கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: கட்டியம் 2002.10-12

Page 1

Page 2

கட்டியம் உலகத் தமிழர் அரங்க ஆய்விதழ் The JOLITI DI Th1: Tills
வாஅதிருச்சூழ ஈழம் பேரா. கா. சிவத்தம்பி பேரா சி. மெனனகுரு
திரு சூழுந்தை ம. சண்முகலிங்கம்
தமிழகம் திருந.முத்துசாமி கவிஞர் இன்சூவாப் ஓவியர் ட்ராட்ஸ்கி மருது
பும் திரு ஏ.சி. தாசீசியன் திரு.இளைய பத்மநாதன் திரு மத்தின் ாைர்
நிர்வாக ஆசிரியர்
திரு அன்ரன் போன்ராசா
சிறப்பாசிரியர் பேரா வி.அரசு
இதழ் உருவாக்கத்தில் உதவி
கணிப்பொநிதட்டச்சு அடவி வரைகல்ை
இதழ் வடிவமைப்பு LT வே இளங்கோ
அட்டைப் புகைப்படம் ஓவியர் ட்ராட்ஸ்கி மருது
அர்சாக்கம்
திரு கணேசமூர்த்தி ஜோதி எண்டர்பிரைசஸ்
ாட்டப்படங் மெய்புறுநாள்- யாழ்ப்பான பெண்வேடநடிகர் முதுகொம்-3 நுண்காவத்துகிறாாழ் பாங்கழகம் காட்சி சுஜாதா காளிங்கம்

Page 3
@ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ uπ@ ́ uπ@ ́ uπ@ ́ uπ@ ́ uπ@ ́ Pd∆ Pd∆ Pd∆ Pd∆ Pd∆ ......................................... ......................................... ......................................... ......................................... ......................................... Theatre Jo
@∞π∞“ÂP‹ @∞π∞“ÂP‹ @∞π∞“ÂP‹ @∞π∞“ÂP‹ @∞π∞“ÂP‹ NP∞„i NP∞„i NP∞„i NP∞„i NP∞„i 01 01 01 01 01 ∎
03¶“ 03¶“ 03¶“ 03¶“ ¶“ 03
xg‚ÿ xg‚ÿ xg‚ÿ xg‚ÿ xg‚ÿ SP‹ SP‹ SP‹ SP‹ SP‹ ( ̊ ̃«v∞, ( ̊ ̃«v∞, ( ̊ ̃«v∞, ( ̊ ̃«v∞, ( ̊ ̃«v∞, ¿zÓ, ¿zÓ, ¿zÓ, ¿zÓ, ¿zÓ, Â›Ó Â›Ó Â›Ó Â›Ó Â›Ó 2002) 2002) 2002) 2002) 2002) □ Pd‹ Pd‹ Pd‹ Pd‹ Pd‹ ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ @Y\§ @Y\§ @Y\§ @Y\§ @Y\§ & & & & & ∏Tø ∏Tø ∏Tø ∏Tø ∏Tø TGY TGY TGY TGY TGY  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV & & & & & Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q

1 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
@ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ uπ@ ́ uπ@ ́ uπ@ ́ uπ@ ́ uπ@ ́ Pd∆ Pd∆ Pd∆ Pd∆ Pd∆  ̊a_@  ̊a_@  ̊a_@  ̊a_@  ̊a_@ ∂¤TP‹ ∂¤TP‹ ∂¤TP‹
∂¤TP‹ ∂¤TP‹ ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................
Theatre Journal of The Tamils
ÂP‹ÂP‹ÂP‹ÂP‹ÂP‹ 01i i 01 01
01 01 ∎
(P>Ÿ ∏nμ ̃„ ©ÀqÓ)
03¶“ 03¶“ 03¶“ 03¶“ ¶“ 03
g‚ÿ g‚ÿ g‚ÿ g‚ÿ g‚ÿ SP‹ SP‹ SP‹
SP‹ SP‹ ∞, ∞, ∞, ∞, ∞, ¿zÓ, ¿zÓ, ¿zÓ, ¿zÓ, ¿zÓ, Â›Ó Â›Ó Â›Ó Â›Ó Â›Ó 2002) 2002) 2002) 2002) 2002) ∞v@ ̃ ∞v@ ̃ ∞v@ ̃ ∞v@ ̃ ∞v@ ̃ @Y\§ @Y\§ @Y\§ @Y\§ @Y\§ & & & & & ∏Tø ∏Tø ∏Tø ∏Tø ∏Tø  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV & & & & & Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q

Page 4
PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó
& ‚“‚∞Àq aμz ‚“‚∞Àq aμzL ‚“‚∞Àq aμz ‚“‚∞Àq aμzL ‚“‚∞Àq aμz
 ̊a∏›∞ N›ÃY‚  ̊a∏›∞ N›ÃY‚  ̊a∏›∞ N›ÃY‚  ̊a∏›∞ N›ÃY‚  ̊a∏›∞ N›ÃY‚
∂¤s ̃@Àqoa@÷
& z∞‹ ̃o@, ›v_„ z∞‹ ̃o@, ›v_„ z∞‹ ̃o@, ›v_„ z∞‹ ̃o@, ›v_„ z∞‹ ̃o@, ›v_„
‚∞zoL ‚∞zo ‚∞zoL ‚∞zo ‚∞zoL ‚∞zo ‚∞zoL ‚∞zo ‚∞zoL ‚∞zo
∂. PLk ∂. PLk∂. PLk ∂. PLk∂. PLk & ÙπÓN‚Ã ¿∞q@ ÙπÓN‚Ã ¿∞q@ ÙπÓN‚Ã ¿∞q@ ÙπÓN‚Ã ¿∞q@ ÙπÓN‚Ã ¿∞q@ @. ∂Pz @. ∂Pz@. ∂Pz @. ∂Pz@. ∂Pz & ÙπÓN‚Ã ⁄P @o ÙπÓN‚Ã ⁄P @o ÙπÓN‚Ã ⁄P @o ÙπÓN‚Ã ⁄P @o ÙπÓN‚Ã ⁄P @o
ÙπÓ N‚Ãa∞©Y ÙπÓ N‚Ãa∞©Y ÙπÓ N‚Ãa∞©Y ÙπÓ N‚Ãa∞©Y ÙπÓ N‚Ãa∞©Y
„π«›@a „π«›@a „π«›@a „π«›@a „π«›@a uoaÃ∞vY
& c∆ ́iÍ  ̊a_@Ó c∆ ́iÍ  ̊a_@Ó c∆ ́iÍ  ̊a_@Ó c∆ ́iÍ  ̊a_@Ó c∆ ́iÍ  ̊a_@Ó @∞.ÿz ́P @∞.ÿz ́P @∞.ÿz ́P @∞.ÿz ́P @∞.ÿz ́P ¿∞v@ T© ›LÓ
&  ̊Óo©«Ã  ̊g‚  ̊Óo©«Ã  ̊g‚  ̊Óo©«Ã  ̊g‚  ̊Óo©«Ã  ̊g‚  ̊Óo©«Ã  ̊g‚ & u‚@oPu‚@oPu‚@oPu‚@oPu‚@oP
¿. Saœ⁄ ¿. Saœ⁄ ¿. Saœ⁄ ¿. Saœ⁄ ¿. Saœ⁄ & ‚> ́ X‚> ́ X‚> ́ X‚> ́ X‚> ́ X
SaTz SaTz SaTz SaTz SaTz ΩY T© ›LÓ /  ̊∫¬@Ó
& ¿∞v@ «©ov ao ¿∞v@ «©ov ao ¿∞v@ «©ov ao ¿∞v@ «©ov ao ¿∞v@ «©ov ao
‚Ó©Y ›Ó ‚Ó©Y ›Ó ‚Ó©Y ›Ó ‚Ó©Y ›Ó ‚Ó©Y ›Ó ∂z}Ó
& ¿∞v@ ́ PovŸ›À ¿∞v@ ́ PovŸ›À ¿∞v@ ́ PovŸ›À ¿∞v@ ́ PovŸ›À ¿∞v@ ́ PovŸ›À œ.  ̊a∏œ.  ̊a∏œ.  ̊a∏œ.  ̊a∏œ.  ̊a∏ & È©∞Ã}È©∞Ã}È©∞Ã}È©∞Ã}È©∞Ã} ¶Ó.∂ . ¶Ó.∂ . ¶Ó.∂ . ¶Ó.∂ . ¶Ó.∂ . ¿∞v@gTMai
& P±P±P±P±P±
SoVÃ ‚ SoVÃ ‚ SoVÃ ‚ SoVÃ ‚ SoVÃ ‚ &  ̊Óo©«Ã  ̊g‚  ̊Óo©«Ã  ̊g‚  ̊Óo©«Ã  ̊g‚  ̊Óo©«Ã  ̊g‚  ̊Óo©«Ã  ̊g‚
«Ã∞@a∞› «Ã∞@a∞› «Ã∞@a∞› «Ã∞@a∞› «Ã∞@a∞›
‚is
& r∆ ̃ro› „∫ ́P r∆ ̃ro› „∫ ́P r∆ ̃ro› „∫ ́P r∆ ̃ro› „∫ ́P r∆ ̃ro› „∫ ́P N›. «Ã∞ N›. «Ã∞ N›. «Ã∞ N›. «Ã∞ N›. «Ã∞ z. SÍ‚ z. SÍ‚z. SÍ‚ z. SÍ‚ z. SÍ‚ & ‚Àv©»gÙ T∆ ‚Àv©»gÙ T∆ ‚Àv©»gÙ T∆ ‚Àv©»gÙ T∆ ‚Àv©»gÙ T∆
 ̊.©_o@  ̊.©_o@  ̊.©_o@  ̊.©_o@  ̊.©_o@

2
u÷Vv ̃@Ó
@Ó@Ó@Ó@Ó@Ó & ‚“‚∞Àq aμzL_@^Ó ‚“‚∞Àq aμzL_@^Ó ‚“‚∞Àq aμzL_@^Ó ‚“‚∞Àq aμzL_@^Ó ‚“‚∞Àq aμzL_@^Ó
 ̊a∏›∞ N›ÃY‚∞q@^Ó  ̊a∏›∞ N›ÃY‚∞q@^Ó  ̊a∏›∞ N›ÃY‚∞q@^Ó  ̊a∏›∞ N›ÃY‚∞q@^Ó  ̊a∏›∞ N›ÃY‚∞q@^Ó 0303030303
Àqoa@÷ & z∞‹ ̃o@, ›v_„, «©ov ∂rÃzn∫Y z∞‹ ̃o@, ›v_„, «©ov ∂rÃzn∫Y z∞‹ ̃o@, ›v_„, «©ov ∂rÃzn∫Y z∞‹ ̃o@, ›v_„, «©ov ∂rÃzn∫Y z∞‹ ̃o@, ›v_„, «©ov ∂rÃzn∫Y
‚∞zoL ‚∞zoL ¿vLÓ, ‚∞zoL ¿∞v@Ó ‚∞zoL ‚∞zoL ¿vLÓ, ‚∞zoL ¿∞v@Ó ‚∞zoL ‚∞zoL ¿vLÓ, ‚∞zoL ¿∞v@Ó ‚∞zoL ‚∞zoL ¿vLÓ, ‚∞zoL ¿∞v@Ó ‚∞zoL ‚∞zoL ¿vLÓ, ‚∞zoL ¿∞v@Ó 0707070707
∂. PLkN›ÃÍ ∂. PLkN›ÃÍ ∂. PLkN›ÃÍ ∂. PLkN›ÃÍ ∂. PLkN›ÃÍ & ÙπÓN‚Ã ¿∞q@»Y Pd‹ ¿∞v@ ∂nμo@ ÙπÓN‚Ã ¿∞q@»Y Pd‹ ¿∞v@ ∂nμo@ ÙπÓN‚Ã ¿∞q@»Y Pd‹ ¿∞v@ ∂nμo@ ÙπÓN‚Ã ¿∞q@»Y Pd‹ ¿∞v@ ∂nμo@ ÙπÓN‚Ã ¿∞q@»Y Pd‹ ¿∞v@ ∂nμo@ 2121212121
@. ∂PzÍ @. ∂PzÍ @. ∂PzÍ @. ∂PzÍ @. ∂PzÍ ÙπÓN‚Ã ⁄P @oπ@»Í ...π ̃@fi ́¢ ÙπÓN‚Ã ⁄P @oπ@»Í ...π ̃@fi ́¢ ÙπÓN‚Ã ⁄P @oπ@»Í ...π ̃@fi ́¢ ÙπÓN‚Ã ⁄P @oπ@»Í ...π ̃@fi ́¢ ÙπÓN‚Ã ⁄P @oπ@»Í ...π ̃@fi ́¢ ÙπÓ N‚Ãa∞©Y Sfi ̃@ ¬Â≥©∞? ÙπÓ N‚Ãa∞©Y Sfi ̃@ ¬Â≥©∞? ÙπÓ N‚Ãa∞©Y Sfi ̃@ ¬Â≥©∞? ÙπÓ N‚Ãa∞©Y Sfi ̃@ ¬Â≥©∞? ÙπÓ N‚Ãa∞©Y Sfi ̃@ ¬Â≥©∞? 2626262626
„π«›@aÓ ›k›ÃÍ „π«›@aÓ ›k›ÃÍ „π«›@aÓ ›k›ÃÍ „π«›@aÓ ›k›ÃÍ „π«›@aÓ ›k›ÃÍ Y & c∆ ́iÍ  ̊a_@Ó c∆ ́iÍ  ̊a_@Ó c∆ ́iÍ  ̊a_@Ó c∆ ́iÍ  ̊a_@Ó c∆ ́iÍ  ̊a_@Ó 3131313131
@∞.ÿz ́PÓTM @∞.ÿz ́PÓTM @∞.ÿz ́PÓTM @∞.ÿz ́PÓTM @∞.ÿz ́PÓTM © ›LÓ &  ̊Óo©«Ã  ̊g‚∞ ƒgTMYπ∞ ©fl«Ã!  ̊Óo©«Ã  ̊g‚∞ ƒgTMYπ∞ ©fl«Ã!  ̊Óo©«Ã  ̊g‚∞ ƒgTMYπ∞ ©fl«Ã!  ̊Óo©«Ã  ̊g‚∞ ƒgTMYπ∞ ©fl«Ã!  ̊Óo©«Ã  ̊g‚∞ ƒgTMYπ∞ ©fl«Ã! 9999999999 & u‚@oPu‚@oPu‚@oPu‚@oPu‚@oP 103103103103103
¿. Saœ⁄iaÍ ¿. Saœ⁄iaÍ ¿. Saœ⁄iaÍ ¿. Saœ⁄iaÍ ¿. Saœ⁄iaÍ ‚> ́ X‚> ́ X‚> ́ X‚> ́ X‚> ́ X 109109109109109
SaTz ©∞ SaTz ©∞ SaTz ©∞ SaTz ©∞ SaTz ©∞ ›LÓ /  ̊∫¬@Ó & ¿∞v@ «©ov aoLs@÷ ¿∞v@ «©ov aoLs@÷ ¿∞v@ «©ov aoLs@÷ ¿∞v@ «©ov aoLs@÷ ¿∞v@ «©ov aoLs@÷ 113113113113113
‚Ó©Y ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞ ‚Ó©Y ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞ ‚Ó©Y ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞ ‚Ó©Y ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞ ‚Ó©Y ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞
& ¿∞v@ ́ PovŸ›ÀvÓ ¿∞v@ ́ PovŸ›ÀvÓ ¿∞v@ ́ PovŸ›ÀvÓ ¿∞v@ ́ PovŸ›ÀvÓ ¿∞v@ ́ PovŸ›ÀvÓ 121121121121121
œ.  ̊a∏œ.  ̊a∏œ.  ̊a∏œ.  ̊a∏œ.  ̊a∏ & È©∞Ã}Ó È©∞Ã}Ó È©∞Ã}Ó È©∞Ã}Ó È©∞Ã}Ó 124124124124124
¶Ó.∂ . a∞P∞ ¶Ó.∂ . a∞P∞ ¶Ó.∂ . a∞P∞ ¶Ó.∂ . a∞P∞ ¶Ó.∂ . a∞P∞ ai & P±P±P±P±P± 130130130130130
SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ  ̊Óo©«Ã  ̊g‚∞ ƒgTMYπ∞ ©fl«Ã!  ̊Óo©«Ã  ̊g‚∞ ƒgTMYπ∞ ©fl«Ã!  ̊Óo©«Ã  ̊g‚∞ ƒgTMYπ∞ ©fl«Ã!  ̊Óo©«Ã  ̊g‚∞ ƒgTMYπ∞ ©fl«Ã!  ̊Óo©«Ã  ̊g‚∞ ƒgTMYπ∞ ©fl«Ã! 153153153153153
«Ã∞@a∞›∞ «Ã∞@a∞›∞ «Ã∞@a∞›∞ «Ã∞@a∞›∞ «Ã∞@a∞›∞
& r∆ ̃ro› „∫ ́P @Àqoa@÷ r∆ ̃ro› „∫ ́P @Àqoa@÷ r∆ ̃ro› „∫ ́P @Àqoa@÷ r∆ ̃ro› „∫ ́P @Àqoa@÷ r∆ ̃ro› „∫ ́P @Àqoa@÷ 166166166166166
N›. «Ã∞@a∞›∞ N›. «Ã∞@a∞›∞ N›. «Ã∞@a∞›∞ N›. «Ã∞@a∞›∞ N›. «Ã∞@a∞›∞ z. SÍ‚«©∞@Í z. SÍ‚«©∞@Í z. SÍ‚«©∞@Í z. SÍ‚«©∞@Í z. SÍ‚«©∞@Í & ‚Àv©»gÙ T∆∞ uoa ‚Àv©»gÙ T∆∞ uoa ‚Àv©»gÙ T∆∞ uoa ‚Àv©»gÙ T∆∞ uoa ‚Àv©»gÙ T∆∞ uoa 173173173173173
 ̊.©_o@  ̊.©_o@  ̊.©_o@  ̊.©_o@  ̊.©_o@

Page 5
PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó
‚“‚∞Àq aμzL
 ̊a∏›∞ N›ÃY‚∞q
Sfi‚P∞Ó ΩnG∞“ÂY ‚π ÙiÃ a SLÓ, zÀv∞aÓ ¶Í‚znoG  ̊Âg ufigN‚nGL. S⁄iÃ∞TY x«a∞gTM ufiz∞ ̃rL . S⁄iÃ NP∞YN x«a∞gTMÃ @V∞Y ufiz∞ ̃@g‚Àvo  ̊Âg‚ov@V∞@  ̊o©⁄PL. Sbzo ÙiÃ P@zY@÷ rov ́PL. Soz z ∂√L. ©>P ›...@ zaπ∞μ ¶[¢z x«a∞gTMÃ @V∞Y ufiz∞ ̃@g‚Àv ¿© ̃„ ̃ rov ́Poz@oV TMÍzfi© ¬oG zV Ÿÿ(paleography)  ̊∫Ã ‚n∫≥Ó  ̊zL¢ ‚Y«zμ N›ÃY ¥n‚Àv¢. ÿ⁄¢›©Nz» @“qTMÂ ̃ Ùi @^ ̃„  ̊¢ z∞¤g‚∞@  ̊o©⁄ ÙoP ̃„Ó „{@÷;  ̊z @÷ ‚ÃÍ‚ N‚∞fiÀ@÷ @“qTMÂ ̃@g‚ÀvL ‚ÃÍ‚q ́iÃ zaπ∞μ  ̊∫Ãg ‚Pg‚q ́¢Ó NP∞{YOÀ‚Ó „∫ ́ ©>P @÷ ‚n∫Ã ‚π Ù§PY@^ ̃„, ‚ @“qTMÂgÙ@÷ N‚§¢Ó (SÍμÓ) SŸ N›ÃY‚∞q@÷ @“qTMÂ ̃@ N›ÃY‚∞q@^Ó ¬ ̃rÃ©∞√L Sπ ̃rÃgTMai@÷ N‚§¢Ó uPs «©n„∫ ́P PÍo© ̃„Ÿ ÿG⁄P ¶q ́ Sfi‚P∞Ó ΩnG∞“ÂYP∞Í @“ @“qTMÂgÙ Pd∆ @»Í ÙiÃ ¬@ ¶Yπ∞Ó, ‚ ́NP∞Í‚P∞Ó ΩnG∞

3 ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... πÃ_@Ó πÃ_@ÓπÃ_@Ó πÃ_@ÓπÃ_@Ó
‚“‚∞Àq aμzL_@^Ó  ̊a∏›∞ N›ÃY‚∞q@^Ó
∞Ó ΩnG∞“ÂY ‚π ÙiÃ aμzL_@÷ ufiz∞√L. N©∞{, «PÿÃ v∞aÓ ¶Í‚znoG  ̊Âg‚ov@V∞ ̃ N@∞“q ‚π aμzL_@÷ GL. S⁄iÃ∞TY x«a∞gTMÃ ∂ÀÿÃ∞V @÷ ‚π aμzL_@oV L . S⁄iÃ NP∞YN‚∞fi÷ ∂¤s ́¢oG «‚∞ÍGoz @V∞Y ufiz∞ ̃@g‚Àvoz, ÙiÃ zaπ∞noG ̃ @“v∫Ã  ̊oz @V∞@  ̊o©⁄PL. Sbzo@ aμzL_@»Í N›ÃY‚∞q@»Y, ‚π Y@÷ rov ́PL. Soz zaπ∞noG pÀqfiz∞ ̃@Ó N›¤Ã Pas P ›...@ zaπ∞μ ¶[¢zPn„ Soz@«V  ̊Âg‚ov@÷ ∂√L. @V∞Y ufiz∞ ̃@g‚Àv NP∞YN‚∞fi÷ ∂¤s ́ ¢oG√Í ...πÓ v ́Poz@oV TMÍzfi©∞μ ‚ÀÂÃY «‚∞vπ∞Ó. ¶[ ́¢ zÂz Ÿÿ(paleography)  ̊∫Ãg‚Àv¢. NP∞Y‚∆Ó ©>P z∞‹ ̃o@ zL¢ ‚Y«zμ N›ÃY‚∞q@÷ „∫ ́¢Ó  ̊∫≥Ó z∞¤gÙ . ÿ⁄¢›©Nz» @“qTMÂ ̃@g‚Àv¢. ©>P ›...@ zaπ∞n∫Í ‚π  ̊¢ z∞¤g‚∞@  ̊o©⁄P¢. ‚∞oG ÛTÃ_@÷; ©>P @oVg „{@÷;  ̊z @÷ ‚ÃÍ‚q ́iÃ  ̊fl@πÍ@÷ ©nμÓ ‚Y«zμ ÷ @“qTMÂ ̃@g‚ÀvL. SPÍ...πÓ, ©>P @÷ u«π∞@Ó iÃ zaπ∞μ  ̊∫Ãg‚Àv¢. Sbzo@ u«π∞@_@»Y Ó NP∞{YOÀ‚Ó „∫ ́P Ù§PtÓ ¥n‚Àv¢. Sbzo@√Y ‚n∫Ã ‚π Ù§PY@^ ̃„, ‚Y«zμ aμzL_@»Í NP∞v ŸÿÃ∞L Ù@÷ N‚§¢Ó (SÍμÓ) uPsrÍGL. ©>P @»Í ÙGÓ ›∞ ⁄P Y‚∞q@÷ @“qTMÂ ̃@g‚ÀvTMÍ,  ̊zL¢  ̊@Ó ›∞ ⁄P @^Ó ¬ ̃rÃ©∞√L.  ̊PoL  ̊∫⁄¢ N@∞÷zPn„ TMai@÷ N‚§¢Ó uPsrÍGL. ›_@ Sπ ̃rÃg TMai@÷, PÍo© ̃„Ÿ ÿG⁄P ¶q ́¢ ̃@∞Àq. Sbzo@ Sπ ̃rÃ_@^Ó ΩnG∞“ÂYP∞Í @“qTMÂ ̃@g‚ÀvL. ›_@ Sπ ̃rÃ ̃ Ù Pd∆ @»Í ÙiÃ ¬@ ́oP uπ„ ̃„ ̃ @∞ÀÂÃ¢. Soz@÷ ‚ ́NP∞Í‚P∞Ó ΩnG∞“ÂÍ Sμi√Y ufiz∞L aμzL

Page 6
̊o©gÙ@÷ ...πÓ ›∞ ́iÃg‚ÀvL ¶  ̊i@∞a ́oP ¿ÓdvÓ N@∞q ́¢TÀq ¶Í‚¢ «‚∞ÍG TMao© ¥n‚À aμzL_@oV ufiz∞ ̃@ «z“qÓ ƒfi ‚“‚∞Àq ́ iÀv ́oP ufiz∞ @oπ›∞ ‚“‚∞Àq ¿vzÂ ̃o@@^ ‘‚“‚∞Àq ¿vzÂ ̃o@Ÿ N›ÃYiÀ iÀvÓ ¿∞q ¬[¢Ó ƒfi_ro}⁄P «Poz@^ ̃„ ¥n‚Ÿ N›ÃY‚qzP∞ ‚“‚∞Àq aμzL_@V∞@g TMÍ @“  ̊@∞vd, ›_È ́ ¿∞v@  ̊@∞vd, π∑ «PÿÃ Ù ́P@ Nz»MÀq aμzL ‚Y«zμ aμzL_@÷ N›ÃY‚Àq  ̊o©⁄Poz  ̊Yπ. Szn∫Í ...πÓ @ ¿vzÂ ̃o@@÷ @v⁄P xÓ‚¢ @∞}¬ÂrG¢. S⁄iÃ∞TY u÷ ¿vzÂ ̃o@@oV ́ X ©∞>g‚iY ‚_@»gÙ u“q. S⁄aμzL_@»Í Ù§Pt ̃@∞@ ́ NP∞„ ́¢g ‚∞  ̃@ ¬Â
›∞r ́iÃ  ̊@∞vd S⁄iÃ N©∞{ «P s N›¤¢, ‚§∏ N@∞q ́¢ N@Va ΩY@oV Nz»√Àq zfirÍG¢. ƒ N©∞{ ̃„ ΩY@÷ N©∞{N‚Ã  ̃@g Sπ ̃rÃÓ’ ¶Í±Ó SP‹ z⁄¢ N@∞“ ›∞ ⁄P @fi ́Pa_„@oV S⁄aμzL  ̊@∞vd, So›, ¿∞ÀÂÃÓ, ¿∞v Ã∞V @oV ̃ N@VaT ̃rG¢. S ́¢ zfirÍG¢. ‘›_È ́ ¿∞v ̃’ ¶ÍG SP‹ @oπ zÂz_@÷ NP∞v ‚∞L ∂¤s ̃ zfirÍG¢. π∑ ́ @π∞  ̊@∞vd, ÛT zfirÍG¢. «PÿÃ ¿∞v@g ‚÷» S⁄ N›t ́¢rG¢. ›_È ́ ¿∞v@  ̊@∞vd√ Ωnμ ̃@} ̃@∞L ¿∞v@_@÷ ufiz ‚Y«zμ T©§›L_@÷ Sfi⁄ @zL ́¢ ̃„§ÃozP∞Í. «PÿÃ  ̊  ̊o© ̃„Ó S⁄aμzL_@oVg «‚∞Í Sbzo@ aμzL_@oV ufiz∞ ̃r  ̊bzo@Ã∞L ‚“‚∞Àq aμzL Szn∫Í N›ÃY‚∞q@÷, «PÿÃ a ¥«P±Ó ToVs@oV ¥n‚q ́i≥ ∂ÀÿÃ∞V @÷, S⁄aμzL_@oV ¶ ‚“‚∞ÀqŸ N›ÃY‚∞q@÷, S  ̊∫Ãg‚qrGP∞? ¶Í‚oz «‚∞ Szn∫n@∞L Tov@V∞@g TMÍ@“ ¬Â≥Ó.
1956SY «PÿÃ  ̊VTY jz@ π ¿∞Àov ∂Àÿ Ù§⁄P @∞_ra∏

4
...πÓ ›∞ ́iÃg‚ÀvL ¶Íμ ®G¬Â≥Ó. x«a∞gTMÃ @÷, ∂Àÿ P ¿ÓdvÓ N@∞q ́¢TÀq N›ÍGTMÍ, ¿Óo©¿∞«© ∂^r«G∞Ó ‚∞ÍG TMao© ¥n‚Àv¢. SPÍ...πÓ, ¿© ̃N@Íμ ‚π oV ufiz∞ ̃@ «z“qÓ ¶Íμ @fiiL . 1956∂Ó ∂“q «¿fi ∞Àq ́ iÀv ́oP ufiz∞ ̃r ƒbNz∞fi «PÿÃ SL ́in@∞L “‚∞Àq ¿vzÂ ̃o@@^ ̃„ ́ iÀvdÀv∞ . S⁄iÃ∞TnN@L ¿vzÂ ̃o@Ÿ N›ÃYiÀvÓ’ ƒÍoG ufiz∞ ̃rL∞ . SŸN›ÃY ¬[¢Ó ƒfi_ro}⁄P ƒfi aoπ√tÓ TM∫NP∞Íμ zÀv∞a ́  ̃„ ¥n‚Ÿ N›ÃY‚qzP∞@sÓ  ̊o© ̃@g‚Àv¢. ¿∞q P[TÃ aμzL_@V∞@g TMÍ @“vznoG  ̊∫Ã ¬ÂrG¢. ›∞r ́iÃ _È ́ ¿∞v@  ̊@∞vd, π∑ ́ @π∞  ̊@∞vd, «PÿÃ ¿∞v@g‚÷», P@ Nz»MÀq aμzLÓ «‚∞ÍGoz  ̊oz. Sbzo@√Y μzL_@÷ N›ÃY‚Àq zfirÍGL. Soz zfl@ «¿∞ ̃rY z  ̊Yπ. Szn∫Í ...πÓ @oπ, Sπ ̃rÃÓ NP∞v ‚∞L ‚“‚∞Àq @@÷ @v⁄P xÓ‚¢ ∂“q@V∞@ a@‹⁄¢ zfizoP ̃ G¢. S⁄iÃ∞TY u÷V «PÿÃ SL_@»Í ‚“‚∞Àq @@oV ́ X ©∞>g‚iY S⁄aμzL_@^ ̃„ ̃ „∫gTMÀv u“q. S⁄aμzL_@»Í N›ÃY‚∞Àv∞Y a@‹⁄PznoG ¿©¢ @ ́ NP∞„ ́¢g ‚∞  ̃@ ¬Â≥Ó.
Ã  ̊@∞vd S⁄iÃ N©∞{@»Y ∂“q ̃„ ƒfi ¶[ ́P∞Voa ́ ¢, ‚§∏ N@∞q ́¢ N@VaT ̃rG¢. ƒbNz∞fi N©∞{√tÓ ‚π z»√Àq zfirÍG¢. ƒfi N©∞{√Y Sfi⁄¢ TM∫NP∞fi S⁄iÃ ΩY@÷ N©∞{N‚Ã  ̃@g‚qrÍGL. S⁄aμzL ́iÍ ‘S⁄iÃ ¶Í±Ó SP‹ z⁄¢ N@∞“Âfi ̃rÍG¢. ∂“q«P∞μÓ ‚Y¢oG  ́Pa_„@oV S⁄aμzLÓ a@‹ ́izfirÍG¢. ›_È ́ ¿∞v@ So›, ¿∞ÀÂÃÓ, ¿∞v@Ó ∂rÃoz NP∞v ‚∞L Ùπo©  ̃ N@VaT ̃rG¢. S ́¢oG@÷ NP∞v ‚∞L ΩY Nz»√ÀqÓ . ‘›_È ́ ¿∞v ̃’ ¶ÍG SP‹ S ́¢oG√Í SP‹, S⁄iÃ∞TY u÷V _@÷ NP∞v ‚∞L ∂¤s ̃ @Àqoa@oV ́ NP∞v ⁄¢ Nz»√Àq . π∑ ́ @π∞  ̊@∞vd, ÛTÃ ́¢oG NP∞v ‚∞LznoGŸ N›¤¢ . «PÿÃ ¿∞v@g ‚÷» S⁄iÃ ¿∞v@ ufiz∞ ̃@ ́iY N‚fiÓ‚_„ ¢. ›_È ́ ¿∞v@  ̊@∞vd√Í SVÓ ¿∞v@ SÃ ̃„¿ iÀv ́iÍÈ‹  ̃@∞L ¿∞v@_@÷ ufiz∞ ̃@g‚ÀvL. S⁄aμzL_@÷ p¢ T©§›L_@÷ Sfi⁄P∞tÓ Szn∫Í N›ÃY‚∞q@÷ „§ÃozP∞Í. «PÿÃ  ̊VTπ∞L N›ÃY‚∞q@^ ̃„ ̃ @VÓ S⁄aμzL_@oVg «‚∞Íμ, ƒbNz∞fi©∞aπ¬Ó P_@^ ̃N@L aμzL_@oV ufiz∞ ̃r ̃ N@∞“vL. Pd∆@ ́iY ufiz∞L ∞L ‚“‚∞Àq aμzL_@÷ ¶bTPÓ N›ÃY‚qrÍGL? ›ÃY‚∞q@÷, «PÿÃ aμzL_@÷ ufiz∞ ̃rÃoPg «‚∞Íμ oVs@oV ¥n‚q ́i≥÷VLz∞? Pd‹Ÿ ~∆∑Y ufiz∞L @÷, S⁄aμzL_@oV ¶g‚Âg «‚fl zfirG∞ @÷? Pd∆>Í Ÿ N›ÃY‚∞q@÷, Sbzo@ aμzL_@»Í ...πÓ rGP∞? ¶Í‚oz «‚∞ÍG TL∞ ̃@oV ¿∞Ó ¶[g‚π∞Ó. ∞L Tov@V∞@g TMÍ@“vznoG ¿∞Ó NP∞„ ́¢ ̃ N@∞÷V
Y «PÿÃ  ̊VTY jz@ π∞Y «¿fi ufiz∞ ̃rÃoPg «‚∞Y, Pd‹ Àÿ Ù§⁄P @∞_ra∏  ̊a›∞_@¬Ó ‚π aμzL_@oV

Page 7
ufiz∞ ̃rÃ¢. SÃY So› ¿∞v@  ̊bzo@√Y ufigN‚nGozP∞Í. @∞π_@»Y  ̊PÍ N›ÃY‚∞q@» @∞}¬ÂrG¢. @oπQ @^ ̃„ ‚Àv ‚Y¢oG ›∞ ⁄Pz @^ ̃„Ó ‚Àv_ ©π @÷ Nz»√vg‚ÀvL. Pd∆ ‚is@÷  ̊Ó©π @»Y SvÓ N‚ ‚Âg‚ÂÃ∞@ NP∞¤s aoπ ̃„g «‚∞ „∫ ́¢ S¢zoa Ã∞fiÓ @zL ́iY ¶ d„⁄P  ̊ ̃@oG«Ã∞q @zLÓ N›t ́ N›ÃY‚∞q@÷ ¶g‚Â u÷VL? d@s S ́¢oG, ia∞Tv SÃ ̃@_@÷ ∂À «@qnGL. SbTÃ ̃@ ́oPŸ ›∞ ⁄¢ «¿aÂ ́ NP∞v ÙovÃz @V∞@ S ÿ>©∞ ́¢oGoÃŸ «› ⁄Pz @V∞r N‚nGz @oV ̃ ifigig‚q ́¢Ó « N@∞q ̃@g‚ÀvL. Sz @÷ ¶zfi ‚“‚∞Àqg N‚μ©∞L ́iY  ̊P  ̊Âg‚ov  ̊∫s®v SYπ∞Pz @÷ @Àÿ ́ Poπo© ̃„ ¥nG T∏z∞ÿÃ TfigÙ ̃„ ¥n‚«z, @oπ ‚“‚  ̊a›∞_@ ́iÍ ‚Y«zμ a z∞@ ́  ̊o©⁄¢÷V¢. ∂“q«P∞μÓ @Àÿ ¢oG ›∞ ⁄Pz @^ ̃„ Tfi¢ z∆  ̊o©⁄¢÷V¢.
S ́¢oG√Í ¿∞v@Ÿ N›ÃY‚∞ @∞π ́iY, ‚Ó©Y ›Ó‚⁄P ¬P «‚∞ÍGz @»Í ¿∞v@ ¬Ãnÿ@ @∞}¬ÂrG¢. NP∞v ⁄¢, N›Í N‚G¬ÂÃ∞Pz @÷ «› ⁄¢, ¿∞v@Ó NP∞v_rL∞ @÷. N›ÍoL ¿@a ́i ‚flÃ∞V @»Í @oπ zÂzÓ S¢. S  ̊nG, ÿ>©∞P∞Í ¿∞v@Ó ¶Íμ ‚∞© Poπ¬oG ¶[ ́P∫s N‚nG ∂i ̃@ ¿v ́¢Ó N@∞Ÿo› a@‹sP∞Í ‘›‚∞ N›∞Y∑ ̃ N@∞“q ›‚∞ ¿∞v@Ó ¿ Sz @^ ̃„  ̊_È@∞aÓ  ̊» ́¢, Sz  ̊» ̃„Ó aμzL©∞@ SÃY, So›, Sbzo@ ›‚∞ ¿∞v@ ̃@∞a @÷ ‚π SvÓ N‚G ́ NP∞v_rL .
Sbzo©go‚g «‚∞Í«G  ̊“ ∂rÃzn∫Y ufiz∞ ̃@g‚Àvoz,  ̊  ̊ovÃ∞V_@V∞@ u÷VL.  ̊oz P N›ÃY‚qrÍGL.  ̊aÿÃYz∞i@» «PÿÃ  ̊VTY ¿ovN‚μÓ N›ÃY@ P_@÷ N›ÃY‚∞q@oV≥Ó @Àvo© ́ ai ∂P∞a_@oV ¬[o©Ã∞@g ‚Ã

5 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Ã¢. SÃY So› ¿∞v@ ©ÍGÓ; O“@oπ ̃ „[ «‚∞ÍGoz Y ufigN‚nGozP∞Í. SÃY, So›, ¿∞v@ ©ÍGÓ NP∞v ̃@ Y  ̊PÍ N›ÃY‚∞q@»Y NP»z∞@«z N›ÃY‚ÀvoP ̃ G¢. @oπQ @^ ̃„ ‚ÀvÓ z∆_„z¢ ¶Íμ NP∞v_r TMÍL ∞ ⁄Pz @^ ̃„Ó ‚Àv_@÷ z∆_@g‚ÀvL. ∂“q «P∞μÓ z»√vg‚ÀvL. Pd∆ @÷ ‚“‚∞Àq ¿vzÂ ̃o@ „∫ ́P Ó©π @»Y SvÓ N‚nGL. S ́¢oG√Í N›ÃY‚∞q@÷ @ NP∞¤s aoπ ̃„g «‚∞¤TÀvL. S ́¢oG√Í N›ÃY‚∞q@÷ zoa Ã∞fiÓ @zL ́iY ¶q ́¢ ̃ N@∞“vP∞@ ̃ ®G¬ÂÃ∞¢.... @oG«Ã∞q @zLÓ N›t ́P «z“ÂÃ ¢oG S¢z∞„Ó. S ́¢oG @÷ ¶g‚Â u÷VL? d@sÓ «@zπ©∞L aoπ√YP∞Í u÷V¢. a∞Tv SÃ ̃@_@÷ ∂Àÿ  ̊i@∞a ́in„ z⁄P TMÍÙ, d@sÓ SbTÃ ̃@ ́oPŸ ›∞ ⁄¢ ∂Àÿ ̃„ z⁄Pz @÷, ÿ>©∞«z∞q ∞v ÙovÃz @V∞@ Sfi⁄PL . S ́¢oG√Í a z∞r@÷, oGoÃŸ «› ⁄Pz @V∞rg «‚∞√L . ÿ>©∞T∑fi⁄¢ Û¤s oV ̃ ifigig‚q ́¢Ó «¿∞ ̃@ ́«P∞q  ̊z @^ ̃„g ‚PT@÷ ‚ÀvL. Sz @÷ ¶zfiÓ @oπ „∫ ́«P∞, ƒfi ›...@ ́iÍ g N‚μ©∞L ́iY  ̊PÍ SvÓ „∫ ́«P∞ Ù§⁄¢N@∞÷^Ó  ̊∫s®v SYπ∞Pz @÷. Sz @÷ P_@^ ̃„ ‚PT N@∞q ́P ̃ πo© ̃„ ¥nG T∏z∞ÿÃ∞@ Sfig‚∞ @÷. @Àÿ ́ Poπo©√Í ¥n‚«z, @oπ ‚“‚∞Àq ¿vzÂ ̃o@@»Y cq‚qz . iÍ ‚Y«zμ a z∞@ ́ ¢oG@»Y S ́¢oG≥Ó ƒÍG∞@ V¢. ∂“q«P∞μÓ @Àÿ T∏z∞ÿ@^ ̃„, N‚fiÓ‚„i ÿ>©∞ ́ Pz @^ ̃„ Tfi¢ z∆_„z¢ S ́¢oG√Í N›ÃY‚∞v∞@ V¢. G√Í ¿∞v@Ÿ N›ÃY‚∞q@÷ d@Ÿ ∏ozÃ∞Loz. NP∞v ̃@ ‚Ó©Y ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞ , Â.«@.¶ø. ›«@∞Pa @÷ @»Í ¿∞v@ ¬Ãnÿ@^ ̃„ ∂Pas  ̊» ̃@g‚ÀvoP ̃ G¢. NP∞v ⁄¢, N›ÍoL ¿@a ́iY ÿ>©∞TY Nzn∫ ∞Pz @÷ «› ⁄¢, ¿∞v@Ó ¶ÍG N‚Ã§Y ›‚∞ ¿∞v@Ó ¿v ́P ́ ∞ @÷. N›ÍoL ¿@a ́iY z∞[Ó ∂i ̃@Ÿ ›∞i  ̊tzπ@g @»Í @oπ zÂzÓ S¢. SbzÂzÓ ¿∞v@ ̃ @oπ ‚n∫Ã Ù§PY ∞P∞Í ¿∞v@Ó ¶Íμ ‚∞©a ́PL©∞@ ¿ÓÙÓ, Sa“v∞Ó ...ÍG∞Ó ¶[ ́P∫s N‚nG ∂i ̃@Ÿ ›∞i√L , N‚fiÓ‚„i ‚∞ g‚L @÷ @∞Ÿo› a@‹sP∞Í ‘›‚∞’ ¿∞v@Ó. ¿œL ¿∞v@ ¬Ãnÿ ¶Íμ N@∞“q ›‚∞ ¿∞v@Ó ¿v ́¢«z∞fiÓ Pd‹Ÿ ~∆∑Y u“q. „  ̊_È@∞aÓ  ̊» ́¢, Sz @÷ ¿v ́¢Ó ¿∞v@_@^ ̃„ ai≥PT μzL©∞@ SÃY, So›, ¿∞v@ ©ÍGÓ N›ÃY‚v ́ NP∞v_rÃ¢. ‚∞ ¿∞v@ ̃@∞a @÷ ‚π S⁄aμzL ́iÍ a z∞@  ̊o©gTMtÓ
NP∞v_rL . ©go‚g «‚∞Í«G  ̊“ov ©∞aπ_@V∞L @ ¿∞v@Ó, «@aV∞ Y ufiz∞ ̃@g‚Àvoz,  ̊Ó©∞aπ @oπ&‚“‚∞Àq a@‹s@»Í _@V∞@ u÷VL.  ̊oz P> ́P  ̊i@∞aÓ N‚nG  ̊o©gÙ@V∞@Ÿ ÍGL.  ̊aÿÃYz∞i@»Í PoπMq SYoπ. Ù¢NvY∑√Y TY ¿ovN‚μÓ N›ÃY@^ ̃„ So}Ã∞L N›ÃY‚∞q@V∞@ ́ Y‚∞q@oV≥Ó @Àvo© ́¢ ̃ N@∞÷rG∞ @÷. «PÿÃ  ̊VTπ∞L
@oV ¬[o©Ã∞@g ‚ÃÍ‚q ́i ̃ N@∞÷rG∞ @÷.

Page 8
¿∞v@ ufiz∞ ̃@ ́iY @ ¿∞v@Ó ¬PÍo©Ã∞L ¿∞v@ ̃@oπQ @÷  ̊bzo@ ufiz∞ ̃@ ́in„  ̊Ó©∞a uπ@  ̊VTY «‚›g‚qÓ TM.T.@∞a TMa›ÍL∞, @Ó‚∞ ∂rÃ ¿∞v@ ̃ @o ›_@aÓ TM÷oV, @∞z∞πÓ ¿∞a∞Ã} @oπQ @^Ó uπ@Ó  ̊∫⁄P @oπQ © ̃@^Ó  ̊a∏Ó N‚§¢Ó ‚∞a∞ÀqrÍ @fiig N‚fio© N@∞÷rG∞ @÷. P Pd‹g ‚Y@oπ ̃@∆@ ufiz∞ ̃@ ́«P∞  ̊a∏ ›∞ ⁄P N›ÃY‚∞v∞@  ̊¢ ¿ovN‚GTYoπ. Sbzo@√Y  ̊ ¶oz≥Ó Pd∆@ ́iY ÿGgÙvÍ  ̊bzo@√Y ∂ÀÿÃ∞V @»Í N@∞÷V«z“ÂÃP∞„Ó. SPÍ To aμzL_@÷, Pd‹ ÿ>©∞ ‚“‚∞Ào S∆⁄¢÷VL. S ́PÍo©√∑fi⁄¢ T aμzLÓ ¶>Y Sg‚Â ́P∞Í Sfi P>©>P @÷, P>Ã∞ aμzL_ N›ÃY‚∞Àov ¬PÍo©g ‚q ́P¬Â ¬ ̃rÃ©∞@g‚qrÍGL. ÿa ́oPÃ∞ ¶oz≥Ó N›ÃY‚qzPn@∞L z∞ aμzL ́ Poπo©@÷ ‘@∞ ̃@∞¤ ®Àv ÿa ́oP d ̃@z @÷ Sbzo@ aμz ÿ ̃@Y@÷ u÷VL. Pd‹Ÿ ›...@ ́i rÀqÓ ¶ÍG ¿ÓTM ̃o@ SYoπ.
c∆ ́oPg N‚∞μ ́Pzoa√Y, 19 ‚“‚∞Àq aμzL_@÷ N›ÃY‚v  ̊bzo@Ã∞L N›ÃY‚∞q@»Y N›ÃY‚Àvz .  ̊PÍ œŸ∏ „∫gTMv ́ ufigN‚nG¢. .. ∂L∞Y NP∞v ⁄ ¿ovN‚μÓ ≥ ́P ́P∞Y  ̊a∏›∞ @oπ z∞¤gÙ SYπ∞©Y «‚∞√nμ. «‚∞ S «zμ zÂz ́iY Sfi⁄ifi ̃„Ó.  ̊ ‚“‚∞Àq ¿vzÂ ̃o@@«V Pn«‚∞ ¶ia∞L¢. © ̃@÷ ›∞ ⁄P¢. @∞πÓ SP S⁄Pg TMÍÙπ ́iY ÙπÓ N‚Ã ⁄¢  ̊ovÃ∞V_@oV ‚∞¢@∞g‚¢ ¶Í ÙπÓ N‚Ã ⁄P «PÿÃ SL_@÷  ̊ S∆⁄PP∞@ zaπ∞μ SYoπ;  ̊znoG  ̊g‚ÂÃ∞L ́ «Poz ÙπÓN‚Ã ⁄P c ƒfi N›ÃY‚∞v∞@«z @ÀÂÃ ́oP≥Ó

6
fiz∞ ̃@ ́iY @ ¿∞v@Ó, P>Ÿ ÿGgÙ@«V∞q i@‹rG¢. ‚π ∞L ¿∞v@ ̃@oπQ @÷  ̊Ó ©∞aπ ́iY ufiz∞r≥÷VL . ufiz∞ ̃@ ́in„  ̊Ó©∞aπ ¿∞v@ aμzL_@÷ uPT≥÷VL. Y «‚›g‚qÓ TM.T.@∞a⁄ ́, r§e @ L∞q, «@.T. ∏g‚“}∞, @Ó‚∞ ∂rÃ ¿∞v@ ̃ @oπQ @÷ @ ¿∞v@ ́oPŸ «› ⁄Pz @÷. oV, @∞z∞πÓ ¿∞a∞Ã} ‚fl ̃@ «‚∞ÍG ©oπÃ∞V ¿∞v@ ̃ Ó uπ@Ó  ̊∫⁄P @oπQ @÷. Sz @oV ¶Yπ∞Ó  ̊Ó©∞aπ a∏Ó N‚§¢Ó ‚∞a∞ÀqrÍGL. P_@V¢  ̊ovÃ∞VŸ ÿÍL©∞@ ̃ fio© N@∞÷rG∞ @÷. Pd∆@ ́oPg N‚∞μ ́Pzoa, Pk›∞◊
oπ ̃@∆@ ufiz∞ ̃@ ́«P∞q, ¿∞v@ ́in@∞L u⁄¢PY ufiz∞L¢. ⁄P N›ÃY‚∞v∞@  ̊¢ zV ŸÿN‚μÓ z∞¤gÙ Sfi⁄¢Ó Yoπ. Sbzo@√Y  ̊a∏ ›∞ ⁄P ‚“‚∞Àq aμzL_@÷ Pd∆@ ́iY ÿGgÙvÍ N›ÃY‚ÀvP∞@ ̃ ®G¬ÂÃTYoπ. Y ∂ÀÿÃ∞V @»Í ‘N©∞“o} ́PLÓ’ @zL ́iY “ÂÃP∞„Ó. SPÍ ToVz∞@ ́ Pd∆@ ́iY @oπ&‚“‚∞Àq ÷, Pd‹ ÿ>©∞ ‚“‚∞Àov p∫ zV Ÿÿ≥μzPn@∞L z∞¤go‚ L. S ́PÍo©√∑fi⁄¢ TqPoπ  ̊ovz¢ ¶g‚Â?  ̊a∏ ›∞ ⁄P ¶>Y Sg‚Â ́P∞Í Sfi ̃@ «z“qÓ ¶Í‚¢ @Àv∞Ã©∞? @÷, P>Ã∞ aμzL_@÷ P∞Ó Sbzo@g ‚“‚∞ÀqŸ ov ¬PÍo©g ‚q ́P¬Â≥©∞? ¶ÍG «@÷T@÷, Pd∆@Ÿ ~∆∑Y g‚qrÍGL. ÿa ́oPÃ∞L @oπ&‚“‚∞Àq  ̊a∏ aμzL_@÷ N›ÃY‚qzPn@∞L z∞¤gÙ Pd‹Ÿ ~∆∑Y „oG⁄¢÷V¢. oπo©@÷ ‘@∞ ̃@∞¤ ®Àv_@V∞@«z’ Sfi ̃rÍGL. «¿ o©Ã∞L,  ̃@z @÷ Sbzo@ aμzL_@»Y N›ÃY‚qzPn„ ‚Y«zμ u÷VL. Pd‹Ÿ ›...@ ́in„, S ́PÍo©@»∑fi⁄¢ TqPoπ
G ¿ÓTM ̃o@ SYoπ. Pg N‚∞μ ́Pzoa√Y, 1950@»Y  ̊a∏ ›∞ ⁄P N›ÃY‚∞q@÷, aμzL_@÷ N›ÃY‚v z{@“vL. «‚a∞.∏.T ́iÃ∞L⁄PÍ ∞L N›ÃY‚∞q@»Y P©¢ ©∞}z @÷ ¢o}≥vÍ z .  ̊PÍ œŸ∏ „∫gTMv ́P ̃@  ̊VTY 1970@»Í NP∞v ̃@ ́iY G¢. .. ∂L∞Y NP∞v ⁄¢ z⁄P ∂“q@»Y  ̊⁄P ©“flY ≥ ́P ́P∞Y  ̊a∏›∞ @oπ& ‚“‚∞Àq aμzL_@÷ ufigN‚μÓ Yπ∞©Y «‚∞√nμ. «‚∞ SYπ∞©Y Sfi⁄P∞Y, c∆ ́iÍ aoπ«Ã z ́iY Sfi⁄ifi ̃„Ó.  ̊⁄P ©“flY «‚∞«a∞q So}⁄P ¿vzÂ ̃o@@«V Pn«‚∞¢ a@‹⁄¢ zfirÍGL.  ̊¢  ̊a∏ ̃„ © ̃@÷ ›∞ ⁄P¢. @∞πÓ SPnN@∞fi TÂoz ̃ N@∞“qzfiÓ.
ÍÙπ ́iY ÙπÓ N‚Ã ⁄¢ z∞[Ó Pd∆ @÷, P_@V¢ ‚“‚∞Àq _@oV ‚∞¢@∞g‚¢ ¶Í‚¢ N‚fiÓ «@÷T ̃„∫Ã∞r≥÷V¢. ⁄P «PÿÃ SL_@÷  ̊oL ́¢Ó P_@V¢  ̊ovÃ∞V_@oV zaπ∞μ SYoπ;  ̊znoG ¥«P∞ ƒfi zÂz ́iY ‚∞¢@∞ ́¢ zfiÓ.  ́ «Poz ÙπÓN‚Ã ⁄P c∆ ́ Pd∆ @^ ̃„ ¥n‚Àq÷V¢.  ̊PÍ ‚∞v∞@«z @ÀÂÃ ́oP≥Ó @fiP «z“qÓ.
(ÿ& )

Page 9
∂¤s ̃ ∂¤s ̃ ∂¤s ̃ ∂¤s ̃ ∂¤s ̃ @Àqoa@÷ @Àqoa@÷ @Àqoa@÷
@Àqoa@÷ @Àqoa@÷ z∞‹ ̃o@, ›v_„, ∂rÃzn∫Y ‚∞
‚∞zoL ¿ ‚∞zoL
© ̃@^ovÃ  ̊ÍG∞v z∞‹ ̃o@ ÿ∫«P±Ó ‚_rYπ∞©Y «‚∞¤Tq SÃYTMLa∞L © ̃@÷ «¿§ovÃ∞@ N@∞÷zPn„ ̃ @fi ́¢g Ùπg‚q ́PÓ zfirG¢. S ̃ @fi ́¢g Ùπg‚q ́PÓ z∞√π∞@ a@‹rG¢.  ̊oz z∞ z∞¤N©∞{ ›∞a∞P ®μ@÷ (Non v zo@o©g‚∞ÀÂY  ̊v_„z«P ‚∞z
‚∞zoL≥Ó P@zY NP∞v ÙÓ
© ̃@÷ P_@^ovÃ  ̊ÍG∞v z∞ ‚ÃÍ‚q ́¢rÍGL ¶ÍG∞tÓ  ̊b ›⁄P g‚_@÷ ¶[Ó«‚∞¢ & ∂L∞Y ¶Í±Ó aoπ√Y, N›¤o@ N©∞ ‚ÃÍ‚q ́i ̃ N@∞÷rÍGL . ›⁄P @ÍLÓ, ... ̃„, T{,ÙfizÓ N¿ S ̃ @Àqoag ‚∞zoL
Nz»g‚qÓ ¬@ ̃„∫gÙÓ o@  ̊o› NP∞v ‚∞@ T§z∞L
Ù@ÀqrÍGL. «©tÓ, uoaÃ∞Â ̃  ̊∫¬@ ́oP ̃
‚ÃÍ‚q ́i ̃ N@∞÷^Ó Pfi} ́i N@∞“q÷V¢.
∏fi ̃r«Ã∞, @“@oV  ̊@π T§ ́«P x«a∞gTMÃ ¿∞q@»tÓ
o@@oV  ̊o› ́«P∞, ‚∞  ̃„Ó «@ S⁄iÃ∞TtÓ ‚∞zoL
‚π«zμ zo@g‚Àv z∞¤N ¿∞v@_@÷, ¿vL_@÷
‚ÃÍ‚q ́¢zPÍ ...πÓ @fi ́¢gÙ N›ÃY‚Àvo©oÃ
¶L«z, ∂»ov ̃ @fi ́¢gÙπg‚ SPÍ z{  ̊∫⁄¢
a@[Ó«‚∞¢, z∞¤N©∞{oÃg ‚ÃÍ N@∞÷V ¬Â≥Ó.
‚ÃÍ‚q ́P∞P Pfi}Ó ¶Í±Ó Sa“

7 ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ¤s ̃ ¤s ̃ ¤s ̃ ¤s ̃ ¤s ̃ @Àqoa@÷ @Àqoa@÷ @Àqoa@÷
@Àqoa@÷ @Àqoa@÷ z∞‹ ̃o@, ›v_„, «©ov ∂rÃzn∫Y ‚∞zoL
‚∞zoL ¿vLÓ, ‚∞zoL ¿∞v@Ó
∂. PLkN›ÃÍ
ovÃ  ̊ÍG∞v z∞‹ ̃o@√Y ‚∞zoL  ̊Yπ¢  ̊TM¿Ã ́in„Ÿ ‚_rYπ∞©Y «‚∞¤TqziYoπ. ‚aø‚aÓ ›∞ ⁄¢ z∞[Ó ∞L © ̃@÷ «¿§ovÃ∞@ ƒfizfi ̃N@∞fiz Jv∞ÀvÓ N›¤¢ „ ̃ @fi ́¢g Ùπg‚q ́PÓ SÍ∫Ão©Ã∞P ‚_@»go‚Ÿ N›¤¢ S ̃ @fi ́¢g Ùπg‚q ́PÓ TMÍzfiÓ Sa“q N‚fiÓ ®μ@»Í a@‹rG¢.  ̊oz z∞¤N©∞{ ̃ ®μ@÷ (Verbal element) ›∞a∞P ®μ@÷ (Non verbal element). Sznμ÷ Sa“v∞z¢ ‚∞ÀÂY  ̊v_„z«P ‚∞zoL (Mime)
≥Ó P@zY NP∞v ÙÓ P_@^ovÃ  ̊ÍG∞v z∞‹ ̃o@√Y z∞¤N©∞{oÃ«Ã N‚§¢Ó ¢rÍGL ¶ÍG∞tÓ  ̊bz∞¤N©∞{oÃg ‚ÃÍ‚q ́P SÃπ∞P ÷ ¶[Ó«‚∞¢ & ∂L∞Y @fi ́¢gÙπg‚∞q N›¤«P Xa«z“qÓ oπ√Y, N›¤o@ N©∞{oÃ  ̊Yπ¢ j∞ov N©∞{oÃg i ̃ N@∞÷rÍGL . ›⁄P g‚Ÿ ~∆t ̃„ ́ P„⁄P∞n«‚∞Y, uPq,  ̃„, T{,ÙfizÓ N¿n∫ ¬P∑Ã u‚∞_@_@»Í ...πÓ Ó ¬@ ̃„∫gÙÓ o@  ̊o›s@V∞Y ∂L o›o@ N©∞{≥Ó  ̊  ́PÓ GL. «©tÓ, uoaÃ∞Â ̃ N@∞÷^Ó Sfiz z∞¤N©∞{oÃg i ̃ N@∞÷^Ó Pfi} ́iY ‚Y«zμ u} s@oV N¿n∫oÃŸ , @“@oV  ̊@π T§ ́«P∞, ÙfizÓ N¿» ́«P∞, Poπ„>⁄«P∞, o› ́«P∞, ‚∞  ̃„Ó «@∞}_@oV ́ ifigTM«Ã∞ & Sg‚Âg zo@g‚Àv z∞¤N©∞{ ›∞a∞P N©∞{ ̃®μ@oVg ¢zPÍ ...πÓ @fi ́¢gÙπg‚q ́PÓ N›¤¢ N@∞÷rÍGL . »ov ̃ @fi ́¢gÙπg‚q ́PÓ (interpersonal communication) ¢, z∞¤N©∞{oÃg ‚ÃÍ‚q ́¢rÍG Pfi}Ó z∞¤N©∞{oÃg ∞P Pfi}Ó ¶Í±Ó Sa“q ›⁄P g‚_@»tÓ ‚∞zoL ̃ ®μ@÷

Page 10
PÍoLŸ ∏n∫≥÷V uπo@,  ̊bsπrÍ a@‹oz  ̊Yπ¢ ¶[Pg‚Àv ‚±zt ̃„÷ N‚∞i⁄ifi ̃„Ó N›Ãoπ ƒfi @oπQÍ PÍ±ovÃ Sπ∞z@©∞L uvYN©∞{√Í ...πÓ u√«a∞Àv ́¢vÍ ¿@Nπq ̃„Ó  ̊§Ã«P∞ @oπzÂz«© ‚∞zoL.
(Mimetic elements) N›ÃY‚qzo «‚∞ ̃„@»Y ¿∞Ó ‚∞  ̃r«G∞Ó. aÙ} ́¢zÓ N‚nG ƒfi@oπQ , ‚∞ @fi ́oP, @oPoÃ Tz§g‚Pn„ ƒfi  ̊¢«z ƒfi a@‹ ́¢PY @oπzÂz©
∂@«z ∏fi_@Ÿ N›∞ÍL∞Y, ‚∞ 1) ( ̊) z∞¤N©∞{g‚§z  ́PoL ( z∞¤«‚› SÃπ∞Pz @÷ ©nμÓ  ̊z uoaÃ∞vY, 3) ›v_„@÷, ¿vL zo a@‹ ́¢Pn ®μ@÷ ∂rÃzn∫Y ‚∞ ¶Í‚oPg Ù§⁄¢ N@∞÷r«G∞Ó.  ̊ ́ P> ́P«P∞ @oπzÂz©∞@sÓ a ‚“‚∞q@»Y ‚∞  ̃r«G∞Ó. ∂ ∂a∞¤⁄«P∞©∞L∞Y zaπ∞nμ ̃„ ¬ ›v_rÃY ¿vzÂ ̃o@@»Y ¬o ¶Í‚oPg Ù§⁄¢ N@∞÷Vπ∞Ó. TMÍL N›Ãn‚∞ÀÂY u√ z∞[Ó ƒfi @ a@‹s@oVg «‚∞πŸ N›¤Poπ ¿Â ́¢ ̃@∞ÀqzoP«Ã∞ ‚∞zoL ¶Í PÍoLŸ ∏n∫≥÷V uπo@,  ̊b ‚±zt ̃„÷ N‚∞i⁄ifi ̃„Ó N Sπ∞z@©∞L uvYN©∞{√Í ...π  ̊§Ã«P∞ @oπzÂz«© ‚∞zoL @oπQÍ, «©ov uovo©@÷ ( ¿∞qziYoπ. z∞¤N©∞{oÃg ©∞Àv∞Í. ∂L∞Y, o@, @∞Y ¬P ¬@‚∞zoL ∂rÃzn∫Í z∞√ Jv∞ÀvÓ N›¤¢, ƒfi @fi ́oP«Ã ¶ÀqrÍG z“}Ó d@ ́ iGo© uovÃzÍ SbzTM¿Ã ̃ @oπQÍ N@∞“Âa∞P © ̃@«V∞, SL_@«V∞ SL© ̃@»Í  ̊ÍG∞v ¿vzÂ ̃o@  ̊oL ́itÓ aoG⁄ifi ̃„Ó › zT NP∞v ̃@ ́i«π«Ã ‚∞  ́«P∞Ó. ¶L ‚∞zoL ̃„ Sv¬“q ¶Íμ N›∞Yπ
‚∞zoL N›∞YtÓ N‚∞fi^Ó
∂_rπ ́iY z∆_„Ó ‘Mime’ ¶  ̊TM¿ÃÓ, «‚∞πŸ N›¤PY ¶Íμ ‚π tionary, ‘Mime’ ¶Í±Ó N›∞Yoπg (Verb) „∫gTMqrG¢. N‚Ã Ÿ N›∞ N›¤≥Ó ‘ ̊TM¿Ã ̃ ® ́P∞Â’, ‘ ̊TM¿Ã (A.P. Royce 1989: Vol.3:26) ‚∞zoL  ̊ ‚“ov ̃ r«a ̃@  ̊Yπ¢ «a∞© z  ̊TM¿Ã_ @∞ÀÂ ̃ ® ́P∞qPY, ¶ÍμÓ  ̊TM¿Ã ̃® ́P∞Â, ¿o@«z∆Ó‚ , « u“q. ‚“ov ̃ r«a ̃@Ó, «a∞Ó ∂

8
lements) N›ÃY‚qzoP  ̊ÍG∞v z∞‹ ̃o@√Í a@‹sg Y ¿∞Ó ‚∞  ̃r«G∞Ó. ∂L∞Y, S⁄P ‚∞zoLoÃ &  ̊iY Ó N‚nG ƒfi@oπQ , ‚∞ ozÃ∞V @÷ ¬Í>oπ√Y ƒfi’“v oPoÃ Tz§g‚Pn„ ƒfi ›∞PL©∞@g ‚ÃÍ‚q ́¢z∞«aÃ∞L∞Y,
a@‹ ́¢PY @oπzÂz©∞@ ∂rTqrG¢. ∏fi_@Ÿ N›∞ÍL∞Y, ‚∞zoL ¶Í‚¢ ¶⁄P ƒfi ‚“‚∞ÀÂtÓ ¤N©∞{g‚§z  ́PoL (∂) z∞¤N©∞{ÃnG ‚§z  ́PoL,2) Ãπ∞Pz @÷ ©nμÓ  ̊z @«V∞q ©nGz ¿v ́¢Ó o›o@ N©∞{ , 3) ›v_„@÷, ¿vL zo@@÷, ¿∞v@ zo@@÷ «‚∞ÍGzn∫Í ®μ@÷ ∂rÃzn∫Y ‚∞zoL ¬ ̃rÃ©∞L Sv ́oP zr ̃rG¢ Ù§⁄¢ N@∞÷r«G∞Ó.  ̊ ́¢vÍ, ¿∞Í@∞zP∞@ ‚∞zoL ¶Í‚¢ @oπzÂz©∞@sÓ a@‹ ́Pg‚Àq zfizoP≥Ó ‚Y«zμ »Y ‚∞  ̃r«G∞Ó. ∂L∞Y, ‚∞zoL√Í «z ...π ́oP ∞©∞L∞Y zaπ∞nμ ̃„ ¬⁄oPÃ NP∞Y‚∆_@∞πŸ ›...@_@»Í ¿vzÂ ̃o@@»Y ¬oVTÀv ƒfi zÂzÓP∞Í ‚∞zoL Ù§⁄¢ N@∞÷Vπ∞Ó. TMÍL , ‚π‚§©∞}_@oV  ̊ov⁄¢, SÍμ ÂY u√ z∞[Ó ƒfi @oπÃ∞@ ́ i@‹rG¢. SÃno@Ã∞L Vg «‚∞πŸ N›¤Poπ«Ã∞, ƒÍ∫oLg «‚∞Y ‚∞T ́¢
qzoP«Ã∞ ‚∞zoL ¶Í±Ó SŸN›∞Y „∫gTMqrG¢. Ÿ ∏n∫≥÷V uπo@,  ̊bsπrÍ a@‹oz  ̊Yπ¢ ¶[Pg‚Àv ÷ N‚∞i⁄ifi ̃„Ó N›Ãoπ ƒfi @oπQÍ PÍ±ovÃ ∞L uvYN©∞{√Í ...πÓ u√«a∞Àv ́¢vÍ ¿@Nπq ̃„Ó @oπzÂz«© ‚∞zoL. S⁄P ‚∞zoL @oπoÃ a@‹ ́¢Ó «©ov uovo©@÷ (stage props) ¶zn∫Í ¢o}oÃ≥Ó oπ. z∞¤N©∞{oÃg ‚ÃÍ‚q ́P«z∞ Ûo› ¶[g‚«z∞ ∂L∞Y, o@, @∞Y ¬P∑Ã uvtμgÙ ̃@»Í SÃ ̃@_@÷, L ∂rÃzn∫Í z∞√π∞@ ÃP∞  ́P Nz»«Ã∞q ©ÀqÓ N›¤¢, ƒfi @fi ́oP«Ã∞ @oPoÃ«Ã∞ ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„ z“}Ó d@ ́ iGo©Ã∞@ Tz§ ́¢Ÿ N›YtÓ Sπ∞z@Ó SbzTM¿Ã ̃ @oπQÍ. ‚∞zoLoÃ ́ P©¢ N›ÃY‚∞ÀÂY P © ̃@«V∞, SL_@«V∞ uπrY Sfi ̃@«z ¬ÂÃ∞¢.  ̊⁄P⁄P Í  ̊ÍG∞v ¿vzÂ ̃o@@÷, a@‹ ́¢ @oπ zÂz_@÷ ∂rÃ Ó aoG⁄ifi ̃„Ó › zTÃ∞‚@ zÂzÓP∞Í ‚∞zoL ¶Í‚oP ́ «π«Ã ‚∞  ́«P∞Ó. ¶L«z, Pd∆@ ́iÍ @oπ ©aÙ ̃„÷^Ó Sv¬“q ¶Íμ N›∞Yπ ́ «Poz SYoπ.
›∞YtÓ N‚∞fi^Ó  ́iY z∆_„Ó ‘Mime’ ¶Í±Ó N›∞Yt ̃„ ́ Pd{Y ‚∞zoL, ‚∞πŸ N›¤PY ¶Íμ ‚π N›∞n@÷ z∆_„rÍGL. Standard Dic- e’ ¶Í±Ó N›∞Yoπg N‚Ãa∞@sÓ (Noun), ToLÃ∞@sÓ gTMqrG¢. N‚Ã Ÿ N›∞Y ¶Íμ N›∞YtÓ «‚∞¢,  ̊TM¿ÃÓ TM¿Ã ̃ ® ́P∞Â’, ‘ ̊TM¿ÃÓ’ & Sa“ov≥Ó ∏ÀÂ ̃ @∞ÀqrG¢. 989: Vol.3:26) ‚∞zoL  ̊Yπ¢  ̊TM¿Ã ́oP ̃ „∫ ̃„Ó zo@√Y «a ̃@  ̊Yπ¢ «a∞© z∆ ̃rY ‘ ̊TM¿Ã ̃® ́¢’ z∞¤«‚›∞©Y ∞ÀÂ ̃ ® ́P∞qPY, ¶ÍμÓ ‚∞zoLÃ∞VoL ̃ „∫ ̃„Ó z“}Ó  ́P∞Â, ¿o@«z∆Ó‚ , «@∞©∞» & ¶Í‚L «‚∞ÍμÓ N›∞n@÷ ov ̃ r«a ̃@Ó, «a∞Ó ∂rÃ ¿∞q@»Y ‘Mime’ ¶Í±Ó N›∞Y

