Page 1


Page 2


Page 3

. பூரீரலு-0 வா8ெழாராயந8.ே வூ ய9 8 வC ஐ க .
-------سي---- வீணாவாணடிெப0 நீரவாபுவே"ா வாவR.நா
VO) O பலிவவூகாU0 நாஉேணரி-ெத-ந
விர வித8. வலம்விஸ்கிருத முதற்புத்தகம்
classessCo XXXe Carne
யாழ்ப்பாணத்து ர்ேவேலிச்
சிவப்பிரகாசபண்டிதர் செய்தது
- ബത്ത
፩፰❖ጳ கொக்குவில் இ. வெங்கடேச ஐயரால் சோதிடப்பிரகாசயந்திரசாலையில் பதிப்பிக்கப்பெற்றது.
ஐந்தாம் பதிப்பு.
1991

Page 4

6.
பூீர av el
வண-ஜோனா - நெடுங்கணக்கு
சு கு
←" ማ3
2.
6so
உயிர்கள்
OU O D.
வெண ஒ
மெய்கள்
வSd5ബ്
8 83
ஒள சிo சுே
6 စု”
မ္လင်္ခ” 5
ணி
که
லீ s
வl கூ*

Page 5
s
உயிர்மெய்கள்
கி கீ க-0 க-அ கர கg கள
ரை உg உள פרנק6 סי נק6 65$ %6e
மி தீ ம0 ம-9 மர மர முள வமி வி வ–9 வய-அ ଗ:J வர வயள 单 军 牟下 甲飞)甲J 穹 罩am ஊ வீ வ" உ-அ ஆர அது வளர உமி உe உம-0 உம-அ உமர മj ഫെട് 现 蔓 g下 g飞)鳄J &g ga吓
ஈலி ஈலீ ஸ-o R-அ ஆர FJ RGIT
ஞ் ஒத் கு G ஐகு அ குர குது குள
r-6Tا آیا لوہا (€ --ا تا --rا تما S. o- c 6) CJ o Oary బ శివ బ-ం బ-E) బT ఇన్వి బGU چeته لیہ تپه Oه ده -وه گه لكه 650f 6007-ం 6007-6) ణ ண னள கி தீ த ப த ஜூ தர -தர தள CIT و آبی» لایه (6- ویلا - قه قبلا رفه 뽑 두-미 우e) 루J 무g 무on

బaశాస్త్ర
బ2
Tag
-5679
ఆag
ဍ ဓt'ဒို့
Qas
ରଦ୍ଦ ।
G) ყo
வெய
ଗରoot
கெ
யெ9
Q.
உயிர்மெய்கள்
ெெக கொ கெள கe
ெெவ வொ வெள வ0
ெெம மொ மெள முo
ெெவ வெயா வெள வo
GQg Qap t Qep.sit po
டுெவ வொ வெள உo
ெெஉம வெமா வெமள வமo ତରଛ ஜொ ஜெள ஜ0
ெெஸ் செலா ஸெள ஸo
(Qలి Qరీr Qరీగా €ం
ெெபு டொ புெ:ள புo
ெெO Oொ oெள oe
GQబ Qటిr Qబam బం
QG3 G3r 63rr as
ெெண ணொ, ணெள னo
ெெத கொ தெள தe
QG3 i Coluer Qugar vo
ଘର ୩. ରଜ୍ଞ.r ଗଙ୍କ ଜୀt ଜ୍ଞ.o

Page 6
8በr
UsT
[g NT
©በr
6JIT
வடிா
6uህፐ
DMT
ക്ഷr
U uじ しーロ
上 一郎 JE-o
உபி வt உ
வமி வe வம-o
sרנמ6 60$ (605
סר פs 5\9 2%.
8 8 8
נרש Sש %u
sú sú fU-u
லி ஜீ ஆ-0
வி வீ வo
ܡ- ܚܘܘ ܠܵܗ6 ܘܡc
υθ υθ σω τι
ܘ¬ܝܘܼܘ ܬܲܘ݂ [ܛܽܘ݂
வR வe வல
உறி வl ஹ-o
ܡ¬ܟܼܣ̄ ܣܛܗ̈ܣ̄ [ܛܳܗܶ
உயிர்மெய்கள்
以リで5)
- f5- Ꮎ)
உப-G)
6) Ը-Ց)
60 J-6)
(0-6يو
8-6)
Lu-6)
ா-டு)
GD)-(6)
6, 6)
60-6)
(ם רסJ)
ග?--\ළි)
ԳԽ-Ց)
ஹ-அ
கூs-G)
ԱՎՍ
- FU
Jه6
6Q
[Aܦ
8.
ԱJ
ார
ஆர
GJ
உர
Uზე]
O9J
6೩॥
೩ಖ್ಯ
கர
Կg
-
آه6
آنه
62
Qಬ್ಬ
8.
sv
9.
له6
62
Jሜg
6۵۶
ഖ്
உறg
**
6 OG
6) Joff
M96s
8Gir
LJGsus
Utory
6 s.6
606
கூடிள

Uaಿ
-E6
ఐ_eg
ഥൺട്ട
621659
అaరిg 86
யளஐ
ாளg
అag
ଭାଗୀ ଓ
ణ–68
vvS3
ఏp.arg
మv63
ஹனg
ఈ265g
رG)u)
G. B
வெப
உெம
ଘଚq J
Q8
(ରu
QUt
Qତ
வெ
QՄo
வெடி
Qճմի)
ஹெ
ܕܗ̄Q
உயிர்மெய்கள்
ରରu
ର ଇ_5
ଗରର J
QQedo
ெெவ
ର ଇଛା୬ ལེ《།།
ଘର8
(ெயெ
(ରର୮ut
ର ରକ୍ତ
(ରଗଲା
ெெலட
ଗରU O
(ରର ଉନ୍ମ
ଗଇଣ୍ଠାIV
 ெெஹ
 ெெக்ஷ
QUr
Qibit
வொ.
உெமா
Gao Jit
Qasr
Q8ir
யொ
QUtr
(ର@୮
வொ
Q62 It
6) ՄoT
வெடிா
Gasult
6Ir را لام)
நெள
வெள
G)9) Oônt
வெள
இெ9ள
Q8at
யெள
ரெள
Q996mr
arrلa(م)
லெடள
வெடிள
חaטתQe)
ஹெள
ஷொ கூெதள
6 JO
COO
6O Ο
GUO
DsDo
oào

