Page 1
28 (fl_
வாராந்த
இந்த புதுவருட காலத்தில் அரச சேவையிலுள்ள மொபிடெல் உபஹார பாவனையாளர்களான உங்களுக்கு
 

Э-5шар50-51
ܝܘܢ
è EIGDE
மட்டுமே-2 کی بے

Page 2
16 иј5зіалоuвн οι οδού ρό ή μια ενη εί G ') θεο, οι οι SOI of ஆப்பேயின்ஆைபிக்கவின்
. . . . . . . நவின இலக்கியத்திற்கு ஏற்பட் பேரிழப்பு என்கிறார் பி.பி.வி யின் ஆபிக்க இலக்கிய முகவர். அவர் மேலும், கூறுகையில்
.4 ܘ ܝ ܨ ܟ ܕ லக்கிய ஆர்வமுள்ள எல்லா ஆபிரிக்க பிள்ளைகளும் அவரது நாவலான திங்ஸ் போல் 611 || ഞ| Lട് 18:11, ടൂ, Οι ο ι ο ίδι (δ) εί οτι ο ή 1, εί 61.51.01.
: ബ 9, ിനെട് ബ பத்தின் தந்தை என வர்ணிக்கப் (1161', 'ഖ', ';', 'ഴ' 10 (ിട്ടി.15, 1ിബ ബ
F
дын эл араб тилин жол
th
മി) ബി|'| | | ((1881. 1997 38 ഓട്ടി1ട്ട് ബ (, 1ിങ്ങu1 !,1 !, 961', '1', '1', ', ';', 9 ി !,11 (' ') 1ിട്ട് 11:ഔ1ിഴ്, ..., G. G. tay as . Զն Ե 6 , 1ց օծf onսարհ இடம் பெப்ைைளயும் நாட்டில் குேற்றுவித்தது. இக்காலப் குடு
KITA, ീട് ദുഖി 1ി', 'ബ', கள் மட்டுமே வந்தன. இவரும் 3 സെ 351 !,ീ11 (U? ി 1ി', '1', '1, 1 ഒ1്.
3, 1
O sisi
EITT
அழைக்கப் இந்த போரின் |7ვანი W, „ვეჩეა, 1 წყვ5ენ3 |
!,ബ ിങ്ങിഞ1 ഞ ചെക്'30 ഒ1 (,( '10, 6ിട് பின் ஒரு நாடு' என்ற அவரது நாவல் வெளி வந்தது. அவரது நாவல்கள் போரினால் ஏற்படும் துன்பங்கள் |იებენ)|17 பிரிட் னி மிருந்து தந்திரம் பெற்ற பின் நைஜீரியாவை
1 Ο οι οι
ஆண் ஆட்சியாளர்களின்
மலிந்து கெட் "LP al),
ஆட்சித்திறனின்மை பற்றி
பேசுகின்றன. அவர் சார்ந்து இக்போ இனத்தின் தனிப் பண்புகள் அவற்றின் அத்தியை 11, 1) || 1,8951, 6 !, а) орнал шары", "Тіл" | ബ
კs/fies/1/asia Gu îu 4, 60-тан шартті боль; iшiн әдісі;
1990 இல் ஏற்பட்ட கார் விப
சினுவா
நிரந்தரமாகவே சக்கர நாற்க
வேண்டிய தாயிற்று. சிகிச்சை ெ காவுக்கு சென்றவர் அங்கேயே நிரந்
இவரது முதல் நாவலான "திங்ஸ்
பிரசுரிக்கப்பட்டது.
ப்ெபடி ஒன்று ன் ஒன்று சேர்ந் தும் விலகியும் செல்கின்றன οι οδια η οδικό υγιή μου τιμι ή οι ιριο, அவரது நாவல் கள் சொல் 03расы. 20 эo soy u7) эриген 1, 1915 !,ങ്ങ ειαιθυή αγιογι η ,
ვიკიმ I (;ჩენს 1 ტერმი "11 |Jeil வில் இப்போது வெளியி 'ин 0,сінанси. 9/01ph.j.chн იჩივკა, 17 Glorio/"uმრჩვისეთება), 1651 ந வடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன. பயோவிறரவின் குதுவர் என அழைக்கப்படும் இவருக்கு 2007 ஆண்டிற்கான மான்புக்க ஆவது விருது வழங்கப்பட் போது நோபல் பரிசு பெற்ற வரும் தென்னா பிரிக்காவில் நெல்சன் மண்ே லவு ன் இணைந்து பணி பற்றிய வருமான திருமதி நான் கோடிம அந்தப் பரிசக்
கான தெரிவுக்குழுவில் அங்கம் வகித்தார். கோடிம வினுை பற்றி கூறும் போதுவங்களுக்கெல் ഓ1് ബ10 ബി.ബ யவர் என குறிப்பிட்டுள்ளார்.
அவர் மேலும் கூறுகையில் விவேகத்து ன் கூடிய துணிச்ச லும் மற்றவர்களுக்கு ஊக்கத்தையும் அளிக்கவல்லவர் என்கிறார். 1990 இல் ஏற்பட்ட கார் விபத் தொன்றில் சிக்கியவர் சிணுவ நிரந்தரமாகவே சக்கரநற்காலியில் மு ங்கி இருக்க வேண்டிய தாயிற்று. சிகிச்சை பெறு வதற்காக அமெரிக்காவுக்கு சென் றவர் அங்ேேநிந்துமத்துங்கி οδήη ι τη).
இவரது முதல் நாவலான திங்ஸ்போல் எப 1958 இல் பிரகரிக்கப்பட்டது. இக்போ
இனத்தின் பே υ,ς 31 (3-1, η ατοδιι
iu a în
ைெதக்கப்பட் இந்நாவல் கா சொல்கிறது. இ ,(, 11 ഓടി, 29|| 9 || || 3:0) U ITU, 50 மொழிகளில் பெயர்ப்பு செய்ய ബ്, ബ11, நூற்றாண்டில் இ தில் இறங்கிய பெற்றவைகளை விவரிக்கிறது. சின் கவிதையொன் திங்ஸ் போல்
கற்ைகோல்ட் 6 தாக்கம் இந்த
தலைப்பை ே வைத்தது என்கி
அமெரிக்காவின் கலைக்கழக கல்லு 1975 இல் ஆற்றி புகழ்பெற்றது. ெ புகழ் பெற்ற ஜூ தாளரை பினுவ விமர்சிக்கிறார்.
கற் ஒவ் க்னெ கெட் துவே என்கிறார் சினு கொன்ரா' 'ஆ மனிதத்தை புதை மொழியையும் மறு தலித்து, அவ
sa) i pije, i b . . uи கட்டுக்கும் ஒப்
Сірәуші, Ga, шеуіш களின் மனிதத்ை орomйа, сііз51 01011 நிராகரிக்கிறார் என்
 

த் தொன்றில் சிக்கிய வ ாலியில் முடங்கி இருக்க பறு வதற்காக அமெரிக் தரமாகத் தங்கி விட்டார்.
பால் எபாட் 1958 இல்
и наћи нам сај. வரின் வாழ் 2/16l 611 11 || 19
து என்பதை орируй он она, இந்த நாவலின் வ காலத்தை க் கொண் து. அது மொழி ப் பட்டுள்ளது. of 19 9, th க்டோ கிராமத் போது நை
இந்த நாவல் பிள்யூபியெட் Syi5ks51 6)N 7)JGʻyneSI ா சென்ற் ன்ற வரிகளின் நாவலுக்கான தந்ெைதடுக்க றார் வினுவா,
அம்கேஸ் கல் |րիա:ՌaՆ பினுவ
so Gl, ான்ரா என்ற *յր յ հայ 6'([ി,
Κο) / E91 5 Ιο) Ιου ΟΙ ஒரு கேடு யின் நாவல் 1. நாவலில் ') {ി), 1,1616:1 ந்து, அவகளின் алтанпидѣsou/ih களை இருண் Id, Ulh | Saj, J. Т" ()сіоннії. " ஆபிரிக்கர் து மறுதலித்து իa3)սարհ ցու
கிறார் சினுவா,
| ii; பட் காலத்தில் ஆபிரிக்க பல எழுத்தாளர்களின் கண்களில் இயல்பாகவே முக்கியத்துவத் தைப் பெற்றுள்ளது. а, изразfiji,
காலனித்துவத்துக்
துவத்தால் ஏற்ப சரி தாக்கம் மற்றும் இயற்கையின் தாக்கங்கள், இறுக்கமான கலாசார விழுமியங்கள் பலவகையான எழுத்துருவாக்கங்கள் உருவாக сурореѣшейблонаһ 30ђај,5)ašдрейт. காலனித்துவக் காலத்துக்கு பிற்பட் காலத்தைப் பற்றிய ', 'g11', ഞണ്ടെ 9,11 || 1, ബി யாளர்கள் ஆபிரிக்காவில் தோன்றி шісі өтеді. 1 1691 069910, 50 கிவா தியங்கே போன்ற வர்கள் பற்றியும் ஆராய் கிறார்கள். இவ்வாராய்ச்சிகள் ஐரோப்பிய காலனித்துவ சரித் டுர பின்னணிர்ை வெண்
வை. இந்த கருத்தாக்கம் அசாதாரண தோற்றத்தாலும் விலகிச் செல்லும் வகையாலும் உருவாகிறது.
காலனித்துவம் ஆட்கொண் காலத்தில் ஏற்பட் வற்றை அதன் தொ க்கத்திலிருந்து, முடிவு வரை இவ்வாய்வுகள் விவரிக்கின்றன. பினுவாவின்
' || (, ), 18 னித்துவத்துக்கு பிற்பட் கால மனித ந த்தையைப் பிரதி பலிக்கின்றன. பயங்கர அழிவு களிலிருந்து மீண் ஒரு சமூ சக்கை அவை வர்ணிக்கின்றன. னித்துவம் என்பது கலவரத்து மக்களை குழுவிச் செல்ல வைப்பது ன் மட்டும் நின்றுவிடுவதில்லை. 0,1 годуу ат, эритетин Т. р. шайонизмдуу) என எண்ணும் ஆட்சியாள ர்கள், தாழ்வு டுத்தியும் அழிந்தும் தமது கலாசாரத்தை இழிவு படுத்தும் போது தங்கி நிற்க வேண்டிய துர்ப்பாக்கிய நிலை அது இ ைமறிக்கப்பட் அை யாளங்கள், சுதேசிகளி ம் தாழ் மெனப்பான்மையைத் தோற் றுவித்து, காலனித்துவக்காரர்கள் மேல் வெறுப்பை ஏற்படுத்தும். இங்குதான் காலனித்துவத் துக்கு பிற்பட் காலம் என்ற சொல் உருவாகிறது.இரண்டு கலசாரங்கள் ஒன்று ன் ஒன்றுமேதும் போது, அதில் ஒன்றுதன்னை மேலானது எனக் கொள்ளும் போது ஏற்படும் விபரீதங்கள் கணக்கற்றவை. காலனித்துவம் எப்படியும் ஒரு வித அ க்குமுறையையே ஏற் படுத்தும் வெளியில் பெரிதும் தெரியாத வகையில் மறைமுக
II, 6)/gi,
1016 !,611 ന്റെ{{1ിu!',ങ്ങനെ, கதேவிகள் மேல் காலனித்துவக் а. шіл, сі, ал орай тіл, сі. இதன் தாக்கங்கள் காலங்களுக்குப் பின்பும் தேவி கள் மேல் பாயவிட்டிருக்கும். இது அரசியல் கலாசார மாறு தல்களை கதேவிகளி ம் பரவ விட்டிருக்கும். இந்த முக்கிய மாற்றம் எதேச்சையானதல்ல. இது சரித்திர ரீதியானதும் மற் Ό(βοι (ιριφει μικός») οι μια, ωμή இருக்கும்.சென்று போய் விட் А), наразfді, дәні, 556006,81 азісі: இருக்கக் கூடியதாகவும் மீண்
την ιον sofi, , ) );
டும் பழைய துய்மையான 1', '16'1െ 9 ബ
என்றுமே அ ை முடியாத வகையிலும், செய்திருக்கும்.
காலனித்துவத்துக்கு பிற் | | | | Ս || al) / O 616 511 (Ե/ (), ol) · பினம் போல் ஆகிவிட் கதே களின் இப்போதைய கலாசாரத் 62),ъшjih эјазы и поттѣlehaозншні. பிரதிபலிக்கின்றது. 1975 விளை அமெரிக்கவில் ஆற்றிய உரையில்
இக்கருத்துக்கள் இருந்தன. மேலும், இவர் பற்றி பி.பி.வி ஆங்கில இலக்கிய |5ia,5ј6)иннем οή μεταδοτις οι ற என் கோ மரும் வேறு இரண்டு எழுத்தாளர்கள் பங்கு ற்றிய ஒரு கலந்துரைய ஸ் 2013 மார்ச் 27 இல் ஒலிபரப்பப்பட் து. சினு எாவின் பயோவிற்றன் பேர் | рубит дытого том зоосу в
',"ിi !,
களின் பின் ஒருநாடு பின்வரும் கவிதை வரிகளுடன் நிறைவுக்கு வருகின்றது.
ܗ
Մ6*/ மீண்டும் தொ ங்கும் தான்
ச கஜ ம ப கி வி ட் து
போன்ற ஒரு ജ1 ഞ1 ul Gir
ஒரு செத்து மடிந்த al, sosi u îi
திராட்சை கொடி ஒன்று தழுவுவது போல் வாழ்வு
கொடி யின் உருக் குலைந்த வேர்கள் குப்பை மேட்டிலும் ஒவ்வொரு உ  ைந்து சிதறிய
கண்ணாடித் துண்டுக ளுககுளஞம
16ത111 116ത്,,, 11
சுடர் ஒளி / 24, ஏப்ரல்- 30, ஏப்ரல் 2013

Page 3
191 5. ஆண்டு ஒரு சிங்களவரின் மரண ஊர்வலம் கண்டியில் பிரதான விதியால் சென்று கொண்டிருந்தது. வழமையாக எந்த மதத்தவரது பிரேத ஊர்வலம் போனாலும் மசூதிகள், இந்துக்கோவில்கள் விகாரைகள் முன்னால் செல்லும்போது மேளம் அடிப்பது நிறுத்தப்பட்டு, அமைதி பேணி மரியாதை செய்வதுண்டு. ஆனால், அன்று அந்த மரபு மீறப்பட்டது. கண்டி பள்ளி வாசலுக்கு முன்பாகவும் மேள இசை தொடர்ந்தது. தொழுகைக்கென வந்திருந்த முஸ்லிம்கள் மேள ஒலியை நிறுத்தும்படி கேட்டுக் கொண்டனர். ஆனால், நிறுத்தப்படவில்லை. அப்போது எங்கிருந்தோ எறியப்பட்ட ஒரு கல்லு ஊர்வலத்தினர் மீது விழுந்தது அவ்வளவுதான் அங்கு நின்ற முஸ்லிம் மக்கள் படுமோசமாகத் தாக்கப்பட்டனர். வர்த்தக நிலையங்கள் இடித்து நொருக்கப்பட்டு குறைபாடப்பட்டன. முஸ்லிம் குடியிருப்புக்கள் தாக்கி அழிக்கப்பட்டன
கண்டியில் மட்டுமல்லாது சமகாலத்தில் கொழும்பு பேருவளை, காலி ஆகிய பெரு நகரங் களிலும் முஸ்லிம்கள் மீதான தாக்குதல்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. இதில் முஸ்லிம்களின் பிரதான வர்த்தக மையங்களே இலக்குவைக்கப் பட்டன. சிங்கள இனவெறிக் கொலைத்தாண்டவம் எங்கும் கோலோச்சியது.
அன்றைய ஆங்கிலேய அரசு நிலைமையை கட்டுப்படுத்த முடியாத நிலையில் மார்வில்லோ என்ற கடும் சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்திய பின்பே கலவரம் அடங்கியது. அந்த இனக் கொலை வெறியாட்டத்துக்குத் தலைமைதாங்கிய எவ். ஆர். செனநாயக்கா, பரன் ஜெயதிலக டி.எஸ். செனநாயக்கா ஏ.எ குணசிங்க உட்பட பல சிங்கள அரசியல் தலைவர்களைக் கைது செய்து பிரிட்டிஷ் அரசு சிறையில் அடைத்தது.
ஆனால் அன்றைய தமிழ் அரசியல் தலைவர் களில் ஒருவரான சேர் பொன் இராமநாதன் பிரிட்டன் சென்று மகாராணியுடன் வாதாடி சிங்களத் ബ 5_ii) (85) പ്രT6്. இராமநாதன் இலங்கை திரும்பிய போது அந்தச் சிங்களத் தலைவர்கள் அவரைத் தேரில் ஏற்றி கொழும்பில் ஊர்வலமாக அழைத்து வந்தனர்.
அதே சிங்களத் தலைவர்கள் தான் சட்டசபை யின் மேல் மாகாண பிரதிநிதித்துவத்தை தமிழருக்கு தருவதாக வாக்களித்து விட்டு சேர் பொன். இராமநாதனை ஏமாற்றினர். இதனால் ஒட்டு மொத்த தமிழ் மக்களும் சட்டசபைத் தேர்தலை புறக்கணித்தனர் என்பது வரலாறு
1815ஆம் ஆண்டு கண்டி ராஜ்யத்தின் வீழ்ச்சி யின் பின் மலையக சிங்கள நிலவுடமையாளரின் நிலங்கள் ஆங்கிலேயர்களால் கைப்பற்றப்பட்டு தேயிலைத் தோட்டங்கள் அமைக்கப்பட்டன. அதற்கெதிராக விவசாயிகள் நடத்திய கண்டிக் கலகம் போன்ற போராட்டங்கள் பெரும் தோல்வி யிலேயே முடிவடைந்தன.
எனவே, சிங்கள நிலவுடமையாளர்கள் தங்கள் முதலீடுகளையும், தொழில்களையும் பெருநகரங் களை நோக்கி நகர்த்த ஆரம்பித்தனர். ஆனால்,
அவர்களால் இல நுழைய முடியவில் வர்த்தகங்கள், ஏற் அனைத்துமே முன் இருந்தன. பாரம்ப ഗ്രസെൺിbsബ്ര ഓ് (UplquLu666Ä)6O)6\). 6T6 வர்த்தக ஆதிக்கத் 60) &ւնայիp (pւգալb முஸ்லிம் கலவரம் 5ഞബ് കണ് ഞങ്കg கப்பட்ட போதிலும் கள் தங்கள் நிறுவ வுக்குப் போய் விட் தங்கள் நிறுவனங்க 9)ւնագաn 6ծ op| கொழும்பில் வலிை மேலாதிக்கச் சூழல்
வட பகுதியின் மிளகாய், கருவாடு காரணமாக தென்ன ഖഞഖധങ്ങഥUL, ബി ഖണ് 59 51 സെ'(L பெருநகரங்கள், சி ഞ് 55സെ (Loങ്ക பலசரக்கு வியாபா 2 soortes ásamt soos oases வர்த்தகம் நிலை ெ சுதந்திரத்தின் பின் வர்த்தகம் தமிழர்க ഗ്രഥധങിങ്ങെ',
1958, 1977, 19 இடம்பெற்ற தமிழி தமிழர்களின் வர்த் εΟ6υά, θειιμινι εOI. Ο வர்ததக நடவடிக்ை ിഞ്ഞെഥകണ ഉ_() சேர் பொன் இ பட்டவர்களிலே ஒ தான் இலங்கையி LD50)60ug Loissos, தமிழ் பகுதிகளில் நிறுவியும் தனது ந Φι. Εξ5 Φπ6υ Πειθοι முஸ்லிம்கள் மீதா இலங்கையின் பிர கைப்பற்றிக் கொன தற்சமயம் முஸ்லிப் வர்த்தக துறைகை 8ഥഞ്ഞ 9ഞഥ59, வகைகள் வர்த்தக வர்த்தகம் அலங்க நகை வியாபாரம் எ மாகும்.
இந்த இலக்குக பிரதான நாயகனா 5ഞഖഞഥgTitle f
சுடர் ஒளி 17 ஏப்ரல் 23, ஏப்ரல் 2013
 

குவில் வர்த்தக உலகுக்குள் லை. ஏனெனில் பெருநகர றுமதி இறக்குமதி உட்பட hაფტMuhbabნი 6უ) ფინს 5მG86აG8uu ി) ഖj556 9|ഊ|Lഖഠ ികTഞ്ഞ്. அவர்களால் போட்டிபேட
வே, வன்முறை மூலம் மட்டுமே தை முறியடித்து தாம் அதைக் என்ற வகையில் சிங்கள அரங்கேற்றப்பட்டது. சிங்களத் செய்யப்பட்டு, பின் விடுவிக் பல முஸ்லிம் பெரு வர்த்தகர் னங்களை மூடிவிட்டு இந்தியா டனர். பலர் சிங்களவர்களுக்கே களை விற்று விட்டனர்.
് ബാഖ്യ പ്രാഥെ மமிக்க சிங்கள வர்த்தக
ஏற்படுத்தப்பட்டது. ഞങ്കuിഞയെ, ഖനികസ്ഥ, என்பனவற்றின் உற்பத்தி ரிலங்கை நோக்கிய ஒரு வர்த்தக வடையத் தொடங்கியது. அதன் க்கில் தென்னிலங்கையில் நகரங்கள், கிராமமையங்கள் ரிலும் மலையக நகரங்களிலும் ம் சில்லறை வர்த்தகம்
என வட பகுதித் தமிழர்களின் பற்றிருந்தது. ஆனால்,
உருவான சிங்கள சிறு ஒருடன் போட்டி போட
33 ஆகிய கால கட்டங்களில் அழிப்புக் கலவரங்களில் க மையங்கள் இலக்கு நாடர்ந்து அங்கு தமிழர்கள் ககளை மேற்கொள்ள முடியாத Suria LLsot. ராமநாதனால் காப்பாற்றப் வரான டீ.எஸ். செனநாயக்கா முதல் பிரதமர் ஆகியதுமே வாக்குரிமையைப் பறித்தும் ங்கள குடியேற்றங்களை ாறிக்கடனைச் செலுத்தியவர். பில் தமிழர்கள் மற்றும்
இன அழிப்பின் மூலமும் Tഞ്ഞ ഖj556 9ഞpകഞണu|b ட சிங்கள வர்த்தக சக்திகள் களிடம் எஞ்சியுள்ள சில யும் கைப்பற்ற ஒரு இனவெறி ருகின்றன. குறிப்பாக உணவு
ஆடைகள் துணிவகைகள் ப் பொருள்கள் வர்த்தகம் ாபன அவற்றுள் முக்கிய
ளை நிறைவேற்றுவதில் பொதுபலசேனா இன்று கிறது. அதற்கு எதிராக
O3
) சந்திரசேகர ஆசாத்
கொதிக்கும் முஸ்லிம் மக்களின் உணர்வு களைச் சாந்தப்படுத்துவதில் முஸ்லிம் தலைமைகள் முக்கிய பாத்திரம் வகித்து வருகின்றன.
ஹலால் முதல் பஷன் பக் நிறுவனம் மீதான தாக்குதல் வரை பொதுபலசேனா வின் அட்டகாசம் தொடர்கிறது.
தெளிவாகவே இலங்கையின் முழு வர்த்தக நடவடிக்கைகளையும் பெளத்த சிங்கள வர்த்தக முதலைகளின் மேலாதிக் கத்தின் கீழ் கொண்டுவரும் நோக்குடன் இனவெறி தூண்டப்பட்டு இனமுரண்பாடு களும் இனமோதல்களும் திட்டமிட்டு உருவாக்கப்படுகின்றன. ஒரு சில சிங்கள பெளத்த வர்த்தக முதலைகளின் நலன்களுக் காக முஸ்லிம் மக்கள் உயிரிழப்பு சொத் திழப்பு தொழிலிழப்பு போன்ற இன அழிப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு ஆளாகவேண்டுமா? அதேவேளையில் வடக்கில் வேறு வகையில் வர்த்தகம் சிங்கள மயப்பட்டு வருவதையும் அவதானிக்க முடியும். நவீன வாகனங்கள் முதல் நடந்து செல்லல் வரையான நடமாடும் வர்த்தகம் வரை சிங்களவர்களால் நடத்தப்படுகின்றன. தென்னிலங்கையில் இருந்து வரும் ரை கட்டிய அலங்காரமான சிங்கள இளைஞர் களும், நவநாகரிக சிங்கள நங்கையரும் வடக்கின் பெருநகரங்களில் இருந்து குக்கிராமங்கள் வரை வீடு வீடாகச் சென்று வியாபாரம் செய்து வருகின்றனர். நகரங்களின் நடைபாதைகளில் மட்டுமன்றி கிராமப்புறங்களின் சந்தைகள், சந்திகள், ஆலய வாசல்கள் எனப் பல இடங்களையும் இவர்கள் ஆக்கிரமித்துள்ளனர்.
இதனால் தமிழ் வர்த்தகர்கள் பெரும் நெருக்கடிகளை எதிர் கொண்டுள்ளனர். கட்டிடங்களுக்கான முற்பணம், கடை வாடகை வரிகள், ஊழியர்களின் கொடுப்பனவுகள் போன்ற பல செலவினங்கள் மத்தியில் தொழில் செய்யும் இவர்கள் நடமாடும் வியாபாரங்களாலும் தமது தொழிலில் பெரும் வீழ்ச்சியை சந்திக்க வேண்டியுள்ள து. பலர் வங்கிக் s_666തണ്. asin Läs as L'IL
(ՄՋԼԳաf75 நிலைக்கு genetic பட்டுள்ளனர்.
புத்தரின் பேரில் வர்த்தகப்
8LIT) ഫ്രഞ്ഞ திறக்கப்பட் டுள்ளது. 65ഞ്ഞ எதிர்கொள்ள தமிழர்களும் ഗ്രസെൺിbങ്കബ്ര கைகோர்க்க (86ւյ6ծԾ1ւգա5 காலத்தின் கட்டாயமாகும்.

