கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2008.04
Page 1
9 드 S
C
C C)
(&ரு
- அன்புமணி
கவிதை: ஒரு ருே
سانتانات كانت الكتائق Cušigio
|ஈழத்தமிழரின் அனுதாபி சுஜாதா
- லெ. முருகபூபதி
மார்க்ஸிய மனிதநேயவாதி செ. கணேசலிங்கன்
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
☞ •
fÉijfŸ
ïjÊDïjÊDïjÊDïjÊDïjÊD
nrh. kzths
g
mdy¡ vÞ. gh khÇK¤ ß. Ûuhb xË xË xË xË xË - - - - - 08 08 08 08 08 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 11 11 11 11 11 g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y«
_y« _y« ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
mUŸk ÄURÉÿ átD k b#. ãnw tlÈô giHô® òyt® k bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
•
f£LiufŸ u[PhÅ bkhÊt MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ m‹òk Mœth® by. KU
ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ ãufyhj
fyhÃâ
•
áWfijfŸ XÉa®fŸ : bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh kâòZgh fh®¤âf átD k cLit Rj®kkf jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
•
ne®fhzš br§if bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ •
ciu¢á¤â bjÂa Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
F¿Šá
•
g¤â nahfh vG¤J
g nf. É# raâufha v‹. brš t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ:
bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: •
üš kâ¥òi T. Gnanasekaran HNB - Wellawatte Branch
•
thrf® ngR
A/C No. 0090672606
m£il¥g Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
☞ •
fÉijfŸ
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... nrh. kzths‹ g 08 12 mdy¡j® 15 vÞ. ghkâ 15 khÇK¤J ß. Ûuhby›it átFkh® 16 16 mUŸk 17 ÄURÉÿ® átD kndhfu‹ vÞ. fh®¤â 17 17 b#. ãnw«Fkh® 18 tlÈôu‹ 18 giHô®¡ òyt® k. gh®tâehját« fÉuha® 47 18
•
f£LiufŸ u[PhÅ bkhÊtuj‹ 05 07 m‹òk 19 Mœth® by. KUfógâ KUfjhÞ 25 27 ãufyhj Mda¤ 29 fyhÃâ k. ïuFehj‹ 36
•
áWfijfŸ fh®¤âfh ghyRaju« 09 átD kndhfu‹ 13 cLit Rj®kkfhuh#‹ vÞ. âšiyeluhrh 30 22
•
ne®fhzš br§if MÊah‹ 40
•
ciu¢á¤âu« bjÂah‹ 34
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šá ehl‹ 51
•
g¤â nahfh vG¤J
ghy¢raâu‹ 11 nf. É#a‹ 37 raâufhajh v‹. brštuh#h KUfhdaj‹ 39 48
•
üš kâ¥òiu
44
•
thrf® ngR»wh®
55 m£il¥gl« - bfsjk‹
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
1
Page 3
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
Û©L« M§»ykh ?
j« m¿î MuhŒ¢á mDgt« MSik ngh‹wt‰¿ r®tnjr¥ òfœbg‰w fšÉkh‹fS« csÉayh btËÆ£l -
jhŒbkhÊ _y« fšÉô£l¥gLtJ, FHaij¡F¤ j ïyFthdJ; ïašghdJ; ï‹¿aikahjJ -
áWt®fË‹ - khzt®fË‹ óuz ts®¢ái cWâ¥gL¤J« -
ntW bkhÊ _y« fšÉ f‰ã¥gJ ïa‰if¡F khwh v‹w m¿îiufË‹ m¢rhÂahd c©ikÆ‹ tÈ jhŒbkhÊ _y¡ fšÉ fhuzkhf ÉŠPhd - kU¤J Äfî« ntfkhf ts®¢áailaJ K‹d¡F taj n ngh‹w K‹Djhuz§fŸ cUth¡»a e«ã¡ifÆ‹ cW
Rjaâukilaj v§fŸ eh£ony Rnjr bkhÊfŸ _y v‹w RakÇahijÆ‹ caJjyhY« -
ghy® tF¥ò¤ bjhl¡f« gšfiy¡fHf« tiu á§f bkhÊfshf fšÉô£L« bkhÊfshf M¡f¥g£L¥ g ÃiyÆš -
mj‹ Éisthf- trâ gil¤j, nk‰w£L¥ bg‰nwhÇ‹ ãŸisfSl bjhÊyhs®fŸ ngh‹wt®fË‹ ãŸisfS« gšfiy¡ fšÿÇfËY« f‰W¤ nj®aJ ca® mâfhÇfshfî«, b MuhŒ¢á tšYe®fshfî« ò¤jh¡f¢ á‰ãfshfî gÇzĤJŸs ÃiyÆš -
bj‰fháahÉš, fšÉ ts®¢áÆš K‹dÂÆš ï ekJ ehL« f¡f¥g£LtU« ÃiyÆš -
M§»y bkhÊia e‹whf¥ ngr, vGj, thá¡f¤ bjÇ všyh¡ fUk§fisí« M‰W« M‰wš ïšyhÉ£lhš
ïÅtU« fhy§fËš - kh¿tU« cy»š ïaeh£L ï k£L¥gL¤j¥g£LÉL«; kW¡f¥g£LÉL« -
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F«
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbušyh«
ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
Û©L« M§»ykh ?
« MSik ngh‹wt‰¿‹ Éisthf -
kh‹fS« csÉayhs®fS« fhy¤J¡F¡ fhy«
¥gLtJ, FHaij¡F¤ jhŒ¥ghš C£Ltij¥ ngh‹W ¿aikahjJ - fË‹ óuz ts®¢áia¤ jhŒbkhÊ¡ fšÉna
ã¥gJ ïa‰if¡F khwhdJ; ïl®fis V‰gL¤JtJ. Âahd c©ikÆ‹ tÈikahY«
khf ÉŠPhd - kU¤Jt - bjhÊš E£g¤JiwfËš aJ K‹d¡F taj nrhÉa¤ uZah, Ódh, #¥gh‹ th¡»a e«ã¡ifÆ‹ cWâahY«- ony Rnjr bkhÊfŸ _ynk fšÉô£l¥glš nt©L«
hY« -
fiy¡fHf« tiu á§fs«, jÄœ M»ait nghjdh hÊfshf M¡f¥g£L¥ gšyh©LfŸ Ãiwth»É£l
g‰nwhÇ‹ ãŸisfSl‹ ViH ÉtrhÆfŸ, TȤ ãŸisfS« gšfiy¡ fHf§fËY« bjhÊš E£g¡ ca® mâfhÇfshfî«, bjhÊšJiw Ãòz®fshfî« ò¤jh¡f¢ á‰ãfshfî« r_f¤ jiyt®fshfî«
®¢áÆš K‹dÂÆš ïU¡»‹w ehLfSŸ x‹whf ÃiyÆš -
ngr, vGj, thá¡f¤ bjÇahÉ£lhš M§»y bkhÊÆš
M‰wš ïšyhÉ£lhš - ¿tU« cy»š ïaeh£L ïisP®fË‹ ntiy thŒ¥ò g£LÉL« -
2
Page 4
v‹w rhu¥gl ïaj eh£o‹ Úâ¤Jiwia¢ nr®aj thŒaj mik¢r®fŸ áyU« fU¤J btËÆl¤ bjhl§» M§»y bkhÊ _ykhd K‹ gŸËfŸ el¤j¥gLt murh§f« -
M§»y bkhÊ _y« rfy ghl§fisí« nghâ¡F ïaeh£oš el¤Jtj‰F« ïaeh£L khzt®fS« mt‰ mˤj murh§f« -
F¿¥ã£l áy murh§f¥ ghlrhiyfËny F¿¥ã£l nghâ¥gj‰F mDkâí« trâí« mˤj murh§f« -
mnj ghlrhiyfËny nkY« _‹W ghl§fis M§ mˤj murh§f« -
všyh¥ ghl§fisí« M§»y¤âny ngh cUth¡Ftj‰F¢ áy fšÿÇfS¡F mDkâ mˤâU nghjdh bkhÊ r«gajkhf¥ gšntW Cf§ fšÉkh‹fËl« V‰gL¤âíŸsd.
nghjdh bkhÊahf Û©L« M§»ynk munrh¢r¥ ng mšyJ M§»y¤ij¥ nghjdh bkhÊahf¢ áy fšÿÇfË fšÉ ntiythŒ¥ò ngh‹wt‰¿š xU Éj V‰w¤jhœi murh§fnk V‰gL¤j¥ngh»‹wjh?
M§»y¤â‹ mtáa¤ij eh« cz®aJjh‹ ïU nghjdh bkhÊ M¡Ftj‹ _y«, m«bkhÊƉ gh©o¤ K‰whf kW¡fîÄšiy.
Mdhš, Éõa Phd« - ghl m¿î všnyhU¡F« » jhŒ bkhÊia¤ bjhl®aJ« nghjdhbkhÊahf it òâa Ritahd c¤âfis¥ ga‹gL¤â r¡â thŒaj ïu© nghâ¡f Koahjh?
M£á mâfhu¤âš ïU¥nghiuí« fšÉkh‹fi nf£L¡bfhŸ»‹nwh«.
“vG¤Jyf¢ á‰ã” fiy¢bršÉ “vG¤Jyf¢ á‰ã” fiy¢bršÉ “vG¤Jyf¢ á‰ã” fiy¢bršÉ “vG¤Jyf¢ á‰ã” fiy¢bršÉ “vG¤Jyf¢ á‰ã” fiy¢bršÉ átrutzgt‹ gts ÉHh¢ átrutzgt‹ gts ÉHh¢ átrutzgt‹ gts ÉHh¢ átrutzgt‹ gts ÉHh¢ átrutzgt‹ gts ÉHh¢
fiy¢bršÉ rŠáif _y« < rhjidfŸ gy òÇaj ‘á‰ã mt®fsJ gtsÉHhÉid rutzgt‹ gtsÉHh¢ btËÆlîŸsJ. ï«kyU ÉU«ògt®fŸ jkJ f£Liuf K‹d® mD¥ã it¡F«go nt
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
Úâ¤Jiwia¢ nr®aj ãuKf®fŸ áyU«, bghW¥ò ¤J btËÆl¤ bjhl§»ÆU¥gJ« - ‹ gŸËfŸ el¤j¥gLtij tunt‰W C¡f¥gL¤âa
ghl§fisí« nghâ¡F« r®tnjr¥ ghlrhiyfis h£L khzt®fS« mt‰¿ny fšÉ f‰gj‰F« mDkâ
hlrhiyfËny F¿¥ã£l áy ghl§fis M§»y¤â‰ « mˤj murh§f« -
« _‹W ghl§fis M§»y¤â‰ nghâ¥gj‰F mDkâ
M§»y¤âny nghâ¡f¡Toa tF¥ò¡fis S¡F mDkâ mˤâU¥gJ« - khf¥ gšntW Cf§fisí« ranjf§fisí«
d. M§»ynk munrh¢r¥ ngh»‹wjh?
hÊahf¢ áy fšÿÇfËš k£L« mDkâ¥gâ‹ _y« ‰¿š xU Éj V‰w¤jhœití« rkthŒ¥ã‹ikiaí«
jh?
eh« cz®aJjh‹ ïU¡»‹nwh«. m«bkhÊia¥ «, m«bkhÊƉ gh©o¤a« milayh« v‹gij eh«
l m¿î všnyhU¡F« »il¡Fkh? « nghjdhbkhÊahf it¤J¡ bfh©nl bghU¤jkhd ‹gL¤â r¡â thŒaj ïu©lh« bkhÊahf M§»y¤ij¥
ghiuí« fšÉkh‹fisí« MœaJ áaâ¡F«go
¢ á‰ã” fiy¢bršÉ MáÇa® ¢ á‰ã” fiy¢bršÉ MáÇa® ¢ á‰ã” fiy¢bršÉ MáÇa® ¢ á‰ã” fiy¢bršÉ MáÇa® ¢ á‰ã” fiy¢bršÉ MáÇa® gt‹ gts ÉHh¢ áw¥ãjœ gt‹ gts ÉHh¢ áw¥ãjœ gt‹ gts ÉHh¢ áw¥ãjœ gt‹ gts ÉHh¢ áw¥ãjœ gt‹ gts ÉHh¢ áw¥ãjœ
¢bršÉ rŠáif _y«
Page 5
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á Á Á Á Á Á
POOBALASINGHAM
Á Á Á Á Á
BOOK DEPOT Á Á Á Á Á
IMPORTERS, EXPORTERS, SELLERS & PUBLIS
Á
STATIONERS AND NEWS AGENT
Á Á Á Á
Head Office :
Á Á
340, 202 Sea Street, Colombo 11, Á Á Á
Tel. : 2422321. Fax : 2337
Á
E-mail : pbdho@sltnet.lk Á Á Á
Branches : Á Á Á
309A-2/3, Galle Road, Colombo 06, Sri Lanka. Tel. : 4-515775, 2504266 Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á
óghyá§f« ò¤jfrhiy
Á Á Á Á
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡
Á
üš btËp£lhs®fŸ Á Á Á
jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : : : : Á Á
ïy. 340,202 br£oah® bjU, bfhG«ò Á Á
bjh. ng. 2422321. bjh. efš 2 Á Á
Ä‹dŠrš : pbdho@sltne Á Á Á
»is :
Á Á
ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, bfhG«ò 06, ïy§if Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
bjh. ng. 4-515775, 2504266
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á POOBALASINGHAM
Á Á Á Á Á Á BOOK DEPOT
Á Á Á Á Á Á RTERS, SELLERS & PUBLISHERS OF BOOKS, TIONERS AND NEWS AGENTS.
Á Á Á Á Á Á Á Head Office :
Á Á ea Street, Colombo 11, Sri Lanka. : 2422321. Fax : 2337313
Á Á Á Á -mail : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á Á o 06, Sri Lanka. 4A, Hospital Road,
Bus Stand, Jaffna.
Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á óghyá§f« ò¤jfrhiy
Á Á Á Á Á ahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®fŸ,
Á Á Á üš btËp£lhs®fŸ
Á Á jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : :
: : Á Á Á r£oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if. ng. 2422321. bjh. efš 2337313
Á Á Á Á ‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ, gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
Á Á Á Á Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
4
Page 6
bgh
‹dhilnah, ókhiynah, ghuh£Lfnsh, bt§fy¤jfL ÉUJfnsh, Énrlg£l§fnsh nt©lh« vd¢brhšY« X® M¡f ïy¡»a¥gil¥ghË vkJ jÄœ r_f¤âš v©gJ taJ flajã‹ò« ïa§»¡ bfh©oU¡»wh® v‹whš mt® br. fnzrȧf‹jh‹ v‹W gâîbrŒaKoí«.
jÄœ eh£oÈUaJ ïy¡»a« gil¤J¡bfh©L« üšfis¥gâ¥ã¤J¡bfh©L« mauhkš ïa§»a th¿U¡F« fnzrȧfD¡F 75 taJ ãwajJ« gtsÉHh¡fhy¤ij K‹Å£L br‹idÆÈU¡F« áy ïy¡»a e©g®fŸ ïizaJ, ïtU¡fhf xU gtsÉHh kyiuí« jahǤJ ÉHhî« bfh©lhl Kidajd®.
kyU¡fhd f£Liufisí« fnzrȧfD¡F¤ bjÇahknyna nrfÇ¡fî« bjhl§»d®. v¥gonah ï¤jftiy m¿aJbfh©l ït®, “vJînk nt©lh« c§fŸ midtuJ« m‹ò kh¤âu« nghJ«” vd¢ brhšÈ m‹ò¡f£lis ï£lh®.
ïaj ü‰wh©oš ï¥goí« kÅj®fŸ ïU¡»wh®fŸ. “V‹ jL¤Ô®fŸ?” vd¡nf£lnghJ, “ãw¥gJ« ïw¥gJ« taJfŸ fl¥gJ« ïa‰if, Mdhš, thœit m®¤jKl‹ fl¥gJjhnd c‹dj«” v‹wt® ïaj g‰w‰w JwÉ.
“fU¤ij ïy¡»a¤njhL k£L« it¤J¡bfh©L K‰ngh¡F - ã‰ngh¡F ngjk‰w e£òwit¢ rfy vG¤jhs®fnshL bfh©LŸs xU - áyntis xnu
Page 7
ïaj M¡f¤âid vGJ« u[PhÅah»a vd¡F« xUfhy f£l«tiuÆš mâš cl‹ghL ïUajJ.
nguháÇa® ifyhrgâÆ‹ kiwÉ‹nghJjh‹ fnzrȧfÅ‹ bk‹ikahd ehbkšnyhUnk be»œaJnghF« cŸs¤ij òÇaJbfhŸs KoajJ. nguháÇaÇ‹ kiwÉdhš ehbkšnyhU« ciwaJ nghÆUajnghJ fnzrȧf‹ kh¤âu« fj¿¡fj¿ mGJbfh©oUajh®.
kuz¢rl§»‰F Kjš ehËuî ïy§if thbdhÈ Æš xÈgu¥ghd Énrl Ãfœ¢áÆš E~khDl‹ nr®aJ mŠrÈ ciu Ãfœ¤âanghJ thbdhÈ¡ fiyaf« v‹W« ghuhkš thdiyfËš fU¤J¡fŸ guwd v‹w ãu¡iPíÄšyhkš mGJ mu‰¿¡ bfh©nl fnzrȧf‹ ngáaJ ï‹W« vkJ ÃidîfËš rŠrÇ¡»wJ.
Rkh® 50 ehtšfŸ, gy áWfij, f£Liu, Ék®rd EšfŸ, áWt® ïy¡»a« gaz ïy¡»a« vd v©gJ¡F« nk‰g£l üšfis jÄœ ïy¡»a cy»‰F¤ jaJŸs fnzrȧfD¡F ï¥bghGJ 80taJ.
‘ruhrÇ’ - vd¡ fz¡F¥gh®¤jhY« tUl¤J¡F xU ò¤jf« vd ãwajJ Kjš 80 taJ tiuÆš 80 ò¤jf§fŸ vGâÆU¡»‹wh® ïaj mikâí« j‹dl¡fK« Ä¡f rhjidahs®.
m¢ány btËtaj ï¤jid üšfS« v¤jid MÆu« g¡f§fis¡bfh©lit v‹w MuhŒ¢áÆš eh«
Page 8
k¡fŸ ïy¡»a¤ij K‹bd Ka‹w ‘Fku‹’ v‹nwh® ï
Page 9
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
rhUkâ, bfh©blGaj ghu«gÇakhd jÅ áajidia¤ òid gh®¡F«nghJ br. fnzrȧf¤â‹ F£o¡ áWfijfŸ Fku‹ cilik, bga®fËš fijfis ö©L« ïjœfis¥ m«òÈ tujgh¡»ah‹ mjid¤ fdš brh¤J, br. bgUksÉš fnzrȧf¤jhš khkh, fÉijfshf ÉlhKa‰á, fU¡fis vGâa bjhl®aJ KjyhˤJt« ïâfhr¡ g‰¿ khjt‹, fÉijfŸ ïiHnahl nah. ï‹W ciH¥ò gÇzĤjd.
fijfis btË¡bfhz®aj vGj¥g£L bgUkhŸ bgdo¡‰ghy‹ Ûs g‰¿a É£oUajh®.
ÉjaJiu¡ åÇakhf
nghy‹¿
âU«ã¥ ngh‹w tajd. òâa
f¤j¡fjhf ÄË®aj mšyJ Kf¥gL¤âaJ
njitahF«.
ntWghLfŸ rÇahdJ x‹whF«. mtáakhF« ïJngh
ÉkÇrd
Fk
x‹ òl
nj c
uhkehj‹ xU mEgtrhÈ mJjh‹ mtU¡F ã‹j§»a maj v¥go¥ã‹ v‹W ViH¥ãŸisfŸ bg‰nwhU¡F bjhÊÈš miutháehŸ gŸË¡F ïjdhš bgwhJ tUlKoÉš tF¥ng‰w¤ij¤ ï¥go¤ ‘vk¡F¥ ešyháÇa® tF¥ò brhšy nj§» go¥ng njitahd tukh£lh®fŸ ÉidahŒ cjÉ khztiu¡ j§»dh®fŸ mtU¡F¡ ntQ«
Éngh® tuhJ’
brŒtj‰fhf
jtwÉLt® KoajJ
òŸËfŸ
»il¤jJ bfh©l
vd FW«òfË j‹d
ï¥go¥g K‹nd‰ v‹w xU jiyik mJjh‹ uhkehj‹ thŒ¤jJ uhkehDi c¢rÞjh nf. maj¡ f£L¥gh£ ïaj mJî« murku¤i ãŸisa v‹ ïaj¢ v‹ vd uhkehj‹ f‰ã¤ji m‹W gjÉaš nj§fhŒ ts®ãi thiH¥g gyhÉi vd rfy gƉá iga‹f ju¥g£l òËa«gH òËa« khzt®f “nlŒ, fhŒ¡»w ïU¡nfh ã. jÅ¥
tF¥
bra
mÞ tF Ki
ï áw
ï vÞ F
+ b
x
b
Ÿ UkhŸ ò Ûs l do¡‰ghy‹ is ¤jd.
¥g£L ¡bfhz®aj g‰¿a É£oUajh®.
ÉjaJiu¡ åÇakhf
nghy‹¿
âU«ã¥ tajd. ngh‹w òâa
f¤j¡fjhf ÄË®aj mšyJ Kf¥gL¤âaJ njitahF«.
ntWghLfŸ rÇahdJ x‹whF«. mtáakhF«.
ïJngh‹w ÉkÇrd§fŸ, Fku‹ x‹W òlÄ£lJ njlšfS¡F cŸsd. v¤jid v‹whtJ njh‰w« gy rŠáiffË‹ fU¤J vG¤jhs®fis xUfhy¤â‹ mšyJ bgw v«k¤âÆš T¿‹ Fku‹ Mœaj Ku©ghLfŸ ãiHašy.
ngh‹w FiwajJ njit thá¥ò ïy¡»a fhz¥g£lhY« cUth¡»aJ
rŠáiffŸ mtáakhd fhy¤â‹
áajhaj fskhf
âir
l
J
vd FW«òfËš j‹d«ã¡if bghGij¡ ïHaJ
fÊ¥g®
ï¥go¥g£l K‹nd‰¿na v‹w xU jiyikaháÇa® mJjh‹ uhkehj‹ thŒ¤jJ uhkehDila c¢rÞjhÆU¡f¥ nf. maj¡ f£L¥gh£il¡ ïaj mJî« murku¤ij¥ ãŸisahiuí« v‹ ïaj¢ v‹ vd uhkehj‹ f‰ã¤jiy m‹W gjÉaš nj§fhŒ, ts®ãiw, thiH¥gH«, gyhÉiy, vd rfy gƉá iga‹fŸ ju¥g£l òËa«gH« òËa« khzt®fŸ “nlŒ, fhŒ¡»w ïU¡nfh ã. jÅ¥ãÇit tF¥ò¡F¥ brayhtJ mÞâu§fisí« tF¥ò Kid¥nghL ïaj¥ áw¥ò ïy¡fz vÞ Fuš bfhL¡»wh® + xU brh‰fSŸ ku« f‰ã¡»wh® gH« Û‹fŸ ïšiynah khÞuÇ‹ khÞuU¡F
mirtjhŒ Fuš ky®khiy gh‰Fl« uá¡f khztiu fhuz«. thŒ¤jj‰F
ãÇ¡f tF¥ò òËa«gH« kunt® ão¤j x‹W v‹W Fuš ÔUtJ
bfh©Ltu g¡f¤âš
ahbjh‹WÄšiy
ghl« khâÇ mik¤jh®
ão¤jJkhâÇ nghF«
nt©oajhƉW fjW»wh® tajjhš x‹W rÅ
?”
ïšiy ãunah»¤jã‹ Koí«
MáÇa®
8
Page 10
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
ï
tD¡F å£lhy btË¡»l¡ fhšTRJ. v¥g gh¤jhY« fjit cŸshy ó£o¥ngh£L miw¡ FŸisna »l¡»wh‹. M®taJ j‹id¡ T¥ã£lhY« MŸ ïšiyba©L brhšy¢ brhšÈ å£lh¡fS¡F brhšÈ ÆU¡»wh‹ - å£lh¡fŸ ïtid¥gh¤J¥ ga¥ãLJfŸ- ïtD¡F v‹d¤ njhilí« bjhl®ãU¡nfh? v©L å£lh¡fS« ranjf¥gLFJfŸ - ïtD« âU¥g¤âU«g nahá¢R¥ gh¡»wh‹. vd¡F v‹d¤njhilí« bjhl® ãU¡nfh? v©L - ïU¡»w khâǤbjÇnašy - v©lhY« bjhl®ig¥gh¤nj NLÉGFJ? ïUÄdJ, J«ÄdJ, brUÄdJ, v©L všyh¤J¡F« ï¥g NL ÉGFJ. ÉoŠrhš bghGJg£lhš NLÉGajij¥ g‰¿¤jhnd rd« fij¡FJ. ïtD¡F thw fdîfŸ všyh« NLÉG»wij¥ g‰¿¤jh‹ - fdîfŸ Ko¢rh¥ nghyí« ït‹ M£l« mirÉšyhkš »l¥gh‹ - jh‹ br¤J¥ ngh»£ldh¡F bk©l ÃidÉy.
xU¤jÇ‹iu f©Âyí« glhkš »l¥gbk©lhš mJ el¡»wfhÇank. ntiy¡F nghna ÔnuhQ«. ïtD¡F¥gâyh MU« ntiy¡F¥ nghŒ tu VYnkh? äî ngh£L v¤âid ehis¡bf©L RÊ¡»wJ? mnefkhd M¡fŸ RÊ¢R¢ RÊ¢R Xo¡bfh©oU¡»d«. ïtD¡ bf©lh RÊ¢R¢ RÊ¢R Xlî« bjÇahJ? ntiy ehËy ïtD¡F cl«ò gjw¤bjhl§»ÆL«. jhŒ¡fhÇ gh¤J¥ ngh£L¢brhšYt ‘cbj‹d c¥ão gjWJ? it¢R¡ bfh©oU¡fhkY¡F bgÇahÞg¤âÇÆš bfh©nl¡ fh£L! v‹d nfhjhÇnah bjÇahJ!’. ïtD¡F jhŒ¡ fhÇia òS¤jgh£oy ngnrhQ« nghyÆU¡F« - Mdhš thŒâwth‹ - ntiy¡F¥ nghŒ thwnj Ótd¡ bfh©L nghFJ - mJ¡FŸs f©l¿ahj bgÇahÞg¤âÇ. xU ehis¡F ïtD¡F v¤âid f©l« fÊíJ? v©L MU¡FabjÇínkh?
ïtndhl ntiy »il¢rt§fbsšyh« bgÇa k£l¤ây bršth¡FŸst§fŸ. Cnuhl ntiy brŒÆ wh§fŸ. ir¡»Ÿisnah, nkh£l¢ ir¡»Ÿisnah nghŒ taâlyh«. ïtD¡F ahœ¥ghz¤âyntiy. ïU¡»wJ fubt£oÆy. fhyik gÞvL¤J¥ nghnfhQ«,
mku® br«ãa‹ bršt‹ Phgfh®¤j¢ áWf _‹wh« gÇR bg‰w áWfij
tšiyÆy x ïUghiyÆy ntiy¤ jy¤J nkyâfhÇ e¡ ït‹ brhšY ntis¡F bt jhnd!’ v©Lt tU« - Kjš v‹d¤ij b ntiyia¥gh¥ Muh® v‹bd bf‹d bjÇí ït‹ b Fo¡fî« jh‹ ‘X«’ ‘ïšiy’ jiyair¥ò. FŸis ï‹D gh¡»nwšiy- ga§f›t¤ bj jh‹ c¥ão¥ bjhl§»ÆLt bjÇa¡Tlhb jghšj‹D« t nkh£l¢irÆ g¡bf©L m manjhÅah® xU üW fl Mlhkš mir K£odhY« b
ïtD¡F Rntaâjh‹. m ït‹iu å£ Æ‹iu åL, R ï¥gbfhŠr¡ Æ¡»Ÿsjh‹ Rntaâí« ï
ršt‹ Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£oÆš ‹wh« gÇR bg‰w áWfij
šTRJ. v¥g w¡ FŸisna lhY« MŸ ¡F brhšÈ a¥ãLJfŸ- nfh? v©L U¥g¤âU«g lí« bjhl® jÇnašy - ? ïUÄdJ, « ï¥g NL ÉGajij¥ hw fdîfŸ fŸ Ko¢rh¥ ¥gh‹ - jh‹ .
¥gbk©lhš a ÔnuhQ«. VYnkh? äî ? mnefkhd d«. ïtD¡ ntiy ehËy ¡fhÇ gh¤J¥ J? it¢R¡ bfh©nl¡ D¡F jhŒ¡ F« - Mdhš d¡ bfh©L Þg¤âÇ. xU íJ? v©L
šyh« bgÇa tiy brŒÆ isnah nghŒ y. ïU¡»wJ ghnfhQ«,
tšiyÆy xU br¡»§. Ú®ntÈÆy xU br¡»§, ïUghiyÆy xU br¡»§. V¿na¿ ïw§nfhQ«. ntiy¤ jy¤J¡F¥nghf ïu©L k¤âahy« ntQ«. nkyâfhÇ e¡fyh x›bthUehS« nf¥gh®. ‘V‹ny‰?’ ït‹ brhšYth‹ ‘rÇahd br¡»§ nr®’. bfhŠr« ntis¡F btË¡»£L gÞ vL¤jh V®Ëah tuyha jhnd!’ v©Lth® nkyâfhÇ. ïtD¡F¥ g¤â¡bfh©L tU« - Kjš gÞ vL¤J thwh‹. mJ¡Fnkyhy v‹d¤ij bt£o¥òL§»wJ. ït‹ngrhkš nghŒ ntiyia¥gh¥gh‹ - v⮤J¡ fij¡»wJ¡F¥ga« - Muh® v‹bd‹d¤njhl bjhl®ghd M¡fnsh ïtD¡ bf‹d bjÇí« - V‹ å©nrhÈia?
ït‹ bfhŠr¡fhykhf rh¥ãlî« j©Â Fo¡fî« jh‹ thia¤âw¡»wh‹. MU« vJ« nf£lhš ‘X«’ ‘ïšiy’ v©L RU¡fkhdgâš - ïšyh£oš xU jiyair¥ò. mijÛ¿ thia¤âw¡»nwšiy. mJ¡ FŸis ï‹Dbkh©L Miuí« ït‹ jiy ÃÄaJ gh¡»nwšiy- j‰ brayhŒ ïtid MU« c‰W¥gh¤jh ga§f›t¤ bjhl§»ÆL«. v‹id¤ Jiy¡»wJ¡F¤ jh‹ c¥ão¥ gh¡»wh§fnsh ? v©L kd§FH«g¤ bjhl§»ÆLth‹ - j‹iubga®, Éyhr« MU¡F« bjÇa¡Tlhbj©L jh‹ ït‹ ÉU«òwh‹. jd¡F xU jghšj‹D« tajhš ïtD¡F¥ gakhÆU¡F - v§ifí« nkh£l¢irÆ¡»Ÿ cWKw r¤j§nf£lhš beŠR g¡ g¡bf©L mo¡f¤ bjhl§»ÆL«. ghirô® òÅj manjhÅah® bjhl§» fdfuhtsî¥ ãŸisah® tiu xU üW flîisba©lhY« Jiz¡fiH¢rgo Mlhkš mirahkš gL¡ifÆy »l¡»wh‹. _¤âu« K£odhY« btËÆy ïw§fh‹.
ïtD¡F beU§»d áne»jbk©lhš mJ Rntaâjh‹. mtD« ïtndhljh‹ ntiy gh¡»wt‹. ït‹iu å£L¡bfhU g¤JåLjŸË¤jh‹ Rntaâ Æ‹iu åL, Rntaâ nkh£l¢rÆ¡»Ÿ it¢áUajh‹. ï¥gbfhŠr¡fhykhf ïtD« Rntaâí« nkh£l¢r Æ¡»Ÿsjh‹ ntiy¡F¥ nghŒtaJ bfh©oUajh§fŸ. Rntaâí« ïtid¥nghy jh‹ N£L¡F gaajt‹.
9
Page 11
mtD¡F« j‹id MU« R£L¥ nghLth§fŸ v©l v©zÄUajJ. ïu©L »Hik¡FK‹d« Rntaâ ntiyKoŠR nkh£l¢ rÆ¡»Ÿs tnu¡f NLÉGa â£LJ. m©il¡F ïtD¡F bfhŠr ntiyÆUajjhy Rntaânahl nkh£l¢rÆ¡»Ÿs tnušy. elajij¡ nfŸÉ¥g£ nlh©z ïtD¡F eL§f¤ bjhl§»Æ£LJ.
rht¢rÇ VÍna xÉáy ntiy gh¡»w gU¤Jiw¥ bghoaid¢ R£o£lh§fsh« v©L gÞÌytnu¡f rd«fij¢RJ. ïtD¡F mŠR§ bf£L m¿î§bf£LJ. ïil¡»il MŸkh¿¢R£ljh«, MŸkh¿¢R£ljh« v©L« áy rd§fij¡»wJ nf¡FJ. ïtD¡F kd« gjfË¢R cŸS¡if x¥ghÇ it¡FJ. v‹iu Inah m¥g v‹id¤jh‹ RlbtË¡»£lt§fnsh? ............ å£il nghŒ¢nrUk£L« beŠR¡if j©ÂÆšiy. å£lh¡fŸ ïtid¡fh¤J¡ bfh©L ngaiwŠr khâÇ Ã©od«. ‘j«ã v‹dlh elajJ? v‹iuuhrh cd¡bfh©L Äšiyna’ jhŒ¡fhÇ gjfË¢rhŸ. ït‹ cL¥ig¡ fH£lhkš Xo¥nghŒ gL¡ifÆy F¥òwÉGajh‹. ïuh KG¡f xnu fhŒ¢rš - mGfš fdh¡fshf tabjh©o UajJ. všyh« Rntaâ¡F gâyhŒ ïtD¡F NL
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
ÉGaâ£ljh be‰¿iaí« bfhâ¡FJ, brhšYwJkh mnefkh ït‹ NLÉGaâU¡ ãnuj§FL¥g nf®Éôî«’ ïtD¡F¡ n ïU¡F. bjh© bfh©oU¡ nghyÆU¡F.
ÉoŠrh¥ jiyia¤ö¡ khâÇ¢ nrh® xUthfd« nj¥g‹ btË ‘rt« taâ£L taJ ïtid ngh£L xU ngh£Ltht‹ gL¡nfšy. v v©L MU¡ br¤jå£oy gyÉjkh¡ fi nghŒ thwt‹ bfh©L é ‘ctid¢Rl v©L fij¥ bfh©L Ã¥g ehS« Rnta Rntaânahi nghwJ bjÇŠ ngh£lh‹. c bjhl®ãU¡F g¡f¤jhy Éš br¤jå£L¥g bfh©L»la ‘ne‰W ïane Rntaâ ï© »l¡»w eh‹ âL¡fh£oa¥g bgy¤JJ. ehi v©L Ãid¢ ml¡f« KoŠ å£Lthršjh m›tsî bf ïUaJ nfhš ɤJYÄšyh k£l« ngh£L rÇahd fhŒ¢ xU nfhš vL¤ nrU«. ãwF brŒnayhJ’ v jiybto¢RJ
h§fŸ v©l d« Rntaâ f NLÉGa yÆUajjhy . elajij¡ hl§»Æ£LJ.
gU¤Jiw¥ Ìytnu¡f î§bf£LJ. h¿¢R£ljh« tD¡F kd« u Inah m¥g ........... å£il y. å£lh¡fŸ Ç Ã©od«. d¡bfh©L ‹ cL¥ig¡ ajh‹. ïuh tabjh©o tD¡F NL
ÉGaâ£ljh rd§fij¡»w fdh¡fŸ. jhŒ¡fhÇ be‰¿iaí« beŠirí« bjh£L¥gh¡»wJ« ‘mdyh¡ bfhâ¡FJ, ãŸis ešyh¥gaaâ£LJ v©L brhšYwJkh ïUajhŸ- å£lh¡fËy Mnuh xuhŸ mnefkh ït‹iu jf¥gdhÆU¡fntQ«. ‘jiyÆyjh‹ NLÉGaâU¡FJ. mâiyna MŸrÇ - ehis¡F¤jh‹ ãnuj§FL¥gh§fŸ- neu« ngh»£LJ. mJ¡FŸis nf®Éôî«’ v©L bghÇŠR bfh©oU¡»wJ« ïtD¡F¡ nf¡FJ. ïtD¡bf©lh f©âw¡nfyhk ïU¡F. bjh©il tu©L nghÆU¡F- cl«ò Éiw¢R¡ bfh©oU¡F. ÉoawJ¡»ilÆy br¤JLth‹ nghyÆU¡F.
