Page 1
526I-II-OI
nh
தமிழ்
8 சரம் 2
9 9 (9 6

கை ம த் தி ய வ ங் கி
இலக்கிய மன்றம்
நடாத்தும்
வகிக்
ழ் நாடக விழா
மலர்
கதிரேசன் மண்டபம்
பம்பலப்பிட்டி
II-II-1979

Page 2
With Best
KAMALA
EXCLUSIVE
PA W N E A RELIABLE PLACE
84, Sea StreG Telephone: 27648

Complimen's
20M
JEWELLERS
JEWELLERS BROKERS - FOR GENUINE GOLD et, Colombo-11.

Page 3
TRA
TAMIL DRAM
SPON:
The Central Ban
Assoc
10th & lith Novembe
New Kathir
Bambal

36
Ag Da
Dabas
* Der Ors
A FESTIVAL
SORED estas ta
k Tamil Literary
iation
- 1979 at 5-30 p.m.
esan Hall, apitiya.

Page 4
மன்ற
ஏத்துவோம் போற்றுவோம் இனிமையே ஆய எழில் தம்
இயலிசை நாடக ஏற்றக்கவி உயர் பேரரசியாம் இளைய
முத்தமிழ் வளர்க்கும் மத்தி நற்றமிழ் இலக்கிய மன் றவ
கற்பனைத் திறமொடு சிந்தன் எழுத்தின் அழுத்தம் தமிழி
சிற்பம் ஓவியம் கட்டிடக் க. பொற்புற இவள் பொலிந்த
அன்பும் அறமும் அமைந்து இன்பமும் பண்பும் இசைந்
அவளை - தமிழை - தா

ப் பா
ழெணங்கை
ஏத்துவோம் பின் கலை
கன்னியை
ஏத்துவோம் ய வங்கியின் ர் வாழ்த்தி
ஏத்துவோம் னச் செழுமை ல் புகுத்தி
ஏத்துவோம் லைகள் வ விளங்க
ஏத்துவோம் ருவானவள் துறவான வள் சயை - அரியணை ஏத்துவோம்

Page 5
Message from the
Dovernor
I am pleased to contribute thi issued by the Tamil Literary Asso Bank in connection with the Dr and 11th November, 1979. To f country have willingly embarked in an organized manner is indeed
Music, Art. Drama and Literatur and useful forms of relaxation history.In many societies these act peace and prosperity. Art and drar conduct of festivities that normall the sharing of surpluses. The c concern for the welfare of all na their jubilance or in expressi educative way. The leadership organising the Drama Festival is aim in promoting cultural interest and fostering harmony and goo cultures. O In addition to being a form mode of transmitting values an and knowledge, it is also an combine entertainment with soci the Drama Festival organized by t purposes in our attempt to bi society.
| congratulate the •“Manrami organising this cultural event a success in continuing these tite year to year.
Central Bank of Ceylon Colombo-1.

s message to the Souvenir pciation (Manram) of the Central ama Festival organised for 10th ind that the working youth in this
on the task of pursuing the arts 1, an encouraging feature. e have been the most meaningful
to mankind for a long period of ivities progressed during periods of ma were essential to the successful y accompanied good harvests and Doperative spirit together with the turally resulted in demonstrating ng themselves in a creative and O shown by the “Manram" in an eloquent expression of their s among the working population dwill among peoples of different
of art, drama can be used as a d ideas as well as technology effective mass media which can al goals. Hence, I believe that he “Manram’’ would serve several uild a peaceful and prosperous
or the commendable zeal in nd wish the organisation every rary and cultural activities from
W urnasena Rasaputrum
Governor

Page 6
mith 0,
|
|
MULLER & PHIPI
Chartered Ba
P. O. P
Colom

ampliments
OIKEINERSEITSRAIT DIESER INXHINIERISTICI
ose R.EDISIDOREDNAABRASIO
•s (Ceylon) LTD.
nk Building px 117
bo-1.

Page 7
காப்பாளர் வா
இலங்கை மத்திய வங்கித் , ஆண்டு யூலை மாதம் கொழு தரமானதொரு தமிழ் நாடக யில் தமிழ் நாடகத் துறையின் 6 கண்டதை கொ ழும்பிலுள்ள த அறிந்திருப்பார்கள். அதே வழி நாடக விழாவினை நடாத்தி த மேலும் தம்மால் இயன்ற தொ முன் வந்துள்ளதையிட்டு நான்
இலங்கை மத்திய வங்கி என்றதும் இந்த மன்றத்திற்கு
அதனால் தான் ஆண்டுதோறும் நடாத்தி வருகிறார் கள் என்று
கூற்றில் எவ் வித உண்மையுமில்ல இம் மன்றமும் உறுப்பினர்களில் முயற்சியிலும் அப்போதைக்க! ஆதரவிலும் மட்டுமே இயங் வ தாயின் இம்மன்றம் பல துறை பணிபுரிந்து வருவ தற்குக்காரன் யில் ஆற்றல் மிகுந்த ஒரு சி மகளிரும் செயலாற்றி வருவே முறையில் இம்மன்றம் பணிபுரி இளைஞர்களாகிய மன்றத்தலைவு அவர்களுக்கும், செயலாளர் தி கும் இவர்களுக்குத் துணையாக | இளம் செயற்குழுவினருக்கும் 2
இந்த இளம் வழித் தோ கலைகளின் வளர்ச்சிக்கு பய வேண்டும் என்று வேண்டுவே நடாத்தவிருக்கும் தமிழ் நாட.  ெநஞ்ச ம் கனிந்த நல்வாழ்த் கிறேன்.
;ெ
இலங்கை மத்திய 4

ழ்த்துச் செய்தி
தமிழ் இலக்கிய மன்றம் கடந்த ம்பு நகரில் முதன் முதலாக விழாவினை நடாத்தி, இலங்கை வளர்ச்சிக்கு வழிவகுத்து வெற்றி தமிழ் பேசும் மக்கள் அனைவரும் "யில், இவ்வாண்டும் ஒரு தமிழ் மிழ் நாடங்களின் வளர்ச்சிக்கு எண்டினை ஆற்ற இம்மன்றத்தினர்
பெருமை அடைகின்றேன்.
த் தமிழ் இலக்கிய மன்றம் ஏராள மான பணவசதியிருக்கும் - இவ்வகையான விழாக்களை பலர் நினைக்கிறார்கள். இந்தக் லை. மற்ற மன்றங்களைப் போலவே 5 அயராத உழைப்பிலும், விடா ப்போது தமிழ் மக்கள் தரும் கி வருகிறது. குறிப்பாக கூறு றகளிலும் பலரும் போற்றும் படி னம் தற்பொழுது மத்திய வங்கி ல தமிழ்பேசும் இளைஞர்களும் தயாகும். இவ்வாண்டும் சிறந்த ந்து வந்தமைக்குரிய பெருமிதம் பர் திரு. வீ. அருணாசலம் பிள்ளை ரு.மு. திரவிய நாதன் அவர்களுக் இடையறாது ஒத்துழைத்துவரும் உரித்தாகும்.
ன்றல்கள் மென்மேலும் எமது பனுள்ள தொண்டினை ஆற்ற தாடு, இவ்வாண்டும் அவர்கள் கவிழா சிறப்பாக அமைய என் துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்
வ. சி. சுப்பிரமணியம்
காப்பாளர் வங்கித் தமிழ் இலக்கிய மன்றம்.

Page 8
With Best
JAFFERJEE
Import Office:
161, Prince Street, Colombo-11. P. O. Box 328 TEL: 285 0 |-4 (4 Lines) GRAMS: « TAJIR" TELEX No. 1387 “TAJIR” CE

Compliments
GENESIA
BROTHERS
Export Office: 150, St. Joseph's Street, Grandpass, Colombo-14. (SRI LANKA) P. O. Box 1180 TEL: 32051 GRAMS: “TEJAFF" TELEX No 1103 COLOMBO.

Page 9
காப்பாளர் வாழ்த்து
தமிழ் என்ற மூன்
மெல்லின, இடையினங்களால் லினால் ஆளப்படும் மொழி இனிமையும், பண்பும் இச் செ
தமிழ் - மொழி இலக்கி வளர்ப்பதில் சேவையாற்றும் 1 வங்கி தமிழ் இலக்கிய மன்ற மட்டற்ற மகிழ்ச்சி அடைகி
இ
ஆயிரத்துத் தொளாயிர எமது மன்றம் ஸ்தா பித்த நாள் வங்கி வீதிவழியாக ஆடிவேல் மகாவல்லி சமேத ராய் பவனி. முன்றலில் பக்தி சிரத்தைே ராத்திரி தினங்களில் மலை ம. அன்னை பராசக்திக்கு கலைவி முக்கிய பணிகளாகக் கொன்
இப்பேற்றின் பயனாக போது முத்தமிழ் இலக்கிய வ ஈடுபட்டு தொண்டாற்றுகில் இலக்கிய வளர்ச்சியின் மூலம், இருண்ட இதயங்களை ஒளி1ெ விழிப்புணர்ச்சியூட்டி அவர்க கட்டும்.
இலங்கை மத்திய வங்கி இப்பெரும்பணி இறைவனின் சிறந்து வளர்ந்தோங்குக எ
வாழ்க செந்தமிழ் ! வள
இலா

பச் செய்தி
எறெழுத்துச் சொல் வல்லின
ஆன து. எனவே இச் சொல் யின் அழகும்,கவர்ச்சியும், பல்லிலேயே பிரதி பலிக்கின்றது. யத்தைப் பேணிப் போற்றி மன்றங்களுள் இலங்கை மத்திய மும் ஒன்று என்று கூறுவதில் ன்றேன்.
த்து அறுபத்தைந்தாம் ஆண்டு ள் முதல் இன்றுவரை மத்திய ல் விழாவின்போது கஜவல்லி, வரும் வடிவேல் அழகனை வங்கி யாடு வழிபடுவதையும், நவ கள், அலைமகள், கலைமகளாம் ழா எடுப்பதையும் இம்மன்றம் எடுள்ள து.
எம து இலக்கிய மன்றம் தற் ளர்ச்சியில் மிக்க ஆர்வத்தோடு ன்ற து. மேலும் இப்படிப்பட்ட - எமது மன்றம் மக்களின் பறச்செய்து அகக் கண்களுக்கு ள் நல் வாழ்வு வாழ வழிவகுக்
கி தமிழ் இலக்கிய மன்றத்தின்
இன்னருளால் மேன்மேலும் என்று வாழ்த்துகின்றேன்.
ர்க இலக்கிய மன்றம் !!
சி. புவனேந்திரராசா
காப்பாளர் வகை மத்திய வங்கி தமிழ் இலக்கிய மன்றம்

Page 10
With tl Compl
PENINSULA GLASS W
25, STANLI
JAFF

Bogdumaa TOTUUS
he best iments
L
sa e
Oedoau gano
ORKS & INDUSTRIES BY ROAD,
NA.

