கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: சாரணியப் பாடல்கள்

Page 2 சிறீ லங்கா தாயே நமோ நமோ நமோ நல்லெழில் பொலி நலங்கள் யாவும் ந ஞாலம் புகழ் வள நறுஞ் சோலை கெ நமதுறு புகலிடம் எ நமதுதி ஏல் தாயே நமதலை நினதடி ! நமதுயிரே தாயே - நமோ நமோ நமோ நமதாரருள் ஆனா நவை தவிர் உண நமதேர் வலியானா நவில் சுதந்திரம் 8 நமதிளமையை நாட நகு மடி தனையோ அமைவுறும் அறிவுப் அடல்செறி துணிவ நமோ நமோ நமோ நமதார் ஒளி வள ே நறிய மலர் என நி. யாமெலாம் ஒரு கம் ஏழில்கொள் சேய்க இயலுறு பிளவுகள் இழிவென நீக்கிடுமே ஈழ சிரோமணி வாழ் நமோ நமோ தாயே நமோ நமோ நமோ தேசிய கீதம் - நம் சிறீ லங்கா நமோ தாயே சீரணி நிறை வான் மணி லங்கா வயல் நதி மலை மலர் நாள் லங்கா ன ஒளிர்வாய் மேல் வைத்தோமே நம் சிறீ லங்கா - நமோ தாயே வானாய் ய் ஆனாய் உடே பட்டே டனே நளே - நம் சிறீ லங்கா - நமோ தாயே லவும் தாயே நணை அனைபயந்த ள் எனவே தமை அறவே வாம் -வுறு பூமணி - நம் சிறீ லங்கா - நமோ தாயே.

Page 3 சாரயனியப் தொகுப்பு சுப்பிரமணிய (குழுச் சாரணத்தலைவர், இந்துக் . வெளி இந்துக் கல்லு சாரணர் பெற்றோ S "; பாடல்கள் ம் புவன் கல்லூரி, கொழும்பு ) வீடு ரி கொழும்பு ர் குழுமச் சபை ஒe

Page 5 தொகு "சாரணியப் பாடல்கள்" எ கொழும்புச் சாரணியக் குழுவில் செய்யும் வண்ணம் கொண்டார் பாசறைத் தீவைபவத்தினை கெ பெற்றோர் குழுமச் சபையினால் எமது கல்லூரி சாரண மாணல் பாடல்கள் பற்றிய தொகுப்பு 8 உள்ள பாடல்களைத் தொகு, ஆங்கில மொழிப் பாடல்களில் ! நேரடியாக தமிழிலும் சில : ஆங்கில மொழியிலும் தொ தொகுப்பதில் எனக்கு உதவி 20ம் ஆண்டு நிறைவு பாசறைத் முகமாக மாணவர்களுக்கு இ வழங்க வேண்டியிருந்ததினால் வெளியிடப்படுகின்றது. இதில் . மேற்க்கொள்ளப்பட வேண்டும் காட்டுமாறு அன்புடன் வேண் சுப்பிரமணியம் புவன் (குழுச் சாரணத்தலைவர், இர் இல 38, 33 வது ஒழுங்கை, கொழும்பு - 6. இ 582998, 072 -267894. 14. 09.1997 தப்புரை சன்ற இந்நூல் இந்துக் கல்லூரி ன் 20ம் ஆண்டு நிறைவினைப் பூர்த்தி டப்படும் வைபவங்களில் ஒன்றான காண்டாடும் முகமாக எமது சாரணர் 5 வெளியிடப்படுகின்றது. வர்கள் மத்தியில் தமிழில் சாரணியப் ஒன்று இல்லாமையினால் தமிழில் த்தும் சில இடங்களில் சிங்கள், உள்ள வரிகளை மொழி பெயர்க்காது ஆங்கிலப் பாடல்களை நேரடியாக தத்துள்ளேன். இப்பாடல்களைத் யாக சு. மயூரன் உதவி புரிந்தார். நதீ வைபவத்தினை கொண்டாடும் அப்பாடல்கள் பற்றிய தொகுப்பினை மிக குறுகிய காலத்தினுள் இந்நூல் ஏதேனும் மாற்றங்கள், திருத்தங்கள் மானால் அவைகளைச் சுட்டிக் நிகிறேன். துக் கல்லூரி, கொழும்பு.)