Page 11
‘‚∞zoL’ ¶Í‚¢ z∞  ́oP@oV«Ã∞ ›gP_@oV«Ã∞ ‚ÃÍ‚q ́P∞©Y ¿Âg‚P∞„Ó. N©¤g‚∞q@÷, ¬@‚∞zoL, uvπo›s ∂rÃznoG ̃ N@∞“q ƒfi ¿Â@«L∞  ̊Yπ¢ ‚∞zoL ̃ @oπQ«L∞ N›¤¢ @∞ÀqÓ a@‹ ́¢Pπ∞„Ó
 ̊⁄¿∞q@»Í a@‹ ́¢ ̃ @oπQ @o  ̊TM¿Ã ̃® ́P∞Â (Panto mimi)  ̊Yπ tor) ©nμÓ Sov ̃@∞π ́oPŸ «P∞ÍGY@V∞L ‘o©d@÷’ (mimi)  ̊ TMo∆gÙ ¿v ́¢Ó SÃYÙovÃ ¿∞«v (wandering acrobats), ¿∞«v∞Â ̃ ‚∞ SŸN›∞Y „∫ ́P¢. ∂@«z, ‚“o ‚∞zoL ̃ ® ́¢ ‚azπ∞@ ∂Pas Sfi⁄PNPÍ‚oP u} ⁄¢ N@∞÷Vπ
‚∞zoL ÿπ zoaÃoG@÷
„∫gTMÀv ›⁄P g‚ ́oP≥Ó N «©n‚Àv a@‹ ́¢ ̃ @oπQ @÷ z∞¤«‚›∞©Y, uvtμgÙ ̃@»Í ... ‚∞zoL ¶ÍμÓ ‘ÃP∞  ́P ›Ó‚z_@ N›ÃY ©nμÓ  ̊o›s@÷ ...π©∞@ ̃ ¶ÍμÓ ‘mime’  ̊Yπ¢ ‚∞zoL „∫ (Standard Dictionary of Folklore, Myt
‘‚∞zoL’ ¶Í‚¢ z∞  ́oP@oV ¿Âg‚P∞„Ó. N©¤g‚∞q@÷, ¬@ N@∞“q ƒfi ¿Â@«L∞  ̊Yπ¢ ‚∞ a@‹ ́¢Pπ∞„Ó (Michael Etherton 1
 ̊>Ã∞ yÀv ›Í a∞¤ø ‚∞z ƒ∑oÃ«Ã∞ N›∞n@oV«Ã∞ TMa«Ã N©¤g‚∞Àq  ̊o›s@÷, SÃ ̃@_ ›∞P∞a}©∞L  ̊ÍG∞v z∞‹TÃY ¿v ¿∞v@ zÂzÓP∞Í ‚∞zoL. Sg‚∞z ƒfi @Àvo©gÙ u“q. S ̃@Àvo cq‚ÀÂfi ̃„Ó ‚∞zoL ̃ @oπ S ̃@Àvo©g«‚ N›¤ioÃ ̃ @ÀÙπ ¶Í±Ó @fi ́¢ Nz»g‚∞ÀqŸ ›∞ (A.P.Royce 1989:Vol.3:26).
«©«π @“v ‚∞zoL ‚n∫Ã z RÍL∞ PfiÓ zoaÃoG «zμ‚Àv¢ N›∞n@÷, ‚∞zoL ∂rÃzn∫Í (z∞Ÿÿ@∞TM¿ÃÓ), uvY  ̊o›s (∂ (∂@∞ Ã∞TM¿ÃÓ) ©nμÓ d@sÓ Nz»g‚∞q (›∞ ́T@∞TMÃ¿ÃÓ)& ∂ Lynne Hanna, 1983:67) RÍL∞T  ̊g‚Â«Ã N‚∞fi⁄¢zNPÍG∞tÓ N©∞{oÃg ‚ÃÍ‚q ́i ̃ N@∞“ TMai‚∑ ̃rG¢. z›LÓ, ‚∞Àq, @ a@‹ ́Pg‚qÓ @P ̃@», ‚aP¿∞ÀÂÃ @oπ ©aÙ@÷, N©∞{g TMa«Ã∞@Ó aoπ@÷ ¶Í«G N›∞Yπ «z“qÓ. S ‚n∫Ã zaπ∞nμ ̃ @“«}∞ÀvÓ u SÃno@Ÿ › ̃i@»Í  ̊ÍG∞v N

9 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Í a@‹ ́¢ ̃ @oπQ @oV≥Ó „∫g‚P∞@ TV_rÃ¢.  ̊P∞z¢  ́P∞Â (Panto mimi)  ̊Yπ¢ Jo© ̃ ® ́P∞Â@÷ (“dump show” ac- Ó Sov ̃@∞π ́oPŸ «› ⁄P S ̃® ́P∞Â@»Í z{ ́ V∞L ‘o©d@÷’ (mimi)  ̊Yπ¢ «znμgÙπ_@oV ¿∞ÂŸ N›Íμ v ́¢Ó SÃYÙovÃ ¿∞«v∞Â ̃ @oπQ @V∞L @o∆ ̃® ́P∞Â@÷ crobats), ¿∞«v∞Â ̃ ‚∞vn„[TL (Minstrels) ∂r«Ã∞oa „∫ ́P¢. ∂@«z, ‚“ov ̃ r«a ̃@, «a∞©∞>Ã ¿∞q@»Y ® ́¢ ‚azπ∞@ ∂Pasg N‚nG a@‹ ́¢ @oπ zÂz©∞@ ‚oP u} ⁄¢ N@∞÷Vπ∞Ó.
π zoaÃoG@÷ Àv ›⁄P g‚ ́oP≥Ó N›Ãoπ≥Ó ƒÍμ  ̊Yπ¢ ƒÍμ ̃„ a@‹ ́¢ ̃ @oπQ @÷ P_@÷ iGo©oÃg ‚ÃÍ‚q ́i ©Y, uvtμgÙ ̃@»Í ...π©∞@Ÿ ÿ ́P§ ́¢ ̃ @∞ÀqÓ ¿Âg«‚ ÍμÓ ‘ÃP∞  ́P ›Ó‚z_@oV≥Ó  ̊@zÃg‚Àv a@‹s@oV≥Ó μÓ  ̊o›s@÷ ...π©∞@ ̃ @∞Àÿ zÂzÓ ∂ ̃„z«P ‚∞zoL’ me’  ̊Yπ¢ ‚∞zoL „∫ ́¢ zoaÃoG@÷ N@∞q ̃@g‚qrÍGL
ctionary of Folklore, Mythology and Legend 1949: 272). L’ ¶Í‚¢ z∞  ́oP@oV«Ã∞ ›gP_@oV«Ã∞ ‚ÃÍ‚q ́P∞©Y Ó. N©¤g‚∞q@÷, ¬@‚∞zoL, uvπo›s ∂rÃznoG ̃ fi ¿Â@«L∞  ̊Yπ¢ ‚∞zoL ̃ @oπQ«L∞ N›¤¢ @∞ÀqÓ ∞„Ó (Michael Etherton 1982:14). ∞ yÀv ›Í a∞¤ø ‚∞zoLoÃg TMÍzfi©∞μ TV ̃„rG∞
∞ N›∞n@oV«Ã∞ TMa«Ã∞@Ó N›¤Ã∞©Y, do@g‚q ́Pg‚Àv q  ̊o›s@÷, SÃ ̃@_@÷ ∂rÃzn∫Í ...π©∞@ d@sÓ L  ̊ÍG∞v z∞‹TÃY ¿vzÂ ̃o@@oVŸ ÿ ́P§ ́¢ ̃ @∞ÀqÓ ƒfi ÓP∞Í ‚∞zoL. Sg‚∞zoL ¶Í±Ó @oπzÂz ́inN@Í«G ©gÙ u“q. S ̃@Àvo©gÙ, @∞π_@∞π©∞@ a@‹ ́¢P∑Y  ̃„Ó ‚∞zoL ̃ @oπQ @V∞Y ufiz∞ ̃@g‚ÀvP∞„Ó. g«‚ N›¤ioÃ ̃ @ÀÙπÍ, ©nμÓ NP∞q u} sg ÙπÍ@÷ fi ́¢ Nz»g‚∞ÀqŸ ›∞PL_@»Í z∞√π∞@  ̊±gÙrG¢
989:Vol.3:26). @“v ‚∞zoL ‚n∫Ã zoaÃoG@»∑fi⁄¢, jHÂ ́ ∑Í«L Ó zoaÃoG «zμ‚Àv¢. ‚∞zoL ̃ @oπÃ∞L¢ ( ̊TM¿ÃÓ), ‚∞zoL ∂rÃzn∫Í ...π©∞@ a@‹ ́i ̃ @∞ÀqzoP≥Ó ¿ÃÓ), uvY  ̊o›s (∂_rR∞TM¿ÃÓ), ∂ov,  ̊π_@∞aÓ TM¿ÃÓ) ©nμÓ d@sÓ OB ̃@©∞L uvY|iÃ∞L u} Ÿÿ (›∞ ́T@∞TMÃ¿ÃÓ)& ∂rÃznoG uÀN@∞“vP∞„Ó. (Judith a, 1983:67) RÍL∞TÍ SbzoaÃoG ‚aP¿∞ÀÂÃ ́in„ N‚∞fi⁄¢zNPÍG∞tÓ ‚∞zoL ̃@oπ TMn@∞π ́iY z∞¤ g ‚ÃÍ‚q ́i ̃ N@∞“v zV Ÿÿ ̃ @Àv ́oP≥Ó S¢ rG¢. z›LÓ, ‚∞Àq, @fiT So› «‚∞ÍG TMÍLfl«Ã∞q qÓ @P ̃@», ‚aP¿∞ÀÂÃÓ, „ŸÿgÙÂ «‚∞ÍG S⁄iÃ  ̊a_@ ̃ ÷, N©∞{g TMa«Ã∞@Ó @∞}∞P ‚∞zoL ̃ @oπ√Í zV Ÿÿ Í«G N›∞Yπ «z“qÓ. SPoL ‚∞zoL√Í «P∞nGÓ, zV Ÿÿ π∞nμ ̃ @“«}∞ÀvÓ uμig‚q ́¢Ó.  ̊P∞z¢ © ̃@÷ ©nμÓ › ̃i@»Í  ̊ÍG∞v Nz»g‚∞Àq a@‹s@»Y Sfi⁄¢

Page 12
S⁄iÃ ©aÙ ̃@oπ zÂz_@V∞L ¿∞ÀÂÃ_@»tÓ ® ́¢ ̃@»tÓ SvÓ N‚μÓ, a@‹ ́¢PY ®μ@»Y ƒfi ¬ ̃rÃ ®G∞@«z ‚∞zoL Sfi⁄¢ z⁄ifi ̃rG¢.
@“qTMÂ ̃@g‚Àv S ̃@oπ, TMn@ «›  ̃o@«Ã∞q, P∞VSoÃÙovÃP  ̊π_@∞a ̃ @oπg‚ovg‚∞@sÓ ©μ
‚∞zoL ¶Í±Ó a@‹ ́¢PY @oπz
‚∞zoL ¶Í‚oP ƒfi P> a@‹ zo@√Y,  ̊PÍ‚∞Y aÙ} ́¢zÓ a@‹ ́Pg‚Àq zfirG¢. U TMa∞Í∏ ¿ S⁄iÃ∞ozŸ «› ⁄P aak›Í «@∞ @oπQ @÷ ‚∞zoLoÃ ƒfi P> ̃@ ∂L∞Y S⁄iÃ ©aÙ ̃@oπ zÂz_@ SvÓ N‚μÓ, a@‹ ́¢PY ®μ@»Y ƒ z⁄ifi ̃rG¢.  ̊N©§ ̃@∞ «‚∞ÍG „∫ ́¢g TMaŸ›oL Sfi⁄ifi ̃rG @oπzÂz©∞@«z TV_rÃ¢. ̊ zoaÃoG«Ã∞, P>NÃ∞fi Sv«©∞ S ‚∞zoL ̃@oπ ÿπ ›©Ã_@»Y ¿vL ́«P∞qÓ So} ́«P ‚∞  ̃@g ¿v ̃„Ó «zÂ ̃o@Ã∞@sÓ «@∞©∞»
∂L∞Y, 1955SY ©∞ ›Y ©∞ ÿ«Ã ƒfi ÙÃπ∞@ ©∞∫, «©n@“v aoπo ∂ zπ @÷ ‚∞zoL ̃ @oπ√Y ∂ Nz“flGŸ ›∞ÃÓ Òÿ ̃ N@∞“ @oπQ @÷ ¶Íμ N‚fidP ́«P∞ So} ́¢ ̃ N@∞“v∞ @÷ (Kitty Cu ¿ovN‚nG ‚∞zoLg ‚√πa_ @oπzÂz©∞@ ∂ ̃rL. ‚∞ ozÃ∞ «‚∞¢ P@zY NP∞v o‚Ÿ ›∞ ́iÃ©∞ ̃
‚∞zoL√Í Nz»g‚∞ÀqŸ ›∞PL_
N‚∞¢z∞@, SÃ ̃@Ó, ‚∞ oz NP∞v ‚∞Loz«Ã @fi ́¢ Nz»g‚ NP∞q u} s ∂rÃoz NP∞v ‚∞L ¶Íμ ‚∞zoL ¶q ́¢ ̃ N@∞÷rG¢ N›¤zPn@∞@ ̃ @n‚oL, do@g‚q ́ & ∂rÃznoG«Ã ‚∞zoL ‚ÃÍ‚ Nz»√YP∞Í ‚∞zoL N›ÃY‚qrG uπo@ ̃ @Àv∞ÃÓ  ̊¢ ‚ov ́P» T ́oP√Í (Mechanism of illus N‚∞fiÀ@÷, @∞Àÿg TMÍLfl@÷, aag‚g‚qrG¢. S_«@ ‚∞zoL ̃ ‚∞ ozÃ∞V± ̃„ ¬ÍL∞Y N© aoG⁄PozÃ∞@ ∂ ̃„rG¢. ‚∞zo @oP©∞⁄P @÷  ̊Yπ¢ ¿ÂgÙŸ N›Ã zPn„ z∞¤N©∞{Ÿ ›∞PL ́oPg ‚Ã «‚∞Y do@g‚q ́iŸ N›¤¢ @∞ÀqP« (repertoire) ƒfi ¬ ̃rÃ ‚„iÃ∞r T

10
@g‚Àv S ̃@oπ, TMn@∞π ́iY So›, ‚∞vY ∂rÃzn∫Í Ã∞q, P∞VSoÃÙovÃP∞@sÓ, uov, ƒg‚oL«Ã∞q ®ÂÃ
@oπg‚ovg‚∞@sÓ ©μufiz∞ ̃@Ó N›¤Ãg‚Àq TÀv¢.
Í±Ó a@‹ ́¢PY @oπzÂzÓ L ¶Í‚oP ƒfi P> a@‹ ́¢PY @oπzÂz©∞@ aoπaμ ́¢Ó  ̊PÍ‚∞Y aÙ} ́¢zÓ N‚nG @oπQ @V∞Y uπN@_„Ó Àq zfirG¢. U TMa∞Í∏ ¿∞ÀovŸ «› ⁄P ©∞ ›Y ©∞ ÿ«Ã ¬PY Ÿ «› ⁄P aak›Í «@∞øz∞d zoa√Y ‚Y«zμ ‚∞zoL ̃ ‚∞zoLoÃ ƒfi P> ̃@oπ ©a‚∞@ a@‹ ́i z⁄ifi ̃rÍGL . iÃ ©aÙ ̃@oπ zÂz_@V∞L ¿∞ÀÂÃ_@»tÓ ® ́¢ ̃@»tÓ Ó, a@‹ ́¢PY ®μ@»Y ƒfi ¬ ̃rÃ ®G∞@«z ‚∞zoL Sfi⁄¢ ¢.  ̊N©§ ̃@∞ «‚∞ÍG ¿∞q@»Y ®v ‚∞zoL√Í ∏Ãaoπ TMaŸ›oL Sfi⁄ifi ̃rG¢.  ̊_„ ‚∞zoL ƒfi ‚Í¬@ ̃ ©∞@«z TV_rÃ¢. ̊PnN@Íμ NP»z∞L«P∞ zÂz Ã∞, P>NÃ∞fi Sv«©∞ Sfi⁄PiYoπ.  ̊P∞z¢,  ̊N©§ ̃@∞TY @oπ ÿπ ›©Ã_@»Y ¿∞v@ ́«P∞qÓ, ÿπ ›©Ã_@»Y qÓ So} ́«P ‚∞  ̃@g‚Àv¢. ÿπfi ̃„ ‚∞zoL NPfiTY
Â ̃o@Ã∞@sÓ «@∞©∞» ̃ ® ́P∞@sÓ «P∞Í∫Ã¢. , 1955SY ©∞ ›Y ©∞ ÿ«Ã  ̊N©§ ̃@∞TY «©nN@∞“v ‚Ã}Ó, ©∞∫, «©n@“v aoπoÃ ¬n∫tÓ ©∞n∫Ã¢. ¥a∞V©∞L @oπ ‚∞zoL ̃ @oπ√Y ∂ zÓ @∞Àv ́ NP∞v_rL∞ @÷. ¬@ ́iY Ÿ ›∞ÃÓ Òÿ ̃ N@∞“q P∞_@÷  ̊oLzfiÓ ‚∞zoL ̃ ÷ ¶Íμ N‚fidP ́«P∞q P_@oV ‚∞zoL ̃ @oπ«Ã∞q N@∞“v∞ @÷ (Kitty Cunningham,1980:103).  ̊_„  ̊bzg«‚∞¢ ‚∞zoLg ‚√πa_„@÷,  ̊PoL ƒfi a@‹ ́¢PY ©∞@ ∂ ̃rL. ‚∞ ozÃ∞V @÷ ¬ÍL S ̃@oπoÃ a@‹ ́¢Ó Y NP∞v o‚Ÿ ›∞ ́iÃ©∞ ̃„‚oz,  ̊PÍ a@‹ ́¢Pn ®μ@V∞„Ó.
Í Nz»g‚∞ÀqŸ ›∞PL_@÷
∞@, SÃ ̃@Ó, ‚∞ oz, «@ÀvY, NP∞q u} s ∂rÃoz oz«Ã @fi ́¢ Nz»g‚∞ÀqŸ ›∞PL_@÷. Szn∫Y ‚∞ oz, s ∂rÃoz NP∞v ‚∞L ›∞PL_@oV ©Àq«© ¬ ̃rÃ©∞Loz oL ¶q ́¢ ̃ N@∞÷rG¢. N‚∞¢z∞@ ̃ @fi ́¢g Ùπg‚q ́PÓ ∞@ ̃ @n‚oL, do@g‚q ́PY, ¬@...Â  ̊flPY, zV Ÿÿ©∞nGÓ noG«Ã ‚∞zoL ‚ÃÍ‚q ́i ̃N@∞÷^Ó. d@ ̃ „μrÃ ƒfi ∞Í ‚∞zoL N›ÃY‚qrG¢ ¶ÍG∞tÓ, d@gN‚§Ã ƒfi @n‚oL Àv∞ÃÓ  ̊¢ ‚ov ́P» ̃@ «z“qÓ. @n‚oL  ̊Yπ¢ ©∞Ã (Mechanism of illusion) z∞√π∞@, Nznμ Nz»Ã∞L¢ , @∞Àÿg TMÍLfl@÷, © ̃@÷ ∂rÃznoG ̃ N@∞“q SÀq rG¢. S_«@ ‚∞zoL ̃ @oπQ>Í do@g‚q ́¢PY ¶Í‚¢, V± ̃„ ¬ÍL∞Y N©¤g‚∞q@oV (gestures)  ̊  ́PÓ Ã∞@ ∂ ̃„rG¢. ‚∞zoL√Y ‚πzo@g‚Àv ¶“}_@÷, @÷  ̊Yπ¢ ¿ÂgÙŸ N›Ãn‚∞q@÷ ∂rÃznoG Nz»g‚q ́¢ N©∞{Ÿ ›∞PL ́oPg ‚ÃÍ‚q ́P SÃπ∞¢. ∂o@Ã∞Y, ƒÍoGg g‚q ́iŸ N›¤¢ @∞ÀqP«π (caricature) ‚∞zoL ̃ @VkÿÃ ́iÍ ƒfi ¬ ̃rÃ ‚„iÃ∞r TqrG¢.

Page 13
‚∞zoL√Í  ̊o©gÙ ̃ ®μ@÷
‚∞zoL ¶Í±Ó a@‹ ́¢Poπ d@sÓ  ̊Âg‚ovÃ∞Loz ¶ÍrG∞
∎ zfi}oL ̃ ®μ@÷ ∎ @∞π¬Ó Nz»≥Ó ∎ l“qTo›, ‚∞aÓ «‚∞ÍGozÃ∞„Ó.
zfi}oL ̃ ®μ@÷
¬Pn@“ zfi}oL ̃ ®μ@oV ¶ a@‹ ́¢Poπ ¶q ́¢ ̃ N@∞“v∞tÓ N@∞“Âfi ́PY  ̊zÿÃÓ. ‚∞zoL ®μ@»Y @oP N›∞YtPY, uπ@ u“ Nz»g‚∞q ©nμÓ z∞‹ ̃o@ pP∞L
‚∞ ozÃ∞VÍ SYπ∞©Y ¶⁄P ƒ  ̊oL ́¢Ÿ N›Ãn‚∞q@^Ó  ̊ ‚∞zoL√Í zfi}oLg N‚∞fioV „∫Mq@÷, ufiz@Ó ∂rÃzn∫Í Ã∞Poz. S_„, ƒfiP>Ã∞÷ ‚∞zoL ¶q ́¢ ̃ N@∞÷«z∞Ó. P>Ã∞÷ uovo©@oV«Ã∞ N›∞n@oV«Ã∞ ‚ÃÍ‚q ́¢ziYoπ. SbTi@» a@‹ ́Pg‚qÓ ‚∞zoL√Y ...Íμ z So}⁄¢ N›ÃY‚qzoP ¿∞Ó @z> ∎ ¬PY zo@ ̃ „∫Mq «¿ Tπ_„@÷, ¿v ́oP@÷ ∂ @∞Àqz¢ SPÍ SÃYÙ.  ̊ „∆⁄oP@÷, ÿ ́iaÓ XÀq @∞ÀqPY. S⁄P zo@Ã∞L ‚∞ ozÃ∞V @÷ TMa ̃o Ù§⁄¢N@∞÷z . ∎ Sa“v∞z¢ zo@ ̃ „∫Mq
∂„N‚ÃaÍ (Synecd u} s@oV  ̊Yπ¢ ©«L uP∞a}©∞@, «©n@ ́iÃ ufi ́«P∞nG_@÷  ̊∆o@, « ®ÂÃoz. ∂L∞Y, S«P « ufiz ́ «P∞nG_@÷ (Close «‚∞ÍG  ̊  ́P_@oV ‚∞zoL√Y SvÓ N‚μ ¬ ̃rÃ©∞L¢ (¢§P@i  ̊Y ¿o@Ÿ∏oz«Ã∞q NP∞v «›∞@ ́«P∞q NP∞v ÙovÃ N@∞“q Ù§⁄¢ N@∞÷zPÍ u} s ́PV ́i«π«Ã aÿ ̃rG∞ @÷.

11 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Í  ̊o©gÙ ̃ ®μ@÷ L ¶Í±Ó a@‹ ́¢Poπ zÂzo©g‚iY ...Íμ zo@ ̃®μ@÷
g‚ovÃ∞Loz ¶ÍrG∞  ̊ÍÃ∞ yÀv ›Í a∞¤ø.  ̊oz oL ̃ ®μ@÷ Ó Nz»≥Ó To›, ‚∞aÓ Ã∞„Ó.
 ̃ ®μ@÷
zfi}oL ̃ ®μ@oV ¶q ́¢ ̃ N@∞÷Vπ∞Ó. ¶⁄P ƒfi‚∞zoL π ¶q ́¢ ̃ N@∞“v∞tÓ ›§,  ̊¢ ÿπ zfi}oL ̃ ®μ@oV ̃  ́PY  ̊zÿÃÓ. ‚∞zoL√Y ‚ÃÍ‚q ́Pg‚qÓ zfi}oL ̃ oP N›∞YtPY, uπ@ u“o©@oV TV ̃r ̃ ®μPY, u} Ÿÿ ©nμÓ z∞‹ ̃o@ pP∞L TÃ∞ ̃rÃ∞LÓ «‚∞ÍGoz  ̊v_„Ó. Ã∞VÍ SYπ∞©Y ¶⁄P ƒfi a@‹ ́¢PtÓ SvÓ N‚G ¬ÂÃ∞¢. N›Ãn‚∞q@^Ó  ̊zoL «¿∞ ̃rÃozP∞Ó. ¶L«z, Í zfi}oLg N‚∞fioVg ‚∞ ozÃ∞VÍ Ù§⁄¢ N@∞÷zPn„ ̃ , ufiz@Ó ∂rÃzn∫Í ÿπ  ̊o©gÙ@÷ d@sÓ SÍ∫Ão© _„, ƒfiP>Ã∞÷ ‚∞zoL a@‹ ́¢Poπ (Solo mime performance) N@∞÷«z∞Ó. P>Ã∞÷ ‚∞zoL a@‹ ́¢P∑Y «©ov oV«Ã∞ N›∞n@oV«Ã∞ «zμ ¿Â@ @oV«Ã∞  ̊ ̃@oπQÍ ¢ziYoπ. SbTi@»Í  ̊Âg‚ov√Y ƒ«a @oπQL∞Y qÓ ‚∞zoL√Y ...Íμ zo@Ã∞L „∫Mq@÷ ƒÍ«G∞Nv∞Íμ
›ÃY‚qzoP ¿∞Ó @z> ̃@ ¬Â≥Ó. PY zo@ ̃ „∫Mq «¿§ovÃ∞L¢. N‚∞fiÀ@÷, ∂À@÷, π_„@÷, ¿v ́oP@÷ ∂rÃznoG «¿§ovÃ∞@«z ‚∞T ́¢ ̃ ∞Àqz¢ SPÍ SÃYÙ.  ̊P∞z¢, pÍ, ‚Goz, ‚∞ÓÙ, ¬i«Ã∞ , ∆⁄oP@÷, ÿ ́iaÓ XÀqPY & Sg‚ÂŸ ÿπznoGg ‚∞T ́¢ ̃ ∞ÀqPY. S⁄P zo@Ã∞L ‚∞T ́PY@oVg (representations) ∞ ozÃ∞V @÷ TMa ̃oQg Ò z©∞@sÓ uvLÂÃ∞@sÓ §⁄¢N@∞÷z . a“v∞z¢ zo@ ̃ „∫Mq, d@sÓ  ̊@zÃÓ ›∞ ⁄P¢. ufiz@Ó, „N‚ÃaÍ (Synecdoche) ∂rÃznoGg ‚ÃÍ‚q ́i } s@oV  ̊Yπ¢ ©«L∞‚∞z_@oV Nz» ̃@∞Àqz¢ S¢. P∞a}©∞@, «©n@ ́iÃ ©aTMY Nz»g‚ovÃ∞L, iG⁄P fi ́«P∞nG_@÷  ̊∆o@, «©Ío©oÃ, ©r‹ŸÿoÃg Ùπg‚q ́P ̃ ÂÃoz. ∂L∞Y, S«P «©n@ ́iÃ ©aTMY, @Àqg‚q ́Pg‚Àv fiz ́ «P∞nG_@÷ (Closed postures)  ̊fiNzμgÙ, S@‹Ÿÿ, ¢ ̃@Ó ‚∞ÍG  ̊  ́P_@oV Nz»g‚q ́¢rÍGL.  ̊ ́¢vÍ, ∞zoL√Y SvÓ N‚μÓ SÃ ̃@ ́iÍ PÍo© ®v d@sÓ  ̃rÃ©∞L¢ (¢§P@i  ̊Yπ¢ ©⁄P@i). Toaz∞L SÃ ̃@_@÷, o@Ÿ∏oz«Ã∞q NP∞v ÙovÃoz . ©⁄P©∞L SÃ ̃@_@÷ ›∞@ ́«P∞q NP∞v ÙovÃoz. S⁄P ©∞i§Ã∞L „∫Mq@oV ̃ @∞“q Ù§⁄¢ N@∞÷zPÍ  ̊Âg‚ov√YP∞Í & N‚∞¢z∞@  ̊oa } s ́PV ́i«π«Ã ‚∞ ozÃ∞V @÷ a@‹ ́¢Poπ
 ̃rG∞ @÷.

Page 14
‚∞zoL ̃ @oπ√Y ‚ÃÍ‚q ́Pg‚qÓ @∞πÓ ¬ ̃rÃ©∞L¢. ¥«P±Ó ƒfi N›ÃoπŸ N›¤¢ @∞ÀqzPn„g ‚∞zoL√Y ’“v@∞π ́oP ¶q ́¢ ̃ N@∞÷V SÃπ∞¢. uv«L«Ã N›¤¢ ¬Â ́¢Tv «z“qÓ. «©tÓ, ‚∞zoL PÍ±ovÃ  ̊o›s@÷, N©¤g‚∞q@÷ ∂rÃzn∫Í «¿a ́oPg TMa ̃oQg Ò z©∞@ ̃ „oG ́¢ ̃ N@∞÷V ̃ ®ÂÃ¢.
∎ ...ÍG∞z¢ zo@, ¶[ ́¢g ‚qÓ „∫g‚∞Í@oVg « o@Ã∞^zP∞„Ó. S ̃„∫M ©∞nG ́oP«Ã∞, @∞π So ®ÂÃozÃ∞„Ó. ¬@ ́in„ SG ̃„PY, @“@oV N Sbzo@ ̃ „∫Mq@^ ̃„ u ‚∞zoL√Y, a@‹ ́¢ ̃ @oπQÍ ing) «©«π „∫gTMÀv ...Íμ zo Sπ∞z@¬Ó ‚∞zoL ...πÓ Nzn∫@ ‚∞zoLÃ∞V @oV ›§Ã∞L ¬oG ‚∞zoLÃ∞V @»vdfi⁄¢ TM§ ́¢ ̃
@∞π¬Ó Nz»≥Ó
‚∞zoL√Í Sa“v∞z¢  ̊o© ‚∞zoL ̃ @oπ√Y ‚ÃÍ‚q ́Pg‚q N›ÃoπŸ N›¤¢ @∞ÀqzPn„g ‚ N@∞÷V SÃπ∞¢. uv«L«Ã N›¤¢ ¬ PÍ±ovÃ  ̊o›s@÷, N©¤g‚∞q@ Ò z©∞@ ̃ „oG ́¢ ̃ N@∞÷V ̃ ®ÂÃ N©¤g‚∞q@÷ ‚∞ ozÃ∞V @^ov TqrÍGL. ∂L∞Y, ©nNG∞fiÙGÓ S N›ÃzPÍ ...πÓ, ¿o@Ÿ∏oz u} s  ̊o©go‚ ufiz∞ ̃„Ó uŸ›aoπ ́ ‚ÃÍ‚q ́¢ziYoπ.
‚∞zoLoÃ a@‹ ́¢Ó @oπQÍ d@sÓ ∏fi_rÃg ‚agÙovÃ¢. ∂  ̊@“v«P∞ @n‚oL Nz»oÃ Sov©∫g‚∞nGtÓ (tension and ‚∞zoL√Í zÂzÓ JqfiTŸ N N@∞q ́¢ TqrG¢.
l“q To›≥Ó ‚∞a¬Ó
‚∞zoL√Í  ̊o©gÙ ̃ ®μ l“qTo›≥Ó (i ̧§Ã ̃@Ó) ‚∞ Sa“q«© @∞π ́«P∞qÓ Nz»«Ã∞ ∂nGoπ ¶Yπ∞Ó ƒfi aoπg‚q ́i NP∞v_„zPn„÷, uv«L«Ã  ̊b Nz»g‚q ́¢Ó ‚Â ¬oG@«V∞qP∞  ̊Yπ¢ N©¤g‚∞Àvo›sÓ NP∞v_ SÃ ̃@Ó, N©¤g‚∞Àvo›s ∂r «¿∞ ̃@ ́oP≥Ó (Motivation)  ̊»g‚ ¶Yπ∞Ó ƒfi_„ iaÀÂ, ÛTÃ©∞@ ® o©≥Ó d ̃@ozÃ∞@ ∂ ̃„Ó ‚fl SPL∞Y, uv∑Í SÃ ̃@_@÷,  ̊o NP»znG PÍo©≥Ó ® o©√Ío© ‚∞zoL a@‹ ́¢Poπg ‚∞  ̃@ ̃®Â

12
ÍG∞z¢ zo@, ¶[ ́¢g TMai@»Í ‚ ́i@»Y ‚ÃÍ‚q ́Pg qÓ „∫g‚∞Í@oVg «‚∞Íμ N›ÃY‚qÓ „∫Mq@oV ̃ @Ã∞^zP∞„Ó. S ̃„∫Mq@÷ ƒfi @∞Àÿ ©∞nG ́oP«Ã∞, ‚∞ ́ia ∞nG ́oP«Ã∞, @∞π SovNz»oÃ«Ã∞ „∫gTMÀq ̃@∞Àv ̃ ÂÃozÃ∞„Ó. ¬@ ́in„ «¿a∞@ ̃ o@oÃ ̃ N@∞“q z⁄¢ È«∆ G ̃„PY, @“@oV N©¢z∞@ ...Â ́iG ́PY «‚∞ÍGoz bzo@ ̃ „∫Mq@^ ̃„ uP∞a}_@÷.
√Y, a@‹ ́¢ ̃ @oπQÍ N@∞q ̃„Ó @∞π ́iÀv  ̊o©gÙÓ (tim- π „∫gTMÀv ...Íμ zo@Ã∞L „∫Mq@oVg ‚ÃÍ‚q ́¢Ó Ó ‚∞zoL ...πÓ Nzn∫@a©∞@ ̃ @fi ́¢g Ùπg‚q ́PÓ N›¤≥Ó ∞V @oV ›§Ã∞L ¬oG√Y @fi ́¢g Ùπg‚q ́PÓ N›¤Ã∞P ∞V @»vdfi⁄¢ TM§ ́¢ ̃ @∞ÀÂTqÓ.
»≥Ó
√Í Sa“v∞z¢  ̊o©gÙ ̃®μ@÷ @∞π¬Ó Nz»≥Ó ∂„Ó. @oπ√Y ‚ÃÍ‚q ́Pg‚qÓ @∞πÓ ¬ ̃rÃ©∞L¢. ¥«P±Ó ƒfi N›¤¢ @∞ÀqzPn„g ‚∞zoL√Y ’“v@∞π ́oP ¶q ́¢ ̃ π∞¢. uv«L«Ã N›¤¢ ¬Â ́¢Tv «z“qÓ. «©tÓ, ‚∞zoL  ̊o›s@÷, N©¤g‚∞q@÷ ∂rÃzn∫Í «¿a ́oPg TMa ̃oQg „oG ́¢ ̃ N@∞÷V ̃ ®ÂÃ¢. SÃY‚∞L «z@ ́iY N›¤Ãg‚qÓ @÷ ‚∞ ozÃ∞V @^ovÃ @zL c go‚g N‚μzPn„ ́ Pz∫ . ∂L∞Y, ©nNG∞fiÙGÓ SÃY‚∞L N©¤g‚∞q@oV Toaz∞@Ÿ ...πÓ, ¿o@Ÿ∏oz u} s u“v∞ ̃@g‚qrÍG¢. ∂L∞Y, ¿vL ufiz∞ ̃„Ó uŸ›aoπ ́ P∞VπÃ ́in„§Ã @∞π ́oP ‚∞zoL ziYoπ. LoÃ a@‹ ́¢Ó @oπQÍ ¶q ́¢ ̃ N@∞÷^Ó ÃP∞  ́P Nz», _rÃg ‚agÙovÃ¢. ∂L∞Y, N‚fiÓ © ̃@÷ iaoV ̃ N@∞“v ∞ @n‚oL Nz»oÃ  ̊¢ ufiz∞ ̃rTqrG¢. Sμ ̃@¬Ó ‚∞nGtÓ (tension and resistance) N@∞“v Nz»√Í Jv∞@ Í zÂzÓ JqfiTŸ N›Íμ,  ̊Pn«@∞ ufiz  ̊o©go‚ ̃
qrG¢.
›≥Ó ‚∞a¬Ó L√Í  ̊o©gÙ ̃ ®μ@»Y  ̊q ́¢zfiÓ So}ÃÍ@÷ ›≥Ó (i ̧§Ã ̃@Ó) ‚∞a¬Ó (Impulse and Weight). Soz @∞π ́«P∞qÓ Nz»«Ã∞qÓ NP∞v ÙovÃozÃ∞„Ó. uv∑Y Yπ∞Ó ƒfi aoπg‚q ́i, N©¤g‚∞q@»Í ƒ[_@∞L SÃ ̃@Ó Pn„÷, uv«L«Ã  ̊bNz∞fi aoπg‚q ́Pg‚Àv ∂nGoπ  ́¢Ó ‚Â ¬oG@«V∞qP∞Í ‚∞zoL@»Í ƒbNz∞fi SÃ ̃@¬Ó ¤g‚∞Àvo›sÓ NP∞v_„rG¢. S¢P∞Í l“qTo› ¶Í‚¢. N©¤g‚∞Àvo›s ∂rÃznμ ̃„  ̊  ́P ́oP≥Ó N›ÃY ≥Ó (Motivation)  ̊»g‚¢ S ́l“qTo›«Ã. uvπo›s@oV fi_„ iaÀÂ, ÛTÃ©∞@ ̃ @∞Àÿg‚q ́i,  ̊znoG ́ NP»sÓ d ̃@ozÃ∞@ ∂ ̃„Ó ‚floÃ ́ l“qTo›P∞Í ∂nμrG¢. v∑Í SÃ ̃@_@÷,  ̊o›s@÷ ∂rÃzn∫Y u“v∞@ ̃ ®ÂÃ Ío©≥Ó ® o©√Ío©≥Ó @oVÃg‚Àq TqrÍGL. «©tÓ, @‹ ́¢Poπg ‚∞  ̃@ ̃®ÂÃ ‚∞ ozÃ∞V @»Í @zL ́oP c  ́¢

Page 15
N‚∞¢z∞@ ̃ @ÀÙπ± ̃„  ̊@g‚v∞P ‚∞a ́oP ̃ @n‚oL√Í ...πÓ u} ⁄¢ N@∞÷^Ó «‚∞¢P∞Í ‚∞zoL ƒfi a@‹ ́¢Pπ∞@ Nzn∫ÃovrG¢. ‚∞zoL ̃ @oπQÍ ƒfi ©a ́oP«Ã∞ ‚GozoÃ«Ã∞ Tπ_o@«Ã∞ ÿ ́P§ ̃„Ó «‚∞¢,  ̊oz  ̊znμ ̃«@n‚g N‚∞fi⁄i ̃ N@∞÷^Ó zo@√Y,  ̊zÍ PÍ±ovÃ uv∑Í i“o©oÃ  ̊Yπ¢ ¶ovoÃ ©∞n∫ ̃ N@∞÷rG∞Í.
o©Ãg‚q ́¢z«P S ́l“q To› ƒfi®G∞@g ‚∞ ozÃ∞V @V∞Y ‚∞ N›∞Yπ «z“qÓ. ∂L∞Y, ‚∞ N›ÃY‚v∞P «‚∞¢,  ̊PoLg ‚∞ ¬Â≥Ó.
Sbz∞«G ‚∞zoL√Y d@ O“o N‚∞¢z∞@ ̃ @ÀÙπ± ̃„  ̊@g‚v∞P N@∞÷^Ó «‚∞¢P∞Í ‚∞zoL ƒ ‚∞zoL ̃ @oπQÍ ƒfi ©a ́oP ÿ ́P§ ̃„Ó «‚∞¢,  ̊oz  ̊znμ ̃«  ̊zÍ PÍ±ovÃ uv∑Í i“ N@∞÷rG∞Í. S⁄P ~À›© ́iY P∞ N‚∞i⁄¢ ̃ rv ̃rG¢. SPn„ uP ©∞ N›Y ©∞ ÿ«Ã (Marcel marcea ‚∞zoL a@‹ ́¢Poπ ¶q ́¢ ̃@∞ ¶ovÃnG N‚∞fi÷ ƒÍoGŸ z“} ́¢gÒŸÿ Q∞‚@ ́in„ z“} ́¢gÒŸÿoÃ ‚∞zoLÃ∞ z“} ́¢g ÒŸÿ√Í iÀ‚Ó N›∫ ‚∞zoLÃ∞V @÷ ‘¶ovÃnG ‚∞a u} PY’ (feeling the weight) ¶ÍμÓ ÿ ́P§ ̃@ ¬n‚qÓ N‚∞fiÀ@»Í P N‚∞fi ́i ̃ N@∞÷^Ó N‚∞fiÀq.  ̊ N@∞÷V «z“qÓ. ©∞ ÿ«ÃTÍ ‘ ©>P>∑fi⁄¢ ©a ́in„Ó TMÍL ©  ̊⁄Pg‚“Ù & ufiz ©∞nGg ‚Â¬ ÿπ∞r ̃rÍGL . S⁄a@‹ ́¢P∑Y ©  ̊z PÍ±ovÃ uvY ¶ovoÃ ©> Sπ∞z@©∞@g N‚∞fi ́i ̃ N@∞ „∫gTMqrÍGL .
‚∞zoL ̃ @oπQ @^Ó ‚∞ ozÃ∞V
 ̊N©§ ̃@∞TY ¿ovN‚nG ‚∞ @oπQ @»Y ¿∞Yz , SY∑L∞¤ø Sz @÷ P_@^ovÃ ‚∞ oz T ́iÃ∞›©∞L¢ (The Drama Re ‚∞Ío©≥Ó TÃ∞‚∞a «¿∞ ̃„Ó ÿ⁄PoL@oVg ‚ov ́P»g‚¢Ó ›¬ uÍLP©∞L ~‹aoπoÃ ufiz un›∞@...Àqz¢Ó P_@÷ ‚fl@÷ «zoV√Y, ¶⁄P ƒfi aoπg‚ SπÀÿÃz∞P ́oP≥Ó TMaŸ›∞aÓ N› S ̃@oπQ @÷,  ̊oL ́¢ ́ PagTM c  ̃@«z TfiÓTML .
©nNG∞fi ‚∞zoL ̃ @oπQ «@∞©∞» ́PLÓ N›¤≥Ó ‚∞zoLÃ ‚n∫Ã ›a∞›§ ̃ @“«}∞Àv_@oV «

13 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¢z«P S ́l“q To›P∞Í. ∂L∞Y, S⁄P ́ l“q To›oÃ ‚∞ ozÃ∞V @V∞Y ‚∞  ̃@ SÃt«©∞ ¶>Y, SÃπ∞NPÍμP∞Í z“qÓ. ∂L∞Y, ‚∞zoL a@‹ ́¢P∑Y l“q To› P «‚∞¢,  ̊PoLg ‚∞ ozÃ∞V @V∞Y u} ⁄¢ N@∞÷V
«G ‚∞zoL√Y d@ O“o©Ã∞@ TV_„Ó ©nNG∞fi®μ, ‘‚∞aÓ’.  ̃ @ÀÙπ± ̃„  ̊@g‚v∞P ‚∞a ́oP ̃ @n‚oL√Í ...πÓ u} ⁄¢ «‚∞¢P∞Í ‚∞zoL ƒfi a@‹ ́¢Pπ∞@ Nzn∫ÃovrG¢. @oπQÍ ƒfi ©a ́oP«Ã∞ ‚GozoÃ«Ã∞ Tπ_o@«Ã∞ «‚∞¢,  ̊oz  ̊znμ ̃«@n‚g N‚∞fi⁄i ̃ N@∞÷^Ó zo@√Y, ±ovÃ uv∑Í i“o©oÃ  ̊Yπ¢ ¶ovoÃ ©∞n∫ ̃ Í. S⁄P ~À›© ́iY P∞Í ƒfi ‚∞zoLÃ∞V±ovÃ Nzn∫ rv ̃rG¢. SPn„ uP∞a}©∞@ UgNak∏ ‚∞zoLÃ∞V ∞ ÿ«Ã (Marcel marceau) N›¤¢ @∞ÀÂÃ ‘z“} ́¢g ÒŸÿ’ @‹ ́¢Poπ ¶q ́¢ ̃@∞ÀqrG∞  ̊ÍÃ∞ yÀv ›Í a∞¤ø. N‚∞fi÷ ƒÍoGŸ N›∞Yπ «z“q©∞L∞Y, ¿© ̃„ gÒŸÿ Q∞‚@ ́in„ zfiÓ. ∂L∞Y ƒfi SÃY‚∞L gÒŸÿoÃ ‚∞zoLÃ∞Y ÿ ́P§ ̃@ «z“q©∞L∞Y,  ̊iY g ÒŸÿ√Í iÀ‚Ó N›∫⁄ifi ̃@ «z“qÓ. S⁄P ́ iÀ‚ ́oP ∞V @÷ ‘¶ovÃnG ‚∞aÓ’ (light heaviness) ¶ÍμÓ ‘@L ́oP eeling the weight) ¶ÍμÓ „∫gTMqrÍGL . ƒfi @oπQÍ P∞Í n‚qÓ N‚∞fiÀ@»Í PÍo© ̃„ ¥n‚, PÍ±ovÃ uvoπg N@∞÷^Ó N‚∞fiÀq.  ̊PÍ iÀ‚Ó  ̊Yπ¢ @L ́oP ©∞n∫ ̃ z“qÓ. ©∞ ÿ«ÃTÍ ‘©aÓ’ ¶Í±Ó ‚∞zoL a@‹ ́¢P∑Y ⁄¢ ©a ́in„Ó TMÍL ©a ́i∑fi⁄¢ ©>P± ̃„Ó  ̊z ©∞μÓ Ù & ufiz ©∞nGg ‚Â¬oGoÃ (Metamorphosis) T© ›@ @÷ GL . S⁄a@‹ ́¢P∑Y ©∞ ÿ«Ã Nzn∫Ãov⁄PPn„ ̃ @∞a}Ó, ovÃ uvY ¶ovoÃ ©>P± ̃„Ó ©a ́in„Ó P ̃@z∞μ ©∞n∫ ∞@g N‚∞fi ́i ̃ N@∞“v«PÃ∞„Ó ¶Íμ T© ›@ @÷ ÍGL .
oπQ @^Ó ‚∞ ozÃ∞VfiÓ  ̃@∞TY ¿ovN‚nG ‚∞zoLg ‚√πa_„ ƒÍ∫Y PÃ∞a∞L Y ¿∞Yz , SY∑L∞¤ø ‚Y@oπ ̃ @∆@ ©∞}z @÷ ∂z . P_@^ovÃ ‚∞ ozÃ∞V @oV  ̊BrÃ TPÓ ›nμ ©∞L¢ (The Drama Review, 1980: 103-110). «‚∞ÀÂ ©Lg Ó TÃ∞‚∞a «¿∞ ̃„Ó aoG⁄P SÍoGÃ uπrY ©∞nμŸ Vg ‚ov ́P»g‚¢Ó ›¬P∞Ã ́iÍ «©∞›©∞L aoπoÃ ©∞n∫ L ~‹aoπoÃ ufiz∞ ̃„zPn@∞@g ‚∞q‚q«z∞fi ̃„ qz¢Ó P_@÷ ‚fl@÷ ¶ÍG∞ @÷ S ̃@oπQ @÷.  ̊«P , ¶⁄P ƒfi aoπg‚∞Àov≥Ó ¶q ̃@«z∞, Ã∞NP∞fi, ∞P ́oP≥Ó TMaŸ›∞aÓ N›¤Ã«z∞ TfiÓ‚TYoπ ¶Íμ ®∫Ã @÷,  ̊oL ́¢ ́ PagTMLoa≥Ó P_@÷ ‚∞ ozÃ∞V @V∞@ fiÓTML . fi ‚∞zoL ̃ @oπQ ‚∞g N‚  ̃r(Bob Berky) ¶Í‚z . PLÓ N›¤≥Ó ‚∞zoLÃ∞Va∞L N‚  ̃r ‘ ̊ÍG∞v z∞‹ ̃o@ § ̃ @“«}∞Àv_@oV «¿§ovÃ∞@ © ̃@oV unμ «¿∞ ̃„©∞μ

Page 16
NP∞v ̃@ aoπ√Y ‚∞zoL «‚∞πŸ N›¤Poπ  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊PÍ ¬ ̃rÃ «¿∞ ̃@Ó, ›v_rÃY PÍo©@oVg TMai‚∑g‚P∞@ Sfi⁄P¢. Sbz∞μ ›v_rÃY PÍo©@oVg TMai‚∑ ̃„Ó ›∞PL©∞@ TV_rÃ S⁄P ‚∞zoL ¿ÂgÙ, NP∞v ⁄¢ SovTv∞©Y ‚Y«zμ ©∞nμaoπ@oV  ̊ov⁄P¢.
N›¤¢,  ̊z @oV ©∞nμz«P ¶Í±  ̊ÍG∞v z∞‹ ̃o@√Y @∞}g‚q «› ⁄¢ ‚_«@n@ ‚∞ ozÃ∞V @o «@∞©∞» ́PL©∞L ‚∞zoL√Í  ̊Ó›_@oV  ̊z ¥VLÓ N›¤ ¬ ̃rÃ©∞Lz @÷. ‚∞zoL ̃ @oπ  ̊PÍ Û ƒfi_ro}⁄P ‚„i«Ã  ̊ ƒfi ¬Àv∞÷ Sfi ̃rG∞Í ¶Í± TfiÓÙr«GÍ. ¶Í±ovÃ «@∞ «¿aÂÃ∞@g «‚∞¤ ́ NP∞v ̃®ÂÃ ¶Í‚oP ¶Í «@∞©∞» «zvÓ  ̊z u}fiÓ«‚∞¢ ¶Í±ovÃ a@‹ ́¢ «©«π∞Àv©∞@Ÿ ÿ§ ̃@ ©∞Àv∞ @÷ ∂∆©∞L Û§v ́i∑fi⁄¢ aŸ›ÃÓ N@∞÷z∞ @÷” ¶ÍG∞ N‚  ̃r (K z∞‹ ̃o@√Í  ̊‚ ́P_@oV≥Ó ÿÍ ©>P± ̃„÷»fi ̃„Ó ¬Àv∞÷PL PÍ±} s N‚GŸN›¤z¢Ó ‚ Sfi⁄ifi ̃rG¢.
SÍoGÃ z∞‹ ̃o@ ¬oGoÃ« @oπ√Í «z ...πÓ ¶ÍL? ›v ¶ÍrG∞ @÷ ‚“‚∞Àq ́¢oG  ̊∫Q
‚∞zoL ¿vL¬Ó ©⁄iaŸ ›v_„Ó
‚∞zoL ¿vLÓ (mimetic dance) ›v_r∑fi⁄«P «P∞Í∫Ã¢ ¶Í±Ó « ›∞ ⁄P ∂a∞¤ŸÿÃ∞V @»Í ©⁄ia ¬Íoz ̃rÍGL. SPoL ‚∞zoL√  ̊∫Ãπ∞Ó.
NP∞v ̃@ aoπ√Y ‚∞zoL «  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. PÍo©@oVg TMai‚∑g‚P∞@ Sfi⁄ TMai‚∑ ̃„Ó ›∞PL©∞@ TV_rÃ SovTv∞©Y ‚Y«zμ ©∞nμaoπ  ̊P∞z¢, SÃno@oÃg «‚∞π«z P SÃno@√vdfi⁄¢ u“o©Ã∞@«z P  ̃@  ̊∫TY «z N@∞“Âfi⁄P ©⁄ N›YπŸ N›Yπ, uπrÃπ∫s zVa z @∞Àÿ@oV z∆_rÃ  ̊a“©o «@∞©∞»Ã∞ÀvÓ (Clownery) ¶Í‚ @Àv_@oV  ̊ov⁄P¢.
NP∞Y‚∆_@∞π ́iY ›v_„ ́ P ‚∞zoL TV_rÃ¢ ¶Íμ ®μz¢ ∂a∞¤z¢  ̊zÿÃÓ. N‚∞¢z∞@  ̊ N@∞“Âfi ̃„Ó a@‹ ́¢ @oπ@ ›v_r∑fi⁄«P «P∞Í∫ zV ⁄PL zÃg‚Àv ÿ⁄PoLoÃ≥Ó S_„ ao

14
@oV ©∞nμz«P ¶Í±ovÃ SπÀÿÃÓ’ ¶ÍG∞ . ¿Ó¬ovÃ ∞‹ ̃o@√Y @∞}g‚qÓ ÿπzo@  ̊‚ ́P_@»Y PÍ«L∞q «@n@ ‚∞ ozÃ∞V @oV  ̊o∆ ́P∞ N‚  ̃r. PÍ±ovÃ PL©∞L ‚∞zoL√Í ...πÓ, z∞‹ ̃o@√Í T«L∞P©∞L V  ̊z ¥VLÓ N›¤P∞ . “¶L ̃„g ‚∞ ozÃ∞V @÷ z @÷. ‚∞zoL ̃ @oπ√Í ...πÓ ¶ÍL ¿v ́Pg‚qrG«P∞, fi_ro}⁄P ‚„i«Ã  ̊z @÷P∞Ó. ¿ÓdY ƒbNz∞fiz§v¬Ó ∞÷ Sfi ̃rG∞Í ¶Í±Ó u“o©oÃ © ̃@^ ̃„ ̃ @∞Àv GÍ. ¶Í±ovÃ «@∞©∞» «zvÓ, ‚∞ ozÃ∞V @oV g «‚∞¤ ́ NP∞v ̃®ÂÃ¢.  ̊z @^Ó ®v ¬Àv∞÷@÷P∞Ó Í «@∞©∞» «zvÓ  ̊z @^ ̃„ ¶q ́¢ ̃ @∞ÀqrG¢. SoP ∞¢ ¶Í±ovÃ a@‹ ́¢Poπg ‚∞  ̃„Ó © ̃@÷ uPÀvVTY ©∞@Ÿ ÿ§ ̃@ ©∞Àv∞ @÷. ∂L∞Y, P_@^ ̃„÷V∞@ d@sÓ Û§v ́i∑fi⁄¢ aŸ›ÃÓ  ̊z @÷ P© ̃„ ́ P∞«© ÿ§ ́¢ ̃ ÷” ¶ÍG∞ N‚  ̃r (Kitty Cunnigham,1980: 106-107). Sbz∞μ Í  ̊‚ ́P_@oV≥Ó ÿÍL ́PL_@oV≥Ó ¥VLÓ N›¤z¢Ó, ÷»fi ̃„Ó ¬Àv∞÷PL ́oP  ̊z± ̃«@ u}  ́i  ̊zoL ́ N‚GŸN›¤z¢Ó ‚∞zoL ̃ @oπQ @»Í Sπ ̃@∞@ G¢. Ã z∞‹ ̃o@ ¬oGoÃ«Ã «@∑g N‚∞fiV∞ ̃„Ó ‚∞zoL ̃ «z ...πÓ ¶ÍL? ›v_„P∞Í ‚∞zoL√Í «z ...πÓ ÷ ‚“‚∞Àq ́¢oG  ̊∫Q @÷. S>  ̊oPg ‚n∫g ‚∞  ̃@π∞Ó.
L¬Ó ©⁄iaŸ ›v_„Ó
¿vLÓ (mimetic dance)  ̊Yπ¢ Jo© ̃® ́¢ ¶Í‚¢ ©⁄iaŸ «P «P∞Í∫Ã¢ ¶Í±Ó «@∞À‚∞ÀÂoL ©∞>vTÃY ¢oGoÃŸ ∞¤ŸÿÃ∞V @»Í ©⁄iaÓ (Magic) NP∞v ‚∞L ¶[ ́¢ ̃@÷ ÍGL. SPoL ‚∞zoL√Í ‚§}∞© ̃ @Àv_@oV ̃ N@∞“q .
@ aoπ√Y ‚∞zoL «‚∞πŸ N›¤Poπ (imitative action) Ã∞@ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢.  ̊PÍ ¬ ̃rÃ «¿∞ ̃@Ó, ›v_rÃY Vg TMai‚∑g‚P∞@ Sfi⁄P¢. Sbz∞μ ›v_rÃY PÍo©@oVg „Ó ›∞PL©∞@ TV_rÃ S⁄P ‚∞zoL ¿ÂgÙ, NP∞v ⁄¢ ©Y ‚Y«zμ ©∞nμaoπ@oV (transitional stage)  ̊ov⁄P¢. Ãno@oÃg «‚∞π«z P∞¬Ó N›ÃY‚Àv∞Y  ̊⁄P ToVoz vdfi⁄¢ u“o©Ã∞@«z N‚nμ Tvπ∞Ó ¶Í±Ó ƒfi zo@ Y «z N@∞“Âfi⁄P ©⁄ia ¿vL©∞L «‚∞Ío© ¿vLÓ @∞πÓ Yπ, uπrÃπ∫s zVa zVa @“o} ̃ @zfiÓ ‚@Àq ́PL©∞L z∆_rÃ  ̊a“©oL ̃ ®Àq ¿vLÓ (Court ballet), ∞ÀvÓ (Clownery) ¶Í‚L zoa√Y ‚∞zoL ‚π zV Ÿÿ ̃
 ̊ov⁄P¢. ∆_@∞π ́iY ›v_„ ́ PÍo©@oVg TMai‚∑ ̃„Ó ›∞PL©∞@ V_rÃ¢ ¶Íμ ®μz¢vÍ aYπ∞¢  ̊PoLŸ ›nμ T§z∞@  ̊zÿÃÓ. N‚∞¢z∞@  ̊⁄P⁄P © ̃@÷ SL_@«V∞q NP∞v Ù  ̃„Ó a@‹ ́¢ @oπ@÷ uÀ‚v  ̊oL ́¢ ̃ @oπ@^Ó, ⁄«P «P∞Í∫ zV ⁄PL ¶Í±Ó ‚Â©π Ÿÿ ̃ «@∞À‚∞Àq ÿ⁄PoLoÃ≥Ó S_„ aoLs ®Gπ∞Ó. ‚∞zoL ƒfi a@‹ ́¢Pn

Page 17
®G∞@sÓ P> ́P @oπzÂz©∞@s ¶bz∞μ ƒfi ›v_rÃY zÂz©∞@ z∞‹TÃ∑Y ƒfi_ro}⁄¢ ‚ÃÍ‚∞ P∞Ó›>Í z∞  ́oP@»«π«Ã @∞}π ‚“ov ̃ @∞π ́iÃ © ̃@÷ © ́i√ TV ̃„zPn„ ¬n‚qÓ j∞ ¡P∞Ó› ƒÍG∞L ‚∞zoL ¿vL ́oP ∂a∞¤r “©>P>v ́iY @∞}g‚qÓ ‚∞z PÍ>oGsvÍ ®ÂÃ «‚∞πŸ ...P∞oPÃ @»vdfi⁄¢ N‚nG „} «‚∞ ̃rÍ ¬ÍLP∞@«z∞,  ̊Yπ¢ N›¤zP∞@«z∞ @∞}g‚ÀvL. Soz ÙGaoπ «¿∞ ̃@ ́¢vÍ zV  ̃@g uo∆gTM>Íμ P>o©g‚ÀvP «‚Ÿ∏μgÙ ̃@»Í SÃ ̃@¬Ó ‚∞À N›Ãπ∞@ ©∞n∫  ̊o© ̃@g‚Àv¢.
SL ̃„[ z∞‹ ̃o@√Í S ́Po@  ̊Ó›_@V∞@«z @∞}g‚qrÍGL.  ̊oz P∞za©∞@«z∞, Tπ_@∞@«z  ̊zn∫Í ÿGgÙg ‚∆ ̃@ z∆ ̃@_@÷ ¬oG@÷ ∂rÃoz ‚n∫ ̃ ® ́¢g ‚ rÍGL . TMn@∞π ́iY, PÓ„π©aÙ @fi¢Ó SG⁄¢«‚∞L PÓ ¬Í«L „π ́iLoa ̃ @∞g‚∞nG «z“qÓ ‚fiz©ov⁄P «¿a ́iY&  ̊¢ zÃ¢z (Mimetic rite) ...πÓ N@∞“v∞qrÍG TMÍ p“qÓ TMGg‚P∞@ ‚∞zoL N› @∞πŸ›v_„, „π ̃„Â√figÙ ̃„Ÿ ÿ P_@÷ „Â√figTM∑fi⁄¢  ̊ ifiÓTMzfiÓ«‚∞¢, d@sÓ ©r‹Ÿÿ (tribalism) uÃ aoπ@»Y ‚∞zo ¬[g‚§}∞© ́«P∞qÓ So}⁄«P ‚√ @÷ zVaŸ N›¤zPn@∞L ¿vLÓ ¿vLÓ, SÃno@ ̃ N@∞qo©@oV ́ ¬[aπz∞@ ©∞nμzPn@∞L ¿v ¿vL_@^ ̃„ uP∞a}_@V∞„Ó (j
‚∞zoL ¿vL_@»Í uVTÃY
SL ̃„[ ̃@»Í ‚∞zoL ¿vL ›∞a∞Ó› ́oP  ̊∫⁄¢ N@∞÷z¢  ̊z @∞π ́iY a@‹ ́iÃ, Pn@∞π ́itÓ  ̊oz a@‹ ́Pg‚qÓ ~∆Y@oV ̃ @z ÿπ  ̊§Ã u“o©@÷ rov ̃„Ó. ›v_„@÷ SÃnμz¢, ©⁄ia ¿vL ¿v ́¢z¢ ∂rÃ a@‹ ́¢PY@oV «© «zÀov, ©o∆ N‚¤T ́PY, «zV Nzn∫, © ̃@÷ ¿πÓ, ©ÍL§Í ∂

15 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
P> ́P @oπzÂz©∞@sÓ zV Ÿÿ  ̊ovzPn„ ¬ÍÙ  ̊¢ fi ›v_rÃY zÂz©∞@ SL ̃„[ © ̃@^ ̃„,  ̊z @^ovÃ Y ƒfi_ro}⁄¢ ‚ÃÍ‚∞q@oV  ̊» ́¢ z⁄P¢ ¶Í‚oP j∞ ¡
∞  ́oP@»«π«Ã @∞}π∞Ó.  ̃ @∞π ́iÃ © ̃@÷ © ́i√Y @∞}g‚Àv ›v_„@»Í SÃYo‚ n„ ¬n‚qÓ j∞ ¡P∞Ó›Í, ›v_rÍ d@g‚a⁄P zÂz_@»Y zoL ¿vL ́oP ∂a∞¤rG∞ .
v ́iY @∞}g‚qÓ ‚∞zoL N©¤g‚∞q@÷ (Mimesis)  ̊Yπ¢ vÍ ®ÂÃ «‚∞πŸ N›¤PY ¶Í‚¢,  ̊zÍ „a_„ @»vdfi⁄¢ N‚nG „}∞Ó›©∞„Ó. SŸ›v_„@÷, uo∆gÙg ¬ÍLP∞@«z∞,  ̊Yπ¢ uo∆gÙ ¬Â⁄P TMÍ  ̊oPg«‚∞Íμ «z∞ @∞}g‚ÀvL. Soz ©>P>Í N›ÃYiGoL «©Ó‚q ́¢Ó ¿∞ ̃@ ́¢vÍ zV  ̃@g‚ÀvL. SŸ›v_„@÷ u“o©Ã∞L Íμ P>o©g‚ÀvPL∞Y ®Àqo∆gTMY ‚ÃÍ‚qÓ  ̃@»Í SÃ ̃@¬Ó ‚∞ÀqÓ ¿vL¬Ó «› ⁄P P>g‚Àv ƒfi ∞n∫  ̊o© ̃@g‚Àv¢. [ z∞‹ ̃o@√Í S ́Po@Ã ‚∞ÀqÓ ¿vL¬Ó › zTÃ∞‚@©∞L @«z @∞}g‚qrÍGL.  ̊z @÷ PÓ „π©aÙŸ ÿÍL_@»Í & a©∞@«z∞, Tπ_@∞@«z∞ Sfi⁄P∞Y &  ̊znoGŸ «›@§ ́PY, GgÙg ‚∆ ̃@ z∆ ̃@_@÷, ÿπ «¿a_@»Y  ̊znoGg TMÂ ̃„Ó rÃoz ‚n∫ ̃ ® ́¢g ‚∞fl√Y (dramatically) Nz»g‚q ́¢ n@∞π ́iY, PÓ„π©aÙŸ ÿÍL_@»Y „ÂN@∞“q÷VP∞@ ̃ ⁄¢«‚∞L PÓ ¬Í«L∞ @oV «¿∞ ̃r Pn«‚∞¢ u√fi÷V a ̃ @∞g‚∞nG «z“qÓ ¶Íμ zaÓ «@ÀrÍGL . „∆⁄oP ⁄P «¿a ́iY&  ̊¢ zÃ¢z⁄P aoπoÃ ƒfi ‚∞zoLŸ ›v_rÍ ) ...πÓ N@∞“v∞qrÍGL .  ̊Ÿ›v_rY, „∆⁄oP@÷ SG⁄¢, Ó TMGg‚P∞@ ‚∞zoL N›¤Ãg‚qrÍG¢. S⁄Pg ‚fiz©ov⁄P , „π ̃„Â√figÙ ̃„Ÿ ÿ∫¢ NP∞oπTY ¿v ̃„Ó.  ̊Ÿ›v_rY „Â√figTM∑fi⁄¢  ̊[¢N@∞“«v ÙGg‚ÀqŸN›Íμ Ó«‚∞¢, d@sÓ ©r‹Ÿÿ@a©∞@ zfiz . SL ̃„[ ‚“‚∞ÀÂÍ uÃ aoπ@»Y ‚∞zoL ¿vL_@÷ SÃno@ a@‹s@»Í ∞© ́«P∞qÓ So}⁄«P Sfig‚oP ̃ @∞}¬ÂrG¢.  ̊P∞z¢ aŸ N›¤zPn@∞L ¿vLÓ, «@∞ov ̃@∞π ́oP zazo∆g‚Pn@∞L Ãno@ ̃ N@∞qo©@oV ́ Pqg‚Pn@∞L ¿vLÓ, TMoGaπ∞oz ∞@ ©∞nμzPn@∞L ¿vLÓ «‚∞ÍGoz S ́P„ ‚∞zoL  ̃„ uP∞a}_@V∞„Ó (j∞ ¡ P∞Ó›Í,1981 68&70).
L_@»Í uVTÃY [ ̃@»Í ‚∞zoL ¿vL_@»Y u÷Vv_r√fi ̃„Ó uVTÃY P  ̊∫⁄¢ N@∞÷z¢  ̊zÿÃÓ. ‚Y«zμ SL ̃„[ ̃@÷ @v⁄P @‹ ́iÃ, Pn@∞π ́itÓ a@‹ ́¢rÍG «‚∞Ío© ¿vL_@oV  ́Pg‚qÓ ~∆Y@oV ̃ @zL ́in N@∞“q ‚§·πoLŸ N›¤P∞Y u“o©@÷ rov ̃„Ó. ©⁄iag ‚∞vY@÷ ‚∞qz¢, ©⁄iaŸ SÃnμz¢, ©⁄ia ¿vL_@÷ ∂qz¢, ›v_rÃY ¿∞v@_@÷ ∂rÃ a@‹ ́¢PY@oV «©nN@∞÷zPÍ «¿∞ ̃@Ó Nzn∫@a©∞L ©o∆ N‚¤T ́PY, «zV∞“o© un‚ ́ig N‚fi ̃@Ó, «‚∞§Y @÷ ¿πÓ, ©ÍL§Í ∂Àÿg ‚∞¢@∞gÙ ∂rÃznμ ̃@∞@«z

Page 18
¶Í±Ó u“o©oÃg ‚Y«zμ SL Nz»g‚q ́¢rÍGL (Melville › ̃i@»vdfi⁄¢ SÃY‚∞@ u“v „[TL SÃnμÓ @n‚oL a@‹ ́¢ N›¤Ã SÃt©∞? SÃtÓ ¶Í‚¢P∞Í @Àqg‚q ́¢z¢ «‚∞Y, ƒfi ©∞oÃ TÀv∞«π «‚∞¢Ó u“o©√«π«Ã S ¶Í±Ó Ti√Y N›ÃY‚qz¢P∞ aoπ@»Y, ›∞P∞a}©∞L «‚∞Ío uP∞a}©∞@ ƒfizfi ̃„ ©o∆ «z“  ̊z ¶ÍL N›¤Ã «z“qÓ? PÍ± ¿vL ́oP a@‹ ́P «z“qÓ.  ̊⁄¿vL SÂ«Ã∞o› «@À‚oP≥Ó TMÍL © ‚∞zoL@V∞«π«Ã N›¤¢@∞Àq ÃP∞  ́P ́ioL aoG«zn∫ ̃ N@∞÷z (enactment in fantasy) @∞ÀqrÍGL @ÀvoV ƒÍoG So} ́¢ ̃ N ©o∆N‚¤T ̃@ ∂qÓ Sg‚∞zo @ÀvoV«Ã∞q So} ́¢ a@‹ ́Pg‚ PTa, «z“q«@∞÷  ̊Yπ. S_„ N› (Principle of collective compulsion) P_@oV Tv d@sÓ «©Ó‚Àv¢ ¶ ƒÍG∞@ So}⁄ifi ̃@ ̃®ÂÃ ƒfi ®Àqa g‚⁄P ̃ N@∞÷o@ TMai ‚πhL©∞@P∞@ TV_rL∞tÓ ¶ SÃno@ uπ„ ̃„ ¶ia∞L Û x ̃r padhyaya, 1978: 94-95).
©⁄iag ‚∞vY@÷, ©⁄iaŸ ›v_„ ∂a∞≥Ó «PTgTMa›∞ ́ ›À«v∞‚∞ ́i ∂P∞a©∞@ «©n@“v P∞Ó›>Í @z> ̃@ ́P ̃@¢, ©⁄iaÓ & ƒfi @n‚o nique) ¶Í‚«P. ∂L∞tÓ, ©⁄ia Sfi⁄P∞tÓ ®v  ̊PoL œ“ ¶Íμ u ́i¬oG ̃„§Ã ƒfi¢o} ̃@fiTÃ ©nNG∞fi uP∞a} ́oP ̃ N@∞“q T
“awÿπ∞⁄¢ ¿∞ÀÂÍ «©∞|ø ( ‚√tz¢ ufioV ̃ r∆_„ ¿vLÓ. rVÓÙÓ ufioV ̃ r∆_„Ÿ N›Â√Í winds) @firg‚∞∆∞r TqÓ. SPL  ̊bTLg N‚“@÷  ̊oLzfiÓ zÃ NP∞v_„z  ̊⁄¿vL ́iY, P_@^ ...πÓ @∞nμ «z@©∞@ œ∏z¢, ©o∆ N N›{ ́¢ zV z¢, Òg‚¢ ∂rÃzn @∞Àqz .  ̊z @÷ Sbz∞μ ‚∞zo P∞_@÷ a@‹ ́i ̃ @∞ÀÂÃ¢ «‚∞π ufioV ̃r∆_„Ÿ N›Â@^ ̃„  ̊o∆ ÙGzÃ©∞@  ̊ovÃ TfiÓÙÓ