ÉoŠrh¥nghyí« ït‹ gL¡ifahy vG«ngšy. jiyia¤ö¡nfyhjghu«. ïu¤j« KG¡f toŠR nghd khâÇ¢ nrh®î- xUg¤Jk nghy ït‹ å£loahy xUthfd« ïiuŠR bfh©L ngh¢RJ. ït‹iu nj¥g‹ btËÆy éL gh¤â£L taJ brh‹dh®. ‘rt« taâ£LJ ã‹ndu« ml¡fkh«’ v©L. jhŒ¡fhÇ taJ ïtid vG¥ãdh ‘j«ã vG«ã Kf¤ij¡ fGÉ¥ ngh£L xU¡fh br¤jå£oy jiyia¡ fh£o¥ ngh£Ltht‹’ v©L. ït‹ maj¥g¡fnk jiyit¢R¥ gL¡nfšy. v¥ão¥nghwJ? m§if Muh® thwh§fŸ v©L MU¡F¤bjÇí«. ï¥go ÆU¡nf¡f ït‹ br¤jå£oy jiyia¡fh£l m§if É»wh¡fŸ gyÉjkh¡ fij¥ãd«. ‘ct‹ jh‹ Rntaânahl Tl¥ nghŒ thwt‹.’ v©L fij¡nf¡f MnuD« gh¤J¡ bfh©L élhš ït‹ JiyŠrh‹. ïšyh£oš ‘ctid¢Rl taJ jh‹ kh¿¢ Rntaâia¢R£ljh«’ v©L fij¥ gh§fŸ. m¥g m§if MU« neh£g©Â¡ bfh©L Ã¥gh§fŸ. ãwF........ mijÉl ‘ct‹ ï›tsî ehS« Rntaânahljh‹ nghŒthwt‹. ne‰W k£L« Rntaânahil tnušy. ctD¡F Rntaâia¢ Rl¥ nghwJ bjÇŠáU¡FJ. mJjh‹ ierh¡ fhŒbt£o¥ ngh£lh‹. ctD¡F« R£lh¡fS¡F« beU§»d bjhl®ãU¡F v©L§ fij¥ãd«. mJ ï‹bdhU g¡f¤jhy Éšy§f¤ij¡ bfh©LtU«. mjhy ït‹ br¤jå£L¥g¡f« jiyfh£nlšy. ngrhkš Fw©o¡ bfh©L»lajh‹. kd« RH‹lo¢R¥ gaKW¤â¢RJ. ‘ne‰W ïaneu« xåáy ntiy brŒJ bfh©oUaj Rntaâ ï©il¡F¥ ãnuj«. ï¥g Fw©o¡bfh©L »l¡»w eh‹ ehis¡F¥ ãnuj«.’ v©L nahá¢R âL¡fh£oa¥g£lh‹. Rntaâ å£oy giwao¡»wr¤j« bgy¤JJ. ehis¡F ï§ifí« ï¥ão¤jh‹ giwnf¡F« v©L Ãid¢R¡bfh©L »lajh‹. RntaâÆ‹iu ml¡f« KoŠR ehiyŠR ehŸ fÊŠrh¥ nghyí« ït‹ å£Lthršjh©o btËÆy ïw§nfšy. kd¥ngjÈ¥ò m›tsî bfâÆy ml§»w khâÇ ïšiy. xÉáy ïUaJ nfhš g©Â¢ád«. ‘v‹d j«ã xU K‹d¿ ɤJYÄšyhkš ehiyŠR ehŸ c«kil v©z¤J¡F k£l« ngh£L£O®? v‹d r§fâ? ba©L. ‘vd¡F rÇahd fhŒ¢rš v‹»wh‹ ït‹. ‘ešy fhŒ¢ršjh‹. xU nfhš vL¤J brhšÈÆU¡fyhnk. rÇ cldoahtaJ nrU«. ãwF ftiy¥glnt©otU«. eh§fŸ x©L« brŒnayhJ’ v©L xåÞfhu® brhšÈ¢ád«. ïtD¡F jiybto¢RJ. mL¤jehŸ gaaJgaaJ ntiy¡F
10
Page 12
ÆU¡F. btË¡»£lh‹. v§ifí« nkh£l¢irÆ¡»Ÿ ïiuÆw
v§i r¤j« nf£lh XLwJ¡F jah® ÃiyÆy ïUajh‹.
nf£lh cl«bg gÞrhy ïw§» X£lK« eilíkh xåR¡F¥nghdh‹.
ehS« Kona¡ áy® Rntaâia¥ g‰¿ ÉrhÇ¢ád«. ït‹ bgU«ghY«
ï¥g ntiy b bjÇahJ bjÇahJ v©L jh‹ gâš brh‹dh‹.
áÇ¡»wJ¡nf ït‹iu nkyâfhÇ _Širia Ú©o¡ bfh©oUajh®.
ïtD¡F nky ït‹ tuhj ehŸ ntiybašyha nj§»¥nghÆUajJ.
foj« taâ å£il âU«ã¥ nghÆLtndh? mšyh£oš Rntaâ¡F
glnt©oa n elajij¥nghy.... v©L Ãid¢rây ntiyia¢ brŒa¡
k‰W« Ãiwnt if Vntšy. tHikahf¢ brŒÆwntiyÆ‹u
M»at‰W¡ goKiwfŸ všyh« FH¥gkh ÆUajJ. nkyâfhÇ mtru¥
v‹gj‰fhd gL¤âdh®. ït‹ jÉ®¡ nfyhkš if¡F tajgo
rk®¥ã¡FkhW ntiyia¢brŒjh‹. mJjh‹ ãwF ït‹iu tH¡fkh¥
maj¡ foj¤ ngh¢R. vijí« áaâ¢R¥gh¡f ïtD¡F mtfhrÄšiy.
Vbd‹lh gâš Mnuh kiwŠR éL ïtid mtjhÅ¡»w khâÇ
v‹d gâiy ëġF v‹d gâš ?
- n
2007 br¥l«g® khj ïjÊÈš btËahd vdJ áWfij 2008 - bg¥utÇ “Phd«” ïjÊš, kh®¡f©l‹ %gtjd‹ vGâ xU Éla¤ij g¤J¥ng® gh®¤J, g¤JÉjkhd fU¤J¡fis bt mtut® brhaj ïašò, go¥ò, taJ, mDgt« vd gy gy m rf#nk.
ïaj c©ikÆ‹ mo¥gilÆš %gtjd‹ brh‹dt‰iw áyÇ‹ cŸs¤ij »s¿ É£lik e‹ik¡nf. VbdÅš, vaj Xí«nghJ jhnd bjËî©lhF«? TMXusɉF jÄœ¢r_f« b mtU¡F ïU¡»wJ nghš bjÇ»wJ. maj Ãid¥ò M¤kh c©ikÆš !
rKjha¡ f£lik¥ò, xG¡f« g©ghL všyhnk, k gF¤j¿thsdhf, khDlnea« cŸstdhf thHit¡f n rl§FfËyhd bghŒik¥ ngh®itfshf¡ TlhJ mšyth? j‰ %gtjd‹ fhy§flanjD« òÇaJ bfhŸth® vd C»¡»wJ mjhtJ fUñy«, Rkh® g¤jh©LfS¡F K‹ò, eh‹ jha¤â ajh®¤j«.
mj‹ gyhgy‹fis f©l¿a vd¡F xU jrh¥j« bg©Q¡F«, kfhfÉ ghuâahÇ‹ fdî¥go, Ó®ikí« ïU¡fnt©L« v‹gnj, v‹ fdî« edî«. jtWfis R£ mšyJ jÉ®¡f¥gLjY¡nf m‹¿, ntwšy.
k‰nwh®, v‹ Ûjhd F‰w¢rh£L. cyf kakh¡fÈ‹ ãuâ ntbw‹d brŒayh« %gtjd‹? eh‰¿irfËÈUaJ ešy f eh§fŸ mŸS©L nghfnt©lh« v‹W Ãid¥gtŸ eh‹. khDl nk«gh£L¡F x›thjdt‰iw, mJ v‹d, v§F, v¥go v‹gnj, gF¤j¿î.
fij g‰¿a c§fŸ nfŸÉfS¡F gâš, c§fŸ vâ®É ïjÊÈš ãuRÇ¡f¥g£LŸs MÞânuÈah rhaâÅ òtndaâuu cŸsJ. br‹w #dtÇ “Phd«” ïjÊš ãuRukhd MñuD¡ Éla§fis¤ bjËîgL¤â ïU¡F« v‹W e«ò»nw‹.
ïWâahf - rnfhjÇ rhaâÅ òtndaâuuh#h Äf¤ bj fijÆ‹ cŸç£il cz®aJ, m¢brh£lhf vGâíŸsh®. j‰fhy Ãiy g‰¿a c§fŸ fU¤J K‰¿Y« c©ik v‹gJ,
(ï¤Jl‹ (ï¤Jl‹ (ï¤Jl‹ (ï¤Jl‹ (ï¤Jl‹ ëġF ëġF ëġF ëġF ëġF v‹d v‹d v‹d v‹d v‹d gâš gâš gâš gâš gâš ? ? ? ? ? g‰¿a g‰¿a g‰¿a g‰¿a g‰¿a fU¤jhlš fU¤jhlš fU¤jhlš fU¤jhlš fU¤jhlš Ãi Ãi Ãi Ãi Ãi
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
»Ÿ ïiuÆw ïUajh‹. F¥nghdh‹. bgU«ghY« brh‹dh‹. h©oUajh®. nghÆUajJ. Rntaâ¡F ia¢ brŒa¡ ntiyÆ‹u fhÇ mtru¥ ¡F tajgo iu tH¡fkh¥ tfhrÄšiy. ¡»w khâÇ
ÆU¡F. v§ifí« nkh£l¢irÆ¡»Ÿ ïiuÆwr¤j« nf£lh cl«bgšyh« nt®¡f¤ bjhl§» ÆLJ. x›bthU ehS« Kona¡f ïtD¡F xU j¤J¡fÊÆw khâǤjh‹. ï¥g ntiy brŒÆw ïl¤ây bjÇŠrh¡fis¥ gh¤J¢ áÇ¡»wJ¡nf ïtD¡F ja¡f khÆU¡F. KajehŸ ïtD¡F nkyâfhÇÆ£lÆUaJ xU És¡f§nfhU« foj« taâUajJ. mâš ‘c«khš Ãiwnt‰w¥ glnt©oa ntiyfis cÇafhy¤âš Ãiwnt‰whik k‰W« Ãiwnt‰¿a ntiyfËYŸs tG¡fŸ jtWfŸ M»at‰W¡fhf ‘c«ik V‹j©o¡f¡ TlhJ?’ v‹gj‰fhd És¡f¤ij _‹W eh£fS¡FŸ rk®¥ã¡FkhW nfhU»nw‹’ v©L ïUajJ. ït‹ maj¡ foj¤J¡F ï‹Dajh‹ gâš vGnjšy. Vbd‹lh gâš vGj ïtD¡F mtfhrÄšiy. mijÉl v‹d gâiy vGJwbj©L« ïtD¡F És§nfšy! ëġF v‹d gâš ?
- nahfh ghy¢raâu‹ - fdlh
btËahd vdJ áWfij, “ëġF v‹d gâš” F¿¤J, ®¡f©l‹ %gtjd‹ vGâíŸs vâ®Éid¡ F¿¥ò go¤nj‹. JÉjkhd fU¤J¡fis btËÆLjš tH¡f«. m¡fU¤J¡fŸ J, mDgt« vd gy gy m«r§fËš njhŒajjhf ïU¥gJ«
%gtjd‹ brh‹dt‰iwí« cŸth§»nd‹. ï¡fij xU ‹ik¡nf. VbdÅš, vaj¥ãu¢áidí« r‰W fy¡» mo¤J TMXusɉF jÄœ¢r_f« bf£L¥ nghf¡Tlhnj v‹w ftiy J. maj Ãid¥ò M¤kh®¤jkhdjhdhš, ranjhr¥gLnt‹
« g©ghL všyhnk, kÅjid kÅjdhf, Ó®ikbg‰w Ÿstdhf thHit¡f nt©Lnk jÉu, btW« r«ãujha shf¡ TlhJ mšyth? j‰fhy cy»‹ ajh®¤j Ãiyikfis bfhŸth® vd C»¡»wJ v‹ kd«. ï¡fijÆ‹ fU¤J, S¡F K‹ò, eh‹ jha¤âš ïUajnghJ, neÇš eh‹ jÇá¤j
a vd¡F xU jrh¥j« ão¤jJ. bršbe¿ MQ¡F« Ç‹ fdî¥go, Ó®ikí« brÊ¥ò« bfh©l ne®tÊahf « edî«. jtWfis R£o¡ fh£Ljš, mit âU¤j¥gLjš ntwšy. . cyf kakh¡fÈ‹ ãuâÃâ. ïij¥gh®¤J áÇ¥gij¤ jÉu h‰¿irfËÈUaJ ešy fh‰W år£L«. Mdhš mt‰¿dhš v‹W Ãid¥gtŸ eh‹. vâY« ešyt‰iwna vL¥ngh«. w, mJ v‹d, v§F, v¥go, vtUilajhÆD« òw« brŒnth«
¡F gâš, c§fŸ vâ®Éid btËahd bg¥utÇ “Phd«” uÈah rhaâÅ òtndaâuuh#hÉ‹ f£LiuÆš, Äf¤ bjËthf jÊš ãuRukhd MñuD¡fhd vdJ gâY«, c§fS¡F áy « v‹W e«ò»nw‹. òtndaâuuh#h Äf¤ bjËthf “ëġF v‹d gâš?” - ¢brh£lhf vGâíŸsh®. Ä¡f e‹¿ rhaâÅ ! bg©fË‹
K‰¿Y« c©ik v‹gJ, v‹ Ú©lfhy mDgt«. âš âš âš âš âš ? ? ? ? ? g‰¿a g‰¿a g‰¿a g‰¿a g‰¿a fU¤jhlš fU¤jhlš fU¤jhlš fU¤jhlš fU¤jhlš Ãiwî Ãiwî Ãiwî Ãiwî Ãiwî bgW»wJ bgW»wJ bgW»wJ bgW»wJ bgW»wJ - - - - - MáÇa®) MáÇa®) MáÇa®) MáÇa®) MáÇa®)
11
Page 13
ml¡» vik xL¡» vik
m¢RW¤â dhY« gil¥gy¤ij¡ bfh©bl«ik
gaKW¤â dhY« ïilÉlhJ ï‹dšfis
vk¡»iH¤j nghJ« jilaf‰¿ eh« ÃÄ®nth«
juÂÆny jiH¤J
gá¥ãÂÆš th£obaik gjwÉ£l nghJ« tá¤âlnt ïlÄ‹¿ thlÉ£l nghJ« fáaJU» f©tÊa
fjwÉ£l nghJ« eáaJÆ® koajhY«
eh« Kis¤J tUnth«
Clf¤â‹ thail¤J
cÇikfis kW¡F« ehlf¤ij cyf¿aJ
eif¤J Kf« RÊ¡f
Phd¤â‹ f©Ù® mŠrÈ
Page 14
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
fyhóõz« mku® ònyhÈô® f.
áWfij¥ ngh£oÆš MWjš g
v
šnyh® KfK« ïW¡f¤âš »lajJ. Þnjh¥ò xU Éjkhd Ãr¥j¤âš ciwaâUajJ.
Fk£lš thridnahL CJt®¤â vÇaJ fiuajJ. M§fh§nf vGaJ kiwí« ryry¥ò« Mj§fK« v‹DŸ xU Éjkhd mâU¥âia v‰gL¤âd.
“V‹o khÇa«kh v‹dh¤jh‹ v©bzŒa óá¡»£L bgu©lhY« x£Lw k©Q¤jh‹ x£LKD brhšYwJ berkh¤jh‹ ïU¡F« nghy..”
“nj§fh xlŠáW¡»wj gh¡Fwšy v› m«rkh xlŠáW¡FD ?
“ïaj¡ F£o¡F MÆR mtnsh¤jh‹o R«kh kdr¥ ngh£L bfhH¥ã¡»wJy m®¤j« ïšiy.”
“ml Ú ntwo ït bfhG¥bgL¤j áW¡» ïšy gŠr« bghiH¡f¥ nghd vl¤Jy thÆ ifa t¢á¡»£L R«kh ïUajh¤jh‹ ngh¢á, ïšydh ï¥go¤jh‹ bfh£l¤j ml¡»¥ òLthD§f”
“xl«òy bfhŠr« bu¤j« v¿£lh ïU¥ò¡ bfhŸshJ ïšy, mJ¤jh‹ thy eW¡»¥ò£lhD§f. nghd vl¤Jy xG§fh bghiH¡f¤ bjÇahj TK£il¡F všyh« ïaj¡ bfâ¤jh‹.”
“v§fñ£L áW¡» kts¡F brhšÈ¤jh‹ t¢áU¡ nf‹ tŠrf« ïšyhk tƤJ¡F nrhW« khd¤j kiw¡f JÂí« ntQÄ‹dh xG§F kÇahijah elaJ¡fD. khr« bghwajh ršÈ taJ nrWâšy ïJy k©zŸË nghLw áW¡» kt òŸs ïUaj v‹dh? ïšyh£o v‹dh?” v‹W thŒ¡FŸ Fj¥ã¡ bfh©oUaj bt‰¿iyia gr¡bfd fhÅš J¥ãa¥ gona ng¢ir bjhl®ajhŸ uhr«kh. mGJ òy«ã bg¤j tÆWgL« ghL kdir cY¡»¥ nghdJ.
“x¤j¥ òŸsD cUÉ, cUÉ, ts¤njnd x¤j¥ òŸisí« ï¥go x‹DÄšyhk ngh¢nr!”
“ eh‹ v‹d brŒnt‹ rhÄ !” “ï¥go jiyÆy fšy¤ö¡»¥ ngh£o£onao ghÉ” v‹W mGJ Xí« kdáš Û©L« Û©L« mnjKŸ ij¡F« ÃidîfŸ glkhŒ ÉÇ»‹wd.
ãŠR kd« khwhkš mnj xË Ä‹D« vâ® gh®¥òfis f©Âš jŸË mtŸ bjhL¤j Édh¡fŸ <£oahŒ ïja« »Ê¤jJ.
“m«kh v‹D£L òÞjfbkyh« m£lhšy f£o bt¢áU¡nf‹, všyh¤jí« g¤âukh gh¤J¡f«kh !”
“m£lhšy nghîJkh”
“ml ït n xyf¤j ÃĤj “všyh¤i vl¤Jy thÆ i
“mjî£L x§f¥g‹ ò¤â “m«kh m ïU¡fh ?”
“ÞTY¡F “Rkâ O¢r “v‹d nf “V‹o ÄÌ ïUaJ bghiH “ïšykh v “ÄÌ ïšy “kh¤âah j “v‹d¡ T vd¡F ga Kf« òij¤J Û©L« beUŠ “ghÉ¥ gaY ïU¡F”
“ïj¡ T taâ£lhD§f
“ngU¡F j th§» C¤J všyh¤ijí« el¡fQ«”
“mnjhl a všyhU« r«g ï¥g gh¡Fw ï v‹W M§fh§ F¿¤j gšntW “elaJ Ko Éjkhd Ãaha bfh©lhY« m¥gona Ãu«ã j‹ traj ahŒ maj¥ ãŠ
z« mku® ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh®¤j¢ ij¥ ngh£oÆš MWjš gÇR bg‰w áWfij
Þnjh¥ò xU
fK« J fiuajJ. v‹DŸ
Œa brhšYwJ óá¡»£L
v› m«rkh
R«kh kdr¥
‹ ¡»£L ïšy bfh£l¤j gŠr« R«kh
ghd ¡ šyh« bfhŸshJ vl¤Jy ïaj¡
ajhŸ d¤j h£o ir t‰¿iyia h‹ elaJ¡fD. k©zŸË v‹dh?”
cY¡»¥ t¢áU¡ kiw¡f
uhr«kh.
jnd x¤j¥
L« onao mnjKŸ ghÉ”
£oahŒ ® gh®¥òfis ïja«
f«kh lhšy !”
f£o
nghîJkh”
xyf¤j vl¤Jy x§f¥g‹ ïU¡fh ïUaJ Kf« Û©L« ïU¡F”
taâ£lhD§f”
th§» všyh¤ijí« el¡fQ«” všyhU« ï¥g v‹W F¿¤j Éjkhd bfh©lhY« m¥gona ahŒ “m£lhšy “ml “všyh¤ijí« “mjî£L¥ “m«kh “ÞTY¡F “Rkâ “v‹d “V‹o “ïšykh “ÄÌ “kh¤âah “v‹d¡ vd¡F “ghÉ¥ “ïj¡ “ngU¡F “mnjhl “elaJ j‹ maj¥ gh¡Fw òij¤J M§fh§nf gšntW bghiH¡»w C¤Jij ÃĤj¥ thÆ traj§fis beUŠá ?” Ãaha§fis¢ ït Ãu«ãÆUajJ. ïšydh ò¤â r«ghâ¡»wh§fD O¢ru gaYf ãŠR ÄÌ nf£lh§fyh«kh Koaj gakh Tl m«kh, T£o¡»£L ahu ïšy ntwo v‹dhy ifa j©Âa¥ jyt®khUd _o mGj v‹DŸ bjÇíÄšy vÈ nghwh FH¥g§fis f©oahkh nghw kd« brhšYw òŸs ò£L brhšÈí« KŸshŒ gh¡fhk bfhLik¡F ïU¡Fkh g¤âu¥gL¤â vG« kh¤jahnthl kiw¡»w brhsah _¤âu« ïÅnk¤jh‹ ntw nk£L tÊa¥ jy ãŸisÆ‹ ghU” fhî g£l xl«bgšyh« ïšy? ï§f brhšÈ VlhTlkh mâU¥âfŸ ngh£L£L ciwaj ïU¡F KG»£L¤jh‹ nghÆUkh” kd« ntjid, ..?” ya¤Jy kh¿ bfhL¤J ghUo” ? դ⡻£L ïšy mŸË¡ ïU¡f F¤j« ? Fo¡»w gaòŸisf É£L¢ v‹W Mr kd¥ x›bthUtU« ij¤jJ. ehY nf¡Fw ïU¡f taJ ïšy V¡fK« nrhf« bflaJ tajh bghz¤j NL¥g£l ïšy. KoahJkh” xU MÆ¥ òG¡f§fis Kajhid vjh¢R« fhR FL¤â£L br‹wd. v‹DŸ ïUjiy¡ go¢á kh¿ fo¢á Ô®khd¤â‰F âÇŠrh gakh gakh ñ£Ly r«ghâ¡f¥ghU” ïšy CU Õâí« taâ£l. mfyhjgo¡F òŸs mo¢á»W¢á. Fo¢á¥ò£L g£ljhÇah»
jG«gh ïU¡Fkh” v‹ »o¢R ïU¡Fkh” cyf¤Jy g©Qd
bfh©L
x›bthU jiy¥ãš ï§nfna
É»wj”
bfhŸË Vjh¢R« v¥gokh
Û©L«
g¤jhJ.
Ô®¤J¡ r_f« ïšy taj òl¥
tu
13
Page 15
Koahkš Ãiy jLkh¿ Ëw maj ÃÄl§fŸ všyh« kdkâš ML« nfhu¤jh©lt¤ij tY¥gL¤â¥ nghdJ. ïWâahŒ mtŸ v‹Ål« ngáa th®¤ijfŸ ï‹Dnk xȤJ¡ bfh©oU¡»‹wd.
“á‹uhR©nz eh‹ bfhG«ò¡F ntiy¡F¥ nghnw‹” “bu©L khr¤Jy âU«ã taJUnt‹ òÞjfbkšyh« m£lhšy f£o t¢áU¡nf‹. âU«ã tanjhd u› ÞTY¡F thnw‹”
v‹W bk‹W ÉG§»
Page 16
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
mwtÊ fh£o m¿bthË ô£L«
Mfk be¿Æš njhŒaj mwÉd bu‹D« mâîa® ã¡F« milaâL« gaz« v§nf? cwîl bd‹W« csKl‹ x‹W«
cy»aš el¥òf ˧nf ãw§»l eho òJtÊ njo¥
gaznk bjhl®ajd® nghY« khÅl rhâ _®¡fkhŒ nkhâ
koaâl¥ òijFÊ njh©L«
Page 17
cwîfŸ JwaJ clikfŸ kwaJ ãÇÉdhÉš f‰W gšfiy¡fHf« br‹W nghjidfŸ bg‰W nghjf® tÇirahŒ!
åâfËš å‰W muáaÈš _œ» nghâku« brhšY« nghjidfŸ bjhL¤J ãǤbrhšY« g©ig òJÉjkhŒ òidjš!
fhÉíil fs‹W fhYilí« bjÇa njrîil fh¡F« njrã¡F ït®fŸ nernkhL f©l ò¤jnghjid kwaJ!
bgs¤jħF M©L ãwkj§f˧F tij¤J njh‹W« ÔitaŸË ngh®¤â fh¤jby©Â nghÇ‹ J»iyíǤJ nghjid brŒa gaz«!...
Mjt‹ kiwí« neu« mÂtF¥ò MuthuÄ‹¿ JÂîlnd gjhijfŸö¡» muáaš m»«ir fyaJ bgU«gh‹ik rkathj« bgU¡»l gtÅƧF!
áWgh‹ik bgUk‹nahL ‘á¿ghj«’ brštJ©L m¥ghj« bgs¤jbk‹W mo¤Jiu¡F« m§nfËW M®¥gh£l nkilna‰w m»«irfŸ jahuhÆ‹W!
-khÇK¤J átFkh®
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
ò¤j gfth òÇaj á¤j§ bfh rhJ k K¤â¥ ghi kâÆš ï¤jiu É ït®f
óuz ÃyÉ
bgUF Muz« J M£á jhu ba jhÉn thuz¥ g
thσ
ehštif
ehoÆ njhšÉÆ
Jt«r fhšthŒ b
fzn fhšbfhŸ fhÂ
gŠr Óyk ghjf ÉŠR« Ó®
ÉÇrš beŠRu§
îky btŠrk®
thœ¡
fhÉ jǤj fhy‹ jhÉ cÆ® jÉ¥n MÉ Æšy mid nkî« ïÊ ït®f
..
¡»
W
! Fkh®
ò¤j gfth‹ nghjidí« - mt®
òÇaj mwbe¿¢ rhjidí« á¤j§ bfh©L Ó®f©l - FU
rhJ kh®fŸ ne®bfh©l K¤â¥ ghij ehodnuh? - KG
kâÆš xËia¤ njodnuh? ï¤jiu É£L V»wh®fŸ - ïÅ
ït®fŸ v§nf ngh»wh®fŸ?
óuz ÃyÉ‹ xËÆÅny - Ó®
bgUF« Phd¤ bjËÉÅny Muz« Jy¡f¥ gaÂ¥ngh? - òÉ
M£áik¢ áw¥ã‹ eabk¥ngh? jhu ba§Fnk gif_£l« - âd« jhÉna v«ik âif¥ó£L« thuz¥ gilfŸ kj§bfh©lhš - e«
thœÉl« És§f¤ njhJ©nlh?
ehštif tUz rh¤âuK« - e«
ehoÆš ghí« njh¤âuK« njhšÉÆš Jt©L nghƉnwh? òÉ Jt«r ÃiyahŒ MƉnwh? fhšthŒ bt£L« ïlbkšyh« - ngŒ¡ fznkh? thœ¡if¤ jlbkšyh« fhšbfhŸ í¤j¢ NœÃiyahš - e«
fh òy§fŸ ghœÃiyah«!
gŠr ÓykhŒ neh¡fsaJ« - gL
ghjf Ãiyik¥ ngh¡»HaJ« ÉŠR« Ó®ik thœaâl¤jh‹ - gif ÉÇrš faik åœaâl¤jh‹ beŠRu§ bfh©L elajdnuh - Ó®
îky¥ ghijia¤ bjhl®ajdnuh? btŠrk® cy»š Kotbj¥ngh? - e« thœ¡if¥ ghij Éotbj¥ngh?
fhÉ jǤj cl‹ghL - ngh®¡ fhy‹ fƉ¿š »l¥nghL jhÉ cÆ®fis th§»ÉL«! - bgU«
jÉ¥ng cy»š X§»ÉL«! MÉ Æšyh ÃHyh¢R - Ô®î
mid¤J« ï‹W ÉHyh¢R! nkî« ïÊÃiy ÔuÉšiy! - ã‹ ït®fŸ v§nf ngh»wh®fŸ?
- ß. Ûuh by›it
16
Page 18
ï›îyf ï‹g§fis¤ Jwajt®fŸ ïiwehk« x‹nw Jizahf¡ bfh©lt®fŸ m‹ò m»«ir mwtÊ Muhjid r¤âa« rhaâ ãnuik rkhjhd« fUiz, fhU©a«, fÅî M»at‰¿‹ bkh¤j cUtkhf ï¤jid tUl§fŸ ïy§ifÆš thœajh®fŸ nghâkhjtÅ‹ nghjidahš òÅjkilaj ït®fŸ ïy§if v§F« ï¥òÅj¤ij¥ nghâ¤J tajh®fŸ ïy§ifÆš k£Lnk ò¤jkj« òÅj¥ ghijÆš brš»wJ v‹W òsfh§»jkilajh®fŸ m£lÓy« mDZo¥gâš Mdaj« f©lh®fŸ ïiwtD¡F¢ rkkhf kâ¡f¥g£l ït®fŸ ïiwtÅ‹ m‹ò¡F¥ gh¤âukhfnt thœaJ tajh®fŸ ï‹W ïit všyh« ïšyhk‰ nghŒÉ£l ïy§ifÆš ïÅí« ïU¡fKoahbj‹w ntjidÆš btaJ, behaJ, ieaJ ïy§ifia É£L btËnaW»wh®fŸ ïÅa mikâ njo¢ brš»wh®fŸ ò¤j« ruz« f¢rhÄ j®k« ruz« f¢rhÄ r§f« ruz« f¢rhÄ
- mUŸkÂ
ÃytlU« bgUtÊÆš Ú©L ÉÇ»wJ ah¤âiu. Ãyî JË®¡F« xË ïiHÆš t‹k« òzU« òG¡f§fnshL bjhl®»wJ gaz« gÇaJiu¡f¥g£l _®¡f« Ra« bjhiyah ãokhd§fnshL neh¡Fif Úshkš tajk®aJ beLneu mikâÆš âis¡»wJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
fhy« nghd n fhšfŸ nghf Phy« ÛJ eh nfhy« òid
fdîfŸ nfh fhšfŸ fd¡ ïjank ïšy cja¤ij¡ f
el¡F« fhšf eh£L« jl§f el¡F« fhšf eh£oL« óÄÆ
thd¤ij bj tisahâÅ ÉLjiy neh Éy§FfŸ v
moik Éy§ moÆid vL Éoaš bjÇí behoÆÅš e
iffŸ ÚS« fhy« ãw¡FJ fhy¤ij bt fhÇa« rik¥ - ÄU
tuyhW bkh£i btËf MH¥òi jl§fË mL¤j g N‹a§ mur ku Mfk§ fÇ¡ nf ntnuhL gáa fh ClW¤ ï‹bd ïW¡fk Ku© t
Ÿ h©lt®fŸ
t®fŸ t
dÆš
fŸ
fhy« nghd ngh¡»š - ïaj fhšfŸ nghfÉšiy Phy« ÛJ ehK« - òJ nfhy« òida¥ ngh»‹nwh«!
fdîfŸ nfho f©fËš RkaJ - v« fhšfŸ fd¡f el¡»‹nwh«. ïjank ïšyh
Page 19
Phd« ãw¡f£L« !
nghâ ku¤joÆš óuzdhŒ v§fQnk nrhâ xË brhÇa¢ Ól®f£bfšyh« nghjidfŸ brŒâU¡F« ò¤j gfthnd ! òy® bghGâš cja jÇrd¤âš - caj‹ ky® mofŸ nrɤJ¢ Nœaj kUŸ Ú¡» mUŸnjl¡ fhɤJwÉfS‹ nfhÉš tU»‹wh® ! c‹ -
Phd kiHÆš mt®
Page 20
1. jÄœ ïy¡»a¤âš fÉij
ahk¿aj bkhÊfËny jÄœ bkhÊnghš ïÅjht bj§F« fhnzh«. v‹W ghoa ghuâ, ahk¿aj òyt®fËš f«gid¥nghš tŸSt‹ nghš, ïs§nfhit¥ nghš ah§fQnk f©l âšiy. v‹W« ghoíŸsh‹. c©ik btW« òfœ¢áÆšiy v‹W« ghuâ X® mG¤j« bfhL¤JŸsh‹. ïâš jt¿šiy.
jÄœ ïy¡»a¤âš ïaj _tiu¤ jÉu ï‹D« Vuhskhd fÉP®fŸ ïU¡»‹wh®fŸ. mt®fŸ ïa‰¿a gšntW fÉij üšfŸ cŸsd. brhšea«, bghUŸ ea«, m ea«, f‰gid ts« Ãiwaj m¡ fÉijfŸ eÉš bjhW« ea« ga¥git. cjhuz¤J¡F xUghlš
“ï£l monehf, vL¤j mo bfh¥gË¡f t£oš RkaJ kU§fra - bfh£o¡ »H§nfh »H§bf‹W TWth® ehÉš tH§nfhir ita« bgW«.” Kjš ïUtÇfŸ m«ãfhgâÆdhš mkuhtâia¥ g‰¿¥ ghl¥g£lit. mL¤j ïUtÇfŸ, kfid¡ fh¥gh‰Wtj‰ fhf¡ f«guhš ghl¥g£lit. m«ãfhgâÆ‹ ghlÈš cŸs t®zidí« f«gÇ‹ ghlÈš cŸs j¤JtK«, eaaJ eaaJ uá¡f¤ j¡fit. ViHk¡fŸ bfh£o¡ »H§if¥ ãL§» mɤJ, bjU¤ bjUthŒ¡ T¿ ɉgh®fŸ - jkJ tWikia¥ ngh¡f - maj¡ TtÈš cŸs Xir ïaj ita« bgW« v‹gJ f«gÇ‹ f‰gid - mJ fÉij. 2. M§»y bkhÊ¡ fÉijfŸ
jÄœ ïy¡»a¤ij¥ nghynt, M§»y¤âY« áwaj fÉP®fŸ ïU¡»wh®fŸ. áwaj fÉij üšfis ïa‰¿ ÆU¡»wh® nõ¡Þãa®, Äšu‹, щÞ, bõšÈ, nth®£Þ nt¤ ï¡fÉijfË‹ xUbt£L Kf¤ njh‰w¤ij¥ gh®¥gjhdhš M§»y¡ fÉijfË‹ m¿Kf üšfshd ‘Treasury of English verse’, ‘The Poetsway’ ngh‹w üšfËš cŸs fÉijfis¥ gh®¡fyh« (ïaüšfŸ 1952š vÞ.vÞ.á gߣir¡F¥ ghlüšfshf ïUajd v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ)
M§»y¡ fÉijfshš <®¡f¥g£l RthÄ Éòyhdaj®, fÉk njáfÉehaf« ãŸisKjÈnah®, áy M§»y¡ fÉijfis jÄœ¥gL¤â k»œajh®fŸ v‹gij eh« Ãidî Tunt©L«. nõ¡Þãa® ïa‰¿a “#&ÈaÞ Ór®” v‹D« fÉij ehlf¤âš ã‹tU« th¡»a§fŸ Ór® j‹ kidÉ fšnaÂah Él« TWtjhf mikaJŸsd.