Page 7
ட்டெழுத்துக்கள்
de-l-
5 既剧 需 需时 而鸟 舞蹈 6_H 历 饭岛 舞剧
东瓯
Sļeo
SĘ ?sn
每战sa
而副 S影
丽g SS 野) 홍원
翻剧。
剑如何。射西剧 đã ĐỂ 32 q) &원 都& 3%翻创 *: 후 55
GA G副 们互
67
单奥段日年。
韓) 3除” + s
운死 事的 노仁주翻年
ՇԾծ7 ግ.)
와a & 노국월 3헬 홍* Sa 누* S*
홍유 잃* 홍)해 3都
Q-历
军ck
包-S
· @ā
Q區 *홍
*3 西孟
剧团 心目 心西
우**
*엔
2 2 9 8 u)
8 6. e க- வ- ம- வ- ஐ- வ- מפ-* g一战
8 S_J
ல உத S 8 6 ? el s
- 6 - 6oor - وه ه-روه له-o -- - رفع لم-ںG 4-حى 4-62 4-مه 4-له 4–5ـ " هــره لمـه هـوب
용할 뿐 활* 홍 恩器部。如 와 S)劈བློ་ཉི་홍콩 ā)西面 都市
ノ 홍, E* 홍剑)
• 5) #)ấo 的)일? @乐- ~f罗警器 四· 创 ~p 而如器郎。
g 逻Q”
Fa: - ഞr) പ്
6) as ܐܝܓ

6). -gfrv?--
الاوا 6ھ لاgودا-لم 8واللہع
(s) பூரீ-ேதிரு, செல்வம். 8ெ-என்னுடைய, எனக்கு.
தெ-உன்னுடைய, உனக்கு .نتھوتھول س-058 8ெ பூg.ே .ெத ઈ. 8િ a5. G_s ઈ.
(2-) மெள-ேஎருது, ሠዱ க-ேஎவன், எது. நெள-ேலுடம் 6In2ے۔------۔ بخل{ @J6قی بع و آقT.
8ெ மெள? .ெத நெள.ே மெள சுே
(iii.) சுெள-எவர், 676) -ெ எவர்கள்,
எவை, 31வற்றை, ாவைகள். , :56هiله إض - مس 675 ,6J600/ھی و6uff;یے۔۔۔ --۔ ہیQ
அவை, அவற்றை அவைகள்.
٦=یو റ്റ്_പെ? : മംr് ബ്. Qچھ or7 )6( ق چھr” 6( ہے لحا ظیہ
asexyrrvizor ***
&

Page 8
கO வம்ஸ்கிருத முதற்புத்தகம்
ର 8)ساس- 8ق آ0لوق LJT@9( 6:تr,
போனுள், வென3-போனுய்,
நெள3 வெனச
அெள3 வெண்சு
زمین (جھنگ سس۔--5
- 雷一er ங்கே,
*ーp-th,
(F)
ஒ-ேஇருக்கிருர், போனது. இருக்கின்றன.
வஐ-ே-இருக்கிறீர்.
ソ
6ఊar ఫైడ్ க ேவெனச3.
தெள ஜல-ே வலெேவன்சு,
(டு)
இ2);-ஏேற்று.
ாே-வேண்டாம்,
.ெ தள 舒 தெ ந. வ)\ வென சு:
ക് ഖ'
以*
க்.ை கவன,
;9ر (750م
0-64a31 تھی۔
• قnق#ریہ۔
காது-எ வர்களே,
எவைகளை,
ം (ിഖc : ). ക്ര & ଶ!
(3) -தாது-அவர்களை,
அவைகளை, ெெசு:-5 வர்களால்,
எவைகள таў, எவர்களோடு. எவைகளோடு. ேெ-த-அவர்கள ால்,
அவைகளால், அவர்களோடு,
அவைகளோடு,

占$ با 5ه «و د- له 8 و ع و
சூ*-அப்படி, ரெ-அடே. வெச3-ஆனல்.
" S. stage 6s
تھ
ாக இலo. ரெ
足乃
கா-எவள், எது? வலT-அவள், அது காo-எவளை, எதை. 立°工。
ہلسنت pIroھی۔
on)༼ ཨ་ Qܐܣ à .
வலா கா?
கா மெள?ே
.G)Qæs (Assor So GG-58 o • لاک 5o- . ?காது காது هلاك وقع5fTهـ نامه (6) 568 (ج) (6)
s w (EET)
வூ-இருக்கிறீர்கள். ஜ0-இரும். வூ-ேஇருக்கிருேம். ஓ-இருங்கள். வூ-ேஇருக்கிறுேம். 6,n)T ه - تyGمفاژن
ରଗଣଶଃ ಎಬ್ಬ"ಆ? 25 ရုပ္ပ? గ్జికి ముృTలో, (ରର-&: ဓပ္ဓိ. 8T نام . ဈဝိ.
(-2)
கி?-என்ன? எப்படி? ஆாசு-முன்னே. .yIT சு-விசையجع
శ్రాం ಹ್ಯಾà, ياs
(3)
தாC-அவளை, ےW6D5 •
çể نامه(r8 ق.
கிo-எது, ഞക.
一立9ö一_到g;-°em卢· வஃ து? زلا (6) بہت زری۔
sarà

