Page 1

26
こー。
ப் பல்கலைக்கழக
மன்ற வெளியீடு

Page 2


Page 3
| ( ) |- |-<│ │ │ │ │ │ │
தமிழ் இலக்கிய
 
 

Κ., Θας καία ,
BIL JIĠIJ,Girl
பாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழக
மன்ற வெளியீடு = 1.

Page 4
ஆறு நாடகங்கள்
ஒரு தொகுப்பு
முதற்பதிப்பு: ஆவணி, 1979
வெளியீடு: தமிழ் இலக்கிய மன்றம்
யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக் கழகம் திருநெல்வேலி, யாழ்ப்பாணம், இலங்கை.
அச்சு; சித்திரா அச்சகம்,
310, மணிக்கூட்டு வீதி, யாழ்ப்பாணம்.
அட்டை அமைப்பு: உ. சேரன்
விலே: ரூபா 10.00
நூல் வெளியீட்டுக்குழு
செல்வி, மல்லிகா கனகரத்தினம்
: சுமத்திரி சிவசுப்பிரமணியம் செல்வி பத்மினி சுப்பையா
திரு. க. சிதம்பரநாதன்

ܢܝܓ
|-
| |- | |

Page 5
ஆசியுரை
யாழ்ப்பாணப் பல்க றத்தினர் ஆறு நாடகங் தொகுதியினை வெளியிடுவ யடைகிறேன். தமிழ் மாணவர்களுக்கும், தமிழ் யிலே தொண்டாற்றி வர் மான இலக்கிய ஆக்கங்க யிட்டும் பணி செய்துள்ளி
இலக்கிய ஆய்வரங்கு வெளிவரும் ஆக்க இலக் படுத்தக்கூடிய விமரிசனக் பல்கலைக் கழக மாணவர்க சனையையும் தமிழ் இலக்கி தமிழை ஒரு பாடமாகக் கள் பயில்கின்ற பல்கலை மன்றத்தின் பணிகள் மி
இவ்வாறு பன்முகட் இலக்கிய மன்றம் இப்ெ பணியாக ஒரு நாடக முன் வந்துள்ளது. ஈழத் நாடகங்களும், ஒரு மொ பிலே இடம் பெறுகின் கொண்டாடப்படும் இ6 கின்ற காரணத்தினலே தலைப்புடைய ஒரு குழந் யிலே சேர்த்திருப்பது மி
பல்கலைக்கழக இலக்
நன்கு நிறைவேறி, மா நல்ல பலனளிக்க வேண்

செல்கி சில கதை.
லக் கழகத் தமிழ் இலக்கிய மன் கொண்ட ஒரு நாடக இலக்கியத் 1தை அறிந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி இலக்கிய மன்றம் பல்கலைக் கழக ச் சமூகத்துக்கும் பயன்தரு வகை துள்ளதை யான் அறிவேன். தர ள் வெளிவர ஊக்கமளித்தும் வெளி
Tତ୪TIT.
கள் பல நடாத்தியும், ஈழத்திலே கியங்களைத் திறனுய்ந்து வெளிப் கூட்டங்களை ஒழுங்கு செய்தும் 1ளின் இலக்கிய அறிவினையும் இர கிய மன்றம் வளர்த்து வருகின்றது. கற்காத எத்தனையோ மாணவர் க் கழகத்திலே இத்தகைய இலக்கிய த அவசியமானவையே.
பட்ட பணிகளை ஆற்றிவந்துள்ள பாழுது தமிழுலகுக்குத் தமது பாரிய இலக்கியத் தொகுதியை வழங்க ந்து ஆசிரியர்கள் எழுதிய ஐந்து ழிபெயர்ப்பு நாடகமும் இத்தொகுப் றன. குழந்தைகள் ஆண்டாகக் வாண்டிலே இந்நூல் வெளிவரு "கூடி விளையாடு பாப்பா' என்னும் தை நாடகத்தையும் இத்தொகுதி கவும் பொருத்தமானதே.
கிய மன்றத்தினரின் இம்முயற்சி
ணவர்க்கும், தமிழ் மக்களுக்கும்
டுமென வாழ்த்துகிறேன்.
பேராசிரியர் சு. வித்தியானந்தன்
துணை வேந்தர் யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழகம்

Page 6
ஆசியுரை
யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழக தமி தமிழ் நாடகத் தொகுதியொன்றிக் ஈடுபட்டுள்ளனர். இப்பணி காலத் அமைந்துள்ளது. ஈழநாட்டிலே தப யேற்றுவதிலே இன்று நாடகப்பயி வளர்ச்சியிலே ஈடுபாடுள்ள பலரும் கண்கூடு. இச்சந்தர்ப்பத்திலேதான் பற்றிப் பொதுவாகவும், ஈழத்து ந சிறப்பாகவும் நாடக ஆர்வலர்கள் இவ்வெண்ணத்தின் விளைவே இந்நா தல் பொருத்தமென எண்ணுகிறேன்
இன்றையக் காலகட்டத்திலே, மிருப்பின் சிறுகதைகளை அல்லது தைகளை நூல்வடிவிலே கொண்டுவ ணுவது வழக்கமாயுள்ளது. நாடச வெளியிடுதற்கு எவருமே இலகுவி டார். ஆனல், இந்த வகையிலே கழக மாணவர் ஒரு முன்மாதிரி 4 டப்படவேண்டிய விடயமாகும். வளர்ச்சிக்குப் பொதுவாகவும், இலக்கிய வளர்ச்சிக்குச் சிறப்பாக டாற்றியவராவர். அவர்களுடைய துக்கள். அவர்கள் பணி செவ்வனே கனிந்த ஆசிகள்.
856

ழ் இலக்கிய மன்றத்தினர் ன வெளியிடும் பணியிலே நின் தேவைக்கேற்றதாக ழ் நாடகங்களை மேடை ற்சி பெற்ற பலரும் நாடக
ஆர்வங்காட்டி வருவது
தமிழ் நாடக இலக்கியம் ாடக இலக்கியம் பற்றிச் எண்ணத் தொடங்கினர். டகத்தொகுதி எனக் கூறு
பிரசுர வசதிக்குரிய பண நாவலினை அல்லது கவி ருவதற்கே எவரும் எண் த் தொகுதியொன்றினை லே இணங்கி விட மாட் யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக் ாட்டியுள்ளமை பாரஈட் தமிழ் நாடக இலக்கிய ஈழத்துத் தமிழ் நாடக வும் அவர்கள் தொண் முயற்சிக்கு என் வாழ்த் நிறைவேற என் அன்பு
ாநிதி. அ. சண்முகதாஸ், பெரும் பொருளாளர் தமிழ் இலக்கிய மன்றம்

Page 7
முன்னுரை
இலங்கையில் தமிழ் அண்மைக் காலத்தில் ஏ புணர்ச்சி ஈழத்தமிழ் ந எதிர் காலத்தை அறுதிய கைய ஒரு சூழலில் நாடச் தையும் பரஸ்பரம் பாதித் வளர்வதற்கான நம்பிக்ை தரமான நாடக மேடைே கருத்தரங்குகள், p. 6) Turt ஆங்காங்கே நடைபெறுவ,
ஈழத்துத் தமிழ் நாட கையாளும் திறமை வாய் அமைத்துள்ள இலங்கை அ அரங்கக் கல்லூரியும் கா அடுத்தடுத்து யாழ்நகரில் நாடகங்களுக்கு மக்கள் த றன. பாழ்நகரில் இவ்விர கொழும் பில் நடிகர் ஒன்ற யுள்ளது. இது போன்ற யில் வேரூன்ற இதற்காக களாக இருந்தாலும் இ வேண்டும். நல்ல நாட மட்டும் நிறுத்திவிடாது வேண்டும்.
கடந்த காலங்களில் லப்படுபவை ஒரிரு மேன கும், உறவினர்களுக்கும், 6 திக் காட்டும் ஒரு சடங்க சூழலின் அவலம், பரவ மக்கள் அவற்றைப் பார் ளும் வாய்ப்பும் இல்லாதி சொல்லப்படுவனவற்றை ஆராய்ச்சிக் கட்டுரைகள் காண்கின்ருேம். இந்த வாய்ப்பாடாக ஒப்புவிக் என்று வெளிவந்த ளவு தூரம் மக்களிடம்

நாடகத்தைப் பொறுத்த வரையில் ாற்பட்டுள்ள ஒரு புதிய விழிப் ாடக உலகின் ஆரோக்கியமான பிட்டுக் கூறுவதாயுள்ளது. இத்த நம் மக்களையும், மக்கள் நாடகத் து நாடகம் ஒரு சமூக சக்தியாக கக் கீற்றுக்கள் தென்படுகின்றன. பற்றங்கள், நாடகங்கள் பற்றிய டல்கள், விமர்சனங்கள் பரவலாக து வரவேற்கத்தக்க 'அம்சமாகும். க உலகில் புதிய முயற்சிகளைக் பந்தவர்கள் சிலர் ஒன்று சேர்ந்து வைக்காற்று கலைக்கழகமும், நாடக த்திரமான நாடகங்கள் பலவற்றை மேடையேற்றியமையும் இந்த ந்த ஆதரவும் பூரிப்பைத் தருகின் "ண்டு அமைப்புகளும் செயற்பட நியம் மீண்டும் இயங்கத்தொடங்கி நாடக இயக்கங்கள் மக்கள் மத்தி உழைப்பவர்கள் மிகச்சிறு குழுக் டைவிடாது அயராது உழைக்க க வடிவங்களை நகர்ப்புறத்தோடு கிராமங்களுக்கும் எடுத்துச்செல்ல
நல்ல நாடகங்கள் என்று சொல் டயேற்றங்களோடு, நண்பர்களுக் விமர்சகர்களுக்கும் மட்டுமே நிகழ்த் ாகி இருந்ததுதான் எமது நாடகச் லான மேடையேற்ற வாய்ப்பும், க்கும், மதிப்பிடும், பங்கு கொள் ருந்தது. நல்ல நாடகங்கள் என்று
விமர்சனக் கட்டுரைகளிலும், 1லும் பட்டியல்களாக மட்டுமே ஒரே பட்டியலே திரும்பத்திரும்ப கப்படுகின்றது. "மக்களுக்காக"
நாடகங்கள் சீஷ்ட சென்றன என்ற கேள்வி நியாய

Page 8
மானது. நாடக அனுபவம் மக்க நாடக இலக்கியமாகப் படித்துப் கிட்டாமற் போய்விட்டது. ஆகே வெனினும் நாடகப்பிரக்ஞை ஏ போதைய சூழலில், கடந்த கால நாடகங்களைப் பிரசுரிப்பது பெ. மானதுமாகும்.
தமிழில் போதியளவு தரமா லாமை கவலைக்குரிய விடயமாகும் வளர்ந்துவரும் எமது நாடக உ நாடக அரங்கு பற்றிய அறிவுத் நாடகப் பிரதிகளின் உருவாக்கரு போக்கினை அடைய வேண்டும், ! கலாசாரப் பின்னணியோடு, ஆ காத்திரமான உள்ளடக்க உருவ மொழி நாடகங்கள் தனித்துவமா பெறுவதுதான் இன்றைய எமது நிறைவு செய்வதாக அமையும்.
இந்த வகையில் தரமான பு களை எதிர்பார்ப்பதுடன், பொது பிரதிபலிக்கும் நல்ல மொழி ெ மேடையேற்றுவதன் மூலம் நா எழுத்தாளர்கள், நடிகர்கள், பார் ருக்கு ஒரு பயிற்சியும் புதிய அ கின்றன என்பதையும் மறுக்க முழுமைக்கும் பொதுவான உணர்வுகளே, கலைத்துவமாகச் சித்தி படைப்புகள் உலக இலக்கிய வ றன. இந்த வகையில் எமது சுய வாக்கம் பெறவேண்டும். குறுகி மனிதப்பண்பு என்ற வகையில் ஒ கியங்கள் முழு உலகையும்இணைக்கு
பாலமாக அமையும்.
நமக்கென்று தனித்துவமான வாக்கும் முயற்சியில், தமிழ் இல ளிப்பாக இத்தொகுதி அமையுமே வெற்றியும் மகிழ்ச்சியுமாகும்.
體重
35 L

ளுக்கு கிடைக்காவிடினும் பார்க்கும் வாய்ப்புக்கூட வே சிறுசிறு குழுக்களுடாக ற்படுத்தப்பட்டுள்ள, தற் ங்களில் வந்த சில நல்ல ாருத்தமானதும் அவசிய
ன நாடகப் பிரதிகள் இல் 3. மிகத் துரித வேகத்தில் லகின் நாடகத்தயாரிப்புரு ந்துறையோடு சுயமொழி மும் இணைந்த வளர்ச்சிப் நமக்கே உரிய கலைத்துவ, ழ்ந்த சமூகப் பிரக்ஞை, அமைப்புடன் நமது சுய ன முறையில் உருவாக்கம் கலே உலகின் தேவையை
திய சுயமொழி நாடகங் வான மனித உணர்வுகளைப் பயர்ப்பு நாடகங்களையும் டகத் தயாரிப்பாளர்கள், ர்வையாளர்கள் ஆகியோ னுபவ தரிசனமும் கிட்டு (LOLգ-ԱJIT 5l. o-65Lb
பிரச்சினைகள், மனித திரிப்பதில் வெற்றியடைந்த ரிசையில் இடம்பெறுகின் மொழி நாடகங்களும் உரு ய எல்லேகளுக்குமப்பால் ருமைப்படும் நாடக இலக் நம் கலைத்துவ - கலாசாரப்
ஒரு கலைவடிவத்தை உரு க்கிய மன்றத்தின் பங்கி மயானுல் அதுவே எமது
ல்லிகா கனகரத்தினம்
பத்திராதிபர் மிழ் இலக்கிய மன்றம்

Page 9
علمي
வெளியிட்டுரை
தமிழர் பிரதேசத்தில் ஒரு தனியான பல்கலைக் னந்தன் அவர்களின் த கின்ற இத்தருணத்தில் கின்ற பணிகள் ஒவ்வெ மானதும் என்று நாம் இலக்கிய மன்றத்தில் ப. இலக்கிய மன்றமாக இரு மாக மாற்றியதோடு எட தோம். இலக்கியக் கருத் நூல் அறிமுகங்கள், விப வற்றின் மூலம் எமது வெளியீட்டு முயற்சிக்கா பிரதிபலன் கருதா உத என்ற நாடகத்தை மேை நிதியையும் சேகரித்துக்ே டைப்பற்றி ஆராய்ந்த நாடகங்களின் தொகுப்ெ மானித்துக்கொண்டோம் தகையதொரு தொகுப்ை மானதும் பொருத்தமாம்
தமிழ் நாடக உலகு யடையாதிருப்பது வருந்: நாடகக் கலைஞர்கள், அ கூட அதனை வளர்த்தெடு அரங்கப்பயிற்சிக்குரிய வ மாகும். நாடகப்பயிற்சிக் தன் மூலம் 'நாடக அர களுடன் கூடிய மொழிெ லோடு மேடையேற்றிய கழகமும் மற்றும் "நடி ஒரளவுக்கேனும் நிவர்த்தி கிய மன்றம் மதிப்புடன் மொழியில் தரமான பே என்ற உண்மையையும்
விளைவே இத்தொகுப்பு.

நிறைவும், பொலிவும் கொண்ட கழகம் பேராசிரியர் சு. வித்தியா லமையில் வளர்ந்து கொண்டிருக் அங்கிருந்துகொண்டு நாம் ஆற்று ான்றும் கனதியானதும், காத்திர கருதுகின்ருேம், இந்த வகையில் தவியேற்றுக்கொண்ட நாம் வெறும் நந்ததை "தமிழ் இலக்கிய மன்ற 2து இலக்கியப்பணியை ஆரம்பித் தரங்குகள், கலந்துரையாடல்கள், }ர்சனங்கள், கவியரங்குகள் என்ப பணியை தொடர்ந்த நாம் நூல் க பல்கலைக்கழக மாணவர்களின் வியோடு "கண்ணுடி வார்ப்புகள்
டயேற்றியதன் மூலம் போதியளவு கொண்டு எமது நூல் வெளியீட்
வேளையில் பல்வேறு வகையான பான்றை வெளியிடுவதென்று தீர் இன்றைய காலகட்டத்தில் இத் ப வெளியிடுவது மிகவும் அவசிய னதும் என்று நாம் கருதுகிருேம்.
இன்னமும் முழுமையாக வளர்ச்சி தத்தக்கதாகும். திறமை வாய்ந்த றிஞர்கள் நம்மிடையே இருந்துங் க்க முடியாமலிருப்பதற்குப் போதிய சதிகள் இல்லாமை ஒரு காரண காக ஒரு கல்லூரியை அமைத்த ங்கக் கல்லூரியும், அரங்க நுட்பங் பயர்ப்பு நாடகங்களைத் துணிச்ச தன் மூலம் அவைக்காற்று கலேக் டகர் ஒன்றியமும் இக்குறையை
செய்ய முயல்வதை "தமிழ் இலக் நோக்கும் அதே வேளையில் தமிழ் ாதிய நாடகப்பிரதிகள் இல்லையே
ஏற்றுக்கொள்கின்றது. அ த ன்

Page 10
jfr நாடகம், குறியீட்டு நாடகம் முதலான வகைகளோ நாடகமொன்றையும் கொண்டு சிறப்பம்சமாகும்.
எமது யாப்பின் படி இத்தெ வேண்டிய காலம் கடந்துவிட்டது பல இதற்குக் காரணமாயமைந்தி தொகுப்பு கனதியானதாக அ திருப்தியடைகிருேம்.
இத்தொகுப்பு வெளிவரக் க நன்றி சொல்லவேண்டியது எம நிதிக்காக "கண்ணுடி வார்ப்புகள் தளித்த நண்பர் திரு. க. பாலே வதில் ஆலோசனை வழங்கிய எமது கள், விரிவுரையாளர்கள், பிரதிக ஆசிரியர்கள், ஆசியுரை வழங்கி கழக துணைவேந்தர் பேராசிரிய தேவையான நேரங்களில் எமக்கு தோடு, ஆசியுரையும் வழங்கிய எ கலாநிதி அ. சண்முகதாஸ், எம. பொருளாளராக இருந்த திரு. து குப்பின் பதிப்புத்தொடர்பாக சக உதவிய தமிழ்த்துறை விரிவுரைய மொழிபெயர்ப்பு நாடகப் பிரதிை ரியர் கா. இந்திரபாலா, முகப் சகமானவன் உ. சேரன் ஆகியே மற்றும் ஏனைய செயலவை உறு வர்களுக்கும், சிறந்த முறையில் அச்சகத்தாருக்கும் எமது நன்றிக
தமிழில் தனித்துவமான ந நோக்கி எழுச்சி பெறும் எம் கலை முன்செல்லும் கலைஞர்களுக்கு இந்
(ର

டகம், மொழிபெயர்ப்பு டு சிறுவர் அரங்கிற்கான rளமை இத்தொகுப்பின்
ாகுப்பை வெளியிட்டிருக்க நடைமுறைச் சிக்கல்கள் ருந்தன. இருப்பினும் இத் மைந்திருப்பதை யெண்ணி
ாரணமாயிருந்த பலருக்கு து கடமை. வெளியீட்டு நாடகத்தைத் தயாரித் ந்திரா, பிரதிகளேத் தெரி பல்கலைக்கழக பேராசிரியர்
ளைத் தந்துதவிய நாடக க் கெளரவித்த பல்கலைக் பர் சு. வித்தியானந்தன், து ஆலோசனை வழங்கிய மது பெரும் பொருளாளர் து ஆரம்பகாலப் பெரும் ரை மனுேகரன், இத்தொ ல விதத்திலும் முன்னின்று ாளர் எம். ஏ. நுஃமான், யத் தந்துதவிய பேராசி போவியம் வரைந்துதவிய ாருக்கு எமது நன்றிகள். |ப்பினர்கட்கும் சகமான
அச்சிட்டுதவிய சித்திரா 6IT -
டக வளர்ச்சியை எதிர் ப்பாதையில் முயற்சியுடன் நூல் காணிக்கை.
க. சிதம்பரநாதன் வளியீட்டுக்குழு சார்பாக

Page 11
|
 
 
 
 

மஹாகவியின்
புதியதொரு வீடு

Page 12
எழுதியது : 31 - 8 - 1969 -
முதல் மேடையேற்றம் : 21 வை. எம். பி. ஏ. மண்டபம், ே
நெறியாள்கை : அ. தாசிசியஸ்
நாடக மாந்தர்
மாசிலன் . அவன் த மையுண்ட நெடுங்கண்ணுத் மறைக்காடர் . அவன்
LпLAfg sir
மீனவர்கள்

3 - 9 - 1969
- 3 - 1971 Tp}តែr.
மதன்
தை . அவன் அயலாள் ஊர்க்கோயில் மடத்தவர்

Page 13
காட்சி
ஈழத்தின் வடகரையிலே ஒரு மீனவர் கடற்கரையும், 1966ம் ஆண்டு சித் 6 மணி,
திரைவிலகும் போது, பலமான
ஒலி சிறிது கேட்கிறது. பின்புற வெ பாய்ச்சப்பட்டுள்ளது.
'ஏலேலம் ஏலவலை ? ? என்று தாழ்ந்த குரலில் தொடங்கிப் படிப்
பிற்பாடகர் ஒருவர் "ஏலே ஏலோ வர் குழு தொடர்ந்தும் பலமாக "ஏ
பிற்பாடகர் மீண்டும் ஏலே ஏே பாடலில் மீனவர் குரல்கள் தணிகி
LIf L5i);
ஏலே ஏலோ ஹொய் த ஹொய் தத்தெய்தா
சிறுநண்டு மணல் மீது ப சிலவேளை இதைவந்து க கறிசோறு பொதியோ டு கடல் மீதில் இவள் கொ ஏலே ஏலோ தத்தெ ஏலே ஏலே தத்துெ
வெறுவான வெளிமீது ப வெறிகொண்ட புயல் நி
நெறிமாறு பட நூறு சுழி நிலையான தரைநீரில் (3)

கிராமத்தின் கடலோரத் தெருவும் ந்திரை மாதம் ஒரு நாள் காலே
அலை கடலிலே அடித்து மோதும் ள்ளித் திரை மாத்திரம் நீல ஒளி
மீனவர் குழு ஒன்றின் குரல் படியாக உயர்ந்து ஒங்கி ஒலிக்க
r" என உரக்கக் கூறுகிருர், மீன லேலம் ஏலவலை கூறுகின்றது.
லா" என உரக்கக் கூவுகிருர், ன்றன.
த்தெய்தாம் ஏலே ஏலோ ம் ஏலே ஏலோ
டம் ஒன்று கீறும்
டல் கொண்டு போகும்
தருகின்ற போதும்
| 630TL – LJUJLD 92331 m ć5T39)/LD
ய்தாம் ஏலே ஏலோ ய்தாம் ஏலே ஏலோ
ழைவந்து சீறும் ன்று கரகங்கள் ஆடும்
வந்து சூழும் லைபோல் ஈடாடும்

Page 14
L La
cu:
ஏலே ஏலோ தத்தெ ஏலே ஏலோ தத்தெ
சிறுநண்டு மணல்மீது பட சிலவேளை அதைவந்து கட கறிசோறு பொதியோடு கடல் மீதில் இவள் கொ ஏலே ஏலோ தத்தெ ஏலே ஏலோ தத்தெ
உடனடியாக மீனவர் கல போகும் பாவனைக் காட்
வெள்ளி சிணுங்கி அழ ( விண்ணிறைந்த கும்மிருட் துள்ளி எழுந்து வந்து தோணியினைத் தள்ளி விட் மெள்ளச் சுழன் றெழுந்: மேல்விழும் இக்காற்றை எ வள்ளம் சிரிக்கிறது வார் கடலின் நீர் கிழித்
வீசி எறிந்தவலே வீழ்ந்தமிழ்ந்து போகிறது மூசி வியர்வை விழ முக்கி முக்கி நாம் வலித்
(வள்ளம் மேலே போய் மறை
(மாயன் புகுதல்)
இந்த இடமே புதிதாய் முந்தலிலே இப்போது மூ
(பேய் ஊளையிடும் ஒலி. இதனை
பேய் ஆல் இருந்த இடே

ய்தாம் ஏலே ஏலோ ய்தாம் ஏலே ஏலோ
டம் ஒன்று கீறும் டல் கொண்டு போகும் தருகின்ற போதும் ண்ட பயம் ஒன்று கானும், ய்தாம் ஏலே ஏலோ ய்தாம் ஏலே ஏலோ
ரைவலை வள்ளம் வலித்துக் கடலில் சி தெரிகின்றது.
குழு) ஏலே ஏலோ
டில் 梟象 鼻鼻
鼻款 脚易
டோம் , 粤喜
து 剔鼻 9 Tங்கள் , , 静。戴
鼻、粤 ●、鼻
தோம் , 息息
தோம்
கிறது)
இருக்கிறது ன்று புதுக் கல்வீடு
க் கேட்டுத் திகைத்து தெளிந்து)
LD Ghulaaiడి) {

Page 15
போய்விட்டாய் நீயும், ! சாய்கின்ற காலம்
(கொன்றை வேந்தன் அடிகள் சொல்ல, பல சிறுவர்கள் அவ கேட்டுத் திரும்பி)
சரிதான் தமிழ்ப்பள்ளி ே இன்றும் இருக்கிறது!
சங்கரப்பிள்ளை கடையை
( 'உழுந்து வந்திட்டுதே?' ' கூப்பனுக்கு இரண்டு யார்?' கேட்டல்)
சங்கக்கடையே ? சரியா ஈயும் இலையானும் இன்
(சில நாய்கள் குரைக்கும் சத்த
நாயைப் பார். இப்பே கூடி இருக்கும்!
(குயில் கூவும் ஒலி)
குலை குலையாய்க் காய்த்தி தென்னை நிறைந்த திரு என்னஇது ஒன்றையுமே
(மாதா கோயில் சா மை நின்று சிந்தனை செய்த பிறகு)
மாதாவின் கோயில் மன ஏதேனும் மாற்றம் இல்
(வயலினிற் சோக இசை)
சாதல் நிகழ்வைத் தவிர்
தாயோ, மகனே, தகப்ட காயோ, பழமோ இக் 4

மிகப் பெரிய புள்ளிகளும்
ஐந்தை முதலில் ஒருவர் ஒவ்வொன்முகச் 1ற்றைத் தொடர்ந்து சொல்லும் சத்தம்
3.GJu l'ULT LD(3G)
யே காணவில்லை!
மனேச்சர், இந்தப் பில்லைப் போடும்' ' ஒரு போன்ற பேச்சுக்கள் , உரையாடல்கள்
ப்ப் பெருத்திருக்கு!
ணும் குறையவில்லை!
ம்)
ாது நானூற்றுத் தொண்ணுாறு
திருக்கும்
கானுேம், கடவுளே
கேட்டல், சிறு பொழுது தன்னை மறந்து
ரிதான் அதே காற்றில் லாமல் எழுகிறது!
க்க முடியுமே? னுே, பேரனே, ாற்றுக்கு வீழ்கிறது.

Page 16
(புயலின் ஒலி, ஒளிக் கோலங்கள்
என்ன இது, என்ன இது என் வீடிருந்த இடத்தைே
(தன்னுடைய வீட்டைக் கானது (அமைதி)
அம்மா நான் மாயன், அ
இம்மியும் மாரு திருக்கிருய்
(புயற் கோலங்கள்)
எங்கே என் வீடு, என் சி எங்கே அது? என் மனைவி
(அமைதி)
வீட்டையும் காணவில்லை, நீட்டுக்கு நின்ற நிரைப் எப்புறத்தும் காணுேமே!
சப்பி விழுங்கியது தாயே, ஈசுவரி, நாம்மணிசர்; இரு மத்தியிலே உள்ள துளிப்
மத்தாய்க் கடைய மறுகை
(புயற் கோலங்கள்)
காற்றின் பிழைக்குக் கட6 சீற்றம் உனக்கும் வருந்தா என்ன செய்வோம்!
(மன்னவன் வயது 9. கடலில் து போய் சிறிது உற்றுப் பார்த்து
முகம் சலனமுற்றுத் தேறி)
தம்பி எதடா அரியகுட்டி மறுபடியும் கேட்கிறேன் என்னடா தம்பி, எதடா

என்னுடைய வீடெங்கே? யே காணவில்லை
தவித்துப் பின் கடலை நோக்கி)
ரியகுட்டி பெற்ற மகன்
நீயே - சொல்
று வீடு, கொட்டில் தான்
மயிலி? மகன் ?
வீட்டுக்கு முன்புறத்தில் பூவரசுகளும் என்ன முழுவதையும்
தகுமோடி? கணத்தின் பொழுதில் உன்னக்காள் ரயிற் போய் விழுவோம்
ஸ்ம்மா, நீ பொறுப்பா? ான் சிலவேளை-ம்,
தூண்டில் போட்டிருக்கக் கண்டு அருகிலே எதையோ நினைத்த மனபாவத்தோடு
மாயரது வீடு?
அரியகுட்டி

Page 17
2.
ம்ாயரது வீடு? Լբանial சின்னப்பயலோ திரு
(மன்னவனுடைய தூண்டி லங்கப்படுகிருன், மாயன் போட்டு)
பத்து வயதிருக்கும் தொட்டுச் சுளுவாய் கொப்பை மெது வா பூப்போல் இதையும்
(தானே தூண்டிலே வா போட, மன்னவன் வியப்
காப்பறிகூட நிறைய சாப்பிடுவாயாக்கும்,
மன்னவன், போ அப்பு, சும்மா
மாயன்; கோபித்து விட்டாய் கண்டொருக்கால் இ கண்டறியாத கதைக் மூத்தவரோடு முறை
மன்னவன் பாத்தியளே, சும்மா நீங்கள்தான் என்னை
மாயன்; பொல்லாதவன் நீ,
கேட்டேன், அதனைச்
மன்னவன் என்னடா தம்பி, !
மாயரது வீடு? நு?
மாயன் மறுபடியும் கேட்கிே
சொல்லடா தம்பி 5
எல்லாம் புதிய இட
மன்னவன் மாயர் இப்போதில்

ாம்பிகை வீடு? ம்பியும் பாராளும்!
லில் பெரியதொரு மீன் கடித்தது போல் வீல் தூண்டிலை வாங்கி அலக்காக மீனே இழுத்துப்
பாரன், இதை உனக்குத் இழுக்கத் தெரியாதே? ய் வளைத்துப் பறிக்கிற
கழற்றத் தெரியாதே? ங்கிப் பல மீன்களை ஒவ்வொன்ருக இழுத்துப் போடும், அங்கலாய்ப்போடும் நோக்கல்)
வில்லை, என்ன இது?
சரிபTத? சச்சச்ச!
பகிடி விடுகிருய்!
சுறுக்கு? வா கொய்யாவைக் ந்தக் கதை கேட்க வேண்டும், நான்
5ள்! வயதுக்கு யாகப் பேசப்பு,
இருக்கப் பறபறென்று நெருக்கிறியள் சண்டைக்கு,
பொறு, பொறு நான் ஒன்று
கெதியாய் மறந்து விட்டாய்?
ாதடா அரியகுட்டி
றேன் ஈணங்காது, எனக்கென்றல் மாய் இருக்கிறது
லேயே, வீட்டில்

Page 18
மாயன்; அவர் மகனும்
தாயும் இருந்தாற் சரி
மன்னவன்: கோயிலுக்குப் போனு
மாயன்; மாயருடைய மயிலைத்
மன்னவன்: ஒ யேஸ் அதோ அது
மாயன்; உனக்கந்த
மாயருடைய மகனைத்
மன்னவன் : மன்னவன? ஒ யேஸ்,
மாயன்; அவனுக்கும் உன் வய
இப்போதிருக்கும்
மன்னவன்; இதென்ன கதைக்கிறி மன்னவன் நான் தாே
மாயன் மன்னவனுே நீ, தம்பி
(மன்னவனைக் கட்டி அணைத்து
அப்போதே நான் நினை இப்போதென் பிள்ளை
எல்லா அலைவும் இதே
மன்னவன் : அம்மாவைக் கேட்டா வீட்டுக்குப் போவோம்,
போட்டுக் கொண்டோ நீங்களல்ல என்கிறதெ6
மாயன்; நாங்கள் போய் அம்மா
மன்னவன்; நல்ல தையா,
(திடீரென் நகைத்து)

போதும் அவ்வளவும்
விடியுமுன்னர், கும்பிட
தெரியுமே?
தான் வீடும்
தெரியுமே?
穹
5芭
ன அண்ணை, மலைக்கிறியள்?
? மன்னவனுே நீதம்பி?
து)
ாத்தேன் நீ என் மகன் என்று ஆ! அருகே இருக்கின்றேன்!
ாடு முடிந்ததடா
ல் அதெல்லாம் தெரிந்துவிடும்
குழந்தைகளைச் சாக்குள்ளே டுகிற பிள்ளை பிடிகாரன் ன்னையா நிச்சயம்?
Fவைத் தேட்போமே?

Page 19
Diru iš :
DI UJ5ðir:
psis:
próóT:
fD 65T
LDTUI55 i :
D6 iT6:
ஐயா இறந்து b. / @l)é#5 f"
பொய் தம்பி, எல்ல
நாலாம் வகுப்பிற் ட பள்ளியில்லை. இன்றை கள்ளம் படுத்துகிறே6
இல்லையில்லை,
(தந்தையின் தோளில் இரு
நான் என்ன இன்னு எல்லாக் கணக்கும் எ கூட்டல் கழித்தல் கு நீட்டல் அளவை மு:
அம்மா அடிக்கிறவவே
பேசிறவ
(தன் கைவிரல்களே மடித்து
பின்னம், தசமம், டெ எட்டுப்பேர் ஒன்பது கட்டிய விட்டை இர
எத்தனை நாட்கள் எ(
பேசிறவ என்ருயே,
'மிசை இன்னும் இல்
கட்டிய வீட்டை மறு யாரால் இயலும்? இ
கட்டிய வீட்டை இடி எட்டி நடப்போம், இ
இவ்வளவும் போதா:ெ
 

லம் ஆயிற்ரும்?
ம், நீ போறனியே பள்ளிக்கு?
டிக்கிறேன், நாளைக்குப்
ரக்குப் போகவில்லே நான், காய்ச்சல்,
ன் என்றே நினைக்கிறியள்?
懿 ந்து இறங்கி)
ம் குழந்தையே? னக்குத் தெரியாதே? றைத்தல் பெருக்கல்கள் கத்தல் அளவைகள்
1. உனக்கு?
காட்டி)
பரிய பிரித்தல்கள்
நாட்கள் எடுத்துழைத்துக் ண்டு பேர் கட்டுவதற்கு டுக்கும், தெரியுமே?
என்னென்று பேசிறவ?
ல மிடுக்கைப் பார்
படியும் கட்டுதற்கு டிக்கலாம் வேண்டுமென்ருல்!
த்தல் சரியில்லே
தோ, உனக்குப் பல்லிமுட்டை
தனக்கு,

Page 20
மன்னவன் :
DoTគ្នាចំ
10
i DMT u JGăT:
Dnuf
LDuõõT:
L£Iাuক্টো:
கடைக்கு வா, எவ்வளவு வேண்டும் சின்னையா நல்ல சுகே
ஒ நல்ல சுகம் என்னையா கேட்கிறிய சங்கத்திற்கெல்லாம்
ஆசை எனக்கும் அது
6T6ồ[?%ốTL'} (3L[[Tấi)
சிங்கப்பூர், கல்கத்தா
(பட்டணங்களின் பெயர்க அங்கலாய்ப்போடும் கேட்ட
நீ அலைதல் வேண்ட நீ கிடந்த போது ந இன்று தான் மீள
(சோக இசை மேலெழும்
இன்றுதான் உன்னை அன்றைய நாளின்
என்றைய நாள், ஐ
அன்றைக்கரிநாள். அ நின்ற காலத்தில் ஒ
(மாயனும் மன்னவனும் வும், இவ்வரிகளிற் கூறப்ப மேடையில் நிழலாட்டமா
நிலவின்றி வெள்ளிக நெத்தலிபோல் துள்ள

எனினும் தருகிறேன் LD?
பள்? இப்போதவர்தானே தலைவர், தெரியாதே?
பரவேண்டும் நீயும், என்ன?
து தானே
r, சென்னை பிணுங்கென்று ளைக் கூறிவர மன்னவன் ஆவலோடும்
ாம், நெடுங்காலம் ஏனையிலே டந்தேன் கடல் மீதில், எனக்குக் கிடைத்ததப்பு!
பி சில கணங்களின் பிறகு ஒய்தல்)
இரு கண்ணுற் பார்க்கிறேன்,
பிறகு?
tLIII P
அதோ அங்கே நம் வீடு ருநாள். ལ་ཤན་
மெள்ள மெள்ள மறையத் தொடங்கி மறைய
டும் ஐப்பசி மாதம் 1957-ம் ஆண்டுக் காட்சிகள் கத் தெரிகின்றன - ஒலிக் குறிப்போடு)
ள் மட்டும் வெளிப்பட்டு

Page 21
LI FILES fi :
LDTur6:
LDIITUI 6ğT:
(மாரித்தவளே, சில்வண்டு கத்
சாமப் பொழுது. தொ கிள்ளும் ஒர் காற்றுக் மெள்ள நடந்து திரிந்து
(கோயில் மணியோசை சில
L 976 3T LI JIT fi G35 u 97ai) LI
உள்ளம் சிலிர்க்க உயர
தென்னுேலையிலே குருவி சின்ன ஒலிகள் தெறிக் கொம்மாவை மெல்ல
(சரக் சரக் கென்று அம்மி அ6
அம்மியிலே சம்பல் அ6 நீர் ஊற்றி வைத்து ெ மோர் ஊற்றி நேற்று
கிழங்குக் கறியோடு ப பிசைந்து தருகிருள். ட பொதி ஒன்றைத் தந்து
கறி சோறு பொதியே கடல்மீதில் இவள்கொ
போய் வருக
என்ருள்
(தவில் நாயன ஓசை)
வெள்ளெனவே இன்று
பிள்ளையார் கோவிற் ( பார்ப்பதற்குப் போவே
எனச் சொல்லக் கைவி நூர்க்கிறது காற்று, ே

ந்தல் போன்ற ஒலிகள்)
டர்ந்துடலைக் கிடக்கும் கடல் மீது து வருகிறது
கனங்கள்)
ணியோசை ஊரவரின்
எழுகிறது.
சிறகசைக்கச் கும் அமைதியிடை எழுப்பத் திரும்புகிறேன்
ரைக்கும் ஒலி)
ரைக்கிறது கேட்கிறது. நகிழ்ந்த பழஞ் சோற்றில் வைத்த மோதக வள்ளிக் ச்சடியும் போட்டுப் பின்னரும் சிறிய
து நின்று
rடு தருகின்ற போதும் ண்ட பயம்ஒன்று காணும்
திரும்பிவிட வேண்டும் பெரிய திருவிழா
IITLD
|ளர்க்கை நொடிக்குள் அதை மீண்டும்
ll

Page 22
ខែវិច្នេះ)
12
Duចំ ;
Lify 3,f :
茜_氢茵:
- (35ԱԶ:
Tassif :
(35Ֆք:
LIFTIG :
(350-ք:
Elf L35Îf:
(35(Լք:
jfr g5ř :
©ኴ(U፱ ፡
| IF 3G si :
(Ֆ(Լք:
ஏற்றி எடுத்தாள், எடுத் வந்தேன் ஒழுங்கையிலே வந்தாள், நடந்தேன், !
கண்ணுத்தை அக்கா வ
இது காற்ருேர் புதிய விதமா
தூற்றலும் கொஞ்சம் ே போகத்தான் வேண்டுெ போய்ச் சுகமாய் வந்து
ஆகட்டும் என்று நடந்ே கட்டுமரத்தைக் கடலில் கெட்டித்தனமாய்க் கிழ: வென்று வருதல் விரும்
(இடிமின்னல், மழை புயற்
(மேடையில் ஆட்கள் 9ěěHIFT பாடகர் ஒருவர் மீனவனுக நி
வெடுக்கென்று
மின்னல் மின்னல் மின்
மீண்டும் வெடுக் கென்று
மின்னல் மின்னல் மின் 6
கன்னம் தெறிக்கும்படி இடி இடி இடி கன்னம் தெறிக்கும்படி இடி இடி இடி கன்னம் தெறிக்குபடி இடி இடி இடி காற்று மத்தாய்க் கடன் காற்று மத்தாய்க் கடை

ந்த சவளோடு
வாசல் வரை மயிலி இருளில் மறைந்து விட்டாள் ழியிலே கண்டுவிட்டா.
| ?
ய்க் கணக்கிறது தொடங்கி இருக்கிறது மனில், விடு
தேன். அதோ கிடந்த இழுத்து விட்டேன்.
க்கே உயரப் போய் լ Պ
கோலங்கள்)
கவும், புயலாகவும் ஆடுகின்றனர்,
ன்று துடுப்பு வலிக்கிருர் )
6)
Tឆ្នាំ
iծl gն}
0க் கடைகிறது ஸ்க் கடைகிறது

Page 23
um Lei:
(35(Ա:
Lu ITL 35ff;
(3;{tք:
Lui65:
Ji La, i :
is gi:
(35(մ:
L}ff_o-fi :
(35(էք:
Li fn l _3s, ń ;
(Ֆ(էք:
i li, si :
(S5(Լք:
Js Lssi :
(Ցյնք:
L. La f :
(35(Լք:
LOTU 6öIT:
LI ITL-assifi :
@建露、
gs:
காற்று மத்தாய்க் கட காற்று மத்தாய்க் கட காற்று மத்தாய்க் கட காற்று மத்தாய்க் கட ஐயோ வடிவேல் விழா அஞ்சான் கயிற்றை வி
ஐயோ (அலறல்)
(தினமாக) ஐயோ வடிே பற்றிப் பிடுங்கிப் பளீ பற்றிப் பிடுங்கிப் பளிே பற்றிப் பிடுங்கிப் பளி பற்றிப் பிடுங்கிப் பளிே பற்றிப் பிடுங்கிப் 6f( பற்றிப் பிடுங்கிப் பளிே எற்றிச் சுழற்றி எறியும் எற்றிச் சுழற்றி எறியும்
| 61 մ) ո): Յուրինի) 6 մ: Այլ
எற்றிச் சுழற்றி எறியும் எற்றிச் சுழற்றி எறியு எற்றிச் சுழற்றி எறியும் தோற்றுச் சரிந்தேன்.
தொடர்ந்து தொடர் காற்று மத்தாய்க் கட காற்று மத்தாய்க் கட காற்று மத்தாய்க் கட காற்று மத்தாய்க் கட (புயலின் ஒலி, ஒளி நடமாட் மாயனும் பழைய இடங்களி கடல்மடியில் அவன் பு கட்டையுடன் அவன்
 
 

லேக் கடைகிறது லக் கடைகிறது லேக் கடைகிறது லக் கடைகிறது
3.5 6f(լք 61 (Լի டாதே இழு இழு
வல்ரன்றுடல் ஒன் ைற
ரன்றுடல் ஒன்றை
ரென்றுடல் ஒன்றை
ரன்றுடல் ஒன்றை ரென்றுடல் ஒன்றை ரென்றுடல் ஒன்றை ம் பெருஞ்குறை
பெருஞ்குறை
ம் பெருஞ்சூறை ம் பெருஞ்சூறை ம் பெருஞ்சூறை ம் பெருஞ்சூறை தோற்றுச் சரிந்தேன் இது கொடும் லேக் கடைகிறது லேக் டைகிறது லேக் கடைகிறது லேக் கடைகிறது
ட்டக் கோலம் மறைய மன்னவனும் ல் தெரிகிருர்கள்.)
புரண்டான் கையில்பட்ட மிதந்தான் கரையில் சேர்ந்த
13

Page 24
cu:
!s)種!gy} :
f), u6ă :
μεΠιμ551 :
pຍ. :
Cចំ ទៅ :
:
14
உடல் நெடுநாள் உலேந் ஊடு பல யுகம் நடந்தே தொடர் தொடராய்த் துணிவுகளேத் துளித்துவ திடல் நிலத்தில் ஒரு க சிற்றெறும்பாய் உலகினை ஐயா, இதுதானே எங் மெய்தானே தம்பி? நாய் கடித்துப் போடும் நடதம்பி முன்னுலே
(மேடையில் ஒரு குடிசையின் கரை, விருந்தை, திண்ணை)
பாய் எடுத்துப் போட 2: LibLDT ... ... ... ...
அது நான் !
<氢,···· நீங்களா ? (
அம்மா (சிலையாதல்) լ Բiլինի) ! (ஒரு புறத்தில் நோக்கி ஏதோ காணக்கூடாத ஒன்றை நெடுந்துTரம் நீண்ட நாள் ஒடி நினை மீண்டேன், இதுவோ வி
(மாசிலன் புகுந்து மூவரையும் திகைப்புமாக தொடர்ந்து அ யும், சில கணங்களின் பிறகு கண்டு சிலைகளாதல், மெல்ல குருவ ளி, மழையின் ஒலி - ஒ

துயிர்ப்பு மீண்டு காட்டின் Tர் ஊரைக்கண்டும்
தடைதடுக்க துடிக்கும் தோற்ற யாய் மீட்கும் சொந்தத் ாலே அவன் கால் வைத்தான்
யே சுற்றி மீண்டான்.
களது வீடு .ܡܶ܌
மெதுவாக வாருங்கோ
முகப்புத் தெரிகிறது
ம்மா, ஐயா வருகிருர் . . . .
சிலேயாதல்)
0க் கண்டுவிட்டது போல் ஏங்கி)
வெல்லாம் நீயாக
ளைய இருந்ததம்மா (சிலையாதல்)
கண்டு தானும் சிலையாதல். வியப்பும் ஜவ்வாறே மையுண்ட நெடுங்கண்ணுத்தை , மறைக்காடரும் புகுந்து நிலைமையைக்
இருள் சூழ்கிறது, பிறகு சில கணநேரம் எரிக் குறிப்புக்கள்)

Page 25
கண்ணு:
engshii:
压雷1
(கடற்கரை, புயலின் புயலுக்கு ஒருவாரம் மயிலி சோகமே உ( டிருக்கிருள். ஐப்பசி 8 ஆண்டுகள் முன்ன (மேடையின் பின்புறத்தே ஆடுகின்றனர்.
6) ਨੇ 67)
Lঠীটো ডেটা ট্রেট) Lf]6ক্ট ডেটা ট্রেট) Lt
மிண்டும் வெடுக்கென் மின்னல் மின்னல் பு கன்னம் தெறிக்கும் இடி இடி இடி கன்னம் தெறிக்கும் இடி இடி இடி காற்று மத்தாய்க் க காற்று மத்தாய்க் க காற்று மத்தாய்க் க காற்று மத்தாய்க் க (புயலாக ஆடியவர்கள் ெ (புகுந்து) காலே தொ வேலை ஒன்றும் இல் ஏழெட்டு நாளாய் இ
(புகுந்து) வாழவிடன் நீ, பெ மேடொன்று பார்த் பள்ளிக்கூடத்திற் ப( கோயிலிலே கஞ்சி (
 

G 2
ஒளி - ஒலிக் குறிப்புக்கள் ஒய்கின்றன. பிந்திய அமைதி, மாலே 6 மணி, }வாக மரக்குற்றியில் குந்திக்கொண் மாதம் 1957-ம் ஆண்டு. காட்சி 1 க்கு )
ஆட்கள் அலையாகவும் புயலாகவும்
ன்னல்
து
祜rārā
JL
டலேக் கடைகிறது
---
டலேக் கடைகிறது
茎
டலைக் கடைகிறது
டலேக் கடைகிறது
வளியேறுகிருர்கள்) டக்கம் கடலேயே பார்த்திருந்தால் லயே மச்சாள் இனி எமக்கு
துவே கதையென்றல்?
டியனே? வா விட்டுக்கு. துக் குடில் ஒன்று போட்டுள்ளேன்: க்க இனித்தேவையில்லை. நடிப்பதற்கும் தேவையில்லை.

Page 26
கண்ணு :
கண்ணு :
Leng sagi :
கண்ணு :
& ឆ្នាំ ញ៉ា
மறைக் :
கண்ணு:
மறைக்.
புண்ணியர் சொன்னூர் திண்ணமாம் நூறு கு பாண் இருக்கு வாங்கி ஏணுச்சி இன்னும் இரு வீடுகளும் வாசல்களும் வேறும் வழி காணவில் கூடி வாழ்ந்த கூடு கு குலேப்பதும் ஒரு தெய் கதைக்கும் கதை இது போ எழுந்து , வீட்டுக் சந்தியா பிள்ளே சடலம் ஐந்தாறு பேராம் அது ந்ைது மிதந்தவர்கள் ! இந்தியாக்காரர் இருப செத்துச் சிதம்பி வந்து அண்ணன்தான் இல் ே வந்துவிட்டார்கள்
வடிவாய்ச் ச:ைாக ! என்ன செய்வம் தாங் எழும்பன், இருந்தென் வாடி பிள்ளே வீட்டுக்கு (5;tit gi - 2.65 (3 Lf56 ஒேட்டக்கிளே பிலே கட் ஈரமாய்ப் போச்சு துடு வாரும், இதென்ன வ
(புகுந்து) இந்தா இதில் (மயிலிக்கு) குந்தா தே மீ
(@Tត្រា ឆ្នា) சாப்பாட்டுப் பாசல் , வானிற் கொணர்ந்து அன்புக்கும் உண்டோ துன்பத்தைக் கண்டு து
எங்களுக்கேன் பாசல்?

1. புதிதாகக் கட்டுவது
டிசை நமக்கென்று.
யது, பச்சடியும் நான் அரைத்தேன்
நக்க? வா வீட்டுக்கு.
b) (GO), Dilij Gulu IT
லை ஐயோ
லேந்ததே
" 6) G3Lupo FT
க்கு, பொன்ஞலேப் பக்கத்தில்
ஒதுங்கியதாம்,
லுப்பாந்திப் பக்கமாய்
வரகைக் கரையோரம்
து பேர் தண்ணிரிற்
து சேர்த்தாராம் காலமை.
அடுத்தவர்கள் யாவருமே
႕; ညှိုးမှီr f
வாயில் விரலே வைத்துச் த குள் கொட்டிச் சூள் கொட்டி டிவிட்ட ஏனையிலே |ப்பும், இதை மாற்றும் ராததுகள் வந்தது போல் ? இரண்டு பாசல் எடுத்துப் போ.
ண்டும் எழும்பு
அதுதான் தரவந்தேன், வழங்குகிருர் வேற்றுாரார் 1 அடைக்கும்தாழ்? மற்றவர்கள் டிப்போர் மனிதர்கள்.

Page 27
க்ண்ளு;
மறைக்
உதவாதே சாப்பாடும்? தாருங்கோ இங்கே, தர வேண்டாம் என நாம் (இரண்டு பாசலையும் பெற்று இந்த இரண்டும் இவரு இன்னும் ஒன்று வேண்
சரி, இந்தா (மூன்றும் பா எட்டுநாளாக எமது க ஒற்றைச் சதுர அடியும் தேடல் புரிந்து திரிந்த காலையுடனே கடமை ( சொந்த ஊருக்குத் திரு
இன்னும் சவங்கள் இ புண்ணியம் இல்லை. பு
(மாசிலனிடம்) தூரத்திலி ஒரத்தினில் வந்து உத வாரப்பாட்டோடு மணி ஒர் உலகைக் கண்டோ
(பாசலை முகர்ந்து பார்த்து) நல்ல மணமாய் LDោះr தாளிதம் போட்டான்,
சும்மா அலம்பாதே  ே
நம்மால் இயன்ற அடு மாசிலைேடும் மயிலியே நீயும் இருபோய், அவர் என்ன மயிலி, எழும்பு
இன்னும் 'அழாமல்'
கடவுளே!
(யாவரும் போதல் ეგ)t p iმებ, அழைத்துக் கொண்டு (3 FTG
 

Fப்பட்டதன்போடு, விடுதல் சரியில்லே, க் கொண்டு) நக்கிருக்கட்டும் டும் எனக்கு ?
சலேக் கொடுத்து)
டற்பரப்பில் } ஒழியாமல் י
முடிந்ததனுல் நம்பத் தொடங்கினவாம்"
ருக்குமென எண்ணுவ தில்
历、Lü LDu798).
ருந்தெம் துயரை அறிந்ததுமே வி புரிந்தார்கள்; தர்கள், வாழவல்ல ம், புயலொன்றின் ஊடாக,
கிறது, நன்ருகத்
தருமத்தில், தாறவனும் !
ாற்றுக் கதையை விடு, வலே நாம் செய்வோம் ாடும் கொஞ்ச நாள் i &մւլգh), հ3 Ժ ԱյւնII մ.
19ášr,Gur56UTü。
எழும்பு.
மையுண்ட நெடுங்கண்ணுத்தை
ឆ្នាត្រាំ)

Page 28
18
காட்சி
( வெறும் மேடையில் மீனவரு வாறு வெவ்வேறு நிலையில் ஒளிப்பொட்டினுள் மாயன் கிறது. பாடகர் ஒவ்வொருவ றனர்.)
போகாத வழி மீதில் ஆ பொல்லாத பழி ஏதும் ஆகாதசெயல் ஒன்றை அலைமீதில் உவர்நீரை !
ஏலே ஏலோ தத் ஏலே ஏலோ தத்
இருளோடு வெளியேறி இயலாது தரவென்று க ஒருவேளை முகில் கீறி ஒருவேளை துயர்நீள உt
ஏலே ஏலோ தத்.ெ ஏலே ஏலோ தத்ெ
சிறுநண்டு மணல்மீது ட
சிவவேளை அதைவந்து கறிசோறு பொதியோடு கடல் மீது இவள்கொண்
ஏலே ஏலோ தத்,ெ ஏலே ஏலோ தத்ே
(1964 ஆம் ஆண்டு ஐப்பசி மயிலியின் குடிசை விருந்தை, சளின் பிறகு நீர் ஊற்றி
வெள்ளெனவே இன்று திரும் யில் உள்ள வரிகளுக்கு அயை களுடன், மாயனின் இடத்தில்

நம் பாடகரும் அவல நிளேயை உணர்த்திய சிலையாக இருக்கிருர்கள் முன்புற மேடை மங்கிய ஒளியில் நடக்கும் பாவனே தெரி ராகப் பாடி முன்வந்து மாயனேச் சூழ்கின்
பூர் போயினர்கள்
ஆர் எண்ணினர்கள்
ஆரே புரிந்தோம்
உழவே அலைந்தோம்
தெய்தாம் ஏலே ஏலோ தெய்தாம் ஏலே ஏலோ
வலை வீசினலும் கடல் கூறலாகும் ஒளி வந்து வீசும் பிர் வெந்து சாகும்
தய்தாம் ஏலே ஏலோ தய்தாம் ஏலே ஏலோ
படம் ஒன்று கீறும் கடல்கொண்டு போகும் தருகின்ற போதும் ாட பயம் ஒன்று காணும்
தய்தாம் ஏலே ஏலோ தெய்தரம் ஏலே ஏலோ
மாதம் வைகறை 5 = 00 மணி, மாசிலன் திண்ணே, 2 ஆம் காட்சிக்கு ஏழு ஆண்டு வைத்து நெகிழ்ந்த பழஞ்சோற்றில் , , , , பிடவேண்டும் ' என்ற முதலாம் காட்சி மந்த நிழலாட்டம்போல் சிறிது மாற்றங் மாசிலன் அமர்ந்து, சிலகணம் தெரிகிறது,

Page 29
Digg)6šT:
- ༽ ܕ ܚܝܐ
ερΠgθουςότ
fusió
ܠܥܝܢ
நிழலாட்டமாக ஒளி ஏற
சோற்றைப் பிசைந்து கொ கிருள். அவர்கள் கணவன் முற்ருக நீங்குகிறது. மயில் ஆடவன்போல், பாவிக்கிரு:
போகத்தான் மச்சாள் ஆகப் பயந்து கிடக்கி
* போவேன் ' எனநீ ஆவதென்ன தம்பி? காற்றே ஒரு மாதிரி நேற்றை கு வெய்யி ஏதோ ஒரு மாதிரியா சாதாரணமாய் ஒருந
ஆதலினுற் தானே அ.ெ இந்தப் பொழுதில் 6 சந்திக்கும் பாரை சரி
வந்த பிறகு வடிவாக
பாரை திரளி எனப் ஊரை முழுவதும் ஒ( ஆரும் அசையவில்லை போனுற் பிழை என்
ஏனும்.
எனக்குத் தெரியாது; தொண்ணுாற்றே ழெ தண்ணிரிலே போய் இ முற்றும் நிறைத்தே அற்புதம் என்றே அ நீயோ அவருடைய (
மச்சாள் அடுப்படிக்கு

7ܨ
ஏற மாசிலன் நன்முகத் தெரிகிருன், மயிலி ாடுக்கவில்லை, பீங்கானில் போட்டுக்கொடுக் மனைவியாக இருக்கக்கூடும் என்ற ஐயம் லி அவனே மிகவும் அன்போடு, ஆனல் பிற
ள்)
புறப்பட்டு விட்டேன் நான். 1றதே ஆப்பிளைகள்?
புறப்பட்டால், நான்சொல்லி அதற்கென்ன சென்றுவா, யாய்க் கணக்கிறது, ல் நெருப்பைப்போற் கொட்டியதும் ாய் இருந்தது; ாள் இதுவல்ல.
சரமாய்ப் போகிறது? ாறிந்த வலைக்கெல்லாம் யாய், தெரியாதே? ப் பார்ப்பாய் நீ.
பார்த்தால் முடியுமே ? ருக்காற் போய்ப் பார்த்துவா; , இன்று பெருந்துரண்டில் எறு சொன்னர் புதியரப்பா,
அவருக்குத் ல்லே வயது? தொடர்ந்தின்னும் றங்கித் தமது பறி வருவார், முதியவரை னைத்தூரும் போற்றுது, சொல்லை நினையா யாம்.
ள் மட்டும்தான் உன் வேலை.
19

Page 30
шоп бајају:
Dនចំនួន:
Iorgasir
6.5
20
கொண்னரைப் போ
பெண்களுக்குப் புத்தி
பெண்களுக்கெல்லாம்
உச்சியிலும் இப்போது
அச்சா, அது மெய்த கச் சானுக்கஞ்சிக் கன மச்சம்தான் வாழும் மிச்சம் பிறகு.
(டிருன்சிஸ்டர் லேசாய்க் (
விரைவாய்த் திரும்பி
(வீட்டுக்குள் இருந்து கைய சின்னேயா, சின்னைய
பின்னுல் இருந்தேன்
என்னடா தம்பி எத என்னுேடு நம்பி இவ
உன்னைக் கடலில் து
( மயிலி விட மாட்டேன் எ
கையிலே என்ன கத
நான் ஒருநாள் சொ6 தந்தான்.
அவனின் தகப்பனுர்
ஏசுவார்தானும் * அ, 'ஆசை மிக உனக்கு வைத்திருந்து விட்டு சத்தம் இடாமல் "எ போட்டொருக்காற் 1 சொல்லுகுது கேட்டுப்பாருங்கோ!

ல மறுமொழிகள் கூறுகிருய்;
பிடரிழிலே என் பீர்கள்
குடுமி பிடரியிலே,
|ளது, தெரியாதே?
ான், ஆனுலும் மச்சாள், நாம் ரயோடு நின்றுவிட்டால், மணிசர் அழிவார்கள்!
கேட்டல்)
ଧର୍ମ (ତ).
பில் ஒரு டிருன்சிஸ்டரோடு வெளிப்பட்டு வந்து) ", இங்கே திரும்பிவா.
அழைக்கின் ருய், போனவரை?
ற்காகக் கூப்பிட்டாய் ? 1வும் விடுவாவே, டயரப் புகுவதற்கு?
ன்பதுபோல் தலையாட்டல்)
ܕܒܫܐ
றுகுது? வானுெலியே?
ன்னேன், தருவான் விசயன் என்று?
ஏசாரே ?
தற்கென்ன? " என்று சொன்னன். , ஆதலினுல் இன்றிரவு
விடியுமுன்னர் கொண்டுவா, ன்று தந்தான் சரிதானே? பார்த்தேன்; புயல் என்று

Page 31
வானுெலி:
ழன்னவ:
வானுெலி:
( பிழைபட்ட தமிழ் உச்சரி
மறுபடியுங் கூறுகிறே6
வங்காளப் பக்கம் வடு எங்கள் வடக்குக் கிழ பாதிக்கும் என்று பய சீதளக் காற்று, சிறுகு பாதிக்கப் பகலிற் புய ஆருங்கடல் போதல்
கோரிக்கை, ஒன்று ெ
மாப்பிள்ளை என்ற நுரைக்கும்' என்னும்
போனுற் பிழையென் ஏனென்று கேட்டுவி
திறம்பாட்டு!
(இந்தி மெட்டில் அமைந் சேர்ந்து பாடிக் கொண்டு
"சோப்பு நுரைக்கும்
"சோப்பு நுரையாய் (போதல்)
சாப்பிடவும் இல்லைச் கொண்டு வரவே, கு
பெண்டுகளுக்குப் பெ கொண்டுவா மச்சா6 தின்றுதான் பார்ப்ே (மயிலி கோப்பையில் சே வாங்கி உண்டு கொண்டு, சிறந்த, திறம் துை (மையுண்ட நெடுங் கண்கு விட்டுத் திரும்புகிருள், ே
மையுண்ட நெடுங் வாவன் நீ உள்ளுக்

ப்புக்களோடு)
沅、
ார்கின்ற காற்றமுக்கம்
க்குக் கரை இடத்தைப்
|ப்படுதல் கொள்கின்ருேம்;
நூற்றல், காலையிலே,
பலாய்ப் பரிணமிக்கும் ஆகாதென அரசின் காடுக்கப்பட்டுள்ளது.
படத்தில் மதிவதனி "சோப்பு ம் பாடல் உடன் தொடரும். .
று சொன்னர், புதியரப்பா, | ட |ப் ஏர் டுே !
த பாடலேத் தானும் வாஞெலியோடு
ம் சுகுணு உன் மேனியிலே'
ச் சுகுணு, உனே அடைவேன்'
சரியாய், அவதியிலே. ழையல் இருக்கிறது ?
ரிய பொருள் சாப்பாடு ! i பிறகும் ஒரு கோப்பை ! L JIFT trb .
ாற்றுக்குழையல் கொடுக்க,
)
வயல் !
ஏறத்தை புகுந்து எட்டிப்பார்த்து வெடுக்கென்று)
கண்ணுத்தை,
து ?
21

Page 32
கண்ணு: இல்லை;
853331 (ప్ర్రా :
oិទូទៅ :
செய்யுங்கோ நீங்கள் செயல்களே நான் இப் கையில் ஒர் அலுவலா கரைப்பக்கம் ஒடிப் ே மெய்தானே ? பிறகு வாறன், விடியட்டும் கொஞ்சம் (மாசிலனே அப்போதுதான் காட்டித் திகைத்து) ஐயையோ, நீயே தம் அவன் என்று தான் எத்தனை வரியம் ஆச்சி எனக்கென்ருல் அவன் சத்தியமாக இன்னும் சரியாக மறக்கவில்லே. அண்ணனே உரித்து 6 தம்பி நீ இரண்டு ே அப்பனே உரித்து வை. அப்படியான தோற்ற நீயென்ன சொல்லுகி மயிலி? ஏன் நிற்பான் நாய் என்னைக் கடிக்க ஒழுங்கையில், சொல் 6 (மாசிலனைப் பார்த்து) வேட்டைக்குப் போக வெளியிலே இன்று நீ விட்டோடும் இருந்து வேலைகள் இருக்கும்தா 'யிப்பிலே பீக்கர்' பூ பொலிசுகள் சொன்ன கேட்டியே விடியமுன்ன கிடக்கட்டும் இதுகள், சாப்பிடு, வாறன் தப் சனியன்கள், தரித்திர கோட்டையைக் கொன (கோப்பையை மயிலி வா இருக்கட்டும் தண்ணிர் ஒரு சொட் கோப்பை கழுவ என அப்ப சரி, நீ கழுவன்

B_86 போது
பாறன்.
} Tខ្ស ក្លា ?
காண்பது போல பாவனே
ܓܝܓܬ ܐ ܐ
it 2
நினைத்தேன் !
துே.
நினைப்புச்
வத்த
பரும்
த்த
f),
ன்றுப்
? உங்கள்
ப் பார்த்தது, s ல வந்தேன்.
பும்!
չhլ լ-Ո մյ /
ஈடுஒ !
பூட்டிப் தெல்லாம்
Th?
நல்லாய்ச்
S. (போதல்) ந்துள் !
ண்டாவன் கழுவ? ங்கப் போக மாசிலன் கொடாமல்)
டுத் தா மச்சாள், செம்பிலே க்குத் தெரியாதே?
அதற்கென்ன!

