Page 1
{2 - firs} }} d
SL
23 8:
DIPASS
AIRAD)
ම AVS
අGO
're
SRIL)
14 130
සර්ප දෂ பாம்பு தீ
SNGB6
වැළැකීම හා தடுப்பு முறைகளும் PBeveNTION HI
ශ්‍රී ලංකා වේ
இலங்கை வை, SRI LANKA MEDICA
199

මුඇල්|
PAMAJI
GT2
CATION
ICAL ASSO
ෂ්ඨණය ண்டுதல் - BITC
ප්‍රථමාධාර முதல் உதவியும் VDFIRST AID
2දා සංගමය த்திய சங்கம் L ASSOCIATION

Page 2


Page 3
sya",
ශ්‍රී ලංකා වෛද්‍ය සයින් සපාකෑම පිළිබ මගින් මෙම පොත් පිංව
මෙම පොත් පිංච මුද්‍රණය වෛද්‍ය පී. බී. පී.
සහ නෙවිල් නානායත්ත ශ්‍රී ලංකා වෛද්‍ය සංගමයේ 2
ප්‍රථම මුද්‍රණය
කොළඹ
l

– ,
| සංගමයේ
ද විශේෂඥ කමිටුව ප්‍රකාශයට පත්කෙරේ.
ය කරදීම පිළිබඳව රිස් මහතාට
මාර මහතාට කෘතඥතාවය පිරිනැමේ.
- 1994

Page 4
සර්පයින් සපාකෑම
සාද
වෛද්‍ය ඩෙනිස් රංජනී රන්නපාල
වෛද්‍ය ජේ. බී. පිරිස් මහතා වද්‍ය සී. ජී. ඌරගොඩ මහතා වෛද්‍ය එල්. එන්. ඩී. අබේගුණවර්ධන මහතා වෛද්‍ය ඩී. ටී. ජී. අබේසේකර මහතා මහාචාර්ය ඩබ්ලිව්. ඒ. එස්. ද සිල්වා මහ බැලි ප‍්‍රනාන්දු මහතා
වද්‍ය වෝල්ටර් ආර්. ගුණරත්න මහතා වෛද්‍ය සමන් ගුණතිලක මහතා මහාචාර්ය මහරූප් ස්මයිල් මහතා
වෛද්‍ය එම්. ජී. එස්. කරුණානායක මහත වෛද්‍ය එම්. බී. කෝට්ටේගොඩ මහතා වෛද්‍ය එස්. රාමචන්ද්‍රන් මහතා මහාචාර්ය රිස්වි ෂෙරිල් මහතා වෛද්‍ය තිස්ස විතාරණ මහතා වෛද්‍ය අනුලා විජේසුන්දර මහත්මිය වෛද්‍ය ඒ. සතාසිවම් මහතා සුනිල් ප්‍රනාන්දු මහතා
විදේශීය සාද
මහාචාර්ය ඩේවිඩ් ඒ. වොරල් 6 වෛද්‍ය වයි. සවායි මහතා (ජප වෛද්‍ය ස්තූආන් කේ. සදර්ලන් මහාචාර්ය සෝච්චායි ලෝරිසුව මහාචාර්ය පී. ගෝපාලකිනනෙ

පිළිබඳ විශේෂඥ කොමිටිය
මාජිකයන්
ජේ. ඇලෝසියස් මහතා - සභාපති මහත්මිය - ලේකම්
වෛද්‍ය මලික් ප්‍රනාන්දු මහතා වෛද්‍ය ලක්ෂමන් රණසිංහ මහතා
වෛද්‍ය ඩී. එන්. අතුකෝරාල මහතා ඇලම් ද සිල්වා මහතා තා වෛද්‍ය පී. දිසානායක මහතා
මහාචාර්ය රවින්ද්‍ර ප්‍රනාන්දු මහතා
වෛද්‍ය ඒ. ටී. ඩබ්ලිව්. ගුණසේකර මහතා වෛද්‍ය ඩී. යු. ආර්. ගුණවර්ධන මහතා වෛද්‍ය සරෝජ් ජයසිංහ මහතා මහාචාර්ය නන්දදාස කෝදාගොඩ මහතා මහාචාර්ය මෙරිල් පෙරේරා මහතා
වෛද්‍ය කේ. එම්. සෙල්ලහේවා මහතා වෛද්‍ය වී. තුරේසිංහම් මහතා මහාචාර්ය තිලක් විරසිංහ මහතා
වෛද්‍ය ජනක ජී. විජේතුංග මහතා වෛද්‍ය ඒ. ආරියරත්නම් මෙනවිය
මාජිකයන්ගේ නම්
මහතා (එක්සත් රාජධානිය) 0නය)
මහතා (ඕස්ටේ‍්‍රලියාව). න් මහතා (තායිලන්තය). න් මහතා (සිංගප්පූරුව)

Page 5
සප ද&
හැඳින්වීම :
අප රට ලෝකයේ සර්ප විෂ සිටින රටවල් අතුරින් එකකි. දිනකට මිය යන බව ගණන් බලා තිබේ.
විෂ ඝෝර සර්පයෙක් දෂ්ඨ කළ විෂ ශරීර ගත වී ලක්‍ෂණ මතුවූ විට ද යුතු බව වත්මන් මතයයි. එම රෝග ( ඕනෑම සතකු සපා කෑ විට කරනු ලති
සර්පයින් දෂ්ඨ කිරීම ගැන ඔබ දැන්
* සියලුම සර්පයෝ දෂ්ඨ ද * දෂ්ඨ කරන සියලුම සර්ග: * විෂඝෝර සර්පයෙකු ද
නොවේ. ශ්‍රී ලංකාවේ සෑම රෝහලකින් ලබාගත හැකි අතර ඒවායේ කාර්ය පළපුරුද්දක් ඇත්තෝ වෙති. මෑත කා සහ එහි ප්‍රතිඵල ගැන ශ්‍රී ලංකාවේ ක වශයෙන් සර්ප විෂට ලබාදෙන ප්‍රතිස ඇත. විශේෂයෙන්ම ප්‍රතිවිෂ එන්නත ඉං භාවිතා කිරීමට මින් අවකාශ ලැබී
විෂඝෝර සර්පයින්
ගොඩබිම, මිරිදිය සහ මුහුදේ වදී ශ්‍රී ලංකාවේ දක්නට ඇත. මින් වැඩිලූ දෙනෙක් පමණක් විෂඝෝර සර්පයින් සමහරෙකුගේ විෂ මාරාන්තික විය හ

ෂ්ඨණය
න් මිය යන්නන් වැඩිම ගණනක් රෝගීන් දෙදෙනෙකු බැගින් මෙයින්
ළ පමණින් විෂ ශරීර ගත නොවේ. පමණක් ප්‍රතිවිෂ එන්නත ලබාදිය ලක්‍ෂණ මතු නොවුවහොත් වෙනත් පන ප්‍රතිකාර පමණක් කිරීම සෑහේ.
තගතයුතු දේ :- පනාකරති. පයෝ විෂඝෝර නොවෙති.
5 කළ පමණින් එය මාරාන්තික
ම පාහේ සප ප්‍රතිවිෂ එන්නත
ණ්ඩලය එහි භාවිතය ගැන මනා ලයේ විෂඝෝර සරියින් සපාකෑම රන ලද පර්යේෂණවල ප්‍රතිඵලයක් ගරවල විශාල වර්ධනයක් ඇති වී මා කාර්යක්‍ෂමවත් ආරක්‍ෂකාරීවත් ඇත.
න සර්ප විශේෂ අනු තුනක් (93) දතා විෂ රහිත වන අතර කිහිප
වේ. විෂඝෝර සර්පයින් අතරින් කි අතර සමහරෙකු මඳ වශයෙන්