“Cowards die many a time But the Valiant die but once”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
v‹w jÄœ¥g “mŠá mŠrh ïJ x fÉij m›t ngh‰W 3. ãwbk
ï› ÉaaJ maj b g‰¿ m MdhY« m¿Kf¥gL¤J jÄÊ‹ »is kiyahs« Kj tU«nghJ eh bkhÊfËY« á xU áW c fäš »¥wh‹ áy fÉijfŸ jiy¥ãš üy gy fÉijfŸ
fÈš »¥u bkhÊ vG¤j fÉijfis¤ j (gh®¡f “»bus ïaj É.[. fh lh¡l® K. tu ngh‰¿ kâ¡f »¥uDila fÉ 4. fÉijí« brŒ fÉijnt brŒâ. Mdh tH¡»š cŸ tifÆdhny v fÉij c bghâaJŸs fÉijia eh« MdhY« cjhuz«.
“ïajh ïU¡ ïjdhš eh Ú bgU« r¤ mila¥ ngh
ïaj brŒ f¢ájkhf mi kU¤Jt thfl gy n#hÞa¡ mikaJŸsd bfhŸtj‰fh v‹gij eh« ï Mf, maj fÉij MdhY jÇá¥gJ Rit
hš ïÅjht j òyt®fËš hit¥ nghš h‹. c©ik X® mG¤j«
Éu ï‹D« ®fŸ ïa‰¿a , bghUŸ ea«, ijfŸ eÉš
âia¥ g‰¿¥ h¥gh‰Wtj‰ ghlÈš cŸs tK«, eaaJ o¡ »H§if¥ gh®fŸ - jkJ r ïaj ita« j.
¤âY« áwaj fis ïa‰¿ nth®£Þ nt¤ jh‰w¤ij¥ f üšfshd way’ ngh‹w (ïaüšfŸ hf ïUajd
Éòyhdaj®, áy M§»y¡ v‹gij eh« #&ÈaÞ Ór®” §fŸ Ór® j‹ JŸsd.
v‹w tÇfis RthÄ Éòyhdaj® ã‹tUkhW jÄœ¥gL¤âdh®. “mŠádh®¡F¢ rj kuz« mŠrhj beŠr¤J Mlt®¡F xUkuz«” ïJ xU áW cjhuz« k£Lnk. eh« jÄœ¡ fÉijfis v›thW ÉaaJ ngh‰W»nwhnkh m›thnw M§»y¡ fÉijfS« ÉaaJ ngh‰Wtj‰FÇad v‹gJ kd§bfhŸs¤j¡fJ. 3. ãwbkhÊ¡ fÉijfŸ
ï›thnw x›bthU bkhÊÆY« fÉijfŸ ÉaaJ ngh‰w¤j¡fjhf ïU¡»‹wd. Mdhš maj bkhÊfŸ ek¡F¤ bjÇahjjhš eh« mt‰iw¥ g‰¿ m¿aJ bfhŸs Koahj ÃiyÆš cŸnsh«. MdhY« bkhÊ bjÇajt®fŸ m¡ fÉijfis m¿Kf¥gL¤J« nghJ eh« Mdaj gutr« mil»nwh«. jÄÊ‹ »is bkhÊfshd f‹dl«, bjY§F, JS, kiyahs« KjÈa bkhÊfËš cŸs fÉijfŸ g‰¿ m¿a tU«nghJ eh« òsfh§»j« mil»nwh«. ï›thnw ãw bkhÊfËY« áw¥ghd fÉijfŸ cŸsd.
xU áW cjhuz«- fäš »¥wh‹ v‹bwhU bygdh‹ fÉP‹. mtDila áy fÉijfŸ “Leaves of Grass” òšÈ‹ ïjœfŸ v‹w jiy¥ãš üyhf btËtaJŸsd. bkŒáÈ®¡f it¡F« gy fÉijfŸ ïaüÈš cŸsd.
fÈš »¥uhÅ‹ fÉijfis ÉaaJ ngh‰W« kuh£oa bkhÊ vG¤jhsuhd É.[. fh©nlf®, mtdJ fÉijfis¤ jdJ ehtšfËš nk‰nfhshf¡ fh£oíŸsh®. (gh®¡f “»busŠrtj«” - fh.$-$ bkhÊ bga®¥ò) ah® ïaj É.[. fh©nlf®? eh« e‹F m¿aj jÄH¿Puhd lh¡l® K. tujuhrdhš ngh‰¿ kâ¡f¥gLgt®, mtuhš ngh‰¿ kâ¡f¥gLgt® fÈš »¥uh‹ v‹whš, fÈš »¥uDila fɤJt¤ij eh« cz®aJ bfhŸsyh«. 4. fÉijí« brŒíS«
fÉijntW brŒíŸntW v‹gJ ahtU« m¿aj brŒâ. MdhY« brŒíis¡ fÉij v‹W TW« kuò tH¡»š cŸsjhš, m¥go¡ TWtJ tGty fhy tifÆdhny v‹gij eh« V‰W¡ bfhŸsyh«.
fÉij cÆ® (M‹kh) v‹whš brŒíŸ mjid¥ bghâaJŸs clš MF«. vdnt brŒíŸ ïšyhkš fÉijia eh« jÇá¡f KoahJ v‹gJ bgw¥gL«.
MdhY« fÉij ïšyhj brŒíŸfŸ gy cŸsd. cjhuz«.
“ïajh ïU¡»wJ f¤â ïjdhš eh‹ c‹id¡ F¤â Ú bgU« r¤jkhŒ¡ f¤â mila¥ ngh»whŒ K¤â”
ïaj brŒíËš, Ó®, jis, vJif, nkhid raj« ahî« f¢ájkhf mikaJŸsd. Mdhš fÉij ïšiyna. gy kU¤Jt thfl§fŸ ï›thW brŒíŸfshf mikaJŸsd. gy n#hÞa¡ F¿¥òfŸ ï›thW brŒíŸfshf mikaJŸsd. k¡fŸ ïyFÉš Phgf« it¤J¡ bfhŸtj‰fhf m›thwhd brŒíŸfŸ ïa‰w¥g£ld v‹gij eh« ïyFthf C»¡fyh«.
Mf, maj¡ fhy¤âY« rÇ, ïaj¡ fhy¤âY« rÇ, kuò¡ fÉij MdhY« rÇ òJ¡fÉij MdhY« rÇ, fÉijia¤ jÇá¥gJ RitPÅ‹ Rj®k« M»wJ.
19
Page 21
5. fÉij v›thW jÇrdkh»wJ?
f«g‹, ïs§nfh, tŸSt‹ ngh‹w bgU« òyt® fË‹ ghlšfËš k£L«jh‹ fÉijia¤ jÇá¡f Koí« v‹¿šiy. rhjhuz enlho¥ ghlš, bkšÈir¥ ghlš, áÅkh¥ ghlšfËY« fÉijia¤ jÇá¡f Koí«. áy cjhuz§fŸ.
“T£o t¢r thrÈny F¥ig nghl¥ ãŸis ïšiy” v‹w »uhÄa¥ ghlÈš xU bg©Â‹ V¡f« fÉijahf btË¥gL»wJ. jhŒik¡fhd V¡f« brhšy¥g£l Éj¤âš mJ fÉijah»wJ. “FHaij toÉš ïiwt‹ vdJ FoirÆš thœ»wh‹”
v‹W fÉP® br. Fzu¤âd« vGâa bkšÈir¥ ghlÈš FHaijÆ‹ toÉš ïiwtid¡ fhQ« f‰gid fÉijah»wJ. ã‰fhy¤âš xU áÅkhŒ ghlÈY« ïnj fU¤J¥ ã‹tUkhW vâbuhȤjJ. “eh‹ flîis¡ f©nl‹ v‹ FHaij toÉny - mt‹ fUizia¡ f©nl‹ bfhŠR« kHiy bkhÊÆny” ViHÆ‹ áǥ㋠ïiwtid¡ fh©gt®fŸ j‹ FHaijÆ‹ toÉš ïiwtid¡ fh©gt® fÉíŸs« gil¤jt®fŸ. mt®fŸ v©z« ghlyhf btËtU« nghJ mâš fÉijia¤ jÇá¡f Ko»wJ. 6. áÅkh¥ ghlšfËš fÉij
f©zjhr‹, thÈ, ituK¤J, g£L¡nfh£il KjÈnah® vGâa áÅkh¥ghlšfËš, áyt‰¿š fÉijia¤ jÇá¡f Ko»wJ.
“Ãyî xU bg©zh» cyw mHnfh ÚuiyfŸ ïl« kh¿ ÚaJ»‹w FHnyh?” òUt« xUÉšyhf gh®it xU »isahf ngh® bjhL¡ftajtnsh ï¥ghlÈš cŸs ctik mHF fÉijah»wJ. “eâÆš Éisaho, bfhoÆš jiyÓÉ elaj ïsabj‹wny”
v‹w tÇfËš cŸs cUtf« fÉijah»wJ ï›thnw fÉP® g£L¡nfh£il fšahzRaju« vGJ« ghlšfËš cŸs »©lY« nfÈí« fÉijah»wJ.
ò¤jU« fhaâí« naRî« v¤jidnah c©ikfis vGâ vGâ t¢rh§f všyh« jh‹ go¢á Ú§f v‹d g©Â¡ »Ê¢Ó§f filá tÇÆš, fÉPÇ‹ nfhghntr«, jh§f Koahj Ó‰w« “v‹d g©Â¡ »Ê¢á§f” v‹W brhšy it¡»wJ. áWik f©L bgh§FtJ fÉPÅ‹ ïašò. ghuâí« j‹ gh¥gh¥ gh£oš mij¡ TW»wh‹ mšyth? 7. kh¤âiu¡ fÉij, FW«gh, iA¡T
xU fhy¤âš g©oj®fS«, ɤJth‹fS« k£Lnk òÇaJ bfhŸs¡ Toa fLajÄÊš (áy ntisfËš bfhLa jÄÊš) vGj¥g£l fÉijfis, kfhfÉ ghuâ vËik¥ gL¤âdh‹. mtid¥ ã‹g‰¿, ghuâjhr‹, njáf
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
Éehaf«ãŸi vGâd®.
Page 22
KjÈat‰iw eh« go¡F« nghJ, eh« g¡â cz®ití« Û¿ mt‰¿š cŸs fÉea« e«ik¥ òšyÇ¡f¢brŒ»‹wJ. Juâ®Zltrkhf, ïy¡»a Ék®rf®fŸ, fÉij Ék®rf®fŸ rka ïy¡»a§fŸ v‹w fhuz¤jhš ït‰iw xJ¡» ÉL»‹wd®.
áy cjhuz§fŸ - (1). f©fh£L EjyhD« fdš fh£L« ifahD«
bt©fh£L KUthD« ãiw fh£L« rilahD« g©fh£L« ïirahD« gÆ®fh£L« KayhD« bt©fh£oY« ciwthD« Éilfh£L« bfhonahnu (Kjyh« âUKiw - âUPhdr«gaj_®¤â ehadh® njthu« ï¤njthu¤âš cŸs brh‰áy«g« fÉijah»wJ,
mUz»ÇehjÇ‹ âU¥òfœ raj¢ áw¥ò Ä¡fit “K¤ij¤ jU g¤â¤âU eif m¤â¡»iw r¡â¢rutz” KjÈa Vuhskhd âU¥òfœ ghlšfŸ xnukhâÇahd m®¤j¤âš mikaâU¥gJ áaâ¡f¤j¡fJ.
“ád¤jt® Ko¡F« gif¤jt® Fo¡F« br¤jt® cÆ®¡F« ádkhf áÇ¥gt® jk¡F«, gÊ¥gt® jk¡F« âU¥òfœ beU¥bg‹w¿nth«ah«” raj¢ áw¥ò k£LkšyhJ “Mntr” cz®î« ïâš bfh¥gË¥gij eh« fhzyh«. 10. fÉij cz®î
xU fÉPÅ‹ cŸs¤âš V‰gL« cz®îfË ÈUanj fÉij bfh¥gË¡»‹wJ v‹gij eh« m¿nth«. ghlšfŸ gytif¤jhf ïUajhY«, mt‰¿š fÉij ïl«bgwnt©Lkhdhš mJ cŸs¤âš ïUanj ãw¡fnt©L«.
“cŸs¤âš cŸsJ fÉij - ï‹g cUbtL¥gJ fÉij bjŸs¤ bjËaj jÄÊš - c©ik bjÇaJiu¥gJ fÉij (fÉkÂ. njáfÉehaf«ãŸis) th®¤ijfËš áiw¥ão¡fKoahj fÉijia ï›tÇfËš Xusî nfho fh£oíŸsh® fÉk njáf Éehaf«ãŸis.
‘mJ cŸs¤âš cŸsJ, ï‹g cUbtL¥gJ bjËajjÄÊš miktJ, c©ik bjÇaJiu¥gJ’
ï›thW mikí« fÉijfŸ, fÉPÅ‹ cz®it, RiyPÅl« bjh‰¿¡bfhŸs¢ brŒJÉL«. “bfhiy thËid vllh, - ÄFbfhonah® braš mwnt” v‹w ghlš tÇfis¥ go¡F« nghJ maj cz®î e«ikí« bjh‰¿¡bfhŸ»wJ. ghuâ, ghuâjhr‹ ngh‹nwhuJ fÉijfŸ ï›tifÆš K¡»a¤Jt« bgW»‹wd.
Mntr¥ghlšfŸ k£LkšyhJ, ïa‰if t®zid, r_f«, fhjš, FHaij KjÈait g‰¿a ghlšfS« ï›thnw fÉPÅ‹ cz®it¤ bjh‰¿¡bfhŸs¢ brŒ»‹wd. Vuhskhd ghlšfis ïj‰F cjhuzkhf eh« fh£lyh«. 11. ghuâ íf«
jÄœ¡ fÉij cy»š ghuâÆ‹ tUif xU íf raâahF«. ghuâ fÉijfË‹ K¡»a¤Jt« mt‰¿‹ bjhÅ¥bghU£fËnyna cŸsJ. ghuâ r_f¤ij¥ ghodh‹. ÉLjiy nt£ifia¥ghodh‹, rhâ¡ bfhL
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
ikia¥ ghod ïa‰ifí« fh
xU fÉP ïsikÆš fhj vd miktij ghuâ É fÉP®fËš fÉP®fËlK
ghuâÆ‹ “Úy¡flš m “ï‹g¤nj‹ t f©Âšghit thS« vd Vu
gy jrh¥j jÄœ¡fÉij, mH»HaJ, tr bgh£oHaJ É nfhy« ó©LÉ 12. ah¥gikâÆ‹ kuò¡fÉ njh‹¿aik¡ fÉP®fË‹ ï ah¥ò Éâ raj« KjÈ všnyhuhY« K òJ¡ fÉija f£L»‹wd®. MH« v‹gd ï ÉâfS¡F m MF«. m¥go mt® tÊta ÃWÉíŸsh®f
ah¥gikâ njit v‹gâš fÉ ghlyh«” fyh«” v‹w ü bfhŸsyh«.
». th. #. É bjhluhf btË
m›thnw rhu¥nguitÆd g£liwÆš, âÄ fns ã‹d® ü
òuty® ò¤jf¥ khjhaj« xU
bjhl®ò K nj®î¡ FG òuty® ò¤ ïy 25, m›t bjh.ng. 077
cz®ití« ¢brŒ»‹wJ. fŸ, fÉij jhš ït‰iw
hD« ilahD« ayhD« « bfhonahnu «gaj_®¤â brh‰áy«g«
ò Ä¡fit
nukhâÇahd
¡F«
« «” z®î« ïâš
cz®îfË h« m¿nth«. ‰¿š fÉij š ïUanj
g
k
fÉijia k njáf
L¥gJ Jiu¥gJ’ ‹ cz®it, «. “bfhiy ” v‹w ghlš î e«ikí« ngh‹nwhuJ
‹wd. , ïa‰if KjÈait cz®it¤ Vuhskhd h£lyh«.
if xU íf t« mt‰¿‹ r_f¤ij¥ rhâ¡ bfhL
ikia¥ ghodh‹. r_f K‹nd‰w¤ij¥ ghodh‹. ïa‰ifí« fhjY« ïu©lh« g£rkhfnt mikajd.
xU fÉPÅ‹ ts®¢á¥ngh¡if mtjhŤjhš, ïsikÆš fhjš fÉijfŸ, KJikÆš j¤Jt¡ fÉijfŸ vd miktij¡ fhzyh«. ghuâí« ïj‰F ÉâÉy¡fšy®. ghuâ Éij¤j áajidfŸ mtD¡F¥ã‹ taj fÉP®fËš nt® É£oU¥gij¡ fhzyh«.
Page 23
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
r
nfhju rnfhjÇfSl‹ ãwaj eh‹ v§fŸ å£oš k£Lkšy gŸË¡Tl¤âY« Äfî« bf£o¡fhu‹. gߣirfËš mâf òŸËfŸ bgW« KjyhtJ khzt‹. ng¢R¥ngh£o f£Liu¥ ngh£o všyht‰¿Y« KjÈl« - fšÿÇ ehlf§fËš fjhehaf‹. ï¥go ï‹D« gy brhšyyh«. bg‰nwh® MáÇa®fËl« ïUaJ kh¤âu kšy ntW M¡fËlÄUaJ« ‘bf£o¡fhu‹’ g£l¤ij¥ gy jlit j£o¡ bfh©lt‹ v‹w f®tK« jiy¡ fdK« c©L.
ïaj¡ bf£o¤jd¤jhš murh§f¤âš ntiyí« »il¤JÉ£lJ. ntiy Úo¤J Ãuajukhf nt©L bk‹whš Éâ¡f¥g£l Ãgajidah»a á§fs bkhÊÆš á¤âí« milaJ É£nl‹. ö©Ljyhš M§»y m¿î« ts®ajJ. bf£o¤jd¤jhš c¤â nahf ca®î, tâÉl¢ áw¥ò, thfd trâ, Vtyh£fŸ fhtyh£fŸ vd¥gy®. bf£o¡fhuD¡F ï‹D bkhU gߣir it¡f¤ Ô®khŤj muR flik bah‹¿‰fhf jiutÊ¥ghij jil¥g£l nghJ Ékhd _y« ahœ¥ghz« mD¥g Koî brŒjJ.
ïu¤kyhd Ékhd Ãiya XLghij âU¤j ntiyfŸ eilbg‰W¡ bfh©oUajjhš f£Leha¡f r®tnjr ÉkhdÃiya¤ij mL¤âUaj Ékhd¥gil ÉkhdÃiya¤âÈUanj gyhÈ ÉkhdÃiya¤J¡F« Ékhd§fŸ gwaJ br‹w eh£fŸ. bfhG«ò Öfš glkhËif¡F¥ g¡f¤âš ïUaj ghijÆš ïUaJ fhiy MWk¡F¥ òw¥gL« gÞÌš V¿ Ékhd Ãiya« tunt©L« v‹gJ Ékhd¥gilÆ‹ c¤juî. mâfhiyÆš njÚ® Tl¡Fo¡fhJ IaJ k¡nf Öfš glkhËif¡F taj Kjš ãuahÂahf eh‹. ã‹d® x‹¿u©lhf ïUgJ ãuahÂfŸ tiu tajd®. bjhl®aJ ghJfh¥ò¥gilíl‹ taj gƉw¥g£l ehŒ ãuahz¥igfis Kf®aJ gh®¤jJ. gilÆd® áy igfis¤ âw¡f mt®fŸ iffS« f©fS« cŸns Mg¤jhdit vJî« ïšiy v‹gij cWâ brŒjd.
Mo miraJ taj gÞÌš Xo V¿¡bfh©nlh«. nghâasî Mrd§fŸ ïUajhY« Xo k‰wt®fis ïo¤J ÉG¤â ‘Ó‰’ ão¥gâš Rf« f©L rhjid gil¤jt®fŸ. áy ÃÄl¥ gazkhdhY« g¡f¤J Mrd¤âš mk®aâU¥gtiu Ó©o v‹ bf£o¤ jd¤ij¡ fh£Ltâš xU Éj k»œ¢á.
th£lrh âUajh‹. m m¿Kf¤â‹ bgaiu m¿a fh£odh‹. v Koahj Cik v‹id¢ nrh jd§fis¥ ò
v‹Åš b ftd¤ij¤ j rh¥ghL Koa ‘ïšiy’ -bjh nf£lh‹. vd á§fsK« e‹ bjÇahJ.
mt‹ gÞ Ã‹w gilå gÇjhgkhf ï J¥gh¡»íl‹ J¥gh¡»ia¥
f©fis v‹dUnf ta iffshš j‹ bjÇɤjh‹. Ú£oa ghiyí Kf¤âš bghÈ
ghš g bjhl®ajJ f£Leha¡f xÈ¡F¿¥ò¡f nghJ« mt‹
bfhG«ã åâÆš tyJ âU«ã¢ brš ïl¤âš Ékh mâÈUaJ b ïUaJ ãuah rhu« xU Jth ghu« ïu©L » fG¤âš kh£
v§fŸ å£oš f£o¡fhu‹. J khzt‹. « KjÈl« - ï‹D« gy UaJ kh¤âu ’ g£l¤ij¥ tK« jiy¡
š ntiyí« khf nt©L »a á§fs ©Ljyhš ¤jhš c¤â , Vtyh£fŸ ¡F ï‹D muR flik g£l nghJ brŒjJ. ij âU¤j f£Leha¡f Ékhd¥gil iya¤J¡F« hG«ò Öfš ïUaJ fhiy hd Ãiya« c¤juî. ¡nf Öfš h‹. ã‹d® u tajd®. ‰w¥g£l ehŒ ilÆd® áy fS« cŸns â brŒjd. bfh©nlh«. k‰wt®fis L rhjid Y« g¡f¤J ‹ bf£o¤
th£lrh£lkhd xUt‹ vd¡fUnf mk®a âUajh‹. mt‹ áÇ¡f ehD« áÇ¡f - áÇ¥ò¤jh‹ m¿Kf¤â‹ Mu«g«. maj m¿Kf¤njhL mt‹ bgaiu m¿aKa‹w nghJ« áÇ¥ò. iffshš irif fh£odh‹. v‹ Kf¤âY« Vsd¢ áÇ¥ò - ‘thŒ ngr Koahj Cik’. xU tif¡F ešyJ. fij¤J fij¤J v‹id¢ nrhâ¡fkh£lh‹. ïU¥ãD« v‹ bf£o¤ jd§fis¥ òS»¡fh£l KoahJ vd kd¡ftiy.
v‹Åš bjhlhkš j‹ iffis bkJthf¤j£o v‹ ftd¤ij¤ j‹ghš âU¥ã irifahš nfŸÉ - ‘fhiy rh¥ghL Koajjh?’-v‹ jiy ïlK« tyK« MoaJ. ‘ïšiy’ -bjhl®aJ mt‹ irifahš Vnjnjh všyh« nf£lh‹. vd¡F jÄœ bjÇí«. M§»y« bjÇí«. á§fsK« e‹whf¤ bjÇí«. CikÆ‹ irif bkhÊ bjÇahJ.
mt‹ gÞÌš ïUaJ ïw§» ÑnH J¥gh¡»íl‹ Ëw gilåuDl‹ iffis¡ fh£o¥ ngR« nghJ gÇjhgkhf ïUajJ. Cik bkhÊ És§fhkš J¥gh¡»íl‹ Égt‹ ifia¡ fhiy mšyJ J¥gh¡»ia¥ ghɤJ É£lhš -
f©fis _oat©z« kWòw« gh®¤jgo ïUaj v‹dUnf taj CikÆ‹ ifÆš gÂÞ, ghšg¡f£. iffshš j‹ tƉiw¤ jlÉ mJ Ãu«ãa k»œ¢áia¤ bjÇɤjh‹. mijÉl g‹kl§F k»œ¢áia mt‹ Ú£oa ghiyí« gÂi[í« eh‹ th§»anghJ mt‹ Kf¤âš bghÈaj áǥ㚠ïUaJ bjÇaJ bfh©nl‹. ghš gÂÞ jaJ v‹ gá j¤J e£ig¤ bjhlu bjhl®ajJ irifbkhÊ. gÞ bfhG«ãÈUaJ f£Leha¡f bršY« tiu ‘«... M... gh...’ áy xÈ¡F¿¥ò¡fŸ - áy iriffŸ vd¡F És§fhj nghJ« mt‹ ÃW¤jÉšiy.
bfhG«ãÈUaJ Ú®bfhG«ò bršY« ãujhd åâÆš tyJ g¡fkhf r®tnjr Ékhd Ãiya¤J¡F¤ âU«ã¢ bršY« mfy« Fiwaj jh®¥ ghij Koí« ïl¤âš Ékhd¥gil Ékhd Ãiya« mikaâUajJ. mâÈUaJ btF öu¤J¡f¥ghš ÃW¤j¥g£l gÞÌš ïUaJ ãuahÂfŸ ïw¡f¥g£ld®. ïu©L nr®£ xU rhu« xU JthŒ bfh©l vdJ á¿a ãuahz¥bg£oÆ‹ ghu« ïu©L »nyh Tl¤njwhJ. Cik Hand Luggage ia fG¤âš kh£o¡bfh©lã‹ ïu©L bgÇa Bags i[
22
Page 24
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
iffS¡bfh‹whf vL¤J¡bfh©lh‹. igfËš f£l¥g£oUaj - x£l¥g£oUaj nyãŸfŸ mt‹ btËeh£oš ntiy brŒJ gyÉjkhd bghU£fSl‹ C® brštij¤ bjËthf¤ bjÇɤjd. igfË‹ ghu« mDkâ¡f¥gL« ïUgJ »nyhitÉl Tl ïU¡F« v‹gJ vdJ Cf«.
iffËš bfh©L br‹w igfË‹ ghuK« gŸsK« btŸsK« Ãiwaj åâÆ‹ öuK« mtid¤ jŸshlî« jLkhwî« it¤jJ. mtD¡F cjt v©ÂdhY« v‹ c¤ânahf¡ bfsut« mtdJ Ah©£ gh¡if th§f¡Tl ïl«bfhL¡fÉšiy.
Ékhd Ãiya thrÈš Û©L« gilÆdÇ‹ nrhjid. nkil¤juhR x‹¿‹ nkš bghâfŸ it¤J vil gh®¡f¥g£lJ. ïu©L »nyh vilia Él¡ Fiwthd igia¥gh®¤j gilÆd® Kf¤âš bkšÈa áÇ¥ò.
vd¡F¥ ã‹dhš taj CikÆ‹ bghâfË‹ Ãiw K¥g¤ijaJ »nyh vd nkil¤juhR fh£oaJ. mt‹
á¿J« gj‰w¥glhkš Ãy¤âš FaâÆUaJ v‹idí« j‹idí« iffshš nr®¤J¡fh£o - Ãy¤âš Éuyhš ïUgJ rf ïUgJ - eh‰gJ - fÊ ïu©L ÄFâ K¥g¤bj£L - vd vGâ¡fh£o jdJ bghâfis mDkâ¡f nt©Lbk‹wh‹. vdJ áÇ¥igí« mtdJ bkhÊiaí« òÇaJ bfh©l gil nkyâf vil bfh©L
bršy Éil b gilíl‹ ehD Ékhd à bghU£fŸ n ef®aJ bršY bghU£fis v fh£oaJ. C f£L¥gh£L¡f fUÉ¡F g¡f ahš ig âw¡f òâd« gh®¥gb xU áW f ig. mjDŸ ï r§»È - fh¥ò gî© tU«. nahá¤nj‹. x g£oUaj v‹
fŸ jŸË ï m©zh¤Ji m©zh¤Ji m©zh¤Ji m©zh¤Ji m©zh¤Ji brhšÈaJ) brhšÈaJ) brhšÈaJ) brhšÈaJ) brhšÈaJ) É£lh‹. M Mdaj¡ fdt
xU k v‹idí« M
. igfËš ŸfŸ mt‹ ghU£fSl‹ gfË‹ ghu« l ïU¡F«
uK« gŸsK« ¤ jŸshlî« dhY« v‹ £ gh¡if
Ç‹ nrhjid. t¤J vil ¡ Fiwthd Ç¥ò. âfË‹ Ãiw oaJ. mt‹
J v‹idí« ¤âš Éuyhš u©L ÄFâ bghâfis gí« mtdJ il bfh©L
bršy Éil bfhL¤jJ. mtdJ “M” bt‹w áÇ¥ig gilíl‹ ehD« e‹¿ahf bkhÊbga®¤J¡bfh©nl‹. Ékhd Ãiya¤âš Û©L« bfh©L bršY« bghU£fŸ nrhjid¡F£gL¤j¥g£ld. bghU£fŸ ef®aJ bršY« bgš£oš it¡f bg£oÆ‹ cŸnsíŸs bghU£fis v¡Þnu fUÉ f©fhÂ¥ò¤ âiuÆš glkhf fh£oaJ. CikÆ‹ xU ig bgš£oš bršY« nghJ f£L¥gh£L¡fUÉÆ‹ ‘Õ¥ Õ¥’ xÈ gilia crhuh¡»aJ. fUÉ¡F g¡f¤âš ïUaj nkir¡F ig kh‰w¥g£L gil ahš ig âw¡f¥g£L m¡FntW MÂntwhf myr¥g£lJ. òâd« gh®¥gbj‹whš vd¡F ešy ÉU¥g«.
xU áW fh£ngh£ bg£oia¤âw¡f cŸns xU njhš ig. mjDŸ ï‹bdhU Óiy¥bghâ. bghâÆš j§f¢ r§»È - fh¥ò - eiffË‹ Ãiw v¥goí« eh‰gJ I«gJ gî© tU«. gil¡F v‹d brhšy¥ ngh»wh‹ vd nahá¤nj‹. xU »R »R igia vL¤J mjDŸ it¡f¥ g£oUaj v‹ty¥ f£oÈUaJ x‹iw Ú£oaJ« th§»at‹ M§»y¤âš thᥠgij ehD« mtjhŤnj‹. mt‹ ifaˤjJ xU âUkz miH¥ ãjœ. Cik jdJ ïu©L iffis í« fG¤âš ïUaJ beŠR tiu ïG¤J¡ fh©ã¤J áÇ¥òl‹ eh¡nfhÂdh‹. ‘fšahz« brŒtj‰fhf eif e£LfSl‹ ngh»wh‹’ v‹gij irifÆÈ UaJ« âUkz miH¥ãjÊÈ UaJ« òÇaJ bfh©l gil c¤â nahf¤j® CikÆ‹ ifia¥ ão¤J FY¡» thœ¤â eiffis¤ âU¥ã ïUajJ nghy it¡f¢brhšÈ všyh¥ bghU£fisí« bfh©L nghf mDkâ¤jh®. âUkz miH¥ ãjœ âU«g CikÆ‹ if¡F kh¿ v‹ if¡F taJ v‹ fh‰r£il¥ igia milajJ.
f£Leha¡f Ékhd¥gil Ékhd Ãiya XLghijÆÈUaJ nkbyGaj Ékhd« gyhÈ neh¡»¥ gw¡f Mu«ã¤j ã‹ fh‰r£il¥ igÆÈUaj âUkz miH¥ãjiH¡ ifÆ byL¤J gh®¤nj‹. kzkf‹ m©zh¤Jiu m©zh¤Jiu m©zh¤Jiu m©zh¤Jiu m©zh¤Jiu - kzkfŸ f©k f©k f©k f©k f©k ïUtU« ešÿiu¢ nr®ajt®fŸ. âUkz¤â‰F ï‹D« ïu©L eh£fŸ. Ékhd¤ âš vdJ ïU¡if¡F áy ïU¡if fŸ jŸË ïUaj Cik - (ïšiy mt‹ bga® (ïšiy mt‹ bga® (ïšiy mt‹ bga® (ïšiy mt‹ bga® (ïšiy mt‹ bga® m©zh¤Jiu vd âUkz miH¥ãjœ m©zh¤Jiu vd âUkz miH¥ãjœ m©zh¤Jiu vd âUkz miH¥ãjœ m©zh¤Jiu vd âUkz miH¥ãjœ m©zh¤Jiu vd âUkz miH¥ãjœ brhšÈaJ) brhšÈaJ) brhšÈaJ) brhšÈaJ) brhšÈaJ) j‹id kwaj cw¡f¤âš MœaJ É£lh‹. Mœaj äâiuahf ïU¡fyh« mšyJ Mdaj¡ fdthfî« ïU¡fyh«.
xU k neu Ékhd¥gaz¤âš xU F£o¤ö¡f« v‹idí« M£bfh©lJ. Ékhd« jiuÆw§»aJ
23
Page 25
bfhL¤j Tl¤bjÇaÉšiy. m©zh¤Jiu m©zh¤Jiu m©zh¤Jiu m©zh¤Jiu m©zh¤Jiu j£obaG¥g
_‹ âL¡»£blG«ã vdJ áW bg£oíl‹ Ékhd¤âÈUaJ
th§»dh®fŸ ïw§»nd‹.
iaí« njÚ® ahœ¥ghz¤âš cŸs R‰Wyh ÉLâ¡F v‹id
mtid ÉG miH¤J¢ bršy âiz¡fs thfd« taâUajJ.
fis¢R¥nghŒ gyhÈÆÈUaJ ahœ¥ghz« tiu gaÂfŸ gÞÌš
Ú§f ïšyh£ bghâfSl‹ m©zh¤Jiu m©zh¤Jiu m©zh¤Jiu m©zh¤Jiu m©zh¤Jiu áuk¥gLtij
fiu¢rš g£oU ÉU«ghj cŸs« mtidí« v‹Dl‹ thfd¤âš tU«
fhÈš É go miH¤jJ. thfd¢ rhuâ âUkz miH¥ãjÊš
miH¥ò¡F e ïUaj KftÇia¥ gh®¤J É£L âUbešntÈ raâahš
mk®anjh«. m ešÿ® bršY« åâÆš thfd¤ij brY¤âdh‹.
fh®ilí« ja thfd« âUkz miH¥ãjÊš F¿¥ã£oUaj
v‹¿UajJ. kzkfÅ‹ ïšy¤ij milajJ« ïw§f kW¤j
v‹w ranj m©zh¤Jiu (Cik) kzkfË‹ å£L KftÇia¤
Éá£o§fh£ âUkz miH¥ãjÊš bjh£L¡fh£o m§F j‹id
M¢rÇakhf¢ bfh©L nghF«go ml«ão¤jh‹. mtru¥gL¤âdh‹.
“X«. eh§ rhuâ v‹id¥ gh®¤jh‹.