Page 33
LI TILLÆ, si :
girl.
கோடை கொடும்பனி
கோடிப்புறத்தினில் உற
ஆடைகளைந்து தலைமீதி ஆழக்கடல் தயிர் என
ஏலேஏலோ தத்தெ ஏலேஏலோ தத்திெ
வாடை குளிர்ந்ததெனி வாரும் கடல் முழுதும் பாடொன் றிரண்டகல பாரும் கிழக்கில் ஒரு
ஏலேஏலோ தத்தெ ஏலேஏலோ தத்ெ
(1964-ம் ஆண்டு மார்கழி நிகழ்ந்த அதே இடம்: 2 முடித்து விட்டு, பறிகளே 2
மச்சாள், ஒருக்கால் (மயிலி குடிசையுள் இருந்து
புண்ணியரைக் கண்டு கொஞ்சம் கதைக்கக் பஞ்சி அரசார் படவில் எங்களுக்குள்ளே இழு சங்கம் முழுதும் சரிந்து
ஊர்க்கு முழுதும் ஒரு வேர்க்க ஒருவன் அத
விழற்கதைகள் கூறுகிருய், நாமெல்லா
நூறுமுறை நடந்த நே அன்றைக் கவர்க்கும் 6

踪 座
மழைகுளிரை அஞ்சிக் sé166?)t_GvII GtDIF னில் அணிந்தோம்
க்கடைய வந்தோம்.
ய்தாம் ஏலேஏலோ நய்தாம் ஏலேஏலோ
ல் வாடிவிட லாமோ
ஒடிவலைவீச முன்பகலும் ஆகும்
வெள்ளி ஒளிவீசும்
நய்தம் ஏலேஏலோ தய்தாம் ஏலே ஏலோ
மாதம் மாலை 3-00 மணி 5、 šrL岛
மாதங்களின் பிறகு வலே ஒன்றைப் பின்னி
உள் பக்கமாய் வைத்து)
மறப்புலம்’ போய் வாறன், வெளி வரல்)
எம் புதுச் சங்கக் காரியங்கள்
கிடக்கு; கொடுப்பதற்குப் லே, நாங்கள் தான் பறிகள் நூறுபட்டுச் து விழச் செய்கிறம்"
சங்கம், நீ தானே ற்கு?
ம் கூடி ஒருப்பட்டு TGöT III (3G) egyi) Gi) (33) IT ாமக்கும் புதிதாக
23

Page 34
கண்ணு:
கண்ணு:
கண்ணு:
名会
வீடு கட்டித் தந்து, மிச் பாடுபடும் நாமே பயன் விற்பனை செய்ய விரை கற்பனையில் காணும் க காசெல்லே இன்னும் கட் ஐசுக்கோர் ஆலே அடை நைஸாகப் பேசுவது நல் போய்விட்டு வாறன்.
(புகுந்து) புறப்பட்டு விட்டாயே? இன்றைக் கொருநாள் என்றைக்கும் ஆரோ 6 ஒடித்திரிந்தால் உனக்கு
(கொடுப்புச் சிரிப்போடு)
ஆடுமே சும்மா அவெ குடுமி? உனக்கும் ஒரு
(ஏளன நகை புரிதல்)
விடு, விடு சும்மா, சி. இல்லாமற் காரியங்கள்
காரணம் ஏணில்லே? உ
பாரடி மயிலி, இந்தப் பொடியனின் பகிடிப் ே காரியம் நடந்தால், ஏே காரணம் இராதே பின் ஊரிலே அவ்வப்போது பேசினுல். உண்மை கெ சேராமல், இருக்கும் எ சொல்கிருய்? சிச்சி, ( புகை இருக்கிறதோ, போய்ப்பார் நீ, நெரு
புகை என்று பணியைக் எங்கே போய் நெருப்ை

Pனுக்குக் காசு தந்து,
பெறவும் செய்தார்கள்; கின்ற "வான்° இரண்டும் ரும்பே? கவுண்மேந்துக் டன் கிடைக்கும், நாம் முயன்ருல் மய நாம் புண்ணியர்பால் ஸ்லதெல்லே, என்ன மச்சாள்?
-`-
இருந்து கதை பறையன், எவற்றை அலுவலிலோ க் களைக்காது
ணுருத்தன்றை வெட்டிருக்கும் தானே?
ரிப்பை, ஒரு காரணம்
ஏதும் நடக்குமே?
னக்கு விளங்காது! (பேசுதல்)
பேச்சை தோ
· ზნზr?
காஞ்சம் ான்றே எங்கே அங்கே ப்பிருக்கும்
கொண்டால், ) Ltd; 35H GT LIT Life

Page 35
مجتہ
க்ண்ணு
கண்ணு:
LI TL 35 ff.:
கண்ணு:
Lu La5
வகையாகப் பேசுகின்ருய வல்லவி, கழுத்தில் ஏது நகை இன்றித் திரிந்தா போதுமே நமக்கு? தெய நகையோடும், நளினத்( பேசினுள் நேற்றுக் கே. மிகையென்றே கூறுவே அவள்கூற்றை; எனினும் உண்மையை என்னிடம் ஒளியாமற் சொல்லு பி புண்ணியம் கிடைக்கும், புத்தியும் சொல்லுவேன்
மையுண்ட நெடுங்கண்ஞ மறுபடி தொடங்கிவிட்ட பொய் கொண்டு திரிவ போய்விடு நீயும், ஒடு! நெய்யுண்ட நெருப்பில் நெய்யையே விடுகிருயே.
மாசிலன் உன்னை மனைவி
(1) மாசிலன் உன்னை ம (2) மாசிலன் உன்னை (3) மாசிலன் உன்னை ம
பேசுகிருர் பிள்ளை இதுே மாசிலன் உன்னை மதனி பேச்சி என்றெல்லே எவை காய்ச்சிக் கொடுக்கிருய்
ஆச்சரியமாக அவை என்
(1) பின்னையேன் அந்த
இன்னும் இருக்குது
(2) பின்னையேன் அந்த இன்னும் இருக்குது

மேலும்
பியைப்போல் பார்க்கிருன்,
னைவியைப்போற் பார்க்கிருன். மனைவியைப்போற் பார்க்கிருன். னைவியைப்போற் பார்க்கிருன்.
பால! நான் சொன்னன் யைப்போற் பார்க்கிருன் ரப் பார்த்துப் பேசுகினம்
அவ்வளவே என்று சொன்னன் எனப் பார்க்கினம்
ப் பொடியன் முடிக்காமல்
ப் பொடியன் முடிக்காமல்
25

Page 36
கண்ணு:
Ljn L2.fi :
(எல்லோரும்)
கண்ணு:
(3) பின்னையேன் ஆ இன்னும் இருக்
என எல்லே கேட்கி மாயன் கடலில் மடி ஏழாச்சுதெல்லே. இ அண்ணன் மனேவிய
மாயன் கடலில் ஏழாச்சுதெல்லே இ அண்ணன் மனைவியு
என்றெல்லே கேட்கி
மயிலி நீயேன் கணக்க கதை
கண்ணு :
26
என்னை அவர் முடித அக்காளும் தம்பியும் நன்ரு ய் உனக்குத் ( ஒண்டும் தெரியாதவி
உன்னே எனக்குத் ( என்னவும் சொல்வா அன்றைய காற்றில் நின்றழுதாய், நான் என்ரை மனுசன் இ மாதம் அழுதேன், ! ஒன்றுவிடாமல் திவ செய்கிருய் நீதான்,
ஐதாயிருக்கும் உனக் பொய்யுக்கிருந்தேன்
சாகையிலோ நீயோ ஆக வயது இருபத்ே நீ பிறந்த போதென் ஒன்பது மாதம், ஒரு
போய்விட்டாள் அந்

அந்தப் பொடியன் முடிக்காமல் குது
னம்,
பந்து வரியங்கள் இனியும் ஒரே வீட்டில் |டன் ஏன் இருக்கிருன்,
மடிந்து வரியங்கள் னியும் ஒரே வீட்டில் டன் ஏன் இருக்கிருன்.
னம். நான் என்னத்தைச் சொல்கிறது.
ந4 கிருய், கண்ணுத்தை ? ந்த காலத்தினில் இருந்தே போல் நாங்கள் இருக்கிறம் தெரியும், தெரிந்துகொண்டும் பள் போல உளறுகிருய்
தெரியாதே? மற்றவர்கள்
ர், எனக்கதுகள் சுட்டுவிடும்
இருந்து ஆறுமாதமாய் கண்டேன். மற்றவை கண்டவையே? |றந்ததற்கு நான் ஏழு எனக்கு மனம் இளகல்,
சங்கள் மாளையங்கள்
இதுகளை நான் விட்டுவிட்டேன் கும் அவன் நினைவு
நெடுகப் புலம்புவான் ? ர் சிறுபெட்டை, இப்போதும் தெட்டு நடுச்சாமம்
வயிற்றிலே "செந்திருவுக்கு? ந மாதம் மூத்தவள் நீ தப்பொடிச்சி, உனக்கிப்படி

Page 37
கண்ணு:
கண்ணு:
மயிலி:
கண்ணு:
ஆயிற்று அளந்தளவு : மூலையிலே சும்மா முடங்
(கண்ணைக்காட்டி)
ஆளைப் பிடியன்! அதிலே கூவாதிருக்குமே கோழி, தாவாதிருக்குமே மரக்ெ
கண்ணுத்தை, நீ ஏன் க விண்ணுணப்பேச்சை விடு
வாழும் வயதில் வறண்டு வேளைக்குவேளை விருந்து
கேளன் ஒருக்கால் சடங் நடந்துவிட்டால், ஊர்பி நானே ஒருக்கால் அவனை
கண்ணுத்தை, இந்தக் க உன்னுணை, நீ இனிமேல்
உன்னுணைச் சொல் நீ, ! ஏதேனும் இன்றுவரையு! (அடங்கிய குரலில்) ஏதோ அவன் செயலா தீதில்லைச், சொல்லு: தி (இரகசியமாக) காதோடு சொல்லு, கன
கோதாரி வந்து குறுக்கா தோதான நல்ல தொழி மூதேவி, சூர்ப்பனகை,
அல்லது நீ ஆளை அவன் மெல்ல என்வீடு நடந்து உன்ரை அழகுக் குலகம்
எப்படியோ நாங்கள் இரு கைக்குமே ஆச்சி, கருப்

ஜவ்வளவே எங்களுக்கு! கிக் கிட6ாமல்,
பிழையில்லை, அணில்குஞ்சு &T L'IL9l3),
டல்போலக் கத்துகிருய்?
கொஞ்சம், வீட்டை போ!
கிடக்கிறதே படைக்கிருய் கோ கிடங்கோ றகு நாயென்றும் பாராது.
இது கேட்கிறேன்.
தைகள் கதைப்பதென்முல், உள்ளே வரவேண்டாம்.
உனக்காய் எதும் செய்வேன்! ம் நடந்திருந்தால்,
ல் ஏதும் பிடித்திருந்தால் றம்மருந்து நான் தருவேன்.
தயை வெளிவிடன்,
ாலே போறவளே, ல் பார்க்க வந்தாயே, மூளி அலங்காரி!
பாட்டில் விட்டுவிடு, விடு, வேறென்ன ? மயங்காதே ? ருவருமாய் வாழ்ந்திடலாம்;
பும் ?
27

Page 38
冕8
கண்ணு:
குடிகேடி
ஆடை உடுக்கும் அவ தாடகை போடி, சர வாடகைக்கு அன்பு :
ஒடு வெளியே, ஒழுக் (கையிலிருந்த அகப்பையை
அப்படிச் சொல்லக்கூ அடியே, நீ வருவாய்
எப்போதே தெரியும்த இரு, இரு இருந்து ப
(வெடுக்8ெ ன்று போதல்

ாவுக்கும் மானமில்லாத் வணையைச் சிாகவிட்டு, தருவாய் மணியருக்கு! கம் இழந்தவளே!
நீட்டல்)
ses
என்பது ானே! ார்ப்போம்!
மயிலி மனமிடிந்து இருந்து விம்மல்)

Page 39
SST
பாடகர் உறவினரை அயலவ.ை உடல்வளைய கடல்மடி எறிவலையில் தனிமனி பலமனிதர் தொகைே
ஏலேஏலோ தத் ஏலேஏலோ தத்
ஆண்டவனுர் படைத் அத்தனையும் அள்ளிவ வேண்டுபவர் வேண்டி வெங்கடலைப் போய்க்
ஏலேஏலோ தத் ஏலேஏலோ தத்
(1965 ம் ஆண்டு மாசிமாத நாலாம் காட்சி நிகழ்ந்து ஊர்ப்பிள்ளையார் கோயில் சிந்தி வணங்கிக் கொண்டி
மறைக்: (புகுந்து) மயிலியே? எ மத்தியானத்தில் இங்ே வெயிலிலே நடந்து வ வெறுமனே அழுது நி அயலவள் யாரும் ஏது அநியாயம் பேசினளே
மயிலி: உயிருள்ள தின்னும்
உடலிலே, ஆதலால் அழுவதைத் தவிர ே ஆற்றுதற் கெதுவுண்டு
மறைக் விழுதற்குக் குளமும்
விசர்க்கதை பேசுகின்

亡翰5
ர அனைவரையும் கூட்டி யில் ஒருவலையை இட்டோம் தன் ஒருசிலமீன் கண்டான் தொகையாய் பொதுவலையில்
গ্রডেল্টা (Gu-ITub
தெய்தாம் ஏலேஏலோ தெய்தாம் ஏலேஏலோ
தகடல் அத்தனையும் மீன்கள் ந்து வைத்தவர்கள் நாங்கள் வா றெய்துகிற மீன்கள் குடைந்து தந்திடுவோம் நாங்கள்
தெய்தாம் ஏலேஏலோ தெய்தாம் ஏலேஏலோ,
ம் காலை 11  ை00 மணி, இரண்டு மாதங்களின் பின்
மண்டபத்தில் மயிலி கண்ணிர் ருத்தல்)
என்ன இந்த 33, 2
ந்து ன்முய் ?
தும்
Π 2
இந்த நான் வறே DLLITT ?
உண்டு! முய்
29

Page 40
மறைக்
மறைக்
0
கோயிலை வந்து வந்து கும்பிட்டுப் போவதொன் தீயதே அல்ல, ஆனல் தினம் தினம் அழுதல் ே மாசிலன் மாசில்லாதான் வராதே ஒர் இடைஞ்சல்
மாசிலன் உதவிதானே மற்றவர் விரும்பவில்லை. ஆசையும் நமக்குள் உண் அப்படிக் கதைக்கிருர்கள்
மையுண்ட நெடுங்கண்ணி வாயிலே அவலேப்போட்ட பொய்யென்றுள்ளவற்றை புகலுவாள்; அவளைத் தள் எண்ணெய் விட்டெந்த
இக்கோயில் விளக்கை ஏ உன்னை விட்டொருவர் ( ஊரவர் அறிவார் உன்னை தன்னை ஒத்தவள் நீ என் கருதுவாள் நெடுங்கண்ணு என்ன சொன்னுலும் என்
எழுந்து போ, போதும்,
உங்களைப்போல இந்த உலகிலே பலர் இருந்தா, சங்கடம் ஒன்றும் இல்லை, சாமியும் தேவையில்லை. எங்களின் வில்லங்கங்கள் அறிபவர் எவருமில்லை ! தங்களைத் தவிர, தங்கள் தயவுக்காய் வந்தேன்.

டாம்,
க்கு
PT qôi) ?
யெல்லாம்
ாளு!
நாளும்
ற்ற
இல்லை;
த்தை rஒா ?
போதும்.

Page 41
மறைக்:
மறைக்:
மறைக்
ஊரவர்க்குப் பேச பாரத்தைத் தாங்கு இன்னல் இழுக்கு ( என்னுலே ?
உண்மை, இனிய 6 ஆதலினலே சரி எ ஏதும் குறைகள் இ வந்திருக்கின்றன், !
அது போதும். ஆயினும் நீங்கள் அ தங்கள் மடத்திற் ச எங்கள் வயிற்றைக்
என்ன மயிலி; ஏதே உன்னை நான் அங்ே செத்துவிட்டாள் இ உத்தியோகத்தில் இ ஒய்வுப்படி ஒன்ருெ ஆய்விட்டதெல்லாப் எங்களுக்கிந்த மட உங்களுக்கல்ல, உட மாசிலனைக் கானவ இந்த வயதில் மட
கண்ணுத்தை போல
கண்ணுத்தை சும்ம உன்னுணை, இந்த
(மாசிலன் மயிலியைத் மச்சாள் இந்நேரம் மன்னவன் அங்கே நானும் பசியால் ந ஒடித்தான் வந்தேன்

உரிமை உளது; எனது ம் பொறுப்பு இவருக்கேன் ? வருதல் இவருக்கேன்,
வசனங்கள்;
ன்றமையுமே ? ல்லாமல் உமைக் காப்பாற்றி வடிவாய்,
திகம் அறிந்தவர்கள் மையற்பணி செய்தே கழுவ எனேவிடுங்கள்.
தாவெல்லாம் பேசுகிருய் ? க அடுத்தல் உதவாது
ல்லாள்; புதல்வர் பிற ஊரில்; இருந்தபடியாலே, ழுங்காய் வருகிறது b; அடங்கி இருக்கின்ற த்தில் இடமிருக்கும், னே நீ வீடுபோய் ரச்சொல்லு, பின்னேரம்; த்தில் இருப்பானேன்?
க் கறிவிற்றும் வாழ்ந்திடலாம் . . .
பகலிற் கறிவிற்பாள்! விதமாய் உரையாதே!
தேடிப் புகுதல்) எதற்கிங்கே வந்தாய் நீ ? பசியால் மடிகின்றன் டக்க முடியாமல் T! ஒருக்கால் நீ வந்து பார்,
31

Page 42
மறைக்:
LDPr 9A 6n) 5öT:
puາດນີ້ :
LD អ៊លនr
மறைக்
மாசிலன்:
மறைக்
ldsg) 6ðsöt :
um gá) 63:
மறைக்:
霹2
போ போ மயிலி, புலப்
பூசை முடியும்வரையும்
அண்ணை நம்கோவில் அ காரணத்தால், மச்சாள் நாற வைத்துவிட்டு நட
என்ன பகிடி இதுக்குள்
உண்டியலில் உள்ள பன ஐயரிடம் சொல்லி, அன "கேற்றுகள் பூட்டிக் கி.
இப்போதது தானே எர்
மச்சாளும், தேவைக்கு புண்ணியம் உண்டு.
பொறு தம்பி ஒன்று .ே ஊர்வாயை மூட உலைழு நீர்மேல் நடத்தல் இயல
இவருமே பேசி வரும் சம்பந்தம் எ லேசாய் திரிந்துவருவார்.
திருமணதைக் கொள்கையளவில் ஒப்புக் மறப்புலத்துப், புண்ணியரை மேய்த்தல் தண்ணிரைக் கட்டிப் ப மாற்றுறுப்புக்கள், வலே5 கூட்டங்கள் போடக் கு கொண்டு திரிதல் எனும் வீட்டிலே நிற்க விடாம

bLil' பொழுதில்லை.
பொறுத்து நிற்போம்
டைக்கக் கதவில்லாக் கறியைக் கழுவாமல் ந்துவிட்டா இப்பக்கம்!
விடுகிருப் ?
எத்தில் ஒரு தொகையில் சைக்க முடியாத ருதி அடியுங்கள்.
கும் நடக்கிறது !
மட்டாகக் கும்பிடுவா;
6r pடி இல்லையப்பு: ÜTTg51.
1ல்லாம் புரட்டிவிட்டு
க்கொள்வேன் !
புதியதோர் கட்டிடத்தில் டுத்தல், படகிணக்கல் 5ளினை வாங்கிவிற்றல், ளறி ஒலிபெருக்கிக்
கொள்கையோடு நிற்கிருய்.
ல் ஒரே அலுவல் !

Page 43
மறைக்
LD.
LDF GAGð5ởr:
மறைக்
1053093.:
கண்ணு):
மறைக்
էouհ5մ):
Dr 35-ysis:
வீட்டு நினைவும் சிறிதள மாட்டன் என்னுமல் ப ஊர்வாயை மூட உலே
கண்ணுத்தை வாய்க்கும்
ஆரும் கதைத்தால் கை இல்லாதவரை அசைக்க
ஏன் இயலாதப்பா ? ம. தானினி எங்கள் மடத் கேட்கிருள்.
என்ன ? . . .
(மயிலி தலை குனிதல்)
அதுகள் கிடக்கட்டும் .
(புகுந்து) ஏன் நீ மடத்தி நான் இருக்கும் மட்டும் என்னுடைய வீட்டில் மன்னவனும் நீயும் வரு "மாசிலன்" என்று மணி என்ருே ஒருநாள் இது
தின்று தின்று விட்டுத் தி செய்ய நினைத்தாய், சித கொன்றுவிடலாம்; கொ
GTោះTនោះ ឆ្នាំ)
இதென்ன, எதுவோ பி.
கண்மண் தெரியாது உள
மையுண்ட நெடுங்கண்ணு வாயை நீ அடக்கவேண்

ாவு வேண்டாமே ? . ܡ 2றுமொழி ஒன்று சொல்லு: முடி ஒன்றுண்டு!
| th:56վ கிடைக்குமே?
தக்கட்டும்; வஞ்சகம்
இயலுமே!
பிலி எனே வந்து திலே தங்குதற்குக்
e o 3 o el a
ல் இருப்பான், எடி மயிலி?
இதனை நடக்கவிடேன், தனிய இருக்கிறேன். வீர்கள் என்னுேடு சர் கதைத்தாலும், நடக்கும் என்றறிவேன்!
றிவிழுவானே
டுமையடா பெண்டாள
தற்றுகிருய்?
ருதே. கண்ணுத்தை,
}த்தை, டும்.

Page 44
கண்ணு:
மறைக்
Dឆ្នាគឺៈ
கண்ணு
org 665:
கண்ணு:
34
தெய்வங்கள் இருந்தா நாக்குத்தான் அழுகிப்
ஐயையோ, இதென்ன மயிலி, ஏன் அழுகிரு. செய்வதற்கதிகம் உண் சிறுபொழுதமைதி வே.
(கோயிலில் அர்ச்சனைக்குரிய சில கணங்கள் யாவரும் ! திரும்பி வணங்குதல், மயி போய் மறைதல்)
மறந்துபோய் விடுவோ வார்த்தைகள் பலதை துறந்தவன் சிலதை எ நிலையினிற் சொல்லுகி மையுண்ட நெடுங்கண் மாசிலன் மாசிலன்மே ஐயங்கள் எழுந்ததென் அது இந்த உலகியற் 6
மறைக்காடர் அண்னை மகான்தானே? ( மாசில இரக்கமில்லாமல் என் ஏசுவாய், உலகமெல்ல கதைக்கிற கதையைத் கதைத்தேன் நான், !
நீ போய்க் கதைக்கிற கதையை ஊர் கதைக்கிறது ?
தாலே
உதைத்து நீ பிறந்த "ஊ" எனக் குளற ந அதைப்போய் உன் அ

ல், உன்ர்ை போகும் !
கூத்து ! či pŠ rடு
1ண்டும்.
ஒலிகள் கேட்கின்றன. கருவறையை நோக்கித் லி மெல்ல உட்கோயிலுட்
rம் சொன்ன
நாங்கள்;
ான்ற
ன்றேன்.
ாணிக்கு
ல்
எருல்
ᏈᏍ Ꭿ5 .
எ என்ருல் ஆன நோக்கி ) நீயென்ருலோ இன
)
தானே
தம்பி ?
யன்ருே
வேளை
ான்தான்
அப்பனுக்குச்

Page 45
மறைக்
கண்ணு:
மறைக்:
கண்ணு:
மாசிலன்:
கண்ணு:
மறைக்
மாசிலின்:
மறைக்
சொன்னவள்; உனக்சே அவப்பெயர், சொல்லு
அதைத்தானே நானும் ஒருவனும் ஒருத்தியும் ஒரு வீட்டில் வாழும் இருவரும் உறவுள்ளோ எனவே இவ்வுலகம் எ
இரவிலே வெளிவிருந்ே திண்ணையிற் படுத்தால்
சரியாய்த்தான் நடந்து சரியாய் ஏன் நடக்கே
சரியான கேள்வி: முந் சக்கடத்தாராம் எல்ே
சரியென்ருல் என்ன6ெ சரியாக விளங்கவில்லை
சரிசரி கேட்டுக்கொண் தக்கதோர் முடிவைக்
இறந்தவர் இருக்கின்ரு இம்சித்தல் நியாயமில் இறந்தவர் பல்லரண்டி இறந்தவர் ஆதலால்,
லறம் செய்தல் அநீதி இருப்பவர்; இதற்குச்
இடந்தரும், சைவம் 5 "அசைவம்" என்றிதை
அண்ணர்க்கோர் துரே அறம் என்றே சொல்
அண்ணரோ இறந்துவி இறந்தவர் இல்லையாள

ன் இன்றைக்கு
LITT TřLjG3L UIT Lihi ?
கேட்பேன் ? போய் போதில்
Iர்கள் ண்ணும்.
P岛西 } என்ன ?
கொண்டீர் வண்டும் ?
கூறன் !
உரை
ன் முன்
இல்
சட்டம் 克L க் கூருது
ாகம் எண்ணல் கிறீர்கள் ?
, riח-L"_L" JTř;
35

Page 46
36
கண்ணு:
LD6ງ.
கண்ணு:
Dថាហ្វ្រចេះ
இல்லையானவர் எவ்வ
அண்ணராயிருத்தல்
மறைக்காடர் அண்ே வழக்கைப்போல் உை பிழையினைச் சரியே 6 சட்டங்கள் பேசும் த
(மயிலி புகுந்து யாவருக்கு மலர் கொடுத்தல்; பூவை வற்றைத் தானும் அணித்து கண்களில் நீர்)
பிழையினைக் கடவுள் சரி ஆக்கல் மனிதன் அழ இதில் ஒன்றும் இ தங்கச்சி அழுத கண்ணுல் கழுவினுய் முகத்தை !
( மயிலி உட்கோயிலுள் அை மறைக்காடரை நோக்கி )
அண்ணே,
கற்புக்கோர் இழுக்கில் (Լp(լքoug:յԼԻ Ց-հայր Անժ ( முடிக்கலாம் என்கிருே
( மாசிலனை நோக்கி)
ஆற்றலும் அறிவும் .ெ ஆண்பிள்ளை, மற்றவர்( சீற்றமும் சிலிர்ப்பும் இ சிந்திக்க வல்லவன் நீ; காற்றினுல் உலைக்கப்பட கழுத்தினைக் குனிந்து ச நேற்றைய மழைக்கு வ நெடும்புல்லோ நாங்கள்

"fr (ფ Th
Յ: Gւն ?
ன நல்ல
ரத்துவிட்டார்,
ான்று դ (36ն ք
ம் திருநீறு சந்தனம் த் தவிர ஏனைய
கெ8ள்ளல் - அவள்
செய்தால்,
66.1%) ! ନିର୍ବତ ଅଧ,
Đ005ái)
Uji ir į EG} செய்து
jfr ?
கTண்ட போல் }ன்றிச்
ட்டுக்
TT LDL , !

Page 47
pngិសាr:
கண்ணு:
மறைக்
LADIGA 553 :
கண்ணு
மறைக்
கண்ணு:
வேருக்குள் உறுதிகொடி வேம்புகள் மனிதர்.
மெய்பே, ஊருக்கு நூறு வீடு கட்ட நீ உதவி செய் ஆருக்கும் அன்பு செய் அவள் என்ன அழகா நாருக்குப் பூச் சேர்ந்த நமக்கொரு மாலைதா:ே
இதுவரை விலகி நின்றி இனிப்போதும் என்பே புதுமொழி, போவாயா இன்னுெரு பொழுது ச
விதிகளைப் புதிது செய் வேண்டுமென் றிர்க ள
அதற்கென்ன மறைக்க முடிவினை அவன் இப்ே உரைக்கட்டும்; பொச்
ஒரு கொஞ்சம் பொறு
இருக்கிருள் குமரி போ இவளே நான் கொண்டு ( மையுண்ட நெடுங்கண்ணுத்
உள்ளேயிருந்து மயிலி வெளி
சாப்பிட வேண்டுமென் சரி சரி வீட்டை வரவி
கூப்பிடு, பெடியன் இ குச்சொழுங்கையிலே 6 ஆளையே காணவில்லை!

οι Γτιiι, வாய்; இல்லை ? ாலும் g 2
த என்
5, 7 எண்டோம்.
563)
7க்கும் ?
Tடண்ணே, பாதே Fம் தீரும் !
*^కై
/*
பாம், நாங்கள்
‘G)
வாறன் !
தயும் மறைக்காடரும் போக,
வருதல்)
9 մմ, @ P
தக் ந்தான் !
37

Page 48
LDចំTTu:
Dōs):
L5f;
பெண்:
(35(Լք:
(5(Աք:
38
அதோ காரைப் பற்றை நிற்கிருன் !
(மடிநிறைந்த பழங்களுடன் !
வீட்டை ஒடு!
சுடுமணல், ஒடுதம்பி !
சின்னையா, காரைப் பழ
(மயிலியை நோக்கி)
நீயும் இது தின்னலாம், அம்மா .
(மயிலியும் பழம் ஒன்றைப்
திறம் பழங்கள், மன்ன (மூவரும் போதல்)
காலை எழுந்துவந்து கண்ணிறைந்த சூரியரே
SIL-L–L––L–L––L––L–L––L–
மாலை இறங்குகிறீர், நாலு பணம் காணுேே
ஏலோ, ஏலோ, ஏலே
சுற்றி சுழன்று வந்து சூழுகிற காற்றுகளே
பற்றிப் பிடிக்க ஒரு பாரை படக்கூடாதோ
ஆடி அலை சிலுப்பும் அன்புடைய தண்ணிே
9L-L-L-L-L-L-L-L-L-

யோடு
மன்னவன் புகுதல்)
ழம் இந்தா! (கொடுத்தல்)
. . (கொடுத்தல்)
பெற்றுக் கடித்தல்)
Taft
ா, ஏலோ

Page 49
பெண்:
(5(Լք:
ஆண்:
பெண் :
(35(ք:
பெண் :
: (0ا) زنطق)
(5(g:
ஆண்:
(35(Լք:
ஓடிக் களைத்துவிட்டே ஒன்பதுபேர் வாழோ
ஏலோ, ஏலோ, ஏ
அண்ணுந்து பார்த்த கங்கிருக்கும் விண்6ெ
உண்ணுதிருங்கள் என உத்தரவு போடுவைே
நீலக்கடல் உனது நித்திலங்கள் தேவை
அடடடடடடடடட
ஏலும் எனில் சிறிய காரல் எமக்கீயாயோ
ஏலோ, ஏலோ, ஏ(
உய்வோம் என்று ( ஒன்றுபட்டு நின்றது ை
உய்வோம் என்றுார் (
ஒன்றுபட்டு நின்றதுன்
நைலோனில் வலைகளு நாளே இனி நம்வசமே
நைலோனில் வலைகளு நாளை இனி நம்வசே

லா, ஏலோ
ழதற் Fif), Guy J
JFT
லோ,
முழுதும் ண்டு
முழுதும் ண்டு
ண்டு
ண்டு
జ్ఞాత్తళ్తకకే
39

Page 50
D៩១
៥៦សំស្រ្ត
LD[Tậần) rồT:
[[Dêtତots}} :
Dឱស
வானுெ:
i plá5ú):
past:
40
G. 3
(1965 ம் ஆண்டு சித்திரை ம 2 மாதங்கள் பிறகு மயிலியின் புனிதமான உடைகளோடு ே மயிலி முன்றிலிலும்)
(புகுந்து) வானெலி இன்
ஏனடா விசயனுக்கிந்த அப்பா அவனே ஏசுவார்
"ஒருக்காற் கொடன் ந் அப்பாதானும் அப்படிச்
எங்கே, அதனை இப்படி
(மாசிலன் வானுெலியை வாங்
தேவாரம் தான் திருச்சி (மாசிலன் வானுெவியைத் ផ្លាញ
சென்னையில் என்னதான்
என்ன, ஒன்றுமே விளக்
கொன்னையான தமிழாய்
மெ வரு' கீர்த்தனையில் நாலைந்து அடி ப
இசையோ ஒரளவு இனி உருகி உருகிப் பாடுகிரு( ஏன் உருகுகிருர் ? எதற்
இன்னும் அங்கே இதுது

ாதம், இரவு 7.00 மணி, 5 ம் காட்சிக்கு குடிசை விருந்தைத் தினைணே, யாவரும் தான்றுகிறர்கள். மாசிலன் திண்ணையிலும்
றும் வாங்கி வந்திருக்கிறேன்!
3;&) ?
அல்லவோ ?
,ே இன்று மட்டும்?
சொன்னவர்.
க் கொண்டு வர,
கித் திருகுகிருன்)
யில் நடக்குது ! 5கியவாறு)
s
செய்து கொண்டிருக்கிருர் !
1க வில்லையூே ?
க் கிடக்குது !
என்ற தெலுங்குக் Tடிக் கேட்டல்)
க்கிறது; ஆயினும் ரே, குருகுகிருர் ?
ான் நடக்குது !

Page 51
மன்னவர் சின்னையா, நீ, திருகினை
கொழும்பிலே என்டுன் (திருப்புதல்) -
வானுெலி: (இராகமாலிகை, 1) கான 4) இந்தோளம் - பாடல்
வானுெலி: 1) கண்மணியே, நி விழிவீச்சுக் கிடை 2) பெண்ணழகு முழு தாக்கியது; பிய்ந்
மன்னவ: பழுதில்லை, பழுதில்லை
வானுெலி: 3) உண்ணுதற்கு
வழியில்லை, ഉ:്
வா-மாசி (4) (பாடல்) எண்ண
an-tou?: (LTL6) GT 6:36)äiT
-ழநஇ-மயி: (பாடல்) இங்கன்
கண்ணு (புகுந்து) GTQ) ត្រូព៌ា ៤
எல்லா அடுக்கும் முடி
மயிலி: ஓமோம்
மறைக் (புகுந்து) வந்துவிட்டே
மாசிலன்; ஒ, வாருங்கள், வாரு
(நால்வரும் பிள்ளேயார் பூ மாசிலனுக்கும் மயிலிக்கும் அடுக்குகள் எடுக்கிருர்கள்)
கண்ணு சாணம் இருக்கு,
மாசிலன் தடுக்கெங்கே ?

ாத் திருப்பு
கொலே நடக்கிறதோ ?
டா, 2) சகாஞ 3) சாரங்கா
கேட்கிறது.)
ன்னுடைய கருத்துள்ள டக்கப் பெற்றேன் ழதும் ஒரே கணப் பொழுதிற் து போனேன்.
, பாடுவதாரோ ?
மனமில்லை, உறங்குதற்கு கின்றேன் நான்
6 .
ம், ஒர் சுழலும் தேனி
ன்ன, இருக்கிறிர் பேசாமல் ? ந்ததே ?
斋 நானும்
ភ្នំឆ័.
சை ஒன்று நடத்தி திருமணம் நிகழ்த்த

Page 52
மறைக்:
மறைக் :
கண்ணு:
மன்னவ:
மறைக்
மறைக்
பூ எங்கே 3
வேணுமே வாழைப்பழங்க ஊதுபத்தி ?
உண்டு.
(யாவற்றையும் மயிலி கொடுத்
சரி, ஓர் இலை விரித்துச் சோற்றைப் படையன்.
சொதியும் எடுக்கவே ?
பாயாசத்தோடு வடையு ஒ யேஸ், வடைதான், !
நீ நண்டைப்போல்,
ஊர்ந்து திரியாதொரு ட
( மன்னவன் ஒருபுறத்தில் உட்
வாருங்கள் கிட்ட, வடிவ பாருங்கள் இங்கே, பகரு
* அரிய குட்டியின் அன்பு மாசிலன் எனது மணவி3
அரிய குட்டியின் அன்புட் மாசிலன் எனது மணவி3
"வடிவே லாயுத ருடைய LDu'a (Tib L930s, usiast LDay
வடிவே லாயுத ருடைய மயிலாம் பிகையின் மன
இருவரும் அன்பால் ஒரு

ளும் வெற்றிலையும் ?
தல்)
ம் மணக்கிறதே. வடைதான்.
|றத்தில் கொஞ்சம் இரு,
கார்ந்து கொள்ளல் )
இருங்கோவன்; |ங்கள் சொல்கிறதை!-- ப் புதல்வன், னக் கூற்று?,
புதல்வன் னக் கூற்று.
புதல்வி, வினைக் கூற்று'
புதல்வி வினைக் கூற்று.
வராகிறீர்.

Page 53
on?ទស្សនៅតំ :
FTLssr:
(35(Աք:
TL 5:
ܢܝܓ ̄ ܗ ܢ .
(5(Աք:
UTLassir
(59:
இருவரும் அன்பால் ஒருவருக் கொருவர்
உண்டியும் உடையு கண்டியும் கொழும்
காட்டிலும் மலையிடு
வீட்டிலும் வெளியி, உள்ளமும் உயிரும்
வெள்ளமும் புயலும்
பள்ளமும் கிடங்குப் கொள்வோம், உை
ஊரெல்லாம் உவந் நேரிய புரிந்து நெடி
( கோயில் மணி ஓசை ( திருநீறு சந்தனம் வழங் விடல், மாசிலன் மன்ன மயிலி மையுண்ட நெடு மாசிலனும் மயிலியும் தெரிவித்தல், இருளுதல்
( மீனவர் வட்டமாக து நடுவே மாசிலன் நிற்சி தொடக்குகிருன்)
தூரத்து ஏலே வெ
ஏலே
தோன்றுகிற ஏலே
ஏலே
ஈரத்தில் ஏலே பூத்
ஏலே

ஒருவ ராகிருேம், உறுதுணை யாகிருேம்.
ம் உறையுளும் தருவேன் பும் காசியும் காட்டுவேன்.
லும் கடலிலும் தொடருவேன்.
லும் நின்நின வகலேன்,
உனக்கே ஆகுக'.
b விளையாதொழிக.
b பசும்புல் மெத்தையாய்க் ழப்போம், கொடுத்தே உண்போம். திட அறங்கள்
டது வாழ்வோமே.
கேட்டல், மணமக்களுக்கு மறைக்காடர் கி, அவர்கள் கைகளைச் சேர்த்து வனுக்கு வடை கொடுத்தல், ங்கண்ணுத்தைக்கு வெற்றிலே கொடுத்தல், மறைக்காடருக்கு வணக்கம்
டுப்புகளோடு மேடைமீது நிற்கின்றனர்"
முன், பாடல் முதல் அடியை மாசிலனே
எண்மனவில்
சோபை என்ன
துநிற்கும்
43

Page 54
பாடகர் செவ்வரத்தை ஏலே
($(էք:
:
(Ej (Lę:
i FA Ligiis :
குழு
:
(35(Լg:
(5(tp:
霹重且_压首:
(35(tg:
蚤L岳首:
(35(Լք:
(5(19։
莓L岳前、
(35(1Ք:
莓L乐苗:
(35(1ց:
:
குழு
蚤L压首:
(Ց5(Լք:
| Lass:
(35Աք:
LITTLESñ :
(35(Լք:
44
ஏலே செவ்வரத்தை ஏலே ! ஏலே சேலை இல்லை ஏலே க
ஏலே
அவ்வளவு ஏலே துர
ஏலே
அவள் உதடு ஏலே மி
ஏலே
அவள் உதட்டின் ஏே
ஏலே
அவ்வளவும் ஏலே தா ஏலே அவள் இடுப்பின் ஏே ஏலே
அன்பான ஏலே கைக்
ஏலே நாளைக்கே ஏலே ஆன் ஏலே
என்ஞேடு ஏலே தோ ஏலே இருந்து வலை ஏலே
ஏலே
இருந்து வலை ஏலே
ஏலே
இரண்டுவரி ஏலே பர ஏலே

என் றிடவோ திறத்தில்
ត្បិrLDោះ3,
த்திலும்
ன்ெனிடுமோ
6) Giglialdu G36)
fLib) Lavilih
குழந்தை
எtகளுப்
ள்புறத்தில்
வீசிடுவான்
வீசிடுவான்
ாடிடுவான்

Page 55
ឬ
Issät 55TS):
pugil
DF usiT:
as IT
முதல் காட்சியிற்போல பு ஒருபுறத்தே ஏணே - முன்பக்3 மாயனும் மன்னவனும் ஒளிப்
கடல்மடியில் அவன் ட கையிற்பட்ட கட்டைய கரையிற் சேர்ந்த உடல் நெடுநாளுலைந்து மீண்டு, காட்டின் ஊடு பலயுகம் நடந்:ே ஊரைக் கண்டும் தொடர் தொடராய் துடிக்கும் தோற்ற துணிவுகளை துளிதுளிய மீட்கும் சொந்தத் திடல் நிலத்தில் ஒரு அவன் கால் வைத்தா சிற்றெறும்பாய் உலகி சுற்றிமீண்டான்
நாய் கடித்துப்போடும்
நட தம்பி முன்னுலே
பாய் எடுத்துப் போட
s9i tibluDrr
լDագlaն)
அது யார்? (சரணயைவி
அது நான்

யிலி குடிசையின் முகப்பு - திண்ணே, இடப்புறத்தே முதற் காட்சியிற்போல பொட்டினுள் காணப்படுகின்றனர்1
ரண்டான் புடன் அவன் மிதந்தான்
பயிர்ப்பு
தTர்
தடைதடுக்க
Tui
*ன்
இன Git
ம்மா, ஐயா வருகிறர்
ட்டு முன்னே வருதல்)
45

Page 56
LO[Tulấổi :
Tusi :
iоп 96:681 :
DIT UL6ăT:
கண்ணு:
ஆ ! நீங்களா?
நான்தான் மயிலி.
மயிலி நெடுந்தூர நினைவெல்லாம் நீய
( சில கணங்கள் புயலின்
மீது மட்டும் விழுந்த ஒ முடிவில் சிலையாய்ச் ச6 அதே இடங்களில் அசை6 கள் ஏனையை நோக்கிவி கிருன்)
இதுவோ விளைய இ
என்னுடைய பிள்ளை
(வெறுப்போடு) என்ை
(தளதளத்த குரலில்)
அண்னை
எத்தனையோ ஊர் அத்தனையூர் நான் இத்தரையே எனப்ே
GT6äT LD56oa ஈன்ற
ஆழ்கடலைக் குலைத் சூறையினைக் கொடி ஈரமிலா நிலமே ெ ஈரமிலா நிலமே .ெ
ஆண்டாண்டுகளாய் நீண்ட பயணத்தை சுற்ற திருக்கும் உல கற்றேர் நினைந்திவ:

ம் நீண்டநாள் ஒடி ாக மீண்டேன்
ஒளி = ஒலிக்கோலங்கள், பிறகு மயிலியின் ளிப்பொட்டு விரிய முதலாம் காட்சியின் மைந்த பிறர் யாவரும் அதே நிலையில் வுபெறல். மாயன் சில கணங்
ட்டு கேள்விக்குறியோடு மயிலியைப் பார்க்
இருந்ததம்மா
T
196#Tჭეr
ான் குழந்தை
இருந்ததென் வழியில் நான் வாழ துறந்தே இத்தரைக்கு மீளவந்தேன். பெற்ற அத்தரையென்றெண்ணிவந்தேன் வளைக் காணுதற்கே என்று வந்தேன்
தாட்டுகிற பொல்லாச் தென்றிருந்தேன். இன்ருே காடிதானதே காடிதானதே.
அவளைத் தனியவிட்டு நீயும் புரிந்திருந்தால்,
கென்றே சொல்லுகிருய்?
ளைக் கட்டி வைத்தோம்.

Page 57
மறைக்:
கண்ணு:
மறைக்
LDTUI6öT:
மறைக்
கண்ணு:
மறைக்
ܓܠ ܐ ܐ ܢ ܫ .
prusă:
மாயரே,
அற்புதமாகத் திரும்பி வ கற்பனைக்கும் எட்டாக் க
செத்தாய் எனவே இருந்
உத்தமியின் மேலே ஒரு
குற்றத்தை யாருக்குப் பி
என்பதல்ல ஐயா, நான்
(மெல்ல) யப்பான் நிலத்தி கப்பல் எடுக்கும் கருத்தெ
அப்படியானுல் அவளை அ
(மாயனே நோக்கி) என்னுை தனியே இருக்கிறேன்;
மன்னவனை என்னேடு இ சோறுனக்குக் காய்ச்சித்
(எரிச்சலோடு) கண்ணுத்தை
எண்ணம் எனக்கொன்று எங்கள் மடத்திற் புராண என்றும் ஒழுங்காய் நட நீரங்கே வந்து நெடுக இ எங்களைப் போலல்ல, வt ஆணுலும் உள்ளாசை ப பாடுவதில் வல்லீர்; பட ஒடும் உமக்கு மிக நல்ல ஊருக்கும் நல்ல உவப்ப கோரிக்கை; அங்கே நீர்
ஆண்டவனுரைப் போற். அவர் விளையாடல்கள் வி பூண்டென இந்த ஊரை

ந்துள் @fi, நீர்; டவுள் விளையாட்டு,
தோம்; திரும்பிவிட்டாய்
குற்றம் எண்ணுதீர்
ரித்துக் கொடுக்கலாம்
இவ்வேளை எண்ணுவது.
ற் கடலாட்சி கற்றுவரக் ான்று கொண்டிருந்தேன்,
ழைத்துப்போ,
டய வீட்டில்
ருக்கவிடலாமே தருவேன் நான். சொல் தம்பி
என்ன கதைகள் கதைக்கிருய் ?
ளது. அதனைக் கேட்பீரோ TIL JILGOTNĚJ SEGřT ந்து வருகிறது. ருந்திடலாம். பதில் இளையவர் நீர் ற்றி அறையலுற்றேன் னம் புரிகிறதும் ாய், ஆதலினுல் ாய் இருக்கும், என் வந்து குடியிரும்
றுவேன் எனினும் ழைவார்
யே பிடுங்கிப்

Page 58
}៩៩ចំ
6ចំ នូ ឆ្នា
ចំf:
ឆ្នាឆ្នាឆ្នាំ
កស្សទ្ធា
48
போட ஒர் புயலையும்
மாண்டதுபோல மயங் மனிதரா? மறுபடி து வேண்டியவாறு வேண் வேட்கையில் வீறுடன்
வேண்டும் செயல்கள்.
நீண்ட பயணம் நடந், மீண்டும் தொடரும் 6 எங்கள் கடலில் எனக் எங்கள் கரையில் என மன்னவா, என்ன, வ.
போறன் அம்மா, எ6 (மயிலி தயங்குதல்)
என்னேடு வர இதுவ அண்ணருடனே அணு
மோ இக்கு) ஒவ்வொரு
பின்னே வராமல் ?
(மன்னவனுக்கு) பிறகிங்ே ( குடிசைக்குட் போய் ஒரு அதனே மாயூனிடம் கொடுத் துடைத்துக் கொண்டு) உங்களது தூண்டில்,
(கண்களைத் துடைத்துக் ெ உலகம் முழுவதுமே என்னுடையதல்ல, பி வா தம்பி போவோ
(மன்னவன் தவிர யாவரும்
கண்களைத் துடைத்துக் கெ
வலைக்குக் கடன் எடு சங்கம் இருக்கு.

Lμήouiτή. ங்கி வீழ்ந்திடில் நாம் னிவோம்
டியவிளேக்கும்
முயல்வோம்.
ஆம் வேறும் நமக்குளது!
து திரும்பி வந்தேன்; விருப்பம் கிடையாது. கோர் தொழில் இருக்கும் க்கோர் துறையிருக்கும் ருவாயோ என்னேடு?
ன்ன? புயலுக்கு நான் பயமே?
ரை நீ விட்டதில்லை; ப்பவும் கூடாதே?
நாளும் ஒழுங்காக நான் வருவேன்.
க வந்துவிடு,
தூண்டிலோடு திரும்பி, ந்துக் கண்ணேத்
காண்டு)
றரும் உரியவர்கள்
D.
கலங்குதல் மையுண்ட நெடுங்கண்ணுத்ை ويقع Torទrឆ្នាំ)
க்கச்

Page 59
115 :
翡宵L雯音:
: ?ھL)قق)
Lầfrị_ặsử:
கேட்டுத் திறுத்தியோடு)
(குடிசைப் பின்னணி மை மாயனேயும் மன்னவனேயு மறைதல், மாயன் நடக்க அவனைத் தொடர்தல். கடற்கரைப் பின்னணி ெ
எப்படி ஐயா இழு மீன்களினை ஒர் மின் ஆகாய வெள்ளிகளே போகும் வழியும் பு
(இருவரும் நடப்பது சில: நிழலாட்டமாகத் தெரிந்து
{ பாடகர் முன்புறமிருந்து முதற் காட்சி தொடங்கு திசைக்குச் செல்கிருர்கள்)
ஏலே ஏலோ தத்தெ ஏலே ஏலோ தத்தெ
சிறுநண்டு மணல் மீது சிலவேளை இதைவந்து எறிகின்ற கடல் என் எது வந்ததெனின் எ
ஏலே ஏலோ தத்தெ ஏலே ஏலோ தத்தெ
(வள்ளம் மேற்புறத்திலிருந்
மேடை முன்புறம் வந்து மீனவரும் பாடகரும் இய:
கட்டுமரம் ஏலே ஏவே
ஏலே ஏலோ
கடல்நிறைய ஏலே ஏ
 

சரி நான் வருகிறேன்.
றதல் ம் தவிர மற்றையோரும்
ទី ២៨ ព្រោងឆ្នា
தரிதல்)
க்கிற தவ்வளவு
சிற்றுக்குள்? என்னவிதம்
அள்ளிக் கணக்கிட்டுப்
லமும் அறிகிறது.
ឆ្នា
பிறகு மறைதல்'
3Ձ15ւpr&ւն է յrrւգ Այւյլգ
ழன் வள்ளம் போய் மறைந்த
ய்தாம் ஏலே ஏலோ ய்தாம் ஏலே ஏலோ
படம் ஒன்று கீறும் து கடல்கொண்டு போகும் ாறு மனிதர்கள் அஞ்சார் ான்ன அதைவென்று செல்வார்.
ய்தாம் ஏலே ஏலோ ப்தாம் ஏலே ஏலோ
து
மறைகின்ற பாவ&rயில் ங்குகின்றனர்)
ா தோணியுண்டு
லோ வேலையுண்டு

Page 60
(35(ք:
UTL35si:
(35(ԱՔ:
LH TL35ñ :
(ծ(էք:
LITTLBi:
35(1ց:
LITLEGñi :
குழு?
LI TL35 fir :
(5(Ք:
J PEL_35 fir:
(35(ԱՔ:
L U TL3Rs fi :
(5(Լք:
LITLJAGñi :
(35(ք:
UL35ir:
(35(ք:
LITL5si:
(35p:
鹭份
ஏலே ஏலோ
பட்டமரம் ஏலே ஏலோ
ஏலே ஏலோ
பயன் இழக்கும் ஏலே ஏே
ஏலே ஏலோ
கைகள் உண்டு ஏலே ஏே
ஏலே ஏலோ
கருங்கல் போலே ஏலே ஏ
ஏவே ஏலோ
பெய்தடிக்கும் ஏலே ஏலே
ஏலே ஏலோ
பீதிபடா ஏலே ஏலோ ே
ஏலே ஏலோ
சோர்ந்தி ருக்கும் ஏலே ஏ
ஏலே ஏலோ
சுகம் எடுக்க ஏலே ஏலே
ஏலே ஏலோ
நேர்ந்துவிட்ட ஏலே ஏே
ஏலே ஏலோ
நினைத்திருக்க ஏலே ஏே
ஏலே ஏலோ

r
دنیا
பால நின்று
லா எண்ணம் இல்லே
லா தோள்களுண்டு
rலோ திரண்டுருண்டு
ா பேய்மழையில்
நெஞ்சமுண்டு
ரலோ நோக்கம் இல்லை
ர பார்க்கவில் லே
ல தீங்குகளே
லா நேரமில்லை

Page 61
I sit af
List L_36ïf :
gift :
LII si:
LI FIL-3Es fi :
(353Ք:
i ste gift
(35Աg:
Last :
(35(Ք:
:
(35(ւք:
LJNL5si:
(35(Լք:
List Lassi:
(35(ւՔ:
LI TIL 35:
(35(tք:
List si:
(35(Ք:
u ITL 36 fi :
(5(Ք:
LITLasi:
(35ԱՔ:
List :
YA « (பாட்ல் முடிந்தபின் - வள்ளம்
இழுக்கும் பாவனையில்)
ஆவலே ஐயையா வலே ஆவலே ஆவலை ஐயையா வலே ஏலோ, ஏலோ, ஏலோ (வலை முடியைத் தரைக்கு இ: பாடகரும், இப்போது மீன் ( வட்டமாக நின்று பாடுகிறர்க
வெள்ளTப்பிலே எழுந்து ஏலங்கடி ஏலோ வேறு தொழில் பார்க் ஏலங்கடி ஏலோ உள்ளம் சிறிதெனினும் ஏலங்கடி ஏலோ ஓ கடலே நீ இரங்கு ஏலங்கடி ஏலோ தூர இருந்து கதை ஏலங்கடி ஏலோ சொல்லுகிற தூண்விள ஏலங்கடி ஏலோ ஆரை நினைத்ததனுல் ஏலங்கடி ஏலோ அப்படிக் கலங்குகிருய் ஏலங்கடி ஏலோ சேலை கிழிந்ததென்று ஏலங்கடி ஏலோ செப்பிநின்ற உத்தமியி ஏலங்கடி ஏலோ ஒலை அடகு வைத்து

LDജgu1, ഖ? (p;•തL
குழு: ஏலே ஏலோ
குழு ஏலே ஏலோ குழு ஏலே ஏலோ குழு ஏலே ஏலோ
த்து வந்த மீனவரும் தெரியும் பாவனையில்
க்கே
51

Page 62
(G(s):
莓_区、
ಟ್ರಿ:
(Š{{{ ?
Life & f:
(3;{tg:
蚤s、
( .
琶鳍盟_£落二
ਲ
{ಿಸ್ತ್ರಿ:
鳕_忘裔、
リ_リ。
Ց;նց:
.
is a gafi :
(Ցյ(մ)։
壹_乐首、
(5(g
__
{ಸ್ತಿ.{ಸಿ
டிாடகர்:
இழு
52
ஏலங்கடி ஏலோ உண்பதற்கு நான் இ ஏலங்கடி ஏலோ ஆசையுடன் வலையை ឲ្យលក្ខ័ន្ទះ ឲ្យវិលr ஆதரித் திழுத்து நின் @r៨៦៩ផ្ទះ ឲ្យខ្មែរ
டாசி கிடைக்கிறது ஏலங்கடி ஏலோ பாரையும் கிடைக்கிற ஏலங்கடி ஏலோ
சூரை முரல் திரளி ஏலங்கடி ஏலோ கொய் திருக்கை குவ ஏலங்கடி ஏலோ கீரை கெழுத்தி ஒட்ட ஏலங்கடி ஏலோ வாளே கயல் குடை ஏலங்கடி ஏலோ ஒராக கிடைக்கிறது ஏலங்கடி ஏலோ ஒய்வறியாக் காரணத் ஏலங்கடி ஏலோ ஆரும் மகிழ்வடைய ஏலங்கடி ஏலோ ஆதவம் உதிக்கிறது ஏலங்கடி ஏலோ.
-திரை

இருந்தேன்
ஆ
*T@弈
சுரு?
ந்தால்

Page 63
|-
|-
 
 
 
 
 
 

ஏணிப்படிகள்

Page 64
எழுதியது : 1973 முதல் மேடையேற்றம் 1 - 7 - 1 இராமகிருஷ்ண மிசன் மண்டபம், ே
நெறியாள்கை : சுஹேர் ஹமீட்.
நாடக மாந்தர்
பாட்டாளிகள் தலவன்
மேலவர் மூவர்
115,55

973
வெள்ளவத்தை,

Page 65
if I 4.561 :
குரல் 1 :
திரை விலகுகிறது.
யில் ஒர் ஏணி தென் ரத்திலே இன்னுமொ ஏணியைச் சுற்றி பாட கூறி புலம்புகிறது: ! பாடல் இசைக்கப்ப(
呜<鹦<氢,............ காலமோ உழைப்பிே
கடுமையாய்க் கழியுே g;62) Gil IT g by GG வியர்வையாய் வழியு சாபமோ மண்ணிலே அடிமையாய் வாழே சக்தி இல்லையே
சற்று மேல் செல்லே
(3.
வாழுகின்ருர் வாழு சாவு வரும்வரை வ: தேடுகின்ருர் தேடுகி உரிமை தடுir Tங் டு தன் மாளுகின்ருர் மாளு! வறுமை நோயால் ே
(பாடல் முடிவு பெற்றது
எனக்கு இன்னுமொ யாரும் எதையும் ம வீழுமட்டும் மகிழ்ச்சி ஊற்றுங்கள்.
கட்டுப்பாடும் கணக் வந்திருக்கின்ருேம். அ எடுங்கள். குரல்வளை ணெயிட்டு பொன்னி இன்னுமொரு முறை தடவுங்கள்.

மேடையின் சரிநடுவில் மங்கிய ஒளி படுகிறது, அதன் கடைசிப்படி உய ரு மேடையோடு இணைகிறது. கீழே டாளி வர்க்கம் தனது துன்பத்தைக் இது சைகையில் நிகழ பின்னணியில் கிறது.1
<乌<毁,<颚
ଜl)
த
தே
|Gu
காரஸ்
கின்ருர்
ழுகின்றர்
ன் ருர் று தேடுகின்றர் கின்ருர் வந்து மாளுகின்ரு ர்.
ம் பலத்த சிரிப்பொலி கேட்கிறது. தொடர்ந்து)
ரு கிண்ணம் ஊற்றுங்கள். இங்கு ட்டிட மாட்டார்கள். மயங்கி யோடு ஊற்றுங்கள். எல்லோருக்கும்
தம் இல்லாத கனவுல கத்துக்கு ந்த மாமிசத் துண்டை அப்படியே பில் கஷ்டமின்றி இறங்க வெண் }த்திலே பொரித்திருக்கின்றுேம் , அதன்மேல் வெண்ணெயைத்
55

Page 66
குரல் 3
Li ET Legf:
தலைவன்:
(
திராட்சை ரசக் கிண்ண என் னருகில் வா உன்னை
( சிரிப்பு பலத்த சிரிப்பு )
வாழ்வதோ மாடியில் வாழ்க்கையோ உச்சியில் கூட்டமோ குடியினில் குலவலோ பெண்களில் மாடியும் மஞ்சமும் நிலைப்பதோ அனுதினம் ஒடியும் ஆடியும் உழைப்பவர் தோள்களி
(பாட்டாளிகள் தலைவன் எழு
தோழர்களே . . தோழ மடிந்தது போதும். இை சகித்துக்கொள்ள மாட்( எங்கள் கவலைகள் நீங்க ஏறப்போகின்றேன் .
( மற்றவர்கள் ஆச்சரியத்தால்
தலைவனைச் சூழ்ந்து கொள்கின் குறியினைப் பார்வையால் காட்
சந்தேகம் வேண்டாம். உ எல்லோருமாகச் சேர்ந் என்னுல் ஏறமுடியும். ந நீங்களும் மேலே செல்ல
இனியும் புரளவேண்ட
மற்றவர்கள் கரங்களே உயர்த் போகிறீர் என்ற வாறு நோக்கு உரிமைகளைக் கோரும் பாவனை
என்றைக்கும் நாங்கள் !
எங்கள் உரிமைகளைச் ச நாங்கள் பார்த்திருக்க .

Tத்தை ஏந்திய பெண்ணே
அனைத்துக் கொள்வேன்.
ந்து ஈனக்குரலில் . . . . )
ஒர்களே நாங்கள் நொந்து
ரியும் பளுவைச்
Lifth. நான் இந்தப் படிகளில்
. ஏறப்போகின்றேன்.
எழுந்து றனர். கேன்விக் டுகின்றனர்)
பங்களால் அதைச் செய்ய முடியும். து என்னை ஏற்றிவிடுங்கள். ான் மேலே சென்ருல் லாம். தாழ்வுபட்டு மண்ணில் ம் தோழர்களே.
அங்கு சென்று நீர் எதைச் சாதிக்கப் ხელი கின்றனர். கூட்டத்தின் முன்நின்று
ឆ្នាំ)
இப்படியே வாழ வேண்டுமா?
படப் புத்தகத்திலே மறைத்திருக்க Tւ3լ-ITլի,

Page 67
Lgigi 33ff:
( சூழ்ந்திருக்கும் பாட்டாளிகள்
தூக்கி ஏணிப்படிகளில் ஏற்றுகி
ஒருவன் சொன்ன வார்த்
நம்பி வந்தனர் - ஏக தலைவன் என்று எண்ணி ஒன்று சேர்ந்தனர் ஏணி மிதிலே அவனே ஏற்றி வைத்தனர் - இ. ஏறு ஏறு ஏறு என்று கூவினர் (ஒசை கேட்டு மேலிருப்போர் ஒருவராக மூவர் நடந்து வருகி
படிகளில் யாரவன் ? யா
ஏறத் துணிந்தவன் யார நண்பனு li G523, GJ (39) LI JIT
அடிமையா அற்பணு யா
(ஒரு தடியை நீட்டி .)
என்ன கேட்டு உயரே வ ம் . அவ்விடத்திலே
எனக்காக நான் எதையு எனது தோழர்களுக்காக நான் வருகின்றேன்.
(பலத்த சிரிப்பு 2-ଙT$] முறைப்பாடுகளைச் சொ களுக்காகவா ?
எவ்வளவு கிடைத்தாலு அந்தப் பசித்த பிசாசுக
இறக்கிவிடுங்கள் அந்த
விடுங்கள் அந்தக் கோரி
 
 
 

அனைவரும் தமது தலைவனைத் ன்றனர்)
Góತಿ
ஒருவர்பின் ன்றனர்)
ரவன் ?
'ରiର୍ତ୍ତି ?
ரவன் ?
ரவன் ?
ருகிருய் யே நில் ! நில் 1
ம் கேட்டு வரவில்லை. எல்லாம்
அவர்களுக்காகப் போராடவே
தோழர்களுக்காகவா ? ஒயாத ல்லும் அந்தப் பஞ்சப் பிராணி
ம் போதாது என்று சொல்லும் நக்காகவா?
முறைப்பாட்டுக்காரனை துரத்தி
கையாளனை !
57

Page 68
தலைவன்:
ទ្ធតែ ចំ
} T
இல்லை! வரட்டும்! . கோலத்திலே அல்ல! அழைப்போம். ஏய் களின் புளித்துப்போ காதுகளை எமக்குத்
காதுகளையா? முடிய களைக் கேட்கும் இந் தரவே மாட்டேன்.
கொடுக்காதீர்கள் த கும் எமக்கும் இ.ை விடும். நாம் எதைச் தலைவா, இதுவோர் பிணைப்பை இல்லாம தீர்கள், நாங்கள் இ அது அவர்களைச் சுட்
( ஒவ்வொருவர் பேசும் வ
பாட்டாளிகள் தலைகளே அ
வேண்டாம் நாம் ( சாதிக்க மு பல்வோம்
இழந்தால் அது
அவனுக்குத் தங்கக்
(தலைவன் காதுகளே எடுத்து
ஏற முனைகின்றன். முதல
இன்னும் என்ன? @__(g_(?
ம். அது பேர் தந்துவிட்டு நீ எங் பாட்டாளி வர்க்கத் மாக வெறியாடப்
களே நமக்குத் தந்துவி

அவன் நம்மைச் சந்திக்கட்டும்! இந்தக்
நாம் விரும்பிய உருவத்திலே அவனை ! சலித்துப்போன உனது தோழர் ன கோரிக்கைகளைக் கேட்கும் உனது தந்துவிட்டு வா!
ாது எனது தோழர்களின் துயரங் தக் காதுகளை நான் தரமாட்டேன்,
லேவா கொடுக்காதீர்கள், உங்களுக் டயில் எதுவுமே இல்லாமல் போய் Grif (33rth, until Lib Gog Tai) Gallirth? தந்திரோபாயம். எம்மிடையே லாக்க முயலும் இவர்களை நம்பிவிடா இந்த ஏணியைச் சுக்குநூருக்குவோம். ட்டெரிக்கும். சுட்டெரிக்கும்.
Fனங்களுக்கும் ஆமோதிக்கும் வண்ணம்
சைக்கின்றனர்)
முதலில் சமாதானமாக எதையாவது உங்களுக்காக நான் எனது காதுகளே எனக்கொன்றும் பேரிழப்பல்ல,
காதுகளைக் கொடுங்கள்.
துப் பொருத்திக் கொள்கின்றன். தொடர்ந்து ாமவன் தடியால் தடுக்கின்றன்.)
நீங்கள் கேட்டபடி காதுகளைத் தந்து
தாது! வெறும் காதுகளை மட்டும் களிடத்துக்கு வந்துவிட முடியாது! தின் துயரத்தைப் பார்த்து ஆத்திர போராடத் துண்டும் அந்தக் சண் டு. கிளர்ச்சிகளின் காரணகர்த்தாவை
历&

Page 69
தலைவன்:
rt 'Torf:
ܢܓ– 5
தலைவன்:
:
ஆள் 3
எமக்குக் கொ டுத்துவிடு தருகிருேம்.
வேண்டாம்! தலைவா ே வேண்டாம், |ப்புறம் LIDTIL "L(ofi 35 GT. LUFTFj j;SHIFTLD வேண்டாம் பார்வையை
சரி, நீங்கள் கேட்டபடி
( சடுதியாகக் கீழே நோக்குகிரும் டம் சைகையினுல் நிகழ்கிறது தலைவன் மேலே நோக்குகின்ரு
அது ஒன்றும் உனக்குக்
காதுகள் எங்களோடுதா
தான் கேட்கும். எங்கே
அப்புறம் நீ எங்களுடன்
தலைவா! கொடுக்காதீர்க கவலை பார்த்துக் கதறும் ஏமாந்துவிடாதீர்கள்.
(எதுவும் கேளாதவனுக கண்க
தங்கக் கண்களைப் பொருத்திக்
கோரிக்கை நிறைவேறவே கொடுத்துவிடுவோம் கே. வாதாடிக் கதைப்பேன் உழைப்போர் போராட்ட
காதைக் கொடுத்தான் ( கண்ணேக்கொடுத்தான் . பொன்னுல் புலன்கள் ெ படியேறிப் போராடவே
( அத்துடன் அடுத்த அடியை ே
நேரே நீள்கிறது )
ஊம் . எங்கே ஏறட்

தங்கத்தால் இரண்டு கண்கள்
பண்டாம்! நீங்கள் அந்தகனுகிவிட பாழும் எங்களைப் பார்க்கவே
ல் போராட முடியுமா?
இழந்துவிடாதீர்கள்.
கண்களையும் தருகிறேன்.
அங்கே பாட்டாளிகளின் ஆர்ப்பாட் அவர்களின் குரல்கள் கேளாததினுல் 勋月
கேளாது, நாம் தந்தது தங்கக்
ன் இணையும். எமது ஒசையைத்
உனது கண்களையும் தந்துவிடு சேர்ந்துகொள்ளலாம்,
ள், கண்கள் போனுல் கதியில்லே. எண்ணமே வராது. வேண்டாம்
ளேக் கழற்றிக் கொடுத்து விடுகின்மு ன். கொள்கின்ருன்)
1ண்டும்
ட்பதெல்லாம்
என்ருன்
ம் தொடர்வேன் என்ருன்
பற்ருன் - - துணிந்தான்.
மலே வைக்க மீண்டும் தடி நெஞ்சுக்கு
பார்க்கிருய்.

