Page 1
THAMIZH OLI-Qumriurlig
ஜனவரி -
岳岛T
ாகளு
வானுெலி நேய
 
 

ໃສ໓iວ Listeners
தம்பிஐயா தேவதாஸ் > THA円AYAHTHEWATHAS EA(Ce、 T节á 1985 MLA միկրոբlism and 3.
He
&Ալ ான கால்ாண்டு சஞ்சிகை
NA ? "

Page 2
நெஞ்
சாடு
கரவெட்டி
வெரித்தாஸ் தமிழ் பட்ட விசேட கட்டுரைய வீ. ஏ. கபூர் அவர்களி கேள்வி பதில் போல சிறந்த ஒரு சுயசரிதைை தேவதாஸ் அவர்களின்
"வானெலியைத் னெலியைப் பற்றித் .ெ
"வானெலிக்கு எழு சிறந்த வழிகாட்டி,
றக்குவான
"தமிழ் ஒலி' யின் படத்தை இன்னும் தெ
யாழ்ப்பாணம்
சந்திப்பு அரங்கில் வீ. அப்துல்கழர் அவர்க யங்கத்தில் யாழ்ப்பாண
1ாராட்டத்தக்கது.
அச்சுவேலி
புத்தாண்டு மல புவிதனிலே ம6 முத்தான தமிழ் சத்தான தமிழ் கொத்தாக கெ சொத்தாக ஏற்
நெஞ்சம்
அன்பு நெஞ்சங்களுக்கு எமது பு:

>ப்பணி எட்டாண்டு நிறைவு குறித்து வெளியிடப் பும், முஸ்லிம் சேவைப் பணிப்பாளர் அல்ஹாஜ் li பேட்டியும் சிறப்பாக இருந்தது. வழமையான அமையாது பேட்டி கட்டுரை வடிவில் அமைந்து யப் படிப்பது போலிருந்தது, திரு. தம்பிஐயா
திறமைக்கு சான்று. திட்டமிட்டுக் கேளுங்கள்" தொடர் கட்டுரை வா தரிந்திராத பல தகவல்களைத் தருகிறது.
}துவது எப்படி?" - இளம் எழுத்தாளர்களுக்கு
- சதாஜினி நாகலிங்கம்
அத்தனை அம்சங்களும் சிறப்பானவை. அட்டைப் ளிவாகப் பிரசுரித்தால் கவர்ச்சியாக இருக்கும்
- ஐ. எம். செல்வரானி சூரியாகந்தை எஸ்டேட்
முஸ்லிம் சேவைப் பணிப்பாளர் அல்ஹாஜ் ளின் பேட்டி, அரங்கிற்கு இமயம். ஆசிரிய தலே பிராந்திய நிலையம் தொடர்பான கருத்து மிகவும்
- ஏ. ஜே. எம். ஹில்மி
8 - இப்
லர்ந்திடும் - எம்
ழ் ஒலியே - உன்
ப்பணி அதற்கு - நாம் ாடுக்கும் புத்தாண்டு வாழ்த்ததனை - நீ றிடுவாய் என் இதய தமிழ் ஒலியே.
- ஜெனிற்ரா அருட்பிரகாசம்.
f
துவருட, பொங்கல் வாழ்த்துக்கள்.

Page 3
9 4 நாதம் : 1 தமிழ்
THAMILZH OL - Quar
தெளிவு
எல்லா மாகிக் கலந்:
ஏழைமை யுன்
பொல்லாப் புழுவினை
புத்தி மயக்க
உள்ள தெலாமோர்
உள்ளம் குை வெள்ள மெனப்பெ
வேதனை யுண்
சித்தி னியல்பு மத * செய்கையுந் எத்தனை கோடி இ
எண்ணஞ் சி
செய்க செயல்கள்
தேவனுரைத் பொய்கருதாம லதள்
பூதல மஞ்சு
ஆன்ம வொளிக்கடல்
கச்சமு முண் தேன்மடை யிங்கு
தேக்கித் திரி
- மஹா
“aMNAS
sssssssssssssssss}
அட்டைப்படம்:- டோயிஸ்சவிலே ஒலிபரப்பில் Cover கலையகத்திலிருந்து ஒலிபர

) ପ୍ଲୁର) தை Uಿಗ್ಗೆ 1oss
terly Journal for Radio Listeners
து நிறைந்தபின் ண்டோ? - மனமே! ாக் கொல்ல நினைத்தபின்
முண்டோ?
உயிரென்று தேர்ந்தபின் 0வதுண்டோ - மனமே! ாழி தண்ணரு ளாழ்ந்தபின் 1Gւn?
ன்பெருஞ் சக்தியின் தேர்ந்துவிட்டால் - மனமே, டர்வந்து சூழினும் றிது முண்டோ?
சிவத்திடை நின்றெனத்
தனனே - மனமே
ாவழி நிற்பவர்
A GJIT ?
மூழ்கித் திளைப் பவர்க் டோ - மனமே!
திறந்தது கண்டு 5nu LDL-JT !
கவி சுப்ரமணிய பாரதியார். --
SSSSSSSSSSSSSSSSS
Funkjournal என்ற ஜேர்மன் மொழி நி” பாகிறது.

Page 4
2
இந்த ஆண்டு டிஸம்பர் 16 ந் தேதியுடன் இல 60 வருடங்கள் பூர்த்தியடைகின்றன. இதனைெ கூட்டுத்தாபனம் பல சிறப்பு நிகழ்ச்சிகளை ஒலி
வானுெலிே
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔صحصص
(1) வண்ண வண்ண கனவுகளை
சுமந்து வந்த வானலைகள் இன்று தன் வைர விழாவினையும்
சுமந்து நிற்கும் பெருமையினை எ
(2) தத்தி தவழும் கவிஞரை, தளிர்நடை
தலை நிமிர்ந்து நிற்பதற்கே வழி அரும் பணியை அந்தரங்கமாய் ஆக்கின இலங்கை ஒலிபரப்பின் தமிழ் சே
43) திக்கெல்லாம் உன் அலைகள் சிதறியே எத்திக்கும் உன் புகழ் பரவியே திகழ வழியமைத்த வானுெலியே
வார்த்தை இல்லை உன் புகழ் பா
4) செவிக்கின்பம் தரும் வானெலியே
ャー சிறுவருக்கு கதை தருவாய் கவிஞ ரசிகருக்கு சகல சுவையும் நீ தருவாய் முதியோருக்கும் முகம் சுளியாது
(5) எழுத்தாளர் எனும் ஒளி விளக்கை
ஏற்றி வைத்து அரும் பணியை அ நீ காட்டி விட்ட பாதையிலே
பயணிகள் பலருண்டு உன் பணிய
76) மழலையாய் நீ தவழ்ந்த ஒலிபரப்பு சே
இன்று ஆலமரமாகி பயன் தருகிரு ஏற்றங்கள் மறந்திங்கே உழைக்கின்ருய்
உன் ரசிகரும் பேதமின்றி ரசிக்கி
(7) தமிழ் ஒலிபரப்பின் புகழ் பாட வாஞெ நேயர் நாம் கூடியே அமைத்திட்ட குற்றம், குறை காணுகையில் கூசாமல் குன்றத்து விளக்காய் திகழ்ந்திட 8) இலங்கை வானெலியே நின் புகழ் - எந் இன்று நீ காணும் வைரவிழாபே என்றென்றும் வாழ்த்தும் வானெலி நே வாழ்க, வாழ்க வானெலியே, வ
 
 

ங்கையில் ஒலிபரப்புச் சேவை ஆரம்பிக்கப்பட்டு பாட்டி ஆண்டு முழுவதிலும் இலங்கை ஒலிபரப்புக் பரப்பவிருக்கிறது
ய நீ வாழி
ன்னென்பேன்.
கவிஞரையும்,
வகுத்த
வதது வையேநின் புகழை என்னென்பேன்.
ட தமிழிலே,
5ருக்கு கவி தருவாய்
பதில் தருவாகப்
ஆற்றிவிட்ட வாஞெலியே ᎯᏣᏍ.
வையிலே ஒய் அறிவிலே
iropri.
லியே . 'தமிழ் ஒலி" சஞ்சிகையாம் கூறிடுவோம் - என்றும் - நின் புகழ் பாடிடுவோம்.
நாளும் "ல ஜொலித்திடவே u fi 5 Tub ார்க! வளர்க! உன் பணி
செல்வி. பாமா இராஜேந்திரம்

Page 5
உலக சமாதானத்ை
"டோயிஸ்ச விலே" .
* கவர் ஸ்டோரி -
D LITTSCH
The Voice
Cover Story -
உலகளாவிய ரீதியில் ஒலிபரப்புச் சே யாக விரிவடைந்து வந்துள்ளன. "சிற்றலை கண்டுபிடிக்கப்பட்டதே, உலகளாவிய ஒலிபர் யிற்று. இன்று, பல நாடுகள் தமது எல்லைச தனியான ஒலிபரப்புச் சேவைகளை நடாத்தி
உலக ஒலிபரப்புகளில் - நேர அடிப்ப திகழ்கிறது. இரண்டாவது இடத்தை பீகி இடங்களை முறையே வோய்ஸ் ஒவ் அமெரி றன. இந்த வரிசையில் ஐந்தாவதாக இடம் Gld G_Tu?asvg: 38Gau (Deutsche welle) சமஷ்டிக்குடியரசிலுள்ள (Federal Republ ரத்திலிருந்து ஒலிபரப்பாகிறது.
ஜேர்மனியில் ஒலிபரப்புச் சேவையின் வ
Broadcasting in Germany
உலகில் வானெலி ஒலிபரப்பை முதலி ருகும். இங்கு முதன் முதலாக 1923ம் சேவை ஆரம்பிக்கப்பட்டது. 1927ம் ஆண் புக் கூட்டுத்தாபனம் என்ற அமைப்பு பி ஆரம்பிக்கத் திட்டமிட்டது. இதற்கமைய ே நிலையம் நிறுவப்பட்டு, 1929ம் ஆண்டு ஆ சேவை ஆரம்பிக்கப்பட்டது. எனினும் ஜேர் தற்சமயம் இயங்கும் முறை அந்த ஆரம்பக றல்ல. இரண்டாவது உலகப்போரின் பின்ன
ஜேர்மனியில் ஒலிபரப்புச்சேவை கூட் வதில்லை. அங்குள்ள ஒன்பது மாகாண அர சேவைகளுக்குப் பொறுப்பாக இருக்கின்ற ஒலிபரப்பு, தொலைகாட்சி ஒளிபரப்பு என் வொரு ஒலிபரப்புச் சபை ஏற்படுத்தப்பட்டு

த நோக்கி
- ஒர் அன்புக் குரல் - ஜேர்மனியின்குரல்
எஸ். உமாகாந்தன் *
it will f
of Germany - S. umakanthan
வைகள் 1920 களில் ஆரம்பமாகி, படிப்படி மூலம் ஒலிபரப்புகளை நடாத்த முடியும்" எனக் ாப்புச் சேவைகளை நடாத்த வழிகோலுவதா ளுக்கு அப்பாற்பட்ட பிற நாடுகளுக்கெனத் தி வருகின்றன.
டையில் - மாஸ்கோ வானெலி முன்னணியில் ங் வானுெலியும், மூன்ருவது, நான்காவது க்காவும், லண்டன் பி. பி. சி யும் வகிக்கின் பெறுவது "ஜேர்மனியின் குரல்" எனப்ப ஒலிபரப்பாகும். இந்த ஒலிபரப்பு ஜேர்மன் ic of Germany) Goes TGOMGIVIT Gör (Cologne) 53,
ரலாறு
ல் ஆரம்பித்த நாடுகளுள் ஜேர்மனியும் ஒன் ஆண்டு ஒக்டோபர் மாதத்தில் ஒலிபரப்புச் டின் கோடை காலத்தில் ஜேர்மன் ஒலிபரப் றநாடுகளுக்கான ஒரு ஒலிபரப்புச் சேவையை பர்லின் நகருக்கு அணித்தாக ஒரு வானெலி கஸ்ட் மாதம் 26ம் தேதி ஒரு ஒலிபரப்புச் மன் சமஷ்டிக் குடியரசில் ஒலிபரப்புச் சேவை ால முறையின் அடிப்படையில் அமைந்த ஒன் ரே தற்போதுள்ள முறை உருவாக்கப்பட்டது. உரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இயங்கு சாங்கங்களே அந்தந்த மாகாண ஒலிபரப்புச் ன. ஒவ்வொரு மாகாணத்திலும் வானெலி "பவற்றை நடாத்தவும், நிர்வகிக்கவும் ஒவ் ளளது.

Page 6
இந்த ஒலிபரப்புச் சபைகள் ஒவ்வெ இருந்தாலும் பொதுவான ஒரு அடிப்படை டுள்ளன. சபை உறுப்பினர்கள் மாகாண அல்லது தேவாலயங்கள், பல்கலைக்கழகங்க சங்கங்கள், அரசியற் கட்சிகள், பத்திரிகைக பர். ஒவ்வொரு ஒலிபரப்புச் சபையிலும் நாயகமும் இருப்பர். இந்தச் சபைகளுக்கா களுக்கான உத்தரவுப் பத்திரக் கட்டணங் பரக்கட்டணங்கள் மூலமும் பெறப்படுகிறது.
எல்லா மாகாணங்களிலுமுள்ள ச கூட்டுச் சபை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இக் புச் சேவைகளை நடாத்துகின்றது. பிற நாடு றன. டோயிஸ்லன்ட் புங்க" என்ற முதலா நெதர்லாந்து மற்றும் வடக்கு, கிழக்கு ஐே நிகழ்ச்சிகளை ஒலிபரப்புகிறது.
இரண்டாவது சேவையான "டோயி: பகுதிகளிலும் கேட்கத்தக்க வகையில் பல் வருகிறது.
“டோயிஸ்ச விலே? அமைப்பின் சட்டரீதியிலான அடிப்படை Legal Basis of DW
ஜேர்மன் சமஷ்டிக் குடியரசு நாடாளுமன்ற செய்யப்பட்டதற்கமைய டோயிஸ்ச விலே ஒ கொண்டிருக்கும். இவர்களின் பதவிக்காலம் மேற்சபையிலிருந்து இருவர், கீழ்ச் சபையிலி படும் நால்வர், புரட்டஸ்தாந்து, ருேமன் கவுன்ஸில் என்பவற்றிலிருந்து ஒவ்வொருவர் சபையிலிருந்து ஏழுபேர் நிர்வாக சபைக்குத் னது பணிப்பாளர் நாயகம் பதவிக்கு மூன்று சபையின் மூன்றிலிரண்டு பெரும்பான்மை ஆ ஜனதிபதியால் பணிப்பாளர் நாயகமாக நிய சபையின் சகல நடவடிக்கைகளுக்கும் பணி காரிகள் மட்டத்திலான நியமனங்களும், பத் சனைப் படி நிறைவேற்றப்படும் *டோயிஸ்ச விலே"யின் ஒலி உலா IDW roadcasts
*டோயிஸ்ச விலே"யின் முதலாவது தேதி பகல் 11-30 க்கு ஆரம்பமானது. 25 நேரம் நிகழ்ச்சிகள் ஒலிபரப்பாகி வந்தன.