Page 4
O4
வன்னியூர் செந்தூரனின்
கவிதைத் தொகுதி குறித்த ஓர்பார்வை
3)விஞன் என்பவன் பிறப்பதில்லை. அவன் பெர்குரனின் கவிதைத் தொகுதி உருவறொன் ஒரு தனிமனிதனின் அகவய கவிதைகளைக் கொண்டு 0ே நிலையானது புறச்சூழல் காரணிகளால் வெளி வந்திருக்கின்றது. தோற்றுவிக்கப்படுகிறது. வாழ்வியல் சார்ந்து nബ് 11', ഞ, 9 ബ് பெறும் அனுபவங்களினால் ஒரு மனிதனது சொல்லோசைகளு ன் பல கவி பட் ரிவின் பெறுமானம் அதிகரிக்கின்றது. அந்தப் முன்வைத்திருக்கிறார் குறியீ பெறுமான அதிகரிப்பின் அறிவு சார் வெளிப்பா ம் எதனையும் கையாளாமல் நேர ப ைப்க்கம் இடம் பெறுகிறது எகு எப்படி கருப்பொருளைக் கட்டும் இவ யிருப்பினும் வாழ்நிலையானது ஒருவனைச் தன்னுணர்வின் பால் சர்க்கப்பட பெருக்கும் இவ்வாறு தான் கவிஞனும் உருப்பெற்றிருக்கிறது. பெருக்கப்படுகிறான் போர் நடந்த ஒரு தேசத்தின் ஒரு கவிஞன் தன் அனுபவம் குறித்த பேரவலத்தின் பதிவாய் இந்நூல் மூலப்புள்ளியிலிருந்து பணத்தை ஆரம்பிக்கும் கவிதை வெளிப்படுகிறது. அன் பேரு பல்வேறுபட் காரணகாரியங்களுக்குள் (பக்கம் 10) மூழ்கியெழும் வாய்ப்புக் கிட்டும் அவற்றின் 1.Jபாட்டுவரி நானெழுதவேட்டு பிரதிபலிப்பர் கவிதைகள் ) ருவாகும். துளைத்த தம்மா செங்குருதி சிதறி என் அக்கவிதைகள் குறித்த கவிஞன் சார்ந்த நனைத்ததம்மா 'ஆயிரக்கணக்கில் விம்பங்களாய் இருக்கும் பிரபஞ்சம் கண்டதம்மா பேதலித்து
தன்னுர்ைவு மேலிடு என்பது தவிர்க்க மாறுதல்களை வேண்டும் முடியாதது எதையும் கொட்டித் தீர்த்து சமை இயற்கை மீதான சர்ப்பின் பிரதி குறைக்க எத்தணிக்கும் மனித மனங்களே பல கவிதைகளும் வைரசு பணி இது கவிஞர்களுக்கும் விதிவிலக்கல்ல தான் பல குட்டிக்கவிதைகளும் உறவு தனது தேசம் பட் றிவு நிகழ்காலம் தன் எதிர் பற்பட் கவிதைகளுமாகச் ே பார்ப்புக்கள் என விரியும் ஒரு கவிஞனின் கவிதைகள் காணப்படுகிறது. வழிப்புள்ளிகள் எதையும் துல்லியப்படுத்த முடியாத பிறப்பு எனும் இலக்கியத்தில் ந நிலையில் மற்றோர் விக்கையில் அவற்றை முதற்கவிதை இக்கவிதைக்கு நிகழ்த்கும் மேலதிக சக்தி கவிஞர் களுக்குண்டு 14) என மகு மிட்டிருக்கிறார் பல்வேறுபட் கவிதைகளிலே தமக்குப் பிடித்த குட்டிக் கவிதைகள் இடம்பெற். வகையைத் தெரிவு செய்கு ஏதோவோர் பாணியிலே (பனித்துளி பக்கம் 5) நமது கவித்துவத்தை கவிஞர்கள் வளர்க்க நேர்த்தி (பக்கம்-21) என்ற முயல்வார்கள் ஆனால் தனது அனுபவங்களையும் sisärsfluff Gisunj sit somenunj Gaismissió எண்னை களையும் அப்படியே கொட்டித் தீர்க்க உடைத்தேன் நேர்த்திக்காக சிதறிய கவிதையை ஒரு ஆயுதமாய்ப் புனைய எத்தனிக்கும் சிரித்தபடி கேட்டது சில ஆண்டுகளுக் பலருள் வன்னியூர் செந்தூரனும் ஒருவர் இவர் தமிழ் உடல்களும் நேர்த்திக் காகவா" [:]''' ||്ബ്. ബിഴ്ച50ീ ഗ16091615). வலிகளை வித்தியமாக நோர் பள்ளிப்பருவத்திலிருந்து கவிதையெழுதி வருகிறார் போன்றதொரு வலி கூறும் கவி வடுல் இளையவர் எனினும் அவரகு வாழ்வியல் வலித்த கணம் இடம்பெற்றுள் அனுபவங்கள் மிகமிக மூப்பெய்தியவை. வன்னியில் திறவுங்கள் முட்கம்பிகளை திரும் இடம்பெற்ற இறுதிப் போரின் வலிகளைச் சமந்தவர் செத்துக் கிடக்கு கத்தியழ கண்ணி அதன் விளைவுகளை அறிந்தவர் அந்த வகையில் வைச்ச இடத் திலை தோட்டா பொப் தான் பெற்ற அனுபவங்களை காதல் வீரம் இழப்பு எங்கு சொல்ல ?. பிரிவு என்ற பல்வேறு பரிணாமங்களில் கவிதை ஒட்டிகட்டான் கற்சிலை களாக்கியிருக்கிறார். இவரால் அவ்வப்போது கொண் செந்குரன் தன்மண் எழுதப்பட் கவிதைகளை ஒன்றிணைத்து பண் புரவன்னியன் பற்றி தனது நிலவைத் தேடும் வலம் என்ற தொகுப்பாகத் குறிப்பிட்டுள்ளகு ல் அக்கவி தந்திருக்கிறார் இரு இவரது கன்னித் தொகுப்பாக அவனது உருவச் சிலையின் இருந்தாலும் நேரடியாகவே வி பங்களைச் சொல்லி இணைத்திருக்கிறார் இரு த விடு ன்ெற தன்மை காலப்பட்டாலும் சொற்கள் அமைந்துள்ள பண் புரவன்னி ബ15,11, 1,1505''' || 8| 1,68ാബu ●Qり கல்வெட்டுப் படத்தினையும் ( நல்ல கவிஞனை இத்தொகுதி இனங்காட்டி 35)இணைத்துள்ளார். யிருக்கிறது இலகுவில் எந்த வாகனும் விளங்கிக் ffisió 50,5% 65 66562 கொள்ளக் கூடிய விதத்தில் கவிதைகள் கவிதையிலே பின்வருமாறு வி அமைந்திருக்கின்றன. கையை வெளிப்படுத்துகிறார்.
ந்ெதல்ை வெளியிடம் இந்நூல் வெளி பாடையிலே போனாலும் பிரபஞ்சத்தி வந்திருக்கின்றது வீரவரலாறு 1.1
விலைகள் கேட்காதே செந்தூரனை முல வைக் கலையை வளரவிடு பின்வரும் கவிதைகளில் புலப் தலைகள் கொடுத்தேனும் (பக்கம் -36) தமிழை வாழவை எருக்கலங்காட்டில் பலாமரத்தடி என்று தன்னுரையிலே கட்டிங் கூறும் கூப்புகிறேன்! நீ புதைந்த இடம் சரிய
"சுடர் ஒளி'- வாசகர்களுக்கு.
எமது சகோதர நிறுவனமான உதயனின் அச்சிடல் த6 காரணமாக பிரதான அச்சிடல் இயந்திரம் சேதமடைந்த காரணமாக உங்கள் அபிமான வார சஞ்சிகையான சு இதற்காக உங்களிடம் சுடர்ஒளி தனது வருத்தத்தைத் கடந்த வார இதழுக்குரிய சில பக்கங்களும் இணை இடையூறைப் பொறுத்தருள்வீர்கள் என நம்புகிறோம். அரசியல் பிரச்சினைகளின் மறுபக்கங்களைத் தோலுரி தவறாமல் வெளிவரும்.

SS
#h]]]hij, [[]] []|[[ff"
0 பொலிகையூர் சு.க.சிந்துதாசன்
50 I, II, IJ, fi
, 9 ബ്) தைகளில்
டுகள்
quIIIIJ, G6)I ரகு கவிதைகள் "G
சாயெய் ஒரு 58 (Uബ ... . . . .
வந்து நெஞ்சைத் BI SANGOLI V/ Glase ás esfusos/ நின்றதம்மா கவிதைகளும் லிப்பாய் எழுந்த ീട് ബ്, ப் பிணைப்பின் 呜
ான் படித்து
Dr. ( i, -i, - இருபோலப் பல றுள்ளன.
கவிதையிலே ல் தேங்காய் Camil கு முன் இவ்விடத்தில் சிதறிய 0ரும் (பக்கம் 89)
இவ்வாறு பேரின் 2 U990Txt:1910 அன்று அனல் வீசியதோ? மகிழ்கொடிகளும் கியிருக்கிறார் இரு அங்கே மரந்தொழிந்ததோ? மரண 8. மாந்தளவில் தை (பக்கம் 25) உயிர் மண்ணோடு கலந்த DIT 9 DPD Denummer நினைக்க nl Ն கொதிக்குதப்பா அதை மறக்க நினைக்க எம்முயிர் வலிக்குதப்ப பவும் ஊர் பார்க்க பெத்தள்ள நண்பனே. (பக்கம் -42) ல்லை. நான் பொட்டு காதலி குறித்த கடந்த காலங்களையும் அவள் பிரிவின்
வலிகமந்த வரிகளையும் கலந்து எழுதப் பெற்ற இறுதிக்கவிதை இவ்வாறு அமைகிறது.
என்னவள் எங்கே?'எனைத் தேடுகிறேன் எருவாகிப் புதைந்த உடல்களின் சுடுகாட்டிலே கட்டாயத்தின் பேரிலே நீ போர்க் கவசம் ஒன்று அன்று அணிந்தாயோடி. உனக்காக நான் தினமேங்க எனக்காக நீ கண்ணி ருதிர்த்த விஸ்வமடுவில் கடைசிச் சந்திப்பு விநோதமே மறக்க வில்லையடி
இந்தக் கவிதையைப் படிக்கின்ற போகு கவித் துவப் கனடு என்பவற்றுக்கப்பல்குறித்த நிகழ்வின் ர்ைவு பர் வெளிப்படு ஸ்வத்தை றை வைக்கிறது.
செந்தூரன் தன் ஆற்றலையும் அறிவையும் மென்மேலும் வளர்ப்பதனு பகவே இத்துறையில் தொடர்ந்து பயணிப்பதற்குரிய வலுவைப்பெற முடியும் இன்னும் நல்ல கவிதைகளை தனகு அனுபவத்திற்கு
டு வைச்சதடி வேதனையை
டுவைச் சொந்த இடமாகக் 6ரின் மாவீரன்
கவிதையிலே தைக்குரிய படமாக
п ѣ60»,ъшій விர தன் வரில் பனின் நினைவுக்
,, .
பியன் (பக்கம் 34) என்ற ரம் குறித்த நம்பிக் 1. பஞ்சத்தில் பட்டிழந்து so go ni 5) Ս11 (ԵՄ ԱՐIգ ԱIIՈ,
ல் விட்டி ழந்து போகாது எம் .. செந்குரன் என்கின்ற வானம் அந்த மருர
நிலாவை மட்டு மல்ல இன்னும் எத்தனையே கோணங்களில் தன் தே லை முடுக்கிய விரிந்து நிற்கிறது கைகளுக்குள் பொத்திவி முடியாதபடி இந்த யில் பூக்கள் தூவி கை ' ജ്ഞ பரந்கு விரியும் என்ற நம்பிக்கையை ாக இனங்காண முடியாததால். இத்தொகுதிதருகிறது.
கும் பிரிவின் வெளிகள் படுகிறது. நீ எங்கே?
ாம் மீது இனந்தெரியாதோர் மேற்கொண்ட தாக்குதல் மை நீங்கள் அறிந்ததே. எனவே, அச்சிடல் சிக்கல்கள் டர் ஒளியின் ஏப்ரல் 17-23 இதழ் வெளிவரவில்லை. தெரிவித்துக் கொள்கின்றது. அத்துடன் இந்த இதழில் னக்கப்பட்டிருப்பதால், அதனால் ஏற்படும் வாசிப்பு
இனி வரும் வாரங்களில் புதிய பொலிவுடன் சமூக த்துக்காட்டும் துணிச்சலோடு சுடர்ஒளி காலக்கிரமம்
சுடர் ஒளி / 24, ஏப்ரல் - 30, ஏப்ரல் 2013

Page 5
з, й сраf / 24, алішэі зо, эйшso 2013
(IJ , ി , ബി ! :)
) 1,11 || 3, 1 ിട | , , ')' :) , ', '
δι, η , , , , !, Γ., , , οι |ാ ? ? 1 :) 2, 91 3)||11
ബി ( " | | , , ,ിട് ി ബ ബ
11, 11 ബ് , , , , , , , !ടി!ത1 ബ | | | , , , ,ടി. ബി ,11, ി 11, 11 ||11 || 1,151)
ഒ13, 11 || 1ി ീ11, ഖ, ബന്ധു ബ
ー/
, , , ബ Ο ί η ί , , , , , , , , , , , , , . . . . . . . . 2" ( לו זאת וורוול , , , , or ווט (ועל
| 1, ി 11:11, ിബ
) എ11 ിട്ടി)
οι οι μι 1,ബ , , , ) )
!ർ 1, 1911 || ി !
ബ || 1, 1 ? 1, 11, 11 ബ്
11 ി ) ) . 1.131 1) || 1,11,
。
' ,' עול ודן עכות ומוני וויל וע זר ותו. ' ) : , ി. 1851). 1.1 ബ | | | | | , , ) . ബന്ധു
 ി 1, 11 ബ
, , , , , ,ഴി | | , , ( 113|| 1, 11 ബ് , , , , , , 11
ബി 1 1) || !,ിത1, η , , , , , , , ബ
'1 !, ,ീഴി ി 11
1,1,391 , , , , , , ')', '161') !
11, 11 ി 11', ' ' ), 1,11, 1,1രി !,ി ) ? 1 1, , , ), ി 11:11, 11') ്ടി 1, 11 ഒ1 ബ 11 ബി ), ' ')', '161',  ി 1911), 1, 11 ബ | | | | , , , , , , (1) | ി , 1.1 ബി I, II )1 ויני לו.
, 11 1 1 ? ' (' , ',' },
, , , , , , , ബന്ധു
5, 1 ) | () || 1,11,
1 (' , 1, 1) !
, , , , ns. II ബ1 , 1.1 ബ 11.1 ബി ടി 1 1 ബ
്ടി. 9,211', 0, ബ11 ബ 1ംാ , ി ി 11:51, ിബ1
) ) ), ', ി ബ111 !,
ബ
',ി 11, 15ാ' || (1ടി 1,1851) എ11') || | | | | 1,15) ത11, 11 || 1,391 51 || 1,111)  ി) {| | , ( ! ബ1 η Τροι 1 , , , , , , , , 11.1 ബി 1 !, | | | | | | | , (1 ബ
ിബ
ഖ , ചി, , , , 1, 1) | | | | , }} | | | | , ബ
וע וטר.
'
1) | | | | | , , ിട1 !,
1, , ,ിർ , ി (ബ
'ടി'ലെ 11, 11ിബ
ി , , ബ
!,ിബ1 ി ബി ഖ്
, , , ബ
1രി ബി 1.131
1) ! ) (111
0 || 1,131,
ാ 13ിട| 91്വീ1ട് 11 ] 16) ,ബ11', '1') 11 (ബ111 !,11 ിച്ച് அறிந்திருக்கவில்லை. ஆனால்,
) 1,11,1ഴി), ബ11, әрті, 3ыiараларынан әрі бар:59, ә1зозы போன்று விக்கலுக்குள்ளாகியுள்ள ഖ് 11:1ങ്ങ് 91916) ,ീ.),) வெளிப்படுத்தும் தயனின் பொதுக் ബ ിട് ഒി,11,11ടിബ' போலும்
இன்றைய உலகில் ஜனநாயகத்தின் அடிப்ப ையான பண்பே கருத்து மாறான கருத்துக்களைக் கொண்
ருக்கும் ந்ெதனைகளை வெளிப் படுத்தும் ரிபை யென்பதேயாகும்.
2。ss 。 (ეპიც, „სი „ ; * 1 კვაჩ17.3 ഉ) || 1,11,1911:11, 95.11:1 11ട11 || 5, ി ! ിuിട தலைவராகவும் விளங்கும் க்ளஸ் தேவானந்தாவின் ஈடுபாடுகளினால் οι ιρίτη του οι οι υθμιου βου οι ιρι ή бірақ аурia, air әртібі шүзітапты.
ഒ11'3, 11 !,11 ഒ1 11:11,1911ഞ1 !, தேர்தலில் ஆளும் தரப்புச் சார்பில் போட்டி பி ப் போவதாக க்வஸ்
. ܟܠ ܐ * リり*??s "ssりs அறிவிப்புச் செய்து விட் ). எப்படி யிருந்தாலும் தேவானந்த வுக்கு பொதுதிப் மக்கள் மத்தியில் பெரிதும் புந்தேகத்திற்குரியதே. ബിട് ஒன்றாக ஆட்சிக்கு வந்த கொழும்பு )1111:11,ഴ| ഔ11, 19ത്ര1ഖ', | 3)|1| 11}} | || 1,11 ഞ
ஆ வி செய்வதில் அவர் தனது ஒத்துழைப்பினை வழங்கியிருந்தார். அத்து ன் பி1 பிக்கும் உதயன் பத்திரிகைக்கும் இ ையில் பகைமை τύου οή οικο, οι υιτυνομί οι 1ου ουί ΙΙ 10) ിട1)!,
. . . . . . . . . . .
| 2. Ե Ս// or 2 oՆ h1on hUToՆ ԻՍ 1ിf !,5, 9 !,ഖ, ബ
, , , , , , , , , ** * りss"("s ә7), і,5)я ты Сјын 1) і и этэрна,
ർ) 1.11 ബ്, ബ
2" "s"りss 2**
ബി 1.1 ബ11
3.
элин аралл, тазалар тий, (3).jpair. Tha),
) ിട്ട11ി :) 16',
|1||11| ി.116(161) 1,11,1, 11 ராஜபக்ஷவும் நாட்டில் நிலவும்
ортралі барыш 1 ай ән арнализа) பை தேர்தலை ந ந்தப்படும்போது எதிர்நோக்கக் க ம பாதுகாப்பு அம்சங்கள் குறித்துக் கேள்வி எழுப்பி Η οι οι οδοι 1 ο Π 1 ΙΙΙ ή II ο ΣΥΝ / οδI I, J, ബ1,ി μη οτι οι υι.
ി (91.1 ബി1, 11:01, ി 16ിഴ് ബ്, ഖ, ബ பிரசன்னாபிருக்கின்ற போதிலும் ഖ ിട്? ബി16) 1, ിങ് 1 ,ിuിബിu1 ബ ഉ) 9.113.11ട് ചെ!!??) ബ1) 31 15:ി ഉ) 11, 5 , 19ിഞu13 !,16, 1 !,ീബ நிறைவேற்றி வருகின்றது.
இராணுவத்தினர் வரம் மீறிய οι οι 1, η ογή ή Οδη η 10 (ബ11,
1916ീട് ബ് 61', 'g11, 631 11ി.11, ന്ധ്ര (11 (് ചെയ്യപ്പെടാ, ஆவேசத்து ன் அவ்வாறான குற்றச் 11 (ബ് 11:01, 11 ബ13) 1ിനെ ി1, ബ
 
 
 
 
 
 
 
 

றனர் எனத் தனி அழுத்தும் கொடுத்து இராணுவத் தரப்புத் தெரிவித்து ഖധീനു!,
· · · · ஒரு பத்திரிகையானது அதனு  ை 28 வரு கால வரலாற்றில் அது 50) i G, som i IOG i 11 til at நிலைமைகளின் பத்தியிலும் நிமிர்ந்து '3b1', ')', ']')ബ டிருப்பது பெருமைக்குரிய நம்பிக்கையை அளிக்கும் வி பாக இருக்கின்றது.
1985இல் வெளியி பட்டு வந்த ஏனைய இரண்டு பத்திரிகைகள் எல்.பியினரால் அவர்களது கட்டுப்
a . . . . . 1 1 ? 'h'], '16', ഖ!!! ! ! !
, , , f ܛܨ *** "* ("s" பேரின் போது துணை இராணுவத் ബ11, 11:01, 31ങ്ങl111 116) களாலும் தாக்குதல்களுக்குள்ளாகிய வேளையிலும் சரி தயன் தனது பத்திரிகை வெளி  ைநிறுத்தவே uിബ
1995 ஆம் ஆண்டில் இராணுவம் 11), ', '1') || {{ബ1,111) картолоушитті аз, і, орын тіл) тәул, ірі, பெருமெடுப்பில் இராணுவ ந வடிக்கையை ஆரம்பித்த வேள்ை uീട് ബി1,11111 1ി) 3,11,ങ്ങ!, சேர்ந்த மக்கள் அனைவரும் தமது உயிர்களைப் பாதுகாக்கும் நோக்கில் யாழ். கு நாட்டின் ஏனைய பகுதி களுக்கும் அத்து ன் வன்னிக்கும் |'1ിu11 ബി.
அவ்வேளையில் தயன் பத்திரிகையின் யாழ். அலுவலக வழியர்களும் தமது உயிர்களைக் காப் மற்றுவதற்காக அங்கிருந்து வெளியேறுகையில் அச்சிடும் ീu !,ീ11 (!, 1ീട് 10:11,ി மற்றும் அச்சி படும் தாள்கள் என்பவற்றைத் தம்மு ன் ஒர் பார அவர்தியில் ஏற்றி எடுத்துச் சென்று தென்மராட்சியில் ஒரி த்தில் தற்காலிக அலுவலகத்தை நிறுவி அதிலிருந்து கொண்டு 1996 வரைக்கும் பத்திரிகை வெளியிடுவதைத் தெய ர்ந்தும் மேற்கொண் னர்.
யாழ். கு நாட்டி ன் பெரும் பன்மையான பகுதிகளை இராணுவம்
91ഖ്ബ11): 6) || 1, 11 || 1, 1).
1ീബ്, ബി1, 1ിട1911 || ( ) 1 тілді. Горт, ороурорыс тілі шип) - н ы л т ы ),
. . . . . . . . . . . . . リりó" "Qりss' の。
91ј, „н э5 она)111), та 7 LJ " ויטווטו מגיל 1173 ימי וג6
) 1,1911, 131 1തം 11 ബ1') கரு வெ ээ тушта 51 с. орураанылат, турат, 1990 м மு து. ஆயினும் 1)
F. |Ե/11 Իoil on I / Oh | | | | / / / /, /, */ 1йллээл дээр ойлголын тал அலுவலகம் திறக்கப் து
) 1,15, 11ംാരി.15ം' 11) ,ബ് ബ111', '1', ' ')', 'f11', ' '); ஆயுதம் வந்தியவர்கள் அரவா, органы елді, адаoзі әрі, тун () பலவந்தாகப் புகுந்து வழியர் аһаратпай, туын піші. 1) интезі 1,1 – 1) ті.
1,18,1951, 5 , , , ' ' 1, 1 !, \,17,, , , , ܢ ܼ ܠ 27. וי וידו ווונג וון (דני וו טווינכן שהו" והוא תשלוטין 2. ീ', 1) || 1, 11 | | | | | , , 3ചെ ബ
տունիս 1o»ր 9, 1 Նր , , n , (ו וו זו (ויש לו ופ ורונטו והו וש מאוזן וכן
ി,111111 !,ബീബ് 1, 1 11്വ ഔ11, 11 ')', '(.| 1, 16ിjീ',1, 11:11,ീട് 911, 1 9,ി16), ബ1 போன்ற பல குருரா 1 வ ബ11', '16', '1, 311, 11 ബ11, '])','i'),ബ11 ') ), (1
ܘ ܠܐ (ו (וינט (קוויטשעות ונטווטסו שוכנ2/לש עלg да, айта зілуі, (3), :115(1) || 1,11,1
. 1 , , ܢ ܼ, , ܢ ܼ ܪ .7 ܢ | 5. 1916)1oծ/ / 3 օծԼՄ), " " ", / / / Ել தன் பணியினைத் தொ
(!,ിടത1, 11 15:01, 11, 1611 || 1,1911, 11
!,51ി! ഞ1, 1,13തി , , , , !,ബ് 31): 1,15)|| | | | | உத்தியோகத்தர்கள் சாப பு பி , தும் பல தயனின் ஆர் . .
11, 1) |
ന്ധ്രീം) ||11ംാ அனுபவித்த சண்டே லி நிறுவவ பாகிய நாங்கள் உங்களது யோகத்தர்களின் பரங்கள் பே வலுவ ைய வேண்டுேெர.
சண்டேலீடர் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கம்

Page 6
O6
@ി. நல்லிணக்கத்தை ஏற்படுத்த போருக்குப் பின்னான காலங்களில் அரசு அர்ப்பணிப்போடு செயற்பட்டதாக ஜெனீவா அமர்வுகளில் மட்டும் மஹறிந்த வாதிகள் பீற்றிக் கொள்கிறார்கள். ஆனால், நடைமுறையில் நல்லிணக்கத்துக்கான எந்தவொரு சிறுமுயற்சியையும் அவர்கள் எடுப்பதாகத் தெரியவில்லை. குறிப்பாக இலங்கையின் ஊடக சுதந்திரத்தைக் காக்கும் நடவடிக்கை எதனையும் அரசு இதுவரை எடுத்ததாகத் தெரியவில்லை.
இலங்கையில் 33 தடவைகள் தாக்குதலுக் குள்ளான ஒரே ஊடகம் உதயன் மட்டுமே. ஆனால், அதன் மீது தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் வன்முறைகளைத் தடுக்க அரசு தவறிவிட்டது. கடந்த வாரம் கிளிநொச்சியில் உள்ள உதயனின் பிராந்தியப் பணிமனை மீது இனந்தெரியாதோர் மேற்கொண்ட தாக்குதல் தொடர்பில் வழமைபோலவே ஆமை வேகத்திலேயே தன் விசாரணைகளை அரச தரப்பு மேற்கொண்டிருந்தது. ஆயினும் அது தொடர்பில் ஆனானப்பட்ட அமெரிக்காவே கண்டித்த பிறகு எப்படிப் பேசாமல் இருக்க முடியும்? ஒப்புக்கு விசாரணை நடப்பதாகக் காட்டிக் கொண்டு பழையபடி உறங்கு நிலைக்கு இலங்கை அரசு சென்றுவிட்டது.
ஆனால், அதன் உறக்கத்தை மிகச் சரியாகப்
பயன்படுத்திக் கொண்டவர்கள் ஒருவார
5) J (s
24 ஏப்ரல் - 30
ඊ6|, ආණ්oෆු"
болеоoо08ца - o öeörekorešibago: Sudaro'||
b6D66OTöCDD
இடைவெளியில் உதய தடவையாகவும் பாய்ந்தி முறை அவர்களின் இ தான். உதயன் மீதான
கட்டுப்படுத்த ஏற்கன6ே கோரிக்கையை இலங்ை நிறைவேற்றத் துணியவி அமெரிக்கத் தரப்புக்கு யிருக்க வேண்டும். ஏற் சமரால் குழப்பமுற்றிரு அமெரிக்க உறவு நி6ை ஊடக வன்முறைகள் இ
அடிவயிறு கலங்
/ Boo சர்ப்பைகளுக்கு மத்தியில் அண்மை uി ബി 11:53, 11 ബി: "ടിബന്ധ്ര111' ബി.ടി) ||91.1 ബീ',
| 913 of DIV 1 bij 1,1) ി , , , ബ1| | | | ബീ1 !, 1) ! ാ, 31 ვა), 1 ც. 111 | | }, }, 62). 1, 1955) | | , , , , ), 1, 11 !,ീട് ബ
புை குழந்தைகளையும் கொல்லாத (?) அடுத்த இரானுவாக அமெரிக்கப்
ബ ,ബ് ) ,ബി , , , , , ബ11:51, இப்ப அப்பாவியான ஒரு நாட்டின் மீது அல்கெப் அயைப் அநியாயத்துக்குக் (, ) (1931 ) || 1,1, 11ഖ!,11,1,
in 31 DJ, ) is ho
தன்னு ை அமெரிக்க விசுவாசத்தைக் காட்டி யிருந்தார். விஸ்வரூபம் த்தில் அவர்த்தத்தை நிகழ்ந்தவிருந்த குண் ைச் செயலிழக்கச் செய்வதற்குப் ப த்தின் நாயகி பிரவர் குக்கரைப் பயன்படுத்தியிருப்பாள். ஆனால் பார்த்தத்தில் அதே பிரஷர் குக்கரைப் | 1u ) , ) , 1, 1, 1, 6). ეს ებ, /, //).j, j, 1 557ვს (), ყ,1 ° 1-ე ყ, ა.
** ** s? * ாகக் குண்டு வெப்பு ஒன்று நிகழ்த்தப் | | , ,151 !,
11 () : ,ീട് ,ബ് 11:01, 4,15) ருந்து பெரும் மரதன் ஒட் ப் போட்டி
திருந்த குண்டு பொஸ் செய்யும் அளவிற்கு ஒரு ο ομη ι μια οι οι αιμή 1, ο அ ங்கியது. கற்றிவர கவலைகள், கந்தகப் வி 11ல் அந்தரிக்க ை என்ன ந க்ன்ெறதென் குண்டுவெடிப்பு நிகழ் களுக்குப் பின்னரே தக் 51)||11 | തട്ട, பலர் எங்கும் சிற்றாறுகளாக கொப்பளித்துப் பாய்ந் முன்று பேரைக் கா நூற்றுக்கு மேற்  ே படுத்தியிருந்த குண்டுெ குந்திரதாரி ஒருவன் பி விர டுதலின்போது க பட்டு சம்பவத்தில் இற விதியில் பொருத்தப்பட காணிப்புக் கமரா கை குக்கரு ன் காத்திருந்த இனங்காட்டி யிருந்தது. துருவித்துருவி சி.ஐ.ஏ 3 மற்றொருவனும் in
 
 
 

