Page 1
kdpju;fspy; Fuq;Ffs; gf;fk; - 11
gplYk; ekJ fhyKk; gf;fk; - 08
rpWrhiyapd; ghly; gf;fk; - 13
ahkhu;f;Fk; Fbay;Nyhk;! ekida
“Journalism Of Courag
416-640-5434
nghOJ-04 ,jo; 155 khrp 29> 2008
mur gaq;futhjk; gf;fk; - 04
∂¶\VTM¬ ®[ √Ë Ô¶[ ÿƒFm ÿÔV|©√o>!
Das Naray
7 Ngu; gLfhak; nfhOk;gpy; Fz;Lntbg;G
rpwpyq;fhj; jiyefu; nfhOk;G Nkhjiuapy; ,d;W fhiy ,lk;ngw;w jw;nfhiyf; Fz;Lntbg;gpy; rpwpyq;fh fhty;Jiwiar; Nru;e;j 4 Ngu; cs; spl;l 7 Ngu; gLfhakile;Js;sdu;. Nkhjiu `pg;ghtj;ij gFjpapy; cs;s tPL xd;wpNyNa ,d;W nts;spf;fpoik fhiy 6.05 kzpastpy; ,r;rk;gtk; ,lk; ngw;wJ. jkf;F fpilj;j ek;g fukhd Gydha;Tj; jftiyaLj;J fhty;Jiwf; FOtpdu; Nkw;gb tPl;il Rw;wptisj;J mq;fpUe;jtiuf; ifJ nra;a Kaw;rpj;j NghNj mtu; Fz;il ntbf;f itj;J jw;nfhiy nra;J nfhz;lhu; vd;W Nkhjiu fhty; Jiwapdu; njuptpj;jdu;.
jw;nfhiyf; Fz;Ljhup jq;fpapUe;j Nky; khb tPl;Lf;F ,d;W fhiy 6:00 kzpastpy; nrd;w fhty;Jiw FO tpdu; me;j tPl;il Rw;wptisj;J epd;w Jld; tPl;bd; fjitj; jpwf;FkhW rj;j kpl;Ls;sdu;. vdpDk; tPl;bd; fjT jpw f;fg;glhjjhy; Rkhu; 5 epkplq;fs; fop j;J tPl;bd; fjit gyte;jkhf jpwe;J cs;Ns nry;y fhty;Jiwapdu; Kaw; rpj;j NghNj jpBnud ghupa rj;jj;Jld; tPl;bw;Fs; Fz;L ntbj;Jr; rpjwpaJ. ,jpy; tPl;bd; fjit ci f;f Kaw;rpj;j 4 fhty;JiwapdUk; maypy; ,Ue;j 3 ngh kf;fSk; gLfhakile;jdu;. fhakile;jtu;fspy; fhty;Jiwia Nru;e;j ngz; xUtupd; epiy kpfTk; ftiyf;fplkhf ,Ug;gj nfhOk;G Njrpa kUj;Jtkidg; gzpg;ghsu; mdpy; [arpq;f nju j;jhu;. Fz;Lntbj;j tPl;by; ,Ue;j nghUl;fs; midj;Jk; ePz J}uj;jpw;F J}f;fp tPrg;gl;Ls;sd. Fz;Lntbj;j ,lj;jpy; ,Ue;J tPLfSf;F mg;ghy; jw;nfhiyf; Fz;Lj;jhf;Fjiy elj;jpatu jiy kl;Lk; milahsk; fhzKbahj tifapy; rpijtile J}f;fp tPrg;gl;Lf; fple;jJ. jw;nfhiyf; Fz;Lj; jhf;Fjiy e j;jpatupd; clypd; Vida ghfq;fs; rpjwpAs;sd. jhf;Fjy Ng?J mUfpy; cs;s rpy tPLfSk; Nrjkile;Js;sd. jw;nfhiy
epjp mikr;r (rupq;f.. vg;g

7 Ngu; gLfhak; nfhOk;gpy; Fz;Lntbg;G
py; tPl;bd; fjit cil aypy; ,Ue;j 3 nghJ u;fspy; fhty;Jiwiar; iyf;fplkhf ,Ug;gjhf u; mdpy; [arpq;f njuptp Ul;fs; midj;Jk; ePz;l bj;j ,lj;jpy; ,Ue;J 4 ;jhf;Fjiy elj;jpatupd; tifapy; rpijtile;J Fz;Lj; jhf;Fjiy el pjwpAs;sd. jhf;Fjypd; le;Js;sd. jw;nfhiyf;
Fz;Lj;jhf;Fjiy elj;jpatu; vdf; fUjg;gLgtuplk; ,Ue;j Map uk; &gh ehzaj;jhs;fs; gy kPw;wu; J}uj;jpw;F mg;ghy; tPrg;gl; Lf;fple;jd. mj;Jld; Fz;Lj;jhf;Fjypy; fhakile;j fhty;Jiw apdupd; njhg;gpfs; kw;Wk; mtu;fs; gad;gLj;jpa nghUl;fSk; ePz;l J}uj;jpw;F mg;ghy; gw;iwf;Fs; tPrg;gl;Lf; fple;jd. rk;gtj; ijaLj;J mg;gFjpapy; Ftpe;j mjpubg; gilapdUk; Nkyjpf fht y;JiwapdUk;> gilapdUk; ePz;lNeukhf mq;F jPtpu NjLjy; elj;jpdu;. mg;gFjpiar; Nru;e;j ,isQu;fs; gyu; ifJ nra; ag;gl;L tprhuizf;F vd fhty; epiyaq;fSf;F mioj;Jr; nry; yg;gl;Ls;sdu;. rk;gtk; ,lk;ngw;w tPl;by; ,isQu;fs; ,Utu; thlif mbg;gilapy; jq;fpapUe;jdu; vd;W mg;gFjp kf;fs; njup tpj;Js;sdu;.
nra;jp - Gjpdk;
k; Fbay;Nyhk;! ekidaQ;Nrhk;!
rnalism Of Courage”
416-640-5434
V|©√o>!
epjp mikr;ru; Jim Flaherty elg;ghz;bd; epjpawpf;ifapd; ntspaPl;by;... (rupq;f.. vg;gb ,e;j $5000 kpr;rk;gpbf;fpwJ Nrkpg;gpy; itg;G nra;a....)
Das Narayanasamy
AMP Mortgage Specialist
February 29, 2008
Cell: 416-543-6614 Business: 416-759-1818, Fax: 416-299-0789 E-mail: das.narayanasamy@centumveedu.com www.centumveedu.com

Page 2
Warden/St.Clair
Pickering
4Bedooms. Cathedral Ceiling Hardwood floors, Custom Deck
Many more upgrades
Neilson/Passmore
$
2
7
9
,
9
0
0
3
9
0
0
$
,
9
0
0
4+2Large bedrooms, 5 Bat Fin. Basement with Separat Entrance Steps to TTC, Sch
9
$
$
3000Sqf. 5+1Bedrooms. Close to Schools, Durham University Shopping and more
5
9
,
5
0
9
Pickering
$
4
0
,
6
0
0
3
3
9
,9
0
0
3
3
6
,9
0
0
3Bed Rooms/Finised Basement Open concept. Tastefully decorated. Pot lights and more
4Bed Rooms, Good Loca Lots of upgrades, Cal. Sh Nicely Decorated
Brampton
Brampton
Brampton
$
3
2
9
,9
0
0
$
3
3
2
,5
0
0
$
2
8
3
,
9
9
9
Great Value for Money. 4 Bedr. 1900sqf. Close to GO Station
Less than 5 Years old
4
Gorgeous Two Years New house. Hardwood Floors, Stairs. Close to Transit.
Brampton
A Beauty, 3 Bedrooms with amazing layout, Large porch
Eat-in-Kitchen, Oak Stairs
Mississuaga
Mississuaga
$
2
8
,9
0
0
$
3
2
4
,
9
0
0
$
3
2
9
,9
0
0
A Bright, Clean& Beautiful Semi
Well maintained Town Hou in Old Meadowale Village. Open
Large rooms, Close to Sch Concept. Close to 401& Schools
Shopping & Hwys V isit Us @ ww w . shan12 3.c
om
-2- itfiw
Kennedy/Finch
Location! 3 Bed Rooms Close to Subway, Schools, Shopping and more
Location! 4 Bed large bedrooms Steps to 24hrs TTC, Schools, Shopping and more
Oshawa

Neilson/Passmore Neilson/Finch
0
4+2Large bedrooms, 5 Baths Fin. Basement with Separate Entrance Steps to TTC, Schools,
$
0
Pickering
4Bed Rooms, Good Location, Close to Schools, Parks, TTC
Medowvale/SHeppard
$
5
0
9
,
9
0
0
$
3
9
9
,9
0
$
4
6
9
,9
0
Large bedrooms, 5 Baths Basement with Separate ance Steps to TTC, Schools,
4Large bedrooms, 3 Baths. Upgraded Kitchen. Oak Stairs Good Neighborhoods
Ellesmere/Kingston
105’X100’ Lot. Allow to Build Two houses. Very good location. Builder’s delight
Brampton
eous Two Years New Town e. Hardwood Floors, Oak irs. Close to Transit.
Scarborough
$
3
3
6
,9
0
0
3
8
6
,0
0
0
$
3
0
9
,9
0
0
ed Rooms, Good Location, s of upgrades, Cal. Shutters ely Decorated
Brampton
Brampton
$
2
3
,
9
9
9
$
8
4
,9
0
0
2
,
9
0
0
Beautiful Large 3 Bedroom Semi
Immaculate Open Concept with 3 Years New, Newly painted. Close to Schools & Transit
Landscaped backyard. Great
Nighbourhood
Mississuaga
Mississuaga
$
maintained Town House,
Excellent Location. Laminate & e rooms, Close to Schools
Hardwood floors. Many upgrades& pping & Hwys
Renos to list. Good for 1st Timers
om.c
8
2
$
8
4
Convenience Store
For Sale
3
2
9
,9
0
0
$
3
2
9
,
9
0
0
Located in Scarborough Profitable, Low Rent 649 Lotto Available. Good for Family Business Daily Sale more than $1,200 and asking for
Only $59,900
khrp 29> 2008

Page 3
khrp 29> 2008
mJjhd; fi
mWgJ te;Jtpl;l epuk;gp to epidTfs
nghOJ-04 | ,jo; 155 | khrp 29> 2008
uq;fuh mNj nga fhrpf;fj; nfhNrhNthtpd; Rje;jpug; gpufldk;
Sf;F K FLk;gj;jp lJ. 1950 khztdh mz;zd; NghJ Vw fle;j 17e; jpfjp my;ghdpah;fisg; ngUk;ghd;ikahff; nfhz;l Nrh;gpah tpd; nfhNrhNth khfhzk; jd;id Xh; ,iwikAs;s Rje;jpu ehlhfg; gpufldk; nra;jijj; njhlh;e;J> mjid mq;;fPfhpg;gjpy; rh;tNjr r%fj;jpd; kj;jpapy; fUj;J Ntw;Wikfs; Njhd;wpAs;sd. rpy tUlq;fSf;F Kd;dh; ,e;NjhNd rpahtpypUe;J fpof;Fj; jPNkhh; jdp ehlhfg; gphpe;J nrd;wNghJ> mt;thwhd mq;fPfhuj;ij toq;Ftjpy; cyf ehLfSf;F ,ilNa fUj;J Kuz;ghL ,Uf; ftpy;iy. Mdhy; nfhNrhNth tplaj;jpy;> u\;ah rPdh> ,e;jpah Nghd;w ty; yuR ehLfSk;> ,yq;if> Nghd;w cs;ehl;L Aj;jk; xd;iw elhj;jptUk; ehL fSk;> nfhNrhNthtpd; Rje;jpug; gpufldj;jpw;Fg; gyj;j vjph;g;Gj; njhptpj; Js;sd. fh\;kPiu kdjpy; nfhz;L ,e;jpahTk;> nr];dpahitf; fUj;jpy; nfhz;L u\;ahTk;> jha;thid kdjpy; nfhz;L rPdhTk; ,jid vjph;j;Js;sd vd;gjpy; re;Njfkpy;iy. ,t;ty;yuRfspd; vjph;g;igAk; kPwp> mnkhpf;fhTk;> INuhg;gpa ehLfshd gphpl;ld;> gpuhd;];> N[h;kdpAk; nfhNrhit jdpehlhf mq;fPfhpj;Js;sd. ,g;gpufldj;ij mq;fPfhpg;gjh ,y;iyah vd;gJ njhlh;ghd Kbit vLf;Fk; nghWg;ig INuhg;gpa xd;wpak; mjd; cWg;G ehLfsplNk tpl;L
%]h Nr tPl;Lf;F mg;gh> kpd ahsu;. k uq;fuh[d ghd;. mt fpr;rha; m fs; vy;y ghy;> mi tpisahL ghl;lk; j mbj;jhy; zhb ci apy; mY vd;W fi s;sJ. jj;jkJ ehLfspy; gphptpidg; Nghuhl;lq;fis vjph;Nehf;Ffpd;w ehLfs; mg;Nghuhl;lq;fSf;Fk; mq;fPfhuk; toq;Ftjw;F nfhNrhNth Xh; Kd;Djhuz khf mike;JtpLk; vd;w mr;rj;jpd; epkpj;jk; ,jid vjph;f;fpd;wd vd;gjpy; re;Njfk; ,y;iy.
ehDk gw;wp mu Nghk;. , vOj;jhu;t ,uz;lhk; cyf Aj;jj;jpd; ,Wjpapy;> MW FbauR cUthf;fg;gl;lJ. gy; ypd kf;fisf; nfhz;l ,e;ehL FbauRfSf;Fk;> khfhzq;fSf;Fk; fhj;jpu khd mjpfhug; gutyhf;fy; xd;wpd; Clhf jdJ ,iwikiaAk; xUikg;ghl; ilAk; Vwj;jhs ehw;gJ Mz;LfSf;F Nkyhf epiyehl;b te;jJ. Nrh;gpaf;
gw;wpg; Ng gj;jpupif” khd gj vd;W Ngr Fbaurpd; xU khfhzkhf ,Ue;j nfhNrhNthtpw;Fk;> fhzp> fy;tp kw;Wk; nghyP]; mjpfhuq;fs; gfph;e;jspf;fg;gl;bUe;jJ. MapDk; Nrhtpaj; xd;wpaj;jpd; cilitj; njhlh;e;J ANfh];yhtpd; FbauRfSk; jdpj;jdp ehLfshf cU thfpd. Nrh;gpahtpy; Ml;rp mjpfhuj;ijf; ifg;gw;wpa kpNyhrypr; Nghd;w Nghpd thjpfspd; njhiy Nehf;fw;w murpaYk; my;ghdpah;fspd; epahakhd murpay; mgpyhi\fSf;F kjpg;gspf;fhky; mth;fs;kPJ Xh; kpNyr;rj;jdkhd ,dg;gL nfhiy Aj;jj;ijf; fl;ltpo;j;J tpl;likANk ,d;W Nrh;gpah jdJ khfhz nkhd;iw ,oe;J epw;fpd;w epiyikiaj; Njhw;Wtpj;Js;sJ.
mjw;f fs; fopj khf jpy jJ. uq;f by; vyf apy; rptpy f;Fr; Nru;e tpl;L epA murpay; gpur;rid xd;wpw;F ,uhZtj; jPh;nthd;iwj; jpzpg;gjw;Fg; Gwg; gl;ljd; tpisthfNt mq;F mg;gl;lkhd kdpj chpik kPwy;fs; Nkw;nfhs; sg;gl;lJ. ,k;kdpj chpik kPwy;fspd; tpisthfNt Nkw;F ehLfs; ,t;tpl aj;jpy; ,uhZt hPjpapy; jiyapl;ld.
gpuk;kr;rhu NtW rpy xd;wpy; FLk;gk; v fpy; NtW Nkw;Fyf ehLfspd; G+Nfhs murpay; eyd;fSk; ,t;tplaj;jpy; Kf;fpa gq;F tfpj;jpUe;jhYk; Nrh;gpah;fspd; gLNkhrkhd kdpj chpik kPwy;fs; ,dr;
mg;NghJk NgRtJz Rj;jpfhpg;G eltbf;iffs; epahakhd mjpfhug; gutyhf;fiyf; $l mspf;f kWf;Fk; Nkyhjpf;fthjk;> ,itNa nfhNrhNth my;ghdpah;fspd; Rje;jpuj;jpw;F toptFj;Js;sJ.
kPz;Lk Nahrid “eP ijupa mJkl;Lky;y> nfhNrhNthtpd; Rje;jpug; gpufldj;jpw;F Kd;dh; mq;F Nkw;Fyfj;jpd; [dehaf tpOkpaq;fspd; mbg;gilapy; Xh; ePjpahd Njh;jy;fs; elhj;jg;gl;ld. MAjg; Nghuhl;lj;ij KdndLj;j nfhNrhNth tpLjiyg; gilapd; 34% rjtPj thf;Ffs; kl;LNk ngw;wJ. mq;F Vf gpujpepjpj;Jtk; vd;w Ngr;rpw;Nf ,lkpUf;ftpy;iy.
Nwd;” vd Mf];by njhlq;fpt vd;W m filrpg; g
xU Njrpa tpLjiyg;; Nghuhl;lk; vt;tsTjhd; epahakhdjhf ,Ue;jhYk;> mjid Kd;ndLf;Fk;NghJ mbg;gil kdpj chpikfSk;> [dehaf tpOkpaq; fq;fSk; filg;gpbf;fg;glhtpl;lhy; mjw;fhd rh;tNjr mq;fPfhuk; fpilg;gJ ,a yhj tplakhfNt ,Uf;Fk;. ,JNt> ,d;W ,yq;if murpd;> nfh^ukhd Nkyhjpf;fj;jpd; gpbapypUe;J tpLgLtjw;fhfg; NghuhLk;  R[hjhitf; ifg;gpbj;J mNj ngaupy; gpugy vOj;jhsuhfg; gpu fhrpf;fj; njhlq;Ftjw;Fg; gy Mz;Lf ; k;
Sf;F Kd;Ng> mtUlDk; mtUila FLk;gj;jpdUlDk; gof;fk; Vw;gl;Ltpl; lJ. 1950k; Mz;Lfspy; ehd; fy;Y}up khztdhf ,Ue;jNghJ uq;fuh[dpd; mz;zd; vd; tFg;Gj; Njhod;. mg; NghJ Vw;gl;l el;gpy; jpahfuha efu; Nrh;gpah pufldk; j;jpapy; ;NjhNd ;thwhd L ,Uf; ;w ty; k; ehL njhptpj; Uj;jpy; ;Js;sd f;fhTk;> pehlhf hlh;ghd k tpl;L
%]h Nrl; njUtpy; ,Ue;j mtd; tPl;Lf;F mbf;fb nry;tJz;L. mtd; mg;gh> kpd;thupaj;jpy; jiyikg; nghwp ahsu;. khbAk; fPOkhfg; ngupa tPL. uq;fuh[d; miu buhaupy; fhl;rpaspg; ghd;. mtd; jk;gp uh[g;gh> mz;zd; fpr;rha; mf;fk; gf;fj;J tpliyg; grq; fs; vy;yhUk; khb tuhe;jhtpy; ftu; ghy;> miu kl;il rfpjk; fpupf;nfl; tpisahLNthk;. me;j ,lj;jpy; jLg; ghl;lk; jhd; Ml KbAk;. ge;ij Xq;fp mbj;jhy; mLj;j tPl;L [d;dy; fz; zhb cile;JtpLk;. vdNt miu kzp apy; mYj;JtpLk;. Ml;lk; Kbe;jJ vd;W fiye;J nry;Nthk;. ehLfs; jhuz vd;gjpy;
ehDk; uq;fuh[Dk; VjhtJ tp\ak; gw;wp mul;il mbj;Jf; nfhz;bUg; Nghk;. ,UtUf;Fk; nghJthf ,Ue;j vOj;jhu;tk; fhuzkhfg; gj;jpupiffs; . gy; fhj;jpu kg;ghl; rh;gpaf;
gw;wpg; NgRNthk;. mg;NghNj “Fg;ig gj;jpupif” fSf;F khw;whf tpj;jpahr khd gj;jpupif ntspapl Ntz;Lk; vd;W Ngrpf;nfhs;Nthk;. kw;Wk; paj;jpd; f cU Nghpd murpay; ,dg;gL khfhz
mjw;fhd re;ju;g;gk; ntF Mz;L fs; fopj;J ,UtUk; Ntiy epkpj;j khf jpy;ypapy; FbNawpagpd;jhd; te; jJ. uq;fuh[d; kjwh]; ,d;];bbA+l; by; vyf;l;uhdpf;]; gbj;Jtpl;L jpy;yp apy; rptpy; VtpNa\d; Jiwapy; Ntiy f;Fr; Nru;e;jhd;. ehd; [u;dyp]k; gbj;J tpl;L epA+ahu;f; ilk;]; epUguhNdd;. g; Gwg; w;nfhs; ,t;tpl
gpuk;kr;rhupfshf ,Ue;jtiu ,UtUk; NtW rpy jdpf; fl;ilfSld; miw xd;wpy; jq;fpapUe;Njhk;. ,UtUf;Fk; FLk;gk; vd;W Vw;gl;l gpwF fNuhy;ghf; fpy; NtWNtW tPLfSf;F khwpNdhk;. Kf;fpa
mg;NghJk; NgRtJz;L.
ehq;fs; mbf;fb re;jpj;Jg; ; ,dr;
puj;jpw;F mspf;f
Nahrid kPz;Lk; gykhfg; gj;jpupif gpbj;Jf; Muk;gpf;Fk; nfhz;lJ. “eP ijupakhf Muk;gp. ehd; vOJfp mq;F h;jy;fs; Ljiyg; k; vd;w
Nwd;” vd;W nrhd;dhd;. ehDk; 1965 Mf];by; “fizahop” khj ,jioj; njhlq;fptpl;Nld;. ];uPuq;fk; v];.Mu;. vd;W mtDf;Fg; Gidg;ngau; R+l;b filrpg; gf;fk; vOj itj;Njd;.
;jhYk;> pOkpaq; ;gJ ,a ^ukhd
ehw;gJ Mz;LfSf;F Nkyhf ,ilapilNa ePz;l ,ilntsp tpl;L ];uPuq;fk; v];.Mupd; filrpg; gf;fk; njhlu;e;J ntspte;J nfhz;bUe;jJ. 2006y; fizahop epd;W Nghapw;W. ; fw;Wf;
mtDila tpUg;gj;jpd; Ngupy; fiz ahopapd; gioa gf;fq;fis kPz;Lk; ntspapl Kaw;rp Nkw;nfhz;Nld;.
Mrpupau; FO
tpy;gpnul; tpy;rd; Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu
-fp. f];J}up uq;fd;
rpj;jd; Mrpupau; nghWg;gpy; Gjpjhf Muk;gpf;fg;gl;bUf;Fk; “Afkhapdp”apy; filrp 16 gf;fq;fis fizahop gf; fq;fs; vd;W mwptpj;J> mjpy; kPz;Lk; R[hjhtpd; filrpg; gf;fj;ijj; njhl q;fr; nra;Njhk;.
Jujpu;\;ltrkhf R[hjh Xu; ,jopy; kl;LNk vOj Kbe;jJ. jpBnud;W ep- Nkhdpah [{uj;jpy; gLj;Jtpl;lhu;. kU j;JtkidapypUe;J kPz;Ltutpy;iy. mtUila filrp vOj;J fizahop filrpg; gf;fj;Jf;F vOjpajhfj;jhd; ,Uf;Fk;.
100 ehty;fs;> 250 rpWfijfs;> Vuh skhd fl;Liufs;> xU l[d; ehl fq;fs;> miu l[d; ntw;wpg; glq;fs;
vd;W vOj;Jyf rfyfyhty;ytdhfj; jpfo;e;j NghjpYk; R[hjhTf;F Xu; Mjq;fk; ,Ue;jJ. jkpo;ehl;by; jdf;F cupa ,yf;fpa mq;fPfhuk; fpilf;ftpy; iyNa vd;gJjhd;. mijf; filrpahf vOjpa fizahop gf;fj;jpy; ntspg; gLj;jp ,Uf;fpwhu;.
Kjpu;e;j tajpy; mtUila  jpt;ag; gpuge;j ghRuq;fspYk; nrd;wJ. mtw;wpy; %o;fp urpj;J rpWrpW fl;Liufspy; je;jpUf;fpwhu;. khztu;f Sf;Fk; GupAk;gb jpUf;Fwis vspa jkpopy; je;jpUf;fpwhu;.
,yf;fpaj;jpw;F mg;ghy; mtu; epf o;j;jpa rhjid mtu; cUthf;fp ntw; wpfukhf elj;jp te;j “mk;gyk;” ,iz ajsk;. kw;nwhU kfj;jhd rhjid Nju;jy; eilKiwia vspjhf;fpapUf; Fk; thf;Fg; gjpT ,ae;jpuk;. ,jw; fhfthtJ mtUf;F xU gj;k tpUJ toq;fpapUf;fyhk;.
(fl;Liuahsu;: jpdkzpapd; Kd;dhs; Mrpupau;)
fle;j rpythuq;fs; itfiw gj;jpupifia ntpspapLtjpy; Vw;gl;l jlq;fy;;fisAk; kPwp itfiw thrfu;fs;> ez;gu;fs;> tu;j;jfu;fspd; MjuTld; kPz;Lk; itfiw ntsptUfpd;wJ. ,t;thuk; Kjy; ,Uthuq;fSf;F xUKiw itfiw ntsptUk;. -itfiw epu;thfk;
tpsk;guk; utp nghd;Dj;Jiu tbtikg;G uNk]; jl;lr;R thzp ghyh> uhjpfh Rjhfu;

Page 4
-4- itfiw mur gaq;futhjj;jpd; gd;Kfg;gLj;jg;gl;l M
kdpj cupikf;fhd gy;fiyf;fof Mrpupau;fs; (Jaffna.Srilanka. UTHR(J)) ntspaplg;gl;l Mq;fpy mwpf;ifapd; njhFg;G jkpopy;.
jkpo;-K];yPk; kf;fshy; Vw;Wf; nfh- s;sg;gl Kbahj tifapyhd eltbf; iffis tl-fpof;F khfhzq;fspy; Nkw;nfhs;s Kool Party Pact Miz vjpu;ghu;f;fg;gl;bUf;fpd;wJ. midj;J jkpo;-K];yPk; murpay; thjpfspd; vjpu;g; Gf;F ,J MshFk;. mj;Jld;> ,jd; gpd;dhy; rpq;fs jPtputhjpfSk; jkJ nrhe;j eyd;fSf;fhf vjpu;g;Gj; njuptp f;ff; $Lk;. NkYk;> tpiutpNyh my; yJ jhkjkhfNth> fUzhTk; Njthd e;jhTk; Nju;jiyr; re;jpf;f NeupLk;. 2005k; Mz;L brk;gu; khjk; N[hrg;. guuhrrpq;fk; MP nfhy;yg;gl;lgpd;du;> aho;g;ghzj;ijr; Nru;e;j ,uz;L murp ay;thjpfshd Kd;dhs; ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs; rptkfhuh[hTk;> utpuh [;[_k; 2006k; Mz;L nrg;lk;gu; kw;Wk; etk;gu; khjq;fspy; Rl;Lf;nfhy;ygl;b Ue;jdu;. guuhrrpq;fk; MPapd; nfhiy iaj; njhlu;e;J ,f; nfhiy ,lk;
murpd; Fw;wq;fis
ngw;wJ jw;nrayhd fhupakh?
2006k; Mz;L etk;gu; 10k; jpfjp>
nfhl;btpLk; FopahfN
utpuh[; nfhOk;gpy; nfhiy nra;ag; gl;lhu;. ,jw;fhd nghyprhupd; tpsq;f
fUzhTk;> lf;s]; Njthd q;fs; gy khw;wq;fisf; nfhz;bUe;j NghjpYk;> nghyPrhupd; $w;Wg;gb> Ml; Nlhupf;\htpy; te;j ,uz;L Jg;ghf;fp
cUthfpapUf;fpd;wd egu;fs; vy;tpupfy njUtpy; fhj;jpUe;J> gpd;du; utpuh[;[pd; thfdj;ijf; fz; lgpd; fhy;eilahf te;J Jg;ghf;fpr; #L elj;jpajhf $wg;gl;bUf;fpd;wJ. gpd;du; fpilj;j jfty;fspd; gb> rhl;rpau;fspd; $w;Wg;gb> 4WD thfdk; xd;W utpuh[pd; thfdj;ij ,il kwpj;jjhfTk;> ,q;F Kd;dNk Nkhl;lhu; irf;fpspy; fhj;jpUe;j ,uz;L egu;fs; rk;gtk; KbAk; tiu ghu;j;jpUe;J tpl;L nrd;wjhfTk; ek;gg;gLfpd;wJ. Kd;d jhf> Ml;Nlhupf;\htpy; ,Ue;j ,uz;L nfhiyahspfSk; fUzhtpd; Ml;fs; vd;Wk; Nkhl;lhu; irf;fpspy; fhj;jpUe; jtu; EPDP cWg;gpdu;fs; vd;Wk; ek;gj;jFe;j tl;lhuq;fs; njuptpj;jpU e;jd. thfd vz; gyifia Mjhukhf itj;J> Nkhl;lhu; irf;fps EPDP apduJ vd;W nghyPrhu; $wpapUe;jdu;. ,j;j fty; rw;W jtWjyhf ,Uf;ff; $b ajhf ,Uf;fpd;wJ.
,jpy; kpfTk; tpNdhjkhd jfty; vd;dntd;why;> jPtpu Nghf;Fila ngsj;j gpf;F xUtu;jhd; ,t;tpuz;L fUzhtpd Ml;fisAk;> fpof;fpy; ,U e;J nfhOk;gf;F tutioj;jjhfTk;> ,g;ngsj;j gpf;FTf;F ghJfhg;G nrayu; kw;Wk; Njthde;jhTld; neUq;fpa njhlu;G ,Ug;gjhfTk; ek;gg;gLfpd;wJ. gy khjq;fshf> ,g; ngsj;j gpf;Ftp dNjh my;yJ mtuJ tpfhiuapy; milahsNkh fz;Lgpbf;fg;gltpy;iy. ehuk;gpl;bah re;jpapy; cs;s ngsj;j gpf;Ffs; cl;gl ngsj;j gpf;FfSld; Njthde;jhTf;F njhlu;G ,Ue;jJ. rpy khjq;fspd; gpd; EPDP Fwpj;j tpguq;fs; njupe;j tl;lhuq;fspd;gb> nfhOk;gpd; tlgFjpapy; cs;s ngsj;j tpfhiu xd;Wld; Njthde;jhTf;F neUq;fpa njhlu;G ,Ue;jNjhL mtu; mq;F mbf;fb nrd;W te;jjhfTk; mwp
ag;gLfpd;wJ. mj;Jld;> ,t;tpfhiu iar;; Nru;e;j gpf;FTk; Njthde;jhitr; re;jpj;jjhfTk;> mtu; Layards tPjpapy; cs;s Njthde;jhtpd; mYtyfj;jpy; fhzg;gl;ljhfTk; ekJ jfty; tl;lh uq;fs; njuptpf;fpd;wd. mj;Jld; fpof; fpy; ,Ue;J nfhOk;Gf;F tutiof;fg; gl;l fUzhtpd; Ml;fisj; jq;f
itf;f tpfhiuapy; Xu; miwAk; ,U e;jjhftk; $wg;gl;bUf;fpd;wJ. fpof; fpy; ,Ue;J> utpuh[; nfhiyf;fhf tu tiof;fg;gl;l fUzhtpd; Ml;fs;> nfh- Ok;gpd; tlgFjpapy; cs;s ,t;tpfh iuapy; jq;fitf;fg;gl;L> gpd;du; nfh- iyfs; Kbe;jgpd; jpUg;gp mDg;gp itf; fg;gl;ljhfTk; ekf;F fpilj;j jft y;fs; njuptpf;fpd;wd. ,uhZt cs Tg; gpupTld; neUf;fpa njhlu;Gila ,t;tpfhiuapy; gy nghJ njhiy Ngrpfs; ,Ue;jNjhL> ,J re;Njfj;ij fpsg;ghjthW gyu; cs;Ns nrd;W tU tjw;F cjtpajhfTk; ,Ue;jpUf;fpd; wJ. jw;NghJ ,f;NfhtpYf;Fs; nry;g tu;fs; ghJfhg;Gr; rhtbiaj; jhz;bNa nry;yKbAk;. ,t;tpfhiuiar; Nru;e;j kjFU tz.M, [dhjpgjp kw;Wk; ghJfhg;Gr; nrayuhd mtuJ rNfhj uNuhLk; Neubj; njhlu;Gfis nfhz;b Ue;jjhfTk; ekf;F fpilj;j jfty;fs; njuptpg;gNjhL> 2008k; Mz;L njhl f;fj;jpy; mtu; [dhjpgjpiar; re;jpj;j jhfTk; mwpag;gLfpd;wJ.
mj;Jld; tz.M f;F JHU cld; njhlu;G ,Ue;jjhftk; gy jfty; tl;lhuq;fs; njuptpf;fpd;wd. ,J> ,t upd; JVP kw;Wk; PNM cldhd njhlu; gpid kWf;f KbahJ. ehuk;gpl;bah tpy; utpuh[; nfhiynra;ag;gl;l ,l j;jpw;F mUfhikapy;> gy JHU epW tdq;fs; ,Ug;gJ ,q;F Fwpg;gplj;jf; fJ. gy fl;rpfSldhd tz.M ,d; njhlu;Gfistpl> [dhjpgjp kw;Wk; ghJ fhg;G nrayfj;Jldhd mtuJ njhlu; Gfs; ,q;F kpftk; Kf;fpakhdjhf fUjg;gLfpd;wJ. [dhjpgjpaplk; ,U e;J ngw;w fbjk; xd;wpid tz.M nfhz;L jpuptjhfTk;> ,J nghyP]; epiyaq;fspy; fhupaq;fs; eilngw
mtUf;F fpilj;j tz.M f f;Fk; neU gLj;Jfpd CTB Ng& te;j gz zh FOt uhy; ifJ mtu; tz jiy nr d;wJ.
2006k; Pact njh
EPDP mf;FO nra;tJ. iaAk;> fUzh F isad; Kd;du; n gl;l jpU. EPDP A whu;. ,t $batu;.
,UtUk; kpf;fg;gl;l Sk; ,iz
utpuh[ j;jpy; fpi isj; jla ,jpy; rk;g dhy;> ,f tu; ifJ fg;gl;bUe ']nfhl;y Ue;jdu;. vJTNk kh[p];jpN jbf;fgl;L
2006k; jkpo; kw;W Kool Part nfhOk;G isAk; j fz;l Mf spfs; fl nfhz;L kf;fs; k dpf;f; $b itahtJ gltpy;iy e;j fUz Xah kw;W Nfhtpy;fi jhf mur wd. rpy cNahfg;g r;Rld; ne ];Fthl;uz af;f> fU nfhz;L f spYk; < neUf;fkh