ான்றுக்கிடையிலும் சிறு சிறு வித்தியாசங்கள் பிலேயே அவை அனைத்தும் உருவாக்கப்பட்
அரசால் நியமிக்கப் படுபவர்களாகவோ, ா, தொழில் வழங்குவோர் சபைகள், தொழிற் i என்பவற்றின் பிரதிநிதிகளாகவோ இருப் ஒரு நிர்வாக சபையும், ஒரு பணிப்பாளர் ா நிதி தொலைக்காட்சி, வானெலி வாங்கி நள் மூலமும், சில சந்தர்ப்பங்களில் விளம்
பைகளும் சேர்ந்து ஒரு தேசிய ஒலிபரப்புக் கூட்டுச் சபையே பிறநாடுகளுக்கான ஒலிபரப் களுக்கென இரு சேவைகள் இயங்கி வருகின் வது சேவை பிரான்ஸ், ஐக்கிய இராச்சியம், ராப்பிய நாடுகளுக்கென ஜேர்மன் மொழியில்
svg: 6?(36vo (Deutsche welle) 2 aly66ör சகல வேறு மொழிகளில் ஒலிபரப்பை நடாத்தி
த்தில் 29-11-60ல் நிறை. சட்ட வரையறை லிபரப்புச் சபை பதினுெரு உறுப்பினர்களைக் நான்கு ஆண்டுகள். நாடாளு மன்றத்தின் ருந்து இருவர், சமஷ்டி அரசால் நியமிக்கப் கத்தோலிக்க மதபீடங்கள், மத்திய யூத இச்சபையில் இடம் பெறுவர்: ஒலிபரப்புச்
தேர்ந்தெடுக்கப்படுவர். நிர்வாக சபையா பேர்களைச் சிபாரிசு செய்யும். இம் மூவரில் யூதரவைப் பெறுபவர் சமஷ்டிக் குடியரசின் மிக்கப்படுவார். நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பு உட்பட ப்பாளர் நாயகமே பொறுப்பானவர். அதி *வி நீக்கங்களும் நிர்வாக சபையின் ஆலோ
ஒலி உலா 1953ம் ஆண்டு மே மாதம் 3ம் சீட்டர் அலைவரிசையில் தினமும் மூன்று மணி

Page 7
மிகவும் எளிமையான முறையில், ஆளு இவ்வொலிபரப்பு படிப்படியாக வளர்ந்து இ வதிலும் ஒலித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
இந்த ஒலிபரப்பில் தரப்படும் தகவல்க தூண்டுபவையாகவும், சுவாரஸ்யமானவை தொடர்ந்து கேட்போருக்கு இவ் உண்மை 6
சில குறிப்பிட்ட நாடுகளில் உள்ள ம விட்டால் வாழ்க்கையே சூனியமாகிவிடும் எ
"டோயிஸ்ச விலே தான் எனது பி. பி. ஸி. , வோய்ஸ் ஒவ் அமெரிக்கா டே விலேயை எனது வானெலி வாங்கியின் சிற் சிரமமாக இருக்கிறது. ஆனல் அவ்வாறு சிரம ஒரு மகிழ்ச்சியான அனுபவம் ஏற்படவே ெ நேயர் ஒருவர் இப்படி கடிதம் எழுதியுள்ள
நிகழ்ச்சி அமைப்பும் தயாரிப்பாளர் சிரய Programme Format & Problems of Editors
உலகளாவிய ரீதியில் ஒரு ஒலிபரப்பை பல்லின சமுதாயங்கள், பல்வேறு மொழி ே எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக நாட்டுக்கு நாடு தனக்கும் ஈடுகொடுத்து தங்கள் நாட்டைப் கேட்கும் வகையில் செய்ய வேண்டுமென்னு
இங்கிலாந்திலுள்ள ஒரு ஆலைத் தொழ யும், நியூசீலாந்திலுள்ள ஒரு பண்ணைத் தெ லாளர்கள் தான் என்ருலும் - ஒரேமாதிரி இ எதிர்பார்க்க முடியாது.
பொதுவாக மனிதன் தன்னை நேரடிய நிகழ்வுகளிலுமே அதிக அக்கறை உடைய பொதுப் பண்பாகும். அறிவு முதிர்ச்சியுற்ற பிறநாட்டவரின் கலாசாரங்களையும் அறிந்து பினும், மேற்கூறிய பொதுப்பண்பிற்கு விதி
எனவே "டோயிஸ்ச விலே"யின் நிகழ் சேர்க்கப்படுகின்றன, அதேசமயம் ஜேர்மனி பாக இரண்டாம் உலகப் போரின் பின்னர் யங்களை நீக்கும் வகையில்), ஜேர்மன் மக்க கலை, அறிவியல் வளர்ச்சிப் பணிகளை, சமூக

5
ல்ை ஒரு குறிக்கோளுடன் ஆரம்பிக்கப்பட்ட இன்று ஜேர்மனியின் குரலாக உலகம் முழு
ள் பல தரப்பட்டவையாகவும், சிந்தனையைத் யாகவும் விளங்குகின்றன. நிகழ்ச்சிகளைத் விளங்கும்.
க்கள் தமக்கு இந்த ஒலிபரப்பைக் கேட்காது. னத் தெரிவித்துள்ளனர்.
அபிமான வானெலி நிலையம் ஏனெனில் ான்ற ஒலிபரப்புகளைப் போலன்றி டோயிஸ்ச றலை வரிசையில் தேடிக் கண்டு பிடிப்பதே ப்பட்டுத் தேடிக் கண்டு பிடித்துக் கேட்பதில் சய்கிறது" - டோயிஸ்ச விலே யின் இந்திய
Fr
மங்களும்
நடாத்துவது எளிதானதன்று. பல நாடுகள், பசுவோர், வித்தியாசமான கலாச்சாரங்கள்அரசியற் கொள்கை முரண்பாடுகள். இத் பற்றிய பிரச்சாரத்தை கேட்பவர் இரசித்துக் ம் போது சிக்கல்கள் ஏற்படுகின்றன.
மிலாளியும், இந்தியாவிலுள்ள ஒரு விவசாயி ாழிலாளியும் . அவர்கள் எல்லோரும் தொழி இரசனை உடையவர்களாக இருப்பார்களென.
பாகப் பாதிக்கும் சூழல் பற்றியும், வட்டார
வனுக இருக்கிருன். இது மனித இனத்தின் ஒருவன் பிற இடங்களின் நிகழ்வுகளையும், கொள்வதில் ஆர்வம் கொண்டவனக இருப்
விலக்காக இருக்க முடியாது.
ச்சிகளில் வட்டாரத் தகவல்கள் போதியளவு யைப் பற்றிய உண்மைத் தகவல்களை (குறிப் அந்நாடு பற்றி ஏற்பட்டிருக்கும் தப்பபிப்பிரா Rன் கலாச்சார நடவடிக்கைகளை, அவர்களின் 5. பொருளாதார முன்னேற்றப் பாங்கினை,

Page 8
6
தொழில் வளர்ச்சியை பிறநாட்டு மக்கள் வழங்க வேண்டிய தலையாய கடமையும் "டே அலுப்புத் தட்டாதவாறு, இசை நிகழ்ச்சிக
இந்த அடிப்படையில் நிகழ்ச்சிகளைத் அரசியற் சித்தாந்தங்கள் பின்பற்றப்பட்டு நோக்கோடு கேட்காமல் விரும்பிக் கேட்கும் நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பின் பின்னணியிலுள்ள பி
பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு Solution to roblems
*டோயிஸ்ச விலே இந்தப் பிரச்சனை
உலகின் சகல வட்டகைகளிலுமுள்ள உள்ளடக்கி இயங்குகின்றது டோயிஸ்சவிே திறப்பட்ட பணிகளிலும் பல நாட்டவர் நிகழ்ச்சிகளைக் கேட்பவர்களின் உள்ளங்களி என்ற ஒரு அன்னியோன்ய உணர்வை ஏற் Staff)
இரண்டாவது தீர்வாக ஒலிபரப்பு, பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது. ஒவ்வொரு சேவையுட சுயமாக, இயங்குகின்றது. அதனல் தமது ஏற்ற வகையில் நிகழ்ச்சிகளைத் திட்டமிட்டு யங்களின் நிகழ்வுகளையும் விரிவான அடிப்பன் கிறது. பல்வகைமையிலும் ஓர் ஒற்றுமையை (Multiple Services and Central Unit) G), செய்தி தவிர்ந்த அன்ருட உலக நடப்புச் மத்திய பிரிவு தயாரித்து ஏனைய சேவைகளு விமர்சனங்கள், செய்தி பின்னணிகள் என்ட இதஞல் செய்திப் பிரிவானது உலகச் செய் செலுத்த முடிகிறது.
မိန့် மத்திய பிரிவு ஒரு ஆண்டில் சுமார் இவை ஐம்பதாயிரம் தடவைகளுக்கு மேல் ஒவ்வொரு சேவையும் தமது இலக்குப் பிர களில் ஒலிபரப்புச் செய்கின்றது. ஒருவர், ச யில் கேட்கும் போது அதில் கூடிய கவனமு படையில் தற்போது எல்லாமாக முப்பத்து Gugsairspar. (Foreign Languago Service
ஆசிய சேவை
Asian Service
டோயிஸ்ச விலே ஒலிபரப்பு ஆரம்பப ஆண்டில் ஆசியாவிற்கான சேவை இரு ட ஆசியா - ஆரம்பிக்கப்பட்டது. பின்னர் 196 பட்டன.

அறியும் வண்ணம் சுவைபடத் தயாரித்து டாயிஸ்ச விலே’க்கு உண்டு. கேட்பவர்களுக்கு ளயும் ஒலிபரப்ப வேண்டியுள்ளது.
தயாரிக்கும் போது அவை, முரண்பட்ட வரும் நாடுகளிலுள்ள நேயர்கள் அன்னிய வகையில் தயாரிக்கப்பட வேண்டும். எனவே ரச்சனைகளை எவரும் ஊகித்துணரலாம்.
க்கு மூன்று வழிகளில் தீர்வு கண்டிருக்கிறது.
நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களைத் தன்னகத்தே ல, நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பிலும், மற்றும் பல கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருக்கிருர்கள். இதனல் ல் "நம்மவர் பங்குகொள்ளும் ஒலிபரப்பு'
LIG.55 (pg.Sailips. (Plural Notionality of
வட்டார ரீதியில் பல்வேறு சேவைகளாகப் ம் ஒரு பொதுவான அடிப்படையில், ஆனல் இலக்குப் பிராந்தியங்களுக்கு (Target Area) த் தயாரிக்க முடிவதுடன், அவ்வப் பிராந்தி டையில் சேர்த்துக்கொள்ளக் கூடியதாக இருக் ஏற்படுத்த ஒரு மத்திய பிரிவு இயங்குகின்றது சய்திகளுக்கெனத் தனியான பிரிவு உண்டு. க்கள், விளையாட்டு, கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளை ருக்கு வழங்குகின்றது. இவற்றுடன் செய்தி பனவற்றையும் மத்திய பிரிவே தயாரிக்கிறது. திகளை அறிவிப்பதில் கூர்மையான அவதானம்
பத்தாயிரம் நிகழ்ச்சிகளைத் தயாரிக்கிறது. ஒலிபரப்பாகின்றன. மூன்ருவது தீர்வாக, ாந்தியங்களில் பேசப்படும் பல்வேறு மொழி iறப்படும் விஷயங்களைத் தமது தாய் மொழி ம் அக்கறையும் செலுத்துவார் என்னும் அடிப் மூன்று மொழிகளில் ஒலிபரப்புகள் நடை B)
ாகி ஒன்பது ஆண்டுகளின் பின்னர், 1962ம் பிரிவுகளாக - தெற்கு ஆசியா, தென்கிழக்கு 8ம் ஆண்டில் இரு பிரிவுகளும் ஒன்றிணைக்கப்

Page 9
ஆசிய சேவையில் பல்வேறு நாடுகளை கள் பணியாற்றுகின்றனர். அவ்வப்போது பற்றி வருகிருர்கள்.
தற்போது ஆங்கிலத்துடன் ஏழு ஆசி இந்தோனேஷியம், ஹிந்தி, உருது, வங்: இருவாரங்களுக்கு ஒரு முறை சம்ஸ்கிருத அகில இந்திய வானெலியைத் தவிர சம்ஸ் வானெலி நிலையம் "டோயிஸ்ச விலே மட்டு
ஆசிய சேவையில் ஆங்கில மொழி ஒலி சஞ்சிகை நிகழ்ச்சியாக ஒவ்வொரு நாளும்
இந் நிகழ்ச்சிகளில் செய்திகள், செய் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது. ஏனைய நீ விளையாட்டு, அறிவியல், பிறநாடுகளுடனுன உள்ளடக்கி அமைந்துள்ளன. இத்துறைகளி படும் முன்னேற்றங்கள் தெரிவிக்கப்படுகின்,
உலக செய்திகளை பி. பி. சி. யில் :ே கும் ஒரு முக்கிய வேறுபாடு உண்டு. "டோ தோடு, மேற்கு ஐரோப்பிய "நேட்டோ' வாறு நோக்கப்படுகின்றன என்பதையும் அ
ஆங்கில ஒலிபரப்பில் வாரத்தில் ஒ( படுகிறது. வாஞெலிப்பாடத்துடன் உசாத்து தேவையான சந்தர்ப்பங்களில் கஸ்ட்டுகளும்
போட்டிகளும் பரிசுகளும்
Quiz and Prizes
ஆசிய சேவை வருடாவருடம் ஒரு நடாத்துகிறது. இதில் முக்கிய பரிசுகளாக கள் அளிக்கப்படுகின்றன. நூற்றுக்கணக்கில் அனுப்பப்படுகின்றன.
தொடர்ந்து கடிதம் எழுதும் நேயர்ச் என்ற மாதமிரு சஞ்சிகை இலவசமாக அணு Guggsfi) (515th (Reception Report) கள் அனுப்பப்படுகின்றன.
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் ஒலிபரப்பாகு சியில் ஜேர்மனி தொடர்பான நேயர்களின் டன் விருப்பப்பாடல்களும் ஒலிபரப்பாகின்ற எழுதினலே போதுமானது. உங்கள் கருத்து தால் சரிதான். (psaufl: Deutsche Welle, Postfach 100 44
அ
Deutsche Welle, P. (

