கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2008.06
Page 1
O - S E Ου C qu
சஞ்சிகை மூலம் உருவாக்கியவர்
Page 2
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
☞ ïjÊDïjÊDïjÊDïjÊDïjÊD
•
thœ¤JfŸ br§Faj giHa f«gthÇ
xË xË xË xË xË - - - - - 09 09 09 09 09 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 01 01 01
01 01 y©l‹ bfh‰iw kzths MáÇa® g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y« _y« _y« ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî« MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ •
fÉP®. j. fÉij b#a
•
k. f£LiufŸ br§if MW. gh. â k
I. mE. bjÂa r. nt. â. i r«
g ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ XÉa®fŸ : bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh kâòZgh jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
khdh á‰ã nf. g. m. ɤâ fdf vÞ
k
r¤âaÓ âUkâ. nt. bjËt¤ j®k
bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if,
xG§if, xG§if, xG§if, br. nrh¡fš nrh. j«iga Rj®
á§
bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 •
br§if v‹. áWfij
brš
bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 23628622362862236286223628622362862 E-mail : editor@gnanam.info
•
Web : www.gnanam.info
btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: Swift Code :- HBLILKLX T. Gnanasekaran Hatton National Bank - Wellawatte Branch A/C No. 0090672606 Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
á‰ã ne®fhzš
•
á‰ã rkfhy ÃfœîfŸ
fi
•
F¿Šá g¤â vG¤J Jiu. k
•
nf. thrf® É#
ngR
☞ ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
thœ¤JfŸ br§Fajh giHa f«gthÇâ khzt® ïaJ¡ ï. b#auh{ r§f«, fšÿÇ
y©l‹ 06 07 y©l‹ bfh‰iw kzths‹ MáÇa® it. ‘m«ã’ ã. »UZzhdaj‹ f. á‰w«gy« 37 38 27 32
•
fÉP®. j. fÉij
b#aÓy‹ É. fajtd« 41 41
•
k. f£LiufŸ br§if MW. gh. âUKUf‹ kfhȧfát« MÊah‹ 60 08 10 I. mE. bjÂah‹ r. nt. â. it. r«gaj‹ gŠrh£ru« ehfuh#‹ 13 14 16 11
khdh á‰ã nf. g. m. ɤâah fdfNÇa® vÞ. k¡Ñ‹ átFkhu‹ 30 33 26 28 29
r¤âaÓy‹ âUkâ. nt. bjËt¤ij j®kȧf« nfhksh n#hr¥ Rajuȧf« 34 35 36 39 br. nrh¡fšnyh nrh. j«igah Rj®r‹ á§fhutoî fÆyha® r©Kf« 46 47 48 42
•
br§if v‹. áWfij
brštuh#h MÊah‹ 49 54
•
á‰ã ne®fhzš
17
•
á‰ã rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
20
•
F¿Šá g¤â vG¤J
ehl‹ 56
Jiu. kndhfu‹ 58
•
nf. thrf® É#a‹ ngR»wh®
61 63
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
œ 1
Page 3
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á Á Á Á
fij> ftpij> fl;Liu vd
Á Á
tbtq;fisf; fl;Lilj;J Á Á Á Á
ntspte;jpUf;Fk; XH Gjpa et
Á Á Á
,tuJ fijfs; - ftpijfspy; gf;fr;rhh;ika Á Á Á Á Á Á Á Á
gpur;ridfSf;fhd gilg;Gfs; ehl;by; mike;jpUf;fpd;wd.
epfo;fhy ghuk;ghpa - - - - - Nth;fisr; rhLk; Neh;ik njd;gLfpwJ. , tpOkpaq;fis tpkh;rpg;gjhAk; Gyk; nga tho;f;ifg; ghijia myRfpd;wdth
jpUkjp. jpUkjp. jpUkjp. jpUkjp. jpUkjp. NuZfh NuZfh NuZfh NuZfh NuZfh jd];fe;jh> jd];fe;jh> jd];fe;jh> jd];fe;jh> jd];fe;jh> m];jpNuy m];jpNuy m];jpNuy m];jpNuy m];jpNuy Á Á Á Á
Gjpa tpkh;rdq;fSk; ‘fhyq;fSk; ghpkhzj;ij vs;syhf fUj;Njhl;lq;fSk;” vl;Lfpd;wd. ntspg;gLk; mt;tg;NghJ rk;gtf; mNj r%fk; Ntisapy; Nfhh;itfshf kPjhd jj
m
Á Á
tPr;Rf;fshd tpOfpd;wd.
trdq;fshfTk; tho;f;if gpufldq;fshfTk; t Á Á Á
- - - - - fe;ijah fe;ijah fe;ijah fe;ijah fe;ijah =fNzrd;> =fNzrd;> =fNzrd;> =fNzrd;> =fNzrd;> ,y ,y ,y ,y ,y Á Á Á Á Á Á Á
me;j ,yf;fpak; tho;tpd; ciuahlf; nld;khh;f;fpy; ehl;fspy; gpur;ridfisapl;L rk;ge;jkhd fpilj;jhh;. vdf;F vkJ rq;fjpfisg; ,e;jf; fhy;fisg; mwpKfkhfpath;fspy; fhy;E}w;whz;Lf; ajhh;j;jkhf> gfph;e;J gjpj;Jf; nfhs;sTk;> fdjpahff; nfhs;s fhyj;jpy; [Pth xUth Muk
Gyk;n fy m Á Á tsh;r;rpAk;> Á
ntw;wpAk; ,q;Nf tho; ,sk;re;jjpapdHf;F xU
epyf- epyf- epyf- epyf- - epyf Á Á
[Pthtpd; ‘ahTk; fw;gid my;y” vd;w ,e;E}ypNy c Á Á Á Á Á
nra;As; ,ay;ngd Gj;jhapuj;jpd; ,yf;fpa tUfpwJ. ciueil nra;ASs; GFjy; MFkhapd
mth; fUJfpd;whh; NghYk;. v/J vt;thwhapDk;>
Nfhyk; vd;gJNk mikjp. Gyk;ngah;e;j ftpij> fl;Liu vd;w tq;fisf; fl;Lilj;J
Á Á Á Á Á Á Á e;jpUf;Fk; XH Gjpa etPdk;
Á Á Á Á Á fspy; gf;fr;rhh;ikapd;wp
Á Á Á ; Neh;ik njd;gLfpwJ. ,tuJ tpkh;rpg;gjhAk; Gyk; ngah;e;j
Á Á jia myRfpd;wdthfTk;
Á Á
jd];fe;jh> jd];fe;jh> jd];fe;jh> jd];fe;jh> jd];fe;jh> m];jpNuypah m];jpNuypah m];jpNuypah
m];jpNuypah m];jpNuypah Á Á Á ;” rk;gtf; Nfhh;itfshf xU g;NghJ r%fk; kPjhd mtuJ
Á Á
Lk; mNj Ntisapy; jj;Jt ;if gpufldq;fshfTk; te;J
Á Á Á Á Á jah jah jah jah jah =fNzrd;> =fNzrd;> =fNzrd;> =fNzrd;> =fNzrd;> ,yq;if ,yq;if
,yq;if ,yq;if ,yq;if Á Á Á ; gjpj;Jf; nfhs;s Muk;gpj;j path;fspy; [Pth xUth;jhd;
Á Á gfph;e;J nfhs;sTk;> Gyk;ngah; h;j;jkhf> fdjpahff; fye;J
Á Á Á ; }w;whz;Lf; fhyj;jpy; mth; gy JiwfspYk; mile;Js;s ,sk;re;jjpapdHf;F xU Kd;Djhuzk;.
Á Á - - - - - epyf;fpsp epyf;fpsp epyf;fpsp epyf;fpsp epyf;fpsp m. m. m. m. m. ghykNdhfud;> ghykNdhfud;> ghykNdhfud;> ghykNdhfud;> ghykNdhfud;> nld;khh;f nld;khh;f nld;khh;f;
nld;khh;f nld;khh;f Á Á ;y” vd;w ,e;E}ypNy ciueil ,yf;fpaj;jpy; ,ilapl;L
Á Á ;ASs; GFjy; MFkhapd;> ciueilapy; nra;As; GFjy; k;. v/J vt;thwhapDk;> jkpo; ,yf;fpaj;jpy; fl;Lilj;jy;
Á Á Á kjp. Gyk;ngah;e;j ngh.> ngh.> ngh.> ngh.> mT];jpNuypah mT];jpNuypah mT];jpNuypah mT];jpNuypah
mT];jpNuypah Á Á ;Wk; Kd;G nrhy;yg;glhjitfs; my;y. Mdhy; nrhy;yg;gl;l h;r pj;j th;f s; Rl;b f;f hl;b As;s hh;f s;. ,J vdJ jkpOf;F
Á Á Á pd;Nwd;. ,q;NfAs;s gjpTfs; vth;fSlDk; vitAlDk;
Á Á ; “ahTk; fw;gid my;y” vdg; ngah; #l;b ,q;fpUg;NghUlDk;
Á hbAs;Nsd;. mJ vdf;Fg; gpbj;jpUf;fpwJ. cq;fSf;Fk;
Á Á Á - - - - - md;Gld; md;Gld; md;Gld; md;Gld; md;Gld; [Pth> [Pth> [Pth> [Pth> [Pth> nld;khh;f; nld;khh;f; nld;khh;f; nld;khh;f;
nld;khh;f; Á Á w;Wk; jdpahh;fs; nkhj;jkhfTk;> rpy;yiwahfTk;
njhlHG nfhs;s Ntz;ba Kfthp:
Á Á Á Á +ghyrpq;fk; +ghyrpq;fk; +ghyrpq;fk; +ghyrpq;fk; +ghyrpq;fk; Gj;jfrhiy Gj;jfrhiy Gj;jfrhiy
Gj;jfrhiy Gj;jfrhiy tpiy: 200/=
Á Á Á Á a Street, Colombo 11, Sri Lanka Tel: 2422321 Fax: 2337313
Á Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
œ 2
Page 4
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
c nt©Ljš
mw« m‹ò M‹Ûf nea« ne®ik mf¤âÅny mdtuj« MwhŒ¥ cwÉÅny x‰Wikah« g©ig
cy»diu ca®kd¤j® Mf¢ b áw¥òÄF brh®¡fbkd¢ brf¤i
br«ikíil üšfËid¢ Rfk âwikÆid mUŸthŒbra jÄÊ
njrbkyh« mijízU« âwK«
‘á‰ã’ âU. átrutzgt‹ kidÉ
c nt©Ljš
M‹Ûf nea« ne®ik ny mdtuj« MwhŒ¥ ghŒaJ x‰Wikah« g©ig¥ bgŒJ iu ca®kd¤j® Mf¢ brŒJ brh®¡fbkd¢ brf¤ij ah¡F« íil üšfËid¢ RfkhŒ M¡F« d mUŸthŒbra jÄÊ‹ thÂ! yh« mijízU« âwK« brŒthŒ - á‰ã
átrutzgt‹ kidÉ ãŸisfŸ
œ 3
Page 5
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU
ÉÊbg‰W¥ g
Page 6
k£LÉyh‹, fÉjh, ghkh uh#nfhghš, fhdkÆšehj u£zrghgâ, ïisat‹, br. fâ®fhkehj‹, KÅa¥gj K»y‹, bgh. r©Kfehj‹ v‹gt®fŸ fiy ts®ajt®fns” v‹w á‰ãÆ‹ T‰¿id v©Â¥ gh ãugša« thŒaj X® vG¤jhs® g£lhs¤ij ts®¤bj ïjHháÇa®fS« bgwÉšiy v‹w Ãj®rd« btË¥gL á‰ã mt®fŸ ïy©l‹ ï‹u® gߣirÆš á¤âbg fšÿÇÆš fiykhÂ¥ g£l«bg‰wt®. nguhjid¥ gšf g£l« bg‰wt®. ã‹d® ahœ. gšfiy¡ fHf¤â‹ KJ M§»y« M»a bkhÊfËš òyikí« rkÞ»Uj bk K«bkhÊfËY« cŸs ïy¡»a§fŸ gyt‰iw¡ fšÉ¤jifikí« òyikí« Ä¡f ntbwhUt®
Page 7
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
‘thœf Iah
“F
ŠáaHF« bfhLajhid¡ nfh£ kŠrŸ mHF« mHfšy - beŠr¤J ešy« ahbkD« eLî Ãiyikahš fšÉ aHnf mHF” v‹w ehyoahÇ‹ e‰fU¤â‰fika j âwikÆdhY« v¤jidnah khzt c miH¡f¥gL« v« ïÅa “r®kh MáÇa bgUk»œî« mil»nwh«.
gyU¡F¡ fr¥ghf ïU¡F« tuyh‰W¡ jajikahš tuyh‰iw, ïy¡»a¤ij ïÅ br§Fajh ïaJ¡fšÿÇÆ‹ bgh‰f ïUaj fhy¤âš mikajjhf¥ gy® TWt g£ljhÇ MáÇauhf tuyhW, ïy¡»a« ïiz¤J¡ bfh©lh®.
Iah Ú§fŸ c§fŸ ïy¡»a vG¤jh‰ Mdhš br§Fajh ïaJ¡ fšÿÇÆ‹ ts® xU fšÿÇ Ñj¤ij, m¡fšÿÇÆ‹ ïy¡ rŠáif njh‰w« bgw, fšÿÇÆš gy tÊ fšÿÇ¡F¡ »il¤j ‘á‰ã’ Iah Ú§fŸ.
Page 8
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
ɤjf¤â‹ bgUtot« És§F»w g©gh£o‹ r¤âakhŒ¤ âfœ tot«, rh®ãšyh¡ bfhŸifÆdhš m¤jidng® cskâY« mk®aâ£l eštot«, ò¤jf§fŸ flaj‹ghš ò‹dif¡F« ca®tot«
Page 9
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
á
t rutzgt‹ v‹w ruhrÇ khÅl‹, ‘á‰ã’ v‹w gil¥ghËahf¤ njh‰w« bg‰w Ãfœ¢á j‰brayhf cUthdj‹W. jÄœ MáÇauhf És§»a mtuJ jaijah® áWtaâÈUanj mtU¡F C£oa thá¥ò¥ gH¡fK« br‹id¡ »¿Þjt¡ fšÿÇÆš fšÉ f‰wjdhš V‰g£l fšÉahs®fË‹ tÊfh£lY« mtiu
Page 10
á‰ã mt®fis xU ehtš MáÇauhf mtuJ _‹W ehtšfŸ ïd§fhz it¡»‹wd. cd¡fhf¡ f©nz, áajid¡ f©Ù®, m‹ã‹ Fuš, M»a _‹W ehtš fËš cd¡fhf¡ f©nz üYU¥ bg‰WŸsJ. áWfij Æš mt® brY¤âa ftd¤ij ehtš JiwÆš mt® brY¤jÉšiybad¥gL»‹wJ. FL«g cwîfË‹ cz®î¢ á¡fšfisí«, g©gh£L ÉGÄa§fisí« mtuJ ehtšfŸ ngR»‹wd. gil¥gDgt¤âid ïtuJ ehtšfËš jÇá¡f KotJ bgU« áw¥ghF«.
‘fiy¢bršÉ’ rŠáif _y«
Page 11
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
<
H¤J ïy¡»a tuyh‰¿š fiy¢bršÉ v‹w ïy¡»a¥ g©izia elh¤âa tuyh‰W ehaf‹ ït®. fšÉí« bjh‹ikí« rǤâu¥ bgUikí« Ãiwaj faj nuhil¡ »uhk¤âš ‘‘jiyik th¤âah®’’ vd všnyhuhY« kâ¡f¥g£l Ia® cgh¤âahaÇ‹ mUajt¥ òjštdhf câ¤jt®. fhiuef® jaj g©oj® ïy¡»a fyhÃâ $. f. it¤ÔÞtu¡ FU¡fŸ ïtuJ jhŒkhk‹. fšÉ¢ NHÈš cUthd á‰ãÆ‹ M‰wš áW guha¤ânyna btË¥g£lJ. òfœó¤j Þfajtnuhjah¡ fšÿÇÆš 14 taJ khzt dhf ïUajntis áWfij vG⥠ghuh£L¥ bg‰wt® ït®. Þfajtnuhjah¡ fšÿÇÆ‹ e£r¤âu khzt dhf¥ ãufhá¤jt®. xnw‰w® R¥ãukÂa¤â‹ M§»y¥ ghriwÆY« ɤJth‹ MWKf« ngh‹nwhÇ‹ jÄÊy¡»a¥ ghriwÆY« K»œaJ ky®ajt®.
kfh¤khfhaâ Kjš kfhnkijfŸ Þfajh tshf¤âš fhyoit¤j fhy¤âš fajnuhilÆš fšÉ¡ fh‰W, fU¤âaš áajid, M¤Ûf« k¡fË‹ Rthá¥ghƉW. Jo¥òÄ¡f ïs« vG¤jhsdhf fhyo vL¤J it¤j á‰ãÆ‹ Kjš áWfij 1952 M« M©L Rjaâu‹ thu ïjÊš btËahdJ. 1955 M« M©oš cja« áWfij¥ ngh£oÆš Kj‰ gÇR bg‰w rutzgt‹ bgUik ïy¡»a cy»š e‹F MH¥gâajJ. 1955 M« M©oš br‹id »¿ÞJt¡ fšÿÇÆš g£l¥ go¥ig nk‰bfh©lnghJ jÄÊš Mf¡Toa òŸËia¥ bg‰W ‘‘uh#h nrJgâ’’ j§f¥ gj¡f¤ij¢ RåfǤJ
Page 12
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
<
H¤âš fh¤âukhd ïy¡»a khj btËp£il v£L M©Lfshf el¤â¢ rhjid gil¤j ïy¡»a f®¤jh á‰ã mt®fŸ. 1958š “fiy¢bršÉ” khj ïjiH Mu«ã¤J v£L M©LfŸ bjhl®¢áahf el¤âtajt®. ïy¡»a m¿î ÄFaj mtU¡F vG¤jhSikí« nknyh§» ÆUajJ. mjdhš mt® el¤âtaj “fiy¢ bršÉ” ïy¡»a cy»š v‹W« ÃidîbfhŸs¡Toa btËplhf kâ¡f¥gL»wJ. fiy¢bršÉ gšfiy¡ fHf khzt® fË‹ MŒî¡F£g£l ïy¡»a Vlhf kâ¥ò¥ bg‰WŸsJ. maj kâ¥ò¡FÇa rŠáifÆš ïU M©LfŸ, mjhtJ 1962-63 fhy¥gFâÆš gÂah‰W« thŒ¥ò¡ »il¤jJ. khztdhf ïUajnghJ vG¤J¤ JiwÆš
Page 13
fiy¢ bršÉia fš» nghš ts®¡fnt©Lbk‹w Mtš vd¡F ïUajJ. Mdhš MáÇa® á‰ã mt®fS¡F ïUaj FL«g¢Rik, bghUshjhu beU¡fo vdJ v©z¤â‰F ïl«juÉšiy.
1964š bfhG«ò JiwKf mâfhu rigÆš gÂah‰W tj‰F¤ bjÇî brŒa¥g£nl‹. maj¥ gjÉia V‰W bfhG«ò br‹nw‹. bfhG«ãÈUaJbfh©L És«gu« _y« fiy¢bršÉÆ‹ ts®¢á¡F cjtyh« v‹W fUând‹. Mdhš eh‹ vâ®gh®¤j msî maj cjÉia¢ brŒaKoaÉšiy.
bjhʉr§fthâ âU. nfhOÞtu‹ ngh‹wt®fshš jÄœ¤ bjhʉr§f¥ gÂÆš
Page 14
ehty®nghš 1982š jÄœ¤ bjhÊyhs®fË‹ Fuyhf “RlbuhË”
t v‹w khj btËp£il btËÆ£Ltanj‹. mij fiy,
fhz¥gL« v ïy¡»a ïjHhf btËÆL«go Mnyhrid tH§»at®
bfhG«ãš ra á‰ã mt®fns. mJnt ï‹W ïy©l‹ RlbuhËahf
MáÇauhf ï btËtaJ FUehj® á‰ã bfh©oU¡»wJ. v‹gjdhš “ïy©l‹ vdJ vG¤J¤ Rlbuh˔Ƌ Jiw¡
KoahJ mt®fŸ kiwi
v‹w
bfsut MáÇauhf mtiu¡ bfsuɤJŸns‹. á‰ã
fÉij Rlbu mt®fŸ ãiHfis¢ MWKfehty® r»¤J¡ bfhŸskh£lh®. bgUkh‹ ngh‹W fiy¢bršÉ vG¤J¥
vG¤J¥ vG¤J_y«
ãiHf
mYtyf¤âš gÂah‰¿a fhy¤âš mije‹F m¿aJ
tÊel¤J»wh bfh©nl‹. vG¤J¥ãiHfis¡ f©L ão¥gâY«
itu âd eil gÆY« ‘á‰ã’ m
1960¡F K‹ ã‹duhd fhy¥gFâÆš vkJ
Page 15
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
á
‰ã rutzgt‹ mt®fis eh‹ Kj‹KjÈš raâ¤j ÃidîfŸ gRik F‹whkš ï¥bghGJ« vdJ cŸs¤âš ïUaJ tU»‹wd. gRikahd ãunjr¤âš jh‹ mtiu eh‹ raâ¤nj‹. maj¢ raâ¥ã‹ ã‹d® mtUila bra‰ghLfns ï‹W« maj¢ raâ¥ãid K¡»a¤Jt¥gL¤â kdâš j¡fit¤J¡ bfh©oU¡»‹wd.
eh‹ m¥bghGJ g©lhutis m£l«ã£oa kfh ɤâahy¤âš MáÇauhf¡ flik M‰¿¡ bfh©o Uanj‹. m£l«ã£oa, g©lhutis efu¤âš ïUaJ áy »nyhÛ‰w® öu¤âYŸs kiyaf¡ »uhk«. maj¡ »uhk¤âš á¿a xU efu«. maj á¿a efu¤âšjh‹ eh‹ flik M‰¿¡ bfh©oUaj ɤâahya«. eh‹ CU¡F tunt©Lkhdhš g©lhutis efu« br‹W, m§FŸs òifÆuj Ãiya¤âš ïUaJ vdJ ãuahz¤ij Mu«ã¡fnt©L«.
ghlrhiy¤ jtiz ÉLKiw x‹¿‹nghJ eh‹ CU¡F¥ òw¥g£L g©lhutis efu« taJ nr®anj‹. maj efu¤âš v‹ndhL fšÉ f‰w vdJ ghlrhiy e©g® xUt® m§FŸs ɤâahya« x‹¿š MáÇauhf ïUajh®. mtiu¥ nghŒ raâ¤J m§»UaJ eh§fŸ ïUtU« òifÆuj¥ ãuahz¤ij¤ bjhl®tJ tH¡f«.
m‹W« eh‹ m§F br‹W e©giu¢ raâ¤nj‹. ïUtUkhf¢ nr®aJ ïuî neu czit¡ filÆš c©L É£L å£L¡F¡ bfh©L brštj‰F nt©oa njÆiy iaí« th§»¡ bfh©L tUtj‰fhf efuåâÆš bkšy¥ nghŒ¡ bfh©oUanjh«. ïuî x‹gJ k¡F¥ ã‹d® jh‹ v§fS¡F¥ òifÆuj«. btËna kiyaf¤J¡nf ïašghd FË®. maj¡ FËÇš åâ Ä‹ És¡FfS« FU£L btË¢r« áaâ ö§»tÊaJ bfh©oUajd. åâÆš rdelkh£l« mâf« ïšiy. m¥bghGJ v§fS¡ bfânu åâÆš taJ bfh©oUaj xUt®, v§fis¥ gh®¤J Kf« ky®aJ áǤj t©z« jǤJ Ëwh®. r‰W¡ Fiwthd cau«. r‰W¥ gU¤j clš. btŸis Ãw¢nr£L« fW¥ò nyh§[&« mÂaâUajh®. be‰¿Æš âUÚ‰W¥ ó¢R. vdJ Kj‰ gh®itÆš mt® ešy “irt¥gH«”Mf ïU¥gh® v‹W kdâš Ô®khŤJ¡ bfh©nl‹.
vdJ e©gU¡F m¿Kfkhd xUt® mt®. e©g® mtiu vd¡F m¿Kf¥gL¤âdh®. “ït®jh‹ rutzgt‹ fiy¢bršÉ MáÇa®” v‹W T¿dh®.
“X....! á‰ãah?” á‰ã mt®fË‹ vG¤J¡fis všyh« go¤âU¡»‹nw‹. fiy¢bršÉ bjhl®aJ go¤J tU»‹nw‹. “e©giu Él á‰ãia vd¡F e‹whf¤ bjÇí«” vd Ãid¤J¡ bfh©L, “ï§nf v¥go?” vd ÉdÉnt‹.
“MáÇau mjidí« bj gÂòÇí« á‰ ‘fiy¢ bršÉ vd kdâš m ã‹d®, e m¿Kf« brŒ Mu«ã¤âU¡ vGJ»wh®. v c‰rhf¤Jl‹ maj¡fhy¤â U¡f ÃahaÄš ïaj¢ r« MfÞ£ 1964 fis¢ raâ¤j tUl fhyajh thj« mt® fË ‘fiy thÂ’ M áW fijfis á‰ã mt®fŸ Mdhš eh‹ X raâ¥ò á‰ã bfhL¤jJ. v bršÉ’¡F v T¿dh®. ã‹d
á‰ã mt® “fiy¢bršÉ kdâš C£o fijia vGâ it¤nj‹. xU X® mŠry£il mŠry£il v »il¤jbj‹W v‹W«, bjhl® á‰ã mt y£il ïy¡» ÄFaj K¡»a njh‹W»‹wJ ãid cjhÓd g‰¿a jfti zkhd xU fh jhs®fŸ gyU bu‹gjid, m
á‰ã mt T®aJ eh‹
Kj‹KjÈš hGJ« vdJ ãunjr¤âš ¥ã‹ ã‹d® raâ¥ãid ¡fit¤J¡
«ã£oa kfh ¿¡ bfh©o š ïUaJ áy hk«. maj¡ âšjh‹ eh‹ eh‹ CU¡F W, m§FŸs uahz¤ij
‹nghJ eh‹ J nr®anj‹. J ghlrhiy š MáÇauhf aJ eh§fŸ tJ tH¡f«.
raâ¤nj‹. lÆš c©L oa njÆiy âÆš bkšy¥ ¡F¥ ã‹d® yaf¤J¡nf És¡FfS« h©oUajd. GJ v§fS¡ ®, v§fis¥ ‹wh®. r‰W¡ s Ãw¢nr£L« UÚ‰W¥ ó¢R. t¥gH«”Mf nl‹. mt®. e©g® “ït®jh‹ T¿dh®. G¤J¡fis bjhl®aJ ia vd¡F L, “ï§nf
œ 14
“MáÇauhf ï§nfjh‹ ïU¡»wh®” e©g®jh‹ mjidí« bjËîgL¤âdh®. ‘g©lhuitisÆš ïUaJ gÂòÇí« á‰ã, ahœ¥ghz¤âš ïUaJ btËtU«’ ‘fiy¢ bršÉia v¥gobtËÆ£L it¡f Ko»‹wJ?’ vd kdâš m¥bghGJ v©Â ÉaaJ bfh©nl‹.