SS
| aliau, 2013
- --가 가--- affna G.9 mall COm
UD6) Lib DTD
ன் மீது இரண்டாவது திருக்கிறார்கள். இந்த லக்கு அச்சுப்பகுதி ഖങ്ങt(!pഞp5ഞണ് வ தான் விடுத்திருந்த கை இம்மியளவேனும் வில்லை என்ற விடயம் சிற்றத்தை ஏற்படுத்தி கனவே ஜெனிவாச் ്ട്ര ട്രൂസെഞ5oயில் இத்தகைய இன்னமும் விரிசலை
அதிகப்படுத்தியிருக்கின்றன. அதன் விளை வாகவோ என்னவோ இலங்கைக்கான தனது உதவிகளை வெகுவாகக் குறைத்திருக்கிறது அமெரிக்கா,
ஏற்கனவே பொருளாதாரப் பாதிப்புகளால்
தள்ளாடிக் கொண்டிருக்கும் இலங்கை அரசுக்கு அமெரிக்காவில் இத்தகைய திடீர் நடவடிக்கை இன்னமும் அதிர்ச்சியை உண்டு பண்ணியிருக் கிறது. அமெரிக்கா இவ்வாறு இலங்கைக்கான உதவிகளில் எவரும் எதிர்பார்க்காத சமயத்தில் கைவைத்தமைக்கு நல்லிணக்கத்தை நடை முற்ைப்படுத்துவதில் இலங்கை காட்டி வரும் அக்கறையினம் மட்டுமே காரணமல்ல என்றும் ஒரு சாரார் கூறுகின்றனர்.
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் வழங்கத் தவறிய ஜி.எஸ்.பி வரிச்சலுகையைச் சீனாவிடமிருந்து இலங்கை பெறவுள்ளதால் உண்டான கடுப்பிலேயே தனது உதவிகளை உடனடியாகக் குறைத்திருக்கிறது அமெரிக்கா என்பது அவர்களது வாதம். அதுவும் சரியான காரணி போலத்தான் தெரிகிறது. ஆயினும் சீனாவுடன் ஒட்டுவதால் தான் இலங்கைக்கான உதவியைக் குறைத்தோம் என்று பகிரங்கமாக அமெரிக்கா சொல்லப்போவது கிடையாது. எனவே, தன்னுடைய இராஜதந்திர பழிவாங்கலுக்காக அது நல்லிணக்கம் என்ற Lങ്കഞL്കTഞധ ഞഖയ്ക്കൂ, ൧സെബ மிரட்டுகிறது; இனியும் மிரட்டும்.
Gö S16llOrfléön
ושו שונ2. வேறுபான்றி ஆயிரக்கரைக்காே
зати и 20. st. i 15 , ബ} ); һамј. З 111 } Մ` 14 օ133) եւ இன்னும் சில நிமி ங்களே இருந்தன. சில
மீற்றர்கள் т, тэўзп, эмнзі வெற்றிக் G, ...) ട11) ,ടി
வி ιρι ή τιμή. リsscm、ッ。 இ ம்கொடுக்க வில்லை பிரவர் குக்கரில் ஒளிந் னையே குலுங்கர் , 1ത0 !,ഭീ', வி அதிர்ந்து
1ங்கும் தியின் |ഞ1, 11:് ബ ഖ്,,, 31 ഒ10', ' றே புரியவில்லை. து சில நிமி ங் களுக்குக் காயம் ** க் குருதி து கொண்டிருந்தது. | ബ τις δου ή μια μη ι வெடிப்பின் 551-გ5// (5)/ // ვინ? ვინმე 51 I GjGJI I GJGJIT ந்து போயிருந்தான்.
ருந்த கண் шТзір І. диэдрлі
தாக்குதலாளியை இன்னும் ി1ിബ 01 н и 0)өітэтна31.
O îTIDIGör
அமெரிக்காவின் இர  ை SMTTS S SGM S T M S S 0S SS S SS S SMSSSS οι διημίου συν 1, διαδομμή οι γιου τι ιδί, οι οι ருந்தது. கவரும் மிகக் கடுமை இறக்கப் ருந்தன. வேவு ந  ை தீவிரப்படுத்தப்ப ருந்தன. இதன் HSM M TT CCCC M SMT S S CC S S M M MS
நுழைந்தால் , நொடி பயில் கண்டு  ി ബിg11', ']':')[05, 9, 11:11, 1,151 !, இருந்தது. ஆனால் அப்பப் அமெரிக் ഖുini 1.1 || 1ി, ക10), ഖി (,), !,\, , ,ബ് (, , , ), ബി1, 1 ? ിട്ടി
э1929 гын раһэі Ј, һәрні 3ы, этэрыі, у! கொண்டிருந்தன. புதிய வரிகள் அவற்றிற்கு 31,ബ111 1 ബ11, 11 ) || 1,5) பார்க்கமே விஸ்வரூபம் த்தில் ப் | | | | | 151) ||ബ് 11:11 (, , , , தாக்குதல்களை ந க்கும் முயற்சியாகும். அமெரிக்கர்களைப் பொறுத்தவரை தங்கள் களிப்பேடு கடியிருக்கும் இ கருக்கு சமையல் பத்திரங்களைக் கொண்டு சென்று சபைத்துண்டு மகிழ்வர் இந்தப் பக்கத்தைப் பயன்படுத்தியே பிரஷர் குக்கருக்குள் குண்ை மறைத்து எடுத்து வந்திருக்கிறார்கள்.
இர  ைக் கோபுரங்களைத் தகர்க்கப் பயன்படுத்திய விமானங்களைக் க த்துவதற்கு 93(1)|| | ||61||1ിങ്ങ്) ) ഖ ബ1| | | | | | கள், சிறு கத்திகள், குள் முதலான மனிதர் களுக்குக் கெடுதியை உண்டு பண்ம்ை பொருள்களைப் பயன்படுத்தியிருந்தார்கள். ஆயினும் 2001 பெப்ரம்பர் 11 தாக்குதலுக்கு பின்னர் இத்தகைய பொருள்களை әTтргамѣаълГэu Сл, тэ5ы0)эти о и Гі, , , த ைவிடுத்திருந்தது. இப்போது பிரவர் குக்கருக்குள் குண்டு கொண்டுவரப் ரு தால் இன்னும் சில மாதங்களில் அதற்கு த ைவிதிக்கப்ப பலும் ஆச்சரியப்படுவதற் கில்லை. ஆயினும் அமெரிக்க உலக நாடுகளில் தன்னு ைய ஆடுக்க வெறி கொண் நாக்கை நீ திருந்தால் மட்டுமே தன் தேசத்தில் நிகழும் குண்டுவெடிப்புகளைத் தவிர்க்க முடியும் இல்லாவி ல் இப்போது குக்கருக்குள் வெடித்த குண்டு நாளை பானைகளுக்குள்ளும் வெடிக்கக் கடும்.
சுடர் ஒளி 124 ஏப்ரல் 30 ஏப்ரல் 2013

Page 7
  

Page 8
ീ10 (111111), ബ வித்துவியை என் முகத்தில் தெளித்து
ܢ ܓ போல் வரும் சென்றது. கண்ணை விழித்து
, , , , , , , , , , "s"*"sり'。"oss பார்த்தேன். பாவிைல்லை. பயத்து ன்
ரென்று பனம் தோ எண்ணியது. துள்ளி
புந்து சாத்தாவைத் தேடி னேன். ஒரு ) 11:11, 11 ബിബ
" . , 1,..., , , , , ..."
ான்று ப் பி டுக் கொண்டு தோ ப் ј, ыі З 1 јазэ5. ой Зл, ороні орѣ,1,1і.
ந்து டுரிந்தார் என்னைக் வ ன் "வப்ப கோபி என்னைத் 1 யே வந்தன" என்றார்.
"ஓர் பத்தா என்னையும் எழுப்பால் இங்கந ந்து டுரிந்து என்ன யோசிக்றிெயள்"
ான் ரேன்.
அது ஒன்றும் இல்லை. உன்னைப்பற்றித்
It all ', '1', *"
* , , , , , நினைக்க என்ன இருக்துெ தந்தா? நான் தான் ங்களில் ஒருத்தமே. பிறகு என்ன?”
* りり*** *
ബ ல்ெ 12"
" யே சாத்தா நீங்கள் நல்லவே ஆறு. இருந்து நினைத்துக்
ாண்டே யிருங்கே. நான் பற்றப் பாட்டி
தாத்தாரை எழுப்பித் தேத்தண்ணி
கொடுத்திட்டு உங்களுக்கும் கொண்டு
की - " - Ꭷ1Ꭲ 10 ) , 21 , " 9 192Ꮣ001 Ꮷes ᎯᎠ ᎧTT ᎤᏏ Ꮟ1 1 oᎼ! CSI LIG7 " 3. 5.
, , , S SJ S S S S SL шаш алуі 2-і сары, арда, орын азот, и тілді, செருவோர் பிச்சை எடுத்துக் கொண்டு இருந்த வன் ைஅந்த வழியால் காரில்
போன பெரியவர்கள் என்னைக் கண் தும்
ரக்பி வந்து 'தம்பி. ன்வைப் பார்த்தால்
if 以
துப் பிள்ளை போல் இருக்குது. அா , பிச்சை எடுக்றொப் ரன் தம்பி." ான்று மிகவும் பரிவு ன் கே பர்கள்.
அவர்ார் , என் போக்கரையைச் () 13 јам 3. ојээл, ј, 3ы ојәшіл,6ії '.ாங்களு மன் வருங்கள் ன்னைப் படிக்க வைத்துப் பெரியாள் ஆக்குகிறோம்" என்று க் கொண்டு சென்றனர். நான் வந்த இ தான் லக்ஸ்மி இல்லம் அங்கு பிள்ளைால் கைவி ப்ப வர்களும்,
பிள்ளைகளை இழந்தவர்களும் இருந்தார்கள். இப்பெரியவர்களுக்கு ஆண்பிள்ளைகள் இருவரும் வெளிநய ல் நல்ல வசதியு ன் әнт) 001ілі. 2эмнэі, ораніт, аії பெர்வர்களைக் கைவிட்டுவி பார்கள். இால் பெரியவர்கள் இருவரும் தாது ப வர் 1, 11வத்திற்காகத் தங்களு ைய வடுக்கேற்ப ஒரு முதியோர் இல்லத்தை
பைத் துரு பத்தி வருகின்றனர். நானும்
அவர்ா, ன் சேர்ந்து அங்கு இருக்குப்
எல்லோருக்கும் பேரப்பிள்ை வருகின்றேன். அதற்கி ைபயி இருவரும் ஒரு நாள் என்னை இந்த இல்லத்திற்குப் பொறு நிதான் ந த்த வேண்டும்" என் கண்ணை முடி விட் ர்ை. இ அங்கு இருப்பவர்களுக்குச் ெ முடிக்க அங்கு எல்லோரு சேர்ந்தார்கள். அதிகாலை அங்கு 1 இருந்து ஏதாவது அவர்களை மகிழ்விப்பது என் அப்படி எல்லோரும் இருந்து கொண்டிருந்த பொழுது கே கேட் து. நான் எழும்பிப் ே அங்கே ஒரு வயக போன அ கொண்டு தன் Т„ітэрэши | ன் “әш Б103ы 1 с оргiлiгiн... " என்று உள்ளே அழைத்துக் கொண் அவருக்குத் தன் பிள்ளையை வரவில்லை போலும் அதை காலில் விழுந்து 'என்னைக் போ . நான் ஒரு வேலை இருக்கிறன், தயவுசெய்து சு போ .' என்று கெஞ்சிக் எனக்குப் பரிதாக இருந் கொண்டிருந்த ஒரு தாத்தா " தான் உங்களை வேண் பார் வந்து விடுகிறான். பிறகு என் காலில எல்லாம் விழுறியள், ! ബ്' ( 1151 31.113.11( போனிங்கள் என்றால் உங்க |boštрнејы" | 11јГи плаӑ. ѣнѣмъ தந்த பரிசாகத்தான் கருதுகிே "ബ്. ബഖം க வுள்' என்று ஒரு பாட்டி இவை எல்லாவற்றையும் கே 21:51, 2,111 111 11-ароо), 111) கையில் இருந்த பெட்டி யை திரும்பிப் பார்க்காமல் கோ இழுத்துக் கொண்டு உள்ளுக்
இவ்வாறு சந்தோஷமாக பெரியவர்கள் இருவரின் அ எடுத்து வளர்த்தவர்களின் து என்று சொல்லி ஒரு பெரியவ இளைஞனும் வந்தார்கள். அ இல்லத்திற்கு அருகில் குடியே பெண் பிள்ளை வதனாவும், ! இல்லத்திற்கு வந்து எங்களு பொழுதைப் போக்குவர்கள்
ஒரு நாள் அருகில் உள்ள வெளிக்கிடும் போதுவதனா
சேர்
ந்து வந்தாள். தி ரென்று ш1,..., 9 Баһаэрэттен, «Байри штаб әлі
முடிவு என்ன?” இதைக் கேட் வு ன் என்ன தெரியாமல் திகைத்தபடி யே நேரத்தின் பின் ஏதோ பத்தம்
என்று
 
 
 

1856OS
வயாக வாழ்ந்து Бір G1 fш тәртіс), зіл,
அழைத்து 'நிதான் இறுதி வரை *று கூறிவிட்டு
ப்போது நான் தான்
ia I Tsia.
ந்ெது து மணி மட்டும் தைப் பார்கள்.
На001-2001
கதைத்துக்
திறக்கும் பத்தம்
ாய்ப் பார்த்தேன். - 2/(Ա Ե/ வந்து நிண் . கூறி அவர்களை டு போனேன்.
anî (1) Go rasti, 15, 1 ിബ
), олизм б) j, J, 11 fulltu',
டிக் கொண்டு கொண்டிருந்தாள்.
து. அதைப்பார்த்துக் 1951 – 21 fығы 12 орогаіі ான்று இங்க கொண்டு னத்திற்கு அவன் 1ே1ல் ங் டு உள்ளே Тіто»рэнзошто71 ள் அவனைக் கா வுள் ր) /11/:
தோன் எங்கள் பின் குரல் கேட் து.
டுக் கொண்டிருந்த
த் தன் பிள்ளையின் ബ111.j, ബ് ՈսՈgh օ5).), օս 1 (0,1 1 031 from rail வாழ்ந்து வந்த பேது ாவது என்னை ரத்து உறவுக்காரர் ரும், மகளும், வர்கள் முவரும் பறினர்கள். அந்தப் பிரவினும் அடிக்க 651 адi, Ga, тәрі топтары”,
கோயிலுக்குப் போ,
ம் என்னு ன்
'கோபி. ஐ லவ் செய்ய விருப்புறன்.
கேட் பள். எனக்கு செய்வதென்று நின்றேன். கொஞ் C, ,
எல். கர்த்திகள் (பாழ்பல்கலைக்கழகம்)
பயநினைவுக்கு வந்தவனாய் 'வர் 1 உங்களுக்கும் பணி வைத்தாலும் 1,114, 11 || 1,199111', '1', ' என்று கூறுவிட்டு நான் போய்வி அதன் பின் அவளின் நினைவு பார் கொஞ்சம் கொஞ்சாக வ1 தொ ங்கியது. அவளோ இல்லர் ) , , எல்லோருக்கும் சொல்லி எப்படாவது வன்னி பதத்தைப் பெற பயன்பா
以
வந்தது. வதகாவின் அப்பாவுக்குப் பெரிய
2, ვიწ. Πηγή oblit s)*りss DJ ,
●。 வதனாவின் og i 15 of oil, , "என் களை விட்டு, நீ ஒரு அா L S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
foLIT) of על מניה לשלל לקח I, II of அவள் பிவினைத் தான் கல்பவர் 1 வேண்டும்' என்று கூறிச் சென்றுவி எனக்கு ஒன்றுமே செய்யத் தோன்ா
of I BLI ன்ெ றேன். 3 , . . . . . ഖ'| 1,111). വെബ1 ) ബ
... bтар! תואמינוי ויוק Polo) of ODI Toll of , போவி பன். எனக்கு என்ன செய்வதென்று தெரியால் போது , கொண்டிருந்தேன் அப்பொழுது வா என்னை நோக்கி வந்து கொண்பு 1. அவளைக் கண் வு என் வர்ை தேற்றிக்கெண்டு 'நான். ங்காைர். காதலிக்கவில்லை விாைன கற்பனையை
மனதில் வளர்க்கால் பிவினைக் கல்ா
செய்து கொண்டு சந்தோ வா
இது தான் என் முடிவு இதில்
எதுவுமில்லை. தயவு செய்து இதில் 11
போயிடுங்கோ' என்றவு ன் அவள் போப் வி பள். அவள் போன பின் நான் வியா இருந்து யோசித்துக் கொண் , .. அப்போது தாத்தா, பா பார் . 1 , என்னை நோக்கி வந்து பார்த்துக் கொல் யிருந்தார்கள். 'என்ன என்னைப் பார்க்கிறியள்? நான் ஏதும் குற்றம் Олшіл,ьоптоми?" - табил)! (3ы З 31. 0G rS CCS S S T S SS S SS S SCC S G S S பாட்டி ன் கோபி அந்தப் பெண்ை வேண் பர் என்று சென்னை' என்
"நான் அந்தப் பெண் ைவிருப்பவர் 1 - оройлуп
தான் விடு திங்கள் பல்லோரும் டன்
எனக்கு இந்த லக்ஸ் )
உறவுக்கார் எனக்கு இதுவே பார் 2, 11,ബ് മീ (1111111111111 1 ? ' ( 11. өтеді. Сырттар) шірі 1,1 1 0і. Отырады: 1) ол 1 т, ал அதைத் துரத்தில் இருந்து கவனிக், வதனாவின் அப்ப எங்களுக்குக் "கோபி. என்னை மன்னித்துவி ப் பு இந்த இல்லாம் எப்பவும் பிரியால் ) , . வேண்டும். அதே இந்த இல்லர் போர் மேலும் வளர வளர வேண்டும் அற்ா உதவியை நான் செய்கிறேன். பேர் நானும் பிற்காலத்தில் இங்கு தான் வர வேன். ஏனென்றால் ன் பராமரிப்பிலே வ விருப்பாயிருக்குது என்று கரி வி
З птаонтј. 9,1і,1,1, ни ) типі лі 3 лн т,
என்னைத் புவிக்கொண்டு ' .' எனும் போர்  ைப் பெருாைப்ப பகிர்ந்தனர்.
சுடர் ஒளி / 24, ஏப்ரல் 30 ஏப்ரல் 2011

Page 9
உள்ளத்தின் தீ நீலயன்பதை உரைத்திடத் தெரியாமல்
ாமையாய் உறவாடும் - என் 2ானப்பட்ட மனது 29, пошығыпш60 енец1430095
வாருறங்கும் தருணத்தில் உறக்கம் பறித்து பேசிய 9 i 5 Beoеотојењoir 19 аь6әлғын 106дығын н" - рити феномеоргьопнев
ாற்றெடுக்க - விழிநீர் உற்பத்தியாகிறது உன்னைத் தேடித் தருவதாக!
அகிஇம்சையின் அறுவன
) { ́11 (് ബ
ப்பதாக தெந்தாலும் அது !,']ബ
'],011 () வன்முறையால் புைம் தீமை |ந்தாது. | Նյ«Իլիա)») օս 1:1, 0:12,11 (X)լն)
Giocato он бгеомощи нынbй) колдheогу боштыгыш (бир) oleijo III Iisel'OIII ');(1601)|| || 1,11,'; «ԻԱյ1,1}անich in toչ, ա՛ուն
Il estool oleh «ԻԱյtyl)u'll hլ « ՈII (1}ական
த்யம் செய்து | Նահլն (), այլ հ 101ջԱԿloՆ
{{{1,յII (88 մ, Ս,00)օII ժ}oI(1յն
')[]ര16), 60 11:11്..!
|{{{1|}},
* சில நேரம் பூக்கள்
புருவம் போட்டு
சித்திரை மாத வசந்தம் - என царошћењoir цити)) - шеотуђео
ൗlipഖInit | 1m1601).
L
 
 
 
 
 
 
 

6O)U5IrlTIIIib
துப்புது அவதாரங்களில் SGörgor Goseir IthԼՈչbմ}սՊ680Ն 99ബ6തull|} வீறு கொண்டு ாம் எதிர்த்திடவே லியுகம் தனிலே நாம் வி படைத்து வாழ்ந்திடவே натыйh {3}өбтоотөбөгы ороп தைரியம் எனும் Бір 6haытөбо106 filтт"1p06036ріптth. துவாழ்வை த்தாண்டுடன் தாடங்கிடுவோம்.
ൗ1 (),(1101), (),
அஞ்சல்
அச்சுறுத்தவும்,
u unu u na u
ын (риборы ішкі ошірі он» -
1ып” (В 111/1,0, ცი11,11,A),
!,(t) 160601) ,1,),(III)IIIII)أ(
gl 19ւմ) օI միջյլն) եւ հ:
(bionuto
gol Gynllu iaith!
Uri (Billisii)
|lisлэл нийтийн
114,43illлыг ньйлгий, Нийoce),
шуудыllийн олимпийн
6hatial}лы осын (ұл ғыllуі, ет,
ჯსd:bluი)|0რl የ” ( 11 1 ሓ ,4...] ክ11 1« ,11 11 1-11 , , ,11
Οι Miι του ωμι Μ}ριοί, οι μι, το
е°жөомогеоцѣльсгыі
"Disolailuliumaan 151
on yolul III el 6
#3ыoшпильоноволей» ды білгілі
Babeы ышсынтыгы оорон
«9Iլ «flu ninto In 1}(1,1,11,1)
өлшціонн (Бвиомын “»шthi,а,
ൗloor'], '1', 'i'),)
அறியத்தருபவம்
PoII IsoVilu I, III III
(? кантип, м
, , , ,
, , , , , ,

Page 10
S
N
P is 17. 3. O4, 2013
அச்சுவினி பரணி கார்த்திகை 1 ஆம் பாதம் S C CS S CCM CC C S C S உங்களின் நல்ல செயல்களை, அன்புக்குரியவர்கள் பாராட்ட வேண்டும் என எண்ணுவீர்கள் எதிரியிடம் விலகுவது நல்லது தொழில், வியாபாரத்தில் புதிதாக வருகிற இடையூறு சரி செய்வதால் வளர்ச்சி ஏற்படும். மாணவர்கள் கவனமுடன் படித்து, சீரான தேர்ச்சி பெறுவர்.
கார்த்திகை 234 ஆம் பாதங்கள் ரோகிணி மிருகரிடம் 12 ஆம் பாதங்கள் S S S S S S S S S SCC C C S S S S S S S S S q S S அன்புக்குரியவர்கள் உங்களிடம் உதவி கேட்டுப்பெறுவர் எவரிடமும் ܐ ܢ .
நிதானமுடன் பேசி மதிப்பு, மரியாதை பெறுவீர்கள். புதிய வீடு, வாகனம் ܥܐ,ܐ
வாங்க சிலருக்கு யோகம் உண்டு குடும்பப் பெண்கள், கணவரின் அன்பு, பாசம் தாராள பணவசதி கிடைத்து சந்தோவர வாழ்வு நடத்துவர் மாணவர்கள், படிப்பில் முன்னேற்றம் காண்பர்.
மிருகச்ரிடம் 34 ஆம் பாதங்கள் திருவாதிரை புனர்பூசம் 123 ஆம் பாதங்கள்
LC SS S S S MM S S T M S S S S SS
உங்களின் மதி நுட்பம் நிறைந்த செயல்கள் நண்பர் உறவினர்களிடம் " " வரவேற்பை பெற்றுத்தரும் தொழில், வியாபாரத்தில் கூடுதல் முயற்சி
யினால் சராசரி நிலையைப் பாதுகாத்துக் கொள்வீர்கள் குடும்ப பெண்கள், மாணவர்கள் ஆர்வமுடன் படித்து, கூடுதல் மதிப்பெண்
புனர்பூசம் 4 ஆம் பாதம் பூசம் ஆயிலியம்
S S S S S S S S S CC S 0 C S SCS
உங்களின் முக்கியமான செயலை, பிறர் பொறுப்பில் தரவேண்டாம் . . பணக்கடன் தொந்தரவு மனதை கஷ்டப்படுத்தும் வியாபாரத்தில்
அளவான உற்பத்தி விற்பனை இருக்கும். இயந்திர தொழிற்சாலை பணியாளர்கள், பாதுகாப்பு நடைமுறை தவறாமல் பின்பற்ற வேண்டும். மாணவர்கள், சாகச விளையாட்டில் ஈடுபடக்கூடாது.
மகம் பூரம் உத்திரம் 1 ஆம் பாதம் S S S S S S S CC C SS
உங்கள் வாழ்வின் வளர்ச்சிக்கு தடையாக உள்ளவற்றை அறிந்து சமயோசிதமாக சரி செய்வீர்கள் இல்லறத்துணையின் கூடுதல் அன்பு பாசம் கிடைத்து மனம் மகிழ்வீர்கள் தொழில், வியாபாரத்தில் அபிவிருத்தி பணி, தாராள பணச்செலவில் மேற்கொள்வீர்கள் மாணவர்கள் பாதுகாப்பு குறைவான இடங்களில் செல்லக்கூடாது.
உத்திரம் 234 ஆம் பாதங்கள் அத்தம் 12 ம் பாதங்கள்
S S S S S S 0S0 S CC S S S S S S S S S
உங்களின் திட்டமிட்ட செயல் ஒன்றை, மறக்கும் சூழ்நிலை ஏற்படலாம். குடும்ப உறுப்பினர் நினைவுபடுத்தி நிறைவேற்ற உதவுவர் இல்லறத்துணையின் கருத்தை மதித்து செயல்படுவதால்,
ஒற்றுமைசீராகும். மாணவர்கள் தகுந்த பயிற்சியினால் தேர்ச்சிபெறுவர்.
சித்திரை 34 ஆம் பாதங்கள் சுவாதி விசாகம் 123 ஆம் பாதங்கள் L M S S S M S M S S S LS
உங்கள் தகுதி, திறமைகளை வளர்த்து, சமூகத்தில் கூடுதல் அந்தஸ்து பெறுவீர்கள் உழைப்பால் அதிக பணவரவு பெற உருவாகிற வாய்ப்பைப் பெறுவீர்கள். மாணவர்கள் படிப்பில் சிறந்த தேர்ச்சி பெற புதிய பயிற்சி முறை பின்பற்றுவர்.
விசாகம் 4 ஆம் பாதம் அனுஷம் கேட்டை ST M S T T T STS S S S S S S S S
வாழ்வின் எதிர்கால நலன்களை கவனத்தில் கொண்டு செயல்படுவீர் *。 கள் புத்திரரின் தேவையை நிறைவேற்ற தாமதம் ஆவதால்,
மனவருத்தம் கொள்வர் மாணவர்கள், புதியவர்களை நண்பராக ஏற்பதில், தகுந்த கவனம் வேண்டும்.
மூலம் பூராடம் உத்திராடம் 1 ஆம் பாதம்
LCC CCC M M C TTT T TT T C C C S S C S
உங்களின் லட்சிய கனவை நிறைவேற்ற புதிய வாய்ப்பு உருவாகும். அன்பு நற்குணத்தினால் சமூகத்தில் இனிய அனுபவம் பெறுவீர்கள் புத்திரர் ஆன்மிகம் விஷயங்களை உங்களிடம் கேட்டு தெரிந்து
கொள்வர் தொழில், வியாபாரத்தில் இருந்த குறுக்கீடு விலகும். மாணவர்களின் படிப்புக்கான பணவசதி திருப்திகரமாக கிடைக்கும்.
உத்தராடம் 234 ஆம் பாதங்கள் திருவோணம் அவிட்டம் 12 ஆம் பாதங்கள் S q CC S S TT T C CC C S S S S S
சொந்த முயற்சியால், முக்கியமான பணி ஒன்றை நிறைவேற்றுவீர்கள் പ് ചികഞണ്. அவமதிக்க முயற்சித்த சிலர், வியந்து விலகுவர் தெய்வ
வழிபாடு, மனநிம்மதி தரும், வியாபார நடைமுறை சுமுகமாக இருக்கும். பெண்களுக்கு, தாய்வழி உறவினர்களால் நன்மைஉண்டு. மாணவர்கள் படிப்பில் ஆர்வம் கொள்வர்.
அவிட்டம் 34 ஆம் பாதங்கள் சதயம் 123 ஆம் பாதங்கள் L T M M S C S S S S LSSS
மற்ற கிரகங்களின் அமர்வு எதிர்மறை பலன் தரும் வகையில் உள்ளது இல்லறத்துணை கூடுதல் அன்பு பாசத்துடன் நடந்து கொள்வர். பெண்கள், சிக்கன பணச்செலவில் குடும்ப நலம் பேணுவர் மாணவர்கள், சகமாணவர்களிடம் படிப்பு தவிர, பிற
பூரட்டாதி 4 ஆம் பாதம் உத்திரட்டாதி ரேவதி qSS S S S S S S S S C S
மனஅமைதியை பாதுகாத்துக் கொள்வது சிரமம் வராமல் தவிர்க்க உதவும் இளைய சகோதரர் உதவிகரமாக நடந்து கொள்வர். தொழில் வியாபாரத்தில் கூடுதல் உழைப்பினால் சராசரி பணவரவு கிடைக்கும் மாணவர்கள் தகுந்த பயிற்சியினால் கல்வியில் முன்னேற்றம் பெறலாம்.
 
