைவன் தான் என்ற வகையில்
ர்பில் முழுத் தோட்டத்திலுமே பிரசித்த லியாணத்தை தாமதிக்காமல் துரிதமாக றும் சலீம் கருதுகிறார்’ தொடர்ந்து
தெரிந்து கொண்டால் நமக்கென்ன, எடுத்திருந்தால் அதனை தோட்டத்து பதற்காக மாற்றிக் கொள்ள முடியுமா?”
து சுகத்தபால. நீ.ஊர்.உலகத்தைப் 0’. சலீம் சற்றே கவலையுடன் கூறினார். இந்த நல்ல காரியத்தை எப்படிச்செய்து யோசித்து வைத்திருக்கிறாயா?” தபாலவிடம் கேட்டார்.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 19

Page 121
G
'எனக்கென்றால் இது தொட ‘புத்திசாலி மாப்பிள்ளைதான் கூறினாள் பெரியண்ணனின் மனை6 சலீமும் பெரியண்ணனும் ஒருவ கொண்டனர்.
'திட்டம் ஒன்று பற்றி சிந்தி யோசிக்க வேண்டும். அது தான்
“தேவையில்லாத செலவெல் எங்கள் வீட்டில் பூப்போல வளர்ந்த கூட்டிக்கொண்டு போகும் போது அத போதுமானதாகும். ஆனால் உங் எளிமையாகச் செய்வதை குறைத்து வேண்டும். பின்னர் பொரணி பேசட் ‘சரி...சரி சலீம், இந்த கல்ய நீ நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாயெ பிரச்சினை தொடர்பில் ஒரு நல்ல பெரியண்ணன் சலீமிடம் கேட்டார்.
‘அதுதான் நல்லது.இது சரியான ஆள் சலீம்தான்’ இது வ இப்போது பேசினான். அவனுக்குக் இருந்ததால் நாக்குச் சற்றே குழறி ‘நீங்கள் எப்படி கல்யாணத் நான் எப்படித் தீர்மானிப்பது. ஆனால் சிக்கனமாகவும் செய்தால் போதுப காரியங்களை அமைத்துக் கொண்
‘தேத்தண்ணி ஊத்தினால் வெளியில் இருந்த மனைவியிடம்
‘அப்படியானால் பெரிதாக ட நெருங்கிய சிலருக்கு மாத்திரம் கூ தேநீர் விருந்து வைத்துவிட்டால் டே ‘நானும் அப்படித்தான் அட் நாட்களுக்கு முன்னர் கன்டக்டர் இருந்தால் ஒப்பீசுல உள்ளவங்களு விடுவது நல்லதல்லவென்று.”
20 lufjöllumao 5556a5/SDJIT. &FL(Gaism

ர்பில் எந்தத் திட்டமும் கிடையாது” ’ வெளியில் இருந்து கிண்டலுடன்
.
ரை ஒருவர் பார்த்துச் சற்றே சிரித்துக்
|ப்பதென்றால் பணத்தைப் பற்றியும் அதைப்பற்றி நினைக்கவில்லை’. லாம் அவசியமில்லை சுகத்தபால. த பெண்ணை உங்கள் வீட்டுக்குக் னை முறையாகச் செய்தால் மாத்திரம் கள் வீட்டில் உள்ளவர்கள் நாம் மதிப்பிட்டுவிடாமல் பார்த்துக் கொள்ள படாதல்லவா?” ாணம் எப்படி நடக்க வேண்டுமென்று பன்று சொன்னால் நல்லது” இந்தப் தீர்மானத்துக்கு வரும் பொருட்டு
தொடர்பில் ஒருவழி சொல்வதற்கு பரை மெளனமாக இருந்த கறுப்பன் கள் குடித்த வெறி சற்று அதிகமாக
Ulgol. தைச் செய்யப் போகிறீர்கள் என்று எதைச் செய்தாலும் எளிமையாகவும், Dானது. அதனை மனதில் வைத்து LIा 6o gाीि".
நல்லதில்லையா?” பெரியண்ணன் சற்றே உரத்த குரலில் கூறினான். பலருக்கும் வெத்தலை வைக்காமல், றி, ரெஜிஸ்டர் கலியாணம் முடித்து, ாதும்’ கறுப்பன் மீண்டும் கூறினான். பிப்பிராயப்படுகிறேன். ஆனால் சில கூறினார், கலியாணம் செய்வதாக க்கு குடிக்க ஏதாவது கொடுக்காமல்

Page 122
“அது என்னா? கன்டக்டர் ஒப்பீசு கன்டக்டர் குடிக்க மாட்டாரான்னு கே இவ்வாறு கருப்பன் கேட்டபோது சக
‘நான் நினைத்தது சரிதான்! நல்லாவே தெரியும். மீண்டும் இந்த அவன் அப்படிச் சொல்லியிருப்பான்” அ சலீம் கறுப்பனை முறைத்தபடி கூறி ‘சரி.இனிமேலும் நாம் இந் பிரச்சினை படுத்துதல் தேவையற்றது ரெஜிஸ்டர் கல்யாணம் செய்து கொண் லயக்காம்புராவிற்கு அழைத்துச்செல்ல மறுவீடு கூட்டிச் செல்லலாம். காலிக் இது செலவு குறைந்தது. சுகத்த L நாள் மாலை குறித்த முக்கியமானவ கொஞ்சம் செய்து பார்ட்டி வைத்து நிலைமையை நன்கு புரிந்து கொண்டு தெரிவித்தார்.
அப்போது பெரியண்ணனின் ம கவனமும் அதன் மீது திரும்பியது.
‘தேத்தண்ணி கொண்டுவந் நிலையில் இல்லை.”
‘அவர்கள் குடித்திருப்பவர்க தில்லைதான்.” சலீம் சொன்னார்.
‘என்ன? எனக்கா சொல்றீங்க பதில் ரெண்டு கோப்பை குடித்துக் கட பேசினான்.
‘அதிகம் குடித்திருப்பவர்கள் அவர்களுக்கு இனிப்பு ஒத்துப் போவத இரு பிறகு எங்களுக்குத்தான் கரச்சல் கூறினார்.
எல்லாரும் உள்ளங்கையில் சூடான வெறுந்தேநீரை உறிஞ்சின அப்போது நன்றாக இருட்டிப் பே பல்வேறு ஓசைகளும் கேட்கும் சம்பாசணையில் தீவிரமாக ஈடுபட்டிரு வெளியில் இருந்து வரும் ஓசைகை

ல உள்ளவங்களுக்கு மட்டும் அந்தக் க்கறது தானே!.’ சுகத்தபாலவிடம் 5லரும் மனம்விட்டு சிரித்தார்கள்.
அந்த மனிதனைப் பற்றி எனக்கு க் காரியத்தைக் கெடுப்பதற்குதான் ஆறியிருந்த கோபம் கிளறப்பட்டவராகச் னார். த விடயத்தைக் கிண்டிக் கிளறிப் நு. தெய்யந்தர ரெஜிஸ்டர் ஆபிசில் டு, புதிதாக பழுது பார்க்கப்பட்டிருக்கும் வேண்டியதுதான். அடுத்தநாள் சலீம் குப்போய் கலியாணம் செய்வதைவிட பாலவுக்கு வேணுமென்றால் அடுத்த பர்களுக்கு மாத்திரம் கடிக்க டேஸ்ட் விட்டால் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.” பெரியண்ணன் இறுதியாக யோசனை
னைவி தேநீர் கொண்டுவர சகலரது
ததற்கென்ன, கறுப்பன் குடிக்கிற
ள் தேத்தண்ணி குடிக்க விரும்புவ
..? கொண்டாங்க ஒரு கோப்பைக்குப் ட்டுறன்.” கறுப்பன் வெறியில் வீராப்புப்
தேனீர் குடிக்கவிரும்புவதில்லை. தில்லை. நீ குடிவெறியில் அலட்டாமல் b” பெரியண்ணன் சிரித்துக் கொண்டே
வைக்கப்பட்ட சீனியை நக்கியவாறே ார்கள். ாயிருந்தது. இருளானதும் அதற்கேயுரிய பெரியண்ணன் அங்கு நடந்த நந்தாலும், அவரது காதுகள் இருளில் ளையும் செவிமடுக்கத் தவறவில்லை.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 121

Page 123
லயத்தின் ஒரு கோடிக்கப்பால் அரசமரத்தில் தொங்கிக் கொண்டி திடீரெனக் கலவரம் அடைந்து தம் நேரத்தில் பீதியை ஏற்படுத்தும். தேவையற்றுத் தறித்திருப்பவர்கள் ெ கலவர ஓசைகளில் இருந்து புரிந்து அனுபவ வாயிலாகக் கிடைத்திருந் பேசுவதை யாரோ இரகசியமாகச் செ பெரியண்ணன் டோர்ச் லைட்டைய நடந்தார்.
0 0
• 勾 0. 0x8
உண்மையில் அரசமரத்தைத் தீப்பந்தத்துடன் ஒரு உருவம் வந்துக் இருந்த டோர்ச்லைட் ஒலியை அ அது மர்த்தேனிஸ் அப்பு என்பதை சுகத்தபாலவின் திருமணம் தொட பேச்சுவார்த்தை பற்றித் தெரிந்துதான் சந்தேகம் எழுந்தது. அவரை இப்பே அனுமதிப்பது நல்லதல்ல என்று அ
“உடம்புக்குச் சரியில்லாமல் இ குளிரிலும் எங்கே போறிங்க. ம அவரிடம் வினவினார்.
‘ஆங்.பெரியண்ணனா? லைட் ஒலியால் கண் கூசுவதைத பிடித்த மர்த்தேனிஸ் அப்பு, “நான் இருக்க மாட்டேன். உன் வீட்டுக்கு என்றுதான் வந்தேன். வழியில் நினைக்காதே.”
“அதில என்ன இருக்கு.?.ந கொள்கிறோம்? ஆனால் இந்த ர போகணும்?. காலையில் போனால்
“எந்த நேரத்தில் போனா எ6 செல்லாத காசுதானே..?’ மர்த்தேன கூறினார்.
122 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

கோவிலுக்க ருகாமையில் இருந்த ருக்கும் பழந்தின்னி வெளவால்கள் சிறகுகளை அடித்துப் பறப்பது இரவு மரத்தருகில் செல்பவர்கள் அங்கே தாடர்பில், வெளவால்களின் மேற்படி கொள்ளும் திறன் பெரியண்ணனுக்கு தது. வெளியில் இருந்து தாங்கள் விமடுக்கக் கூடும் என்ற சந்தேகத்தில் |ம் எடுத்துக் கொண்டு வெளியில்
தாண்டி அந்த இருட்டில் கையில் கொண்டுதான் இருந்தது. தன்கையில் தன்மீது செலுத்திய பெரியண்ணன் த அறிந்ததும் ஆச்சரியமட்ைந்தார். டர்பில் தன் வீட்டில் இடம்பெறும் அவர் வருகிறாரோ? என்று அவருக்குச் பாதைக்குத் தனது வீட்டுக்குச்செல்ல
வர் நினைத்தார். இருக்கும் நிலையில் இந்த இருட்டிலும் ர்த்தேனிஸ் அப்பு?’ பெரியண்ணன்
” தன் முகத்தில் விழுந்த டோர்ச் த் தடுக்க ஒரு கையை உயர்த்தி இரண்டு மூன்று நாட்களுக்கு ஊரில் வந்து சொல்லி விட்டுப்போகலாம் வைத்து சொன்னதிற்கு தவறாக
ாம் வழியில்தானே எப்பவும் பேசிக் ாத்திரியில அப்படி என்ன பயணம்
போதாதா?” ன்ன் பெரியண்ணன்? நான் இப்போது ரிஸ் அப்பு மிகுந்த மனக்கிலேசத்தில்

Page 124
''ஏன் அப்படிச் சொல்றீங்க... வச்சாங்க?''
பெரியண்ணனின் அந்த வார்த் அப்பு, கையில் இருந்த பந்தத்தை புதைந்து கிடக்கும் சோகங்களைக்
''என் நெஞ்சை அடைத்துக் இவ்விடத்தில் சொல்ல முடியாது பெ இப்போது இயலாத மனிதனாகில் முடியாதவன், வீட்டில் நல்லது கெட்ட என்னால் யாருக்கும் எந்த பிரயோ
மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் அந்த : பெரியண்ணன் மிக நெகிழ்ந்து போல வரத் தாமதித்தால் அவரைத் தேடி கறுப்பனுக்கும் கூட அந்த வார்த்தை இருவரும் இருட்டில் சற்றுத் தூரத் அவதானித்தனர். மர்த்தேனிஸ் அடுத் தெரியாமல் அங்கு செல்வது நல்லது
''மர்த்தேனிஸ்! மனதில் என் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்று என பொறுத்தவரையில் பெரிதாக வருத் செய்துவிட்டதாகத் தெரியவில்லை. தொடங்கி விட்டார்கள் தானே?''
''என்ன உழைத்துக் கிழி வீட்டிலும் எச்சிக்கோப்பை கழுவுகி வேறு என்ன? பெரியண்ணன்! நான் என்ன வென்று எனக்கு இப்போதுதான் யாராலும் திருத்தமுடியாது. நாங்கள் இங்கு தங்கிவிட வேண்டும் என்ற எத் சற்றே பெரியவர்களானதும் அவ காணித்துண்டொன்று பெற்று அதி என்று கருதினேன். அப்படிச் செய்த பாடம் கற்றுக் கொடுத்ததாகவும் பிள்ளைகளுக்கு அதற்கெல்லாம் றே ஆனால் அந்த பொம்பளப்பிள்ளை வருத்தமாக உள்ளது. அவளுக்கு ஒன்று இல்லாமலா போய்விடும்.?''

? உங்களுக்கு யார் என்ன குறை
தைகளால் தூண்டப்பட்ட மர்த்தேனிஸ் அணைத் துவிட்டு தன் உள்ளத்தில்
கொட்ட ஆரம்பித்தார். 5 கொண்டிருக்கும் சோதனையை யண்ணன். எப்படி இருந்தாலும் நான் ட்டேன். காசு பணம் உழைக்க துகளைக்கூட கவனிக்க முடியாதவன். சனமும் இல்லை" உணர்ச்சி பூர்வமான வார்த்தைகளால் Tார். வெளியே சென்ற பெரியண்ணன் க் கொண்டுவந்த சுகத்தபாலவுக்கும், கள் தெளிவாகக் கேட்டன. அவர்கள் தில் நின்று நடப்பதை மௌனமாக இது என்ன செய்யப் போகிறார் என்று நல்லவென்று அவர்கள் நினைத்தனர். ன நினைத்துக் கொண்டு இவ்வளவு க்குத் தெரியவில்லை. என்னைப் தேப்படும்படி அப்படி எதுவும் யாரும் ஏன் இப்ப பிள்ளைகள் உழைக்கத்
ஓத்துவிட்டார்கள், ஒவ்வொருத்தனுடைய றார்கள். அவை அடிமைத்தனமின்றி செய்து கொண்ட பெரிய மடத்தனம் ன் விளங்குகின்றது. இதனை இப்போது - தோட்டத்துக்கு வந்தது. நிரந்தரமாக திர்பார்ப்பில் அல்ல. எனது பிள்ளைகள் ர்களை எப்படியாவது கிராமத்தில் ல் சென்று குடியேறிவிட வேண்டும் கிருந்தால் சூரசேன வாத்திக்கும் ஒரு
அமைந்திருக்கும். ஆனால் என் கரம் காலம் இல்லாமல் போய்விட்டது. சுது நோனா தொடர்பில்தான் எனக்கு தம் மற்றவர்கள் போல் எதிர்காலம்
அருந்தால் இ க்கும். ஆய்விட்டது.
'உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 123

Page 125
மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் சோக கொண்டிருந்த பெரியண்ணன், மேன் எங்க போக நினைச்சுக் கொண்டிரு
சுவாரிஸ் அப்பு வீட்டுக்கு” | வாத்தியாருடன் சேர்ந்து உங்க! கொடுத்தவன்தானே?”
''ஆமாம்... எமக்கு உபத்திரவ வாங்கி அவன் போடும் எலும்பை அவன். ஆனால் அவனுக்கு என்ன பன் நம்மளவிட அவன்தான் பிச்சக்ைகார பெயர்ந்து குட்டிச் சுவராகிப் போய்க் | கள்ளச்சாராயம் காய்ச்சி விற்றும், போயிட்டான்.''
இவ்வாறு கூறிப் பெருமூச்சுவி செருகியிருந்த தீப்பெட்டியை எடுத்துப்
' 'சரி பெரியண்ணன், நான் களுத்துறை பங்காளவுக்குப் போறே மாட்டேன்" என்ற மர்த்தேனிஸ் அப்பு எதிர்பார்க்காமல் இருளில் சென்று அப்புவின் மனதில் எந்தவிதமான என்பதனை அண்மைக் காலத்தில் இருந்து ஓரளவு புரிந்து கொண்டி அவற்றில் காணப்பட்ட பேருண்மை முடியவில்லை.
தலைமுறை தலைமுறையினர ஏற்படுத்தப்பட்ட தேயிலைப் பெருந் மக்கள் தமக்கு நான்கடி நிலமாவ சிந்திக்கும் மனநிலையைக் கொண் அவர்களுக்குத் தனியார் நில உடை கருத்துக்கள் என்பன தெரிந்திருந் ஏகாதிபத்திய எசமானர்களான காலனி பேசும் இயந்திரங்களாக்கப்பட்டு அடி பட்டிருந்தனர்.
|124 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோப

க் கதையை ஊமையாகக் கேட்டுக் லும் பொறுக்க முடியாமல் 'இப்ப
க்கிறீங்க?'' என்று வினவினார். என்னது! அந்த மனுசனும் சூரசேன ளுக்குப் பல உபத்திரவங்களை
ம் கொடுத்து சூரசேனனிடம் நல்லபேர் நக்கலாம் என்று நெனச்சான்தான் லன் கெடச்சிச்சு? லயத்தில் இருக்கும் னாகிட்டான். இருக்கும் வீடும் காரை கொண்டிருக்கு. அவனுடைய மகனும்
சூது விளையாடியும் நாசமாகப்
பிட்ட மர்த்தேனிஸ் அப்பு இடுப்பில் பந்தத்தை மறுபடியும் கொழுத்தினார். போயிட்டு வாறேன். அதுக்கப்புறம் ன். மூனு நாலு நாட்களுக்கு வர பு பெரியண்ணனிடம் இருந்து பதிலை மறைந்து விட்டார். மர்த்தேனிஸ் சிந்தனைகள் காணப்படுகின்றன அவருடன் பேசிய பேச்சுக்களில் ருந்தார் பெரியண்ணன். எனினும் யை அவரால் விளங்கிக் கொள்ள
கப் பிரித்தானிய ஏகாதிபத்தியத்தால் தோட்டங்களில் வசித்துவரும் தமிழ் து சொந்தமாக இல்லையே என்று டிருக்கவில்லை. அதற்குக் காரணம் மை, சமூக விஞ்ஞானம், சமவுடமைக் தது என்று அர்த்தமல்ல. மாறாக த்துவ குடியேற்றவாதிகளால் அவர்கள் மை வாழ்க்கைக்குப் பழக்கப்படுத்தப்

Page 126
புதிய பெருந்தோட்டவிவச பத்தியவாதிகள் தோற்றுவித்திருந்தன வேலை செய்பவர்களாக அல்லாமல் ே இருந்தனர். அவர்கள் உயிரைத் சிறிது வருமானத்தைப் பெற்றனர். இ பல தலைமுறைகளாக அமிழ்ந்து போன்றோருக்கு தாம் ஒரு மிகப் இறுக்கமாகச் சிக்கிக் கொண்டிருக்கி முடியாதபடி அவ்வாழ்வுக்கும் பழக்க

ாய முறை ஒன்றையும் ஏகாதி ர். ஆதலால் அவர்கள் வாழ்வதற்கு வலை செய்வதற்காக வாழ்பவர்களாக தக்கவைத்துக் கொள்ள மாத்திரம் }த்தகைய ஒரு அடிமைத் தனத்தில் ஊறிப் போயிருந்த பெரியண்ணன் பெரிய சமூகப் பிரச்சினைக்குள் கிறோம் என்பதைத் தானும் உணர கப்பட்டுப் போயிருந்தனர்.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 125

Page 127


Page 128
VY/_-
மன்று த
ன்று த அப்பு ;
அவர் தொடர்பில் கேள்வி சஞ்சலம் அடைந்த பார்த்ததில் இருந் இருந்தார் என்பதற்க அன்று முழுவதும் பேசிக் கொண்டிரு! பின் புதான் நான்
செல்வதாகக் சொ.
''அம்மா உE வாக்குவாதத்தில் ஈடு மீண்டும் கேட்டான்.
''இல்லை த இப்போது எல்லா வே நான் களுத்துறை தினங்களில் திரும்பு கூறிவிட்டுச் செல் கவலையுடன். ''அப்படியானால்.... ந பார்க்கிறேன்... சில போய்விட்டதோ
கூறினான்.

i
தினங்கள் கடந்த பின்பும் மர்த்தேனிஸ் திரும்பி வரவில்லை. பெரியண்ணனிடம்
இறுதியாகப் பேசிய விடயங்கள் ப்பட்ட அனைவரும் பெரும் மனச் எர். சுவாரிஸ் அப்புவிடம் விசாரித்துப் து அவர் வாழ்வில் விரக்தியுடன் கான ஆதாரங்கள் கிடைக்கவில்லை. பல்வேறு விடயங்கள் பற்றிப் பலபடி ந்த மர்த்தேனிஸ் அப்பு இருட்டிய களுத்துறைப் பங்களாவுக்குச் ல்லிப்போயிருக்கிறார். ப்களிடம் அப்பா பேசிய போது ஏதும் பட்டாரா...?” சுகத்த பால் அம்மாவிடம்
பி... நான் இல்லாமல் உங்களுக்கு மலைகளையும் செய்ய முடியும் தானே, க்குப் போய்விட்டு இன்னும் சில பி வந்து விடுவேன் என்று மட்டுமே றார்.'' என்றாள் செலோஹாமி
ான் நாளைக்கே களுத்துறை போய்ப் வேளை உடம்புக்கு சுகமில்லாமல் என்னவோ?'' என்று சுகத்த பால
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 127)

Page 129
மர்த்தேனிஸ் அப்பு வீட்டில் செலோஹாமியையும் சுது நோனான கொண்டிருப்பது கேட்டுக் கொண்ே வீட்டுச் சாமான்களை எடுத்து பயன்படு வைக்காதிருப்பதே அவரது கோபத் அவர் எப்போதும் துவைத்துச் சுத்தமா தலைமுடி கலைந்துவிடாமல் எப்போ, இரண்டு நாளைக்கு ஒரு தரம் கட் இத்தகைய ஒரு பழக்கத்தைக் க ை
மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் இத்தகை செய்தி லேல்வல தோட்டம் முழுவ பரவியிருந்தது. இதனைக் கேள்வி உறவினர் பலரும் மேட்டு லயத்துக்கு வண்ணம் இருந்தனர். இரண்டாம் டிவி செய்த எழுதுவினைஞர் சிலரும் சொல்லாமல் தலைமறைவானமைக் கொண்டிருந்தனர். அவற்றில் அவர் சு விருப்பமில்லாததால் தன் எதிர்ப்பை கொள்ளாமல் போய்விட்டார் என்ற இச்செய்தி தோட்டத்தில் மட்டும் பேசப்பட்டது. மர்த்தேனிஸ் அப்புவில் காமப் பசிக்கு இலக்காக்கத் தருண கொழுந்து மலையில் எப்போதும் பிற சிரித்துப் பேசி இன்பம் காணும் ஒன இவ்வதந்தியை மேலும் பெருகச்
அடுத்த நாள் அதிகாலைய பங்களாவுக்குப் புறப்பட்டுச் சென்ற போதே அங்கு சென்றுவிடுவது நல் அங்கு சென்றுவிட்ட சுகத்தபாலவுக் போகவில்லை என்பது தெரிந்துவிட்ட என்று புரியாத நிலையிலும் அடுத் நிலையிலும் சுகத்த பாலவுக்கு ச
மெளனமாகக் கண்ணீர் விட்டான்.
தம்வீட்டுக்குப் போவதாகக் க அங்கு வராததையிட்டுப் புதுமை மகள்களும் தமது விசனத்தைச் சு 128 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோட

5 இருந்தால் நெடுகிலும் அவர்
வயும் சத்தம் போட்டு ஏசிப் பேசிக் டயிருக்கும். அநேகமாக அவர்கள் இத்திவிட்டு அதனதன் இருக்குமிடத்தில் த்துக்கு மூலகாரணமாக இருக்கும். என வெள்ளாடையையே உடுத்துவார். தும் பின்னோக்கி வாரி விட்டிருப்பார். டாயம் சவரம் செய்தாக வேண்டும். டப்பிடித்து வந்தார். கய திடீர் தலைமறைவு தொடர்பிலான தும் கண், காது, மூக்கு வைத்துப் ப்பட்ட செலோஹாமியின் உற்றார் 5 வந்து அவளிடம் துக்கம் விசாரித்த சன் கன்டக்டரும் கந்தோரில் வேலை மர்த்தேனிஸ் அப்பு திடீரென்று கு பல காரணங்களைக் கற்பித்துக் கத்தபால - கருணாவதி திருமணத்துக்கு க் காட்டவே அவ்வாறு சொல்லாமல் ற செய்தியே பலமாக அடிபட்டது. ன்றிக் கிராமத்திலும் பரபரப்பாகப் ன் எதிரிகளும் கருணாவதியைத் தம் ம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தவர்களும் மரின் வம்புதும்புகளைத் தேடித் தேடிச் எறுக்கும் உதவாத சில பெண்களும் செய்தனர். பிலேயே சுகத்தபால களுத்துறைப் ரன். வீட்டில் எல்லோரும் இருக்கும் லது என்று கருதி நேரத்துடனேயே கு உடனேயே தன் தந்தை அங்கு து. தனது தந்தைக்கு என்ன நடந்தது அது என்ன செய்வதென்று தெரியாத அழுகையே வந்துவிட்டது. அவன்
கூறிவிட்டு வந்த மர்த்தேனிஸ் அப்பு யடைந்த களுத்துறை நோனாவும்.
கத்தபாலவிடம் தெரிவித்தனர்.
பன்
பன்

Page 130
உடனேயே வீடுதிரும்பிய சுக கொண்டு பொலிசில் புகார் ஒன்றை நாள் கண்டி தபால் காரியாலய மு சுகத்தபாலவின் பெயருக்கு வந்து பற்றிய செய்தியையே தாங்கி 6 தூண்டப்பட்ட சுகத்தபால மெதுவாகப்
ஒரு மூலையைப் பிடித்து ''சரக்கொ எடுத்தான். கடிதம் வடிவான முத் தெளிவாக எழுதப்பட்டிருந்தது. தன அக்கடிதத்தை எழுதியிருக்கிறார் 6 கடிதத்தை படிக்க ஆரம்பித்தான்.
''சுகத்தபால எனது வாழ்நாள் நான்பட்ட துன்பத்தைப் போல் வேெ இளமைக் காலத்தில் நீங்கள் இப்போ வாழ்வையே நான் அனுபவித்தேன் போது அது ஒரு பெரிய விடயம இளைஞர்கள் ஜீவிப்பது போல் அ இருந்ததில்லை. எங்களுக்குக் கிடை குடித்து மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம். நா உங்களுக்கு அத்தகைய மகிழ்ச்சி ஆனால் வாழ்க்கையில் எப்போத கூட அத்தகையதொரு திருப்திகரமா யோசிக்கும் போதுதான் வேதனைய
''எது எப்படியிருந்தாலும் நமக் அம்மாவின் உறவினர்களாகவே பணக்கார உறவினர்களின் பின்னா நாக்கைத் தொங்கப் போட்டுக் கொ உண்பதற்கு விருப்பமில்லாமல் அவ
ஜீவிப்பதற்காகத்தான். இன்று இத்த அவர்கள் அன்று செய்த தவன உறவினர்கள் எட்டி உதைத்துத் ; உண்மை புரிந்துள்ளது. அவர்கள்
அவர்களால் நிறைவேற்ற முடியவில்ல பணக்காரர்கள் போட்ட எச்சில் இலைமை ஒன்றும் கிடைக்காதது மட்டுமல்ல அப்ப என்பது தான் உண்மை. மறுபுறத்தில்

மத்தபால கறுப்பனையும் அழைத்துக் Dயும் பதிவு செய்தான். அதற்கடுத்த மத்திரை பதிக்கப்பட்ட கடிதம் ஒன்று சேர்ந்தது. அக்கடிதம் தன் தந்தை வந்திருக்குமென்ற உள்ளுணர்வால் பிரிக்கும் பொறுமையை இழந்தவனாய் ன்று” கிழித்துக் கடிதத்தை வெளியில் து முத்தான கையெழுத்தில் மிகத் ரது தந்தை யாரிடமோ சொல்லியே என்று புரிந்து கொண்ட சுகத்தபால
ளில் கடந்த இருபது வருடங்களாக றெப்போதும் அடைந்ததில்லை. எனது து இருப்பதை விட மிக மகிழ்ச்சியான 1. இன்றைய காலத்துடன் ஒப்பிடும் ல்ல. ஆனால் இன்று கிராமங்களில் புது ஒரு தறிகெட்ட வாழ்க்கையாக டத்த வசதிகளைக் கொண்டு உண்டு ன் இன்று வேதனை அடைவதெல்லாம் கிடைக்கவில்லையே என்பதற்கல்ல! ாவது உங்களது பிள்ளைகளுக்குக் ான வாழ்க்கை அமையுமா என்பதை பாக உள்ளது”.
கிருந்த எதிரிகள் எல்லாருமே உனது இருந்தனர். கிராமத்தில் இருந்த ல் பணமில்லாத உறவினர்கள் கூட ண்டு போனதற்கு காரணம் உழைத்து ர்கள் போட்ட பிச்சையில் இலகுவாக நனை நாட்களுக்குப் பின்னர் தான் ற உணர்ந்துள்ளனர். பணக்கார தள்ளிய பிறகு தான் அவர்களுக்கு நினைத்தது போல் ஒன்றைக் கூட லை. இறுதியாக அவர்கள் பெற்றதெல்லாம் ப நக்கியது மாத்திரம்தான். அவர்களுக்கு டி எதனையும் பெற்றுக்கொள்ள முடியாது நாமும் கூட இத்தோட்டத்தில் வந்து
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 129

Page 131
வசித்தமை அவர்கள் செய்தததைப் ே இன்று செய்து கொண்டிருப்பதும் சில : வந்ததும் கறுப்பன், பெரியண்ணன் மற் வந்ததும் இத்தகைய முட்டாள்தனமா
"சுகத்தபால, உங்கள் அனைவ விடவேண்டும் என்பதுதான் எனது முக் காரணம் நான் இங்கு சொன்ன காரணம் நன்கு யோசித்ததுதான். இன்று இத்தே வறுமைப்பட்ட மக்கள் கிராமத்திலிருக்கிற உள்ளவர்களைப் போல் அதிகாரத்திற் செய்பவர்கள் அல்ல. இவற்றுக்கெல் அவர்களுக்கு இருக்கின்றது. எப்படியிரு, பாதை எனக்கு நன்கு புரிந்துதான் உங்களால் ஏன் புரிந்து கொள்ள விளங்கவில்லை. இவ்விதம் போய் 6 தோட்ட வாழ்க்கையிலிருந்து விடுபட் முறைகள் பிடிக்கும். அது உங். பேரர்களாகவோ இருக்கலாம். நான் கூறியிருக்கிறேன். எப்படியிருந்தாலும் உங்களுக்கு அவகாசம் இருக்கின்
''உனக்கு நான் சொல்வது விளங் குடியிருக்கப் போகும் உனது முயற்சி நினைக்கிறேன் எனது இந்தச் சிந் புரிந்துகொள்ள முடியாமல் போன திற்கெல்லாம் ஆரம்பம். இப்போது நான் பழைய விடயங்களை சரியா நம்பிக்கையில் இதைப்பற்றி சொல் கொள்ள முடியாமல் போனமை என நான் நினைக்கிறேன் அவள் தன மறந்து போய் எப்படியாவது இருந்து கடத்தி விட்டால் போதுமானது என குணாம்சம் கிராமத்தில் வாழ்கிற மே பலவீனம் தான். ஊர் உலகத்தில் ந இருந்து விடுவது அவர்களுக்கு இய பூராவும் தோட்டத்திலேயே வாழ்ந்து முழுவதும் நாம் பட்ட துன்பங்க ை
130 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோ

பால் மடத்தனமான காரியம் தான். நீ காலத்துக்கு முன்பிருந்து நான் செய்து ஊறும் அவர்களது முன்னோரும் செய்து
ன காரியத்தைத்தான்.'' பரையும் மீண்டும் கிராமத்தில் குடியேற்றி 5கிய தேவையாக இருந்தது. அதற்குக் ங்களை விட மேலும் பல காரணங்களை -ாட்டத்தில் வசிப்பவர்களை விட மேலும் மார்கள். ஆனால் அவர்கள் தோட்டத்தில் ககும் பணத்திற்கும் அடிமைத் தொழில் லாம் மேலான சுதந்திர வாழ்வொன்று ந்தபோதும் நீ சென்று கொண்டிருக்கும் இருக்கின்றது. நான் சொல்பவற்றை
முடியவில்லையோ என்று எனக்கு கொண்டிருந்தால் இந்த அடிமைப்பட்ட டுச் செல்வதற்கு இன்னும் பல தலை கள் பேரர்களாகவோ, கொள்ளுப் இது தொடர்பில் இதற்கு முன்னரும் இது தொடர்பில் சிந்திக்க இப்போதும்
றது.''
பகினால், நான் சொன்னபடி கிராமத்திற்குக் யை நீ விரைவுபடுத்த வேண்டும். நான் தனையை உன் அம்மாவால் கூடப் Dம தான் நமது இந்த துரதிர்ஷ்டத் நம்மால் ஒன்றும் செய்வதற்கில்லை. Tன பாதைக்குச் செல்வீர்கள் என்ற கலியும் அவளால் இதனை ஏற்றுக் எக்கு இன்னும் புதிராகவே உள்ளது. து பழைய வரலாற்றை முற்றிலும் , எப்படியாவது வாழ்ந்து காலத்தைத் ன்று சிந்தித்து இருக்கலாம். இந்தக் லும் பல பெண்களுக்கும் இருக்கின்ற உக்கின்ற எதைப்பற்றியும் சிந்திக்காமல் ல்பாகிவிட்டது. மறுபுறத்தில் வாழ்நாள் முடித்துவிட நினைப்பதானால் வரலாறு ள மறந்து விடுவது தான் நல்லது.

Page 132
ஏனென்றால் அப்போது நிகழ்காலத்தி அடிபட்டுப் போய்விடும். கறுப்பன் ட வரையறுக்கப்பட்ட வசதிகளைக் ெ வேண்டும் என்று நினைப்பவன். அவன் கூடுமானவரை ஏனையவர்களுக்கு பவனாக இருக்கின்றான். எங்கள் மீது காட்டி வந்தான். எதிர்காலத்திலும் சந்தேகமில்லை. வேறெவரும் செய்ய செய்திருக்கிறான். அவன் செய்த வாழ்க்கையில் மறந்துவிடக்கூடாது. வையும் விசாரித்ததாகச் சொல்லிலி எனது இதயத்தால் தாங்கிச பிரச்சனை இருக்கிறது. அது சுதுே நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன், படிக்க வைத்து ஒரு சரியான வ வேண்டுமென்று. ஆனால் அவளும் போய் அதே குழியிலேயே விழ நமக்கு ஒரு பெண் பிள்ளை தொட கொள்ள முடியும்.?
‘நான் இப்போது கன களுத்துறை பங்களாவிற்கு செல்கிறே அங்கு நான் செல்லவில்லை. நான் 6ே தெரிந்தால் நீங்கள் செல்ல அனுமதி அவ்விதம் கூறிவிட்டு வந்தேன்.”
‘* சுகத் தபால! நான் இப் ( வீட்டிலிருக்கிறேன். நான் களுத்துை அம்மாவைப் பற்றி கூறியிருந்தேன். எல்லாம் தெரியும். உனது அண்ை பெருமைப்படும் அளவிற்கு மிகுந் அவனால் காணி பூமியுடன் கிராமத்தி சுதந்திரமாக வாழ முடிகின்றது. நான இப்போது உங்களுக்குப் பல விட தான். நீயும் கிராமத்தில் குடியேறி கொண்டாய் என அறிந்தால் நான் பார்க்க வருவேன். ஆனாலும் இ ஜீவிக்க முடியும் என்பது நிச்சயமி

ல் அனுபவிக்கின்ற பல துன்பங்களும் மிக நல்ல மனிதன். தனக்கிருக்கும் காண்டு ஊர் உலகத்துக்கு உதவ தன் வாழ்க்கையில் துன்பப்பட்டாலும் உதவி, அதன் மூலம் திருப்தியடை நும் அவன் ஆரம்பத்திலிருந்தே அன்பு உங்களுக்கு உதவுவான் என்பதில் ாத பல உதவிகளை அவன் எமக்குச் 5 உதவிகளை ஒருபோதும் நாம் அது நன்றி மறந்ததாகும். தங்கம்மா விடு. க் கொள்ள முடியாத மற்றுமொரு நானா தொடர்பான நினைப்புத்தான். அவளைப் பாடசாலைக்கு அனுப்பிப் ாழ்க்கையை அமைத்துக் கொடுக்க நீங்கள் போன அதே பாதையிலேயே நினைக்கிறாள். நன்கு படிக்காமல் ர்பில் என்ன எதிர்பார்ப்பை வைத்துக்
ன்டியில் இருக்கிறேன். அன்று நான் ]ன் என்று சொல்லிவிட்டுச் சென்றாலும் வறெங்காவது செல்வதாக உங்களுக்கு யளித்திருக்க மாட்டீர்கள் என்பதற்காக
போது உங்களது பெரியண்ணன் றயில் இருக்கும் காலத்தில் அவரது உனதம்மாவிற்கு இந்த விபரங்கள் ணன் ஏழையாக இருந்தாலும் நான் ந்த முயற்சியாளன். அதனால்தான் ல் ஏனைய மக்களுடன் மிக நெருங்கிச் ர் இதனை ஏன் சொல்கிறேன் என்றால் டயங்கள் புரிந்திருக்கும் என்பதனால் உன் வாழ்வைச் சரியாக அமைத்துக் மீண்டும் சாவதற்கு முன் உங்களைப் ன்னும் எவ்வளவு காலம் என்னால் ல்லாமல் இருக்கிறது.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 131

Page 133
நீ உனது திருமணத்தைத் மீது நமது பிரச்சினைகளை சுமத் அறியாதவள். அவள் உனக்குப் பொ சம்மதமே. ஆனால் தோட்டத்து வாழ் அதிலிருந்து விடுபட முயற்சிப்பது க அவர்கள் அடிமையாகிப் போயிருப்
கறுப்பனையும், பெரியண்ன விசாரித்ததாகக் கூறவும். உனது தந் பொறுப்புக்கள் அனைத்தும் உன் நன்றாகக் கவனித்துக்கொள்.
உங்கள் அனைவருக்கும் எ6
கடிதத்தைப் படித்த சுகத்தப் பெருக்கெடுத்தோடியது. அப்பாவின் க மிகத் தெளிவாக எழுதிக் கொடுத்தி தொடர்பில் தன் தந்தையார் மேற்ெ தாம் வெகுதூரம் விலகி வந்துவிட்ட அது அக்கடித்திலும் வெளிப்படு முயற்சிகளுக்குத் தான் தடையாக இ செயற்படவில்லை என்பது அவனுக் அவர்களது பிரதான பிரச்சினையாக லேல்வல விக்கிரமசிங்க வித்தியால படித்தபோது தனக்குப் பல்வேறு புத் உலக அனுபவத்தையும் பெற்றுக் அளவுக்கு முயற்சித்தார் என்பதனை படைந்தான்.
தான் பாடசாலைக்குச் செல்ல தனது தந்தையார் தனக்குத் தண் பார்த்தான். அவ்விதம் தண்டனைகள் வந்த அவனது அம்மா அவனை ஏன் சும்மா இருந்து விட்டுப்போகட்டும்" ஞாபகத்தில் வந்தது. செலோஹாமி அவன் எப்போதுமே சிறு பையனா கைகால்களை உடைத்துக் கொள் வேலை செய்தாவது தன்னைக் க தான். அன்றும் கூட மார்த்தேனிஸ் இடமளிக்கவில்லை. மிருகங்களும்
|132 பந்துபால, குருகே/இரா.சடகோபு

தாமப்படுத்தாதே! அந்தப் பிள்ளை துவது நல்லதல்ல. அவள் ஒன்றும் மருத்தமானவள்தான். எனக்கு அதில் க்கைக்குப் பழகிப் போய்விட்டவர்கள் டினம். காரணம் அந்த வாழ்க்கைக்கு பதுதான். எனையும் மற்றும் அனைவரையும் பகை மற்றும் தம்பிமார் தொடர்பிலான னைச் சார்ந்ததாகும். அம்மாவை
அது ஆசீர்வாதம் என்றும் இருக்கும். ாலவின் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் கருத்துக்களை யாரோ பக்கத்திலிருந்து ருக்கிறார்கள். நமது எதிர்கால நலன் காண்ட எல்லா முயற்சிகளிலிருந்தும் டமையைச் சுகத்தபால உணர்ந்தான். த்தப்பட்டிருந்தது. அப்பா எடுத்த ல்லாமல் இருந்தாலும் அதற்கெதிராகச் -குத் தெரியும். பணப் பிரச்சினையே 5 இருந்தது. எது எப்படியிருந்தாலும் யத்தில் தான் பத்தாவது வகுப்புவரை தகங்களைக் கொடுத்து அறிவையும் கொடுக்கத் தன் தந்தையார் எந்த எப் பார்த்த சுகத்தபால மெய்சிலிர்ப்
ரமல் ஊர் சுற்றி வீணடித்த காலத்தில் -னை கொடுத்தமையை நினைத்துப் கொடுத்த போது அதற்குக் குறுக்கே அடிக்கிறீர்கள். அவன் படிக்காவிட்டால் என்று கூறியது இப்போதும் அவனது அன்று அப்படி கூறியதற்குக் காரணம் க இருப்பான் என்பதற்கல்ல. அவன் ளாமல் வளர்ந்து தோட்டத்தில் கூலி ாப்பாற்றுவான் என்ற நம்பிக்கையில்
அப்பு இத்தகைய எண்ணங்களுக்கு பறவைகளும் தம் குட்டி, குஞ்சுகளை
ன்

Page 134
பாதுகாத்து வளர்ப்பதற்கு எவ்வளவு
அதற்கும் மேலதிகமாகத் தம் பிள்ளை வேண்டும் என்ற சிந்தனையில் அவர்க பாடுபடுகின்றான்.
''என்ன, சுகத்தபால.......... ஏத அப்பா தொடர்பில் " கடுமையாக சிந்த வீட்டை வந்து அடைந்திருந்த சுகத்த
''ஆம் அம்மா" என்று சிந்தலை சுகத்தபால
''ஆனால் அப்பா திரும்பவும் சுகமாக இருக்கச் சொல்லி ஆச்சி அனுப்பியுள்ளார்''.
செலோஹாமியின் முகம் இ பெருக்கெடுத்த கண்ணீரைச் சீலை ( விரைந்து வீட்டிற்குள் சென்ற அவள் | இலையொன்று சரிந்து வீழ்வது போல் புலம்ப ஆரம்பித்தாள். இம்முறை மர்த்டு மீண்டும் திரும்பி வருவதற்கல்ல என்று ஆழ்த்தியது. மர்த்தேனிஸ் அப்பு தி செய்ய வேண்டிய கட்டம் இருபது ! ஒருமுறை ஏற்பட்டது. செலோஹாமி அழகிய தோற்றமுள்ளவளாக இருந்த ஆடிய நாடகங்களைத் தொலஹே நிறுத்திக் கொண்டாள். மர்த்தேனிஸ் அவளுடைய அச்செயலை மறந்து ம இச் செயலால் மர்த்தேனிஸ் அப்பு கொண்டிருந்தாள். அவர் வீட்டை 6 அந்தக் காலத்தில் தான் சென்றிரு
அவள் தனது சோகத்தை மன எங்கே இருக்கிறாராம்?” என்று கே
''அவர் இருக்குமிடத்தை . உறையில் காணப்படும் முத்திரையில் யாரோ அங்கே எமக்கு அண்ணன்
''அதைப் பற்றியும் எழுதியிரு

துன்பப்படுகின்றன. ஆனால் மனிதன் ளகள் எதிர்காலத்தில் உயர்வடைய ளை மேன்மையுறச் செய்ய எவ்வளவு
வம் சேதிகள் கேள்விப்பட்டாயா?.... தித்தவாறே தன்னை அறியாமலேயே பாலவிடம் செலோஹாமி கேட்டாள். எயில் இருந்து விடுபட்டுப் பதிலளித்த
வீட்டிற்கு வரமாட்டாராம். எங்களை ர்வாதம் செய்து கடிதமொன்றை
ருண்டு போய்விட்டது. கண்களில் முந்தானையில் துடைத்துக் கொண்டு வாழைமரத்திலிருந்து காய்ந்து போன 5 கயிற்றுக் கட்டிலில் வீழ்ந்து அழுது தேனிஸ் அப்பு வீட்டிலிருந்து சென்றமை
கூறியது அவளைப் பெருந்துக்கத்தில் பரும்பி வரமாட்டார். அப்படி அவர் இருபத்தைந்து வருடங்களுக்கு முன் தன் இளமைக் காலத்தில் மிகுந்த போது தோட்டத்துக் காவல்காரனுடன் மன வீட்டிற்கு வந்தபின்னர் அவள் D அப்புவும் மிகுந்த பொறுமையுடன் ன்னித்து அவளை ஏற்றுக் கொண்டார். மீது அவள் பக்தியும் மரியாதையும் விட்டுச் செல்வதாக இருந்திருந்தால்
க்க வேண்டும். மறத்துக் கொண்டு "அப்பா இப்போது -ட்டாள். தெரிவிக்கவில்லை. ஆனால், கடித ல் கண்டி என்று போடப்பட்டிருக்கிறது.
ஒருத்தர் இருக்கிறாராமே"! நக்கிறாரா? 'உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 133

Page 135
‘ஆமாம்” ‘அந்தக் காலத்தில் அ இருக்கிறார் தான். ஆனால் அது ந விட்டது. எனக்கும் அதைப்பற்றி டே ‘அப்பா அந்த அண்ணனுடை அவர் இருக்கும் வீடு தொடர்பில் சுகத்தபால தன் கையிலிருந்த கடி அன்று தோட்டத்துக்கு வேலை தனக்குச் சுகவீனம் என்று காரணம் திரும்பிப் போய்விட்டான. இதனை தன் வேலைகளைப் போட்டது போட் ஓடினான்.அவன் லயத்தை அடைந்த ே என்பதற்கு அறிகுறியாகச் சுதுநோனா ( செலோஹாமியும் சுகத்தபாலவும் ச ஆழ்ந்திருந்தனர்.
“ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்? தெரிந்ததா?’ அங்கே ஏதோ நடந்தி கேட்டான்.
‘அப்பா கடிதம் ஒன்று போட் 'உண்மையா? அதில் என்ன ‘அப்பா மிகுந்த மனவேதனை திரும்பி வரமாட்டாராம்”
‘அப்படியா?” என்று ஆச்சரி எழுந்த சோகம் தாளாமல் கண்ணிர் ஏதுமில்லையா?” கறுப்பனின் குரலு “இல்லை. ஆனால் கடிதத்தில தெரிவித்திருக்கிறார்.”
அவர்கள் வாழ்க்கையில் சே சூரியனை மறைத்து மேகங்கள் கவிந் இலை குழைகள் அசையும் சத்தத் இருந்தது. தூரத்திலிருந்த லயத்து இவ்வுலகத்தில் உதித்திருந்த பச்சி ஒரு கணம் அனைவரும் அமைதியா மீண்டும் சுகத்தபால தன் கையிலிரு எல்லோருக்கும் உரக்கப் படித்துக்
134 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

தொடர்பாக என்னிடம் சொல்லி உந்து இப்போது எவ்வளவு காலமாகி லும் விபரங்கள் தெரியாது” ப வீட்டில்தான் இருக்கிறார். ஆனால் எந்த விபரமும் எழுதவில்லை’. தத்தைப் பார்த்த படியே கூறினான். செய்வதற்கென்று போன சுகத்தபால கூறிவிட்டு அவசரமாக வீட்டுக்குத் க் கேள்விப்பட்ட கறுப்பன் தானும் டபடி விட்டு விட்டு மேட்டு லயத்திற்கு பாது அங்கே ஏதோ நடந்திருக்கின்றது கேவிக் கேவி அழுது கொண்டிருந்தாள். ண்ணிர் மல்க மிகுந்த சோகத்தில்
என்ன நடந்தது? ஏதேனும் சங்கதி ருக்கின்றது என்று ஊகித்த கறுப்பன்
டிருக்கிறார்’
எழுதியிருக்கிறார்?” ாயுடன்தான் போயிருக்கிறார் மீண்டும்
யப்பட்ட கறுப்பன் தன் இதயத்தில் வடித்தான். ‘அந்த கடிதத்தில் எட்ரஸ் ம் தழுதழுத்து வெளியே வந்தது.
)தான் கண்டியில் இருப்பதாக மட்டும்
ாகம் ஆழந்தது போல் வானத்திலும் தன. அத்துடன் சிறு காற்றும் வீசியது. தைத் தவிர சுற்றுப்புறம் சலனமற்று
காம்பராவிலிருந்து இப்போது தான் ளம் குழந்தை ஒன்று பீறிட்டழுதது. 5 அக்குரலுக்குச் செவி கொடுத்தனர். ந்த கடிதத்திலிருந்து சில பகுதிகளை காட்டினான். சிலர் தொடர்பில் அவர்
i

Page 136
தெரிவித்திருந்த கருத்துக்களைப் படி கருதி தவிர்த்துக் கொண்டான்.
சுகத்தபால கடிதத்தைத் தொ மீண்டும் உணர்ச்சி வசப்பட்டு அழத் கறுப்பன் தொடர்பாக எழுதியிருந்தை மலேயே கறுப்பனின் கண்களில் இரு அப்பு எந்த அளவுக்குத் தன்மீது மதி என்பதனை அப்போது தான் அவன் தமது தந்தை தம்மைவிட்டு சுகத்தபால மற்றும் அமரதாஸை அதிகமாகப் பாதித்தது. அவள் தன் த பாசத்தையும் அதன் மேலிட்டால் அவ படுத்த எடுத்துக் கொண்ட முயற்சிகன அழுது கொண்டேயிருந்தாள். சுகத சவாலாகவும் எதிர்காலக் கொள்கை விரைந்து முடித்தே தீர்வது என்று
மர்த்தேனிஸ் அப்பு வீட்டை வ வீட்டில் யாருமே வேலைக்குச் செல்ல வரவின்மையை அறிந்து அது ெ தெரிவித்திருந்தான். அறிவிக்காமல் ே சுகத்தபாலவின் தொழிலுக்கு ஏது கருதியதால் கறுப்பன் அவ்வாறு ெ
எது எப்படி இருந்த போதும் அப்பு தனது கடிதத்தில் எழுதியிருந்த அது அவர்களுக்குப் பெரும் பிரச்சி சுகத்தபால கருதினான். அவர்கள் ஆ அழைத்துக் கன்டக்டர் தொடர்பில் அ கறுப்பன் மற்றும் தங்கம்மாவுக்குக் கூ கொள்ளும்படி கடுமையாக எச்சரிக்
“கொஞ்ச காலமாகவே தோட்ட வாயில ஒன்னும் கெடைக்காமலிருந்த

த்துக் காட்டுவதை அதன் பாரதூரம்
டர்ந்து படித்த போது அனைவரும் ந் தொடங்கினர். மர்த்தேனிஸ் அப்பு வகளை வாசித்த போது அவனறியா ந்து நீர் வழிந்தோடியது. மர்த்தேனிஸ் ப்பும் மரியாதையும் கொண்டிருந்தார்
புரிந்துகொண்டான். ப் பிரிந்து சென்றுவிட்ட விடயம் வ விடச் சுதுநோனாவையே மிக ந்தை தன்மீது வைத்திருந்த அளவற்ற ர் அவ்வப்போது அவளைச் சந்தோசப் )ளயும் நினைவுபடுத்தி நினைவுபடுத்தி ந்தபால அவரது அந்தப் பிரிவைச் யாகவும் கொண்டான். எப்படியாவது திட சங்கற்பம் பூண்டு கொண்டான். பிட்டுச் சென்ற அந்த ஒரு வாரத்தில் வில்லை. வேலைக்குச் சுகத்தபாலவின் தாடர்பில் கறுப்பன் கன்டக்டரிடம் வேலைக்குச் செல்லாமல் இருப்பதால் ம் பிரச்சினைகள் வரலாம் என்று செய்யத் தீர்மானித்தான்.
கன்டக்டர் தொடர்பில் மர்த்தேனிஸ் கருத்து கன்டக்டர் காதுக்கு எட்டினால் னைகளைக் கொண்டு வரும் என்று அமரதாஸவையும் சுதுநோனாவையும் ப்பா தெரிவித்திருந்த கருத்துக்களைக் ட தெரியாமல் இருக்கும்படி பார்த்துக் கை செய்து வைத்தனர்.
த்து பொம்பளைங்களுக்கு பேசுவதற்கு து. இப்ப இதைப் பிடிச்சிக்கிட்டாளுக.”
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 185

Page 137
இவ்வாறு கூறிக் கொண்டே மேட்டு ( சுகத்தபாலவின் வீட்டுக்குள் நுை துண்டை உதறிக் கொடியில் போ தமது பொறணிப் பேச்சுக்களில் பி சிறுமையைக் கடிந்து கொண்டான் ‘ஆமா. அவளுகளுக்குத்த முழுதும் விதைச்சிருவாளுகளே?’ செ( தன் அனுபவத்தைக் கூறினாள்.
சில காலத்துக்கு முன்பு இணைத்துத் தோட்டத்துப் பெண்கள் அசிங்கப்படுத்தியதைக் கறுப்பன் இ கறுப்பனிடம் இருந்து அவர்களுக்குத் தேவையாக இருந்ததால் அவர்கள் முடியவில்லை.
செலோஹாமியும் கறுப்பனும் போது சலீம் அவ்விடத்திற்கு வந்தார் சொந்த விடயங்களைச் சுதந்திரமா கறுப்பன் அவர்களிடமிருந்து விே வெளியேறிச் செல்லும் போது தங்கL தங்கம்மா வருவதை அவத கூறி 'நீண்டகாலமாக உங்களைக்
'அதனால் தான் உங்களை பேசிவிட்டுப் போகலாமே என்று’ வ
‘அதுவும் நல்லது தான்..! ‘அமருங்கள் சலீம்” மிகுந்த கூறிச் சலீம் அமரக் கதிரை ஒன்ை சலீம் கதிரையில் இருந்து ெ சுகத்தபால தங்கம்மாவிற்கும் செt சாய்ந்தவாறு நின்று கொண்டான். ச கிடந்தாள். அவர்கள் அனைவரது படர்ந்திருந்தது. சலீமின் உள்மன சுகத்தபால ‘நேற்று முந்தநாள் நீங் எதிர்பார்த்தேன்.” என்று பேச்சை
‘என்ன செய்வது?.எனக்கு, யாருமே இந்த விசயத்தை என்ன முடியாமல் இருந்ததால் நானும் வீட்
136 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

Uயத்துப் பக்கமிருந்து வந்த கறுப்பன் >ந்தான். தனது தோளில் இருந்த ட்ட அவன் தோட்டத்துப் பெண்கள் றரை நோகடித்து இன்பம் காணும்
ான் கடுகளவு கிடைத்தால் காடு லாஹாமியும் நொந்து கொண்டவளாக
தன்னையும் செலோஹாமியையும் கொழுந்து மலையில் கதைபரப்பி இன்னமும் மறக்கவில்லை. ஆனால் தொடர்ந்தும் உதவி உபகாரங்கள் ாால் அந்தக் கதையைத் தொடர
சிறிது நேரம் பேசிக் கொண்டிருக்கும் சலீமும் செலோஹாமியும் தங்களது கப் பேச அனுமதிக்கும் விதத்தில் டைபெற்றுக் கொண்டான். அவன் ம்மாவும் அவ்விடம் வந்து சேர்ந்தாள். ானித்த சலீம் அவளுக்கு முகமன் காணவில்லையே?’ என்று கேட்டார். ாக் கண்டதும் சில வார்த்தைகள் ந்தேன் என்று கூறினாள் தங்கம்மா.
மரியாதையுடன் கூறிய செலோஹாமி ற எடுத்துப் போட்டாள். காண்டார். வீட்டுக்குள்லிருந்து வந்த லோஹாமிக்கும் இடையில் சுவரில் துநோனா வீட்டுக்குள்ளேயே படுத்து முகங்களிலும் ஒருவிதமான சோகம் சை நன்கு புரிந்து கொண்டிருந்த கள் இந்தப்பக்கம் வருவீர்கள் என்று ஆரம்பித்தான். ால்லாம் முடிந்த பிறகுதான் தெரியும்’ ரிடம் கூறவில்லை. உடம்பிற்கும் டிலிருந்து வெளியே செல்லவில்லை.
it