Page 9
2- .
வvம்ஸ்கிருத முதற்புத்தகம் (zo)
,s. 8ாo-என்னைسسoلقع கூாo-உன்ஃன். சீே-என்னிலிருந்து, *-உன்னிலிருந்து. Uo-urg, ura,
ரெ கூo க?ே வலா ஜெ நெள.ே
es g வெண்சு? ந வெசு ஒ:?
passagynia
(கக)
O 卷 5-*Juvenucir, Lurg. ய-ேயாவன, யாதை,
யெள-யாவர், யாவை, யெள-யாவரை, யாவைற்றை, யெ-யாவர் கள், யாலு-யாவர்களை,
Tordausar, யாவைகளை,
யவேன ச வ03? யெள லுெேதள? ? (lം (, all 53 ೩ಖ್ಯ"ಆಳ த8?
(52) ெெய-ோவர்களா h", lutrة---- யாவர்கள்,
பாவற்முல், யாவைகள், யாவர்களோடு, யாவர்களே, யாவற்றேடு. யாவைகளை , Ur-urasir. G)867 --இருவர், இரண்டு.
LIT 5. இருவரை, இரண்டை,
TSJ} dS
ܡܨܲ دهني وأبيه بضه. بعد - - - - - 7 الأ"

Se o 8 a 1 ao se
Gasser Q36mr
4
Qafatga Quar?
லு?ே
45s
ଘଞ୍ଚ ം s
தெ ஷடி கெ?
rhesymau
(கா)
စ္စုပ္ပဝိ- தான், தனதுபொருள். ஆ-ேவெட்கம். ழா-காய். 03€-صھ---gu8.
லீ-,ெ 형 பெண். அஷூ-ேபுருவம்.
චුල් Anur? Q_5 Sg3 - 5. 8ெ ஹ-இ ே கா? ரெ t க?
)54( منذ ફોટો -திக்கு. வலச3-உள்ளது, நல்லது. லுக -மாலை, விசி-அறிவு. 6lj,'
கி -தோல், هله لا --uهمr.
GS) fu) (ରଞ୍ଚ ஹக் தெ ஜிகி கா? ஆாக ஐ வென? 8ெ هولي لك يع
(கடு) வா-அல்லது, வெறா -ஆச்சரியம். ஹா-ஆகா! ー"下ーマg@ふ. ஹெ ஒய், کیوع "அன்முே.
ësaj to GJIT eiro. EN DIT : QQ-5 ೧ಲ್ಯTಆ? as 38 - 5 to 6) nu&3. ஆாக diss ஜிகி:

Page 10
s
வலம்ஸ்கிருத முதற்புத்தகம்
(கசு)
— [5 °--, இ. நொ-இல்லை.
ய*-ஏனென்முல்.
வ0"-நல்ல,
. غنى 5-- ټول 5 *-ஆகையால்.
Voo-sastb.
ெெஹ-ஒய். .or . உதச8 Upe நொمه ماله 66, Dr 3. iu: G-35 voo – 5-o.
(கன)
ய"வாo-சீர், உம்மை,
யடுயo-நீங்கள்.
சுஹo-கான்.
குவா 0-நாம், நம்மை.
6UO e O
Y fist biaser, வஃ-ஒருவன், ஒன்று.
ULU- EULU O P.
de 6100 ഖത്ത്ക്ക8, alo உறி.
Gn) cello gvo.
(عقه) .இருக்கின்ரு?ன், சூவீசு-இருந்தான் ----0ته Eه இருக்கின்ருள். இருந்தாள், இருக்கின்றது. இருந்தது. ஈவலி- இருக்கிருPய். சூவ-ே இருந்தாய்.
ಆವ್ಹಾನಿ- இருக்கிறேன். வலதி-இருக்கிறர்கள். s இருக்கின்றன.
குவலo- இருந்தே ன்.

கதி یا به نانو - له 8 وه ولهع
வuே கூழி. தெள ஒ.ே தெ வvஇதி,
Ao சுவலி. ய-வாo 6g8. U-8uo gu.
கஹo சுவறி. குவாo வு.ே வயo ഖ8,
3 e 3
(கசு)
கிழாது-எங்களை. ய"ஷாது-உங்களை, யோ- என்னுல். *வியா- உன்னல்.
என்னேடு. உன்னேடு.
德 .ID)o---- எனக்கு. -5-అృం உனக்குه 8
{ \ \ پتہ ہم'( 8ഖ്യം சிவழி. 8 JIT சூவ.ே ܧ¬ܤܵܝyܘ 素: கூஹo குவuo. கே சூவtச: őtljutr 6 ལ》# ༧༧
(2 O)
கீவ- காத்துக்கொள். முஜ- போ. త్రి— @g. உமிE-தறி. க-oா-o-செய், ஜகிறி-விடு.
ఎorఊడి சூவச8. هوایی யிச ജ ഖി, ,ಆಣ್ಣTಣ ఊరి రl *טר f Uם - 8ഖ്യം .ás . إن "مه ت#& 5ی
`ܣ݂_e) ,P LÈ وحاة كه ------گهஇனி. 6e6 حسسسس-htEl9 .கிழே. ege).O.-- போதும், வேண்டாம் مسـلسلات.9
கூகித-ேஉள்ளே. கூஹொ-ஒ! (வியப்பு.)

