Page 1
E
2013 Mk; Mz;bw;fhd KjyhtJ Gjpa E}yfk; nra;jpkly; ,J ntspaPl;by; ,t;thz;by; khw;wq;fs; nra;ag;gl;Ls;sd ntspapLtnjdTk; Mq;fpyk;> jkpo; Mfpa ,U nkhopfspy jPu;khdpf;fg;gl;Ls;sJ. mt;tifapy; Mq;fpyr; nra;jpklyhd Vg;uy; khjj;Jf;Fupajhf ntspahfpAs;sJ. cq;fs; fUj;Jf;fisAk; NahridfisAk; KftupA+lhf vkf;Fj; njupag;gLj;jyhk;.
Gjpa
,jo; 17 Vg;uy; 2013
noolahamfou jkpo; Mtz khehL 2013
xd;gjhtJ Mz;bDs; Eioe;Js;s E}yfk; 2013
kpff;FWf ,y; gy Gjpa epfo;r;rpj; jpl;lq;fisAk;
fl;Liuf nraw;wpl;lq;fisAk; Kd;ndLf;fj; jPu;khdpj;Js;sJ.
fl;Liur
' 28Mk; jpfjpfspy; nfhOk;Gj; jkpo;r;
ngUksT rq;fj;jpy; eilngwTs;sJ.
khehl;bi
gpd;tUk; jiyg;Gf;fspy; Ma;Tf;fl;Liufs; Nfhug;gl;ld.
Njit V rq;fj;jpd mku;Tfs 1. tuyhW> njhy;ypay; Mtzq;fSk;
kugwpTg; gjpTfSk; 2. xyp> xsp> Gifg;gl Mtzq;fs; 3. jdpkdpj MSikfs;> epWtdq;fs; 4. r%fj;ij Mtzg;gLj;jy; 5. nkhop ,yf;fpag; gjpTfs; E}yfk; Ma;tpjo; ntspaPL
E}yf epWtdj;jpd; ,d;DnkhU epfo;r;rpj;jpl;lkhf E}yfk; Ma;tpjo; 2013 Kjy; ntspahfTs;sJ. Mtzg;gLj;jy;rhu; njhopDl;gq;fs;> jfty; mwptpay;> mwpTg;gfpu;T> E}yftpay; rhu;e;j tplag;gug;GfisAk; ,yq;ifapd; jkpo;NgRk; r%fq;fspilNa Ma;Tf;F cl;gLj;j Ntz;ba tplag;gug;Gf;fisAk; cs;slf;fpajhf ,e;j Ma;tpjo; ntspahfTs;sJ.
Nguhjidg; gy;fiyf;fofj;jpd; jkpo;g; gpupTj; jiytuhd Nguhrpupau; t.kNf];tud; Kjd;ik MrpupauhfTk; njd;fpof;Fg; gy;fiyf;fof KJepiy tpupTiuahsu;
f.uFgud nraw;g tp.tpkyh nraw;gL
M kh jpl mj Ju Vw nt
E}yfk;
1
6. m 7. M 8. v j 9. E 10. f

E}yf epWtdj;jpd; fhyhz;L ntspaPL
www.noolahamfoundation.org
E}yfk; nra;jpkly; ,JthFk;. E}yf epWtdj;jpd; nra;jpkly; s; nra;ag;gl;Ls;sd. fhyhz;bw;nfhU nra;jpkly;fis Mfpa ,U nkhopfspy; nra;jpkly;fis ntspapLtnjdTk; q;fpyr; nra;jpklyhd ,dJ Kjy; ,jo; 2013
J. fisAk; vd;w kpd;dQ;ry;
;.
Gjpa
fk; 2013 ;fisAk; ;Js;sJ.
; Ngzpg; hUspy; 13 Vg;uy; ; jkpo;r;
;Liufs;
Noolaham News
noolahamfoundation@gmail.com tz khehL 2013
;jpl;lkhf fTs;sJ. jfty; rhu;e;j kpo;NgRk; Ntz;ba
;j
j; d; g;
kpff;FWfpa fhy mtfhrj;Jld; ,k;khehl;Lf;fhd fl;Liufs; Nfhug;gl;l NghJk; 120f;Fk; mjpfkhd fl;Liur; RUf;fq;fs; mDg;gp itf;fg;gl;Ls;sd. gy;fiyf;fofg; Nguhrpupau;fs; Kjy; r%fr; nraw;ghl;lsu;fs; tiu gy;tifahNdhupd; fl;Liur; RUf;fq;fs; fpilj;Js;sd.