ã‹d®, e©g® mt®fŸ á‰ã mt®fS¡F v‹id m¿Kf« brŒJ it¤jh®. “ït® ï¥nghJjh‹ vGj Mu«ã¤âU¡»‹wh®. bjÂah‹ v‹w òid bgaÇš vGJ»wh®. v‹W T¿dh®. á‰ã mt®fŸ ÄFaj c‰rhf¤Jl‹ vdJ ifia¥ ão¤J¡ FY¡»dh®. maj¡fhy¤âš á‰ã mt®fŸ v‹id m¿aJ it¤â U¡f ÃahaÄšiy v‹gJ vd¡F e‹whf¤ bjÇí«.
ïaj¢ r«gt« ÃfœajJ MfÞ£ 1965 M©L. eh‹ MfÞ£ 1964 ïšjh‹ vGj Mu«ã¤nj‹. á‰ã mt® fis¢ raâ¤j rka«, eh‹ vGJtj‰F Mu«ã¤J xU tUl fhyajhD« KGikahf¥ ó®¤âahfÉšiy Má® thj« mt® fË‹ “Ént»”, òyt® jÄœ khw‹ mt®fË‹ ‘fiy thÂ’ M»a ïU rŠáiffËY« bkh¤j« eh‹F áW fijfis kh¤âu« eh‹ vGâ ïUanj‹. mjdhš á‰ã mt®fŸ bgÇjhf v‹id m¿aâU¡fkh£lh®. Mdhš eh‹ X® ïs« vG¤jhsdhf ïUaj nghJ«, vdJ raâ¥ò á‰ã mt®fS¡F ÄFaj c‰rhf¤ij¡ bfhL¤jJ. v‹id C¡»ÉL« neh¡f¤Jl‹, ‘fiy¢ bršÉ’¡F vGJkhW Û©L« Û©L« t‰òW¤â¡ T¿dh®. ã‹d® v§fËlÄUaJ Éilbg‰W¢ br‹wh®. á‰ã mt®fË‹ raâ¥ò« mt® fh£oa mDruizí« “fiy¢bršÉ”¡F vGj nt©Lbk‹w M®t¤ij kdâš C£od. mj‹ã‹d® “bfsut«” v‹w áW fijia vGâ e«ã¡ifíl‹ ‘fiy¢bršÉ’¡F mD¥ã it¤nj‹. xU khj fhy¤J¡FŸ á‰ã mt® fËl« ïUaJ X® mŠry£il vd¡F taJ nr®ajJ. mJ m¢ál¥ bg‰w mŠry£il v‹gJjh‹ vd Phgf«. vdJ áWfij »il¤jbj‹W«, ‘fiy¢ bršÉ’Æš mJ btËÆl¥gL« v‹W«, bjhl®aJ vGJkhW« nf£L á‰ã vGâÆUajh®. á‰ã mt®fŸ m‹W mD¥ã it¤j maj mŠr y£il ïy¡»a¢ bra‰gh£L Ka‰áÆY« ts®¢áÆY« ÄFaj K¡»a¤Jt« thŒaj x‹whf ï‹W vd¡F¤ njh‹W»‹wJ. Mu«gfhy vG¤jhs‹ xUtÅ‹ gil¥ ãid cjhÓd« brŒahJ bghWikahf¥ go¤J, ã‹ mJ g‰¿a jftiy m¿a¤jUtJ ïy¡»a cy»š rhjhu zkhd xU fhÇakšy, vd¡F kh¤âuk‹¿, Mu«g vG¤ jhs®fŸ gyU¡F m›thW Mjuî¡fu« Ú£o ïU¥gh bu‹gjid, m¢á£l mŠry£il cz®¤J»‹wJ.
á‰ã mt®fis¥nghy, ï‹bdhUtiuí« Ãidî T®aJ eh‹ ï§F F¿¥ãlhkš jÉ®¤J ÉLtJ
Page 16
fhyf£l¤â tuyh‰W¤ jtwhf mikaJ ÉL«. ‘áajhkÂ’ MáÇauhf ïUaj mD¥ãa ïuh# Kj‰áWfij mÇau¤âd« ‘bg%_¢R’ mt®fŸ »il¤jJ« áajhk¡F v‹id¥ eh‹
ghuh£o, thœ¤â xUfoj« mD¥ã it¤jh®.
á‰ã mt®fŸ m¤njhL ËW ÉlÉšiy ï‹bdhU v‹D« maj¢ fhÇa¤ijí« áWfijÆ‹ brŒJ jiy¥ig it¤jh®. ‘nghÈ’ vd ‘bfsut«’ kh‰w« brŒJ or«g® 1965 ‘fiy¢bršÉ’Æš btËÆ£L it¤jh®. m¿Kf¤âid m¢áWfijÆ‹ vGâ fijíl‹ Mu«g¤âš nr®¤J v‹id¥ btËÆ£lh®. g‰¿ X®
mJ Äf¢ á¿a m¿Kfkhf ïU¥ãD« m‹iwa
fUJ»‹nw‹ ïy¡»a cy» bršÉ’jh‹; á
M©Lfis¡
eh‹ vG
ïilbtËÆš tsuh brŒJ ïs« it¤j g
ïaj¢ rka¤ bgUik¥gLt mtU¡fšy; v M
©lh©L fhykhf e« K‹ndh® ngh‰¿ taj m‹ò, g¡â, c âahf« ngh‹w ca®aj g©òfŸ ï¡fhy¤â‰F¥ bghU¤jk‰wit vd¡ eh« òw¡f¡f¤ bjhl§»É£nlhkh?
mo¡fo v‹ cŸs¤ij¡ FilaJtU« nfŸÉ ïJ mnj ntisÆš - “MAh! ï¥goašyth kÅj®fŸ el¡fnt©L«” vd vd¡F k» “¢rhŒ, ï¥goíkh kÅj®fŸ el¡f nt©L«” vd vd¡F btW¥ ‘ï¥goí« kÅj®fŸ el¡fnt©oÆU»wnj” vd v‹id¥ gÇjh “ï¥go kÅj®fŸ el¡f Koajhš...!” vd v‹id V§f¢ brŒj- r«gt§fŸ, raj®¥g§fË‹ jÇrdK« gy jlit vd¡F¢ á¤â¤ thœ¡ifÆ‹ gšntW nfhy§fis¡ fh£L« giHa jÄœ ïy¡» ehtš, fÉij KjÈait
Ä‹dš å¢rhŒ v‹ beŠir mŸËÆU¡»‹wd, thd ka¡»ÆU¡»‹wd. òJik¡ fdîfis v‹DŸns ó¡f¢ brŒâU beUoíÄU¡»‹wd; cŸs¤ij cU¡»¡ f©Ùiu¢ áajit¤âU¡
ï¤jifa ïUtifahd “fh£á” fËdhš m›t¥nghJ eh‹ m cz®¢áfŸ, ö©oa áajidfŸ Jy¡»a f‰gidfŸ v‹w T£L¡ “bjËîwnt m¿aâLjš bjËîju bkhÊaâLjš áa⥠gh®¡n fËtsu cŸs¤âš Mdaj¡ fdîgy fh£lš f©Ù®¤ JËtu cŸSU¡Fjš...”
v‹w ghuâÆ‹ ïy¡»a¥ ngh¡F v‹ cŸs¡ fhJfËš X§» x fijfS£ bgU«ghyhdit.
- á‰ã át
m¿î« mDgtK« nfŸÉ : ghlrhiy khzt®fË‹ ïy¡»a M®t¤i
nt©L« vd Ãid¡»Ö®fŸ? gâš : br§Fajh ïaJ¡ fšÿÇÆš eh‹ flik M‰¿abghGJ
vdJ khzt®fshd f. guuh#á§f« (JUt‹) ahœ e§ át¢raâu‹ (ahœ. gšfiy¡ fHf«) vÞ. âU¢bršt« (g f£Liu, fÉij RlbuhËÆš btËah»d. cr‹ ïuhk ïUajnghJ ‘ïsajË®’ ïjiH btËÆ£nl‹. bj‹kuh£á Kj‹ KjÈš m¢áš btËahd khzt® rŠáif ïJj it¤ÔÞtu ɤâahya¤âš jÄœ¥ nguit x‹iw cU ‘ahnHhir’ v‹w khzt® rŠáif ÉiuÉš btËtU« nghjhJ ïy¡»a ÉHh¡fŸ, vG¤jhs® raâ¥ò, âwdhŒt el¤j nt©oaJ mtáa«.
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
fhyf£l¤âš ’ MáÇauhf k¡F J« v‹id¥ eh‹
®.
ÉlÉšiy ®. ’ vd ‘bfsut«’ kh‰w« btËÆ£L id¥ btËÆ£lh®. g‰¿ X®
« m‹iwa
Äfî« bgWkâahd x‹whf eh‹ fUJ»‹nw‹. ïy¡»a cy»š Kj‹Kjyhf¢ v‹id¥ g‰¿a brŒJ X® it¤jJ m¿Kf¤âid ‘fiy¢ bršÉ’jh‹; á‰ã mt®fŸjh‹. M©Lfis¡ eh‹ vGJtj‰F flaJ taJÉ£nl‹. Mu«ã¤J Ú©l eh‰g¤Jeh‹F ïaj¡ fhy ïilbtËÆš eh‹ bg‰w mDgt§fŸ Vuhs«. Mdhš tsuh brŒJ ïs« it¤j gUt¤âš á‰ã mt®fŸ, Mjuî¡ ï‹W fu« gtsÉHh Ú£o, m¿KfK« ehaf‹. ïaj¢ rka¤âš vdJ bgaiuí« brhšÈ mt® bgUik¥gLthbu‹whš, mjdhš bgUikí« k»œ¢áí« mtU¡fšy; vd¡F¤jh‹.
h® ngh‰¿ taj m‹ò, g¡â, c©ik, ne®ik, ehza«, gÂî, nrit, ¤â‰F¥ bghU¤jk‰wit vd¡ fUâ¡ bfh©L bkšy bkšy mt‰iw
tU« nfŸÉ ïJ
l¡fnt©L«” vd vd¡F k»œ¢áô£o v‹id¤ âU¥â¥gL¤âa -
nt©L«” vd vd¡F btW¥igô£oa - ÆU»wnj” vd v‹id¥ gÇjhg¥gl it¤j - ...!” vd v‹id V§f¢ brŒj-
K« gy jlit vd¡F¢ á¤â¤âU¡»‹wJ. s¡ fh£L« giHa jÄœ ïy¡»a§fŸ - fhÉa§fŸ, eåd áWfij,
mŸËÆU¡»‹wd, thd ɚȋ t®z #hykhŒ v‹id s v‹DŸns ó¡f¢ brŒâU¡»‹wd; v‹id tUoÆU¡»‹wd;
¡ f©Ùiu¢ áajit¤âU¡»‹wd. fËdhš m›t¥nghJ eh‹ milaj mDgt§fŸ mit »s®¤âa ¡»a f‰gidfŸ v‹w T£L¡fËÆ‹ cajÈš,
u bkhÊaâLjš áa⥠gh®¡nf îgy fh£lš f©Ù®¤
v‹ cŸs¡ fhJfËš X§» xȤj ntisfËš cUthditna v‹
- á‰ã átrutzgt‹ - X® MŒî v‹w f£LiuÆÈUaJ
m¿î« mDgtK«
Ë‹ ïy¡»a M®t¤ij ts®¥gj‰F v‹d brŒa »Ö®fŸ?
š eh‹ flik M‰¿abghGJ ‘RlbuhË’ rŠáifia btËÆ£nl‹. uuh#á§f« (JUt‹) ahœ e§if (åunfrÇ cjÉ MáÇa®) ïuh. ¡ fHf«) vÞ. âU¢bršt« (g¤âÇif MáÇa®) KjÈnahÇ‹ fij, Æš btËah»d. cr‹ ïuhkehj‹ kfhɤâahya¤âš mâguhf iH btËÆ£nl‹. bj‹kuh£áia¢ nr®aj ghlrhiybah‹¿ÈUaJ ahd khzt® rŠáif ïJjh‹. ï¥nghJ eh‹ mâguhf ïU¡F« š jÄœ¥ nguit x‹iw cUth¡»íŸns‹. nguitÆ‹ rh®ãš rŠáif ÉiuÉš btËtU«. rŠáiffis btËÆ£lhš k£L« , vG¤jhs® raâ¥ò, âwdhŒtu§F KjÈat‰iwí« ghlrhiyfËš
Page 17
gts ÉHh¡ fhQ»wh® gil¥ghËfi
gil¤j gil¥ghË
<
H¤âš eåd jÄœ ïy¡»a ts®¢á¡fhf thœ ehis KGikahf m®¥g¤j ïy¡»a MSikfSŸ F¿¥ãl¤j¡f xUt®, “á‰ã Iah” v‹W midtuhY« thŠirnahL thahu miH¡f¥gL« fajnuhil átrutzgt‹ M.A. mt®fŸ
fš», fiykfŸ, Ôg« KjÈa jÄHf ïjœfËY«, åunfrÇ, âdfu‹, Phd«, Rjaâu‹, âd¡Fuš, cja‹ KjÈa
Page 18
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
t
ontY th¤âahÇ‹ k¤âahd¤ ö¡f« ï‹W FH«ã É£lJ. btËna taJ cU¥goahd ntiy vijahtJ brŒtj‰F« m¥nghija kdÃiy ïlaju Éšiy. äâiuí« ïšyhkš, btËna vGaJ tuî« ÉU«ghkš rhŒkid¡ fâiu¡FŸns Kl§»¡ »laJ jɤJ¡ bfh©oUajh® mt®.
kâa czÉ‹ ã‹, ifÆš mf¥gL« vijahtJ thá¤J¡ bfh©oU¥gJ mt® tH¡f«. thá¤J Ko¤jh by‹d, Ko¡fhÉ£lhby‹d, brhšÈ it¤jh‰ nghš, g¤J ÃÄl¤âš mt® ö§»ÉLth®. cyf« fÉœajhYŠ rÇ, ÃÄ®ajhY« rÇ mij¥ g‰¿ m¡fiw¥gl Mœaj ö¡f« mDkâ¡fhJ. miu k neu¤J¡F¤jh‹ ïaj Ãiy mj‰F¥ ãwF jhdhfnt äâiuÆÈUaJ vGaJÉLth®.
ï¤jid tajh»í« thÈg¢ RWRW¥òlD« c‰rhf¤JlD« všyh¡ fhÇa§fËY« mt®
Page 19
öu¤âiy v§ifahtJ F©L¢ r¤j« nf£lhš nghJ«... filia¥ ó£l¥ nghw‹ v©L mtru¥gL¤Jth®... ãš vGj kh£lh®.... rÇahf ÃW¡f kh£lh®... mt® brhšÈw fhir¡ FL¤J¥ ngh£L eh§fS« ga¤âiy XotaJ ÉLt«... ïil¡»il eh§fS« flD¡F¢ rhkh‹ th§»wdh§fŸ jhnd... majhŸ v‹d¤ij¢ brŒjhY« eh§fŸ ngrhkš ïU¡f nt©o¡»l¡FJ”
“m¥ghÉ‹iu bg‹õ‹ xG§fhf taJ bj©lhš, eh§fŸ V‹ fl‹ th§f¥ nghw«... ct‰iw mwhÉiy¡F?”
“flîŸ jhd«kh ï©il¡F ï¥ão xU e£l¤ij mtU¡F¡ FL¤âU¡»wh®...”
“m¥gh ïij x¤J¡ bfhŸSthnuh... x¤J¡ bfh©lhš rÇjh‹..”
‘v‹iu uhrh¤â, bg¤j ãŸis ïG¡»whbd©L Úí« ÑiH ïw§»¿na... ïw§F... ïw§F...’
“mtÇ£il ïij¢ brhšy¥ ngh¿ans?” beŠány X§» miwa¥g£lJ ngh‹w ãuik, th¤âahU¡F!
mtUila kfdh m¥go¡ nf£»wh‹? âObu‹W mtD¡F K‹dh‰ nghŒ, “Ú brŒjJ fsî jhbdlh... e«ã¡if¤ Jnuhf« jhbdlh” v‹W f¤j nt©L« nghÈUajJ.
mtid ïG¤J¡ bfh©L fnzr‹ ÞnlhU¡F¢ br‹W, maj “mâUZl¤” bjhifia KjyhËÆl« âU¥ã¡ bfhL¥ã¤J, k‹Å¥ò« nf£ã¡f nt©L« vd kd« Jo¤jJ.
ÉW ÉW¥nghL vGajtUŸ ntW áy áajidfŸ ClW¡f mt® Û©L« fâiu¡FŸ ÉGajh®.
‘»il¤j gz¤ij ïHaJÉl¡TlhJ v‹w X®k¤âš, mtUila kfnd mtiu v⮡f¤ JÂajhš’ m¥gh brhš»‹wh® v‹gj‰fhf, mt‹ f£L¥gl¡ TL«... Mdhš... m¥go xU v©z«, - fsbt©z«
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
jdkhf elaJ ifkh‰whf¥ g ÉLth®. fnz brŒtJ©L. ïitba ïUaJ« jtw Ãaha¥gL¤j gh®¡»‹whnd
bgÇat® ngR« gH¡f«; glhj ngh¡F; v Ko¤JÉl nt k‰wt®fSil ï›tsî fhy
‘v‹Dil ëkâ b ÃÄl§fŸ ä
“v‹d, x Ú£oagona t “m¥ão ïU¡»w‹”
“Kf¤i RfÄšiyna?
“rhŒ... eh bfhŠr« FH« kidÉÆ kiw¡f mt jtwÉšiy.
r‰W K‹ fdthf ïU¡ ï¥nghJ mon mtshf, ÃiwntwÉš
lhš nghJ«... ¤Jth®... ãš t® brhšÈw iy XotaJ F¢ rhkh‹ ¢ brŒjhY« ” J bj©lhš, ... ct‰iw
xU e£l¤ij
uh... x¤J¡
»whbd©L
?” h‹w ãuik,
, “Ú brŒjJ dlh” v‹W
ÞnlhU¡F¢ KjyhËÆl« nt©L« vd
áajidfŸ h®. lhJ v‹w ¤ JÂajhš’ ‹ f£L¥gl¡ sbt©z«
œ 18
mtD¡FŸns V‰g£LÉ£lnj... mij ïyFÉny »ŸËba¿a mtuhš Koíkh?
gz¤ij¤ âU¥ã¡ bfhL¤J Élyh«... mtDila kd¤ij¤ âU¤â vL¡f Koíkh?
fhy¤J¡F V‰wgo thH¤ bjÇahjt® vd¤ j‹ e©g®fŸ áyuh‰ fUj¥gLtijí« bghU£ gL¤jhkš, Äf¢ á¿a Éõa§ fˉTl Úâ, ne®ikia¡ fil¥ ão¥gt® mt®. j‹ ãŸisfS« m¥go thHnt©L« v‹gâY« fÇridahd ïU¥gt®.
eh£L¥ ãu¢áid fhuzkhf mtUila XŒñâa« xG§fhf taJnr®tâšiy. áy ntis fËš ïu©L _‹W khj§ fS¡Fnkš mJ jhkjkhtJ K©L. mj‰fhf mt® FL«g¤ njitfis¡ ftÅ¡fhkš ïUaJ ÉLtâšiy; fUĤ jdkhf elaJ bfhŸtJÄšiy. beU§»a ahÇlkhtJ ifkh‰whf¥ gz¤ij¥ bg‰W všyht‰iwí« rkhˤJ ÉLth®. fnzr‹ Þnlh® KjyhËí« mtU¡F cjÉ brŒtJ©L.
ïitbašyh« kf‹ unkõ&¡F e‹whf¤ bjÇí«. ïUaJ« jtwhd xU fhÇa¤ij¢ brŒJngh£L mij Ãaha¥gL¤jî« j‹ÅlÄUaJ kiw¡fî« gh®¡»‹whnd!
bgÇat®fŸ vij¢ brh‹dhY«, mij v⮤nj, ngR« gH¡f«; ešyJ bf£lJ g‰¿¢ á¿J« m¡fiw¥ glhj ngh¡F; vaj tÊÆby‹whY« j«Kila fhÇa¤ij Ko¤JÉl nt©L« v‹w Kid¥ò ïitfbsšyh« k‰wt®fSila ãŸisfË‹ FiwghLfŸ v‹wšyth ï›tsî fhyK« mt® Ãid¤âUajh®!
‘v‹Dila kfD¡F« V‹ ï¥ão¥ ò¤â ngh¢RJ? ëkâ beŠáÈUaJ btËnaw, Ú©L bršY« ÃÄl§fŸ äâiuia¤ jL¤J¡ bfh©oUajd.
“v‹d, xU khâÇahŒ ïU¡»¿aŸ’ khiy¤ njÚiu Ú£oagona tontY th¤âahÇ‹ kidÉ nf£lhŸ.
“m¥ão x©LÄšiy... tH¡f«nghiy jhnd ïU¡»w‹”
“Kf¤ij¥ gh¤jhš, m¥ão¤ bjÇnašiy... RfÄšiyna?”
“rhŒ... eh‹ ešyh¤jh‹ ïU¡»w‹... äâiujh‹ bfhŠr« FH«ã¥ ngh¢RJ...”
kidÉÆ‹ Kf¤â‰ fytu« gl®tijí« mij kiw¡f mtŸ Kaštijí« mt® ftÅ¡f¤ jtwÉšiy.
r‰W K‹d®, j‹ fhâš ÉGajitbašyh« fdthf ïU¡Fnkh v‹w m‰g ranjfK« mtU¡F ï¥nghJ monahL Ú§»É£lJ.
mtshf, VjhtJ brhšy¡TL« v‹w vâ®gh®¥ò« ÃiwntwÉšiy. njÚ® nfh¥igia mtÇlÄUaJ
Page 20
bg‰W¡ bfh©L m›Él¤ijÉ£L mfštânyna mtŸ F¿ahÆUajhŸ.
jhdhf¤ bjhl§fî« mtU¡F¤ ja¡fkhf ïUajJ. bt£L x‹W J©L ïu©L v‹w Éjkhf¥ ngá Ko¤J Él¡Toa Éõa« mšy v‹W« mtU¡F¥ g£lJ.
unkZ mtUila kf‹jh‹ v‹whY«, mtD« ïaj¡ fhy¤J¥ ãŸisjhnd!
“bfhŠr¤ öu« elajhš, ïaj äâiu¢ nrh«gš gwaJÉL«.” v‹W kidÉÆl« brhšÈ¡ bfh©nl btËna òw¥g£lh® th¤âah®.
fhš nghd ngh¡»‰ br‹W bfh©oUaj mtiu, r‰W¤ öu¤â‰ nf£l mty¡ Fuš jL¤J ÃW¤âaJ.
T®aJ ftŤjh®. “moahij m¥ò.... Inah..... moahij..... c‹id¡ F«ã£l‹..... moahij m¥ò.....”
“moahkš ÉLwnjh.... c‹id¢ rh¡bfh©lh¤ jh‹uh v‹iu M¤âu« ml§F«.”
“c§fS¡F¥ ò©Âa« »il¡F«.... c§fis eh‹ F«ãLw‹... mtid x©LŠ brŒahnj§nfh...”
áWt‹ xUtÅ‹ mGif¡ bfŠrš, bgÇa M«ãisÆ‹ M¤âu¡ T¢rš... bg© xU¤âÆ‹ gÇjhg Xy« M»at‰Wl‹ k£ilahš ahiunah X§» mo¡F« r¤jK« fyaJ f®zf^ukhf ïUajJ.
bgÇatÅ‹ Fuš, th¤âahU¡F e‹F gH¡f¥g£l Fuš. faj¥gÅ‹ Fuš.
t‹brayhš ïl« bga®aJ, tontY th¤âahÇ‹ å£o‰F¢ r‰W¤ bjhiyÉš á‹dŠ áW bfh£oš å£oš thœgt‹ faj¥g‹. FL«g¤âš Mf, _‹nw _‹W ng®jh‹ v‹whY«, clnyhL cÆiu x£l it¥gJ bgU« ghlhfnt ïUajJ.
tWik fhuzkhf maj¡ FL«g¤âš ï¤jifa r¤j§fŸ, rhjhuzkhdit jh«.
Mdhš ï‹iw¡F mâny xU ɤâahr« ïU¥gjhf mtU¡F¤ njh‹¿aJ.
ïr¡F¥ ãr¡fhf, VjhtJ elaJÉLnkh v‹w gaK« mtiu¥ g‰¿¡ bfh©lJ. el¥gij¥ g‰¿¢ á¿J« ftiy¥glhkš v§nfahtJ j¥ã Xo xJ§fî« mt® ÉU«gÉšiy.
v£o elajh® mt®. bt¿ ão¤jt‹ nghš, j‹ FoirÆ‹ K‹dhš Ëwh‹ faj¥g‹. mtDila ifÆÈUaj k£ilia v¥goahtJ g¿¤JÉl nt©L« v‹w Ka‰áÆš
Page 21
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
(Phd« 2003 ïjÊš btËtaj ïaj n
ï§F kWãuRu« brŒa¥gL»wJ
â.Ph : j§fS¡FŸ X® vG¤jhs‹ cUthF tj‰F¥ ã‹dÂahf ïUaj ïsik¥ gUt¤ij¥ g‰¿¡ TW§fŸ á‰ã : vG¤jhsuhf tu ÉU«ò»‹wt®fŸ KjÈš ešy thrf®fshf ïU¡f nt©L«; ešy üšfis¤ njo thá¡f nt©L«; áWfijfŸ ehtšfSl‹ giHa jÄœ ïy¡»a§fisí« thá¡f nt©L« - v‹bwšyh« mDgt« Ä¡f vG¤jhs®fŸ gy® Mnyhrid TWtij¡ nf£oU¥Õ®fŸ. Mdhš ï¥goahd MnyhridfŸ vJî« v‹fhâ‰bf£lhj xU gUt¤âš eh‹ áWtdhf ïUajnghnj Ãiwa thá¡f¤ bjhl§»É£nl‹. gƉw¥g£l jÄHháÇauhf v§fqÇnyna gÂòÇaj v‹ jaijah®, gHajÄœ ïy¡»a¤âš
Page 22
â.Ph : khztdhf ïUajnghnj vG¤jhsdh» É£O®fŸ ïšiyah? á‰ã : ïšiy. eh‹ vGâait m¢áš btËtaJ É£ld v‹gJ vd¡F¥ bgU« k»œ¢áia¡ bfhL¤jJ c©ikjh‹. v‹whY« ehD« X® vG¤jhs‹ M»É£nl‹ v‹w v©z« vd¡F V‰glÉšiy.