Page 6
විෂ සහිත වේ. සර්ප විෂන් සිදු ගොඩබිම වසන ඉතාමත් විෂ ස මොවුන් නම් තිත් පොළඟා, නාග පස්වැන්නා, එනම් වැළේපොළඟා ඉ? නිසා මියගිය රෝගියෙකු ගැන (වගුව 1 හි ඔවුන්ගේ විද්‍යාත්මක
විගු.
, ශ්‍රී ලංකාවේ ගොඩබිම ව
විද්‍යාත්මක නාමය
සිංහල න
නයා නයා
Naja naja)
නාගයා නයා
බංගාරස් සිරුලියස් (Bungarus caeruleus)
නෙල් ක මහ මර හබරලය මාවිලා
බංගාරස් සිලනිකස් (Bungarus ceylonicus)
දුනු කර පොළො මුදු කර
වයිපෙරා රසලි (Vipera russelli)
තිත් පෙ දාර පො
එකිස් කැරින්ටස් (Echis carinatus)
වැළි

වන මරණ සියල්ලටම හේතුවන්නේ 3ත සර්ප විශේෂ පහෙන් හතරකි. », මඟ මරුවා සහ දුනු කරවලාය. 2 විෂ සහිත වන නමුත් දෂ්ඨ කිරීම
මෙතෙක් වාර්තා වී නොමැත. සහ ව්‍යවහාරික නම් සඳහන් වේ.)
ව 1 'සත උග්‍ර විෂති සර්පයින්
ම
ඉංග්‍රීසි නාම
Cobra
•Common krait
සරවලා අවා
Sri Lankan krait
වලා
• කරවලා වලා
Russell's viper
සළකා ළඟා
පාළහා
Saw-scaled viper

Page 7
ශ්‍රී ලංකාවේ වෙරළ ආසන්න මු දැනට වාර්තාවී ඇත. මොවුන් සි ඔවුන් දෂ්ඨ කිරීම නිසා මිය ගි
රෝගියෙකු පමණි.
මඳ විෂ සහිත සර්පයින් අත පොළඟා වැදගත් වේ. කුණ කටුවේ වාර්තා වී ඇති මරණ සංඛ්‍යාව දෙස කිරීම නිසා කිසිම රෝගියෙකු මි
නොමැත.
වගුව
ශ්‍රී ලංකාවේ ම
විද්‍යාත්මක නාමය
සිංහල නාම
හිනාලේ විශේෂ (Hypnale sp.)
කුණකටු පොළො
පළා දෙ
ට්‍රයිමෙරියුරස් ට්‍රයිගොනොසෝfපැලස් (Trimeresurus
trigonocephalus)
සුළු වශයෙන් විෂ සහිත ස දිවයිනෙහි දක්නට ලැබෙන අතර රෝග ලක්‍ෂණ මතු නොකරයි. මේ දරා ඇති මාපිලාද අඩංගු වේ. මෙ ඇති නිසා මනුෂ්‍ය ශරීරයට පහසුය
මොවුනට නැත. මේ සර්පයින් ද ඇතිවන නමුත් සිදුවූ මරණ ගැන
2.

හුදේ මුහුදු සර්පයින් වර්ග දහතුනක්
•ල ඉතා විෂ සහිත වන නමුත් 5 බවට වාර්තා වී ඇත්තේ එක්
5 (වගුව 2) කුණකටුවා සහ පළා 'කු දෂ්ඨ කිරීම නිසා සිදුවී ඇතැයි
ක් වන අතර පළා පොළඟකු දෂ්ඨ යගිය බවක් මෙතෙක් වාර්ත වී
) 2
: විෂ සර්පයින්
ඉංග්‍රීසි නාම
Hump-nosed viper
වා , “තැලිස්සා
පාළඟා
Green pit viper
ප විශේෂ කිහිපයක් (වගුව 3) ඔවුන් දෂ්ටකළ විට සැළකිය යුතු ගණයට ඉතා විෂ සහිත ලෙස නම් වුන්ගේ දළ උඩුහක්කේ අග පිහිටා වන් විෂ ඇතුළු කිරීමට හැකියාවක් ස කිරීම නිසා වේදනාව සහ ඉදිමීම වාර්තා වී නැත.

Page 8
ශ්‍රී ලංකාවේ සුළු
විද්‍යාත්මක නාමය
සි
බොයිගා විශේෂ (Boiga sp.) කැලියෝfපිස් මෙලනුරුස් සිංහලයස් (Calliophis melanurus
sinhaleus) ඇහැටුලා විශේෂ (Ahaetula sp.) ;
සබරස් රිකොස් රිකාස් කු (Cerberus rhynchops rhynchops) ක්‍රිසෝපිලියා විශේෂ
පෙ (Chrysopelea sp.) බැලනෝfපිස් සිලනෙන්සිස් (Balanophis ceylonensis)
සර්පයින් දෂ්ඨණයෙන් වැ
සාමාන්‍යයෙන් මිනිස් වාසයන් අ සර්පයින්ගෙන් ආරක්ෂා වී සිටීම ලංකාවේ සර්පයින් දෂ්ඨ කිරීමේ අඩුකර ගත හැක. ඒ සඳහා යෙ
| 1. බොහෝ විට සර්පයින් දෂ්ඨ
සපත්තු හෝ බූට්ස් වලින් සයින් ගැවසෙන ප්‍රදේශ වලලුකර දක්වා දිග ඇඳුම් වැවී ඇති ප්‍රදේශ, මිටි පඳු අඩි පාරවල්, විශේෂයෙන්ම
නෙලන කාලවලදී කෘෂිකාව ගැවසෙන ස්ථානයන් අතර

වගුව 3 විෂ සර්පයින් සමහරක්
පහල නාම
ඉංග්‍රීසි නාම
පාපිලා
Cat snakes .
දූපත් කලුවා
Sri Lankan coral snake
Whip snakes Vine snakes
හැටුල්ලා
ගුලා පණකඳයා
ණු දිය කලුවා
Dog-faced watersnake
පාෙල් කරවලා
Flying snake
Goldandblacktree-snake Blossom krait
ඒ කරවලා පාලුවා
ළැකී සිටීම
සල සර්පයින් දක්නට ලැබේ. මිනිසුන් ට අවශ්‍ය උපක්‍රම සලසා ගතහොත් වන් ඇතිවන උවදුරු බොහෝ දුරට
ජනා කිහිපයක් පහත දැක්වේ.
කරනු ලබන්නේ පාදයන් බැවින් ඒවා ආවරණය කරගන්න. වැඩි වශයෙන් වල වැඩ කිරීමේ දී හෝ ඇවිදීමේ දී | පාවිච්චි කරන්න. උසට තණකොළ රු සහිත තැන්, කැලෑ මැදින් වැටුනු අස්වනු කපන කාලවලදී සහ වල්පැල මික ඉඩම්, සර්පයින් සුලභ වශයෙන් ට ගැනේ.

Page 9
2. සර්පයින් සිටින ප්‍රදේශවල ඇවිදි
කරන්න. ඔබ යන අඩි පාරෙහි පඳුරු වලට කොටුවෙන් ගස පෑගීමෙන් වැළකීමට එළියක් ල 3. සප්පයින්ට සාමාන්‍යයෙන් සුළ ඇසෙන නමුදු පොළවෙහි ඇතිව නිසා පොළොවෙහි කම්පනයන් ඔබේ පැමිණීම ගැන සපයාට 4. අපරික්ෂාකාරී ලෙස වේ හුඹස්වල වැඩී ඇති වදුලට හා ලී කොට වාසයන් අවට සර්පයින් සිටින්ට ඇතොත් ඒවා විනාශ කර දමන්න
සේ පුරවන්න. නිවෙස් වට්ට ගොඩවල් ආදිය නොතබන්න. ඔ කිරීමට අවශ්‍ය වුවහොත් එම තැ මතක තබාගන්න. 5. ඔබ පදිචි ගේ සහ අවට මීයා
බෝවීමට ඉඩ ඇති කසල ගෙ කරන්න. එවැනි සතුන් ගොදුරු 2 වලට හා ඒ අවටට පැමිණේ. 6. සපයින් ගැන දැනුමක් ඇත්තන් ක්‍රියා කළ යුතු වේ. සමහර විට මි පවා පණ තිබෙන්නට පුළුවනි
විශේෂයෙන් ප්‍රවේශම් විය යුතුයි සර්ප දෂ්ඨණයට ප්‍රථමාධාර සර්පයෙකු විසින් දෂ්ඨ කරනු ලැබූ ලබාදිය යුතු වේ. එහි අභිමතාර්ථ 3
* ශරීරගත විෂ ශරීරයේ පැ * දෂ්ඨ කිරීම නිසා හටගන්නා
අඩු කිරීම. වැරදි ප්‍රථමාධාර
. 7