Page 11
தலைவர் உரை
NN^^
இலங்கை மத்திய வங்கி த விக்கப்பட்டு பதினான்கு ஆண் ஆண்டுக் காலப்பகுதியில் மன்றம் ஆண்டு கொழும் பில் அனைத்திலங் தமிழ் நாடகப் போட்டியினை கெ ருக்க மாட்டார்கள் என்றே கரு. யில் நடாத்தப்பட்ட இந் நாடக 6 சீர்தூக்கி பார்ப்பதற்கு ஒரு அள
சென்றவாண்டின் செயற் தொடர்ந்து ஆற்றுவ தற்கு, இவ் வந்தமைக்குப் பல காரணங்கள் 2 இயலும் இசையும் கொண்டது. றின்கண் வாழ்ந்த - வாழ்கின்ற
கை நெறிமுறைகளை அறிவூட்டும் வகையில் அரங்கில் காட்டுவதே
இலங்கையில் இந் நாடகத்து கும். ஆனால், இலங்கையில் ஆற்ற னும், அவர்கள் தம் ஆற்றலை வெ ளும் வசதிகளும் இன்றி குடத்தி எனவே தான் எம து மன்றம் கல் நாடகத் துறையினைத் தெரிவு செ
வளர்ந்து - அதன் வாயிலாக எமது இலக்கிய மன்றம் போன்! முன்வரல் வேண்டும். ஆனால் எ வெற்றி த மிழ் பேசும் உங்களின்
வாழ்க ந ப.
பெ

டம்
மிழ் இலக்கிய மன்றம் தோற்று டுகளாகிவிட்டன. இப்பதினான்கு ஆற்றியுள்ள பணிகள் பல. சென்ற கை அடிப்படையில் நடாத்தப்பட்ட Tழும்பு வாழ் தமிழ் மக்கள் மறந்தி துகின் றேன். போட்டி அடிப்படை விழா எமது மன்றத்தின் பணிகளைச்
பு கோலாகும். இது குழு தொடங்கிய பணியினைத் வாண்டும் எமது செயற்குழு முன் : உள. முத் தமிழில் நாடகக்கலை - பலி
நாடு, வீடு, சிற்றூர், பேரூர் இவற் மாந்தரை அவர்கள் தம் வாழ்க் முறையில், சிந்தனையைத் தூண்டும் ( நாடு + அகம்) நாடகம்.
றை வளர்ந்து வரும் ஒரு கலையா இது றல் மிகுந்த கலைஞர்கள் உளராயி ளிப்படுத் துவதற்கான வாய்ப்புக்க ன் கண் விளக்காகவே உள்ளனர். லஞர்களை ஊக்குவிக்கும் நோக்கில் சய் தது. இலங்கையில் நாடகக்கலை
கலைஞர்கள் வளரவேண்டுமாயின்,ட்பு று ஏனைய மன்றங்களும் செயல் படம்
ம் போன்ற ஏனை ய மன்றங்களின் கைகளில் தான் தங்கியுன்ளது.
ாடகக் கலை
வீ. அருணாசலம் பிள்ளை
தலைவர் இலங்கை மத்திய வங்கி தமிழ் இலக்கிய
மன்றம்

Page 12
மலராசிரியரின் இதயத்திலிருந்து.....
மயான்
மூன்றாந் தமிழுக்கு ஒர் முழுமையான வி இதன் கன்னி முயற்சியைக் கடந்த ஆ இன்று இரண்டாவது விழா. ஏழை எழுத்தாளர்கள் - ஏ து மற்ற தயா மேடையேற்றத் தயங்கு தல் நியாயந்தா “சிறு துளி பெரு வெள்ளம் எனச் சேர்ந்தே கண்ணிலே நீரெ தற்குக் காலமெல்லாம் , காலங்கள் அழுவதில்லையே - புரிந்து கெ கழுகுகளுக்குச் சிறகுகளுள - பறப்பதற் பறக்காத கழுகு கள் ? எவையாகவிருக்கும் காதலே நீ வாழி! - நாடகத்தில் மட்டு கா தலா நீ மா ள்க - ஏன் இந்த நிலை 6 சாதிகள் இல்லையடி பாப்பா - ஆனால் ச இது அடுக்குமா - அன்போடு அவ தானிய எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப் மெய்ப்பொருள் காண்பதறிவு -- எனவே, உண்மைகளைக் கண்பீர்கள் - உண்மைகள் யாரோ நடிப்பிற்காக உருமாறுகின்றார்க வெறுமனே பார்க்கின்றோம் என்று இருக் நீங்கள் தாம் மேடையிலே -- நடிக்கவில் சமுதாய ந் திருந்தினால் -- யாமும் விழா வி
நன்றி

பி
ழா இன்று. னடு கண்டு களித்தீர்கள்
சிப்பாளர்கள் - தாமே
னே. எனவே, தாம் -சமைக்கின் றோம். அழுவ தற் கு - ஆனாலும் Tள்ள முயலுங்கள் !
கு. அப்போ - - சிந்தியுங்கள்!
ம். ஆனால் உண்மை வாழ்விலே - எண்ணிப்பாருங்கள் !
ஈதிகள் பார்க்கின்றாரே தாத்தா - புங்கள் !
பொருள்
அறிவோடு சிந்தியுங்கள் - அழிவதில் லை.
ள் - யாம் காதீர்கள் - ல் - வாழ்கின்றீர்கள் - 2 வின் பயனை நுகரு வோம்.
திரு மதி ஆ. மால் மருகமூர்த்தி
மலராசிரியர் இலங்கை மத்திய வங்கி தமிழ்
இலக்கிய மன்றம்

Page 13
With Best C.
STATE BAN
with over 100 ;
Sri =
Local 16, Sir Baron Jay
COLON
Telegraphic Address: “THISTLE" Telex Call No: 1286 Answer Back Code:
•THISTLE’ COLOMBO.

Empliments from:
K OF INDIA
years of service
Lanka
Branch:
ratilaka Mawatha, ABO-1.
Telephone: Agent
: 23856 Office
: 26133
26134 26135

Page 14
எமது மன்றச் செயல்
- 1 9
காப்பாளர்கள்
திரு. வெ. சி. சுப்பிர
திரு. சி பு. இராசா
தலைவர்
திரு. வீ. அருணாசலம் துணைத் தலைவர்
திரு. க. மகாதேவா செயலாளர்
திரு. மு. திரவியநாத
துணைச் செயலாளர்
திரு. த. ஞானவேல்
பொருளாளர்
திரு. த. சந்திரகுமார
துணைப் பொருளாளர்
திரு. சு. சந்திரமோகன்
மகான் - பாலா
இதழாசிரியர்
திருமதி. ஆன். மால்ம இணை நூலகப் பொறுப்
திரு. சி. நாகராசா செல்வி. லீலா அருணா
துணை நூலகப் பொறுப்
திரு. எஸ். கௌரிசங்க
செயற்குழு உறுப்பினர்க
திரு. மா. க. கனகேந்
ஜனாப். குத்தூஸ் 451
செல்வி. யோகா வைரம் திரு. க. பாலசுப்பிரமன் திரு. சி. சிவக்கொழுந்

ற்குழு உறுப்பினர்கள்
79
மணியம்
பிள்ளை
கன்
ன்
ருக மூர்த்தி
பாளர்கள்
ஊசலம் -1
ஒசலம்
பாளர்
கள்
திரன்
முத்து - - - - - - முத்து ணியம்
- -1 துே
5 - - - -

Page 15
செயற்குழு உறுப்பினர்கள்--1979

இருப்பவர்கள் இடமிருந் து வ லம் ; த. சந்திரகுமாரன் (பொரு ளாளர்), ஜனாப். எம். ஏ. குத்தூஸ் (செயற்குழு உறுப் பினர்), வீ. அருணாசலம்பிள்ளை (தலைவர்), வெ. சி. சுப்பிரமணியம், சி. பு.இராசா (காப்பாளர் கள்), மு. திரவியநாதன் (செயலாளர்), க. மகாதேவா (துணைத்தலைவர்). நிற்பவர்கள் இடமிருந்து வலம் : சி. சிவக்கொழுந்து (செயற்குழு உறுப்பினர்), த. ஞானவேல் (துணைச்செயலாளர்), திருமதி. ஆ. மால்மருகமூர்த்தி (இதழாசிரியர்), க. பாலசுப்பிரமணியம், செல்வி யோ. வைரமுத்து (செயற்குழு உறுப்பினர்கள்), சி. நாகராஜா, செல்வி லீ. அருணாசலம் (இணை நூலகப் பொறுப்பாளர்கள்), சு சந்திரமோகன் (துணைப் பொருளாளர்) வருகை தராதவர்கள் : மா. க. கனகேந்திரன், சி. கௌரிசங்கர் (செயற்குழு உறுப்பினர்கள்)

Page 16


Page 17
GRE. TOURISM
CONSER Wild life is a heritage that is not part of a
Nature - born ecological syst Air, water, soil, minorals, and living environment need managing; sɔ at to of human life.
s That is Conservation. Our ancients knew this. Our Natior habitats, are, a heritage left to us in of it? Disturb the ecological balance compassion for life, to end in deer sk
With the greater presence of Tourism of Conservation. Our proud natural
with pride.
WALK ERS TOURS & TR
Head Office: IT, YORK STREET - COLOMBO.1. TIL: 24855, - 27540
THE BEST
LALITE
JEWELLE
99, 101, 103, 105, SEA STREET, COLOM
SRI LA TELEPHONE: 2 3 691– CABLES : LALITHAS

ATER
: BETTER RVATION
ours to squander. It is a precious
em.
species... .... all these resources of the achieve the highest sustainable quality
Batu Cantik MLNAV. Nam
nal Parks, our sanctuaries, the jungle
trust. Do we dare destroy any part 2 Are centuries of refined sensibility, ins and tortoise shall wore?
today has emerged a better awarness heritage is on show. Let us show it
CAVELS (CEYLON) LIMITED
TRAVEL DE SK: HOTEL LANKA OBEROI TEL: 2000 |
T WISHES
JEWELLERY MART RS AND GEM MERCHANTS
30-11. ENKA.
31 99 3

Page 18
With Best Compliments from
UDAYA JE
DEALERS IN GENUINE (
53, 55, Sea
Colombo
Sri Lanka.
Phone: 2 57 45
REMISEMAAILMANMESTARINA INSTALLIER
With the Best
PYRAMID TRAVELS
REGENT F
COLOMB
TEL: 3 4 6 6 4
3 4 6 | 4

EN ELLERS SOLD ORNAMENTS
- Street, station
Street,
11.
Compliments
& TOURS LTD.
LATS,

Page 19
Witt
HAT NATI BANK I
COLO

a the iments
TION
ONAL LIMITED
Street) MBO-I.