 
 
 
 
 
 

6ਨੀਉਖੇਪ
இரு ஆஸ்ரமத்தில் 3e35.g., LTL LID DEL 5 Élés கொண்டிருந்த குரு உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு உயிரும் abu_eucრმინი ფასიათ: Ib, 676 წrეუს போதித்துக் கொண்டிருந்தார். அப்போது ஒரு பசு தோட்டத் தில் உள்ள பயிர்களைத் தின்று கொண்டிருந்தது.
6ue6666 шањ606іл Бgы Савової தொடங்கியது.
ஆத்திரமடைந்த குரு | ΙστοΟ οι ισο στο LIII του L Ι6 Οι Γ.Π.Θ. அடித்தார். அந்த இடத்திலேயே பசு இறந்து போனது பசுவின் உரிமையாளர் குருவிடம் வந்து நஷ்ட ஈடு கேட்டார். அதற்கு குருவே SLS S SS T LL S r T SLL S SSSSSS MT TT MMS MS பிரம்மம் (கடவுள் அம்சம்) பிரம்மத்தைப் பிரம்மம் அடித்தது பிரா பிரம்மத்திடம் சென்றுவிட்டது, அவ்வளவு தான், என்று பதில்
,"I616).j5g,Tfره
பதிலைக் கேட்ட பகவின் உரிமையாளர் செய்வதறியாமல் வ. சென்ற துறவி ஒருவரை அழைத்து குருவிடம் நியாயம் கேட்கும் பு வேண்டினார் துறவி குருவிடம் இங்கே பாடம் நடத்துவது பர்'
(b)(2) חחפקד6 616 667חפש דס6חפן இந்தத் தோட்டம், ஆஸ்ரமம் இவற்றை எல்லாம் பராமரிப்பவ ப
●。@b 5cm あ"cm scm @○ சந்நியாசி குருவிடம், இதற்கெல்லாம் பதில் நான் என்றால் பா ിബ ബി ബി.
தவறை உணர்ந்த குரு பகவின் உரிமையாளருக்கு நஷ் (, ) ஒப்புக்கொண்டு மன்னிப்பும் கேட்டார். ஒருவர் தான் செய்த தவா கடவுள் தான் செய்ய வைத்தார் என்று சொல்லி காரணம் கற்பிக் கூடாது புரிகிறதா
)Gloasărea-te فٹ) لمحے وہ ہوے
ר பெஞ்சமின் பிராங்க்ளின் என்ற அறிஞர் ஒரு புத்தகக்கடை வைத்திருந்தார். அன்று அவருக்கு முக்கியமான பணி விற்பனையைக் கவனிக்கும்படி தனது பணியாளரிடம் சொல்லி விட்டு, தனது அறையில் இருந்து வேலையைப் பார்க்கத் துவங்கினார். அப்போது ஒரு бuпcascopeышпептешъаьпіт. ബ LILlql Log& கொண்டே இருந்தார் நீண்ட நேரத்துக்குப் பின் ஒரு புத்தகத்தை στΘόρπη.
விற்பனையாளரிடம் அதன் விலை কেতা কর্তা ততো চোতালাnorা,
ஒரு டொலர் என்றார் விற்பனையாளர் விலை அதிகமாக இருக்கிறதே என்றவர் இன்னொரு புத்தகத்தைத் தேடி எடுத்தா அதன் விலையைக் கேட்டார்.
இதுவும் ஒரு டொலர் தான், என்ற விற்பனையாளரிடம்,தம்பி இரா விலை தொடர்பாக, நான் உங்கள் முதலாளியிடம் பேச வேண்டும்.
ജൂഖബ്ബ്, ബി.
ஐயா அவர் முக்கியமான பணியில் இருக்கிறார். தங்களிடம் பேசும் அளவுக்கு நேரமில்லை. நீங்கள் இந்த விலையைக் கொடுத்து புத்தகத்தை எடுத்துச் செல்லுங்கள் என்றார்.
விற்பனையாளரிடம் கடுமையாக வாதாடி, உரிமையாளர் இங்கே வந்தே ஆக வேண்டுமென அடம்பிடித்தார்.
வேறு வழியின்றி ஊழியர் பிராங்க்ளினிடம் சென்று விஷயத்தைச் Ο επετης οτι τη
பிராங்க்ளின் வெளியே வந்தார். ஐயா இந்தப் புத்தகம் எனக்கு வேண்டும் ஒரு டொலர் என்பது அதிகமாக இருக்கிறது. குறைத்துச் சொல்லுங்கள் என்றார். பிராங்க்ளின் மறுத்தார்.
சிறிதுநேரம் வாக்குவாதம் தொடர்ந்தது. கடைசியாக இதன் விலை யைக் கூறுங்கள் என்றார் வந்தவர்.
ஒரு டொலர் 25 சென்ட் என்றார் பிராங்க்ளின் வாடிக்கையாளருக்கு, அதிர்ச்சியாகி விட்டது.
நான் குறைக்கச் சொன்னால் நீங்கள் உயர்த்திச் சொல்கிறீர்களே! எதற்கு? என்றார். புத்தகத்தின் விலை ஒரு டொலர் தான். நான் நேரத்தைப் பொன்னாக மதிப்பவன்.
என் பணியை இவ்வளவு நேரம் கெடுத்தீர்களே அதற்கு 25சென்ட் என்றார் பிராங்க்ளின்
வந்தவரோ விடக்கண்டன் குறைத்தே ஆக வேண்டுமென அவரிடம் வாதிட இரண்டு டொலர் என்றார் பிராங்க்ளின்
வாடிக்கையாளர் கோபம் கொப்பளிக்க நின்ற போது, ஏன் மேலும் = un ვენდენტური თხინი 2 ფირფიცეmit.
நான் நேரத்தின் அருமையை உணர்ந்தவன். நீங்கள் உணரவில்லை. அதற்காகத்தான் இந்த விலை உயர்வு என்றார்.
வந்தவர் இரண்டு டொலரைக் கொடுத்துவிட்டு நடையைக் கட்டினா உலகத்தில் விலை மதிப்பற்ற பொருள் நேரம் மட்டுமே. பணக்காரனாவதற்கு ஒரே தகுதி காலத்தின் அருமையை உணர்வது
πετη - Το πΟ εοπ
امیر J.L. Saif | 24. sIIIJai 30. III i ”oi:

Page 11
((, ,5 } ,)I I Jj, (, J, II jj f)
'அவ்வளவு தான். என்
கதை முடிந்தது.'
பீட்டரால் அசையவே முடியவில்லை. சிங்கத்தின் கோரப் பற்கள் தன் தலையை நோக்கித் தாழ்வதை அவதானித்தான்.
|6бањп Нlриод,6oовъ
| n, n, n, , , h, an oծայր օրհ a pԱյլք ബ (കേ ിക് அரு இரவில் எந்நேரத்திலும் இரைதேடி வரக்கூடும். எனவே, (рьбJood a}liыoaьш 68 flы) |ъ васъбсовывьварөт о6njaъ611 d, որ,նա, սոուլ ( n lյ
* リ (リー。epe" Qeuーlq kmp○ ህ.. (ካ 094,01 60) ") , o 2167 19 ዐ , °O16719 ዐ 1D11 J) அமைத்தனர். அதற்குள் படுத்திருந்த
'ബിർ ബ്ള്യു. 9,1) {ിബിന്റെ .рѣп, ыьт 21,11"ܢ
1', ' 'ബ്',
οι οι οι οιοδιΟι ιθαγω το ρυ, முழுவதும் அலைந்ததால் இருவருக்கும்
, , они ві, ырвооршр 22:0luпо60 ", ангыл но03) го ръ at, СЕ штвонда,6ї.
திைெ ரு சத்தம் விழித்துக்
என்னவென்று புரிந்து சொல் முதலே பாதைக் கிழிக்கும்
பல் அந்தக் கதறலால் சபுண்க ாாே அந்தது.
பல தான் சத்தம் வந்த 1.0 நோக்கித் வேகமாகப் பிட்டரும் 4) тыйана ылай» ырларыбында, 6. - 926uй аз өтпө, ысытылы, "Мы) таанылышы 60т. 56566°а,
ി', '161', 0,
தின் முடிவில் மரபிை  ைகதறி கொண்டிருக்கும் ஒரு изоби, ороба, албот и ја, ви овања. ', '160', 0, 650 ), (966) ഈ
тоолоп, оору, Сарып, ылай, в отпөй Бобон ரே ஆகவசப்படுத்தலுக்குப் பின்னரே 4), т.б.), "10060ындығы 601 сыр 600 т), 60),
Λα, το ορ , ,
Կ), ամույշ, օ, ում, օon oծ,
('\n'), '\ിക1656 616 ബി இயற்கை 9 பாதையைக்கழிப்பதற்காக கு ைக்கு வெளியே வந்தாள்.
、? cm "cm。 அப்போது. வெளியே பதுங்கியிருந்த "и, оны60664 Лѣaыb a gъ66oоопшо60 ாந்து காது மனைவியின் காலைக்
கல்வி இழுத்துக் கொண்டு என் கண்முன்னாலேயே மின்னல் வேகத்தில் விரைந்து விட்டது" என்று அழுகை பாதி புலம்பல் பாதியாக சொல்லி முடித்தான்.
விடிகாலை 5.00 மணியாகிவிட்டது. பீட்டரும் சாலியாவும் டோர்ச் வெளிச்சத்தில் அந்த இடத்தை ஆராய்ந்தார்கள்.
சிங்கத்தின் கால் தடங்கள், பெண்ணொருத்தி போராடியதற்கான தடயங்கள் என்பன அந்த வெளிச்சத்தில் துல்லியமாகத் தெரிந்தன. பீட்டரும், சாலியாவும் அந்தத் தடங்களைப் பின் தொடர்ந்து மிகமிக அவதானத்துடன் முன்னேறத் தொடங்கினர்.
ւնլւյ (BauւcoւսնeՆ ՔleՆ6Նուգ, өліп өтпшот вот айтысып, лавовтub, புலிகளையும் அநாபசமாக (86ւooւ աուդա 9ցg)յաouth அவனுக்குண்டு. எனவே, ஒரு வெறிபிடித்த சிங்கம் எப்படித் தாக்கும் என்பது அவனுக்கு நன்றாகவே தெரியும் நூறு மீற்றர் தூரத்தை முன்ே விநாடிகளில் கடந்து எதிரியைத் தாக்கு வல்லமை சிங்கத்துக்குண்டு.
முன்னேறிக் கொண்டிருந்த சாலிய திடீரென சிலைபோல் நின்றான். சில கணங்களுக்குப் பின்னர் அடிமேல் அ வைத்துப் பின்நோக்கியும் நகரத் தொடங்கினான். இதன் காரணம் பீட்டருக்குப் புரியவில்லை. ஒரு சந்தேகம் தோன்றவே டோர்ச் லைட்டுக்கு உயிருட்டினான். அங்கே அவனுக்கு முன்னே தரையில் இரத்தத்தில் தோய்ந்தபடி ஒரு மனிதக்கை
கூடவே ஒருவித நாற்றமும் அங்கே விசத் தொடங்கியது. சிங்கம் சர்வநிச்சயமாகத் தமக்கு வெகு அருகில் இருப்பதைப் பீட்டர் புரிந்துகொண்டான்.
பீட்டர் சுதாகரிப்பதற்கிடையில்
இன்னு Specialmö ஏறக்குறைய 100 கிலோ நாசமாக்கியிருக்கும். நல்ல படைகளாலேயே இது வி φαOατα»ι όλα στεαυροιβού கண்டுபிடித்துள்ளனர். உ διαστικη μπα,08ου Φαβατρευε உயிர்ப்புநிலையில் இருந்த
 
 
 
 
 
 

நம்
t
HL q).
11
() தமிழில் : ஜெகன்
ண்றைச் சற்றுவர்
இருபதடி தூரத்திலிருந்து பிரமாண்டமான சரீரத்துடன் பீட்டரை நோக்கி உறுமிக் கொண்டு பாய்ந்தது சிங்கம், பயத்தில் பீட்டரின் கை நடுங்கியது. குருட்டாம் போக்கில் கையில் இருந்த துப்பாக்கியின் விசையை அழுத்தினான்.
6.56.1 அது சிங்கத்தின் விலா எலும்புக்குப் பக்கத்தில் பாய்ந்தது. ஆனால், சிங்கத்துக்கு எந்ததப் பாதிப்பும் இல்லை. ஒரே பாய்ச்சலில் சிங்கம் பீட்டரை விழுத்தியது.
கையிலிருந்த துப்பாக்கி எங்கோ தெறித்து விழ, பீட்டர் அப்படியே தரையில் உருண்டு விழுந்தான் சிங்கம் அவனுக்கு மேல் பாய்ந்து அழுத்தியது ஒரு மலையே தன்மேல் அழுத்துவதைப் போல் உணர்ந்தான் பிட்டர்
ஒரு இரையைக் கொல்வதற்குச் சிங்கம் கைக்கொள்ளும் முறை என்னவென்று பீட்டருக்கு அத்துப்படி நெற்றிப் பொட்டில் சிங்கம் தன் பற்களை ஆவேசத்தோடு பதித்து மூளை வரை செலுத்தும் அடுத்தகணம் е вота оцесото съпевт.
Ձայbooa, elւն գաn 60 apԱՆ - օլի5oool, இந்த மிருகத்திற்குக் கொடுத்திருக்கிறது? என்று உயிர் ஊசலாடும் அந்தக்கணத்திலும் நினைத்தான் பீட்டர்
பீட்டரால் அமையவே முடியவில்லை. சிங்கத்தின் கோரப்பற்கள் தன் தலையை நோக்கித் தாழ்வதை அவதானித்தான்.
" ഭൂഖഖണഖ, ഠു,T61, 6765 3,609, முடிந்தது."
sഞ്ഞ ഞങ്ങ് (La, pq ി, ക16001 டான். ஆனால், அதற்குள் சாலிய தன் கூரான நீண்ட ஈட்டியால் சிங்கத்தின் முதுகில் மிகப் பலமாகக் குத்தினான். வலியால் துடித்த சிங்கம் தன்னைப் புறமுதுகில் தாக்கும் அடுத்த எதிரியர் என்ற தோரணையோடு திரும்பியது.
Godehuso i et gou () fra சாலியாவைக் கோ ,,ே 1, бpCBл тапша аво, сор (), en, a, tanni) சிங்கத்தின் பிடிக்குள் பலிப 1. Ga, so I si
մոնամ, մloծ հնգան, սիկ 1,1,1, மீண்டெழுந்த பீட் பறயே தொலைந்து போ ை துப்பாக்கியைத் , , , all'inten *2,6отп60, °риѣа, опыьманов வெளிச்சத்தில் துப் பl பாபே விழுந்தது என்று கண், 'பு , вы06ntрпth Club),41,4ы
165ിuബ (1 \|) காப்பாற்றிலி Con il நேரமில்லை , பெபே (Вөшыб60), о. «Лилип,т,с,т, б. каптайт. Мында, яълЧlä, въ aII ,9lu, Ji | "), եւ ԿոI , அங்கும் இங்குமாக ஆ | பொபு ருந்தான். இதனை ' அவதானித்தாக தா, ஒவ்வொரு ohnoուգարք, որ «հասաներ உயிருக்கு ஆபத்தார், நேரத்தில் பீட்டரின் கால ULurt6SlsöT Rt-L"Lq gi," (0)II I i gi,
േന്ദ്ര ക001) {ം ീ0011.1, ' ') 66.15ւbuoճloooool), ո գ (նաոս) Կնակ Саып 6 сол өшөйт (8 апыр Нышат, ал, 1 млн т. Тил,
,
பாய்ந்தான் காபே அ, . கொண்டு பி ைவி , .
ც, m6ტluum உள்ளாகியிருந்தான் 1ா 5ւ յ օլeuotocol նյոյին, Կ.Ն. , ռոլ, /, ഞഥയെ ബി', 606).16:fluleittooedel,0.1, ollan 1,1,1 en вц661aып фlлнофониillрл Ilл. ты 6660 72ыр), д, е, селит, гимни алл, тыгын
96660). Du Brnooit echt, 10,5) suurtas, G36 Gatesoort til refli, en
'LL) 0601 fo', மக்களிடமிருந்து'ாா டொ அடுத்த வரு மும் அா ே டைக்கு வரும்போது பா சா собировь вытва, выпи, идион, наоини: от
on , ,
b is u'iGIII (Di TsN Y DI ர்வாழும் குண்டு!
யுத்தத்தில் போடப்பட்ட குண்டு இன்று இப்போது ஜேர்மனியில் மீடகப்பமுள்ளது. கிராம் எடையைக் கொண்ட இந்தக் குண்டு வெடித்திருந்தால் அந்தப் பகுதய வேளையாக அது வெடித்தருக்கவில்லை. போரின் இறுதக் கடத்தல் நேசா ப் சப்பட்டுள்ளது. நீண்ட காலமாக யாராலும் சீண்டுவாரற்று உறங்கிக் கடந்த இந்தக் காடழித்து நகரை உருவாக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டிருந்த பல யார்கள் டனடியாகவே அவர்கள் இது குறித்து பாதுகாப்புத் தரப்புக்குத் தெரியப்பர். LGBTT CC CCCssMT CCaaLLL 0L LL sgMT LGBCCTTTTS0TT eGGGGCLCs CLMLL trCM LL குண்டைப் பத்திரமாக விமானத்தில் ஏற்றி அப்புறப்படுத்தியுள்ளனர்.
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

Page 12
ஒருநாள் சிற்றெறும்புகள் எல்லாம் ஒன்று கூடின. தலைவர் எறும்பு பேசியது: "அன்புச் சிற்றெறும்புகளே ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி விவாதிக்கத்தான் நாம் இங்கு கூடியுள்ளோம். நம்மைப் படைத்ததும் அந்தக் கடவுள் தான் கொடிய விஷப் பாம்பு களைப் படைத்ததும் அந்தக் கடவுள்தான். ஆனால், கடவுள் படைப்பு விஷயத்தில், ஒரவஞ்சனை செய்துவிட்டார். பாம்பு கடித்தால் மனிதர்கள் செத்துவிடுகின்றனர். நாம் கடித்தால்
self assif a reugs)606)
ஆமாம் தாங்கள் சொல்வது சரிதான். கடவுள் நம் விஷயத்தில் ஒரவஞ்சனை தான் செய்துவிட்டார்" என்றன மற்ற சிற்றெறும்புகள்
"இந்த விஷயத்தைக் கடவுளிடமே சொல்லி முறையிடுவோம் நாம் கடித்தாலும் மனிதர்கள் சாகவேண்டும் என்ற வரத்தைக் கேட்போம். அதன் பிறகு நம்மை நசுக்கிக் கொல்ல ஒரு மனிதனும் இந்த உலகில் இருக்க மாட்டான். நீங்கள் என்ன சொல் கிறீர்கள்?" என்று கேட்டது தலைவர் எறும்பு.
"தாங்கள் சொல்வதை அப்படியே ஆமோதிக்கிறோம்" என்றன மற்றய சிற்றெறும்புகள்
உடனே, அவைகள் அனைத்தும், கடவுளை எண்ணித் தவமிருக்கத் தொடங்கின.
சில நாள்களுக்குப் பின் எறும்புகள் முன்னே கடவுள் தோன்றினார்.
"சிற்றெறும்புகளே! உங்களுக்கு என்ன வரம் வேண்டும்?" என்று கேட்டார் கடவுள்.
மற்ற எறும்புகளின் சார்பாக, தலைவர் சிற்றெறும்பு தங்கள் கோரிக்கையைக் கடவுளின் முன்னே வைத்தது.
"நாங்களும் கடித்தால், சாக வேண்டும் கடவுளே!" "சரி அப்படியே ஆகட்டும்" வரம் கொடுத்து விட்டுக் கடவுள் மறைந்தார். சிற்றெறும்புகளுக்கு ஒரே ஆனந்தம். அந்த ஆனந்தத்தில் கண்ணிற்பட்ட மனிதர்களையெல்லாம் கடித்தன.
கோபம் கொண்ட மனிதர்கள் அவற்றை விரல்களுக்கு இடையே வைத்து நசுக்கிக் கொன்றனர்.
தப்பிப் பிழைத்த சிற்றெறும்புகள் திகிலோடு மீண்டும்
ஒன்று கூடின.
"என்ன கொடுமை? ம இனத்தைக் கொல்கின்ற கொடுத்தார்?" என்று கூச்
"தெரியவில்லை. எங்ே மீண்டும் தவமிருப்போம்.
Genurtub" என்றது தை மீண்டும் அவை கடவ சில நாள்களில் கடவு "மீண்டும் உங்களுக் Cast Litt sleet.
"நாங்கள் கடித்தால் கேட்டோம். ஆனால், நா கிறோம். உங்கள் வரம் 6 செய்வதை எங்களால் ஜீ
Luus இல்லை. அவன் குறட்டை விடுவதைக் கூட
6.Α.)
குளிர்ந்த சந்தனத்தை அவன்மீது
 
 
 

னிதர்கள் மீண்டும் நம் னரே, கடவுள் என்ன வரம் 體 குரலிட்டன.
கா தவறு நடந்திருக்கிறது. கடவுள் வரட்டும். முறையிடு முடியவில்லை என்றது தலைவர்
சிற்றெறும்பு.
"நாங்கள் சாக வேண்டும் என்று நீங்கள் தானே வரம் கேட்டீர்கள் அதைத் தானே நானும் கொடுத்தேன். இப்போது என்னையே குறை சொல்கிறீர்களே என்ன அநியாயம் இது" என்று குறைபட்டுக் கொண்டார் as 6,6tt.
சிற்றெறும்புகள் ஒன்றை ஒன்று பார்த்துக் Gatsoet Lect.
"அடக் கடவுளே! நாங்கள் கடித்தால் சாக வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டது மனிதர்களை விஷப் பாம்புகள் கடித்தால் மனிதர்கள் சாகிறார்களே. அதுபோன்று மனிதர்களைக் கொல்லும் விஷத்தைத் தான் உங்களிடம் நாங்கள் கேட்டோம் எங்களை நாங்களே அழித்துக்கொள்ள வரம் கேட்டோமா?" என்று சொல்லிவிட்டு அழுதன.
கடவுள் கோபத்தோடு சிற்றெறும்புகளைப்
urtig, grit.
"யார் சாகவேண்டும் என்று நீங்கள்
லவர் சிற்றெறும்பு. தெளிவாகச் சொல்லவில்லை தவிர உங்கள் ளை வேண்டித் தவமிருந்தன. ஆசை மிகவும் மோசமானது கோடிக் |ள் தோன்றினார். கணக்கில் உற்பத்தியாகும் உங்களுக்குப் சூ என்ன பிரச்சினை?" என்று பாம்பின் விஷத்தைக் கொடுத்தால் மனித
இனத்தையே அழித்துவிடுவீர்கள். நான் சாகவேண்டும் என்று வரம் ஆக்க, நீங்கள் அழிப்பதா? அது ங்கள் செத்துக் கொண்டிருக் ஒருபோதும் நடக்காது. நான் ஒருமுறை வரம் ாங்களுக்கு எதிராக வேலை கொடுத்தது கொடுத்ததுதான். அதை மாற்ற ரணித்துக் கொள்ளவே முடியாது கடித்தால் மனிதர்களால்
நசுக்கப்பட்டு சாகவேண்டும் என்பதைத்தான் உங்கள் தலையில் எழுதியிருக்கிறேன்.
அதையும் என்னால் மாற்ற முடியாது. உடனடியாக இங்கே இருந்து GRD போய்விடுங்கள்" என்று எச்சரித்துவிட்டு
ഥഞp:59,T് കLഖുണ്.
சிற்றெறும்புகள் அவமானத்தால் குறுகி, சோகத்துடன் அந்த இடத்தைவிட்டு அகன்றன.
ரக்கர்கள் இராவணனிடம் திரும்பச் அரக்கர்கள் திரும்பச் சென்று பெரும்
o__| மரங்களாலும் கற்களாலும். |-
எல்லா முயற்சி |- ளும் தோற்றுவிட்டன.
குமபகரணனை S
யானைகளை அழைத்துவந்து அவன்மீது நடக்கச் செய்தனர்
சுடர் ஒளி 117 ஏப்ரல் -23, ஏப்ரல் 2013

Page 13
SS
கள் எதை மேம்படுத்த விரும்பினாலும், அதற்கு வழி காட்டும்
மண்டைச் சுடர்களை உருவாக்கும் 61 மந்திரக் கேள்விகளை அடுத்த அத்தியாயத்தில் காணலாம் எதையும் அபிவிருத்தி செய்ய வேண்டுவது ஏன் என்பதை அதற்கு முன்பு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
இது மிக எளிமையானது அபிவிருத்தி செய்கிற மேம்படுத்துகிற ஒருவர் மேம்பாட்டுக்கான வழியைக் கூறுகிற ஒருவர் அதற்கான பெருமையைப் பெறுகிறார் பதவி உயர்வை அடைகிறார். அதன் வாயிலாக ை மேலும் செல்வந்தராகிறார். அது மட்டுமல்ல பெரும் புகழும் அவருக்குக் கிட்டுகிறது. ஒரே ஒரு உருப்படியான யோசனை உங்களைப்
கணக்காரராக்கிவிடும் அதே போன்ற பத்து உருப்படியான யோசனைகள் களைச் சீக்கிரம் செல்வந்தராக்கிவிடும். வளர்ச்சிக்கு மேம்பாட்டுக்குலாபகரமான பதார்த்தமான உருப்படியான மேம்பாட்டுக்கான யோசனைகளை விடாமல் சொல்லி வருகின்ற ஒருவர், அவர் யாராக இருந்தாலும் சரி எந்தப் பதவியில் இருந்தாலும் சரி, தான் விரும்புகிற
மதிபத்தை அவர் பெற்று வி
( Ուգարհ,
Сронт (да, въпват Саита воеответ
தான் நீங்கள் உற்பத்தி செய்யக்
கூடியவற்றில் அதிக மதிப்பு வாய்ந்தது.
Со о прод, вытво யோசனைகளைத் தொடர்ந்து வழங்குகிறவர்தான் அத்தியாவசியமானர். அத்தகைய ஒருவரோ ஒருத்தியோ செய்கின்ற வேலைகளைத் தானியங்கி பந்திரமோ கம்பு, ரே செய்துவிட முடியாது. an o' (1. h., abetit 60 LLL ttt S S C S “» (1ъып ї, н, (рс)цитgы. 616ботвnoѣањ6ї1 (Bшни првпат,ь:1160 6Јф ()ub
андропные портты дытөбі сырту, л да, өті
no e, afl () Gant 606) (pliquibo. τ, οδοι εορτ Εμι, οτι (BIII τα εδνεοτε, Ετι (2) доорлородальбитоп 60 сыbц, йаы 6п பிறகு எதைக் கணிக்க முடியும்? , , a, (Bea 616бог вратка, 6и (Вujna sopsота, ви
96656(1661്നT് 61659,u്ഥ *2 (0,6ындығы (рифштgы.
г., а го тъветово и Сърдъбор, fங்கள் பயனுள்ள முறையில் செலவழிப்பது என்றால் அதற்கு வழி,
) (, , liqu1601 (our196060 #6061
ருவாக்குவதுதான். பிறகு அந்த யோசனைகளால் அதிக அளவு இலாபம் கிடைக்கும் துறையில் அவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
ылоботе, батышыворет, (Вита сотрестатьворьп ப்ெபடி 9 ருவாக்குவது? இது மிகவும்
வியது. நீங்கள் மேம்படுத்த விரும்பும் ыра, врсъ оhы9ширпаь ()ub !,60,911), (1) 9,609,9)|ിങിന്ധ്ര, „ліhl (Enывбо0)ри 6nп60 ерgьфаъп6от பாத்தியக்ாறுகள் எவை? மாற்று வழிகள் எவை? என்று சிந்தித்துப் பால் போதும்
இங்கு 6 மந்திரக் கேள்விகளை ப் புட் பயன்படுத்துவது என்பதைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
0 எதை நீங்கள் மேம்படுத்த விரும்புகிறீர்களோ, அதற்குப் பொருத்தமான கேள்விகளை நீங்களே (Beы 0)а,Geытыцыyъењ6їп.
02. Оп нуєаштвъ 61606 опä, (Кан, өтөf0eысы,03р ар тынывйт நோக்கத்திற்குப் பொருந்தி வருவதாக (7)uъ,ъeына, Л6о Сањөлтө8laьєїп *» півьєї நோக்கத்துக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும். அத்தகைய கேள்விகள் и, и вот (Воронт (1)д, вытво எண்ணைச் சுடர்களைத் தோற்றுவிக்கும். பரிசக் குவியலைப் பெறுவதற்கு வெற்றிகளைக் குவிப்பதற்கு ' ('liqu1601 (ILI് ഞ601 ഏn () (1) 0601 (' ', 661, 699, மறவாதீர்கள் ஒரே ஒரு யோசனை чць 616ботвоо! О, п06 ғр пыaь60pєп', மைக்காரர் ஆக்கி விடும் அதே போன்ற பத்துப் பன்னிரெண்டு
ur ഞ601ക് ഉ_sഞൺd d്,ിub செல்வந்தராக்கிவிடும்.
03. மேம்படுத்துவதற்கான யோசனைகள் தோன்றும் போதே அவற்றை எழுதிவைத்துக் கொள்ளுங்கள். அது முக்கியம். ஒரு யோசனை உங்கள் உள்ளத்தில் உதயமான உடனே அப்போதே அன எழுதி வைத்து விடுங்கள். அந்த GBuntas 6oo6ostu56öt Luulusötaksest st6öt6on? விளைவு என்ன? என்று சிந்திக்கத் தொடங்கிவிடாதீர்கள். அதைப் பிறகு பார்த்துக்கொள்ளலாம். தீப்பொறி பே 61680160010.8ബൺ (un 06ത601,ഞ61 உருவாக்குவது, உடனே அவற்றை எழுதி வைப்பது.
உங்களுக்குத் தோன்றும் யோசனைகளை நீங்களே விமர்சனம் செய்து கொண்டிருக்காதீர்கள். அப்பட விமர்சனம் செய்யத் தொடங்கினால் யோசனைகள் உதயமாவதில் தடங்கி ஏற்படும். உங்களுக்குத் தோன்றும் யோசனைகளைப் பிறகு சீராக்கலாம். மாற்றங்கள் செய்யலாம். ஆகவே உங்களுக்குத் தோன்றுகிற யோசனைகளை உடனடியாக எழுதி வைத்து விடுங்கள்.
4. மந்திரக்கேள்வி ஒவ்வொன்றை நீங்கள் படிக்கும் போது-உங்கள் யோசனைக்கும் அதற்கும் உள்ள வாய்ப்பு-சாத்தியக்கூறு இவை பற்றிப் பகுத்துப் பாருங்கள். மாற்று வழிகள் அனைத்தையும் பரிசீலனை செய்யுங்கள். அப்போது தோன்றும் தீப்பொறி போன்ற யோசனைகள் ஒவ்வொன்றையும் எழுதி வைத்து விடுங்கள்.
5. உங்களுடைய யோசனைக்குப் பொருந்தி வருகின்ற மந்திரக் கேள்வியை உங்களுக்கு நீங்களே கேட்டுக் கொள்ளும் போது, உங்கள் மனது வரம்பின்றி எல்லையின்றி காட்டுத்தனமாக அலைவதற்கு அனுமதியுங்கள். நடக்கவே முடியாததைக் கூட கற்பனை செய்து பாருங்கள். சிந்திக்கக் G_TBഞഖകഞൺ' പുpനിക പ് சிந்தித்துப் பாருங்கள் உங்கள் nTa,ങ്കഥ 61616012 (Bungഞ്ഞ കഞണ് உற்பத்தி செய்வது. அந்த யோசனை நல்லதாக இருந்தாலும் தீயதாக இருந்தாலும் தரக்குறைவாக இருந்தாலும் அது பற்றிக் கவலைப்படாதீர்கள். அவ்வகையில் ஒரு யோசனை உதயமானால் அது 6luqUULL Curtes sobsoluta, இருந்தாலும் கவலைப்படாமல் உடே அதை எழுதி வையுங்கள்.
6. மந்திரக் கேள்விகளில் இருந்து தேவையான யோசனைகளைத் தோண்டி எடுத்தாகி விட்ட பிறகு அந் யோசனைகளை எழுத்தில் எழுதி வைத்து விட்டபிறகு ஆழ்ந்த சிந்தனை செலுத்தி (மனத்தளவில்) அந்த
 