න විටදී අතේ කෝටුවක් පාවිච්චි | ඇති තණකොළ වලට සහ මිටි
න. රාත්‍රී කාලයේ දී සයින් ගන යන්න.
හෙහි ඇතිවන ශබ්දයන් නො න සියුම් කන පවා දැනේ. එම ඇතිවන අයුරින් ගමන් කිරීමෙන් | දැන ගැනීමට ඉඩ හරින්න.
, ගස් බෙණවලට, ඝණව පැලෑටී වන් යටට අත නොදමන්න. මිනිස් ත් මෙවැනි තැන් වලය. වේ හුඹස් න. ගස් බෙණ සතුන් නොවදින දිරී ඇති ගස්, දර කොටන්, ගල් බ වැඩ කරන විට එවැනි දේ ඉවත්
න්වල සර්පයින් සිටීමට හැකි බව .
ත්, ගෙම්බන්, හුනන් වැනි සතුන් කඩවල් නිතර පිරිසිදු කර ඉවත් කර ගැනීමට සර්පයින් ඔබ නිවෙස්
පමණක් ඔවුන් පළවාහැරීම ගැන සගියාක් මෙන් සිටින සර්පයෙකුට . ඒ නිසා එවැනි සතුන් ගැන
සැම විටම නිශ්චිත ප්‍රථමාධාර එම්.
තිරීම වැළැක්වීම. සා අතුරු ආබාධ හැකිතාක් දුරට විධි තවත් හානිදායක විය හැකිය.

Page 10
පහත දැක්වෙන සරල, ප්‍රා ප්‍රථමාධාර විධි මෙවැනි අවස්ථ
(1) සර්පයෙකු දෂ්ඨකළ විට රෝගියා තුළ හටගන්නා මරණ ද ඉතා වැදගත් වන අතර පහත ස ඉඩ හැරීම මෙහිලා වැදගත් වේ
* සර්පයින් වැඩි දෙනා
* සරියා විෂ සහිත
ගත කිරීමට අවකාශ තිබීම පමණක් විෂ ඇ
විෂ ශරීර ගත වී තිබු හැකි ප්‍රතිකාර ක්‍රම
(2) රෝගියා හා සපාකනු ල නොසෙවන සේ තැබිය යුතුය.
(අ) රෝගියාගේ සපාකන
ලැබූ විෂ රුධිරයට අ ඇවිදීමට ඉඩ හැරීම උචිත වේ.
(ආ) නොසෙල්වේන සේ තැ'
සපාකන ලද කකුල | කැබැල්ලක් වැනි තෙ
වෙලීමෙන් එය නොදේ
(3) සපයා දෂ්ඨ කරනු ල පිස දැමීම හෝ සබන් හා ජලය. තිබිය හැකි විෂ ඉවත් කිරීමට ද

යෝගික ඵලදායී හා ආරක්ෂා සහිත වකදී සුදුසු වේ.
) මුලින්ම ඇතිවන අනිසි ප්‍රතිඵලය නම් හයයි. මෙහිදී ඇතිවන භය තුරන් කිරීම දහන් කරුණු රෝගියාට දැන ගැනීමට
විෂඝෝර නොවේ.
වත් බොහෝ විට ඔවුනට විෂ ශරීර
නොලැබේ. ඔවුන්ගේ දල පහර වැදී තුළු වූ බවට ස්ථිර සාක්ෂියක් නොවේ.
ණ ද එයට සම්පූර්ණ සුවය ලබාදිය ලංකාවේ ආරෝග්‍යශාලාවල ඇත.
පැබූ ස්ථානය (උදාහරණ. - අත, කකුල).
ඒ මක්නිසාද යත්
ලද ස්ථානය සෙලවීම ශරීර ගත කරනු යතුලු වීම පහසු කරයි. එම නිසා ඔහුට රට වඩා ඔහු ඔසවා ගෙන යාම
කීම වේදනාව අඩු කිරීමට ද ඉවහල්වේ.
හා අත හෝ සෙලවෙන ස්ථාන දර : ආනැමෙන සෘජු දෙයක් හා ලිහිල්වා සල්වා තැබීමට හැකි වේ.
බූ ස්ථානය තෙත රෙදි කැබැල්ලකින් සාදා ගනිමින් පිරිසිදු කිරීම, සම මතුපිට ඉවහල් වේ.
8 .

Page 11
(4) සපයා සපා කෑ ස්ථානය නිසා තදවීමකට ලක්වීම වැළැක්වීමට ඉක්මනින් ඉවත් කළ යුතුයි.
(5) වේදනාව සමනය කිරීමට හැකිය.
(6) රෝගියා හැකි පමණ ඉක රැගෙන යා යුතුයි. සපා කෑ සර්පයා සමහ ආරක්‍ෂකාරීව රෝහලට ගෙන වන අතර එය රෝගියාට ප්‍රතිකාර කර හැඳින ගැනීමට ඉවහල් වේ. ප්‍රතිකාර විය හැකිය.
සර්පයින් දෂ්ඨකළ විටදී ඔබ
(1) දෂ්ඨ කළ ස්ථානය කැපීම යුතුයි. සයන් විෂ ඇතුළු කරන වි එම විෂ මුඛය ආධාරයෙන් ඉරීමෙන් නැති තැනැත්තන් එම ස්ථානය කැපී සහ මාංශ පේශී කපා දැමිය හැකියි. ආසාදනයට ලක්වීමෙන් තත්ත්වය වදි
(2) සර්ප විෂට ප්‍රථමාධාර දීමේ නතර වන සේ තිරිංගයක් බැඳීම විවාද බඳින ලද තිරිංගයකින් යහපතකට ව නිසා මේ ක්‍රමය නිර්දේශ කළ නො
(3) කොන්ඩිස් ස්ඵටික (පොටෑද වූ ස්ථානයේ නොතැබිය යුතුයි. එමගි අතර ඒහි ප්‍රයෝජනයක් නැත.
(4) නාසය තුළින් තෙල් වැනි දෑ වැති ප්‍රතිකාර ක්‍රම භයානක විය හැකි යුතුයි. එමඟින් භයානක පෙණහලු අය හැකිය.
02

ඉතා ඉක්මනින් ඉදිමෙයි. ඉදිමීම මුදු, වලලු, නුල් හෝ ඇඳුම් ඉතා
පැරසිටමෝල් පෙති භාවිතා කළ
මනින් ආරෝග්‍යශාලාවක් කරා පණ පිටින් හෝ මරා රෝගියා යාම හැකි සෑම විටකදී කළයුතු රනු ලබන වෛද්‍යවරයාට සර්පයා
ක්‍රමද සරි වර්ගයා අනුව වෙනස්
විසින් නොකළ යුතු දේ
හෝ මුඛය තබා ඉරීම නොකළ ටදී ඉතා ගැඹුරට එය විදින නිසා
ඉවත් කළ නොහැකිය. පළපුරුදු මට යාමේ දී රුධිර නාල, නායු
එමගින් ලේ ගැලීමේ දී හා එය ධා දරුණු අතට හැරීමට ඉඩ ඇත. දී අතෙහි හෝ කකුලෙහි ලේ ගමන යට තුඩුදුන් කරුණකි. වැරදි ලෙස ඩා හානි සිදුවීමට ඉඩ ඇත. එම හැක. පියම් පමැනේට්) තුවාලය සිදු න් පටක තවත් විනාශ විය හැකි
ද් ඇතුල් කර කරනු ලබන නන අතර එවැනි දේවලට ඉඩ නොදිය සාදන හා කන් බිහිරීවීම ඇතිවිය

Page 12
(5) මධ්‍යසාරය සර්ප විෂ පානය සඳහා නොදිය යුතුයි.
(6) පොටෑසියම් ලවණ බහු පළතුරු යුෂ වැනි දෑ, නොදිය වකුගඩුවලට විය හැකි හානි ත
(7) විශේෂයෙන් පොළඟ ආමාශයෙන් ලේ ගැලීමක් ඇති කිරීම නුසුදුසු ය.
(8) විශේෂයෙන් වැදගත් ව කලබල නොවී සිටීමය. රෝගියාට. එපා.