Page 11
óó子 வUம்ஸ்கிருத முதற்புத்தகம்
அ5ெ8 ಕಾಯ್ಕ, சு0ே மஜ. aU á9o! .
சுயே சூவீசு. கூபி. சுஹொ *
(e.e) 88-67 cars, எனக்கு. -சிவ-உனது, உனக்கு. யிே-என்னிடத்தில், *யி-உன்னிடத்தில். சுலுச-எங்களிலிருந்து. u-o ச-உங்களிலிருந்து. 88 കപി. -£ഖ saSD) o 8uS) அெச
*வயி கூழி. சுத8 மஜ. யாழாது உ.
smaners
(ο σε )
கிஐ-கில், . . . . பெoதெ-கிடக்கிமுன்,
கிடக்கிருள்,
s கிடக்கிறது.
தyஜ-விடு. பெcஷெ-கிடக்கிருய். நி–0?-அனுப்பு. பoயெ-கிடக்கிறேன்.
சுய தஐ. கூழலு ந~o?. கா பெoதெ?
கூஹo Upயெ. சுயே -فg. ரெ பெoஷெ,
(e 3-) குU0-0- சீக்கிரமாக, cruioa 9-d--shut. ,இப்படி, உெெஆ-ேஉாப்பாக -- تقلی مہ முற்றிற்று. - D -LIEftfðfé æ.
உவ- போல, வணவ- தான், எ.

Sy 98 eu-o ao as ' 4 Se
சூபஸு பெoவெடி. சுய வனவ. மூாகி குலு, orto6.96 وعلى . வலா பெoதெ. 8ா -23)ཚོ-
(ο Θ) வனவடி-ேசுயo- இவன், இது. வனதச
6/0769-r-2 Uc–gajor, இது. 으우o இதில் இசை, கவெலள- இவன், இவள், இது. சு?8 சுயo பெoதெ. வணகசு ؟ 0گه. உயெேபoதெ.
೭೪೭೦ -೨)೫. சுவெலள கா? ૭દક્ષ 3 43c2
(ܗ̄e) வணகo-ஒன்று, ஒன்றை, உவெள-இருவர்,இாண்டு.
ஒருவன. இருவரை,
இசண்டை. வணகா-ஒருத்தி, ஒன்று. ஆரய-ே மூவர். மூன்று. வணகTC-ஒருத்தியை, ఊతీ- எத்தனை?
ஒன்றை. 3:LUo a) Orac8, 2Duo வணகா, 2உ0 வாகo. வணகே கூழி, உஹெள லு,ே ت, L3 வலஓகி.
(2 67)
யா.சி-போகிறன். f வயி-போகிருப்.
போகிருள். போகின்றது. யா-க-ேபோகிருர், யாயி-ேபோகிறீர்.
போகின்றன, | யாவி-போகிறர்கள். யாய9- போகிறீர்கள்.
போகிள்றன.

Page 12
கிட9 வUம்ஸ்கிருத முதற்புத்தகம்
வணஷே யாகி, வTa.ா யா . ք ը : Աք Ա /l/, "".
வணகயோகி, உவெள யா,ே __', 豆、。
(/ك. بد) பாஜி-போகிறேன். வா--காக்கிரன், ள், து யாவி-ேபோகிருேம். ஹாதி-விள ங்குகிருன் யா-ேபோ கிருேம் off வuே LIT . امت الي الم) الي II u IT -- . ിച്ചു 山_s சிங் T والألفة L -ulia.ITO II u IT ILJU. | || || Are Għ IL LI JIT 郎。 gr:179 (UITou*, l'U2 m F,
( । لش- ITیه . نظم 6 en.Jfr_2,3 6)/T {ھی۔ rلم உாவலி வாயஃ உாய9 

Page 13
2-O வலம்வ்ஸ்கிருத முதற்புத்தகம்
(old)
உஉ-சமை. کهl62وژن----ل.
QuO---. உரஜ-வினவு.
வU0}-பார். உ00ஜி-புசி. oruroa 9-8 అ-cం, ఎofఎo n-ళ్లి, శిr வழில. 62o 6لهU0(. சுத் மஜ. சுஜகுாலு ஜவறி.
తానీ UெOவெடி, சுஆெள யா-த.ே 8ഖ്യം Ou 9D.J.
(கூடு) ?ெ-ஹி-கொடு. வ?--சொல்லு, ஜூவறி-சொல்லு. تقى ســلاة لأنه. விவ-எழுது, பெ0ஐடி-கிட,
ந8-வணங்கு ஆரU0-தொடு, ೨ಾ (ဝါ)ဟeဠး.... சு?3 ஐரU0, சுஜo JE3。 க9 விவ. வணகo லிவ. 2D lo ولاية كه
to 8n ஜரU0. சுஅலு b8. உலெள GB ofી.
(ஈடசு) 2ா-த-C-ஒருகாலத்தில். நஐ0-இரவில், அரவக்-அதுவரையும். -P-F"-அப்படியானல், -த-அஜீe-சும்மா. ந88-வணக்கம். ஜிவா-பகலில். நாஜி-இல்லை.
தாவச -အိမူ့မှ... ஜிவா అల్లి - -ల్-విల్ళిం ந83
ser C) o -5-9్వం (ဝါ)ဟrÜစ္ဆဝှ- ச8ஆாலு வருஜ. உெெஜ8 வயO. ஜிவா பெoதெ. நஒo UDயெ. தவ நாஜி.