â.Ph : V‹ mâf« vGjÉšiy v‹gjdhyh? á‰ã : maj¡ fhy¤âš, vG¤jhsuhf¡ fUj¥g£lt®fŸ všnyhUnk áWfijfisna mâf msÉš vGâdh®fŸ. mt®fis¥nghš f‰gid ts« Ãiwaj fijfis vGâ btËÆ£lhšjh‹ v‹idí« X® vG¤jhs‹ v‹W k‰wt®fŸ V‰W¡bfhŸth®fŸ vd eh‹ fUâajhš - xU áWfijia¡Tl eh‹ m¥nghJ vGâÆuhjgoahš ehD« X® vG¤jhs‹jh‹ vd eh‹ Ãid¡fntÆšiy.
â.Ph : m¥goahdhš, v¥nghJ áWfij vGj Mu«ã¤Ô®fŸ? á‰ã : eh‹ vÞ.vÞ.á á¤âailaj ã‹d® bfhG«ãYŸs ca® Úâk‹w¥ gâths® mYtyf¤âš (Supreme court Registry) vGJ ÉidPuhf¡ flikah‰¿a nghJ ‘ky®aj fhjš’ v‹w áWfijia vGâ ‘Rjaâu‹’ g¤âÇif¡F mD¥ãnd‹. v›Éj âU¤j§fS« kh‰w§fS« ï‹¿¤ âU.vÞ.o. átehaf« maj¡ fijia btËÆ£lh®. ‘kh¡f«’ v‹w áWfijia ïy§if thbdhÈ¡F mD¥ãnd‹. xÈgu¥ò¡fhf mJ V‰W¡ bfhŸs¥g£lJ. thbdhÈ fiyaf¤J¢ br‹W ehnd fijia thá¤nj‹. áy khj§fË‹ ã‹d® ïaj¡ fij ‘ViHÆ‹ ïja«’ v‹w jiy¥ãš ‘åunfrÇÆš’ btËahdJ. v‹Dila ïu©L áWfijfŸ âdfu‹ PhÆW gâ¥ãY« btËtajd.
â.Ph : br‹idÆš Ú§fŸ fšÉ f‰wjhfî«, m§nf ‘ïsa jÄH‹’ v‹w rŠáif x‹¿id btËÆ£ljhfî« m¿»‹nw‹. Égu§fis¢ brhšå®fsh? á‰ã : eh‹ bfhG«ãš ntiy brŒJ bfh©oUaj nghJ, ïy©l‹ gšfiy¡fHf ‘ï‹u® M£Þ gߣirƉ á¤âailanj‹. mjdhš vGJ ÉidP® ntiyia É£L MáÇauhnd‹. xU g£ljhÇahf ïUajh‰wh‹, ešy MáÇauhf ïU¡f Koí« v‹gij cz®aJ br‹id¥ gšfiy¡fHf¤Jl‹ ïiz¡f¥g£l br‹id¡ »¿ÞJt¡ fšÿÇƉ nr®anj‹. fšÿÇÆ‹ ÉLâfËš x‹whd briyô® k©lg¤âš eh‹ j§»nd‹. V‰fdnt jÄHh®t« Ä¡f khzt®fshš, maj ÉLâÆš, jÄœ k‹w« x‹W cUth¡f¥g£oUajJ. cW¥ãd®fË‹ vG¤J, ng¢R M‰wšfis ts®¡F« Éj¤âš k‹w¤â‹ bra‰ghLfŸ mikaâUajd. ‘ïsa jÄH‹’ v‹w ifbaG¤J¢ rŠáifiaí« k‹w« btËÆ£lJ. eh‹ m§nf br‹wnghJ mj‹ MáÇauhf ïUajt® mH. áj«gu« v‹gt®. mt® j§»ÆUaj miw¡F m©ikÆnyna v‹ miw ïUajJ. cW¥ãd®fËlÄUaJ M¡f§fis¥
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
bgWtâY«, r vGJtâY« M©oš ehnd ‘ïsa jÄH‹ Ô®khÅ¡f¥g »¿ÞJt¡ m¢Rthfd« V ‘ïsa jÄH‹ bgWtj‰fhf ïšy¤â‰F¢ ciuahoaJ ï
M‰wš r®¢irfS¡F ïaj¤ jÄœ k ng¢rhs® cW ã‹d® fÉP® gÂah‰¿dh
â.Ph : “በnj®abjL¤j á‰ã : maj òid bga®fË v‹whš f£lh v‹W eh‹ à ãugykhd gy vd¡F¿¥ã£L njt‹ ngh‹w f£Liu x‹i _‹bwG¤J ÉU«ãnd‹. f£Liu ‘Ñj‹ fijfS¡F cgnah»¤nj‹ âU¥â juÉ á‰ãia¥ ng ÉU¥g¤âdh nj®abjL¤nj v‹ vG¤J¡ Mirí« xU f ntW Éõa«)
â.Ph : Kj v‹w üiy mij¥g‰¿ á‰ã : 1956 rh»¤âa m¡ áWfijfË‹ eh£o‹ jiyá MáÇauhf ï Mdaj Éfl‹ ïjœfËš fi á. it¤âȧ ïUajd®. br ‘fij¡nfhi ïl«bg‰¿U
¤jhsdh»
š btËtaJ ¡ bfhL¤jJ vG¤jhs‹ Éšiy.
gjdhyh? ¤jhsuhf¡ isna mâf ‰gid ts« v‹idí« Ÿth®fŸ vd h‹ m¥nghJ h‹ vd eh‹
fij vGj
aj ã‹d® gâths® y) vGJ ®aj fhjš’ ¤âÇif¡F h‰w§fS« ¡ fijia ia ïy§if f mJ V‰W¡ r‹W ehnd ‹d® ïaj¡ åunfrÇÆš’ WfijfŸ .
‰wjhfî«, x‹¿id gu§fis¢
bfh©oUaj Þ gߣirƉ ® ntiyia Uajh‰wh‹, j cz®aJ z¡f¥g£l nr®anj‹. k©lg¤âš ®t« Ä¡f ‹w« x‹W G¤J, ng¢R bra‰ghLfŸ fbaG¤J¢ h‹ m§nf mH. áj«gu« kÆnyna v‹ ¡f§fis¥
œ 21
bgWtâY«, rŠáif¡F V‰w Éj¤âš mt‰iw Û©L« vGJtâY« eh‹ c‰rhfKl‹
Page 23
ïy§ifia¢ nr®aj vaj xUtÇ‹ fijínk ïl«bgwÉšiy. ïJ xU bgÇa Fiwahf - òw¡fÂ¥ghf vd¡F¥g£lJ. 炙Uanj jukhd xU áWfij¤ bjhFâia btËÆLtnj rÇahd elto¡ifahf ïU¡F« v‹W« vd¡F¤ njh‹¿aJ. áWtaâš vd¡F C¡fkˤj MáÇa® á. bgh‹d«gy«, ãugy vG¤jhs® m.br. KUfhdaj‹ M»nahUl‹ eh‹ fyaJiuahoanghJ, mt®fŸ T¿a fU¤J¡fŸ vd¡F c‰rhf_£od. br‹idÆš e©g®fŸ mH. áj«gu«, m‹ò¥ gH« Ú M»nahU¡F vGând‹. br‹id ghÇ Ãiya¤â‹ cjÉia¥ bg‰W¤ jUtjhf¢ brh‹dh®fŸ. ïy§ifa® nfh‹, á. it¤âȧf«, r«gaj‹, fdf. braâehj‹, ïuh# mÇau¤âd«, jhiHao rghu¤âd«, tuj®, m. ïuhru¤âd«, R. ïuh#ehaf‹, r»njÉ âahfuh#h, nf. lhÅaš, br. fnzrȧf‹ M»a g‹Åu©L vG¤jhs®fË‹ áWfijfŸ, mt®fis¥g‰¿a F¿¥òfSlD« g©oj® bgh. »UZzãŸis mt®fË‹ mÂaJiuílD« ‘
Page 24
fhj‰fijfŸ cUth¡f¥glš nt©L«. fhk¤J¥ ghš v‹w ãÇÉš fhjÈ‹ j‹ikiaí«, nk‹ikiaí« bra‰ghLfisí« âUtŸSt® És¡»ÆU¡»wh®. xU rKjha¤â‹ Úo¤j Mnuh¡»akhd ts®¢á¡F« bjhl®¢á¡F« mo¥gilahfîŸs ïšthœ¡if, thœ¡if¤ Jizey«, k¡f£ngW, ãwÅš ÉiHahik ngh‹wt‰¿‰F ï‹¿aikahâU¥gJ fhjš v‹D« òÅj cz®¢ána. gz¤ij¡ FÉ¥gijna j« xnu neh¡fkhf¡ bfh©l gy áÅkh¤jahÇ¥ghs®fS«, ehlf¤ jahÇ¥ghs®fS« ïuáf®fË‹ Ñœ¤jukhd cz®¢áfis¤ ö©L« tifÆš, mUtU¡f¤j¡f, Mghrkhd fh£áfis¡ fhjš fh£áfshf fh£o mij btW¡f¤j¡f x‹whf¢ brŒJtU»‹wh®fŸ.
thrf®fis¡ »S »S¥ó£lnt©L« v‹w v©z« v‹Ål« mwnt »ilahJ. Mghrkhd brh‰ãunahf§fŸ, ciuahlšfŸ r«gt§fis v‹fijfËš c§fshš gh®¡fnt KoahJ. thrf®fis¤ jtwhf tÊel¤j¡TlhJ v‹gâš eh‹ ftdkhfnt ïU¡»‹nw‹. kÅj Ku©gh£il¥g‰¿¡ nf£»‹Ö®fŸ Raey«Ä¡f, Ôa, bf£l gh¤âu§fŸ áyt‰iwí« eh‹ gil¤JŸns‹. Mdhš v‹fijfËš ït®fŸ v‹Wnk bt‹wâšiy. k‰wt®fË‹ f©ld¤J¡F« òw¡fÂ¥ò¡F« j©lid¡F« cŸsh»at®fŸ ït®fŸ!
â.Ph :
Page 25
â.Ph : ïy§if¤ jÄœ ïy¡»a tuyh‰¿š kWky®¢á¡fhyf£l¤âš ‘kWky®¢á’ v‹w rŠáif V‰gL¤âa jh¡f¤ij¥nghš fiy¢ bršÉí« xU jiyKiwÆdÇilna ešy jh¡f¤ij V‰gL¤âaJ. ïij¥g‰¿ VjhtJ TWå®fsh? á‰ã : ešy - jukhd - áwaj fijfŸ fÉijfisna fiy¢bršÉÆš btËÆlnt©L« v‹w v‹ ÉU¥g¤ij vG¤jhs®fis nelj raâ¤J«, foj§fŸ _ykhfî« eh‹ bjÇɤnj‹. mt®fË‹ x¤JiH¥ò, mâf msÉš vd¡F¡ »il¤jJ. jh« vGJgt‰WŸ Äf¢ áwajt‰iw fiy¢bršÉ¡nf mD¥gnt©L« v‹gJ áyUila ïy£áakhfnt ïUajJ. fij, f£Liu, fÉijfis btËÆL«nghJ mt‰iw vGâat®fis¥g‰¿ eh‹ vGâa F¿¥ò¡fŸ, gyU¡F c‰rhfkˤjd. thrf®fŸ vGJ« ghuh£L¡ foj§fis¢ r«gaj¥g£l vG¤jhs®fS¡F mD¥ãit¤jJ« gyiu¡ ft®ajJ. ‘vG¤Jy»š eh‹’, ‘v‹id cUth¡»at®fŸ’, ‘v‹id¡ ft®aj v‹ fÉij’, K‰ngh¡F ïy¡»a« g‰¿a Éthj mu§F, m.[. m¥JÞ [kJÉ‹
Page 26
nghuh£l¤ij, åu¤ij, âahf¤ij tunt‰W c‰rhf¥gL¤J« fijfŸ, fÉijfŸ, òy«bga®aJ btËehLfËš thœgt®fŸ ngh‹wt®fË‹ V¡f§fŸ mãyhiõfŸ, ãu¢áidfŸ, bg©Ãiy thj« ngh‹wt‰iw¥ ãuâgÈ¡F« M¡f§fS« ï¥nghJ Ãiwa tU»‹wd. fÉP®fŸ gy® kuò¡ fÉijfisna m‹W vGâdh®fŸ. Mdhš ï¥nghJ btËahF« òJ¡ fÉijfË‹ bjhif Äfî« mâf«. jÄœ eilÆY« kh‰w« ïU¥gij mtjhÅ¡fyh«. ntfK« T®ikí« ‘M§»y¡ fy¥ò«’ Ãiwaj xU å¢R eil.
â.Ph. : “K‰ngh¡F ïy¡»a« c¢r¡f£l¤âš ïUaj mWgJfis x£oa fhyf£l¤âš, vâuÂÆš ïUajt®fS¡F X® xJ¡»lkhf¡ ‘fiy¢bršÉ’ És§»aJ” vd¥ nguháÇa® ifyhrgâ F¿¥ã£ljhf m¿»nwh«. c§fŸ fU¤J v‹d? á‰ã : thrf®fSila áajidia¤ ö©o¢ brGik¥gL¤J« Éj¤âš, mt®fSila ïja¤ij¤ bjh£L ešYz®¢áfŸ »s®bjG« tifÆš, fiyea¤Jl‹ vGj¥gL« fijfŸ, fÉijfŸ ïy¡»a¤ ju« thŒajit v‹gJ v‹fU¤J. fiy¢bršÉÆš btËÆLtj‰FÇa M¡f§fis ïj‹ mo¥gilÆnyna bjÇî brŒnj‹. vG¤jhs®fË‹ ã‹dÂfis - muáa‰ rh®ò, ïy¡»a mÂ, thœÉl«, fšÉ¤ juhju«, rhârka¥ ãÇîfŸ - ngh‹wt‰iw eh‹ á¿J« ftd¤â‰ bfL¡fÉšiy. btËtaj fij, fÉijfSŸ ïy§if K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f¤ij¢ nr®aj gyÇ‹ M¡f§fS« ml§F«. nguháÇa® ifyhrgâ Tl¡ fiy¢bršÉÆš vGâdh®. vG¤Jy»š eh‹, v‹id cUth¡»at®fŸ ngh‹w òJik¤ bjhl®fËš K‰ngh¡F vG¤jhs®fË‹ f£LiufS« ïl«bg‰wd. ïUaJ«, mt® m¥goahd xU fU¤ij V‹ btËÆ£lh® v‹gJ vd¡F És§fÉšiy; mij¥g‰¿ Muha eh‹ ÉU«gÉšiy.
â.Ph. : fiy¢bršÉia¤ bjhl®aJ btËÆl Koahk‰ nghdâ‰FÇa fhuz§fis És§Få®fsh? á‰ã : fiy¢bršÉ¡bfd ešy xU îthf¡ f£lik¥ò ïU¡fÉšiy. Mu«g¤âš gŸË¡Tl¥ gÂfisí« g¤âÇif¥ gÂiaí«, x‹iw x‹W ghâ¡fhj Éj¤âš âU¥âfukhf¢ brŒa v‹dhš KoajJ. fiy¢ bršÉ¡FÇa ntiyfŸ á¿J á¿jhf mâfǤjnghJ, eh‹ bgÇJ« fZl¥g£nl‹. cjaz‹, jÄœ¢bršt‹ M»nah® ahœ¥ghz¤J¡F btËna btF bjhiyÉš ïUajjhš, ehshaj ntiyfËš mt®fshš cjÉbrŒa KoaÉšiy. vd¡F mâf msÉš cjÉbrŒjt® vdJ MáÇa® bgh‹d«gy« mt®fŸ. Ãâ Ãiyikí« âU¥âahf ïšiy. rajh¥ gz¤ijí« É‰gid¥ gz¤ijí« bfh©L, xU rŠáif el¤JtJ fod« v‹gij ïJtiu Ú§fŸ cz®aâU¥Õ®fŸ. v‹ khj¢ r«gs¤â‹ bgU«gFâia fiy¢bršÉ¡fhfnt bryÉl nt©o V‰g£lJ. fiy¢bršÉahš v‹ f‰ã¤j‰
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
gÂfŸ ghâ¡f fZl§fshš jŸs¥g£nl‹
â.Ph. : br‹ ‘ïy§if¡ f á‰ã : ïa fiyP®fis bra‰ghLfŸ m¿aJ it¤ vG¤jhs®fŸ mâf« bjÇa Fiwthf kâ xUfhuz«. btËíy»‰F mYtyf¤âš raâ¤jnghJ knyáah foj foj«’ x‹W v‹ Mnyhri mt®, maj¥ ïy§ifia¢ g‰¿k£L« b ïy§if vG fiy, ïy¡» m¿aJ it¤ bgUksÉš c vGJgt® nt©L« v‹ foj¤ij vGâ
â.Ph. : ï‹i v‹d Tw É á‰ã : ɉ ïyhgÛ£l n ïuridia Ñ rŠáiffË‹ ïy¡»a¡ nfh vL¤J¢ brhš nt©L« v‹ rŠáiffis ïy¡»a¡ nf g‰¿ m¿î ó ït‰¿š ïl ïy¡»a cy vG¤jhs®fs bt‰¿aË¥gâ btËÆl¥gL« mt®fŸ ïU M©LfŸ th thœajh‹ v‹ rŠáiffS ÃidÉš it
tunt‰W y«bga®aJ ‹ V¡f§fŸ iy thj« « ï¥nghJ ijfisna ËahF« òJ¡ œ eilÆY« « T®ikí«
¡f£l¤âš f£l¤âš, ¡»lkhf¡ nguháÇa® «. c§fŸ
¤ ö©o¢ ïja¤ij¤ tifÆš, fŸ ïy¡»a¤ y¢bršÉÆš ¥gilÆnyna dÂfis - ɤ juhju«, h‹ á¿J« fÉijfSŸ nr®aj gyÇ‹ hrgâ Tl¡ h‹, v‹id bjhl®fËš ïl«bg‰wd. btËÆ£lh® Muha eh‹
btËÆl uz§fis
U îthf¡ gŸË¡Tl¥ ‹iw x‹W Œa v‹dhš ¿J á¿jhf . cjaz‹, tËna btF š mt®fshš f msÉš mt®fŸ. Ãâ gz¤ijí« f el¤JtJ ¥Õ®fŸ. v‹ šÉ¡fhfnt v‹ f‰ã¤j‰
œ 25
gÂfŸ ghâ¡f¥gLtijí« eh‹ ÉU«gÉšiy. ï¤jifa fZl§fshš mij ÃW¤jnt©oa Ãiy¡F¤ jŸs¥g£nl‹.
â.Ph. : br‹id Ôg« ïjÊš khjanjhW« ‘ïy§if¡ foj«’ vGâaij¥g‰¿¢ brhšY§fŸ: á‰ã : ïaâa¤ jÄHf¤J vG¤jhs®fŸ, fiyP®fis¥g‰¿í« mt®fË‹ M¡f§fŸ, ãw bra‰ghLfŸ g‰¿í« vkJ eh£oYŸst®fŸ Ãiwant m¿aJ it¤âU¡»‹wh®fŸ. Mdhš ï§FŸs vG¤jhs®fŸ, fiyP®fis¥g‰¿ m§FŸst®fS¡F mâf« bjÇahJ. gÑuj‹ ngh‹wt®fŸ v§fis¥g‰¿ Fiwthf kâ¥ãLtj‰F ï¤jifa m¿ahikí« xUfhuz«. ï§F el¥gt‰iw eh§fŸjh‹ btËíy»‰F vL¤J¢ brhšy nt©L«. br‹id Ôg« mYtyf¤âš mj‹ MáÇa® eh. gh®¤jrhuâ mt®fis¢ raâ¤jnghJ, Ôg« ïjÊš g«ghŒ, blš», fšf¤jh, knyáah foj§fŸ ïl«bgWtij¥nghš ‘ïy§if¡ foj«’ x‹W ïl«bgwnt©L« vd tÈíW¤Jnd‹. v‹ Mnyhridia ÄFaj k»œ¢áíl‹ V‰W¡bfh©l mt®, maj¥ gÂia v‹Ålnk x¥gil¤jh®. ïy§ifia¢ nr®aj ïu©blhU vG¤jhs®fis¥ g‰¿k£L« bjÇaJ it¤âUaj Ôg« thrf®fS¡F ïy§if vG¤jhs®fis¥g‰¿í« ï§F eilbgW« fiy, ïy¡»a, rka, fyhrhu Ãfœ¢áfis¥ g‰¿í« m¿aJ it¤J¡bfhŸtj‰F ïaj¡ foj¤ bjhl® bgUksÉš cjÉaJ.
vGJgt® ah® v‹gJ ahU¡Fnk bjÇahkš ïU¡f nt©L« v‹gj‰fhfnt “ahœthá” v‹w bgaÇny foj¤ij vGând‹.
â.Ph. : ï‹iwa áW rŠáifahs®fS¡F Ú§fŸ v‹d Tw ÉU«ò»‹Ö®fŸ? á‰ã : ɉgidia vaj tifÆyhtJ mâfǤJ, ïyhgÛ£l nt©L« v‹gj‰fhf, thrf®fË‹ ïuridia ÑœÃiy¡F¡ bfh©L ngh»‹w áy ãugy rŠáiffË‹ ‘nfhit’Æš V‰g£l btW¥ghY«, j« ïy¡»a¡ nfh£ghLfis fU¤J¡fis k‰wt®fS¡F vL¤J¢ brhšÈ¡ fU¤J¥ gÇkh‰w« brŒJ bfhŸs nt©L« v‹w MtyhY« áW rŠáifahs®fŸ j« rŠáiffis btËÆL»‹wd®. gšntW Éjkhd ïy¡»a¡ nfh£ghLfŸ, ïy¡»a M¡f§fŸ, c¤âfŸ g‰¿ m¿î ó®tkhd És¡f§fS« Ék®rd§fS« ït‰¿š ïl« bgW»‹wd. áW rŠáiffŸ _y« ïy¡»a cy»‰F m¿Kfkhd gy®, ï‹W ãugy vG¤jhs®fshf¤ âfœ»‹wd®. Éahghußâahf ïit bt‰¿aË¥gâšiy. Mfnt ‘ifia¡ fo¡F«tiu’ mit btËÆl¥gL« nghJ, j« bfhŸifia¡ nfh£ilÉlhkš mt®fŸ ïU¡f nt©L«. xU kÅj‹ v¤jid M©LfŸ thœajh‹ v‹gJ K¡»akšy; mt‹ v¥go thœajh‹ v‹gnj K¡»a« vd¢ brhšy¥gL»wJ. áW rŠáiffS¡F« bghUaJ« v‹gijí« mt®fŸ ÃidÉš it¤âU¡f nt©L«.
Page 27
‘f
iy¢ bršÉ’ átrutzgt‹ mŒah mt®fsJ gtsÉHhit ‘Phd«’ bfh©lhl¥ngh»wJ, áw¥ãjœ tH§f¥ ngh»wJ v‹wJnk vdJ 70 mfit 25 M» É£lJ!
ahœ k©iz Kj‹ KjÈš K¤jÄ£l taJ mJ! K‹ã‹ m¿ahj Kf« bjÇahj KÞÈ« j«ã! c‹ gil¥ò« c‹djkhdJ jh‹! ão gÇir! v‹W t©zh® g©iz itgt¤â‰F tutiH¤J ‘gil¥ãy¡»athâ’ g£l¤ij N£oat® gtsÉHh ehaf®.
1962, I¥gáÆš btËahd fiy 4- fh£á 10, 39M« g¡f« ïnjh Û©L« btË¢rÄL»wJ. mj‹ N¤âujhÇ, ïiwaUŸ bfh©L ï‹dK« v« k¤âÆš!
maj¡ fhy¤J v£L¥ ghÆ©£ mH»a fW¥ò vG¤J¡fËš rJu« (gh¡Þ) f£o ï¥go Ä‹ÅaJ;
‘fiy¢bršÉ’ áWfij¥ ngh£oÆš _‹whtJ gÇR bgW« v«. v«. k¡Ñ‹
Page 28
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
ïjHhsÅ‹ Mf m‹nw, m¡fznk v‹ áWfij¤ bjhF¥ò¡F mijí« Él, nkyhf vd¡F¥ gil¥ãy¡»a¥ gƉá
bfh©oU¡» í©L v‹gij milahsÄl Mtd brŒa¥g£ld.
bgU« bg br‹id kÂnkfiy¥ ãuRu îthf ïa¡Fe® uÉ jÄœ
nt©oa x‹ thz‹ vajÉj¥ bghUshjhu vâ®gh®¥igí«
jhfK« ïy¡ ÉU«ghkš ‘b#£’lhf brašg£lh®, btËÆ£lh®.
ïjnH Ãiwnt ïaÃfœit¢ r‰W ÉÇthfnt bjÇÉ¡f fhuz«
v©z¥goí« ‘á‰ã’ mŒah et«g® 1997 - Èš vd¡F mD¥ãÆUaj
v¥gona foj¤âš ïU¡»‹w beŠir¥ ãÊabjL¡F« maj¢
bgU«ghnyh® áy tÇfis ï¥nghJŸst®fŸ bjÇaJ òÇaJ
‘thG« bghGn bfhŸsnt©L« v‹gj‰nf,
mŒah âfœ .... áWfij Ék®rf®fŸ,
M¤kâU¥âi bfhG«ò ïy¡»a¥
“thœaâLf ãuKf®fŸ gy® ‘fiy¢
MœflÈ‹ bršÉ’ia kwaJŸs ÃiyÆš....