Page 138
இன்று கொழுந்து மடுவத்திற்கு சென் தெரிந்து கொண்டேன். அதுமட்டும6 பரப்பி விட்டிருக்கிறார்கள். இதையெ உள்ளது. எனது மகள் இந்தப் பொ ஒரு பேச்சுப் பேசியிருப்பாளா? மர்த்ே தொடர்புபடுத்தி அவள் மீதும் கதை மனவருத்தத்துடன் கூறினார்.
'அவர்கள் என்ன கதை செலோஹாமி கேட்டாள்.
‘அப்பா, வீட்டில் ஏற்பட்ட கி விட்டுச் சென்றுள்ளார். எங்களை எ கடிதம் ஒன்றும் எழுதியிருக்கிறார். பேசி விசயத்தை குழப்பிவிடுவாளோ கூறினான் சுகத்தபால.
‘அப்படியா..? ஆனால் பல மகளுக்கும் சுகத்தபாலவிற்கும் இரு அதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் விதத் விட்டுச் சென்றுள்ளார் என்று அவர்க
“அது எங்கள் விரோதிகள் அதனை நாம் கணக்கில் எடுத்துக் ெ தன்னிடமிருந்து வெளியேறியிருந்த அ கொண்டு கூறினாள்.
‘எங்கள் குடும்பத்தை தோ கிராமத்தில் குடியேற்றவே அப்பா வி தோட்டத்திற்கு குடியிருக்க வந்தடை அல்ல. கிராமத்தில் காணித்துண்டெ செல்ல வேண்டுமென்று என்னை சிலவேளை எனது திருமணம் அவ இருக்கலாம், என்று அவர் கருதி அவர்கள் பரப்பி இருக்கும் வதந்திகளு கிடையாது’ சுகத்தபால விடயத்ை தனது திருமணம் தொடர்பில் அவ என்று கருதிய சுகத்தபால வீட்டின் அப்பாவின் அந்தக் கடிதத்தை இங் அப்பா இந்த விடயம் தொடர்பில் திருக்கின்றார்.” என்று உரத்துக்

ற போதுதான் விசயங்களை எல்லாம் ல்ல, அங்கே பல கட்டுக்கதைகளும் ல்லாம் கேட்க மனசுக்கு வருத்தமாக ம்பளைகள் தொடர்பில் எப்போதாவது தனிஸ் அப்புவின் இந்தப் பயணத்தை
கட்டியிருக்கிறார்கள்.” சலீம் மிகுந்த
அப்படி கட்டியிருக்கிறார்கள். *၈၇
சிறு மனஸ்தாபத்தால் தான் வீட்டை ல்லாம் நல்லா இருக்கும்படி வாழ்த்தி செலோஹாமி இடையில் புகுந்து
என்ற அவசரத்தில் முந்திக் கொண்டு
]ரும் என்னிடம் சொல்லியபடி எனது க்கிற சம்பந்தத்தை விரும்பாமல்தான் திலேயே மர்த்தேனிஸ் அப்பு வீட்டை 5ள் கதை பரப்பி விட்டிருக்கிறார்கள்.” எமக்கு எதிராக கட்டி விட்ட கதை. காள்ளத்தேவையில்லை” செலோஹாமி ஆத்ம சக்தியை மீண்டும் வரவழைத்துக்
ாட்டத்திலிருந்து அழைத்துச் சென்று விரும்பியிருக்கிறார். ஏனென்றால் அவர் D நிரந்தரமாக இங்கே வாழ்வதற்காக ான்றை வாங்கி அங்கே வசிப்பதற்கு நீண்டகாலமாக வலியுறுத்தி வந்தார். ரது இந்த எண்ணத்திற்கு தடையாக யிருக்கக் கூடும். ஆனால் அங்கே ளுக்கும் இதற்கும் எதுவித சம்பந்தமும் தச் சலீமிற்கு விளங்கப்படுத்தினான். ர் சந்தேகம் கொண்டிருக்கக் கூடும்
உள்பக்கம் நோக்கி” சுதுநோனா..! ப்கே எடுத்துக் கொண்டு வா, அதில் தெளிவாக தனது கருத்தை தெரிவித் கூறினான்.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 137

Page 139
*
‘மர்த்தேனிஸ் அப்பு அது இதுவரை மெளனமாக இருந்த தா
“ஆம்.அந்த மனிதன் இந்த மென்பதற்காகவே அப்படி எழுதியிருக் செலோஹாமி பதில் கூறினாள்.
வீட்டுக்குள்ளிருந்து சுதுநோன எடுத்து வந்து சுகத்தபாலவிடம் ெ கடிதத்தைப் பெற்றுக் கொன சலீமுக்கும் தங்கம்மாவிற்கும் காட் மாத்திரம் உரத்த குரலில் அவர்களுக் உனது திருமணத்தைத் தாமதப்ட பிள்ளையை நமது பிரச்சினையுடன் அவள் ஒரு அப்பாவிப் பெண். அவள் : ஆனால் தோட்டத்தில் வாழ்ந்து பழ மாற்றிக் கொள்ள முடியாது. அதற் வாழ்க்கைக்கு அடிமைகளாகிப் டே இவ்வாறு மேலும் சில வரிகை தங்கம்மா 'கொழுந்து மலையில் ச நமக்கு தெரியாதா, என்ன? என்று மெளனமாக இருந்த சலீம் ‘மர்த இன்னும் கொஞ்சக் காலம் பொறுத்தி கூட அவரது கருத்தில் உடன் மனவருத்தத்துடன் வந்த சலீம் இப்ே கூறினார். மேலும் தொடர்ந்து பேசி அப்புவின் சிந்தனையை இதுவரை இருந்த போதும் சுகத்தபால அவர் இனிமேலாவது நடைமுறைப்படுத்த
சலீமும் சுகத்தபாலவும் தொ செலோஹாமி வீட்டிற்குள் போய்த் அனைவருக்கும் கொடுத்தாள்.
'உண்மையில் மர்த்தேன தாமதித்திருந்தால் இந்தப் பிரச்சிை ஆழ்ந்த சிந்தனையுடன் கூறினாள். ‘அப்பா, எதையாவது தீர்மா விடமாட்டார். அநேக சந்தர்ப்பங்க எங்களுக்கு புரிவதில்லை. ஆனால்
138 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

தொடர்பிலும் எழுதியிருக்கிறாரா?” கம்மா கேட்டாள்.
சண்டாளிகளுக்கு பதிலளிக்க வேண்டு கக் கூடும்’ தங்கம்மாவின் கேள்விக்கு
ா தந்தை எழுதியிருந்த கடிதத்தை காடுத்தாள்.
ட சுகத்தபால அதனைப் பிரித்துச் டியபடி அதிலிருந்த சில பந்திகளை குப் படித்துக் காட்டினான். “சுகத்தபால! டுத்த வேண்டாம். அந்தப் பெண் தொடர்பு படுத்தத் தேவையில்லை. உனக்கு நன்கு பொருத்தமானவள்தான். கியவர்களுக்கு தமது எண்ணங்களை குக் காரணம் அவர்கள் தோட்டத்து ாயிருப்பதுதான்.” ள சுகத்தபால வாசித்துக் காட்டியபின் 5தைக்கும் பொம்பளைங்களைப் பற்றி ஆறுதல் கூறினாள். சிறிது நேரம் ந்தேனிஸ் அப்பு கலவரமடையாமல் ருந்திருக்கலாம். ஏனென்றால் எனக்கு பாடு தான்’ தன் வீட்டிலிருந்து போது தெளிவு பெற்றவராய் இவ்வாறு |ய சலீம் ‘சிலவேளை மர்த்தேனிஸ் எம்மால் புரிந்து கொள்ள முடியாமல் என்ன கூறியிருக்கிறார்? என்பதை முயற்சிக்க வேண்டும்’ என்றார். ாடர்ந்து பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள். தேநீர் தயாரித்துக் கொண்டு வந்து
ரிஸ் அப்பு இன்னும் சிலகாலம் )ன எல்லாம் வந்திருக்காது’ சலீம்
னித்தால் அதனை நிறைவேற்றாமல் ளில் அவர் செய்யும் காரியங்கள் ) சில காலம் கடந்த பின்னர்தான்

Page 140
அவர் செய்தது சரி என்று புலப்படும். அவர் அவசரப்பட்டு விட்டாரோ என் நாம் என்ன செய்வது? இது அவருடை செலோஹாமி கூறினாள்.
“செலோஹாமி உனக்கு மட்டு கருத்துக்கள் தொடர்பில் இங்குள்ள கூறிய சலீம், தனது ‘மப்ளரை க( அவர்களிடமிருந்து விடைபெறுவதற் தன் வயதிற்கேற்ற அனுபவமு அவர, பல பிரச்சினைகளை எதிர் தனது வீட்டிலிருந்து புறப்படும் போ இருந்தார். இப்போது மனதில் ஏற்பட் நிலை காரணமாக ஏற்பட்டிருந்த உற்சாகத்துடன் தனது வீட்டை நே

எப்படி இருந்தாலும் இந்த விடயத்தில் ாறு தோன்றுகிறது. இது தொடர்பில் Lய தீர்மானம்’ நீண்ட பெருமூச்சுடன்
மல்ல அவர் கூறியிருக்கும் இத்தகைய யாருக்குமே புரிவதில்லை!” என்று ழுத்தைச் சுற்றி போட்டுக் கொண்டு காக எழுந்திருந்தார். ம் ஆத்ம சக்தியையும் பெற்றிருந்த கொண்டு வெற்றி பெற்றவராவார். து மிகக்குழப்பமான மனதுடனேயே ட குழப்பங்கள் நீங்கித் தனது உடல் தளர்ச்சியும் நீங்கப் பெற்றவராக ாக்கிச் செல்லலானார்.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 139

Page 141
140 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோப

Page 142
N
N
ர் தி தே
பிள்ளை
சென்று கதைகள் தொடர்ந்து பேசப்பட்டுக் கொன கொழுந்து மலைக்கு நிறுத்திக் கொண்ட6 தனது இளவயது கம்பராவில் பாதுகா வென்று அவள் கரு எதிரிகள் செலோஹ காரணங்கள் கற்பித்த விநோதமான கை கோர்த்துக் கொண்
அத்தகைய
கருணாவதியையும் ஹாமியையும் சம்ப உறவு இருப்பதாகவு தன் வீட்டில் இருந தகாத உறவுதான் எ இந்த வசையைப் பெ நட்புப் பாராட்டிய சி வாதங்களில் ஈடுபட்

5னிஸ் அப் பு தனது மனைவி ாகளை விட்டுவிட்டு, வீட்டிலிருந்து விட்டமை தொடர்பிலான கட்டுக் ம் தோட்டத்திலும் நாட்டுப் புறத்திலும் ண்டே இருந்தன. செலோஹாமி 5 வேலைக்குச் செல்வதில் இருந்தும் மையும் இதற்கு ஒரு காரணமாகும். மகளான சுதுநோனாவை லயத்துக் ப்பற்று விட்டுச் செல்வது நல்லதல்ல தினாள். ஆனால் செலோஹாமியின் ாமி வேலைக்கு வராததற்கும் வேறு தனர். மேலும் பலர் தம் மனதுக்குப்பட்ட தகளையும் அதனுடன் சேர்த்துக் டனர்.
கதைகளில் சுகத் தபாலவையும் மட்டுமன்றிக் கறுப்பனையும் செலோ ந்தப்படுத்தி அவர்க ளுக்குள் தகாத பும் சித்திரித்தனர். மர்த்தேனிஸ் அப்பு ந்து வெளியேறக் காரணம் இந்தத் னச் சில பெண்கள் அடித்துக் கூறினர். ாறுத்துக் கொள்ளாத செலோஹாமியிடம் லர் அவர்களுக்கெதிராக வாதப்பிரதி ட்டனர்.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 141

Page 143
கொழுந்து மலையில் இவ் கட்டுக்கதைகளைத் தங்கம்மா வாயில் தனது சகோதரியான தங்கம்மாவி கொள்ளும் கறுப்பன் தான் கேள்வி அவளுடன் பேசும் போது மிகத் ெ பிறரின் அந்தரங்கங்கள் தொடர்பு காலத்தைக் கடத்த விரும்பாத அவன் எளிய முறையில் சிக்கனமாக நடத்த செலுத்தினான்.
சில வாரங்களாகத் தொடர்ச்சிய சுற்றுப் புறச் சூழலில் ஈரப்பசையே இரண்டு நாட்களாகப் பெய்துவரும் புதுத்தளிர் பூத்திருந்தமை தொடர்பில் பெரியவர்கள் சிலர் பேசிக்கொண் பெரியண்ணன், அவரின் மனைவி, நேரம் பார்த்துக் காலிக்குச் சென்ற சுப முகூர்த்தத்தில் தனது ரெஜிஸ்டர் அப்போதும் கூட வானத்தை இழு கருமேகக் கூட்டங்கள் விட்டு வி. மழையைக் கொட்டிக் கொண்டுதான் போயிருந்த தேயிலைச் செடிகளும் பெய்த மழையால் மீண்டும் உயிர்
யாருக்கும் பிரகடனப் படுத்தப் சுகத்த பாலாவின் திருமணம் தொடர் தோட்டத்தை அடைந்திருக்கும் என்பதி அதைப்பற்றிக் கவலைப்படச் சுகத்தபா எனினும் தமது நண்பர்கள், ஆதரவா சிறிய விருந்தொன்று வைக்க வே
செலோஹாமி, கொழுந்து மன நின்ற பிறகு சுது நோனா தோட்ட செய்வதற்காகச் சென்றாள். அவளுக்கு உதவியாக இருந்தான். தனது மக செய்ய அனுப்புவதில்லை என்ற தீர்! மிகப் பிடிவாதமாக இருந்தார். அவன உத்தியோகமோ அல்லது வேறேதும் வேண்டுமென்று மர்த்தேனிஸ் அப்பு |142 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோப

பிதம் தம்மைப் பற்றி பேசப்படும் ராகவே செலோஹாமி கேள்விப்பட்டாள். ன் ஆலோசனைகளின்படி நடந்து ப்பட்ட சில விசயங்கள் தொடர்பில் தளிவாகவே இருந்தான். அத்துடன் ல் அநாகரிகமாகப் பேசி வீணே T சுகத்த பாலவின் திருமணத்தை மிக 6 முடிப்பது தொடர்பில் கவனத்தைச்
பாக ஏற்பட்டிருந்த வரட்சி காரணமாகச் இல்லாமல் போயிருந்தது. இப்போது மழையால் கொழுந்து மலையில் ல் அதிகாலையிலேயே எழுந்திருந்த உடனர். அன்று அதிகாலையிலேயே கறுப்பன் ஆகியோர் சகிதம் நல்ல சுகத்தபால, பார்த்து வைத்திருந்த திருமணத்தை செய்து கொண்டான். த்துப் போர்த்தியவாறு மூடியிருந்த உடுப் பிளந்து தெறித்தாற் போல் ன் இருந்தன. வரட்சியால் காய்ந்து ஏனைய செடி கொடி மரங்களும் பெற்றுப் புத்தொளி தந்தன. படாமல் இரகசியமாகவே இடம்பெற்ற (பான செய்தி எப்படியும் லேல்வல ல் சுகத்தபாலவுக்குச் சந்தேகமில்லை. லவுக்கு இப்போது நேரமும் இல்லை. ளர்களை அழைத்து அன்று மாலை ன்டுமென்று நினைத்தான். லக்கு வேலைக்கு செல்வதிலிருந்து த்துத் தொழிற்சாலையில் வேலை வேலை பெற்றுக் கொள்ளக் கறுப்பன் ளைத் தோட்டத்தில் கூலி வேலை வானத்தில் முன்பு மர்த்தேனிஸ் அப்பு ள நன்கு படிக்கச் செய்து அரசாங்க நல்ல தொழிலோ செய்ய அனுப்பிவிட தீவிரமாகச் செயற்பட்டார் என்ற

Page 144
போதும் அவர் எதிர்பார்த்த விதத்தி காட்டவில்லை. ஆதலால் ஊர் பன்ச கூட்டுறவுச் சங்கத் தொழிற்சாலைக் போதும் அதுவும் கைகூடவில்லை. தொழிற்சாலைக்கு அனுப்புவதில் நினைத்தாள். அவள் அப்படி நினை கிடைக்கும் சம்பளத்தை விடத் தே புரிவதால் அதிக சம்பளத்தைப் பெ தேயிலைத் தொழிற்சாலையில் அனுபவமற்றதாக இருந்தாலும் அவ ரவிக்கையும் பாவாடையும் அணிந்து சுற்றிக் கொண்டுதான் சென்றாள். 6 வர்களாக இருந்ததால் அத்தகைய : இருந்தபோதும் சுதுநோனாவுக்கு சிறுபிள்ளைக்குச் சேலை கட்டியது ஆரம்பத்திலேயே சுறுசுறுப்புடன் வே விட்டாள்.
தோட்டத்தில் பெண்களை வே உடலழகு தொடர்பில் தோட்ட நி எனினும் தொழிற்சாலையில் தொழ பார்க்கும் போது சுதுநோனாவின் தனியான மதிப்பைப் பெற்றுக் கெ லேல்வலத் தோட்டத்துத் தொழிற்சா விடும்போது அவளது கவர்ச்சிகரமா இருந்தது என்று கருதுவதற்குக் தொழிலாளர்களைப் பொறுத்தவரை வேலை குறித்து அவர்களது உடற்ப எப்படியிருந்தாலும் தனது மகளை அனுப்புவது அவள் தொடர்பில் தீர்மானிக்கத் தனக்கிருந்த பொறு செலோஹாமி நினைத்து நிம்மதிய மர்த்தேனிஸ்அப்பு தன் வீட்6 அவர்களின் பிள்ளைகள் தொடர்பில் மீது சுமத்திக் கொண்டு செய்த குறைவாகவே இருந்தது. பல சந்தர் சென்று திரும்பத் தாமதமாகிய போ அழைத்துவரக் கறுப்பன் செல்ல ே

ல்ெ சுதுநோனா படிப்பில் அக்கறை லைக்கருகிலிருந்த நெசவாளர்களின் கு அனுப்பவேண்டுமென்று நினைத்த இப்போது அவளைத் தோட்டத்துத் தவறில்லை எனச் செலோஹாமி த்ததற்குக் காரணம் நெசவாலையில் யிலை தொழிற்சாலையில் தொழில் ற முடியும் என்பதனால் ஆகும்.
வேலை செய்வது சுதுநோனாவிற்கு 1ளும் ஏனைய பெண்களைப் போல் அதன் மேல் சேலைத் துண்டொன்றை ஏனைய பெண்கள் வளர்ந்து பெரிய உடை அவர்களுக்குப் பொருத்தமாக அந்த உடை பொருந்தவில்லை. து போலிருந்தது. எனினும் அவள் 1லை செய்து பலரையும் கவர்ந்து
லைக்கு எடுக்கும் போது அவர்களது ர்வாகத்தினர் கணக்கெடுப்பதில்லை. றில் புரியும் ஏனைய பெண்களைப் அழகிய தோற்றமானது அவளுக்குத் ாடுத்தது என்னவோ உண்மைதான். ாலைக்குச் சுதுநோனாவைச் சேர்த்து ன தோற்றம் அவளுக்குச் சாதகமாக காரணங்கள் இருந்தன. ஆண் யில் அவர்களுக்கு வழங்கப்படுகின்ற லமே கருத்திற் கொள்ளப்ப டுகின்றது. ாத் தொழிற்சாலைக்கு வேலைக்கு எதிர்காலப் பிரச்சினை ஒன்றைத் பப்பைப் பெரிதும் குறைக்குமென்று டைந்தாள். டைவிட்டு வெளியேறிச் சென்றபின்பு பல பொறுப்புக்களைக் கறுப்பன் தன் படியால் அவனுக்கு ஓய்வு மிகக் ாப்பங்களில் சுதுநோனா வேலைக்குச் ாதெல்லாம் அவளைப் பாதுகாப்புடன் வேண்டிய தாயிருந்தது.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 143

Page 145
fé v,
அவனது வீட்டிற்கும் தொழிற்ச கிலோ மீற்றர் தூரம் காணப்பட்டது. மலையும் எஞ்சிய தூரம் வங்குகளு காடுகளாகக் காணப்பட்டது. சூரியன் நேரத்தில் அப்பகுதியில் தொழிலாலி குடித்துக் கும்மாளமிடுவது வழக்க தள்ளாடித் தள்ளாடி நான்கு கால்கள் மிருந்தும் சுதுநோனாவிற்குப் பாதுக
இப்போதெல்லாம் தனக்கு நேர செலோஹாமியின் வீட்டிற்குச் சென் கொண்டிருந்தான். மாலையானால் விடயங்கள் பற்றிப் பேசிக் கொண்டி அனுபவமும் அற்ற சுகத்தபாலவின் வியர்வை சிந்தி உழைக்கும் பணத கேளிக்கையிலும் செலவழிப்பது பற் பற்றியும் சுசிறிபால மற்றும் ஜயசே அழைத்துக் கொள்வது தொடர்பிலும்
கறுப்பன் பலவேலைகளையும் பெற்றாலும் அவற்றைப் பிறருக்கு உ காரியங்களுக்குச் செலவிடுவதாலு கொள்வதில்லை. இந்த விடயம் அவ பெரும் மனக் கவலையைத் தோற்று களையும் தானே முன்வந்து தன்தே காரியங்கள் செய்வதால் பலரின பாத்திரமானவனாக இருந்தான். அத்திவாரம் போடும் போதும் சுவரெழு கிணறு வெட்டும் போதும் திருமண கறுப்பனைத்தான் அழைப்பார்கள். அ இவ்விதம் குழந்தை குட்டி இல்லா தம்பியின் இறுதிக் காலத்தில் அலி துணை இருக்க வேண்டுமெனத் தா பிள்ளைகள் கூட கலியாணம் சென்றுவிட்டதால் அவர்கள் எப்போதாவ அவர்களுக்குக் கூடத் தமக்குக் ச என்பது மறந்து போய்விட்டது.
- தனது மனசுக்குத் தொடர் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதானால் வய
14 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

ாலைக்கும் இடையில் சுமார் இரண்டு அதில் ஒரு மீற்றர் தூரம் தேயிலை ம் முடக்குகளும் நிறைந்து பற்றைக் மறைந்து அந்திக் கருக்கல் விழும் ார்களும் நாட்டுப் புறத்தினரும் கள் ம். அவர்கள் பின்னர் வீட்டுக்குத் ாால் வந்துசேருவார்கள். அவர்களிட ாப்புத் தேவைப்பட்டது. ாம் கிடைத்த போதெல்லாம் கறுப்பன் று காலங்கடத்துவதை வழக்கமாகக் சுகத்தபாலவும் கறுப்பனும் பல ருப்பார்கள். வாழ்க்கையில் எதுவித தம்பி அமரதாஸதான் கஷடப்பட்டு ந்தை வீணாக சினிமா பார்ப்பதிலும் றியும் சுது நோனாவின் எதிர்காலம் ன ஆகியோரை மீண்டும் வீட்டிற்கு ) அவர்கள் கலந்துரையாடுவார்கள். செய்து நிறைய வருமானத்தைப் உதவுவதில் செலவிடுவதாலும் நல்ல லும் தனக்கென மிச்சம் பிடித்துக் னது சகோதரியான தங்கம்மாவிற்குப் வித்தது. ஊராரின் பல்வேறு வேலை நாள் மீது போட்டுக்கொண்டு அவன் தும் மதிப்பிற்கும் மரியாதைக்கும் பலரும் புதுவீடு கட்டும் போதும் ஒப்பும் போதும் கூரை போடும் போதும் த்தின் போதும் மரணத்தின் போதும் ங்கெல்லாம் கறுப்பனைக் காணலாம். மல் தனிமனிதனாக வாழும் தனது பனைக் கவனித்துக் கொள்ள ஒரு பகம்மா நினைத்தாள். தங்கம்மாவின் முடித்துத் தூர தேசங்களுக்குச் து தான் சொந்த வீட்டிற்கு வருவார்கள். றுப்பன் என்ற மாமா இருக்கிறான்
Fசியாக வேதனை தரும் இந்தப் து, தராதரம் பார்க்காமல் அவனை

Page 146
ஒருத்தியிடம் கைப்பிடித்துச் கொடுத் நடுத்தர வயதைத் தாண்டி இருந்த தேடிக் கண்டு பிடிப்பது இலகுவா ஒன்றைப் பெற்றுக் கொடுப்பதற்குத் இருக்க வேண்டுமென்று நினைத்தா6 முடிக்காமிலிருக்கும் பல பெண்கை அவர்கள் கறுப்பனுக்கு பொருந்துவ சந்தேகங்கள் இருந்தன.
திருமணம் ஒன்று செய்யும் ( குலம், கோத்திரம் பார்த்தல் என் மாத்திரமின்றி நாட்டுப் புறத்து மக்களிட சீதன விஷயமும் இது விடயத்தில் ெ அநேகமாக மிக இளம் வயதிலேே முயற்சி செய்தனர். இவை எல்லாவற் குழந்தை ஒன்று பெற்றெடுத்துக் குல அவர்களுக்குப் பெருங்கவலையாக இவற்றை எல்லாம் யோசித்துப் வாழ்க்கையில் நீண்ட காலம் நெரு தொடர்பிலும் சிந்தித்துப் பார்த்தாள் இருந்த காலத்திலேயே பலரும் ச இணைத்துப் பல கட்டுக் கதைகளைப் ஞாபகத்திற்கு வந்தது. மிக இளை குழந்தைகளுக்குத் தாயான செலோ பெற்றுக் கொடுப்பது சிரமமானதல்ல இதனை மனதில் வைத்துக் ெ பேசிவிட வேண்டுமென்று நினைத் பொழுதில் யாரும் இல்லாத சமயம் ப நேரடியாகவே தன் பேச்சை அ நீண்டநாட்களாகவே ஒரு முக்கிய மென்றிருந்தேன். ஆனால் அதற்கு என்று ஆரம்பித்தாள்.
‘என்ன தங்கம்மா உனக்கு விசயம் பேச இருக்கிறது?’ சிறு செலோஹாமி, தர்ன் தயாராக வை. அவள் பக்கம் வைத்தாள்.
‘அப்படிச் சொல்லாதே செே எவ்வளவோ விசயங்கள் உள்ளன.

து விடவேண்டும் என்று கருதினாள். கறுப்பனுக்கு மனைவி ஒருத்தியைத் ன காரியமல்ல. மற்றும் குழந்தை
தகுதி உடையவளாகவும் அவள் ஸ். வயதடைந்து வீட்டில் திருமணம் ள அவளுக்குத் தெரிந்திருந்தாலும் ார்களா என்பதில் தங்கம்மாவிற்குச்
போது பொருத்தம் பார்த்தல், சாதி, பன தோட்டத்து மக்கள் மத்தியில் மும் வேரூன்றிய பழக்கமாக இருந்தது. சல்வாக்குச் செலுத்தியது. ஆதலால் யே அவர்கள் மணமுடித்து வைக்க றின் போதும் திருமணம் முடிப்பவர்கள் ம் தழைத்து வாழவேண்டும் என்பதே
இருக்கும். பார்த்த தங்கம்மா தனது தோட்டத்து நங்கிப் பழகியவளான செலோஹாமி மர்த்தேனிஸ் அப்பு தோட்டத்தில் கறுப்பனையும் செலோஹாமியையும் பரப்பி விட்டிருந்தமை தங்கம்மாவிற்கு மயிலேயே திருமணம் முடித்துப் பல ஹாமிக்கு இன்னொரு குழந்தையைப் v எனக் கருதினான். காண்டு செலோஹாமியை சந்தித்துப் 3த தங்கம்மா, ஒருநாள் காலைப் ார்த்து அவளது வீட்டிற்குச் சென்றாள். ஆரம்பித்த தங்கம்மா ‘செலோஹாமி! விசயம் உன்னிடம் பேசவேண்டு சரியான தருணம் கிடைக்கவில்லை”
ம் எனக்குமிடையில் அப்படி என்ன புன்னகையுடன் அவளை வரவேற்ற த்திருந்த வெற்றிலைத் தாம்பூலத்தை
லாஹாமி! நம்மிடையே பேசுவதற்கு நாம் எதைப் பற்றி பேசினாலும் அது
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 145

Page 147
எத்தனை பாரதூரமாக இருந்தா பாரதூரம் கருதாமல் அதனை மறந்த என எனக்குத் தெரியும். இன்று முக்கியமானது. அது உன்னுடைய
'ம்ம்..... நீ ஆரம்பிப்பதைப் விடயம் பற்றி பேசப் போகிறாய் எ:
“ஒரு விதத்தில் இது உனது திருமணம் முடித்து போய் விட்டபி சுமக்க வேண்டியுள்ளது. கறுப்பனும் வடித்து வடித்து உழைப்பதை எல்லா நீ அவனிடமிருந்து பல நன்மைகள் அதனால் நன்கு யோசித்த பின் உ நினைக்கிறேன்...''
திடீரென்று தங்கம்மாவால் கெ செலோஹாமி கலவரம் அடைந்தா புறந்தள்ளிவிட முடியவில்லை. சுகத்து எவ்வளவு தான் தேடித்தேடிப் பா தலைவன் இல்லாமையை அவ இப்போதும் பல சந்தர்ப்பங்களில் கறு இருந்து அவர்களின் பல வேலைக இவற்றை எல்லாம் சீர்தூக்கிப் பார்
''சரி....! அப்படியானால் மறு
''மறுபக்கத்தில்... கறுப்பனின் தான் நான் முடிவெடுத்தேன்" தான் சி பலவிடயங்களையும் பேசிவிட வே
இருந்தாள்.
''மர்த்தேனிஸ் அப்பு மீண்டும் நம்பிக்கை இருக்கிறதா? நீயே யோ எவ்வளவு காலம் சென்று விட்டது கேட்டுத் தனது திருமணத்தை வி குடித்தனம் போய்விட்டான். அமர திருமணம் செய்து கொண்டு போய் குடும்பப் பொறுப்பு அதிகரிக்கும்.? வெறுங்கையுடனேயே வந்தான். சு அழைத்துவரப் பெருங்கஷ்டப்பட வே எந்த நாளும் வீட்டிலேயே கை |146 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோ!

றும் அவற்றை பேசிய பின் அதன் விடும் பக்குவம் உனக்கு இருக்கிறது நான் பேசப்போகும் விசயம் மிக
நன்மைக்காகவும்தான்'' பார்த்தால் ஏதோ பிரச்சினைக்குரிய ன்பது போல் தெரிகிறது'' பிரச்சினை பற்றியதுதான். சுகத்த பால ன் நீ தனியாக குடும்பப் பாரத்தை அந்த எரிக்கும் வெயிலில் வியர்வை ம் வீணாக செலவழித்து விடுகிறான். ளையும் பெற்றுக் கொள்ள முடியும். உன்னை அவனுக்கு பேசலாம் என்று
ாண்டுவரப்பட்ட இந்த யோசனையால் லும் அவளால் அதனை இலகுவில் தபால் தமது வீட்டுப் பிரச்சினைகளை ர்த்து உதவி செய்தாலும் வீட்டுத் பள் பெரிதும் உணர்ந்திருந்தான். ப்பனே வீட்டுத் தலைவன் ஸ்தானத்தில் ளையும் கவனித்து வந்தான். அவள் த்தாள். பக்கம்...!" எதிர்காலம் தொடர்பிலும் சிந்தித்துத் லகாலமாகவே சிந்தித்து வைத்திருந்த ண்டுமென தங்கம்மா தீர்மானமாக
திரும்பி வருவார் என்பதில் உனக்கு சித்துப் பார். அவர் போய் இப்போது சுகத்தபாலவும் சலீமின் பேச்சைக் ரைவாக முடித்துக்கொண்டு தனிக் தாஸவும் நாளையோ, மறுநாளோ பிடுவான். அதன்பின் உனக்கு மேலும் ஜயசேனவும் வீட்டுக்கு வந்த போது சிறிபாலவை யாழ்ப்பாணத்திலிருந்து
ண்டியுள்ளது. மற்றது, சுது நோனாவை த்துக் கொண்டிருக்க முடியுமா?

Page 148
அதைப்பற்றியும் யோசிக்க வேன உன்னால் தனியே செய்ய முடியு கறுப்பனும் தன் வாழ்க்கையைப் பற்றி கொண்டிருக்கிறான். நானும் இறந்த ஒன்றுமில்லை. அது எனக்கு நன்றாக யோசித்துப் பார்த்தே இரண்டு பேரும் இந்த யோசனையைத் தெரிவித்தே
மர்த்தேனிஸ் அப்புவும் செலோ எடுத்துக் கொண்ட புகைப்படம் இப்ே கொண்டிருந்தது. நீண்ட காலமாகப் பு
அதனைக் கண்ணாடியூடாக நோக்க
''தங்கம்மா! நீ சொல்வது மக்கள் எம்மைப் பார்த்து சிரிக்க ம
பைத்தியக்காரத்தனமாகப் எம்முடன் இருக்கையில் அவர் கூ ஊர் உலகத்தார் என்ன சொன்னான் உண்டு குடித்து வாழ்கிறோம்?''
''எது எப்படி இருந்தாலும் எ இருப்பதில்லை. நீ சொல்கிறபடி காரிய ஆணும் பெண்ணும் சேர்ந்து கெ பிரச்சினையின் போதும் ஊரார் ஒே
செலோஹாமியின் கடைசி 6 பயன்படுத்திக் கொள்ளத் தங்கம்மா வீட்டிலிருந்து சென்ற பிறகு கறுப்பு விளைச்சலின் பெரும் பகுதியை செலவழித்தான். சுகத்தபால திருமா செய்யச் சென்ற பின்னர் காய்கறியில் அனுப்பத் தவறியதில்லை. தமது தந் வீட்டில் சமைக்கப்படும் சிற்றுண்டிகளில் கறுப்பனுக்காக ஒதுக்கி வைக்கும் கொண்டிருந்தது. இந்த விசயங்கள் தோன்றித் தோன்றி மறைந்தன.
''பரவாயில்லை, செலோஹா விடயங்களை நீ இன்னொரு முறை முடிவைச் சொல். நான் போய்வருகி தான் இருந்த இருக்கையிலிருந்து

ன்டும். இவ்வளவு வேலையையும் ம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.  ெசிந்திக்காமல் ஊருக்கு உழைத்துக் பிறகு அவனுக்கு போக்கிடம் என்று கத் தெரியும். இதையெல்லாம் நன்கு தக்கும் நன்மை ஏற்படும் விதத்தில்
ன்.''
ஹாமியும் திருமணம் முடித்த பின்னர் பாதும் வராந்தாச் சுவரில் தொங்கிக் கைபடர்ந்து நிறம் மங்கிப் போயிருந்த நினாள் செலோஹாமி.
எனக்குப் புரிகிறது. ஆனால் ஊர் மாட்டார்களா?''
பேசாதே....! ஒரு நாள் சலீமும் றியது உனக்கு ஞாபகமில்லையா? ல் நமக்கென்ன. நாம் அவர்களிடமா
ல்லா சந்தர்ப்பங்களும் ஒரு மாதிரி பங்கள் நடந்தாலும் கூட இளமையான காள்வதைப் பார்ப்பது போல் எம் ர விதத்தில் பார்க்கமாட்டார்கள்.'' வசனத்தையே தனக்குச் சாதமாகப் - நினைத்தாள். மர்த்தேனிஸ் அப்பு பன் தனது காய்கறித் தோட்டத்தின் ச் செலோஹாமியின் வீட்டிற்கே எம் முடித்துத் தனியாகக் குடித்தனம் ன் ஒருபகுதியை அவர்கள் வீட்டிற்கும் கதை வீட்டை விட்டுச் சென்ற பின்னர் ல் கூட ஒரு சிறு பகுதி சுது நோனாவால் உ பழக்கம் தொடர்ந்தும் நிகழ்ந்து
எல்லாம் செலோஹாமியின் மனதில் .
மி... நான் இங்கு உன்னிடம் பேசிய ற சிந்தித்துப் பார். அதன்பின் உன் றேன்...'' இவ்வாறு கூறிய தங்கம்மா எழுந்திருந்தாள். தான் தெரிவித்த
- உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 147

Page 149
யோசனைகளை உடனடியாக ஏ தள்ளிவிடவோ செலோஹாமியால் புரிந்தது. அவளைச் சிந்திக்க விட்
இரண்டு மூன்று கிழமைகள கடுமையான வரட்சி காரணமாக வீ மரக்கறித் தோட்டமும் அரைவாசி அதனைச் சிறிதாவது பாதுகாக்கக் க அதற்குத் தண்ணிர் ஊற்றுவதைக் கறு
‘நான் உன்னிடம் ஒரு நாட்களாகவே முயற்சித்துக் கொண் மல்லாந்து படுத்து முகட்டு வளை ஆழ்ந்திருந்த கறுப்பனைப் பார்த்து
தோட்டத்திலும் அவ்வளவாக வே6
“அது சரி தான். ஆனால் நீ ! நீர் ஊற்றி வியர்த்துக் களைத்துப் விடயங்களைப் பேசுவது நல்லதல்ல ஓய்வாக வீட்டிலிருக்கிறபடியால்
கட்டிலில் படுத்திருந்தவாறு இருவருக்கும் மத்தியில் தனியாக அப்படி என்ன இருக்கிறது’ இவ்வாறு ஆச்சரியத்துடனேயே கேட்டான்.
“ஏன் இல்லை.! நீ எந்த நேரமெல்லாம் அந்த வீதாஞ்சேை அதனையே கட்டிப் பிடித்துக் கெ ஒன்றுமே நடக்காமல் போய்விடும். உயிரோடு இருக்கும் வரைதான் கிடக்கலாம். அதன்பிறகு உனக்கு கூட செத்து மண்ணாகிப் போயிருப்ே கூறினாள்.
தங்கம்மாவின் இத்தகைய கட்டிலிலிருந்து சடுதியாக எழுந்து உ சொல்வதை நேரடியாக சொன்னால்
148 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

ற்றுக் கொள்ளவோ, உடனடியாக முடியா தென்பது தங்கம்மாவிற்குப் டுவிட்டு விடைபெற்றுச் சென்றாள்.
ாகத் தொடர்ச்சியாக நிலவி வந்த தாஞ் சேனையில் இருந்த கறுப்பனின் க்கு மேல் பட்டுப்போய் இருந்தது. ாலை மாலை இரண்டு வேளையிலும் பப்பன் வழக்கமாகக் கொண்டிருந்தான். விசயம் பேசவேண்டுமென்று சில டிருக்கிறேன்.” கயிற்றுக் கட்டிலில் யைப் பார்த்து ஏதோ சிந்தனையில் த் தங்கம்மா கேட்டாள். நாளும் வீட்டில் தானே இருக்கிறேன். லை இருக்கவில்லையே”. நாள் முழுதும் மரக்கறி தோட்டத்திற்கு போயிருக்கும் போது இந்த மாதிரி ல என்று நினைத்தேன். இப்போது நீ இந்த விடயத்தை பேசிவிடுவது
சற்று புன்னகைத்த கறுப்பன் ‘நம் இருந்து பேசத்தக்க பெரிய விசயம் று கறுப்பன் தன் சகோதரியிடம் சற்று
நாளும் சும்மா நேரம் கிடைக்கும் ன மரக்கறி தோட்டத்திற்குப் போய் ாண்டிருந்தால் உன் வாழ்க்கையில்
நன்றாகக் கேட்டுக் கொள். நான் நீ இங்கே வந்து இப்படி விழுந்து என்ன நடக்கும்.! அப்போது நானும் பன்.” தங்கம்மா உணர்ச்சி வசப்பட்டுக்
செயலால் பரபரப்படைந்த கறுப்பன் ட்கார்ந்தான். “ என்ன, இதெல்லாம்.? புரிந்துகொள்ளக் கூடியதாக இருக்கும்.”

Page 150
“ஒவ்வொரு நாளும் நீ இ கொண்டிருப்பதால் ஒரு பிரயோசன வயதாகிக் கொண்டு போகிறது. போகின்றது. நான் இந்தத் தோட் தான். இல்லாவிட்டால் நானும் அவரு காலமாகியிருக்கும்! நான் செத்ததற் வருவார்களோ, இல்லையோ தெரிய நடக்கும்.? இதைப் பற்றித்தான் ந கொண்டிருக்கிறேன்.” குழிவிழுந்து திரண்டோடி வந்த சில நீர்த் திவலை துடைத்துக் கொண்டே தங்கம்மா
‘'நீ சொல்வது எனக்கு வி உணர்ச்சி வசப்பட்டதால் அவனது ‘இருந்தாலும்.இவ்விதம் வயசாகி 8 கலியாணம் செய்ய எந்த பெண்தான் யோசித்தால் மனக்கவலை அடை6 கிடையாது’ கறுப்பன் தன் மனதி கொண்டே கூறினான்.
கறுப்பன் தோட்டத்திலும் நாட பழகி இருந்தாலும் எப்போதாவ பெண்ணையும் வித்தியாசமான எண் ஒவ்வொரு நாளும் வேலை முடி நேரத்தில் சற்றே மதுபானம் அருந்து மீதும் அன்பு செலுத்துபவனாக இருந் திசை மாற்றிக் கொள்வதற்காக நீண குடித்து வரும் அவன் அதற்கு அண்மைக் காலமாக இருட்டாகியதும் அழைத்துக் கொண்டு வர வேண் பழக்கத்திற்கு வரையறைகள் போ ‘உனக்கென்ன, நான் பேசுவ தங்கம்மா இப்போது சற்றுக் க பொருத்தமானதும் சம்மதிக்கத் தக் கொண்டுதான் நான் பேசுகிறேன் அது மட்டுமல்ல. அவளால் உ6 கொடுக்கவும் கூடியதாக இருக்குப் ‘நல்லது.அக்கா! அப்படிய கொண்டு பேசுகிறாய் என்று தெரி

ப்படியே உன் வாழ்வை கழித்துக் மும் இல்லை கறுப்பன். எனக்கும் உனக்கும் வயதாகிக் கொண்டு டத்தில் இருப்பதற்கு காரணமே நீ நம் மகள் வீட்டிற்குப் போய் எவ்வளவு குப் பிறகு எனது பிள்ளைகள் இங்கு பாது. அப்படியானால் உனக்கு என்ன ான் ஒவ்வொரு நாளும் யோசித்துக் போயிருந்த அவளின் கண்களிலிருந்து 0களைத் தனது சேலைத் தலைப்பால் கூறினாள். ளங்குகிறது. அக்கா.’ கறுப்பனும் குரலும் கூடத் தழுதழுத்திருந்தது. கிழண்டிப் போன என் போன்றவர்களை முன்வருவாள். இப்போது அதைப்பற்றி வதைத் தவிர வேறு பலன் ஒன்றும் ல் எழுந்த துக்கத்தை மறைத்துக்
ட்டிலும் பல பெண்களுடன் நெருங்கி து ஒரு நாள் கூட எந்தவொரு ணத்தில் ஏறெடுத்துப் பார்ப்பதில்லை. ந்ததும் இருட்டாகி கொண்டுவரும் ம் அவன் தன்னுடன் பழகும் அனைவர் ந்தான். தனது மனோ வியாகூலத்தைத் ன்ட காலமாகவே மதுவை மருந்தாகக் அடிமையாகி இருந்தான். எனினும் வேலை முடிந்து வரும் சுதுநோனாவை டியிருந்ததால் தனது மது அருந்தும் ட்டிருந்தான். து கேலியாக தெரிகிறதா கறுப்பன்.” டுமையாகவே கேட்டாள். உனக்கு கதுமான ஒரு பெண்ணை வைத்துக் என்பது உனக்குப் புரியவில்லையா? னக்கு ஒரு குழந்தையைப் பெற்றுக் b. ானால் நீ யாரை மனதில் வைத்துக் வித்தால் நல்லது.!
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 149

Page 151
"நீயே யோசித்துப் பார் உன்னையும் பற்றி ஊரார் எத்தனை எல்லாமே வெறுங் கட்டுக்கதை எ எது எப்படியாயினும் இன்று அவளுக் யாரதும் அரவணைப்பும் உதவி செலோஹாமியுடன் சேர்ந்து கொண உனக்கும் நல்லது.”
கறுப்பன் சிறிது நேரம் ஊமை தொடர்பில் அவன் மனதில் சொல்ல ( அதில் காதல் இருந்ததற்கான சா தனது கடந்த காலத்தை மனதால் மி மீது தான் கொண்டிருந்த அன்பு ஒ என்றே கருதினான். அது குடும்ப L அல்லவென்று அவனுக்குத் தோ6 அப்பால் தன்னால் போக இயலான “இந்த யோசனை எனக்கு சரி அக்கா! நீ சொல்கிற காரணிக செலோஹாமி பொருத்தமானவளாக வரை வாழ்ந்து வந்திருக்கும் வாழ்க் இத்தகைய காரியத்தைச் செய்தால் மறுபுறத்தில், மர்த்தேனிஸ் அப்பு வீட அந்த மனுசிக்கும் எனக்கும் இடை பலரும் கதைகட்டி விட்டமையை இந் இருக்கும்.”
‘அந்த மாதிரியெல்லாம் பை பார்த்துக் கொண்டிருந்தால் வாழ்க் என்ன நினைப்பார்கள், மாட்டார்கள் ஒருகாரியமும் செய்ய முடியாது. உ மட்டும் சொல். மற்றைய காரியத் வராந்தாவின் ஓரத்தில் இருந்து த டனேயே வெளிவந்தது.
‘நீ! கவலைப்பட வேண்டா சற்று சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டுட ** இதில் சிந்தித்துப் பார் குடும்பத்தை எடுத்துக்கொள்.ந
150 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

கருப்பன். செலோஹாமியையும்
முறை கதை கட்டினார்கள். அவை ன்பது எனக்கு நல்லாவே தெரியும். குப் புருசன் இல்லை. அவர்களுக்கு பும் தேவைப்படுகிறது. ஆதலால் டால் அவர்களுக்கும் அதே சமயம்
பாக அமர்ந்திருந்தான். செலோஹாமி முடியாத அனுதாபமே நிறைந்திருந்தது. த்தியம் கிஞ்சித்தும் இருந்ததில்லை. ட்டுப் பார்த்த கறுப்பன் செலோஹாமி ரு சகோதர பாசத்துக்குச் சமமானது பந்தத்துக்கு இட்டுச் செல்ல வல்லது ன்றியது. இத்தகைய சிந்தனைக்கு மயை அவன் உணர்ந்தான். வரும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. ளை வைத்துப் பார்க்கும் போது இருக்கலாம். ஆனால், நான் இது கையுடன் சேர்த்துப் பார்க்கும் போது உலகம் என்னை எப்படிப் பார்க்கும்? ட்டை விட்டுச் சென்றதற்குக் காரணம் யில் இருந்த தொடர்பு தான் என்று தச் செயல் மெய்ப்பித்து விடுவதாகவும்
ழய குப்பைகளைக் கிளறி ஒப்பிட்டுப் கையில் ஒன்றும் நடவாது. ஊரார் என்றெல்லாம் பார்த்தால் ஊருலக்தில் னக்கு விருப்பமா இல்லையா? என்பதை தை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்’ ங்கம்மாவின் குரல் சற்று சோகத்து
ம் அக்கா! நான் இது தொடர்பில் ). அவசரப்படுவது நல்லதல்ல.”
க்க என்ன இருக்கிறது.? நமது மது பெற்றோருக்கு நாம் நான்கு

Page 152
பிள்ளைகள். இன்று ஒவ்வொருவரும் யாராவது வந்து பார்க்கிறார்களா? அ தெரியாது. நமக்கும் உடம்பு ( விழுந்துவிட்டால் ஒருவாய் தண்ணிர் : தான் ஊருக்கு உதவி செய்தாலும் ஒருவரும் வரமாட்டார்கள். தோட்ட நிரந்தரமாக வசிப்பதில்லை. ஒவ்வொரு இருக்கிறார்கள். அவர்கள் ஒரு தலை முழுமையாக வசித்தது கிடையாது. இந்தத் தோட்டத்தில் இப்போது இ பலர் செத்துப் போயிருப்பார்கள். கிரா பாவம் என்று ஒரு வேளை சோ அவர்களிடம் இருந்து என்ன எதிர்ப அனுபவத்தில் இருந்து வெளிவந்த அவளது மனவருத்தத்தை வெளிக்
‘சரி, சரி. கவலைப்பட வே6 வர என்னால் முடியும்’ என்று ெ வந்தவனாகக் கயிற்றுக் கட்டிலிலிரு சுமக்காத சுமை ஒன்றை யாரோ த போல் அவன் உணர்ந்தான். அ பார்க்காமலேயே வீட்டிலிருந்து வெ
தினங்கள் கிழமைகளாகி, சென்றன. தனது வாழ்க்கையில் மிக கறுப்பன் நினைத்தான். செலோஹ எதிர்மாறாக உலகம் மாறிப் பே கறுப்பனைத் தமது சிறிய தந்தை அவர்களை ஒரு குடும்பத்தினர்தான்

ஒவ்வொரு மூலையில் இருக்கிறோம். வர்களின் பிள்ளைகளுக்கும் நம்மைத் முடியாமல் போயப் படுக் கையில் ஊற்ற யார் வருவார்கள். நீ எவ்வளவு கடைசிக் காலத்தில் கஞ்சி ஊற்ற த்தில் இருப்பவர்கள் கூட இங்கே தோட்டமாக மாறிமாறிச் செல்வதுமாக ) முறைக்குக் கூட ஒரு தோட்டத்தில் நீ உதவி செய்த எத்தனை பேர் ருக்கிறார்கள் என்பதும் தெரியாது. மத்து மக்களிடம் போனால். ஐயோ று தருவார்கள். அதற்கு அப்பால் ார்ப்பது.” தனது நீண்ட வாழ்க்கை தங்கம்மாவின் இந்த வார்த்தைகள் காட்டின. ணடாம். சரியான தீர்மானம் ஒன்றுக்கு சொன்ன கறுப்பன் ஒரு முடிவிற்கு ந்து எழுந்திருந்தான். என்றுமே தான் ன் தலைக்கு மேல் சுமத்தியிருப்பது வள் தங்கம்மாவின் முகத்தைப் ளியேறிச் சென்றான். கிழமைகள் மாதங்களாகி கடந்து ப் பெரிய மாற்றம் நிகழ்ந்துள்ளதாகக் ாமியும், கறுப்பனும் நினைத்ததற்கு ாயிருந்தது. அவளின் பிள்ளைகள் ஆக ஏற்றுக் கொண்டனர். ஊரார்
என்று அங்கீகரித்தார்கள்.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 151

Page 153
152 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோட

ம9)

Page 154
ཀླུ་
டும்ப வ காலத்தி கருத்துக்க நன்கு புரிய ஆரம்பித் அடிமை வாழ்விலி குடியேறிவிட வே திடசங்கற்பத்துடன் சுதுநோனா மற்றும் பாதுகாப்பில் சுகமா பாலவிற்கு அது திரு மறுபுறத்தில் தனது ! சகோதரிகள், அவ ஆகியோருக்கு ஆதர கவனித்துக் கொள்ள போல் தன் மீதும் வந் உணர்ந்தான். பழக்க தன்மனைவிக்குக் கு உரிய காலத்தில் தி பொறுப்பும் தன்த6ை LD656)606)
சலீமின் இர சுமணாவதி சலீம் அ டிவிசனில் கொழுந் கொண்டிருந்த அள
 

ாழ்க்கையை ஆரம்பித்துச் சில லேயே தன் தந்தை தெரிவித்த களின் அர்த்தங்கள் சுகத்தபாலவிற்கு திருந்தது. எப்படியாவது தோட்டத்தின் ருந்து வெளியேறிக் கிராமத்தில் 1ணி டுமென்று அவன் மிகுந்த காணப்பட்டான். செலோஹாமி, அமரதாஸ் ஆகியோர் கறுப்பனின் கச் சீவித்து வந்தார்கள். சுகத்த நப்தியையும் நிம்மதியையும் தந்தது. மனைவியான கருணாவதி, அவளின் ர்களின் வயதுபோன பெற்றோர், ரவளித்து அவர்களது தேவைகளைக் ா வேண்டிய பொறுப்பு கறுப்பனைப் து சேர்ந்துள்ள மையைச் சுகத்தபால வழக்கங்களிலும், குணநலன்களிலும் றையாத அவளது தங்கைகளு க்கு ருமணம் செய்து கொடுக்க வேண்டிய ல மீது இருப்பதை அவன் உணரா
ண்டாவது மகளின் பெயர் சித்தி ஆகும். தோட்டத்தின் ஒன்னாம் நம்பர் து மலையில் வேலை பார்த்துக் பள் தனது சகோதரிக்கு உதவும்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 158

Page 155
வகையில் இரண்டாம் நம்பர் டிவிச கருணாவதிக்கு அப்போது உணவின ஏற்பட்டிருந்தது. அவளுக்கு வந்தி எனறாலும அது ஏனையவா கை இருப்பதாக அவளது தாய் மெனிக் காலத்திற்குச் சுமணாவதியைத் தம் 6 அழைத்திருந்தாள்.
‘சுகத்தபால! உனக்கு முக் வேண்டுமென்று நினைத்துக் கொண்டி வந்ததும் சுகத்தபாலவிடம் பெரியன் தனக்கு ஏதோ பிரச்சினை இரு வைத்துக் கொண்டிருந்த சுகத்தபா எங்காவது தீப்பற்றிக் கொண்டதா?” ‘இல்லை, இல்லை. ! அ விசயம்தான்.”
“அது என்ன விசயம்.” ‘செவத்தி கங்காணி லீவு மலையைப் பார்த்துக் கொள்ள அங்கேயிருக்கும் பொம்பளைகளைப் அங்கே முதன் முதலில் எனது காதில் போகும் ஜோடி ஒன்றைப் பற்றியதா ‘புதிய ஜோடியா. ! uJITJ! ‘நான் நினைக்கிறேன். அட இணைத்துத் தான் அவர்கள் கதைக்க இருந்தால் அதனை கொழுந்து ம6ை நடவடிக்கை எடுத்தால் நல்லது.”
“அதைப் பற்றி எதுவும் எ இருந்தாலும் அதைப் பற்றி எனக்குச் இல்லாவிட்டால் விசயம் வெகுதூரம் வந்திருக்கும்.” தலையை ஆட்டியல் ‘நீங்க இந்த விடயத்தை ( ஞாபகத்தில் வருகின்றது. நான் கொண்டிருந்தேன்’ என்றான்.
“அதைப் பற்றி என்றால், எ( ‘சுமணாவதி எங்கள் வீட்டி எப்போதும் இருந்ததை விட அதிகம இருக்கிறான். ஆனால் அவர்களுக் எனக்குத் தெரியாது.”
154 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ
G

னுக்கு வேலைக்கு வந்து விட்டாள். மீது ஆசையின்மையும் வாந்தியும் ருக்கும் வியாதி இயல்பானதுதான் ள விட அவளை வருத்துவதாக கே கருதினாள். அதனாலேயே சில பீட்டில் வந்து தங்கியிருக்க மெனிக்கே
கியமான விஷயம் ஒன்றை சொல்ல ருந்தேன்’ ஒரு நாள் வேலை முடிந்து ன்ணன் கூறினார். க்கிறது என்ற பாவனையை முகத்தில் ல‘ என்ன விஷயம் பெரியண்ணன், என்று கேட்டான் நகைச்சுவையாக. பூனால் தீப்பற்றிக் கொள்ளத் தக்க
போட்டிருப்பதால் சில நாளைக்கு நான் போக வேண்டியிருந்தது.
ல் விழுந்த விடயம் புதிதாக இணையப்
து?”
Dரதாஸவையும், சுமணாவதியையும் கிறார்கள். அப்படி ஏதேனும் பிரச்சினை Uயில் பேச அனுமதிக்காமல் ஏதாவது
னக்குத் தெரியாது பெரியண்ணன். சொன்னது நல்லதாகப் போய்விட்டது. போன பிறகுதான் எனக்குத் தெரிய பாறு கூறிய சுகத்தபால, சொன்ன பிறகுதான் எனக்கு ஒன்று அதைப் பற்றித்தான் யோசித்துக்
தைப் பற்றி சுகத்தபால..?”
ற்கு வந்த பிறகு அமரதாஸ முன் ாக அடிக்கடி வருவதும் போவதுமாக குள் இப்படி ஒரு விசயம் இருப்பது
i