Page 70
தலைவன்: இன்னும் என்ன Ĝ35 Lo.
தந்தேன். நாவைத் இரு கண்களையும் த.
ஆள் 3 இன்னும் வேண்டும்.
வேண்டும். அதையு வருதல் வேண்டும்.
தலைவன்: தரமாட்டேன். என அது எனது தொ துக்கே வழிசெய்யும் கேளாதே,
ஆள் 1 : அப்படியானுல் அதை தந்த தங்க உறுப்புக்
శిష్ట
வன்; கீழே இறங்குவதா?
முடிவு காணுமல் கீ யாட்டத்தின் முடின் செய்தும் எனது திற முடியாது. இதோ .
கொள்ளுங்கள்.
ஆள் 1 பலத்த சிசிப்பு கொடு
மூளை, இப்போ வா
தலைவன் அவர்களோடு !
இப்போது சொல் 6 துணிச்சலோடு வந்த
தலைவன் கோரிக்கை . உழைப்பாளர் இன: வர்க்கத்தின் கோரி)
ஆள் 1 ; நியாயமில்லாத கோ
எட்டிப்பார், எக் ல இனத்தின் சுகவாழ்வு
60

கிருய் காதைத் தந்தேன். நாசியைத் தந்தேன். மதிக்க முடியாத என் ந்தேன்.
ஊம் . . . உனது அறிவும் ம் தந்த பிறகுதான் எம்மிடத்தே
து அறிவைமட்டும் தரமாட்டேன். ழிலாளர் வர்க்கத்தின் விமோசனத் ஆற்றல் பெற்றது. அதை மட்டும்
மட்டும் வைத்துக்கொண்டு நாம் க்களுடன் கீழே இறங்கிவிடு.
இத்தனை தியாகங்கள் செய்த பிறகும் ழே இறங்குவதா ? உங்களது வெறி வையும் பார்த்துவிடுகிறேன். என்ன
மையை நீங்கள் பறித்துவிட
* * * 事、 இதோ எனது அறிவு பெற்றுக்
ங்கள் இவனுக்கு தங்கத்தால் ஒரு எங்களோடு சரிசமமாக வா. ஊரம், வா.
டக்கிருன் )
தற்காக இங்கே வந்தாய். இவ்வளவு * உனது கோரிக்கை என்ன?
கோரிக்கை ஆம் எனது கோரிக்கை, த்தின் கோரிக்கை, தொழிலாள
; 65}ტ5.,
ரிக்கை, ஒரு முறை அவர்களே
"ம் பெற்று இன்புற்றிருக்கும் அந்த Daaf Lj L.JFTIf.

Page 71
ஆள் 2 :
தலேவன்:
ஆள் 1 :
Lurtoiunt snifi:
ஆள் :
LUFT 3, i ;
(கீழே பார்த்து) στοότσδι 2 ஆனந்தமாய்க் காட்சி
பொன்மயமான வாழ்
ஆமாம் எல்லாம் பெ
எவ்வித குறையுமில்லாட
பேசுங்கள் தலைவா, ே பேசுங்கள்,
பார்த்தா யா ஆனந்த
ஆமாம், ஆனந்தக் கூ தோழர்களே! நீங்கள் இருப்பதைப் பார்க்க (பெருமூச்சு) அப்போ எ விட்டது. நான் வெற்
வா உனது தோழர்க இந்த வேளையில் நீயு1 வேண்டா மா? எங்கவே பழரசத்தைப் பருகவே வெற்றியைக் கொண்ட
( பாட்டாளிகள் சோர்வுற்று
சென்றவன் எங்களே ! சென்றவிடம் மதி மய கண்களைத் தங்கத்தில்
இங்கு காண்பது பொ எவரிடம் சொல்வது : இவ்விதமோ என்றும்
கற்பனையோ இல்லே க யுகம் யுகமாய் இது ெ
-திை

எனது சகோதரர்களா? எவ்வளவு பளிக்கின்றனர்.
வு
ான் மயம்
மல் கூத்தாடிக் கொண்டிருக்கின்றனர்
பசுங்கள், எங்களைப்பற்றிப்
க் கூத்தாடுவதை,
த்தாடுகின்றனர். சகோதரர்களே! - - - - - - - - - நீங்கள் சந்தோஷமாக என்னுள்ளம் விம்முகிறது. னது போராட்டம் வெற்றிபெற்று றிபெற்றுவிட்டேன்.
ள் சந்தோஷமாக இருக்கும் ம் எம்மோடு சேர்ந்து குதூகலிக்க ாாடு தங்கக் கிண்ணத்திலே ண்டாமா? வா! வந்து உனது
டா டு.
Լուգ.5հն)
மறந்துவிட்டான் ங்கிவிட்டான் பொருத்திக்கொண்டான் ன்மயம் என்று சொன்னுன் துயரங்களை
எமது நிலை
தையுமில்லை தாடரும் கதை,
FU
6 Ι
, "

Page 72

நா. சுந்தரலிங்கத்தின் விழிப்பு
L6)56i
இ. முருகையன்

Page 73
எழுதியது: 7 - 10 - 1969 முதல் மேடையேற்றம்: 21 - 11 லும்பினி அரங்கு, கொழும்பு நெறியாள்கை நா. சுந்தரலிங்
நாடக மாந்தர்
1.
2.
சந்திரன்:
கார்த்திகேசு:
சிவக்கொழுந்து:
பட்ட
சந்திர உத்திே
ଗ]]|t ଜ1
சந்திர
ፌj# 66) 5)!
மூத்த
விஷய
செல்வி:
சிற்றம்பலம்:
சந்திர
வரை பிறந்த
சந்திர உத்திே திகள்
LDsi)
கார்த்திகேசுவின் மனைவி, 12-பரீட்சார்த்திகள். 6-தொழிலாளிகள்
3-காயக்காறர்கள்.

| = 1975
கம்.
தாரி. வேலையில்லாதவன்.
னின் தகப்பன். அரசாங்கத்தில் உயர் யோகம் வகித்தவர். செல்வாக்கான னப் பலராலும் மதிக்கப்படுபவர்.
னின் பெரிய தகப்பன். கார்த்திகே விடப் பதினைந்து இருபது வயது
வர். கார்த்திகேசுவின் சகல குடும்ப
ங்களுக்கும் முதல்வர்.
னின் மனைவி. G. C. E (உயர்தர) படித்தவள். வசதியான குடும்பத்தில் នាងវិr.
னின் மாமன். ஒய்வு பெற்ற அரசாங்க யாகத்தர். சுமாரான வாழ்க்கை வச பெற்றவர்.
றும்
3-நீதி அரசர்கள்.
4-படித்தவர்கள். () Lsiä. Lis,

Page 74
முதலாம்
g, '_
சைக்குளோருமாவின் முன் ஒர் குறிக்கும் ஒர் சட்டப்படல். அச்சட் ஜன்னலைக் குறிக்கும் இடைவெளி. கதவைக்குறிக்கும் இடைவெளி. ஜன் மரங்கள் வெளியே நிற்பதை மை தாக இருக்கிறது. ஜன்னலுக்கு மு ஒரு கட்டில், தலே மாட்டிற்குச் சற் நோயாளிக்கு வேண்டிய சாமான்க நாற்காலி. முன்மேடை இடப்புறத் 6 காலிகள், ஒரு ஸ்ரூல்.
மண்டபத்து ஒளி மங்கி, அரை குழுவினரின் இசை ஆரம்பிக்கிறது. பட்ட இசையின் சிறுசிறு பகுதிகளை இசை முடிவை அணுக மண்டபத் கிறது. இந்த இருட்டிலே இசை சி மாறுகிறது. திரை மெல்ல விலகுகி
மங்கிய ஒளி மேடையிலே பா மத்தியிலே கட்டிலில் ஒரு நோயா தங்கம்மா, கடும் நோய் இன்ருே சுற்றி அவளது கணவன் கார்த்தி கொழுந்து, மகன் சந்திரன் மற்றும் டொருவர் நிற்கின்றனர். திரை வில் சிலை"யாக ( Sti ) இரண்டு மூன் இந்நிலையைக் கலைக்க மற்றவர்களு உதவிகளைச் செய்கின்றனர். சந்திரன் நின்று தாயின் நெற்றி வியர்வைன் பார்த்தபடியும் நிற்கிருன், டொக்ட னுேக்கி கார்த்திகேசுவும், சிவக்கொ கேக கவலைதோய்ந்த முகத்தோடு ே
64

இருப்பறையின் நெடிய சுவரைக் டப்படலின் வலப்புற அரையில் இடப்புற அரையில் வெளிவாசற் னலுக்கு ஊடாக இரண்டொரு எடபத்திலுள்ளோர் காணக்கூடிய ன்னுல் நோயாளி படுத்திருக்கும் றுத்தள்ளி ஒரு ஸ்ரூல். அதிலே ள் வகையரு. கால்மாட்டில் ஒரு தை அண்டி மூன்று பிரம்பு நாற்
மங்கலுக்கு வந்ததும் வாத்தியக்
இந்த நாடகத்திற்கு அமைக்கப் rத் தொகுத்து வாசித்தல் நல்லது, ந்து ஒளிமேலும் மங்கி இருட்டா ல விடிைகள் நீடித்து சோகமாக நிறது.
ய்ச்சப்படுகிறது. இந்த ஒளியின் ளி படுத்திருக்கிருள். அவள்தான் நாளையோ என்ற நிலை, அவளைச் கேசு, அவரது தமையன் சிவக் ஒரு டொக்டர் இன்னும் இரண் ஸ்கும்போது இவர்கள் எல்லோரும் று வினடிகள் நின்று, டொக்டர் ம் கலைத்து அவருக்கு வேண்டிய ா நோயாளியின் தலைமாட்டடியில் யை ஒற்றியபடியும் டொக்டரைப் ருக்குப் பின்புறமாகச் சற்று முன் ழுந்தும் நிற்கின்றனர். கார்த்தி நாயாளியைப் பார்த்தபடி நிற்க,

Page 75
சிவக்கொழுந்து இடையிடையே டெ துக் காட்டுவதும் தலையாட்டுவதுமா வெப்பம் பார்ப்பது, ஊசி போடுவ போன்ற பாவனைகள் செய்யப்படுகி வெளிவரவில்லை.
இப்பாவனைகள் சிறிதுநேரம் நீ சில மருந்து வகைகளை எழுதி அதை அதைப்பற்றிய விளக்கமும் கூறிப் பு கொழுந்துவும் கூடப் போய் வழி பி நேரத்தில் சந்திரனையும் கார்த்திகேசு யினின்றும் வெளியேறுகிருர்கள். பதிலும் ஸ்ருல் மீது இருக்கும் சா கவனமாயிருக்க கார்த்திகேசு சரிசெய்து அவளைப் பார்த்தபடியே டரை வழியனுப்பச் சென்ற சிவ வந்து கார்த்திகேசுவை அழைத்தட வருகிமுர், சந்திரன் கட்டிலருகே நி கிருன், சிவக்கொழுந்து டொக்ட பார்த்தபின் அதைக் கார்த்திகேசுவி அதை வாங்கி, படியாது கையில் ட பிப் பார்த்து பின்னர் சிவக்கெ ( கோணத்தே பார்வையைப் பதியவி
கார்த்தி: (கவலையோடு) இந்த {BGថា
சிவக் : அப்பிடியான வியாதி.
குணம், சொல்ல 6 சொல்லுகிருர்,
கார்த்தி: (வீரக்தியாக) நெடுக
இருக்கப்போகுதோ அ பிறகு கூடினதுதான்.
சீசிக் அதுக்கு நாங்கள் என
தெண்டிச்சுப் பாக்கிற களின்ரை தலைவிதிப்படி

டாக்டரை அணுகி ஏதோ கதைத் 1 ய் நிற்கிருர், டொக்டர் உடல் தற்கான ஆயத்தம், ஊசிபோடுவது ன்ெறனவே தவிர வார்த்தைகள்
டித்தபின் டொக்டர் கடுதாசியில் ச் சிவக்கொழுந்துவிடம் கொடுத்து றப்படுகிருர், டொக்டரோடு சிவக் அனுப்பி வைக்கிருர், இந்த இடை வையும் தவிர மற்றவர்கள் மேடை சந்திரன் நோயாளியைக் கவனிப் மான்களே ஒழுங்கு செய்வதிலும் நோயாளியின் போர்வையைச் நிற்கிருர். இந்த நேரத்தில் டொக் க்கொழுந்து திரும்பி வருகிருச் டி முன்மேடை வலப்புறத்திற்கு ன்று தாயைக் கவனித்தபடி நிற் ர் எழுதிக்கொடுத்த துண்டைப் டம் கொடுக்கிருர், கார்த்திகேசு பிடித்தபடியே மனைவியைத் திரும் ழந்தரை நேரே பார்க்காது ஒரு ட்டு,
)ே . . . . நான் நினைக்கேல்லே . .
கூடிக்குறையிறதுதான் அதுவின் ரை
1லாது எண்டுதான் டொக்டரும்
து கூடிக் குறைஞ்சுகெ எண்டுதான் ண், ன, ஒருநாளே ச்கு அது கடினல்
1 ைசெய்யிறது. ஏலுமான வரை ஏதான். பிறகு என் ல ம் அது

Page 76
கார்த்தி:
FHit.:
கார்த்தி:
(யோசித்து) எனக்கென் ஒரே அங்கலாய்ப்பா போறதுக்கிடையிலே
வேற்றி வைக்கலாம்
சொல்லுவான் எண்
ஏன் சந்திரன் மாட் G pr?
இல்லை. சிலவேளை அ சொல்லிப்போடுவான் (LD6ծ) 1) ... ... இப்பிடித் கடுமைப்படுத்திச்சு.
செல்ல இன வளவாலே டைச் சந்திக்கவேணு
ஒ . . . அது இட
ତିନ୍ତି । . . . . . . . . 91 i Li யிலே கடைசிச் சோதி
(இனிவரும் சம்பவம் நினைவி இது நடக்கும்போது முன்னர் lFlash back Lu Ft Gaj 250T Guy J FT G) GI? 5 : fji யில் மாற்றி உபயோகிப்பதால்
சலாம்.)
கார்த்தி:
66
நீங்களும் போட்டியல் அப்பத்தான் போன கிருள். அவளுக்கு நீ காலையும் உடம்பை
பிறகு . . என்னை நான் . . கிட்டப்ே டன். கதிரையைக் கொஞ்ச நேரம் . . மாய் . . அவளைக்
அதிலே . . இருத்தி வாறதுதானே. எண்

எனவோ அண்ணை . . . மனம் . ப்க் கிடக்குது. அவளின் ரை சீவன் அவளின் ரை ஆசை ஒண்டை நிறை எண்டால் . . . சந்திரன் என்ன டுதான் யோசிக்கிறன்.
டன் எண்டு சொல்லக் கூடிய விஷய
வன் மாட்டன் எண்டு சொன்னுலும் எண்டுதான் யோசிக்கிறன். போன் த்தான் . . தங்கத்துக்கு ஒருக்கால் நீங்களும் நிண்டனீங்கள்தானே. எழுப்பிற விஷயமாய் அட்வக்கேட் ம் எண்டு போட்டுப் போட்டியள் .
ப்ப நடந்து பத்து மாசம் ஆச்கதே.
இவன் சந்திரனுக்கும் யூனிவேசிற்றி தினை . அவனும் இஞ்சை இல்லை .
புறுத்தல் காட்சியாக அமைகிறது. நடந்த சம்பவங்களேக் கார்த்திகேசு கிருர், ஒளியைத் தகுந்தபடி மேடை
இந்த நிலைமாற்றத்தை உருவாக்
7. டொக்டரும் ஊசி போட்டுட்டு வர். தங்கம் கட்டிலிலே படுத்திருக் த்திரை இல்லை. அங்காலையும் இங் அலட்டிக்கொண்டு கிடக்கிருள் . . வரச்சொல்லிக் கூப்பிட்டாள் . . பாய் . . “ என்ன? எண்டு கேட் FfT Lʻ. L.q- ... ... அதிலே . . தன்னைக் இருத்திவிடச் சொன்னுள். மெல்ல கைத்தாங்கலாய்ப் பிடிச்சு . . . விட்டன். நெடுக அவளுக்கு வருத்தம் டாலும் ஒரு நாளும் . . அவள்

Page 77
ܢ .
கவலையாய் இருக்கிறேல் டும் . . பேய் அறைஞ் " ஏன் தங்கம் . . .
. எண்டு கேட்டன் போட்டுப்பேசாமல் தாள். பிறகு . . எண்டு என்னட்டைக் ( குக் கடைசிச் சோதனை ஏன் ? . . 'தந்தி அடி கேட்டன் . . ' ' (33.3 டிப்போட்டு . . பெரு என்னமோ . . அவள் தைச் சுமந்துகொண்டு பட்டுது . . "ஏன் த வது வைச்சிருக்கிறதா ே லாபம் . . அதை என
நான் என்னுலை ஏலக்கூடி
உப்பிடியே . . எல்ல பூட்டிப் பூட்டி வைக்கிற உன்னைக் . . கொஞ்சம் - - - - - - எண்டு சொன்னன் பேசாமல் இருந்தாள் . சந்திரனுக்கு ஒரு கலியா
நான் சாக முந்தி அதை
āé),,,, பார்க்கவேணு எண்டு சொன்னுள் . .
முடிஞ்சு . . சந்திரன் எண்டு சொன்னன் . .
ளுக்கு நம்பிக்கை உண்ட நேரம் இருந்து யோசிச்ச மூண்டு பகுதிகளைச் செ சொன்னுள் . . "ஒம் , . அதுக்குப் பிறகுதான் கட்டிலடிக்குப் பிடிச்சுவிடு ஞள் . . மெல்லப் பிடி போய்ப் . . படுக்க ை

ல . . ஆனல் அண்டைக்கு மட் வள் மாதிரி அவள் இருந்தாள் . ன் ஒருமாதிரியாய் இருக்கிருய்
. ."ஒண்டுமில்லை ? . . எண்டு . கொஞ்ச நேரம் . . இருந் சந்திரன் எப்ப வருவான்' . . கட்டாள் . . "இப்ப அவனுக் நடந்துகொண்டிருக்குது
சுக் கூப்பிடட்டோ ? . எண் டு
ண்டாம் ' எண்டு தலேயை ஆட் மூச்சு விட்டாள் . . எனக்கு மனதுக்கை ஒரு பெரிய பாரத் இருக்கிருள் . . எண்டுதான் ங்கம் மனதுக்கை . . எதையா . . . . . . ஆருக்கு . . என்ன க்குச் சொன்னுல்தானே . . .
பதைச் செய்வன் . . on a ாத்தையும் . . மனதுக்குள்ளே தாலே தான் . . அதெல்லாம் கொஞ்சமாய் . . அரிக்குது ' 7. அவள் கொஞ்ச நேரம் . . . பிறகு . . "ஒண்டுமில்லை . னம் செய்தால் என்ன? . . . 5 என்ரை கண்ணுலே . . ஒருக் ம் எண்டு ஆசையாய் இருக்குது' "" அதுக்கென்ன . . சோதினை வந்த உடனே . . செய்வம்' என்ரை சொல்லிலே . . அவ கேல்லேப் போலே . . கொஞ்ச fT GiT . . , . . . பிறகு . . இரண்டு ால்வி அங்கை கேட்டுப் பாக்கச் எண்டு நான் சொன்னன்.
e ** நித்திரை வருகுது . . ங்கோ . . ' எண்டு சொன் ச்சு . கட்டிலடிக்குக் கொண்டு பச்சன், படுத்துக் . . கொஞ்ச
67
நீ

Page 78
gini,
கார்த்தி:
Gani,
கார்த்தி:
கார்த்தி:
சிவக்:
68
நேரத்திலே . . நிம் (நினைவுறுத்தல் முடிவு)
அப்பத்தான் நான் யே
வளவு தூரம் வாட்டி
நீ இதைப்பற்றி எனக்
சொல்லலாம் எண்டுத கள் பேசினுலும பே இருந்திட்டன், நல்வி வந்திட்டுது.
(சிந்தனையோடு) ம் பவும் அவளுக்கு அந் அதுதான் அவள் நிம் அவதிப்படுகிருள் . சொல்லுருன் ,
றிசல்ட் வந்து எட்டு இல்லை . . . உத்தியோ திரியிருன், அதுதான் யோசிக்கிறன்.
இதிலே யோசிக்கிறதுக் பாய்க் கண்ணை மூடுற ទ្រឹ LGវិញ ? <9 គោ ឆ្នាំ ១g
தெரிஞ்ச ஆக்களிட்ன நீ அவங்களுக்குச் செய உனக்குக் செய்ய எங்: பம் . . . அப்பிடித்தா ஒரு ரெண்டொண்டை
உத்தியோகத்தைப்பற்ற புழுேமிஸ் பண்ணி இ.
சரி . . . (யோசித்து ஒரு களை நான் பார்க்கிறே

மதியாய் நித்திரையாய்ப் போனுள்.
பாசிச்சன் இந்தக் கவலே அவளை எவ் ப் போட்டுது எண்டு.
ந்கு ஒண்டும் சொல்லேல்லையே.
ான் முதல் யோசிச்சன், பிறகு நீங் சிப் போடு வியள் எண்டு பேசாமல் காலம் தங்கத்துத் பிறகு சுகம்
அப்ப நான் நினைக்கிறன் . . . இப் தக் கவலேதான் இருக்க வேணும். மதியாய்க் கண்ணே மூட ஏலாமல் ம் . . . சந்திரன் இதுக்கு என்ன
மாசம் ஆச்சுது, உத் தியோ க ம் கம் இல்லை எண்டு எரிஞ்சு கொண்டு இதைப் பற்றிக் கேக்க நான்
கு என்ன இருக்குது. தாய் நிம்மதி து முக்கியமோ ? உத்தியோகம் முக் உத்தியோகத்தைப் பற்றி உனக்குத் டச் சொல்லியிருக்கிருய் தானே. ப்த உதவிகளுக்கு இதை அவங்கள் கை எண்டு இருப்பாங்கள் . . . பாப் ன் இல்லாட்டிலும் பறுவாயில்லே .
இளக்க எல்லாம் சரிவரும்,
றி கவலை இல்லை அண்னை, அனபேர் ருக்கினம்
முடிவுக்கு வந்தவராய்) மிச்ச ܦܸܢ#gy ܕ̄J&b ).

Page 79
(மேற்சொன்ன வச் ன த்தை கார்த்திகேசுவையும் அழைத்துக்கொ அங்கே சந்திரன் தாய்க்கு தோ டிருக்கிருன். தகப்பன் கிளாசை அதைப் பருக்குகிருர், சிவக்கொழு டும் முன்மேடை வலப்புறத்துக்கு தொடங்கியதும் கார்த்திகேசு உள்ே
சிவக்:
சந்திரன் :
சந்திரன்:
சந்திரன்:
oshji,:
சந்திரன் . . அம்மாவி எண்டுதான் டொக்டர் நாளைக்குத் தாக்குப் ஒண்டும் செய்ய ஏலா செய்ய ஏலும் எண்டு
நீங்கள் என்ன பெரியை
யோசித்துப் பேசும் பீடிகைே வியாதியை விட மனக் யாய்க் கிடக்குது. ஐ
அதைத்தான் சொல்லு
(ஆச்சரியத்தோடு) அம்ம 3 G_flu_T ?
உனக்கொரு கலியானத் தான் கண்ணே முடிவிடு கிருள். இந்தக் கவலையா போஞள். யோசித்து) னைத்தை முடிச்சால் எ
என்ன பெரியையா
ଟ3}}}_{3, 4, it ଜost !!! !!! ଅଶ୍ଵା), 3, ...)
இஞ்சார், உத்தியோக டாம். அது ஐயா த வைச்சிருக்கிருர், நானு இண்டைக்கோ நாளே அம்மாவின்ரை விஷயம்
10

ச் சிவக்கொழுந்து பேசியபடியே "ண்டு கட்டிலடிக்குப் போகிருர், டம்பழச்சாறு கொடுத்துக்கொண் மகனிடமிருந்து வாங்கித் தான் து சந்திரனை அழைத்தபடி மீண் வருகிறர். இவர்கள் கதைக்கத் ள போகிருர்.)
ன்ரை நிலைமை கொஞ்சம் கஸ்டம் சொல்லுருர். இன்னும் கொஞ்ச பிடிக்கிறதெண்டால் மருந்தாலே தாம் . . அது மனதாலேதான் டொக்டர் சொல்லுரு?ர்.
பா சொல்லுறியள்.
யாடு) அம்மாவுக்கு இருக்கிற கவலேதான் இப்ப பெரிய வியாதி 2யாட்டையும் கேட்டன். அவரும் [?/i,
புக்கு அப்பிடி என்ன மனக்கவலே
தைச் செய்து பாக்கிறதுக்கிடையிலே வாளோ எண்டு அவள் கவலைப்படு லேயே அவள் அரைவாசி செத்துப் ரன்ரா சந்திரன் நீ ஒரு கலியா
ਹ?
iங்கள் . . உழைக்கிறதுக்கு வழி வியாணம் இல்லாததுதான் குறை,
த்தைப்பற்றி நீ கவலேப்படவேண் ன்ரை சிநேகிதரிட்டை சொல்லி ம் ஆங்கை சொல்லி வைச்சிருக்கு, க்கோ அது கிடைக்கும். ஆணுல் அப்பிடி இல்லை. ஒருக்கால் கண்ணே
69

Page 80
சந்திரன்,
சந்திரன்:
சந்திரன்:
சந்திரன்:
70
சிவக்:
சிவக்
சிவக் ;
சிவக்
மூடினல் மூடினதுதான் யோடை அவளை ஏங்கி மனவருத்தப்படுவாய்,
இதிலை அம்மா மாத்தி குது பெரியையா, ஐ
அம்மாவுக்கு விருப்பெ எண்டே சொல்லப்பே
அதுக்கி ல்லை .
அவருக்கு அம்மாவின்6 வின் ரை ஆசையை ந் கவலை மற்றப்பக்கம்.
அவர் அந்தரப்படுகிருர் கக் கூடியவன் நீயொரு எல்லாம் வடிவாய் விள
(பேசாமல் நிற்கிழுன்)
என்ன பேசாமல் நிக்கி
இல்லைப் பெரியையா ,
இஞ்சார் . . இவ்வள பட்டவள். ஐயாவுக்குட் னுேடைதான் கூடப் உழைப்பை அவள் அ நான் நினைக்கேல்லை. உயிரோ டை இருக்கே இது ஒண்டுதான்.
எனக்கென்னவோ பெ பிழைபோலத் தெரியுது
இத்தினை வயசு வந்த பிழை ஈண்டது விை

அதுதான் சொல்லுறன். ஆச்ை ச் சாக வைக்காதை பிறகு நீதான்
ரம் விருப்பப்பட்டு என்ன இருக் பாவுமெல்லோ சம்மதிக்கவேணும்.
மண்டால் அவரென்ன வேண்டாம் "ფyff2
ரை கவலை ஒரு பக்கம். **յմ)ւD r றைவேற்றுறதுக்கு வழிதெரியாத இரண்டுக்கும் இடையிலே நீண்டு இதெல்லாத்தையும் தீர்த்துவைக் த்தன்தான். நீ படிச்சனி, உனக்கு ாங்கும். அதுதான் சொல்லுறன்.
ருய்.
គ/ LIT Bü <9លទៅr உனக்காய்த்தான் பட்டதிலையும் பாக்க அவள் உன்
பாடுபட்டிருக்கிருள், உன்ரை னுபவிப்பாள் என்பது ஐமிச்சம். அதுதான் சொல்லுறன். அவள் க்கை உன் ஞலை செய்யக்கூடியது
suu IT ... ... இந்த
பிறகும் எங்களுக்கு அது சரி எது rங்குவதில்லை. உனக்கு இப்பவே

Page 81
எல்லாம் விளங்குது எ6 அந்தச் சீவன் கொஞ்
வேணுமெண்டால் நான்
(இந்த நேரத்தில் கார்த்திே கண்டதும் சந்திரன் கட்டிலடிக்கு சிவக்கொழுந்துவுக்கும் கார்த்திகே
கிறது)
கார்த்தி:
சிவக்
அவனுக்கு விருப்பமில்
அண்னை.
விருப்பமில்லை எண்டு உத்தியோகத்தை எடுத் திக்கொண்டு கலியான இவனுக்கு உத்தியோக கண்ணை முழிச்சுக் கெ தான் யோசிக்கிறன்.
அப்பிடியெண்டால் எ6
ம் (யோசித்து) அது நா சொல்லியிருக்கிறன். அ ஒரு நல்ல பகுதியிலை அ றம்பலத்தாரோடை கே
தங்கத்துக்கும் அவையி: தையும் விளங்கப்படுத்தி
(யோசிச்சு முடிவுக்கு வந்தவ றன். (கார்த்திகேசுவையு போய்) நீ அந்த மருந்: (சந்திரனைக் கூப்பிட்டு) அ பிறகு வாறன்.
ஓம் பெரியையா.
நான் சொன்னதுகளை பார். ம். யோசிக்கி

ன்ன ? நான் சொல்றதைக் கேள். சம் நிம்மதியாய்க் கண்ணை மூட
சொல்லுறபடி செய்.
リー அங்கே வருகிருர், அவரைக் ப் போய்த் தாயைக் கவனிக்கிருன், $கவுக்கும் சம்பாஷனை தொடரு
லாட்டில் தெண்டியாதையுங்கோ
அவன் உனக்குச் சொன்னவனுே?
துக் கொடுத்தால் வாயைப் பொத் ம் செய்வான் தானே. (யோசித்து) ம் கிடைக்கும் வரைக்கும் அவள் ாண்டு இருக்க மாட்டாள். அது
ன்னண்ணை செய்யிறது.
ன் ஆவனுக்கு எல்லாம் வடிவாய்ச் ஜவன் கேப்பான். அவசரப்படாமல்
வன இறக்க வேணும். நான் சிற்
தைக்கிறன்.
லே நல்ல பிடிப்பு. நீங்கள் எல்லாத் நிக் கேளுங்கோவன்.
ராய்) ம். நான் அதைக் கேக்கி ம் அழைத்துக் கொண்டு கட்டிலடிக்குப்
துகளே வாங்கிக் கவனமாய்க் குடு ப்ப சந்திரன் நான் போட்டுப்
ஒருக்கால் வடிவாய் யோசிச்சுப் pதுக்கு என்ன இருக்குது. எல்லாம்
71
, "

Page 82
அம்மாவின் ரை நன்ை
கிருன் கார்த்திகேசுவிடம்)
கார்த்தி ஒம் அண்ணே. (சிவக்ெ
(மகன் தலைமாட்டில் நின்றபடி சேசு திரும்பி வந்து கதிரை யை ஏ வைத்துவிட்டு மனைவியின் போர்ை வருகிருர், ஒளி மங்கத் தொடங்கு கட்டிலைத் தூக்கியபடி உள்ளே டே ஸ்ரூலும் அப்புறப்படுத்தப்படுகின்ற படல் உள்ளே மறைகின்றது.
முதலாம் கா
gift tá
முதலாம் காட்சி முடிவிலுடு மேடைப் பொருட்கள் அப்புறப்படு டாம் காட்சிக்குரிய பொருட்கள் காட்சி மேடையின் இடப்புற அை யில் கதவோடு கூடிய சட்டப்பட மாவிற்கும் சட்டப்படலுக்கும் இை றையைக் குறிக்கும். இதை வெளி சாமான்கள் அங்கே வைக்கப்பட்டு இருப்பறை. இருப்பறையிலே மூன் ஸ்ரூலும் வைக்கப்பட்டுள்ளன. மே இருக்கிறது. காட்சி ஆரம்பமாகுப் கலான ஒளியும் பிரம்பு நாற்காலிக சப்படுகின்றன. பாய்ச்சப்படும் பே நாற்காலிக்கு முன்னுல் நிற்கின்றன
சிற்றம்: இருங்கோ. இருங்ே இஞ்சை சிவக்கொழுந்
சிவக் (இருந்து கொண்டே) வீட்(
حمخحصے
யோடை போல கிடச்
72

க்குத்தானே. (சந்திரன் பேசாமல் நிற் சரி அப்ப இரு நான் வாறன்,
காழுந்தை வழி அனுப்புகிறர்}
தாயைக் கவனிக்கிருன் கார்த்தி டுத்து மேடை உள் ஒ ரத் தி ல் வகளைச் சரி செய்தபடி காலடிக்கு கிறது. இருட்டானதும் இருவரும் ாகிருர்கள். சாமான்கள் உள்ள து. ஜன்னலோடு கூடிய சட்டப்
ட்சீ முடிவு.
: 2
ாள இருட்டின்போது மேற்கூறிய த்தப்படும் அதே வேளையில் இரண் விடப்படுகின்றன. இரண்டாம் ரயில் நடைபெறுகிறது. பின்னணி ல் இருக்கின்றது. சைக்குளோரு? டயே உள்ள இடைவெளி உள்ள க் கொணருவதற்காக இரண்டொரு iளன. சட்டப்படலுக்கு முன்னல் று பிரம்பு நாற்காலிகளும் சிறிய டையின் வலப்புற அரை வெற்ருக போது மேடை முழுவதும் மங் ளைச் சுற்றி ஒளிப்பொட்டும் பாய்ச் ாது சிவக்கொழுந்தும் சிற்றம்பலமும்
Trif
ா. (கதவை நோக்கி செல்வி, து மாமா வந்திருக்கிருர்,
ப்ெ பொறுப்பெல்லாம் இப்ப செல்வி @。

Page 83
சிற்றம்:
சிற்றம்:
சிற்றம்:
சிவக்:
சிற்றம்:
ទាំងនេះ
சிற்றம்:
அதுதான் பெரிய த: உடம்பைச் சும்மா அ டாலும் கேக் கிருளில் ே . இது இப்பிடி இரு பிரட்டக்கூடாது .
எண்டு ஒவ்வொரு ந தான் இட்ப விடு அ.
(ஆமோதித்து) அதுதான் ஒருதரையும் காணயில்
எல்லாரும் பள்ளிக்கூட
(கதவால் உள்ளே வந்து) :
பிறகு , .
(சிரித்தபடி) உன்னைப் வந்தனுன்,
(சிரித்துக்கொண்டே) བ་#, , - ளுங்கோ . . இப்ப
இப்ப ஏன் நீங்கள் அட
இவன் செல்லனைக் திரிஞ்சாட்போலை . .
ஏன் அவன் செல் லன்
gotb . . . அவன் ஆள் Paddy Lands Act. 2 மெல்லமெல்லக் கொன வில்லங்கப்படுவான் எ
ஆனல் பாருங்கோ . இல்லையே?

லயிடியாக் கிடக்குது, பாருங்கோ, லட்டாமல் பேசாமல் இரு எண் ல. அது அப்பிடி இருக்கவேணும் . க்கவேணும் . . அதிலே ஊத்தை . இதை அரக்கி வைக்கக்கூடாது 7ளும் மற்றவையோ டை சண்டை வவின் ரை பொறுப்பு.
நல்லது . . எங்கை மற்றவை 2.
ம் போட்டினம்.
ான்ன மாமா . . கனகா லத்துக்குப்
பாத்திட்டுப் போவம் எண்டுதான்
அப்ப பின்ன இருந்துகொள் வந்திடுறன். (உள்ளே போகிமுள்)
டிக்கடி இஞ்ச லேப்பக்கம் வாறேல் ஃ
காணியாலே எழுப்பிற துக்கு ஒடித்
நல்ல குணமானவனே . .
பழுதில்லை. தெரியாதே இந்தப் . இப்ப எல்லாக் குறிச்சிகளுக்கும்
ண்டு வாருங்கள். அதுதான் பிநகேன் ண்டு யோசிச்சுப்போட்டு . .
. செல்லன் இருக்கிறது நெற்கானி
γ3

Page 84
(,
74
@ວນ.
சிற்றம்:
Aختعخبر 曇誌素
சிற்றம்:
சிற்றம்:
ஒ . . அது தோட் ஏலாது. இப்ப நெற்க
பிறகு தோட்டக்கான
நான் நினைக்கேல்லே
வளவு ஆபத்து இருக்
இப்போதைக்கு ஒரு
குச் சாதகமாய்த்தான் இனி இனி ஆரார் வர பத்தைப் பிள்ளைகளுக் பண்ண வேணும் .
களே வாங்கவேணும் : இருக்கிறதையும் வித் <9 ភាគារ?ឆ្នាំ ក្លាg (វិញ្ញ ។ ក្រិដ្និ யோசினே வராட்டிலு காவாந்துபண்ணி வை
இப்ப அவனே எழுப் போமே பாருங்கோ.
() La LET) ﴾3﴿ ء = = = = அது சும்மா கிடக்கட் மும் இல்லைத்தானே . புளியடி 61ளவிலே இரு குப் படபில்லை.
கோப்பியோடு வந்துகொண் கோப்பியைக் கொடுத்துவிட்
(குடித்தபடியே) செல்வி டது பெரிய பிழை. சோதனை எடுத்திருக்கே
அதை அப்பாட்டைத்த கிளாசிலை கடைசியிலே மெடிக்கல் கொலிச சிலை
(இழுப்பாக ஒ . . உதி பத்தைப் பார்க்கிறதெ

டக் காணிதான். ஆணுல் சொல்ல
ாணி எண்டுதான் சொல்லுருங்கள்
எண்டும் சொல்லுவாங்கள்.
அதைக் கொண்டுவாறதாலே அவ் குதெண்டு,
ஆபத்துமில்லை. எல்லாம் எங்களுக் இருக்குது. ஆணுல் சொல்ல ஏலாது. ருங்களோ, அதுவும் எங்கடை இப் 5 : . . . . . இருக்கிறதைக் கா வாந்து இன்னும் 'நாலேஞ்சு காணிபூமி ாண்ட அக்கறை இருந்தாத்தானே. துச்சுட்டுப்போட்டுப் போறதுதான் ன. சரி அவங்களுக்குத்தான் அந்த ம் நாங்களாவது இருக்கிறதைக் ப்பம் எண்டுபோட்டுத்தான் . .
பினுல் காணி எல்லாம் சீரழிஞ்சு
அதுக்கென்ன கொஞ்ச நாளைக்கு டுமன் இப்ப அதாலை ஒரு நட்ட . நீங்களும் . . அவன் கதிரனை க்க விடுறது நல்லது எண்டு எனக்
டே) கோப்பி குடியுங்கோ மாமா, -டு நாற்காலியில் அமருகிருள்)
. . நீ பள்ளிக்கூடத்தாலே நிண் கட்டாயம் நீ யூனிவேசிற்றிச்
வேணும்.
ான் சொல்லுங்கோ மாமா என்ரை
நிண்டவை எல்லாரும் இப்ப படிக்கினம்.
ந்தியோகம் செய்யிறதெங்கை குடும் ங்கை, (செல்வியிடம்) அப்ப உனக்கு

Page 85
செல்வி:
சிற்றம்:
சிவக்
இற்றம்:
சிற்றம்:
படிக்க விருப்பமெண்ட என்னுேடை நீ சண்:ை
பின்னைச் சண்டை பி. தானே சொன்னியள் , கலியாணத்தைச் செய்து தாயான உடனே ற் இருக்கிறதும் சரி, முத இரண்டும் ஒண்டுதான்
இப்ப அதை நான் என் அறிவுக்கு நீ படிக்கிறெ u 16ăT.
அது அப்பா சொல்லு களுக்கு ஒபிஸ் ஆம் பின்
இல்லை . . இல்லே . ஆரும் எங்கையும் இருக
(சிரித்துக்கொண்டு) அட
(செல்லக் கோபமாக) சும்:
(சிவக்கொழுந்தரிடம்) அது தம்பி கார்த்திகேசற்றை கேள்விப்பட்டன் . .
ஒம் . இந்த முறை அந்த டொக்டர்ரை கெட் (நிறுத்தி) அதுதான் . மொண்டை உன்னுேை
வந்தனுன்
( செல்வி கதிரையை விட்டு எ
பறுவாயில்லேச் செல்வி .

ால் நான் உன்னை மறிக்கேக்கை - பிடிச்சிருக்கலாமே.
டிக்காமலே விட்டனுன். நீங்கள் . உந்த உத்தியோகத்தோடை போட்டு இரண்டு பிள்ளைகளுக்கு சைன்பண்ணிப்போட்டு வீட்டிலை லே வீட்டிலே இருக்கிறதும் சரி.
எண்டு,
ான மாத்தியே சொல்லப்போறன், தண்டால் வீட்டை இருந்து படி
றதுதான் சரி. வீடு டெம்பிளே ாகளுக்குத்தான்,
. உழைக்கிற தைரியம் இருந்தால்
και 3 συΗ Lή. .
நீ இப்ப வீட்டிலே இரு
ਸੰਤ
சரி பாருங்கோ . . L. ற பெண்சாதிக்கு கடுமை எண்டு
கொஞ்சம் ஐமிச்சந்தான் ஏதோ -டித்தனத்தாலே கிடந்து இழுபடுது. . ஒரு . முக்கியமான விஷய ட தனியாய்ப் பேசலாம் எண்டு
ழுகிருள்)
75

Page 86
செல்வி
சிற்றம்:
等
76
g|వేడి i fòs a li fò sf . . . . . . நீர் இருக்குது. (சொல்லியபடி
கொண்டு உள்ளே போகிருள்
விஷயம் என்னெண்ட கன காலம் சீவிப்பாள் தப்பினுளெண்டால் .
என்ன கான் சரோ (Ca
இல்லை . இல்லை . கர் கொரு ஆசை . என்ெ யிலே . அவன் சந்திர நல்ல இடத்திலை ஒரு எண்டு. இரண்டு மூண் எண்டாலும் . . g ஏன் சிற்றம்பலம் செல்
|ழ் . (பேசாமல் யோசனை
ஏன் உனக்கு விருப்பமி
(ஆங்கியபடியே விருப்பமி
இன்னும் ஒரு உத்தியே
அதைப்பற்றி நீ ஏன் மறுமொழி வந்து இப் அதுக்கிடையிலே எனக் தங்கம்மாவும் சுகமில்ல திரன் ரை விஷயத்தை நேரமில்ல மல் போச்
உத்தியோகம் இல்லாத சொல்லுகிருளோ,
உன்ரை கஸ்டநஸ்டம் சொல்லி விளங்கப்படுத்

துகள் கதையுங்கோ, எனக்கு வேலை யே ாேப்பையையுந் தட்டையும் எடுத்துக்
போனதும்)
ால் சிற்றம்பலம் . . தங்கம்மா எண்டது ஐமிச்சம். இந்த முறை . ஆகக் கூடினது ஒரு வருசம்,
Incer)
ான்சர் மாதிரி . அதுதான். மனிசிக் னண்டால் . தான் சாகிறதுக்கிடை "னுக்கு எங்கையெண்டாலும் ஒரு கலியாணம் செய்து வைக்கவேணும் டு பகுதி வந்து கேட்டவைதான். எனக்குப் பிடிக்கேல் லே. (யோசித்து) விக்கு அவனைச் செய்தால் என்ன?
பில் ஆழ்கிருர்)
ல்லே எண்டில்லை . . மகனுக்கு ாகமுமில்லே . அதுதான் .
யோசிக்கிருய். அவன் ஒர சோதினை ப என்ன ஆறுமா சம்தானே <塾芭函。 கிந்தக் கானி வழக்கு வந்திட்டுது. ாமல் படுத்திட்டாள். அவன் 5 iš ப் பாக்க எனக்கும் தகப்பனுக்கும் சிது .
வரைச் செய்ய . . செல்வி என்ன
அ வ ளு க் கென் ன தெரியாதே. நிதிற துதான்.

Page 87
சிற்றம்: கடவுளே எண்டு எனக் ஒரு நல்ல இடத்திலை ஏலும. சிவக்: அது எனக்குத் தெரியு என்னெண்டால் . அ கிறது ஒரு கஸ்டமா கிடைச்ச உடனே அவ தவிரக் குறையாது. இ அவை ஏற்றுக்கொள் அவசரப்படுகினமே த அவசரமில்லை. அவனு வன், அதுதான், உத் நான் கறண்டி (Guar அடுத்த மாசமோ அ யோசிக்கவேண்டியதில் சிற்றம்: (யோசனையிலிருந்து மீண்டு)
மில்லை எண்டில்லே. கொரு முற்றுச் சொ யோசிக்கிறன்.
சிவக் ஓ . அது சரி . அவ.
(யோசித்து) நீ கேட்டு கதைக்கிறன் எண்டு நடப்புத் தெரியாதே. துக்கு இருக்கிற வில்லி நீயும் இதைப்பற்றி ஒ (எழுந்து நான் நாளே விஷயம். நாள் க் கட (கதவைப் பார்த்து) செல்: ( செல்வியைக் காணவில்லே
நான் பிறகு வாறைெ சிற்றம்: ஒம் . . நான் சொ (சிவக்கொழுந்து வெளியே (சிற்றம்பலம் யோசித்தபடியே கிருர், அமர்ந்து யோசித்தபடியே
செல்வி: எங்கை மாமா போ

கொரு கஸ்டமும் இல்லைப்பாருங்கோ என்னுலை அவளைக் கட்டிவைக்க
ம் சிற்றம்பலம். நான் யோசிக்கிறது வனுக்கு ஒரு வேலை எடுத்துக் குடுக் ன காரியம் இல்லை . . னுக்கு இருக்கிற மரியாதை கூடுமே இப்ப எண்டால் நீங்கள் குடுக்கிறதை ளூவினம். தாய் மனிசியாலேதான் விர அவனுக்கிப்ப கலியாணத்துக்கு ம் மாட்டன் எண்டுதான் சொன்ன தியோகந்தான் தடங்கல் எண்டால் inteC) பண்ணுறன். வாறமாசமோ து கிடைக்கும். அதைப்பற்றி நீ 26]).
இல்லே . இல்லை . எனக்கு விருப்பு செல் வீறறைக கேக்காமல் இதுக் ல்லுறது சரியில்லை எண்டுதான் நான்
1ளின் ரை முடிவுதான் முக்கியம், s2, ... வை. ஏதோ என்ரை பிள்ளைக்காகத் யோசிக்காதை, உனக்கென்ன ஊர் ஒரு நல்ல மாப்பிளையூை எடுக்கிற 2ங்கங்கள் உனக்குத் தெரியுந்தானே. ருக்கால் வடிவாய் யோசிச்சுப்பார் க்கு வாறன், இது ஒடு அவசரமான த்தக்கூடாது. BT៨ வரப்போறன். BFF வரப்போறன் . . சிற்றம்பலத்தாரிடம்) டு ஆ) நீ கேர Tண்டு,
ல்லுறன். பறுகிருர்}
திரும்பி வந்து கதிரையில் அமரு இருக்கிருர் . செல்வி வருகிருள்.) ட்டாரே
77

Page 88
சிற்றம்:
®.
சிற்றம்:
எண்டு சொல்லச் சுெ
ஏதோ முக்கியமான 

Page 89
மேற்சொன்ன வசனங்களைச் சிற் வாசிக்கு வந்ததும் ஒளிப்பொட்டை மங்கி மறைகின்றன. பின்னர் சிற்ற பேச செல்வி கதிரையில் சாய்ந்து நீ வசனங்கள் தொடர்ந்து பேசப்பட ஒ பேசுவது போன்ற பாவனைமட்டும் மறைகிறது.
இருட்டிலே தின்
முதலாம் அங்

றம்பலம் பேச ஆரம்பித்து அரை த் தவிர மற்ற ஒளிவிளக்குகள் ம்பலம் பாவனையோடு தொடர்ந்து மிர்ந்த நிலையில் "சிலே ஆகிருள். ஒளிப்பொட்டும் மங்கத் தொடங்கி
நடக்கும்போது மேலும் மங்கி
ரை மூடுகிறது
கம் முடிவு.


Page 90
இரண்டாட்
காட்சி
வலப்புற மேடையில் சற்று மு வாக உள்ளது. மேடையின் வல4 மூன்று குற்றிகள் வைக்கப்பட்டுள் 6 ஒரு தொப்பி மாட்டி இருக்கிறது. பட்டுள்ளது. மேசையிலே சில தாள் நிறைகள், மேசை மணி, தொலை, டுள்ளன. மூன்று குற்றிகளுக்கும் மு: அண்டி மேசையோடு ஒரு குற்றி இடப்புற அரையின் அந்தலையில் இர வைக்கப்பட்டுள்ளன. நடுமேடை இடத்தை நிலைபோலப் பாவித்து, போய் வருவதற்கு அந்த இடத்தை யைக் குறிக்கச் சட்டப்படல் தேை இந்த இடத்திற்கூடாகவே போய் வ வைச் சபையோர் மத்தியிலே ஏற்ப
திரை விலகு
காட்சி ஆரம்பமாகும்போது ப சார்த்திகள், வெள்ளை லோங்ஸ், .ெ இடப்புற மேடை பிற்பகுதியில் கூ மாட்டியை பியோன் ஒருவர் காவில தில் வைக்கிருர், வைத்தபின் மேை அடித்துச் சுத்தம் செய்கிருர், இவை கவனிக்கவில்லை. ஏனெனில் கற்பை அவர்களிடமிருந்து மறைத்துவிடுகிற, முகக் காட்சியின்போதும் பரீட்சார் சையை நேராகப் பார்ப்பதுபோல் கதைத்துக்கொண்டும், வேறு ஒரிரு யாதபடி தவித்துக்கொண்டும் இருட் பாவனை செய்யவேண்டும். நடிகர்கள் கள் அவ்வப்போது கூறப்படும்.
80

) அங்கம்
- 1
மன்தள்ளி ஒரு நீண்ட மேசை சரி $கரைபை அண்டி மேசையோடு ான, முன்மேடை வலப்புறத்தில் மே ைஈ கறுப்புத் துணி பால் மூடப் கள், மைக் கூடு, பேணு, கண்ணுடி பன்னி டோன்றன வைக்கபபட் ன்னுல், அதாவது நடுமே உடயை வைக்கப்பட்டுள்ள து மேடையின் ண்டொரு கதிரைகள் வரிசையாக பின்புறத்தில் குறிப்பிட்ட ஒரு மேடை வலட்புற அரைக்குப் யே பாவிக்கவேண்டும். கதவு நிலை வயில்லை. நடிகர்கள் கவனமாக ந்தால் கதவு இருக்கின்ற உணர் டுத்திவிடலாம்.
நகிறது.
ந்துப் பன்னிரண்டு நேர்முகப் பரீட் வள்ளை சேட் மட்டைகள் சகிதம் ட்டமாக நிற்கிருர்கள். தொப்பி ந்து வலப்புற மேடை முன்பக்கத் Fயையும் குற்றிகளையும் ஓங்கிஓங்கி அனைத்தையும் பரீட்சார்த்திகள் ாயான ஒரு சுவர் இக்காட்சியை து. பின்னர் விவரிக்கப்படும் நேர் த்திகள் உள்ளே நடக்கும் பரீட் பாவனை செய்யக்கூடாது. சிலர் வர் அந்தரத்தோடு, இருக்க முடி பதுபோல் கதிரைகளில் இருந்து செய்யவேண்டிய மற்றப் பாவனை


Page 91
பியோனைத் தவிர்ந்த ஏனைய LUIT GJ&DT u 373 Go” (panto mime) -SJ GOLD
மேற்கூறியபடி ஒங்கி அடித்துத் குறிக்கும் இடத்தால் வெளியே அத கிருர், பரீட்சார்த்திகளை எட்டி, போன்ற ஒன்றை ஒரு கதிரையிலி அதை அடிக்கிருர், பரீட்சார்த்திகள் வருகின்றனர். வந்ததும்,
பியோன் எக்சாம் (Exam) லைன் ஆ பரீட்சார்த்திகள் எல்லோரும் ம கள். முன்மேடையிலிருந்து பின் மே களையும் மிகவேகமாக ஆல்ை காத்தி போகிா?ர். பின்மேடைக்குச் சென்ற நேராய் நின்று,
(பரீட்சார்த்திகள் வலக்ை
பியோன் எக்சாம். றைற் ரேண் (
(எல்லோரும் வலப்புறம நேராய் நின்றபடியே) பியோன் எக்சாம் தற் சைட் ரேன்
(எல்லாப் பரீட் சார்த்திக கின்றனர். பாவனை மூ பியோன் முன்மேடைக் பின்புறத்தைக் காட்டிய
பியோன் எக்சரம் . . திஸ் சைட் (எல்லாப் பரீட்சார்த்தி திரும்புகின்றனர்.) பியோன் எக்சாம் . றைற் ரேண் (பரீட்சார்த்திகள் வலப் எல்லாம் வடிவாய்ப் பா றைச் சரிசெய்கிருர், பி

நடிகர்களின் நடிப்பு " பேசாப் பும்.
துடைத்த பியோ ன் நிலையைக் ாவது இடப்புற மேடைக்கு வரு ஆடிப் பார்த்தபின் சேமக்கலம்
ருந்து எடுத்து மடமடவென்று எல்லோரும் இடப்புற மேடைக்கு
it' (line up)
ட மடவென வரிசையில் நிற்கிா?ர் டைவரை எல்லாப் பரீட் சார்த்தி மாகப் பார்த்தபடியே பியோன் தும் மண்டபத்தைப் பார்த்தபடி
ii, (FXam Arms length) கயை நீட்டி இடை எடுக்கின்றனர்)
EX an Right turn)
ாகத் திரும்புகின்றனர். பியோன்
or (Exam that side turn)
ளும் வெவ்வேறு திசையில் திரும்பு மலம் எல்லோரையும் ஏசியபடி த வருகிறர். சபையோருக்குப் படியே நேராய் நின்று )
. (3d 357 (Exam. This side turn)
5ளும் சபையோரைப் பார்த்தபடி
(Exam Right turn) பக்கம் திரும்புகின்றனர். அவர்களை ர்த்து சிலருக்கு ரை முதலியவற் ன் )
81


Page 92
பியோன் எக்சாம் . . சிற் (Sit)
பரீட்சார்த்திகளுள் சிலர் கதிை கள் கூட்டம் கூட்டமாக நிற்கின்றன
சேமக்கலத்தோடு பியோன் உள் அறைக்குள் போகிருர், ஜன்னல் படி சேமக்கலத்தை மடமடவென்று சார்த்திகளும் எழுந்து அறைக்குள் ே ஒடி வந்து எல்லோரையும் தடுத்து போய் இருக்கும்படி வெருட்டுகிருர் இருந்ததும் மீண்டும் தான் அதை சைகைமூலம் விளக்குகிருர், பின்னர் நின்று கதவு நிலைக்குள்ளால் எட் சைகை செய்தபின் மீண்டும் சேமக்க அவர் அடித்து ஒய்ந்ததும் மூன்று நீ கோட்டைப் போட்டபடி ஒவ்வொரு பிடித்தபடி ஒருவர் பின் ஒருவரா மேடைக்கு வருகிருர்கள். தராசுகள் றன. முன் மேடைக்கு வந்தவர்கள் தாக்கிய பின்னர் இடக்கைகளைத் தொடும்படி பிடித்து மடமடவென்று ருெ?ர்கள். பின்னர் தாண்டித்தாண் வருகிருர்கள். சுற்றி வந்தவர்கள் கு
நடுவிலிருப்பவர் பரீட்சைக் குழு சபையோரை அண்டி இருப்பவர் உ பவர் தலைவர் - 3.
ஒரு கடுதாசியை எடுத்து நானு தலைவர் பார்க்கிருர். பின்னர் உத ஆட்டுகிருர், உதவித் தலைவர் மேை யோன் தனது சட்டைப் பையி வெளியே வந்து,
பியோன்: (மிகக்கெதியாக) ரத்னசாவு
82

ரகளில் அமருகின்றனர். மற்றவர்
霹序。
ளே, அதாவது பரீட்சை நடக்கும் சட்டப்படலுக்கு முன்னுல் நின்ற அடிக்கிருர். எல்லTப் பரீட் போக எத்தனிக்கின்றனர். பியோன் ப் பிடித்து மீண்டும் கதிரையில் அவர்கள் எல்லோரும் போய் 5 அடித்தால் வரக்கூடாதெனச் பழைய இடத்திலேயே போய் டிப் பார்த்து வரக்கூடாதெனச் லத்தை மடமடவென அடிக்கிருர், தியரசர்கள் நீளமான கரிய மேற் வரும் கையிலே தராசொன்றைப் கத் தாண்டித் தாண்டி முன் ஒருபக்கம் சாய்ந்தே இருக்கின் தாாசுகளைத் தொப்பிமாட்டியில் தூக்கி நடுவே ஒன்றையொன்று வாய்க்குள் ஏதோ முணுமுணுக் டி மேசையை ஒருமுறை சுற்றி ற்றிகளில் அமருகிருர்கள்.
த் தலைவர். அவருக்கு வலப்புறம் தவித்தலேவர். இடப்புறம் இருப்
மூலைகளையும் மாற்றிமாற்றித் வித் தலைவரைப் பார்த்து தலை ச மணியை ஒருமுறை அடிக்கிருர், லிருந்து ஒரு துண்டை எடுத்து
தி, ரத்னசாவுதி , (உள்ளேபோகிருர்)


Page 93
பரீட்சார்த்திகள் விழிக்கின்ற தெரியாமல் தடுமாறுகிருர்கள். அ காட்ட அவர் அந்தரத்துடன் உ4 அவரை அமரச் சொல்லிச் சை கொண்டு வந்த நற்சாட்சிப் பத் திரங்களைக் கீழே வைத்துவிட்டு ப பார்த்தபின் சரி இல்லை எனத் த? படியே பரீட்சார்த்திக்குக் கிட்ட
தலவர்: லங்குறு சிப் பிலி சால
(உரக்கக் கேட்கிருர்)
பரீட்சா, : (விழிக்கிருர்)
క్తి ఇi: (மீண்டும்) லங்குறு GLÈ L
ரிட்சா, 1 : (விழிக்கிருர்)
(தலைவர் உதவித் தலைவரைப் மேசை மணியைத் துக்கி அடிக் தலையோ டு வெளியேறுகிருர்.)
உதவித் தலைவர் சேமக்கலத்தை
பீயோன் (வெளியே போய்) போக
(பரீட்சார்த்தி 2 எழுந்து உள் அமருகிருர், தலைவர் 3 பத்திரங்க நல்ல மனம் எனத் தலே ஆட்டுகி
காகிதத்தைப் பரீட்சார்த்தியிடம்
கிருர், பரீட்சார்த்தி எழுதியதை சுழித்தபடியே ஆசனத்தில் அமரு5
தலைவர் (பரீட்சார்த்தி 2 இற்குக் கிட
பூரிட்சர், 2: (விழிக்கிருர்)
சிறிது நேரத்தின் பின் மேை தலையோடு பரீட்சார்த்தி 2 வெளி

ர். யாரைக்கூப்பிட்டார்கள் என்று வர்களில் ஒருவர் மற்ற ஒருவரைக் ளே போகிருர், போனதும் தலைவர் கை காட்டுகிருர், பரீட்சார்த்தி திரங்களை தலைவர் - 3 வாங்கி பத் ட்டையை வடிவாய்ப் பார்க்கிருர், யை ஆட்டுகிருர், தலைவர் இருந்த 7ւ էգ,
f
༼ཀ༽
ܢ
ሎጫ 钴 夺厅、T。
切)
பார்க்கிருர் அவர் தலேயாட்டியபடி கிருர், பரீட் சார்த்தி 1 தொங்கிய
மீண்டும் அடிக்கிருர்,
a யே சக . .
ளே வருகிருச் வந்து ஆசனத்தில் ளே வாங்கி அதை மணந்து பார்த்து ரூர். உதவித்தலேவர் எழுந்து ஒரு கொடுத்து அதில் எழுதும்படி கூறு மணந்து பார்க்கிருர், மூக்கைச் ព្រៃ )
ட்ட எட்டி) லங்குறு சிம்பிலி சாலா,
சமணி அடிபடுகிறது. தொங்கிய யே போகிருர்,
83


Page 94
(உதவித்தலைவர் மீண்டும் பே
பியோன் கந்த . . கந்த . .
(பரீட்சார்த்தி 3 உள்ளே வ எழுந்து அவர் தலைமயிரைப் பி கோட்டை மணந்து பார்க்கிருர், கைச் சுழித்தபடியே போய் இரு எழுந்து போகும்படி சைகை காட் மணி அடிக்கப்படுகிறது.)
பியோன் : சதாசி . . சதாசி .
(பரீட்சார்த்தி 4 எழுந்து உள்ளே
தலே வர் (கிட்ட எட்டி) லங்குறு
பரீட்ரா 4 : (விழிக்கிருர்)
( உதவித்தலைவர் எழுந்துபோ பரிட்சார்த்திக்குப் பின்னுல் உ சார்த்தியை எழும்பும்படி தலைவ கிரு?ர். அவர் இருந்த கதிரை உ படுகிறது. தலைவர் பரீட்சார்த்தி அவர் கீழே விழுந்து புரள்கிருர், வாரிக்கிருர்கள், பரீட்சார்த்தி எ
தலையைத் தொங்கப் போட்டுக்.ெ
(உதவித்தலேவர் இருந்தபடியே பி
பியோன் (வெளியே வந்து) முத்து
(பரீட்சார்த்தி 5 உள்ளே வந் பார்க்கப்படுகின்றன)
தலவர் (கிட்ட எட்டி) லங்குறு
பரீட்சா 5 விழித்தபடி அங்கும் (
54

சை மணியை அடிக்கிறர்.)
து அமருகிருர், உதவித் தலைவர் டித்துப் பார்க்கிருர், அவருடைய அதைத் தட்டிப் பார்க்கிருர், மூக் க்கிருர், தலைவர் பரீட்சார்த்தியை டுகிருர், அவரும் போகிருர், மேசை
வந்து இருக்கிருர்)
சிம்பிலி சலா:
ய் கோட்டை மணந்து பார்க்கிருர், தவித் தலைவர் நிற்கும்போது பரீட் ர் பணிக்கிருர், பரீட்சார்த்தி எழு
தவித்தலைவரால் பின்னுல் இழுக்கப்
யை இருக்கும்படி சைகை செய்கிருர், மூவரும் கைதட்டிச் சிரித்து ஆர ழுந்து பத்திரங்களே வாங்கிக்கொண்டு காண்டு வெளியே போகிருர்)
யோனுக்கு சைகை காட்டுகிருர்.)
வி . . முத்துலி . .
து இருக்கிறார். பத்திரங்கள் மணந்து
இங்கும் பார்க்கிருர்,


Page 95
இப்போது ரெலிபோன் அடிக் காதருகே வைத்ததும் தலைவரிடம்
றபடி இடுப்டென்று отсц5iayff.
தலைவர் (மிகவும் பணிவாக ஆணுல்
@ឆ្នាំ) ○安庁 e - a - - ெ
ரெலிபோனே வைக்கிருர், தலைவர்
புறத்துக்கு வருகிருர், மற்ற இருவ குனிந்து காகிதத்தைப் பார்த்துப் பு கள். கடைசியில் ஒரு தீர்மானத்து சபதம் செய்த பின்னர் மூவரும் வந்து, தலைவரும் மூன்ருமவரும் பரிட் = 5 இற்குக் கிட்டே வருகிரு. 61 (լքլbւյthւIւգ 639-65) & G&մն՝ նշri - -3 இழுக்கப்படுகிறது. இந்த நேரத்தில் தலைவர் ரெலிபோனே எடுக்கிருர், ! பின் உதவித் துலேவரிடம் கொடுக்கி Tള്ള} |Tഖ(riീട് കൂജ 11 ജൂ', (լուդիթ, 5յԼԻ ԼԻլին) 3352յտյrսկth org தாண்டி வந்ததும் மூவருக்குமிடைய கிறது. தலேவர் முடியாது என்று ெ வர் "கட்டாயம் வேனும் என் பாவனே நடக்கிறது. இவர்களுள் ஒ விடு வென மேசைபடிக்கு வருகிரு தில் கோபச் சாயல் தெரிகிறது. த படி வெருட்டுகிருர், அவர் பயந்து
இப்போது தலைவருக்கும் உத போட்டி நடைபெறுகிறது. மூன் இருவரும் மேசையில் முழங்கைகளே மடக்குவதற்கு மும்முரமாக முனைகி േഖ& LITബൈജ് ( വജി'LA3; வருக்கே கிட்டுகிறது. தலேவர் மற்ற அதன்பின் மூவரும் கைகொடுத்து கிருர்கள், பியோனைத் தலைவர் அ
夏塞
 

1 !, 2-5ി: 5:1} TE് ി. േ1n:ഒ.എ. - o in :
1,ി.) (ജിബൂ T(!്കിഗ്രി മുള,
穹gLó)
ត្រឈៃ (g.
*79孪@马r@ ரும் பின்தொடருகிருர்கள் (Uള{] 11) "ടിട്ട് 10 മിഥTീ {}; പTിൿ{് க்கு வருகிறர்கள். ജക്ടിട്ടുTGട്ടു് காண்டித் தாண்டி மேசையடிக்கு போய் இருக்க உதவித் தலைவர் ഒ!,931 ക്ലബ് || - 5 孪
எழுந்ததும் கதிரை ിങ് ജൂ :) ரவிபோன் மீண்டும் ਨੂੰ
எடுத்து காதருகே கொள்G|| !
-
' "ടി ട്രൈ ഖo ') } 巽 、
':് ബ ്ഞിട്ടു
リエ @ー。 ()+'}} 57 бčтцуз,
ਲਸੰਸ
ട് ഭ് ബച്ച് 31 ജൂ|}, 2-53ിട്ട് ()
g} =2||12-35 Jj, േഖഴ്ചTബ്ന 9 FIDT് ഖ97ട്ടു എ 31
கள் உதவித் தலைவரின் @A李蔷 ് !! -5ജ ചെണ്ണ31 Gште, и .
வெளியே ஒடுகிருர்,
வித் தலைவருக்கும் கைமடக்கும் 7ւD6/ii IE6, 2յrրը: பணிபுரிகிருர் ஊன்றி ஒருவர் கையை Lമൂ Ifննեrfi (tpoi: (քլո5յր: GւյրԼւդ Ահoi: 1ിസ്ത്രീ. ബ ിഖ്,ി 5:
இருவருக்கும் கைகொடுக்கிருர், தம் செய்து ஆசனத்தில் <ՅliՈ(15 விழித்துக் காகிதத்தைக் 57 Lig.