(-
vd¤ bjhL¡f¥g£oU¡»‹w vG¤J¡fŸ, miu ü‰wh©L¡F Kaâa xU jÄœ vG¤jhs‹
©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©
X§Fòfœ gh®¥gd® gu«giu bg‰bwL¤j bgUkfdh® gh§Fil bgUiknahL ts®aâ£l rutzgtbdD« “á‰ã”.
rhajKil rutzhiu bršykhfnt miH¥ngh« “á‰ã” bad vajbthU V¡fÄF ngh¡FfS« bgUkfdhÇ‹ áajidfis¢ áij¡fntÆšiy - gij¡fîÄšiy tajijbašyh« tunt‰gh® ïÅabjhU ò‹difahš
r§f« ts®¤j jÄÊ‹ bgUikjid ghbu§F« guÉl nt©L gh§fhf¥ gÂòÇajdnd “á‰ã”baD« br«kš br§Faj ïaJ¡ fšÿÇjÅš f‰ã¤j ehŸ KjyhŒ eÈahJ e§TukhŒ És§»dnd ïaj¡ fs§fk‰w fiyP‹
Éiykâah ntajiubah¡F« rhajFzKil rutzdh® “fiy¢bršÉ”baD« kiybah¤j kâ¥òil gâ¥òjid ÃiyFiyahJ gšyh©L bgUikíl‹ btË¡ bfhz®aJ fiy¡bf‹nw m®¥g¤J mU«òfœ bfh©lh®
k©Qy»š kâ¥òÄF gtsÉHh¡ fhQ« Mrhnd thœf thœ f©zhd fU¤JÄF “fiy¢bršÉ”ia¤ ju¡F¤ jaâ£O g©òÄF ghrKl‹ gH»Ü® ghtynu â©zkhŒ bjŒtKk¡F mË¡F« mUsid¤J«
bjhF¥ò¡F »a¥ gƉá rŒa¥g£ld. Fe® uÉ jÄœ ®gh®¥igí« £lh®.
¡f fhuz« D¥ãÆUaj ¡F« maj¢ ÇaJ òÇaJ
¡fŸ, miu vG¤jhs‹
ïjHhsÅ‹ ïja¡ fky¤âš bfhGaJ É£blÇaJ bfh©oU¡»w Ô¢Rthiyia¥ bgÇjhf¥ gluÉL»wJ. bgU« bgU« mik¥òfŸ áaâ¤J¢ brašg£oU¡ nt©oa x‹iw, ‘fiy¢ bršÉ’ ngh‹w ïy£áa¤ jhfK« ïy¡»a nt£ifí« bfh©l ‘Phd«’ ngh‹w ïjnH Ãiwnt‰w KidaâU¥gJ maj¥ gu«bghUË‹ v©z¥goí« â£l¥goíkh?
v¥gonah, mtuhš milahsÄl¥g£lt®fŸ bgU«ghnyh® ï‹W thœaJ bfh©oU¡F« ÃiyÆš, ‘thG« bghGnj thœ¤j¥gL«’ X® ïy¡»a¥ ãuKfuhf mŒah âfœtJ mt® Mj§f¤ij¥ ngh¡F«, M¤kâU¥âia mŸË tH§F«.
“thœaâLf PhÆbwhL thÇkhÇ â§fbsd!! MœflÈ‹ K¤njnghš M©lifna thœ¤Jtnd!” (- fÉP® fz¡fha‹ ï. br. ïuhk‹.ah¥ò)
©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©
-y©l‹ “m«ã” L¤j bgUkfdh® rutzgtbdD« “á‰ã”.
miH¥ngh« “á‰ã” bad UkfdhÇ‹ - gij¡fîÄšiy bjhU ò‹difahš
ghbu§F« guÉl nt©LkhŒ D« br«kš ¤j ehŸ KjyhŒ eÈahJ §fk‰w fiyP‹
jFzKil rutzdh®
kâ¥òil gâ¥òjid íl‹ btË¡ bfhz®aJ œ bfh©lh®
fhQ« Mrhnd thœf thœf! ”ia¤ ju¡F¤ jaâ£O® u
mUsid¤J«
œ 27
Page 29
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
KjÅiy KjÅiy KjÅiy KjÅiy KjÅiy
ahœ jÄœ ïy¡»a k‹w¤â‹ MjuÉš 1958 - 1966fhy¥ gFâÆš btËtaj khj ïjœ “fiy¢ bršÉ”. muáaš, fiy, ïy¡»a neh¡f§fS¡fhf ïUg¤ijaJ M©Lfshf¢ R‹dhf¤âÈUaJ btËahd “
Page 30
v‹Ål« “1958 M« M©L bjhl¡f« 1966 M« M©L tiu
bfh v£L M©LfŸ btËahd khj ïjœ “fiy¢ bršÉ”
vd¢ Ór® g vd¥ bghJthf¡ F¿¥ãl¥g£lhY«, gšntW
ghuhkš V‰g ïl®¥ghLfŸ beU¡fofŸ fhuzkhf¢ áy ïjœfŸ
bjÇÉ¡fî« btËtuÉšiy; btËtaj gy ãuâfŸ v‹Ål« ïšiy.
mt® i “gh®¤JÉ£L¤ jU»nwh«, go¤J É£L¤ jU»nwh«”
ãuâfisí« v‹W brhšÈ¢ áy ïjœfis v‹ÅlÄUaJ
gL¤ând‹. m vL¤jt®fŸ, ‘gh®¤J« go¤J«’ Ko¡fÉšiynah
btËah»ÆU v‹dnth ï‹Wtiu mt‰iw¤ âU¥ã¡ bfhL¡fnt
bjhiyanj É Æšiy! v›tsnth áuk¥g£L gz¤ij¢ bryÉ£L¥
r«gajkhf v‹ g¤âÇifbah‹iw btËÆ£L«, všyh ïjœfisí«
it¤J¡ bfh v‹dhš ghJfh¥ghf it¤âU¡f KoaÉšiyna! vd
rhajD¡F eh‹ ftiy¥g£L¡ bfh©oUaj ntisÆš vG¤jhs®
bršÉ”¡ fhy e©g® rhaj‹ ‘âObud’ v‹ å£o‰F tajh®. jh‹ ‘f£o’ it¤âUaj “fiy¢ bršÉ”¡ f£L¡fŸ áyt‰iw
‘á‰ã’í« ehD«
j
Äœ ïy¡»a cy»š ‘á‰ã’ v‹w òidbgaÇš ïUt® bjÇataJŸsd®. mt®fSŸ xUt® jÄœ eh£il¢ nr®aj bghŸsh¢á ghyR¥ãukÂa«. vd¡F¥ ão¤j fÉP® mt®. k‰iwat® ekJ ‘fiy¢bršÉ’ MáÇa® á.rutzgt‹. ït® ã‰fhy¤âš átrutzgt‹ vd kh‰¿¡ bfh©lh®. ãw¥ghš ït® X® majz®. ïaâahÉš jkJ KjyhtJ g£l¥ go¥igí«, ã‹d® ïy§ifÆš KJkhÂ¥g£l¤ijí« bg‰W fšÉ cy»š bgU« gjÉfis tF¤jt®.
‘á‰ã’ átrutzgtDl‹ neÇš cwtho k»œaj neu§fŸ btF brh‰gnk. eh‹nf eh‹F raj®¥g§fËš raâ¤jnghJ xU áy ÃÄl§fns cwthl KoajJ. MÆD«, v‹kdâš kiwahj á¤âu§fshf mit gâaJŸsd.
ï‰iw¡F miu ü‰wh©LfS¡F K‹ mtiu Kj‰jlitahf br§Fajh ïaJ¡fšÿÇÆš raâ¤nj‹. m¥bghGJ eh‹ bfhG«ãny tá¤Jtaj X® ïisP‹. ‘fiy¢ bršÉ’ v‹w mtUila ïy¡»a ïjiH¥ go¤J k»œajt®fSŸ ehD« xUt‹. jÄÊY« vGjnt©L« v‹gj‰fhf mtiu nelj raâ¤J eh‹ vGâa f£Liufisí«, ïy§if thbdhÈÆš eh‹ “ehtš ïy¡»a¤â‹ TWfŸ” bjhl®ghf ÃfH¤âa ng¢R¥ ãuâfisí« fh©ã¤nj‹. mt® go¤JÉ£L¤ jkJ V£oš ãuRÇ¡f ïz§»dh®. 1960fËš m¡f£LiufŸ ‘fiy¢bršÉ’Æš btËah»d. jFaj F¿¥òfisí« vdJ Ka‰áfŸ bjhl®ghf vGâ v‹id C¡Fɤjh®.
mj‹ ã‹d® 1964 k£oš, k£l¡fs¥ãny vÞ. bgh. V‰gL¤âa jÄœ vG¤jhs® kfheh£oš fyaJ bfhŸs miH¥ò ÉL¡f¥g£l bghGJ, m§F £buÆÅš gaz«
brŒj ntis ngh‹wt®fis ã‹d® m«k átȧf¤ij
_‹whtJ fyaJiuahl mt®fË‹ m raâ¤J Fry á‰ã mt taj bghGJ raâ¥ã‹ ngh g§fË¥ò g‰¿ ã‹d® “ khj§fS¡F mtiu¢ ra⤠‘á‰ã’ mt F¿¥ãlÉši ïz§f, vdJ áyntisfË btËahf¡ T á‰ã bj br¥l«gÇš b brŒâUanj‹
ÉiuÉš MáÇa®fS« mt®fŸ M¡f
‘á‰ã’ m f©fŸ. mf‹ be¿jtwh xG k»œtâš eh‹
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
M©L tiu y¢ bršÉ” «, gšntW áy ïjœfŸ Ål« ïšiy. jU»nwh«” ÅlÄUaJ Éšiynah bfhL¡fnt bryÉ£L¥ ïjœfisí« šiyna! vd š vG¤jhs® ®. jh‹ ‘f£o’ Ÿ áyt‰iw
v‹Ål« bfhL¤JÉ£L, “tanj‹, f©nl‹, janj‹” vd¢ Ór® ghÂÆš âU«ãí« br‹WÉ£lh®! vâ® ghuhkš V‰g£l ï‹g m⮢áÆš mtU¡F e‹¿ bjÇÉ¡fî« eh‹ kwaJÉ£nl‹!
mt® ifaˤj ãuâfSl‹ v‹ÅlÄUaj ãuâfisí« nr®¤J, M©L - khj thÇahf xG§F gL¤ând‹. maj v£L M©LfËš 71 ãuâfŸ k£Lnk btËah»ÆUajd; mt‰WŸ ïu©L ãuâfŸ bjhiyanj É£ld. 69 ãuâfisí« “fiy¢ bršÉ” r«gajkhf v‹Ål« vŠáÆU¡»‹w Mtz§fisí« it¤J¡ bfh©L, if«khW fUjhJ cjÉa e©g® rhajD¡F e‹¿ bjÇɤJ¡ bfh©L “fiy¢ bršÉ”¡ fhy¤J¡F c§fis miH¤J¢ brš»‹nw‹. (ïÅ mL¤j ïjÊš)
‘á‰ã’í« ehD«
- nf. vÞ. átFkhu‹ -
òidbgaÇš xUt® jÄœ a«. vd¡F¥ iy¢bršÉ’ ã‰fhy¤âš w¥ghš ït® htJ g£l¥ ¥g£l¤ijí«
jt®. tho k»œaj aj®¥g§fËš hl KoajJ. fshf mit
K‹ mtiu fšÿÇÆš tá¤Jtaj la ïy¡»a ‹. jÄÊY« raâ¤J eh‹ hÈÆš eh‹ hf ÃfH¤âa go¤JÉ£L¤ . 1960fËš h»d. jFaj ®ghf vGâ
ny vÞ. bgh. aJ bfhŸs Åš gaz«
brŒj ntisÆny, fdf braâehj‹, á‰ã, R. nt ngh‹wt®fis¢ raâ¤J ciuahL« raj®¥g« »£oaJ. ã‹d® m«kfheh£oš, K. jisaá§f¤ijí«, K. átȧf¤ijí« raâ¤J¥ ngá k»œanjh«.
_‹whtJ jlitahf, ahœ. gšfiy¡fHf¤âny xU fyaJiuahlY¡fhf¢ br‹w bghGJ (ifyhrgâ mt®fË‹ miH¥ã‹ ngÇš) ‘á‰ã’ mt®fisí« raâ¤J Fry« ÉrhǤJ¡ bfh©nlh«.
á‰ã mt®fŸ áy tUl§fS¡F K‹d® bfhG«ò taj bghGJ, kšÈif éth mt®fŸ V‰ghL brŒj raâ¥ã‹ nghJ ehD« r_fkˤJ á‰ã mt®fË‹ g§fË¥ò g‰¿¢ RU¡fkhf ciuah‰¿nd‹.
ã‹d® “Phd«” PhdnrfuÅ‹ V‰gh£oš áy khj§fS¡F K‹ elaj bfhG«ò¡ T£lbkh‹¿š mtiu¢ raâ¤J¥ ngr thŒ¥ò »il¤jJ.
‘á‰ã’ mt®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfŸ g‰¿ ï§F eh‹ F¿¥ãlÉšiy. mt®fSila nt©LnfhS¡F ïz§f, vdJ kâ¥Õ£il vGâ mD¥ãit¤nj‹. mJ áyntisfËš mtUila òâa áWfij¤ bjhF¥ãš btËahf¡ TL«.
á‰ã bjhF¤j “gÇR¡ fijfŸ”, g‰¿ 1963 br¥l«gÇš btËah»a “njdUÉ” V£oš kâ¥ÕL brŒâUanj‹.
ÉiuÉš btËtuÉU¡F« “
Page 31
á‰ãí« fiy¢bršÉí
1.1 fiy¢bršÉÆ‹ ã‹dÂ
fiy¢bršÉ rŠáif K»œã‹ fhuz« ïaâa¢ rŠáiffË‹ jh¡fkhF«. “eåd jÄœ ïy¡»a rŠáif tÇirÆš KjÈš njh‹¿aJ k¡bfhona” ïjid¥ ã‹g‰¿na
Page 32
“jÅeg®fË‹ ïy£áa ntfK« Fiwahj M®tK«, F‹whj C¡fK«, rÈahj ciH¥ò«, jsuhj j‹d«ã¡ifí« M‰wY«jh‹ mÇa bgÇa fhÇa§fS¡F mo nfhY»‹wd. m‰òj§fis¢ raâ¡»‹wd. kÅj tuyhW mid¤J¤ JiwfËY« R£o¡fh£L»w c©ik ïJ.”
ïaj m«rkhdJ fiy¢bršÉ MáÇaU¡F« bghUaJ«.
fiy¢bršÉ KjyhtJ M©L ÉHh áw¥ãjœ btËtaj fhy¤âš ‘Rjaâu‹’ g¤âÇif mjid¥ ghuh£o ã‹tUkhW bjÇÉ¡»wJ.
“ïy§ifÆš xU rŠáif btËÆLtJ ïyFthd fhÇakh? gÑuj¥ ãua¤jd«. gy® gyjlitfËš Ka‹W njhšÉf©LÉ£l gÂ. MdhY« Jo¡F« ïy¡»a M®t¤jhš JÂnthL ï¤JiwÆš ïw§» bt‰¿fukhf xU M©Lfhy ïy¡»a ïjœ x‹iw ïisP® xUt® el¤â tU»wh®. ïaj ïy¡»a m‹g®jh‹ ‘fiy¢bršÉ’ îthf MáÇa® âU. á. rutzgt‹. mt® ã. V. g£ljhÇ Mt®. ahœ âUbešntÈ br§Fajh ïaJ¡fšÿÇ MáÇa uhfî« gÂah‰W»wh®.”
v‹w ghuh£L v£L tUl§fŸ Úo¤âU¥gj‰F« fhuzkhƉW.
fiy¢bršÉ MáÇaÇ‹ ÉlhKa‰á¡F«, jsuhj e«ã¡if¡F« fhuz« áW taJ Kjny mtÇl« C‹¿a ïy¡»a¥ g‰nw. 10-11 taânyna MÆu« g¡f« tiuahd ïuhkhaz trd¤ij thá¤J Ko¤jh®. m¤Jl‹ j« ïy¡»a¥ gá¡F fiykfŸ, fš»,
Page 33
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
gy mt®fŸ m¥nghJ ãugykhf ïUaj vG¤jhs®
òâa fis ïd« f©L mt®fS¡F jŤjÅ foj«
bfhL¤jJl vGâí« fij, f£Liufis¥ bg‰wh®. ïjdhš
Mu«ã¤nj‹? ïy§ifÆ‹ gy ghf§fËY« cŸs K¡»a
ïl« bg‰wd vG¤jhs®fË‹ M¡f§fŸ fiy¢ bršÉÆš ïl«
btËtaj M bg‰W mJ xU
Page 34
Page 35
rŠáiffË‹ vd¡F všiyÆšyhj bgUk»œ¢áia¤ jajJ. fiy¢ bršÉ m¡nlhg® (1965) ïjÊ‹ “e«eh£L
it¤âUaj thrf®”gFâÆš vdJ òif¥gl¤Jl‹ ÉõaK«
btËtaJ b btËtaâUajnghJ vdJ k»œ¢á ïu£o¥gh»aJ.
ts®¢á¡F g fiy¢bršÉ rŠáiffis eh‹ g¤âu¥gL¤â
ÃiyÆš fiy bjhF¤J tanj‹. vGgJfËš xUehŸ âU.
Ãiy V‰g£L átrutzgt‹ mt®fŸ, 1968M« M©L #dtÇ khj«
fiy¢ bršÉ btËtaj fiy¢bršÉ bgh§fš áw¥ãjœ ãuâ jd¡F
mikaâU¥g mtrukhf¤ njit¥gLtjhf v‹Ål« brh‹dh®.
ngr¥gL« ti bghJthf, g¤âu¥gL¤â bjhF¤J it¤âU¡F«
U¡»wJ v‹W ãuRu§fis k‰wt®fS¡F ïutš bfhL¥gâš vd¡F
âU. á ÉU¥gnkÆšiy. Mdhš, fiy¢ bršÉ MáÇanu
mâguhfî«, thŒÉ£L¡ nf£LÉ£lh® v‹gjhš kW¡fKoaÉšiy;
g áw¥ghf bfhL¤J É£nl‹. (mtuJ njitÆ‹ K¡»a¤Jt«
fiy ïy¡» fUâ, maj rŠáifia mtÇlÄUaJ eh‹ âU«g¥
k£Lk‹¿ áW bg‰W¡ bfhŸsntÆšiy v‹gJ ntW fij).
MáÇauhf g ÃWtd ßâahf btËÆl¥gL« rŠáiffisna
MáÇa¥ g bjhl®aJ btËÆlKoahkš bghUshjhu Ãiy ngh‹w
fiy ïy¡» fhuz§fŸ jilahf ïU¡F« bghGJ, maehËš
bfh©oU¡F fiy¢bršÉ rŠáifia jÅkÅj Ka‰áahf
rŠáifÆ‹ btËÆ£L taj átrutzgt‹ mt®fŸ, rŠáifÆ‹
áw¥ghf¡ F¿ guhkÇ¥ò¡F jdJ brhaj¥ gz¤âÈUanj bgUksÉš
bfh©oU¡F bryî brŒjt® v‹gJ gy® m¿ahj Éla«. v¤jidnah
tifÆš á‰ã áuk§fS¡F k¤âÆš fiy¢ bršÉ rŠáifia
fhQtJ f gyfhy« tÊel¤â¢ br‹wt®. e« eh£oš bj‹Åaâa
bgUk»œ¢ái
–––––––––––––––––––––––––––
br§Fajh ïaJ¡ fšÿÇÆš
khÞl®
â
U rutzgt‹ v‹W miH¡f¥g£l ‘á‰ã’ mt®fŸ 1965« 1966« M xUt‹. fšÿÇÆ‹ khzt¤ jiytdhfî«, irt rka k‹w¤â‹ j 1966« M©L fšÿÇÆ‹ M©L kyuhd “Rl® xËia” Ú®jh‹ bghW¥g v‹id 1970‹ K‰gFâÆš jÄœ
Page 36
ešyháÇa¥ bgUajif
‘jh
uK« FUî« jiyÆbyG¤J’ v‹g® M‹nwh®. âU. rutzgt‹ mt®fis eh« MáÇauhf¥ bg‰wJ« vkJ ó®tò©Âa¥ gand. MáÇa® mt®fŸ ešyhrhD¡ FÇa e‰g©òfŸ ahî« Ãiwajt®. mtÇl« eh« fšÉ f‰w fhy« ‘v« thœÉ‹ bgh‰fhy«’ vÅš ÄifahfhJ. ‘MáÇa¥ bgUajif’ ‘ešyháÇa®’ v‹D« milbkhÊfŸ mtU¡F e‹F bghUaJ«. MáÇa® mt®fŸ f‰ã¤jit I«gJ M©LfŸ br‹¿UajhY« ï‹W« v« kd§fËš gRku¤jh nghš gâaJŸsd. mt® tF¥ã‰FŸ tU»‹w fh£á ï‹W« e«f©K‹ É»‹wJ. ïÅikahd xU ghliy ‘A«’ brŒJ bfh©L bkÈjhd xU ò‹KWtYl‹ tF¥giw¡FŸ EiHth®. mtUl‹ Tlnt tU« ïÅa r§ÑjK« k»œî« khztuh»a v«ikí« m‹iwa ghl¤â‰F¤ jahuh¡» ÉL«.
mt® ghl« el¤J« Kiw g‰¿ eh‹ F¿¥ã£nlahf nt©L«. mJ v‹W« MáÇa®fŸ všnyhU¡F« áwaj K‹DjhuzkhF«. eh‹ ã‰fhy¤âš MáÇauhf mk®aj nghJ mtuJ f‰ã¤jš Kiwiana ã‹g‰¿nd‹ v‹gij¥ bgUikíl‹ brhšÈ¡ bfhŸs ÉU«ò »‹nw‹. ca®ju tF¥ò khzt®fŸ gyU« v‹ jÄœ tF¥òfis MtnyhL vâ®gh®¤J¡ fh¤J ïUajd® v‹gij m«khzt®fŸ brhšÈna eh‹ m¿aJŸns‹. MáÇa® mt® tF¥giw¡FŸ tU« bghGJ vJÉj F¿¥ò¤jhŸfnsh ò¤jf§fnsh bfh©L tUtâšiy. kilâwajJ nghy M‰bwG¡F¥ nghy mHF jÄÊš mt® tuyh‰W ÉÇîiu Ãfœ¤Jth®.
ïilÆilna ghl¤ij khzt®fŸ Ãidî TU« tifÆš XÇU F¿¥ò¢ brh‰fis vGJth®. eh§fŸ nk‰ bfh©L mit g‰¿ thá¤j¿a nt©oa üšfË‹ bga®fisí« fU«gyifÆš vGâ ÉLth®. mt® el¤âa ghl« v§fŸ kdâš xU âiu¥gl« nghy¥ gâaJ ÉL«. m‹¿unt m¥ghl¤ij vJÉj áukKÄ‹¿ bjËthd F¿¥ò¡fshf eh§fŸ vGâ ÉLnth«. tuyh‰W¥ ghl« v‹¿šiy, M§»y bkhÊia btW¡F« khztU« m«bkhÊia ÉU¥nghL f‰W¤ nj®ajd®. jÄœ bkhÊ ÛJ mtU¡»Uaj Mœaj m¿î« g‰W« mtÇl« f‰w v« ngh‹w khzt® gyiuí« jÄÊ‹ ghš fhjš bfhŸs it¤jJ. jÄœ bkhÊia¥ go¤J mj‹
f©QŸs g bgwî« fhuz mt® ghl ïir ehlf¤ J ïaJ¡ fšÿ xU áwaj fi rhU«. mtÇ ng¢rhs®fs vG¤jhs®fs
“nfL ïš khL mšy v‹w tŸSt gÂah‰¿a kd§fËš Ãi ‘á‰ã’ v‹ És§»a âU bgaU¡nf‰g g ‘fiy¢ bršÉ fhy¤âš vGâ fS¡F¤ j§f bfhL¤jh®. < És§F« br nahfehj‹, f Phdnrfu‹ bršÉ”Æš b khj rŠáif jdJ brhaj¥ btË Æ£L m ïy¡»a tuy mtuJ g©ò jhŸfËš vG fshf ehK« fhy¤âš ehK ÄFaj k»œ¢á ngwhf fUJ» mtuJ v eilbgwî«, thœaJ ïy¡ ïiwtid nt
thrf® ftd¤â‰F
mL¤j br§if ïjÊš MÊahÅ‹ ïl« bgW«.
ne®fhzš, gÇR¢ áWfijfŸ, üš kâ¥òiu, kn
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
šyháÇa¥ bgUajif
- âUkâ nfhksh Rajuȧf« -
¤J’ v‹g® MáÇauhf¥ Ça® mt®fŸ jt®. mtÇl« fhy«’ vÅš Ça®’ v‹D« «. MáÇa® ‹¿UajhY« gâaJŸsd. e«f©K‹ ‘A«’ brŒJ F¥giw¡FŸ a r§ÑjK« ghl¤â‰F¤
¿¥ã£nlahf U¡F« áwaj auhf mk®aj ‹g‰¿nd‹ Ÿs ÉU«ò « v‹ jÄœ J ïUajd® ¿aJŸns‹. U« bghGJ h bfh©L G¡F¥ nghy ¤Jth®.
idî TU« . eh§fŸ nk‰ a üšfË‹ Lth®. mt® nghy¥ gâaJ áukKÄ‹¿ ÉLnth«. a btW¡F« ¤ nj®ajd®. ¿î« g‰W« jÄÊ‹ ghš go¤J mj‹
f©QŸs giHa ïy¡»a ïy¡fz§fËš nj®¢á bgwî« fhuzkhf ïUajt® MáÇa® mt®fns.
mt® ghl MáÇauhf k£Lk‹W K¤jÄHh»a ïaš, ïir ehlf¤ JiwfËY« nj®ajtuhÆUajh®. br§Faj ïaJ¡ fšÿÇÆš mt® gƉWɤj fhy§fËš mij xU áwaj fiy¡ Tlkhfî« kh‰¿a bgUik mtiuna rhU«. mtÇl« gÆ‹w khzt®fŸ gy® áwaj ng¢rhs®fshf, fÉP®fshf, ehlfháÇa®fshf vG¤jhs®fshf cUkh‰w« bg‰¿U¡»‹wh®fŸ.
“nfL ïš ÉG¢ bršt« fšÉ xUt‰F khL mšy k‰iwait” v‹w tŸSt‹ th¡if v«ik czu it¤J¡ fšÈ¥ gÂah‰¿a MáÇa® mt®fŸ v«ngh‹w khzt® kd§fËš Ãiy¤J thœth®fŸ.