7
"ச் சேர்ந்த எண்பது நிரந்தர ஒலிபரப்பாளர் பல சமயாசமய ஒலிபரப்பாளர்களும் பங்கு
|ய மொழிகளில் ஒலிபரப்பு நடைபெறுகிறது. காளம், சீனம், ஜப்பானியம் என்பவற்றேடு மொழியிலும் ஒலிபரப்பு செய்யப்படுகிறது. கிருத மொழியில் ஒலிபரப்பு செய்யும் உலக டுமே என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
பரப்பு விரிவான இடம் வகிக்கிறது. 50-நிமிட நான்கு தடவைகள் ஒலிபரப்பாகின்றன.
தி விளக்கம், செய்தி விமரிசனம் என்பவற்றுக்கு கழ்ச்சிகள் கலாச்சாரம், பொருளாதாரம், தொடர்பு போன்ற பல்வேறு துறைகளை ல் ஜேர்மனியிலும் ஏன்ைய நாடுகளிலும் ஏற்
O6. கட்பதற்கும் டோபிஸ்ச விலே யில் கேட்பதற் ாயிஸ்ச விலே செய்தியில் சம்பவங்களை அறிவ நாடான ஜேர்மனியில் அச்சம்பவங்கள். எவ் றிந்து கொள்ளலாம். ருநாள் ஜேர்மன் மொழி கற்றுக் கொடுக்கப் துணையாக புத்தகங்களும் அனுப்பப்படுகின்றன.
அனுப்பப்படுவதுண்டு.
இலகுவான பொது அறிவுப் போட்டியை
வானெலிப் பெட்டிகள், ஒலிப்பதிவுக் கருவி சிறு பரிசுகளாக ரீ சேட்டுகள், புத்தகங்கள்
蔷
5ளுக்கு "ஹலோ ÜGrsorlosio' (Hallo Friends) ப்பப்படுகிறது.
அனுப்புவோருக்கு அழகான Q S - அட்டை
jub “Gpuri sq-5lb” (Yours incerely) pëlspë
சந்தேகங்களுக்கு விளக்கம் அளிக்கப்படுவது ன. கடிதங்களைச் சாதாரண ஆங்கிலத்தில் என்ன என்பதை உணரக்கூடியதாக இருந்
14, D 5000 Koln – 1. W. G. ல்லது وجہ سے ? ........................... O Box 22, Colombo.

Page 10
8
ஒலிபரப்பின் தொழினுட்ப முன்னேற்ற technical Development of D. W.
"தகவற் தொடர்புச் சாதனங்களின் ஒரு உலக வானெலி நிலையம் தனது நிகழ் யில் தயாரிப்பதோடு, அவற்றைத் தெளிவா தனது குறிக்கோளில் வெற்றி பெற முடியும் இந்த வகையில் டோயிஸ்ச விலே த தீவுகள் ஆகிய பகுதிகளில் ஒலிபரப்பி அஞ் ஆசிய நாடுகளில் ஒலிபரப்பு அதிக திறனுட பட்டே நிலையத்தைக் கண்டு பிடிக்க வேண்டி
(சிரமப்படும் நேயர்களுக்கு ஒரு ஆே 5 நிமிடங்கள் முன்னதாகவே நிலையத்தின் Welle - The voice of Germany'' at airp டிருக்கும்.)
ஆசிய நேயர்களுக்கு அதிக திறனுள் லங்கையில் திருகோணமலைக்கு அண்மைய ந் நிலையம் செயற்படத் தொடங்கியதும் வாகக் சேட்கக் கூடியதாக இருக்கும். அத் பரப்புச் செய்ய வாய்ப்பு ஏற்படக்கூடும்.) வெளிநாட்டு ஒலிபரப்பாளருக்கான பயிற் rraining center for Radio staff from TAbr 1964 ம் ஆண்டு வெளிநாடுகளில் உள் கென ஒரு பயிற்சி நிலயம் டோயிஸ்ச விலே நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பாளர்களுக்கான பயி ஆண்டு ஜுலை மாதமளவில் 71 வளரும் பயிற்சி பெற்றனர். தொடர்ந்தும் இப்பயிற்! வானுெலி | தொலைக்காட்சி ஒளி ஒலிப்ப Transcription Serviee
டோயிஸ்ச விலே வானெலி நிலையம் நூற்றுக்கணக்கான நிகழ்ச்சிகளை ஒளி | ஒலிப் மான தொலைக்காட்சி, வானெலி நிலை இலவசமாக விநியோகித்து வருகிறது. இ களுக்கும் அதிகமான கால அளவுள்ள நிகழ் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் "ட்ரான்ஸ் தயாரிக்கப்படுகின்றன. ஒலிபரப்பின் மூலம் உலக சமாதானம் broadcasting - medium to promote world
பல்வேறு நாடுகளிலும் வாழும் பல உலக ஒலிபரப்புகள் அவர்கள் மத்தியில் ஒ வருகின்றன; உலக சமாதானத்துக்கும், பர்
* டோயிஸ்ச விலே" யின் பணிப்பாளர் கூறுகிருர் - "உலக சமாதானத்துக்காக உ குறிக்கோளை நிறைவேற்றும் வகையில் உல விலே தன் பங்களிப்பை என்றும் வழங்கும். * “It is the duty of the Deutsch radio so that this medium can fulfil its

ம் , '
யுகம்" என்று சொல்லக் கூடிய தற்காலத்தில், ச்சிகளை எல்லோரும் விரும்பிக் கேட்கும் வகை கக் கேட்கக் கூடியதாக ஒலிபரப்புவதன் மூலமே O தற்போது ஐரோப்பா, ஆபிரிக்கா, கரீபியன் நசல் நிலையங்களை அமைத்துள்ளது. இதனுல் டன் ஒலிப்பதில்லை. சிற்றலை வரிசையில் சிரமப்
யுள்ளது. லாசனை:- நிகழ்ச்சிகள் தொடங்கும் நேரத்துக்கு 69)g 605 S66lub “This is Radio Deutsche அறிவிப்பும் மாறிமாறி ஒலித்துக் கொண்
ள ஒலிபரப்பை அளிப்பதற்காகத் தற்போது பில் ஒரு அஞ்சல் நிலையம் நிறுவப்பட்டுள்ளது. இப் பிராந்தியத்தில் ஒலிபரப்பு மிகத் தெளி துடன் மேலும் சில ஆசிய மொழிகளில் ஒலி
சி நிலையம்
oad vn
ாள வானெலி தொழினுட்ப வியலாளர்களுக்
யினல் நிறுவப்பட்டது. ஒரு வருடத்தின் பின்,
ற்சி நெறிகளும் ஆரம்பிக்கப்பட்டன. 1977 ம் நாடுகளைச் சேர்ந்த 407 ஒலிபரப்பாளர்கள்
சிகள் அளிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
திவுப் பிரதி விநியோகம்
நிகழ்ச்சிகளை ஒலிபரப்புவதோடு நாள்தோறும் பதிவு செய்து உலகிலுள்ள 800 க்கும் அதிக யங்களுக்கு, அவற்றின் கோரிக்கையின்பேரில், வ்வாறு ஆண்டுக்கு 50,000 மணித்தியாலங் ச்சிகள் ஆண்டுதோறும் அனுப்பப்படுகின்றன. ரெல்' (TRANS இL) என்னும் பெயரில்
Penco
தரப்பட்ட மக்களையும் இணைப்பதன் மூலம் ற்றுமையையும், புரிந்துணர்வையும் வளர்த்து ாஸ்பர நல்லுணர்வுக்கும் வழிவகுக்கின்றன. irrusib Garrioli ghofšaríř (Walter Steigner) உழைப்பது என்ற வானெலிச் சாதனத்தின் 5 வானெலி ஒலிபரப்பு வளர்ச்சிக்கு டோயிஸ்ச
e Welle to co-operate in improving world mission of promoting peace''
彝

Page 11
வானுெலிக்கு
எழுதுவது
- கே. எ
நாட
வானெலிக் கருவி கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கம் நேயர்களை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டது கேட்கும் பழக்கம் நாளாந்தம் அதிகரிக்கத் லிப் பெட்டி உற்பத்தியாளர்கள் குறைந்த செய்து சந்தைப்படுத்த ஆரம்பித்தார்கள். வோரும் வானெலிப் பெட்டியை வாங்கும் ச நாளாந்தம் பல்கிப் பெருக ஆரம்பித்தது. 8 கேட்கும் பழக்கம், வழக்கமானதும் - ஒலிபர சிகளை தயாரித்து ஒலிபரப்புவதில் அக்கறை
மக்களின் பொழுது போக்கு, வ்ாஞெ னைப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்யும் உற் பொருட்களை வானெலி மூலம் விளம்பரப் வானெலி நிலையங்கள் (வர்த்தக ரீதியாக) பல இயங்க ஆரம்பித்த வானெலி றிலையங்கள் லும் புதுமைகளையும், யுக்திகளையும் கையான ஒலிபரப்புவதிலும், அக்கறை காட்டின - இ. முழ் தரமிக்கதாக வளர ஆரம்பித்தது. மேற்கொள்ளப்பட்டன - ஒவ்வொரு ஒலிபர (Listeners Research) Gs this Qs, Tait GT - வானெலி நாடகம் முதலிடத்தைப் பெற்ற கேட்கும் நிகழ்ச்சியாக வானுெலி நாடகமே
இந்த ஆய்வின் பயனுக, விளம்பரம் ( நிகழ்ச்சியாக்கிக் கொள்ள முன்வந்தனர். இந் எழுத்தாளர்களை, நடிக நடிகையரை, பிரட ஞர்களாகவும் பரிண மிக்கச் செய்தது - தெ வளர ஆரம்பித்ததும் அதன் முற்று முழுதா சந்தர்ப்பம் ஏற்பட்டது.
மேற்கூறிய வரலாற்றுப்பின்னணி அவ தெரியாது ஒரு கலே வடிவத்தை பயில விரு தடவிப்பார்த்த கதையாகவே முடியும்.

எப்படி?
D. must 36ft -
s
கம்
- ஒரு சில ஆண்டுகளிலேயே, அதன் தாக் - குறிப்பாக, அமெரிக்காவில். வானெலி தொடங்கியது. இதை அவதானித்த வானெ விலையிலான வானெலிப் பெட்டிகளை உற்பத்தி இதன் விளைவாக குறைந்த வருவாய் பெறு ந்தர்ப்பம் ஏற்பட்டு நேயர்களின் எண்ணிக்கை Pறுவர் முதல், முதியோர் வரை வானெலி "ப்பாளர்களும் பல்வேறு வகைப்பட்ட நிகழ்ச்
காட்டினர். றலிகேட்பதே என்ற நிலை உருவானதும். பாவ பத்தியாளர்களும், வர்த்தகர்களும், தம், தம் படுத்துவதில் ஈடுபட்டனர் - இதன் பயனுக 9 ஸ்தாபிக்கப்பட்டன. தனியார் நிறுவனமாக புதுப்புது நிகழ்ச்சிகளை அறிமுகப்படுத்துவதி ண்டு நிகழ்ச்சிகளுக்கு புதுப்பொலிவு கொடுத்து நனுல், நிகழ்ச்சிகளின் உருவமும் உள்ளடக்க இந்த வளர்ச்சியைக் கணக்கிட பல ஆய்வுகள் ப்பு நிலையமும், நேயர்கள் அபிப்பிராயத்தைத் ஆய்வுகள் நடத்தின. இந்த ஆய்வின் பிரகாரம் து. அதாவது நேயர்கள் மிகவும் விரும்பிக்
அமைந்தது.
செய்வோர் பலரும், நாடகத்தையே தத்தமது தவளர்ச்சி, இலைமறைகாயாக இருந்த பல பலப்படுத் தியதோடல்லாமல், தொழிற் கலை 5ாழில் ரீதியாக வானெலி, நாடக வடிவம் ன உருவகத்தை நேயர்கள் கேட்டு மகிழும்
சியம்தானு எனச்சிலர் கருதலாம். வரலாறு நம்புவோர், குருடன் ஒருவன் யானையைத்

Page 12
O
பரீட்சார்த்தரீதியாக ஆரம்பித்து படி வத்துக்கு பிரதி எழுதமுற்படுவோர் அவத வரும் கட்டுரைகள் வெளிப்படுத்தும். g தருகிறேன். * வ்ானெலி நாடகம் இலவசமாகக் கேட்
(விரும்பினல் கேட்கலாம், * அது பார்வையாளரின் (நேயர்களின்) வ
* அப்படி நிகழும் பொழுது, சூழ்நிலை க திருப்பவும் சந்தர்ப்பம் ஏற்படுகிறது * அதாவது, நாடகம் ஒலிபரப்பாகிக்செ அடிக்கலாம் (இருந்தால்). கதவில் எவ ஏதாவது சண்டை சச்சரவு ஏற்பட்டு ப எவராவது உள் நுழையலாம் - நாய்கள் லாம் - சில சமயங்களில் குழந்தையொன் கிடையிலேயே வாஞெலி நாடகத்தை இவற்றையெல்லாம் பொருட் படுத்தாமல் கருகிலேயே இருந்து மிக உன்னிப்பாகக் நாடகம் ஆரம்பித்து ஓரிரு நிமிடங்களில், ஏற்படுத்தத் தவறி விட்டால், நிச்சயமா பிறிதொரு நிலயத்தைக் கேட்கவே விரு விட்டு அப்பாற் சென்று விடுவார் - ஆக யே நேயர்களை கவர்ந்திழுக்கும் சக்திபெ அந்தத் திறமையின்மைக்கு எழுத்தாள உட்பட) ஒரு எழுத்தாளர் முக்கியமாகக் கவனிக் விதமான ரசனை, அபிலாஷை, குணஇய தர்ப்ப சூழ்நிலைக்கேற்ப மேற்கூறியை தந்தை - தாய், வயது வந்த ஆண் டெ கூட மாறுபாடுகள் இருக்கவே செய்யும். உதாரணத்துக்கு ஒருவானெலி நாட
இருந்து கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறர்கள் என ரும் ஒரே ரீதியில்த்தான் அதை ரசிக்கிருச்ச திற்கொள்வதே தவறு. ஏனெனில், காதல் பெண்ணும் ஒரு ரீதியில் ரசிக்க (அங்கும் வே தில் ரசிக்க, அல்லது பொருட்படுத்தாமே தங்களுக்குள் பேசிக் கொண்டும் இருக்கலா,
இங்குதான் ஒரு எழுத்தாளன் தன் கொள்ளவேண்டும் - அதாவது மேற்கூறிய பிரதியை எழுத முற்பட வேண்டும்.
அத்துடன் மேலும் கவனிக்க வேண்ட உட்பட நேயர்களின் வயது எல்லைகள் - வையும் ஆகும்