16
o©oÃg ‚Y«zμ SL ̃„[ ̃@»Í SLzoaTÃY P@zY@÷  ́¢rÍGL (Melville J.Herskovits 1974: 279). SÃno@Ÿ fi⁄¢ SÃY‚∞@ u“v∞„Ó N›Ãoπ«Ã∞, ToVoz«Ã∞, ÃnμÓ @n‚oL a@‹ ́¢P∑Í ...πÓ ÃP∞  ́P ́iY a@‹T ̃@Ÿ t©∞? SÃtÓ ¶Í‚¢P∞Í ©⁄ia ́iÍ P∞ ́‚§ÃÓ. ‘SÃno@oÃ ̃ ¢z¢ «‚∞Y, ƒfi ©∞oÃoÃ, @n‚oLoÃg ‚ov ́¢ ̃ N@∞“q ‚∞¢Ó u“o©√«π«Ã SÃno@oÃ ̃ @Àqg‚q ́iTv ¬Â≥Ó’ i√Y N›ÃY‚qz¢P∞Í ©⁄ia©∞„Ó. ©⁄iaÓ NP∞v ̃@ , ›∞P∞a}©∞L «‚∞Ío©Ÿ N›Ãπ∞@«z(mimetic) Sfi⁄P¢. @ ƒfizfi ̃„ ©o∆ «z“qN©Íμ oz ́¢ ̃ N@∞÷«z∞Ó,  ̊Pn„ N›¤Ã «z“qÓ? PÍ±ovÃ „[TL«a∞q «› ⁄¢ ƒfi ®Àq @‹ ́P «z“qÓ.  ̊⁄¿vL ́iY, z∞>Y «©@_@÷ ®qzoP≥Ó, › «@À‚oP≥Ó TMÍL ©o∆ N‚¤zoP≥Ó „[TL P_@÷ V∞«π«Ã N›¤¢@∞Àqz . Sbz∞μ  ̊ovÃ TfiÓÙÓ oL aoG«zn∫ ̃ N@∞÷zoP«Ã @n‚oL a@‹ŸÿÃ∞@ a@‹ ́i ̃ fantasy) @∞ÀqrÍGL . TMn@∞π_@»Y ‚∞zoL ¿vzÂ ̃o@, ƒÍoG So} ́¢ ̃ N@∞“q TÀÂfi ̃@π∞Ó.  ̊P∞z¢ T ̃@ ∂qÓ Sg‚∞zoL ¿vLÓ, ‘©o∆«Ã N‚¤’ ¶Í±Ó ∞q So} ́¢ a@‹ ́Pg‚ÀÂfi ̃@ «z“qÓ. S¢ @ÀvoVP∞«L q«@∞÷  ̊Yπ. S_„ N›ÃY‚qz¢ ®Àq a g‚⁄P ̃ N@∞÷o@ f collective compulsion). ›...@ ́iÍ ƒbNz∞fi uμgTMLfiÓ v d@sÓ «©Ó‚Àv¢ ¶Íμ @fi¢rÍG, SÍ±Ó TMVs‚v∞©Y o}⁄ifi ̃@ ̃®ÂÃ ƒfi @∞π@Àv ́iÃ ›...@ ́oP «©n@“v ‚⁄P ̃ N@∞÷o@ TMai‚∑ ̃rG¢. S⁄P ̃ ®ÀqŸ ›...@Ó @P∞@ TV_rL∞tÓ ¶i gÙŸ › ̃i@oV ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó π„ ̃„ ¶ia∞L Û x ̃rÃ ¬ÍLflÃ∞„Ó (Debiprasad Chatto
78: 94-95). ‚∞vY@÷, ©⁄iaŸ ›v_„@÷, ©⁄ia ¿vL_@÷ «‚∞ÍGznoG TgTMa›∞ ́ ›À«v∞‚∞ ́iÃ∞Ã∞, ©⁄ia ́iY N›ÃY‚qÓ u ́i ̃„ «©n@“v P∞Ó›>Í «©n«@∞oV ¶q ́P∞^rG∞ . S_„  ̃@¢, ©⁄iaÓ & ƒfi @n‚oL u ́i  ̊Yπ¢ u‚∞ÃÓ (illusory tech- ‚«P. ∂L∞tÓ, ©⁄iaÓ ƒfi @n‚oLÃ∞L u ́i ¬oGÃ∞@ ®v  ̊PoL œ“ ¶Íμ N›∞Y∑Tv SÃπ∞¢. u“o©Ã∞L  ̃„§Ã ƒfi¢o} ̃@fiTÃ∞@  ̊¢ TV_„rG¢. SPoL ́ P∞Ó›Í
P∞a} ́oP ̃ N@∞“q TV ̃„rG∞ . ∞⁄¢ ¿∞ÀÂÍ «©∞|ø (Maoris) SL ̃„[ © ̃@»vÓ z∆ ̃rY fioV ̃ r∆_„ ¿vLÓ.  ̊z @^ovÃ zÃ∑Y ¬oVTÀq ̃ fioV ̃ r∆_„Ÿ N›Â√Í SV⁄P» @÷, r∆ ̃@ ́i ̃ @∞nG∞Y (east rg‚∞∆∞r TqÓ. SPL∞Y,  ̊oP ́ Pq ́¢ aμ ́¢zPn@∞@ N‚“@÷  ̊oLzfiÓ zÃt ̃„Ÿ N›Íμ, ƒfi zo@ ¿vLÓ ∂v ́  ̊⁄¿vL ́iY, P_@^ovÃ uvtμgÙ ̃@»Í  ̊o›s@÷ «z@©∞@ œ∏z¢, ©o∆ N‚¤z¢, ufioV ̃ r∆_„ P» TÀqŸ V z¢, Òg‚¢ ∂rÃznoG ‚∞zoL@»Í z∞√π∞@Ÿ N›¤¢  ̊z @÷ Sbz∞μ ‚∞zoL ¿vLÓ ∂qÓ«‚∞¢ ‚∞qÓ ‚∞v∑Y @‹ ́i ̃ @∞ÀÂÃ¢ «‚∞π«z N›{ ́¢ zVa «z“qÓ ¶Íμ ∆_„Ÿ N›Â@^ ̃„  ̊o∆gÙ Tqg‚∞ @÷. Sbz∞μ  ̊z @÷  ̊ovÃ TfiÓÙÓ N›Ãoπ ̃ @n‚oLÃ∞@ a@‹ ́i ̃

Page 19
‚Y«zμ SL ̃„[ ̃@»vÓ z∆ ̃r∑fi⁄P ‚∞zoL ¿vL_@oV ́ NP∞„ ́¢g ‚∞  ̃„Ó «‚∞¢  ̊⁄¿vL_@÷ N‚∞fiV∞P∞a ́ «PozoÃ o©ÃdÀv uo∆gÙŸ N›ÃY@«V∞q NP∞v ÙovÃLz∞@ Sfi⁄Po©oÃ  ̊∫Ãπ∞Ó.
@∞ÀqrÍGL .  ̊¢P∞Í ©⁄iaÓ. ›∞PL©∞@ TV_„Ó SÓ©⁄iaÓ ¶ÍG∞tÓ ®v  ̊PoLg ‚ÃLnG¢ ¶ ¿vLÓ ufioV ̃ r∆_„Ÿ N›Â@^ ¥n‚q ́iTvg «‚∞ziYoπ. ∂ N‚“@»v ́i«π«Ã Û ∂μPπ∞L ¥n‚q ́P ̃®qÓ; ¥n‚q ́¢rG¢. u TqÓ ¶Í±Ó ¿ÓTM ̃o@√Í  ̊Âg‚  ̊gN‚“@÷  ̊@ ́l“qPt ̃„ ∂ ¥n@L«z Sfi⁄PoPTv  ̊i@ ∂nG ¬n‚qrÍGL . SPÍ @∞a}©  ̊bzVsP∞Í S¢.  ̊z @^ov ©∞LP∞@ ©∞nμrG¢. ¶L«z, ©o rG¢(Ibid, 1978:95).
«©n@“v uP∞a} ¿vLÓ,  ̊ ¿vL ́iY N‚∞i⁄ifi ̃„Ó SL ̃ Ùπg‚q ́¢rÍG¢. ®Àv∞@ a@‹ ¿vL_@»Y ©⁄ia ́iÍ N›Ãn‚q ́ |iÃ∞@  ̊o©rG¢ ¶Í‚oP≥Ó ∂ uVTÃY ›∞ ⁄PP∞@ SYπ∞©Y „[ ¿∞Ó Ù§⁄¢ N@∞÷r«G∞Ó.
‚Y«zμ SL ̃„[ ̃@»vÓ z NP∞„ ́¢g ‚∞  ̃„Ó «‚∞¢  ̊⁄¿ o©ÃdÀv uo∆gÙŸ N›ÃY@«V∞q  ̊∫Ãπ∞Ó. @∞πÓ N›YπŸ N›Yπ, ÙG © ̃@»Í uπ@ ̃ @“«}∞Àv_@» N›Ãn‚∞q@»∑fi⁄¢ ›v_„@÷ TM§ uo∆gÙŸ N›ÃY@»Í Nzn∫ @fiPg‚Àv∞tÓ  ̊⁄P⁄P uo∆gÙ So}⁄ifi ̃@TYoπ. ›v_„@ Poπz>v«©∞ ›©Ã ̃ „[Tv« aoG«znμÓ N‚∞μgTM∑fi⁄¢ Poπ TiTπ ̃„g N‚nGL . ›©Ãaμz @Àv ́iY uo∆gÙŸ N›Ãn‚∞q@»  ̊Yπ¢  ̊∫sŸ N›ÃY@oV ́ P©P «P∞Í∫L . z  ̃@g‚∞„‚∞q zVa ∂ So}⁄ifi⁄P ‚∞zoL ¿vL_@÷  ̊ ©aÙ ̃®μ@oV aoLs ® rÍG z N›Ãπ∞@ ©∞∫TÀv¢(j∞ ¡ P∞Ó›Í ‚∞ÀqÓ Ù„⁄P¢. Sbz∞μ SÍNL∞ TMn@∞π_@»Y, ‚∞zoLŸ N›ÃY@ NzμÓ uvYN©∞{ ›∞ ⁄P o@, @∞Y «©tÓ ÃP∞  ́P uπ@ a@‹s@o ÿ ́P§ ́¢ ̃ @∞ÀqÓ  ̊a_@ zÂz©∞ ‚√πa_@_@÷  ̊» ̃@g‚qzL « N‚μzPnN@Í«G ‚√πa_@Ó ... SÍoGÃ ¿∞v@ ̃@oπ «‚∞Y, S¢

17 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
L .  ̊¢P∞Í ©⁄iaÓ. u“o©Ã∞L u ́i¬oG ̃„ ́ ¢o}Ÿ TV_„Ó SÓ©⁄iaÓ ƒfi ©∞Ã u ̃i«Ã. ∂√±Ó ©∞oÃ ®v  ̊PoLg ‚ÃLnG¢ ¶Íμ N›∞YπTÃπ∞¢. N‚“@÷ ∂qÓ oV ̃ r∆_„Ÿ N›Â@^ ̃„ ¶bzo@√tÓ «¿aÂ ToVoz Tvg «‚∞ziYoπ. ∂L∞Y,  ̊⁄P ¿vL ́oP a@‹ ́¢Ó  ́i«π«Ã Û ∂μPπ∞L ToVoz (appreciable effect)  ̊¢ ®qÓ; ¥n‚q ́¢rG¢. ufioV ̃r∆_„g ‚√oa ̃ @∞g‚∞n∫ Ó ¿ÓTM ̃o@√Í  ̊Âg‚ov√Y a@‹ ́Pg‚qÓ  ̊⁄¿vL ́P∞Y ÷  ̊@ ́l“qPt ̃„ ∂À‚Àq, ∂‹⁄P ¿ÓTM ̃o@«Ã∞qÓ, Sfi⁄PoPTv  ̊i@ ∂nG«π∞qÓ  ̊⁄Pg ‚√oag «‚fl ̃@∞ ̃@ GL . SPÍ @∞a}©∞@«z ‚√ N›{ ́¢ zV rG¢; P∞Í S¢.  ̊z @^ovÃ  ̊@zÃ  ̊B„¬oGoÃ ÙGzÃ ∞nμrG¢. ¶L«z, ©oG¬@©∞@  ̊¢ ÃP∞  ́P ́oP ©∞nμ 978:95).
v uP∞a} ¿vLÓ,  ̊¢‚n∫Ã TV ̃@Ó ∂rÃoz ©⁄ia N‚∞i⁄ifi ̃„Ó SL ̃„[ © ̃@»Í uVTÃoπ ¿© ̃„g rÍG¢. ®Àv∞@ a@‹ ́Pg‚qÓ Sbzo@Ã∞L ‚∞zoL Y ©⁄ia ́iÍ N›Ãn‚q ́¢ÓiGÍ (efficacy) ¶Í‚¢ uVTÃY o©rG¢ ¶Í‚oP≥Ó ∂L∞Y  ̊«P ›©ÃÓ S¢ P>©>P ∞ ⁄PP∞@ SYπ∞©Y „[ uVTÃπ∞@ TV_„rG¢ ¶Í‚oP≥Ó N@∞÷r«G∞Ó. μ SL ̃„[ ̃@»vÓ z∆ ̃r∑fi⁄P ‚∞zoL ¿vL_@oV ́ ‚∞  ̃„Ó «‚∞¢  ̊⁄¿vL_@÷ N‚∞fiV∞P∞a ́ «PozoÃ uo∆gÙŸ N›ÃY@«V∞q NP∞v ÙovÃLz∞@ Sfi⁄Po©oÃ . @∞πÓ N›YπŸ N›Yπ, ÙGsπ@  ̊∫s zVa zVa ‚“ov ̃@∞π π@ ̃ @“«}∞Àv_@»Y ©∞nG_@÷ ›Ó‚T ́PL. uo∆gÙŸ @»∑fi⁄¢ ›v_„@÷ TM§⁄PL. «zÀov,«zV∞“o© «‚∞ÍG N›ÃY@»Í Nzn∫ ̃„Ÿ ›v_„@÷  ̊zÿÃÓ ¶Íμ ∞tÓ  ̊⁄P⁄P uo∆gÙŸ N›Ãn‚∞q@«V∞q  ̊Ÿ›v_„@÷  ̃@TYoπ. ›v_„@oV a@‹ ́¢Ó N‚∞μgÙ, „π ́ «©∞ ›©Ã ̃ „[Tv«©∞ «‚∞¤Ÿ «› ⁄P¢. ›v_„@oV Ó N‚∞μgTM∑fi⁄¢ Poπz±Ó, ›©Ã ̃„fisÓ uo∆gTM∑fi⁄¢ g N‚nGL . ›©ÃaμzLÓ «z Tv ́ NP∞v_rÃ S ̃@∞π ̃ uo∆gÙŸ N›Ãn‚∞q@»Y cq‚qÓ ƒfi TM§TLfiÓ, ©LÓ ∫sŸ N›ÃY@oV ́ P©P∞ ̃r ̃ N@∞“v ©nNG∞fi TM§TLfiÓ . z  ̃@g‚∞„‚∞q zVa ∂aÓTM ́P ~∆Y@÷«P∞μÓ uo∆g«‚∞q ⁄P ‚∞zoL ¿vL_@÷  ̊i>∑fi⁄¢ ¢“Â ̃@g‚Àq SL ̃„[ oV aoLs ® rÍG zo@√Y  ̊o©⁄P N‚∞[¢g«‚∞ ̃„Ÿ ∞∫TÀv¢(j∞ ¡ P∞Ó›Í 1981 72).  ̊ ́¢vÍ ‚∞zoL ¿vL ́iY ⁄P¢. Sbz∞μ SÍNL∞fi @Àv ́in„ ́ P∞TÃ ‚∞zoL ¿vLÓ »Y, ‚∞zoLŸ N›ÃY@^ ̃„§Ã  ̊  ́P_@oV≥Ó S∆⁄¢, YN©∞{ ›∞ ⁄P o@, @∞Y  ̊o›s@V∞@ ́ «P_rTÀv¢. ÃP∞  ́P uπ@ a@‹s@oV  ̊a_rY ¿vL  ̊o›s@÷ SYπ∞©Y @∞ÀqÓ  ̊a_@ zÂz©∞@  ̊¢zV ⁄P¢. ¿œL ¿∞v@ ́in„g @÷  ̊» ̃@g‚qzL «‚∞Y, ‚∞zoL ̃ @oπ√Y «P Ÿÿg N@Í«G ‚√πa_@Ó ...πÓ ‚√nÿ@÷  ̊» ̃@g‚qrÍGL. ∞v@ ̃@oπ «‚∞Y, S¢ ‚azπ∞@ SYπ∞©Y  ̊_„d_„©∞@

Page 20
a@‹ ́Pg‚qrG¢. «©n@ ́iÃ ¿∞q N‚μÓ  ̊VTn„ S⁄iÃ∞TY SvÓ N ®v, aak›Í «@∞øz∞d «‚∞Í (aak›LÍ «@∞øz∞d «¿ @∞} 28.08.93)
‚∞zoL ¿∞v@Ó
‚“ov «a∞Ó ¿∞ÀÂY Nz„ «@» ̃® ́¢  ̊Yπ¢ N‚∞[¢g«‚∞ ‚∞zoL. ‚“ov ̃@∞πÓ ¬PnN@ ‚„i@»Y z∞∆⁄P «P∞§Ã @»ov N@∞÷V∞¢ a@‹ ́Pg‚Àv S⁄P ̃ @ N©¤g‚∞Àvo›s@oV≥Ó ¬@‚∞z S ̃@oπ zÂz ́in„ N©∞{Ã∞Y u“ aÍGiYoπ. J Ja∞@Ÿ ∏n∫ ́ i ‚∞zoL ̃ @oπQ @»Í „[s ̃„ «©ov ́PV¬Ó ƒfiioaŸ ·oπ≥ÓP „[ ̃@oV ¿∞ÀÂY ¶_„«© ‚∞  ̃@ ¬ ¿∞v@ zÂzÓ r.¬. ...ÍG∞Ó Ωn ‚ÀvsvÍ, Ug«V∞a∞ ifiT∆∞sÓ S ́ifiT∆∞ ‚∞zoLÃ∞V @^ ̃„ ¿v ́¢zPn„§Ã ¬ ̃rÃ ›⁄P g‚©∞@ «‚∞¢ ¿v ́Pg‚Àv ‚∞zoL ¿∞v@_ tresses) a z∞}©∞@ ́ «P∞ÍμzPn Sπ ́XÍ SÍ‚TÃY ¿∞v@ zV Ÿÿ ¶Íμ ®Gg‚qrG¢. PÓ¬ovÃ ‚ovgÙ@»Y gV∞Àvø (Plautus) PL¬Ó (Jesting) «@∞©∞» ́PL¬Ó u§Ãoz(Phyllis Hartnott 1985:549-
‚∞zoL ¿∞v@ ́iÍ zÂzÓ
d@sÓ uÃ§Ã Pa ́in„§Ã ‚∞ zÂz_@»∑fi⁄¢ «zμ‚Àv¢. ¥ Tv‚∞ ́ia z∞ gÙ ̃«@ ¬ ̃rÃ ́¢z ‚∞zoL√Í SÀq ̃@ÀqÓ PÍo©√ ‚∞zoL ̃ @oπQ>Í ¬ ̃rÃ©∞L u ƒfizo@ ¬ ̃@∞q (hood or ricinium) ¬[ ̃@∞n›Àov (Phallus) ∂rÃoz ®ÂÃ  ̊ ̃@oπQ @÷ @∞Y@»Y N› @oπQ @»Í „[ ÿ∫Ã¢. ...Íμ aoG⁄P r∆Àq ̃ @}zÍ ¿v ́oP ̃ @∞PπÍ& ¶Íμ ...Íμ ‚∞ ́ia_@÷ N ÛTÀ(Ovid) ¶Í‚z „∫gTMqr ¿Âg‚z±ovÃ ∂ov ©ÀqÓ ‚U ¿œL ́PÍo© N@∞“vP∞@ Sfi⁄P¢  ̊oL ́¢Ó d@sÓ ¶»o©Ã∞Loz ¬Â⁄¢TqÓ PÍo© N@∞“voz

18
qrG¢. «©n@ ́iÃ ¿∞q@»Y ‚∞zoL a@‹ ́¢PY@÷ SvÓ Tn„ S⁄iÃ∞TY SvÓ N‚μziYoπ. ‚∞zoL ̃ @oπQ @»Y ›Í «@∞øz∞d «‚∞ÍG Nz„ ÿπ«a @∞}g‚qrÍGL
«@∞øz∞d «¿ @∞}Y iY∑ NP∞oπ ̃@∞Àÿ ƒ»‚agÙ
∞v@Ó
«a∞Ó ¿∞ÀÂY Nz„© ̃@oV c  ́¢ un›∞@g‚q ́iÃ  ̊Yπ¢ N‚∞[¢g«‚∞ ̃„ ¿∞v@ zÂzÓP∞Í(farcical drama) ‚“ov ̃@∞πÓ ¬PnN@∞“«v ÿÿ∑, NPn„ S ́P∞∑ ∂rÃ z∞∆⁄P «P∞§Ã @»ov«Ã (Dorians) ¬@...Â@÷ «‚∞Àq ̃ a@‹ ́Pg‚Àv S⁄P ̃ @oπzÂzÓ d@sÓ Ù@‹N‚n∫fi⁄P¢. vo›s@oV≥Ó ¬@‚∞z_@oV≥Ó  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“v Âz ́in„ N©∞{Ã∞Y u“v∞„Ó Pov@÷ ƒfi«‚∞¢Ó „μ ̃«@ π. J Ja∞@Ÿ ∏n∫ ́ i§⁄¢ a@‹Ÿÿ@oV ¿v ́¢Ó ¿∞«v∞Â @oπQ @»Í „[s ̃„ ́ «PozÃ∞LNPYπ∞Ó ƒfi ›∞P∞a} ¬Ó ƒfiioaŸ ·oπ≥ÓP∞Í. ‚“ovÃ «a∞Ó ¿∞ÀÂY Sbzo@ ̃ ¿∞ÀÂY ¶_„«© ‚∞  ̃@ ¬Â⁄P¢. «a∞©∞>Ã  ̊a_rn„ ̃ r«a ̃@ zÓ r.¬. ...ÍG∞Ó ΩnG∞“ÂÍ © ́i√Y  ̊∫¬@g‚q ́Pg , Ug«V∞a∞ ifiT∆∞sÓ(Festival of Flora) NP∞v_@g‚Àv¢. ∞ ‚∞zoLÃ∞V @^ ̃„ ́ P_@^ovÃ ‚∞zoL ¿∞v@ ́oP „§Ã ¬ ̃rÃ ›⁄P g‚©∞@  ̊o©⁄P¢. Ug«V∞a∞ ifiT∆∞TÍ Pg‚Àv ‚∞zoL ¿∞v@_@»Y, ‚∞zoL ¿Âo@@÷ (mime-ac- z∞}©∞@ ́ «P∞ÍμzPn„ u§©Ó z∞_„z¢ z∆ ̃@©∞rÃ¢. Í‚TÃY ¿∞v@ zV Ÿÿ√Y ‚∞zoL√Í P∞ ̃@Ó @fl›©∞L¢ g‚qrG¢. PÓ¬ovÃ r«a ̃@ SÍ‚TÃY ¿∞v@ ́ P[zn Y gV∞Àvø (Plautus)  ̊∫¬@g‚q ́i√fi ̃„Ó o¿Ã∞“Â ́ ting) «@∞©∞» ́PL¬Ó (baffonery) N‚fiÓ‚∞tÓ ‚∞zoL ̃«@
yllis Hartnott 1985:549-50).
v@ ́iÍ zÂzÓ uÃ§Ã Pa ́in„§Ã ‚∞zoL≥Ó ®v, d@sÓ ©a‚∞L ¿∞v@ ∑fi⁄¢ «zμ‚Àv¢. ¥NL>Y ‚∞zoL√Y @oP ̃@fioz z∞ gÙ ̃«@ ¬ ̃rÃ ́¢zÓ N@∞q ̃@g‚Àv¢. S¢ ¥G ̃„oGÃ Í SÀq ̃@ÀqÓ PÍo©√Y Û SÍ∫Ão©Ã∞P ToVz∞„Ó. @oπQ>Í ¬ ̃rÃ©∞L uov@÷ Poπ√Y «‚∞Àq ̃ N@∞÷^Ó  ̃@∞q (hood or ricinium) ƒÀqg «‚∞Àv j∞ ̃N@À, Sμ ̃@©∞L Àov (Phallus) ∂rÃozP∞Í. ©{ ́¢Tvg‚Àv Poπ«Ã∞q oπQ @÷ @∞Y@»Y N›figÙ ®v  ̊flziYoπ. ‚∞zoL ̃ Í „[ ÿ∫Ã¢. ...Íμ «‚ @oV ̃ N@∞“v¢. ¬Àv∞÷PLÓ Àq ̃ @}zÍ ¿v ́oP ̃ N@Àv ©oLT, ‚@Àq ́PLÓ N@∞“v Íμ ...Íμ ‚∞ ́ia_@÷ N@∞“v ƒfi ‚∞zoL ¿∞v@ ́oPg ‚n∫ ) ¶Í‚z „∫gTMqrG∞ . ‚@Àq ́PLÓ d ̃@ @∞PπL∞@ ovÃ ∂ov ©ÀqÓ ‚UÒÍ uq ́i√fig‚¢«‚∞Y  ̊Yπ∞©Y © N@∞“vP∞@ Sfi⁄P¢. Sg‚∞zoL ¿∞v@_@»Í @oP ̃@fi d@sÓ ¶»o©Ã∞Loz.  ̊zn∫Í ¬Âs@÷ ®v i ̧NaÍμ Ó PÍo© N@∞“voz. ¿∞v@ ́iÍ @oP uŸ› ̃@Àv ́oP

Page 21
r.TM.5∂Ó ΩnG∞“ÂY ‚∞zoL ¿∞v@ ̃ @oπQ @÷  ̊oLzoa≥Ó r∫ø¢z ›©Ã ́i∑fi⁄¢ Nz»«Ãn∫ÃPÍ ...πÓ ›©Ã aμzLÓ Nzn∫gN‚nG¢. ∂G∞Ó ΩnG∞“ÂY «‚aa› jøÂ>ÃÍ, ¿∞ÀÂÍ  ̊oL ́¢  ̊a_„@oV≥Ó S[ ́¢ ...ÂL∞ . ¶ÍLP∞Í  ̊a_„@÷ S[ ́¢ ...vg‚Àv∞tÓ ‚∞zoL ̃ @oπ N› ́¢g «‚∞¤TvTYoπ.  ̊¢ z∞‹⁄P¢.
 ̊ov≥Ó«‚∞¢ ioaŸ·oπ S[ ́¢ T
r.¬. ¬Pπ∞Ó ΩnG∞“ÂY NP  ̊zoa  ̊q ́¢ g‚»»Ãø o›a∏Ó ∂ z_ N@∞“q ‚∞zoL ¿∞v@ ̃ @o zÂz ́oP ufiz∞ ̃r ́ P⁄PL . SPL zÂz  ̊⁄PøoP  ̊ov⁄P¢. NPÿ ∂r«Ã∞fiovÃ ‚∞zoL ¿∞v@g ‚o ÿiπ_@÷(fragments) N‚§¢Ó fa ¬ÂrG¢.  ̊znoGg ÙiÃ ‚∞zo N@∞÷V«z∞ ©∞nG«z∞ N›¤ifi ̃rÍ
‚∞∑ÃtÓ ÃP∞ P¬Ó
«a∞©∞>Ãg «‚aaÿÍ ∂Àÿ ̃ N@∞“v ¿∞v@ zÂz_@oV «©ov  ̊oL ́¢Ó Sπ ̃rÃ ́PaÓ  ̊nGo N‚fiÓ‚„i ¬Í PÃ∞§g‚nGoz Poπo©g ‚∞ ́iaÓ zr ̃„Ó ¿Â@Í ∏fi ̃@«z∞ ’Àv«z∞ N›¤Ãπ∞  ̊i ŸÿwÀqÓ È‹ ́Pa©∞L N©∞{≥  ̊o©⁄ifi⁄PL. TMn@∞π ́iY ¶k ÿiπ_@oV ̃ N@∞“q ‚∞zoL√ ®Gg‚Àv¢. ‚∞∑ÃY ›©∞Ÿ›∞a_@«  ̊o©⁄P¢ ƒfiÙGÓ Sfi ̃@, ©nNG (Helliogabalus) ‚∞zoL ¿∞v@ ́oP Ã @ÀvoV«Ã «‚∞ÀqTÀv∞ . uP N@∞oπ ́ P“voL aoG«znG ̃  ̊ ̃@∞Àÿ√Y ¿Â ̃@ «z“ÂÃ NP P“voL ̃ o@i ƒfizoL«Ã ¿Â  ̊i Ÿÿ@a©∞L  ̊±‚z ́oPg N‚μ  ̊⁄P ©a}P“voL ̃ o@ioÃ ̃ l
r∫ø¢z ›©Ã¬Ó ‚∞zoL ¿∞v@¬Ó ‚∞zoL ¿∞v@ ¿Â@ @÷ d@sÓ Ù  ̊z @^ ̃„ u§Ã ›...@  ̊⁄Pø¢ N@ S@‹Ÿÿ«Ã∞q «¿∞ ̃rÃ¢. r∫øPz ‚∞zoL ̃ @oπQ @÷ r∫øPzÓ N›¤PPÍ ...πÓ ‚iπÂ N@∞q ́PL aμzL ́iÍ o@ Û_@«z ‚∞zoL ̃ ¶i  ́¢ an‚¢ ÿa©©∞√nμ.
r.TM.5∂Ó ΩnG∞“ÂY ‚∞zoL r∫ø¢z ›©Ã ́i∑fi⁄¢ Nz» Nzn∫gN‚nG¢. ∂G∞Ó ΩnG∞“  ̊oL ́¢  ̊a_„@oV≥Ó S[ ́¢ ... ...vg‚Àv∞tÓ ‚∞zoL ̃ @oπ N› ́ ƒfi N‚∞¢Tv ́i«π∞ ƒfi P>Ã§Í ¶»Ã «Poz@÷ ©L¬z⁄¢ N@∞q  ̊i@∞ag Ò z©∞@ ̃ r∫øPz @

19 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
‚∞¢ ioaŸ·oπ S[ ́¢ Tvg‚Àq ¿∞v@Ó ¬Â⁄¢ «‚∞¤TqÓ. Pπ∞Ó ΩnG∞“ÂY NPÿ©ø π«‚§Ã∏Ó (Decimus Laberius) q ́¢ g‚»»Ãø o›a∏Ó(Publilius Syrus) ‚∞zoL ̃ @oπ√Y ∞“q ‚∞zoL ¿∞v@ ̃ @oπQ @^ ̃@∞@ ̃ „∫gTMv ́P ̃@ ¶[ ́¢ ufiz∞ ̃r ́ P⁄PL . SPL∞Y ‚∞zoL ¶i ‚∞a∞P Û Sπ ̃rÃ PøoP  ̊ov⁄P¢. NPÿ©ø π«‚§Ãø, g‚»»Ãø o›aø ovÃ ‚∞zoL ¿∞v@g ‚ovgÙ@»Y Pn«‚∞¢ @∞} ̃rov ̃„Ó ragments) N‚§¢Ó fabulae atellanaeoz ƒ ́ifig‚oP  ̊∫Ã  ̊znoGg ÙiÃ ‚∞zoL ¿∞v@g ‚ovgÙ ̃@÷ u÷z∞_r ̃
∞ ©∞nG«z∞ N›¤ifi ̃rÍGL.
ÃP∞ P¬Ó >Ãg «‚aaÿÍ ∂Àÿ ̃@∞π ́iÍ «‚∞¢ uoaÃ∞vY@oV ̃ ∞v@ zÂz_@oV «©ov√∑fi⁄¢ TaÀÂ  ̊Â ́P ‚∞zoL@÷ Sπ ̃rÃ ́PaÓ  ̊nGoz ¶Íμ @fiPg‚ÀvL.  ̊ ́¢vÍ i ¬Í PÃ∞§g‚nGoz. uoa¿ov z›LÓ N@∞“voz. ‚∞ ́iaÓ zr ̃„Ó ¿Â@Í PÍ Tfig‚Ó«‚∞Y  ̊bz›L ́oPŸ ’Àv«z∞ N›¤Ãπ∞Ó. ‚q«©∞›©∞L @figN‚∞fi^Ó qÓ È‹ ́Pa©∞L N©∞{≥Ó aoG⁄PLz∞@g ‚∞zoL ¿∞v@_@÷ ⁄PL. TMn@∞π ́iY ¶kÿ√fi⁄P ‚∞zoLg ‚ovgÙ ̃@»Í V ̃ N@∞“q ‚∞zoL√Í N‚∞¢z∞L SÃYÙ zoaÃμ ́¢ ̃ . ‚∞∑ÃY ›©∞Ÿ›∞a_@«V ‚∞zoL ¿∞v@ ́iÍ o©Ã ̃@fi ́P∞@ ƒfiÙGÓ Sfi ̃@, ©nNG∞fiÙGÓ «‚aa› NR∑«Ã∞@∞‚πø s) ‚∞zoL ¿∞v@ ́oP ÃP∞  ́P©∞@«z a@‹ ́P«z“qÓ ¶Íμ Ã «‚∞ÀqTÀv∞ . uP∞a}©∞@ ƒfi ¿∞v@ ̃ @oP√Y ƒfi P“voL aoG«znG ̃ @∞Àÿ SvÓN‚μzP∞@ Sfi⁄P∞Y Y ¿Â ̃@ «z“ÂÃ NP∞{n @oπQ± ̃„g ‚iπ∞@ ©a} ́ o@i ƒfizoL«Ã ¿Â ̃@ oz ́PL . ‚∞ ozÃ∞V @÷ Û ©∞L  ̊±‚z ́oPg N‚μzPn@∞@ ¿∞v@ ́iY u“o©√«π«Ã P“voL ̃ o@ioÃ ̃ l ̃r«πn∫ ̃ N@∞ÍGL .
©Ã¬Ó ‚∞zoL ¿∞v@¬Ó
¿∞v@ ¿Â@ @÷ d@sÓ Ù@‹ N‚nGz @V∞@ TV_rÃ «‚∞itÓ „ u§Ã ›...@  ̊⁄Pø¢ N@∞q ̃@g‚vTYoπ. ›...@Ó  ̊z @oV ∞q «¿∞ ̃rÃ¢. r∫øPz ›©Ã aμzL¬Ó Sz @oV ¶i  ́P¢. @oπQ @÷ r∫øPzÓ Ù>P ToL¬oG@oV ̃ r“vY πÓ ‚iπÂ N@∞q ́PL . ∂L∞Y N©Yπ N©Yπ r∫øPz ›©Ã Í o@ Û_@«z ‚∞zoL ̃ @oπQ @^ ̃„Ÿ ›©Ã aμzL ́oPŸ
‚¢ ÿa©©∞√nμ.
Ó ΩnG∞“ÂY ‚∞zoL ¿∞v@ ̃ @oπQ @÷  ̊oLzoa≥Ó ›©Ã ́i∑fi⁄¢ Nz»«Ãn∫ÃPÍ ...πÓ ›©Ã aμzLÓ ‚nG¢. ∂G∞Ó ΩnG∞“ÂY «‚aa› jøÂ>ÃÍ, ¿∞ÀÂÍ a_„@oV≥Ó S[ ́¢ ...ÂL∞ . ¶ÍLP∞Í  ̊a_„@÷ S[ ́¢ ∞tÓ ‚∞zoL ̃ @oπ N› ́¢g «‚∞¤TvTYoπ.  ̊¢ z∞‹⁄P¢. v ́i«π∞ ƒfi P>Ã§Í œÀÂ«π∞ ‚∞zoL ̃@oπ ̃„ «z“ÂÃ z@÷ ©L¬z⁄¢ N@∞q ̃@g‚ÀvL. S⁄Pg TMÍLfl√«π«Ã Ò z©∞@ ̃ r∫øPz @V∞@ Sfi⁄P ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃@∞@

Page 22
S ̃@ÀqoaoÃ ¶[i≥÷V ¬oLz ∂. PLkN›ÃÍ, ‚∞oVÃ_«@∞Àov lÃ ›«z§Ã @Y\§√Y u÷V ¿∞Àv∞ z∆ ̃@∞n∫ÃY ¢oG√Í Poπz . ©∞>vTÃY ¢oG›∞ @Àqoa@oV NP∞v ⁄¢ ¶[izfirG∞ .
‚∞zoL ¿∞v@Ó a@‹ ́Pg‚Àv¢. r∫ N›¤≥Ó z∆ ̃@ ́oP ̃ o@Tv «z“ ‚∞zoL ¿∞v@Ó NP∞v ⁄¢ ifiŸ›o Tv«z√Yoπ.
«a∞Ó ›∞Óa∞¡Ã ́iÍ œ‹Ÿÿ, @∞À ¶Yπ∞Ó p∫ ¶bzVs @∞πÓ ‚∞zo N›∞Yπ SÃπ∞¢. ∂L∞Y Nzb«zμ zo@Ã∞L a@‹ ́¢PY zÂzÓ PÍ> ‚∞zoLoÃg N‚∞μ ́P zoa√Y  ̊P N@∞÷^Ó«‚∞¢, N›⁄N¿∫ ‚∞zoL  ̊{⁄¢ «‚∞¤TÀv¢ ¶Íμ  ̊μ Sov ̃@∞π x«a∞g‚∞TY ¿∞q@ Sfi⁄ifi ̃rG∞ @÷.  ̊z @÷  ̊ ̃ ¶q ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃@π∞Ó. S⁄P @oπ√Í @ovÿg TMaiai@÷ ∂z @oπ©aÙ@÷ ÿπznoG ́ P_@^ o@Ã@g‚q ́iŸ N›Íμ÷VL ¶Íμ
Sbz∞μ ‚“ov ̃@∞π «a∞Ó ¿∞ «P∞nGÓ, zV Ÿÿ,  ̊PÍ ÿoPs@÷ zaπ∞μ ¿© ̃„Ÿ N›∞YtrG¢.
¢o} ΩY@÷
1. Chattopadhaya, Debiprasad
Indian Materialism, Delhi: 2. Etherton, Michael, 1982: Th don: Hutchinson University 3. Hanna, Judith, Lynne, 198 tion- Emotion to Metaphor sity of Texas Press. 4. Hartnoll, Phyllis, 1985: Th ford: Oxford University Pr 5. Herskovits J.Melville, 197
Oxford & IBH Publishing C 6. Leach, Maria, 1949: Stand
and Legend, Volume Two, N 7. Royce, Anya Perterson, 198
dia of Communications, Vol 8. P∞Ó›Í j∞ ¡ (Pd∆∞ ̃@Ó @oπ  ̊∫TÃ∑Í ...P∞P∞a ∑À 9. Niranjan Goswamy, a lead casted in the Delhi Doorda

20
v@Ó a@‹ ́Pg‚Àv¢. r∫øPzg Ù>P ToL¬oG@oV ̃ «@∑ ∆ ̃@ ́oP ̃ o@Tv «z“qÓ ¶Íμ a g‚⁄i ̃@g‚Àv «‚∞itÓ ∞v@Ó NP∞v ⁄¢ ifiŸ›o‚ ̃ „fi ̃@oV T© ›LÓ N›¤zoP oπ. ∞Óa∞¡Ã ́iÍ œ‹Ÿÿ, @∞Àqda∞“Â ́PL©∞L P∞ ̃„PY SznoG ¶bzVs @∞πÓ ‚∞zoL ¿∞v@Ó aoπ ́¢ aÍG¢ ¶Í‚oPŸ π∞¢. ∂L∞Y Nzb«zμ @∞π_@»Y Nzb«zμ ¿∞q@»Y ƒfi a@‹ ́¢PY zÂzÓ PÍ>Ÿo›Ã∞@ ́ «P∞Í∫√fi ̃@ «z“qÓ. Ãg N‚∞μ ́P zoa√Y  ̊P±ovÃ Ùa∞PLg ‚“o‚ ̃ @zL ́iY ‚∞¢, N›⁄N¿∫ ‚∞zoL(classical mime) x«a∞g‚∞TY ¬n∫tÓ ‚∞¤TÀv¢ ¶Íμ  ̊μi√Àq ̃ ®μzPn„ SÃπTYoπ. x«a∞g‚∞TY ¿∞q@»Y ‚∞zoL ¿∞v@ ̃ @oπQ @÷ rG∞ @÷.  ̊z @÷  ̊ ̃@oπ zÂz ́oP o©d@»vdfi⁄¢ @∞“Âfi ̃@π∞Ó. S⁄P o©d@÷ ¶Í«‚∞ N›⁄N¿∫ ¿∞v@ ̃ ovÿg TMaiai@÷ ∂z . Sz @«V P_@^ovÃ ‚∞zoL ̃ ÷ ÿπznoG ́ P_@^ovÃ SÍoGÃ uπ@ z∞§∏@»vÓ  ́iŸ N›Íμ÷VL ¶Íμ ®μz¢ do@Ã∞@ Sfi ̃@ ¬ÂÃ∞¢. μ ‚“ov ̃@∞π «a∞Ó ¿∞ÀÂÍ @oπÃ∞L ‚∞zoL ¿∞v@ ́iÍ V Ÿÿ,  ̊PÍ ÿoPs@÷, pÀqfiz∞ ̃@Ó «‚∞ÍGoz „∫ ́¢  ̃„Ÿ N›∞YtrG¢.
ΩY@÷
hattopadhaya, Debiprasad, 1978: Lokayatha- A Study in Ancient dian Materialism, Delhi: People’s Publishing House therton, Michael, 1982: The Development of African Drama, Lon-
n: Hutchinson University Library for Africa. anna, Judith, Lynne, 1983: The performer - Audience connec- on- Emotion to Metaphor in Dance and Society, Austin: Univer- ty of Texas Press. artnoll, Phyllis, 1985: The Oxford Companion to theThetre, Ox- rd: Oxford University Press. erskovits J.Melville, 1974: Cultural Anthropology, New Delhi: xford & IBH Publishing Co. Pvt. Ltd. each, Maria, 1949: Standard Dictonary of Folklore Mythology d Legend, Volume Two, Newyork, Funk & Waqgnalls Company. oyce, Anya Perterson, 1989: ‘Mime’ in International Encyclope- a of Communications, Volume-3, Oxford: Oxford University Press ∞Ó›Í j∞ ¡ (Pd∆∞ ̃@Ó. «@∞.«@›zÍ) 1981 ©>P ›...@ ›∞aÓ oπ  ̊∫TÃ∑Í ...P∞P∞a_@÷ N›ÍoL N›ÍoL Ù ̃ Rsø (TM)
À iranjan Goswamy, a leading panto mime artist, Interview tele- sted in the Delhi Doordarshan on 28.8.1993.

Page 23
ÙπÓN‚Ã ¿∞q@»Y a@‹ ́Pg‚qÓ ¿∞v@_@÷ „∫ ́P N›¤i@oV S ̃ @Àqoa Tz∞i ̃rG¢.
ÙπÓN‚Ã ¿∞ Pd‹ ¿∞v@ ∂
¿“‚ @«V ! S⁄P ∂¤za_@ ́iY ¶ÍoL  ̊ ¶L¢ @Àqoa√Y ¬PY «zoπÃ∞@ ‚§}∞©¬Ó ‚§©∞}¬Ó ¶g‚Â u÷  ̊»g‚¢  ̊zÿÃÓ ¶Íμ @fi¢rÍ«
zaπ∞μ
Pd‹ ¿∞v@ ́iÍ d@Ÿ∏fi ̃@©∞L «©oπ ́«P› ¿∞v@_@÷ «‚∞Y, «‚∞Y Pd‹ ¿∞v@ ́in„  ̊a›  ̊ ‚“ovÃ @∞π ́iY Pd‹ ¿∞v@_ Sfi ̃rÍGL; ∂L∞Y  ̊oz ‚n∫ÃT
Pd{π ̃rÃ_@»«π«Ã d@sÓ ‚ SPL¢ @∞πÓ r.¬.100 ¬PY r. @∞}g‚qÓ ÿπ uzo©@oV ̃ N@ a@‹@oπ Sfi⁄¢÷V¢ ¶L Jr ̃ @fiT@^Ó Sfi⁄PPn@∞L ∂P∞a_@
r.TM. 450 & 500 ∂“q @∞πg‚„ ÿπg‚i@∞aÓ ¶Í±Ó ¬ ̃rÃ© zfirÍGL. Pd‹ ¿∞v@Ó ¶Í‚¢ ®  ̊a›aoπg‚Àv N›ÃY ¶L ̃ ®μÓ Pd∆ ¿∞v@Ÿ ~∆Y Sfi aoπ@» ∎ aπgTMaÙ ́¢z aoπ√Y  ̊∆ ∎  ̊Â©Àv aoπ√Y ›v_„ ›Ó 6∂Ó ΩnG∞“ÂY ‚Yπz

21 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
ÙπÓN‚Ã ¿∞q@»Y Pd‹ ¿∞v@ ∂nμo@
@. ∂PzÍ
@«V !
¤za_@ ́iY ¶ÍoL  ̊o∆ ́Po© ̃@∞@ ¬P∑Y ¶L¢ ¿Í∫@÷. oa√Y ¬PY «zoπÃ∞@, Pd‹ ¿∞v@Ó ¶ÍG∞Y ¶ÍL?  ̊PÍ Ó ‚§©∞}¬Ó ¶g‚Â u÷V¢? ¶Í‚¢ ‚n∫Ã ÿπ TV ̃@_@oV
zÿÃÓ ¶Íμ @fi¢rÍ«GÍ.
∞v@ ́iÍ d@Ÿ∏fi ̃@©∞L zaπ∞noG ́ Pa ¬n‚qrÍ«GÍ.  ́«P› ¿∞v@_@÷ «‚∞Y,  ̊znμ ̃„ ̃ rov ́P  ̊a›  ̊_È@∞aÓ ‹ ¿∞v@ ́in„  ̊a›  ̊_È@∞aÓ rov ̃@TYoπ.  ̊ ́¢vÍ @∞π ́iY Pd‹ ¿∞v@_@÷ Sfi⁄PL ¶Í‚Pn„ ∂P∞a_@÷ L; ∂L∞Y  ̊oz ‚n∫ÃT§z∞L ∂¤s@÷ «Pozg‚qrÍGL.  ̃rÃ_@»«π«Ã d@sÓ ‚o∆o© z∞¤⁄P¢ ›_@ Sπ ̃rÃ©∞„Ó. πÓ r.¬.100 ¬PY r.TM. 200 zoa. S⁄P Sπ ̃rÃ_@»Y Ó ÿπ uzo©@oV ̃ N@∞“q S ̃@∞π ́iY Pd∆  ̃N@LŸ ÿπ Sfi⁄¢÷V¢ ¶L Jr ̃rG∞ @÷. «@∞q, oz ¶L z∞ ́iÃ ̃
Sfi⁄PPn@∞L ∂P∞a_@÷ u“q. 50 & 500 ∂“q @∞πg‚„i√Y ÛoπŸ ∏zÂ@»Y ¶[Pg‚Àv ∞aÓ ¶Í±Ó ¬ ̃rÃ©∞L @∞gTMÃ ́iY ® ́¢ zÂz_@÷ . Pd‹ ¿∞v@Ó ¶Í‚¢ ® ́i∑fi⁄«P TMG⁄P¢. ® ́¢ ¶Í‚oP ‚Àv N›ÃY ¶L ̃ ®μÓ ƒ«a ∂z}Ó ÿπg‚i@∞aÓ P∞Í. ∞v@Ÿ ~∆Y Sfi aoπ@»Y zV ⁄P¢.
TMaÙ ́¢z aoπ√Y  ̊∆„ ›Ó‚⁄Pg‚Àv¢. ©Àv aoπ√Y ›v_„ ›Ó‚⁄Pg‚Àv¢.
ΩnG∞“ÂY ‚Yπz @∞π ́iY «@∞TY@÷ @n@V∞Y

Page 24
@Àvg‚ÀvL. «@∞TY ¶±Ó aμ «@∞Tt ̃„÷ N›ÍGL. 600 & 1400 ›∞Íμ@÷ u“«v PTa, ›∞Pa}© rov ̃@TYoπ. 15∂Ó ΩnG∞“Â ® ́¢@÷ Sfi⁄PP∞@ ̃ ®Gg‚qrÍG¢
∎ ›∞⁄i & ›v_„ ›Ó©⁄Pg‚Àv¢ ∎ T«¿∞PÓ & ©r‹N¿∫ ›Ó‚⁄Pg 1470 ∑fi⁄¢ TjÃ¿@aŸ N›Yz∞ aoπ Tq‚Àq  ̊a› aoπ zfirÍ «©«π∞_r zV ⁄PL. ‚÷^, „ @P∞¿∞Ã@Í @P∞¿∞Ãr≥vÍ SPoL N›∞Y‚z @V∞z . SPoL ́ NP∞v 18∂Ó ΩnG∞“Â∑fi⁄¢ ∂_rπ ® ́NPÍμ ¶q ́¢ ̃ N@∞“v∞Y,  ̊i @oP@V∞@sÓ, ›©ÃŸ ›v_„@V∞ ÿfiøÂg‚Pn@∞@ Sz @^ ̃„ uP∞a}©∞@ Sa∞z}Í.  ̊z± ̃ Nzb«zμ u} s@oV≥Ó, Nzb« ¶L«z  ̊PoL ̃ @∞ÀqzPn„ S¢«‚∞π«z ~aÍ«‚∞fiÓ. ~aÍ S_«@ ¿∞Í z∑≥μ ́P TfiÓÙz¢ «©∞Âo© @π⁄Poz. ‚∞vY@÷ N@ z⁄Poz. Pd∆ ® ́¢ ©aTMoL zo@g‚q ́¢«zÍ. ÃP∞  ́P ©aÙ Pd ©aTMÍ ∂∆_@oV≥Ó  ̊@π_@oV Pd‹ ¿∞v@ ́iÍ ∂Í©∞ozg cq‚q‚z @^ ̃„  ̊a›  ̊_È@∞ z∆_@g‚v∞P¢ Pd‹ ¿∞v@Ÿ ~∆∑Í
c∆ ́ Pd‹ ¿∞v@Ó
¥G ̃„oGÃ c∆ ́itÓ S«P a ‚Y@oπ ̃@∆@g «‚a∞ÿ§Ã @÷ ‚Â ́  ̊_È@∞a_@oV z∆_@ ¬n‚ÀvL Pd‹ ¿∞Àovg «‚∞π«z ›v_r∑fi Ã∞‹g‚∞}g ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́iY ¿ N›{ ́¢ zV rG¢.
ÙπÓ
c∆ ́Pd∆ @÷ 1980 @»Y ÙπÓ c∆ ́Pd∆§Y 99›PœP©∞«L∞§Í ›Ó‚∞ig‚P∞„Ó. ¶kÿ≥÷V 1 › TMa ̃oQ uovÃz @V∞@ Sfi⁄PL SovÃG∞P ¬Ãnÿ@»L∞tÓ Pd ÙπÓN‚Ã ¿∞Àvz © ́i√tÓ ufi ¿vL¬Ó ¿∞v@¬Ó  ̊ovÃ∞Vg‚q ́
¿vLN©Lg ‚aP¿∞ÀÂÃÓ. So›NÃL @ ¿∞v@ ›_ÈPÓ.

22
L. «@∞TY ¶±Ó aμzLÓ «P∞nGÓ N‚nGsvÍ @oπ@÷ ÷ N›ÍGL. 600 & 1400 zoa  ̊a“©oL, «@∞TY@÷ ‚n∫Ã u“«v PTa, ›∞Pa}©∞L © ̃@÷ ‚n∫Ã ›∞Íμ@÷ ¶© ̃„ ̃ Yoπ. 15∂Ó ΩnG∞“ÂY rov ́P ∂P∞a ́iÍ ‚Â Sfizo@ ̃
fi⁄PP∞@ ̃ ®Gg‚qrÍG¢. & ›v_„ ›Ó©⁄Pg‚Àv¢. ∞PÓ & ©r‹N¿∫ ›Ó‚⁄Pg‚Àv¢.
fi⁄¢ TjÃ¿@aŸ N›Yz∞ ̃„ ̃„À‚Àv @∞π ́iY «@∞TY ¶ÍG ‚Àq  ̊a› aoπ zfirÍG¢. SgN‚∞[¢  ̊Â©Àv ̃ @oπ@÷ zV ⁄PL. ‚÷^, „Gzkÿ «‚∞ÍGL. ÿ_@Í & ÿ_r @P∞¿∞Ãr≥vÍ SPoL ƒgTMvπ∞Ó. ∂L∞Y Sz @÷ @oP @V∞z . SPoL ́ NP∞v ⁄¢ ¬ø∑Ó ©aÙ r∫ ́Pz ©aÙ. TMÍL
G∞“Â∑fi⁄¢ ∂_rπŸ N›Yz∞ ̃„. Pd‹ ¿∞v@ ́oP ¿∞Ó ¶q ́¢ ̃ N@∞“v∞Y,  ̊iY N‚fiÓ‚∞π∞Loz ‚o∆Ã Si@∞› ̃ sÓ, ›©ÃŸ ›v_„@V∞@s«© Sfi⁄PL. ÿπ ‚∞ ́ia_@oV Pn@∞@ Sz @^ ̃„ «zv¬@_@^Ó «Pozg‚ÀvL. ∞@ Sa∞z}Í.  ̊z± ̃„ 10 Poπ@^“q. 10 Poπ@^Ó u} s@oV≥Ó, Nzb«zμ roV ̃@oP@oV≥Ó N@∞“voz. PoL ̃ @∞ÀqzPn„ «zv¬@_@oV ‚ÃÍ‚q ́iL . z ~aÍ«‚∞fiÓ. ~aÍ PÍ Poπ@oV  ̊Â ̃@Â ©∞nμz∞Í. z∑≥μ ́P TfiÓÙz¢ Pd∆ ® ́¢ ̃@÷ ∂ÀvÓ ›∞ ⁄Poz. @π⁄Poz. ‚∞vY@÷ N@∞“voz. z›LÓ ¶Í‚oz TMÍL∞Y Pd∆ ® ́¢ ©aTMoL ¿∞Í Stylist Theatre ©aÙ ¶Í«G ¢«zÍ. ÃP∞  ́P ©aÙ Pd{Y Sfi ̃@TYoπ. S ́Po@Ã Stylist ∆_@oV≥Ó  ̊@π_@oV≥Ó ∂¤⁄¢  ̊∫⁄¢ N@∞“v∞YP∞Í @ ́iÍ ∂Í©∞ozg Ù§⁄¢ N@∞÷V ¬Â≥Ó. SiY @^ ̃„  ̊a›  ̊_È@∞a«©∞, ›...@  ̊_È@∞a«©∞ N‚§P∞@ ∞P¢ Pd‹ ¿∞v@Ÿ ~∆∑Í d@g N‚§Ã ¢ ‚∞ ̃rÃ©∞„Ó.
∞v@Ó oGÃ c∆ ́itÓ S«P aoπP∞Í. 1950@^ ̃„g TMÍL , ÿπ ∆@g «‚a∞ÿ§Ã @÷ ‚Â ́P ©Àv ́itÓ c∆ ̃® ́¢@^ ̃„Ÿ ÿπ @oV z∆_@ ¬n‚ÀvL . c∆ ́Pd∆§Í ‚∞aÓ‚§Ã ® ́¢@^Ó vg «‚∞π«z ›v_r∑fi⁄¢ z⁄P Stylist ©aÙ P∞Í. PnN‚∞[¢ g ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́iY ¿∞v@ ́inN@L ƒfi ¢oG N›Ãn‚ÀqŸ V rG¢.
∆ @÷ 1980 @»Y ÙπÓ N‚Ãa ́ NP∞v_rL . ÙπÓN‚Ã ⁄P §Y 99›PœP©∞«L∞§Í ¬ ̃rÃ©∞L „∫ ̃«@∞÷ ‚}Ó P∞„Ó. ¶kÿ≥÷V 1 ›PœPÓ ©Àq«© @oπ@oVg ‚n∫Ã ovÃz @V∞@ Sfi⁄PL . Sz @÷ P_@V¢ iÃ∞@_@»L∞tÓ P ¬Ãnÿ@»L∞tÓ Pd‹ ̃@oπ@oV ¿Ó©z © ́i√tÓ ¿∞Àvz © ́i√tÓ ufiz∞ ̃@ ¬n‚ÀvL . Pd‹ ̃ @oπNÃL ∞v@¬Ó  ̊ovÃ∞Vg‚q ́Pg‚Àq ¬ÍNLq ̃@g‚Àv¢. ©Lg ‚aP¿∞ÀÂÃÓ. ÃL @ ¿∞v@ ›_ÈPÓ.

Page 25
«‚∞ @∞a}©∞@ ÙπÓN‚Ã ⁄P © ̃@^÷, ¿∞v@ ̃ @oπQ @^Ó ÙπÓ N‚Ã ⁄PL . Sz @^÷  ̊a_@ ̃@Y\§√Í ¬ ̃rÃøP @÷, P∞·ÿÃø,  ̊ÍaÍ N‚∞Ía∞›∞, SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ,  ̊oz ̃@∞nμ ̃ @oπ ̃ @∆@ ¬ ̃rÃøP @÷, @.‚∞«π⁄ia∞, a ©π∞ a ́iÃ∞L⁄PÍ, Q∞√μ ‚ovg‚∞»@÷ zÀv ́oPŸ «› ⁄P @.∂PzÍ,  ̊.aT, Tj«Ã⁄iaÍ «‚∞Í«G∞ ...
‚aP ¿∞ÀÂÃ¬Ó  ̊PÍ ‚@Àv∞L N›∞Y∑, ¶L¢ «¿a ́oP≥Ó u_@÷ @ ¿∞v@ ›_ÈPÓ NPt_r∑fi⁄¢ Sg«‚∞¢ Pd[ ̃„ z⁄ifig‚¢ ∂« S> ¿∞v@ ́in„ zfi«z∞Ó. TMÍzfiÓ ÿμ PoπgÙ@»Îv∞@ ∎ Pn«‚∞oPÃ Pd‹ ¿∞v@Ÿ ~∆Y ∎  ̊_rfi⁄¢ S_„ zfi‚z @÷. ∎ S_«@ N›Ãn‚qÓ XTa ¿∞v@ ̃ ∎ ¥n‚qrÍG ÿ ̃@Y@^Ó ¶i «
Pn«‚∞oPÃ Pd‹ ¿∞v@Ÿ ~∆Y
Pd ̆∆ ́iY ¶[‚¢@»Í ¿qg‚ ¿∞v@ aμzL©∞@ SÃ_rz⁄P¢. ›“¬@∑_@Ó  ̊z @^Ó ifi P∞· Sz @V¢ ¬ÃnÿÃ∞YP∞Í c∆ ́P aμzL©∞ ̃@g ‚Àv¢. ¿∞v@  ̊a_@ «PÂŸ N›Íμ ® ́¢ ©aÙ@oV ̃ N›[o©oÃ≥Ó u÷z∞_r Pd‹ «›  ́P¢. S ̃@∞πg ‚„i√Y  ̊oz c∆ ́Pd‹ ¿∞v@ ́iY ¬PÍ¬Pπ∞@© SÃ ̃@ ́iY ‘ifiT∆∞’ ¶ÍG œi ¿  ̊PoL ́ NP∞v ⁄¢ T.¶Ó.„@a∞ ¬ÍNLq ́P∞ . ‘©“∏©⁄P «©>Ã @.ÿPÓ‚a¿∞P>Í SÃ ̃@ ́iY TMa‚Y
TMÍL «‚a∞. @.ÿz ́PÓTMo ¿∞v@ ́¢oG ‚Y@oπ ̃@∆@ ́iY ÿ.N©VL„fi Poπo©√Y ©Àv ̃@ SÍμ Soz ÿGg‚∞@ T§zov⁄¢ z∆_rzfiÓ ¢oG@V∞@ TV_„rÍ
«‚∞ @∞a}©∞@ ÙπÓN‚Ã ⁄P N‚Ã ⁄PL . Sz @^÷  ̊a_@ ̃@  ̊ÍaÍ N‚∞Ía∞›∞, SoVÃ ‚ ́© ¬ ̃rÃøP @÷, @.‚∞«π⁄ia∞, ‚ovg‚∞»@÷ zÀv ́oPŸ «› ⁄ «‚∞Í«G∞oa S ̃@Àqoa√Í «¿∞ ̃@
 ̊_rfi⁄¢ S_„ zfi‚z @÷  ̊_rfi⁄¢ S_„ zfi‚z @÷  ̊_rfi⁄¢ S_„ zfi‚z @÷  ̊_rfi⁄¢ S_„ zfi‚z @÷  ̊_rfi⁄¢ S_„ zfi‚z @÷
Sπ_o@√∑fi⁄¢Ó Pd‹ ¿∞ÀÂ Pd∆  ̃@∞¤ @oπ a@‹Ÿÿ@oV ∂n @π∞Ÿ›∞aŸ ·a{s@oV ¥n‚q ́¢rÍ ÿ>©∞ ̃@∞a @oVg «‚∞π«z TMai@ zfirG∞ @÷.  ̊z @oVg ‚n∫ @π∞Ÿ›∞a ́in„Ó ¿∞Í N›¤≥Ó ¢«a∞
Sπ_o@√∑fi⁄¢  ̊“o© ̃ ÙπÓN‚Ã ¿∞q@^ ̃„ z⁄¢ @oπ a a@‹s@÷ ‚aP¿∞ÀÂÃÓ, ¿∞ÀÂÃ ¿∞

23 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
ÀÂÃ¬Ó  ̊PÍ ‚@Àv∞L Nz»«z›¬Ó ‚qÓ‚∞Àov S_«@ L¢ «¿a ́oP≥Ó u_@÷ «¿a ́oP≥Ó œ}Â ̃@ TfiÓ‚TYoπ. _ÈPÓ NPt_r∑fi⁄¢Ó ›©ørfiP ́i∑fi⁄¢Ó Tq‚Àq d[ ̃„ z⁄ifig‚¢ ∂«a∞ ̃rÃ©∞L ©∞nG«©. v@ ́in„ zfi«z∞Ó. Ó ÿμ PoπgÙ@»Îv∞@ SPoLg ‚∞  ̃@π∞Ó. ∞oPÃ Pd‹ ¿∞v@Ÿ ~∆Y fi⁄¢ S_„ zfi‚z @÷. @ N›Ãn‚qÓ XTa ¿∞v@ ̃ „[ ̃@^Ó ¥oLÃ ¿∞v@Ÿ ~∆tÓ
rÍG ÿ ̃@Y@^Ó ¶i «¿∞ ̃„Ó TMaŸÿoL@^Ó.
Pd‹ ¿∞v@Ÿ ~∆Y  ́iY ¶[‚¢@»Í ¿qg‚„i√Y ¿∞v@  ̊a_@ ̃ @Y\§ ƒfi XTa zL©∞@ SÃ_rz⁄P¢. SPoL ́ P∞TM ́Pz @^÷ „∆⁄oP @Ó  ̊z @^Ó ifi P∞·ÿÃø  ̊z @^Ó ¬ ̃rÃ©∞Lz @÷. ¬ÃnÿÃ∞YP∞Í c∆ ́Pd‹ ¿∞v@Ó ¢oG›∞ NP∞{Y¬oG @g ‚Àv¢. ¿∞v@  ̊a_@ ̃ @Y\§ Pd‹ ¿∞v@ ́iÍ «z @oV ́ Íμ ® ́¢ ©aÙ@oV ̃ @“q N@∞“q, S ̃@∞π ¿∞v@Ÿ Ã≥Ó u÷z∞_r Pd‹ ¿∞v@ ́in„ ÙiÃ ‚§©∞}_@oVŸ  ̃@∞πg ‚„i√Y  ̊oz@∞nμ ̃ @oπ ̃@∆@¬Ó N›Ãn‚Àv¢. ∞v@ ́iY ¬PÍ¬Pπ∞@©∞oz. a ́iÃ∞L⁄PÍ ¶[i @.∂PzÍ ‘ifiT∆∞’ ¶ÍG œi ¿∞v@Ó ¶“‚¢@»Y  ̊∫¬@©∞rÃ¢. NP∞v ⁄¢ T.¶Ó.„@a∞j∞  ̊z @÷ ÿπ œi ¿∞v@_@oV P∞ . ‘©“∏©⁄P «©>Ã ’ ¶ÍG „∆⁄oP. ›“¬@∑_@ ́iÍ TMai ∞P>Í SÃ ̃@ ́iY TMa‚YÃ©∞L œi ¿∞v@©∞@ d» ⁄P¢.
«‚a∞. @.ÿz ́PÓTMoÃ ́ Poπo©Ã∞@ ̃ N@∞“q Pd‹ G ‚Y@oπ ̃@∆@ ́iY ∂aÓTM ̃@g‚Àv¢. S ́¢oG «‚a∞. fi Poπo©√Y ©Àv ̃@VgÙ ‚Y@oπ ̃@∆@ ́in„Ó T§⁄P¢. z ÿGg‚∞@ T§zov⁄¢ ÙiÃ «PvY@oV ́ Pd‹ ¿∞v@ ́in„
Ó ¢oG@V∞@ TV_„rÍGL. ∞a}©∞@ ÙπÓN‚Ã ⁄P © ̃@^÷, ¿∞v@ ̃ @oπQ @^Ó ÙπÓ . Sz @^÷  ̊a_@ ̃@Y\§√Í ¬ ̃rÃøP @÷, P∞·ÿÃø, ‚∞Ía∞›∞, SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ,  ̊oz ̃@∞nμ ̃ @oπ ̃ @∆@ @÷, @.‚∞«π⁄ia∞, a ©π∞ a ́iÃ∞L⁄PÍ, Q∞√μ @÷ zÀv ́oPŸ «› ⁄P @.∂PzÍ,  ̊.aT, Tj«Ã⁄iaÍ a S ̃@Àqoa√Í «¿∞ ̃@Ó @fii „∫gTMvπ∞Ó.
S_„ zfi‚z @÷ S_„ zfi‚z @÷ S_„ zfi‚z @÷ S_„ zfi‚z @÷ S_„ zfi‚z @÷ @√∑fi⁄¢Ó Pd‹ ¿∞ÀÂ∑fi⁄¢Ó ÙπÓN‚Ã ¿∞q@»Y z∞[Ó @oπ a@‹Ÿÿ@oV ∂nμzPn„ ‚π zfirG∞ @÷. Sz @»Y
·a{s@oV ¥n‚q ́¢rÍG ...ÍG∞Ó Pa, ¿∞Í@∞Ó Pa TÃ∞‚∞a a @oVg «‚∞π«z TMai@V∞@ ́ P©¢ @oπoÃ ∂nμ‚z @^Ó ÷.  ̊z @oVg ‚n∫ S_„ «‚∏z¢ Pd‹ ̃ @oπ ̃„Ó n„Ó ¿∞Í N›¤≥Ó ¢«a∞@©∞„Ó. @√∑fi⁄¢  ̊“o© ̃ @∞π_@»Y ifi©oG ̃@π∞©ÍGÓ ¿∞q@^ ̃„ z⁄¢ @oπ a@‹Ÿÿ@oV ¿v∞ ́¢rÍGL . Sz @V¢ ‚aP¿∞ÀÂÃÓ, ¿∞ÀÂÃ ¿∞v@Ó, ® ́¢z{ z⁄P ¿∞v@Ó ¬P∑ÃL

Page 26
̊v_„Ó. ® ́¢ zÂz ¿∞v@_@÷ ‚ ∂∆©∞L ‚§©∞}_@oV ̃ N@∞ ®qPπ∞@sÓ @∞}g‚qzP∞tÓ Sz @ÂLÓ.
Pd‹ ¿∞ÀÂ∑fi⁄¢ ∂μ¬@Ó „[ «©ov«Ãn∫L .  ̊z @V¢ a@‹s ¿Yπ P∞ ̃@ ́oP ¥n‚q ́iÃ¢.  ̊a_r @LiÃ∞L ‚Â©_@^v±Ó TV ̃rÃ
‚∞“ÂŸ«›§√Y SÃ_„rÍG ifi.«zt ›az}Í Nj ©> ̃„Ó ∏ Sz „∆⁄oP@÷ ¿∞v@ uπrY  ̊r S_„÷V „∆⁄oP@oV oz ́¢  ̊ «©ov«Ãn∫L∞ .  ̊ ́¢vÍ ‚π ‚ ∏T ̨t÷V Pd‹ ¿∞v@ ̃ @Y\§√ Szfi ̃N@Íμ P>g‚∞fl  ̊o©⁄i zÂz ́oP  ̊Pn«@nG u§Ã¬ @∞} ̃®ÂÃP∞@ Sfi⁄P¢. S_„ z N›¤P ¬oGoÃ≥Ó,  ̊ ̃„∆⁄oP@÷  ̊z @“v Nzn∫≥Ó @π∞Ÿ›∞a So @fi¢rÍ«GÍ. @oπ≥Ó ‚Y«zμ @ «zt ›az}oL Sbzo©gÙg ‚ „∫gTMv ́P ̃@ ‚§⁄¢oaÃ∞„Ó.
S_«@ N›Ãn‚qÓ XTa ¿∞v@ ̃ „[ ̃
¬P∑Y ¥oLÃ ¿∞v@Ÿ~∆Y ¶ N‚Ã ⁄P ÿπ @oπQ @÷ ÿ>©∞ TMai‚“BÓ ¿∞v@_@oV «©ov«Ã «‚∞ oz√Y È‹ ́Pa©∞L SaÀo «©ov√Y «‚∏zoP ¿∞v@Ó ¶Íμ ÿμ „[ ̃@V∞@ Pd∆ z∞[Ó ‚„i@÷ T∆∞ ̃@»Y a@‹Ÿÿ@»Y ƒfi a@ N›∞Yπg‚qrÍG «‚Ÿ∏g «‚∞À ¬ÍNLqgÙ@÷ ¶ÍGzo@√Y ¿@a_@»Y ÿπ ¬ÍNLqgÙ@÷ ¿o ¿∞v@Tn‚ÍLa∞L ifi. P∞·ÿÃø  ̊a_@ ̃„[ ∂aÓTM ̃@g‚Àqg ‚√ ‚πzo@Ã∞L ∂«a∞ ̃rÃ©∞L ¬Ã @V§√Í ÿG⁄P ‚_@»g‚∞L «zoπ ́iÀv ́oP „∫gTMÀv∞@ Pd‹¿∞q, ÙπÓ ∂rÃ ...Íμ ¿ovN‚nG¢. Sb«zoπ ́ iÀvÓ P ‚_@»gÙ ¶Íμ ®G¬Â≥Ó.
π“vÍ ¿@§Y &  ̊oz ̃@∞n «©ov«ÃnG_@oVŸ N›¤¢ zfirG  ̊z @÷ TV_„rG∞ . Sz @÷ PfizPn„g N‚fiÓ ‚_@∞n∫ zfiz N@∞“v∞Y ÿπ & ¿∞Àq ̃ ® ́

24
® ́¢ zÂz ¿∞v@_@÷ ‚∞  ̃@ ®ÂÃP∞@ Sfi⁄P∞tÓ, ® ́iÍ ‚§©∞}_@oV ̃ N@∞“Âa∞©tÓ jLak›@ ¬oLgÙ ̃ Ó @∞}g‚qzP∞tÓ SznoG ́ Pd‹  ̊a_„ ¶Íμ N›∞Yz¢
∞ÀÂ∑fi⁄¢ ∂μ¬@Ó „[TL , zfio@ P⁄¢ P©¢ ¿∞v@_@oV ∫L .  ̊z @V¢ a@‹s ÙπÓN‚Ã ⁄P Pd‹ ̃ @oπQ§ov«Ã oP ¥n‚q ́iÃ¢.  ̊a_rÍ ‚§©∞}_@oV @ÂL ‚√nÿ≥v±Ó ‚Â©_@^v±Ó TV ̃rÃ  ̊z @÷ ¬Ãnÿ ‚∞a∞ÀqPn„§Ã¢. Ÿ«›§√Y SÃ_„rÍG ∂{ „∆⁄oP@÷ ¿∞v@ SÃ ̃„¿ ›az}Í Nj ©> ̃„Ó ∏Tnÿπ∞⁄¢ ̃„Ó zfio@ P⁄ifi⁄P∞ . oP@÷ ¿∞v@ uπrY  ̊rπS⁄iÃ  ̊VTY «‚›g‚q‚z . Sz „∆⁄oP@oV oz ́¢  ̊z @oVg ‚√nμT ́¢, ¿∞v@_@oV n∫L∞ .  ̊ ́¢vÍ ‚π ‚√nÿ ‚ÀvoG@oV≥Ó ¿v∞ ́iL∞ . V Pd‹ ¿∞v@ ̃ @Y\§√Lfi ̃„Ó ‚√nÿ@oV z∆_rL∞ . μ P>g‚∞fl  ̊o©⁄ifig‚oP≥Ó Pd∆ ¿∞v@ ́iÍ Stylist  ̊Pn«@nG u§Ã¬oG√Y u÷z∞_r Sfig‚oP≥Ó ÃP∞@ Sfi⁄P¢. S_„ zV ⁄P „∆⁄oP@^vÍ Sz «zoπ GoÃ≥Ó,  ̊ ̃„∆⁄oP@÷  ̊oP u÷z∞_rÃ ¬oG≥Ó  ̊iY Nzn∫≥Ó @π∞Ÿ›∞a So}z∞ ̃@ ́in@∞@ d@ ¬ ̃rÃÓ ¶Íμ GÍ. @oπ≥Ó ‚Y«zμ @π∞Ÿ›∞a_@^Ó ¶ÍG SbTvÃ ́iY }oL Sbzo©gÙg ‚ÃÍ‚q ́P «z“qÓ ¶Í‚¢ ¶L¢  ̃@ ‚§⁄¢oaÃ∞„Ó.
n‚qÓ XTa ¿∞v@ ̃ „[ ̃@^Ó ¥oLÃ ¿∞v@Ÿ ~∆tÓ
¥oLÃ ¿∞v@Ÿ~∆Y ¶Í‚oP ¶q ́¢ ̃ N@∞“v∞Y, ÙπÓ ÿπ @oπQ @÷ ÿ>©∞ ̃ @z ŸÿÃ∞Y c  ̃@g‚Àq  ̊oPg Ó ¿∞v@_@oV «©ov«ÃnμrÍGL . ¿o@Ÿ∏oz ¿∞v@Ó ¶ÍG Y È‹ ́Pa©∞L SaÀov  ̊  ́PÓ NP∞> ̃„Ó z›L_@oV «‚∏zoP ¿∞v@Ó ¶Íμ N›∞Y∑ ̃ N@∞÷rÍGL . Sz @÷ ÿμ V∞@ Pd∆ z∞[Ó ‚„i@÷ ¶_„Ó z∞‹rG∞ @÷.  ̊_„ ¿v ̃„Ó Y a@‹Ÿÿ@»Y ƒfi a@‹ŸÿÃ∞@ Sz @»Í ¿∞v@Ó ¶Íμ qrÍG «‚Ÿ∏g «‚∞ÀÂ@^Ó SvÓ N‚μÓ. XTa ¿∞v@ gÙ@÷ ¶ÍGzo@√Y π“vÍ, ‚∞§ø, Ûø«π∞ «‚∞ÍG ÿπ ¬ÍNLqgÙ@÷ ¿ovN‚nGL. π“v>Y Pd{Y ÿG⁄P ÍLa∞L ifi. P∞·ÿÃø  ̊z @»Í ¬ÃnÿÃ∞Y& @V§& ¶ÍG ∂aÓTM ̃@g‚Àqg ‚√nÿg ‚ÀvoG, «©ov«ÃnGÓ ¶Lg ∞L ∂«a∞ ̃rÃ©∞L ¬Ãnÿ@÷ «©nN@∞÷Vg‚ ‚ÀvL. S ̃ ÿG⁄P ‚_@»g‚∞L ‘¿∞a∞¤ ¿∞a∞¤’ ¶ÍG ∏nμg‚Ã} Àv ́oP „∫gTMÀv∞@ «z“qÓ. S ́iÀv ́iY Pd ̆∆Ó, ÙπÓ ∂rÃ ...Íμ ‚„i@oV≥Ó So} ̃„Ó iÀvÓ ¢. Sb«zoπ ́ iÀvÓ Pd‹ ¿∞v@sπ@ ́in„Ÿ N›¤P ©@ ́P∞L ¶Íμ ®G¬Â≥Ó.
¿@§Y &  ̊oz ̃@∞nμ ̃ @oπ ̃@∆@Ó& XTa©∞@ ¿∞v@ G_@oVŸ N›¤¢ zfirG¢. SPÍ SÃ ̃„¿a∞@ ifi.@.‚∞«π⁄Pa∞ TV_„rG∞ . Sz @÷ TMGN©∞{ ¿∞v@_@oV ́ Pd{Y N‚fiÓ ‚_@∞n∫ zfiz¢ „∫gTMv ́P ̃@¢. ‚∞|oZ ¶q ́¢ ̃ Y ÿπ & ¿∞Àq ̃ ® ́¢& ¬ÍNLqgÙ@oV ¿v∞ ́¢rG