‘á‰ã’ v‹w òid bgaÇš áwaj áWfijaháÇauhf És§»a âU rutzgt‹ MáÇa® mt®fŸ, jdJ bgaU¡nf‰g gyiu cUth¡»a á‰ãahfî« És§»dh®. ‘fiy¢ bršÉ’ v‹D« khj rŠáifia btËÆ£L m¡ fhy¤âš vGâ¡ bfh©oUaj gy ïs« áWfij aháÇa® fS¡F¤ j§fŸ gil¥ò¡fis btËÆl¤ js« mik¤J¡ bfhL¤jh®.
Page 37
gRik Ãiwaj ÃidîfŸ
-
t
l ïaâahÉ‹ xU muáašthâ rÇK‹dhf njh‹¿ ÉgJ ngh‹w xU m£fhrkhd njh‰w¤Jl‹ âUbešntÈ »uhk¤â‹ br§Fajh ïaJ¡fšÿÇÆ‹ tF¥giw x‹¿š mt® ãuntá¥gh®. mndf eh£fËš ïnyrhd ãwî© Ãw njáa cilí« btŸis nt£oí« mÂaâU¥gh®. xU ãÖ›nfÞ ïlJifÆdhš kh®nghL miz¤J ão¡f¥g£oU¡F«. fyfy¥ghd maj MáÇa® tF¥ãDŸ tajJ« xU khztÇ‹ ïja«Tl óÇ¡fhkš ïU¡fhJ. ‘r®kh nr®’ taJ maj ghukhd ãÖ›nfhir nkirÛJ it¤JÉ£L, gâY¡F F£nkh®Â§ brhšÈaã‹, m§F Ëwgona xU jlit všnyhiuí« gh®¤JÉ£L ã‹d® mk®th®. vabjaj khzt® g‰¿ v‹bd‹d Tw¥ngh»wh® v‹gJ maj xU ÃÄl¥ gh®itÆš mt® kdâš Koî brŒa¥g£L ÉL«.
khzt®fË‹ ïja§fŸ bgh§fš ghidíŸ mÇá JŸStJnghš »s®ajgoÆU¡f ‘v‹d fhQ« ï‹iw¡F MƤjkh taâU¡»Ö§fnsh?’ v‹gh®. ghl« bjhl§F«. tF¥ãš FW¡F« kW¡Fkhf el¡F« tH¡f« ïšiy. njit¥gL« nghJ fU«gyifÆš áy vG¤J¡fŸ, ghâneu tF¥ò KoajJ«. xU áy ÃÄl ïilntis ÉLth®. ïaj ïilntisia e‹F vâ®gh®¤jgoÆU¡F« khzt®fŸ clnd jiyfis FÅa¢ brŒJ thá¥gJ, vGJtJ nghy fh£o¡ bfhŸt®. kd§fŸ gugu¥gilí«. ɤâahrkhd btˤnjh‰w« fh£L« khzt®fis gh®¤J, ‘v‹d fhQ« ck¡F ï¥g jiy¡fd« ïšiy’ (jiy¢rtu« brŒâUaj khztU¡F), ‘v‹d fhQ« go¢R »Ê¡»Ö® nghiy’ (mo¡fo òJ¡bfh¥ãíl‹ fhz¥gLgt®), ‘v‹d fhQ« fiykfŸ åâÆiy ešy kiH nghiy »l¡F’, ‘v‹d fhQ« fyfy¥ghÆU¡»Ö®’ (òâa nõ®£) ï¥go xU ïU ÃÄl§fS¡F áy eif¢Rit¡ F¿¥ò¡fŸ. Û©L« ghl« ÓÇaÞ M»ÉL«.
xU ehŸ âObud M§»y brh‰fS¡F jÄœ brh‰ fU¤J¡fis nf£f Mu«ã¤jh®. Koaj k£L« rÇahd Éilfis jU« Éjkhf nfŸÉfŸ ïU¡F«. áyÇl« fL« brh‰fŸ. áyÇl« á¿abrh‰fŸ. tÇir xG§»š vGaJ ËW ÉilTw nt©L«. vdJ Kiw KoajJ. mL¤jt® r©KfRaju«. mtÇl« Belong v‹w brhš nf£f¥g£lJ. gâš bjÇahj mt® jdJ Kiw¡F vGajh®. vG«nghnj vd¡F k£L« nf£f¡Toajhf ‘bfhŠr« Ús«’ v‹wh®. clnd r‰W bjhiyÉÈUaj r®khnr® ‘v‹d fhQ« bfhŠr« Úsnkh’ v‹wJnkjh‹ mtU¡F« mJ brÉfËš ÉGaJÉ£l r§fâ bjÇajJ. khzt®fŸ všnyhU« bfhšby‹W áǤjd®. MáÇa® És¡»dh®. ‘bf£o¡fhu‹’ long v‹whš Ús«. mjDl‹ nkY« ïu©L vG¤J¡fŸ Be mâfbk‹whš bfhŠr« Tl Ús«. áÇ¥ò Ú©L
br‹wJ. Má eif¢Rit cz v‹gjhš k£ brh‰fŸ mt Ko»wJ. ntW jiy¥ãš v¤j nf£lh®. všn És¡»dh®. mj‰F m®¤j tifÆš nf£l v¥nghJ« mjid v‹Wn átrutzgt‹ Vuhs« cŸsd x¥gaj M§» ehD« mt® ng Mdhš mjid xU ntis m khzt®fË‹ jajJ v‹nw c¤âahf ïU
c‰rhf« c‰rhfkilt fÅthd bkh jhœ¤â ca®¤ åzh¡Ftâš K¡»akhf kh mt® ïUajh MSik¥ g©
ghl¥ ò¤j ikjhd« c£ ïaJ¡fšÿ v‹gt‰¿‰F Ñj«, ïy¡» Rl®É£ld. ‘ m¡fšÿÇÆš fhQ«, vGâ¡ ehD« Vjht M©LfËš ÃiyÆš òw bra‰ghLfŸ á‰ã m m¿ñ£lš, b mtiu Ãid lh¡l® VãuA bjhl§f¥g£ ÉHhÉš fya
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
ik Ãiwaj ÃidîfŸ
- ‘fiythz‹’ nt. jUkȧf«
rÇK‹dhf jh‰w¤Jl‹ ¡fšÿÇÆ‹ f eh£fËš is nt£oí« hš kh®nghL aj MáÇa® l óÇ¡fhkš ãÖ›nfhir £nkh®Â§ všnyhiuí« hzt® g‰¿ xU ÃÄl¥ ÉL«. idíŸ mÇá d fhQ« h?’ v‹gh®. khf el¡F« yifÆš áy U áy ÃÄl sia e‹F jiyfis ghy fh£o¡ ¤âahrkhd ®¤J, ‘v‹d (jiy¢rtu« ¢R »Ê¡»Ö® gt®), ‘v‹d hiy »l¡F’, nõ®£) ï¥go F¿¥ò¡fŸ.
F jÄœ brh‰ £L« rÇahd F«. áyÇl« ir xG§»š iw KoajJ. v‹w brhš J Kiw¡F f¡Toajhf iyÉÈUaj ‹wJnkjh‹ £l r§fâ fhšby‹W ¡fhu‹’ long ¤J¡fŸ Be Ç¥ò Ú©L
br‹wJ. MáÇaU« áǥ㚠ïizaJ bfh©lh®. eif¢Rit cz®îl‹ vijí« gh®¤J f‰gid brŒgt® v‹gjhš k£Lnk ÄfbkJthf v‹Ål« Tw¥g£l brh‰fŸ mtÇ‹ brÉfËš åœajd v‹nw e«g Ko»wJ. ntW xU ehŸ ‘Mikí« KaY«’ fijÆ‹ jiy¥ãš v¤jid Éy§FfŸ F¿¡f¥gL»‹wd v‹W nf£lh®. všnyhUnk Vf kdjhf ‘2’ v‹nwh«. mt® És¡»dh®. Mikí« Ka‰á brŒí« (KaY«) v‹W mj‰F m®¤j« ïšiynah? v‹W všnyhU« Éa¡F« tifÆš nf£lhnu gh®¡fyh«!@
v¥nghJ« ifÆš xU ãu«ò it¤âUajh®. Mdhš mjid v‹Wnk ga‹gL¤âaij eh« m¿aÉšiy. á‰ã átrutzgt‹ mt®fËl« ãw® ã‹g‰w¤j¡f g©òfŸ Vuhs« cŸsd. m©ik¡ fhy¤âš mur ghlrhiyÆš x¥gaj M§»y MáÇauhf flikah‰¿a fhy§fËš ehD« mt® nghy xU ãu«ig v¥nghJ« fhɤâÇanj‹. Mdhš mjid v‹Wnk ga‹gL¤âaâšiy. ‘ïaj nr® xU ntis monghlî« TL«’ v‹D« X® cz®î khzt®fË‹ kd§fËš Él¥g£oU¤jš ešy gaid¤ jajJ v‹nw TWnt‹. ïJnt r®khnrU« ifah©l c¤âahf ïU¡F«.
c‰rhf« gË¢áL« mtiu gh®¤J khzt® c‰rhfkilt®. v¥nghJ« áǤjKf«. ïÅa gh®it. fÅthd bkhÊ. khzt®fËl« ngj« fh£lhj ngh¡F. jhœ¤â ca®¤â¥ ngRtâšiy. xU ÃÄl¤ijnaD« åzh¡Ftâšiy. _l¡bfhŸiffËš
Page 38
gFâia kfhɤâahya¤â‰F br‹nw‹. Éla¤ij bjÇɤJ
fhz ghuh£ilí« Máfisí« bg‰W¡ bfh©nl‹. MÆD«,
jilí« ïU¡ br§Fajh¡ fšÿÇ fhy« nghy mt® fajnuhilÆ
bjÇí« v‹D ÈUaJ fhÇš ãuahz« brŒgtuhf m¥nghJ ïšiy.
nghJ 24 kÂn FL«g¤Jl‹ m§nfna ïUajh®. áy mbrsfÇa§fŸ
v›btt‰iw fhuzkhf r_fË¡f Koahik g‰¿ És¡»dh®. xU
ï›tifÆš g ãuhkzuhd mt® gF¤j¿î fU¤J¡fËÈUaJ Éy»
âra« xU c Éf ÉU«òthnuh v‹W m¢rkil¤âUanjdhÆD«,
ïaÃiyÆ cŸsl¡f¤âid mt® ÃuhfÇ¡fÉšiy. Ka‰áia
f©lh‹ njh ghuh£odh®.
ÃiyÆY«, mt ïWâahf, csÉaš m¿P® á¡k‹£ òbwhŒ£odhš
ïašòfisí« f©oU¡f¥glhj á‰ã ït® vdyh« nghÈU¡»wJ. xU
KG MSikí kÅjÅ‹ KGikia ï‹DbkhU kÅj‹ f©lh‹
brŒa¥g£l v‹W Kothf¡ TWtj‰»šiy. mtndhL 24
f©lâšiy. kÂneuK« nr®aJ thG« xUt® xU kÅjÅ‹ bgU«
f‰nwh®fŸ kÈaâ£l fhiuef® óÄÆny v‰¿irí« jÄœkz¡F«
ï‹ÅirÆ‹ Ritkz¡F« c‰wâU¡ nfhÆšfnsh
cw§fhkš mUŸRu¡F« bj‰bwdnt òyUbkÅš njthu¥ g©fkG«
majz®fŸ ïšybkšyh«
mUkiwÆ‹ ïirnah§F« tajidbrŒ majzuh« átR¥u kÂaUl‹ brajÄÊ‹ bršÉatŸ brsaju m«ghS« taâ¡f¥ ãwaâ£lh‹
tirÆšyh rutzD«
áaâ¡f mKö£L«
á‰ãru tzgtnd eajÄÊ‹ Ritkz¡f
eaüšfŸ gyjajhŒ áaijÆÅš nj‹gha
áWfijahŒ ehtšfshŒ jaâ£lhŒ! gy gj¡f«
juÂÆny bg‰Wa®ajhŒ
mi
M fiy
f ái á ki k
K‰n
v f‰n f j‰n j c‰w c
K¤â K v¤â V ï¤j
f á¤j Ó
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
j bjÇɤJ l‹. MÆD«, ajnuhilÆ ghJ ïšiy. rsfÇa§fŸ ¡»dh®. xU UaJ Éy» njdhÆD«, . Ka‰áia
bwhŒ£odhš U¡»wJ. xU ‹ f©lh‹ tndhL 24 jÅ‹ bgU«
œ 37
gFâia fhzKoaâU¡F«. MÆD«, mâY« xU jilí« ïU¡f¢ brŒ»wJ. mjhtJ, gh®¥gJ jh‹ bjÇí« v‹D« mo¥gil c©ikÆ‹ tÊÆš neh¡F« nghJ 24 kÂneuK« nr®aJ thœajt® maj kÅjÅl« v›btt‰iw gh®¤jh® v‹w Édh vG»wJ. ï›tifÆš gh®¡f¥ nghdhš kÅjid¡ f©l kÅj‹ âra« xU csÉaš m¿Pdhf¤jh‹ ïU¥gh‹.
ïaÃiyÆš, á‰ã átrutzgt‹ mt®fis njhŸ f©lh‹ njhns f©lh‹ v‹w tifÆnyjh‹ gh®¤j ÃiyÆY«, mtÇDŸ á¡k‹£ òbwhŒ£odhš fhz¥glhj ïašòfisí« f©nl‹ v‹W Tw Kaš»‹nw‹. xU KG MSikíŸs kÅjÅl« ïU¡F« v‹W tiuaiw brŒa¥g£l nfhg cz®¢áia mtÇl« v‹Wnk f©lâšiy. ïaj¥ bgÇahU¡F MíŸ üW!
miyghí« cŸs¤âš
M®¥gÇ¡F« fu¤âidí« fiy¢bršÉ V£oÅny
fiyaKjhŒ gil¤â£lhŒ! áiy to¡F« á‰ã vd
áUZo¤J vG¤j®fis kiyasthŒ Fɤâ£l k‹dtnd Ú thœf!
K‰ngh¡F e‰ngh¡F
v¥ngh¡fhŒ ïUajhY« f‰ngh®¡F cfajt‰iw f‰f©lhŒ jaâ£lhŒ! j‰nghJ vGâtU«
jukhd fiyP®fS« c‰wbjhU MrhdhŒ
cid v©Â k»œ»‹wh®.
K¤âiuahŒ¥ gâ¤â£l
K¡fÅnr® üšfËdhš v¤âirí« òfœgu¥ã
V‰wKl‹ Égtnd ï¤jiuÆš gts ÉHh fhQ»‹w c¤jknd á¤jKl‹ thœ¤J»nw‹
Ó®bg‰W thœf v‹W«!
Page 39
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
brajÄH® thG»‹w ahœ¥gh z¤âš
áw¥òila fajnuhil¤ âUth %Çš majzuh« gyfiyí« f‰W z®aj
m¿P® át R¥ukÂa« m‹ghŒ¥ bg‰w ikaj®it¤ ÔÞtuh mâg uhnahŒ î‰w
khjt® rutzgt‹ gts ÉHhit¢ áaijjÅš PhdtÊ á‰ã ba‹nw
áw¥ghf thœ¤âÉ£nl‹ thœf thœf!
f‰wh®fŸ ngh‰WbkhU fšÉkhid
fUJ nkh® vG¤jhs‹ fÉPbd‹nw k‰whUa bjhGnj¤J« kfhid ahnd
khjÉjœ fiy¢ bršÉ kyÇ dhrh© t‰whj mUŸ,
Page 40
Page 41
áWfijfŸ’ m¡fhy f£l¤âš xU khbgU« ïy¡»a Ka‰áahfî« ïy¡»a¥ g§fË¥ghfî« fUj¥g£lJ. ï¢rhjidia¢ á‰ã mt®fŸ jŤJ ËW rhâ¤âU¡»‹wh®. ï¤bjhF¥ò btËtajnghJ
Page 42
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
gthÅÆ‹ ‘fh¥ò’- fiy¢bršÉ. RntÆ‹ - ‘bt¿’ - âdfu‹. òJik¥ãÇiaÆ‹ ‘ešyK¤J’ - fiy¢bršÉ. ï¡fijfŸ g‰¿ ÉgÇ¥gJl‹, fij¡fhd fUÉ‹ K¡»a¤Jt« cUt« bfhL¡F« c¤â... v‹bwšyh« vG⢠brš»‹wh®.
eh‹ Tw ÉiHtJ v‹d btÅš ‘cjhuz« fh£Ltj‰F« ekJ gil¥ghs®fns bjÇî brŒ»‹w mtUila
Page 43
Page 44
bjhl®ghd f£Liufis vGâíŸsh®. ïtÇ‹ áWfij ts®¢á, áWfijfËny òâa mDgt§fŸ KjÈa f£LiufŸ F¿¥ãl¤j¡fit. m«gy¤jh‹ v‹w òidbgaÇš nguháÇa® f. ifyhrgâ jÄœ ïy¡»a ÉHh kyÇš (1972)
Page 45
v‹nw F¿¥ãL»wh®. e‹bd¿ òf£L« fU¤J¡fis¡ bfh©l f£LiufŸ áWfij¢ rhaiy¥ bg‰WŸsd v‹gJ mtuJ fU¤jhF«. maj tifÆš
Page 46
“fijia btW« ãurhu¡ fUÉah¡fhJ fiya«r« Ãiwaj ïy¡»a¥gil¥ghf M¡Fgt®fŸ thrf®fË‹ beŠáš Úo¤J thœ»‹wh®fŸ” (1964) v‹W á‰ã TWtj‰nf‰g ï¤bjhFâÆš cŸs vG¤jhs®fŸ ï‹W ftÅ¥ò¡Fliat®fsh»‹wd®.
ïy§ifa®nfhÅ‹ btŸË¥ghjru¤âš ïl« bgwhj fl‰fiu¡ »ËŠáš áWfij ï¤bjhFâÆš ïl«bg‰WŸsik áw¥ã‰FÇaJ.
Page 47
á‰ã Iah - áy ÃidîfŸ
M©LfŸ á‰ã fiy¢bršÉÆš Iahîl‹ 1963ÈUaJ ntiy brŒ»‹w 68tiu IaJ mÇa thŒ¥ò¡ »il¤jJ. v‹id vd¡fhf neá¤j kÅj®fËš mtU« xUt®. vL¤j vL¥ãny vd¡F ïtiu¥ mj‰F¡ fhuzkhfÉU¡fyh«.
ão¤jJ. ïtuJ K‰ngh¡F¡ bfhŸiffŸ
eh‹ fiy¢bršÉÆš ntiy brŒj fhy¤âš á‰ã Iah bršÉnahL br§FajhÉš Iah g£l go¥ã¤J¡ áuk§fis bfh©oUajh®. eh‹ m¿nt‹. fiy¢
j‹Dila r«gs¥ gz¤ij¡ bfh©L fiy¢ bršÉ¡ fhd oik ng¥giu th§Fth®. És«gu¡fhRfŸ Tl tuhj bjhl®aJ ÃiyÆš, tajJ. khjhkhj« ehŸfŸ fiy¢bršÉ ãaâdhY« v£L M©LfŸ v¥goí« bfh©LtaJ nr®¤J ÉLth®. rutzgt‹ Iahîila jaijah® ngRth®. ‘r©Kfehj‹ kfDl‹ vJî« všyh« ngrhÉ£lhY«, ‘Rthfh’, ïij v‹Dl‹ ï‹D« V‹ el¤â¿aŸ. brhšÈ Égh£l¢ brhšY.’ ï¥go bgÇa Iah brhšYth®. fyhnjÉ m¢rf¤âÈUaj á‰ã IahÉ‹ á‰ã IahÛJ« jikadh® nfhg«. fdfrghgâ ïbjšyh« fiy¢ Iahî¡F bršÉ v‹ ahšjh‹. ÛJ«,
fiy¢bršÉ fyhnjÉ m¢rf¤âš m¢ál¥g£lJ. m§F fdfrghgâ FÇa fhRfis Iahjh‹ xG§fhf knd#®. bfhL¡f eh§fŸ KoahJ fiy¢ nghdjhš bršÉ¡
m§F ntiy brŒgt®fS¡F neu¤J¡F r«gs« bfhL¡f nghY«, mâg®fŸ KoaÉšiy. nghY« á‰ã ïUaâ Iah Uajhš všyh ï¥go¤ MáÇa®fŸ J‹g¥ g£oU¡f nt©oaâšiy. fiy¢ bršÉia v¥goí« khjhkhj« bfh©L tunt©L« v‹w mtuJ ÉU¥g« ï›tsî vd¡F« J‹g§fisí« ïaj¥ g¤âÇif jh§»¡bfhŸs khjhkhj« it¤jJ.
tunt©L bk‹gâš xU bgUÉU¥g« ïUajJ. ehdhf tÈaJ á‰ã tNÈ¡f IahÉl« rÆ¡»Ëiyí« brhšÈÉ£L gÞÌiyí« És«gu¡ nghŒ fhRfis tanj‹. vd¡F« mJ KoaÉšiy. “á‰ã” bfhL¥ò¡FŸ áǤJ¡ bfh©lh®. vG¤jhs®fŸ ï‹W v« mnefkhf eh£oš fiy¢bršÉÆš ïU¡»‹w Mu«g¤âš ãugykhd
vGâat®fŸ. maj¥ g©izÆš jh§fŸ ts®ajt®fŸ v‹gâš gh®¤âU¡»‹nw‹.
mt®fS« k»œ¢á milajij eh‹ gyKiw
fyhnjÉ m¢rf¤â‰F fiy¢bršÉ¡F Éla jhd§fis¤ fhfî« _¤j jUtj‰fhfî« vG¤jhs®fS« á‰ã ïs« Iahit¢ vG¤jhs®fS« raâ¥gj‰
m§F gy jlit tajij eh‹ f©oU¡»nw‹, mt® fnshL ngá k»œaâU¡»nw‹. ï¥go¢ raâ¤jt®fËš ï‹W« òJik nyhy‹ v‹ ÃidÉš R.nt., ÃHyhL»wt®fŸ FwkfŸ, br. nahfehj‹, ehntaj‹,
bgdo¡ghy‹ br§if MÊah‹, br«ãa‹ bršt‹, âU¢bršt«, ahœthz‹, r.nt. gŠrh£ru«, â.
Phdnrfu‹, brh¡f‹, J KÅa¥gjhr Ãu¥ãÉL«, jtwÉ£lt®f m
maj¡ fhyf£ cl‹ gâš vG c©ik.
eh‹ Äf ïJbt‹ng‹ brŒJ gÂia bfh© vd¡ thœehËš kw¡ á‰ã Iah vdJ mt® bfh©lhŸ. mij¡ T R gÂia br› v‹ng‹. K¤jhY« m§n ma všyh« vk¡ jÄœ¢r§f mt®fË‹ r§ x rutzgt‹ j gy® taâUa tunt‰òiu jÅahfî«, à e tá£l® thÆ nghÈUajJ. v¥go M®t«
á
_¤j vG¤j K‹ndhofŸ M»nahÇl« nfh‹ ÉHh¢ el¤Jtj‰F ng¢rhs‹, vG¤J¡fS« m
xU ešy th m»y‹, nkirÆš eh.g v¥ tUl§fŸ nt ïtÇl« xU ã
nghtij¡ ka§fhkš Fâ¡fhk cWâahd
ïaj¡ Ñ bghU¤jkhd bgh‰fhy«. m
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
á‰ã Iah - áy ÃidîfŸ
- nrh¡fšnyh r©Kf«
tiu »‹w IaJ mÇa hf neá¤j ãny vd¡F bfhŸiffŸ
hy¤âš á‰ã ajh®. m¿nt‹. fiy¢
y¢ bršÉ¡ fhRfŸ Tl L « M©LfŸ v¥goí« Iahîila «, ij v‹Dl‹ ï‹D« .’ ï¥go bgÇa ÈUaj á‰ã šÉ F v‹ ahšjh‹. ÛJ«,
g£lJ. m§F J y¢ nghdjhš bršÉ¡
¡F r«gs« ¥go¤ MáÇa®fŸ J‹g¥ ia v¥goí« tuJ ÉU¥g« it¤jJ. « tunt©L dhf tÈaJ ¡ hŒ fhRfis tanj‹. fhL¥ò¡FŸ
Mu«g¤âš ãugykhd
s®ajt®fŸ h‹ gyKiw
É¡F Éla
¤jhs®fS« ¢ raâ¥gj‰
»nw‹, mt® â¤jt®fËš
nahfehj‹, ehntaj‹,
‹ bršt‹, rh£ru«, â.