ngUksT jukhd fl;Liufs; fpilj;Js;sikahy; khehl;bid mjpf mku;TfSld; elhj;j Ntz;ba Njit Vw;gl;Ls;sJ. mt;tifapy; nfhOk;Gj; jkpo;r; rq;fj;jpd; ,U kz;lgq;fspy; xNu Neuj;jpy; ,U mku;Tfs; elj;jj; jPu;khdpf;fg;gl;Ls;sJ.
a;tpjo; ntspaPL
f.uFgud; ,iz MrpupauhfTk; 2013 ,y; nraw;glTs;sdu;. epu;thf Mrpupauhf tp.tpkyhjpj;jDk; jahupg;G Mrpupauhf rp.kA+uDk; nraw;gLtu;.
Ma;tpjopd; Kjy; ,jio jkpo; Mtz khehl;bd; NghJ ntspapLtjhf Muk;gj;jpy; jpl;lkpl;bUe;j NghJk; khehl;L mku;Tfs; mjpfupj;Js;sik> Ma;tpjo; Ntiyfisj; Jupjg;gLj;j Kbahj epiyapid Vw;gLj;jpAs;sJ. mt;tifapy; Kjypjopd; ntspaPL jhkjkhfpAs;sJ.
;
;
E}yfk;
1
6. mwpTg;gfpu;Tk; fy;tpAk; 7. Mtzg;gLj;jypy; njhopDl;gg; gad;ghLfs; 8. vz;zpk E}yfq;fs;> ,izaj; jsq;fs;>
juTj; jsq;fs; 9. E}y; tpgug;gl;baYk; E}yftpaYk; 10. fiy gz;ghl;L epidTfSk;

Page 2
epjpg; gq;fspg;Gf;fs; 2012 E}yf epWtdr; nraw;ghLfSf;fhd epjpapidg;
E}yfk; I gy;NtW jd;dhu;tyu;fSk; epWtdq;fSNk
n[ar;re toq;fp tUfpd;wdu;. mt;tifapy; ePq;fSk; E}yf
rhfu; Kj epWtdj;Jf;F epjp toq;FtjD}lhf E}yfr;
Fkud;> m nraw;ghLfspy; gq;nfLf;f KbAk;.
Rju;rd; r
2012 Mk; Mz;by; 26 epjpg; gq;fspg;ghsu;fs; 2.3 kpy;ypad; ,yq;if &gha;fis E}yf epWtdj;Jf;F toq;fpAs;sdu;. mtu;fsJ gq;fspg;G tpguk; tUkhW:
2013 ij khjj;jpy; tpkyehjd; tpkyhjpj;jd; E}yf epWt mYtyuhf epakpf;fg;gl;Ls;shu;. ,Jtiu mg;nghWg;gpypUe;J ,af;Fduhfj; njhlu;e;Jk; gzpahw;wTs;shu;.
tpkyhjpj;jd; Kfhikahsuhff; flikahw;Wfpwhu;. Gifg;glf;fiy> ftpi ,tuJ ftpijj; njhFg;ghd ngha;Ak; goq;fijAk; ntW gjpg;gfj;jpD}lhf ntspahfpAs;sJ. njd;dhrpaj; njhy;ypa JiwfspYk; tpkyhjpj;jd; Mu;tKs;stu; Mthu;.
gpNwk;Fk Nahfh e rptFkhu gpuhq;ypd mfpyd; G
If;fpa mnkupf;f J}Jtufk; kPl;G kw;Wk; epthuz tiyaikg;G (,q;fpyhe;J) gj;kehg Iau; ,uj;jpd Iau; ePyd; jpUr;nry;tk; mwf;fl;lis gthfud; td;dparpq;fk; 568>147.50
mNdh[d mUs;gpuf
420>945.00 239>770.00 213>713.50 208>373.00
mutpe; r ee;jh fN ghyRjd rk;gj; tq
ew;fPud; fhe;jd; Nfhgpehj; jpy;iyehjd; 109>095.00 72>100.00
nkhj;jk
kdNkhfd;> tp. 65>000.00
epjpg;gad jkpo; ,yf;fpaj; Njhl;lk; 56>875.00
2012 Mk Nfhgp> brhd;> ez;gu;fs; 55>900.00
ntspapl jiyikr; nraw;ghl;L mYtyu;
Board of Architectural Education, Sri Lanka
'
ePyd; jpUr;nry;tk; mwf;fl;lis epjpAjt
ePyd; jpUr;nry;tk; mwf;fl;lisapdu; E}yf epWtdj;jpd; vz;zpk Mtzg;gLj;jw; nraw;ghLfis Cf;Ftpf;Fk; tifapy; MW khj fhy Mtzg;gLj;jw; nraw;wpl;l nkhd;Wf;fhd epjpAjtpapid toq;fpAs;sdu;.