ப்படியாக வளர்ந்த வானெலி நாடக வடி ானிக்க வேண்டிய சிலவற்றை தொடர்ந்து இந்தக் கட்டுரையில் மேலோட்டமாக சிலதைத்
கும் ஒரு பொழுது போக்கு நிகழ்ச்சி
அல்லது விட்டு விடலாம்) சிப்பிடத்திலேயே நடைபெறுகிறது. ாரணமாக நேயர்களை (கேட்போரை) திசை
ாண்டிருக்கும் பொழுது தொலைபேசி மணி ராவது வந்து தட்டலாம் - வெளிப்புறத்தில் லத்த சத்தமாக இருக்கலாம் - விருத்தாளிகள் ஊளையிட்டு, அல்லது குரைத்து - சத்தமிட ாறு அழலாம். இப்படி பல இடையூறுகளுக் கேட்க வேண்டி இருக்கும். சில நேயர்கள் 0 (காதில் வாங்கிக் கொள்ளாமல்) வானுெலிக் கேட்பதுமுண்டு - அப்படியான ஒரு நேயரை தொடர்ந்து கேட்கும் படியான ரசனையை க, அவர் வேறெரு நிகழ்ச்சியை, அல்லது ம்புவார். அல்லது, விசையைத் திருப்பி மூடி வே, வானெலி நாடகம் எடுத்த எடுப்பிலே ற்றதாக இருத்தல் வேண்டும். இல்லையெனில், ரே காரணகர்த்தா ஆவார் (தயாரிப்பாளர்
கவேண்டியது நேயர்கள் அனைவரும், ஒரே ல்பு, மனப்பாங்கு கொண்டவர்களல்லர் - சந் வ மாறுபடும் - ஒரே குடும்பத்தைச்சேர்ந்த, பண்; சிறுவர் என்று எடுத்துக் கொண்டாற்
டகத்தை குடும்பத்தில் உள்ள அ னை வ ரு ம் எடுத்துக் கொண்டால், அவர்கள் அனைவ 1ளா? என்றல், இல்ல. அப்படி நாம் கரு க் கதையாக இருந்தால், வயது வந்த ஆணும் றுபடும்) தாய் தந்தையர் வேறொரு கே னத் ல இருக்க, சிறுவர்கள், எதுவுமே புரியாது
D. திறமையை சரியான முறையில் நிலநிறுத்திக் வற்றை அளவு கோலாக வைத்து நாடகப்
டயவை நாடகம் ஒலிபரப்படும் நேரம் நாள் தொழில் - வருவாய் - கல்வியறிவு - முதலியன
தொடரும் -

Page 13
- செய்தி
effiefs&fit
தொகுப்பு
ட்ரான் வே(ர்)ல்ட் (TWR) ரேடியோ உள்ளன. மொன்ரி கா(ர்)லோ, போனெ இலங்கை என்பவை அந்த ஒலிபரப்பிகளின் பல இந்திய மொழிகளில் ஒலிபரப்பு நடை ஆழலிபரப்பு குவாம் நிலயத்திலிருந்தே ஒலிட
“ “ Your Prayers aro More Powerful வுடன் கூறிக்கொள்ளும் 70, இப்போது எ வருகிறது.
8 露
2000 - ஆவது ஆண்டுக்குன் சகலரு ஐ. நா. வின் அமைப்பு இயங்கி வருவது ச வாஞெலியிலும் அவதானிக்க முடிகிறது. வ6 சுகவாழ்வு (இலங்கை வாஞெலி), வானெலி சிகிச்சையும் ( சென்னை - 1 ), ஆரோக்கியப் வியல் நிகழ்ச்சிகள் இப்போது வாஞெலித்து
路 邻
ஆரோக்கியமான பொழுதுபோக்குக பொழுது போக்கைக் கடைப்பிடிப்பவர்களை ளைச் சில வானுெலி நிலையங்கள் அளிக்கின்ற துக்காட்டு. FE8A ரேடியோ, இ. ஒ. கூ. ஆசிய என்ற ஆங்கில நிகழ்ச்சி முத்திரை சேகரிப்ட யம் கொடர்பான ரேடியே சுவீடனின் நிக செய்வாய்க்கிழமைகளில் செவிமடுக்கலாம்.
38
பீக்கிங் வானெலி நிலயம் இப்போது படையில் செயற்படுகிறது. தமிழ்ப் பாடல் பீகிங் வானெலி, தனனுடன் ஒரு முறை ே ஞலும் மறப்பதில்லை.

மஞ்சரி ASLES
எஸ். ரன்ஜன்
வுக்கு உலகின் ஆறுபகுதிகளில் ஒலிபரப்பிகள் ய்ர், சுவாசிலண்ட், சைப்பிரஸ், குவாம்,
அமைவிடங்கள். TW இலங்கை ஒலிபரப்பில் பெறுகின்றது. ஆனல் தமிழ் மொழியிலான ரப்பாகின்றன.
than our 5,000, 000 Watts '' 67 at Lugof "ண்பதுக்கு மேற்பட்ட மொழிகளில் ஒலிபரப்பி
岛 密
க்கும் சுகவாழ்வு என்ற விருது வாக்குடன் கலரும் அறிந்ததே. இதன் பிரதிப்பலிப்பை லிவும் பொலிவும் (பாண்டிச்சேரி), உடனல்ம்
மருத்துவர் (மலேஷிய வாஞெலி), நோயும் பேழை (திருச்சி) எனப் பல சுகாதார அறி
வருகின்றன.
密 岛
ளில் முத்திரை சேகரித்தலும் ஒன்று. இப் க் கருத்திற் கொண்டே தனியான நிகழ்ச்சிக் ன. மாஸ்கோ வானெலி இதற்கு ஒர் எடுத் Gay G0) at 6Tairuser epaulb ''Hobby of Kings' ாளருக்கென ஒலி உலா வருகிறது. இவ்விட bdis ''Stamp Corner grairus, it (5th. gsar
忍 忍
நல்லதொரு நிகழ்ச்சி அட்டவணையின் அடிப் களின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்துவிட்டன. தொடர்பு கொண்ட நேயரை ஆண்டுபலவா

Page 14
12
அக்டோபர் - டிஸம்பர் 84 காலப் ட தானும் நடாத்த முடியவில்லை. அக்காலாண் உறுப்பினர்களுக்கும் அஞ்சல் வழி மூலம் அ
உறுப்பினர்களில் ஒரு சிலர் மட்டுமே வைத்துள்ளார்கள். இதுவரையில் சந்தாத் த்ெ அனுப்பி வைக்கும்படி தயவாகக் கேட்டுக்கொ கூடிய சிரமங்களை எம்மால் உணரமுடிகிறது அனுப்பாத உறுப்பினர்களுக்கும் இந்த இதழ் வெளிவர, உங்கள் ஒவ்வொருவரினதும் உ டுகிறது.
நாட்டு நிலைமைகள் சீராக இல்லாத பனைக்கு அதிகம் விநியோகிக்க முடியாமg பெற விரும்பும் ஒவ்வொரு வானெலி நேய ளுமாறு வேண்டுகோள் விடுக்கிருேம். உறுப் முகவரியைத் தெளிவாக எழுதி ஆண்டுச் சந் காசுக்கட்டளை இணைத்து மன்ற முகவரிக்கு
பணம் பெறுபவர் அை Payee : Org பணம் கொடுக்கும் கந்தோர் : யாழ Paying Office : Jaff
என எழுதப்பட வேண்டும். காசோலே அணு கோடிட்டு அனுப்பவும்.
1-1-85 தொடக்கம் மன்ற உறுப்பினர் குடும்பத்தவர்களின் மறைவு அனுதாபச் செய் ரிக்க ஏற்றுக் கொள்ளப்படும். உறுப்பினர்கள் பிட்டு கையொப்பத்துடன் அமைப்புச் செயலா அடுத்த இதழிலிருந்து வெளியாகும்.
வளர்க அன்

குதியிலும் எமது மன்றம் ஒரு கூட்டத்தைத் டுக்கான சஞ்சிகை வெளியிடப்பட்டு அனைத்து னுப்பப்பட்டது.
1985 ம் ஆண்டுக்கான சந்தாவை அனுப்பி 5ாகையை அனுப்பாதவர்கள் தாமதியாது அதனை ள்கிருேம். உறுப்பினர்களுக்கு ஏற்பட்டிருக்கக் இதன் காரணமாகவே சத்தாவை இதுவரை. அனுப்பப்படுகின்றது. 'தமிழ் ஒலி தொடர்ந்து தவியும் ஒத்துழைப்பும் பெரிதும் வேண்டப்ப
காரணத்தால் இச்சஞ்சிகையை வெளி விற் லுள்ளது. எனவே சஞ்சிகையை ஒழுங்காகப் ரும் மன்ற உறுப்பினராகச் சேர்ந்து கொள் பினராகச் சேர விரும்புவோர் தமது பெயர் தா ரூ 25.00 க்கான தபாற்கட்டளை அல்லது அனுப்பவும்.
மப்புச் செயலாளர். தமிழ் ஒலி anising Secretary, Thamizb Oli
ம்ப்பாணம்
றுப்புவோர் ரொக்கம் (வேh) என எழுதி
க்ளின் திருமண வாழ்த்துக்கள், உறுப்பினரின் திகள் "தமிழ் ஒலி யில் இலவசமாகப் பிரசு
விபரங்கள் எழுதி உறுப்பினர் எண்ணைக் குறிப் ளருக்கு அனுப்ப வேண்டும். இத்தகவல்கள்
ாபும் நட்பும்.
— Jo6onloqå GF uJuntsmrñir --

Page 15
வானுெலியைத் g கேளுங்கள்
- எஸ். உ
வானெலி அலைகள் என்ருல் என்ன? அலவேகத்துக்கும் அலைநீளத்துக்ரும் உள்ள தெ "டர்பு என்ன? என்பவற்றையும், ஒரு குறிப்பிட்ட நிலையத்தை வானெலிவாங்கி "பில் எப்படிக் கண்டு பிடிப்பது என்பது பற்றியும் கென்ற கட்டுரையில் கண்டோம்.
இவ்வாறு ஒரு நிலையத்தைத் தேர்ந் தெடுத்துக் கேட்கும் போது, நிகழ்ச்சிகளைத் தெளிவாகக் கேட்கமுடியாதவாறு பலவித குழப்பங்கள்" ஏற்படுவதைப் பலரும் அவ தானித்திருப்பீர்கள். வி லை யு ய ர் ந் த
ஒலிபரப்பின் சக்தி ஒரு நிலையத்தின் ஒலிபரப்பிக் கருவி பின் சக்திக்கேற்பவே அதன் ஒலிபரப்பு நீண்ட தூரத்துக்கு அல்லது அகன்ற பரப் பளவுக்கு பயணம் செய்ய முடியும். எனவே தாரத்திலுள்ள ஒரு நிலையம் குறைந்த சக் தியுள்ள ஒலிபரப்புச் சா த ன த்  ைத க் கொண்டிருக்குமேயானல் அதன்ஒலிபரப்பு. வேறு குழப்பங்கள் இல்லாத விடத்து மேலிதாகவே கேட்கும். அப்படியான சந் த்ர்ப்பங்களில் ஒலிக்கட்டுப்பாட்டுக் குமிழை (Volume Con trol), 6 GóGouluu Gou (5 ji Gg5 D களவு திருகி (அல்லது நகர்த்தி) விடவேண் டும். ஒலிபரப்பி சக்தி குறைவாக இருந்து வேறு குழப்பங்களும் இருக்குமேயான ல் 2 இரைச்ச
திடீரென ஒரு மின்சக்தி விடுவிக்கப் படும்போது அவை ஒரு குறுகிய கால அள வுக்கு வானெலி அலைகளை ஏற்படுத்துகின் றன. (உ-ம்: மின்னல்) வானெலி வாங்கிகள் தாம் வழமையாக ஏற்கும் வானெலி அலைகளைப் போலவே இத்தகைய திடீர் வானெலி அலைகளையும் உறிஞ்சிக் கொள்

ட்டமிட்டுக்
-Sws ; ; 。 - §oኳ.. -
د?
tiggv
Dாகாந்தன் -
வானெலிவாங்கிகளில் குழப்பங்களைக் கட் டுப்படுத்த பல்வேறு வசதிகள் செய்யப்பட் டிருக்கும். ஏனைய வானெலிவாங்கிகளில் நாமாகவே சில சரிக்கட்டுதல்கள் மூலம் குழப்பங்களைக் கட்டுப்படுத்தவும் தவிர்க்க வும் முடியும், இதற்கு, குழப்பங்களை இனம் கண்டு அவற்றை ஏற்படுத்தும் காரணிகள் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
ஒரு ஒலிபரப்பு தெளிவாக அல்லது தெளிவின்றி இருப்பதற்கு நான்கு காரணி கள் உண்டு. (Signal Strength)
அந்த ஒலிபரப்பை அவ்வளவு தெளிவாகக் கேட்க முடியாது. இப்படியான சந்தர்ப் பங்களில் வெளிப்புற அலைவாங்கி (Externel Antenna) ஒன்றின் உதவியுடன் ஒலிபரப் பைப் பெற முயற்சி செய்யலாம் அப்போது குழப்பங்களும் அதிகரிக்கக் கூடும். நிலைமை Slga TEDiv, Directional Antenna 616stil i டும், ஒரு குறிப்பிட்ட திசையிலிருந்து மட்டும் வரும் வானெலி அலைகளை உறிஞ் சக்கூடிய அலைவாங்கியை உபயோகிக்க வேண்டும். (பலவகையான அலைவாங்கிகள் உண்டு. இவைபற்றிப் பின்னர் விரிவாக ஆராய்வோம்). இப்படிச் செய்வதன் மூலம் குறைந்த சக்தியுள்ள ஒலிபரப்புகளையும் கேட்கக் கூடியதாக இருக்கும்.
i) (Noise)
கின்றன. இதன் காரணமாகவே மின்னல் தோன்றும் போது வானெலி வாங்கிகளில் இரைச்சல் கேட்கிறது இது. ஒரு இயற் 605ust 60 ga) Tiggi Natural Noise) . 5rg5 di LGBT '6) (T'on e Contro) தாழ்வாக வைப்பதன் மூலம் இந்த இரைச் சலின் கடூரத்தைக் குறைக்கலாம்.