aq;futhjj;jpd; gd;Kfg;gLj;jg;gl;l MAjk;
murpd; Fw;wq;fis
fhl;btpLk; FopahfNt
Tk;> lf;s]; Njthde;jhTk;
UthfpapUf;fpd;wdu;
khrp 29> 2008
t;tpfhiu e;jhitr; tPjpapy; yfj;jpy; y; tl;lh ld; fpof; tiof;fg; j; jq;f
Ak; ,U . fpof; ;fhf tu s;> nfh- ,t;tpfh ;du; nfh- g;gp itf; ;j jft t cs lu;Gila njhiy ;Njfj;ij d;W tU ;jpUf;fpd; ; nry;g jhz;bNa r; Nru;e;j kw;Wk; rNfhj nfhz;b fty;fs; njhl ; re;jpj;j
U cld; jfty; ,J> ,t njhlu; k;gpl;bah ;gl;l ,l JHU epW pg;gplj;jf; .M ,d; ;Wk; ghJ njhlu; khdjhf plk; ,U tz.M nghyP]; eilngw
mtUf;F cjTtjhfTk; $l ekf;Ff; fpilj;j jfty; $Wfpd;wd. ,J> tz.M f;F ghJfhg;G mikr;Rld; ,U f;Fk; neUq;fpa njhlu;gpid Cu;[pjg; gLj;Jfpd;wJ. 2006k; Mz;L Pettah CTB Ng&e;J epiyak; mUfpy; gy te;j gz t#ypg;gpy;  Uj;uh (J}atd;) vd;gtu; fUzh FOitAk;> (jw;Nghija gps; isad; FO) gpujpepjpj;Jtg;gLj;jpdu;. Kd;du; nkhopngau;ghsuhf gad;gLj;jg; gl;l jpU. DS. 1990k; Mz;by; ,Ue;J EPDP Ald; ,ize;J nfhbUf;fpd; whu;. ,tu; kpfTk; ruskhf jkpo; Ngrf; $batu;. jpU.DS kw;Wk; Uj;uh Mfpa
,UtUk; ghJfhg;G mikr;rpdhy; epa kpf;fg;gl;l ,U csTj;Jiw mjpfhupf Sk; ,ize;J nraw;gl;L tUfpd;wdu;.
utpuh[; nfhiy ,lk; ngw;w ,l j;jpy; fpilf;fg;gl;l Nkhl;lhu; ir;fp isj; jlakhff; nfhz;L <.gp.b.gp.apdu; ,jpy; rk;ge;jg; gLj;jg;gl;bUe;jdu;. M- dhy;> ,f;nfhiyapy; rk;ge;jg;glhj ,U tu; ifJ nra;ag;gl;L kwpaypy; itf; fg;gl;bUe;jdu;. Gyd; tprhuizf;fhf ']nfhl;yhz;l; ahl;' tutiof;fg;gl;b Ue;jdu;. Mdhy;> gpd;du; ,J Fwpj;J vJTNk mwpag;gltpy;iy. ,t;tof;F kh[p];jpNul; tof;F kd;wj;jpy; ,Oj; jbf;fgl;L gpd;du; kwf;fg;gl;L tpLk;.
2006k; Mz;L Kjy; ,lk; ngw;w jkpo; kw;Wk; K];yPk; kf;fs; flj;jy; Kool Party ,d; kw;WnkhU mk;rk;. nfhOk;G efupd; Nrhjidr; rhtbf isAk; jhz;b> k`Xah> kw;Wk; ntyp fz;l Mfpa gFjpfSf;F ,f; Fw;wth- spfs; flj;jg;gl;ltu;fis kpf vspjhf nfhz;L nry;yf;$bajhf ,Ue;jij kf;fs; kpfTk; Mr;rupaj;Jld; mtjh dpf;f; $bajhf ,Uf;fpwJ. xU jl itahtJ vtu; kPJk; Fw;wQ; rhl;lg; gltpy;iy. ,f;Fw;wq;fspy;  fUzh FOtpdUk; ,ize;J nfhz;L flj;jy;fspYk; 'gza” Nguq;f spYk;  “ghjhs cyf eltbf;iffspy; f[ehaf;f  Fiwe;jJ Xu; cau; ghJfhg;G mjpfhup iaahtJ ,tu; ju;krq;flj;jpw;Fs;shf; fpapUf;fpwhu;" gy;NtW fl;rpfSk; fU- zh FOtpdiug; gad;gLj;jp tUtjw;F ,J Nkyjpf MjhukhFk;.
2008k; Mz;L [dtup 18k; jpfjp f[ehaf;fh gpizapy; tpLjiy nra ;ag;gl;lhu;. ghJfhg;G mikr;Rld; njhl u;Gila Fw;wq;fspy; rk;ke;jg;gl;l rhl ;rpaq;fs; %b kiwf;fg;gLk; ,yq;if apy; njhw;WNehahf ,J ,d;DnkhU cjhuzkhFk;. utpuh[; nfhiyapy; f[ehaf;fh  IGP re;jpu ngu;dhz;Nlhtpd; Mizapy; ,f;Fw;w tprhuiz Klf;fg;gl;L tpl;ljhfTk; ek;khy; mwpag;gl;bUf;fpd;wJ. ,t;tpl aj;jpw;F fUzhtpd; ngaUk; rk;ge; jg;gl;bUf;fpwJ.
mur gaq;futhjj;jpd; ,g; gd;Kfg; gLj;jg;gl;l MAjk; (Multi-Faceted Apparatus) ,d; nkhopngau;g;ghsu;fspy; xUtuhd kd;dhiur; Nru;e;j Atjp <.gp.b.gp. cld; njhlu;gpidf; nfhz;bU g;gtu; vd;gjid mwptJ Fwpg;gplj;jf; fJ. ,t; Ntiyapd; jd;ik njupah kNy ,tu; ,g;nghWg;gpid Vw;Wf;nfhz; bUf;fyhk;.
Gypfspdhy; Fwpitf;fg;gl;bUf;Fk; fUzhtpw;Fk;> lf;s]; Njthde;jhtpw; Fk; muR toq;fpapUg;gJ ,U Kidf isf; nfhz;bUf;fpd;wJ. mtu;fspd; jw;Nghija #o;epiyapy;> mtu;fs; Kf;fpa jtwpid ,ioj;jpUf;fpd;wdu;. murpd; Fw;wq;fis nfhl;btpLk; Fop ahfNt fUzhTk;> lf;s]; Njthde; jhTk; cUthfpapUf;fpd;wdu;.
2007k; Mz;bd; eLg;gFjpapy;> fU- zh FOtpdupd; MAjq;fs; fisag;gl Ntz;Lk; vd;W mur jug;G Ngr;rhsu;fs; $r;rypl;bUe;jdu;. fUzhTf;Fk;> lf;- s]; Njthde;jhtpw;Fk; mspf;fg;gl;b Uf;fpw ,ilf;fhy fTd;rpy; mtu;fsJ fdthfNt Mfptpl;bUf;fpwJ. Vkhw;wg; gl;l gaKk;> mjpUg;jpAk; 2007k; Mz; bd; ,Wjpg;gFjpapy; ,tu;fsplk; fhzf; $bajhf ,Ue;jJ.
-R+l;b

Page 5
khrp 29> 2008 PFLP jiyth; N[hh;[; `gh]; kiwT
kiwe;j ghy];jPdj; jiyth; N[hh;[; `gh]; fle;j khjk; 27k; jpfjp N[hh; jhdpy; jdJ 82 tJ tajpy; fhykh dhh;. ghy];jPd tpLjiyf;fhd gpugy
Kd;dzpapd; jiytuhd mth; 1948 ,y; jkJ jhaf epykhd yplhtpypUe;J
Vida ghy];jPdpaiug; Nghy; jdJ ngw;Nwhh; kw;Wk; cwTfSld; ntsp Naw;wg;gl;lhh;.
Muk;gj;jpy; muG Njrpa ,af;f nkhd;wpy; ,ide;J nfhz;l mth; 1967 ,y; ghy];jPd tpLjiyf;fhd gpugy Kd;dzpia jkJ rfhf;fSld; Nrh;e;J epWtpath;. ,lJrhupf; fUj;Jf;fspy;  ghy
80fspd; Kw;gFjpapy; 

Page 6
-6- itfiw gplYk; ekJ fhyKk;
cyfpd; tsq;fs; kdpjHfSf;fp ilNa rkkhf gfpug;gl Ntz;Lk;> Ru z;ly; r%f mikg;G ePjpaw;wJ> tu yhw;wpy; fhyhtjpahtJ> ,d r%fq;f spd; chpikfs; mq;fPfhpf;fg;gl Ntz; Lk; vd;gij tuyhw;W tpQ;Qhdj;jpd; mbg;gilapy; khHf;rpak; vLj;Jiuj;jJ. ,e;j fUj;jpaYf;F Ml;gl;Lk;> ,ay; ghd r%f vOr;rpfspD}lhfTk; kdpj Fy ePjpf;fhd Nghuhl;lq;fs; 19k; E}w;whz;bd; gpw;gFjpapypUe;J vOr;rpA w;wijAk;> tPo;r;rpAw;wijAk; ehk; mt jhdpf;f KbAk;.
rhuq;fd; sarankan@vaikarai.com
',Jtiu fhy tuyhWfs; ahTk; tHf;fg; Nghuhl;lj;jpd; tuyhNw" vd nghJTlik fl;rp mwpf;ifapd; Kjy; thf;fpak; gpufldk; nra;fpwJ.
me;j tifapy; cyfpy; nghJT lik jj;Jtj;ij jkJ nfhs;ifahf thpe;J nfhz;l> jkJ topfhl;b ntsp r;rkhf Vw;Wf;nfhz;l gy ,af;fq;fs; cyfpy; Njhw;wk; ngw;wd. fhydpah jpf;fj;Jf;F vjpuhd Nghuhl;lKk;> ghrp rj;Jf;F vjpuhd Nghuhl;lKk;> ngz;fs; chpikfSf;fhd Nghuhl;lq;fSk;> tpt rhapfspd; vOr;rpfSk; - njhopyhsp tHf;f epfo;r;rp epuypy; ,Ue;J gphpj;Jg; ghHf;f Kbahijit. [dehafg; Gul;rpapd; mq;fq;fshfNt fUjg;gl;ld.
1990 ,y; Nrhtpaj; A+dpad;> fpof;F INuhg;gpa ehLfspy; Vw;gl;l ghhpa khW jy;fspd; gpd;dH Nrh\yprk; Njhw;Wtpl; ljhf cyfshtpa Kjyhspj;Jt Cl fq;fSk; tpw;gd;dHfSk; gf;fk; gf;f khf vOjpf; Ftpj;jhHfs;.
Mdhy; mtHfs; ,e;j cyfpy; ngUe;njhifahd kdpjHfSf;F mePjp ,iof;Fk; epWtdq;fs; ,Ug;gijAk;> Vw;wj;jho;thd r%f mikg;G ,Ug;gij Ak;> yl;Nrhg yl;rk; kf;fs; gl;bdp> NghH vd;gtw;Wld; md;whlk; my;yhLt ijAk; trjpahf kwe;Jtpl;Lj;jhd; ,e; jf; fUj;ij Kd;itj;jhHfs;. Vw;wj; jho;thd r%f mikg;ig cyfshtpa mstpy; rhRtjKk; fl;bf;fhg;gJ vd;g Jjhd; mtHfSila Nehf;fkhf ,Ue;jJ.
,d;W fhydpahjpf;fj;jpd; gpbapypU e;J kPz;nlOe;j ,e;jpahTk;> rPdhTk;> tpal;ehKk; Mrpahtpy; tpaj;jF tsH r;rpg; ngw;W tUfpd;wd. Nrh\ypr fUj; jpaypd; gy mk;rq;fs; ,e;j ehLfspd; tuyhw;wpy; gy;NtW msTfspy; ,lk; ngw;wpUe;jd vd;why; mit kpifay;y. kh X NrJq; [t`Hyhy; NeU> Nfh rp kpd; Nghd;w J}ujpU\;bAs;s jiy tHfspd; vz;zq;fs; nraw;ghLfis ehk; Fiwj;J kjpg;gpl KbahJ.
yj;jPd; mnkhpf;fhtpYk;> gy njd; dnkhpf;f ehLfspYk; mnkhpf;fhtpd; MrPHthjj;Jld; Vw;gLj;jg;gl;l KftH muRfs; ,e;j ehLfspd; fdpk tsq; fisAk>; fUk;G tay;fisAk; jkJ VfNghfkhf mDgtpj;jd. gy gy;Nrpa epWtdq;fs; jkf;Fs; ,e;j ehLfspd; tsq;fis gq;F Nghl;Lf; nfhz;ld.
1950 fspd; ,Wjpapy; fpA+gh Gul;rp xd;Wk; jw;nray; epfo;r;rpay;y. yj;jPd; mnkhpf;f KOtJk; fdd;W nfhz;bU
kf;fSf;F tho;f;ifn Jk;> rHt ,ilawhj T+yq;fsh tiu gpl e;j Gul;rpj; jPapd; caH ehf;F mJ.
jid ,U ,e;j Gul;rp vOr;rpfs; gpliyAk;> Nr IAk;> ,d;iwa rhNtRitAk; cyF
81 ta f;F mwpKfg;gLj;jpd.
,Ue;J mtUk; m yj;jPd; mnkhpf;fhtpy; 50fspy; khH
rkfhy c f;rpa rhaYld; Gul;rp vOr;rpfs; Vw;gl;
fk;gPuk;. m lnjd;why; 1920fspd; gpw;gFjp> 1930
nfhs;s K fspd; Kw;gFjpfspy; ghhpa tpt rharpf- spd; vOr;rpfis ehk; mtjhdpf;f
mnkh yhk;. N[h]; khHl;b Nghd;w gplypd;
rpd;dQ;rpw
gply; vd;gJ rkfhy cy
xLf;fg;gl;l kf;fspd; fk
mjw;F ,ijtpl
NtW nghUs; nfhs;s Kb
MjHrkhd jiytHfs; gyH ,f; fhyg; gFjpiar; NrHe;jtHfs;.
apy;> ngU vOe;J e Vwj;jho 59 tUlq;fs; fpA+ghtpd;
Jiwfspy cd;dj jiytuhf gply; f];Nuh
rpfuq;fis tpsq;fpapUf;fpwhH. gply; ntWkNd xU
kWj;Jtpl jdpegH tPurhfrf;fhud; my;y. xU tu
f;F kUj yhw;Wf; fhyfl;lj;jpy;> ghuhgl;rkhd
ngw;wpUf;f r%f mikg;gpy; me;j r%f mikg; gpw;F vjpuhf fpsHe;njOe;j tuyhw;wpd;
Mdhy FwpaPL.
Kiwik t tpUk;g fpA+g kf;fSf;Fk;> yj;jPd; mnkhpf;f
awhJ f

; ekJ fhyKk;
khrp 29> 2008
;F mJ. Ak;> Nr k; cyF
spy; khH s; Vw;gl; jp> 1930 rharpf- tjhdpf;f gplypd;
f; fhyg;
pA+ghtpd; f];Nuh kNd xU . xU tu hgl;rkhd mikg; uyhw;wpd;
mnkhpf;f
kf;fSf;Fk; Ruz;lyw;w rkj;Jtkhd
Kide;jd. Mdhy; fpA+ghtpd; nghJT tho;f;ifnahd;iw ngw;Wf; nfhLg;g
lik tho;f;if Kiw fpA+ghtpd vy; Jk;> rHtNjr rNfhjuj;JtKk; mtuJ
iyfis fle;J ntdpRyhtpw;Fk; ,d; ,ilawhj tpopg;GzHr;rp> Njlypd; fU
Dk; gy yj;jP;d; mnkhpf;f ehLfSf;Fk; T+yq;fshf ,Ue;jd. ,d;iwa fzk;
nrd;wpUf;fpwJ. 1990 ,y; Nrh\yprj;J tiu gplYf;F ,tw;iwtpl NtW rpe;
f;F rkhjp fl;lg;gl;L tpl;lJ vd;W jid ,Uf;Fk; vd;W $w KbahJ.
cyf Vfhjpgj;jpaj;jhy; gpufldg;gLj; jg;gl;l gpd;G ,e;j Mr;rhpaq;fs;> kPw 81 tajhd gply; jdJ gzpfspy;
y;fs; epfoj;jhd; nra;jd. ,Ue;J Xa;T ngWfpwhH. mjid mtUk; mwptpj;J tpl;lhH. gply; vd;gJ
nghJlik rKjhak; vd;gJ xU rkfhy cyfpd; xLf;fg;gl;l kf;fspd;
epfo;T Nghf;F vd gply; vg;NghJk; fk;gPuk;. mjw;F ,ijtpl NtW nghUs;
czHe;jpUe;jhH. nfhs;s KbahJ.
fpA+ghtpy; [dehafk;> kdpj chp- mnkhpf;fhTf;F gf;fj;jpy; me;j
ik vd;gd njhlHghf mnkhpf;fhtpd; rpd;dQ;rpwpa Njrk; rthy;fSf;F kj;jp
ftiy vd;gJ fpA+ghtpd; nghUshjhu mikg;Gj; njhlHghdNj. mJ ehRf;fhf thHj;ij myq;fhuq;fshy; %lg;gl;bU e;jJ. cyfpd; Nfhlhd Nfhb kf;fis  murpay; fl;likg;Gf;fs; mj;jidAk; gprfpy;yh jit vd;W $w tutpy;iy. Mdhy; mJ kdpjid kdpjd; Ruz;Ltjw;F vjpuhdJk;> r%f rkj;Jtj;Jf;Fkhd $Wfis ngUksT nfhz;bUf;fpwJ.
cyfpy; Nfhlhd Nfhb kf;fSf;F ,iof;fg;gl;LtUk; khngUk; mePjpf;F vjpuhd xU khHf;fkhd epWtd mik g;ig fpA+gh nfhz;bUf;fpwJ.
,t; mePjpahd r%f xOq;F khw; wg;gl Ntz;Lk;> khWjYf;F cs;shf; fgl Ntz;Lk; vd;gij ciuf;Fk; Fwp aPlhf fpA+gh epd;W nfhz;bUg;gJjhd; Vfhjpgj;jpa rf;jpfis Ks;shf cW j;Jk; tplakhFk;.
cyfpy; mePjpahd r%f mikg;G epyTk; tiu gpliyNah my;yJ fpA+gh Nghd;w Njrq;fisNah ,e;j cyfpyp Ue;J mfw;wptpl KbahJ. VNjhnthU tifapy; rkj;Jt - nghJlik muRfs; tuyhw;wpy; gpujpaPL nra;ag;gl;Lf; nfhz;Ljhd; ,Uf;Fk;. mJ nrg;gdplg; glhjjpy; ,Ue;J nrg;gdplg;gl;ljw;F kpfr; rpwg;ghdjw;F nrd;W nfhz;Ljhd; ,Uf;Fk;. tuyhw;wpd; ,aq;fpay; mJ.
apy;> ngUk; R+iwf;fhw;Wf;F kj;jpapy; vOe;J epw;fpwJ. fy;tp> nghUshjhuj; Jiwfspy; mJ Fwpggplj;jFe;j rpy rpfuq;fis vl;baJ vd;gJk; ,yFtpy; kWj;Jtpl KbahJ. kpf cd;dj epiy f;F kUj;Jtj; Jiw mq;F tsHr;rpg; ngw;wpUf;fpwJ.
Mdhy; nghJTlik tho;f;if Kiwik cyfpw;F xt;thjJ vd epW- t tpUk;gpa Vfhjpgj;jpa rf;jpfs; ,il awhJ fpA+ghit eufj;jpy; js;sptpl
G+e;jky;ypapy; rpwg;G
vd;gJ rkfhy cyfpd;
Kfhk; - jkpof muR
GypfisAk; mth;fsJ Mjuthsh;f isAk; kl;Lk; jLj;J itg;gjw;fhf g;gl;l kf;fspd; fk;gPuk;.
jkpofj;jpd; G+e;jky;ypapy; rpwg;G K- fhik mikf;fTk;> mJ fnyf;lhpd; Neub fz;fhzpg;gpy; itj;jpUf;fTk; mjw;F ,ijtpl
jkpof muR cj;jutpl;Ls;sJ.
nrq;fy;gl;L rpwg;G Kfhkpy; rhjh uz ifjpfSld; Gypfis ,izj;J ghUs; nfhs;s KbahJ.
itj;jpUg;gJ Vida ifjpfs; kj;jpap Yk; gaq;futhj eltbf;iffis Gyp fs; fw;Wf;nfhLf;f toptFf;Fk; vd jkpof nghyp]; b.Ip.gp jkpof murpd; ftdj;jpw;F nfhz;Lte;Js;sijaLj;J mjpub eltbf;ifahf nrq;fy;gl;L Kfhkpy; jLj;J itf;fg;gl;Ls;s 15 flw;Gypfs; cl;gl;l 51 Ngiu G+e;jky;yp Kfhkpw;F khw;wTk; rhjhuz ifjp- fis Goy; Kfhkpw;F khw;wTk; el tbf;if vLf;fg;gl;Ls;sJ. Kd;dhs; gpujkh; uh[Pt;fhe;jpia jw;nfhiyj; jh- f;Fjy; %yk; nfhiy nra;jjhf Fw;wk; rhl;lg;gl;l Gyp cWg;gpdh;fSk; ,q;F jLj;J itf;fg;gl;Ls;sik Fwpg;gplj;j f;fJ.


Page 7
khrp 29> 2008 fhyhtjpr; rpe;jidfs;
tiuWf;fg;gl;l fhy vy;iy Kb tile;jJk; gad; gLj;Jtjw;F rpy nghUl;fs; cfe;jjy;y vd;gijg;Nghy rpy ciuahly;fSk;> jj;Jtq;fSk;> rpe;jhe;jq;fSk; $l fhyhtjpahdJ njupahky; mtw;iu fl;bg;gpbj;Jf; nfh- z;bUg;gJ mg;ghtpj;jdk; vd;gjh> mwp ahik vd;gjh vd;gij mwpa Kida Ntz;Lk;. ,jidg; Nghd;Nw Kd;nghU fhyj;jpy; gpugy;akhd fijahly;fis mjd; fhyhtjp jpdk; Kbtile;jJ njup ahky; ,d;dKk; jpUk;g jpUk;g Ngrpf; nfhz;bUg;gJ. jpUtpisahly; rpth- [pia NgRgtupy; Muk;gpj;J> khw;Wf; fUj;J kha;khyk; tiu njhlu;fpwJ
kdpj ,dj;jpd; caupa rpe;jidapd; ntspg;ghlhd Gul;rp vd;Dk; nray; vk;kplj;jpy; ntSj;J rhak; Ngha; vs; sYf;F cs;shdJ Nghy;.. tpLjiy vd;Dk; caupa czu;Tk; mjd; njh- luhf vOk; Nghuhl;lKk; thu;j;ijf- shfp fhnkb Mf;fg;gl;Lf; nfhz;b Ug;gJNghy;... khw;Wf;fUj;J> fUj;Jr; Rje;jpk;> vOj;Jr; Rje;jpuk;> vd;gd itAk; ftdpf;fg;glhj Fiwkhjf; Foe;ijNghy Nghrhf;fpd;wpAk; ftdpg; gpd;wpAk; rupahd GupjYk; ,d;wp NghdNjh vd vz;zKbfpwJ.
mz;ik ehl;fshf vd;Dld; mjp fk; Ngrg;gl;lJk; tpthjpf;fg;l;lJk; Gup jy; ,d;wpg;Nghd khw;Wf;fUj;J> fUj; Jr;Rje;jpuk;> vOj;Jr;Rje;jpuk; vd;git jhd;. Ngrpa midtUk; jdf;F jdf; nfd xt;tnthU fUj;ijAk; tpsf;fj; ijAk; nrhd;dhu;fs; - jkJ tho;f;if Kiwf;F xj;jkhjpup. mNdfuJ thjk; “jhd; gpur;ridf;Fs;shfhky; nrsfup aj;ij NgZtJ” MfNt ,Uf;fpwJ. mjhtJ jhDk; jhd; rhu;e;jtUk; tpk u;rdj;Jf;F mg;ghw;gl;ltu;fs; vd;Dk; vz;zg;ghNlhL ,Uf;fpwhu;fs;. my;yJ jhk; nra;fpd;w fhupak; midj;Jk; caupajhfNt ,Uf;Fk; vd gupG+u zkhf ek;gpf;nfhs;fpd;whu;fs;. (Mkhk;.. Gypfisg;Nghy;jhd;.)
gilg;Gfs; tpku;rpf;fg;l Ntz;LNk md;wp gilg;ghspfs; tpku;rpf;fg;gl $lhJ vd;Dk; tpthjj;ij Kd;itj;J> cjhuzj;Jf;F %j;j gj;jpupf;ifahsu; xUtuJ ,izaj;ijAk; ghu;Fk;gb vd;id mwpTWj;Jk;gb vdJ ez;gu;
jhz;L n e;J itf fg;gl Nt Nghuhsp v k;Ggtu;fs nghJ t ,Uf;fKb
aho;g;g jq;fs; g tpia fw fs vjpu;g rpf;fhky; vd;djhd; Nghfg;Ngh NtW nrh dKk; fh Ngrpf;nfhz
gfpuq;f gLj;jTk;> jd;id g nghJ t flik. M ,yf;fpaj $l jhq
yhthspah ,og;gtu;f topfhl;bf tpku;rdK gbr; rhj;j fSf;F?
,itf Nehf;fp r ghq;Fld; spy; ,wq Gypfs; kPJ tpLtJ e kwe;J tpL spdJk; jid t Fwpj;J , kl;LNk n
tpLiy mjd; j
%yk; %j;j Njhou; xUtu; vdf;F mwp tpj;jhu;. ,d;Dk;gy %j;j NghuhspfSk; ez;gu;fSk; gilg;Gfs; tpku;rpf;fg;l Ntz;LNk md;wp gilg;ghspfs; my;y vd epiwaNt nrhy;ypj;ju Kaw;rpj; jdu;. ,d;W New;wy;y> vf;fhyj;jpYk; ,f;fUj;J cuj;J xypj;Jf;nfhz;Ljhd; ,Uf;fpwJ. ,f;fUj;ij tpthjj;jpw;F cl;gLj;jhkYk; tpku;rdj;Jf;F cl;gLj; jhkYk; fUj;Jf;fisAk; fUj;jhsu;f isAk; fhyk; fhykhf vkJ Gupjypd; vy;iyf;F cl;gl;L tpku;rpj;Jf;nfhz;L jhd; ,Uf;fpd;Nwhk;.
fz;Zf; ik moF. ftpijf;F ngha; moF vd;W cz;iknrhy;yp> ftpijia ngha; ngha;ahf vOJk; ftpQdpd; ftpijia kl;Lk;jhd; tpku; rpf;fyhk;. tho;f;ifia my;y. ftpij NtW tho;f;if NtW vd;W tho;gtu;fs;
mtu;fs;. kQ;rs; KfNk tUf vd mtu;fs; ftpij ,Uf;Fkhdhy; cdJ kidtpd; Kfk; kQ;rs; epwj;jpy; ,Ue; jhy; Vw;gPNuh vd tpku;rpg;gJ mg;ghtpj; jdk;. mtu;fs; Kd;dNk nrhy;yp tpl; lhu;fs; ftpijf;F ngha;Na monfd;W.
Mdhy;> “ngz;Nd rh];j;jpuq;fs; cd;id %b itj;jJ. mjidg;ghu;j;j vdf;F kPir Jbj;jjB” vd czu;r;rpt gl;L tpl;L> ngz;iz tPl;Lf;Fs; G+l;b itf;fpd;w gilg;ghspapd; tho;f;if tpku;rpf;fg;gl Ntz;Lkh ,y;iyah? my;yJ mJ mtuJ jdpg;gl;l tho;if mJ tpku;rDj;Jf;Fupajy;y vd ehf uPfk; NgRNthkh?
“vk;kjKk; vkf;F rk;kjk; ,y;iy” vd;W Nfhrk; vOg;Gk; ehd;> ej;jhu; gz;biff;Fk;> NaRtpd; gpwg;ig mbg; gilahf itj;J nfhz;lhg;gLk; Gj;
rf;futHj;jp Sakkarawarthy@vaikarai.com
tpLiyg;Gypfs; mikg;gpd
mjd; jiyik kPJk
khw;Wf;fUj;jhsu;(?)fSf;F ,
ngupaFw;wr; rhl;L vjpu;fUj;J
GypfSk; mjd; jiyik
Vw;Wf;nfhs;Sk; gf;Ftj
milatpy;iy vd;gjhF

-7- itfiw pr; rpe;jidfs;
jhz;L nfhz;lhl;lj;jpw;Fk; ngU tpU
jhsu;(?)fSf;F ,Uf;Fk; ngupaFw;wr; e;J itf;Fk; vdJ nray; tpku;rpf;
rhl;L vjpu;fUj;Jf;fis GypfSk; m- fg;gl Ntz;Lkh ,y;iyah? r%fg;
jd; jiyikAk; Vw;Wf;nfhs;Sk; gf;F Nghuhsp vd milahsg;gLj;jg;gl tpU
tj;ij milatpy;iy vd;gjhFk;. mj k;Ggtu;fs; jdpg;gl;l tho;ifapYk;
dhy;jhd; khw;Wf; fUj;jhsu;fisna nghJ tho;ifapYk; NtW Ntwhf
y;yhk; Gypfs; nfhy;fpwhu;fs; vd;fpd;w f;F mwp
,Uf;fKbAkh?.
du;. cz;ikjhd;. mNj Nghy; Gyp hspfSk;
vjpg;G ,af;fq;fSf;Nfh my;yJ khw; u;rpf;fg;l
aho;g;ghzj;J j.tp. $l;lzpapdu;
Wf;fUj;jhsu; vdg;gLgtu;fSf;Nfh me; s; my;y
jq;fs; gps;isfisf;F rpq;fsf; fy;
jg; gf;Ftk; ,Uf;fpwjh vd;fpd;w Nfs; Kaw;rpj;
tpia fw;Wf;nfhLj;Jf; nfhz;Nl rpq;
tpf;F Nahrpf;fhkNy ,y;iy vd;Nw yj;jpYk;
fs vjpu;g;G Nghuhl;lk; nra;jij tpku;
ehd; gjpypWg;Ngd;. ve;j ,af;fkhf z;Ljhd;
rpf;fhky; Ntbf;if ghu;j;j $l;lk; NtW
,Ue;jhnyd;d? ve;j mikg;ig rhu;e; hjj;jpw;F
vd;djhd; nra;Ak; vdf;$wp jhz;bg;
jtuhf ,Ue;jhnyd;d? ve;j ,yf;fpa cl;gLj;
Nghfg;NghfpNwhkh? nghJ tho;f;if
tl;lkhf ,Ue;jhnyd;d? vy;NyhUNk j;jhsu;f
NtW nrhe;j tho;f;if NtW vd;W ,d;
xNu ghlj;jpl;lj;jpw;Fs; r%ff;fy;tp gap Gupjypd;
dKk; fhyhtjpahd fijfisj;jhd;
d;wtu;fs; jhNd.. gidtpijia tpi- ;nfhz;L
Ngrpf;nfhz;bUf;fg; NghfpNwhkh?
jiag; Nghl;lhy;> gr;ir kpsfhah gpLq;f KbAk;? (,f;fl;Liu $l fhy- gfpuq;f tprhuizf;F jd;id cl;
htjpahd tplj;ijNa Ngrpanjd;gij tpijf;F
gLj;jTk;> Ra tpku;rdk; nra;aTk;
czu Kbe;jjh?) nrhy;yp>
jd;id gf;Ftg;gLj;jp ,Uf;fNz;baJ vOJk;
nghJ tho;f;ifapy; ,Ug;gtu;fspd; hd; tpku;
flik. Mdhy; vkJ murpaypYk; rup> . ftpij
,yf;fpaj;jpYk; rup> rpW tpku;rdj;ijf; o;gtu;fs;
$l jhq;f Kbahjtu;fshfTk;> ,a
Uf vd
yhthspahfTk;> czu;Tr; rk epiy y; cdJ
,og;gtu;fshfTk; ,Uf;fpd;whu;fs; vkJ py; ,Ue;
topfhl;bfs;(?). ,e;j ,yl;rzj;jpy; Ra mg;ghtpj;
tpku;rdKk; gfpuq;f tprhuizAk; vg; y;yp tpl;
gbr; rhj;jpaNkh vkJ r%f tpQ;Qhdp onfd;W.
fSf;F?
;j;jpuq;fs;
,itfis tplTk; tpku;rpj;jtiu dg;ghu;j;j
Nehf;fp rk;ge;jg;gl;ltu; tpNuhj kdg; zu;r;rpt
ghq;Fld; nray;gLtJk;> rjp jpl;lq;f s; G+l;b
spy; ,wq;Fk; NghJk; Kd;du; mtu; tho;f;if
Gypfs; kPJ itj;j tpku;rdj;ij kwe;J y;iyah?
tpLtJ eifahlYf;FupaJ vd;gijAk; tho;if
kwe;J tpLfpd;wdu;. vkJ gilg;ghspf vd ehf
spdJk; murpay; thjpfspdJk; rpe; jid tsu;r;rpapd; tPupaj;jpd; epiy Fwpj;J ,g;Nghijf;F ntWk; ftiy ,y;iy”
kl;LNk nfhs;Nthkhf. ;> ej;jhu; g mbg;
tpLiyg;Gypfs; mikg;gpd; kPJk; ;gLk; Gj;
mjd; jiyik kPJk; khw;Wf;fUj;
13tJ jpUj;jr;rl;lk; KOikahf mKy;gLj;j g;Gypfs; mikg;gpd; kPJk;
G+uz MjuT jd; jiyik kPJk;
murpay; ahg;gpd; 13tJ jpUj;jj;Jf; fika ,d neUf;fbf;F murpay; jPH- it fhz;gjw;F murhq;fj;Jf;F KO Uj;jhsu;(?)fSf;F ,Uf;Fk;
xj;Jiog;ig toq;fj; jahuhf ,Ug; gjhf Gjd;fpoik ,uT(26-02-2008) 7.00 ;wr; rhl;L vjpu;fUj;Jf;fis
kzpastpy; myhp khspifapy; [dhjp gjp kfpe;j uh[gf;\Tldhd Ngr;RthHj ;ijapd; NghJ vjpHfl;rp jiytH uzpy; Sk; mjd; jiyikAk;
tpf;fpukrpq;f njhptpj;Js;shH. 13tJ murpayikg;G jpUj;jk; rl;ltYTs;s jhf ,Ug;gjhy; mjpy; ve;jtpj ,ilr; f;nfhs;Sk; gf;Ftj;ij
nrUfYkpd;wp eilKiwr; rhj;jpakhf; fg;gLtijNa If;fpa Njrpa fl;rp typ latpy;iy vd;gjhFk;.
AWj;Jtjhf mtH njhptpj;jhH. ,e;j re;jpg;gpd; NghJ mur jug;gpy; =yq;fh Rje;jpuf; fl;rpapd; nghJr; nrayhsH ikj;jphpghy rpwpNrd> mikr;rHfshd n[auh[; ngHdhz;Nlh Gs;Ns> Nguh rphpaH jp];] tpjhuz> tp\;t tHz ghy> I.Nj.f rhHgpy; Uf;kd; Nrdeha f;fh> Nf.vd;. nrhf;\p MfpNahH fye;J nfhz;ldH. gpuNjr rig cWg;gpdh; Rl;Lf; nfhiy
jpUNfhzkiy Kd;dhs; gpuNjr rig cWg;gpduhd NfhNz];tud; uh- [h(30) ,dk; njhpahj egHfshy; nfhy; yg;gl;Ls;shh;. ,e;j rk;gtk; 26.02.2008 ,lk;ngw;wjhf gpuNjrj;jpw;Fg; nghWg; ghd gpujp nghyp];kh mjpgh; cghyp FzNrfu njhptpj;Js;shh;. jpUNfhz kiy cg;G ntspg; gpuNjrj;jpy; itj;J ,e;j egh; kPJ Jg;ghf;fpg; gpuNahfk; Nk- w;nfhs;sg;gl;ljhfTk; nghyp]hh; njhp tpj;Js;sdh;.