Page 7 சாரணியப் பாடல்கள் 01 தீச்சுடர் மேலெழும் செந்ந காரிருள் மங்கிய்ே ஒளிபெறு நாற்றிசைப் பாலர் நாம் வீறு நானிலத்தின் நலனை என்று போற்றுவோம் போற்றுவோம் கினிதளு நகயத்தி ரத்பகா | கணதுறு பிந்திவெத்தி எலி சமதெச பாலயங் வீஉதும் , லோகெட வட சந்தா ஜயட் அபிதமய் மேறட்டே / பா. அபிதயம் மதுவட்ட / கல வட்ட வட்டப் பொரி வங்காளப் பொரி அச்சாட்மே கர்னாட் மே மலையாளம் வாரோ . ஏ லேலம் ஏலோ // ஏலேலம் ஏலேலம் ஏலேல 02 04 ஹாய், ஹாய், ஹாய் சுவலி சும்பாக்கு வெக்கோ சும்பாக்கு வெக்கோ சும்பாக்கு வெக்கோ வெக்கே ஆபுடா லீமன் ஆகணு ஆகணு லீமன் ஆபுடா சும் கலி கலி கலி சும் கலி கலி காலி சூலு சம்ப லூலூ லூலு மாச் லூலு மாச்சிக்கா லூலு மாச். சின் சினா சிக் காறி யுஸ் 2 சும் சும் சும், சும் சும் சும்.... 15 சு. புவன Se றெம் பரவிடும் ம் - கொண்டவீரராய் றும் போற்றுவோம் 5 போற்றுவோம் (தமிழ்) வீயத்தி வெதி தக்சயய் தவ் லயோ புதும் (சிங்களம்) மம் ஏலோ... ஹாய் காவே சிக்கா சிக்கா பூப்றிக்கா

Page 8 சாரணியப் பாடல்கள் 06 இன்பம் தரும் சாயங்காலம் மணியின் ஒலியை கேட்க . டிங் டொங் டிங் ; டிங் டெ டிங் டொங் டிங் ; டிங் டெ பாடுவோம் எல்லோரும் பல வித துன்பங்கள் பனி போல மறைந்திட பாடுவோம் எல்லோரும் (த கீ கயமு கயமு // சியலும் கறதற நத்திவிமய் இவசிமய் கீ கயமு கயமு (சிங்களம், Sing everyone sing// All of your troubles Will vanish like bubbles Singeveryone sing (ஆ 08 Row Row Row your Bo Gently down the Strear Merrily merrily mermily. Life is but a dream // 09 சின்னத் தம்பி சின்னத்தம்பி நித்திரையோ நித்திரையோ மணியடிக்கிறது மணியடிக்க எழும்புங்கோ எழுப்புங்கோ சு. புவன - சாயங்காலம் பாரீர் எங் டிங் சங் டிங் தமிழ்) ங்கிலம்) "at// m// merily // கிறது மதம் - (தமிழ்)

Page 9 சாரணியப் பாடல்கள் Are you sleeping; Are yot Brother John Brother Joh Morning bells are ringing Morning bells are ringing Ding Dong Bell Ding Don புஞ்சிபண்டோ புஞ்சிபண்டே நிதிமத்தோ நிதிமததோ சீனுவ காணவ சீனுவ கால நகிட்டின்ட நகிட்டின்ட ( 10 வாத்தியக் கோஷ்டி எங்கம் கேட்கவாருங்கள் நன்றாய் வேணிபாடுகிறாள் சும்மா ெ தக்கிட தக்கிட தோம் - 8 தக்கிட தக்கிட தோம் கேட்கவாருங்கள் நன்றாய் தகரடப்பாவிலே பாமா தால மொட்டைக்கத்தியிலே ரான அகப்பைக் காம்பிலே அகில் கேட்கவாருங்கள் நன்றாய் 11 மழையை நம்பி ஏலே லோ மண்ணிருக்க - ஐலசா. மண்ணை. நம்பி ஏலே லோ மரமிருக்க - ஐலசா மரத்தை நம்பி ஏலே லோ கிளையிருக்க - ஐலசா கிளையை நம்பி ஏலே லே கொப்பிருக்க - ஐலசா ழ சு. புவன u sleeping g Bell (ஆங்கிலம்) னவு சிங்களம்) ள் வாத்தியக் கோஷ்டி கேட்கவாருங்கள் வளுத்துக் கட்டுகிறாள் கக்கிட கேட்கவாருங்கள் எம் போடுகிறாள் னி மோர்சிங் வாசிக்கிறாள் லா வயலின் வாசிக்கிறாள் கேட்கவாருங்கள்