Page 156
''சுகத்த பால், திடீரென இது விசாரித்து அவர்கள் மீது பாயப்போக படிப்படியாக மெல்லப் பேசி உண்பை அவர்களுக்கிடையில் காணப்படுகின இதனைச் சொன்னேன் என நீ கருதக் இத்தகைய விசயம் தொடர்பில் எப் தெரியாததல்ல ......''
தோட்டத்தில் வசித்த மக். உட்படுத்தப்பட்ட சிலரில் முதன்மை ம தம் மக்களின் பண்பாடுகள், விழுமிய என்பவை உள்ளது உள்ளபடி புதி வேண்டும் என்ற அக்கறையுள்ள முறைகேடுகள், நேர்மையின்மை ( அவர் இருந்தார். இதன் பொருட்டு அவர் உதவி உபகாரம் செய்பா கிராமத்திலும் பல்வேறு தரத்தினர் அவர் ஏதேனும் பிரச்சினைகளின் போ தீர்ப்பு வழங்குவதற்கும் கூட அழை. வளர்ப்பு முதலானவற்றில் பிரச்சின தீர்த்து வைப்பதற்காக அவர் அழை வழங்க பலர் தவறுவதில்லை.
தோட்டத்து லயத்து காம்பராக் மாத்திரத்தில் கண்ணைக் கவர்வதாக கலவைகளினால் அலங்கரிக்கப்பட் முற்றத்துக்கு அப்பாலும் வீட்டைச் பூமரக் கன்றுகளும் நடப்பட்டு எப்போது இதற்காக அவர் தம் ஓய்வு நேரத். இத்தகைய செயல்கள் பெரியண்ண குணநலன்களையும் தெளிவாக 6 இத்தகைய அவரது குணநலன்க பலரையும் கவர்வதாக அமைந்திரு
''அது சரி பெரியண்ணன் .... கூறும் அறிவுரைகள் எனக்கு புரியா யோசித்துப் பார்க்கும் போது அல் தெளிவாகப் புரிவது போல் தெ கலியாணத்தை செய்து கொள்ள -

விடயம் தொடர்பில் அவர்களை வேண்டாம்..... ஆனால் மெதுவாக மயைத் தெரிந்து கொள்வது நல்லது. Tற சம்பந்தத்தை விரும்பாததனால் க்கூடாது. தோட்டத்து பொம்பளைகள் படி பேசுவார்கள் என்பது உனக்குத்
களின் மதிப்பும் மரியாதைக்கும் னிதராக பெரியண்ணன் கருதப்பட்டார். பங்கள், பழக்கவழக்கங்கள், ஒழுக்கம் யெ தலைமுறையினரால் பேணப்பட வராக அவர் இருந்தார். பிறரின் முதலானவற்றுக்கு எதிரானவராகவும் ச் செயற்பட்ட அமைப்புக்களுக்கும் வராக இருந்தார். தோட்டத்திலும் மத்தியிலும் கௌரவப்படுத்தப்பட்ட து ஆலோசனை தெரிவிப்பதற்காகவும் க்கப்படுவார். விவசாயம், கால் நடை னகள் ஏற்படும் போது அவற்றைத் ழக்கப்படும் போது சிறு சன்மானமும்
க்களில் பெரியண்ணனின் வீடு பார்த்த 5 இருந்தது. வீடு எப்போதும் வண்ணக் டுச் சுத்தமாகவே இருக்கும். வீட்டு
சுற்றியும் சிறு வீட்டுத் தோட்டமும் தும் பூத்துக் குலுங்கிக் கொண்டிருக்கும். தின் பெரும்பகுதியைச் செலவிட்டார். னின் உள்ளும் புறத்தையும் அவரது வளிப்படுத்துபவையாக அமைந்தன. கள் சுகத்தபாலவை மாத்திரமன்றி நந்தன. ... முன்பெல்லாம் அப்பா என்னிடம் மலே இருந்தது. ஆனால் இப்போது வற்றின் உள் அர்த்தங்கள் தெட்டத் ரிகிறது. அமரதாஸவிற்கு இந்தக் அனுமதிக்க முடியும் என்று எனக்குத்
" உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 155

Page 157
தோன்றவில்லை. நாட்டுப் புறத்தி பிரதேசத்தில் அவனுக்கு கலியாண குடியேற்றுவது நல்லதென்றே நா6 சரியாகக் கல்வி கற்காவிட்டாலு செய்வதில் அவன் திறமைசாலிய ஒரு துண்டைப் பெற்றுக் கொள்ள மு கிளறி எப்படியாவது பிழைத்துக் கொ மண்ணைக் கொத்தி உழுபவனுக்கு விசயத்தை வெகு காலத்திற்கு முன வைத்திருந்தார்.”
அரச மரத்தடி லயத்தை நோ சுகத்தபாலவும் பெரியண்ணனும் உணர்ந்தனர். லயத்துக்குப் பின்புற பரந்திருந்த உயர்ந்த மலைக்குப் ஒளிந்து கொண்டான். மேகங்கள் ச மலை உச்சிக்கு மட்டும் சூரிய ஒ மலை உச்சி மின்னலெனப் பிரகாசி தந்து கொண்டிருந்தது.
'திடீரென இருட்டு வந்துவி கொண்டிருக்கும் போதே மேகக் கூட காற்று வீசிக் கொண்டிருப்பதால் போய் விடும்” அப்பிரதேசத்தின் கால பெற்றிருந்த பெரியண்ணன் கூறினா ‘அது உண்மைதான். floon பிரகாசிக்கும் விதத்தில் சூரிய ஒளி கருத்தை ஆமோதிக்கும் விதத்தில் வீடுகளை நோக்கிச் செல்லும் ஒற பெரியண்ணன் சுகத்தபாலவிடம் மீன ‘சுகத்தபால திரும்பவும் நான் gÐ6JsTab6ńLLò GF60ốT60DL (BUIT LTD6ð 6 சொல்ல வேண்டும். இங்கேயுள்ள { புரிந்து கொண்டு பின்னர் கலியா இருந்து விடுவதைத் தவிர புதிதாக இருக்கிறது?’ தனது வசனத்தைப் நோக்கித் திரும்பிய ஒற்றையடி சுகத்தபாலவிடமிருந்து விடை பெற
156 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

] புதிதாக உருவாகி வரும் ஊர்ப் செய்து வைத்து அங்கே அவனைக்
கருதுகிறேன். பாடசாலை சென்று மண்ணைக் கொத்தி விவசாயம் ாக இருக்கிறான். அரச காணியில் டியுமானால் அதனை அவன் கொத்திக் ள்வான். சோம்பேறித்தனம் பார்க்காமல்
எப்போதும் பிழைப்பதில்லை. இந்த பே எனது தந்தையார் நன்கு புரிந்து
$கிப் பேசியபடி நடந்து கொண்டிருந்த விரைவாக இருளடைந்து விட்டதை Dாகத் தெற்கிலும் மேற்கிலும் விரிந்து பின்னால் மேகங்களுக்குள் சூரியன் ற்று விலகிய போது மட்டும் ரிலாகல )ளி வீசிக்கொண்டிருந்தது. அதனால் த்து அச்சூழல் எங்கும் பேரழகினைத்
ட்டது போல் தெரிகிறது. பார்த்துக் ட்டங்கள் மலையை மூடிக்கொண்டன. மழை வராமல் அடித்துக் கொண்டு நிலை தொடர்பில் அனுபவ அறிவைப் s. கலை மலை உச்சி முழுவதும் நன்கு பட்டுத் தெறிக்கிறது” பெரியண்ணனின் ) கூறினான் சுகத்தபால. அவர்கள் )றையடிப் பாதைக்கருகில் வந்ததும் ர்டும் தன் கருத்தை வலியுறுத்தினார். சொல்கிறேன். வீட்டிற்குச் சென்றதும் பிசயத்ைைத நல்ல படியாக எடுத்துச் இளசுகள் தமக்குள் ஒருவரை ஒருவர் ணம் செய்து கொண்டு அப்படியே எதுவும் செய்ய அவர்களுக்கு என்ன பூர்த்தி செய்யாமலேயே தனது வீடு பாதையில் நடந்து கொண்டே றுக்கொண்டார் பெரியண்ணன்.
i

Page 158
பெரியண்ணன் கூறிய கருத் பிறகுதான் சுகத்தபால புரிந்து கொ வசித்த நடுத்தர வகுப்பு மக்களை வசித்த ஏழை, எளிய மக்கள் மத்தியி அவர்களுடைய காதல், மற்றும் கலிய காணப்பட்டது. அநேகமான சமூகத் தன பாதகங்கள் மிகக் குறைவானதாக6ே வர்க்கத்தினரின் பழக்க வழக்கங்க அவர்கள் தமது கல்வி, குடும்பப் வந்தனர். அதனால் அவர்கள் அர சீதனம் என்பவை பொருந்தி வந்தால் விவாகம் செய்து வைக்க வேண் அவர்களுக்குக் கலியாணம் செய்து கொண்டே வந்தனர். அவர்களின் ரீதியாகப் பலமுடையதாக இருக்க வே சமூகத்தில் நன்கு மதிக்கப்படுபவர் அவர்கள் விரும்பினர்.
தோட்டத்துச் சமூகப் பாரம்பரிய செய்து கொள்வது தவறாகக் கருதப்ட இந்துக்கள் பாலிய விவாகம் செt கொண்டிருந்தனர். அந்தப் பழக்கம் ஏற்படுத்தப்பட்டிருந்த தோட்டத்துச் 8 திருந்தது. நாட்டின் சமூக, பொரு பெண்கள் கர்ப்பம் தரிப்பதற்குப் ப திட்டங்கள் தீட்டப்பட்டுச் செயற்படுத்தப்ட செல்லாத இத்திட்டத்தால் தோட்டத்து ஏழெட்டுக் குழந்தைகளைப் பெற்றுக் அவர்களுக்கு எதுவித உள்நோக்கே காம இச்சையோ இல்லாதிருந்ததுட6 குழந்தைகளுக்குத் தம்மால் முடிந்த கொடுத்து பாதுகாத்துக் கொண்டனர். வருமானத்துடன் சம்பந்தப்பட்டிருக்கு துன்பதுயரங்களில் வீழ்ந்து கிடக்கின்ற இருக்கலாம். கணவனுக்கும் மன

தின் பாரதூரத் தன்மையினைப் ண்டான். நகரத்திலும் கிராமத்திலும் விடத் தோட்டத்திலும் கிராமத்திலும் ஸ் வாழ்ந்த இளைஞர் யுவதிகளுக்கு ாணம் தொடர்பில் பெரிதும் சுதந்திரம் டகளின் வாயிலாக அவர்களுக்கிருந்த வ இருந்தன. கிராமத்தின் மத்தியதர ள், பண்பாடுகளின் வாயிலாகவே பாரம்பரியம், போன்றவற்றை பேணி ச உத்தியோகம், சாதி, சாத்திரம், ) மாத்திரமே தமது பிள்ளைகளுக்கு டும் என்று சிந்தித்து, சிந்தித்து து வைக்காமல் தள்ளிப் போட்டுக் எதிர்கால வாழ்க்கை பொருளாதார ண்டுமென நினைத்தது மாத்திரமன்றிச் ர்களாகவும் இருக்க வேண்டுமென
பத்துள் குறைந்த வயதில் திருமணம் டவில்லை. புராதன காலத்திலிருந்தே ப்து வைப்பதைப் பாரம்பரியமாகக் மீண்டும் ஏகாதிபத்தியவாதிகளால் சமூக வாழ்க்கைக்குள் தலையெடுத் ளாதார, தேவைக்கேற்ற விதத்தில் திலாகக் கர்ப்பத்தடை செய்வதற்கே பட்டு வந்தன. ஆனால் தோட்டத்துக்குள் மக்கள் போட்டி போட்டுக் கொண்டு கொண்டனர். இவ்விதம் செய்வதற்கு மோ, கொள்கையோ அல்லது அதிக ன் அவர்கள் தாம் பெற்றுக் கொண்ட அளவுக்கு அன்பும் அரவணைப்பும் இந்தத் தன்மை சிலவேளை குறைந்த ம் படிப்பறிவின்மை, தொடர்ச்சியாகத் றமையால் ஏற்பட்ட உப விளைவாகவும் னெவிக்கும் இருபத்தைந்து வயது
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 157

Page 159
வருவதற்குள் மூன்று, நான்கு பி கொள்வதற்குக் காரணம் இதுதான்
܀ ܀ ܀ ܀
''தோட்டத்தின் அந்த டிவிசன போயே இடுப்பு வலி வந்து விட்டது வீட்டினுள் நுழைந்த சுகத்தபால இள அமர்ந்தான்.
இப்போதெல்லாம் தினமும் சும் வந்து சேர அந்தி சாய்ந்திருக்கும். கா முடித்துக் கொழுந்து மடுவத்திலிருந்த அங்கேயே இருக்குமாறு பணித்திரு அந்தியானதும் கொழுந்து நிறுக்கத் கூடையை யாரிடமாவது கொடுத்து ந விட்டுச் சுமணாவதி நேரத்திற்கு | சென்று விடுவாள். வீட்டில் தனிமையி வேலையில் உதவுவதற்காக அவள் வீட்டிலும் தன்னைச் சந்திக்கும் ே சகோதரனுக்குக் கொடுக்கும் மரிய தவறியதில்லை.
''இந்தாருங்கள்... தேநீர் பே கோப்பையுடன் வந்த கருணாவதி அ கோப்பையை கையில் வாங்கிக் சுமணாவதி இருக்கிறாளா? என்பதை பார்த்தாள்.
''எங்கே தங்கச்சி?” ''தங்கச்சி இன்று வரமாட்டேன்
''நல்லது.... உன்னிடம் முக் வேண்டியிருக்கிறது.''
''என்ன அது?” கருணாவதி . ரகசியமாகத் தெரிந்து கொள்வதற்க சென்றாள்.
''சுமணாவதியும் அமரதாசவும் கொழுந்து மலையெல்லாம் கதை 158 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோப்

ள்ளைகளை அவர்கள் பெற்றுக்
܀ ܀ ܀ ܀
புக்கும் இந்த டிவிசனுக்கும் போய்ப் ” என்று அலுத்துக் கொண்டவாறே தோப்பில் இருந்த பலாக்கட்டையில்
கத்தபால வேலை முடிந்து வீட்டுக்கு ன்டக்டர் தன்னுடைய வேலை எல்லாம் வ வெளியேறும் வரை சுகத்தபாலவை மந்தமை தான் அதற்குக் காரணம். 5 தயாரானதும் தனது கொழுந்துக் நிறுத்துக் கொண்டு வருமாறு பணித்து முன்பே தனது சகோதரி வீட்டுக்குச் ல் இருக்கும் தன் சகோதரிக்கு வீட்டு அப்படிச் செய்தாள். தோட்டத்திலும் பாதெல்லாம் சுகத்த பாலவிற்கு ஒரு பாதையைச் சுமணாவதி கொடுக்கத்
ாட்டிருக்கிறேன். குடியுங்கள்" தேநீர் தனை சுகத்த பாலவிடம் கொடுத்தாள். கொண்ட சுகத்த பால, வீட்டுக்குள் த் தெரிந்து கொள்ள உள்ளே எட்டிப்
என்று சொல்லி அனுப்பியிருக்கிறாள்.'' 5கியமான செய்தி ஒன்று சொல்ல
அவன் சொல்லப்போகும் விடயத்தை ாக சுகத்தபாலவை மிக நெருங்கிச்
| ஜோடி சேர்ந்திருக்கிறார்கள் என்று
பரவியிருக்கிறதாம்.''

Page 160
‘அப்படியா? அந்தக் கதையைப் அமரதாஸ் தம்பி இங்கே வரும்போெ ஒட்டி கதைப்பதைப் பார்த்திருக்கின் “இப்போது தெரிகிறதா, பார்ப்ட இந்த விசயம் தோட்டத்து பெண்கள் நமக்குத் தெரியாமலிருக்கிறது.”
‘அது எப்படியிருந்தாலும் அை கலவரப்பட வேண்டும்’ இவ்வாறு க எதிர்பார்த்திருக்கவில்லை.
‘ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்? வரக் கூடும்.”
‘அப்படியென்ன பிரச்சினை வ சின்னப் பிள்ளைகளா?”
‘ஆ! அப்படியா சங்கதி. அ ஆதரவும் அவர்களுக்கு கிடைத்தாக கருணாவதி மெளனமாக இ தொடர்பிலும் சுமணாவதி தொடர்பி கொண்டிருந்தான். அவர்களை இணை ஒருநாளும் கருதியதில்லை. அலி வேண்டுமென அவன் கருதினான். அங்கே கலியாணம் முடிப்பவர்கள் லயத்திற்கோ அல்லது ஒரு தோட்டத்தி மணமகளை அழைத்துச் செல்வார்க பெற்றுக் கொடுக்கும் யந்திரமாகவு விடுவாள். தனது சகோதரனின் கு மாறி விடுவதனைச் சுகத்தபால வி மர்த்தேனிஸ் அப்பு தெரிவித்த மனக்கண்ணில் வந்து நிற்கின்றன. திருமணம் செய்து கொடுக்க முன் சு சந்தர்ப்பம் இல்லை. ஆனால் தனது த விதத்தில் சுமணாவதிக்குக் கணவ வேண்டிய தகுதிகளை விட அமரத கருணாவதி நினைத்திருக்கலாம். இத கருத்துக்களுக்கு எதிராகக் கருை இருந்தன. தனது சகோதரன் தொட மதிக்காமல் கருணாவதி செயற்படுவ

பற்றி எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் தல்லாம் சுமணா அவனுடன் ஒட்டி, றேன்’
|வர்களுக்கு இது மட்டும் போதாதா? ரின் காதுகளுக்குப் போகும் வரை
தப் பற்றி உடனேயே ஏன் அவ்வளவு ருணாவதி சொல்வதைச் சுகத்தபால
இது பிறகு பெரும் பிரச்சினையாக
ரப்போகிறது? . அவர்கள் என்ன
ப்படியானால் உனது ஆசீர்வாதமும் கி விட்டது.” ருந்தாள். சுகத்தபால அமரதாஸ லும் வித்தியா சமான கருத்தையே ாத்துப் பார்க்க வேண்டுமென்று அவன் பர்கள் தனித்தனியாக முன்னேற தோட்டத்தைப் பொறுத்த வரையில் ஒரு லயத்திலிருந்து இன்னொரு திலிருந்து இன்னொரு தோட்டத்திற்கோ ள். அதன் பிறகு மனைவி குழந்தை ம் தோட்டத்துக் கூலியாகவும் மாறி டும்பமும் இத்தகைய நிலைமைக்கு பிரும்பவில்லை. தனது தந்தையான கருத்துக்கள் தொடர்ந்தும் அவன் சுமணாவதியை அமரதாஸவிற்குத் ட்டியே கருணாவதி திட்டமிட்டிருக்கச் ந்தையான சலீமின் விருப்பத்திற்கேற்ற னாக வரவேண்டியவனுக்கு இருக்க ாசவிற்கு அதிக தகுதி இருப்பதாகக் 3தகைய நினைப்பால் சுகத்தபாலவின் ணாவதி செயற்படச் சந்தர்ப்பங்கள் ாபில் தான் வைத்திருக்கும் கருத்தை து தொடர்பில் சுகத்தபால அதிருப்தி
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 159

Page 161
f
அடைந்தான். கையிலிருந்த தேநீர் மிடறுகளை அவசர, அவசரமாக சென்ற கருணாவதி திரும்பி வரு அருகிலிருந்த வாங்கு மீது வைத்து சென்றான்.
அந்திசாயும் நேரத்தில் வா கூட்டங்களால் பெரிதாகப் பெருமழை இருள் மேலும் அதிகரித்திருந்தது. கொண்டுதான் இருந்தன. சுழன்றடித்த இழுத்துச் சென்ற வண்ணமிருந்தது சில நிமிடங்களால் மனக்குழப்பமை சந்திக்கச் சென்றான்.
பெரியண்ணன் வீட்டில் இரு பேசிய விடயத்தைச் சுகத்தபால விடயங்கள் தொடர்பிலும் அவர்கள் வந்து நீண்ட நேரம் ஆகிய பின்பே கரு என்ற விசயத்தைச் சுகத்தபால டெ குழந்தை பெற இருக்கும் ெ தனியே விடுவது நல்லதல்ல என்று அவனை வீட்டிற்குச் செல்லுமாறு சுகத்தபால வேண்டா வெறுப்பாகவே தன் பிள்ளையைச் சுமக்கும் கருன அக்கறை கொண்டிருந்தான்.
சுகத்தபால வீட்டை சென்றடைந் சமைத்து முடித்திருந்தாள். இஸ்தோட விற்கென பரிமாறப்பட்ட சாதம் ம பட்டிருந்தது. அதன் பக்கத்தில் ஒரு கிலி சிறு பாத்திரமும் வைக்கப்பட்டிருந்த சென்று அமர்ந்து கொண்ட சுகத்தபா கழுவிக் கொண்டான்.
‘'நீ சாப்பிட்டாகி விட்டதா?’ ( உரத்த குரலில் கேட்டான் சுகத்த “எனக்குப் பசிக்கவில்லை.
பதிலளித்தாள்.
சுகத்தபால சாப்பாட்டைச் சாப் வந்த கருணாவதி ' என்ன. 6T60
160 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

கோப்பையிலிருந்து இரண்டு, மூன்று உறுஞ்சிய சுகத்தபால வீட்டிற்குள் நவதற்கு முன்னமே கோப்பையை
விட்டு வீட்டை விட்டு வெளியேறிச்
னத்தில் பரவி இருந்த கருமேகக் கொட்டாமல் இருந்தாலும் அதனால் ஆங்காங்கே சிறுதுறல்கள் விழுந்து காற்று மழை மேகங்களை அப்பால் கருணாவதியுடன் பேசிய அந்தச் டந்த சுகத்தபால பெரியண்ணனைச்
ந்தபோதும் தான் கருணாவதியுடன் அவரிடம் கூறவில்லை. பல்வேறு ர் பேசிக் கொண்டிருந்தனர். இரவு ணாவதி வீட்டில் தனியாக இருக்கிறாள் ரியண்ணனிடம் தெரிவித்தான். பண்ணை வீட்டில் இருட்டிய பின்பு தெரிவித்த பெரியண்ணன் உடனே பணித்தார். விடைபெற்றுக் கொண்ட வீட்டைச் சென்றடைந்தான். எனினும் எாவதி தொடர்பில் அவன் பெரிதும்
த போது கருணாவதி இரவுச் சாப்பாடு ப்பில் இருந்த மேசை மீது சுகத்தபால ற்றொரு பீங்கானால் மூடிவைக்கப் ாாஸ் தண்ணியும் கை கழுவுவதற்காகச் ன. நேரடியாகவே மேசைக்கு முன் "ல சாப்பிடும் எண்ணத்தில் கையைக்
வீட்டுக்குள் இருந்த கருணாவதியிடம்
JT6).
சுமணாவதியும் அதே தொனியிலேயே
பிட ஆரம்பித்த போது அவ்விடத்திற்கு ானிடம் கோபமா? இன்னும் கொஞ்ச
ன்

Page 162
நேரம் கழித்து வருவது தானே?” ; காட்டிக் கொண்டாள் கருணாவதி.
கருணாவதிக்குக் குழந்தை கொண்டிருந்தது. அவள் வழக்கத்தை பருத்து பெரிய மனுஷியாகக் காணப் முன்னெப்போதும் இல்லாத விதத்தி சுகத்த பால கருதினான். அவர்களுக் கூட தாங்கிக்கொள்ள முடியாமல் ஆதலால் அவர்களுக்கிடையே ஏற்பு பெரிதாகத் தெரிந்தன. எனினும் அ அவர்களுக்கிடையில் நெருக்கம் தே வளரும் சுகத்தபாலவின் குழந்தை
''எனக்கொன்றும் கோபமில்லை நான் எதற்காக இப்போது வந்து ே விற்கும் சுமணாவதிக்கும் இடைப் தெரிந்திருந்தும் அதனை என்னிடம் செ
''ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர். தங்கையும் நெருங்கிப் பழகுகிறார்க இருக்கிறது?''
'அது உனக்குச் சாதாரண நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன், க களுக்கு சொந்தக்காரியாக இருக்கின் பேசி அங்கேயே அவனைக் குடிபே அப்படி ஒரு இடம் பார்க்கும்படி சிலரி
''அப்பாவினுடைய நோய் இப்பு விட்டது போல் தெரிகிறது......!
''அது நோயல்ல....! எதிர்க இலட்சியத்தை புரிந்து கொள்ள முடி தெரியும். அப்படிச் சொல்பவர்களுக்கு இருப்பதாகக் கருதப்பட வேண்டும். ளேயன்றி மூளையால் பார்ப்பதில்
சுகத்த பாலவின் இந்தச் சிந்த ை தனது தங்கைக்கும் அமரதாஸவிற்
அது கிராமத்தில் குடியேறச் செல்வது எப்படி நிறைவேற்றுவது என்று ! சுடுதண்ணீர் போத்தலில் நீர் நிை சென்றாள்.

நானும் கோபமாக இருப்பது போல்
5 பிறக்கும் திகதி நெருங்கிக் விட மிக அதிகமாக உடலும் வயிறும் பட்டாள்.அவர்கள் இருவரிடையேயும் ல் அன்பு அதிகரித்து இருந்ததாகச் குள் ஏற்பட்ட சிறு பிரச்சினையைக் ஓடோடி அவன் உதவி செய்தான். பட்ட சிறிய கோபதாபங்களும் மிகப் டுத்த கணத்திலேயே அவை விலகி ான்றுகின்றமைக்கு அவள் வயிற்றில்
ய காரணமாக இருந்தது. ல... அப்படி கோபமிருந்திருந்தால் பசப்போகிறேன். ஆனால் அமரதாஸ் பில் உறவு ஏற்பட்டுள்ளது எனத் சால்லாமல் விட்டது உன் தவறுதான்." கள் ....... உங்கள் தம்பியும் எனது ள் என்பதற்காக கவலைப்பட என்ன
மாகத் தெரியலாம். ஆனால் நான் ரொமத்து நாட்டுப்புறத்தில் நிலபுல
ற ஒரு வீட்டில் அவனுக்குத் திருமணம் பறச் செய்யலாம் என்று. ஏற்கனவே படம் சொல்லியும் வைத்திருக்கிறேன்.'' போது மகனையும் தொற்றிக் கொண்டு
கால இலட்சியம். அந்த உயர்ந்த யாதவர்களுக்கு அது நோயாகத்தான் த எனக்கிருப்பதை விட பெரிய நோய்
அவர்கள் கண்களால் பார்க்கிறார்க Dல.''
ன சரியானதாக இருக்கலாம். ஆனால் கும் இடையில் திருமணம் நடந்தால் தற்குத் தடையாக இல்லாத விதத்தில் நினைத்தவாறே கருணாவதி தனது றத்துக் கொள்வதற்காக வீட்டுக்குள்
' உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 161)

Page 163
*
சுகத்தபால இரவுச் சாப்பாட்ை காணப்பட்ட புட்டுவத்தில் அமர்ந்து அமைதியாகக் காணப்பட்டபோதும் பேச்சுச் சத்தங்களும் சிரிப்புச் சத்தா அமைதியைக் கலைத்துக் கொ தந்தையுடன் சாப்பாடு போதாதென்று தமக்கிருந்த சிறிது உணவையும் ட் படுத்துக் கொண்டனர். மற்றும் சில பிள்ளைகளுக்கு பிரம்பெடுத்து நாலு முறை வீரிட்டு அழுது விட்டுப் பின் பொத்திக் கொண்டு சிறிது நேரம் விட்டனர். அவர்கள் குடித்து மது வெ அதிகமாக இருந்தது. போதையுடன் பானைகளைத் திறந்து பார்த்து வாu அறிந்து பெரும் கலவரம் செய்தனர். வைத்திருந்த கோழிகளைப் பிடித்து 2 தருமாறு மனைவிகளைத் தொந்த கணக்கில் எடுக்காத சிலர் ரேடியே அதில் இன்பம் காண நினைத்தனர். ( மத்தியில் சிந்தனையில் ஆழ்ந்திரு
அப்போது இருட்டில் சடுதியா மனித உருவத்தை கண்டு திடுக்கிட் உருவத்தை உற்றுப் பார்த்தான் சுகத் இனங்கண்டு கொண்டதும் ‘வாங் இருட்டில். திடீரென்று.?’ அவை வீட்டுக்குள் சென்றான். இருவரும் இ
‘நான் சாப்பிட்டு விட்டு. ( இருக்கும் பல்வேறு பிரச்சினைகள் !
‘எல்லோருக்கும் இருக்கும் சாப்பிட்டு முடித்ததும் அடுத்த வேை எங்கே கருணாவதி.?”
கருணாவதி அடுப்புப் பக்கமிரு சுடுதண்ணிர் போத்தலில் தேநீர் ஊற்
‘அப்படியே. எங்களுக்கும் வந்தால் நல்லது.” கருணாவதி த சென்றாள்.
162 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

ட முடித்துக் கொண்டு இஸ்தோப்பில் கொண்டான். சுற்றுப்புறச் சூழல் மிக பக்கத்து வீடுகளில் இருந்து எழுந்த வ்களும் யாரோ உரத்துப் பாடுவதும் ண்டிருந்தன. பிள்ளைகள் தாய், று சண்டை பிடித்தனர். பெற்றோரோ பிள்ளைகளுக்குக் கொடுத்து விட்டுப் ர் சாப்பாடு கேட்டு அடம் பிடிக்கும் சாத்து சாத்தியதும் அவர்கள் ஒரு ர்னர் தம் கைகளாலேயே வாயைப் விசும்பி விட்டுத் தூங்கிப் போய் றியில் வந்தவர்களின் அமளிதுமளியே வந்த அவர்கள் சமைக்கும் சட்டி ப்க்கு ருசியாக ஒன்றும் இல்லாததை வீட்டு முன்றலில் கூட்டில் அடைத்து உடனே அவற்றை அடித்து சமைத்துத் ரவு செய்தனர். இவற்றையெல்லாம் பாவைவைச் சத்தம் கூட்டி வைத்து இப்படிப் பலவாறான குறுக்கீடுகளுக்கு ந்தான் சுகத்தபால.
கத் தன் வீட்டுக்குள் நுழையும் ஒரு டுச் சிந்தனை கலைந்தவனாய் வரும் த்தபால. அது பெரியண்ணன். அவரை க பெரியண்ணன். என்ன இந்த ர வரவேற்றவாறே தானும் எழுந்து }ருக்கைகளில் அமர்ந்து கொண்டனர். இஸ்தோப்பில் அமர்ந்து, பலருக்கும் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.” பெரிய பிரச்சினை- இந்த வேளை ளக்கு என்ன செய்வது என்பதுதான்.
நந்து அங்கே பிரவேசித்தாள். ‘நான் ]றிக் கொண்டிருந்தேன். அண்ணா?” ) இரண்டு கோப்பைகள் கொண்டு லையசைத்து விட்டு மீண்டும் உள்ளே

Page 164
சுகத்தபாலவும் பெரியண்ணனும் ''நான் நினைக்கிறேன், பெரியண்ண விசயங்கள் கைகூடி வருமானால், இங்ே விடுபட்டு கிராமப்புறத்தில் காணித் நமது வழியில் சுதந்திரமாக ஜீ.
வருமென்று''
''எனக்கும் அதில் நம்பிக்கையிரு பெரியண்ணன் பதிலளித்தார்.
''எங்கே கறுப்பனைக் காண
''அவன் சுசிறிபாலவைப் பற்றி போயிருக்கிறான்.''
''ஆம்... அப்படியொரு பயணம் ஞாபகம்...''
''இந்தாருங்கள் தேத்தண்ணி கோப்பையுடன் வந்த கருணாவதி அவர்கள் தேநீரை அருந்திய வன பக்கத்து வீடுகளில் ஜன்னல்களும் சத்தங்கள் கேட்டன. பலர் ஏற்கனே
பகல் முழுதும் உழைப்பவர்கள் உறக்கமும் தேவைப்பட்டது. ஆன நடக்கும் விடயங்கள் தொடர்பில் இ கூடக் கதைத்துக் கொண்டிருப்பர். ஒன்று கூடும் பெண்கள் பல வீடு விருப்பத்துடன் அலசி ஆராய்வர்.
''கருணாவதி .....! நாங்கள் நான் போகிறதுக்கு நினைத்துக் கொண்டிரு
''என்ன திடீரென்று?”
''உங்களுக்கு குடியேற நில் நீ.... இது விசயத்தில் அதிக அக்கை கூறுகிறான்'' கருணாவதி உள்ளுக்
''அப்படியில்லை அண்ணா .... செய்து கொண்டது''
''எனக்கென்றால்.... இங்கே ஜீவிப்பதை விட்டு விட்டு, அங்கே இஸ்டமில்லை. எப்போதோ வரப்
இப்போதே சிந்திப்பதில் என்ன பய

தமது பேச்சைத் தொடர்ந்தார்கள். ன் எனது தந்தை கூறியது போல க அடிமைகள் போல் வாழ்வதிலிருந்து துண்டொன்றை பெற்றுக் கொண்டு பிக்கும் காலமொன்று விரைவில்
க்கிறது” சுகத்த பாலவின் கருத்துக்குப்
பில்லை.''
தெரிந்து கொள்வதற்காக காலிக்குப்
5 செல்வதாக என்னிடமும் கூறியதாக
....'' வீட்டுக்குள்ளிருந்து தேநீர்க் அதை அவர்கள் முன் நீட்டினாள். ர்ணம் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
கதவுகளும் இழுத்து மூடப்படும் வ நித்திரையில் ஆழ்ந்திருந்தனர். நக்கு இரவில் விரைவிலேயே ஓய்வும் ால் சிலரோ வீட்டிலும் நாட்டிலும் ரவு ஒன்பது பத்து மணி வரையிலும்
அண்டை அயல் வீடுகளிலிருந்து கெளினதும் வம்பு தும்புகளை மிக
ளை அதிகாலையிலேயே கொட்டாவை நக்கிறோம்" பெரியண்ணன் கூறினார்.
மமொன்று பார்க்க வேண்டியுள்ளது. ற காட்டுவதில்லை என்று சுகத்த பால தள் சிரித்துக் கொண்டாள். - அது இவர் தானாகவே கற்பனை
நாம் ஜீவிக்கிறதைப் போல என்றும் க தூரத்தில் போய் வாழ்வதற்கு
போகிற பிரச்சினைகளைப் பற்றி பன்.........''
' உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 163

Page 165
'இவள் சொல்வது அதிசயமா நினைப்பதெல்லாம் பிரச்சினைகளற் அமைத்துக் கொள்வது என்பதுதான். கொண்டு போக முடியாது. நமக்கென்று வைத்துக் கொள்வது தொடர்பான மதி முடியாது. அதனால் தான் எனது வாழ்க்கைக்கு பழகிப் போயிருக்கும் உதறித் தள்ள முடியாதென்று.”
‘சரி, சரி. நான் அந்தப் ட சொல்லவில்லையே. நான் கி எதிரானவளுமல்ல. ஆனால் நாளை பிரச்சினைகளைப் பற்றி சிந்திக்கு என்பதுதான் கேள்வி,”
‘கருணாவதி சொல்லும் கார6 நாம் பார்க்கத்தான் வேண்டும்.! காரணத்தையும் சிந்தித்து அளந்தறி ‘நாங்கள் நாளை செல்லு வாங்குவதற்கல்ல, நிலத்தைப் பார்த்து வாங்குவதாக இருந்தால் ஆறு மாதே ‘அது உண்மைதான். அரசா இன்னுமொருவருக்கு வழங்குவதென் எதிர்நோக்க வேண்டி வரும். அதனை அதிகாரிகளின் பின்னால் பலகாலப காணியின் உரிமையைப் பெற்றுக் நம்பாட்டிற்கு காலம் முழுவதும் நிலத் நட்டுக் கொண்டு காலம் கழிக்க கட்டளைக்குப் பணிந்தோ, அடிமைத்த கட்டுப்பட்டோ ஜிவிக்க வேண்டியதில் காரியம் கைகூடி வந்தால் எந்த நேரத் சென்றால் பரவாயில்லை” பெரியண் ‘‘கொட்டாவைக்குச் சென்று 6 நமது பிரச்சினைகளெல்லாம் தீர்ந்து வேலைகள் இல்லாத சமயங்களிலும் செய்ய முடியும். குழந்தை பிறந்ததுப் சென்று கொழுந்து பறிக்கும் ெ கொட்டாவைக்கு சென்ற பின்பு உன தங்கையையும் அங்கே அழைத்துக்
164 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோப

ன கதையாக இருக்கிறது. நாங்கள் ற வாழ்க்கையொன்றை எவ்வாறு பிரச்சினைகளுக்கு மேலாக தாண்டிக் சொந்தமான காணித்துண்டொன்றை திப்பை இவர்களால் புரிந்து கொள்ள தந்தை கூறினார் தோட்ட அடிமை மனிதர்களால் அதனை இலகுவில்
யணத்தை போக வேண்டாமென்று ாமத்தில் காணி வாங்குவதற்கு T மறுநாள் நாம் எதிர்கொள்ளும் ம் போது இது சாத்தியமானதா?
ணம் தொடர்பில் மறு பக்கத்தையும் ’ பெரியண்ணன் அவள் கூறிய ந்து கூறினார். றும் இந்தப் பயணம் நிலத்தை வரத்தான். அந்த இடத்தை சட்டப்படி மா, ஒரு வருடமோ கூட ஆகலாம்.” ங்கத்தின் இடமொன்றின் உரிமையை றால் அதில் பெரும் சிரமங்களை செய்ய வேண்டுமென்றால் பல்வேறு b ஒடித்திரிய வேண்டும். ஆனால் கொண்ட பின் சிவனே என்று நதை வெட்டிக் கொத்தி பயிர் பச்சை முடியும். அப்பொழுது எவரினதும் னம் செய்ய வேண்டியோ, யாருக்கும் லை. அப்படி பார்க்கும் போது இந்த திலும் தோட்டத்திலிருந்து வெளிறிேச் ணன் கூறினார். பசிக்க முடியுமானால் அதன் பிறகு விடும். சாயங்காலத்திலும் வெளி என்னால் நமது காணியில் வேலை உன்னாலும் வெளியிடங்களுக்குச் தாழில் செய்ய முடியும். நாம் து தாய் தந்தையாரையும் கடைசித்
கொள்ள முடியும்.!

Page 166
'அது நல்ல யோசனைதான்.
''அப்படியானால் சுமணாவதிக் கருத்து தனக்குப் பிடித்திருந்தாலும் என்ன செய்ய விரும்புகிறான் என்ப கருணாவதி கேட்டாள்.
''அதற்கும் நாம் ஒரு செயல் தி இப்போது அதைப் பற்றி சிந்திக்கத் நிறையவே காலமிருக்கிறது.......!"
''ஒரு சமயம் கொட்டாவையில் பெற்றுக் கொடுக்க வேண்டும் என்று
கொட்டாவையில் இரண்டு க செய்த யோசனையில் சிறிது மாற்றம் நாங்கள் போகப் போவது நமக்கு |
''இந்தப் பயணம் பற்றி என. தமது சிந்தனைகளை மாற்றி மாற்றி ச உள்ளது" கருணாவதியின் பேச்சில் ம தெரிந்தது. அவன் தன் கருத்துக்கள்
'நான் எனது யோசனையை காணியை பெற்றுக் கொடுப்பதாகக்
கூறினார். அருடைய கருத்தை எனக் முதலில் என்னை வந்து அங்கே கு அமரவின் பிரச்சினையைப் பற்றி சி
''நானும் அப்படித்தான் நினை. இதற்கு சம்மதிப்பார் என்று நினைக்க பற்றிக் கூறியது எனக்கு ஞாப. தோட்டத்திலிருந்து வெளியேறி கிரா என்று அவர் கூறினார்.......!''
வெளியில் அடைமழை ஆரம்பித் கிழித்தபடி முழுப் பிரதேசத்திலும் மி இடியும் பேரோசையுடன் உறுமிக் கெ மெளனமாக மழைக்கும் காற்றுக்கு புதிதாக அரும்பியிருந்த இளம் கொ
இருக்குமென பெரியண்ணன் நினைத் செய்வதற்கு மேலதிகமாகப் புதுக்கன் பொறுப்பாக இருக்கும் பெரியண்ணன் பற்றிச் சிந்திக்கும் சிறந்த உழைப்பால்

7' பெரியண்ணன் ஆமோதித்தார்.
கு என்ன நடக்கும்.'' சுகத்த பாலவின் ம் சுமணாவதி தொடர்பில் அவன் தை தெரிந்து கொள்ளும் நோக்கில்
கிட்டத்தை செயல்படுத்த வேண்டும்..... தேவையில்லை. அதற்கு இன்னும்
இருக்கும் காணியை தம்பி அமரவிற்கு கூறியது எனக்கு ஞாபகமிருக்கிறது'' காணித் துண்டுகள் உள்ளன. முன்பு
செய்ய வேண்டியிருக்கிறது. நாளை காணி பார்க்க மட்டும்தான்...!'' க்கு ஒன்றும் தெரியாது. இவ்விதம் கூறுவதுதான் எனக்குப் பிரச்சினையாக அஸ்தாபம் இருப்பது வெளிப்படையாகத்
ளை நேரடியாகவே கூறினான். ப மாற்றிக் கொள்ளவே இல்லை. கூறிய அந்த மனுஷன்தான் அப்படிக் த மாற்ற முடியாது. அவர் கூறுகிறார், தடியிருக்கும் படியும் அதன் பின்னர் சிந்திக்கலாமென்றும்......!'' க்கிறேன். கருணாவதியின் தந்தையும் க்கிறேன். ஒரு நாள் அவர் இதைப் கமிருக்கிறது ....... சாவதென்றால் மத்தில் சுதந்திரமாகத்தான் சாவேன்
த்திருந்தது. வானமெங்கும் காரிருளைக் உன் வெளிச்சம் போட்டபடி மின்னலும் காண்டிருந்தன. அவர்கள் அனைவரும் ம் செவிமடுத்துக் கொண்டிருந்தனர். ழுந்துத் தளிர்களுக்கு அது இதமாக ததார். கொழுந்து மலையில் வேலை றுகளுக்கான நாற்றுத் தவறனைக்கும் ன் எப்போதும் தேயிலையின் வளர்ச்சி ளியாக இருந்தார். எனினும் அவருக்கு
' உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 165

Page 167
《
ஒரு அங்குலத் தேயிலைக் காணி ‘அப்படியானால் நாளைக் காலை எம என்று மீண்டும் கூறிய பெரியண்ணன் தூறிக் கொண்டிருந்ததையும் பொரு பெற்றுச் சென்றார்.
அவர்கள் சற்றுத் தள்ளியிருந் பிரதேசத்தின் கிராமத் தலைவர பெருமகனாரைச் சந்திக்கச் சென்றனர் இடம் பெற்ற திருமண வீடொன்ற உரையாடும் சந்தர்ப்பம் அவனுக்கு எல்லா வேலைகளையும் தன் மீது சுறுசுறுப்பாக வேலை செய்து கொண் சத்தரசிங்ஹ பெருமகனார் அவ6ை வேலைகளை முடித்துக் கொள்வதற் இவ்வழைப்பின் பேரில் அவரின் வீட் காலத்திற்குள்ளேயே சத்தரசிங்ஹ 6 மாறிப் போனான். அவர்கள் வீட்டில் வி அவர்களின் வருமானம் கணிசமாக
அவர்களின் தேயிலைத் தோ வெட்டுதல், இடைவெளிகளில் கன்று முள்ளுக் குத்தி உரம் போடுதல் நேரத்தில் செய்தபடியால் தேயிலைச் இருந்தது. இதனால் மகிழ்ச்சி அடை அவன் வேலை முடித்து வீடு திரு எஞ்சிக் கிடந்த காய்கறி, கிழங்கு கிடைத்த இறைச்சி முதலானவற்றை மூ தவறுவதில்லை. இவர்களுடனான ( பிரதேசத்தில் வசிப்பதற்குச் செல்6 எண்ணத்திற்கு வலுவூட்டுவனவாக
கொட்டாவையின் ஒரு பிரதேச காணப்பட்டது. மறு புறத்தில் அரசா குடியிருப்புக்கள் காணப்ப்ட்டன. குடியேறாமல் இருந்த நூற்றுக் க காடாகக் காணப்பட்டது. நீண்ட காலி
166 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோப

கூடச் சொந்தமாக இருக்கவில்லை. து பயணத்தை தொடங்குவோம்.”
வெளியில் மழை சற்றுக் குறைந்து ட்படுத்தாமல் அவர்களிடம் விடை
த நாட்டுப் புறமான கொட்டாவை ாக செயலாற்றும் சத்தரசிங் ஹ முன்பு ஒரு நாள் கொட்டாவையில் ல் வைத்து அவரைச் சந்தித்து 5க் கிடைத்தது. திருமண வீட்டில் து இழுத்துப் போட்டுக் கொண்டு டிருந்த சுகத்தபாலவை அவதானித்த னத் தன் வீட்டில் எஞ்சியிருக்கும் கு அழைப்பது என்று தீர்மானித்தார். டிற்குச் சென்ற சுகத்தபால குறுகிய வீட்டாருக்கு நெருங்கிய ஒருவனாக பியர்வை சிந்தி உழைத்த சுகத்தபால உயரவும் காரணமாக இருந்தான். ட்டத்தில் உரிய நேரத்தில் மட்டம் நடுதல், புல்வெட்டிச் சுத்தப்படுத்தல், முதலான வேலைகளை உரிய க் கொழுந்து அறுவடை அதிகரித்து ந்திருந்த சத்தரசிங்ஹ குடும்பத்தினர் ம்பும் போதெல்லாம் தம் வீட்டில், வகை, வேட்டைக்காரர்களிடமிருந்து முட்டையாகக் கட்டிக் கொடுத்தனுப்பத் இத்தகைய நெருக்கம் பின்னர் இப் U வேண்டுமென்ற சுகத்தபாலவின் அமைந்தன. த்தில் பெரும் புல்லு மலைக் காடு ங்க காணியில் கிராமத்து மக்களின் அப்பிரதேசத்தில் இன்றும் மக்கள் ணக்கான ஏக்கர் நிலம் பொட்டல் )மாக வெயில் மழையால் அரிபட்டு,

Page 168
காய்ந்து போயிருந்த முட் செடிகளும் போயிருந்தது. தமக்குக் கிடைத்த நிலப் செலவைக் கூடத்தாங்கிக்கொள்ள முடி நிலத்தை ஒழுங்கற்ற விதத்தில் கொத்தி, சில சில இடங்களில் கான் தம் வாழ்க்கையைக் கொண்டு ந பலனை பெற்றுக் கொள்ள முடியா கஷ்ட வாழ்க்கையே நடத்தி வந்தனர் வேறிடங்களில் கூலி வேலை செt சிலர் மரக்கறி, கிழங்கு, வாழை மு ஒன்றையும் அமைத்துக் கொண்டு
வேறும் சிலர் தமக்குக் கா காலத்திற்குள்ளேயே அவற்றிலிருந்து முடியாத நிலையில் கிராமத்தில் சிறிது குறைந்த விலைக்குத் தம் காணிை இவ்விதம் விற்றுச் சென்றவர்களில் றப்பர் தோட்டத்தில் குடியேறிக் கூலி ஈடுபட்டுக் குடும்பம் நடத்தி வந்த அடிமாட்டு விலைக்குப் பெற்றுக் கெ அவற்றை நன்கு திருத்தி வள1 மாற்றியிருந்தனர். நாக்கியாதெனிய கூலிகாரர்களான- இந்நிலத்தின் அக்காணிகளின் இன்றைய வளம் கெ ஏற்பட்ட துரதிர்ஷ்ட நிலையை அந்நிலங்களில் கூலி வேலை செu
தானும் தமது தமையனும் வெளியேறிக் கிராமத்திற்குக் குடிவர முதன்முதல் சத்தரசிங்ஹ பெருமகன அதன் பொருட்டுக் கொட்டாவையில் குறைந்த விலைக்குப் பெறக் கூ இருக்குமென அவன் தெரிவித்திருந்த குடிவந்தால் தமக்கு உதவியாக இரு பெருமகனாரின் மனைவி அவனுக்கு கொடுக்கத் தனது கணவனிடமும் அக்காணித் துண்டுக்கு முற்பணம் பெரியண்ணனும் அன்று கொட்டான

) பற்றைகளும் படர்ந்து பாழடைந்து பரப்புக்களை வெட்டித் துப்புரவாக்கும் யாத அப்பிரதேசத்துக் குடியானவர்கள் அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாகக் வெட்டி, வைத்திருந்தனர். அன்றாடம் டத்துவதற்கு அந் நிலத்திலிருந்து த அக்கிராமத்து வாசிகள் மிகுந்த ர். பலர் தமது நிலத்தைக் கைவிட்டு ப்து பிழைத்து வந்தார்கள். வேறு )தலானவற்றை நட்டுச் சிறு குடிசை வாழ்ந்தனர். ணித் துண்டுகள் கிடைத்துச் சில வருமானத்தைப் பெற்றுக் கொள்ள து காசு பணம் வைத்திருப்பவர்களிடம் ய விற்றுவிட்டுச் சென்று விட்டனர். அநேகம் பேர் நாக்கியாதெனிய க்கு றப்பர் பால் வெட்டும் தொழிலில் னர். அவர்களிடம் இந்நிலங்களை ாண்ட கிராமத்து மேட்டுக் குடியினர் ம் கொழிக்கும் தோட்டங்களாக றப்பர் தோட்டத்தில் வசித்து வந்த முந்தைய சொந்தக்காரர்கள்5ாழிக்கும் நிலையைக் கண்டு தமக்கு எண்ணி பெருமூச்சு விட்டவாறே ப்தனர்.
லேல் வலத் தோட்டத்திலிருந்து ப் போகும் எண்ணத்தைச் சுகத்தபால ாரின் மனைவியிடமே தெரிவித்தான். ) ஒரு சிறு காணித்துண்டொன்றைக் வடுமானதாக இருந்தால் நன்றாய் ான். சுகத்தபால அப்பிரதேசத்திற்குக் நக்கும் என்று நினைத்த சத்தரசிங்ஹ க் காணித் துண்டொன்றைப் பெற்றுக் ) பேசி ஏற்பாடு செய்திருந்தாள். கொடுப்பதற்காகவே சுகத்தபாலவும் )வக்குச் சென்றிருந்தனர்.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 167

Page 169
கொட்டாவை நாற்சந்தியைத் செல்லும் பாதைக்கூடாகச் சிறிது தூர பாதையில் மானாப்புல் காட்டுப் பக் பின் எதிர்ப்படுவது சத்தரசிங்ஹ பெ( கட்டப்பட்டிருந்த அவ்வீடு சீமெந்தினா இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கூரைத் த நிர்மாணிக்கப்பட்டிருந்தது.
அவர்கனைக் கண்ட சத்தரசி ‘என்ன சுகத்தபால விடிய ெ கூறிச் சுகத்தபாலவுடன் வந்திருந்த
‘எப்படி பெரியண்ணன் வேை பெரியண்ணனை முன்னமே அறிந் நட்புக்காக இக் கேள்வியைக் கேட் “உங்க புண்ணியத்தில் இருக் கேள்விக்குப் புன்னகைத்த படியே பதி கொண்டு வந்திருந்த தயிர்ச் சட்டி சுகத்தபால அதனை மேசை மீது 6 அதைப் பார்த்த சத்திரசி சமையலறைக்குள் இருந்து வெளி புதுப்பழக்கமாக இருக்கிறது. நாங்க நீ எங்களுக்கு எவ்வளவு உதவிகள் அமருங்கள்’ என்று கூறினாள்.
வீட்டுக்குள் சென்ற சத்திரசிங் தேசிய உடையை உடுத்துக்கொண்ட தேநீரும், அப்பமும், வாழைப்பழமும் உண்ணும்படி பணித்தாள்.
இத்தகைய உபசரிப்பால் பெரியண்ணனும் வளைந்து நெளி கூச்சப்படுவதை அவதானித்த சத் பரவாயில்லை சிறிது சாப்பிட்டு விட்டு இட்டனர். எல்லோரும் மேசையைச்
‘அம்மா எங்களுக்காக மிக தெரிகிறது.’ பெரியண்ணன் தயக்க ‘நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று ெ இருந்தோம். நல்ல காரியத்திற்கு போக வேண்டாமா? அத்துடன் எா உரிய முறையில் உபசரிப்பு செய் மனைவி கூறினாள்.
168 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோப

தாண்டிக் கொண்டு காலிக்குச் ம் சென்றால் எதிர்ப்படும் ஒற்றையடிப் கமாகக் கால் மைல் தூரம் நடந்த ருமகனாரின் வீடாகும். அண்மையில் லும் சுண்ணாம்பினாலும் பூசி மெழுகி கடுகள் போடப்பட்டு அலங்காரமாக
ங்ஹ பெருமகனார் வரவேற்றுவள்ளனவே வந்திருக்கிறாய்” என்று பெரியண்ணனையும் வரவேற்றார். ல எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறதா?” திருந்த பெருமகனார் அவரிடமும்
LITT. கிறோம் தலைவரே” என்று அவரது லளித்தார் பெரியண்ணன். தன்னுடன் யை வீட்டுக்குள் கொண்டு சென்ற வைத்தான். ங் ஹ பெருமகனாரின் மனைவி ரிவந்து ‘இது என்ன சுகத்தபால ளல்லவா உனக்குத் தர வேண்டும். செய்திருக்கிறாய். சரி, சரி வந்து
ஹ அவருக்கே உரிய வெள்ளைத் ார். இந் நேரத்தில் அவரின் மனைவி கொண்டு வந்து வைத்து அவர்களை
சங்கோசப்பட்ட சுகத் தபாலவும் , ந்து கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் திரசிங்ஹவும் அவள் மனைவியும் }ச் செல்லலாம் என அன்புக்கட்டளை
சுற்றி அமர்ந்து கொண்டனர். கவும் சிரமப்பட்டிருக்கிறார் போலத் த்துடன் கூறினான். தரிந்ததும் நாங்களும் தயாராகத்தான் போகும் போது உரிய முறையில் ங்களுக்கு உதவி செய்பவர்களுக்கு ய வேண்டாமா?’ சத்திரசிங்ஹவின்

Page 170
''சுகத்த பால்,....... வெட்கப்பட கூட நீ வெட்டி வைத்து விட்டு உபசரித்தார்.
அவர்கள் சாப்பிட்டுத்தேநீர் L வெட்டிச் சுத்தப்படுத்தப்பட்டிருந்த பொ சில நிமிடங்களில் தென்னோலைக் க குடிசைக்கு முன் வந்து நின்றார்கள்
''பீட்டர், பீட்டர் ....... எங்கே அக்குடிசையின் வாயில் கதவிற்கரு அழைத்தார் சத்திரசிங்ஹ.
வரிச்சுச் சுவரால் கட்டப்பட்டுக் பீட்டரின் சிறு குடிசை மானாப்புல் ப மலைப்பாங்கான பகுதியில் அமைந்த தோட்டத்தில் சில வாழைமரங்களு மரவள்ளிச் செடிகளும் காணப்பட்டன மாமரம், பலாமரம், தென்னை மரங்கள் வீட்டுக்குப் பின்னால் ஏதோ வேலைய சத்திரசிங்ஹ பெருமகனாரின் குரலை
வந்தான்.
''வாருங்கள். ஐயா................. வருவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்த்த
''நாங்களும் அப்படி நினைக் காரியம் ஒன்றில் ஈடுபடும் போது நல் பீட்டர்?"
மானாப்புல் மலைப் பக்கமாக அவர்கள் சுபகாரியமொன்று தொடர் அறிந்தது போல் இதமான சிலுசிலு செய்தியே கிடைக்குமென்று அறிவி மானாப்புல் மலைக்கு மேலாகக் . வானம் வெளிறித் திறந்தது. பீட்டரின்
ஸ்தோப்பில் போடப்பட்டிருந்த பாதி சுகத்தபாலவும் பெரியண்ணனும் வாப் பீட்டர் சத்திரசிங்ஹவுக்கு அருகில்
''நான் சொன்ன ஆள் அதே ஆள்காட்டி விரலால் சுகத்தபாலனை திரும்பவும் உனக்குச் சொல்லத் தே

மேல் சாப்பிடு. அந்த வாழைப்பழம் போனது தான்'' சத்திரசிங்ஹவும்
ருகி மானாப்புல் மலைப்பக்கமாக ட்டல் வெளிப்பக்கமாக வந்தார்கள். கிடுகுகளால் கூரை வேயப்பட்டிருந்த
வீட்டில் யாரும் இல்லையா?'' கில் இருந்து பெருங்குரலெடுத்து
களிமண் பூசி அமைக்கப்பட்டிருந்த மலைக்குச் சமீபமாக இருந்த சிறிது திருந்தது. சுற்றி வர இருந்த வீட்டுத் ம், ஆங்காங்கே நாட்டப்பட்டிருந்த 5. குடிசைக்குச் சற்றுத் தூரத்தில் ள் சிறிதளவு வளர்ந்து காணப்பட்டன. Iாக இருந்த பீட்டர் கிராமத் தலைவர் ல இனங்கண்டு கலவரத்துடன் ஓடி
! இவ்வளவு வெள்ளன நீங்கள் திருக் கவில்லை.''
க்கவில்லைதான்... ஆனால் சுப் -ல நேரத்தில் புறப்பட வேண்டாமா....
இருந்து வீசிய இளந்தென்றல் காற்று பில் வந்திருப்பதனை முன் கூட்டியே ப்பைத் தந்தது. அது தமக்கு நல்ல ப்பதாகவும் இருந்தது. ஆகாயத்தில் கவிந்திருந்த கருமேகங்கள் விலகி
வீட்டுக்குள் நுழைந்த சத்திரசிங்ஹ உடைந்த நாற்காலியில் அமர்ந்தார். பிற்படிக்கருகிலே நின்று கொண்டனர்.
வந்தான். கா இருக்கிறார்'' என்று கூறித் தன் வச் சுட்டிய சத்திரசிங்ஹ, ''பீட்டர் ... வையில்லை. உனக்கு சரியாகப்படும்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 169)

Page 171
ܫܼܵ
விலையைக் கூறிவிடு. இந்த நிலத்தை கொள்ள வேண்டும்.”
‘சரிங்க தலைவரே. தை வேறு யாருக்கும் விற்றால் நல்ல வி தரம் யோசிக்க வேண்டியதில்லை. களில் கணிச மான பெறுமதி இருந்தது.) ெ அதிகமாக உள்ளது. தேவையென்ற மலையிலிருந்து இடம் பிடித்துக் ( வளைந்து கொண்டு கூறினான்.
‘என்ன சொல்கிறாய் சுகத்த “தலைவர் சொன்னால் எனக் ‘அப்படியானால் நல்லது. ஏற்பாடுகளை செய்து கொடு.”
“நல்லது தலைவரே.! ‘சுகத்தபால இப்போது எவ்வ போகிறாயா?”
‘ஆமாங்க ஒரு ஐநூறு ரூபா ‘அப்படியா. சரி, இப்ே செல்லலாம். முழு உரிமையையும் காசைக் கொடுக்கலாம். என்ன ச ‘இன்னும் எவ்வளவு காலத்த முடியும்.?’ இதுவரை மெளனமா கேள்வியொன்றை எழுப்பினார்.
“தலைவரும் இதில் சம்பந்தப் மாதத்தில் செய்து கொள்ளலாம்” என பார்த்தபடி,
“அது பரவாயில்லை தலைவே தாமதமாவது தனது தனிப்பட்ட பி வசதியாக இருக்குமென்று கருதிய சு சுகத்தபால தன் சட்டைப் பை எடுத்துத் தலைவரிடம் கொடுத்தா கொடுத்து, “சரியா” என்று கேட்டார். ‘சரிங்க தலைவரே” என்றான். அவ ஒரு புறம் காணியை விற்பது தொ
மனிதர்களுடன் பழகுவதில் சத்திரசிங்ஹ பெருமகனாருக்கு அ6 இலகுவில் புரிந்து கொள்ளக் கூடிய
170 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோப

5 எனக்குத் தருவதாக நீ நினைத்துக்
லவருக்கு தெரிந்தது தானே. லைக்கு விற்கலாம் என்பது. இரண்டு ஆயிரம் ரூபா (ஆயிரம் ரூபாவுக்கு 1970 பற்றுத் தாருங்கள். ஒரு ஏக்கருக்கும் ால் அயலில் இருக்கும் மானாப்புல் கொள்ளலாம்.’ பீட்டர் நெளிந்து
பால..?” கும் சம்மதம்தான்!”
பீட்டர் காசைப் பெற்றுக் கொண்டு
ளவாவது கொடுத்து விட்டு போகப்
ய் கொடுக்கலாம் தலைவரே” பாது அதனை கொடுத்து விட்டு பெற்றுக் கொள்ளும்போது மிச்சக் flեւ IT tiւ Li.....? தில் நிலத்தைப் பெற்றுக் கொள்ள க இருந்த பெரியண்ணன் முக்கிய
பட்டிருப்பதால் இன்னும் மூன்று நாலு iறான் பீட்டர் தலைவரின் முகத்தைப்
ர.” காணியைப் பெற்றுக் கொள்ளத் ரச்சினைகளைத் தீர்த்துக் கொள்ள கத்தபால யோசித்தவாறே கூறினான். பில் வைத்திருந்த ஐந்நூறு ரூபாவை ன். தலைவர் அதனைப் பீட்டரிடம் பீட்டரும் அதனை வாங்கிக் கொண்டு |னுக்கு ஒரு புறம் சந்தோஷமாகவும் டர்பில் வருத்தமாகவும் இருந்தது.
நீண்ட அனுபவம் கொண்டிருந்த வன் மனதில் ஓடிய எண்ணங்களை பதாக இருந்தது.