Page 8
-8- itfiw xU jhapd; kfd; ,y;iy
2006 Mz;L vLf;fg;gl;l rdj;njh- iff; fzf;fpd;gb> fdlhtpy; FbapUf; Fk; Ie;jpy; xUtu; Ntw;W ehl;by; gpw e;jtu;. fdlhtpd; ngUefu;fspy; trpf; Fk; xUtUf;F ,e;jg; Gs;sp ve;jtpj Mr;rupaj;ijAk; jug;Nghtjpy;iy.
Mdhy; Mr;rupaj;ijAk; tprdj;ij Ak; jUk; epfo;nthd;W fdlhtpd; ngUk; tpkdh epiyaq;fspy; xd;whd td;$tu; tpkhd epiyaj;jpy; fle;j tUlk; xf;Nlhgu; 14k; jpfjp eil ngw;Ws;sJ. Nghye;jpypUe;jpypUe;J ek; gpf;ifAld; vjpu;g;ghg;GlDk; fdlhTf;F FbNawpa nuhNgl; ]pf;fhd;];fp (Rob-ert Dziekanski) td;f;$tu; tpkhdepiyaj; jpy; vkJ kj;jpa ghJfhg;Gj;Jiwapdupd; ifayfg;gl;L capuoe;jpUf;fpwhu;.
xf;Nlhgu; khjk; ]pf;fhd;];fp Mu;.rp. vk;gpapd; Nlru; Jtf;Fr; R+l;Lf;F mfg; gl;l gpd; capuoe;j fzq;fis vkJ njhiyf;fhl;l;rpfs; jpUk;gj; jpUk;g fhl;bnfhz;bUe;jd.
xU mg;ghtp kdpjupd; ,Wjpf;fz q;fs; vkJ ehl;ilg; gw;wpAk; mjd;
zwÕÁ>Ôπ[ cB ̇ Ô_s¬ÔVTM oƒ
ÔTMΩB ∂ ́ETMV_ kw∫Ô©√|D 20 - 40 ƒ>T> \VMB›m¶[ ®\m WÆkTM›>V_ 15 ƒ>T> ƒKÁÔB•D ∂]Ô\VÔ kw∫Ô©√|D. ∂›m¶[ 500 ÿ¶VÈ ̇ Canada Learning Bond ∂ ́ETMV_ kw∫Ô©√| ̨[≈m.
Canada Education Savings Grant up to $7200 Canada Learning Bond up to $2000 Education Bonus From our Company 15%
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
ÔV©AÆ] xÔk ̇ 416.918.9771
759 Warden Ave.Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-759-5453 x: 407
c∫Ô^ zwÕÁ>Ôπ[ √_ÔÁȬÔwÔ o>ÁkBVTM √D c∫Ôπ¶D ÷Ú
ju;\d; dharsan@vaikarai.com
]pf;fhd;] milahsj;ijg;gw;wpAk; gy;NtW Nfs; tpfisf; Nfl;L epd;wd.
Ue;j ng njhiyf;f jhahupd; ];nghd;rupy; fdba tjp
glj;Jz;L tpl cUikiag; ngw;W xf;l;nlhgu;
vk;.rp fh
fdlhNt ntl;fpj; jiyF
Ntz;ba tplak; ,J
td;$tu; tpkhdepiyaj;jpy; te;jpwq;
mtu;fspd fpa ]pf;fhd;];fp Nghye;Jnkhopiaj;
RWj;jiy jha;nkhopahf; nfhz;ltu;. Mq;fpy
njupatpy nkhop njupahjtu;. ,e;jf; fhuzj;jh
ru; Jtf;i NyNa topNa njupahky; fpl;lj;jl;l
RLfpwhu;f xd;gJ kzpj;jpahyhq;fs; tpkhdep
njupatUf iyaj;jpy; cs;gFjpapy; jdJ jhapd; tuit vjpu;ghu;j;J ]pf;fhd;];fp fhj;
gy;NtW jpUe;jpUf;fpwhu;. tpkhdepiyj;jpy; cl;
NgRk; ng gFjpf;F nry;y mDkjpapy;yhj jhahu;
ehl;by; M tpkhd epiya mjpfhupfsplk; ,uz;L
tUf;F c jlit jdJ kfidg; gw;wp tprh
tpkhd e upj;jpUj;jhu;. ,uz;L jlitAk; ]pf;
$tu; tp fhd;];fp tpkhd epiyaj;jpy; te;jp
,Uf;ftpy wq;tpy;iy vdg; gjpy; toq;fg;gl;bUf;
gNj FWf fpwJ. ,uz;lhtJ jlit jhaUf;F
];fpapd; gjpy; $wpatu; 'mtuJ kfd; tu
lhtJ N tpy;iynad;Wk;. mtiu tPl;Lf;F Ngh-
Nghye;J FkhWk;' $wpapUf;fpwhu;. ,jd;gpd;> tpr
mYtyfu dj;Jld; ]pf;fhd;];fpapd; jhahu; mt
tyfu; Vd uJ tPl;Lf;Fr; nrd;wpUf;fpwhu;. ,tuJ
j;jpy; c jhaupd; tUifia ,Wjptiu fhzhj
cjtp nr

hapd; kfd; ,y;iy
Á>Ôπ[ √_ÔÁȬÔwÔ¬ Ô_s¬z› TM √D c∫Ôπ¶D ÷Ú¬ ̨≈>V?
Nt ntl;fpj; jiyFdpa
tz;ba tplak; ,J.
cB ̇ Ô_s¬ÔVTM oƒt©A› ]‚¶D
khrp 29> 2008
W Nfs;
ba tjp f;l;nlhgu;
te;jpwq; khopiaj; Mq;fpy huzj;jh pl;lj;jl;l tpkhdep jhapd; ;fp fhj; ;jpy; cl; j jhahu; ; ,uz;L ;wp tprh k; ]pf; y; te;jp g;gl;bUf; jhaUf;F fd; tu f;F Ngh- ;gpd;> tpr ahu; mt ;. ,tuJ fhzhj
Nfs;tpahfNt ,Uf;fpwJ. (mJ jdJ Ntiyapy;iy vd;W mtu; ,Ue;jpUf;f yhk;.)
Nlru; Jtf;Ffshy; capUf;F Mgj; jpy;iy vd Jtf;ifj; jhahupf;Fk; ]pf;fhd;];fp xU fzj;jpy; mUfpyp
epWtdhkhd Nlru; ,d;udrdy; $wp Ue;j nghUl;fisr; Nrjg;gLj;Jtij
dhYk;> ,e;jj; Jtf;Ffs; mwpKfg;g njhiyf;fhl;rpfspy; fhz;gpf;fg;gl;l
Lj;jg; gl;l fhyj;jpypUe;J ,it glj;Jz;Lfspy; fhzyhk;. gpd;G Mu;.rp.
ngUk; ru;r;iria fpog;gp tUgit. vk;.rp fhty;Jiwapdu; tUfpwhu;fs;.
50>000 nthy;l;]; kpd;rhuk;tiu ntsp Naw;Wk; ,e;jj; Jtf;Ffisg; ghtpj;J jhf;fpa gpd;Gk; rpyu; (,e;j epfo;Tf;F Kd;G) ,we;jpUf;fpd;wdu;. ,e;j Jt f;fpd; epiy ,g;gbapUf;fpwJ.
]pf;fhd;];fp fhty;JiwapdUf;F ve;jtpj capur;RWj;jy; tplhjNghJk;> mtu;fspd; capUf;F ve;jtpj mr;
ru;r;irf;Fupa Nlru; Jtf;ifg; ghtpj;J RWj;jiyAk; ]pf;fhd;];fp tpl;ljhf
Vd; mtiu fhty;Jiwapdu; Rl;lhu;fs; njupatpy;iy. ,Ue;Jk;> mtu; kPJ Nl-
vd;gJjhd; kpfg;ngupa Nfs;tp. ru; Jtf;ifg; ghtpj;J fhty;Jiwapdu; RLfpwhu;fs;. gpd;G mtu; kuzpj;jjhf
'fdlh Fbtuthshu;fshy; fl;b njupatUfpwJ.
naOg;gg;gl;l ehL. ,e;j ehl;bd; nghU shjhuk; FbNaw;wj;jpy; jq;fpAs;sJ.” gy;NtW nkhopfisj; jha;nkhopahg;
Nghd;w trdq;fis ehk; mbf;fb NgRk; ngUthupahNdhu; thOk; ,e;j
Nfl;gJz;L. Mdhy;> ,e;j ehl;Lf;F ehl;by; Mq;fpyk; fijf;f njupahj
ek;gpf;ifAld; vjpghu;g;GlDk; FbNaw tUf;F cjTtjw;F vkJ kpfg;ngupa
te;j xU egupd; fjpia epidf;ifapy; tpkhd epiyaq;fspy; xd;whd td;
vkf;F FbNaw;w thrpfspy; ciog;gp $tu; tpkhd epiyaj;jpy; xUtUk;
Yk; tpau;itapYk; cs;s ek;gpf;if ,Uf;ftpy;iyah? ,Uf;ftpy;iy vd;
mtu;fSJ mbg;gil cUikfspy; ,y; gNj FWfpa gjpy;. Mdhy;> ]pf;fhd;
iyah vdf; Nfl;f Njhd;WfpwJ. ];fpapd; gj;jpuq;fis rupghu;j;j ,uz; lhtJ Nrhjidg; gFjpapy; xusT
vkJ mf;fiwapd;ikahYk;> ghJ Nghye;J nkhopiaf; fijf;ff; $ba
fhg;G gpj;jpdhYk;> ,d;W xU jhapd; mYtyfu; ,Ue;jpUf;fpwhu;. ,e;j mY
kfdpy;iy. tyfu; Vd; ]pf;fhd;];fp tpkhd epiy j;jpy; cs;gFjpia tpl;L ntspNaw
fdlhNt ntl;fpj; jiyFdpa Ntz; cjtp nra;atpy;iy vd;gJ ,d;dKk;
ba tplak; ,J.


Page 9
khrp 29> 2008 FLk;gk; - ngz; mbikj; jdj;jpd; N
fNdba tpLKiw ehl;fsp;y; jw;NghJ Gjpjhf mwpKfg;gLj;jg;gl;L s;sJ “FLk;gehs;”.
fhjy; jpdk;> mk;kh ehs;> mg;gh ehs;> ngz;fs; jpdk; ,g;gbg; gy jpdq;fs; milahsg;gLj;jg;gl;lhYk; FLk;gehs; vd;gJ tpLKiwNahL mwp Kfg;gLj;jg;gl;l xd;W.
cwTfs; vd;w ghu;itia tpLj;J> tpahghuk; vd;w ghu;itapy; ,e;ehis ehk; Muha;e;jhy;> ,dp ,e;ehSf;fhf tho;j;J kly;fs;> md;gspg;Gg; nghUl; fs; mwpKfg;gLj;jg;gLk;. cztfq;fs; ,e;ehspy; epuk;gp topAk;> Gjpa fop ahl;lq;fs; mwpKfg;gLj;jg;gLk;> gazp g;gtu;fspd; vz;zpf;ifAk; mjpfkhFk; ,itaidj;Jk; tpahghuj;je;jpuq;fs;.
cwT Kiw vDk; NghJ jw; Nghija ,ae;jpu tho;Nthl;lj;jpy; FL k;gq;fs; xd;whfr; nrytpl Neuk; fpilg;gjpy;iy vd;gjdhy; ,e;ehs; FLk;gq;fs; xd;whff; fopj;J kfpo xJf;fg;gl;l ehs;. Mz;Lf;F xUehs; ngw;Nwhu; gps;isfs; xd;whf Nkirapy; ,Ue;J rhg;gpl;L jkJ Xuhz;L tho; ehis myrf; nfhLf;fg;gl;Ls;sJ.
vk;ktu;fs; Cupy; ,Ue;j FLk;g neUf;fk; Gyk;ngau;e;j gpd;G ,y;yhky; Ngha;tpl;lJ vd;W Gyk;Gfpd;whu;fs;. vkJ ehL> Gyk;ngau;e;j ehLfs; vd;W ,q;Nf gpupj;Jg; ghu;j;J tho;f;if Kiwia ehk; fzpj;Jtpl KbahJ. Nghu; R+oypy; mbgl;Lf;nfhz;bUf;Fk; vkJ ehl;il tskhd xU tho;f;if Kiwf; fzpg;ngLg;gpw;Fs; nfhz;L tU tJ jtW. gjpyhf ,e;jpaj; jkpou;fspd; tho;f;if Kiwia ehk; jw;NghJ ghu;j;Njhkhdhy; tPl;by; ,Uf;Fk; ,y; yj;jurpfs; vd;w epiy khwp fztd; kidtp ,UtUk; Ntiyf;Fk; NghFk; epiy cUthfpAs;sJ. mj;NjhL $l;Lf;FLk;gk; vd;w mikg;G KiwAk; kUfp tUtjhy; Foe;ijfis MahT ld; tpl;Lr; nry;tJ> gps;is guhkupg;G epiyaq;fspy; tpl;Lr; nry;tJ vd;w epyikjhd; mq;NfAk; cUthfpAs;sJ. cynfq;Fk; Njhd;wpAs;s tpQ;Qhd tsu;r;rp khw;wk;> mJ nfhz;L te;Js;s nghUshjhu neUf;fb vd;gdNt ,e;j tho;f;if Kiwia khw;wp mikj;J s;sJ.
FLk;g mikg;gpd; cUtj;ijg; ghu;j;jhy; “Mjpfk;A+d;” fhyj;jpy; (fhl;L kpuhz;bf; fhyk;) jha;topr;
We’re Growing Fast
Matco Tools
We continue to expand at a rapid rate and are looking for Franchisees in your area. Join our Team and enjoy a Franchise with no franchise fees, no royalty fees, and no advertising fees. A quality business system selling quality tools & equipment to the automotive industry. Contact us for an information kit. 1-888-696-2826 www.gomatco.com
Rkjp &gd; sumathyruban@vaikarai.com
e;J r%fkhfNt ,Ue;jJ. mjhtJ ngz;
te;jt fs; ve;j xU mlf;FKiwf;Fs;Sk;
fs;. FL Mshfhky; KOr;Rje;jpukhf tho;e;J
Gupe;Jzu;T te;jhu;fs;. mjd; gpd;du; Njhd;wpa>
vd;Wk; t “mehfuPf fhyj;jpy>” FLk;gk; vd;w
nry;fpd;wh ,uj;j nrhe;jq;fshd fl;likg;Gf;Fs;
nfhLg;ngd ngz;fis tPl;L Ntiyfs; tptrhak;
u;ghu;f;Fk; Foe;ij guhkupg;G Nghd;wtw;why; ntsp cyif tpl;L xJf;Fk; epiy Vw;gl;lJ.
ngz;f mLj;J “ehfuPf fhyk;” vd;W $wg;gLk;
topfs; , jw;fhy mikg;G FLk;gk; muR jdpr;
fs; jdpa nrhj;J Nghd;witapd; Njhw;wk; (,it
j;J itf Mz;fspd; cUthf;fk;) ngz;fis
a;e;J gh Kw;W KOjhd mbikj; jdj;Jf;Fs;
Njhy;tp. js;sp tpl;bUf;fpd;wJ. ,e;jf; fhyj;jpy;
kzq;fs; cwTfs; kpfr; RUq;fp fztd; kidtp
fhyq;fsp Foe;ijfs; (rpy ,lq;fspy; ngw;Nwhu;)
khfNt v vd;W kpFe;j Raey rKjhakhf cUg;
mLj;J ngw;wpUf;fpd;wJ. xU r%fkhf tho;e;j
,Wjpahf tho;f;if kUfpf; $l;Lf;FLk;gkhf
khg;gps;is cUg;ngw;Wg; gpd;du; jdpf;Fbj;jdkhf
kzg;Ngr;i khwpj; jw;NghJ jdpg;ngw;Nwhu;fspdhy;
taJ Vw Md FLk;g mikg;G> Xupdr;Nru;f;if
j;jy; Ngh ahsu;fspdhy; Md FLk;g mikg;G
fs; jdp
xU ngz; jhdhf tpU
jdpahd tho;T Kiwi
njupT nra;tnjd;gJ
vkJ r%fj;jpy;
kpff; Fiwthf ,Ug;Nj
vkJ r%f mikg;Gf; fhuz
gyte;jkhfj; jdpikf
js;sg;gLk; ngz;fspd
njhifNa mjpfkhf cs
vd;W cUg;ngw;wpUf;fpd;wJ. khw;wq;fs;
epiy ,t Ntfkhfpf;nfhz;bUe;jhYk;> r%fKk;
Lk; vd;W muRk; mjid mq;fPfupg;gjhfg; ght-
vdJ r% id fhl;bdhYk; ,d;dKk; FLk;gk;
epyikfs vd;why; fztd; kidtp Foe;ijfs;
jdpikapy vd;w tbtk;jhd; FLk;gk; vd;w mikg;
fs;. vd; gpd; tiuaiwahfg; gyuhy; Vw;Wf;
Njitfi nfhs;sg;gl;l xd;whf cs;sJ. ,e;j
d;wJ. jpU mikg;gpy; Kw;WKOjhfg; ngz; mb
,tu;fSf ikj; jdNk NkNyhq;fp epw;fpd;wJ.
gJjhd; v sJ. jtw mlf;FKiwf;Fs; ngz;fs; jkJ
Tnfhs;s jdpj;jd;ikia ,oe;J mbgl;Lg;
atUk; g Nghfhky; Rje;jpukhf tho gy topfs;
fpd;whu;fs ,Ug;gjhfg; gyu; (vk;ktu;fs; - mjh tJ ,Wf;fkhd fyhr;rhuj;jpw;Fs;spU
jpUkz gpupe;j ng fdlhtpy fs;. rpyu; nra;J n Mz;Lfs vdNt xU ahd tho njd;gJ thf ,Ug fhuzkhf js;sg;gLk fkhf c r%f mi spYk; ve

-9- itfiw
J ngz; f;Fs;Sk; tho;e;J jhd;wpa> k; vd;w kg;Gf;Fs; tptrhak; hy; ntsp Vw;gl;lJ. $wg;gLk; uR jdpr; k; (,it gz;fis j;Jf;Fs; fhyj;jpy; ; kidtp gw;Nwhu;) hf cUg; tho;e;j Lk;gkhf j;jdkhf u;fspdhy; ;Nru;f;if mikg;G
hw;wq;fs; r%fKk; fg; ght- FLk;gk; e;ijfs; ;w mikg; ; Vw;Wf; J. ,e;j gz; mb
;wJ.
s; jkJ mbgl;Lg; topfs; ; - mjh pw;Fs;spU
e;J te;jtu;fs;) nrhy;ypr; nry;fpd;whu;
tu Kidahky; FLk;gk; mjd; Kf; fs;. FLk;g mikg;G rPuhf ,Uf;fg;
fpak;> mjd; ngWkjp vd;W ntWkNd Gupe;Jzu;T> tpl;Lf; nfhLj;jy; Njit
Gyk;gpj;jpuptjpy; vg;gaDk; ,y;iy. vd;Wk; top KiwfisAk; nrhy;ypr; nry;fpd;whu;fs;. ,tu;fs; $Wk; tpl;Lf; nfhLg;ngd;gJ ngz;fsplk; kl;Lk; vjp u;ghu;f;Fk; xd;whfNt ,d;dKk; cs;sJ.
ngz;fs; Rje;jpukhf thog; gy topfs; ,Uf;fpd;wd vd;W tpl;L ngz; fs; jdpahf thoyhk; vd;W xU fU j;J itf;fg;gl;lJ. ,ijr; rw;W Muh a;e;J ghu;j;jhy; - KjyhtJ fhjy; Njhy;tp. fhjypj;jts; vd;gjhy; jpU kzq;fs; nghUe;jp tuhik. fle;j fhyq;fspy; ,e; epyik kpf Nkhr khfNt vk; ehl;by; ,Ue;J te;jJ. mLj;J tujl;rizapd;id (tWik) ,Wjpahf jkJ me;j];j;jpw;F Vw;w khg;gps;is fpilf;ftpy;iy vd;W jpU kzg;Ngr;ir ,Oj;jbj;J ngz;zpw;F taJ Vwpg;Ngha; jpUkzkhfhky; ,U j;jy; Nghd;w fhuzq;fshy; gy ngz;
rkju;k murpd; Njhw;wj;jpy; ngz;fs; fs; jdpj;J tplg;gl;Ls;shu;fs;. ,e;
nghUshjhu gyj;ij ngw;W cw;gj;jp apy;  ,J khf;]pd; $w;W. Mz;Lfs; fle;jhapw;W rkju;k muR %o;fp Kjyhspj;Jtk; jiy J}f;fp Ml; hd tho;T Kiwiaj;
lk; fhZk; epiyapy; ngz; tpLjiy vd;gJ ntWk; Ngr;NrhL kiwe;J tpLk; jupT nra;tnjd;gJ
xd;whfpg; Ngha;f;nfhz;bUf;fpd;wJ.
jkpo; R+oiyg; ghu;f;Fk; NghJ vkJ r%fj;jpy;
gbg;gbahf ngz;fspd; rpe;jpf;Fk; jpwd; ngUfp ngz;epiythjpfspd; vz;zp f;if mjpfupf;fpd;wJ vd;gJ xU Gwk; kfpo;r;rpiaf; nfhLj;jhYk; ,J kpff; ; Fiwthf ,Ug;NjhL>
Fiwe;j tPjj;jpNyNa ,d;Dk; ,Uf;fpd; wJ. ,e;jg; ngz;epiythjpfs; $l xNu f mikg;Gf; fhuzkhfg;
Nfhzj;jpyhd gpur;ridfis kl;LNk milahsk; fhz;fpd;whu;fs;. cjhuzj; e;jkhfj; jdpikf;Fs;
jpw;F fztid ,oe;jtisg; (tpjit) Gwf;fzpj;jy;> ngz; Foe;ij tsu;g;gpy; NtWghL> cau;fy;tp> rPjzg; gpur;rid> ;sg;gLk; ngz;fspd;
G+g;Gdpj ePuhl;Ltpohf; nfhz;lhl;lk;> rkdw;w rk;gsk;> ,j;ahjp>.. ,j;ahjp ,g;gbahg; gyuhYk; Vw;nfdNt mil fNa mjpfkhf cs;sJ.
ahsg;gLj;jg;gl;l gpur;ridfis kPz; Lk; kPz;Lk; r%fj;jpw;F vLj;Jr; nrhy; tjdhy; ngz; xLf;F Kiwf;fhf mbj; epiy ,tu;fs; jhk; jdpj;J tho Ntz;
jsq;fs; milahsk; fhzg;glhkNy Lk; vd;W vLj;Jf; nfhz;l Kbty;y.
Ngha; tpLk; mghak; ,Uf;fpd;wJ. ,d; vdJ r%fj;jpd; rPuopthy; Vw;gl;l
Dk; ngUk;ghyhd ngz;fs; Mz;-ngz; epyikfs; ,g;gbg;gl;l gy ngz;fis
mrkj;Jt epiyia czuhjtu;fsh jdpikapy; tho;e;Jnfhz;bUf;fpd;whu;
fNt ,Uf;fpd;whu;fs;. fs;. vd; Nfs;tp ,tu;fsJ ghypay; Njitfis vg;gb vkJ r%fk; ghu;f;fp d;wJ. jpUkzk; Mfhjtu;fs; vdNt ,tu;fSf;F me;jj; Njitapy;iy vd;
,uhZtj; jPh;T gJjhd; vdJ r%fg;ghu;itahf cs; sJ. jtwp ,tu;fs; ahUldhtJ cw
rhj;jpakw;wJ - ,e;jpa
Tnfhs;s Neupl;L mJ ntspNa njup atUk; gl;rj;jpy; mtu;fs; xJf;fg;gL
[dhjpgjp
fpd;whu;fs;..
,yq;ifapd; Njrpa gpur;rpidf;F
Fast
s ; - ngz; mbikj; jdj;jpd; Ntu;
in your royalty tools & n kit.
jpUkzkhfpg; gpd;du; xj;Jtuhjjhy; gpupe;j ngz;fis vLj;Jg; ghu;g;Nghk;. fdlhtpy; gy ngz;fs; ,Uf;fpd;whu; fs;. rpyu; kPz;Lk; fhjypj;Jj; jpUkzk; nra;J nfhz;Ls;shu;fs;. rpyu; gy Mz;Lfshfj; jdpNa ,Uf;fpd;whu;fs;. vdNt xU ngz; jhdhf tpUk;gp jdp ahd tho;T Kiwiaj; njupT nra;t njd;gJ vkJ r%fj;jpy; kpff; Fiw thf ,Ug;NjhL> vkJ r%f mikg;Gf; fhuzkhfg; gyte;jkhfj; jdpikf;Fs; js;sg;gLk; ngz;fspd; njhifNa mjp fkhf cs;sJ. ,t;Ntisapy; vkJ r%f mikg;gpYk;> mjd; rpe;jidf spYk; ve;j khw;wq;fisAk; nfhz;L
,uhZtj; jPh;T xUNghJk; rhj;jpakh fhJ vd ,e;jpah kPz;Lk; typAWj;J tjhfTk;> If;fpa ,yq;iff;Fs; mid j;Jr; r%fq;fSk; Vw;Wf; nfhs;sf; $ba murpay; jPh;tpid Ngr;R thh;j; ijapd; %yk; fhzNtz;Lk; vd;gNj ,e;jpahtpd; epiyg;ghL vd;gjpy; GJ by;yp cWjpahf cs;sjhfTk; gpuhe;jp aj;jpYk; rHtNjr hPjpapYk; rkhjhd R+oiy cUthf;f Cf;Ftpg;gNj ,e;jp ahtpd; ntspAwT nfhs;ifnad ,e; jpa [dhjpgjp gpujPgh gl;by; ehlh Skd;wj;jpy; Gjpa $l;lj;njhliu Muk; gpj;J itj;J ciuahw;wpaNghJ njhptp j;Js;shh;.


Page 10
-10- itfiw Nju;jNy rkhjhdj;jpd; FwpaPlh?
ghupa Aj;j eltbf;ifapd; gpd; kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy; cs;@uhl;rp kd;w Nju;jiy elj;JfpwJ ,yq;if muR. gy Mz;Lfshf eilngwhky; ,Ue;j cs;@uhl;rp kd;wj;Nju;jiy elj;JtJDhlhf ,yq;ifauR cyfp w;F nrhy;y tpUk;Gk; nra;jp vd;d ntdpy; kl;lf;ffsg;G khtl;lj;jpy; Gyp fspd; xopg;Gf;F gpd;G rhkhjhdj;ij epiyehl;b tpl;Nlhk; vd;gjhFk;.
fle;j Mz;L tpLjiyg; GypfSf;F vjpuhf elj;jg;gl;l ghupa Aj;j el tbf;ifapy; tpLjiyg;Gypfs; kl;Lk; jhd; ghjpf;fg;gl;lhu;fsh vd;Dk; cy fpd; Nfs;tpf;F ,yq;if muR epa- hakhf Mkhk; vd;W gjpy; nrhy;yp tpl KbahJ. thfiu> ntUfy;>  fu;g;gpzpfs;> Kjpatu;fs;> ngz;fs; vd;W midt Uk; me;j Nghu; eltbf;ifapy; Neub ahfNt ghjpg;Gf;Fs;shdhu;fs;. Rdhkp nfhs;isapl;L nrd;w G+kpNghy; me;j gpuNjrj;jpy; ,Ue;J midj;J kf;fSk; Jilj;njLf;fg;gl;ldu;.
mNj Nghd;Nw ghupag; gpuNjrkhd gLthd;fiuAk; MdJ. xU FUtp $l me;jg; gFjpapy; elkhLk; cupik kWf; fg;gl;lJ. rpwpa gFjpahd vOthd;f iug; gFjpf;F mk;kf;fs; tpul;lg;gl;l jhy; kl;lf;fsg;G khtl;lj;ij mfjpfs; efunkd ru;tNjr Clfq;fs; mofpaY ld; ftiy nfhz;ld. ntw;wp nfhs;t
jw;fhf ,yq;ifaurhy; elj;jg;gl;l
nfhz;bU ,e;j Aj;j eltbf;if fhuzkhf ,o
Nghl;bapl g;ig mjpfk; re;jpj;jtu;fs; tpLjiyg;
f;Fk; ahU Gypfs; my;y. khwhf mk; kz;zpd;
ftiy n G+u;t Fb kf;fNs. ghupa ,og;Gfis
jhq;fp Ng Ak;> ghupa fhaq;fisAk; cz;lhf;fpa
tUlq;fs me;j Aj;j eltbf;iff;fhd epthuz
vd;fpd;w j;ij KO kf;fSf;Fk; ,yq;if muR
cilatu toq;fp tpl;ljh? cz;ikr; Rje;jpuj;ij
Nghl;bapL mk;kf;fs; mile;J tpl;lduh? epue;ju
Nju;r;rpngw mikjpf;fhd milahsk; VjhtJ
Nghuhspfs njd;gLfpwjh? Nghd;w Nfs;tpfSf;F
khf mu Mkhk; vd cWjpahf ve;j kdpj
cyfkwpe cupik mikg;Gk; gjpypWf;ftpy;iy.
[deh ,Ue;j NghJk; ,it vjidAk; fU
Kilatu j;jpy; nfhs;shJ Nju;jy; elj;Jtjpy;
epahakw;w jhd; ,yq;ifauR ftdk;nfhs;fpwJ.
jpAk; Njr Nju;jypy; Nghl;bapLtgtu;fSk; $l
nra;thu;f mk;kf;fspdJ mbg;gil epthuz cup
kf;fSf;f ikffshtJ fpilj;jjh vd ftiy
Nghl;bapL nfhs;gtu;fshf njupatpy;iy. jhq;fs;
murpay;> mr;rkpd;wpAk; Rje;jpukhfTk; Nju;jypy;
gl;rj;jpy; Nghl;bapl KbAkh vd mr;rg;glTk;
wg;gb cy Mjq;fg;glTk; kl;LNk nra;fpd;whu;fs;.
jy;fshy njhlu;r;rpa xd;gJ cs;@uhl;rp kd;wq;fSf;F
vd;gNj v Ehw;W gjpd; %d;W cWg;gpdu;fis njupT nra;Ak; thf;Fg;gjpT khu;r;khjk;
fUi gj;jhk; jpfjp ,lk;ngwg;Nghfpd;wJ. Njrp af;fl;rpfs;> K];ypk; fl;rpfs;> kw;Wk; RNal;irf;FOf;fs;> Kd;dhs; tpLjiy g;Nghuhspfs; vd;W gy;NtW tpupTfspy; Nghl;b NghLfpd;whu;fs;. Kd;dhs; Ngh- uhspfshf ,Ue;J jw;fhyj;jpy; murp ay; fl;rpfshf khw;wk; mile;J

khrp 29> 2008 y rkhjhdj;jpd; FwpaPlh?
j;jg;gl;l khf ,o pLjiyg; kz;zpd; og;Gfis ;lhf;fpa epthuz ;if muR e;jpuj;ij ? epue;ju VjhtJ ;tpfSf;F ;j kdpj py;iy.
dAk; fU j;Jtjpy; hs;fpwJ. k; $l uz cup ftiy . jhq;fs; Nju;jypy; ;rg;glTk; ;whu;fs;.
q;fSf;F pdu;fis hu;r;khjk; ;wJ. Njrp ;> kw;Wk; tpLjiy pupTfspy; hs; Ngh- py; murp mile;J
NjHjy; mikjpahf eilngw G+uz xj;Jiog;G nfhz;bUf;Fk; gpuptpdu;fspd; rhu;gpy; Nghl;bapl nghJ Ntiyj;jpl;lj;jpy; ,U f;Fk; ahUNk Kd;tutpy;iy vd;gJk;
kl;lf;fsg;G cs;Suhl;rp NjHjy; mikjpahd Kiwapy; elj;jg;gLtJ ftiy nfhs;sNtz;ba epiy. MAjk; jhq;fp Nghuhbdhu;fs;> my;yJ ,UgJ
njhlHghf kl;lf;sg;G MuhAk; caHkl;l khehL kdpjNea mikg;Gf;fspd; tUlq;fshf ,af;fj;jpy; ,Ue;jhu;fs; vd;fpd;w mbg;gil jFjpfis kl;LNk
xd;wpak; g;gpd;dy; khtl;l vd;gd r%f ghJfhg;G tiy ,ize;J 26-02-2008 cilatu;fs;jhd; ,j;Nju;jypy; mjpfk; Nghl;bapLfpd;whu;fs;. MAjq;fspy; mjp
kl;lf;fsg;G khefurig thrpfrhiy apd; Nfl;NghH $lj;jpy; eilngw;wJ. Nju;r;rpngw;wpUf;Fk; vq;fsJ Kd;dhs; Nghuhspfs; midtUk; mj;jid Mo
,jpy; nghyp]; caH mjpfhhpfs;> kl;L. jpUkiy MaH> [_k;kh gs;spthry; gpu- khf murpaiy cyfkwpe;j Nrjp.
fw;ftpy;iy vd;gJ
jpepjpfs;> ,uh. Jiuul;zk; murpay; (gj;kehgh- fl;rpfs; <.gp.MH. rhHgpy;
vy;.vg;) fpU\;zhde;juh[h (hp.vk;.tp.gp) [dehafj;jpd; ghy; mjpf ehl;l
jdghyrpq;fk;(Gnshl;)> mUikypq;fk; Kilatu;fs; Nju;jiy epahakw;w Nju;jiy ve;j tuNtw;whYk; [dehafth
(<.gp.b.gp)> md;rhH(K.fh) fye;J nfhz; ldH. eilngwTs;s NjHjy; ePjpahf jpAk; Njr epyik fz;L mr;rg;glNt nra;thu;fs;. vk;ikg;nghWj;jtiu vkJ
Tk;> NeHikahfTk;> elj;Jtjw;Fk;> td; Kiwaw;w NjHjnyhd;iw elj;Jtjw;F kf;fSf;fhd epahakhd Rje;jpuKk;>
midtUk; cWjpnkhopaspj;Js;sdH. Nghl;bapLgtu;fSf;F murpay;> epu;thf jpwikfs; epahakhd ,Uf;Fk; Ml;rp
ahopy; ,Utu; flj;jy; gl;rj;jpy; Nju;jy; tuNtw;fj;jf;fNj. kw; wg;gb cyif Va;f;f elhj;jg;gLk; Nju; jy;fshy; kf;fSf;fhd cupikfs; njhlu;r;rpahf fpilf;fhky; NghFk; vd;gNj vkJ mtpg;gpuhakhFk;.
aho;g;ghzj;jpy; ,Utu; nts;is thdpy; te;jtuhy; flj;jg;gl;Ls;sdu;. ifjb tpf;fpNd];tuh ghlrhiyapy; gzpGupAk; ifjb fpof;ifr; Nru;e;j rpd; dj;jk;gp ,uhN[];tud; (taJ 28) ,- fUikak; gj;jpupif mwpf;if
d;W Gjd;fpoik fhiy 8:00 kzpf;F ghlrhiy tshfj;jpw;Fs; flj;jg;gl;Ls; shu;. aho;. ey;Y}u; Ju;f;if mk;kd; Nfhtp ybiar; Nru;e;j Kr;rf;fu Cu;jp ÔÚÁ\BD
Xl;L duhd ,uh[ypq;fk; ghyKusp (taJ 29) ,d;W Kw;gfy; 9:00 kzpf;F Mba ghj tPjp nfhf;Ftpypy; flj;j g;gl;Ls;shu;.