Page 10 சாரணியப் பாடல்கள் கொப்பை நம்பி ஏலே லோ இலையிருக்க - ஐலசா இலையை நம்பி ஏலே 6ே பூவிருக்க - ஐலசா பூவை நம்பி ஏலே லோ பிஞ்சிருக்க - ஐலசா பிஞ்சை நம்பி ஏலே லோ காயிருக்க - ஐலசா காயை நம்பி ஏலே லோ கனியிருக்க - ஐலசா கனியை நம்பி ஏலே லோ நான் இருக்க - ஐலசா என்னை நம்பி ஏலே லோ நீயிருக்க - ஐலசா. மாசா பில்லி பில்லி பில்லி மாசா பில்லி ஊகம்பா ஊகம்பா செறினா பூனி ஊகம்ப செறினா ஊம் எங்கறடீனா டீனா டீனா எங்கற்டீனா ஊகம்பா ஊகம்பா செறினா பூனி ஊகம்பா செறினா - ஊம் ரகுபதிராகவ ராஜா ராம் பதீத பாவன சீதா ராம் ஈஸ்வர அல்லா தேரா நாப சபக்கோ சன்மதி தேபகவாம் டுனிய பத்தா ஹாய் ஹாம்6 டுனிய பத்தா ஹம்ஸ பத்த பஜானா பஜானா ஹம்ஸ பா கோரி கோரி கோரி ஹம்ஸ 14 4. சு. புவன மா ஸ பத்தா ஹாய் ! 7 டுனியப்பத்தா ஹாய் ஜானா பாஜானா

Page 11 சாரணியப் பாடல்கள் 13 வடிவேலனுக்கு ஒரு பண்லை அப்பண்ணையில் பல நாய்கள் அந்தப்பக்கம் வெளவ் வெளல் இந்தப்பக்கம் வெளவ் வெள். அந்தப்பக்கமும் இந்தப்பக்கம் (பூனை, பசு, சேவல்) கிங்கங் குளி குளி குளி குளி வாட் சல் கிங் கங் கோ கிங் ஏலா ஏலா சேலா ஏலா சே. ஏலா ஏலா சேலா ஏலா சே சளவளி சௗவளி சளவளி சாவு வும்பா வும்பா வும்பா வும்பா 17 எல்லோரும் கொண்டாடுவே பேடன்பவல் பெயரைச் சொல்ல சாரணரின் வாழ்வை எண்ணி நாலுவகை சாரணரும் நண்பா நாட்டின் ஒற்றுமையைப் போ சமத்துவ அடிப்படையில் இ இன்றுபோல் என்றும் இங்கே எல்லோரும் கொண்டாடுவே. 18 நல்ல பெயரை வாங்க வேன நாளும் நல்ல சேவை செய்து நல்ல வழிகாட்டும் சமயம் 6 யாவும் புரிவோம் கடமை பிற நாம் புரிவோம் தினமும் விதி. அமைந்து நடப்போமே நாமு ' | சு. புவனா னயுண்டு வட்டுக்கோட்டையிலே ர் உண்டு வட்டுக்கோட்டையிலே அம் வெளவ் வெளவ் வெளவ் கங்கோ - லா ஏலாவோ லா ஏலாவோ 7வளி =7ம் தலி எல்லோரும் கொண்டாடுவோம் ஈகளாய் சேர்ந்திடுவோம் னி வளர்ந்திடுவோம் ன்பம் கண்டிடுவோம் = ஒன்றாய் கூடுவோம் எம் எடும் சாரணரே - நாம் து நாட்டைக் காக்கும் வீரர்களே பளமான தேசம் ர்க்கு உதவி கட்கு ம் (நல்ல)

Page 12 சாரணியப் பாடல்கள் - நம்பிக்கை பணிவு உதவி சினேக நல்மரியாதை இரக்கம் கீழ்படி6 மகிழ்ச்சி சிக்கனம் சுத்தமாம் ப மாவீரன் பவலே விதியெனச் செ சாரணர் வாழ்க்கை என்றும் நில நிலையான வாழ்க்கை எங்கள் அதனால் சாரணராய் சேர்ந்து எ படிப்பாய்ப் படிக்கும் போது தெர சாரணியம் என்ன வென்று புரியு இந்த வாழ்க்கை கிடைத்து வ அதனால் அனுபவிக்க தயங்க. பேடன் பவல் என்று விட்டால் சாரணியத் தந்தை என்று புரியும் இந்த வாழ்க்கை கிடைத்து வி அதனால் அனுபவிக்க தயங்க 20 Thank you, thank you ever Thank you so very much Thank you so very much Thank you so very much ev Thank you, thank you Than........k you. 21 தவளைக் குஞ்சுகள் என்ன என் தத்தி தத்தி கொத்திக் கொத்தி கெக் கெக் கெக் கெக் கெக் கெ கோழிக்குஞ்சுகள் என்ன வினே. கிளறிக் கிளறிக் கொத்திக் கொ கொக் கொக் கொக் கொக் கொ. சு. புவன் கிதம் ந்து சான்னார் Dலயான வாழ்க்கை சாரண வாழ்க்கை ன்றும் மகிழுவோம் நாமே - சாரணர் ரியும் ட்டால் ஆனந்தம் தானே க் கூடாது - சாரணர் போதும் 2ட்டால் ஆனந்தம் தானே க் கூடாது - சாரணர் so much er so much பினோதம் * பாயும் வினோதம் தக் Tதம் த்தி தின்னும் வினோதம் எக் கொக்