 
 

so
Lub
யோசனை ஒவ்வொன்றின் தராதரத்தையும் சீர்துக்கிப் பாருங்கள். அந்த யோசனையை ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள். நிறைவேற்றுங்கள் மாறுதல் செய்யுங்கள் மேம்படுத்துங்கள். செம்மையாக்குங்கள். இத்தனைக்கும் பிறகு குறிப்பிட்ட ஒரு யோசனை பயனற்றது என்று நீங்கள் கருதினால் அந்த யோசனையைக் கைவிட்டுவிடுங்கள்.
7. நான் சொல்லிக் கொடுத்துள்ள வழிமுறையின் வாயிலாக உருவாகும் єтѣgъ ćрUъ CBшта во6бтuцb (p(рёъаь முழுக்கப் பயனற்றதாக இருக்காது. இந்த வழிமுறையின் வாயிலாகப் பெறப்படுகிற போசனைகள் எல்லாம் உங்களுடைய அடிமனதிலிருந்து உள் மனதில் இருந்து தோன்றுகின்றன. உங்களுக்கே சொந்தமான எல்லையற்ற அறிவாற்றலுக்கு உங்களுடைய உள் மனம் தான் பாதையாகும். ஆகவே யோசனையில் தவறு எதுவும் இருக்காது ஒரு குறிப்பிட்ட யோசனைக்கு நீங்கள் கொள்ளக்கூடிய பொருளில் பிழை இருக்கலாம். உங்கள் உள்ளத்தில் தீப்பொறி போல் திடீர் என்று தோன்றிய உண்மையான யோசனையை நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கலாம். நீங்கள் இப்போதும் பின்னரும் புரிந்து கொள்ளக் கூடியதை விட அந்தக் குறிப்பிட்ட யோசனைக்கு ஆழமான அர்த்தங்கள் இருக்கலாம். யோசனையை மாற்றி மேம்படுத்த முடியவில்லை என்றால், அத்தகைய யோசனையை எண்ணத்தைக் கைவிட்டு விடுங்கள் பயனுள்ள செயல்படுத்தக் கூடிய புரிந்து கொள்ளக்கூடிய
uT9 ഞ601കഞണ് (D (no நடைமுறையில் கடைப்பிடியுங்கள்
நீங்கள் எதை மேம்படுத்த விரும்பினாலும் அத்றகான யோசனைகளை நீங்கள் பெறுவதற்கு 66õosootas ajasost 6ig உருவாக்குவது என்பது பற்றி அடுத்த அத்தியாயத்தில் கற்கலாம்.
யார் விஷயங்களைத் தொடர்ந்து மேம்படுத்தி வருகிறார்களோ யார் விஷயங்களை எப்படி மேம்படுத்துவது
என்று வழி சொல்கிறாரே அா பா புகழ் பெறுகிறார் பதவி பர பெறுகிறார் செல்வம் பெறு அத்துடன் மட்டுமல்ல, பிரார் ஆகிவிடுகிறார்.
spCBд броль (Бешини ырып "л" тыл алып , பணக்காரர் ஆக்கிவிடும் , U666ofilj6ootG PP (UN),b); III 6N (3. Il a un en L1. உங்களை சீக்கிரம் யெல்ல, ஆக்கிவிடும்.
оll:9680ьд, Будығы 601, 2) тылдықтан ша 'u196ത609,60,611 611 || 1, அறிமுகப்படுத்துவது? எப்படி பயன்படுத்துவது? எப்படிப் பிறகு, எடுத்துக் கூறுவது? அத ைவாலா எப்படிப் புகழ் பெறுவது ' பாபு பதவி உயர்வு பெறுவது 6 பு பணம் சம்பாதிப்பது ப் பு SJ Gotoco), eig, so steht ana,ll an III இப்புத்தகத்தின் அடுத்து வரும் அத்தியாயங்கள் ** I, tel (1710, 111111 கொடுக்கும்.
அடுத்த அத்தியா, ! மந்திரக் கேள்விக ை . இடம்பெற்றுள்ளது நிா கா மேம்படுத்த விரும்பினாலும் அர கேள்விகளோடு பொரு, பாப் எண்ணச்சுடர் உருவாகும். ീur ഞ60കണ 2 p த்தியா எல்லாவற்றையும் அபிவிரு
ിGuuസെTi), (\pi) (,), (\|( 'nn' நீங்கள் சீக்கிரம் செலவர்,
எண்ணச்சுடர்கள் எல்லா மேம்படுத்தும் யோசனைக.ை தூண்டிவிடக் கூடிய 61 , . கேள்விகள்
எதுவாக இருந்தாலும் 1 சா, 3ւDւbւյ6:59, (Մ գարք օպես, Կրա, பொருள் அல்லது விவா, இருந்தாலும் சரி உற்பதி பொருள்களை நிறுவா сервого правьвови, Минин, опии. வழிமுறைகளை இன்று (), போன்ற எந்த ஒரு விவர சாப சரி அதை அபிவிருத்தி (7,11,... СBotbш06дьды аfroөлігі, соң, толып келі பெருமையைப் பெறுகிய பதவி உயர்வு கிட்டும் அவர் 1 செல்வம் குவியும். (2) son in (), l'enu’il அவர் பிரபலமாகிப் புகழும் டொர் 6p(п5 СЕшпа 60p601 г» ыa,6nнин பணக்காரர் ஆக்கும். பத்து பன்னிரண்டு யோசாை செயல்படுத்தினால் நீங்கள் . செல்வந்தராகி விடுவிர்கள்
சிறுகதை, கவிதை, கட்டுரை, துணுக்குகள், எதுவானலும் அனுப்பிவையுங்கள். தரமானவை பிரசுரிக்கப்படும்.
ܢ
at if 96f anarasiasG867
குடத்தில் இடீட விளக்காக உங்களுக்குள் மறைந்து கிடக்கும் படைப்புத் திறன்களை குன்றின் மேல் தீபமாக்கிட சுடர் ஒளிகாத்திருக்கிறது.
ш6орLLпцābaь60p6т оффони (Мөномтнуин
முகவரி:
சுடர் ஒளி,
@),6u.3t) asoio, lui id, um þín mennni.

Page 14
t
乐 ன் ரீவியில் அநேகரின் வரவேற்பைப் பெற்ற தொலைக்காட்
ரீவியிலும் தலைகாட்டத் தொடங்கியுள்ளார்.
அலுவலகத்தில் நடைபெறும் சம்பவங்களை அடிப்படையாக என்ற படைப்பில் ஸ்ருதிதான் நாயகி. பொதுவாகவே சன் தாடர்களில் நடிக்க அனுமதிப்பதில்லை. ஆனாலும் ஸ்ருதிக்கு கிட்டியிருக்கிறது.
 

ஒரு பாட்டுக்கு கு ஆனால் ஒற்றைப்பா முன்னாள் நாயகன் ஏ பாண்டியராஜன்தான். ஒரு காலத்தில் த செய்து வெற்றிநாயக அதன் பின்னர் வாய்ட் திரையுலகப் பக்கமே மறந்துபோயிருந்தார்.
பின்னர் அஞ்சாே ஆர்ப்பாட்டமில்லாத அசத்தியிருந்தார்.
ஆனால், அதன் . அஞ்ஞாதவாசம்தான். பாண்டியராஜனை மற நேரத்தில், இரட்டைச் திரைப்படத்தில் "தில் மச்சான் காதலிக்க தி
இளையதள தி விஜய்தான் வேணும்டா" என்ற அடுத்த பாட்ஷா விரைவில் அவர் குத்துப்பாடலில் ஆடி um lengn uLife Basteri. அமர்க்களப்படுத்தியி என்னது ரஜனியின் பாட்ஷாவில் றார். அந்தப் பாடல் விஜயா? என்று நீங்கள் குழம்புவது வெற்றி பெற்றால், புரிகிறது. விஜய் நடிக்கவிருப்பது அநேக ரஜினியின் பாட்ஷாவல்ல திரைப்படங்களில்
தெலுங்கில் ஜூனியர் ஒற்றைப் பாடலுக்கு என்.டி.ஆர்-காஜல் அகர்வால் ஆட வரும்
வந்த சக்கையோடு பாண்டியராஜனைக்
(UTCഥ പ്രT് ഖg ܐܢܬ ܀ ക്കോഫേ &T6501(Մ»ւգարք, (6ջՄb விஜய் நடிக்கவுள் 5णी esosom Jessélub: படத்தையடுத்து பாட்ஷா படத்தில் பாண்டியராஜனுக்கும் ൺ. விஜய் இணைந்துகொள்வர் என்ற தன் குருநாதர்
DADI கூறப்படுகிறது. பாக்கியராஜைப்
○ CBlunte) 酥 நிதான் L弧° @ ஆட்டமென்றால் தில் தன்' அலேர்ஜிக்)
த் தொடரான தென்றல்நாயகி ஸ்ருதி இப்போது விஜய் க் கொண்டு உருவாக்கப்பட்ட புத்தம் புதிய தொடரான
ரீவி தொடர்களில் நடிப்பவர்களை விஜய் ரீவி இரட்டை தொலைக்காட்சிகளில் தோன்றும் பாக்கியம்
சுடர் ஒளி 17 ஏப்ரல், 23 ஏப்ரல் 2013

Page 15
S S
பாட்டுக்கு குத்தாட்டம் போடும் நடிகைகளைத் தெரியும், ால் ஒற்றைப்பாட்டுக்கு குத்தாட்டம் போட வந்துள்ளார் னாள் நாயகன் ஒருவர். அவர் வேறு யாருமல்ல னடியராஜன்தான். ஒரு காலத்தில் தன் முழிக்கண்களாலேயே குறும்பு து வெற்றிநாயகனாக உலா வந்தவர் பாண்டியராஜன். ன் பின்னர் வாய்ப்புகள் வற்றிப்போக, நீண்டகாலமாக ரயுலகப் பக்கமே தலைவைப்பதை துபோயிருந்தார். ன்னர் அஞ்சாதே திரைப்படத்தில் ப்பாட்டமில்லாத வில்லனாகத் தோன்றி த்தியிருந்தார். ஆனால், அதன் பின்பு ஞாதவாசம்தான். எல்லோருக்குமே எடியராஜனை மறந்துபோயிருக்கும் த்தில், இரட்டைக் கதிர் என்ற ரப்படத்தில் "தில்லு வேணும்டா ான் காதலிக்க தில்லு ஜம்டா" என்ற துப்பாடலில் ஆடிப்பாடி, ர்க்களப்படுத்தியிருக்கி
அந்தப் பாடல் றி பெற்றால்,
Bas ரப்படங்களில் றைப் பாடலுக்கு
ഖഗ്രഥ ாடியராஜனைக் ணமுடியும். (ஒரு
ULD னடியராஜனுக்கும்
குருநாதர் கியராஜைப்
டமென்றால் லர்ஜிக்)
அருந்ததி
ulo - aralin-Lo
பாத்தீங்களா "தல" என்ன திமிர் இருந்தால் பரத் உங்களுக்கு முன்னாலேயே மொட்டையோடு
இருப்பான்?
சுடர் ஒளி 17 ஏப்ரல்,23 ஏப்ரல் 2013
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

பெற்ற திரைப்படமான டெல்லி பெல்லி படத்தின் தமிழ்ப் பதிப்பே சேட்டை திரைப்படம். ஆர்யா, சந்தானம், பிறேம்ஜி, ஹன்சிகா, அஞ்சலி ஆகியோரின் நடிப்பில் வெளிவந்துள்ள இந்தத்திரைப்படம் முழுக்க முழுக்க நகைச்சுவையை அடிப்படையாகக்கொண்டது. ஆனாலும், நகைச்சுவை என்ற போர்வையில் தந்தானத்துக்கு அடி வயிறு கலக்குவதும், அடிக்கடி பலசல கூடம் போவதும், வாயு பிரிவதும் மட்டுமே அநேக காட்சிகளை நிறைக்கின்றன. இதனால் மூக்கைப் பொத்தியபடி படத்தைப் பார்ப்பது போன்ற பிரமை பார்வையாளர்களுக்கு ஏற்படவே செய்கிறது.
படத்தி ன் கதை யொன்றும் அ வ் வள வு புதுமையானதல்ல. வில்லனின் வைரப் பார்சலும், நாயகியின் மருத்துவ பரிசோதனைக்கான மலப் பார்சலும் கைமாறிவிடுகின்றன. கைவிட்டுப் போன வைரங்களைத் தேடியலைகின்றார் வில்லன் நாசர். ஆனாலும், அந்த வைரங்களை அடைந்து கோடீஸ்வரர்களாக மாறத் துடிக்கின்றனர் ஆர்யா, பிரேம்ஜி, சந்தானம் கூட்டணியினர். இவர்கள் மூ வரும் பத்திரிகை நிறுவனம் ஒன்றில் பணியாற்றுபவர்கள். இவர்கள் நினைத்தது போன்று வைரங்களை அடைந்தார்களா அல்லது நாசர் வென்றாரா என்பதே"சேட்டை படத்தில் தேடிக் கண்டு பிடிக்கவேண்டிய கதை.
1980 களில் வெளிவந்த திரைப்படங்களில் அரைத்துத் துவைத்துக் கழுவிக் காய வைத்த கதைதான். அதை புதுமைப்படுத்திய விதம் கூட அவ்வளவு திருப்தியாக அமையவில்லை. ஒன்றுக்கு இரண்டு நாயகிகள் இருந்தும் அவர்களை ஏதோ ஒப்புக்காகப் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள். அஞ்சலி யுடன் காதல் முறிந்த அடுத்த காட்சியிலேயே ஹன்சிகாவின் இதழ்களைக் கடிக்கிறார் ஆர்யா. மொத் தத்தில் காதலையும் கண்களையும் நாறடிக்கிறது
".
芬
。
ܒ ܒ ܢ
i
亂
s
எங்கட தாத்தா கலைஞர் மாதிரி உண்ணாவிரதம் இருக்க
uumTagi! -
ܒܣܳ2¬ܬܡܝܵܐs 6°°°5 4

Page 16
16
2ary п, һэрт, - 1931ым
Ел і, у, йогурті 0,1 аir (31 froы 111-і) விடுறெடுல்லைப் பாருங்கே. ஆயிரம்தான் வெளியி த்தில போப் என்வளவு கெளரவம் 1ം) 11:11, 11', 'ig'],
, , , , , , , , , , ாண்டு வாப் குளிர வர்
*ss"* * クs* リり。" *'”” ","'s * 2"りの"*
பிறந்து தவழ்ந்த மண் போல
, , , , , , III, 53 0,1,...
வருமே?.
இந்த 2013 பிறந்த வ. " " Ե / /, //, /, օծ/ (Մ ՆԳՆ போகவேண்டி வந்தது ஒரு துக்கான நிகழ்விற்கு.
, , 1...,
ካ,,ow11 Jo 1 .
பி. எப்ப வந்தவிங்கள்" ான்று அன்பேடும், பாதையோடும் பண்பாகக்
.ே )ெ ஒரு பன்ை. கந்தவர்ை பாவின் த்ெத מיון וונומי (ואו (3 241וון שוונג, או או ...(74ת. இருக்கேக்கை ஒருக்கல்
புப் பார்க்கேல்லை என்ற னக் குறை என் வதைக் கு ை11 தான். . என்ன '1') ||2
பெனாக திண்டு அஞ்சலி ரெக்டு போட்டு வந்தால். பாறை ஆக்ளோை ba»), 1,...", 1931 olі,0ы.
ייל.
வந்தவிங்கள். ' பண்டு ஒரு
கேள்வி. இது என்ன புதுக் கேள்வியாக் கி க்ருது எண்டு, болуу эрин Зинал "ப ைெ பன். என்று
பிர்விெலான்' என்று வெளிர் கப் போட்டு வேர்வையைத் து ைக்க. 'ஆ'
பிக்கிளிலயே' என்று விசாரித்தவர் விசாரித்துவிட்டு,
тәттілі, Сол " атты әрі リcm・リり
இருக்கும். என்னால இப் பிக்ள்ெ ஒ
, ), on 53) ou 11111
илли „!.. оры 1,1,3 17ъіта»эти 1әії ஒரு போ பிக்கிள் ாடுத்துத் தந்துகள். இப்
அடுபான் டுரியிறது." என்று οι ίδια οιμή ή ο η Γήινου θοδοι (ηλυ பாடு ஒரு விளக்கம் நானும் பென்சன், ார் பக்கை திர
ப்திைய ஆறு ல போ, வழு ல போ வி டி ல கொண்டு போக் குடுக்கேக்,ை ფიra)/ კაჩu/7ვის
தொலைகப்போட்டு வந்த போ யிக்கிளுக்குப் 113)анл, эд , Зигып і піі
யிக்கிள், க ைசி ஒரு
,
') ), 1, ബ11
எண் பலும் வாங்கித் தருங்கள் என்று பார்த்தன். க்ம். ைெ க்கேல்லை. அந்த வயித்தெரிச்சலோ ையிக்கிள்
முக்கி இங்கவர. இங்கை இப்படி ஒரு கேள்வி.
விட்டி ல ஒரு போட் பர் விக்கிள் எடுக்கச் சொல்லிச் சொல்லிக்காக தந்ததுகள் தான். நான்தான் வேணாம் எண்டி ன் என்று சொல்லி என்ர முகத்தில் வழிந்த அச ை. செறி. வியர்வையைத் து ைத்துக் கொண்டே ன். அதில ஒரு கரு  ைப் பற்றிக் கொண்டு கொஞ்சம் விலத்தி இருக்க,
க்கத்தில பின்னமணி அக்கா வந்து இருந்தா. 'ஆ. ருமோன் என்னத்தில வந்தனிங்கள்."
வழக்கம் போல என்ர பதில் 'பிர்விெல" கண் இன். தென்னணி அக்க, 'சயிக்கிளிலயே. இந்த வெய்யிலுக்குள்ளால7 ஒரு போட் பர் சயிக்கிள்ள வறது. இல்லாட்டில் ஒரு ஒட்டே பிடிக்க வறது. இந்தக் கெழுத்துற வெய்யிலுக்குள்ளால சயிக்கிளிலயே வறது? எண்டு கேட் . 'போன கிழமைதான் எங்கை முத்தவனுக்கு ஒரு பல்சர் எடுத்துக் குடுத்தனங்கள். நான் தகப்பன் எங்கைபெண் பலும் போறதெண் மல் அதில கொண்டு போய் விடுவன். இப்ப பல்சர் விலை கட்டிப் போட் பங்கள் எல்லே' என்று தன் பல்லைக் атын тi онші “ад651өзін розой эрді, ауыш. "வாறன் மருமோன் நேரம் போய் விட்டுது' என்று புறப் 0,31 айын разрі - әрлі, ауыл. , этан этные), зор முறையானவ எண் லும், பின்னனிலை தொ க்கம் 0,3төрын райоf copa), алып, “Лайларын резоf அக்கா எண்டுதான் நாங்கள் சொல்லுறாைங்கள். அவ அங்காலை போய் ஆரோ ையோ கதைச்சுக் கொண்டு நிக்கிறது, அந்த செத்த வீட்டு அழுகைக் குரலுக்குள்ளலையும் தெளிவாகக் கேட்டுது. அவையிட்  ையும் "என்னத்தில வந்தனிங்கள். நாங்கள் பல்யமில வந்தனங்கள்' எண்டு சொல்லிக் கொண்டு நிக்கிறது தெளிவாகக் கேட் து.
இனி இங்க செத்தவீடு எதற்கும் வறதெண் பல் ஒரு போட் ச் சயிக்கிள்ள தான் வரவேணுமெண்டு
iமானிக்கக் கொண் என்.
ஒரு மாதிரி ஒரு பிளாசர் வங்கியபச்சு. கையுக்கை பிறேக். ஏதாவது பேப்பர், புத்தகம் வங்கினால், சிற்றைத் திறப்பால திறந்து, குக்கிவிட்டு, அதுக்கை வைச்சி லாம். ஒரு பெட்டி
 
 

හරිහැට_ද්‍ය සූර්‍ග @gā-āuరీ
மாதிரிக் கணக்கான ஒரு இ ம் இருக்குது. முந்தி சயிக்கிளில எண் 11ல் கமக்கட்டுக்கை எல்லே இதுகளை வைக்கக்கொண்டு கான்டில் பிடிக்க ஒ வேணும். இந்தப் பிளசரில ஒரு வசதி . SIGoISS Isi. II U17. வேட்டி போ ையும் ஒ லாம். ஆராவது பனங்கிழங்கு ஒடியல் தந்தாலும், சிற்றுக் குக் கிழ இருக்கிற பெட்டி யில வைச்சுக்கொண்டு வரலாம். உப்பிடித்தான் ஒரு நாள் ரவுனுக்குப் போயிற்று வரேயுக்கை. என்னத்துக்குப்
3 gorgo S. G SS
எடுக்கப் போயிட்டு வந்தனான். பிளசயில தான். பென்சன் நாளில வீட்டில நான்தானே ராசா, ஒரு ஒண் ரைக் கிலோ விக்கின் புறயிலர் கோழி இறைச்சி வங்கி பிவசர் சிற் பெட்டி யுக்கை வச்சிட்டு, ஒரு கால் போத்தல் வங்கி கால் சட்  ைப் பொக்கற்றுக்குள்ள வைச்சிட்டு நிக்க போன் வந்துது. மனுசி ஏதோ அ ைவு எடுக்க Սo|o9)/:Ի(3) օԱԵ Ե6)/o/11 Ի. மகனோ ைவந்தவ. மகன் அப்பி யே விட்டு டு ரியூனுக்குப் போய்வி பனார். தான் கன்னாதிட்டிச் சந்திய கப்பர் மாக்கற்றில நிக்கிறவம், தன்னையும் என்று பிளாரில ஏற்றிக்கொண்டு போகச் சொல்லி
31 1161 116:16:06:11.
அங்க பேனல் கன பொருள்கள் வங்கி பாய்க் கில அடுக்கினபடி என்ர வெவறிக்கிளைப் பார்த்துக் கொண்டு நிண் . நல்ல வேளை மகனோ ைவரமபுக்கை
ஹெல்மெட்டும் கொண்டு வந்தவ.
ஏற்றிக் கொண்டு வந்து விட்டி ன் சமையல் த ல் லா ந ந்தது. குசினிக்கை இருந்து கமகம வாசனை. புறொயிலர் பொரிக்கிற மணமும், சத்தமும் ஒரு இதமாக இருந்துது மெல்லா பின் பக்கர் போய் காற்சட்  ைப் பொக்கற்றுக்குள்ள இருந்த காலை எடுத்து 1 க். 1ா க். ரெண்டு ம க்கில அது காலி கக்கூக பிளாற்றுக்கு மேல எம்ரியை மெல்லா கட்டி வைச்சிட்டு வந்தன். சாப்பிடேக்கை "கோழிக்கறி அந்த மாதிரி" வண்டு ஒரு சோ டி பிக்கற்றும் மனுவிக்குக் குடுத்தன். உச்சி குளிர்ந்து போன. 'பார்த்து நல்ல கோழி இறைச்சி வங்கினதால, கறி நல்ல இருந்தது" எண்டு மனுசியும் சொல்லிக்கது. எனக்குச் சந்தேயவு பெண் சந்தோவும். இப்பத்தான் ஒருக்கா என்று மனுசி என்ர Glay infont Т. Бизорлы”) பாராட்டி யிருக்குது எண்டு நினைக்கிறன்.
இப்பிடியே ரெண்டு மூண்டு நாளாய் வெளியில ஒரு இ மும் போகேல்லை இருந்தி 1 ன் கராஜ்
Ij, J, DJ, இருந்து ஒரு நாற்றம்
எட்டிப் பார்த்திக்கது. கர்}} திறந்து பார்த்தால் ' .' , இழவையும் காைேல்லை. ஆனால், என்னவோ துெ நாறுற மணம் தொ ந்து து. ஏதாவது பிராணி என் பிளாளருக்குள்ளை இழுபட்டு வந்து அதுதான் மனக்குதே கண்டு, விேன் ஸ்ரான் டி ல விட் டு வில்லைச் சுத்திப் II. ii,j,så... i орын іш шТылары. I am , , , ) )
PI , ,
ബ് 11
வெளியில கொண்டுவந்து நிற்பாட்டினன் இ
கரஜ்ஜ 9க்கை மனம் இல்லை.
ஆனால், என்று பிளர்ை கற்பி ஒரு மனம். ஏற்றைத் திறந்து, அந்தப் பெ டி யுக்குள்ள பார்த்தால். அன்றைக்கு நான் வாங்கி ை றெயிலர் அப்பி யே கி. க்குது. ஒன்று ரெண்டு | | Ա Ի. ԵՄoծ" | IIIս "Ի"b hoծ" , கெந்தி மிடுக்கத் திரி, .. மனுவியைக் கப்பிட்டு 'அன்றைக்கு நன் வாங்கிக்கொண்டு வந்,
றெயிலர் மைக்கவில்லையே " οι οδοι (η) 3.1.1 , υδι. ... η υιο, οι 1 |ОришTauлі әтнѣ10).м у „1 м , நான் என்ன பத்திரர்
பார்க்கிறதே.2' என்று பணு
ஏறி விழுந்திக்கது. அப்
அண் ைக்குச் சபை
றெயிலர்?' எண்டு நான் டா சந்தேகத்தைக் கே டேன். "அதே. அது நான் 9|ംീ16തI h', '], '1, 11 பாக்கற்றில வாங்கி வந்) றெயிலர். என்ன 1ே) தெரியுமே?.நீங்கள் வங்கினதாய் இருந்தால் அப் பு நல்ல இருந்தி 1 шiлi, ол, ай) 3ы, оны қырту орт. м. அதில இருந்தெண் 11
ή θ , οι 1 κ. 1, τον
விளங்கியிருக்க வேறு ஏதேதே பொரின் வி. கொண்டிருந்துது மனுவி. பிளாசர் 1ர்ை. நான் இனி அதைக்கழுவிச் சுத்தப் பெய்ய
to hi,
) |56) 1999||11 - 1) I oპ| 5თ III ტ.). I, ,
●"a"(りsり இந்த றெயினர்
சுடர் ஒளி / 24, ஏப்ரல் - 30, ஏப்ரல் 201:3

Page 17
S S
என்கிட்டே மோதாதே!
சாதுவான யானைக்கு கூட தன் குட்டி களுக்கு ஆபத்து என்றால் அந்நியன் போல் ஆக் H ரோஷம் வந்துவிடும் பொஸ்வானாவில் உள்ள தேசிய வன விலங்குப் பூங்காவில் யானைக் குட்டி ஒன்றை குதறவந்தன கழுதைப் புலி கள். ஆனாலும் அவற்றினைத் துணிச்சலோடு எதிர்கொண்டதாய் யானை புகுந்து விளையா டியதில் காயங்களோடு கழுதைப் புலிகள் தப்பி னோம் பிழைத்தோம் என்று ஓடிவிட்டன. இந்தக் காட்சியை அமெரிக்கப் படப்பிடிப்பாளர் ஜெயெஸ் மேதா தனது கமராவுக்குள் சிறைப் பிடித்துக் கொண்டார்.
| lélől.
ԹԱՄՆ6
படத்தில் பார்ப்பது ஏதோ ரக்பி பந்து என்று நினைத்து விடாதீர்கள் உண்மை யில் இது ஒரு முட்டை அதுவும் 17 ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த பறவை ஒன்றின் முட் டையே இது இந்த இராட்சத முட்டையை அண்மையில் கண்டுபிடித்துள்ள ஆய்வாளர்கள் அது குறித்து ஆராய்ச்சிகளைத் தீவிரப் படுத்தியுள்ளனர்.
ஆனானப்பட்ட அரசனின் மனைவியாக இருந்தாலும் கூட குடும்பத்தைக் கவனிப்பது பெண்களின் பொறுப்பு இதற்கு அமெரிக்க Եցահ65 տooooloճ) լճl&GԵ6ն ջարտnoվմ: விதிவிலக்கல்லவே
குடும்பப் பொறுப்புக்களை தலையில் சுமக்கும் உலக வல்லரசு அதிபரின் மனைவிக்கு வீட்டுத் தோட்டத்திலும் நாட்டம்அதிகம்
மாலை நேரங்களில் தனது பிள்ளைகளுடன் வெள்ளை மாளிகையில் சமையற் கூடத்துக்கு அருகே உள்ள வளாகத்தில் விதவிதமாக காய்கறிகளை வளர்த்து வருகிறார் மிச்சேல். இந்தத் தோட்டத்தைப் பார்க்க அவரின் பிள்ளைகளின் பள்ளித் தோழர்களும் அடிக்கடி வரத்தொடங்கியுள்ளார்களாம்.
 