Page 11
khrp 29> 2008 Fuq;Ffspy; kdpju;fSk; kdpju;fspy; Fuq;FfSk;
“kdpju;fs; jq;fspd; nfh^ukhd nr- ay;fSf;F> kpUfj; jd;ikahdJ vd;W nrhy;yp kpUfq;fspd; kPJ gopNghlNt tpUk;Gfpwhu;fs;. Mdhy; jq;fspd; fU izahd nray;fis khj;jpuk;> mt w;iw kdpju;fspdhy; kl;LNk nra;a ,aYk; vd;gijg;Nghy kdpjj; jd;ik ahdJ nrhy;yp jq;fis nkr;rpf; nfhs;fpwhu;fs;.’’ - gpuhd;]; B thy;
kdpju;fSf;F vg;NghJNk Fuq;Ff spd; kPJ  ,d;ndhU rhuhu; mtw;iwr; rPz;bAk;> rpfnul; Giff;ff; nfhLj;Jk;> kw;Wk; ,d;Ndhud;d kdpjg; gof;fq;fis mt w;wpd;Nky; Rkj;jpAk; FJ}fypf;fpwhu;fs;. ,e;elj;ijfs; Gwtakhdit my;y. kdpju;fspd; kdtff; Fiffspy; kiw e;jpUe;J rkak; ghu;j;J ntspg;gLfp d;wd.
capupfspd; ghFghl;L nkhopapy; ‘Vg;];’ (Apes) vd;W miof;fg;gLk; thypy;yhf; Fuq;Ffspy; cyfpy; ,d;W fpgd; (Gibbon)> Xuhq;Fl;lhd; (Oranguttan), nfhupy;yh (Gorilla), rpk;gd;rp (Chimpanzee), NghdNgh (Bonobo) vd Ie;J ,dq;fs; capu; tho;e;J nfhz;bUf;fpd;wd. ,tw;wpd; jhahjpfSk; kdpju;fspd; jhahjpfSk; ntt;NtW fhyg;gFjpfspy; Njhd;wpad thapDk; xNu %jhjpapy; ,Ue;Nj gup zhkpj;J tsu;e;jit. ,jdhy; thypy; yhf; Fuq;Ffs; ahTk; jq;fSf;fp ilNa nghJthd ,ay;Gfs; gytw; iwg; gfpu;e;J nfhz;bUg;gJld; kdp ju;fSlDk; gy ,ay;Gfspy; xj;Jg; Nghfpd;wd. fpgd;> xuhq;Fl;lhd; Mfpa ,uz;L thypypfspdJk; jhahjpfs;> %jhjpapy; ,Ue;J kpf ntFfhyj;Jf;F Kd;Ng> Vwj;jho 15 kpy;ypad; tUlq;f Sf;F Kd;Ng jdpf;Fbj;jdk; gpupe;J ntt;NtW gupzhkg; ghijfspy; ga zpf;f Muk;gpj;J tpl;ld. mjd; gpd; dNu nfhupy;yhf;fSk;> mjw;Fk; gpwNf rpk;gd;rpfspdJk; kdpju;fspdJk; jhah jpfSk; gupzhkj;jpd; jdpj;jdpahd gh- ijfspy; nry;yj; jiyg;gl;ld. ,f; fhyg;gFjp 5 njhlq;fp 8 kpy;ypad; tUlq;fSf;F Kw;gl;ljhf ,Uf;fyhk; vd ek;gg;gLfpwJ. rpk;gd;rpfspd; ghij apy; ,Ue;J 1.5 kpy;ypad; tUlq;fS
f;F Kd;du;jhd; NghdNghf;fspd; ghij fpisj;jJ. thypy;yhf; Fuq;Ffspy; kpfTk; ,isait Nghd Nghf;fs;jhd;.
ngh.Iq;fuNerd;
gpe;jpg; rpfSk; gupzhkpj;j fhuzj;jhy; NghdNghf;fSk; kw;iwa rpk;gd; %d;W ayngaranesan@vaikarai.com
kdpjd; nkhop> gz;gh vd;W gupkhzj;jpd; cr;r jd;id cau;j;jpf; nfhz;l ,d;wsTk; mtd; r%f elj rpk;gd;rpfSk; NghdNghf Nru;e;j fyitahfNt cs
thypy;yhf; Fuq;F ,dq;fspYk; ghu; f;f> kdpju;fSf;F kpfTk; neUq;fpa ,ay;Gfis nfhz;bUf;fpd;wd. kdpjf; Fuq;Ffs; vd;w ngaUf;Nfw;w ngupJk; nghUj;jkhd ,dq;fs; ,itjhd;.
mz;ikf;fhy kugZtpay; Ma;Tf Sk; rpk;gd;rpfSf;Fk; NghdNghf;fSf; Fk; kdpju;fSf;Fk;> ,ilapyhd ghuk;
gupa neU capupfspd kugZ % xyribo Nuc ,dq;fspd
Mr;rupag;g fhL mr;R njupate;J %yf;$Wf ,uz;L $Wfspy; Ntw;Wik uNk mjpf q;fs; %i

fspy; kdpju;fSk; ;fspy; Fuq;FfSk;
-11- itfiw
pd; ghij q;Ffspy; ;fs;jhd;. ; rpk;gd; a %d;W
pYk; ghu; eUq;fpa . kdpjf; ngupJk; hd;.
; Ma;Tf ghf;fSf; hd ghuk;
vjpu;g;G> ,dk;ngUf;fy; Nghd;w rpy tw;Wld; njhlu;ghd kugZf;fspy; khj; jpuNk mwpag;gl;Ls;sd. ,jdhy;jhd; kdpjd; nkhop> gz;ghL vd;W gup- khzj;jpd; cr;rpf;Fj; jd;id cau;j; jpf; nfhz;l gpd;dUk; ,d;wsTk; mtd; r%f elj;ijfspy; rpk;gd;rpfSk; Nghd Nghf;fSk; Nru;e;j fyitahfNt cs; shd;.
rpk;gd;rpfSk; NghdNghf;fSk; Vwj; jho 1.5 kpy;ypad; tUlq;fSf;F Kd; gupa neUf;fj;ij cWjpg;gLj;jpAs;sd. capupfspd; ghuk;gupaj;Jf;F fhuzk; kugZ %yf;$Wfshd B.vd;.V. (Deo- xyribo Nucleic Acid) MFk;. ,k; %d;W ,dq;fspdJk; B.vd;.V. %yf;$Wfs;
du;jhd; jkJ nghJ %jhjpapy; ,Ue;J fpisj;Jg; gpupe;jit. G+kpapy; capupf- spd; 350 kpy;ypad; Mz;Lfs; fhyg; gupzhkg; ghijAld; xg;gpLifapy; 1.5 kpy;ypad;fs; vd;gJ ntFJ}uk; my;y. ,jdhy; ,uz;L Fuq;FfSk; mNef ,ay;Gfspy; xd;iwad;W xj;Jg; Nghfp d;wd. ,e;j xw;Wik fhuzkhf NghdNghf;fs; rpk;gd;rpfspd; xU cg ,dkhfNt fUjg;gl;L mz;ikf; fhy k;tiu ‘Fs;sr;rpk;gd;rp’ vd;w ngau; nfhz;Nl miof;fg;gl;ld. NghdNghf; fs; cyfpd; ghu;itf;F mit thOk; Mgpupf;f fhLfspy; ,Ue;J mwpKfkhf tpy;iy. 1928,y; ngy;[paj;jpd; mUq; fhl;rpafk; xd;wpy; ,Ue;J fpilj;j mjdJ jiyNahLjhd; cyfj;Jf;F mjd; Kjy; mwpKfk;. jiyNahl;ilf; fz;nlLj;j tpyq;fpayhsu;jhd; mjd; rpwpa cUtj;ij jtwhfg; Gupe;J nfhz;L Fs;sr;rpk;gd;rp (Pygmy Chimpanzee) vd;W tifg;gLj;jpdhu;. 1954Mk; Mz;bNyNa ,it rpk;gd;rp ,dj;jpy; (Pan troglodytes) ,Ue;J NtWgl;l Gjpa ,dkhf (Pan pagnis- cus) mwptpf;fg;gl;ld. mg;NghNj Ngh- dNgh vd;w ngaUk; R+l;lg;ngw;wJ. me; jtifapy; tpQ;Qhdj;jpy; filrpahff; fz;lwpag;gl;l ngupa ghY}l;b vd;w ngU- ik NghdNgh Fuq;FfSf;Nf cupaJ.
rpk;gd;rpfspdJk; NghdNghf;fspd Jk; jhahjpfs; xUjha; tapw;Wg; gps; isfshf ,Ue;jNghJk;> ,it ,uz; Lf;Fk; ,ilNa xw;Wikfs; cs;s msTf;F mNef ,ay;Gfspy; Jy;ypa khd tpj;jpahrq;fSk; fhzg;gLfpd;wd. NghdNghf;fs;> rpk;gd;rpfspYk; ghu;f;f nkype;j Njhw;wk; cilait. rpk;gd;rp fis tplTk; xLq;fpa Njhs;fisAk; nky;ypa fOj;ijAk;> rpwpa jiyia Ak;> jiyapy; ePz;l KbfisAk; nfh- z;bUf;fpd;wd. kw;iwa ngz; Fuq;F fs; jl;ilahd khu;gfq;fis itj; jpUf;f NghdNgh ngz;fs;> kdpjg; ngz;fspdJ msTf;F ,y;yhtpbDk; XusTf;Fg; ngupa khu;gfq;fisg; ngw; Ws;sd. jiuapy; ,lk;ngaUk; Ntis fspy; fhy;thrpNeuk; mtw;wpd; neba fhy;fs; ,uz;bYk; epd;Wepkpu;e;jthNw pjd; nkhop> gz;ghL
jspu;eil NghLfpd;wd. ,itNghd;w gy ,ay;Gfspy; NghdNgh Fuq;Ffs; gupkhzj;jpd; cr;rpf;Fj;
rpk;gd;rpfis tplTk; mjpf mstpy; kdpj cUTld;xj;Jg;Nghfpd;wd. ,it au;j;jpf; nfhz;l gpd;dUk;
fSf;Fk; Nkyhf kdpju;fspy; cs;s thNw> rf mq;fj;jtu;fis Kfj;ijg; ghu;j;J tpj;jpahrk; njupe;J nfhs;Sk; ; mtd; r%f elj;ijfspy;
tz;zk; NghdNgh Fuq;FfSk; xt; nthd;Wk; jdpj;Jtkhd Kfthu;g;igf; ;rpfSk; NghdNghf;fSk;
nfhz;bUf;fpd;wd. r%fj; njhlu;gpy; ,d;wpaikahj ,e;jf; ‘fhz;gpa mil fyitahfNt cs;shd;.
ahsk;’> gupzhk tsu;r;rpapy; NghdNghf; fSf;Fk; kdpju;fSf;Fk; fpilj;jpUf; Fk; ngWkjpkpf;f xU gupR.
Mr;rupag;glj; jf;ftifapy; 96 tpOf; fhL mr;Rmryhf xNu khjpup ,Ug;gJ njupate;Js;sJ. ,tw;wpd; kugZ %yf;$Wfspy; cs;s NtWghL vd;gJ> ,uz;L kdpju;fspd; kugZ %yf; $Wfspy; ,Uf;ff;$ba Fiwe;jgl;r Ntw;Wikiatpl 10 klq;Ffs; khj;jp
rpk;gd;rpfSk; NghdNghf;fSk; mtw; wpd; r%f elj;ijfspy;$l ngUksT NtWghLfis ntspg;gLj;Jfpd;wd. m- nkupf;fhtpy; ml;yhz;lhtpy; cs;s vNkhup gy;fiyf;fofj;jpy; ‘gpiwNkw; Wfs;’ njhlu;ghd Muha;r;rp ikak; (Yerkes National Primate Research uNk mjpfk;. mJTk;> ,e;j tpj;jpahr q;fs; %istpUj;jp> kzEfu;T> Neha;
(12k; gf;fk; ghu;f;fTk);


Page 12
-12- itfiw Fuq;Ffspy;...
d;wd. rpk;gd;rpfs; jkJ tho;Gyk; Fwpj;j jPtpukhd czu;Tld; nraw; (11k; gf;fj; njhlu;r;rp)
gLtjhy; mtw;wpdhy; maypYs;s gpw
Centre) xd;W ,aq;fp tUfpwJ. gpiw Nkw; vd;gJ Njthq;F> Fuq;F> kdp jf;Fuq;F> kdpjd; Mfpa ehy;tif cau;ghY}l;bfisAk; xUkpj;Jr; Rl;L
rpk;gd;rpf; FOf;fSld; el;Gwitf; nfhQ;rNkDk; nfhz;bUf;f Kbatp y;iy. Nfhiug; gw;fis cau;j;jpf; fhl;bathW xNu fu;Gu;u;u;u;.
fpd;w xU ghFghl;L myF. ,e;j gpiwNkw; Ma;T ikaj;jpd; Ma;thsu; gpuhd;]; B thy; (Frans de Wall) rpk; gd;rpfspdJk; NghdNghf;fspdJk; r%f elj;ijfis tpupthf Muha;e;J jfty; fis ntspapl;Ls;shu;. ,it Mr;rup
NghdNgh Fuq;Ffspd; r%fj;jpy; ngz;Fuq;FfNs jiyikNaw;fpd;wd. rpk;gd;rpfspy; my;gh Mz; KOf; $l; lj;jpd; kPJk; nrYj;Jtijg;Nghd;w vNj r;rjpfhuk; ,itfsplj;jpy; ,y;iy.
ak; jUtNjhL> kdpj elj;ijfs; gw; wpa GupjYf;Fg; Gjpa ntspr;rk; gha;r; RtdthfTk; ,Uf;fpd;wd.
rpk;gd;rpfs; Mzhjpf;f r%f mikg; Gs;sit. Ik;gJf;Fk; mjpfkhd cWg; gpdu;fisf;$l nfhz;bUf;Fk; xU rpk; gd;rpf; $l;lk; jd;dfj;Nj rpWrpW FOf; fisf; nfhz;L ,aq;FfpwJ. xt; nthU rpW FOitAk; rpw;wuru; Nghy xU Mz; topelj;Jk;. ,e;j vy;yhf; FOf;fSf;Fk; Nru;j;J Nguuru; Nghy xU Mz; rpk;gd;rp jiyikNaw;Fk;. ,J my;gh Mz; (Alpha Male) vd Ma;thsu;fshy; miof;fg;gLfpwJ. ,e; jg; gjtpiaf; ifg;gw;Wtjw;F td; KiwfSld; $ba Nghl;b epyTk;. filrpapy; jd;G[gyguhf;fpukj;ijAk; Gj;jprhypj;jdj;ijAk; ngz; rpk;gd;rpf- spd; Kd;dhy; ep&gpj;Jf; fhl;Lk;
kdpju;fisg; Nghd;N
MNz ntw;wp ngWfpwJ. jiyikj;J tj;ij Vw;w Mz; czT> fytp vd;W
ehspd; xt;nthU kzpj;J vy;yhtw;wpYk; Kd;Dupikia mDg tpf;fpwJ. ,dg;ngUf;f tplhapYs;s
fytpf;F cfe;j Neuk;j ngz; rpk;gd;rpfsplk; gpw Mz;fs; neUq;Ftjw;F jhd; fytpapy;  FOtpYs;s gpw Mz;fspdhy; mjpfk; ghypay; njhe;ju
khjpup> NtW NtiyNa ,y;y
xt;nthU 90 epkplq;fSf
TfSf;F Mshfhky; ,Ug;gjw;fhfTk; my;ghMzpd; mutizg;gpy; ,Uf;f
xU jlit VNjh xU gh TNk ngupJk; tpUk;Gfpd;wd. ,jdhy;> rpk;gd;rp murpaypy; gy Mz;fs; my;gh
eltbf;ifapy; ,wq;fptpLf MZld; Kuz;gl tpUk;Gtjpy;iy. “murpaypy; epue;ju giftu;fSk; ,y;iy epue;ju ez;gu;fSk; ,y;iy’’ vd;W nrhy;Yk; ekJ murpay;thjp- fisg;Nghy ifFYf;fptpl;L $l;Lr; Nru;e;J nfhs;fpd;wd. gjtpia vg;ghL gl;lhtJ jf;fitj;Jf; nfhs;s tpio Ak; jiyikAk;> $l;lzpf; Fuq;Ffis $l;LNtl;il> gpuNjr ghJfhg;G Nghd; wtw;wpy; ,izj;Jf; nfhs;tNjhL rY iffisAk; toq;FfpwJ. ,d;ndhU njhFjp ,se;jhupfNsh jiytiu tpu l;b my;yJ nfhd;Wtpl;L mjpfhuj;J f;F tu jUzk; ghu;j;Jf; fhj;Jf; nfhz;bUf;Fk;.
jiytp> Mz;> ngz; vd;w NtWghL ,y;yhky; vy;yhNk rk mstpy; cup ikfis mDgtpf;fpd;wd. rpk;gd;rpf splKk; NghdNghf;fsplKk; jkJ FO tpy; gytPdkhdtw;Wf;F cjtp nra; tJk;> fpilj;j czitg; gfpu;e;J cz;gJk; nghJthd Fzeyd;fs;. Mdhy;> mijAk; jhz;ba ,uf;f Rgh tk; NghdNghf;fsplk; mjpfk;. xU jl- it Mz; NghdNgh xd;W Neha;tha;g; gl;lNghJ rpfpr;irf;fhf NtnwhU ef upYs;s tpyq;fpay; G+q;fhTf;F vLj;Jr; nrd;wpUf;fpwhu;fs;. ,lkhw;wj;jhy; rQ; ryk; mile;j me;jf; Fuq;if mq;
rpk;gd;rpfs; Cd; cz;Zgit. NtW rpwpa Fuq;F,dq;fis czTf; fhf Ntl;ilahLk; rpk;gd;rpfs; jkJ ,dj;Jf;Fs;NsNa nfhiyfis muq; Nfw;Wtjw;Fk; jaq;FtJ ,y;iy. Mz; rpk;gd;rpfs;> jkJ FOtpy; kw; iwa Mz;fSf;Fg; gpwf;Fk; Fl;bf isj; jhaplkpUe;J  %u;f;fj;jdkhfj; jhf;fpf; nfh- d;W jpd;W tpLfpd;wd. fw;fisj; J}f;fp tPrpj; jhf;FtJk; cz;L. rpy rkaq; fspy; gpw FOf;fspd; vy;iyfspDs; type;J CLUtp jhf;fptpl;Lk; jpUk;Gfp
fpUe;j NghdNghf;fs; jltpf; nfhLj;J MRthrg;gLj;jpd. mjd;ifiag; gpbj;J mioj;Jr; nrd;W fl;bypy; gLf;fTk; itj;jd. gpupj;jhdpahtpy; cs;s xU tpyq;fpay; G+q;fhtpy; mbgl;L tpOe;j xU gwitiag; NghdNgh Fuq;nfhd;W gf;Ftkhf kuf;fpisf;F vLj;Jr; nrd;W ,wf;iffis tpupj;Jg; gwf;f tpl;Ls;sJ. ,e;j cjhuzq;fis jdJ Ma;Tfspy; Fwpg;gpl;bUf;Fk; gpuhd;]; B thy; NghdNghf;fspd; fUiz Fwpj;J tpag;GWfpd;whu;. Mk;! NghdNghf;fs; fha;fdpfisNa mjpfk; cz;Zfpd;w goTz;zpfs; (Frugivorus). ,jdhy;> ,it rpk;gd;rpfisg; Nghd;W $l;L Ntl;ilahLtjpy;iy. mJ khj;jpuky;y; fytp Nkhjy;fNsh> ghypay; ty;YwT fNsh rpRf;nfhiyfNsh$l ,tw;wplk; ,y;iy. td;Kiwfis epuhfupf;Fk; NghdNghf;fs;> kdpju;fs; ghu;j;jhy; nghwhik nfhs;Sk; msTf;F rjhru;t fhyKk; nfhQ;ry;> jOty;> fytp vd;W
nghOij
rpk;gd;r Kiwfs; NghdNghf Kiwfs; gd;rpfspy f;F tUf MZk; n Mdhy; N Nghd;Nw spAk; fy ve;j tpy
NtW Nt nthU 90 VNjh x ,wq;fptpL Zk;> MZ Zk; vd;W khj;jpuk; Nghd Ngh fhtpy; t thfp e (Milwauke NkhNfh v dNgh ,e gbNkNy. bfisf; fpsu;r;rp ,y;yhky ikJdj;j su; xUtu j;Js;shu;. Kfk; g tpuy;tpl;L Ffspy; N Ngh ngz jtpu NtW Kk; rurj f;Fiwf;F (French K JohTk; K risj;jhu
fhjy; fs; fhK Kbahjgb kpff;Fiw isg;Nghy

khrp 29> 2008
tho;Gyk; ; nraw; s;s gpw l;Gwitf; Kbatp au;j;jpf;
%fj;jpy; w;fpd;wd. Of; $l; hd;w vNj ,y;iy.
NtWghL tpy; cup rpk;gd;rpf kJ FO tp nra; gfpu;e;J eyd;fs;. uf;f Rgh xU jl- ha;tha;g; whU ef vLj;Jr; ;jhy; rQ; ;if mq; nfhLj;J g; gpbj;J gLf;fTk; s;s xU tpOe;j q;nfhd;W vLj;Jr; g; gwf;f s jdJ puhd;]; B Fwpj;J Nghf;fs; ;Zfpd;w ,jdhy;> ;W $l;L j;jpuky;y; ty;YwT ,tw;wplk; hfupf;Fk; ghu;j;jhy; rjhru;t tp vd;W
nghOij md;G nghq;ff; fopf;fpd;wd.
,ilntspfspNyNa fhj;jpUe;J xU Fl;biag; ngw;nwLf;fpd;wJ. ,tw;wpy; rpk;gd;rpfspy; ,uj;jk; njwpf;Fk; td;
ghYwT vd;gJ ntWkNd re;jjpg; Kiwfs; mtw;wpd; milahsnkdpy;>
ngUf;fj;Jf;fhd ,aq;fpay; my;y. mj NghdNghf;fspy; fhjy; nrhl;Lk; fytp
w;Fk; mg;ghy; r%f tho;tpaf;fj;jpy; Kiwfs; ftdj;ij  ngz; ,dg;ngUf;f tplha;
ehk;> “tzf;fk;’’ nrhy;yp tuNtw;gijg; f;F tUfpd;w fhyq;fspy; khj;jpuNk
NghyTk;> “fhiy rhg;gPl;Bu;fsh?’’ MZk; ngz;Zk; Nrhb NrUfpd;wd.
“IiaNah! vd;d gykhf mbgl;Ljh?’’ Mdhy; NghdNghf;fspy; kdpju;fisg;
vd;W eyk;tprhupg;gijg; NghyTNkjhd; Nghd;Nw ehspd; xt;nthU kzpj;J
NghdNghf;fSf;Fg; ghYwTk;. ifFYf; spAk; fytpf;F cfe;j Neuk;jhd;. NtW
FtJNghy> NghfpwNghf;fpy; ngz; Ngh- ve;j tpyq;FfspYk; ,y;yhj khjpup>
dNgh xd;W jdJ Nahdpahy; ,d; ndhU ngz;NghdNghtpd;Nahdpia cu rptpl;Lg; Nghtij ru;trhjhuzkhff; fhzyhk;. ,it Nghd;w rurkhly;f nsy;yhk; NghdNghf;fspd; FLk;g cw Tfspy; Vw;gl;bUf;ff;$ba ,ilntspf- isf; Fiwf;f cjTfpd;wJ. kd ,Wf; fj;ij jsu;j;jp kfpo;r;rp epytr;nra;fp wJ. nkhj;jj;jpy; NghdNghf;fspd; fhk R+j;jpuk;jhd;> rpk;gd;rpfisg; Nghy my; yhky; mit rkhjhdr;rftho;T tho; tjw;fhd mUkUe;jhf ,Uf;fpwJ.
xd;Wtpl;l rNfhjuu;fshd rpk;gd;rpf Sk; NghdNghf;fSk; ,g;gb vjpUk; Gjp Ukhf rz;ilg; gpupau;fshfTk; rkh jhdg; Gwhf;fshfTk; gupzhkpj;jikf;F mtw;wpd; thoplr; R+oiyNa gpujhd fhuzkhf Ma;thsu;fs; Rl;Lfpwhu;fs;. pju;fisg; Nghd;Nw
rpk;gd;rpfs;> NghdNghf;fs; ,uz;bdJ jhafKNk ,Uz;l Mgpupf;ff; fz; lk;jhd;. ,q;F> rpk;gd;rpfs; kiof;fhL ; xt;nthU kzpj;JspAk;
fspy; fhzg;gl;lhYk;> mlu;j;jp Fiwe;j fhLfspYk;> mtw;iw mz;ba rth pf;F cfe;j Neuk;jhd;.
d;dh ntspfspYNk mjpfk; rQ;rupf;fp d;wd. midj;Jk; cz;zpfshd ,it ;j tpyq;FfspYk; ,y;yhj
,iwr;rp cz;ZtjpYk; jPtpu tpUg;G ilait. ,jdhy; fhl;Lg;gd;wpfs;> W NtiyNa ,y;yhj khjpup
gG+d;Fuq;Ffs;> kwpkhd;fs; Nghd;wtw; iwj; Njb ,iuahLtjw;nfd xU hU 90 epkplq;fSf;Fk; lit VNjh xU ghypay;
Fiwe;jgl;r epyg;gug;NgDk; ,tw;Wf;F Ntz;bapUf;fpwJ. NkYk; ,it thO fpd;w R+oiyNa ,d;DnkhU kdpjf; Fuq;fhd nfhupy;yhf;fSk; gq;FNghl; Lf; nfhs;fpd;wd. typad gpiof;Fk; ;ifapy; ,wq;fptpLfpd;wd.
,e;j tho;f;ifg; Nghl;bapy; rpk;gd;rpfs; ,iuahLtjw;F jkf;fhd xU gpuNj rj;ij tiuaiw nra;J nfhs;tNjhL> NtW NtiyNa ,y;yhj khjpup xt;
mijj; jkJ MSiff;Fs; njhlu;e;Jk; nthU 90 epkplq;fSf;Fk; xU jlit
jf;fitj;Jf; nfhs;sNtz;ba fl;lh VNjh xU ghypay; eltbf;ifapy;
aj;Jf;Fk; Mshfpd;wd. rpk;gd;rpfs; ,wq;fptpLfpd;wd. Mk;! MZk; ngz;
Kfq;nfhz;l ,e;j neUf;fbfs;jhd; Zk;> MZk; MZk;> ngz;Zk; ngz;
gupzhkj;jpy;> ‘vy;iyia kPwp ahu; te; Zk; vd;W  Xupdr; Nru;f;iffspy;
jtd;?’ vd;W jd; ,dj;ijNa Fjwpj; khj;jpuk; my;yhJ Ra ,d;gj;jpYk;$l
jpd;d itj;Js;sJ. Nghd Nghf;fs; jpisf;fpd;wd. mnkupf; fhtpy; tp];Nfhd;rpd;khepyj;jpd; kpy;
NghdNghf;fs; fhl;Lntspfspy; my; thfp efu tpyq;fpaw; G+q;fhtpy;
yhky; mlu;e;j fhLfspDs;NsNa th- (Milwaukee Country Zoo) cs;s nyh-
rk; nra;git. nfhq;NfhFbaurpy; ,- NkhNfh vd;w ngaUila Mz; Ngh-
it fhzg;gLfpd;w fhLfs;> mNkrd; dNgh ,e;j tplaj;jpy; ,d;Dk; xU-
fhLfSf;F mLj;j cyfpd; ,uz;lh gbNkNy. rPUil jupj;j ngz; topfhl;
tJ ngupa kiof;fhLfs;. ,q;F bfisf; fhzNeUfpd;w Nghnjy;yhk;>
iff;nfl;ba J}uj;jpnyy;yhk; fha;f fpsu;r;rp ngw;W ntl;fJf;fk; vJTNk
Sk; fdpfSk; epiwe;jpUf;f> go cz; ,y;yhky; gyNgu; Kd;dpiyapy; Ra-
zpfshd ,tw;Wf;F czTf;fhf jdJ ikJdj;jpy;  rpk;gd;rpfspy; cs;sjidg; Nghd;w tpuy;tpl;L vz;zf;$ba xU rpy tpyq;
%u;f;fj;jdkhd gpuhe;jpa ghJfhg;G el Ffspy; NghdNghf;fSk; xd;W. Nghd-
j;ijfs; tpUj;jpngwtpy;iy. mj;NjhL> Ngh ngz;fs; jkJ kfd; cwitj;
gpiwNkw;Wfspy; ,se;ijfspd; rhTf;F jtpu NtW ve;j MZlDk; ve;j Neu
gpujhd fhuzkha; mike;j rpRf; nfh- Kk; rurj;Jf;Fr; rpj;jkhAs;sd. Nghjh
iyfisAk; fytpr; Rfj;jpd; %yk; f;Fiwf;F ,tw;wpy; ‘gpnwQ;r; fp];’
kwf;ff; fw;Wf; nfhz;ld. ngz; Ngh- (French Kiss) vdg;gLk; ehf;Ffshy;
dNghf;fs; vy;yh Mz;fSlDk; cwT JohTk; Kj;jq;fSk; NtW. kdpju;fs;
nfhs;sg;Nghf> Mz;fSf;F jkJ Fl;b risj;jhu;fs; Nghq;fs;!
vJ? gpwu; Fl;b vJ? vd;W NtW gpupj;jwpa Kbahky; NghdJ. ,jd; fhjy; gprhRfs; Nghy NghdNghf;
%yk; NghdNghf;fspd; gupkhzg; ghi- fs; fhKw;Wk;> vtUk; vjpu;ghu;f;f
japy; ,Ue;J nfh^ukhd rpRf;nfhiy Kbahjgb mtw;wpd; ,dk;ngUf;f tPjk;
elj;ijfs; J}f;fp tPrg;gl;L mit kpff;FiwthdjhfNt cs;sJ. rpk;gd;f isg;Nghy Ie;J my;yJ MW tUl
(22k; gf;fk; ghu;f;fTk);


Page 13
khrp 29> 2008 rpW rhiyapd; ghly; (,J fijay;y...)
1924 ,y; (md;W)gioa ,e;jpa (,d;W) ghf;fp];jhd; efuhd rpay;nfhw; efupy; gpwe;J (,d;Wtiu) ghf;fp];jhd;- ,e;jpa ,Ogwpapy; ,Uf;Fk; fh\;kPupy; Muk;gf; fy;tpia Kbj;jpUe;j gd;rp re;jpuFg;jh rpj;jpuf; fiyapy; Mu;tk; kpf;ftu;. ,tu; 1940 fhyg;gFjpapy; fy; fj;jhtpd; jh$u; fiyf;$l rpj;jpu f;fiy NkijAk; jh$upd; kUkfD khd Rghg; jh$iur; re;jpf;fpwhu;. ,e;jr; re;jpg;gpdhy; jdJ rpj;jpu Mu; tj;ijAk; mwpitAk; tpUj;jp nra;tj w;fhf jh$u; fiyf; fy;Y}upapy; Nru;e;J nfhs;fpwhu;.
1947 ,y; Nkw;F tq;fhsj;jpy; gpwe;j Jty; lj;jh gj;J tajhf ,Uf;F k;NghJ tPl;il tpl;L nuapNywp ez;gd; xUtDld; gk;gha;F Xb te;JtpLfpwhu;. ,il topapy; kyry$lj;jpw;Fr; nrd;w ez;gd; te;J NrUk; Kd;Ng nuapy; Gwg; gl;Ltpl Jty; lj;jh jd;de;jdpahf gk; gha; nuapy; epiyaj;jpy; te;J ,wq;F fpwhu;. nra;tjwpahJ fz;fyq;fpagb epd;wpUe;j lj;jhit fz;l Gj;jff; filf;fhuu; xUtu; Mde;j g[hu; gj;jp upifia tPLtPlhf tpepNahfpf;Fk; Ntiyf;F mku;jptpLfpwhu;. gj;jpupif tpdpNahfpf;Fk; tPnlhd;wpy; rpdpkhj; jhgdk; xd;wpy; Ntiy nra;Ak; tq; fhsp xUtiur; re;jpf;fpwhu;. mtu; ja thy; gj;jpupif tpepNahfj;ij tpl;L rpdpkh ];&bNahtpy; Ntiyf;Fr; Nru; fpwhu;. Kjypy; fpsg; mbf;Fk; Ntiy. mJ rypj;Jg;Nghf vbl;lu; xUtiu nfQ;rpf; Nfl;L vbl;bq; miwg; iga dhf Ntiy nra;fpwhu;. mq;F jd;dhu; tj;jpy; vbl;bq; EZf;fq;fis mwpe;J nfhz;L fy;fj;jhTf;F te;JtpLfpwhu;.
1930 ,y; fy;fj;jhtpy; gpwe;j Rg;ujh kpj;uh ghlrhiy ehl;fspNyNa rpdpkhg; igj;jpakhfj; jpupe;jhu;. mtuJ rNfh juu;fs; ,q;fpyhe;jpy; fy;tpfw;W itj;jp au;fshfTk; mur caujpfhup fshfTk; MdNghJk; ,tu; jdJ gbg;ig tpQ; Qhdj; Jiwapy; gbj;Jf;nfhz;L Gif g;glk; vLg;gjpNyNa ftdk; nrYj;jpf; nfhz;bUe;jhu;.
1921 ,y; fy;fj;jhtpy; gpwe;j rj; jpa[pj; mLj;j Mz;Nl je;ijia ,oe;J jha;khkd; jatpy; jhahUld; tho;e;J te;jhu;. jhahu; FLk;gKk; je;- ij FLk;gKk; guk;giuahf mr;Rf;$lk; elj;jpte;jjhy; rj;jpa[pj;jpw;Fk; mjpy;  rpdpkh rQ;rpifs; thrpg;gJ vd;gd. 20 tajpy; b.N[. fPdu; nfhk; gdp vd;w gpupj;jhdpa mr;Rg; gpuRuf;
nfhk;gdpapy; ml;ilg;glk; tiugtuhf ,tu; Ntiy f;Fr; Nru;e;jhu;.
mUz;
,tu;fs; ehy;tUk; vg;gbr; Nrue; ;jhu;fs; vd;d rhjid nra;jhu;fs; vd; arun@vaikarai.com
gNj ,dp...
1940fspy; fy;fj;jhtpy; mNkupf;fj; jfty; ikak; xd;W ,aq;fpte;jJ. mNj fl;blj;jpy; mtu;fs; nghJ E}y fk; xd;iwAk; elj;jpte;jhu;fs;. cyf rpj;jpuq;fs; gw;wpa Gj;jfq;fis thrpg; gjw;fhf gd;rp re;jpuFg;jh mq;F nry; tJz;L. mq;F Nkiyj;Njr ,ir kw;Wk; rpdpkh gw;wpa Gj;jfq;fs; thrpg;
gjw;F rj;jpa[pj; nrd;Wnfhz;bUe;jhu;. ,tu;fs; ,UtUk; mq;F mbf;fb re; jpj;jjhy; Vw;gl;l gupl;irak; el;ghf tsu;e;jJ. ,Jjhd; gps;isahu; Rop.
,uz;lhk; cyfg; Nghu; KbTw;w gpd; fy;fj;jhtpy; Kfhkpl;bUe;j mNk
up;f;fj; J jpiug;glq apl;L kf;f
,jid rpj;jhe;j Fg;jh> ` nrsj;jpup> ;gu;fs; ,i rq;fk;” v fs;. mN jpiug;glq ,tu;fs; g;gpa jpi ,j;jpiug;g jhKk; xU vd;w jpl w;F Kd; njupa Nt fj;jpy; rpd E}y; vd;g uFg;jhTf jJ. Nfu;k jpiug;glj $upd; Rg gl;lNghJ suhf g
,e;jpj; jpiuAyif Nk Vida nkhopj; jpiug;glj;J
Mykuj;jpd; fPo; Kisf vd vjpu;T$wg;gl;bUe;j epi tq;fj; jpiug;glj;Jiwi Mykuj;ij kPwp ntspAy nfhz;L nrd;wJ rj;jpa[pj ek;gpf;ifAk; jPu;f;fkhd Kb
,jdhy; NahTf;F mq;F mt nra;Ak; J ,J xU
Rghg;

iyapd; ghly; ijay;y...)
-13- itfiw
ugtuhf
r; Nrue; u;fs; vd;
Nkupf;fj; ;fpte;jJ. hJ E}y ;. cyf s thrpg; ;F nry; r ,ir s; thrpg;
;bUe;jhu;. f;fb re; ; el;ghf u; Rop.
KbTw;w e;j mNk
up;f;fj; JUg;Gfs; mq;F mNkupf;fj;
Fg;jhTld; Kuz;gl;L ,ilapy; tpyfp jpiug;glq;fis jk; Kfhk;fspy; jpiu
tpl gd;rp kPjpia Kbj;Jf;nfhLf;Fk;gb apl;L kf;fSf;F fhl;b te;jdu;.
Neu;e;Jtpl;lJ. ,e;j mDgtj;jpy; mtu; gyijAk; fw;Wf;nfhz;lhu;. xU rpdpkh ,jidg; ghu;f;fr; nrd;w rj;jpa[pj;>
Mf;fj;jpd; fiy ,af;Fdu; nghWg;ig rpj;jhe;j j]; Fg;jh> uhkehj nrd;
Vw;Fk; jpwikia ngw;Wf;nfhz;lhu;. Fg;jh> `up Rjd; j]; Fg;jh> yhy; nrsj;jpup> gd;rp re;jpuFg;jh Mfpa ez
jpiug;glk; vLf;Fk; fdTld; ,Uf; ;gu;fs; ,ize;J “fy;fj;jh jpiug;glr;
Fk; ez;gu;fs; tl;lj;jpy; gd;rp kl;LNk rq;fk;” vd;w mikg;ig cUthf;fpdhu;
XusT rpdpkhj; njhopypy;  fPdu; nfhk;gdp jdpahf rpf;ndj; gjpg;gfk; vDk; nfhk;gdpia Muk;gp j;J Gj;jfq;fis ntspapl Muk;gpj;jJ mjw;fhd Kd;dl;ilg;glk; tiuAk; nghWg;G rj;jpa[pj;jpw;F nfhLf;fg;l;lJ. mNj Mz;bd; eLg;gFjpapy; tpG+jpG+rd; vDk; gpugy;akhd ehtyhrpupaupd; eh- ty; xd;iw rpWtu;fSf;fhd rpj;jpuf; fijg;Gj;jfk; gjpg;gpf;Fk; xg;ge;jj;ij Vw;Wf;nfhz;l rpf;ndj; gjpg;gfk; mj w;fhd KOg; nghWg;igAk; rj;jpa[pj; jplk; xg;gilj;jJ. ,jdhy; mtu; KO ehtiyAk; thrpj;j;jjpy; me;ehtypy; fpwq;fpg;Nghdhu;. mijNa jpiug;glk; Mf;fg;Nghtjhf KbntLj;Jf;nfhz ;lhu;. ,e;j Kbit kw;wtu;fsplk; nrh- d;dNghJ gyUk; vs;speifahbdu;. ,Ue;Jk; mjw;fhd jpiuf;fijia vO jpdhu;. rpy jahupg;ghsu;fis mZfp me;jj; jpiuf;fijia jpug;glkhf;f NfhupaNghJ mJ Nfspf;ifahdjhf ,y;iyNa vdf;$wp jahupf;f kWj;J tpl;ldu;. kdk; rypj;j mtu; jpiuf; fijia xU gpuQ;R jpiug;gl E}y fj;jpw;Ff; nfhLj;Jtpl;lhu;. ;jpj; jpiuAyif Nktp
rj;jpa[pj;jpd; kdjpy; me;jf; fij nkhopj; jpiug;glj;JiwAk;
cwq;F epiyapy; ,Ue;jJ. ,e;j cw q;F tpijia capu;g;gpf;f ,uz;L rk; uj;jpd; fPo; Kisf;fhJ pu;T$wg;gl;bUe;j epiyapy;
gtq;fs; ele;jd. ,uz;Lk; INuhg;gh tpy; ,Ue;Nj te;jd. KjyhtJ> gpuh d;]; Njrj;J jpiug;gl ,af;Fdu; [hd; Nudupd; fy;fj;jh tUif. ,uz;lhtJ rpf;ndj; nfhk;gdp rj;jpa[pj;ij ,q; j; jpiug;glj;Jiwia
fpyhe;jpw;F mDg;gpitj;jJ.
j;ij kPwp ntspAyfpw;F
[hd; Nudu; jdJ “ny g;nyt;th” (MW) jpiug;gl fsj;ij njupTnra;tj nrd;wJ rj;jpa[pj;Nuapd;
w;fhf fy;fj;jh te;jhu;. rj;jpa[pj; Nudu; jq;fpapUe;j n`hl;NlYf;Fr; Ak; jPu;f;fkhd KbTe;jhd;
nrd;W mtiur; re;jpj;jhu;. ,e;jjr; re;jpg;ghy; Nudupd; jpiug;glj;jpw;fhd cjtp fiy ,af;Fduhf gd;rp re; jpuFg;jhitAk; vjtpahsu;fshf V- ,jdhy; ,tu; mbf;fb rpdpkh ];&b
ida ez;gu;fisAk; xg;ge;jk; nra;Ak; NahTf;F nry;Yk; tha;g;G fpilj;jJ.
re;ju;g;gk; fpilj;jJ. mj;Jld; Nudu; mq;F mtu; vbl;lu; miwapy; Ntiy
NjLk; fsq;fis fhl;Ltjw;fhf rj;jpa nra;Ak; Jty; lj;jhitr; re;jpf;fpwhu;. -
[pj;Jk; $lNt nry;;Yk; re;ju;gKk; ,J xU $l;L Kaw;rpapd; Kjy;g;gb.
fpilj;jJ. ,jd;NghJ Nudu; “cdf;F
Rghg; jh$u; ,af;Fdu; Nfu;kd;
(22k; gf;fk; ghu;f;fTk);