Page 96
ஏதோ கூறுகிருர், பியோன் வெளி மிகக் கம்பீரமாய் ஆறுதலாக,
தியோன் மாணிக்கவாசகர் . .
மாணிக்கவாசகர் என்பவர் எ வரும்வரை பியோன் வாசலிலே தனது ஆசனத்தில் அமருகிருன், மூவரும் எழுந்து ஆரவாரத்தோடு துக் கேற்றபடியே மாணிக்கவாசக குடும்பத்து ஆள் போலவும் தோ தலைவருக்குக் கைகொடுக்கிருர்கள்
மூவரும் இருக்கிருர்கள்.
மூன்ருமவர் பத்திரங்களை மீண்டும் மீண்டும் மணக்கிருர்,
உதவித் தலைவர் எழுந்து ஒ( கொடுத்து எழுதும்படி சைகை விழித்தபடி இருக்க தலைவர் கா "ஆ" என்று ஆச்சரியப்படுகிருர், தானும் மணந்து ஆ என்கிரு கிட்ட எட்டி ,
தலேவர்: (இராகத்தோடு ஆதரவாய்
மாணிக்கவாசகர் விழித்தபடி வைத்தபடி அவர் கருதவற்றை வாசகர் பேசாமல் விழித்தபடிே ஆச்சரியத்தோடு பின்வாங்குகின் கை கொடுக்கிருர்,
பின்னர் தலைவர் மாணிக்க இருர், அவர் எழுகின்ருர், உ, இழுக்கிருர், இதன் பின்னர் மானிக்கவாசகருக்கு சைகை ெ இருக்கும் படி சைகை செய்கிருர் படி அமர் கிருர், மூவரும் ை
86

யே போய் ஆடைகளைச் சரிசெய்து
மாணிக்கவாசகர் . .
ழுந்து உள்ளே வருகிருர், அவர்
நின்று அவர் உள்ளே போனதும் மாணிக்கவாசகர் உள்ளே வந்ததும் அவனை வரவேற்றனர். ஆரவாரத் ரும் உயர்தர குட்டும், பணக்கார ாற்றமளிக்கிருன், மற்ற இருவரும் மாணிக்கவாசகர் இருந்ததும் மற்ற
எடுத்து மணந்து ஆ என்றபடி
ரு காகிதத்தை மாணிக்கவாசகரிடம் செய்கிருர், அவர் திருதிருவென்று கிதத்தை எடுத்து மணந்துபார்த்து
மூன்றுமவர் காகிதத்தைப் பறித்துத்
?ர். தலைவர் மாணிக்கவாசகருக்குக்
ஆறுதலாய்) லங்குறு சிம்பிலி சாலா,
இருக்கவே மூவரும் காதில் கையை நீ கேட்க எத்தனிக்கிருர்கள். மாணிக்க ப இருக்கிருர், மூவரும் 'ஆ' என்ற றனர். மற்ற இருவருக்கும் தலைவர்
பாசகரை எழும்பும்படி சைகை செய் தவித் தலைவர் கதிரையைப் பின்னுல் தலைவர் கதிரையைப் பார்க்கும்படி சய்கிருர், அவர் பார்க்கிருர், பின் அவர் கதிரையை இழுத்துப் போட்ட தட்டி ஆரவாரிக்கின்றனர். தலைவர்


Page 97
1 ܓܠ ܝ
பற்ற இருவருக்கும் கைகொடுக்கிரு. ருக்கு மாறிமாறிக் கைகொடுக்கின் வெளியே வந்து மேடைக்கு அப்பாடு
உதவித் தலைவர் பியோனைக் க வர் அவனிடம் அதை ஆமோதிக்கா கிரு உதவித் தலைவர் அவனிடம் அவன் வெளியே வந்து ஒ1ளவு கம்
பியோன் சந்திரன் . . . சந்தி
ந்திரன் உள்ளே போனதும் சந்திரன் உள்ளே வந்ததும் தலைவை வரவேற்கின்றனர். முந்திய ஆாவா வேறு பக்கம் திருப்பிக்கொள்கிருர், மணக்கப்படுகின்றன. மூன்ரு மவர் கிருர், கோட்டு மணக் கப்பட்டு ஆே கிருர், கடுதாசியில் எழுதி மணக்க தஃலவர் கிட்ட எட்டி,
தல வர் லங்குறு சிம்பிலி சாலா
சந்திரன் விளங்காது அங்கும் இ வர் மட்டும் கேட்கும் பாவனையில் தலைவர் மறுக்கிருர் கடைசியாக த செய்கிருர், அவன் எழுந்ததும் உத இழுக்கிருர் இருக்கும்படி தலைவர் தலைவர் கைதட்டி ஆரவாரிக்கிருர், எழுந்து போகும்படி தலைவர் சைை யோடு அவன் வெளியே போய் மற்
மூன்று தலைவர்களும் பின் எழு வருகிரு?ர்கள். தொப்பி மாட்டியை களைத் தூக்கிப் பிடித்தபடி தாண்டி இவர்கள் போனதின்பின் பியோன் உள்ள பொருட்களையும் அப்புறப்படு னுடைய குற்றியையும் உள்ளே கெ

பின் மூவரும் மாணிக்கவாசக றனர். அவர் வீறு நடையோடு
போய்விடுகிருர்,
ப்பிட்டு ஏதோ சொல்கிரு.ர். தலை து கையை அங்கும் இங்கும் ஆட்டு
ஏதோ சொல்லி அனுப்புகிருர், பிரத்தோடு,
ரன் . . .
அவன் ஆசனத்தில் அமர்கிருன், ரத்தவிர மற்ற இருவரும் எழுந்து rரம் இல்லை. தலைவர் முகத்தை சந்திரன் இருந்ததும் பத்திரங்கள் ஆமோதிக்கிருர், தலைவர் மறுக் மாதிக்கப்படுகிறது. தலே வர் மறுக் ட்படுகிறது. தலைவர் மறுக்கிருர்,
}ங்கும் பார்க்கிருன். உதவித் தலை கிட்டப்போய் 'ஆ' என்கிருர், லைவர் அவனை எழும்பும்படி சைகை வித் தலைவர் கதிரையைப் பின்னல் சைசை காட்டும்போது உதவித் தலைவர் மறுக்கிரு?ர். சந்திரனை க செய்கிருர், தொங்கிய தலை றவர்களோடு சேர்கிறன்.
ந்து மேசையை ஒருமுறை சுற்றி நெருங்கி அதில் மாட்டிய தராசு ந்தாண்டி உள்ளே போகிருர்கள். குற்றிகளையும் நீளமேசையில் த்துகிருன், அதன்பின் தான் தன் 1ண்டுபோகிருன்.
87


Page 98
1 ܓܠ ܝ
பற்ற இருவருக்கும் கைகொடுக்கிரு. ருக்கு மாறிமாறிக் கைகொடுக்கின் வெளியே வந்து மேடைக்கு அப்பாடு
உதவித் தலைவர் பியோனைக் க வர் அவனிடம் அதை ஆமோதிக்கா கிரு உதவித் தலைவர் அவனிடம் அவன் வெளியே வந்து ஒ1ளவு கம்
பியோன் சந்திரன் . . . சந்தி
ந்திரன் உள்ளே போனதும் சந்திரன் உள்ளே வந்ததும் தலைவை வரவேற்கின்றனர். முந்திய ஆாவா வேறு பக்கம் திருப்பிக்கொள்கிருர், மணக்கப்படுகின்றன. மூன்ரு மவர் கிருர், கோட்டு மணக் கப்பட்டு ஆே கிருர், கடுதாசியில் எழுதி மணக்க தஃலவர் கிட்ட எட்டி,
தல வர் லங்குறு சிம்பிலி சாலா
சந்திரன் விளங்காது அங்கும் இ வர் மட்டும் கேட்கும் பாவனையில் தலைவர் மறுக்கிருர் கடைசியாக த செய்கிருர், அவன் எழுந்ததும் உத இழுக்கிருர் இருக்கும்படி தலைவர் தலைவர் கைதட்டி ஆரவாரிக்கிருர், எழுந்து போகும்படி தலைவர் சைை யோடு அவன் வெளியே போய் மற்
மூன்று தலைவர்களும் பின் எழு வருகிரு?ர்கள். தொப்பி மாட்டியை களைத் தூக்கிப் பிடித்தபடி தாண்டி இவர்கள் போனதின்பின் பியோன் உள்ள பொருட்களையும் அப்புறப்படு னுடைய குற்றியையும் உள்ளே கெ

பின் மூவரும் மாணிக்கவாசக றனர். அவர் வீறு நடையோடு
போய்விடுகிருர்,
ப்பிட்டு ஏதோ சொல்கிரு.ர். தலை து கையை அங்கும் இங்கும் ஆட்டு
ஏதோ சொல்லி அனுப்புகிருர், பிரத்தோடு,
ரன் . . .
அவன் ஆசனத்தில் அமர்கிருன், ரத்தவிர மற்ற இருவரும் எழுந்து rரம் இல்லை. தலைவர் முகத்தை சந்திரன் இருந்ததும் பத்திரங்கள் ஆமோதிக்கிருர், தலைவர் மறுக் மாதிக்கப்படுகிறது. தலே வர் மறுக் ட்படுகிறது. தலைவர் மறுக்கிருர்,
}ங்கும் பார்க்கிருன். உதவித் தலை கிட்டப்போய் 'ஆ' என்கிருர், லைவர் அவனை எழும்பும்படி சைகை வித் தலைவர் கதிரையைப் பின்னல் சைசை காட்டும்போது உதவித் தலைவர் மறுக்கிரு?ர். சந்திரனை க செய்கிருர், தொங்கிய தலை றவர்களோடு சேர்கிறன்.
ந்து மேசையை ஒருமுறை சுற்றி நெருங்கி அதில் மாட்டிய தராசு ந்தாண்டி உள்ளே போகிருர்கள். குற்றிகளையும் நீளமேசையில் த்துகிருன், அதன்பின் தான் தன் 1ண்டுபோகிருன்.
87


Page 99
gil í
முதலாம் காட்சி முடிவில் பர் நடப்பது போன்ற பாவனையின்பே பொட்டு மங்கப்பட்டு மற்ற ஒளிவி
கிறது. மேடைமீது இப்போது ம
இந்த மங்கலின்போது சிவக்கொழு மூவரும் முன்மேடை இடப்புறத்து போட்டுள்ள நாற்காலிகளில் சபை கள். செல்வி மூடிய ஒரு புத்தகத் மடிமீது வைத்துப் பிடித்தபடி நா கோணச் சாய்வாய் மேலே படியவி திலே கவலைக்குறியும் ஏக்கமும் தெ கதிரையில் கார்த்திகேசு இருக்கிரு? வையால் நெற்றியை ஒற்றுவதும் பதுமாய் இருக்கிருர், இவருக்கு கரையை அண்டி - சிவக்கொழுந் இருந்து ஒரு சுருட்டை எடுத்துப் சத்தின் போது ஒரு ஒளிட்பொட்டு இழுத்த புகையை மேலே ஊதி, கொழுந்தர் பேச்சை ஆரம்பிக்கிரு
( - கிருப் போல கிடக்கு
செல்வி: (விரக்தியாக) கவலைப்
என்ன மாமா இருக்கு
சிவக் ஏன் மோனை அப்பிடி மல்தானே மாமா (க கிருர், அப்பிடித்தான் டைச் சொல்லலாந்த
செல்வி நீங்கள் நினைக்கிறிய6ே தான் மனிசருக்குச் ச களெண்டு.

.. 2
ரீட்சார்த்திகள் மேடையைச் சுற்றி Tது மேசையைச் சுற்றியிருந்த ஒளிப் ளக்குகளோடு சமத்தன்மை அடை ங்கிய ஒளியே பாய்ச்சப்படுகிறது. ந்து, கார்த்திகேசு, செல்வி ஆகிய க்கு வந்து அங்கு ஒரு வளைவாகப் யோரைப் பார்த்தபடி இருக்கிறர் துள்ளே ஒரு விரலே இடுக்கி அதை ற்காலியிலே சாய்ந்து பார்வையைக் ட்டபடி இருக்கிருள். அவள் முகத் ரிகின்றன. அவளுக்குப் பக்கத்துக் * அமைதியின் லாத நிலையில் சால் மேலே பார்ப்பதும் கையைப் பார்ப் ப் பக்கத்தில் மேடை இடப்புறக் து இருக்கிருர், சட்டைப்பையிலே
பற்ற வைக்கிருர் . இந்த வெளிச்
இவர்கள் மீது பாய்ச்சப்படுகிறது. தொண்டையைச் செருமியபடி சிவக்
கொஞ்சம் கூடுதலாய்க் கவலைப்படு
#LITT LNG) சந்தோ வுட்படுகிறதுக்கு
ச் சொல்லுருய், ஒரு குறையுமில்லா ார்த்திகேசுவைக் காட்டி) உன்னைப் பார்க்
ஏதாவது நடந்தாலும் நீ மாமாட் TGGOT.
ாா மாமா ஆகச் சோறும் சீலையும் ந்தோஷத்தைக் கொடுக்கிற சாமான்
89


Page 100
கார்த்தி:
@ 釜
பார்க்கும்
90
இடத்தை
அதுக்கென்ன செல்வி தினை இன் ரவியூவுக்குப்
போதுமே,
அது செல்வி சொல்றது த ரன்ரை விஷயத்திலே
எடுக்கவேணும். gill. டாய்ப் போய்ச்சுது எ அவனைக் கெதியாய் ம!
நானும் கேக்காத ஆக்ச லாரிட்டையும் சொல் இன் வியூக்கும் போக ணிப்போட்டுத்தான் அ சரிவரு குதில்லை, என்ன
காலத்தை ஏன் குறை வரும் - ம் . . இண்ை
(சற்று உறுதியாக) இந்த மு தான் நான் நினைக்கிறன்
எனக்கு நல்ல ய்த் தொ சொன்னனுன் இன்ரவு
போன் எண்ணிச் சொல்
காசு ஏதேனும் குடுக்கே
இல்லை. அவருக்கு நான் கிறேன். அவர் கட்ட டு ப்ரைர் (நிமிர்ந்து உட்சா அவர் போட்டிலே இருக் குக் G3LF GITT GST ..., ...
கிடைக்கும் - - - a
அவனைச் யும் . அவனே இருதி
வசனத்தைக் கார்த்திகே சிவக்கொழுந்:
 

செய்யிறது. அவனும் இப்ப எத் (Interview) (3L 7 L " () 3.Jf5 Sf6) Li”. LITT Gör.
க்காது) போட்டு வந்தால் மட்டும்
ம் ஒருவகைக்குச் சரி. அவன் சந் இனிக் கொஞ்சம் கூடின கவனம் பிடியே விட்டுவிட்டு வருசம் மூண் ங்கையெண்டாலும் ஒரு இடத்திலே ாட்டவேணும்,
1ளில் லே. எனக்குத் தெரிஞ்ச எல் வி வைச்சிருக்கிறன். ஒவ்வொரு tpj6) (3)jj; -9|1% (Work up) | 16ổồT னுப்பிறஞன். ஆஞல் ஒண்டும் 5了6óbr,
சொல்லுவான். அது நல்லபடிக்கு டயான் இன் ரவியூ என்ன மாதிரி ?
மறை கட்டாயம் சரிவரும் எண்டு போட்டிலே இருக்கிற ஒரு ஆளே ரியும் அவருக்கு போன்பண்ணிச் பியூ முடிஞ்ச உடனே எனக்குப் லுறன் எண்டவர்.
வணுமோ.
முந்தி கன உதவிகள் செய்திருக் யம் எனக்கு இந்த உதவியைச் ர்ந்து மேலே பார்த்தபடி) இந்த முறை 5)COPri ... ... கட்டாயம் அவனுக் இப்ப சந்திரன் இன்ரவியூக்குப் கண் உடனே அவருக்குத் தெரி திப்போட்டு . .
பேசிச் சிலை ஆகிருர், அவர் 5ர் நிமிர்ந்து பார்த்து அவரும்


Page 101
*சிலை ஆகிழுர், செல்வி தான்
ஒருவித ஏக்கத்தோடு 'சிலே ஆ ஒளிப்பெட்டு இலேசாக மங்க பதுபோலப் பாவனை செய்துகொ பொட்டு பாய்ச்சப்படுகிறது. நட மூலையை நோக்கியபடி போய் நீ ணுல் நிற்கிருர்கள், மற்ற ஆறு பக்கத்திலும் மூன்று மூன்று ே
பின்னுல் நிற்கின்றனர். வாத்தி
march) - UTLÖLJD T fogy/. 2, Jy L
தோழிலே சுமந்து இசைக்கு ஏற்
நடந்து மேடையை விட்டு வெ.
ஒளி கூட்டப்பட்டு 'சிலேத்தன்ை
இஒத்; செல்வியைப் பார்த்து) (
யாதை, அதெல்லாப்
செல்வி சரிவரும் சரிவரும்
மூண்டச்சு.
། (கார்த்திகேசு பழையபடி ே
சிவக் மூண்டு வருசம் என
Faroul:) LeFLpr 4
மூண்டு வருசம் பேர்
இருக்குது.
gör GT5sf G, JITLU LTF
3នាក់ LT៣ GBT
- மாவோ இருக்கப்டே
செல்வி நீங்கள் கதைக்கிற
எனக்காகத்தான் அ மாதிரி எல்லோ இ தன் எண்டால் ந: செய்து தருவார். சிவிக்கிறது நல்லதே றிக் கவலே இல் ே
தெரிவதில்லை . .
 

ருக்கும் திசையிலே தலையை ിഥിട്ടുമ றள், ஆனதும் அவர்களேச் சுற்றிய இதுவரை மேசையைச் சுற்றி நடப் iண்டிருந்த சரிட்சார்த்திகள் மீது ஒளிப் ப்பது ஒய்கிறது. சந்திரன் இடப்புற ម៉ាក្រលំ ក្អាប្រកា ឆ្នា, ម៉ាហ្វ្រ Lör பரிட்சார்த்திகளும் மேசையின் இரு ராய் நிற்கின்றனர். மற்றையோர் க்குழுவின் மரண இசை (Fuera1 ரீட்சார்த்திகளும் மேசையைத் துரக்கி படி மெல்லமெல்ல மூலவாட்டாக ரியேறுகிருக்கள். இவர்கள் போனதும் ம கலேக்கப்படுகிறது.
சரிவந்திடும்.
σΤοδοΤ1), 3, τούτ LDITLOT ତ୍ରି !!! ! ଟ) | (), Filii)
சாகநிலக்கு மாறுகிருர்)
ான கனகாலமோ ? தங்கம் செத்த ால்லாத்தையும் மறந்துபோனுர் . . னது எனக்கே பெரிய ஆச்சரியமாய் இப்ப என்ன, மாமாவும் ரிட்டையர் ர், நாலு பேசிட்டைப் போய்க் கதைக்க b இருக்கும், நானும் என்ன சும் 1றன். இதே வேலே பாய்ப் பாப்பம்.
ாதிரியைப் பார்த்தால் மாமா, ஏதோ வர் வேலேக்குப் போகவேனும் எண்ட க்குது. அப்பாவோடை போய் இருந் ன் விரும்பின மாதிரி யெல்லாம் அவர் நடுக மாமாவையே நம்பி நாங்கள் அவர் மகன். அருக்கு அதைப்பற் அதுகின் ரை தீமையும் அவருக்குத்
ஆணுல் நான் . .
91


Page 102
களேக் கீழே போடுகிருன் ,
ກ.
நீ வேறை அவன் ே கதைக்கிருப், இரண்டு
<9ց: Ցելն է.Ըր ഉീLIT#1]; உங்களுக்கென்ன மடி, கியமான சம்பவங்கள் நடந்து முடிஞ்சுது, உங் வாழ்க்கையை முடிக்கி பள். ஆனுல் இப்பத் 莒 உங்கிடை இல்
安 (。 。ミ_f経 ಲ್ಲೆÉಡ್ಲೆ; s
பொருள் பண்டம் இரு வரைக்கும் அதெல்ல: துவங்கினுல் அது ട്ര ത്യ ്ജ് (pin51) { ടിട്ട് ഗുട്ട് 11:TL L LIF%
;、一 இருக்க )في أوقات هي الجة ق .
t 츠 35- - ി+ബി. If (!
f ܕܘܝ.ܶ - صبر \三。 リ "گیم -و- ♔ | #93് {} ബ181\ N !,
5ജൂ 13:്.
அவனுக் 孪 臀
リ リ s } ( ) و 35 (5) 331 ق بين 13 م أثينا
(இந்த நேரத் தில் *|$]': இ. நம்பிக்கை இழந்து முகத்தோடு உன் எழுத்து கார்த்திகேசுவிற்குப் பத் கத்தி சந்திரன் நாற்க லிபில் இருந்தபடி
நீ " () கி
நிமிர்ந்தபடி கை இரண்டையும் மட மெளனமாக மேலே பர்த்து, ୱିt ) {
92
சிவக்: ஏன்ரா சந்திரன் எப்படி
 

ற எண்டு ஏன் செல்வி பிரிச்சுக் பரும் எனக்குப் பிள்ளைகள்தானே.
க்குச் சொல்கிறதுமா மா (ஆறுதலாக) வாழ்க்கேலே நடக்க வேண்டிய முக் எல்லாம் உங்கிடை வாழ்க்கேலை டை விருப்பமெல்லாம் நிறைவேறி
கட்டத்துக்கு நீங்கள் வந்திட்டி
ன் வாழ்க்கை எனக்குத் துவங்குது. லாமலே ஒரு குடும்பத்தை நான்
நாளேக்கு உனக்கு நாலேஞ்சு பிள்ளே துகளே நல்ல முறையிலே வளக்கிற பொருள் பண்டம் எல்லாம் நிறைய
"
க் குது மாம 7, 17 வியாமல் இருக்கும்
壹主 அப்பிடியே இருக்கும். பு: விக்கத்
ܨܒܥܐ
DHÈ. குறைஞ்சால். அது (1Բւգնվ:5
றகு என்ன சேய்யிறது. அதுதான்
ற பொறுப்பு குடும்பத் தலைவனுக்கு
ர், பொறுப்புணர்ச்சி இல்லாமலோ ாத்துப் பற் பூக்கும் முதலாளிகளாய் கும் எங்கிடை இரத்தம் தானே யோசியாதை,
*)。
ன் ரவியூவால் வருகிருன், களத்து 56:T 6): Մ (Թ Ժ 6 5ն թյո ն):Ֆր Յծնiot) (15|535/ ல் போய் நிற்கிருள், உள்ளே வந்த கையில் இருந்த மட்டை, பத்திரங் ாலியில் சாய்ந்து கால்களே நீட்டி க்கி தலைக்கு அனே கொடுத்தபடி T, 츠 ジー、エ}ぶ。
இந்நிலேயில்)


Page 103
சந்திரன்: (மேலே பார்த்தபடி) நடந்
கார்த்தி; ஏன் நீ நல்லாச் செய்
சந்திரன்: செய்யிறதுக்கு ஏதாவ இருக்கிறவர் தனக்குத் அது எனக்கும் தெரிய
செல்வி: அது இஞ்சை இருந்து
வேண்டாம் எண்டு ெ
சந்திரன்: (நிமிர்ந்து) நீ சும்மா இ
ar
வியூக்குப் போட்டு வர்
கார்த்தி: (சற்றுக் கோபமாக) அப்பு
بمبی த லெல்லோ,
ཕེ་ e 992༽3 - ܣ݂ ܨܨܱܛܝܼ2 ܀ சந்திரன் நான் கரிசினேப்பட்டு - வேலேயுமெல்லோ இ
リ
禹
சிவக்: உத் தியே கம் இல்லாபு பூவுக்குக் கூப்பிட்டவங்
¬ ¬ சந்திரன் ஒ . . அது சனங்களே நாடகம், இன் ரவியூ
HLP LDs),T) FN sit til fl til
مر
@点 药f方运厝 5il Յ @ தி 器
s در هیچ تیر ۱) , هو اپتی
G3). LL UI, Col) 芋、 63}}}"
சிவக் நோக்கம் வேறைபோ
霊。
тѣ
ரன்: (ஆழமான சிந்தனே போடு)
கும் போட்டு வந்த
..., , (, 憩ぶ 。-、、 மாத்திர மில்லே. அதே
g) if : ... . 。 ,ܢ ܀ 2 ܗܝ .. 5 Goi) եվ 19 S 15:5 1} (35f
s t ܗ - s {{;م;' ༥ g|ல் боt) - - - - - - 5 31 65/ இந்
சிவக் அதைப்பற்றி நாங்கள்
உன் ரை வாழ்க்கைக்கு
---
(செல்வி வெறுப்போடு உள்
13
 
 

,”
நடந்தால்தானே. போட்டிலே தெரிஞ்சதைத்தான் கேப்பார். வல்லோ வேணும்.
போகேக்கையே உத்தியோகம் ாண்டுதான் மாமா போறது.
ரு செல்வி, ஏதோ நூறு இன்ர
தவள் மாதிரி,
நீயும் ஏதாவது கரிசனே எடுத்
ான்ன செய்யிறது. செய்யிறதுக்கு
疹@ā ജൂ|f s
லோ அவங்கள் உன்னே இன் ரவி
g T.
ஏமாத்தி ) துக்கு நடக்கிற் சின்ன விலே எடுபடாட்டில் போறவை ாசிக்கிறது அந்த உத்தியோகத்துக்
இல்லையாக்கும் எண்டு. ஆனுல் உண் நோக்கம் வேறை,
பெரியையா . . நான் இதுவரைக் ஒன்ர வியூக்களிலே பழைய முகங்களை 16 ட எத்தினேயோ புதுப்புது முகங் ஏன் இவளவு பேருக்கும் வேலே தத் தொகை வரவரக் கூடுதெண்டு.
幸 。 , , '
பிறகு யோசிப்பம், நீ முதல் வழியைப் LITsi,
ளே போகிருள்)
93


Page 104
क्राऊं3):
சந்தி ரன்:
கார்த்தி:
94
நான் நினைக்கிறன் பெர் மொழி அந்தக் கேள்விய
(கடுமையாக) அப்ப 15 ( (கார்த்திகேசுவிடம்) ஒரு பாரன்.
அதிலை ஒரு பிரயோசன உடனேயே ஹிசல்ட் தொ
(தலையாட்டியபடி) ம்ஃம் .
அப்ப நான் போன்புண் யிறன்' என்று சொன்ன
அவர் அப்பிடி எத்தி? யிருப்பார், இன்ஃபுளுவ6 எண்டது வீண்பேச்சு.
வேணும். வேலை இருக்ெ
விசர்க்கதை கதைக்கிரு துக்கு அந்தந்த ஸ்ரே (Personality) go, jig,33, டில் காத்தான் பூத்த ரன் போட்டுக் கொண்டு ஒபி வேலே நடந்தமாதிரித்தா
உழைப்புக்குப் பெரியை 65,15 (personality) g
அதெல்லாம் எனக்கு வில் ேெலப் பார், (கார்த்திகேசு சம் அச்சறுக்கைLண்ண
இஞ்சார் . . நீ அவெ

பையா என்ரை வேலைக்கும் LCறு லேதான் தங்கியிருக்கு.
கள்வியைக் கேட்டுக்கொண்டிரு க்கால் போன்பண்ணிக் கேட்டுப்
p மில்லை. அது இன்ரவியூ முடிஞ்ச պւb.
ணேக்கை "ஓம் கட்டாயம் செய் ரே.
ன பேருக்கு ஒம் எண்டு சொல்லி
ன்சாலை உத்தியோகம் கிடைக்கும் அதேன் அப்பிடிக் கிடைக்க
கண்டால் ஏன் இன்ரவியூ?
ய் நீ, அந்தந்த உத்தியோகத் rற்றஸ் (Status) பெசனுலிற்றி பணும். இன்ரவியூவும் இல்லாட் எல்லாரும் சாலுக்குமேலே கால் ஸ்வளியை இருப்பினம். பிறகு
யா ஸ்ரேற்றஸ் (status) பெசஞ) தொண்டும் தேவையில்லே.
ாங்குது. நீ முதல் உன்ரை அலு வைப் பார்த்து) நீ இவரைக்கொஞ்
வேணும். அவற்றை போக்கு 'பாவதற்கு எழுந்தபடி சந்திரனேப் பார்த்து) ளாருத்தியைக் கொண்டந்து வீட்


Page 105
கார்த்தி:
டிலை வச்சிருக்கிருய்.
தேவையில்லாத வீண் ஸ்ழியாதை (கார்த்தி:ே அக்கறையாய்ப் பார்.
ஓம் அண்ணை.
(சந்திரன் மெளனமாக நிற்கி போகும்போது அவர் இருந்த க. போனதும் கார்த்திகேசு சந்திரன்
கார்த்தி:
சந்திரன்:
நான் இந்த முறை என்ன செய்யிறது. ப யோசித்து ஆறுதலாய்ப் ே கவலைப்படுகிருள் . ஆசைகள் இருக்கும். அவளென்ன விரும்பி உத்தியோகத்திலை இரு அவளும் நாலுபேருக் பெருமையாய்ப் போ6 அதுதான் நான் யோ ஒரு நல்ல வேலை கிை
யாய் ஒரு சின்ன உத்
(ஆறுதலாக ஆணுல் உறுதிய மாய் வைச்சிருக்கிறது பத்தை வளர்க்கிறதுச் இல்லை எண்டோ நீங் படுகிறது, நான் கவ எல்லாம் எனக்காகவே கும் சேர்த்துத்தான் ஒருத்தியின்ரை கஸ்ட ஆணுல் நான் போற பம், இதைவிடக் கே6 படுகிறது என்ரை கை ஏன் கஸ்டப்படவேணு (யோசித்தபடி உத்தியோகம் பார்க்

கொஞ்சம் பொறுப்பாய் நட. விஷயங்களிலே நேரத்தைச் செல சுவிடம்) நான் வாறன் . تقد اقة (بي
முன், சிவக்கொழுந்து போகிழுர், திரையையும் அப்புறப்படுத்துகிருர்,
பக்கம் திரும்பி,)
கட்டாயம் நம்பியிருந்தன். இனி றுவாயில்லை. அடுத்தமுறை பாப்பம், பசுகிருர்) செல்வியும் கொஞ்சம் கூடக் அவளுக்கும் மனதிலே எத்தினை தேவையில்லாத ஆடம்பரத்துக்கு ரவளோ இல்லைத்தானே. நீயும் ஒரு ந்தால் அவளுக்கு அது ஒரு பெலம். கு முன்னுலை தலையை நிமித்திப் வாள். (மெளனம். சிறிது நேரத்திற்குப்பின் சிக்கிறன். எங்கை எண்டாலும். டக்கும் வரைக்கும் . . ரெம்பறறி தியோகத்தையாவது செய்யன்,
ான குரலோடு) செல்வியைச் சத்தோஷ க்கு . . அல்லது ஒரு நல்ல குடும் *கு . எனக்கென்ன விருப்பம் கள் நினைக்கிறியள். நான் கஸ்டப் லைப்படுகிறது, நான் யோசிக்கிறது பா செய்யிறன். இல்லையே. அவளுக் செய்யிறன். உங்களுக்கு அவள் -ம்தான் கண்ணுக்குத் தெரியுது. இன்ரவியூக்களிலை, எத்தனை குடும் வலமான நிலையிலே இருந்து கஷ்டப் ண்ணுக்குத் தெரியுது. (யோசித்து) /ம்? அவை செய்த குற்றம்தான் நின்று சிறிது நேரத்திற்குப் பின்) சின்ன கிறதாலையோ அல்லது இன் ரவியூக்
95


Page 106
களுக்கு ஏறி இறங்கிற கிடைக்கும் எண்ட ந லாம் தீர்வு வேறை எ
(சொல்லியபடியே அவன் பே கதிரையையும் அவன் அப்புறப்படு மங்கி மறைய ஒளிப்பொட்டு மாத் இந்தப்பொட்டில் கார்த்திகேசு நின் பேசி நடிக்கிருர், துணி ஆன், |5Լg பாவனையோடும் ஆறுதலாகவும் கீழ்
கார்த்தி:
(சந்திரனின் கடைசி வார்தை அவன் சொல்லுறதும் அவன் ஒரு பிள்ளை,
பிள்ளைகள். அதுக்கெ எங்களை நம்பித்தானே இருக்கிறம் எண்ட து: யும் பொறுத்துக்கொன கொண்டும் இருக்கிருள் ஏன் ஆசைப்படக்கூட அவள் இப்ப வாழாம6
சந்திரன் . ம் . . சரி. ஆணுல் வேலைக் கிடைச்சால் செல்வியின் எல்லாம் மறைஞ்சு வரும் வரும் எண்டு இ பிடியாவது ஆரையாவ தான்.
(எஞ்சி இருக்கிற கதிரையில்
போட்டுக்
கொள்கிருர், பின்னா
பாவனை செய்தபடி,)
கார்த்தி:
96
ம் . . அவரிட்டைத்த
என்ன நடந்ததெண்டு செய்யும் . . அப்பிடி மறந்தே போவார் . .

தாலையோ இதுக்கெல்லாம் தீர்வு ம்பிக்கை எனக்கில்லே. இதுக்கெல் ங்கையோ இருக்குது.
கிமுன் போகும்போது மற்றக் த்துகிருன். மற்ற ஒளிவிளக்குகள் திரம் இப்போது பிரகாசிக்கிறது. ஏறபடியே கீழ்வரும் வசனங்களைப் -ப்பானதால் கொஞ்சம் கூடுதலான 16ւJ(15 21:3}} செய்யப்பட வேண்டும்.)
களே கிரகித்து அதைப்பற்றி யோசித்தவராக) சரிபோலத்தான் கிடக்குது. எனக்கு ஊருக்கு அவனைப்போலே எத்தினை ன்ன செய்யிறது. அவள் செல்வி வந்தவள். இன்னும் நாங்கள் னிவிலேதானே அவள் எல்லாத்தை ண்டும் தன் ரை ஆசைகளை அடக்கிக் 7. அவள் ஆசைப்படக் கூடாதோ? ாது? ஆசை ஆருக்குத்தான் இல்லை. ல் எப்ப வாழுறது.
அவன். அவன் . சொல்லுறதும் 努 வழி என்ன? அதுமாத்திரம் ன்ரை கவலை . என்ரை கவலை .
போகும். ம் . (பெருமூச்சு விட்டு) இருந்து பார்த்துச் சரிவராது. எப் து பிடிசீசுச் சரிப்பண்ண வேண்டியது
இருக்கும் சால்வையை எடுத்துப் மேடையில் நடப்பதுபோன்று
ான் போவம் . . போய்க் கேப்பம் . அது மணிசன் எனக்கு உதவி நான் செய்ததெல்லாத்தையும் (நடந்தபடி இருக்கிருர் சிறிது நேரத்திற்


Page 107
குப் பின் நின்று) ஒம் என் கேன் அத்தாள் இப்பிடி வேணும் எண்டு செய்தி தால் கட்டாயம் தாக்கி கிருர் . சிறிது நேரத்து நின்று நின்று எது வீடு . (நடந்து நின்று) . இது கிருர்) நாய்; ஸ் கவனம் நாயும் இல் ஃபே . . வடிவாய்ப் பார்த்து) இது (திரும்பி பக்கவாட்டா '-' கும் பாவனே. சிறிது நேரத் இருப்அவரைக் கண்ட பாவே நீங்களே வந்து கதவை சரியாய் ஞாபகமில்லை . தான் மணி அடிச்சனை டும் . நான் எடுக்கிற துப்போட்டு இருந்த சொன்னிங்கள் . இன் அதுசரி . ஒம் . ஒம் . ஆர் . ஆ . ஆ . மி இல்லை . இல்லை. அதி அதென்ன டுரப் பிறகு (Retired Life) pi, 656 கிடக்குது. அது சரி வந் மதியாய்ச் சாகலாம் முறை கதிர்கா மத்துக்கு மில்லை . மன்ஞ்சரியில் அப்ப நீங்கள் ஒருக்க யுங்கோ . . பெரிய வரப்போறன். (எழுகிறர் வரேக்கை குடிச்சிட்டு சொன்னது அடுத்த மு: பக்கவாட்டாக நடந்து பாணி எங்கிடை கஸ்டகாலம் மனிசன் நல்ல மனிச கும் . அடுத்த முறை

எடுதானே சொன்னவர் . . பிற ச் செய்தது . . (நடக்கிருர்) அவர் திரார் . . இப்பவும் இடமிருந் ட்டோடுவார் . . (பேசாமல் நடக் க்குப்பின் வீடுக%ாத்தேடும் பா?ைனயோடு . இதாய் இராது . அதோ . பும் ଜୁ}} {{...}; (s த்து நின்று வாசிக் . ம் ஃ ம் . அவரிட்டை ஒரு (நடக்கிருர்) . இதோ . (நிற்கிருர் Tதிரித்தான் . கேட்டுப் பாப்பம் 雳 திற்குப் பின் , கதவு திறந்து
呜。 நல்ல إليه -11 يول h . . . . . . புத் திறந்தியன் . வீடு σταδι ή 5 ή ஒம். ஓம். ஒரு ஐமிச்சத்திலே . இல்லை . இல்லை . இருக்கட்
好 தன் . (திரையை ஒளிப்பொட்டுள் எடுக்
ரர். வாசலில் நின்று மணியை அ P"
நீங்கள் போன் எண்ணுறன் எண்டு சில பறுவாயில்லே . அது சரி . அது கொஞ்சம் கஸ்டம்தான் . சிைஸ்டர் . அது சரி . அதுசரி . லே ஒரு கோவமுமின் லே. அதுசரி. து . என்ன ரிட் ஓடயட் ஃப் இர கவலேதான் பெரிய கவலையாக் திட்டுது எண்டால் கொஞ்சம் நிம் . . ஆ . இல்லை இல்லே இந்த தப் போகேல்லே . வேறை ஒண்டு
அடுத்த முறைக்குப் பாப்பம். இதை மறந்து போகாதை
உதவியாய் இருக்கும் . நான் ) . வேண்டாம் . வேண்டாம், ந்தான் வந்தனுன். அப்ப நான் றைக்கெண்டாலும் . அப்டவாறன். ஒதயில் ஏறி பழையபடி நடக்கிருர்) . . . . என்ன செய்யிறது . . அது ன். கட்டாயம் உதவி செய்திருக் கட்டாயம் செய்வார் . . (மெளன
97


Page 108
98
மாக நடக்கிருர்) . சொல்லுகிருர் எண்
[5!-- ଓଁ କିଏy if) . . . . . . Ĉi ti டம்தான் . . அது: புக்குத் தகுந்தமாதி பறுவாயில்லை. (மெள நிற்பாட்டினுல் அவn வாற லாபத்திலை சம் (நடந்து டக்கென்று நின் நடக்கிருர், சிறிது தூரம் மணியை அமத்துவதுபோ6 கிருரோ. எங்கை ஒ . ஒ. ஏ. கார்த் (கதிரையை இழுத்துப்பே றும் பார்க்கிருர், வேறு
எழுந்து கைசொடுக்கிருர், ge . . . . . . அவ இப்ப ஆச்சுது . . ஒம் கொழுந்தண்ணையோ மாய் இருக்கிருர். ம இல்லே கெமிகல் ெ வேணும் எண்டு ஒே நேசிங் இல்லை வேை
சொல்லுருள் . . அவற்றை ஒரு விவு ணுன் . . அவரையு
போலே கிடக்குது . உழைப்பு இந்த மண் ஓ . . நெடுக இன் டும் சரிவருகுதில்லை . டம்தான் . . அது
லுக்குப் போனுன் ஆஸ்பத்திரியிலைதான் உங்களாலே ஏலும் 6 நான் என்ன செய்யி

பாப்பம் இவர் எக்கவுண்டன்றி என்ன டு . . அவேன்ரை பேமிலே (firm)
ஈண்டு சொன்னவர் . . (மெளனம் எண்டால் கொஞ்சம் வேலைக் கஸ் க்கு என்ன செய்யிறது . . உழைப் ரி சம்பளம் குடுத்தாங்கள் எண்டால் ானம், நடக்கிருர்) . . எல்லாத்தையும் ங்களும் என்ன செய்யிறது . (மெளனம்) பளத்தைக் கூட்டிக்குடுக்கலாந்தான். று அங்குமிங்கும் பார்க்கிருர், பிறகு திரும்பி நடந்தபின் வலப்புறம் திரும்பி நடக்கிறர். ன்று சைகை, எட்டிப்பார்த்து) 9Այո: நிற் . பாத்ரூ ம். ஒ கார்த்திகேசு. ஒ. திகேசு வந்திருக்கிருர் எண்டு சொல்லு' ாட்டு அமர்கிருர், சிறிது நேரம் சுற்றும் முற் பாவனைகளும் செய்கிறர். பிறகு சிரித்தபடி இருந்து) ஏதோ சுகமாய் இருக்கிறம். செத்து திறீ (three) இயேஸ் (years) . சுகமாய் இருக்கினம் . . சிவக் . . அவருக்கென்ன சந்தோஷ கன் இங்கிலண்டுக்குப் போட்டான்.
சய்யிறதுக்கு . . மகளும் போக ரே பிடியாய் நிற்கிருள் . . இல்லை விரி ஏதாவது படிப்பம் எண்டுதான் ஒ. படிக்கட்டுமன் . . மகனுே?
* யமாய்த்தான் உங்களிட்டை வந்த ம் அனுப்பலாம்தான். ஆள் போகாது அதுக்காக இல்லை தன்ரை ானுக்கு எண்டு சொல்லுருர் . . ரவியூவுக்குப் போறதுதான் . . ஒண் அது எனக்குத் தெரியும், கஸ் க்காக வீட்டிலை இருக்க ஏலுமே . செய்யிற உடம்பே அவனுக்கு? வய எண்டால் ரெண்டு நாளிலை அவன் போய்ப் படுப்பான் . . இல்லே ாண்டால் பாருங்கோவன், ஏலாட்டில்
றது . . நான் அப்ப வாறன் .


Page 109
(Typ 3Ugri. வெளியே நடந்துவ கடுமையும் முகத்தில் கோபமும் நேரம் நடந்தபடியிருக்கிருர், பி
வயல் செய்யட்டாம், அவர் மினக்கெட்டு பn (மெளனம், நடக்கிருர், நின்று) அவனே மினக்கெட்டு யூ பிச்சஞன் . (நடக்கிருர், ெ டால் செய். இல்லாட்டி அந்த நேரம் வீட்டை ஒ னேக்கு . மச்சானுக்கு உதவி செய்தது பெரிய பாப்பம். பாப்பம். அ
கென்ன பெலம் குறைஞ்
(சிறிது நேரம் நடக்கிருர் . பின் றது. ஒளியும் ஒரளவு மங்குகிறது. நெடு நாட்களாக நடக்கும் தளர்ச்
தெரிகிறது. சேரர் வாக விரக்தியோடு பேசப்பட (
ம். (பெருமூச்சு விட்டபடி) தெரிஞ்சவையின் ரை வா கத் தொடங்கி வருசமும் (நின்று  ை5 கால்களைப் பார்க்கி மேலும் கீழும் சுற்றுப் புற கிருர், நடையில் கூடுதலான றது) . நான் உதவி செய செய்யாமல் இருக்கினம் , யோ . அல்லது உதவி அது தான் எனக்கென்னட பம். (நடக்கிருர்) ம் (பெரு கிறன். முடிவு தான் எ6 பேல்லை. (நெற்றியில் 6õ) 5G5) ሀ! பின்னர் திரும்பி மேடையை வி மங்கி மறைகிறது.)
இருட்டிலே திரை
இரண்டாம் அங்:

ந்து வீதியில் ஏறி நடக்கிழுர், நடையில் காணப்படுகிறது. மெளனமாகச் சிறிது றகு)
அதைச் சொல்லுறதுக்குத் தான் "த்றுாமுக்கை இருந்து வந்தவர், வயல் செய்யத் தா ன் நான் னிவேசிற்றிக்கு அனுப்பிப் படிப் மளனம் . உன்னலை ஏலும் எண் டில் பேசாமல் இரன் . வயல் . 4 வந்து . தம்பிக்கு . அண் எண்டு கேக்கேக்கை உவருக்கு பிழை. (மெளனமாக நடக்கிருர்) . துக்கிடையிலே எங்கடை கைக் சா போச்சுது
ன் நடையில் தளர்ச்சி ஏற்படுகி அவர் நடையில் தளர்ச்சி கூடி சி நடையில் , உடல் அசைவில் நடந்த படியே பேசுகிருர், பேச்சு வேண்டும்)
நானும் நெடுக நடக்கிறன். Fல் படி ஏறி இறங்கியாச்சு . நடிக் ரெண்டாய்ப் போ ய் ச் சு ‘‘ငါ့ဦ:/ • ருர், வியர்வையை ஒற்றித் துடைக்கிருர்" மும் பார்த்து விட்டு மீண்டும் நடக் தளர்ச்சி. ஒளி மேலும் குறைக்கப்படுகி ப்தவை எல்லாரும் எனக்கு உதவி உதவி செய்ய விருப்பமில்லே செய்ய முடியாமலிருக்குதோ, ம் விளங்கேல்லை. பாப்பம். பாப் மூச்சு விட்டு, நின்று) நானும் நடக் வ்ரை கண்ணுக்கு என்னும் தெரி வைத்து குனிந்து தூரத்தே பார்க்கிருர் . ட்டு நடந்து வெளியே போகிருர், ஒளி
99


Page 110
தஈட்3
திரை வி
பின் மேடை நடுப்பகுதியில் களுக்குப் பின்னுல் மூவர் நிற்கிரு ளர்கள், காட்சி ஆரம்பம் ஆகும் இவர்கள் வெவ்வேறு திசைகளை மெளனமாக இருக்கிருர்கள். சில வர் மெளனத்தைக் கலைத்து வேத வர்களும் விரக்தியோடு தங்கள் த வசனம் நேரடியாகச் சபையோரே
தொழி. 1 வீட்டில் மனிசியும்
மூண்டுநாளாச்சு. சே பாதிக்கலாம் எண்டு T66 எண்டுதான் சொல்லு கையை நம்பி வேலே சிவிக்கிறது.
தொழி: 2. இவ்வளவு காலமும் ந Ꮽ5 6fᎢ 6Ꭲ Ꮫ 6Ꮣ fᏧ (iᏓ LᏁ 6) ! tᏞ16l அதெல்லாம் எங்கிடை குச் சொந்தமாய் ஈ பாது, அல்லது இது சொல்லுறதுக்கும் ஒரு யாது. எங்கிடை றற்றை காணிகளுக்ை ணுல்தான் காசு. இல் பாடுபட்டு உண்டாக் குக் கிடைக்காது.
100

.
. خ . . . D 355ts)
முவர் முழந்தாளிட்டு இருக்க அவர் ர்கள். இந்த அறுவரும் தொழிலா 3. urriது ஒளிப் பொட்டின் நடுவே நோக்கி வெறித்துப் பார்த்தபடி வினுடிகளுக்குப் பின் நிற்பவர் ஒரு னேயோடு பேசத் தொடங்க மற்ற ங்கள் வசனங்களேப் பேசுகிருர்கள். ாடு பேசுவதாக அமையக் கூடாது.
-
பிள்ளைகளும் வடிவாய்ச் சாப்பிட்டு ாத்துக்காவது கொஞ்சக் காசைச் சம்
மும் வேலே இல்லை வேலை இல் லே 933; it. இப்படி? ப மற்றவையின் ரை இல்லாமல் எத்தனை நாளுக்குத் தான்
ானும் எங்கிடை ஊர் வேலேயக் சொத்தித் தான் சீவிச்சனுங்கள். சொந்த வயல்களில்லே, எங்களுக் எறும்பு இருக்கிற இடங்கூடக் கிடை எங்கிடை எண் தி உரிமையே டை பொதுச் சொத்துக் கூடக் கிடை காட்டில் எல்லாம் கல்விட்டுக்கா கதான் இருக்குது. வயல் கொத்தி லாட்டில் பட்டினிதான், நாங்கள் கிறதிலே ஒரு கொஞ்சமும் எங்களுக்


Page 111
தொழி 4
நாங்கள் உண்டாக்கிற கரசு குடுத்துத்தான் நா அடிமை உழைப்பு எங்க டாலும் போட்டுது. ே காறர் ஒரு ரக்ரரை இருவதுபேர் ஒரு கிழன் ஒரு நாளிலே செய்யுதா எங்களுக்குத் தாற கூலி கொத்த ஆள் தேவையி போட்டினம். ஏதோ அ போடுறது, கிளிஞ்சல் பேர் வேலை செய்யினம் இல்லே. கூலியும் இப்ப லாரும் இப்ப ருேட்டிலே
நாங்கள் முந்தி ஊரை கள் எல்லாத்தையும் இ செய்து குடுக்குது. சாம கிலப்புக் கிடையாதாம். மரம், விலையும் மிச்சம் லினம். என்னுலே அவை சீவிச்சன். இப்ப பெரி (பெருமூச்சோடு) என்ரை மரசம் ஆருச்சுது. இப் தான் எரியுது
நான் இவ்வளவு கால சீவிச்சஞன். ஒரு மரத்து ஏறி இறங்கினுல் ஆகக் கும். நான் விடுகிற மூ சாமான்களின்ரை விலே மூண்டுருவாய் எந்த மூ வத்தைஞ்சு சதம் தாரு தேங்காய் முத்திச் செ எண்டு சொல்லுகினம்.
மாத்திரமில்லை - மற்ற.ெ தான் விழுகுது.

அதே சாமான்களை பத்து மடங்கு 1ங்கள் வாங்கிறம். எங்கிடை இந்த ளுக்குக் கொஞ்சச் சோத்தை எண் பான மரசம் பெரிய கல்வீட்டுக் (Tractor) வாங்கினர். நாங்கள் மையிலே செய்யிற வேலையை அது ம். சிலவும் மிச்சம் குறைவாம். யெல்லாம் இப்ப மிச்சமாம், வயல் ல்லே எண்டு எல்லாரும் சொல்லிப் வையின்ரை காலைப் புடிச்சு எருப்
பொறுக்கிறதெண்டு கொஞ்சப் முந்தினது மாதிரி வேலையும் அரைவாசிதான். மற்றவை எல் 5T 63r.
வக்குச் செய்து குடுத்த சாமான் ப்ட பெரிய பெரிய கொம்பணிகள் ரன்கள் நல்ல பெலமாம். கலப்புக் விரும்பின மாதிரிச் செய்விக்கலா குறைவு எண்டுதான் சொல் சீவிச்சினம், அவையாலே நான் பவன் வந்திட்டான், பிறகென்ன g; if, Lost 3, 1935) நெருப்பெரிஞ்சு ப நெருப்பு எங்கிடை வயித்திலே
மும் தேங்காய் புடுங்கித்தான் க்குப் பத்துச்சதம். ஒருநாளேக்கு கூடினது மூண்டு ருவாய் கிடைக் ச்சுக்கு மூண்டு ருவாய் போதுமோ,
இப்ப என்ன கொஞ்சநெஞ்சமே. லேககுக் காணும். மரத்துக்கு இரு தங்கோ எண்டு கேட்டன், அது த்தல் ஆகினுல் த சஞய் விழும்
இப்ப எல்லா இடமும் - தேங்காய் தல்லாம் கூடச் செத்தல் ஆகித்
101


Page 112
தொழி 6 :
வீட்டுக்குவீடு . சனம் திண்டாடுது. டக்கம். அதோடை கூடுது. அப்பிடியென் ஏழைகள், கூலி வே3 செய்யிறவை மிருகங்கு சம்பளம் எடுக்கிறவை ஏன் நாங்கள் இப்பிடி கள் இப்பிடிக் கஸ்டட்
(தொழிலாளி-6 இன் வசனத்து அவர்கள் "சிலே ஆகிருர்கள். இட்
நாலுபேர் கையிலே சுருட்டிய மட ஏறி மேடைக்குள் பிரவேசிக்கி?ர். புறத்தை அண்டி கூட்டமாக நிற் இவர்கள் மீது பாய்ச்சப்படுகிறது. இவர்கள் குறிக்கிருர்கள். இவர்கள் இருக்கலாம்.)
it is 5, 1:
iO2
இத்தினை கஸ்டத்துக்கு படிப்பிச்சவை, ց) (3:5rr கெட் எண்டாலும் கி. லது வேறை கொம்பனி கம் கிடைக்கும் எண்ட தங்களுக்கும் கொஞ்ச தப்பிவிடுவம் எண்டுத
(Tតំនែង ញ៉, C
உயர்த்திப் பிடித்தபடி) <颚
என்ரை சேட்டிபிக்கே பெட்டிக்கை பூட்டி தைத் தேடித் திரியேத் கான நான் பாத்தனுக யில்லே. இது இருந்தா எண்டு நான் நம்பினன் கிறம். ஆணுல் உத்திே

ஊருக்கு ஊர் வேலை இல்லாமல் வலை இல்லாமல் இருக்கிறது ஒரு சீவிக்கிறதுக்கான சிலவுமெல்லோ டால் வயல்வழிய வேலை செய்யிற செய்யிறவை, தொட்டாட்டு வேலை மாதிரி வேலை செய்து குறையச்
எல்லாரும் எப்பிடிச் சீவிக்கிறது. ச் சீவிக்கவேணும். ஆருக்காக நாங் படுகிறம்,
க்குப்பின் ஒளிப்பொட்டு மங்க போது சேட்டும் லோங்சும் போட்ட டைகளோடு இடப்புறப் படியால் 5ள். இவர்கள் முன் மேடை இடப் கிருர்கள். இப்போது ஒளிப்பொட்டு
படித்த, வேலை இல்லாதவர்களே ரின் வசனங்கள் பிரசார உருவத்தில்
1ள்ளேயும் பெற்ருர் ஏன் எங்களேப் எங்கடை கையிலே ஒரு சேட்டிபிக் டைச்சால் அரசாங்கத்திலேயோ அல் 'களிலேயோ எங்களுக்கு உத்தியோ - நம்பிக்கைதான். அதுக்குப் பிறகு ம் பாரம் குறையும். நாங்களும் னே அவை நினைக்கினம். இப்ப சேட்டிபிக்கேட் இருக்கிறது. அதை ணுல் வேலேதான் இல்லே
ட் மடிஞ்சுபோய்க் கிடக்குது. அதைப் வைச்சுக் கனகாலம், உத்தியோகத் கை இதையும் வலு கவனமாய்த் ன். நான் இல்லாட்டிலும் பறுவா ல் உத்தியோகமாவது கிடைக்கும் 1. இப்பவும் இரண்டுபேரும் இருக் பாகம்தான் இல்லை.


Page 113
ஆகக் களிசான் (: தான் உத்தியோகமோ லேயேT . . பரந்த ஆகாசமிருக்குது. . ே எண்டு படிச்சவை படி (ஆறுதலாக) நான் வயலு யிறதுக்கு. இளம் விவச போதுமே. எங்களை வழி லோ இருக்கவேணும். ணுந்து பார்த்தபடியே நீ சொட்டுச்சொட்டாய் ந் தண்ணியில்லை . . Լյլլ:
இது G. C. B. சேட்டி சேட்டிபிக்கேட் எங்கிடை கூட போசிச்சினை கஸ்ட சம் கூடக் கஸ்டப்பட்டு பிஞல் பிற கு கஸ்டே .0/L, A/L படிக்க வே ளேகள் போட்டினம் என் கிடைக்கும் எண்டு அன வயித்தைக் கட்டி ஊெ பெற்ருர் இப்பவும் தங்கி அறிவுக்குப் படிச்சனுங்க எங்கிடை நெஞ்சிலை நா ஏமாத்த விரும்பேல்லை.
எண்டு போட்டு வெளி போகவும் நாங்கள் விரு கள் சீவிக்க வேணும். ( வேணும். இந்த நாட்டி
அவர் ஆட்ஸ் நான் சய கும் வேலை இல்லையோ பட்ட ஆக்களின் ரை பிற சனேயே இதுதான். ெ எல்லாருக்கும் வேலே இ6 எங்கள் எல்லாருக்கும் ே

சட்டுப்போட்டு வேலைசெய்தால் மற்றதொண்டும் உத்தியோகமில் பூமி இருக்குது . . அகண்ட வலையோ இல்லைச் செய்யிறதுக்கு யாதவை எல்லாரும் கேட்டினம். க்குப்போனன் . . 3ே8ல டுரப் ாயி, நிலம் மட்டும் இருந்தால் நடத்திறவைக்கும் மனமும் எல் ஆகாசம் அகண்டது எண்டு அண் க்கிறம். எங்கிடை வேர்வைதான் லத்திலை விழுகுது. மழையில்லை, flឆ្នាំ2} . .
பிக்கேட் இல்லை. யூனிவேசிற்றிச் - பெற்ருர் இன்னும் கொஞ்சம் ப்படுகிறதோடை இன்னும் கொஞ்
யூனிவேசிற்றிக்கு எங்களை அனுப் ம இருக்காது எண்டு G. C. B. லே இல்லே யூனிகேசிற்றிக்கை பிள் ண்டால் பிறகு கட்டாயம் வேலே வ நம்பிச்சினம். வாயைக் கட்டி ால்லாம் கடன்பட்டு எத்தனையோ கிடை பிள்ளைகளைப் படிப்பிக்கினம். ள் என்டு சொல்லிக்கொண்டு. ங்களே தட்டி. எங்களை நாங்களே இஞ்சை நல்ல எதிர்காலம் இல்லே நாட்டானுக்கு கூலி ஆளாய்ப் ம்பேல்லை. இந்த மண்ணிலே நாங் இந்த மண்ணுக்கு நாங்கள் உழைக்க லேயே எங்களுக்கு வேலே வேணும்.
ன்ஸ். என்ன? சயன்ஸ் ஆக்களுக் எண்டு யோசிப்பியள். இது தனிப் ச்சனை இல்லே நாட்டின் ரை பிரச் பாதுவாய்ச் சொன்னுல் எங்கள் ஸ்லே, நாங்கள் எல்லோரும் ஒண்டு வலை வேணும்.
103


Page 114
(இந்த நேரத்தில் தொழிலா
தொழி: எங்களுக்கும் தான்.
(படித்தவர்கள் ஒருவரை ஒரு கிருர்கள். பின் மாறி மாறி தொ எட்டிப் பார்க்கிருர்கள். படித்த ஒனுக்கு வந்து மற்றவர்களைப் போ6 கை வைத்து எட்டிப்பார்த்து வச படியே எட்டிப்பார்க்க முயற்சிக்கி
படித் 3 (நெற்றியில் கை வைத்து 6
ஆர் அங்கை நிக்கிறது
தொழி: (உரக்க) தெரியேல்லேய
படித் :ே (குழப்பத்துடன் மற்ற மூவ.
குது. ஆர் எண்டு தெ தெரியேல்லே. கொஞ்
(தொழிலாளர்கள் எழுந்து தொழிலாளர்கள் நிற்கும் ஒளிப்பொ அவர்களைப் படித்தவர்கள் மிக பார்க்கிருர்கள். படித்தவர்-3 ஒரு
படித். 3 நீங்கள் எல்லாரும் ஆர்
தொழி. 6 நாங்கள் வேலை இல்ல
(திடீரென்று நால்வரும் ஒரடி பி குழப்பத்தோடு பார்க்கிருர்கள். படி எண்ணுகிருர், எண்ணி.யோசித்து. களைப் பார்க்கிருர், சிறிது நேரத்தி திரும்பி ஆச்சரியத்தோடு)
படித்- 3: (ஆச்சரியத்தோடு) இவள6 தொழி. 3: ஒம்.
104

rர்கள் ஆறுபேரும் ஒன்முக)
பர் பார்த்து ஒன்றும் அறியாது விழிக் ழிலாளிகள் இருக்கும் பக்கம் எட்டி வர்-3 எல்லோரையும் விலத்தி முன் மாறு சைகை செய்தபடி நெற்றியில் னத்தைப் பேச மற்றவர்களும் நின்ற முர்கள்.)
ாட்டிப்பார்த்தபடியே) ஆர். نگlلیj[ = = = = = =
了。
ரிடமும்) பெரிய கூட்டமாய் இருக் ரியேல்லை. (தொழிலாளர்களிடம் உரக்க) சம் கிட்ட வாருங்கோ.
இரண்டடி முன்னே வருகிருர்கள். ாட்டு மிகப் பிரகாசமாக்கப்படுகிறது. அவ தான்மாய்த் துருவித்துருவிப் அடி முன் வைத்து)
"த ஏழைகள்.
ன்னடைகிருர்கள். ஒருவரை ஒருவர் த்தவர்-3 தங்களுடைய தொகையை தலைமட்டும் திருப்பி தொழிலாளர் ற்குப்பின் மெல்ல அவர்கள் பக்கம்
பேருக்குமோ.


Page 115
ܒܥܠܐ
Lu Liš5. - 3: (யோசித்து சிறிது நேரத்தி
இத்தனை பேரா - வே இத்தனை பேரா?
படித்த வாலிபர் நாங் பரிதவிக்கிருேம் என்றி உமக்கு கூடலா வே. படிப்பிலார்க்குமே வே. இத்தனைபேரா - வேலை இத்தனே - பேரா ?
படித்த நாமெலாம் ே படிகளில் ஏறி இறங்கு படிப்பிலாதவர் வேலை மூலைகள் தோறும் வாடு இத்தனை பேரா - வேே இத்தனை பேரா ?
படித்த எம்மைப்போல் எத்தனே ஆபிரமோ? படிப்பில்லாதவர் அவர் எத்தனை கோடிகளோ? இத்தனைபேரா வேலே - இத்தனை பேரா?
அத்தனைபேருக்கும் வே அவருக்கும் எம்மைப்பே இத்தனைபேர் இருந்தும் யாமெல்லாம் ஒரு குல இத்தனை பேரா - வேே இத்தனை பேரா?
('யாமெலாய் ஒரு குலம் ஐய போது மற்ற ஒளிவிளக்குகளும் ஒலி யும் ஒளிமயமாக்குகின்றன. இது ந படிக்கட்டால் மேடையில் ஏறி ( தொழிலாளர்களையும் படித்தவர்களே

ற்குப்பின் ஆச்சரியத்தோடு)
R இல்லாதவர்
tbl ருந்தோம் லகள் இல்லே? தனேரே?
இல்லாதவர்
வலே தேடியே கிருேம் நாடியே
ருெர்
இல்லாதவர்
வேலே இல்லாதவர்
களேப் போலவும்
இல்லாதவர்
லே இல்லே
ஏன் விடிவில் லே ம் ஐயமில்லே
இல்லாதவர்
மில்லை' என்ற வசனம் பேசப்படும் யைப் பரப்பி மேடை முழுவதை டக்கும்போதே சந்திரன் வலப்புறப் மன்மேடை வலப்புறம் நின்றபடி யும் பார்த்துக் கேட்கிருன். )
105


Page 116
ឆ្នាទេចំពោះ
Շ:};ng),
ਨੇ:
ii și, 56:si:
I06
சினம் கனலும் பழி தீர்க்கும் க சேர்ந்து நின்றீர் முனைந்து நிற்கும் மூண்ட உங்கள் முடுக்கிவிட்ட
ஒருவரா? பலபே சதி செய்தாரா? மணந்திறந்து செ ார் வரவை ே ார் அப்பாவி?
உழைப்பதற்கு வலுவிரு பிழைக்க வழி ஏன் இ
பிழைக்க வழி இல்லாத விளேக்க நிலம் இல்லா
உருக்குப்போல் கை இ கரைச்சல் எமை வருத்
கரைச்சல் எமை வருத்து உழைப்பதனே ஒருசிலடே
ஆழ்ந்தகன்ற அறிவுடை
விண் மனிதராய் நாங்க
விண்மனிதர் போல் நீங்க நீங்கள் எமக்குதவாமல்
வருந்தி நொந்து வேலை ெ திருந்தவில்லை; ஏன்? இதன்
திருந்தவில்லே எங்கள் : அருந்துகிரு?ர் அதன் பல

முகத்துடனே ருத்துடனே
அன்பர்களே, கோபத்தை
?
UT IT?
ால்லுங்கள் நாக்குகிறீர்?
நக்க, உள்ளத்தில் திடமிருக்க ல்லே, பேசுங்கள் தோழர்களே!
5 பிற்போக்கு நிலைமை இங்கு த வேதனையால் தோழர்களே!
ருக்க உரமான உடலிருக்க துவதேன்? கவலேகள் ஏன்
தோழர்களே! வதன் காரணந்தான் யாதெனிலோ பர் உறிஞ்சுதல் தான் தோழர்களே.
போம்; ஆக்கமுள்ள திறன்
gaO) Gunth
1ள் விடுபட்டோம் தோழர்களே.
கள் விடுபட்டீர்; உம் அறிவை நின்றுவிட்டீர் ஆகையினுல்.
சய்தும் வாழ்வில் எங்கள் துயரநிலை
எனத் தேர்ந்துரைப்பீர் தோழர்களே.
நிலை; திருடுகிருர் நம் உழைப்பை
னை ஆரேரோ ஆதலினுல்.