 
 
 
 
 
 

Θα πετρο επι Εβραιο
ஆராதனைகளில் கலந்து கொள்ளச் செல் in Gurg assisteroflso தென்படும் குழந்தை களை உச்சிமுகர்ந்து முத்தமிட்டு ஆசீவதித்து விட்டுத்தான் நகர்வார்
கத்தில் கடந்த 3ஆம் திகதி வாராந்த ஆராத რენი ნაირის ძე თ. m, c, 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ტ / | சென்று கொண்டிருந்த போது ஓர் அழகிய ஆண் குழந்தை அவரைப் பார்த்து கையசைத்தது விடுவா II τιμη σή 2 οι ρό θειο Gumeo 。ああ @。 தைக்கும் முத்தமிட்டு ஆசீர்வாதம் கொடுத்த 绯 ροτβοτ ο Οι πείο Θεού ங்கள் மாட்டு வண்டிச் சவாரி பார்த்திருப்பீர்கள் றாா. தீக்கோழிச் சவாரி பற்றி அறிந்திருக்கிறீர்களா? os nossa e Ganson த்தில் வருடம் தோறும் தீக்கோழிச் சவாரி பறுகின்றது. அரிசோன லத்தின் தனித்துவமான தீக்கோழிச் சவாரியில் Dosb, luminisipsius sub இலட்சக்கணக்கானோர் வதுண்டு கடந்த 5 ஆம் நடைபெற்ற தீக்கோழிச் Jmfisló sla)、m_。cm。

Page 18
SS
ർ 1 : 111111 ή μια ιδιωτι οι ί 1 . , hooои
) , , , ബ11, 1
δια οι ή η μηλιά , , , , , , , ,
. . . . . . . ) 1)|| | | , , 1.1 ബി | , , , , и рам. | , , и и , , Кит 3 јун ,.
, , of , , , , , , , , , , , , do II || || || ||
, , , , ,
போன்ற т, , , , , , , орони и рі, т. й.
, а лот да, оглы! і,т, ы10)"
, , , , , , , is οι οι οι μουσι η ΙΙΙ, η ι
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
| // / / / / )
| iii 1111111, 5.1 ) :) 1.1 ബി
, , , , , ,
| || || || || || T. DET I 12 м, ал 1 т, кіші, ал тілігі, он 11 .j. 1. аіі :
, , , , , , ,
ורו וו (יווני (ו . . . . . . . . . . , , , , , , , - η οι οι οι οι ο ί η διο, οι ί. ', ', '1', 'ഖ ,11 || ') η μια ι : οι μη οι ι, οι οι οι οι η μοί οι 1 , ό να, ο οι μοι
ார் , , , , , ெ
, , , , * 0 1 1 01/1 9), „ჩ1(1) for , , , , . . . . . . Նl n ) , , // : Այ ս)ւ տա մահ. 1, 11 (1)|| | 11 ബ1,5
и і рыш ) і т, ніны и н т ы. 1ы і,1,
சார் ஸ்டா பள்ளிவாசல் и і,т, , ) ј, , , лі 31 т, оли ) и புவினால்
. . . . . . . .
* ( ) και οι οι οι οι οι οι οθόν υιό
முஸ்லிம்களின் மத ரம் கலா வி பங்களை இக்கு வைத்துத் தாக்குதல்கள்
ந்தேறி விட் .ை இஸ்லாமிய சார் பத்திபன்றி பிெஸ்தவ சமயமும்
வந்த கடும்போக்குர் ரக்டுகளின் புதிய இலக்காக
ருவெடுத்துள்ளதை ороботомимді, еніп, ал 1 шіл, рота, шөлігі, ал, // துெ. க ந்த சில வாங்களுக்கு முன்வால் கண்டி யில் 1) பெற்ற க பொன்றில்
மைாற்றிய பேது பொது லனோவின் பொதுச் அத்தே வார நேர் 'வது அமைப்பின்
அந்த இலக்கு இந்த நாட்டில் 以M ங்கிவரும் கிறிஸ்தவ நிறுவனங்களே என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
பன்னார் யாவற்கட்டு புனித அந்தோனியர் பெருபர் வைக்கப்பட்டிருந்த கண்ணாடிப்பேழைக ந்த மாதம் ? 1 : 9,11, 11, பயிற்றுகி பை இனந்தெரியா, விவுமிகளால்
I DE TI I
I LI IGJ IGIUj J, GJ, III
ாக்குதலுக்குள் வாயெது. மனித ார் வியப்பட்டு ஆலயத்தின்
வி,மும் களங்கப்படுத்தப்பட் து அதேபோன்று சில வாரங்களுக்கு முன்னர் அம்பாந்தோ  ைநகரில் கிறிஸ்தவ மத போதகர் ஒருவரின் இல்லத்தைச் சுற்றி வளைத்த
Iloj, 1, பிக்குகள் 1,ബീബ16:1 புவினர் குறித்த மதபோதகரை அங்கிருந்து வெளியேறுமாறும் வழிபாடுகளில் ஈடு க்
தெனவும் அச்சுறுத்தல் விடுத்திருந்தனர்.
இவ்வாறு க ந்த ஒரு வரு ாலத்திற்குள் மத்திரம் 12ற்கும் மேற்பட் கிறிஸ்தவ வணக்கஸ்தலங்கள் து ாக்குதல்கள் மேற் கொள்ளப்பட்டுள்ளதாக மற்றுக் கொள்கைகளுக்கான நிலையத்தினால் வெளியி ப்பட்டுள்ள புதிய
 
 
 
 
 

அறிக்கைபொன்றில்
குறிப்பி ப்ப டுள்ளது.
க ந்தவாரப் புெப்பு நிப்பொன் வேறா வில் Οι Ιή. Οι μύθο οι οι δίδη, οι μογγία, οι சந்திப்பொன்றின் போது
காடுத்திய எடுப்பு மக்கள் இயக்கத்தின் ஏற்ப வரும், ேெரஷ் விரிவுாை
J, U 9 sol G J, i ரையாற்றுகையில் б) шешіт, тілі, логойт алып, і, у, வங்கிகளைத் தக்க வைத்து நட்பு | 27, 192011, 2) / 11 79110 h 1
, , ,
ஜனாதிபதியல் விவி ப் அடிப்ப ைவதக் குவே Ол нууц тэр 3 тэдни. Qs W外 தனது தலைமை துவத்தின்
வையை பிர் ി!!) (ീം',
நாட்டிலுள்ள பிா, தமிழ் முஸ்லிம் மக்களி ையே பிரிவினை ஏற்படுத்தும் 2 ஆம் அத்தியர் ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த - орган зор эрит, ф, д-т, 1 айлар), ந வடிக்கையைான்
|1||116(3.161 11:) 11:11, வருகின்றது. நகத்தால் கிள்ளி எறிய வேண்டிய பொது லவோவைக் 31, 11 ിu 11:) (ബ് 1 நிலைக்கு அரச கொண்டு வந்துள்ளது. இருப்பினும் இந்த அமைப்பை அரக  ைசெய்யாது ஏனெனில் இந்த அமைப்பை
வேண்
ஆரம்பித்து வைத்து அர தானே!" என்று கூறியிருந்த ைகவனத்திற் கொள்ளப் த்தக்க ஒன்று.
Ե11, 11 Ն | | | | | | | | h1 ) ஜனநாயகர் போன்றவற்றை படுக்காது விரு ைஅவிையது | ბ | 111 კიმკი), 1,1,1,1,1,1,1), „11 1 1 1 1 От и турган " бронхтун да п тыпты 3,1 млн
отаршы шарт ( ) 1, ал 1 т шиттері, த ைசெய்து நா புல் பத்துவத்தையும் / நிதியைபு நிலை நிறுத்த த வகை எடுக் Сәләзімбі) Сираты 1 ff; l oflot op in au சிறிலங்கா முஸ்லிம் புலம் பெயர்ந்தோர் அமைப்பு இலங்கை அரசி 1ம் கோரிக்கை விடுத்துள்ளது.
'சிறிலங்க முஸ்லி கங்ரென்ெ பறைந்த தலைவன வர். 1.1. அஷ்ரப் ஒரு சமயம் இரண்டு கொள்கலன்களில் ஆயுதங்களை இரகசியமாக அப்பாறைக்கு கொண்டுவந்தார் என்று" பொது லனோவின் செயலாளர் (народи шті әрі,03), орналғаш — 31,101 பனந்துறையில் 10, 1)) பெருக்க பொன்றில் பகிரங்காகத் தெரிவித்திருந்தார். பொது லனோ அமைப்பின்
"9u II II QQ (o
O 5606)
(86չlecՕլգա
நகத்தால் Ö,Gi1oሰ (ህዘ )u !
பொதுபலசேனாவைக் (BasiLifluno. 6 oil(8оЈвХотgш tђвороодѣg, Ch/ch கொண்டு வந்துள்ளது. இருப்பினும் இந்த седеоцоljepu ćelija, e), a p. செய்யாது அoெdல் ம்ே, ®вариойeopш ®ынötöды வைத்தது அக தா0ே
for 19, it , , , 1, 5 , , , , , , , , , , , ի Ոս օհ) , , որ , , χιτ οι οι οι η η , , ο οι οι ο " ), in it is , , , , , இலங்கை வலப்பி
η, , ή , η Ι . 1,ബ11:11, 1, 11 ), ', '1', ' ' ) ооп 19) і 1,1і ) и . .
on all, 1 , , , ,
δι It Οι η τι γι μη , η 1-ші ол тілі) и , и т. ч. , b| , , , , , , ,
1ι οι οι μη ι
all it. at ,
(2) артылар 1, I, 1,1 м 1,1 1,1 млн т а р м а л .
I'll りs νο) , , , , ,
புஸ்லி ரிபை
,
| זו ו וויי וי
() іти , , , , ,
I II Ja 5 η οι ο η αιτιοι τι οι οι s。 துவ0 புள்விப் hot, h, , . . . . . . . . 17 | it to il 1, ... it oрі | | | | | Ս | օհ) եւ այլ ( ), , , , , ,
1,17 ܙ1o0 11 ܐn,.
1, 11 മീ.), 1, 11 || 1, 11 !,
οι ια οι του ότι οι Ι η οι οι οι
1) 14, т.1, ата-эн а н и а
It is , , , , , , , . . . . . b, . 1,11,1 வெற்றிா அ) 1) майлы бірі - Таун 1 л, ал, 1 т, 1 км оразы и н т р д ә рот, ән, ал 1 м, ал Жының тіл іаі і 11 м, ал 1 т, 1 т і г і I, I, 1, չի հroծրյսր եւ , ,
ா வரெய்துள்ளது.
இந்துக்கோ
以
) ), ', ബ1, 11
, , , , τι ή, η οι οι μό ή η μια ιιιι τι η οι οι
to , , , ) is a , , , қартәрізділдірса, ті. Ми і с у т ы л т ы л οι οι ί η υμίνη η σημα 2)йт, конамі, ) . .
வேண் பல
வ
, 1 1ып, і, ү, і, ал 1 71 01 0 1 км ша
, , , , , , , , , , τα ,
1 100, 1,7, әрі і βι, , , , , , , , ,
டு கள் அந்த ,
он 11 ші | Նւն) , , , , . . . . . . .
Lill li „мі,0))) ாா от и т.н. пт. 1 и
11 ј, һэрытині орыні, і ыгт итн.
தங்களையும் இ
1,7 ,1 ܙ1. 11 , ,1 .17. S S S S S S S S S S S S S S S
Մ, , ), , ), , / / /
I i і і 11 қырып, 11 орт, т. 1 т, ал 1
· · · · · 1ெல்ன்ெற போ,
1,1 ән мі, әр т. т, ортан
31/10)" , , , , , , , , , , να ηλι μ ́ η 2) і, т. , , , , .1 ,all יו" (ו"יו" ו"
і).7 ил, і, олот, ј, от, , , ,
II

Page 19
LITIbishës(gjion அனு யுத்தம்
ய கற்பத்தில் புத்தப் பற்றும் அதிகரித்துள்ள
ബ ബ11111111.1 ബ || 1, 1 ,12 151 31, '3 !,
ബ1) || 11, 1ടിഞ്ഞ് 11 | | | | | | ി 11:11, 1991). ബ η ιον), οι οι οι μια μια η οι μια
, , or ,
δι
) 1 1 ബ
s” B of 5. ) 17:11, 1,11,11,1911) ) ) ואו ו ו ו ויכול / ו /j/ חוות והיו לו נו.
** 's 。 。 LS S S S S S S SSJS S S
, 11 || 1,11 ിബ
.ܓ ܬܐ ', ']' ) )' , ')' , ', '16', ' οι ιονι , ή , η οι τη Γη οι οι
он . . , , тэнні. , 1 ) , ',' ')?(, , , , 1) || 1911 οι οι οι οι η ί , , 1, οι οι μι ) 1ീ1, 11 ി !!! ! ! |} || !,
2*** ** * | | , ബ15, 11', ')' , , , ) 11 (' , , , , 1, 11 || 1, 1 | | 1991),
S S LS S S SS LLS ', '1', ' ' ) ? 511 (1) || 1,1,2, 3:1,5് 1, 1) ||9|| || 1,111', ') , , , , , , , , , , , , , ** '' * 2** ""*
| | | , , , ,ബ് , , , , | (, , , , , , , , , ,
, , онан , там
| | | , , ) ) , ബ , 1', '16' ושנגשוג, ונבנו ו ו ו ו ו וויון (נו מול .
1 ) || 1, 131 15:1 ീട് | | | | 1,11, ി1, ബി1, 11:11, | | | | | | , , , , , , , , , 11, μοντ, οι ή η οι οι οι τη Ταμί οι η Ευδιο υι. SS0 CTTCCCC CCC CTTT C C C TTT CCTCCCC LLL
ബ1, 1) ||111 ിബ1, 11
? 1 :) :) 115(1)|| 1,191,
ஸாஹர்
தொ ர்ந்து 30 வயதிலும் குறைந்த
9||61||11:18, 11 ജ11 ;) 51 || {{{1|
ーク
ܓܠ ܐ .
!,ബ11, 31,ിലെ ബ11'11' || 1, இதன்பிறகு வ கொரியாவில் மீண்டும் அணு ஆயுதச் சோதனைகள் மு க்கி வி 11 டுள்ளன. இவர் கன்று
மறியது என்பதற்கு ബ് 1 11, 2ഖ' )[1ി), எதிர்ப்புக் கொள்கைளிலும் தீவிரமப்
11, 11 , ബി.
இந்நிலையில் க ந்த பெப்ரவரி 12 திகதி வ கொரியா தனது முன்றாவது அனுவாதப் பரிசோதனையை மேற்கொண் திலிருந்து கொரியவலயத்தில் பதற்றநிலை அதிகரித்துள்ளது. இதனால் அமெரிக்க
||16|| 5,12,11ഞ11ി?ം) ഖ് 1111111ടി',
) 11:15,11,11, 15) ബ 11 || !,ി, ബി, 11 ഖ 1,11,191, 11 ബ് திவிராக முன்னெடுத்து வருகின்றது. இன்னுமொரு கொரிய யுத்தத்தை வ கொரிய தொடுக்கும் அபார் 2 മ1611,15, ബി11 ഖു ബ15:1 தனது உறவைப் பலப்படுத்தும் ീ11) 10:16ിട്) )|(\fി.1 இறங்கியுள்ளது.
ബി1, 11ി ബ 9, 1ി.115|| | | || 31ംാത്ര1ഖ്, ) { jിട് ഞ1,114,ി ബ இத்தி மூலம் வ கொரியாவில் இருந்து மேற்கொள்ளப் க் கூடிய II II (DOI II (Dj J, III II II தாக்குதல்களைக்க இன்விரு நாடுகளும் இணைந்து சமாளிக்கத் ாகவுள்ளன என்று கூறப்டு ன்ெறது. தற்போது தென்கொரியா வில் 28,000 ബി.11 1161 1ട1 ബ முகாமிட்டு இருப்பதாகவும் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன. அமெரிக்க போர்க் சப்பல்களும் கொரிய க ற்பரப்பிலே நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
அத்து ன் வ கொரியாவுக்கு ബ3, 1ിട്ട് 11:11, 31 ഞ1,
ஆர். சுதர்சன், பூநகரி.
கேள்வி : எனக் வயது 12
1ы улин он тооны0 , i , , , Gastrīts ബ ' ரம் அன்னப் போது டும் வேலை செய்தால் ஏற்படுகிறது. ') || '') || ിന്ധു இருக் கலமென ந்தேகம் இருப்பதாக மருத்துவர் கூறினார் இருதய நோய்
!,1ി! :) , , ബ{\{'
'), ' ')!
பதில் இருதய நோய்கள் அதில் பிரதானமாக மாரடைப்பு (Heart Attack) நெஞ்சு நோவாக மட்டுமேவெளிக்காட்டப்படும் என பலர் நம்புகின்றனர். ஆனால், சிலரில் இடது கை தோள்ப்பட்டை என்பன மட்டுமேவலிக்கும் இது நோயாளி வைத்தியர் இரு தரப்பை யும் ஏமாற்றும் மாரடைப்பு வியாதி யாகும். நெஞ்சு வலி இல்லை எனில் மார டைப்பு கிடையாது என அடித்துச் சொல்ல முடியாது. மாரடைப்பு பல்வேறு குணங் குறிகளைக் காட்டக் கூடும்.
V
தோள்பட்டை நோவுக்கு கா
முக்கியமாக இடது கை, தோள் போன்ற பகுதிகளில் இருக்கும் வலி கவனிக்கப் பட வேண்டும் அதுவும் வேலை செய்யும்போது மட்டும் வருகிறது. நீண்ட நாள் தொடர்ந்து இருக்கின்ற தாயின் கொலஸ்திரோல் முதலிய கொழுப்புக்கள் இரத்தத்தில் அளவுக்கு மிஞ்சி உள்ளதாயின் இன்னும் அவதானமாக இருப்பது
peudhub. (E.C.G. ElectroCardiogram) பரிசோதனை மட்டும் போதாது. அதில் பிரச்சினை எதுவுமில்லை என்றாலும் Exeroise ECG Echocardiogram முதலிய பரிசோ தனைகள் செய்யப்படுவது சிறந்தது. சாதாரண (EC G) பரிசோதனை செலவு குறைந்த முதல்படி ஆனால் அத்துடன் மட்டும் நின்றுவிட முடியாது அதுவும் வலி உள்ளவர்களுக்குத் தொடர்ந்து உள்ளதாயின் இரத்தப் பரிசோதனை அவசியம். மாரடைப்பு உயிரிழப்பிற்கு முதலிடத்தில் உள்ளது. எனவே நாம் உயிருடன் விளையாட (ՄՋԼԳԱ Մ751,
நீங்கள் உங்கள் கொலஸ்திரே ரால் (Triglyceride) ஆகிய கொழுப்பு
சுடர் ஒளி / 24, ஏப்ரல் 30, ஏப்ரல் 2013

கோர்க்கும்  ாைவுக்கும், тәншіні әрі келуі; 2) Garfieы 1 газот) ауыл. அழைப்பு விடுத்துள்ளது. இதனை » 1յն)՝ օժմար ( ) , ) ) Ի | | | | ht
911ീ11) ,ബ് 1n11 !,', | Cors full " Gain organi. өн болып fшін ә7.5);
1 шарfшТартоп әншісі, зора, логотипі Олиці) п0) аъзоати рі. Толша,0ђаон гишл. எதிர்ப்பதாகவும் வ கொரியாவில் 9 5161 31, 1111111, 2ി',1911 இது கண்டிக்கத்தக்கது என்றும் தனது நா டி ன் மக்களைப் பாதிக்கக் கூடிய எந்த ஒருதகராறையும் தவிர்க்க சனாமும் 11:11, 1).to11 15(1)||1് தெரிவித்திருந்தார். இதேவேளை ബി1, ബ1' பதற்றத்தைத் தனித்து நிலமையை தரவை நிலைக்குக் கொண்டுவர ரஷ்யா அழுத்தர் தெரிவிக்கும் என அந்நாட்டின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் பேர்கெய் லவ்ரோவ் உம் செவ்வாய்க்கிழமை ளை கங்களுக்குத் தெரிவித்திருந்தார்.
LL CL LGG rLMCLLLCLCT LLL LLTCCaCCLL
இவை எதைப் பற்றியும் கவலைப்
பால்வ கொரிய தன் ற்கு செயற்பட்டு வருகின் து. ந்த 11, இறுதியில் தனது பலத்தை உலகத்திற்கு வெளிப்படுத்தும் வகையில் οι Ολυ, η Γη μη μη Γη, இராணுவ
99ിഖ','') 11:15(1) || !,ിu !, பனிக்கிழபை வ பெரிய விடுத்த அறிக்கையில் இன்றிலிருந்து, Ե11 ՆԱՆԱ | | | օծ/ * Սօ| Ս օծ) Սա / /, /, தேங்களுக்குரிய நிலைப் பட்டுக்கு (State of War) in 100 to 7, 1. இனிமேல் தென் கொரியா வு னும் அதன் நட்பு நாடுகளு ாைன
ரணம் இதயநோயா?
வகைகள் அதிகரித்துள்ளதா? அது பரிசோதிக்கப்பட்டதா? என்பதையும் புகைப்பவரா? என்பதையும் கூற வில்லை. 12 மணித்தியாலயம் பட்டினி இருந்து இவற்றைப் பரிசோதிக்கலாம். கொலஸ்திரோலை விட இதயத்திற்கு பாதிப்புத் தரும் மாரடைப்பை ஏற்படுத்து வதில் (Triglyceride) என்ற கொழுப்பு வகையே முதலிடத்தை வகிக்கிறது.
GILTOTT
இது 150Mg என்ற மட்டத்தை தாண்டி னால் மாரடைப்பு உள்ளதெனக் கருத வேண்டும். இவற்றை பரிசோதித்து உங்களுக்கு ஆபத்து உண்டாயின் சிகிச்சை உடனே அவசியமாகும். இதயத்திலுள்ள வலி இவ்வாறு ஆச்சரியப்படத் தக்க விதமாக தோள்ப் பட்டை, கை, என பரவுகிறது. இது மருத்துவத்தில் இடமாறிய வலி (Refered Pain) என அழைக்கப் படும். இருதய நோய் சிகிச்சை நிபுணர் மூலம் நீங்கள் மேலதிக ஆலோசனை
எந்தவொரு வ கைப் ui, J, 3], '16 son 1 1 1 11 au , , , 910) бітын 10 11 - 1951), ирі, т.
அறிவிப்பையும் வ கொரியா விடுத்துள்ளது. அது நட்பு லுள்ள வெளிநா டு துருவர்களை வெளியேறும் பு ωΗ Ο Ι, η Γη μη , , Γή, , , ,
0_, , , ܠ,y`7ܓ. "(り)*
ബ'], '1', ')' ) ഒ1 1,11, 3, 11 || ( ! ா வருவதன் 915115(1) ||1||111||11 || ') || 1, கின்றது. சில வேளிைல் ഒ1, 111111 !,,,, 111 !,
ത്ര1 !,'1 (് 11:11, 1
கலம் என்றும் பெர்க்க படுகின்றது. அது ) 5) μια μίνι , , ο οι οι οι ή ορμί , , , οι 1, 11 ബ11:11, 111 !,11,11, 1, 1 οήθλήμ, τι μ ́ η Γη οι 4 , μια
ән болып fшіт 217, шіл, ал 1) т. аіі
0,1 грі, Тазот Зилар, 1,1 %, 5 отыра, т. вы один и б) и от 0 ιροου μονωτι το ημιμη μι Για του οι എ11 !,','i'), ', '1', ' ' ' ' !,11,1111111111111 11', '1' ாகியுள்ளது.
',1, 115(1)||11', ' ' ' ) வெவ்வேறு பகுதிகளில்
);', 'i'), 11 ഒി) ) ) || 1,1, '1') கொடுக்கும் போது ബ11 ഒ11 | | | | | | οι οι 3οι οι οι f η οι οι ή , , , , , , , οδη ο Ι, I Γη η ) , , , , , , γη η )
ബ1)||11 || 1,11 ')' , ' ') உலகப் பற்றுமொரு புத் . நோக்கி நகர்வதையே 3, கட்டுகின்றது.
3,60)et Tub
flfo ഠിപ്രൗസെസ്ട്. புகைப்பவரா ܠ ܢ u's ad less அதை நிறுத்த NY * 6b.
மாரடைப்பு தவிர தசை, எலும்பு நோவு களாகக் கூட இவை இருக் கலாம். எனினும் உடலில் மூளை, இதயம், சுவாசப்பை ஆகியன முக்கிய உறுப்புக்களுக்கு இரத்தம் போதாமையினால் உயிரிழப்பு மிக விரைவில் நிகழும் மாறாக குடல் முதலிய பகுதிகள் செயலிழந்தால் ജ്ഞ9ി പ്രസെഥ ജൂൺ L5 589,59,60,61 ஏற்றியாவது உயிரைப் பிடித்து வைத்திருக்க முடியும் சிறுநீரக செயலிழப்பு கூட திடிரென நிகழ் வதை விட வருடக்கணக்காக மெதுமெதுவாக நடப்பதே அதிகம் இதற்காக இந்த உறுப்புக்கள் தேவையற்றன என அர்த்தமல்ல இவையும் உயிர் வாழ அவசியமே