,r;nraw;wpl;lkhdJ gy;NtW Mtzq; fspd; 30>000 gf;fq;fis Mtzg;gLj;jp ,izaj;jpD}lhf midtUf;Fk; fpilf;fr; nra;tij Nehf;fkhff; nfhz;Ls;sJ. mjDldpize;jjhf Fwpj;j Mtzq;fspd; Mrpupau;fsJ mDkjpfisg; ngw;Wf;nfhs;Sk;
2
nraw;ghL
20 nraw;wpl ntspaPL tbtj;Jf gf;fq;fi Mtzg;g gjpg;Gu fpilj;Js

;fs; 2012
pjpapidg;
E}yfk; If;fpa ,uhr;rpak; 46>912.50 q;fSNk
n[ar;re;jpud; itj;jpypq;fk; 32>500.00 k; E}yf
rhfu; Kj;Jf;FkhU 2>500.00 E}yfr;
Fkud;> m. 32>500.00 Rju;rd; rpwPdpthrd; 30>010.00
u;fs; 2.3 E}yf tu;fsJ
hjpj;jd; E}yf epWtdj;jpd; Gjpa jiyikr; nraw;ghl;L iu mg;nghWg;gpypUe;J gzpahw;wpa Nrud; rpthde;j%u;j;jp Xu;
;shu;.
,y; Xu; cjtp Gifg;glf;fiy> ftpij Nghd;w fiyfspy; Mu;tKs;stu;. k; goq;fijAk; ntWq;fdTk; 2010,y; ,e;jpahtpd; jfpjh njd;dhrpaj; njhy;ypay;> jkpo;> gf;jp ,yf;fpak; Nghd;w
u; Mthu;.
gpNwk;Fkhu;> m. Nahfh ehjd; mwf;fl;lis rptFkhud;> Nf. gpuhq;ypd; khu;ry;> fp. 26>000.00 25>000.00 14>500.00 13>000.00 mfpyd; G+ghyrpq;fk; 13>000.00
68>147.50
mNdh[d; Fzuj;jpdk; mUs;gpufhrk;> v];. 13>000.00 13>000.00
20>945.00 39>770.00 13>713.50 08>373.00
mutpe; rptFkhud; ee;jh fNzrd; ghyRjd; Nfhghyrpq;fk; rk;gj; tq;fp> nts;stj;ij 11>750.00 11>315.00 6>500.00 5>000.00
09>095.00 72>100.00
nkhj;jk; 2>336>406.50
65>000.00
epjpg;gad;ghL njhlu;ghd tpupthd tpguq;fs; 56>875.00
2012 Mk; Mz;Lf;fhd Mz;lwpf;ifapy; 55>900.00
ntspaplg;gLk;. ;ghl;L mYtyu;
Education, Sri Lanka Institute of Architects
'
;tk; mwf;fl;lis epjpAjtp
isapdu; g;gLj;jw; py; MW raw;wpl;l
;sdu;.
Mtzq; g;gLj;jp fpilf;fr; ;Ls;sJ. q;fspd; fhs;Sk;
2
nraw;ghLk; eilngw;WtUfpwJ.
2012 xf;Nuhgupy; Muk;gkhd ,r; nraw;wpl;lj;jpd; KjypU khjq;fspy; 29 ntspaPLfspd; 5927 gf;fq;fs; vz;zpk tbtj;Jf;F khw;wg;gl; Ls;sd. NkYk; 3758 gf;fq;fisf; nfhz;l 45 ntspaPLfs; Mtzg;gLj;jYf;fhfr; Nrfupf;fg;gl;Ls;sd. 15 gjpg;Gupikahsu;fspd; mDkjpfSk; fpilj;Js;sd.

Page 3
ahu; vtu; epfo;r;rpj;jpl;lk;
r%fq;fs; njhlu;ghd Ma;TfSf;F
njhlu;gh mr;r%fq;fspd; MSikfs; njhlu;ghd
mtw;wpi jfty;fs; ,d;wpaikahjit MFk;.
trjpfs; mt;tifapy; ahu; vtu; njhFg;Gf;fs; Mtzg;gLj;jypy; Kf;fpakhfpd;wd. ,yq;ifj; jkpo; NgRk; r%fq;fsJ MSikfs; njhlu;ghd jfty;fs; ehshe;jk; E}y;fshfTk; fl;LiufshfTk; Fwpg;Gf;fshfTk; ntspahfptUfpd;wd.