Page 117
தொழி:
சந்திரன்:
சந்திரன்:
வஞ்சமின்றி வேலை கஞ்சியில்லா வேதனை
கஞ்சியில்லா வேதனை மஞ்சங்களில் துயிலுகி
வேலையில்லாதவா யா6 வேலை செய்து வாழும்
வென்றெடுப்பதற்கு .
உழைத்து வாழ்பவர் ( உயர்வு காண்டதற்கு வேண்டும் உதவி தோன்றுதற்கு .
பொருளேப் படைப்பவ.
பொருந்தி லாபம் எய்
Got Tig. 36 in ஆவதற்கு ,
வியர்வை சிந்துவோர் மேன்மை காண்பதற்கு Ձյո Լւյւ
படித்தவர் அறிவின் படி உழைப்பவர் பெறுவதற்
உதவிகள் பெறுவதற்கு
சுழன்று மாய்கிற தொ ககிப்போர் சாய்வதற்கு <9បារី ធ្វr
தொலைந்தே தீர்வதற்கு
 

சய்தும் வருமானம் கூடவில்லை.
ரன்? சுயவர்கள் ஆர் தோழர்களே.
யைக் கட்டி வளர்க்கின்றவர்கள் ?ர் மது மயக்கில் தோழர்களே.
ரும் ஒவ்வொரு
மயற்சியின் முழுப்பயன்
ன் அதன் நலன் முழுவதும் தும்
தொழில் வளம் மிக
- - - - - - - -
பன்களே எல்லாத
- - - - - - - -
107


Page 118
※
உழைப்பவன் உயர்ந்தி .
கொழுத்தவன் விழுந்தி உலகம் யாவையும்
தொழிலவன் சொந்தம புதுக்கி மாற்றிட பொதுமை ஆற்றலில்
புன்மை யாவையும் பொசுக்கி மாய்திட வழியே இல்லேயா? ஐய
வழியே இல்லையா ?- தம்
リー。。 ... :) வழியே இல்லேயா?
rt. 翡 @、 C : (ᏋᎸ ᏍᏡᎢ இல்லே -- a (a --- ۔۔۔۔ عبرع
என்றபடியே முன்னுக்கு வருகி களும் சேர்கிருர்கள். இவர்கள் இருவ குகிருர்கள். ஆட்டத்தின் சாராம் ஆட்சியையும், அவர் தம் அடிவருடி
நிர்மூலமாக்கி தம் தம் ஆட்சிை
- .. . ܗ ܗ . ܣ _ふ。 په تېر தொழிலாளர் கூறுவது போல் இ
வேசமாய் அதில் காட்டப்படும் மேற்கூறிய தன்மைகளே வெளிப்பு ஆட்டத்தின் நடுவிலே சந்திரனும் ( யில் வீராவேசமாய் ஆடுகிருன், ஆ
விட்டு வெளியே போ கிருர்கள்.
(tp:53մ|1ւն &rft.
108
༦, ༥ ནས་ ༢༡: །: , : = x . . .

வஜ்
Tür,
翡广
t
ரன் இல்லே.
டூர்கள். இவர்களுடன் படித்தவர் ரும் வீராவேசமாய் ஆடத் தொடங் சம் : முதலாளித்துவ ஏகாதிபத்திய களேயும் வேரோடு பிடுங்கி எறிந்து
ப நிலேநாட்ட வேண்டும் என்று
ருக்க வேண்டும். ஆட்டம் விர ஆட்டக் குறிப்புகள், பாவனேகள் டுத்துவதாய் அமைய வேண்டும். சேர்ந்து, ஆட்டம் முடியுந் தறுவா ஆடியபடியே அவர்கள் மேடையை
இ
Tigit


Page 119
காட்சி -
முதலாம் காட்சியின் முடிவில் ெ ஆடிக்கொண்டே மேடையை விட்டு இலேசாக மங்கப்படுகிறது, ஜன்ன? மேடை வலப்புறத்தில் இருந்தும், க கொண்ட சட்டப்படல் பின் மேடை மேடை நடுவில் சந்திக்கின்றன. இப்( சட்டப்படல்களுக்கும் இடையே உள்: கும், மூன்று பிரம்புக் கதிரைகளும் புரித்தை அண்டி வைக்கப்பட்டுள்ளன பின் அவற்றைப் பார்த்து ஒரு நீண்ட பின் கதிரையில் இருந்து வீட்டைச் பின், ஸ்ரூல் மீதிருந்த ஒரு புத்தகத்ை கிருள்.
இப்போது சந்திரன் உள்ளே வரு டொரு புதினத்தாள், துண்டுப் பிரசு கள் ஆகியன இருக்கின்றன. அவற்ை தனது வசனங்களைப் பேசுகிருன், கவனியாது புத்தகத்தை ஊன்றிப் பட றையும் கிரகிக்கும் தன்மையில்லாமல் படி இருக்கிருள். அவள் முகத்தில் ே வசனங்களைப் பேசும்போது இந்தக் கடைசியில் அவள் "விடுக்கென எ( கிருள். அவளின் அதிருப்தியை கதிை களாலும் அசைவுகளாலும் தெரிவிக்க
சந்திரன்: (சாமன்களே ஸ்ரூலில் வைத்தபடி டத்தைப்பற்றிய அறிக்ை
சிலபேருக்கு இந்த அறிக்கேலே இருக்கி (செல்வியின் அதிருப்தி) நாங் டுறதுக்காக நேரத்துக்கு கை மாதிரியில்லே இது
15

2
தாழிலாளர்களும் மற்றவர்களும் ப்போனதும் மேடையில் ஒளி உடைய சட்டப்படல் பின் தவு நிலைச்சட்டம் ஆகியவற்றை உட்ப்புறத்திலிருந்தும் அசைந்து போது சைக்குளோரு மாவிற்கும் ா பகுதி ஒரு தெருவைக குறிக் ஒரு ஸ்ரூலும் மேடையின் வலப் அவற்றைத் தட்டித் துடைத்த - பெருமுச்சு விடுகிருள் செல்வி .
சுற்றிப் பார்க்கிருள். பார்த்த தை எடுத்து பக்கங்களைப் புரட்டு
கிருன். அவன் கையில் இரண் ரக் கட்டொன்று, சில மட்டை ற அவன் ஸ்ருல் மீது வைத்து செல்வி அவன் சொல்வதைக் டிக்கும் பாவனையில் ஆணுல் ஒன்
முகத்தை 'உம்' என்று பிடித்த காபக்குறி தெரிகிறது. சந்திரன் கோபம் படிப்படியாகக் கூடிக் ழந்து உள்ளேபோக எத்தனிக் ரயில் இருந்தபடியே பல பாவனை
3) TLD .
உற்சாகமாக) எங்கிடை போராட் 5 பேப்பரிலே வந்திருக்குப் பார்
ஆத்திரமாயுமிருக்கும் . . . 1) சிறப்பென்னண்டால் செல்வி. களும் இருக்கிறம் எண்டு காட் நேரம் மற்றவை விடுகிற அறிக்
அரசாங்கம் மனம் வைச்சால்
109


Page 120
வேலே இல்லாத பிர தீர்க்கிறது அதுகின் எண்டு நாங்கள் கே வித்துவ அடிப்படை தாலையும் இந்தப் பிர தான் நாங்கள் எடு டால் அங்கை இஞ்ை யிரம் பேருக்கு வேே மாதிரிக் குடுக்கிறது வேணும் எண்ட அை
சனத்தின் ரை வெறு சம்பந்தப்படுத்தி வே. பிறது . . ஆணுல் கேல்லே . . ஆட்சி GTទេ ទ្រ சொல்லுறம்
நாட்டை ஆழுற உh
யிருக்கிறம் . .
(செல்வி விடுக்கென எழுந்து உள்
:
சந்திரன்:
(ဦးါg'ရွှံ့နံ့) ရှူး ;
சந்திரன் :
i IO
ஏன் செல்வி எழும்பி றத்திலே விருப்பமில்3
நீங்கள் அலம்பிறதைெ தான் என்னே இஞ்சை
சிலம் பிறஞ. ஒரு முக் யிறன் செல்வி,
ஆராயிற துக்கு வேறை
பிரச்சினே இருக்கிற இ இடம். உன்னைப் ԼվՍ நான் பாக்கிறன் அ
னுேடை கலந்து ஆர
எண்டுதா

சனையைத் தீர்க்கலாம் . . அதைத் ðDUT 35 LØðLD - . . . . . தீருங்கோ . . நீகேல்லை . . மாருய் . . (pg56) iT யிலே அமையில் எந்த அரசாங்கத் ச்சனையைத் தீர்க்க முடியாது எண்டு த்துக்காட்டியிருக்கிறம். வேணுமெண் ச எண்டு ஒரு ஆயிரம் இரண்டா கொடுக்கலாம் . . ஆணுல் அந்த கட்டாயம் எல்லாரும் வேலை செய்ய சியத்தைப் பொறுத்துச் செயல்படு ம்மா ஒரு கண்துடைப்புக்காக . . ப்பையும் கோவத்தையும் கொஞ்சம் றைபக்கம் திருப்பிறதுக்காகச் செய் நாங்கள் வேலே தா எண்டு கேக் முறையை மாற்றி அமைக்கவேணும்
. உழைக்கிற ஏழைக்குத்தான் இந்த
மையும் இருக்குது எண்டு சொல்லி
ளே போவதற்கு விரைகிருள்.)
ஒடுருய் . . உனக்கு இந்த மாற் a) LA FI ?
யல்லாம் கேட்டுக்கொண்டு இருக்கத் கொண்டுவந்து வச்சிருக்கிறியளோ,
கியமான பிரச்சனையைப்பற்றி ஆரா
இடம் கிடைக்கேல்லையோ,
இடம்தான் செல்வி புரட்சி இருக்கிற ட்சியின்ரை ஒரு சாயலாய்த்தான் தாலே இந்தப் பிரச்சனையை உன் "ஞ்சு உன்னையும் எனக்கு உதவியாய்ச் ன் நான் விரும்பிறன்.


Page 121
ܕ .
சந்திரன்:
சந்திரன்:
சந்திரன் :
சந்திரன்:
சந்திரன்:
கோபத்தோடு) ஆ. .
செய்யலாம் எண்டு
போடாது.
(விளங்க வைக்கும் தோறு வீட்டுக்கு வாறேல்ஃ துவங்குது.
எங்கிடை வீட்டிலை
நீ என்ன செல்வி, விக்கொண்டிருக்கிறிே தெண்டிக்கிருயில்லைே
நீங்கள் எனக்கு வி எல்லோ விளங்கும்.
இதிலை விளங்கிறதுச் களின் ரை வெளிப்ப பாக்கிருய், நான்
இயைக் காட்ட உன் ே
றன்,
(ஆத்திரத்துடன்) உண்ை பொறுப்பில்லாமல் து
(கடுமையாக) பொறுப்பு
பின்னே என்ன. ஒவ்ே கை என்ன உத்தியே
உத்தியோகம் . . : உனக்குக் க எண் ணு
கிடைக்கிறதுக்கு நீ
அதையும் நான்தாருே முந்திக் கேட்டிருந்தா
பன். அது முடிஞ்சு

,
ஒரு பெரிய புரட்சியை வீட்டுக்கை யோசிக்கிறியளோ, வெறுங்கை முழம்
னையில்) நாட்டிலை புரட்சி துவங்கி அது *ச் செல்வி, வீட்டிலேதான் அது முதல்
அது வடிவாய்த் தெரியுது.
ாதுக்கெடுத்தாலும் மறுமொழி சொல் யே தவிர அதை விளங்கிறதுக்குத்
y
l
ளங்கிறதுகளைப் பற்றிக் கதைச் சால்
குே என்ன இருக்குது. நீ பிரச்சனை ரப்பிலை நிண்டு கொண்டு அதைப் அதுகின்ரை உண்மையான தன்மை ன உள்ளுக்கு வரச்சொல்லிக் கூப்பிடு
ம என்ன உண்மை. நீங்கள் குடும்பப் ஊர் சுற்றுறியள். அதுதான் உண்மை .
பில்லாமல் ஊர் சுற்றுறனே.
வொரு நாளும் திரிஞ்சுபோட்டு வரேக் ாகத்தோடையே வாறியள்.
உத்தியோகம் . . அதொண்டுதான்
க் கு முழிப்பாய்த் தெரியுது. அது வழியைக் காட்டு நான் செய்யிறன்.
ணு காட்டவேணும். கலியாணம் செய்ய ல் சரியான வழியைக் காட்டியிருப்
இப்ப நாலு வருசம்,
11 I


Page 122
சந்திரன்:
சந்திரன்:
சந்திரன்:
சந்திரன்:
சந்திரன்:
சந்திரன்:
சந்திரன்:
112
(வெறுப்பாக) நான் இன்னு
呜··· அப்ப கலியானப் இரண்டுபேரும் சொன்ன
என்ன சொன்னவை.
ஒரு மாசத்திலே வேலை 8
இப்ப உனக்கு வடிவாய்த் கேல்லை எண்டு.
அது எனக்கு வடிவாய்த் தெண்டால் ஏன் பொ வேணும்.
அதை நீ அவேற்றை எ
கலியாணம் முடிக்கும்வை நீங்கள் வேறை. அவை
நான் அப்பிடிச் சொல்ே சொல்ல வைக்கிருய்.
ஒ. . இப்ப அந்த
பின்னை என்ன? நான் ே தெல்லாம் எனக்காக கிடைச்சால் அதிலே உன
ஒடித் திரிஞ்ச கதைகனே
யள். இப்பதான், நீங்கள் ટ%ોyGuj.
ஓம் போறேல்லை . . ஏ நம்பிக்கை இல்லை.
(ஏளனமாக) இப்ப பின்னே

ம் அதை மறக்கேல்லே.
b முற்ருக்கேக்கை மாமா அவை 1தை மறந்து போனியளாச்கும்
கிடைக்கும் எண்டு.
த் தெரியுதுதானே வேலை கிடைக்
தெரியுது. அப்பிடிக் கிடைக்கா ய் சொல்லி ஆக்களே ஏமாத்த
ல்லோ கேக்கவேணும்.
ரக்கும் எல்லாரும் ஒண்டு. இப்ப வேறையோ,
லல்லை. நீதான் அப்பிடி என்னைச்
}க் குற்றத்தையும் நான்தானுே
வலைவேலை எண்டு ஒடித் திரிஞ்ச மட்டும்தானே. உத்தியோகம் ாக்குப் பங்கில்லையோ,
ப்பற்றி இப்ப ஏன் கதைக்கிறி ஒரு இன்ரவியூவுக்கும் போறேல்
ான் போறல்ல. அதிலே எனக்கு
உங்களுக்கு எதிலை நம்பிக்கை,


Page 123
சந்திரன்: அந்தக் கேள்வியைக் லாய் . . ஆத்திர கேள்வி. வேலை எண் பாவப்பிள்ளைப் பதி குடுக்குமாப் லை அவசியம் இருக்கவே
செல்வி: ஆர் இப்ப உங்களை
சொன்னது.
சந்திரன்: நான் சொல்லுற அ வந்தது என்னென் சீவிக்க ஏலாது. த னேற்ற ஏலாது. ெ நோக்கம் இருக்கவே படுகிற செல்வம்
போகவேணும். அட் மாதிரிப் பொருளைக் பெருக வேலைசெய்யி எண்ட பேச்சுக்கே
படுகிற பொருள் உ இடத்திலையோ அல் இலயோ சேரத்துவங்கி அதை உண்டாக்கிற கொஞ்சம்கொஞ்சமா ரையே குடிச்சிடும்.
சான சீவியம். மற்ற வேலையில்லாத் திண், கச் சொல்லுறது . சினை இல்லை . ந
இதுதான் • el s X o es 9 es
செல்வி: அப்ப பிறெ @T g கும்வரைக்கு பாத்து
 

கொஞ்சம் வடிவாய் . . ஆறுத ப்படாமல் கேள். அது முக்கியமான டது கண்ணை மூடிக்கொண்டு சருவிலை
ச்சு இந்தா பிடி இந்தா பிடி எண்டு இல்லை. அதைச் செய்யிறதுக்கும் ஒரு
ணும்.
அவசியமில்லாமல் வேலை செய்யச்
வசியம் ஒரு தத்துவம், நான் சொல்ல ண்டால் பொருளில்லாமல் மனிசன் ன்ரை வாழ்க்கையையும் அவன் முன் பாருளை உற்பத்தி செய்யிறதுக்கு ஒரு ணும். உற்பத்தி செய்யிறதாலை ஏற் உழைக்கிறவனிட்டையே திரும்பிப் ப்பதான் அவனும் தேவைக்கு ஏற்ற * கூடக்கூடச் செய்வான். உற்பத்தி ற வாய்ப்பும் பெருகும். வேலை இல்லை இடமிருக்காது. உற்பத்தி செய்யப் ழைக்கிறவரிட்டைப் போகாமல் ஒரு tலது அதுமாதிரிப் பல இடங்களி கினல் பிறகு உற்பத்தியான செல்வம் }வனையே அடிமைப்படுத்திப் போடும். ய் அவனை உறிஞ்சி அவன் ரை உயி பிறகென்ன கொஞ்சப்பேருக்கு சொகு 1வை எல் லாருக்கும் பசி. பட்டினி. டாட்டம். அதுதான். நான் நெடு இது என்ரை தனிப்பட்ட பிரச் ாட்டின்ரை பொதுப் பிரச்சினையே
அவை எல்லாருக்கும் வேலை கிடைக் துக்கொண்டு இருங்கோவன்.
13


Page 124
சந்திரன் ; கோபத்தோடு) எனக்கு 6ே வேலே இல்லாத் திண்டா
உங்களுக்கு நாட்டைப்பறி கவலை, நாஞெருத்தி வீ
பற்றி உங்களுக்கு என்ன
சந்திரன் உன்னேப்பற்றி நான் கவ
லைப் படுகிறது.
செல்வி: ஏன் உபசாரத்துக்குக் க அக்கறை உங்களுக்கு எட் இருக்க வேணும் எண்டு
リ * ܡ
சந்திரன்; நீ என்ன செல்லி சொல். நினேக்கிருய். விருப்பங்களோ டையூம் விரும்புருயில்லை. அதிலே
--- நீ தானே மறுக்கிருய்.
G.
毒
ଖୁଁ)
ဒျူဒါ
உங்கிடை முயற்சிகள் . . அதெல்லாம் எப்ப . (
* என்னுேடை டடிச்ச வசந் சன் . . கார் முன் சிற
கண்டிருந்தால் மற்றப் ப அவள் கண்டிட்டாள் ."
கட்டியிருக்கிருளாம் . .
: % i.
சந்திரன்: போறது
மறிச்சஞ்னுே? 密荔 、
செல்கி: நான் எந்த முகத்தோடை
புருசனுக்கு வேலே இல்
வேணுமோ?
憩

வலை கிடைக்கிறதாலை நாட்டிலை "ட்டம் இல்லாமல் போகாது.
ற்றியும் ஊரைப்பற்றியும்தானே ட்டை இருக்கிறன் எண்டதைப்
கவலே.
லேப்படாமல் வேறை ஆர் கவ
தைக்கிறியள். என்னைப்பற்றின ப வந்திது. நான் சந்தோசமாய் நீங்கள் எப்ப யோசிச்சனிங்கள்.
லுருப். எனக்கு இருதயமே இல்லை என்ரை முயற்சிக்ளோடையும் பங்கு கொள்ளுறதுக்கு நீ தானே ஒரு சுகத்தைக் காணுறதுக்கு
. விருப்பங்கள் .அதிலே சுகம் . கவலைக்குள்ளானவளாய்) அண்டைக்கு தியை . மர்க்கற்றடியிலை சந்திச் 2றில்ே இருந்தவள் . . முதலே க்கம் திரும்பியிருப்பன் . ஆனல் . ஒரு டொக்ரரை கலியாணம் தன்ரை வீட்டை வீரச்சொல்லிக்
リー
தான்ே. நான் உன்னை என்ன
அவளிட்டைப் போறது. என்ரை லே வீட்டிலே தான் இருக்கிருர்
நT இன் அவுளிட்டைப் போக ཞི་ཁྱོན་བྱའི་


Page 125
சந்திரன்:
சந்திரன்:
:
அதிலே என்ன வெக்க இருந்தால் நானும் வ
வேலை இல்லை எண்ட தால் தானே அதைப் வியள். உங்கிடை ே
சோம்பேறித்தன மோ? வீணுக்கிக் கொண்டே கிற ஒண்டை என்ன விளங்கும். நான் தா
ਹੈ6ਹTL60) - 0;
இல்லாதது என்ன, ஒ வேண்டியதைத் தானே வந்த நாலு வருஷத்து அனுபவிச்சனுன்,
இந்த விட்டிலே உன குறையை நாங்கள் வி
நாங்கள் எண்டு ஏன் நான் எண்டு கேளுங்.ே தர வழியில்லாமலோ
শ্লেষ্টও ট্রা 3 মে' ++i .
6 .... (TLD
(வி மியபடி) என்ரை வி என்ன கவலே. ஒவ்வொ சா கிறன். ஒரு கூண்டுக் லாரும் சுற்றிவர நிண்( உங்ரிடை பாசாங்கு . நடத்துங்கோ . . டுச் சாக என்னுலே ஏல. பேல்லை . . நான் அட்

b, உனக்குச் சொல்ல வெக்கமாய் ாறன். நான் சொல்லுறன்.
து உங்களுக்கு ஒரு குறையாய் இருந் பற்றிக் கதைக்கிறதுக்கும் கூச்சப்படு சாம்பேறித் தனத்துக்கு அது ஒரு
வீட்டிலே இருந்து கொண்டு நேரத்தை நான் இருக்கிறன். செல்வி, இருக் ட்டைக் கேட்டால் அது எனக்கு றன். ஆணுல் இல்லாத ஒண்டை ால் நான் என்ன செய்யிறது.
ரு புருசனுக்குக் கட்டாயம் இருக்க நான் கேக்கிறன். இந்த வீட்டை க்கையும் நான் என்ன சுகத்தை
க்கு என்ன குறை, அப்படி என்ன ட்டனுங்கள்.
நீங்கள் எல்லாரையும் சேர்க்கிறியள். காவன். சோறும் சீலேயும் எனக்குத் அப்பா எனக்கு கலியானம் செய்து
ருப்பு வெறுப்புக்களைப்பற்றி ஆருக்கு ாரு நாளும் அணுவணுவாய் நான் கிளி மாதிரி என்னை வைச்சு எல் டு வேடிக்கை பாக்கிறயள். போதும் உங்கிடை விளையாட்டை நீங்களே க்கிள்ளே இருந்து சித்திரவதைப்பட் ாது. எனக்கது அவசியமாயும் தெரி பாட்டைப் போகப்போறன்,
115


Page 126
t; 3ւնւմrrւ65) Լւն Gւյrr: ଗଣ୍ଡ, ଗୌ), ନୌ).
... (கோபமாக) உங்களுக்குப
உன்னேயும் என்னுேடை கேக்கிறன்.
s
@ @g G.T. ធ្វ ၇ါ႕”ட்டைப்பற்றி g.
གང་ چہ بنومبرs - ལཚབ།༽ s :) ) ཨོཾ་ཌི་ ( ༈ : (TALT) செல்ஜி *** * *) லாமல் நான் இருக்கேல்
F് ബ്ല; (5ിu!', 'ജൂ', ഒൂ, p1; பொறுப்புணர்ச்சி இல்ல
/ళ్ళ る
A 33 (L់ថា TTਪ
- 蓝 స్ట్ ് ̈¦ . ప్తి * د ايالت リ。エリ s г. е г. в с. リエ
: . . . リ。 1 DJ li. T
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

தாலே உன்ரை பிரச்சனே தீருமா
பிரச்சனே இல்லாமல் போகும்.
நெடுகக் கவலைப்பட்டுக்கொண்
க் கவலேப்படத்தான் நீங்கள் இருக் 2.
சேரச்சொல்லித்தவுனே நான்
Fர்ந்து ஊர் சுற்ற ஆள் காணு உங்களோடை சேர்ந்தால் பிறகு
படத்தேவையில்லே எண்டதுக்கோ,
அவ்வளவு பொறுப்புணர்ச்சி இல் 球 చు -
ய் நான் ைேதப் பாத்திட்டன். ாத சோம்பேறித்தனம்,
நெருங்கி) என்ன சொன்னனி . .
சர்த்திகேசுவும் உள்ளே வருகிறர்
சு பதட்டத்துடன்,)
%சுவுக்குக் கிட்டப்போய் விம்முகிருள்)
வளிலே தொட்டணி,
ரிங்களே,


Page 127
சிவக்:
சந்திரன்:
இவக்:
சந்திரன்:
មឆ្នាចំ
கார்த்தி:
ਰੋ:
இவர்:
கார்த்தி:
16
தொடாமல் இப்ப என்
உங்கிடை வேலையை விஷயம்.
(ஏளனமாய், ஆணுல் கடுமைய கிறது உமக்கு இப்ப
நீங்கள் சும்மா தேவை
(கிட்ட நெருங்கி) உமக்கிப்
யில்லாதது மாதிரித்த
(வெறுப்பாக) நாங்கள் ( (3) al GUт35 ஆட்கள்.
(gotofit the 351 LJUDITć5.) 15
என்ன சொல்லுறது
டித்தானே இருக்குது.
கொஞ்சம் பொறுங்கே ଗtବର୍ତ୍ତୀ ଚଣ୍ଡୀ ||51–1553}} ·
நடக்கிறது என்ன ே நான் எங்கை போற
இருக்க வேணும்.
அதையும் இப்ப உமக்
அடிளேக் கொண்டு நாளேக்கு ஒரு குடும் அக்கறை உனக்கு இ
அந்த அக்கறை இருந்
அதுக்கு அவன் என் எடுக்காமலோ இருந்த
三勢scmár ○5t_sー安s "- துக்கு நேரம் நீ சாட் இப்ப இப்பிடி இருக் sou u Lj LIIT j, Sj (GG) FIT உப்பிடி நிண்டு உடப்

என கொசுவே கலைச்சனி,
நீங்கள் பாருங்கோ. இது குடும்ப
ாக) ஆ. அப்ப அது ஒண்டு இருக் தெரியுது.
யில்லாமல் கதைக்காதையுங்கோ.
ப நான் கதைக்கிறதெல்லாம் தேவை ான் படுகுதோ,
எல்லாம் இப்ப அவருக்குத் தேவை
ான் இப்ப அப்படிச் சொன்னனுனே.
நீ செய்யிற வேலே முழுக்க அப்ப
5ா அண்ணே, சந்திரனைப் பார்த்து) இப்ப
வேலேக்குப் போ போ எண்டால் . து. செய்யிறதுக்கு வேலையுமெல்லோ
கு நாங்கள் தானுே காட்ட வேணும். வந்து விட்டிலே வைச்சிருக்கிருய் பத்தை நடத்த வேணும் எண்ட நந்தால் எல்லோ,
தால் இப்ப ஏன் இந்த நிலமை.
ன செய்யிறது. அவனும் முயற்சி ; ...}} ବର୍ତt.
ன்னுலே, மூண்டு வேளையும் நேரத் பாடு போடப் போய்த்தான் அவன் முன் அந்த நேரமே தன்ரை வழி லி நீ அவனே அனுப்பியிருந்தால் பை அலட்டான்.
II 7


Page 128
雲
சந்திரன்:
சிவக்:
:
சந்திரன்:
II &
G.Jiff763) Lju u Fr நீங்கள் ତ! உங்களுக்குத் தேவை தையுங்கோ.
தேவை இல்லாத விஷ விஷயம். ஆரைக் கேட்
சங்கத்தின்ரை செயலா அறிக்கையை நான் :ெ
யிடுறது.
நீ இருக்கிற நிலவரத் குறை . . விடுகிறதை விடு . . சமுதாயத்ை
சந்திரன் . . நீ ஏன்
போய் மாட்டுகிருப். பற்றி முன்னுக்குப் பின்
என்ன கஷ்) ம்?
என்ன கஸ்டமே?
நீங்கள் பொறுங்கோ அ வேலே கிடைக்கிறது. த பாய் அவரை இவரை றதை விட்டுட்டு g11' பாட்டங்களையும் செய் 1ே7றவையும் செய்ய ம
துவக்கத்திலே நானும் ! ஆளுல் போகப் போகத் பெண்டு எனக்கு விள பிடிச்சு உத்தியோகம் எ குத் தெரியும். ஆளுல்
உழைக்கிறது என்ரை 2 குத் தாறது அரசாங்க

وير : தால் வந்த வேலையைப் பாருங்கோ. இல்லாத விஷயத்திலே தலையிடா
ம். என்னடா தேவை இல்லாத டு பேப்பரிலே அறிக்கை விட்டனி.
ளர் நான் சங்கத்தின் ரை சார் பி)ே
1ளியிடாமல் வேறை ஆர் வெளி
திலே அது ஒண்டு ான் இப்ப չl Cն: து ஒ 莒s研 蠍--
ஒரு லட்சணமாய் மரியாதையாய் 5 மாத்தப் போகினமாம். .
s
ா உன்னை இதுகளுக்கை கொண்டு இதுகளா)ே வாற கஸ்டங்களைப் ானுக்கு போசிச்சியா?
ਗ27. ਨੂੰ , 岛
T ஸ்டமாயிருக்குது. ப் பிடிச்சு
g 35 gš g. Lo ஒரு வேலேயை எடுக்கி டியான அறிக்கைகளையும், ஆர்ப் தால் உதவி செய்ய முன்னுக்கு ஈட்டினம் தம்பி.
a 、リ
உப்பிடித்தான் யோசிச்சன்ை ஐயா, தான் உது ஒரு பிழையான நினைப் ங்கிச்சுது. நாலு பேரைக் காக்கா Tப்பிடியும் எடுக்கலாம் எண்டு எனக்
ஏன் அப்பிடி எடுக்க வேணும்.
எனக்
உரிமை. அந்த உரிமையை ந்தின் ரை கடமை.


Page 129
fး”g:ုန္) ဖ္ရစ္ထိါး:
មឆ្នាyឆ្នាំ។
சந்திரன் :
உரிமையையும் கட்டை
கவலே. ஒரு குடும்பத் பாக்க வேணும் எண்ட
அது என்ரை கடமை னது. என்ரை கடமை பொருள் பண்டம் தே பாதிக்க நான் உழைக் ஒரு வேலே இருக்கவே
அதைச் செய்யச் சொல்
செல்வி . . ஏட்டுச் சொல்லுவினம். வாயn சொன்னுல் போதுமே. வேலே. நான், மார்க்க
ளேட்டோலே எத்தினே :
அவை எல்லாரையும் கேட்டது.
செல்வி . அடுக்களையி3
உன்னைக் கேட்டால் நீ
{GլD6:68ուք)
அது சரி மோனை. கொண்டிருந்தால் என்
நெடுக நாளைக் கடத்தி
நாள் போகுது எண்ட கொண்டு நான் உத் _Tவஐ டுரப்பூச் டு வேண்டிய அவசியம்
போராட்டம் துவங்குது
நிறைய இருக்குது.

யையும் பற்றித்தான் உங்களுக்கிப்ப 6தக் குறை ஒண்டும் இல்லாமல் து உங்கிடை கடமை இல்லையோ?
நான் ஆர் இல்லை எண்டு சொன் பை நான் செய்யிறதுக்கு எனக்குப் வை பொருள் பண்டத்தைச் சம் க வேணும் உழைக்கிறதுக்கு எனக்கு ஆணும்.
லித்தானே நாங்களும் சொல்லுறம்.
சுரக்காய் கறிக்குதவாது எண்டு லை வேலை செய் வேலே செய் எண்டு
செய்யிறதுக்கு எங்கை இருக்குது ண்டன், கந்தசாமி, இன்னும் எங்க பட்சம் பேருக்கு வேலை இல்லை.
பற்றி உங்களிட்டை ஆர் இப்ப
சட்டிபானை எல்லாம் வெறுமை னக்கு விருந்து வை எண்டு நான்
இல்லாததைப் பற்றிக் கதைச்சுக் ன ஆகப் போ குது. இப்படியே க் கொண்டு போக ஏலுமோ ?
துக்காக வெறும் வாயை மெண்டு தியோகத்திலே இருக்கிறன் எண்டு Fால்லுறியளோ. நாளேக் கடத்த இல்லை. நாளேக்கே எ ங் கி  ைட
சனத்தின் ரை ஆதரவு எங்களுக்கு
1 19


Page 130
இவக்:
சந்திரன்:
சிவக்
சந்திரன்:
சந்திரன்:
சிவக்
சந்திரன்:
கார்த்தி:
120
அது எங்களுக்கு வடிவ கள் ஜிப்பிலை அங்காலே கள். நான் சொல்லிப் கண்டனே எண்டால்
உங்களை மாதிரி ஆக்க: கிறதுக்குச் சதி செய்ய தான் நாங்கள் இருக்கி
முறிப்பியள். அது என
முறிக்க வெளிக்கிட்டன கண் இருளேக்கை எல்
அடிக்கு நாங்கள் பயப் சிந்தனைகளை கையிலே
உலகம் எண்டைக்குமே
இதுகளெல்லாம் அவரு குடும்பத்தைப் பார்க்க
ஏன் விளங்காது. விளங்
எது? முதுகு முறியிற எண்டு ஒண்டிருந்தால் ருப்பியே.
மானத்தையும் ரோசத் குச் சொல்லுறியள்.
செல்வி . . .
அதைப்பற்றிக் கதைச் ரோசம் வருகுது.
எல்லாரும் அவனைப் ே வேலை செய்யிறதுக்கு
இடம் ஏன் இல்லை.

ாய்த் தெரியுது. இப்பவே அவங்
யும் இங்காலேயும் ஒடித் திரியுருங் போட்டன். ருேட்டிலே உன்னைக்
கால் அடிச்சு முறிப்பன்.
ளே மாத்திரமில்லை எங்களைத் தடுக் பிற எல்லாரையும் அடிச்சு முறிக்கத் றம்.
எக்கு வடிவாய்த் தெரியும். இப்படி வை கன பேர். வாங்கிற அடியிலே லாம் வடிவாய்த் தெரியும்.
படுகிற ஆக்கள் இல்லை. தெளிஞ்ச ஆயுதமாய்ப் பிடிக்கிற எவைக்கும்
இருளாது பெரியையா,
க்கு வடிவாய் விளங்கும். ஆஞல் ஒரு
வேணும் எண்டது விளங்காது.
கினத்தின் ரை முதல்ப் படிதான் இது.
வழியோ. உனக்கு மானம் ரோசம் நீ இப்படிக் கதைச்சுக் கொண்டி
தையும் பற்றி நீங்கள் ஏன் அவருக்
ச உடனே தானே உங்க ளு க்கு ம்
பசிஞல் அவனும் என்ன செய்யிறது. ஒரு இடமெல்லோ வேணும்.
மனம் இருந்தாலெல்லோ,


Page 131
ܒ
5 sis:
கார்த்தி:
சந்திரன்:
:
@sນຂໍ້5:
சந்திரன்:
(கார்த்திகேசுவைப் பார்த்து) (சந்திரனைப் பார்த்து) டேப் நாலு பேர் மதிக்கத் த நாலு காசு உழைக்கி
அதை அவன் இல்லேயெ உத்தியோகம் கிடைச்ச
(இடைமறித்து) இப்ப எத் போறவர்.
ஆக கவுண்மேந்து உத் நான் கவுண்மேந்திலே வெளியிலை இருந்து கெ
அது நீங்கள் எல்லோ.
நான் எண்டால் நீ இ கிடக்குது. உத்தியோக! செய்தால் என்ன.
ஏன் செய்ய வேணும்.
யூனிவேசிற்றிக்கு அனு
அது அறிவுக்கு.
அறிவுக்கு இவ்வளவு க போய்ப் படிக்க வேணு சிருக்கலாமே. இந்த ஏ டப்பட்டு தங்கிடை பி பிப் படிப்பிக்கிறது அறி உங்களை நீங்களே ஏமா
அவரைப்பற்றி நாங்கள் யும் பற்றிக் கதைப்பா இஞ்சை இருக்க ஏலா

நீ தான் அவனைக் கெடுக்கிறது. ப் உத்தியோகம் புருஷ லட்சணம். க்கதாய் சிவிக்க வேணும் எண்டால்
வேணும்.
பண்டோ சொல்லுமுன் அண்ணே. ால்த்தானே.
தின இன் ரவியூவுக்கு மாமா அவர்
தியோகம் தானே உத்தியோ கம்.
༥. -
இருந்து உழைச்சதிலேயும் பாக்க
ாண்டு உழைச்சது தான் கூட
இப்ப பிறத்தியோ, வயல் வெளி ம் கிடைக்கும் வரைக்கும் அதைச்
வயல் செய்யவே ஐயா என்னே ப்பிப் படிப்பிச்சவர்.
ாசு சிலவழிச்சு யூனிவேசிற்றிக்குப் றுமோ. வீட்டிலே இருந்து படிச் ாழைகள் எல்லாம் இவ்வுளவு கஸ் ள்ளைகளை யூனிவேசிற்றிக்கு அனுப் வுெக்காகத்தானே. ஏன் பெரியையா ாத்திறியள்.
கதைச்சால் அவர் வேறை ஆரை ர், (உறுதியாக) இனி என்னலேயும் 舜。
12


Page 132
கார்த்தி:
܇ [66ܖܳܖܳ6ܣܛ5[0
ਲਈ:
莎
:
瓯
鲇
ஐேந்:
:
d is Sps.
122
(இடுக்கிட்டு) செல்வி .
உத்தியோகம் வரும் நானும் என்னே ஏமா
(அந்தரத்தோடு) செல்வி மோனே. அது எல்ல
நல்லபடி என்ன மாய இந்த அந்தரம் அவரு
ஏன் செல்வி . . எது சொல்லுறியோ,
உனக்கு அது இருந்த டட அது செல்வி ெ விட ஏலாது. இரண் உத்தியோகம் தான் ! செய்யப்போறியோ இ
ਟੋ () ()
மறுப்புமில்லை. அதை ട്ടിട്ട്: 'ഒ'ഇ|്. ഋ சென் லனும் உங்கிடை கடைசியிலே இருக்கிற நிண்டதுதான் அவன் அதுதான் . உண்மை ஒரு கொஞ்சமும் உம் சீவிக்கிறவைக்கு அனுக குள்ளே அதை நான்
{孚Gāpu方é) வேறை ○了
கொஞ்சம் தன்மையா
எப்பிடித்தான் சொன்
வேறை உத்தியோகம் வயலுக்குப் போ எண்

. நல்ல வாழ்க்கை வரும் எண்டு த்த விரும்பேல்லே,
நீ ஒண்டுக்கும் அவசரப்படாதை ம் நல்லபடிக்கு வரும்.
2ா நல்லபடி, உங்களுக்கு இருக்கிற க்கு இல்லை .
க்னேயும் உணர்ச்சிக்கு அடிமைப்படச்
7 ல் எல்லோ நீ அதுக்கு அடிமைப் சால்லுறது சரி. இதை இப்பிடியே டிலே ஒரு முற்றுத் தெரியவேணும். இல்லாட்டிலும் வயல் எண்டாலும்
ல் லேயோ,
ப்யிறதுக்கு எனக்கு எந்தவிதமான
நான் செய்ய செல்வி முதல் சம்ம
மாத்திரமில்லை. இவளவு காலமும் ਲ6ਰੰGਪਟੰGu52 ਹੋ . துக்கும் இடமில்லாமல் ருேட்டிலை ரை உழைப்புக் கண்ட மிச்சம். பாய்க் கஸ்டப்பட்டு உழைக்கிறவனை 1ய விடாமல் அவனைச் சுறண்டிச் கூலமாயிருக்கின்ற இந்த அமைப்புக் செய்யத் தயாராயில்லை.
துக்குள்ளே செய்யப் போருய்
பச் சொல்லுங்கோவன் அண்ணை.
ஒலும் என்ரை முடிவு ஒண்டுதான்.
குடுக்கிறதுக்கு வழி தெரியாட்டில் டு சொல்லுறது தான் இப்ப வளக்


Page 133
ਹੋ:
:
- - 呜。
உங்களிட்டை 6 մահ) (3)
«95 LD. அப்பிடிக் யிலே இருந்து தப்பி ஒடு தீர்க்கிறதுக்கு வழியில்ே
எண்டதுக்காக நான் வ
தியோகம் இல்லாதவை தாலே வேலே இல்லாத
கார்த்தி: நெடுக உன்னே டெலிலே
15
லேல் லே:ே மோனே.
நெடுகவோ கொஞ்ச ந
தரமான தீர்வைத தர
ஏன் தராது.
} 2 - 홍 یارچے இருக்கிற ஏழைகள் என்
--
கு
அவேற்றை இருக்கிறது
ਪਟੋ.
அதுகளேப் பற்றி நாங்க
ിട്ട് 1ിജുട്ട്,
உங்களுக்கு அவையைப் லாட்டிலும் ஐயா . .
Tui Tਸੰਨੂੰ வேலே இருக்கிறவையிலு கூடப்பேர் வேலே இல்ல வயல் வெளி இல்லாத துக்கு வயலிலே வேலே அரை வயித்தோடை வீ இருக்கிற சனம் இன்னு எனக்குக் காட்டுற வழி திலே இருந்து வேறை ஒ போகச் சொல்லுறியள்
றேல்லை.
. ܬܐ
- لم ييار
 
 

ஆறது உண்மேலே இந்தப் பிரச்சனை றதுக்கு வழியே தவிர அதைத் 9. வேறை உத்தியோகம் இல்லே யலுக்குப் போக மாட்டன். உத்
* ;"iġġ, li კი ہوہی ہو جاپانیہ எலலாரும் கமத்துக்குப் போற
பிரச்சினை தீராது.
நிக்கச் சொல்வி Η εί έξι 5 βή ζώα που
笼
岳
භී
了
ருக்குது. அதை எனக்குக் காட்டு பிள்ளைகளுக்கும் காட்ட இஞ்சை
லாரிட்டையும் நில புலம் இருக்
e 3, ......چی/C%5.--م,. இல்லாதது பற்றி உனக்கென்ன
ܒܝ ܬܐ
.
'മി ട്രൈ ബേ ஏதோ வழியிலே அதெல்லாம் உங் செய்யுது. உண்மை: Լեդ ժ3: ம் பாக்க படியாத ஏழைகள் g, găi سریر . ܨ7ܝ ܝ ܨܨz, ܝ݂ܵ7? 149ல் இருக்கினம் சொத்தமாய் ம்ே எத்தினே. மூண்டு மதத் செய்து போட்டு மிக் குடி *F చూస్త్ర
حم
リ。 ட்டுத் திண்ணேயில் ஏங்கிக்குெ
。 器、 ரம் எத்தின . . ஆக நீங்கள்
s .. . .. ‚om » Ai - r,sses .ܘܟ݂ܽܠ
· · ഔ (1ി ജo് ക്ല. കൃ
ரு வேலே இல்லாத இடத்துக்குப் இதாலே பிரச்சனை திரப்போ
123


Page 134
螢
ଖiର୍ଥs:
:
ຂຶ:
ឆ្នា។
ਕੁ :
:
:
:
I2会
அப்ப நீ போக மாட்
வந்திட்ட ய், அப்பி
ஓம் . . அந்த முடி
(கடும் கோவம் கொண்டவ படுகிருன், பாவம். போவான் எண்டுதான் தன். ஆணுல் இப்பத் போக விருப்பமில்லை டிக் கொண்டு சும்மா
(பொறுமை இழந்தவனுக்) னது உங்களுக்கு விள
போறது தான் புத்தி
(ஆத்திரத்தோடு முன்னேற
அன்னை . . பொ,
உனக்குப் பெரியவை தெரிய வேணும்.
மற் . . . . . ه6nf (قات، ff}{g_j{{م) பெருக்கிற இவை தி பெரிய பிழை.
நீர் இப்ப என்னைத்
அளவுக்கு நீர் இப்ப G字ma G_rー @ra)エ
உங்கிடை அலுவலை என்ரை அலுவலைப் பு
உன் ரை அலுவல் எ
(சந்திரனே நோக்கி) டே தான் சின்னப் பொ யும் . .
 

டாய். இந்த முடிவுக்கு நீ முந்தியே டித்தானே.
டவை மாற்றவும் ஏலாது.
ராய்) வேலை செய்யிறதுக்கு ஆசைப் வேலை இல்லை. வந்த உடனே * நான் இவளவு காலமும் நம்பியிருந் தான் தெரியுது உனக்கு வேலைக்கே எண்டு. அவனையும் இவனேயும் சாட் இருந்து நீ சீவிக்கப் பார்க்கிருய்.
இவ்வளவு நேரமும் நான் சொன் ாங்கேன் லை எண்டால் நீங்கள் வீட்டை
பி) என்னட சொன் என . .
றுங்கோ (அவரை மறித்து, சந்திரனே நோக்கி
யோடை எப்பிடிக் கதைக்கிறதெண்டு
றவையின் ரை இரத்தத்திலே ஊதிப் ருந்துவினம் எண்டு நான் நினைச்சது
திருத்த வெளிக்கிட்டிட்டீரோ? வளந்திட்டீரோ. சொந்த மணிசிக்குச் து என்னேத் திருத்துகிருர்,
நீங்கள் பாத்துக் கொண்டு போங்கோ ாக்க எனக்குத் தெரியும்.
ன்னடா உன்ரை அலுவல்,
ய் . . (சிவக்கொழுந்துவிடம்) 马ajā டியன் எண்டால் நீங்கள் பெரியவை


Page 135
̄ ܐ
யிலே திரியுறது. சிற்றம்
சொல்லுறது. உனக்கும்
யெண்டால் எனக்கும்
என்னுகிறது. சொன்ன வேணும்.
சிவக் (ஆத்திரம் தாங்காதவராய்)
கார்த்தி அதுக்கிப்ப என்ன செ
சிவக் எனக்கிப்ப இரண்டிலே
இப்ப வேலே செய்யப்பே
கார்த்தி வேலே கிடைச்சால் டே
திரன் : (ஆத்திரத்தோடு)
டைச் சொல்லுங்கோ .
நீர் (ς επτό, ού), η (3μ . Γτι 1. வேணும். ஆர் எண்டு உன் ஒர கொழுப்பை ଶtଶୟଃ । (ତ !! !! Tit · · · · · ... 2 கிறேனுே இல்லேயோ 6
తా ---- ○ 。 -- -
(வேகமாக வெளியேறுகிருர் - கர் ஆஞல் அவர் கோபத்தோடு விலத் <毁Gö筑 °G丹 落sエ雄一葬リ : 36ೇ?
சோகமாக கார்த்திகேசு நிற்கிருர் - நீ செல்வி பொறுக்க முடியாதவளாய்)
செல்வி போதும் . . என்னுலே
(3լք,65)լ է: பொருளாய் சுற்றி ஆடின நாடகம் தனத்துக்குள்ளே கிடந்து
(உணர்ச்சி வசப்பட்டவனுய்) நாங்கள் அப்பிடியில் .ே ஓடுது. பழைய வழியிலே
● வழியிலே . . அதை மு பம் e C S O p a o
 
 

நான் என்ன முகத்தோடை வெளி பலத்துக்கு நான் என்ன மறுமொழி அவளுக்கும் மானம் ரோசம் இல்லை அப்பிடியே. என்ரை கெளரவம் எ சொல்லை நான் காப்பாத்த
ப்யிறது . .
ஒண்டு தெரிய வேணும். அவன் 1ாருனுே இல்லையோ,
| வான் தானே.
டைக்கிறது ஐமிச்சம் எண்டு மாமாட்
- - - - - போங்கே . .
巴片。。。。.. நான் போய்ச் சொல்ல என்னை நீ நினேச்சாய் . ராஸ்கல். நான் அடக்கிறேனுே இல்லேயோ
ாண்டு பார் . .
த்திகேசு மறிக்க எத்தனிக்கிருர், திச் சென்று விடுகிருர் கதவடியில் டந்தது எல்லாவற்றையும் பார்த்த
இனிப் பொறுக்க ஏலாது . . என் னே வைச்சுக்கொண்டு என்னேச் போதும் . . அவரவற்றை ஏலாத் து கொண்டு என்னுலே சாக ஏலாது.
செல்வி அவை வயசு போனவை. . . . . . . எங்களிலே புது இரத்தம் யே வாழ்க்கையைப் பாராமல் . . ழுசாய் . . நேர்மையாய்ப் பாங்
125


Page 136
பாத்தது போதும் 曹 - * - இருக்க ஏலாது.
கார்த்தி: (சோகத்துடன்) செல்வி . விட . . உனக்குத்த வேணும் . . ஏங்கி.ை லாம் இப்பிடி நடக்குது யாணம் முடிச்சதுக்கா சொல்லேல்லை, நீ சந்ே குடும்பத்தை நல்லபடி
விரும் பிறது சரி . . لڑکی லேல்லே . . ஆணுல் . செய்யிறது. . . சில
10ல் திரியுருன் எண்டு: அதே நேரத்திலே . . தான் எனக்குப் படுகு கொண்டு போகப் பே; வரும் . . மனத்தைரி சம் பொறுமையாய் இ
செல்வி இவ்வளவு காலமும் நா பிடி இருந்ததாலே எ6 போட்டன். பொறுபை என்னட்டைத்தானே கடமை எண்டது எல்லே தன்ரை கடமையைச் ெ
சந்திரன் என்ரை கடமையை ந
எப்பிடிச் செய்யிறது.
சிக்கு எதிராய் . சரிய போகச்சொல்லுறியா?
(இந்த நேரத்தில் சிவக்கொழுந்து சிக்கிருர்கள்)
ຫົງ : (கார்த்திகேசுவிடம்) நடந்த நல்ல முறையிலே என்6
I 26

இனியும் என்னுலே பாத்துக்கொ ண்டு
− u, நீ படிச்சனி . . மற்றவையை ான் இந்தப் பிரச்சனே கூட விளங்க - விருப்பத்தோடையோ இதெல் 1 . . என்ன செய்யிறது . . கலி 5 உன்னைக் கஸ்டப்படு என்று நான் தாசமாய் இருக்க வேணும் . . நீ
நடத்தவேணும் . . அப்பிடி நீ தை நான் பிழை எண்டு சொல் . அவன் . . அவன்தான் என்ன வேளைகளிலே . . பொறுப்பில்லா தான் . . எனக்கும் படுகுது . . அவன் சொல்லுறதும் சரிபோலத் Eil . . . . . இப்பிடியே எல்லாம் நடந்ா குதே . . எல்லாம் நல்ல படிக்கு யம் வேணும் . . நீ தான் கொஞ் இருக்க வேணும்.
ான் எப்பிடி இருந்தனு ன். . 孪山 ன்ன சுகத்தை நான் அநுபவிச்சுப் D66) ԱմսյւD... ... தியாகத்தையும் . . எ ல் லே ரு ம் எதிர்பாக்கிறியள் ாருக்கும் பொதுத்தானே. அவரும் சய்யத்தானே வேணும்.
ான் செய்யத்தான் வேணும். ஆணுல் என்ரை சுயநலத்துக்காக மனச்சாட் ான பாதைக்கு எதிராய்ப் என்னுலை அது ஏலாது.
ம் சிற்றம்பலமும் உள்ளே பிரவே
தெல்லாம் நான் கேள்விப்பட்டன். ரை மகளேப் பாப்பியள் எண்டுதான்


Page 137
7 ܓܢܐ
স্কুইব্লািষ্ট);
®ງ:
មឆ្នាy:
拿ä蕊、
சிற்றம்:
நான் அவளை இஞ்சை இப்பிடிப் போட்டு வ (説5cmあり、
அவளுக்கு எந்த விதய கேல்லைப் பாருங்கோ. துதான் ஒரு பெரிய கு
என்னதான் நீங்கள் .ெ லாமல் செய்திருக்க 6ே கேலேதான் நான் கலிய நாளைக்கெண்டு நாலு யுக்கை இருந்து இருந்: நான் அவளை வீட்டை
அதை என்னட்டை நீ சொல்ல வேண்டியவன் கூட்டிக்கொண்டு போ,
அவளை இஞ்சை வைச் டிக்கிறதுக்கோ நீ அவ
இதெல்லாம் உங்கிடை தெரியுது. நான் இதிே அவளுக்கு விருப்பமெண்
அவளின் ரை விருப்பத்ை வளவு காலமும் என்ன
என்னுேடை இருக்கும் கண்கலங்கி இருக்கமா! தெல்லாம் போதும். நீ
(செல்வி தகப்பனுக்குக் கிட்டே பார்த்தபடியே நிக்கிருன், பிறகு
ਸੁਹੰ:
செல்வி அவசரப்பட்டு பழுதாக்காதை, நீ இ

கட்டி வைச்சணுனே தவிர அவளை ருத்துவியள் எண்டு நான் நினைக்
ான ஒரு குறையும் நான் வைக் சந்திரனுக்கு வேலை இல்லே எண்ட 1றை.
சான்னுலும் அந்தக் குறையை இல் வணும். செய்வியள் எண்ட நம்பிக் ாணத்துக்குச் சம்மதிச்சனன். இப்ப வருசமாச்சுது. உந்தச் சித் திரவதை து அவள் சாக நான் விரும்பேல்லை.
கூட்டிக்கொண்டு போகப்போறன்,
ங்கள் கேக்க வேணும். ஒம் எண்டு நான். நீங்கள் உடனை வந்து றதுக்கு நான் அவளைக் கலியாணம்
சுக் கொஞ்சம் கொஞ்சமாய் சாக ளைச் செய்தனி . .
வேலை எண்டு எனக்கு வடிவாய்த் ஒண்டும் கதைக்க விரும்பேல்லே. ாடால் போகட்டும்.
தை இப்பத்தானுே பாக்கிறீர். இவ்
செய்தனி?
வரைக்கும் ஒருநாளாவது அவள்
ட்டாள். என்ன செய்யிறது பட்ட
போ கிருள். இதைச் சந்திரன் ஆறுதலாக)
உன்ரை வாழ்க்கையை நீயே ப எடுக்கிற முடிவு உன்ரை வாழ்க்
127


Page 138
செல்வி:
சந்திரன்:
கார்த்தி:
சந்திரன்:
சந்திரன்:
128
கையைப் பிறகு பாதிக்க கவலைப்படுவாய்.
உங்களோடை இருந்த இ சந்தோசமாய் இருந்தே இருந்து வாழ்க்கை முழு என்ரை ஒரு முடிவுக்க தாலே எந்தவிதமான
செல்வி . . .
(இடைமறித்து நீ ஏன் அ அவள் கண்ட சுகம் ஒ கவலைப்படுகிறதிலேயும்
டாலும் அவரோடை நீ
செல்வி . . நீ நாலுே போருய் . . goff (. டைப் போனுல் உன் 6
இனித்தான் உனக்கு வி
இவளவு காலமும் வா
தானே இருந்தது. இ போகுதோ,
(ஆறுதலாக) செல்வி . . பண்ண வேணும் எண் புதுக் கரைச்சல்களுக்ல டும். ஒரு கரைச்சலிலே கரைச்சல் தீர்ந்துபோ மடத்தனம். அப்பிடித் சொர்க்கத்துக்கோ டே தானே. பிறகும் வேலை லாத இந்த நாட்டிலைத ஆணுல் ஒண்டை மட் அப்பாவோடை நீ டே கிடைக்கப்போறேல்லை

ப்போகுது. அதுக்காகப் பிறகு நீயே
இவ்வளவுகாலமும் என்ரை வாழ்க்கை தெண்டாப் பரவாயில்லை, இஞ்சை ழக்கக் கவலைப்படப்போற நான் . ாக அங்கை இருந்து கவலைப்படுகிற நட்டமுமில்லை.
:வளைத் தடுக்கிருய், இஞ்சை இருந்து ண்டுமில்லை. அவள் இஞ்சை இருந்து E is j, , ... ... கொஞ்ச நாளைக்கெண் ம்மதியாய் இருக்கட்டுமன்.
பற்றை புத்தியைக் கேட்டுக்கொண்டு LIFT ... ... நீ நினைக்கிருய் அப்பாட் ரை பிரச்சனை தீருமெண்டு. ஆணுல் பாழ்க்கேலை பிரச்சனை ஆரம்பமாகுது.
ாழ்க்கை எனக்குப் பிரச்சனையாய்த் தொண்டுதான் புதிசாய் இருக்கப்
என்னை ஒரு வேலைக்குப் போகப் ட உன்ரை வேகம் இன்னும் கன கை உன்னைக் கொண்டுபோய் மாட் இருந்து தப்பி ஓடினுல் அந்தக் கும் எண்டு நீ நினைக்கிறது எவளவு தான் நீ தப்பி ஓடினுலும்கூட என்ன பாய்ச் சேரப் போருய்? இல்லைத் செய்து பிழைக்கிறதுக்கு வழி இல் ானே நீ தணியாய்ச் சீவிக்கப் போருய். டும் நீ வடிவாய் உணர்ந்துகொள். னுேப்போலே எனக்கு உத்தியோகம்


Page 139
̄ܐ
செல்வி (குழம்பிய தன்மை முகத்தில்
என்ன செய்யச் சொல் போட்டுக் குழப்பிறியள் தெரியேல்லே.
வாருங்ே
( சிவக்கொழுந்தர், சிற்றம்பலம் திரும்பி இரண்டொரு அடி எடுத்து குழம்பியபடியே நிற்கிருள். அப்பெ. ஒடுவதும், ஒரிருவரைப் பொலிஸ் குழப்பத்தோடு மூவர் கதவைத் தி ஓடிவந்தவர்களுள் இருவர் இரைக்க இடையில் விழ மற்றவன் தலையைப் டிப்பாக்கிருன். இவர்கள் மூவருடை றது. இந்தக் குழப்பத்திடையே)
சந்திரன்: (விழுந்த ஒருவனேத் தூக்கியL ஜயா மருந்தும் பஞ்சும்
(அவனைக் கிடத்திவிட்டு உள்ளே
ஆகியோர் திகைத்தபடி நிற்க சிவ. அளவெடுக்கிருர், சந்திரன் சில ப கிருன். வந்து அவர்களுடைய காங் அவர்களுடைய முகத்திற்கு தண்ை பின் அவர்கள் எழுந்து மேடையின் காயங்களுக்கு மருந்து போட்டபடி
சந்திரன் என்ன கந்தசாமி நட
கந்தசாமி: நாளைக்கு - - - - - - ஆஹர்ெ
சுக்கொண்டு நிண்டம் ஒருத்தின் இறங்கி வந்து Lਲੈਨ ........ ώΤοδοι ί எங்களுக்குக் கதைக்க ெ சுட்போட்டுப் போறம் எடுத்து ஊதினுன், ஜீப் ஓடிவந்து எங்களுக்கு அ

தெரிய இயலாத்தனத்தோடு) στ σότ βουτ லுறியள். என்னை ஏன் இப்பிடிப் எனக்கு என்ன செய்யிறதெண்டே
5 FT . . . . . .
ஆகிய இருவரும் கதவுப்பக்கம் வைக்கிருர்கள். செல்வி அசையாது ாழுது வீதியிலே சிலர் குழப்பமாக துரத்துவதும் தெரிகிறது. இந்தக் றந்தபடி உள்ளே ஓடி வருகிருர்கள். இரைக்க கதவுக்கும் ஜன்னலுக்கும் பிடித்தபடி ஜன்னலுக்கூடாக எட் டய தலேயிலிருந்தும் இரத்தம் வழிகி
டியே) கந்தசாமி. கந்தசாமி. கொண்டு வாருங்கே. கெதியாய்
ஒடுகிறன். செல்வி சிற்றம்பலம் க்கொழுந்து ஆட்கள் ஆர் எண்டு ழந்துணிகளோடு உள்ளே ஒடிருை பங்களேத் துடைக்கிருன், தகப்டன் சீர் தெளிக்க சிறிது நேரத்திற்குப் உட்காருகிறர்கள். அவர்களின் யே)
ந்தது.
லத்தைப் பற்றிச் சந்தியிலே கதைச்
- - - - - - ஒரு ஜீப் வந்து நிண்டுது . . சந்தியிலே நிற்கவேண்டாம் . டான் . . நான் சொன்னன் . . காஞ்கம் விஷ மிருக்கு . . கதைச் எண்டு . . உடனே அவன் விசிலே பிலே இருந்தவங்கள் எல்லாம் இறங்கி டிக்கத் துவங்கினுங்கள், நாங்களும்
129


Page 140
திருப்பி அடிச்சம். ஆ எல்லாரும் ஓடினம் .
கார்த்தி சத்தியிலே நீங்கள் நின்
இாயக்காறன் 3: இண்டைக்கு ருே
(முன்னர் சொன்ன விபரிப்பைக் பாவனையோடும் கேட்ட செல்வி,)
செல்வி (காயக்காறன் 3ஐ இடைமறி
( இந்த நேரம் மீண்டும் ஆட்கள் சந்திரனும் மற்ற இருவரும் எழு பார்க்கிருர்கள். செல்வி இவர்களே ஜன்னலுக்கூடாகப் பூந்து பூந்து ட கத்துகிருள். அவளுடைய வசனத் டாக எடுக்காது நடப்பதை விபரி
(பூந்துபூந்து பார்த்தவள் திடீ மாமா. மார்க்கண்டு மாமா. பின்னுலே டெ கிட்டப் போட்டான். பொலிஸ் . மார்த்தர் ஒடு . ஒடு. ஐயோ - டேய் எழும்படா . 23ur . மார்க்கண்டு இரத்தம் . இரத்தம் யோடு சத்தத்தைக் குறைத் தத்தோடை ஒடுரு:ன்.
(சிலையறைந்தவள் போல் ஜன்ன கிழுள். மேடை மெளனமாக இருக உம் மேடையில் மீண்டும் இருக்கி சாமியின் காயத்தைச் சுற்றிச் சீே கேசு மற்றவனுக்கு மருந்து போடு குழப்பமான முகத்தோடு செல்வி
மெல்ல நடந்து சந்திரனுக்குக் கிட் பிய முகத்தோடேயே நின்று பின்
1Ꮽ0 ,

னுல் அவங்கிடை கையிலை பொல்லு. . கலேச்சுக் கலைச்சு அடிச்சாங்கள்.
எடால் அவங்களுக்கு என்னவாம்.
ட்டிலே போலிஸ் காவல் கூட.
குழப்பத்தோடும் ஒன்றும் புரியாத
த்து) ஏன்?
அங்கும் இங்குமாக ஓடுகிருர்கள். ந்து ஜன்னலுக்கூடாக நின்றபடியே த் தாண்டி ஜன்னலுக்கு ஒடுகிருள். ார்க்கிருள். பார்த்தவள் திடீரெண்டு தின்போது பார்வையை ஜன்னலுT க்கிருள்.)
உரென்று அதிர்ச்சியானகுரலில் அந்தரத்தோடு)
. மாமா . மார்க்கண்டு ஒடுகிருன் ாலிஸ். பொலிஸ். துரத்துகிருன். மார்க்கண்டு. பொலிஸ். பின்னலை எடு . ஒடு . பின்னுலே . கெதியாய் அவன் விழுந்திட்டான் . எழும்பு.
பொலிஸ் . எழும்பு . பொல்லு . . மார்க்கண்டு . (அதிர்ச்சியோடு) . . மார்க்கண்டு . இரத்தம் (அதிர்ச்சி து) . மார்க்கண்டு ஒடுருன் . இரத்
லுக்கூடாகப் பார்த்தபடியே நிற் க்கிறது. கந்தசாமியும், காயக்காரர்-2 றர்கள். சந்திரன் குனிந்தபடியே கந்த கட்ட ஆரம்பிக்கிறன். கார்த்தி கிருர், இது மெளனமாக நடக்க,
ஜன்னலடியிலிருந்து திரும்புகிருள். ட வருகிருள். சில வினுடிகள் குழம்
சந்திரனிடம்)


Page 141
6-ܓܐ
செல்வி; ஏன் மார்க்கண்டுவுக்கு
(சந்திரன் குனிந்தபடியே அவளைத் தி களுக்குப்பின்ஒன்றும் பேசாது மீண் மீண்டும் சந்திரனைப் பார்த்தபடியே
செல்வி: சொல்லமாட்டியளோ ஏ
தது எண்டு.
சந்திரன்; (நிமிர்ந்து செல்வியைப் பார்த் னுக்கும் வேலை இல்லை.
(குழப்பநிலே கலேந்து திகைத்தபடிே
தலையைக் கட்டுகிருன், அப்போது,
சிங்க்: வேலையில்லையோ . .
வாங்கி முறியத்தானே
கா, காறன், 31 வாங்கி முறியிறதே வேரோடை பிடுங்கி எ
មិនានៃ: GTោះ L Gg Gចំទ្រ រឺ .
( அடிக்கத் தடியை ஒங்கியபடியே மு தன்னே அறியாமலே அவள் அவரை
ਮੈਂ ..... ୫ ଜିଲ୍ଗିt1_.
கொண்டு.
(போவதற்குத் திரும்புகிருர், கதவ தலே ஆட்டுகிருர்.)
சிற்றம் செல்வி . . வT போது
செல்வி (யோசித்தபடியே) நான் 6
அப்பா,
( சந்திரனும் தகப்பனும் நிமிர்ந்து றனர்.)