ஆபவோலுசு: 巴西
(எ)
சg-ேகுதிரை. கழெள-குதிரைகளே. சிலுள-குதிரைகள், சுழா-ேகுதிரைகளே. கழா-ேகுதிரைகள். சுழ0-குதிரையை சி-குதிரையே, சுgெள-குதிரைகளே. - கீழாது-கு திரைகளை.
ಕೌರ್ಲ್ಡಕಿ கதி? ಮೂಕ ಹ೦-೫೫. சுழெள வபU).
* Quar - 50q. சுழெள ஜாக.ே ஜாக" வெண்சு?
கயெேபoவெடி, ಆrಳು உாவி. கதை? ձ:Ա?
s--
(هـ R/)
சுஐ-ேவருஷம். Y ©58vo-Lotunri6.
-- ..." -2.69.8 مه ه حيث சிகித-ேஇறுதி, ్కువ- வெய்யது. கிப--ேபொருள், பயன். வண?-ேசெவிடன், கிஐ-ேசிறியவன் சிறியது. ஒ ஒ-ேஉதடு,
கஷ ேவஸ்.ே கிஷள .ெநள சிஷா ே.ெத.
零_ 9. · 의.
ಕಣ್ಣ...! ஹாவி சுஜெள ሓoffጿ98, ఊబ్దrకి ፴MOff {9.
சு உo லிவ. சுைெள விவ சிலபாது விஷய,
... . s s


Page 14
உஉ வலம்வ்ஸ்கிருத முதற்புத்தகம்
(கடசு) சுத8 அைெள சுஹதா1ே சூ8ரே சூ8ெள சூ8,ாயே கதை சுவிெதள சுதைா ேகுஆ, சூ8ெள சூ8,ாே சுன்o சுஒெதள சுவதாலும் சூ8o சூ8ள சூ8,ாலும்
s_3 சுயெ9-2ள சுய- ேஉஷ8 உஜெள உஷாே
s Sof r انتقط mr8tl p.s p_(65a/rلم۔۔ واقGrr g - والمgق - وعguو சுய-40 கூ0ெ-4ள சுய-ாலு உஷ0 உஷெள உஷாது
gf s
கூறு 8 கூலுெள சுலாயே வன?ஃ வணலெள வண%9ாயே
6. 6 6. சுலு கூலுெள கூறாடே வணல வணலெள வஎலாமே
s C su சுலு o சுலுெள சுவாலு வண00 வணலெள வஎலாலும்
(RJ e Cl || o
ඔවු': gQar ఫ్రాన్టీrశి| ஷெ 6}r خه ஒ స్త్రంar ඖෂු'ral
స్త్రం gQET බද්" බ්l
sma (PO) யாக-போகக்கடவன், யா-கC-போகக்கடவீர்,
போகக்கடவள், அ. போம்.
யாதாo-போகக்கடவர், ன, யா-க-போகக்கடவீர்கள்.
யானுக~-போகக்கடவர்கள். போங்கள்.
போகக்கடவன. யா-தி-போகக் கடவேன். யாஹி-போகக்கடவாய், யாவ-போகக்கடவேம்,
GLír. யா8-போகக்கடவோம்
KO 今エ f so de r Tr 6ğ5o
ம8 யாத", ஆெள ur_西ro,°恶T6山
சுஜ யாவறி, சுஜயள யாதo, తాgrడి LT-ట్. சுஹo யாமி, குவாo யாவ, QJZLuo Luír 8.
narr

e U è au Soas e 2 sil
(சக) ெேவெ-ேதாழ்வாக, வ-C.ந-ேதிரும்ப,
அற்பமாக, வு-cர-ேமுன்னே. நஅந O-idistulpts. 6). !-- Dr C fr-Gyffesir Gawr. பெரC-பின்பு, இனி. ఐ ఆజ్ -தனியே, வழாசி-பின்பு, மேற்கே, வேருக.
.s Joe B3 штGö o. 6. ruro . u JT8 .ܐܹܩܲܐܸ؟o . afت قائق
வபஐாச -జీజ్జ ந-அ.நo யா.நி. autosUst. (Lust_5.
*
to r స్థాrరికి, Gש Uסרס யாஹி. a-JI a우.
(FO)
ఊశి-శ్రీ த்தி. క్రరీకి-grap, 5ாய-ேசரீரம். மஐ-ேயானை, விூவ-ேகிணறு. வயபு--ேகுடம், கெU-ேதலைமயிர். 2யoஆர-ேசந்திரன், தவ கஜ.ே காயo வாதி. க"டுவெள ప్తికి, கெUராஹோ வி. బ్రరీం ئسهU0(. 上のg「5) விலி, 3. i-ir8 வ0இ. 88 வடபுெள. உce 66.
(*.sh.)
MT SYSLL TST STLSLC S 0S00eT SLL eOeL YYS THLLS YCG MLL T SK
உா உறி உபாதo வா.த ஹாஹி அாதo ஹா.த
உா.கி உாவ Ꭷ.Ꮧfr8:! $2ாநி VITSJ I MOT 2


Page 15
வUம்ஸ்கிருத முதற்புத்தகம்
ஜா.த -o 9Ayrt-A5 ro ఎ్మrఐర్-ం! வலுவறி 6uró o 6 fuT-A.
上。 5 JE
it. É v6_IUT ଘ} ཡི་ J步 ೧ಾಗ ೭
(1 g)
•لتی , نہ دیشہ ترg@ئیarrشے سے نقغ 8r
配T தி-அமுக்கிருரன், ள், து.
ஆாசி-உண்கிருன், ள், d
نام
ரா.சி-கொடுக்கிமூன்,ள்,து.
ஜாதிடவாங்குகிமுன், ள், து. வா-கி-போகிருன், ள், தி.
ఊల్టికి ஜர தி, வள வெள யாத.ே காய9 ஒாதி. .உா.கி. கெU0ாது டிாதி. ஸ்டிெள ரா.கி 9 مانللاع ఒస్తోం పై త. అఖ8 ఏr-తీ, శ్వాశి జ్ఞT-శ్,
(சடு) Er-5 8F_也部 8ாதி ஒாகி پيff لی غفغـr اقع 8raぶ 8rcm 8T* జ్ఞr.) ېيهTبا تنه Tاویها så 2irae Br88 പ്പr& ప్లైf ఐస్ r83
er -8 #p-rr-té Rr så cir- TT-35 Гр т65;
牟T a应 早m 心 早r心 rra心 Trö rTT以外 辛-ra; 砦-T8:w प्rn मैं Cfra: fT2o
ஜாதி அா.த. உாகி
ஜாவS @T以9:@T以外
ge { ஆா8 இாவ இா8:
ఎr.జ్ ఐస్ -లీ " 2. 66
வாவR வா8 வாய9
வா8 வாவ வா8:

o U 8 eu o ao as உடு
(nولسو)
s 83mr5"o 83mt- 5gro 83(T 655 ~ro 1 ஆா-த-0 ஆா-காo ஆாதை 8ாஹி 8 த0 8ா.த ஆாஹி ஆா-த0 ஒா.த
8ாகி 8ாவ 8ா8 ஆாநி ஆாவ ஒா81
gęsir - 5-a gęst- 35 To sę-TF35 - o sunt. 45-a surmt-5To star 635-ul ęIT SJ3) ệ-fr-45 o ệ-T-35 Γυπωίδ πιτ-Φo πτιr Φι உாநி ஒாவ ஒா81 Γυιτσδοθ πτιτωι τιτ8ι
GR) T5 - b) 5 To Go), R52 CJIT. 5 O GIT-6Ato (JIT 635
லாஹி மூாதo அாக வாஹி வாதo வாத உாநி லாவ லா8 வாநி வாவ வா8
(ਕ)
கய90-எப்படி, 62- ச90-இப்படி, க?ா-எப்போது. -5?-ா-அப்போது, க-0ஆ-எங்கே, -5ஆ-அங்கே, 5-0 கி-ேஎதனல், எங்கி -5-க-ேஅகனல், அங்கி ருந்து, ருந்து,
p கடிா ஆாநி: ஜிவா ஆாஹி. -Dద్ధం ဓူပ္ပr fiါ. దొ"ూత్ర சூவt:? どa@3 59( 68ܩܡܘ * هلالية குவ00.
. Q0ay6amt 8mt-g5 mto? (Lu- o6QI (to 8mt- 5 o. குவாo 8ாவ.


Page 16
உசு வடம்விஸ்கிருத முதற்புத்தகம்
(انی تی)
கெந-எவனல், எதனல், எவனேடு, எதனேடு. காஉாo-எவரால், எவற்றல், எவரோடு, எவற்றேடு. ெெக?-எவர்களால், எவைகளால், எவர்களோடு, கெெவு-எவனுக்கு, எஅக்கு. (எவைகளோடு. காலாo-எவருக்கு, எவற்றுக்கு கெஹ-ேஎவர்களுக்கு, எவைகளுக்கு. கழாசி-கவனிலிருந்து, எதிலிருந்து, காவாo- எவரிலிருந்து, எவற்றிலிருந்து. கெஉ-ேஎவர்களிலிருந்து, எவைகளிலிருந்து, கவ)-எவனுடைய, எதினுடைய, எவனுக்கு, எதுக்கு. கயொ-ேஎவருடைய, எவற்றினுடைய, எவருக்கு,
எவற்றுக்கு. கெஷாo-எவர்களுடைய, எவைகளுடைய, எவர்கட்கு,
எவைகடகு, கவழிலு-எவனிடத்தில், எதினிடத்தில் கபொ-ேஎவரிடத்தில், எவற்றினிடத்தில். கெஷ"-எவர்களிடத்தில், எவைகளிடத்தில்,
(சசு) கஃ ஹாகி? கெள ஹாத?ே கெ ஹாவகி? கo வா-கி? கெள வாதி? காது வாதி?
கெத யாகி? ಚಿ/Tಐಲ್ಯy೦ யா.கி ெெகயோகி? கெெஷ உடிo? காவாo 2D..૦? கெஉே 22.૬.૦? ಹಾವ್ಹಾ)। ಆಳ வா.கி? ಚ5T®ಲ್ಯ” ೦ வாதி? சுெவே வா-கி? கவ) 5 – صي({ கயொே ஹ-S?ே கெவடிாo ஹ-8? கவழிது கஷ? கயொே கூழி கெவடி-ெ ಚಾಷ್ಟ್ರೇ?

at 2 ياچه ناوه – لو86وهلهع
(SO வலே தெள தெ யே யெள யெ
So தெள த7ல யo யெள யாது
தெந காலாo ெெதே
யெ_ந யாவாoெ யெே
தெெஷ தாஹாo தெஹே யெெவp யாலyroயெஹே தஜாச فT لاصهTo G5 اة مع ಲ್ಯೂಉTಆಳ யாவாoயெஹே கவ) தயொ? )وه ته_لاهmroا யவ) யயொ8 யெஷாol தயொெேதஷ-o யவுNது யயொ8 யெஷ-o- رتهانه 5هـ
(டுக) சுயாச-போனன் யா-ேபோனுய், சுயாC-போனேன். சுவாச சுவாடேசுவாol கூாச சுவா8 சுவாof
ajo Qil) va!JU
சுஹாச கூலுா8 சுஹாo சுவலாசி கூழாே ಆಖ್ಖTol. கூஞாச கூலா ேகலாoா கூ8ாச8 கூ8ா8 கூ8ாe| கூாராச சுரோடே கூாராct கூடிா ச8 க்ஷா8 சு?ாol
சுவாச சுவா8 சுவாol
(൫)
வU?ா-எப்போதும். கூகு-இங்கே, ஆா-க-ேகாலையில்,
கூடிா வாவர் ஆாதே சுய9o ச88ாே Զ ՑԱ9o
°_罕o 65ల్ఫిః Q_Pబృకి
කක්ෂී) ഖീ
கவுலிது ಕ್ರಿಖ5: ೨ ಹ್ಯಾರಿದ್ದು 5©ಲ್ಯ ဓoJL-ဝိစိ -86్ళు ó罕T ఊర్మిrశి? 一伍罕T
வா. 50, 2ா வா.தo,
de8to. I5 se&nto.
τr 6) ό. 8ഖ്യം േ ഖി, ge 6) suo. 6 as UIr, 586 U Oه வபு.ே
*வல்ல, T-58 гљ6) uro. ” JE لع ۰ده
88 வடி.ே
psassa