Page 20
20
மெளன
ຂຶg, ாட்டியின் வர்த்தைகள் இளையவனின் மனதை ட் பார்க்
- - குத்டுவிட்  ைஎன்பதைச் செர்ண்ம் |' ) + 15, 1് 961് கோத்தின் விக்கே போய்விட் பள். 6:55, ബി1 ബ് 16്'
"ஏன் இப்ப நான் என்ன சொல்லிப் G, n’| 312
'ഖീ, ബ് 1,15, 9 511 .ബി. 9515' 15' 15:15, படு ருக்கும் தெரிபே? விெல விநாடிகள்
- חול) ומהם 69 ומכונסול ולפון ומכמות ומבוסתוס ബ്, ബിബ് , 1്
- O II ( 3.) I (
,,): என்று அவனுக்கு விளங்கும் என்றால்
ஒண்டும் நினைாமலே நிண் ) ,ബ് ।। ...' ) ? ல்லாமல் விட்டுப் போனவன்?
விெக்கு இப்பே தன் வர்த்தைகளின் தாக்கம் புரிய ஆரம்பித்தரு
ா பே பேர் அவனி" ബ tворешн? Съ онш7і выі, , і) ീ1ട് . ടിബ 011 66% பெல்லிப் போட்டு வாடி
Gli Gris போர்ச் சொல்லெண்ணுறன். பெரிய விண்ாம்ை கொடுகிறார்?"
நீ ரரும் இரு பி காய் சொல்லு , பிறகு நான் போய் அவனைக் கெஞ்பிறகு என்று முணுமுணுத்தவறேப்பையை '], '1', '161', '160',
பனையில ஏற ஆபத்தமர்ெ கொண் , இளையவனின் ',ീട് 15 191', '1530 ஆப்பியின் கதையில கோம் வந்திட்டு பேலை என்றாள் I G.I, 1 2 Gigtfoul பார்த்தவாறே அப்படி ஒன்றுமில்லை. 9 ീബ ബി , ') முட் பள்தனத்தைச் செய்யிறருக்காகத் ,15) ,ബ്', '16', '
அது முட் பள்தனமில்லை?" காதல் எல்லா எதிர்ப்பையும்  ைத்தெறிஞ்ச கலிபானைத்திலை முடிப்பேற காதல் பெர்னத்தின் குரலில் ருக்குப் போன்ற றுதி தொனித்தது.
'' || 1, ബി. என்று விட்டு இ ைநிறுத்தினான் 1916) 14%)
என்னைப்பற்றி முடிவெடுக்கிறது நான் பட் மில்லை ஐயாவுமில்லை என சொல்லிய போகு அவள்
கண்களில் நெருப்பு எரிந்தது. ബി , ',ീ',15, படிப்பன் ன்னை நினை
ബ1 || '16', '16', வருவத்தில நான் கட் பம் リり、ッcm。 ര് ബട്. பிறகு கொழும்பு யூனிவர்ற்ெறியில் リ "○り* リり、ッssos cm அதுக்குப்பிறகு நான் மருத்துவர்
தந்திரப்பறவை ன்னை அங்கேயே
மனவெ
சுப்பிட்டுக் கலிபானம் செய்வேன். நாங்கள் அங்கேயே இருப்பம் இரு பத்தியம்"
ஒரு மெல்லிய தயக்கத்து ன் ', 'g11', 60 ബ് GJI I II,5.
"எட்டு வருவங்களில காலம் என்வளவோ மாறியிடும் எதிர்ப்பு இருக்கத்தான் செய்யும் ஆனால் இப் மாதிரி இராது. அதாலை ந க்கும் ந க்கும் ந க்கும் எனச் சொல்லி விட்டு பெர்னம் வி ைநோக்கி ந ந்தாள்.
அவள் குளிக்காமலே விட்டிற்குள் புகுந்து டுப்பு மாற்றினாள் ஏனோ கிழவியும் எதுவும் சொல்லவில்லை
96, 1് ബീട് ബ് கமல் வீட்டுக்குப் ே ாயிருந்தான் அவனில் ஒரு புதிய பொலிவும் ബ് ബ அவனுக்குத் தோன்றிரு
ി, (), II, III ബ് பற்றியும் படிப்பைப்பற்றியும் விசாரித்த அவன் நீங்கள் படிக்கிறது எனக்கு வலு சந்தோஷம் எண் லும் உள்ளுர ஒரு பயமும் இருக்குது என்றான் கமலி வியப்பு ன் பயமோ. என்னகு? எனக்கே ரன்
இல்லை காலப்போக்கில் நீங்களும் ஒரு கன்னியாஸ்திரியார் மாறி விடுவியளோ எண்டு என இழுத்தாள்
9|ബി.
அவள் கலகலவெனர் பிரித்தாள் நான் காதலிக்கு. கலிபானம் கட்டினகு. படிக்கிறது எல்லாமே வாழ்க்கையை அனுபவிக்கத்தான் அவையின்ர புனிதம் கருணை ஒழுக்கம் எல்லாத்தையும் உயர்வாய் மதிக்கிறன் அவ்வளவுதான்
சிவஞானத்தி மிருந்து ஒரு நீண் நிம்மதிப் பெருமூச்ச வெளிப்பட் து அவன் மேலும் தொ ர்ந்தான்
நீங்கள் என்னிலை வைச்பிருக்கிற அன்பு அக்கறை ஏன் காதல் எண்டு + ' ' 'ബഃ', '16', '16', 2 எணர்கிறேன். காதலின்ரை தவிப்பையும் தாகத்தையும் நான் அனுபவிச்சவன் உங்க ைஅன்பை
 

நிராகரிக்கிற அளவுக்கு நான் ஒரு மரப்பிறப்பில்லை. ஆனால்."
', 9,516', ' 'ബ
,¬ வைச்பிருக்கிற நெஞ்பிலே
இன்னொருத்த ைஎப்படி ஏற்க முடியும்?"
ܠ ܐ . சிவஞானம் எதுவுமே போது
அமைதிகத்தான் அவள் மீண்டும் ே
ஆரம்பித்தாள்
「○○り ബ് 961), 1,19
5) , ', ' ' ) ? 50116|| 1,ങ56) ,11,1 எல்லாமே எனக்கும் இருக்கு ஆனால்
பின்னன் மாமியைப் போல் புருஷன் இல்லாமல் பிள்ளை பெற என்னால்
முடியாகு" சிவஞானம் அவசரப் பட்டுக்
குறுக்கிட் ரன்
ஐயையோ அப்படி ஒரு நாளும்
களை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை அகு எனக்குத் தெரியும். நீங்கள்
9'\}\ബ്ബ
நான் பிங்கன் இருக்கிற நெஞ்பிலை
, , , , , , , リり ൂി 2 ° தரச்சொல்லித்தான் கேட்கிறன்
ബ് ബ്, ബ്','ഖ'] பென்னாள்
அது இப்பவும் இருக்கு. ஆனால்
அது காதலர் மாறுமோ இல்லையோவெண்டு தான் என்னாலை முடிவெடுக்க முடியேல்லை
"மாறும் வரை நான் காத்திருக்கத்
கமலி நிமிர்ந்து விவஞானத்தின் முகத்தை வாஞ்சை ன் நோக்கினாள்
பின்பு நான் ஒரு விதவை என்னை வேட் ைபா நாள் கலைக்கும் என்று
எனக்குத் தெரியும் எனக்கு நிச்சயமாய் ஒரு
வேலி தேவை என்று நான் முடிவெடுக்கேக்கை அரு நீங்களாய்த் தான் இருக்கும்
"ஆனால் நான் படிப்பிக் リり fj jj ij வரவேனும் 61', 60);
சமூகத்தை முன்னேற்ற வேண்டும். அது தான் என்ர ஒரே இலட்சியம் எனச் சொல்லி
முடித்தாள் வெஞானம் ர்ைச்சி வப்பட்டு விட் ரன்
கமலிநீங்கள் விதவையில்லை. நானும் சிவஞானமில்லை பிங்கன்.
'16', '
ஓம் ஓம். எனக்கு சிங்கன்.
க்க வேணும்.
پر محکمیبر 2 محریر
பிங்கன் தான்! ஆனால் இப்ப ബ.'
| უტე“), , ვეეზე , 2 " ', '16', '16', '0', '
ട്ടു. '്വ് ബി ടി. நண்பர்களாயிருப்பம்
i. குவிந்து விவஞானத்தின் நெற்பில்
6 iuni, só) són "
முத்தமிட்டாள் கமலி
அந்த முத்தம் அவள் அவனின் கொண் ஆழ்ந்த அன்பைத் தன்
ல் முழுவதும் பரவ ിബ് ിബ് ? 500',15,
(முற்றும்)
அன்புக்குரிய வாசகர்களுக்கு
கடந்த 69 வாரங்களாக நீங்கள் எங்கள் ஆக்கங்களில் ஒன்றி வாடி னிர்கள் சந்தோஷம் கண்டு சிரித்திர்கள் CEа пањub aь 6бат 05 பட்டீர்கள் துணிவு கண்டு
எங்களுடன் * D
e, al ei
a suso a
வியப்படைந்தீர்கள் எங்கள் காதல் வெறும் மன உணர்வு
α. Εήlεδι su g. в. п. 6o என்ற எல்லைக்குள் J9 Lini et 66 666ão so GNO. சமூகத்தில்
Lഞ്വ'(uniq':LITഞ st(ബ്ഥ களுக்கு எதிரான போராட்
மாகவும் விரிந்தது. இக் கதை [2), lub Quojib, as in od lub as it {4} யமைப்பு சற்றும் தளராத நாள்கள். அந்த நாள்களின் த கிப்பினூடே நாம் வளர்ந் தோம். நாம் நிச்சயம் வெற்றி பெறுவோம் என்ற நம்பிக்கை யுடன் எங்கள் பயணத்தைத்
தொடர்கிறோம்.
மீண்டும் சந்தர்ப்பம்
கிடைத்தால் '' ' Ꭷuro ert esot ufo.
கலைந்த மன வெளிகளில்
சந்திப்போம்" விடைபெறுகிறோம்.
எனக் கூறி
இப்படிக்கு இ.சொர்ணவதி Q). 4, 1p66).
சுடர் ஒளி / 24, ஏப்ரல் - 30, ஏப்ரல் 2013

Page 21
  

Page 22
22
அவருக்கு வியர்த்துக் கொட் த்
1, p;" | 1 2 31 нау тэрэдрш735 0 89 35191
ல நாள்களுக்கு முன்னர்.
கொழும் பொலிஸ் தலைமையகம் வழக்கம் போல இயங்கிக் கொண்டிருந்தது.
13 1991 951) 1,13തം.31 1ി இலக்கத்துக்கு ஒர் அழைப்பு தொலைபேசி ரிசீவரைக் காதில் பொருத்திக் கொண்
9||111|fuിട്ട് 11:11, 11 || 31 11ിu1', '16', '1'
11 Jou ).
'15.131 19151 315ാത്ര1ഖ முகாமைத் தாக்க புலிகள் வந்துள்ளார்கள். போலையில் உள்ள ஒரு முன்னாள் G, 13:13, 11ി ബnuിട് இந்தத் தாக்குதல் ந த்தப்ப
●sa'a'ゲs* ""。 தாக்குவதற்காக தி மி ல்
இரகசிய இ ம் ஒன்றில் ந ைபெறவுள்ளது' என்பது
*リ ** ●。 தகவல் வே தாக்குதல் தளபதி என்று அந்த அநாமதேய *** "リり* வே ஒரு முன்னாள் பெண் போராளியின் பெயர் முகவரியை பார் கொடுக்கத் தவறவில்லை.
әрбиатлон әр 1, 1957, 210) бі, т.
. . . . . . . . . * *、* *
11111111111). 1971 !, οι οι βουν οι ί μιού δου / ή μμ ή
கட்டி க் கொள்ளாத குறையாக
 
 
 
 
 
 
 

"ஒரு வேளை இந்தியாவுக்குள் இஊறருவி இலங்கை தாக்குதல்
நடத்தப் போகிறதோ தெரிய
வில்லை" என்று வேடிக்கை
шпаъä бlarтабтвоттії пђаботшії
୫୯୬ ଥିଲାi.
ר
பன்னி மீதான இறுதிப் ரின் ஆரம்பப் புள்ளி தள்ளாடி மில் இருந்தே ஆரம்பித்தது. aоттй. 9 издөргЕСарөтb 2ыта тат, beflat
லகளை தகரப்பதற்கான
сребгастрпša.
திடமிடுதல்கள் தயாரிப்பு
விநியோகம் Барпbooөfrөттg yoатып 50дөрдиш கொள்ளப்படிருந்தன.
σταδτι αστ
5т аѣтптөoотиопаѣ ә%lФараорао!" 5ளின் விமானக் குண்டு க்கும் குள்ளாடி கோகி இருந்தது.
Сураѣтtђ
_________──────────────────────────────།
அங்கும் இங்கும் ஒடித் திரிந்தனர்.
தாலைபேசிகள் ஒபாமல் அலறத் தா ங்கின. மன்னர் பொலிஸ் லையத்துக்கு தகவல் பறந்தது.
தங்களுக்கு மிக அருகில் உள்ள தள்ளபடி முகம் தாக்கப்பட் பல் தங்களுக்கு சேதம் ஏற்ப க் கூடுமே என்ற அச்சம் அவர் களுக்கு கலக்கத்தைக் கொடுத் டுருக்கவேண்டும் னேயே தள்ளபடி தாக்குதல் தளபதி என்று சொல்லப்பட் முன்னாள் போராளியை விசாரிக்கவும், தொலைபேசி அழைப்புக்களை பரிசீலிக்கவும் அனுமதி வேண்டி பன்னார் நீதிவான் நீதிமன்றுக்
ܗܘ
ܟܠ ܐ .
ܗܐ b
Σ, , , , , - N ****リ。
ஆனால், ஒரு அனாமதேய அழைப்பை நம்பி குறித்த முன்னாள் 15് 3, 111116ിഞu ബി11്വങ്ങ செய்வதற்கான அனுமதி கி ைக்க வில்லை. அதனால் பொலிஸார்
தலையைத் தொங்கப் போட்டுப்
சுடர் ஒளி / 24, ஏப்ரல் -30, ஏப்ரல் 2013

Page 23
1,15)( )(!,11:11, 3ഖ5)1; யிருந்தது. எப்போது புலிகள் தாக்குதல் ந த்தப் போகிறார் களோ என்ற நெஞ்சி போடு அன்றைய இரவைப் Issot j, J, J u II | கழிக்க நேர்ந்தது. எனினும் ப ை, தரப்பு பயந்தது போல தள்ளபடி
மீது தாக்குதல் ந ைெ 1/) (33) இல்லை. ஒரு துப்பாக்கி வேட்டுக் க தீர்க்கப் வில்லை. தொலைபேசி அழைப்பில் சொல்லப்பட்டது போன்று பேசாலையில் தாக்குதலுக்கான இரகசியத் தி மும் தீட் ப் 11 ഖിബ്,
191111111 иштайнгай сэл, அநாமதேய தொலைபேசி அழைப்பின் நோக்கர் 15:12
குறித்த முன்னாள் போராளியை !,1ഖ്യ 111 n് 11:ബ്വ உள்ளே தள்ளுவது தான். புன்ர் வாழ்வின் பின்னர் முன்னாள் போராளிகள் முகத்தோடு ஒன்றிணைக்கப்பட்டு விட் தாக அரசு கூறிக் கொண் கத்திமேல் த ப்பது போன்றே அவர்களின் வாழ்வு இன்னமும் உள்ளது. தாது அடுத்தக வாழ்வு தொ ர்பான எத்தனங் களின் போது ஏராளமான சவால் களை அவர்கள் சந்திக்க வேண்டி புள்ளது. அவர்கள் எதற்கும் முரண் 1 க்க து என்றும், செருப் பால் · ጋዞ ] J,9,113io Jo ! அதை பிரித்த முகத்தோடு ഖ|11.j, 1,15,16,13:ബ11, என்றும் சமூகம் எதிர்பார்க்கிறது. திண் த்தகாத ஐந்து ஒன்றைப் போலவே அவர்கள் நோக்கப்படு கிறார்கள்.
இவற்றையெல்லம் பிறித் துரு உணர்ச்சியை அ க்க முடி பால் இந்த முன்னாள் போராளிகள் கொஞ்சம் கோபப்பட்டு விட் பல் பேரும் அடுத்த நொடி யே
Οι μιψι
புலம்பெயர் நாடுகளின்
பெற்றுள்ள புலிகளின் abotflatóir Góla. Deiro, III alt
órraps@Lrrócmeó மீளுருவாக்கம் நிகழ்ந் என்று அரசு அஞ்சத் தொட
இது மாணவர்கள் விடுதலை
போதாதென்று
அமைப்பை தாங்கள்
ஆரம்பிக்கப் போவதாக துள்ளார்கள். இதுவும் இ கலக்கத்தை 2 ன்டு பண்
V
"அவன் அவள் திரும்பவும் புலிகளு வேலை செய்யிறமாதிரித் தான்  ெக்கு" என்று கதை கிளைபரப் தெய விெடும். அத்தகைய ബ1111111 1951
சக்க மாகவே 'தள்ளா இராணுவமுகாமைத் தாக்குவதற் பேசாலையில் உள்ள முன்னாள் பெண்போராளியின் தலைமையி ர் புலிகள் தயாராகின்றனர்' என் அவசரத் தொலைபேசி அழைப் நிகழ்ந்திருக்கின்றது.
இத்தகைய அநாமதேய தொலைபேசி அழைப்புக்கள் புலிகளை ஒழித்து வி தாக அ
அறிவித்து நான்கு வரு ங்கள் நிறைவு பெறவுள்ள நிலையிலும் ப ைத்தரப்பு நம்பி பதறிய க்க செய்கிறது. அந்த அளவுக்கு புவி களின் மீள் வருகை பற்றிய பார் ப ைத்தரப்பி 1ம் மிக ஆழாக உண்டு வெளித்தோற்றத்திற்கு "புலிகள் இனி உருவாகவே முடிய என்று அரசதரப் கூறிக் கொண்
லும் உள்ளுர யப் பலப்படுத் நம் நா வடிக்கைகள் முன்னெடுக்
Is (ゲ'a'sa'sa"。
1ഞാut 11ഞ '1ിfിബ' போல ஆடுைருவும் ப ைபை பையும் போர் அற்ற காலத்திலும்
மைத்துக் கொள்ளவேண்டி தேவை மரபார்ந்த இராணுவத்தி இருக்கவேண்டி யதில்லை. ஏனென் போர் முடிந்த பின்னரும் எல்லை களைக் காத்தல், பிற நாட்டுப் ப ைகளின் வைடுருவல்களை
கண்காணித்தல் போன்ற செயற்ப களுக்காக இராணுவத்தில் ஏனை பிரிவுகளை நவீனமயமாக்கி விரி படுத்துவது வழமையான ஒன்று. ஆனால், அத்தகைய ப ைப்பிரி, கள் போன்றதல்ல ஆழ ஊடுருவு ப ைபணி இந்தப்ப ைபணி புலிகளின் கட்டுப்பாட்டு பிரதே களுக்குள் ஊடுருவி, புலிகளின் விநியோக மார்க்கங்கள் மிதும், தளபதிகள் மீதும் கிளைமோர்
சுடர் ബി /。 Januario - 3 O, ou "Jasio 2013
 
 
 

தயார்
C குறுக்கால யோவான்
────────────────────────།༽
сураораот"lці? செயற்பாடு ஈழத்திலும்
LaSaleft
து விடுமோ ங்கியுள்ளது. தமிழக
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
மன்னார் ܗ6܂
(19To
עו ווונציא דייל וש
23
DL
ணிையுள்ளது.
الص
கு
ენ)
||TD
2 km)』
ή ό, |აჩვს.
| 165aðeir மீண்டும்
சூளுரைத் aогЕlaораѣдѣ(ар
தாக்குதல்களை ந துவதற்கென்றே விசே மாக உருவாக்கப்பட்டிருந் தது. ஏற்கனவே இந்தப்ப ைப்பிரிவு இருந்தாலும், அதனை இலங்கை இராணுவத்தின் முதுகெலும்பாக மாற்றியவர் முன்னாள் இராணுவத் தளபதி ரத் பொன்செகதான்.
ஆழளைடுருவும் ப ைபணியின் தாக்குதல்களால் புலிகளின் நகர்வுகள் மட்டுப்படுத்தப்பட் .ை முக்கிய ான தளபதிகளை அவர்கள் பறி கொடுக்கவேண்டியிருந்தது. ஒரு வேளை குறித்த தளபதிகள் இருந் திருப்பார்களேயானால் இறுதி கட் ப் பேரின் முடிவு வேறாகவும் அமைந் திருக்கக் கூடும் இத்தகைய வடுருவித் தாக்குதல் ந த்துவதற்காக மட்டுமே உருவாக்கப்பட் ஆமுளைடுருவும்
 ையைப் போர் முடிவுற்ற பின்னர் 201131 латы эзили эзилип чыгат, விரிவாக்கம் செய்வது ஏன் என் து எவருக்குமே புரியவில்லை?
"ஒரு வேளை இந்தியாவுக்குள் உளடுருவி இலங்கை தாக்குதல் ந த்தப்போகிறதோ தெரியவில்லை" என்று வேடிக்கையாகச் சொன்னார் நண்பர் ஒருவர்.
ஆனால், அரச வேடிக்கைக்காக மட்டும் ஆண்டுருவும்  ை பணியை பலப்படுத்தவில்லை. உண்மையில் புலிகள் மீண்டும் வந்து விடுவர்களோ οι οδιοι μια ή οι μοι தரப்பி ம் மெல்லமெல்ல வேரூன்றத் தெய ங்கிவிட் து. அந்தப்பயத்தின் இன்னொருவிளைவே தள்ளபடி யில் தாக்குதல் ந க்கப்போவதாக வந்த அநாமதேய அழைப்புக்குக் கொடுக் கப்பட் முக்கியத்துவம்
ஆத்திரக்காரனுக்கு புத்திமத்திமம் οι οδιι 1110 μοί, ι யந்தவனுக்கும் அதே நிலை தான். இல்லாவிட் ல் தமக்கு தந்த அநாமதேய அழைப்பை ஒன்றுக்கு இரண்டு தரம் ஆழ அலசி ஆராய்ந்திருந்தால் அது தவறான தகவல் என்பதை அவர்களாகவே இனம் கண்டு கொண்டிருப்பார்கள். தாக்கப்ப ப் போவதாகச் சொல்லப்
தள்ள காக்கு ) | | | | | '1 (ബ1,11,1 கூறப்பட் பேசாலைக்கு இ ைபோனதும் 23.5 கிலோ
மீற்றர்கள். ஒரு முகாமைத்
தாக்குவதற்கு இவ்வளவு தொலைவில் எவரும் டு மாட் பர்கள் என்பது சிறு பிள்ளைக்கும் தெரிந்த போரியல் செய்தி. அத்தம். ஏனெனில் ஒரு போராளிக்குழு தலைமறைவாக செயற்படுவதற்குரிய எந்தவொரு சாதகமான புவியியல் அமைப்பு ー"*"al's"a"*" s' 火 クIりs 1, y1, 11 ി 11) , , , , , ,ബ шриф Элли азып алуу тутагы эрээрин ар பான பகுதி அவ்வளவு .
is 1 ܓܝܪ ܡܢ ** 2* கேந்திர முக்கியத் துவங்கள் அதற்கில்லை.
அத்தோடு குறித்த பெண்
ܢ ܦ ܐ ܠ ܐ போராளி பற்றிய விவரங்களை
LS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S *リ。("s"2"、りり** ப ைத்தரப்பு அக்குவேறு ஆணி வேறாக அறிந்து வைத்திருக்கும்.
... . 2。リー*** ரனைக்கு படுத்தப் டு,
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S | |aծ Ս27/11/ or onl | | ay all Ե` Թէ Ի Ի /
ஒருவர் (து அந1 யே அழைப்பு அள்ளிக் கொ n11,ബt || 11, 311 !,111) 5эрэгли Tვს: νοτιοδι 1 Ιοδοι ή μJ μη 20pha, tнтэзіліі, эл арами і 1/3 и 1і.
S -31 || Ս | gl ho | 11 Ն/ / ) or all ! :) ஆதாரமில்லாத குற்றச்சா டுகளை நம்பிக் கொண்டு ப ையினர்
பயமா பர்கள் என்பது என்ன நிச்சயம்? ப ையினருக்கு வந்த தள்ளபடித் தாக்குதல் பற்றிய பார் போய்விட் கு. ஆனால், பின்னர் சின்ன கோ தாங்களால் தாக்கு எதிரானவர்கள் சொல்லும் : 2/3), ՆԱ) களை நம்பி  ையினரின் இருப்புக் கரங்கள் தம்மை நோக்கியும் நீளுமோ என்ற அச்சர் ஒவ்வொரு முன்னாள் போராளியி த்தேயு
|
உருவாகியிருக்கிறது.