Page 20
ஓரங்க நாடகங்கள்
திரு. சி. 5
இன்று பாடசாலைகளிலோ அல்லது ே பெறும் கலை நிகழ்ச்சிகளிலும் நாடகப் டே அனேகமாக நாடுவ து ஓரங்க நாடகத்தினைய சேராத, நாடகத்தைத் தொழிலாகக் கொள் அரங்கேற்ற முற்படும் வேளையில் அவர் களு மூன்றாகும். அவையாவன, நடிப்பாற்றல் உ லாதவர்களுமான நடிகர்களைத் தேடுவது, மே களைச் சேகரிப்பது, சுருங்கிய நேரத்தில் ! வாகும்.
vy
ஓரங்க நாடகத்தைப் பொறு த் த . கொண்டு குறைந்தளவு ப யி ற் சி யு ட அதிக சிரமமும் செலவும் இல்லாமல் ஏறக்குறைய அரைமணி நேரத்தில் | வாகப் பார்க்கும்போது அதிக செலவோ ஒப்பேற்றி விடலாம் என்று தோன்றும். நடைபெறும் விழாக்களிற் பெரும் பாலும் இன்னொரு காரணமும் உண்டு. அனேக மான யும் வேளையில் அவர்களின் கரங்களிலோ க மும் இருப்பதில்லை. தம்வசம் நாடகம் இ கொண்டவர்களும் அண்மைக் காலத்தில் அ வேறுபட்ட புதிய பாணியிலான, ஆனால், அ கத்தையே தேடுவர். அத்தகைய தேவையைப் ஆயினும் ஆங்கிலத்திலாயினும் சுலபத்திலு. கிடைப்பவை ஓரங்க நாடகங்களே.
பதின் மூன்றாம் பதினான் காம் நூற்றாண்டுக தோலிக்க மதப் பரப்பலுக்காக விவிலிய நூ நாடகங்களையும், மலையாளத்துச் சாக்கியார்
றை யும் சிலர் ஓரங்க நாடகத்தின் முன் னோ கா ல அர்த்தத்தில் ஓரங்க நாடகம் என . வளர்ந்த ஒன்றே ஆகும். இங்கிலாந்திலே பத் கங்கள் நடிக்கப்படுவதற்குமுன் பார்வை யா ஒருமுகப்படுத்தும் வகையில் ஓரங்க நாடகங் கள் நடிக்கப்பட்டன. பழைய தமிழ் நாடகங் தோன்றிச் சுவாரஸ்யமான சில பேச்சுக்கள் னத்தை மேடையின் பாற் கவர் தல் இங்கு ! நூற்றாண்டில் நீண்ட நாடகம் ஆரம்பமா குழு தூக்கி (Curtain-Raiser) என்ற பெயர் பிரசித் இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தி லும் ! நாடகக் குழுவினர் நீண்ட நாடகங்களின்
செ லுத்தியமையினால் வழக்கருகின.

மல்லைநாதன்
வறு ஏதாவது தாபனங்களிலோ இடம் ாட்டிகளிலும் பங்குபற்ற விரும்புவோர் "ாகும். ஏனெனில், நாடக அமைப்புக்களைச் ளாத கலை ஆர்வலர்கள் ஒரு நாடகத்தை க்குமுன் தோன்றும் முக்கிய பிரச்சினை கள் ள்ள வர்களும் மேடையேறும் சங்கடமில் டையமைப்புக்குத் தேவையான பொருட் மடையேற்ற வேண்டியிருப்பது என் பன
ப ரை யி ல் குறைந்தள வு நடிகர்களைக் ன் அதனைத் தயாரிக்க மு டி யு ம். - மேடையினை அமைத்தல் கூடும். நாடகத்தினை முடித்துவிடலாம். பொது துன்பமோ இல்லாமல் ஒரு நாடகத்தை பாடசாலைகளிலும் ஏனைய இடங்களிலும் ஓரங்க நாடகங்கள் இடம்பெறுவதற்கு வர்கள் நாடகம் அரங்கேற்ற முடிவு செய் நத்தி லோ எந்த ஒரு குறிப்பிட்ட நாடக ல்லாமலே நாடக முயற்சியில் விருப்பம் யலில் நடைபெற்ற நாடகங்களிலிருந்து திக சிரமமின்றித் தயாரிக்கத் தக்க நாட பூர்த்தி செய்யக் கூடியன வாய்த் தமிழில் ம் அதி கமாகவும் பலவிதத்தனவாகவும்
ளில் ஐரோப்பியத் தேவாலயங்களிற் கத் ல் கதைகளைத் தழுவி நடிக்கப்பட்ட சிறு கூத்து, ஒட்டன் துள்ளல் போன்றவற் டிகள் எனக் கொள்வாராயினும், தற் 5 கொள்ளப்படுவது இந் நூற்றாண்டிலே தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் நீண்ட நாட எர்களின் ஆவலைத் தூண்டிக் கவனத்தை கள் எனக் குறிப்பிடக் கூடிய நாடகங் 'களின் தொடக்கத்தில் கட்டியங்காரன் செயல்கள் மூலம் பார்வையாளர் கவ நினைவு கூரப்படலாம். பத்தொன்பதாம் ன் நடிக்கப்பட்ட நாடகத் துக்குத் திரை தியாயிற்று. அத்தகைய நாடகங்கள் சில நடிக்கப்பட்ட போதிலும், தொழில் முறை தயாரிப்பிலேயே முழுக்கவனத்தையும்

Page 21
இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் பெற்ற சிறு நாடகவரங் க (Little - Theatre வளர்ச்சிக்குக் காலாய் அமைந்ததாகும். ெ பொருள் வருவாயை முக்கிய நோக்கமாக களை ஈர்க்கவல்ல அம்சங்களோடு நீண்ட நாடகக்கலை வளர்ச்சியின் பால் ஆர்வம் பணவருவாய்க்கு வழியாகவோ கொள்ள ! நாடகங்களை மேடையேற்றினர். இங்கிலா, றிய சிறு நாடகவரங்கங் க ளின் காரண மா பும் பெருகிற்று. அந்நாடகங்களைத் தயா கலையில் உண்மையான ஆர்வம் கொண் சிறந்த பல ஓரங்க நாடகங்கள் எழுந்தன யும் அவகாசமும் இல்லாத சிறு நாடகவ மான து நாடகத் துறையிற் புதிய பல பா நூற்றாண்டிற் கலை நயம் குன்றிய ஆங்கில நிமிர்ந்து செழிக்கவும் ஒரு காரணமாயி கரு துவர்.
குறுகிய காலத்தில் முடி யும் ஓரங்க ந ஒன்றையோ அல்லது உணர்ச்சிநிலை ஒன்ன கதாபாத்திரங்கள் சிலவாகவும் பாத்திரப் இருக்கும். கால தாமதம் இன்றிச் சந்தேகத்தி ளங்களிற் பதி யத் தக்க விதமாக ஒர் என் உரையாடல் கள் கருத்துச் செறிவும் சொ வசியமாகும். சிறந்த ஓரங்க நாடகங்கள் காட்சி ஒன்றாகவும் அமைந்திருப்பது தெ நாடகத்தின் வலிமை வாழ்கையினைப்பற் யாக உய்ந்துணர வைப்பதாகும். தமிழ்ச் கங்களாக விளங்குவது போலவே தமிழ் 4 களின் சுருக்கங்களாகத் தோன்றுகின்றன. ஓரங்க நாடகமாதல் சாலா து. சிறந்த ஓ படும் பட்சத்திலே தன் வலுவினை இழப்பு
நாடகத்துறை வளர்ச்சியை அவ தானி பாலானவர்கள் ஒருமைப்பாடமைந்த நீண் என்றும், ஓரங்க நாடகங்கள் பல உயர்ந்து கற்றுக் குட்டித் தனத்தவையாகத் தோன்! தங்கள் ஆற்றலை அளவுக்கதிகமாகக் காப் தா த ைவயாக ஓரங்க நாடகங்கள் காணபு உறுதிக்கு உதவும் தொலை காட்சி ஊடகம் யிலான வடிவங்களை வளர்த்துக்கொள்ளு ! மென்றும் விசனப்படுவர்.
ஆயினும், கலை நிகழ்ச்சிகளின் போது யேற்றப்படுமிடத்துப் பலகலைஞர்கள் பல் விய லும் நீள மற்ற பாத்திரங்களின் வாய நடிப்பாற்றலைக் காட்ட அதி க சந்தர்ப்பங் யாதமிேனும் ஒரு சுவாரஸ்யமான பாத்