M«ãis. á eh‹ áǤnj‹. ‘k©Âiy fhš it¢r clndna
nghÆ£od«. bgh«ãisÆ‹u fhÈiy ÉH¥nghwh‹ nghy »l¡F. rÇ
vd¡F CÇi g¡f¤âyjhnd É£o£L¥nght«.’
brŒjt®. thŒ rhuâí« áǤjh‹ - ‘ïšiy nr®. fî©bk‹‰
mtis¤ thfd¤âiy nghŒ ïw§» bgh«ãis å£oy Éyhr«
fh£odh‹. vG¥g¥nghwh®.’
fhu‹ v©L fis f£o¡bfh©oUaj fšahz å£o‹
fhu‹ fdng® K‹dhšÃW¤j¥g£l âiz¡fs thfd¤âš ïUaJ
mtdJ b ïw§»a m©zh¤JiuÆ‹ fhšfis å£oš ïUaJ
- fUzhÃâ Xo taj bg©bzhU¤â bjh£L¡F«ã£lhŸ. rhuâ
bf£o¡fhu‹.
cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ ãuâ M©L¢ MW M©L¢rajh rajh MíŸ rajh rajh fhnrhiy : : : : _ykhfnth, %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ kÂnahl® 50/= 50/= 600/= 600/=
600/= 3000/= 3000/= 50/= 600/= 600/= 3000/= 20000/= 20000/= 50/= 50/= 3000/= 3000/= 20000/= 20000/= 20000/= _ykhfnth
rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég mD¥gyh«. kÂnahl® btŸst¤ij jghš Ãiya¤âš kh‰w¡ Toajhf mD¥g¥glš nt©L«. ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf c§fŸ gFâÆš nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ cŸs bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ A£l‹ rajh rajh rajh rajh rajh eõdš mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- T. Gnanasekaran, HNB - Wellawatte
mD¥gmD¥gmD¥gmD¥gmD¥g T. G Gna 3-B,
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« É É É É É ã‹ m£il
eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 0090672606 v‹w fz¡»š it¥ò brŒJ t§» uÓij vk¡F mD¥òjš nt©L«.
K‹ cŸ m ã‹ cŸ m cŸ KG¥g cŸ miu¥
btËehL Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (€ ) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 Canada ($) 35 70 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50 _‹W rajhjhu®fis¢ nr®¤J¤ jUgt®fS¡F xU tUl« ‘
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
j£obaG¥g d¤âÈUaJ
¡F v‹id taâUajJ. fŸ gÞÌš uk¥gLtij d¤âš tU« miH¥ãjÊš tÈ raâahš
âdh‹. ¿¥ã£oUaj w§f kW¤j KftÇia¤ §F j‹id gL¤âdh‹.
¢r clndna y »l¡F. rÇ
fî©bk‹‰ £oy Éyhr«
z å£o‹ ¤âš ïUaJ £oš ïUaJ lhŸ. rhuâ
bfhL¤j _‹W igfisí« ntW ïUt® e‹¿íl‹ th§»dh®fŸ. e‹¿¥ gh®itíl‹ v‹idí« rhuâ iaí« njÚ® mUaj mt‹ irifiahš miH¤jh‹. mtid ÉGaJ tz§»a f©k “th§nfh nr®. fis¢R¥nghŒ taâU¥Õ§fŸ. O Fo¢á£L¥ ngh§nfh. Ú§f ïšyh£o ïaj gh¡fnshil m©zh rÇahf¡ fiu¢rš g£oU¥gh®.”
fhÈš ÉGaJ tz§»a bg©Â‹ g©ghd miH¥ò¡F ehD« rhuâí« ïz§» tunt‰giwÆš mk®anjh«. mt‹ btËeh£L nr®£Ll‹ jdJ Éá£o§ fh®ilí« jajh‹. Éá£o§fh£oš bga® fUzhÃâ fUzhÃâ fUzhÃâ fUzhÃâ fUzhÃâ v‹¿UajJ. ïu©L bga®fËš elkhL»‹whndh v‹w ranjf¤Jl‹ âUkz miH¥ãjiHí« Éá£o§fh£ilí« x¥ã£L¥gh®¤j nghJ mt‹ M¢rÇakhf¢ áǤJ¡bfh©L mtis miH¤jh‹.
“X«. eh§fŸ ehY ãŸisfŸ. m©zh xU MŸjh‹ M«ãis. á‹d taányna m¥gh m«kh br¤J¥ nghÆ£od«. m©zh jh‹ v§fis¥ go¥ã¢R ï¥g vd¡F CÇiy brhaj¤âiy fÈahz¤J¡F« xG§F brŒjt®. thŒ ngrh£oY« tY bf£o¡fhu‹”.
mtis¤bjhl®aJ ngrÉlhkš mt‹ irif fh£odh‹. f©k brh‹dhŸ - “mtiu bf£o¡ fhu‹ v©L brhšy Élkh£lh®. j‹idÉl bf£o¡ fhu‹ fdng® ïU¡»dkh«.’.
mtdJ bga® Cikíkšy - m©zh¤Jiuíkšy - fUzhÃâ bf£o¡fhu‹. v‹idÉl gykl§F bf£o¡fhu‹.
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« _ykhfnth Ãiya¤âš
š ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- eilKiw¡ ¡»š it¥ò L«.
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 7000/= 7000/= 7000/= 7000/= 7000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 1500/= 1500/= 1500/= 1500/= 1500/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 70 100 30 40 50 70 Ugt®fS¡F xU tUl« ‘Phd«’ ïdhkhf mD¥g¥gL«.
24
Page 26
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
x
U åu‹ m¡fhf ÉisahL« nghJ Raeyk‰w tdhf khwnt©L«. Mdhš ï‹W åu®fŸ jh« òfHila nt©Lbk‹gj‰fhf Raeykd¥ gh‹ikíila t®fshfnt fhz¥gL»‹wd®. “mÂÆ‹ bt‰¿¡fhf ciH¡F« nghJ rhjidfŸ v«ik¤ jhdhfnt njotU«” vd ïaâa¤JL¥gh£l e£r¤âuåu® r¢á‹ bl©Lšfh® T¿íŸsh®. ïaj tifÆš ïy§if m JL¥bgL¤jh£l¤âš Vida cyf mÂfnshL x¥ãLifÆš TLjyhd rhjidfis¥ gil¤JŸsik bjËthf¥ òydh»‹wJ.
1996« M©L eilbg‰w cyf¡»©z¤ JL¥ bgL¤jh£l¥ ngh£oÆš ïy§if m r«ãadh»aik ahtU« m¿aj ÉlakhF«. ï¥ngh£oÆš m®#&d uzJ§f, muÉaj O ášth M»a ïUtUnk bt‰¿¡F tÊfh£od®. ï‹iwa cyf rhjidahs® tÇirÆš ãufhá¤J¡bfh©oU¡F« ïy§if mÂia¢ nr®aj rd¤ b#aNÇah, K¤ijah KuËju‹ M»nahiu¡ F¿¥ãlyh« . rd¤b#aNÇah kh¤jiwÆš 1969« M©L ãwajh®. KuËju‹ f©oÆš 1972« M©L ãwajh®. ïUtU« JL¥bgL¤jh£l cy»š 1992« M©L ãuntá¤jd®.
xU ehŸ r®tnjr¥ ngh£oÆš (2006« M©L) mîÞânuÈah m bj‹dhãÇ¡fh mÂíl‹ nkhâaJ. ïâš bj‹dhãÇ¡fh m mîÞânuÈah mÂia bt‹W 438 X£l§fis¥ bg‰W¢rhjid gil¤jJ. 2006« M©L ïy§if mÂ, bej®yhaJ mÂíl‹ nkhâ xU ehŸ r®t njr¥ ngh£oÆš 443 X£l§fis¥ bg‰W¢ rhjid gil¤jJ. ï¥ngh£oÆš rd¤ b#aNÇah 152 X£l§fis¥ bg‰W ï¢rhjid¡F¡ fhuzf®¤jhthf És§»dh®.
b#aNÇahɉF taJ nghŒÉ£lJ. mtuhš ïÅÉisahl KoahJ vd Ãid¤j j‹uáf®fS¡F¤ j‹JL¥òk£ilÆdhš 炙yha≠bfâuhd ngh£oÆš ïu£il¢rj¤ijí«, Ubt‹ÇbtÇ ngh£oÆš 88 X£l§fisí« bg‰W¥ gâyo bfhL¤jh®. m¤Jl‹ 403
xU ehŸ r®t rhjid gil¤ nkš bg‰W c cŸsh®. cyf åu® r¢á‹b bg‰WŸsh®.
1997« M© buÞ‰ ngh£oÆ bg‰W ïkhya b#aNÇah, k X£l§fisí« rd¤b#aNÇa bjhlÇš T tÇirÆš 2 t nuÞ‰ ngh£ v©Â¡if¢ bj‹dhãÇ¡f mÂÆdhš b#at®¤jdh, ïiz¥gh£lk vaj mÂfË X£l§fis¡ nt©oa bjh m¤jiyt bg‰W cyfju 2007« M bt‹Ç ngh£oÆ ÉisahoaJ X£l§fis¥ b fhz¥gL»wJ
jdJ RH M£lÄH¡f¢ ju‹ Mt®, ït r¢á‹, nk‰f ãiw‹ yhuh M
hJ Raeyk‰w u®fŸ jh« h‹ikíila bt‰¿¡fhf jhdhfnt uåu® r¢á‹ y§if m ÂfnshL l¤JŸsik
z¤ JL¥ ãadh»aik Æš m®#&d nk bt‰¿¡F ® tÇirÆš ia¢ nr®aj M»nahiu¡ 1969« M©L L ãwajh®. 92« M©L
06« M©L) mÂíl‹ îÞânuÈah ‰W¢rhjid , bej®yhaJ h£oÆš 443 ï¥ngh£oÆš rhjid¡F¡
J. mtuhš áf®fS¡F¤ hd ngh£oÆš gh£oÆš 88 m¤Jl‹ 403
xU ehŸ r®tnjr¥ngh£ofËš mâuoahf Éisaho¢ rhjid gil¤JŸsh®. ïj‹ _y« 12,000 X£l§fS¡F nkš bg‰W cyf jutÇir¥g£oaÈš 2« ïl¤âš cŸsh®. cyf jutÇir¥g£oaÈš 1tJ ïl¤âš ïaâa åu® r¢á‹bl©Lšfh® 14000 X£l§fS¡F nkš bg‰WŸsh®.
1997« M©oš ïy§if m ïaâahɉbfâuhd buÞ‰ ngh£oÆš KjyhtJ ïŧ̚ 952 X£l§fis¥ bg‰W ïkhyarhjid gil¤JŸsJ. ï¥ngh£oÆš rd¤ b#aNÇah, kfhehk M»nah® ïiz¥gh£lkhf¥ 576 X£l§fisí« bg‰W¢ rhjid gil¤jd®. m¤Jl‹ rd¤b#aNÇah 340 X£l§fis¥ bg‰W buÞ‰ ngh£o¤ bjhlÇš TLjyhd X£l§fis¥ bg‰w cyfju tÇirÆš 2 tJ ïl¤ij¥ bg‰wh®. ïaâahɉ bfâuhd nuÞ‰ ngh£o ïiz¥gh£lkhf¥ bg‰w X£l v©Â¡if¢ rhjid 2006 « M©L Mokhj¤âš bj‹dhãÇ¡fhɉF vâuhd buÞ‰ ngh£oÆš ïy§if mÂÆdhš K¿ao¡f¥g£lJ. ï¢ rhjid kAšy b#at®¤jdh, Fkh® r§f¡fhu M»nah® 624 X£l§fis ïiz¥gh£lkhf¥ bg‰W Ãiyeh£l¥g£lJ. ïJ tiu vaj mÂfËdhY« ïaj¢ nrhoia¥ nghš 600 X£l§fis¡ Tl¥ bgwKoaÉšiy v‹gJ ftÅ¡f nt©oa bjh‹whF«. ï¥ ngh£oÆ‹ _y« ïy§if m¤jiyt® kbAšy b#at®¤jdh 374 X£l§fis¥ bg‰W cyfju tÇirÆš 4 tJ ïl¤ij¥ão¤jh®.
2007« M©L eilbg‰w cyf¡»©z Ubt‹ÇU bt‹Ç ngh£oÆš ïy§if m bf‹ah m¡bfâuhf ÉisahoaJ. ïâš ïy§if m 260 TLjyhd X£l§fis¥ bg‰W¢ rhjid gil¤jik áw¥g«rkhf¡ fhz¥gL»wJ.
jdJ RHš ɤijÆ‹ _y« gyK‹dÂåu®fis M£lÄH¡f¢ brŒj bgUik¡FÇat® K¤ijah KuË ju‹ Mt®, ït®fSŸ ïaâa K‹d¤ JL¥gh£låu® r¢á‹, nk‰faâa ÔîfŸ K‹d¤ JL¥gh£l åu® ãiw‹ yhuh M»nahU« ml§Ft®.
25
Page 27
gy rhjidfis¡ flaJŸs KuË gy nrhjid fisí« milaJŸsh®. 1995« M©L mîÞânuÈa eLt® bluš bAaš v‹gtuhš KuË gaij v¿»wh® vd¡ F‰wŠrh£l¥g£lh®. m¥nghJ ïy§if m¤ jiyt® uzJ§f eLtUl‹ thâ£lh®. maj eLtÇ‹ F‰w¢rh£il¤ bjhl®aJ r®tnjr JL¥bgL¤jh£l rigÆdhš gÇnrhâ¡f¥g£lh®. nk‰F mîÞânuÈah gšfiy¡ fHf¤âš brŒa¥g£l gÇnrhjidÆ‹ ã‹d® KuËÆ‹ gaJå¢RKiw ÉâfS¡F£g£lJ vd m¿É¡f¥g£lJ. 1998-1999 š Û©L« KuËÛJ F‰wŠ Rk¤j¥g£lJ. k‰bwhU mîÞânuÈa eLtuhd nuhŒ vk®r‹ v‹gtuhš F‰wŠrh£l¥g£lhY« mîÞânuÈa¥ gšfiy¡fHf« KuËia¥ gÇnrhâ¤j ã‹ÉLjiy brŒjJ. 2007 « M©L ïy§if m 炙yhaJ m¡ bfâuhf¡ f©o mÞ»Ça ikjhd¤âš buÞ‰ ngh£oÆš ÉisahoaJ. ï¥ngh£oÆš K¤ijah KuËju‹ KjyhtJ buÞ‰ ngh£oÆš 709 ïy¡Ffis 圤âaj‹ _y« mîÞânuÈah RHš gaJ å¢rhs® nõ‹ nthÅ‹ (708) ïy¡Fis 圤âa rhjidia K¿ao¤JŸsh®. KuË ï§»yhaâ‹ JL¥bgL¤jh£l åu® nghš bfhȧñ£o‹ ïy¡if 圤âaj‹ _y« ï¢ rhjidia Ãiy eh£odh®. ïj‹ _y« KuË¡F ghuh£o thœ¤J¢brŒâia nõ‹ nth®‹, ãiw‹ yhuh M»nah® mD¥ãit¤jik F¿¥ãl¤j¡f m«rkhF«. ïjdhš mtU¡F vkJ eh£o‹ #dhâgâ k»ajuh# g¡õÉdhš 80 y£r« bgWkâíila nkh£lh® thfd« gÇrË¡f¥g£L¡ bfsuÉ¡f¥g£lh®. mJ k£Lkšy mtUila cUt¥gl« bgh¿¡f¥g£l K¤âiuÆ‹ Kjš ciw jghš mik¢ruhš ikjhd¤âš it¤J btËÆl¥ g£lJ. m¤Jl‹ ghuhSk‹w cW¥ãd®fŸ ghuhS k‹w¤âš KuËÆ‹ rhjidia¥ ghuh£o¥ ngád®.
ïnj ngh£oÆš ïu©lhtJ buÞÇš Fkh® r§f¡fhu bjhl®¢áahf 4 ngh£ofËš rj§fis¥ bg‰W¢ rhjid gil¤jh®. ïj‹ _y« cyf jutÇirÆš KjyhtJ ïl¤ij¥ bg‰wh®.
ï¥ngh£oÆš _‹whtJ buÞ‰ bjhlÇš kbAšy b#at®¤jdh TLjyhd bkh¤j X£l v©Â¡ifia¥ (7000 X£l§fS¡F nkš) bg‰W cyfrhjid Ãiyeh£oíŸsh®. ïj‹ _y« cyf¤jutÇirÆš 12 tJ ïl¤âÈUaJ 6 tJ ïl¤â‰F K‹nd¿aik F¿¥ãl¤j¡f m«rkhF«.
xU ehŸ r®tnjr¥ ngh£oÆš gh»Þjh‹ mÂia¢ nr®aj rÆ£ m‹t® 196 X£l§fis¥ bg‰W¢ rhjid gil¤JŸsh®. 2000 « M©oš rh®#hÉš eilbg‰w ïaâahɉ bfâuhd ïW⥠ngh£oÆš ïy§if mÂÆ‹ rh®ãš Éisaho 189 X£l§fis¥ bg‰W ïu©lhtJ (2 tJ) ïl¤ij t»¡»‹wh® rd¤ b#aNÇah. ï¥ngh£oÆš ïaâa m rfy É¡f£L fisí« ïHaJ 54 X£l§fis kh¤âunk bg‰wJ. xU ehŸ r®tnjr¥ ngh£oÆš Äf¡ Fiwaj X£l v©Â¡ifia¡ bfhL¤J ïy§if m rhjid òÇajJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
2005« M buÞ‰ ngh£oÆ 3MtJ åu‹ m¤Jl‹ buÞ KjyhtJ ï bgUik njo¤ bg‰w nghJ Þß›nth Ku bjhl®aJ 2 á‰wbAh§»š v‹w JL¥bg _y«, jdJ gil¤jt® Ku fisí«, xU bg‰wik F¿¥ rigÆd® mt
2006 « M buÞ‰ ngh£oÆ å¢ádhš ïy 2006 « M©L ïU buÞ‰ ngh gil¤jt®.
rd¤ JL gî©lÇfS« vâuÂÆdi ïJtiu 25 bg‰wik F¿¥ å¢áš bgh‹o jh£l #«gth‹ fhz¥gL»‹ ïy¡Ffisí 圤âíŸsh® xU ehŸ jlitfŸ) xn bfh©lt® r rÆ£m¥uo ml
mîÞnu ngh£oÆš ïy Kiwahf ( 5 j brŒjh®.
ï‹W ï r§f¡fhu, ju tU»‹wd®. k Äfî« Ãjhdk rd¤ b# bg‰WÉ£lh®. XŒî bgw¤ â ã‹dilit rigÆdU« n nt©L«. m¥n milaJ cy»
gy nrhjid ânuÈa eLt® »wh® vd¡ ¤ jiyt® j eLtÇ‹ ¥bgL¤jh£l îÞânuÈah Æ‹ ã‹d® g£lJ vd ËÛJ F‰wŠ tuhd nuhŒ îÞânuÈa¥ jiy brŒjJ. haJ m¡ ‰ ngh£oÆš h KuËju‹ ïy¡Ffis aJ å¢rhs® rhjidia ¥bgL¤jh£l âaj‹ _y« y« KuË¡F ãiw‹ yhuh m«rkhF«. â k»ajuh# lh® thfd« J k£Lkšy iuÆ‹ Kjš J btËÆl¥ ®fŸ ghuhS
ngád®. ÞÇš Fkh® rj§fis¥ jutÇirÆš
Çš kbAšy ¡ifia¥ yfrhjid irÆš 12 tJ ‹nd¿aik
‹ mÂia¢ W¢ rhjid š eilbg‰w š ïy§if is¥ bg‰W ‹wh® rd¤ fy É¡f£L ‰wJ. xU ehŸ ¡ifia¡
2005« M©L mîÞânuÈahÉš eilbg‰w buÞ‰ ngh£oÆš KuËju‹ 500 ïy¡Ffis 圤âa 3MtJ åu‹ vd¥ òfH¥g£L¢ rhjid gil¤jh®. m¤Jl‹ buÞ‰ ngh£ofËš cyf¤ jutÇir¥ g£oaÈš KjyhtJ ïl¤ij¥ bg‰WŸsh®. vkJ eh£o‰F¥ bgUik njo¤jajtU« KuËna. mt® 500 ïy¡Ffis¥ bg‰w nghJ mîÞânuÈa K‹dhŸ m¤jiyt® Þß›nth KuË¡F¥ òfHhuŠ N£odh®. ïjid¤ bjhl®aJ 2006« M©L g§fhsnjΉbfâuhd á‰wbAh§»š eilbg‰w buÞ‰ ngh£oÆš fhÈ¡ kN£ v‹w JL¥bgL¤jh£l åuid M£lÄH¡f¢ brŒjj‹ _y«, jdJ 1000 ïy¡Ffis 圤⢠rhjid gil¤jt® KuË. ït® nuÞ‰ ngh£ofËš 593 ïy¡F fisí«, xU ehŸ ngh£ofËš 411 ïy¡Ffisí« bg‰wik F¿¥ãl¤j¡fjhF«. ïy§if JL¥bgL¤jh£l rigÆd® mtuJ rhjidia¥ ghuhh£oÉHh vL¤jd®. 2006 « M©L 炙yha≠bfâuhd 3MtJ buÞ‰ ngh£oÆš 2MtJ ïŧ̚ KuËÆ‹ mghugaJ å¢ádhš ïy§if m bt‰¿ bg‰wJ. ïij¥nghynt 2006 « M©L bj‹dhãÇ¡fhɉF vâuhd ngh£oÆš ïU buÞ‰ ngh£ofËš 22 ïy¡Ffis 圤⢠rhjid gil¤jt®.
rd¤ JL¥bgL¤jhL« nghJ eh‰âirfËY«, gî©lÇfS«, á¡[®fS« mo¥gâš tšyt®. ïjdhš vâuÂÆdiu¡fs¤jL¥ãš jLkhw¢ brŒth®. rd¤ ïJtiu 25 rj§fisí«, 68 miu¢rj§fisí« bg‰wik F¿¥ãl¤j¡f áw¥g«rkhF«. KuËjdJ gaJ å¢áš bgh‹o§, »š»¿Þ‰, fäÞ ngh‹w JL¥bgL¤ jh£l #«gth‹fis kiy¡f¢ brŒtâš áwajtuhf¡ fhz¥gL»‹wh®. ït® 20 buÞ‰ ngh£ofËš 10 ïy¡Ffisí«, 60 ngh£ofËš 5 ïy¡Ffisí« åœ¤âíŸsh®.
xU ehŸ r®tnjr¥ngh£oÆš mâf Kiwahf (11 jlitfŸ) xnu ngh£oÆš MW X£l§fis¥ bg‰W¡ bfh©lt® rd¤ ïaj tÇirÆš gh»Þjh‹ åu® rÆ£m¥uo ml§Ft®.
mîÞnuÈahɉbfâuhd xU ehŸ r®tnjr¥ ngh£oÆš ïy§if mÂÆ‹ rh®ãš ošõh‹ mâf Kiwahf ( 5 jlitfŸ) w‹ mî£KiwÆš M£lÄH¡f¢ brŒjh®.
ï‹W ïy§if mÂÆš kAšy b#at®¤jdh, r§f¡fhu, ju§fh, ošõh‹ ngh‹w åu®fŸ ãufhá¤J tU»‹wd®. kAšy b#at®¤jdh, r§f¡fhu M»nah® Äfî« Ãjhdkhf¤ JL¥bgL¤jhLtâš áwajt®fŸ.
rd¤ b#aNÇah buÞ‰ ngh£ofËÈUaJ XŒî bg‰WÉ£lh®. KuË, thÞ M»nah® 3tUl§fË‹ ã‹ XŒî bgw¤ â£lÄ£LŸsd®. vdnt mÂÆš V‰gL« ã‹dilit¤jÉ®¡f åu®fS« JL¥bgL¤jh£l rigÆdU« nt©oa áwaj â£l§fis nk‰bfhŸs nt©L«. m¥nghJ jh‹ ïy§if m gykilaJ, òfœ milaJ cy»š âfG«.
26
Page 28
Page 29
nr®¤âU¡»wh®.’ v‹W gâyˤjt® R#hjh. (Rgk§fsh ne®fhzš - 1991 - et«g®)
mtU¡F f«guhkhazK« bjÇí« f«ãô£lU« m¤J¥go. MÆu« jiyth§»a Mó®t áajhkÂí« go¤jh®. Mœth® ghRu§fS« bjÇaJ it¤âUajh®.
fizahÊ ïy¡»a¢á‰nw£o‹ MáÇa®FGÉš ïUaâU¡»wh®, FKj« #duŠrf ïjÊY« MáÇauhf¥ gÂah‰¿íŸsh®. jÄœeh£oš ãugy #duŠrf jÄœ thu ïjœ eoif FZòî¡fhf fÉij¥ngh£o el¤Jtjhf m¿É¤jbghGJ “ahœ¥ghz¤âš 13 taJ¢ áWÄ fG¤âš raid‰ mÂaJ bfh©L ifÆš Míj« Vaâ¥nghuho¡ bfh©oU¡F« bghGJ ï§F eh« eoif FZòî¡F fÉij¥ngh£o el¤â¡ bfh©oU¡»‹nwh«” vd¡fh£lkhf vGâdh®.
“mnj ahœ¥ghz¤âš ãwaJ Inuh¥ãa ehblh‹W¡F mfâahf òy«bga®aj xU
Page 30
R#hjh v‹bwhU ïka«
g
šJiw òJik ÉŠPhd vG¤jhsuhf Rkh® IaJ jrh¥j§fshf jÄœ ïy¡»a cy»š nfhš ghŒ¢áa R#hjhÉ‹ kiwî jÄœ ïy¡»a cyF¡F ngÇH¥ghF«. R#hjhÉ‹ bt‰¿l« òâa miy, ÉŠPhd, #duŠrf fij¥ãÇa®fS¡F ghÇa jh¡f¤ij V‰gL¤J« v‹gâš IaÄšiy. ÉŠPhd¡ fijfisí«, Vida fijfisí« rhkh‹a®fS« òÇí« ïyFthd ft®¢áfukhd eilÆš vGâaj‹ _y« jd¡bfd bgÇa xU thrf® t£l¤ij¤ j¡f it¤J¡ bfh©lh®. ïyFthf vtU« go¡f¡ ToathW vGâ k¡fŸ kd§fis¡ bfhŸis bfh©L ãugykhd R#hjh X® mRu vG¤jhsU« Tl.
ïtuJ vG¤J t‹ik, gh¤âu th®¥ò, fij ef®¤jš, òJikahf¤ á¤jǤjš, eif¢Rit jJ«g »©lY«, nfÈíkhf vGJjš v‹gd áw¥ghd tunt‰ig¥ bg‰wd. J¥g¿í« fijfis¡ Tl ïÅik jJ«g vGâdh®. m¿Éaiy¡ fijfqnl bfh©L tajJl‹, ïyF bkhÊÆš m¿Éaš üšfisí« vGâíŸsh®. ehtš, áWfijfS¡F m¥ghš ehlf¤JiwÆY«, Ék®rd¤âY« Tl jl« gâ¤JŸsh®. áy fÉijfS« vGâíŸsh®. fiubašyh« br©gf¥ó ehtÈš eh£L¥ òw¥ghlšfis Ãiwa¥ ga‹gL¤âíŸsh®. k®k«, rÞbg‹Þ v‹gd ïtuJ fijfË‹ cÆnuh£lkhf ïUajd.
ïyF jÄÊš vGâa R#hjh, M§»y bkhÊ¡ fy¥ig fijfËš XlÉ£lik Fiwghlhf áyuhš Tw¥gL»‹wJ. vÅD« mit òÇjÈš jl§fiy V‰gL¤jÉšiy. kd cz®îfS¡F kâ¥gˤJ vGâa ït®
Page 31
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
ï
¥nghbjšyh« kdâ‰FŸ V‰gL« M¤âu« cl«ãš xU eL¡f¤ij¡ bfhL¥gnjhL, Éa®itahí« btË¥gLtJ ïašghŒ nghŒÉ£lJ. cl«ig ášÈl it¡F« FËU¡»ilna guÉ¡bfh©oUaj ïjkhd btÆÈY« uhkȧf¤â‰F Éa®¤J tÊajJ. mJ btÆÈdhyšy, cŸS¡FŸ bfhâ¡F« M¤âu¤â‹ btË¥ghL v‹gJ mtD¡F bjÇí«. Ú©l neu fh¤â U¥ã‹ ã‹ bghWik všiyÆHaJ M¤âu« Éa®it ahŒ bfh£o tÊajJ. Tlnt cl«ãš xU Éj eL¡fK«. kiy¡fhLfËY«, njÆiy¤ njh£l§fËY« ïilÉlhJ ciH¡F« nghJ áaJ« Éa®it¡F«, j‰nghJ bfh£L« Éa®it¡FÄilÆYŸs ntWgh£il uhkȧf« e‹F m¿th‹. KjyhtJ ciH¥ã‹ Úâ, ïu©lhtJ Ru©lÈ‹ mÚâ. ïu©ilínk ciH¥gt® fshŒ jh§fns áajnt©oa f£lha«! ï›bt©z« kdâ‰FŸ njh‹W« nghbjšyh« vÇí« Ô ïayhik fhuzkhf beŠR¡FŸnsna mizaJ gyKiw bgU_¢rhŒ btË¥g£oU¡»wJ.
mâfhiy gÅÆš u«ÄakhŒ bjÇaj jiytÇ‹ å£L K‰w¤J njh£l«, neu« nghf¥ nghf fh¤âU¥ ãdhyhd mrâÆdhš rÈ¥ó£LtjhŒ ïU¡»wJ. jiytÇ‹ åL«, K‰wK« mHfhŒ, ne®¤âahd guhkÇ¥òkhŒ ïU¥gij¥ gh®¡ifÆš mt‹ kdâ‰FŸ gy fh£áfS«, v©z§fS« njh‹¿ kiwajnjhL, xU tif tÈia V‰gL¤â¢ br‹wJ.
kdâš V‰g£l tÈnahL, fhš tÈ ngh£ongh£lJ. fhš tÈia¥ ngh¡f ò‰jiuÆÈUaj ÓbkaJ th§»š mk®ajh‹. ò‰jiuÆ‹ gRikí«, ne®¤âí«, xU fz« m¥gona öukiyfËš ngh®¤âíŸs njÆiy¢ brofË‹ gRikiaí«, ne®¤âiaí« mt‹ K‹ ÉǤJ¡ fh£oaJ. ïu©oYnk ciH¥ghsÇ‹ Éa®it¤ JË gŤJËahŒ btË¥gLtJ«, mj‹ gy‹fis ntbwhUt® mDgÉ¥gJ« ï‹W rf#kh»É£lJ.
uhkȧf¤â‰F gá tƉiw¡ FilajJ. mâfhiyÆš ya¤âÈUaJ òw¥gLifÆš Fo¤j njÚ® k£L«jh‹. jiytÇ‹ å£il milifÆš fhiy 7.00 kÂ. j‰nghJ k 10 I beU§»É£lJ. ï‹D« jiytiu raâ¥gj‰fhd thŒ¥ò»£lÉšiy. gánahL
nr®aJ jhfK gáahY« tho¥nghÆU njhŒaJ nghÆ kD F¥ig¡F ïU¡F« jkJ njh£l¤J k ifeh£LfS jiyt® v‹ fZl§fS« m
“jiyt® bfhL¤j ju kh£lh v‹W C v¥goahtJ e«ã¡ifô£o “gÑ®’ v‹¿U jiyt®fË‹ tUtij f© V‰g£lhY«, n fË‹ ÉRthá áW bršth¡i mjdhš ji tajhY«, mt k¡fË‹ e«ã th§»š É£ltD¡F kD¡fnshL« gh®¡ifÆš Vnjhbth‹W KoahâU¡»w x›bthU fhd Ô®it v »l¡»‹wd. åoU¡F« ïl czÉU¡F« r«gs« g¤jhJ ï¥go v¤jid
L« M¤âu« a®itahí« «ig ášÈl aj ïjkhd ÊajJ. mJ M¤âu¤â‹ l neu fh¤â u« Éa®it j eL¡fK«. £l§fËY« a®it¡F«, ntWgh£il iH¥ã‹ Úâ, nk ciH¥gt® ›bt©z« Ô ïayhik J gyKiw
j jiytÇ‹ hf fh¤âU¥ ïU¡»wJ. ne®¤âahd kdâ‰FŸ ajnjhL, xU
h£ongh£lJ. aJ th§»š «, xU fz« njÆiy¢ mt‹ K‹ ‹ Éa®it¤ gy‹fis É£lJ.
FilajJ. Fo¤j njÚ® š fhiy 7.00 lJ. ï‹D« iy. gánahL
nr®aJ jhfK« jÉ¥ig¡ bfhL¤jJ.
gáahY«, jhf¤jhY«, fh¤âU¥ã‹ V¡f¤jhY« tho¥nghÆUaj mtD¡F Éa®itÆ‹ ãRãR¥ãš njhŒaJ nghÆUaj Ú©l k©Ãw ftÇš nghl¥g£oUaj kD F¥ig¡F nghF« x‹whfnt bj‹g£lJ. mj‰FŸ ïU¡F« jkJ njh£l¤â‰fhd mo¥gil njití«, j« njh£l¤J k¡fË‹ ÉjÉjkhd ifbah¥g§fS«, ifeh£LfS«, mt‰iw th§Ftj‰fhf njh£l¤J jiyt® v‹w KiwÆš jh‹g£l miy¢ršfS«, fZl§fS« mt‹ f© K‹ njh‹¿ kiwajd.
“jiyt® j«ã, ï¥go v¤jd fh»j« bfhL¤jh¢R, ïtD§f ïj f£o ju kh£lhD§f j«ã.........” v‹W C® bgÇat® xUt® T¿a nghJ, ïaj Kiw v¥goahtJ jiytiu r«kâ¡f it¡»nw‹ vd e«ã¡ifô£o tajij Ãid¡F« nghJ uhkȧf¤â‰F “gÑ®’ v‹¿UajJ. áWf áWf njh£l¤J k¡fS¡F jiyt®fË‹ ghYŸs e«ã¡ifí«, g‰W« FiwaJ tUtij f©Tlhf gh®¡F« nghJ mo kdâš xU óÇ¥ò V‰g£lhY«, njh£l¤â‹ jiytdhŒ, r§f¤J jiyt® fË‹ ÉRtháahŒ njh£l¤J k¡fËilna jk¡»U¡F« áW bršth¡if ïH¡f Vndh kd« ã‹ th§F»‹wJ. mjdhš jiyt®fŸ Ûjhd v›tsî Ék®rd§fŸ tajhY«, mt‰iw¢ rkhˤJ jiyt®fË‹ ghYŸs k¡fË‹ e«ã¡ifia ïG¤J ão¡f nt©o ïU¡»wJ. th§»š mk®aâUajgona R‰¿ xU neh£l« É£ltD¡F j‹id¥ nghynt gyng® ifÆš kD¡fnshL«, Kf§fËš V¡f¤â‹ rÈ¥òlD« Égij gh®¡ifÆš kdâ‹ mo MH¤âš ïd«òÇahj Vnjhbth‹W cU©L ãu©L fátij f£L¥gL¤j KoahâU¡»wJ.
x›bthUtuJ fu§fËY« VnjhbthU ãu¢áid¡ fhd Ô®it vâ®gh®¡F« gÇjÉ¥ò kD¡fshŒ Jt©L »l¡»‹wd. v¤jidnah mo¥gil ãu¢ridfŸ. åoU¡F« ïl« nghjhJ, yaÄU¡F« Tiu ïU¡fhJ, czÉU¡F« tƉW¡F nghjhJ, ntiyÆU¡F« r«gs« g¤jhJ, ghlrhiyÆU¡F« MáÇa® g‰wh¡Fiw, ï¥go v¤jid v¤jid njitfŸ, ãu¢ridfŸ.