E}yf epWtdj;jpd; vz;zpk E}yf tiyj;jskhd MdJ Ma;thsu;fs; Kjy; khztu;fs; tiu gy;NtW jug;gpduhYk; gutyhfg; gad;gLj;jg;gLk; Xu; crhj;Jiz ,izaj; jskhf khwpAs;sJ.
2012,y; 2>050 Mtzq;fs; vz;zpk tbtq;fspy; gjpTnra;ag;gl;L mit njhlu;ghd jfty;fs; E}yf tiyj;jsj;jpy; gjpthfpAs;sd. mt;tifapy; 2012 ,Wjpapy; E}yf tiyj;jsj;jpy; gjpTnra;ag;gl;Ls;s Mtzq;fspd; vz;zpf;if 12108 MFk;. mtw;wpd; tpguk; tUkhW:
E}y;fs; 3>806 rQ;rpiffs; 4>930 nra;jpj;jhs;fs; 1>986 Vidait 1>386
nkhj;jk; 12>108
,e;j Mtzq;fs; 108 Mz;Lfspy; ntspahdit MFk;. 1>586 gjpg;ghsu;fSlhf 2>147 Mrpupau;fs; ntspapl;l E}y;fs; njhFf;fg;gl;Ls;sd. 400f;Fk; mjpfkhd ntt;Ntwhd rQ;rpiffSk; gjpthfpAs;sd.
E}yf tiyj;jsj;jpy; K];ypk; Mtzfk;> jypj; Mtzfk;> kiyaf Mtzfk;> ngz;fs; Mtzfk; Mfpa ehd;F rpwg;Gr; Nrfuq;fSk; xd;gJ tiythry;fSk; cUthf;fg;gl;Ls;sd.
,f;Fiw vtu; v njhlq; tiyj;j tsq;fi tpupthd E}yf epWtdj;jpd; vz;zpk E}yf
epfo;r;rpj tiyj;jsj;jpYs;s 12000 f;Fk; mjpfkhd
tpiutpy Mtzq;fspy; gy;yhapuf;fzf;fhd MSikfs;
ntspapl
vz;zpk E}yf tiyj;jsk; 2012
www.noolaham.org
khjk; g
rdtup ngg;utup khu;r; Vg;uy; Nk A+d; A+iy Xf];w; nrg;nuk;g xf;Nuhgu etk;gu; brk;gu;
nkhj;jk;
gpd;D
E mtjhdpf eilngw;w E}yfj;jpy tpiutpy Nru;f;fg;gL "jpwdha;T Mtzg;g gzpGupAk gjpTfis tho;j;Jf;f
3

;rpj;jpl;lk;
fSf;F
njhlu;ghd jfty;fs; cs;sd. MapDk; hlu;ghd
mtw;wpid ,yFthfj; Njbg; gad;gLj;Jk; MFk;.
trjpfs; Nghjpajhf ,y;iy. g;Gf;fs; yq;ifj; jhlu;ghd shfTk; shfTk;
E}yf MdJ gy;NtW ;gLk; Xu;
;sJ.
tq;fspy; fty;fs; pAs;sd. E}yf l;Ls;s MFk;.
8
;Lfspy; u;fSlhf E}y;fs; jpfkhd ;sd.
fk;> jypj; ngz;fs; uq;fSk; ;Ls;sd.
,f;Fiwapid eptu;j;jpnra;Ak; tifapy; ahu; vtu; vDk; epfo;r;rpj;jpl;lk; tpiutpy; njhlq;fg;glTs;sJ. vz;zpk E}yf tiyj;jsj;jpidAk; Vida ,iza tsq;fisAk; Rl;bahf;fk; nra;tjD}lhf xU tpupthd juTj;jsk; cUthf;fg;glTs;sJ. ,e;j E}yf
epfo;r;rpj;jpl;lk; njhlu;ghd Nkyjpf tpguq;fs; jpfkhd
tpiutpy; E}yf epWtd tiyj;jsj;jpy; Sikfs;
ntspaplg;gLk;.