Page 16
4.
கூடிய மின்னேட்டமுள்ள மின்சுற்றுக் கள் மூடப்படும் போதும் (மின்சாரம் கம் பிவழியாகப் பாயும் போதும்) இத்தகைய விளைவு ஏற்படும். மின் கம்பிகள் நெடுந்து ரங்களுக்கு செல்வதால் இந்த விளைவு தூர் இடங்களுக்கும் எடுத்துச் செல்லப்படுகி g) gi- அதைப்போலவே. உள்ளக ஆளிகள் மூடப்படும் போது (மின்குமிழ், மின்சாத னங்கள் இயக்கப்படும் போது) வானெலி வாங்கி இத்தகைய மின்சுற்றுக்களுக்கு அண்மையில் இருந்தால், பழக்கமான இந்த இரைச்சலை ஏற்படுத்தும். இவை மனித ஞல் உண்டாக்கப்படும் இரைச்சல்கள்
Man-made noise)
ஒலிபரப்புகளின் அலைவேகம் கூடக் கூட மேற்கூறிய இருவகை இரைச்சல்க ளின் தாக்கம் குறைந்து கொ ன் டே போகும். காலநிலை சீரற்ற வேளைகளில் மத்திய அலை ஒலிபரப்பொன்றை அல்லது அறுபது மீற்றர் வரிசை ஒலிபரப்பொன் ற்ைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கும் போது மின்னல் தோன்றுகையில் இரைச்சல் கேட் கக் கூடும். ஆனல் அதேசமயம்,: 19. 16 அல்லது 13 மீற்றர் ஆ லவரிசைகளில் ஒலிபரப்பொன்றைக் கேட்டுக் கொண்டி ருந்தால் அந்த இரைச்சல் ஏற்படாது: 1ண்ப2லயிலும் FM) அதன் சக்திக்குட் Lull- பரப்பளவுக்குள் ஒலிபரப்பைக் கேட் டுக் கொண்டிருக்கும் போது இத்தகைய இரைச்சல் கேளாது.
3. ஒலித்தாழ
ஒரு நிலயத்தின் நிகழ்ச்சிகளை நாம் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் ப்ோது ஒலி சுடி யும் குறைந்தும் வருவதைப் பலரும் அவ தானித் திருப்பீர்கள். ஒலிபரப்பு நி%லயம் தனது வானெலி அலைகளைப் பரப்பச்செய் யும் முறையும் (Propagation Characteristics) அதனை அனுப்பும் பாதை யு b (Signal paths) இவ்விளைவுக்குக் காரணிகளாகும். ஒலித்தாழ்வு பெரும்பாலும் ஒற்றலை வரிசை பிலேயே நிகழ்கின்றது. சிற்றலை ஒலிபரப்பு வானமண்டலத்திலுள்ள அயன வலயத் gair { fonosphere) உதவியினலேயே நடை

அதேசமயம் மோட்டார் கார் கள் ஸ்சுட்டர்கள் என்பவற்றிலிருந்து வெளிப் LuGb G_u tas Gir Igniti on n ) VHF ( FM y அலைகளை வெகுவாகப் பாதிக்கும். தொலைக் காட்சி வாங்கிக் கருவிக்கு அண்மித்தாக மோட்டார் கார் ஸ்கூட்டர் என்பவை செல்லும் போது இதனை அவதானிக்கலாம். சில நாடுகளில் இத்தகைய இரைச்சல்களை அவற்றின் தோற்றுவாய்களிலேயே கட்டுப் படுத்தி விடவேண்டுமென வற்புறுத்தும் சட்டங்கள் இயற்றப்பட்டுள்ளன. இரைச் சல்கள் உட்புகாதவாறு தடைசெய்யக் கூடிய சாதனங்களை , வானுெலி வாங்கிகளி லேயே பொருத்தவும் முடியும்.
வானெலி வாங்கிக்குள்ளே இருக்கும் உலோகப் பொருட்கள், ட்ரான்ஸிஸ்டர், குழாய்கள் என்பவற்றில் மின்னணு ஒட்டம் (Eletron Flow) 6?(piibo5 (1 5 g)(5š3b போதும் இரைச்சல் உண்டாகும். பழு தடைந்த பாகங்களே இந்நிகழ்ச்சிக்கு கார ணமாகும். பட்டரிகள் சிக்தி குறைவதாலும், வீட்டு மின்னெட்டத்தில் குறைவேற்படு Gug5 Tøy ibi (Voltage Drop”) LÉ6óT GOT SOM FILடம் ஒழுங்கற்றதாக இருக்கலாம்.
பிரபஞ்ச வெளியில் ஏற்படும் சில விளை வுகளின் நிமிர்த்தமாகவும் வானெலி வாங் கிகளில் இரைச்சல் கேட்கக்கூடும்,
ya (Pading)
பெறுகிறது. எனவே நிலையற்ற தன்மை உடைய அயனவலயத்தில் ஏற்படும் மாறு தல்கள் சிற்றலை ஒலிபரப்புகளைப் பெரிதும் பாதிக்கின்றன.
வானெலி வாங்கியை நிலையம் இருக் கும் திசையை நோக்கித் திருப்பி வைப்ப தன் மூலம் ஒலித்தாழ்வு நிகழ்வதை தவிர்க் கவோ குறைக்கவோ முடியும். வெளிப்புற அலைவாங்கியின் உதவியுடனும் ஒலித் தாழ்வை அகற்றலாம்.

Page 17
92 SM) 3S ஒலிபரப்புக SOME WORLD BROA
O
12
3
4.
15
pihapuo
Station
1 டோயிஸ்சஃவிலே * Deutsche Welle
The Voice of Germany
ரேடியோ நெகர்லாந்து" Radio Netherlands
- Radio Sweden internatichal
ரேடியோ ஸ்வீடன் இன்ரநெஷனல் ஸ்விஸ் ரேடியோ இன்ரநெஷனல் Swiss Radio international
ரேடியோ ரிருன (அல்பேனியா) -
s: Radio Tirana (Albania
வோய்ஸ் ஒவ் வியட்நாம் Voice of Vietnam
ரேடியோ ஆர். எஸ். ஏ.
Radio R. S. A. (South Africa)
ரேடியோ இஸ்ரேல் Radio Israel
tres
வோய்ஸ் ஒவ். மலேஷியா Voice of Malaysia
ரேடியோ யூ. ஏ. ஈ. துபாய்
ரேடியோ ஒஸ்ட்றியா (வீயன்னு)
Radio Austria (Vienna) ரேடியோ குவைத் Radio Kuwait
Radio - Dubai
ரேடியோ கெய்ரோ
Radio Cairo ரேடியோ டேர்க்கி (துருக்கி) Radio Turkey F பீபா ரேடியோ
FEBA Radio

5
ள் சில (ஆங்கிலம்) DCASTS (IN ENGLISH)
இலங்கை நேரம் அலைவரிசை Sr i anka Time mb.
O2.30 31, 41, 49 07.30 19, 31, 41, 49 15.00 13, 16, 19, 31 2.40 το 2ο αι. Η -- --- is a -
20.00 l 3, l 6, 25
1930. 19, 25
14.30 13
19:30 25
21.30 25
܀܂ - ܟ݁ܽܠ ܝܢܿ.
03.0.0... । ‘ ਏ5
05 30 25
1 , 80 8 1 ;
20.30 25
* 23.30 25
1 1 00 13, 19
07.30 31
08. 30 31
20.30 19, 25

Page 18
‘காந்தி" திரைப்படத்தி
* gyi SRav psvůb: Rakul Singh
கோடிக்கணக்கான ரூபாய்கள் செலவில், இல உருவான மகாத்மாகாந்தியின் வாழ்க்கைச் சரி ஒர் மாபெரும் சாதனை.
இந்தியாவில் புதுடெல்லிக்கு சற்று வெளிே அதிகாலே.
'காந்தி' திரைப்படத்தில், வயோதி நடிக்கும் ஆங்கில நடிகர்-பென்கிங்ஸ்லி, அ காக காரில் வந்து இறங்குகிருர், முழுமையா யுடனும், வெறுமையான மார்பைச் சுற்றிப் கும் போது-அவ்விடத்தில் நின்ற கூட்டத்தி கால்களைத் தொட்டு வணங்குகிறர், இந்திய செலுத்தும் பாரம்பரியமான அந்த முறைை விங்ஸ்லி "ஏன் இப்படிச் செய்கிறீர்கள்? நா அதற்கு அந்த விவசாயி "ஆம், எனக்குத் மீண்டும் வாழப் போகிருர் என்பது உறுதி" - கிங்ஸ்லியைப் பொறுத்தவரையில் இ இயல்பான, மிகநுட்பமான சவால்! பிரபல “காந்தி" பட த் தை தயாரித்து இயக்கிய பொறுத்த வரையில், இந்தியாவின் சுதந்திரத் ஒரு இந்துச்சிற்பியின் சரித்திரத்தை நேர்ை ஒரு திரைப்படமாக உருவாக்க முடியும் என் பூர்வமாக நிரூபிக்கும் பணியாயிருந்தது.
" காந்தி" திரைப்படமானது, ஆங்கில ராத, பெருந்தொகையான பணச் செலவில் படமென்பது மட்டுமல்ல; அதிகப்படியான சிகளை (10 இலட்சம் மக்கள்) உடையது; 2 சரித்திரத்திலேயே மிகக் கடுமையான மு படைப்பு 59 வயது நிறைந்த அட்டன்பரே! வேண்டுமென்ற எனது "தீர்மானம் "வைரா
முரண்பட்ட எண்ணங்கள்
சினிமாத்துறையிலுள்ள புள்ளிகளின் அமைந்தது. "ஒரு துண்டினுல் உடலைப் ே படத்தை யார் பார்க்க விரும்புவார்கள்?"

நின் ரசமான வரலாறு
棘 தமிழாக்கம்: எஸ். ரி. பிரேமராஜன்
ட்சக்கணக்கான மனித சக்திகளின் உழைப்பில் த்திரமான 'காந்தி" , திரைப்பட வரலாற்றில்
பயுள்ள ஒரு சிறிய கிராமம்.
திபரான மோகன்தாஸ் கரம்சந்த் - காந்தியாக வரது முதலாவது காட்சிக்கான படப்பிடிப்புக் ான "மேக்-அப், இல் வெள்ளைக் கதர் வேட்டி போர்த்திய சால்வையுடனும் அவர் இறங் $லிருந்து ஒரு விவசாயி, குனிந்து இவரது மக்களின் உயர்ந்த மகான்களுக்கு வணக்கம் யக் கண்டு துணுக்குற்று சங்கோஜப்பட்ட ‘ன் காந்தி அல்ல" என்ருர் பரபரப்புடன். தெரியும். ஆளுல் உங்கள் மூலமாகக் காந்தி ' Grsör(yff. து அவரது நடிப்புத் திறனுக்கு வந்த ஒரு நடிகரும், இயக்குனரும், தயாரிப்பாளரும், வருமான சேர் ரிச்சட் அட்டன் பரோ வைப் ந்தை அஹிம்சைப் புரட்சியால் கட்டியெழுப்பிய மயான முறையில் - சர்ச்சைக்கு இடமின்றி ாற தனது ஆழமான நம்பிக்கையைச் செயல்
ப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் இதுவரையில் கண்டி
(171 இலட்சம் டாலர்கள்) உருவான திரைப் பார்வையாளர் கூட்டத்தைக் கொண்ட காட் 10 வருடகாலக் கனவின் நிறைவு! ; சினிமாச் ட்டுக்கட்டைகளைத் தாண்டி வந்த வெற்றிப் T சொல்கிருர், "காந்தி, படத்தைத் தயாரிக்க. க்கியமான சவாலாக மாற்றப்பட்டது" என்று.
முரணுன கருத்துக்களே முதல் தடைய க பார்த்துக் கொண்ட ஒரு கிழவனைப்பற்றிய என்று அவநம்பிக்கையுடன் கேட்டார் ஒருவர்

Page 19
இளைய தலைமுறையினர் சிலர், 'காந்தி என் தின் ஆக்கத்தில் முக்கிய பங்குபெறும் ஏனை ஒவ்வாத திட்டம், பணத்தை மூடத்தனம! ஒரு சில வெளிநாட்டுப் படங்கள் இந்தியாவி பொறுத்தவரை - மிக வேகமாக முன்னே! நிலையை சரித்திரத்தின் வழியே பின்ளுேக்கி
அறுபத்தெட்டுக் கோடியே நாற்பது இந்தியாவின், மதச்சார்பான குழுக்கள்ப “மகாத்மா' (உன்னத ஆத்மா) என்ற பாத் வன்மையாகக் கண்டித்தன. இந்திய அரச மிகச்சிக்கலான அபிப்பிராயங்க்ள் இருந்தன. துவமான திறமையிஞல் அட்டன்பரோ சம
இருபது வருடங்களுக்கு முன் காந்தி அட்டன்பரோ! 'ஒரு சாதாரண பாடசா யைபற்றி அறிந்திருந்தேன்" என்கிருர், ல ஒருவர் 'காந்தியின் வாழ்க்கையைப் பட ட ஒரு விபரீதமான எண்ாமாகவே அட்டன்ப சரிதத்தை வாசிக்க ஒப்புக்கொண்டார்.
"முதலாவது பக்கத்திலேயே நான் க ராக, தென் ஆபிரிக்காவில் காந்தி எப்படி டன் தெருவில் நடந்து கொண்டிருந்தபே தெருவோரச் சாக்கடைக்குள் ஒளித்த நிலைை இனத்தையே துன்புறுத்தி, அடக்கி ஒடுக்கு விடயமாக மனிதனுல் எப்படிக் கருத மு என்ற காந்தியின் வரிகளின் கூர்மை என்னை
“காந்தி" திரைப்படம் எடுப்பதென ந கத்தின் அனுமதி பெறவேண்டிய பெரிய .ெ மட்ட உத்தியோகத்தர் எவரையுமே எனக் * HMS Kelly" யைத் தழுவி எடுக்கப்பட்ட ே We Serve" என்ற திரைப்படத்தில் நான் ந பிரதமருடன் பேசி முடிக்கும்படி மவுண்ட்பே பிரதமர் ஜவஹர்லால் நேரு) இரண்டு , தி 'திட்டத்தைக் கலந்துரையாடப் பிரதமர் 4 கிருர் அட்டன்பரோ. -
1963 ம் ஆண்டு வைகாசிமாதம் அட் வுடன் கதைப்பதற்கு 30 நிமிடங்கள் தான் ஆனல் அட்டன்பரோவின் கொழுந்துவிட்டெ தின் ஆழமும் நேருவின் சந்திப்பை இரண்டு அட்டன்பரோவும் கைகளை நிலத்தில் ஊன்ற நிழற்பட "அல்பங்களைத் தட்டியபடி நீண்ட இங்கிலாந்து சென்று, இந்திய அரசாங்கத்தி தை அஞ்சலில் எதிர்பார்த்திருந்தார்,