ශරීර ගත වීමට උදව් කරන නිසා එය
ල වශයෙන් ඇති තැඹිලි, කුරුම්බා හා යුතුයි. ඒවා දීමෙන් සර්ප විෂ නිසා චදුරටත් වැඩි විය හැක.
කු දෂ්ඨ කිරීමෙන් පසු, ඇස්පින් කරවිය හැකි වන නිසා එය භාවිතා
න්නේ ඔබ ප්‍රථමාධාර දෙන්නා ලෙස අහිතකර කිසිවක් කිරීමට පෙළඹෙන්නට
10

Page 13
இக்கைநூலானது இலங் ை பாம்பு தீண்டுதல் பற்றிய ன
பிரசுரிக்கப்பட்
இலங்கை வைத்திய
வைத்தியர் திரு .ஜே. பீ.ப இக்கைநூலை அரசாங்க அச்சுத் தி ை
திரு. நெவில் நாணயக்க
தனது நன்றியைத் (
முதற் பதிப்
கொழு

க வைத்திய சங்கத்தின் மகதேர்ந்த குழுவினால்
டுள்ளது.
ய சங்கமானது - அரிஸ் அவர்களுக்கும்
ணக்களத்தில் பதிப்பிக்க உதவிய கார அவர்களுக்கும் தெரிவிக்கிறது.
பு- 1994
ம்பு

Page 14
பாம்பு தீண்டுதல்
அங்.
வைத்தியர் டெனி திருமதி ரன்ஜனி
வைத்தியர் திரு. ஜே. பீ.பீரிஸ் வைத்தியர் திரு. சீ.ஜீ. ஊராகொடை வைத்தியர் திரு. எல். என். டீ. அபேகுணவர் வைத்தியர் திரு. டீ.ரீ.ஜீ.அபேசேகர பேராசிரியர் திரு. டபிள்யூ.ஏ. எஸ். த சில் திரு. பிரட்லி பெர்னாந்து வைத்தியர் திரு. வோல்டர் ஆர்.குணசே வைத்தியர் திரு . சமன் குணதிலக பேராசிரியர் திரு . மஹ்ருப் இஸ்மைல் வைத்தியர் திரு.எம். ஜி. எஸ். கருணாநாயக் வைத்தியர் திரு.எம். பி. கோட்டேகொ வைத்தியர் திரு. ராமச்சந்திரன் பேராசிரியர் திரு. ரிஸ்வி ஷெரீப் வைத்தியர் திரு . திஸ்ஸ விதாரண வைத்தியர் திருமதி அனுலா விஜேசுந்த வைத்தியர் திரு.ஏ. சதாசிவம் திரு. சுனில் பெர்னாந்து
- வெளிநாட்டு
பேராசிரியர் திரு .டேவிட் ஏ லெ. வைத்தியர் திரு. வை. சவாய் (8 வைத்தியர் திரு. ஸ்ருஆன் கே. பேராசிரியர் திரு. சோத்சாய் ! பேராசிரியர் திரு . . கோபால

பற்றிய கைதேர்ந்த குழு
கத்தவர்கள்
ஸ் ஜே . அலோசியஸ் - தலைவர் ரத்னபால - செயலாளர்
சகர |
வைத்தியர் திரு. மலிக் பெர்னாந்து
வைத்தியர் திரு . லக்ஷ்மன் ரனசிங்க தன
வைத்தியர் திரு. டீ. என் . அத்துகோரல
திரு.அன்லம் த சில்வா வா வைத்தியர் திரு.பி. திசாநாயக்க
பேராசிரியர் திரு .ரவீந்திர பெர்னாந்து வைத்தியர் திரு. ஏ.டீ. டப்ளிஷ்.குணசேகர வைத்தியர் திரு. டீ. யூ ஆர் குணவர்தன வைத்தியர் திரு. சரோஜ் ஜயசிங்க
பேராசிரியர் திரு. நந்ததாச கோதாகொட Tட
பேராசிரியர் திரு. மெரிலி பெரேரா வைத்தியர் திருமதி கே.எச். செல்லஹேவா வைத்தியர் திரு.வீ. துரைசிங்கம்
பேராசிரியர் திரு . திலக் வீரசிங்க கர
வைத்தியர் திரு. ஜனக ஜீ.விஜேதுங்க வைத்தியர் செல்வி. ஏ. ஆரியரத்னம்
க .
டு அங்கத்தவர்கள்
வாரல் (ஐக்கிய இராச்சியம்) ஜப்பான்) சதர்லன்ட் (அவுஸ்திரேலியா) லோரிசுவான் (தாய்லாந்து) * கிருஷ்ணகோன் (சிங்கப்பூர்)
12

Page 15
அறிமுக
பாம்பு தீண்டுதலினால் மரணம் அடை. நிற்கும் உலக நாடுகளில் இலங்கையும் ஒல் வீதமெனக் கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
விஷப் பாம்புகளினால் தீண்டப்பட்டவ விஷம் செறிந்து விடுவதில்லை. விஷம் செறிந்ததற்கான அறிகுறிகள் காணப்பட் முறை இப்போது அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு கான அறிகுறிகள் இல்லாவிட்டால், இவர்க சிகிச்சையே அளிக்கப்படும்.
சில முக்கியமான குறிப்புகள் :
(1) எல்லாப் பாம்புகளும் தீண்டுவ (2) தீண்டும் பாம்புகள் எல்லாம் ? (3) எல்லா விஷப் பாம்புத் தீண்டுதல்
இலங்கையிலுள்ள எல்லா வைத்தியம் விஷ மருந்துகளைக் கையிருப்பில் வைத் திறமையுடன் அளிக்கவல்ல உத்தியோகத் விஷமேற்று விளைவுகளும் பற்றி அண்ல ஆராய்வு, பாம்பு தீண்டுதல் சிகிச்சையில் : முக்கியமாக, விஷமாற்று மருந்தைத் தீங். வகையிலும் பாவிக்கப்படுதல் பற்றியதே
விஷப்பாம்
இலங்கையில், நிலம், சுத்தமான நீர், வகைப் பாம்புகள் உண்டு. இவற்றில் விக்கமாட்டா. ஒரு சில, மிகவும் வி மரணமேற்படுத்துவனவாகவும், அதிலும் முடையவை எனவும் கருதப்படுகிறது. 2 ஏற்படும் அநேக மரணங்களும், நில.
13

தம்
வோரின் வீதத்திலே முதலிடத்தில் என்று. இது, நாளொன்றுக்கு இரண்டு
சர்களின் உடலினுள் எப்பொழுதும் க்கடிக்கு ஆளானவரிடம் விஷம் டால் மாத்திரமே, இந்தச் சிகிச்சை ள்ெளது. விஷம் செறிந்து இருப்பதற் களுக்கு, மிருகக்கடிக் காயத்திற்கான
தில்லை.
நச்சுப் பாம்புகள் அல்ல.
ல்களும் மரணத்தில் முடிவதில்லை.
சாலைகளிலும் பொதுவாகப் பிரதி ந்திருப்பதுடன், அதன் பாவிப்பைத் தேரும் உள்ளனர். "பாம்பு தீண்டலும் மையில் இலங்கையில் நடத்தப்பட்ட முன்னேற்றத்திற்கு வழிவகுத்ததுடன், கில்லாததும், நற்பலனளிக்கக்கூடிய தயாகும்.
ம்புகள்
கடல் நீர் என்பவற்றில் வாழும் 93 இல் அநேகமானவை தீங்கு விளை ஷமுள்ளவை எனவும், அநேகமாக ம் ஒரு சில மிதமான அளவு விஷ இலங்கையில் பாம்பு தீண்டுதலினால் த்தில் வாழும் ஐந்து இன அதிக
தி