Page 27
∏Tøπ∞⁄iY z∞[Ó ifi. ̊ÍaÍ N‚∞Ía∞j∞  ̊z @÷  ̊_„÷V ¢oG›∞ NP∞{Y¬oG ¿∞v@ ̃ „[z∞L ‘©GVÓ’ ¶ÍG „[TÍ ∂aÓ‚ @  ́P∞ ̃@»Y ƒfiza∞@sÓ  ̊iY NP∞{Y¬oG |iÃ∞@g ‚flÙ§‚za∞≥Ó Sfi⁄P∞ . Sza¢ ¬ÃnÿÃ∞Y ¬PÍ¬P∑Y NP∞{Y¬oG |iÃ∞@ TMGN©∞{g ‚∞ ozÃ∞Vfi ̃„ ́ Pd‹  ̊a_„  ̊∫¬@g‚q ́Pg‚Àv¢. ifi. P∞·ÿÃø  ̊z @»Í ‘ÿÌ ›π∞d’ ¶ÍG ¿∞v@Ó ©GVÓ ¿∞v@ ̃ „[TLa∞Y TMa©∞“v©∞@ ́ PÃ∞§ ̃@g‚Àqg ‚π ¿@a_@»tÓ «©ov«ÃnGg‚Àq Nzn∫@“v¢.
¿∞ «z ¿∞ÀÂY z∞[Ó c∆ ́ Pd∆ S ̃@Àqoa ∂ÿ§Ã . @TQfiÓ ®v.  ̊z @fi ́Pa_@Ó ƒÍ∫Y ‚Â ́P @Àqoa S¢.
„[TLoa≥Ó, ‚a∞, ∏‚∞ø «‚∞ÍG «z“qÓ.
Ûø«π∞TY zfiv∞zfivÓ ¿o a@‹z∞@ ́ Pa©∞L ¿∞v@_@oV « zfirG¢. SPÍ TMÍÙπ ́iY Pd ‚“‚∞Àq ̃ @∆@Ó SÃ_r zfirG¢
∏Tøπ∞⁄iY z∞[Ó ifi. ̊Í ¢oG›∞ NP∞{Y¬oG ¿∞v@ ̃ „[ @  ́P∞ ̃@»Y ƒfiza∞@sÓ  ̊iY NP Sfi⁄P∞ . Sza¢ ¬ÃnÿÃ∞Y ¬ TMGN©∞{g ‚∞ ozÃ∞Vfi ̃„ ́ Pd‹ P∞·ÿÃø  ̊z @»Í ‘ÿÌ ›π∞d’ ¶Í TMa©∞“v©∞@ ́ PÃ∞§ ̃@g‚Àqg ‚ Nzn∫@“v¢. S⁄¿∞v@Ó  ̊v SL ́in„Ó Sov√t÷V ¬a“‚ P∞·ÿÃø  ̊z @»Í ‘‚∞“vz @^ ¬PY TMGN©∞{g ‚∞ ozÃ∞Vfi ̃„  ̊ ›©∞PL¬Ó ÿ ́P§ ̃@g‚Àv¢. SÓ  ̊VTY uÃ  ́¢zPn@∞L ƒ ©L_N@∞÷V ́P ̃@¢. PnN‚∞[¢ ∏ ∂PzÍ ∂r«Ã∞a¢ «©n‚∞ oz√ @Y\§& ∂aÓTM ̃@g‚Àq ÿGg‚∞@ S
¶i N@∞÷^Ó ÿ ̃@Y@÷
NP∞{Y¬oG |iÃ∞@ ¿∞v@ Pd∆ @^ovÃ  ̊ g‚}dÍo© ƒfi @zoπ≥vÍ ƒ ́¢ ̃ N@∞÷V «z“ N‚fiÓ‚∞π∞L Pd∆ @»Í z∞‹s ‚@Àv∞L «@» ̃o@@»t«© @{rG N©∞{oÃ ̃ @n‚iY ‚π Pd∆ ÙπÓN‚Ã ¿∞Àq ́ ¢oG›∞ NP∞{ N@∞÷z¢Ó  ̊z @^vL∞L «‚∞¤TqrG¢. SPL∞Y ‚§z  ́ Sfi ̃rG¢. SoVÃ Poπ¬oGo N‚“TM÷oV@÷, N‚n«G∞ @»Í @ cq‚qziYoπ. ƒfi ¿Âo@ ¶Í  ̊  ́P ́i«π«Ã SgN‚∞[¢Ó P T›L ́¢vÍ NP§T ̃@ TfiÓÙr ¿∞v@_@»Í PaÓ d@d@ ̃ „oG «©ovoÃ ¬[P∞@g ‚ÃÍ‚q ́P «‚∞ÍGzn∫Y ¶¢TP ‚√nÿ«Ã «‚∞ÍGzn∫Y @zLÓ N›t ́P∞o©. SYπ∞©Y «zμ a@∆Ÿÿ@^vÍ «›

25 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
a≥Ó, ‚a∞, ∏‚∞ø «‚∞ÍGz @»Í ¬Ãnÿ@oV≥Ó „∫gTMÀv∞@
∞TY zfiv∞zfivÓ ¿ovN‚μÓ & ∏P⁄iaP∞@Ó& ƒfi ¬ ̃rÃ Pa©∞L ¿∞v@_@oV «©ov«ÃnμÓ ¬Ãnÿ@÷ ¿ovN‚nμ SPÍ TMÍÙπ ́iY Pd∆ ƒfi_ro}gÙ ̃ „[TÍ @oπ  ̃ @∆@Ó SÃ_r zfirG¢.
∞⁄iY z∞[Ó ifi. ̊ÍaÍ N‚∞Ía∞j∞  ̊z @÷  ̊_„÷V P∞{Y¬oG ¿∞v@ ̃ „[z∞L ‘©GVÓ’ ¶ÍG „[TÍ ∂aÓ‚ Y ƒfiza∞@sÓ  ̊iY NP∞{Y¬oG |iÃ∞@g ‚flÙ§‚za∞≥Ó Sza¢ ¬ÃnÿÃ∞Y ¬PÍ¬P∑Y NP∞{Y¬oG |iÃ∞@ ‚∞ ozÃ∞Vfi ̃„ ́ Pd‹  ̊a_„  ̊∫¬@g‚q ́Pg‚Àv¢. ifi. z @»Í ‘ÿÌ ›π∞d’ ¶ÍG ¿∞v@Ó ©GVÓ ¿∞v@ ̃ „[TLa∞Y ©∞@ ́ PÃ∞§ ̃@g‚Àqg ‚π ¿@a_@»tÓ «©ov«ÃnGg‚Àq v¢. S⁄¿∞v@Ó  ̊v ̃@g‚qÓ SL ́in„Ó  ̊v ̃„rG Ó Sov√t÷V ¬a“‚∞ÀovŸ ÿ ́P§g‚P∞„Ó. S«P«‚∞π z @»Í ‘‚∞“vz @^Ó rVbø ¬>zfiÓ’ ¶ÍG ® ́¢ ¬PÍ ©∞{g ‚∞ ozÃ∞Vfi ̃„  ̊∫¬@g ‚q ́Pg‚Àv¢. SiY «‚∞fiÓ ÿ ́P§ ̃@g‚Àv¢. SÓ¬Ãnÿ@÷ Pd‹  ̊a_o@ › z«P› uÃ  ́¢zPn@∞L ƒfi ·§Ã ¬Ãnÿ ¶ÍGVTY V ́P ̃@¢. PnN‚∞[¢ ∏TÿY ifi. ̊ÍaÍ N‚∞Ía∞›∞, ifi. @. r«Ã∞a¢ «©n‚∞ oz√tÓ z{@∞Àv∑tÓ &Pd‹ ¿∞v@ ̃ aÓTM ̃@g‚Àq ÿGg‚∞@ SÃ_r zfirG¢.
Ó ÿ ̃@Y@÷ Y¬oG |iÃ∞@ ¿∞v@ ¬ÍNLqgÙ@oVŸ N›¤zPn„ vÃ  ̊ g‚}dÍo© ƒfi ¬ ̃rÃ @∞a}©∞@ Sfig‚oP d@sÓ Í ƒ ́¢ ̃ N@∞÷V «z“qÓ. ¿∞Í «©«π „∫gTMÀv¢ «‚∞Y ∞L Pd∆ @»Í z∞‹s ‚}Ó cÀqzitÓ «©«π∞Àv©∞L @» ̃o@@»t«© @{rG¢. oÃ ̃ @n‚iY ‚π Pd∆ @÷ TMÍz∞_„rG∞ @÷. SPL∞Y ¿∞Àq ́ ¢oG›∞ NP∞{Y¬oG ̃ @oπQ @^vÍ NP∞v Ù Ó  ̊z @^vL∞L So}s@^Ó ›∞ ́iÃdYπ∞¢ rG¢. SPL∞Y ‚§z  ́PoL ¶Í‚¢ ÿa©©∞L @∞§Ã©∞@ . SoVÃ Poπ¬oGoÃ ¶q ́¢ ̃ N@∞“v∞Y „∫g‚∞@ V@÷, N‚n«G∞ @»Í @Àqg‚∞q @∞a}©∞@ SÓ ¬Ãnÿ@»Y Yoπ. ƒfi ¿Âo@ ¶Í‚z÷ ƒ[ ̃@Ó N@Àvz÷ ¶ÍG π«Ã SgN‚∞[¢Ó Pd‹Ÿ ›...@Ó ‚∞  ̃rG¢ ¶Í‚oP Í NP§T ̃@ TfiÓÙr«GÍ. S_„ «©ov«ÃnGg‚qÓ Í PaÓ d@d@ ̃ „oGz∞@«z @∞}g‚qrG¢.  ̊a_„ & ¬[P∞@g ‚ÃÍ‚q ́P ́ Pzμz¢, ¿ÂgTMY uvY, „aY ∫Y ¶¢TP ‚√nÿ«Ã∞ TMa ̃oQ«Ã∞ SÍo©. ƒ», ƒ∑& ∫Y @zLÓ N›t ́P∞o©. ¿∞v@ ́inN@L P>Ã∞L a@‹Ÿÿ ¥¢Ó «zμ a@∆Ÿÿ@^vÍ «›  ́¢ a@‹ ́P «z“ÂÃ a g‚⁄PÓ.

Page 28
uπ@Ó ¬[z¢Ó ‚aT≥÷V c∆ ́Pd∆ @»Í @oπ a@‹s@÷ ‚n∫ S ̃@Àqoa Tz∞i ̃rG¢. ÙπÓN‚Ã ⁄¢ z∞[Ó ~∆∑Y P©¢ @oπ@oVg «‚BPY „∫ ́¢g «‚∏rG∞ S ̃@ÀqoaÃ∞ÿ§Ã .
ÙπÓN‚Ã ⁄P @o
...π ̃@fi ́¢ N‚Ãa∞©Y
¬Â
ÙπÓ N‚Ã ⁄¢ z∞‹‚z ra∞©_@»∑fi⁄¢ ¿@a_@^ ̃„Ÿ N Sfi ̃rG¢. SfizfiÓ P ́P©¢ œÀo ÙπÓ N‚Ã ⁄¢ z∞‹‚z @÷,P_@ TMo}go‚ uov ̃@∞©Y Sfig‚P @π∞Ÿ›∞a a@‹s@»Y ‚_„ ‚n∫≥ «‚∞Àq ̃ N@∞÷rG∞ @÷. Sz @»Y TP ́iY  ̊i ev›∞∑@÷.  ̊z @^  ̊oPŸ ›∞ ⁄P a@‹s@^Ó ›v_„@ aoLgÙ@oV ÙiÃ J§Y ¿v∞ ́P oz‚z_@÷ ©r‹svÍ aoLs TMG ̃@∞Pz @^ ̃„Ó  ̊Yπ¢ ÿμ zÃ z⁄Pz @^ ̃„Ó Sg‚ÂÃ∞L a@‹ N@∞÷V uPsÓ. N‚n«G∞ ÙiÃ ¿∞ ©L¬Ó N@∞“Âfi ̃@  ̊¢ Sz N›¤o@@V∞Y Ù@Àvg‚v, Sa“ ¿∞ÀqvÍ ¬nG∞@ x ̃rÃ©∞@ ¬ÂÃ @oπ @π∞Ÿ›∞a zÂz_@oV ƒ[r N‚n«G∞fiÓ J ̃„Tg‚∞ @÷.  ̊ z„gÙ@÷, ¿∞ÀÂÃ z„gÙ@÷, ‚∞ ‚√nÿ, ©nμÓ Pd{Y ¿∞v@_@ zÂz_@oVg N‚μrÍGL.
S⁄P Sa“v∞z¢ ›⁄Pi © ̃@^Ó ¿v∞ ́¢rG∞ @÷. @∞a}Ó  ̊z @÷ z∞∆TYoπ. œÀÂn„ z⁄P∞Y N‚n

26
ÙπÓN‚Ã ⁄P @oπ@»Í ...π ̃@fi ́¢ ÙπÓ N‚Ãa∞©Y Sfi ̃@ ¬Â≥©∞?
„π«›@aÓ ›k›ÃÍ
N‚Ã ⁄¢ z∞‹‚z @^ ̃„Ó TMG⁄P ¿∞ÀÂ«π«Ã ∑fi⁄¢ ¿@a_@^ ̃„Ÿ N›Íμ z∞‹‚z @^ ̃„Ó ƒfi N¿fi ̃@Ó . SfizfiÓ P ́P©¢ œÀov TÀq Tπr Sfi ̃rG∞ @÷. Sg‚Âg ⁄¢ z∞‹‚z @÷,P_@÷ ¿∞ÀqvÍ, TMG⁄P JfivÍ Sfi⁄P ‚ uov ̃@∞©Y Sfig‚Pn@∞@, P©¢ N©∞{√Y «‚ÿ≥Ó P©¢ @‹s@»Y ‚_„ ‚n∫≥Ó @∞π ́in„Ó la ́in„Ó ƒfi ‚∞πÓ @∞÷rG∞ @÷. Sz @»Y ÙπÓ N‚Ã ⁄P ¬PY ›⁄Pi√L ƒfi i ev›∞∑@÷.  ̊z @^ ̃„ ́ P_@^ovÃ u“o©Ã∞L JfiÓ ⁄P a@‹s@^Ó ›v_„@^Ó ¿ÍG∞@ aoLT∑fi ̃„Ó.  ̊⁄P oV ÙiÃ J§Y ¿v∞ ́Pg‚qÓ, @oπ a@∆Ÿÿ@÷, ›v_„@÷, @÷ ©r‹svÍ aoLs‚q ́¢Ó.  ̊g‚ÂÃ∞@  ̊⁄P J§Y @^ ̃„Ó  ̊Yπ¢ ÿμ zÃi«π«Ã N‚n«G∞fivÍ ÙiÃ ¿∞ÀÂn„  ̃„Ó Sg‚ÂÃ∞L a@‹s@÷ P_@oV  ̊ovÃ∞VÓ @∞ÀÂ ̃ PsÓ. N‚n«G∞ ÙiÃ ¿∞ÀÂY ‚∞i ©L¬Ó TMG⁄P ¿∞ÀÂY ‚∞i @∞“Âfi ̃@  ̊¢ Sz @^ ̃„  ̊YtÓ ‚@tÓ  ̊z @V¢ V∞Y Ù@Àvg‚v, Sa“v∞Ó ›⁄Pi√L P∞Ó z∞[Ó ÙiÃ ¬nG∞@ x ̃rÃ©∞@ ¬ÂÃ∞©Y «‚∞¤ PÓ N‚n«G∞§Í ¿∞Àq ̃ Ÿ›∞a zÂz_@oV ƒ[rg ‚∞  ̃@ ¬oLz∞ @÷.  ̊oP  ̊⁄Pg Ó J ̃„Tg‚∞ @÷.  ̊g‚ÂÃ∞L J ̃„TgÙ@÷ P∞Í Pd‹ , ¿∞ÀÂÃ z„gÙ@÷, ‚∞vY‚√nÿ@÷, So› ̃ @fiT@^ ̃@∞L nμÓ Pd{Y ¿∞v@_@»Í «©ov«ÃnGÓ ¶Íμ ‚Y«zμ Vg N‚μrÍGL. a“v∞z¢ ›⁄Pi © ̃@^Ó SoP ÛaVs ‚Ã ‚ ̃i«Ã∞q N@∞“q ∞ @÷. @∞a}Ó  ̊z @÷ ¬nμ¬[P∞@ ƒfi «znμ ›¬P∞Ã ́iY π. œÀÂn„ z⁄P∞Y N‚n«G∞a¢ ∂aÓ‚ z∞‹TÍ TMai‚∑gÙ ́

Page 29
® ́oPg ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfig‚z @^ ̃„Ó ∂q‚z @^ ̃„dov√Y ƒfi TP©∞L  ̊Í>«Ã∞Í>ÃÓ ufiz∞rG¢. Sg‚Â,‚∞ ozÃ∞V @»Í ‚_@»gÙvÍ ∂vg‚Àq z⁄P ® ́oP Tq ́¢ ‚π Sv_@»Y, «@∞√Y ifiT∆∞ ̃@»Y ®v, SgN‚∞[¢ N©Y∑o› a@‹Ÿÿ«Ã∞  ̊Yπ¢ ÿ>©∞«z∞ @∞“TM ̃@g‚qrG¢.
P∞Í NP§rG¢. S⁄P Sa“v∞z¢ › @∞a}©∞@,  ̊Yπ¢ P©¢ N‚n N‚n«G∞fi ̃„g TMÂ ́P©∞L @oπ z Saÿ ̃@ ¶ ́P>g‚∞ @÷. ∂L∞Y ... ›⁄Pi√Lfi ̃„ ̃ rÀÂÃ TMo}gÙ ¬Í«L∞a¢ ¿∞ÀÂ«π @∞πÂ«Ã o z @oV, ÙπÓ N‚Ã ⁄¢ z⁄Pz  ̊z @oV  ̊z @V¢ N‚n«G∞ @ N@∞÷^Ó‚Â «@À„Ó «‚∞¢  ̊ SYπ∞©Y «‚∞@π∞Ó.  ̊z @^ ̃„ Sfi ̃„Ó.
SoP ¿∞Í ‚∞aÓ‚§Ã ̃ @oπ ƒgTMÀqg ‚∞ g‚¢vÍ  ̊⁄P ̃ @  ̊o©gÙ ‚∞i ̃@g‚ÀÂfi ̃rG¢, o@Ã∞“q zfirG¢ ¶Í‚iY ¶L ‚r ⁄¢ N@∞÷V TfiÓÙr«GÍ. zÂz_@»Y NPfi ̃® ́¢ ‚∆o©Ã∞ T∆∞ ̃@^vÍ «›  ́¢ ́ P∞Í ∂vg‚ ©fl ̃„ ∂aÓTM ̃rÍG ® ́¢, @∞oπ ¬Âzov≥Ó. Sas Òa∞@sÓ ∂À Sfi⁄¢ ‚∞ g‚∞ @÷. Sz @V¢ ‚ ̃ ® ́¢ ¿vg‚oPg ‚∞ g‚Pn@∞@ S ‚∞ @÷. Sov ̃rov „ÀÂ ́l ̃@_@ l_„Ó N‚∞[¢ @ÀÂÃ ̃@∞aÍ  ̊ ¥P∞z¢ N›∞Y∑«Ã∞ N›¤«P∞  ̊ N@∞“Âfig‚∞Í. ® ́iY ∂qÓ ©∞⁄ «zμ‚∞q SÍ∫ ‚∞ ozÃ∞V§Í uP∞a}©∞@ ƒfi ® ́iY, ¢ N@∞“Âfi ̃rG∞Í. © ̃@»Y ÿπ ® rG∞ @÷. @ÀÂÃ ̃@∞aÍ ¢§«Ã∞PL © ̃@^vÍ ’ «‚∞fi ̃„Ÿ N›ÍG∞ «@ÀrG∞Í.  ̊Pn„ ́ ¢§«Ã∞PL± «z“qÓ” ¶Íμ N›∞Yπ @ÀÂÃ ̃ ‚∞ ozÃ∞V ®ÀvÓ «©Y œÿ ¶∫ Ta“vÂ ́¢ ¶[⁄P∞ @«VÃYπ ¬oG√vTYoπ.
® ́oPg ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfig‚z ƒfi TP©∞L  ̊Í>«Ã∞Í>ÃÓ ufi ‚_@»gÙvÍ ∂vg‚Àq z⁄P ® ́ ifiT∆∞ ̃@»Y ®v, SgN‚∞[¢ ÿ>©∞«z∞ @∞“TM ̃@g‚qrG¢. So Pq ́¢Ó ® ́¢ a@‹Ÿÿ@oV a@‹ ́ cq‚ÀÂfi ̃rG∞ @÷. ® ́iÍ ÿGg aoπ√Y ® ́¢ ∂Àv ̃ @oπQ @÷ «zμ «zoπ «PÂŸ N›Íμ N@∞“Âfi
ÿπ aμzL_@÷ S⁄P ©∞nG zÂz_@oV J ̃„T ̃„ ¬@©∞@ ©aÙ

27 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
G¢. S⁄P Sa“v∞z¢ ›⁄Pi√LfiÓ P©¢ N›∞⁄P Tfig‚ ́iÍ ,  ̊Yπ¢ P©¢ N‚n«G∞§Í Tfig‚ ́in„ S}_@  ̃„g TMÂ ́P©∞L @oπ zÂz_@oV ̃ @nμ ̃ N@∞÷V,  ̊znoG P>g‚∞ @÷. ∂L∞Y ...ÍG∞z¢ ›⁄Pi√Lfi ̃„, Sa“v∞z¢  ̃„ ̃ rÀÂÃ TMo}gÙ Sfi ̃@∞¢. Sz @»Y ‚π  ̊z @V¢ ¢ ¿∞ÀÂ«π @∞πÂ«Ã oz ́ifi ̃@ ©∞Àv∞ @÷.  ̊g‚ÂÃ∞L ÙπÓ N‚Ã ⁄¢ z⁄Pz @÷ ¶Íμ „∫gTMqz¢Ó ›§Ã∞@∞¢.  ̊z @V¢ N‚n«G∞ @÷ P©¢ @oπ zÂz_@oV ̃ @nμ ̃ ‚Â «@À„Ó «‚∞¢  ̊«L@©∞Lz @^ ̃„  ̊iY ¿∞ÀvÓ «‚∞@π∞Ó.  ̊z @^ ̃„  ̊oP aÃ∞Ãg ‚q ́¢z¢Ó ∏π‚©∞@
∞Í ‚∞aÓ‚§Ã ̃ @oπ zÂz_@»Í Pn«‚∞PÃ aoπ≥vÍ ‚∞ g‚¢vÍ  ̊⁄P ̃ @oπ zÂz_@V∞Y ¶g‚Â ƒfi¿∞v@ ‚∞i ̃@g‚ÀÂfi ̃rG¢,  ̊znoG ¶g‚Â  ̊⁄P ¿∞v@ ̃ „[ zfirG¢ ¶Í‚iY ¶L¢  ̊zP∞L_@oV≥Ó u_@^vÍ @∞÷V TfiÓÙr«GÍ. Pd‹ ¿∞ÀÂÍ ‚π ‚∞aÓ‚§Ã ̃@oπ Y NPfi ̃® ́¢ ‚∆o©Ã∞L¢. NPfi ̃® ́¢ N‚∞¢z∞@ ̃ «@∞√Y vÍ «›  ́¢ ́ P∞Í ∂vg‚qrG¢. N‚∞¢z∞@ ©∞oπ ƒÍ‚¢, ‚ ́¢ aÓTM ̃rÍG ® ́¢, @∞oπŸ ~§ÃÍ @“flY ‚Àv TMÍL P∞Í Ó. Sas Òa∞@sÓ ∂Àv ́oP © ̃@÷ ƒfi zo@ ‚ ̃i«Ã∞q g‚∞ @÷. Sz @V¢ ‚ ̃i ‚Ã ́P∞Y z⁄PP∞@ ́ NP§ÃTYoπ. ‚oPg ‚∞ g‚Pn@∞@ Sasg ‚q ̃o@≥vÍ ‚π  ̊© ⁄ifig v ̃rov „ÀÂ ́l ̃@_@^Ó «‚∞Àq ̃ N@∞÷z∞ @÷.  ̊z @÷ ‚∞[¢ @ÀÂÃ ̃@∞aÍ  ̊z @V¢ l ̃@Ó @oπ≥Ó zo@√Y ›∞Y∑«Ã∞ N›¤«P∞  ̊z @^vÍ Sas ¬[ ̃@ uGz∞Â ̃ g‚∞Í. ® ́iY ∂qÓ ©∞⁄PfiÓ ∂Àv ̃@∞a ‚∞ ozÃ∞V ¶ÍG SÍ∫ ‚∞ ozÃ∞V§Í ‚_@»g«‚∞q ® ́oP ∂qz∞ @÷. ∞@ ƒfi ® ́iY, ¢§«Ã∞PLÍ «‚∞fi ̃„ ̃ rVÓTM ̃  ̃rG∞Í. © ̃@»Y ÿπ ®Àv ́iY l_r z{⁄¢ N@∞“Âfi ̃ ÀÂÃ ̃@∞aÍ ¢§«Ã∞PLoLg ‚∞  ́¢, “Sg‚Â ́ l_r z{≥Ó ’ «‚∞fi ̃„Ÿ N›ÍG∞Y ¶g‚Â NzYπ ¬Â≥Ó?” ¶Íμ .  ̊Pn„ ́ ¢§«Ã∞PL±Ó, “’ P∞Í  ̊Pn„ ƒfi z{ N›∞Yπ ¶Íμ N›∞Yπ @ÀÂÃ ̃@∞a±Ó ƒfi z∞» P“`oa ¶q ́¢ V ®ÀvÓ «©Y œÿ ¶∫⁄P∞Í. l_r ̃ N@∞“Âfi⁄Pz @^Ó ¢ ¶[⁄P∞ @«VÃYπ∞©Y P“` ¶∫Ãg‚Àv¢ ‚n∫ Yoπ.
‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfig‚z @^ ̃„Ó ∂q‚z @^ ̃„dov√Y L  ̊Í>«Ã∞Í>ÃÓ ufiz∞rG¢. Sg‚Â,‚∞ ozÃ∞V @»Í Í ∂vg‚Àq z⁄P ® ́oP Tq ́¢ ‚π Sv_@»Y, «@∞√Y @»Y ®v, SgN‚∞[¢ N©Y∑o› a@‹Ÿÿ«Ã∞  ̊Yπ¢ ∞ @∞“TM ̃@g‚qrG¢. SoP ̃ @“v ƒfi ÿπ S⁄P ¬Ãnÿ@oV ́  ́¢ a@‹Ÿÿ@oV a@‹ ́¢zPn@∞L ¬Ãnÿ@»Y ¬Ó©a©∞@  ̃rG∞ @÷. ® ́iÍ ÿGgo‚ © ̃@÷ ©G⁄¢ N@∞“q «‚∞rÍG  ́¢ ∂Àv ̃ @oπQ @÷ zfi©∞LÓ «PÂ, ¿@a_@oV «¿∞ ̃r ̃ π «PÂŸ N›Íμ N@∞“Âfi ̃rG∞ @÷.
zL_@÷ S⁄P ©∞nG_@oV u} ⁄¢, ©aÙz{ ̃ @oπ V J ̃„T ̃„ ¬@©∞@ ©aÙz{ ̃ @oπQ @^ ̃„ Nz»¿∞Àq ai

Page 30
uPT@oVg N‚nμ ̃ N@∞q ́¢ zfi Pd∆ @÷ TMÍP_r an‚¢ ¶©¢ ›⁄Pi P∞Í u} rG∞ @÷ ¶Í‚oP aoL «zNG∞fi PoπgÙ. S⁄P ©aÙz{ ̃ „[P∞Í ® ́¢g‚ÀvoG. N›ÍoL ® ́¢g‚ÀvoG ∂aÓ‚ @∞π ́iY Ug zV ⁄¢ , SgN‚∞[¢ PL ̃N@L ƒfi  ̊o©g‚∞@, ¿œL ¿∞v@_@^ ̃„ ƒfi ÙπÓ N‚Ã ⁄¢ z∞‹‚z @^ ̃„Ó © ›Ó‚⁄PÓ ¶Íμ ’_@÷ ÿ⁄i ̃@π∞ @oπ@oV ¶g‚Â ƒfi¿œL ¿∞v@ ̃ „ ∂a∞¤⁄¢ TÀq, TMÍL ,¶g‚Âg Ùπ Nz»g‚∞q@^vÍ «›  ́¢ ̃ N@∞÷V
® ́¢g‚ÀvoG ̃„ ...π @∞a}Ó ¶[ ́P∞VL∞@ ́P∞Í ¬ ́¢›∞d  ̊z aoLs@oVNÃYπ∞Ó ¶[ ́¢ zÂT ¶[P ∂aÓTM ́P  ̊z , ƒfi ¬ ‚∞  ́Pi∑fi⁄¢ PL ̃„ ¥P∞z¢ N›¤ ‚ÀvoG ¶ÍG  ̊o©go‚ ›@ ¿“ ∂aÓTM ́P∞@ ̃ ®∫≥÷V∞ . Sz ¿∞v u ́i«Ã∞@Ó @∞πziÃ∞„¬ÍL«a PÍoL ¬[o©Ã∞@  ̊n‚fl ́¢ ̃ N ¿∞À@»Y  ̊z NP∞v Ù N@∞“v N ra∞© ́iY z∞[Ó @“}g‚ PÓTMa∞Í Ù§o› @“}g‚ PÓTMa∞Í S⁄iÃ  ̊ N‚Ã «‚∞L ƒfi ∂›∞Í.
1981∂Ó ∂“q UgNakŸ Uga∞Í«Z√Í ∂PasvÍ  ̊z @V „[z∞@ SÃ_@ ∂aÓTM ́P¢. TM ∂PasvÍ ® ́¢g‚ÀvoG ¬[ SÃ_rÃ«‚∞¢,  ̊PÍ ¿∞v@ ©∞⁄ ¬[«¿a ¿∞v@g ‚√nÿ√tÓ zÂz_@oV≥Ó @nμ ̃ N@∞÷V ∂aÓ P> Sv ́oP ́ «PÂ ̃N@∞“q  ̊ ©ÀqdÍ∫, N‚∞¢ © ̃@^ ̃„Ó ¿∞ z„gÙ@oV ¿v∞ ́i ̃ N@∞“qÓ Sfi ¿∞v@_@»Y P∞_@÷ @nμ ̃ N@∞“ «›  ́ifi ̃rG∞ @÷. ‘∏zNa∞ÀÂ@÷’ ¶  ̊i@VTY «›  ̃@g‚ÀÂfi ̃rG¢. ¿Â@ @oV≥Ó ‚∞ ozÃ∞V @o N@∞“Âfig‚∞Í, NPfi ̃® ́oPg «‚ ® ́¢g‚ÀvoG NPfi ̃® ́oP N‚fio©oÃ uπ„ ̃„ ¶q ́¢ ̃ ®μz NPfi ̃® ́oP  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“  ̊o©gÙ. SPoL, ÙπÓ N‚Ã ⁄¢ z ƒgTMÀqg ‚∞  ̃r«GÍ. ÙπÓN‚Ã ¿∞ÀÂÃ_@»Y cq‚∞q @∞Àqz¢  ̊

28
g N‚nμ ̃ N@∞q ́¢ zfirG∞ @÷. Sz @^ ̃„ J ̃@©» ̃@ ÍP_r an‚¢ ¶©¢ ›⁄Pi√Lfi ̃„ ¿YπPYπ ¶Í‚oP ƒfiÿπ rG∞ @÷ ¶Í‚oP aoL ̃@ «zPoLÃ∞@ Sfi ̃rG¢. ›§,  ̊¢ oπgÙ. S⁄P ©aÙz{ ̃ @oπ zÂz_@oV ¿Í„ u} ⁄P ƒfi  ́¢g‚ÀvoG. N›ÍoL√Y 1977∂Ó ∂“q aμzg‚Àv oG ∂aÓ‚ @∞π ́iY UgNakŸ @oπ aμzL ́iÍ ∂Pa«z∞q gN‚∞[¢ PL ̃N@L ƒfi P> ́¢z ́oP ¥n‚q ́i ̃ N@∞“v ƒfi , ¿œL ¿∞v@_@^ ̃„ ƒfi ¬Í«L∞ÂÃ∞@ SÃ_r zfirG¢. ›§, ⁄¢ z∞‹‚z @^ ̃„Ó ©aÙz{ ̃ @oπ zÂz_@^ ̃„Ó ¶ÍL Íμ ’_@÷ ÿ⁄i ̃@π∞Ó. ›Ó‚⁄PÓ Sfi ̃rG¢. ©aÙ z{ ̃ ¶g‚Â ƒfi¿œL ¿∞v@ ̃ „[ o@Ã∞“Âfi ̃rG¢ ¶Í‚oP ¬P∑Y Àq, TMÍL ,¶g‚Âg ÙπÓ N‚Ã ⁄¢ z∞[Ó © ̃@÷ P_@÷ @oπ @^vÍ «›  ́¢ ̃ N@∞÷V ¬Â≥Ó ¶Í‚oPg ‚∞ g«‚∞Ó. ‚ÀvoG ̃„ ...π @∞a}Ó ifi. ¿.¬ ́¢›∞d. ¿∞v@ ́¢oG ̃„ ƒfi ∞@ ́P∞Í ¬ ́¢›∞d  ̊z @÷  ̊∫¬@©∞L∞ .  ̊za¢ ÿμ zÃ¢ VNÃYπ∞Ó ¶[ ́¢ zÂTY ÿμ@oP@V∞@sÓ ¿∞v@_@V∞@sÓ aÓTM ́P  ̊z , ƒfi ¬oG NPfi ̃® ́oP ¬[o©Ã∞@g fi⁄¢ PL ̃„ ¥P∞z¢ N›¤Ã«z“qÓ ¶ÍG ƒfi u⁄¢PY ® ́¢g ÍG  ̊o©go‚ ›@ ¿“‚ @^Ó ¿∞v@ TfiÓTM@^v±Ó @ ̃ ®∫≥÷V∞ . Sz ¿∞v@ ́iY N@∞“q÷V cq‚∞Àv∞Y, PL¢ Ó @∞πziÃ∞„¬ÍL«a SoVg‚∞∫ TÀq, ¿∞v@ ́¢oG ̃„ ́ o©Ã∞@  ̊n‚fl ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃rG∞ . ¬ ́¢›∞d√Í ∂aÓ‚ z NP∞v Ù N@∞“v NPfi ̃® ́¢ ̃ @oπQ @÷, Ù§o› ¶ÍG z∞[Ó @“}g‚ PÓTMa∞Í  ̊z @»Í NPfi ̃® ́¢ ̃ „[z∞„Ó. }g‚ PÓTMa∞Í S⁄iÃ  ̊a∏g ‚ÀvÓ N‚nG ® ́¢  ̊a_„@»Y
ƒfi ∂›∞Í. Ó ∂“q UgNakŸ @oπ aμzL©∞L,  ̊πÃÍø √Í ∂PasvÍ  ̊z @V¢ @Àvv ́i«π«Ã ‚„i «¿a ¿∞v@ ̃ Ã_@ ∂aÓTM ́P¢. TMÍL , U«‚∞ À UN‚VÍ«vE>Í ® ́¢g‚ÀvoG ¬[«¿a ¿∞v@g ‚√nÿg ‚÷»Ã∞@ ‚∞¢,  ̊PÍ ¿∞v@ ©∞⁄P  ̊oLzfiÓ ® ́¢g‚ÀvoG√Í ¿∞v@g ‚√nÿ√tÓ ¿ÂgÙ ›Ó‚⁄P©∞L «zμ @oπ V≥Ó @nμ ̃ N@∞÷V ∂aÓTM ́P∞ @÷. SgN‚∞[¢ P© ̃N@L ƒfi oP ́ «PÂ ̃N@∞“q  ̊_„ ¿∞v@_@oV «©ov«Ãnμz¢ , N‚∞¢ © ̃@^ ̃„Ó ¿∞v@ TfiÓTM@^ ̃„Ó ¿∞v@g ‚√nÿ ¿v∞ ́i ̃ N@∞“qÓ Sfi ̃rG∞ @÷. Sz @÷ «©ov«Ãn∫Ã ‚π Y P∞_@÷ @nμ ̃ N@∞“v @oπ zÂz_@oV≥Ó  ̊∆@∞@Ÿ G∞ @÷. ‘∏zNa∞ÀÂ@÷’ ¶ÍG ¿∞v@ ́iY NPfi ̃® ́¢  ̊o›s@÷ «›  ̃@g‚ÀÂfi ̃rG¢. @ÀÂÃ ̃@∞aÍ ƒfizÍ ¿∞v@ ́oP≥Ó ≥Ó ‚∞ ozÃ∞V @oV≥Ó ƒÍμ «›  ́¢ oz ́¢ ̃ g‚∞Í, NPfi ̃® ́oPg «‚∞π«z.
‚ÀvoG NPfi ̃® ́oP ¬Í«LnμzPn@∞@«z∞  ̊PÍ Ã uπ„ ̃„ ¶q ́¢ ̃ ®μzPn@∞@«z∞ aμzg‚Àv aμzL©Íμ. P  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q ufiz∞ ̃@g‚Àv ƒfi ¿œL ¿∞v@ SPoL, ÙπÓ N‚Ã ⁄¢ z∞[Ó © ̃@»Í @oπ cq‚∞q@^vÍ ‚∞  ̃r«GÍ. ÙπÓN‚Ã ⁄¢ z∞[Ó Pd∆ @»Y ‚π ¿vL »Y cq‚∞q @∞Àqz¢  ̊⁄P ̃ @oπ zÂz_@oV zV g‚Pn@∞@

Page 31
ÙπÓ N‚Ã ⁄P ‚π Pd‹Ÿ ÿμz @÷ ‚aP¿∞ÀÂÃÓ @nμ ̃N@∞÷rG∞ @÷.  ̊«¿@©∞L ∂ÿ§Ã @÷ P∞¤¿∞ÀÂ∑fi⁄¢ S_«@ „Â«Ã∫Ãz @÷.  ̊⁄P ∂ÿ§Ã @^ ̃„Ó ∂vg‚qÓ @oP@^ ̃„Ó N¿fi ̃@Ó Sfi ̃„Ó . ∂L∞Y ÙπÓ N‚Ã ⁄P ¿∞q@»«π«Ã TMG⁄P ÿμz @^ ̃„  ̊oPg‚n∫Ã ƒfi aoLgÙ ́ P∞Í Sfi ̃„«©ÃYπ∞©Y TMo}gÙ Sfi ̃@∞¢.
 ̊Yπ. S¢ ¶L¢ ®nμ. ƒfi N‚∞¢g ¿∞Í ¥n‚q ́¢Ó ƒfi ¬Âs. ¿∞Í S z∞[Ó Pd∆ @÷ ƒfizfi ̃„Ó @oπ SYπ«z SYoπ ¶Íμ N‚∞fi÷ „∫gTMÀv¢ «‚∞π, ‚π P©¢ ‚∞  ̊o© ̃@ ́P∞Í S⁄P ̃ @oπ zÂz_ @nμ ̃ N@∞÷V ¬oLrG∞ @÷.
Sg‚ÂÃ∞L ƒfi «¿∞ ̃„vÍ ©∞ N@∞÷^Ó «‚∞¢, ©∞}z @^ ̃„ z∞‹ ̃o@oÃ ƒÀÂÃP∞@ ̃ @oπ z ©∞n∫ ̃ N@∞÷z¢ ¿Yπ¢ ¶Í‚¢ ¶Í iGo©@oV Nz» ̃ N@∞“qza ‚  ̊o›s@oV≥Ó OÀ‚_@oV≥Ó «@nGz∞μ ©∞n∫ ̃ N@∞“q÷V« Pd∆ @^Ó P_@÷ @oπ zÂz N@∞“v∞YP∞Í P∞Í  ̊⁄P zÂz_ N@∞÷^Ó «‚∞¢ ‚∞ ozÃ∞Vfi ̃ TMo}gÙ u“o©Ã∞LP∞@ Sfi ̃„Ó
uP∞a}©∞@, ÙπÓ N‚Ã ⁄P @nμ ̃N@∞÷rG∞ @÷.  ̊«¿@©∞L ∂ „Â«Ã∫Ãz @÷.  ̊⁄P ∂ÿ§Ã N¿fi ̃@Ó Sfi ̃„Ó . ∂L∞Y Ùπ ÿμz @^ ̃„  ̊oPg‚n∫Ã ƒfi a TMo}gÙ Sfi ̃@∞¢. ‚∞Y ¶_rfi⁄¢ ¶Íμ ‚iY zfi«©ÃYπ∞©Y ‚∏ Sfi ̃„Ó. S⁄P aoπ√Y, ÿμ „∆⁄ ¬fi@oL≥Ó ‚n∫  ̊z @÷ ∂qÓ«‚ ∂Àv ́iÍ u“o©g N‚∞fi÷, ÿμz @^ ̃„ ́ NP§≥Ó?
SPn@∞@, ∂vg‚qÓ @fi ́¢@÷ © SoP ̃«@ÀrÍG ‚π ¿vL ∂ÿ§ÃfiÓ  ̊g‚Â ¶Yπ∞Ó N›¤Ã ¬ÂÃ∞¢ ∂v«z“qÓ ¶Íμ @“Âg‚∞@  ̊VTn„g N‚∞fi ́PdYπ∞P¢ ¶ TV ̃@π∞Ó.
ƒfi ¿∞v@  ̊∫Q , ‚aP ¿∞ÀÂÃ ́ ¶Íμ «@ÀvPn„, S⁄iÃg ‚aP¿∞À o› ̃r÷ ÛÀqz¢ «‚∞π ‚∞zoL N ›∞ ́iaÓ N›¤o@√«π «©∞Àv∞ ‚vTYoπ. ¶L«z ‚aP¬>  ̊P oP«Ã∞ ¶[i oz ̃@TYoπ. ¿∞ÀÂ «©∞Àv∞ o› ̃r»Y N›Yz¢ «‚∞ ¿∞ÀÂÃ ́i∑fi⁄¢ ©fiT TqrG∞ ∂L∞Y ’_@÷ ∂qÓ «‚∞¢ ‚π N@∞÷^_@«VÍ ¶Íμ «@Àv∞Y ¶Í‚∞ @÷.

29 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¶L¢ ®nμ. ƒfi N‚∞¢g‚ovÃ∞L ®nμ. ¶L¢  ̊zP∞L ́iY  ́¢Ó ƒfi ¬Âs. ¿∞Í Sg‚Â ̃ „∫gTMqzoP, ÙπÓ N‚Ã ⁄¢ ∆ @÷ ƒfizfi ̃„Ó @oπ zÂz_@oV ̃ @ÀÂ ̃@∞ ̃„Ó «¿∞ ̃@Ó SYoπ ¶Íμ N‚∞fi÷ N@∞÷V «z“v∞Ó. ∂aÓ‚ ́iY ¢ «‚∞π, ‚π P©¢ ‚∞aÓ‚§Ã ́ NP∞v Ù@^ ̃„ ƒfi ‚∞πÓ ∞Í S⁄P ̃ @oπ zÂz_@oV ̃ @nμ ̃ N@∞÷rG∞ @÷  ̊Yπ¢ ÷V ¬oLrG∞ @÷. Ã∞L ƒfi «¿∞ ̃„vÍ ©∞}z @÷ @oπ zÂz_@oV ̃ @nμ ̃ «‚∞¢, ©∞}z @^ ̃„g ‚§Ÿ›Ã©∞L,  ̊z @V¢ ¿∞V∞⁄P Ã ƒÀÂÃP∞@ ̃ @oπ zÂz_@÷ N›∞YrÍG TEÃ_@oV ∞÷z¢ ¿Yπ¢ ¶Í‚¢ ¶Í @fi ́¢.® ́¢g ‚ÀvoG ¶g‚Â P©¢ Nz» ̃ N@∞“qza ‚π @oπ zÂz_@»∑fi⁄¢ «z“ÂÃ V≥Ó OÀ‚_@oV≥Ó N‚nμ  ̊oP ¿œL ¿∞v@ «©ov ̃ ©∞n∫ ̃ N@∞“q÷V«P∞  ̊«P zo@√Y ÙπÓN‚Ã ⁄P Ó P_@÷ @oπ zÂz_@»Í Nz»g‚∞q@oV ©∞n∫ ̃ P∞Í P∞Í  ̊⁄P zÂz_@oVg ‚∞ ozÃ∞V @^vÍ ‚r ⁄¢ «‚∞¢ ‚∞ ozÃ∞Vfi ̃„Ó ‚∞ ́iaP∞afi ̃„Ó Sov√t÷V “o©Ã∞LP∞@ Sfi ̃„Ó. ©∞@, ÙπÓ N‚Ã ⁄P ‚π Pd‹Ÿ ÿμz @÷ ‚aP¿∞ÀÂÃÓ rG∞ @÷.  ̊«¿@©∞L ∂ÿ§Ã @÷ P∞¤¿∞ÀÂ∑fi⁄¢ S_«@ z @÷.  ̊⁄P ∂ÿ§Ã @^ ̃„Ó ∂vg‚qÓ @oP@^ ̃„Ó Sfi ̃„Ó . ∂L∞Y ÙπÓ N‚Ã ⁄P ¿∞q@»«π«Ã TMG⁄P  ̃„  ̊oPg‚n∫Ã ƒfi aoLgÙ ́ P∞Í Sfi ̃„«©ÃYπ∞©Y fi ̃@∞¢. ‚∞Y ¶_rfi⁄¢ zfirG¢ ¶ÍG∞Y ‚YN‚∞fi÷  ̊_@∞Â zfi«©ÃYπ∞©Y ‚∏ ¶Íμ ‚iY zfiz¢ „oGz∞@ ́P∞Í ⁄P aoπ√Y, ÿμ „∆⁄oPÃ∞@ ̃ @“}oL≥Ó Sa∞©oL≥Ó Ó ‚n∫  ̊z @÷ ∂qÓ«‚∞¢ ¶ ́PoL ÿμz @^ ̃„ ∂vg‚qÓ u“o©g N‚∞fi÷, u÷V∞ ⁄P u} s@÷ ¶ ́PoL  ̃„ ́ NP§≥Ó? @, ∂vg‚qÓ @fi ́¢@÷ ©∞nGg‚v «z“qÓ ¶Í‚¢ ¶Í @fi ́¢. rÍG ‚π ¿vL ∂ÿ§ÃfiÓ  ̊oPŸ ›§Ã∞@ TV_r ̃ N@∞÷V∞©Y, Yπ∞Ó N›¤Ã ¬ÂÃ∞¢, ›∞ ́ia ¬oGg‚Â P∞Í ¿∞_@÷ qÓ ¶Íμ @“Âg‚∞@ ®μz∞ @÷.  ̊z @÷ ®μz¢ ¶⁄P g N‚∞fi ́PdYπ∞P¢ ¶Í‚oP TMÍzfiÓ ›⁄P g‚Ó ...πÓ
. @  ̊∫Q , ‚aP ¿∞ÀÂÃ ́iY «©∞Àv∞ o› ̃r÷ ÛÀv ¬Â≥©∞ vPn„, S⁄iÃg ‚aP¿∞ÀÂÃ ̃ @oπQ @÷  ̊«L@ «©∞Àv∞ Àqz¢ «‚∞π ‚∞zoL N›¤¢ @∞“TM ́P∞ @÷. ‚aP ¬> ‚aP ›¤o@√«π «©∞Àv∞ o› ̃r÷ ©>Pa∞Y @“qTMÂ ̃@g . ¶L«z ‚aP¬>  ̊Pn@∞@ ƒfi ¬ ́ioaoÃ«Ã∞  ̊TM¿Ã ́ i oz ̃@TYoπ. ¿∞ÀÂÃ ∂ÿ§Ã @÷ P_@÷ o@@oV ¬μ ̃r o› ̃r»Y N›Yz¢ «‚∞Y ‚∞zoL N›¤o@√Y  ̊z @÷ ‚aP ∑fi⁄¢ ©fiT TqrG∞ @÷ ¶Í‚oP  ̊z @÷ u}aTYoπ. _@÷ ∂qÓ «‚∞¢ ‚π ́in«@n‚ PoπgÙ@oV ¶q ́¢ ̃ @«VÍ ¶Íμ «@Àv∞Y, ›∞ ́iaÓ  ̊g‚ÂŸ N›∞YπTYoπ .

Page 32
¥gaY 18, 1998 ÿÀ>√Y (∂øi«a∑Ã∞) ¿v⁄P ÙπÓN‚Ã ⁄P ¿∞q@»Í ‘Pd‹  ̊a_@ ̃@oπ@÷’ @fi ́Pa_rY ‚Â ̃@gN‚nG¢ S ̃@Àqoa. SPoL ÿÀ> Pd‹  ̊a_@ ̃@oπ@÷ + Sπ ̃rÃg‚z Nz»√Àv NP∞„gTM∑fi⁄¢ ¶q ́¢Nz»√qr«G∞Ó.  ̊bzo©gÙ@^ ̃„ ¿Í∫.
S ̃@ÀqoaÃ∞ÿ§Ã  ̊a_@ ́ ¢oG√Y cq‚∞q d ̃@z .Pd∆@ ́iY z∞‹⁄P «‚∞¢ ‚Y«zμ  ̊a_@ ¬Ãnÿ@»Y cq‚Àvz .
SPn„ SÍNL∞fi @∞a}Ó ÙπÓ @∞π_@»«π«Ã P∞Í P∞¤¿∞q SgN P∞¤ ¿∞ÀÂ«π ‚π SÍoGÃ Poπ N@∞“Âfi ̃rÍGL ¶Í‚oPg ‚π ©
ÙπÓN‚Ã ⁄P ›⁄Pi√L «©o  ̊z @^ ̃„Ó ∂vg‚qÓ @o «z“qN©ÍG∞Y  ̊¢  ̊z @^ ̃ N@∞“vP∞@  ̊o©Ã«z“qÓ.  ̊Pn ƒÍoG ̃ „∫gTMvπ∞Ó. N›ÍoL ©∞¿ «‚∞qz¢ ‚n∫ ƒfiTMaŸ›∞aÓ N›¤≥Ó ‘P∞¤ «›¤’ ¶ÍG ¿∞v@ ́oP ̃ ® ́¢ z∞[Ó „g‚ ́¢ z∞ÿ@÷, ra∞© ́oPg ¿@a ́iY z∞[Ó ra∞© z∞ÿ@÷. P∞¤ u÷V ® ́iÍ  ̊vs@oV  ̊ N@∞“v∞ @V∞Ó. SPL∞Y N›∞Yπ ©LiY ‚iÃ oz ̃@ ̃ ®ÂÃP∞@ „∫gTMÀÂfi ̃rG∞ .
«©tÓ ÙπÓ N‚Ã ⁄¢ z⁄¢ „ N@∞÷^Ó «‚∞¢  ̊znμvÍ ¶© So} ́¢ ̃ N@∞÷V ¬Â≥«©∞  ̊ «z“qÓ.  ̊PnN@Yπ∞Ó ¿∞Ó ¶Óo  ̊g‚ÂÃYπ∞©Y ›∞ ́ia_@oV ́ ∂vg‚q©∞L∞Y SVÓ ›⁄Pi√ u“o©√Y Nz» ̃ N@∞“q za «© @∞πg «‚∞ ̃rY  ̊z @÷ P∞¤¿∞Àq z⁄P ¿∞Àq ̃ @oπ@^vÍ x ̃rÃ©∞ ® ́¢g ‚ÀvoG NPfi ̃® ́¢ ∂À „[. ∂L∞Y ® ́¢g ‚ÀvoG√Í ¬ ¿∞v@_@»Y «›  ́¢ ̃ N@∞÷zP∞Y ® ©∞aπ ́PzfiÓ TMG ¿∞ÀvzfiÓ  ̊ ¶ÓdY ‚π  ̊a_@ ̃ @oπ@»Y @∞ TMo}go‚ ́ P@  ̃@∞©Y Sfig‚Pn N@∞“Âfig‚iY ‚π>Yoπ. ¶ ∂q‚zfi ̃„Ó ∂vg‚qÓ N‚∞fi^ N@∞“v∞Y  ̊a_@ ̃ @oπ@÷  ̊¢ ›∞ ́ia  ̊o©go‚ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞t ¶L¢ P∞¤¿∞ÀÂÍ «‚∞ @∞a}© rG∞ @÷.  ̊z @÷ ›⁄Pi√L  ̊_„ Sfi ̃@ «z“q©∞L∞Y  ̊z @÷ ¶Y ƒfi x ̃rÃ ́oP ¥n‚q ́i ̃ N@∞÷V d@sÓ uPsÓ. ∂L∞Y  ̊⁄P  ̊  ̊z @^ ̃„  ̊⁄aÃ©∞LP∞@ Sfi «‚∞ ̃rY  ̊{⁄¢ «‚∞¤Tv ̃®qÓ. «©ov ̃ @oπ@»Í ...π ̃@fi ́¢ Ùπ

30
SÍNL∞fi @∞a}Ó ÙπÓ N‚Ã ⁄Pz @÷, P∞_@÷ ÙπÓ N‚Ã ⁄P π«Ã P∞Í P∞¤¿∞q SgN‚∞[¢Ó Sfig‚P∞@ ¶“BrG∞ @÷. «π ‚π SÍoGÃ PoπgÙ@»Y «©ov ̃@oπ@÷ ufiz∞r ̃  ̃rÍGL ¶Í‚oPg ‚π ©G⁄¢ TqrG∞ @÷. ‚Ã ⁄P ›⁄Pi√L «©ov ̃@oπ@»Y ‚_„ N@∞÷^Ó«‚∞¢ „Ó ∂vg‚qÓ @oπ ̃„Ó ƒfi TMo}gÙ Sfi ̃@ ÍG∞Y  ̊¢  ̊z @^ ̃„gÙ§Ã ̃ ®ÂÃ ƒfi ...π ̃ @fioz ̃ @  ̊o©Ã«z“qÓ.  ̊Pn„ p“qÓ ® ́¢g‚ÀvoG√Í ¬Ãnÿ ∫gTMvπ∞Ó. N›ÍoL ©∞¿@a∞Àÿ „g‚ ́¢ z∞ÿ@^ ̃„ ́ PqgÒÿ n∫ ƒfiTMaŸ›∞aÓ N›¤≥Ó ‚Â ® ́¢g‚ÀvoGoÃ ̃ «@Àv«‚∞¢, ¶ÍG ¿∞v@ ́oP ̃ ® ́¢g‚ÀvoG «©ov«Ãn∫Ã¢. ¿@a ́iY ‚ ́¢ z∞ÿ@÷, ra∞© ́oPg ‚∞  ́P¢ rovÃ∞¢. ∂L∞Y  ̊z @÷ ∞[Ó ra∞© z∞ÿ@÷. P∞¤ «›¤ ¿∞v@ ́oPg ‚∞  ̃„Ó «‚∞¢  ̊iY  ́iÍ  ̊vs@oV  ̊z @÷ uv«L«Ã SL_@“q @V∞Ó. SPL∞Y N›∞Yπg‚Àv @fi ́oP Sπ„z∞@  ̊z @÷ iÃ oz ̃@ ̃ ®ÂÃP∞@ Sfi⁄P¢ ¶Íμ ifi.¿. ¬ ́¢›∞d fi ̃rG∞ .
ÙπÓ N‚Ã ⁄¢ z⁄¢ „Â«Ã∫Ã ¿∞Àq ̃ @oπ@oV ̃ @nμ ̃ «‚∞¢  ̊znμvÍ ¶©¢ @oπ zÂz_@oV ¶_N@Yπ∞Ó  ̃ N@∞÷V ¬Â≥«©∞  ̊_N@Yππ∞Ó So} ́¢ ̃ N@∞÷V  ̊PnN@Yπ∞Ó ¿∞Ó ¶Óo© ́ PÃ∞ g‚q ́i ̃ N@∞÷V «z“qÓ. π∞©Y ›∞ ́ia_@oV ́ P[T ©Àq«© «©ov ̃@oπ@÷ ∞L∞Y SVÓ ›⁄Pi√L P_@V¢ u÷Nz»g‚∞q@oV Y Nz» ̃ N@∞“q za «©ov ̃@oπ@÷ uPz©∞Àv∞¢. SPL∞Y  ̃rY  ̊z @÷ P∞¤¿∞Àq «©ov ̃@oπ@»∑fi⁄¢ ƒ¢_r, „Â  ̃ @oπ@^vÍ x ̃rÃ©∞rg «‚∞z∞ @÷. ‚ÀvoG NPfi ̃® ́¢ ∂Àv ̃ „[  ̊Yπ.  ̊¢ ƒfi «©ov ¿∞v@ ̃ Y ® ́¢g ‚ÀvoG√Í ¬Ãnÿ@V∞Y, ® ́iÍ  ̊o›s@oV ¿œL Y «›  ́¢ ̃ N@∞÷zP∞Y ® ́iÍ N‚fio©oÃ ¿@a z∞ÿ@^Ó TMG fiÓ TMG ¿∞ÀvzfiÓ  ̊∫⁄¢ N@∞÷V ̃®ÂÃP∞@ Sfi ̃rG¢.  ̊a_@ ̃ @oπ@»Y @∞ÀqÓ ∂ zÓ TMG⁄P ¿∞ÀqvÍ u÷V  ́ P@  ̃@∞©Y Sfig‚Pn„ ́P∞Í. SPn„ ›∞ ́ia_@oVŸ ›∞Â ̃ g‚iY ‚π>Yoπ. ¶Yoπ@oV p∫  ̊a_@ ̃ @oπ√Y „Ó ∂vg‚qÓ N‚∞fi^ ̃„Ó u÷V TMo}go‚ ztg‚q ́i ̃  ̊a_@ ̃ @oπ@÷  ̊¢ ©aÙ z{ ̃ @oπÃ∞@ Sfi⁄P∞tÓ ›§, ©go‚ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞tÓ ›§  ̊{Ã∞©Y @∞ ̃@g‚qÓ. ∞¤¿∞ÀÂÍ «‚∞ @∞a}©∞@g ‚π ÙπÓ N‚Ã ⁄¢ N@∞“Âfi ̃ z @÷ ›⁄Pi√L  ̊_„dYoπ S_„dYoπ ¶Íμ SYπ∞©Y “q©∞L∞Y  ̊z @÷ ¶Y«π∞fiÓ P©¢ ‚aÓ‚oa «z @^vÍ  ́oP ¥n‚q ́i ̃ N@∞÷V «z“qÓ.  ̊Pn„,  ̊a_@ ̃ @oπ@÷ PsÓ. ∂L∞Y  ̊⁄P  ̊a_@ ̃ @oπ@»Í ...π ̃ @fi ̃@÷ „  ̊⁄aÃ©∞LP∞@ Sfi⁄P∞Y,  ̊⁄P ̃ @oπzÂz_@÷ @∞πg {⁄¢ «‚∞¤Tv ̃®qÓ.  ̊¢ «z“v∞Ó ¶ÍG∞Y ÙπÓN‚Ã ⁄P π@»Í ...π ̃@fi ́¢ ÙπÓN‚Ãa∞©Y Sfi ̃@ ¬ÂÃ∞¢.

Page 33
uoaÃ∞vY uoaÃ∞vY uoaÃ∞vY uoaÃ∞vY uoaÃ∞vY c∆ ́iÍ  ̊
z} ̃@Ó ›∞ ... u_@^ovÃ ’“v zaπ∞μ, Pd‹¿∞Àq  ̊a_@ zaπ∞μ z∞¤g‚∞@; @ÀÂÃÓ «‚ÀÂoÃg ‚ÃÍ‚ Pd‹ ¿∞Àq ̃„Ó c∆ ́¢ ̃„©∞L NP∞v zaπ∞μ ¶Íμ N›∞YtrG TMÍÙπ NP∞v ̃@@∞π zaπ∞μ ‚n∫Ÿ N›∞Yt_  ̊P∞z¢_@... ∂Àv¬oG@o  ̊PÍTMG„ ¿œLÓ ¶Íμ N›∞Yπ Sfi‚P∞Ó ΩnG∞“Â«π ¶g‚Â N ›©∞⁄Pa©∞.. S⁄P ‚o∆Ã ©aÙ ¶g‚
«‚a∞ÿ§Ã @∞.ÿz ́PÓTM  ̊z @÷ Pd∆@Ó z⁄ifi⁄PN‚∞[¢ uoaÃ∞ÂÃPÍ ‚is. uoaÃ∞ÂÃz œ. ̊a∏.
©aÙ ¥G ́P∞∆ Sfi‚P∞Ó ΩnG∞“ ‚Y«zμ  ̊aÿÃY ›...@ T{gÙ} «‚∞ÍGzn∫Y ©aÙ z{ ¿∞v@Ó Ù¢g  ̊q ́P xÓ‚¢ zfiE @∞π ́¢π ¥n‚  ̊g‚  ̊⁄Pg ‚∞aÓ‚§Ã ©aÙ z{ ©aÙ@oV...  ̊_@ u÷V¢@oV ©L  ̊Vsπ... N›∞Y«GÍ.
c∆ ́¢ Pd‹  ̊a_rÍ zaπ∞noG «‚a∞ÿ§Ã T§z∞@g «‚ÿ≥÷V∞ . PÓ «¿aÂ  ̊±‚z ́iÍ ...π©∞@  ̊z Nz»g‚q ́i≥÷V N›¤i@÷ zaπ∞nμ ¬ ̃rÃ ́¢zÓ N‚nGoz.
N‚∞¢TY, Pd∆@ ́i∑fi⁄¢ ‚∞ ¶ÍG ƒÀqN©∞ ́P©∞L ƒfi P> NPÍ‚Àv∞tÓ ®v  ̊⁄P ¿∞ÀÂ± ¿∞ÀÂ±ovÃ „Â  ̊© s PÍo©@÷ Pd‹ «‚∏rÍG © ̃@oV ¿∞_@÷  ̊ ́iÃ∞zÿÃÓ u“q. S¢ Sπ znÙμ ́¢rG TEÃÓ.  ̊«P T ¿∞v@ ́¢ ̃„ ¿∞_@ N›¤Ã«z“ÂÃ ‚∞aÓ‚§Ã ©aÙ@÷  ̊_@ NP∞v ⁄¢ ¿∞_@ r∆ ̃r«π ⁄¢ È[ ̃„ ∂aÓTM
© Ùo@g‚vÓ Àa∞ør ©fi¢

31 ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... aÃ∞vYaÃ∞vYaÃ∞vYaÃ∞vYaÃ∞vY
c∆ ́iÍ  ̊a_@Ó
∞ ... u_@^ovÃ ’“v N¿q_@∞π „∫g‚∞@, c∆ ́iÍ  ̊a_@ d‹¿∞Àq  ̊a_@ zaπ∞μ ›Ó‚⁄Pg‚Àv  ̊±‚z_@oVg ‚i≥Ó @ÀÂÃÓ «‚ÀÂoÃg ‚ÃÍ‚q ́i ̃ N@∞÷V TfiÓÙr«G∞Ó.  ̊¢π ’_@  ̃„Ó c∆ ́¢ ̃„©∞L NP∞v ŸÿÃ∞L ©nμÓ P> ́P>g ‚“‚∞q Íμ N›∞YtrG TMÍÙπ ́¢π,  ̊a_@Ó ‚n∫Ã c∆ ́i±ovÃ π zaπ∞μ ‚n∫Ÿ N›∞Yt_@÷...
¢_@... ∂Àv¬oG@oV ¿∞_@÷ ¬P∑Y ‚∞  ́¢TÀq, ¿œLÓ ¶Íμ N›∞Yπg‚qrG @∞π@Àv ́¢ ̃„ z⁄¢,  ̊¢ ΩnG∞“Â«π ¶g‚Â NP∞{n‚qrÍG¢_@GoPg ‚∞  ́¢... .. S⁄P ‚o∆Ã ©aÙ ¶g‚Â Sfi ̃rG¢_@GoP≥Ó ‚∞  ́¢.. S⁄P ∞∆ Sfi‚P∞Ó ΩnG∞“ÂÍ ¿q ̃®nμπ...  ̊_«@ ¥n‚qrG aÿÃY ›...@ T{gÙ} Ÿÿ@÷... ÿ_@V ¿∞v@ ́iÍ P∞ ̃@Ó ∫Y ©aÙ z{ ¿∞v@Ó Ù¢gTM ̃@g‚Àq  ̊PÍTMGN@∞fi zV Ÿÿ... ‚¢ zfiE @∞π ́¢π ¥n‚Àq... SÍoL ̃„ Sfi ̃rG ¬oG√π... Pg ‚∞aÓ‚§Ã ©aÙ z{oÃ, ¬PYπ ¿∞Í  ̊⁄Pg TMa«P› .  ̊_@ u÷V¢@oV ©L∏π ¶L ̃„ ́ NP§k›  ̊Vsπ... ‚∞  ́P N›∞Y«GÍ.
Y, Pd∆@ ́i∑fi⁄¢ ‚∞  ̃rG N‚∞[¢ c∆Ó ¶Í‚¢ Sπ_o@ qN©∞ ́P©∞L ƒfi P>gTMa«P›©∞@ ƒfi P>g‚„iÃ∞@ ́ ∞tÓ ®v  ̊⁄P ¿∞ÀÂ±ovÃ zaπ∞μ @∞a}©∞@sÓ  ̊⁄P Ã „Â  ̊© s PÍo©@÷ @∞a}©∞@sÓ  ̊_„÷V Pd‹ © ̃@oV rÍG © ̃@oV ¿∞_@÷ TMa«P›z∞§Ã∞@g ‚∞  ̃@ «z“ÂÃ ÿÃÓ u“q. S¢ Sπ ̃rÃ ́in„ ̃ ®v ¿∞Í  ̊Â ̃@Â rG TEÃÓ.  ̊«P TEÃ ́oP ¿∞Í S_«@ TMaP∞L©∞@ „ ¿∞_@ N›¤Ã«z“ÂÃifi ̃„.¥NLÍμ N›∞ÍL∞Y  ̊⁄Pg ©aÙ@÷  ̊_@ NP∞v ⁄¢ Sfi⁄¢N@∞“q zfirÍG¢.  ̊g‚... r«π ⁄¢ È[ ̃„ ∂aÓTMŸ∏ ‚Âg‚ÂÃ∞@ «©t ̃„ zfi«z∞Ó.