17.
ருல் யார்?’ என்று கேட்டார்கள், ஒரு படத் ய நிபுணர்கள், "இது ஒரு வியாபாரத்துக்கு, க முடக்கும் வேலை" என்று தடுத்தார்கள், ல் படமாக்கப்பட்டிருந்தாலும், “காந்தி'யைப் நாகரிகமடைந்து வரும் கிராமப்புறச் சூழ் இழுத்துச்செல்ல வேண்டியிருந்தது.
இலட்சம் மக்கள் தொகையைக் கொண்ட ), இவ்விடயத்தில் அதிருப்தி தெரிவித்தன. திரத்தை ஒரு அந்நியன் ஏற்று நடிப்பகை ாங்கத்தின் உயர்மட்ட அதிகாரிகளிடையே இவற்றையெல்லாம் மிகநுட்பமான, தனித் ாளித்தார் - வென்ருர்! s
யைப்பற்றி எதுவும் தெரியாதவராயிருந்தார். ல மாணவனை விடக்குறைவாகவே, காந்தி ண்டனிலுள்ள, காந்தீய வழியைப் பின்பற்றும் ாக்குவீர்களா?' என்று கேட்டபோது, அது ரோவுக்குப் பட்டது. இருந்தாலும் காந்தியின்
வரப்பட்டு விட்டேன். ஒரு இளம் வழக்கறிஞ வாழ்க்கை நடத்தினர், மற்ருெரு இந்தியனு ாது, இரண்டு வெள்ளையர்களைக்கண்டுவிட்டு மகள் எல்லாவற்றையும் வாசித்தேன். "தனது குவதை ஒரு கெளரவமான, பெருமைக்குரிய டிகிறது என மிகவும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்"
மிகவும் சிந்திக்க வைத்தது.
ான் முடிவு செய்தபோது, இந்திய அரசாங் 1ாறுப்பு இருந்தது. இந்திய அரசாங்க உயர் :குத் தெரியாது! லோட் மவுண்ட்பேடனின் பார்க்கால சாகசங்களைப்பற்றிய "In Which டித்திருந்தேன். எனவே எனக்காக, இந்தியப் டனைக் கேட்டுக் கொண்டேன். (அப்போதைய னங்கள் கழித்து எனக்கு வந்த தந்தியில் பிருப்பமாயுள்ளார்' என்றிருந்தது' - என்
டன்பரோ டெல்லி வந்து சேர்ந்தார். நேரு ' தரமுடியுமெனக் காரியதரிசி கூறிவிட்டார் ரியும் ஆர்வமும், எடுத்துக் கொண்ட விடயத் மணித்தியாலங்களாக அதிகரித்தது நேருவும். , முழங்காலில் குத்திட்டு இருந்து கொண்டு, நேரத்தைச் செலவழித்தனர். அட்டன்பரோ ன் உத்தியோகபூர்வமான அனுமதிக் கடிதத்

Page 20
8
அடுத்து வந்த 16 ஆண்டுகளும் மு காலமாக அட்டன்பரோவின் பொறுமைை இறந்துவிட்ட போதிலும் ஏற்கெனவே அட் அறிமுகப்படுத்தியிருந்த து அட்டன்பரோவுக் ராகவும் வந்தார். பின்னர் இந்தியாவில் அழு களால் ‘காந்தி’ படம் எடுக்கக்கூடிய சாத்தி உன் 1977 இல் இந்திராகாந்தி தேர்தலில் இக்கால கட்டத்தில் மீண்டும் வேறுபடங்கை
ஆனலும் அவர் ‘காந்தி திரைப்பட அதற்கான ஆயத்தங்களையே கவனித்துக் திரைப்படங்களிலான நடிக்கும் சந்தர்ப்பத்3 குனர் வாய்ப்பையும் இழக்க வேண்டியிருந்
ஆயினும் 1980 இல் இந்திராகாந்தி படத்திற்கான பணமுதலீட்டிற்கு ஆயத்தமாக குந்தாலும், இந்நேரம் மனம் தளர்ந்து, அட்டன்பரோ இறுதிவரை தளராது நின்ரு கூட்டுத் தயாரிப்பாளர் சுரேஷ் ஜின்டால்,
இப்போது, யாரைக் கதாநாயகளுகட நேரு ஏற்கெனவே சிபாரிசு செய்திருந்த, "அே திரத்திலும் பார்க்கக் கூடிய வயதை அை கண்கள் போலில்லை. எனவே இதற்கு ஒரு "நடிக்க மறுத்துவிட்டார். அடுத்து ஜோன் ( கப்பட்டு, பரீட் சார்த்தமாகச் சில காட்சிகள் பார்த்த போது, கோவணத் துண்டுடன் தி 'எனது கால்கள், ஒரு "றகர் விளையாட்டு
றன! சுய கட்டுப்பாட்டால் தன்னை வருத்தி களைப் போலில்லை" என்று கூறி ஒப்பந்தத்த்
லண்டனிலுள்ள முேயல் ஷேக்ஸ்பியர் , Dream என்ற திரைப்படத்தில் பென்கிங்ஸ் அட்டன்பரோ. இறுதியில் அவரையே தேர்ந் பென்கிங்ஸ்லியின் உண்மைப் பெயர் "கிருவ காந்தி பிறந்த குஜராத் , மாநிலத்தையே, த 3 அடி 7 அங்குலம் உயரமான காந்தியை வி காந்தியைப் போலவே கறுப்பு நிறக் கண்கை தார். ஆனல் காந்தியை விட 110 இருத்தல் காந்தியின் உடலமைப்பைப் பெறுவதற்காக விரதமிருந்தார். நாள்தோறும் யோகாப்பி பாவனைக்காகத் தயாரிக்கும் கதர் ஆடைை

Bடிவு தெரியாத, தீர்மானமற்ற, சோதனைக்' ய எல்லைக் கோடுவரை சோதித்தது! நேரு டன்பரோவை தன்மகள் இந்திரா காந்திக்கு கு வாய்ப்பாக இருந்தது. இந்திராவே பிரதம 9ல் செய்யட்பட்ட அவசரகாலச்சட்ட நிலைமை யமே இல்லைப் போல் தோன்றியது. அத்து தோற்றுப்போல் பதவியும் இழந்து விட்டார். ா இயக்கத் தொடங்கினர்.
ந்தயாரிப்புக்கான திட்டங்களிலேயே மூழ்கி, கொண்டிருந்தார். இதனல் அவர் நாற்பது தையும், ஒரு டஜன் படங்களுக்கான "இயக் 岛垒i·
மீண்டும் ப்தவிக்கு வரும்வரை, "காந்தி 5 முடியவில்லை, வேறெந்தத் தயாரிப்பாளராயி முயற்சியைக் கைவிட்டிருப்பார்கள். ஆனல் "ர்" என்று கூறுகிருர், "காந்தி" திரைப்படக்
ப் போடலாம், என்ற பிரச்சிகன் எழுந்தது. லெக்ஸ் கின்னஸ் என்பவர் "நான் கதாபாத்” டந்து விட்டேன், எனது கண்கள் இந்தியக் இந்திய நடிகனையே தேர்ந்தெடுங்கள்" என்று, ஹேர்ட் என்ற ஆங்கில நடிகர் தேர்ந்தெடுக் r படமாக்கப்பட்டன. அதைத் திரையிட்டுப் ரையில் தன்னைக் கண்ட நடிகர் சிரித்து, வீரனின் கால்களைப் போலல்லவா இருக்கின் க் கொண்ட ஒரு இந்தியக் குடிமகனின் கால் ற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தார்.
ஸ்தாபனத்தாரின் ' A Midsummer Night's லி என்ற நடிகரைப்பார்த்து வைத்திருந்தார் தெடுத்தார். அப்போது 36 வயதாயிருந்த *ணு பன்ஜி". இவர் ஒரு அரை இந்தியன். ன் தந்தையின் பிறப்பிடமாகக் கொண்டவர். - 14 அங்குலமே கூடுதல் உயரமாயிருந்தார். ாயும், எலும்பு-அமைப்பையும் கொண்டிருந் அதிகமாயிருந்தார். எடையைக் குறைத்து, மரக்கறி சாப்பாட்டினை மட்டும் உண்டு, பாசம் செய்தார். மேலும், காந்தி தனது ப தறியில் நூற்கப் பழகிக் கொண்டார்.

Page 21
தொழிற்பாடு
முன்னர் தயாரிக்கப்பட்டிருந்த திை 1979 இல் ஜோன் பிறில்லி என்ற 54 வயது ஒரு வருட பிரயாசையான ஆராய்ச்சியின் ஆயாரித்தளித்தார்-பிறில்லி, மகாத்மா கா டைந்தது முதல், 1948 இல் தனது 79 =蔷 லான அவரது வாழ்க்கை வரலாற்றை உள் திற்கு மிகக்கச்சிதமான முறையில் அமைந்: பரோ பூரண திருப்தியடைந்தார். 3 மணி கதையை வாசித்துத் திருப்தியுடன் அனும
இறுதியாக 1980 ம் ஆண்டு, நவம்பர் யேயுள்ள கற்களால் அமைக்கப்பட்ட ஒரு வின் சம்பிரதாய ஆசியுடன் முதற் படப் குரல் கேட்டதும், இடிமுழக்கத்தை யொத் பொலிசாரின் குண்டாந் நடிகள் உயர்த்தப்ப உனர். அவர்கள் அதிகார வர்க்கத்துக்கு எ பில் விழுந்தனர்.
'மே' மாத கோடை வெயிலுக்கு முன் அந்த வெப்பத்தைத் தாங்கிக்கொள்ள முடி பருத்திச் சட்டையுடனும் ஒரு வைக்கோல் பொழுதுமே, ஊக்கமாகவும், உற்சாகமாக: 100 வெவ்வேறு அமைப்புகளில் படம்பிடித்து
காந்தியின் முக்கியத்துவம், இந்தியா லேயே அமைந்தது, இவ்வகையில், ஒவ்வொ செலுத்தினுர் அட்டன்பரோ , 1890 இலிருர் பாவனையிலிருந்த புகையிரதப் பெட்டிகள் பு வதற்காக பிரித்தானியாவிலிருந்து, இத்துை J L " Tri T Ford GT 53,0 LITT SEf " ( Model) y' வாளத்தில் ஓடக்கூடியதாக திருத்தியமை காந்தியின் ஆசிரமம் புதுடெல்லிக்கு அருகில்
ஜனக்கூட்டங்களுக்குரிய காட்சிகளுக்க துணைநடிகர்கள் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டு, பல களது உடிைகள் 'அந்தக் காலத்திற்கு ஏ தவ முடி குறுகவெட்டப்பட்டது. காலத்திற் சிபில் அனுமதிக்கப்படவில்லே. குமிழ்முனைப் =ளுக்கான உடைகள் நூற்றுக்கணக்கில் தய ஆயிரக்கணக்கில் உருவுரக்கப்பட்டன, மகர்
"இதுவரையில் உருவான படங்களுக்கு தயாரிக்க வேண்டியிருந்தது - "காந்தி' படத் பொறுப்பான பானு அத்தையா.
1 - ܚܝܒ
-
 

ரக்கதையில் திருப்தி பெருத அட்டன்பரோ புடைய அமெரிக்க எழுத்தாளரை அணுகி னுர், பின் முற்றிலும் புதிய திரைக்கதை ஒன்றை த்தி 1893 ல் தென் ஆபிரிக்காவைச் சென்று வது வயதில் கொலேசெய்யப்பட்டது வரையி ாளடக்கி எழுதியிருந்தார். தனது திரைப்படத் து விட்ட திரைக்கதையைப் பார்த்து அட்டன் த்தியாலம் 7 நிமிடங்கள் கொண்ட திரைக் நித்தார் இந்திரா காந்தி,
* மாதம், 28 ம் தேதி, டெல்லிக்கு வெளி காட்சிக்குரிய பகுதியில்-ஒரு இந்து மதகுரு பிடிப்புத் தொடங்கியது, "Action" என்று த குதிரைகளின் குளம்பொலியின் மத்தியில் ட்டு, காந்தியத் தொண்டர்கள் தாக்கப்பட் திர்ப்புத் தெரிவித்தபடி அமைதியாகத் தரை
* படப்பிடிப்பை முடிக்க வேண்டியிருந்தது, யாதவர்களாயிருந்தனர் பலர். அட்டன் பரோ தொப்பியுடனுமே காணப்பட்டார். எப் வும், முகஞ்சுழிக்காமல் 189 காட்சிகளேயும் து முடித்தார்.
வின் வழிகாட்டி, தஃலவர் என்ற முறையி ாது விடயத்திலும் மிக நுணுக்கமான கவனம் து 1940 ம் ஆண்டு வரையிலான காலத்தில் ற்றிய அறிவுரைகள் பெற்றுச் செயலாற்று 1றயிலான வல்லுநர் ஒருவர் வரவழைக்கப் பெட்டிகள் கொண்டுவரப்பட்டு, தண்ட க்கப்பட்டன. தெரிந்தளவு விபரங்களுடன்,
அமைக்கப்பட்டது.
ாக இந்தியாவிலிருந்து வரவழைக்கப்பட்ட விடயங்களில் அறிவுறுத்தப்பட்டனர். அவர் றவாறு மாற்றப்பட்டன. அதற்கேற்றபடி கு ஒவ்வாத நவீன கைக்கடிகாரங்கள் காட் பேணுக்கள் தவிர்க்கப்பட்டன. படைவீரர் ாரிக்கப்பட்டன. குடிமக்களுக்கான உடைகள் ாஜ்ாக்களின் உடைகளும் தயாரிக்கப்பட்டன.
1ள்ளேயே அதிக வகையான உடைகஃாத் திற்காகவே" என்று கூறுகிறர். அதற்குப்