Phdnrfu‹, brh¡f‹, Jiua®, bgh. r©Kfehj‹, tuj®, ɤJth‹ CbuG fdfNÇa®, MWKf« KÅa¥gjhr‹, ïaj¥ bga® g£oany g¡f§fis Ãu¥ãÉL«, jtwÉ£lt®fŸ mjdhš jh‹ ï¤njhL mâf« nghš ÃW¤â¡ vd¡F bfhŸ»nw‹. bjÇ»wJ. maj¡ fhyf£l¤âš foj§fŸ mâfkhf¥ bg‰wtU« cl‹ gâš vGJgtUkhf Iah ïUajh®, v‹gJ bgÇa c©ik.
eh‹ Äfî« k»œ¢áahf ntiy brŒj fhy« ïJbt‹ng‹. rhjhuzkhf xU r®g¤ filÆš ntiy brŒJ gÂia bfh©oUaj vd¡F« x¥gil¤j v‹id á‰ã milahs« Iahit f©L v‹Dila ïaj¥
thœehËš kw¡fKoahJ. vd¡F ntiy bfhL¤jj‰fhf á‰ã Iah vdJ K‹dhŸ KjyhËÆl« ng¢R th§»dh®. mt® bfh©lhŸ. mij¡ Tl¥ R«kh bgÇJ M®¥gÇ¡fhJ gL¤jhJ rhjhuzkhf mikâahf¤ vL¤J¡ jdJ gÂia br›tnd brŒ»‹w MH¡flš á‰ã Iah v‹ng‹. K¤jhY« m§nf maj jhnd MH¡flY¡F á¥ãí« K¤J« v‹dbgUik? c©L. á¥ãahY« bgUik všyh« vk¡F¤jh‹. Äf m©ikÆš bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f mt®fË‹ r§fu¥ãŸis xU ïWbt£L k©lg¤âš btËp£L fÉP® ÉHhÉš, Jiuá§f« á‰ã, rutzgt‹ jiyikjh§»dh®. mtiu¥ gh®¥gj‰fhfnt gy® taâUajh®fŸ. ehD« jh‹ maj ÉHhÉš tunt‰òiu jÅahfî«, Ãfœ¤ând‹. ešy ïy¡»a¥ Iah ng¢R g»u§fkhfî« v‹W ghuh£odh®. v‹Ål«
tá£l® thÆš ãu«kÇÎ v‹W g£l« th§»aJ nghÈUajJ. v¥go M®t« á‰ã fh£odh®fnsh, Iah, m»y‹, mnj gh®¤jrhuâ msî M®t« M»nahÇl« vkJ _¤j vG¤jhs®fËlK« it¤âUajh®. áWfij K‹ndhofŸ ïy§ifa®nfh‹ it¤âaȧf«. r«gaj® M»nahÇl« nfh‹ ÉHh¢ g‰W« rigÆ‹ ghrK« rh®ãš it¤âUajh®. áWfij¥ ngh£o ïy§ifa® x‹W el¤Jtj‰F vd¡F g¡f gykhfÉUajh®. á‰ã áwaj ng¢rhs‹, vG¤J¡fS« mikâahf m¥go¤jh‹. MHkhf¥ všyht‰¿‰Fnkyhf ngRth®. mtUila mt® xU ešy thrf‹. bksÅ, F.g.uh, òJik¥ã¤j‹, m»y‹, nkirÆš eh.gh v¥nghJ« ï¥go fhzyh«. gyUila ïtÇl« üšfis eh‹ ïtuJ IaJ tUl§fŸ ntiy brŒnj‹ v‹gijÉl, v‹Wnk ïtÇl« xU ãnuik vd¡F ïUajJ.
nghtij¡ ka§fhkš Fâ¡fhkš cWâahd f©L gaaJ m¿î ïU¡»whnd gaaJ thŒajt‹
fy§fhkš eL§fhkš maj tUtij¡ kÅj‹ nfhg¤jhš
jh‹ f©L
ïaj¡ ÑijÆ‹ thrf§fŸ Iahî¡F Äfî« bghU¤jkhdit. maj IaJ tUl§fS« vd¡F¥ bgh‰fhy«. mt® ÚL thœf!
œ 46
Page 48
vkJ Mrh‹
“v
G¤J m¿É¤jt‹ ïiwt‹ Mth‹”. vkJ MáÇa® âU. á. gFâÆš v§fŸ br§Fajh ïaJ¡ fšÿÇÆš ïs« g£ljhÇ MáÇauhf m¥bghGJ vk¡F cyf¢ rǤâu«, cyf¥ bghJ m¿î, M§»y ï mtÇl« M§»y« f‰wj‹ gyid ï¥bghGJ 炙yhaâš eh« mD mt®fË‹ rkfhy¤âš vk¡F M§»y« f‰ã¤j, ïs« taâš bfhoa ïU bgUajif âU. C. Rajuȧf«, mt®fisí« ï¤jUz¤âš, eh§fŸ Ph r®kh th¤âah® gts ÉHh¡fh©gâš eh« všnyhU« mtÇ‹ khzt® mtÇ‹ jÄG¡fhd ïy¡»a¥ gÂfŸ bjhlu ï‹D« gy M©Lfhy« mt®
majehŸ Phgf«
ïtuJ Mu«g thœ¡ifna ïy¡»a¢ NHÈš mikajJ v‹W T g£ljhÇ khztdhf ïU¡F«nghJ jÄœ k‹w¥ g¤âÇifahd “ïs« ifbaG¤J¥ g¤âÇifahfÉUaj “ïs« jÄHid” Kj‹ KjÈš m¢ ïJnt ïtuJ âwikia Kj‹ KjÈš btË¡ bfhzu¢ brŒjJ. khzt‹ rutzgt‹ m¤Jl‹ É£lhuh? mJjh‹ ïšiy. mL¤jL¤J _‹W j§f¥ gj¡f§fis¥ gÇrhf¥ bg‰wh®. jÄœ ghl¤J¡f k‰bwhU jlit Þ»‹d® j§f¥ gj¡f¤ijí«, jÄœ eh£o‹ ãujk Úâ 1953š gÇRbg‰w bgUikí« ïtU¡F c©L. m‹W âU. uh#k‹dh® M« M©L ïnj gšfiy¡ fHf¤âš bg‰w mnj gÇir ï‹W khzt brhšÈ midtiuí« k»œtila¢ brŒjh®.
jhnd jŤJ ËW xU g¤âÇifia elh¤âa nghJ« jd¡bf‹W K‰ngh¡F, ã‰ngh¡F, jŤJt« v‹W T¿¡ bfh©L ïy¡»a¡ fs¤ rŠáif¡F tU« ïy¡»a¥ gil¥òfisí« jhnd âU¤â mt‰¿‹ m¢R m¢rf¤J¡F¢ br‹W mit m¢ál¥gLtij jhnd neÇš br‹W f©fh nrfǤJ, _t®z m£ilfSl‹ jukhd fiy¢ bršÉia v£lh©LfŸ ïJ xU òJikÆšiyah? ãuRu¤J¡F tU« fijfŸ ju« ïšyhÉ£lhš mt‰iw¡ F¥ig¡ FiwÃiwfis mjid vGâatU¡F vGJth®. ïa‹wtiu mt‰iw¤ cy»š òFajt®fŸ gy®.
‘á‰ã’ v‹w òidbgaiu....
fšÈny fiyt©z« fh©gt‹ á‰ã. fhy« flaJ Égi á‰g§fŸ. vÊš t©z¤jhš ïy£áa¢ áw¥ghš fšÈš to¤j á‰g« vG¤J¡fS« v‹bw‹W« thHnt©L« v‹w MirÆdhš ïaj¥ òid nj®abjL¤nj‹. fhy¤jhš rhfhj ïy¡»a¤ij¥ gil¡fyh« v‹w v‹Ål« ïU¡»wJ.
(òâd« 15-07-62 ng
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
vkJ Mrh‹
- nrh. á§fhutoî -
th‹”. vkJ MáÇa® âU. á. rutzgt‹ Iah 1953-54, M©L fhy¥ Æš ïs« g£ljhÇ MáÇauhf¥ g òÇa¤ bjhl§»dh®. yf¥ bghJ m¿î, M§»y ïy¡fz« ngh‹w ghl§fis¡ f‰ã¤jh®. ghGJ 炙yhaâš eh« mDgÉ¡»‹nwh«. âU. rutzgt‹ Iah, ‰ã¤j, ïs« taâš bfhoa ïUja nehŒ¡F Msh» fhykh»a MáÇa¥ í« ï¤jUz¤âš, eh§fŸ Phgf¥gL¤j ÉU«ò»nwh«. eh« všnyhU« mtÇ‹ khzt®fŸ v‹w KiwÆš bgUik mil»‹nwh« u ï‹D« gy M©Lfhy« mt® tsKl‹ thH ïiwtid¥ ãuh®¤â¥ngh«. majehŸ Phgf«
¢ NHÈš mikajJ v‹W Twyh«. br‹id »¿Þ¤jt¡ fšÿÇÆš œ k‹w¥ g¤âÇifahd “ïs« jÄHÅ‹” MáÇauhf¤ bjÇa¥g£lh®. « jÄHid” Kj‹ KjÈš m¢R thfdnk‰¿¥ bgUik bg‰wh® ït®. btË¡ bfhzu¢ brŒjJ. h?
gÇrhf¥ bg‰wh®. jÄœ ghl¤J¡fhf uh#h nrJgâÆ‹ j§f¥ gj¡f¤ijí« ijí«, jÄœ eh£o‹ ãujk ÚâauruhfÉUaj âU. ã. ã. uh#k‹dhÇl« ©L. m‹W âU. uh#k‹dh® v‹d brh‹dh® bjÇíkh? eh‹ 1920 g‰w mnj gÇir ï‹W khzt‹ rutzgtD¡F tH§F»nw‹ v‹W jh®.
- vÞ. âU¢bršt« (âdfu‹ 12.12.1971)
elh¤âa nghJ« jd¡bf‹W xU nfhZoia ït® cUth¡fÉšiy T¿¡ bfh©L ïy¡»a¡ fs¤âid ïd« ãÇ¡f ït® K‰glÉšiy. « jhnd âU¤â mt‰¿‹ m¢R¥ ãiHfisí« jhnd x¥òneh¡» (Proof) ij jhnd neÇš br‹W f©fh¤J, mt‰¿‰F És«gu¤ijí« jhnd
fiy¢ bršÉia v£lh©LfŸ bjhl®aJ btËÆ£lh® v‹whš...
hÉ£lhš mt‰iw¡ F¥ig¡ Til¡FŸ åáÉlkh£lh®. mâYŸs GJth®. ïa‹wtiu mt‰iw¤ âU¤â btËÆLth®. ïjdhš ïy¡»a
- vÞ. âU¢bršt« (âdfu‹ 12.12.1971)
w òidbgaiu....
á‰ã. fhy« flaJ Égit mtdJ áw¥ghš fšÈš to¤j á‰g« nghš v‹ v‹w MirÆdhš ïaj¥ òid bgaiu¤ ¡»a¤ij¥ gil¡fyh« v‹w e«ã¡if
(òâd« 15-07-62 ng£o :ukz‹)
œ 47
Page 49
âU. átrutzgt‹ - ‘á‰ã’
x
U g¤âÇifÆ‹ thu ïjÊš taj áWfij. jiy¥ò rÇahf ÃidÉš ïšiy.
fU¤J Xusî ï¥go. ïU ‘kwK« tÇfËš mwkhF«’
fij Rit¡Fkh? Äf¢ RU¡f¤âš fij ïJjh‹. xU ïisP‹ jaijÆ‹ vâ®gh®¥ò¡F khwhd braÈš ïiz»wh‹.
Page 50
Page 51
ïu©L fhuÂfŸ mikajd. x‹W M§»y¡fšÉÆ‹ gadhf vG¤jhs®fS¡F m¿Kfkhd M§»y¢ áW fij ïy¡»a« g‰¿a ãu¡iP. k‰iwaJ bj‹Åaâa¢ rŠáiffshd etr¡â, Rjaâu¢ r§F, fiykfŸ, k¡ bfho, Mdaj Éfl‹, ADkh‹, ghujkÂ, »uhk CÊa‹ M»at‰¿‹ _y« m¿Kfkhd áWfijfŸ V‰gL¤âa mU£Lz®î. ït‰nwhL 1930, ô‹ 22M« âfâ ahœ¥ghz¤âÈUaJ btËtu¤ bjhl§»a ‘
Page 52
gšJiwfŸ iftu¥bg‰wt®. 1941 ïš ahœgho v‹w òidbgaUl‹ áWfij¤Jiw¡FŸ ït® òFajh®.
xU ão nrhW, ã£L, rk®¥gz«, br«k©, bt© r§F v‹gd mtÇ‹ c¢rkhd áWfijfsh«. bt© r§F v‹w áWfij¤ bjhFâiaí«, btW« ghid, ÉâÆ‹ if v‹w ehtšfisí«, fuit¡ fÉ faj¥gdh® v‹w òid¥bgaÇš
Page 53
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
á‰ãRaÉgu«
bga® : á. átrutzgt‹ òidbga® : á‰ã, ahœthá jaij : R. átR¥ãukÂa Ia® (ji jhŒ : brsajuh«ghŸ ãwaj âfâ : 28.02.1933 ãwaj ïl« : fhiuef® thœÉl« : fajnuhil kidÉ : ruÞtâ ãŸisfŸ : á. RajnuÞtu‹ B.Sc (Agr
á. rhpÞtu‹ M.B.B.S á. r®ntÞtu‹ B.Sc (Eng) fšÉf‰w ghlrhiy : 1. fajnuhil jÄœ¡ faij
2. Þfajtnuhja¡ fšÿÇ fšÉ¤ jifik : 1. fiykh - B. A. br‹i 2. fšÉÆaš o¥nshkh - n 3. fšÉÆaš - KJfiykh
gjÉfŸ : 1. vGJÉidP® :
ïy§if ca® Úâk‹w¥ Registry Supreme Court 2. MáÇa® :
khÅ¥ghŒ ïaJ¡ fšÿ bešÈao k¤âa kfh m®¢ Nira¥g® fšÿ ɤâahya«. 3. mâg® : S.L.E.A.S
cr‹ ïuhkehj‹ kfh É ahœ¥ghz« it¤ÔÞtu bghJ¥g :
•
bghUshs®, tlkhfhz
•
Jiz¢ brayhs®, a (1958-1960)
•
Jiz¢ brayhs®, m» r§f« (1962-1963)
•
cW¥ãd® : ahœ. ïy¡»
•
jiyt® : ïy¡»a¡ F nguit (1986-1987)
•
cW¥ãd® : ïy§if rh ãÇî (1964-1966)
•
MáÇa® : fiy¢bršÉ
•
bfsut MáÇa® : Rlb
bg‰w bfsut§fŸ ÉUJfŸ : 1.tl¡F - »H¡F khfhz
MSe® ÉUJ (2002)
á‰ãRaÉgu«
átrutzgt‹ ã, ahœthá átR¥ãukÂa Ia® (jiyik MáÇa®) sajuh«ghŸ .02.1933 iuef® jnuhil
tâ RajnuÞtu‹ B.Sc (Agri) rhpÞtu‹ M.B.B.S r®ntÞtu‹ B.Sc (Eng) fajnuhil jÄœ¡ faijah ɤâahrhiy Þfajtnuhja¡ fšÿÇ
iykh - B. A. br‹id¥ gšfiy¡fHf« fšÉÆaš o¥nshkh - nguhjid¥ gšfiy¡fHf« fšÉÆaš - KJfiykh M. A. ahœ. gšfiy¡fHf«
vGJÉidP® : ïy§if ca® Úâk‹w¥ gâths® mYtyf«:
gistry Supreme Court MáÇa® : khÅ¥ghŒ ïaJ¡ fšÿÇ , br§Fajh ïaJ¡ fšÿÇ, bešÈao k¤âa kfh ɤâahya«, g©lhutis m®¢ Nira¥g® fšÿÇ, cr‹ ïuhkehj‹ kfh ɤâahya«. mâg® : S.L.E.A.S cr‹ ïuhkehj‹ kfh ɤâahya«, ahœ¥ghz« it¤ÔÞtuh¡ fšÿÇ
bghUshs®, tlkhfhz mâg® r§f« (1992-1993) Jiz¢ brayhs®, ahœ. jÄœ vG¤jhs® r§f« (1958-1960) Jiz¢ brayhs®, m»y ïy§if¤ jÄœ vG¤jhs® r§f« (1962-1963) cW¥ãd® : ahœ. ïy¡»a t£l«. jiyt® : ïy¡»a¡ FG, ahœ. kht£l¡ fyhrhu¥ nguit (1986-1987) cW¥ãd® : ïy§if rh»¤âa k©ly bkhÊbga®¥ò¥ ãÇî (1964-1966) MáÇa® : fiy¢bršÉ (1958-1966) bfsut MáÇa® : RlbuhË - y©l‹
1.tl¡F - »H¡F khfhz¡ fšÉ g©gh£lik¢R -
MSe® ÉUJ (2002)
œ 52
Page 54
2.bfhG«ò¡ f«g‹ fHf 3.tÈfhk« bj‰F ãunjr
ÉUJ (2006) bjhF¥gháÇa® :
Page 55
ahœ¥ghz üyf¡ fdîf
Û
©L« k‰bwhU #&‹ 01 rajoa‰W v«ik¡ flaJ nghÆU¡»wJ. M« mJ ï«Kiw ïUg¤jhwhtJ jlitahf¡ flaJ nghíŸsJ. ahœ¥ghz¥ bghJ üyf« áÖy§fh muá‹ if¡TÈfËdhš vÇ¡f¥g£L 27 M©LfŸ flaJ br‹WÉ£ld. ï¥nghJ ahœ¥ghz¥ bghJ üyfK« y©l‹ ã¡bg‹ k¡T©L¡ nfhòu« nghy, ghÇÞ I~bgš nfhòu« nghy, fdlhÉ‹ Óv‹ nfhòu« nghy ahœ¥ghz¤â‹ Ãidî¢ á‹dkhfnt v§fS¡F¥ gH¡fkh»É£lJ.
murh§f¤âdhš mÊÉ‹ milahsnk bjÇahjgo óábkG» kWÓuik¤J¤ ju¥g£l maj¥ òâa f£ol¤â‹ K‹ ËW FL«g« FL«ghf óÇ¥òlD« bgUÄj¤JlD« òif¥gl« vL¤J¡bfhŸS« òy« bga®anjh® T£lK«, mt®fS¡F¤ ÔÅtH§F« tifÆš jghš m£ilfshf (Picture Postcard) ca®ju¤âš üyf¡ f£ol¤â‹ òif¥gl¤ij m¢á£L ɉW Éahghu« brŒí« t®¤jf® T£lK«, ahœ üyf¤ij fh£á¥ bghUsh¡»na É£lh®fŸ. ïy§if, ïaâa üš btËp£lhs®fS« j¤jkJ gil¥ò¡fËš r«gajh r«gajnkÆšyhkš ahœ üyf¤ij m£il¥ gl§fsh¡»¤ jŸS»wh®fŸ. ïiza¤js§fS« jhK« vj‰F« ris¤jt®fsšy v‹w ßâÆš jkJ ïiza¤ js tunt‰ò¥ g¡f§fËš gidku¤â‰F mL¤jgoahf ahœ¥ghz üyf¤ij gâaJ jŸË¡ bfh©o U¡»wh®fŸ. m©ikÆš vd¡F¡ »il¤jbjhU foj¤ jiy¥ãY« ahœ¥ghz üyf«!
mbj‹d ahœ¥ghz¥ bghJ üyf¤âš vkJ k¡fS¡F ï¥gobahU jÅ¥g£l g‰W? n#®kÅÆš xUtÇl« nf£L¤ bjhiy¤nj‹. mt® brh‹dh® ahœ¥ghz¥ bghJ üyf« vkJ k©Â‹ fšÉ¥ ghu«gÇa¤â‹ C‰wh«.
Page 56
ïaj¥ ngh®¢ NHÈš vtU« KGkdnjhL K‹ tUtâšiy.
ï¥nghJ Tl x‹W« FoKG»ÉlÉšiy. btËehLfËÈUaJ cwîfis¢ raâ¡fî«, fhÂ- åLfis¥ gh®¤JÉ£L tuî« ahœ¥ghz« bršgt®fŸ xU áW bghGij xJ¡» maj üyf îth»fis¢ raâ¤J mt®fË‹ áW njitfis¥ ó®¤â brŒí« bghW¥igahtJ V‰fyh«. ò¤jf« k£L«jh‹ mt®fË‹ njit mšy. ïij eh« KjÈš òÇaJbfhŸs nt©L«. ghÇa üyf¡ f£ol¤ij KGikahf murh§f« òduik¤J¡ bfhL¤JŸsJ. mj‹ m‹whl îthf¢ bryîfis¢ rkhË¡F« bghW¥ò« khefurig¡FÇaJ. bghJthfnt bghJüyf« tUkhd« <£lhj Jiw ba‹W. mij xU btŸis ahidahf¡ fUâ, f£o nkŒ¡F« Rght« îthf¤jtUilaJ.
ï‹iwa ÃiyÆš, üyf¤â‹ mo¥gil îthf¢ bryî
Page 57
òyt®k M. K. õÇò¤ÔÅ‹ bjh©û‰W x‹gjhtJ òyt®k M. K. õÇò¤ÔÅ‹ bjh©û‰W x‹gjhtJ òyt®k M. K. õÇò¤ÔÅ‹ bjh©û‰W x‹gjhtJ òyt®k M. K. õÇò¤ÔÅ‹ bjh©û‰W x‹gjhtJ òyt®k M. K. õÇò¤ÔÅ‹ bjh©û‰W x‹gjhtJ õÇò¤ÔÅ‹ “âUkiwí« eãtÊí«” üš m¿Kf ÉHhî õÇò¤ÔÅ‹ “âUkiwí« eãtÊí«” üš m¿Kf ÉHhî õÇò¤ÔÅ‹ “âUkiwí« eãtÊí«” üš m¿Kf ÉHhî õÇò¤ÔÅ‹ “âUkiwí« eãtÊí«” üš m¿Kf ÉHhî õÇò¤ÔÅ‹ “âUkiwí« eãtÊí«” üš m¿Kf ÉHhî nk‰go ÃfœîfŸ 04.05.2008 m‹W bjk£lbfhl it v«. v«. V. k© fÉP® ehT® fÅ jiyik jh§»dh®. njrgaJ b#Ókh ïÞkhÆš ã òuty® AhΫ ck® K‹ÅiyÆš eilbg‰w ïaÃfœÉš üš eaî Ãidî¥ ngUiuia ÉZt¥ ãu«k« fhaj‹ FU¡fŸ Ãfœ¤âdh®.
“âUeã ãwaâynuš” v‹D« jiy¥ãš fiythâ fäš, eh¢áah®Ô guj eh£oa mu§nf‰w« guj eh£oa mu§nf‰w« guj eh£oa mu§nf‰w« guj eh£oa mu§nf‰w« guj eh£oa mu§nf‰w«
“f©o r¤a rhŒ fyhya«” v‹w bgaUl‹ ïa§» tU« eld¥ g $kâ ckh áÖju‹ mt®fË‹ khzÉ bršÉ xÎÅ mnyháaÌ‹ g PhƉW¡»Hik f©o ïaJ¡ fyhrhu k©lg¤âš Äf ÉkÇirahf e cjɤ öJt® bfsut n#«Þ v£É‹ mt®fŸ ãujk mââahf¡ fyaJ Ãfœ¢áfis myhÇ¥ò, #ÔÞtu«, r¥j«, t®z«, Ñ®¤jd«, gj«, âšy uá¡f¡ Toajhf ïUajJ. eld¤J¡fhd ghlšfis âU mUza mr¤âÉ£lh®. eld¤J¡F ÄUj§f« v›tsî K¡»a« v‹gij vtU« mt®fË‹ ÄUj§fK« xÎÅÆ‹ bt‰¿¡F¡ f£oa« TWtjhf mika âU. #yju‹ mt®fË‹ taÈ‹ thá¥ò«, âU. Fkhu Èadt¤j u¤âd« u¤âdJiu mt®fË‹ jngyh thá¥ò« mu§nf‰w« áw¥òw m á§fs¢ áWÄahd xÎÅia gâidaJ taJ jÄœ¡ FkÇahf¤ njh‹W fiyP® âUkâ u«gh átuhrh mt®fŸ. MŸ ghâ Mil ghâ v‹W brhš my§fhuK« fdf¢ájkhf mikaâUajJ. xÈ mik¥ò, xË mik¥ò, ï mikaâUajd. Ml‰ fiyÆ‹ EQ¡f§fis btË¥gL¤J« Éj¤ e‹whf¢ brŒjh®.
jÄœ bjÇahj á§fs¥ ãŸis¡F¥ guj eh£oa« gH¡»¢ áw¥ghd Ki áÖjuid âra« ghuh£l¤jh‹ nt©L«. flaj 29.03.2008 ïš nguhj kndhfu‹ mt®fË‹ jiyikÆš eilbg‰w jÄœ¢ r§f M©L ÉHhÉš ghuh£o¡ bfsuɤjh®fŸ v‹w brŒâiaí« ï›Él¤âš F¿¥ãLtJ b
njáa jÄœ ehlf ÉHh njáa jÄœ ehlf ÉHh njáa jÄœ ehlf ÉHh njáa jÄœ ehlf ÉHh njáa jÄœ ehlf ÉHh
njáa jÄœ ehlf ÉHh bfhG«ò n#h‹ o. ášth Phgfh®¤j mu§»š 2 25« âfâtiu ïÅnj eilbg‰W KoajJ. ÉUJ tH§F« ÉHh vâ®tU« #& r®tnjr kheh£L k©lg¤âš eilbgW«. 21.04.2008 fyhóõz« nrh¡fšny mt‹ Û©L« tU»wh‹ v‹w nkhf‹ FkhÇ‹ jahÇ¥ò« nkil V¿aJ. m ‘bgh‹ÅÆ‹ ÔuK«’ mL¤J ‘X® ïuî’ v‹D« ehlf« ïuh#u£z« »§ÞÈ ‘eh§fŸ jȤJ¡fŸ’ v‹w ehlf« v«. fUzhfuÅ‹ be¿ahŸifÆš nki kiy¤ jÄœ¡ fhty® kiy¤ jÄœ¡ fhty® kiy¤ jÄœ¡ fhty® kiy¤ jÄœ¡ fhty® kiy¤ jÄœ¡ fhty®
kiyaf fiy ïy¡»a¥ nguit òw¡ nfh£il giHa efurig k© kWÓuik¥ò ãuâ mik¢r® bfsut É. ò¤âuáfhk¡F mtuJ jÄœ¢ nri fhty®’ v‹w kFl« N£o bfsuÉ¡f¥g£lh®. mik¢rU¡F bgh‹dhil bfhL¤J áuáš kFl« mÂɤJ kiyaf fiy ïy¡»a¥ nguit bfs jÄœ ïy¡»a ÉHhit el¤âí«, jÄœ MuhŒ¢á kheh£il el¤â üš btË
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
F¿Šáehl‹
bjh©û‰W x‹gjhtJ tUl Ãidîiuí« Í‹dhà bjh©û‰W x‹gjhtJ tUl Ãidîiuí« Í‹dhà bjh©û‰W x‹gjhtJ tUl Ãidîiuí« Í‹dhà bjh©û‰W x‹gjhtJ tUl Ãidîiuí« Í‹dhà bjh©û‰W x‹gjhtJ tUl Ãidîiuí« Í‹dhà
í«” üš m¿Kf ÉHhî«. í«” üš m¿Kf ÉHhî«. í«” üš m¿Kf ÉHhî«. í«” üš m¿Kf ÉHhî«. í«” üš m¿Kf ÉHhî«. jk£lbfhl it v«. v«. V. k©lg¤âš eilbg‰wJ. ®. njrgaJ b#Ókh ïÞkhÆš ãujk mââahf¡ fyaJ bfh©lh®.
lbg‰w ïaÃfœÉš üš eaîiuia fÉk v«. v¢. v« òfhÇ Ãfœ¤j
FU¡fŸ Ãfœ¤âdh®. š fiythâ fäš, eh¢áah®Ôî g®å‹ M»nah® fÉij go¤jd®.
gaUl‹ ïa§» tU« eld¥ gŸËÆ‹ ïa¡Feuhd eld fyhɤjf® ršÉ xÎÅ mnyháaÌ‹ guj eh£oa mu§nf‰w« flaj 04.05.2008 ©lg¤âš Äf ÉkÇirahf eilbg‰wJ. ïaâahÉ‹ ïy§if¡fhd t®fŸ ãujk mââahf¡ fyaJ áw¥ã¤j ï›ÉHhÉš xÎÅÆ‹ eld t®z«, Ñ®¤jd«, gj«, âšyhdh, k§fs« M»a tot§fËš gh®¤J hd ghlšfis âU mUzaâ M%u‹ mghukhf¥ gho rignahiu sî K¡»a« v‹gij vtU« m¿t®. maj tifÆš âU. V. #«òehj‹ ¡F¡ f£oa« TWtjhf mikaâUajJ. há¥ò«, âU. Fkhu Èadt¤j mt®fË‹ òšyh§FHš thá¥ò«, âU. há¥ò« mu§nf‰w« áw¥òw mika¡ fhuzkhf mikajd. g¤J taJ aJ jÄœ¡ FkÇahf¤ njh‹WkhW Mil my§fhu« brŒjt® x¥gid¡ Ÿ ghâ Mil ghâ v‹W brhšth®fŸ. maj tifÆš xÎÅÆ‹ Mil J. xÈ mik¥ò, xË mik¥ò, ïir, g¡fth¤âa§fŸ všyhnk áw¥ghf §fis btË¥gL¤J« Éj¤âš xÎÅ všyh Ãfœ¢áfisí« Äf
j eh£oa« gH¡»¢ áw¥ghd KiwÆš mu§nf‰wK« elh¤âa âUkâ ckh «. flaj 29.03.2008 ïš nguhjid¥ gšfiy¡ fHf¤âš fyhÃâ Jiu ‰w jÄœ¢ r§f M©L ÉHhÉš âUkâ ckh áÖjuÅ‹ fiy¢ nritia¥ í« ï›Él¤âš F¿¥ãLtJ bghU¤jkhf mikí« vd e«ò»‹nw‹.
jftš :- fh. jtghy¢raâu‹
o. ášth Phgfh®¤j mu§»š 2008 V¥uš khj« 21« âfâ bjhl¡f« V¥uš UJ tH§F« ÉHh vâ®tU« #&‹ khj« 20« âfâ g©lhuehaf Phgfh®¤j .04.2008 fyhóõz« nrh¡fšnyh r©Kf¤â‹ nfhil ehlfK« 22.04.2008 hÇ‹ jahÇ¥ò« nkil V¿aJ. mL¤J f. PhdnrfuÅ‹ be¿ahŸifÆš « ehlf« ïuh#u£z« »§ÞÈÆ‹ be¿ahŸifÆš nkil Vw ïWâahf hfuÅ‹ be¿ahŸifÆš nkil V¿aJ.
nfh£il giHa efurig k©lg¤âš V‰ghL brŒj ÉHhÉš Úâ r£l uáfhk¡F mtuJ jÄœ¢ nritia bfsuÉ¡F« Kfkhf ‘kiy¤ jÄœ¡ h®. mik¢rU¡F bgh‹dhil ngh®¤â ókhiy mÂɤJ bt‰¿thŸ fiy ïy¡»a¥ nguit bfsut« brŒjJ. kiyaf¤âš Kj‹ Kjyhf ¢á kheh£il el¤â üš btËÆ£lik¡fhfî« ï¥bgUikia¢ brŒjJ.