Page 34
©Àv ̃@VgÙ TMa«P›Ó ƒfi ¬ ̃r N›∞YtrG N‚∞[¢ ©Àv ̃@Vg N›∞ÍL∞Y @Y¬oL,  ̊Ó‚∞oG P ‚∞  ̃@ «z“ÂÃ «Poz ¥n‚vπ∞ ‚∞aÓ‚§Ã ∂nμo@@÷ ‚n∫g ‚∞ ¶q ̃@ «z“qÓ.  ̊Pn„Ÿ ›nμ «© ÙG ́i±Ó ‚∞  ̃@, i§«@∞}©o TMa«P› ́it÷V ...l «‚∞ÍG S ¬ ̃rÃ©∞Loz.  ̊_„ «zv ‚∫  ̊Pn„ «©«π zfirG N‚∞[¢P∞ N›∞Yπg‚qrG Sv ́in„ zfir« ¬Yoπ ́Xs ©∞zÀvÓ ¶Íμ N›∞Y ¿∞_@÷ r∆ ̃„g ‚„i√«π ⁄¢ ‚“TMLP∞@ Sfi ̃„Ó.  ̊PÍTM N›∞Yπg‚qrG X‚@n‚ ́in„ z «G ƒbNz∞fi ‚„i›∞ ⁄P ©aÙ@oV ́ P> N›∞Yπg«‚∞«GÍ. ¶ÍNLÍ N›∞Y«GÍ.  ̊¢π ©ÍL∞ ƒfi ¬ Pd∆@ ́«P∞q d@ d@  ̊“o©√Y Poπ©ÍL∞ 15, 20 r.p. NP∞oπ Nz» ̃rÀv∞ 6 ©fl, 7©fl ̃„ @vY ©ÍL∞ ‚„i√Í @ ́«P∞∑ ̃@g Søπ∞dÃg ‚∞aÓ‚§ÃÓ ∂rÃoz zfirG«‚∞¢ Ù ́PVÓ& ÿπ∞‚g‚„ N@∞[ÓÙ zoa  ̊¢ zfi¢... ›§_@V N@∞[ÓÙ TM§ ́P∞>Ã ∂Àÿ ̃ @∞ zfirGPL∞«π≥Ó „∫g‚∞@ TM Pd∆ @^ ̃„Ó Poπ¿@a©∞@ Sfi Pd∆ @÷  ̊oP P_@^ovÃ o©Ã_ TMÍÙπ ́iY N@∞[ÓÙ ̃«@ P> zV ¶[Pg‚vπ.  ̊g‚Â ¿∞_@ È« ¬ ̃rÃ©∞Lz @÷, ¿∞_@÷ Tv«z Sz @^ovÃ ‚∞aÓ‚§ÃÓ  ̊ T ́iÃ∞›g‚Àv¢. Sa∞©¿∞PÙaÓ, N@∞“q z⁄¢ ƒfi ¬n∫tÓ ue} ©ao‚ ¶g‚Â«Ã∞ ƒfi „» ⁄P TM ©Àv ̃@VgÙ, i§«@∞}©oπ, zÍ ÿπ∞‚Ó, N@∞[ÓÙ  ̊Pn„ «©Y ©o zs>Ã∞sÓ zfi¢.
¿∞Ó ¬PYπ ©Àv ̃@VgÙ ‚„ ‚„i ̃„ ¿∞_@÷ ¿∞v@Ó ¶Íμ N›∞Y ƒfi T«›v©∞L Sv¬“q. ‚  ̊zn∫±ovÃ ›...@ ¬ ̃rÃ ́¢zÓ  ̊«P «zoV√Y N@∞k›Ó z›i z∞¤ ›∞i@»L∞Y ¿Â ̃@gN‚nμ z⁄PP ¬ ̃rÃ©∞L NP∞ÍG∞@ u÷V¢. ¬PÍ¬P∑Y ¿∞_@ @“qTMŸ›¢Ó

32
gÙ TMa«P›Ó ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L SvÓ. r∆ ̃rπ_o@ ¶Íμ N‚∞[¢ ©Àv ̃@VgÙ TMa«P›Ó. Sπ ̃rÃ ́in„ ¶Íμ @Y¬oL,  ̊Ó‚∞oG P>Ã∞@sÓ ©Àv ̃@VgÙ P>Ã∞@sÓ “ÂÃ «Poz ¥n‚vπ∞Ó. ∂L∞Y ƒÀqN©∞ ́P©∞@ ¿∞v@g ∂nμo@@÷ ‚n∫g ‚∞  ̃rG N‚∞[¢ ©Àv ̃@VgÙ ƒÍG∞@ “qÓ.  ̊Pn„Ÿ ›nμ «©t÷V i§«@∞}©oπ√t÷V ¿@ g ‚∞  ̃@, i§«@∞}©oπ ©∞zÀvÓ ¶Íμ N›∞Yπg‚qrG t÷V ...l «‚∞ÍG Sv_@»«π u÷V ∂Àv ©aÙ@÷ d@ oz.  ̊_„ «zv ‚∫ «‚∞ÍG ∂Àv_@÷ ¶Yπ∞Ó u÷VL. «π zfirG N‚∞[¢P∞Í. ¿∞_@÷ zÍ>g TMa«P›Ó ¶Íμ qrG Sv ́in„ zfir«G∞Ó.  ̊P∞z¢ zs>Ã∞ ©∞zÀvÓ, s ©∞zÀvÓ ¶Íμ N›∞Yπg‚qrÍG S⁄P Sa“q ‚„ioÃ≥Ó ∆ ̃„g ‚„i√«π ⁄¢ ‚∞ «P∞N©ÍG∞Y ¥G ́P∞∆ ƒ«a @ Sfi ̃„Ó.  ̊PÍTMG„ ¿∞_@÷ Ã∞‹g‚∞}Ó ¶Íμ qrG X‚@n‚ ́in„ z «G∞Ó.  ̊_@ u÷V ©aÙ@÷ P>Ã∞Loz. ‚„i›∞ ⁄P ©aÙ@oV ́ P> ́P>Ã∞@Ÿ N›∞Yt_@÷ ›∞ ...
g«‚∞«GÍ. ¶ÍNLÍL ©aÙ@÷ ¶ÍNLÍL Sv_@÷± .  ̊¢π ©ÍL∞ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L ‚„i. ÙT√ÃY |iÃ∞@ ∞q d@ d@  ̊“o©√Y u÷V ‚„i ©ÍL∞ P∞Í. ©ÍL∞ ∞ 15, 20 r.p. NP∞oπs ®v SYπ. @∞oπ√π 4 ©fl ̃„ v∞ 6 ©fl, 7©fl ̃„ @vY©∞  ̃@©∞ Pd‹¿∞Àq ̃„ z⁄¢vπ∞Ó. „i√Í @ ́«P∞∑ ̃@g ‚∞aÓ‚§ÃÓ, o›zg ‚∞aÓ‚§ÃÓ g ‚∞aÓ‚§ÃÓ ∂rÃoz ¬ ̃rÃ©∞Loz.  ̊Pn„g TMG„ È∆ ∞¢ Ù ́PVÓ& ÿπ∞‚g‚„i  ̊g‚ÂÍ± N›∞Y∑ ¥G ́P∞∆ ’
oa  ̊¢ zfi¢... ›§_@V∞? Ù TM§ ́P∞>Ã ∂Àÿ ̃ @∞πÓ ¬ÍTMfi⁄«P Poπ¿@a©∞@ Sfi⁄¢ ∞«π≥Ó „∫g‚∞@ TM§ ́P∞>Ã ∂Àÿ ̃ @∞π ́i∑fi⁄¢  ̃„Ó Poπ¿@a©∞@ Sfi⁄¢ z⁄PP∞Y ¥G ́P∞∆ 1980 zoa oP P_@^ovÃ o©Ã_@»Nπ∞ÍG∞@ ̃ N@∞“v∞ @÷. S⁄Pg N@∞[ÓÙ ̃«@ P> zV ŸÿNÃ∞Íμ u“q. ›§Ã∞L zaπ∞μ π.  ̊g‚Â ¿∞_@ È«∆ zfirG N‚∞[¢,  ̊q ́¢ d@ z @÷, ¿∞_@÷ Tv«z ®v∞Pz @÷ ©oπÃ@ ́ Pd∆ @÷. vÃ ‚∞aÓ‚§ÃÓ  ̊z @^ovÃ ‚∞aÓ‚§Ã ́i∑fi⁄¢ ‚Àv¢. Sa∞©¿∞PÙaÓ, ©¢oa  ̊⁄Pg ‚„i@»t÷V ©ao‚ ̃ ⁄¢ ƒfi ¬n∫tÓ ue} «zoπg TMa«P› ́in„§Ã ƒfi ¿∞v@ ‚Â«Ã∞ ƒfi „» ⁄P TMa«P› ́in„÷ «‚∞n∫ zfirG∞ @÷. Ù, i§«@∞}©oπ, zÍ>, Ã∞‹g‚∞}Ó, ©ÍL∞ , Ù ́PVÓ& @∞[ÓÙ  ̊Pn„ «©Y ©oπÃ@Ó. zÍ> ̃„÷«V ¬Yoπ ́XsÓ
Ó zfi¢. PYπ ©Àv ̃@VgÙ ‚„i√π ∂aÓTM ̃@π∞Ó. ©Àv ̃@VgÙ _@÷ ¿∞v@Ó ¶Íμ N›∞YrG N‚∞[¢ ©noGÃ ‚„i@oV Tv v©∞L Sv¬“q. ‚∞aÓ‚§Ã ® ́¢@÷  ̊{Ã∞©tÓ vÃ ›...@ ¬ ̃rÃ ́¢zÓ, ›v_„ ¬ ̃rÃ ́¢zÓ „oGÃ∞©tÓ V√Y N@∞k›Ó z›i z∞¤gÙ@÷ u÷V, N‚∞fiV∞P∞a zts÷V Y ¿Â ̃@gN‚nμ z⁄PP∞tÓ S⁄P ©Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ©aÙ L NP∞ÍG∞@ u÷V¢.  ̊«P∞q ©aÙ ̃@oπ pÀNvqgTMY Y ¿∞_@ @“qTMŸ›¢Ó  ̊¢P∞Í.«‚a∞.∏.T ́iÃ∞L⁄PÍ

Page 35
Ã∞‹g‚∞} ́iY NP∞v_@gN‚nG TM§ ́P∞>Ã @∞π> ́¢z ∂Àÿ ̃„ ¶ia∞@ ÙNa∞Àvøv“q ©P©∞nG_@»∑fi⁄¢ P_@oV ́ PgÙTg‚Pn@∞@ Ã∞‹g‚∞} ́i±ovÃ z›i z∞¤gÙ÷V uÃ aoπ√La∞L Nz÷V∞V © ̃@÷, P_@^ovÃ P> ́¢z_@oVg «‚BzPn@∞@,  ̊z @÷ o›z ́Pd‹ ©aÙ ¶Í‚PoL zV  ́NPq ́PL . o›z Pd‹ ©aÙ ̃„÷ ∂@© aoπg‚Àv «@∞√Y ©aÙ@oV ̃ N@∞“q z⁄P∞ @÷.
 ̊z @V¢ ÿ∫Ã P@g‚L∞ Pfl@∞ SÃ ̃„¿a∞@ Sfi⁄P∞ .  ̊z ...π pÀNvqg‚¢ d@ d@Ÿ ∏π‚© P> ́¢z ́oP ¿∞_@÷ Ù§⁄¢ N@∞ ©Àv ̃@VgÙ, @“Â a∞¡fÃ ́¢ ̃„ P∞ ̃@Ó  ̊_„ ¥G ́P∞∆ 1815, 1817 z u÷V d@ ¬ ̃rÃ©∞L N‚∞fi Ã∞‹g‚∞} ́iY u÷V¢ «‚∞@, zÍ ©∞L¢. «‚∞ÂÃ∞ ¶ÍG aπ Tz aπgTMaÙ ́¢z ¬oGo©oÃg «‚} ¶Yπ∞znoG≥Ó ‚∞  ̃@,  ̊_„ ›©ørfiP©Ã©∞ ̃@g‚À‚vTYoπ zaTYoπ. ‚∞aÓ‚§Ã ¿ov¬oG  ̊⁄Pg TMÍÙπ ́¢πP∞Í ¿∞_@ S⁄P
∂@© ¬oGo©@÷ ©Àv ̃@VgTMY N›Y ¬ ̃rÃ©∞L @∞a}Ó ¶ÍNL NP∞v_@gN‚nG TM§ ́P∞>Ã ÙNa∞Àvøv“q ©P©∞nG_@»∑ Ã∞‹g‚∞} ́i±ovÃ z›i z∞¤g © ̃@÷, P_@^ovÃ P> ́¢z_@oV ©aÙ ¶Í‚PoL zV  ́NPq ́PL . o «@∞√Y ©aÙ@oV ̃ N@∞“q z⁄P Ã∞‹g‚∞} ́iY  ̊⁄P ©aÙ ›...@ N› ›...@ «©Yaoπ ̃„g ‚Âg‚ÂÃ∞@ TMÍ‚nμÓ ›©∏rfiP N¿∫g‚qo@ a u÷Vz @÷ «©n„∫ ́P P∞ ̃@_@^ ̃  ̊PÍ ‚Ã}Ó.
©Àv ̃@VgÙ  ̊a_„ ‚n∫&&&?
©Àv ̃@VgÙπ Na∞Ó‚ T ́iÃ aoπÃ∞ Sfi ̃„¢. ›v_„ aoπg‚ aoπg‚Àv ©aÙ (theatre as Ritual) ¶Í  ̊¢P∞Í. iNaV‚i z{‚∞ÀÂY  ̊_ „∫g‚∞@, ‚k›‚∞“vz zLz∞› «@∞√∑«π ¿v ́Pg‚qrG¢.  ̊¢π ƒ Sπ_o@√Í «©n„g ÙG ́it÷V Ù z{‚∞q u“q. ’ N@∞^ÓÙs ̃„ ¬–øzaÓ ¶ÍrG TMa«P› ́¢π u÷ z{‚∞q z∆ ̃@Ó SÍoL ̃„Ó u“ «©n„ ̃ @oa«Ã∞a ́i∑fi⁄¢ ›nμ ¶ÍG∞Y  ̊¢ Nz ÀÂ ̃„πa∞ « Ã∞‹g‚∞} ́¢π SYπ. ¶ÍNL ¿∞zπfiovÃ ¿ov¬oG@÷ @∞a} ›§_@V∞...
¿∞zπ ¿ov¬oG @∞a}©∞ ́P∞Í S ¬ÍL∞Â Sfi⁄PP∞?

33 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
ÿ∫Ã P@g‚L∞ Pfl@∞›πÓ ¶Í‚z , r∆ ̃„ ©∞@∞} @YT @ Sfi⁄P∞ .  ̊z ...π©∞@g ‚∞v›∞oπ ©Àv ́iY, ® ́oP ‚¢ d@ d@Ÿ ∏π‚©∞√nμ.  ̊⁄Pg TMa«P› ́i±ovÃ oP ¿∞_@÷ Ù§⁄¢ N@∞“«v∞Ó.  ̊aÿÃY zaπ∞μ |iÃ∞@ Ù, @“Â a∞¡fÃ ́¢ ̃„ ̃ È«∆ z⁄P¢. TM§ ́P∞>Ã ∂Àÿ√Í „ ¥G ́P∞∆ 1815, 1817 zoa za«z SYπ. Sa“v∞z¢,  ̊_„ @ ¬ ̃rÃ©∞L N‚∞fiV∞P∞a Tz›∞Ã ¬oGo©.  ̊¢  ́iY u÷V¢ «‚∞@, zÍ>ÃY u÷ViY ‚∞  ̃@«z T ́iÃ∞› ‚∞ÂÃ∞ ¶ÍG aπ Tz∞›∞Ã ¬@∞o© ¬oG Sfi⁄P¢.  ̊⁄P ¢z ¬oGo©oÃg «‚} «z“ÂÃ «Poz ¶Yπ∞Ó Sfi⁄P¢. oG≥Ó ‚∞  ̃@,  ̊_„ z⁄¢ ›v_„@÷, ©P¬oGo©@÷ ©Ã©∞ ̃@g‚À‚vTYoπ. ∂@©_@»Í N›Yz∞ ̃„ N‚§¢Ó . ‚∞aÓ‚§Ã ¿ov¬oG@÷  ̊_„ Sfi⁄¢ N@∞“«v z⁄P¢. Ùπ ́¢πP∞Í ¿∞_@ S⁄P ¿∞v@ ©ao‚g ‚∞  ̃r«G∞Ó.
©@÷ ©Àv ̃@VgTMY N›Yz∞ ̃„Ÿ N›t ́P∞Pn„ ¶ÍL @∞a}Ó? ©∞L @∞a}Ó ¶ÍNLÍμ N›∞ÍL∞Y, Ã∞‹g‚∞} ́iY N‚nG TM§ ́P∞>Ã @∞π> ́¢z ∂Àÿ ̃„ ¶ia∞@ v“q ©P©∞nG_@»∑fi⁄¢ P_@oV ́ PgÙTg‚Pn@∞@  ́i±ovÃ z›i z∞¤gÙ÷V uÃ aoπ√La∞L Nz÷V∞V ^ovÃ P> ́¢z_@oVg «‚BzPn@∞@,  ̊z @÷ o›z ́Pd‹ oL zV  ́NPq ́PL . o›z Pd‹ ©aÙ ̃„÷ ∂@© aoπg‚Àv aÙ@oV ̃ N@∞“q z⁄P∞ @÷. ©Àv ̃@VgÙπ S¢ ¿v ̃@Yπ.  ́iY  ̊⁄P ©aÙ ›...@ N›Yz∞ ̃„ uovÃz @V∞Y «‚}g‚v, aoπ ̃„g ‚Âg‚ÂÃ∞@ zfirÍGz @^Ó  ̊⁄P ¬oGoÃg ›©∏rfiP N¿∫g‚qo@ a@‹⁄P¢. ›∞iaoπ√Y  ̊Â©Àv ́iY «©n„∫ ́P P∞ ̃@_@^ ̃„ ∂V∞@TYoπ.«©Y©Àv ́iYP∞Í Ó.
Ù  ̊a_„ ‚n∫&&&? @VgÙπ Na∞Ó‚ T ́iÃ∞›©∞@  ̊a_„ u÷V¢.  ̊¢ Na“q fi ̃„¢. ›v_„ aoπg‚Àv ©aÙ ¶Í‚¢ ƒÍμ. S⁄P ›v_„ ©aÙ (theatre as Ritual) ¶ÍNLÍL∞, iNaV‚i z{‚∞q Sfi ̃«@ NaV‚i z{‚∞ÀÂY  ̊_„ ©∞‚∞aP ̃ @oPoÃ ¿v ́¢rG∞ @÷. ‚k›‚∞“vz zLz∞›Ó... SÍμ ®v zfiv∞ zfivÓ ƒfi ¿v ́Pg‚qrG¢.  ̊¢π ƒfi ∏z∞aøÃÓ ¶ÍNLÍμ N›∞ÍL∞Y Í «©n„g ÙG ́it÷V Ù ́PVÓ ÿπ∞‚g ‚„i√tÓ iNaV‚i “q. ’ N@∞^ÓÙs ̃„Ó ›nμ «©«π uvgÙ ¶ÍrG Sv ́¢π ¶ÍrG TMa«P› ́¢π u÷V S⁄¢ Pd‹ ̃ ra∞©_@»Y iNaV‚i ∆ ̃@Ó SÍoL ̃„Ó u“q. ƒfi «@∞q Èaπ∞Ó «‚∞∑fi ̃„¢. a«Ã∞a ́i∑fi⁄¢ ›nμ 45Âr§√Y ƒfi «@∞q rμ ̃r«L∞Ó ¢ Nz ÀÂ ̃„πa∞ «‚∞„Ó ©Àv ̃@VgÙ zoa. S¢  ́¢π SYπ. ¶ÍNLÍμ N›∞ÍL∞Y Ã∞‹g‚∞} ́¢π vÃ ¿ov¬oG@÷ @∞a}©∞@  ̊NPYπ∞Ó SYπ∞©Y «‚∞Ÿ∏
v¬oG @∞a}©∞ ́P∞Í SYπ∞©Y «‚∞Ÿ∏_@Ì_@  ̊g‚  ̊¢ ̃„ fi⁄PP∞?

Page 36
Sπ_o@oÃg N‚∞μ ́P zoa @“}r z{‚∞q Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃ©∞L TEÃÓ. Sπ_o@√Y Pd‹g‚„i@»Y  ̊¢ @“}o@  ̊Ó©L∞@sÓ ÿ_@V ©aTMY  ̊¢ ‚ ́i> z{‚∞v∞@sÓ u÷V¢.  ̊P∞z¢ S⁄P ÿ_@Vg ‚ ́i> z{‚∞q ‚n∫ uπ@g TMaÿ ́P©∞L ƒfi TMa«P› ́¢ ©∞±vTÃY Ωoπ @}¿∞ ́ Û‚Ã«›@a ¶[i√fi ̃rG∞ . ÿ_@V © ̃@»ov«Ã S⁄P ‚ ́i> z{‚∞q Sfi ̃„. @“}r_rG N›∞Y N›∞YGiYoπ.
 ̊¢ ̃„ ¬ÍL∞Â Sfi⁄ifi ̃@π Sfi ̃„.
›§... ©Àv ̃@VgÙ ‚ ́i N›∞Yt_@
©Àv ̃@VgÙ z⁄P∞Y, ‚k› ‚∞ ›§_@V∞...  ̊¢ Na∞Ó‚ TøP∞a©∞ N‚∞[¢ ivg‚q ́iŸ N›∞Y«GÍ. iNaV‚i«Ã∞v «‚∞GP. iNaV‚i «‚∞z∞_@...  ̊g‚Â «‚∞rG N‚∞[¢ ›∞g‚∞ÀovŸ ›∞gTMÀv∞Y «¿∞¤@÷ u“q.  ̊z «‚∞G¢. SbzV ́¢ ̃„Ó Sfi ̃@∞¢.
 ̊z ¿v⁄¢ «‚∞GN‚∞[¢ ∏z∞aøÃ©∞L TEÃ¬_@. Sov√ ¬ø‘Ó ra∞© ́iY ®v  ̊oP «@  ̊z_@^ ̃„ ¿ÓTM ̃o@ SYoπ_ @zL©∞ ́P∞Í ‚∞ g‚∞_@..
 ̊⁄P zLz∞›Ó «‚∞G © ̃@÷ ¶P∞Ÿ∏Ó „  ̊z_@÷  ̊⁄P ¥§Ã∞sπ u÷V  ̊z_@P∞Í «‚∞G∞_@. Sa“v∞ @“}o@  ̊Ó©Í z{‚∞q.  ̊¢ z @“}rÍ± N›∞Yr«G∞Ó. Pd‹ ¿∞À @“}r z{‚∞q ‚n∫ ¿∞Í N›∞Í«L  ̊_@ «‚∞L∞ @ }rP∞Í Sfi ̃„Ó. N›∞Yπ«‚∞√ ÿπg‚i@∞a ́oP ̃ N›∞Í«LÍ. S⁄P ©aÙ Ã∞‹g‚∞} z{‚∞Àq ©aÙ,  ̊PLÂÃ∞@ zfirÍ ›v_„  ̊a_o@Ÿ ›∞ ⁄P¢.
S⁄P Sv ́¢π SÍNL∞fi ›⁄«P@Ó... «@aV∞ ‚“‚∞ÀÂY Sfi ̃@ ̃®ÂÃ @“ NP∞v Ù u“v∞?
aŸ›Ã©∞@ Sfi⁄ifi ̃@BÓ... ∂L ©∞∫√fi ̃rG¢, ©∞∫TÀv¢. Sπ z{‚∞q Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃ©∞L TEÃ @“}o@  ̊Ó©L∞@sÓ ÿ_@V ©aTM  ̊P∞z¢ S⁄P ÿ_@Vg ‚ ́i> z{ TMa«P› ́¢ ©∞±vTÃY Ωoπ @}¿ © ̃@»ov«Ã S⁄P ‚ ́i> z{ N›∞YGiYoπ.
‚ ́i>_rG N›∞Y ÿ_@V ́¢π Sfi ̃@∞
Sfi ̃„... ‚ ́i> z{‚∞q «@∞zπÍrG «‚ SYπ. SÍNL∞fi PÍ«L∞v @fizV ́oP ̃ @∞ÀvG¢ ̃@ @fi zV Ÿÿ ̃„ NP¤z©∞@sÓ TM§i ‚ ́i> z{‚∞q ÿ_@V ́iY Sfi ̃„

34
¬ÍL∞Â Sfi⁄ifi ̃@π∞«©∞ ¶ÍrG¢ ̃@∞L ›∞ ́iÃg‚∞q@÷
@VgÙ ‚ ́i N›∞Yt_@ @VgÙ z⁄P∞Y, ‚k› ‚∞“vz zLz∞›Ó Sg‚sÓ Sfi ̃„ .  ̊¢ Na∞Ó‚ TøP∞a©∞L¢. ©Àv ̃@VgÙπ  ̊oPg ‚∞  ̃rG vg‚q ́iŸ N›∞Y«GÍ.  ̊oP ¿∞Í ‚∞  ́«PÍ.  ̊k∏ «‚fiÓ Ã∞v «‚∞GP. iNaV‚i ƒfi N‚ÀÂ√π ¶Yπ∞Ó l_rrÀq ...  ̊g‚Â «‚∞rG N‚∞[¢  ̊z_@÷ o@Ã∞V NP∞Àq ›∞gTMqrG Ÿ ›∞gTMÀv∞Y «¿∞¤@÷ ©∞μ_rG ¿ÓTM ̃o@ SÍLzoa ̃„Ó «‚∞G¢. SbzV ́¢ ̃„Ó  ̊⁄P ‘«© ̃@gÙ@÷’ ‘ ̊¢@÷’ ƒÍ±Ó
v⁄¢ «‚∞GN‚∞[¢ J«a ‚∞ ́¢rÀq Sfi ̃„Ó.  ̊¢ ∞L TEÃ¬_@. Sov√π ƒfi ¬ø‘Ó ra∞©Ó zfiÓ;  ̊⁄P a∞© ́iY ®v  ̊oP «@∑ r“vπ∞@g ‚∞  ̃@©∞Àv∞ @÷.  ̃„ ¿ÓTM ̃o@ SYoπ_rG¢ «zG. ∂L∞  ̊oP  ̊z_@ ∞Í ‚∞ g‚∞_@..
∞›Ó «‚∞G © ̃@÷ ¶P∞Ÿ∏Ó „∫gTMÀvg TM§ozŸ «› ⁄Pz_@V∞?
÷  ̊⁄P ¥§Ã∞sπ u÷V Tz›∞Ã «©π∞“o©≥ovÃz @÷. Í «‚∞G∞_@. Sa“v∞z¢ d@gN‚§Ã ›v_„¬oG@÷...  ̊Ó©Í z{‚∞q.  ̊¢ z⁄¢, ¿∞_@ ¶Yπ∞fiÓ ÿπg‚i@∞a ́¢π ± N›∞Yr«G∞Ó. Pd‹ ¿∞ÀÂ∑fi⁄¢ ƒfi N‚“ ‚Â ̃@ z⁄P∞_@... {‚∞q ‚n∫ ¿∞Í N›∞Í«LÍ.  ̊Ó©∞ S_«@ @“}r rovÃ∞¢. ∞ @ }rP∞Í Sfi ̃„Ó. ∂L‚Â√L∞«π ’_@ @“}r√Í± ∞√ ÿπg‚i@∞a ́oP ̃ N@∞“q «‚∞√v∞i_«@∞ ¶Íμ . S⁄P ©aÙ Ã∞‹g‚∞} ́i«π≥Ó u“q. @“}o@  ̊Ó©Í ©aÙ,  ̊PLÂÃ∞@ zfirÍG „»  ́i ›v_„÷,  ̊⁄PŸ ›v_„ ®v _o@Ÿ ›∞ ⁄P¢.
π SÍNL∞fi ›⁄«P@Ó... ‚∞ÀÂY Sfi ̃@ ̃®ÂÃ @“}r S«P ©∞i§ @“}rÃ∞? Sa“q ̃„Ó
v∞? ∞@ Sfi⁄ifi ̃@BÓ... ∂L∞Y «@aV ́¢π  ̊¢ ‚@zi z{‚∞v∞@ rG¢, ©∞∫TÀv¢. Sπ_o@oÃg N‚∞μ ́P zoa @“}r a∞Ó‚ ¬ ̃rÃ©∞L TEÃÓ. Sπ_o@√Y Pd‹g‚„i@»Y  ̊¢  ̊Ó©L∞@sÓ ÿ_@V ©aTMY  ̊¢ ‚ ́i> z{‚∞v∞@sÓ u÷V¢. ⁄P ÿ_@Vg ‚ ́i> z{‚∞q ‚n∫ uπ@g TMaÿ ́P©∞L ƒfi ©∞±vTÃY Ωoπ @}¿∞ ́ Û‚Ã«›@a ¶[i√fi ̃rG∞ . ÿ_@V «Ã S⁄P ‚ ́i> z{‚∞q Sfi ̃„. @“}r_rG N›∞Y oπ.
N›∞Y ÿ_@V ́¢π Sfi ̃@∞? ... ‚ ́i> z{‚∞q ¶Íμ N›∞Ytz∞_@. ÙfiE± ̃„ G «‚ SYπ. SÍNL∞fi «‚ Sfi ̃„. ›§_@V∞.. S⁄P  ̊Ó©Í @fizV ́oP ̃ @∞ÀvG¢ ̃@∞@ ƒfi ©∞Ó‚∆Ó N@∞qg‚∞÷.  ̊⁄P ̃  ̃„ NP¤z©∞@sÓ TM§i N›¤Ãg‚v «z“ÂÃ NP¤z©∞@sÓ ‚∞q ÿ_@V ́iY Sfi ̃„.

Page 37
¬Yoπ ́ Xs «‚∞ÍG ‚„i@»Y N‚∞nN@∞Yπ ›∞ioÃŸ ›∞ ⁄Pz @«V S⁄P ¿∞v@ ́oP ∂qz∞ @÷. «@∞zπÍ z⁄¢ N‚∞nN@∞YπŸ ›...@ ́oPŸ ›∞ ⁄PzÍ ¶ÍG ƒfi @fi ́¢ Sfi ̃„.  ̊P∞z¢ ÿπg‚i@∞a ́it÷V uoa N‚μ @Àqoa z⁄¢ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L TEÃ ́oPŸ N›∞Yt¢_@. N‚∞nN@∞Yπ p¢ T[⁄P ƒfi ›∞‚Ó @∞a}©∞@  ̊oP ’ ̃r ̃ N@∞YzPn@∞@  ̊z @÷ N›¤P∞ @÷ ¶Í‚P∞«π N@∞Yπ ©aÙ«π Sg‚sÓ Sfi ̃„.
@“}r z{‚∞q ƒÀq N©∞ ́P c∆ ́i ¬ ̃rÃ‚_„ zr ̃r¢Í± N›∞YÌ_@. d@ ¬ ̃rÃ ‚_„ zr ̃„¢_@. „»  ́iŸ ›v_„.  ̊⁄P ̃ „»  ́iŸ ›  ̊Ó©oL ̃ „»ag‚“flL∞ ¿∞_@ Sfi ̃rG«P  ̊¢ d@ ¬ ̃rÃ©∞L¢  ̊Ó©Í «@∞TY@»Y TMaP∞L©∞@ ∂ „∫g‚∞@, ¬Yoπ ́ Xs «‚∞ÍG ›∞ ⁄Pz @«V S⁄P ¿∞v@ ́oP ∂qz ›...@ ́oPŸ ›∞ ⁄PzÍ ¶ÍG ƒfi @∞a ́it÷V uoa N‚μ @Àqoa N›∞Yt¢_@. N‚∞nN@∞Yπ p¢ T[ N@∞YzPn@∞@  ̊z @÷ N›¤P∞ @÷ Sfi ̃„. ¬Yoπ ́ Xsπ d@  ̊“o© ̃
® ́¢ zÂ©∞?
® ́¢ zÂz⁄P∞Í.  ̊¢π Na∞ @Í>@÷ «@∞√Y ¶Íμ ƒfi «@∞√ oz ̃rG&&& ̊P∞z¢ Òoj ‚“Gz N›∞Yt«z∞Ó. TMa©}aYπ∞P «zG › Òoj ‚“G¢ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y ...  ̊ TV ̃„ oz ̃rG «ztgTM÷oV ¶Í NP§k›z ...  ̊z  ̊⁄P ̃ ® ́¢π  ̊Ó©± ̃„ «zEÓ «‚∞vB_rG¢
¬Yoπ ́ Xsπ S⁄P ̃ «@∞zπÍ ¿∞  ̊¢z⁄¢ ’_@ Sg‚ zv«©∞Â NPÍ«©
SYπYπ.  ̊¢π «› ⁄PiYoπ  ̊¢ ̃„g ‚Y«zμ @∞a}_@÷ Sfi  ̊g«‚∞ S_@ S⁄P SÍNL∞fi ... @fl ̃@g‚Àq ∂vg‚qrG¢.  ̊¢  ̊«P «zoV√Y ›v_„ «Poz@^ ̃ u÷V¢ ©∞i§ ¶Íμ N@∞÷Vπ∞ «zoV√«π ›v_„  ̊a_„Ó ®v S⁄ aoπ... u“o©√«π j∞Í ¶§ ̃@Í S⁄PŸ ›v_r∑fi⁄¢ @oπÃ∞rG zÂ
 ̊Pn„«©π, ¿∞_@ ifi«@∞}©o ...l ‚„i√«π_@ d@ d@ ∏z∞aø S⁄P ¬fi@±ovÃ ©oLT z÷» ¶ÍrG ∂ÀvN©∞“q u“q...  ̊ TEÃ¬_@... Sπ_o@√Y S¢zo Sg‚sÓ Sfi ̃rG∞ @÷.  ̊z @ «zv @oVg ‚n∫ ́P∞Í ∂a∞¤Ÿÿ ¿ «zÀqz @oVg ‚n∫ ∂a∞¤Ÿÿ ¿v P_@a∞¡± N‚Ã .  ̊z PÍ±ov TYoπ.  ̊g«‚∞... ...l g ‚„i√π  ̊∫Ãπ∞Ó. i§«@∞}©oπ ¶“q ¿

35 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
{‚∞q ƒÀq N©∞ ́P c∆ ́i±ovÃ Pd∆ @^ovÃ  ̊a_„π ƒfi
zr ̃r¢Í± N›∞YÌ_@. rÃ ‚_„ zr ̃„¢_@.  ̊P∞z¢ @“}o@  ̊Ó©Í z{‚∞q v_„.  ̊⁄P ̃ „»  ́iŸ ›v_o@ ›v_„  ̊a_@∞@g ‚∞  ̃@BÓ. „»ag‚“flL∞ ¿∞_@ „»fi«z∞Ó.  ̊⁄P ̃ „»  ́iŸ ›v_„  ̊¢ d@ ¬ ̃rÃ©∞L¢. ©nG¢ «@∞zπÍ @oP... @“}o@ ∞TY@»Y TMaP∞L©∞@ ∂vg N‚μrG ƒfi ¿∞v@Ó. ∞@, ¬Yoπ ́ Xs «‚∞ÍG ‚„i@»Y N‚∞nN@∞Yπ ›∞ioÃŸ «V S⁄P ¿∞v@ ́oP ∂qz∞ @÷. «@∞zπÍ z⁄¢ N‚∞nN@∞YπŸ Ÿ ›∞ ⁄PzÍ ¶ÍG ƒfi @fi ́¢ Sfi ̃„.  ̊P∞z¢ ÿπg‚i V uoa N‚μ @Àqoa z⁄¢ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L TEÃ ́oPŸ @. N‚∞nN@∞Yπ p¢ T[⁄P ƒfi ›∞‚Ó @∞a}©∞@  ̊oP ’ ̃r ̃ @∞@  ̊z @÷ N›¤P∞ @÷ ¶Í‚P∞«π N@∞Yπ ©aÙ«π Sg‚sÓ oπ ́ Xsπ d@  ̊“o© ̃ @∞πÓ zoa√π  ̊z_@P∞Í ¿ÂŸ›∞_@
∞? zÂz⁄P∞Í.  ̊¢π Na∞Ó‚ ∂aÓ‚ ́¢π zÀv©∞L @Ytπ @∞√Y ¶Íμ ƒfi «@∞√Y Sfi ̃„.  ̊⁄P ̃ «@∞√t ̃„ TV ̃„ & ̊P∞z¢ Òoj ‚“Gzfi ̃„ ¿∞_@÷ TV ̃„ oz ̃rG¢“q ∞Ó. TMa©}aYπ∞P «zG ›∞P∞a} ©>P ¬PY ƒfi «@∞√t ̃„g ¢ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y ...  ̊Pn„ «©π ›ÓTMaP∞Ã_@÷ rovÃ∞¢.  ̃rG «ztgTM÷oV ¶ÍrG ƒfi ́P  ̊z ¶Í P@g‚∞L∞fi ̃„ ́ ...  ̊z  ̊⁄P ̃ ® ́¢π ∂v±_rG¢ Ti.  ̊z @“}o@ «zEÓ «‚∞vB_rG¢ Ti... ›§_@V∞.
sπ S⁄P ̃ «@∞zπÍ ¿∞v@Ó «‚∞vg‚q¢Í± N›∞YÌ_@«V
@ Sg‚ zv«©∞Â NPÍ«©∞ÂÍ± N›∞YG ¶⁄P zÂzÓ? π.  ̊¢π «› ⁄PiYoπ.  ̊oPŸ «› ⁄P¢ SYπ∞©«‚∞Ÿ∏. Y«zμ @∞a}_@÷ Sfi ̃„_@.  ̊oP  ̊gÙGÓ ‚∞ g«‚∞Ó. _@ S⁄P SÍNL∞fi ...}∞z¢ zÂzÓP∞Í.  ̊a_@©∞@ ̃ Àq ∂vg‚qrG¢.  ̊¢ ® ́¢P∞Í. ® ́¢ ¶ÍrÍG u} sÓ V√Y ›v_„ «Poz@^ ̃@∞sÓ ¥G ́P∞∆ ∂¤ŸÿÃ „aoz√Y ∞i§ ¶Íμ N@∞÷Vπ∞Ó. ¶Yπ∞Ó Sfi ̃„. ∂L∞  ̊«P π ›v_„  ̊a_„Ó ®v S⁄PŸ ›v_r∑fi⁄¢ @oπzÂz©∞r z G o©√«π j∞Í ¶§ ̃@Í ‘Ancient Myth’ ¶ÍG Ω∑Y N›∞YG, r∑fi⁄¢ @oπÃ∞rG zÂz ́oP zÂz∞@ ̃ @∞}π∞Ó. «©π, ¿∞_@ ifi«@∞}©oπ ‚ ̃@Ó z⁄«P∞Ó±.. N›∞ÍL∞. S⁄P √«π_@ d@ d@ ∏z∞aøÃ©∞L ∂ÀvÓ ¶ÍLÍ± N›∞ÍL∞ ±ovÃ ©oLT z÷»  ̊_@ «› ⁄Pz÷_rG∞_@. «zv ‚∫ ÀvN©∞“q u“q...  ̊¢ N‚∞¢sπ ¶Yπ∞fi ̃„«© NP§Ã∞P @... Sπ_o@√Y S¢zoa√Y d@  ̊“o© ̃ @∞πÓ zoa√π. Sfi ̃rG∞ @÷.  ̊z @oV  ̊⁄PŸ ÿ_@V N©∞{›∞ ⁄P g ‚n∫ ́P∞Í ∂a∞¤Ÿÿ ¿v⁄P«P PTa Pd‹ TMa«P›_@»Y u÷V oVg ‚n∫ ∂a∞¤Ÿÿ ¿v ̃@«z SYπ. ƒfi ́P N›¤ifi ̃@∞ . N‚Ã .  ̊z PÍ±ovÃ ∂a∞¤ŸÿoÃ SÍ±Ó Nz»√v g«‚∞... ...l g ‚„i√π «zv ‚∫ ¶ÍrG ›v_„  ̊a_„ ‚n∫ . i§«@∞}©oπ ¶“q ¿∞Í N›∞YG¢... ¿@aÓ  ̊Yπ  ̊¢ J

Page 38
¬Yoπ ́Xs«π SÍoL ̃„Ó «@∞zπÍ ® ́¢ ¿v ̃„¢. ¥G ́P∞∆ zv«©∞Â NPÍ«©∞Â zÂz_@»∑fi⁄¢ zV Ÿÿ  ̊ov⁄P zÂzÓ «‚∞πu÷V¢.  ̊z @^ovÃ uqgÙ@oVg ‚∞  ́P∞Y  ̊¢ NP§≥¢.  ̊g‚ S⁄P ›_@aP∞ø ∏z∞d@÷ @∞π ́iY «@∞zπÍ @oP zfiPYπ...  ̊⁄P ̃ «@∞zπÍ @oP√Í d@ TMÍ± ̃„ ¶q ̃@g‚Àv¢ «‚∞π Sfi ̃„. ∂L∞Y  ̊Pn„ ¬⁄i ƒfi zÂzÓ Sfi⁄ifi ̃„...  ̊⁄P zÂzÓ ‚ ́i ›§Ã∞L ¬oG√π @∞}¬ÂÃ∞© Sfi ̃„.
TMa«P›_@÷...  ̊_@ «zv ‚∫NÃ i§«@∞}©oπoÃg ‚n∫ SÍN ©oπg‚„i Sπ_o@ zaπ∞n∫«π« ›∞Óa∞¡fÃ ∂Àÿ ¿v⁄P N‚∞[ o©Ã©∞@ ̃ N@∞“v ƒfi ∂Àÿ ¿v «@∞√Y@÷ Sfi⁄ifi ̃„. S⁄P zaπ∞
SNPYπ∞Ó ¶⁄P ΩnG∞“qπ ¿v⁄P¢
10&17 zoa ̃„Ó «›∞∆a∞Àÿ  ̊ ¬Í±Ó TMÍ±Ó N›Yz∞ ̃„ Sfi⁄i Sfi⁄PPn@∞L ›∞Àÿ@÷ Sfi ̃„. S S⁄P ̃ «@∞√Y@^ ̃„Ó  ̊⁄P S¢@^ ¶ø.‚ ́©¿∞PÍ «‚∞ÍGz @÷ ∂∆© ÿπ @Àqoa@÷ ¶[i≥÷V∞ . ÿπ P@  ̊⁄Pg ‚∞aÓ‚§ÃÓ ƒ“q Sfi ̃rG¢ zfi¢. N@∞ ̃@ÀÂŸ «›∞oπ ¶Íμ ©aTMfi ̃„.  ̊¢ ƒfi ÿzÍ «@∞TY.
œa o›zÓ Pd∆ @»vÓ u“v∞?
Pd∆ @«V. ¿∞Í ¿Ó‚«GÍ ƒfi «zoπ ̃@∞ag‚ov@V∞ Sfi ̃@π∞«© «z“ÂÃ TEÃ_@÷.  ̊gÙGÓ....  ̊Pn„ «©π z⁄«P∞ÓL∞ zÍ>Ã∞Ÿ z{‚∞q. ¬Yoπ ́Xs«π SÍoL ̃ zv«©∞Â NPÍ«©∞Â zÂz_@» «‚∞πu÷V¢.  ̊z @^ovÃ uqg S⁄P ›_@aP∞ø ∏z∞d@÷ @∞π ́i «@∞zπÍ @oP√Í d@ TMÍ± ̃„ ¶  ̊Pn„ ¬⁄i ƒfizÂzÓ Sfi⁄ifi ̃„ @∞}¬ÂÃ∞© Sfi ̃„. ∂L∞ Sg‚  ̊ ∂À@NVYπ∞Ó z⁄¢ N@∞k›Ó i ©∞nG_@÷ ¥n‚ÀÂfi ̃„.
@“}o@  ̊Ó©Í z{‚∞q « Sπ_o@√π ¶_«@Ã∞z¢ ‚÷^ zÂ Sfi ̃„... ‚Í∫g‚÷^. „fiTg ‚÷ ‚÷^ z⁄¢ «@∞√«π∞v ›∞ ⁄P ‚÷ Sπ ̃rÃ_@÷P∞Í ‚÷^. „∫g‚ zÂz ́¢π Sfi ̃„. ¥«P∞ ƒfi zo@ Sfi ̃„.  ̊¢ Tz›∞ÃÓ ›Ó‚⁄P‚Àv ¶bz∞μ ‚Í∫ dfi@Ó  ̊{ ̃„Ó . ̊P
 ̊⁄Pg TMai@NVYπ∞Ó  ̊Ÿ›∞r√fi ̃@∞
N@∞k›Ó TMai@÷  ̊Ÿ›∞r√fi ̃„ Sfi ̃„.  ̊⁄P ∂Àv ́oP ¿∞Í «¿ @oπ ̃@∆@ ́P∞ «‚∞LN‚∞[¢ ;  ̊o ∂Àv ¿∞v@©∞@ ‚∞  ̃rG∞ @÷. ∂L ‚÷VÓ± ƒ“q zŸÿfi ̃@∞_@. ¿Ó‚ ¶q ́¢ ̃rÀq z⁄¢ ∂qz∞_@.  ̊

36
÷...  ̊_@ «zv ‚∫NÃÍ‚¢ d@ ¬ ̃rÃ©∞L ƒÍμ. S⁄P ́ ©oπoÃg ‚n∫ SÍNL∞Íμ N›∞Yπ±_@. i§«@∞} Sπ_o@ zaπ∞n∫«π«Ã ÿGg‚∞L SvN©∞“q u“q. «›∞∆ Ã ∂Àÿ ¿v⁄P N‚∞[¢ i§«@∞}©oπ («@∞«LøzaÓ) N@∞“v ƒfi ∂Àÿ ¿v⁄ifi ̃rG¢.  ̊⁄P Sv ́¢π ‚π ÿzÍ Sfi⁄ifi ̃„. S⁄P zaπ∞μÓ ›§Ã∞ ¶[Pg‚vπ.
¶⁄P ΩnG∞“qπ ¿v⁄P¢...? zoa ̃„Ó «›∞∆a∞Àÿ  ̊_„ ¿ovN‚nG¢_@.  ̊¢ ̃„  ̊_@ Í±Ó N›Yz∞ ̃„ Sfi⁄ifi ̃@BÓ.  ̊⁄P ̃ «@∞√Y@NVYπ∞Ó ∞L ›∞Àÿ@÷ Sfi ̃„. SÍoL ̃„Ó ÿzÍ «@∞√Y Sfi ̃„... Y@^ ̃„Ó  ̊⁄P S¢@^ ̃„Ó NP∞v N‚Yπ∞Ó u“q ¶Í‚oP ∞PÍ «‚∞ÍGz @÷ ∂∆©∞@g ‚∞  ́ifi ̃rG∞ @÷. Pa∞ ̃r ÿza∞Ó a@÷ ¶[i≥÷V∞ . ÿπ P@zY@^Ó N›∞Y∑√fi ̃rG∞ .  ̊g«‚∞ Ó‚§ÃÓ ƒ“q Sfi ̃rG¢L∞π  ̊¢ ̃„÷V N@∞k›Ó o›z ©aÙ ∞ ̃@ÀÂŸ «›∞oπ ¶Íμ N›∞Yπg‚qrG «@∞√Yπ œao›z  ̊¢ ƒfi ÿzÍ «@∞TY.
d∆ @»vÓ u“v∞? @«V. ¿∞Í ¿Ó‚«GÍ ƒfi «zoV S⁄PŸ «›∞∆ ©a«‚∞v z⁄P ag‚ov@V∞ Sfi ̃@π∞«©∞ ¶Íμ SozNÃYπ∞Ó Na∞Ó‚ ∂a∞Ã
EÃ_@÷.  ̊gÙGÓ.... π z⁄«P∞ÓL∞ zÍ>Ã∞Ÿ›∞.. zÍ>√π¿∞Í @“}o@  ̊Ó©Í Yoπ ́Xs«π SÍoL ̃„Ó «@∞zπÍ ® ́¢ ¿v ̃„¢. ¥G ́P∞∆ NPÍ«©∞Â zÂz_@»∑fi⁄¢ zV Ÿÿ  ̊ov⁄P zÂzÓ ¢.  ̊z @^ovÃ uqgÙ@oVg ‚∞  ́P∞Y  ̊¢ NP§≥¢.  ̊g‚ P∞ø ∏z∞d@÷ @∞π ́iY «@∞zπÍ @oP zfiPYπ...  ̊⁄P ̃ @oP√Í d@ TMÍ± ̃„ ¶q ̃@g‚Àv¢ «‚∞π Sfi ̃„. ∂L∞Y i ƒfizÂzÓ Sfi⁄ifi ̃„...  ̊⁄P zÂzÓ ‚ ́i ›§Ã∞L ¬oG√π ∞© Sfi ̃„. ∂L∞ Sg‚  ̊¢sÓ SYπ. N©Àa∞ø N©√Y «‚∞ÍG π∞Ó z⁄¢ N@∞k›Ó ifi⁄i√fi ̃rG∞_@.  ̊P∞π N@∞k›Ó ¥n‚ÀÂfi ̃„. o@  ̊Ó©Í z{‚∞q «‚∞@...  ̊_„÷V Tz›∞ÃÓ ›∞ ⁄¢ π ¶_«@Ã∞z¢ ‚÷^ zÂzÓ Sfi ̃@∞Íμ ’_@ «@À@π∞Ó  ̊_@ Í∫g‚÷^. „fiTg ‚÷^ ¶Yπ∞Ó Sfi ̃„. Pd‹ ¿∞Àqπ ®v ¢ «@∞√«π∞v ›∞ ⁄P ‚÷^P∞Í Sfi ̃„. «@∞√«π∞q ›∞ ⁄P @÷P∞Í ‚÷^. „∫g‚∞@ z{‚∞À«v∞q So} ̃@g‚Àv Sfi ̃„. ¥«P∞ ƒfi zo@√π «@∞√Y z{‚∞À«v∞v Sg‚sÓ ¢ Tz›∞ÃÓ ›Ó‚⁄P‚Àv¢P∞«L.. S⁄Pg ‚Í∫g ‚÷^ ¶Í‚¢, ∫ dfi@Ó  ̊{ ̃„Ó . ̊PoL ¶bz∞μ @oπg‚¢  ̊g‚ ̧_@G¢..
@NVYπ∞Ó  ̊Ÿ›∞r√fi ̃@∞?
Ó TMai@÷  ̊Ÿ›∞r√fi ̃„. N©Àa∞ø N©√YrÀ«v SNPYπ∞Ó ⁄P ∂Àv ́oP ¿∞Í «¿«a ‚∞  ́«P±_@. ƒfi ¬oG ¿∞_@  ́P∞ «‚∞LN‚∞[¢ ;  ̊oP Sg‚ u÷Vz_@ ¶Yπ∞Ó  ̊oa zÀv @©∞@ ‚∞  ̃rG∞ @÷. ∂L∞ u“o©√π ̊z_@  ̊∫z∞÷ NzÀÂ “q zŸÿfi ̃@∞_@. ¿Ó‚ ©∞À ̧_@... u“o©Ã∞L  ̊§z∞oV q z⁄¢ ∂qz∞_@.  ̊¢ PÀqg‚Àv∞, ∂÷‚Àv∞ NzÀqÓ.

Page 39
¿∞Í S⁄P ¿∞v@ zo@@oVg ‚n∫Ÿ N›∞YGg«‚∞  ̊⁄P ¿∞v@ ́i±ovÃ ÿπ ¬ ̃rÃ©∞L  ̊Ó›Ó ‚n∫ N›∞Y∑v«GÍ.  ̊⁄P Actor &Y first person z⁄¢ third person&L∞@ ©∞μz . ‚v  ̃o@√Y z⁄¢...  ̊zÍ zfirG∞«L Sg‚ @∞ ́Pza∞ÃÍ zfirG∞«L... zfirG∞«L... ¶Íμ N›∞Y∑ @∞ ́Pza∞ÃÍ z⁄¢ @∞ ́Pza∞ÃÍ ‚∞ ́ia©∞@«z «‚∏Ó. ∂@ S¢ ̃@∞L @∞a}_@÷ ¶ÍL_rGoPg ‚n∫NÃYπ∞Ó ›“ov TMÂ ̃rG∞_@. S¢ SÍ±Ó Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃÓ Performance Point of view SYπ; theatre Point of view&π.  ̊oP ƒÍ±Ó ‚∞  ̃@G∞_@ SY«π.
¿∞_@NVYπ∞Ó .ø®Yπ TM÷oV@÷ N@∞q ̃rG¢.
 ̊⁄P ∂Àv ©aTM±ovÃ Orig «‚›Yπ. ∂L∞  ̊¢ aŸ›Ã©∞@ ƒfi ‚∞  ̃rG∞_@... u_@^ ̃„ ́P∞«L ¶_@^ ̃„ ® ́¢ ̃„Ó ∂Àv⁄P∞Í.. ¶_@ ∂ÀvN©“v∞«π  ̊oP Perfo  ̊zÿÃÓ u“q. SPn„ «©π ¿ Ã∞‹g‚∞} ́¢ ̃„ zfi«z∞Ó. Ã∞‹g ¶Íμ N›∞Yπg‚v ̃®ÂÃ¢ d@ ©∞§ÃÓ©Í «@∞TY z{‚∞ÀÂY d@ ›∞i@»L∞«π ‚∞¢@∞ ̃@g‚Àq z pÀNvqgÙ z⁄PiL∞«π PŸ› @»o ©∞PoL ¶ÍG Û u“q_@. @∞ ́P ©∞PoL J πP∞Í.
 ̊_„ @∞ ́Pza∞ÃÍ ® ́oP ∂ @v± ̃@∞.  ̊⁄PŸ ›∞i√π u÷Vz  ̊“}∞TÃ∞fi Sfig‚∞fi..  ̊z ∂ ¬oG√π Sfi⁄¢... ® ́¢ ‚∆r ∂Â «zE_@«V∞«v «‚∞¤  ̊Ó©oL ̃ „ zoa Sfi⁄P¢. ¶_@ ra∞© ́i«π @“}o@  ̊Ó©Í «@∞√YP∞Í. ©∞§ ̊Ó©±Ó zfiÓ. ∂L∞Y  ̊⁄P z⁄¢ ¿∞v@Ó «‚∞Àq ¿∞_@ TÂÃ T „ÓTMvG∞_@. S⁄P ©aÙ Sfi ̃„_@ N›∞YGg«‚∞  ̊⁄P ¿∞v@ ́i±o N›∞Y∑v«GÍ.  ̊⁄P Actor &Y first ‚v  ̃o@√Y z⁄¢...  ̊zÍ zfirG∞ zfirG∞«L... ¶Íμ N›∞Y∑ @ ‚∞ ́ia©∞@«z «‚∏Ó. ∂@ S¢ ‚n∫NÃYπ∞Ó ›“ov TMÂ ̃rG∞_@ mance Point of view SYπ; theatre Poi SY«π.  ̊⁄P Character, third person & Metamorphosis Sfi ̃„Yπ  ̊oP ¿∞Í of Acting Sfi ̃«@∞Í± ¿∞Í «Ã∞ÿ ̃
Ã∞‹g‚∞} ́¢«π«Ã SÍNL∞fi ‚∞aÓ‚§ÃÓ.  ̊_@ z⁄¢ SÍoL ‚∞aÓ‚§Ã©∞L cøv ¿∞v@Ó, Nat Ã∞‹g‚∞} ́¢π @ ́«P∞∑ ̃@g ‚∞aÓ 14, 15π NP∞v_r√fi ̃„Ó. ∂L∞Y Sfi ̃rG SvÓ. ©ÍL∞ ‚„i√π l ́¢ ̃„Â ̃„... ›§_@V∞
l ́¢ ̃„Â√∑fi⁄¢ ›«z§Ã z z∞‹⁄P r∫øPz @oV ›_r∑ © 400«‚oa N@∞ÍGP∞@Ÿ N›∞Yt @ ́«P∞∑ ̃@ zaπ∞n∫Y  ̊⁄P 400 «‚o ¶Íμ N›∞Ytz∞ @÷. ›§_@V∞.  ̊¢

37 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
π∞Ó .ø®Yπ TM÷oV@÷ ∂qG¢ ̃„ @qP∞ÿ√πP∞«L N›¤¢
. Àv ©aTM±ovÃ Origional Form ¶ÍL ¶Í‚¢ ‚n∫ ƒ“qÓ L∞  ̊¢ aŸ›Ã©∞@ ƒfi Agricultural Ritual . Sg«‚∞ ∂Àv©∞ @... u_@^ ̃„ ́P∞«L NP§≥Ó. N›∞Yπ «z“ÂÃiYoπ. ® ́¢ ̃„Ó ∂Àv⁄P∞Í...  ̊¢ ̃„Ó ∂Àv⁄P∞Í.  ̊PL∞«π«Ã N©“v∞«π  ̊oP Performance-∂@ ¶q ́¢ ̃ N@∞÷V «z“ÂÃ u“q. SPn„ «©π ¿∞_@÷ zfi«z∞N©Íμ N›∞ÍL∞Y  ́¢ ̃„ zfi«z∞Ó. Ã∞‹g‚∞} ́¢π u÷V ›v_„ ›∞ ⁄P  ̊a_„ Yπg‚v ̃®ÂÃ¢ d@ ¬ ̃rÃ©∞L¢, @∞ ́Pza∞ÃÍ ® ́¢ «@∞TY z{‚∞ÀÂY d@ d@ ¬ ̃rÃ©∞L¢.  ̊Âaoπ@»t÷V ∞«π ‚∞¢@∞ ̃@g‚Àq z⁄ifi ̃„¢. Ã∞‹g‚∞} ́¢π o›z z⁄PiL∞«π PŸ› @»ov«Ã  ̊¢ @∞}g‚qrG¢. ¶_@ J π ÍG Û u“q_@. @∞ ́Pza∞ÃÍ ® ́¢ Origional-π «‚∞Àv¢.
πP∞Í. @∞ ́Pza∞ÃÍ ® ́oP ∂qz∞_@÷.  ̊¢sÓ «@∞√Yπ «¿  ́i  ̊⁄PŸ ›∞i√π u÷Vz @÷ ¶Yπ∞fiÓ «› ⁄¢...  ̊_@ ƒfi Ã∞fi Sfig‚∞fi..  ̊z ∂À@oV ́ «P s ‚“fl TaPÓ ¬P∑Ã fi⁄¢... ® ́¢ ‚∆r ∂Â  ̊⁄P ∂ÀvÓ ¬Âk› uv«L..  ̊«P ∞«v «‚∞¤  ̊Ó©oL ̃ „ÓTMÀqg«‚∞G ©aÙ, ¿∞Í  ̊∫rG @∞πÓ ⁄P¢. ¶_@ ra∞© ́i«π«Ã,  ̊Ó©Í«@∞√Y Sfi ̃„.  ̊¢  ̊Ó©Í «@∞√YP∞Í. ̊¢π @“}o@  ̊Ó©±Ó zfiÓ Ó zfiÓ. ∂L∞Y  ̊⁄P ̃ @“}o@  ̊Ó©± ̃„ S⁄P ∂À@÷ Ó «‚∞Àq ¿∞_@ TÂÃ TÂÃ ‚∞  ́¢ ¬Âk›g‚GÓ  ̊_«@ «‚∞¤ @. S⁄P ©aÙ Sfi ̃„_@. ¿∞Í S⁄P ¿∞v@ zo@@oVg ‚n∫Ÿ ‚∞  ̊⁄P ¿∞v@ ́i±ovÃ ÿπ ¬ ̃rÃ©∞L  ̊Ó›Ó ‚n∫ GÍ.  ̊⁄P Actor &Y first person z⁄¢ third person&L∞@ ©∞μz . Y z⁄¢...  ̊zÍ zfirG∞«L Sg‚ @∞ ́Pza∞ÃÍ zfirG∞«L... L... ¶Íμ N›∞Y∑ @∞ ́Pza∞ÃÍ z⁄¢ @∞ ́Pza∞ÃÍ @«z «‚∏Ó. ∂@ S¢ ̃@∞L @∞a}_@÷ ¶ÍL_rGoPg ∞Ó ›“ov TMÂ ̃rG∞_@. S¢ SÍ±Ó Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃÓ Perfor- f view SYπ; theatre Point of view&π.  ̊oP ƒÍ±Ó ‚∞  ̃@G∞_@ ⁄P Character, third person &π z⁄¢ First person &L∞@ ©∞μÓ.  ̊⁄P is Sfi ̃„Yπ  ̊oP ¿∞Í ¿Ó‚«GÍ.  ̊¢ ̃„÷«V ƒfi Principle fi ̃«@∞Í± ¿∞Í «Ã∞ÿ ̃r«GÍ.  ̊oP ¿∞_@ TMG„ ‚∞ g«‚∞Ó. ∞} ́¢«π«Ã SÍNL∞fi‚∞aÓ‚§ÃÓ Sfi ̃„_@... @ ́«P∞∑ ̃@g Ó.  ̊_@ z⁄¢ SÍoL ̃„Ó  ̊⁄P ̃ @ ́«P∞∑ ̃@fi ̃„§Ã ∞L cøv ¿∞v@Ó, Nativity Play  ̊¢ Na“qÓ Sfi ̃@«z N›¤≥Ó.  ́¢π @ ́«P∞∑ ̃@g ‚∞aÓ‚§ÃÓ zV Ÿÿ Ãovkÿfi ̃„...  ̊¢ ∞v_r√fi ̃„Ó. ∂L∞Y  ̊¢ ›§Ã∞L ¬oG√π preserved&∂@ vÓ. ©ÍL∞ ‚„i√π P∞Í. ©ÍL∞ , z⁄¢ Na∞Ó‚ rÀv „... ›§_@V∞ „Â√∑fi⁄¢ ›«z§Ã z⁄PP∞@ ¿ÓTM ̃o@ ›§_@V∞.. ©ÍL∞ π ∫øPz @oV ›_r∑ ©ÍLÍ  ̊_@ ¥n‚Àv TMaŸ›oLÃ∞π N@∞ÍGP∞@Ÿ N›∞Ytz∞ @÷. SÍoL ̃„Ó ®v ∂ÿÃ zaπ∞n∫Y  ̊⁄P 400 «‚oa ̃ N@∞ÍGoP ©ÍL∞ «zP ›∞Àÿ@÷ tz∞ @÷. ›§_@V∞.  ̊¢π ¶ÍNL“v∞Y S_«@  ̊z_@^Ó

Page 40
S⁄P Ù ́PVÓ ÿπ∞‚g ‚„i Sfi ̃«@..  ̊_@≥Ó iNaV‚i  ̊Ó©Í «@∞√Yπ ® ́P∞vg N‚μz¢ z∆ ̃@Ó. ›§_@V∞.  ̊¢ ̃„gTMG„  ̊⁄P ©aÙÓ d@  ̊“o© ̃ @∞πÓ zoa√π Sfi⁄P¢. ∂L∞  ̊z_@ @ ́«P∞∑ ̃@a∞@ ©∞∫Ã Pd∆ @÷, S⁄Pg ‚∞aÓ‚§Ã_@oV TÀvP∞@sÓ @ ́«P∞∑ ̃@ @V∞@ ©∞∫Ã Pd∆ @^ovÃ aoπo© ‚Y«zμ @∞a}_@»L∞Y @ ́«P∞∑ ̃@Ÿ ifiŸ›o‚ ̃„÷V√fi⁄P ‚Y«zμ TMaŸ›oL@÷ @∞a}©∞@ Ù ́PVÓ ÿπ∞‚g ‚„i√Y Sfi⁄P @ ́«P∞∑ ̃@ ́ ifiŸ›o‚√L ÿ_@V ́oP znÙμ ́iL∞_@. ∂L∞Y S⁄P Pd‹ ́PÍo© z⁄¢ S⁄¢ ̃ ra∞©_@÷VP∞Í Sfi ̃„.
›_r∑ ¿∞v@ ́oP ∂qz∞_@. ¿Ó© J ∂qz∞_@. ›_r∑ ©ÍLoLg ‚n∫ ›_r∑ ƒfi TYπL∞@ zfiz∞Í. ƒfi r∫ ́Pz ¿∞v@ ́¢π  ̊g‚Â ∏z∞aøÃ©∞L¢. ̊¢π ¶ÍL Sfi ̃„ ¥NL“q N›∞ÍL∞Y  ̊⁄PŸ ›_r Cult&«π  ̊zoa≥Ó ƒfi ¥nμ ̃N@∞÷ È«∆ z⁄¢ TMG„ N›∞ÍL∞t_@... S  ̊_@≥Ó iNaV‚i  ̊Ó©Í «@∞√Yπ  ̊¢ ̃„gTMG„  ̊⁄P ©aÙÓ d@  ̊“  ̊z_@ @ ́«P∞∑ ̃@a∞@ ©∞∫Ã P TÀvP∞@sÓ @ ́«P∞∑ ̃@ @V∞@ ©∞ @∞a}_@»L∞Y @ ́«P∞∑ ̃@Ÿ TMaŸ›oL@÷ @∞a}©∞@, Ù ́PVÓ ÿ ifiŸ›o‚√L ÿ_@V ́oP znÙμ ́ z⁄¢ S⁄¢ ̃ ra∞©_@÷VP∞Í Sfi ̃„ d@ ¬ ̃rÃ©∞L¢.  ̊_@ P∞Í N‚§Ã Sfi ̃„. S⁄P ¬–øzaÍ «@∞√Yπ i S⁄¢ ̃@÷ ¿∞v@Ó «‚∞qz∞ @÷.
¶ÍL ¿∞v@Ó?
©∞  ̃@“«v ¿∞v@Ó «‚∞q «‚∞qz∞ @÷. S⁄Pg Ù ́PVÓ ÿπ∞‚g ¿∞Í 1963∂Ó ∂“q ‚igTMŸ› ‘© ›§_@V∞.  ̊⁄Pg TMa«P›_@÷V u @«V∞q ‚igTMŸÿfi ̃«@Í.  ̊¢ ̃„ ̃ TMÍ± N›∞Y∑ ©fi ́¢z ̃ @Y\§, „ S⁄P TEÃ_@÷ Na∞Ó‚ ∏z∞aøÃ uvgÙg TMa«P›Ó ¶ÍrG Sv ́i« z{‚∞q Sfi ̃„. ‚k›‚∞“vz z Sfi ̃„Í± NP§≥¢_@. ∂L∞ S_«
 ̊PÍ TMG„ N@∞[ÓÙ. ¿∞_@÷ Poπ¿@a⁄P∞«L. ©oπÃ@ © ̃@^ ̃„ d@ d@ ¬ ̃rÃ©∞L ›v_„  ̊a_@ @∞©Í ® ́¢ SÍoL ̃„Ó  ̊⁄P ©∞ÿ @fii ∂vG∞_@. SÍoL ̃„Ó Ã∞ Sfi ̃„..Ã∞  ̊“}∞T, ‚∞vY@÷ ¶ «‚∞L zÂz©∞@ z⁄P∞tÓ...  ̊P charactor) ̊g‚Â«Ã Sfi ̃„. Sg‚sÓ Sfi ̃„.  ̊¢ S⁄P ›...@  ̊⁄Pø¢ N@∞“Âfi ̃„.
@∞©Í ® ́¢ ∂Àv ¬oGo©@^Ó ¬Y ∂Àv ́in„Ó NP∞v Ù u“v∞?
SYπ. SYπ. NP∞v «‚ rovÃ∞ Sv_@oV  ̊z @÷ z∞[rG ‚„i ¶Yπ∞Ó ©∞ Ÿ∏π „»a∞ Sfi ̃„  ̊z  ̊oP zŸ∏ ̃„z∞_@.

38
@ ́oP ∂qz∞_@. ¿Ó© J π u÷Vz_@^Ó ›_r∑ ¿∞v@ ́oP . ›_r∑ ©ÍLoLg ‚n∫Ã ¿∞v@Ó. Sz_@^ovÃ ¿∞v@ ́¢π
TYπL∞@ zfiz∞Í. ƒfi ›∞ ́P∞L∞@g ‚∞  ̃@g‚qz∞Í. z ¿∞v@ ́¢π  ̊g‚Â SYoπ. ›§_@V∞.  ̊¢ Na∞Ó‚ ∞L¢. ̊¢π ¶ÍL Sfi ̃„ ¶Íμ ƒfi ́PfiÓ ƒ“BÓ «‚›GiYπ. N›∞ÍL∞Y  ̊⁄PŸ ›_r∑oÃ ¿∞_@ ¶_@^ovÃ Nationalist zoa≥Ó ƒfi ¥nμ ̃N@∞÷Vg‚Àv ƒfi Iconic.  ̊PÍTMG„ ¿∞_@ TMG„ N›∞ÍL∞t_@... S⁄P Ù ́PVÓ ÿπ∞‚g ‚„i Sfi ̃«@.. NaV‚i  ̊Ó©Í «@∞√Yπ ® ́P∞vg N‚μz¢ z∆ ̃@Ó. ›§_@V∞. G„  ̊⁄P ©aÙÓ d@  ̊“o© ̃ @∞πÓ zoa√π Sfi⁄P¢. ∂L∞  ́«P∞∑ ̃@a∞@ ©∞∫Ã Pd∆ @÷, S⁄Pg ‚∞aÓ‚§Ã_@oV Ó @ ́«P∞∑ ̃@ @V∞@ ©∞∫Ã Pd∆ @^ovÃ aoπo© ‚Y«zμ L∞Y @ ́«P∞∑ ̃@Ÿ ifiŸ›o‚ ̃„÷V√fi⁄P ‚Y«zμ ÷ @∞a}©∞@, Ù ́PVÓ ÿπ∞‚g ‚„i√Y Sfi⁄P @ ́«P∞∑ ̃@ ́ L ÿ_@V ́oP znÙμ ́iL∞_@. ∂L∞Y S⁄P Pd‹ ́PÍo©  ̃ ra∞©_@÷VP∞Í Sfi ̃„.  ̊¢π ¬–øzaÓ ¶ÍrG ƒfira∞©Ó ©∞L¢.  ̊_@ P∞Í N‚§Ã «@∞√Y Sfi ̃„. ¬–øzaÍ «@∞√Y P ¬–øzaÍ «@∞√Yπ ifiT∆∞ ¿v ̃rG«‚∞¢  ̊Ã\ π u÷V ∞v@Ó «‚∞qz∞ @÷.
Ó? “«v ¿∞v@Ó «‚∞qz∞ @÷. ‚∞π  ̊TM©Í≥ ¿∞v@Ó ÷. S⁄Pg Ù ́PVÓ ÿπ∞‚g ‚„i√«π ⁄¢ ¶q ́P ¿∞v@_@÷P∞Í ∂Ó ∂“q ‚igTMŸ› ‘©∞  ̃@“«v ‚∞π@Í’ ¶Í±Ó ΩY...  ̊⁄Pg TMa«P›_@÷V u÷V zÀv∞a N©∞{@»Í «zμ‚∞q gTMŸÿfi ̃«@Í.  ̊¢ ̃„ ̃ @∞a}Ó z⁄¢ «‚a∞ÿ§Ã ÿÍL ́PÓ Y∑ ©fi ́¢z ̃ @Y\§, „∆⁄oPg«‚μ ©fi ́¢za∞@ Sfi⁄Pz . Ã_@÷ Na∞Ó‚ ∏z∞aøÃ©∞L¢. Ù ́PVÓ ÿπ∞‚ ́i«π ©nμÓ a«P›Ó ¶ÍrG Sv ́i«π≥Ó S⁄P ́ iNaV‚i ›Ó‚⁄P©∞L fi ̃„. ‚k›‚∞“vz zLz∞›Ó ©Àv ̃@VgÙπ ¶⁄P  ̊VsV
NP§≥¢_@. ∂L∞ S_«@≥Ó S⁄PŸ ›v_„  ̊a_„ Sfi ̃„. TMG„ N@∞[ÓÙ. ¿∞_@÷  ̊oPg N‚§›∞ ¶q ̃@π.  ̊¢ ƒfi ∞«L. ©oπÃ@ © ̃@^ ̃„ z⁄X_@ÍL∞.  ̊_@ Na“q ©aÙ@÷  ̃rÃ©∞L ›v_„  ̊a_@∞@ Sfi ̃„_@.. ƒ“q ‘@∞©Í ® ́¢’. SÍoL ̃„Ó  ̊⁄P ©∞ÿ ‚_„> @∞π ́¢π  ̊oP ƒfi TaP©∞@ ̃ ∞_@. SÍoL ̃„Ó Ã∞ ¶⁄P ̃ ® ́oP ∂vB_rG ©aÙ ®v  ̊“}∞T, ‚∞vY@÷ ¶ÍL.. SÍoL ̃„  ̊oP ƒfi ÿoP⁄¢ z©∞@ z⁄P∞tÓ...  ̊P«L∞v  ̊⁄P ©Pg‚“Ù (Religious g‚Â«Ã Sfi ̃„. Sg‚sÓ Sfi ̃„.  ̊¢ ̃„÷V ›∞iÃ  ̊o©gÙÓ ¢ S⁄P ›...@  ̊⁄Pø¢@^ ̃N@Yπ∞Ó ƒfi „∫Mv∞@ ∂r ̃  ̃„.
∂Àv ¬oGo©@^Ó ¬Yoπ ́ XT«π«Ã∞ ©ÍL∞ «π«Ã∞ ∂vG Ó NP∞v Ù u“v∞?
Yπ. NP∞v «‚ rovÃ∞¢_@.  ̊g‚  ̊¢π ¶ÍLÍL∞_@... ÿπ  ̊z @÷ z∞[rG ‚„i√π ÿπznμπ ©∞ÿ& ¥gaYπ... S¢π Ÿ∏π „»a∞ Sfi ̃„  ̊z_@ N@∞k›Ó TM⁄i jHÍ jHoπ√π≥Ó  ̃„z∞_@.

Page 41
̊_@ iNaV‚i z{‚∞q Sfi ̃@∞?
 ̊_@ iNaV‚i z{‚∞q SYπ N›∞ÍL∞ ‘ ̊ Ÿ∏LÍ P‚∏’. u“o© S⁄P ‚∞@zP «©V∞sπ ¿aÿÓ© z ¿aÿÓ© zfi¢ @nÒaÓ N@∞^ ́PG ∂vG«‚∞¢ ¿∞_@ ¶Yπ∞fiÓ ‚Ã ‚∞  ̃rG«P ¶Í±ovÃ  ̊TMgTMa∞Ã in any part of the world... ›§_@V∞..  ̊P∞z¢  ̊ Ÿ∏LÍ P‚∏ ̃@∞@ ..._r @oπ ̃rG¢ ̃@∞@«z ‚π TEÃ_@ ∂Àqz∞ @÷.  ̊⁄Pg o‚ÃÍ ¶Íμ È[ ̃@ aÍ± PgN‚Yπ∞Ó  ̊Âg‚∞_ ..._rY ©aÓ ∂qÓ this is a high point ® ́¢π ƒfi ¿∞÷ ® ́P∞@sÓ  ̊ Ÿ∏L ©∞i§ SYπ∞©Y ‚oL ©a ́oP Nz ¶ ́PoL ‚Â@÷ oz ̃@BÓ± ©aÙ ‚∞Â ̃N@∞“«v ¥∫ «‚∞¤rÀq o@√∑fi⁄¢ ... ¶tdŸ›Ó ‚∆Ó Ò ¶ z∞_„G¢ Ã∞fi ̃„_rGPnN@Yπ∞Ó „∆⁄oPg «‚μ rov ̃„Ó ¶ÍG ƒfi
Pd‹¿∞ÀÂ±ovÃ P∞ ̃@Ó  ̊_«@...  ̊g‚Â«Ã Sfi ̃„  ̊_«@ Sa∞©¿∞PÙaÓ, «›πÓ, ifiŸÿ. S⁄P z⁄P∞_@.  ̊¢π Na∞Ó‚ ∏z∞a z⁄ifi ̃rG∞ @÷.  ̊z_@ Sg‚s È  ́PoL@oVg ‚∞qz∞_@... P∞_ È  ́PoL@Í± ‚∞qz∞_@.  ̊¢ Sg  ̊¬ ̃r z∞ÿ ̃rG∞_@.  ̊¢ P∞_ aoLŸ∏fiz∞_@ ¶ÍrG ‚Ã ́¢π N› @TQ ƒfi ́P  ̊⁄PŸ ›...@ ́oPŸ ›∞  ̊_«@ Sfi ̃„¢
SoP TÀqTÀq Sg‚ ©Àv ̃@VgÙ ̃„ SYπYπ.  ̊⁄PŸ ÿ_@V ©aÙ ‚n ›⁄ia «‚∞ÍG ∂À@÷ ƒfi ÿ_@V SÍoL ̃„©_@ ƒfi ́Pfi ̃„ ›Í> TM÷V ́P∞Ÿÿ ̃„... ¥P∞z¢... TMaŸ› ¥P∞z¢ TMaŸ›oLNÃ“q N›∞ÍL∞ TEÃ_@÷ ¿ovN‚μ¢  ̊g‚ ̧Í± ‘@Ó ©qzÓ’± N›∞Ytz∞_@.
 ̊¢ ¶ÍL ©qzÓ?
 ̊¢ ra∞© ́¢ ©qzÓ. ƒfi P>√ to do with your offcial medicine... ̊¢ N  ̊⁄P ̃ @Ó ©qz culture&x ‚ÂŸ·_@ ÿ_@V N‚V ́P¬Í± N›∞Yπg‚vG¢ SYπ∞P ÿ_@VÓ...