Page 13 சாரணியப் பாடல்கள் பூனைக்குட்டிகள் என்ன வி பதுங்கி பதுங்கி பாய்ந்து எ மியாவ் மியாவ் மியாவ் மிய காகக் குஞ்சுகள் என்ன வி கத்தி கத்தி கொத்திக் கொ கா கா கா கா கா கா 22 சாரணர் ஒன்றாய் சேர்ந்திடு குவலயந் தன்னில் மிளிர்ந்த குணம் என்ற குன்றில் நின்ற குண சீலராய் என்றும் வாழ கடமை கண்ணியம் கட்டுப் கருத்தாய் ஊன்றி நின்றிடும் களிப்பைக் கொடுக்கும் கரு கனிவாய் செய்து நின்றிடுமே ஆற்றும் பணிகள் ஆர்வமும் அளவில் சிறிதாய் இருந்தி அகத்தின் அன்பு பெருகிட கனிவாய் செய்து முடித்திடு 23 Themore we aretogeth The merrier the merrier The more we are togeth The merrier we will be For my Scout says to y And your scout says to சு. புவன னோதம் லியைப் பிடிக்கும் வினோதம் ரவ் மியாவ் மியாவ் னோதம் த்தி உண்ணும் வினோதம் வோம் கிடுவோம் பிடுவோம் pந்திடுவோம் -- சாரணர் பாட்டில் ”வாம் கமம் ஒன்றை வாம் - சாரணர் டன் டினும் வே ேெவாம். -- சாரணர் er 1er our scouts his scout

Page 14 சாரணியப் பாடல்கள் And his scout says to And my scout says to 24 Eskimo sickato sock hin who will play the violin? We will play the violin Vio, Vio, Vio ..........Violin, Eskimo sickato sock hin who will play the trombol we will play the trombon Boomzee, Boomzee...... Eskimo sickato sock hin who will play the Bass d we will play the Bass dru Thumetty, Thumetty....... Eskimo sickato sock him 25. I've got the B.P spirit; rig to stay I've got the B.P spirit; de to stay I've got the B.P spirit; all to stay I've got the B.P spirit Right in my head Deep in my heart all round my feet to stay I've got the B.P spirit; all to stay. (OGNULI BL 60 26 JÖJLÓ JÓ JÓFLÓsló lo ராமியோ ராமி கிலி கிலி சு. புவன - my scout 9me. n in the eyel/ in the eye// ne .Boom in the eyel/ rurn um ....... Thump. n in the eye htinmy head/// ep in my heart/// round my feetl//! Overmel// பத்திற்குரிய பாட்டு) பி கிலி கிலி கிலி ரம்சம்சம் கிலி கிலி ரம்சம்சம்

Page 15 சாரணியப் பாடல்கள் 27 குருளையர் ஒன்றாய் ! குவலையந் தன்னில் . குணம் என்றும் குன்றி. குண சீலராய் என்றும் கடமை கண்ணியம் க. கருத்தாய் ஊன்றி நின் களிப்பைக் கொடுக்கும் கனிவாய் செய்து நின் ஆற்றும் பணிகள் ஆர் அளவில் சிறிதாய் இ அகத்தின் அன்பு பெரு கனிவாய் செய்து முடி 28 கரடி மலை மேல் ஏ அது என்ன பார்த்தது மலையின் அடுத்தபக் அது பார்க்க முடிந்த 29 கமரால்ட கொட்டுவ. களபல எத்தனம் வே ஏ கொட்டுவே பூசெக் கள்பல எதனம் ஹே. எத்தனத் மியாவ் மிய மெத்தனத் மியாவ் மி எத்தனய் மெத்தனய் 2) பள்ளர் வள், வ 3) எலுவா மே,மே சு. புவன சேர்ந்திடுவோம் மிளிர்ந்திடுவோம் ல் நின்றிடுவோம் வாழ்ந்திடுவோம் - குருளையர் பட்டுப்பாட்டில் =றிடுவோம் | 5 கருமமொன்றை றிடுவோம் - குருளையர் 5வமுடன் நந்திடினும் தகிடவே -த்திடுவோம் - குருளையர் கேம் க் திபுனர் றர் 5 சிட்டியா பாவ் பாவ் மியாவ் மியாவ் மியாவ் மியாவ் ள் -9-