Page 22
20
படத்தின் "கிளைமாக்ஸ் காட்சியான தேதி 1981 ம் ஆண்டில் - காந்தியின் 33 வ! திரைப்படவரலாற்றில் இதுவரை காணுத ஜனதிபதி மாளிகையிலிருந்து, செல்லும் ர னிக்கையுடைய மக்கள், படம் பிடிக்கப்பட் யாக இயங்கின. மலர்களால் அலங்கரிக்கப் துடன், அதன் பின்னலேயே சென்று கொ உயர் அதிகாரியின் உடை அவருக்குக் கச்சி கவனத்துடன் அந்தக் காட்சியைப் படமாக் லாமல் படம் பிடிக்க வேண்டியிருந்தது. மி பிடிக்க முடியாத காட்சி ஜனங்களை மீண்டு மிக ஜாக்கிரதையாக அதிக கவனத்துடன் இயக்குனர் டேவிட் ரொம்பிளின்.
மரண ஊர்வலப் படப்பிடிப்பின் பின் கண்ணிர் வடியும் கண்களுடன் கூட்டுத்தயப் பெண்மணி காந்தியின் நிஜமான இறுதி மைப்பு மிகமிக நிஜமாகத் தோற்றமளித்தது
“காந்தி அதன் படைப்பாளிகளிடம் , "125 பிரித்தானியர்களும் அதேயளவு எண் டாதப் பணியாற்றியுள்ளோம். இவ்வாறு அ கூட்டு இதுவரை செயற்பட்டதில்லை ஆரம் வேறுபாடுகள் இருந்தாலும் காந்தியின் வுகளாலும் பாதிக்கப்பட்ட நாம், எம் மைத் முடித்தோம்" என்கிருர் உதவித் தயாரிப்பா
‘நான் ஒரு நாஸ் திகத் தன்மையுள்ள
ஒன்றி உழைத்த பின்னர், எனது இதயம் தத்துவங்களை எனதுள்ளம் நாடுகிறது’ என
gathawa. As a
பூமி எங்
சுவாமி விவேகானந்தர் லண்டனி பஞ்சத்தின் எல்லையற்ற தன்மையை விள
ஒரு ஆசிரியர் தனது மாணவர்களிட என்று கேட்டார். புவியீர்ப்பு பற்றிய பதிை அக்கேள்வியைக் கேட்டார். சில மாணவ புத்திசாலிச் சிறுமி ஆசிரியரைத் திருப் போய் விழமுடியும்?'
“ኵላቌቊዯፉሩጵፉሩ‹oፉሩ&ፉ❖ጶሩ &የፉሩ&°ጰሩéዮጰሩmየፉፋoፉ‹oጳ&&*ቈሩ❖ፉሩ‹‹ጳሩ፡
翠

காந்தியின் மரண ஊர்வலத்தை ஜனவரி 31ம் நினைவுநாளில் படமாக்கினர் - அட்டன்பரோ கையில், ஜனக்கூட்டம்’ படமாக்கப்பட்டது. ஜபாதையில் 350,000 வரையிலான எண் னர். 11 கமெரா’க் குழுக்கள் தனித்தனி ட்ட சவப்பெட்டியைத் தாங்கிய வாகனத் ண்டிருந்தார் அன்டன்பரோ. பிரித்தானிய மாகப் பொருந்தியிருந்தது. மிக அற்புதமான யிருந்தார். "காட்சியில் எதுவித தவறுமில் ண்டுமொருமுறை திருத்தியமைத்துப் படம் மொருமுறை வரும்படி கூறமுடியாது! எனவே 1 5ாரியங்களைச் செய்தோம்’ என்கிருர், உதவி
ார், 80 வயது நிறைந்த ஒரு பெண்மணி ரிப்பாளர் ராணிட்யூபை அணுகினர். அந்தப்
ஊர்வலத்தில் கலந்து கொண்டவர். காட் எனக் கண்கலங்கிக் கூறிஞர் அப்பெண்மணி,
நல்ல விதமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. ாணிக்கையுள்ள இந்தியர்களும் சேர்ந்து கூட் அதிக எண்ணிக்கையுள்ள ஆங்கிலோ இந்தியக் ப கட்டத்தில் தவிர்க்க முடியாத சில கருத்து னிதத்துவத்தாலும் அவரது ஒற்றுமை உணர் திருத்திக் கொண்டு, நண்பர்களாக உழைத்து ளர் ஜின்டால்.
வனுயிருந்தேன், ‘காந்தி திரைப்படத்துடன் தெய்வீகத்தன்மையடைந்து விட்டது!, அன்புத் ாகிருர் அட்டன்பரோ .
YELEriiLLiLiELLuEALAAAAALLALELEALLLAALEiELAASEEESSSzAeEESE 监
க விழும் ?
'ஸ் நிகழ்த்திய சொற் பொழிவொன்றில் பிர
கும் போது பின்வரும் உபகதையைக் கூறினுர்,
"பூமி ஏன் விழுந்து விடாமல் இருக்கிறது? மாணவர்களிடமிருந்து வருவிப்பதற்காகவே கள் அவ்வாறே பதிலளித்தனர். ஆணுல் ஒரு க் கேட்டாள் - 'பூமி விழுவதானுல் எங்கே
寮
&*ቆሩ‹ቆጶሩ‹ኛፉ«ሩ&“ጰ&&*ጸ‹‹(‹‹‹‹ፉæ¢ፉ&&*ጵሩ‹&*ጰሩ&ታጰሩ‹‹*ፉ¢‹‹*ጶ‹‹&*ፉ‹‹Pሩ‹‹ዮጰሩmo

Page 23
நகைச்சுவைச் சித்திரம்
கொழும்ட
- நிலாவெளியூர்
1ழ்ப்பாவிப் புகையிரத நிஃபத்! புகைவண்டியில் அவசரமாக வந்து இதறிக்
சட்டைப்பையை ஒரு தடவை தட்டி கோணர் சீற் பார்த்து அமர்ந்து கொண்
புகைவண்டி புறப்பட்டது. எதிர் சிற்றில் போட்டசாட்டமா இ 'தம்பி கொழும்புக்கோ பயணம்"
' 3à li s-sel, li l '' ' 31 க்கு என் அவன். வெளிநாட்டுப் பயனாக்கும்" ' 'g Il I. 15Tärrää, -3, 73:TL' ' "அது சரி, இஞ்சை இருந்து என் நெருப்பைக் கட்டி 60 வச்சிருக்கிறமாதிரி டய 'அவங்களும் இதர 3 வாருங்கள் ஏன் :
"அப்டவும் கொழும்புக்கே போறிய
"ஒமி-T தம்பி. நான் ஒரு 'டபுள்
'அதென்னப்பு 'டபுள்' ரேடியே: 'தெரியாதே தம்பி, கெசற்றும் யோ அதுதான்"
அதுவே . . சரியப்பு சரி. து . . . . . . . . ، فترة "" வேணும்? யாழ்ப்பா னத்தில வாங்சுேலாதே "யாழ்ப்பாணத்திலேயே கஸ்து ரியா முேட்டிலயும் உள்ள சகல கடைகளிலேயும் து கொழும்பு கிரியரா இழுக்கிற றேடியோ கி #5 GT. AFT; கிடக்கிறுவை ரேடம் இழுத்த குதி டா மோனே"
'அப்படியெண்டா கொழும்பி3 வா "பின்னே என்னடா தம்பி. முந்தி நான் மோள் வீட்டை போனனன். அப்ப இந்த T: Tகவதர் பட்டம்மாள் பாடின் பா தெரியுமே! சும்மா றேடியோவுக்குள்ள அவை இருந்துதுதம்பி"
"அது அப்பு கொழும்பிலே தானே. "பொறு தம்பி. குறுக்கை பேசாதை. ஏன் பிள்ளே உந்த றேடியோ எங்கை து கொழும்பிஐலதான் வாங்கினனுன் அப்பு' எள் அம்பில் றேடியோ வாங்கப் போறன்."

றேடியோ
கெ. தர்மகுலராசா -
திலிருந்து கொழும்பு நோக்கிச் செல்லவிருந்த கொண்டர் ரி) 茜五丘L金山F,
பார்த்துத் திருப்திப் பட்டுக் கொண்டது. FL厅干,
2ளஞன் ஒருவன் இருந்தான்.
எனப் பேச்சுத் தொடுத்தார் சினி த்தம்பியர்.
எத்தைச் செய்யிறது. சதாகாலமும் மடிபி: ந்து பயந்து கொண்டு. ம் அதைவிடும் 55. 33-талат. " ".
沅**
ரேடியோ கொழும் பிஃ வாங்கவேணும்"
யோவும் ஒண்டாயிருக்கு. டபுள் றேடி
வின் அப்பு அதுக்குக் கொழும்புக்கே போக P"
* ருேட்டு, ஸ்ரான் :) ருேட்டு. எல்லா Fரி இறங்கிப் போட்டேன். ஒரு கிண்டயினம் டையாது. எல்லாம் முறுக்கிமுறுக்கிப் i IIT,i, மாதிரி விக்சி. விக்கித்தான் இழுக்
ங்குற றேடியோ நல்லா இழுக்குமே அப்பு' ா மருதானேயில் இருக்கிற என்ரை கடைசி நெஞ்சில் நிறைந்தவை நிகழ்ச்சியிலே திய க டெல்லாம் என்ன கணகணப்பா این انتقال آنها
பள் பூந்திருந்து பாடினமாதிரியல்பூே ,
. . . . . . . . . . நான் பின்ன மகளிட்டக் கேட்டன் கினணி எண்டு அவள் சொன்னுள் உங்கை ஈடு. அதுதானடா தம்பி நான் இப்ப சொ

Page 24
22
**இந்தக் காலத்தில கொழும்புக்குப் போறியள்???
'அங்க புதுச் செட்டித் தெருவில ே ஒருத்தர் இருக்கிருரடா தம்பி. அவர் றேடி அவரைப் பிடிச்சுத்தான் நல்ல றேடியோ வ
"அவர் ஒரு மாஸ்ரரெல்லே! இப்ப 6 "ஒமடா தம்பி உனக்கும் ஆளைத் !ெ நான் அதை யோசிக்காம வெளிக்கிட்டுட்ட
'அது சரி அப்பு. கொழும்பில றேடிே றேடியோ கிளியரா இழுக்குது. அதே றேடி நீங்கள் பாடவைச்சா அது கிளியரா இழுக் வேலை செய்யிறதில்லையெல்லே?"
'தம்பி உம்மட வயசென்ன, என்ரை கணக்கத் தெரியுமே? .. கொழும்பு றேடி இளைஞன் மேற் கொண்டு பேசவில்லை
拳 - 影
ஆயிரத்து அறுநூற்றைம்பது ரூபாவுக் யில் வைத்துப் போட்டுப் பார்த்தபோது ' பட்டுக் கொண்டார் சீனித் தம்பியர்.
bab
மறு நாள் யாழ்ப்பாணத்தில் தன் அழைத்து வைத்துக் கொண்டு,
'ம் பாருங்கடா. இது கொழும்பு நே கேக்கும்'
என்று கூறியபடி குமிழைத் திருப்பின "என்னடா இழுக்காதாம்" அதையும் இதையும் திருகிப்பார்க்கிரு "பொறு. பொறு. s. . . . . இதுகும் விக்கிவிக்கித்தான் இழுக்குது. . இஞ்ச இழுக்காதாம்"
குழுமிநின்ற அவரின் பேரப்பிள்ளைகள் யாத சீனித்தம்பியர் இன்னமும் றேடி இருக்கிருர், .
(யாவு

போறியள். அங்கை எங்கை தங்கப்
தவதாஸ் எண்டு எனக்குத் தெரிஞ்ச தம்பி யோ சிலோனிலையும் நிகழ்ச்சி நடத்திறவர். ா வாங்கவேணும்'
லீவுக்கை அவர் ஊருக்குப் போயிருப்பர் அப்பு'
தரியும் போல. நீ சொல்லுறதும் சரிதான், ன்..ம். ஏதோ போய்ப்பாப்பம்'
யோ சில்ோன் இருக்கிறதா லதான் அங்கை யோவைக் கொண்டு போய் யாழ்ப்பாணத்தில காது. இப்ப மண்டைதீவு அஞ்சல் நிலையம்
வயசென்ன?... என்னை விட உமக்குக் டியோ நல்லாத்தான் படிக்கும், விளங்கிச்சோ
.
游 w 第
கு வாங்கிய ரேடியோ கொழும்பில், கடை
திறமா வேலை செய்யுது" எனத் திருப்திப்
家 。
வீட்டை அடைந்தவர், பேரப் பிள்ளைகளை
டியோ. சும்மா ஏழு வீட்டுக்கும் அங்கால
9 i.
γίί.
. . . . . . இந்தா பாடுது. گےEه இதென்ன கொழும்பிலை வச்சு என்ன வடிவா இழுத்தது
ா "கொல்" லென்று சிரிக்கும் காரணம் புரி யோவின் குமிழ்களைத் திருகிக் கொண்டே
ம் கற்பனை)

Page 25
RADIO
சோவியத் ஒன்றியத்தில் வாழும் பூ 'ரேடியோ மெக்கபே' என்ற ஒரு புதிய பொன்று அமெரிக்க செனட் சபையில் சம பில் நிறைவேற்பட்டட்டால் அடுத்த ஆண்டு பிக்கப்பட்டு விடுமாம். இந்த ஒலிபரப்பை த மெனவும், ஆரம்பத்தில் தினமும் ஆறு மணி தெரிய வருகிறது. இது போன்று மற் மியூனிக் (Munich) நகரிலிருந்து 'ரேடியோ ஏற்கெனவே இயங்கி வருவது குறிப்பிடத்த
Mc
சூரியப் புள்ளிக
கடந்த நாட்கள் க சிற்ற: ஒலி மயிலும் கேட்பதில் சிரமங்கள் ஏற்படுவதை : ளிகளே காரணம் சூரியப்புள்ளிகள் என்ருல்
சூரியனின் மேற்பரப்பில் அவ்வப்போ விருந்து பார்க்கும் போது புள்ளிகளாகத் தே பல்லாயிரம் கிலோ மீட்டர்களாக இருக்கும் அதன் மேற்பரப்பை அடைவதாக நம்புகி வெப்பநிஃல 3000 டிகிரி செல்வழியேஸ்ாசு (C) பரப்பு வெப்பநிஃ 6000 டிகிரி செல்ஷியேன்
சூரியப் புள்ளிகள் சுமார் பதினுெரு ஆ கனக்கிட்டுள்ளார்கள் - புள்ளிகள் சில மாத கூடுதலாகத் தோன்றும் போது பூமியைச் புயல்கள் தோன்றுகின்றன. இதனுல் அயன சிற்றலை ஒலிபரப்புகள் பாதிக்கப்படுகின்றன. ஒலிபரப்புகள்ே கூடுதலாகப் பாதிப்படைகின் கட்டத்தை அடைந்தால் சிற்றலே ஒலிபரப்பு