30
Page 32
uhkȧf¤â‰F kdâbyhU nguhir, ïaj kiya f¤âš mid¤J mo¥gil trâfS« ó®¤âailaj xU njh£l¤ijahtJ gh®¤JÉl nt©L«!? vaj njh£l¤â‰F br‹whY« VnjhbthU ãu¢rid. maÃid¥òfË}nl j« njh£l¤â‹ bgU« ãu¢áid mt‹ f©K‹ ójhfukhŒ ËwJ.
ifÆÈUaj kDit¥ gh®¤jh‹. Éa®itÆš eidaj ftU¡FŸ g¤âukhf ïUajJ. mjDŸ ïU¡»wJ njh£lnk mtâ¥gL« mo¥gil ãu¢rid.
flaj fhy« KGtJ« ï¥ãu¢rid¥ g‰¿ njh£l îthf¤âlK«, r§f¤jiyt®fËlK« v¤jidnah òfh®fŸ, nt©LnfhŸfŸ, bfŠršfŸ mŸË mŸË bfhL¤jhƉW. ïJ jh‹ filá kD.
v¤jid ehŸjh‹ bghŒ brhštJ, Vkh‰WtJ jiyt®fŸ gy th¡FWâfisí«, vâ®gh®¥òfisí« jhuhskhŒ mŸË åáÉ£L ã‹ mt‰iw J¢rkhŒ kwaJ brhFrhŒ kho åLfËY«, e£r¤âu ÉLâfËY« fËah£l¤njhL thœifÆš, j‹id¥ ngh‹w njh£l¤J á¿a jiyt®fŸ mt®fsJ á¿a ãuâ ÃâfshŒ k¡fS¡F m‹whl« Kf« bfhL¡F« nghJ V‰gL« r§flK«, bt£f¤âdhyhd jiy¡FÅî«, v¤jid eh£fS¡F¤ jh‹ r»¤J¡ bfhŸtJ. KJF¡F¥
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
ã‹dhš nf£ áy bgURf njh£l¤J¡F bfh©L xU nt©oÆU¥g bt£» jiy F
Û©Lbk btËÆbyL¤ btËÆ byL
fh¤âU¥ã‹ motƉ¿š _ nghÈUajJ. R ïlÄšiy. nj bkJthŒ br‹wh‹. Ér m¥gona Rti ts¥ghŒ ïUa j« ya¤â‹ R K‹Ã‹wJ. c ef®ajtD¡F å£o‰FŸS« U¡»wh‹. bt
, ïaj kiya âailaj xU L«!? vaj ãu¢rid. « ãu¢áid
Éa®itÆš J. mjDŸ l ãu¢rid.
g‰¿ njh£l v¤jidnah ŸË mŸË
, Vkh‰WtJ h®¥òfisí« ¢rkhŒ kwaJ LâfËY« w njh£l¤J â ÃâfshŒ ghJ V‰gL« «, v¤jid . KJF¡F¥
ã‹dhš nf£F« ïsRfË‹ trîfS«, F¤jšfS«, áy bgURfË‹ Kf¤â‰nf J¥ò« â£LfS« njh£l¤J¡F jiyt‹ v‹»w á¿a gjÉ¡fhf r»¤J¡ bfh©L xU eil¥ãzkhŒ kiy åâfËš âÇa nt©oÆU¥gij Ãid¡F« nghJ uhkȧf¤â‹ kd« bt£» jiy FÅajJ.
Û©LbkhU Kiw kDit¥ gh®¤jh‹. Vndh mij btËÆbyL¤J thá¡f nt©L« nghÈUajJ. mij btËÆ byL¡F« K‹ xU Kiw jiyt® k¡fis raâ¥gj‰fhf å£L¡F btËna ïU¡F« Mãi[ gh®¤jh‹. ï‹D« jiytÇ‹ jiy btËÆÈšiy. gâyhf jiytÇ‹ ãu¤ânaf brayhs®, taâUaj k¡fŸ T£l¤â‰F ãu¢áidfS¡fhd gÇfhu« T¿ mD¥ã¡ bfh©o Uajh®. mnefkhf jiyt®fis raâ¡f tU« k¡fis mt®fsJ ãu¤naf brayhs®fns kD¡fis bg‰W¡bfh©L btW§if nahL mD¥ãÉLth®fŸ. mâfkhd jiyt® fS¡F ãu¤naf brayhs®fŸ ïU¥gnj ïj‰fhf¤jh‹. flaj ïu©L Kiwí« jkJ njh£l¤J kD ãu¤naf brayhs® _y«jh‹ jiytÇl« br‹wJ. gy‹ ó{a kh»¥ nghdhšjh‹ jiytU¡fhd ï‹iwa gá, jhf« r»¤j fh¤âU¥ò.
Éoa‰fhiyÆš òw¥gL« nghJ ruR T¿a th®¤ijfŸ beŠR¡ FÊÆ ÈUaJ btË¡ »s«ãd
“v‹d§f, v¥goahtJ jiytu f©L, fhšy ÉGajhtJ ïaj ãu¢rid¡F xU Koî fhz ghU§f...., ïšy‹dh ïaj jytU gjÉa xj¿ jŸS§f.....”
mtŸ T¿aâY« c©ik ïU¡»wJ. xU jiytdhŒ, jdJ R‰w¤â‹ mo¥gil ãu¢áidfis Tl Ô®¡f Koahjtbdšyh« xU jiytdh?
Û©L« ifÆÈUaj kDit¥ gh®¤ jh‹. MfhuÄšiy, j©ÙÇšiy. fh¤âU¥ã‹ mrâÆdhyhd M¤âu« mâfÇ¡f motƉ¿š _¤âu« K£oaJ. áWÚ® fÊ¡f nt©L« nghÈUajJ. R‰W K‰W« gh®¤jh‹. xJ§Ftj‰F xU ïlÄšiy. njh£l¤âby‹whš xJ¡FòwkhŒ Fajyh«. bkJthŒ th§»ÈUaJ vGajt‹, å£o‹ ã‹ òw« br‹wh‹. Érhykhd åL. j« Ú©l ya¤ij Él bgÇaJ. m¥gona Rtiu iffshš jlÉdh‹. ÄUJthf ts ts¥ghŒ ïUajJ. m¢RtÇ‹ ÄUJ«, ne®¤âí« mtD¡F j« ya¤â‹ R©zh«ò câ®aj nkL« FÊíkhd Rt®fŸ K‹Ã‹wJ. câ®aj Rt®fË‹ Ãidîfnshnl ã‹ ef®ajtD¡F fÊ¥giw bj‹g£lJ. jiyt®fË‹ å£o‰FŸS« fÊ¥giwfŸ ïU¥gjhf nfŸÉ¥g£o U¡»wh‹. btËÆÈU¥git ÉUaâd®¡fhf.
31
Page 33
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
ÚyÃw bgÆ©£ ór¥g£l gsgs¥ghd fjit jŸË âwajtD¡F mjDŸ fhz¥g£l ne®¤âí«, khãŸfŸ gâ¡f¥g£l tsts¥ghd RtU«, f©iz ftU« mj‹ ÃwK« xU ka¡f¤ij bfhL¤jJ. khãŸfŸ gâ¤j Ãy¤âš fhšit¡f¡ Tl TáaJ. v›tsî mHF, j« ya§fŸ Tl ï¥go ïšyna! ïU£oDŸ _œ»¥ nghd. JU¤âa Rt®fËyhd ya§fŸ mt‹ Phgf§fËš mL¡fL¡fhŒ taJnghÆd.
å£L¡F btËnaÆU¡F« fÊ¥giwna ï¥go ba‹whš cŸS¡FŸ ïU¥gJ v¥goÆU¡F«! Ú©l bgU_¢R mtdJ m¥nghija njitia kw¡fo¡f¢ brŒjJ. fhš it¡fnt Táa mj‹ R¤jK« thridí« j« njh£l¤J bghJ¡ fÊ¥giwfË‹ Ãiy mt‹ f©K‹ ÃHyhoaJ.
áy tUl§fshŒ ghtid¡FjthJ, TiufŸ ïoaj ÃiyÆš, fjîfŸ fiwah‹fS¡F ïiuah» ï¤J, Rt®fis kh¤âunk bfh©l Ú©l bghJ¡ fÊ¥giwfŸ njh£l¤J jiyt‹ v‹w tifÆš mtD¡F bgU« ãu¢ridia¡ bfhL¤jd. ghtidÆš ïU¡F« tiu mit xU tif ãu¢ridiaí«, ghtida‰W ïoí« ÃiyÆš ïU¡ifÆš ntW tif ãu¢ridiaí« V‰gL¤J»‹wd.
maeh£fËš njÆiy¡ fhLfisí«, rî¡F¤ njh¥ò fisí« ky§fÊ¥gj‰fhf ga‹gL¤â¡ bfh©oUaj njh£l¤J k¡fS¡F, Rfhjhu« fUâ, btËeh£L mur rh®g‰w ÃWtdbkh‹W, x›bthU njh£l¤â‰F« IaJ miwfŸ bfh©l Ú©l fÊ¥giwfŸ f£o¡ bfhL¤jJ. âwaj btËÆš RjaâukhŒ, fh‰Wgl ky§fʤj njh£l¤J bgURfS¡F Mu«g¤âš ï¡fÊ¥giwfŸ xU mtÞijia bfhL¤jhY« nghf¥ nghf gH¡fkh» É£lJ. ïUaJ« xU áy bgURfŸ,
“fh¤jhl ïUaJ gH»ah¢R” v‹W bjhl®aJ fhL fisna jŠr« òFajd. bghJ¡ fÊ¥giwfŸ njh£l¤J bgh«gisfS¡F xU brsfÇa¤ij V‰gL¤â¡ bfhL¤jJ k£L« c©ik. mit mt®fS¡F Rfhjhu¤ijí«, ghJfh¥igí« bfhL¤jd.
fh£L ya¤J fhkh£á brhšthŸ “v§fS¡F f¡TR Tl btŸsfhu‹ jh‹ f£o juD« nghy” v‹W T¿athnw njh£l¤J îthf¤ijí«, r§f¤J jiyt® fisí« â£o¤Ô®¥ghŸ.
mtŸ th®¤ijfËš v¤jid c©ik, f¡TR k£Lkšy, ya§fŸ Tl mt®fŸ f£o¡ bfhL¤jit jhnd! bghJ¡ fÊ¥giwfŸ njh£l¤J k¡fS¡F xU gaid bfhL¤jhY«, r§f¤J jiyt®fS¡F ntbwhU gaid¡ bfhL¤jJ. nj®jš fhy§fËš jiyt®fË‹ Kf§fis bfh©l nghÞl®fis x£Ltj‰F, fÊ¥giwÆ‹ Rt®fŸ bgÇJ« cjÉd.
vaneuK« fÊ¥giwfË‹ Rt®fŸ jiyt®fË‹ Kf§fisna jh§»¡ bfh©oU¥gjhš njh£l¤J vaj ò©Âathndh mj‰F “jiyt® fË‹ f¡TR” v‹W bga® it¡f, mJ thŒ¡F thŒ br‹W òH¡f¤âš taJ É£lJ.
“jiyt®fË‹ f¡TR” maj mUikahd bgaiu it¤j ò©Âathid njo uhkȧf« gy MuhŒ¢áfŸ brŒâU¡»wh‹. v›tsî Ka‰á¤J« mj‰FÇatid
f©Lão¡f K f¡TR k£L« ehS¡F To¡ bfh©n j‹ Ra¤ij mj‹ bfhŸs njh£lnk ehw¤ ïsRfnshL yh«bg©bz kykz« uhk br‹wjhŒg£l
go¥goah ghtida‰W, bf‹nw cǤj Mu«g¤â òJ¥ã¥gj‰F nghJ “f£o bf bjhu Éu£o É r§f¤J jiy
njh£l¤J th¡FWâfi jiyt® Ó¡»
fjit jŸË «, khãŸfŸ ftU« mj‹ ŸfŸ gâ¤j î mHF, j« œ»¥ nghd. Phgf§fËš
wna ï¥go ¡F«! Ú©l kw¡fo¡f¢ « thridí« Ãiy mt‹
iufŸ ïoaj uah» ï¤J, fÊ¥giwfŸ D¡F bgU« U¡F« tiu a‰W ïoí« ridiaí«
î¡F¤ njh¥ò bfh©oUaj Ëeh£L mur â‰F« IaJ ¡ bfhL¤jJ. l ky§fʤj ¥giwfŸ xU f gH¡fkh»
jhl®aJ fhL Ÿ njh£l¤J V‰gL¤â¡ t®fS¡F .
“v§fS¡F nghy” v‹W f¤J jiyt®
ik, f¡TR ¤jit jhnd! fS¡F xU ¡F ntbwhU iyt®fË‹ x£Ltj‰F,
iyt®fË‹ h£l¤J vaj ¡TR” v‹W f¤âš taJ
ahd bgaiu MuhŒ¢áfŸ ‰FÇatid
f©Lão¡f Koahkš nghƉW. Mdhš jiyt®fË‹ f¡TR k£L« R‰Wt£lhu¤ânyna ãugšakhƉW.
ehS¡F ehŸ njh£l¤J k¡fË‹ v©Â¡if To¡ bfh©nl tu bkJbkJthf jiyt®fË‹ f¡TR j‹ Ra¤ij ïHaJ bfh©nl tajJ. xU f£l¤âš mj‹ bfhŸssî všiy Û¿a nghJ ghÉ¡fKoahJ njh£lnk ehw¤bjhl§»aJ. eh‰w¤ij ngh¡f njh£l¤J ïsRfnshL nr®aJ ngh¤jš fz¡»š C‰¿a yh«bg©bzŒ, ï¥nghJ« yh«bg©bzŒ fyaj maj kykz« uhkȧf¤â‹ ehá¤Jthu§fis cuᢠbr‹wjhŒg£lJ.
go¥goahf jiytÇ‹ f¡TR ghtid¡FjthJ, ghtida‰W, guhkÇ¥g‰W jiyt®fË‹ Kf§fS¡ bf‹nw cǤjh»É£lJ.
Mu«g¤âš jiytÇ‹ fÊ¥giwfis Ó®âU¤â, òJ¥ã¥gj‰F mDkâia, njh£lîthf¤âl« nfhÇa nghJ “f£o bfhL¤jtD¡nf nghŒ brhšY” v‹W bgÇa bjhu Éu£o É£l nghJ uhkȧf« neuoahf nghŒ ËwJ r§f¤J jiytÇl« jh‹.
njh£l¤J k¡fS¡F jiytiu nghynt jhD« th¡FWâfis mŸË¡ bfhL¤J e«ã¡ifô£o, jiyt® Ó¡»unk f£o¡ bfhL¥ghbu‹W mo¡fo
32
Page 34
njh£l¤J k¡fis _is ryit brŒJ brŒnj fhy« nghŒÉ£lJ.
f£l« f£lkhŒ k¡fË‹ e«ã¡if á¿J á¿J FiwaJ bfh©nl tu, xU ehŸ C® ïisP® g£lhs« uhkȧf¤ij gh®¡f ya¤J¡F tajd®.
“jiytu©nz.... eh§f ïÅ ahUila fhšyí« ÉH jahuhÆšy... e«k f¡TR eh§fns rÇf£l nghnwh«!” v‹W ïisP®fË‹ th®¤ijfŸ fhukhŒ ÉGaj nghJ, mtD¡F Vnjh j‹ iffis É£L eGt¤ bjhl§FtjhŒ cz®ajh‹. ï¥nghJ njh£l¤J ïisP®fŸ K‹khâÇÆšiy. njh£l§fËÈUaJ btË »s«ã cyf« m¿ajt®fŸ, eh‹F« go¤jt®fŸ. ïyFÉš Vkh‰¿Él KoahJ. mÃaha§fis m¥g¥ nghnj j£o¡ nf£f Jo¡»wh®fŸ. jiyt®fË‹ Vkh‰W ɤijbašyh« ïÅ vLglhJ. Vkh‰W« jiyt®fË‹ jiy cUS« ehŸ btFöuÄšiy.
mt®fis gh®¤J v‹d TWtbj‹nw mtD¡F njh‹wÉšiy. j‹ jiyt® gjÉ¡F rthš ÉLtjhfî«, bt£»¤ jiy FÅa brŒtjhfî« ïUajJ. á¿J neu« bksdkhŒ ïUajt‹, Ú©l bgU_¢á‹ ã‹
“j«ãfsh... vd¡F filáah xU raj®¥g« jh§f... eh jiyt®»£l fij¢á gh®¡Fnw...?” ïisP®fŸ x‹Wnk ngrÉšiy. j« njh£l¤J¡ fhu‹, jk¡FŸ xUt‹ v‹w tifÆš mtD¡F xU raj®¥g« mˤJ ef®aJ bfh©lh®fŸ.
ïJ uhkȧf¤â‰F »il¤âU¡F« ïWâ raj®¥g«. r§f¤âš jd¡FŸs bršth¡if Ã%ã¡f ïÅ xU thŒ¥ò »il¡fhJ. jiytÇ‹ f¡Tir âU¤â, Û©L« ghtid¡nf‰wthW òduik¡f jiyt® kdR it¤jhš Koí«.
_¤âu thilahš ya¤J¡ fh‹fŸ Ãu«ã tÊa, rî¡F¤ njh¥òfS«, njÆiy fhLfS« Û©L« ky¡fhLfshÆd. Kaâ nghš fhLfŸ ml®¤âahŒ ïšiy. kiwîfŸ njo FaJtJ fod«. btË¢r« tU«K‹ mâfhiy ïU£onyna bg©fŸ fhLfËY«, XilÆY« Faâ vG«g, ã‹dhš M©fŸ.
ï¥go¤jh‹ xU ehŸ mâfhiyÆnyna fh£L¡F¢ br‹w bjh§f fh«guh KÅa«kh btF neukh»í« åL tuhkny nghdJ«, ã‹g‰iw¡ FŸËUaj xU òila‹ mtŸ F©oÆš fo¤J ãzkhf ya¤J¡F tajJ« Kl§» nghd jiytÇ‹ f¡Tádhš V‰g£l gy mr«ghÉj§fËš x‹W... KÅa«khÉ‹ kuz¤â‰F ã‹ ya¤J¥ bg©fŸ g‰iw¡ fhLfis jÉ®¤J Xilia kh¤âunk ghÉ¡f¤ bjhl§»dh®fŸ.
bg©fŸ Xilia ghÉ¥gâš _‹wh« fh«guh U¡k¡F bgU« nfhg«...
“mo bgh«gisfsh Xil¡F nghthÔ§fo, ............................ Ú§f XilÆy ng©lh, eh§f FË¡fwJ vJy............. x§f ÕÆyah...............” U¡k m¡fhÉ‹ f¤jÈY« xU Ãaha« ïUajJ. njh£l¤J rdnk FË¥gJ gÂa XilÆš jh‹. U¡k m¡fhÉ‹ bjhl®¢áahd T¢rš Û©L« mnefkhd bg©fis rî¡F¤ njh¥ò¡F Xlit¤jJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
jÅ¥g£ f£Ltj‰F K îthf« jil ky¡fhL R‰Wòw¤ij k R¤jkh¡» É£ fUizíŸsi k¡fŸ T ã‹dhyhd à cz®¤âaJ. r bfh©lh‹. jiytiu f gag¡âíl‹ m gh®¤jh®.
njh£l¤i fd¤jJ. beŠ bfhL¤jJ. j Æ‹ikí«, c cz®î fhšf ïG¤jJ. jiy
“jiytn ïšyhk e brŒí§f
“mtru g f£wjh V ngá gh®¡ kDit brayhsÇl« j£o É£L, ji ÃHyho, taj Éa®itahŒ neh¡» elajh njÆiy¢ j‹ ya¤J¥ g mehjuthŒ » Ænyna mot ïUajJ.
bghJthf jiytÇ‹ f FaJth‹.
jiytÇ‹ Ra¤ij ïHaJ ã‹òwkhf t miwajJ. m nkyhf rhu¤i RtÇš X£l¥ nkÈUaJ Ñœ jiytÇ‹ F mtD¡FŸ M
rhu« ö _¤âukhŒ RŸ jiyt® mJ g Ëwh®.
rŒnj fhy«
á¿J á¿J P® g£lhs«
a
ukhŒ ÉGaj £L eGt¤ njh£l¤J ÈUaJ btË go¤jt®fŸ. fis m¥g¥ Ë‹ Vkh‰W iyt®fË‹
nw mtD¡F ÉLtjhfî«, . á¿J neu« ã‹
njh£l¤J¡ tD¡F xU
¡F« ïWâ if Ã%ã¡f Tir âU¤â, iyt® kdR
Ãu«ã tÊa, « Û©L« ml®¤âahŒ «. btË¢r« fhLfËY«, . a fh£L¡F¢ ukh»í« åL xU òila‹ ¡F tajJ« V‰g£l gy kuz¤â‰F s jÉ®¤J fŸ. wh« fh«guh
§fo, §f ...........” ha« ïUajJ. h‹. U¡k « mnefkhd
.
jÅ¥g£l KiwÆš xU áy® fÊ¥giwfŸ f£Ltj‰F K‰g£l nghJ, mj‰fhd Ãy« juhJ njh£l îthf« jil ngh£lJ.
ky¡fhLfshŒ kh¿¡ bfh©oUaj njh£l¤J R‰Wòw¤ij kiyfËÈUaJ ïw§F« g‹¿¡ T£l§fŸ R¤jkh¡» É£L¢ br‹wd. jiyt®fis Él g‹¿fŸ fUizíŸsitahf uhkȧf¤â‰F njh‹¿aJ.
k¡fŸ T£l¤âdÇilna V‰g£l ryry¥ò«, ã‹dhyhd Ãr¥jK« mtD¡F jiytÇ‹ tUifia cz®¤âaJ. rLâahf jiytÇ‹ MãÞ fjtUnf ËW bfh©lh‹. kD ifÆš fd¤jJ. x›bthUtuhŒ jiytiu f©Ltu, ïtdJ jtiz tajJ. gag¡âíl‹ miw¡FŸ EiHajtid jiyt® Vw ïw§f gh®¤jh®.
✶✶✶ njh£l¤ij beU§f beU§f uhkȧf¤â‹ jiy fd¤jJ. beŠR ntfkhŒ Jo¤J, xU tif Õâia¡ bfhL¤jJ. jiytÇ‹ th®¤ijÆš ïUaj m¡fiw Æ‹ikí«, cjhÓdK« mtD¡F ïJ el¡fhJ v‹w cz®î fhšfis njh£l¤J g¡f« el¡fÉlhJ ã‹ ïG¤jJ. jiytÇl« kDit¡ bfhL¤jt‹
“jiytnu.... njh£lnk f¡TR ïšyhk ehWJ, ..... Ó¡»ukh VjhtJ brŒí§f jiytnu.....”
“mtru glhj uhkȧf«...... f¡TR f£wjh V nty... eh îthf¤njhl ngá gh®¡Fnw.....” kDit ãǤJ¡Tl ghuhJ m¥gona ãu¤naf brayhsÇl« bfhL¤J É£L, ït‹ KJ»š xU j£L j£o É£L, jiyt® btËna¿a fh£á ït‹ f©K‹ ÃHyho, taj M¤âu¤ij ïUkl§fh¡»aJ. M¤âu« Éa®itahŒ tÊa xUÉj eL¡f¤Jl‹ njh£l¤ij neh¡» elajh‹.
njÆiy¢ brofS¡»ilÆyhd fšgofshš V¿ j‹ ya¤J¥ g¡f« âU«ãatD¡F jiytÇ‹ f¡TR mehjuthŒ »l¥gJ f©Âšg£lJ. ï¥nghJ c©ik Ænyna motÆW K£o, áWÚ® fÊ¡f nt©L« nghš ïUajJ.
bghJthf k‰w eh£fËš Tl áWÚ® fÊ¥gbj‹whš jiytÇ‹ f¡TÌ‹ ã‹òw Rt®g¡fkhŒ¤ jh‹ FaJth‹.
jiytÇ‹ f¡TR, e« jiyt®fis nghynt j‹ Ra¤ij ïHaJ f«Õuk‰W î¡fâahŒ ËwJ. f¡TÌ‹ ã‹òwkhf tajtD¡F _¤âu thil Kf¤ij miwajJ. mJ gH¡f¥g£l thil. KH§fhšfS¡F nkyhf rhu¤ij ko¤J f£o Faj K‰g£l ntisÆš RtÇš X£l¥g£oUaj nghÞl®fŸ f©Âš g£lJ. nkÈUaJ Ñœtiu flaj fhy nj®jY¡fhf x£l¥g£l jiytÇ‹ F«ãL Kf§fŸ. mij¥ gh®¡f gh®¡f mtD¡FŸ M¤âu« bgh§»aJ, _¤âu« K£oaJ.
rhu« ö¡», nfhtz« Éy¡», mt‹ M¤âu« _¤âukhŒ RŸbs‹W jiytÇ‹ Kf¤âš miwajJ. jiyt® mJ gH¡f¥g£lJ nghš mnj áÇ¥òl‹ ifT¥ã Ëwh®.
33
Page 35
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
11
‘‘thá¥gjhš kÅj‹ óuz« mil»wh‹’’ v‹gJ Ä¢r« bgÇa c©ik. eh§fŸ mij x¤J¡ bfhŸs ntQ«. eh§fŸ thá¤J ts®ajt®fŸ. kW¤jhš v§fis eh§fŸ Fiw¢R¥ nghLnth«. á¿áš ïUaJ thá¤jbjšyh« njitÆšyhj ntiyah»¥ nghŒÉL«. mJjhnd v§fil gy«. v§fS¡F mJkfh th¡»a«. thá¡fhjt‹ x¤J¡ bfhŸSthndh brhšnyyhJ! mt‹ kW¡f¡ TL«. brh¤j¢ nr®¥gjš kÅj‹ óuz« mil»wh‹’’ v‹W brhšy¡TL«. mt‹ brhšY»w ijí« kW¡nfyhJ. vajkfh th¡»a¤J¡F« k‰w¥g¡f« x‹W©L. mij eh§fŸ nahá¡»wâšiy. nahá¢rhš fdr§fâ És§F«.
thá¥gjhš kÅj‹ óuz« mil»wJ k£Lnk el¡»wJ! thá¥gjhš kÅj‹ nrh«ng¿ M»wh‹ v‹W« brhšyh«. clš ciH¥ò¢ brŒahjtid¢ nrh« ng¿ v©L jhnd brhšYwh®fŸ. maj¢ nrh«ng¿¡ Fz« ï¥gî« v‹id É£L¥nghfÉšiy. å£onyí« mJ ãu¢áid ïšiy. Iah cl«ò behaJ ciH¢rt® cl«ò nehfhkš v§fis ts®¤jt®. m¥ão thHî« it¢r®. mJjh‹ mt® brŒj âahf«. mt® xUehŸ brh‹dJ ï¥g Phgf« tU»J.
eh‹ m¥g v£lh« tF¥ò go¢R¡ bfh©oU¡»nw‹. v§fil tF¥ãš xU khzt‹, v‹ndhil ešy ánd»j«. ntW gŸËÆš go¢RÉ£L Mwh« tF¥ãš taJ nr®ajh‹. g¡f¤J C®¡fhu‹. äî eh£fbs© lhš mtD¡F xnu bfh©lh£l«. bgÇah¡fnshil nr®aJ TÈ¡F bt§fha« el¥nghth‹. fhiyÆš nghdhš k¤âahd« KoŠRngh«. mŠR %gh¡ TÈ. maj ehisÆny mJ bgÇa fhR. ï¥nghijÆš IaüW %gh bgWkâ. v‹idí« j‹ndhil tu¢brhšÈ MŒ¡»id g©Qth‹. å£ony r«kâ¥ãdnkh v‹W vd¡F¥ ga«. mŠR %gh ciH¡»w Mir kdJ¡FŸns. mt‹ g©Âd miua©l« bghW¡nfyhkš fhrhirÆny thw‹ v©L xUehŸ brh‹nd‹. m‹W btŸË¡ »Hik, rÅ, PhÆW ïu©LehŸ ntiy¡F¥ nghdhš g¤J
%gh TÈ fz Iah nf£L¡ ‘‘ehis¡F eh‹ m«kh ÃÄ fhâš ÉGaj neÇš brhšy v¥ãoí« v‹i ngU« thŒ âw Mnuh brhšÈ k‰wehŸ ÉoÆwJ¡F K Iah vd¡F K g©Â¡ bfh Ko¢R, m«kh v‹iu Mut áÇ¢R¡ bfh© áÇ¢rt, mt Ãid¢r‹. m
‘‘V‹ btŸ eh‹ Kj ‘‘bt§fha« i
Iah v‹i be‰¿¡ f© btYbtY¤J
‘‘Ú nghŒ, brŒÆwJ¡F« th§»¡ Fo fZl¥g£L c ntiyia¥ ng eh‹ r¤ ï¥ão¡ nfhã ts®¤jt®.
eh‹ bfh v‹id¡ T£ cjÉ _¤j j
11
wh‹’’ v‹gJ J¡ bfhŸs . kW¤jhš ¿áš ïUaJ ¥ nghŒÉL«. fh th¡»a«. rhšnyyhJ! j‹ óuz« brhšY»w « k‰w¥g¡f« . nahá¢rhš
wJ k£Lnk ¿ M»wh‹ tid¢ nrh« ¢ nrh«ng¿¡ . å£onyí« J ciH¢rt® ¥ão thHî« t® xUehŸ
oU¡»nw‹. dhil ešy wh« tF¥ãš eh£fbs© h¡fnshil . fhiyÆš h¡ TÈ. maj IaüW %gh MŒ¡»id vd¡F¥ ga«. ns. mt‹ fhrhirÆny W btŸË¡ nghdhš g¤J
%gh TÈ fz¡F¥ ngh£nl‹. kdJ¡nf ešy òSf«. Iah nf£L¡ bfh©oU¡f, m«khî¡F¢ brhšY»w‹; ‘‘ehis¡F eh‹ bt§fha« it¡f¥nghw‹’’
m«kh ÃÄ®aJ gh®¤jh. x©L« ngrÉšiy. Iah fhâš ÉGajjhfî« fh£o¡ bfhŸsÉšiy. Iahî¡F neÇš brhšyî« ga«. m«khî¡F¢ brh‹dhš, m«kh v¥ãoí« v‹id¡ fh¥gh¤â¥ nghLth. ï¥g ïu©L ngU« thŒ âw¡fÉšiy. ‘‘bksd« r«kj«’’ v‹Wjhnd Mnuh brhšÈ ïU¡»d« !
k‰wehŸ rÅ¡»Hik fhyik gyh® g¤â ÉoÆwJ¡F Kaâ eh‹ gL¡ifahny vG«ã É£nl‹. Iah vd¡F Kaâ vG«ã, bjhÊY¡F¥ nghf MƤj« g©Â¡ bfh©oUajh®. eh‹ fhiy¡ fl‹fisí« Ko¢R, m«khÉl« njÚU« th§»¡ Fo¤J É£nl‹. v‹iu Muthu§fis¥ gh®¤J m«kh brh©L¡FŸ áÇ¢R¡ bfh©Ljh‹ ïUajt. njÚ® juí¡bfí« áÇ¢rt, mt ranjhr¤âny áÇ¡»wh v©Ljh‹ eh‹ Ãid¢r‹. m¥gjh‹ Iah nf£»wh®.
‘‘V‹ btŸbsz neu¤J¡F vG«ã á»whŒ?’’ eh‹ KjšehŸ brhšÈ it¢r e«ã¡ifÆš, ‘‘bt§fha« it¡f¥ nghw‹’’ v‹»nw‹.
Iah v‹id xU gh®it gh®¤jh®. átbgUkhÅ‹ be‰¿¡ f© gh®ití« m¥ão ïU¡fhJ. eh‹ btYbtY¤J¥ nghnd‹.
‘‘Ú nghŒ, mt‹ M‰iuí« njh£l¤âny TÈ ntiy brŒÆwJ¡F«, mt‹fË£il áu£ilÆny nj¤j©Â th§»¡ Fo¡»w¤J¡Fkhf¤jh‹, eh‹ ï¥ão¡ fZl¥g£L ciH¡»w‹.... v‹d ? Ú nghŒ c‹iu ntiyia¥ nghŒ¥gh®. go...’’
eh‹ r¤âakh¥ gaaJ nghnd‹. Iah v§fis ï¥ão¡ nfhã¡»wtÇšiy. v§fis cl«ò nehfhkš ts®¤jt®.
eh‹ bfhŠr« ts®aj ãwF, Iah jd¡FjÉahf v‹id¡ T£o¡ bfh©L ngh»wâšiy. m«khî¡F cjÉ _¤j j§if bfhŠr« ts®aJ É£lhŸ. v¥g
34
Page 36
gh®¤jhY« ò¤jfK« ifíkhf eh‹. ghl¥ò¤jfkšy. ntW ò¤jf§fis ÉU«ã thá¤J¡ bfh©oU¥ng‹. ghl¥ò¤jf§fŸ ïutš th§»¥ go¡»wJ Iahî¡F¥ ão¡fhJ, ‘‘ïutš jajt‹ nf£lhš, âU¥ã¡ FL¤JÉ£L Ú v‹bd©L go¥ghŒ?’’ v‹W nf£gh®. njitahd ò¤jf§fŸ všyh« th§»wJ¡F fhR jUth®. eh‹ thá¡f k‰w¥ ò¤jf§fŸ, rŠáiffS¡F všyh« m«khÉl« fhR th§»¡ bfhŸnt‹. m«kh mâf« go¡fhjt. Mdhš eh‹ nf£lnghbjšyh« Kf« nfhzhkš fhR jaJ bfh©oU¥gh.
maj m«khî¡nf v‹iu thá¥ò¥ gH¡f« ão¡fÆšiy. fšÿÇ ÉLKiw fhy¤âš vGaJ rh¥ã£L KoaJ ò¤jf¤ij¡ ifÆš vL¤J¡ bfh©L f‹ntÞ f£oÈš rhŒajk®aJ thá¡f Mu«ã¥ng‹. eL¥gfš rh¥ghL rik¤J Koa, FˤJÉ£L taJ rh¥ãLnt‹. ãwF ò¤jf¤njhL f©ntÌš mk®aJ ÉLnt‹. ïuî gL¡if¡F¥ nghF«tiu ò¤jfK« ifíkhf ïU¥ng‹.