Page 14
-14- itfiw A letter of fire (Aksharaya)
ujd; rathan@vaikarai.com
'100 kids abused daily' in Sri Lanka - ,J gp.gp.rp d; khrp 9k; ehs;> 1999 nra;jpf; Fwpg;G. Foe;ijfs; ghJfhg;G ikaj;jpd; gpufhuj;jpd; gb> Rkhh; 33>000 Foe;ij ghypay; njhopyhsh;fs; cs; sdh;. Rkhh; 20 tpfpjk; ngz; rpWth;fs;> 10 tpfpjk; Mz; rpWth;fs; ghypay; nfhLikf;F cs;shfpd;wdh;. ,J rhjh uzr; nra;jpay;y. ,jd; nfh^uj;ijj; jhd; ,d;W ,yq;if mDgtpj;Jf; nfhz;bUf;fpd;wJ. 20 tPjkhd Foe;ij fs; ,izaj;jsq;fshy; ghypay; ghjp g;Gf;Fs;shfpAs;sdh;. 30-40 tPjkhd gps; isfs; jkJ FLk;gj;jpsuhNyNa ghyp ay; ghjpg;Gf;Fs;shfpAs;dh;. Gj;J tPj khNdNu me;epah;fshy; ghypay; td; Kiwf;Fs;shf;fg;gl;Ls;sdh;. ghjpf;fg; gl;l Foe;ijfspy; 20 tPjkhNdhh; vl;L taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs;.
,jidf; fUthff; nfhz;L jdJ glj;ij gilj;Js;shh; mNrhf fq;fk. ,th; NtW ahUky;y “,e;j topg;ghij ahy;" vd;w A9 ghijia ikakhff; nfhz;l glj;ij newpahs;if nra;j th;. njhlh;r;rpahf fLikahd tpkh;r dq;fisAk;> jilfisAk; vjph; nfhs; gth;.
Champika Ranawaka, national organiser for Jathika Hela Urumaya (JHU) ,g; glk; rpq;fs> Gj;j fyhr;rh uj;ij nfhr;irg;gLj;Jtjhf Fw;wQ; rhl;bAs;shh;. Ramani D. Wickramar- atne vd;w kw;nwhU tyJ rhup tpkh; rfh; “vkJ Njrpa fyhr;rhuj;ijAk;> milahsj;ijAk; ,opTgLj;Jtjhf Fw;wQ;rhl;bAs;shh;. ,th; NkYk; njup tpf;ifapy"; cyfkakhajy; vdgjd; ngaupy; xU rpW th;j;jfkag;gl;l FO tpdh; jha;ikiaAk;> vkJ fyhr;rhuj; ijAk; fsq;fg;L;j;Jtij mDkjpf;f KbahJ" vd;whh;. ,yq;if cah; ePjp kd;w jiyik ePjpgjp “jilia ePf;fpa muir fz;bj;Js;sJ. Gj;jprhypj;jdk;> cq;fs; cs;sj;jpy; ,Uf;f Ntz;Lk;> khh;gpy; my;y vdj; njuptpj;Js;shh;.
,tuJ glq;fs; midj;Jk; rh;r;ir fis vOg;gpAs;sd. ,tuJ Kd;ida glq;fspYk;> ghypay; Xh; r%f Fw;wf; fhuzpahf Rl;bf;fhl;g;gl;Ls;sJ. This is my moon (,J vd; epyh) ,g;glj;jpy; Gj;j gpf;F ghjpf;fg;gl;l ngz;Zld; fl;lha cwT nfhs;tjhf fhl;lg;gl;Ls;sJ.
gpnud;r; jj;Jtthjp Jacques Der ridad; fUj;ij ikakhff; nfhz;Nl ,g;glj;jpd; jiyg;igAk;> cUtj;ij Ak; ntspg;gLj;jpAs;shh;.
nfhOk;G khefupy; gpugy;ak; ngw;w k[p];Nul; ngz; ePjpgjp> jdJ fz tiz clYwtpw;F tw;GWj;Jf;pd;whhs;. ,e;j ngz; ePjpgjpapd; fztd; Xa;T ngw;w ePjpgjpahth;. ,th;fSJ 12 taJ kfd; jhAld; Fspayiwapy; Fspf;fr;
nry;Yk; nghOJ ufh; tpisahl tpUk;Gtjhff; $Wfpd;whhd;. mjw;F jha; eP nr]; jhd; tpisahl Ntz;Lk; vdf; $Wfpd;whhs;. ,UtUk; eph;thz khff; Fspf;Fk; nghOJ jhapd; Kis apy; ghy; Fbf;f kfd; tpUk;Gfpd;whhd;. jha; kWj;J tpLfpd;whs;. eP tshe;J tpl;lha; ,dpNky; ,ij epWj;j Ntz; Lk; vdf; $Wfpd;whhs;.
ghlrhiyapy; ,izaj;jsq;fis jdJ ez;gSld; ghhitapLk; kfd;> mjpy; cs;s eph;thzg;ngz;fspd; khh; GfSld; jdJ jhapd; khh;gpDld; xg;gpl;L jdJ jhapdJ jhd; rpwe;jJ vdj; jPh;khdpf;fpd;whd;. ,jidf; fz;L nfhz;l Mrpupiaapdhy; ghlrhiyapy; gyNgh; Kd;dpiyapy; eL ntapy; thq; fpy; Nky; epw;f itf;fg;gLfps;whh;fs;.
,e;jpj; jpiuAyif Nktp Vida nkhopj; jpiug;glj;JiwAk; Mykuj;jpd; fPo; Kisf;fhJ vd vjpu;T$wg;gl;bUe;j
mq;F tUk; nghyp]; jq;fisj;jhd; NjbtUfpd;wJ vd epif;Fk; rpWtd; jg;gp XLfpd;whd;. jw;nrayhf Xh; gpugy ngz; ghypay; njhopyhspiaAk; nfhiy nra;J tpLfpd;whd;. ghJfhg;G fhtyhspapd; tPl;by; milf;fyk; ngW fpd;whhd;. ,tdJ jhAk; me;j milf; fyj;ij cWjpg;gLj;Jfpd;whs;. mq;F fhtyhspapd; kfSk; jq;Ffpd;whs;. jdJ jhia xj;j ngupa khh;G nfhz;l ngz;kzpapd; glj;ij tiue;J mjid midj;jthW rpWtd; cwq;Ffpd;whhd;.
rpWkpia miof;fps whhs;. rpW khh;Gld; x
fhtyh nghUs; fhtyhspa cs;shf;f nfhs;stp czikf ngupa kh rpiyfs;. tid gfp gps;is g fk; vd k fpd;whhs;. fhu ngz $Wfpd;wh je;ij vd
mq;fpU miwf;Fr kfdhy; kfid n d;whs;.
,e;jg; q;fSf;F glj;jpy; cwTs;sj cwTs;sj ghyd F fNs tho d;wd. jh y;ghd c cilf;fg re;jpj;jpUg spd; kPJ f;Fk;> jd Lf;fl;il Ls;s cw ,ay;ghf Potha, P Nikaya ntspg;Lj nkhopfis fpd;wd." j;jk; jhd iy vd
glj;jpy jpuk; ePjpa spd; gps jdJ gps ,Ue;J ki ePjpgjp. j ghypay; whh;. ,e;j Sk;> ,d rl;l> fy nfhzh;fpd tprhuiz mtrpaj;i kdpjh;fs; jq;fis Ntz;Lk;. j;ijAk; Lk; vd;g vd;gjid d;whh;. jPh Gyk; tprh Gf;Fk; m neLe; J uPjpahd N j;ij Neh mtrpaj;i
,iz ,g;glj;jpy
kdpj ghl;il. R lhy;]lha khff; nf j;jpy; nt

er of fire araya)
khrp 29> 2008
pisahl mjw;F Ntz;Lk; eph;thz d; Kis pd;whhd;. tshe;J ;j Ntz;
sq;fis k; kfd;> spd; khh; hh;gpDld; ; rpwe;jJ f; fz;L hiyapy; py; thq; ps;whh;fs;.
sj;jhd; ; rpWtd; Xh; gpugy spiaAk; ghJfhg;G yk; ngW milf; ;. mq;F fpd;whs;. nfhz;l mjid pd;whhd;.
rpWkpia eph;thzkhf Fspf;f tUkhW
tprhuizfis xt;nthU glj;jpYk; miof;fps;whd;. rpWkp kWj;J tpLfpd;
njhlh;fpd;whh;. ,th; topapy; mNrhf whhs;. rpWkpapd; khh;Gld;> jdJ jhapd;
fq;fkTk; tprhuizfis njhlh;fpd; khh;Gld; xg;gpl;L Fog;gk; milfpd;whd;.
whh;. rl;lk; vd;w ntspg;g+r;R tpkh; rdq;fis jtph;jJ Mo;kd tprhuiz- fhtyhsp Ntiy nra;Ak; mUk;
fis njhlh;fpd;wsh;. kw;nwhU rpq;fs nghUs; fhl;rpafj;Jf;F tUk; jha;>
gilg;ghspahd tre;j xgaNrfuh fhtyhspahy; ghypat; ty;Ywtpw;F
Nghd;W ,tUk; jdp egh; xUf;fk;> r%f cs;shf;fg;gLfpd;whs;. jha; Nfhgk;
xOf;fk; vd;gtw;wpf;fhd ,ilntspia nfhs;stpy;iy. khwhf jdJ FLk;g
Ma;T nra;fpd;whh;. jh;krpwp gz;lhueh czikfis $Wfpd;whs;. Rw;w tu
af;ftpd; “Rj;jpyhNf fj;jht" (Rj;jpapd; ngupa khh;Gfs; rupj;jpug; Gfo; ngw;w
fij) vd;w glj;jpy; fztd; rpiwf;Fr; rpiyfs;. jdJ jhAld; jdJ fz
nrd;w gpd;dh; jdJ tapw;iw epug;g tid gfphe;J nfhz;lij $Wfpd;whs;.
NtW Mz;fSld; cwT nfhs;fpdwhs; gps;is gpwe;j gpd;dh; gps;isjhd; cy
Rj;jp> gpd;dhy; jdJ fztdhNyNa fk; vd kfDld; neUf;fkhdij $W
nfhiy nra;ag;gLfpd;whs; ,tuJ fpd;whhs;. jdJ fztDf;Fk; Ntiyf;
glq;fSk; jdp egh; xOf;ff; fhuzp- fhu ngz;kzpf;Fk; cs;s cwitf;
fis r%f gpz;zdpay; tprhuizf;F $Wfpd;whs;. jdJ fztd; jhd; jdJ
cl;gLj;Jfpd;wd. je;ij vd;gjidAk; $Wfpd;whs;.
xU rpq;fs gilg;ghspahf> jdJ mq;fpUe;J kfd; jq;fpapUf;Fk;
Fw;w czh;tpd; fUj;jhf;fq;fis tp- miwf;Fr; nrd;w nghOJ> jw;nrayhf>
rhuizf;Fl;gLj;jpAs;shh;. vjph; Kuz; kfdhy; fj;jpf;Fj;Jf;Fs;shfpd;whs;.
ghj;jpuq;fSf;$lhf> tprhuizfis kfid nghyp];lk; xg;gilf;f tpiufp
njhlh;fpd;whh;. ,e;j ajhh;j;j epiy ,th; d;whs;.
fis Neh; Nfhl;by; epWj;Jfpd;wJ. je;- ij topr; rKjha topr; r%fj;jpy; Vw;g ,e;jg; glj;Jf;F vjpuhd tpkh;rd
Lj;jg;gl;l je;ij topf;fyhr;rhu gbk q; q;fSf;F gjpyspj;j fq;fk “ehd; ,g;
fspd; ghjpg;ig ,th; Rl;bf;fhl;bAs;shh;. glj;jpy; jha;f;Fk; kfDf;Fk; fl;lha cwTs;sjhf fhl;ltpy;iy. ,ay;ghd
mz;ikapy; ntspte;j kpUfk; vd;w cwTs;sjhfNt fhl;bAs;Nsd;. ngUk;
glKk; ,t;tifahd ghjpg;ig fU ghyd FLk;gq;fspy; “je;ijr; rl;lk;"
thff; nfhz;lJ.. glj;jpd; ehafd; kPJ fNs tho;it xOf;fq;fis jPh;khdpf;fp
Xh; mDjhgj;ij glk; ntspg;Lj;j d;wd. jha;f;Fk; kfDf;Fk; cs;s ,a
tpy;iy vd ntFrd gl tpkh;rfh;fs; y;ghd cwTfs; je;ijahy; jhd;
Fiwg;gl;Lf; nfhz;ldh;. kpUfk; vd;w cilf;fg;gLfpd;wJ. ,jid ePq;fSk;
ngaNu ghj;jpuj;jpd; tpkh;rdk;. ,jpy; re;jpj;jpUg;gPh;fs;. khkpahh;khh;> kUkf
vt;thW mDjhgk; Vw;gLtJ? ,g;glk; spd; kPJ nghwhikg;gLtJ Vd;? kfD
mjPj nrf;]; td;Kiwf; fhl;rpfSf;F f;Fk;> jdf;Fkhd cwtpw;F Xh; Kl;
nfhLf;fg;gl; Kf;fpak;;> ghj;jpuq;fis Lf;fl;il vd;gNj. glj;jpy; fhl;lg;gl;
tprhuizf;F cl;gLj;j nfhLf;fg;gl Ls;s cwT Kiwfs; ,d;W r%fj;jpy;
tpy;iy. ,jid Xh; ghypay; glkhfNt ,ay;ghf cyhtUfpd;wd. Jathaka
,af;Fdh; ghh;f;fitj;J tpl;lhh;.. kpU Potha, Parajika Pali, Anguththara
fk; Xh; ghypay; fth;r;rpg;lkhfNt gjp Nikaya Nghd;wd Gj;j fyhr;huj;jpy;
thfpAs;sJ. ,J ,d;iwa jkpog;glj; ntspg;Lj;Jgit vd;d? cly;rhh;
jpd; gupjhgk;. kpUfj;Jf;F khwhf nkhopfis jhd; ,tw;iw ntspg;GLj;J
mNrhf fq;fk r%fj;ij Fw;wQ; rhl; fpd;wd." vd;whh;. vdJ glj;jpy; ajhh;
bAs;shh;. ghypay; td;Kiwf;Fs;shd j;jk; jhd; cs;sJ. fw;gidfs; ,y;-
rpWth;fs; ngUk;ghNyhNdhh; eLj;ju> iy vd NkYk; $wpAs;shh;.
Nky; jl;L th;f;f Foe;ijfNs. ,j dhy; ,tthwhd FLk;gj;ij ntspg; glj;jpy; kiwe;J ntspg;gLk; ghj;
gL;j;jpAs;;shh;. glj;jpy; tUk; jhAk;> jpuk; ePjpapd; fhtyh;fs;. ,U ePjp gjpf-
je;ijAk; ePjpgjpfs;. ,th;fssJ FL spd; gps;isNa ghjpf;fg;gl;Ls;shh;.
k;gq;fspy; jhd; Fw;wq;f;s tsh;fpd;wd. uAyif
jdJ ,Ue;J gps;isia rl;lj;jpd; gpbapy; kiwj;J itj;jpUf;fpd;whh; jha;
mNrhf fq;fk Xh; rpq;fs gl cyfpd; et ajhh;j;jthj tif glq;fspd; Kd; p
ePjpgjp. jha; ePjpgjpNa fhtyhspahy;
Ndhb. ,th; ghj;jpuq;fs;> mth;fsJ ghypay; nfhLikf;Fs;shf;fg; gLfpd;
r%f epiyfs; Nghd;w gy;NtW gb nkhopj; ;JiwAk;
whh;. ,e;j %d;W js gbkf; fhl;rpf
kq;fpsy; gjpthf;fpAs;shh;. je;ijahf Sk;> ,d;W ,yq;ifapy; fhzg;gLk;>
tUk; utPe;jpu ue;njdpa [.Nj.f tpd; rl;l> fyhr;rhu xOq;fPLfis ntspf;
Kddhy; ghuhSkd;w cWg;gpdh;. nfhzh;fpd;wd. mj;Jld; ,it kPs; tprhuizf;Fl;lgLj;jg;gl Ntz;bajd;
ey;y glq;fisj; Njb  pd; fPo;
mtrpaj;ij typAWj;Jfpd;wd. r%f
yj;jPd; mnkupf;fhtpw;Fk; nry;yj; kdpjh;fs; vd vkf;F GFj;jg;gll; fw;gp
Njiyapy;iy. rpq;fs> etPd tq;fhs> ;fhJ
jq;fis ehk; kPs; tprhuizf;Fl;gLj;j
kiyahs; glq;fs; gy ey;y glq;fis Ntz;Lk;. ehk; fhZk;> gbf;Fk; mid
jahupj;Js;sd. Rj;jpa[pj;Nu> kpUzhy; j;ijAk; tprhuuizf;Fl;gLj;j Ntz;
nrd; Nghd;wth;fis. ,th;fs; cs; Lk; vd;gJ epr;raph;j;jkhd cz;ik
thq;fpdhYk;> ,th;fsJ nkhop tPr;rk; ;gl;bUe;j
vd;gjid d;whh;. Gyk; tprhuizf;Fl;gLj;jg;gl;lhy;> jPh;g;G mNrhf toq;Fk; fq;fk ePjpgjpfs; typAWj;Jfp jPh;g; kW
$baJ.
rpWth;fs; Ghypay; td;Kiwf;F gy Gf;Fk; mth;fSf;Fkhd ,ilntspapd;
fhuzq;fs; gy gb Kiwfspy; eil neLe; Jhuk; ntspg;gLk;. rpj;jjhe;j
ngWfpd;wd. ghlrhiyfspy; Mrpupah; uPjpahd Nfhl;ghLfSf;Fg;ghy; ajhh;j;j
fspy; njhlq;fp> gf;fj;J tPl;L khkh j;ij Nehf;fp ehk; nry;y Ntz;bajd;
vd tpuptilfpd;wJ. ,jpy; xU gb mtrpaj;ij ,it typAWj;Jfpd;wd.
kj;ij mNrhf fq;fk gjpthf;fpA;s;shh;.
,izaj; jsq;fspd; ghjpg;Gk;
,q;F Fwpg;gpl;l glq;fs; midj;ij ,g;glj;jpy; ntspg;gLj;jg;gLfpd;wJ.
Ak; Nghl;Nlh gh];l;> khh;f;fk; tPbNah Nghd;w filfspy; ngw;Wf; nfhs;s kdpj Fw;w czh;Tfspd; ntspg;
yhk;. ghl;il. Rpf;fy;fis gpurd;d tpjhdNf lhy;]lhapd; Gj;Japh;g;G ehtiy ika
1. 150 million girls and 73 million boys khff; nfhz;L gtU tyY vd;w gl
under 18 experienced forced sexual inter- j;jpy; ntspg;gLj;jpdhh;. ,tUk; jdJ
(20k; gf;fk; ghu;f;fTk);


Page 15
khrp 29> 2008 %d;W Foe;ijfSf;F $5,000 MfNt xd;Wf;F.....?
Gj;jprhJu;aKk; (F)fs;sj;jdKk;
dj;jpy; vLf;f Ntz;Lk; vd;gJ ekJ
tplu;fis ghrhq;Fk; Nghypg; nghypTk; $bapUf;
gzpthd Ntz;LNfhs;.
fspy; ,U Fk; fNdba khj jfty; rQ;rpif
tpy; thli xd;W %d;W Foe;ijfisg; ngw;W
jkpof Mrpupau;fisg; ghu;j;J vk;[p- jkpou;fspd; rdj;njhifia mjpfupf;f
Mu; xUKiw nrhd;dhu;: “cq;fSf;F
,g;gbg top nra;Ak; FLk;gq;fSf;F 5>000 nlh-
gapg;G ,Uf;F Mdhy; gk;g;G ,y;iy”
fis ehq yu;fs; Cf;Ftpg;Gg; gzk; toq;Ftjhf
vd;W. gbg;G vd;gJ gapg;G; gk;g;G vd;gJ njhlu;e;J mwptpj;J tUfpwJ. (jkpou;
gz;G. ,J vk;[pMu; jkpo;. jkpou; jfty; vd;gJjhd; rQ;rpifapd; ngau;
rdj;njhifia mtruk; mtrukhf vd;gij NeubahfNt nrhy;yp tpl
cau;j;j Ntz;Lk; vd;why; gz;Gf;F yhNk> Vd; ,e;j Rj;Jkhj;J> sorry>
ehq;fs; Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;fj; Rw;wptisg;G vd ePq;fs; mq;fyha;f;ff;
Njitapy;iy. rq;fj; jkpou;fisg; $Lk;. NtnwhU rpwg;Gf; fhuzKk;
Nghy fsnthOf;fk;> fs;nshOf;fk;> ,y;iy. fpRfpR vd;why; jkpou;fSf;Fr;
Mepiu ftu;jy; Nghy ngz;biuf; Rthurpak; mjpfupf;Fk; vd;gjhy;jhd;
ftu;jy; Nghd;w ,d;Ndhud;d Gul;rpg; ,e;j tpisahl;L.)
gz;Gfis ehk; Ngzyhk;.
Fwpg;gpl;l fhyg;gFjpapy; ve;jj;
vdpDk; gapg;Gk; gk;g;Gk; xOq;fhff;
Mdhy jkpo; jk;gjpapduhtJ %d;W Foe;
flikahw;WtJjhd; Kf;fpak;. mjw;
vd;dntd ijfisg; ngw Ntz;Lk;. ,ul;ilf;
fhd ajhu;j;jG+u;khd eltbf;iffspy;
njhlu;ghd Foe;ijfSk; Kl;ilf; Foe;ijfSk;
jkpou; jfty;  jha;i fhuzk; vd;W njupatpy;iy. (tah fuhTk; rpahypRk; rpl;Lf;FUtp Nyfpa Kk; ,Uf;Fk;tiu ve;j tajpdUNk
njhlu;ghd tplaq;fs
fye;Jnfhs;syhk; vd;gJ Nghl;b elj; Jgtu;fspd; cl;fplf;ifNah my;yJ cld;gbf;if/cld;gLf;ifNah njup
jPu;khdk; vLf;Fk; mjpfh
atpy;iy.)
ju;kKk; cupikAk; nghWg;Gkpf;f jkpo; fdthd;fSk; jdthd;fSk; jPu MNyhrpj;J vLj;j KbT vd;W ,e;jf; Foe;ijg; gupRf;F
ngz;fSf;F my;yth c
tpsf;fk; jug;gLfpwJ. fhy; Kisj;j fUtiw ‘Nghl;Lj;js;StJk;’ kl;Lkpd;wp ,jw;F NtW fhuzq;fSk; cs;sd.
ngz;fisg; ghu;f;fpw
xU ehisf;F %d;W Ntisnad Xahky;/xopahky;/xspahky; miye;J
xU tf;fpukhd Gj;jpa miye;J Ntiy nra;fpw jkpo;f; fz td;khUf;F fl;bypy; Ntiy vLf;fpw Mu;tk; ntFthfNt Fd;wptpLtjhy;>
tpisty;yth Mapuk; Mapuk; Nfhb jkpo; tpe;jZf;f Sk; mtNk rtkhfpd;wd vd centre for addiction and mental health(CAMH)
,e;j 5>000 nlhyu; gupRj;j
vd;Dk; nlhuz;Nlh gy;fiyf;fof Ma;T epiyaj;ijr; Nru;e;j Ma;thspdp
G+u;tkhd eltbf;iffSf;Fr; rpy cjh
fis ahu xUtu; njuptpf;fpwhu;.
uzq;fs; jUfpNwhk;:
Kisj;j ghu;f;fpw fdlh jkpou;fSf;F ePupopT> uj;j
1. rPdhtpy; ,Uf;Fk; gz;lh (panda)
tpisty;y mOj;jk;> ,jaNeha;> nfhy];l;Nuhy;
vd;w mG+u;tkhd> R+l;bifahd> cute
gupRj;jpl;l Nghd;w tpahjpfs; kpfg; ngUk; mstpy;
Md nts;isf; fubf;F fhkj;jpy; gPbj;jpUg;gJ ,d;DnkhU fhuzk;. ,e;j
tpUg;gNk ,y;iyahk;. ,dg;ngUf;fk;
rdj;nj Neha;fs; tha;f;fg; ngWgtu;fSf;F
vd;gNj gpbf;fhjhk;. mjw;F tpUg;gj;
thf;fj;Jf ,jaj;jpw;F NkNy kl;Lk;jhd; gpur;rpid
ijf; $l;Ltjw;fhf pornography
Njrpa fU vd;wpy;iy. ,Lg;Gf;Ff; fPNoAk; ngupa
glq;fis tPbNahtpy; Nghl;Lf;fhl;bdh
gij `pl gpur;rpid cz;L.
u;fshk;. me;j khjpup ekJ tPuj; jkp
e;J ,d;i ou;fSf;Fk; tpiwf;fhj jkpou;fSf;Fk;
su;fs; ti “Mz;ik”> “tPupak;” vy;yhk; Nrhk;
ciwf;ff;$ba khjpup VjhtJ elt
q;fs; my gpg; Nghfpw xU epiy jkpou;fis ntF
bf;if vLj;Jg; ghu;f;fyhk;. thfg; gPbj;J tUtjhf cstpay;> kd
“J}a tpay; epGzu;fs; fhNjhL fhjhff; fpR
2. rpwe;j nghypfhisfis ,dg;
N[u;dpai fpRf;fpwhu;fs;. ,J xU Kf;fpakhd gpu
ngUf;fj;Jf;nfd tpyq;Fg; gz;izah-
`pl;yu; , r;rpid vd;gij ekJ khjhe;j rQ;rpif
su;fs; ,wf;Fkjp nra;tJNghy ey;y
kpy;ypad; ntspapLgtu;fSk; fdthd;fSk; ft
cUg;gbahf Ntiy vLf;ff;$ba jpuh
nfhd;nwh

-15- itfiw Foe;ijfSf;F $5,000 xd;Wf;F.....?
J ekJ
;J vk;[p- q;fSf;F ,y;iy” ;G vd;gJ ;. jkpou; trukhf gz;Gf;F fhLf;fj; ou;fisg; hOf;fk;> z;biuf; Gul;rpg;
Oq;fhff; ;. mjw; ;iffspy; ; vd;gJ ajhu;j;j
e;ijg; NgW> jha;ik
hlu;ghd tplaq;fspy;
k; vLf;Fk; mjpfhuKk;
ju;kKk; cupikAk;
Sf;F my;yth cs;sJ.
s ahuhtJ Nfl;lhu;fsh?
; Kisj;j fUtiwahfNt”
gz;fisg; ghu;f;fpw
tf;fpukhd Gj;jpapd;
tpisty;yth
>000 nlhyu; gupRj;jpl;lk;?
rpy cjh
(panda) d> cute fhkj;jpy; ;ngUf;fk; tpUg;gj; ography ;fhl;bdh tPuj; jkp ;fSf;Fk; J elt
s ,dg; ;izah- y ey;y ba jpuh
J}a jkpo;f; FLk;gk; vd;gJjhd; vd;d?
jkpoUk; rpq;fstUk; my;yJ jkp oUk; rPdUk; my;yJ jkpoUk; Mg;gpupf;fUk; kzk; Gupe;J tpisAk; Foe;ijfSk; cq;fs; gupRj;njhiff;F tpz;zg;gpf;fyhkh? jkpoUk; njYq;f Uk; vg;gb? jkpoUk; kiyahspfSk; vg;gb? jkpoUk; jkpo; NgRk; K];ypk;f Sk; vg;gb? fyg;Gg; gpwg;Gf; Foe;ij fSf;F cq;fSila gjpy;jhd; vd;d?
‘J}a jkpod;jhd;’ cq;fSf;Fj; tplu;fisAk; jkpou;fisAk; NtW ehL
Njit vd;why; gl;bdj;jbfs; nrhd; fspy; ,Ue;J ,wf;Fkjp nra;J fdlh
dJNghy> “fhjw;w CrpAk; thuhJ tpy; thliff;F tplyhk;.
fhz; Ek; filtopf;Nf” vd;W ghlj; Njhd;WfpwJ. ,g;gbg; gytifahd ifq;fupaq; fis ehq;fs; gupe;Jiu nra;ayhk;.
jkpou;fSf;F xOq;fhf VjhtJ nra;a tpUk;gpdhy;> nfhy;yg;glhky; my;yJ jw;nfhiy nra;ahky; ,d;Dk; kpQ;rpapUf;Fk; jkpou;fSf;F MNuhf;fp ak;> mwpT> kdtsk;> rpe;jid tsj; ijj; ju KaYq;fs;. ,e;j ehl;by; ts Uk; Foe;ijfSf;F xOq;fhfj; jkp iog; gbg;gpAq;fs;. ePq;fSk; xOq;fhfj; jkpiog; NgRq;fs;. mt;tsTk;NghJk;.
Mdhy; kpf Kf;fpakhd Nfs;tp vd;dntdpy; Foe;ijg; NgW> jha;ik njhlu;ghd tplaq;fspy; jPu;khdk; vLf;Fk; mjpfhuKk; ju;kKk; cupikAk; ngz;fSf;F my;yth cs;sJ. mtu;
fis ahuhtJ Nfl;lhu;fsh? “if>fhy; Kisj;j fUtiwahfNt” ngz;fisg; ghu;f;fpw xU tf;fpukhd Gj;jpapd; tpisty;yth ,e;j 5>000 nlhyu; gupRj;jpl;lk;?
rdj;njhifg; ngUf;fKk; ,d cU thf;fj;Jf;fhf mij typAWj;JtJk; Njrpa fUj;jpaypd; ghrpr Kfk; vd; gij `pl;yupd; ehrp N[u;kdpapy; ,U e;J ,d;iwa Quebecf;fpd; Ml;rpah- su;fs; tiu ekf;F czu;j;jptpl;l ghl q;fs; my;yth?
“J}a Mupaid” my;yJ “J}a N[u;dpaid” cUthf;Ftjw;fhfNt `pl;yu; ,dg;gLnfhiy elj;jp> vl;L kpy;ypad; A+ju;fisAk; gpwiuAk; nfhd;nwhopj;jhd;.
,dg;gpur;rpidiaj; jPh;g;gjw;F ,e;jpahtpdhy; kl;LNk KbAk; - MWKfk; njhz;lkhd;
,yq;ifapd; Njrpa ,dg;gpur;rp idia jPh;g;gjw;F ,e;jpah vDk; xU ehl;bdhNyNa KbAk; vd ,yq;ifj; njhopyhsh; fhq;fpu]pd; jiyth; MW Kfk; njhz;lkhd; njhptpj;Js;shh;. ,e;jpahtpw;F nrd;Ws;s mth; kJiu kPdhl;rp mk;kd; Myaj;jpid jhprpj;J tpl;L Clftpayhsh;fsplk; fUj;J ntspapLk;NghJ ,t;thW njhptpj;Js; shh;. fy;fpir g]; Fz;Lntbg;G rk;ge;jkhf 6 NgH ifJ
nfhOk;G GwefH gFjpahd fy;fpi- rapy; gazpfs; g];]py; 23-02-2008 ,lk;ngw;w Fz;L ntbg;Gr; rk;gtk; njhlu;ghf re;Njfj;jpd; Ngupy; MW Ngu; ifJ nra;ag;gl;Ls;sjhf nghyp]; jpizf;fsg; Ngr;rhsu; vk;.Nf. ,yq; fNfhd; njuptpj;Js;shu;. ifJ nra;a g;gl;ltu;fsplk; tprhuizfs; Nkw;nfhs; sg;gl;L tUtNjhL %d;W nghyp]; FOtpdu; ,f;Fz;Lntbg;Gr; rk;gtk; njhlu;ghd tprhuizfis Kd;ndL j;J tUtjhfTk; nghyp]; Ngr;rhsu; NkYk; njuptpj;Js;shu;. Ntyizapy; ,isQh; flj;jy;;;.
aho; Ntyizg; gFjpapy; flw;njh opy; nra;Ak; ,. epk&gd; vd;gtH fle;j 20-02-2008 tPl;bypUe;J aho;g;ghzk; nrd;wNghJ flj;jg;gl;Ls;sjhf ,tuJ cwtpdH aho; kdpj chpik Miz f;FOtpdhplk; Kiwg;ghL nra;Js;sjh -f gj;jphpif nra;jpfs; njhptpf;fpd;wd.