ல் இங்கிலாந்திலும் அமெரிக்காவிலும் நடை ) இயக்கமே ஓரங்க நாடகத்தின் சிறப்பான தாழில்முறையில் அமைந்த நாடகக் குழுக்கள் கக் கொண்டு பெரு மளவு பார்வையாளர் நாடகங்களை மேடையேற்றிய வேளையில், கொண்ட, நாடகத்தைத் தொழிலாகவோ Tத கலைஞர்கள் சிறு அரங்கங் களில் ஓரங்க ந்திலும் அமெரிக்காவிலும் பலவாகத் தோன் ரக ஓரங்க நாடகத்துக்குத் தேவையும் மதிப் சரித்தவர்களும் பார்த்தவர்களும் நாடகக் டவர்களாய் விளங்கியமையாற் கலையம்சம் எ. நீண்ட நாடகங்களைத் தயாரிக்கும் வசதி ரங்க இயக்கத்தினர் வளர்த்த ஓரங்க நாடக ரிசோதனைகள் நிகழவும், பத்தொன்பதாம் நாடகம் இருபதாம் நூற்றாண்டிலே தலை ற்று என்று நாடக வரலாற்று ஆசிரியர்
ாடகம் பொதுவாகக் குறுகியகால சம்பவம் மறயோ அடி நா த மாகக் கொண்டு அமையும். ப்பண்பு பெரு மாறுதலுக்கு உட்படாத தாகவும் ந்திற்கிடமற்ற வகையிற் பார்வையாளர் உள் எணக் கருத்தினை வளர்ப்பது சிறப்பாகும். ற்செட்டும் பொருந்த அமைதல் அத்தியா பெரும்பாலானவற்றிற் களம் ஒன்றாகவும் ளிவாகும். சிறுகதையினைப் போலவே ஓரங்க றிக் காட்டப்படுவதைக் காட்டிலும் மிகுதி சிறுகதை கள் பல நீண்டகதைகளின் சுருக் ஓரங்க நாடகங்கள் பல நீண்ட நாடகங்
ஆனால் நீண்ட நாடகத்தைச் சுருக்குவ து ரங்க நாடகமாக அமைந்த ஒன்று நீட்டப் பதாகும்.
க்கும் சிலர், பார்வையாளர்களிற் பெரும் - நாடகங்களையே பெரிதும் விரும்புகிறார்கள் 5 கலைநோக்குடன் இருந்தாலும் தயாரிப்பிற் றுவ தாகவும், சில தனிப்பட்ட நடிகர்கள் ட முனைவதாற் கூட்டு முயற்சிக்குப் பொத்ந் ப்படு வதா கவும், இன்று ஓரங்க நாடகத்தின் மம் காலப்போக்கிலே திரைப்படப் பாணி ம்போது ஓரங்க நாடகம் மதிப்பிழந்து விடு
இரண்டு மூன்று ஓரங்க நாடகங்கள் மேடை bவேறு வகைகளில் அவற்றிற் பங்குபற்ற பிலா கக் கற்றுக்குட்டி நடிகர்களும் தங்கள் 1கள் வாய்க்கலாம். பார்வையாளருக்கு முன் திரக்குணாதிசயத்தைப் படைத்துக் காட்டும்

Page 22
இன்பம் பலருக்குச் சாத்தியமாகும். காட்சிய ஒழுங்குசெய்யும் தொழில் நுட்பக் கலைஞர்க களைப் பொருள்விரயமின்றிப் பரிசோதனை |
நீண்ட கவிதை மரபினை முது சொம்மா நாடகம் பெற்றுள்ள அள வு வளர்ச்சியினை நாட்டு நாடகத்துறையை ஆயினும் ஈழத் ; மிடத்துப் புலப்படும். வானொலியினதும் பா களின தும் தேவையினையும் தயவினை யும் ஒட் நாடகங்கள் என எழுந்துள்ள பல வற்றைக் கு
முடைத்தாகலாம். பெரும்பாலானவை பொருத்த மற்ற சம்பவங்களையும் மேலோட யாகவும், எப்படியாவது சிரிக்க வைப்பதன் கங்கணம் கட்டிய வை யாகவும் காணப்படு பூரணம் விசுவ நா தன், ச.து.சு. யோகிகள், ஓரங்க நாடக முயற்சியில் இறங்கியுள்ள பே புக்களை வெளியிட்டவர் கள் பெரியசாமி போன்றோரே. என். எஸ். கிருஷ்ணனின் கி) பொது மக்களிடைப் பிரசித்தி பெற்றவை.
இலங்கையில் ஐயன்னா, நா. சிவபாதசுந்த னுத் துரை, பொ. சண்முக நாதன் முதலியோ ளனர். அநேகமான படைப்புக்கள் ஒன் றுக யுள்ள ன. உரை யாடல் கள் பொருத்தமாக அ படுகிறது. இலக்கிய வழக்குக்கும் பேச்சுவ பூ மிழ் நாடக உலகிலிருந்து ஒழியும் நாள் நல் பேச்சுவழக்கின் வலுவினைச் செவ்வனே உண ளுவது விசனப்படத் தக்கதே. எவ்வாறாயின கோன், ஆகியோரது படைப்புக்கள் ஓரளவு
குறுகிய காலத்தில் நடைபெறும் ஓரங்க மாக நடைபெற வியலாதாகையால், வெளிப்பு யிடும் ஆற்றல் நாடக ஆசிரியருக்கும் தயார் முக்கிய மாகும். ஒரே கருத்தை மையமாகக் திடமான உச்சகட்டத்தையோ சிக்கலையோ வான இழுபறியற்ற முடிவினை ஓரங்க ந தையோ சிக்கலையோ நோக்கிச் செல் லுமிட வடிக்கைக்குமே அழுத்தம் தரப்படல் அவசிய இடம்பெறுவதும் உகந்ததல்ல. நினைவிற்பதி உரையாடலும் ஓரங்க நாடகமும் அதன் : வும். முடிவாகச் சொல்வதானால், வெளியி கருதிய உள விளைவுக்கோ அத்தியாவசியமா? வும் பயன் படுத்து மிடத்து ஓரங்க நாடகம்

மைப்பைக் குறைந்தள வு தளபாடங்களுடன் கள் பல்வேறு வகைப்பட்ட நாடக தாக்கங் செய் து பார்க்கவும் இடமுண்டு.
கக் கொண்ட தமிழ் மொழியிலே கவிதை ஓரங்க நாடகம் பெறவில்லை என்பது தமிழ் தமிழ் நாடகத் துறையையாயினும் நோக்கு டசாலைகளின தும் சில வார மாத இதழ் டித் தமிழ் நாட்டிலும் ஈழத்திலும் ஓரங்க 5று நாடகங்கள் என்பதே கூடிய பொருத்த ஆழமற்ற விஷயங்களையும் எதார்த்தப் ட்டமான கருத்துக்களையும் கொண்டவை
மூலம் பெருவாரியான மக்களைக் கவரக் Dகின்றன. சகி, கோமதி சுவாமி நாதன், எஸ். டி. சுந்தரம், நாணல் முதலிய பலர் பாதிலும் ஓரளவு குறிப்பிடத்தக்க படைப் தூரன், பி. எஸ். இராமையா, துறைவன் ந்தனார், ஐம்பதும் அறுபதும் ஆகியவை
தர னார், இலங்கையர்கோன், ஏ. ரி. பொன் சர் ஓரங்க நாடக முயற்சியில் ஈடுபட்டுள் க்கு மேற்பட்ட சம்பவங்களை உள்ளடக்கி சமைவது குதிரைக் கொம்பாகக் காணப் முக்குக்கும் இடையிலான இழுபறி ஈழத்த ல் ல நாளாகும், நாடக ஆசிரியர்கள் பலர் ராது அதனைச் சிரிப்புக்கிடனாகக் கையா பம் ஏ. ரி. பொன்னுத்துரை, இலங்கையர் உற்சாகம் வழங்குவனவாய் உள்ளன.
நாடகக் கதை தொடக்கமுதல் விளப்ப படுத்த வேண்டியதைக் கூர்மையாக வெளி 1ப்பாளருக்கும் இருக்கவேண்டிய து வெகு கொண்டு பல சிக்கல் களைத் தவிர்த்துத் நோக்கி நேர் படக் கடிதிற் சென்று தெளி Tடகம் எய்தல் வேண்டும். உச்சகட்டத் த்த சூழ்நிலையமைப்புக்கும் பாத்திர நட பம்; ஓரிரு சூழ் நிலையமைப்புக்களுக்கு மேல் பவல் ல பாத்திரப் படைப்பும் ஆற்றல்மிக்க நடிப்படை நோக்கமும் வெற்றிபெற உத சிட விரும்பிய கருத்துக்கோ ஏற்படுத்தக் னவற்றை மட்டும் செட்டா கவும் நயமாக சிறந்து மிளிரும்.

Page 23
WITH THE BEST CO
TRAVEL
AMERICAN LLOY
w. 4 FIF
CEYLINCO HO Telephone: 26911, 29806, 28892
(With the best
H USS A IN
Dealers In: BEEDI, BEEDI TK
Prop: S.
59, Wolfen
Colom
T.Phone: 32404 - 36251

MPLIMENTS OF THE
AGENT
D (Ceylon) Ltd.
TH FLOOR JSE COLOMBO 1.
Compliments of
STORES
DBACCO, & SONFIGHT SOAP
RAJARATNAM
dhal Street, bo-13. aros

Page 24
The Ultra Mo
has t Latest V.
* SHIRTINGS
* SOITINGS
* READYMADE
DROP IN
RANJANA
52, Banksha
Colomb
T'Grams: Ranjana's
Wiik Best Con NEW MUTHUMEEN
JEWEL
152 B, SEA
COLOMI Phone: 3 316 4

a Mod Shop
he arieties!
GARMENTS ETC. TODAY
STORES
I Street, 0-11.
T'Phone: 2 5 8 5
npliments from
ICHI JEWELLERY
LERS
STREET, 30-11.

Page 25
தந்தி: மில்க்வைற்
5 மில்க்வைற் * சவர்க்
உரிமையாளர்: க
கிளை; 79, மெசென் ஜர் வீதி,
கொழும்பு-12. தொலைபேசி: 36 06 3
' ' நாடகத்தால் நாட்
உங்கள் அபிமானத்துக்குரிய மில்க்
வாங்கி அவற்றிற்கு நீங்கள் | பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு
மில்.
WITH THE BES
FR
A. K. GOL)
JEWELLERS & G 56 - 58, SEA STREI
Telephone: 2
ARTICLES ARE ALL GU.

தொலைபேசி 7 2 33
காரத் தொழிலகம் 1. கனகராசா ஜே. பி.
1 52 5/ 2, காங்கேசன் துறை வீதி.
த. பெ. இல. 77 யாழ்ப்பாணம் (இலங்கை)
-டைத் திருத்தலாம்"
க்வைற் தயாரிப்புகளை அவதானித்து கொடுக்கும் ஆதரவு நாட்டின் 5 கொடுக்கும் ஆதரவு ஆகும்
க்வைற் யாழ்ப்பாணம்
T. COMPLIMENTS
OM
D HOUSE
GEM MERCHANTS ET, COLOMB()-11, 3991-337I2
ARANTEED AND GENUINE

Page 26
9ெ:4. 4%e B,
AJANTHA &
301, SEA i romenuüdium COLOMI
எங்களிடம் இறக்குமதி எவர்சில்வர் இனாமல், அலுமினிய
பிளாஸ்க், மற்றும் கண் மொத்தமாகவும் சில்லறை
பெற்றுக்கொ
IBAJ, 236, aெs |
COLOMI
T.Phone: 34701
BRANCH:
SBEE RAJA
226 & 228 GAS WORKS

st compliments
COMPANY STREET, 20. 11
செய்யப்பட்ட சிறந்த
பொருட்களையும், பிளாஸ்டிக், ணாடி பொருட்களையும் பாகவும் சகாய விலையில் rள்ளலாம்
AH & C0.
'orks Street, 30-11.
TRADERS STREET, COLOMBO - 11.