Page 172
''அது சரி பீட்டர்... கேட்க மு உனது சம்சாரம்!"
''அவள் ஊருக்குப் போயிருக் ''அப்படியானால் சரி....... நான் ''நல்லது தலைவரே”
அவர்கள் மூவரும் புறப்பட்டுச் சிறிது நேரம் பார்த்துக் கொண்டிருந்
யாழ்ப்பாணத்தில் வேலை பார்த் தம்பி சுசிறிபால அங்கே ஒரு பெண் பி செய்து கொண்டான் என்றும் அவனா வரும் எண்ணம் இல்லையென்றும் க வாயிலாகக் கறுப்பனுக்குச் செய்தி உண்மையல்லவென்றும் சுசிறிபால ே குருக்களின் உறவினர் வீட்டார் அவ செய்து வைத்து அவனை அடிமை அவனிடம் வேலை வாங்கி வருவத வேறொரு வேலையாள் மூலம் க
கூடியதாக இருந்தது.
இத்தகைய நிலை சுசிறிபா யாழ்ப்பாணத்திற்கு வேலைக்குச் செ ஏற்பட்டுள்ளதெனக் கறுப்பன் அறிந்தி கறுப்பன் சுசிறிபாலவையையும் அவர் பெண்ணையும் ஊருக்கு அழைத்து எண்ணத்தில் கோயில் குருக்களிட இது விடயத்தில் அப்பிரதேசத்தின் முன் அழைத்துச் சென்றதால் கலவரமடைர அவனுடைய மனைவியையும் எப்படிப் உறுதியளித்தார்.
கடும் முயற்சியின் பின் சுசிறிய மனைவியும் தோட்டத்திற்கு அல் யாழ்ப்பாணத்திலிருந்து கட்டிய வெறுங்கையுடனேயே அழைத்து வந் நன்மை கருதி அவனை யாழ்ப்பால்

மடியாமல் போய்விட்டது ....... எங்கே
கிறாள் தலைவரே” களும் போய் வருகிறோம்”
செல்வதைச் சூனியமான மனதுடன் தான் பீட்டர்.
܀ ܀ ܀ ܀
து வந்த சுகத்தபாலவின் மற்றுமொரு பிள்ளையைக் காதலித்துத் திருமணம் புக்கு இனிமேல் ஊருக்குத் திரும்பி காளி கோயிலின் பிரதமக் குருக்கள்
கிடைத்திருந்தது. எனினும் இது வலை பார்த்து வந்த மேற்படி பிரதம னுக்குப் பலாத்காரமாகத் திருமணம் மயாக்கி ஓய்வு ஒழிச்சலில்லாமல் ாகவும் கோயிலில் வேலை செய்த றுப்பனுக்குத் தெரிந்து கொள்ளக்
Tலவிற்கு மட்டுமல்ல இவ்விதம் என்ற வேறு பல இளைஞர்களுக்கும் பிருந்தான். இச் செய்திகளை அறிந்த ன் திருமணம் செய்து கொண்டிருந்த பக் கொண்டு விட வேண்டும் என்ற ம் பேச்சு வார்த்தை நடத்தினான். க்கிய அரசியல் பிரமுகர் ஒருவரையும் ந்த கோயில் பூசகர் சுசிறிபாலவையும் பும் அழைத்து வந்து ஒப்படைப்பதாக
பாலவும், அவனுடைய யாழ்ப்பாணத்து ழைத்து வரப்பட்டனர். சுசிறிபால துணியுடன் அவன் மனைவியை திருந்தான். சுசிறிபாலவின் எதிர்கால னத்திற்கு அனுப்பி வைத்த போதும் உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 171

Page 173
கடவுளின் பிரதிநிதி என்று கூறப்படு ஏமாற்றப்பட்டமை குறித்துப் பெரி: யாழ்ப்பாணத்திற்குச் செல்லும் போது இருந்த சுசிறிபால இப்போது நன்கு மு அல்லலுற்று வயது முதிர்ந்த கிழவ மனதை மேலும் குமுறச் செய்தது.
சுசிறிபாலவையும் அவன் ம செய்து அவர்களுக்கு லயத்தில் அ6 உடனடியாக சாத்தியப்படாமல் இருந்த தம் வீட்டிலேயே தங்க வைத்திருந்த வந்துரம்பப் பிரதேசத்தின் குருலுக்க பதிவு செய்த கறுப்பனும், சுகத்தபால6 லயத்துக் காம்பராவில் அவர்களை நடத்துவதற்கு அவசியப் பொருட்களா கூடச் சுசிறிபாலவிடம் இல்லாதிருந்த விடயம் ஒரு முடிவிற்கு வந்தத நிம்மதியடைந்தனர்.
தனது தங் கை சுமணா வ தொடர்புகளுக்குக் கருணாவதி ஏதோ உதவி வந்தாள். சுமணாவதி தொடர்பி இருக்கும் பொறுப்பில் சிறிதளவு தனக் கருணாவதி நினைத்தமையே இதற்கு அவர்களின் எதிர்கால வாழ்வுக்கு உ நினைத்தாள். எனினும் ஒரு முறை தி மீண்டும் அவ்விடத்திலேயே இணைப்ப வேண்டிய தனது குடும்பத்தைப் பாதி தெரிவித்தான் சுகத்தபால. மற்றும் இவ் கிராமத்தை நோக்கிச் செல்லும் அமர இருக்கும் எனவும் நினைத்தான். இந் ஏற்பட்ட இத்தகைய கருத்துப் போரா நடைபெறாது சுபமாக தீர்த்து வைக் மீது சுமத்தி வைக்கப்பட்டிருப்பதாக நிை ஏதாவது செய்ய வேண்டுமென நிை
172 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோப

ம் கோயில் குருக்களாலேயேதான் தும் மனம் நொந்தான் கறுப்பன்.
ஒன்றுமறியாத விடலைப் பையனாக ற்றிய தோற்றத்தில் குடும்பப்பாரத்தால் ன் போன்று தோன்றியமை கறுப்பன்
னைவியையும் தோட்டத்தில் பதிவு றையொன்றைப் பெற்றுக் கொடுப்பது தால் சில வாரங்களுக்கு அவர்களைத் நான் கறுப்பன். சில நாட்களிலேயே 5கந்தத் தோட்டத்தில் அவர்களைப் பும் அங்கே அவர்களுக்குக் கிடைத்த க் குடியேறச் செய்தனர். குடும்பம் ன தட்டு முட்டு பீங்கான் பொருட்கள் து. எனினும் இவ்விதம் சுசிறிபாலவின் நில் கறுப்பனும் சுகத் தபாலவும்
தியினதும் அமரதா ஸ்வினதும் ஒரு காரணத்தினால் மறைமுகமாக ல் வயதடைந்த தனது தகப்பனாருக்கு கும் இருப்பதாக வீட்டில் மூத்தவளான தக் காரணமாகும். அப்படிச் செய்வது உதவுவதாக இருக்கும் என்று அவள் ருமணத்தில் இணைந்த குடும்பத்தை து வேறு விதத்தில் முன்னேற்றமடைய க்குமென நினைத்து அதற்கு எதிர்ப்பு விதச் செயலானது தோட்டத்திலிருந்து தாஸவின் முயற்சிக்குப் பாதகமாகவும் நிலையில் சகோதரர்களுக்கிடையில் ட்டித்தினால் அசம்பாவிதங்கள் ஏதும் கவேண்டிய பொறுப்புத் தன் தோள் )னத்த பெரியண்ணன் இது தொடர்பில் னைத்தார்.
i

Page 174
இதுவரை காலம் பெரிய ஆலோசனைகளுக்கும் கட்டுப்ப அமரதாஸவின் பிடிவாதத்தால் "எ எதையாவது செய்து கொண்டு போ தன்னைப் போல் அவனுக்கும் காலம் என்று நினைத்தான் சுகத்தபால. போலவே மிகுந்த பிடிவாதக் குணமு முரட்டுக் குணமுள்ள இளைஞனுடன் பண்ணினால் அது தன் இலட்சியங்க கருதினான்.
மர்த்தேனிஸ் அப்பு தோட்டத்தி மகன்மார்களிலும் பார்க்க சுதுநோ6 அதிகமாக வைத்திருந்தார். அவரி தெரிந்திராத சுதுநோனாவின் சில பெரிதும் கவலை கொள்ள வைத்த6 திடகாத்திரமாக, மனதைக் கவரும் வ நிமிர்த்தி வளர்த்திருந்த கை, கா: கூடிய உழைப்பாளியான அமரத சென்றமைக்கு அவள் வாழ்ந்திருந்த செய்தான் சுகத்தபால.
இதைவிடப் பெரிய விடயமெ மனதை அரிக்கத் தொடங்கியிருந்த வினைஞனாகத் தொழில் பார்க்கும் ( மகாதேவனுடன் சுதுநோனா சுற் தோட்டத்தில் அடிபட ஆரம்பித்திரு மீது சிறிதேனும் நல்லபிப்பிராயம் இ வாலிபத் திமிரெடுத்திருந்த மக பிடித்தவனாகக் காணப்பட்டான். ஆ பெற்றிருந்த அவன், உலகத்தில் : இல்லை என்ற கருத்துடையவன். வா தோற்றமும் கொண்டிருந்த அவனுக் வசியப்பட்டு விடுவார்கள் என்ற ெ ‘இந்த கேவலம் கெட்டவள் எ பின்னால் போய்த் திரிகிறாள் என் சாப்பாட்டு வேளையின் போது மேல் அம்மாவிடம் கோபமாகக் கேட்டா

ணி ணனின் கருத்துக் களுக்கும் ட்டு நடந்து வந்த சுகத் தபால ங்களுக்கு கரச்சல் கொடுக்காமல் கட்டும்’ என்ற முடிவிற்கு வந்தான். கடந்தாவது புத்தி வந்தால் சரிதான் விசேடமாகத் தன் மனைவியைப் ர்ள சுமணாவதி, அமரதாஸ் போன்ற சேர்ந்து பிரச்சினைகளை உண்டு ளைப் பாதிக்கும் எனச் சுகத்தபால
ல் இருந்த காலத்தில் அவர் தமது 1ா மீதே எதிர்கால நம்பிக்கையை ன் நம்பிக்கையைக் கொஞ்சமும்
நடவடிக்கைகள் சுகத்தபாலவைப் ன. இத்தகைய சூழ்நிலையில் நன்கு பிதத்தில் ஆஜானுபாகுவாக நெஞ்சை லை வீசி கடுமையாக உழைக்கக் ாஸ மீது சுமணாவதியின் மனது சூழல் தான் காரணமெனச் சிந்தனை
)ான்று இப்பொழுது சுகத்தபாலவின் து. தோட்ட அலுவலகத்தில் எழுது பாழ்ப்பாணத்துத் தமிழ் இளைஞனான றித் திரிகிறாள் எனச் செய்திகள் ந்தன. சுகத்தபாலவிற்கு மகாதேவன் Nருந்ததில்லை. கொழுத்து, வளர்ந்து ாதேவன் பெருமையும் செருக்கும் ங்கிலப் பாஷையில் சற்றே புலமை நன்னைவிடத் திறமைசாலி ஒருவரும் ட்டசாட்டமான உடலமைப்பும் வசீகரத் கு மிக இலகுவில் இளம் பெண்கள் பருமையும் சேர்ந்து கொண்டிருந்தது. நற்காக இந்த ஒன்றுக்கும் உதவாதவன் று தெரியவில்லை.” ஒருநாள் பகல் லயத்துக்குச் சென்றிருந்த சுகத்தபால
T.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 178

Page 175
“இது தொடர்பில் அம்மாவிட மீண்டும் கேட்டான் சுகத்தபால.
‘நான் கேட்கும் போதெல்லா அவள் கூறுகிறாள்.” செலோஹாமி
“பொய்க் கதை என்றால் தோ பரவியது. இது எப்படியென்றாலும் இ வரும்படி அவளிடம் கூற வேண்டும் “அந்த மனுஷனுக்கு போற டே இருப்பதாக பேசிக் கொள்கிறார்கள். நன்றாகத் தெரியும்.” அவ்வேளைய வந்த கறுப்பன் தன் காதில் விழு பதிலளித்தவாறே வீட்டிற்குள் நுழை எனினும் மகாதேவனுக்கும் சுது தொடர்பு தொடர்பில் அம்மா சிறிதும் ஆ அன்றைய சம்பாஷணையின் பின்
'அம்மாவுக்கு இதில் அக்கை அப்புறம் என்னிடம் சுதுநோனா ( பார்க்கவில்லை என்று மட்டும் கூற இப்படி வாயைப் பொத்திக் கொண்டு இ செய்து கொள்ளும்படி விட்டு விட் விடுவேன். அப்பொழுது இவர்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் இருக்கு கூறினான்.
‘கேட்டுக் கொள்ளுங்கள்! ந போய் விட்டது. இது மதம் பிடித்த ய போன்றதாகும். இரண்டு கால்களுக்கு கொஞ்சம் இங்கிலீசு பேசக் கூடிய இருட்டில் மாணிக்கம் தேடப் போகிறா சேர்ந்து கொண்டு இவ்வாறு கூறின “இத்தகைய அர்த்தமற்ற ே வேண்டாம் கறுப்பன். எலவெடுத்த இ அந்த மனுஷன் மாதாந்தம் நிறை சுதுநோனாவிற்கு அவன் மீது மனது கூறினாள்.
174 பந்துபால குருகே/இரா. சடகேள்

) அவன் என்னதான் சொல்கிறாள்?”
ம் இது பொய்யான செய்தி என்றே
கூறினாள்.
ட்டம் பூராவிலும் இச்செய்தி எவ்வாறு ந்த விடயத்தை முடிவிற்கு கொண்டு
ாற இடத்திலெல்லாம் பொம்பளைகள் அதோட குடிகாரனும் கூட! எனக்கு பில் பகலுணவிற்காக வீடு நோக்கி ந்தவற்றை உள்வாங்கிக் கொண்டு )ந்தான். நோனாவுக்கும் இடையில் காணப்படும் அக்கறை கொள்ளவில்லை என்பதனை சுகத்தபால உணர்ந்தான். றை இல்லை போல் விளங்குகிறது. தொடர்பில் நான் ஒன்றும் தேடிப் வேண்டாம். புரிகிறதா. ? SÐILD DIT இருந்தால் யார், யாரோ என்னன்னவோ டு நான் கொட்டாவைக்குப் போய் நடத்தும் எந்த நாடகமும் என் LD .....! சுகத்தபால கோபத்துடன்از
நான் சொன்னதெல்லாம் காற்றோடு ானையை அடக்க வீணை வாசிப்பது நம் கலிசம் ஒன்று மாட்டிக் கொண்டு தாக இருக்கிறதாலதான் இவர்கள் ர்கள்.” இடையில் புகுந்த கறுப்பனும் ான்.
Iச்சுக்களால் என் வாயைக் கிண்ட ங்கிலீஸாலோ, கலிசத்தாலோ அல்ல. பச் சம்பாதிக்கிறான் என்பதாலேயே பறிபோய் இருக்கிறது” செலோஹாமி
ன்

Page 176
''ஆ.....! இதோ உன் வா பொய் சொன்னாலும், நாக்கு பொய் தெரிகிறது. அம்மாவும் மகளும் மோசடிக்காரனை பிடித்துக் கொண்டி இது வரை நான் நினைத்திருந்தேன் அலைகின்றான் என்று . இப்போ என்ன பின்னால் போகின்றாள்.......! அவன் வ எவ்வாறு செலவு செய்கிறான் என்று சீவிக்கும் அவனுக்கு அந்த சம்பளம் தருவாயில் பெரிய கிளாக்கரின் நடத்துகிறான். அம்மாவும் மகளும் ே எனக்குப் பரவாயில்லை. ஆனால் ந வருத்தப் படவேண்டாம்." மேலும் கோ உள்ளக் குமுறலுடன் திரும்பிப் பா கீழ்நோக்கிச் சென்றான்.
''சுகத்தபால சொல்வதிலும் உ காம்பராவில் புகுந்து கொண்டு சே செலவிடுகிறாய். வெளியில் நம்மைச் கொண்டிருக்கிறது.........!''
"சுது நோனா சொல்வது போல் விழுவதுடன் சுகத்த பால குடும்பத் கொள்வார்கள். அவர்களைப் பார் இருக்கிறது. இந்த கிளாக்கர் பற்றி அ என்பவற்றை அறியாதார் இந்த தோட் தவிர ....!" கறுப்பன் சொன்னான்.
''எனக்கு தெரியாது அவள் எ யார் என்ன சொன்னாலும் அவன் நம்பிக் கொண்டிருக்கிறாள். அத்து அவனுக்கு சம்மதித்திருக்கிறாள் அடக்கமாகச் சொன்னாள்.
''அப்படியானால் அவனுடைய நீயும் ஏமாந்து போயிருக்கிறாய் ம்ம்... நல்லா இருந்த பிள்ளையை குழியில் என்பது தான். எது எப்படியிருந்தா ! உண்டாக்கிக் கொண்டு வீட்டிற்கு

பிலிருந்தே வெளிவருகிறது. வாய் சொல்லாது என்பது சரிதான் போல் சேர்ந்து கொண்டு தான் அந்த நக்கிறார்கள் போல் விளங்குகிறது. அவன்தான் இவளுக்குப் பின்னால் எவென்றால் இவள்தான் அவனுக்குப் பாங்கும் அந்தப் பெரிய சம்பளத்தை அம்மாவுக்குத் தெரியுமா? தனியாக போதவில்லையாம். மாதம் முடியும் பையிலிருந்தே அவன் ஜீவனம் சர்ந்து என்ன நாடகம் நடத்தினாலும் ன் கெட்ட மனிதன் என்று பின்னால் பத்துடன் இவ்வாறு கூறிய சுகத்த பால ராமலேயே மேட்டு லயத்திலிருந்து
ண்மை இருக்கிறது. நீ இந்த லயத்து Tறு பொங்குவதிலேயே காலத்தை சுற்றி என்ன வெல்லாமோ நடந்து
ஆட நினைத்தால், நீயும் குழிக்குள் தினரும் பிரச்சினைகளில் மாட்டிக் ற்றித் தான் அதிக கவலையாக நவனது குடி, பொம்பளைப் பிரச்சினை ட்டத்திலேயே இல்லை....! உன்னைத்
ன்னவோ வேறு கதை சொல்கிறாள். ரொம்ப நல்லவன் என்று அவள் டன் நல்ல சம்பளமும் எடுப்பதால் போல் தெரிகிறது.'' செலோஹாமி
பேச்சில் அவளும் ஏமாந்து போய், ... எனக்கு வருத்தமென்னவென்றால் தள்ள நீயும் உதவி செய்திருக்கிறாய் லும் அவள் வயிற்றில் பிள்ளையை வருவதற்கு மட்டும் இடம் வைத்து 'உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 175

Page 177
விடாதே. உனக்கு அதை மட்டும்த மன வருத்தத்துடன் இவ்வாறு கூறிய வெளியேறிச் சென்றான்.
கொழுந்து மடுவத்தின் படிக் அவதானித்த சுகத்தபால தான் வீட செலோஹாமிக்கும் கறுப்பனுக்கும் ! இரகசியமாகத் தெரிந்து கொள்ளு வந்தான். பகலுணவிற்காகத் தத்த சென்றிருந்த தொழிலாளர்கள் ஒருவ கொண்டிருந்தனர். தன்னருகில் வந்த கறுப்பன் பேசத் தொடங்கினான்.
''சுகத்தபால, நீ நினைப்பது அவனிடம் நன்றாகவே ஏமாந்தி என்னவென்றால் ஏற்கனவே சுதுநோ விட்டாள் போலத் தெரிகிறது''
''அப்படியா......? மிகுந்த யோ ''ஆம்.......!''
''சில நேரங்களில் அம்மாவின் கடினமாக இருக்கிறது. அதனால்தா வந்துவிட்டேன். இல்லாவிட்டால் ந மறந்து சத்தம் போட நேர்ந்திருக்கும். ஏற்படுத்திக் கொள்ளப் போகும் பிர தேடிக் கொள்ளட்டும்.........!'' செ! குழந்தையை வயிற்றில் சுமப்பதால் .
அதேசமயம் தனது மனை தொடர்பில், பேசப்படும் கதைகளு. தான் எதிர் நோக்கும் பிரச்சினைகள் கொடுப்பது என்பதைப் பற்றிச் சிந்திப்பு தான் தன் தங்கை மீது வைத்திருந் தள்ளினான்.
''பரவாயில்லை, சுகத்தபால.... மூளையைக் குழப்பிக் கொள்ள கே போகும் விஷயங்கள் தொடர்பில் நீ கறுப்பன் ஆலோசனை கூறினான்.
176 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோப

என் சொல்ல விரும்புகிறேன்.'' மிக கறுப்பன் கொழுந்து மடுவம் நோக்கி
கட்டுகளில் அவன் ஏறி வருவதை டிலிருந்து வெளியேறியதற்குப் பின் இடையில் என்ன நடந்தது என்பதை ம் பொருட்டுக் கறுப்பனை நோக்கி மது லயத்துக் காம்பராக்களுக்குச் ர், இருவராக வேலைக்குத் திரும்பிக் சுகத்த பாலவிடம் மெதுவான குரலில்
சரிதான். அம்மாவும் பிள்ளையும் ருக்கிறார்கள். நான் நினைப்பது னா அவனுடைய வலையில் விழுந்து
ரசனையுடன் சுகத்தபால வினவினான்.
நடவடிக்கைகளைப் புரிந்து கொள்ள ன் நான் அதற்கு மேலும் பேசாமல் நான் அம்மா இருக்கும் நிலையை எனக்கென்ன... அவர்கள் இருவரும் ச்சினைக்கு அவர்களே தீர்வுகளைத் லோஹாமி இப்போது கறுப்பனின் வருத்தத்துடன் சுகத்தபால் கூறினான். பிக்கு இன்னும் சில வாரங்களில் க்குக் காது கொடுப்பதற்குப் பதில் [ தொடர்பில், தான் எவ்வாறு முகம் து நல்லது என்று கருதிய சுகத்த பால, த சகல நம்பிக்கைகளையும் உதறித்
நீ அந்தப் பிரச்சினை பற்றி யோசித்து பண்டாம். நாளை மறுநாள் நடக்கப் ஏற்பாடுகளைச் செய்வது நல்லது...''

Page 178
'அதைப் பற்றித்தான் யோ கருணாவதியை ஆஸ்பத்திரியில் நிற வைக்கலாம் என்று நான் நினைத்தே காரியம்.......!
''கலவரம் கொள்ள வேண்டா நீ திரும்பவும் ஒரு முறை மேட்டு பேசிப் பார்ப்பது நல்லது......!'' என்று கொழுந்து மடுவம் நோக்கிச் சென்றால் செல்லும் நேரம் கடந்து போயிருந்த

சித்துக் கொண்டிருக்கிறேன் .......... பத்தியதும் சுது நோனவையும் தங்க ன். இப்போது அது நடக்க முடியாத
ம் சுகத்தபால. என்ன இருந்தாலும் லயத்திற்கு வந்து சுது நோனாவுடன் கூறிய கறுப்பன் அவசர அவசரமாக ன். இப்பொழுதே அவன் வேலைக்குச்
து.
' உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 177)

Page 179
|178 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோப

Page 180
T: 960) L
தொடர்பில் கொழுந்து தன் கண்ணெதிரிலேே விழவிருப்பதனைப்
சுகத்தபால, கறுப்பனின் முறை சுதுநோனாவிட சுகத்தபால தனக்கெ கொண்ட மகாதேவ கடமைகளில் பல்6ே முறைப்பதுமாக இரு செய்த தவறொன்றை முறைப்பாடு செய்த பழக்கவழக் கங்கை புரிந்து வைத்திருந்: நடத்தையின் பல6 கொள்ளக் கூடியதாக வெறுப்புமிக்க கட்டு மச்சினிகளின் குண மிருந்து வரித்துக் ெ பலமாகவும் இருக் இக் காரணங்களை வேளை சுமணாவத

ாணத்துத் தமிழ் இளைஞனான தேவனுக்கும் சுதுநோனாவுக்கும் யில் ஏற்பட்டிருந்த காதலுறவு மலையில் பெரிதாய்ப் பேசப்பட்டது. ய சுதுநோனா பெரும் குழியொன்றில்
பொறுத்துக் கொள்ள முடியாத * வேண்டுகோளின் பேரில் மற்றுமொரு ம் பேசிப் பார்ப்பதற்குத் தீர்மானித்தான். திராகச் செயற்படு வதனைத் தெரிந்து ன் அலுவலகத்தில் சுகத்தபாலவின் வறு இடையூறுகளைச் செய்வதும், நந்தான். ஒரு சமயம் சுகத்தபால )ச் சுட்டிக்காட்டி பிரதம கிளாக்கரிடம் ான். தமது மச்சினி சுமணாவதியின் 1ளயும், குணநலன்களையும் நன்கு 5 அவனுக்குத் தனது தங்கையின் பீனத்தை நன்கு எடை போட்டுக் இருந்தது. தோட்டத்துப் பெண்களின் க்கதைகளுக்கு அகப்படாத தனது ம் பாரம்பரியமாக அவர்கள் தாயிட காணடதாகும். அது அவர்களுக்குப் கின்றதென்றும் அவன் கருதினான். ஒப்பிட்டுப் பார்த்த சுகத்தபால சில யை அமரதாஸ முடிப்பதால் அது உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 179

Page 181
அவனுக்கு எதிர்காலத்தில் பெரு நினைத்தான்.
''நாம் கொட்டாவை நிலத்துக் லயத்து காம்பராவில் அமரதா குடியிருக்கச் செய்து விட்டு செல் ஒரு நாள் கட்டிலில் தூக்கத்தி கருணாவதியிடம் கூறினான்.
'' என்ன .........!அவ்விதமும் உ ''ஆம்...............
நான் அவ் வந்திருக்கிறேன்.''
''இப்பொழுது எங்கள் சும6 புரிந்திருக்கிறதல்லவா? அவள் உலா! நடந்து கொள்ள மாட்டாள். அல் இருக்கிறாள். அதனால் தான் அவ ை திருமணம் செய்து கொடுப்பதை விட கொடுக்க நினைத்தேன்''
அத்தகைய எல்லாக் காரன முடிவிற்கு வந்தேன்.'' இவ்வாறு கூற முற்றுப் புள்ளி வைத்தான்.
உரிய கால அட்டவணையின் வைத்தியசாலைக்குக் கருணாவதின் சுகத்தபால உகந்த முறையில் அ செய்யவும் தகுந்த மருந்து மாத தவறவில்லை. எனினும் அவளது தினத்தைத் தீர்மானிப்பதில் குழறுபடி கூட்டியே அவளைக் காலி பெரியார் வேண்டுமென்றும் விசேடத்துவ மருத்தது அப்படியே கடைப்பிடித்தான். கருணா அழைத்துச் செல்லும் காரியத் பெரியண்ணனின் மனைவி ஆகியே தமையனின் முகத்தைப் பார்க்காமலே பார்ப்பதற்காகச் சுது நோனாவும் அ அண்ணிக்கு உகந்ததென்று கருதிய சில பழ வகைகளையும் அவள் எ 180 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோப்

ம் அனுகூலமாக இருக்குமென்றும்
க்கு வசிக்கச் செல்லும் போது இந்த லவையையும் சுமணாவதியையும் வதே நல்லதென்று நினைக்கிறேன்'' ல் இருந்து எழுந்த சுகத்த பால
ங்களுக்கு யோசிக்க முடிகிறதா...?" விதமான ஒரு முடிவிற்குத் தான்
ணாவதியின் நல்ல குணம் நன்கு கம் சிரிக்கும் வகையில் ஒரு போதும் வள் உங்களுடனும் பிரியமாகவே ள வேறு அந்நிய குடும்பமொன்றுக்கு நமது அமரதாஸ தம்பிக்கு முடித்துக்
பங்களையும் சிந்தித்தே நான் இந்த றிய சுகத்தபால அச்சம்பாஷணைக்கு
பிரகாரம் காலியில் இருந்த கூட்டுறவு மயக் கிரமமாக அழைத்துச் சென்ற வள் உடல் நிலையைப் பரிசீலனை திரைகள் பெற்றுக் கொடுக்கவும் குழந்தை பிறப்பிற்கான சரியான கள் இருப்பதாகவும் அதனால் முன் ஸ்பத்திரியில் பதிவு செய்து கொள்ள பவர்கள் கூறியிருந்த ஆலோசனையை வதியைக் காலி பெரியாஸ்பத்திரிக்கு திற் கு அமரதாஸ, சுமணாவதி, ரர் உபகாரமாக இருந்தனர். தனது பயே இரண்டு நாட்கள் அண்ணியைப் ஸ்பத்திரிக்கு வந்திருந்தாள். தனது ஹோர்லிக்ஸ், மார்மைட், சீனி மற்றும் டுத்துச் செல்ல மறக்கவில்லை.
ன்

Page 182
கருணாவதி ஆஸ்பத்திரியில் பகலுணவைச் சலீம் வீட்டிலும் இ அம்மாவின் வீட்டிற்கும் சென்று உ ஏற்படுத்தியிருந்தான். அந்நாட்களில் முகம் கொடுத்துச் சந்திப்பதை சுதுே கறுப்பன் அவதானித்தான். கறுப்பன: இப்போதும் கட்டுப்பட்டிருந்த செே செயலை அவ்வப்போது கண்டிக்கத் செயதமை கறுப்பனையும் சுகத்தப மட்டுமன்றி அவர்களிடையே சமாதான தான். செலோஹாமியின் இந்த நட6 சுதுநோனா இடையிடையே தாயுடன் விடயத்தைச் சுகத்தபாலவின் காதி: பெண்களே போட்டு வைத்தனர்.
இரவுச் சாப்பாட்டுக்காக மேட் இருக்கும் போது மட்டுமே வந்தான் சாப்பிடுவதற்காக வீட்டிற்கு வந்த சுகத் சிலந்தி வலைகளை அடித்து அப்பு
‘சும்மா வீட்டில் கிடப்பவர்களு துப்புரவாக்குவதற்குக் கூட நேரமில் இருந்த போது தன் தாயிடம் வாய்ச் சுதுநோனாவைப் பற்றி சிந்தித்த சுச கூறினான்.
‘சுதுநோனா. இங்கே பிள்ளைத்தாய்ச்சி நிலையையும் டெ கொண்டிருப்பது கொஞ்சமும் நல்லா கொண்டிருக்கும் அம்மாவினது உட பார். நீ நினைத்த் படி நாடகம் தெரிகிறதா? நீ மகாதேவனுடன் எச் அந்த மாதிரி செயலால் அம்மாவி ஏதும் பிரச்சினை ஏற்பட்டால், அப்ட தெரியாது? பிறகு உன் அண்ணா பிரயோசனமில்லை.!
சுகத்தபாலவின் இத்தகைய இரவென்றும் பாராமல் வீட்டைவிட்டு

தங்கியிருக்கும் நாட்களில் தனது ரவுக்கு மேட்டு லயத்தில் தனது -ண்ணும் பழக்கத்தை சுகத்தபால தான் வீட்டிற்கு வரும்போது தன்னை நோனா தவிர்த்துக் கொண்டதையும் தும் சுகத்தபாலவினதும் கருத்துக்கு லாஹாமி சுதுநோனாவின் இந்தச் ந் தவறவில்லை. அவள் அப்படிச் ாலவையும் திருப்திப்படுத்துவதற்கு ாம் ஏற்படாதா? என்ற எதிர்பார்ப்பிலும் வடிக்கைகளைப் புரிந்து கொள்ளாத
வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டாள். இது ல் மேட்டு லயத்தில் இருந்த சில
டு லயத்திற்குச் சுகத்தபால நேரம் ஒருநாள் ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று ந்தபால தாழ்வாரங்களில் படிந்திருந்த றப்படுத்தினான். ருக்கு இந்த சிலந்தி வலைகளைத் )லாமல் இருக்கிறது” தான் அங்கு $கு வாய் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்ட 3த்தபால வேண்டுமென்றே இவ்வாறு
பார், நீ எந்நேரமும் அம்மாவின் ாருட்படுத்தாமல் சண்டை போட்டுக்
இல்லை. குழந்தை ஒன்றை சுமந்து ல் நிலையையும் சற்று சிந்தித்துப் நடத்த அனுமதிக்க முடியாது. 5கேடு கெட்டாவது போய்த்தொலை. lன் உடல் நிலை கெட்டுப் போய் றம் நான் என்ன செய்வேன் என்று கெட்ட மனிதன் என்று சொல்வதில்
பேச்சால் கோபமடைந்த சுதுநோனா வெளியேறித் தங்கம்மாவின் வீட்டைச்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 181

Page 183
ܕ݁ܬ݂ܶܐ
சென்றடைந்தாள். சுதுநோனாவின் என்னவாக இருக்கக்கூடும் என்று தனக்கு எதுவும் தெரிந்ததாகக் க பேச்சுக் கொடுத்தாள்.
‘என்ன சுதுநோனா..! உ6 கேட்டமாதிரி தெரிந்ததே.!”
அவரது வேலை. எங்கள் பேசுவதுதானே..!” சுதுநோனா கோ செய்தாள்.
“சுதுநோனா. நான் சொல்லி உள்ள பாசத்தாலேயே சொல்கிறேன். நல்லது கெட்டதுகள் எனக்குப் புரியு பெண்களைப் போல் பைத்தியக்க இதெல்லாம் கொஞ்ச காலத்துக்குத்த சொல்வதையும் கொஞ்சம் காது கொ ஏசினாலும் அடித்தாலும் உதைத் என்பதைத் தெரிந்து கொள்ள வே6 ‘இனிமேல் இதனைப் பற்ற தங்கம்மா. நான் கொடுக்க வே6
יין ‘'நீ ஏன் இவ்வளவு மடச்சி வாக்குறுதியைக் கொடுப்பதற்கு மு வைத்து. ஆளாக்கியவர்களிடம் ஒரு சுதுநோனா முகத்தைத் தூக் எங்கோ பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள
தனது குடும்பத்தினர் வைத்திராத சுதுநோனா கறுப்ப தங்கம்மாவுக்குமே சிறிது கட்டுப்பட் உண்மை நிலையை உணர்ந்து கொ மாய்மாலத்தில் நன்றாகவே மயங்க
சுகத்தபால தன் தாய் வீட்டுக் பின் மகாதேவனைத் தோட்டத்துக் அவனைப் பார்த்த மாத்திரத்திலேே
132 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

இந்த வருகைக்கான காரணம் ஊகித்துக் கொண்ட தங்கம்மாள், ட்டிக் கொள்ளாமலேயே அவளிடம்
அண்ணாவின் சத்தம் பெரிதாகக்
வீட்டுக்கு வந்து. என்னை ஏசிப் பத்துடன் தங்கம்மாவிடம் முறைப்பாடு
பதைக் கொஞ்சம் கேள். உன்னிடம் உன் போன்ற வயதில் உள்ளவர்களின் ம். அன்று நாங்கள் இன்றைய இளம் ாரத்தனங்களைச் செய்யவில்லை. ான். ஆதலால் பெரியவர்கள் எடுத்துச் ாடுத்துக் கேட்டால் நல்லது. அவர்கள் தாலும் உனது நன்மைக்குத்தான் 0ண்டும்.”
ரி ஒன்றும் பேசுவதற்கு இல்லை. ண்டிய வாக்குறுதியை கொடுத்தாகி
யாக இருக்கிறாய்...? அப்படி ஒரு ன்னால், உன்னைப் பெற்று படிக்க வார்த்தை கேட்க வேண்டாமா..?” கி வைத்துக்கொண்டு மெளனமாக T.
யார் மீதும் கொஞ்சமும் பிரியம் னுக்கும் அவனது சகோதரியான வளாக இருந்தாள். சுதுநோனாவின் ண்ட தங்கம்மா, அவள் மகாதேவனின் ப் போயிருப்பதாக நினைத்தாள்.
நப் போய் வந்து இரண்டு நாட்களின் காரியலயத்தில் சந்திக்க நேர்ந்தது. ஆத்திர மிகுதியால் அவன் மீது
്

Page 184
எரிந்து விழுந்தான் மகாதேவன். அ. தொடர்பில் கோள் மூட்டியிருக்கிறா கொண்டான் சுகத்தபால.
''உனது தங்கச்சியை விட லே மாட்டாள் என்பது உன் நினைப்போ ஒலித்தது.
முடியுமானால் அதைச் செ பாட்டுக்கு விட்டு விட்டு... உனக்குத் இருப்பதாகக் கூறுகிறார்களே......! அ எல்லோரையும் கட்டிக் கொள்வது சமமாகப் பதிலளித்த சுகத்தபால தெ ஓங்கிக் கொண்டு வரும் மகாதே மேசையில் இருந்த தடித்த அடிக்கோ
''நீ... அடிக்கோலை எடுத்து
''ஆமா...... இன்னும் ஒரு மண்டையை உடைத்து சுக்குப் பொ! உனக்கு மன்னிப்பே கிடையாது''
''இந்தா...... இந்தா...! காரியா வைத்துக் கொள்ள இடமளிக்க | வெளியில் சென்று போட்டுக் கொள்
இடையில் குறுக்கிட்ட பெரிய இருபுறம் தள்ளி விட்டு சமாதானப்
''அடிக்கு அடி... பல்லுக்குப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்'' என்று க கணக்குப் புத்தகங் கள் சில
அவ்விடத்திலிருந்து வெளியேறினா
அதன் பின் சில தினங்களில் சம்பளக் கணக்குப் புத்தகங்களை கொண்ட பெரிய கிளாக்கர் இன்றை வாசிக்கும் பொறுப்பை மகாதேவன் முடியாத காரணத்தின் நிமித்தம் அ.
சம்பள நாளன்று பகலுணவுக்க வித்தியாசமான நேரத்திலேயே வழங்

நற்குக் காரணம் சுது நோனா அவன் ள் என்பதனை உடனேயே புரிந்து
று நல்ல பெண் எனக்குக் கிடைக்க ?” மகாதேவனின் குரல் மிக ஓங்கி
Fய்வதுதானே ....... அவளை அவள் தான் ஊரெல்லாம் பொம்பளைங்க வர்களில் ஒருவளை, இல்லாவிட்டால் நானே” மகாதேவனுக்குச் சரிக்குச் டர்ந்தும் தன்னை நோக்கிக் கையை வனைத் தடுக்க விரும்பி அருகில் லை கையில் எடுத்துக் கொண்டான். என்னை அடித்து விடுவியா..?"
அடி முன்னுக்கு வந்தால் உன் டியாக்கி விடுவேன்... பறையனே....!
Tலயத்திற்குள் உங்கள் சண்டையை முடியாது. சண்டை போடுவதானால் Tளலாம்.''
கிளாக்கர் அவர்கள் இருவரையும் படுத்தினார்.
பல் ....... எனக்கும் அது முடியும் .... கூறிய சுகத்தபால, மேசையிலிருந்த வற் றை பொறுக்கிக் கொண்டு
ன்.
தோட்டத்துச் சம்பள நாள் வந்தது. இறுதியாக ஒருமுறை சரிபார்த்துக் ய தினம் சம்பளப் பட்டியலில் பெயர் ரிடம் ஒப்படைத்து விட்டுத் தவிர்க்க ரை நாள் லீவு எடுத்துக் கொண்டார். Tன இடைவேளை தொழிலாளர்களுக்கு கப்படும். அன்றைய தினம் வழமைக்கு ' உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 183)

Page 185
மாறாக பகலுணவிற்கும் சேர்த்த முடிவுறுத்தப்படும். நேரத்துடன் வீ முகம் கைகால் கழுவி உண்டு ( நல்ல துணிமணிகள் என்று கருதுபா வாங்க வருவார்கள். மேலோட்டம் கோயில் திருவிழா போல் ஆரவா! நெருங்கிப் பார்த்தால் தொழிலாளர்கள் வெளிப்படுத்தும் ஒரு துன்ப நில் தொழிலாளர்களுக்குக் கடன் கொடுத் முதலாளிகளும் வரிசையாக வந்து பணம் கிடைத்ததும் அதில் முக்கால் கொள்வார்கள்.
இதைப் பற்றி முன்கூட்டியே தாம் புத்திசாலித்தனமாக நடந்து ெ கூட்டமாக கடன்காரனின் கண்ணில் அநேகர் தம் கையிற் கிடைத்த ச மாதச் செலவிற்கு என்ன செய்வ ெ வாங்குவார்கள். மற்றும் சிலர் எஞ்சிய குடித்துத் தம் கவலையை மறக்க தொழிலாளரின் சம்பளத் தினம் நா இருக்கும்.
தோட்டத்துச் சம்பள நாளன்று | அங்கு வந்து ஒரு புறம் ஓரமாக . அக்கடைகளில் வியாபரம் நன்கு உ
அன்று சம்பளக் கொடுப்பனவு கடைகள் போடப்பட்ட பக்கமாக வந்து உலாவிக் கொண்டிருந்தான். தோட்ட விடுமளவிற்கு அங்கே யாரும் இருக்க சிலவேளை அன்று அலுவலகத்தில் நேர்ப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் அன்று சுகத்த பாலவிற்கும் மகாதே தகராறு பற்றிச் சுகத்த பாலவின் தம் எட்டியிருந்தது. தனது நண்பர்கள் மகாதேவன் கடைப்பக்கமாக பொறு ை தனக்கு அவன் விடுக்கும் சவாலா
184 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோப

இரண்டு மணியளவில் வேலை டிற்குச் செல்லும் தொழிலாளர்கள் நடித்து விட்டுத் தம்மிடம் இருக்கும் பற்றை உடுத்துக் கொண்டு சம்பளம் கப் பார்க்கும் போது ஏதோ ஒரு மாகக் காணப்படும் அந்த நிகழ்வு. என் சோகங்களையும் துயரங்களையும் ழ்வாகவே காணப்படும். அங்கே தோரும் வட்டிக்கடைக்காரனும் கடை நிற்பார்கள். தொழிலாளர் கைக்குப் வாசிப் பகுதியை அவர்கள் பறித்துக்
யோசிக்கும் சில தொழிலாளர்கள் காள்வதாக நினைத்துக் கூட்டத்தில் படாமல் நழுவி விடுவதும் உண்டு. கல பணத்தையும் இழந்து அடுத்த தென்று தெரியாமல் மீண்டும் கடன் பிருக்கும் பணத்தில் கள்ளும் கசிப்பும் கச் செய்வர். எது எப்படி எனினும் ட்டுப் புறத்தினருக்குச் சுப தினமாக
நாட்டுப் புறத்துக் கடை வியாபாரிகளும் அங்காடிக் கடை விரித்திருப்பார்கள். -சாராக நடைபெறும்.
வ முடித்துக் கொண்ட மகாதேவன் அங்குமிங்கும் பொறுமையில்லாமல் த்துக் கிளாக்கரான தனக்குச் சவால் முடியாது என்பது அவன் நம்பிக்கை.
தனக்கு ஏற்பட்ட அவமானத்தை மன்று அவன் நினைத்திருக்கலாம். வனுக்கும் இடையில் ஏற்பட்டிருந்த i அமரதாஸவின் காதுக்குச் செய்தி சிலருடன் அங்கு வந்த அமரதாச மயின்றி உலாவிக் கொண்டிருந்ததைத்
க் கருதினான்.

Page 186
''என்ன கிளாக்கர் ஐயா..... வன போதை தலைக்கேறி விட்டதா? மோதுகிறீர்களே......!'' பாதையில் காட்டிய அமரதாஸவின் நண் ப. வேண்டுமென்றே மோதியவாறு ஏக
''நீ யாரடா என்னிடம் கேள்வ
'அடே... அந்த டிவிசனின் கொள்ளாதே..!'' இன்னொரு பு
அவ்விருவரையும் இடித்துக் கொலை பெனியனையும் ஒரு சேர இழுத்துப்
''இந்தத் தோட்டத்திற்குள் தான்...'' தன்னைச் சுதாகரித்துக் வெடவெடத்தாலும் இல்லாத தை கூறினான்.
''விடடா கையை ......" தன்னை கையை உதறி விட்டுக் கொண்டு
''ஆ, அப்படியா... அது எங்க இப்போது தெரிந்து கொள். நான் இருந்து கூறிய அமரதாஸ், முன்ன கொலரை முறுக்கிப் பிடித்தான். முன் சூழ்ந்து கொண்ட அமரதாஸவும் , கைகளையும் தலை முடியையும் இ அழுத்தி, உதைத்து நையப் புடை எதிர்த்து ஒன்றுமே செய்ய முடியாத கட்டிக் கொண்டிருந்தான்.
இந்தக் கலவரம் பற்றி உட கன்டாக்கையாவிற்கு அறிவிக்கப்பட்ட கன்டக்டர் உருண்டு பிரண்டு கொண் பிடித்துத் தள்ளிச் சண்டையை நிறுத்த 'ஒன்னாம் ' நம்பர் டிவிசனுக்கு அப்புற
அங்கிருந்து துரத்தினார்.
சண்டை நடந்த இடத்தில் சுகத் திட்டமிட்டுச் செய்தவன் அவன்தா ஆதாரங்களைத் தேடிக் கொண்டிரு தனங்களில் சுகத்தபால ஈடுபடுபவ

ளந்து நெளியிறாப் போல் தெரிகிறது. ரோட்டில் போறவர்களிடமெல்லாம் நடந்து செல்வது போல் பாவனை ன் ஒருவன் மகாதேவன் மேல் ந்தாளமாகக் கேட்டான். பி கேட்பது .....?" சண்டித்தனத்தை இங்கே வைத்துக் றமிருந்து வந்த இன்னொருவன் ன்டு மகாதேவனின் சட்டையையும் பிடித்து வளைத்துத் தள்ளிவிட்டான். எல்லா டிவிசனும் எனக்கு ஒன்று 5 கொண்ட மகாதேவன் உள்ளூர ரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டு
எ வளைத்துப் பிடித்த மற்றொருவன் நிமிர்ந்தான் மகாதேவன்.
ளுக்குத் தெரியாமல் போய் விட்டது. யாரென்பதை....'' என்று பின்னால் பால் வந்து மகாதேவனின் சட்டைக் ன்னாலும் பின்னாலும் மகாதேவனைச் அவன் நண்பர்களும் மகாதேவனின் இறுக்கிப் பிடித்து அவனை நிலத்தில் உத்தனர். மகாதேவனால் அவர்களை த நிலையில் செமத்தியாக வாங்கிக்
னேயே கொழுந்து மடுவத்திலிருந்த டது. விரைந்து அவ்விடத்திற்கு வந்து
டிருந்த அவர்களை ஒவ்வொருவராகப் தினார். உடனடியாகவே மகாதேவனை மப் படுத்திய கன்டக்டர் ஏனையோரை
ந்தபால இல்லாதிருந்தாலும் இதனைத் ன் என்பதை நிரூபிக்க மகாதேவன் ந்தான். எனினும் இத்தகைய முரட்டுத் எ அல்ல என்று கூறிய கன்டக்டர்,
' உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 185

Page 187
மகாதேவனின் திமிர்த்தனத்தாலும் இளைஞர்களுக்குக் கோபமூட்டியதா கூறிவிட்டு, சம்பள கணக்கு வழக்6 தோட்டத்து அதிகாரிகளுடன் இணை மீண்டும் நடக்கக் கூடாதென அமரதா6 எச்சரித்து விட்டு அவ்விடத்திலிருந்து
தோட்டத்துச் சம்பள நாள் கழிந் காலி பெரியாஸ்பத்திரியில் ஆண் கு பிரசவ வலியால் அவஸ்தைப்பட்டத இல்லாமல் அவளுக்குக் குழந்ை திருப்தியடைந்தனர். அடுத்த நாளே இருந்து வீட்டுக்கு அழைத்துச் செல்ல செய்தான். அதற்கெனச் சுகத்தபால, அ சலீமும் மனைவியும் பெரியண்ணனும் கழுவி சுத்தப்படுத்தி, மஞ்சள் தெளித்து வைத்திருந்தான். அன்றைய தினம் காரொன்றைப் பிடித்துத் தாயையும் கு வந்தனர்.
வீட்டுக்கு வரும் புதிய ஜீவனை சலீம், அவர் மனைவி, பெரியண்ண இருந்த பல பெண்களும் சுகத்தபால வீட்டில் நுழைந்த கையுடன் பெரிய குழந்தையின் வலக்கரத்தில் மஞ்சள காப்பு கட்டப்பட்டது.
குழந்தை பிறந்த நேரத்தை மி கொண்ட சுகத்தபால பெற்றோரின் இருந்த ஜோதிடரிடம் சென்று எப் முன்கூட்டியே தெரிந்து கொள்ளும் டெ வந்தான். குழந்தை பிறந்த ராசி வைக்கும் பொருட்டுப் பொருத்தமான கொண்டு வந்தான். இவ்விதம் செய் ஏற்படத்தக்க பல்வேறு கெட்ட பலன்க
136 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோப

அகங்காரத்தாலும் அங்கிருந்த ல் ஏற்பட்ட தகராறே இது எனக் கை முடித்து விட்டு வந்த ஏனைய ாந்து கொண்டு, இவ்விதச் சம்பவம் Uவையும் ஏனைய இளைஞர்களையும்
வெளியேறினார்.
து மூன்று நாட்களின் பின் கருணாவதி ழந்தையொன்றைப் பெற்றெடுத்தாள். ன்றி வேறு எதுவித சிக்கல்களும் ந பிறந்ததையிட்டு பெரியோர்கள் அவர்களை வைத்தியசாலையில் பதற்கான ஏற்பாடுகளைச் சுகத்தபால }|மரதாஸ, சுமணாவதி ஆகியோருடன் சென்றனர். கறுப்பன் வீட்டை நன்கு து, சாம்பிராணி பிடித்து மங்களகரமாக மூன்று மணியளவில் வாடகைக் குழந்தையையும் வீட்டுக்கு அழைத்து
வரவேற்கச் செலோஹாமி, கறுப்பன், ன், தங்கம்மா மற்றும் சுற்றம் சூழ ) வீட்டில் கூடியிருந்தனர். குழந்தை ண்ணனின் மனைவி தங்கம்மாவால் ர், வசம்பு கோர்த்த நூலொன்றால்
கத் துல்லியமாகக் குறித்து வைத்துக் ஆலோசனைப்படி வந்துரம்பையில் போதோ வரப்போகின்ற எதிரியை ாருட்டு ஜோதிடம் பார்த்துக் கொண்டு மற்றும் நட்சத்திரத்துக்கேற்ப பெயர் முதல் எழுத்துக்களையும் குறித்துக் வதால் குழந்தைக்கு எதிர்காலத்தில் ளையும் கண்டங்களையும் தவிர்த்துக்

Page 188
கொள்ளலாம் என்றும் தெய்வ சக்தி கொள்ளலாம் என்றும் அவர்கள் அை 'ஜாதகக் குறிப்பை தயாரித் சுகத்தபால..?’ ஞாபகப் படுத்தினா ‘ஆகிவிட்டது” என்றான் சுகத் “நல்லது’ ஆமோதித்தான் க 'ஜோதிடர் என்ன சொன்னா கேட்டாள்.
‘இந்தக் குழந்தையைப் நல்ல ஜாதகம் என்று தான் கூறிே சுகத்தபால கூறினான்.
‘எல்லாம் சரிதான். எங்கே காணவில்லை. ஒரேயொரு அத்தைய வேண்டும்.’ இவ்வாறு பெரியண்ணனி கூடியிருந்தோர் மத்தியில் சலச முணுமுணுத்துக் கொண்டிருந்தனர்.
‘சுதுநோனா வீட்டில் தான் கூறிவிட்டுத் தான் வந்தேன். அண்ண கொண்டிருக்கிறாள்’ செலோஹாமி
“அவள் எங்கே வரப் போகி வர முடியாத காரணம்!” சுகத்தபா சத்தமிட்டுக் கூறினான்.
தனது மூத்த சகோதரன் ( வந்துள்ளான் என்றறிந்த சுசிறிபா பொருட்களையும் எடுத்துக் கொண்டு லயத்திற்கு வந்து சேர்ந்திருந்தனர். சற்றுத் தூரத்தில் வசித்தாலும் சேதிை சுகத்தபாலவின் நொந்த மனசுக்கு இதனால் சுதுநோனாவின் வரவின்ை சூழ்நிலையைப் புரிந்து கொண்ட ெ கறுப்பனையும் அமரதாஸவையும் அ சுதுநோனாவை அழைத்து வரும்படி கறுப்பனும் அமரதாஸவும் ே வேளைக்குள் சுகத்தபால வீட்டுக் அருகில் சென்று, மேட்டு லயத்தி