இரத்தம்.
ரும்பிப் பார்க்கிருன். சில வினுடி டும் மருந்தைக் கட்டுகிருன், செல்வி ( و
ரன் மார்க்கண்டுவுக்கு அடி விழுந்
தபடி ஆறுதலாக) எங்களைப்போல அவ
ப அவள் நிற்க சந்திரன் மீண்டும்
திண்டு போட்டுத் திமிர் எடுத்தால்
வெணும்,
焉T 。。。。。。 உங்களைப்போல ஆக்களே றியக் கனகாலமில்லே.
e - e ராஸ்கல்.
முன்னேறுகிருர், அந்த நேரத்தில் த் தடுத்தபடி)
நாய்களையும் விட்டுக்கை விட்டுக்
டிக்குப் போய் சிற்றம்பலத்திற்குத்
53UTið.
ਪਟੋ . . நீங்கள் போங்கோ
ஆச்சரியத்தோடு அவளேப் பார்க்கின்
3 li


Page 142
சிற்றம் உனக்கென்ன விசரே
செல்வி இல்லே நான் வரேல் 3
( சிவக்கொழுந்தும் சிற்றம்பலமு. நேரம் பார்த்தபடியே நிற்கின்றன பலத்தின் கையைப் பிடித்து இழுத்
சிவக்: நீ வா சிற்றம்பலம் . வேணுமெண்டால் சா
( சிற்றம்பலமும் சிவக்கொழுந்தும் கார்த்திகேசரும் மீண்டும் மருந்து 9 மேடையில் இருக்கும் மருந்துப் ே காயக்காறன் 3 இற்குப் போட்டட
செல்வி: உழைப்பதற்கு வலுவிரு பிழைக்க வழி ஏன் இ
சந்திரன் பிழைக்க வழி இல்லா, விளேக்க நிலம் இல்லா
செல்வி பாடத் தொடங்க, ( மறுமொழியாகப் பாடுகிருன். பின் கிருர்கள். தொடர்ந்து மேடைக்கு உரத்துப் பாடுகிருர்கள். சிறிது ே யில் நிற்கும் மற்றவர்களும் பாட போன்று பாவனை செய்கிருர்கள். குறைய அவர்கள் சிலே ஆகிருர்கள் சிறிது நேரம்வரை இந்தப்பாட்டு கிறது.
ឃ្លានំ ញb ∈
(Մ):
132

. வா செல்வி.
. . நீங்கள் போங்கோ,
அவளேக் கோபத்தோடு சிறிது ர். பின்னர் சிவக்கொழுந்து சிற்றம் தபடியே,)
. அவள் உதுக்கை கிடந்து சாக கட்டும்.
வெளியேறுகிருர்கள். சந்திரனும் ட்டத் தொடங்குகிருர்கள். செல்வி பாத்தலேயும் பஞ்சையும் எடுத்துக் டி பாடுகிருள்.)
தக்க உள்ளத்தில் திடமிருக்க ல்லே, பேசுங்கள் தோழர்களே
த பிற்போக்கு நிலேமை இங்கு த வேதனேயால் தோழர்களே,
முன்னர் வந்த பாட்டை சந்திரன் ானர் மற்றவர்களும் சேர்ந்து பாடு வெளியே உள்ளவர்களும் சேர்ந்து நரத்துக்குப்பின் செல்வியும் மேடை து மருந்து போடுவது, கட்டுவது ஒளி மெல்ல மெல்லக் குறைய 7. ஒளி மங்கி மறைந்து திரை முடிச் இசைக்குழுவினரால் இசைக்கப்படு
4*tᎠ up1Ꮈ5Ꮈ
ற்றும்
__


Page 143
ܐܢܐ
18

ாவை, தி. நித்தியானந்தனின்
பா லெக்சன் கேட்கிறர்


Page 144
எழுதியது: 1973 முதல் மேடையேற்றம்: 1-7-197 இராமகிருஷ்ண மிசன் மண்டபம்
நெறியாள்கை: தில்லேக்கூத்தன்
நாடக மாந்தர்.
23UB II
தலேவர்
gugsflិ
தணுதிகாரி
மஞ்சள் கொடிக்க
இன்னும் மூவர்.

3.
= வெள்ளவத்தை.
 ݂ܟ݂ .
ܢܥܗܕܡܨܪ-܂
jទៅ
காரன் -


Page 145
st's
(ஒரு கூட்டத்துக்காக மேடை ஒலிவாங்கிகளும், கதிரைகளும், பே ஞான மன்றத்தின் தலைவரும், கா வின் வருகையை எதிர்பார்த்து ஒே படி நிற்கிருர்கள். ஒளி பரவுகிறது
25.2s)aisi:
காரியதரிசி:
gໃດ ຄູນຕໍ:
தஞதிகாரி:
தலைவர்:
காரியதரிசி:
தலைவர்:
தணுதிகாரி:
என்ன காரியதரிசியார் கூட்டத்துக்குச் சனமும் நிக்குது.
(கைக்கடிகாரத்தைப் பார்த் ஆள். இண்டைக்கு ஏ இப்ப வந்திடுவார்.
பின்னை அவரைப் பேr வேலையள் இகுக்கும் ே யர், மாலையளை எங்ை
அதெல்லாம் Tip-Top போடுறதுக்கும் ஆக்கம் வைச்சிருக்கிறன். அணி
யுங்கோ.
விழாவுக்கு இண்டைக்கு
எல்லாம் ஐயா சொல்கு கத்தான். சாய் எவ்வ
இவ்வளவு காலமுந்தா தின் ரை ஆதரவிலை எ இவ்வளவு சனம் ஒரு
பின்னே ஐயா கண்டு இலேசான கண்டுபிடிப்

தயார் செய்யப்பட்டிருக்கிறது. மசைகளும் காணப்படுகின்றன. மெய் ரியதரிசியும், தனுதிகாரியும் "ஐயா? ரே திசையை ஆவலுடன் நோக்கிய .
ஐயாவை இன்னுங் காணேல்லை. ஞாயமாய் வந்து காத்துக்கொண்டு
துவிட்டு) ஐயா நேரம் பிந்தாத ஒரு தோ அவசர வேலை போலிருக்கு
rலை ஒரு பெரிய மனிசனுக்கு எத்தனை சாலியள் இருக்கும் . . தணுதிகாரி த வைச்சணிர்?
ஆய் அங்கை இருக்கு மற்றது மாலே ள ஒழுங்கு பண்ணி ஆயத்தமாய் தைப்பற்றி ஒண்டும் யோசியாதை
த நல்ல சனம் வந்திருக்கு.
2ற புதுமையான சங்கதிகளைக் கேட் ாவு சனம்,
ன் எங்கடை மெய்ஞான மன்றத் த்தனை கூட்டங்கள் வைச்சிருக்கிறம்,
நாளும் வரேல்லை.
பிடிச்சிருக்கிற கண்டுபிடிப்பு என்ன பே? கேட்கச் சனம் வருந்தானே.
135


Page 146
தலைவர்:
காரியதரிசி:
தணுதிகாரி:
காரியதரிசி:
தணுதிகாரி:
தலைவர்;
காரியதரிசி:
தலைவர்:
காரியதரிசி:
தனுதிகாரி:
தலைவர்:
தனுதிகாரி:
தலைவர்:
தகுதிகாரி:
காரியதரிசி:
தலைவர்:
136
இதாலை எங்கடை ெ தான். இல்லையே.
ஐயா எவ்வளவு பெரி
(வாயிலைப் பாத்து வளைந்து
ஐயா கண்டு பிடிச்சது
எவ்வளவு பெரிய கன்
அந்தக் காலத்திலே உலகம் பந்து போல நாங்கள் கேட்டு நம்பி
சீமையான்களை நம்பி
சூரியன் பூமியைச் சுறி வருகுதெண்டாங்கள்.
நம்பி ஏமாந்து போல
ஐயா ஒருத்த்ர்தான்
உலகம் உருண்டையில் இப்ப கண்டுபிடிச்சிருச் பிடிப்பப்பா,
வலுமகத்தான கண்டு
சூரியன்தான் பூமியை கண்டுபிடிப்பும் ஒரு
வலு அற்புதமான க3
(பரபரப்போடு) தலைவர்! ஒ . . ஐயா வந்திட்
போங்கோ . . G3L JIFT,
போம்! மரியாதை ப (தன் சால்வையைச் சரிசெ

மய்ஞான மன்றத்துக்கும் பெருமை
ய மனிசன் !
) எவ்வளவு பெரிய மனிசன்!
! எவ்வளவு பெரிய கண்டுபிடிப்பு!
ண்டுபிடிப்பு!
மூண்டாம் வகுப்புப் படிக்கேக்கை உருண்டை எண்டு படிப்பிச்சாங்கள். பிக்கொண்டு பேசாமல் இருந்திட்டம்,
ஏமாந்து போனம்.
ம்றேல்லே. பூமிதான் சூரியனைச் சுற்றி
இதையும் நாங்கள் நம்பினம்.
Tլb.
உதுகளை நம்பி ஏமாறேல்லை.
ஸ்லே. அது தட்டைதான் எண்டு ஐயா க்கிற கண்டுபிடிப்பு மகத்தான கண்டு
பிடிப்பு!
* சுற்றுதெண்ட ஐயாவின்ரை அடுத்த அற்புதமான கண்டுபிடிப்பப்பா.
ண்டுபிடிப்பு.
ஐயா வந்திட்டார்போலே கிடக்கு.
LTř.
ங்கோ காரியதரிசி போம்! தஞதிகாரி ண்ணிக் கூட்டி வாங்கோ. ப்து கொள்கிருர்)


Page 147
می
リ
Iஐயா, தஞதிகாரி, காரியதரிசி
கைகூப்பி வரவேற்கிருர், பின் ஐய
கதைத்துச் சிரிக்கின்றனர். தஞதிக
சைகை செய்துவிட்டு வெளியே ஒடு வந்து அதைத் தலைவரிடம் கொடுக போது போட்டோவிற்கு போஸ் ே தட்டுகிருர், தளுதிகாரி அடுத்த ம மாலையைக் கழற்றி மேசையில் 6ை பக்கத்தால் தஞதிகாரியிடம் கொடு கொண்டு போ கிருர், காரியதரிசி தலைவர் அதையும் எடுத்துப் பின்பு ஒரத்தில் நிற்பவர்களிடம் மாலேகள் வந்து வந்து மாலை போடுகிறர்கள்
ஒருவர்: அகில இலங்கை சன்
சார்பில் இந்த மாலேை
மற். ஒரு எங்கள் கிராம முன் (
இந்த மாலேயைச் சூட்
ஐயாவின் பெருமை எ துலகக் கண் கலிங்க முத பில் அதன் ஆயுள் த்
ஐயாவுக்கு அணிவிக்கிே
* స్త్ర
(5:
தலைவர்: (சபையோரை நோக்கி) அ ー塾gliLLD7cm GLnr@。 வுக்கு மாலேபோட விரு பொழுது மினக்கெடுத்
மீண்டும் சந்தர்ப்பம் 6
பதில் மகிழ்ச்சியடைகி (6) இப்பொழு
பொருளாளர் சூரியசே குவார்.
குதிகரீ: (Fಿ: ಟಿ: சிறிது
தேவாரம் போல எதையே
திருச்சிற்றம்பலம்.
 

ஆகியோர் வருகின்றனர். தலைவர் ாவும் தலைவரும் தமக்குள் ஏதோ ரி காரியதரிசியைத் தட்டி, வருமாறு கிருர், தளுதிகாரி ஒரு மாலேயுடன் க அவர் ஐயாவுக்கு அணிவிக்கும் காடுக்கப்படுகிறது. தனுதிகரியைத் '({{Lജ് ഡ്രൈ ക്ലിസ്റ്റേറ്റ്. ജ{11 (!pകൃഭ) க்க தலைவர் அதை எடுத்துப் பின் க்கிருர், தனுதிகாரி அதை வெளியே
இரண்டாவது மாலேயைப்போட, றத்தால் கொடுக்கிருர், மேடையின் கைமாறுவது தெரிகிறது. பலர்
,
స్లో ::: (?>},ားဗွာလှီ ܝ ܲ s بنابر با م. மார்க்க சமரசப் பெருமன்றத்தின்
கிறேன்
னேற்றச் சங்கத்தின் சார்பாகவும்
- டுகிறேன்.
ன்றும் வாழ்க என வாழ்த்தி, அனேத் நலியார் நினேவு மன்றத்தின் சார் தலைவராகிய நான் இந்த மாலையை لينكولن --سمبر
றேன்.
ன்பர்களே! இப்பொழுது விழா து அமைதியாக இருங்கள். ஐயா நம்புகிறவர்கள் தயவு செய்து இப் த வேண்டாம் கூட்ட முடிவில் பழங்கப்படும் என்பதைத் தெரிவிப் றேன். (தலைவர் சைகை காட்ட எல்லாரும் முது எமது மெய்ஞான மன்றப் கரம் அவர்கள் வரவேற்புரை வழங்
s
ம் ஒலிவாங்கியின் முன் பிராத்திலே யில் நின்று
முணுமுணுத்த பின்)
737


Page 148
அன்பும் பண்பும் நில
மெய்ஞான மன்றத்தின் CਸੰG ਐ। விரும்பவில்லை. என்ற Gr ன்ருக் காலத்தே தே ன்றி மண் தோன்
(தி கைப்பு சட்டைப்பையிலி
டையைக் கனேத்துக்கொண் காலத்தே முன்தோன் குடியிலே வந்து அவத யாக விளங்குகின்றர் ருக்கு நாங்கள் மெய்ஞ கெளரவப் பட்டத்தை 6307լի. (தலைவர் குறுக்கி ரூர். பொருளாளர் தலையா
என வரவேற்கக் கட6
தலைவர் அன்பர்களே! அடுத்த
விட விரும்புகிருேம். 6 நன்றியுரைக்கு நிற்கா கள். ஆகவே அடுத்த காரியதரிசி சிங்காரவே
காரியதரிசி மதிப்புக்குரிய மெய்ஞ
<9@gិតា , 0 , បើ L கொன்ருர்க்கும் உய்வு கொன்ற மகற்கு" என் நேரத்தை நான் அதி
6.5 r6. ਈ. ਤੋਂ L7ਨੁ ਸੁਨੀਲ உங்களுக்கும் இந்த விழ
கும் எங்கள் நன்றி. வ
அன்பர்களே, அடுத்த சரிசெய்து தொண்டையைக் வீற்றிருக்கும் ஐயா அ களே! சிறியோர்களே!
138
 
 

றைந்த ஐயா அவர்களே! எங்கள் ன் தலைவர் அவர்களே, பெரியோர் னை நேரத்தை நான் அதிகம் எடுக்க ஹம் (குரலே உயர்த்தி) கல்தோன்றி முன் தாமதம் மன்னிக்கவும்- கல் ਸੰਯੁ முன் தோன்றி. ருந்து கடதாசியை எடுத்து விரித்து தொண் டு. கல்தோன்றி மண்தோன்ருக் றி மூத்த குடி எங்கள் குடி, இந்தக் ரித்த ஒரு மாபெரும் மெய்ஞானி ஐயா அவர்கள். ஆகையால் அவ நான வித்துவச் சிரோண்மணி என்ற யும் இந்த விழாவில் வழங்க இருக் ட்டு, கொஞ்சம் சுருக்கமாக முடியும் என்கி ட்டுகிறர்) அவரை நான் வருக வருக மைப்பட்டிருக்கிறேன். வணக்கம்.
படியாக, நன்றியுரையை முடித்து ரனென்ருல் ஐயா பேசி முடித்தால், மல் நீங்களெல்லாம் போய்விடுவீர் ாக நன்றியுரை மெய்ஞான மன்றக் லு முதலி அவர்கள் நவிலுவார்.
ான வித்துவச் சிரோண்மணி ஐயா மிக்க பெரியோர்களே! எந் நன்றி ண்டாம் உய்வில்லே செய்நன்றி எருர் திருவள்ளுவ நாயனூர், உங்கள் கம் எடுக்க விரும்பவில்லை. எமது ங்கு வந்துள்ள மகான் மெய்ஞான தி, ஐயா அவர்களுக்கு எமது மன வருகை தந்து விழாவைச் சிறப்பித்த ாவுக்காக நிதியுதவி செய்தவர்களுக்
J石町子、LD。
தாகத் தலைமையுரை. (சால்வையைச் கனத்துக்கொண்டு) அறிவுப் பிழம்பாக வர்களே! பேரன்புமிக்க பெரியோர் தாய்மார்களே! தந்தைமார்களே!


Page 149
:
காளையர்களே கன்னிய குழந்தைகளே! குட்டிகே
Lii கங்கள்,
எங்களுடைய ஐயா ஆளில்லை. அவர் ஒரு கொழுந்து நாங்கள் ெ உருண்டையானதென்று தோம். ஐயா அவர்கள் கண்டு பிடித்துள்ளார்க தென்பது அவரது முடி என்ற கிரேக்க நாட்டுத் Gլ յր Անտնյայց, 66irւնլն 6 சிரச்சேதம் செய்திருக்க அவனுடைய பொய் உ மெய்ஞான வித்துவச் 8 இப்பொழுது உண்மைை
உங்களுக்கும் அதனைத்
எடுத்துச் சொல்லுவார்
அன்பர்களே! விஞ்ஞ ਓ (ਸੰਟੇ ஐயா போன்ற மெய்ஞா ளரும் தஞதிகாரியும் கைதட்டு
ஐயா அவர்களுக்கு .ெ
என்ற பட்டத்தை எமது கின்றேன். (கைதட்டல்) வுக்கும் குறுக்கே இனியு பொழுது நீங்கள் இதுவ விஞ்ஞானத்தை அழிக்க அவர்களின் சொற்பொழ
மெய்ஞான மன்றத்தின் தனுதிகாரி அவர்களே! களே! இந்த உலகத்தை னுன்? எவன் சொன்னுை கென்ன கண் இல்லேயா

களே! ஆண்களே! பெண்களே! ள மற்றும் இங்கு கூடியிருக்கும் அனேவருக்கும் என் அன்பான வணக்
அவர்கள் சும்மா லேசுப்பட்ட மெய்ஞானக் கடல், அறிவுக் ாழும் இந்தப் பூமி பந்துபோல தான் நாங்களெல்லாம் நம்பி வந் இதைப் பொய்யென இப்பொழுது 7. பூமி உண்மையில் தட்டையான பு, அந்தக்காலத்திலே, கலிலியோ துரோகி உலகம் உருண்டை என்ற பீட்டான். அவனே அப்பொழுதே வேண்டும். விட்டு வைத்ததால் லகிலே எங்கும் பரவி விட்டது. ரோண்மணியான ஐயா அவர்கள் ய எங்கும் பரப்பி வருகிருர்கள். தக்க ஆதாரங்களோடு இன்று 安GT。
ான மென்பது ஒரு பசாசு. இந்தப் ள அடக்க விஞ்ஞானிகளே மடக்க, னிகளால்த்தான் முடியும். (செயலா ஒமூெர்கள்) இத்தகைய பெருமைமிக்க மய்ஞான வித்துவச் சிரோன்மணி மன்றத்தின் சார்பில் வழங்கு அன்பர்களே! உங்களுக்கும் ஐயா ம் நான் நிற்க விரும்பவில்லை. இப் ரை ஆவலுடன் எதிர்பார்த்திருந்த வந்த மெய்ஞானச் சிங்கம் ஐயா நிவைக் கேட்கலாம். (கைதட்டல்)
மதிப்புமிக்க தலைவர் அவர்களே! இங்கு குழுமியிருக்கும் பெரியோர் உருண்டை என்று எவன் சொன் எ என்று கேட்கிறேன். உங்களுக் நீங்கள் எல்லாம் என்ன குருடர்
139


Page 150
களா, இதை நம்ப?
பருங்கள். கண்ணுக்ே டையாகத்தான் பரந் விழித்துப் பாருங்கள். இதைப் பார்த்துக்கொ நம்புகிறீர்களா? சொல் விளக்கு வேண்டுமா? மடையன் உலகம் உரு னது சுத்தப் பொய், ஏமாறக் கூடாது. கலி பொய்யன், உலகம் த தட்டைதான்.
<៨ Léon BF மொரு கண்டுபிடிப்பை கனவே அறிந்திருக்கக் சுற்றவில்லே துப் பாருங்கள். ஒவ்ெ உதிக்கிருன், பூமியை அஸ்தமிக்கின்றன். கு வில்லை. அப்படியே நி, கும் உண்மை இது. 6 கண்கட்டிவித்தை டச்
விஞ்ஞானத்தை ஒழி Lj L_1 ជំនោរទៅយិន្រ្ទិយ៍
<9_fficធម៌ = } நான் வந்து இந்தப் ட ஒருவன் எண்டதை பாருங்கோ, மிகவும் வற்புறுத்தியதால் .ெ என்ற கெளரவப் பட் (கூச்சத்துடன்) அதோை விலையும் குதிக்க வேணு னம், என்னுலே உண்டு என்னுடைய மெய்ஞ கெண்டாலும் இதை கினம். மறுக்க முடியா ஆதரவெல்லாம் தேை கொடி. சின்னம் விள
 
 

அன்பர்களே! சற்று கண்ணைத் திறந்து கெட்டிய தூரம் வரை உலகம் தட் து கிடக்கிறது. நன்ருகக் கண்ணே
கண்ணுக்கு முன்னுலை தெரியுது. ண்டும் உலகம் உருண்டை என்று லுங்கள் சூரியனைக் காட்டக் கை
கலிலியோ என்ற ஒரு கிரேக்க தண்டை என்ருனும், அவன் சொன்
அதை நாங்கள் இனியும் நம்பி லியோ ஒரு சமுதாயத் துரோகி, ட்டைதான். அன்பர்களே! உலகம்
ண் கண்டு பிடித்திருக்கிற மற்று ப் பற்றி உங்களிற் சிலர் ஏற் கூடும். அதாவது, பூமி சூரியனைச்
அன்பர்களே! சற்று சிந்தித் வாரு நாளும் சூரியன் கிழக்கிலே
ச் சுற்றிக்கொண்டுவந்து மேற்கிலே
ரியன்தான் சுற்றுகின்ருன், பூமி சுற்ற ற்குது. கண்ணுக்கு முன்னே விளங் விஞ்ஞானமென்பதெல்லாம் வெறும் ಜರಾ (Fti GLTi, -955 ELbLTಣೆಗೆ 35.57, த்து நாங்கள் மெய்ஞானத்தைப்
று குழைவாக) ஒரு சின்ன விஷயம். பதவிகள் பெருமைகளே விரும்பாத நீங்கள் அறிவியள். எண்டாலும் அன்பு கூர்ந்து இந்த மன்றத்தினர் மய்ஞான வித்துவச் சிரோன்மணி டத்தை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறன். ட நான் வருகிற பொதுத் தேர்த னுமெண்டு மிச்சம்பேர் வற்புறுத்தி மையிலே மறுக்க முடியாமல் இருக்கு. ானக் கொள்கைகளைப் பரப்பிறதுக் ச் செய்யத்தான் வேணும் என்னு மல் சம்மதிச்சிட்டன். உங்களுடைய வ. என்னுடைய கொடி மஞ்சள்க் க்குமாறு. இரண்டு கண்டுபிடிப்புக்


Page 151
18

ாவை, தி. நித்தியானந்தனின்
ா லெக்சன் கேட்கிருர்


Page 152
எழுதியது: 1973 முதல் மேடையேற்றம்: 1-7-197 இராமகிருஷ்ண மிசன் மண்டபம்
நெறியாள்கை: தில்லைக்கூத்தன்
நாடக மாந்தர்.
LL II
தலைவர்
காரியதரிசி
தணுதிகாரி
மஞ்சள் கொடிக்க
வெள்ளைக் கொடிக்
இன்னும் மூவர்.

3.
= வெள்ளவத்தை.
IgGör
காரன்


Page 153
களையும் வைச்சுத்தான் றன். உலகம் தட்டை. இதுகள்தான் என்ரை தே உண்மை எப்பவும் வெள்
(இறுதிப் பகுதிகளில் ஒளி சிறிது வாக்கியத்துடன் கையை உயர்த்திய
மிகவும் மங்கிய ஒளியில் சிறிது நேர
EGIT”)
(மங்கலான ஒளி, மேடையின் ஒரு மாகப் புறப்பட்டு கோஷங்கள் எழு டுச் சென்று மறைகின்றனர். அவ காணப்படுகிறது.)
கோஷங்கள் மஞ்சள் கொடிக்கு
ஐயாவுக்கே ஐயாவுக்கே போடு புள்ள டி போடு புள்ளபடி
2_6) 35 Lö - - - a 65th
3,665. Gulf e - கலிலியோ பூமியைச் சுற்றுவது பூமியைச் சுற்றுவது . மெய்ஞானக் கட்சி மெய்ஞானக் கட்சி ஐயாவுக்கே
(இந்தச் சுலோகங்கள் மேடைக்கு ஒலிக்க புதிய கோஷங்களைக் கோஷித் சிக்கிறது. பழைய கோஷம் தணிகிறது
I9

தேர்தலிலை போட்டி போடப்போ சூரியன்தான் பூமியைச் சுற்றுது. ர்தல்க் கொள்கையள். மெய்ஞான லும்,
சிறிதாக மங்கி வருகிறது. இறுதி
படியே அசைவற்று நிற்கிருர், இது ம் தெரிகிறது.)
2.
புறத்தில் இருந்து சிலர் ஊர் வல ப்பியபடி மேடையில் உலவிவிட் ர்களிடம் ஒரு மஞ்சள் க்கொடி
ஜே! மஞ்சள் கொடிக்கு.ஜே! வோட்டுப்போடு. வோட்டுப்போடு. விளக்குமாத்துக்கு நேரே! விளக்குமாத்துக்கு நேரே! தட்டையே!
தட்டையே!
ஒழிக!
ஒழிக!
சூரியனே!
சூரியனே!
வோட்டுப்போடு!
வெளியே குறைந்து குறைந்து தபடி மற்றுமொரு குழு பிரவே 1.)
141


Page 154
கோஷங்கள் அப்புவுக்கே s
எங்கள் அப்பு எங்கள் அப்பு e அப்புவுக்கே வெள்ளைக்கொடிக்கு , வெள்ளைக்கொடிக்கு . Ք–6ծ5ւք
3 G) SLD -
gaSaGur போடுபுள்ளாடி និ_Tត្រា ៨ ទៅ { அப்புவுக்கே எங்கள் அப்பு
ਉਸੈ।
(ஒருவர், கையில் வெள்ளைக் கொ
வெளிச்சம் பிரகாசமடைகிறது. அ
மரம் பார்க்கிருர், அப்பொழுது கயிறும் கொண்டு அங்கு வந்து ே
۹- اگر
 ேே11 (வந்துகொண்டே) ஆ .
ஈக்கொடியோடை
a
}
ஒ இந்தப் பூவரசிலே
ம, கொடி அப்படியோ? கட்டு க பக்கத்திலேதான் இந்த போறன்.
♔ ഒ് ട്ര11 ി!.? : 91
சாய் அப்பிடி ஏலாது
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

. வோட்டுப்போடு! . அருளப்பு!
. அருளப்பு! . வேட்டுப்போடு!
. ஜே! . உருண்டையே! . உருண்டையே!
» የሚ-t፧ வாழ்க! . வாழ்க!
- 。 . குப்டைத்தொட்டிக்கு நேரே!
. குப்பைத்தொட்டிக்கு நேரே! . (ഖ[ 'g11_11 (! . அருளப்பு
լգ պւ னும் கயிறுட golf Ιήθμό ές ζητή. ཡིག་ அவர் கொடியைக் கட்டுவதற்காக
மற்ருெரு வர் மஞ்சள்க்கொடியும் "ყ:/iმეგ/if...)
. ஆ என்ன சண்முகத்தார் வெள் மரத்திலே கட்ட யோசிக்கிருப் போலே
ஏறிக் கட்டப்போறன்,
ட்டு உன்ரை வெள்ளேக் கொடிக்குப்
மஞ்சள்க்கொடியையும் நான் கட்டப்
பகை அந்த வேம்பிலே கட்டன்.
s
- -


Page 155
வெ.கொடி
D:
வே கொடி
tՐ. G հուդ:
ഒ!, G&riւգ:
Li ... G 3 7 1 q :
(ք. ՊՅուգ:
சும்மா கொழுவல் நிய பஞ்சம். வேறை மரத்
ஏன் ஒரே மரத்திலே 5
ருேட்டிலே நிற்கிற மர லேயும் கட்டுவன்.
எடேயப்பா நான் இ கட்டிறன். நீ உன்ரை திலே கட்டன் ஏன்ரா
நீங்களெல்லாம் என்ன ருக்கு வால் பிடிச்சுக்கெ
நீங்கள் ஏன் உங்கடை பிடிக்கிறியள்.
எட, அந்தாள் எப்ே தெரியுமே ? அந்தாளில் என்ன? குலமென் ன, କof [ 'iufi ! 2liଛି: ଡଃ l ୧୬: {
சும்மா போங்காணும் േജ് LIT) ബg, '\"') || கம் உருண்டை எண்டு
உந்தப் புத்தகமெல்லா ரெண்டால் மாத்தி எ சை கொஞ்சம் யோசி ஞலே தெரியுது ருெட் நிலம், பிறகென்ன ே உலகம் பந்து போல அதுக்கு மேலே நிற்க
போவமப்பா? ஐயாெ எல்லாம் சொல்லித்
LLਨੂੰ ਓਟੋ (T பிடி "உலகம் தட்ை
முன்னுலே காட்டியிருக்

盛
岳
யம் கதையாதையப்பா. மரத்
திலே கட்டன் நீ.
ட்டினுல் என்ன செய்துபோடுவாய்? மெல்லாம் உன்ரையே. நான் எதி
গ্রন্থ)
ஞ்சை இந்தப் பூவரச மரத்திலே யை அங்கை அந்த வேப்ப மரத்
ப்பா கொழுவலுக்கு வாரு ப்.
அநியாயத்துக்கு இந்த அருளப்ப ாண்டு திரியறளோ தெரியாது.
மெய்ஞான சிரோன்மணிக்கு வால்
பர்ப்பட்ட ஆளெண்டு உனக்குத் ரரை அறிவென்ன , ஆ ய் ச் சி கோத்திரமென்ன? பெரிய மனிச
リ
artiյլ յր 6լ է 6յլ է լից (35, 6,3ւն 2
ܐܸܪܳܨܳܢ
பெரிய ஆராய்ச்சி தான் அவற்றை. த்தகத்திலே போட்டிருக்கிருன் உல
பொய்யே போட்டிருக்கிருன்?
ம் ஐயா லெக்சனிலே வெண்டா ழுதப்படும் இருந்து பாரும், இஞ் ச்சுப் பாரப்பா. கண்ணுக்கு முன் டி மாதிரி நல்ல தட்டைய ய் இந்த பச்சு? நீங்கள் சொல்லுற மாதிரி உருண்டையாய் இருந்தால், நாங்கள் ஏலுமே, வழுக்கியல்லோ விழுந்து வண்டபடியால் எல்லோ இதுகளே
تمثل H00 S MT S a S OO e S SSS S 0 டயென்பதை நாங்கள் கண்ணுக்கு
கிறம். அப்பிடியில்லே அது வட்ட
ETOPsi ELLEFT )نگر தநாளே யிற்
43


Page 156
வெ. கொடி:
10. Gasme:
G6a1. GASTLą:
Ld. G)g5ITLq:
வெ.கொடி:
gust:
ம, கொடி
puII
144
மெண்டால் அந்த வ காட்டுங்கோ நம்பிறம் னுடைய நியமனப் ட தயார். , எண்டார்
இதுக்கொரு எதிர்ச் 4 தாழ்த்தி) இஞ்சை பே5 நாங்கள் தான் வெல்லு அங்காலை கழட்டி எறி
இஞ்சார் கம்மா டே பச்சைப் பொய் செ7 உருண்டை எண்டால் ளப்பர் அப்பிடித்தான்
பின்னைச் சொல்லித்துெ தேர்தலிலே வெண்டு டதை அரசியல் அ!ை ஐயா சொல்லியிருக்கி உருண்டை எண்டிய போவியள்,
அதையுமொருக்காப் ட
என்ன பார்க்கிறது. பு கிறன். உங்களுக்கெல் கண்டியளோ.
என்ன ஒரு மாதிரி (ஐயா வருகிருர் மஞ்சள் க்ெ
என்ன என்ன ஏன் சண் கொடியோடை . . . நல்ல பிள்ளையாய் வா
அப்பிடிக் கேளுங்கோ
(வெள்ளைக் கொடிக் கார.ை தம்பி, எங்கடை மெய் விளங்கேல்லையோ?

ட்டத்தை உண்ணுக்கு மு ன் னு லை அப்பிடிக் காட்டினுல் நான் என் த்திரத்தையே வாபஸ் வா ங் க த் ஐயா. எங்கை ஏலுமெ ண் டா ல் வால் விடுங்கோ பார்ப்பம்? (குரலைத் ாமல் எங்கிடை பக்கத்திலே சேரப்பா வம். உந்த வெள்ளைக் கொடியை
ய்க்கதை கதையாதை கண்டியோ.
ல் லி லெக்சன் கேக்கிறியள். உலக. உருண்டைதான். எங்கடை அரு சொல்லிருர்,
ாண்டிரு. எங்கடை மெய் ஞானக் கட்சி தெண் டால் உலகம் தட்டையெண் மப்பிலையும் கொண்டு வருவனெண்டு ரு?ர். அதுக்குப் பிறகும் உலகம் டுவிரண்டால் மறியலுக்குத் தான்
JITI ILI Lh.
அல்ல என்ன பார்க்கிறதெண்டு கேக் லாம் பாடம் படிப்பிச்சுக் காட்டுவம்
க் கொழுவல் நியாயம் பேசுறிர். காடிக்காரர் மரியாதை செய்கிருர்)
டைப்படுகிறியள்? இதார், வெள்ளைக் . ஏனப்பா இந்த வேலை உ ைக்கு. ழத் தெரியாதே?
ஐயா,
'ப் பார்த்து சாந்தமாக) உமக்கென்ன ஞானக் கட்சியின்ரை கொள்கையள்
ܓ̄.


Page 157
ம, கொடி:
gp, LLI FI :
цо. Glзsпtg:
PUFI :
வெ.கொடி:
பூமி உருண்டை தான் இன்னும் முழுப்பேயன்
(அதிகாரமாக) 鹰 கொஞ் கொடிக் காரரிடம் சாந்தமா சம் கேட்டு நடக்க விே லப் போறம். கொஞ் காலத்திலே வாழ்ந்த எ பெருமை வாய்ந்த ஆக் யிலை உருண்டைதான் லேயே அவை கண்டுபி யும் எழுதி வைச்சிருப் கிரேக்கப் பயல் கலிலி ஒரு பொய்யை அவிட் மிக்க நாங்களும் நம்பி
அப்பிடிக் கேளுங்கோ பெருமை தெரியாத ஆ குலத்துக்கே அவமான
நீ கொஞ்சம் பொறு, டம்) தம்பி, நான் 8ெ சொல்லும் ஏன் பேசா
நீங்கள் எல்லாரையும் உருண்டையெண்டது : அருளப்பரும் சொல்லி
பார் பேந்தும் பேய்க் க
! நீ கொஞ்சம் பொறு சின்
தம்பி இஞ்சை பாரும் : திலே கண்டிட்டியள். நா Foot Ball Lig 19)(5éé Tennis பந்தை வைச்சுப் கேக்கிறன். உடனே உ( தான் தம்பி இதுகும்.
மேலே உருண்டையான டுது. நாங்கள் பந்தும்

எண்டு நிக்கி முன் ஐயா. இவன்
Fம் பொறு சின்னத்தம்பி. (வெள்ளைக் 6) தம்பி, புத்திமதியளைக் கொஞ் ணும். நாங்களேன் பொய் சொல் சம் யோசிச்சுப் பாரும். பண்டைக் கடை மூதாதையர்கள், எவ்வளவு கள். (உற்சாகமாக) உலகம் உண்மை எண்டால் அதை அந்தக் காலத்தி டிச்சுப் புராணகாலப் பாட்டுக்களிலே பினம். இல்லையே? நேற்று வந்த யோ, உலகம் உருண்டையெண்டு தி விட, அதைப் பழம் பெருமை க் கொண்டு திரியறதே? ஆய்?
ஐயா. இவங்களெல்லாம் பரம்பரைப் ஆக்கள். இவங்களாலே எ ங் க  ைட ம். குலத் துரோகிகள்.
சின்னத்தம்பி. (வெள்ளைக் கொடிக்காரரி ால்லுறது சரியோ? பிழையோ? rւք հն քննԶՈճri?
ஏமாத்தப் பாக்கிறியள். உலகம் விஞ்ஞான ரீதியாகக் கண்ட முடிவா Түгі.
தை பேசிருன் பேயன்.
னத்தம்பி. (வெள்ளைக் கொடிக்காரரிடம்) ான்னத்தைப் புதிசாய் விஞ்ஞானத் ன் விளங்கப்படுத்துறன் கேளும் ஒரு 1. அதுக்கு மேலே ஒரு சின்ன Table பாரும். நிக்குமே? .அல்ல நிக்குமே நண்டு விழுந்து போம். அதுபோலத் பூமி உருண்டையெண்டால் அதுக்கு
வேறை ஒரு பொருளும் நிற்கமாட் அடிக்க ஏலாது.
145


Page 158
ம. கொடி பொயின்ற் . . . ெ
அசல்ப் பொயின்ற்.
ஐயா தம்பி, நான் சொன்ன நீர் யோசிக்க வேணும் தென்னே மரத்தாலே டுருண்டு போய்க் கட
வெ.கொடி நீங்கள் என்ன சொன் சொல்லுற பக்கந்தான் டப்படாதையுங்கோ
ம, கொடி எட, உங்களே இவன்
வன்ரை கெறுக்கைப்
O
ஐயா! நீ கொஞ்சம் பொறு சி
ਲ, ਸੇL ஞானத்தாலே வெல்ல ம்ை இருக்குத்தானே? பாதளமெண்டு ஒண்டு பெண்டால் பாதாளம் தம்பி, உலகம் நல்ல இருக்குது. (பயங்கரமாய் பாதாளம். அதை ந கண்டு பிடிக்கேலாதுப்
ம. கொடி இப்ப விளங்குதே உன
C)
c தான் வெற்றியெண்ட
ஐயா! நீ கொஞ்சம் பொறு
சுச் செய்யுங்கோ. எ நிற்கிறதுதான் எல்லா சின்னந்தான் வெல்லட் டுப் போட்டியெண்டா கும் உங்கடை வீடுகளு
○○ リア "Escm அப்ப வரட்டே சின்ன
 
 
 

ாயின்ற் ஐயாவின்ரை பொயின்ற்
தைத் தயவு செய்து நல்லாய் ஒருக்கா பூமி உருண்டையெண்டால் தம்பி, தேங்காய் விழுந்தவுடன் அது உருண் லுக்கையெல்லோ விழும் இல்லையே:
ணு,லும் நான் நம்பன். அருளப்பர் - நான் வீணுய் என்னுேடை கஸ் 鹦Ls。
எதிர்த்துக் கதைக்கவோ ஐயா, 6. ਭੰਗ
ன்னத்தம்பி. (வெள்ளேக்கொடிக்காரரிடம் க்கவேனும், விஞ்ஞானத்தை மெய் வேணும். உமக்குச் சமய அபிமா பாரும் எங்கடை சமயம் சொல்லுது இருக்கெண்டு. உலகம் உருண்டை என்னெண்டு வரும்? ஆனபடியால் வட்றுப்பாய் தட்டையாத்தான் அதுகின் ரை எல்லேயிலே இருக்குது ாங்கள் எங்கட மனிச அறிவாலே பா. விளங்கிச்சுதே தம்பி?
க்கு ஐயா, இவங்கள் வோட்டுப் பாடாட்டாலென்ன. உங்களுக்குத் ால் வெற்றி நான் சொல்லுறன் ஒ.
சின்னத்தம்பி தம்பி ஏதோ யோசிச் பவும் வெல்லுற பக்கத்தோடை த்துக்கும் நல்லது விளக்குமாத்துச் போகுது. விளக்குமாத்துக்கு வோட் ல் பிறகு பிறகும் நன்மை எதுக் க்கும் நான் ஒருக்கா வருவன், இப்ப ாய்ப் போய்க்கொண்டிருக்கிறன். ਉਲt?


Page 159
製造)。 கொடி: மரியாதையோடு) 發 as
ஐயா அப்ப பின்னேரம் பேர்
(வெள்ளேக் கொடிக்காரரை (வெள்ளைக்கொடிக்காரர் பதி ஐயா போனபின்)
வெ கொடி சரி, சரி கொடியைக் க நான் பூவரசிலே கட்டு
ம, கொடி பொறு பொறு என்ன
எங்கடை ஐயாவை? கட்டு- என்ன. அந் மென்ன? படிப்பென் பி. எஸ். ஸி, லோ என் அருணப்பர் கிட்ட நிக்
வெ. கொடி படிச்ச மனிசன்தான். g, Gl i Lå 303 i GLT i பேய்க்காட்டுது மணிச் உமக்குத் தெரியாமல் ம. கொடி, இஞ்சை நாக்கூசாமல் ܥܢܐ
|L
െീബTകൂ, ഋ, ഌ • விளக்குமாறு அசுத்த புனிதமாக்கிற சாமான்
வெ கொடி ஒய், விளக்குமாத்தாலே
யைக் குப்பைத் திெ
காணும். குப்பைத்த்ெ
எடுத்துக் கொண்டு ம.
தையும்குடுக்குது எவ்3 ܐ ܠܗܐ
ம, கொடி விளக்குமாறில்லாமல்
வெ.கொடி குப்பைத்தொட்டி இல்
ம, கொடி விளக்குமாற்றிலேதான்
 
 

. ஒ ஓம் . . ஐயா.
Fலே ஒருக்கா வீட்டுப்பக்கமாய் வா. ப் பார்த்து நமஸ்கரித்து) வாறன் தம்பி. நிலுக்கு நமஸ்கரிக்கிருர்
ட்டிப்போட்டு நான் போகப்போறன் |றன்,
நழுவப் பார்க்கிருய், பார்த்தியே Fாய் நீ வேணுமேண்டால் வேம்பிலே தாளின் ரை அறிவென்ன, அனுபவ ான ஆராய்ச்சியென்ன? பி. ஏ. லாம் படிச்ச மனிசனப்பா. உங்கடை கேலுமே?
ஆனுல் லெக்சனிலே வெல்லுறதுக்
சொல்லி உங்கள் எல்லாரையும் ன் உலகம் உருண்டையெண்டது 荡 @L、
உப்படிப் பொல்லாப்புக் கதையாதை ாக வாழுகிற மனிசன், ஒரு பெரு ந்தாளின் ரை சின்னத்தைப் பார் ங்களேக் கூட்டித்தள்ளி இடத்தைப் எ. ஒரு தியாகச் சின்னம்,
கூட்டினுலும் கடைசியிலே குப்பை ாட்டிக்குளேத்தான் போடவேணும் நாட்டி தனக்குள்ளே அசுத்தங்களே ற்றவைக்குச் சுத்தத்தையும், இன்பத் பளவு தியாகம் பார்.
குப்பைத்தொட்டி என்னத்துக்கு?
லாமல் விளக்கு-மாறு என்னத்துக்கு,
தியாகம் கூட.
147


Page 160
வெ.கொடி:
ம. கொடி:
வெ. கொடி:
ம, கொடி:
வெ. கொடி:
шр. Glзеті]:
வெ.கொடி:
tD. Gæ*L};
குப்பைத் தொட்டியி%
இல்லை, விளக்குமாத்தி நிறம், உங்கடை ெ மாவெள்ளை. வடிவுமில்
உங்கடை கொடி ஏதே வெள்ளைக்கொடி வெள்
உங்கடை தார்ப்பீப்பா மண் கவ்வாட்டால் ந யடிக்கிறன்ரா!
உங்கடை உழுத்தல் நா னிலே தலைகுத்துக் கர தலையை அறுத்தெறியி
ati 33)3; LITL'y lah, GI ni Ga படுகிருப். லெக்சனுக்கு நாள் தானே கிடக்கு.
காசும் கிடையாமற் ( சொன்ன மாதிரி தலைவி வருவன்ரா அறுத்தெறி
டேய் இதென்ன மெ. சாராயத்துக்குத் தூங்கி
6. ਨੇ6ਹਨ?
(மடியிலிருந்து ஒரு கத்தியை உரு கொடிக்காரர் பயந்து ஒடுகிருர்.)
夏4&

தான் தியாகம் கூட.
லதான் கூட, கொடியும் எங்கடை காடி வெறும் வெள்ளைக்கொடி, லே. அரியண்டம்,
ா நிறமே? பே மஞ்சள். எங்கடை ளே மனத்தைக் காட்டுது.
ாக் குப்பைத்தொட்டி லெக்சனிலை ான் இந்தத் தலையை மொட்டை
ாத்தமடிக்கிற விளக்குமாறு லெக்ச "ணமாய் விழாட்டால், என்ரை ரன்ரா !
கை பாப்பம். இப்ப ஏன் அவசரப் இன்னும் இரண்டே இரண்டு
குப்பைத் தொட்டிக்குக் கட்டுக் போகப்போகுது. அதுக்குப் பிறகு யை அறுத்தெறியாவிட்டால் நான் 盘星。
ப்ஞான சிரோண்மணியாரிட்டைச் ற மாதிரியெண்டு நினைச்சியே!
திருப்பிச் சொல்லடா? டேய்.
நவிக் குத்தப்போகிருன், வெள்ளைக்


Page 161
.
禹円
! ஐயாவின் வீடு. கதிரைகள் சி இன்றன. ஐயா மேல்நாட்டு உை இருக்கிறது. அவர் கதிரையில் டே ஞான மன்றத் தலைவர்; காரியதரிசி
- வருகின்றனர்.)
g5?а) дії: (а-зh:3әт әѣъ н; ) сотgra
11:08, (ஹல்லோ என்
- - - performance! Magnifi
அற்புதமான Majority
g:3 u AEF : Thank y O`!!.
ബ
g தரிசி: (கை குலுக்கிக்கொண்டு) அ
5L@、芋 酚、 கைக்குக் கிடைச்ச விெ
.¬ ஐயா உண்மை உண்மை,
: - ܬܐ, ܓ リ○ リ (} (3) 5 (52) 鬣 கொண்டு} • — უ
g) G) is Li) is L-3) ... at 350 . ിച്ചു. ജ11 ± 1 !
έγημιτ, στεί αυτώ και η οδr στη 至A、
confident of Iny vict L]] || ( El്ഥ, ടൂ,
தஞதிகாரி அதுதானே !
guit: Corne take your Seats you like something st
தலவர் (கூச்சத்தோடு) சாச்சாய்,
லாம் பிறகு பTப்பம்.
காரியதரிசி நீங்கள் வெண்டதே எ
20
 

லவும் ஒரு ரீப்போவும் காணப்படு டயில் காணப்படுகிறர். கைத்தடி ப்டருடன் அமர்ந்திருக்கிருர், மெய் சி, தனுதிகாரி ஆகியோர் உள்ள்ே
tulation 5 g LIT, Hearty Congrai ,( Marvelousוק6T(Lp bgj} 6JCI95d חוf_IL}- Aguמי eேnt Victory, (கை குலுக்குகிருர்கள்.)
சல் வெற்றி ஐயா அருளப்பருக்கு கல்லே. எல்லாம் உங்கடை கொள் பற்றிதான்.
* 

Page 162
32 UIF
தலைவர்:
ep u IT :
காரியதரிசி:
தலைவர்:
ջեւ:
*2!.Iп:
gulf :
(உரத்து) இஞ்சாரும் 6 ஆக்கள் வந்திருக்கினம் பும். நீங்கள் எனக்கு சிரோண்மணி என்ற லாம் நல்லாய் recogn good prominence for
ஒம் ஒம். பாக்கிறனங்
நீங்கள் தந்த பட்டத்து
சாச்சாய், அப்படியெ லாம் எங்களுக்கென்ன
நீங்கள் லெக்சன் ெ கெளரவப்பட்டம் கு பாருங்கோ.
அப்பிடியா ஹ ஹ .
அதுபோக ஐயா என
சொல்லுங்கோ,
Gigi IT (uptioL 93a) 3-ird Circ 3,60). Lau food contic மூடிப்போட்டுப் போட் கொஞ்சம் Stock பண்ணி உப்பிடியே செய்யிறது. போட்டிட்டாங்கள் .ே காரங்களெண்டால் எ இது ஆரோ புதுப்பெ
அப்பிடியோ? அதெல்ல ஒண்டுக்கும் யோசியா L fuq jigfa) u tiāiji ċisir Transf
(வெளியிலிருந்து மஞ்சள்க் கெ
150

ங்கடை மெய்ஞான மன்றத்திலே ஆயாவிட்டை Wie குடுத்தனுப் ச் சூட்டின மெய்ஞான வித்துவச் பட்டத்தைப் பேப்பர்க் காரங்களெல் Ze LJGẩoT GOofu ? " LITEåJAJ, Gir. They give
that,
கள்,
க்கும் மிச்சம் Thanks பாருங்கோ,
ாண்டும் இல்லே, இதுகளிலே யெல்
கஷ்டம்?
வெண்டதையொட்டி இன்னுமொரு சூட்டிற யோசனையும் இருக்குப்
க்குச் சின்னுெரு AW011 தேவை.
SS Street இலே இருக்கிற எங்கடை 1 காறங்கள் வந்து Seat பண்ணி -டாங்களாம். அதுக்கை சாம ங்கள் ரி வைச்சிருந்தனுங்கள்தான். அதுக்கு ஆரோ எளியவங்கள் பெட்டிசம் பாலை கிடக்கு பழைய 100t Control ங்களோடை கொஞ்சம் பிழையில்லே. T. L. L. Girl G. Tá39.
ாம் நான் கவனிச்சுத்தாறன். நீங்கள் தையுங்கோ. இது சின்ன விஷயம். 2 பண்ணுவிக்க வேணும்.
Tடிக்காரனின் குரல் ஐயா! ஐயா,


Page 163
puff
(இருந்தபடியே ஒரு முறை ஏ சொல்லுங்கோ.
(மஞ்சள் க் கொடிக்காரன் மீண்
gulf :
ம. கொடி:
puff :
ம கொடி:
2ptшт:
si si gծTԱ5tf:
39Այո:
காரியதரிசி:
apUIT:
தலைவர்:
gUIT :
(உரத்து) உதாருது? சின் விசேசம் கிசேசம் இருக் இல்லை ஐயா, லெக்சன் சந்தோஷத்திலை ஒடி வ போகலாமெண்டு.
ஆ; ஆ, அப்ப வேை பின்னைப் போட்டு ஆறு னத்தம்பி, இஞ்சை இல ரெல்லாம் வருவினம்.
FfuLurr GGT LGGYÉ?.
பின்னேரம் நாணிஞ்சை குக் கொமும்புக்குப் பே கிழமை மட்டிலே வாவ6
(அருகிலிருப்பவர்களிடம்) Cur dificulties. Damon anymore. இனி ஐஞ்சு பக்கமும் அடுக்கப்படாது
ஹி ஹறி . . ஹி
சரி சரி, நீங்கள் சொல்
also need a favou தேவையாய் இருக்கு. கிடைக்குதில்லை. விபரங்களைத் தாங்கோ get it in no time.
என்ரை மச்சான் கார6 நாளாய்த் தெண்டிச்சுக் அப்பிடியோ? உடனே எடு விடுகிறன்,

பட்டிப்பார்த்துவிட்டு) சரி சரி நீங்கள்
டும்; ஐயா! ஐயா!) னத்தம்பியோ? ஏன் வந்தனி? ஏதும் 35TP
முடிவு தெரிஞ்சாப் போலே சும்மா ந்தனன். உங்களைப் பார்த்திட்டுப்
ற ஒண்டும் இல்லேத்தானே? நீ தலாய் ஒரு நாளைக்கு வா, சின் ண்டைக்கு பெரிய பெரிய மணிச உங்களோடை மினக்கெடேலாது
வாறணையா.
நிக்கமாட்டன் கண்டியோ, நாளைக் ாறனப்பா, அங்காலுக்கு அங்காலக் ன், ஆய்,
Silly fellows, they don't know nuisance of you to entertain them வருசத்துக்கு இவர்களை இந்தப்
லுங்கோ அவன் போட்டான். r guLIT Import licence GF6ărG) கன நாளாய்த் தெண்டிக்கிறன்.
-9JG56å GNOIT Lh Simple. I will
ஒரு Telephone எடுக்கக் கன
கொண்டு வாழுர்,
க்கலாம்? நான் recommend பண்ணி
1 5 I


Page 164
தஞதிகாரி;
32 U 1 PT :
காரியதரிசி:
PUFF:
தலைவர்:
ឃT
தலைவர்:
காரியதரிசி:
தலைவர்:
காரியதரிசி
தகுதிகாரி:
எனக்கும் ஒரு விஷயம் தானே என்ரை Smugg round-up பண்ணிப் பி சாடையாய்.
அப்பிடியோ? ரகசியம் WOrry.
என்ரை மருமேன் ே application G3 LITT L" L. G. கொஞ்சம் பற்றது.
Simple! சரிப்டண் ணித் will you? -2 (6)6. Gaj, ஏனெண்டால் நான்
யோசனையும் இருக்கு.
எங்கை ஐயா போறிங்
நான் உலகத்தை ஒருச் பார்க்கப் போறன். ( சிங்கப்பூர், சிட்னி, லண்டன், ரோம் மற் போட்டு ஆறுதலாய்த் ஒமோம், ஒமோம் ஐய களைச்சுப் பேரனியள். நல்லதுதான்.
ஐயாவுக்கு ஒரு rest ே
அப்ப நல்ல சந்தோ ? வாங்கோ ஐயா.
சந்தோஷமாய்ப் போ
நல்ல சந்தோஷமாய்ப்
தலைவரும், காரியதரிசியும்:
நல்ல சந்தோஷமாய்ப்
(ஒளி கடைசிப் பகுதியில் டெ
திரை

) 82 list . . . . . . உங்களுக்குத் தெரியும் ling Business. 67 GöI GDJ GOL. L. Boys g) டிக்க முயற்சிக்கினம் போலை கிடக்கு,
Fı u', I Will ptt in a V ord, DC1'i'
பாடியன் ஒருத்தன் வே லை க் கு Gil Lin (15i, G3, IT, guit. Qualification
SEIT IL Gör. Give me the particulars, தியாய் எல்லாத்தையும் தரவேணும், ஒரு சுற்றுப்பிரயாணம் போகிற
'g୍ft
கால் அப்பிடியே ஒரு சுற்று சுற்றிப் சைத்தடியினல் ஒரு சுற்று சுற்றிக் காட்டுகிருர்)
நியூயோர்க், ஜெனிவா, பாரிஸ், றும் மற்றும் இடங்களுக்கெல்லாம் தான் வருவன்.
ா லெக்சன் வேலையாலே நல்லாய்க் ஒரு Tour போய் rest எடுக்கிறது
தேவைதான்.
ஷமாய்ச் சுற்றுப்பயணம் போட்டு
ட்டு வாங்கோ ஐயா.
போட்டு வாங்கோ ஐயா.
போட்டு வாங்கோ ஐயா,
நல்ல மங்கி வந்து, மறைகிறது )


Page 165

ஜே. எம். வலிங்'கின் அக்கரை போவோர்
தமிழாக்கம்
தி, கந்தையா, எம். மவ்ரூப்,
奚町。 இந்திரபாலா,


Page 166
மொழி பெயர்ப்பு: 1968 முதல் மேடையேற்றம்: 9 - 6 - 1968 சரஸ்வதி மண்டபம், கொழும்பு. நெறியாள்கை: தி, கந்தையா
நாடகமாந்தர்
மரியம்மாள் - ஒரு கி
அந்தோணி - அவள்
禹óTā
— 9.1UI
சில பெண்களும் ஆண்
"கடலின் அக்கரை போவோர் the Sea என்ற நாடகத்தின் மொழ பெயர்கள், இடப்பெயர்கள், வேறு பொருந்தும் விஷயங்கள் ஆகியவை மாற்றப்பட்டுள்ளன.

總
喹或6蚤
pg
GT air so gi Birlsh Riders to ழிபெயர்ப்பாகும். பாத்திரங்களின் ம் சில யாழ்ப்பாணச் சூழ்நிலைக்குப்
மட்டுமே இம்மொழி பெயர்ப்பில்
ܓ.


Page 167
(குடிசையில் சமையல் நடக்கு கைராட்டினம், சுவர்ப்புறத்தில் (த முதலியன. ஏறக்குறைய 20 வயது கழுவி அடுப்பிலுள்ள பானையிலே துடைத்து, ராட்டினத்தைச் சுழற் இளம் பெண்- கதவடியில் தலையை
(தணிந்த குரலில்) அம்மா
கனகம் படுத்துக்கிடக்கிரு. நிதி
(வள்ளி மெதுவாக உள்ளே வந் வெளியே எடுக்கிருள்.)
கனகம் (ராட்டினத்தை விசையாகச்
வள்ளி: சாமியார் கொண்ணந் யனும், தனுக்கோடிக்கு
புக்களாம்.
(கனகம் திடீரென ராட்டினத்தை கேட்பதற்காகத் திரும்புகிருள்.)
மாவே கடற்கரையிலே
கனகம்: அதெப்பிடி மைக்கலின் தூரம் தெற்கை போயி
வள்ளி; ஏன் முடியாது? முந்திய யார் சொல்ருர், அவ்வ அதோடை இதுகள் ை வுக்குச் சொல்லலாம். லாய் அடக்கம் பண்ை லாட்டில் ஒருத்தரும் ! கேள்விப்பட்டால் அழுது எண்டு சாமியார் சொ6 (கதவு திறக்கப்பட்டுக் காற்று

b (3) LLh, வலைகள், மெழுகுசீலை, ட்டியில்) சில புதுப் பலகைகள், ள்ள பெண் கனகம், அரிசியைக் போடுகிருள். பின்னர் கைகளைத் 1றத்தொடங்குகிருள். வள்ளி ஒர்
நீட்டுகிருள்.)
எங்கை?
திரையோ என்னவோ தெரியாது.
து, மடியிலிருந்து ஒரு துணிக்கட்டை
சுற்றிக்கொண்டு) உதென்ன
து தந்தார். ஒரு சேட்டும் ஒரு பெனி க்கிட்ட தாண்ட ஆற்றையோ உடுப்
5க் கைவிட்டு, காது கொடுத்துக்
ண்டு பாக்கட்டாம். சிலவேளே அம்
பேய்ப் பாத்தாலும் பாப்பா,
ரையாயிருக்கும்? அவன் அவ்வளவு ருக்க மாட்டானே.
பும் இப்பிடி நடந்திருக்கெண்டு சாமி 1ளவு தூரம் போயிருக்க முடியும். மக்கலின் ரை எண்டால், அம்மா கடவுள் கிருபையா லே அவன் நல் னப்பட்டுட்டான்; அவன்ரை இல் ஒண்டும் பேசவேண்டாம். அம்மா குளறி உயிரை மாய்ச்சுப்போடுவா bலுருர்,
அடிக்கிறது.)


Page 168
&Sigilt
gorg)
கனகம்:
கனகம்:
(ஏணியை
(பிதியுடன் வெளியே பார்த் துறைச் சந்தைக்கு கு! ஞம். மெய்யே. அவர் மல் மறிப்பாரோ என்
ஒ . கேட்டஞன், தா அதோடை அவர் ெ அம்மா நடுச்சாமம் ம பாள்தானே. ஆண்டவ மல் தனிக்கட்டையTu
இஞ்சை வள்ளி, வெ தளிக்குதே?
ஒ, கொஞ்சம் உரமா கிலே சரியாய் இரையு செண்டால் இன்னும்
போகிருள்.) இதை இப்
அம்மா எழும்பி வந்தி முன்னம் : (மேசையடிக்கு பத்தாததுக்கு, நாங்க
(உள் கதவுக்குக் கிட்டப்ே கையிலே பிரண்டு பிர போல கிடக்கு.
அந்த ஏணியை இஞ் மாலுக்கு மேலே சொ யாமலிருக்கட்டும். இ! கிழக்கிலே மிதக்கிருே
விறகு மாலுக்கு அ
படிகள் ஏறி வைக்கிருள். உள்ளே
Diffuto:
(கனகத்தைப் பார்த்து) இ விறகு போதுமெல்லே

து) அந்தோணி இண்டைக்கு ஊருத் திரையள் கொண்டு போகப் போரு ட்டை கேட்டணியே அவனைப்போகா
ண்டு.
ன் மறிக்கமாட்டனெண்டு சொல்ருர், சால்ருர் "நீ பயப்பிட வேண்டாம்; ட்டும் செபம் பண்ணிக்கொண்டிருப் பன் அவளை மகனுெருத்தனுமில்லா தவிக்க விடமாட்டார்' எண்டு.
ள்ளைப் பாறையடியிலே கடல் கொந்
ய்த்தான் கிடக்கு, கடவுளே! மேற் து. அலே காத்துப்பக்கம் திரும்பிச் மோசமாய் விடும். (மேசைப்பக்கம்
ப திறக்கட்டே.
திட்டா எண்டால் நாங்கள் பாக்க வந்து கொஞ்ச நேரம் எடுக்கும், ள் அழுது கொண்டு இருப்பம்.
பாய்க் காதுகொடுத்துக் கேட்கிருள்) படுக்
"ண்டு படுக்கிரு. இப்ப வந்திடுவா
சாலே தா. நான் இதுகளை விறகு ருகி வைக்கிறன். அவவுக்குத் தெரி ப்பிடித்தான் அலே திரும்பின பிறகு ணு எண்டு பாக்கிறதுக்கு போனுலும்
ருகில் வைத்து, கனகம் அதில் சில இருந்து மரியம்மாள் வருகிருள்)
|ண்டைக்குப் பின்னேரம் வரைக்கும்
156
ܓ
ܓܠܝ


Page 169
エLf 。
2
அடுப்பிலே சோறு அணி திரும்பைக்கை ஊருத்து னிக்கு சோறு குடுக்கவே
விறகை எடுத்து அடுப்
(அடுப்பருகில் ஆசனத்தில் இ காலேயும் வர வர மோ!
10. ਖੇਤt பார். இருந்து பாருங்.ே LT___ ឆ្នា.
LDD " * „“-ზე. ܚܕ̇ܝܼ ബ மதிருப்பேதுரு அந்த சூ
சங்கள் அந்தே னி டே
宴\, *。 リー。主 ক্লফ -- , -5 3.1 قةf Tثم في 1 ين زنكي وقت زيج في
-
毫
ill. *; இன்னுெரு தோணி பே
இன் பச்சை முனேயிக்
L
| LDT நேரம் எடுக்கு மெண்டு
); リ。 3}}}ಿ; եւ 16մLգ Ա.j : ○○ =
- n .*; * ...! ;-) --:- (வளியே பார்த்துச் Tெரு
(வந்து சுற்றிவரப் பார்த்து
. , ,ܐ” துறையிலே வாங்கின
-
g了。 エ?
-- വി. -- (கீழே இறங்கிக் கொண்டு)
ܢ- ܛ - ܝ - ܨ -- . - ܕܓ G、 重_星、
யிருக்கும். அந்தக் கறுத்
(ஒரு கயிற்றைக் கொடுத்து) இ
 
 
 

யிது. (விறகைக் கீழே போட்டு) அலே றைக்கு போறதெண்டால் அந்தோ 1ணும்.
பிலே போடுகிருள்)
நந்து) காத்து தெற்காலேயும் மேற் மாய் வருகுது. இண்டைக்கு அவன் யார் அவனேக் கட்டாயம் மறிப் கா, இண்டைக்கு அவன் போகவே
ர். அம்மா . சைமன், பிலாவடித் சை- உவங்கள் எல்லாரும் கதைச் ாவா ன் எண்டு.
குதே எண்டு பாக்கப் போய்ட் ல அலை திரும்புது, கிழக்கையிருந்து தகுது. அவன் இங்கை வரக் கன நான் நினைக்கேல்லே.
ஆரோ வாற சத்தம் கேக்குது.
1; வலு வீச்சாய் வாருன்.
மெதுவாகவும் துக்கமாகவும்) εορΠηγό
அந்தப் புதுக் கயித்துத் துண்டு
வள்ளி அவனிட்ட குடு அதை கு அடியிலே ஆணியிலே தூக்கி தப் பண்டி அதைச் சப்பிக்கொண் காலமைதான் தூக்கி விட்டனுன்
துதானுே எண்டுபார், அந்தோணி?
157


Page 170
அந்தோ:
ມ :
அந்தோ:
i58
உந்தக் கயித்தை எடு 2லயே கொண்டுபோ நான் சொல்றதைக் இல்லாட்டி எப்பவே உடம்பு கரைதட்டி படும். கடவுளின் ரை மாய் அடக்கம் செய்
(கயிற்றை வைத்து வேலை மைக்கு இந்த ஒரு
இந்த முறை சந்தை எண்டு கதைச்சாங்க வேணும். என்ரை
மைக்கலின்ரை உட6 பெட்டி செய்கிறது &rcm GLDfrg LDエ 。 ளேப் பலகையளுக்கு பெட்டி செய்ய ஆவி
அதெப்பிடி கரைசே நாளும் நாங்களும்
அதே டை இப்பத் கடும் காத்து வீசிச்
உடம்பு கிடைக்கா கொந்தளிக்குது. ச அதுக்கு மேலே நிை குதிரையள் இருந்த திலே ஒரு மகனுேை என்னத்தைப் பெறு
(அடிவாளக் கயிற்றைத் ஆட்டை அவிட்டு 8 பாத்துக்கொள். அ விலே சொன்னுல்
துப் போடு.