Page 17
உஅ வUம்ஸ்கிருத முதற்புத்தகம்
(டுB) கூஜெரண-முதலானவனல், முதலானவனேடு. சுஆாஹாo-முதலானவரால், முதலானவரோடு. ச8ெெஆ_2-முதலானவர்களால், முதலானவர்களோடு. சுஅாய-முதலானவனுக்கு கூஆாவாo-முதலானவருககு. சுஆெஉ-ேமுதலானவர்களுக்கு, கூஆாசி-முதலானவனிலிருந்து. சஆாவாC-முதலானவரிலிருந்து. சுஆெ உ-ேமுதலானவர்களிலிருந்து. சஆவ-முதலானவனுடைய, முதலானவனுககு. கூஆயொ?-முதலானவருடைய, முதலானவருக்கு. சுஆாணாo-முதலானவர்களுடைய, முதலான வாகளு சுஆெ-முதலானவனிடத்தில். க்கு, சஆயொ-ேமுதலான வரிடத்தில்.
கூஆெவடி"-முதலானவர்களிடத்தி ல்,
(டுச) g а — там, \, Tഖു്. ஜ3 கிe: م೧)ಗೆ ಆಶ್ವಿ" ಒT೦ LU ೫೧©ಣ್ಣ: M طلق@ s به சஆாய Γυ πε, έ. ༧༧༩༧༦ 7 ཚ༠༧)7 ༠-ཌ་ ༈ દતિ છે உே ئینی(وقع.
领Y球 ஜெ O சுஜசூாச வாஹி. சுஆா ஆாo சுவ, சு ్ళు யா.தி
ఈఓ్కన్ళి காய.ே ಆಶ್ವGuré காயெள, சுஜா நாo காயாே
கூஆெகு له U0(. கூஆயொே ఐర ఊడి, ఈGజ్ఞజ- D-OSIT .
சுநெ_ந வா.த. கஜாய உ90. ಆಳ್ವ/ಆಳ 6) JO.
للما
లొఫైow్ళ 5Euهـ ق a scrols) காய.ே ஒஐடியொே é\ဗွို’
لس6
æm

త్రి 1986_"gay உசில்
(டுடு) ,JV). உoஆாய ந88 )6 ہوچoلہ , ”n( စုံါgဇံھ6 توجہJھ @e(ဎ)ပွတ္တ_fr யா.சி. சுய9-ாநாo சூ83. முஜெ UெUவெடி, வடிவல) கூகை.ே க-அவெ கவழி. மஜவ, சுய.ே
Se2fru] -sB88காயவ) ඊe6ඊයි. ஒஆயொ? பூரீ.ே
ഗുജഖ്യ வபஐாச3.
சுெெஆே AP
ഖ് () ; fUIT - 35 -g, ఈQGఖపి ceE6suo. க-அவவ) óg5器。
తొమ్ళి u.
வணலாய டிெவறி. க-அவெவடி" ஷா.த. கயெ9-ந வ?.
(டுசு)
குலுாc-இருந்தார், இருந்தன.
சூலு-இருந்தீர்கள்.
சூவலது-இருந்தார்கள், இருந்தன. சூவூ-இருந்தேம்.
• /ሚb • Kg 源 3ஒலc- இருந்தீர். சூலு-இருந்தோம்,
6s) ཨུཀྱ༠མ་འི་པི་ཨ་༧, தெள சூஜலாo, .ெத குவ05). SSO (99,ဓJပ်ဒ်, lu Jo ão] Iro cg58@goo, uj - ég)tuo ۰(ا S36) MOO சூவலo, తే త్రి, 6) JO త్రింు. దొ"శ్రీ త్రిజ్ఞం? - శ్రీ త్రి, dSSP-T வுல? - ég?-sr Sð 6) su.
(டு எ)
ப0ெெந-ேமெல்ல. வலகரச3-ஒருதரம். வசி-ேஉடனே. ఈ్యడి UUெெநயோகி. கூo வலகgச வO.
8to 6 ve): Guuu.). சுஆo Sir 6له UU(. சுஓெத கிe ೧ಳ್ವೆಗೆ ಆ. வலா க-மது யா.தி?
உதவ) பெgாச8 மஐ.
متر لسلميت-.
ఫ్ర6ఎ7 8 g:JUU. மஜெ கெ வலஓதி? சுஅ -த-0வyo _683
a -1 ഖ്-♔ ക്ലം ി?? தவ கிo வசா?