களின் அனுசரணையைப் பெற்றுக் சயாத நம்பிக்கை கொண்டிருந்தனர். துக் கொண்டு வந்து விட்டாயா. ன் கறுப்பன்.
95list6). றுப்பன். ர்.?” பெரியண்ணனின் மனைவி
பற்றி என்ன சொல்ல இருக்கிறது.
92
னார்.’ எல்லோருக்கும் கேட்குமாறு
குழந்தையின் அத்தைக்காரியைக் பல்லவா? அவள் கட்டாயம் இருக்க ன் மனைவி சத்தமிட்டுக் கூறியதும் லப்பு ஏற்பட்டது. பலரும் ஏதோ
இருந்தாள். நான் இங்கு வருமாறு ா சத்தம் போடுவானென கோபித்துக்
தயங்கித், தயங்கிக் கூறினாள்.
றாள்! எனக்குத் தெரியும். அவள் ால எல்லோருக்கும் விளங்கும் படி
தழந்தையை வீட்டுக்கு அழைத்து லவும் அவன் மனைவியும் பரிசுப் குழுஹகந்தயிலிருந்து அரச மரத்தடி சுசிறிபாலவும் அவன் மனைவியும் ய அறிந்து தம்மைப் பார்க்க வந்தமை ச் சற்று இதமளிப்பதாக இருந்தது. ம மறக்கப்பட்டிருந்தாலும் சுமுகமற்ற சலோஹாமி யாருக்கும் தெரியாமல் |ழைத்து மேட்டு லயத்திற்குச் சென்று
பணித்தாள். மட்டு லயத்திற்குச் சென்ற சொற்ப த வந்த தங்கம்மாஈ செலோஹாமி b அவர்களது வீட்டு ஜன்னல்களும்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 187

Page 189
கதவுகளும் திறந்து கிடப்பதாகவு! மூடாமல் வந்தாய்” என்றும் கேட்ட
''என்ன, நான் சுது நோனான வந்தேன்..... தங்கம்மா....'
''சுது நோனா வீட்டில் இரு திறந்துதான் இருந்தது. நான் தான்
''அப்படியானால் சுதுநோ6 செலோஹாமியின் முகம் இருண்டு
செலோஹாமிக்கும் தங்கம்ம உரையாடல் சில நிமிடங்களிலேயே பெரும் இடிவிழுந்த பாதிப்பை ஏற்
இந்த நடத்தையை விமர்சித்த ை ஏற்படுத்துவதற்குப் பதிலாக பெரும் அமரதாஸவும் அவன் நண்பர்களும் செயல் சுது நோனாவை அடிபட்ட சர்! ஏதும் அசட்டுத்தனமான காரியங்கள் சலீமும் சந்தேகப்பட்டனர்.
''பிரித்துப் பார்த்ததை மீண்டும் கண்டு பிடிக்கமுடியுமா? மீண்டும் மீ அவனுடன் ஓடிப் போயிருப்பாள்” மன கொண்ட சுகத்த பால தன் தாயை
இத்தருணத்தில் மேட்டு லயத்து வந்து தெரிவித்த செய்திகள் சுகத் வனவாக அமைந்தன. கறுப்பனின் கொண்டிருந்த செலோஹாமியின் சுகத்தபால அவளுக்கு அதிர்ச்சி ஏ சுமுகமாக வைத்துக் கொள்வதில்
இதற்கிடையில் தூக்க முடி பெட்டியொன்றுடன் சுது நோனா கெ பிரதான பாதையில் செல்வதைப் இருந்து வந்தவர்கள் செய்தி தெரி
''அது பற்றி யாரும் இப்பே இது நான் முன் கூட்டியே எதிர்ப அடுத்த டிவிசனுக்கு போய்ப் பா வீட்டுக்குள் தான் நுழைந்திருப்பான் 188 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோட்ட

» ''வீட்டில் யாரும் இல்லை, ஏன் ாள்.
வ வீட்டில் வைத்து விட்டுத் தானே
நக்கவில்லை. ஜன்னலும் கதவும்
மூடிவிட்டு வந்தேன்.'' எா வீட்டில் இருக்கவில்லையா?'' போய் விட்டது. காவிற்கும் இடையில் நடந்த இந்த
அங்கிருந்தவர்கள் மத்தியில் பரவி படுத்தியது. பலரும் சுது நோனாவின் ம செலோஹாமியிடம் கோபத்தை
வேதனையை உண்டு பண்ணியது. 5 மகாதேவனை அடித்து உதைத்த ப்பம் போல மாற்றியிருந்ததால் அவள் ளில் ஈடுபடுவாளோ என கறுப்பனும்
p எட்டிப் பார்த்தால் புதிதாக எதையும் ண்ேடும் நம்மை நோகடிக்கும் அவள் தில் எழுந்த வேதனையை மறைத்துக்
ஆறுதல் படுத்தினான். க்குச் சென்ற கறுப்பனும் அமரதாஸவும் தபாலவின் ஊகத்தை உறுதிப்படுத்து ( குழந்தையை வயிற்றில் சுமந்து
நிலையைக் கவனத்திற் கொண்ட bபடுத்தாத விதத்தில் நிலைமையைச் கண்ணும் கருத்துமாக இருந்தான். பாத அளவுக்குப் பெரிய சூட்கேஸ் ாழுந்து மடுவத்துக்கு அப்பாலிருந்த பார்த்ததாகக் கொழுந்து மலையில் வித்தனர். து கலவரப் படத் தேவையில்லை. ர்த்ததுதான். இப்பொழுது யாராவது த்தால் தெரியும். அவள் அவனது

Page 190
சுகத்த பால் வழமையாக நடக்கு போல சாதாரணமாகவே பேசினான் பிரகாரம் சுகத்தபால சொல்வது சகலருக்கும் தோன்றியது. எனினும் 8 அவ்வளவு இலகுவாக எடுத்துக் சுது நோனாவைச் சரியான முறையி இத்தகைய ஒரு காரியத்தைச் செய் என்று அவள் நினைத்ததால் அவள்
''இருந்தாலும் பரவாயில்லை .. நடக்கிறது என்று தெரிந்து கொண்டு குரலில் கூறிய செலோஹாமி - வைத்தாள்.
இதை அவதானித்த பெரிய அழைத்து அவரையும் கறுப்பனுடன் ெ பெரியண்ணனும் அவ்விடத்தில் இரு
புதிய ஜீவனின் வரவால் 6 அனுபவிக்க முடியாமல் போய்விட்ட

நம் ஒரு சம்பவத்தைப் பற்றி பேசுவது
கிடைக்கப் பெற்ற தகவல்களின் சரியாகத்தான் இருக்கும் என்று இந்த விடயத்தைச் செலோஹாமியால்
கொள்ள முடியவில்லை. தான் ல் கண்டிக்காமல் விட்டதும் அவள் பத் தூண்டுகோலாக இருந்திருக்கும்
முகம் இருண்டு போய் விட்டது. ... அடுத்த டிவிசனுக்குப் போய் என்ன
வாருங்கள்...'' என்று பலவீனமான அதற்கெனக் கறுப்பனை அனுப்பி
ன்ணனின் மனைவி தன் கணவரை சென்று வருமாறு கூறினாள். கறுப்பனும்
ந்து புறப்பட்டுச் சென்றனர். ற்பட்ட மகிழ்ச்சியை அவர்களால் து.
' உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 189)

Page 191
190 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோ

Page 192
14
துநோன
வெளியேற (0)
மகாதேவன் யாழ்ப்பாணம் போய் பலராலும் பேசப்பட்ட மகாதேவன் இந்தக் திட்டமிட்டு நடத் யோசனைக்கு மத்த இது சம்பந்தமான ப பார்த்த சுகத்தபால எதிர்காலப் பாதுகா ஒன்றைச் செய்யத் தங்கை வீட்டில் இரு கொண்டு வெளியே தோட்டத்துக் காரிய மகாதேவனுடன் சே கலாம் என்று த முறைப்பாட்டில் தெ
சுது நோனா, தீர்மானம் பற்றிச் ச மர்த்தேனிஸ் அப் அவரது இரு கண் வந்தார். ஒரு நாளும் எடுத்திருப்பாள் என்

[ மேட் டு லயத்தில் இருந்து பிச் சென்று சில நாட்களில், அவள் னை திருமணம் முடித்துக் கொண்டு விட்டாள் என்ற செய்தி தோட்டத்தில் து. ஒரு வாரத்துக்கு லீவு போட்டிருந்த
காரியத்தை நீண்ட காலமாகவே தி வந்துள்ளான் என மிகுந்த தியில் கூறினார் பெரிய கிளாக்கர். ல விடயங்களையும் நன்கு ஆராய்ந்து
இதில் சம்பந்தப்பட்டுள்ள சகலரதும் ப்புக் கருதி பொலிசில் முறைப்பாடு
தீர்மானித்தான். அதன்படி தனது தந்து பல சாமான்களையும் எடுத்துக் யறி இருக்கிறாள் என்றும் அவள் பாலயத்தில் உத்தியோகம் பார்க்கும் ர்ந்து யாழ்ப்பாணத்துக்குப் போயிருக் ம் சந்தேகப்படுவதாகவும் தனது தரிவித்திருந்தான்.
மகாதேவன் தொடர்பில் எடுத்த சுய கத்தபால வருத்தப்படாமல் இல்லை. பு இருந்த போது சுது நோனாவை களைப் போல் கருதிப் பாதுகாத்து அவள் இப்படிப்பட்ட தீர்மானமொன்றை று கருதியிருக்க மாட்டார். மகாதேவன் 'உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 191

Page 193
அந்தத் தோட்டத்தில் கிளாக்கர் வேை பெருங்குடிகாரன் என்றும் பொம்புை மற்றும் திமிர் பிடித்த இளைஞன் எனினும் தற்போது யாழ்ப்பாணம் செ6 வந்து சுதுநோனாவுடன் வசிப்பதற் இருக்கும் சிறு பங்களா ஒன்றைத் அதற்குத் தேவையான மரத் தள தட்டுமுட்டுச் சாமான்கள் அனைத்து சுகத்தபாலவுக்கு கன்டக்டர் வாயில இத்தகைய சூழ்நிலையில், த பியோன் வேலை பார்க்க வேண்டும முகங்கொடுக்க வேண்டி வருமென்று நாளைக்குக் கொண்டு நடத்த யோசித்தான். சுதுநோனா யாழ்ப்பான முன்னமேயே தம்மால் தோட்டத்தி கூடியதாக இருந்தால் எவ்வளவு ஆதங்கப்பட்டது. தனது குழந்தை6 கொண்டிருந்த சுகத்தபால தன் மனதி: கூறினான்.
“அது உண்மைதான். 36 கூட ஆகாத நிலையில் இதைப்பற் கருணாவதி கேட்டாள்.
‘ஆனால். அவனின் முகத்தை என்பது. என்னைக் கொல்லாமல் நெருங் க.நெருங்க அம்மாவி கொண்டிருக்கிறது. அதையும் நாம்த தாய் இருக்கும் வீட்டைக் கவனி தெரியுமா. ၇-၈
“அது வேறு பெரிய பிரச்சி தோட்டத்து ஆட்களைப் பார்க்கவே குழந்தையை விட, அம்மாவின் குழர போகிறது. இதைப் பற்றியும் மக்கள் கறுப்பனுக்கு உங்கம்மாவைக் கட்டி கொள்ள வேண்டிய தேவை கறு அதிகமிருந்தது.”
192 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

ல பார்த்து வந்த ஐந்தாறு வருடத்தில், ளப் பொறுக்கி என்றும் அகங்காரம் என்றும் பெயர் வாங்கியிருந்தான். ன்றிருக்கும் மகாதேவன் தான் திரும்பி காக ஒண்ணாம் நம்பர் டிவிசனில் தயார்ப்படுத்தி வைத்திருப்பதாகவும் பாடங்கள் மற்றும் சமையலறைத் ம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் ாகத் தெரியவந்தது.
5ான் தோட்டத்துக் காரியாலயத்தில் ாயின், தன் பரம எதிரி ஒருவனுக்கு ம் தன் பியோன் வேலையை வெகு முடியாதிருக்கும் என்றும் அவன் னத்தில் இருந்து திரும்பி வருவதற்கு ஸ் இருந்து வெளியேறிச் செல்லக் நல்லது. என்று அவன் மனம் யை மடியிலிட்டுச் செல்லங்காட்டிக் ல் பட்டதை மனைவி கருணாவதியிடம்
ால், குழந்தை பிறந்து ஒரு மாதம் றி நம்மால் சிந்திக்க முடியுமா..?”
தப் பார்த்து ஒப்பீசில் வேலை செய்வது
கொல்வதாக இருக்கும். நேரம் ண் நிலைமையும் மோசமாகிக் ானே பார்க்க வேண்டும். கர்ப்பிணித் த்துக் கொள்ள அமரதாஸவுக்குத்
னை. எனக்கென்றால் லேல்வலத் வெட்கமாக இருக்கிறது. மகனின் ததை வயசில் குறைந்ததாக இருக்கப் பேசிச் சிரிக்கத்தான் போகிறார்கள். வைத்துக் குழந்தை ஒன்று பெற்றுக் றுப்பனை விடத் தங்கம்மாவுக்கே

Page 194
“இதைப் பற்றிப் பேச ஊர்ச் சன அவர்கள் குடும்பமாகிப் போய் எவ்: ‘அது உண்மைதான். ஆt சிந்தித்துப் பேச மாட்டார்கள்’ என்று குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்த தன் மை டவலை எடுத்துக் கொடுக்க எழுந்த “உங்களுக்கு ஒப்பீசில் வேை பக்கத்தில் தவணையில் வேலை ஒன் நாளைக்குத்தானே. அங்கே ஒப்பீசு செல்லவும் தேவையிருக்காது.” கருத்துக்கு தனது ஆதரவைத் தெ ‘நானும் அது பற்றித்தான் ே டவலை அவளிடம் கொடுத்த சுகத் சுடு தண்ணிர்ப் போத்தலில் இருந்து குடித்தான். பின் திடீரென ஞாபகத்து பார்த்து நேரத்தைக் கணித்துக் கொ6 போய்விட்டது. நான் போய் வி கொண்டே கொழுந்து மடுவம் இரு தோட்டத்துப் பியோன் வேை மனதுக்குக் கஸ்டமான காரியமாக உகந்தது எனச் சிந்தித்தான் சுகத்த இருந்தவர்கள் எதிரிகளான போது புற்று நோய் போன்று திடீரென்று தோ என்று நினைத்த சுகத்தபால, கொஞ்சச் நல்லதென்று யோசித்தான். இப்பே என்று அவன் மனதுக்குப் பட்டது. அவரிடம் கூறினான்.
‘‘அடுத்த வாரத்தில் இருந்து என்று தீர்மானித்திருக்கிறேன் சேர். ஒப்பீசில் விடுமுறையை நீடிக்கும்ட போட்டிருக்கிறான். அவன் மூஞ்சி விருப்பமில்லை.”
‘'நீ. என்ன நினைத்துக் எரிச்சல்பட்ட கன்டக்டர் சுகத்தபால ‘அந்தப் பயலின் வாய் பற்றி நக்கலாகப் பேசினால், அப்புறம் அ மேல் தான் வரும். அதனை விட

த்துக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது. பளவு நாளாகி விட்டது.” ாால் மனிதர்கள் அப்படியெல்லாம் கூறிய சுகத்தபால குழந்தையைக்
னவியிடம் அதனைத் துடைப்பதற்காக ான். ல செய்ய முடியாவிட்டால் இங்கே று கேட்டுக் கொள்ளுங்கள். கொஞ்ச 5கு அவ்வளவு தூரத்துக்கு படியேறிச்
கருணாவதி அவனது முன்னைய ரிவித்தாள். யாசித்தேன்.” என்று கூறியவாறே, நபால, அப்பால் மேசையில் இருந்த தேநீரைக் கோப்பையில் ஊற்றிக் நுக்கு வந்தது போல் கடிகாரத்தைப் ண்ட அவன் ‘தெரியாமலேயே நேரம் ட்டு வருகிறேன்.” என்று கூறிக் ந்த திசையில் இறங்கி நடந்தான். லயை உதறித் தள்ளுவது என்பது
இருந்தாலும் அதனைச் செய்வதே
பால. ஒரு காலத்தில் நண்பர்களாக , தொடர்ந்து ஏற்படும் மோதல்கள் ன்றித் தோன்றி வேதனை தருவதாகும் 5 காலம் அதில் இருந்து விலகியிருப்பது பாதைக்கு அதுதான் சரியான வழி அவன் கன்டக்டரைத் தேடிச் சென்று
தவறணையில் வேலை செய்வது அடுத்த வாரம் மகாதேவன் மீண்டும் டி பெரிய கிளாக்கருக்கு கடிதம் யில் திரும்பவும் முழிக்க எனக்கு
கொண்டிருக்கிறாய் சுகத்தபால.” விடம் திருப்பிக் கேட்டார். 5 தெரியும் தானே..! அவன் ஏதாவது |வனுக்கு அடிக்க நேரிடும். பழி என் விலகியிருப்பது நல்லது.”
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 198

Page 195
''அதற்காக மிக இலகுவாக. செய்ய வேண்டிய வேலையை விட்( மண் வெட்டி பிடித்துக் கொத்த நிக
''என்னால் எப்படி ஒப்பீசில் அ மகாதேவன் மீண்டும் ஒப்பிசுக்கு வந்த என்பது தெரிந்தும் அதனைச் செய்வ ? சும்மா இருக்க முடியாது. ஒரு மு ை
அமரதாஸ அமைதியானவனாகத் விட்டால் என்ன நடக்குமென்பது க மறுபுறத்தில் .... இந்தத் தோட்டத்தி என்னால் செய்ய முடியும். ஆன இல்லாவிட்டால் மகாதேவனால் வேறு என் தங்கச்சியும் ரோட்டில் தான் யோசித்துப் பார்த்துத்தான் நான் இ
இவ்வளவு தூரம் சுகத்தபா கன்டாக்கையா நம்பவில்லை. அது அமரதாஸவினதம் ஆத்ம கௌரவத் என்பதால் அவனது கோரிக்கையை அமரதாஸவினதும் கௌரவத்தை மகாதேவனதும் சுது நோனாவின், சிந்தித்திருப்பதானது கன்டக்டரின் ம மேலும் உயரச் செய்தது.
ஒப்பீசில் இருந்து சுகத்தபால் அதனால் தனக்குக் கிடைக்கும் சில என்று கன்டாக்கையா நினைத்தால் கொண்டு அடுத்த வாரத்தில் இருந்து - செல்ல அனுமதித்தார்.
உச்சி வெயிலில் தேயிலைத் வேலை செய்து கொண்டிருந்த சு கருமேகக் கூட்ட மொன்று சற்றே வேர்வையைத் துடைத்தெறிந்து விட் அவன் இப்போது மகாதேவனின் ( தமையால் நிம்மதியடைந்தான். மக
194 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோப

... ஒப்பீசுக்குள் இருந்து கொண்டு டுவிட்டு இந்த எரிக்கும் வெய்யிலில் னைக்கிறாய் ...? வனுடன் வேலை செய்ய முடியும்.....? பால்... அவன் வாய் சும்மா இருக்காது
து நல்லதல்ல... அப்புறம் என்னாலும் ற நடைபெற்றது தெரியும் தானே.....
தெரிந்தாலும் அவனைத் தூண்டி ன்டாக்கையாவுக்குத் தெரியாததல்ல. ல் என்ன வேலை கொடுத்தாலும் ால், ஒப்பீசில் கிறுக்கல் வேலை | வேலை செய்ய முடியுமா? அவனும்
நிற்பார்கள்.......! இதையெல்லாம் ந்த முடிவுக்கு வந்தேன்...'' ல சிந்தித்திருப்பான் என்பதனைக் உண்மையில் சுகத்தபாலவினதும் தை நெருடக் கூடிய விடயம் தான் ப மறுக்க முடியவில்லை. தனதும் ப் பற்றி மட்டுமல்லாமல் அவன். தும் எதிர்காலத்தைப் பற்றியும் எதில் சுகத்தபால மீதிருந்த மதிப்பை
) வேறு இடத்துக்குச் செல்வதால்,
லாபங்களை இழக்கவேண்டி வரும் லும்... சுகத்தபால் மீது அனுதாபம் அவனைத் தவறணைக்கு வேலைக்குச்
தவறணையில் மண்ணைக் கொத்தி கத்தபாலவுக்கு இதமளிப்பது போல்
சூரியனை மறைத்தது. நெற்றி டுத் தொடர்ந்து வேலையில் ஈடுபட்ட கெடுபிடிகளில் இருந்து விடுபட்டிருந் தேவன் நாட்டின் சட்டத்துக்கமையத்
ன் .

Page 196
தமது தங்கையைத் திருமணம் தேவையில்லாமல் மோதுவது அர்த்தட மறுபுறத்தில் ஒப்பீசில் வெறுமனே பி உழைப்பின்றிச் சோம்பேறித் தனத்துக்கு இளமை முறுக்கேறிய உடலுக்கு இட் சிந்தி உழைப்பது புது இரத்தத்தை அவன் மனதுக்குப் பிடித்ததாகவும்
எனினும், மண்ணைக் கொத்தி நீர் பாய்ச்சுவது, உரம் போடுவது, புல் விட வேறு கடினமான வேலை அங்கி தான் கொட்டாவயில் பார்த்திருக்கும் வேலைகளைக் கவனிக்க வேண்டுெ தெரிவித்திருந்தான். எனினும் அம்மா தயக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. தன் தா நிலைக்குவந்துவிட்டால் நாட்டுப் புறத் இருந்து தான் விடுபடலாம் என்று இத்தகைய கதைகளால் அமரதாஸ் ெ அவனைத் தேற்றுவதற்குச் சுகத்தபா யிருந்தது. மற்றும் தனது தாயின் இத் சுமணாவதி திருமணமும் தாமதப் நினைக்கவும் கூடும்.
இவை எல்லாம் பற்றிச் சிந்தி மனைவியிடமும் அமரதாஸ, சுமண அவர்களை ஆசுவாசப்படுத்தினா என்றெல்லாம் பேசி, குறித்த வயதி வீரத்தனங்கள் பேசிக் கொண்டிருக வர்க்கப் பொம்பளைகளை விட ஏை பெண்கள் தம்முன் எதிர்படுகின்ற வறு முகங்கொடுத்துத் தமக்குக் கிடைத் குட்டிகளுடன் தமக்கு முடிந்த படி ஜி என அவர்களிடம் அவன் கூறுவ தகப்பனாக ஆகிவிட்ட கறுப்பன் நெடு செய்து வந்த உதவி உபகாரங்க நினைத்து அவருக்கு உதவ வேை தாம் முகங் கொடுக்கும் சகல கவி

செய்திருந்தமையால் அவனுடன் ற்றது என நினைத்தான் சுகத்தபால. யூன் வேலையில் ஈடுபட்டுக் கடின ப் பழகிப் போயிருந்த சுகத்தபாலவின் போது குனிந்து வளைந்து வேர்வை தப் பாய்ச்சுவதாக இருந்தது. அது இருந்தது.
துப்பரவு செய்வது, கன்றுகளுக்கு வெட்டுவது முதலான வேலைகளை ருக்க வில்லை. கூடிய விரைவிலேயே நிலத்துக்குப் போய் அதன் ஆரம்ப மன்று கருணாவதியிடம் சுகத்தபால ாவின் கர்ப்பிணித் தன்மை அவனில் ய் குழந்தை பெற்று ஒரு சுமுகமான துப் பெண்களின் பொறணிப் பேச்சில் சிந்தித்தான் சுகத்தபால. ஏற்கனவே நாந்துபோய் விரக்தியடைந்திருந்தான். ால பெரு முயற்சி எடுக்க வேண்டி ந்தகைய நிலையாலேயே அமரதாஸபட்டு வருகின்றது என அவர்கள்
த்ெத சுகத்தபால பல முறை தனது ாவதி ஆகியோரிடமும் கலந்து பேசி ன். இனம், மதம், சாதி, குலம் ல் திருமணம் செய்து கொள்ளாமல் $கும் நாட்டுப் புறத்து மத்திய தர ழை பாழைகளான தோட்டப் புறத்துப் மைப்பட்ட வாழ்க்கையை நேர்மையுடன் த திருமண வாழ்க்கையில் குழந்தை விக்கின்ற இந்த வாழ்க்கை மேலானது ான். இப்பொழுது தமக்குச் சிறிய }ங்காலமாக தம் குடும்பத்தினருக்குச் ளையும் காட்டி வந்த பாசத்தையும் ன்டியது தனது கடமை எனக்கருதித் டங்களையும் ஒரந்தள்ளி வைத்தான்.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 195

Page 197
''இப்போது... குழந்தையின் கவனித்துக் கொள்ள முடியும்தாமே கருணாவதியிடம் கேட்டான்.
''குழந்தையையும் கவனித்துக் கவனிக்க இப்போது என்னால் முடி
''இல்லை....... அம்மாவின் நின் நாளைக்குச் சுமணாவதியை மேட்டு 6 நினைத்தேன். அப்போது அது நோன
கருணாவதியிடம் இருந்து உ நேரம் யோசித்து விட்டு... ''அது தெரியவில்லை" என்றாள்.
''ஏன்''
''அம்மாவின் உதவிக்காகச் இருக்கட்டும். ஆனால் திருமணம் பெண்ணையும் ஒரே வீட்டில் தங்க இருவரும் உயரத்துக்கு வளர்ந் தெரியாதவர்கள்....
''அதுவும் சரிதான்... நான் அதனால் எனக்குத் தெரியாமல் ரே பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதெப்படி....'' சு கேட்டான்.
''அதுக்கு ஒரு வழியிருக்கிற ''என்ன வழி..?''
''நீங்கள் நினைக்கிற மாதி திருமணத்தைப் பெரிதாகச் செய்வதா? இருவரையும் காலிக்கு அழைத்துப் கொடுத்து மேட்டு லயத்தில் சிறிது இங்கிருந்து போகும் நாளன்று அ அப்படிச் செய்யாவிட்டால் நீங்கள் சவடால்களைத் தொடர்ந்தும் கேட்
கருணாவதியின் இந்த யோ பாதுகாப்பாக இருக்கும். அதே க தம்பியினது திருமணத்தையும் செய்து ''அப்படியானால் உன் யோசனைப்ப வைத்து விடுவோம்.” என்று கூறி த
|196 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோப

வேலைகளை உன்னால் தனியாகக் ன... என்ன?" வீட்டுக்கு வந்ததும்
- கொண்டு, வீட்டு வேலைகளையும்
பும்...! ஏன் கேட்கிறீர்கள்?'' "ல கஷ்டமாக இருப்பதால், கொஞ்ச மயத்துக்கு அனுப்பினால் நல்லதென்று
இல்லாத குறை தெரியாது...'' உடனே பதில் வரவில்லை ..... சிறிது சரியான யோசனையாக எனக்குத்
சுமணாவதி எவ்வளவு காலமும் முடிக்க இருக்கும் ஒரு ஆணையும் அனுமதிப்பது நல்லதல்ல. அவர்கள் திருந்தாலும் நல்லது கெட்டது .
அந்தப் பக்கத்தைப் பார்க்கவில்லை. பாய்விட்டது. அப்படியானால் இந்தப் கத்தபால சிறிது புன்னகைத்தவாறே
து...''
ரித் தங்கையினதும் தம்பியினதும் ற்கு நமக்கு வசதியில்லை. அதனால் போய் ரெஜிஸ்டர் திருமணம் செய்து | காலம் தங்க வைப்போம். நாம் வர்கள் இங்கு வந்து இருக்கட்டும். தோட்டத்துப் பெண்களின் வாய்ச் க வேண்டியிருக்கும்.......!" சனை தனது சுயகௌரவத்திற்குப் சமயத்தில் அதிக செலவில்லாமல் விடலாம், என்று கருதிய சுகத்தபால டி அவர்களுக்குத் திருமணம் செய்து ருப்தியுடன் தலையசைத்தான். தான்
ன்

Page 198
தனது தம்பிக்குக் கொடுத்த வாக்குறு நிறைவேற்றக் கூடியதாக இருந்ததை
அமரதாஸவினதும் சுமணாவ அவர்களை மேட்டு லயத்தில் குடியம சலீமும் அதற்குத் தமது ஆதரவை வயதிலிருந்து தூக்கி வளர்த்துப் L பாசத்துடன் பார்த்துக் கொண்ட சுதுநே கறுப்பன் மிக மனச்சோர்வு அடைந் பதிலாக மருமகள் ஸ்தானத்தில் சும6 அவளுடைய குணநலன்கள் தொடர் சுதுநோனாவை விடச் செலோஹா கொள்வாள் எனக் கருதினான். மி சுமணாவதி காலை மற்றும் பகலுக்கு செலோஹாமிக்கு எந்த வேலையும் அமரதாஸவும் அவளுடனே எழுந்தி உதவிகளையும் செய்வதை வழக்க
வேலைக்கு ஒழுங்காகச் செ மூத்த தமையனான சுகத்தபாலவின் போக மாட்டான். அநேகமாக மே அங்கு அதிக காலத்தைச் செலவழ கொஞ்சி விளையாடிக் கொண்டிருப் சுகத்தபால திருப்தி அடைந்தான். இத பார்த்துக் கொள்ளும் வேலை சற்று கூட்டியே எழுந்திருக்கும் ஜயசேன கழுவிச் சுத்தமாக ஆடையை உடு இருப்பதற்குக் காரணம் அவன் கன் கொண்ட பழக்கங்களே என்று செ
எனினும் வீட்டு வேலைகை கொண்டால் மாத்திரமே செய்வ செலோஹாமி “நீ என்றால் உருப்பு தனத்தால்தான் கன்டக்டர் வீட்டிலிரு என்று சத்தம் போட்டு ஏசுவாள். அமர ஒரு போதும் தேடிப் பார்க்கப் போக

தியை உரிய காலத்திற்கு முன்பே க் குறித்து மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
தியினதும் திருமணத்தை நடத்தி ச் செய்தான் சுகத்தபால. கறுப்பனும் முழு மனதாக அளித்தார்கள். சிறு ன் பெரியவளானதும் தான் மிகப் ானா வீட்டை விட்டு வெளியேறியதில் திருந்தான். இப்போது அவளுக்குப் ணாவதி வீட்டுக்கு வந்திருக்கின்றாள். பில் நன்கு அறிந்திருந்த கறுப்பன் மியை அவள் நன்கு கவனித்துக் க அதிகாலையிலே எழுந்திருக்கும் மான உணவுகளைச் சமைப்பதுடன், இல்லாமல் பார்த்துக் கொள்வாள். ருந்து அவளுக்கு வேண்டிய எல்லா மாக கொண்டிருந்தான். ன்று திரும்பும் ஜயசேனவும் தனது வீட்டைத் தவிர வேறெங்கும் சுற்றப் ட்டு லயத்திற்குச் செல்லும் அவன் ஜிக்காமல் சுகத்தபாலவின் மகனுடன் பதில் காலத்தைக் கழிப்பதையிட்டுச் னால் கருணாவதிக்குக் குழந்தையைப் க் குறைந்தது. அதிகாலையில் முன் நன்கு பல் விளக்கி முகம் கைகால் த்துக் கொள்வதில் மிகக் கவனமாக டக்டர் வீட்டிலிருக்கும் போது கற்றுக் லோஹாமி நினைத்துக் கொள்வாள். ள அவன் செலோஹாமி கேட்டுக் ‘ன். அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில் ட மாட்டாய், இத்தகைய சோம்பேறித் ந்து உன்னை விரட்டி விட்டார்கள்.” தாஸ் ஜயசேனவின் நடவடிக்கைகளை மாட்டான். மறுபுறம் ஜயசேன தனது
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 197

Page 199
பொறுப்புக்களையும் கூடப் பண பழகியிருக்கிறான் என ஒருமுறை கரு அதற்குக் காரணம் தோட்டத்தில்
கிடைக்கும் சம்பளத்தில் அவனது தே கணக்கிட்டு அந்தப் பணத்தை மட்டுே பழக்கமாகக் கொண்டிருந்தான் என் அவன் கன்டக்டர் வீட்டில் வேலை ெ எனச் சுகத்தபால தன் மனைவியிட
செலோஹாமியை மேலும் வைத்தியசாலை வைத்திய அதிகாரி பிரகாரம் அவளைக் காலிக் கூட்டுற செல்ல வேண்டியிருந்தது. அதற்காக அழைத்துக் கொண்டு காலிக்குச் வைத்திய அதிகாரியைச் சந்தித்து மற்றும் அன்றாடம் அருந்துவதற்கா பணம் செலுத்திப் பெற்றுக் கொ பருவத்தைத் தாண்டியிருந்ததால் பிள் முன்னமேயே ஆஸ்பத்திரியில் வ வைத்தியர்கள் ஆலோசனை தெரிவி உடல் நிலை தொடர்பில் எழுதப்ப ஒன்றையும் கையில் கொடுத்தது வரும்போது அவ்வட்டையைக் கொ
அடுத்து வந்த சில வார பெரியாஸ் பத்திரியில் ஆண் குழ வைத்தியர்களின் ஆலோசனைப் பிரகா போது அவளுக்கு ஏற்படலாம் என்று தவிர்த்துக் கொள்ளக் கூடியதாக இரு இதனால் அங்கிருந்த பலரும் நிட பிரசவத்துக்கான சகலவித காரியா பேரில் இடம் பெற்ற போதும், அவன் ஒ சென்று பார்க்கவில்லை. செலோஹி அழைத்து வரக் கறுப்பன், தங்க ஆகியோரைச் சுகத்தபால அனுப்பி ை
198 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

தாலேயே அளவிட்டுப் பார்க்கப் நணாவதியிடம் சுகத்தபால கூறினான். வேலை செய்வதால் அவனுக்குக் வைக்கெனச் செலவாகும் செலவைக் ம அவன் தன் தாயிடம் கொடுப்பதை பத்னாலாகும். இந்தப் பழக்கம் கூட Fய்யும் போது கற்றுக் கொண்டதாகும் ம் கூறினான்.
பரீட்சித்துப் பார்த்தார் வந்துரம்பை அவர் தெரிவித்த ஆலோசனையின் ]வு வைத்தியசாலைக்கு அழைத்துச் க் கறுப்பனும் தங்கம்மாவும் அவளை சென்றனர். காலியில் விசேடத்துவ அவர் கொடுத்த குளிசைகளையும் ன விற்றமின்கள் முதலியவற்றையும் ண்டனர். செலோஹாமி இளமைப் ளை பிறப்பதற்குப் பத்து நாட்களுக்கு ந்து தங்கியிருப்பது நல்லதென்று த்தனர். அத்துடன் செலோஹாமியின் ட்ட அறிக்கையுடன் கூடிய அட்டை டன் மீண்டும் வைத்தியசாலைக்கு ண்டு வரும்படியும் தெரிவித்தனர். ங்களில் செலோஹாமி காலிப் ந்தை ஒன்றைப் பெற்றெடுத்தாள். ரம் நடந்து கொண்டதால் பிரசவத்தின் எதிர்பார்த்த பல பிரச்சினைகளையும் ததென்று தாதியர் சிலர் தெரிவித்தனர். )மதியடைந்தனர். செலோஹாமியின் களும் சுகத்தபாலவின் ஏற்பாட்டின் ருநாள் கூட அவளை ஆஸ்பத்திரியில் றாமியை ஆஸ்பத்திரியில் இருந்து ம்மா, தனது மனைவி சுமணாவதி வத்தான். அன்று சற்று இருட்டியதுமே

Page 200
தன் தாய், குழந்தையுடன் வீட்டுக்கு சின்னஞ்சிறிய தன் தம்பியைப் பார் அவர்கள் சங்கர் எனப் பெயர் வை
வளர்பிறைச் சந்திரனின் கண்ணாமூச்சி காட்டிக் கொண்டிருந் விளக்குடன் சென்ற அவன் தன் தாயி ஒருவரையும் சந்திக்கவில்லை.
செலோஹாமியும் குழந்தை அம்மாவிடம் சுக துக்கம் விசாரித்த பொருத்தமில்லாதவன் போல் தோன பிஞ்சுக் கரங்களைத் தொட்டுப் பா மகனும் இருக்கிறான். ஆனால் ந வருவான்’ என்று கூறி விட்டு வெளிய கயிற்றுக் கட்டிலில் அமர்ந்தான். அ வந்தது. கண்கள் யாருக்கும் தெரிய போது யாருக்கும் தெரியாமல் ஆலி சுண்டியெறிந்தான்.
அப்போது ஏதோ முக்கிய பாவனையில் அவனருகில் தங்கம்மா ‘என்ன தங்கம்மா..?’ என்று கேட் ‘சுதுநோனாவும், மகாதேவ கொண்டார்களாம்.”
‘அப்படியா..? இப்படி நடக்( ஆனால், இத்தனை விரைவில் என “இதில் ஆச்சரியப்பட என்ன ! அவன் தன் குணத்தை மாத்திக் வந்த கறுப்பன் தெரிவித்தான்.
‘இந்த விடயம் தங்கம்மாவு ‘நேற்று நான் மேற்கணக்கு அங்கே வந்திருந்த சுதுநோனாவின் சொன்னா.’
“குடிச்சிட்டு வந்து சண்டை ‘அதுவல்லக் காரணம். போவதாகக் கூறிச் சுதுநோனா பு வேண்டாமென்று சொன்னானாம்.

வந்து விட்டதை அறிந்த சுகத்தபால ப்பதற்காகச் சென்றான். அவனுக்கு த்திருந்தனர்.
ஒளி மரஞ் செடிகளுக்கிடையில் த அந்த இரவில் கையில் டோர்ச் ன் வீட்டை அடையும் வரை இடையில்
பும் கட்டிலில் படுத்திருந்தார்கள்.
சுகத்தபால தனக்குக் கொஞ்சமும் ாறிய தன் சின்னஞ் சிறிய தம்பியின் ாத்தான். ‘அப்பாவைப் போலத்தான் நிறத்தில் கொஞ்சம் வெள்ளையாக பில் இஸ்தோப்புக்கு வந்து அங்கிருந்த வனுக்குத் தன் தந்தையின் ஞாபகம் ாமல் ஒரு துளி நீரைப் பணித்திருந்த ர்காட்டி விரலால் அதனை வழித்துச்
விசயம் ஒன்று பேசவேண்டுமென்ற வருவதை அவதானித்த சுகத்தபால LT66.
னும் நேற்றுச் சண்டை போட்டுக்
கும் என்று நான் எதிர்பார்த்ததுதான்.
iறு கருதவில்லை.”
இருக்கிறது. சுதுநோனா நினைக்கிறபடி கொள்கிற மனிதனல்ல.” அருகில்
க்கு எப்படித் தெரியும்.”
பழனி வீட்டுக்குப் போயிருந்தேன். வீட்டில் வேலை செய்யும் பெண்தான்
பிடித்திருப்பான்.” முந்தாநாள் அம்மாவைப் பார்க்கப் றப்பட்டிருக்கிறாள். மகாதேவன் போக அதுதான் சண்டைக்குக் காரணம்.”
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 199

Page 201
0 P و و
ம்ம்..” என்று சற்றுப் புன்ன6 அவளால் அம்மாவை மாத்திரம் ம பற்றி மெளனம் சாதித்தாலும் அம்ம அந்தக் கலியாணத்தைச் செய்து ெ கடந்த காலத்தைச் சற்றே திரும்பிப் இப்போது அதையெல்லாம் பற்றி போட்ட, இங்கிலீசு பேசுற மருமகனைத் மர்த்தேனிஸ் அப்பு இருக்கும் போ இதைத்தான் நினைத்தாராம். இனி எ செலோஹாமியின் காதில் விழட்டுெ கூறினான். இதைக் கேட்டுத் தங்க மனதில் வேதனைதான் எழுந்தது. ‘‘அப்பா இருந்த போது சுதுநோனாவைத் திருமணம் செய்து மகாதேவன் போன்ற களிசரைக்கு நினைத்ததில்லை. அதனால்தான் வைத்துவிட வேண்டுமென்றும் அவர் தனது தந்தை கொண்டிருந்த உயர் சுகத்தபால.
தோட்டத்துச் சிறிய லயக் க இட வசதிக்கமைய நெருக்கமாக அ சுமுகமான வாதப்பிரதி வாதங்கt அமரதாஸ் வீட்டில் இருக்கவில்லை. தயாரித்துக் கொண்டு வந்து அங்கிரு ‘‘ சுமணாவதி எப்போதும் தவறுவதில்லை.’ இவ்வாறு தங்கம்ம கூறினாலும் அதில் பெரும் அர்த்த சுகத்தபால.
சகலரும் தங்கம்மாவின் தலையசைத்தனர். யாருடைய கவன வீட்டுக்குள் போடப்பட்டிருந்த வாங்கு கொண்டிருந்தான். இஸ்தோப்பில் இ நித்திரைக்குப் பெரும் பாதகத்தை செலோஹாமியின் கால்மாட்டில் வை: எழுந்த சாம்பிராணியும், அதனுடன் ( மற்றும் வேப்பெண்ணெய் மணம் ெ
200 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

கைத்த சுகத்தபால ‘அப்படியானால் >றக்க முடியாது. அம்மா இதைப் ாவின் சம்மதத்துடன் தானே அவள் காண்டாள். சுகத்தபால அண்மைய
பார்த்தவாறு கூறினான். ப் பேசிப் பயன் இல்லை. நீட்டக்களிசான் தான் செலோஹாமியும் விரும்பினாள். தும் சுதுநோனா தொடர்பில் அவர் ன்ன செய்வது.” வீட்டுக்குள்ளிருந்த மன்றே சத்தம் போட்டுக் கறுப்பன் 5ம்மா சிரித்தாலும் சுகத்தபாலவின்
நல் லாப் படித்த ஒருவனுக்கே து கொடுக்க விரும்பினாரேயன்றி. அவளைக் கட்டிக் கொடுக்க அப்பா சுதுநோனாவையும் நல்லாப் படிக்க விரும்பினார்.” சுதுநோனா தொடர்பில் நிலைப்பாட்டை விளங்கப்படுத்தினான்
5ாம்பறாவின் இஸ்தோப்பில் இருந்த மர்ந்திருந்த அவர்கள் தொடர்ந்தும் ளில் ஈடுபட்டிருந்தனர். அப்போது
சுமணாவதி நல்ல சூடாகத் தேநீர் ந்தோர் அனைவருக்கும் பரிமாறினாள்.
எங்களை நன்கு கவனிக் கத் ா சிரித்துக் கொண்டே சாதாரணமாகக் நம் பொதிந்துள்ளதாகக் கருதினான்
அந்தக் கருத்தை ஆமோதித்துத் ாத்தையும் கவர விரும்பாத ஜயசேன த ஒன்றில் சாய்ந்து தூங்கி வழிந்து ருந்து எழுந்த பேச்சுச் சத்தம் அவன்
உண்டு பண்ணுவதாக இருந்தது. க்கப்பட்டிருந்த மண் சட்டியில் இருந்து சேர்த்து வெள்ளைப் பூண்டின் தோல், நஞ்சைக் குமட்டிக் கொண்டிருந்தது.

Page 202
புதிதாகக் குழந்தை பெற்றவர்கள் | தோட்டப் புறத்தில் இயல்பானதாகும் பதினொரு முறை அடித்து ஓய்ந்த நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறது என்பன வீடுகளுக்குச் செல்ல நினைத்தனர்.
புல்லு மலைப் பிரதேசத்தில் இ மலைத் தொடரில் அமைந்திருந்தது டிவிசன்களையும், பங்களாவையும் ெ வகையில் அமைந்திருந்த கருத்தை கொண்டிருந்தான் சுகத்த பால. இன மேகம் மறைத்த போதுகளில் இரு கையில் இருந்த டோர்ச் லைட்ை அமைதியாகப் பல விடயங்களையும்
கொட்டாவ சதிதரசிங்க பெரு கடிதமொன்று அனுப்பியிருக்கிறார் 6 செய்தி கிடைத்தது. அதனைப் பெற் படித்த போது கடும் யோசனையில் . வழக்கை முடித்து நிலத்தைப் பார பெருமகனார் கடிதத்தில் குறிப்பிட்டிரு நிலையையும் தன் தாயின் நி ை சுகத்த பால். எனினும் எத்தனை பா காணியைப் பெற்றுக் கொள்வ ை மனதுக்குள் உறுதியாக தீர்மானம் லயத்தில் காணப்பட்ட தமது காம்பராக கொடுப்பதென்றும் செலோஹாமியின் கருணாவதியின் கடைசித் தங்கையா! இறுதியாகத் தீர்மானித்துக் கொண்
அடுத்த சில வாரங்களி( ஆலோசனைப்படி நிலத்திற்கான ஏற பீட்டரிடம் இருந்து காணி உறுதி சுகத்த பால. முன்பே யோசித்தபடி பீ சற்றுத் திருத்தியமைத்துக் கொ பெற்றோரையும் அங்கு அழைத்து காட்டத் தவறவில்லை.

பீட்டில் இத்தகைய மணம் வருவது .. பக்கத்து வீட்டுச் சுவர்க்கடிகாரம் போதுதான் இரவு முதல் ஜாமத்தை த அவர்கள் உணர்ந்தனர். தத்தமது
நந்து கிழக்காக நீண்டு படர்ந்திருந்த
எழுபது ஏக்கர் டிவிசன். இரண்டு காழுந்து மடுவத்தையும் இணைக்கும் ப் பாதையில் அமைதியாக நடந்து டயிடையே வானத்துச் சந்திரனை ள் கவிந்த போது மட்டும் அவன் - ஒளியேற்றினான். அவன் மனம் 5 அசை போட்டவாறிருந்தது.
மகனார் சுகத்த பாலவின் பெயருக்கு என்று கிராமத்துக் கடையில் இருந்து ற்றுக்கொண்ட சுகத்தபால அதனைப் ஆழ்ந்தான். விரைவில் வந்து கணக்கு மெடுத்துக் கொள்ளும்படி சத்திரசிங்க ந்தார். தனக்கு மகன் பிறந்திருக்கின்ற லயையும் யோசித்துப் பார்த்தான் தகங்கள் ஏற்பட்டாலும் கொட்டாவக் தத் தாமதப் படுத்தக் கூடாதென எடுத்துக் கொண்டான். அரசமரத்தடி வை அமரதாஸவுக்கும் சுமணாவதிக்கும் ர கையுதவிக்குச் சிறிது காலத்துக்குக் ரன தயாவதியை நிற்பாட்டுவதென்றும்
டான். லேயே சதி தரசிங்க அவர்களின் னய கொடுப்பனவுகளையும் செலுத்திப் யயும் எழுதிப் பெற்றுக் கொண்டான் ட்டரால் கட்டப்பட்டிருந்த குடிசையைச்
ண்ட சுகத்த பால சுமணாவதியின் ச் சென்று தமது புதிய காணியைக்
" உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 201

Page 203
சுகத்தபால அரச மரத்தடி ( அமரதாஸவும் சுமணாவதியும் கன்டாக்கையாவின் உதவியால் அந்த கொண்டிருந்த தவறனை வேலையு
தனது சிறிய தந்தை வாயில சின்னஞ் சிறு தம்பியையும் தாயை தனது கடமையெனச் சுதுநோனா ெ பிடித்துக் கொண்டேயிருந்தாள். கறுப்பனைத் தவிர்ந்த ஏனையோர் மகாதேவன் நினைத்தான். அவ கொள்ளுதல் தனது அந்தஸ்துக்குக் அவர்களின் தயவில்லாமல் வாழ் கருதினான்.
எனினும் மகாதேவன் எதிர்ப சுதுநோனா குழந்தையொன்றைப் ெ பயத்தை உண்டுபண்ணியது. அவ அல்லது அந்தக் காலி மாவட்டத்தி:ே கொள்ள யாரும் இல்லை. மனைவி கூட வேலைக் காரியையே நம்பி நினைத்தபோது மனதில் நடுக்கம் வயிற்றில் இருக்கும் குழந்தை பெரித போகும் பிரச்சினை தொடர்பில் பீதி அவனுக்கு நண்பராகவும் சுகதுக்க உறவினராகவும் அந்தத் தோட்டத்தி ஒருவர்தான். அவர் அவன் குடும்ட போது அவ்வப்போது தெரிவித் இப்போதுதான் மகாதேவனின் மரமண் அதனால் அவன் தலைக்குள் தீப்பி
* சுதுநோனா உனக்குக் அம்மாவையும் தம்பியையும் போu சுதுநோனாவுடன் தன் எதிர்கால கொண்டிருக்கும்போது மகாதேவன்
202 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

Uயத்தில் இருந்து சென்ற கையுடன் அங்கே குடிவந்து விட்டார்கள். 5 வீடு மட்டுமல்ல சுகத்தபால செய்து ம் அமரதாஸவுக்கே வழங்கப்பட்டது.
ாகத் தன் தாய்க்குப் பிறந்திருக்கும் பயும் சென்று பார்க்க வேண்டியது தொடர்ந்து மகாதேவனுடன் சண்டை
சுதுநோனாவின் சித்தப் பாவான அனைவரும் தனக்கு எதிரிகள் என ர்களின் சுகதுக்கங்களில் பங்கு குறைவு என்றும் கருதிய அவன் தலே தனக்குப் பெருமை என்றும்
ார்த்ததற்கு மாறாக விரைவிலேயே பெற்றுக் கொள்ளவிருப்பது அவனில் னுக்கு லேல்வல தோட்டத்திலோ லா கூடச் சொந்தம் என்று சொல்லிக் பியின் பிரசவ காலக் கவனிப்புக்குக் யிருக்க வேண்டி வரும் என்று தோன்றியது. தனது மனைவியின் ாக வளர வளரத்தான் எதிர்நோக்கப் கொள்ள ஆரம்பித்தான் மகாதேவன். 5ங்களில் பங்கு கொள்பவராகவும் ல் இருந்தது பெரிய கிளாக்கரையா வாழ்க்கையில் நுழைய முற்பட்ட த கருத்துக்களின் அர்த்தங்கள் டையில் உறைக்கவாரம்பித்திருந்தது. }த்துக் கொண்டது போல் இருந்தது. 5ட்டாயம் போக வேண்டுமாயின் ப்ப் பார்த்துவிட்டு வா’ ஒரு நாள் நடவடிக்கைகள் பற்றிப் பேசிக் கூறினான்.
ன்

Page 204
“நீங்கள் சொல்வது உண்மைத நம்ப முடியாதவளாய்க் கேட்டாள்.
“ஆம். உண்மையாகத்தான். போல் தெரிகிறதா.?”
அன்றைய தினம் சுதுநோனாவி இருந்தது.
அடுத்த நாள் தோட்டத்தில் தாயையும் தம்பியையும் பார்ப்பதற்கா எடுத்துக் கொண்டு, வீட்டில் வேை பெண்ணையும் அழைத்துக் கொண் செலோஹாமி சுதுநோனாவைப் பார் நிறைந்து போனாள். சில காலம் அ6 சுதுநோனா தொடர்பில் மிகுந்த ஏக்கப் தனது ஒரே மகளை எதிரில் பார் கட்டியணைத்து முத்தம் கொடுத்தா தாங்கியவாறே வீட்டுக்குள் வந்த சுது பிரம்புக் கூடையில் இருந்து வெற்றி தாயின் பாதங்களில் வைத்து வணங் இதுவரை செய்த செயல்களுக்கு மன ‘ஐயோ..! மகளே? உன்ன வருத்தப்பட்டிருப்பேன். ஏன் பிள்ளை, செலோஹாமியின் குரல் விசும்பலில் நீர் மணிகள் உருண்டோடின.
“எனக்கும் அப்படித்தான் அம் நிம்மதியாகவே இருக்கவில்லை. மேட்டு லயத்தை சும்மா பார்ப்பதற்குக் ஆனால் எனது வயிற்றில் குழந்தை அவரில் பெரிய மாற்றம் ஒன்று ஏற்ப தான் இப்போது என்னால் இங்கு 6 ‘'நீ வந்தது எவ்வளவு அ கிளாக்கரையாவுக்கு இனிமேலாவது இப்படி மனஸ்தாபப்பட்டுக் கொ6 இல்லாவிட்டால் நல்லது கெட்டதற் இருக்கிறார்கள்.”

ானா..?’ சுதுநோனா தன் காதுகளை
ஏன் நான் சொல்வது கேலி பேசுவது
ன் வாழ்வில் பரவசமான ஒரு நாளாக
விடுமுறை தினம். சுதுநோனா தன் கப் பல்வேறு பரிசுப் பொருட்களையும் லக்கு வைத்திருந்த குசுமா என்ற டு மேட்டு லயத்துக்குச் சென்றாள். த்த மாத்திரத்திலேயே மகிழ்ச்சியில் வளைக் காணாதிருந்ததால் அவளுள் ) காணப்பட்டது. இப்போது திடீரென்று த்ததும் அவளை ஓடோடிச் சென்று ள். செலோஹாமியை அணைத்துத் நுநோனா தான் கொண்டு வந்திருந்த லைப் பிடியொன்றை எடுத்துத் தன் ப்கினாள். அவளது அச்செயல், தான் *னிப்புக் கோருவது போல் இருந்தது. னைக் காணாமல் நான் எவ்வளவு எங்களை மறந்து போய் விட்டாயா?” முடிவடைந்தது. அவள் கண்களில்
/மா. உன்னைப் பார்க்காமல் நான் அண்ணன்கள் மீதிருந்த கோபத்தில் கூட கிளாக்கரையா அனுமதிப்பதில்லை. ஒன்று வளர ஆரம்பித்ததில் இருந்து ட்டிருப்பதுபோல் தெரிகிறது. அதனால் பர முடிந்தது.” யூறுதலாக இருக்கிறது தெரியுமா? கண் திறந்தால் சரிதான். எப்போதுமே ண்டு இருக்க முடியுமா? நாங்கள் த வந்து பார்க்க உங்களுக்கு யார்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 203

Page 205
'எங் கே சின்னப் பயல் பார்க்கவில்லையே.....!"
''அந்தா உள்ளே தொட்டிப் பார்.''
முகட்டுவளை கூரைப் பலன் விடப்பட்டிருந்த பருத்திச் சேலைத் இருந்தான் குட்டிப் பயல். இவ்வித் கயிறு கொண்டு முடிச்சுப் போட்டு கு விட்டுத் தொட்டில் கட்டி குழந்தைப் | தாலாட்டுப் பாடி, ஆட்டி உறங்க ன வரும் பிரபலமான பாரம்பரிய பழக்க மக்களிடையேயும் இப்பழக்கம் கா
உள்ளே தொட்டிலில் தூங் அவனைத் தொட்டால் அவன் தூக். தொடாமலே சற்று நேரம் அவன் - வெளியில் வந்து கயிற்றுக் கட்டி கட்டிலைப் பார்க்கும் போது தனது கூறினாள். அவள் தன் தந்தையை செலோஹாமியின் மனதிலும் மிகுந் முகம் சிவந்து கண்களில் இருந்து செலோஹாமியும் சுது நோனாவும் எத்தனை அன்பாக நடந்து கொன தமது சோகங்களைப் பகிர்ந்து ெ நிலை கண்டு வேலைக்காரப் பொ கலங்கியது.
அவர்கள் சில நேரம் அப்ப என்னதான் சோகத்தில் இருந்தாலு செலோஹாமியும் தன் தாயுடன் தல கொள்வதில் சுது நோனாவும் உள்6
வீட்டுக்குள் அடுப்படியில் | ஈடுபட்டிருந்த தயாவதியிடம் சுதுநோ
கூறினாள் செலோஹாமி.
''இதோ கொண்டு வருகிறேன் தயாவதி.
''பெரிய அண்ணன் கொட் அண்ணனையும் சுமணாவதி அக்கா
204 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோட்ட

5 ....... அவனை இன் னும் நான்
பில்தான் தூங்குகிறான்....... போய்ப்
கையில் கயிற்றால் கட்டித் தொங்க
தொட்டிலில் ஆழ்ந்த நித்திரையில் தம் இரண்டு சேலைத் தலைப்பிலும் அதனைக் கூரைப் பலகையில் தொங்க பிள்ளைகளை அதில் படுக்க வைத்துத் வெப்பது தோட்டத்து மக்களில் நிலவி மாக இருந்தது. வறுமைப்பட்ட சிங்கள்
ணப்படுவது குறிப்பிடத்தக்கது. கிக் கொண்டிருந்த தன் தம்பியை கம் கலைந்து விடுமே என்பதற்காகத் அழகைப் பார்த்து ரசித்த சுது நோனா லில் அமர்ந்தாள். அந்தக் கயிற்றுக் தந்தை ஞாபகத்துக்கு வருவதாகக் ஞாபகப்படுத்திப் பேசிய பேச்சுக்கள் த துக்கத்தை வரவழைத்தது. அவள் து கண்ணீர் பெருக்கெடுத்தோடியது. மர்த்தேனிஸ் அப்பு, அவர்கள் மீது எடார் என்பது பற்றிப் பேசிப் பேசித் காண்டனர். அவர்கள் இருவரினதும் ண்ணான குசுமாவுக்குக் கூடக் கண்
டியே சோகத்தில் ஆழ்ந்திருந்தனர். ம் சுது நோனா வந்தது தொடர்பில் ரது பழைய நினைவுகளைப் பகிர்ந்து தர மகிழ்ச்சியடையத்தான் செய்தனர். தனக்கு உதவியாக வேலையில் னாவுக்குத் தேநீர் கொண்டு வரும்படி
.....'' உள்ளிருந்தவாறே தெரிவித்தாள்
பாவவுக்குச் செல்லும்போது அமர வையும் அரச மரத்தடி லய வீட்டில்
ன்

Page 206
விட்டு விட்டுச் சென்றார் என்றும் உதவியாக ஏற்பாடு செய்து விட்டு நான் செய்ய வேண்டிய கடமை செய்கிறார்கள்.” தேநீர் கொண்டு தான் தவறு செய்ததை ஒப்புக் கொ சுதுநோனாவின் பேச்சைக் கே ஒரு வாளி தண்ணிர் பிடித்துக் கொ பக்கம் சென்றாள்.
‘நான் நினைக்கிறேன், அ. கொண்டுதான் தோட்டத்தில் இருந்து அப்படியில்லாமல் அம்மாவிடம் மனஸ் என்பதை ஏற்க முடியாது. சில வேை இல்லாவிட்டால்தான் பலரும் நமக்கு அவர் எதிர்பார்த்தது போல் கறு செய்யவில்லையா..?”
இப்போதெல்லாம் நேரம் கி வீதாஞ்சேனையில் காணப்பட்ட தன: பயிர் செய்வதில் மிகத் தீவிரமாக யாருடையதும் தோட்டத்திற் காணப்ப பூ வெட்டிப் பதனீர் வடிப்பதில் ஈடுபட் மிகுந்த கெட்டிக்காரனான கறுப்பல் தயாரிப்பதில் ஈடுபட்டான். நீண்ட கா வந்த கறுப்பனுக்கு இதன் மூலம் ச அன்றும் இவ்வித வேலையில் ஈடுபட் வந்திருப்பதைத் தங்கம்மா மூலம் அ சென்றான்.
கறுப்பன் வீட்டிற்கு வந்தே அமர்ந்திருந்த, ஆயாசம் தீரும் வகை அங்கும், இங்கும் உலாவிக் கொண் வீட்டில் வளர்ந்து வந்த பூனைெ புதுப்பிக்கும் வகையில் அவளுட கொண்டிருந்தது.
‘சுதுநோனா நீ வந்திருக்கி எ வி வளவு சநீ தோஷமாக இ நம்பமுடியவில்லை.” சுதுநோனா சந்தோஷத்துடன் கூறினான்.