tiyj;jsk; 2012
khjk; ghu;itapl;Nlhu; ghu;itapl;l
gf;fq;fs; jlitfs; rdtup 11>116 19>948 214>710 ngg;utup 10>287 19>258 195>269 khu;r; 10>619 19>559 223>437 Vg;uy; 10>618 18>782 240>913 Nk 12>143 20>686 229>385 A+d; 12>913 20>870 205>025 A+iy 13>594 21>743 278>039 Xf];w; 14>319 23>560 399>523 nrg;nuk;gu; 12>918 20>417 399>095 xf;Nuhgu; 14>168 23>258 536>773 etk;gu; 13>288 21>996 436>909 brk;gu; 14>194 23>378 394>657
nkhj;jk; 150>177 253>455 3>753>735
E}yfk; gw;wp gpd;D}l;ly;fs; rpy..............
E}yfk; kfj;jhd Nritiar; nra;J tUtij mtjhdpf;f KbfpwJ. rpwpJ jhkjkhf Muk;gpj;J gjpTfs; eilngw;whYk;> ,g;nghOJ ehd; toq;fpa mj;jid Gj;jfq;fSk; E}yfj;jpy; Mtzg;gLj;jg;gl;Ls;sij mtjhdpj;Njd;. $ba tpiutpy; ,e;E}y;fspy; cs;slf;fq;fSk; KOikahf Nru;f;fg;gLk; vd;W vz;ZfpNwd;. vdJ Gjpa Gj;jfkhd "jpwdha;T" vd;w E}iy ,d;W rku;g;gpj;Njd;. ,t; E}y; Mtzg;gLj;jg;gLk; vd;W ek;GfpNwd;. E}yf mYtyfj;jpy; gzpGupAk; ep\he;jpdp kpfTk; gz;ghfTk;> JupjkhfTk; vkJ gjpTfis rpwpJ Neuj;jpy; nra;J je;jhu;. mtUf;F vdJ tho;j;Jf;fs;.
(Nf.v];. rptFkhud; - 28/03/2013 ) 3

Page 4
fpspnehr;rp Lebera E}yfj;jpw;F E}yf epWtd ehL KOtJk; ePz;l fhykkhf ,yq;if
OMI
fUzhfu kprd; jPtpukhf r%fey eltbf;iffspy;
E}yf ngupastpy;  nraw;jpl;l xUq;fpizg;ghsu;
Andreas Bryngelson MfpNahUld; Nguhrpupau; v];.re;jpuNrfud;> RNu\;Fkhu; fe;jrhkp> Nrud; rpthde;j%u;j;jp> rpe;J}up Nahfypq;fk; kw;Wk; tuhfpdprz;Kfjh]; MfpNahu; gq;Nfw;wdu;.
E}yf epWtdk; mwpKf epfo;T - kl;lf;fsg;G
E}yf epWtdk; kw;Wk; mjd; jpl;lq;fs;> gw;wpa
nka;epfu xU mwpKf epfo;T 30 khu;r; 2013 md;W
tpsf;Ft kl;lf;fsg;G $l;LwT ika kz;lgj;jpy; eilngw;wJ. epfo;tpd; Kjd;ik Nehf;fk; E}yf epWtdj;jpy; jw;NghJ Nkw;nfhs;sg;gl;L tUk; jpl;lq;fs; gw;wp kf;fs; kj;jpapy; tpopg;Gzu;it Vw;gLj;JtJ. epfo;T ,uz;L gpupTfshf ,lk;ngw;wJ. fhiy 9 kzp Kjy; 12 kzp tiu nghJ kf;fSf;fhfTk; khiy 2 kzp Kjy; 5 kzptiu Fwpg;ghf khztu;fs; kw;Wk; Mrpupau;fSf;fhd epfo;thfTk; mike;jJ. E}yf epWtdk; rhu;gpy; epWtdj;jpd; ,af;Fdu; Nrud; rpthde;j%u;j;jp> RNu\;Fkhu; fe;jrhkp mDN`kd; md;dypq;fk;> ckhjud; rptjh];> kA+ud; rptehjd;> `up\he;j; jputpaehjd; kw;Wk; rptuh[d; ghyFkhud; MfpNahu; fye;Jnfhz;ldu;. mg;gFjpapy; ,Ue;J fpilf;Fk; tsq;fis ngw;W E}yf epWtdkhdJ nraw;gLj;JtJk;> jw;NghJ epWtdj;jpy; Nkw;nfhs;sg;gl;L tUfpd;w
epWtdj;j epWtdj;j mwpKfj fhy kw;W tpsf;fpd khehL> rptehjD $wpdhu;. fe;jrhkp mwpKfk jputpaeh xU fz;N kl;lf;fs gug;g c ntw;wpfu rPyd; Fwpg;gplj

}yfj;jpw;F E}yf epWtdj;jpd; Mtzq;fs;
;if
OMI
fUzhfud; (E}yfu;> aho;g;ghz nghJ E}yfk;)> ;iffspy;
E}yf epWtdj;jpd; ,af;Fdu; Nrud; pwJ.