Page 16
விஷமுடைய பாம்புகளின் நான் அவையாவன :-
ய கண்ணாடிப் புடையன் (2) நாக பாம்பு
எண்ணெய் விரியன் எட்டடி விரியன் என்பலை ஐந்தாவது இனமாகிய சுரு உள்ள போதும், இதனால் எதுவித அறிக்கையும் இல்
(முடிவில் இணைக்கப்பு பாம்புகளின் விஞ்ஞான, தரும்.)
கரையோர நீர்ப்பகுதிகளிலே பத் பதாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது எனினும், இலங்கையில் குறிப்பா தகவல் இல்லை. ஒரேயொரு மரா உண்டு.
சாதாரண அல்லது குறைந்த அட்டவணை (2)) இரண்டு இனங் வேண்டியவை. அவை:-
(i) கோணல் முக்குப்புடையன (ii) பச்சைப் பாம்பு என்பதை
இலங்கையில் முக்குப்புடையன் தாகவும், பச்சைப் பாம்பு தீண்டுதலி கூறப்படுகிறது.
இத்தீவில் காணப்படும் வேறுபா எனவும் [அட்டவணை (3)). இவற் பிரச்சனைகள் ஏற்பட்டதாகத் தகவல் சாரைப் பாம்பு , போயிகா மாபிலா (E இலங்கையில், இவை அதிக விஷத்தை உண்டு. இவற்றின் நச்சுப் பற்கள் பின் இவற்றால் விஷத்தை முறையாகச் தீண்டுதலினால் நோவும், வீக்கமும் உ
குறிப்புகள் எவையும் இல்லை.

5 இனங்களினாலேயே ஏற்படுகின்றன.
பயாகும்.
ட்டைப் பாம்பு, அதிக விஷம் உடையதாக இலங்கையில் மரணமடைந்தோர் பற்றி ல்லை. பட்டுள்ள அட்டவணை (1) இந்த வகைப் சிங்கள, தமிழ், ஆங்கிலப் பெயர்களைத்
நின்மூன்று இனக் கடற்பாம்புகளே இருப் . இவையாவும் அதிக விஷம் கூடியவை. க இவற்றால் மரணம் ஏற்பட்டதாகத் ணம் ஏற்பட்டிருப்பதாக ஒரு அறிக்கை
விஷமுள்ள பாம்புகளில் [இணைப்பு - கள் முக்கிய கவனத்திற்கு எடுக்கப்பட
வ.
பாம்பு தீண்டுதலினால் இருவர் இறந்த னால் இறப்புகள் ஏற்படவில்லை என்றும்
D இனப் பாம்புகள் விஷம் குறைந்தவை றால் குறிப்பிடக்கூடியளவு மருத்துவப் பல்களும் இல்லை. இந்த இனத்தில் 3oiga, mapila) என்பவை அடங்கியுள்ளன. தக் கொண்டுள்ளதாகத் தவறான மதிப்பீடு ன் வளைந்திருப்பதால், மனித உடலினுள் செலுத்த முடிவதில்லை. இவற்றின் ண்டாகுமே தவிர, மரணம் ஏற்பட்டதாகக்
14

Page 17
தடுப்பு முன்
சனங்கள் குடியிருக்கும் இடங்களிலே காணப்படுகின்றன. பாம்புகளின் ஸ்பரி தடுப்பு முறைகளைக் கையாளுவதன் மூல! குறைத்துக் கொள்ளலாம். பின்வரும் நட
(i) கால்களிலேயே அதிகமாகப் பா
எனவே பாம்புகள் காணக்கூடி வேலை செய்யும் போதோ, சம் மூடும் பாதரட்சைகள் (Boots) அ ஆடைகளை அணிந்து, கால்களை கொள்ளவும். இந்தப் பரப்பில், கள், காடுகள், அறுவடை, களை நிலங்கள் என்பவை அடங்கியில்
(ii) பாம்புகள் செறிந்திருக்கும் பகுதி
தடியை ஏந்தி, அதனால் வ போன்றவற்றை அடித்துக் கெ களில் பாம்புகள் மேல் மிதிப்ப. எடுத்துச் செல்லவும்.
(iii) நிலத்தில் அழுத்திக் கனமாக ந
பாம்புக்கு எச்சரிக்கவும். ஏனென் சத்தங்கள் அதிகமாகக் கேட்கம் அவை இலகுவில் உணருகின்ற
(iv) எறும்புப் புற்றுகள், அடர்ந்த
பக்கங்கள், மரப் பொந்துகள் கையை வைக்காதீர்கள். சனம் பாம்புகள் வதிய வசதியாக வைத்திருப்பதில் எச்சரிக்கை களை அழிக்கவும் ; மரப்பொந்து கிடக்கும் மரங்கள், குற்றிகள் செய்யும் போது கற்பாறை, மர படுத்த வேண்டி நேரின் கவனப் கீழ் பாம்புகள் குடியிருக்கக்கூ
(v) பாம்புகள் உணவிற்குத் தேடி
போன்றவை வரவிடாது. வீ
கூழங்களை நிரையாக அகற்றம்
12

றைகள்
யே பாம்புகள் சாதாரணமாகக் சம் ஏற்படக்கூடிய மக்கள், சில ம், இந்நாட்டில் பாம்பு தீண்டுதலைக் டவடிக்கைகளைக் கையாளவும்.
ம்பு தீண்டுதல்கள் ஏற்படுகின்றன. டய இடங்களில் நடக்கும்போதோ, ப்பாத்து அல்லது கணுக்கால்வரை புத்துடன் கணுக்கால்வரை நீளமுள்ள ரயும், பாதங்களையும், பாதுகாத்துக் உயர்ந்து வளர்ந்த புற்கள், பற்றை 7 அகற்றும் கால விவசாயத்திற்குரிய நக்கும்.
நிகளில் நடக்கும்போது, கையில் ஒரு பழியில் தென்படும் புல், பற்றை காண்டு நடக்கவும். இரவு வேளை தைத் தவிர்க்க, வெளிச்சம் ஒன்றை
டந்து, நீங்கள் கிட்ட நெருங்குவதைப் சில், பாம்புகளுக்கு காற்றில் மிதக்கும் மாட்டாது. ஆனால், நில அதிர்ச்சியை றன.
புதர்கள், மரக்குற்றிகளின் கீழ்ப் போன்றவற்றினுள் கவலையீனமாகக் பகள் குடியிருக்கும் பகுதிகளிலுள்ள உள்ள இடங்களைத் துப்பரவாக ாக இருக்கவும். எறும்புப் புற்றுக் "களை நிரப்பவும் ; தரையில் விழுந்து
என்பவற்றை அகற்றவும். வேலை க்குற்றிகள் போன்றவற்றை அப்புறப் செலுத்தவும் - ஏனெனில், இவற்றின் நிம்.
ச் செல்லும் எலி, தவளை, பல்லி ட்டையும் சுற்றாடலையும் குப்பை.
ச் சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.