39 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
‚i z{‚∞q Sfi ̃@∞?
NaV‚i z{‚∞q SYπ.  ̊_@ ¶ÍL z{‚∞q Sfi ̃„¢Í±  ̊ Ÿ∏LÍ P‚∏’. u“o©√«π ¿∞Í ‚∞  ́P  ̊a_@ ́i«π«Ã... P «©V∞sπ ¿aÿÓ© z GN‚∞[¢... S_@∞π «@∞√Y«π ⁄¢ fi¢ @nÒaÓ N@∞^ ́PG∞Í... ∂vG∞Í... S_@∞π SaflÃÍ ¢ ¿∞_@ ¶Yπ∞fiÓ ‚Ã ́¢π... ‚ ̃iÃπ... ¶[ÓTM aÍ±... ¶Í±ovÃ  ̊TMgTMa∞ÃÓ..that is one of the high points of theatre f the world... ›§_@V∞...  ̊¢ ©∞i§Ã∞ ƒfi feeling za∞±Ó. Ÿ∏LÍ P‚∏ ̃@∞@ ..._rYπ ¥μz∞Í.  ̊⁄P  ̊ Ÿ∏LÍ P‚o› ̃  ̃@∞@«z ‚π TEÃ_@÷ ¿ovN‚μÓ.  ̊⁄P ..._roπ zŸ∏ @÷.  ̊⁄Pg o‚ÃÍ ¶Íμ N›∞Yπ ̃®v∞¢.  ̊⁄P ∂÷ ¥μz∞ . PgN‚Yπ∞Ó  ̊Âg‚∞_@...  ̊g‚Â ‚∞ÀNvYπ∞Ó ‚∞qz∞_@... Ó ∂qÓ this is a high point in the threatre... Pd‹¿∞Àqπ S¢ Sfi ̃„. ¿∞÷ ® ́P∞@sÓ  ̊ Ÿ∏LÍ P‚∏ u÷V¢. ∂L∞Y ’_@÷  ̊⁄P π∞©Y ‚oL ©a ́oP NzÀÂ ¿Àq ‚Â@÷  ̊¢π zŸ∏....  ̊¢π Â@÷ oz ̃@BÓ± ©aÙ Sfi ̃„. È«∆fi⁄¢  ̊⁄Pg ‚Â@÷V “«v ¥∫ «‚∞¤rÀqfig‚∞ . uŸÿ√«π «‚∞√  ̊zfi ¢ ... ¶tdŸ›Ó ‚∆Ó Ò ¶Yπ∞Ó «‚∞qz∞ ...  ̊oPNÃYπ∞Ó... Ã∞fi ̃„_rGPnN@Yπ∞Ó ›“ov ¿v ̃„Ó.  ̊oP z∞_rL∞Y
‚μ rov ̃„Ó ¶ÍG ƒfi ¿ÓTM ̃o@ Sfi ̃„.
ovÃ P∞ ̃@Ó  ̊_«@... «Ã Sfi ̃„  ̊_«@ z⁄¢_@. Pd‹ ¿∞ÀÂ«π Sfi⁄¢ aÓ, «›πÓ, ifiŸÿ. S⁄Pg ‚„i√π u÷Vz_@P∞Í N¿oGÃ  ̊¢π Na∞Ó‚ ∏z∞aøÃ©∞L TEÃÓ NPt_@ @^Ó G∞ @÷.  ̊z_@ Sg‚sÓ ®v ©∞ @{ ©∞› ́¢π NPt_„ oVg ‚∞qz∞_@... P∞_@÷ ¶ÍL ‚∞v«G∞Ó ¶L ́ NP§Ã∞¢. Í± ‚∞qz∞_@.  ̊¢ Sg‚ z⁄¢ NPt_rπ ‚∞vGoP ̃ N@∞k›Ó ∞ÿ ̃rG∞_@.  ̊¢ P∞_@÷ NPt_@ @÷ ¶Íμ ©nGz_@ ∞_@ ¶ÍrG ‚Ã ́¢π N›∞YG¢Yπ. «‚oaŸ N›∞Yπ TfiÓ‚Yπ.  ́P  ̊⁄PŸ ›...@ ́oPŸ ›∞ ⁄Pz . ›§_@V∞..  ̊g«‚∞  ̊⁄P ©aÙ  ̃„¢
TÀq Sg‚ ©Àv ̃@VgÙ ̃„ z∞_@.. π.  ̊⁄PŸ ÿ_@V ©aÙ ‚n∫Ÿ N›∞YπBÓ. ÿ_@V ©aTM«π ›aŸ ÍG ∂À@÷ ƒfi ÿ_@V ¿∞v@ zÂz ́oP ¶q ́P∞tÓ ®v ©_@ ƒfi ́Pfi ̃„ ›Í> TMÂŸ∏¢ÍL∞... «¿∞¤ TMÂŸ∏¢ÍL∞... ÿ ̃„... ¥P∞z¢... TMaŸ›oLÍ±... N›∞ÍL∞ „© TM÷oV ̃„ aŸ›oLNÃ“q N›∞ÍL∞ Na∞Ó‚ ¿∞V∞ S⁄P œÀq ̃„ ̃ ®v∞P ¿ovN‚μ¢  ̊g‚ ̧Í± N›∞ÍL∞...  ̊z_@ ƒfi ©fiz zŸ∏.. ’± N›∞Ytz∞_@.
©qzÓ?
∞© ́¢ ©qzÓ. ƒfi P>√v ́¢π zŸ∏ @Àqz∞_@. It has nothing r offcial medicine... ̊¢ Na∞Ó‚ intresting ∂L¢.  ̊P∞z¢ z⁄¢ ©qz culture&x ‚ÂŸ·_@Í± N›∞ÍL∞ u_@^ ̃„ ́ NP§≥Ó.  ́P¬Í± N›∞Yπg‚vG¢ ¶¢Í±. È«∆ «‚∞@g«‚∞@ N‚V ́PÓ @VÓ...

Page 42
N@∞ ̃@§ÃÍ ¶ÍG  ̊a_„ u“q.  ̊P∞z¢ N@∞ ̃@§ z⁄¢... ¿∞Í ¿Ó‚«G±_@... N‚V ́PÓ  ̊Yπ∞P ‚∞aÓ‚§Ã ́iY NPÍ>⁄iÃ∞TY u÷Vz @÷ Sπ_o@ ̃„ z⁄P¢ ‚n∫Ã ƒfi aoLs«z⁄PY ∂Àv©∞@ Sfi ̃„.  ̊z_@ Ù¢ ‚∞oE «‚›G∞_@... ¿∞Í ¿Ó‚«GÍ... NPt_„ ‚∞oE «‚∞∑fi ̃„. NPt_„ ©∞i§P∞Í «‚∏z∞_@... ÿ_@V ́¢π Sg‚sÓ N›∞Ytz∞_@ ‘ ̊⁄Pa ́ NPd∆ @÷’ ¶Íμ .  ̊P∞z¢ ∂⁄ia ́ Pd∆ ...
›§_@V∞.  ̊¢ ¿∞v@Ó ‚Â ̃rG z⁄¢ Ritual represent ‚“GzG∞@ z⁄ S⁄P ÿ_@Vg ‚„i @÷V_@ «zv¬ ful&π∞@ Sfi ̃„Ó.  ̊⁄P ̃ «@∞π  ̊¢ ̃„÷«V≥Ó z⁄¢ S⁄P ritua ©∞∫√fi ̃„.  ̊PL∞π.. S⁄P begger u÷V ƒfi v∞‚ ©∞©∞z∞rÃ ƒfi ‚∞ ́ia_@÷ ¶Yπ∞Ó Sfi ̃„. ›§_@ cult SoPTv N@∞ ̃@§ÃÍ ¶ÍG ∂À
N@∞ ̃@§ÃÍ ¶ÍG∞Y...
N@∞ ̃@§ÃÍ ¶ÍG  ̊a_„ u“ ¿Ó‚«G±_@... N‚V ́PÓ  ̊Yπ∞ u÷Vz @÷ Sπ_o@ ̃„ z⁄P¢ ‚ Sfi ̃„.  ̊z_@ Ù¢ ‚∞oE «‚›G∞_ «‚∞∑fi ̃„. NPt_„ ©∞i§P∞Í N›∞Ytz∞_@ ‘ ̊⁄Pa ́ NPd∆ @÷’ @∞π@Àv ́¢π S_@ N¿oGÃ ∂⁄ia ‚∞aÓ‚§Ã ́¢π uoa@÷ ©∞∫ uo ∂Àv ̃@P∞ ¶Íμ N›∞Ytz∞_@ ©aÙ@NVYπ∞Ó  ̊¢ ̃„ ̃ È«∆ ¶_ @“«}∞Àv ́i«π ‚∞  ̃@G∞_@«V Pd‹¿∞q,∂⁄ia, «@aV ́i∑fi⁄¢ ¿ TEÃÓ «zG z{Ã∞π zfiÓ... ›§_
S¢π ...}∞z¢_@ ¬ ̃rÃ© ‚∞aÓ‚§ÃÓ.
ÿ_@V ́¢π Sfig‚¢...  ̊¢ z ‚∞aÓ‚§ÃÓ  ̊g‚Â«Ã  ̊_«@ «‚∞ N›∞YG∞Í. ›§_@V∞. S⁄P ¿∞v@g ‚ ¿∞v@g «‚∞ ̃„@^ ̃„ PV©∞@ ̃ N Sfi ̃„, ¿∞v@Ó Sfi ̃„, «@∞πÓ Sfi ̃ ∂Àv_@÷ ¶Yπ∞znoG≥Ó ¿À ¿Àq ̃@∞a«a’ ¶Í‚∞ @÷ ‚∞fi_@... N›∞YG¢ ̃„Ó ÿ_@V ́¢π ¿Àq ̃@∞  ̊⁄PŸ N›∞Y∑«π«Ã ›Ó‚⁄PÓ Sfi ̃
 ̊g‚ ƒfi d@g N‚§Ã ‚∞aÓ SÍoL ̃„zoa u÷V¢. iL¬Ó © N›∞ÍL∞Y, ∂μ «zqz „π ́o «©YNP∞_@tÓ ©∞ ́iaÓ  ̊fl⁄¢ aÍ± ‚∞Â ∂qz∞ @÷... SÍoL N‚∞[¢P∞Í ¬fi@± ̃„Ÿ ›∞g‚∞q..  ̊⁄P ̃ @gÙa∞sπ N@∞“q zfiz∞ @  ̊_«@ Pd∆fiovÃ  ̊⁄P ̃ «@∞√Y ‚ ̃@ ́¢π r§«R§Í± N›∞Y∑ ƒfi «@∞√t ̃„Ó ¿© ̃„Ó NP∞v Ù“ ∑fi⁄«P∞ „ja∞ ́i∑fi⁄«P∞ „fi @i @∞©Ó ¬fi@±ovÃ¢ ¶Íμ N T@∞oaÃ∞@g «‚∞¤TÀv¢. Sg‚ ¿

40
∞.  ̊¢ ¿∞v@Ó ‚Â ̃rG N‚∞[¢ NP§ÃzfiÓ.  ̊¢  ̊⁄P TM ̃„ represent ‚“GzG∞@ z⁄¢ «‚∞√qz∞fi.  ̊z_@÷ ¶Yπ∞fiÓ g ‚„i @÷V_@ «zv¬@Ó  ̊flz∞ @÷.  ̊¢ Na∞Ó‚ Power- fi ̃„Ó.  ̊⁄P ̃ «@∞π©¢π z⁄¢ ¶ ́PoL«Ã∞ zo@Ã∞L V≥Ó z⁄¢ S⁄P ritual «‚∞¤ ƒfi Social Satire&a∞@sÓ .  ̊PL∞π.. S⁄P begger women, ¿Yπ N‚“, ®v∞P N‚“. S_@ v∞‚ ©∞©∞z∞rÃ ƒfi ©∞©∞.  ̊⁄P©∞i§Ã∞L ‚Y«zμ ¶Yπ∞Ó Sfi ̃„. ›§_@V∞.  ̊g‚ S⁄P @Ó©qz Cult, «@∞πÓ v N@∞ ̃@§ÃÍ ¶ÍG ∂Àv¬“q.
¶ÍG∞Y... §ÃÍ ¶ÍG  ̊a_„ u“q.  ̊P∞z¢ N@∞ ̃@§ z⁄¢... ¿∞Í _@... N‚V ́PÓ  ̊Yπ∞P ‚∞aÓ‚§Ã ́iY NPÍ>⁄iÃ∞TY ÷ Sπ_o@ ̃„ z⁄P¢ ‚n∫Ã ƒfi aoLs«z⁄PY ∂Àv©∞@ z_@ Ù¢ ‚∞oE «‚›G∞_@... ¿∞Í ¿Ó‚«GÍ... NPt_„ ‚∞oE . NPt_„ ©∞i§P∞Í «‚∏z∞_@... ÿ_@V ́¢π Sg‚sÓ _@ ‘ ̊⁄Pa ́ NPd∆ @÷’ ¶Íμ .  ̊P∞z¢ ∂⁄ia ́ Pd∆ ... ƒfi ¢π S_@ N¿oGÃ ∂⁄ia S⁄iÃ @÷ Sfi⁄ifi ̃@∞_@. N‚V ́P  ́¢π uoa@÷ ©∞∫ uoaTV ̃@_@÷ z⁄P¢ ©∞i§, ∂⁄ia ∞ ¶Íμ N›∞Ytz∞_@. ∂⁄ia ©aÙ  ̊_@ Sfi ̃„.  ̊⁄P π∞Ó  ̊¢ ̃„ ̃ È«∆ ¶_«@«Ã∞ a ̃„¢.  ̊z_@ P_@«V∞v v ́i«π ‚∞  ̃@G∞_@«V PTa ƒfi ¿∞oV ̃„ ¿∞_@÷ Ã∞a∞z¢ ⁄ia, «@aV ́i∑fi⁄¢ ¿∞t ∂¤z∞V @÷ z⁄P∞_@ÍL∞P∞Í G z{Ã∞π zfiÓ... ›§_@V∞... ...}∞z¢_@ ¬ ̃rÃ©∞L¢ S⁄P ̃ @ ́«P∞∑ ̃@ ¿∞v@g
.  ́¢π Sfig‚¢...  ̊¢ z⁄¢ S⁄P ©ÍL∞ π Sfi⁄P ¿∞v@g Ó  ̊g‚Â«Ã  ̊_«@ «‚∞L¢.  ̊oP ́P∞Í  ̊zÍ ¿∞v@ÓÍ± ›§_@V∞. S⁄P ¿∞v@g ‚∞aÓ‚§Ã ́oPP∞Í PÍ±ovÃ ÿ_@V ∞ ̃„@^ ̃„ PV©∞@ ̃ N@∞“v¢. ›§_@V∞.  ̊g‚ N@∞ ̃@§ v@Ó Sfi ̃„, «@∞πÓ Sfi ̃„. ©nG S⁄P @“ÂÃÓ ∂ÀvÓ...  ̊⁄P ¶Yπ∞znoG≥Ó ¿ÀqÓ ¶Í«G N›∞Yz∞ @÷. ‘¶ÍL a’ ¶Í‚∞ @÷ ‚∞fi_@... ¿Ódov«Ã S⁄P ¿Àqz ©aÙ ¶Íμ Ó ÿ_@V ́¢π ¿Àq ̃@∞a ©aÙ ¶Íμ N›∞YzPn„Ó Sov«Ã... Y∑«π«Ã ›Ó‚⁄PÓ Sfi ̃„_@... ƒfi d@g N‚§Ã ‚∞aÓ‚§ÃÓ ¶Í‚¢ S⁄P ̃ @i @∞© ́iY zoa u÷V¢. iL¬Ó ©∞oπ 6 ©fl ̃„ ¶ÍL ¿v ̃„N©Íμ , ∂μ «zqz „π ́oPŸ ›∞ ⁄P N‚“@÷  ̊oa≥qgÙÓ @tÓ ©∞ ́iaÓ  ̊fl⁄¢ N@∞“q z⁄¢ ¬fi@±ovÃ z∞›Yπ ∂qz∞ @÷... SÍoL ̃„Ó Sfi ̃„.  ̊z @÷ ∂Â ¬ÂÃG Í ¬fi@± ̃„Ÿ ›∞g‚∞q... «P±Ó io}©∞sÓ N@∞“q zfiz . a∞sπ N@∞“q zfiz∞ @÷.«zqz ̃@Y Sg‚sÓ Sfi ̃„¢_@. ∆fiovÃ  ̊⁄P ̃ «@∞√Y... Sg‚ ‚s ́P ̃ «@∞√π∞ ̃rÀv∞_@. §«R§Í± N›∞Y∑ ƒfi T@∞oa Sfi ̃„. NP¤z∞oL  ̊Ó©Í Ó ¿© ̃„Ó NP∞v Ù“q.  ̊¢ Ã∞«a∞ ƒfi ©@∞a∞eÂa ́i „ja∞ ́i∑fi⁄«P∞ „fi ̃@÷ ‚aÓ‚oa  ̊_@ z⁄ifi ̃„... ¬fi@±ovÃ¢ ¶Íμ N›∞ÍL∞tÓ ®v Sg‚  ̊¢ N‚V ́P @g «‚∞¤TÀv¢. Sg‚ ¿∞_@ @“}roÃ @“}o@ ¶ÍrG¢

Page 43
©Àv ̃@VgÙπ  ̊Ó‚∞oG ¶ÍG Sv ́i«π u@⁄P ¶ÍrG T@∞oa Sfi ̃„¢_@.  ̊¢π ƒfi ¬fi@Í «@∞√Y Sfi ̃„. Pd‹ @vsV @÷ Sg‚ u@⁄P ÿ_@Vz_@ ‚„iÃ∞ ©∞∫rÀÂfi ̃„. «@∞√t±ovÃ ¬ ̃rÃ ́¢z ́oPg ‚n∫... ¿∞_@÷ pV ̃ N@∞“q zaB_rGoPg‚ ́i ƒfi ÿÍL Ù ́P@Ó «‚∞ÀÂfi ̃@∞_@. ¿∞Í  ̊«P∞v ›Ó‚⁄Pg‚ÀÂfi ̃«@Í.
©∞i§  ̊z_@ ¬fi@ÍrG «‚oa N› P∞Í N›∞Ytz∞_@. @i @∞© ́¢ ̃ @v
@  ́P @i @∞© ́¢ ́ NP¤zÓ ¶Í TEÃÓ ¶ÍLÍL∞,  ̊±a∞PÙaÓ.. ¶ ©“}∞@ ̃ @fiPg‚Àv«P∞  ̊¢«‚∞ ©aÙ Sfi⁄ifi ̃@ «zBÓ. ƒfi¿∞@§@ ƒfi „Â√figÙ ́ «P∞nGÓ...Sfi⁄ifi
ƒfi ÿ_@Vg ‚„i√π ¶g‚Â ́ Pd‹ ¬fi
SoPg‚n∫P∞Í N‚§Ã TMaŸ›oL ©aÙ@^ ̃„÷V∞V  ̊⁄P ©ao‚g ‚∞ «‚∞YNz ø ¶ÍG N‚Ã .  ̊⁄P @i @∞©Ó T ́iÃ∞›©∞L¢. ∂L @i @∞© ©aÙg‚Â Na∞Ó‚ ’“v @∞π
‚∞vY N‚nG Pπ©∞@ Sfi ̃rG¢. r∆ ̃„ ̃ @oa«Ã∞a©∞@ oz@∞ÿ ‚Âg‚ÂÃ∞@ ¿v⁄¢ z⁄¢, ∂Â «›fiz∞_@. z⁄¢ P_rg «‚∞G¢ ̃@∞ ©Àv ̃@VgÙπ  ̊Ó‚∞oG ¶Í Sfi ̃„¢_@.  ̊¢π ƒfi ¬fi@Í «@ u@⁄P ÿ_@Vz_@ ‚„iÃ∞ ©∞∫r z ́oPg ‚n∫... ¿∞_@÷ pV ̃ N@∞ Ù ́P@Ó «‚∞ÀÂfi ̃@∞_@. ¿∞Í  ̊ @∞© ́in„ Ã∞‹g‚∞} ́i∑fi⁄¢ ÿμTM÷oVÃ∞@ Sfi ̃„Ó @∞πÓ zoa Jfi ̃„ z⁄¢ «› G«P ƒfi ›⁄«P∞›©  ̊ÃYπ u÷Vz_@^ ̃„ ‚ ̃@ ́ «‚∞qz∞_@..  ̊Pn„ SqÓ‚Í Òo @Í± NP§Ã∞¢.
 ̊g‚ S⁄P ̃ @i @∞© ́i«π≥Ó ® ¿vL_@oVg ‚∞  ̃rG N‚∞[¢_@.. ‚∞  ̃@«z“qÓ.  ̊P∞Í ¿∞Í Sg‚ N 9 ©∞›©∞@ ́ NP§Ãz⁄P¢.  ̊P∞Í± ¿∞v@Ó ‚n∫ ¿∞_@÷ ‚Â ̃rG N‚∞[ za∞© È«∆√fi⁄¢ S⁄P @Ó©qz ‚ Ã∞L∞Y ÿ_@V ́ Pd‹ ƒfio©g‚ ›§_@V∞..  ̊P∞z¢ z⁄¢_@ Na @i @∞©Ó±  ̊Ó©∞_ «@∞Àov√π «©π «‚∞G SvÓ.  ̊i«πfi⁄¢ N@ ›ÓTMa@¬ ¶Íμ N›∞YG  ̊⁄Pg‚„ ¬ ̃rÃ©∞L ‚∞aÓ‚§Ãg TMa«P›© ¿vL_@÷ Sfi ̃„.  ̊z_@^ ̃„  ̊z_@^ ̃N@Íμ P∞V z∞§Ã∞@ ‚ÃÍ‚q ́¢rG ‚oG ̃„Ó ©Àv ̃ N¿fi ̃rÃ NP∞v Ù u“q.
©Àv ̃@VgÙ r∆ ̃„g ‚Y@oπ ̃ So› ‚n∫ ∂¤s N›¤rG∞÷.  ̊⁄Pg ÿπ z„gÙ@÷ ¶q ̃@ «z“Â√

41 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
_@ ¬fi@ÍrG «‚oa N›∞YGiYoπ. @  ́Pv ̃@Ó iT«Ã∞Í± tz∞_@. @i @∞© ́¢ ̃ @vs÷±P∞Í N›∞Yt z∞_@. @i @∞© ́¢ ́ NP¤zÓ ¶ÍrG¢ P∞Í.  ̊¢π ƒfi ∏z∞aøÃ©∞L LÍL∞,  ̊±a∞PÙaÓ.. ¶bz∞μ Sπ_o@√Í ƒfi Ùa∞PL©∞L @fiPg‚Àv«P∞  ̊¢«‚∞π @i @∞©gTMa«P› ́itÓ ƒfi ¿∞@§@ fi ̃@ «zBÓ. ƒfi¿∞@§@ ́ «P∞nGÓ... ƒfiz∞‹ ̃o@ ́ «P∞nGÓ... gÙ ́ «P∞nGÓ...Sfi⁄ifi ̃@BÓ.
‚„i√π ¶g‚Â ́ Pd‹ ¬fi@ «‚∞√fi ̃rG∞ ? ‚n∫P∞Í N‚§Ã TMaŸ›oL Sfi ̃„_@...  ̊z_@^ovÃ ∂Àv ÷V∞V  ̊⁄P ©ao‚g ‚∞  ́¢ ƒfiNj ©Í@∞a ¶[i√fi ̃rG∞fi ø ¶ÍG N‚Ã .  ̊⁄P Ωoπg ‚∞ i_@“q N›∞ÍL∞Y... T ́iÃ∞›©∞L¢. ∂L∞Y  ̊«P «zoV√Y ¶_@^ovÃ aÙg‚Â Na∞Ó‚ ’“v @∞π∞©∞@ ¬fi@Í  ̊_«@ Sfi ̃rG∞ ...
‚nG Pπ©∞@ Sfi ̃rG¢. S⁄P Ã∞‹g‚∞} ¬Yoπ ́ XT«π ⁄¢ oa«Ã∞a©∞@ oz@∞ÿ ©∞P ́¢ N‚V }doÃ NP∞v_r ∞@ ¿v⁄¢ z⁄¢, ∂Â ©∞› ́¢ N‚V }d√π S_@ z⁄¢ . z⁄¢ P_rg «‚∞G¢ ̃@∞L Sv_@^“q... @VgÙπ  ̊Ó‚∞oG ¶ÍG Sv ́i«π u@⁄P ¶ÍrG T@∞oa @.  ̊¢π ƒfi ¬fi@Í «@∞√Y Sfi ̃„. Pd‹ @vsV @÷ Sg‚ @Vz_@ ‚„iÃ∞ ©∞∫rÀÂfi ̃„. «@∞√t±ovÃ ¬ ̃rÃ ́¢ n∫... ¿∞_@÷ pV ̃ N@∞“q zaB_rGoPg‚ ́i ƒfi ÿÍL ‚∞ÀÂfi ̃@∞_@. ¿∞Í  ̊«P∞v ›Ó‚⁄Pg‚ÀÂfi ̃«@Í. @i
Ã∞‹g‚∞} ́i∑fi⁄¢ ¿v⁄¢zfirG ƒfi ‚∞aÓ‚§ÃÓ, ¿∞Í Ã∞@ Sfi ̃„Ó @∞πÓ zoa√Y Sfi⁄P¢. ¿v⁄¢ ifiÓTM zfiz∞_@ ¢ «› G«P ƒfi ›⁄«P∞›©∞L TEÃ©∞ Sfi ̃„Ó. «› ⁄P uv«L ÷Vz_@^ ̃„ ‚ ̃@ ́iπ u÷Vz_@ ¶Yπ∞Ó ›∞g‚∞q @..  ̊Pn„ SqÓ‚Í Òo›Í± N›∞Ytz∞_@ ¥kN›∞YG∞_ Ã∞¢.
⁄P ̃ @i @∞© ́i«π≥Ó ®v ÿπ  ̊a_„@÷ Sfi ̃„. ÿ_@V Pd‹ g ‚∞  ̃rG N‚∞[¢_@.. ¿∞_@÷  ̊oP High Buddism ∂ ̃@∞©Y qÓ.  ̊P∞Í ¿∞Í Sg‚ N@∞k› ¿∞V∞ u“o©√«π ¶L ̃„ ƒfi  ́ NP§Ãz⁄P¢.  ̊P∞Í± N¿oL ̃r«GÍ.  ̊¢ z⁄¢ ÿ_@V ∫ ¿∞_@÷ ‚Â ̃rG N‚∞[¢  ̊⁄P ¬Â∏©“  ̊_«@√fi⁄¢ «©π √fi⁄¢ S⁄P @Ó©qz ‚“‚∞ÀÂ«π ⁄¢ «©«π «‚∞«z∞«© _@V ́ Pd‹ ƒfio©g‚∞Àov ¿∞_@÷ aoGÃ ̃ @∞}π∞Ó. .  ̊P∞z¢ z⁄¢_@ Na∞Ó‚ SPNLÍq N›∞ÍL∞.. S⁄P ̃  ̊Ó©∞_ «@∞Àov√π Sfi ̃„_@.  ̊PÍ NPÍ‚„i Sg‚Â SvÓ.  ̊i«πfi⁄¢ N@∞k›Ó «©«πP∞Í S⁄P ‘›gTMa@¬@’. ¶Íμ N›∞YG  ̊⁄Pg‚„i z⁄¢ ÿ_@Vg ‚∞aÓ‚§ÃiY ƒfi L ‚∞aÓ‚§Ãg TMa«P›©∞@ Sfi ̃„.  ̊z_@^ ̃N@Íμ ÿπ Sfi ̃„.  ̊z_@^ ̃„Í± ÿπ ∂Àv ¬oG@÷ Sfi ̃„  ̃N@Íμ P∞V z∞§Ã∞@ ÿGgÙ ̃@÷ u“q.  ̊_«@  ̊z @÷ ¢rG ‚oG ̃„Ó ©Àv ̃@VgÙπ u÷V ‚oG N@∞Àq ̃„Ó
P∞v Ù u“q. VgÙ r∆ ̃„g ‚Y@oπ ̃@∆@ ́iY N‚∞“B ƒÍ± Sπ_o@ ∂¤s N›¤rG∞÷.  ̊⁄Pg N‚∞“B ̃„ Sπ_o@ So› ‚n∫ ¿∞Í Ù@÷ ¶q ̃@ «z“Â√fi⁄P¢. ¿∞Í N›∞Í«LÍ  ̊Ó©∞...

Page 44
Pd‹¿∞Àqg ‚∞aÓ‚§Ã ́iY Tq‚Àqg«‚∞L z∞ ́iÃ_@÷ ‚π «Pz∞a_@»Y N›∞Yπg‚qrG z∞ ́iÃ_@÷ ‚π... SÍoL ̃„Ó ›gTMa@¬@«π≥Ó Sfi ̃„¢ .¶L ̃„ SoP Ã∞fi N›∞ÍL¢Í± N›∞ÍL∞.. @∞∏‚n∫NÃYπ∞Ó ∂¤s N›¤P ›∞ ́P_„VÓ Sa∞@zÍ± «@÷Tg ‚ÀÂfigy_@÷«V. S_@ Pd‹¿∞ÀÂY «‚ N‚nGz P∞«L?  ̊zfi ¿Ó¬ovÃ «‚a∞ÿ§Ã @}‚i TM÷oV«Ã∞v ¿“‚ .
SoPNÃYπ∞⁄oP≥Ó ‚∞fi. S_@  ̊z«a∞v «‚∏. ¿∞Í Sg‚Â aoL ¬Â≥©∞ ¬ÂÃ∞P∞Í± ‚∞fi.  ̊g‚ ̧ z⁄¢ N›∞ÍL¢  ̊ ́PoL≥Ó ¶_@  ̊P∞z¢ z⁄¢_@ ¿Ó‚©À ̧_@...
Pd‹¿∞Àqg ‚∞aÓ‚§Ã ́iY «Pz∞a_@»Y N›∞Yπg‚qrG ›gTMa@¬@«π≥Ó Sfi ̃„¢ .¶L ̃„ @∞∏‚n∫NÃYπ∞Ó ∂¤s N›¤P ‚ÀÂfigy_@÷«V. S_@ Pd‹¿∞ ¿Ó¬ovÃ «‚a∞ÿ§Ã @}‚i TM÷o ¿∞}Ã_@oVNÃYπ∞Ó ‚n∫g «‚ÿ @∞πÓ Sfi⁄P∞ .  ̊g«‚∞ ›∞ ́P∞_„ N›∞YG S⁄PŸ ÿÍL z∞ ́iÃ_@  ̊TMga∞ÃÓ z⁄¢  ̊_«@ Sfi ̃„_ ÿ_@VzÍ. ¬@œo}Í± ’_@ N›∞Ytz∞_@.  ̊g‚ ƒÀqN©∞ ́ ¿Ó‚G±_@. Sπ_o@ uÀ‚v, «@aV  ̊⁄P Sa∞©¿∞PÙaÓ ‚„ioÃ u÷ N›∞ÍL∞Y SoP ¿∞_@ ƒfi ‚“‚ ¶L ̃„g‚q¢.
 ̊Pn@∞L ́ Pas@÷ Sfi ̃@∞?
 ̊Pn@∞L ́ Pas@÷ aoGÃ Sfi ̃ S_@ ÿ_@V N›∞o›ÀÂ√π u÷ @“«}∞Àv ́¢π ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“q S_@∞π zG TfiÓÙGiYπ.  ̊¢π  ̊  ̊g‚ S⁄P ©Àv ̃@VgÙ ‚∞aÓ‚§Ã_ iNaV‚i  ̊Ó©Í Ù ́PV ́¢π Sfi Sa“q ̃„©∞@ NP∞v Ù ¶ÍLÍμ S SYoπ. ›§_@V∞.  ̊«P∞v S⁄P z{ ∂L∞ ƒfi ́PfiÓ «‚›G¢ SYπ. ̊g N@∞k› ́oP N›∞Í«L∞«© PTa TM÷oV√±ovÃ ΩYπ... N©VL ©Àv ̃@VgÙ aoπ√Y @∞oa ∏⁄PaÓ SoPg ‚n∫ P∞·ÿÃø «zoπ N›k ¶g‚ Òa}©∞„Ó NP§≥«©∞.. ©∞zÀv_@»Y Sfi⁄¢ ‚∞aÓ‚§Ã ¿ÍG∞@ ́ NP§ÃzfiÓ.  ̊g‚ S¢P∞ ‚∞aÓ‚§ÃÓ. ∂L∞Y ƒfi TEÃÓ ¿ uv«L S¢P∞Í  ̊_@ Sfi ̃„“B NP§≥_@V∞ ¥G ́P∞∆ ∂√aÓ z ›Ó‚⁄PdYπ∞P¢P∞«L...
©nG¢_@... Pd∆@ ́¢Ÿ ~∆∑Y c∆ ́¢ Sπ_o@Ÿ ~∆∑Y u÷V ∂À SPL∞Y ¶_@^ovÃ ∂Àv ©aÙ P> ́¢z_@÷, ÿπ P> ́¢z©∞L  ̊

42
π∞⁄oP≥Ó ‚∞fi. S_@ Ã∞a∞z¢ So› NP§k› ∂V TMÂŸ∏ «‚∏. ¿∞Í Sg‚Â aoL ̃r«GÍ. S⁄P Hypothesis&x ’ßTM ̃@ ÂÃ∞P∞Í± ‚∞fi.  ̊g‚ ̧Í± N›∞ÍLN‚∞[¢  ̊⁄Pg N‚∞“B L¢  ̊ ́PoL≥Ó ¶_@^ovÃ Hypothesis &x aßTM ̃„¢. ⁄¢_@ ¿Ó‚©À ̧_@... ∞Àqg ‚∞aÓ‚§Ã ́iY Tq‚Àqg«‚∞L z∞ ́iÃ_@÷ ‚π »Y N›∞Yπg‚qrG z∞ ́iÃ_@÷ ‚π... SÍoL ̃„Ó «π≥Ó Sfi ̃„¢ .¶L ̃„ SoP Ã∞fi N›∞ÍL¢Í± N›∞ÍL∞.. ÃYπ∞Ó ∂¤s N›¤P ›∞ ́P_„VÓ Sa∞@zÍ± «@÷Tg _@÷«V. S_@ Pd‹¿∞ÀÂY «‚ N‚nGz P∞«L?  ̊zfi «‚a∞ÿ§Ã @}‚i TM÷oV«Ã∞v ¿“‚ . ¿∞Í  ̊z«a∞q «› ⁄¢ VNÃYπ∞Ó ‚n∫g «‚ÿ√fi ̃«@Í.  ̊z Sπ_o@√π Na∞Ó‚ ⁄P∞ .  ̊g«‚∞ ›∞ ́P∞_„VÓ Sa∞@zÍ N›∞Yz∞ .. Sg‚ ’_@ ⁄PŸ ÿÍL z∞ ́iÃ_@÷ ¶Yπ∞Ó Sfi ̃„Yπ. ¶Í±ovÃ z⁄¢  ̊_«@ Sfi ̃„_@. Sg‚sÓ NP∞aΩY± N›∞Ytz∞Í . ¬@œo}Í± ’_@ N›∞YÌ_@«V  ̊_@ ¬@sovÍ± ∞_@.  ̊g‚ ƒÀqN©∞ ́P©∞@ ‚∞  ̃rG N‚∞[¢_@. ¿∞Í . Sπ_o@ uÀ‚v, «@aV ́oP≥Ó uÀN@∞“q  ̊g‚Â«Ã È«∆ ©¿∞PÙaÓ ‚„ioÃ u÷Vv ̃r ƒfi zÀvÓ «‚∞qœ_@Í± SoP ¿∞_@ ƒfi ‚“‚∞Àq ‚„iÃ∞@ ̃ N@∞÷Vπ∞Ó «‚∞π ¢.
Pas@÷ Sfi ̃@∞? L ́ Pas@÷ aoGÃ Sfi ̃„...  ̊¢π z⁄P TMaŸ›oL ¶ÍLÍL∞ @V N›∞o›ÀÂ√π u÷Vz_@÷ ÿ_@Vg ‚“‚∞q ¶ÍG v ́¢π ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“q z G N‚∞[¢... S_@∞π  ̊μ ́ivG∞Í. G TfiÓÙGiYπ.  ̊¢π  ̊z±ovÃ Nationalism, zaTvGiYπ. ©Àv ̃@VgÙ ‚∞aÓ‚§Ã_@oV«Ã∞  ̊Yπ¢ u“o©√«π«Ã_@  ̊Ó©Í Ù ́PV ́¢π Sfi ̃„... ©Àv ̃@VgÙπ Sfi ̃„... S¢ ©∞@ NP∞v Ù ¶ÍLÍμ S¢zoa√π «‚›π.  ̊¢‚n∫ ∂a∞Ã«z _@V∞.  ̊«P∞v S⁄P z{‚∞Àq¬oG@÷. ¶Yπ∞fi ̃„Ó NP§≥Ó.  ́PfiÓ «‚›G¢ SYπ. ̊g«‚∞ ¶_@^ovÃ @“«}∞Àv ́¢π P N›∞Í«L∞«© PTa ¬[o©Ã∞ N›∞Yππ. @∞oa ∏⁄PaÓ ovÃ ΩYπ... N©VL„fi ΩYπ N@∞k›Ó «‚›g‚Âfi ̃„. Ù aoπ√Y @∞oa ∏⁄PaÓTM÷oV N@∞k›Ó ®v «‚ÿ√fi ̃@∞fi. ∫ P∞·ÿÃø «zoπ N›k›∞Í...  ̊oP ́ P∞·ÿÃø ¶[Pπ. S¢ ©∞„Ó NP§≥«©∞.. S_@ u÷V Sa∞©¿∞PÙaÓ ©¢oa @»Y Sfi⁄¢ ‚∞aÓ‚§Ã_@Vg ‚Â ̃rG¢ ̃„  ̊_@ z⁄P∞, P§ÃzfiÓ.  ̊g‚ S¢P∞±_@... ¶_@^ovÃ ›v_„  ̊a_@g . ∂L∞Y ƒfi TEÃÓ ¿∞Ó Sg‚Â N‚∞¢g‚ovÃ∞@Ÿ N›∞ÍL P∞Í  ̊_@ Sfi ̃„“B PÃs N›¤¢ aoLŸ∏v∞X_«@∞.. ¥Í ∞ ¥G ́P∞∆ ∂√aÓ zfiE @∞πÓ S¢ ƒ“«}∞q ƒÍ± π∞P¢P∞«L...
@... Pd∆@ ́¢Ÿ ~∆∑Y ∂nμo@@÷ zfirÍG ¬oGo© ̃„Ó _o@Ÿ ~∆∑Y u÷V ∂Àv¬oG ̃„Ó aoGÃ T ́iÃ∞›Ó u“q. _@^ovÃ ∂Àv ©aÙ@»Y SYπ∞P ÿGgTMÃYÙ@÷ ÿπ @÷, ÿπ P> ́¢z©∞L  ̊Ó›_@÷ u“q. ¿∞Í  ̊¢@÷V P∞Í

Page 45
u“o©√π ¿Ó‚©∞À ̧_@....«‚a∞ÿ§Ã T ́iÃ∞L⁄PÍ ¬Ãnÿ√Y ¿∞_@÷ ¶Y«π∞fiÓ  ̊z«a∞v «› ⁄¢ «‚∞√.. 1956,57SY ©Àv ̃@VgÙπ ‚÷»@»Y ¿∞v@g «‚∞ÀÂ@oV ¿v ́iÃ N‚∞[¢P∞Í... ›∞i«zμ‚∞q@oV ̃ @v⁄¢ SoVQ @÷ ¿∞v@Ó ∂ÂL¢  ̊g‚P∞Í.. NP§≥_@V∞..
©μ‚Â ©Àv ̃@VgÙπ NP∞v_r N SÍNL∞Íμ N›∞Yπ±Ó Ritual thea ligion Sfi ̃«@... «@∞√Y@»Y ®v ifiT∆∞ ̃@÷V ƒfi‚„i Sfi ̃„. @»v ́iY «‚ÿ√fi ̃«@∞Ó. ÿz ›“¬@∑_@Ó, N©VL„fi ¶Yπ∞Ó uP∞a}©∞@, ¶Yπ∞ «@∞√Y@÷« ifiT∆∞ u“q.  ̊⁄P «zÀov ́ ifi N@∞“q z⁄¢ zŸÿfig‚∞_@...  ̊¢ «zÀov√π u÷Vzfi N@∞Yπg‚q ©oLToÃ ƒfi ›∞dÃ∞ l ̃rÀq Û N‚∞Í›∞ioÃ ̃ @∞}Yπ«Ã ¶Íμ @ ¶Yπ∞Ó ›©∞P∞L©∞@ ¬Â≥Ó @ovÿ «‚∞Àqqz∞_@... S¢ «zÀov ́ i  ̊oP ©∞Ó‚∆ ́ ifiT∆∞ ¶ÍrG¢ ‚∞oVoÃ NzÀqz∞Í.  ̊g‚ S⁄  ̊a_„, SÍ±Ó Sfi⁄¢rÀ«v Sfi ̃ Szn∫Y ∂ z©∞@ Sfi ̃r«G∞« ©∞>vTÃY ∂¤s ¿ovN‚G‘_@ @∞π ́i∑fi⁄«P Sfi ̃«@... ›§«Ã∞ TM ‚ ́¢ zfiE ́¢ ̃„ ¬⁄i S⁄P › Sfi⁄ifi ̃„Ó. SoP ƒ ́¢ ̃ N@∞÷V ¶Yπ∞Ó Sfi ̃„. Sg‚ S¢P∞Í ¶ c∆ ́iY ƒbNz∞fi @∞§Ã ́in„Ó ‚∞ u“o©√π ¿Ó‚©∞À ̧_@...«‚ ¿∞_@÷ ¶Y«π∞fiÓ  ̊z«a∞v «› ⁄ ‚÷»@»Y ¿∞v@g «‚∞ÀÂ@oV ‚∞q@oV ̃ @v⁄¢ SoVQ @÷ ¿∞v S> ¿∞_@ ©Àv ̃@VgÙ ̃„ zfi«z∞ ©Àv ̃@VgÙ ›v_„  ̊a_„ ‚n  ̊a_„ ̃@∞L @∞“TMÃ_@÷(Visuals) ‚∞ ́ia_@÷  ̊¢@÷ ¶Yπ∞Ó Sfi ̃„ «@∞√Y«π ⁄¢ ∂≥P_@÷ ¶q ̃ Ritual&π∞@ ¿v⁄¢rÀ«v Sfi ̃„Ó. ¬PY«π_@ Pfi©Í ¬PY ›@∞«PzÍ  ̊¢ Na∞Ó‚  ̊nÙP©∞L Òoj_@... N@∞qg‚∞  ̊¢ zfiEÓ ¬[¢Ó  ̊ @Poz ́ NP∞Gg‚∞Í.. ©Àv ̃@ ¬ ̃rÃ©∞L¢. ¶ÍNLÍL∞ ©∞>v the power of God, power of the diety,  ̊ œ}∞g «‚∞√qÓ...  ̊¢  ̊⁄P  ̊o «@∞√t ̃„g «‚∞L∞ ∏z∞doÃ @∞À zŸÿvG∞Í.
Pd∆@ ́i«π≥Ó Sfi ̃„ Òd√π «‚∞Àq  ̊g‚ÂÃ∞... ›§_@V∞  ̊g«‚∞  ̊ first.  ̊¢P∞Í ¶_@^ ̃„  ̊⁄P ∂

43 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
v ̃@VgÙπ NP∞v_r N›∞Y«GÍ ›§_@V∞...  ̊¢ ̃„ ¬PYπ μ N›∞Yπ±Ó Ritual theatre&π z⁄¢ ¿∞_@ N›∞YtrG Higher Re-  ̃«@... «@∞√Y@»Y ®v S⁄P Ritual theatre ƒÍμ Sfi ̃„_@ @÷V ƒfi‚„i Sfi ̃„.  ̊oPg‚n∫ ¿∞_@÷ ¶_@÷ ©∞}z
«‚ÿ√fi ̃«@∞Ó. ÿz∞L⁄PÓ, ∏⁄Pa∑_@Ó, P∞·ÿÃø, @Ó, N©VL„fi ¶Yπ∞Ó «‚ÿ√fi ̃@∞_@«V PTa ¶[P«π. ∞@, ¶Yπ∞ «@∞√Y@÷«V≥Ó «zÀov ́ ifiT∆∞ ¶ÍG ƒfi “q.  ̊⁄P «zÀov ́ ifiT∆∞TÍ N‚∞[¢  ̊⁄P ∏z∞doÃ ̃ ⁄¢ zŸÿfig‚∞_@...  ̊¢ ̃„ ¬ÍL∞π «zÀov ¿v ̃„Ó.  ̊⁄P π u÷Vzfi N@∞Yπg‚qz∞fi.  ̊⁄P «zÀov√π «zÀqzÍ ƒfi ›∞dÃ∞ l ̃rÀq ÛÂqz∞fi... «zÀqzÍ z⁄¢ x«Ã∞ ¶Í oÃ ̃ @∞}Yπ«Ã ¶Íμ @ ́¢z∞Í. TMG„ «PÂ ÙÂg‚∞Í. TMG„ ∞P∞L©∞@ ¬Â≥Ó @ovÿ√π ƒfi ©∞oL ̃ N@∞“q«‚∞¤  ̊¢π ∞_@... S¢ «zÀov ́ ifiT∆∞ SÍL¬Ó Sfi ̃„. ›§_@V∞. ‚∆ ́ ifiT∆∞ ¶ÍrG¢.  ̊«P ©∞i§ ÿπ Sv_@÷V S⁄P NzÀqz∞Í.  ̊g‚ S⁄Pg N‚§Ã «@∞TY@»Y ®v ›v_„ Í±Ó Sfi⁄¢rÀ«v Sfi ̃„. ∂L∞... ¿∞_@ SÍ±Ó ¶ÍLÍL∞ ∂ z©∞@ Sfi ̃r«G∞«© PTa. ¶_@^ ̃„ ¬[o©Ã∞L Y ∂¤s ¿ovN‚G‘_@. Sg‚ S_@ u÷V¢ ©∞i§ P øvÍ ⁄«P Sfi ̃«@... ›§«Ã∞ TMo∆«Ã∞.  ̊g‚ÂÃ∞L NP∞“q SYπ. E ́¢ ̃„ ¬⁄i S⁄P ›v_rn„ ƒfi N›Yz∞ ̃„ SYπ∞© Ó. SoP ƒ ́¢ ̃ N@∞÷V©∞Àv∞Í. S⁄P ©∞i§Ã∞L ÿ ̃@Y@÷ fi ̃„. Sg‚ S¢P∞Í ¶_@^ovÃ ƒÀqN©∞ ́P aoπo©.
Nz∞fi @∞§Ã ́in„Ó ‚∞aÓ‚§Ã  ̊a_@ ©aÙ Sfi ̃„. ©√π ¿Ó‚©∞À ̧_@...«‚a∞ÿ§Ã T ́iÃ∞L⁄PÍ ¬Ãnÿ√Y «π∞fiÓ  ̊z«a∞v «› ⁄¢ «‚∞√.. 1956,57SY ©Àv ̃@VgÙπ ¿∞v@g «‚∞ÀÂ@oV ¿v ́iÃ N‚∞[¢P∞Í... ›∞i«zμ @v⁄¢ SoVQ @÷ ¿∞v@Ó ∂ÂL¢  ̊g‚P∞Í.. NP§≥_@V∞.. ©Àv ̃@VgÙ ̃„ zfi«z∞Ó.
VgÙ ›v_„  ̊a_„ ‚n∫ N›∞Í«LÍ.  ̊¢«π«Ã u_@^ ̃„ L @∞“TMÃ_@÷(Visuals), uqgÙ ©∞nG_@÷, «zv ƒg‚oL@÷  ̊¢@÷ ¶Yπ∞Ó Sfi ̃„. Ritual theatre&g ‚∞qz∞_@.  ̊Ó©Í ⁄¢ ∂≥P_@÷ ¶q ̃rG¢. N@∞“q«‚∞G¢.  ̊NPYπ∞Ó ¿v⁄¢rÀ«v Sfi ̃„Ó. „∫g‚∞@ zLz∞› ́¢ ̃„g «‚∞G¢ ̃„ Pfi©Í ¬PY ›@∞«PzÍ zoa  ̊ÓÙ@NVYπ∞Ó ¶qg‚∞_@...  ̊nÙP©∞L Òoj_@...  ̊⁄P xÃ ÒojNÃYπ∞Ó ‚“flÀq  ̊¢ zfiEÓ ¬[¢Ó  ̊_@ Sfi ̃„Ó. Òoj  ̊ÍoL ̃„ P∞Í NP∞Gg‚∞Í.. ©Àv ̃@VgÙ z{‚∞Àq ¬oG√«π S¢ ¢. ¶ÍNLÍL∞ ©∞>v TÃY@∞a @÷ N›∞YG¢_@.  ̊¢z⁄¢ God, power of the diety,  ̊oP ’_@ NP∞G⁄¢ zŸ·_@“}∞  ̊¢ ∞√qÓ...  ̊¢  ̊⁄P  ̊oG ̃„÷«V«Ã Sfi ̃@BÓ. ¿∞_@  ̊_@ g «‚∞L∞ ∏z∞doÃ @∞ÀvG¢  ̊NPYπ∞Ó rovÃ∞¢. ÒÀÂ«Ã .
≥Ó Sfi ̃„ Òd√π «‚∞Àq ÙoPŸ∏ oz ̃rG ©aÙ Sfi ̃„... Ã∞... ›§_@V∞  ̊g«‚∞  ̊oP ́ NP∞G ̃rG N‚∞[¢ you are in the ∞Í ¶_@^ ̃„  ̊⁄P ∂T ‚n∫Ã «@∞À‚∞q ¶Yπ∞Ó Na∞Ó‚

Page 46
¬ ̃rÃ¬_@.  ̊g‚  ̊⁄P z{‚∞Àq theatre.  ̊⁄P ́ i«ÃÀva∞@«z N›¤Ãg‚qrG  ̊a_@∞@ z G N‚∞[ zv«©∞Â NPÍ«©∞ÂÍ± N›∞Y N›∞YG∞_@Í± N›∞ÍL∞tÓ ® ¬[zPn„Ó N‚∞fi⁄¢Ó.
©Àv ̃@VgÙ ›v_„ ›∞ ⁄P PÍo©@«V
SYπYπ. ›v_„ ›∞ ⁄P PÍo© zv«©∞ÂÃ∞, NPÍ«©∞ÂÃ∞Í± Ã∞
«zG ›v_„ ›∞ ⁄P  ̊a_„@÷ ©Àv ̃@ ©„Â zfi¢. ©„ÂoÃ ¿∞Í ›v @∞π ́iπRitual. ∂L∞ N@∞ ̃@§ Ã∞‹g‚∞} ́i«π≥Ó Sfi ̃„. S N›∞Y«GÍ. Na“q „[ ̃@÷ Sfi ̃„ NzÀvG¢. PÀo› ‚“G¢  ̊Yπ¢ ¶Yπ∞Ó ‚“flÀq ¶q ́¢ ̃ N@∞q ̃
.......S⁄P Sv ́iY TaÀvg SYπ∞ÀÂ  ̊z ©oπÃ∞VÓ «‚›G Nz÷oV ̃@∞aÍ ©∞i§ Sfig‚∞ . › «zμ‚∞q@÷ u“q. ∂L∞ S⁄P z @∞}g‚qrÍGL ¶Í‚PYπ...  ̊ «‚}g‚Àv¢ ¶Í‚¢Ó u“o©.
¥Í?
¿∞ÍP∞Í N›∞Í«L«L  ̊⁄  ̊P±ovÃ aπg‚r s ¬oG... a aπ©∞ÍÃ ́PÍo©..  ̊_«@ u÷V ›  ̊_„÷V ›∞iÃ  ̊o©gTM±ovÃ S ‚„i ’“v @∞π©∞@ ƒÀq N©∞ ́P© @“Â Sa∞¡fÃ ́iÍ ƒfi ‚„iÃ ¶Yπ∞znoG≥Ó ‚∞  ̃@ ¬ ̃rÃÓ S ©oπ√«π ƒfi«@∞q «‚∞Àq  ̊g‚ ›gTMa@¬@ ¶Yπ∞ ́oP≥Ó «›  ́¢ ƒ 1310 ̃„g TMG„_@ @∑_@ ©ÍLÍ N  ̊i∑fi⁄¢ ÿ_@V Sa∞¡fÃ«© N Sπ_o@√Í NPÍr∆ ̃„ © ́iÃ NP»z∞ SYoπ_@.
¥Í?
1310& ̃„g TMG„ SÍoL ̃„« TMa«P›Ó zÍ>g TMa«P›Ó± N›∞ TMa«P›Ó± N›∞YG¢ «zG; ©Àv ‚„iÃ∞ ́P∞Í Sfi⁄P¢. ©Àv ̃@VgÙ «‚fi_@ zÍ>o©; zÍ>ÃL∞ . N‚§Ã zÍ>o©.  ̊zfi ̃„ @∞fl zÍ>_rG ́¢ ̃„ N¿figÙ ¶Íμ

44
@.  ̊g‚  ̊⁄P z{‚∞ÀqŸ ›©Ã ́iÍ u÷^ ̃„g «‚∞@ Formal ⁄P ́ i«ÃÀva∞@«z @fii, ∂L∞Y Ritual FrameWork-π rG  ̊a_@∞@ z G N‚∞[¢  ̊_@ u÷V ® ́¢_rGPoL  ̊z_@ NPÍ«©∞ÂÍ± N›∞Ytz∞_@. S¢ ©Àv ̃@VgÙπP∞Í @Í± N›∞ÍL∞tÓ ®v S_@ u“o©√π  ̊¢ Sπ_o@ Ó N‚∞fi⁄¢Ó.
Ù ›v_„ ›∞ ⁄P PÍo©@«V∞v«Ã S¢ Sfi ̃@∞? π. ›v_„ ›∞ ⁄P PÍo©√π SYπ. Sg‚ ‚∞“vz zLz∞›Ó
∞, NPÍ«©∞ÂÃ∞Í± Ã∞fiÓ «‚›G¢Yπ.
›∞ ⁄P  ̊a_„@÷ ©Àv ̃@VgÙπ Sfi ̃@∞? fi¢. ©„ÂoÃ ¿∞Í ›v_„Í± N›∞Yπ©∞À«v_@.  ̊¢ ƒfi itual. ∂L∞ N@∞ ̃@§ ©∞i§ T ́iÃ∞›Ó Sfi ̃„. ©„Â  ́i«π≥Ó Sfi ̃„. S⁄P ©„Â√π ’_@ «@Àv¢ ̃@∞@Ÿ . Na“q „[ ̃@÷ Sfi ̃„. ƒfi „[ SÍNL∞fi „[oz N@∞_@ . PÀo› ‚“G¢  ̊Yπ¢  ̊ÂŸ∏ TaÀvG¢ ©∞i§.  ̊z_@oV
flÀq ¶q ́¢ ̃ N@∞q ̃rG¢... @oπ ̃rG¢... .S⁄P Sv ́iY TaÀvg‚q‚z ƒfi ¬ø‘©∞ Sfig‚∞ ..  ̊z ©oπÃ∞VÓ «‚›Gza∞ Sfig‚∞ . ›§_@V∞.. SYπÍL∞ @∞aÍ ©∞i§ Sfig‚∞ . ›§_@V∞  ̊g‚ Sg‚ÂNÃYπ∞Ó  ̊_@ ÷ u“q. ∂L∞ S⁄P zÂz_@NVYπ∞Ó ©Àv ̃@VgTMπP∞Í rÍGL ¶Í‚PYπ...  ̊_@P∞Í  ̊oz d@ «¿  ́iÃ∞@g v¢ ¶Í‚¢Ó u“o©.
P∞Í N›∞Í«L«L  ̊⁄PŸ ›...@ ́i±ovÃ N‚∞fiV∞P∞aÓ; aπg‚r s ¬oG... aπ uGs@÷ ›Ó‚⁄Pg‚Àv TM§s@÷; PÍo©..  ̊_«@ u÷V ›©ørfiP ©Ã©∞ ̃@Ó SYπ∞P PÍo©; ›∞iÃ  ̊o©gTM±ovÃ SÃYÙ@÷; SPÍ @∞a}©∞@sÓ S⁄Pg @∞π©∞@ ƒÀq N©∞ ́P©∞L Pd‹g TMa«P›_@^ ̃„÷ za∞©Y ∞¡fÃ ́iÍ ƒfi ‚„iÃ∞@ Sfi⁄P∞tÓ. ©nG¢_@... ©nG G≥Ó ‚∞  ̃@ ¬ ̃rÃÓ S⁄P ̃ r∆ ̃„ ©∞@∞} ́¢π i§«@∞} ƒfi«@∞q «‚∞Àq  ̊g‚Â«Ã ©Àv ̃@Vgo‚≥Ó «›  ́¢ S⁄P ¶Yπ∞ ́oP≥Ó «›  ́¢ ƒfi ‚vÓ «‚∞q∫_@ÍL∞  ̊⁄Pg ‚„i G„_@ @∑_@ ©ÍLÍ N‚∞πLfiz∞ ¶Í‚zÍ ∂Àÿ N›¤P∞Í. ÿ_@V Sa∞¡fÃ«© N‚∞πLfiz∞ ƒÀÂ S_@∞π zfi¢... Í NPÍr∆ ̃„ © ́iÃ r∆ ̃„ ‚n∫Ã zaπ∞μ SÍoL ̃„Ó Yoπ_@.
& ̃„g TMG„ SÍoL ̃„«© NP»s SYoπ_@. ¿∞_@ zÍ>g Í>g TMa«P›Ó± N›∞Yπ ̃ ®v∞¢_@. SÍoL ̃„ zÍ>g N›∞YG¢ «zG; ©Àv ̃@VgÙ ®v zÍ>g‚„i√Í ƒfi ∞Í Sfi⁄P¢. ©Àv ̃@VgÙ ̃„ u÷V ƒfiN‚§Ã u ́i«Ã∞@ ́¢ ̃„ Í>o©; zÍ>ÃL∞ . ¿Ó© ÿza∞©±ovÃ P@g‚L∞ ƒfi >o©.  ̊zfi ̃„ @∞fl aoGÃ Sfi⁄P¢. ›©ørfi ́i«π G ́¢ ̃„ N¿figÙ ¶Íμ ƒfi N‚∞fi÷ Sfi ̃„. SPL∞Y ÿπ

Page 47
ƒbNz∞fi ›∞i≥¬_@. Pd‹ ¿∞Àqπ u÷V ƒbNz∞fi ›∞i≥Ó ©@∞‚∞aP ́«P∞v PÍoL ›Ó‚⁄Pg‚q ́i ̃rÀq Sfi ̃„.  ̊a› @÷ ¬PY @ovÿ ›∞i zoa S⁄P ƒnμo© Sfi ̃„... ›§_@V∞. Pd∆@ ́iY «›∞∆ ©“vπg ‚„ioÃ ́ PT  ́¢ ‚∞ ̃r ‚„i@÷V S¢  ̊i@Ó. Na∞Ó‚  ̊i@Ó.
NP∞Í©_@oV u“v∞ ̃@G∞_@. TMG⁄Pz @÷ ¶Íμ N›∞YtrG∞ @« z⁄PP∞@Ÿ N›∞YtrG∞ @÷. zÍ> z⁄P∞_@... ‚“v∞a zÍ>Ã ƒfi
‚“v∞a zÍ>ÃL∞...  ̊¢z⁄ ÿ_@V ́¢π u÷V ‚“v∞a∞±... ∂VGz_@V ‚“v∞aÓ± N›∞YG ƒ ƒfi N›∞Yt... ‚“v∞a ¶ÍrG¢ ‚“ ÿ_@V zÂzÓ.  ̊P∞z¢ Ã∞ ÿao Sfi ̃rG∞«L∞  ̊zoLg ‚“v∞aÓ±
zÍ> ©Àv ̃@VgÙ ‚„iÃg N›∞Yπg‚qz¢. S_„ ∂qrG ¬o
 ̊oP ́ Pd{Y ¶g‚ÂŸ N›∞Ytœ_@..  ̊P∞z¢  ̊» ̃o@ N›¤Ãg‚q zfiÓ... @oP N›∞YtrG ¬oGo© z  ̊⁄P ∂ÀvÓ, ∂ÀvÓ± N›∞Y∑ ¥« N›∞YG¢  ̊g‚ÂSYπ. ¥NLÍL∞ ¿∞_@÷ ©∞}z @÷ P∞«L... ‚ Ù§≥¢_@... ‚π TEÃÓ ¿v⁄¢ «  ̊g«‚∞  ̊“o©√π ¿∞Í ƒfi ... u“o©Ã∞L NPÍ«©∞Â ‚∞  ́ «zμ‚ÀvP∞@ Sfi⁄P¢. S⁄P ̃ ®  ̊Âg‚ovP∞Í. ¿∞Í N›∞ÍL © T ́iÃ∞›Ó. ›§_@V∞.  ̊¢π z zv«©∞ÂÍL∞ ¶ÍL∞ NPÍ«©∞Â ∂aÓ‚ ́¢«π«Ã Na∞Ó‚ ¶»o© ©@∞‚∞aP ́¢π u÷V @oP@NVYπ∞ NPÍ«©∞ÂÍ±  ̊NPYπ∞Ó TMo∆. © zv¿∞Àq ̃ @oPÃ∞ ‚∞  ̃@π
¿Ó© @oPoÃ ¿∞Ó ¶q ́¢À ›∞i≥¬_@. Pd‹ ¿∞Àqπ u÷V ƒbN ›Ó‚⁄Pg‚q ́i ̃rÀq Sfi ̃„.  ̊a ƒnμo© Sfi ̃„... ›§_@V∞. Pd∆@ ́ ‚∞ ̃r ‚„i@÷V S¢  ̊i@Ó. Na∞Ó ƒfiz N›∞ÍL∞fi ÿ∏‚∞πoL ¿∞_ rfie}Í, ÿ∏‚∞πÍ ›“ov ¿v⁄P zÓ› ́oPŸ ›∞ ⁄Pz @÷. ÿ∏‚∞π«L «‚∞L∞Í. ¿Ó©V @ovÿŸ ›∞i ƒbNz∞fi ́Pfi ̃„«© Sfi ̃„. ›§_ ¶q ́¢ ̃„«z∞Ó.. @oaÃ∞ ... ¶ÍL z∞ÿ@V∞Ó..  ̊vg‚∞T@V∞.... „fi„
¿Ó¬ovÃ ‚∞ÀvL∞  ̊⁄ N›∞Ytz∞ .. ÿ_@V ́¢π „fi ‚Àv_@ÀÂÍ± N›∞Ytz∞Í. ›§_ ƒfi zo@√π ©@∞‚∞a ́«P∞v PÍo  ̊«vÃg‚∞.. „fi_rG¢ TYπ @÷

45 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
@oV u“v∞ ̃@G∞_@.  ̊P∞Í zÍ>Ã N¿figTM∑fi⁄¢ ÷ ¶Íμ N›∞YtrG∞ @«V.. zL_rG N›∞Y∑fi⁄¢P∞Í zÍ> N›∞YtrG∞ @÷. zÍ> ̃„ N¿figÙÍ± @fi ́oP N@∞“q . ‚“v∞a zÍ>Ã ƒfi Hero z∞ ̃@g‚ÀÂfi ̃@∞ . SYπ..
∞a zÍ>ÃL∞...  ̊¢z⁄¢ Pd‹π u÷V ‚“v∞a zÍ>ÃL∞ π u÷V ‚“v∞a∞±... NP§Ãπ. ÿ_@Vz π TMa«P› ́oP V ‚“v∞aÓ± N›∞YG ƒfi ©aÙ u“q. T ́iÃ ‚“v∞a ¶ÍG ... ‚“v∞a ¶ÍrG¢ ‚“v∞a©∞@ ¶ÍG ›©ørfiP ́i±ovÃ zÓ.  ̊P∞z¢ Ã∞ ÿao› SG ̃rg N‚∞fi^ ̃„g N‚∞μg‚∞@ L∞  ̊zoLg ‚“v∞aÓ± N›∞YG¢.
©Àv ̃@VgÙ ‚„iÃg ‚n∫ N›∞ÍL±_@V∞.  ̊a_„ ¶Íμ qz¢. S_„ ∂qrG ¬oGo© ©∞ ́ia©Yπ, way of presenting.
Y ¶g‚ÂŸ N›∞Ytœ_@.. z¢  ̊» ̃o@ N›¤Ãg‚qrÍG ¬oGo©√Y  ̊¢ ̃„÷V ∂ÀvÓ P N›∞YtrG ¬oGo© zfiÓ.. ¶Yπ∞Ó zfiÓ. Sz_@ Nzμ©«L Ó, ∂ÀvÓ± N›∞Y∑ ¥«P∞ ¿∞π∞Ó «‚∞ ̃„π,  ̊k›∞Ó «‚∞ ̃„π g‚ÂSYπ. ¥NLÍL∞ NPÍ«©∞Â ∂vG¢ Na∞Ó‚ „oG_@. ∞}z @÷ P∞«L... ‚∞  ̃@g ‚∞  ̃@ ́P∞«L ¶_@^ ̃„g .. ‚π TEÃÓ ¿v⁄¢ «‚∞Ÿ∏ PgÙÓ PzμÓ ‚“flÀ«v∞Ó. “o©√π ¿∞Í ƒfi ...B ¿∞t zfiE ́¢ ̃„ ¬ÍL ́P∞Í.. ∞L NPÍ«©∞Â ‚∞  ́«PÍ. zv«©∞Â√∑fi⁄¢ Na∞Ó‚ P∞@ Sfi⁄P¢. S⁄P ̃ ® ́¢@»Y ∂Àv_@NVYπ∞Ó ƒfi P∞Í. ¿∞Í N›∞ÍL ©∞i§ S⁄P  ̊» ̃o@ ¬oG Na∞Ó‚ . ›§_@V∞.  ̊¢π zÂ«©∞Â NPÍ«©∞ÂÍ± N›∞YG¢. L∞ ¶ÍL∞ NPÍ«©∞ÂÍL∞ ¶ÍL∞ ¶Íμ N›∞YG¢ ‚n∫ «π«Ã Na∞Ó‚ ¶»o©Ã∞L ƒfi @fi ́¢ N›∞ÍL∞_@... ¢π u÷V @oP@NVYπ∞Ó zv«©∞Â... S_@∞π u÷VNPYπ∞Ó Í±  ̊NPYπ∞Ó TMo∆. ©@∞‚∞a ́¢π «‚∞√ ¿∞_@÷ Nzμ©«L @oPÃ∞ ‚∞  ̃@π @oPoÃ ¿∞Ó ¶q ́¢À«v∞Ó S_@.  ̊¢ z⁄¢ ƒbNz∞fi . Pd‹ ¿∞Àqπ u÷V ƒbNz∞fi›∞i≥Ó ©@∞‚∞aP ́«P∞v PÍoL q ́i ̃rÀq Sfi ̃„.  ̊a› @÷ ¬PY @ovÿ ›∞i zoa S⁄P fi ̃„... ›§_@V∞. Pd∆@ ́iY «›∞∆ ©“vπg ‚„ioÃ ́ PT  ́¢ @÷V S¢  ̊i@Ó. Na∞Ó‚  ̊i@Ó. ‚oGÃ „π ́oPŸ «› ⁄P ÍL∞fi ÿ∏‚∞πoL ¿∞_@ «Poz√Yπ∞© ∂P§ ́«P∞Ó. S⁄P ̃ , ÿ∏‚∞πÍ ›“ov ¿v⁄P N‚∞[¢. ¿∞_@÷V∞Ó, N‚§Ã › ́i§Ã ›∞ ⁄Pz @÷. ÿ∏‚∞π«L∞v «› ⁄¢À«v∞Ó. ÿ∏‚∞πÍ «P∞ ́¢g ¿Ó©V @ovÿŸ ›∞i ∂ ̃rÀv∞Í... ›§_@V∞. Sg‚Â  ́Pfi ̃„«© Sfi ̃„. ›§_@V∞..  ̊g«‚∞ ¶Í±ovÃ ›∞ioÃ «z∞Ó.. @oaÃ∞ ... ¶ÍL N›∞Ytz∞_@ NP§≥©∞... „fi„π ..  ̊vg‚∞T@V∞.... „fi„π z∞ÿ@V∞? ovÃ ‚∞ÀvL∞  ̊⁄P ̃ „fi„πÓrG¢π ‚n∫ Na∞Ó‚ ∞ .. ÿ_@V ́¢π „fi„π ∂§ÃÍ± «‚«a Sfi ̃„... Í± N›∞Ytz∞Í. ›§_@V∞..  ̊g‚ ƒbNz∞fi ›∞i≥Ó ¥«P∞ π ©@∞‚∞a ́«P∞v PÍoL So} ̃„¢.  ̊P∞Í ¿∞Í N›∞YG¢ ∞.. „fi_rG¢ TYπ @÷ ¶Íμ.. ¶ÍL ́Pg ‚“G¢. ›§_@V∞.