rpthde;j%u;j;jp kw;Wk; jd;dhu;t
gFjpahf
nraw;ghl;lhsu;fs; n[.yb];y];> v];. ckhjud;> rpe;J\d; MfpNahu; gq;Nfw;wdu;. f jpwe;J
,e;j epfo;tpy; E } y f e p W t d j ; j p y ; ;G tpoh
vz;zpkg;gLj;jg;gl;l 1981k; Mz;Lf;F ' md;id
Kd;djhd E}y;fspd; njhFg;G rku;g;gpf;fg;
E}yf Nyhrid nky;lh
4
gl;lJ. ,yhg Nehf;fw;w epWtdq;fs; ,Nj Nghd;w $l;L nraw;ghLfspd; %yk; mjd; Nritfis tpupthf;f KbAk; vd;gjw;F Vw;g E}yf epWtdKk; nray;gl;L tUfpwJ. lk; '
jpl;lk; fye;Jiuahly; lk; jpl;lj;jpw;fhd s;s ntspehl;L ;jg;gl;lJ.2013 khu;r; 6 hl;lypy; eilngw;w iyf;fof fy;tpay; u; Agneta W Flinck
> ndreas Bryngelson Nrfud;> RNu\;Fkhu; up Nahfypq;fk; kw;Wk; fw;wdu;.
f epfo;T - kl;lf;fsg;G
s;> gw;wpa
nka;epfu; tFg;giw jpl;lj;ijg; gw;wp 3 md;W
tpsf;FtJk; Kf;fpa Nehf;fhf ,Ue;jJ. ;lgj;jpy; ;fk; E}yf ;L tUk; ;Gzu;it pupTfshf zp tiu Kjy; 5
epWtdj;jpd; ,af;Fdu; Nrud; rpthde;j%u;j;jp epWtdj;jpd; gpd;dzp gw;wp RUf;fkhd mwpKfj;ijAk; E}yf epWtdj;jpd; fle;j fhy kw;Wk; jw;Nghija eltbf;iffs; gw;wpAk; tpsf;fpdhu;. mj;Jld; jkpo; Mtzg;gLj;jy; khehL> E}yfk; Ma;tpjo; gw;wp kA+ud; rptehjDk; ; kw;Wk; ike;jJ. af;Fdu; fe;jrhkp rptjh];> tpaehjd; MfpNahu; ,Ue;J E}yf jw;NghJ tUfpd;w
epWtd fhg;gfk; gw;wp rp.ckhjuDk; $wpdhu;. epfo;tpd; mLj;j gFjpahf RNu\;Fkhu; fe;jrhkp nka;epfu; tFg;giw j;
jpl;lj;ij mwpKfk; nra;jhu; kw;Wk; `up\he;j; jputpaehjd; www.
noolaham.org tiyj;jsj;jpy; xU fz;Nzhl;lij toq;fpdu; ,e; epfo;thdJ kl;lf;fsg;gpy; E}yf epWtdk; jkJ fpisfis gug;g cWJizahftpUf;Fk;. ,e;j epfo;it ntw;wpfukhf nra;a ru;kpsh uFehjd; kw;Wk; rPyd; rptFU MfpNahu; cjtpaik Fwpg;gplj;jf;fJ.

Page 5
Ntj;jpau; jkpohtzk; ntspaPL.
Nwhay; fy;Y}upapy; fle;j 48 tUlq;fshf ntspte;j jkpo; E}y;fs; Nwhay; fy;Y}up jkpo; tpthjpfs; xd;wpaj;jhy; Nrfupf;fg;gl;L E}yf epWtdj;Jld; ,ize;J vz;zpkg;gLj;jg;gl;L> vz;zpk tbtk; ntspaplg;gl;lJ. Ntj;jpau; jkpohtzk; 2013 vd;w jiyg;gpy; ntspaplg;gl;l ,e;j ,Wtl;L ntspaPl;L epfo;T fle;j 2013 khu;r; 31Mk; jpfjp Nwhay; fy;Y}up jpwd; ikaj;jpy; elhj;jg;gl;lJ. ,ij E}yf epWtdKk; Nwhay; fy;Y}upAk; ,ize;J elhj;jpd.