Page 18
பாம்புகளைப் பற்றிச் சிறந்த கையாளவோ, வளர்க்கவோ வோ பாம்பையும் மிகக் கவனமாகக் கைய உயிருள்ளதாக இருக்கக்கூடும். அத். (Reflex) கடிக்கவும் கூடும்.
பாம்பு தீண்டு
பாம்பு தீண்டுதலுக்கு ஆளானவர்க அளிக்கப்பட வேண்டும். அது :
*
உடல் அமைப்புள் செலுத் குறைக்கவோ,
தீண்டுதலினால் ஏற்படக்க கவோ உதவும்.
இதற்குக் கீழ்வரும் எளியதும் இல் கூடியதும், கெடுதல் இல்லாததுமா
(2 பாம்பு தீண்டுதலைத் தொ
உண்டாகும் பிரதிபலிப்பு
எதிர் நோக்குகிறார். அந்த உறுதிப்படுத்துவது அவச முறையிலும், அதிகார 6ே வரையும் தொடர வேண் விசயங்களை அழுத்திச் ெ
(அ) அநேகமான பாம்புக
(ஆ) தீண்டிய பாம்பு விஷம்
உட்செலுத்தாமலும் தாலும், விஷம் உடலி
(இ) விஷம் உட்புகுந்துவி
பலனளிக்கக்கூடிய குணத்தைத் தரவல்ல

அறிவு உள்ளவர்களே. பாம்புகளைக் ன்டும். இறந்தது போன்று காணப்படும் வாள வேண்டும். ஏனெனில், அது இன்னும் துடன் இறந்து இருப்பினும் அனிச்சையாகக்
தெலின் முதலுதவி
நக்கு நற்பலன் அளிக்கக்கூடிய முதலுதவி
தப்பட்ட விஷம் பரவுவதைத் தடுக்கவோ.
டிய சிக்கல்களைத் தடுக்கவோ, குறைக்
லகுவில் செய்யக் கூடியதும், பயனளிக்கக் ன வழிகள் சிபாரிசு செய்யப்பட்டுள்ளன.
டர்ந்து தீண்டப்பட்டவருக்கு பொதுவாக பயமாகும். அவர் மரணம் ஏற்படுமென ந நிலை ஏற்படாது என்பதை அவருக்கு யம். இதை நம்பிக்கை ஊட்டக்கூடிய தாரணைப் பண்புடனும், தேவையுள்ள 'டும். இதற்காகப் பின்வரும் முக்கிய
சால்ல வேண்டும்.
ள் விஷமுள்ளவைகள் அல்ல.
முள்ளதாக இருந்தாலும் அது விஷத்தை இருக்கமுடியும். பல் அடையாளம் இருந் னுட் புகுந்துவிட்டது எனக் கருதலாகாது.
ட்டாலும், வைத்தியசாலைகளில் நற் சிகிச்சை முறையுண்டு. இது பூரண பது.
16 '

Page 19
பாம்பினால் தீண்டப்பட்டவன அவயத்தை. அசைவற்ற நிலை ஏனெனில் :-
(அ) தீண்டப்பட்ட உறுப்போ, ப
பயன், உட்புகுத்தப்பட்ட வ வடையும். எனவே தீண்டு யாது வைத்திருக்க வேண்டு தூக்கிச் செல்வதே சிறந்
(ஆ
அசையாமல் இருப்பதால் வடைவதுடன், நோவும் போன்ற கடினமான பொ வைத்துக் கட்டி, உறுப்பை
(3) உடலின் கடிவாயிலில் தோலின்
வதற்கு, அவ்விடத்தை சவர்க்கா கழுவ வேண்டும். அல்லது ஒரு ஈ
(4) விஷப்பாம்பு தீண்டுதலுக்குப் பின்
ஒரு சாதாரண அம்சமாகும். அ ஏற்படக்கூடிய பிரச்சனைகளைத் கூடிய, மோதிரம், வளையல், . போன்றவற்றை அகற்ற வேண்
(5) வலியை அகற்ற 'பரஸிற்றமோ
(6) பாம்பு தீண்டுதலுக்கு உள்ள.
வைத்தியசாலைக்கு எடுத்துச் உயிருடனோ அல்லது உயிரற்ற: சாலைக்குக் கொண்டுபோவது
வைத்தியர் பாம்பை இனங்கா வேளையில், உயிருள்ள பாம்ட வேண்டும்.

மர. பிரதானமாக தீண்டப்பட்ட யில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
பலியானவரோ அசைந்தால், அதன் 7வும், உடலினுள் விரைவாகச் செறி
தலுக்குப் பலியுண்டவரை அசை நிம். அவரை நடத்திச் செல்வதிலும்,
தது.
- விஷச் செறிவின் வேகம் குறை குறைகிறது. ஒரு துண்டு பலகை ருளின்மேல் தீண்டப்பட்ட உறுப்பை ப அசையாது வைத்திருக்கலாம்.
ரமேல் இருக்கும் விஷத்தை அகற்று ரமும், நீரும் பாவித்து மெதுவாகக் ரச் சேலையால் துடைக்க வேண்டும்.
ன், தீண்டப்பட்ட உறுப்பு வீங்குவது ப்படி வீக்கம் ஏற்படின், அதனால் த் தடுப்பதற்கு . இறுக்கமேற்படுத்தக் பாதஸரம், கயிறு அல்லது உடுப்பு படும்.
Tல்" (Paracetamol) கொடுக்கலாம்.
எனவரை முடியுமான விரைவில்
செல்லவும் தீண்டிய பாம்பை தாகவோ, நோயாளியுடன் வைத்திய புத்திசாலித்தனமாகும். இதனால் ண்டு கொள்ள முடிகிறது. இதே புகளை அவதானத்துடன் கையாள

Page 20
தவிர்க்கப்பட
ய தீண்டப்பட்ட காயத்தைக் கூம் உறிஞ்சும் முறையைக் கையாளுவ
அநேகமாக நஞ்சை அதி ஆழமாகப் பயனையும் தரமாட்டாது. அனுபவம் தசை நார், இரத்தக் குழாய்கள், நேரிடலாம். இந்தக் காயங்களிலிரு இன்னும் பாரிய விளைவுகளை ஏ
(2) முதற்சிகிச்சை அளிப்பதற் ெ இருந்துவரும் இரத்தப் பெருக்கைத் இறுக்கி கட்டுப்போடும் முறை தற் ே ஏனெனில், அனுபவமற்றவர்கள் நன்மையிலும், தீமையே அதிக இம்முறையைச் சிபார்சு செய்வதில்
(3) கொண்டீஸ் படிகங்களைப் காயத்தின் மேல் பாவிக்கக்கூடாது. நார்களையும் சேதப்படுத்தக்கூடிய
(4) மூக்கின் வழியால் எண்ணெ புகுத்திச் சிகிச்சை அளிப்பது ஆபத் கையாளக்கூடாது. ஏனெனில் இதன . நிரந்தரமான செவிட்டு நிலை ஏற்
(5) மதுபானம் விஷத்தை உடம்பி அதைக் கொடுக்கக் கூடாது.
(6) இளநீர், செவ்விளநீர், பழரசங் பாம்பு தீண்டுதலினால் சிறுநீரகத் பொற்றாசியமெனப்படும் ஒரு வ ஏற்படுத்த முடியும்.
(7) அஸ்பிரின் (Asprin) வயிற்ற பிரதானமாக கண்ணாடிப்புடையன் ,
(8) பயத்தினால் தீங்கு விளைவு படாதீர்கள்.

- வேண்டிய சில
ரிய கத்தியால் வெட்டுவதோ அல்லது தோ புத்தியற்ற செயலாகும். பாம்புகள் ப் புகுத்துவதால், உறிஞ்சுவது எதுவகைப் மற்ற முறையில் கத்தியால் வெட்டுவதால். நரம்புகளுக்குச் சேதத்தை ஏற்படுத்த தந்து இரத்தப் பெருக்கு ஏற்படின் அது ற்படுத்தும்.
கென . பாம்பு தீண்டுதலுக்கு. காயத்தில்
தடுக்குமுகமாக, கயிறு முதலியவற்றால் பாது சர்ச்சைக்குரியதாக அமைந்துள்ளது.
இந்த முறையைக் கையாள்வதால். மேற்பட்டுள்ளது. எனவே இப்போது
ப்லை.
போன்ற இரசாயனப் பொருட்களைக் இவை பயனற்றவை, அத்துடன் தசை நவை.
சாய் போன்ற திரவப் பதார்த்தங்களைப் எது ஏற்படுத்துமாதலால், இம்முறையைக் Tல் சுவாசப்பையில் நோய்கள் ஏற்படவும், படவும் இடமுண்டு.
ல் விரைவில் செறியச் செய்யுமாதலால்,
"கள் என்பவற்றையும் கொடுக்கக்கூடாது. த்தில் சேதமேற்பட்டால் இவற்றிலுள்ள கை உப்பு, மேலும் பிரச்சனைகளை
றிலே இரத்தக் கசிவை ஏற்படுத்தும். தீண்டியதன்பின் இது கொடுக்கக்கூடாது.
விக்கக்கூடிய செயல்களுக்குத் தூண்டப்
18