தயாவதி தங்கச்சியை அம்மாவுக்கு ச் சென்றதாகவும் கேள்விப்பட்டேன். களைத்தான் இப்போது அவர்கள் வந்த தயாவதியின் முன்னிலையில் ாண்டாள் சுதுநோனா. ட்டுச் சற்றே புன்னகைத்த தயாவதி ண்டு வருவதாகக் கூறிவிட்டுப் பீலிப்
|ப்பா நமது நன்மையை மனதிற் வெளியேறிச் சென்றுள்ளார் என்று. )தாபப்பட்டதால் தான் அவர் சென்றார் )ள அவர் நினைத்திருக்கலாம் அவர் கு அதிகமாக உதவுவார்கள் என்று. றுப்பன் சித்தப்பா நமக்கு உதவி
டைக்கும் பொழுதுகளில் கறுப்பன் து வீட்டுத் தோட்டத்தில் காய்கறிகள் ஈடுபட்டான். அப்படி இல்லாவிட்டால் ட்ட கித்துள் மரத்தைத் தேடிச் சென்று, ட்டான். பூ வெட்டிப் பதனீர் வடிப்பதில் ன் அதனைச் சூடாக்கிக் கருப்பட்டி லமாகவே இந்த வேலையில் ஈடுபட்டு 5ணிசமான வருமானமும் கிடைத்தது. டிருந்த கறுப்பன் சுதுநோனா வீட்டிற்கு அறிந்து, அவளைப் பார்க்க வீட்டிற்குச்
போது சுதுநோனா நீண்ட நேரம் யில் கயிற்றுக் கட்டிலிலிருந்து எழுந்து டிருந்தாள். நீண்ட காலமாக அவர்கள் பான்றும் தனது பழைய உறவைப் ன் சேர்ந்து அங்குமிங்கும் நடந்து
றாயா? இந்தக் காட்சியைப் பார்க்க
ருக்கிறது. இதனை என னால் வைப் பார்த்து கறுப்பன் மிகுந்த
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 205

Page 207
கறுப்பன் தன் அருகில் வந் மண்டியிட்டுத் தன் சித்தப்பாவை கறுப்பனதும் கண்களில் அச்சந் துளிர்விட்டிருந்தது. சுது நோனாவிட அழுக்காலும் வியர்வையாலும் நின கொண்டு வருவதாகக் கூறிவிட்டு சென்றான்.
தேநீர் தயாரித்துக் கொள் சுது நோனாவிற்கும், குசுமாவிற்கும் பெற்றுக் கொண்ட சுது நோனா தயா வருவாயா?” என்று கேட்டாள். தொம் அண்ணன் அனுமதிக்க மாட்டார் கொண்டாள்.
''எனக்கு அங்கு வருவதில் ஆனால் அண்ணனின் அனுமதியைப் தயாவதி கூறினாள்.
தேநீர் கோப்பையிலிருந்து ( விழுங்கிய சுது நோனா, தயாவதிபை யோசனையைச் செயல் படுத்த ஏனையோரிடமும் இது பற்றிப் நினைத்தாள். அவள் மெளனமாக சுது நோனா தன் மனதிற்குள் துக்க
ஏன் துக்கப்படுகிறாய்? நீ நில் இல்லை மகளே. அவர்கள் எப் சிந்திக்கிறார்கள் . உன் வா வரக்கூடாதென்பதுதான் அவர்கள் மகாதேவன் மீது எந்தக் கோபமும் ! பாசம் கொண்டிருக்கிறார்கள்....'' சுது நோனா கொண்டிருக்கும் பயத் செலோஹாமி.
''நானும் அதை யோசித்துப் நிலை பற்றி அவருக்கு விளங்கப்ப அதன் பொருட்டு பல தடவைக பட்டிருக்கிறேன். இப்போது அவருக்கு அவரும் முன்பு மாதிரியில்லை. அதனால்தான் இன்று இங்கே வரு அத்துடன் இப்போதெல்லாம் வெ 206 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோப

கதும் சுது நோனா, முழங்கால்களால் வணங்கினாள். செலோஹாமியினதும் தர்ப்பத்தில் ஆனந்தக் கண்ணீர் ம் சுகதுக்கம் விசாரித்த கறுப்பன் மறந்திருந்த தன் உடலைக் கழுவிக் தண்ணீர்ப் பீலியிருக்கும் பக்கம்
ன்டு வந்த தயாவதி அவற்றைச் கொடுத்தாள். தேநீர் கோப்பையைப் வதியைப் பார்த்து "எங்கள் வீட்டிற்கு டர்ந்து அவள், ''நீ வரவிரும்பினாலும் '' என்று தானே பதிலும் கூறிக்
எந்தவித ஆட்சேபனையும் இல்லை. பெற்றுக் கொள்வது நல்லது.” என்று
தேநீரை இரண்டு மூன்று மிடறுகள் ப நோக்கிப் புன்னகைத்தாள். தனது வேண்டுமெனில் வீட்டிலிருந்த பேச வேண்டுமெனச் சுது நோனா இருப்பதைக் கண்ட செலோஹாமி, ப்படுகிறாள் என நினைத்தாள். மனக்கின்றபடி உன் அண்ணன்மார்கள் போதும் உன் நன்மை பற்றித்தான் ழ்க்கைக்கு ஏதும் பிரச்சினை கவலை..... அவர்களுக்கு இப்போது இல்லை. அவர்கள் உன் மீது மிகுந்த நனது மூத்த மகன்கள் தொடர்பில் ஒதப் போக்கும் விதத்தில் கூறினாள்
பார்த்தேன் அம்மா. அண்ணன்மாரின் இத்த நான் முயற்சிக்காமல் இல்லை. ர் அவருடன் நான் வாக்குவாதப் ம் விசயம் விளங்க ஆரம்பித்துள்ளது. 4வரில் பெரிய மாற்றம் தெரிகிறது. வதற்கும் அவர் அனுமதி தந்தார். ளியில் சென்றால் என்னிடம் கூறி

Page 208
விட்டுத்தான் செல்கிறார்.” சுதுநோன மாற்றங்களை விளங்கப்படுத்தினாள்.
தனது புத்திரர்கள் மற்றும் சுது சமாதானம் செய்து வைப்பது தொட பல தடவைகள் சிந்தித்திருக்கிறாள். கருத்துக்களினால் தனது இந்த முய பட்டது. கறுப்பன் பீலிக்குச் சென்று சுதுநோனாவிற்குச் சாப்பாடு தயாரிக்க தயாரிப்பதில் தயாவதியும் தங்கம்ப அன்றைய சாப்பாடு எல்லோருக்கும் இருந்தது. சாப்பிட்டு முடிந்தவுடன் விடயங்களையும் பேசிக் கொண்டிரு எடுத்துச் செல்வதற்குக் கித்துள் பான கொண்டு வந்து கொடுத்த கறுப்பன் ‘ பொருட்களைத் தூக்கிக் கொண்டு ெ போது நமது வீட்டுத் தோட்டத்திலி கொண்டு இன்னொரு சமயம் நான் வீட்
தண் தாயைப் பார்க்க வர அவர்களுக்கிடையில் மீண்டும் ஒரு இ பின்னர் கறுப்பன் பலமுறை சுதுநோன அவ்வாறு செல்லும் நேரங்களி முதலானவற்றைக் கொண்டு செல்ல
இக்காலத்தில் மகாதேவனின் ஏற்பட்டிருந்த மாற்றங்களைச் சுகதப கொண்டனர். மேட்டு லயத்தில் நேரங்கிடைத்த பொழுதுகளில் சு. அவளைப் பார்த்து விட்டு வருவை அவளது இந்தப் பயணங்களைச் பயன்படுத்திக் கொண்டாள். சுதுநோன காருண்யத்துடன் நடந்து கொள்கிறா கேட்பதில்லை.
கொட்டாவையில் நிலம் வாங்க
சுகத்தபால தனது வருமானத்திற்க வேலைத்தலத்தில் வேலை செய்து

ா தனது கணவரின் அண்மைக்கால
நோனா ஆகியோர்களுக்கிடையில் ர்பில் இந்நாட்களில் செலோஹாமி இப்போது சுதுநோனா தெரிவித்த பற்சி சரிவரும் போல் அவளுக்குப் குளித்து விட்டு வருவதற்கிடையில் பட்டுத் தயாராக இருந்தது. சாப்பாடு )ாவும் கூட உதவி செய்தார்கள். திருமணச் சாப்பாட்டை விட ருசியாக அவர்கள் நீண்ட நேரம் பல நந்தார்கள். சுதுநோனா தன்னுடன் ரி அடங்கிய உறி ஒன்றை எடுத்துக் இப்போது சுதுநோனாவால் நிறையப் சல்ல முடியாது. நேரம் கிடைக்கும் ருந்து மரக்கறி கிழங்கு எடுத்துக் ட்டிற்கு வருகிறேன்.” என்று கூறினான். ந்த சுதுநோனாவின் வரவினால் இறுக்கமான உறவு ஏற்பட்டது. அதன் னாவின் வீட்டிற்குச் சென்று வந்தான். |ளெல்லாம் மரக் கறி, கிழங்கு ) மறக்கவில்லை.
குணத்திலும் பழக்கவழக்கத்திலும் ாலவும் அமரதாஸவும் கூடப் புரிந்து தங்கியிருந்த தயாவதியும் கூட துநோனாவின் வீட்டிற்குச் சென்று த வழக்கமாக்கி கொண்டிருந்தாள். சுதுநோனா தனக்குச் சாதகமாகப் ா தொடர்பில் தயாவதி ஏன் இவ்வாறு ள் என்று இப்போது யாருமே கேள்வி
தியதன் பின்பு அங்கு வசிக்கச் சென்ற ாகச் சத்தரசிங்ஹ பெருமகனாரின்
வந்தான்.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 207

Page 209
எனினும் வீட்டில் அங்கத்தினரி கிடைத்த வருமானம் போதுமானதா முன்னுக்கு வந்து விட வேண்டுமெ6 முயற்சியையும் அவன் தன் வீ பிரயத்தனமாகவே சலீம் கண்டார். சங்கத்தின் கிராமிய வங்கியில் தான் பணத்தையும் சுகத்தபாலவுக்குப் தீர்மானித்தார். அது சுகத்தபாலவிற்கு அவர் கருதினார். தேவையான சிங்ஹவிடமிருந்து கடனாகப் பெற்று கூடுமானதாக இருந்தது. எனினும் பெறுவது அவனுக்குக் கூச்சமானதா பிறர் முன்னிலையில் நாம் தலை அவன் தந்தை மர்த்தேனிஸ் அப்பு அ
தான் வாங்கியிருந்த காணிய தமக்கு ஏற்ற விதத்தில் மாற்றியமை செய்தான். அதன் ஒரு புறத்ை அறையொன்றும் அமைத்ததுடன் உள் சேர்த்து வீட்டைப் பெரிதாக்கிக் கெ காலத்தை அகதிகள் போல் லயக் தற்போது சுகத்தபால தமக்கெனச் அதில் வசிப்பது தொடர்பில் மிகவ மனைவியான மெனிக்கே சிறு பிள்: அவளது பெற்றோரின் சொந்த வீட்டில் உரிமைப் பிரச்சினை ஏற்பட்ட போது போனது. தனது வாழ்நாளில் ஒருந கருணாவதியும் தனது கணவனின் பேருதவியாக இருந்தாள். தமக்குச் துணி டொனர் றும் இப் போது சுகத்தபாலவிடம் பெரும் உற்ச ஏற்படுத்தியிருந்தது. சுகத்தபால தன நடுவதற்கு முன்பதாகப் பல வேலை அத்துடன் சத்தரசிங்ஹ அவர்களின் முடிக்க வேண்டியிருந்தது. ஆதலாலி மேலும் பல இன்னல்களை அை
208 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

ன் தொகை அதிகரித்து இருந்ததால் 5 இருக்கவில்லை. தான் உழைத்து iறு சுகத்தபால செய்யும் ஒவ்வொரு ட்டிற்கு ஒளியேற்ற முயற்சிக்கும் ஆதலால் மேல் லேல்வல கூட்டுறவுச் சேமித்து வைத்திருந்த சிறு தொகைப் பெற்றுக் கொடுப்பதற்குச் சலீம் ப் பெரும் உதவியாக இருக்குமென்று போது சிறிது பணத்தைச் சத்தர றுக் கொள்வதும் சுகத்தபாலவிற்குக் அவ்விதம் அவரிடமிருந்து பணம் கவும் இருந்தது. அதற்குக் காரணம் குனியாமல் இருக்க வேண்டுமென புவனுக்குப் போதித்திருந்தமையாகும். பில் காணப்பட்ட சிறு குடிசையைத் த்துக் கொள்ளச் சுகத்தபால முயற்சி தப் பிரித்து ஸ்தோப்பு ஒன்றும் வீட்டுடன் மற்றுமொரு அறையையும் 5ாண்டான். தன் வாழ்நாளில் நீண்ட காம்பறாவில் கழித்து விட்ட சலீம், சொந்தமாக வீடொன்றை அமைத்து பும் பெருமை அடைந்தார். சலீமின் ளையாக இருந்த காலத்தில் அவள் ) வசித்த போதும் பின்னர் அவ்வீட்டின் அவர்களுக்கு அவ்வீடு இல்லாமல் ாளும் சொந்த வீட்டில் வசித்திராத இந்தக் கடுமையான முயற்சியில் சொந்தமாக ஒரு வீடும் காணித் இருக்கிறதென்ற நினைப் பே ாகத்தையும் சந்தோஷத்தையும் து காணியில் தேயிலைக் கன்றுகள் 5ளை நிறைவேற்ற வேண்டியிருந்தது. வீட்டிலும் பல வேலைகளைச் செய்து தமது இலக்கை அடையும் வழியில் டய வேண்டி வந்தாலும் மிகுந்த

Page 210
பொறுமையுடனும் அவதானத்துடனும் என்றும் இதற்கு மேலும் பலகால நினைத்துக் கொண்டான்.
தன் காணியில் குடியிருக்கக் தென்னங்கன்றுகள் சிலவற்றை நட்டிரு தோட்டத்தில் நடப்படும் தென்னம் வருமானத்தை எதிர் பார்க்காவிட்ட இளநீரையே பெற்றுக் கொண்டனர். வாழை மர வகைகளையும் கெ! மரங்களையும் சுகத்தபால வீட்டுக்க ஒரு ஏக்கருக்குச் சற்று அதிகம்! சுகத்த பாலவின் காணியின் தெற்கு பூமியாகவும் இருந்தது. மறுபுறம் புல் நோக்கி நீண்டிருந்த சிறு பாதை அ தனது காணியின் சமதளமாக இருந் நெற்பயிர்ச் செய்கைக்கான பரப்பு தீர்மானித்தான் சுகத்தபால. வயது கஷ்டமான வேலைகள் ஒன்றையும் தனது மருமகனுக்கு உற்சாக வேலைகளையும் தானே முன் வந் செய்யலானார். அவருடைய முயற்சி புறத்தில் சில பாத்திகள் கட்டி மரக்க செய்திருந்தார். அத்தோட்டத்தில் பீர்க்கங்காய், கறிமிளகாய், தண்டா சாம்பல் வாழை முதலான பயிர்க ஒரு புறத்தில் வெற்றிலைக் கொடி வீட்டுச் செலவுக்கு அனுசரணையா
சத்திரசிங்ஹ பெருமகனாரின் வேலை செய்வதற்கு மேலதிகமா . மரக்கறிச் செய்கையையும் சுகத்தப் இவற்றுடன் தனது தோட்டத்திலு சுகத்தபாலவிற்கு ஓய்வு ஒழிச்சல் வேலைகள் தாமதப்படுவதை உன கூறி லேல்வலத் தோட்டத்திலிருந்து இருவரை அவர்கள் வேலையற்று கொண்டான். பெருமகனாரின் வே ை

காரியங்களைச் செய்ய வேண்டும் ம் செல்லும் என்றும் சுகத்த பால
F சென்ற ஆரம்ப நாட்களிலேயே ந்தான் சுகத்த பால. இவ்விதம் வீட்டுத் மரங்களிலிருந்து கிராமத்து மக்கள் ாலும் அவற்றிலிருந்து அநேகமாக
தென்னங் கன்றுகளை விடச் சில Tலிஞ்சி, தோடை முதலான பழ கருகாமையில் நட்டிருந்தான். சுமார் (க இடப்பரப்பைக் கொண்டிருந்த தப் புறம் சிறிய மலைப்பாங்கான லு மலையையொட்டிச் சமவெளியை ங்கிருந்த கடை வரை நீண்டிருந்தது. த ஒரு புறத்தில் வரப்புக் கட்டிச் சிறு ஒன்றையும் ஒதுக்கிக் கொள்ளத் முதிர்ந்து போயிருந்த சலீமுக்குக் செய்ய முடியாதிருந்தது. எனினும் மூட்டும் வகையில் பல் வேறு இது தலைமேல் போட்டுக் கொண்டு யால் சற்றுப் பள்ளமாக இருந்த ஒரு றித் தோட்டம் போடும் ஏற்பாடுகளைச்
கத்தரி, வெண்டி, பயிற்றங்காய், ங்கீரை, பசளி, மிளகாய், வெள்ளரி, -ளையும் வளர்க்கத் தொடங்கினார். யையும் நட்டுப் பயிர் செய்வதானது க இருக்குமென அவர்கள் கருதினர்.
பழைய தேயிலைத் தோட்டத்தில் க அவர் புதிதாக ஆரம்பித்திருந்த Tலவே கவனிக்க வேண்டி இருந்தது. ம் நிறைய வேலையிருந்தபடியால்
அற்றுப் போனது. மேலும் தனது எர்ந்த சுகத்தபால பெரியண்ணனிடம் நன்கு கடினமாக உழைக்கக் கூடிய இருக்கும் நாட்களில் அழைத்துக் லத்தலத்தில் வேலை முடிந்து வரும் ' உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 209

Page 211
சுகத்தபால ஓய்வெடுத்துக் கொ6 தோட்டத்தில் வேலை செய்தான். தனது சாரத்தை மடித்துக் கட்டும் முt கூடியதாக இருந்தது.
முன்கூட்டியே சத்திரசிங்ஹவி ஆலோசனைப்படி கருணாவதி தன் பு தாய்ப்பால் கொடுப்பதைச் சிறிது, அதற்குப் பதிலாக பொருத்தப கிடைக்கத்தக்கதுமான பால் மாவை 6 தாய்ப்பால் ஊட்டுவதை முற்றாக வீட்டுச் செலவைச் சமாளிக்கும் பொ வேண்டும் என்ற நோக்கில் கருணா6 தோட்டத்தில் கொழுந்து பறிக்கச் ே மறுபுறத்தில் அவள் சத்திரசிங் சென்றமை அவர்களுக்கும் பே குழந்தையைத் தாயார் மெனிக்கே வேலைகளைச் செய்வதற்கு யாருட இருந்தது. மெனிக்கேவிற்கு அவ கொள்ளவே நேரம் போதுமானதா தோட்டத்தில் மேட்டு லயத்தில் தயாவதியை அழைத்துக் கொள்வது இந்த யோசனையைச் சுகத்தபாலவிட தனது அதிகமான நேரத்தை மேட்டு 6 வீட்டிலேயே கழித்து வருகிறாள் என தயாவதியின் இச் செயலுக்குச் செ6ே தெரிவிப்பதில்லை எனவும் அவர்களு விருப்பத்துடனேயே தயாவதி சுதுே வேளை இரண்டு மூன்று நாட்களுக்கு என்ற செய்தி சுகத்தபாலவைச் சி செலோஹாமி தன் மகளுக்குத் கடமைகளைத் தயாவதி மூலம் நி: நினைத்தார்கள் கருணாவதியும் சு: சுதுநோனாவிற்கு அவளது த வாயிலாகவும் கிடைக்கும் உதவிகள் அளவு குறைந்திருக்கிறது. மாதாந் செலவழிக்கும் பணம் அவர்களுக்கு
210 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

ர்ளாமல் இருட்டும் வரை தனது அதிகாலையில் புறப்படும் அவன், டிச்சை இரவான பின்னரே அவிழ்க்கக்
ன் மனைவியிடமிருந்து கிடைத்த த்திரனுக்கு ஆறு மாசம் கழிந்தவுடன் சிறிதாகக் குறைத்துக் கொண்டாள். )ானதும் குறைந்த விலையில் வாங்கிக் கொடுத்தாள். குழந்தைக்குத் நிறுத்திய பின் அதிகரித்து வரும் ாருட்டுத் தானும் ஏதாவது உழைக்க வதியும் சத்தரசிங்ஹவின் தேயிலைத் செல்லத் தொடங்கினாள். ஹ தோட்டத்தில் கொழுந்து பறிக்கச் ருதவியாக இருந்தது. அவளது கவனித்துக் கொண்டாலும் வீட்டு ம் இல்லாமை ஒரு பிரச்சினையாக ளது குழந்தையைக் கவனித்துக் க இருந்தது. ஆதலால் லேல்வல செலோஹாமியுடன் தங்கியிருந்த என அவள் சிந்தித்தாள். கருணாவதி ம் கூறினாள். அதே சமயம் தயாவதி லயத்தில் அல்லாமல் சுதுநோனாவின் அவர்களுக்குச் செய்தி கிடைத்தது. லாஹாமி தனது விருப்பமின்மையைத் க்குத் தெரிய வந்தது. தனது தாயின் நானாவின் வீட்டுக்குச் சென்று சில க் கூட அங்கு தங்கி விட்டு வருகிறாள் ந்திக்கத் தூண்டியது. சில வேளை தன்னால் செய்ய முடியாத சில றைவேற்றிக் கொள்கிறாளோ! என்று 5த்தபாலவும். ாயார் மூலமும் சித்தப்பா கறுப்பன் Tால் வீட்டுச் செலவுகள் கணிசமான தம் மீன் மற்றும் மரக்கறிகளுக்குச் மிச்சமாகிப் போயிருந்தமை, அதற்குக்
iš

Page 212
காரணமாக இருந்தது. சுது நோனாவில் பொருட்களையும் கீரை வகை ஆலோசனையின் பேரில் போதுமா கொண்டிருந்தான்.
தயாவதி தனது விருப்பத்தின் செய்கின்றமையும் அது தொடர்பில் : மற்றும் சுமணாவதி ஆகியோரால் எந் மகாதேவனின் சிந்தனையில் ( ஏற்படுத்தியதாகத் தோன்றியது. நடத்தையிலும் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள் சுது நோனா அதனைச் சாதகமாகப் ஒரு முயற்சியாகத் தயாவதி தன் வீட்ட தொடர்பாகவும் தனது கணவரில் இத தொடர்பிலும் தனது மூத்த தமையனா விரிவாகக் கடிதம் ஒன்றை எழுதின
சுது நோனா தன் உணர்ச்சிகளை படித்த சுகத்தபாலவின் மனது மிக பொதிந்திருந்த சகோதர பாசம் பொ பெருக்கெடுத்தோட வைத்தது. சுதுநே பார்ப்பதற்காகக் கொட்டாவைக்கு எழுதியிருந்தாள். தற்போது வயிற்றுப் தனது பலவீனமான நிலமையையும்
வரத் தீர்மானித்திருக்கின்ற சூழ்நிலை அவளைச் சுமூகமாக வரவேற்பதென் மகாதேவனை ஏற்றுக் கொண்டு அ
'சுது நோனா இப்போதெல்லாம் போல் தெரிகிறது” சுது நோனா அனுப் சுகத்த பால தன் மனைவியிடம் கூற
''ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்
''நான் அப்படிச் சொன்னதற் குடிப்பழக்கத்தையும் பொம்புளைப் கொண்டு இப்படித் திருந்துவான் எ
''ஆம்! அதென்றால் உண கருணாவதி, என்றாலும் நீங்களும் கு அவள் தான் எடுத்த தீர்மானத்தை என்று கூறினாள்.

[ வீட்டிற்குத் தேவையான உணவுப் களையும் செலோஹாமியின் எ அளவுக்கு கறுப்பன் அனுப்பிக்
பேரில் வீட்டிற்கு வந்து உதவி கத்த பால், கருணாவதி, அமரதாஸ தவித எதிர்ப்பும் தெரிவிக்கப்படாமை மேலும் மேலும் மாற்றங்களை மகாதேவனின் சிந்தனையிலும் நல்ல பலன்கள் தருகின்றமையால் பயன்படுத்திக் கொண்டாள். அதன் ற்கு வந்து செய்கின்ற உபகாரங்கள் வரை ஏற்பட்டிருக்கின்ற மாற்றங்கள் ன சுகத்த பாலவிற்கு விளக்கி மேலும்
ள்.
ரக் கொட்டி எழுதியிருந்த கடிதத்தைப் மிக நெகிழ்ந்து போனது. அவனுள் ங்கி எழுந்து அவன் கண்களில் நீர் பானா சுகத்த பாலவின் குழந்தையைப்
வரப்போவதாக அக் கடிதத்தில் பிள்ளையாக இருக்கும் சுது நோனா பொருட்படுத்தாமல் தன் வீட்டிற்கு லயை புரிந்து கொண்ட சுகத்தபால றும் இப்போது மாறிப் போயிருக்கும் ரவணைப்பது என்றும் சிந்தித்தான். ம் முற்றிப்போன பாட்டியாகி விட்டாள் பியிருந்த கடிதத்தைப் படித்து முடித்த தினான்.
T.........?''
குக் காரணம், மகாதேவன் தனது பொறுக்கித்தனத்தையும் மாற்றிக் ன நினைக்கவேயில்லை என்பதால் '' மைதான்" புன்னகையுடன் கூறிய பம்மாவும் எவ்வளவு எடுத்துக் கூறியும் - மாற்றிக் கொள்ளவேயில்லையே”
-- உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 211

Page 213
''ஆம்! என்ன இருந்தாலும் அ கிடைக்கவில்லை தானே"
"முடிந்து போன நிகழ்வுகளைப் எல்லாம் நல்ல படியாகத்தானே ந ஐயா திருந்தி நல்ல மனிதனாகப் கண்டு பிரயோசனமில்லை. அவரை தன் கணவருடன் மகாதேவனுக்காக
''உண்மைதான்... அவள் நிக எனது அப்பாவின் குணம்தான் அவ எதையாவது செய்ய வேண்டுமென்று விடமாட்டார். அவர் இறந்து போன தொடர வேண்டுமெனச் சில அடித் சென்றிருக்கிறார். இன்று நாம் இங்கே வீட்டிலும் குடியேறி இப்படிச் சுதந். அதற்குக் காரணம் அவர் எனக்குள் ஏ. சிந்தனைதான்." சுகத்தபால தன் எ முறை மீட்டுப் பார்த்தான்.
சாப்பாட்டை முடித்துக் ெ நல்லதல்லவா?" எடுத்து வைத்திருக் வைத்து விட்டுத் தனது தங்கை அ மீண்டும் வாசித்துச் சிலாகித்து, சில மருமகனின் கவனத்தைத் திசை திர
''தங்கச்சியின் கடிதத்தைப் பா போய் விட்டது” மிகுந்த சந்தோஷத்து மறுபக்கத்திலிருந்த சோற்றுப் பீங்கா பிசைந்து சாப்பிட ஆரம்பித்தான். எனி தெரிவித்திருந்த கருத்துக்கள் மீதேயிரு! விழுங்கிய சுகத்தபால மீண்டும் பேச 4 திருமணத்திற்கு நாங்கள் எதிர்ப்புத் கோபத்தினால் அல்ல என்று அவர். என்று நான் நினைக்கிறேன்...'' என்
''அப்படியென்றால் ஏன் அவ
''ஏனென்றால், மகாதேவன் ! கூறும் பழக்க வழக்கங்கள் முன்பு
''தங்கச்சி இப்போது அதை அதனால்தானே அவள் அந்தக் கடித 212 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோப

பளது திருமணத்திற்கு எமது சம்மதம்
பற்றிச் சிந்தித்துப் பிரயோசனமில்லை. மந்திருக்கிறது. இப்போது கிளாக்கர் போயிருப்பதால், அவரில் குற்றம் வரவேற்பதே நல்லது” கருணாவதி
விவாதித்தாள். மனத்ததைச் சாதித்துக் கொண்டாள். ளுக்கும் இருக்கிறது. எனது அப்பா நினைத்தால் அதனைச் சாதிக்காமல் பிறகு கூடத் தான் திட்டமிட்டவை தேளங்களைப் போட்டு விட்டுதான் 5 வந்து, சொந்தமாகக் காணியிலும் திரமாகச் சிந்திக்கிறோம் என்றால் ற்படுத்தியிருக்கும் அந்தத் தீர்க்கமான திர்கால கனவுகளை மீண்டும் ஒரு
காண்டு பேசிக் கொண்டிருப்பது க்கும் சாப்பாட்டை ஓரமாகத் தள்ளி னுப்பியிருக்கும் கடிதத்தை மீண்டும், ரகித்துப் பேசிக் கொண்டிருந்த தன் நப்பும் வகையில் கூறினார் சலீம். பார்த்ததில் எனக்குப் பசியும் மறந்து வடன் கூறிய சுகத்த பால மேசையின் னை அருகில் நகர்த்திக் கொண்டு னும் அவனது கவனம் தனது தங்கை தேது. சோற்றை இரண்டு கவளங்களே ஆரம்பித்தான்., ''தங்கச்சி, மகாதேவன் தெரிவித்தமை அவர்கள் மேலிருந்த களுக்கு உணர்த்தி விட வேண்டும்
று கூறினான். Sளக் கோபித்துக் கொண்டீர்கள்?'' இப்போது திருத்திக் கொண்டதாகக் அவனிடம் இருந்ததால்!" எ ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறாள்..... ந்தையும் எழுதியிருக்கிறாள்." என்று

Page 214
கூறிவிட்டுச் சுகத்தபாலவுடன் பேசிக் ெ முடித்திருந்த கருணாவதி அவ்வி சென்றாள்.
சுதுநோனாவும் மகாதேவனு அவர்களை மிக உயர்வாக வரவேற்ப தீர்மானித்துக் கொண்டார்கள்.
சுகத்தபாலவுக்கு எழுதியிரு சுதுநோனாவும் மகாதேவனும் அன்று செல்லப் புறப்பட்டனர். லேல்வல ஒ புறப்பட்ட அவர்கள் காலை எட கொட்டாவையைச் சமீபித்து விட்டனர். அவர்களை அழைத்துச் செல்வதற்காக வந்திருந்த சலீம் மிகுந்த உற்சாகத் வீட்டுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
புல்லு மலையை ஊடறுத்துச் பற்றைகளும் மரஞ்செடிகளும் அட மகாதேவன், தான் திருமணத்தின் L போன்ற மகிழ்ச்சி உணர்வுகளை அ பிரதேசத்தின் இயற்கை அழகும் மைனாக்களின் களிப்புச் சத்தங்களும் அவர்கள் மனதில் எழுந்திருந்த உணர்வூட்டிப் பொங்கச் செய்தன.
சலசலத்துச் சென்ற ஆற் வெட்டப்பட்டிருந்த வயல் வரப்புக்கள் காட்டலில் மிக இலகுவாகச் சுக சுதுநோனாவை வாசலில் காத்திருந்து பாதத்தைத் தொட்டு வணங்கினாள்
‘ஆ.ஆ. வேண்டாம் தங் உனக்கு ஆகாது.” தன் பாதத் மரியாதை செலுத்தும் பொருட்டுக் கு சகோதர பாசத்துடன் தொட்டுத் து நிலையில் இப்படித் திடீரெனக் குனி சுகத்தபால.

காண்டே தன் சாப்பாட்டைச் சாப்பிட்டு டத்திலிருந்து எழுந்து வீட்டுக்குள்
ம் தம் வீட்டிற்கு வரும் போது தென்று சுகத்தபாலவும் கருணாவதியும்
ந்த கடிதத்தில் குறிப்பிட்டிருந்தபடி அதிகாலையிலேயே கொட்டாவவுக்குச் )ண்ணாம் நம்பர் டிவிசனில் இருந்து ட்டு மணியை அடையும் போதே
அவர்களுடன் தயாவதியும் சென்றாள். 5 முன் கூட்டியே கொட்டாவச் சந்திக்கு ந்துடன் அவர்களைச் சுகத்தபாலவின்
சென்ற ஒற்றையடிப் பாதையூடாகப் டர்ந்திருந்த காட்டினுடாகச் சென்ற பின் செல்லும் உல்லாசப் பிரயாணம் |டைந்தான். அவர்கள் நடந்து சென்ற இதமான காலநிலையும் குருவி, சிறு விலங்குகளின் கெக்களிப்புகளும் குதுாகலத்துக்கு மேலும் மேலும்
றோடைகளைக் கடந்து, புதிதாக ளைக் கடந்து அவர்கள் சலீமின் வழி த்தபாலவின் வீட்டையடைந்தார்கள். வரவேற்ற அண்ணன் சுகத்தபாலவின்
T. கச்சி. இப்படி அதிகமாகக் குனிவது தில் வெற்றிலை வைத்து வணங்கி தனிந்த சுதுநோனாவை உண்மையான க்கினான் சுகத்தபால. “நீ இருக்கும்
213
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்.

Page 215
சுகத்தபாலவுக்கு மரியாதை செ கண் களில் நீர் நிறைந் திருந்த வணங்குவதற்காக அவள் பக்கம் கொண்ட அவள் முன்னால் வந்து தங்கச்சி...'' என்று கூறி அவளைத் அவள் கைகளில் இருந்த வெற்றி
சுகத்த பாலவை விடவும் மூத்தவனான மகாதேவன் அவர்கள் இ கொடுத்தும் வணக்கம் தெரிவித்தது சலீம் ஆகியோரின் பாதங்களைக் மரியாதை செலுத்தவும் தவறவில்
''சரி... களைத்துப் போயி சுகத்தபால தன் தங்கையின் மீது பரவசத்தாலும் அவர்களை வரவேற்று
''என்ன..... அண்ணா! ஏதோ
"ஒன்றும் இல்லைத் தங்கச்சி. நாளை நான் சந்தித்ததே இல்லை. வந்து விட்டது. இனிமேல் நமது பிரச்சி
''நானும் அப்படித்தான் நிலை
சுகத்த பால தன் தங்கையுடன் பத்தும் பேசி மகிழ்ந்து கொண்டிருந்த காலை ஆகாரம் தயாரிப்பதில் ஈடுபட்டி தயாவதி தனது தாய் தந்தையருட்டு வரை தான் பார்க்காத அக்காவின் கொண்டிருந்தாள்.
''ஒரு பக்கம் பார்க்கும் போத விட இது எவ்வளவு நல்லது .....? தம் சொந்தமாக வீடு ஒன்று இருக்கிறது சுற்றுப் புறச் சூழலும் மனதுக்கு இத வெய்யில், மழையில் காய்ந்து நன சுகத்தைக் கொடுக்குமென்பதில் ச
மகாதேவன் வாழ்க்கையை 6 போல் பேசினான். ''உண்மைதா யாழ்ப்பாணத்திலும் கூட மக்கள் விதமாகக் கொத்திப் பயிர் செய்து புகையிலைப் பயிர் செய்து சம்ப 214 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோப

சலுத்தி விட்டு நிமிர்ந்த சுது நோனாவின் து. அவள் கருணாவதியையும் திரும்பிய போது அதனைப் புரிந்து ''காலில் விழத் தேவையில்லை.... தொட்டுத் தழுவி உச்சி மோந்து லயைப் பெற்றுக் கொண்டாள். கருணாவதியை விடவும் வயது ருவரையும் கை கூப்பியும் வெற்றிலை துடன் மூத்தவர்களான மெனிக்கே,
குனிந்து வணங்கி அவர்களுக்கு மல.
ருப்பீர்கள். வந்து அமருங்கள்....''
என்றுமே ஏற்படாத பாசத்தாலும் அழைத்துச் சென்று அமர வைத்தான். யோசிக்கிறார்போல் தெரிகிறது .....?'' ... இன்று மாதிரி ஒரு மகிழ்ச்சியான நம் கடந்த காலமும் ஞாபகத்துக்கு னைகள் பல தீர்ந்து போய்விடும்...'' எக்கிறேன் அண்ணா...''
வம் அவள் கணவனுடனும் பலதும் போது, கருணாவதியும் மெனிக்கேயும் ருந்தனர். சுது நோனாவுடன் வந்திருந்த ன் சில வசனங்கள் பேசிவிட்டு இது
குழந்தையுடன் கொஞ்சிக் குலாவிக்
| அந்தத் தோட்டத்து வாழ்க்கையை பக்கென்று விழுந்து கிடக்க இப்போது என்பதே பெரிய நிம்மதிதானே...! மாக உள்ளது. வாழ்க்கை முழுதும் னபவர்களுக்கு இந்த மாதிரி இடம் ந்தேகமில்லை....." பாழ்ந்து களித்து பழுத்து விட்டவன் ன் கிளாக்கரையா ...... என்றாலும் காய்ந்து போன மண்ணை என்ன கிழங்கு, வெங்காயம், மிளகாய், திக்கத்தானே செய்கிறார்கள்......!''

Page 216
யாழ்ப்பாணத்து வாழ்க்கையை நன்கு காலையாகாரம் தயாராகும் வரை, களம் அமைத்துக் கொடுத்தார்.
அவர்கள் பேசிக் கொண்டிருக்கு அங்கு வந்து சேர்ந்தார். சுகத்த சுதுநோனாவுக்கும் அறிமுகப்படுத்தி ை உதவிகளையும் தன்னை ஒரு சே பெருந்தன்மையையும் பெருமையுடன் அதனால் அன்றைய மகிழ்ச்சிகரமா6 கொள்ளுமாறு தான் அழைத்திருந்த அப்போது உள்ளிருந்து கரு தயாராகி விட்டது என்று தெரிவித்தாள். தனித்தனியாக அழைத்தான் சுகத்த
சுத்தமான வெள்ளைத் துணி உணவுப் பொருட்களும் பலகார வைக்கப்பட்டிருந்தன. சிங்கள மக்கள் என்ற பாற்சோறு, காரமான மாசி இடியப்பம், பயற்றம் உருண்டை மு மெனக்கெட்டுச் செய்து வைத்திருந்:
“பார்த்தீர்களா ஐயா. அண்ணியும் எப்படி எல்லாம் மென சுதுநோனா சத்திரசிங்ஹ பெருமகனா பழகிய ஒருவரிடம் பேசுவது போல்
“அதில் ஆச்சரியப்பட என்ன இ ஒரே தங்கை இப்போது சந்தோசத்துட எந்த அண்ணனுக்குத்தான் மகிழ்ச்சி வந்தவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச் ஆகாரம் உண்டு களித்திருந்தனர். நீ சுகத்தபாலவின் வாழ்வில் பெருந்திரு நீண்ட நேரம் சிரித்தும் பேசியும் ஒரு பண்ணுவதிலும் பிரயத்தனப்பட்டனர் சாப்பிட்டு முடித்தவுடன் அவர் விவகாரங்கள் பற்றியும் பல படி உ ருந்தனர். சத்தரசிங்ஹ பெரும் விசய மகாதேவனும் சுகத்தபாலவும் ச விவாதத்தில் ஈடுபட்டனர்.
“முன்பு பிரிட்டிஷ்காரன் தென் தமிழ் மக்களை பெருந்தோட்டங்

5 அறிந்தவர் போல் பேசிய சலீம் அவர்கள் பேசிக் கொண்டிருக்கக்
ம் போது சத்திரசிங்ஹ பெருமகனார் பால அவரை மகாதேவனுக்கும் வத்தான். அவர் அவனுக்குச் செய்த கோதரன் போல் அவர் நடத்தும் அவர்களுக்கு எடுத்துச் சொன்னான். ண் நிகழ்வுக்கு அவரையும் கலந்து தாக அவன் தெரிவித்தான். ணாவதி சுகத்தபாலவிடம் உணவு சாப்பிட வருமாறு ஒவ்வொருவரையும்
T6). ஒன்று விரித்த மேசையில் பல்வேறு ங்களும் பழங்களும் ஒழுங்காக ரின் பிரியமான உணவான ‘கிரிபத் பிரட்டல் ஆகியவற்றுடன் தோசை, முதலானவற்றையும் சிரமம் பாராது தாள் கருணாவதி. எங்களை உபசரிக்க அண்ணனும் ாக்கெட்டிருக்கிறார்கள். என்று...! ாரைப் பார்த்து, ஏதோ நீண்ட காலம்
கூறினாள். ருக்கிறது. தன்னுடன் மனஸ்தாபப்பட்ட -ன் திரும்பி வந்திருக்கிறாள் என்றால் யாக இருக்காது” சியுடனும் கலகலப்புடனும் காலை ண்ட காலத்தின் பின் இந்த நிகழ்ச்சி ப்புமுனையாக அமைந்தது. அவர்கள் நவரை ஒருவர் அதிகமாக உண்ணப்
கள் நாட்டு நடப்புப் பற்றியும், உலக உரையாடியும் விவாதித்தும் கொண்டி ம் தெரிந்தவராக இருந்தார். எனினும் hமும் அவருக்குச் சளைக்காமல்
னிந்தியாவின் தமிழ் நாட்டில் இருந்து களில் வேலை செய்ய அழைத்து
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 215

Page 217
*{
வந்தபோது அவர்களுக்குச் சம்ப காசுகளையே கொடுத்தான். அதன உணவு வகைகளையே சாப்பிட தனக்குத் தெரிந்த ஏதோ உண்மை “அது என்ன அப்படிக் குை சாப்பாடு.” சுகத்தபாலவை இடை தான் அது தொடர்பில் ஏதோ செ சுகத்தபாலவிடமே கேட்டார்.
‘‘ ஏன் நாங்கள் சிறு பி6 சாப்பிட்டிருக்கிறோமே சீமை அரிசி. நாட்டரிசியில் மூன்று சுண்டுகளால் கி ஒரு சுண்டால் பெற்றுக் கொள்ளலா பலர் சாப்பிட்டு மிஞ்சியதை மீண்ட6 மிளகாயும் சின்ன வெங்காயமும் வெட் நீராகாரம் அருந்துவதற்காக.
“என்றாலும் சுகத்தபால முன்ெ குடியினர் அந்த மில்சாட் அரிசியைச் மக்கள் சாப்பிடும் அரிசியென ஒதுக்கி 6 அதனை வெள்ளைக்காரன் இறக்கு மேலும் அதற்குப் புது அர்த்தத்தை “எனக்குத் தெரிந்த வரைய தயாரிப்பதற்காக ஊறவைக்கும் தவிட் என்று சலீமும் தனது கருத்தைத் ( ‘அப்படியானால் வெள்ளைக்கா அந்த அரிசியைக் கொண்டு வந்து தே ஏழை மக்களுக்கும் விற்றிருக்கிறா6 கூறியபோது அவன் வார்த்தைகள் மீது வெறுப்பை உமிழ்ந்தன.
இவ்விதம் அவர்கள் நேரம் டே பற்றி அலசி ஆராய்ந்து கொண்டிரு நேரம் கடந்து விட்டதை நாசூக்கா 'இதுதான். இதுதான். இ பற்றி பேசும்போது நேரம் போ அங்கலாய்த்துக் கொண்ட சத்தரசி மணிக்கூட்டைப் பார்த்தவாறே தனக்( பெற்றுக் கொண்டார்.
மகாதேவனதும் சுதுநோ6 ஏனையோருடனான சந்திப்பும் பேச்சும்
216 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

ளமாக மிகக் குறைந்த சல்லிக் ால் அவர்களும் விலை குறைந்த வேண்டியிருந்தது.” சுகத்தபால யைக் கூற வந்தான். ]ந்த செலவில் இவர்கள் சாப்பிடும் மறித்த சத்தரசிங்ஹ பெருமகனார் ால்லப் போவதற்கு முத்தாய்ப்பாகச்
ர்ளைகளாயப் இருக்கும் போது அதுக்கு மில்சாட் அரிசி என்பார்கள். டைக்கும் சோற்றை இந்த அரிசியில் மாம்! இதனை இரவில் சமைக்கும் தை தண்ணிர் விட்டு அதில் பச்சை டிப் போட்டு வைப்பார்கள். காலையில் சுகத்தபால கூறினான். பல்லாம் சிங்களக் கிராமத்து மேட்டுக் சாப்பிடுவதில்லை. அதனைத் தமிழ் வைத்தார்கள். மிக மிக மலிவாகத்தான் மதி செய்துள்ளான்.’ சத்தரசிங்ஹ க் கற்பித்தார். பில் பர்மா என்ற நாட்டில் பியர் டுக்குத்தான் மில்சாட் என்று பெயர்.” தெரிவித்தார். ரன் அடிமட்டப் பிச்சைக் காசுக்குத்தான் நாட்டத் தொழிலாளருக்கும் கிராமத்து ன்.” மகாதேவனும் தன் பங்குக்குக் வெள்ளைக்கார ஏகாதிபத்தியத்தின்
ானதே தெரியாமல் பல விடயங்கள் ந்த போது சுகத்தபாலவின் மனைவி 5 ஞாபகப்படுத்தினாள்.
ம்மாதிரி சுவாரஸ்யமான விடயங்கள் வதே தெரிவதில்லை.’ என்று ங்ஹ அவர்கள் எழுந்திருந்து தன் குக் கடமையிருப்பதாகக் கூறி விடை
ாாவினதும் அண்றைய வரவும் உரையாடல்களும் சுகத்தபால மற்றும்

Page 218
மகாதேவன் ஆகிய இருவரிடம் இ அவர்கள் தொடர்ந்தும் பகல் உண பிரச்சினைகள் பற்றியும் பேசிக் கொ காணியில் தேயிலைப் பயிர்ச் செய் திட்டத்தைப் பற்றிச் சுகத்தபால உற்சாகமும் சிந்தனைகளும் அவன் மரியாதையையும் ஏற்படுத்தின.
பகல் ஆகாரத்தை முடித்துக் ெ தம் வீட்டுக்குத் திரும்புவதெனத் தீர்மா குழந்தை சுது நோனாவிடம் செல்ல | அவளுடன் ஒட்டிக்கொண்டு விட்டது. கொஞ்சிக் கொண்டிருந்தாள்.
அவர்கள் புறப்படும் நேரம் வந்தது தம் வீட்டுக்கு வந்து போகும்படி சு
அதற்குப் பதிலளித்த சுதுநோ ''அண்ணன் தம் வீட்டுக்கு முதலில் கட்டளை போட்டாள். கிளார்க்கரை யாழ்ப்பாணத்தில் இருந்து வரவுள்ளது தமது குடும்பத்துடன் வரவேண்டும் எ திகதியைத் தான் கடிதம் மூலம் 3
சுகத்த பால தன் வீட்டுத் தே சிலவற்றை பிடுங்கி வந்து மகாதே பார்சல் செய்து கொடுத்தான்.
தருணம் பார்த்துச் சுதுநோன ''நீ இப்போது இருக்கும் நிலையில் யாரும் இருக்கிறார்களா...?” என்று
''சரியாக யாரும் கிடைக்கவில் தங்கச்சி தயாவதி, வந்து அடிக்க வேலைக்கு வைத்திருக்கும் குசு அவர்களின் தேவைகளைச் செய் தில்லை ......'' சுது நோனா தனது நி
''அப்படியானால் சின்னத் த நிறுத்தி வைத்துக் கொள்.... அ இருப்பதைப் பார்த்தால் இங்கே த தெரிகிறது...'' என்று கூறிய கரு அழைத்து அவளைச் சுது நோனாவு அங்கு தங்கலாம் என்றும் சமாதா?

னிய புரிந்துணர்வை ஏற்படுத்தின. 4 வேளை வரை தத்தமது சொந்தப் ண்டிருந்தனர். விரைவிலேயே தனது கையை ஆரம்பிக்கப் போகும் தனது விவரித்தான். அவனது முயற்சியும் மீது மகாதேவனில் பெரும் மதிப்பும்
காண்டு மகாதேவனும் சுது நோனாவும் னித்தனர். ஆரம்பத்தில் சுகத்த பாலவின் மறுத்து அடம்பிடித்தழுதாலும் பின்னர் அவள் நண்பகல் வரை அவனுடன்
நதும் அவர்கள் இருவரையும் அடிக்கடி கூறினான் சுகத்த பால.
னா அப்படியெல்லாம் முடியாதென்றும் 3 வர வேண்டுமென்றும்” கட்டாயக் யாவின் தாய் தந்தையர் விரைவில் நாகவும் அன்றைய தினம் சுகத்த பால ன்றும் கேட்டுக் கொண்டாள். சரியான அறிவிப்பதாகவும் கூறினாள். தாட்டத்திற்குச் சென்று மரக்கறிகள் தவன் எடுத்துச் செல்ல வசதியாகப்
ாவின் அருகில் வந்த கருணாவதி... ல் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள
கேட்டாள். மலைதான்... சில காலமாகவே சின்னத் டி கவனித்துக் கொள்கிறாள். நான் மாவும் கவனித்துக் கொள்கிறாள். து கொடுக்கத்தான் நமக்கு முடிவ லையை விவரித்தாள். ங்கச்சியைக் கொஞ்சக் காலத்துக்கு . வள் இங்கே தொங்கித் தொங்கி ங்கி விட நினைக்கிறாள் போல்தான் னாவதி, தன் இளைய சகோதரியை டன் போகும் படியும் பின்னர் வந்து னப் படுத்தி அனுப்பி வைத்தாள். ' உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 217

Page 219
200)
218 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோ

Page 220
லி த 55T
பெற்
மருத்துவ நிபுணர்க கருதப பட டதா ல செல்லவில்லை. எ நேரத்தில் இரத்த சிகிச்சை மூலமே கு தினங்கள் ஆஸ்பத் ஆஸ்பத்திரிக்கு வ பழகிப் பேசும் வாt அவர்களில் பலரும் சிந்திக்க வைத்தது. இலவசமாகப் படி வைத்தியர்கள் பணப் ஏழைகளுக்கு ஒரு பலரும் முறைப் மருத்துவமனையில் மருத்துவர்கள் நன்ற மருத்துவர்கள் பெ வெறுப்பாக நடந்து தெரிவித்தனர். இத் ஏறியிருப்பது போல்

தனியார் மருத்துவ மனையொன்றில் நானா பெண் குழந்தையொன்றைப் றெடுத்தாள். அவளுக்கு விசேட ளின் மேற்பார்வை அவசியமெனக் அரசாங்க ஆஸ் பத்திரிக் குச் ானினும் சுதுநோனாவுக்கு இறுதி அழுத்தம் அதிகரித்ததாலும் சத்திர குழந்தை பிறந்ததாலும் மேலும் சில திரியில் இருக்க வேண்டியதாயிற்று. ந்துபோன நாட்களில் பலருடனும் ப்ப்பு மகாதேவனுக்குக் கிடைத்தது. தெரிவித்த கருத்து மகாதேவனைச் அரசாங்கத்தின் நிதியில் இருந்து பத்து மருத்துவர்களாகும் இந்த ) படைத்தவர்களுக்கு ஒரு விதத்திலும் விதத்திலும் மருத்துவம் பார்ப்பதாகப் பாடு தெரிவித்தனர். தனியார் அதிகக் காசு பெற்றுக் கொண்டு ாக மருத்துவம் செய்வதாகவும் அதே ாது மருத்துவமனைகளில் வேண்டா கொள்வதாகவும் அவர்கள் மேலும் தகைய கருத்துத்தன் மண்டையிலும் ) மகாதேவனுக்கும் தோன்றியது.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 219

Page 221
உண்மையில் அந்தத் தனியா இருந்து பில்லைப் பெற்றுக்கொண் தொகை அவனுக்குப் பேரதிர்ச்சியாக தம்மைப் போன்றவர்களுக்கு ஒத்து நினைத்தான். மிகுந்த மனத்தாங் செலுத்தினான்.
காலியில் ஆஸ்பத்திரியில் சுது நகரத்திலேயே வசித்து வந்த டெ அடிக்கடி வந்து அவளைக் கவனித் காலத்திலும் அதன்பின்பும் கடைட் தொடர்பில் பல்வேறு விடயங்களைய மகாதேவனும் தெரிந்து கொண்டன் குழந்தை வளர்ப்புத் தொடர்பில் சந்தேகங்களையும் பயங்களையும்
பெற்றோர் பேச்சை மீறிச் சுதுநே தொடர்ந்து அவளுடன் மனஸ்தாட இப்போது மீண்டும் உறவைப் பு அமரதாஸவும் சுமணாவதியும் இ நிலைமைக்குத் திரும்பவில்லை என் உள்ளாக்கியது. அமரதாஸ முன்பொ தாக்கியவன். அவர்கள் இருவரையு பெரும் தடையாக இருந்தது. எனி அமரதாஸ் மீது குற்றம் குறை கூறுவ அவர்களைச் சமாதானப்படுத்துவது சுதுநோனா கருதினாள்.
இதனை மனதில் கொண்டிருந் பார்க்க வந்த செலோஹாமியிடம் :
‘அமரதாஸ் அண்ணனுடன் எந்தக்கோபமும் இல்லை. அண்ை கதைத்தால் எல்லாப் பிரச்சினைகளும் அவள் சொல்லும் ஆலோசனை சர் “அது சரிதான் மகளே. இரு தொடர்பில் குற்ற உணர்வுடன் கான ஐயாவின் முகத்தை எவ்வாறு நேரா பிரச்சினை .
‘அப்படியானால் சுமணாவதி அமரதாஸ் வராவிட்டால் அவ
20 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

ர் மருத்துவமனையின் காசாளரிடம் -போது அதில் சொல்லப்பட்டிருந்த ' இருந்தது. அப்போதுதான் இதெல்லாம் வராத விடயம் என்று மகாதேவன் கலுடனேயே அந்தத் தொகையைச்
நுநோனா இருந்த நாட்களில், காலி பரிய கிளாக்கரையாவின் மனைவி துக் கொண்டார். பிள்ளை பிறப்புக் பிடிக்க வேண்டிய நடைமுறைகள் பும் அவர் வாயிலாக சுதுநோனாவும் ார். அவர் தெரிவித்த விடயங்கள்
சுதுநோனா கொண்டிருந்த பல
போக்கியது.
ானா திருமணம் செய்து கொண்டதைத் பப்பட்டுக் கொண்டிருந்த சகலரும் துப்பித்துக் கொண்டனர். எனினும் இன்னமும் அவளுடன் சுமுகமான பது சுதுநோனாவை வருத்தத்திற்கு ருநாள் நேரடியாகவே மகாதேவனைத் ம் சமாதானப்படுத்துவதற்கு இதுவே னும் மகாதேவன் இப்போதெல்லாம் பதை தவிர்த்துக் கொண்டிருந்ததால் து கஷடமான காரியமல்ல எனச்
த சுதுநோனா ஒரு நாள் தன்னைப் தனது மனதிலிருந்ததைக் கூறினாள். கிளாக்கர் ஐயாவிற்கு இப்போது என் வந்து ஒருதடவை அவருடன் தீர்ந்து போய்விடும்” செலோஹாமிக்கும்
யாகவே பட்டது. நந்தாலும் அமரதாஸ் தான் செய்தது ாப்படுகிறான். அவனுக்குக் கிளாக்கர் கப் பார்த்துப் பேசுவது என்பதுதான்
அக்கா ஏன் வரவில்லை. ၇-၈ ளால் மாத்திரம் எவ்வாறு வரமுடியும்
ਹੀ

Page 222
என்றாலும் உன் பிள்ளையைப் மிகுந்த ஆசையுடன் இருப்பது என: எது எப்படியிருந்தாலும் மச குணநலன்களில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தி காரணமாக இருந்தன. அது தனக்கு மகாதேவனின் வெற்றியாகக் காட அதனால் தனது கணவனைப் பா அமரதாஸவே என்று நினைத்த அள மாற்றிக்கொண்டது.
சுதுநோனாவின் குழந்தைக்கு வயது மூன்று மாதம் பூர்த்தியாக அதிகாலையில் காலியிலிருந்த புனி சென்று ஆராதனை செய்ததன் பி6 அனைவரையும் பகல் உணவிற் தீர்மானித்தாள். பிறப்பால் பெளத்த ம தன் கணவனின் இந்த ஆலோ தெரிவிக்கவில்லை. எனினும் அவ விகாரைக்குச் சென்று புத்த பூஜை தீர்மானித்திருந்தாள். இவை எல்லால் தனது இரண்டாவது தமையனான கணவனுடன் சமாதானம் செய்து 6ை முக்கிய சிந்தனையாக இருந்தது. ஒருநாள் முன்னறிவித்தல் அமரதாஸவின் வீட்டுக்கு மோட்டா ‘அமரே . இதோ கிளாக்கர் சைக்கிளிலிருந்து அவசரமாக அரசம முன் வந்திறங்கிய மகாதேவனை இருந்த அமரதாஸவிடம் பெருங்கு பதற்றமடைந்த அமரதாஸ வெளி மகாதேவனை “வாங்க. வாங்க. செய்தான். மகாதேவனின் திடீர் வரவி மறைத்துக் கொண்ட அமரதாஸ் மக கொடுப்பது போல் பாவனை செய் ‘அமரதாஸ இங்கே என்னா6 பெரிய கிளாக்கர் ஐயாவுடைய வந்திருக்கிறேன். இந்த ஜனவரி ஐர பூர்த்தியாகிறது. அன்று பகலுணவிற் சிலரையும் அழைத்திருக்கிறேன்.