,e;j epfo;tpy; gpujk tpUe;jpduhf kjpg;gpw;Fupa b.vk;. RthkpehjDk;>rpwg;G tpUe;jpduhf tof;fwpQu; vk;.,uh[ ,uhN[];tud; jq;fuh[hTk; Nwhay; fy;Y}up mjpgu; vr;.V.cghyp FzNrfu> gjpy; mjpgu; vk;.fzgjpg;gps;is MfpNahUk; fye;J rpwg;gpj;jdu;. NkYk;> mzpapd; nghWg;ghrpupau; [p.=uhftuh[d;> E}yf epWtdj;j fhyj;jpy; tpthj mzpapd; jiytu;fshf ,Ue;jtu;fs;> gi nfhz;ldu;.
' gidNahiy ' Mtz fUj;juq;F nfhOk;G.
'gidNahiy '
vd;w jiyg;gpy; xU Mtz fUj;juq;F 03.03.2013 md;W nts;stj;ijapy; cs;s nfhOk;G jkpo;r;rq;fk; tpNdhjd; kz;lgj;jpy; elj;jg;gl;lJ. epfo;tpy; tpkyhjpj;jd; tpkyehjd; tuNtw;Giuia epfo;j;jpdu;. mtiu njhlu;e;J nj.kJR+jdd; jdJ ciuia epfo;j;jpdu;. mjd; gpwF ' Mtzk; kw;Wk; mwpT gfpu;T '
vd;w jiyg;gpy; xU rpwpa ciuia Nguhrpupau; rgh n[auh[h toq;fpdhu;. mLj;j '
,yq;if jkpo; NgRk; r%fq;fs; njhlu;ghd Mtzq;fSk; mLj;j
El;gk; khehL - 2013
'El;gk; njhopy;El aho;g;ghz nghJ ' El;gk; '
vd;w jkpo; nra;ag;gl;lJ. jf jiyg;Gfspy; Mu fl;Liufs; khehl ,af;Fdu; jpU.Nrud vz;zpkg;gLj;Jk; K mwpf;ifia rk fzpdp mwptpay;J fq;fhjiuau; mtu;fSk; Ma;T mwpf;if rku;g;gpj;jpUe;j ghu;itahsu;fsplk;,Ue;J ngupJk;tuNtw;ig ngw;wJ.
5
fl;lelt Nf.uFgud njhlu;e;J gyjug;gl fy;tpahs gfpu;e;jd epWtdj;j ed;wpAiu

tzk; ntspaPL.
fUj;juq;F nfhOk;G.
Mtz j;ijapy; tpNdhjd; pfo;tpy; w;Giuia JR+jdd; ; gpwF iyg;gpy; [auh[h o; NgRk; ; mLj;j
5
hf ntspte;j po; tpthjpfs; epWtdj;Jld; ;zpk tbtk; k; 2013 vd;w ;L ntspaPl;L whay; fy;Y}up ,ij E}yf ;J elhj;jpd.
;gpw;Fupa b.vk;. tof;fwpQu; Tk; Nwhay; > gjpy; mjpgu;
rpwg;gpj;jdu;. NkYk;> Nwhay; fy;Y}upapd; jw;Nghija tpthj [d;> E}yf epWtdj;jpd; ,af;Feu; rp.Nrud; kw;Wk; fle;j shf ,Ue;jtu;fs;> gioa khztu;fs; vd gyUk; fye;J
'El;gk; njhopy;El;g khehL khu;r; 2013 9 Mk; jpfjp aho;g;ghz nghJ E}yfk; muq;fj;jpy; eilngw;wJ. mJ El;gk; vd;w jkpo; jfty; njhopy;El;g mikg;ghy; Vw;ghL nra;ag;gl;lJ. jfty; njhopy;El;g gFjpapy; gy;NtW jiyg;Gfspy; Muhag;gl;lJ. mtw;wpy; 14 Muha;r;rp fl;Liufs; khehl;by; rku;g;gpf;fg;gl;lJ. E}yf epWtd ,af;Fdu; jpU.Nrud; rpthde;j%u;j;jp ,yq;ifapy; jkpo; vz;zpkg;gLj;Jk; Kaw;rpfs; vd;w jiyg;gpy; xU Ma;T mwpf;ifia rku;g;gpj;jhu;. aho;g;ghz gy;fiyf;fof fzpdp mwptpay;Jiw tpupTiuahsu; ru;Nt];tud; wpf;if rku;g;gpj;jpUe;jhu;. ,t;tpU Muha;r;rp fl;LiufSk; uNtw;ig ngw;wJ.