Page 16
-16- itfiw nfhNrhTk; ,yq;ifAk;
1990 ,y; cyf Nrh\ypr Kfhkpy; Vw;gl;l rpijtpaf;fk; Nrhtpaj; A+dpa dpd; gy gpuhe;jpaq;fs; gphpe;J nry;t jw;F VJthd epiyia Njhw;Wtpj;jd. fpof;F INuhg;ghtpYk; khw;wq;fs; epf o;e;jd. NgHypd; RtH jfHf;fg;gl;L ,U N[HkdpfSk; xd;whapd. nrf;Nfh];yh
mfjp akathi@vaikarai.com
thf;fpah> nrf;> ryhthf; vd ,uz;L Njrq;fshf khwpaJ. khHry; bl;Nlh tpd; gpd;duhd A+Nfh];yhtpah> NrH gpah> ngh];dpah> fHrf;n`htpdh> FNuh\pah> nrNyhtpdpah vd gy Njr q;fshf khwpaJ. ,Wjpahf ,g;NghJ NrHgpahtpy; ,Ue;J K];yPk; kf;fis ngUk;ghd;ikahff; nfhz;l nfhNrhth Tk; gphpe;J nrd;W tpl;lJ.
,e;j Gjpa ehl;il If;fpa mnkhp f;fh> fdlh gpuhd;];> N[Hnkdp> ,q; fpyhe;J cl;gl;l gyk; nghUe;jpa INuh g;gpa ehLfSk; Mjutspf;fpd;wd.
1990fSf;Fg; gpd;dH tl mnkhpf; fhTk;> Nkw;F INuhg;ghTk; ,j;jifa Njrq;fs; cUthtij Cf;fg;gLj;jpAk;> Mjhpj;Jk; te;jpUf;fpd;wd. Mdhy;
Njr nghU f;fj;ij e fTk; ,j e;J Nght jg;gLfpwJ vy;iyfs ghy];jPdk; xU jdpehlhf kj;jpa fpo
Lfshf f;fpy; cUthtij ,Nj ehLfs; kpFe;j
nrd;W Gj jaf;fj;JlNdNa mZFfpd;wd.
wd> my my;yJ $ u\;ah nfhNrhthtpd; cUthf;f
gw;wpa r j;ij fLikahf vjpHf;fpwJ. ,yq;if
wd. fle
cyfpy; ehLfspd; vy;i vg;NghJk; Gdpjkhd Vw;gh
mike;jpUf;ftpy;iy
nfhnrhthtpd; cUthf;fj;jpy; jdJ mjpUg;jpia ntspapl;Ls;sJ. RkhH
,jid m ,uz;L kpy;ypad; rdj;njhif nfhz;l
xU rPuhf 4>200 rJu fp.kP kPw;wH gug;gsitf;
epiy f nfhz;l nfhNrhtpd; vjpHfhyk; Fwpj;J
r%f ng gy;NtW Cfq;fs; ntspahfpd;wd.
gLfpd;wd Kuz;ghL RaepHza chpik vd;w fUj;J rpy
cyfk; K ehLfSf;Fs; r%fq;fs; gphpe;J Ngh- tjpy; ve;jstpy; Vw;GilaJ vd;w thj
mLj;j g;gpujp thjq;fs; cUthfpAs;sd. jtpu
,af;fq;f INuhg;ghtpy; u\;ahtpw;Fk; Vida
mbg;gila INuhg;gpa ehLfSf;Fk; ,ilapyhd
mNdfkhd eyd;fs; njhlHghd Nghl;bfs; ,jw;Ff;
,d r% fhuzk; vdTk; njhptpf;fg;gLfpwJ.
jd;ikia ,af;fq;fs tsHe;JtUk; gpukhz;lkhd fPioj;
fspd; ey

khrp 29> 2008
j;jpa fpo s; kpFe;j
.
Uthf;f ,yq;if
; jdJ . RkhH nfhz;l g;gsitf; ; Fwpj;J ;wd.
j;J rpy ;J Ngh- d;w thj d. jtpu Vida lapyhd ; ,jw;Ff; pwJ.
fPioj; Tk; ,yq;ifAk;
Njr nghUshjhu njhlHgpy; jkJ Mjp
fhu mjpfhuj;ij epiy epWj;Jtjpy; f;fj;ij epiyehl;Ltjw;fhd Kaw;rpah
mf;fiw nfhz;ldthfTk; mjw;fhf fTk; ,j;jifa Kuz;ghLfSf;F gphp
rhkhd;a kdpjHfspd; tho;;it fhabg;g e;J Nghtij Cf;fg;gLj;Jtjhf fU
tHfshfTk; ,Ue;J tpLfpwhHfs;. ,Nj jg;gLfpwJ. vdpDk; cyfpy; ehLfspd;
Nghy; kjj;ijAk;> nkhopiaAk; jd; vy;iyfs; vg;NghJk; Gdpjkhd Vw;gh
gq;fpw;F ,izj;Jf; nfhz;L ,d Nk- Lfshf mike;jpUf;ftpy;iy. gphpe;J
yhjpf;f muRfs; fw;gpjq;fspd; mbg;g nrd;W Gjpa ehLfs; cUthfpapUf;fpd;
ilapy; jkJ Mjpf;fj;ij epiyepWj;j wd> my;yJ xd;wpize;jpUf;fpd;wd>
Kay;fpd;wd. cjhuzkhf ,d;iwa my;yJ $l;luRfs; nghJthd muRfs;
njd;dhrpa R+oypy; gphptpid vd;gJ gw;wpa rpe;jidfs; cUthfpapUf;fpd;
,g;gpuhe;jpa kf;fspd; ghhpa eyd;fis wd. fle;j 50 Mz;LfspNyNa ehk;
rPuopj;J tpLk;. ntw;wpfukhf vOe;J nfhz;bUf;Fk; ,e;jpa r%f nghUsh py; ehLfspd; vy;iyfs;
jhu khw;wk; ,g;gpuhe;jpa kf;fspd; ey d;fSf;F ngUk; ed;ik gaf;ff;$baJ. k; Gdpjkhd Vw;ghLfshf
mLj;J ,yq;ifapy; fzprkhd jkp ike;jpUf;ftpy;iy.
oHfs;> K];yPk;fs; tlf;F fpof;Ff;F ntspapy; rpq;fs kf;fSld; ,Wf;fkhd r%f nghUshjhu cwTfis nfhz; bUg;gijAk; ngUkstpyhs KjyPLf ,jid mtjhdpf;f KbAk;. cyfpy;
Sk;> njhopy;fSk; ,Ug;gijAk; kiy xU rPuhf r%f nghUshjhu tsHr;rp
afj; jkpoHfspd; epiyiaAk; kwe;J epiy fhzg;gltpy;iy. ntt;NtW
FWfpa fz;Nzhl;lq;fspy; ,e;j tpl r%f nghUsjhu gpd;Gyq;fs; fhzg;
aj;ij gphptpid Nehf;fpypUe;J my;yJ gLfpd;wd. vdNt ,j;jifa ,d r%f
Nkyhjpf;f tifg;gl;l mZFKiwapyp Kuz;ghLfSf;F xNutpjkhd jPHT
Ue;J ghHf;f KbahJ. cyfk; KOtJk; fhzg;gl KbahjJ.
cz;ikapy; ,dq;fspd; gpur;rpid mLj;jg;gbahf gphptpid NfhUk;
f;F ,g;gpuhe;jpaj;jpy; gphptpidj;jtpHe;j ,af;fq;fNsh> ,d Nkyhjpf;fj;jpd;
cr;rgl;r mjpfhug; gfpHe;jspg;Gk; gy; mbg;gilapy; nraw;gLk; muRfNsh
NtW ,dq;fs; ,ize;j Njr cU mNdfkhd re;jHg;gq;fspy; ntt;NtW
thf;fKk; ehLfSf;fpilNaahd cwT ,d r%fq;fs; njhlHghf rfpg;Gj;
fspD}lhf njd;dhrpa nghJ muir jd;ikia fhl;Ltjpy;iy. gphptpid
Nehf;fpa Kd;NdWtJNk nghUj;jkhd- ,af;fq;fs; ghrpr ,af;fq;fshfTk; kf;
jhf ,Uf;Fk; fspd; eyd; vd;gij tpl jkJ mfq;


Page 17
khrp 29> 2008 thrpg;G: rpy gpujpfs;
tuyhW vd;gJ me;je;jf;fhy mjp fhu tu;f;fj;jpd; tpUg;G ntWg;Gfis mjpfsT gpujpgypf;fpd;wJ vd;whYk; ek; midtUf;Fk; tuyhW VNjh xU tpjj;jpy; mtrpakhfpd;wJ. Mff;Fiwe; jJ fle;jfhyj;jpy; ,iof;fg;gl;l jt WfspypUe;J jg;gpg; Nghtjw;fhfNt
bNr jkpod; djtamilan@vaikarai.com
Dk; tuyhw;iwf; fw;wy; Kf;fpakhfp d;wJ. Nghu; kpff;nfh^ukha; jpzpf;fg; gLk; vkJ Njrj;jpy; tuyhW kPjhd thrpg;Gf;fs; kpfTk; kl;Lg;gLj;jg;gl;Nl As;sd. vz;gJfspy; Nghu;r;R+oNyhL gpwe;j/tsu;e;j rKfj;jpw;F mjw;F Kd;  vg;gb vkJ ,dk; mopf;fg;gl;Lf;nfhz;bUf; fpd;wJ vd;gij vjpu;fhyr;re;jjpf;Fj; njupag;gLj;jNtDk; gpujpfspy; tuyhW njhlu;e;J Mtzg;gLj;jg;gly; mtrpa khfpd;wJ.
',yq;ifapd; ,dg;gpur;rpidAk; mu rpay; jPu;T NahridfSk;” vd;w rp.m. Nahjpypq;fk; vOjpAs;s E}y;> ,yq; ifapy; Mq;fpNyau; fhyj;jpypUe;Nj Kfpoj;njhlq;fpa ,dq;fSf;fpilap yhd Kuz;ghLfisg;gw;wp ciuahL fpd;wJ. Nrhy;gup> nlhd%u; Nghd;w murpay; ahg;Gr; rPu;jpUj;jq;fNshL> nrd;w khjkstpy; iftplg;gl;l Gypfs; - ,yq;if FbauR xg;ge;jk; tiu ,e;E}y; tpupthf myRfpdwJ. xt; nthU ahg;gpd; myFfs; Fwpj;Jk; Ng- Rk; mNjNeuk; xt;nthU ahg;Gr; rPu; jpUj;jKk; Vd; ,Wjpapy; Njhy;tpaile; jJ vd;w Gs;spfs; Fwpj;Jk; ,e;E}ypy; tpthjpf;fg;gl;bUg;gJ ftdj;jpw;FupaJ. NkYk;> ,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpidfS f;F> ,dpj; jPu;Tfs; tiuag;gLfpd;w NghJ rpWghd;ik ,dq;fshf cs;s K];ypk; kf;fspdJk;> kiyaf kf;fsp dJk; mgpyhirfSk; cs;thq;fg;gl Ntz;Lk; vd;W Fwpg;gplg;gl;L mtu;f spd; gpur;rpidfs; Fwpj;Jk; ,jpy; Ngrg;
mit ca nfhz;L tstha; tu;fis K vOjg;gl;b yhJ t gLtJ Fwpg;gplg;gl Ntz;ba xd;W. jdpNa ahg;Gfs;> mtw;wpd; FiwghL
,Ug;gijf Lk;. ,d;W fs; vd;w vy;iyf;Fs; RUq;fhJ> ',dg;gpur;rpidfSf;fhd jPu;T> mjpfh
fsf;FbNa jidNah ug; gq;fPL tplaq;fspy; ru;tNjr mDg tq;fs;” vd;W Fwpg;gpl;L mnkupf;fh>
gl;L rpq gf;fq;fspy ,e;jpah> Rtpl;]u;yhe;J> Nrhtpaj; A+dp adpd; murpay; ahg;Gfs; Fwpj;Jk; ft
mt;thW fz;Lgpbf dk; Ftpf;fg;gl;bUg;gJ ey;ynjhU tpl akhFk;.
ru;tNjrj;j Tk; ,t;t
 'rhjpiaAk;> gpwg;ghy; cau;T jho;T fw;gpg;gijAk;
epahag;gL kf;fs;> k murpay; ahg;Gr; rl;lk; %yk; xopj;jy; Ntz;Lk;' vd;gij xU Nfhupf;ifahf
fiwahd Kf;fpakhd Kd;itj;jijAk; ftdpf;fNtz;Lk;. NkYk; ,e;E}ypy; aho;g;ghzj;jkpoupd; G+u;tPfk; Fwpj;J MuhAk; gFjpAk; Rth urpakhdJ. aho;g;ghzj;jtu;fspd; G+u;tP fk; Fwpj;J gy;NtW fUJNfhs;fs; Vw; fdNt nra;ag;gl;l Ma;Tfspdbg;gil apy; Kd;itf;fg;gl;lhYk;> Nfus khep- yj;jpypUe;J Fbngau;e;jtu;fNs aho;
'mik ftpijfs ntspte;j ftpijfi njhFf;fg
g;ghzj;jtu;fsha; ,Uf;ff;$Lnkd;gJ ftdpf;fj;jf;f xU Gs;spahFk;. Muk; gj;jpy; jkpo; (Nrud; Mz;l) epyg;gug; ghf ,Ue;j gpuNjrk;> gpd;dhspy; jkpo;> rk];fpUjf; fyg;gpy; kiyahs nkh- opia cUthf;fp Nfushthf khwpajha; Ma;Tfs; $Wfpd;wd. nkhop> ,d;dgpw vd;git kpftpiutpy; mopaNth jpup gilaNth$banjd;whYk; xU r%fj; jpd; fyhrhuk;/gz;ghL vd;git mt; tsT ,yFtpy; mopaKbahJ. me;j tifapy; fyhrhuk;/gz;ghL/czTg; gof;fq;fspy; kpf neUf;fkhd cwT fs; NfushTf;Fk; aho;g;ghzj;Jf;Fk; cs;sij ehkwpNthk;. kpf tpupthd Ma;Tfs; ,t;tpU gpuNjrq;fspYk; nra;ag;gLq;fhy; Rthurpakhd gy cz;ikfs; vjpu;fhyj;jpy; rpyNtisf spy; ntspg;glTk;$Lk;. NkYk; nfhO k;G Nghd;w ngUefuq;fspy; thOk; njd;dpe;jpahtpypUe;J nfhz;Ltug;gl;l 'mUe;jjpau;' r%f kf;fs; gw;wpr; rpy Fwpg;Gfs; ,e;E}ypy; tUfpd;wJ. tpspk; Gepiy kdpju;fshf;fg;gl;l ,r;r%f kf;fs; gw;wpa Ma;TfSk;> Mtzq;f Sk; ,yq;if tuyhw;wpy; kpff;Fiwe;j sNt (my;yJ Kw;whfNt ,y;iy) Nghyj;jhd; njupfpd;wJ. ,e;jg;Gs;sp Fwpj;J> ,dp ,yq;ifapd; ,dq;fisg; gw;wp vOJk; murpay; Ma;thsu;fSk;> r%ftpayhsu;fSk; ftdj;jpy; nfhs; Sjy; mtrpakhFk;.
kfh[dhf gbj;j k GJR rQ gFjpfspy Uf;fpd;whu Gjpjha; k gilg;ghs
rp.m.Nahjpypq;fj;jpd;> 'murwptpay;: Xu; mwpKfk;”> 'xg;gpay; murhq;fk;” Nghd;w gpw E}y;fis thrpj;jpUe;jhYk;>
Nghd;W C Qu;fs; G Ayfj;jpw;F gplj;jf;f

-17- itfiw
xd;W. FiwghL Uq;fhJ> > mjpfh r mDg nkupf;fh> paj; A+dp j;Jk; ft jhU tpl
Nkyhz; Q;rhl;lg;
l 1972y; jpiaAk;> pg;gijAk; xopj;jy; pf;ifahf tz;Lk;. j;jkpoupd; pAk; Rth pd; G+u;tP s;fs; Vw; pdbg;gil us khep- s aho; Lnkd;gJ k;. Muk; epyg;gug; py; jkpo;> s nkh- hwpajha; ,d;dgpw Nth jpup r%fj; t mt; J. me;j /czTg; cwT j;Jf;Fk; tpupthd q;fspYk; hd gy Ntisf k; nfhO ; thOk; tug;gl;l w;wpr; rpy . tpspk; ,r;r%f tzq;f f;Fiwe;j ,y;iy) e;jg;Gs;sp q;fisg; su;fSk;> ; nfhs;
rwptpay;: urhq;fk;” e;jhYk;> rpy gpujpfs;
mit cau;ju khztu;fis ftdj;jpw;
ahsu;fs; vd;W milahsg;gLj;jgl;l nfhz;L vOjg;gl;ljhy; vd;id mt;
uQ;rFkhu;> ckh tujuh[d; Nghd;wtu;f tstha;  nrhy;yhj Nrjpfs; Nghd;w njh- fsf;FbNaw;wq;fshy;> jkpou;fspd; vj;
Fg;Gfis ,d;W thrpf;Fk;NghJ> mtw; jidNah G+u;tPfepyq;fs R+iwahlg;
wpYs;s gy ftpijfSf;fhd ,lk; gl;L rpq;fskakhf;fg;gl;L tuyhw;wpd;
,y;yhJ Nghfpd;wJNghy> 'mikjp gf;fq;fspypUe;J mfw;wg;gl;bUf;fpd;wd.
Fiye;j ehl;fs;” njhFg;gpYk; gy mt;thW ,of;fg;gl;l gpuNjrq;fisf;
ftpijfSf;fhd ,lk; ,d;iwa ftp fz;Lgpbf;fTk; vkf;fhd epahaq;fis
ijAyfpy; ,y;iy vd;gJ ,ay;ghdNj. ru;tNjrj;jpd; Kd; vjpu;fhyj;jpy; Nfl;f
vdpDk; mt;thW ,Ug;gpy;yhJ Nghfp Tk; ,t;thwhd tplaq;fs; Ma;Tj;ju
d;w ftpijfSf;F mtw;iw mtw;Wf; Tfspd; mbg;gilapy; Mtzkhf;fg;gl
Fupa fhyj;NjhL itj;J thrpf;Fk; Ntz;Lk;. NkYk; ,e;E}y;> jkpopy; murp
NghJ mtw;Wf;fhd ,lKk; murpaYk; ay; Fwpj;J vOjg;gLk; gy gpujpfs;
,Uf;fpd;wJ vd;gij ehkidtUk; Vw;Wf;nfhs;sj;jhd; Ntz;Lk;. kpff; midtUf;Fk; tuyhW
Fiwe;j ,jo;fNs (11) te;j GJR rQ;rpifapy; ,t;tsT gilg;ghspfs; vOjpapUf;fpd;whu;fNs vd;W ftdpf;Fk; tpjj;jpy; mtrpakhfpd;wJ.
NghJjhd; fhyfl;lj;jpy; Gyk;ngau; kpff;Fiwe;j R+oypy; ,d;iwa rQ;rpif iwe;jJ fle;jfhyj;jpy;
fNs ntsptUfpd;w mtyk; ciwf; fpd;wJ. Gyk;ngau; R+oypy; 80fspd; gpw;gFjpapYk;> 90fspd; Muk;gj;jpYk; f;fg;gl;l jtWfspypUe;J
epiwa rQ;rpiffs; gy;NtW murpaiy Kd;itj;J ntspte;jpUf;fpd;wd. mtw; wpD}lhf Gjpa gy gilg;ghspfs; ts pg; Nghtjw;fhfNtDk;
u;e;jpUf;fpd;whu;fs;. ,d;W ,izak; mjw;fhd ntspia XusT jpwe;jpUf; wf; fw;wy; Kf;fpakhfpd;wJ.
fpd;wnjdpDk; ,izaj;jpy; Mwtku mku;e;J thrpf;f vj;jidNgUf;F NeuKk; nghWikAk; ,Uf;fpd;wnjd;w tpdh vOtJk; jtpu;f;fKbahjNj. Nghytd;wp -VNjh xU gf;fj;ij kl;Lk; epahag;gLj;Jtjpy; epw;fhJ - K];ypk;
(3) kf;fs;> kiyaf kf;fs; Fwpj;Jk; mf;
'tpkuprd Kiwapay;” vd;w E}y; fiwahd ghu;itfis Kd;itg;gjhy;
aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofj;jpy; jj;J Kf;fpakhdJ Mfpd;wJ.
tj;Jiw jiytuhf ,Ue;j (,Uf;Fk;?) Nrh.fpU\;zuh[hthy; vOjg;gl;bUf;fp (2)
d;wJ. ,d;iwa fhyfl;lj;jpy; eil 'mikjp Fiye;j ehl;fs;” vd;w
Kiwapy; ,Uf;Fk; tpku;rd myFfs; ftpijfspd; njhFg;G> vz;gJfspy;
Fwpj;J ,r;rpW E}y; ciuahlKay;fp ntspte;j GJR ,jo;fspypUe;J te;j
d;wJ. ,d;Dk; tpupthf vOjg;gl;bUf; ftpijfisf; nfhz;L eh.rNgrdhy;
ff;$ba E}y; ,J vd;whYk;> fiy njhFf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. njy;ypg;gis
fiyf;fhfth my;yJ kf;fSf;fhfth vd;w ,e;E}ypypUf;Fk; xU gFjp Kf; fpakhdJ. ciof;Fk; kf;fNshL gpwe;j gy fiyfs;> gpwF 'kdpjdpd; ciog;G fiyAldhd Neubj;njhlu;G fis gbg;gbahf mWj;Jf;nfhs;s> fiyAk; jd; fUj;jpy; khw;wj;ijg; ngwyhapw;W. 'cau;e;Njhu; khl;Nl cau; fiyfs;” vd;w fUj;J cUthfp tYg; ngw;wJ. guj ehl;baKk;> rh];jpupa rq;fPjKk; 'cz;ikahd fiyfshf” khw> fpuhkpaf; fiyfs; jk;%yr; rpw g;ig ,oe;jd” vd;W Nrh.fpU];zuh[h Fwpg;gpLk; Gs;spfs; ftdj;jpw;FupaJ.
,e;E}ypy; gy;NtW Nkiyj;Nja tpku;rdKiwfs; gw;wp Ngrg;gl;lhYk;> Nky; ehl;ltu;fspd; ngau;fis kl;Lk; nrhy;tNjhL mNef ,lq;fspy; ,e;E}y; RUq;fptpLtij xU gytPdkhfj;jhd; nfhs;sNtz;Lk;. NkYk; jkpo;r;R+oyp Yk; kpftpupthf tpthjpf;fg;gl;l mik g;gpay;/gpd; mikg;gpay; (tpku;rd) K- iwfs; gw;wp xU rpy tupfNshL epd;W tpLtJ E}Yf;F xU KOikiaj; juhJ jLj;JtpLfpd;wJ. vdpDk; tpupe;j thrpg;Gk;> mij vOj;jpy; gpwUk; tpsq kfh[dhf;fy;Y}upapy; cau;jutFg;G
;ff;$bajha; Kd;itf;ff;$ba jFjp gbj;j khztu;fshy; Muk;gpf;fg;gl;l
iaAk; cila fpU];zuh[h Nghd;w GJR rQ;rpifapy;  pleas- Gjpjha; kyUk;NghJ mjNdhL Gjpa
ure of textw;FkpilapYs;s tpj;jpah gilg;ghspfs; Kfpo;fpd;whu;fs;. mNj
rq;fisf;$l mt;tstha; gpupj;jwpa Nghd;W Cu;trp> xsit Nghd;w ftp
Kbahj rhU epNtjpjh Nghd;wtu;fs; Qu;fs; GJR rQ;rpifapD}lhf ntsp
Kd;itf;Fk; miuFiw tpku;rdq;f Ayfj;jpw;F te;jtu;fs;. ,d;Dk; Fwpg; gplj;jf;f rpWfijfis vOjp rpWfij
(23k; gf;fk; ghu;f;fTk);


Page 18
-18- itfiw el;rj;jpug; ngl;lfk; mrj;jy; tpijf;F nrhe;jf;fhuupd; fij
Kd;Fwpg;G: tUJ tUJ tpyF tpyF..! vd;W gyUf;Fk; fpypiaf; nfhLj;Jf;nfhz;bUe;j “itfiw” gj;jp upif tUJ tUJ vd;W tuhkNy Ngha; tpLkh... ,jdhy; xU cd;dj fiy Qiu nfsutg;gLj;Jk; ,e;jj; njhlu; epiwTwhky; njhgf;fBnud;W njhlu;gW e;J Ngha;tpLkh vd;W vdf;F fpyp te;jJ cz;ikjhd;. fiyQu; Nf.v];. ghyh mtu;fs;gw;wp nrhy;yj;njhlq;fp aij nrhy;yp Kbf;fNtz;LNk... rpy thu ,ilntspapd;gpd; kPz;Lk; ntsp tUk; ,e;j itfiwapy; njhlu;fpNwd;... --------------
kWf;fg;gl;ljhy; Vw;gLk; ,og;Gfis jLf;fepidj;J njhlq;fg;gl;l rz;il ahy; iftrkpUe;j gyijANk ,oe;J Ngha; epw;fpNwhk;. ,jpy; uk;kpakhd nghOJfSk;> FJ}fykhd tpohf;fSk; `h];akhd epfo;TfSk;> ,urid epiwe;j r%fKk; mlq;Fk;. mq;F kl; Lky;y Gyk;ngau;J thOk; ,e;ehLfsp Yk; ehKk; vkJ re;jjpaUk; ,it vJTk; fpl;lhkNy ,ae;jpuq;fsha; tho;fpd;Nwhk;. “mnjy;yhk; xU fhyk”; vd;w Vf;fKk; ngU%r;Rk; Mjq;fKk; kl;Lk; vkf;F kpr;rk; ,Uf;fpwJ. ,q;F gpwe;j vkJ re;jjpaUf;Nfh mJTk; ,y;iy. ,J Nghupd; ,d;ndhU Kfk;. gioa Qhgfq;fis epidT kPl;bg; ghu;j;jhy; ,oe;j tLtpd; Ntjid GupAk;. mg;gb xU fhyj;jpy;.... 1970 Kjy; 1983 tiuahd fhyg;gFjpapy; ,yq;if thndhypg; ghfk; Fwpg;gplj;jf; fJ. mjpypUe;J xd;W kPl;lg;gLfpwJ.
1977-78 fhyg;gFjpapy; Qhapw;Wf; fpoikNjhWk; gp.gfy; 4.30 kzpf;F “mj;jhNd mj;jhNd ve;jd; Mir mj;jhNd Nfs;tp xd;W Nfl;fyhkh vidj;jhNd..” vd fkypdp nry;tuh[d; Fuy; Fioe;J tuh mtutu; jkJ md;iwa Ntiyfshd cLg;G mad; gz;ZtJ> cLg;Gj; ijg;gJ> khiyg; gyfhuk; nra;tJ> Jzp Njha;g;gJ> fpLF gpd;DtJ> ghlrhiy “tPl;L Ntiy” nra;tJ gj;jpupif thrpg;J> Fl;bj; Jhf;fk; NghLtJ tPL $l;LtJ> J}R jl;LtJ> irf;fps; Jilg;gJ> Ngh- d;w gy NtiyfisAk; cjwptpl;L thndhypg; ngl;bf;F mUfpy; $lTk;> irf;fps; (upA+g;) xl;LtJ> NjdPu; NghL tJ> ijg;gJ> ePu; ,iwg;gJ> ghj;jp fl;LtJ> #L kpjpg;J> ehw;W eLtJ> fis gpLq;FtJ> tiy gpd;DtJ> kPd; gpbg;gJ tPL fl;LtJ> Nfhg;gp\d; NghLtJ Nghd;w mYty;fis nkJ thfr; nra;J nfhz;Nl thndhypapy; fhij itj;jpUf;fTk; fl;bg;Nghl;l ehlfe;jhd; kf;fs; tq;fp Mjutpy; rpy; iyA+u; nry;tuh[d; jahupj;j “jzpahj jhfk;”. ,uz;L tUlq;fs; thue;NjhWk; Neau;fs; kdijg; gpope;J vLj;J ,Wjpf; fhl;rpapy; mtu;fs; tPLfspy; kuzr; rlq;if elj;jpitj;j ehlfk; ,J. ,jpy; NrhK ghj;jpuj;jpy; Nf.v];. ghyr;re;jpud; mtu;fs; fkyp> Nahfk; vd;w jq;iffspd; mry; aho;g;ghz
mUz; arun@vaikarai.com
f;fwpf;fhu mz;zhf tho;e;J fhl;bdhu;. mtu; jd; ghj;jpuj;jpy; fhl;ba tWikf;fhf xU
fhuzk; tNahjpgu; jdJ ngd;rdpy; ,Ue;J
mwptPu;fs NrhK ngaUf;F fhNrhiyAk; mDg;gp
f;Fk; ng apUe;jhu;. ,e; ehlfk; ngUk; tuNtw;
rpNdfpjk;. igg; ngw;wjw;F mJ cUf;fkhf ,U
me;jjf; f e;jJ kl;Lky;y cz;ikfisAk; ntsp
frpj;jNghJ f;nfhz;L te;jJk; fhuzkhf mike;
dJ. mg;n jJ. Neau;fs; ghj;jpuq;fSld; md;dp
Tk; ,Ue Nahd;dpakhf neUq;fpajhy; Mapuf;
mtuJ kj fzf;fpy; thrfu; fbjq;fSk; epiwe;
Nth ghj jd. mtw;wpy; njhlu;e;J njy;ypg;gis
kjj;jpw;F iar; Nru;e;j rhe;jpdp> wQ;rpdp> ee;jpdp
gps;isah rNfhjupfs; vOjp te;jJk; mtu;fs;
jpUkzk; Nahfk; jw;nfhiy nra;J nfhs;tJ
nfhz;lJ kw;iwa rNfhjupfspd; jpUkzj;jpYk;
u;fs; tPl;b ,ilA+whf mikAk; vd;gjhy; Kbit
tpl;lJ. j khw;Wq;fs; vd vOjpapUe;jJk; Qhgfj;
NghyNt
nkd;ikahd ituq;fs; Kjy;ehs
glk;
http://balafilms.homes
jpy; tUfpwJ. ,jdhy; KbT khw;whJ
ghu;j;jpUe tpl;lhYk; Nahfk; fpzw;wpy; jtwp tpO
whNd vd e;jjhf CUf;F nrhy;yg;gLtjhfTk;
fd; gps;i Mdhy; NrhKTf;F kl;Lk; cz;ik
Ngw;W el njuptjhfTk; Kbj;jpUe;jhu;fs;. ,e;j
j;jpUf;f KbT jw;nrayhd khw;wk; vdpDk; mJ
yhk; ty NrhK ghj;jpuj;jpw;F tYr; Nru;j;jpUe;
mu;r;rpf;fg jJ. xUtu; jpiwikrhypahf ,Ue;jhy;
y;yg;Nghf mtu; NghFk; ghijapy; Vw;gLj;jg;gLk;
Tk; Kb khw;wq;fSk; mtupd; jpwikiaAk; t-
Kbatpy;i ypik Mf;fpf;nfhz;Nl nry;Yk; vd
Mapw;Nw. ;gNj ,jpy; Nf.v];. ghyr;re;jpud; mtu;f
ud; mtu Sf;Fk; ele;jJ.
gps;isah njupe;jtu cs;thq;fpf;nfhz;l mDgtj;jhy;
j;ij Ne jpwikfis ntspf;fhl;b tplyhk;.
ghijfs; Mdhy; mDgtj;ij cs;thq;fpf;nfhs;
ghijfS tJ vd;gJ rthyhdJ kl;Lky;y kd
y;iy vd j;jplk; mjpfk; nfhs;s Ntz;bjhfTk
Kbthf k mike;JtpLfpwJ. mjdhy;j;jhd; jiy
ywj;jpy; apbAk; fhr;rYk; jdf;Fj; jdf;F te;
fg;gl;lhY jhy;j;jhd; njupAnkd nrhy;fpwhu;fs;.
khWk; vd fiyj;Jiwapy; kl;Lky;y tho;f;ifr;
uhJ mt rthiy vjpu;nfhs;tjpYk; Nf.v];.
,Ztpy; ghyr;re;jpud; mtu;fs; ijupaj;Jl
jkJ GJf NdNa ele;Jnfhz;lhu;.
,tu;fSf kfs; gpwe fpotpNjhl;lj;jpy;> ,tuJ tPl;Lf;F
kwe;J m Kd;Nd xU gps;isahu; Nfhtpy; ,Ug;
Vw;Wf; nf gJk; ,tuJ FLk;g Nfhapyhf ,J
tpNrlk; v ,Ue;J te;jJk; guk;giu topapy;
jdJ mg ,tuJ je;ij Rg;gpukzpak; mtu;fs;
tg; gps;is mf;Nfhtpiyg; guhkupj;J te;jhu;. mL
kfd; ,t j;j jiyKiwapy; Nf.v];. ghyr;re;jp
z;izj;j ud; mtu;fNs me;jg; nghWg;ig Vw;
Uf;fpwhu;. fNtz;Lk;. mjdhy; mtiuAk; irtg;
kjkhapw;N gps;isahfNt tsu;j;jhu;fs;. ,d;W tiu mtu; mg;gbNajhd; ,Uf;fpwhu;.
tho;f;i ,g;NghJk; rhg;ghl;by; mtu; irtu;jhd;.
fSNk x ePq;fs; epidf;Fk; irtu; my;y. ku
kpspu it

; tpijf;F nrhe;jf;fhuupd; fij - 6
khrp 29> 2008
mtu; jd; ;fhf xU ,Ue;J ; mDg;gp ; tuNtw; khf ,U k; ntsp mike; ; md;dp Mapuf; ; epiwe; ;ypg;gis p> ee;jpdp mtu;fs; nfhs;tJ zj;jpYk; ; Kbit ; Qhgfj;
khw;whJ twp tpO tjhfTk; cz;ik s;. ,e;j pDk; mJ ru;j;jpUe; ,Ue;jhy; j;jg;gLk; aAk; t- ;Yk; vd d; mtu;f
gtj;jhy; tplyhk;. ;fpf;nfhs; y;y kd ;bjhfTk d; jiy f;F te; ;fpwhu;fs;. ho;f;ifr; Nf.v];. jupaj;Jl
tPl;Lf;F py; ,Ug; hf ,J topapy; mtu;fs; hu;. mL hyr;re;jp g;ig Vw; k; irtg; ;. ,d;W Uf;fpwhu;. rtu;jhd;. y;y. ku
f;fwpf;fhuu;. (,d;Wk; vd;W nrhy;tjw;F
uhy; gyjug;gl;l fijfisAk; cU fhuzk; ,Uf;fpwJ-mij ePq;fshfNt
thf;f KbfpwJ. ,tuJ rpe;jdh ntsp mwptPu;fs;) NfhtpYf;F kWGwj;jpy; ,U
tprhykhdJ kl;Lky;yhJ mfyj; f;Fk; ngz; gps;isAld; ,tUf;Fr;
jpwe;jjhfTk; ,Uf;fpwJ. ,ij ,tuJ rpNdfpjk;. me;jr; rpNdfpjk; fhjyjfp
gilg;Gfspy; ,Ue;J njupe;J nfhs; me;jjf; fhjy;f;fij ,tuJ tPl;Lf;Fs;
syhk;. rfy gilg;GfSk; vtiuAk; frpj;jNghJ ngUk; gpur;rid cUth
Gd;gLj;jhJ> vtiuAk; $lNt mut dJ. mg;ngz; cwtpduhfTk; Cutuhf
izj;Jr; nry;yj;jf;fjhfj;jhd; ,Uf;fp Tk; ,Ue;jNghJk; jilahf ,Ue;jJ
wJ. ,tuJ Mf;fk; eifr;Ritahd mtuJ kjk;. mg;ngz; FLk;gk; vg;Ngh-
jhfj;jhd; Muk;gpj;jJ. jdJ ghlrh Nth ghjpup Ntjk;” vDk; fpUj;jt
iyf;fhy epfo;Tfis “rpupfij”vDk; kjj;jpw;F khwpapUe;jhu;fs;. irtg;
Gjpa tbtr; rpWfijfshf rpupj;jpud; gps;isahd ghyh mtu;fs; fpUj;jtiu
,jopy; vOjp te;jhu;. 1970 ,y; Muk; jpUkzk; nra;ag; Nghtjhf nrhy;ypf;
gpj;J Ie;J tUlq;fSf;F Nkyhf nfhz;lJk; Nf.v];. ghyr;re;jpud; mt
vOjp te;jhu;. ,jpy; rpyij “xU u;fs; tPl;by; mg;ghTf;F rd;djk; te;J
Ngg;gu;” gj;jpupifapy; kPs vOjpapUe; tpl;lJ. jd; kfd; jhd; epidj;jpUe;jJ
jhu;. ,f; fijfis vOjpf; nfhLj;j NghyNt ele;Jnfhs;thd; vd vjpu;
NghJ rpupj;jpud; Mrpupau; rptQhdk; mtu;fNs “ftd;Nke; cj;jpNahfj;jpy; ,g;gb xU jpwikahd vOj;jh sdh!”vd tpae;J Nghw;wpapUf;fpwhu;. ,jd; gpd;du; jpdfud;> tPuNfrup gj;jpupiffspYk; rpy rpWfijfs; vOjp dhu;. mj;Jld; fiuiaj; NjLk; fl; Lkuq;fs; vd;w ehtiyAk; vOjpdhu;. Mdhy; mJ ntspte;jjh vd;gJ njup atpy;iy. ,ij tplTk; ,tu; gy Nk- il ehlfq;fSk;> NwbNah ehlfq;f Sk; vOjpapUf;fpwhu;. vOjpf;nfhz;Lk; ,Uf;fpwhu;. ,tu; vKjpa NwbNah ehlfq;fspy; “jpUkzq;fs; nrhu;f;fj; jpy; epr;rapf;fg;gLfpd;wd”> “fpuhkj;Jf; ituq;fs; Kjy;ehs; glg;gpbg;gpy;
p://balafilms.homestead.com ngl;lfk;
fdTfs;” vd;gd gpugykhdit. ,tu; fdlhTf;F Gyk;ngau;e;j gpd;du; jpiuf; fijfSk; vOjj; njhlq;fpdhu;. Kjyh tjhf v];.v];. mr;Rjd;gps;is mtu;f ghu;j;jpUe;jjw;F khwha; ele;J nfhs;fp
spd; fijf;F jpiuf;fij-trdk; vOjp whNd vd;w kdf;fpNyrk; mtUf;F. k-
utp mr;Rjd; ,af;fj;jpy; “capNu cap- fd; gps;isahu; Nfhtpiyg; nghWg;
Nu” jpiug;glkhf ntspte;jpUe;jJ. ,e; Ngw;W elj;Jthd; vd mtu; epid
jg; glj;ijj; jahupj;jtu; ,tuJ Cu j;jpUf;f kfNdh Njthyaj;jpy; “vy;
tuhd [dfd; gpf;ru;]; = KUfd; mtu; yhk; ty;y gpjhNt cdJ ehkk;
fs;. mjd;gpd; “vq;Nfh njhiytpy;”> mu;r;rpf;fg;gLtjhf” vd Njhj;jpuk; nrh-
“nkd;ikahd ituq;fs;” vd;gtw;Wf; y;yg;Nghfpwhd; vd;gij mtuhy; jhq;f
Fk;> ntsptu ,Uf;Fk; “neQ;rq;fs;”> Tk; Kbatpy;iy. Vw;Wf;nfhs;sTk;
“jiyKiwfs;”> “fhjy; thdpNy” vd; Kbatpy;iy. mtu; goq;fhy kdprd;
gtw;Wf;Fk; jpiuf;fij-trdk; vOjpaJ Mapw;Nw. Mdhy; Nf. v];. ghyr;re;jp
ld; mtw;iw ,af;fpAkpUf;fpwhu;. ,ij ud; mtu;fs; tpraQhdk; cs;stu;.
tplTk; gy FWk; glq;fSf;fhd jpiuf; gps;isahUk; fu;j;jUk; xd;Nw vd;W
fijfisAk; vOjpapUf;fpd;whu;. mz; njupe;jtu;. kjq;fs; vd;gJ xNu ,l
ikapy; uP.tp.I. njhiyf;fhl;rp miy j;ij Nehf;fpr; nry;Yk; ntt;NtW
apy; xspgug;ghd “it.up.ypq;fk;-N\h” ghijfs; vd;gJ njupe;jtu;. ,uz;L
eifr;Rit Ngl;b epfo;thd Gjpa tb ghijfSf;Fk; FWf;Nf Ntyp Njitap
tj;ijAk; vOjp ,af;fpapUe;jhu;. jw; y;iy vd;W epidg;gtu;. mjdhy; xNu
NghJ mNj njhiyf;fhl;rp miyapy; Kbthf kdjhy; ,ize;jtUld; ,y;
“ehjd;-ePjd;-Nejd;” vDk; njhliu v- ywj;jpy; ,ize;jhu;. tPl;lhuhy; xJf;
Ojp ,af;fp tUfpwhu;. ,d;Dk; gyij fg;gl;lhYk; jd; FLk;gj;jpdu; kdJ
Ak; vOjTk;> ,af;fTk; jpl;lkpl;L khWk; vd;w ek;gpf;ifNahL kde;js
tUfpwhu;. rpy gj;jpupiffspy; fl;Liuf uhJ mtuJ kidtp njhopy; Gupe;j
Sk; vOjp tUfpd;whu;. ,tiu vg;NghJ ,Ztpy; itj;jparhiyf;F mz;kpj;J
njhlu;G nfhz;lhYk; ,Nj fiyj; jkJ GJf; Fbj;jdj;ijj; njhlu;e;jhu;.
jhfj;Jld; VNjh xd;wpy;  mf; Uf;fpwhu;. ,tUf;Fj;jhd; vk;kjKk; rk;
fiyQdpd; Ngr;rpy;> nraypy; kl;Lk kjkhapw;Nw!
y;y> mtd; %r;rpYk; fiyj;jhfk; ,U f;f Ntz;Lk;. ,jw;F ey;ynjhU cjh tho;f;ifapd; ghlq;fSk;> mDgtq;
uzkhf Nf.v];.ghyr;re;jpud; mtu;fs; fSNk xU fiyQidg; Glk;Nghl;L
,Uf;fpwhu;fs;. kpspu itf;fpwJ. ,jdhy;j;jhd; ,t