ார்ப்பதற்கு வரவேண்டுமென அவள் குத் தெரியும்.”
ாதேவனிடம் முன்பு காணப்பட்ட குச் சுதுநோனாவின் நடத்தைகளே ஏற்பட்ட வெற்றி என்றாலும் அதனை டவே சுதுநோனா முனைந்தாள். ர்க்க முதலில் வரவேண்டியவன் Iள் மனம் பின்னர் அக்கருத்தையும்
அவ்வருடம் ஜனவரி ஐந்தாம் திகதி விருந்தது. அதனிமித்தம் அன்று த அலோசியஸ் தேவாயலத்திற்குச் * தம் குடும்பத்தினர், சுற்றத்தினர் கு அழைப்பது என சுதுநோனா தத்தைச் சேர்ந்தவளான சுதுநோனா சனைக்கு எந்த வித மறுப்பும் |ள் அன்று மாலையில் கல்பாத்த ஒன்றும் செய்துவிட்டு வருவதென்றும் வற்றையும் விட அன்றைய தினத்தில்
அமரதாஸவை அழைத்துத் தன் வத்துவிடவேண்டும் என்பதே அவளது
இன்றித் திடீரென்று மகாதேவன் ர் சைக்கிளில் வந்திறங்கினான்.
ஐயா வந்திருக்கிறார் .” மோட்டார் ரத்தடி லயத்திலிருந்த தமது வீட்டுக்கு ப் பார்த்த சுமணாவதி வீட்டுக்குள் நரலெடுத்துக் கூறினாள். அதனால் யில் ஓடிவந்து தன் மச்சினனான ’ என்று அழைத்துச் சென்று அமரச் ால் அதிர்ச்சி அடைந்தாலும் அதனை ாதேவனுக்குப் பெரும் முக்கியத்துவம் தான். ) நீண்ட நேரம் தாமதிக்க முடியாது. சைக்கிளையே வாங்கிக் கொண்டு தாம் திகதி மகளுக்கு மூன்று மாதம் காகக் குடும்பத்தினரையும் நண்பர்கள் அன்றைய தினம் நீங்கள் இருவரும்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 221

Page 223
நேரத்திற்கு முன்னமே வந்து கலந் அழைத்துவிட்டுப் போகவே நான் காரணத்தைக் கூறினான்.
''கிளாக்கர் ஐயா இவ்வளவு விஷயம். கொஞ்சம் இருங்கள் தேத்த வரவால் புளகாங்கிதம் அடைந்து எழுந்திருப்பதைப் பார்த்து அவசர .
''வேண்டாம் தங்கச்சி. பிற அவசரமாக போக வேண்டும்.....
'நல்லது...... நாங்கள் நே சுது நோனாவை விசாரித்ததாகக் கூற எங்களுக்கும் ஆசை தான்". அமரதா விடை கொடுத்தார்கள். தொடர்ந்து ( மகாதேவன் வருகிறேன்'' என்று விடை பெற்றுத் தன் மோட்டார் செலுத்தினான்.
கிளாக்கர் ஐயா தன் மீது மிகு என எண்ணிக் கொண்டிருந்த அமரதா பகலவனைக் கண்ட பனிபோல் மா தேடி மகாதேவன் தானாகவே வர எல்லாப் பகையையும் வேரோடு துல் சுமணாவதியும் ஜனவரி ஐந்தாம் திக வீட்டிற்குப் போய்ச் சேர்ந்தார்கள். நடவடிக்கைகளில் கைகொடுத்து 2 திருந்தார்கள். கறுப்பன் முதல் நானே உதவி செய்திருந்ததனால் அன்று அ யாரும் ஒன்றும் கேட்கவில்லை. பெரியண்ணன் மற்றும் அவரது மனை தோட்டத்துச் சிறு சேவையாளர் ஒரு எனினும் பல் வேறு பரிசுப் ெ தோட்டத்துரையவர்கள் குழந்தையை கொடுத்தவுடனேயே தனக்கு ஒருமு விடைபெற்றுச் சென்று விட்டார். ெ அலுவலக உத்தியோகத்தர்களும் கொண்டனர். யாழ்ப்பாணத்திலிருந்த சகோதரனும் தங்கையும் வந்திருந்
அவர்களின் வீடு சிறிது காலம் போதும் அண்மையிலேயே திருத்தி பூ
222 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோப

து கொள்ள வேண்டும். உங்களை வந்தேன்''. மகாதேவன் வந்த
தூரம் வந்தது எவ்வளவு பெரிய ண்ணி ஊற்றுகிறேன்" மகாதேவனின் போயிருந்த சுமணாவதி அவன் அவசரமாகக் கூறினாள்.
கு பார்க்கலாம். நான் இப்போது
ரத்தோடவே அன்று வருகிறோமே. B விடுங்கள். சின்னவளைப் பார்க்க ஸவும் சுமணாவதியும் மகாதேவனுக்கு மோட்டார் சைக்கிளில் ஏறிக்கொண்ட ஒரே வார்த்தையில் இருவரிடமும் சைக்கிளை உதைத்துத் திருகிச்
இந்த பகைமையுடன் காணப்படுகிறார் ஸவிற்கு மகாதேவனின் வருகையால் னம் தெளிவானது. தனது வீட்டைத் ந்திருக்கிறான் என்பது அவர்களின் டைத்தெறிந்து விட்டது. அமரதாசவும் தி, நேரத்துடனேயே சுது நோனாவின் நேரத்துடனேயே சென்று அன்றைய உதவுவதென ஏற்கனவே தீர்மானித் ள சென்று பல்வேறு வேலைகளிலும் அவன் தாமதித்து வந்தது தொடர்பில்
அன்றைய கொண்டாட்டத்திற்குப் னவி தங்கம்மா ஆகியோரைத் தவிர வரும் அழைக்கப்பட்டிருக்கவில்லை. பாருட்களுடன் வருகை தந்த ஆசிர்வதித்துப் பரிசுப் பொருட்களைக் க்கிய வேலை இருப்பதாகக் கூறி பரிய கிளாக்கர் ஐயாவும் ஏனைய பகல் சாப்பாட்டிற்கு வந்து கலந்து | மகாதேவனின் தாய் தந்தையரும் தனர்.
யாரும் குடியிருக்காமல் மூடியிருந்த ழுது பார்க்கப்பட்டு வெள்ளையடிக்கப்

Page 224
பட்டிருந்ததால் புதிய தோற்றத்துட மகாதேவன் அவ்வீட்டிற்குக் குடிவந் ஒன்றும் செய்யவில்லை. சுதுநோனா செய்து கூடுமானவரை வீட்டை அலி வந்தோரை மகாதேவனும் சுதுநோனா அன்றைய கொண்டாட்டம் மேற்கு வெட்டுதலுடனும் உள்நாட்டுக் கலாசா இடம் பெற்றது.
அன்றைய விழா மிக எளின் தந்திருந்த அனைவரதும் மனதிலும், இருந்தது. இவை எல்லாவற்றைய திருமணம் செய்து கொண்டிருந்த சுது குற்ற உணர்விலிருந்து விடுபடவும் நண்பர்கள் மத்தியில் மீண்டும் ச கொள்ளவும் அவ்விழா அரிய சந்த பெருமகிழ்ச்சி அடைந்தனர். சுமார் ஒ விடப்பட்டிருந்த அவர்கள் ஒரு குழந்ை வாழ்க்கையில் பல பாடங்களையும் சந்தர்ப்பங்களுக்கும் ஏற்ப வாழ்க்ை கொள்ள பழகிக்கொண்டனர். சுதுநே அப்புவிடம் காணப்பட்ட உயர்குண வரித்துக் கொண்டிருந்ததால் அவள் சமாளிக்கும் திறமை கொண்டிருந்த
எனினும் தனது பேத்தியின் செலோஹாமி கலந்து கொள்ளவில் முடியாமல் இருக்கிறான் என்றும், இடங்களுக்குக் குழந்தையைக் கொ அவள் தன் அயலவர்களிடம் கூறி செல்லாதிருக்கக் காரணம் சுகத்தபா6 கடிதமாகும். அவன் அக்கடிதத்தில் அவ்விழாவிற்கு செல்வதானது சிறிது தோட்டத்துப் பெண்களின் வம்புப் ( இடமளிக்கும் எனக் குறிப்பிட்டிருந் புரிந்து கொண்டாள். வாழ்க்கை த வீட்டுச் செலவுகளைத் தன் கறுப்பன் வியர்வை சிந்தி உழை தோட்டத்தில் கூலி வேலை செய் சிறுபகுதியை வீட்டுச் செலவுக்காக

னேயே காணப்பட்டது. ஆதலால் ந்தபோது பெரிதாகத் திருத்தங்கள்
தன் கைகளாலேயே பூவேலைகள் )ங்காரம் செய்திருந்தாள். வீட்டிற்கு 'வும் வரவேற்று நன்கு உபசரித்தனர். நாட்டுக் கிறிஸ்தவ மரபுப்படி கேக் ரமான பால் சோறு பொங்குதலுடனும்
மையாக நடந்த போதும் வருகை மகிழ்ச்சியும் திருப்தியும் அளிப்பதாக |ம் விடத் தான்தோன்றித்தனமாக நோனாவும் மகாதேவனும் அத்தகைய தம்மைச் சூழ இருந்த சுற்றத்தினர் iமுகமான நட்புறவை ஏற்படுத்திக் தர்ப்பமர்க அமைந்ததால் அவர்கள் ஒருவருட காலத்திற்கு மேல் தனித்து தையைப் பெற்றுக் கொண்டவுடனேயே கற்றுக் கொண்டு சூழ்நிலைக்கும் கயைப் பொருத்தமாக அமைத்துக் நானாவின் தந்தையான மர்த்தேனிஸ் மான பொறுமையை சுதுநோனாவும் பல நெருக்கடி நிலைமைகளைச் ாள். மூன்றாம் மாத நிறைவு விழாவில் லை. தனது குழந்தை, உடம்பிற்கு அந்த மாதிரிச் சந்தடிகள் நிறைந்த ாண்டு செல்வது சரியில்லை என்றும் யிருந்தாள். ஆனால் அவள் அங்கு லவால் அவளுக்கு அனுப்பப்பட்டிருந்த செலோஹாமி தன் குழந்தையுடன் து காலமாக அடங்கிப் போயிருக்கும் பேச்சுக்கள் மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கு தான். அதனைச் செலோஹாமியும் ன்பாட்டில் ஓடிக்கொண்டிருந்தது. கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதற்குக் க்க வேண்டியிருந்தது. ஜயசேனவும் து கிடைக்கும் வருமானத்தில் ஒரு க் கொடுத்து வந்தான். அவன் தன்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 228

Page 225
முழுச் சம்பளத்தையும் வீட்டுக்கு ஒரு நாளும் கூறியது கிடையாது. ஜயசேனவின் பல தேவைகளுக்குப் புரிந்துகொண்டிருந்த கறுப்பன், அவன் பல சமயங்களில் ஜயசேன தனது சம் பாதித்த பணத்தின் ஒரு ப அச்சிறுதொகையை வாங்கிக் கொள அனாவசியமாகச் செலவழிக்கிறான் பேசுவாள். அச்சமயங்களில் குறு செலவுகள் இருக்குந்தானே. அெ அவளை அடக்கிவிடுவான்.
கறுப்பன் தன் இளமைக் க தனக்கு ஆலோசனை வழங்க யா( எதிர்கால கனவுகள் கலைந்து ே இருந்தது. தன் குழந்தையாவது அத்ே சிறப்பான ஒரு நிலமைக்கு வரவே6
முன்பு அத்தோட்டத்து அடிை சுதந்திரமான கிராமத்து வாழ்க்ை மர்த்தேனிஸ் அப்பு கூறியபோதெல்ல நினைத்த கறுப்பனுக்குத் தான் எந்த அடிமைப்பட்டிருந்தோம் என்பது இட் சிந்தனை மாற்றத்தை மர்த்தேனிஸ் ஆ பார்த்த செலோஹாமியும் ஓரளவு புரிற பருவமுதல் வாழ்க்கையின் பல்வேறு கரடுமுரடான தன்மைகளையும் தெ செலோஹாமியும் கறுப்பனும் தமது ( தொடர வேண்டுமா என்று காலம் ருந்தனர். இத்தகைய சிந்தனைகளா? இடையில் மிகுந்த புரிந்துணர்வும் ெ மேலோங்கியிருந்தது. இவற்றையெல் தனது தோளுக்கு மேல் வளர்ந்திரு தான், மற்றும் தனது குழந்தை தெ பெண்கள் என்ன நினைப்பார்கள்? எ கருத்துக்களில் உண்மை இருக்க பொறுமைசாலியாக மாறிப் போயிரு
அப்போது அவள் மற்றுமொரு நேர்ந்தது.
24 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

கொடுக்க வேண்டுமெனக் கறுப்பன்
திருமண வயதை அடைந்துள்ள ) பணம் தேவைப்படும் என்பதைப் னை அவன் பாட்டிற்கு விட்டிருந்தான். அம்மாவிடம் தான் உழைத்துச் குதியைக் கொடுக்கும் போது ர்ள மறுக்கும் செலோஹாமி அவன்
என்று பெருங்குரலெடுத்து ஏசிப் க்கிடும் கறுப்பன், “அவனுக்கும் னை ஏன் பேசுகிறாய்” என்று கூறி
ாலத்தை வீணே கழித்துவிட்டதும், ரும் இல்லாமல் இருந்ததும், தனது பானமையும் அதற்குக் காரணமாக தாட்டத்தில் அடிமையாக இருக்காமல் ண்டுமென அவன் சிந்தித்தான். ம வாழ்க்கையிலிருந்து விடுபட்டுச் கக்குச் சென்று விடவேண்டுமென ாம் அவரைப் பைத்தியக்காரன் என்று அளவிற்குத் தோட்டத்து வாழ்க்கைக்கு ப்போது புரிந்தது. கறுப்பனின் இந்தச் அப்புவின் சிந்தனைகளுடன் ஒப்பிட்டுப் ந்து கொண்டிருந்தாள். தம் குழந்தைப் சோகங்களையும் நெருக்கடிகளையும் 5ாடர்ச்சியாகச் சந்தித்து வந்திருந்த குழந்தைகளும் அதே கஷடங்களைத் கடந்தாவது சிந்திக்கத் தொடங்கியி ல் கறுப்பனுக்கும் செலோஹாமிக்கும் பொறுமையும் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பும் லாம் சிந்தித்துப் பார்த்த செலோஹாமி ந்த தனது மூத்த மகன் சுகத்தபால, ாடர்பிலும் அது பற்றித் தோட்டத்துப் ன்றும் கடிதம் மூலம் தெரிவித்திருந்த கிறது எனக் கருதும் அளவுக்குப் ந்தாள்.
பிரச்சினைக்கு முகங்கொடுக்கும்படி

Page 226
‘இந்த மாசம் இன்னும் எனக் பிள்ளை பெற்று எட்டுமாதம் ஆகிவிட் வந்துவிட்டது போலத் தெரிகிறது’ ( நாளை மறுநாளே போய் வைத்தியர் கொள்வது நல்லது” என்று இரவுப் கூறினாள்.
‘என்னத்துக்கு வைத்தியரைட் இன்னொரு குழந்தை அதிகமில்லை மற்றொரு குழந்தை கிடைக்கப் போகிற மறைத்துக் கொண்டான்.
‘என்னதான் இருந்தாலும் என வயது தாண்டிப்போய் விட்டதல்லவி வளர்ந்து விட்ட குழந்தைகளுள்ள என பெற்றுக் கொண்டிருக்க முடியுமா? செயலல்ல. இது எனது வளர்ந்த பி வெட்கத்தைப் பெற்றுக் கொடுக்கும் மேலும் மனவருத்தத்துடன் கூறினா ** இதிலென்ன வெட்கப்பட { மார்தட்டிப் பெருமைப்பட்டுக் கொள் கள்ளத்தனமாக உருவாகும் க( கொள்கிறார்கள் என்ற சங்கதி என நாம் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?”
தனக்கு இன்னொரு குழந்தை 1 இருந்த கறுப்பனுக்குச் செலோஹாமி முடியவில்லை. நடுத்தர வயதைத் தா வாழ்க்கையை ஆரம்பித்திருந்ததாலி அடைந்த மகிழ்ச்சி அவன் கண்கள் டைந்திருந்த கறுப்பனின் சகோதரிய இன்னொரு குழந்தையைப் பெற் தூண்டியிருந்தாள்.
இம்முறை செலோஹாமி கு அவளுக்கு உடல் ரீதியாகப் பாரது வந்துரம்ப மருத்துவமனையிலிருந்த பார்த்துவிட்டு கூறினார்கள். கூடுமான சரியாகக் கடைப்பிடித்து வந்தபே கால்களும் உப்பி வீங்க ஆரம்பித்திரு அவள் சுதுநோனாவிற்குச் செய்தி கொட்டாவையில் வசித்து வந்த சுகத்

க்கு வயிற்றுவலி வரவில்லை. ஒரு டது. இப்போது வயிற்றில் அடுத்தது என்று வருத்தப்பட்ட செலோஹாமி’ ஒருவரைப் பார்த்து ஏதாவது செய்து
படுக்கையின் போது கறுப்பனிடம்
பார்க்க வேண்டும்...? எனக்கு
’ என்று கூறிய கறுப்பன் தனக்கு தென்ற மகிழ்ச்சியை வெளிக்காட்டாமல்
க்குக் குழந்தை பெற்றுக் கொள்ளும் T. . . . . . ! மற்றும் தோளுக்கு மேல் ாக்கு இப்படி வருடாவருடம் குழந்தை அது சமூகத்திற்குப் பொருத்தமான ள்ளைகளுக்கும் பெரியவர்களுக்கும் செயலாக இருக்கும்’ செலோஹாமி
5T.
இருக்கின்றது.அங்கே பெரிதாக ளும் பெண்கள் தங்கள் வயிற்றில் ருவை எப்படி இல் லாமலாக்கிக் க்குத் தெரியும். அவர்களைப் பற்றி
பிறக்கப் போகிறது என்ற மகிழ்ச்சியில் பின் மனநிலையைப் புரிந்து கொள்ள ாண்டியிருந்த கறுப்பன் இப்போதுதான் b புதிதாகத் தந்தை ஸ்தானத்தை ளை மறைத்தது. வயது முதிர்ச்சிய ான தங்கம்மா செலோஹாமி மூலம் றுக் கொள்ளும் படி கறுப்பனைத்
ழந்தை பெற்றுக்கொண்டால் அது நூரமான பாதிப்பை ஏற்படுத்துமென வைத்தியர்கள் அவளைச் சோதித்துப் அளவு வைத்திய ஆலோசனைகளைச் ாதும் செலோஹாமியின் இரண்டு ந்தன. இந்நிலையால் கவலையடைந்த தி அனுப்பியிருந்தாள். சுதுநோனா தபாலவிற்குச் சகல விபரங்களையும்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 225

Page 227
தெரிவித்துக் கடிதம் ஒன்றை எழுதின உடனடியாகத் தாய் வீட்டிற்குச் மனக்கவலையையும் தெரிவித்தான் காலியிலுள்ள விசேட மருத்துவ பரீட்சைகளுக்கு உட்படுத்தி மருத்து தவறவில்லை.
கறுப்பன் தனது குழந்தையை தங்கம்மாவிடமே விட்டுச் சென்றா அரவணைப்புப் பிடித்துப்போய்விட்டது மருமகனை அள்ளி அணைத்துக் ெ சிந்தனையின் பிரதி பலன் என்று ச கறுப்பனுடனும் சுதுநோனாவு சென்ற செலோஹாமி அங்கே விே பட்டாள். அவர்களின் ஆலோசனைப் சென்ற செலோஹாமி, ஆஸ்பத்திரியி செலோஹாமியின் வயதையும் உட6 ஆஸ்பத்திரித் தாதிகளும் மருத்துவ கவனம் எடுத்துக் கொண்டனர். செலோஹாமி ஆஸ்பத்திரியில் அனும குழந்தை ஒன்றைப் பெற்றெடுத்த எல்லோரும் எதிர்பார்த்ததைப் ( இருக்கவில்லை. குறிப்பாகக் கறுப்பன ஏனைய மூத்த புத்திரர்கள் மத்திய எதிர்பார்ப்புக்களைத் தோற்றுவித்தது கறுப்பன் மூலம் மீண்டும் மற் தாயாகியுள்ளாள் என்ற விடயத்தை காமச் செயலென வர்ணித்தனர். காரணம் கறுப்பனைப் பலவீனப்படுத்து இடையில் காணப்பட்ட நட்புறவை முறி கெடுபிடிகளுக்கு உள்ளாகி பாதிக்க கறுப்பனின் எதிரிகளாக இருக்கவில் ஒன்றை அமைத்த பின்பு தொழிலா பல மாற்றங்களை மேலும் முன் கன்டக்டரைத் தனிமைப்படுத்தி ஒதுக் அதன் காரணமாகக் கறுப்பன் அ போதும் அவன் கன்டக்டருக்கு நெரு அவனைப் பலவீனப்படுத்தும் ஒரு
26 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

ாள். கடிதத்தைப் படித்த சுகத்தபால சென்று தனது அதிருப்தியையும் எனினும் அவன் தன் தாயைக் மனைக்கு அழைத்துச் சென்று வம் பார்க்க ஏற்பாடுகள் செய்யத்
இப்போதெல்லாம் தனது சகோதரி ன். குழந்தைக்கும் தங்கம்மாவின் . தனது குழந்தையைப் போல் தன் காள்ளும் அவள் அக்குழந்தை தன் 5ருதி மகிழ்ச்சியடைந்தாள். டனும் காலி பெரியாஸ்பத்திரிக்குச் சட மருத்துவர்களால் பரிசோதிக்கப் படி முன் கூட்டியே ஆஸ்பத்திரிக்குச் ல் தங்கியிருந்து சிகிச்சை பெற்றாள். ல் நிலையையும் கருத்திற் கொண்ட ர்களும் அவள் தொடர்பில் விசேட இத்தகைய நிலைமையின் கீழ் திக்கப்பட்டுப் பத்து நாட்களின் பின்னர் ாள். எனினும் அவளது பிரசவம் போல் அத்தனை கடினமானதாக வில் மாத்திரமின்றி செலோஹாமியின் பிலும் அக்குழந்தைப் பிறப்பு புதிய
l. )றொரு குழந்தைக்கு செலோஹாமி அவளின் எதிரிகள், அது அவளது அவர்கள் அவ்வாறு செய்வதற்குக் வதற்கும் அவனுக்கும் கன்டக்டருக்கும் ப்பதற்குமாகும். அவர்கள் கன்டக்டரின் கப்பட்டவர்களாக இருந்தனரேயன்றிக் bலை. தோட்டத்தில் தொழிற்சங்கம் ளர்களுக்குச் சார்பாக ஏற்பட்டிருந்த னெடுத்துச் செல்லும் பொருட்டுக் க வேண்டுமென அவர்கள் கருதினர். வர்களது எதிரியாக இல்லாதிருந்த ங்கியவனாக இருந்த காரணத்தினால் உபாயமாக அவனுக்கு எதிரான

Page 228
கட்டுக்கதைகளை மேலும் தீவிரமாகப் கறுப்பனோ செலோஹாமியோ புரிந அவர்கள் செயல்படுத்தினர்.
கொழுந்து மலையில் வேலை பல்வேறு உதவிகளைப் பெற்றுக் எனினும் அவர்களில் ரோசஹாமியை எதிரான இந்த நடவடிக்கையை எ பெண்களோ ஆண்களோ அவளின் அதற்குக் காரணம் அவ்விதம் செt அவள் வம்புக்கு இழுத்து விடுவாள் அவள் தன் வீட்டு முற்றத்தில் கோடரிய போது விறகுச் சிராய் ஒன்று தெறித் அதனைச் சுகப்படுத்திக் கொண்( வேலைக்குப் போகாததால் செலோஹி அவள் கொழுந்து மலையில் இரு கொழுந்து மலைப் பெண்களின் கட்( ஒருவரும் இருக்கவில்லை. கொழுந் கதைகளால் நாறிக் கொண்டிருந்தது
கரோலின் என்பவள் கூறிச் சிரித்தா ‘உனக்கு முடியாவிட்டாலும் உனக்கேன் வலிக்கிறது. உன் வேன இரு’ அருகில் கொழுந்து பறித்துக் கூறினாள்.
‘இதைப்பற்றி உனக்கென்ன பரவாயில்லை. எட்டு, ஒன்பது பெ வென்றால் அம்மாவும் பிள்ளைகளு கொண்டு அல்லவா பெற்றுக் கொ ‘ஐயோ! ஐயோ! அந்த மா நான் ஒரு தடவை சொன்னால் உ ‘நான் நினைக்கிறேன் இப்பே ஆரம்பித்திருப்பாள்.’ இவ்வாறு க வேண்டுமென்றே சற்றுத் தூரத்தில் சுமணாவதியைப் பார்த்துச் சிரித்தா தான் பேசிய விடயம் தொடர்பில் யாருடையதும் அந்தரங்க விசயங்

பரப்பினர். இத்தகைய திட்டத்தைக் ந்து கொள்ள முடியாத விதத்தில்
செய்த பல பெண்கள் கறுப்பனிடம் கொண்டவர்களாகவே இருந்தனர். பத் தவிர ஏனையோர் கறுப்பனுக்கு திர்க்கத் தயங்கினர். தோட்டத்தின் ன் வாயைக் கிளறப் பயப்பட்டனர். ய்வது தங்களது பிரச்சனையையும் ர் என்பதனால் ஆகும். ஒரு நாள் பால் விறகு வெட்டிக் கொண்டிருக்கும் ததால் முகத்தில் காயம் ஏற்பட்டது. டுவர இரண்டு மாதங்கள் வரை றாமிக்குக் குழந்தை கிடைத்த போது க்கவில்லை. அதன் காரணமாகக் டுக்கதைகளுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்க ந்து மலை முழுவதும் எழவெடுத்த
.ل5 மாமி இன்னொன்றையும் பெத்திருக் என்னவெலாம் நடக்குது’ என்று ள்.
யாராவது பெத்துக் கொண்டால் லலயைப் பார்த்துக் கொண்டு சும்மா கொண்டிருந்த மற்றுமொரு பெண்
தெரியும். இளம்பிள்ளை என்றால் ற்றுக் கொள்ளலாம். இங்கு என்ன நம் மருமகளும் போட்டி போட்டுக் ள்கிறார்கள்.” திரிப் பேச்சை பேச வேண்டாமென னக்கு உறைக்கிறது இல்லையா?” பாது சுமணாவதியும் வாந்தி எடுக்க கரோலின் சத்தம் போட்டுக் கூறி,
கொழுந்து பறித்துக் கொண்டிருந்த
6IT.
கரோலின் மிகுந்த திருப்தியடைந்தாள். களைப் பகிரங்கப்படுத்துவதென்றால்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 227

Page 229
கரோலினுக்குக் கரும்பு தின்னுவது பேசிக் கொண்டிருந்த கரோலின் சு கைநீட்டியும் அவளைப் பதில் பேச்சு ‘என்னை ஏன் வம்புக்கு இ பக்கம் திரும் பிக் கேட்டாள். கேள்விப்பட்டேன். அதனால்தான்' ‘நான் வாந்தி எடுப்பதைப் பற்ற பற்றிக் கவலைப்பட என் புருஷன் சாதாரணமாகக் கூறினாள்.
“உங்களது வேலை பற்றி எ6 அதுதான் தோட்டம் எல்லாம் நாறிக்
“உங்களுக்கு நாங்கள் என்ன கதைக்கிறாய்..?”
‘'நீ என்றால் ஒன்றும் செய்ய சுடுகாட்டிற்குப் போகிற இந்த வயதிலு சிரிப்பு வராமலா இருக்கும்?”
இவ்வாறு கூறிக் கரோலின் நச் இருந்த ஏனையோரையும் பார்த்து, எதிர்பார்த்தாள். அவ்விதம் ஏனை அவர்களையும் அவள் ஏசினாள்.
வானத்தின் உச்சியை அடைந் அக்கொழுந்து மலையில் இருந்த6 கொண்டிருந்தது. சுளிர் என்று சுட்டெ சிந்திக் கொண்டிருந்தது மாத்திரமன்றி போயிருந்தது. சுமணாவதியின் மு கோபத்தால் செக்கச் சிவந்திருந்தது. இரத்தம் தலைக் கேறியவளாய் ே சுமணாவதி போன்ற அப்பாவித்தனம தொடர்பில் அவளுக்கு ஆதரவான சிே பார்த்து எச்சில் உமிழ்ந்துவிட்டுத்
சீண்டப்பட்ட நாகம் போல் சில கரோலினுடைய தலை மயிரைப்பிடி யெல்லாம் கேட்டுக் கொண்டிருப்ே நாலு சாத்து சாத்திக் கொழுந்து ம இதனை எதிர்பார்க்காத அ அவர்களுடைய சண்டையை விலக்கு
28 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

போல் இருக்கும். தொடர்ந்து வம்பு Dணாவதி இருந்த பக்கம் பார்த்தும் ர்க்கு இழுத்துவிடப் பார்த்தாள். ழக்கிறாய்.” சுமணாவதி கரோலின் ‘'நீயும் வாந்தி எடுப்பதாகக்
நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய். அதைப் இருக்கிறார்.” சுமணாவதி சர்வ
ல்லாம் எங்களுக்குத் தெரியாதா..? க் கிடக்கிறதே!’. கெடுதல் செய்தோம் என்று இவ்வாறு
வில்லைதான். ஆனால் உன்மாமி ம் பிள்ளை பெத்துக்கிறதைப் பார்த்தா
நகலாகச் சிரித்து, அண்டை அயலில் அவர்களும் சிரிக்க வேண்டுமென எயோர் சிரிக்காமையைக் கண்டு
திருந்த சூரியனின் சூடான கதிர்கள் வர்களின் இரத்தத்தைச் சூடாக்கிக் உரித்த வெயிலால் உடல் வியர்வை அவர்களது மனமும் கூட வியர்த்துப் Dகம் வெயில் சூட்டால் அன்றிக் கரோலின் கூறிய வார்த்தைகளால் கோபாவேசமடைந்தாள் சுமணாவதி. ான பெண்ணை வம்புக்கு இழுத்தது U பெண்கள் கரோலினை வெறுப்புடன் திரும்பிக் கொண்டனர்.
அடிகள் பாய்ந்து வந்த சுமணாவதி, த்து ‘எந்த நாளும் நீ சொல்வதை பன் என நினைத்தாயா’ என்று கூறி லையிலிருந்து உருட்டிவிட்டாள்.
ருகிலிருந்த ஏனைய பெண்கள், தவதற்காக ஓடோடி வந்தனர். சற்றுத்

Page 230
தூரத்திற்கப்பால் இருந்த செல்லன் கவனித்துக் கொண்டிருந்தாலும் ஆ எதிர்பார்க்காததால் இருவரையும் விடுவதாக” எச்சரித்தார்.
அடுத்த சில நிமிடங்களில் ஆ மெளனமாகச் செய்து கொண்டிருந்தன அடியால் சிலகாலமாகவே ஆடிக் ெ ஒன்று உடைந்து விழுந்து போய் பிடுங்க முயன்ற காரணத்தால் ஆன விழுந்ததால் அதிகம் இரத்தம் வ உடைத்துவிட்ட சுமணாவதி மீது L கரோலின்.
உரிய நேரத்திற்கு அரைமணி ( கொண்ட செல்லன் கங்காணி நேரா அங்கே வந்திருந்த கன்டக்டரிடம் சண்டையைக் கூறிவைத்தார்.
அப்போது கொழுந்து மலையி கூடைகளைச் சுமந்த வண்ணமாகத் ( கொழுந்து மடுவத்திற்கு வந்து ே இறக்கி வைத்த பெண்கள் அவற்றை நார் காம்பு, வங்கிக் கொழுந்து, ( கொண்டிருந்தனர். அப்போது கரோ ‘என்ன கரோலின்.முன்னால் இரு யார் உடைத்தது’ என்று ஒன்றும்
“அது ஒன்றும் இல்லை. சில பல், தானே விழுந்து விட்டது”. அ கரோலின் எஞ்சிய பற்களை ந பதிலளித்தாள்.
கரோலினின் வாயை அடக்கி ( மிகத் திருப்தியடைந்த ஏனைய ( கொண்டனர்.
“பார்ப்பதற்கு அப்பாவி பே ராட்ஷசி தான்’ சுமணாவதியின் ஒரு பெண்தொழிலாளி தனக்குள்

ர் கங்காணி நடந்த விசயத்தைக் }து இந்தளவிற்குப் போகும் என அழைத்து ‘வீட்டிற்கு அனுப்பி
அனைவரும் தத்தமது வேலைகளை ார். சுமணாவதி கரோலினுக்கு அடித்த காண்டிருந்த அவளது முன்பற்களில்
விட்டது. அதனை ஆட்டி ஆட்டிப் ணிவேர் இற்றுப் போயிருந்த அப்பல் ரவில்லை. எனினும் தன் பல்லை மிகுந்த ஆத்திரம் கொண்டிருந்தாள்
நேரத்திற்கு முன்பே வேலை முடித்துக் க கொழுந்து மடுவத்திற்குச் சென்று கரோலினதும் சுமணாவதியினதும்
லிருந்து நிறைந்திருந்த கொழுந்துக் தொழிலாளிப் பெண்கள் வரிசையாகக் சர்ந்தனர். கொழுந்துக் கூடைகளை றக் கொட்டி முற்றிய இலைகளையும் முதலானவற்றைப் பொறுக்கி எறிந்து லின் அருகே வந்த கன்டக்டர் ஐயா ந்த ஒரு பல்லைக் காணவில்லையே. தெரியாதவர் போல் கேட்டார்.
நாட்களாகவே ஆடிக் கொண்டிருந்த பூத்திரத்தை அடக்கிக் கொண்டிருந்த றநற என்று கடித்துக் கொண்டே
மட்டாக்கிய சுமணாவதியின் செயலால் பெண்கள் தமக்குள் புன்னகைத்துக்
ால் இருந்தாலும் கோபம் வந்தால் மேற்படி செயலால் திருப்தியடைந்த கூறிக் கொண்டாள்.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 229

Page 231
230 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ
 

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

Page 232
16
ܠ
| தா: 巴开《 விலகிச் சிறிது கால அதனை நிரப்பாம6 கன்டக்டர். அப்பதவி தனது சொந்தக் கா கூடியதாகவும் ஒரு சிரமமாக இருந்தது. தொழிலாளியாக ஜயசேனவிற்கு அவ் கறுப்பன் முயற்சி ெ வேலைக்காரனாகத் நம்பக் கூடியவனா இருப்பான் என்பதை கறுப்பனது கோரிக் கூறினார்.
லேல்வலத் வேலைகளைப் பா பொழுதுகளில் சு வfதாஞ சேனையி வீட்டுத்தோட்டத்திற்கு செய்ய வேண்டுமெ

டத்து அலுவலகத்தில் பியோன் வலை செய்து கொணி டிருந்த கத் தபால அவ்வேலையிலிருந்து ம் ஆகியிருந்த போதும் இன்னமும் ஸ் வெற்றிடமாக வைத்திருந்தார் பிக்குப் பொருத்தமானதும் மற்றும் ரியங்களையும் செய்து கொடுக்கக் ஆளைத் தேடிப்பிடிக்க அவருக்குச் இத்தகைய நிலையில் தோட்டத்துத் வேலை செய்து கொண்டிருந்த வேலையைப் பெற்றுக் கொடுக்கக் செய்தார். முன்பு கன்டக்டர் வீட்டில்
தொழில் பார்த்து வந்த ஜயசேன ாகவும் விசுவாசமுள்ளவனாகவும் த் தெரிந்து வைத்திருந்த கன்டக்டர் கையை யோசித்துப் பார்ப்பதாகக்
தோட்டத்தில் பல்வேறு சில்லறை ார்த்து வந்த ஜயசேன அந்திப் ம்மா இருக்கும் நேரத்தில் கூட ல காணப் பட்ட கறுப் பணிணி தச் சென்று அதில் ஏதாவது பயிர் ன்று ஒருநாளும் யோசித்ததில்லை.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 23

Page 233
அவ்விதம் அவனது பழக்கம் சே வேலை முடிந்து வந்த களைப்பா கருதினார். எது எப்படியிரு ந்தாலும் வேலையில் சேர்த்துவிட்டால் அடுத்து வித்தியாலயத்தில் சேர்த்து விடுவதற் புதல்வனை, பாடசாலையிலிருந்து | ஒப்படைத்துவிடலாம் என்பது கறு ஜயசேனவிற்குப் பியூன் வேலை கி அவனுக்கு இருக்கும் சோம்பேறித் த அதே சமயம் அவனுக்குச் சம்பள செலோஹாமி யோசித்தாள்.
''நான் நினைக்கிறேன் அடுத் பியூன் வேலை கிடைத்துவிடும்.... கன்
கைவிரலிடுக்கில் செருகப்பட் உதடுகளில் பொருத்தி ஆழமாகப் பு வளையங்களாக அதனை வெளியே ரசித்தவாறு கூறினார்.
கறுப்பன் இப்போது தலை நரை முதிர்ந்த மனிதனாகக் காணப்பட்ட நல்லது!... தோட்டத்தில் கூலி வே ை அவன் சோம்பேறித்தனத்தால் கூறி வேலையிலிருந்து நின்று விடுவா இருக்கிறேன்...'' குறைந்து கெ தூண்டிவிட்டுச் சற்றே எண்ணெய் உ
கூறினாள்.
''நான் தற்செயலாகப் பா சந்தித்தேன். பிள்ளைக்கு அரிவரிப் பு; கொடுக்கச் சொன்னார். அவர் எழு என் சட்டைப் பையில் இருக்கு".
''பிள்ளைக்கு வெறுமனே எழு நல்ல நேரம் பார்க்க வேண்டும்.
வாத்தியாரிடமே கூறி அந்தக் க செலோஹாமி கூறினாள்.
கல்விகற்க வேண்டிய முக்கிய நன்றாகவே தெரிந்து வைத்திருந்
232 பந்துபால குருகே/இரா.சடகோப

ரம்பேறித்தனத்தினாலும் அன்றைய லும் இருக்கலாம் எனக் கறுப்பன் ஜயசேனவைத் தோட்டத்துப் பியூன் த்த வருடத்தில் கிரிந்தல கனிஷ்ட பகுத் தீர்மானித்திருந்த தனது மூத்த கூட்டிவரும் வேலையை அவனிடம் ப்பனின் எண்ணம். அதேவிதத்தில் டைத்தால் கூலிவேலை செய்வதில் கனத்தை அது போக்கிவிடும் என்றும் அதிகரிப்பும் கிடைக்கும் எனவும்
த மாசத்திலிருந்து ஜயசேனவிற்குப் டாக்கையா உறுதியளித்திருக்கிறார்.'' டிருந்த சுருட்டுத் துண்டைத் தன் கையை உறிஞ்சிய கறுப்பன், சுருள் ற்றி அது விரிந்து செல்லும் அழகை
ரத்து முகத்தில் சுருக்கங்கள் விழுந்து ார். அப்படி நடந்தால் எவ்வளவு ல செய்வது தன்னால் முடியாதென்று க்ெ கொண்டேயிருக்கிறான். அவன் ன் என நான் பயந்து கொண்டு ாண்டிருந்த விளக்குத் திரியைத் வற்றிக் கொண்டிருந்த செலோஹாமி
டசாலை பெரிய வாத்தியாரைச் த்தகமும் சிலேட் பலகையும் வாங்கிக் திக் கொடுத்த புத்தகத்தின் பெயர்
ஓத்தாரம்பிப்பது நல்லதல்ல, அதற்கு அதனால் நேரம் பார்த்துப் பெரிய ரியத்தை செய்துவிட வேண்டும்"
பத்துவத்தை மார்த்தேனிஸ்அப்பு மிக தார். அவர் தனது குழந்தைகள்

Page 234
அனைவருக்கும் உரிய முறையில் செய்தார். தன்னைக் காலால் ( இச்சமூகத்தின் அநியாயப் பிடியிலிரு அதற்குக் கட்டாயம் கல்வியே கைெ காசு பணம் அதிகமாக வைத்திருந் பாடசாலைகளுக்குத் தமது பிள்ளை பொறியியலாளர்களாகவும் சட்டத்த முன்னுக்குக் கொண்டுவந்துவிட வே நகரத்துக்குச் செல்லும் சில பிள்ை வீணடித்தாலும் பின்னர் எவ்வாற வர்த்தகர்களாகவோ, வியாபாரிகளா தோட்டத்துரைமார்களாகவோ, நிறுவ விடுகின்றனர். ஆனால் தோட்டத் கொழும்பில் செட்டித்தெருவிலோ, கடைச்சிப்பந்திகளாகவேயன்றி வேெ ஆசிரியர்களாகவோ எழுது வினை கொம்பாக இருக்கிறது.
கடந்துபோன 1950 ஆவது ஆ நாட்டின் அரசியல் நிலைமைகளில் மக்களுக்குச் சந்தர்ப்பம் கிடைக் தோன்றியது. பழைய யுகத்தைத் தன் கொண்டிருந்த பலரும் புதுயுகத்தி அவர்கள் பழைய யுகத்தின் அதே வெட்டிக் குறைத்து சிறுமாற்றங்கள் மனிதர்களின் கரங்களில் கொடுத்த மீண்டும் கிளைத்துப் பழைய யுகத் என அவர்கள் நினைத்ததே. தமது பி அல்லது எழுது வினைஞர் வேலை பாக்கியமாகக் கருதிய கிராமத்த பிடித்தவர்களுக்கு எதிரில் ஒடுக்கப் நிற்பதற்கான பெரும் ஊன்றுகோல மார்த்தேனிஸ் அப்புவும் சு பிள்ளைகளில் ஓரிருவரையாவது அர ஆசிரியராகவோ ஆக்கிவிட வேன மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் இந்தக்

கல்வி புகட்டுவதற்குப் பெருமுயற்சி போட்டு மிதித்துக் கொண்டிருந்த நந்து நிமிர்ந்து எழ வேண்டுமானால் காடுக்கும் என நினைத்தார். கையில் தவர்கள் நகரத்தில் பெரிய பெரிய ாகளை அனுப்பி, டாக்டர்களாகவும் ரணிகளாகவும் ஆக்கி அவர்களை ண்டுமென முயற்சித்தனர். அவ்விதம் ளகள் தாய் தந்தையரின் பணத்தை ாவது பணத்தின் உதவிகொண்டு ாகவோ மாறிவிடுகின்றனர். அல்லது னங்களின் அதிகாரிகளாகவோ மாறி த் தொழிலாளிகளின் பிள்ளைகள் , மூன்றாம் குறுக்குத்தெருவிலோ றந்த தொழிலுக்கும் செல்வதில்லை. னஞர்களாக வருவதுகூட குதிரைக்
ண்டுகளின் பின் வந்த தசாப்தங்களில் ல் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுச் அடிமட்ட கும் வகையிலான ஒரு சூழ்நிலை லைமேல் தூக்கி வைத்துக் கூத்தாடிக் ன் காவற்காரர்களாக ஆனார்கள். நிபந்தனைகளை முன்னும் பின்னும் ர் செய்து புதியசாயம் பூசிச் சிறிய நார்கள். அதற்குக் காரணம் அவை த்தின் கனிகளைக் காய்த்துத் தரும் பிள்ளைகளுக்கு ஆசிரியர் பதவிகளோ oயோ கிடைப்பதனையே மிகப்பெரிய தவர்கள், மாபெரும் அதிகாரவெறி பட்ட குலத்தினர் துணிந்து நிமிர்ந்து ாக அதனைக் கருதினார்கள். வட இவ்விதமே சிந்தித்துத் தனது சாங்க சேவைகளில் அதிகாரியாகவோ, ன்டும் என்று நினைத்தார். எனினும் கனவு வெற்றியடையும் வகையில்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 233

Page 235
சுகத்தபால, அமரதாச, சுதுநோனா மற் கல்வியில் வெற்றியடையவில்லை.
மனப்பாதிப்பை அவருக்கு ஏற்படுத்தி மனதிலும் பெரும் தளர்ச்சியை ஏற் வரும் பாரபட்சமான சமூக முறைை தொடர்ந்து இருக்கிறதென அவர்
அடுத்த சில தினங்களில் தன: அவனைப் பாடசாலைக்கு அனுப்பும் தொடர்பில் மும்முரமாக ஈடுபட்டிருந் கிரிந்தலஞ்சேனையில் அடை கனிஷ்ட வித்தியாலயம், அக்கிராமத் விளங்கியது. ஊர் மக்கள் அனைவு எதிர்கால நலனை மனதிற் கொண் வழி நடத்தலின் கீழ், அப்பாடசாை அந்தக் கிராமத்தில் இன்னமும் சுவர்களுடனான வீடுகள், வீதிகள், காலத்திலும் எவ்வளவு ஒற்றுமையுடன் வந்துள்ளனர் என்பதற்கு சாட்சிகள் இருந்தபோதும் வெளி உலகத்தில் சவால்களில் இருந்து தப்பி இன் அக்கிராமத்தின் படிப்பறிவின்மையிை பாரிய பாய்ச்சலாக அப்பாடசாலை
கிராமத்திலும் மற்றும் அை பிள்ளைகளே அப்பாடசாலையில் க வாசிப்பதற்கும் கடிதம் எழுதுவ போதுமானதென்று அவர்கள் கருதிை அறிந்திருந்த படித்தவரான கிராம அ வெதமாத்தயாவின் முயற்சியிலும் லே சிறிசேன நாராங்கொட என்ற துடிப்பு பேரிலும் அந்தப்பாடசாலை உருவாக் தமது குழந்தைக்கு எழுத்த முறைப்படி வீட்டில் பாற்சோறு சை கலாசார முறைப்படி பொங்கல்
234 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

றும் ஏனைய பிள்ளைகள் போதியளவு
அவர்கள் பின்தங்கியமை பெரும் நியது. இச்செயல் அவர் உடலிலும் படுத்தியது. தொடர்ச்சியாக இருந்து மயின் ஒரு இலட்சணமாகவே இது நினைத்தார்.
து மூத்த புத்திரனுக்கு ஏடு தொடக்கி ) கைங்கரியத்தைச் செய்துவிடுவது தான் கறுப்பன். மக்கப்பட்டிருந்த கிரிந்தலஞ்சேனை து மக்களின் ஒற்றுமைக்குச் சான்றாக வரும் இணைந்து, தம்பிள்ளைகளின் ாடு கிராம முன்னேற்றச் சங்கத்தின் ல உருவாக்கப்பட்டிருந்தது.
எச்சசொச்சமாக விளங்கும் களிமண் கிணறுகள் என்பன அவர்கள் கடந்த ஊரின் முன்னேற்றத்துக்கு உழைத்து ளாகக காணபபடடன. எது எபபடி இருந்து தொடர்ச்சியாக ஏற்பட்ட னமும் அதிக மாற்றமடைந்திராத ன முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் ஒரு அமைந்தது. ண்டை அயலிலும் வசித்த வறிய ல்விகற்றனர். அவர்களுக்குச் சிறிது வதற்கும் படிப் பறிவு இருந்தால் ார். இத்தகைய சூழ்நிலையை நன்கு அபிவிருத்திச் சங்கத்தலைவர் எட்மன் ல்வலயில் இருந்து வருகை தந்திருந்த மிக்க இளைஞனின் ஆலோசனையின் கப்பட்டு இன்றுவரை இயங்கி வந்தது. ாரம்பம் செய்யும் அன்று சிங்கள மத்துக் கொண்டார்கள். இது தமிழ் பொங்குவதற்குச் சமமானதாகும்.