Page 27
With the s.
OD ELEXO INTERNAI
EXPORTERS & IMPORTE
375, D
(Firs Colo
Sri Lan Phone: 25507
With
Comp
Y KESARA
OVERSEAS RECRUITING AGENTS Phone: 25507

est Compliments
TIONAL TRADES LIMITED
ERS COMMISSION AGENTS am Street, Ft Floor)
mbo-12. ika (Ceylon)
Cables: Thavasara - Colombo
the best bliments
of
- ASSOCIATES
& COMMERCIAL REPRESENTATIVES
Cable: KESARAS Colombo

Page 28
அதி 2: 6
லிப்றா ஜூவலரி ஸ்டோர்ஸ்
Libra Jowel
JEWELLERs & P 74, Sea Street,
DIAL: !
எல்லாவிதமான கைக்கடிகாரங்கள் மணிக்கூடுகள் முதலியன பழுது ப
முறையில் பழுது பார்த்து தரு பார்க்கு மிடம் நிரஞ்சன் கடிகா நிறஞ்சன் கடிகாரம் ப இல: 74, செட்டியார்
டெலிபோன்
iெtl best (
YARL METAL S
WHOLESALE AND RI
GUARANTEE FOR 6, & 30 Mo:
JAR Telephone :

empliments from:
ලිබ්‍රා ජුවලරි ටෝර්ස් Clary Stores AWN BROKERS
Colomb0 - 11
313 0 4
-, மேசை மணிக்கூடுகள், சுவர்
ட்டு இருப்பின் அவற்றை நல்ல 5வதற்கு நம் பிக்கையான பழுது ரம் பழுதுபார்க்கும் நிலையம்.
ழுதுபார்க்கும் நிலையம் தெரு, கொழும்பு 11. : 31304
Compliments
n
ALES CENTRE
ETAILERS, WITH A
FAIR PRICE. del Market. Na FNA. 7596

Page 29
The t Push-butto
Breeze
Yours to capture, luxúriate in, day or nig
of a button... the coolest, softest breezes brought to you by Singer in a del
| These new fans combine traditiona Singer quality with elegance, superbly. Yo of attractive colours to blend beauti
with any interior.
Press a Button, Pick Your Soft Summer Bre

gE sa itaas. Eius-zentitetY-
#
4. "TARZALTI
Easy Purchase Terms
DPedestal or table-top modeis. D3-speed Push-button control. o Rustless, durable aluminium
fan blades and guard. OAvailable in 12“ and 16" sizes. Add another *
SINGER to your home
on Summer
ht at the touch summer uxe version...
u have a choice
fully
GRANT K & E
eze by Singer.

Page 30
TO B The Indian Bank
with over 700 bra Hongkong, Korea and worldwide A
anc
Off - shore Bank
13-3/3, Lloyds Bui Sir Baron Jayatili Colombo-1.
Offer a full range of inter JOB will help finance pro Greater Colombo Economic
We've the expertise and the anywhere in the world. Me time and the people to giv your particular needs.
Jaak
INDIAN OVER
139, Main Street GOOD PEOPLE TO

- that's truly International anches in India - and Sinapore gency Arrangements
sing Unit at
lding, lake Mawatha,
narional banking service. pjects approved by the
Commission. experience to serve you pre important we've the e personal attention to
SEAS BANK
- Colombo-11.
GROW WITH!

Page 31
For all your A
QUALITY TEXTILES AND
Pay a
SAMANTH
245, Olcot
Colom
With Best
fro
U PLAN D
PERAD
SUPPLIERS OF UPLA
AND FRI
TEL: 8050 Kandy.

Requirements in
READYMADE GARMENTS
Visit to
A STORES
it Mawatha, abo-11.
Compliments
OS FARM
DENIYA.
JDS BROILER CHICKEN ESH EGGS

Page 32
For all your Elect
Vis
STATES SENSE
E ELE
TRADING CO. mpyuters and dea
SEMI-RESTASI
31, Ist Cross Sti
Telephone: 22047
With Bes
ܦ
JAILAX M
IMPORTERS, Tyres & Tubes, H
Estate Supplie
91-A, Mal Telephone: 26149
Colo

rical Requirements
CTRO
MPANY. Lors in everything electrical
reet, Colombo-11,
Ft Compliments
Tom
1 STORES
E DEALERS IN
ardware Agrochemicals rs & Transporters liban Street, umbo-11.

Page 33
Festival Seasons are Just Ahea
and the Latest arriv
SAREES &
are r
IT PAYS YO
CITY
3, Second C
COLO
Telephon
WITH THE BEST
FR
ASINA
Importers, Exporters, General
94, FOURTH CROSS S
Telephone: 29

ad!
als of
NOVELTIES now on display !!
DU TO VISIT
RADERS
Cross Street,
MBO-11. e: 24923
- COMPLIMENTS
OM
K & CO. Merchants & Commission Agents ar TREET, COLOMBO-11, 2597 22245

Page 34
முதலாம் நாள்
10. 11. 1979
பி. ப. 5.30 மங்கள விளக்கேற்றல் - திரு. த
(முன்னா
5.35 மன்றப்பா
5.40 வரவேற்புரை - திரு. வீ. அருணாக
(மன்றத் த
5. 50 நாடகம் - கவின் கலை மன்றம்
மாத்தளை கார்த்திகேசு ''காலங்கள் அ நெறியாள்கை : - ஜே
7.00
நாடகம் - லிட்டில் ஸ்ரேஜ் குழு
திரு. அந்தனி ஜீவாவில் “பறக்காத கழுகு நெறியாள்கை:- திரு
8.00
S இடைவே:
8.15 நாடகம் - திருகோணமலை கலை
திரு. கே. கே. மதிவதல் ''காதலே நீ வா நெறியாள்கை : - கே

த மி ழ் நா !
நி க ழ் ச்சி
1. சச்சிதானந்தம் ள் மன்றக்காப்பாளர்)
சலம்பிள்ளை
லைவர்)
அளிக்கும் வின்
ஜவதில்லை” =. பி. றொபட்
அளிக்கும்
கள்''
5. அந்தனி ஜீவா
ளை 8
வட்டம் அளிக்கும் எனின்
N'
-, கே. மதிவதனன்

Page 35
L க வி ழா சி நி ரல்
பி. ப. 5.30 மங்கள விளக்கேற்றல்
5.35 மன்றப் பா
5.40 வரவேற்புரை - திரு. க.
(மன்ற
5.45
தன்மை விருந்தினரு
5.55 நாடகம் •~ சுஹேர் ஹமி
"சாதிகள் நெறியாள் ை
6.55
7.05 நாடகம் -
சிவா நாடக திரு. பெ. சிவ ''உண்மை
8.05 சிறப்பு நகைச்சுவை நிக்
யாழ் ராஜ் “சக்கடத்த
9.00 பரிசில் வழங்கல்
9. 15 நன்றியுரை :- திரு. மு.
(மன்றச்

இரண்டாம் நாள் 11. I. 1979
திரு. வி. மாணிக்கவாசகர்
(ஓய்வு பெற்ற நீதியரசர்)
மகாதேவா த் துணைத் தலைவர்)
ரை - திரு. வி. மாணிக்கவாசகர்
(ஓய்வு பெற்ற நீதியரசர்)
ட் நாடகக் குழுவினர் அளிக்கும் இல்லையடி பாப்பா" க :- ஜனாப். சுஹேர் ஹமிட்
இடைவேளை 9
மன்றம் அளிக்கும் குருநாதனின் கள் அழிவதில்லை''
கழ்ச்சி
நகைச்சுவை நாடக மன்றம் அளிக்கும்
ர்'!
திரவியநாதன் செயலாளர்)

Page 36
282: பாப்
ஜெய ல
நகை மா.
தேவையான தங்க நகைகள்
தரப்படு
பட்டாப் T.
65, செட்டியார் தெரு
அட ட ப.கிமம் LTI சாம்
6rapel...
ANY -
AN)
போ.
BOOK THRU
MACKINNONS TRAVEL SERVI
CETA 11 மாவ ட
MEEE = 12டட்டோ
Telephone: 29881, 20456

தொலைபேசி: 22 5 48
P 4 ' 10
லயப்
லிதா
ளிகை
" குறித்த தவணையில் டும்.
- கொழும்பு-11.
AIRLINE
( WHERE!
CE (Ceylon) LTD.
FORT - CoL00B0
(பகம் -

Page 37
With best
RADHEKA
121, 2nd (
Cole
Telephone: 25866
Wit Com
Midland T
27; 1st
Cole

- Compliments
{tom
| TEXTILES Cross Street, ombo-11.
ih best -pliments
of
ravel Service
Cross Street, ombo 11

Page 38
2 இ.44 6,
A. K. SANGARAI
in association with Leela Stores d
Prop: S. T. SINNAI
Importers General Hardware M Dealers in: ''ACME”' Aluminium
SANGARAN'S 387, 0d M.
COLOMB
Telephone: 31753
அருந்துங்கள் அ ண்
உடனுக்குடன் உங்க வறுத்து அரைத்துப் பெற்று
அ ண் ணா ,ெ
இணுவில் தெலிகே
6 கைகோர்
கிளைக நம், 4, நவீன சந்தை,
யாழ்ப்பாணம்
ம ற்று எமது இதர த
* அண்ணா பற்பொடி * அண்ணா பத்தி
எமது உற்பத்திப் பொருட்களின் டே வாய்பாடு புத்தகமும் ஏனைய பரிசில்

enpliments from; | & COMPANY
z New Leela Press Colombo. DURAI & SONS
erchants & Estate Suppliers
Foils for. Tea Packeting Etc.
BUILDING Dor Street,
6-12.
Telegrams; "AKSANGAR''
T ணா கோ ப் பி
ள் முன்னிலையில் புக் கொள்ள நாடுங் கள்
தா ழி ல க ம் பான்: 7 4 1 2
நம். 1 மத்திய வீதி,
சுன்னாகம்
யாரிப்புகள்
> அண்ணா தேயிலை - ஜெயந்தி பத்தி
Dலுறைகளை அனுப்பி எண் கணித
களை யும் பெற்றுக் கொள்ளுங்கள்

Page 39
With the
The Hongkon
Banking
24, Sir Baron Ja
COLO
Phone: 25435-8

Compliments
g and Shanghai
Corporation
yatilaka Mawatha, DMBO-1.
SAL

Page 40
With Best
EPer
CEY-NOR DEVEL
KARAINA

Compliments
OPMENT LTD.
GAR.