Page 21
அட்டவணை ய இலங்கையில் காணப்படும் அதிக விஷம் உடைய பாம்புகள்
விஞ்ஞானப் பெயர் தமிழ்ப் பெயர் சிங்களப் பெயர்
ஆங்கிலப் பெயர்
(1 (நயா நயா) நாக பாம்பு நயா
Cobra
(Naja naja) (நல்ல பாம்பு)
நாகயா
(2) பங்காறஸ் சிறலியஸ் எண்ணெய் விரியன் தெல்கறவல
Common krait :
(Bungarus caeruleus) எண்ணெய் பாம்பு
மகா மறுவா
எட்டடி விரியன்
ஹபறல்யா/ மாவில
(3) பங்காறஸ் எண்ணெய் விரியன்
டுனுகறவல
Sri Lankan krait
சிலோநிகஸ் எட்டடி விரியன்
பொலொன்கறவல
(Bungarus Ceylonicus)
முடு கறவல
(4) விப்பெறா றசிலி கண்ணாடி விரியன்
தற்பொலங்கா
Russell's viper
(Vipera russelli)
தித்பொலங்கா
6!

(5) எக்கிஸ் கரினேற்றஸ் சுருட்டைப் பாம்பு
வலிபொலங்கா
Saw - Scaled viper
(Echis carinatus)
பால் சுருட்டை
அட்டவணை (2) இலங்கையில் காணப்படும் சாதாரண அல்லது குறைந்த விஷமுள்ள பாம்புகள் விஞ்ஞானப் பெயர் தமிழ் பெயர் சிங்களப் பெயர்
ஆங்கிலப் பெயர்
(1) ஹிப்னாலே இனம் கூனல் மூக்குப் புடையன் குணகற்றுவ
Hump-nosed viper
(Hypnale sp.) (2) றைமெறிசுரஸ் பச்சை விரியன் பளா பொளங்க
Green pit viper
றைகொனொபலஸ்
கோப்பி விரியன்
(Trimeresurus trigonocephalus)

Page 22
அட்டவணை (3)
இலங்கையில் குறைந்த விஷமுள்ளவை எனக் கருதப்படும் பாம்புகள்
விஞ்ஞானப் பெயர்
தமிழ்ப் பெயர்
சிங்களப் பெயர்
ஆங்கிலப் பெயர்
(1 போயிகா இனம்
(Boiga sp.)
Cat snake
மாபிலா
Mapila
(2) கலியோபிஸ் மெலனாறுஸ்
சிங்கலியஸ் (Calliophis melanurus sinhaleus)
தெப்பத் களுவா Depath kaluwa
Sri Lankan coral-snake

S (3) அஹெற்றுல்லா இனம்
(Ahaetulla sp.)
கண்குத்திப்பாம்பு , அஹருள்ளா
அஸ்குள்ளா
ஹெண்கந்தயா தண்ணீர்ப் பாம்பு
குணுதிய களுவ
Whip snake
Vine snake
(4) செனோக்றோபின் இனம்
(Cerberus rhynchops rhynchops)
Dog-faced water snake
*
(5) கிற்கோபிலியா இனம்
(Chrysopelea sp.)
பறக்கும் பாம்பு
பொல்மல்கறவல
Flying Snake Gold and black tree snake
Blossom krait
(6) பலநோபிஸ்
சில நெசிஸ்
(Balanophis
ceylonensis)
மல்கறவல
நிஹாலுவா

Page 23
This booklet has been Expert Committee on
Sri Lanka Medica
The Sri Lanka Med
records its gr
· Dr. J. B.
and Mr. Neville Na for having this book
Department of Gove
First Edition
Colon

i produced by the Snake bite of the al Association
lical Association ratitude to
Peiris
anayakkara let printed at the emment Printing
1— 1994 mbo

Page 24
EXPERT COMMITT
Mer Dr. Dennis J. Alc
Mrs. Ranjini Ratn Dr. J. B. Peiris Dr. C. G. Uragoda Dr. L. N. D. Abeygunawardena Dr. D. T. G. Abeysekara Prof. W. A. S. de Silva Mr. Bradley Femando Dr. Walter Gooneratne Dr. Saman Gunatilleke Prof. Mahroof Ismail Dr. M. G. S. Karunanayake Dr. M. B. Kottegoda Dr. S. Ramachandran Prof. Rezvi Sheriff Dr. Tissa Vitharana Dr. Anula Wijesundera Dr. A. Sathasivam Mr. Sunil Fernando
Overseas Prof. David A. War Dr. Y. Sawai (Japa Dr. Struan K. Suth Prof. Somchai Loc Prof. P. Gopalakris

TEE ON SNAKE BITE
nbers -ysius - Chairman apala - Secretary
Dr. Malik Fernando Dr. Lakshman Ranasinghe Dr. D. N. Atukorala Mr. Anslem de Silva Dr. P. Dissanayake Prof. Ravindra Fernando Dr. A. T. W. Gunaratna Dr. D. U. R. Gunawardena Dr. Saroj Jayasinghe Prof. Nandadasa Kodagoda Prof. Merrille Perera Dr. K. H. Sellahewa Dr. V. Thuraisingham Prof. Tilak Weerasinghe Dr. Janaka G. Wijetunga Dr. A. Ariaratanam
: Members
rell (UK)
erland (Australia)
areesuwan (Thailand) hnakone (Singapore)

Page 25
INTRODU Sri Lanka' has one of the world'shig isestimated at two per day.
Bites of venomous snakesdonotalwa recommendation is to give anti-venom tre signsof envenoming. If there arenosuchsig bite injury. It is important to note that
Not all snakes bite. Not all snake-bites are venomous Not all venomous snake-bites a
Hospitals in Sri Lankagenerally carr staff are competent in its use. Studies cond and the effects of envenoming in Sri Lanki treatment of snake-bite, especially with the
VENOMOUS
Sri Lanka has 93 species of land, of them are harmless ; a few are conside while some are moderately or mildly ve snake-bite in Sri Lanka are caused by fo venomous land snakes. These are the R krait and Sri Lankan krait. The fit though highly venomous has not repor Table I lists their scientific and local nar
Thirteen species of sea snakes haveb areallhighlyvenomous. However, they are snake-bite in Sri Lanka, foronly one death
Among moderately venomous sna important namely the hump-nosed vipera been reported in Sri Lanka following hum been none after green pit viper bites.

CTION
est death rates due to snake-bite. It
ysresult inenvenoming. The current zatment, ONLYif the victim shows ins, the treatmentisas forany animal
re fatal.
y stocks of the anti-venom, and their ucted recently relating to snake-bite ahave led to an improvement in the safe and effective use of anti-venom.
SNAKES fresh water and sea snakes. Most red highly venomous, often deadly enomous. Almost all deaths from ur out of the five species of highly ussell's viper, cobra, common th species, the saw-scaled viper, tedly caused deaths in Sri Lanka. nes. een foundinourcoastalwaters. They nota significant cause of death from has been reported.
kes (Table II), two are considered nd green pit viper. Two deathshave p-nosed viper bites, while there has