Page 16 சாரணியப் பாடல்கள் 30 Head shoulders Knees Head shoulders knees Clap your hands and turn Eyes ears knees and to Eyes ears knees and to Clap your hands and turi Mouth nose knees and t Mouth nose knees and t Clap your hands and turr 31 Peterworks withonehamm Sowe dothe samelll Peter works with two hamme So we do the samel/ (Three, Four, Five) மாபொட அங்கில்ல, வனவன மாபொட அங்கிலாய் எக்க அ, மாபொட அங்கிலாய் எக்க அது வன வன வன /// மாபொட அங்கிலாய் எக்க அத ஒழு கெடியாய், வனவனவன ! மாபொட அங்கிலாய் எக்க அத ஒழு கெடியாய் பட கெடியாய், 6. 32 கோ 01 | நன்று நன்று மிக்க நன்று ஹொந்தாய் ஹொந்தாய் போம Good good very good -10 சு. புவன் and toes and toes | around// es - ச.4: * es 1 around// pes pes 1 around// erl/ ers/ll! வன /// த்தகுத், வன வன வன // த்ததகுத் எக்க கக்குலாய், த்தகுத் எக்க கக்குலாய், நதகுத் எக்ககக்குலாய் வனவனவன . ஷங்கள் "ஹாந்தாய்

Page 17 சாரணியப் பாடல்கள் 02 திறமை திறமை மிக்க திறமை ஜயய் ஜயய் ஜயம ஜயய் Weldon, Weldon very we 03 C - 0 - C - 0 - N - U - T (ஒவ்வொரு எழுத்தாக கை உயர்ந்து செல்லும் குரலில் | 04 B.R.A.V.0... (கைநீட்டும் திசையில் இருந் பெருங்குரலில் முடித்தல்) 05 நல்லம் நல்லம் மிக நல்லம் அச்சா அச்சா பௌத்தச்சா சபாஷ் சபாஷ் சபா சபாஷ் 06 வினோதம் வினோதம் மிக்க 6 குரா குரா ஈக்குரா ஹாசோ ஹாசோ ஒசின் ஹாம் 07 இப்..பா இப்..பா கல் இப்-ப கல் உட தியலா வெடிதிப்... 08 பானம் அருந்துதல் 09 கையொலிமூலம் மழை பெய் 10 புகையிரதம் புறப்படும் சத்தத் -11 சு. புவன் 'don பினால் உருவகப்படுத்தி மூன்று முறைசொல்லல்) து ஆரம்பித்து சொல்லி வினோதம் சோ பா டோ...ம் யும் உணர்வை உண்டாக்கல் கதை உண்டாக்கல்

Page 18 சாரணியப் பாடல்கள் 11 உதைபந்தாட்ட விளையாட்டு பாஸ் பாஸ்' பாஸ் பெளவூல் பௌவூல் பௌவூல் ஓவ்சைட் ஓவ்சைட் ஓவ்சைட் சூட் சூட் சூட் கோல் (சாரணத்தலைவர் கையை உ "கோல்" என பெரிதாக சொல் 12 T - h - a - n - k Thank you Thank you 13 FAN - TA S - TICK (கை நீட்டும் திசையில் இரு ஒரு சொல்லாக்கள் ) 14 சிக்கமலயா. (இதை சாரணத்தலைவர் செ "G" எனச் சொல்லல் வேண் TO -12 சு. புவன யர்த்தும்போது அனைவரும் ல வேண்டும்) - y - 0 - u ! Thank you very much ந்து ஒலியெலுப்பி சால்லும் தொனிக்கு ஏற்ப நிம்) ད།

Page 19 எமது க பல்லவி வாழ்த்துவோம் வண வானளாவும் புகழோ அனுபல்லவி கொழும்பமர் இந்துக் செழுந்தமிழ் மலரின் சாரணம் ஞான முடிவின் அற கான நடம் கூத்து - மோன முத்தமிழ் விர் தேனிசை பாரதி தேர் ல்லூரி கீதம் சங்குவோம் ங்க - வாழ் 5 கல்லூரி நியமமதனை - வாழ் ந்தரு வள்ளுவன் காட்டும் இளங்கோ த்தகர் கம்பர் ந்தியல் நியமத்தை - வாழ்