Page 48
S⁄P zv«©∞Â NPÍ«©∞ÂÍ± N›∞Y∑ ¶_@^ovÃ @∞π ́¢π...  ̊P∞Í T ́iÃ∞L⁄PÍ @∞π ́¢π...  ̊oP pÀNvq ́P ¬oG√«π≥Ó Sg‚ ∂vg‚qG ¬oG√«π≥Ó ›§Ã∞L TMo∆_@. NPÍ«©∞ÂÃ zv«©∞ÂÍ± ∂vG∞Í. zv«©∞ÂÃ NPÍ«©∞ÂÍ± ∂vG∞Í. ¿∞Í ƒfi ́P«a∞v «‚oaŸ N›∞Yπ TfiÓ‚Y«π.  ̊z Sg‚ ©∞}z ∂L‚Â√L∞«π N›∞YπY«π  ̊ÂŸ∏ N›∞YG∞Í... “›∞ . S¢π ¶_@ J π ¶⁄P TP©∞L T ́iÃ∞›¬Ó SYπ.  ̊PL∞π S⁄P zv«©∞Â NPÍ«©∞Â_rG¢ StylesP∞±_@. «©∞Â_rG¢ StylesP∞«L.  ̊«P ©∞i§P∞«L S_@ zv‚∞_„ NPÍ‚∞_„Í± Sfi ̃„Yπ.
›§Ã∞..  ̊g«‚∞ zv«©∞Â NPÍ« N@∞k›Ó TMaŸ›oL Sfi ̃„_@.  ̊¢ ∂L∞ NPÍ«©∞Â√π N@∞k›Ó ¿© Sfi ̃rG∞g «‚∞π Sfi ̃„. ƒfi «zo ‚“‚∞q (Local Culture)  ̊¢ ›Ó‚⁄Pg ∂L∞Y aŸ›Ã©∞@_@ ∂ÀvÓ Na∞Ó N›∞Yπ TfiÓ‚«G±_@. r∆ ̃„g ‚ ¢o}«z⁄P ‚∞i§Ã∞ Sa∞«›⁄ «‚∞√fi⁄«PÍ.  ̊_«@... ¿∞Í  ̊ N›∞YG∞_@. S⁄P zv«©∞Â NP @∞π ́¢π...  ̊P∞Í T ́iÃ∞L⁄P ¬oG√«π≥Ó Sg‚ ∂vg‚qG NPÍ«©∞ÂÃ zv«©∞ÂÍ± ∂v ∂vG∞Í. ¿∞Í ƒfi ́P«a∞v «‚oa ©∞}z ∂L‚Â√L∞«π N›∞YπY« J π ¶⁄P TP©∞L T ́iÃ∞›¬ NPÍ«©∞Â_rG¢ StylesP∞±_@ ©∞i§P∞«L S_@ zv‚∞_„ NPÍ‚∞
Pd‹ ¿∞ÀÂ«π zv ̃@ ́i ® ́¢ NPn@ ́ zv ̃@ ́i ̃ ® ́¢; NPn@ ́i ® zv ̃„ ́ NPn„  ̊bzVsP∞Í. ifi NPn@ ́i ® ́¢, «z\ @∞kÿÙaÓ ©∞i§Ã∞L ƒfi form  ̊_@ Sfi ̃ ©Àv ̃@VgTMY ©Àq©Yπ Ã∞‹g‚ TM÷oV«Ã∞v ∂¤s ...πÓ S¢ zv«©∞ÂoÃ ́P∞Í ¿∞_@ revive ‚“ z⁄¢ ›“ov@÷ ®ÂL¢Í± N›∞Yt N›∞Ytz∞_@...  ̊“}∞TÃ∞  ̊“}∞TÃ∞ rÀv ¿∞Í TMG„ z @∞π ́iY ¥n‚q ́Pg‚Àq SÍμ ® ́i±ovÃ SÃY‚∞L ©aÙ@V∞@ ̃ ¿∞_@÷ TÀqÀ«v∞Ó. Sg‚P∞Í NP  ̊z ¶ÍLv∞Ÿ N›¤√G¢ «‚›∞© T Sfi ̃«@  ̊Pg«‚∞À«v∞«©..  ̊¢ «‚∞ÀÂfi ̃@«z ®v∞¢.  ̊¢ z⁄PP side- ̃„ ∂ ̃rÀ«v∞Ó.  ̊g‚Â√Y  ̊@¿∞Înμπ «@∞ÂÃ ¬∆s ̃„ N ag‚∞ .
zv«©∞Â ©aÙπ  ̊z P∞±  ̊z P∞Í  ̊» ̃o@Ã∞V .
 ̊¢ ›§.. @ÀÂÃ_@∞aÍ...
 ̊⁄P ̃ ® ́¢ zÂz ́¢«π_@ @À zv«©∞Â√π ¿∞Í  ̊zP∞>Ÿ›¢_@ N@∞“«v Sfig‚∞fi. He doesn’t in volved ∂z∞ . ƒÍ±¢  ̊z ® ́¢ z⁄¢ Pd‹ ¿∞Àq ̃ ® ́¢π @ÀÂÃ_@

46
g«‚∞ zv«©∞Â NPÍ«©∞ÂÃ  ̊g‚Â ‚∞  ̃rG¢π ¶L ̃„ ̃ aŸ›oL Sfi ̃„_@.  ̊¢ u“o©√π ∂Àv_@V∞π z⁄PP∞. . «©∞Â√π N@∞k›Ó ¿©¢ TEÃ_@÷ (Local themes) @π⁄¢ «‚∞π Sfi ̃„. ƒfi «zoV Sg‚Â Sfi ̃@π∞Ó  ̊P∞z¢ ¿©¢ cal Culture)  ̊¢ ›Ó‚⁄Pg‚ÀvP∞L¢ zv«©∞ÂÃ∞@ Sfi ̃@π∞Ó. ›Ã©∞@_@ ∂ÀvÓ Na∞Ó‚ Complicated . ¿∞Í u_@^ ̃„ ƒÍ± Ó‚«G±_@. r∆ ̃„g ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́¢ ̃„ N©VL„fi ©nμÓ ⁄P ‚∞i§Ã∞ Sa∞«›⁄ia∞ ∂r«Ã∞  ̊o∆ ́P∞_@. ¿∞Í PÍ.  ̊_«@... ¿∞Í  ̊z_@«V∞v «‚›G«‚∞¢_@ ÿπ «‚ @. S⁄P zv«©∞Â NPÍ«©∞ÂÍ± N›∞Y∑ ¶_@^ovÃ ..  ̊P∞Í T ́iÃ∞L⁄PÍ @∞π ́¢π...  ̊oP pÀNvq ́P ≥Ó Sg‚ ∂vg‚qG ¬oG√«π≥Ó ›§Ã∞L TMo∆_@. Ã zv«©∞ÂÍ± ∂vG∞Í. zv«©∞ÂÃ NPÍ«©∞ÂÍ± ¿∞Í ƒfi ́P«a∞v «‚oaŸ N›∞Yπ TfiÓ‚Y«π.  ̊z Sg‚ L‚Â√L∞«π N›∞YπY«π  ̊ÂŸ∏ N›∞YG∞Í... “›∞ . S¢π ¶_@ TP©∞L T ́iÃ∞›¬Ó SYπ.  ̊PL∞π S⁄P zv«©∞Â _rG¢ StylesP∞±_@. «©∞Â_rG¢ StylesP∞«L.  ̊«P
S_@ zv‚∞_„ NPÍ‚∞_„Í± Sfi ̃„Yπ.
«π zv ̃@ ́i ® ́¢ NPn@ ́i ® ́¢ ¶Íμ N›∞YG∞_@... @ ́i ̃ ® ́¢; NPn@ ́i ® ́¢. ¿∞Í ¿Ó‚«G±_@ Pd‹ ¿∞ÀÂÍ Pn„  ̊bzVsP∞Í. ifiz“}∞©oπ N›kÿg ‚„iNÃYπ∞Ó  ́¢, «z\ @∞kÿÙaÓ SNPYπ∞Ó.. zv ̃@ ́i.  ̊g‚  ̊⁄P ƒfi form  ̊_@ Sfi ̃„. S⁄P zv«©∞Â NPÍ©∞Â_rG¢ TMY ©Àq©Yπ Ã∞‹g‚∞} ́i«π≥Ó Sfi ̃„ @∞oa. ∏⁄PaÓ ∞v ∂¤s ...πÓ S¢ NP§Ã z⁄P¢_@.  ̊g«‚∞ S⁄P Ã ́P∞Í ¿∞_@ revive ‚“fl«L∞Ó.  ̊oP ∂vG∞_@. zv«©∞Â v@÷ ®ÂL¢Í± N›∞Ytz∞_@.. P∞_@÷ z∞G¢ «‚∞GNPYπ∞Ó ∞_@...  ̊“}∞TÃ∞ TMÍ± ̃„ aÍ±  ̊Â ̃rG∞fi. Ã∞ rÀv ¿∞Í TMG„ z∞«GÍ. ¶ÍLÍL∞ T ́iÃ∞L⁄PÍ ¥n‚q ́Pg‚Àq SÍμ ¿œL©Ãg‚q ́Pg‚Àv ÿπ ©aÙ@÷ Ã SÃY‚∞L ©aÙ@V∞@ ̃ @fiPg‚qrÍGL.  ̊¢π ÿπ TMo∆@V ÀqÀ«v∞Ó. Sg‚P∞Í NP§≥¢. ¿∞Í ¿Ó© ›∞fi ̃„ N›∞Í«LÍ. v∞Ÿ N›¤√G¢ «‚›∞© TÀqNvÍμ N›∞ÍL∞ . S⁄P ̃ «@∞aø Pg«‚∞À«v∞«©..  ̊¢ Na∞Ó‚ Pzμ.. Na∞Ó‚ ́ Pzμ... @«z ®v∞¢.  ̊¢ z⁄PPÍ TMG„P∞Í  ̊“}∞TÃ∞oa ƒ¢ ̃r  ̃rÀ«v∞Ó.  ̊g‚Â√Y‘_@.. S⁄P  ̊“}∞TÃ∞oa z⁄¢ μπ «@∞ÂÃ ¬∆s ̃„ N›∞YG¢ «‚∞π  ̊z stage&π centre&π
©∞Â ©aÙπ  ̊z P∞±_@ ag‚∞ .  ̊z P∞Í presentor...  ̊» ̃o@Ã∞V .
ÂÃ_@∞aÍ...  ̃ ® ́¢ zÂz ́¢«π_@ @ÀÂÃ_@∞aÍ SYπ. ∂L∞ S⁄P ̃ ® ́¢π π ¿∞Í  ̊zP∞>Ÿ›¢_@.  ̊⁄P ̃ ® ́oP Sz present ‚“fl ̃ Sfig‚∞fi. He doesn’t involved. ∂L∞Y NPÍ«©∞Â√Y  ̊z in- ∞ . ƒÍ±¢  ̊z ® ́¢ ̃„ ¿qsπ ag‚∞ .  ̊zfiovÃ «a∞Y ¿∞Àq ̃ ® ́¢π @ÀÂÃ_@∞aÍ «a∞tÓ  ̊¢ ̃„÷V ‚∞i zfi¢_@.

Page 49
̊z presentor- a∞@ Sfi ̃rG«‚∞«P «@∑Ã∞@ interact ‚“}©∞Àv∞ ¶Yπ∞Ó r“vY «@∑Ã∞@ intera Sa“q levels Sfi ̃„... ¶ÍLÍ  ̊“}∞TÃ∞ ∏ ́izfiz∞ .  ̊ ‚∞ ́ia ́«P∞v ∂ÀvÓ. SÍNL∞fi @oP ̃„§Ã @∞πÓ; @oP ̃„§Ã a@{ Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃÓ.  ̊P∞Í ›©∏rfiP @ÀÂÃ_@∞aÍ ¶ÍrG¢. ›©∏rfiP SYoπ. ›§_@V∞.
Sg‚Â  ̊⁄P ›v_„ ›∞ ⁄P  ̊a_o@ « ¶i N@∞“q N›ÃY‚Àv zaπ∞μ N›∞Y∑q_@«VÍ.
 ̊¢ Na∞Ó‚ ∏z∞aøÃ©∞L za «‚∏«z∞©∞ SYπ S_«@«Ã «‚∏«z
¿œL  ̊a_„π «‚›π∞Ó.  ̊g‚ ›§. ’_@÷ S¢zoa Sπ_o@√ ›v_„ ›∞ ⁄P  ̊a_„@»±ovÃ ‚a⁄P SYπ ƒfi ‚„ioÃ ́P∞Í N ¶Í±ovÃ ©Lg ‚isπ ¶L ̃„ ©G ∂L∞ ¿∞«L SÍ±Ó N@∞k›Ó È« TÀqÀ«v«L SoP TÀqÀ«v«L. ‚÷^, „Gzkÿ ©aÙ@»Í za ̃®ÂÃ ©aÙ@÷ Sfi ̃«@... „∫g z G¢ ̃„ ¬Pt_@ S⁄P ̃ ® ́¢ «zμ‚∞q@oV ¿∞Í u_@^ ̃„Ÿ N SÍ±Ó ¿∞Í N›∞Y∑ ¬ÂÃπ.  ̊g‚ ‚∞aÓ‚§Ã©∞@ u÷Vz @÷ ÿπ . NPÍ«©∞ÂoÃ ̃ @π⁄¢ ∂vG∞Í. S¢ z⁄¢ is a more energetic one. ‚∞vY Sfi ̃„Ó. Sa“q«©... ∂L∞Y S⁄ Sfi ̃„Ó.  ̊⁄P ∂Àv ́¢π ƒfi PÍo Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃÓ. zv«©∞Â√π...  ̊ ›“ov Sfi ̃„, ›“ov SY«πÍ z GN‚∞[¢  ̊PÍ ‚∞ ́ia_@÷ ∂ u÷V «zμ‚∞q@÷ NPÍ«©∞Â√π N  ̊⁄Pg ‚∞Àq ̃„Ó ∂Àv ́¢ ̃„Ó ∂Àv ́iÍ PÍo© ̃„Ó  ̊z_@^ SÃY‚∞@... u“o©√π S⁄PŸ ÿπ ¶Íμ N›∞YG N‚∞[¢ TV ̃„g ‚∞ ‚“Ù ‚n∫ N›∞YGNPYπ∞Ó.  ̊ Sfi ̃«@Í...  ̊g‚P∞Í  ̊¢ aoL S⁄P ́ NPÍ«©∞Â√π u“o©√πP ©∞}z @÷ ¿“‚ @÷ P∞Í N›  ̊TMgTMa∞ÃÓ  ̊_@ SÍ±Ó S a ̃rG∞_@«V PTa NPÍ«©∞Â√±

47 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
tor- a∞@ Sfi ̃rG«‚∞«P N‚§Ã ‚∞ ́ia ́«P∞«v  ̊z r“vY interact ‚“}©∞Àv∞ . N@∞k›Ó „oG⁄P ‚∞ ́ia_@«V∞v “vY «@∑Ã∞@ interact ‚“Bz∞ . ∂L∞Y NPÍ«©∞Â√Y els Sfi ̃„... ¶ÍLÍL∞... ∂Â ̃N@∞“q «‚∞GN‚∞[¢ Ã∞ ∏ ́izfiz∞ .  ̊zfiovÃ ∂ÀvÓ z⁄¢  ̊⁄Pg ∞v ∂ÀvÓ. SÍNL∞fi level&π  ̊⁄Pg ‚∞ ́ia ́in„§Ã @oP; @∞πÓ; @oP ̃„§Ã a@{vÓ... S⁄P jL_@^ ̃„_@...  ̊¢ rÃÓ.  ̊P∞Í ›©∏rfiP ́i«π SYπ∞P ƒfi N‚§Ã TEÃÓ... aÍ ¶ÍrG¢. ›©∏rfiP  ̊a_r«π @ÀÂÃ ̃@∞aÍ ¶ÍG ©aÙ _@V∞.
›v_„ ›∞ ⁄P  ̊a_o@ «‚a∞ÿ§Ã T ́iÃ∞L⁄PÍ, ’_@ ¶Yπ∞Ó q N›ÃY‚Àv zaπ∞μ Sfi ̃„Yπ.. SoP S⁄P Sv ́i«π«Ã @«VÍ.
a∞Ó‚ ∏z∞aøÃ©∞L zaπ∞μ_@. ¿œL  ̊a_„ ‚ ́i «‚›Gg«‚∞ ∞ SYπ S_«@«Ã «‚∏«z∞©∞.
π «‚›π∞Ó. _@÷ S¢zoa Sπ_o@√±ovÃ ‚Y«zμ Pd‹ ‚„i@»±ovÃ
P  ̊a_„@»±ovÃ ‚a⁄P zaπ∞μ N›∞Í–_@.... π ƒfi ‚„ioÃ ́P∞Í N›∞Y∑√fi ̃r«GÍ. „μrÃ ‚„i... ©Lg ‚isπ ¶L ̃„ ©G ̃@ ¬ÂÃ∞PP∞ Sfi ̃rGPŸ N›∞Y«GÍ. L SÍ±Ó N@∞k›Ó È«∆ «‚∞¤... uÍ>g‚∞ ‚∞  ́P∞  ̊oP «L SoP TÀqÀ«v«L... ¶Íμ N›∞Yπ ̃ ®qÓ.
, „Gzkÿ ©aÙ@»Í Jv∞@ ̃@ ® ́¢... Nz»√∑fi⁄¢ ©aÙ@÷ Sfi ̃«@... „∫g‚∞@ ‚∞ ÿ  ̊a_„...  ̊¢ ‚n∫  ̊¢ ¬Pt_@ S⁄P ̃ ® ́¢ ∂vg‚qrG ¬oGo©√π u÷V oV ¿∞Í u_@^ ̃„Ÿ N›∞YπBÓ. ©Àv ̃@VgÙπ u÷VoP Í N›∞Y∑ ¬ÂÃπ.  ̊g‚ zv«©∞Â NPÍ«©∞ ̧_rG¢π  ̊⁄Pg ©∞@ u÷Vz @÷ ÿπ . Sg‚s«© N›∞YG∞_@ ¶ÍL  ̊zÍ oÃ ̃ @π⁄¢ ∂vG∞Í. S¢ clear-a∞@ SYoπ... ∂L∞ NPÍ«©∞Â ore energetic one. ‚∞vY ¶Yπ∞Ó z⁄¢ ƒfi easy flowing-@∞@ Sa“q«©... ∂L∞Y S⁄P stylised&π ∂nNG∞[ ̃„ z“}Ó ⁄P ∂Àv ́¢π ƒfi PÍo© @∞}g‚qÓ easy flow Sfi ̃„Ó.  ̊¢ rÃÓ. zv«©∞Â√π...  ̊ÂŸ›∞Í... ›“ov Sg‚Â ́P∞Í. S¢π fi ̃„, ›“ov SY«πÍ± N›∞Yπ©∞À«vÍ. ∂L∞Y  ̊¢π ¢  ̊PÍ ‚∞ ́ia_@÷ ∂}∞Àv ́¢ ̃„Ó N‚“}∞Àv ́¢ ̃„Ó ‚∞q@÷ NPÍ«©∞Â√π Na∞Ó‚ OB ̃@©∞ Sfi ̃„Ó. ›§_@V∞.. Àq ̃„Ó ∂Àv ́¢ ̃„Ó  ̊⁄Pg ‚∞ÀÂ±ovÃ PÍo© ̃„Ó PÍo© ̃„Ó  ̊z_@^ovÃ  ̊⁄P NzÀq@^ ̃„Ó Na∞Ó‚ . u“o©√π S⁄PŸ ÿπg‚i@∞a ́¢π “TV ̃roLgÙ} ⁄¢” YG N‚∞[¢ TV ̃„g ‚∞Àq ¶[PGz± ̃„ Sfi ̃@ «z“ÂÃ ∫ N›∞YGNPYπ∞Ó.  ̊ÍoL ̃„  ̊oP ¿∞Í ‚∞  ́¢rÀq ...  ̊g‚P∞Í  ̊¢ aoLs zfi¢. ›§_@V∞. ∂L‚Â√L∞«π «©∞Â√π u“o©√πP∞Í N›∞YG±_@ ¶Yπ∞Ó ¶Í±ovÃ ÷ ¿“‚ @÷ P∞Í N›¤ifi ̃@∞_@... ¶Í±ovÃ N›∞⁄P ÃÓ  ̊_@ SÍ±Ó S⁄P zv«©∞Â«Ã∞qP∞Í Sz_@ «V PTa NPÍ«©∞Â√±ovÃ majesty &oÃ...

Page 50
N¿∞“Â ¿∞v@ ́¢π ƒfi social satire ®v Sfi ̃„Ó. N‚“›∞ioÃ ́ NP∞oπ ̃rGzÍ N›ÀÂÃ∞ P∞Í.  ̊P∞z¢ aπ©∞ÍÃ ›...@ ́iY zÀÂ ̃„ ¬PY N@∞q ̃rGzÍ Sfi ̃rG∞>Y«π  ̊zoLg «‚∞π Nzμ ̃@g‚vG ∂÷ «zNG∞fi ́PfiÓ SY«π. Feudalist Captial&π  ̊¢ Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃÓ....
...It has own majesty. ›§Ã∞. N¿∞“Â ¿∞v@_rG ƒfi zo@≥“ @oPP∞Í. ∂ÀvÓ  ̊⁄Pg N‚∞¢z∞L zo@Ã∞L¢ Sfi ̃rY‘_@... ƒ“B  ̊o©⁄P¢.  ̊oP ́ P∞V ̃@ÀqÍ«L N ¥n‚ ∂Àv_@÷ Sfi ̃„ S_@. N zv«©∞Â NPÍ«©∞Â√Y u÷V¢  ̊¢P∞Í. N¿∞“Â ¿∞v@ ́¢π ƒfi s NP∞oπ ̃rGzÍ N›ÀÂÃ∞ P∞Í.  ̊ ¬PY N@∞q ̃rGzÍ Sfi ̃rG∞>Y« «zNG∞fi ́PfiÓ SY«π. Feudalis N‚“›∞ioÃ  ̊⁄P ̃ r“vY «@∑ TMG„ N›ÀÂÃ∞  ̊[¢ z∞_„z @∞∑Yπ∞©Y «‚∞G¢ ifiÓTM≥Ó  ̊ Søπ∞dÃ ©aÙ ̃„÷V∞V z⁄P¢ SÍ±Ó Clear-∂@Y«π.
Søπ∞dÃ ©aÙ ̃„÷«V≥Ó aoGÃ N¿ ‚∞  ́X_@V∞.  ̊g‚ ’_@ N›∞Y N›∞YG¢ ̃„g ‚Ã⁄«PÍ. ∂L∞ ¶ N¿∞“Â ¿∞v@ ©aÙ_rG¢ Sfi ̃„. Sfi ̃„
 ̊¢ z⁄¢ r∫ ́¢z ©aÙ«π≥Ó Sfi ̃„.
∂R∞... ÿπ ÿπ r∫øPz @÷ N¿∞“Â ¶[i√fi ̃@∞_@. Pd‹ ¿∞Àqπ ¶[i√
 ̊g‚ S⁄P N¿∞“Â ¿∞v@ u“o©√π  ̊P«L∞v «‚fi ©r zfiÓ«‚∞¢P∞Í  ̊oP ¿∞Í N›∞ ©„Â_rG¢ ¿∞Ó N›∞Yπ ̃®v∞¢ ©r N›∞Yt Na∞Ó‚ SP∞ Sfi⁄P¢. Sπ_ Sfi ̃@π∞Ó ¶Íμ N›∞ÍL∞Y  ̊ N›∞Yπ±Ó....
ƒfi ¿∞÷ ÿz„fi¿∞PÍ œÀ«v  ̊_@ ƒfi N‚“BovÃ ‚vÓ Sfi N‚∞“B ƒfi ́Poa @YÃ∞}Ó ‚“fl S⁄P ̃ @YÃ∞} ́¢π  ̊bzVs › «‚ÿrÀq Sfi ̃rG N‚∞[¢. S¢ SÍ  ̊g‚  ̊z z⁄¢ N›∞ÍL∞ ƒfi ‚∞ ©„ÂÍL∞. u“o©√π ¿∞Í uoG ifigTMŸ N›∞Yt_@Í«LÍ...  ̊z  ̊ ¶ÍL“q N›∞ÍL∞ S⁄P ©rÂÃ ©rÂÃ∞Y... ©„Â SYπ. N©VL„fi Sfi ̃„Ó. ¿∞_@ TMG„P∞Í ©rÂÍ±
Pd‹ ¿∞Àqπ ©„ÂÍ± N›∞YG∞_@
xÃ¤Ã¤«Ã∞. TMo∆ Pzμ.. P

48
s own majesty. ›§Ã∞.  ̊⁄P ©∞i§Ã∞L¢. ©nG¢ SoPTv ∞v@_rG ƒfi zo@≥“q .  ̊¢ S_@ u÷V¢P∞Í.  ̊«P ∂ÀvÓ  ̊⁄Pg N‚∞¢z∞L ∂Àv ©aÙ.  ̊⁄P ∂Àv ́¢π Sa“q Sfi ̃rY‘_@... ƒ“B z⁄¢  ̊⁄P ́ P∞V πÃ @Àq@^ ̃„ ¥n‚ .  ̊oP ́ P∞V ̃@ÀqÍ«L N›∞Yz∞Í.  ̊g‚  ̊⁄P ̃ P∞V ̃ @Àq ̃„ v_@÷ Sfi ̃„ S_@. N¿∞“Â ¿∞v@ ́¢π  ̊¢ N‚§›∞ SYπ NPÍ«©∞Â√Y u÷V¢ ©∞i§ SYπ. ∂L∞  ̊⁄P frame work ¿∞“Â ¿∞v@ ́¢π ƒfi social satire ®v Sfi ̃„Ó. N‚“›∞ioÃ ́ GzÍ N›ÀÂÃ∞ P∞Í.  ̊P∞z¢ aπ©∞ÍÃ ›...@ ́iY zÀÂ ̃„  ̃rGzÍ Sfi ̃rG∞>Y«π  ̊zoLg «‚∞π Nzμ ̃@g‚vG ∂÷ PfiÓ SY«π. Feudalist Captial&π  ̊¢ Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃÓ.... Ã  ̊⁄P ̃ r“vY «@∑ o‚ÃÍP∞Í N@∞“q «‚∞√qz∞Í. ÂÃ∞  ̊[¢ z∞_„z∞ . N¿∞“Â ¿∞v@ ́¢π, ∂B ̃„ Y «‚∞G¢ ifiÓTM≥Ó  ̊z± ̃„ @∞Y rov ̃rG¢.  ̊¢ ƒfi ©aÙ ̃„÷V∞V z⁄P¢Í± aoL ̃r«G±_@. ¶L ̃„  ̊¢ ar-∂@Y«π.
©aÙ ̃„÷«V≥Ó aoGÃ N¿∞“Â ¿∞v@_@÷ Pd‹¿∞ÀÂY Sfi ̃„. X_@V∞.  ̊g‚ ’_@ N›∞YG¢ u“o©√π ¿∞Í SbzVs @∞πÓ „g ‚Ã⁄«PÍ. ∂L∞ ¶[ ́¢π «‚∞ÀqÀ«vÍ. S_@ S⁄P ∞v@ ©aÙ_rG¢ Sfi ̃„...  ̊¢ z⁄¢ ›v_„ ›∞  ̊a_@∞@sÓ
∫ ́¢z ©aÙ«π≥Ó Sfi ̃„. ∞... ∫øPz @÷ N¿∞“Â ¿∞v@ zÂz ́oP ¶q ́¢ ̃ N@∞“q ∞_@. Pd‹ ¿∞Àqπ ¶[i√fi ̃@∞_@.
S⁄P N¿∞“Â ¿∞v@Ó «‚∞L∞... S⁄P ©„Â ∂ÀvÓ. π  ̊P«L∞v «‚fi ©rÂ. ©„Â  ̊Yπ. N©VL„fi ΩY ¢P∞Í  ̊oP ¿∞Í N›∞Y∑. PÓTM.. @zL©∞ Sfi⁄¢ ̃@v∞ ¿∞Ó N›∞Yπ ̃®v∞¢ ©rÂÍ±P∞Í N›∞YπBÓ. ¥ÍL∞ S⁄PŸ ∞Ó‚ SP∞ Sfi⁄P¢. Sπ_o@√«π SYπ.  ̊g‚ S¢ ¶ÍLz∞@ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y  ̊⁄P ̃ @oPoÃ ¿∞Í u_@^ ̃„Ÿ .... ∞÷ ÿz„fi¿∞PÍ œÀ«v ¿∞_@ «‚∞¤g «‚ÿrÀq Sfi ̃«@∞Ó . N‚“BovÃ ‚vÓ Sfi ̃„... Na∞Ó‚  ̊∆@∞L N‚“.  ̊⁄Pg fi ́Poa @YÃ∞}Ó ‚“fl√fi ̃rG∞ .  ̊⁄P œÀq  ̊Ó©∞s ̃„ Ã∞} ́¢π  ̊bzVs ›Yoπ SYoπ... ¿∞_@÷ ›∞gTMÀq fi ̃rG N‚∞[¢. S¢ SÍL∞fiovÃ ©oLT ¶Íμ N›∞Í«LÍ. z⁄¢ N›∞ÍL∞ ƒfi ‚∞ÀovŸ N›∞Y∑Àq... ©„Â ∂qTÃ∞ . u“o©√π ¿∞Í uoGk∏«‚∞«LÍ. ∏Ó©∞  ̊⁄Pg ‚∞Àov ∞Yt_@Í«LÍ...  ̊z  ̊⁄Pg ‚∞ÀovŸ N›∞ÍL∞  ̊⁄P ̃ @fi ́¢ N›∞ÍL∞ S⁄P ©rÂÃ∞Y  ̊zÍ ©Ã ̃@g‚Àq TÀv∞Í .. ©„Â SYπ. N©VL„fi«z∞v origional thesis &«π ©„Â P∞Í
∞_@ TMG„P∞Í ©rÂÍ± ©∞ ́PG∞Í± N›∞Í«LÍ.
π ©„ÂÍ± N›∞YG∞_@. Ã¤«Ã∞. TMo∆ Pzμ.. Pzμ.. ’_@ Nπ ̃ÿ@oLg ‚∞fi_@...

Page 51
’_@÷ ¶ÍL ‚“}±N©“q N›∞ÍL∞Y N©VL„fi«z∞v ∂¤oz≥Ó @∞oagTM÷oV«Ã∞voP≥Ó «›  ̃@BÓ.  ̊z @÷ ƒfi ́Pfi ̃N@∞fi ́P πv∞¤ ‚Àv∞tÓ ¿∞_@÷ Na“ov≥Ó ƒÍL∞ «›  ́¢vBÓ. «›  ́P uv«L ƒfi ¬[g ‚∞ oz zfiÓ_@.
 ̊P∞z¢ ©⁄ia P⁄ia T ́oP@oV ̃ «‚∞ÀÂfi ̃@∞_@..  ̊oP z∞ÿŸ›i∑fi «©oj√π aÍ«LÍ. ©rÂ.  ̊NP N›∞ ̃@§ ©∞i§. ƒfi¥§Ã∞s ̃„ ∂À@ N‚∞[¢  ̊«P @fi©_@oVŸ N›¤√ ∏a“ÂrÀÂfi ̃rG∞ @÷.  ̊z_@oV ©⁄ia ́P∞«π  ̊z @oV NzYtzP∞ u÷V ¿∞v@⁄P∞Í ©rÂ... N©VL„ S¢π ¿∞t zo@Ã∞L ©rÂ Sfi ©Àv ̃@VgTM«π ¿∞tzo@ Sfi ̃„.. @∞oa. ∏⁄PaÓTM÷oV ©rÂ ® ́¢ N›∞YG∞Í. u“o©√π ’_@÷ ¶ N©VL„fi«z∞v ∂¤oz≥Ó @∞o  ̊z @÷ ƒfi ́Pfi ̃N@∞fi ́P πv∞¤ «›  ́¢vBÓ. «›  ́P uv«L ƒfi ¬
Pd‹ ¿∞Àqπ S¢ ¶ÍL zÂz ́¢π S @Àv∞ÃÓ «Pq_@ SYπ∞©g « Folk etimology Sfi ̃„P∞«L. S ÿπ «zoV Na∞Ó‚ ∂‚ ́P∞L ¬Âs u ̃@∞⁄ifi ̃rG ∏z∞d ̃„ «‚fi ƒ N›∞YG∞fi. ƒgTM∑Ãg‚Í  ̊⁄P ̃ r z⁄¢qŸÿ. SÍoL ̃„Ó  ̊⁄P ̃ «@ ›∞g‚∞q N@∞q ̃rGiYπ. ›§_@V∞. TEÃ_@÷V N@∞“q «‚∞¤ « @“BÍ± ƒfi ÿG⁄P N‚∞fiV ¥o∆@^ ̃@∞@g ‚§⁄¢ «‚›GPL∞ N‚∞“B_@ yÀv ¶Í‚¢ za∞© y  ̊¢ ¶ÍL“q N›∞ÍL∞Y  ̊zÍ «‚∞Àqfi ̃@∞_@Í± N›∞Ytz∞_@  ̊¢ ©rÂ«ÃP∞Í.
 ̊g‚ S⁄P zv«©∞Â NPÍ«©∞ ∂L∞  ̊¢ Na∞Ó‚ Stylised-∂L¢.  ̊  ̊TMgTMa∞ÃÓ ¶ÍL“q N›∞ÍL∞Y  ̊z_@ P∞V ́¢π aÍ±P∞Í «‚ ¿∞ÀÂÃ ́¢π u÷V ji«Ã∞v «›  ̃ ∂Àv ́oP ji ̃„ ∂ ̃rG¢ ̃„ @∞ N©VL„fi ‚ov ́¢ ̃ N@∞q ̃@  ̊⁄P ∂L∞  ̊z  ̊oP ‚∞  ́P∞«π PTa  ̊ ƒfi theoritical basis ¶q ́¢ ∂¤z∞@g ∏gTMa©flÃÓ level-π  ̊Yπ¢ u_@ u÷VGz_@ level&Yπ.. ’_@ P∞V ́ ¶ÍLÍ± ‚∞  ̃@BÓ... ‚∞  ́¢ ̃N@ sic P∞V ̃@Àq... So›Í± ¿∞Í aoL
U‚a∞ø@∞ S¢ ‚n∫ ¶[i√fi ̃rG∞fi ƒnμo© Sfi ̃„Í± N›∞YG∞fi...
Sfi ̃@BÓ. SYπ∞©Y «‚∞@∞

49 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
⁄ia P⁄ia T ́oP@oV ̃ N@∞“v ƒfi ¿∞v@ zÂzÓ.  ̊g‚Â«Ã @∞_@..  ̊oP z∞ÿŸ›i∑fi⁄¢, ¿∞Í @ioa√π uÀ@∞a«z SYπ. aÍ«LÍ. ©rÂ.  ̊NPÍNL“v∞t_@ . ÿ_@V ́¢π u÷V i§. ƒfi¥§Ã∞s ̃„ ∂À@÷ ÙiP∞@ z⁄¢ NP∞{Y ‚“} ‚∞ ̃@G «P @fi©_@oVŸ N›¤√G  ̊⁄P J π u÷Vz_@÷. ¥n@L«z fi ̃rG∞ @÷.  ̊z_@oV Sz @÷ ¶i  ̃rGP∞@sÓ Sz_@÷... π  ̊z @oV NzYtzP∞@sÓ.. ©⁄ia_@÷ ›Ó‚⁄P©∞L ›“ov @⁄P∞Í ©rÂ... N©VL„fi«z∞v ©∞}z ƒfi ́P N›∞ÍL∞ . zo@Ã∞L ©rÂ Sfi ̃N@Íμ... ·za ́iLdÍ± «‚fi... TM«π ¿∞tzo@ Sfi ̃„... Ã∞‹g‚∞} ́¢π ©rÂ ® ́¢ Sfi⁄P¢. aÓTM÷oV ©rÂ ® ́¢ Sfi⁄P¢Í± PÍ±ovÃ ∂¤T«π . u“o©√π ’_@÷ ¶ÍL ‚“}±N©“q N›∞ÍL∞Y «z∞v ∂¤oz≥Ó @∞oagTM÷oV«Ã∞voP≥Ó «›  ̃@BÓ. fi ́Pfi ̃N@∞fi ́P πv∞¤ ‚Àv∞tÓ ¿∞_@÷ Na“ov≥Ó ƒÍL∞
Ó. «›  ́P uv«L ƒfi ¬[g ‚∞ oz zfiÓ_@.
π S¢ ¶ÍL zÂz ́¢π Sfi ̃„¢“B «PvBÓ? ∞ÃÓ «Pq_@ SYπ∞©g «‚∞@∞¢_@....
imology Sfi ̃„P∞«L. S¢ z⁄¢ ©P ́«P∞q ›Ó‚⁄Pg‚Àv «‚∞¢ Na∞Ó‚ ∂‚ ́P∞L ¬Âs@÷ zfiÓ.  ̊P∞z¢  ̊⁄P ̃ «@∞√Yπ  ̃rG ∏z∞d ̃„ «‚fi ƒgTM∑Ãg‚Í. Sa∞.TM. «›¢gTM÷oV . ƒgTM∑Ãg‚Í  ̊⁄P ̃ ra∞© ́«P∞v z∞√π ugTM∑Ãg‚Í± SÍoL ̃„Ó  ̊⁄P ̃ «@∞√Yπ u÷V ›∞d ̃„ ugÙ «›  ́¢ @∞q ̃rGiYπ. ›§_@V∞. S⁄P Folk etimology Na∞Ó‚ ∂‚ ́P∞L V N@∞“q «‚∞¤ «›  ́¢qÓ. ¶_@ ra∞© ́¢π yÀv ƒfi ÿG⁄P N‚∞fiV∞P∞a zYt¿ Sfi ̃rG∞ .  ̊z @∞@g ‚§⁄¢ «‚›GPL∞π  ̊zoa ¶gN‚∞[¢Ó ¶_@ Jfi @ yÀv ¶Í‚¢ za∞© y ́PY @“B ¶Íμ P∞Í N›∞Ytz∞_@. “q N›∞ÍL∞Y  ̊zÍ ¥o∆@^ ̃@∞@ y ́Pπ∞L ›ÀovoÃg @∞_@Í± N›∞Ytz∞_@. So, Becareful. ©„ÂÍ± «‚∞√v∞X_@ ÃP∞Í. S⁄P zv«©∞Â NPÍ«©∞Â zÂz_@÷V ƒ“BP∞Í. ›§P∞«L. Na∞Ó‚ Stylised-∂L¢.  ̊¢ Na∞Ó‚ Sceintific basic . ¶Í±ovÃ Ó ¶ÍL“q N›∞ÍL∞Y ¿∞_@÷  ̊⁄P ́ P∞V ̃ @Àq@^ ̃„. ∞V ́¢π aÍ±P∞Í «‚∏z∞_@.  ̊oP ¶q ́¢ S⁄Pg ‚aP π u÷V ji«Ã∞v «›  ̃@BÓ. N©VL„fi«z∞v P∞V ̃@Àq ji ̃„ ∂ ̃rG¢ ̃„ @∞  ́i@∞ @«}›Í ¬Ãnÿ ‚“flL∞ . ‚ov ́¢ ̃ N@∞q ̃@  ̊⁄P ∂ÀvÓ Na∞Ó‚ ‚a‚ag‚∞ z⁄P¢_@.  ̊oP ‚∞  ́P∞«π PTa  ̊oP ƒfi basis&∂@g ‚∞  ̃@π....  ̊oP l basis ¶q ́¢ ∂¤z∞@g ‚“}oπ. S_@ Ã∞a∞z¢ ƒfi ‚ ́©∞ ÃÓ level-π  ̊Yπ¢ u_@Vg «‚∞π ® ́oPg ‚n∫ ƒfi exposure @ level&Yπ.. ’_@ P∞V ́¢ ̃„Ó ji ̃„Ó u÷V T ́iÃ∞›_@÷ ‚∞  ̃@BÓ... ‚∞  ́¢ ̃N@∞“q «‚∞L∞Y you will find certain ba-
q... So›Í± ¿∞Í aoL ̃r«GÍ.
¢ ‚n∫ ¶[i√fi ̃rG∞fi... ‚aP¿∞ÀÂÃ ji ̃„Ó ® ́¢  ̊vs ̃„Ó fi ̃„Í± N›∞YG∞fi... @BÓ. SYπ∞©Y «‚∞@∞¢_@ S⁄P ¿∞À«v∞v  ̊Âg‚ovÃ∞L

Page 52
Ã∞‹g‚∞} ́¢Ÿ ›©Ã aoπg‚n∫ z∞ÿ ́X @NVÍμ N›∞ÍL∞Y, uÃ „qÓ‚ © ̃@»ov«Ã... ¿q uÃ © ̃@»ov«Ã Sa“q PVÓ Sfi ̃„. S⁄P © ̃@»ov«Ã S⁄P ̃ ® ́¢, 1822&1879 @∞π_@»Y „oGÃ ́ NP∞v_rÃ¢. ¶_@ Jfi ̃„g N‚Ã @oaNzÀÂ.  ̊⁄P ̃ @oaNzÀÂ√Í ƒfi ‚„i N¿Y∑ÃÂ... ‘ ̊_@ ¿∞v@Ó «‚∞Àv∞_@V∞Ó, Ã∞«a∞ ƒfi N‚∞“B ∂ÂL∞V∞Ó...  ̊z«V∞v z“ÂoÃg ÙÂŸÿÀq ¿v⁄¢ zfiz∞_@V∞Ó’ ¿∞zπ «@∞‚©∞@ ́ iÀG∞ .
πÃ ̃@ÀqP∞«L...  ̊g‚ ¶ÍL“q N @ÀvG∞_@. ›§_@V∞. ® ́¢ ∂Àv X ©∞L_@÷ Sfi ̃„.  ̊_«@≥Ó Sfi ̃  ̊g«‚∞ ©Àv ̃@VgÙ ∂ÀvÓ Sfi ̃„ ∂@Ÿ N›∞Yπg‚v«π ∂L∞Y  ̊ @∞}g‚qrG¢. ∂Àv ¬oGo© SY ¿∞@§@©∞@ ∂@ ∂@ @∞Yπ u÷V › ›π_o@P∞Í @Àqz∞_@...  ̊g‚  ̊ Ã∞‹g‚∞} ́i«π ® ́¢ ∂Àv ¿∞zπfiovÃ P∞ ̃@Ó N›Yπ∞P, ©Àv_@»YP∞Í  ̊¢ «‚}g‚Àv« „πN©Yπ∞Ó o@TÀqÀv∞Í.
SPn„ ©∞G∞@ ¶oP ¶q ́P∞_@?
¶q ̃@«z SYoπ«Ã.  ̊P∞Í N Ã∞‹g‚∞} ́i±ovÃ uÃ © ̃@N ‚Àvz @÷ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y P∞‹ u÷Vz @^Ó... ¶ÍNL“q N›∞Í ¿∞zπfiovÃ Ã∞‹g‚∞} ́¢Ÿ › N›∞ÍL∞Y, uÃ „qÓ‚ © ̃@»ov PVÓ Sfi ̃„. S⁄P © ̃@»ov«Ã „oGÃ ́ NP∞v_rÃ¢. ¶_@ J @oaNzÀÂ√Í ƒfi ‚„i N¿Y∑Ã Ã∞«a∞ ƒfi N‚∞“B ∂ÂL∞V∞Ó ¿v⁄¢ zfiz∞_@V∞Ó’ ¿∞zπ «@ ® ́¢ ̃„ ∂v zfiz∞_@ ¿∞v@ ́¢ ̃ ÙÂŸÿrÀ«v zfiz∞_@. ‚ø rov ¶[i√fig‚∞fi.. ›§_@V∞... Ã∞‹ ¿v ̃„¢. ‘‚∞i§@÷ ‚“flL¢ ‚∞ Sg‚Â ¿v ̃@GNPYπ∞Ó TMo∆. ’_ N›∞Y∑  ̊z ƒfi ¶i gÙ zaπ∞n v∞Íø «z}∞Ó.  ̊z ƒfi, u} s@oV ́ l“qrÍG ÿn‚_@« ¶_@^ ̃„ ̃ «@∞√«π SYoπ; ∂L∞ ‚∞aÓ‚§ÃÓ Ã∞‹g‚∞} ́¢π SYo zÃ∏ «‚∞Lz , ‚ÂŸ›z , ¶Íμ @fi ‚∞qPY ¶Í‚¢ ‚Âg«‚∞ ›∞ ⁄¢ z
›§_@V∞... S_«@√fi⁄¢ @z> ̃rG¢ SYπ.  ̊⁄P ©aTMY S  ̊z_@rÀv ›∞i  ̊Âg‚ov√π ¿∞v@_@^Ó u“q. @∞ ́Pza∞Ã ® N›¤Pz P∞Í N›¤P∞_@. Sg‚s  ̊z @«V∞vP∞Í Sfi⁄P¢. ©nGz NP§≥Ó.  ̊¢ ¥NLÍμ N›∞ÍL∞Y ® ›Ó‚⁄P©∞@ ¶_@^ovÃ j∞i@÷«V zÃ∏ Sfi ̃rG N‚∞[¢ Sz_@ ¥«P ›∞T ́i§ ‚∆„_@, «zNG∞“BÓ « ‚∞ÀvL∞ N›∞ÍL∞ . ›§_@V∞.  ̊g

50
∞«L...  ̊g‚ ¶ÍL“q N›∞ÍL∞Y Sa“q«‚fiÓ ›π_o@P∞Í . ›§_@V∞. ® ́¢ ∂Àv ́i«π≥Ó ÿπ TEÃ_@÷ Sfi ̃„... Sfi ̃„.  ̊_«@≥Ó Sfi ̃„  ̊⁄P duration ¶Yπ∞Ó  ̊¢π Sfi ̃„. v ̃@VgÙ ∂ÀvÓ Sfi ̃„. «zv ‚∫ ∂Àv ́i«π  ̊¢ ƒfidance Yπg‚v«π ∂L∞Y  ̊z_@÷ ∂qrG ® ́¢@÷V S¢ G¢. ∂Àv ¬oGo© SYπ∞© SYoπ. Sg‚ ¶ÍL∞Ÿ∏ÍL∞ S¢ ∂@ ∂@ @∞Yπ u÷V ›π_o@ SYπ∞© «‚∞Ÿ∏  ̊Yπ¢ ƒfi Í @Àqz∞_@...  ̊g‚  ̊PL∞π S⁄P ∂ÀvÓ „oGk∏ «‚∞Ÿ∏.  ́i«π ® ́¢ ∂Àv ©aÙ Sfi⁄P¢. ∂L∞Y  ̊¢ z⁄¢ vÃ P∞ ̃@Ó N›Yπ∞P,  ̊z P∞«L «‚∞@ TfiÓ‚∞P ›...@ YP∞Í  ̊¢ «‚}g‚Àv«P PTa ©nG Sv_@»Y  ̊Yπ.. «©Y
Ó o@TÀqÀv∞Í.
∞@ ¶oP ¶q ́P∞_@? @«z SYoπ«Ã.  ̊P∞Í Na∞Ó‚ ∏z∞aøÃ©∞L TEÃÓ  ̊P∞z¢  ́i±ovÃ uÃ © ̃@NVÍμ @fi¢‚z @÷; S⁄P ́ P∞‹ ́Pg ¶Íμ N›∞ÍL∞Y P∞‹ ́i«Ã∞fiÓ P∞‹ ́i«Ã∞fi ̃„  ̊firY Ó... ¶ÍNL“q N›∞ÍL∞Y S⁄P ›@z∞› ́oP«Ã TÀv∞_@. vÃ Ã∞‹g‚∞} ́¢Ÿ ›©Ã aoπg‚n∫ z∞ÿ ́X @NVÍμ , uÃ „qÓ‚ © ̃@»ov«Ã... ¿q uÃ © ̃@»ov«Ã Sa“q „. S⁄P © ̃@»ov«Ã S⁄P ̃ ® ́¢, 1822&1879 @∞π_@»Y P∞v_rÃ¢. ¶_@ Jfi ̃„g N‚Ã @oaNzÀÂ.  ̊⁄P ̃ √Í ƒfi ‚„i N¿Y∑ÃÂ... ‘ ̊_@ ¿∞v@Ó «‚∞Àv∞_@V∞Ó, N‚∞“B ∂ÂL∞V∞Ó...  ̊z«V∞v z“ÂoÃg ÙÂŸÿÀq z∞_@V∞Ó’ ¿∞zπ «@∞‚©∞@ ́ iÀG∞ . P∞ÿg N‚∞“B_@ v zfiz∞_@ ¿∞v@ ́¢ ̃„ zfiz∞_@.. Sz_@  ̊z z“ÂÃ v zfiz∞_@. ‚ø rovÃ∞¢P∞«L 1850&1860&SY ¿∞zπ ‚∞fi.. ›§_@V∞... Ã∞‹g‚∞} ́¢ ›o‚√π Na∞Ó‚ «©∞›©∞ ‚∞i§@÷ ‚“flL¢ ‚∞i. ¿Ó© jL_@÷ ›§Ã∞g ‚“}Yπ.  ̃@GNPYπ∞Ó TMo∆. ’_@÷ ›§Ã∞L ¬oG ̃„ zaBÓ’ ¶Íμ z ƒfi ¶i gÙ zaπ∞noG ̃ N@∞“q z G∞fi_@. «@∞√Yπ z}∞Ó.  ̊z ƒfi, extreme- ̃„g «‚∞¤ N›∞Ytz∞ ... V ́ l“qrÍG ÿn‚_@«V «z“v∞Ó ¶Íμ.  ̊g‚ÂNÃYπ∞Ó  ̃ «@∞√«π SYoπ; ∂L∞ N›∞ÍL∞fi. u“o©√«π«Ã Û¢z∞ Ó Ã∞‹g‚∞} ́¢π SYoπ«Ã.  ̊⁄P ̃ ra∞© ́it÷V Na∞Ó‚ z , ‚ÂŸ›z , ¶Íμ @fiPg‚qz∞ ‚∞qz∞ ...  ̊bzVsP∞Í. ‚¢ ‚Âg«‚∞ ›∞ ⁄¢ zfirÍG¢.... @V∞... S_«@√fi⁄¢ zfiz∞_@ ∂L∞  ̊oP ƒfi ́PfiÓ ¢ SYπ.  ̊⁄P ©aTMY SYπ∞P È‹ ©aÙπ ¿∞v@_@÷ Sfi ̃„.. v ›∞i  ̊Âg‚ov√π ¿∞v@_@÷ u“q. N‚∞¢z∞L Ó u“q. @∞ ́Pza∞Ã ® ́¢ ¶_@g TMa«P› ́¢π PŸ∏ «zoπ ∞Í N›¤P∞_@. Sg‚sÓ ∂vG∞_@. NP∞v ̃@ ́¢π  ̊¢ ∞vP∞Í Sfi⁄P¢. ©nGz_@«V∞v  ̊¢ SYπ. ¿Yπ∞ ¶L ̃„ ́ ¢ ¥NLÍμ N›∞ÍL∞Y ® ́¢ ̃„ ¶⁄P ̃ @oPoÃ ∂vG¢ ¶Í‚¢ ¶_@^ovÃ j∞i@÷«V«Ã TMaŸ›oL z⁄¢qÓ. ¶L ̃„ 16, 17 rG N‚∞[¢ Sz_@ ¥«P∞ ‚∆@g ‚∞  ́ifi ̃@∞_@ ... › ́iÃz∞Í ∆„_@, «zNG∞“BÓ «z}∞Ó. ...  ̊g‚ÂNÃÍμ ¿Ó¬ovÃ N›∞ÍL∞ . ›§_@V∞.  ̊g‚ ¶ÍL“q N›∞ÍL∞Y...  ̊¢π ›∞i

Page 53
Sfi ̃„.  ̊¢π «‚∞¤ ’ ©∞ÀÂ ̃rv z⁄¢Àq¢.  ̊¢ Folk revive&∂π z ®v...  ̊_@ u÷V ©aÙ@÷V  ̊z_@
...Sg‚ S⁄P ® ́¢ ¬oGo©@÷ ∂Àv Sfi⁄X_@«V... S¢ z⁄¢ ÿ_@V ∂À Szn«G∞v∞L uGs@÷ ¶g‚Â Sfi ̃„ ÿ_@V ¿∞v@ÓP∞Í N@∞k› ©nGNPYπ∞Ó ›v_„ ∂ÀvÓ ©∞i ∂Àv_@÷...  ̊⁄P⁄P P∞V ́¢ ̃„ ∂  ̊Â ́¢ ̃ N@∞“«v Sfig‚∞Í... ›§_  ̊zÍ Basic Rhythams&πP∞Í  ̊Â  ̊⁄P Rhythams ÛaVs ̃„. ... I w Rhythams &P∞Í Sfi ̃„.  ̊L∞  ̊ ‚∞} ́¢π ¿∞Í ¬PYπ N›∞Í«L« ¬ ̃rÃ©∞L TEÃÓ. P∞·ÿÃø ¶ N›∞ÍL∞... ∂À@÷ ¿v⁄¢ «‚∞GN‚∞ “z∞G∞G∞Ó... z∞G∞G∞Ó”, ¶Íμ @∞ ́Pza∞ÃÍ” ¶Íμ ‚∞vG¢.  ̊z “z⁄«P«L” ¶Íμ N›∞Ytz∞Í. ©n
“P∞Í ∂iÿzÍ z⁄«PÍ ...›o‚P>«π... ∂iÿzÍ
 ̊g‚  ̊zÍ “¿∞ÍP∞Í @∞ ́ Sv ́¢π  ̊zÍ N›∞Ytz∞Í. “«‚∞G First person ‚v  ̃o@√∑fi⁄¢ PÍo Principle Sfi ̃„“B @fi¢r«GÍ. TM  ̊¢ ̃„÷V Sfi ̃„g «‚∞π S “SÓ‚ ›«L∞EÍ(impersonation)” ¶ ƒfi z∞  ́oP «‚›±_@. S⁄P im «P P∑Y ¶z∞L∞¢ ∂÷ ©∞G∞ÀvÓ u“o©√π Acting&π impersonation ¶ SÍNL∞fi person&∂„PY ¶Í‚¢ S Origional meaning in English.  ̊a∏ S o@NÃ[ ́¢ «‚∞v ¬Â≥Ó. ∂L∞  ̊ become Harichandra, your impersona «‚∞¢ u_@^ ̃„÷V Sa“q aoπ you as Harichandra  ̊g‚ ƒbNz  ̊§Ÿ›⁄iaL∞@ ¿∞Í ¶g‚Â presen ‚“fl«}Í...this will come to Br N›∞Y∑  ̊⁄aÃ NP∞oπg‚q ́PY Sfi ̃„Í± aoL ̃r«GÍ.  ̊¢ ¶⁄ S⁄P zÂzÓ S_@ SYπ... Pd‹ ¿∞ ‚igÙ ‚∞  ́ifi ̃«@Í.  ̊¢π SYπ @∞ ́Pza∞ÃÍ ‚∞vY Sfi ̃„. @∞ ́P zÂzÓ, «‚›G «‚∞¢ @∞ ́Pza∞ÃÍ SÍNL∞fi TEÃÓ Sfi ̃„_@.  ̊ Na∞Ó‚ ∏z∞aøÃ©∞L¢... ¶L ̃ NP§≥©∞?  ̊v... ¿∞_@÷ ¶Yπ∞fiÓ

51 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¢π «‚∞¤ ’ ©∞ÀÂ ̃rv∞P. ∂L∞  ̊¢ «‚∞¤ Sg‚ ¶Yπ∞Ó .  ̊¢ Folk revive&∂π z⁄P¢.  ̊g‚ S⁄P ¬oG√π z⁄P∞tÓ @ u÷V ©aÙ@÷V  ̊z_@÷ ® ́¢ ‚∆r ∂qrG ¬oGo© u“q.
® ́¢ ¬oGo©@÷ ∂Àv ¬oGo©@÷ ‚n∫NÃYπ∞Ó N›∞Y∑rÀq V... S¢ z⁄¢ ÿ_@V ∂Àv ¬oGo©@÷ Pd‹g ‚„i ¬oGo©@÷ ∞L uGs@÷ ¶g‚Â Sfi ̃„? V ¿∞v@ÓP∞Í N@∞k›Ó zV ŸÿÃov⁄P ¿∞v@ zÂzÓ; ∞Ó ›v_„ ∂ÀvÓ ©∞i§P∞Í Sfi ̃„Ó. ∂L∞Y Nzb«zG ...  ̊⁄P⁄P P∞V ́¢ ̃„ ∂qrG ∂Àv_@÷ Sfi ̃„. ‚oG ̃@∞aÍ @∞“«v Sfig‚∞Í... ›§_@V∞.  ̊¢z⁄¢ Basic Rhytham P∞Í. c Rhythams&πP∞Í  ̊Â ́¢ ̃rÀq Sfig‚∞Í. ∂L‚Â√L∞Y thams ÛaVs ̃„. ... I won’t call it premitive. ∂L∞  ̊_@ Basic &P∞Í Sfi ̃„.  ̊L∞  ̊¢ ̃„÷V variations Sfi ̃„ . Ã∞‹g ¿∞Í ¬PYπ N›∞Í«L«L @∞ ́Pza∞ÃÍ ® ́¢ ©aÙ.  ̊¢ ƒfi L TEÃÓ. P∞·ÿÃø ¶Yπ∞Ó ¶ÍL“q N›∞YG∞_@Í± . ∂À@÷ ¿v⁄¢ «‚∞GN‚∞[¢ ¿∞t «‚ ‚ ́¢ «‚ a“q ‚∞vG¢. ... z∞G∞G∞Ó”, ¶Íμ N›∞Y∑ ‚∞vG¢. ©nGzÍ “¿∞«L Í” ¶Íμ ‚∞vG¢.  ̊zÍ “z⁄P∞«L” ¶Íμ N›∞Ytz∞Í. ” ¶Íμ N›∞Ytz∞Í. ©nG¢  ̊zÍ z⁄¢
“P∞Í ∂iÿzÍ o©⁄PLY«π∞... ∂i@∞ ́P∞Í ÛÂ ›o‚P>«π... ∂iÿzÍ o©⁄PLY«π∞”
 ̊zÍ “¿∞ÍP∞Í @∞ ́PÍ z⁄«PÍ” ¶Íμ N›∞Yz∞Í. ÿπ zÍ N›∞Ytz∞Í. “«‚∞G∞G∞Ó. «‚∞G∞G∞Ó @∞ ́P∑_@Ÿ ›∞d”... ‚v  ̃o@√∑fi⁄¢ PÍo© ̃„ z∞G¢.  ̊¢π ¬ ̃rÃ©∞L Acting fi ̃„“B @fi¢r«GÍ. TMa ̃À N›∞YG¢ ©∞i§ ƒfi Principle&Ó Sfi ̃„g «‚∞π Sfi ̃„. ¥NL“v∞Y ¶_@^ovÃ ∞EÍ(impersonation)” ¶“q N›∞YÌ_@÷V... ¿∞Í  ̊¢‚n∫ oP «‚›±_@. S⁄P impersonation ¶Í‚oP ¿∞_@NVYπ∞Ó z∞L∞¢ ∂÷ ©∞G∞ÀvÓ ‚“}∞ ́P∞Í  ̊oP ¿∞_@ N›∞Y«G∞Ó, Acting&π impersonation ¶Í‚¢ Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃÓ.  ̊P∞z¢ z⁄¢ person&∂„PY ¶Í‚¢ SÓ‚ ›«L∞E«L∞v @fi ́¢ ∂©∞Ó... aning in English.  ̊a∏ SÍNL∞fi person&∂@ ©∞∫L∞ ́P∞«L «‚∞v ¬Â≥Ó. ∂L∞  ̊¢ i«ÃÀv π «zG ©∞i§_@... You chandra, your impersonating Harichandra  ̊g‚  ̊oPŸ N›¤√G ^ ̃„÷V Sa“q aoπo© Sfi ̃„Ó. ƒ“q you has Arasu and chandra  ̊g‚ ƒbNz∞fi «¿a¬Ó your consicious..  ̊a∏, L∞@ ¿∞Í ¶g‚Â present ‚“«GÍ.  ̊§Ÿ›⁄iaÍ ¶g‚Â present Í...this will come to Brecht concept.  ̊⁄P ‚ÒÍ ‚∞ ́iaÓ ¶Íμ ⁄aÃ NP∞oπg‚q ́PY. I think that Principle S¢ ̃„÷V aoL ̃r«GÍ.  ̊¢ ¶⁄P z{√Y z⁄P«P∞  ̊¢ «zG TEÃÓ. Ó S_@ SYπ... Pd‹ ¿∞Àqπ ®v SYπ... ¿∞Í z∞L©∞©oπ  ́ifi ̃«@Í.  ̊¢π SYπ. Sπ_o@√π ©nG Sv_@÷V ®v Í ‚∞vY Sfi ̃„. @∞ ́Pza∞ÃÍ ® ́¢  ̊g‚ Ã∞‹g‚∞} ́¢ ›G «‚∞¢ @∞ ́Pza∞ÃÍ ® ́¢ d@ ¬ ̃rÃ©∞L zÂzÓ.  ̊¢π TEÃÓ Sfi ̃„_@.  ̊⁄P ¿∞v@ ́iY «‚›g‚qrG N‚∞fi÷ ∞aøÃ©∞L¢... ¶L ̃„  ̊¢P∞Í ›§Ã∞L @zoπ ¶ÍL  ̊v... ¿∞_@÷ ¶Yπ∞fiÓ Sfi ̃r«G∞Ó ©∞q@÷ ©∞i§. hvY

Page 54
Ã∞‹g‚∞} ́¢ zÂzÓ, «‚›G «‚∞¢ @∞ ́Pza∞ÃÍ ® ́¢ d@ ¬ ̃rÃ©∞L zÂzÓ.  ̊¢π SÍNL∞fi TEÃÓ Sfi ̃„_@.  ̊⁄P ¿∞v@ ́iY «‚›g‚qrG N‚∞fi÷ Na∞Ó‚ ∏z∞aøÃ©∞L¢... ¶L ̃„  ̊¢P∞Í ›§Ã∞L @zoπ ¶ÍL NP§≥©∞?  ̊v... ¿∞_@÷ ¶Yπ∞fiÓ Sfi ̃r«G∞Ó ©∞q@÷ ©∞i§. hvY TMvY ¶Í‚zÍ ¶[irÀq z G∞Í S¢ ‚n∫... ¿∞_@ ¿Ó N›figÙ ¶q ́¢ ¿∞«©  ̊ÂŸÿrv «z“ÂÃ¢P∞Í.
TMvY ¶Í‚zÍ ¶[irÀq z G∞Í ¿∞«©  ̊ÂŸÿrv «z“ÂÃ¢P∞Í. SÍ±Ó ¿∞_@÷ N›∞YπBÓ  ̊a∏ @YÃ∞}Ó ‚“}±ÓL∞  ̊⁄Pg N‚ ©∞oπP∞Í.
∂§Ã ©∞π∞  ̊Yπ ∂§Ãg Ò @YÃ∞}Ó ‚“}±Í± N›∞Y∑Àv ¶¢ ̃„ ̃ @YÃ∞}Ó... Sg‚ ¬ÂÃ∞¢ N› ́¢g«‚∞«zÍ. ›§  ̊g«‚∞ ’ «‚  ̊z^ ̃„g «‚fi ›∞a∞Ãg Òi  ̊z^  ̊Ó©∞ N›∞YG «zoπÃ∞ S¢. that ¬ ̃rÃ©∞L TEÃ_@÷ «‚∞qz∞  ̊  ̊g‚ ¶L ̃„  ̊¢ Ù§ÃYπ.  ̊¢ ̃„ taboos Sfi ̃„.  ̊⁄P ́ i«ÃÀvoa N@∞÷V ¬ÂÃπ. ¿∞_@  ̊oP... SÍN ¿∞Í ¿Ó‚«GÍ  ̊⁄P ́ i«ÃÀv ‚ «zBÓ. Na∞Ó‚ ∂∆©∞L i«Ã ‚∞qz∞_@...  ̊¢ «zG TEÃÓ.  ̊ stories ÿπoP≥Ó  ̊z_@  ̊⁄P ao ƒ“q_@  ̊⁄P ÒP ́ PÓTM ¶Í‚¢. y§ÃÀπ_@ ÒP ́ PÓTM ¶ÍG ƒfi¬P∑ @z L TfiÓÙrG∞ .  ̊zoV ¶g  ̊¢ ̃„ ¶Yπ∞Ó @∞a}©∞ Sfi ̃rGzÍ ¶ÍL ‚“Bz∞ ± N›∞ÍL∞...  ̊z  ̊_@  ̊zfi ̃„  ̊aÃ∞ÃN©Yπ ©oLToÃ  ̊z_@÷ ‚[P∞ ̃@g ‚ ©μ ̃„Ó.  ̊¢ Na∞Ó‚  ̊∆@∞√fi ̃  ̊zÍ z⁄¢ «@À‚∞Í. «@ÀrG«‚∞¢ PÀq«π...  ̊¢π S¢π ¶Yπ∞Ó «‚ N‚“N}Í‚¢ ¶Yπ∞«© ƒÍ±P zfiÓ. ¶Yπ∞«© Na∞Ó‚  ̊nÙP©∞ Sfi ¶Íμ N›∞Yz¢. Sz Pd∆ ¶Í N›∞Yz¢...  ̊zoa vŸ∏ ¶ÍG¢. i«ÃÀvoag N‚∞μ ́Pzoa√π ¶Í come part of theatre.  ̊¢ ¬ ̃rÃÓ.  ̊ ÒP ́ PÓTM ¿∞v@«© ƒfi P>Ã∞L Ã∞‹g‚∞}Ó @Y\§oÃŸ ›∞ ⁄ Sv ́¢πP∞±_@ ¿∞Í N›∞Yπ Tπ∞› ́¢ ̃„g «‚∞G¢ ¶ÍrG¢ Na∞
Tπ∞›Ó ¶ÍrG¢ ¶ÍL? ® NÃYπ∞Ó ¿∞_@  ̊∫TÃY Ò z©∞ ›©ørfiP ¿∞v@_@»Y zfirG ¿∞v u‚ß‚_@»Y ƒ“q Tπ∞›Ó.  ̊_ Sfi ̃„Ó. S_@ ¶ÍNL“v∞t_@ ¶ «› ⁄¢g ‚∞  ́P¢π...  ̊z  ̊oP ƒ ́ Sa“q ...Íμ Sv_@÷V @“q N› «‚∞¢  ̊z ›§Ã∞ Sfi ̃@π∞Ó. «Ã∞

52
zÍ ¶[irÀq z G∞Í S¢ ‚n∫... ¿∞_@ ¿Ó N›figÙ ¶q ́¢ Ÿÿrv «z“ÂÃ¢P∞Í. ¿∞Í u“o©oÃŸ N›∞Y«GÍ.  ̊oP ∞_@÷ N›∞YπBÓ  ̊a∏... ¶ÍLÍL∞. S⁄Pg o‚ÃÍP∞«L ‚“}±ÓL∞  ̊⁄Pg N‚∞“B ∂§Ã©∞π∞oz.  ̊z ∂§Ãg Ò .
©∞π∞  ̊Yπ ∂§Ãg Ò ©∞oπP∞Í.  ̊⁄P  ̊Ó©∞ozP∞Í ‚“}±Í± N›∞Y∑Àv∞Í. ¥“v∞ ÿÍLgÙ÷V Sg‚ uL ̃„ Ã∞}Ó... Sg‚ ¬ÂÃ∞¢ «‚∞... SYoπÃÓ©∞... ¿∞Í SYπ∞Àv∞ ∞«zÍ. ›§  ̊g«‚∞ ’ «‚∞¤  ̊⁄P Sv ́¢π ƒfi ́i Sfi ̃@∞÷. «‚fi ›∞a∞Ãg Òi  ̊z^ovÃ @no‚  ̊{ŸÿÀq zaBÓ. ƒfi YG «zoπÃ∞ S¢. that is theator. ›§_@V∞.  ̊¢ ©∞i§ S¢. ÿπ TEÃ_@÷ «‚∞qz∞  ̊⁄P ƒbNz∞Íμ«© they are Taboos. „  ̊¢ Ù§ÃYπ.  ̊¢ ̃„÷V ƒfi Social satire Sfi ̃„. Social  ̃„.  ̊⁄P ́ i«ÃÀvoa u“o©√π SÍ±Ó ¶L ̃„g Ù§kÿ ÂÃπ. ¿∞_@  ̊oP... SÍN›øvfi ̃„... ‚∞  ̃r«G∞Ó ›§_@V∞... GÍ  ̊⁄P ́ i«ÃÀv ‚n∫ Anthropological Study @Àv∞ÃÓ Na∞Ó‚ ∂∆©∞L i«ÃÀv ...  ̊nÙP©∞@ ∂qz∞_@... ...  ̊¢ «zG TEÃÓ.  ̊⁄P ©aN‚∞Í± ¬ ̃rÃÓ. ©nG¢ local oP≥Ó  ̊z_@  ̊⁄P aoπ√π ® ́P∞@ ∂Â√fi ̃@∞_@.  ̊¢π ⁄P ÒP ́ PÓTM ¶Í‚¢. ÒP ́ PÓTM ¶“q N›∞ÍL∞Y... vŸ∏ ÒP ́ PÓTM ¶ÍG ƒfi ¬P∑Ã∞ Sfi ̃rG∞fi...  ̊zÍ ©oLToÃ fiÓÙrG∞ .  ̊zoV ¶g‚ÂÃ∞z¢ TMÂŸÿvBÓ± «@ÀrG∞ . π∞Ó @∞a}©∞ Sfi ̃rGzÍ “ ̊⁄Pa∞ÿ” ¶ÍrG ¬P∑. Sg‚ Sz
z∞ ± N›∞ÍL∞...  ̊z_@ ÒP ́ PÓTMÃ P>«Ã ®gTMÀq «‚∞¤ fi ̃„  ̊aÃ∞ÃN©Yπ∞Ó ‚“flÀq... ÒP ́ PÓTM«Ã∞v  ̊z_@÷ ‚[P∞ ̃@g ‚∞ g‚∞_@... ∂L∞  ̊⁄P  ̊Ó©∞  ̊oP ¢ Na∞Ó‚  ̊∆@∞√fi ̃„Ó. Na∞Ó‚ symbolic&∂@ Sfi ̃„Ó. «@À‚∞Í. «@ÀrG«‚∞¢ ƒ«a ›∞g‚∞Àov ƒfi ‚∞oL√π ƒfi  ̊¢π S¢π ¶Yπ∞Ó «‚∞Àq @∞“TMŸ∏ ̃ N@∞“q ›∞gTMvG∞. Í‚¢ ¶Yπ∞«© ƒÍ±P∞Lg‚∞ ¶Íμ N›∞YπG¢ ©∞i§P∞Í ∞«© Na∞Ó‚  ̊nÙP©∞ Sfi ̃„Ó.  ̊⁄Pa∞ÿoÃ ÿπ «‚ ÿ_@Vz Yz¢. Sz Pd∆ ¶Íμ N›∞Yz¢.. «‚∞ Ÿ›ÈÿÃ ¶Íμ ..  ̊zoa vŸ∏ ¶ÍG¢.. S¢π TMaŸ›oL Sfi ̃„¢. ¶L ̃„ g N‚∞μ ́Pzoa√π ¶ÍNL“v∞Y The local history also as be- theatre.  ̊¢ ¬ ̃rÃÓ.  ̊oP ́P∞Í ¿∞Í N›∞Yπ z∞«GÍ.  ̊⁄P ¿∞v@«© ƒfi P>Ã∞L¢. ÒP ́PÓTM Tπ∞›Ó ¶ÍG N›∞Y∑ Ó @Y\§oÃŸ ›∞ ⁄P ƒfi ́P ¶[i√fi ̃rG∞ . S⁄P ∞±_@ ¿∞Í N›∞Yπ TfiÓ‚«GÍ. S⁄P ̃ ® ́¢π z⁄¢ „g «‚∞G¢ ¶ÍrG¢ Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃ©∞L¢. ›Ó ¶ÍrG¢ ¶ÍL? ® ́¢_rG¢ ¶ÍL? Tπ∞›_rGoP ¿∞_@  ̊∫TÃY Ò z©∞ ‚∞  ́«P∞N©ÍG∞Y... Tπ∞›_rG¢, ¿∞v@_@»Y zfirG ¿∞v@ zo@@»Y, u‚ ¿∞v@ zÂTπ z G »Y ƒ“q Tπ∞›Ó.  ̊_@ z⁄P∞Y  ̊¢ Romantic&∂@ ́P∞Í _@ ¶ÍNL“v∞t_@ ¶Í‚∞ oz√π... ¿∞Í «‚a∞ÿ§Ã«a∞q  ́P¢π...  ̊z  ̊oP ƒ ́¢ ̃rG∞ . u“o©√«π«Ã SoP  ̊z Íμ Sv_@÷V @“q N›∞Y∑√fi ̃rG∞ ...  ̊g‚ ¿∞_@ N›∞YG ›§Ã∞ Sfi ̃@π∞Ó. «Ã∞ÿŸ∏ ‚∞fi_@ ¶ÍNL“q N›∞ÍL∞Y

Page 55
S⁄P Caste as a commu- nity P∞«L ¿Ó©^ ̃„.  ̊z_@  ̊⁄P ¿∞v@_@oV  ̊_@ «‚∞vGN‚∞[¢, ¬[ community&Ó «›fiÓ.  ̊¢ ̃„÷V Ã∞ ¶⁄P «zE ́oPg «‚∞vG¢_rG¢ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L TEÃÓ.  ̊“}∞TÃ∞ X ©∞>g‚∞fi. ÿπ «zoV ›“ov®v zfiÓ. ¶ÍLv∞ ¶Í«L∞v TM÷oV ̃„ ’ «›z@Í «z›⁄P∞Í N@∞q ́iÃ∞Í± N›∞Y∑... ›§Ã∞.
 ̊zfiovÃ z∞  ́oP@»Y N›∞ÍL ‚∞Àq ̃„ ¬PÍo© N@∞q ̃rÍG ƒfi ¶Y«π∞fiÓ «› ⁄¢ ‚∞Â ‚∞  ́Pi Sfi ̃„_@. zv©a∞ÀÿÍ± N›∞Y∑ «› ⁄Pz_@...  ̊_„ T ́iÃ∞L⁄P± Sv ́¢π  ̊⁄P œÀq ̃„g ‚ ̃@ ́¢π uqgÙ@oVg ‚∞  ́P∞ Na∞Ó‚ ‚ uqgÙ@oV≥Ó zŸ∏ ∂a∞¤⁄¢ ‚∞ «‚∞¢ ¶_@^ ̃„ ¶ÍLÍL∞... zfizP∞@ ́ NP§⁄P¢. ∂L∞Y ® N›∞ÍL∞Y ∂Àv_@oVg ‚∆rG¢ S_@ Sfi ̃«@∞ NP§ÃYπ. SYπ∞©Y ¶¢ zπ¢ ¶¢ Sv¢ ¶Íμ N›∞Yπ @∞Yπ Ûoπ≥Ó ©nG @∞Yπ ·o
·oπ ̃@∞Y± N›∞YG¢ ‚@Â ©∞i§. ∂Àv_@oV ∂Â.... TMG„ ¶ÍL“ @ ¿∞v@ So› ‚Âg‚ÂÃ∞@ za ́N Musicalization¶Íμ N›∞YtrG∞ @ ¿v ̃„¢. @∞ ́Pza∞ÃÍ ® ́¢π ©À ¿v ̃„¢. @∞ ́Pza∞ÃÍ ® ́¢ ƒfi «zμ‚∞q@÷ Sfi ̃„.
@ ¿∞v@ So› ©aÙ@÷ S⁄P ©∞ ΩnG∞“qÍ± N›∞Ytœ_@.
u“o©√«π«Ã ¶_@^ ̃„  ̊ ‚“}Yπ. S_@ u÷V¢ ©∞i§  ̊_@ Sfi ̃rG¢. Na∞Ó‚ ƒ¢ ̃@‚Àv ›∞i ̃ ¶g‚Â z⁄P¢Í± NP§Ãπ. «©π Sfi ® ́¢ ̃@∞a , ¿∞v@ ̃@∞a z⁄¢ Sg‚ÂNÃYπ∞Ó ∂Â ̃ N@∞“Âfi ̃r ÙÂŸÿ ̃„fi«z∞Ó± z⁄P PÍo© ¿Ó‚«GÍ... ‚ ́NP∞Í‚P∞Ó ΩnG∞“ ¬⁄i Sfi ̃@∞¢ ›§_@V∞. ©nG¢ Ã∞‹ Ã∞∆g‚∞} ©aÙ ¶L ̃„ NP§≥_  ̊∫k›zÍ ¶ÍrGP∞π ¿∞Í  ̊oPŸ as a community P∞«L ¿Ó©^ ̃„ «‚∞vGN‚∞[¢, ¬[ community&Ó « «‚∞vG¢_rG¢ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L T ÿπ «zoV ›“ov®v zfiÓ. ¶ÍL «z›⁄P∞Í N@∞q ́iÃ∞Í± N›∞Y∑ ‚∞fi_@. S⁄P i«ÃÀv ¶g‚ÂNÃ «‚∞vG∞Í± zŸ∏ ̃„_@... › ́iÃz zŸ∏ ̃«@∞_@. zŸ› uv«L ∂ o‚Ã±_@P∞«L... u_@^ ̃«@ N ∂À@÷ P∞«L...  ̊zÍ z⁄¢ «@À «zBÓB...  ̊¢P∞Í N@∞q ̃@ ›s@§Ã©∞Lz_@ N@∞qg‚∞_@...  ̊ drama&oz ’_@ IllusionÍ± ‚∞  ̃

53 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
z∞  ́oP@»Y N›∞ÍL∞Y “S⁄P ∂Àv ́i∑fi⁄¢ Tq‚Àq PÍo© N@∞q ̃rÍG ƒfi  ̊a_@∞@ ©∞μrÍG¢”.  ̊oP ¿∞_@ «› ⁄¢ ‚∞Â ‚∞  ́Pi«π... Ã∞‹g‚∞} ́i«π ƒfi ¥§Ã∞ . zv©a∞ÀÿÍ± N›∞Y∑... ¿∞_@ ¶Yπ∞Ó  ̊⁄P ¥§Ã∞ozŸ @...  ̊_„ T ́iÃ∞L⁄P±ovÃ ƒfi uGTL Sfi ̃@∞fi.  ̊⁄P ⁄P œÀq ̃„g ‚ ̃@ ́¢π u÷V Tπ∞›Ó ∂vGz_@, Tπ∞› ́¢ Vg ‚∞  ́P∞ Na∞Ó‚ ‚∆›∞ Sfi ̃„Ó.  ̊g‚ ¿∞_@  ̊⁄P ≥Ó zŸ∏ ∂a∞¤⁄¢ ‚∞  ́¢... SoP≥Ó zŸ∏ ∂a∞¤¢ ‚∞  ̃rG @^ ̃„ ¶ÍLÍL∞... Sz_@÷  ̊¢„÷»fi⁄¢ Tq‚Àq NP§⁄P¢. ∂L∞Y ® ́¢ zÂzÓ Sfi⁄ifi ̃„. ¥NL“q ∂Àv_@oVg ‚∆rG¢ ̃„ Na∞Ó‚ ∏z∞aøÃÓ... ¶ÍLÍL∞ «@∞ NP§ÃYπ. SYπ∞©Y «‚∞@∞¢.  ̊P∞z¢... ‚∞zÓ  ̊z± ̃„ ¶¢ Sv¢ ¶Íμ N›∞Yπ ¬ÂÃ∞PzÍ.  ̊PL∞π  ̊z± ̃„ ƒfi π≥Ó ©nG @∞Yπ ·oπ≥Ó @Àqz∞_@V∞Ó. Ûoπ ̃@∞Y ± N›∞YG¢ ‚@Â ©∞i§. ∂L∞Y  ̊⁄P ∂ÀvÓ ¬ ̃rÃÓ.  ̊⁄P V ∂Â.... TMG„ ¶ÍL“q N›∞ÍL∞Y  ̊⁄P ©Àv ́i«π«Ã o› ‚Âg‚ÂÃ∞@ za ́NP∞v_„rG ® ́¢π. There was a on¶Íμ N›∞YtrG∞ @÷. S¢ z⁄¢ @∞ ́Pza∞ÃÍ ® ́¢π ∞ ́Pza∞ÃÍ ® ́¢π ©ÀqÓ ¿v ̃@Yπ ©nG ® ́¢@÷«V≥Ó ∞ ́Pza∞ÃÍ ® ́¢ ƒfi ›v_„  ̊a_„ . ∂L∞  ̊¢ ̃„÷V ÷ Sfi ̃„.
o› ©aÙ@÷ S⁄P ©∞i§ zÂz_@^ ̃„÷V z G¢ ¶⁄P Í± N›∞Ytœ_@.
©√«π«Ã ¶_@^ ̃„  ̊¢ NP§Ã∞¢_@.  ̊NPYπ∞Ó ∂a∞¤Ÿÿ S_@ u÷V¢ ©∞i§  ̊_@ SYπ. ¥NLÍL∞ S⁄P ̃ ® ́¢@÷V∞Ó Na∞Ó‚ ƒ¢ ̃@‚Àv ›∞i ̃„÷VP∞Í Sfi⁄P¢.  ̊z_@^ ̃„ S¢ P¢Í± NP§Ãπ. «©π Sfi⁄¢ P∞Í z⁄ifi ̃@BÓ. ƒfi «zoV , ¿∞v@ ̃@∞a z⁄¢  ̊⁄Pg ‚∞vY@oVg ‚∞v P∞_@÷ π∞Ó ∂Â ̃ N@∞“Âfi ̃rGP TÀq N@∞k›Ó  ̊_@∞Vg «‚∞√ «z∞Ó± z⁄P PÍo© z⁄P @∞π ́iπP∞Í Sfi ̃„Ó. ¿∞Í . ‚ ́NP∞Í‚P∞Ó ΩnG∞“ÂÍ @ovÿ√πP∞Í Sfi ̃@±Ó.  ̊¢ ̃„ @∞¢ ›§_@V∞. ©nG¢ Ã∞‹g‚∞}Ó ©nμÓ ©Àv@VgÙ«π u“q. ©aÙ ¶L ̃„ NP§≥_rG ‚Â√L∞π ¿∞Í «¿aÂÃ∞  ̊oP ¶ÍrGP∞π ¿∞Í  ̊oPŸ N›∞Y«GÍ.  ̊P∞z¢ z⁄¢ S⁄P Caste nity P∞«L ¿Ó©^ ̃„.  ̊z_@  ̊⁄P ¿∞v@_@oV  ̊_@ [¢, ¬[ community&Ó «›fiÓ.  ̊¢ ̃„÷V Ã∞ ¶⁄P «zE ́oPg rG¢ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L TEÃÓ.  ̊“}∞TÃ∞ X ©∞>g‚∞fi. ›“ov®v zfiÓ. ¶ÍLv∞ ¶Í«L∞v TM÷oV ̃„ ’ «›z@Í N@∞q ́iÃ∞Í± N›∞Y∑... ›§Ã∞.  ̊¢ ¶g‚Â Sfi ̃„N©ÍG∞Y ⁄P i«ÃÀv ¶g‚ÂNÃ“q N›∞ÍL∞Y...  ̊§Ÿ›⁄ia ¿∞v@Ó ± zŸ∏ ̃„_@... › ́iÃz∞Í ›∞T ́i§ ¿∞v@Ó «‚∞qG∞Í± _@. zŸ› uv«L ∂vG o‚Ã±_@ ¶Yπ∞Ó J g P∞«L... u_@^ ̃«@ NP§≥Ó ¶Yπ∞Ó ›∞P∞a} „qÓ‚ ́¢ «L...  ̊zÍ z⁄¢ «@À‚∞Í  ̊Ó©∞ ¶L ̃„ ƒfi ‚ÀqŸ ·oπ ...  ̊¢P∞Í N@∞q ̃@BÓ.  ̊z_@^ ̃„÷«V N@∞k›Ó Lz_@ N@∞qg‚∞_@...  ̊P∞Í ¿∞Í N›∞YG¢.  ̊⁄P aoπ√Y ’_@ IllusionÍ± ‚∞  ̃rGP∞  ̊Yπ¢ ¶ÍLÍ± ‚∞  ̃rG¢.