Page 26
Several other species of sn venomous (Table III) and have not Included in this group are the cat earned an unjustified reputation in They are back-fanged and cannot humans. There have been no docu snakes, which may however cause
PRE VI
Snakes are commonly found measures, taken by persons likely reduce snake-bite in this country.
mended :
1. Most snake-bites are on t
wearing shoes or boots, an or working in areas where areas include land coverec jungle paths, and agricultur
and weeding. 2. Carry a stick when walking
beat the grass and undergr
to prevent treading on sna 3. Warm snakes of your appr
relatively deaf to air-bome
vibrations. 4. Do not carelessly put your H
thick undergrowth and und to be occupied by snakes ar hills and fill up cavities in t firewood lie around. Exera rocks, etc. in the course of yo
these. 5. Dispose of garbage and junh
surroundings free of rats, n
snakes. 6. Only knowledgeable perso
apparently dead snake shou still be alive and even when

makes found in the island are mildly - caused significant medical problems. - snakes (mapila). These snakes have
Sri Lanka as being highly venomous. therefore efficiently deliver venom into
mented deaths from the bites of these pain and swelling.
ENTION
I near human habitations. Preventive to come in contact with snakes, will
The following measures are recom
he legs. Protect the legs and feet by d ankle length garments when walking
snakes are likely to be found. These # by tall grass or dense undergrowth, ral lands particularly during harvesting
s in snake-infested areas, and use it to owth in your path. At night use a light kes. Foach by treading heavily. Snakes are e sounds, but are sensitive to ground
nand into ant-hills, cavities in trees and er logs. It is prudent to clear sites likely Found human habitations. Destroy antrees. Do not let fallen trees, logs and ise caution if you have to move logs, pur work, as there may be snakes under
k regularly, and keep your dwelling and nice, frogs, lizards, etc., which attract
-ns should handle or rear snakes. An ald be handled with great care as it may i dead may inflict a reflex bite. 24

Page 27
FIRST AID IN
Effective first aid should always be giver
* preventorminimise the spread of
into the tissues. * preventor minimise complication
aidmay cause ham.
The following SIMPLE, PRACTIC uresare recommended:
1. The commonest reaction follor anticipates death. Reassurance is vital a authoritative manner and continued for a points should be emphasised :
Most snakes are NOT VENOMOUS.
Even if an offending snake is v VENOM. The presence of fang mark entered the body.
If envenoming has taken place AVAILABLE IN HOSPITALS and full r
2. The snake-bite victim, and espec because
(a) Movement of the bitten
absorption of venom whic the body by the bite. THI STILL. IT IS BETTER TO
LETTING HIM WALK. (6) In addition to retarding absor
reduces pain. The bitten liml with a rigid object, such as a
3. Inorder to remove venom which bitten areas should be washed gently w a wet cloth.
25

SNAKE-BITE
a to snake-bite victims. It will –
jenomthatmayhave been introduced
sresulting from the bite. Incorrect first
CAL, EFFECTIVE and SAFE meas
ving snake-bite is fright – the victim und should be done in a positive and as longasis necessary. The following
enomous, IT MAY NOT INJECT s does not mean that venom has
2, EFFECTIVE TREATMENT IS recovery is likely.
cially his bitten limb, must be kept still
part and of the victim hastens h may have been introduced into EREFORE KEEP THE VICTIM O CARRY HIM, RATHER THAN
ption of venom, immobilisationalso pcould be immobilised by splinting it
piece of wood.
may lie on the surface of the skin, the with soap and water, or wiped with

Page 28
4. Swelling of the bitten lin snake-bite. Prevent complications bangles, anklets, cords or clothing were to occur.
5. Paracetamol may begiven
6. Take the victim to hospitala offending snake, alive or dead, along the snake to be identified by the influenced by its identity. In this rega
A FE
1. Incision of or application of Snakes usually inject venom too de incisions may damage tendons, bloc wounds and infection may create ad
2. The application of toumiqu controversial. It has causedmoreham persons. Itis therefore not recomme
3. Chemicals such as Condy's not be applied on the bite as theyma value.
4. Medication administered b ‘nasna’, is dangerous and should no infectionsor permanent deafness.
5. Alcohol hastens absorptio given.
6. Thambili andkurumba wate contain potassium whichcan causef snake-bite.
7. Aspirin may produce persis following Russell's viper bite and se
8. DO NOT PANIC AND DETRIMENTAL.

.b is a common feature after venomous by removing, as early as possible, rings, which could cause constriction if swelling
for the relief of pain. Isearly as possible. It is advisable to take the
with the patient to hospital. This will enable doctor. Management of the bite will be rd, live snakes should be handled carefully.
W DON'TS
suction to the bite wound is not advisable. eply for suction to be of any use. Inexpert od vessels andnerves; bleeding from these ded problems. ets in the first aid treatment of snake-bite is nthangoodwhenapplied by inexperienced nded. crystals (potassium permanganate) should y cause tissue damage and further are of no
y the nasal instillation of liquids such as oil, ot be permitted. It can result in serious lung
nof venom and therefore it should not be
er and fruit juices should not be given. They problemsif kidney damage occurs following
tent bleeding from the stomach, especially bit should not be given. .
BE TEMPTED TO DO ANYTHING
26

Page 29
TABLE I
THE HIGHLY VENOMOUSLAND
Scientific name
English names
no
Naja naja
Cobra
Nay Naga
Bungarus
caeruleus
Comman
krait
Thel
kar Mag Habi
Mav
Duni
Bungarus
ceylonicus
Sri Lankan
krait
kar
Polo:
kari
Mud
kari
Viperarusselli
Russell's
viper Daboia
Dhar
pok Tith
Edhis carinatus
Weli
Saw-scaled
viper
polk
TABLE II
SOME MODERATELY VENOMOUS
Scientific name
English names
Hypnakesp.
Humpnosed
viper
J JE 3
Trimeresurus
trigonocephalus
Greenpit
viper

D SNAKES OF SRI LANKA
nhala ames
Tamil names
Naga pambu Nalla-pambu
aya
Yennai-pambu Yennai-viriyan Yettadi-viriyan
awala amanuwa aralaya tilla
Yennai-viriyan Yettadi-viriyan
awala
awala
U
awala
Kannardi-viriyan
onga polonga
Surattai-pambu Pal surattai
onga
SSNAKES OF SRILANKA
ahala
Tamil names
mes
nakatuwa lonthelissa
Konalmookupudayan
blonga
Pachai-viriyan Kopi-viriyan

Page 30
TA
SOMEMILDLYVENOMO
Scientific name
English names
Boigasp.
Cat snakes
Calliophis
melanurus sinhales
Sri Lankan
coralsnake
Ahaetulla sp.
Whip snakes Vine snakes
"Cerberus
rhynchops rhynchops
Dog-faced
water snake
Chrysopelea sp.
Flying snake Gold and
blacktree sn
Blossom krai
Balanophis
ceylonensis

BLE III
DUS SNAKES OF SRI LANKA
Sinhala names
Tamil names
Mapila
Depath-kahawa
Kankuthi-pambu
Ahatulla Asgulla
Henakandaya
} ul ul ul {
Tanni-pambu
Kunudiyakaluwa Diyabariya
Parakum-pambu
Polmal
karawala
nake
Nihaluwa Mal-karawala
28

Page 31
ශ්‍රී ලංකාවේ 88 கே08
හත්
இலங்கையில் க
அதிவிஷம்
ஏழு பாப்
The Seven Most Ve
of Sri L

ඉතාමත් සර්පයන්
දනා
காணப்படும்
காண்ட Dபுகள்
enomous Snakes
anka

Page 32

O

Page 33


Page 34
Photographs by courtesy of:-
Mr. Anslem de Silva :
Nos. 1-4 and 6-7; Prof. David Warrell : No. 5 Copyright Sri Lanka Medical
Association
i.

44554
1 Cobra - அமை) - மை - நாக பாம்பு 2 Russell's viper - திக 20வரை
<3 0ரை - கண்ணாடி விரியன் 3 Common krait - வைCே,
| මත මරුවා, හබරලයා, මාලා -
எண்ணெய் விரியன் 4 Sri Lankan krait - ஐ 9ைc0,
060. 3ெ9c0, இரு 39) -
எட்டடி விரியன் 5 Saw - Scaled viper - அ8 0ரை -
சுருட்டைப் பாம்பு 6 Green pit viper - go Se) -
பச்சை விரியன் 7 Hump - nosed viper - ஒக9ை90,
9ே00e0. 08.0 - கூனல் மூக்குப்
பிடையன்

Page 35


Page 36
ශ්‍රී ලංකා රජයේ මුද්‍රම්

ණ දෙපාර්තමේන්තුව