Page 18
ΠΕ. Ο வUம்வ்ஸ்கிருத முதற்புத்தகம்
(டும) w
வஹி-ேவெளியே. ஜியி-ேஒன்றுேடொன்ற, ஒருவ
ரோடொருவர், இரகசியமாக, யஜி-ஆனல். விநா-தவிர. வாலo-மிகநல்லது. வர49ா-வீண், ಆಶ್ವಿಗ್ಕಿ 8ro 卒raá. Q..d5 - 5 - O வாஷி, ωrυο εθο ωπ8 6) Jo)o uJ06Jo uJT-5o, ೨೧) 6) Lillo டிெஹி. கஒென கிo ი JU D)? త్ర68607 తొTధి) விஜி, தo விநா Ap器・
6aUo Goju9r ττ-8. கூc வஹியோ ஹி. ஜிவா த சீ லிவ. வலகரச வoஆர0 வUC).
(டுக) வொா-ேகள் வன். 卒 G53ーLaw,
தாலு-ேபனை. ஜொஷ-ேகுற்றம். டிெUo-ேதேசம். வபாo-ேபாடம்.
-೨೧) டிொவடிாது வூ-அவறி. தவ வாO3 க?ே
-57ಅ ೧ಲ್ಯ) சுயே الهJ0(. adoo 6)-JITCO 6 O. 60f0్పTL ల్యొం டிெஹி. 甲、 பoெெ_நே (ခါ ဟဎဉ္စ၄-• GDTTrశి ఊ–ంత్ర ప్రొమిu! ειτο 60. Είτε, οΩ .
தவ வடிே ఊ–ంత్ర! jaJo வப-_ேநே 6 آل • as O-a8 65 ITQITI) ஜாதி? ஓடுவதஷ 9 கிo கூழி?
१ (ano)
வவ-தி-இருக்கிருன், ள், து. வ&ய9-இருக்கிறீர்கள். இமவத-ேஇருக்கிருர், ன. ୭. ବଧ{t கி-இருக்கிறேன். ஹவகிை-இருக்கிருரர்கள்,ன. ஹவாவ-ேஇருக்கிறேம், இம்ெ வி-இருக்கிருய். ஹவா83-இருக்கிருேம்.
ஹவயி-ேஇருக்கிறீர்.

5 5[ . يا مع نايي - له 8 وه ليع
ந8-கி-வணங்குகிறன்,ள்,து. உO-தி-படிக்கிருன்,ள்,து. ந8கி ந8-த8 ந8ணி உoகி உo: வOதி ந8வலி ந808 ந89 உoவலி வo8 வ09 த8ாகி ந8ாவ3 -£t{് പെഠrി പ്രെorഖഃ പെors?| வ?-கி-சொல்லுகிறன், சொல் அகிருள், சொல்லுகிறது. வபUP)கி-பார்க்கிறன் பார்க்கிருள், பார்க்கிறது. வபிலகி-குடிக்கிறன், குடிக்கிருள், குடிக்கிறது, ஹவ0-கி-சிரிக்கிறன், சிரிக்கிருள், சிரிக்கிறது.
(சுக)
s ഖ8്ക -செவ்வையாக, வUஹ-உட னே, مصابة
ી 98 ഖ8് 6) p. ெெக8 வலஹ யா.கி ൿഖ്യ EU-ം ഖ്, ഖ്? -5ஆ, கிo வUyவயி: சுgெ_ந ഖി ഖD ഗ്രൂ. க உதெேகU0ாது டிாவR? வொர3 పో"గాత్ర دنg6 ? نقیبE6up ) ëshiro _58irી. LU 06AJTo So Guous ? ய-டுய0 கிo வடியs?
சி,வாo தo வUD,ாவ.ே வயo தo ந8ா8.
9 ாவ8
(J72)
வ-ஆ?-புத்திரன். வடுவ-ேஅப்பம். உப-G) ம-ேகமுகு. 659هـسـة الفع(. 88 வ-Dெெஆ? 6) O. - திெ oygro கதி?
வன?)ாவேபடுவாது ئيةr 6. வப"டு மாது ஜா ಲÂಡ್ಡಿ, இ.தொg) கூ-e-த8 ೧_uಾaಖಿ? தெ கிo வபிவதி
KO .o 6uuዱ ልጅ G-J تنگست. ,வப~0 ஆாது சுவ ܐ56ܝܢ - di 69/T de Lsto, சிம்ெo நிதo சவேuro
6ܢ لم "ك صحيح
_B உப-ந8 உஇ~பாது ஜாஹி. ஆ0 விநா யாவறி.


Page 19
B.உ வUம்வ்ஸ்கிருத முதற்புத்தகம்
(57 sh-)
வால8-சிறுவன். லொக-ேஜனனம், உலகம், ஹெஓடவேறுபாடு, வண--ேகிறம், எழுத்து, ஜாசி
வஞா8 கிo வ0இதி? சுழாநாo ஹெஉாது வ?. கெஷாo டிொஷாநே வல நிதி? லொகாகிேo வ? ളി? றொசுெ வண-ாே ேகதி? வாலுெ_ந வலஹ யாஹி. a心 sour@T@一°0°, 6oلm@) of U o6دلته وه శ్, வ-அமெஷ" கிo ఎ_UTృఏర్ ஜொகாே 86 tr)ɔ ft T தி. 6) I-66). Jo ಆರ್ಳ್ವಾಆಳ. ി-♔ ഖങ്ങ-r) லிவதி.
(3, 4) வாவ-ேஇருப்பிடம். வyானு-ேமைத்துனன். ப0ஐ-ேசொல், ஒலி. லுவ-ேசுகமுடையவன்.
تھی۔ ೧ಉಶ್ಶಪ ಉಣ್ಣ-Tಥ್ರ வூ-அவறி. வாஅெந 6 in 6 O U asp தெஷாo வாவஃ க?ே சுயo 88 வாவ.ே ഖത്ത് സ്ക് ဓပ္ပစ္စုပ္ပဝိ JE-o? 6 Juli d 6్మ6yr ഖ്.
Ο ಬ್ಯೂಗ ಅಲ್ಯೂ) éყწo لهU0(. 356) ಮೂಲ್ಯ ಅಕ : வp; வாவல்ாய யா.கி. சுழயொே ஹெடிாகே?ே வாஒாகே டுவ0 ༠-༧༦༩༧) 喀。 வாவெ) வாஸ்ெேபoதெ. s உகி
ՄԵ-DAշ89V-e.
smagasia



Page 20