Page 236
அரசமரத்தடி லயத்திலிருந்து அதிக வந்திருந்த அமரதாஸவும், சுமணா அரிவரிப் புத்தகமும் கற்பலகையும் சுகத்தபால தனது தாய் செலோஹ காசுக்கட்டளையை அனுப்பிவைத் கறுப்பனுடன் சிறிய மருமகப்பிள்ளை பார்த்து ரசித்த தங்கம்மா ஆனந்தக்
ஏற்கனவே தீர்மானித்து இருந்த கூட்டிச் சென்ற கறுப்பனும் செலே வெற்றிலை கொடுத்து மரியாதை ஒன்றையும் பரிசாக அளித்தனர்.
எழுத்தாரம்பத்திற்கென வந்தி வரிசையாக நிறுத்திய பெரிய வாத்த முகூர்த்தம் நெருங்கும் வரை காத்
பிரதம ஆசிரியரையும் சேர்த்து - கடமை புரிந்தனர். ஏனைய ஆசிரியர். பின்னால் நின்று கொண்டனர். மாணவனாகக் கறுப்பனின் மகனான தனது மூக்குக் கண்ணாடியைப் பெ
'வா!... குழந்தை...'' என்று சந் கொண்டார்.
சிறு பிள்ளையான சங்கர் தன் பிரதம ஆசிரியர் அருகில் சென்று : வெற்றிலையைக் கொடுத்து மரியான் என்று அவனை ஆசிர்வதித்த பிர நேரத்தில் 'அ'' சொல்லு என்று எழுத்தை அவன் கரம் பிடித்து எழு.
பிள்ளை எந்தவித தயக்கமும் அவ்வெழுத்தை ஆசிரியரின் வ எழுதினான். அன்று அக்குழந்தை கறுப்பனதும் செலோஹாமியினதும் பமாகவும் அமைந்தது.
தோட்டத்தின் இரண்டாம் கன டிவிசனில் பியூன் வேலையைப் ( பன்னிரண்டு மணியானதும் தனது சி

ரலையிலேயே மேட்டு லயத்திற்கு வதியும் தமது சிறு தமையனுக்கு
பரிசாக வாங்கி வந்திருந்தனர். மியின் பெயருக்கு ஐம்பது ரூபாய் திருந்தான். தனது சகோதரனான [ பாடசாலை செல்லும் காட்சியை
கண்ணீர் வடித்தாள். படி குழந்தையைப் பாடசாலைக்குக் ரஹாமியும் பெரிய வாத்தியாருக்கு செலுத்தியதுடன் கருப்பட்டி உறி
நந்த குழந்தைகள் அனைவரையும் தியார் தனது கடிகாரத்தைப் பார்த்து திருந்தார். அப்பாடசாலையில் மூன்று ஆசிரியர்கள் கள் இருவரும் பிரதம ஆசிரியருக்குப் எழுத்தாரம்பத்திற்கென முதலாவது
சங்கரைத் தெரிவு செய்திருந்தனர். ாருத்திக் கொண்ட பிரதம ஆசிரியர் கரைத் தன் அருகில் அழைத்துக்
னது தந்தையின் வழிகாட்டலின் கீழ் அவர் பாதங்களை தொட்டு வணங்கி தை செய்தான். ''நல்லது குழந்தை" தம ஆசிரியர் சரியான முகூர்த்த கூறிக் கற்பலகையில் "அ' என்ற தி எழுத்தாரம்பம் செய்து வைத்தார். தடுமாற்றமுமின்றி ' 'அ'' என்று கூறி ழிகாட்டலின்படி கற்பலகையிலும் யின் எழுத்தாரம்பம் அருகிலிருந்த புதிய பரம்பரைக்கான முதலாரம்
எக்கு என்று அழைக்கப்பட்ட அடுத்த பெற்றுக் கொண்ட ஜயசேன பகல் றிய தம்பியைப் பாடசாலையிலிருந்து
' உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 235

Page 237
* ܐܲܵ
அழைத்துக் கொண்டு வருவதற்காகச் செல்வதை வழக்கமாகக் கொண்டிருந் சங்கர் நன்கு வளர்ந்து ஏனைய நட்புறவையும் ஆதரவையும் பெற்று பாடசாலைக்குச் சென்று வரவும் பழ தமிழ் மொழி படிக்க அருகில் ப தமிழ் படிப்பிக்கும் வாத்தியார் ஒ வைக்கப்பட்டான். சங்கர் கணிதபாட கணிதத்தில் மேலதிகப் பயிற்சி பெ பயிற்சி பெறுவதற்காக வார இறுதி ! அனுப்பப்பட்டான். கிரிந்தலஞ்சேனை பூர்த்தி செய்த சங்கர் ஆறாம் வகுப்ட் அனுமதிக்கப்பட்டான். அப்பாடசாலை பரீட்சைக்குத் தோற்றிய சங்கர் அட பெறுபேறுகளைப் பெற்றுப் பாடசாலைக் செலோஹாமியின் பிள்ளைக பிரயத்தனப்பட்டுப் பெற்றுக் கொடுக் தன் புதல்வனான சங்கருக்குப் பெற்று தொடர்பில் கறுப்பன் பெருமகிழ்ச் சித்தியடைய முடியாத பரீட்சையொ விட்டான் என்று பெரு மகிழ்ச்சியை
சுமார் அறுநூறு ஏக்கர்களுக் லேல்வலத் தோட்டத்திற்கு ஒரு சிங்க அத்தோட்டத்தின் நிர்வாகம், ஆங்கிே கீழ் இருந்தது. அங்கு நிர்வாக ெ தோட்டத்து அலுவலகத்தில் வெற் தெரிந்தவர்களுக்கே பதவிகள் வழ நல்ல அறிவு இருக்க வேண்டியது மே தோட்ட அலுவலகத்தின் சகல எழுத்து சம்பந்தப்பட்டிருந்தது. தோட்டத்து வா தொடர்பிலும் நன்கு அனுபவத்ை பிள்ளையைக் க.பொ.சாதாரண தரம்
236பந்துபால குருகே/இரா. சடகோப

கிரிந்தலஞ்சேனை பாடசாலைக்குச் தான். இரண்டு மூன்று வருடத்திற்குள் பிள்ளைகளதும் பெரியோர்களதும் க் கொண்டதுடன் தானே தனியாகப் }கிக் கொண்டான். ாடசாலை இல்லாதிருந்ததால், இரவில் ருவரிடம் தமிழ் படிக்க அனுப்பி த்தில் அதிக ஆர்வம் காட்டியதால் றும் பொருட்டு மகாதேவன் மூலம் நாட்களில் சுதுநோனாவின் வீட்டிற்கு
பாடசாலையில் ஐந்தாம் வகுப்பைப் பிற்கு வந்துரம்ப மத்திய கல்லூரியில் )யிலிருந்து க.பொ.த.சாதாரண தரப் ம்மாவட்டத்திலேயே மிகச் சிறப்பான குப் பெருமை சேர்த்துக் கொடுத்தான். ளுக்கு மர்த்தேனிஸ் அப்பு மிகப் க விரும்பிய வெற்றிக் கம்பத்தைத் |க் கொடுக்கக் கூடியதாக இருந்தமை சி அடைந்தார். செலோஹாமியும் ான்றில் தன்பிள்ளை சித்தியடைந்து டந்தாள்.
குச் சற்று அதிகமாகக் காணப்பட்ட 5ளவரே உரிமையாளராக இருந்தார். லயருக்குச் சொந்தமான கம்பனியின் மாழி ஆங்கிலமாகவே இருந்தது. றிடம் ஏற்படும் போது ஆங்கிலம் ங்கப்பட்டன. அத்துடன் கணிதத்தில் லதிக தகைமையாகக் கருதப்பட்டது. வேலைகளும் இலக்கங்களுடனேயே ழ்க்கை தொடர்பிலும் அதன் பணிகள் தப் பெற்றிருந்த கறுப்பன் தனது வரை படிக்கச் செய்து தாம் பரம்பரை

Page 238
பரம்பரையாகக் கூலிக்காரர்கள், எ6 துடைத்தெறிந்தார். தனது பிள்ளை அலுவலகத்தில் கிளாக்கர் வே6 விடவேண்டுமெனத் தீர்மானித்தார். மற்றும் கணித அறிவைத் தன் பிள் தோட்ட அலுவலகத்தின் பெரிய மகாதேவனால் தயாரிக்கப்பட்ட கிளா தோட்டத்துரையிடம் வழங்கப்பட்டது. ஆர்வத்தையும் பெறுபேறுகளையும் அவன் மேற்படிப்புப் படித்தால் நல்ல 6 கூறினார். ஆனால் தனது தந்தை நோயுற்றிருக்கும் நிலையையும் மேற்படிப்புக்கு அவர்களைச் செலவ எனக் கருதித் தோட்டத்துக் கிளாக்க என்று தீர்மானித்தான்.
அவனது வேலை விண்ண தோட்டத்துரையும் தோட்ட நிர்வாகத்தி பின்னர் அவனைப் பயிலுநர் எழுது அந்த வேலையை அவன் அடை கூலிக்காரன் என்ற பெயரைப் பெ கழனியாக்கி, வியர்வையும் இரத்தழு பெருந்தோட்டங்கள் என்ற பொருளா சகல தலைமுறையினருக்கும் தான் ெ சங்கர் நினைத்தான். தனது பயிற் அவனுக்குச் சம்பளம் எதுவும் ெ செலோஹாமியின் ஏனைய பிள்ளைகள் கறுப்பனின் பாரம் வெகுவாகக் குை லேல்வலத் தோட்டத்தில் மட் தோட்டங்களின் வரலாற்றிலும் கூடத் ஒருவனுக்குத் தோட்ட அதிகாரி பத் கறுப்பன் மகன் சங்கருக்கு வழங்க தனக்குக் கிடைத்த உயர் பாக்கியம சங்கருக்குத் தெரியும். வாழ்நாளில் இப்போது பலன் கிடைத்துவிட்டதாக அவன் தொடர்பில் கட்டுக்கதைகளு
 

ன்று இருந்து வந்த இழிபெயரைத் க்குக் குறைந்தபட்சம் தோட்டத்து லையாவது பெற்றுக் கொடுத்து அதற்கேற்ற விதத்தில் ஆங்கிலம் ளைகளுக்குப் பெற்றுக்கொடுத்தார். கிளாக்கர் ஐயாவின் பரிந்துரையுடன் க்கர் பதவிக்கான விண்ணப்பப்படிவம்
எனினும் அவன் படிப்பில் காட்டிய சுட்டிக் காட்டிய பாடசாலை அதிபர் ாதிர்காலத்தை அடைய முடியுமெனக் தாயின் முதுமையையும் அவர்கள் கருத்திற் கொண்ட சங்கர் தன் ழிக்கச் செய்வது உத்தமமானதல்ல ர் வேலையைப் பெற்றுக் கொள்வது
ப்பத்தைப் பரிசீலித்துப் பார்த்த ன்ெ ஒப்புதலைப் பெற்றுக் கொண்டதன் வினைஞர் வேலைக்கு நியமித்தார். ந்ததானது, பல பரம்பரைகளாக ற்று, ஆரம்பம் முதல் காடழித்து, மும் கண்ணிரும் சிந்தி உழைத்துப் ாதாரத்தை வளர்த்த தமது முந்திய சய்யும் மிகப் பெரிய மரியாதையெனச் சிக் காலத்தில் தோட்ட நிர்வாகம் கொடுக்கவில்லை. என்ற போதும் வழங்கிய உதவி, உபசரணைகளால் றைந்திருந்தது.
டுமன்றி, ஏனைய அண்டை அயல் தோட்டத் தொழிலாளியின் பிள்ளை தவி வழங்கப்பட்டிருக்குமாயின் அது ப்பட்டதாகத்தான் இருக்கும். இதைத் ாகக் கருப்பன் கருதுகிறார் என்பதும் தான்பட்ட துன்பங்களுக்கெல்லாம் ச் செலோஹாமி நினைத்தாள். முன்பு ம் வதந்தியும் பரப்பியோர் இப்போது
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 237

Page 239
‘செலோஹாமி தன் பிள்ளையை வியந்தனர்.
கறுப்பன் தனது இரண்டாவது மகாவித்தியாலயத்தில் சேர்த்திருந் அவ்வளவாகக் கல்வியில் கரிசனை சாதாரண தரப் பரீட்சையில் ஓரளவு அவனைக் கொழும்பின் நான்காம் மொத்த விற்பனை நியை மொ6 சேர்த்துவிட்டமை கறுப்பனுக்கு மேg அண்மைக்காலத்தில் கறுப்பன் வருத்தங்களுக்கும் ஆட்பட்டிருந்தா சம்பளம் உழைக்கும் வரை அத்த.ை பார்த்துக் கொண்டார். தான் நோt அது தனது பிள்ளைகளின் படிப்பு என்று கறுப்பன் பயந்தார். எனினு தாங்கமுடியாமல் தன் நோய்க்குச் கொண்டாலும், அவற்றால் எல்லாம் என்ற போதும் கண் டாக் கையா அனுதாபத்தையும் பயன்படுத்தி அன்ற செக்ரோலில் பேர்போட்டுக் கொள்6 தன் மகன் சங்கர் தோட்டத்தில் பின்னர் இவ்விதம் கண்டாக்கையா 6 விதத்தில் பேர்போட்டுக் கொள்வது கெட்டபெயர் ஏற்படுத்தலாம் என்று ச கறுப்பன் நிறுத்திக் கொண்டான்.
தனது கடமையின் நிமித்தம் டிவிசனுக்குச் செல்லும் ஜயசேன அ சேர்ந்த சிங்கள யுவதி ஒருத்தியுடன் ஒருவரும் அறிந்திருக்கவில்லை. அத் விளைவாக அந்த யுவதி கர்ப்பம் அப்பெண்ணின் பெற்றோர்கள் ஒருநா அவனுக்கு அவளைப் பலாத்காரமாகத்
238 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

ஒருவாறு ஆளாக்கிவிட்டாள்’ என்று
| புதல்வனையும் கிரிந்தலஞ்சேனை தாலும் அவன் சங்கரைப் போல் காட்டவில்லை. எனினும் க.பொ.த. போதுமான பெறுபேறுகளைப் பெற்ற குறுக்குத் தெருவில் அமைந்திருந்த ன்றில் கணக்கெழுதுவதற்கெனச் லும் நிம்மதியைத் தந்தது.
வயது மூப்படைந்ததுடன் சிலசில லும் சங்கர் வேலைசெய்து ஏதும் கய வருத்தங்களை வெளிக்காட்டாது பாளியாக இருப்பது தெரியவந்தால் க்குத் தடையாக இருந்து விடுமோ லும் பெரியண்ணனின் உபத்திரவம் சிலசில வைத்தியங்கள் பார்த்துக் பெரிதும் பலன் கிடைக்கவில்லை. கறுப் பண் மீது கொண்டிருந்த ாடம் அங்கும் இங்கும் ஓடி அன்றன்று ளக் கூடியதாக இருந்தது. ஆனால் உத்தியோகத்தர் பதவி பெற்றதன் வாயிலாக உதவிபெற்று, முறையற்ற தன் பிள்ளைக்குப் பிற்காலத்தில் கருதியதால் அவ்விதம் செய்வதையும்
, பலதடவைகள் ஒண்ணாம் நம்பர் ங்கே, பிட்டகிராவ என்ற கிராமத்தைச் காதல் தொடர்பு வைத்திருந்ததை தகைய தொடர்பு எல்லை கடந்ததன்
தரிந்திருந்தாள். இதனை அறிந்த 'ள் ஜயசேனவை அழைத்துச் சென்று 5 திருமணம் செய்து வைத்துவிட்டனர்.

Page 240
அவர்கள் அவ்விதம் திருமண அவன் அவளைக் கைவிட்டுவிடும் அத்துடன் நிறுத்திவிடாமல் அவ வெற்றிடத்தில் குடிசையொன்றையும் வைத்துவிட்டனர். பிட்டகிராவ கிராமத் இரண்டாம் கணக்கிற்கு ஒவ்வொரு . செல்ல வேண்டியிருந்ததால், ஐயசே விலகிக் ஹேன கந்த தேயிலை ெ வேலைக்குச் சேர்ந்து கொண்டான வியர்வை சிந்தி உழைத்துப் பழக்க தொழிற்சாலைக்குள் நிழலில் வேலை தெரியவில்லை. வெளித்தோட்டங்க கொண்டுவரப்படும் தேயிலை தொழிற்சாலையின் மேல்தட்டுகளுக்கு காலை முதல் இரவு வரை நடை வேலை செய்வதற்கு மேலதிக ( நீண்டகாலமாக அத்தொழிற்சாலை இரண்டு சகோதரர்களும் வேலை பயன்படுத்தி அவர்கள் சில சலு. ஜயசேனவிற்கு பெற்றுக் கொடுத்தல்
பிட் டகிராவக் கிராமத்தை அரசாங்கத்திற்குச் சொந்தமான பெ அரசாங்கத்தின் அனுமதியில்லாமல் பலாத்காரமாகப் பிடித்துத் துப் சிலகாலமாகவே அக்கிராமத்தின் இ மத்தியிலும் வழக்கமாக இருந் பாடசாலை விட்டுப் பாதியில் விலகியிரு சுத்தப்படுத்தித் தேயிலைப் பயிர்ச்சொல் பயிர்ச்செய்கையில் வெற்றிகரம் வருமானத்தையும் பெற்று வந்தனர். இ வந்தால் எதிர்காலத்தில் அக்காட்டில் என்று நினைத்த ஜயசேனவின் மாம காணியினைப் பிடித்துக் கொடுத்து
எது எப்படியிருந்த போதும் ஐ கிராமத்தில் குடியேறிவிட்டமை குறி சுகத்த பாலவாகும். எனினும்

ம் செய்து வைத்ததற்குக் காரணம் பான் என்ற பயத்தினால் ஆகும். ர்களின் காணியின் ஓரத்திலிருந்த
கட்டி அவர்கள் இருவரையும் குடி த்திலிருந்து லேல்வலத் தோட்டத்தின் நாளும் மூன்று மைல் தூரம் நடந்து என தனது பியூன் வேலையிலிருந்து தாழிற்சாலையில் தொழிலாளியாக 1. கடுமையான உச்சி வெயிலில் கப்பட்ட ஜயசேனவிற்குத் தேயிலைத் ல செய்வது சற்றும் கடினமானதாகத் ளிலிருந்து லொறிகள் வாயிலாகக் அடைக்கப்பட்ட மூட்டைகளைத் தக் கொண்டு செல்வது சில தினங்கள் பெறும். இரவு நேரத்தில் அவ்விதம் வேலைச் சம்பளமும் கிடைக்கும். லயில் ஜயசேனவின் மனைவியின் செய்து வந்ததால் அத்தொடர்பைப் கைகளையும் நிர்வாகத்திடமிருந்து னர்.
ச் சுற்றிக் காணப் பட்ட நிலம் ரும் வனாந்தரமாகக் காணப்பட்டது. அவ்வனாந்தரத்தின் ஒரு பகுதியை புரவாக்கி விவசாயம் செய்வது இளைஞர்கள் மத்தியிலும் பெரியோர் ந்தது. ஜயசேனவைப் போலவே நந்த சில இளைஞர்கள் அக்காட்டைச் ப்கையில் ஈடுபட்டிருந்தனர். அவ்விதம் Dாக ஈடுபட்ட சிலர் கணிசமான இந்நடவடிக்கை தொடர்ந்து இடம்பெற்று ம் ஒரு சிறு துண்டும் மிஞ்சியிருக்காது சT ஜயசேனவிற்கும் ஒரு சிறு துண்டு விட வேண்டும் என நினைத்தார். ஜயசேன திருமணம் செய்து கொண்டு சித்து முதலில் மகிழ்ச்சியடைந்தவன் சுகத்த பால எண்ணியிருந்தபடி
' உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 239

Page 241
&
கொட்டாவையில் காணியொன்றைப் குடியேறச் செய்யும் நடவடிக்கை L வந்தது. கறுப்பனின் உடற்சுகவீன அடைந்த நிலைமையும் இக்காரண சுசிறிபாலவின் மனைவிக்குச் சி புரியாமலிருந்ததன் காரணமாக அவ தொடர்ந்தும் கனவாகவேயிருந்தது. திருமணம் செய்து கொண்ட ஜயே சுகத்தபால குடும்பத்தினருக்குப் பல சூரசேன வாத்தியாரின் சாதிக் கெ எனச் சுகத்தபால நினைத்தான்.
சிங்கள மொழியை நன்கு சரள பெயர் வைத்த தருணத்தில் அவ வேண்டுமெனச் சிலர் கருத்துத் தெரி அவனது தமிழ் இன அடையாளத்ை கறுப்பன் அவனுக்குத் தமிழ்ப் பெ தாயின் பெளத்த சமயத்தையும் தந்ை மூலம் கிறிஸ்தவ கருத்துக்களையும் சமூகத்தின் ஆழ, அகலங்களையும் அவரைக் கிராமத்தில் குடியேற்றுவ இலகுவானதாக இருக்குமெனச் சுகத் சில மாதங்களே மூத்தவனான உயர்பாடசாலையில் தனது க.பொ செய்து பல்கலைக்கழகத்திற்குத் உயர்கல்வியைப் பூர்த்தி செய்யச் சி பொறுத்திருந்தான். அதனால் சுகத் தளர்ச்சியடைந்திருந்தன. இடையிடை தனது சிறிய தகப்பன் கறுப்பனின் சங்கரின் வாழ்க்கையைச் சிறப்பான ஒரு கடமையும் தனக்கிருக்கிறது இத்தகைய ஒரு சூழ்நிலையில் சுது கடிதம் சுகத்தபாலவின் கைக்குக்
‘’ சித்தப்பா இப்பொழுதெ அவதிப்படுகிறார். சில மாதங்களுக் சென்றதன் பின்பு, அவர் மேலும்
240 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

பெற்றுக் கொடுத்து, அமரதாஸவைக் ல காரணங்களினால் தாமதப்பட்டு மும் செலோஹாமியின் பலவீனம் ங்களுடன் இணைந்து கொண்டன. ங் களப் பாஷை கொஞ்சம் கூடப் ர்களைக் கிராமத்தில் குடியேற்றுவது
தற்செயலாகவேனும் கிராமத்தில் சனவின் செயல் இதுவரைகாலமும் )வேறு தீமைகளைச் செய்து வந்த ாள்கைக்குப் பேரிடியாக இருக்கும்
மாகக் கதைக்கக் கூடிய சங்கருக்குப் னுக்குச் சிங்களப் பெயர் வைக்க வித்திருந்தாலும் அவ்விதம் செய்வது தெ வேரறுத்துவிடும் எனச் சிந்தித்த யரையே வைத்திருந்தார். எனினும் தவழி இந்து சமயத்தையும் மச்சினன் உள்வாங்கி வளர்ந்திருந்த சங்கர் ) நன்கு புரிந்து கொண்டிருந்தான். து இவ்விதக் காரணங்களால் மிக த்தபால நினைத்தான். சங்கரைவிடச் சுகத்தபாலவின் மகன் நகரத்தின் த.உயர்தரப் பரீட்சையைப் பூர்த்தி தெரிவாகி இருந்தான். அவன் ல காலம் பிடிக்குமெனச் சுகத்தபால தபாலவின் நடவடிக்கைகள் சற்றே யே சுகவீனம் அடைந்து அவதிப்படும் கவலைகளை மனதிற் கொண்டு முறையில் அமைத்துக் கொடுக்கும் எனச் சுகத்தபால சிந்தித்தான். நோனாவால் எழுதப்பட்ட ஒரு நீண்ட கிடைத்தது. லி லாம் அடிக் கடி சுகவீனமுற்று கு முன்பு நீங்கள் வந்து பார்த்துச் பலவீனம் அடைந்துள்ளார். போன

Page 242
மாதத்தில் இரண்டு தடவைகள் காலி மருத்துவரிடம் காட்டி மருந்தெடுத் இப் பொழுது உடம்புக்குக் கொ சித்தப்பாவுக்கு ஏற்பட்டிருக்கும் நீர்
மட்டத்தை அடைந்திருக்கிறது என அவர் முன்னரைவிட மாறிப்போய் ஏசிப்பேசுகின்றார். நாங்கள் சொல்லு ஆனால் சங்கர் சொன்னால் மட்டு இருக்கிறார். சித்தப்பாவின் இந்தப் தான் மாற்ற முடியும் என எல்லோ இப்படித்தான் நினைக்கிறார்கள். அப்பு மனவேதனையுடன் இருக்கிறான். நீங்க அவனுக்கு ஆறுதலாக இருக்கும் என தான் உயிருடன் இருக்கும் போதே வைத்துவிட வேண்டுமென்று கருதுக பேசுகிறார். மறு புறத்தில் தங் தூண்டிக்கொண்டே இருக்கிறார். சித்த
அடைந்ததற்குக் காரணம் நமது கொண்டதுதான் என்றும் கூறிவருக திருமணம் செய்துவைக்க அதிகமுய நான் கேட்காததற்குக் காரணம், அ வருத்தப்படுவான் என்பதால் ஆகும். ஒரு முறை இங்கு வந்து எல்லோ நன்றாய் இருக்கும் எனக் கிளாக்கர்
சுது நோனாவின் கடிதத்தைப் பா ஆழ்ந்தான் சுகத்த பால. மிகவிரைவில் பார்க்க வேண்டும் என அவன் மனம் அங்கு போய் வரவேண்டும் என வேலைகளையும் கவனிக்க வேன
முடியாமலிருந்தது.
சத்திரசிங்கஹ பெருமகனா நிர்வாகத்தை அவர் சுகத்த பாலவிட தவிர அவன் தனது தேயிலைச் செல் நெற்செய்கையையும் கவனித்துக் ஓய்வு ஒழிச்சலின்றி உழைத்து வந்தா

க்கு அழைத்துச் சென்று அதிவிசேட துக் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது. ஞ்சம் பரவாயில்லை. ஆனால் ரிழிவு நோய் மிகப் பாரதூரமான மருத்துவர் கூறினார். இப்பொழுது விட்டார். அடிக்கடி கோபமடைந்து வதைக் கொஞ்சமும் கேட்பதில்லை. நம் வாயைப் பொத்திக் கொண்டு பிடிவாதக் குணத்தை உங்களால் ாரும் நினைக்கிறார்கள். அம்மாவும் பாவின் சுகவீனத்தால் சங்கர் மிகவும் கள் ஒருமுறை வந்துவிட்டுப்போனால் 1 கிளாக்கரய்யா என்னிடம் கூறினார். த சங்கருக்குத் திருமணம் செய்து கிறார். இதைப்பற்றி அவர் அடிக்கடி கம் மா அத்தையும் அவரைத் தப்பா விரைவிலேயே வயது முதிர்ச்சி
அம்மாவைத் திருமணம் செய்து கிறார். சித்தப்பாவை அம்மாவுடன் ற்சி செய்தவர் தங்கம்மாதான் என்று ப்படி கேட்பதைச் சங்கர் அறிந்தால் எது எப்படி இருந்தாலும் அண்ணன் ருடனும் கதைத்துவிட்டுச் சென்றால் ரய்யா எழுதச் சொன்னார்” டித்தவுடனேயே ஆழ்ந்த சிந்தனையில் ல் தனது சிறிய தந்தையைச் சென்று ம் விரும்பியது. சில மாதங்களாகவே - விரும்பிய போதும் பல்வேறு ன்டியிருந்ததால் அதனைச் செய்ய
ரின் சகல நில புலன்களினதும் டமே ஒப்படைத்திருந்தார். இதனைத் ய்கையையும் வீட்டுத்தோட்டத்தையும் கொள்ள வேண்டியிருந்தது. அவன் ன். எனினும் எல்லா வேலைகளையும்
" உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 241

Page 243
விட்டுவிட்டு அவன் லேல்வல மேட்டு தன் மனைவியுடன் புறப்பட்டுச் செ6 சுகத்தபால மேட்டுலயத்தைச் ெ அடியெடுத்து வைத்தபோது கறுப்பன் சாய்ந்திருந்து நைந்துபோன மாரிய வாய்விட்டுப் படித்துக் கொண்டிருந் ‘வா சுகத்தபால.” என்று மிக 6 பல்வேறு சிந்தனைகளையும் ம தாங்கி மனக்கலவரத்துடன் வந்த கயிற்றுக் கட்டிலில் புத்தகம் ஒன்றை காட்சி, அவனது தந்தையான மர்த்ே எனினும் தனதும் தனது மனைவி உள்ளான அந்த உருவம் தனது L கொண்டு எழுந்திருக்க முயன்றபோ தனது சிறிய தந்தையான கறுப்பன்தா உணர்த்தியது.
கறுபபனது பரபரபபான கு செலோஹாமி இரண்டடி மூன்றடிகள் தனது மகனையும், மருமகளையும் அவள் கண்களில் சிலதுளிகள் ஆ ‘அம்மா எப்படியிருக்கிறீர்கள் அவசரமாக ஓடி வந்தோம். எ பல்கலைக்கழகத்தலிருந்து விடுமுை வரலாம் என்று தான் இருந்தோ என்றபடியால் உடனே வரத்தீர்ம கூறினான்.
சுகத்தபால தன் தாயுடனும் சி கொண்டிருந்த சமயத்தில் உள்ளே வந்திருந்த அரிசி, பலசரக்குகள், சீனி முதலானவற்றை உரிய இடங்களில் தான் கொண்டுவந்திருந்த பா கருணாவதி ‘அம்மா பாண் கெ தோசைத் தகரத்தில் நன்கு கருகுமா
29
வேண்டும். கருணாவதி செலோ
242 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

} லயத்தை நோக்கி அடுத்த நாளே ள்றான். |சன்றடைந்து தன் பழைய வீட்டுக்குள் அந்தப் பழைய கயிற்றுக் கட்டிலில் ம்மன் தாலாட்டுப் புத்தகம் ஒன்றை தார். சுகத்தபாலவைக் கண்டவுடன் வாஞ்சையுடன் அழைத்தார். னக்கவலைகளையும் தன்னுள்ளத்தில் சுகத்தபாலவிற்கு, கறுப்பன் அந்தக் படித்துக்கொண்டிருந்தவாறு தோன்றிய தனிஸ் அப்புவை ஞாபகப்படுத்தியது. வியினதும் வரவால் சலனத்திற்கு பலவீனமான கைகால்களை உதறிக் து அது மர்த்தேனிஸ் அப்பு அல்ல, ான் என்பதனை உள்மனம் அவனுக்கு
ரலை உள்ளிருந்து செவிமடுத்த ாாக விரைந்து வெளியே வந்தாள். முகமலர ஆரத்தழுவி வரவேற்றாள். னந்தத்தால் பனித்தன.
. சுகமாகயிருக்கிறீர்களா? நாங்கள் னது பெரிய மகனையும் அவன் ]றக்கு வந்ததும் கூட்டிக் கொண்டு ாம். ஆனால் அதற்கு நாளாகும் ானித்தோம்’. என்று சுகத்தபால
றிய தந்தையுடனும் சுகம் விசாரித்துக் சென்ற கருணாவதி தான் கொண்டு , தேயிலைத்தூள், மரக்கறி வகைகள் ல் வைத்தாள். ண் ஒன்றைக் கையிலெடுத்து வந்த ாண்டு வந்திருக்கிறேன், இதனைத் று வாட்டி சித்தப்பாவிற்குக் கொடுக்க ாஹாமியிடம் கூறினாள்.

Page 244
'நீங்கள் இருவரும் பல்வே சாமான்களையும் எடுத்துக் கொ வந்திருக்கிறீர்கள். எவ்வளவு சந் சந்தோஷம் பொங்கக் கூறினர்.”
முன் பைவிட அதிகம் நரை தலைமயிரும் சில காலம் சவரம் மீசையும் கறுப்பனின் வயதையும் காட்டின.
கறுப்பனைச் சற்று நேரம் உற்று “சித்தப்பா உடலால் மாத்திரமல்ல ம போல் தெரிகிறது. அவ்வளவு தூரம் கவலைகள் உள்ளன.? இந்த த செய்தால் அது நோயைக் குறைத்து ‘* பிள்ளைகளே இப்போதெ வெட்டுவதிலோ முகச்சவரம் செய இல்லை.!’
‘‘ ஏன் அப்படிச் சொல் கி இருந்தால்தானே உங்களின் சரியான முடியும். அப்படிச் செய்வது மன குறைக்கும்.!”
கருணாவதி உள்ளே சென் தயாரிப்பதில் செலோஹோமிக்கு உ சுகத்தபாலவும் கருணாவதிய தங்கம்மா அவர்களைப் பார்க்க சுகத்தபாலவையும் கருணாவதியையு குழந்தைகளைக் கண்டது போலிரு நைந்து போயிருந்தாலும் சிந்த ஒளியுமுடையவளாக இருந்தாள்.
‘’ அடேயப் பா. நீங்கெ எங்களையெல்லாம் பார்க்க வரமா கண்ணிர் மல்கக் கூறினாள்.
‘' உணி மைதான் தங்கம் ! மாதங்களாகவே ஒய்வு ஒழிச் ச6 வரமுடியாமல் இருந்தது. எனினும் உ யாரிடமாவது விசாரித்துக் கொண் தங்கம்மாவைப் பார்த்து முகம் மலி

று பொருட்களையும் சாப்பாட்டுச் ாண்டுதான் எங்களைப் பார்க்க தோஷமா இருக்கிறது’ கறுப்பன்
ரத்துப் போயிருந்த கறுப்பனின் செய்யப்படாதிருந்த நரைத்த தாடி உடற்சுகவீனத்தையும் அதிகரித்துக்
|ப்பார்த்துக் கொண்டிருந்த சுகத்தபால >னதாலும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறார் ஆழ்ந்து சிந்திக்க இப்போது என்ன ாடி மீசையைக் கொஞ்சம் சவரம் துக் காட்டும்” என்று கூறினான். தல் லாம் எனக் குத் தலைமயிர் ப்வதிலோ எந்தவித அக்கறையும்
றிர்கள். அப் படித் தெளிவாக உடல் நிலையைப் புரிந்து கொள்ள தில் இருக்கும் கவலைகளையும்
று உடைகள் மாற்றிப் பகலுணவு உதவினாள். பும் வந்திருப்பதைக் கேள்விப்பட்ட ஓடோடி வந்தாள். அவளுக்குச் ம் பார்ப்பது தனது வயிற்றில் உதித்த நந்தது. அவளது உடல் முதிர்ந்து தனையில் தெளிவும் கண்களில்
லல்லாம் பெரியாளாகிடீங்க. ட்டீங்கள். இல்லையா.” தங்கம்மா
மா. கடந்த இரண்டு மூன்று ல் இருக்கவேயில்லை.அதுதான் உங்களைப் பற்றியெல்லாம் எப்போதும், டுதான் இருப்போம்.” சுகத்தபால 0ரக் கூறினான்.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 248

Page 245
“டாக்டரய்யா என்னிடமும் கூறி நல்லதென்று. அதனைத் தெரிந்து சுறா மீண் கொண்டு வந்துள்ளா நாளாகிவிட்டது. கறுப்பன், கருண மீனைப் பானுடன் சாப்பிட்டவாறே
'' சுதுநோனா சித்தப்பாவின் கடிதமொன்று எழுதியிருந்தாள். வந்தோம்.” சுகத்தபால தங்கம்ம கூறினான்.
‘சுதுநோனா என்னுடன் மிகவு அது குறைந்து போகவில்லை. வேலைபார்க்கும் போது சுதுநோனா ( மணிக்கணக்காகக் காத்திருந்தமை வருகிறது.’ கறுப்பன் தன் கயிற்றுக் கூறினார்.
* சுகத்தபால. நீங்கள் இ சந்தோசமாக உள்ளது. கறுப்பன் : சொல்லிக் கொண்டே இருக்கிறார். அணியாத மார்பில் விலகிப்போ தோளுக்குமேல் இழுத்துவிட்டவாறே “நீங்கள் வருவது தெரிந்திரு போகாது வீட்டில் இருந்திருப்பான். அ வீட்டுக்குப் போக வேண்டுமென்று செ தெரிவித்தார்.
“அவன் வேலைக்குப் போ திரும்பிப் போகுமுன் ஒப்பீசுக்கு சந்தித்துவிட்டுப்போகலாம் என்றுதா “அது நல்லது. நீண்ட நா எல்லாரையும் சந்தித்துவிட்டுப் போ ஆமோதித்தாள்.
அப்போது வீட்டினுள்ளிருந்து செலோஹாமி சுகத்தபாலவுக்கென வந்திருந்த பால் தேத்தண்ணியை
முன்பெல்லாம் அவர்கள் வீட் வழங்கப்படும் என்பதை நினைவு
244 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

னார். வெள்ளை நிறமீன் சாப்பிட்டால் கொண்டது போல், சுகத்தபாலவும் ண் - இத்தகைய மீண் சாப் பிட்டு ாவதி சமைத்து எடுத்து வந்திருந்த கூறினார்.
சுகவீனத்தை ஞாபகப்படுத்திக் அதனால்தான் அவசரமாக இன்று ாவையும் கறுப்பனையும் பார்த்துக்
|ம் பாசமாக இருந்தாள். இப்போதும் அக்காலத்தில் நான் ஸ்டோரில் வரும் வரையில் நான் ஒப்பீசுக்கருகில் எனக்கு இப்போதும் ஞாபகத்துக்கு கட்டிலில் மேலும் சாய்ந்திருந்தவாறே
ருவரும் வந்தது குறித்து மிகுந்த உங்களைப் பற்றித்தான் எப்போதும் ’ தங்கம்மா தன் முதிர்ந்த ரவிக்கை யப்க் கொண்டிருந்த மாராப் பைத் ) கூறினாள்.
ந்தால் இன்று சங்கர் வேலைக்குப் வன் அடுத்தவாரம் வாக்கில் உங்கள் ால்லிக் கொண்டிருந்தான்.” கறுப்பன்
னமை பற்றி பரவாயில்லை. நான் தப் போய் அங்கே எல்லாரையும் ன் நினைக்கிறேன்.”
ட்களுக்குப் பின் வந்திருக்கிறாய். வது சந்தோசம்தானே..!’ தங்கம்மா
து தேநீர்க் கோப்பையுடன் வந்த ாத் தானே தயாரித்துக் கொண்டு அவன் கையில் கொடுத்தாள். டில் வெறும் சாயத் தேத்தண்ணியே கூர்ந்த சுகத்தபால அம்மாவிடம்

Page 246
‘எங்கேயிருந்து பால் பவுடர் கிடை8
"ஏன் இப்போதெல்லாம் தம்பி டின் வாங்கிவந்து விடுவான்’ செலோ பெருமைப்பட்டுக் கொண்டாள்.
‘அப்படியானால். அவன் தா தெரிகிறது.”
** இதிலென்ன தப்பு இருக்க மாத்திரைகள் எல்லாம் வாங்கி வந்தி டின்னொன்றும் வாங்கித் தந்திரு மருமகனின் உயர்குணம் பற்றி பெ ‘அப்படியானால் அமர, சுசி பார்ப்பதில்லையா?”
‘ஏன் இல்லை. வந்து பார்ட் பார்த்து ஒருமாசத்துக்கு மேலாகிறது. வருகிறான். ஜயசேன போன கிழt எல்லாம் வாங்கிக் கொடுத்துவிட்டுச் சுதுநோனா அனுப்பி விடுவாள். சின் செய்கிறானாம். ஆனால் மாதாந்தம் அண்ணன் பெயருக்கு அனுப்பிக் கொ செலோஹாமி தனது ஒவ்வொரு பிள்ை கொள்கிறார்கள் என்று விபரித்தாள் "அப்படியானால் பரவாயில்ை அதிகமாக இருக்கும்போல் தெரிந்து "ஏன் அப்படிச் சொல்றாய். கலவரத்துடன் கேட்டாள்.
'அவன் அதிகமாக பயாஸ்கே கேள்வி.
‘அதுக்கென்ன. அவன் இன் விளையாட்டு. பொழுது போக்செ நியாயம் கற்பித்தாள்.
‘அதற்கும் ஒரு எல்லை இரு நான் வளர்ந்த காலத்தில், என் வய அதிகமாகக் கஷ்டங்களை அனுப பிலாக் கொட்டையையும் வற்றாை பாணையும் தின்றுதான் நாம் வ6
 

க்கிறது? ’ என்று கேட்டான்.
ஒரு டின் முடிந்தால். இன்னொரு ஹாமி தன்பிள்ளை சங்கரைப்பற்றிப்
ராளமாகச் செலவழிக்கிறான் போல்
கிறது. எனக்குக் கூட மருந்து ருெப்பதுடன் விலைகூடிய பால்பவுடர் க்கிறான்.” தங்கம்மாவும் தன் ருமையுடன் பிரஸ்தாபித்தாள்.
றிபால, ஜயசேனவெல்லாம் வந்து
பார்கள்தான் சுசிறிபாலதான், வந்து அமரதாஸ ஒரு நாள் விட்டு ஒருநாள் மைதான் வந்து அரிசி, தேங்காய்
சென்றான். உடுப்பு துணியெல்லாம் னத்தம்பி இரவு வரைக்கும் வேலை
ஏதாவது ஒரு தொகையை அவன் "ண்டிருக்கிறான் போல் தெரிகிறது.” ளையும் தம்மை எவ்வாறு கவனித்துக்
லை.? ஆனால் சங்கரின் செலவு
கொள்ள முடிகிறது.’
தம்பி.’ செலோஹாமி சற்றே
ாப் பார்க்கக் காலிக்குப் போவதாகக்
ானமும் இளந்தாரிப் பையன்தானே. கன்றுதான் இருப்பான்.” தங்கம்மா
க்க வேண்டும் தங்கம்மா. அம்மா. துப் பிள்ளைகளுக்கு மத்தியில் மிக வித்தவன் நான். அந்த நாட்களில் லக் கிழங்கையும் ஒரு துண்டுப் ார்ந்தோம். வீடு, காணி வழக்குப்
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 245

Page 247
பிரச்சினையால் என்னால் படிக்கவும் எனக்கு மறந்து போய்விடவில்லை. தொடர்பில் ஒரு தீர்மானத்துக்கும் வ சுகத்தபால ஒரு நீண்ட பெருமூச்சுL சுகத்தபாலவின் இந்தக் கருத் அது பற்றித்தான் இப்போதெல்லாம் என்று கூறினார்.
“சித்தப்பா இது தொடர்பில் குழப்பிக் கொள்ள வேண்டியதில்லை பார்ப்பது தொடர்பில் நான் பேசியிருக்கிறேன்.”.
குடும்பத்தின் மூத்த புத்திரன் அடுத்ததாகத் தனக்கே குடும்பப் பொ உணர்ந்தான். அதற்குக் காரணம் கட எதிர்காலத்தைக் கட்டி எழுப்பவே வைத்திருந்தமையாகும். தம் சின்னஞ பட்டினி கிடக்க நேர்ந்த போெ செலோஹாமியும் கண்ணிர் வடித்து என்பதனைச் சுகத்தபாலவும் அம அளவுக்கு ஏனையோருக்கு நினை6 நீண்ட பயணத்தில் குறுக்கிட்ட பள்ளத்தாக்குகளையும் அவர்கள் வறு தேரையும் சேர்த்தே இழுத்துக் ெ மர்த்தேனிஸ் அப்புவால் இழுத்துவரப் தன்கைக்கு மாற்றப்பட்டிருக்கிறது ( பகல் சாப்பாட்டின் பின்னர் ஏற்பட்டிருப்பதாக கருதப்பட்ட முரட்( பேசினான் சுகத்தபால. ஏதேனும் சங்கர் வாயிலாகத் தெரியப் கேட்கத்தக்கதாகக் கூறினான். சுகத் தொடர்பில் கறுப்பன் மெளனமாக பேச்சை மீற முடியாதிருந்ததனா கருணாவதியும் புறப்பட்டுச் செ நீண்டநேரத்துக்குச் சோகம் கப்பிய
246 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

முடியாமல் போனது. அதெல்லாம் அத்துடன் சங்கரின் எதிர்கால வாழ்வு ரவேண்டிய காலம் நெருங்கிவிட்டது.” -ன் கூறி முடித்தான். தை ஆமோதித்த கறுப்பன, “நான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.”
அதிகமாகக் கவலைப்பட்டு மனதைக் சங்கருக்கு ஒரு நல்ல பெண்ணாகப் இப்போதே இரணி டொருவரிடம்
என்ற அடிப்படையில் கறுப்பனுக்கு ாறுப்பு அதிகமுள்ளதெனச் சுகத்தபால .ந்த காலத்தின் பாடங்களில் இருந்தே ண்டுமென்று அவன் நன்கு புரிந்து ந்சிறு குழந்தைகள் பல சமயங்களில் தல்லாம் மர்த்தேனிஸ் அப்புவும் து எவ்வளவு துக்கப்பட்டிருப்பார்கள் ரதாஸவும் ஞாபகம் வைத்திருந்த வில்லை. எனினும் வாழ்க்கை என்ற உயர் மலைகளையும் ஆழமான |மை எனும் சுமை ஏற்றப்பட்ட பாரமான கொண்டு கடக்க வேண்டியிருந்தது. பட்ட அந்தப் பாரமான தேர் இப்போது என்று நினைத்தான் சுகத்தபால.
கறுப்பனில் அண்மைக்காலமாக டுப் பிடிவாதம் தொடர்பில் அவருடன் பிரச்சினைகள் இருப்பின் தனக்குச் படுத் தும் படி தங்கம் மாவுக் கும் தபால தெரிவித்த சில கருத்துக்கள் இருந்ததற்குக் காரணம் அவனது லாகும். அதன்பின் சுகத்தபாலவும் ன்ற போது அவர்கள் மத்தியில்
அமைதியொன்று நிலவியது.

Page 248
கறுப்பனது உடல் நிலை இல்லையெனச் சுகத்தபாலவுக்குத் முன்பெல்லாம் காணப்படும் அந்தப் மறைந்திருந்தது. கண்கள் குழிவிழு கறுத்துச் சுருக்கங்கள் விழுந்திரு! அதிகரித்திருந்தது போல் தெரிந்தது. பதில் பெரும் ஏக்கத்தைச் சுகத்த தனது இளமைக் காலத்தை எண்ண
அவன் தன் வாழ்வில் பல அவனால் எந்தத் துக்கத்தையும் தா திடசங்கற்பத்தை அவன் தன் தாயிட வாழ்வை நேர்மையுடனும் தீர்க்கமாக தன் தந்தையிடம் இருந்து வரித்துக் இரண்டையும் கொண்டு சிந்தித்துச் தன் சிறிய தந்தையான கறுப்பனிடம்
இம்முறை சுகத்தபால வந்த சென்றதன் பின்பு கறுப்பனில் அண்ன பிடிவாதக் குணம் குறைந்திருந்தது கைப்பிடித்துக் கொடுத்துப் பார்த்துவி கடமையென நினைத்து அது ெ ஆரம்பித்திருந்தார். ஒரு நாள் அ நடவடிக்கை எடுத்திருக்கிறான் என்று அழைத்திருந்தார்.
''அண்ணா அது தொடர்பில் இருக்கிறார். சித்தப்பா அதைப்பற் கொள்ளாதீர்கள். ஏனென்றால் எங்க இது தொடர்பில் நடவடிக்கை எடுக்
கூறினாள்.
''அது சரிதான்... ஆனால் வேலைக்குப் பொருந்துவதாக இ. வேண்டும்.''
''பலரும் பலவித ஆலோசனை நம்மால் புரிந்து கொள்ள முடியா
இந்தப் பிரதேசத்தைப் பொறுத்த கேற்றவிதத்தில் பெண் தேடுவது

அவ்வளவு திருப்திகரமானதாக தோன்றியது. அவரது முகத்தில் பிரகாசமான ஒளி எங்கேயோ ஓடி ந்து போய்விட்டன. முகம் மேலும் தேன. அவரது வயது பலமடங்கு அவரது அந்த நிலை சோகத்துக்குப் பாலவிடம் தோற்றுவித்தது. அவன் ரிப் பார்த்தான்.
சோகங்களைச் சந்தித்திருக்கிறான். ங்கிக் கொள்ள முடியும். அதற்கான டம் இருந்தே பெற்றான். அதேபோல் வும் எதிர்கொள்ளும் திறனை அவன் கொண்டிருந்தான். எனினும் இவை செயலாற்றும் பழக்கத்தை அவன் . இருந்தே கற்றுக் கொண்டிருந்தான். 5 கறுப்பனைச் சந்தித்து விட்டுச் Dமக்காலமாக ஏற்பட்டிருந்த முரட்டுப் 5. எனினும் சங்கரை ஒருவளிடம் ட வேண்டுமென்பது அவரது இறுதிக் தாடர்பில் அதிகமாகச் சிந்திக்க து தொடர்பில் சுகத்தபால என்ன வ விசாரிப்பதற்காகச் சுது நோனாவை
ல் பலருடன் பேசிக்கொண்டுதான் றி யோசித்து மனதைக் குழப்பிக் களையெல்லாம் விட அண்ணாதான் க்கப் பொருத்தமானவர் " சுது நோனா
ஏதாவது செய்வதானால் சங்கரின் ருக்கும்படியும் பார்த்துக் கொள்ள
னகளைத் தெரிவிக்கும்போது, அதில் த உட்கருத்துக்களும் இருக்கலாம். தவரையில் தம்பியின் தொழிலுக் கடினமானதாகத்தான் இருக்கும்.
' உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்... 247

Page 249
அதனைவிடப் பல்வேறு சமூகப் ட் வேண்டியுள்ளதென அண்ணா கூறி ‘எதையாவது உருப்படியாகச் போவதில்லை.” கறுப்பன் செலோஹ கொண்டிருந்த நம்பிக்கையை மீ கூறினார்.
சுதுநோனாவிற்கு முடிக்க வேண் அவற்றையெல்லாம் ஒதுக்கி வைத் காரணம், சுகவீனமுற்றிருக்கும் த6 ஒதுக்க முடியாமையாகும். அதன தங்காமல் உடனே திரும்பிச் செ திருமணம் தொடர்பில் சுகத்தபால ஒ செலோஹாமி உறுதியாக நம்பின சுகத்தபாலவும் இது விடயம் தொடர்பி எனத் தொடர்ந்து நச்சரித்துக் கேட் சங்கருக்குத் திருமணம் ( பிரச்சினையை முற்றிலும் சுதுே ஒப்படைத்து விட்டதனால் கறுப்பன் இருந்தார். அதனால் அவரது சுகவீன காணப்பட்டது. தனது மகன் சங்கரி மனதிலிருந்த பயமும் சந்தேகமும் வி தனது புத்திரர்கள் மற்றும் செலோஹி மத்தியில் காணப்பட்ட சகோதரத்து ஒற்றுமைப்படுத்தி இறுகப் பிணைத் எதிர் கால முன்னேற்றத்தை வ செய்வதாகவும் இருக்குமெனக் கறு ‘இன்று ஒருநாளும் இல்லாத வீட்டுக்குள் இருந்த செலோஹாமி கூறினார்.
‘ஏன்? மருந்து சாப்பிடவில்ை 'மருந்து சாப்பிட்டாகிவிட்ட குறைந்தபாடில்லை”.
‘'இப்பொழுது இருட்டத் ெ அவனுடன் பேசி நாளை அதிகான பார்க்க வேண்டும்.”
243 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

ரச்சினைகள் தொடர்பில் சிந்திக்க ঢাIT্য.”
செய்தால் நான் ஒன்றும் சொல்லப் ாமியின் மூத்த புத்திரர்கள் தொடர்பில் ண்டும் உறுதிப்படுத்திக் கொண்டு
ண்டிய பலவேலைகள் இருந்த போதும் துவிட்டு மேட்டு லயத்திற்கு வந்த னது சிறிய தகப்பனின் அழைப்பை ால் அவள் அங்கு அதிக நேரம் ல்ல வேண்டி ஏற்பட்டது. சங்கரின் ஒரு நல்ல முடிவிற்கு வருவானென்று ாள். என்றபோதும் சுதுநோனாவும் ல் என்ன நடவடிக்கை எடுக்கிறார்கள் டுக் கொண்டேயிருந்தாள். செய்து கொடுப்பது தொடர்பான நானாவிடமும் சுகத் தபாலவிடமும் அதுபற்றி அதிகம் சிந்திக்காமல் ாமும் மனநலனும் ஓரளவு சுகப்பட்டுக் ன் எதிர்காலம் தொடர்பில் கறுப்பன் விடுபட்டுப் போயிருந்தன. மறுபுறத்தில் றாமியின் ஏனைய மூத்த பிள்ளைகள் வமும் பற்றும் பாசமும் அவர்களை திருந்தன. இந்த நிலை அவர்களது லுவுடையதாக்கியதுடன் உறுதி |ப்பன் நிம்மதியடைந்தார். வாறு உடம்பு வலியெடுத்திருக்கிறது’ யிெடம் கறுப்பன் சத்தம் போட்டுக்
6louT?' -துதான். ஆனாலும் உடல்வலி
தாடங்கிவிட்டது. மகன் வந்ததும் )லயிலேயே வைத்தியரைப் போய்ப்

Page 250
‘அப்படித்தான் நானும் நினை சேர்ந்த போது நன்றாக இருட்டிவிட் நாட்கள் நெருங்கிக் கொண்டிருந்தத சம்பளக் கணக்கைப் பூர்த்தி செய்ய ே மணிநேரம் மேலதிகமாக வேலை செய சங்கர் தனது இரவுப் பொழுதுகளை வீட்டிலேயே கழித்து வந்தான். ஆ6 நிலை மோசமடைந்ததாலும் அவரு பயத்தாலும் அவன் சிலகாலமாக
‘இன்றைக்கு அப்பாவிற்கு இருக்கிறதா?’ சங்கர் வீட்டுக்குள் நுை விசாரித்தான்.
‘இன்றைக்குச் சாயந்தரத்திலி ஆரம்பித்து விட்டது. ஆனால் இப்டெ "அப்படியானால் நாளை அ சந்திக்கப் போவது நல்லது’.
‘நாங்களும் அதைத்தான் டே ‘இந்தா, தம்பி கோப்பி குடி நனைந்துக் கொண்டு வந்திருந்த6 அதுபற்றி விசாரித்தவாறே அவன் உ என்பதற்காக விசேடமாகக் கோப் கொடுத்தாள்.
‘அதிகமாக நனையவில்லை மடுவத்தில் இருந்துவிட்டுத்தான் கோப்பியைப் பெற்றுக் கொண்டு ெ கறுப்பனுக்கு இரவு ஆகாரமாக அவிக்கப்பட்டிருந்த சுறாமீன் துண் தந்தையின் உடல்நிலை அவ்வளவு புரிந்து கொண்ட சங்கர் அவரைக் ச மருத்துவரிடம் காட்டுவது நல்லது எ அதனை ஆமோதித்தாள். எனினும் இ காலிக்குச் செல்ல அவர் சம்மதி: அது பற்றித் தெரிவிக்கவில்லை.
அடுத்தநாள் அதிகாலை மிக இருந்தது. முன்னமேயே எழுந்து எழுப்பாட்டினாள். அன்னையின் அை

க்கிறேன்’ சங்கர் வீட்டிற்கு வந்து டிருந்தது. அந்த மாதத்தின் இறுதி நால் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் வேண்டியிருந்தது. ஆதலால் இரண்டு ப்ய வேண்டி ஏற்பட்டது. ஆரம்பத்தில் த் தனது சகோதரி சுதுநோனாவின் னால் அவனது தந்தையின் உடல் க்கு ஏதும் நடந்துவிடலாம் என்ற அவருடனேயே தங்கியிருந்தான்.
என்ன. உடம்பு முடியாமல் ழந்த உடனேயே தனது தகப்பனிடம்
ருந்தே உடம்பு அதிகமாக வலிக்க பாழுது கொஞ்சம் பரவாயில்லை”. அதிகாலையிலேயே வைத்தியரைச்
பசிக் கொண்டோம்.”
டி’ சிறிய மழைத்துாறலில் அவன் தை அவதானித்த செலோஹோமி டலுக்கு இதமாக இருக்க வேண்டும் பி தயாரித்துக் கொண்டு வந்து
அம்மா, மழைக்குக் கொழுந்து வந்தேன்.’ என்று கூறிய சங்கர் மளனமாக அருந்தினான்.
வாட்டிய பானும், உப்புப் போடாமல் டொன்றும் வழங்கப்பட்டது. தனது திருப்திகரமாக இல்லை என்பதைப் 5ாலிக்கு அழைத்துச் சென்று விசேட ன்று நினைத்தான். செலோஹாமியும் து தொடர்பில் தந்தையிடம் கூறினால், க்கமாட்டார் என்பதனால் அவரிடம்
விரைவிலேயே வந்துவிட்டது போல் விட்ட செலோஹாமி மகனை ]ழப்பால் கண்விழித்த சங்கர் தனது
249
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள்.

Page 251
வழக்கமான பழக்கத்தின்படி சில
படுக்கையிலேயே புரண்டு கொண்டி கறுப் பண் படுத் திருந்த கட்டி 6 காணப்படாமையினைச் சங்கர் அவ என்ற பயவுணர்ச்சி ஏற்பட்டதால் உ சென்ற சங்கர் ‘அப்பா, அப்பா. எழுந் பலமாக உலுக்கிய போதும் அ இருந்தார். உடல் சில்லிட்டு இருந்த என்ற மிகப் பெரிய அலறல் வெளி
கறுப்பனின் உயிர் வெகுரே கறுப்பனின் இறுதிக் கிரிகைகளை பொருட்டு மர்த்தேனிஸ் அப்புவின் பில் மற்றும் உற்றார் உறவினரும் ந தோட்டத்துரையின் அனுமதியின் பேர சாமிக்கல் என்ற இடத்தில் காணப்பட்ட உடல் அடக்கம் செய்யப்பட்டது. செ ஒப்பாரி வைத்துக் கொண்டிருந்தனர் மெளனமாக வேலைகளைக் கவனி அமரதாஸ, சுதுநோனா, சுசிறிபால, தகப்பன் தொடர்பான தங்களது ச செய்தனர். சங்கரும் அவன் தம் கிரிகைகளைப் பொறுப்பாக நிறைே
மேகங்களற்று வரண்டு போயிரு வரைக்கும் மலைக்குன்றுகளைக் க கூடியிருந்த சிறு கூட்டத்தினரின் சோச விதத்தில் இளங்காற்று மெதுவாக பூதவுடலுக்கு இறுதிக் கிரிகைகளை முடித்துக் கொண்டார். கூடியிருந்ே புதைகுழியில் போட்டுக் கறுப்பg விடைபெற்றுக் கொண்டனர்.
மனிதர்கள் மத்தியில் வாழ்ந்த ஜீரணித்துக் கொள்ள முடியாத பகலி அப்புறமாக மறைந்து சென்றான்.
250 பந்துபால குருகே/இரா. சடகோ

நிமிடங்களுக்கு எழுந்திருக்காமல் ருந்தான். அந்தச் சில நிமிடங்களில் ரிலிருந்து எந்தவித அசைவும் தானித்தான். அவன் மனதில் ‘திக்” டனே எழுந்து அவரின் கட்டிலருகே திருங்கள்” என்று அவரை உசுப்பினான். வர் மரக்கட்டைபோல் அசையாது தது. அவன் வாயிலிருந்து ‘அப்பா’ ப்பட்டது.
5ரத்துக்கு முன்பே பிரிந்திருந்தது. மிக எளிய முறையில் நடத்தும் ர்ளைகளும் கறுப்பனின் பிள்ளைகளும் டவடிக்கைகளை மேற்கொண்டனர். ரில் தோட்டத்தின் வடக்குப் பகுதியில் தோட்டத்துச் சுடலையில் கறுப்பனின் லோஹாமியும் தங்கம்மாவும் அழுது . பெரியண்ணன் சோகமே உருவாக த்துக் கொண்டிருந்தார். சுகத்தபால, ஐயசேன ஆகியோர் தமது சிறிய கடமைகளை உள்ளது உள்ளவாறு பியும் தமது தந்தையின் இறுதிக் வற்றி வைத்தனர். நந்த வெளிறிய வானம், தொடுவானம் -ந்து தெளிவாகத் தெரிந்தது. அங்கு மான மனங்களை ஆசுவாசுப்படுத்தும் வீசிக் கொண்டிருந்தது. கறுப்பனின் நடத்திய பூசகர் தனது கடமைகளை தார் பலரும் ஒரு பிடி மண்ணைப் றுக்கு இறுதி அஞ்சலி செலுத்தி
ஒரு உத்தம மனிதனின் மறைவை வன் கூட ஒரு நிமிடம் தயங்கியபின்

Page 252
பந்துபால குருகே என்ற என்ன காணப்படும் உன்னத குணாம்சமா உணர்த்தும் வகையில் எழுதப்பட்ட என்ற இந்நவீனம் இத்துடன் முற்றுட்
பந்துபால குருகேவால் வார்த்ெ மானிடனின் கதையை தமிழ் மக்க என்ற அவாவை பூர்த்தி செய்த விடைபெறுபவன்.

ாால் உலகில் மிகச் சிலரிடம் மட்டுமே ான மானிடத்துவத்தை உலகுக்கு ‘உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள் ” ப்பெறுகிறது. தெடுக்கப்பட்ட “கறுப்பன்” என்ற உயர் ளுக்கும் தெரிவித்துவிட வேண்டும் மகிழ்ச்சியில் உங்களிடமிருந்து
இரா. சடகோபன்.
உழைப்பால் உயர்ந்தவர்கள். 25

Page 253
செனஹசின் உப்பன் தருவோ குருகே எழுதிய சிங்கள நாவலைத் சட்டத்தரணியும் எழுத்தாளரும் கல ஒரு முக்கிய தமிழ்ப்பணியை மட்டு செய்துள்ளார். அதற்காகவே அவர்
உழைப்பு கதை வேறு என்னுடைய என்றுதான் கதையின் ஒ நம்மைச் சேர் என்னால் உ உங்களுக்கு என்று கருது
இலங்கையின் மலைநாட்டுப் பிரதேசத்திலும் மற்றும் தெற்குத்த ஈரவலயப் பிரதேசத்திலும் காணப் பெருந்தோட்டங்களில் தொழில் பு பொருட்டே பிரித்தானிய ஏகாதிப இந்திய வம்சாவழித் தமிழ் மக்கள் அழைத்துவரப்பட்டனர். மிகப்பெர் இந்நாட்டில் பெருந்தோட்டக் கை; உருவாக இம்மக்கள் காரணமாக விசேடமாக தோட்டங்களைச் சார் உருவாகவும் காரணமாக இருந்தன