Page 41
Wiik the
V, KANAGALINGA
GENERAL
T'Grams; KANCIGARS T’Phone: 25883
WITH THE BE
LA JEWELLE
| NO. 83, s
Color லதா நன
All Articles Are G
Grams: Lathajewel

Compliments
EM PILLAI & SONS
MERCHANTS
No. 17, St. John's Road,
Colombo-11.
ST COMPLIMENTS ROM
НА -RY HOUSE Bea Street,
mbo-11.
க மாளிகை
aaranteed and Genuine
T'Phone: 31374

Page 42
- ஈ' 4-: tt: 15 -
எண்ணங்கள் எத்தனை யோ;
இறக்குமதி செய்து ஆடவர், பெண்டிர், குழந்தைக மரீனா குடைகளை மொத்தமாகவும் !
தர மான ஜவு ளி க ளின் த
''க ரீம் டி
257-259, பிரதி
புறக்கோட்டை, தொலைபேசி: 27307
Compli.
bron
A. BASTI/
(P. Thevatt 280, Main
Colomb
Phone: 291 85

அத்தனை வண்ணங் களில் உரு வாக்கப்பட்ட ளுக்கேற்ற எல்லா தவிதமான சில்லறையாகவும் பெற்றுக்கொள்ள
னிப்பெரும் இருப்பிடம்
ரே டர்ஸ்" தான வீதி,
கொழும்பு-11.
aே/
nents
AMPILLAL
hasan) | Street, 0-11.

Page 43
With the Bes
S. S. NELLAIYAPF
Millers, General Mercha
IMPORTERS
P. O. 141, Malib
COLOI T'Grams: Valampuri
With Best
f:
Asoka
Rice Millers & G
415, Horawap
VAVU
Telepho

t Compliments
Tom MAHAWE
Fom
PAH PILLAI & COY.
unts & Commission Agents
& EXPORTERS BOX 141, -an Street,
MBO-11.
T’Phone: 295 61
Compliments
JA
n Mills
overnment Contractors Dothana Road, INIYA.
ne: 5 9 |

Page 44
With the Com
ESWARANT
Sole Impo "MATCHBO)
WADDINGTON
PUZZ
English Toys
Quality. Its Education for
SUNDARAN 341, MAIN STREET,
Telephone
With Best Con
VASAN TRA
GENERAL MERCHANTS.
121, Fifth C
COLOM
Telephone: 255 6 7

pliments of
BROTHERS
rters of
" TOYS I'S GAMES
LES
of Excellent
fun & Children.
MS LTD.,
COLOMBO-11. 2: 2579
npliments from
ADING CO.
R CEYLON PRODUCE ross Street, CBO-11.
Telegrams; “VASSAN"

Page 45
With the Bes
fror
PANDATEREPE
With the Best
ΑΝΑΝ
WHOLESALE AND R
TEXTILE AND S
209, Olcoti e Colom

st Compliments
PU M. P. C. S.
Gompliments of
DAAS
ETAIL DEALERS IN TUNDRY GOODS
Mawatha, >0-11.

Page 46
With the Be
fro
A Well

+ @ompliments
Liments
gвязTAаила
- ор: her

Page 47
NEW SE
நியூ செலக்சன்
WHOLESALE DEA
55, 2nd C
Colo (SRI
Telegrams: "NALLARTEX"
With the Be
V. T. V. DEIVANA
IMPORTERS DISTRIBUTORS ]
B. C. C. Ltd, o. c.
(Phone No. 23106 & 28789 Tele
(Grams:
DEIvo0

LECTION
නිව් සිලෙක්ෂන්
ALERS IN TEXTILES
ross Street, mbo-11. LANKA)
Telephone: 2 3 6 6 |
st Compliments
om
(AGAM PILLAL & CO.
& EXPORTERS FOR PRODUCTS OF
C. Ltd, & A. C. M. Ltd.
37, 5th CROSS STREET,
COLOMBO-11.

Page 48
USE KANDY
* BASAL MIXTURE
* DOLOMITE
* AGRICULTURA
Your Tea, Rubber Cocor and other Minor Agricu supply Calcite, Quartz,
KANDY FE
161, Coloml
KAN
Phone: 2 1 3 0

VINNHERRSESE GEMEET SES
FERTILISERS
tekee ya NAAMED
AL LIME
nut, Paddy, Vegetable ulturalcrops We also Feldspar and Granite.
RTILISERS
bo Street,
DY.
ING MAS
Grams: “DOLOMITE"

Page 49
With the Bes
S. Arumuga
DEALERS IN CE 104, Fourth
Colom
T'phone: 2 2 1 9 1
With Best Compliments from
Multi-Oil Ind
OIL MI General Manufactures, Im
Merchants & T - K. K. s INUVIL (SRI LA T’Phone:
T'Grams: Branch Office:
MILK WHI 79, Messenger Colombo-12. Telephone:

et Oompliments
om
am & Bros.
BYLON PRODUCE Cross Street, abo-11.
T’grams: ESSAYBROS
Jstries Limited.
LLERS porters, Exporters, General ransport Agents.
. Road,
NKA)
339 *"Moil“.
ITE - Street,
36063

Page 50
For all your Requ
ENGLISH a
Medical - Accountancy
& Childre
Ruap an
Fashion Magazines, Karat
Vie
ALL CEYLON
Wholesalers, Import
P. O. B 353-7, DAI (Near Colombo C
COLOM
Telephone: 345 29
Bran 119 1/1, K. K. S.

irements of
nd TAMIL
· Engineering Text in Books
e & Latest Paper Backs
sit
DISTRIBUTORS
Prs & Distributors Ox 96,
M STREET, ourts Post Office)
30-12. HM.
Telegrams; KENNADIES :h:
ROAD, JAFFNA.

Page 51
WIT THE BEST COM
Packiyaraje
Prop. S. PACI
Dealers in: Ail kinds of Empty
64/8, Dam
Colombe
Visit EASTERN
for
* Groceries * Oilman
* Cosmetics * Elepl Agents: National Milk Board
Eastern
36, Sir Earnest De
(Flower R Colomb

PLIMENTS OF THE
ah Stores
KIYA RAJAH
Bottles, and Old News Papers
Street, D-12;
GROCERIES
Goods * Tin Foods
lant House Products.
+ Lake House News Papers
Vroceries
Silva Mawatha, pad) ) 3.

Page 52
WITH THE BEST.
FRO
SRI VIJAYA
COMMISSION AGENTS &
205, 4th Cr
Colomb
Phone: 2 4 1 0 2
SYA
With the Best
from
ARANYXENASTEIERMARTASTIGARRWRAALVINNANLERIE
THIRU CHENTHI
COM MISSION
IN
Chillies, Potatoes, Onions,
- 220, Fourth {
COLOMI
Telephone : Branch: SELVAM TRADER Vegetable Supplies
Nuwara Eliya. T'Phone: 4 3 3

COMPLIMENTS
M
A STORES
GENERAL MERCHANTS
oss Street, D0-11.
Compliments
URAN TRADER
= AGENT
Sega SSR
Rice, And Other Pulses 'ress Street, 30-11. | 23801

Page 53
With the Besi
NEW KALIY
General Rice, Gro
Commiss
Telephone: 20331
With the bes
AMBALAVAN
PAPER MERCHAN 78, MALIBAN STR
Telephone: 24821 Te SUBSIDART Types, Dealers in: Electrical Goods 78, Maliban Street, Colombo-|. Phone: 24821

- Compliments of
ANI STORES
cery Merchants and ion Agents
ce 189, 5th CROSS STREET,
COLOMBO- 11.
t Compliments
Om
IAR & SONS
TS & STATIONERS EET, COLOMBO-11. legrams. 'VANARSONS'
LUCKSHMI BHAWAN bos nariai
Bramin Hotel, 97, Olcott Mawatha,
Colombo-|I. Penolon
Phone: 24821

Page 54
With the Best
fror
UNIT EN
General Hardware Merchants, Stat
a Marine Eng. Deckstor 67, QUARRY ROA
i With the Best
fro
PATHMA TR Dealers in: Oilman Goods,
96, Fourth
Colom

Compliments
) BIR O S.
e Corporation & Estate Suppliers es & Govt, Suppliers
D, COLOMBO-12.
s Compliments
m
AVAJAMA
LADING CO.
Cosmetics and Stationery
Cross Street, ipo dgars2 adiem
bo-11.

Page 55
எங்கள்
-- : - -----------
இனிமைத் தமிழ்மொழி எட கின்பந் தரும்படி வாய்த்த கனியைப் பிழிந்திட்ட சாறு கதியில் உயர்ந்திட யாம்பெ தனிமைச் சுவையுள்ள சொ தமிழினும் வேறெங்கும் யா நனியுண்டு நனியுண்டு காதல் நாட்டினர் யாவர்க்குமே த
10tk Best
- 2 - 2011
Yarl Meta
250 - 254, k
JAFF TGrams: ல Yarlmetal
Bran 63, Bankshall Sti
Telephone

தமிழ்!
மது - எமக்
நல் அமுது !
- எங்கள் ற்ற பேறு ! ல் லை --- எங் கள் ங்கண்டதில் லை ! D - தமிழ்
மிழ் மீதில்.
- ஒரு தமிழ் அன்பர்
IE டிய TM
Compliments
W
1 Industries
K. K. S. Road,
NA.
T'Phone: 70 49 ch: "eet, Colombo-11.
2615 0

Page 56
Habib Е

(incorporated in Pakistan) Established 1941
ܣܗܕܘܬܐ ܘܡܠܐ
'MY BANK? TO
MILLIO0000ONS
The phenomenal growth of Habib Bank
--the oldest and largest bank of Pakistan—is the result of long years of dedicated service to the country and its people. Thinking first and serving better is its tradition. Branches in every nook and corner of Pakistan :
overseas branches and correspondents around the world, computer installations and a large number of exclusive special services have made
Habib Bank ‘My Bank' to millions. Let it be your bank too.
Deposits of More than 20,000 Million Branches in Pakistan over
1828 Branches Abroad 5 over
75 Correspondents
over
1500
Bank Limited

Page 57
The Finance Company offering
Fixed I and offering the Easy payment terms on
With bomp
HOME FINAN
463, Galle Roa
(FAVORITE
Telephone:
With the best
១
IMPORTERS & GENERAL MERCHANTS
No. 151, DAM STRI
Telephone
Mill-Kelaniya,

the highest rate of interest on Deposit
best facilities of
all Household articles
liments from
HCE LIMITED
od, Colombo-3.
BUILDING) E 87680
Е compliments
M
raders P EXPORTERS & COMMISSION AGENTS EET, COLOMBO-12. - 3 528 4
Telephone: 2 4 8

Page 58
With the Best
IREANNAIGH
EIFINGTOERENNANZASVAEHRENTALNY
VASANDH
Dealers in TV Sets, Ra Calculators, Household a Utensils, Curios, Electrica & Stationery Etc.
94, Princ
Colem Phone: 3 6 5 3 7

Compliments of
A STORES
dios, Cassette Recorders, ppliances, Stainless Steel | Goods Groceries, Paper
ce Street,
bo-11.