நிக்காதை, அதைக் கிடந்த இடத்தி Այլն போடு. (அந்தோனி கயிற்றை எடுக்க) கேள். நாளைக்கோ நாளண்டைக்கோ ா இந்தக் கிழமை மைக்கலின் ரை ச்சண்டால் . உது இஞ்ச தேவைப் கிருபையாலே அவனே நல்ல ஆள வம். அப்ப உது தேவைப்படும்.
செய்யத்தொடங்கி) இரண்டு மூண்டு கிழ தோணிதான் போகுது. அதோடை பிலே குதிரையள் நல்ல விலேபோகும் ள். நான் இப்ப கெதியாய் போகவும் குதிரைக்குக் கடிவாளக் கயிறும் இல்லை.
ல் கரை சேரையிக்கை இஞ்ச சவப் க்கு ஒரு ஆம் பிளேயும் இல்லாட்டில் தைக்கும். நான் உந்த திறம் வெள் உவ்வளவு காசைக்கொட்டி வாங்கியும் ரில்லாட்டில் (பலகைகளைப் பார்க்கிருள்)
ரும்? ஒன்பது நாளாய் ஒவ்வொரு
தானே தேடிப்பாத்த நாங்கள். நானே மேற்காலும் தெற் கா லும்
牙。
ட்டிலும், இப்ப கடல் காத்தடிச்சுக் ந்திரன் காலிக்கைக்கை, வெள்ளியும் iண்டுது. நூறு குதிரையளில்லே, ஆயிரங் ாலும் ஒரே ஒரு மகன் இருக்கிற இடத் ட ஒப்பிடைக்கை ஆயிரம் குதிரையள் Lh.
தயார்பண்ணிக்கொண்டு) ஒவ்வொரு நாளும் ட்டைக்கை, மரவள்ளியைத் தின்னுமல் தோடை இறைச்சிக்காரன் வந்து நல்ல அந்த கறுத்தப்பண்டியை பிடிச்சுக் குடுத்


Page 171
LDf tLIʼrb:
அந்தோ:
பண்டியை நல்ல விலைக்கு சொல்லுரு?ய்.
புயல் அடிக்காமலிருந்தா சேர்த்து வையுங்கோ இ காலம் எங்களுக்கு இண் டிலே ஒரு மனுசன் தா
கஷ்ட காலம் தான் எங் வையோடை தாண்டு ே டையஞம் என்னுேடை கப் போறனுே? எனக்குட
(அந்தோனி கடிவாளத்தை வை: கிருன் :)
அந்தோ :
அந்தோ:
fff LID:
3666) Sur :
(வள்ளியைப் பார்த்து) கப்பல்
(வெளியே பார்த்து) ம் . . யைத் தாண்டி விட்டுது இடக்கு.
(புகையிலேயையும் CLI:Luth
GŞ Gg Hh , Grčių. யாது. இரண்டு நாளைய தற்சமயம் புயல் எழும் தாலும் எடுக்கும்.
(அடுப்புப் புறம் திரும்பி, தலை போக வேண்டாம் எண்டு தக் கிழவியின்ரை சொ6 பொல்லாதவன், கல்நெ
எணை . கடலுக்குப் .ே யம், அப்பிடித்தான் இ யின்ரை பேச்சை ஆர்த பித் திருப்பி ஒண்டைே தேக்கை,
 

விற்கச் சொல்லி அவளிட்டையா
ல், இன்னும் கொஞ்சம் சாதாளே ரண்டு பேருமாய். . . gទាំ)... டையிலிருந்து வேலை செய்ய வீட் ன் இருக்கிருன்.
களுக்கு நிச்சயமாய் நீயும் மற்ற பான அண்டைக்கு. இந்தப் பெட் இருக்க நான் எப்பிடித்தான் சீவிக் ம் கட்டையிலை போற வயசாச்சு.
த்து விட்டு, தன் சேட்டை மாற்று
துறைக்கு வருகுதா எண்டுபார்.
பெங்கார் அது பச்சை முனை பாயும் இறக்கியாச்சுப் போல
எடுத்துக் கொண்டு) நான் போக அ7ை வருவன் எண்டு சொல்லத் தெரி லையோ மூண்டு நாளையிலேயோ. பிச்செண்டால் நாலு நாள் எடுத்
யைச் சால்வையால் மூடி) கடலுக்குப் நான் சொல்லுறன்?. சீ. இந் லேக் கேளாதவன் எ வ் வ ள வு நசன்தான்.
ாறது ஒரு இளந்தாரியின் ரை சீவி ஸ்லாட்டியும் அறளே பேந்த கிழவி சன் கேப்பினம். அதுவும் திருப் ப சொல்லிக் கொ ண் டு இருக்
159


Page 172
அந்தோ:
LDifusio:
&G625Tags, rr) :
356Tig):
கனகம்:
க ைஆம்:
160
(கடிவாளத்தை எடுத்து) ந இவலைத் குதிரையிலை ஏ பின்னுலே வரும். கட
(கதவடியில் அவன் போது) ஆண்டவன் தான் கா ரோடை பாக்கு மட் டைக்குக் காரிருள் பட ஒரு மகனும் இருக்க !
உதென்ன? அவன் டே கிருன் உதை நிப்பா யனுப்பி வைச்சால் எ6 தருக்கும் இருக்கிற து இரக்கமில்லாத சொல் அதிட்டம் கெட்ட டே g-rai) (மரியம்மாள் ஏதோ
(மரியைப் பார்த்து) உதெ அடுப்பிலையிருந்து விற6
(சத்தமாய்) அட கடவுே மறந்திட்டம் (அடுப்பன்
போய்ச்சேர இருட்டா வான் விடிஞ்சதுக்கு ஒ
(புட்டை எடுத்து) அவன் மாய். கிழவி விடாமல் டிலே எப்பிடி மூளை சரி நாற்காலியில் சுழன்று கொள்
(கொஞ்சப் புட்டை எடுத்து எடுத்துக் கொண்டு ே அதாலே போகைக்கை
கைக்கை கடவுள் உன்

நான் செதியாய் போக வேணு ம். 1றிப் பேசறன் . . சாம்பல் குதிரை
வுள் காப்பாற்றுவார். (பேர இருர்)
அவனும் போட்டான் . . எங்களை க்க வேணும், நாங்கள் அவனை உயி டம். அவன் போட்டான். இண் உரைக்கை எனக்கு இந்த உலகத்திலே
ாறதுக்குக் கதவடியிலே அல் லே நிக் ாட்டிப்போட்டுச் சந்தோசமாய் வழி ன்ன. இந்த வீட்டிலே ஒவ்வொருத் க்கம் காணுதே? நீயும் அதுக்குள்ளே லு அவன் ரை காதிலே விழி, உப்பிடி ச்சுப் பேசி, அவனே அனுப்பிவைச் யோசனையில் விறகை இழுக்க)
@TGrg . . அரிசி வேக முந்தி கை இழுக்கிருய்.
ள. வள்ளி . . அவன் ரை புட்டை
எடை சென்று)
ய் விடும். பசியாலே வதங்கிப்போ ண்டும் சாப்பிடவுமில்லை.
வதங்கித் தான் போவான். நிச்சய அலட்டிக் கொண்டிருக்கிற வீட் யாய் வேலை செய்யும். (F, கிருள்)
பார்சலாகக் கட்டி) இந்தா நீ இதை நர கிணத்தடிக்குப் போ- அவன் இதைக் குடு, நீ அவனைச் சந்திக் னைக் காப்பாற்றுவார் எண்டு வழி


Page 173
355NFgi :
f. fuit:
366. Tarr:
ឆ្នាំឆ្នាំឆ្នា
56 T.
, リ
ஐஓரதழ்) :
யனுப்பி வை. நீ பேசி லாம் போடும். அப்ப இருக்கும்.
Y_T ឆ្នា ତT@,# , }}} அ3:ன் @(శి ?
கெதியாய்ப் போனுல்
(தள்ளாடிக் கொண்டு எழுந்
கிடக்கு.
(பரபரப்புடன் பார்த்து) வ
குள்ளே தடக்கி விழுந்:
எந்தத் தடி?
அதுதான் . . ஊரு கொண்டந்த தடி,
(தடியைப் பெற்று உங்கை பிள்ளே குட்டியளுக்கு விட்டிட்டுப் போகுதுகள் தாரிப் பின்ளே பன் கிழ சேர்த்து வைச்சுப் போட்
(வெளியே போது, வள்ளி ஒர பொறு வள்ளி, அவ இ வின் ரை மனம் ஒரு நி தைத்தான் செய்யப் ே
அந்தப் புதருக்கு அங்க
ஒ . போட்டா. அதை திரும்பி வாருவோ தெ

ன அதிட்டம் ட்ெட பேச்செல் த்தான் அவனுக்கு மன நிம்மதியாய்
வர முன்னம் இனத்தடிக்குப் போடு
○_s字s_a)rab?
து) எனக்கு நடக்க ஏலாது போல
ஸ்ளி, தடியைக் குடு . . கல்லுக் தாலும்,
த்துறையிலே யிருந்து  ைம க் கல்
ஊர் வழிய என்னண்டால் தங்கட கிழடு கட்டையள் பொருள் பண்டம் ர், இஞ்சை என்னண்டால் இளந் டு கட்டையஞக்குப் பெ ா ரு ளை ச் ட்டுப் போகுதுகள்.
ភ្ញាfiា ឆ្នាំ , o போகிருள்) G) 5 fr ஞ் ச ம் இப்ப திரும்பி வரக் கூ டு ம். அவ
லேயிலே இல்லை. கடவுளே என்னத் பாருவோ தெரியாது.
ாலே போட்டாவோ எண்டு பார்
நக் கெதியாய்க் கீழே போடு. எப்ப ரியாது.
161


Page 174
கனகம்;
3:00335):
8,65):
கனகம்:
162
சாமியார் நாளைக்கு இந் ஞர். இதுகள் உண்மை அவர் வரயிக்கை கேப்ப
இதுகள் எப்பிடிக் கிடை
ஆரோ ரெண்டு பேர் ( போன வங்களாம். போ பாறைகளுக்குக் கிட்ட ஒருத்தன்ரை துடுப்பிலே G!&FIt ଜର୍ଜୀ ଜ୪ ଗ://it.
(முடிச்சை அவிழ்க்க முனைகிரு காலை உப்புத் தண்ணி ! பாரன் பொல்லாத முடி செல்லும்.
தனுக்கோடி சரியான து
தூரந்தான். இப்ப கெ இஞ்சை வந்து இதை வி தான் சொன்னுன் அந்த கிற துரமெண்டால் த இரண்டு நாள் எடுக்கு
அப்ப ஒருத்தன் மிதந்து
(கட்டை அவிட்டு ஒரு கிருள். இருவரும் அவரி (தணிந்த குரலில்) கடவு6ே செய்யப் போறம் இதுக்
நத்தாருக்கு வாங்கின சதெல்லே. அதிலே ஒன் போனவன். அந்த மற் வைச்சுப் பாப்பம். (பா எங்கை கிடக்கோ தொ

தப் பக்கம் வாற எண்டு சொன் யாய் - மைக்கலின் ரை எண்டால் ւb.
டச்சதெண்டு சொன்னவரோ?
தோணியிலே கஞ்சா கொ ண் டு கேக்கை தெற்கை தனுக்கோடிப் வெள்ளண காகங் கரையுமுன்னம்
பிணம் தட்டுப்பட்ட தெ ன் டு
ஸ்) அந்தக் கத்தியைத் தா. இங் கயித்தைத் திண்டிட்டிது. இஞ்ச டச்சு. இதை அவுக்க ஒரு கிழமை
ாரம் எண்டு கேள்விப்பட்டிருக்கிறன்
ாஞ்சம் முந்தி ஆரோ ஒருத்தன் பித்துப் போட்டுப் போரு?ன். அவன் தப் பாறையடியிலே இருந்து நடக் னுக்கோடிக்குப் போ ய் ச் சேர
எண்டு.
வர எவ்வளவு நாள் எடுக்கும்?
சேட்டையும் பெனியனையும் எடுக் 1றை ஆவலுடன் பார்க்கின்றனர்) ா, வள்ளி நாங்க இப்ப எ ன் ன 1ள் அவன் ரை தானுே என்னவோ.
துணியிலை ரெண்டு சேட்டுத் தைச் ாடைத் தானே போட்டுக் கொண்டு றச் சேட்டு எங்கை, ரெண்டையும் ர்த்துவிட்டு) இதுக்குள்ளே இல்லை, யாது.
is


Page 175
assoigt.
岳6酉
é5夺T、
assist):
இண்டைக்குக் காலணி
பிலே நன்னஞ்சிருந்தது. சம் மிச்சம் இருக்க:ே குது. அதை எடு பாப் துணிதான். வள்ளி. ளவு உந்த யாழ்ப்பு மைக்கலைப்போல எத் ருப்பினம்.
இது மைக்கலின்ரை. தான். (செபஞ் செய்து) சொல்லுவா? அந்தே
(பெனியனேக் கையில் எடு
தானே?
இதைத்தான் அண்ை போட்டுக்கொண்டு 6 கறுத்த நூலா லே ை
(வெனியனேக் கவனமாகப் ஐயையோ நினைச்சுப் エ 琴cmgor esaiiのJa அழக்கூட ஒருத்தர்
தான் கத்தியிருக்கும்
(சுழன்று திரும்பி, உடுப்பு எத்தினை பேர் தே எவ்வளவு திறம் பு என்ன மிஞ்சியிருக்கு யனும் சேட்டும்:
(சிறிது தாமதித்து) வள் வாருவோ என்னவே
(வெளியே பார்த்து) ஒ .

மை அந்தோனி போட்டுக் கொண் 7. அவன் ரை சேட்டுச் சரியாய் உப் . மெய்யே, அந்தத் துணியிலே கொஞ் வணுமெல்லே. அந்த பெட்டியில் இருக் பம் . (துணியை எடுத்துப் பார்த்து) ஒரே
எண்டாலும் இப்பிடித்துணி எவ்வ பாணத்துக் கடையளிலே கிடக்கும்.
தினே பேர் அதிலே சேட்டுத் தைச்சி
கனகம் நிச்சயமாய் மைக்கலின் ரை அம்மா அறிஞ்சால் ஐயோ, என்ன ானியும் கடலுக்குப் போட்டானே.
த்ெது) இதென்ன? சும்மா பெனியன்
டக்கு இடது கைப்பக்கம் கிழிக்சுப் வந்தான். வெள்ளே நூல் இல்லை எண்டு தச்சுக் குடுத்தனன்.
பார்வையிட்டு) ஒ. இது அவன் ரைதான். பாக்கவும் முடியேல்லே, தன்னந்தனி 104 அாரம் மிதந்து போறதெண்டால் இல்லாமல் கறுத்தக் கடற்காகங்கள்
க்களைக் கட்டிப்பிடித்து) அவனைப் போலே 1ணரி ஒட்டிக்கொண்டு பே வாங்கள். சீன்பிடிகாரனுய் இருந்தான். இப்ப (உடுப்பை எடுத்துக் காட்டி) ஒரு பெனி
1ளி, ஏதோ சத்தம் கேட்குது. அம்மா s丁。
வTரு . கதவடிக்கு வாரு,
163


Page 176
கனகம்:
ā氏ü):
அவ உள்ளுக்கு வரமுன் தோணியை வழியனுப்பு தலாய் இருக்கும். அந்ே டும் இதைப்பற்றி மூச்சு கூடி கட்டை மூடிக்கொண்டு) மூலையில் வைப்பம் (பா டினம் இருக்குமிடத்துக்குப் ே
நான் அழுது இருக்கிற
பேசாமல் வெளிச்சத்து கொண்டிரு.
(வள்ளி அடுப்புக்குப்பக்கத்தில் காட்டிக்கொண்டு, மரியம்மாள் புெ யையும் கனகத்தையும் பார்க்கவில் நாற்காலிக்குக் கிட்டச் செல்லுகி பொட்டணி இன்னும் இருக்கின்றது ஒருவர் பார்த்து நிற்கின்றனர், வள்
g5603, D:
5エリ)。
(சிறிது நேரம் நூல் நூற்றபி துவிட தொடங்குருெள்)
அவன் போறதைக் கண்
(மரியம்மாள் தொடர்ந்து அழு
3533, D;
மரியம்,
à6ಕT&à:
164
(சற்றுப் பொறுமை இழந்து) போனதை நினைச்சுப் பு என்ன எண்டு சொன் ( கண்டதே?
(தணிந்த குரலில்) இண்டை
ਠੰ: 75
(முன்போல) அந்தோனின்
நான் பொல்லாத பயங் கண்டன்,

னம் இதுகளை எடுத்து வை. அந் ப் போட்டு வாரு கொஞ்சம் ஆறு தானி கடலாலே திரும்பி வருமட் விடக் கூடாது வள்ளி. (கனகத்தோடு
இப்போதைக்கு இதை இந்த
னகளுக்கு இடையே செருகி, கனகம் ராட் பாகிருள்)
ன் எண்டு அவவுக்கு விளங்கியிடுமே?
கு அங்காலை முகத்தை திருப்பிக்
இருக்கிருள். கதவுக்கு முதுகைக் துவாக உள்ளே வருகிருள். வள்ளி லே. அடுப்புக்குப்பக்கத்திலே உள்ள ன்ருள். அவள் கையில் உணவுப் 1. வள்ளியும் கனகமும் ஒருவரை ரி பொட்டணியைச் சுட்டிக்காட்டி)
ன்) அவன் ரை சாப்பாட்டைக் குடுத்
ம்மாள் திரும்பாது மெதுவாக ஒப்பாரியிடத்
கின்ருள்.)
கடவுளாணே, கேட்கிறன்- நடந்து
லம்பிக் கொண்டிருக்காமல் கண்டது னுல் கூடாதோ? அந்தோணியைக்
யோடை என்ரை மனது உடைஞ்சு
யைக் கண்டதோ எண்டால் .
ங்கரமான காட்சியைக் கண்ணுலை


Page 177
ܦ ܢ . %م۔۔۔۔۔ معینہ صلى الله عليه وسلم 566°335.8 AD): (ராட்டினத்தைவிட்டு, ( ଗ ) `āgt;
திட்டுது. அந்தா அவ தெரியுது. சாம்பல்க் கு 5filԱյ3;} @
(பயந்த குரலில் பேசத் இருந்த துவாய் சரிந்து ழுது அவளுடைய நன தோடு) சாம்பல் குதி
(அடுப்புக்குக் கிட்ட வந்து தியோ தெரியேல்லை.
of Li . (மெதுவாகப் பேசிக்கொண் 1 ஒடு LJLHij3:Us Lipsr63T 35 Tl
リ、@』 . gGs. It 5. ஒளே. (இரு
முர்கள்.)
சொல் லனே, என்னத்ை
يو... -* - ܒ ܓܒ ܝܼ . நான் கிணத்தடிக்குப்
நெச்சுச் @g_Lp L_ឆ្នាg
- エー
மரியம்: நான். நான். மைக்க
தனகம் (மெதுவாக) நீ கண்டிருச்
நீ கண்டது
தெற்கிலே கண்டெடுத்தி நல்ல வடிவாய் அடக்க
 
 
 
 
 
 

யே பார்க்கிருள்) உங்களுக்கென்ன நடந் ன் பச்சை முனைக்கங்காலை போறது திரையும் பின்னலை போகுது.
தொடங்குருள். அவளது தலையில் தோளில் விழுகின்றது. அப்பொ ரைத்த கூந்தல் தெரிகிறது. பயத் ரை பின்னுலே போகுது!
கொண்டு) உங்களுக்கு என்ன வியா
) எனக்கோ? சீவியத்திலே காணுத ட்சியைக் கண்டனுன்.
வரும் மரியாளுக்கு முன்னுல் குனிந்து நிற்கின்
தைக் கண்டதெண்டு சொல்லணை.
போனனுனல்லே . அங்கை கடவுளே எயிக்கை அந்தோனி சிவலைக் குதி ணுக்குப் பின்னுலே சாம்பல் குதிரை ர்த்தி, ஏதோ முகத்தில் மறைப்பதுபோல)
பூெனே?
லேயே கண்டனடி,
க்கமாட்டாய் அம்மா. நிச்சயமாய் வில்லை. அவன் ரை பிணத்தை அங்கை ருக்கினம். கடவுள் அருளாலே அவன் ம் பண்ணப்பட்டுவிட்டான்.
65


Page 178
g,6% 1961):
uឆ្នាំ នាំ
Dup:
(மறுப்புத் தெரிவித்து) இ
வாறன், குதிரையில் கண்டன், அந்தோணி தான். கவனமாய்ப் பாத்தன். என்ரை ெ
அவன் கெதியாய்ப் (5. வாறன் எண்டு ஞலே ஒண்டும் சொல் அழுகையாய் வந்திச் குதிரையிலே மைக்கலை சால்வை உடுத்திருந்த
(அழத் தொடங்கி) ប្រៀនបំ மாய் முடிஞ்சம்.
| G மாட்டார், மகனுெழு
அவருக்கென்ன தெரி பும் போயிடுவான். (Դնչյցի 36ր քն է :Gu 66) հա- տո
ਪਤ ਨੂੰ இந்த வீட்டிலே என் ஆறு பெடியளும் இரு பள். அவன்கள் ஒவ் பட்ட கஷ்டம் . . நான் கான இடை கிடைக்கயில்லே. இ. GJITCELİ, GLITT LILL-IT, 60).ց Լng)յւն է (35687&Այմ பெருங்குடாவிலே . பேரையும் ஒரு பலன் ளாலே தூக்கியந்தாங்
(சிறிது நேரம் தாமதிக்கிருள் கன போல கதவுப்பக்கம் திரும்பி)
166

ப்பதான் நான் அவனேக் கண்டிட்டு
ஏறி ஒடிப் போறதை நான் முதல்லே சிவலேக் குதிரையிலே வந் போட்டுவா எண்டு நான் சொல்லப் தாண்டை அடைச்சுப் போட்டுது. பாட்டான். எண்டாலும், போட்டு ஸ்லிப் போட்டுப் போட்டான். என் ல முடியேல்லே. எனக்கு அழுகை சு நிமிர்ந்து பார்த்தன், சாம்பல் க் கண்டன். நல்ல பட்டு வேட்டி நான், நாங்கள் இனி முடிஞ்சம்.
டையோடை முடிஞ்சம், கட்டாய
ரெல்லே கடவுள் அவவைக் கைவிட நவன் இல்லாமல் டோகாது எண்டு:
பும் கடலேப் பற்றி, இனி
அவன் சைமனேக் கூப்பிடு, அந்த ாலே நல்லொரு சவப்பெட்டி செய்வி. றகு நான் எப்பிடி இருக்கப் போறன். ரை அவரும் அவற்றை தேப்பனும் நந்தாங்கள், ஆறு நல்ல ஆண்பிள்ளை வொருத்தனையும் பெறயிக்கை நான்
சிலபேற்றை பிணத்தை கண்ணுலே ச்சுது. சில பேற்றை பார்க்கக் கூட ப்ப அவங்கள் போயிட்டான்கள் எல் ங்கள். ஒருத்தராவது மிச்சமில்லை. அந்த புயலிலே செத்தாங்கள், பிறகு கண்டெடுத்தினம், இரண்டு கயிலே போட்டு அந்தக் கதவுக்குள்
கமும் வள்ளியும் ஏதோ கேட்டவர்கள்


Page 179
ど弱○リ)。
of to:
(தணிந்த குரலில்) 5 Fifit/Tt 3@TH 5,
(தனிந்த குரலில் ஆரோ போல கிடக்கு
(கேட்காததுபோலக் கதைக்கிரு தேப்பனும் இருந்தான் இவங்கள் எல்லாரும் எ 5. (It கிடைக்கயில்லே. பிறகு போனுன் நான் இங்ல யிலே படுத்திருந்தான்.
19-HI
முண்டு பேர் வந்தின.
போட்டுக்கொண்டு. ஒ அப்ப நான் வெளியாக 11ട് ഒട്ടു7 (്കറ്റ് ട്ര ഒള്
- 2 - - ܕ ܡ . சிவத்தத் துணி லே சு அதாலே தண்ணி சொட் டிருந்துது அண்டைக்கு
లా கும் தண்ணி ஊத்திக்
(கதவை நோக்கி கையை நீட்டியப மெதுவாகத் திறக்கின்றது. சில வ
தொடங்குகின்றனர்.
ਪ G
தங்கள் தலைகளிலே சிவத்த துவா புறத்தில் முழங்கால்களில் நிற்கின்ற
LDU:
、母  ̄ܐ
Duro:
(ஏதோ நினைத்துக்கொண்டு மைக்கலா? இதென்ன
மைக்கலேத்தானே வடக் என்னெண்டு இது அவ
எத்தனை இளந்தாரியள் அவங்கள் கண்டெடுத்த
தெரியும், அவனைப் பே

கேட்டியா கனகம், வடக்கிலே
கடற்கரையிலே சத்தம் போடுறது
3) யோவான் இருந்தான்; அவன் ரை கன்னங்கரேல் எண்ட இருட்டிலே ங்கையோ போனுங்கள். பொழுது தடியோ தண்டோ துணியோ வத்தை கவிண்டு பேதுரு தாண்டு கதான் இருந்தன். அந்தோனி மடி அப்ப அவன் சின்னக் குழந்தை. இரண்டு பெண்டுகள் வந்தினம். ம்; நாலு பேர் வந்தின. குருசு ருத்தணுவது வாய் திறக்கயில்லே. பார்த்தன். கொஞ்ச ஆம் பிளே குப் பின்னுலே அவங்கடை கையிலை த்தின் ஏதோ கொண்டுவந்தினம், சொட்டெண்டு விழுந்து கொண் ச் சரியான வெய்யில், கதவு வரைக்
.
டி மீண்டும் தாமதிக்கிருள் கதவு ਉਹ 267 ਪ பந்து, செபஞ்செய்து கொண்டு; ப்களைப் போட்டு மேடையில் முன்
னகத்துக்கு) அது ஆர்? பேதுருவ ? ളുീട്ട് ബ്?
கிலே கண்டெடுத்தாங்களாம். பேந்து ஞய் இருக்கமுடியும்.
அந்தக் கடலிலே மிதப்பாங்கள். து மைக்கல்தான் எண்டு எப்பிடித் ாலே வேறை ஆரைத்தான் கண்டி
167


Page 180
னமோ, கொந்தளிக்கிற தன் மிதந்தானெண்ட அவனை அடையாளம்
கனகம்: அது மைக்கல்தான்.
தெற்கிலே எடுத்து
(உடுப்புக்களை எடுத்து, மரியா விட
வாக எடுத்து, அவற்றைத் தன் கை பார்க்கின்ருள்.)
வள்ளி: பெங்கார் என்னவோ
யிருந்து தண்ணி சொட் லுக் குவியலடிவரை தன்
கனகம் (உள்ளே வந்த பெண்களே னியா அது?
ஒருபெண் ஒ. அவன்தான்.
(இரு இளம் பெண்கள் உள்ளே வந்து சில ஆண்கள் அந்தோனியின் உட மூடி தூக்கிக் கொண்டு வந்து மே
கனகம் (இப்படிப் பெண்கள் செய்து
டான்?
ஒருபெண் சாம்பல் குதிரை கால
திப்போட்டுது. அந்த கொண்டு வந்து சேத்
(மரியாள் மேசையடிக்குச் சென் பெண்கள் மெதுவாக ஒப்பாரிவைத் கனகமும் வள்ளியும் மேசையின் நிற்கின்றனர். ஆண்கள் கதவுக்கு
கனகம் (சுற்றிவர நின்றவர்களைக் கா அவங்கள் எல்லாரும் (
குச் செய்யக்கூடிய தெ
168

கடலிலே ஒம்பது நாளைக்கு ஒருத் ால் அவனேப் பெத்த தாய்க்கே ஈண்டுபிடிக்கிறது வில் லங்கம்.
"வன்ரை உடுப்புக்களை எங்கையோ அனுப்பியிருக்கினம்.
சொடுக்கின்ருள். மரியாள் மெது யில் ஏற்கின்ருள். வள்ளிவெளியே
நாக்கிக்கொண்டு வாருங்கள். அதிலே ட்டுது போலே கிடக்கு அந்தக் கல் னணி ஊத்திண்டு இருக்கு.
நோக்கித் தணிந்த குரலில்) அந்தோ
மேசையை இழுத்து வைக்கிருர்கள். லே ஒரு பலகையிலே துணியால் சையில் வைக்கிறர்கள்)
கொண்டிருக்சையில்) எப்படித் த7 ன்
ாலை அடிச்சு, கடலுக்கை விழுத் வெள்ளைப் பாறையடியிலை அலை தது .
ன்று முழங்கால்களில் நிற்கின் முள்) ந்து அழுதுகொண்டு அசைகின்றனர். மற்றப் புறத்தில் முழங்கால்களில் க் கிட்ட குனிந்து நிற்கின்றனர்.)
ாணுதவள் போல, தலையை நிமிர்த்தி) இப்ப போட்டாங்கள். இனிக் கடல் எனக்
ாண்டுமில்லை தெற்கிலே புயல் கிழம்


Page 181
மரியம்:
3655f&sib:
EuĜUIT. LID:
355T3, ro:
இன். மனி.
E60 TSGilt);
பைக்கை கிழக்கிலை அ2 அலை மோதுறது கேட்கு சத்தமாய் இருக்கும்.
அழுதுகொண்டு செபம் யில்லை. கோயிலுக்குப் ே வைத்திருக்கத் தேவையி கள் அழுதுகொண்டிருக்6 லும் எனக்குக் கவலை ராக்கிலை கொஞ்சம் பரி கொண்டுவா வள்ளி. ()
(அந்தோனியின் காலடியில்,
பரிசுத்த நீர் ஊற்றி) அந்.ே நான் வேண்டி, குப் பிடா சாமம் வரை கூட எழு மல் இருக்கயில்லை. எண் நிம்மதி. நான் ஒரு கி இருக்க நேரம் வந்திட்டு நித்திரை கொள்ளுவன். சோறும் நாறல் மீனெ6 சால்ப்போதும். (மீண்டும்
(அங்கு நின்ற ஒரு வயதுபோ னம் நீயும் சைமனும், ஒ அம்மா வாங்கியந்த, கிடக்கு, மைக்கலைக் கண் வாங்கியந்தது.
(பலகைகளைப் பார்த்து) அடி
ஆணியோ . இல் லேயட் யோசிக்கபில்இ).
ஆணியை மரியாள் என் பெரிய அதிசயமாய்க்கி சவப்பெட்டியள் செய்யி.
அவவுக்கு வயது போட் டுது.

லமோதுறது கேட்கும். மேற்கிலை ம். ரெண்டும் சேரக்கை பெரிய அப்பவெல் லாம் எழும்பியிருந்து, பண்ண எனக்கு இனித்தேவை பாய், பரிசுத்த நீர் கொண்டுவந்து, ல்லை. இனிமேல், மற்றப் பெண்டு கைக்கை கடல் எப்பிடி இருந்தா பில்லை. (வள்ளியைப் பார்த்து) அந்த சுத்த நீர் மிஞ்சி இருக்கு. அதைக் 1ள்ளி எடுத்துக் கொடுக்கிருள்)
மைக்கலின்ரை உடுப்பை வைத்து, சிறிது தானி, கடவுள்களிட்டை உனக்காக மல் இருக்கயில்லே. அது மட்டுமே. ம்பியிருந்து நான் செபம் பண்ணு டாலும் இனி எனக்குப் பெரும் ரைச்சலுமில்லாமல் நிம்மதியாய் து. இனிமேல் இரவிலே நெடுநேரம் ஏதோ வயித்துக்குக் கொஞ்சஞ் ண்டாலும் பரவாயில்லை; கிடைச் முழங்கால்களில் நின்று செபஞ் செய்து)
ான மனிதனைப் பார்த்து) விடியமுன் ரு சவப்பெட்டி செய்யலாம்தானே :
வெள்ளைப் பலகையள் கொஞ்சம்
டெடுத்தாலும் தேவைப்படுமெண்டு
க்கிறதுக்கு ஆணியள் இருக்கோ?
பு; ஒருத்தரும் ஆணியளைப் பற்றி
னெண்டு மறந்தாள் எண்டதுதான் டக்கு. உதுக்கு முந்தி எத்தினை றதைக் கண்டிருக்கிருள்.
டுது. மனமும் உடைஞ்சு போட்
I69


Page 182
(மரியாள் மெதுவாக
எழுந்து !
அந்தோனியின் உடுப்புக்கு அருகே
நீரையும் ஊற்றுகிருள்)
வள்ளி (கனகத்தை நோக்கித் தணிந்
பேசாமல் அடக்கமாய் ( செத்த அண்டு அவ அ குக் கேட்டுது. எண்டா
கூடத்தான்.
ஆர்தான்
கனகம் (மெதுவாகவும் தெளிவாகவு செய்தாலும், கெதியிலே ரெண்டுநாளோ .ஒம்ப வீட்டிலே துக்கங் கொ
மரிபூம் (போத்திலே கவிழ்த்து மேசை பாதங்களில் வைக்கிருள்) @ dԲւգa! காலம் வந்துட்( காப்பாத்தட்டும். (தலே6 இருக்கிற மற்ற எல்லா
கம் காட்டவேணும்.
(சிறிது த
(அழுகைக்குரல் மெதுவாக எழு
தணிந்து போகிறது.)
மரியம் (தொடர்ந்து) எல்லாம் (
கிலே மைக்கல் நல்ல விட்டான், அதுக்குக் கி னிக்கு இந்த வெள்ளே பெட்டி செய்து, அவ
பண்ணுவம்.
அதைவிட
கூடியது. ஒருத்தரும் ே தில்லை. இதை விளங்கி
(மீண்டும் அவள் முழங்கால்கள்
170
தி

நின்று மைக்கலின் உடுப்புக்களை விரித்து வைத்து, எஞ்சிய பரிசுத்த
த குரலில்) பெங்கை பார்! அம்மா இருக்கிரு. ஞாபகமிருக்கா. மைக்கல் ழுத அழுகை அங்கை கிணத்தடிக் லும் அவவுக்கு மைக்கல்லை பட்சம்
உப்பிடி எண்டு நினைச்சிருப்பினம்.
ம்) வயது போனதுகள் என்ன வேலை களைச்சுப் போவினம். ஒரு நாளோ து நாளாய் அழுது ஒப்பாரிவைச்சு ண்டாடிற எண்டால் சும்மாவே?
பில் வைத்து, தன் கைகளை அந்தோனியின் தோடை எல்லாரும் போட்டினம். டுது. அந்தோணியைக் கடவுள்தான் யைக் குனிந்து) எனக்கும் உலகத்திலே உயிர்களுக்கும் அவர்தான் இரக்
ாமதித்து)
கின்றது. பின்னர் மெதுவாகத்
வல்ல கடவுள் கிருபையால் வடக் வடிவாய் அடக்கம் பண்ணப்பட்டு கடவுள் கிருபை இருந்தது. அந்தோ பலகையளாலே நல்லொரு சவப் னேயும் நல்ல ஆளமாய் அடக்கம் வேறை என்ன நாங்கள் விரும்பக் நடுக இந்த உலகத்திலே சீவிக்கிற க்கொண்டால் காணும்.
ரில் நின்று தலை குனிகிருள்.)
25. IJT


Page 183

குழந்தையின்
கூடி விளையாடு பாப்பா
சிறுவர் நாடகம்


Page 184
எழுதியது: ம. சண்முகலிங்கம் (கு தயாரிப்பில் உள்ளது
நெறியாள்கை. அ. தாசீசியஸ்
15 TL35 மனிதன்
நாய் பூனே
சேவல்
ਮੁ Lរចំប្រ៊ូ
நரி குரங்கு
கரடி

குழந்தை')
மாந்தர்


Page 185
ܓܠ ܐ܂
Con_
நாடகம் நடத்தப்படும் மேடை கப் பிரிக்கப்படும். இப்பிரிவு நடிக பல வழிகளில் உதவும், வடக்குத் ெ கிழக்கு மேற்காக மூன்று பகுதிகளா பகுதிகள் அமையும். மேடையில் நிற் தைப் பார்த்தபடி நிற்கும்போது யின் இடது பக்கமாகவும், வலது ை மாகவும் கணிக்கப்படுகிறது. பார்ை மேடையின் முன்புறம் கீழ்ப்பகுதி எ யின் பிற்பகுதி மேல்புறம் எனவும் இடதுக்கும் வலதுக்கும் இடைப்பட் கணிக்கப்படுகிறது. அதேபோன்று ே புறத்திற்கும் இடைப்பட்ட பகுதியும் படுகிறது.
HuqSMMMMMS MM M T TTT TJ CCT M SG LG se L S S S S S STTS TMSC C S
Up Right (UR)
()
(GD. 6, )
۔۔۔۔۔۔۔
(
.............................."
Centre Right Centre
(C. R. (C.
to:55, his iլի: DiSE LA
(ii), 6 s ) (LO
Down Right Down
(D、 (O. Зуф арнайы 3фи
(இ.வ.) S.
 
 
 

பொதுவாக ஒன்பது பிரிவுகளப் ன் இயக்கத்தை நெறிப்படுத்த தற்காக மூன்று பகுதிகளாகவும், கவும் பிரிக்கப்படும்போது ஒன்பது கும் ஒருவர் பார்வையாளர் கூடத் வரது இடதுகைப்புறம் மேடை கப்புறம் மேடையின் வலதுபக்க வயாளர் கூடத்திற்கு அண்மித்த னவும், சேய்மையில் உள்ள மேடை கணிக்கப்படுகிறது. மேடையின் ட பகுதி மத்திய பகுதி எனக் மடையின் கீழ்ப்புறத்திற்கும் மேல் b மத்திய பகுதி எனக் கணிக்கப்
βhίΤο Up Left C) (U.L.)
(ჭკვავს இடது 琵 (GED, G.)
Centre || Centre 五eft C (C.L.) த்தி மத்தி இடது
) (LD. (9).)
"eftre 鹫ow直 Le箕
(D.L.) த்தி கீழ் இடது
(3, 9)
17.3


Page 186
மேடையின் முன்புறம் திரை வர் அரங்கினுக்கு உகந்த சித்தி உள்ளது. இது இருவேறு பாதிகள் கரடி, நரி சேவல், பூனை, நாய் சித்திரங்கள் மறைப்புத் தட்டிகளி
பின்வரும் பாடலேப் பாடி ஆ வர் போன்று உடை அணிந்த வ அகற்றுவர். ஒரு தட்டி (வலது ! பக்கம் உள்ளே திருப்பப்பட்டது தோன்றும். அதனை மேடையின் இருந்த மறைப்புத்தட்டி மே. இ. செல்லப்பட்டு மேடைக்கருகில் ை
எல்லோரும்: சின்னச் சின்ன சிறந்த நல்ல .
நல்ல நல்ல கடு
நாடகமாகவே
கூடிக் கூடி வா
கவலே இன்றி
17 L1 1-17?- 을
டாலர்கள் ஒன்
ஆடு பூனை நரி
பன்றி சேவல்
ஆகவே நாங்க
அவற்றைப் (3.
வாருங்கள் வா
பாருங்கள் பT
ਉਪੇਨ
சிறந்த நல்ல
நல்ல நல்ல கன்
நாடகமாகவே (மனிதன் ம.ம. வில் நிற்க, ! போட உள்ளவர்கள் கீ வ, தொ வையாளர் கூட்டத்தைப் பார்த்
i.74.

சிலை தொங்குவதற்குப் பதிலாக சிறு ரங்களுடன் கூடிய மறைப்புத்தட்டி ரின் சேர்க்கையாக உள்ளது. குரங்கு ஆடு, பன்றி, மனிதன் ஆகியவற்றின் ல் வரையப்பட்டிருக்கும். டிய வண்ணம் ஒன்பது பேர், சிறு ண்ணம் வந்து மறைப்புத்தட்டிகளை புறம் உள்ளது) வெளியில் தெரிந்த ம், ஒரு வீட்டின் முகப்புப் போல் மே.வ. தில் வைப்பர். இடதுபுறம்
ஆல் மேடைக்கு வெளியே எடுத்துச் வக்கப்படும்.
ப் பிள்ளைகள் நாம், பிள்ளேகள் நாம், தைகளே நாம்
கற்றிடுவோம் ழ்ந்திடுவோம்,
வாழ்ந்திடுவோம் ஆடிடுவோம் ருய்க் கூடிடுவோம்
கிரி 1 ,
நாய் குரங்கு ள் வேஷம் இட்டு ாலவே நடித்திடுவோம் ருங்கள் பாலர்களே, ருங்கள் நாடகத்தை ப் பிள்ளைகள் நாம், பிள்ளைகள் நாம் தைகளை நாம்
கற்றிடுவோம். கரடி, நரி, குரங்கு ஆக வேஷம் டக்கம் ம.ம. வரை வரிசையாக பார்
தபடி நிற்பர். ஆடு, பன்றி, பூனை"


Page 187
நாய், சேவல் ஆக வேஷம் போ தொடக்கம் ம.ம. வரை நிற்பர், எ
நிற்பர்.)
மனிதன் :
(ம. ம. யில் இருந்து .ே ம எல்லாருக்கும் 'ஒடி வி டுத் தெரியுமல்லே? { எதிர்பார்க்கலாம்) அச்ச பாட்டிலே சொன்னபடி 'கடி விளையாடு பாப் சொல்லியிருக்கல்லே? "பாப்பா? எண்டு ெ 'பிள்ளையளே') ஒம் பிள்ளைகள். கெட்டிக்க உங்களுக்கு நாங்கள் ஒ டப் போறம் சரிதானே எல்லாரும் வேஷம் பேர் போறம் . சரி . நான்
(ஒரு சால் வையை எடுத்துத் தலே யைக் கொடுக்குட்போல் கட்டிக்கொ தோழில் வைத்துக் கொள்ளுதல்.)
மற்.
மற். :
கந்தன் நல்ல கமக் காய்கறித் தோட்ட கனிமரங்கள் நாட் காவல் நன்ருய்ப் ட
(திரும்பத்திரும்பப் பாடி வட்டமாகக் ருந்த நிலைக்கு வந்துநிற்றல்)
மனிதன் :
ஒருவர்:
மனிதன்:
இந்தக் கமக்காரன் ஒரு மற்றவர்களைப் பார்த்து) ஆ
by 62
நான், நான், நான் ஆ
எங்கை ஆடுபோலக் கத்

ட உள்ளவர் அவ்வாறே கீ. இ. ல்லோருமாக அரைவட்ட வடிவில்
க்கு வந்து) பிள்ளைகளே உங்கள் ளையாடு பாப்பா' எண்ட பாட் பார்வையாளர் பதிலே ஆம் என்று . நாங்கள் இப்ப அந்தப் கூடி விளையாடப்போறம். . . 1ா' எண்டும் அந்தப் பாட்டிலே பார்வையாளர் 'ஓம்') ஒம் ஒம் சால்லிறது ஆரை? (பார்வையாளர் ளேயளை . நீங்கள் கெட்டிக்காரப் ஈரப் பிள்ளையளெண்ட படியால் ரு விளையாட்டு விளையாடிக் காட் ஏ? (பார்வையாளர் " ஒம் ஓம்') நாங் ாட்டுக் கொண்டுதான் விளையாடப்
ஒரு கமக்காரன்.
பில் கட்டிக்கொள்ளுதல், வேட்டி ள்ளுதல் மண்வெட்டியை எடுத்துத்
காரன்
ம் செய்திடுவான். டிடுவான் ரிந்திடுவான்.
* கமக்காரனைச் சுற்றி ஆடி முன்னி
ஆடு வளர்க்கிருன் (மேடையில் உள்ள ஆடாக வேஷம் போடப்போறி
டாக வரப்போறன்,
ந்தும் பாப்பம்.
175


Page 188
ஆடு:
மனிதன் :
52(56) est:
மனிதன்:
மனிதன்:
62(56)I:
மனிதர்:
(56). II:
மனிதன்:
176
IT . . . . . , ....... 9>)... ,{{ھیے[,)B(}
அச்சா, இவர்தான் வேஷம் கட்டுதல்) இப்பு %) Այրք ? (பார்வையாளர் 星_歴
நான், நான், நான்
அச்சா இவர்தான் ட (வேஷம் கட்டுதல்) ց լից, (பார்வையாளர் பதில்
(உரத்துச் சிரித்துவிட்டு)
நான் நான், நான் முந்தப் பார்த்தல்)
ஆ. ஆ. சண்ை றுமையாய் விளையா நாயாய் வர ஆசைப் யும் ஆர் நாய்க்கு
கண்டுபிடிக்கலாம் ? . பிடிக்கலாம் . நீங்க UTC L_°C) ജ് .
காரர் நீங்கள் . g LJ Lib... ... எங்கை நீர்
மியாவ் . மியூரன் .
நாயைப்போலக் குலே
மியாவ். மியாவ்.
இவர் என்னத்தைப்ே ஒ. பூனைபோலே வளர்க்கிறன். இவ (பார்வையாளர் பதில்) அ
வம் (வேஷம் கட்டுதல்)

- டோலக் கத்துதல்)
ஆடு, இவருக்கு இதைக் கட்டுவம் சரியான ஆடுதான் இவர், இல் தில்) ஆர் பண்டியா வாறியள்?
1 65ô7 L.q. T எாறன்.
ண்டி இவருக்கு இதைக் கட்டுவம்,
ான பண்டிதரன் இவர் இல்லேயா?
- . . ଔ.11)|US LITü gi, '$ଣ୍ଡlg = }}
இப்ப ஆர் நாயாய் வாறியள்?
நாயா வாறன் (ஒருவரை ஒருவர் தள்ளி
ட பிடிக்காதையுங்கோ, நாங்கள் ஒற் ட வேணும். அட இரண்டுபேர் படுகினமே. இவை ரெண்டுபேரிலே
நல்ல பொருத்தமெண்டு எப்பிடிக் . இம் யோசித்தல்) எப்பிடிக் கண்டு ள் சொல்லுங்கோ பாப்பம் (பார்வை
அதுதன் சரியான வழி. கெட்டிக் ஓம் . . குலேக்கச் சொல்லிக் கேப்
முதல்லே குலையும் பாப்பம் .
}պլի, (3:3:Սպլի.
枋山rrauš கத்தினுர்? (பார்வையாளர் பதில்) கத்தினுர் . நான் ஒரு பூனையும் ர் பூனையா வரட்டும் . என்ன? ச்சா . இவருக்கு இதைக் கட்டு


Page 189
மற்றவர்:
மனிதன்:
நாய்:
மனிதன்
66:
மனிதன்:
ஒருவர்:
இன்னுெ:
மற்றவர்:
5Tii:
வேருெரு:
இன்னுெ:
அனைவ:
இன்னுெ:
வ்வ், வவ், வவ், வவ்,
சோக்கு. நாய் போ
நாய் இவர். இவருக்கு (வேஷம் கட்டுதல்)
வவ். வவ். 6 வ், (கு ஆடும் பன்றியும் பயந்து சு
ஒ. கோ. கோ.
பிடிச்சுக் கத்தக் கூட இருக்கவேணும். விள
golf).
சரி. நீங்கள் ஆளுக்க வெளியிலை போட்டுவ
ஒம், ஒம். (மனிதன் .ே
(வேஷம் கிடையாதவர்களில்
தராமல் போட்டார்
அவர் போனுல் போக டிற வேஷத்துக்கு தின்
இப்ப என்ன செய்வம்
Guar pdi afi Gol உங்களுக்கு வேஷம் கி
நீர் பேசாமல் இரும்.
எங்களுக்கு விரும்பின கொள்வம்.
(வேஷம் கிடையாத அனைவு புத்தி.
நாங்கள் எல்லாரும் க

லேயே குலைக்கிருர், என்ன? அச்சா
இதைக் கட்டுவம்,
லேத்தட்டி பூனைமீது பாய்தல் = பூனே சீறுதல், ந்துதல்)
கோ. நீங்கள் உப்பிடிச் சண்டை IT 5). எல்லாரும் ஒற்றுமையாக கிச்கதோ ?
ாள் உதவியா இருங்கோ, நான் றன்.
இ. ஆல் வெளியேறுதல்)
ஒருவர்) எங்களுக்கு ஒரு வேஷமும் இந்த மனிசன்.
ட்டும். நெடுக உந்த மனிசர் கட் எடு நாங்கள் ஆடுறதே?
p
போங்கோ. இன்னெரு முறைக்கு
டைக்கும்.
வேஷத்தை நாங்களே போட்டுக்
கும்) ஒம், ஒம், அதுதான் நல்ல
ாட்டிலை இருக்கிற மிருகங்கள்.
177


Page 190
அனேவ:
அனேவ:
இன்னுெ:
அனேவ:
மற்றவர்:
அனைவ:
வேருெ:
ஒருவர்:
邬厦14>
(56. If:
குரங்கு:
கரடி
ஒருவர்:
கரடி :
நரி, குர:
சேவல்:
178
ஆகா! உது நல்ல யே
(இன்னுெருவரைப் பார்த்து)
சரி உங்கடை விருப்பட் கட்டிக் கொள்ளுதல், கரடிே
(மற்றவரைக் காட்டி) இவ
அச்சா! நான்தான் கு கட்டி விடுங்கோ. (க
வேருெருவரைக் காட்டி) இ
நான்தான் நரி. IBT
போல் கத்தி ஓடுதல்)
நான் சேவல். நான்
காட்டிலே எங்காலே 9ே
லும்,
இல்லை, நான் சேவல்
சரி காட்டிலேயும் காட்
பின்னைச் சரி, நரியார் கட்டும்.
நாங்கள் எல்லாரும் அ
வரப்போகுது.
இஞ்சாரும் கரடியார்
(வேஷம் கட்டிக்கொள்ளுதல்
பின்னைச் சரி வாருங்கே
ஒம், நாங்கள் காட்டு
நான் வரயில்லை; நீங்

நீங்கள்தான் கரடி
படி. நான்தான் கரடி வேஷம் பால் நடத்தல்)
ர்தான் குரங்கு.
ரங்கு . . எனக்கும் வேஷத்தைக்
ரடி வேஷத்தைக் குரங்குக்குக் கட்டுதல்)
இவர்தான் நரி
ன்தான் நரி. (வேஷம் கட்டுதல், நரி
GFఉు.
வல்? வேறை மிருகத்தைச் சொல்
வேறை வேண்டாம்.
டுச்சேவல் இருக்குந்தானே.
சொன்னதுபோல சேவலாக இருக்
அவருக்குக் காவலாக இருக்கவேண்டி
ஒருத்தற்றையும் காவல் வேண்டாம். ஸ், கூவுதல்)
ா, நாங்கள் காட்டுக்குப் போவம்.
க்குப் போவம்.
ஒஸ் போங்தோ, கொக் கொக்,


Page 191
குரங்கு:
சேவலார் வராட்டி எர்
(மனிதன் வந்தபடி . செல்லும் றைப் பார்த்து)
மனிதன்;
கரடி :
மனிதன்
குரங்கு:
மனிதன்:
நரி:
மனிதன் :
@勇望芭平
ហិន្ទ្របី
மனிதன்:
காட்டு மிருகங்களே! போந்கோ, (அவை திரு
என்ன வேணும்? நாங்
கோவியாதையும் உந்த வேஷங்களே 6ை
(புறத்தே) இம் . சம மணிசரைக் கேட்டுத்த
குரங்கஞர் என்ன செ
இல்லை . இனி என்ன
சோக்கான ஒரு விளை
அப்ப நிப்பம் (கரடி நர்
நாங்கள் கிழங்கவிச்சுத்
என்ன கிழங்கு?
மரவள்ளிக்கிழங்கு
எங்கை இருக்குது கிழ
அங்கை இருக்குது ம!
மரவள்ளி மரத்தைக் காட்டு
ஒம் . அந்த மரவள்ளி
ஓம் . ஒம் பிடுங்குவப்
ஓடுதல்)

களுக்கென்ன. (செல்லுதல்)
குரங்கு, நரி, கரடி ஆகியவற்
இங்கை ஒருக்கா வந்திட்டுப் ம்பி வருதல்)
கள் காட்டுக்குப் போறம்.
நரடியாரே, உங்களுக்கெண்டுதான் பச்சிருந்தனுன், மறந்து போட்டன்.
ாளிச்சுப் பேய்க்காட்டிறநிலை இந்த
TGÕ"
ால்லுறியள்?
செய்வம் எண்டு கேக்கிருர்,
பாட்டுக் கிடக்குது.
யிடம்)
தின்னுவமே?
1ங்கு?
ரவள்ளி மரம். (மே. இ. தில் இருக்கும் தல்)
ரி மரத்தைப் பிடுங்குவம்,
(எல்லோருமாக மரவள்ளி மரத்தை நோக்கி
179


Page 192
மனிதன்:
குரங்கு:
மனிதன்:
கரடி
மனிதன்:
ஆடு:
கரடி
515 til:
பன்றி:
நாய்:
குரங்கு:
r
1 ᎿᏩᏛᏈᎢ ;
குரங்கு:
180
ஆகர் . கர் . கா ... ! பிடுங்கிறன். (மனிதன் ெ
(புறத்தே) தனிச்சு நிண் இந்த மனிசனுக்குத் ெ
என்னவாம் குரங்களுர்;
என்னைப்போய் உங்களு
சரி கரடியார் வாரும் இழுத்தல், மனிதன் மரத்,ை
நானும் வரட்டே?
ஓம் வாரும் ஆடனுர்
நான் வரட்டே?
ஒம் வாரும் நரியார்.
நானும் வரட்டே?
ஓம் வாரும் பண்டியார்
நான் வரட்டே? வவ்,
ஓம் வாரும் நோய் பன்,
நானும் வாறன்? மிய
வாரும் பூனையாரே (!
நான் வராமல் உது
வாரும், வாரும் குரங்
நானும் வரட்டே இ
வாரும் சேவலாரே ( இழுத்தல், சிறிது நேரத்தில்

நீங்கள் பிடுங்க மாட்டியள் . நான் சன்று இழுத்துப் பார்க்கிருன், முடியவில்லை)
டு ஒரு காரியம் செய்யேலாது எண்டு தரியாது.
ருக்கு உதவிசெய்யச் சொல்லிருர்,
பாப்பம் (கரடி சென்று மனிதனைப் பிடித்து த இழுக்கிருன், சரிவரவில்லே)
(கரடியைப் பிடித்து இழுத்தல், சரிவரவில்லை)
(ஆட்டின் வாலேப் பிடித்திழுத்தல்)
நரிவாலப் பன்றி பற்றி இழுத்தல்)
வவ், வவ்
றியின் வாலேப் பற்றி இழுத்தல்)
ாஷ் .
பூனே நாய் வாலே இழுத்தல்)
பிடுங்குப்படாது.
காரே (பூனை வாலேக் குரங்கு பற்றுதல்)
ழுக்க?
கெதியா வாரும். (சேவல் குரங்கின் வாலே } எல்லாரும் உன்னி இழுத்தல்)


Page 193
ஏலேலோ. ஏலேயே (திடீரென இழுக்க ஒருவர்ே கப்பட்டு மனிதன்மீது மரம்
(கரடி எழுந்து பாட மற்றவரும் நின்று பாடுதல். ஆடி ஆடிக் கடை மே. வ. தொடக்கம் கீ. இ. வை
பிடித்து இழுத்து முன்போல் விழு,
கரடி
குரங்கு:
ஆடு:
допi:
சேவல் :
பூனே:
பன்றி:
மனிதன் :
மனிதன்:
චූ
을
bПti:
24
எங்கள் கமக்காரர்,
எண்ணிப் பார்த்து நட்
நன்முக வளர்ந்திடவே
நாள் தோறும் வார்த்து
நாளொரு மேனியும் ெ
நல்ல மரவள்ளி வந்தது
பாலர் நாங்கள் கூடி :
பளாரென்று கீழே வி
உங்கடை பாட்டும் ஆ யாரும் நரியாரும் குரல்
நாங்கள் காட்டிலே இரு
உதிலே கிட்டத்தானே
காடுதானே எங்கடை வி
சரி, நீங்கள் காட்டிலே
LTL LTT LIL LITT (gr. GJIT (DLD ... ... ਪ7
நீங்கள் எங்கை இருக்க
எங்களுக்கு இந்த இடத் உங்கடை வீடுதானே

ா ஏலேலோ ஏலேயலோ .ஹம் மல் ஒருவராக விழுதல் , , , கிழங்கு பிடுங் விழுதல்)
பாடுதல் அரைவட்ட வடிவில் சி இரண்டு வரியும் பாடும்போது நின்று ஒருவரை ஒருவர் வாலில் ந்து எழும்புதல்)
கமக்காரர், டார் ஒரு மரவள்ளி,
நல்ல தண்ணிர் அள்ளி,
வந்தார் நயமாக,
பாழுதொரு வண்ணமுமாய்
ij ԼյógrլքU Lorrլն,
ஒன்ரு ய் அதை இழுத்தோம்;
ழுந்து பல்லே உடைத்தோம்.
പ്രമി சோக்கா இருக்கு, கரடி காரும் எங்க இருக்கப்போறியள்?
க்கப்போறம்,
காடு இருக்கு.
3,
போய் இருங்கோ.
பையோருக்கு டட்டா போட்டு
(கி, வ. ஆல் செல்லுதல்)
ப் போறியள்? தை விட்டால் வேறு இடமில்லையே
எங்கடை வீடு.
81


Page 194
மனின்:
¬¬÷
さ写。
|5fiմ:
மனிதன்:
ஆடு:
பன்றி:
៤ ទ្រចំរុះ
மனிதன்:
பன்றி:
ஆடு:
1,201.
ஓம் . அதுதான் உங் இருங்கோ
நான் முத்தத்து மண
நான் வீட்டு வாசல்லே
நான் கூரைக்கு மேலே
ஆடாரும் பண்டியாருட
நான் ஒரு இடம் தே.
நானும் ஒரு இடம் ே
சரி, நீங்கள் இரண்டு நான் தோட்டத்துக்கு
டட்டா. போட்டு வ
GGEdL. ១GTម៌ខ្មៅ
(கி, இ. க்கு வந்து) சின்ன ஒரு வீடு கட்டி நாமிருவர் வாழ்ந்திடுே நாமிருவர் வாழ்ந்திடு
ஆடஞரே,
இம்?.
கேட்டுப் பாப்பமே?
ஆரிட்டை?
உவையளிட்டைத்தான்
ତt gör G6, Göt(୫) ?
உதவச்சொல்லி,

களுக்கு விருப்பமான இடங்களிலை
ல்லை. (ம.ம, இல் குந்துதல்)
), (மே.வ. வீட்டுக்கு முன் குந்துதல்)
(மே.வ. இல் உள்ள கூரையில் ஏறுதல்)
b எங்கையிருக்கப் போகினமாம்?
டவேணும்.
தடவேணும்.
பேருமா இருக்க இடம் தேடுங்கோ. ப் போட்டுவாறன்.
Fங்கேT . வணக்கம்.
(கி.இ ஆல் செல்லுதல்)
டச் சிறிய நல்ல வீடு கட்டி வாம் நன்ருக, வோம் நன்ருக. (ஆட்டுச் சத்தம்)


Page 195
ஆடு:
பன்றி:
ஆடு:
பன்றி;
ஆடு:
பன்றி: இருவரும்:
ஆடு:
g:
է,%ծ:
பன்றி:
25 FruI :
சேவல்:
ஆடு:
உதவுவினமே? கேட்டுப்பாப்பம்.
சரி, வாரும்.
காலே எழுந்து கூவுகின்
கள்ளர் கண்டு கடித்துத்
பட்டுப்போன்ற மேனி பக்கபல மாக நின்று :
ஒரு சின்ன வீடுகட்ட செய்யிறீங்களே.
(ஆட்டத்துடன் பாட்டு) நல் (திரும்பவும்) நாமுமக்குத
(ஆட்டத்துடன் பாட்டு) எம்மைப்போல இங்கு 6 (திரும்பவும்) எதுக்குமக்கொரு வீடு எ
மழை வந்தால் ஒதுங்கி (திரும்பவும்)
நல்ல பனி அடிக்கும்டே (திரும்பவும்)
இந்தப் பெரிய வீடிங்ை உந்தச் சிறிய வீட்டை
இந்தப் பெரிய வீடிங்ை உந்த சிறிய வீட்டை
(கூரையில் இருந்தபடியே) இந்தப் பெரிய வீடிங் உந்தச் சிறிய வீட்டை
உங்களுக்கு இந்த வீடு எமக்கிதைக் கட்டிக்

ற சேவலரே!
ந்துரத்தும் நாயாரே!
கொண்ட பூனையாரே! உதவு வீரே.
எங்களுக்குத் தயவு செய்து உதவி
ல கமக்க ரர் தந்த வீடு நமக்குண்டு வ மாட்டோம். (திரும்பவும்)
வந்து இந்த வீட்டில் வாழுங்கள்.
ன்று தானே கேட்கிருேம்.(திரும்பவும்)
நிற்க நமக்கொரு வீடு வேண்டும்.
ாது பதுங்கி நிற்க வீடு வேண்டும்.
கயிருக்க . வவ். வவ் . வவ் .
நமக்கேன்? (திரும்பவும்)
கயிருக்க. மீபாவ். மீபா வி.
நமக்கேன்? (திரும்பவும்)
கையிருக்க . கொக். கொக் கொக்
நமக்கேன்? (திரும்பவும்)
வேண்டாம் எண்டால் நண்பர்களே, கொள்ள உதவுவீரே, நண்பர்களே.
183


Page 196
(பன்றியும்
உதவுவீரே நண்பர்கே
இல்லை முடியாது, வ:
இல்லை முடியாது, மிய
இல்லை முடியாது, 5ெ
ஆடும் உதட்டைப் பு
களுக்குரிய ஊமங்களை நிகழ்த்துகின் கீ. வ. தில் நிற்கும் நாய், பூனை, ! அறியும் ஆவலில் உள்ளனர்.)
பன்றி:
சேவல்:
சேவல்:
ច្របី
சேவல்:
ஆடு:
p5"Huiu:
5Tuli:
184
நல்ல களிமண்னெடுத் உளக்கியுளக்கிக் குழை உளக்கியுளக்கிக் குழை
என்ன, உங்காலை ஏ ஆடனரும் பண்டியாரு
ஏன், நீர் திரும்பிப் ப
நான் மாட்டன். என
பூனையார், நானும் அ
ஒம். "சீச்சீ, வெக்கப பிறகு பகிடி பண்ணுவ
குழைத்த களிமண்ணை
முத்தத்திலே காயவை முத்தத்திலே காயவை
ஆடனுர் பாடினர் டே நடக்குது?
நான் ஒரு வழி சொல்
என்ன வழி? நாயார்
பூனையாரே.

ள, உதவுவீரே நண்பர்களே.
வ் வவ் வவ்
பாவ், மியாவ், மியாவ்.
பிதுக்கிவிட்டு, வீடுகட்டும் தொழில்
ன்றனர், பாடியவண்ணம் அதேசமயம் சேவல் மூவரும் அங்கு நடப்பதை
து நடுவில் தண்ணிர் விட்டு வைத்து த்திடுவோம் செம்மையாக, 2த்திடுவோம் செம்மையாக,
தோ சத்தம் கேக்குது? ம் என்ன செய்யினை?
ாருமன்,
க்கென்ன ரோசமில்லேயே?
வையைத் திரும்பிப் பாக்கமாட்டன்.
மில்லாமல் பாக்கினம்?? எண்டு அவை Պ6նք լի,
அள்ளி அச்சில்ப்போட்டுக்கல்லறுத்து, ப்போம் மூன்று தினங்கள். ப்போம் மூன்று தினங்கள்.
ாலை. கொக், கொக். உங்கை என்ன
3G) GL?


Page 197
பூனை: ஒய், மியோவ்.
நாய்: கண்னை மூடி, நித்தி.ை எவ்லாத்தையும் பாக்கி பூனே: மியோவ் . உங்களுக்கு சேவல்; கொக், கொக், சிணுங்க பூனே நீர், கொக் கொக் எ
சொல்லிறன்.
நாய் சொல்லும், சொல்லு சேவல் சொல்லும், சொல்லும்
பூனை: (வானெலி அறிவிப்பாளர் ே நேரம் ஏழு மணி பதின் மைப்புத் திட்டத்தின் தற்கு, நேயர்களே, சிறு கிருேம் அழைத்துச் ே
நாய் வானுெலி மாமாவா வி
சேவல் கொக் கொக், சோக்கு
பூனே நேயர்களே!
சேவல், நாய்) ஒம். ஒம்,
பூனே: சிறுவர் நகரத்தில் திரு ரும் சிரமதான முறை சின்ன வீடொன்று வரையில் களிமண்ணே வைத்துவிட்டார்கள், ! டியில் கல் எடுத்து வ தகப்பையுடன் நிற்கிரு மறக்கப் பாடிக்கொண் லைச் சற்றுக் கேளுங்கள்
பன்றி: காய்ந்த கல்லை எடுத்த கட்டிடுவோம் நேராகக் கட்டிடுவோம் நேராகக்
 

போல பொய்க்கு இருந்துகொண்டு, றதிலே நீர்தானே கெட்டிக்காரன்.
என்னுேடைதான் பகிடி, மல் பாத்துச் சொல்லும் பூனையார்
ண்ணுமல் இரும், நான் பாத்துச்
ம்; வொவ் வொவ், வொவ் வொவ் ; கொக் கொக், கொக் கொக்.
பால்) சிறுவர் வானுெலி நிலையம். எந்து நிமிஷங்கள். சிறுவர் வீட இன்றைய நிகழ்ச்சிகளைக் காண்ப புவர் நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல் சல்பவர், மீசைக்காரப் பூனையார். ட்டார் பூனையார்!
வடிவாச் சொல்லும் பூனையார்.
வாளர்கள் ஆடனுரும் பன்றியா பில், சுயமுயற்சித் திட்டத்தின்கீழ் கட்டிக்கொண்டிருக்கிருர்கள். இது குழைத்துக் கல் அறுத்துக் காய இப்போ ஆடனுர் சிறிய தள்ளுவண் நகிருர், பன்றியார் கையில் சாந் 1. நேயர்களே, அவர்கள் களைப்பை டே வேலை செய்யிருர்கள் . பாட
. . .
டுக்கிச் சாந்துமதில் பூசி வைத்துக்
சுவர்களேயே.
185


Page 198
சேவல்:
5:
பன்றி:
பூனே
நேயர்களே!
ஒய்!.
ஆடனுர் ஒவ்வொரு க யார் சாந்து பூசிச் சு6
ஒ, அதுதான் அவை
நேயர்களே! அவர்கள் அரிகிருர்கள்.
ஏனும் மரம் அரியினம்
கூரைக்காக்கும்.
பன்னலோடு வீடுகட்டி சின்ன நல்ல வீடு ஒன் சின்ன நல்ல வீடு ஒன்
ஒமோம், சட்டம் மூட் கள். யன்னலும் பூட்டு றைக் கேளுங்கள்.
(ஆடும் பன்றியும் தட்டியை ே கிருர்கள். பாடுகிருர்கள்)
ஆடு:
பன்றி:
2.3T:
186
சின்ன வீடு கட்டினுே நாம் அதிலே வாழ்ந்தி நாம் அதிலே வாழ்ந்தி
பன்னலொன்று கட்டி: கதவுமதில், பொருத்தி
பிள்ளைகள் போல் நாமி தவளுவோம், புரளு:ே பிள்ளைகள் போல் நாமி தவளுவோம், புரளு6ே
நேயர்களே! ஆடனுரு கின்றனர். நாம் இனி

ல்லாக எடுத்துக் கொடுக்கப் பன்றி வர் கட்டிருர்,
பாடிற பாட்டிலேயே விளங்கிச்சுதே.
இருவரும் இப்போ மரம்
க் கதவுமதில் பூட்டிவைத்து, று கட்டுவோமே. 1று கட்டுவோமே.
டுகிறர்கள். ஆ. கதவு பூட்டுகிருர் கிருர்கள். நேயர்களே! நடப்பவற்
ம. இ. க்கு தள்ளிக்கொண்டு வரு
மே, சிறிய வீடு கட்டினுேமே. டுவோம் நலமாக, டுவோம் நலமாக,
չՊւ Gւուb,
வைத்தோம்,
னி அதனுள், பாம், உருளுவோம்.
னி அதனுள், பாம், உருளுவோம்.
ம் பன்றியாரும் வீட்டுக்குள் செல்
நிலையம் திரும்புவோம்.