Page 19
khrp 29> 2008
itfiwapy; fle;j ,jopy; ,Ue;J thue;NjhWk; ntsptUfpwJ Njtfhe;jdpd; 'yq;fhGuk;” tuyhw;Wg; Gjpdk;. tuyhWk; GidTk; jOtpajha;> uhtz ,jpfhrj;ij kWthrpg;G nra;fpwJ ehty;. kiw f;fg;gl;l tuyhw;wpd; RtLfspypUe;J kPl;nlLf;fg;gl;l cz;ik fis> khDltpay; kw;Wk; G+Nfhstpay;fspd; etPd juTfs; jUk; Mjhuj;jpy; curpj; Nju;e;J ,jd; ,yf;fpag; GidT Nkw;nfhs;sg; gl;bUf;fpwJ. ,J ehty; my;yJ tuyhW vJthapDk; nrhy;yg; NghtJ vq;fs; fijia. mJTk; ,yf;fpakha;.
Njtfhe;jd; bdevakanthan@vaikarai.com
glyk; 29
fhu;> $jpu;> Kd;gdp> gpd;gdp> ,s Ntdpy;> KJNtdpy; vd fhyk; gQ; nrdg; gwe;Jnfhz;bUe;jJ uhtzd; tho;tpy;.
mtd; kPshSikg; gl;bUe;jhd;. ke;jhfpdpapd; ,y;yk; ,ilawh ,ir apd; nts;sk; nghq;Fk; jskhfpapU e;jJ. uhtzdpd; mt;tpir kl;L kpy;iy> fhkj;jpd; ,irTk; thrKk;$l mq;Nf ngUf;nfLj;J Xbf;nfhz;bUe; jd.
FwpQ;rpg; gpuNjrj;jpd; mNrhf kuf; $lnyhd;Ws; rPijia jpupril cl; gl;l rpy ,af;fpag; ngz;fs; kj;jpapy; ghJfhg;gha; tpl;Ltpl;L uhtzd; muz; kid te;j kWehs; muz;kidapd; mur kQ;rk; mkspJkspg;gl;L mlq;fpa ehl;fhiyapy;> uhtzidj; JapYzu;j; jpaJ Xq;fpnaOe;J miynadg; gu tpte;j ntz;fy ehjg; ngUnts;sk;. uhtzd; gutrj;Jld; fz;tpopj;jhd;. Kk;kiyf; NfhtpypypUe;Jjhd; ,irg; guk;gy; njhlq;fpapUe;jJ vd;gij mD khdpf;f mtDf;F ntFNeuk; Mf tpy;iy. ‘rptNd’ vd;W mtd; tha; neQ;RUfpa ehjk; vOg;gpaJ. vy;yhk; kwe;jtdha; kiyj; jpirapy; tpop gjp j;J epd;W ePUFj;Jf;nfhz;bUe;jhd;.
mtdJ rptNdhyj;jpy; fz;tpopj;j ke;jhfpdp mtd; epiyapy; nky;y eif g;Gw;wtshf fpl;l te;jhs;. mtdJ Njhspy; ifia itj;J> ‘uhtNzrh!’ vd tpspj;jhs;. ‘cd; gutr kdep iyapd; fhuzk; cNyhf kzpNah irah’ vd;whs;.
uhtzd; jpUk;gpg; ghu;j;J jiy airj;jhd;. gpd;du; Nfl;lhd;: ‘ahu; nra ;jJ.’
‘fjf;fz;zd;.’
‘tPlhzNdh vd;W xU fzk; epid j;Njd;.’
‘mtd; fjf;fz;zd; Kaw;rpiaj; jLf;fj;jhd; Kd;dpd;whd;. fjf;fz;zd; vd;dplk; te;J> mz;zd; fhiyap NyNa kzpia kiyf;Nfhtpypy; epWt epidj;jpUe;jhd;> mtdpy;yhtpl;lhny d;d> mtd; epidj;jij ehk;; epiw Ntw;wNtz;Lk;jhNd? vd;W nrhd;dhd;. ehd;> eP nrhy;tJ rupjhd;! vd;W mD kjpaspj;Njd;.’
uhtzd; thu;j;ijaUfpatdha; tpz;Nzhf;fp epkpu;e;jhd;. Kjy; ehspuT mtd; Fioe;j FiotpypUe;j ek;gf kpd;ik cldbahf QhgfkhdJ. mt Ds; xU mRu vz;zk; Fbnfhz; Ltpl;lij mg;NghJ epr;rag;gLj;j mt dhy; Kbe;jJ. Grpg;Gk; Fbg;Gk; guj; jikAkha; miyAk; xU jk;gp vt; tsT fr;rpjkha; jd; vz;zj;ij
epiwNtw;w vz;zpapUf;fpwhndd;W v- z;z uhtzDf;F Gsfpjk; Vw;gl;lJ.
mNjNghJ fhupafhundd;W vz;zpap Ue;j kWjk;gp ele;Jnfhz;ltpjj;ij vz;z mtDs; rpdk; %z;lJ. Mdhy; mg;Nghijf;F me;j kdntOr;rpia mlf;fpitf;f mtd; jPu;khdnkLj;jhd;.
mlf;fpitf;f epidj;jJ mkpo;e;J Ngha;tpl;bUe;jJ mj;jid ehl;fspYk;.
gUtk; te;jJ. te;jJNghy; kdq;f isf; fpsur;nra;J khwpg;NghdJ. NtW te;jJ. te;jJNghy; mJTk; jd; khe; ju; flikahd kdq;fisf; fpsu;j; jNth mlf;fNththd jd; mYtiy Kbj;Jf;nfhz;L tpyfpr; nrd;wJ.
uhtzd; ahnoLj;J fhiyapy; kl;Lkpy;iy> khiyapy; ghbdhd;> ,u tpYk; ghbdhd;. ez;gu;fis mioj;J ,irj;Jf; fhl;bdhd;. Cu;kf;fs; Nfl;f muz;kidf; $lj;jpy; ,iriag; ngU ftpl;lhd;. mtd; fhyk; ,dpikfis mtDf;fha;f; nfhl;br; nrd;Wnfhz;b Ue;jJ.
uhtzd; clk;Gk; ngUf;fj; Jtq;fp apUe;jhd;.
mtd;N jd; ahtd
ms;st ghjhs m Gtpf;Fj; f;Fj; nj ahtpl;lhy ntspr;rkb
nghd;d bUg;gu; m
mtNdh m f;fpwhd;. mwpTj; ,af;fd; ,Uf;fpwhd
ke;jhf mlq;fpapU
XnuhU idAk; e dpwg;; ng mtd; M jid fi fij rPij
kl;Lkp jpahd X mtd; vq fhg;Gfs; Jk; ed;i
MdhY tpiutpNy
uhtz gw;wp jU jhd;. mZ Ak; tUj;j jd; gaz iwik n nyhzh k Jjhd;.
ehfd; jq;fpapUe j;Jg;Ngha mt;ntz njupahky
kdjhy Dk; jsu opAldhd Ufpf; nf Ue;J jpU ehspy; el kwf;fKba jhd; m njd;Wk; n
ehfd; nfhz;bU neUq;fpf wpy; mir Nah itj whd; tpa rakhf , fpwJ m fy;iy X
mJ F mtd; eh thypgk; f jpUf;fpwhd
mwpah

-19- itfiw
dd;W v- Vw;gl;lJ.
vz;zpap tpjj;ij . Mdhy; Or;rpia Lj;jhd;.
mkpo;e;J l;fspYk;.
; kdq;f J. NtW jd; khe; ; fpsu;j; Ytiy ;wJ.
hiyapy; hd;> ,u mioj;J s; Nfl;f ag; ngU pikfis nfhz;b
; Jtq;fp UfpwJ dTk; ;. kiw z;ik
mtd;Nghy; ,g; G+g;gug;gpy; nry;te;
fpwhd;. mtd; kdj;jpy; epiwe;j jpl; jd; ahtd;.
lq;fs;. tpahopapd; kfd; ,d;Dk; mq;- Nf ,Ue;Jnfhz;bUg;gJ mtdpy; xU ms;sts;sf; Fiwahj kzpfs;
ftiyiaAk; tpisj;jpUf;fpwJ. ghjhs miwfspy;. mit tPRnkhsp ; jUk; hs;sg;
Gtpf;Fj; njupahtpl;lhy; vd;d> mtD
mtidf; fz;Lnfhz;L tpahop f;Fj; njupe;jJ. ke;jhfpdpf;Fj; njup
XbtUfpwhs;. mtd; Kd;Nd epd;W fy rhy;yg;
ahtpl;lhy; vd;d> mtd; kdj;jpypUe;J
fyf;fpwhs;. gpd; ,d;Dk; ehfd; jd; ntspr;rkbj;jNj.
khw;wk; fhzhjpUg;gJ njupe;J Kfj;ij mq;fhe;J mirf;fpwhs;. nghd;dpwg; ngz;zhis vtu; fz; bUg;gu; mtd; jiyKiwapy;. Mdhy;
J}uj;Nj mtsJ ,uz;lhtJ Foe; ijapUe;J rpupf;fpwJ.
mg;NghJjhd; ehfd; fhz;fpwhd;. mts; Kfk;Nghy; gpufhrpj;Jf;nfhz;b Uf;fpwJ> mtsJ xw;iwf; fhjpypUe;j nghd; kzp. mij fhjpy; Jisapl;L tpahop nfhOtpapUg;ghs;NghYk;.
mtNdh mtisNa cilatdhf ,U
‘vq;fpUe;J fpilj;jJ.’ f;fpwhd;. mtd; ,af;fd;. ehfu;fs; mwpTj; Njlu;fsha; ,Uf;fl;Lk;.
‘uhtzj; NjupypUe;J tpOe;jJ.’ ,af;fd; nghUl; Njlfdha; ,Uf;fpwhd;.
ehfd; ,g;NghJ nky;ypa KWty; nfhz;lhd;. ‘mijnaLj;J fhjpy; Nghl; ke;jhfpdpAk; mt;thW fUjpj;jhd;
Lf;nfhz;lhah.’ mlq;fpapUg;ghNsh.
tpahop jiyairj;J Mnkd;fpwhs;. XnuhU nghOjpy; uhtzd; ehf idAk; epidj;jhd;. mtd;jhd; nghd;
‘vq;Nf njupe;Jnfhz;lha; fhjzp dpwg;; ngz;zhs; gw;wpr; nrhd;dtd;.
mzpfpw tpjk;.’ mtd; Mz;lhz;lha;r; nrhd;d mj; jid fijfisAk; tpQ;rpa mofpa
‘rpy ehfg; ngz;fspy;. ,d;Dk; rpy fij rPijjhd;.
kiyg;gFjpg; ngz;fsplj;jpYk;.’
kl;Lkpy;iy. mtd; mg;NghJ khfd-
ehfd; NgrhjpUf;f> tpahop njhl jpahd Xu; ,ufrpaj;jpd; fhg;ghsDk;.
u;e;J nrhy;fpwhs;: ‘ePu; vg;NghJ tUtPnu mtd; vq;fpUe;jhy; vd;d. ,ufrpaf;
d;W fhj;Jf;nfhz;bUe;Njd;.’ fhg;Gfs; mZf;fkw;witaha; ,Ug;g Jk; ed;ikf;fhdNj.
ehfd; NgUtifNahL tpahopapd; ifiag; gw;Wfpwhd;. MdhYk; mtd; tUthd;. mJTk; tpiutpNyNa.
tho;T ehfDf;Fj; jspu;j;jtpjk; ,Jjhd;. uhtzd;NghyNt jd; el;ghsidg; gw;wp jUzq;fspy; ehfDk; epidj;
tpahop xUNghJ fUTz;lhdhs;. jhd;. mZf;fkWe;j epiyik mtid
Ntl;ilf;Fg; Ngha; xU fubNahL Ak; tUj;jNt nra;jJ. MdhYk; mtd;
Nghuhbatplj;jpy; FUjpaha; mope;J jd; gazpahapUe;j epiyikapd; K-
Nghapw;W. iwik nfl ele;Jnfhz;lJ nrhy; nyhzh kdr; Rikia Vw;wptpl;bUe;j
ehfdplj;jpy; ,d;Dk; xU Foe; Jjhd;.
ijf;fhd jtdk; ,Uf;fpwJ.
ehfd; ,g;NghJ tpahop Fbypy;
xUehs; ghiyntspf;fg;ghypUe;J jq;fpapUe;jhd;. gaz epidg;Gfs; ku
xU topg;Nghf;fd; FbYf;F te;jhd;. j;Jg;NghapUe;jd. kPz;Lk; vg;NghjhtJ
FbYf;Fs;Nshiu mioj;J VNjh mt;ntz;zk; jiyfhl;Lkh vd;Wk;
Nfl;lhd;. mtd; nkhop Gupahjjha; njupahkypUe;jJ.
,Ue;jJ. ,Ue;Jk; irifapYk;> rpy nkhopapd; xypaJ GupifapYkha;j; kdjhy; jtpu> mtd; clyhy; ,d;
jiyefu; nry;Yk;top Nfl;gij cz Dk; jsuhjtdhfNt ,Ue;jhd;. tpah
u;e;J> ehfd; Mw;Wg;gLj;jpdhd;. mtd; opAldhd fhkk; jilfNsJkw;Wg; ng-
Rygkhfj; jd; iriffs; Guptjwpe;J> Ufpf; nfhz;bUe;jJ. muz;kidapyp
topg;Nghf;fd; mtidAk; cld;tu Ue;J jpUk;gp tpahop ,y;Yf;F te;j
mioj;jhd;. ehfd; kWj;jhd;. gpd; vd;- ehspy; ele;jitfis ehfd; vg;NghJk;
d epidj;Njh> mtd;gw;wp crhtpdhd;. kwf;fKbahjtdhf ,Ue;jhd;. mJ
mtd; njuptpj;jit mwpe;j ehfd; jhd; mtid mq;Nf fl;bg;Nghl;l
jpifj;Jg;Nghdhd;. njd;Wk; nrhy;yNtz;Lk;.
rPijnad;Dk; xU kQ;rnshspg; ng- ehfd; neLtop fle;J te;J
z;iz uhtNzrdhd mtu;fsJ mu- nfhz;bUf;fpwhd;. tpahopapd; Fbir
rd; ftu;e;J te;jpUg;gjwpe;J mtisj; neUq;fpf;nfhz;bUf;fpwJ. Fd;nwhd;
jpUk;g mioj;Jg; NghfNt jhd; nry; wpy; mirahj rpiyahf ifapy; vij-
tjhf mtd; $wpajhdJ> xU fsup Nah itj;Jf;nfhz;L Xq;fpagbapUf;fp
apd; cw;gtpg;ig Kd;dwptpg;gjhNa whd; tpahopapd; kfd;. ehfDf;F mjp
,Ue;jJ ehfDf;F. rakhf ,Uf;fpwJ mJ. gpd;du; njup fpwJ mtd; vijNah Fwpitj;Jf;
ehfd; jd; rpe;ijia khw;wpdhd;. fy;iy Xq;fpf;nfhz;bUg;gJ.
mtd; nrd;whfNtz;Lk;.
mJ Foe;ij Ntl;ilapd; Xuk;rk;.
J}jdhf khwpapUe;j mt;topg;Nghf;f mtd; ehf;fpoe;j ehspypUe;J kWgb
Dld; $bf;nfhz;L ehfd; jiyefu; thypgk; fod;W Foe;ijik mile;
Nehf;fpg; Gwg;gl;lhd;. jpUf;fpwhd;.
(njhlu;TWk;) mwpah ehfd; tpahop Fby; tU


Page 20
-20- itfiw
A letter of Fire (14k; gf;fj; njhlu;r;rp)
course or other forms of sexual violence during 2002. - UN Report
2. The statistics are shocking. 1 in 4 girls is sexually abused before the age of 18. 1 in 6 boys is sexually abused before the age of 18. 1 in 5 children are solicited sexually while on the internet. (30, 87). Nearly 70% of all reported sexual assaults (including assaults on adults) occur to chil- dren ages 17 and under. (76) An estimated 39 million survivors of childhood sexual abuse exist in America today. (1) Even within the walls of their own homes, chil- dren are at risk for sexual abuse · 30-40% of victims are abused by a family member.
A-Z DRIVERS WANTED ACROSS COUNTRY TRANSPORT IS SEEKING Professional AZ Drivers and Owner-Operators for dry van and flatbed divisions. Steady work. Competitive wages. CALL 1-800-565- 3634 Ext.225.
AUTOMOTIVE DO YOU NEED A CAR LOAN? $99 Down, No Credit check, Drive today! Call Today Toll-Free 1-866-535-7797, www.newstartcanada.com. MOTOR VEHICLE dealers in Ontario MUST be registered with OMVIC. To verify dealer registration or seek help with a complaint, visit www.omvic.on.ca or 1-800-943-6002. If you're buying a vehicle privately, don't become a curbsider's victim. Curbsiders are impostors who pose as private individuals, but are actually in the business of selling stolen or dam- aged vehicles.
BUSINESS OPPS. A GREAT OPPORTUNITY TO OWN YOUR OWN PET FOOD BUSINESS, turnkey for under $10K. For more information Call Julie Mutch Toll-Free 1-877-738-3287 Ext. 217 or (604) 518-7706, www.ripleesranch.com. AMAZING NEW PRODUCT $ Energy Gold Mines $ Incredible Cash Profits! View FREE Brochure at www. energiservending.com. For Samples Call 1-800-661-1832. BE A Travel Consultant from home, Internet based, huge discounts on resorts, airfare, cruises. (Your own business, full training) Must be dependable; http://www.retirerich andready.com; 1-519-885-1065. GROUND FLOOR OPPORTUNITY - vend nutritious Kickbutt Amped Energy Ballz people love. You get great locations, no overhead, all cash, low startup, financing available. Call 905-847-0059. www.funenergy dispensing.com. MATCO TOOLS IS LOOKING FOR FRANCHISEES IN YOUR AREA - Professional products with a complete Business System available to support you in becoming your own boss. Home-based business; Training & Support Programs. CALL TOLL-FREE 1-888-696-2826. www.gomatco.com.
CAREER OPPS. THE CITY OF REGINA, Public Works Division is looking for several MAN- AGERS in various departments. Please check our website www. regina.ca for further information.
CAREER TRAINING A NEW CAREER IN 14 MONTHS OR LESS - Earn a Diploma in Business, Technology, Healthcare or Criminal Justice. Flexible Schedules. Call triOS College Toll-Free at 1-888-334-9733. TRAIN FOR A NEW CAREER in med- ical transcription. Work from home. 99% employment rate. Contact CanScribe today for a free information package. 1-800-466-1535. www.can scribe.com / info@canscribe.com.
the (2, 44, 76). Another 50% are abused by
UNICE someone outside of the family whom they
nearly 40, know and trust. Approximately 40% are
try while 5 abused by older or larger children whom
are used they know. (1, 44) . Therefore, only 10%
tourists, are abused by strangers. Sexual abuse
against ch can occur at all ages, probably younger
Child Pro than you think .The median age for report-
tection.gov ed abuse is 9 years old. (64). More than
boys and 20% of children are sexually abused before
in Sri Lank the age of 8. (76). Nearly 50% of all victims of forcible sodomy, sexual assault with an
In a 20 object, and forcible fondling are children
sexual ab under 12. (74, 76)
years old http://www.darkness2light.org/KnowAbout/sta-
tims; 8% tistics_2.asp
study foun
3. The National Child Protection Aut- hority revealed shocking statistics, quoting
14% have difference
Network Classifieds:
Advertise Across Ontario or
EMPLOYMENT OPPS.
MORTGAGES ARE YOU LAID OFF? Government
$$$ 1st, 2nd, 3rd MORTGAGE Funding Available to obtain your AZ or
Arrears, Renovations, Heavy Equipment Certification. Call
Consolidation, no CMHC fees Ontario Truck Driving School Today
pay $283.17/month. No incom Toll-Free 1-800-799-JOBS (5627),
credit, power of sale stopped!! www.otds.com.
GAGE CENTRE, 416-633-744 Jobs in Saskatchewan ^ Fast Food counter staff $10.00 p/h we assist with
• It’s Affordable • It’s Fast • It’s Easy • It’s Effective • One Bill Does It All • All Ontario
Free 1-800-282-1169, ww centre.com. housing and relocation. Email resume
A BELOW BANK RATE, 1st a to manager@excelemployment.net or
Mortgages, 95% to 100% Fin fax 403-770-1865. Positions also
Debt Consolidation, Self-em available in Alberta.
Specialists, All Credit Types JOURNEYPERSON ELECTRICAL with previous supervisory experience required immediately for a well estab-
ered, X-Bankrupts. CALL TOD 800-225-1777, www.hom funding.com, EST. 1983. lished construction company in Inuvik,
$ARE YOU SINKING IN DEB Northwest Territories. Send resume
2nd & 3rd Mortgages - Bruised to: Email: weitzel@northwestel.net;
- Bank Turndowns - Fax: (867) 777-2981.
Consolidation - Refinancing - P PLANT MACHINERY MAINTE- NANCE mechanic & junior mechanic (Millwright). Corporate Images is an innovative, fast growth, ready-to- assemble furniture manufacturer
Sale - Past Bankrupt - Renovations. We can lend a www.canadalend.com Toll-free i CAN LEND (1-866-422-6536 NOW! located in South Surrey, just outside
MORTGAGES - FREE INFO Vancouver, BC. We are a team-orient-
TION - INSTANT PRE-APPR ed business striving to create a wide
BY PHONE FOR ALL PROP variety of quality RTA furniture prod-
TYPES. Bank turndowns ucts. We are currently looking for a
Bankruptcies OK, No/Low Incom Full Time Maintenance Mechanic and
1st, 2nd, 3rd Mort a Full Time Junior Maintenance
Construction/Renovations, Mechanic able to start as soon as pos-
Consolidations, Purc sible. The successful candidate will
Refinancing. Easy Low M have completed high school (or equiv-
Payments. Good/Bad Credit. alent) and will also have completion
have sufficient "Equity" ... Y on a college/CEGEP/vocational or
APPROVED!! Servicing Onta technical training. 3-5 Years (1-2 years
over 20 years. CALL Toll-Free: for Junior position) experience and
996-8226 - Seven Days a Industrial Mechanic (Millwright)
"Anytime". New Haven Mo Certification is preferred. Must be able
Corporation. to read, speak, and write English pro- ficiently. In this position you will assist with assembling, installing, and pre- ventive maintenance of machinery and equipment, including start-up, shutdown, troubleshooting and test- ing. Also included is the operation of computer-controlled equipment, spe- cialty welding, and computerized
PAY TELEPHONE SERVIC LIVE READING FOR YOUR FU IN 2008! The best Canadian P 1-900-451-5756, $2.85/minut Mobility dial # tarot (8 $2.79/min. 18+ Webcam Re www.mediumcanada.com. alignment. Please forward resume and cover letter to: Richard Fantin,
REAL ESTATE Fax: 604-542-7651, hra@sonax.ca.
E-mail:
4-star NEW CONDO HOTEL CASH DOWN, INTERNAT SOUTH ROCK LTD. is holding career fairs for EXPERIENCED PAVING, ROADBUILDING & CRUSHING PER- SONNEL in the following locations: Windsor - Feb.29-Hilton Windsor; Hamilton - March 1 - Hamilton
BANNER - Tangible inves GUARANTEED revenues, P OF RRSP/LIRA FUNDS. U your trapped dollars. NO TAX P TY! 1-866-698-5638. www owner.com/loftbdi. Convention Centre; Toronto/Vaughan - March 3 - Hilton Garden Inn (3201-7 Hwy. W., Vaughan); Oshawa - March 4 - Holiday Inn. All run 9a.m. - 4 p.m. For more information visit www.southrock.ca or call 403-293- 9300. Westcan Bulk Transport is hiring addi- tional drivers to haul bulk commodities including asphalt and anhydrous ammonia throughout Western Canada on 6-8 week contracts with flexible start dates; some starting April 1. Apply early as hiring process takes 2- 4 weeks. Rotating contracts and full-
SERVICES A CRIMINAL RECORD AFF EMPLOYMENT, travel and peace of mind. Don't let your p tate your future. Remove your c record. Pardons/Waivers Toll-F 800-507-8043, www.pardongran CLEAR YOUR CRIMINAL RE NOW - A record affects empl and any travel anywhere Guarantee Your Pardon. Apply www.canadianpardons.ca o Today Toll-Free 1-800-298-552 time employment are also available. Return travel provided; AZ license with
SKILLED HELP WANTE minimum 3 years-7/8 axle experience; pre-employment medical/substance test. Apply online at www.westcan bulktransport.com quoting competition #00-08-0218OCNA. E-mail: wbthr@westcanbulk.ca. No access to Internet? Contact HR for an applica- tion at: 1-800-661-2855 or fax 780- 472-6909.
CARPENTERS/REMODE $25+/hour. Canada's leading repair/remodeling company is s carpenters, remodelers, tradespeople (M/F) in major cities. Apply toll free 1-800-88 or on-line www.han connection.ca.

khrp 29> 2008
bused by hom they 40% are en whom only 10% al abuse younger or report- ore than ed before all victims lt with an children
bout/sta-
ction Aut- , quoting
MORTGAGES 2nd, 3rd MORTGAGES - Tax , Renovations, Debt ation, no CMHC fees. $50K 3.17/month. No income, bad ower of sale stopped!! MORT- ENTRE, 416-633-7447, Toll- 1-800-282-1169, www.mtg om. W BANK RATE, 1st and 2nd es, 95% to 100% Financing, onsolidation, Self-employed sts, All Credit Types consid- -Bankrupts. CALL TODAY 1- -1777, www.homeguard com, EST. 1983. OU SINKING IN DEBT? 1st, rd Mortgages - Bruised Credit k Turndowns - Debt ation - Refinancing - Power of Past Bankrupt - Home tions. We can lend a Hand. nadalend.com Toll-free 1 (866) END (1-866-422-6536) CALL
AGES - FREE INFORMA- INSTANT PRE-APPROVALS NE FOR ALL PROPERTY Bank turndowns OK, tcies OK, No/Low Income OK. 2nd, 3rd Mortgages, ction/Renovations, Debt dations, Purchases, cing. Easy Low Monthly ts. Good/Bad Credit. If you fficient "Equity" ... YOU'RE VED!! Servicing Ontario for years. CALL Toll-Free: 1-866- 6 - Seven Days a Week e". New Haven Mortgage tion.
TELEPHONE SERVICES ADING FOR YOUR FUTURE ! The best Canadian Psychics 51-5756, $2.85/minute. Bell dial # tarot (82768), in. 18+ Webcam Reading, diumcanada.com.
REAL ESTATE EW CONDO HOTEL, LOW DOWN, INTERNATIONAL R - Tangible investment. NTEED revenues, POWER SP/LIRA FUNDS. Unleash ped dollars. NO TAX PENAL- -866-698-5638. www.bythe om/loftbdi.
SERVICES INAL RECORD AFFECTS YMENT, travel and your f mind. Don't let your past dic- r future. Remove your criminal Pardons/Waivers Toll-Free 1- -8043, www.pardongranted.ca. YOUR CRIMINAL RECORD A record affects employment ny travel anywhere! We ee Your Pardon. Apply online nadianpardons.ca or Call oll-Free 1-800-298-5520.
ILLED HELP WANTED
NTERS/REMODELERS ur. Canada's leading home modeling company is seeking ers, remodelers, skilled ople (M/F) in major Ontario pply toll free 1-800-884-2639 on-line www.handyman ion.ca.
the UNICEF and ILO, that Sri Lanka has nearly 40,000 child prostitutes in the coun- try while 5,000 to 30,000 Sri Lankan boys are used by Western paedophile sex tourists, as the world celebrates day against child labour today. The National Child Protection Authority (www.childpro- tection.gov.lk) of Sri Lanka states 20% of boys and 10% of girls are sexually abused in Sri Lanka.
In a 2005 study, UNICEF reported that sexual abuse among adolescents 10-13 years old was 10% (14% of boys were vic- tims; 8% girls were victims). The same study found that among 14-19 year olds, 14% have been sexually abused with little difference among boys and girls.
Another study conducted by Sinha (1998) found a 16.8% rate of sexual abuse among adolescents in the district of Anuradhapura.
4. The main objectives will be to teach children: Body ownership, Bodies are private, Touches can be safe or unsafe, Secrets about touching should never be kept, Safety rules: Say "NO!", Get away and Tell someone you trust - keep telling until someone helps you.
5. Pedophilia or paedophilia (Comm onwealth usage) is the primary or exclusive sexual attraction by adults to prepubescent children. eds:
ertise Across Ontario or Across the Country!
For more information contact Your local newspaper
STEEL BUILDINGS
FINANCIAL SERVICES # A 1 STEEL BUILDINGS, Factory
DEBT STRESS? Consolidate & lower Direct CLEARANCE, up to 30% off.
payments by 30-40%. End those 25x32, 30x40, 50x100 and more.
phone calls & the worry. Avoid bank- CALL NOW for free shipping, Curvco
ruptcy. Contact us for a No-Cost Steel 1-888-753-6130.
Consultation. Online: www.mydebt BUILDINGS BOTTOM PRICES!" FOR SALE! 25x30 "ROCK Now
solution.com 3500.
oes It All • All Ontario $429 • National Packages Available! www.networkclassified.org
or Toll-Free 1-877-556-
$4800. 25x40 $6100. 30x40 $7300.
$$$MONEY$$$ ANY PURPOSE!!! 35x50 $9990. 35x70 $12,290. 40x80
1st, 2nd, 3rd mortgage loans and $14,900. Others. CANADIAN MANU-
credit lines, bad credit, mortgage or FACTURER since 1980...Pioneer
tax arrears - NO PROBLEM! CALL Steel 1-800-668-5422.
TOLL-FREE 1-888-307-7799, FUTURE STEEL BUILDINGS
Ontario-Wide Financial Corp. Durable, Dependable, Pre-engi- neered, All-Steel Structures. Custom-
FOR SALE made to suit your needs and require- ments. Factory-Direct affordable prices. Call 1-800-668-8653 ext. 170 for free brochure.
#1 HIGH SPEED INTERNET $18.95 / Month. Absolutely no ports are blocked. Unlimited Downloading. Up to 5Mps Download and 800Kbps Upload. ORDER TODAY AT VACATION/TRAVEL
www.acanac.ca or CALL TOLL-FREE: ALL INCLUSIVE PACKAGES - Book
1-866-281-3538. Online at www.canadatravels.com
1000 ISLAND AIRBOATS - Travel ice, and save more on your vacations. Use
snow, water in heated comfort, 4 mod- code NCA74327 for discount or call us
els to choose from, Transport Canada toll-free at 1-800-563-5722.
certified. More info at www.airboats.ca NORTH MYRTLE BEACH SC VACA- TIONS. Condos & Beach Homes.
OR CALL TOLL-FREE 1-866-AIR- BOAT (1-866-247-2628). Best Rates Guaranteed. Call for
A FREE TELEPHONE SERVICE - Get FREE vacation planner. Elliott Beach
Your First Month Free. Bad Credit, Rentals. Toll-Free 1-888-617-4051.
Don't Sweat It. No Deposits. No Credit ONTARIO'S PREMIER COTTAGE RENTAL AGENCY offering privately
Checks. Call Freedom Phone Lines Today Toll-Free 1-866-884-7464. owned waterfront cottages from basic
ADD AND SAVE on home phone to luxury, providing you with a true
reconnection. Bad credit - no problem! "cottage experience". All cottages fully
Up to $30. off for new customers, plus equipped. www.cottagevacations.com,
lower monthly rates! Call Tembo 1- TOLL-FREE 1-877-218-5370.
877-266-6398 or sign up online RIVERBOAT CRUISING - St.
www.tembo.ca. Lawrence & Ottawa River. The hassle
SAWMILLS from only $3,495.00 - free way to travel. Unpack once, relax
Convert your LOGS TO VALUABLE & enjoy. Included: Shore excursions,
LUMBER with your own Norwood great meals & nightly entertainment.
portable band sawmill. Log skidders 3, 5 & 6 nights. Private Staterooms.
also available. www.norwood From $995. TICO# 2168740. DIAL-A-
sawmills.ca/400t - FREE Information: BROCHURE 1(800)267-7868.
1-800-566-6899 Ext:400OT www.StLawrenceCruiseLines.com.
TIMESHARE FORECLOSURES --
HELP WANTED Save 60-80% off Retail! Best Resorts
HOME BASE TRAVEL AGENTS & Seasons! Call for FREE catalogue today! 1-800-496-5964. Browse hun- dreds of worldwide properties online - - www.holidaygroup.com/ocn.
WANTED. Work from home. Travel Agent experience is required. Must have own clientele. For further infor- mation contact Lynda at Marlin Travel TIMESHARE RESALES - Sell-Buy- Rent. World's largest timeshare resale
Port Hope. Telephone 1-800-387- 8747. broker. Stroman Realty - since 1979. Worldwide selection of resort proper-
PERSONALS ties. Call today toll-free 1-800-201- 0864.
CHANGE IS GOOD...FINDING A LIFE PARTNER CAN BE HARD, but we can make it easy. Join Ontario's VOLUNTEER OPPS.
largest matchmaking service with HOST FAMILIES NEEDED. Northern Youth Abroad is looking for families to host 2 youth from Nunavut/NWT, vol- unteering in your community. July/August. www.nya.ca. Call 1-866-
thousands of people matched in 12 years. As featured on CTV, CBC, A Channel and Rogers. CALL (416) 777-6302, (705) 734-1292, www.mistyriverintros.com. 212-2307.
CRIMINAL RECORD? Seal it with a PARDON! Need to enter the U.S.? EDUCATIONAL OPPS.
Get a 5 year WAIVER! Call for a free LEARN HOME STAGING with our comprehensive distance education
brochure. Toll-free 1-888-9-PARDON or 905-459-9669. course. Get professional instruction, hands-on training. ISRP practice, TM and certified. full business FREE BROCHURE. Call 1-800-267-1829. www.qcdesignschool.com.