Page 24
  

Page 25
எல்லாம் பாரிக்கொண்டு போகேக்க பித்தர் மட்டும் என்னண்டு மாறாமல் இரு
இந்த வருதைப் பிறப்போ பித்தருக்கும் வயது ஏறிட்டுது. அதால இந்த முறை
ைேற ஸ்பைல்ல என் பதிலை எழுதுவம் எண்டு பாக்கிறன்.
M. 6 Groniu, faraoa). கே புலிகள் இப்போது இல்லாத போதும் பொலிஸாரினதும் இராணுவத்தினரதும் செயற்பாடுகளே மீண்டும் புலிகளை உயிர்ப்பிக்கச் செய்யும் போலுள்ளதே. இது பற்றி உமது கருத்தென்ன பித்தரே?
ம. சந்திரகலா, அம்பன். கே. பித்தா மனைவிதான் உலகம் என்று விட்டு வேறு பெண்களுடன் திரிபவர்களைப் ப: 0 வைபளுக்கு விறகு வெட்டியான்ர தரியாது போல.
அவனொருவன் விறகு வெட்டேக்க கோ போய் ஆத்துக்க விழுந்துபடுது. பிறகு அவ அழுகையைக் கேட்டு கடவுள் வந்து எது? கோலி எண்டு கேட்டு தங்கம் வெள்ளி ',ി വെണ്ണ நேர்மை, தங்கத்தை விடுபடு தன்
 ைஅவன்ரை நேர்மையில மயங்கினக
G
குடுத்து பர்
இதே விறகு வெட்டி தனது மனுசியோை போனானாம். கோபாலி மாதிரி மனுசியும் ஆ க வுள் வந்தாராம். ஏன் DIOp 6 Drti எண்டு எண்டு எங்க ைஆள் சொன்னானாம்.  ே காட்டி இவளோ உன்ரை மனுசி எண்டு கே stajala, slay i elja, pта, Сапатоштапић, од.
மாடு இருக்கும் மட்டும் தான் உண்ணிக்கும் வாழ்க்கை அதை மாதிரி |ബ ബ11റ്റ്) 1.1 ബീറ്റര് ജി,ബ
' | '),0) ബാ) ||10|09| AAN . . . .
'ബ ബ9 61,0,1) தெரி Is) ó「○scm/cms ாண்டு முழுக்கினம் புலிகள் (UյID o:Ե11u |
கோபமாக் கேட்டாராம் அதுக்கு எங்க ை |ബ ஹன்சிகா сородѣ съп0)өтініш оон என்ரை மனுசியைக் காட்டுவாய். நானும் இ6 பாராட்டி மூன்று பேரையும் வைச்சிரு எண்டு
ஒண்டையே சமாளிக்கேலாமல் நாக்குத் நான் என்ன செய்ய எண்டு சொல்லிப் போ 9|ബര് (),(കങ്ങl !,ങ്ങ് 9||16, 9|0|11|
്. , , , ' C அர்பறவை இன்னும் முறையான சூடு காே
ീബ് 1.1 ബിര| பிழைப்பு அவ்வளவுதான்.
Οι υιο) οι οι II PL). Η οι οι புலிகளை பிர்ப்பிக்றெ மாதிரிந க்க வெளிக்கிடு
:-)
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
மேலிருந்து கீ
... un ou 2. ტახეს
ചെയ്യിന്റെ അന്ത്ര அச்சமடையச் ெ
ിഞlp
மலைத்தல்
இது வரவை வி பதற்றப்படு 1, 4pബ 12 வருந்தித் தவி
, ΕλεπίδεΟι ο
முயன்று Uppu 15. திரும்பப் பெற்று 7 சிறையில் இருப் 18 GBLD6ILD
3.
4.
5.
6
S S S S S S S S S
இடமிருந்து வி
1 பிறருக்கு வெளி
பணத்தை வை
4.
8. மனிதனால் உன்
9.
தலைமயிர்
Gegužb&gfiaoLib Lu Lib G&LIITIL ”up
10, ഖിഞ|pu] 1. அழிவுக்குள்ளா
@a)。5@● 12, ബിന്ധ്ര
14 அமைதியான இ E M GGG G S 0000 S M T S S T M M MT 16 பெரியோருக்கா அனுப்பி ல்ைலவேண்டிய இறறித் தினம் 2013 ஆம் 8 .
ஆண்டு மே 01 ஆம் திறிை ஆகும். விடைள்ை. வெற்றி 19 LCC CCCCCCCCtT L CCt 00CCC0 S S STTMTTG L0CL 08), ()() (, ബiിന്റെ (Morint). തൃUബl-l@L
60060)6) Gide
2ഠ, ണ്ഢിപ്രാങ്വേ
பில் ஒட்டப்பட்டு அனுப்பப்படும் விண்ணப்பங்கள்
tor“ (1862 \to 0};ზე) წინlwteitentôtu0კინ. slam lijej. ECCCMCCC S C C S 000000 TT C r GD: 567
LL 000000 CT C L CM 00 00000 GG
வழங்கப்படும். பலர் விடைைைளச் சரியாக எழுதியிருப் Biാൺഡ്രിg di
1. I'llрғытай, 2. 6ә1 5. வில், 6. பலதா 12. дѣдъaыh, 13.6)
'iul opL, Gീൺ pൺ Ufിർത്രfuബി
தேர்ந்தெடுல்ல்ைபடுவார்ள்ை.
அனுப்பவேண்டிய முகவரி: இடமிருந்து வல
1. பிடிவாதம், 4. 8. estui I, 9, 6ÝMar6N 15, 19ളെ, 16, 160 20. தம்படி,
சுடர் ஒளி யாழ். அலுவலகம், 361, கஸ்தூரியார் வீதி, யாழ்ப்பாணம்.
சுடர் ஒளி 124 ஏப்ரல் 30, ஏப்ரல் 2013
 
 
 
 
 
 
 
 

ba, upւշաb?
பில இருந்து /。
|emeios6)
பற்றி.? ab522),
_* ܀ 1 ܂
ாலி தவறிப் ">
J l ܨܠ ன்ர இரும்பு கோடாலியளைக் காட்டினாராம் எங்கை
ரை கோலியை மட்டும் காட்டி வாங்கினானாம்.
வுள் மூண்டு கோடாலியையும் அவனுக்கே
அதே ஆத்துப் பக்கமா இன்னொரு நாள் த்துக்க விழுந்து . திரும்பவும் வேலையில்லாத அவர் கேக்க ஆத்துக்க விரு ந்த மனுவியை மிட்டுத்தா ன கடவுள் உவள் நடிப்புச் சிறுக்கி ஹன்சிகாவைக்
ராம் உ  ைஎங்க ைஆளும் ஒமேம் இவதான்
க்கு கடவுள்ள அறுவானே இவள் உன் ைமனுவி தெரியும் பிறகு ஏன் பொய் சொன்னனி எண்டு பூள் கடவுளே உன்னைப்பற்றி எனக்குத் தெரியும். வும் இல்லை எண்டு நான் சொல்ல கடைசியாய்
ாதான் எண்டு தலையா நி என்ரை நேர்மையைப் சொல்லுவாய் தொ இந்தச் சித்துவத்தில மூண் ைபும் வைச்
தகுது கந்த சத்துவத்த93 |05 ррој10`aытGошт атолиш, G, поштошир.
1 ) ܣܛܔ݂ܛܠܥ
|ს ბ\\ \ კულ A.
g, Giiنتیجہ کے بیتی.....................\\ *s函*
மு. சுகந்தன், துன்னா கிழக்கு. கே. பித்தரே வாழ்க்கை யில் காதல் தான் அரை வாசி என்பார்களே இதை
EÜ Jibiogr? asirgsob தாருங்கள்.
- )
(ܐ 1) רו
: ) Good) GAJNIGDGADIJG IJO, , , , தான் о0||1|| 1–1 | புருஷன் பெண்ா. தான் பிள்ளை. атын борпі». .ווידאו
îNGIGO), காதல் . . . . . காதல் விாை காதல் பெண்மிகு
பன் மிகு பாத பப் 6) III Libaj,0), ". '', * SLS S SSS S 0SS SS SS SS SS SS SS SS SS
மீது மண் காதல் .
ங் கரையை நா மாட்டான். நாலைஞ்சு பேரோை
១៨៦១៣ 0 0.
வைக்கிறதா ノ வாழ்க்க்ைே (II III,
மிகைத்திருக்கக் கூடாது
ததை) நிறைவேற்றல் Gage 6)
Leet
Habib
படுத்தப்படும் ஒருசெய்தி
JL5ʼ65)GLb 6SL Lib ண்டாக்கப்படுவது
bb
uബ6തLu от от твора да по
ல உதவுவது
BuonioLib GĖ LITTL “p க்கான விடைகள்
bafа, 3. робо606йі, 4. е9лғыһ, * intooth, 10. апп”ғfа,
бот , 19. ceыр,
Н6 fһ, 6. «Лео60, 7. 1 ғыoo, th, 11, ԺIII, 14. մiյլ` 60) , ட 17. தக்க, 18 பிணக்கு,
சி. உதயகுமார், கைதடி மேற்கு ത09g.
ыGiuli, гЗооп., இல, 15/4 கல்லூரி ஒழுங்கை
65 Gassmerosotupcom sv.
முகுந்தா ஜெயசோதி,
3ஆம் பரிசு இல. 93 2/5 மீட்டர்சன் விதி տծո (gւնվ-6,
(1) எம். எம். மலர்விழி ஜேசுதாசன்
இயேசு இல்லம், இல, 155/07, ஜெம்பட்டா விதி, Թa, T(Ա)ւbւկ-13. (2) சு. புவனேஸ்வரி,
இல. 34/1, முதலாவது சப்பல் லேன் கொழும்பு-06. (3) ஆர். மஞ்சுளா,
பிரதேச வைத்தியசாலை, வேரவில், பூநகரி. (4)எச். அனித்தா,
இல, 15-4/5, பிரான்சஸ் விதி. வெள்ளவத்தை (5) தவளாம்பிகை நாகேந்திரன்
இல, 11-3/1, நெல்சன் இடம், வெள்ளவத்தை கொழும்பு-2 (6) செ. தர்மினி,
g|സെഞഖ ബി. அச்சுவேலி வடக்கு அச்சுவேலி, (7).
இல. 33/35, கண்டி வீதி, சுர்மதகம, திருகோணமலை, (8) லசந்த பிரியன்,
இல. 64/22 கொட்டாஞ்சேனை விதி கொழும்பு-13. (9) வே. கார்த்திகேசு, விபுலானந்தர் வீதி, வாழைச்சேனை. (10) திருமதி வஸந்தா பாலேந்திர
Q65). 21, Qmbნსereზm (9003emeრა. கொழும்பு-06.

Page 26
தமக்குள் நிறையத் திறமைகள் இருந்தும் களம் கிடைக்காததால் இலைமறை காய்களாக இருப்போர் ஏராளம் பேர். இவர்களுக்கு வாய்ப்புக் கிடைத்துவிட்டால் பிளந்துகட்டி விடுவார்கள் யாழ்ப்பாணத்தில் தெல்லிப்பழை மகாஜனக் கல்லூரி வீராங்கனை ஜெ. அணித்தாவும் அப்படிப்பட்டவர் தான் 17 வயதுப் பிரிவு பெண்களுக்கான கோலூன்றிப் பாய்தலில் தேசியத்தில் முதலிடம் பிடித்துள்ளார். தொடர்ந்து வரும் போட்டிகளிலும் இதே திறமையை வெளிப்படுத்தினால் சீனாவில் நடைபெறவுள்ள ஆசிய இளைஞர்களுக்கான போட்டியில் அணித்தா கலந்துகொள்ள முடியும் அணித்தாவின் கனவு GDuuluu LLG Lib.
ANNAT
2 1 ܓܠܠ ܐܠܓ 7 ܠܢ
K
ஈறுக்கல் ஷரபோவா
Uடியாவின் ரென்னிஸ் புயல் மரியா ஷரபோவா அண்மைக் காலமாக சறுக்கி வருகிறார். உலகில் முதன் நிலை வீராங்கனையாக இருந்த ஷரபோவா இறுதிப் போட்டிகளுக்கு முன்னேறினாலும், கிண்ணத்தை வெல்ல தவறி விடுகிறார். அபாரமான ബിഞണurLE BിനഞഥuTസെ D GഥസൈTഥന്റെ கவர்ச்சியாலும் ரசிகர்களைக் கிறங்கடித்த ஷரபோவா தரவரிசையில் பின்னடைவைச் சந்தித்துள்ளார். செரீனா, வீனஸ், லீ-நா வோஸ்கியாக்கினி போன்றோரின் எழுச்சியான ஆட்டத்திற்கு ஈடுகொடுக்க முடியாமல் அடிக்கடி காயங்களுக்கு உள்ளாவதாலே அவர் முன்னரைப் போன்று பிரகாசிக்கத் தவறுகிறார் என்று ஷரபோவாவின் பயிற்சியாளர் கூறுகிறார்.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

விரகர் வூட்ஸ். கோல்ப் விளையாட்டில் இவரது பேரைக் கேட்டாலே சும்மா அதிரும். அந்த அளவிற்கு கோல்ப் விளையாட்டில் ரைகர் ஆட்ஸ் ஒரு புலி, மிக நீண்டகாலம் தரவரிசையில் முதலிடத்தில் இருந்து சாதனை படைத்தவர். கூடவே உலகில் அதிகம் சம்பாதிக்கும் விளையாட்டுவீரர் என்ற பெருமையும் இவருக்கு உண்டு தான் சென்ற எல்லாப் போட்டிகளிலும் வாகைசூடிய வுட்ஸ், வாழ்க்கையில் மட்டும் தவறி விட்டார். இந்தத் தவறு அவரது கவனத்தைப் பெண்கள்பக்கம் திருப்பியது. அடித்த பந்துகள் எல்லாம் இலக்கை எட்டாமல் வேறெங்கோ போக, கோல்ப் விளையாட்டின் மணிமுடி வூட்ஸின் தலையில் இருந்து இறங்கியது.
ஆனாலும் ஓய்ந்து விடவில்லை அவர். வாழ்க்கைப் புயலில் இருந்து மீண்ட வூட்ஸ் மீண்டும் கோல்ப் விளையாட வந்தார். எனினும், ஆரம்பப் போட்டிகள் அவருக்குச் சாதகமாக இருக்கவில்லை. ஆயினும், இப்போது மீண்டும் வெற்றிக் கனிகள்
அவரது மடியில் விழத் தொடங்கியுள்ளன. கோல்ப் தரவரிசையில் முதலிடத்தைப் திரும்பவும் ரைகர் வுட்ஸ் பிடித்து விட்டார். புலியின் உறுமல் தொடரும்.
Hp UTTub tale
மேற்கிந்தியத் ഖങ്കൺ ടി.കെ. ആഞ്ഞിuിങ് நம்பிக்கை நட்சத்திரம் வழிவநரேன் சந்தர்போல் அணியை முன்வரிசைத் துடுப்பாட்ட வீரர்கள் கைவிட்டாலும் மிக நிதானமாக ஆடி எதிர்த் தரப்பை வெறுப்பேற்றி கடைசி வரை வெற்றிக்காகப் போராடும் வீரர் அமைதியானவர் கண்களின் கீழே விநோதமான ஸ்ரிக்கரை ஒட்டி பலரது கவனத்தை ஈர்த்தவர். இப்போது இவரது மகன் தஹறிநரேன் சந்தர்போலும் கிரிக்கெட்டுக்குள் நுழைந்துவிட்டார். தந்தை எட்டடி பாய தனயன் பதினாறு அடி பாயத் தொடங்கிவிட்டார். உள்ளூர்ப் போட்டிகளில் அபாரமாக ஆடி வரும் தவறிநரேன் விரைவில் மேற்கிந்திய அணிக்குள் உள்வாங்கப்பட உள்ளார். இதனால் கிரிக்கெட் ரசிகர்கள் முதன் முறையாக தந்தையும், தனயனும் இணைந்து விளையாடுவதைக் காண முடியும்.
சுடர்ஒளி 17 ஏப்ரல் 23 ஏப்ரல் 2013

Page 27
FF, , у они 51 ), он изрил). Ђаји о . . , ) и ћили 1 || ни и | 1 fи ј,-он, і, ,95гама, ј, Зл, Ольнэф0)
பலப்படுன்ெறது. கூத்துப் Για μία ή μιμή 2 οδου ή 1ι μια பார்பரியம், நவீன நப கப் பார்பரியம் என அரங்க வரலாறு வளர்ந்துகொண்டே இருக்கின்றது. 2`аіна)ниртал эти ы 210 51),
. . . . . . . பாரம்பரியத்தில் த ப் பதித்துக் கொண் வர்களில் ஒருவராக
་་་་་་་ ་་་་་་་་ ་་ 2,92 ад111 191') 15:11, b1', '1', நெறியாள்கை, புத் துருவாக்கம், வே உ ை , 11 ബ് 11, 1 : u'
)ை என்பவற்றில் திறமை и 1 тони и т и 10 и 1 ாலும் ബ1)ടി , ', '311 3ഖത്വ த்ெதைத் தெய வைத்தது.
ந ப என்பதை நடிகனின் கலை என்பர் நடிப்புத் துறையிலே ஒருவர் தன்னைத் திறம்ப Сәулісі, 1,1 1,1 1 03эртом 1,01 г-нан 1352 они и пъ за э»улп | эрэ10`и и гитам ருகும் குறிப்பாக விர குரல்
¬ ¬, ܝ ܓܘ, ܓܪ , ܓܘܼ, | | Ա | Ն | Ա | | | ומן *ss。 3) этник шірі) Лирті, 2 шізімі 1:1621
. . . தனித்திறமையும், சிறந்த கற்பனைத்
191', 0, '16', {1} இன்றியமையாதவையாகும். இவ்வா рлау ә7, и нѣтъ, эрэн ј, 1, , , , , -1 ) || 1,15) () நடிப்புத் துறையிலே தனது
ஆளுமைகளை மிகச்சிறப்பாக ബി' '),), 1,1991 ലെ 11, ஜென விளங்குகின்றார். இவரது அரங்க ஆளுமைகளை அறிந்து
1,1901 ബ, 911), 2010 ஆம் ஆண் ல் கலாபூஷணம்
, , , ass)” .וש 10% (2 1 ווש יי Ә)14рлығы to ot, *。 யாழ்ப்பாணத்தில் சில்லாலை என்னும் கிராமத்தில் 1941
play is D, J, Gaol. 113 ul. * e's"。 13)1( סג"ל, כי)/ եւ ԱՄ)/ (1) 1, 3ы 1,11 т, Вианаific i +0,1 1,10) 1,1911 ഒ1111', திகழ்ந்தார். U//hichכו ומגיע לו ולבנון וו (ול טב (נכון טנקוב 1.
ஆண்கள் 1 1லையில் ஐந்தம்
வகுப்பில் கல்வி கற்ற காலத்தில்
பிரா
யூடித் எனும் பெண் பாத்திரம் ஏற்று நடித்து அனைவரது பாராட்டுக் களையும் பெற்றுக் கொண் பார். இதுவே இவரது அரங்க செயற் ss s a"("s"s"*"9"* s"、2,&ゲss。 இதனைத் தொ iந்து பெண் பாத்திர |Ե/գ ԻՍՄ Ժ.J, 9,651357631 21:Ս | nl | Ի | aՆht களில் இனங் காட்டிக் கொண் பார். யாழ்ப்பாணத்தில் இயங்கிக் கொண்டிருந்த பெரும்பாலான ந1 கக் குழுக்களோடு இணைந்து நடித்த பெருமை ஜெனத்தையே பரும். அந்தவகையில் கலையரசு சொர்ணலிங்கத்தின் ஒறியன்ற் ஸ்போ ஸ் அன் பைன் ஆப் ஸ் ரொசாப்ரி குழுவோடு இணைந்து வழி தெரிந்தது, தேரோட்டி மகன் போன்ற நா கங்களிலும் மானிப்பாய் மறுமலர்ச்சிமன்றத்து ணும் இணைந்து ஆறுமுது அச மல்லியம் மங்களம் போன்ற ந1 கங்களிலும் நடித்தார். மேலும், வண்ணக் கலைவாணர் மன்றத்தினால் ST அரசின் நெறி பாள்கையில் பிராண் மாக தயாரிக்கப்பட் டுப்பு சுல்தான் நா கத்தில் பேகம் சாவறிபா எனும் பிரதான பெண் பத்திரம் ஏற்று நடித்து அனைவரினதும் பாராட்டுக் களைப் பெற்றார். ஜெனம் நா காங் களில் மட்டுமல்ல கத்துக்களிலும் தன்னை சிறந்த ஒரு நடிகனாகக் காட்டிக் கொண் பார். அந்தவகை யில் யாழ், நவரச நாட்டுக்கத்துக் கலமன்றத்தில் இணைந்து பூந்தான் ஜோசேப்புவின் அண்ணாவியத்தில் கருங்குயில் குன்றத்துக்கொலை, எஸ்தாக்கியார், புரட்சித்துறவி, சங்கிலியன் போன்ற நாட்டுக்கத்துக் களில் நடித்தார்.
கொழும்பில் நிர்வகிக்கப்பட்டு வந்த நிழல் ந1 க மன்றத்தில் சேர்ந்து கஹைர் ஹமிட்டின் நெறியாள்கை யில் வேதாளம் சொன்ன கதை, பச்சைக் கிளியே பழம் கொண்டு வா, வ கைக்கு அறை, கொலைகாரன் போன்ற பல நா கங்களில் நடித்துள் ளமை குறிப்பி த்தக்கது. மேலும், திருமறைக் கலாமன்றத்தில் கலாநிதி மரியசேவியர் அடிகளாரின் நெறியாள்கையில் காட்டிக் கொடுத் தவன், சாவைவென்ற சத்தியன், களங்கம் என பல நா கங்களில் நடித்துத் திருமறைக் கலாமன்றத் திற்குப் பெருமை தேடிக் கொடுத்தார். நா க அரங்கக் கல்லூரியின் ஸ்தாபகர்களில் ஒருவராக இருந்து
அக்கல்லூரியினால் தயாரிக்கப்பட்
சுடர் ஒளி / 24, ஏப்ரல் 30, ஏப்ரல் 2013
 
 

27
ஏற்கும் பாத்திரங்களுக்குரிய
bഞLഗ്ര60D ανεαστOί5ια όg,
σΠΕΙαναO6Π
கயிலிருந்து
திறம்படச் செய்யும் திறமை
இருக்கின்றது.
ਟੰਗਸ਼o੯ 6coo பற்றிய குறிப்புகள்
பல நா கங்களில் சிறப்பாக நடித்துப்
புகழ் பெற்றார். குறிப்பாக தாசியஸின் நெறியாள்கையில் பொறுத்தது பேதும் நா கத்தில் சம்மாட்டி யார் என்னும் பிரதான பாத்திரத்தில் நடித்து பிறந்த
நடிகருக்கான ஜனாதிபதி விருதினைப்
பெற்றுக்கொண் பார். இதனைவி நா க அரங்கக் கல்லூரியினால் தயாரிக்கப்பட் உயிர்த்த மனிதர் கூத்து, அகரம், சங்கரம், எந்தை யும் தாயும், க விளையாடு 11 போன்ற பல நா கங்களில் தனது
நடிப்புத் திறமையை வெளிப்படுத்திப் பாராட்டுக்களைப் பெற்றார். ஜெனம்
இதுவரையில் கார் நூற்றுக்கும் மேற்பட் நா கங்களில் நடித் குளள11.
ஜெனம் நடிப்புத்துறையிலே தன்னை சிறப்பாக வெளிப்படுத்து வதற்கு பல்வேறு திறன் முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருந்தார். அந்த வகையில் நா க எழுத்துருவைப் பல த வைகள் வசித்துத் தான் ஏற்கும் பாத்திரத்தில் மிகவும் கருத்துன்றி நின்று அப்பத்திரத்தை மிகவும் சிறப்பாக வெளிப்படுத்துவர். எழுத்துருவை வாசிக்கின்றபோதே தான் ஏற்கும் பாத்திரத்தின் குரல்கள் தனக்குள் ஒலிக்கும் என்று இவர் கூறுவர்.
தான் ஏற்கும் பத்திரங்களுக்குரிய (),3011:11,13ത61 !,6ത1 (U600 வாழ்க்கையிலிருந்து கண்டுபிடித்து
உணர்ச்சிவசப்பட்டு நல் என்ற தன்மையையும் இவர் விரும் வதில்லை. நல்ல நடிப் பென் 19յl விளையாட்டு эot 1ытамі, திற்குள் நின்று விளையாடுவது போல இருக்க வேண்டும் என்பது அவரது நிலைப்பாடு எந்த உணர்ச்சியையும் அரங்கில் கய லாம். ஆனால், அதேவேளை நடிகர்கள் தங்களுக்குள் நெகிழ் әнша 81 31 шіл, әрі шәуіл, антит, әрі நிற்கவேண்டு என்பர்.
தினகரன் தமிழ்நா விவில் சிறந்த துணை நடிகருக்கான வி , து (1969), и ниј. ин ән ந பத்திய நாட்டுக்கத்துப்போ பு யில் பிறந்த நடிகருக்கான விருது (1972), கல) அ1ை9, தேசிய நா க விழாவில் பிறந்த நடிகருக்கான விருது (1975, 1980), சிறந்த நாட்டுக்கத்து கலைஞருக் сынээ ан агналын эзэн, 17.13), செயலகத்தின் விருரு (1985)
on in
திருமறைக்கலமன்றத்தின் சிறந், நடிகருக்கான விருது (1990) கிழக்கு பல்கலைக்கழகத்தின் தலைக்கோல் விருது (1995), பேராதனைப்பல்கலைக்கழகத்தில்
சிறந்த கலைஞருக்கான விருது (2009), தேசிய ፲bW 11 வி ΙωΤ, கலாபூஷண விருது (2010 கலாசார அமைச்சினால் நா கர் கிர்த்தி விருது (2010), மற்று வாழ்நாள் தனையாளருக்கான
அதைத் திறம்ப ச் செய்யும் திறமை முதுகலைஞர் விருது (2010)
இவரி 1ம் இருக்கின்றது. எடுத்துக்
һ11 1 1 10, отѣ92)],ш111, 1,11 и/1 г. நா கத்தில் சங்கரப்பிள்ளை என்ற பத்திரத்தில் நடித்த போது தனது வீட்டிற்குப் பக்கத்தில் வாழ்ந்த ஒரு பரிபாரியாரை அவதானித்து அவரின் சில விஷே பண்புகளை உள்வாங்கி குறிப்பாக அவர் பிரச் சினைகள், கஸ் ங்கள் வரும்பேது உச்சந்தலையைச் செறிவார். வேறு பத்திரங்களில் தான் நடித்திருந் தாலும் சங்கரப்பிள்ளையாக நடித்ததே தனது மனதிற்கு நன்கு திருப்தி அளித்ததாக இவர் கூறுகின்றார்.
ஜெனம் நா கங்களில் நடிக்கும் பொழுது குறிப்பிட் பாத்திரமாக வாழ்கின்றோம் என்ற நிலையை விடுத்து குறிப்பி பாத்திரமாக நடிக்கிறோம் என்ற உணர்வினைத் தனது நடிப்பு நுட்பமாக வைத்திருப்
III.
போன்ற பல விருதுகள் இவர் ,
வழங்கிக் கெளரவிக்கப்பட்டுள்ளது.
இவ்வாறாக தனது அங் ஆளுமையால் பல விருதுகளைப் பெற்றுக்கொண்டு புத்திற்கு பெருமை தேடித்தந்து தன் , நீண் தொரு அரங்க 11 பரியத்தை வைத்திருக்கும் ), ஒழுக்கப் பண்புள்ள கலை 11 ஜெனம் தற்சமயம் (2012) இரு கண்களும் பார்வை இழந் நிலை யில் தனது மனைவிரேப்பிள்ளை களு ன் வாழ்ந்து வருவது 1 து ந1 க உலகுக்கு கவலை தருகின்ற வி பாகும். எனினும் இவ்வா றான நோய்வாய்ப்ப யிலும் பல்வேறு நா கம் 11 ஆலோசனைகளைப் பலருக்கு
ിതം
வழங்கி வருகின்றம் என்பதைக் * 5 ), or all u ()/, /, to ኴ1 = { { { { { ,ጎ1 " 1 ஆனந்தம் கொள்கின்றது.
*** *** ★**
പ

Page 28
குளிர்ப்பிரதேசத்தில் குளிர்காயும்பென்குயின் தென்துருவப் பகுதியில் குவிப் பிரதேசத்தில் பென்குயின் பறவைகள் ஆனந்தமாகத் திரியும் குளில் வசிப்பது அதற்கு சுகமாய் இருக்கும் மழைக்கால மத்தியில் பெண் பென்குயின் ஒரே ஒருமுட்டை இடும். ஆண் பென்குந்ேத முட்டையை எடுத்துகலுக்கும் அவற்றுக்கும் நடுவில் வைத்துக்கொண்டு சூடேற்றும் இரண்டு மாதங்களுக்குப் பின் அந்த முட்டையிலிருந்து குருசு பொரிக்கும்.
மிருகங்களில் பெரிய மிருகம்
ܬܸܟ݂ܠܘܼܬܹܐ: 0ܬ
*** v súhG | | | 0 0 00u.
— ത്രീ- മെ ബം
ாட்ாறிாட்டி
பவின் பட்விைல் ெ ܘܢܘܢܐ இேைஜைேஜன : இனுஇடைஇ ைஅஸ்விங்ஆைாட்டுரை
விடிஇவஇேைேஇனு NUO KIU NU I || || வஇேனுஇகுவிவெறினுைைே மறுபெற்றுேமி கொடு முறுை விற் ை
செய்யப்பட்டுமன்றம் காட்ட இஇைதனுஇைவனே --పిస్తూ జgagజరాతిత్తజిత్రాతి ఆక్టె
ܗܘ ܕ ܐ ܘܢ ܨܠܘܬܐ ܦ வஅைவிைனுைதிஇைவற்இவ நெளின ............ — ........................... :5____.................. அவற்றைவனுஇெறைவை அன்றுனத்திைறேனே
ബ Ο τιτς. Ο Οι ο Ε.Ι. . Ε. Ο ΕΟΣ - . .
T MTS SS SSTT S MCS MCCTTTT C M ST T T S TT TTS
R.G.L.E.L.I.G.I.E.I. - இல: 235 267 ஸ்டேன்லி வீதி யாழ்ப்பாணம் 02128 ஸ்டேன்லி வீதி யாழ்ப்பாணம் 0212767 – நெல்லியடி - இல. 34 சாவகச்சேரி - இல. 5. கண்டி வீதி, சாவகச்சேரி 02:27085 நாவட்குனி
கண்ணகம் - 12, 14 Sே வீதி கண்ணகம் 021224985 - ச்
கிளிநொச்சி 02122005 பனை - இல. A9
S S S S S S S
25 ou au 7 i வரும்பவிமாஸ் s இற்ைறில்
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ஆச ஆல்விகே
மெல்விமாரார் வெத்தை கொழும்
ޑިއިގަޒޓިހޮ4----
Trusted by millions
ട
| 42-ე და მათ არის თან ერთად შინა ვაინა
Tengan Tiña 185 - யாழ்ப்பாணம் -ப்லஓர் காட்சியறை இல 291
பருத்தித்துறை வீதிநெல்லியடி 02122535 - இல50 கண்டி வீதி நாவட்குளி சந்தி நாவட்குளி கிளிநொச்சி - கரடிபோக்கு சந்தி A9 வீதி வீதி, பனை: 077340056
manus L S T S L L L L SSS TTT TT T T SSS -