Page 59
நாடகத்தினைப்பர்
கலைகளில் முதுமை வாய்ந்த - இக்கலையின் வளர்ச்சியையும், அரசியல், சமய, சமூக நெறிக
பிறவியிலேயே மனிதன் அற தல் ஒன்றுதான் போலும், மற் பிறகு மற்றவர்களைப் பார்த்து ஆற்றல்தான். "போலச் செய்த தான் மனிதனை முன்னேறச் ெ அமையாத ஆற்றல் களை எல்லாம் கொண்டு மனிதன் உயர்வதற்கு நாடகக் கலையின் சிறப்பியல் புகல் என்னும் இச் சிறப்பியல்பு என நாடகத்தின் பின் னலிலேயே
அ றிஸ் ரோட்டரின் கருத்துப்படம் ஒன்றைப் பார்த்து அடிமைபோ செய்தல் மூலம், அறிவு முதிர்ச் சிறந்த முறையில் கலை அம்ச எண்ணங்களின் எழுச்சியாலும் வ கருவூலம். சமுதாயத்தால் வளர் நாடகமெனலாம் குறுகிய காலத், உணர்த்த வல்ல து நாடகமென
ஒவ்வொரு நாட்டின் ச முத பிரதி பலிப்புக்கள் இக்கால காணலாம். ஆகவே, நாடகங்கள் பண்பாட்டினை, சமூக, சமய, க
வாகின்றது. நாடகங் களைப் பார் நாடகத்தால் ஏற்படும் உயர்ந்த அன்று. நாடகத்தை பார்த்து ரசி நடிப்பவர் எதனை எதனால் வெல் என்னென்ன காரணங்கள் பின்ன அ றிந்து மதிக்கக் கூடிய வராக இ மாக ரசிக்க வேண்டுமானால், ந உணர்வுகளை முழுமையாக ரசிக் தன்னில் ஏற்படுத்தும் கலைமய மா வேண்டும். ஆகவே நாடகத்தை ஒரு மயமான உயிருள்ள அநுப இருந்தும் அவரவர் அறிவு வ அமையும். நாடகம் பார்த்தல் விருந்தாக கருதுவோருமுண்டு. பொழுது போக்கல் ல. மனிதன்

ற்றி.
கலை ஒன்றாக நாடகக்கலையை கருதலாம்.
தளர்ச்சியும் பன்னெடுங் காலமாக நக்கொப்ப அமைந்து வந்திருக்கிற து.
இந்த அறிவு தாய்ப்பாலை உறிஞ்சிக் குடித் றொன்று உண்டு எனில் ; சிறிது வளர்ந்த அவர்கள் செய் வ து போல் செய் யும் (initation) என்னும் இந்தச் சிறப்பியல்பு சய் துள்ள து. பிறவியில் இயற்கையாக ம் பார்த்தும், கேட்டும் அறிந்தும் கற்றுக் 5 உறுதுணையாக இருப்பது இதுவே. ரில் கருவூலமான து “போலச் செய்தல் '' லாம். ஆகவே மனி தன் பிறப்பிலிருந்தே
வாழ்கிறான் எனலாம். அ றி ஞர் + போலச் செய்தல் என்பது வெறுமனே ல் 'கொப்பி' அடிப்பது அல்ல. போலச் சி ஏற்பட்டு, புதுப் புது படைப்புக்களை த்தோடு ஆக்குவதற்கு ஏதுவாகிறது. ளர்ச்சியாலும் அமைவது நாடகங்களின் ந்து, சமுதாயத்தை வளர்த்து வருவ து தில், நுண்ணிய கருத்துக்களை உயர்வாக லாம்.
Tய, சமூக, சமய, கலாசார, அரசியல் நாடகங்களின் கருவூலமாக அமையக் ளே பார்த்தல் மூலம் அந்தந்த நாட்டின் லாசார, அரசியல், நிலையினை அறிய ஏ து
ப்பதிலும் ஒரு சில ஆசாரங்கள் உண்டு. 5 அனுபவம் யாவருக்கும் ஏற்படுவது ப்பவர், நடிப்பவர்களோடு ஒன்றிணைந்து ரிப்படுத்துகிறார், அதன் பின்னணியில் பிப் பிணைந்து நிற்கின்றன என்பவைகளை ருக்க வேண்டும். நாடகத்தைப் பூர ண ாடகம் தன்னில் ஏற்படுத்தும் உணர்ச்சி, கத் தெரிய வேண்டும். அத்தோடு அது ன படைப்புணர்ச்சியை யும் அறிந்தாக நடிப்போரும் அதனைக் காண்போரும் வத்தை பெறுகின் ற னர் எனக்கூறலாம். வளர்ச்சிக்கேற்பவே ரசிப்புத்தன்மையும் ஒரு பொழுது போக்காக, களியாட்ட ஆனால், நாடகம் ஒரு வெறும், வீண் பன்னாட் தொட்டு, நாடகங்களை ஒரு

Page 60
NEW IYANA
GENERAL MERCHANTS &
105, 5th Cre
Coloml
Phone: 25193
Brani
SRI IYANA
31, 33, Wolfe
Colom
Sri Amba
Tingnan 5, Wolfendt
Colomt
anns PSREMANERA CON
Sri Vel Mur
103, Sri Kathi
> Colom T.Phone: 32952

ER STORES
E COMMISSION AGENTS
oss Street, bo-11.
ches
R STORES ndhal Street,
bo-13.
al Stores
nal Street, D0-13.
KRASTIEGES
Eir
ugan stores
sresan Street, D0-13.

Page 61
கருவியாக பிரயோகித்து வந்திர மாக பிரயோகித்தே வருகிறான் கின்றன. படிப்புள்ள பொழுது ( நாடகங்கள் மனித வாழ்க்கையில் எனலாம். மனிதனின் வாழ்வின் கருத் து அமைப்பு, அழகு இவை மக்களின் வேறுபட்ட கருத்துக்க எடுத்தியம்ப நாடகம் உதவு கின் ஏதோ வகையில் விளையாடுகின்றது புத்துயிர் கொடுத்து, சுத்தப்படும் விளையாட்டு சமுதாயத்திற்கு பு படுத்த வல்லது எனக் கொள்ளல்
ஒரு நாடகம் நன்றாக அபை நாடக அமைப்பு முறை பாத்தி கருவூலம், எண்ணம், திருப்பங்கள் இருத்தல் வேண்டும். நாடகம் உ அதன் முக்கிய நோக்கு உலக |
With the Be
ANSAR
GENERAL MERCHANT
94, Old
COLO
Telephone : 31959

நக்கிறான்; இன்றும் வெட்ட வெளிச்ச நாடகங்கள் மக்களுக்கு சேவை செய் போக்காக அமைகின்றன. ஆகவே தான் ஒரு இயற்கையான இடத்தை பற்றியது | மேலோங்கிய தத்துவ அடிப்படைக் களோடு பிணைந்து கிடப்பதே நாடகம். ளை சீரிய முறையில் கலை அம்சத்தோடு றது. உயிருள்ள படைப்புக்கள் யாவும் 1. விளையாட்டு எப்படி அவ்வுயிர் களுக்கு, ;துகின்றதோ, அதேபோல் நாடகமாகிய த்துயிர் கொடுத்து, திருந்தி, சுத்தப் பாம்.
மவதற்கு முக்கியமான தன்மைகளாகிய ரங்கள் (Charater) வசன அமைப்பு T பாட்டு (Song) ஆகியவை கள் சிறப்பாக ண்மை சம்பவங்களைக் கொண்டதல்ல, திகளை நிலை நிறுத்த நிற்பதேயாகும்
எம். ஏ. குத்தூஸ் இலங்கை மத்திய வங்கி
est Compliments
from
TRADES
8 & COMMISSION AGENTS Moor Street, DMBO12.

Page 62
3 ਕਰੋ - ਸਰ ਸਰ , 3ਘ ਪਾਰ ਨ ਲੇoa 222 © ੧ , , ਘਰ ਹੈ ਨ ਹੀ ਹੈ ਕਿ (&ਪੂ ਨ ਛਲ ਕਰ ਕੇ ਉਨ ਬਾਤ
ਨ ) ( ਅੰਕ ਵੀ a .ਨਾਰ .. us } ... ਆਪ ਹਨ, ਇਸ ਦੀ ਖ : ਨ, ਪ
ਘ23 Coa ਉਬ ਤੇ 2 ਮ ਹੈ ॥ 11 ਕਰੋੜ 15 (113 ( ਭਾਰਡੀ ਤੇ ...
ਤ ਨੂੰ ਹੈ - ਅਖ ਦਣ
FOR YOUR NEXT PLEASE CONTACT RAINBOW PRI
23, WOFENDHAL TELEPHoNE ਤੇ 6 0 6 7

ਕਿ g ਦੇ ਪੈਸੇ ...
PRINTING
NTERS LIMITED
STREET, COLOMBO-13
70 ੩ !