å£oÈUaJ á¿J öu¤âš fl‰fiu. áy âd§fËš khiyntis fl‰fiu¡F¥ nghŒ kzÈš mk®aâUaJ go¥ng‹. thd« vJ? flš vJ? v‹W bjÇahj ntis. thd« átaJ »l¡F«. NÇa‹ flY¡FŸ bkšy ïw§»¡ bfh©oU¡F«. ghuâjhrÅ‹ ghlš x‹W m¥g vd¡F Ãidî¡F tU«. ‘‘Úyth‹ Mil¡FŸ clš kiw¤J.... v‹W Jl§»w ghlš. filá tÇfis¤ âU«g¤ âU¥g¢ brhšYnt‹’’ ‘‘fhiy taj br«gÇâ flÈš _œ» fdš kh¿¡ FËuilaj xË¥ãH«ngh!’’ v‹W ghuâjhr‹ f©l fh£áia¡ f©L k»œnt‹.
v‹iu ‘ngh¡F’ ruhrÇahf m«khî¡F¥ glÉšiy. ‘‘v‹d¤J¡F vaj neuK« ò¤jf¤njhil rh»wh¥ò ? cl«ghwh¡ bfhŠr neu« gl‹’’ v‹W áyneu« brhšYth. mt brhšY vd¡F¡ fhâš ÉGajh¤jhnd! filáahf, kd« bghW¡fhkš brh‹dh: ‘‘caj¡ f£oiy¡ bfh¤â eh‹ mL¥ò¡FŸs it¢rh¤jh‹ Ú âUaJthŒ’’. brh‹d m›tsîjh‹. m«kh m¥ão¢ brŒaÉšiy. eh‹ âUajîÄšiy.
vd¡bfhU e©g‹. g¡f¤J C®. v‹id Él _¤jt‹. mo¡fo v‹Ål« tUth‹. v‹Dila ò¤jf§fis ïutš th§»¡ bfh©L nghth‹. mtD« ò¤jf§fŸ ïilÆilna jUth‹. thá¡f¡ nf£lhš ïšiy v‹W brhšY»w gH¡f« ï‹iwtiu ïšiy. ïjdhny eh‹ ïHaj ò¤jf§fŸ fd¡f. maj e©gD¡F eh‹ ò¤jf§fŸ ïutš bfhL¤J¡ bfh©oUanj‹. mt‹ ÉU«ã thá¡»wh‹ v‹wJ v‹iu v©z«. bfhŠr¡ fhy¤J¡F¥ ãwF mtndhil ngá¡ bfh©oUaj neu§fËš vd¡bfhU rKra«. mt‹ c©ikahf thá¡»whdh? v‹w IÄ¢r«. xUehŸ mtÅl« neÇš nf£nl‹.
‘‘v‹d k¢rh‹, ò¤jfbkšy«, Ú thá¡»whah ?’’ ‘‘eh‹ thá¡fhkš ntiw M® thá¡»wJ’’ âU«ã¡ nf£lh‹.
‘‘Ú âU«ã¤ jaj ò¤jf¤J¡FŸns xU J©L¡ fljhá »lajJ... mJjh‹’’ v‹»nw‹.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
‘‘v§nf k ‘‘mij¡ fh£L ‘‘Ú c©i ‘‘vd¡bf jh‹ c‹iu FL¡»wdh‹
‘‘y›th’’ ‘‘Xnkh«’’ mtD¡F filátiu b ïUajhšjhnd
mJ¡F¥ bfh©oUajh th§»¡ bfh© fhaâÆ‹ ‘‘r¤ ò¤jf«. m¥g x e©g‹ fhjÈ ãwF« ò¤jf« Éruh? maj É taJ nruÉši
vd¡»U âUkz« Ãi
thá¥ò¥ g vdJ å£ ikš bjhiyÆ gU¤â¤Jiw¡ rÆ¡»š t© nghŒ¢ nr®anj nghy¥ ò¤jf¡
ï¥g t§ _iyÆš maj xUt® nghd vL¤J¡ bfhL ‘‘v‹d ò¤jf gâš brhšy¤ JHhÉ, nt© fhuU¡F mJ gh®itÆl v‹ m‹iw¡ ò¤jf§fis¥ j‰bray kÂa«’’ ehlf Mdaj¤ij njo¡ bfh©o v‹Dil brhšÈ ïU¡» vG⤠jaâU ng¢áš, ‘‘gšYÆU« gy všiyaW gu« tU« jÄœ¤bj vd¡F kd¥ ïUaâU¡fnt m§nf ïUajJ
¥ò¤jfkšy. ©oU¥ng‹. Iahî¡F¥ š, âU¥ã¡ ‹W nf£gh®. fhR jUth®. ¡F všyh« «kh mâf« šyh« Kf«
ò¥ gH¡f« âš vGaJ J¡ bfh©L Mu«ã¥ng‹. É£L taJ Ìš mk®aJ u ò¤jfK«
fiu. áy ghŒ kzÈš vJ? v‹W «. NÇa‹ ©oU¡F«. dî¡F tU«. W Jl§»w rhšYnt‹’’ fdš kh¿¡ jhr‹ f©l
¥ glÉšiy. rh»wh¥ò ? W áyneu« ajh¤jhnd! j¡ f£oiy¡ âUaJthŒ’’. rŒaÉšiy.
v‹id Él v‹Dila h‹. mtD« f¡ nf£lhš tiu ïšiy. ¡f. maj bfhL¤J¡ wh‹ v‹wJ mtndhil hU rKra«. w IÄ¢r«.
¡»whah ?’’ wJ’’ âU«ã¡
xU J©L¡
‘‘v§nf k¢rh‹ maj¤ J©L?’’ mt‹ gugu¡»wh‹. ‘‘mij¡ fh£L k¢rh‹ gh®¥g«!’’
‘‘Ú c©ikia¢ brhšY!’’ ‘‘vd¡bfhU MŸ ïU¡»wh k¢rh‹. mtî¡F¤ jh‹ c‹iu ò¤jf§fis th§»¡ bfh©L nghŒ¡ FL¡»wdh‹’’
‘‘y›th’’ ‘‘Xnkh«’’ x¤J¡ bfh©lh‹. mtD¡F eh‹ brh‹d fljhᤠJ©il¡ filátiu bfhL¡fÉšiy. m¥go x‹W v‹Ål« ïUajhšjhnd, bfhL¥gJ?
mJ¡F¥ ãwF« mt‹ ò¤jf« ïutš th§»¡ bfh©oUajh‹. ïWâahf _‹W ò¤jf§fŸ mt‹ th§»¡ bfh©L nghdjhf Phgf«. mâš x‹W kfh¤kh fhaâÆ‹ ‘‘r¤âa nrhjid’’. gy g¡f§fŸ bfh©l bgÇa ò¤jf«. m¥g xU %gh kÈî¥ gâ¥ghf btËtajJ. maj e©g‹ fhjÈia kidÉ M¡»¡ bfh©lh‹. mJ¡F¥ ãwF« ò¤jf« ïutš th§»¡ bfhL¡f mtD¡bf‹d Éruh? maj Ér®jhnd Ô®aJ ngh¢R. vd¡F¥ ò¤jf« taJ nruÉšiy.
vd¡»UaJ tU« thá¡F« gH¡f« xU fhjš âUkz« Ãiwntw¤ öJ nghÆU¡»wJ.
thá¥ò¥ gH¡f« vd¡F¤ jaj ï‹bdhU mEgt«. vdJ å£oš ïUaJ gU¤â¤Jiw¥ g£od« _‹W ikš bjhiyÆš xUehŸ khiyntis fšÿÇÆš taJ gU¤â¤Jiw¡F¥ nghnd‹. khiygL»w neu« v‹gjhš rÆ¡»š t©oÆš nghtij¤ jÉ®¤J É£L gÞÌš nghŒ¢ nr®anj‹. eh‹ nghd fhÇa« Koaj ãwF tHik nghy¥ ò¤jf¡fil neh¡»¥ nghnd‹.
ï¥g t§»fŸ ïU¡F« ïl¤âš tl»H¡F _iyÆš maj¥ ò¤jf¡fil. bgÇafil. ò¤jf¡ fil¡F xUt® nghdhš njitahd ò¤jf¤ij¡ nf£l¿aJ vL¤J¡ bfhL¤J Éahghu¤ij Ko¥gh®fŸ. v‹Ål« ‘‘v‹d ò¤jf« ntQ«?’’ v‹W nf£lhš, c©ikÆš gâš brhšy¤ bjÇahJ. ò¤jf¡ filia xU jlit JHhÉ, nt©oaij¤ bjÇî brŒnt‹. ò¤jf¡fil¡ fhuU¡F mJ bjÇí«. fil¡FŸns nghŒ ò¤jf§fis¥ gh®itÆl v‹id mDkâ¥gh®fŸ.
m‹iw¡F« m¥ão¤jh‹. eh‹ cŸns nghŒ ò¤jf§fis¥ gh®itÆ£L¡ bfh©L Ënw‹.
j‰brayhf nguháÇa® Raju«ãŸisÆ‹ ‘‘kndh‹ kÂa«’’ ehlf üš f©Âš g£lJ. vd¡F c©lhd Mdaj¤ij brhšnyyhJ. maj üiy¤jh‹ eh‹ njo¡ bfh©oUajJ nghy k»œ¢á.
v‹Dila jÄœ MáÇa® tF¥ãš maj üš g‰¿¢ brhšÈ ïU¡»wh®. maj MáÇa® Kaâ xUnkil¥ ng¢R vG⤠jaâU¡»wh®. eh‹ ngáÆU¡»nw‹. maj¥ ng¢áš, ‘‘gšYÆU« gyîyF« gil¤jˤJ¤ Jil¡»Dnkh® všiyaW gu«bghUŸK‹ ïUajgo ïU¥gJnghš’’...... vd tU« jÄœ¤bjŒt tz¡f¥ghlš ïl« bg‰¿UajJ. mJ vd¡F kd¥ghl«. mjdhY« vd¡F xU ft®¢á ïUaâU¡fntQ«. xnubahU ãuâ kh¤âu« maj üš m§nf ïUajJ. xU òijaš »il¤J É£l òSf« vd¡F. (bjhl®¢á 50M« g¡f«)
35
Page 37
rhsu« - áyF¿¥ò¡fŸ
jĜ rh
su« fijfS« MŒî« v‹w ïaüÈš MW áWfijfS« mit bjhl®ghd Ék®rd¡ f£LiufS« ml§»íŸsd. ïâš ïl« bgW»‹w fijfŸ MW« ahœ¥ghz¥ gšfiy¡ fHf¤âš jÄiH btËthÇahf¡ f‰»‹w khzt®fË‹ ghl¤â£l¤âš ïl« bgWtd thF«. ïjdhš ïaüš btËthÇ khzt®fË‹ njitfUâa btËplhfnt mikaJŸsJ. vÅD« jÄÊYŸs áW fijfËš jukhd MW áWfijfis xnu üÈš jUtjhY« mitg‰¿a Ék®rd§fis¡ bfh©oU¥gjhY« ïJ ïy¡»a M®ty®fŸ gyU¡F« ga‹gl¤ Toajhfî« mikaJ ÉL»‹wJ.
jÄœ¢ áWfij tuyh‰¿ny jd¡bfd xU mÊahj K¤âiuia¥ gâ¤jt® òJik¥ã¤j‹. jÄœ¢ áWfijia cyf¤ ju¤â‰F vL¤J¢ br‹w K‹dtU« mtnu, mjdhnyna jÄœ¢ áWfij cy»‹ k‹ddhf mt® ngh‰w¥gL»‹wh®. 1906 ïš ãwaj òJik¥ã¤j‹ Mf 42 M©Lfns thœaJ kiwaJ nghdhY« jdJ rhfhtu« bg‰w áWfijfË}lhf jÄœ ïy¡»a cy»š ï‹D« thœaJ tU»‹wh®. òJik¥ã¤jÅ‹ üwhtJ ãwaj âd¤ijbah£o elh¤j¥g£l áWfij bjhl®ghd fU¤ju§f¡ f£Liufis nguháÇa® m. r©KfjhÞ, fyhÃâ. kndh‹k r©KfjhÞ M»a ïUtU« ïizaJ rhsu« v‹w jiy¥ãš bjhF¥ghf btËÆ£LŸsd®. rhsu« v‹w jiy¥ãnyna òJik¥ã¤j‹ jdJ KjyhtJ gil¥ãid vGâdh® v‹w brŒâia¡ T¿¤ jiy¥ò¡F bjhF¥ghs®fŸ És¡f« bfhL¤JŸsd®. òJik¥ã¤jÅ‹ Ãidthf nk‰bfhŸs¥g£l Ka‰á v‹gjhš mJ m›thW Ãaha¥gL¤j¥glyh«; k‰bwhU tifÆš üÈYŸs f£LiufŸ jÄœ¢ áWfijfis¢ rhsu¤â‹ tÊahf¡ fh£LtJngh‹w xU Ka‰ájh‹ ïaüš v‹gijí« ïJ brhšyhk‰ brhšÈ it¥gjhf czu Ko»‹wJ.
ïÅ, üÈš KjyhtjhfîŸs t.nt.R. IaÇ‹ Fs¤j§fiu murku« v‹w f£LiuÆš t.nt.R. Iaiu m¿Kf« brŒJit¥gJl‹ mtÇ‹ ïy¡»a Ka‰áfisí« vL¤J¡ fh£o Fs¤j§fiu murku« v‹w áWfijÆ}lhf mt® rKjha¤â‰F¡ TW« brŒâfS«, m¢ áWfijÆ‹ M¡f KiwikfS« khzt®fS¡F V‰wtifÆš bjËthf vL¤J¡ fh£l¥g£LŸsij mtjhÅ¡f Ko»‹wJ.
ïu©lhtjhfîŸs òJik¥ã¤jÅ‹ rhg Énkhrd« v‹D« f£LiuÆš bjhl¡f fhy jÄœ¢ áWfij tuyhW« òJik¥ã¤jÅ‹ tuyhW«, ïy¡»a Ka‰áfS« vL¤J¡ fh£l¥g£L mtuJ áwaj áWfij fËš x‹whd rhgÉnkhrd« g‰¿a MŒî nk‰
bfhŸs¥gL» mo¥gilahf mQ» ïy¡» ntW vtiuí ïHaJÉ£lhŸ nghd mfÈi òJik¥ã¤jÅ jU»‹whŸ. m vL¤J¡ fh£L
òJik¥ã áWfij cy rhjidfis¥ kw¡f Koahj F.g.uh.É‹ ïy áWfijÆ‹ c brŒâfS« b
mL¤J gh‰flš v‹D tuyh‰¿š j ão¤J¡ bfh© mtuJ gil¥ cUt« cŸs fh£l¥g£LŸs
jÄœ¢ fis¥gâ¤j tÊahf¡ fh£ áWfijfŸ M áWfijÆ‹ nfhÅ‹ Kj‰ ï¡fijÆDl fijÆDlhf fijÆ‹ cU gL¤j¥g£LŸ
ïWâahf vG¤jhsuhf áWfij g‰¿a
Page 38
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
mfit 80 f©LÉ£l br.f. ɉF xU mfit 80 f©LÉ£l br.f. ɉF xU mfit 80 f©LÉ£l br.f. ɉF xU mfit 80 f©LÉ£l br.f. ɉF xU mfit 80 f©LÉ£l br.f. ɉF xU ghuh£L¡ T£l« ghuh£L¡ T£l« ghuh£L¡ T£l« ghuh£L¡ T£l« ghuh£L¡ T£l«
v
G¤jhs® br. fnzrȧf‹ mfit v©gij v£oÉ£lh®. 68 ehtšfis vG⤠jŸËÉ£l ïtU¡F ešthœ¤J¡ T£lbkh‹iw K‰ngh¡F fiy ïy¡»a¥ nguit xG§F brŒâUajJ. Ritahd thj ãuâthj§ fS«, N¥guhd ïuî¢ rh¥ghL« rignahU¡F MÓ® thj§fshÆd. ehiyaJ f¿í«, JitaY« r«gY«, nfhÊ¡F£L gH¤njhL ãuî© fy® ã£L« ïoa¥gK« v‹whš 50 taJ flaJÉ£l jiy eiu¥òfS¡F bfh©lh£l« jhnd. öŸ gu¤â¥ ngh£lh§fŸ.
jiyik t»¤j bršÉ âU¢raâu‹ bfhŠr« ãaâ¤jh‹ tajh®. v‹whYbk‹d gil¡F¥ ãaâdhY« gaâ¡F Kaâjh‹ (rh¥gh£L¡F mšy) v‹wh¥ nghy fhy¤ij åzo¡fhkš ‘r£Lò£’bld fhÇa¤âš ïw§»dh®.
“ïJ khiy Nlš, bgh‹dhil ngh®¤jš T£lkšy. blhÄÅ¡ éth, fyhÃâ uåaâu‹, Ú®it bgh‹ida‹ _‹W ng®jh‹ ngRth®fŸ. m¥òw« rignah® fU¤J, mj‹ ãwF Rl¢ Rl¢ rh¥ghL” v‹W taj N£nlhL T£l¤ij Mu«ã¡f R¥Ç« nfh®£ Úâaur® M®l® ngh£L É£lh®.
“Ú§fŸ v‹d¤ij v©lhY« brhšY§nfh eh‹ brŒuij¢ brŒnt‹” v‹w gšyÉnahL xU ókhiyia vL¤J ÉHh ehafÅ‹ ifÆš bfhL¤J MÓ®thj« g©Âdh® blhÄÅ¡ éth. mfit v©gij flaJ É£l éthɉF ï‹W« mnj fÙ® Fušjh‹. mij¥ nghynt K£ilao, yhaj® btË¢r¤âš Û£o§ngR« nghJ É£lh‹gh® fšby¿ v‹w gH§fijfŸ ïu©Lnk x£L©Âahf mt® ng¢áš x£o¡»l¥git. tH¡f« nghynt ‘gH« Ãidî Ñ®¤jid’bah‹iw ghodh®.
br.f.É‹ vG¤jh‰wš r¡â¡F gy ghuh£L¡fis bjÇɤj uåaâu‹ k©g‰W g‰¿a mtUila xU fijia cjhuz¥gL¤â ahœ¥ghz¤ijÉl k£l¡ fs¥ò r_f¤â‹ k© cz®î mâf« v‹gnj ajh®¤j Ãiy v‹wh®. m¡fijÆš ahœ r_f¤â‹ k©g‰W mâfkhf á¤jÇ¡f¥g£oU¡»wJ v‹gJ mt® thj«.
“ghuâ¡F nehgš gÇR bfhlhkš É£L£lh§fŸ jhTU¡F bfhL¤jt§fŸ cJjh‹ nkšj£L t®¡f¤ J©l ngh¡F v‹W fhurhukhf Mu«ã¤j Ú®it
bgh‹ida‹ f©nzh£l¤ fnzrȧf‹ fijfis vG vGâaJ nghy thâahfnt ï Mdhš bfhŠ vGJtJngh nghLuh§fŸ... “gil¥g vGtJnghy t jh‹. v‹whY kšÈif MáÇ
“mJrÇ, v‹bd‹W ïlJg¡f« ï tyJg¡f¤â m©zU¡F »R»R¥ò _£o ‘v‹l FU e‹dhÆ£L rhÄna! ït®f jh‹! v‹W eh v¥goba¥go » cL«ig¥nghy bgh‹d«gy¤ EiHajJ.
“mlnl ï nfŸÉ nkš n nghuh®, fU¤ bfh©lh£lkh rkhrhu§fbs tH¡f¤J¡F brh‹dh®; v ‘#&£’ Éisah
ghuâ fÉ jhT® 炙ä nehgš gÇR 炙äir k£ Ñœ¤j£L rkh
ɉF xU ɉF xU ɉF xU ɉF xU ɉF xU
t v©gij £l ïtU¡F y ïy¡»a¥ j ãuâthj§ hU¡F MÓ® Y« r«gY«, « ïoa¥gK« u¥òfS¡F fŸ. ‹ bfhŠr« gil¡F¥ L¡F mšy) r£Lò£’bld
š T£lkšy. gh‹ida‹ nah® fU¤J, aj N£nlhL M®l® ngh£L
Y§nfh eh‹ U ókhiyia MÓ®thj« gij flaJ jh‹. mij¥ Û£o§ngR« Ÿ ïu©Lnk it. tH¡f« ghodh®. uh£L¡fis tUila xU jÉl k£l¡ gnj ajh®¤j ‹ k©g‰W mt® thj«. £L£lh§fŸ j£L t®¡f¤ ã¤j Ú®it
bgh‹ida‹, nkšj£L t®¡f¤ij kh¡Îa f©nzh£l¤njhL xU ão ão¤J òu£o¤ jŸË” fnzrȧf‹ kh¡Îr áajidahs®, Ñœj£L k¡fË‹ fijfis vGâdh®. ï‹W« vGJ»wh®. mt® m‹W vGâaJ nghynt ï‹W« vGJ»wh®. ï‹W« bfhŸif thâahfnt ïU¡»wh®. vGJtJnghy thHnt©L«. Mdhš bfhŠr¥ ng® m¥go ïšiy kh¿ É£lh§fŸ. vGJtJnghš thœtâšiy. bu£il ntõ« nghLuh§fŸ...! v‹W thÇ¡bfh£l rigÆš NL ão¤jJ. “gil¥ghË mDgt§fis vGJgt‹. Mdhš vGtJnghy thHKoínk. fhaâ kfh‹ M‹Ûf nghjf® jh‹. v‹whY« mtuhš xU ehtš vGj Koínk?” v‹W kšÈif MáÇa® xU nghL ngh£lh®.
“mJrÇ, éth m©znu ehtš vGnjšiy. ãwF v‹bd‹W m»«rh _®¤â vGj¥nghuh®” v‹W ïlJg¡f« ïUajt® fhJ¡FŸ kî¤ X®f‹ thá¡f, tyJg¡f¤âš ïUajt® fhaâ RarÇj« vGâdJ m©zU¡F¤ bjÇašÈah¡F« v‹W ïL¥ãš »R»R¥ò _£odh®.
‘v‹l FUthôu¥gh! ïahYfŸ x¡f rkh¢rhu§fŸ e‹dhÆ£L m¿Ptuh¡F« - v‹Dila FUthô® rhÄna! ït®fŸ všyh« Éra§fŸ e‹whf bjÇajt®fŸ jh‹! v‹W eh‹ ÃÄ®aJ c£fh®aJ bõšyofŸ všyh« v¥goba¥go »s«g¥ ngh»‹wdnth v‹W MirnahL cL«ig¥nghy fhij Ô£o¡ bfh©l nghJ fÉP® K. bgh‹d«gy¤â‹ Fuš mj‰FŸ r®¥gkhf rnwbyd EiHajJ.
“mlnl ïaj Mns bgÇa ïy¡»a FH¥go¡fhu‹. nfŸÉ nkš nfŸÉ nf£L ㌠㌠㌠ba‹W ㌡f¥ nghuh®, fU¤ju§F ngh®¡fskhf¥ nghFJ v‹W bfh©lh£lkhf ïUajJ. ehuj KÅ¡F ïaj khâÇahd rkhrhu§fbs‹whš bfh©lh£l«jh‹. Mdhš K.bgh. tH¡f¤J¡F khwhf ml¡fkhf ehYth®¤ij¢ brh‹dh®; v‹whY« ieah©o¤jd« mj‰FŸS« ‘#&£’ Éisah£L¥ ngh£lJ.
ghuâ fÉijfis jÄÊš k£L« jh‹ vGâdt®. jhT® 炙äáY« j‹l fÉijfis bkhÊbga®¤jt®. nehgš gÇR FL¡»wt§fS¡F jÄœ bjÇahJ. 炙äir k£L«jh‹ gh®¡»wt§fŸ ï§nf nkšj£L Ñœ¤j£L rkh¢rhu« x‹D« ïšnya¥gh. 炙ÈÞjh‹
37
Page 39
ãu¢áid v‹whY« Tl jhTÇil fÉijia j‹l fÉijah¡F« v‹W X® 炙äÞ fÉP‹ ãj‰¿¡ bfh©oU¡fh‹” v‹W tuyh‰W VLfis òu£odh®.
K.bgh. ïaj c©ikia¥ ngh£L cil¤jJ«. fU¤ju§»š NL jÂaJ nghŒÉ£lJ.
fyhÃâ t. knfÞtu‹, Ék®rf® byÅ‹ kâthd« lh¡l® KUfhdaj‹, fÉP® ï¡ghš, majÅ éth, lh¡l® ifyha® vdgyU« M¡fó®tkhd áy ešy fU¤J¡fis T¿dh®. byÅ‹ kâthd« k£L«glhj khJÇ nyrhf Ó©odh®. byÅ‹ kâthd« br.f.É‹ gil¥òfËš mH»aš FiwghL âfœtjhf k£L« glhj khâÇ nyrhf Ó©odh®.
br.f. gâYiu brŒjh®. mtuJ mDgt§fŸ, mâf msÉš vGj Koajj‰fhd fhuz fhÇa§fŸ v‹gt‰iw btË¥gL¤âdh®. kiy¥nghL mt‰iw brÉkL¤J¡ bfh©oUajnghJ ‘ehtš vGJtjh! ml, mJ v‹d bgÇa rkh¢rhu« buh«g <á’ v‹W Mu«ã¤J mt® K‹it¤j ehtš vGJ« jaâu«...
‘v©l FUthô® rhÄna! v‹W beŠR¡FŸ g#‹ ghl it¤jJ. ehtš vGJtJ br.f.ɉF y£L rh¥ãLtJnghy.
mŠrÈ ciufS« vG¤J« mŠrÈ ciufS« vG¤J« mŠrÈ ciufS« vG¤J« mŠrÈ ciufS« vG¤J« mŠrÈ ciufS« vG¤J«
vG¤jhs® br. nahfehj‹, ïy¡»a¡fhu®fS¡F Äfî« beU¡fkhdtuhd òuty® AhÓ« ck® mt® fË‹ mUkaj JizÉah® Riyfh AhÓ« ck® M»a ïUtU« m©ikÆš ï›îyif Ú¤JÉ£lh®fŸ.
vG¤jhs® nahfehjD¡F mŠrÈ¡ T£l« eilbg‰wJ. Riyfh ck® mt®fŸ g‰¿ g¤âÇifÆš mŠrÈ¡ f£Liubah‹W btËahdJ.
mŠrÈ ciufŸ, mŠrÈ vG¤J ïu©ilí« mtjhŤjnghJ kd¤âš J‹g« ÑwYl‹ r§fl§fŸ ntjid¡ FÄÊfshf nkbyGajd. e« gil¥ghËfS¡F vij v¥go¢ brŒant©L« v‹W bjÇaÉšiynah v‹w ntjidjh‹ mJ.
mku® nahfehjid¥g‰¿ ciu Ãfœ¤âat®fËš xU áyiu¤ jÉu bgU«ghyhdt®fŸ Vnjh mtiu¥g‰¿ áy Éra§fis¢ brhšÈÉ£L, ïJk£LÄšiy mtiu¥g‰¿a KG¢rkh¢rhuK« v§fS¡F¤ bjÇí« vd fh£o¡bfhŸS« Ka‰áíl‹ áy fU«òŸËfis R£Ltj‰F« Kidajd®. ïJbthU ntjid.
Riyfh ck® mt®fis¥ g‰¿a mŠrÈ¡ f£LiuÆš mtiu¥ g‰¿a KGikahd á¤âu¤ij btË¡ bfh©L tuÉšiynah v‹w ntjid V‰gL»wJ. mtUila kuz« g‰¿a Ãfœî¢ á¤âu«, thœ¡if Kiw, jhŒik¥ ngW g‰¿a jftšfŸ mÇjhfnt f£LiuÆš cŸsd.
ïUãŸisfË‹ jhahd m«ikahÇ‹ ïw¥ò Ãfœî f©k¡FŸ XÉakhfnt gâtjhF«. mYtyf¥ gÂfË‹ gS fhuzkhf òuty® AhÓ« ck® mt®fŸ mnefkhf gfYzî rh¥ãl åL brštâšiyah«.
r«gtâd« bršY« Mir V‰g£lJ. mâY« JizÉah® jahÇ¡F« bt§fha¢ r«gby‹whš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
òutyU¡F th brŒí§f C£ brhšÈÆU¡» “r«gš b ïU¡F eh‹ rh¥ãL§f”
JizÉ åL tajh®. J rÇaâUajh®; nrhf¢ á¤âu« ïšyw t r§fK«, ãÇ mŠrÈ ciu btË¡bfhz
AhÍahÆ M»a ïU brš m‹ò, fUiz bfh©lt®. ò ahdt®, m‹ Mizíkhf fztÇl« jÅ bršy¥bgaUl k®A&«khf ï ïja¤âš xU
bg©Lfis bg©Lfis bg©Lfis bg©Lfis bg©Lfis bfh©L bfh©L bfh©L bfh©L bfh©L
gÞÌš âLâ¥bgd »il¤jJ. I« mt® ifÆš. m
“gh®¤Ô§ “ïšiy” “ml, v‹ “»il¡» “JiyŠ rŠáifah? v‹wthnw rŠ “ïšny§ “ml, òo m£il¥gl« ï “mor¡i jÇ¥ãny e© f©gâ¤nj‹ “bg©i m®¤jKŸs nahnfÞtÇ ò‹difíl‹ bkL¤jJ. c r©Kfjhá‹ kWgoí« m£ ÉiuajJ.
ijia j‹l P‹ ãj‰¿¡ òu£odh®. cil¤jJ«.
‹ kâthd« ajÅ éth, d áy ešy k£L«glhj « br.f.É‹ k£L« glhj
t§fŸ, mâf fhÇa§fŸ hL mt‰iw GJtjh! ml, W Mu«ã¤J
R¡FŸ g#‹ .ɉF y£L
fhu®fS¡F « ck® mt® « ck® M»a lh®fŸ. È¡ T£l« g¤âÇifÆš
ïu©ilí« r§fl§fŸ jd. e« ©L« v‹W . ¤âat®fËš mtiu¥g‰¿ k£LÄšiy F¤ bjÇí« «òŸËfis id. ¡ f£LiuÆš Ë¡ bfh©L . mtUila iw, jhŒik¥ š cŸsd. hÇ‹ ïw¥ò «. mYtyf¥ ck® mt®fŸ
iyah«. lJ. mâY« «gby‹whš
òutyU¡F thÆš b#hŸSjh‹. ‘c«kh’ bt§fha r«gš brŒí§f C£L¡F gfš rh¥gh£L¡F thu‹ v‹W brhšÈÆU¡»wh®.
“r«gš brŠR rh¥gh£il it¡»a‹. mrâah ïU¡F eh‹ Xâ¥ngh£L bfhŠr« ö§Ft‹. taJ rh¥ãL§f”
JizÉahÇ‹ gâš m›thW mikajJ. òuty® åL tajh®. JizÉah® F®uhid xâathW bfhŠr« rÇaâUajh®; nehî (cÆ®) ãÇaâUajJ. v¤jifabjhU nrhf¢ á¤âu« ïJ.
ïšyw thœÉ‹ ïiz¥ò«, cŸSz®îfË‹ r§fK«, ãÇî« kÅjthœÉ‹ rhÞtj§fŸ. vkJ mŠrÈ ciufS«, vG¤J¡fS« maj Jau¤ij btË¡bfhzunt©L«.
AhÍahÆÅ k®A&«kh Riyfh ck®, mÞkh, ah΋ M»a ïU bršt§fË‹ jhah®. kh®¡f cz®î Ä¡ft®. m‹ò, fUiz, tŸsšj‹ik M»a ca® Fz« bfh©lt®. òutyÇ‹ cjî« g©òfS¡F mUaJiz ahdt®, m‹ò¡bfhU bg©izí«, MÞâ¡bfhU Mizíkhf <‹bwL¤j f©kÂfis mUkaj fztÇl« jÅik¥gL¤âÉ£lh®, mt®fËl« ï‹bdhU bršy¥bgaUl‹ ï›îy»š elkho taj AhÍahÆÅ k®A&«khf ïiwíyf« eho¢br‹w Ãfœî òutyÇ‹ ïja¤âš xU Ú§fh Ãidthfnt ciwaJ ÉF«.
bg©Lfis V‹ btË¢r¤J¡F bg©Lfis V‹ btË¢r¤J¡F bg©Lfis V‹ btË¢r¤J¡F bg©Lfis V‹ btË¢r¤J¡F bg©Lfis V‹ btË¢r¤J¡F bfh©L thÇaš...? bfh©L thÇaš...? bfh©L thÇaš...? bfh©L thÇaš...? bfh©L thÇaš...?
gÞÌš gaz«. rfj®ÄÅí« mU»š ïUajh®. âLâ¥bgd ïy¡»a e©gbuhUtÇ‹ jÇrd« »il¤jJ. I«gjhtJ kyiu neh¡» eilnghL« rŠáif mt® ifÆš. mij¡ fh©ã¤J,
“gh®¤Ô§fsh?” v‹wh®. “ïšiy” “ml, v‹d§fhQ«? Ú§f gh®¡fhk!” “»il¡»wâšny” “JiyŠáJ ngh! c§fS¡F »il¡fhj rŠáifah? v‹d fij. òo§f. eh‹ go¢á£nl‹.” v‹wthnw rŠáifia ifÆš âÂajh®.
“ïšny§f. guthÆšny! “ml, òo§f. Ú§f gh¡fnt©oa rkhrhu¤njhl m£il¥gl« ïU¡F”
“mor¡if. m¥òo‹dh jh§f! jh§f!” mL¤j jÇ¥ãny e©g® ïw§»¥ nghŒÉ£lh® m£il¥ gl¤âš f©gâ¤nj‹.
“bg©ikÆ‹ å¢ir¥ gil¥ãš jajt®” v‹w m®¤jKŸs tÇfË‹ nkny bg© vG¤jhs® nahnfÞtÇ át¥ãufhr¤â‹ ÃH‰gl« ky®aj ò‹difíl‹ ïUajJ. kd¤âš k»œ¢á ãuthf bkL¤jJ. clnd g¡f§fis ãu£o kndh‹k r©Kfjhá‹ mt® F¿¤j M¡f¤ijí« thá¤J kWgoí« m£il¥gl¤â‹ f©gâ¡f kd« v§nfh ÉiuajJ.