Page 21
khrp 29> 2008
Nj t
m gp uh
f t p i
muspg; G+Tk; juq;fhTk;... koiyapd; tpuy;fs; tUlr; rpypu;f;Fk; khDl Kfk; Nghy; nkd;rpW ,iyfspd; tre;j capu;g;G xspUk; fhiyg; nghOjpy; cd; fhjypd; miog;gpy; Vf;fKWk; vd; ,jak; cd; nrt;tpjo;fspy; vd; fhjiyj;juf; fhyk; ,y;iyNa! ,ja Moj;jpUe;J vOe;J thiof;FUj;njd tpupaf; fLk;fhw;wpy; fpope;j fdTfNshL Mwhj ,uzq;fspd; gpzkhNdd; mJnthU fhyk;. kPz;Lk;... ntz; muspg; G+f;fspd; nfhj;ijg; gwpj;njLj;Njd;. G+tpuz;L jh G+i[f;nfd;wha; khDlu;f;Nf md;wpg; G+i[f;fy;y vd;Nwd; Kfu;e;jgb. nrk;ik jPz;lg; gpbthjKld; nrhy;fpwha; "G+i[f;Nf" nkd;ea nksdj;jpy; muspg;G+tpd; tpspk;Nghuk; glUk; nrk;ikiag; ghu;j;Njd; - cjLfs;. R+oTs;s tpopfisj; jg;gp nkhopfisAk; jg;gp eP vijNah NjLtij ehd; kl;Lk; czu;tNjd;? me;jp khiyapy; epj;jpa fy;ahzpg; G+f;fis vd; Kd;wypy; ePNad; nfha;J Nfhu;f;fpwha;? tpyfpr; nry;Yk; vd; Mj;khtpd; Ridapy; Cw;wpd; Fkpopnahd;W vovog; ngupjhFk; czu;tpy; Jbf;fpNwd;. jPghzp juq;fh gpupAk; ehspy; ehDk; mONtd;.
kion ,q;F mq;nf ifNa cyu;e kioa nga;A NtuW Rtbo Njui ghoi ghLk; tOtp Cu; K nghd kQ;rs vd; j
Vf;fk gpd;dpg vd; r ,jo;f j
rhsuf gLNk %rpg; KOep f
gpd;D Mof;f Njbg;
s ;
ejp
Vq;fpj vdj;j neLk ',k;ki ehd; gpwe;jNghJ vd;Ds;nshU ejpAk; gpwe;jJ.
kz;z gUtq;fspd; Gj;jk;GJT+w;Wf;fs; ntbj;Jg;gPwpLk; czu;Tfspy; MoKk; mfyKk; nfhz;nld; ejp mizfle;jJ. tho;f;ifAk; gbkkhfpr; nrwpe;jJ vd;Ds;. iffspYk; kdq;fspYk; ,uj;jKk; thu;j;ijfspy; kha;khyKk; epiwe;j ehl;by; ,g;gbnahUejp vd;Ds;! cyfk; J}q;Fk; NghJ $l mjDld; Ngrpf; nfhz;bUg;Ngd;. vj;Jiz Jaukhd fhyq;fisf; fle;jNghJkJ vd;dpjar; nrhw;fisj; jdjhoj;jpd; ftpijahf;fpj; je;jJ. jpzwpanjd; ed;wpAzu;T. vdf;Nf njupahjntdJk; cdJk; Moj;ij mopahtukhf;Fk; vd; tho;f;if vd;Wiuj;jpUe;Njd;. vkf;nfhU kfd; gpwe;jNghJ ,JTd; FQ;Rejpnad;Nwd;. jdf;Fs; xU ejpiaf; nfhz;bUf;fpw vtUk; jiyepkpu;e;Nj tho;tu;. fhyj;jpd; jlj;jpy; jd;dpjaj;jpd; ejp gy;fpg;ngUFjy; fhz;gNj tho;ntd;W ghypahW nrhd;dNj! Mdhy; vd;Njrnty;iyiaf; fle;jtd;W vd; ejp eLq;fpaNjh? tpkhd ,iur;rypy; ,oe;jJtjd; FuNyh? ejpiaf; Nfl;fhJ ngau;e;j fhy;fspy; ,iyAjpu; fhyj;jpd; rUFfs; Nkhjpg; Nghapd. ngau;e;J tpOe;jit NghtJ fhw;NwhLjhdh? ngUk;gdp tPOkpg; ngUk;ntspapy; jdpj;jntd;Ds; ciwe;JNghdJ vd;ejp.
vd;whtJ xUehs; "vd;id ePNad; mfjpahf;fpdha; mg;gh" vd;nwd; kfd; Nfl;ifapy; ,we;NjNghFk; vd;ejp.
ji G N , t e t G t N m N , f k j
f e

-21- itfiw
.
;Njd;.
u;e;jgb. i[f;Nf"
kionay;Nyhnuk;ghtha;... ,q;F nghopfpwJ kio. mq;nfd; kz;zpYk; ifNae;jh kdpjupd; fdTfs; cyu;e;j fhyj;jpYk; kioapd;wp epkpuhntg;gapupYk; nga;ANkh? NtuWe;J tpyfpa kdpjupd; tpisepyk; Rtboe;J mOfpwJ. Njuire;j jpUf;Nfhtpw; fdTfis ghoile;j NfhGuk; ghLk; ghliy ghLk; fpotdpd; ifj;jbAk; tOtp eidANkh? Cu; Kbe;j ntspapy; nghd;dpw khiyapy; kQ;rs; Fspf;Fk; vd; jdpnahU tPLk; Ntk;Gk; eidANkh?
Vf;fk; kPJw tpz;zpd; Jspfs; gpd;dpg; ngUkionadg; nghopa vd; rfpapd; tpopfis kUtp ,jo;fisj; jOTk; rhsuf; fiuapd; radj;Jlypy; gLNkh J}thdk;? %rpg; nga;Jk; KOepyKk; fiuaNthbAk; gpd;Dk; ngaupd;wp Mof;flypy; fye;J mopAk; kioNa! Njbg; nga; vd; Njrj;ij.
Vq;fpj; jsu;e;J ,dpg;GfNyapy;iy vdj;jsk;Gk; kdpjiu> neLkukbapd; eidahf; Fbypy; ,Uj;jpg; gpd; nga;. ',k;kio> kz;zpy;
ahUejp vd;Ds;! ;bUg;Ngd;.
je;jJ.
wd;.
mg;gh"
Nj t
m gp uh
f t p i
j f s ;
jiyg;gpl KbahnthU ftpij Gupahikapy; xsp ,oe;j cd; tpopfisj; Jauk; gLj;JfpwJ. Nghu; epyj;jpd; mDgtj;jpy; ,Uz;L Nghd kdq;fspy; td;kk; xU ngUk; Ropaha; vOfpwJ. eP Ngha; th! tpfhukhd Kfq;fSs; cwTfs; GijAz;L Nghapd. tdq;fspd; ku;kk; gpbglhJ Nghu; cd;kj;jk; gpbj;J miyfpwJ. miy mlq;fpa Mlhj flypd; nksdk; NjLthuw;Wf; fplf;fpwJ. ,iyAjpu;e;J czu;Tfspd; Ropg;ngd fpisjpupe;J ghijnaq;Fk; jtkpaw;Wk; kuq;fspy; jspu;fis vz;zg; gpbf;FNkhu; fhyj;jpy; jpUk;gp th!
fy;yiwf;F tu;zk; G+Rk; rtf;fhiyj; njUtpy; ehd; Xbf; nfhz;bUg;Ngd;


Page 22
-22- itfiw Fuq;Ffspy;... (12k; gf;fj; njhlu;r;rp)
rhe;jFzhsu;fshf khwpAs;sd.
kdpju;fspy; xU FOtpdu; ,d; ndhU FOtpdiu  rpk;gd;rpAk; NghdNghTk; ngw; nwLj;j fyg;G,dj;jpy; ,Ue;J kdpjd;
gupzhkj;jpUf;fyhNkh vd;w re;NjfKk; vOe;Js;sJ. ,jpy; KbTf;Ftu ,d; dKk; ePzl fhy Ma;Tfs; Njitg; gLk;. Mdhy; mjw;F Kd;ghfNt ,e;j kdpjf;Fuq;Ffs;> Fuq;F kdpju;fsp dhy; mope;JNghFk; gupjhgepiyNa Mgpupf;fhtpy; epyTfpwJ.
xUfhyj;jpy; Mgpupf;fhtpd; Nkw;Ff; fiuNahuj;jpy; nrdpfypy; Muk;gpj;J> fpof;Nf jhd;rhdpahtiu G+kj;jpa Nfhl;Lg;gFjpfspy; cs;s mj;jid Mgpupf;f ehLfspYNk rpk;gd;rpfs; gu tpapUe;jd. ,d;W gyehLfspy; Kw;whf mw;Wg;Ngha; rpauhypNahd;> iygPupah> fnghd;> fhkpNuhd;> Uthz;lh> GW}z;b> jhd;rhdpah Nghd;w rpy ehLfspNyNa vQ;rpAs;sd. ,q;nfy;yhk; Nru;j;J ,uz;L ,yl;rk; tiuahd rpk;gd;rpfs; ,Uf;fyhk; vd fzpg;gplg;gl;Ls;sJ. ,J xU Fj;J kjpg;gPLjhd;> ,e;j vz; zpf;if xU ,yl;rk; tiuapdjhff;$l ,Uf;fyhk; vd;W ,d;ndhU mwpf;if apy; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. nfhq;Nfh Fbaurpd; fhLfspy; khj;jpuNk fhz g;gLk; NghdNghf;fspd; epiy ,ijtp lf; ftiyf;fplkhdJ. 1984,y; Rkhu; xU ,yl;rkhf ,Ue;j ,tw;wpd; vz; zpf;if ,d;W 5000f;Fk; fPohf tPo;r;rp aile;J tpl;lJ.
kdpjf; Fuq;Ffspd; tho;tplq;fis fhLfspd; mopg;G Ntfkhfr; RUf;fp tUfpwnjdpd;> ,d;ndhUGwk;> kdpjupy; Fbnfhz;bUf;Fk; rpk;gd;rpj;jdk; ,t- w;iw Juj;jpj; Juj;jp Ntl;ilahb tU fpwJ. Mgpupf;f ehLfspy; tWik fhu zkhf fhl;Ltpyq;Ffis Ntl;ilahb cz;Zk; gof;fj;ij ePz;lfhykhfNt nfhz;bUf;fpwhu;fs;. ,e;j fhl;L ,iw r;rpiaf; Fwpf;f ru;tNjr mstpy; ‘Gju;
,iwr;rp’ (Bush Meat) vd;w gjk; gpu Nahfpf;fg;gLfpwJ. Gju; ,iwr;rpfspy; vy;yhtifahd fhl;L tpyq;Ffspd; ,iwr;rpfSk; mlq;FkhapDk; Mgpupf; fhtpy; ngupJk; Urpf;fg;gLtJ nfhup y;yh> rpk;gd;rp> NghdNghf;fs; Nghd;w kdpjf; Fuq;Ffs;jhd;. Nghjhf;Fiwf;F Wthz;lh> nfhq;Nfh Nghd;w ehLfspy; ,lk;ngw;WtUk; cs;ehl;Lf;fytuq;fs; mfjpfisAk; gilapdiuAk; fhLf Ss; ,lk;ngau;j;Js;sJ. grpj;J miy fpd;w ,e;j tha;fSk; tha;itg;gJ kdpjf;Fuq;Ffspd; kPJjhd;. kdpjf; Fu q;Ffs; cly; mikg;gpYk; elj;ijap Yk; kdpju;fis xj;Jf; fhzg;gLtjhy; gd;dhl;L kUe;Jj; jahupg;G epWtdq;fs; Ma;T$lq;fspy; rpk;gd;rpfs;> NghdNgh f;fs; Nghd;wtw;iwNa gad;gLj;jp jkJ kUe;Jfis Nrhjpj;Jg; ghu;f;fpd;wd. mJkl;Lky;yhky; kUj;Jt Muha;r;rp vd;w Nghu;itapy; ,urhad> capupay;> mZMAjq;fspd; jahupg;gpy; mtw;wpd; tpisTfSk; ,tw;wpd; kPNj guPl;rpj;Jg;
ghu;f;fg;gLfpd;wd. ,tw;wpw;fhfTk; ru;t Njrf; flj;jy;fhuu;fshy; Mgpupf;ff; fhLfspypUe;J ngUksTf;F ,it gpbf;fg;gl;L mnkupf;fh kw;Wk; INuhg;gpa ehLfSf;F flj;jg;gl;L tUfpd;wd. nfhq;Nfhtpy; Viof; Fbahdtu;fs; tpiykjpg;gpy;yhj NghdNghFuq;Ffis> xd;Wf;F 200mnkupf;f nlhyu;fs; vd;w Nguj;jpy; gpbj;Jf; nfhLj;J tUfpd;wdu;. mope;JtUk; tpyq;fpdq;fshfNt gpu- fldg;gLj;jg;gl;l rpk;gd;rpfisAk;> Ngh- dNghf;fisAk; fhg;ghw;Wtjw;F Mgpup f;f ehLfspy; ,aq;fptUk; jd;dhu;t mikg;Gfs; ‘,it kdpju;fs;jhd;; M- dhy; epu;thzkhd kdpju;fs;’ vd;W vt;tsNth nrhy;ypg; ghu;j;Jk; ahUk; Nfl;gjhf ,y;iy. ghJfhg;Gf; flik apy; ,Uf;Fk; fhty;Jiwapdu;$l Rl; Lg; Grpj;J tpLfpd;wdu;. Gju; Ntl;il Ak;> rl;ltpNuhjf; flj;jYk; Nfl;ghupd;wp Mz;Lf;F Mz;L mjpfupj;jthW cs; sJ.
%u;f;fj;jdkhd Rghtk; nfhz;l Fuq;F ,dq;fisAk; guk rhJthd Rghtk; nfhz;l Fuq;F ,dq;fisAk; Fl;bg; gUtj;jpypUe;Nj Nru;j;J tsu;g; gjd; %yk; Kul;Lf; Fuq;FfSf;F rhj;tPfkhd r%f elj;ijfis fw;Wf; nfhLf;f KbAnkd;W ‘gpiwNkw;’ Ma; thsu; gpuhd;]; B thy; jdJ Ma;T fspd; %yk; ep&gpj;Js;shu;. Mdhy; rkhjhd rftho;T elj;ijfisg; Nghjpf;f kdpj tuyhW G+uhTk; kfhd;fSk; kfhj;khf;fSk; Njhd;wpAk; kdpju;fs; jq;fsJ kdq;fspy; Fb NawpapUf;Fk; rpk;gd;rpfis ,d;dKk; fPNo ,wf;fp tpLtjhfNt ,y;iy. ,a w;if R+oypd; kPJk; rfkdpju;fspd; kPJk; mtdJ td;Kiw njhlu;e;J nfhz; NlapUf;fpwJ.
rpW rhiy (13k; gf;f
jpiug;glk wjh?” vd [pj;Jk; “ ehtypd; fijahf nrhy;yTk tpij rpw
Nudu; Ntiyepk nry;yNtz flw;gaz Fwpg;Gfis jhd; epi ,y;yhj v re;Njfk; z;ldpy; f Kbe;jJk gjpNyNa apUe;j M glq;fs; jhypapy; j wpayp\ r fk; mjpy “yw;wp b jpiug;glk Mj;jpiug ypy; ehL glj;jpd; f jpuq;fis
rj;jpa[ [hd; Nud gpbg;gpy; < f;Ff; fpi Kiwfspy fhl;rpfis gtw;iw E iug;Nghy jhu;. Nud Nru;e;J n tha;g;Gf; thy; Gif uJ je;i nfhLj;jpU NghJ Rg Jf;nfhz Gifg;glq jdJ jpi gjpthsuh rpdpkhf; ujh jaq vd;d xU rpdpkhf; gpbg;gJ cdf;F ntd;W $ ,Jjhd; ,
rj;jpa[ Gjpatu;fs khdpj;Jf;n
mjw;F d;why; MSikn MSikn NjhjhdJ d;gb gd;r apUe;j J ghsuhf dhu;. ,g;N nfhz;ld aJjhd; rj;jpa[pj;
Kw;WK gl;L 35 ahfpa K “Njhl;lf;f ikj;j Nf mz;ika

khrp 29> 2008
gjk; gpu wr;rpfspy; q;Ffspd; ; Mgpupf; nfhup ; Nghd;w ;Fiwf;F ehLfspy; tuq;fs; ; fhLf ;J miy ;itg;gJ dpjf; Fu lj;ijap ;gLtjhy; tdq;fs; NghdNgh j;jp jkJ ;f;fpd;wd. Muha;r;rp apupay;> mtw;wpd; uPl;rpj;Jg;
Tk; ru;t gpupf;ff; ,it Nuhg;gpa Ufpd;wd. hdtu;fs; ;Ffis> s; vd;w fpd;wdu;. Nt gpu- Ak;> Ngh- ;F Mgpup jd;dhu;t ;jhd;; M- ;’ vd;W ; ahUk; ; flik u;$l Rl; Ntl;il l;ghupd;wp hW cs;
nfhz;l rhJthd ;fisAk; tsu;g; ;FfSf;F fw;Wf; kw;’ Ma; Ma;T Mdhy; jfisg; G+uhTk; jhd;wpAk; py; Fb ,d;dKk; ;iy. ,a pd; kPJk; nfhz;
rpW rhiyapy;... (13k; gf;fj; njhlu;r;rp)
gl;l nfsutpg;G epfo;r;rpapy; gq;Fgw;wp Ngrpa mwptpg;ghdu; mg;Jy; `kpw; mtu;fs; Mykuk; jdf;f;fPopUe;J
jpiug;glk; wjh?” [pj;Jk; ehtypd; fijahf nrhy;yTk; tpij rpwpa vd “Xk;” fijiar; vNjl;irahff; ,Uf;fpwNj” Kis vLf;Fk; cwq;F vd;gJld; fz;lJ.
nrhd;dJk;. Mu;tk; epiyapypUe;j jhd; Nfl;f vd thrpj;j ,Uf;fp rj;jpa
“ey;y Nudu;
vjidAk; jpa kuk; tsu Mdhy; Ayif glj;JiwAk; fhJ jkpo; vd  jpiug;glf; fy;tp fw; ftpy;iy> Mdhy; jpiug;glk; vg;gb vL g;gJ vd;gij Gj;jfq;fs; thrpj;J mf;F Ntwha; mwpe;jpUe;jhu;. kf;fs; ,urpj; Jf;nfhz;bUe;j toikahd Nfspf;if rpdpkhitg; gpd;gw;wpdhy;jhd; ntw;wp fpl;Lnkd;w vz;zj;jpdpd;Wk; khWgl;L tho;f;ifiag; glk;gpbf;Fk; ghzpapyhd
rj;jpa[pj; ,e;jpah jpUk;kpaNghJ [hd; Nudu; “MW” jpiug;glj;jpd; glg; gpbg;gpy;  QhapW tpL Kiwfspy; vg;gb glg;gpbg;G elf;fpwJ fhl;rpfisg; glkhf;FtJ vg;gb vd; gtw;iw EDf;fkhf mtjhdpj;jhu;. ,t iug;Nghy Rg;gpuj kpj;uhTk; mq;F te; jhu;. Nudupd; cjtp xspg;gjpthsuhf Nru;e;J nfhs;s te;j Rg;ujhTf;F me;j
rpdpkhit vLj;jhu;. Kd;dDgtk; ,y; yhtpbDk; mt;tj; Jiwapy; jpwikAs; Nshiu $l;Lr; Nru;j;Jf;nfhz;lhu;. vy; yhtw;Wf;Fk; Nkyhf xU fijia vg; gb jpwk;gl jpiuf;fijahf;fyhk; vd; gij gof;fg;gLj;jpf;nfhz;lhu;. XLk; $l;lj;Jld; Nru;e;J XLk; nrk;kwpfisg; Nghyy;yhJ jdpj;j jpirapy; gazp j;jhu;. ,Jjhd; ,tu; ngw;Wf;nfhz;l ntw;wpapd; ,ufrpak;.
tha;g;Gf; thy; uJ Gifg;glk; je;ijapd; fpilf;fhjjhy; vLf;Fk; nry;thf;F tha;g;ig jdJ ngw;Wf; fkuh mt
tq;f “gju; nkhopapy; ghQ;ryp” tq;fj;J vLf;fg;gl;bUe;jhYk; rpdpkhthf
nfhLj;jpUe;jJ. ,e;jg; glg;gpbg;gpd; NghJ Rg;ujhTk; rj;jpa[pj;Jk; re;jpj; Jf;nfhz;ldu;. Rg;gpujh vLj;jpUe;j Gifg;glq;fisg; ghu;j;j rj;jpa[pj; jdJ jpiug;glj;jpw;F Rg;ujhit xspg; gjpthsuhf flikahw;WkhW Nfl;lhu;. rpdpkhf; fkuhit njhl;N;lapuhj Rg;gp ujh jaq;fpaNghJ Gifg;glf; fkuh vd;d xU fzNeu epoiy glk;gpbg;gJ> rpdpkhf; fkuh njhlu; epfo;itg; glk; gpbg;gJ mt;tsTjhNd mJ njupe;j cdf;F ,J xd;Wk; rq;flkhdjy;y ntd;W ,Jjhd; $wp ,uz;lhtJgb.
xj;Jf;nfhs;s itj;jhu;.
mNkupf;fhtpy; Kjypy; ntspaplg;gl;lJky;yhJ epAN[hf; efupy;jhd; mq;F
rj;jpa[pj; jdJ KOf; Gjpatu;fshf ,Uf;fNtz;Lnkd;Nw khdpj;Jf;nfhz;lhu;.
FOTk; jPu;
ngUk; mq;fPfhuKk; tuNtw;Gk; ngw;wJ. mNkupf;fhtpy; mjw;F ghuhl;L fpilj; jNghJk; mJ Mq;fpy nkhopngau;g;G vOj;J nghwpf;fg;gl;l jpiug;glkhfTk;
d;why; MSiknra;thu;fs; MSiknra;aj;jf;f NjhjhdJ d;gb apUe;j ghsuhf mjw;Fg; gd;rp Jthy; rj;jpa[pj;jpw;F mDgtKs;stu;fs; vd Fg;jh fhuzk; lj;jhit KbntLj;jpUe;jhu;. jdf;F FONt mjdhy; ,Ue;jJ. mwpKfg;gLj;jp glj; mwpKfkhfp jdf;Fj; jd;id
njhFg; Vnd
jhd;
,j
mg;NghJ ntspaplg;gl;l nghwpg;gjw;fhd Nuaplk; ntw;wpailtjw;F gLtjw;F Njitapy;iy glNk “gju; ,Uf;ftpy;iy. ,Uf;ftpy;iy. nkhop ghQ;ryp”.
vd;gij NghJ gzKk; my;yJ fhuzkhf Mq;fpy ep&gpj;j xU Kjd;Kjypy; mq;fPfupf;fg; jpiug;glk; rj;jpa[pj; vOj;jpy;
,Uf;fj; jpiug;
dhu;. nfhz;ldu; aJjhd; rj;jpa[pj; ,g;NghJ “rpW (Nu) ,tu;fs; rhiyapd; apd; ,e;ehy;tUk; “gju; Nru;e;J ghQ;ryp”.
ghly;” cUthf;fp ,ize;J
vd;w
jpNyh ,Uf;fNtz;Lk; neUf;fkhdjhf ey;y gpukhz;lj;jpNyh jpiug;glnkd;gJ vd;gijay;y ,Uf;fNtz;Lk; jiyrpwe;jjhf njhopy;El;gj;
kdjpw;F vd;g
Kw;WKOjhf 

Page 23
khrp 29> 2008 thrpg;G... (17k; gf;fj; njhlu;r;rp)
isg; gpd; njhlUk; mtyk; ekf;F te; JtpLk; (mz;ikapy; rhU capu;ikapy; vOjpa Xk; \he;jp Xk;> 'xU gpd;dtPdj; Jt fyhl;lh”fl;Liuia thrpg;gtu;fs;> gpd; etPdj;Jtj;jpw;F te;j nfhLq;fhy nkd -tpUk;gpdhy;- xg;ghup itj;J mo yhk;).. NkYk; fhyj;jpw;Nfw;g jk;ik jftikf;fhtpl;lhy; jkJ gpujpfs; tY tpoe;JtpLk; vd;w cz;ik Gupe;J> jkJ gpujpfis gpd; etPdj;Jt gpujpfshf fl;baikf;f f\;lg;gLk; rpy gilg;ghsp- fis ,dq;fhzTk;> Gjpa tpku;rd myFfis cupa Kiwapy; cs;thq;F jy; ekf;F mtrpak;. ,e;E}ypy; Fwpg;gp Lfpd;w 'kPs; cUthf;fk; nra;a Kbahj gz;Ng fiyapd; jdpj;JtkhFk;. ypadh u;Nlh lhtpd;rpapd; Xtpaq;fNsh my;yJ ikf;fy; VQ;rNyhtpd; gilg;Gf;f isNah> my;yJ rpj;jd;dthry; Xtp aq;fisNah xUtu; gpujp nra;ayhk;. MapDk; mg;gpujpfs; %yj;jpd; jdpj;J tj;ijg; ngWtjpy;iy” Nghd;w Gs; spfspypUe;J jhd; ohf; nluplh fl;l tpo;g;G/fl;Lilg;G (deconstruction) vd;w Gs;spia te;jilfpd;whu;. xt;nthU gpu jpAk; tsUfpd;wNghJ mJ jd;dstpy; fl;ltpo;g;igAk; - mNj fhyj;jpNyNa- nfhz;bUf;fpd;wJ; gpujpf;F cs;NsNa
fl;ltpo;g;Gr; rhj;jpaNk md;wp ntspap ypUe;J fl;ltpo;g;G elf;fKbahJ vd;w nluplhtpd; gpujpfs; kPjhd thrpg;GKiw fs; ,d;iwa fhyfl;lj;jpy; Kf;fpakh dJk; jtpu;f;fKbahjJk; MFk;. 'tpkup rd Kiwapay;” vOjg;gl;l fhyfl;l j;ij (1992) Kd;itj;Jg; ghu;f;Fk;NghJ nluplh> Nuhyd; ghu;j;> kpi\y;/G+Nfh Nghd;wtu;fs; Fwpg;gplg;glhjij XusT Vw;Wf;nfhs;sKbAnkdpDk;> njhlu;e;J mLj;JtUk; gjpg;GfspyhtJ ,t;thwhd tu;fspd; Gjpa tpku;rdg;Nghf;FfisAk; Nrh.fpU];zuh[h ,dq;fz;L milah sg;gLj;Jthnud ek;GNthkhf.
...Gjpa tpku;rdg; Nghf;FisAk; Nrh.fpU];zuh[h ,dq;fz;L milahsg; gLj;Jthnud ek;GNthkhf.
Birunthan Muralidara 2007 Ontario Junior Cit
Up until December 10th 2006, Birunthan Murali kids do. He was on his way to a pick-up soccer
out onto some thin ice and fell through. Birunt Birunthan's bravery h
There was an event held on the 14the of Febr
East & Mccowa
Officials of TD Canada Trust, Councillor
and repre
Major sponsors: OCN gpskpq;ld; jkpo;f; fy;t
ngUikAld; to rpWtu;jpdtpoh-
rpWtu;fspd; gilg;Gfshf el nky;ypir tpUe;J> nrhw;nghopT ,lk;ngw cs;sd. mj;Jld; fl elhj;jg;gl;l jkpo;r;rpwhu;fSf;fhd tpohTk; eilngw cs;sJ. gq
toq;fpr; rpwg;gpf;fg;gl cs eyd;tpUk;gpfs; midti
Kj;jkpo; tpUe;ij cq;fSf;fhf
Fo
,lk;:- 2327 nrd;nfh fhyk;:- khu;r;khjk
Nkyjpf njhlu gpskpq;ld; jkpo;f; f

irunthan Muralidaran was nominated for 7 Ontario Junior Citizen of the Year Award.
6, Birunthan Muralidaran Nadarajah (11) was a normal little boy doing the things most to a pick-up soccer game when his friend, 15-year-old Kishoban Alakeswaran, ventured fell through. Birunthan went to rescue him but both boys perished in the attempt. But irunthan's bravery has not gone unnoticed and not forgotten.
n the 14the of February at TD Canada Trust Bank, 1571 Sandhurst Circle (Finch Ave
East & Mccowan Road) recognize this nomination.
ada Trust, Councillor Raymond Cho, local business people, Birunthan's parents
and representatives from Vaikarai were presents.
ajor sponsors: OCNA & TD CanadaTrust, Organizer: Vaikarai. gpskpq;ld; jkpo;f; fy;tp epiyak; ngUikAld; toq;Fk; rpWtu;jpdtpoh- 2008
pd; gilg;Gfshf eldk;> ehlfk;> ,d;dpirf; fr;Nrup> pUe;J> nrhw;nghopT> gl;bkd;wk; Mfpa rfy epfo;TfSk; ;sd. mj;Jld; fle;j khu;fop 15k; jpfjp ghlrhiyahy; jkpo;r;rpwhu;fSf;fhd nghJ mwpTg;Nghl;bf;fhd guprspg;G
lngw cs;sJ. gq;Fgw;wpa rpwhu;fs; midtUk; guprpy;
; rpwg;gpf;fg;gl cs;sdu;. md;gu;fs; Mjuthsu;fs; pUk;gpfs; midtiuAk; md;Gld; miof;fpd;wdu;.
;ij cq;fSf;fhf toq;ff; fhj;jpUf;fpwhu;fs; rpd;dQ;rpW
Foe;ijfs;.
lk;:- 2327 nrd;nfhyk;gpah Njthya kz;lgk;
fhyk;:- khu;r;khjk; 9k; jpfjp khiy 5kzp
Nkyjpf njhlu;GfSf;F mioAq;fs;:- pq;ld; jkpo;f; fy;tp epiyak;. (416)-318-3770
-23- itfiw


Page 24
-24- itfiw
T| kVœÔ°D, suÔ°D
Kipling/Steeles
$145,000
2+1 Bedrooms, 2 Washrooms Desirable Corner Unit With Solarium. Very Clean With Many Upgrades. Solari- um Can Be Used As Home Office/Study Room. Close To All Amenities. Spacious And Lots Of Storage.
Staines/Steeles
$599,900
4 Bedrooms, 4 Washrooms Executive Yorkwood Home, Abt 3900 Sq. Ft. Dble Picutre Glass Dr Entry, Hwd Flrs & Claif Shutters On Both Flrs, Circ Stairs, Main Flr Library, 18 Ft. Ceiling Fam Rm
Lawrence/Bellamy
$315,900
3+1 Bedrooms, 2 Washrooms All Appliances As-Is Condition. Close To All Amenities. Buyer To Verify All Measurements & Taxes.
Ganesh Thangarajah
, Broker
Dir:
416-994-9046
Bus: 416.284.4751 • 880 Ellesmere Road. S
Eglinton/Mccowan
$175,000
2+1 Bedrooms, 2 Washrooms Very Well Maintained,Closer To Ttc & Go Station
Ajax
$329,900
4+1 Bedrooms, 3 Washrooms Great Family Home In A High Demand Area! Beautiful 4 Bdrm, 3 Bath Home Situated Within Walking Distance Of The Lakefront & Parks. Spacious Rooms Throughout W/2Yr New Hrdwd In The Main Flr Family Room With Flr/Ceiling Fireplace & W/O To Deck & Fenced Yrd. Family Sized Kit
Keele/Finch
$1,100 for Lease
2 Bedrooms, 1 Washrooms Shows Extremely Well, No Waiting For Elevators - Convenient 1st Floor, New Laminate Floor In Lr, Dr Overlooks Sunken Lr With W/O To Balcony All Elf’s, All Blinds, Alarm System, Mirrored Closet Doors In Hall, Mirros In Dr, Full Access To Rec Centre, Close To Shops, Schools, Ttc, York University.
Pathmarajah (Raj) Ariyana
Dir:
416-930-
Connect Realty, Brokerag INDEPENDENTLY OWNED AND
War
$
3+ Locatio Like Se
Aginco Distance Mall,Ttc Shaped
Ninth
$
4 This Br Sq Ft W Upgrad 9 Foot C
& An A Bedroo Beaut
2 Shows Elevat Lami Sunk Elf’s, Al Clos Full A Shop
Ke
$

khrp 29> 2008 kVœÔ°D, suÔ°D...
garajah
, Broker 046
80 Ellesmere Road. Suite 203, Scarborough
arajah (Raj) Ariyanayagam
, Broker
Dir:
416-930-HOME
(4663)
ch
Lease
cowan
0
0
onnect Realty, Brokerage TLY OWNED AND OPERATED
s ting For or, New rlooks ny All
irrored In Dr,
se To ersity.
ms
emand Home nce Of s Rooms d In The /Ceiling ced Yrd.
ms Ttc & Go
Warden/Finch
$219,900
3+1 Bedrooms, 2 Washrooms Location! Location! Location! End Unit Like Semi! Lowest Maintenance Fee In Agincourt Area. Shows Well, Walking Distance To Both Public Schools, Library, Mall, Ttc(24Hrs), Park, Church, Medical. L- Shaped Backyard, Hardwood, Laminate Floors Done 2 Yrs Ago.
Ninth Line/Reeves
$439,900
4 Bedrooms, 4 Washrooms This Brand New Home Features 2760 Sq Ft With An Open Concept Design. Upgrades Include Tall Kitchen Cabinets, 9 Foot Ceilings, Carpet & Ceramic Floors & An Additional 4 Pc Ensuite In 2nd Bedroom. Huge Master Retreat Boasts Beautiful Ensuite With Double Sinks
Keele/Finch
$149,900
2 Bedrooms, 1 Washrooms Shows Extremely Well, No Waiting For Elevators - Convenient 1st Floor, New Laminate Floor In Lr, Dr Overlooks Sunken Lr With W/O To Balcony All Elf’s, All Blinds, Alarm System, Mirrored Closet Doors In Hall, Mirros In Dr, Full Access To Rec Centre, Close To Shops, Schools, Ttc, York University.
Sheppard/Markham
$255,000
3 Bedrooms, 3 Washrooms Lovely, Bright & Spacious Corner End Unit In A Demand Location! A Very Con- venient Location, Close To Ttc, Children’s Playground, Shopping, Hwy 401 & All Other Amenities!
Midland/Eglinton
$749,000
Location!Location!Location! This Is An Investment Property Allowing Mulpiple Uses Currently Used As Medical Walk-In Clinic With Finished Basement(800 Sq Ft.)High Traffic Location With Superior Interior Finishes With Multiple Offices And Training Rooms And Reception Areas.
Rossland/Garrard
$439,900
4 Bedrooms, 3 Washrooms Brand New With Exquisite Finishing, 9 Ft Main Flr Ceiling, Grand Hallway That Says Welcome! Hardwood Floor & Stair- case Beautifully Stained, Treed At Back, 3 Car Driveway. No Need To Back Out Wide Enough To Turn Around!!* Oversized Lot, Custom Built Home By Prestigious Builder