Page 199
ܘ.ܶ
(ஆடும் பன்றியும் வீட்டுக்குள் ( ஒடிச்சென்று புதிய வீட்டைப் பார் தம் இடங்களில் போய் இருக்கிருர் னல், காற்று, மழை தொடங்குகி.
நா. பூ.சே.
J5Tui:
%йт:
pfl:
5u:
இடி இடிக்குது மின்ன6 குடியெழுப்பக் கோடை கடல் பெருகுது காத்தடி உடல் நடுங்குது, ஒதுங் கொட்டுமழை வெள்ள எட்டிக்காலே எடுத்து ை குட்டி வீடு கட்டி அந், சொட்டுமழை யேனும்
வீடுகட்ட அவைக்கு ந வீட்டுக்கை போய் இரு
அவை கேக்க முன்ன வேணும்,
கேட்டாப் பிறகும் உதி
மழை விட்டாப்பிறகு அதுவரைக்கும் மழையி LDs丁エ இடிக்க)
ஐயோ!
ஆடனுரிட்டையும் பண்
என்னண்டு?
மழை விடும் வரைக்கு வீட்டுக்குள்ளே இருக்கவி
ஓம் கேப்பம் .
என்னுலை ஏலாது. நீங்

சென்றதும், நாய், பூனை, சேவல் க்கின்றனர். பின் மெதுவாகத் தத் "கள், ஒளி மங்கியபின் இடி, மின் றது.
ஸ் வெட்டுது மேகம் கறுத்து வருகுது. மழை கொட்டிக்கொண்டே வருகுது. க்குது கண்ணுக்குள்ளே மண்ணுமாய் வ்கி நிற்க வீடு பூட்டிக்கிடக்குதே! ம் வந்து முத்தத்திலே பெருகுது; வத்தால் சேற்றுக்குள்ளே புதையிது;
த ஆடனுரும் பன்றியும்
தம்மில் பட்டிடாமல் இருக்கிருர்,
Tங்கள் உதவியிருந்தால் இப்ப அந்த நக்கலாமே.
மே நாங்கள் உதவி செய்திருக்க
வி செய்யாமல் விட்டிட்டம்,
தானே இந்த மனிசனும் வருவார். லே நனைய முடியுமே? (இடியொன்று பல
டியாரிட்டையும் கேப்பமே!
ம் எங்களையும் அவேன் ரை சின்ன
5ள் ஆரும் கேழுங்கோ,
187


Page 200
நாய்:
է,&մi:
நாய்
ត្រៃ
bildi:
ஆடு:
|Եnմ:
(ஆடு,
188
என்னுலையும் ஏலாது.
எல்லாருமாகக் கேப்டம்
பூனேயாரே நீர் கேழும்
சரி வாருங்கோ, நா செல்லல், சிறு வீட்டின் க பண்டியாரே ( ஆடும் பல்
ஆர் கூப்பிட்டது?
அது நாங்கள்தான்.
பூனேயாரே என்ன வே
கடும் மழை பொழியுது ளும் உங்கடை வீட்டி
ஒம் பூனேயாரே, நீர்
மற்ற ரெண்டு பேரும்,
அவைக்கும் வாய் இரு கட்டன். (கதவை திறந்:
(கி, இ க்கு வந்து) இப்.
கெட்ட பண்டியாருக்கு
நானும் கேட்டுக் கொண்
எனக்கும் சேர்த்துக் ே (ம.இ. க்கு சென்று) ஆட
(யன்னலாலே பார்த்து) GTធ្វើ
உமக்குத் தெரியாதோ ஆடஞரே ! பண்டியா
பன்றி, பூனை எட்டிப்பு
என்ன வேணும்?

நாங்கள் பின்னுக்கு வந்து நிற்கிறம்.
ன் கேக்கிறன். (பூனை, நாய், சேவல் தவில் தட்டிக் கூப்பிடுதல்) ஆடனரே. ாறியும் யன்னலத் திறந்து பார்க்கின்றன.)
',-
1ணும்?
1. மழை விடும் வரைக்கும் நாங்க லே இருக்க விடுவீங்களோ?
மட்டும் உள்ளே வாரும்.
2
க்குத்தானே வேணுமெண்டால் கேக்
து பூனேயை உள்ளே விடல்)
Graծ 60Tւյլ յրr G|3. Այ6)յլԻ?
வாய் கொழுத்துப் போச்சு.
ாடு உள்ளே போகப்போறன்,
களும்,
னுரே! பண்டியா ரே.
களோடை பூனேயாரும் இருக்கிறது ? அவரையும் கூப்பிடும். (மறைதல்)
s
ரே! பூனையாரே!
பார்த்தல், யன்னலால்)


Page 201
நாய் எங்கள் ரேண்டு ே
கோவன், குளிர்
= b
(31. முழக்கம் மின்னல் சேவல் கும் நேரம் - மனிதன் கி.இ. த ல் 6 வீட்டை அடைந்து, கதவு திறந்து
சேவலும் அந்த வீட்டுக்குச் செல்ல
 ܼܓܸ.
ልሚo పేపై = ܢ - リ மனிதன் மழையிலே நன்னஞ்சு, ஈர,
நனேஞ்சல் என்ன செ பிலே ஏறி இரு சூய்,
சேவல் இந்த மனிசரை நம்பின்
சொல்லியே நான் மரக்
இண்டைக்கு நான் நடு ഋ|- ... :) :) ) ബൂട്ടു.
6.
கூரையிலே ஏறி இருப்பட
ஏறிச் சிறிது நேரத் நரி பாடி ஆடிக் கொண்டு வருதல்,
நரி கோடை மழை கொட்டி காட்டு நரி நான் பயத்து நட்ட நடு நிசியில், நல்
ត្រូTឆ្នាំ ១_ក្លា ធំៗ LDTC_3_{
வாடைக்காற்று வீசினுகு வேட்டை நரி நான் பது
ட்டைக் கறுப்பிருட்டில் 每L母互f 西亨aj 马f萤多
(கரையில் உறங்கும் சேவல ー塾李すs aエリ エ
s ~'; s সূত্র
莓,西万石亨 (3.
இரையைப் பாருங்கோ, எட்டாத முந்திரிப் பழ.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

பயந்து பதுங்கி, கீ. ம. இல் நிற் பருதல், மே, வ, இல் உள்ள தன் உள்ளே செல்லுதல், அப்போது
எத்தனித்தல்)
த்ே இங்கை எங்கை வாருய்?
(கதவைச் சாத்துதல்)
வர் நடுத் தெருவிலே தான். உவர் கொப்பிலே ஏற வேணும் இல்லை. முத்தத்திலே தான் நிக்கிறது. . இரவிலே இதிலே நிண்டால் ன்னைப் பிடிச்சுத் திண்டிடுங்கள் .
ல் நித்திரையாய்ப் போதல், கீ. வ. ஆல் )
இலும் கொடிய மின்னல் வெட்டினு ժrւ ԼDIT Ձ153; 5 լDirլ Gւ-65; . |லும் ல ராத்திரிப் பொழுதில் βδοτ 5 δύου (321 σω நாடிடுவேனே லும் வாயில் மண்ணேத் து விலுைம், ங்கிப் பாய திருக்க மாட்டேன்.
கள்ளர் வரும் இருட்டில் கண்ணை மூடமாட்டேன்.
க் கண்டு கி. இ. க்கு வந்து இரகசியமாக) க் காரியத்தைக் கெடுத்துவிடப் தடிவந்த இரை வேலிலிலே இருக்கிற
எட்டாத உயரத்திலே இருக்குதே. த்தைப் போலே இதை விடேலாது.


Page 202
குரங்கு
குரங்கு:
:
குரங்கு
குரங்கு:
நசி:
குரங்கு:
19 O
ஒனுயார் ஆரும் இ பிடிச்சுத் திண்டு பே மிஞ்சும். எனக்கேன்
(குரங்கு கீ.வ. ஆல் பாடிக்
காட்டிலே காற்று கடு பாட்டிலே மரந்தடி ப வீட்டிலே இருக்கிற ம மேட்டிலே இருந்திட்டு
எங்க டை சந்ததி தாே எங்கடை மணிசருக் ெ எங்களைத் தங்களி விெ தங்களுக் கவமான ெ
குரங்கணுரே, பிலத்தும்
ஏன்?
அந்த வீட்டுக் கூரை
பாச்சலுக்கும் உமக்கு ஒருக்கா முந்திரிப் ப ருக்குதே?
அதுதானே எட்டாத Gg Irch 6ն)լն (3լ յրrլ " 1- G
பின்னை இப்ப ஏ ன் நினைக்கிறீர்?
நான் பாய இனிமே சால் நமக்கு நல்ல 2
என்ன காணும் ெ உணவோ! நாங்கள் ப சந்ததியிலே ஆராவது ருக்கிறீரோ காணும்?

ப்ப வந்தா சேவலாரை முழு சாப் ாடுவார். எனக்குச் செட்டைதான் செட்டையைக் கட்டிப் பறக்கவே கொண்டு வருதல்)
மையாய் அடிக்குது ாறி விழுகுது னிசருக்கென்ன
மழைவிடப் போவம்
மென்ற சங்கதி
கல்லாந் தெரிந்துமே 0ாருவராய் நினைப்பது மன்றில்லே நினைக்கிருர்,
பாடாதையும்,
δ) Η εί 11 τη δ. ΙΙ η Θύ η ιδιη ή στου.
ம்தானே வெகு தூரமாச்சே, முந்தி
ழத்துக்குப் பாஞ்சு பாத்தது நினைவி
பழம் புளிக்குமெண்டு அப்பவே
.
கூரைச்சேவலைப் பாஞ்சு பிடிக்க
லும் நினைப்பனே? நீர் பாஞ்சுபிடிச் ஆ
-63ծTalյfra;ւբ.
சான்னீர்? சேவல் . நமக்கு நல்ல
ரம்பரைச் சைவர் காணும். எங்கடை மச்சம் சாப்பிட்டதை நீர் கண்டி


Page 203
குரங்கு:
நரி:
குரங்கு:
குரங்கு:
நரி,
குரங்கு:
நரி:
குரங்கு
ஏன் இல்லை? நாங்கெ யாகத் தின்னிறம். உங்க தின்னிது,
என்னது? குரங்குச் சந் தின்னுதோ?
ஓம் மணிசரை மறந்து
எங்கடை இனத்துக்கே அதுகள். அதுகளாலே முடியாமல் கிடக்குது,
குரங்கா ரே.
இம்.
நீங்கள் ஒருக்கா வேலி ரையாய்க் கிடக்கிற ே விழும். நான் பாஞ்சு
உந்த வேலை செய்யச் (3F sig. S_L & G) 5 til FF GLsā 应方ā ar卤6、 வேணும். (செல்லுதல் கி.
(பெருமூச்சு விட்ட படி) டே டையே உதவி கேட்ட
(கீ. வ. ஆல் உள்ளே வந்து)
தீராது. நரியாரே, உ வேணும்.
அச்சாக் குரங்கார்,
நீர் மற்றப பக்கம் திரு பொத்திக்கொண்டிரும். இருந்து மெல்லச் சேவலு தினது போலச் சடா வெடிச்சுத் திடுக்கிட்டு

ளண்டாலும் மச்சத்தைப பச்சை டை சந்ததி அவிச்சுப் போட்டல்லே
ததி மச்சத்தை அவிச்சுப் போட்டுத்
G3 LITT GOf LGGYF?
அவமானந்தேட வந்ததுகளல் லே தாங்கள் வெளியிலே தலே காட்ட (பெருமூச்சு)
பிலே பாய்ஞ்சிங்களெண்டால் நித்தி சவல் திடுக்கிட்டுப் பறந்து நிலத்திலே
கழுத்திலே பிடிச்சுடுவன்.
சொல்லி ஆரும் கெட்ட மனிசரைக் ங்கள். உன்னுேடை கதைச்ச டா வம்
ம் குளத்திலே குதிச்சுக் குளிக்க a,菩剑)
րպլի (3Լյոսրի இந்தக் குரங்கிட்
குளத்திலே குளிக்கிறதாலே பாவம் மக்கு நான் உதவி செய்யத்தான்
நம்பி காது ரெண்டையும் நல் லாப் நான் கொஞ்ச நேரம் பதுங்கி லுக்குக் கிட்டப்போய் வெடி கொழுத் ரெண்டு கத்துவன். சேவல் காது உ மசகு முன் ஞலே வந்து விழும்.
191


Page 204
நரி:
குரங்கு:
நரி:
@勇酉:
பன்றி.
:
II C 2
_°C =
ஆடு:
பூனே:
ច្រក
ஆடு:
நீர் பிடிச்சுக்கொள்ளு Ք thւք հն)t &ր ց: Լի (): நான் காதுக்கை கட்
மெத்தப் பெரிய சத்த பொத்தும் கெதியா ஒம். ஒம் . பொத் குரங்கு சிறிய வீட்டின் கத்
ஆடஞரே, பண்டி பூர் ஆர் உது, குரங்கனுே
ஒம். ஓம். மெதுவ
மச்சம் இன்னிற ஒளு) இரவிலே நீங்கள் ை
காத்தடிக்கிற வேகத் முடியேல்லே, பின்னே (நரியைக் காட்டி) நரிய பிடிச்சுத் தின்ன வழி
என்னது (நாய் கதவைத்
பூனே, பன்றி, வந்து சுற் நரிக்குப் புத்திகூறி விடுதல்
நரியாரே, நாங்களெ நீர் எங்களை ஏமாத்.ே
நீர் இந்தப்பக்கம் இ6
அந்தக்காலத்திலே பு யிருப்பீர்.
ஒம், இப்ப நாங்கள் ஏமாத்தேலாது. சரி, சரி இந்த இடத்
பயந்து போதல், ம, வ, அ பார்த்து)

శ్రీ __35ff { LD.
டப் போறன்! நீர் காதைப்
இ ன் ( நரி காதைப் பொத்திக்கொள்ள
-
தவைத் தட்டி மெதுவாக )
ரே, (அவை பன்னல் வழியே பார்த்தல்)
摩 リ。 -
res; ji, g. 535 ur, 33; T.
.
# @cmg@ 2ეკuჭ} 爵房、 III. Ibiil (g|ԹԾն (5.5ւգ- •oatin) իth:5
C% . ஈவக்காரன் எங்கை உலாத்திறியள்?
த்திலே, காட்டு மரத்திலே இருக்க இப்பிடி மேட்டுப்பக்கம் வந்தன்.
է 177 II Յ: Ֆl:1777 . ངོ་
* திறந்து ஓடி வந்து நரிமீது பாய்தல். ஆடு, ரி வளத்து நாயிடமிருந்து நரியை விடுவித்து
ல்லாம் ஒற்றுமையாய் இருக்கிறம். தலTது.
ரி வராதையும்.
த்தியில்லாத சிங்கத்தை ஏமாத்தி
ܓܘܝܐ
தானே ராசா. எங்களே ஒருவரும்
தைவிட்டு 6Ջւգմ:Gւմrւն. பதுங்கிப் பூல் போதல்- போகுமுன் திரும்பிக் குரங்கைப்


Page 205
நரி:
pfl:
குரங்கு:
53 til:
குரங்கு:
பன்றி:
ஆடு:
○g6kmá)。
si si Gari :
குரங்கு:
நீ உன் ரை குரங்குப் இருந்து பாருங்கே எ6
என்ன? (நரிமீது பாய்தல் விட்டு நாய் ம.வ. ஆல் மூ நரிக்குப் பின் ஞஃ) என்
என்ன வாயு வேகத்தி
வாயு தான் வேகத்திக்
நீங்கள் இனிமேல் த அது தன்ரை நரிப்புத்தி
உதை ஒருக்கால் அந்த
தனக்குச் செட்டை இரு
எல்லாரும் என்னுேடை வந்து ம. ம. யில் நின்று) ,
o * エ?、三 /*/rェ。 சின்ன வீட்டிலே இருக்
ஓம் சந்தோசமா வந்து
குரங்கனுரே! நீங்களும்
ஒம், ஒம் நீங்களும் எ
சரி. உங்கடை விருப்ப வாருங்கோ வீட்டை
( மிருகங்களின் வீட்டுக்குள் செல் வீட்டிலிருந்து மனிதன் வருதல் )
மனிதன்:
நல்லா விடிஞ்சு போச் நாயார், பூனேயார், ( அவையின்ற வீடும் பூ வீட்டுக்கைதான் இருக் இவை மட்டும் தானே வீட்டுக்கை இருக்கின தானே? குரங்களுரும்
நல்லது ராத்திரி நல்ல

புத்தியைக் காட்டிப் போட்டியே லாருக்கும் என்ன செய்பிறனெண்டு
நரி தப்பி ஓடுதல், நரியைப் பின்தொடர்ந்து கைப் பிடித்துக்கொண்டு திரும்புதல்) ண்ைடு ஒடுறது.
லே ஒடுதோ?
ի հին) 51. (6ունւ)
ான் கவனமாக இருக்க வேணும். தியைக் காட்டாமல் விடாது.
គឺ វិនានា អ៊ ” ឧ. Gräg}ភ្នំវិញr. கெண்ட கொழுப்பிலே இருக்கிருர்,
கோவிக்காதையுங்கோ. (இறங்கி தயவு செய்து என்னை பும் உங்கடை
6.
இரும் சேவலரே.
எங்களோடை வந்து இருங்கோவன்.
ங்களோடை இருங்கோ.
ப்படி இருக்கிறன் . . எல்லாரும் போய் இருப்பம்.)
லுதல் சிறிது நேரத்தால் தனது
து. எங்கை ஆடனுர், பண்டியார், சேவலார் ஒருத்தரையும் காண ன் டிக் கிடக்கு (பார்வையாளர் பதில்) கிேைமா? பார்வையாளர் பதில்) அப்பு வேறை ஆரும் புது ஆக்சளும் மோ? (பார்வையாளர் பதில்) Gமப்
இருக்கிருரே? (பார்வையாளர் பதில்) மழை பெய்ததே? (பார்வையாளர் பதில்)
193


Page 206
அப்ப அவையெல்லாம் வரட்டும். நாங்களும் சிட்டு வருவம், .ே இ.
இடை
(மனிதன் கீ. இ. ஆல் பிரவேசித்து
மனிதன் ஆ . நாங்கள் எல்ல
Gងៃ១៩សា
194
|5frմ:
குடிச்சு முடிச்சு, திரும் நித்திரையாலே எழும் கும் நாங்கள் ஒரு பா அச்சாப் பிள்ளை பள்.
எண்டு ஆரைக் கூப்பி சின்னப் பிள்ளையளைத் கள், 'ஓடி விளையாடு ளுக்குத் தெரியும்தானே என்னுேடை சேந்து ப
ஒடி விளையாடு பாப்ப ஒய்ந்திருக்க லாகாது . கூடி விளையாடு பாப்ப குழந்தையை வையா,ே எத்தித் திருடுமந்தக் க இரக்கப்பட வேணுமடி பாலைப் பொழிந்து த( பசுமிக நல்லதடி பாட் வாலேக் குழைத்துவரும் மனிதருக்குத் தோழன் வண்டி இழுக்கும் நல்: வயலில் உழுதுவரும் ம அண்டிப் பிழைக்கும் ந ஆதரிக்க வேணுமடி ட காலே எழுந்தவுடன் ப
சேவல் அதிகாலையில்
நாய் வீட்டைக் காக்கு

நல்லா நித்திரை கொண்டு எழும்பி வெளியிலை போய் தண்ணி குடிச் ஆல் வெளியே போதல்)
கீ. ம. க்கு வந்து)
7ம் இனிப்புத் திண்டு சோடாக் பவும் வந்திட்டம். அவை இன்னும் இல்லை. அவை எழும்பும் வரைக் ட்டுப் பாடுவமே? (பார்வையாளர் பதில்) அச்சாப் பாப்பாக்கள் . LinTIL ATT நிறஞங்கள் (பார்வையாளர் பதில்) ஒம், தான் பாப்பா எண்டு கூப்பிடுறணுங் பாப்பா' எண்ட பாட்டு உங்க எ? ஒம், அதைப் பாடுவம். நீங்கள் ாடுங்கோ,
T- iš J厅LL疗岛
|T– ତୁ (୩୬ ܡܢܓܒ து பரப்பா ! ாக்காய்- அதற்கு
- L_FTL LIT
ரும், பாப்பா அந்தப்
பT (நாய் வருதல்)
ம் நாய்தான் - அது
Լդ Լյունւn !
ல குதிரை. நெல்லு ாடு, (ஆடு, குரங்கு அனைவரும் வருதல்) ம்மை, ஆடு- இவை Γτι η ιπ 1
டிப்பு.
கூவும். (கூவுதல்)
தம்


Page 207
ஆடு:
பன்றி:
பூனே:
குரங்கு:
மனிதன்;
மனிதன் :
(அனைவரும்
மனிதன் :
குரங்கு:
பன்றி:
ஆடு பால் தரும். பன்றி பல குட்டி பே
பூனே எலி பிடிக்கும்.
குரங்கு மரத்தில் தாவி
மனிதன் நல்லவனுக 6 காலே எழுந்தவுடன் ப கனிவு கொடுக்கும் நல்
சாதிக் கொடுமைகள்
தன்னில் செழித்திடு ஆதரவுற்றிங்கு வாழ்ே ஆயிரம் மாண்புறச்
அன்பென்று கொட்டு
அத்தனை பேரும் நி இன்பங்கள் யாவும் ெ யாவரும் ஒன்றென
மாலே முழுதும் விளைய வழக்கப்படுத்திக் கொள் சில உடற் பயிற்சிகள்
எல்லோரும் பாடம் ட சுப்போனிங்கள். நே கிழங்கு எல்லாருக்கும்
ஒம், ஓம். மரவள்ளிக்
கிழங்கெல்லாத்தையும் பானையிலே வைச்சிருக்கி வந்து இதிலே (முத்தத்தி
ஓம்! . ஒம் முத்தத்தி
நான் அடுப்புக்கல்லு 6 செல்லுதல்)
நானும் அடுபடக்கல்லு

ாடும்.
'ப் பாயும்.
பாழ வேண்டும். டிப்பு- பின்பு ல பாட்டு.
வேண்டாம்- அன்பு }ւն 65) հմայլԻ. வாம்- தொழில்
முரசே மக்கள் &Մfrւն, பருகும்- இங்கு க் கொண்ட ல் ,
ாட்டு- என்று *ளு பாப்பா,
செய்தல்)
டிச்சு பாட்டுப்பாடி விளையாடி களைச் ற்று நாங்கள் பிடுங்கின மரவள்ளிக் ஞாபகம் இருக்குதோ ?
கிழங்கு!
நான் உரிச்சுக் கழுவி விட்டுக்கை றேன். பானையை எடுத்துக் கொண்டு லே) வைச்சு அவிப்பமே.
லே வைச்சு அவிப்பம்!
ாடுத்துக்கொண்டு வாறன். (ம.வ இல்
எடுத்துக்கொண்டு வாறன்,
195


Page 208
ច្រក
ஆடு:
நானும் அடுப்புக்கல்லு
(நாய், பன்றி கீ.வ. செல்லு
வாரும் பூனேயாரே நா கொண்டு வருவம்.
நான் விறகு எடுத்துக்ெ
(எல்லோரும் சென்ற திசைகளால் வைத்து, பானே வைத்துக் கிழங்க
மனிதன்:
பன்றி:
នៅឆ្នាល់
ஆடு:
g:
கரடி நரி:
196
நீங்கள் சேர்ந்து கிழங் துக்குப் போட்டு வா
t. T, --
முக்கோண வடிவிலே
எழுத்து? முக்கோண வடிவிலே அகேனமாகும். முக்கோண வடிவிலே 6)յrgւt? முக்கோண வடிவிலே
பாகும்.
அதேனம் போலே அ அதுக்கு மேலே பானேன் அவித்திடுவோம் நாம் அவித்திடுவோம் நாம் (அப்போது ம. வ. மேற்பகு தனித்திருந்தால் பயg கூடி வாழ்ந்தால் கே. நாமும் கூடி வாழ்ந்தி உழைத்து நன்ரு ய் உ
(கீ. வ, க்கு வந்தபடி) நல்ல நண்பர் நாமிருக் நல்ல காவல் நாம் பு வீர், நிம்மதியோடு 6

எடுத்துக் கொண்டு வ ரி ற ன். தல்) -
"ங்கள் கிழங்குப் பானையை தூக்கிக்
காண்டு வTறன். (கீ இ. இல் செல்லுதல்)
பொருட்களுடன் வந்து அடுப்பு, விக்க ஆரம்பிக்கின்றனர்.)
கை அவியுங்கோ; நான் தோட்டத் }ୋ .
(மனிதன் .ேஇ. இல் வெளியேறுதல்)
மூன்று குத்துச் சேர்ந்திட்டால் என்ன
மூன்று குத்துச் சேர்ந்திட்டால்
மூன்று கல்லுச் சேர்ந்திட்டால் என்ன
மூன்று கல்லுச் சேர்த்திட்டால் அடுப்
நிப்பு வைத்து, pas 535
மரவள்ளி, LD, ១៨ តាវ៉ៅ தியால் கரடி நரி தோற்றம்) னுமில்லை, Tடி உண்டு, நிவோம், ண்டிடுவோம்.
க, உமக்கு ஏன்தான் கவலை வாழ்வில்? ரிவோம், நிம்மதியோடு வாழ்ந்திடு வாழ்ந்திடுவீர்.


Page 209
கரடி
ពិ៖
குரங்கு:
໘ ຄື:
- ܚܙܵ
蟹
巽
翡蚤 றி :
சினேகிதர்களே, உங்கள் ரியூTர் என் னே புங் கட்
உதை நாங்கள் ஒருக்கா
நீங்கள் எங்களை ஏமாத்;
r - مصر გუჯა- - ஐயோ ஒருக்காலும் இ.
ரும் என்னை மன்னியுங்ே
கடைசிவரைக்கும் உன் ஒருக்கா உப்பிடித்தானே
யைத் திண்டனி.
ஐபோ ! உதெல்லாம் கதையல்லோ. அப்பிடி gjత్తా టీ హౌస్లోujL ని 67
吉。" *登 リ : ; ர்ேட் . {3|5}{360.0335 Fiji I
ང་མ་ལྟར་
. 堑_莒亨莓一
- 巽、
.
இ Յ}} 蔷
தெரியுமே?
Σς 鑫 乏字、 s f e ܝܚ 6 | 351 ଦୃଷ୍ଟି リ幸ー 预 象。 இந் s i -
ਸੁ1 ਹੈ।
2 - গ্লে ২ ই تر ميبيعي چير 0 t tT O O SSSSSSS SSS S SSS S z0
玄、雷霆 @LD リ秀 リアリ) 。
தாம், அதாலே தான் |-IT ցrrւb.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ட்டை மன்னிப்புக் கேக்கத் தான் டிக்கொண்டு வந்தவர். லும் நம்பமாட்டம் ,
வந்திருக்கிறீங்கள்!
லே. ஒருக்காலும் இல்லை. எல்லா கா. தயவு செய்து மன்னியுங்கே
ன நம்பமாட்டம், நீ முந்தியும் காகத்தாரை ஏமாத்தி வடை
என்ர கோவக்காரர் சொல்லிற யெண்டால் நீர் பூனைக்கு அப்டம் 蚤ü。
சேவலாரைப் பிடிக்கத் தெண்டிச் Fால்லிறீர்.
ரைப் பிடிக்கத் தெண்டித்தவரோ
ரே கடைசிவரை இல்லை. . அது හී 66’ණි.
கட்டிவிட்ட கதையோ? சேவலா லி நீ கேக்க இல்லையோ,
հ. 3, մ. G3:3:16Ն r3ց յ5rք இதை நம்பு
என்னேக் கூட்டிக்கொண்டு வந்தவர்
க்கொண்டு வந்தவர்?
டை வீட்டுக்கு காவல் இருக்கச்
வல் இருக்கச் சொன்னஞங்களோ?
リ
611 இருக்கப் till LIT இருந்து முடியா தெண்டு போட்டு வந்திட்
197


Page 210
பன்றி:
கரடி:
குரங்கு:
ஆடு:
மனிதன் :
மனிதன் :
சேவல்:
மனிதன்:
198
முழுப் பொய் ,
ஆணுல் தனக்குப் பி. உங்களிட்டை மன்ன என்னையும் வரச் செ
ஐயையோ எந்தப் டான், இந்த நரிய
[_t($ଶଙ୍ଖ,
சேச்சே . சூரங்களு)
பேசக் கூடாது. சா
சரி, சரி நாங்கள் ஏ ஞருக்கு இன்னும் l_ifr LjLíti).
ஒம் , og அது தான் , ரும் காவலா இருப்
ஒம், மணிசர் காச்சி
இருக்கிறது போலத் (மனிதன் வரவு கீ, இ.
(u!
55 Tg2j LD 3 GðÒT L-FT L GF இருக்கினம். மழை
தாங்கள் எல்லாரும்
L (b.
அது தான் நல்லது
உங்களுக்கு ஒரு சங்
என்னது?
இண்டைக்கு, நான்
பிறந்த நாளோ?
ஒம்.
அப்ப நாங்கள் அணி
கட்டாயம் கொண்

றகு பெரிய கவலேயாய் இருந்துதாம். ப்புக் கேட்டிட்டுக் காவல் இருக்க ால்லி கூட்டிக் கொண்டு வந்தார்.
பெரிய பொய்யைப் புழுகிப் போட் ன் நரிப்புத்தியைக் காட்டிப் போட்
ரே! நாங்கள் சாதியைச் சொல்லிப் தி இல் லேயெண்டல் லே படிச்சஞங்கள்.
ன் அதியம் சந்தேகப்படுவான். நரிய ஒருக்கால் சந்தர்ப்பம் கொடுத்துப்
நல்லது. உங்களுக்கு நானும் நரியணு _jef) ...
வைக்கிற பாலுக்கு நான் தான் இருக்கும்.
芋命月
என்ன சந்தோசமாக இருக்கு, ஒருக் சேராத எல்லாரும் அலு ஒற்றுமையா தான் வரப்போகுது.
இனிமேல் ஒற்றுமையாத் தான் இருக்
அப்பிடித்தான் இருக்க வேணும். கதி தெரியுமே?
பிறந்த நாள்.
தைக் கொண்டாட வேணுமல்லே?
டாட வேணும்.


Page 211
ܒܘ
மனிதன்:
Бпи:
குரங்கு:
ஆடு:
: fه قائ!
மனிதன் :
பன்றி:
35 0 LA :
5rtsi:
மனிதன்
ஹப்பி பேர்த் டே டூ யூ ,
உமக்கானந்தமான பிறர் லா ரே !
உமக்கானந்தமான பிறந்
லா ரே !
சேவலாற்றை பிறந்த நா
நல்ல சாப்பாடு செய்து அடை வச்ச முட்டை ெ பிறந்தவர்.
ஓம், அதுக்கென்ன?
நாங்கள் முட்டை பொரிச்
நானும் ஆடஞரும் பிற6
எல்லாரும் தின்னக்கூடிய அவிச்சு வைச்சிருக்கிறம்.
ஒ, இஞ்சை மரவள்ளிக்
ஒம், ஒம் இங்கை கரடி ! ளாக வந்து இருக்கினம்.
இப்ப பசிக்கேல்லை . ே ஒரு விளையாட்டேதும் ந அது நல்ல யோசினதா
шгr (5)6ыth?
முதல்லை சேவலாரை வ
பிறகு ஒரு விளையாட்டு
கடைசியா சாப்பாடு .
அச்சF . பிள்ளைகளே (ட படி நாங்கள் சேவலாற்.ை என்ன? ஒம். சரி முத6

- சேவலுTர் . .
த நாள் வாழ்த்துக்கள் . சேவ
த நாள் வாழ்த்துக்கள் . சேவ
ளை எப்படிக் கொண்டாடுவம்?
தின்னுவம் . .
பாரிச்ச படியாத் தானே சேவலார்
சுத் தின்னுவம். (எல்லோரும் சிரித்தல்) பிச் சைவர்கள் எண்டதை மறந்து
சாப்பாட்டைத்தானே இஞ்சை
கிழங்கிருக்கேக்கை பேந்தென்ன?
ஞரும் நரியணுரும் விருந்தாளிக சரி தொடங்குவம் விருந்தை,
சவலாற்ரை பிறந்த நாளுக்காக -- $$@ନ୍ତି ବt go ତ ?
ன். என்ன விளையாட்டு விளே
ாழ்த்தி ஒரு பாட்டு . .
- - - - -
ார்வையாளர்களுக்கு) இவை (67 ற பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுவம், விலை வாழ்த்துப்பாட்டுப் பாடுவம்.
199


Page 212
பன்றி கரடியனுர் முதல் வ எல்லோ: ஒம் . ஒம் கரடியார்
கரடி பல்லாண்டுப் பல் லா (எல்லோரும் திரும்பி பாடுதல்)
பூனே : பல்லாண்டு வாழ்த்த
நாய் இறைவன் தந்த மணி
ஆடு: சூரியன் எழுமுன்னே
உலகோர் எழுந்திட
பன்றி பறந்துசென்று கூரை குரங்கு மறந்தும் தன் பணி . வாழிய வாழிய, வா,
(அனைவரும் கைதட்டி ஆரவார,
தூக்கி ஆடுதல் . பொருத்தமா கமைய.)
மனிதன் சோக்கான பாட்டும்
கரடி இனி என்ன விளையா
நரி கெந்திப்பிடிப்பம். குரங்கு ஆரை? சேவலாரை
தான் எப்பவும். ஆடு: நரியார் சொன்ன வி
பிடிப்பம்,
எல்லோ: ஓம் கெந்திப் பிடிப் பூனே: வட்டமாக நிக்க ஆ
மனிதன் வட்டமாக நிக்க ஆ (பார்வையாளருக்கு) பி ய7 ட்டு உங்களுக்கு பிள்ளை பள் . எந்து விருப்பமானவை ஒடி அச்சாக் குஞ்சுகள் .
200

சியைப் பாடுங்கோ.
11 GT
a 堑
->
ண்டு வாழிய வா وئی#
வாழிய வாழியவே. (திரும்ப)
க்கூடு, எங்கள் சேவலார் மணிக்குரலே.
தான் கூவி, உதவிடுவார்.
யிலே, பக்குவமாகவே தானிருப்டார். மறந்திட மாட்டார், ழியவே!
ம் செய்து சேவலாரைத் தோளில் ன நாட்டுக்கூத்துத் தாளக் கட்டுக்
கூத்தும். கெட்டிக்காரர்.
r{ '_2}}|__| 6ớìởờTH III (??), th?
প্ৰস্তু 豪
யா? இவருக்குப் பிடிக்கிற நினைவு
விளையாட்டுத்தான் நல்லது. கெந்திப்
1լի է
ள் காணுதே! என்ன செய்வம்?
க்கள் வேணுமோ? சரி பொறுங்கோ.
ள்ளையளே! கெந்திப் பிடிக்கிற விளை விருப்பம் தானே ? . ஒ அச் சாப்
ளோடை இங்கை வந்து விளையாட
வாங்கோ .. எங்கை ஒடிவாங்கோ .
■ 亨、


Page 213
کتب
(சில பிள்ளைகள் வந்து கீ. வ. தொ மாக நிற்க, விளையாட்டு ஆரம்பப்
கெந்திக் கெந்திப் பா துள்ளித் துள்ளிப் பா அந்திப் பொழுதின் 6
குந்தி இருந்தால் சோ
புள்ளி மான் போல் கெந்துவோம் துள்ளுே
(சிரித்துக் கைதட்டி ஆரவாரித்து குச் சென்ற சிறுவர் திரும்பிச் ச்ெ
|51 մ: பூனே:
Ifig:
குரங்கு: cងពិgចំ
குரங்கு: பன்றி:
பன்றி:
நல்லாப் பசிக்குது சா உமக்கு நெடுகச் சாப் அதுக்கென்ன, அவிச்ச ஓம் சாப்பிடுவம்,
தனியக் கிழங்கு தானே சாப்பிடுறது. இஞ்ச, குழப்பாதை
լ Dd grլb ց:րr tյլն)լ- լքո է։ இம் . (பெருபூச்சுடன்) குற்றத்துக்கு சாப்பிடு சாப்பாட்டுக்கு முதல் கட்டாயம் பேணும். சரி பண்டியார் தொ
பாடுபட்டு வேலே .ெ பாடுபட்டு வேலை செ
(திரும்பவும்)
நிலத்தை நன் லா உரு பயிர் வளரத் தண்ண

டக்கம் கீ. இ. வரை அரைவட்ட
. முதலில் நரி கெந்துதல்)
ப்வேன் நான் (திரும்ப
நாம் (திரும் ) விளையாட்டு, திரும்ப)
வியாட்டு (திரும்ப)
ம்பல் தான். (திரும்ப) துள்ளுவோம், துள்ளுவோம்" வாம், துள்ளுவோம் கெந்துவோம். விளையாட்டை முடித்தல், மேடைக் Fல்லுதல்)
ւնւ965), Gւn?
பாட்டு நினைவு தான். கிழங்கு ஆறப்போகுது, சாப்பிடுவம்,
ச? ஒரு மச்சம் இல்லாமல் எப்பிடிச்
நீ, இனிமேல் நாங்கள் ஒருத்தரும்
th. என்னமோ உங்களோடை சேந்த வம் இதையாவது,
பாட்டு வேண்டாமே?
டங்கும் நாங்கள் சேர்ந்து பாடிறம். Fய்து சாப்பிடுவோம் - நல்லாப் ய்து சாப்பிடுவோம்.
2து நாங்கள் பயிரிடுவோம் - நட்ட
நன்ருய் ஊற்றிடுவோம்.
201


Page 214
ծrst)(86Ùm: (6Փւհւյ6յլի)
பன்றி பச்சை இலை குழை ே பயிர் பெருத்து வளர்ந்: எல்லோ (திரும்பவும்)
பன்றி பெற்ற பயனை யாவருே உண்ணுமுன்னம் இறை எல்லோ (திரும்பவும்)
பன்றி. ஒன்றே குலம், எல்லோ (திரும்பவும்)
பன்றி ஒருவனே தேவன், எல்லோ (திரும்பவும்)
பன்றி என்றே நாங்கள் GTមិនសr: (திரும்பவும்)
பன்றி: வணங்கிடுவோமே? எல்லோ (திரும்பவும்)
பன்றி ஏற்றத் தாழ்வுகள் எல்லோ நீங்கிட உழைப்போம்.
பன்றி எங்கும் சமசரம் எல்லோ சண்டிட உழைப்போம். பன்றி உழைப்பு வென்றிட எல்லோ: இறைவா அருள்வாய். மனிதன் அச்சா, எல்லாரும் அ6 எல்லோ: ஓம், ஒம் (இருத்தல் அரை
நிற்றல்) சேவல்: நான்தான் எல்லாருக்கு மனிதன்! அதுதான் நல்லது. அவ
சேவலாரே போடும்! .
சேவல்: நரியாரே வாருமன் சr
202.

பாட்டுந் பசளையிடுவோம்- நல்ல த பின்னே பயனைப் பெறுவோம்.
ம கூடி உண்போம் அதை வனை நாம் வணங்கிடுவோம்,
ரைவட்டமா இருந்து சாப்பிடுவம். வட்ட வடிவில்) (நரி வராமல் மூலையில்
ம் சாப்பாடு போடிறது.
1ற்றை விருந்துதானே இண்டைக்கு. (நரி ம.ம. இல் தனியே நிற்பதைக் கண்டு)
TLS i ...


Page 215
நரி:
ஆடு:
நரி:
குரங்கு:
எனக்கு வேண்டாம். ஏன்? மாசிச்சம்பல் இடித்து கிழங்குடனே தொட் Lð j er LÍNá) arr 6), '__T கிழங்கை நான் தொ மாசிச்சம்பல் கேக்கிரு மச்சக்கதை கதையா
அச் சாப்பிள்ளை போது பச்சமுடன் உமக்கு இல்லேயில்லை, எனக் இது வேண்டாம், எ பட்டினியாய் நான் 4 உமக்குணவு வேண்ட நாமுணவு தின்னமா.
எல்லோருமே பட்டின
(எல்லோரும் இருந்த இடங்களி ஒவ்வொருவரும் எழுந்து பார்த்து
சென்று)
கரடி:
நரியாரே உம்மடை இஞ்சை கூட்டிக்கொ ஒற்றுமையாய் இருக் குரங்களுர் ஏன் நே இழுத்தவர்? வேணுமெண்டே குர தானே?
உங்களுக்கு விளையாட தெரிமே? சரி அதுக்கு நோ எ சாப்பிடுவம்,
நான் சாப்பிட இல்

த்தந்தால் த்தின்பேன். வித்த ட்டுப்பாரேன்.
யே மூசியுன்னே இடிப்பேன் நானே ! மல், வாஉடனே சாப்பிடத்தான்.
வந்து சாப்பிடும் நீர் அன்புடனே. ானும் பகிர்ந்திடுவேன் பக்குவமாய், த வேண்டாம்,
னக்கு வேண்டாம். டெப்பேன் பனங்கிழங்கு திண்டிடுவீர். ாம் என்ருல்,
* G3 LITT Lib!
ரியாகக் கிடந்திடுவோம் நன்ருகவே.
ல் படுத்துக்கொள்ளுதல்- பானேயை வாயூறல்- கடைசியாக கரடி நரியிடம்
சொல்லே நம்பித்தானே நான் உம்மை ண்டு வந்தனன், நீர் இவையோடை கிறதெண்டு தானே இங்கை வந்தனர்? ற்றைக்கு என்ரை வாலேப் பிடிச்சு
ங்கணுர் இழுத்தவர்? விளையாட்டுக்குத்
டு எண்டால் எனக்கு நோகிற நோத்
ண்ணை பூசிவிடலாம். இப்ப வாரும்
ல. நீங்கள் சாப்பிடுங்கோ,
203


Page 216
குரங்கு:
|5fiմ:
ஆடு:
பன்றி:
ஆடு:
ប្រះ
பன்றி:
த}
4 633ة وفي
ត្រូវ
ច្រfü
குரங்கு:
204
இஞ்சை தேவை இல்ல
எனக்குப் பசிக்கேல்லே,
இப்ப, சாப்பிட வாற
பிடிச்சுத் தூக்கி நிலத்தி
(பயந்து) நான் சாப்பிட
மண்டாடினு ஆக எழு (கையில் பிடித்து இழுத்து) ត្រូវិញ រឺ ថាយ៉ា... GL
அச்சா நரியார் என துவங்கீட்டுது.
எனக்கும்தான் பசி கா:
கொஞ்சநேரம் பாத்திட வம் எண்டு தான் நினை
அச்சா நரியர், அச்ச
இனிப் பாட்டுப் போது
போ டுங்கோ தின்னுவ
உண்ணுதல், நரி மட்டும் (
அச்சச் சர்ப்பாடு,
வாய்க்கை இருக்கிறன. புரைக் கடிக்கப் போகு
புரைக்கடிக்குதே எண் காலேத்தான் நொண்டு
மனிசற்றை பழமொழி நாய் படப்பாடு படுகி
உதாற்றை பாசையாப்
அச்சாக் கிழங்கு, சேவி
ஒL . ஒ15 நTபTருக
மற்றதெல்லாம் பிடிக்கு

ாமல் பிடிவாதம் பிடிக்காதையும்.
நியோ அல்லது உன்னே வால்லை
நிலை அடிக்கட்டோ?
வாறன்,
ழப்பம் விடுகிருர் . வா கெதியா!. சரி எல்லாரும் எழும்புங்கோ. 1ாருராம். (எல்லோரும் எழுந்திருத்தல்)
க்குப் பசி வயித்தைப் பிடுங்கத்
தை அடைக்குது.
ட்டுத் தனியவெண்டாலும் சாப்பிடு ச்சுக்கொண்டிருந்தன்.
நரியார். (பாட ஆரம்பிக்க)
தும் சாப்பிடுவம்.
ம், (சேவல் பரிமாற அனேவரும் ஆவலோடு வேண்டா வெறுப்போடு உண்ணுதல்)
த விழுங்கிப் போட்டுக் கதையும்,
به از
டு தலையிலை தட்டினுலும் நாயார் ឆ្នា,
விகளைத் தூக்கி வைச்சுக் கொண்டு
ប្រាំur.
ծ? քո Այ ւյւունւյր 6 1 (Յiւնt-)
பலாரே இன்னும் போடுங்கோ,
கு நெய் எண்டால் தான் பிடிக்காது. தம்,


Page 217
пути:
பன்றி:
26, 19.
மனிதன்;
சேவல்:
பன்றி.
,232T : பன்றி:
pfl:
+(551:
5u:
27
ஒம் எனக்கு நெய் மட் யாது.
(சிரித்து) நாயார் குரங் போடு!
நெய்க் குடம் உடைஞ் நெய்யைக் கண்டால் (சாப்பிட்டு முடிந்து எழுந்து ளித் தடியை துண்டு து நாளேக்கு விடிய நடுவ:
ஒம், அப்பிடித்தான் ெ கிழங்கு சாப்பிடலாம்.
சரி எல்லாரும் போய்ட் (அவர் மே, வ, வீட்டுக்குள் ே
கரடியாரும் நரியாரும் படுங்கோ. வேண்டாம் நாங்கள் ஒம், ஒம, வீட்டுக்கை ரெண்டு பேரும் வெளி
நானும் கூரைக்கு மேக் ஏன்? நீர் வீட்டுக்கை நான் கூரையிலே இருந்
ஒம், மெத்தச் சரி சே (சிரித்தல்)
சேவலார் கூவத்தானே
அதெண்டா நியாயம்
நானும் கரடியாரும் ெ லாரும் பயப்பிடாமல்
நான் முந்திப் பாலுக்கு
சேவலாருக்கு ந
ஒம், நல்லா இருந்தனி

டுமில்லை, நெய்க்காட்டிறதும்
5ணுருக்குப் போட்டிட்டாரே ஒரு
சால் நரியணுருக்கல்லோ வேட்டை, அவர் சேவலாரையே மறந்திடுவார். 1) நேற்றைக்குப் பிடுங்கின மரவள் 1ண்டாய் வெட்டிக் கன இடத்திலே
È
சய்வம், அப்ப தான் கன நாளைக்கு
படுங்கோ, நேரமாய்ப் போச்சுது செல்லுதல்)
வந்து எங்களோடை வீட்டுக்குள்ளே
வெளியிலே படுப்பம். எல்லாரும் படுக்கேலாது, நாங்கள் யிலே படுக்கிறம். ல தான் படுக்க வேணும். படுத்தாலென்ன? து கூவினத்தானே விடியும்? வலார் கூவித்தான் விகுயுது . ஆ
மணிசர் எழும்புகினே.
தான்.
வளியிலே படுக்கிறம் தானே, சேவ கூரையிலே படுக்கலாம்.
ரியார் காவல் . நல்லது . க் காவல் இருக்க இல்லையே!
. விடிய விடிய இருந்தனிர்.
205


Page 218
ஆடு விடிஞ்சாப் பிறகு பா
கரடி பால் ஒரு இடமும் ( கைதான் பாதுகாப்ப குரங்கு இண்டைக்கும் அவற் வமாய்த் தானே இ
பன்றி. பால் எங்கையும் இரு திலை படுங்கோ எல் 6
(பன்றி, ஆடு, பூனை, குரங்கு த நரி முத்தத்திலே படுத்தல் - சே6 நேரத்தில் குறட்டை விடுதல் - நேரத்தில் நரி கண்ணைத் திறந்து வையாளரைப் பார்த்து)
நரி: ஸ் . சத்தம் . மச் டுப் படு எண்டால் - கொண்டு கிடக்குது . கூரையிலே நல்ல நித் நித்திரை . அட அ கரடியாரல்லே படுத் லாக் குறட்டை விடு! எண்டு பாப்பம். எ வைச்சுப் பாப்பம்- க் விரலை ஆட்டுவம், ஆ (அதன்மேல் மெதுவாக ஏறுதல் போக, சேவல் எழுந்து கத்திக்ெ இதற்கிடையில் கரடி எழுந்து இருந்து குதிக்க முடியாது தவித்
சேவல் கொக், கொக்.
கரடி கோழிக்கள்ளன் பிடி
1 ft 6if.
(என்று கூவிக்கூவி கரடி ஆடுதல் எழுந்து வீட்டின் வெளியே ஒடி
ருந்து குதித்தோடக் குரங்கு தா கிறது- மற்றையோர் குரங்கின்
206

லத்தான் காணேல்லை. - போகேல்லை. பூனையாற்றை வயித்துக் ா இருந்திது. றை வயித்துக்கை அந்தப் பால் பக்கு நக்கு.
க்கட்டும். போய் விரும்பின இடத் Π (5ιb.
ங்கள் வீட்டுக்குள் செல்லுதல் - கரடி பல் கூரையில் படுத்தல் - கரடி சிறிது சேவலும் குரட்டை விடுதல் - சிறிது
பார்த்தல், எழுந்து நிற்றல், பார்
சம் இல்லாமல் கிழங்கைத் திண்டிட்
நித்திரை வருமே? வயிறு பொருமிக்
. GTQ), (BF១៨៦T ? ទាំ . JTCub திரை . உதுதான் அவற்றை கடைசி னியாயம் சேவலாருக்கு நேர கீழை திருக்கிருர். ம் . ? கரடியாரும் நல் கிருர், கரடியார் நித்திரை தானே ன்ரை வாலேக் கரடியார் மூக்கிலே கரடியாற்றை கண்ணுக்கு முன்னுலே
ள் நல்ல நித்திரைதான்.
சேவலின் கழுத்தில் கைவைக்கப் காண்டு நரியின் தலையில் கொத்துதல்
நிற்றல்- நரி கரடியின் கழுத்தில் தல்)
பட்டான், கோழிக்கள் ளன் பிடிபட்
இந்த ஆரவாரத்தில் மற்றவர்கள் வருதல் - நரி கரடியின் கழுத்திலி வி அதன் வாலைப் பிடித்துக்கொள் வாலைப் பிடித்திழுக்க, நரி வால்


Page 219
அறுந்து, நரி பார்வையாளர் கூடத்
துரத்துகிறது. பல பகுதிக்கும் ஓடி பார்வையாளர் உதவலாம்.)
பன்றி பிள்ளைகளே (பார்வையாள ஒளிந்திருக்கிருர் . பி. ரைத் தப்பி ஓட விட யுங்கோ?. (மனிதன் தன் வீட்டிலிருந்து ம. மிருகங்களும் பார்வையார் கூடத்து மட்டும் மனிதனுக்சருகில் மேடை யி படுகிருர், மேடைக்கு இழுத்து வர! பின் மற்றையோர் சுற்றிவர நின்று பன்றி. கோழி பிடிக்கவந்த நரிே எல்லோ கோழி பிடிக்கவந்த நரி
பன்றி. வாலை அறுத்து நின்ற எல்லோ வாலே அறுத்து நின்ற
பன்றி. வாழி முட்ட ரத்தம் வ எல்லோ: வாழி முட்ட ரத்தம் 6 பன்றி. வாலை ஒட்ட என்ன நீ எல்லோ வாலே ஒட்ட என்ன நீ பன்றி தாச்சி எடுத்து அடுப்பி எல்லோ: தாச்சி எடுத்து அடுப்பி
பன்றி எண்ணை ஊத்திக் கொ! எல்லோ: எண்ணை ஊத்திக் கொ! பன்றி: ஆச்சி அப்பளம் பொரிட எல்லோ: ஆச்சி அப்பளம் பொரிட
பன்றி உன்னைப் போட்டுப் டெ எல்லோ: கோழி பிடிக்கவந்த நரி(
வாலே அறுத்து நின்ற பன்றி தாச் சொணங்கிட ததி
எல்லோ (திரும்பவும் ஐந்து மூறை)

திற்குள் ஒடுகிறது- நாய் பின்னுல் நரியைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறது.
ர்களுக்கு) நரியார் உங்கை எங்கையோ டிச்சுக்கொண்டு வாருங்கோ. அவ ாதையுங்கோ!. எல்லாருமா பிடி
ம. க்கு வருதல் பன்றியும் மற்ற
ள் நரியைத் துரத்துகின்றன. சேவல்
ல் நிற்கிறது - கடைசியாக நரி பிடி
ப்படுகிருர், நரியை நடுவில் விட்ட
பாடி ஆடுதல் )
நரியே!
நரியே.
ந்ததோ.
வந்ததோ!
- Gigli" si ri !
Ւ () ց: Այhiri -
லே வைத்து!
ல வைத்து.
திக்க வைத்து !
திக்க வைத்து.
ப்பது போல!
ப்பது போல
ாரித்திடுவோம்,
நரியே!
ங்க தத்துமி,
207


Page 220
மனிதன் வா யாலை சொல்லித்
வாலாலே நல்ல தண்ட
நரி நல்லதைச் சொன்னுக்
னைப் போலத்தான்,
(பின்பக்கத்தைக் காட்டுதல்
கரடி இனிமேல் நீர் ஒரு பி நரி ஐயோ! நான் இனிே
பிழை செய்ய மாட்ட6
குரங்கு அவர் தானே முந்தி
போல வாலறுத்து நி
பன்றி ஏதோ ஆளுக்கு வந்த எண்டு எங்களோடை
மனிதன் சரி, எல்லாரும் போ! நாய்: வாரும் நரியாரே, டே
மனிதன் (கீ, ம, வில் நின்று) பிள்
பாத்த நாடகத்திலே நீங்கள் கை தட்டி உ தெரிவியுங்கோ, நானு
(மே, வ, வீட்டுக்குள் செல்லுதல் சபைக்கு வணக்கம் தெரிவித்து வி திற்குச் சென்று நிற்பர். 1. பூலே ,ெ 1ெ. 4. பன்றி ம. ம. 5 7. சேவல் ம. இ. 8. மனிதன் வணங்கி விட்டு ம, ம. க்குத் திரு இடத்தில் பிளாஸ்டர் ஒட்டி இரு பிக்கும் போது இருந்தது போல, பக்கம் திருப்பி மறைப்புத் தட்டி மறைதல். மறைப்புத் தட்டி ெை மட்டும் நடிகர் கூட்டாகப் பாடு
எல்லோ இன்னச் சின்னப் பிள் சிறந்த நல்ல பின் நல்ல நல்ல கதைகளை நாடகமாகவே க
3.

திருந்தாத நரியஞருக்கு அவற்றை னே கிடைச்சுது - கேக்கவேணும். இல்லாட்டில் என் பின்னுக்கு கஷ்டப்பட வேணும்.
ழையும் விட மாட்டீரே? மல் நல்ல பிள்ளை. ஒருசி காலும்
ஆப்பிழுத்த என்றை, பாட்டஞரைப்
# ଜିଏନ୍ନ3]) !
ஆபத்து வாலோடை போச்சுது ஒற்றுமையா இருங்கோ,
ப் உங்கடை வீட்டுக்கை படுங்கோ,
D, இ. வீட்டுக்குள் செல்லுதல்)
ளயளே! இவ்வளவு நேரமும் நீங்கள் நடிச்சவை ஒவ்வொருரோ வருவினை, ங்கடை சந்தோசத்தை அவைக்குத் பும் போட்டு வாறன்.
ஒவ்வொருவராக கீ. ம. க்கு வந்து ட்டுத் தாம் நிற்க வேண்டிய இடத் ா கீ. வ, 2. நாய் மே, வ, 3. ஆடு குரங்கு கீ. இ. 6. கரடி கீ. இ. Lf), LD , 9. நரி கீ. ம. க்கு வந்து ம்பிச் செல்லுதல் - வால் அறுந்த }ப்பது தெரிகிறது. நாடகம் ஆரம் இப்போ வீடுகளாக இருப்பவற்றைப் களாக மறுபடியும் வைத்து, நடிகர் பக்கப்படும் போது பின்வரும் அடிகளை uri)
ளைகள் நாம், ாளைகள் நாம்
நாம்
ற்றிடுவோம்.
ம்


Page 221
நாடக ஆசிரியர் பற்றி
சில குறிப்புகள்,
மஹாகவி ( 1927-1971 ) எ
பெற்றுள்ள இவரது .ெ அளவெட்டியில் பிறந்த இ இருந்து இலங்கை நிருவ வகித்தவர். இன்றையத்
ஒருவராக மதிக்கப்படும்
வள்ளி (1955), குறும்ப (1968), கோடை (1970), திரம் (1971), வீடும் வுெ (1934) ஆகிய நூல்கள7 பெருத இவரது படைப்புக் கத் துறையில் மஹாகவியி பத்தில் வானுெலிக்காக காலத்தில் மேடைப் பா டினர். அடிக்கரும்பு (19 பொய்மை (1962), சேரு முதலியன இவரது வாெ முற்றிற்று (1966), புதி1 எழுதிய மேடைநாடகங்ச
எச். பெளசுல் அமீர் (19
கொண்டவர். பயிற்றப்பு பிலேயே தொழில் புரிந்
உலகுடன் நீண்டகாலமா

என்ற புனைபெயரிலேயே பிரபலம் சாந்தப்பெயர் து. ருத்திரமூர்த்தி. இவர், சாதாரண எழுதுவினைஞராக ாக சேவையில் உயர்பதவிவரை தமிழின் மிகச்சிறந்த கவிஞர்களுள் மஹாகவியின் படைப்புக்கள் சில: 1965), கண்மணியாள் காதை ஒரு சாதாரண மனிதனது சரித் ளியும் (1973), இரண்டு காவியங்கள் க வெளிவந்துள்ளன. நூல் உருப் கள் இன்னும் பல உள்ளன. பாநாட ன் பங்களிப்புக் கணிசமானது ஆரம் பாநாடகங்கள் எழுதிய இவர் பிற் நாடகங்களில் அதிக ஆர்வம் காட் 55), சிற்பி ஈன்ற முத்து (1956), ஜபதி (1963), கோலம், திருவிழா, ஒலி நாடகங்கள், கோடை (1966) தொரு வீடு (1869) ஆகியன இவர்
@r.
46) கொழும்பைப் பிறப்பிடமாகக் பட்ட ஆசிரியரான இவர் கொழும் து வருகிருர், தலைநகர் நாடக கத் தொடர்பு கொண்டுள்ள ஜனுப்
209,


Page 222
நா.
பௌசுல் அமீர் ஒரு சிறந்த நட தயாரித்த "பிள்ளைப் பெற்ற ரா இலங்கை கலாசாரப் பேரவை தமிழ் நாடக விழாவில் (1 சிறந்த நாடகமாகும். இவ பாராட்டைப் பெற்ற ஒரு அர! பிறிதொரு நாடகமான தோட் புச் சேரிப்புறத்து வாழ்க்கையை
l-gile
சுந்தரலிங்கம் ( 1939- ) ந கொண்டவர். விஞ்ஞானப் பட் கற்பித்தலில் டிப்ளோமா பட்ட கம் பற்றிய பல கட்டுரைகளு லிங்கம் வானுெலி நாடகத் யாற்றியுள்ளார். ஈழத்து நாட மான இவர் ஒரு சிறந்த ெ சுவர்கள், மதமாற்றம், விடிை துயரங்கள், கடுழியம், புதிய:ெ நாடகங்களில் இவர் நடித்துள் விழிப்பு ஆகிய நாடகங்கள் இ வானவை. இவர் எழுதிய அ! ஆகிய நாடகங்கள் இவரை இ6 நாடகாசிரியர்களுள் ஒருவராக
மாவை, தி, நித்தியானந்தன் (1947
210
தவர். கட்டுப்பெத்தை வளர யல் துறையில் பட்டம் பெற்ற சாதனங்கள் சிலவற்றையும் வடி இங்கிலாந்தில் மேற்படிப்பில் ஈ தன், இலக்கியத்தின் பல துறை கவிதைகளும், சிறுகதைகளும், ! எழுதியுள்ளார். இவரது மெ6

டிகருமாவார். இவர் எழுதித் ாசா ஒரு நாயை வளர்த்தார்
நாடாத்திய அகில இலங்கை 974) முதற்பரிசு பெற்ற ஒரு ரது ஏணிப்படிகள் பலரதும் சியல் நாடகம். இவர் எழுதிய டத்து ராணி (1975) கொழும் பப் பின்னணியாகக் கொண்
ல்லூரைப் பிறப்பிடமாகக் ட்டதாரியான இவர் நாடகம் மும் பெற்றுள்ளார். நாட ம் எழுதியுள்ள திரு. சுந்தர தயாரிப்பாளராகவும் கடமை டக உலகில் நன்கு அறிமுக நறியாளரும் நடிகருமாவார். வ நோக்கி, அபகரம், இரு தாருவீடு, விழிப்பு மு த லி ய ளார். அபசுரம், கடுழியம், வரின் நெறியாள்கையில் உரு பசுரம், விழிப்பு, வழிகாட்டி லங்கையின் குறிப்பிடத் தகுந்த
நிலைநாட்டியுள்ளன.
-) மாவிட்டபுரத்தில் பிறந் கத்தில் இயந்திரப் பொறியி ற இவர் புதிய இயந் தி ர வமைத்துள்ளார். தற்போது டுபட்டுள்ள திரு. நித்தியானந் களிலும் ஆர்வம் உடையவர். சில விமர்சனக் கட்டுரைகளும் லிசைப் பாடல்கள் சிலவும்


Page 223
வாஞெலியில் ஒலிபரட் கேட்கிருர், இனிச்சரிவர அவற்றின் அங்கதப்பான பாட்டிற்காகவும் பலராலு
ஜோன் மிலிங்ரன் ஸிங் ( 181 ஒரு சிறந்த நாடகாசிரிய மையில் ரத்வாணம் எ
பாரிஸில் பல ஆண்டுகள் ܐܓܠ ܐܠܐ செல்வாக்கினைப் பெற்றி Glen (1905), Riders Saints (1905), The play The Tinker’s Wedding (1910) ஆகிய நாடக
பெற்றவர்.
ம, சண்முகலிங்கம் (1931-)
எழுதுகின்ருர், பட்டதா டிப்ளோமா பட்டமும் .ெ ܐܢܬ
படத்தில் ஒரு முக்கிய ப தான். ஒரு முதிர்ச்சிபெற திரு. சண்முகலிங்கம், ! தற்போது பளே மகாவித் யாற்றுகிருர், கலையரச மேடையேறிய இவர், ந அவசியம் எனக்கருதும் 8 நாடகப் பயிற்சிக்காக ஒ அமைத்து உழைத்து வருகி முதலாவது நாடகம் கூ
 
 

பாகியுள்ளன. ஐயா லெக்சன் ராது ஆகிய இவரது நாடகங்கள் ரிக்காகவும் அரசியல் சமூக நிலைப் லும் பராட்டப்பட்டவை.
1 - 1909 ) அயர்லாந்தைச் சேர்ந்த ராவர். டப்லின் நகருக்கு அருகா ன்ற இடத்தில் இவர் பிறந்தார். வாழ்ந்து பிரெஞ்சு நாடகத்தின் 1555 gali The Shadow of the o the Sea (1905), The well of the boy of the Western World (1907), 1908), Deirdre of the Sorrows 1ங்களை இயற்றிச் சர்வதேசப் புகழ்
குழந்தை என்ற புனைபெயரில் ரியான இவர் நாடகம் கற்பித்தலில் பற்றுள்ளார், "பெண்மணி' திரைப் ாத்திரம் ஏற்று நடித்ததன் மூலம் ற்ற நடிகர் என்பதையும் நிரூபித்தவர் திருநெல்வேலியைச் சேர்ந்த இவர் தியாலயத்தில் ஆசிரியராகக் கடமை சொர்ணலிங்கத்தின் கைபட்டு ாடக நடிகர்களுக்குப் பயிற்சி மிகவும் சிலருடன் சேர்ந்து யாழ்ப்பாணத்தில் ரு நாடக அரங்கக் கல்லூரியை கிருர், சிறுவருக்காக எழுதிய இவரது டிவிளையாடு பாப்பா.
2. l I


Page 224
யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக் கழ தமிழ் இலக்கிய மன்றம் செயற்குழு 1977 - 1978
பெரும் பொருளாளர் : கலாநிதி தலைவர் : செல்வி, மாலினி கந்த உப தலைவர் : ஆ. மகாலிங்கம் செயலாளர் : செல்வி, சுமித்திரி உப செயலாளர் : க. சிதம்பரநா. இளம் பொருளாளர் செல்வி, ! பத்திராதிபர் : செல்வி, மல்லிகா செயலவை உறுப்பினர் : மூக்:ை
க. குண
«Tւ (36ւյլ
212

ழகம்
ܐ ܢ .
அ. சண்முகதாஸ்
守方L岛
தன்
பத்மினி சுப்பையா
கனகரத்தினம்
JFT 151-UTT&T,
ாந்திரராஜா, ー。 * - L ?r#63%).


Page 225



Page 226
R
ஆறு நாடகங்கள்
மஹாகவியின் புதியதெ மெளகல் அமீரின் ஏணி
நா. சுந்தரலிங்கத்தின் மாவை, தி. நித்தியான ஜே. எம். ஸிங்கின் ஆ குழந்தையின் கூடி வி நாடக ஆசிரியர் பற்றி

T -
ாரு வீடு 1 ரிப்படிகள் 53 விழிப்பு 62 ந்தனின் ஐயா லெக்சன் கேட்கிருர் 133 டலின் அக்கரை போவோர் 153 ளையாடு untium 171
சில குறிப்புகள் 20,