38
Page 40
“Xnfh. “MU§f bjÇŠrt§fsh?” kidÉ nf£lh®.
m “ïšny”
K‹D rjh ó¢ “ã‹nd m¥òo gh¤J»£oU¡Ñ§f”
mJfg¤â _¢ “ïaj¥ bghÞjf¤âny khr« jtwhk xU¤jiu
nghÆU¡Ñ§f m£il¥gl¤Jny nghLth§f. gy bg© vG¤jhs®fis
brh‹dh®. m¿Kf« brŒJ£lh§f. ïaj Kiw ïî§fis
“v‹d b ngh£oU¡fh§f”
“ïaj bg “ešyJ jhnd. Mkh! mJ¡F V‹ ï¥òo Vnjh
vGJu khâÇ e bfhŸis nghdkhJÇ nahrid g©Â¡»£oU¡Ñ§f.”
bg© ÉLji “m«kho! mbjšyh« x‹DÄšy. ïaj rŠáif¡
RjaâukhtJ fhuU or«g® khj bghÞjf¤Jy kd Mj§fK‹D xU
m«k f£Liu vGâÆUajhU. ï‹bdhU rŠáif¡fhuU mîf
jÇ¥ãl« taJÉ kidÉahU Tl nr®aJ rŠáif el¤JuhU. bg©fis
jlš òlš vd ï všyh« ï¥òo btË¢r¤J¡F bfh©Ltu¡ TlhJ
Xotaj m«k v‹»w khJÇ. v§fËš gy® miuü‰wh©L nkyhf
bfhL¤Ô§fny ïy¡»a ïa¡f§fËš fyaJ bfh©LŸnsh«. Mdhš,
Ôia Äâ vkJ kidÉkhiu òfœ btË¢r¤J¡F bfh©Ltu
gÞÌ¡FŸ it bj©o¡f Éšiy’‹D vGâÆUajhU. m¥ãoÆU¡f xU
kiwaj gÞÌ bg©kÂia kWgoí« m£ilÆny ngh£L bfsuÉ¢á
nghnd‹. “rk U¡fhnu‹W nahá¡»nw‹. bgÇa kdR!”
v‹d¤ij¡ b ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
vËikÆ‹ kU¤Jt® M.K.KUfhdaj‹
kÂÉHhehaf ïU¥ãl« v§
f
Åthd ng¢R, gÇthd gh®it, m¡fiwahd ÉrhÇ¥ò, áw¥ghd kU¤Jt« ï¤jidí« bfh©l kÅjhãkhd kÅj® v§fŸ FL«g it¤âa® lh¡l® v«.nf. KUfhdaj‹ mt®fsJ kÂÉHh M©oš mtiu thœ¤Jtâš k»œ¢áail»nw‹. gU¤â¤ JiwÆš gÂah‰¿a nghJ« rÇ, btŸst¤ijÆš gÂah‰¿a nghJ« rÇ, mtuJ kU¤JtkidÆš v¥nghJ« T£l« miy nkhJ«, m¤jid ntiy¥gS k¤âÆY« m‹ghf ne®¤âahd MnyhridfSl‹ mt® tH§F« Ợir midtÇ‹ kdijí« Ãiwî bfhŸs it¡F«.
xU kU¤Jt® v‹gj‰F m¥ghš mt® xU áwaj ïy¡»a fyhuáf®, gil¥ghË v‹w tifÆš guaJg£l e©g® t£l¤ij¡ bfh©LŸsh®. vG¤J¤ JiwÆš kU¤Jt ïy¡»aK«, ïurid Ék®rdK«, g¤â vG¤J« mtuJ K¡»a JiwfŸ. Vida JiwfËš câÇahf
Page 41
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
(10)
Page 42
vdJ òidfij rhuh ehtš (Non Fiction Novel) kuz§fŸ kÈaj óÄahF«. 1995 ïš tÈfhknk bfh£L« kiHÆš åLthršfisÉ£L ïl« bga®ajJ. m¤Jau¤â‹ T£L totkhf ïaj ehtš cUth»aJ. ïaj ehtÈš cÆUl‹ e«nkhL thG« khaj® m¥gona ajh®¤jkhf tUt®. tifkhâÇ¡ fjhkhaj® gy® tUt®. vd¡F¤ âU¥âia¤ jaj ehtšfËš mJ x‹W. maj ehtiy eh‹ vGâÆuhÉ£lhš v‹ ïja« mj‹ fd mG¤j¤jhš bto¤âU¡F«. maj ehtš fdlh ‘cja‹’ g¤âÇif¡fhf mj‹ MáÇa® nyhnfaâuȧf¤â‹ nt©LnfhË‹ go vGj¥g£lJ. mjid 炙UaJ TÇa® _y« mD¥ò«nghJ ïy§if J¥g¿í« bghÈÞ ãÇÉduhš if¥g‰w¥g£lJ. vd¡fhf jghÈš mD¥g¡ bfh©L br‹w e©g® ifjh»dh®. Úâk‹w ÉrhuizÆš ehtš âU¥ã¤ ju¥g£lJ. fdlhɉF eh‹ neÇš vL¤J¢ br‹nw‹. m§F Ãfœaj ÉHhÉš 1000 fndoa blhy® jaJ mjid nyhnfaâuȧf« th§»¡ bfh©lh®. ã‹d® üyhf btËtajJ. ïy§if rh»¤a k©ly¥gÇáid¥ bg‰wJ. jÄœehL fiy ïy¡»a¥ bgUk‹w« ïjid¢ áwaj ehtyhf¤ nj®abjL¤J¥ ghuâ ÉHhÉš v£ilaòu¤âš gÇáš tH§»¡ bfsuɤjJ. ïy§if ïy¡»a¥ nguit gÇáY« ÉUJ« jajJ. ïaj ehtÈ‹ KoÉš K¡»a fjhgh¤âu« ‘j«ãkhnu, ò¤jhkhnu c§fŸ iffËYŸs J¥gh¡»fis¡ ÑnH nghL§fŸ’ vd¡ fjW»‹wJ. mJ v‹ Fuš jh‹. í¤j¤âdhš mÊaJ tU« v«ãŸis fË‹ kuz§fis v‹dhš xUnghJ« Ãaha¥gL¤j KoaÉšiy. gâidaJ tUl§fS¡F Kjš eh‹ vGâ btËtaj ‘m¡»Å¡FŠR’ FWehtÈš tU« fjhehaf‹ ‘ ï‹D« v›tsî eh£fS¡F ïaj¥ J¥gh¡» ifÆš fd¡f¥ngh»wJ vd v©Q»wh‹. m‹W« v‹ FuyJthf¤ jh‹ ïUajJ. r¤âa‹, rÔÞ v‹w mUikahd ïU ngu¥ãŸisfis ÉÞtkL í¤j¤âY« nfh£il í¤j¤âY« ïHaj nrhf¤â‹ RtL khwhjt‹. v‹ bgwhkf‹ kâaHfid ïaâa ïuhQt« eL nwh£oš R£L¥ ngh£lij¡ f©L Jo¤jt‹. v‹ x‹WÉ£l m©Âiaí« m©ziuí« ïaâa ïuhQt« R£L¡ bfh‹W rly§fË‹ ÛJ òbsh¡ brÆid V‰¿¡ THh¡»É£l ïiw¢á¡ FÉaiy mŸË¥ bg£oÆÈ£lt‹ eh‹. ïaj nrhf§fŸ V‹ v‰g£ld v‹gj‰F muáaš fhuz§fŸ gy ÉUajhY« mtkhd mšyJ fhuz¤njhlhd mfhy kuz§fis v‹dhš éu¡f KoaÉšiy. mJnt kuz§fŸ kÈaj óÄÆ‹ Koth»aJ. rkhjhd¤â‹ mšyJ í¤j ÃW¤j¤â‹ ey‹fis mDgÉ¡F« ÃiyÆš maj ehtÈ‹ Koî V‰W¡ bfhŸs¤j¡fnj. ï›thwhd ehtšfshf vdJ ‘nghnu Ú ngh’ , ‘thD« fdš brhÇí«’ ‘bkšy ïUŸ ÉyF«’, ‘Û©L« tUnt‹’ M»a m©ik¡fhy ehtšfisí« F¿¥ãlyh«.
j§fsJ bjhF¥gh¡f¥gÂfis
Page 43
âUKUf‹ mˤJŸsh®. ijÆ£o ïuhrJiu v‹w jukhd vG¤jhsid ïy¡»a cyF kwaJÉ£lJ. flaj x‹wiu jrh¥jkhf ijÆ£oÆš ïuhQt k¤âÆš mtU« kidÉí« ‘thœaj k©izÉ£L¢ bršy kh£nlh«’ v‹w ãothj¤Jl‹ thœaJ tU»wh®. mt®fis btËna‰w ïuhQt¤jhY« KoaÉšiy. mtUila áWfij¤ bjhFâiaí« (mfâ mÇá) btËÆ£LŸns‹. m¤njhL ‘
Page 44
Page 45
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
üš : thdÉš MáÇa®: bgÇa I§fu‹ btËpL : m»y ïy§if ïs§nfh fHf« bj‹ ònyhÈ - ahœ¥ghz« Éiy : 150/= f
ÉP® I§fu‹ vG¤Jy»š V‰fdnt m¿Kf khdt®. å¢rhd fÉijfŸ _y« j‹id ïd« fh£o¡ bfh©lt®. ‘thdÉš’ v‹w jiy¥ãš btËtU« ï¡fÉij¤ bjhFâÆš mid¤J« ‘ifT’ fÉijfns.
Page 46
c¢rÇ¡f¡ Toa ïyFthd brh‰á¤âu§fshš M¡f¥ g£lit. vJif nkhidfŸ všyh¥ ghlšfËY« ÉGaJ ešy raj¤ij¤ jU»wJ. áWt®fŸ ï¥ghlšfis ÉU«ã¡ f‰g® v‹gâš ranjfÄšiy. všyh¥ ghlš fS« m¿ñ£LgitahfîŸsd. áWt® cŸs¤ij¤ öŒik¥gL¤â g©gL¤J« ghlšfshfnt ïaüš KGJ« mikaJŸsd. ïa‰if, jhtu§fŸ, gwitfŸ, Éy§FfŸ, bt©Âyh, bfh¡F, FUÉ, mUÉ, e£r¤âu«, gR, óid, »Ë ngh‹w gy jiy¥ò¡fËš vGg¤bjhU fÉij ky®fŸ ïaj üiy my§fÇ¡»‹wd. gid nghy eh« cgnahfkhf ïU¡fnt©L«. fšÉ f‰gJ bghGJ ngh¡fhf mšy ïiwtid¤ bjhHnt v‹bwšyh« m¿îiu TW« ghlšfis¡ fhzyh«. R«kh ïuhnj. Ka‰á brŒ K‹ndwyh« v‹W áWt®fis¡ fÉP® C¡f¥gL¤J»wh®. nj‹ nghynt ‘nj‹ TL’ ïÅ¡F« áWt® kd« fË¡F« v‹gij cWâahf¡ Twyh«.
üš : f¡f¡ fÅa (áWfijfŸ) MáÇa® : vÞ. K¤JÛuh‹ btËpL : nerdš g¥ËÞr®Þ cÞkh‹ nuh£, â. ef®. br‹id Éiy : 300/= <
H¤J vG¤jhs®fË‹ K‹dÂÆš Égt®fËš xUtuhf¡ fUj¤j¡ft® K¤J Ûuh‹ mt®fŸ. ït® áwaj fÉP®; áWfijahs®; Ék®rf®; MŒths®; jiy áwaj tH¡f¿P®. ï¥go g‹Kf¤Jl‹ cyîgt®. ïtuJ vG¤J¡fS« M¡f§fS« V‰fdnt üšfshf btËtaJŸsd. ïitfŸ všyh« thrf®fshš bgÇJ« tunt‰f¥ g£lit. ït® jd¡bfd ghÇa RitP® T£l¤ij¡ bfh©lt®. »H¡F khfhz« jaj jt¥ òjšt®.
ïtuJ vG¤J¡fŸ všyh« ãunjr k©thrid bfh©lit. rkfhy Ãfœîfis¡ bfh©l fijfis »uhÄa kz« fkH¤ jUgt®. RdhÄahš ghâ¡f¥g£l k¡fis¥ ã‹òykhf¡ bfh©L fijfis¥ òidaJŸsh®. c©ikfis¡ TWtâš ga¥glhjt®. ajh®¤jthâ btFrd Énuhâ v‹gh®fŸ. r_f¤âš el¡F« mty§fŸ CHšfŸ mâfhu¤ JZãunahf§fŸ v‹gdt‰iw jdJ fijfËš ò£L¥ ò£L it¡»wh®. c©ik És«ã. ml¡FKiw¡F« muáaš jh¡f¤â‰F« nrhuhjt®. muáaš brŒnthÇ‹ Vkh‰W¤ jd¤ijí«, ïayhikiaí«, gŸËthršfË‹ KiwnfLfisí« jdJ fijfŸ _y« btË¢r¤â‰F¡ bfh©L taJŸsh®.
ïtuJ M¡f§fŸ ‘K¤JÛuh‹ áWfijfŸ’, ‘khÅl« cÆ® thœ»wJ’ v‹gd ngh‹w áWfij¤ bjhFâfŸ üšfshf btËtaJŸsd. ‘f¡f¡ fÅa’ v‹w jiy¥ãš gâdhW áWfijfŸ ïl« bg‰WŸsd. RdhÄahš mehjuthd k¡fË‹ Jau¤ijí« mtÞij
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
fisí«, KÞä r_f¤âš Ãyî jÇá¡f¡ To fijfshfî« ‘jhŒik fhÂia ɉW jhÆ‹ k©il nt©lh« v‹ ‘brh¤J¡ bf Éahghu ja bjÇÉ¡»wJ. Ãthuz¤â‰f ɉf Kidaj gÇir És¡ fh¡fhÉ‹ brhaj§fŸ ï¥gil¥ãš Ritahdit
Page 47
eh‹ - Ú - flîŸ ï¡fij gŠr ój§fË‹ Mzt¤ijí«, f®t¤ij fh£l, gil¥ò¡ flîshd áUZo f®¤jh njh‹¿ gŠr ój§fË‹ khiaia És¡F»wh®. ‘bg‰whš jh‹ ãŸisah’ v‹w fij ÉŠPhÅfŸ òS£nlh xU »ufkšy v‹W m¿É¤j nghJ. NÇa FL«g¤âš elaj brŒâfis¡ TW»‹wJ. Éâí« kâí« raâ¤J Úah ehdh v‹W thj« brŒa Éâ ehndjh‹ kÅjÅ‹ ‘cÆbuG¤J’ v‹W mo¤J¡ TWtJ áajid¡F ÉUajhF«. ‘majÞJ’ v‹w fij ïa‰if ky®fŸ bra‰if ky®fS¡»ilnaahd thj¤ij K‹it¤J raj®¥g¤âš ïu©L« majÞâš rknk v‹nw Koit¡ fh£L»wJ.
‘ÃHš kÅj‹’ flîSl‹ j‹Dila rhk®¤â akhd thj¤ij K‹it¥gij¤ bjÇÉ¡»wJ. ‘vGthŒ gaÅiy’ v‹w fij bešY¡F«, nfhiu¥ òšY¡F« ïilÆš njh‹W« Éj©lh thj¤ijí«, bešÈ‹ k»ikiaí« vL¤J¡ fh£L»wJ.
‘Ku©ghL’ v‹D« fij ghY¡F« fŸS¡F« ïilna V‰gL« nkhjiyí« fh£o fŸis ÉtrhÆ Fo¤J nghij V¿ Éf, fŸbs‹W ghiy¡ Fo¤J ÉLth‹ v‹W gaaj kfŸ fhŒ¢Rtj‰fhf ghiy vL¤J¢ brš»whŸ. ïaj¡ fijfŸ ïJjh‹ áwajJ v‹W bghW¡» vL¡f KoahJ všyhnk m‰òjkhdit. taJ ɤâahrÄ‹¿ midtU« Rit¤J k»Hyh«.
üš : kiyaf ïy¡»a f®¤jh¡fŸ üyháÇa® : v‹. brštuh#h btËpL : ïy©l‹ RlbuhË, btËp£L¡ fHf«, 14. áajid t£l«, cl¤jyÉ‹d. Éiy : 240/= R
kh® ïUüW M©L fS¡F K‹d® njÆiy¥ gÆ®¢ brŒif¡fhf »H¡»aâa f«gÅÆduhš bj‹Åaâah ÉUaJ bgUabjhifahd k¡fŸ ïy§if¡F miH¤J tu¥g£ld®. mt®fŸ, brhšbyhzh¤Jau¤ij¤ jh§» kiHÆD« fL§FËÇY«, nehÆY« eÈaJ bkÈaJ, ïU©l fhLfis mʤJ kiyaf¤ij ts§bfhÊ¡F« bgh‹dh¡»d®. mt®fŸ g£l JaÇid vG¤âš to¡f KoahJ. vGj¤ bjhl§»dhš VL« nghjhJ. Jau« njhŒaj mt®fsJ thœ¡if mty§fis¡ f©L bfhâ¤j kiyaf vG¤jhs®fŸ, mt®fsJ ca®î¡ fhfî« Û£á¡fhfî« j§fsJ gil¥ò¡fisTMK‹ it¤jd®. mt®fŸ g‰¿ KGikahf k¡fŸ m¿aJ bfhŸs ïaüš bgÇJ« cjî«. v©g¤bj£L g¡f§fns bfh©l ïaüiy âU. v‹. brštuh#h mt®fŸ kdKtajˤJŸsh®fŸ. kiyaf k¡fsJ ghuh£L¡F« e‹¿¡F« cÇatuh»wh® brštuh#h.
ïaüÈš kiyaf k¡fS¡fhfî« cÇik¡fhfî« Fuš bfhL¤j gâbdhU vG¤jhs®fŸ ïl« bg‰WŸsd®. mt®fË‹ gl§fŸ Kf¥ò m£ilÆš ïl«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
bg‰WŸsd. k nfh. enlira v«. AÅgh. k átȧf«, k ntY¥ãŸis óõz« ò‹Å óõz« bjË ïy¡»a¢ Ru§ KjyhtJ bj thG« _¤j mL¤jL¤J t e«gyh«. muá mlhto¤jd¤ »il¡fhika mt®fsJ c Kl¡f¥g£lJ vG¤J¡fsh F¿¥ã£l vG Fiwthfnt f fhuz«. ïaü kiyaf¤âš ïjdhš bgU kiyaf¤â‰F m¿th®aj ï nt©oa xU j
‘ikÉÊ¥ gh®i jiy¥ò¡fËš áajidfŸ btËtajit brŒtj‰F« brhštj‰F« fhuz« brhš bg©fi f©fŸ, jhŒi m‹ã‹ ciw M‹nwh®fŸ n bg©zhny m gÆ‹W tUt bgÇnah® á¿ üyháÇa® K c‰g¤âah¡F
ój§fË‹ ¡ flîshd ‹ khiaia ’ v‹w fij W m¿É¤j TW»‹wJ. thj« brŒa ‹W mo¤J¡ ’ v‹w fij ilnaahd « majÞâš
la rhk®¤â wJ. ‘vGthŒ u¥ òšY¡F« «, bešÈ‹
fŸS¡F« is ÉtrhÆ iy¡ Fo¤J ‰fhf ghiy h‹ áwajJ ‰òjkhdit.
k»Hyh«.
f ïy¡»a
štuh#h l‹ RlbuhË, , 14. áajid ‹d.
W M©L Æiy¥ gÆ®¢ »H¡»aâa j‹Åaâah ¡F miH¤J ¤ij¤ jh§» aJ bkÈaJ, §bfhÊ¡F« ¤âš to¡f jhJ. Jau« is¡ f©L sJ ca®î¡ ¡fisTMK‹ fŸ m¿aJ L g¡f§fns #h mt®fŸ ghuh£L¡F«
Çik¡fhfî« ®fŸ ïl« £ilÆš ïl«
bg‰WŸsd. kiyaf k¡fË‹ Éo btŸËahŒ¤ âfœaj nfh. enlira®, fšÏ‹dÉš jÄœ k‹w« ts®¤j vÞ. v«. AÅgh. kiya k¡fË‹ òu£á¤ jiyt‹ mku® ïu. átȧf«, kiyaf¤â‹ k¡fŸ fÉk á. É. ntY¥ãŸis, kiyaf vG¤jhs® majÅ éth, fyh óõz« ò‹ÅahÄ‹, kh¤jis nrhK, rhuš ehl‹,fyh óõz« bjËt¤ij n#hr¥, mku® Jiu ÉÞtehj‹ ïy¡»a¢ Ru§fkhf¤ âfœaj nf. fnzÞ M»nahnu KjyhtJ bjhFâÆš ïl« bg‰WŸsh®. e«Äilna thG« _¤j jiyKiwÆd® ïisa jiyKiwÆd® mL¤jL¤J tU« bjhFâfËš ïl« bgWth®fŸ v‹W e«gyh«. muádÇ‹ kh‰whajhŒ kd¥gh‹ikahY«@ mlhto¤jd¤jhY«, kiyaf k¡fS¡FÇa cÇikfŸ »il¡fhikahš bgwnt©oa fšÉiaí« ïHajd®. mt®fsJ cÇik kW¡f¥g£lJ nghy, m¿î« Kl¡f¥g£lJ. j§fsJ M¡fó®tkhd, vG¢áÄ¡f vG¤J¡fshš ò¤ö¡f¤ij V‰gL¤âd®. nkny F¿¥ã£l vG¤jhs®fŸ g‰¿a m¿î e«kt®fËl« Fiwthfnt fhz¥g£lhY« nghâa jftš ï‹ikna fhuz«. ïaüš _y« nghâa jftšfŸ ju¥g£LŸsd. kiyaf¤âš tsU« vG¤jhs®fS« MáÇa r_fK« ïjdhš bgU« ga‹ milí« v‹W e«gyh«. ïaüš kiyaf¤â‰F¡ »il¤j bgh¡»õ« v‹nw fUjyh«. m¿th®aj ïisa rKjha¤âd® ïšy§fËš ïU¡f nt©oa xU j§f¥ ngiHahF« ïaüš.
üš : ikÉÊ¥ gh®itÆš üyháÇa® : [hkyh ÞOt‹ btËpL : Phd« gâ¥gf« 3B 46tJ xG§if, btŸst¤ij bjh. ng : 011 2586013, 0777 306506
[h
Äyh ÞOtÅ‹ ik ÉÊ¥ gh®itÆš v‹D« ïaüš òuty® Ahᥠck® mt®fË‹, òuty® ò¤jf« ó§fh _y« Phd« gâ¥gf¤ jhš btËah»íŸsJ. ‘ikÉÊ¥ gh®itÆš’ v‹w jiy¥ãš mUikahd K¥gJ jiy¥ò¡fËš [hkyh f£Liufis vGâíŸsh®. ïtuJ áajidfŸ r_f nk«ghL fUâ cŸs¤âÈUaJ btËtajit. jtW brŒahjt®fŸ jt‰iw¢ brŒtj‰F«, bghŒ brhšyhj FHaijfŸ bghŒ brhštj‰F«, khÄah® kUkfŸ ãz¡FfS¡F« fhuz« brhšÈ És§f¥gL¤J»wh®.
bg©fis FyÉs¡F, ïšy¤juá, r_f¤â‹ f©fŸ, jhŒikÆ‹ ïU¥ãl«, bghWikÆ‹ bgh¡»õ« m‹ã‹ ciwÉl«, ïu¡f¤â‹ ïU¥ãl« v‹bwšyh« M‹nwh®fŸ ngh‰¿¥ òfœkhiy N£oíŸsd®. ‘MtJ« bg©zhny mÊtJ« bg©zhny’ v‹w gHbkhÊí« gÆ‹W tUtij eh« m¿nth«. M©fŸ bg©fŸ bgÇnah® á¿nah® všnyhU¡F« V‰w¡ fU¤J¡fis üyháÇa® K‹it¤JŸsh®. bg©fŸ ãŸisfis c‰g¤âah¡F« ïaaâukšy. mtS¡F cz®î c©L,
46
Page 48
njití©L, Mirí©L v‹gij v©Â¥ gh®¡f nt©L« v‹gjhf m¿îiu TW»wh®. _¢áU¡F« tiujh‹ thœ¡if maj _¢rhf fzt‹kh® kidÉ aiu Ãid¡f nt©L«, kidÉaU« fzt‹khiu m›Éjnk kâ¡f nt©L«. v‹gJ všnyhuhY« V‰W¡ bfhŸs¥gl¤j¡fnj. bg©Âa« rkneh¡Filajhf ïU¡f nt©L« v‹W ÉU«ò»wh®. És«gu§fËš Mghrkhf eo¥gt®fis¢ rhL»wh®. ehfÇf nkhf« bfh©L v¥goí« Mil mÂayh«. el¡fyh« v‹w v©z« bfh©lt®fŸ âUaJ« t©z« M¡f ó®tkhd fU¤J¡fis K‹it¤JŸsh®. ãuahz§ fËš bg©fŸ gL« bjhšiyfis ÉgÇ¡»wh®. bjhšiy bfhL¥gt®fŸ j§iffŸ, rnfhjÇfŸ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
jhŒkh®fŸ v ÃjhŤJ á nt©L»wh®. fh£Ltij f© K‹d® bg‰nw vâ®fhy¤ij fU¤J. bg© btW¡»wh®. ãufhá¡f¢ b nt©LnfhŸ btËahd K¤jhdit r ïUntW fU fU¤J¡fŸ òâ
å£L K‹¿È Ú£L« fu¤jhš maj ku¤âš m mt‰¿‹ k»œ “Ñ¢ Ñ¢” v‹n ng¢R És§f cz¢á És§ K¤jÄLjY« äj« el¡F« ïšyw thœî TL f£od M K£ilfŸ ï£ FŠRfŸ bghÇ rŠry« v‹gJ vŠrÈš k»œ gáa¿ahk‰ F gwitfŸ v§ czî bfhz gwitfŸ â‹ bkšy¡ FŠR v£o¥ gh®¤jd »is¡FtUt Éisah£lhf gw¡f ïwFfŸ jhia kwajd neaku¤ijí« nghna É£ld gwit MÆD KiwtÊ bjÇ FŠá‹ ãÇth x‹W¡bfh‹n v‹W« ã‹ò« xUehŸ ngL ï m«ò glhkny JizÆš th mL¤J åœan
Â¥ gh®¡f _¢áU¡F« kh® kidÉ zt‹khiu uhY« V‰W¡ ¡Filajhf s«gu§fËš fÇf nkhf« ¡fyh« v‹w z« M¡f ®. ãuahz§ gÇ¡»wh®. rnfhjÇfŸ
jhŒkh®fŸ v‹gt®fS« bg©fns v‹gij r‰W ÃjhŤJ áaâ¡f nt©L« v‹W Édakhf nt©L»wh®. kf‹ kfŸ fhjY¡F bg‰nwh® v⮥ò¡ fh£Ltij f©o¥gJl‹ r«gaj¥g£lt®fŸ fhjÈ¡F« K‹d® bg‰nwh® FL«g« ïitfis nahá¤J j§fsJ vâ®fhy¤ij cUth¡f nt©L« v‹gJ üyháÇa® fU¤J. bg©fS¡F¥ bg©fns vâÇahf ïU¥gij btW¡»wh®. bg©fŸ ãufhá¡f nt©oat®fŸ. ãufhá¡f¢ brŒtJ M©fË‹ flikahF« v‹gJ« nt©LnfhŸ. bkh¤j¤âš ‘etkÂ’ g¤âÇif _y« btËahd K¥gJ f£LiufS« kÂahdit K¤jhdit r_f¤â‰F r¡âjU« ò¤jfkhF« v‹gâš ïUntW fU¤â‰F ïlÄšiy. ïtuJ bgh‹dhd fU¤J¡fŸ òâa thœî¡F ɤjhF«.
å£L K‹¿Èš bgÇanjh® khku« Ú£L« fu¤jhš ÃHš Äf¤ jajJ maj ku¤âš mH»a ïUòŸ mt‰¿‹ k»œ¢á brhšyth nt©L«? “Ñ¢ Ñ¢” v‹nw fhjš th®¤ijfŸ ng¢R És§f KoahÉoD« cz¢á És§fh cŸsK« c©nlh? K¤jÄLjY« my»dhš jltY« äj« el¡F« nf£fth nt©L«? ïšyw thœî áw¤jš nt©o¡ TL f£od M§nf ngL K£ilfŸ ï£lJ ehŸ áy br‹wã‹ FŠRfŸ bghǤjd gwit¡ FL«g« rŠry« v‹gJ jhd¿ahkš vŠrÈš k»œÉš ï‹ò‰wJnt! gáa¿ahk‰ FŠRfŸ tsu¥ gwitfŸ v§nf všyh« br‹nw czî bfhz®anj C£o k»œajd gwitfŸ â‹wnjh? ïšiynah m¿na‹! bkšy¡ FŠRfŸ T£oš ïUanj v£o¥ gh®¤jd eh£áy bršy »is¡FtUtJ« T£oʼn òFtJ« Éisah£lhf¡ bfh©ld mitna! gw¡f ïwFfŸ tÈik bg‰wJî« jhia kwajd jaijia kwajd neaku¤ijí« T£ilí« kwajd nghna É£ld btFöu«jh‹! gwit MÆD« jhí« jaija« KiwtÊ bjÇaj ïašãd nghy FŠá‹ ãÇthš bfhâ¥gilahkš x‹W¡bfh‹nw Jiz ba‹gJ nghš v‹W« ã‹ò« ï‹gkhŒ thœajd! xUehŸ ngL ïwaJ åœajJ m«ò glhkny M©òŸ Jo¤jJ JizÆš thœit¤ jh§fh M©òŸ mL¤J åœanj MÉia ÉL¤jnj!
47
Page 49
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
flaj kh®¢ 1« âfâ y©l‹, <ȧ fdfJ®¡if m«k‹ Mya k©lg¤âš âU¡nfhzkiy¥ òyt® nt. m»nyrãŸis ü‰¿u£L v‹w üÈ‹ btËp£L ÉHh RJkiy¡ fÉP® ghty® faijah ïuh#kndhfu‹ mt®fË‹ jiyikÆš eilbg‰wJ. bršÉ mãuhÄ ïuh#kndhfu‹ jÄœthœ¤J¥ ghoaJ« rignahÇ‹ mftz¡f¤Jl‹ Ãfœ¢á Mu«gkh»aJ. át$ fdf ghyFkhu¡ FU¡fŸ, jh. nahfehj‹ M»nahÇ‹ thœ¤JiufŸ ïl«bg‰wd. ã‹ üyfÉayhs® v‹. brštuh#h üš m¿Kf¤ij nk‰bfh©lh®. mt® jdJ ciuÆš, âU¡nfhzkiy¥ òyt® nt. m»nyrãŸis ü‰¿u£L v‹w ïaj üÈYŸs ghlšfŸ 1912« M©lsÉš ãuRu« f©ljhfî«, maÃa® M£áÆš irtK« jÄG« eÈUaj ntisÆš mku® m»nyrãŸis mt®fŸ gy¤j áuk§fS¡F k¤âÆš ït‰iw üYU¡bfh©LtaâU¡fnt©Lbkdî« F¿¥ã£lh®. nghâasî guaj ÉÃnahfÄ‹¿ ïaüšfŸ fhy¡»uk¤âš mÊaJnghd ÃiyÆš, âU¡nfhzkiy jaj k‰bwhU jÄœkfdh® g©oj® tontš mt®fŸ _y¥ãuâfis¤ njobaL¤J kWãuRu« brŒa¤â£l Ä£lijí« âU brštuh#h F¿¥ã£lh®.
mj‰F mDruizahf
Page 50
üY¡fhd btËp£L mu§»š m¡fiw bfhŸs vtU« K‹tuÉšiy v‹W m§fj¢ Ritíl‹ vL¤Jiu¤jh®. mt® ajh®¤jkhf¡ F¿¥ã£lhY«, mâš c©ik ïšyhkš ïšiy.
òyt® m»nyrãŸisÆ‹ ghlšfis ïilÆilna âUkâ nuh»Â gukFku‹ mt®fŸ brÉ¡»Åa FuÈš ïuhf¤Jl‹ gho mitnahÇ‹ brÉ¡F ïÅa cztˤjh®. Ãfœ¢áÆ‹ ïWâÆš âU. F. ghÞfu‹ e‹¿íiu tH§»dh®.
ïaj btËpL,
Page 51
x›bthU üiyí«, 1996 ïš jÄœehL muR Kj‰gÇR« ïaâa
ne® Þnl£ t§»Æ‹ Kj‰gÇR« bg‰w t«r ÉUaâ v‹w
Ko»‹wJ. üiyí«, 1998 ïš ïy§if muá‹ rh»¤âa ÉUJ
ne®fhz bg‰w tl¡F åâ v‹w üiyí« btËÆ£lt® m.
ãugy§fŸ g‰ K¤Jȧf«. 2001 ïš kfhuh#hÉ‹ uÆšt©oí«, 2003
âU. K¤JÈ ïš m. K¤Jȧf« fijfŸ v‹w bgUabjhF¥ò«, 2004
ïšyhâUaj ïš m§if ï¥g v‹d neu« v‹w üY« btËtaJ
Mu«g¤ânyna ÄFaj ftÅ¥ig cybf§»Y« bg‰¿UajJ.
gL¤j¥gL« m. K¤Jȧf« 20 tUl§fshf cyf t§»ÆY«,
thœ¡if, mt I¡»a ehLfŸ rigÆY« mâfhÇahf¡ flikah‰¿a
Éisí« mt ã‹d® j‰rka« fdlhÉš jdJ FL«g¤âdUl‹
gil¥òfË‹ K thœaJ tU»‹wh®.
maj ÉgÇ¥ò m. K¤Jȧf« mt®fË‹ tHikahd gil¥ò fis¥
nfŸÉfis¡ nghynt Éa¤jY« ïynkí« Éa¡fit¡F« xU
V‰gL¤âÉL ɤâahrkhd gil¥ò. ït® ïaüÈš 21 ãuKf®fis
kdJ¡FŸ nf ne®fhzš brŒ»wh®. ït® ne®f©lt®fËš bgU«
mnj nfŸÉf ghyhdt®fŸ vG¤jhs®fŸ. vŠáat®fŸ, âiu¥gl¤
m›t¥nghJ JiwÆš, Éisah£L¤JiwÆš, É©btË ÉŠPhd¤
jU»wh®. ï› JiwÆš, v‹W gšntW JiwfËY« jl« gâ¤jt®fŸ.
K¤Jȧf¤â jÄH®fS¡F neuoahf¥ gÇ¢raÄšyhjt®fŸ. Mdhš
gil¥ghSik âra« bjÇaâU¡f nt©oat®fŸ. VnjhbthU tifÆš
K¤Jȧ vk¡F m©ikÆš ïUaâU¡f nt©oat®fŸ ït®fŸ
âat®fŸ ma v‹w vkJ v©z¤ij mâÓ¡»u¤âš tÓfÇ¥gt®fŸ.
tÇilna ãu ït®fËl« K¤Jȧf« ne®fhzš bgW« ÉjK«
maÃakhdt myhâahdJ. ghu«gÇakhf eh« m¿aâUaj neU¡F
vËik, fla neuhd ciuahlšfŸ tÊahf cUthd ne®fhzšfŸ
thrfU¡F¡ f k£LkšyhJ, bjhiyngá, Ä‹dŠrš, Éiuîzî
ne®fhziyí ÉLâfŸ, bjhl%®âfŸ vd ïtuJ raâ¥ò¤
mL¤j å£L¡ js§fS«, tÊKiwfS« ɤâahrkhdit. všiy
nghŒ vkJ a‰wit. áy ne®fhzšfŸ jtiz mo¥gilÆš Ú©l
kh‰¿ÉL»wh fhy ïilbtËÆš bgw¥g£lit. MÆD« ne®fhzš
Éa¤jY fË‹ RthuÞa¤â‰F ïit v›Éj jh¡f¤ijnah
gh®itia F ÉWÉW¥ g‰w nrh®î¥ngh¡ifnah V‰gL¤jÉšiy.
jÄœbkhÊÆ} tÇ¡F tÇ Éa¥ò nkÈLtjhfî« RthuÞa« Ä¡f
thrfD« jÉ jhfî« msthd th®¤ij¥ ãunahf§fŸ totik¡f¥
fhy¢RtL gâ gL»‹wd. eh« ï‹Wtiu m¿ahj xU ãugyÞjUl‹
btËtaJŸ mUfU»š ïUaJ cwthL« ïjkhd cz®Éid
ɉgidahs®
((35M« g¡f« bjhl®¢á)
clnd maj¥ ò¤jf¤ij¥ gz« bfhL¤J th§»nd‹. ò¤jf¡filia É£L btËna tanj‹. bghGJ ikkšgL»w neu«. gÞ Ãiya¤J¡F tanj‹.
m¥gjh‹ vd¡F ciw¤jJ. gÞ[&¡F v‹Ål« fhášiy. ahÇlkhtJ ifkh¤jhf th§f¡ Toa gH¡fK« ïšiy. gÞ Ãiya¤âš vd¡F m¿ajt®fŸ MU« É»wh®fsh ? v‹W njo¥ gh®¤nj‹. m¥ão MU« bj‹glÉšiy. v‹d brŒayh« nahá¢R¥ gh®¤nj‹. vd¡F xUtÊjh‹ bj‹g£LJ. ntWtÊ ïšiy. ò¤jf¤ij - kndh‹k¤ij¡ ifÆš ö¡»¡ bfh©L el¡f¤ bjhl§»nd‹.
fl‰fiui fl‰fh‰¿‹ T gH¡f«. ïil nghdhš Mir åL. m§nf ng nfŸÉ¡bfšy ÉWÉW v‹W ãa⥠nghdhš å£ony fh¤J¡ taJ nr®anj‹ k‰wehŸ gL¡i ešy üšfi bt¿fhuD¡F
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
x›bthU gÇR« ïaâa
ne®fhzY« vk¡F tH§F»‹wij czu Uaâ v‹w
Ko»‹wJ. ¤âa ÉUJ
ne®fhzšfis¤ bjhl§F« K‹d® ïaj¥ Æ£lt® m.