Page 63
With !
Compl
SRINIVASANS
EXPORTERS, IMPORTER
Second 102, Prince Street, C
P. O. Box 673 Cables: CRYSTAL Colombo.

he Best
-iments
om
BCO LIMITED
RS & REPRESENTATIVES - Floor Colombo-11. Sri Lanka.
T.Phone: 24843 | 26575 Telex: 1244 / CRYSTAL

Page 64
SUMITOM
TYRES
"SU MI
GIVE YOU EXTRA, F
COMFORTABLE
O BETTER
O EX Sole Importers:
V. R. VADIVI
271, Sea Street,
Branch: erzas es are LEYDEN IATRO, 1883. Hospital R.

T O M O
OR YOUR MONEY
DRIVE ROAD HOLDING TRA MILEAGE
ETKARASAN
COLOMBO-11.
Telephone: 32540-34800
TRADERS pad, JAFFNA,
Telephone: 693

Page 65
செயலாளரின் ஏட்டிலிருந்
முத்தமிழுக்கு விழாக்கள் எடுத்து நற் மன்றம் அனைத்து இலங்கை அடிப்படை தடவையாக விழா வெடுத்திருக்கும் இ னை யும் பணிகளையும் இங்கு குறிப்பிடுவது
மன்ற உறுப்பினர்களின் தமிழ் அற களுக்கு ஊக்குவிப்பினைக் கொடுத்தலையு காத்தலையும் நோக்கமாகக் கொண்டு 19 ஊழியர்களினால் எமது மன்றம் தோற் மன்றம், தோற்றுவிக்கப்பட்டு 14 ஆண் மன்ற உறுப் பினர்களின் ஒத்துழைப்பினா எமது மன்றம் ஆற்றிய பணிகளின் கா மன்றத்தின் புகழ் நாடு முழுவதிலும் மகிழ்ச்சியடைகின்றேன்.
எமது மன்றம் மிகக்குறைந்தள வு உ அவர் கள் தம் ஒத்துழைப்பின் பயனாக த மிழ் ஆங்கில நூல் களை கொண்ட ெதா டத்தில் பேணி வருகிறது. இதில் உள் , கெனத் தனிப் பிரிவு ஒதுக்கப்பட்டுள்ள து கலை, பண்பாடு போன்ற பல்வேறு பிரி -- மன்றம் ஆண்டுதோறும் வேல் விழாக் திருவுலா வரும் திருமுருகப் பெருமானும் பூசையை நடாத்துவது வழக்கம். இச் சிற உட்பட எல்லா மத்திய வங்கி ஊழியர்
உள்ளுர்க்கலைஞர்களுக்கு உறுதுணைய மன்றத்தின் நோகங்களுள் ஒன்றாகும். இந் கலைமகளுக்கு சிறப்பு விழாக்களை நடாத்தி இடம் கொடுத்து அவர் களைச் சிறப்பித் த - திருக்கேதி சுவரத் திருத் தல ஆட்சிக்கு ( களையும் அமைப்பதற்கான ஒழுங்குகளை பினர்களின் ஒத்துழைப்பினால் அறுபத்து - றத்தின் பெயரில் அமைப்பதற்கான எல்ல
தமிழ்ப் பள்ளிக்கூட மாணவர்களி. யடையச் செய்யும் நோக்குடன் 197 உள்ள பள்ளிக்கூட மாணவர்களிடைே பாட்டு போட்டிகளை நடாத்தி போட்டி வழங்கி சிறப்பித்துள் ளோம்
உள் நாட்டு நாடகக் கலைஞர் களுக்கு 19 7 8 இல் அனைத்து இலங்கை அடிப்பை நடாத்தி அப்போட்டியில் வெற்றி( சிறப்பான பல பரிசில் களை வழங்கி கலை
இறுதியாக, காலத்திற்குக் காலம் எ. சிறப்பாக நடாத்துவதற்கு எல்லா வழிக வழங்கிய பெரியார் களுக்கும், தமிழ் அ ல் என து நெஞ்சம் நிறைந்த நன்றியைத் ெ
இலங்கை ப

து ..
தாண்டாற்றி வரும் எமது தமிழ் இலக்கிய யில் மூன்றாம் தமிழுக்கு இரண்டாவது வ்வேளையில் எமது மன்றத்தின் வரலாற்றி
மிகவும் பொருத்தமான தாகும். ைெவ வளர்த்தலையும், உள் ளூர்க் கலைஞர் ம், தமிழ்க்கலை, பண்பாட்டினைப் பேணிக் 265 ம் ஆண்டு மத்திய வங்கி தமிழ் பேசும் றுவிக்கப்பட்டது. இவ்வாண்டுடன் எமது டுகள் ஆகின்றன. இக் குறுகிய காலத்தில் லும், தமிழ் அன்பர்களின் ஆதரவினாலும், ரண மாக மத்திய வங்கி தமிழ் இலக்கிய பரவியுள்ள தென கூ று வ தி ல் பெரு
உறுப்பினர்களைக் கொண்டிருந்த போதும் - இன்று 2000க்கும் மேற்பட்ட பல வகை ரு நூல் நிலை யத்தினை மத்திய வங்கிக் கட்டி நாட்டு எழுத்தாளர்களின் படைப்புக்களுக் -ன், கதை, கட்டுரை, வரலாறு. சமயம் வு கட்கும் தனித்தனி பிரிவுகள் உள்ளன காலத்தில் வங்கியின் தெரு வாழியாகத் க்கு வங்கியின் முன்றலில் வைத்து சிறப்புப் மப்புப் பூசையில் மத்திய வங்கி ஆளுநர் களும் கலந்து கொள்கின்றனர். ராய் நின்று அவர்களை ஊக்குவித்தல் எமது நோக்குடன் எமது மன்றம் ஆண்டுதோறும் 6 அவற்றில் உள் ளூர் கலைஞர்களுக்கு உரிய : வருகிறது.
ழுவினர் அறுபத்துமூன்று நாயன் மாரின்சிலை மேற்கொண்டுள்ளனர். எமது மன்ற உறுப் மூன்று நாயன் மாருள் ஒருவரின் சிலையை மன் மா ஒழுங்குகளையும் மேற் கொண்டுள்ளோம். * திறமையை மேன்மேலும் வளர்ச்சி 8இல் கொழும்பு கல்வி வட்டாரத்தில் “ய பாரதியார் தொடர்பான பேச்சு, களில் வெற்றி பெற்றோர்க்கு பரிசில் களை
ரே ஒகதிறமைமும் த
5 ஊக்கு விப்பினைக் கொடுக்கும் நோக்குடன் டயில் தமிழ் நாடகப் போட்டி ஒன் றினை பெற்ற நாடகங்கட்கும், கலைஞர் கட்கும்
ஞர் களைச் சிறப்பித்துள்ளோம். மது மன்றம் மேற் கொண்ட விழாக்களைச் ளிலும் உறுதுணையாக நின்று, பேரு தவி ன்பர்களுக்கும் எமது மன்றத்தின் சார் பில்
தரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
மு. திரவியநாதன் மதிப்பார்ந்த செயலாளர் மத்திய வங்கி தமிழ் இலக்கிய மன்றம்

Page 66
எமது மன்றத்த இவர்கள் அனைவருக்கு
0 சிறப்பு விருந்தினர்களுக்கும் 0 நாடக விழாவிற்கு பேராதரவு வழ 0 தமது நாடகங்களை மேடையேற்றிய 0 எமது மலருக்கு விளம்பரங்களை த் து 0 எமது அழைப்பையேற்று நடுநிலை ! > விழாவிற்கான நுழைவுச் சீட்டுகளை
குமரன் அச்சகத்தார்க்கும் 0 மன் றப் பாவினை யாத்த திரு. க. இ
மன்றப் பாவிற்கு இசையமைத்த தி அவர்கட்கும் மன் றப் பாவினை இன சபாபதி, அமுதா சொர்ணலிங்கம் 0 உரிய காலத்தில் அச்சுவேலைகளை அ
அச்சகத்தாருக்கும் 0 எமது மலருக்கு கட்டுரைகளையும் வ
பெரியார்கட்கும் (0 சிறந்த நடிகர்கள், நெறியாளர், க;
ளைத் தந்துதவிய கட்டடக் கலைஞர்
மன்றக் காப்பாளர் திரு: வெ: சி: சு 0 மன் றத்திற்கு பல வழிகளி லும் உ.
(மன் றத்தின் முன் னாள் தலை வர் )
அவர்கட்கும் 0 இரசிகப் பெருமக்களை மகிழ்வித்த 0 மண்டபத்தினை தந்துதவிய புதிய க 0 பல வழிகளிலும் உறுதுணையாக நி
நாடக விழாவிற்கு அனுமதியளித் கும், கலாச்சாரப் பேரவையினருக்
எம் நெஞ்சம் நிறைந்த நன்றின
இலங்கை ம தமிழ் இலக்

நின் செயற்குழு தம் நன்றி கூறுகிறது
ங்கிய தமிழ்ப் பெருமக்கட்கும் ப நாடகக் குழுவினருக்கும் தந்துதவிய அன்பர் கட் கும் நின் ற நடுவர் குழாத்திற்கும் [ கட்டணமின்றி அச்சிட்டு தந்த
இரத்தினம் அவர்கட்கும் திருமதி சரஸ்வதி கு மார் சிங்கம் செத்த செல்விகள் யோகினி இரத்தின > ஆகியோருக்கும், ழகுறச் செய்து தந்த ரெயின்போ
ாழ்த்துச் செய்திகளை யும் வழங்கிய
தாசிரியர் ஆகியோருக்கான பரிசில்க ர் திரு. வீ., எஸ். துரைராஜா, எமது
ப்பிரமணியம் ஆகியோர்க்கும் தவிபுரிந்த திரு. நா. சொர்ணலிங்கம் - அவர்கட்கும் திரு. அழகரத்தினம்
'சக்கடத்தார்' நாடக குழுவினருக்கும் திரேசன் மண்டப உரிமையா ளர்கட்கும் ன்ற மன்ற உறுப்பினர்கட்கும் த பொது அரங்காற்றுச் சபையினருக் கும், கொழும்பு மாநகர சபையினருக்கும்
யத் தெரி வித்துக் கொள் கிறோம்.
த்திய வங்கி கிய மன்றம்

Page 67
With the
INDO
INTERNATIONAL

Compliments
-SUEZ
FRENCH BANK

Page 68
For
Export and
APPR
INDIAN
(Wholly owned by
89, 91, 93,
COLO
Printed at Rainbow Printers Limited,

your
Import Trade
COACH
1 BANK
the Govt. of India.)
Main Street, OMBO-1.
231, Wolfendhal Street, Colombo-13.