œ 56
Page 58
fÉPU« Í. á. ïr£ gÂ¥ghsUkhd R. KuËju‹ ghuh£Liu tH§»dh®. fÉ âUkâ. et« btŸis¢rhÄ ghuh£L¥ g¤âu¤ij thá¤J mik¢rÇ‹ fu§ k©thr« üš btËpL k©thr« üš btËpL k©thr« üš btËpL k©thr« üš btËpL k©thr« üš btËpL
k©thr« üš btËp£L ÉHh bfhG«ò jÄœ¢ r§f k©lg¤âš m ghyR¥ãukÂa« j«gâfŸ guhr¡â uh#h j«gâfŸ braâš Fkh® j«gâf Rlnu‰¿ ÉHhit k§fykhf¤ bjhl¡» it¤jd®.
jÄœ¤ jhŒ thœ¤ij bršÉ ru©ah mUŸehj‹ ïir¡f tunt‰ Ãfœ¤âdh®. mUŸbkhÊ muá trajh it¤âa ehj‹ thœ¤Jiu tH§F« n c©L. fiyfŸ, ïir, nfhÆšfŸ T¤J ïa‰if¡ fh£áfŸ v‹gd m›ñ g‰¿ Mtz¥ gL¤J«nghJ mJ vâ®fhy¤âš tU« ãŸisfS¡F ï›thwhd e‰gÂia¢ brŒí« ïjHháÇa® ‘jÂ’ mt®fŸ Ú©lfhy jiyikíiuia ifiyk ntš RthÄehj‹ Ãfœ¤âdh®. ïjHháÇa® ‘j átuhr á§f¤â‰F bgh‹dhil ngh®¤â ÉUJ tH§»¡ bfsuɤjh®. ïj ãŸis fajrhÄ Ãfœ¤j, ïjiH¥ g‰¿ fkÈÅ brštuh#h üÈ‹ ÃiwF MŒîiuia âdfu‹ ãujk MáÇa® áth R¥ukÂa« mt®fS« vG¤ ã‹d® ehlfK« fiy Ãfœî« ïl« bg‰W ÉHh e‹¿íiuíl‹ ïÅnj fÉP® KUifaD¡F ghuh£L« bfsutK« fÉP® KUifaD¡F ghuh£L« bfsutK« fÉP® KUifaD¡F ghuh£L« bfsutK« fÉP® KUifaD¡F ghuh£L« bfsutK« fÉP® KUifaD¡F ghuh£L« bfsutK«
Page 59
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
bgUik¡FÇa bgUajif bgUik¡FÇa bgUajif bgUik¡FÇa bgUajif bgUik¡FÇa bgUajif bgUik¡FÇa bgUajif
ï
y§ifÆ‹ rkfhy tuyh‰¿š xUrhuh® M‰¿ny mŸS¥g£L¥nghF« ngh¡F¡ bfh©lt®fshf És§F »‹wd®. xU áy® kh¤âunk Ãaha áaijíl‹ vâ® Ú¢rš ngh£L¤ J¢rYl‹ jkJ fU¤Jfis v§F« v¢raj®¥g¤âY« btË¥gL¤â tU»‹wd®. m¤jifa bgUik¡FÇa bgUajiffSŸ xUt®, K‹dhŸ Úâaur® Ó.É. É¡»ndÞtu‹ mt®fŸ. jkJ Raey¤J¡fhf¤ jkJ ïd¤ijna bgU«gh‹ikÆd® k¤âÆš bfh¢ir¥ gL¤â, mjdhš bfsut§fis¥ bg‰W¡bfh©L tU« “m¿P®fŸ” k¤âÆš, É¡»ndÞtu‹ jkJ ne®ikahd ciH¥ãdhY«, ca®kÅj¥ g©òfËdhY«, cŸsij xË¡fhkš cu¤J¢ brhšY« JÂth©ikahY« Äf cau¤âš ïU¡»wh®. ï‹W bgÇat®fŸ nghy cyh tU« RaeyÄ¡f “m¿P®fŸ” ehis ngr¥glkh£lh®fŸ. mt®fŸ k©nzhL k©zhdJ« mt®fsJ bgaU« kiwaJÉL«. mt®fsJ g£l« gjÉfŸ v§nfnah gwaJ ÉL«. ãwU¡F¤ J‹g« jUtijna ï‹g¥ bghGJ ngh¡fhf¡ fUJ« nghÈ m¿P®fŸ k¤âÆš Ó.É. É¡»ndÞtu‹ ngh‹w ca®aj kÅj®fŸ ï‹W« cs® v‹gJjh‹ cyf¤â‹ bgU« gy«. mtiu Ãid¡F« nghJ, “c©lhš m«k ï›îyf«... jk¡F vd Kayh neh‹jhŸ ãw®¡F vd KaYe® c©ikahnd” v‹w òweh}‰¿‹ ghlyofŸ Phgf¤J¡F tU»‹wd. Ó.É. É¡»ndÞtu‹ mt®fŸ njh‰w¤jhY«, cŸs¤jhY« ca®aj kÅjnu.
Ú©l fhykhf mtuJ ciufis¥ g¤âÇiffŸ thÆyhf¡ T®aJ mtjhŤJ taJŸns‹. mit mt® g‰¿a ca®aj mãkhd¤ij v‹Ål¤âš V‰gL¤âd. m©ikÆš bfhG«ò¡ f«g‹ fHf« el¤âa f«g‹ ÉHhÉš mtUl‹ ciuahL« thŒ¥ò¡ »il¤jJ. vdJ ïnj fU¤ij mtÇl« neuoahf¤ bjÇɤnj‹. ïy§ifÆš jÄœk¡fŸ gL« Jau§fŸ mt® kd¤âš ntjidia V‰gL¤âÆUajd. K¡»akhd fU¤bjh‹ iwí« v‹Ål« mt® g»®aJbfh©lh®. nfLbf£l áy bgU«gh‹ik muáašthâfshš (JwÉfS« ïj‰FŸ ml§Ft®) ïy§ifÆš jÄHÇ‹ tuyhW âÇògL¤j¥ g£L tU»‹wJ. bghŒ bghŒahf tuyh‰iw¤ âÇò gL¤J« Ka‰áfŸ â£lÄ£L eilbg‰W tU»‹wd. ïajÃiyÆš jÄœ tuyh‰W m¿P®fŸ ïJg‰¿ bksd« rhâ¤J tUtJ, ngÇdthâfS¡F¥ bgU« thŒ¥gh» ÉL»wJ v‹w fU¤ij v‹Dl‹ mt® gÇkh¿¡bfh©lh®. mtuJ fU¤âš vd¡F KG
cl‹ghL cŸ ï›Éla¤âš Mjhu¤Jl‹ fhy¥ngh¡»š Vndh ekJ t tuyh‰W¡ fl
bfhG«ò¡ É¡»ndÞtu bgUik jU« É fËY« g§nf‰ gyuJ m‹ò¡F mt®fsJ nri
juk‰w bjÇ juk‰w bjÇ juk‰w bjÇ juk‰w bjÇ juk‰w bjÇ ïy§if bfhŠr« vGj ïy§if th ïUajJ. ï¥ åR»wJ. K‹ kÆšthfd«, uh#h c£gl¢ És§»íŸsd cz®îl‹ br gH§fijahf¥ ïa§fnt© bfh©oU¡» bj‹wš (t®¤jf nri FuštsK«, És§F»‹wd brŒí«nghJ eilbgwÉši c¢rÇ¥ò« m¥ j§FjilíÄ‹ ïU¡fnt© ngRtij¡ nf m›thW jl¡ bg© m¿É¥ eh‹ mtjhÅ fS¡F¥ nghÆ bjÇî brŒa Éisah£lhf bjÇ»wnjh ï
huh® M‰¿ny shf És§F ‹ vâ® Ú¢rš is v§F« ®. m¤jifa dhŸ Úâaur® ey¤J¡fhf¤ š bfh¢ir¥ fh©L tU« ne®ikahd «, cŸsij kahY« Äf hy cyh tU« kh£lh®fŸ. sJ bgaU« nfnah gwaJ g¥ bghGJ ¤âÆš Ó.É. ï‹W« cs® u Ãid¡F« vd Kayh ahnd” v‹w ‹wd. Ó.É. cŸs¤jhY«
g¤âÇiffŸ . mit mt® V‰gL¤âd. ¤âa f«g‹ l¤jJ. vdJ jÇɤnj‹. t® kd¤âš fU¤bjh‹ fLbf£l áy S« ïj‰FŸ âÇògL¤j¥ ‰iw¤ âÇò tU»‹wd. Ÿ ïJg‰¿ ¡F¥ bgU« Dl‹ mt® vd¡F KG
œ 58
cl‹ghL cŸsJ. ekJ jÄœ tuyh‰W m¿P®fŸ ï›Éla¤âš JÂaJ K‹ taJ jkJ fU¤J¡fis Mjhu¤Jl‹ btË¥gL¤jnt©L«. ïšiynaš, fhy¥ngh¡»š bghŒfns bkŒfsh»ÉL« Mg¤J c©L. Vndh ekJ tuyh‰W m¿P®fŸ, MŒths®fŸ jkJ tuyh‰W¡ flikÆÈUaJ jt¿ÉL»wh®fŸ.
bfhG«ò¡ f«g‹ fHf¤â‹ bgUajiytuhf á.É. É¡»ndÞtu‹ mt®fŸ És§FtJ, m¡fHf¤J¡F¥ bgUik jU« ÉlakhF«. mt® bjhl®aJ gšntW Ãfœ¢á fËY« g§nf‰W¢ áw¥ã¤JtUtJ k»œ¢á¡ FÇa m«r«. gyuJ m‹ò¡F«, kâ¥ò¡F« gh¤âukhd É¡»ndÞtu‹ mt®fsJ nrit bjhl®aJ« eh£L¡F¤ njit.
juk‰w bjÇîfŸ juk‰w bjÇîfŸ juk‰w bjÇîfŸ juk‰w bjÇîfŸ juk‰w bjÇîfŸ
ïy§if thbdhÈÆ‹ bj‹wiy¥ g‰¿í« bfhŠr« vGjnt©L« nghy¤ njh‹W»wJ. K‹d® ïy§if thbdhÈ bj‹wiy¥ nghy ïÅikahf ïUajJ. ï¥nghJ bj‹wš r‰W¡ f®zf^ukhf åR»wJ. K‹d® ïy§if thbdhÈ t®¤jf nritÆš kÆšthfd«, m¥Jš AÛ£, uhn#ÞtÇ r©Kf«, nf.vÞ. uh#h c£gl¢ áy® m‰òjkhd m¿É¥ghs®fshf És§»íŸsd®. Fušts« Ä¡f ït®fŸ m®¥gÂ¥ò cz®îl‹ bra‰g£ld®. Mdhš ï‹W mitbašyh« gH§fijahf¥ nghŒÉ£ld. X® m¿É¥ghs® v›thW ïa§fnt©L« v‹gbjšyh« fdth»¥ nghŒ¡ bfh©oU¡»‹wd.
bj‹wš m¿É¥ghs®fis vL¤J¡ bfh©lhš (t®¤jf nrit¡F« ïJ bghUaJ«) xU áynu áwaj FuštsK«, m¿th®aj âwikí« bfh©nlhuhf És§F»‹wd®. áy M© m¿É¥ghs®fŸ m¿É¥ò¢ brŒí«nghJ, ït®fS¡F¡ Fušts¢ nrhjidna eilbgwÉšiynah v‹W v©z¤njh‹W»‹wJ. c¢rÇ¥ò« m¥go ï¥go¤jh‹. m¿É¥ghs®fŸ v›Éj¤ j§FjilíÄ‹¿¢ ruskhf¤ jÄœngr¤ bjÇajt®fshf ïU¡fnt©L«. Mdhš, áy® jl¡F¥g£L¤ jÄœ ngRtij¡ nf£»‹wnghJ gÇjhgkhf ïU¡F«. mt®fŸ m›thW jl¡F¥g£L¢ brh‰fS¡fhf¤ jLkhW«nghJ bg© m¿É¥ghs®fŸ jh‹ Fuš bfhL¤J cjîtij eh‹ mtjhŤâU¡»nw‹. ntW VjhtJ bjhÊš fS¡F¥ nghÆU¡fnt©oat®fŸ m¿É¥ghs®fshf¤ bjÇî brŒa¥g£oU¥gJ nj®ths®fsJ nto¡if Éisah£lhf mikaJÉ£lJ. jÄœ xG§fhf¥ ngr¤ bjÇ»wnjh ïšiynah, F¿¥ã£l m¿É¥ghs®fŸ,
Page 60
my£lš k‹d®fshf k£L« j§fis ïd§fh£o¡ bfhŸs¤ jtWtâšiy.
mHfhf, bghU¤jkhf, br£lhf m¿É¥òfŸ elaj fhy« kiyna¿¥ nghŒÉ£lJ. jh§fŸ thbdhÈ m¿É¥ghs®fŸ v‹gij trâahf kwaJjh‹ áy M© m¿É¥ghs®fŸ ï¥nghJ bra‰gL»wh®fŸ. x¥Õ£L ßâÆš, áy M© m¿É¥ghs®fis Élî« bghJthf¥ bg© m¿É¥ghs®fŸ r‰W¢ áw¥ghf¢ bra‰gL »wh®fŸ v‹W jh‹ brhšynt©L«.
bj‹wš, t®¤jfnrit Ãfœ¢áfis¥ bghW¤j tiu, bgU«ghY« âiu¥gl¥ghlšfnshLjh‹ Ãfœ¢áfŸ mikaJŸsd. ghlšfis xÈgu¥ò«nghJ bgU«ghY« gy m¿É¥ghs®fŸ gl¤â‹ bgaiu k£L« c¢rǤJ É£L¢ nrh«ng¿fsh»ÉL»‹wd®. giHa ghlšfis¥ bghW¤jtiu, ghlšfis¥ ghLgt®fŸ ah® v‹gij, mt®fsJ FušfËÈUaJ f©LbfhŸsyh«. ï¥ nghija ghlšfis¥ bghW¤jtiu, m¿É¥ghs®fŸ bga® fis¢ brh‹dhšjh‹ ghLgt®fis m¿a Koí«. ïaj ïy£rz¤âš gl¤â‹ bgaiu k£L« brhšÈ É£L mikâ fh©gJ, mt®fsJ bghW¥g‰w j‹ikiana fh£L»wJ.
K‹d® xUKiw vdJ g¤âÆš ïy§if thbdhÈ brŒâthá¥ghs® xUt® g‰¿a vdJ Ék®rd¤ij¤ bjÇɤâUanj‹. m©ikÆš thu¥g¤âÇifbah‹¿š F¿¥ã£l brŒâthá¥ghs®/m¿É¥ghs® g‰¿a f£Liubah‹W ãuRukh»ÆUajJ. m¡f£Liuia vGâatÇ‹ bga® fhz¥glÉšiy. F¿¥ã£l brŒâ thá¥ghs® g‰¿a vdJ Ék®rd¤J¡F¥ gâYiu ahfnth, v‹dnth mtiu¥ g‰¿a òfGiuahf m¡ f£Liu mikaâUajJ. MdhY«, ï¥nghJ« mt® g‰¿a vdJ fU¤âš v›Éj kh‰wK« ïšiy. ï¥nghJ« mt® _¢R¥gƉá brŒjgonajh‹ brŒâfis thá¤J, nea®fS¡F mY¥ig¤ jU»wh®. áyiu kh‰wnt KoahJ. juk‰w m¿É¥ghs®fisí«, brŒâ thá¥ghs® fisí« nj®abjL¤J¤ bjhiy¡F« nj®î¡ FGÉdiuna Éuš Ú£o¡ F‰w« brhšynt©L«. juk‰w nj®î¡FGÉdiu ÃaÄ¡F« ïy§if thbdhÈ mâfhÇfisí« nr®¤nj F‰w« fh£l nt©L«.
Äa‹khÇ‹ ÄUf¤j‹ik Äa‹khÇ‹ ÄUf¤j‹ik Äa‹khÇ‹ ÄUf¤j‹ik Äa‹khÇ‹ ÄUf¤j‹ik Äa‹khÇ‹ ÄUf¤j‹ik
Äa‹kh® (g®kh) Ú©l fhykhf cyf¤â‹ ftd¤ij <®¤J¡ bfh©l ehL, #d ehaf¤ij kâ¡fhj ïuhQt M£áahsnu ïj‰F¡ fhuz«. m©ikÆš Äa‹khÇš V‰g£l NwhtËÆ‹ fhuzkhf¥ gšyhÆu¡fz¡ fhndh® cÆÇ Hajd®. nkY« gšyhÆu¡ fz¡ fhndh® åL thršfis ïHaJ fLaJau¤J¡F Msh»d®. gá, g£oÅ nehŒfŸ bjh‰W« mgha«, åLthršfis ïHaj Ãiy ngh‹w
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
J‹g§fshš cjîtj‰F c Énuhj¥ ngh¡ bfh©oU¡F m¤jifa cj neuoahfnth gy ehLfŸ Ä ngh¡»id¡ #dehaf« g ehLfŸ Äa f©o¥gj‰F Äa‹khUld ïšyhkš xG r®tnjr¡ bf
NwhtËa xUòw« ï‹bd Ãiy. xUneu mty Ãiy, nj J‹gÃiy - ï ghâ¤jjhf¤ bfhG¤J cÆ ïuhQt muá cyf ehL brayhsÇ‹ Ä ïuhQt mâf Äa‹khÇ‹ ï K¿¤J¡ if ï‹D« v¤j ngh»‹wdnt
kÅj cÇik kÅj cÇik kÅj cÇik kÅj cÇik kÅj cÇik
ï‹W cy kÅj cÇik ngh®itÆš k ngh£L Äâ¤J mit cy»‹ bjhl®ghd ï ngh£oÆlî« mit ngh£ r®tnjr« j ÉÊ¥gilaJ Vkh‰W ɤi KoahJ v‹g gL¤J»‹wd cÇikfis nghÆU¡»‹w kÅj c k‹¿š jk ÉGajhY« Û fh£o¡bfhŸ v¤jid ehi
ïd§fh£o¡
¥òfŸ elaj Ÿ thbdhÈ h‹ áy M© Ÿ. x¥Õ£L « bghJthf¥ ¢ bra‰gL
s¥ bghW¤j ‹ Ãfœ¢áfŸ bgU«ghY« « c¢rǤJ ghlšfis¥ h® v‹gij, syh«. ï¥ hs®fŸ bga® Koí«. ïaj rhšÈ É£L j‹ikiana
if thbdhÈ k®rd¤ij¤ ifbah‹¿š hs® g‰¿a ¡f£Liuia ¥ã£l brŒâ F¥ gâYiu iuahf m¡ nghJ« mt® y. ï¥nghJ« is thá¤J, iu kh‰wnt â thá¥ghs® « nj®î¡ ynt©L«. f thbdhÈ L«.
f¤j‹ik f¤j‹ik f¤j‹ik f¤j‹ik f¤j‹ik
©l fhykhf j <®¤J¡ ehaf¤ij M£áahsnu m©ikÆš NwhtËÆ‹ z¡ fhndh® « gšyhÆu¡ thršfis oÅ nehŒfŸ Ãiy ngh‹w
œ 59
J‹g§fshš ghâ¡f¥g£l Äa‹kh® k¡fS¡F cjîtj‰F cyfehLfŸ Jo¤jd. Mdhš #dehaf Énuhj¥ ngh¡»idna jkJ muáa‰ bfhŸifahf¡ bfh©oU¡F« Äa‹kh® ïuhQt M£áahs®, m¤jifa cjÉfis¤ jkJ eh£L¡FŸ mDkâ¥gj‰F neuoahfnth, kiw Kfkhfnth jilÉâ¤J tajd®. gy ehLfŸ Äa‹khÇ‹ ï¤jifa kÅjhãkhdk‰w ngh¡»id¡ fLikahf¡ f©o¤jd. Mdhš, #dehaf« g‰¿ cu¤J¥ ngR« ïaâah ngh‹w áy ehLfŸ Äa‹khÇ‹ ÄUf¤jdkhd ngh¡if¡ f©o¥gj‰F v›Éj Ka‰áí« nk‰bfhŸsÉšiy. Äa‹khUldhd j§fŸ Éahghu« vaj¥ ãu¢áidí« ïšyhkš xG§fhŒ elajhš rÇ v‹gnj mt‰¿‹ r®tnjr¡ bfhŸifahf És§F»wJ.
NwhtËahš k¡fŸ maeh£oš ghâ¡f¥g£LŸsik xUòw« ï‹bdhU òw« mj‹ murh§f¤â‹ òw¡fÂ¥ò Ãiy. xUneu czî¡fhf maeh£L k¡fŸ mšyYW« mty Ãiy, nj§»a Úiuna FoÚuhf¡ bfhŸsnt©oa J‹gÃiy - ïit vití« maeh£L ïuhQt muir¥ ghâ¤jjhf¤ bjÇaÉšiy. jh§fŸ k£L« c©L bfhG¤J cÆ®thœ¡if thœaJbfh©oU¡»‹wd® ïuhQt muá‹ mâfhÇfŸ.
cyf ehLfŸ gyt‰¿‹ fL« f©ld§fS«, I.eh. brayhsÇ‹ Äa‹kh® tUifí« fhy§flaJ Äa‹kh® ïuhQt mâfhÇfis Xusî mir¡f¤bjhl§»íŸsd. Äa‹khÇ‹ ïuhQt mâfhÇfŸ j§fŸ nrh«giy K¿¤J¡ if fhšfis mir¡f¤ bjhl§Ftj‰FŸ ï‹D« v¤jid cÆ®fŸ mÃahakhf¥ ghâ¡f¥gl¥ ngh»‹wdnth?
kÅj cÇikfŸ kÅj cÇikfŸ kÅj cÇikfŸ kÅj cÇikfŸ kÅj cÇikfŸ
ï‹W cy»š Äfî« Mg¤jhd ÃiyÆš ïU¥git, kÅj cÇikfŸ. cy»‹ áy ehLfŸ #dehaf¥ ngh®itÆš kÅj cÇikfis¤ jkJ fhšfS¡FŸ ngh£L Äâ¤J¡bfh©oU¡»‹wd. ïaj ïy£rz¤âš mit cy»‹ Äf¥ bgÇa k‹W x‹¿š kÅj cÇik bjhl®ghd ïl¤âid cWâbrŒJbfhŸtj‰fhf¥ ngh£oÆlî« brŒjd. vaj Kf¤ij it¤J¡bfh©L mit ngh£oÆ£ldnth bjÇaÉšiy. Mdhš r®tnjr« j‰nghJ kÅj cÇikfŸ Éla¤âš ÉÊ¥gilaJ tU»wJ. btW« th®¤ij #hy§fshY«, Vkh‰W ɤijfshY« bjhl®aJ cyf¤ij Vkh‰w KoahJ v‹gij m©ik¡fhy¢ brŒâfŸ cW⥠gL¤J»‹wd. m¥goÆUaJ« fÂrkhd ehLfŸ kÅj cÇikfis Äâ¡F« ehLfŸ Éla¤âš VkhaJ« nghÆU¡»‹wd.
kÅj cÇikfis kâ¡fhj ehLfŸ, bgÇa k‹¿š jk¡F V‰g£l njhšÉia kiw¤J, ÉGajhY« ÛirÆš k©glÉšiy v‹gJ nghy¡ fh£o¡bfhŸs Kaš»‹wd. bf£o¡fhu‹ òSF v¤jid ehis¡F?