ãugy§fŸ g‰¿a ã‹òy§fis jd¡nf cÇa ghÂÆš ©oí«, 2003
âU. K¤Jȧf« ÉgÇ¡»wh®. ïaj K‹d¿Kf« hF¥ò«, 2004
ïšyhâUajhš ïaj ne®fhzšfŸ thrfiu « btËtaJ
Mu«g¤ânyna maÃa¥gL¤âÆU¡F«. ne®fhzY ¡F£ jJ.
gL¤j¥gL« ãuKf®fË‹ Fzhâra«, mt®fsJ t§»ÆY«,
thœ¡if, mt®fsJ K¡»a¤Jt¤ij mDkhÅ¡f likah‰¿a
Éisí« mt®fsJ bra‰ghLfŸ, gÂfŸ, mt®fsJ g¤âdUl‹
gil¥òfË‹ K¡»a¤Jt« v‹W áW brŒâfshf ÚG« maj ÉgÇ¥ò, v«ik F¿¥ã£l ãugy§fËl« áy gil¥ò fis¥
nfŸÉfis¡ nf£l¿í« M®t¤ij Mu«g¤ânyna t¡F« xU
V‰gL¤âÉL»‹wd. eh« vij m¿a ÉU«ã vkJ ãuKf®fis
kdJ¡FŸ nfŸÉfis¥ bghâ¤J it¤âUanjhnkh fËš bgU«
mnj nfŸÉfis Éa¡fit¡F« tifÆš K¤Jȧf« , âiu¥gl¤
m›t¥nghJ vG¥ã mt®fËlÄUaJ gâiy¥bg‰W¤ ÉŠPhd¤
jU»wh®. ï›Él¤âš vkJ
Page 52
r®tnjr bg©fŸ âd« r®tnjr bg©fŸ âd« r®tnjr bg©fŸ âd« r®tnjr bg©fŸ âd« r®tnjr bg©fŸ âd«
bfhG«ò jÄœ¢ r§f r§fu¥ãŸis k©lg¤âš 08.03.2008 m jiyikÆš eilbg‰wJ. bg©fË‹ cÇik flik r_f K‹nd mt‰¿ÈUaJ ÉLgl brŒa nt©oa Ka‰áfŸ v‹gd g‰¿¥ ngr¥g kU¤Jt«, Clf«, âUkz« v‹gd g‰¿ jiy¥ò¡fËš ngád®. ït®fŸ FG cW¥ãd®fshfnt ïUajd®. T£l¤â‰F rKf« j§âUaj bg©f v‹gij mtjhÅ¡f¡ Toajhf ÉUajJ. rkkhd fšÉ bg‰wt®fËl« T vd Mj§f¤Jl‹ ngáatU¡F, Ójd« nf£gnj bg©fŸjh‹ v‹W xU ïUajJ. Clf¤ JiwÆš bg©fŸ r¡if nghL nghL»wh®fŸ; Éi K‹ndwÉšiy v‹wh® r‰brh%gtâehj‹. bjhÊš E£g¤JiwÆš b fU¤J«, bjhʉ r§f«, mur îthf¤Jiw v‹gdt‰¿š É»jhrhu« ng g£lJ. gthÅ, âUkâ âU¢raâu‹, âUkâ òtndÞtÇ, É¡dnt br rignah® fU¤JiuÆš r§f¤jiyt® rgh b#auh#h, âU r©Kfȧf Äf¢ áw¥ghf eilbg‰wJ kdJ¡F k»œ¢á jajJ. bfhG«ò âUkiw v‹w ehlf« mu§nf‰w¥g£lJ. F‹w« rŠáif btËÆL F‹w« rŠáif btËÆL F‹w« rŠáif btËÆL F‹w« rŠáif btËÆL F‹w« rŠáif btËÆL
t¤jis efu k©lg¤âš ‘F‹w«’ r_fkh‰w¤â‰fhd btËpL m© ãuâia ghy¤Jiu mt®fŸ fyhóõz« bjËt¤ij n#hr¥ mt®fËl ÄU fyh ÉÞtehj‹ Mth®. vš. ãŸis r©Kfehj‹ fÉP® fnzÞ j®kȧ ïy¡»athâfS«, ey‹ ÉU«ãfS« fyaJ bfh©L Ãfœit¢ áw¥ã¤ ášiyô® brštuhrÅ‹ fÉij¢ áÄœ ášiyô® brštuhrÅ‹ fÉij¢ áÄœ ášiyô® brštuhrÅ‹ fÉij¢ áÄœ ášiyô® brštuhrÅ‹ fÉij¢ áÄœ ášiyô® brštuhrÅ‹ fÉij¢ áÄœ
Page 53
mUŸbkhÊ muá trajh it¤âaehj‹ mt®fŸ, ‘e‹¿¡ fl‹’ v j®kuh#hÉ‹ öa bjh©ilí« e‹¿ cz®ití« ghuh£o¥ngádh®.
áw¥òiuah‰¿a bfhG«ò gšfiy¡ fHf¤ jiyt® nrh. raâu nrfu« r£l¤JiwÆš cŸnsh®, MáÇa® v‹w K¤ju¥ãdU« r_f¤njhL be lh¡l®fŸ cÆiuia¡ fh¥gt®fŸ. r£l¤juÂfŸ Úâia¡ fh¥gt®fŸ. ïjœfŸ thbdhÈ, bjhiy¡fh£áfËš gÆštijÉl üyf¤âš m¿î bg vL¤J¢ bršyyh«. ÉU«ãa neu« go¡fyh«. Mdhš f«ãô£liu v jil¥g£lhš go¡fî« KoahJ. jÄœ ts®¡f taj jÄœ¢r§f« ÉŠPhd brŒJ tUtJ jÄœ¢ rKjha¤â‰F¢ brŒí« bjh©lhF« jÄœ¢ r_ v‹»wh®.
ÉHhÉš k¡fŸ T£l« miy miyahf¤ âu©LtaJ áw¥ã¤jik jÄœ¢ r§f üyf¤âš r£l¥ãÇî âw¥òÉHh jÄœ¢ r§f üyf¤âš r£l¥ãÇî âw¥òÉHh jÄœ¢ r§f üyf¤âš r£l¥ãÇî âw¥òÉHh jÄœ¢ r§f üyf¤âš r£l¥ãÇî âw¥òÉHh jÄœ¢ r§f üyf¤âš r£l¥ãÇî âw¥òÉHh
bfhG«ò jÄœ¢r§f üyf¤âš òâa r£l¥ãÇî âw¥ò ÉHh 09.03 bg‰wJ. r£l¡ fšÿÇ¡F¢ bršyhkny r£lnkij mku® vÞ.M®. fdfe gƉá bg‰W¢ r£l¤juÂahd f.K. j®kuh#h mt®fË‹ e‹¿¡ fl‹ âU. j®kuh#h mt®fŸ Rkh® _‹W y£r« bgWkâahd üšfis m‹gË¥ ntyiz k¤âa kfh ɤâahya mâguhŒ ïUaJ ms¥gÇa nrit brŒJ bgh‹idah nfjhu ehj‹ mt®fË‹ Phgfh®¤jkhf ÉŠPhd bgsâ üyf¤âš mika cjÉ òÇajd®.
r£lnkijfŸ vÞ.M®. fdfehaf«, eh.j. átPhd«, mku®. bgh‹ gl§fŸ âiu Ú¡f« brŒJ it¡f¥g£ld.
nk‰go ÉHhî¡F r§f¤ jiyt® fyhÃâ rgh. b#auh#h mt jiyikíiuÆš ã‹tUkhW T¿dh®. bfhG«ò jÄœ¢r§f üyf« jÄœ eš» tU»‹wJ. ãu¤ânafkhf âwaj gšfiy¡fHf¤âš r£l« f‰F« kh bjhl§fnt©Lbk‹W elto¡if vL¡ifÆš âU. j®kuh#h mt®fŸ ü K‹tajh®. eh« k»œ¢áíl‹ tunt‰nwh«. m‹dhUila cjÉahš r£l khzt®fS« bghJk¡fS« ïjdhš bgÇJ« ga‹ bgWt® v‹wh®. r Ãidîiuia M‰¿a ahœ¥ghz r£l¤juÂfŸ r§f¤jiytU« #dhâg r£lnkij fdfehaf¤â‹ tuyhW fšÉ r£l¤Jiw Ãòz¤Jt« v‹gd g mt®fsJ Ãidîiuia r£l¤ju nf. fdnfÞtu‹ mt®fŸ tH§»d gšfiy¡fHf¥ nguháÇa® tH§»dh®. ahœ¥ghz gšfiy¡fHf¤âš r£l Phd« gÂkidÆš ahœ ïy¡»a t£l¤â‹ Phd« gÂkidÆš ahœ ïy¡»a t£l¤â‹ Phd« gÂkidÆš ahœ ïy¡»a t£l¤â‹ Phd« gÂkidÆš ahœ ïy¡»a t£l¤â‹ Phd« gÂkidÆš ahœ ïy¡»a t£l¤â‹ ÉHhÉHhÉHhÉHhÉHh
nk‰go ÉHh 02.03.2008 m‹W Phd« gÂkidÆš br§if MÊah‹ j jdJ jiyikíiuÆš “ehntaj‹ áwaj gil¥ghË. áWfij, ehlf«, ïy¡ jl«gâ¤jt®. áWfij¤ bjhFâ¡fhd rh»¤âaÉUij¥ bg‰wt®. g¤âÇif bra‰g£lt®. ahœ nkauhfî« ïUajt®. mtuJ rnfhju®fshd fÉP® J gil¥ghËfŸ. fÉP® Jiuá§f« ehntaj‹ gÇáid tUlhtUl« tH§F PhdnrfudJ áWfij¤ bjhFâ¡F« 2006¡fhd gÇR r£lehjDila á ïaj¥ gÇRfS¡fhd nj®Éid nguháÇa® r©KfjhÞ, nguháÇa® átȧ tujuh#‹ M»nah® eLt®fshf ïUaJ bjÇî brŒjd®. ï‹iwa NœÃi tutiH¤J el¤j Koahj ÃiyÆš bfhG«ãš el¤J»nwh«” v‹wh®.
2005¡fhd gÇáid¥ bg‰w â. Phdnrfuid fÉP® Jiuá§f« g ngh®¤â khiy mÂɤJ ehntaj‹ ÉUâid tH§»dh®.
_¤j vG¤jhs® blhÄÅ¡ éth jdJ thœ¤JiuÆš xU vG¤jh gz¥gÇR« bfhL¥gJ ïy§if tuyh‰¿š ïJnt Kj‰jlit v‹W F¿
nf.vÞ. átFkhu‹ jdJ ciuÆš “Phdnrfu‹ xU it¤âa®. gyU¡F¤bjÇahJ. mt® jÄœ ïy¡»a¤ijí« ïy¡»a tuyh‰iwí« e‹ áWfijfisí« vGâíŸsh®. m¡ fijfis bkhÊbga®¤jhš mid¤J majÅ éth ngRifÆš, “kiyaf k©njhŒaj FUâkiy ehtiy v bg‰wt®. maj ehtš á§fs¤âš bkhÊbga®¡f¥g£L á§fsthrf®fËi _y« òâat®fŸ gyiu kiyaf¤âš cUth¡»íŸsh®” v‹wh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
j‹ mt®fŸ, ‘e‹¿¡ fl‹’ v‹D« jiy¥ãš ngR«nghJ tŸsš f. K.
®ití« ghuh£o¥ngádh®. Hf¤ jiyt® nrh. raâu nrfu« ngRifÆ‹ it¤âa¤JiwÆš cŸnsh® ¤ju¥ãdU« r_f¤njhL beU§»a cwî« bjhl®ò« bfh©lt®fŸ. uÂfŸ Úâia¡ fh¥gt®fŸ. MáÇa®fŸ m¿it ts®¥gt®fŸ. brŒâ štijÉl üyf¤âš m¿î bgWtJ všnyhU¡F« thŒ¥gdJ. Ešfis fyh«. Mdhš f«ãô£liu v§F« vL¤J¢bršy KoahJ. Ä‹rhu« ¡f taj jÄœ¢r§f« ÉŠPhd«, r£l¤Jiu, fzŤJiwia ÉU¤â Œí« bjh©lhF« jÄœ¢ r_f« ï‹D« x¤JiH¡f nt©L»nw‹
hf¤ âu©LtaJ áw¥ã¤jik bgU« bfsutkhF«. l¥ãÇî âw¥òÉHh l¥ãÇî âw¥òÉHh l¥ãÇî âw¥òÉHh l¥ãÇî âw¥òÉHh l¥ãÇî âw¥òÉHh
r£l¥ãÇî âw¥ò ÉHh 09.03.2008 khiy Äfî« nfhyhfykhf ïl« lnkij mku® vÞ.M®. fdfehaf« mku® eh.j. átPhd« ït®fËl« h#h mt®fË‹ e‹¿¡ fl‹ brY¤J« itgtkhfî« ÉHh mikajJ. gWkâahd üšfis m‹gË¥ò¢ brŒjh®. ïitahî« r£l üšfshF«. ïUaJ ms¥gÇa nrit brŒJ gyiu K‹Åiy¡F bfh©L taj mku® gfh®¤jkhf ÉŠPhd bgsâf üšfis m‹gˤJ ÉŠPhd¥ ãÇî
eh.j. átPhd«, mku®. bgh‹idah nfjhuehj‹ M»nahÇ‹ cUt¥
fyhÃâ rgh. b#auh#h mt®fŸ jiyik jh§»dh®. mt® jdJ hG«ò jÄœ¢r§f üyf« jÄœ¢ rKjha« KGik¡F« jdJ nritia iy¡fHf¤âš r£l« f‰F« khzt®¡F r£lüšfisí« r£l¥ãÇití« fÆš âU. j®kuh#h mt®fŸ üšfisí« bghUŸ cjÉiaí« bfhL¡f . m‹dhUila cjÉahš r£l¥ ãÇî ï‹W bjhl§f¥g£LŸsdJ. r£l ÇJ« ga‹ bgWt® v‹wh®. r£lnkijfŸ vÞ.M®. fdehaf« g‰¿a fŸ r§f¤jiytU« #dhâgâ r£l MnyhrfUkhd rhajh mkuá§f« £l¤Jiw Ãòz¤Jt« v‹gd g‰¿ És¡fkhf¥ ngádh®. eh.j. átPhd« dnfÞtu‹ mt®fŸ tH§»dh®. mku® nfjhueh‹ Ãidîiuia ahœ ¥ghz gšfiy¡fHf¤âš r£l¤Jiw m©ikÆš Mu«gkhdJ. ïy¡»a t£l¤â‹ ehntaj‹ ÉUJ tH§F« ïy¡»a t£l¤â‹ ehntaj‹ ÉUJ tH§F« ïy¡»a t£l¤â‹ ehntaj‹ ÉUJ tH§F« ïy¡»a t£l¤â‹ ehntaj‹ ÉUJ tH§F« ïy¡»a t£l¤â‹ ehntaj‹ ÉUJ tH§F«
ÂkidÆš br§if MÊah‹ jiyikÆš eilbg‰wJ. br§if MÊah‹ l¥ghË. áWfij, ehlf«, ïy¡»a¡f£LiufŸ, tuyhW M»a JiwfËš âaÉUij¥ bg‰wt®. g¤âÇiffŸ el¤âat®. jÄHuR¡f£áÆš ÔÉukhf¢ tuJ rnfhju®fshd fÉP® Jiuá§f« ïs§nfht‹ M»nahU« áwaj gÇáid tUlhtUl« tH§Ftj‰F K‹taJŸsh®. 2005¡fhd gÇR â. 06¡fhd gÇR r£lehjDila áWfij¤ bjhFâ¡F« »il¤âU¡»wJ. r©KfjhÞ, nguháÇa® átȧfuh#h, âU átjhr‹, br§if MÊah‹, jÇî brŒjd®. ï‹iwa NœÃiyÆš ahœ¥ghz¤J¡F gÇRbg‰wt®fis
ãš el¤J»nwh«” v‹wh®. nrfuid fÉP® Jiuá§f« ghuh£o thœ¤J¤ bjÇɤJ bgh‹dhil âid tH§»dh®.
J thœ¤JiuÆš xU vG¤jhsD¡F åL njotaJ bfsut« tH§» ïJnt Kj‰jlit v‹W F¿¥ã£lh®. “Phdnrfu‹ xU it¤âa®. Mdhš mt® xU fiy¥g£ljhÇ v‹gJ jí« ïy¡»a tuyh‰iwí« e‹F m¿ajt®. mt® áy ÉŠPhd ó®tkhd
s bkhÊbga®¤jhš mid¤Jyfk£l¤J¡F ïU¡F«” v‹wh®. njhŒaj FUâkiy ehtiy vGâajhš mt® kiyaf k¡fË‹ neá¥ig a®¡f¥g£L á§fsthrf®fËilna tunt‰ig¥bg‰wJ. Phd« rŠáif h¡»íŸsh®” v‹wh®.
52
Page 54
âUkâ nfh»yh knfaâu‹ ngRifÆš, PhdnrfuÅ‹ FUâkiy mJ v‹id Äfî« mâ®î¡F c£gL¤âaJ. vd¡FŸ xU bgÇa M¢rÇa« VYkh ï¥go vGj, v‹bwšyh« nahá¤nj‹ m›tsî öu« thrf®fis m mâuit¤j ehtyhf mJ ïUajJ. mj‰F¥ ã‹d® ï¥bghGJ xU rŠá ï‹bdhU gÇkhz¤ij v£oÆU¡»wJ. rŠáif MáÇaÇ‹ g r_f _y« òâa vG¤jhs®fis C¡FÉ¡F« gÂia mt® Äf¢ áw¥ghf¢ b f«gthÇâ ï. b#auh{ PhdnrfuD¡F¥ bgh‹dhil ngh®¤â th “Phdnrfu‹ Äfî« bk‹ikahdt®. mnj bk‹iknahL jh‹ Ãid tšyikí« mtÇl« ïU¡»wJ. mJ mtUila áw¥ò. xU vG¤jhsuhf¥ ïy¡»a¤ JiwÆš ïu©lh« js¤âny jl« gâ¤âU¡»wh®. Phd jiyKiwÆdiu¤ jdJ ifão¤J V¿tUtj‰F xUjs« mik¤J¡ bf tU»wh® ï‹iwa NœÃiyÆš ïisP®fis C¡FÉ¥gj‰F xUtU« bfh©oU¡»wh®. j«Äš j«k¡fŸ m¿îlik fhznt©L«. maj ti g Äf K¡»akhdJ. mtU¡F ïaj ÉUJ nghŒ¢ nr®tjhš ÉUJ brŒí« br§if MÊahD« ghuh£L¡FÇat®. vG¤jhs®fis xU r_ ït®fËl« ïU¡»wJ. mL¤j jiyKiw¡F« ïaj¥ g©ò bjhlunt©
fÉP® Í‹dhà bõÇò¤Ô‹ jdJ ciuÆš “Phd« rŠáif _ áw¥ghdJ. Phd« rŠáifÆ‹ 100MtJ ïjœ br¥bl«g® khj¤âš btËtunt©L«. mj‰fhd g§fË¥ig ehbkšnyhU« brŒant©L«. b _y« ïy¡»a thâfis¡ bfsuÉ¡F« gÂia¢ áw¥ghf¢ brŒJ tU» fÉP® Jiuá§f«, âUkâ traâ jahgu‹, âUkâ g¤kh nrhkfhaj M»nahU« â. PhdnrfuÅ‹ gÂfis¥ ghuh£o thœ¤J¤ bjÇɤjd â. Phdnrfu‹ jdJ e‹¿íiuÆš, “ehntaj‹ ÉUJ vd¡F¡ »i tUl§fshf eh‹ ngh£ofS¡F vdJ gil¥òfis mD¥òtâšiy. Md üšfis¢ nrfǤJ gÇRfŸ tH§F»‹wd. K‹d® vdJ ‘f›th¤J’ v‹ bfsuɤjJ. j‰nghJ ahœ ïy¡»at£l« vdJ áWfij¤ bjhFâ¡ F¿¥ãl¤j¡f xU Éla« v‹dbt‹whš, m›m› M©L¡fhd rh»¤â ïU¡f ïaj ÃWtd§fË‹ bjÇîfŸ ntwhf ïU¥gJjh‹. ïJ ï eLîÃiyikia¡ fh£L»wJ. vdJ ‘mšnrõD« xU óid¡F£oí«’ v gšfiy¡fHf¤âš B.A. tF¥ò¡F ghlüyhf ïU¡»wJ. maj üiy btË¡bfhz®ajh®. mj‰F eh‹ mtU¡F e‹¿íilna‹. ahœ ïy¡»a áwaj gÂfis M‰¿ tU»wh®. mtiu eh‹ ghuh£L»nw‹” v‹wh®. kiyaf¤ jÄHhuhŒ¢á MŒî¡f£Liu btËp kiyaf¤ jÄHhuhŒ¢á MŒî¡f£Liu btËp kiyaf¤ jÄHhuhŒ¢á MŒî¡f£Liu btËp kiyaf¤ jÄHhuhŒ¢á MŒî¡f£Liu btËp kiyaf¤ jÄHhuhŒ¢á MŒî¡f£Liu btËp
kiyaf¤ jÄHhuhŒ¢á kheh£o‹ MŒî¡f£LiufŸ kWgâ¥ò bt k©lg¤âš eilbg‰wJ. âU. nrh. raâunrfu« mt®fŸ jiyik t» mââahf kh©òÄF ãuâ mik¢r® bg. raâunrfuD« fyaJbfh© rhušehl‹ Ãfœ¤j btÆp£Liuia bfhGaJ brŒâklš MáÇa® maj kiyaf¡ fšÉ mãÉU¤â k‹w M©L ÉHh kiyaf¡ fšÉ mãÉU¤â k‹w M©L ÉHh kiyaf¡ fšÉ mãÉU¤â k‹w M©L ÉHh kiyaf¡ fšÉ mãÉU¤â k‹w M©L ÉHh kiyaf¡ fšÉ mãÉU¤â k‹w M©L ÉHh
bfhG«ò br£oah® bjUÉš ïa§F« kiyaf¡ fšÉ mãÉU¤â fšÉf‰F« t¿a khzt®fS¡F« gšfiy¡fHf§fËš f‰F« khzt® midtU« m¿t®. ï«k‹w¤â‹ M©LÉHh 16-03-2008 m‹W bfh Äf¢áw¥ghf¡ bfh©lhl¥g£lJ. áw¥ò mââfshf bfhG«ò fšÉÆa âwaj gšfiy¡fHf ÉÇîiuahs® it. jduh{ M»nah® fyaJ bfh Ãfœ¤âdh®. tunt‰òiuia ya‹ V. ïuhnraâu‹ Ãfœ¤j nghõf® M kÞnfÈa òqÕš£ ɤâahya khzt®fS« bfhG«ò gšfiy¡fHf kh á¤uh ïir¡FGÉd® ïir tH§»d®. fh¥ghs® nkhf‹uh{ ÉHh à üšbtËpL« ïl«bg‰wJ. f«g‹ fHf¤âdÇ‹ ïir ÉHh f«g‹ fHf¤âdÇ‹ ïir ÉHh f«g‹ fHf¤âdÇ‹ ïir ÉHh f«g‹ fHf¤âdÇ‹ ïir ÉHh f«g‹ fHf¤âdÇ‹ ïir ÉHh
Page 55
X® ïy¡»a¢ r§f«,
Page 56
br. nah - áy F¿¥ò¡fŸ ‘ah
œ¥ghz efÇÈUaJ Vw¤jhs _‹W ikš bjhiyÉš cŸs fln M£á¡fhy¤âš ahœ¥ghz¤âÈUaJ bfhG«ò¡F¢ bršY« ãujhd bfhG«ò¤Jiw vd¥ bga®bg‰wjhf tuyhWfŸ TW»‹wd. bfhG«ò Ãidî¡F tUth®fŸ. xUt® á¤j® átnahfRthÄfŸ, k‰wt® rÛg¤ nahfehj‹ mt®fŸ. 1. âU. bršiyah nahfehjÅ‹ (br. nah) kiwî¡F¥ ã‹d® mtiu¥ g‰ ïiza¤js§fËš btËah»¡bfh©oU¡»‹wd. nkY« ÃidtŠr bfhG«ò¤jÄœ¢ r§f¤âš xG§FbrŒa¥g£L br. nahit¥ g‰¿a ciuf ciufŸ v‹gt‰¿š fhz¥gL« áy jtWfis¤ âU¤jhÉ£lhš m¤jtW m¤jtWfisMjhuó®tkhf R£o¡fh£l ÉU«ò»nw‹.
Phd« MáÇa® âU . Phdnrfudhš âd¡Fuš, åunfrÇ, âdfu‹ vGâa f£LiufËš br. nahÉ‹ jaij áWtaâš ïwaJÉ£lh® vdî vdî« cŸsJ. Mdhš 1993 M« M©L btËahd ‘Rgk§fsh’¥ ng ïwaJÉ£lh® vdî« jaijahÇ‹ mutiz¥ãš thœajjhfî« F¿¥ã£ 2. mndfkhd f£LiufËš br. nahÉ‹ ‘ïutš jhŒehL’ vD« FWeh ïu©lh« gÇR bg‰wjhf¡ F¿¥ãl¥g£LŸsd. Mdhš 1982 M« M©L e Kjš _‹W gÇášfisí« jÄHf¤ij¢ nr®ajt®fŸ bg‰WŸsh®fŸ. ãu FWehtšfËš br. nah É‹ ïutš jhŒehL« x‹whF«. ïjid ‘fiz ïjÊš fhz¥gL« ngh£o KoòfËš fhzyh«. 3. br. nah. _‹WKiw rh»¤âa k©ly¥gÇáš bg‰wt® vd br. n f£LiufËš F¿¥ãl¥g£LŸsd. 1998 M« M©L br. nah É‹ ‘J rh»¤âa k©ly ÉUâš KiwnfLfŸ ïl«bg‰wij m¡fhy¥gFâÆš b f£LiuÆš F¿¥ãl¥g£LŸsJ. 4. cja‹ g¤âÇifÆš btËahd f£LiuÆš âU. f. r£lehj‹, br. nah fhy¥gil¥ò¡fËY« áwajit vd¡F¿¥ã£LŸsh®. Mdhš br. nah vd v‹dhš brhšyKo»‹wJ. fyhÃâ v«. V. E~kh‹, K. bgh. ngh‹ br. nahÉ‹ ã‰fhy vG¤J¡fËš eåd c¤âfŸ ïl«bgwÉšiy. Mu v‹d c¤âia¥ ga‹gL¤âdhnuh mnj c¤âiana ïWâtiuÆY« ga‹
blhÄÅ¡ éth mt®fŸ ÃidtŠrÈ¡T£l¤â‰ F¿¥ã£l “rik gh®¡f¡TlhJ” v‹gj‰F mika eh‹ ï§F br. nah it¥g‰¿ vGj vGâíŸns‹.
*** f
d« MáÇa® mt®f£F,
MHkhd, jukhd, ïy¡»a¤jftšfŸ, fU¤J¡fSl‹ btËta ïy¡»a¥gÂfS¡F« vdJ kdkh®aj thœ¤J¡fŸ.
jukhd ïy¡»a¢ rŠáifahf ïl«ão¤JŸs ‘Phd«’ ïjÊdhš elh¤ Phgfh®¤j áWfij¥ngh£oÆš vdJ áWfijahd ‘fUK»š jh©L« Ãyî 90 MtJ ïjÊY« btËah»ÆUajJ. mj‰fhf vdJ e‹¿fisí« ghuh
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - V¥uš 2008
r. nah - áy F¿¥ò¡fŸ ‹W ikš bjhiyÉš cŸs flnyhu¡»uhk«jh‹ bfhG«ò¤Jiw. maÃa® fhG«ò¡F¢ bršY« ãujhd JiwKfkhf ï›ñ® És§»ajhš ïJ hWfŸ TW»‹wd. bfhG«ò¤Jiw v‹wJ« gyU¡F ïU ‘nahf®fŸ’ nahfRthÄfŸ, k‰wt® rÛg¤âš kiwaj K‰ngh¡F vG¤jhs® br.
) kiwî¡F¥ ã‹d® mtiu¥ g‰¿a f£LiufŸ, g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ, ¡»‹wd. nkY« ÃidtŠrÈ¡ T£l« x‹W ‘Phd«’ rŠáifahš £L br. nahit¥ g‰¿a ciufŸ ïl«bg‰¿U¡»‹wd. ï¡f£LiufŸ is¤ âU¤jhÉ£lhš m¤jtWfŸ tuyh‰¿š ïl«bg‰WÉlyh«. vdnt
U«ò»nw‹. âd¡Fuš, åunfrÇ, âdfu‹ M»a g¤âÇiffËš br. nahit¥ g‰¿ Wtaâš ïwaJÉ£lh® vdî« mt® jhahÇ‹ mutiz¥ãš thœajh® L btËahd ‘Rgk§fsh’¥ ng£oÆš br. nah. jdJ jhah® áWtaâš z¥ãš thœajjhfî« F¿¥ã£LŸsh®.
‘ïutš jhŒehL’ vD« FWehtš ‘fizahÊ’ Æ‹ FWehtš ngh£oÆš sd. Mdhš 1982 M« M©L eilbg‰w ‘fizahÊ’ FWehtš ngh£oÆš ®ajt®fŸ bg‰WŸsh®fŸ. ãuRÇ¥gj‰fhf bjÇîbrŒa¥g£l gâbdhU hL« x‹whF«. ïjid ‘fizahÊ’ ô‹ 1982 M« M©L btËahd yh«.
y¥gÇáš bg‰wt® vd br. nah. É‹ kiwitÆ£L btËahd mnef M« M©L br. nah É‹ ‘J‹g¡nfÂ’ v‹w ehtY¡F tH§f¥g£l «bg‰wij m¡fhy¥gFâÆš btËahd rÇÃf® g¤âÇifÆš ïl«bg‰w
uÆš âU. f. r£lehj‹, br. nahÉ‹ ã‰fhy¥gil¥ò¡fŸ mtÇ‹ Mu«g¡ ¥ã£LŸsh®. Mdhš br. nahÉ‹ Mu«g fhy¥gil¥ò¡fns áwajit v«. V. E~kh‹, K. bgh. ngh‹nwhÇ‹ fU¤J¡fS« ï›thnw cŸsd. ¤âfŸ ïl«bgwÉšiy. Mu«gfhy§fËš mt® áWfij, ehtšfËš ¤âiana ïWâtiuÆY« ga‹gL¤âdh®.
¡T£l¤â‰ F¿¥ã£l “rikaiy¥ gh®¡fnt©L« rikaš fhuid¥ §F br. nah it¥g‰¿ vGjÉšiy. mtÇ‹ gil¥ò¡fis¥ g‰¿na
-njtKFaj‹, bfhG«ò-6 ***
šfŸ, fU¤J¡fSl‹ btËtaJ bfh©oU¡F« Phd« ïjG¡F«mj‹
hœ¤J¡fŸ. ¤JŸs ‘Phd«’ ïjÊdhš elh¤j¥g£l fyhóõz« ònyhÈô® f. rjhát« jahd ‘fUK»š jh©L« Ãyî’ áWfij KjšgÇR bg‰wnjhL mJ Phd« ‰fhf vdJ e‹¿fisí« ghuh£L¡fisí« bjÇɤJ¡bfhŸ»‹nw‹.
55
Page 57
m¤Jl‹ vdJ áWfijia thá¤j gy ïy¡»a beŠr§fŸ k£Lkšyhkš òy«bga® k©Âš ïUaJ« F¿¥ghf v‹ jhŒ k©Â‹ Phd¤â}lhfî« ghuh£L¡fisí« Ék®rd§fisí« bjÇɤJ v‹id ngU¡F«, jŤjÅna Phd¤â}lhf vdJ kd« Ãiwaj e‹¿fis¤
*** g
¤âÇiffŸ, rŠáiffËš MáÇa® jiya§f¤JŸ vJ nt© Clf§fS¡F xU K‹khâÇahŒ vGâtU« c§fŸ c¢r M‰wš k‰wt®f ò¤jh©L-òJ¥bgh§fš! g‰¿a j§fË‹ JÂaj ešy v©z¤ij bjÂahÅ‹ ciu¢á¤âu« jilfŸ gy jh©o taj rhjidahs‹. cz®¤â ÉL»‹wd. JÂí« beŠR¡F bt‰¿fŸ v‹W« Ãuaju«. v gÂaJ bfhŸshJ vGâtU« bjÂahÅ‹ áajidfS¡F bt‰¿fŸ
*** Phd« MáÇa® FGɉF tz¡f§fŸ. eh‹ jÄHf« br‹idia gh®¤nj‹. ï›tsî ehŸ ï¥g¤âÇif v‹ f©Âš glhkš nghdj‰fh flaj ïjÊš btËah»ÆUaj ‘eh‹ rhfkh£nl‹’ k‰W« ‘ntuok© fijfS« ïy§ifÆš - F¿¥ghf jÄH®thG« gFâfËš ÃfœaJ bf gl«ão¤J¡ fh£oíŸsnjhL jÄH® - á§fst® x‰Wik k‰W« ïdr© btFthf K‹it¤JŸsJ. mnjrka« k©Â‹ cÇik¡fhf¥ nghuhL fhztaj btËô® br‹¿Uaj kfÅ‹ tUifia Äf Mtyhf vâ®gh® vâ®gh®¥ò jaijia maÃadhf¥ gh®¡f¤ö©L»wJ. ïJ ïy§if¡F cŸs mid¤J ïl§fS¡F« ïaj cwî bghU¤jkhf mik»‹wJ.
fij _y« ïy§if¤jÄH®fË‹ J‹g¤ij m¿aJbfhŸs Ko»w m k¡fË‹ thœÃiyia Ãid¤J¥gh®¡fnt KoaÉšiy.
eh« mikâ¡fhy¤âš R«kh ïUajÉ£lhš beU¡fo¡fhy¤âš JU«i btFthf R£oíŸsJ Phd«.
Phd« bjhl®aJ btËtu thœ¤J¡fŸ.
*** m
‹òilp®, kh®¢ khj ‘Phd«’ ïjG« tHiknghy »il¡f¥ bg‰wJ. e‹¿fŸ. »il¤j bfsut«’ v‹w jiy¥ãš m‹òk m©z‹ mt®fŸ vGâa maj¢ brŒâÆš “jŠir¥ gšfiy¡fHf¤âY«, âU¢á jÄœ¢ r§f¤âY eilbg‰wJ” v‹W F¿¥ãl¥g£oUajJ. mJ jtW. ghuh£L itg g‹dh£L¡ fU¤ju§»š fyaJbfh©l všnyhU¡F« jŠir¤ jÄœ¥gšf tunt‰ò cgrhu« brŒa¥g£lJ. mj‹ ã‹d® všnyhU¡F« âU¢á jÄ maj ïu©L itgt§fËY« g‹dh£L¤ jÄœ¥nguhs®fŸ gyU« fyaJ b ïu©L itgt§fËY« ehD« fyaJ bfh©nl‹. ïJjh‹ rÇahd jf
*** m
‹òilp®,
ey«. ehLtJ« m~nj. ‘Phd«’ ïjœfŸ, ãuâ khjK« 15 M« âfâ Äf ï¡f£lhd fhy¤âY«,