2
1ACCABEE
த இன மக்களுக்கென ரஷய மொழியில்
ஒலிபரப்பை ஆரம்பிப்பதற்கான சட்ட மூவி ர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. இச் சட்டமூலம் சபை இக் காவப் பகுதியில் இந்த ஒளிபரப்பு ஆரம்
டாத்த மூன்று மில்லியன் டாலர் செலவாகு
நேரம் நிகழ்ச்சிகள் ஒளிபரப்பாகுமெனவும்!
றுெரு ஒளிபரப்பு மேற்கு ஜேர்மனியிலுள்ள 33 (f) : 1." (Radio Liberty) s iryo Gaurifli க்கது .
dia Noctçiyork – (Radio Netherlands } 10-1-86.
siT (Sun spots)
பரப்புகஃ இரவு நேரங்களிலும் அதிக ஃப நவதானித் திருப்பீர்கள். இதற்கு சூரியப்புள்
IT ITTF
து கரும்புள்ளிகள் தோன்றுகின்றன. (பூமியி நான்றினுலும் இவற்றின் விட்டம் பலநூறு, இவை சூரியனின் உட் பகுதியிலே தோன்றி ரர்கள், கரும்புள்ளிகள் உள்ள பகுதிகளில் இருக்கும். சாதாரணமாக சூரியனின் மேற். பாக (C) இருக்கும்.
பூண்டுகளுக்கு ஒரு தடவை தோன்றுவதாகக் ங்கள் வரை நிலத் திருக்கும். சூரியப் புள்ளிகள் சுற்றியுள்ள அயன வலயத்தில் மின்னணுப் வலயத்தின் உதவியுடன் நடாத்தப்படும் கூடிய அஃவேகங்களில் நடைபெறும் சிற்ற* *றன. எனினும், சூரியப் புள்ளிகள் உச்சக் கள் முற்ருகப் பாதிக்கப் படவும் கூடும்.

Page 26
24
EEEgSLSSA EAALAEArgAALLEEELAEArqLLArELErALLC
தமிழோசையில்
தமிழோசை ஒலிபரப்பு வாரத்தில் ஐ அதன் செய்தி அரங்கத்தில் ஐந்து
வேண்டுமென எமது மன்றத்தின் சார் ஏற்று, தற்போது அரங்கத்தின் தொ! ஏற்பாடு செய்துள்ளார், தமிழோசை இந்த ஏற்பாட்டின் மூலம் உலகச் செ சை நேயர்களுக்கு வாய்ப்புக் கிடைத்
மனமார்ந்த நன்றி.
************íkKooK4«Kfk-kfk-kfkęskękę Kęskę
O ്ക്ന,
இப்போது டோயிஸ்சவிலே (DW) யின் அதிகாலை 02-30-03-20, காலை 0 சிற்றலை 49 மீட்டர் (6035 கி. ஹேட் மூடிகிறது. Ο *ሩ&*ጹሩ¢(ሩዯቆሩ&°ጹ‹ኛጙፋ&ዮጰፋኛfሩዯጹዳ*ፉሩ&ቈ&oጵቁoፉሩoጹሩ&“ጰሩoፉሩd
14 ம் பக்கத்தி
குறுக்கீடு அல்லது வேற்ருெ லி (Interference)
விரும்பிய ஒலிபரப்பொன்றைக் கேட் பதற்காக அகற்கென ஒதுக்கீடு செய்யப் பட்ட அலைவழியில் (Channel) விரும்பத்த காத வேறு ஒலிகளின் குறுக்கீடுகள் ஏற்ப டுவதுண்டு. இத்தகைய குறுக்கீடுகள் அல் லது வேற்ருெலிகள் விரும்பிய நிகழ்ச்சி யைக் கேட்க முடியாதவாறு அல்லது தெளிவற்றதாக செய்து விடுகிறது. இத ಶಿಶ್ಚತಿ। தவிர்ப்பதற்கு நாம் விரும்பிய நிலை த்தின் அலைவழியை ஒடுக்கிவிட வேண் Gih. ( Narrowing the desired Channel) பொறுமையுடன் கூர்மையாக Tuning செய் வதன் மூலம் இதன்ைச் சாதிக்கலாம் Fine

L0L0SLrAAAEAAAAAA0MLMALALLLL AALAALLLLLAALLEEe 0
செய்தி அறிக்கை
ந்து நாட்கள் ஒலிக்கத் தெர்டங்கியதும், நிமிடம் உலகச் செய்திகளை ஒலிபரப்ப பில் வேண்டுகோள் விடுத்தோம் அதனை டக்கத்தில் செய்தி அறிக்கை ஒலிபரப்ப
தயாரிப்பாளர் திரு. ஷங்கர் அவர்கள். ய்திகளை உடனுக்கு டன் கேட்க தமிழோ ந்துள்ளது. ஷங்கர் அண்ணுவுக்கு எமது
ቌሩ&*ጵሩ‹‹ፉሩ&ፉ¢
ኧሩ&”
ቌሩሩ&ታጶሩPoጵሩ&ጸሩPዮጵ¢¢¶hmኞስmየሐmዋሒtmቀቋ��ታf‹‹‹*
ELELLLEEEELLLEELLLLLLLLLLELgTgS
O
ஆங்கில நிகழ்ச்சிகளை இலங்கை நேரம் 7-30-08-20 ஆகிய காலப்பகுதிகளில் ஸ்) அலைவரிசையில் தெளிவாகக் கேட்க
O
« Ikęk«dekk«ek«ékekekekçehrerekçe “çerekçe y
தின் தொடர்ச்சி
Tuning உள்ள வானெலி வாங்கிகளில் அத னைப் பயன்படுத்தலாம் இப்படிச் செய்யும் போது நாம் விரும்பும் நிகழ்ச்சியிலே சில சுவைகளை இழந்து விடக் கூடும். உதாரண மாக இசை நிகழ்ச்சி நடைபெற்றுக் கொண் டிருந்தால் வாத்தியங்களிலிருந்து வெளிப் படும் பக்க ஒலிகளை (Timbres) கேட்க முடி யாமற் போகலாம். ஆனல் நிகழ்ச்சியைத் தெளிவாகக் கேட்பதற்கு இத்தகைய தியா கம் செய்ய வேண்டியது அவசியம். திசை நெறிப்படுத்தப்பட்ட அலை வாங்கி  ைய Directional Antenna) pluGulu IT S'il ugi ir மூலமும் வேற்ருெலிகளின் தாக்கத்தை ஒழித்து விடலாம். -
- தொடரும் -

Page 27
உங்கள் கவனத்திற்
பூமிப்பந்தின் *ழற்சிக்கேற்ப நாடுகள் லோரும் விேந்ததே இ கருல் தனது ஒளிப விக்கிருர்கள், 34 மி எரிகஃக் கொண்ட
*** Ir šķir FIAT, 75g -i. " " " | UTC (Co-ordini இந் நடைமுறை 197 ம் ஆண்டிலிருந்து
55 Tř'' (GMT) Greator நேரமாக 6 4ம் சமமானவையே. இப்போது கூட பி. Kö Trዅ'ኛ ! ப்படுகிறது,
*க்க ஒரு உலகத் தமிழ் ஒலிபரப்பு சில்.ே இதனுள் தமிழ் ஒலிபரப்புகஃள மட் „K sà"t — ჯtrl Ja? - [y பற்றி அறியாதவர்களாக இரு வாஒெலி நியேங்களிலிருந்து ஒலிபரப்பாகு குறிப்பிட்ட நாட்டையோ, வட்டாரத்தை ர்ேகள் போலும்,
விெரித்தாஸ் தமிழ்ப்பணியின் செய்தி வேர்ச்சியான குரலும் அழுத்தமான உச்சரி பகிய வைக்கின்றன. ஆணுல் பல சமயங்களி 凸击 **"af" (I "TITT.F. rii கேட்பவர்களுக்கு ■ யிலேயே) மேலும், தூய தமிழ்ச் சொற்களே 'ம்ே பல ஆங்கிலச் சொற்: சேர்த்து நேட்டே மற்றும் நிறுவனங்களின் பெயர்சு ஜம் பான்மை கெடாதிருக்க செய்திகளில் போ
| ar 3, nirit மொழிநடையாலும் இறுக் வில் நிறைந்த தகவல்களேத் தரும் உலகத் 5 க் கரும் மதிப்பு :) திரான விமர்சகரக் கிறது. குரல் வளத்தையும் தமிழைக் கேயா jLh பாலும் நிகழ்ச்சியில் சேர்த்துச் , ܙ؟rr fܗ̄3ܵ ܗ̄ܵ । । இடமில்ஃ. இதல்ை, நிகழ்ச்சி = T,5 1 "ஃ:னத்துடன் துறைகஃச் சுட்டிக்க
சின் ஆர்வம் :II இடமுண்டல் வோ,
3ே,ாப்பிகள், பாதரிகள், பரிபுக்க:
*க் கண்டிருப்பீர்கள் மேற்கு ஜேர்மனியிலு = T -- T iiiT i iig, A. DI DAs. ஒளிம்பிக் போ போட்டியாளர்கள் அணிந்து கொள்ள இந்த । .. ' ' . இப்போது இந்நிறுவனம் ப ཟང་ཟིང་ཆ་ཆT ༈ 3;" | ༈ fit Fཤ ༡) གྲྭ་m ། அனித ஃாபும் த
 

o
ரிக் நேரம் ஒ சறுக்கொன்று மாறுபடுவது எல் ாப்புகளில் ஒரு பொதுவான நேரத்தை அறி இந்த நேரக் கணக்கீடு 'ஒன்றிஃணக்கப்பட்ட hted Universal T i IIle ) Is sr ssy GM på att I. EFTIJ. டைப்பிடிக்கப்படுகிறது. அதற்கு முன் 'கிரீனிச் ாற்றுக் கொள்ளப்பட்டிருந்தது. UTC யும் MேT பி. எஸ். ஒளிபரப்பில் "கிரீனிச் நேரம்" என்றே
ம் இந்த அஃத்துலக நேரம் பற்றி அறிவிப்ப டும் கேட்கும் நேயர்கள் " அஃனத்துலக நேர' க்கிறர்கள், உஸ்களாவிய ரீதியில் செயற்படும் ம் தமிழ் நிகழ்ச்சிகளின் தயாரிப்பாளர்கள் ஒரு யோ தான் மனதிற் கொண்டு செயற்படுகி
கள் பவரால் விரும்பிக் கேட்கப் படுகின்றன். ப்பும் செய்திகளே, கேட்போர் நெஞ்சங்கரில் ல் ஒரு சொல் அல்லது பதம் திரும்பத்திரும் அலுப்புத்தட்டுகின்றது. (உதாரனம்-உண்மை ப் பயன்படுத்தும் தமிழ்ப்பணி, செய்திகளில் க் கொள்கிறது. (உதாரனம் - ரெவரென்ட், ள் போன்றவை) துTய தமிழ் ஒலிபரப்பு என் இந்த ஆங்கிலக் கலப்பிஃத நீக்க வேண்டா
சுமான சொந் பதங்களாலும் குறைந்த நேரத் தமிழ் ஒலிபரப்பு, அன்பர்களின் இதய ஒலிக் கீபுதம் எழுதும் நேயர்கஃாத் தினகக்க வைக் இரும் விதத்தையும் பாராட்டி எழுதும் மடல் * கொள்ளப்படுகின்றன. சில நாட்களில் அவர் கள் தரமானவையாக அமைய வேண்டும் ாட்டி விமர்சனக் கடிதம் எழுதும் அன்டர்சி
i போன்றவற்றில் ADDA3 என்ற சொல் துள்ள பழமையான ஒரு பாதணி தொழிற் ட்டிகள் மீண்டும் ஆரம்பிக்கப்பட்டபோது
நிறுவனம் தங்ாரித்த பாதணிகளே அங்கீ ாதணிகளே மட்டுமன்றி விளேயாட்டு வீரர்
பாரிக்கின்றது.

Page 28
offs, soos OLE" — QUARTERLY JOERNAL FOR «A proLISTEŅE}}:$ FOR €│RCULATION A MỖNG MEMĒS
PUBLISHED BY : “THÀ MIZH OLI, RAĐio Listen Ekso soch, r, Nɔ faes Ammon Haeae, JAFFNA. .Y - -\ FRÆNT FLY AT| ST. SE HASTIAN PRESS. t|5, Laes Monmiss Dorivo, Haitiae Ion.
|-- |-) | _'); lo : ·-*)
**|-• →,|- |-~ ~~~~
 

|- |-|-s. *****, , 「?」. ': nqup(0.5|- ** 15 TT: AFN Tina|----+---+---+---- - (F1:1) : : 51. 그 (····.**FM|-|-
|-----+---+!!!!!!!!!!! s'
! ------ 內的T그니, →
|현}디-|-YANYI鋸 !唱Nos:#Hos susuo | : 1:드 : y , 哥)|-* :声c日sā卿|- **) - 5 M: *a| * |Z)|- | 8MH'|''**FH는 ://w{FWWH』|-ss ||× os, -susisoog,surnois qisë{*打
*****』』『』* * * * * * * * ... :-) ------------------------... || ||| || ||I’- . . . . . . . . ." ᏑᏈᏒliᏰTᎳ ᎬᎢ ; 羽/*Q%a7心守*|sae|-----| . "opaedae uwiaetuv '09 | | | |*T) sosyö, rääxj- - - - -|-ŠYo2,|os Lissor enwolti pɛlɔ a ŋɔŋŋŋ ji
,
**Ŵŵとでド· A/
ISO: XOOg
-