Page 61
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
fyhóõz« ònyhÈô® f. r Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£ (mDruiz : ònyhÈô® f. rjhát« FL
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- ïu©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/- Vida x‹gJ áWfijfS¡F gÇR¢ rh‹¿jœ gÇR¡ fijfŸ ahî« bjhF¥ghf btË
ngh£o¡fhd ÉâfŸ áWfijfŸ K‹d® v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ï
ngh£oÆš g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga ngh‹w Éla§fis ntwhf ïiz¤jš jghš ciwÆ‹ ïlJ g¡f _iyÆš mku® ònyhÈô® rj
vd¡ F¿¥ãl¥glš nt©L« mD¥g nt©oa KftÇ:
Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« -
3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§ xG§ xG§ xG§ xG§ ngh£o Koî âfâ - 30.07.200 ngh£o Koî âfâ - 30.07.200 ngh£o Koî âfâ - 30.07.200 ngh£o Koî âfâ - 30.07.200 ngh£o Koî âfâ - 30.07.200 Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš
K¤j§fŸ RkaJ taj cajdJ foj¤jhš _¢br§F« mdšå¢R! òšÈ‹ moƉ fhiy¥ gÅ¥bgháthŒ M§fh§nf Ú®¡ fáî! V‰w ïw¡f§fS« RU¡f ÉÇîfS« cajdJ òFjY¡fhŒ v‹id¤ jah® brŒí« clšjh©o v‹id cY¥ò»w neu¤â‰ flšjh©o kiyjh©o¡ fhRiH¡f¥ nghŒÉ£lhŒ,
Ú ïšiy vdÃid¡f beŠbr§F« Vkh‰w«, v‹id¡bfh©nl v‹id k»œ¢á brŒa KaštJnth cÆ®tu£L« jhf¤âš xUJË ÚuhF« K¥gJ tUl§fŸ miyao¡fh¡ flY¡FŸ K¥gJ eh£fËD£ RdhÄgy tu¢brŒjhŒ xUkhj kzthœÉš XuhÆu« m®¤j« f‹Åehf« Ûnj¿¡
yhóõz« ònyhÈô® f. rjhát« hgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2007
: ònyhÈô® f. rjhát« FL«g¤âd®) Kj‰ gÇR - %gh 5000/- u©lh« gÇR - %gh 3000/- ‹wh« gÇR - %gh 2000/- fijfS¡F gÇR¢ rh‹¿jœfŸ tH§f¥gL«. jfŸ ahî« bjhF¥ghf btËÆl¥gL« ngh£o¡fhd ÉâfŸ
v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ïU¤jš nt©L«. g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga®, KftÇ a§fis ntwhf ïiz¤jš nt©L«.
iyÆš mku® ònyhÈô® rjhát« Phgfh®¤j¥ ngh£o d¡ F¿¥ãl¥glš nt©L«.
tyf« - tyf« - tyf« - tyf« - tyf« -
3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. £o Koî âfâ - 30.07.2008 £o Koî âfâ - 30.07.2008 £o Koî âfâ - 30.07.2008 £o Koî âfâ - 30.07.2008 £o Koî âfâ - 30.07.2008
® »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ ® »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ ® »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ ® »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ ® »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ
- MáÇa®
ïšiy vdÃid¡f Šbr§F« Vkh‰w«,
id¡bfh©nl v‹id œ¢á brŒa KaštJnth Æ®tu£L« jhf¤âš
JË ÚuhF« ¥gJ tUl§fŸ iyao¡fh¡ flY¡FŸ ¥gJ eh£fËD£
hÄgy tu¢brŒjhŒ khj kzthœÉš hÆu« m®¤j«
Åehf« Ûnj¿¡
œ 60
f©zbdd eldÄ£lhŒ âdanjhW« fiyP‹Ú âiuÆ£l gl§fËid Ûs xËgu¥ã ëkâia¤ njL»nw‹. fh£á KoifÆny btËnaW« ‘rd¡ T£l«’. f£L¡FŸ vidit¡f¡ fZukhŒ ïU¡»wJ. fdîfËš vid¢NœaJ KW¡F« fUehf« cŸns EiHifÆny fdnth fiy»wJ. Xiy¡ FobyÅD« xUão¢nrh bwÅD« x‹whŒ¥ gL¤âU¡f v‹cl«ò T¥ãLJ!
Page 62
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
mâu it¡F« c©ikfŸ mâu it¡F« c©ikfŸ mâu it¡F« c©ikfŸ mâu it¡F« c©ikfŸ mâu it¡F« c©ikfŸ - - - - - gh®it gy gh®it gy gh®it gy gh®it gy gh®it gy nfhz§fŸ nfhz§fŸ nfhz§fŸ nfhz§fŸ nfhz§fŸ th
bdhÈ mãkhÅahd e©g® xUt® brh‹dh®. “Ú§fŸ Fj®¡fthâ vâY« F‰w« f©L ão¥gt®” “JiyŠRJ ngh. vdJ gh®itÆš VnjD« fU¤ij¢ brh‹dhš eh‹ Fj®¡fthâah.”
“ã‹nd v‹dŒah, mt® v¥go¥g£l fiyP® mtiu¥ nghŒ »©lš g©ÂÆU¡Ñnu.”
“vij¢ brhšYß®” ahiu »©lš g©Ând‹? “Vnjh fiyP®fŸ g‰¿a òÞjf¤âny všyh jÄœ¡ fiyP®fS« jÄÊš F¿¥ò vGâÆU¡fh§f, ïtbu‹d á§fs¤Jny vGâÆU¡fhU‹D Ó©o ïU¡nfny mij¢ brhšYnw‹.”
“mnla§f¥gh! ïJ¡fhfth ïaj ghŒ¢rš ghíß®, mJrÇ mJ¡F V‹ c«»£l ïUaJ bghy«gš »s«òJ.” “eh‹ mt® mãkhÅ, thbdhÈ fiyP‹ mtiu »©lš brŒjhš v‹dhš r»¡fKoahJ.”
“m¥ão§fsh! eh‹ jÄœ ÛJ g‰WŸst‹. mij ÃuhfǤjhš bgh§»baGnt‹”
“e©g® v‹ÛJ thbdhÈ ehlf trd« nghy ngá cWk, ehD« áÅkh¥ ghÂÆš á«k¡Funyh‹ áthÍ nghy f®{ͤJÉ£L ef®anj‹. âirfŸ eh‹»id¥ ngh‹W xU braš F¿¤j gh®itfS« gythF«. á¤jhaj§fŸ, btË¥gL¤jšfŸ vd ÉÇ»‹w rfyt‰W¡F« ïJ bghU¤jkhdJ. ïaj Ku©ghlhd áajid eâÆš RÊnahodhš m⮢áahd ajh®¤j« jiyÚ£L« ïnjh xU F£o¡ fij.
jhŒ ïšyhj xU FHaij. jaij jh‹ mtD¡F mid¤J« “m¥gh! m«kh v§nf?” x›bthUehS« nf£gh‹.
“thDyf« bghŒ£lh. bjŒtkh»£lh m§nfjh‹ ïU¡fhŸ”
m¥gh bgU_¢Rl‹ brhšth®. kf‹ f©fŸ Ú® brhÇa thd¤ij¥ gh®¥gh‹. m‹ò«, ghrK«, xG¡f Kkhf iga‹ ts®ajh‹. gŸË nghf¤ bjhl§»É£lh‹.
xUehŸ, m¥ghÉ‹ gh¡bf£oÈUaJ gz¤ij vL¤J g£l« x‹W th§»dh‹. m¥ghî¡F fLikahd nfhg« taJ É£lJ. g£l¤ij ö¡» _iyÆš v¿aJÉ£L Inah! kf‹ bf£L¥ ngh»whnd v‹W Ãid¤J mo mobad mo¤jh®. iga‹ gh¡bf£oÈUaJ gz« fsthL« msî¡F bf£L¥ nghŒÉ£lh‹ v‹W Ãid¤J tUaJ« msɉF m¥ghÉ‹ gh®it mikajJ. kWehŸ _iyÆš »laj g£l¤ij vL¤J¥ gh®¤jh®. mâš nfhzš khzyhf áy tÇfŸ vGj¥g£oUajd.
m‹òŸs c‹id thd¤âš ïU V¿ v‹Ål«
foj¤ij òÇaJbfhŸs gh®itf cz®îfnsh khdit v‹w bt‹W Ãiy¡ miy. m miy. m miy. m miy. m miy. m it¤âa« it¤âa« it¤âa« it¤âa« it¤âa« F¿¥òfŸ) F¿¥òfŸ) F¿¥òfŸ) F¿¥òfŸ) F¿¥òfŸ) K. jis K‹Djhuzk njit. òfœ, e«ã¡iffS¡ thHajd®. m¿ mÇjhfnt cŸ miy. m üÈ‹ MáÇ ïit.
‘vkJ fi jhdh? ït®fs òfœ vajsÉ x‹W¡F nk gšfiy¡fHf ÉahghÇfŸ ã ÃiyÃW¤j K ï¥gona mâuit¡»‹ fiy ïy thœÉaš áa naRuhrhÉ‹ M òâa kh‰w§fS
áWfij Ék®rd§fŸ, ÉÇaJ, mfȤ j¤Jt PhÅf ClW¤J¢ br
“ãu¢rhu v‹gd K¡ bfhL¥gt®fb
h®it gy h®it gy h®it gy h®it gy h®it gy
® brh‹dh®. L ão¥gt®” D« fU¤ij¢
£l fiyP®
Ând‹? všyh jÄœ¡ f, ïtbu‹d ïU¡nfny
Œ¢rš ghíß®, gš »s«òJ.” yP‹ mtiu
st‹. mij
« nghy ngá yh‹ áthÍ eh‹»id¥ « gythF«. ÉÇ»‹w Ku©ghlhd d ajh®¤j«
‹ mtD¡F bthUehS«
m§nfjh‹
f©fŸ Ú® , xG¡f Kkhf
£lh‹. J gz¤ij fLikahd » _iyÆš whnd v‹W bf£oÈUaJ £lh‹ v‹W t mikajJ. J¥ gh®¤jh®. g£oUajd.
œ 61
m‹òŸs m«kh! c‹id Ãid¤J V§F« kf‹ vGJtJ, Ú thd¤âš ïU¡»whŒ. ïaj g£l¤ij mD¥ò»nw‹. mâš V¿ v‹Ål« th...”
foj¤ij¥ go¤j jaij ‘Inah kfÅ‹ kdîz®it òÇaJbfhŸsÉšiyna’ v‹W fj¿dh®.
gh®itfŸ gyÉjkhdit. Mdhš ajh®¤jkhd cz®îfnsh m⮢ájUgit. Ku©ghLfŸ rhÞtj khdit v‹w kh¡Ì[ tiuaW¥ò cyf á¤jhaj§fis bt‹W Ãiy¡»wJ v‹gJ ïjdhš jhndh. miy. m. naRuhrhÉ‹ m⮢á miy. m. naRuhrhÉ‹ m⮢á miy. m. naRuhrhÉ‹ m⮢á miy. m. naRuhrhÉ‹ m⮢á miy. m. naRuhrhÉ‹ m⮢á it¤âa« (F¿¥ng£oÈUaJ... áy it¤âa« (F¿¥ng£oÈUaJ... áy it¤âa« (F¿¥ng£oÈUaJ... áy it¤âa« (F¿¥ng£oÈUaJ... áy it¤âa« (F¿¥ng£oÈUaJ... áy F¿¥òfŸ) F¿¥òfŸ) F¿¥òfŸ) F¿¥òfŸ) F¿¥òfŸ)
K. jisaá§f«, V. n#. fdfu£dh ngh‹W K‹DjhuzkhŒ bfhŸs¤j¡f ïy¡»a¡fhunu vk¡F¤ njit. òfœ, gz«, gjÉ vd maju¥glhJ jkJ e«ã¡iffS¡F mika ne®ikahd kÅjuhna mt®fŸ thHajd®. m¿îz®î bfh©l m¤jifnahiu fh©gJ mÇjhfnt cŸsJ.
miy. m. naRuhrhÉ‹ F¿¥ng£oÈUaJ vD« üÈ‹ MáÇa® K‹DiuÆš fhz¥gL« áy tÇfŸ ïit.
‘vkJ fiy, ïy¡»athâfŸ ne®ikahdt®fŸ jhdh? ït®fsJ fiy ïy¡»a¥ ãufld§fŸ ÉUJ fŸ, òfœ vajsɉF ne®ikahdit? ït®fS¡F V‹ x‹W¡F nk‰g£l ‘Kf§fŸ’? g£l«, gjÉ, gz« gšfiy¡fHf¤ij¢ nr®anjh®, murh§f mâfhÇfŸ, ÉahghÇfŸ ã‹dhš maju¥g£L¢ br‹Wjhnd j«ik ÃiyÃW¤j Kaš»‹wd®..!
ï¥gona Ú©L¢ bršY« ‘ajh®¤j VîfizfŸ’ mâuit¡»‹wd.
fiy ïy¡»a¤âdJ«, vG¤J¥ ãu«kh¡fËdJ« thœÉaš áajdh cz®îfËDŸ CLUÉ¢ bršY« naRuhrhÉ‹ M¤jukhd fU¤J¡fŸ ïy¡»a cy»‹ òâa kh‰w§fS¡fhd r¤âu Ợirfns.
áWfijfŸ, fÉijfŸ, g¤â vG¤J¡fŸ, Ék®rd§fŸ, Ék®rd¡ f®¤jh¡fŸ gil¥ghËfŸ vd ÉÇaJ, mfȤJ¢ bršY« naRuhrhÉ‹ F¿¥òfŸ ekJ j¤Jt PhÅfisí« xU if gh®¡»nw‹’ v‹wthnw ClW¤J¢ brš»‹wd.
“ãu¢rhuÄšyhj ïy¡»a«, fiya«r«, bkhÊ eil v‹gd K¡»aÄšyhjit ït‰W¡F mG¤j« bfhL¥gt®fbsšyh« gHikthâfŸ” vD« nguháÇa®
Page 63
ifyhrgâÆ‹ Fuš’ nghŒ JiyŠRJ kfhnjth MS¡fhŸ v‹»wh® gil¥òy»‰F ‘mnla§f¥gh! miy. vd r_f xU naRuhrhÉ‹ ngh£L¡ f«ò, m. ngh, ciuahlš bjhil X® naRuhrhÉ‹ fU¤âid, jo, nguháa® m⮢á bfh©oU¡F« ï¤jid f¤â‹D eL§» vGJnfhš el¤j it¤âakhfnt ïlJ th¡»a¤â‰bfšyh« F¿¥ã£oÈUaJ vG¤jhs®.
ö¡»£ošny rkh¢fhu« ntQ« ÔÉuthj¤â‹ áZa rî¡fhf FŠRfbsšyh« ïU¡fh. v‹»Ö®fsh.
mik»wJ. tu¥ RHš»wJ. üš nghuh§f! tu£L¡
ïij¥
r«ngh
ekJ
Ék®rdbkšyh« Ék®rdbkšyh« Ék®rdbkšyh« Ék®rdbkšyh« Ék®rdbkšyh« bjUÉny MŸ ngh£o§fŸ. âÇíuh‹. Ëwh®. ngh£L ão¤jkhd bt‹W brŒâU¥g‹. ÄŠRd mJ¡F khâÇ Koahj M£l« xU “khZl® Ék®rf® eh‹ Ú§fŸjh‹ “ešy vGJw ïaj nghl X® mu£il¡ eh‹ bfh«g‹ khJÇ Ék®rfiu Ék®rd« c§fË©l ão¤J¡ m¿Kf m«r§fis g»o, bfh«g‹fis kDõ‹ kh£lh§fŸ. ! bghW¥ãšiy. KGᥠfÉP® ò¤jf¤ij c§fis¤jh‹ gj« bghW¥ò. Ék®rd« f¢nrÇ F¿¥ò¤jh‹ ehdlh’ bfh©lh®. vGJuJ jiyfhš gh®¤J¥ gh®¤J mij Ék®rd« ïy¡»a R£o¡f£o brŒuJ« òËa«gH¤ij Éj©lhthj§fnsh Éj©lhthj§fnsh Éj©lhthj§fnsh Éj©lhthj§fnsh Éj©lhthj§fnsh Ék®rd v‹whš c¥òo v‹W ão¢R¡ jiyia ïšny, njo bjÇahkš ngh£lhš vGJudh‹. vLgl thá¥ò¡fhu® bfhŠr« c©L. thdsthf âÇíu‹. msînfhyhy rk¤â¥ F£o¡fuzko¢rhš ò¤jf¤ij bfh©L brhÇŠR ïšiy” r¥ã¢ դ⡠citaŸ m¥go nghlš Mfh mJrÇ ò¤jf¤Jy r¥ã ‘ghuâia bfh©L bfh©L
thá¢R¥ òfœaJ
VnjD« XnAh’ xUt®
vG«g
v‹W J¥òu maj
ïaj
Ãid¢R¥ ngh£o§fns. mJ òiH f©oany. v§fŸ©l
vG¤jhs®fË ntQ« g¤âÇiffËn
òo¡»w ɧnfh. nt©L« thá¡fî« nt©l¥ óá mEgt¤ij¢ mHfhd _¡if¢ fiyPU« Ru©o¥ k‹d®. fiyPÅ‹ ão¡fÉšiy k‹dÅ‹ mHfhfÉUaj v‹W Éšiy m›tsîjh‹ ïU¡»wJ. Ék®rd§fi gh®¤Ô®fsh v‹W’ Kf¤âš bkG»wJ “vGJ§n
“ml “neh! “mJrÇ,
“m«khn
FUthd f®{ͤ
á‰g¡
ngh£L á‰g¤ m¥gj khJÇ
j‹i nghu
k‹d v‹W
mrL Ru© v‹w m¥ò
x‹ nt
ng ne
á
Ú
cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ ãuâ M©L¢ rajh MW M©L¢rajh MíŸ rajh rajh fhnrhiy `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ : : : : _ykhfnth, %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh kÂnahl® 20000/= 20000/=
20000/= 20000/= 20000/= 600/= 600/= 600/= 3000/= 3000/= 600/= 600/= 3000/= 3000/= 3000/= 50/= 50/= 50/= 50/= 50/= rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég _ykhfnth mD¥gyh«. kÂnahl® btŸst¤ij jghš Ãiya¤âš ïyFthf ïyFthf kh‰w¡ ïyFthf ïyFthf ïyFthf c§fŸ Toajhf nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ gFâÆš bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ mD¥g¥glš cŸs rajh rajh rajh rajh rajh A£l‹ mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« nt©L«.
eõdš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :-
:- :- :- t§»Æš T. Gnanasekaran, Hatton National Bank - Wellawatte eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 0090672606 v‹w fz¡»š it¥ò brŒJ t§» uÓij vk¡F mD¥òjš nt©L«. btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ gz« gz« gz« gz« gz« mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g : : : : : Swift Code : HBLILKLX
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g T. G Gna 3-B,
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« É É É É É ã‹ m£il K‹ cŸ m ã‹ cŸ m cŸ KG¥g cŸ miu¥
btËehL Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (• ) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 Canada ($) 35 70 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50 _‹W rajhjhu®fis¢ nr®¤J¤ jUgt®fS¡F xU tUl« ‘
Phd« - ‘á‰ã’ átrutzgt‹ gtsÉHh¢ áw¥ãjœ
¤â‹ U¡fh. tu¥ f šyh« ‹»Ö®fsh. Rfbsšyh« RHš»wJ.
nghuh§f! tu£L¡
ïij¥
r«ngh
mik»wJ. aJ üš ekJ
hj§fnsh hj§fnsh hj§fnsh hj§fnsh hj§fnsh fhu® xUt®
. iy” ŠR â¡ mJrÇ hf bfh©L bfh©L òfœaJ maj
Mfh uzko¢rhš ij ¥go L . ò¤jf¤Jy ‘ghuâia thá¢R¥
VnjD« XnAh’
fhyhy 㢠itaŸ r¥ã vG«g J¥òu
ïaj
nghlš v‹W y. v§fŸ©l
vG¤jhs®fË©l ntQ« g¤âÇiffËny òo¡»w ɧnfh. nt©L« thá¡fî« nt©l¥ óá mEgt¤ij¢ mHfhd _¡if¢ fiyPU« Ru©o¥ k‹d®. fiyPÅ‹ ão¡fÉšiy. k‹dÅ‹ mHfhfÉUaj v‹W Éšiy m›tsîjh‹ ïU¡»wJ. Ék®rd§fis gh®¤Ô®fsh v‹W’ Kf¤âš bkG»wJjhnd! “vGJ§nfh “ml “neh! “mJrÇ, “m«khnd FUthdt® f®{ͤjh‹. á‰g¡fiyP® ngh£L á‰g¤ij khJÇ m¥gjh‹ j‹id k‹d® nghuh§fŸ. v‹W mrL Ru©odhš v‹whš m¥òo x‹W« ntQnk. ng¢R¡F neh! áZa¥ Ú§fŸ Mdhš rd« xU ïw§»dh®. áiy tÊ»wJ. brhšYu‹ m§nf jiyÑHhf jhnd v‹d m¿Kf thÇany áǤjh®. bkŒjh‹. K‹ghf ïšny! khZl®. òu£á¡fhu‹ fh¤âukhd ehlhS« ïitaŸ©l giwahkš á‰g¤ij gil¥òfis ãŸis¡F v§fŸ©l bkŒjh‹ R«kh ò¤jf§fis v›tsî gaaJ K‹diu¥ ešyh ï§nf c©ikia¢ brŠR¥ Äd¡bf£L F¿¥òfis Ú§fŸ fÉPnuhl M® v§fŸ©l eh‹ f©lgo k‹d® m¥go M! kh‰¿¡ á‰g¡fiyP® áiyÆ‹ nfS§nfh. má§f¥gL¤J ïU¡F« nkny nt©lh« Ék®rd« ngRÇany’ ãukhj«! òo¢R nghÈahd áiyÆ‹ FUÉ‹l jiy¡fd« Ék®rd« v‹W rd« ngh£O§fŸ nghy gh®¤jt®. ghtid V¿ ïUtU« nt©lî« bfh©LÉ£O®fŸ. â£o¤ vGJudh‹.” VJ« xU thá¢R bjÇŠR v‹wh® brhšy ïy¡»a« _¡if _¡if¢ brhšÈ¤âÇ»w ãukhj« brŒí§nfh” m¥gona v‹wJ. _¡if bfhStny” všyh« ïaj¢ M£L mt® Ô®¤jhš Ék®rf®fŸ nghF«”
xUtǩl
É£O®fns! áiyÆ©l
brŒnj‹. bfhŠr« k‹d‹.
FUnt, bfhŸs njáa¥
áZa‹ ntQ«
c§fŸ v‹wh®
Ru©o
Ru©l r§Fy
brŒj
braš M£L
R«kh tsu
jh‹ M®
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« _ykhfnth Ãiya¤âš
š t§»Æš ellawatte ‹w fz¡»š nt©L«.
KLX
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 7000/= 7000/= 7000/= 7000/= 7000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 1500/= 1500/= 1500/= 1500/= 1500/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 70 100 30 40 50 70 Ugt®fS¡F xU tUl« ‘Phd«’ ïdhkhf mD¥g¥gL«.
œ 62
Page 64
‘nk
khj “Phd«” gh®¤nj‹! gilašfis¢ Rit¤nj‹! gu KisÉL« mU«òfS¡F« tu¥ ãurhjkhf mikajJ “Phd«”. mid¤ j¡fit. “fšyo¥ ghy«” v‹w c©ik¡ fij¡ fU M®.v«. besrh¤ v‹gt m¡ fijÆš ïl«bg‰w c©ik¢ r«gt« Ãfœaj M©L, 1967 v‹W jftš. jÉuî«, K¡»a fjhgh¤âu¤â‹ bga® “m[h®Ô‹” m‹W. “Ûuh fij g‰¿ ïj‰F K‹dU« gy® vGâÆUajik ï§F F¿¥ãl¤ j¡fJ ntwhd c¤â Kiw. thœ¤J¡fŸ.
*** ãiHahd jftš f
laj 96tJ Phd« ïjÊš nf.É#a‹ vGâa go¤jJ«, nf£lJ ehtš ‘mr‹ng rǤâu«’ vd¡ F¿¥ãl¥ g£lU¡»‹wJ. ïaj¡ fU¤ij É vL¤jh©L tU»wh®fŸ.
Page 65
Ph “
d«” nk khj (96) ïjœf©nl‹. kdJ¡F Ãiwit¤ jaj Kf¥ãš gâ¤J Kj‹ik¥ gL¤âÆUaÔ®fŸ. KjÈš mj‰F e‹¿. bjÇa¥gL¤âÆUaÔ®fŸ. Ú§fŸ F¿¥ã£lJ nghš kÅjnea¥gil¥ gil¥ò¡fis¤ bjÇajt®fS¡F mtÇ‹ MGik És§F«, òÇí«.
fÉijfS«, mJrh®aj f£LiufS« Phd¤âš ÃiwaâUajh kdÃiwit¤ jajd. òJ¡fÉijfnshL ešy kuò¡fÉijfS¡F« f ï‹D« fdâah¡F«.
f
dâahd xU rŠáifÆid jtwhJ F¿¤j ntisÆš ***
btËÆL« c§fS¡F vdJ e‹¿fŸ.
13« g¡f« btËtaj “ethÈô® fÉuha®” ï‹ x‹gJ bt©gh¡f vGJtâš Äf¡ftd« njit v‹gjid eh‹ c§fS¡F¢ brhšy bt©gh§fËš Ãiwa ïl§fËš jisj£oÉ»‹wJ.
òJ¡fÉij nghyšyhJ kuò¡fÉijfËš F¿¥ghf bt©gh¡f Phd¤â‹ ju¤â‰F FiwtuhJ gh®¤J¡ bfhŸsyh«.
ïJ ahiuí« ò©gL¤J« neh¡Fl‹ vGj¥g£ljšy. Phd¤â‹ ÛJ b - fÉij ïy¡fz« r«gajkhd f£Liufis òyt®fŸ/_¤j fÉP®fË
br
§if MÊahÅ‹ ne®fhzš ÄfÄf gaDŸsjhf ***
k£Lk‹¿ mikaJŸsik ghuh£L¡FÇaJ. v«ik¥ ngh‹nwh®¡F gy c©ikfi eLÃiyikí« bjËaj ešneh¡F« v‹ kdij¤ bjh£ld.
***
vG¤jhs® átȧf« átgh