'
' '
' '
fl;leltbf;iffSk; vd;w jiyg;gpy; Nf.uFgud; ciu xd;iw epfo;j;jpdu; mjid njhlu;e;J ,lk;ngw;w fye;Jiuahlypy; gyjug;gl;l r%fj;jpdu;> Clftpayhsu;fs;> fy;tpahsu;fs; vd gyu; jkJ fUj;Jfis gfpu;e;jdu;. fUj;juq;fpd; ,Wjpapy; E}yf epWtdj;jpd; ,af;Fdu; Nrud;rpthde;j%u;j;jp ed;wpAiu toq;fpdhu;.
'

Page 6
' gs;spf;$lk; ' nraw;jpl;lk; fye;Jiuahly; aho;g;g
E}yf epWtdkhdJ jdJ nraw;jpl;lq;fisAk;
Nehf;fk; elhj;jp tUk; nraw;ghLfs; gw;wpa mwpitAk;
fy;tp ts nghJ kf;fspilNa ntspf;nfhz;Ltu Ntz;Lk;
vd;gjhF vd;w Nehf;fj;jpy; gy epfo;Tfis elhj;jp tUfpd;wJ. ,e;j Nehf;fj;jpw;fika 12.01.2013 md;W aho;g;ghzk;> Rz;Lf;Fspapy; mike;Js;s Foe;ijfs; Nkk;ghl;L ika
(Center For Child
,f;fye ,af;Feu epWtdj nfsjk Development) (CFCD)
mYtyfj;jpy;
fye;Jn fye;Jiuahly; mf;fye;Jiuahlypy; Copau;fs; fye;J xd;W nfhz;ldu;.
Foe;ijfs; Vw;ghL Nkk;ghl;L nra;ag;gl;lJ. ika
jpl;lq;fS epWtdq fye;Ji ,e;epfo;tpy; E}yf epWtdj;jpd; ‘
nka;epfu;
,Ue;jik
gs;spj; jpl;lk; '
gw;wpa KOikahd jfty;fs; toq;fg;gl;lJ. ,e;j jpl;lj;jpd; jiyaha
Gjpa E}yfk; ,jopd; cs;slf;fk; midj;Jk; E}yf epWt ,Uf;Fnkd;wpy;iy. ntspahFk; fl;Liufspd; fUj;Jf;fs; f ,jOf;nfd vOjg;gLk; cs;slf;fk;
Attribution-ShareAlike 3. ntspahfpd;wJ. kWgjpg;Gf;fs; mtw;wpd; %yg;gpujpapd; cupkj;J
---------------------------------------------------------------------------------
To
..........................................
..........................................
..........................................
..........................................

;lk; fye;Jiuahly; aho;g;ghzk;.
;fisAk;
Nehf;fk; khztu;fSf;F midj;J tifahd wpitAk;
fy;tp tsq;fis nfhz;l R+oiy cUthf;fy; Ntz;Lk;
vd;gjhFk; . elhj;jp 12.01.2013 ke;Js;s or Child
,f;fye;Jiuahlypy; E}yf epWtdj;jpd; ,af;Feu; Nrud; rpthde;j%u;j;jp kw;Wk; E}yf epWtdj;jpd; aho;g;ghz xUq;fpizg;ghsu; nfsjkd; FQ;rpjghjk; MfpNahu; fj;jpy;
fye;Jnfhz;ldu;. vjpu;fhyj;jpy; vkJ ;ag;gl;lJ. l;L ika
jpl;lq;fSf;F CFCD
Nghd;w ,yhg Nehf;fw;w epWtdq;fspd; Mjuit ngWjYk; ,e;j fye;Jiuahlypd; Nehf;fq;fspy; xd;whf nka;epfu;
,Ue;jik Fwpg;gplj;jf;fJ.
fty;fs; iyaha
midj;Jk; E}yf epWtdj;jpd; epiyg;ghl;ilg; gpujpgypg;gjhf iufspd; fUj;Jf;fs; fl;Liuahsu;fSilait. Gjpa E}yfk;
ttribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0)
cupkj;Jld; ; %yg;gpujpapd; cupkj;Jld; ntspahfpd;wd.
----------------------------------------------------------------------------------
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................