Page 56
¶ÍL∞ @oP NP§≥Ó. ∂vGz_@ ∂fi  ̊zÍ @ÀÂ√fi ̃rG uqgÙ ®v Ã ¶ÍLg‚∞ Illusion.  ̊zÍ SoPg ‚ question SY‘_@V∞. ¶Í±ovÃ ‚∞ N›∞YG¢. ∂L‚Â√L∞«π ¿∞_@  ̊g  ̊⁄P ¿∞v@ ́¢π ¶ÍL ́Pg ‚∞  ́P∞.  ̊ «¿a ́¢π ‚∞ ́¢Àq z⁄¢ ƒfi N›∞Y Sfi ̃„’v∞Í±. SoP SoPNÃ“q  ̊g‚  ̊z_@^ ̃„ ¶ÍL“q ƒfi moral lavel&π X  ̃rG¢  ̊Yπ¢ @ theatre ‚“BrG function «‚∞π S zaoπ. o‚Ã±_@÷V∞Ó ∂vG¢.  ̊¢ z⁄¢ zÍ>Ãπ SÍ±Ó ∂vG¢ ©ÍL∞fi ̃„ z⁄P «‚∞¢_@  ̊¢ ‚„iÃ∞„Ó.
¶ÍL ©∞i§ ?
@ ́«P∞∑ ̃@Ó.  ̊¢π u“o© ®v › Ÿ ‚∞Pfi ̃„  ̊⁄P ¿∞v@ ́¢  ̊NPYπ∞Ó N›¤¢ N@∞“q z⁄¢ zŸÿfi ̃@∞_@... zv‚∞_„, Ã∞‹g ‚∞_„ zŸÿfi ̃@∞_@.... zv‚∞_„ ‚∞_„Í± N›∞YG∞_@.. ›§_@V∞. ƒfi ́PÍ zv‚∞_„_rG∞Í. SÍN SÍ±Ó ƒfi uμi N›¤Ãg‚ÀvP∞@ «‚fiÓ Sg‚ SYπ. ©nNG∞Íμ Sfi N›∞Yz¢. ÿπ Ù ́P@Ó ‚igTMŸÿfi ̃ N›∞Y∑ ¿∞_@ ¥«P∞ ¬PYπ ¶[i√ NP§≥_@V∞... Na“q«‚ ƒfi @o z∞›@g‚∞sπ z⁄¢ characters char Sfi ̃„¢ «‚∞π Sfi ̃„. It is recitati
¶g‚Â?
Sg‚ ¿∞±Ó ’_@^Ó Sfi⁄¢ Pfi©± ̃„ z∞ÿ ̃rG¢ ¿∞Í  ̊fiŸ @oP√π charactors ©∞μÓ. we don’t
 ̊¢ ›§. @P∞ @∞πÀ«›‚ ́¢π TYtg‚
S¢  ̊g‚Â≥Ó SYπ. S_rfi⁄ ‚∞  ̃rG¢ ̃„ z∞ÿg«‚Í. S¢π N@∞k›_®v ¶_@^ ̃„ TYtg ‚∞À u_@^ ̃„ ¬ ̃rÃ©∞@ NP§ÃBÓ.  ̊¢sÓ Sz_@Vg ‚∞ ́¢ ́P∞Í. zÂz ́i«π P∞Í u“o©Ã∞L Pd ¿∞v@Ó, ‚∞π  ̊TM©Íw ¿∞v@ ́oP ¥NLÍLv∞ ©∞  ̃@“vÍ ¿∞v@ ́o «‚Ÿ∏ z∆ ̃rY ‚igTMŸ› N‚∞[¢_ z∆ ̃rYP∞Í ¥Àqπ Sfi ̃„. ›§_@

54
P NP§≥Ó. ∂vGz_@ ∂fiÍ± NP§≥Ó, ¿Ó© ©Ÿ›∞Í ¿Ó© Ù÷V Â√fi ̃rG uqgÙ ®v Ã∞ TÀq¢Í± NP§≥Ó.  ̊g‚ S¢π llusion.  ̊zÍ SoPg ‚∞  ̃rG∞Í ¿∞v@dÍ±. S¢ ƒfi basic ‘_@V∞. ¶Í±ovÃ ‚∞ÀÂ...  ̊zoV zV  ́P ∂ ́iÍ±P∞Í L‚Â√L∞«π ¿∞_@  ̊g‚Â ́P∞Í ®gTMvG¢. zV  ́P ∂ ́i...  ́¢π ¶ÍL ́Pg ‚∞  ́P∞.  ̊z  ̊_rfi⁄¢ ® ́¢ ‚∞ g‚∞. ‚∞  ̃rG ∞ ́¢Àq z⁄¢ ƒfi N›∞Yt N›∞Ytz∞_@ S⁄P ‘zVo© ¿Yπ∞ Í±. SoP SoPNÃ“q ƒfi ¿∞^Ó N›∞ÍL¢ rovÃ∞¢.
 ̊z_@^ ̃„ ¶ÍL“q N›∞ÍL∞Y  ̊z_@^ ̃„÷V problem& el&π X  ̃rG¢  ̊Yπ¢ @∞ÀvG ƒ“BP∞Í... S⁄P Non-Rictual BrG function «‚∞π Sfi ̃„. ›§_@V∞... ¿∞Í Modern& ̃„ Ã±_@÷V∞Ó ∂vG¢. Tradition- ̃„÷«V«Ã N›∞Y«GÍ.  ̊g‚ Í>Ãπ SÍ±Ó ∂vG¢Ó... ∂Àv_@»Y T ́iÃ∞›Ó Sfi ̃„. „ z⁄P «‚∞¢_@  ̊¢ ƒfi organised Religion&«L∞v ƒfi .
? ∞∑ ̃@Ó.  ̊¢π u“o©√π ¿Ó‚©∞À ̧_@ ’_@ SÍoL ̃„Ó ‚∞Pfi ̃„  ̊⁄P ¿∞v@ ́¢π ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L «a∞Y Sfi ̃„. Ó N›¤¢ N@∞“q z⁄¢...  ̊z_@ ∂vG¢π Na“q zo@ _@... zv‚∞_„, Ã∞‹g‚∞}g ‚∞_„ ¶Íμ N›∞Y∑ Na“q ÿfi ̃@∞_@.... zv‚∞_„ NPÍ‚∞_„π, Ã∞‹g‚∞} ́¢ NPÍ N›∞YG∞_@.. ›§_@V∞.  ̊¢ NP»z∞@ ¶L ̃„ ́ NP§Ã‘_@. v‚∞_„_rG∞Í. SÍNL∞fi ́PÍ NPÍ‚∞_„_rG∞Í.  ̊oP fi uμi N›¤Ãg‚ÀvP∞@ ¶[Pπ... ¶[P ̃ ®ÂÃ Sa“Nv∞fi ‚ SYπ. ©nNG∞Íμ Sfi ̃„_@. z∞›@g‚∞. . z∞ ›∞ gÒ ¶Íμ ÿπ Ù ́P@Ó ‚igTMŸÿfi ̃@∞_@. S⁄P z∞›∞gÒÍL∞ ¶ÍL“q _@ ¥«P∞ ¬PYπ ¶[i√fi ̃«@∞Ó. z∞›@g‚∞ ¿∞v@⁄P∞Í ¶ÍL ∞... Na“q«‚ ƒfi @oPoÃ recide ‚“fl ¿Â ̃rG¢. S⁄P π z⁄¢ characters character&∂ z GiYoπ.  ̊¢ ƒfi feature ‚∞π Sfi ̃„. It is recitative drama&± ¿∞Í aoL ̃r«GÍ.
¿∞±Ó ’_@^Ó Sfi⁄¢  ̊⁄P ¿∞v@ ́oP z∞ÿ ̃rG¢. ’_@ z∞ÿ ̃rG¢ ¿∞Í  ̊fiŸ∏L± ̃„ z∞ÿ ̃rG¢.  ̊g‚  ̊⁄P ̃ ractors ©∞μÓ. we don’t act it
@∞πÀ«›‚ ́¢π TYtg‚∞Àq«π u÷V ©∞i§.. g‚Â≥Ó SYπ. S_rfi⁄¢ ‚∞  ̃rG¢ ̃„ ’_@ z∞ÿgy_@. ¿∞Í  ̃„ z∞ÿg«‚Í. S¢π TYtg‚∞Àq SY«π. SÍ±Ó v ¶_@^ ̃„ TYtg ‚∞Àq ©aÙ SYπ... Ã∞‹g‚∞} ́¢π..  ̊¢ ¬ ̃rÃ©∞@ NP§ÃBÓ. TYtg‚∞Àq «πÀv∞ ́P∞Í z⁄P¢. z_@Vg ‚∞ ́¢ ́P∞Í. Si«π≥Ó ‚∞  ̃@ ƒfi zV Ÿÿ≥nG π P∞Í u“o©Ã∞L Pd‹ ¿∞Àq ̃ ® ́¢ zfi¢. ©∞  ̃@“vÍ ∞π  ̊TM©Íw ¿∞v@ ́oP  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q N›∞YG¢. ∞ ©∞  ̃@“vÍ ¿∞v@ ́oP, ‚∞π  ̊TM©Íw ¿∞v@ ́oP zÀv∞a rY ‚igTMŸ› N‚∞[¢_@. N›∞Yt@÷...  ̊⁄P zÀv∞a «‚Ÿ∏ Í ¥Àqπ Sfi ̃„. ›§_@V∞  ̊g‚  ̊oP ‚igTMŸ› ¿∞Í  ̊⁄P

Page 57
ÿÍL ́ PÓTM T ́iÃ∞L⁄PÍ rÀv „q ́¢ T ́iÃ∞L⁄PÍ  ̊oP  ̊«v ’ N›¤ ¶Íμ N@∞q ́P¢. ¿∞_@÷  ̊oP ©G ̃@ ̃ ®v∞¢_@... T ́iÃ∞L⁄PÍ ƒfi ’“v ¬Í±oa N@∞q ́ifi ̃rG∞ .  ̊⁄P  ̊±‚z ́P∞π N›∞Y«G±_@  ̊¢ ̃„ ̃ È«∆ ›o‚ ̃@T Sfi ̃„. @ÀÂÃ ̃@∞aÍ Tfi ́PÓ Sfi ̃„. ¶_@^ovÃ i«ÃÀv π... Ã∞‹g‚∞} ́¢«π≥Ó ›§ ...Pd‹ ¿∞Àq«π≥Ó ›§... S⁄P ›o‚ ̃@T ¶ÍrG¢ d@ ¬ ̃rÃÓ. @ÀÂÃ ̃@∞aÍ ›o‚ ̃ @T ¶Í‚¢ ¬ ̃rÃ©∞L TEÃÓ
N›∞Yoπ ©∞ ́P∞© N›¤«PÍ.  ̊ ‚_@Í«L «‚∞ÀqÀ«vÍ.  ̊_ @“vL_@÷. N›ÍoLg ‚Y@oπ N  ̊oP ¶q ́¢g ‚∞fi_@ Na∞Ó‚ ¿Y ÿÍL ́ PÓTM T ́iÃ∞L⁄PÍ rÀv N›¤ ¶Íμ N@∞q ́P¢. ¿∞_@÷  ̊o ƒfi ’“v ¬Í±oa N@∞q ́ifi ̃rG  ̊¢ ̃„ ̃ È«∆ ›o‚ ̃@T Sfi ̃„ ¶_@^ovÃ i«ÃÀv π... Ã∞‹g‚ ›§... S⁄P ›o‚ ̃@T ¶ÍrG¢ d@ ¬ ̃ ¬ ̃rÃ©∞L TEÃÓ.
Tfi ́PÓ± N›∞YG∞_@«V.
SYπYπ ›o‚ ̃@T S¢π ¬ ¶ÍLÍ± ‚∞  ́X_@Í± N›∞Í ‚∞ g«‚∞Ó. S_@ Tfi ́PÓ ‚∞Â Tfi ́P©∞√fi ̃„Ó. ÿπ Sv_@÷V ›
N@∞^?
N@∞^ Sfi ̃„. SÍNL∞Í± ƒ“q N›∞YG¢  ̊z_@ ƒ“q N›∞ ©v©∞«L... ÿ_@ ́P∞Y ¿∞Í  ̊ov⁄
Pd‹ ¿∞Àq ̃ ® ́¢ ©aÙπ Pfi aoGÃ ¶ÍLÍ± Ã∞fi ̃„Ó NP§Ãπ .
SYπYπYπ.  ̊PNL“q N› πÃ ́¢ ̃„ z G¢. Sg‚ ’_@..
‘¥«L∞¶ÍoL ¶[g‚π∞L∞¤ ‘ÿ_@ ́P∞Y ¿∞Í  ̊ov⁄P ¢Í‚Ó P∞V ́¢π zaBÓ.  ̊¢ ̃„ ́P∞Í «‚ N›∞Ytz∞_@ S_@.  ̊¢z⁄¢_@ ‚
SÍv Nπ∞ ̃rEÍL∞?
SÍv Nπ∞ ̃rwEÍ(Interlo  ̊¢ Na“q «‚ «‚›G¢ ®v PÍo©√π zfiÓ. ›|_@V∞ Inte i«ÃÀv «π....
’_@ Pfis ̃„ S⁄P zoaÃoGoÃ ¶g‚ ¿ov¬oG√π Sfi ̃rGP ¶q ́¢ zŸ∏ ¿ov¬oG√π Sfi ̃rGP ¿∞Í
r«a ̃@ ©aTM«π≥Ó Sfi ̃rGP∞?
S_@ ‚∞  ́¢Àq... i«ÃÀv π Sfi ̃„Yπ.. Pfi ‚n∫ „∆g‚Ó Sg‚ ¿∞V∞ S¢ N‚§Ã ÿ ̃@π∞ Sfi⁄P¢. ƒ Ã∞a∞z¢ N›∞ÍL∞ SoP ¿Ó‚∞X_@. «‚ÿ ̃rG¢P∞Í.

55 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
©∞ ́P∞© N›¤«PÍ.  ̊zÍ ‚_@Í± «‚∞Àv¢ ̃„ ¿∞±Ó «‚∞ÀqÀ«vÍ.  ̊_o@Í± N›∞Y∑ «‚∞Àv¢ ̃@∞@ ÷. N›ÍoLg ‚Y@oπ Nπ ̃ÿ@>Y Sfi ̃„P∞Í± NP§Ã‘_@  ́¢g ‚∞fi_@ Na∞Ó‚ ¿Yπ∞ Sfi ̃„Ó.  ̊¢ u“o©√«π_@ TM T ́iÃ∞L⁄PÍ rÀv „q ́¢ T ́iÃ∞L⁄PÍ  ̊oP  ̊«v ’ N@∞q ́P¢. ¿∞_@÷  ̊oP ©G ̃@ ̃ ®v∞¢_@... T ́iÃ∞L⁄PÍ ¬Í±oa N@∞q ́ifi ̃rG∞ .  ̊⁄P  ̊±‚z ́P∞π N›∞Y«G±_@ È«∆ ›o‚ ̃@T Sfi ̃„. @ÀÂÃ ̃@∞aÍ Tfi ́PÓ Sfi ̃„. Ã i«ÃÀv π... Ã∞‹g‚∞} ́¢«π≥Ó ›§ ...Pd‹ ¿∞Àq«π≥Ó o‚ ̃@T ¶ÍrG¢ d@ ¬ ̃rÃÓ. @ÀÂÃ ̃@∞aÍ ›o‚ ̃ @T ¶Í‚¢
TEÃÓ.
N›∞YG∞_@«V.
Yπ ›o‚ ̃@T S¢π ¬ ̃rÃÓ.  ̊¢ PÍ±ovÃ  ̊o©gÙ ‚∞  ́X_@Í± N›∞ÍL∞  ̊«P∞v P∞V ƒ[_@o©go‚ . S_@ Tfi ́PÓ ‚∞Â z G¢Í± N›∞YÌ_@.  ̊⁄P ’ÀvÓ fi ̃„Ó. ÿπ Sv_@÷V ›o‚ Tfi ́P©“B Sfi ̃„Ó.
Sfi ̃„. SÍNL∞Í± Sfi ̃„ Pfi&_rG¢. Pfi&_rG¢ ’_@ YG¢  ̊z_@ ƒ“q N›∞YG¢. ¥«L∞ ¶ÍoL ¶[g‚π∞L∞¤ .. ÿ_@ ́P∞Y ¿∞Í  ̊ov⁄P ¢Í‚Ó X  ̃@ ́P∞«L ¶Í‚¢.
 ̃ ® ́¢ ©aÙπ Pfi aoGÃg «‚›g‚qrG¢. ∂L∞ Pd‹¿∞Àqπ  ̊¢ Ã∞fi ̃„Ó NP§Ãπ .
YπYπ.  ̊PNL“q N›∞ÍL∞t_@... ƒ«a P∞V ́¢ ̃„ ƒ«a z G¢. Sg‚ ’_@..
∞¶ÍoL ¶[g‚π∞L∞¤ ©v©∞«L’ › ́iÃz∞Í N›∞Ytz∞Í. ¿∞Í  ̊ov⁄P ¢Í‚Ó X  ̃@ ́P∞«L’ ¶Íμ. SNPYπ∞Ó ƒ«a aBÓ.  ̊¢ ̃„ ́P∞Í «‚fi Pfi. ©nG¢. SÍv Nπ∞ ̃rwEÍ± _@ S_@.  ̊¢z⁄¢_@ ‚o∆Ã r«a ̃@ ́i«π Sfi ̃„.
 ̃rEÍL∞?
Nπ∞ ̃rwEÍ(Interlocution) .  ̊P∞z¢ Na“q «‚ «‚›G¢. Na“q «‚ «‚›G¢ ®v ƒ«a P∞V ́¢π ƒ«a a∞@ ́¢π ƒ«a zfiÓ. ›|_@V∞ Inter locutary&± N›∞Ytz∞_@ r«a ̃@ π....
„ S⁄P zoaÃoGoÃ ¶g‚Â N›∞YÌ_@.... π Sfi ̃rGP ¶q ́¢ zŸ∏ N›∞Í–_@V∞? ¬oG√π Sfi ̃rGP ¿∞Í ‚∞  ́P¢...
«π≥Ó Sfi ̃rGP∞? ‚∞  ́¢Àq... i«ÃÀv π «‚∞¤ z∞ÿ ̃rG N‚∞[¢ ∂Ÿ›§Ã©∞ .. Pfi ‚n∫ „∆g‚Ó Sg‚ ’_@ N›∞YG¢ ...πÓ TV_„¢. Na∞Ó‚ ‚§Ã ÿ ̃@π∞ Sfi⁄P¢. ƒfi ́Pa∞ «‚›G¢ Pfi  ̊Yπ. TMn@∞π ́¢π ›∞ÍL∞ SoP ¿Ó‚∞X_@. ¬PYπ Pfi_rG¢ Sa“q «‚ ‚∞Àqπ P∞Í.

Page 58
‚∞fi_@... Tfi ́PÓ ¶Í‚¢ ¶_@^ ̃„ Recitative&∂@ zfiÓ. ∂L∞Y  ̊⁄P Tfi ́P ́i«π_@ Na∞Ó‚ ‚o∆Ã Ûoπg TMai√«π @T Tfi ́PÓ± P∞Í «‚∞ÀÂfi ̃„Ó. ¿∞Í ¶Í«L∞v Drama in Ancient Tamil Soci- ety&π SÃÍGzoa ̃„Ó Tz∞i ́¢÷«VÍ. ¶_@^ovÃ Drama z⁄¢ @∑ Ã∞gÙ ̃„÷«V Sfi⁄¢P∞Í z⁄ifi ̃@±Ó± ¿∞Í Tz∞PÓ ‚“fl √fi ̃«@Í.  ̊oPg‚n∫ Pd‹ ¿∞v@ ̃@∞a @÷ ƒ“B«© @“q ̃@Y«π.
›o‚ ̃@T ‚n∫ N›∞Y∑rÀq Sfi⁄X_@ ‚∞fi_@... Tfi ́PÓ ¶Í‚¢ ¶_  ̊⁄P Tfi ́P ́i«π_@ Na∞Ó‚ ‚o∆ P∞Í «‚∞ÀÂfi ̃„Ó. ¿∞Í ¶Í«L∞ SÃÍGzoa ̃„Ó Tz∞i ́¢÷«V Ã∞gÙ ̃„÷«V Sfi⁄¢P∞Í z⁄i √fi ̃«@Í.  ̊oPg‚n∫ Pd‹ ¿∞v NP∞Y@∞gTMÃ , NP∞Y@∞gTMÃ ́ ¢÷V«π∞o›’ ¶Íμ N›∞YG∞fi... ¢ ∂Àv ́¢π.. ÛÀvÍ ¢÷VY ›§_@V Sfi ̃rG conditionP∞Í. ¶Í«L∞v ¶[i√fi ̃«@_@...  ̊P∞z¢ ¶ÍN N›∞YtrG ©aÙ... S⁄P ∂Àv ́« ∂ÂLz±ovÃ Mental Capacity ¶ È[ ̃„g «‚∞@... ...S¢ ƒfi safe&∂@ ‚“}¬ÂÃ∞PPL∞«π...  ̊z_@ S⁄Pg ‚∞Àov ‚∞ÂÀq  ̊PnN@∞fi z z∞ ∂q«z∞Ó TM÷oV@÷’ ¶Íμ z Sfi ̃„.  ̊⁄P z›LÓ  ̊⁄P uoa¿ N›¤√G«‚∞¢  ̊oP ¿∞Í @z>Ÿ« N›∞Y«GÍ ∂¤«zq ¶[PG«‚∞¢ ¶ SÍ±Ó ®v ¶Íμ N›∞Yππ∞Ó.  ̊g‚ Sfi ̃„...  ̊_«@≥Ó Sfi ̃„...  ̊g‚ Sg‚¿∞_@ ¶Yπ∞fi«© use ‚“ N›∞Y«GÍ... ¿∞Í S¢ ̃„ ¬⁄i N›∞ S⁄Pg ‚∞ ÿ i«ÃÀv S_@ z⁄¢ «› @ÍLv ́¢π ∂P∞aÓ SY«π. ∂L Sfi ̃@∞fi_@... ÿ>©∞TY ¶Yπ P@g‚L∞fiovÃ ©ao‚g ‚ ́i N›∞Y ©aÙ  ̊_«@≥Ó Sfi⁄PP∞Ó.
 ̊z ¶⁄P N©∞{ ̃@∞a .
NPt_„ ̃@∞a .  ̊g‚  ̊z N› Sfi ̃„_@.  ̊⁄P ‚∞ ÿ i«ÃÀv ¥n «›fi¢.  ̊¢P∞Í ›∞ ́iÃÓ.  ̊¢P∞Í mixing it. mixing it SYπ blending it.  ̊ clean cut ‚∞ ÿ i«ÃÀv ±.  ̊g‚Â√ ‚∞π  ̊TM©Í≥oz ‚igTM ́PiY ¶L ‚n∫ ‚∞  ̃rGN‚∞[¢. ƒfi ‚∞aÓ‚§ ›⁄P_@÷, @ ¿∞v@ So›√Í Jv∞ ©aTMÍ Jv∞@... S⁄¢øP∞> ©aTMÍ ¶_@_@ ¬Â≥«©∞  ̊_@ ¶Yπ∞Ó « @ovÿ√π N@∞q ̃rG N‚∞[¢ ¿Ó¬ ‚“fl√fi ̃rG∞ .  ̊z ƒfi N‚  ̊zfiovÃ personal zaπ∞μ  ̊∫Ã±
zaπ∞μ ¶Í‚¢ P∞ ́P∞ za@T  ̊g‚∞s
¿∞Í S⁄P ̃ «@÷TÃ «@ ̃rG¢

56
n∫ N›∞Y∑rÀq Sfi⁄X_@..
@... Tfi ́PÓ ¶Í‚¢ ¶_@^ ̃„ Recitative&∂@ zfiÓ. ∂L∞Y P ́i«π_@ Na∞Ó‚ ‚o∆Ã Ûoπg TMai√«π @T Tfi ́PÓ± Âfi ̃„Ó. ¿∞Í ¶Í«L∞v Drama in Ancient Tamil Society&π a ̃„Ó Tz∞i ́¢÷«VÍ. ¶_@^ovÃ Drama z⁄¢ @∑ «V Sfi⁄¢P∞Í z⁄ifi ̃@±Ó± ¿∞Í Tz∞PÓ ‚“fl .  ̊oPg‚n∫ Pd‹ ¿∞v@ ̃@∞a @÷ ƒ“B«© @“q ̃@Y«π. TMÃ , NP∞Y@∞gTMÃ ́¢π ¶ÍL N›∞YG∞fi_@... ‘@∑ ›’ ¶Íμ N›∞YG∞fi... ¢÷VY ¶ÍrG¢ SÍoL ̃„Ó a ̃„¢ .. ÛÀvÍ ¢÷VY ›§_@V∞.. @∑ ¶Í‚¢ SÍoL ̃„Ó ›⁄«P∞›©∞ ditionP∞Í. ¶Í«L∞v Drama in Ancient Tamil Society&π SoP «@_@...  ̊P∞z¢ ¶ÍNL“v∞t_@... ® ́¢π z›L_@oVŸ ©aÙ... S⁄P ∂Àv ́«P∞v ‚∞Àq ‚∞vGPL∞π. Sz± ̃„ ovÃ Mental Capacity ¶Yπ∞Ó Pleasant&∂@ Sfi⁄P ‚Â√L∞π ∞@... ...S¢ ƒfi safe&∂@ Sfi⁄PPL∞π... È∆ «‚∞@ differenciate Ã∞PPL∞«π...  ̊z_@ TMG„ ¶ÍL ‚“G∞_@Í± N›∞ÍL∞ ov ‚∞ÂÀq  ̊PnN@∞fi z›LÓ oz ̃rG∞Í... ‘¶Íμ N›∞Y∑«Ã ∞Ó TM÷oV@÷’ ¶Íμ z∞, ›“ov «‚∞q«z∞©∞@. S¢ ® ́¢π ⁄P z›LÓ  ̊⁄P uoa¿ov ›§_@V∞... T ́iÃ∞L⁄P«L∞v ∞¢  ̊oP ¿∞Í @z>Ÿ«›Í.  ̊Pn„gTMG„ u“o©√π ¿∞Í ∂¤«zq ¶[PG«‚∞¢ ¶L ̃„ Na∞Ó‚ uPTÃ∞ Sfi⁄P¢. Sg‚ v ¶Íμ N›∞Yππ∞Ó.  ̊g‚  ̊⁄P Pfiform Sfi ̃«@  ̊¢ S_«@≥Ó _«@≥Ó Sfi ̃„...  ̊g‚Â ‚∞  ̃rG N‚∞[¢ ¶ÍNL“v∞±_@ ¶Yπ∞fi«© use ‚“GÓ± Sg‚ N›∞YG N‚∞[¢P∞Í ... ¿∞Í S¢ ̃„ ¬⁄i N›∞ÍLL∞Í± NP§ÃY«π. ¶ÍL“v∞. ÿ i«ÃÀv S_@ z⁄¢ «› ⁄P uv«L ¿© ̃„ ́ NP§k› zo@√π π ∂P∞aÓ SY«π. ∂L∞ S_@ TML∞@‚∞flÍ± ƒfi ‚∞v@ _@... ÿ>©∞TY ¶Yπ∞Ó ‚∞qGz .  ̊z PÍ±ovÃ ovÃ ©ao‚g ‚ ́i N›∞YG N‚∞[¢ ¶_@^ ̃„÷V ® ́¢ ‚∞ ÿ @≥Ó Sfi⁄PP∞Ó.
©∞{ ̃@∞a . _„ ̃@∞a .  ̊g‚  ̊z N›∞YG∞ .  ̊¢π z⁄¢ ¶L ̃„ ƒfi @fi ́¢  ̊⁄P ‚∞ ÿ i«ÃÀv ¥n@L«z ¶_@^ovÃ @ÀÂÃ ̃@∞aÍ«π P∞Í ›∞ ́iÃÓ.  ̊¢P∞Í SÃYÙÓ ®v. ›_@aP∞ø ∏z∞d@÷ also ing it SYπ blending it.  ̊g‚ ¿∞_@  ̊oP ‚∞  ̃rGiY«π. ¿∞_@ ÿ i«ÃÀv ±.  ̊g‚Â√Yπ.  ̊g‚Â ‚∞ ÿ za∞¢ ©∞  ̃@“vÍ Í≥oz ‚igTM ́PiY ¶L ̃„Ÿ ÿπ NP§≥Ó. ›_@aP∞ø ∏z∞d@÷ GN‚∞[¢. ƒfi ‚∞aÓ‚§Ã ©aÙ ›∞ ⁄P So› ̃®μ@÷,  ̊it÷V @ ¿∞v@ So›√Í Jv∞@  ̊o©⁄P ›⁄P_@÷... Sg‚Â ‚∞ ÿ ∞@... S⁄¢øP∞> ©aTMÍ Jv∞@ ̃ rov ́P ›⁄P_@÷ ¶Yπ∞Ó Â≥«©∞  ̊_@ ¶Yπ∞Ó «›  ́¢ ̃rG∞ . ¶Yπ∞ ́oP≥Ó «›  ́¢ N@∞q ̃rG N‚∞[¢ ¿Ó¬ovÃ ® ́¢ ©a‚∞ ́P∞Í „q ̃@ ¬Ãnÿ  ̃rG∞ .  ̊z ƒfi N‚§Ã «zoπ N›¤kÿfi ̃@∞ .  ̊P∞Í personal zaπ∞μ  ̊∫Ã±Ó  ̊¢ Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃÓ.
‚¢ P∞ ́P∞ za@T  ̊g‚∞sÓ N›¤≥»ÃnG ̃ ®ÂÃ ƒfi @TQ ... S⁄P ̃ «@÷TÃ «@ ̃rG¢ ̃„ ©Í>_@...  ̊z ¶ÍL ›...@Ó?

Page 59
›_@aP∞ø ∏z∞d@÷ ‚n∫ ‚∞  ̃rGN‚∞[¢. ƒfi ‚∞aÓ‚§Ã ©aÙ ›∞ ⁄P So› ̃®μ@÷,  ̊it÷V ›⁄P_@÷, @ ¿∞v@ So›√Í Jv∞@  ̊o©⁄P ›⁄P_@÷... Sg‚Â ‚∞ ÿ ©aTMÍ Jv∞@... S⁄¢øP∞> ©aTMÍ Jv∞@ ̃ rov ́P ›⁄P_@÷ ¶Yπ∞Ó ¶_@_@ ¬Â≥«©∞  ̊_@ ¶Yπ∞Ó «›  ́¢ ̃rG∞ . ¶Yπ∞ ́oP≥Ó «›  ́¢ @ovÿ√π N@∞q ̃rG N‚∞[¢ ¿Ó¬ovÃ ® ́¢ ©a‚∞ ́P∞Í „q ̃@ ¬Ãnÿ ‚“fl√fi ̃rG∞ .
«Pz ›...@Ó. c∆ ́i±ovÃ ® ́¢ ©a T§z∞ «‚ÿrÀÂfi⁄X_@ S⁄P ̃ ® ́¢  ̊⁄P ̃ „qÓ‚_@÷  ̊oPg ‚n∫ N@∞k›
aŸ›Ã©∞@. Pd‹¿∞ÀÂY NP ® ́i±ovÃ organization PÍo NP§Ã∞¢_@. NPfi ̃® ́oP ¶q SgN‚∞[¢Ó ƒfi NP∞{Y ¬oGÃ∞ ∂Àv©∞@ ̃ N@∞÷rGz @÷ S⁄P z⁄P∞_@«V PTa... ® ́¢ z⁄¢  ̊¢ ›∞iÃŸ «› ⁄Pz_@, P_@^ovÃ  ̊“}∞TÃ∞oa zŸ∏ ∂qz∞_@.  ̊q ́P zfiEÓ SÍNL∞fi ́P ∂q ∂qz∞ . TMG„ ©∞μÓ  ̊g‚ÂNÃ ∂√fi ̃N@“q N›∞ÍL∞Y  ̊⁄P ́ i «‚BzP∞  ̊Yπ¢  ̊z @^ov «‚Bzi«π«Ã Sz @^ovÃ zμ  ̊_@ i«ÃÀvoa ‚∞i ̃„Ó.  ̊Âg‚o ∂L∞ S_@ ¶ÍL ¿v ̃„¢Í± N›∞  ̊a_„...
Pd‹ ¿∞ÀovŸ N›∞YÌ_@...
Pd‹ ¿∞ÀovŸ N›∞Y«GÍ. Pd „qÓ‚ ́i∑fi⁄¢ ∂Â  ̊oPg ‚∆r  ̊ ¬oG√π Sfi ̃„. S⁄P ¬oG  ̊ ‚Â ̃@∞Pz±Ó zfiz∞Í.  ̊“ov ̃ Ûoπ ̃@∞tÓ ·oπ ̃@∞tÓ u“ „∆∞©∞@«z Sfi ̃„. ¶ÍL“q N› ® ́¢ ©aÙ ƒbNz∞fi ›∞iÃ ́in„ u ∂^zP∞@sÓ Sfig‚P∞L∞Y...  ̊PoLg «‚}sÓ zV  ̃@sÓ ¬ÂÃ  ̊oPg ‚∞iŸÿfi ̃„. S¢π SÍNL S⁄P ̃ ® ́¢ z⁄¢ Ã∞‹g‚∞} ́¢π Nz»√π u÷Vz⁄P∞Í...  ̊oPg ¿∞zπfiovÃ P∞ ̃@_@÷ ¶Yπ∞Ó ¥n  ̊⁄Pg ‚∞aÓ‚§Ã ̃ @oπ N@∞k›Ó  ̊ ® ́«P NP∞{Y¬oGÃ∞@ Sfi ̃„¢. T ́iÃ∞›©Í± ¿∞Í ¿ÓÙ«GÍ. S  ̊a_„@^Ó  ̊⁄PŸ ›v_„  ̊a_«@∞ ‚n∫≥Ó ‚∞  ́P¢ «‚∞¢©∞L∞Y ¿∞  ̊a_„ ‚n∫g «‚∏«z∞Ó...
›_@aP∞ø ∏z∞d@÷ ‚n∫Ã TEÃ_@  ̊¢π ƒfi TEÃ¬_@. S⁄P ¿
¶⁄P ¿∞v@ ©ao‚Ÿ N›∞YÌ_@?
S⁄P ‚∞ ÿ... ‚∞ ÿ ‚o∆Ã ¿ TMaŸ›oLÃ∞@ Sfi ̃„¢. ¶Í±o ∏⁄PaÓTM÷oV  ̊oP So› ¿∞v@Ó  ̊g‚Â N›∞Ytz∞_@...  ̊¢π ƒfi

57 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Ó. c∆ ́i±ovÃ ® ́¢ ©aÙ@÷ ›v_„ ›∞ ⁄P  ̊a_„@÷  ̊¢ ‚n∫ rÀÂfi⁄X_@ S⁄P ̃ ® ́¢@oV c∆ ́¢π ∂qrG  ̊⁄P ̃ @oπQ @÷ ‚_@÷  ̊oPg ‚n∫ N@∞k›Ó N›∞Yt_@«VÍ.
©∞@. Pd‹¿∞ÀÂY NPfi ̃® ́¢ ∂vg‚qzPn„Ó @flÃÍ Ã organization PÍo© ¶g‚Â√fi ̃rG¢_rG¢ ¶L ̃„ ́ @. NPfi ̃® ́oP ¶q ́¢ ̃rÀv∞  ̊¢z⁄¢ Sπ_o@√Y Ó ƒfi NP∞{Y ¬oGÃ∞L ∂Àv©Yπ.  ̊oP ́ NP∞{Y ¬oG  ̃ N@∞÷rGz @÷ S⁄P i«ÃÀv ›Ó‚⁄P©∞@  ̊¢ ̃„÷V V PTa... ® ́¢ z⁄¢  ̊¢ ƒfi community i«ÃÀv P∞Í.  ̊⁄PŸ ⁄Pz_@, P_@^ovÃ ∂À@÷ ¶Yπ∞oa≥Ó «›  ́¢  ̊⁄P Ã∞oa zŸ∏ ∂qz∞_@.  ̊g‚ S⁄P zfiEÓ ƒfi ́P ∂qz∞ . EÓ SÍNL∞fi ́P ∂qz  ̊Yπ¢ Sz Sa“q...B zfiEÓ TMG„ ©∞μÓ  ̊g‚ÂNÃYπ∞Ó ∂qz∞_@... SPL∞π ¶ÍL “q N›∞ÍL∞Y  ̊⁄P ́ i«ÃÀv§±ovÃ ¿ÂgÙ iGo©@oVg  ̊Yπ¢  ̊z @^ovÃ ∂ov ƒg‚oL@÷  ̊¢@oVg π«Ã Sz @^ovÃ zμo©... Sz @^ovÃ SÃπ∞o©@÷... Àvoa ‚∞i ̃„Ó.  ̊Âg‚ov√Y Sz_@÷V∞Ó Tz›∞√@÷P∞Í. ¶ÍL ¿v ̃„¢Í± N›∞ÍL∞ NPfi ̃® ́¢ z⁄¢ NP∞{Y¬oG
vŸ N›∞YÌ_@... ¿∞ÀovŸ N›∞Y«GÍ. Pd‹ ¿∞Àqπ S⁄P PÓTMa∞Í ›Ó‚⁄Pg‚Àv fi⁄¢ ∂Â  ̊oPg ‚∆r  ̊oP ƒfi professional &∂@ ∂v±_rG Sfi ̃„. S⁄P ¬oG  ̊_@ SYπ. u“o©√π ÿπ «zoV ±Ó zfiz∞Í.  ̊“ov ̃„ ¿∞Í u_@^ ̃„Ÿ N›∞ÍL¢ ©∞i§ Ó ·oπ ̃@∞tÓ u“q. S_@ Sz_@«V∞v ® ́¢ ƒfi Sfi ̃„. ¶ÍL“q N›∞ÍL∞Y ¶_@^ovÃ ‚∞aÓ‚§Ã ́iY ƒbNz∞fi ›∞iÃ ́in„ u§ÃP∞@sÓ  ̊z @÷ ©∞ ́ia«©  ̊oP @sÓ Sfig‚P∞L∞Y... S¢ ƒfi NP∞{Y¬oG ̃ @oπÃ∞@ ‚}sÓ zV  ̃@sÓ ¬ÂÃ∞PPL∞Y...  ̊z @^ovÃ ›...@ aoπ iŸÿfi ̃„. S¢π SÍNL∞fi TEÃÓ ¶ÍNL“q N›∞ÍL∞Y ¢ z⁄¢ Ã∞‹g‚∞} ́¢π, ©Àv ̃@VgÙπ ¥G ́P∞∆ «@∞√t ̃„ u÷Vz⁄P∞Í...  ̊oPg ‚∞¢@∞ ́¢ z⁄¢÷V∞Í...  ̊«P∞v Ã P∞ ̃@_@÷ ¶Yπ∞Ó ¥n‚Àq ƒfi lÃP∞L PÍo© z⁄PPL∞π Ó‚§Ã ̃ @oπ N@∞k›Ó  ̊Â‚Àqg «‚∞Ÿ∏¢. S_@  ̊g‚Â SYπ. {Y¬oGÃ∞@ Sfi ̃„¢. ›§_@V∞...  ̊¢ ƒfi d@ ¬ ̃rÃ©∞L Í± ¿∞Í ¿ÓÙ«GÍ. S⁄P  ̊Vsπ ¿∞_@÷  ̊⁄PŸ ›v_„ Ó  ̊⁄PŸ ›v_„  ̊a_«@∞v ›∞ ⁄P ©aÙaoπ ® ́¢ ¬oGo©@÷ ∞  ́P¢ «‚∞¢©∞L∞Y ¿∞_@÷ Si«πfi⁄¢ ‚Âg‚ÂÃ∞@ ‚∞ ÿ ∫g «‚∏«z∞Ó...
∏z∞d@÷ ‚n∫Ã TEÃ_@V ¿∞© «‚›π∞Ó± aoL ̃r«GÍ.
ƒfi TEÃ¬_@. S⁄P ¿∞v@ ©aÙ ̃„ ¶ÍL «‚fi.
©ao‚Ÿ N›∞YÌ_@?
‚∞ ÿ... ‚∞ ÿ ‚o∆Ã ¿∞v@ ©aÙ ̃„ ¶ÍL «‚fi_rG¢ ƒfi ∞@ Sfi ̃„¢. ¶Í±ovÃ ¿“‚fiÓ ©∞}zfi©∞L @∞oa oV  ̊oP So› ¿∞v@Ó± N›∞Ytz∞ ... Pd‹ ¿∞ÀÂ«π≥Ó ∞Ytz∞_@...  ̊¢π ƒfi ÿ ̃@Y Sfi ̃„. ¿∞Í ƒÍ± «@ ̃@«GÍ

Page 60
‚∞ ÿ ‚o∆Ã ¿∞v@ ©aÙ ̃„ ¶ÍL «‚fi_rG¢ ƒfi TMaŸ›oLÃ∞@ Sfi ̃„¢. ¶Í±ovÃ ¿“‚fiÓ ©∞}zfi©∞L @∞oa ∏⁄PaÓTM÷oV  ̊oP So› ¿∞v@Ó± N›∞Ytz∞ ... Pd‹ ¿∞ÀÂ«π≥Ó  ̊g‚Â N›∞Ytz∞_@...  ̊¢π ƒfi ÿ ̃@Y Sfi ̃„. ¿∞Í ƒÍ± «@ ̃@«GÍ ¶_@^ ̃„ So› SYπ∞P ¿∞v@Ó± ƒÍ± Sfi ̃@∞. ©nG¢ ¶ÍL“q N›∞ÍL∞Y... ’_@ «‚ oz ̃rGPYπ ¬ ̃rÃÓ. ¿∞v@ ́oP ∂ÂLzÍ ¶ÍL «‚fi zŸÿfi ̃@∞Í.  ̊zÍ  ̊⁄P ¿∞v@ ́oP ¶ÍLÍ± N›∞YG∞Í...  ̊⁄P ̃ @∞π ́¢π  ̊zÍ «‚∞Àv ¿∞v@_@^ ̃@∞L ¶[ ́¢fiozg «‚∞vG N‚∞[¢  ̊Pn„  ̊zÍ ¶ÍL «‚fi N›∞YG∞Í.
¶_@^ ̃„ So› SYπ∞P ¿∞v@Ó± N›∞ÍL∞Y... ’_@ «‚ oz ̃rGPYπ «‚fi zŸÿfi ̃@∞Í.  ̊zÍ  ̊⁄P ¿∞v @∞π ́¢π  ̊zÍ «‚∞Àv ¿∞v@_@^  ̊Pn„  ̊zÍ ¶ÍL «‚fi N›∞YG ∏z∞d@÷, „ ́P∞π∑_@Ó TM÷oV  ̊z_@oVg ‚∞  ̃rG N‚∞[¢,  ̊z ƒ“q, ÿπ «zoV S⁄P Tπ∞›Ó ¶  ̊¢π ƒfi ÿ ̃@Y Sfi ̃„. S⁄P ›∞ø ́ia ́iY N›∞YG Tπ∞› ́¢π « ’“v @∞π©∞@ Sfi⁄¢ zfirG¢. S¢ «‚∞π Sfi ̃„¢. ∂ÀvÓ N@∞oGk› ¿ ¶_@^ovÃ  ̊zP∞>gTMY NP§k›  ̊z_@ S⁄P øN‚EY ¿∞v@_r Ù ́P@ ́i«π«Ã ‚π Sv_@÷V øN ¿∞Àqπ  ̊Pn„ ƒfiTV ̃@Ó Sfi ̃„¢ «‚Ÿ∏ ¶ÍNL“q N›∞ÍL∞Y ø N›∞ÍL∞Y... S⁄P ©aÙ ¬oG ‚∞  ̊¢ ̃„Ÿ ÿπ  ̊Ó›_@÷ Sfi ̃„ ..  ̊⁄  ̊Pn„ «©ov, u÷Va_„ Sfi ̃„ ‘@z ’ ‚“}g‚ÀÂfi ̃„Ó.  ̊¢ ̃„ ¶“q N›∞Ytz∞ @÷. R∞ «©∞>Ã  ̊z_@ ƒ“B  ̊Âg‚∞_@ PTY © «‚fi
«v∞π ̃
dfiP_@¬Ó «v∞π ̃„Ó Sfi @ ¿∞v@ So› ¶Yπ∞Ó Sfi ̃„Ó.  ̊Y Sa“qÓ Sfi ̃„Ó. ›_@aP∞ø «‚∞π «› ⁄¢ ¿Âg‚∞_@..  ̊⁄P ̃ „[s i«ÃÀv«a ∂aÓ‚ ́i«π_@ ‚∞¤ø
‚∞ ÿ_rG¢ ¶_@ ufiz∞L¢?
 ̊P∞z¢ ‚∞Ó«‚√π u÷V „[ N‚Ã .  ̊z @^Ó zfl@ @÷.  ̊ ›∞ ⁄Pz @÷.  ̊z @÷ XoÃ≥Ó a P_@^ovÃ SG⁄P uvY@÷ SG⁄Pz @^ovÃ uvoπ Towe ‚∞Ó«‚√π Sfi ̃„.  ̊¢π N@∞“q ¶Yπ∞Ó z⁄¢  ̊⁄P uvÓo‚Ÿ ›∞gTM N›¤√G∞_@. ‚∞Ó«‚ «‚∞–_@Í± @“Âg‚∞ ®ÀÂ ̃ N@∞“q «‚∞z∞
S⁄P ‚∞ ÿ z⁄P uv«L ¿∞_ zfi¢.  ̊¢ TM§À ̧E∞fiovÃ zfio  ̊⁄P  ̊a_„ ¬PYπ z_@ ́iY ∂  ̊⁄P ́ PVÓ Sfi⁄P¢. «E ̃øTM z_@∞V ́iYP∞Í NP∞v_„¢. ∂ i«ÃÀv , ¶_@^ ̃„g ‚∞Ó«‚√

58
So› SYπ∞P ¿∞v@Ó± ƒÍ± Sfi ̃@∞. ©nG¢ ¶ÍL“q ... ’_@ «‚ oz ̃rGPYπ ¬ ̃rÃÓ. ¿∞v@ ́oP ∂ÂLzÍ ¶ÍL fi ̃@∞Í.  ̊zÍ  ̊⁄P ¿∞v@ ́oP ¶ÍLÍ± N›∞YG∞Í...  ̊⁄P ̃ zÍ «‚∞Àv ¿∞v@_@^ ̃@∞L ¶[ ́¢fiozg «‚∞vG N‚∞[¢ zÍ ¶ÍL «‚fi N›∞YG∞Í, ¶“q N›∞ÍL∞Y, ›_@aP∞ø , „ ́P∞π∑_@Ó TM÷oV ¶ÍrGz_@ SoP ¶[iL∞_@... g ‚∞  ̃rG N‚∞[¢,  ̊z_@ Na“q ...ÍμTP©∞ N›∞YG∞_@... «zoV S⁄P Tπ∞›Ó ¶“v N›∞Yoπg ‚ÃÍ‚q ́PG∞_@... ÿ ̃@Y Sfi ̃„. S⁄P Tπ∞›Ó ¶Í‚¢ ¿∞_@÷ ¿∞ÀÂÃ Y N›∞YG Tπ∞› ́¢π «›a∞¢... Tπ∞›_rG «‚fi ¶_@^ ̃„ ∞@ Sfi⁄¢ zfirG¢. S¢ So› @π⁄P ¿∞v@ ́¢ ̃„Ÿ N›∞YG «‚fi „¢. ∂ÀvÓ N@∞oGk› ¿∞v@ ́¢π N›∞YG¢ «‚∞π Sfi ̃„.  ̊¢ Ã  ̊zP∞>gTMY NP§k›¢. T ́iÃ∞L⁄PÍ  ̊oPŸ N›∞Ytz∞ . ⁄P øN‚EY ¿∞v@_rG N›∞YoπŸ N›∞YG∞_@.  ̊z_@ «Ã ‚π Sv_@÷V øN‚EY ¿∞v@N©Íμ «‚∞vG∞_@. Pd‹ n„ ƒfiTV ̃@Ó Sfi ̃„¢_@...  ̊oPg TMG„ «‚∏«z∞Ó.  ̊⁄Pg NL“q N›∞ÍL∞Y øN‚EY_rG¢ ¶g‚Â z⁄P¢ ¶“q ... S⁄P ©aÙ ¬oG ‚∞ ÿ z{ ¿∞v@  ̊a_„ ¬oG Sfi ̃«@, π  ̊Ó›_@÷ Sfi ̃„ ..  ̊⁄P  ̊Ó›_@÷ ¶ÍLNzÍμ N›∞ÍL∞Y ov, u÷Va_„ Sfi ̃„Ó.  ̊⁄P «©ov ...± ‚ ̃@ ́P∞«π≥Ó }g‚ÀÂfi ̃„Ó.  ̊¢ ̃„ S⁄P ̃ @∞Àÿ «j∞voL@÷, ·Í@÷ Ytz∞ @÷. R∞ «©∞>ÃÓ, dfiP_@Ó Sfi ̃„Ó. P«‚π∞ SYπ.. B  ̊Âg‚∞_@ PTY ©∞i§ › ́PÓ zfiÓ.  ̊¢ ̃„ ¶ÍL«z∞
_@¬Ó «v∞π ̃„Ó Sfi ̃„Ó... ‚ ̃@‚∞Àq ̃@∞a Sfig‚∞ .. o› ¶Yπ∞Ó Sfi ̃„Ó.  ̊Yπ¢ S⁄¢øP∞> ©nμÓ @ ¿∞v@ So› fi ̃„Ó. ›_@aP∞ø «‚∞π«Ã∞  ̊Yπ¢ «zG ƒfi „[ ¶Yπ∞fiÓ g‚∞_@..  ̊⁄P ̃ „[s ̃„g «‚fi ‚∞πT«¿∞P ›‚∞. ‚∞ ÿ ∂aÓ‚ ́i«π_@ ‚∞¤ø @ÓN‚> zŸÿP∞Í N›¤P∞_@
¶_@ ufiz∞L¢? z¢ ‚∞Ó«‚√π u÷V „[ S⁄P ‚∞ ÿ. ‚∞ ÿ ƒfi SL ́i±ovÃ z @^Ó zfl@ @÷.  ̊z_@÷ N›Va∞ev§ÃÍ ©P ́oPŸ ÷.  ̊z @÷ XoÃ≥Ó aπ ́oP≥Ó «‚∞nμ‚z @÷.  ̊PL∞«π Ã SG⁄P uvY@÷ ¶§g‚«P∞ ÙoPg‚«P∞ SYoπ. ^ovÃ uvoπ Tower of Sailes ¶Íμ N›∞Y∑... Sg‚sÓ Sfi ̃„.  ̊¢π N@∞“q«‚∞¤ zŸÿqz∞_@...  ̊¢π @[„@÷ ¢  ̊⁄P uvÓo‚Ÿ ›∞gTMÀqÀq «‚∞√qÓ. SÍoL ̃„Ó  ̊g‚Â @. ‚∞Ó«‚ «‚∞–_@Í± N›∞ÍL∞ ‚∞Ó«‚√t÷V  ̊⁄P Tourist ®ÀÂ ̃ N@∞“q «‚∞z∞ .
‚∞ ÿ z⁄P uv«L ¿∞_@ N›∞YG T ̃«v∞§ÃÍ  ̊a_„ S_@ TM§À ̧E∞fiovÃ zfio@ @∞a}©∞@  ̊⁄P  ̊a_„ zfirÍG¢. „ ¬PYπ z_@ ́iY ∂aÓ‚©∞„¢. ¥ÍL∞ z_@V∞ ́iYP∞Í Ó Sfi⁄P¢. «E ̃øTMÃ ¿∞v@_@÷ ¶Yπ∞Ó ¶_@^ ̃„ YP∞Í NP∞v_„¢. ∂L∞Y  ̊⁄P ‚∞gTMwπ T ̃«v∞§ÃÍ ¶_@^ ̃„g ‚∞Ó«‚√πP∞Í.  ̊g‚  ̊⁄P  ̊a_r±ovÃ

Page 61
̊¢ ̃„÷V «‚∞G«‚∞¢P∞Í «¿fi ƒfi ¬oG N›∞ÍL∞ , ¶L ̃„  ̊i@∞aÓ Sfi ̃„N©“q N›∞ÍL∞Y ¿∞Í ƒÍ«L ƒ“qP∞Í N›¤«zÍ. R∞ «©∞>Ã ́oP ́ l ̃r @vYπ ¶∫«zÍ. ¥ÍL∞ such a half instrument.  ̊oP ̃®v ¿Ó© ‚o∆Ã T ́¢z∞Í@NVYπ∞Ó ‚ÃÍ‚q ́i√fi ̃@∞_@.
 ̊Ó›_@oV ¶q ́¢,  ̊_„ u÷V © «‚∞Àq. Sg‚ @∞q@∞Àÿ, ©∞» Sg‚ÂNÃYπ∞Ó ¬ÍL«a N›¤Ãg‚ aÍ± ¿Âg‚∞_@...  ̊bzVs P∞Í.  ̊⁄P @∞Àÿ TMÍ± ̃„ Sfi ̃„Ó.  ̊ uv«L Sz_@ ¶ÍL N›¤P∞_@NV @oP@÷, S⁄iÃ∞Tt÷V ‚∞aÓ‚§Ã i«ÃÀv«a∞q «› ⁄¢ Realistic Acti
S⁄Pg ‚∞ ÿ ¶⁄P ∂“q@÷V Sfi ̃@π
 ̊¢ z⁄¢_@ 1850&«π«Ã i«ÃÀvoa N›∞YG∞_@ÍL∞...  ̊P ‚ (Commercial) i«ÃÀva∞@ ©∞ ́ ‚∞vY@^ ̃N@Yπ∞Ó «‚∞vG¢.  ̊ ¿Ó‚«GÍ. ‚∞Ó«‚√∑fi⁄P Ã∞ ‚“fl√fi ̃rG∞_@..  ̊g‚ÂÃ∞Lz N‚Ã . Sz_@ Sπ_o@√Y z⁄¢ ¬P i«ÃÀv «L «‚fi.  ̊¢ SÍoL i«ÃÀv«a∞q z G¢. «@∞T⁄Pa∞b z G∞ . 19∂Ó ΩnG∞“Â«π... Pk› S⁄P ́ i«ÃÀvoag ‚ ́i ¶[iLz_ ©@∞a∞eÂa ¥§Ã∞sπ, S⁄¢øP∞> S¢ ‚∞aÓ‚§Ã So›... SoP ̃ @z> ‚∞  ̃@π∞Ó. ‚∞ai @∞π ́¢π ‚∞À Tza_@÷.. ¥ÍL∞ S⁄P S⁄¢øP∞> ©∞i§ Na∞Ó‚ ‚∞gÙπa∞L So›Ã∞ ¬PYπ ‚ÃÍ‚q ́iL¢Ó S⁄P ́ i«Ã «¿fiƒfi¬oG N›∞ÍL∞ , ¶L ̃„  ̊ ƒÍ«L ƒ“qP∞Í N›¤«zÍ. R∞ ¥ÍL∞ such a half instrument.  ̊oP ̃® ‚ÃÍ‚q ́i√fi ̃@∞_@.  ̊g‚ S¢ @ÓN‚>Ã∞@ zŸ∏ ‚∆ ̃r... N‚“ TM÷ ÿ ̃@Y.  ̊g‚ ‚∞¤ø ¶Yπ∞oa≥Ó N@∞k›Ó «©t ̃„ z⁄¢qz∞_ ›Ó‚⁄Pg‚Àvz_@^ ̃„ S⁄P ¿∞v@ ‚∞vÓ ¶“q N›∞ÍL∞Y.  ̊⁄P „[ TMG„ SzÍ ¶ÍL ∂z∞Í ¶Íμ N› ¿∞v@ ̃@∞a∞@ Sfig‚∞ .  ̊g‚ ’_@÷ Û§v ́i«π ¶q ́¢  ̊ovgN‚Yπ∞Ó ¿∞t «‚oa ̃ ®gTMÀqÀq...  ̊z_@ ∂À@V∞tÓ Sfi ̃@π∞Ó ›§_@V∞.  ̊ Sfig‚∞Í ÿπ›©ÃÓ «zG „[T ‚Ò± ̃„ SÍL∞ .. ¶Íμ Sfi ̃„Ó. S S⁄P ‚∞¤ø @ÓN‚> SYπ∞P øN‚E
¬PY«π«Ã øN‚EY ¿∞v@Ó± «‚fi z
∂©∞... SPÍ @∞a}©∞@ ¶ÍN ’_@  ̊z_@oV ̃ «@À ̧_@Í±

59 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¶q ́¢,  ̊_„ u÷V ©aÙ@^ ̃„ SoÃÃ «©ov@÷, settings Sg‚ @∞q@∞Àÿ, ©∞»o@ ̃ @∞Àÿ Ò_@∞zLÓ @∞Àÿ π∞Ó ¬ÍL«a N›¤Ãg‚Àvoz Sfi ̃„Ó.  ̊¢ ̃„g TMÍL∞π ‚∞_@...  ̊bzVs P∞Í.  ̊z_@ ¬ÍL∞π aÍ± ¿Âg‚∞_@... TMÍ± ̃„ Sfi ̃„Ó.  ̊g‚ S⁄P ́ i«ÃÀvoa ̃ N@∞“qz⁄P _@ ¶ÍL N›¤P∞_@NV“q N›∞ÍL∞Y... S⁄iÃ ́NP∞Í© ̃ ⁄iÃ∞Tt÷V ‚∞aÓ‚§Ã ̃ @oP@÷ ∂rÃznoG ¶q ́¢  ̊⁄P ́ ∞q «› ⁄¢ Realistic Acting&∂@sÓ ©∞ ́iTqz∞ @÷.
¶⁄P ∂“q@÷V Sfi ̃@π∞Ó? z⁄¢_@ 1850&«π«Ã NP∞v_rÃ∞Ÿ∏ ›§_@V∞... ‚∞ ÿ N›∞YG∞_@ÍL∞...  ̊P ‚∞ ÿ ∂vG¢÷V...  ̊z_@P∞Í zfl@ l) i«ÃÀva∞@ ©∞ ́PG∞_@. S⁄¢øP∞> N©Àq@÷  ̃N@Yπ∞Ó «‚∞vG¢.  ̊z_@P∞Í N›¤√G∞_@.  ̊¢π ¿∞Í ‚∞Ó«‚√∑fi⁄P Ã∞«a∞ ÿπ ∂_r«πÃ @÷ uPT  ̃rG∞_@..  ̊g‚ÂÃ∞Lz π ¶YUTMÍ›Í ¶Í‚¢ ¬ ̃rÃ©∞L _@ Sπ_o@√Y z⁄¢ ¬PYπ «‚∞Àv i«ÃÀvfi ̃„ ¶YUTMÍ›Í L «‚fi.  ̊¢ SÍoL ̃„Ó Sfi ̃„.  ̊¢ T ̃«v∞§ÃÍ ∞q z G¢. «@∞T⁄Pa∞b ¶Í‚z P∞Í Pd‹¿∞Àq ̃„ N@∞“q ∂Ó ΩnG∞“Â«π... Pk›∞◊ @∞a . N‚∞¢sπ  ̊⁄P ̃ @∞π ́¢π Àvoag ‚ ́i ¶[iLz_@ ¶ÍL N›∞ÍL∞_@ NP§≥©∞? S⁄P a ¥§Ã∞sπ, S⁄¢øP∞> So›oÃ «‚∞ÀNvYπ∞Ó N›¤√G∞_@. §Ã So›... SoP ̃ @z> ̃rG∞>Y«π...  ̊oP Sg‚sÓ ®v . ‚∞ai @∞π ́¢π ‚∞Àq@÷ S⁄¢øP∞Í N©Àq@÷ ‚n∫Ã .. ¥ÍL∞ S⁄P S⁄¢øP∞> N©Àq@÷ Sfi ̃„Yπ ÿ>©∞ ‚∞Àq Ó‚ ‚∞gÙπa∞L So›Ã∞@ Sfi⁄P¢. R∞ «©∞>Ã ́oP ¬PÍ Í‚q ́iL¢Ó S⁄P ́ i«ÃÀv P∞Í.  ̊¢ ̃„÷V «‚∞G«‚∞¢P∞Í oG N›∞ÍL∞ , ¶L ̃„  ̊i@∞aÓ Sfi ̃„N©“q N›∞ÍL∞Y ¿∞Í qP∞Í N›¤«zÍ. R∞ «©∞>Ã ́oP ́ l ̃r @vYπ ¶∫«zÍ. a half instrument.  ̊oP ̃®v ¿Ó© ‚o∆Ã T ́¢z∞Í@NVYπ∞Ó i√fi ̃@∞_@.  ̊g‚ S¢π z⁄¢ ¶Yπ∞fiÓ ¿∞v@_@÷ ‚∞¤ø @ zŸ∏ ‚∆ ̃r... N‚“ TM÷oV@oV zŸÿfi ̃rGNPYπ∞Ó Na∞Ó‚ g‚ ‚∞¤ø ¶Yπ∞oa≥Ó zŸ∏ ‚∆ ̃„z∞_@. ‚∆ ̃r Sz_@ «©t ̃„ z⁄¢qz∞_@.  ̊g‚ ¶Yπ∞fi ̃„Ó  ̊«P∞v vz_@^ ̃„ S⁄P ¿∞v@_@ ‚∞vÓ. ›§_@V∞. S⁄P ¿∞v@_@÷ q N›∞ÍL∞Y.  ̊⁄P „[oz TÀqTÀq Nz»√π «‚∞LPÍ ¶ÍL ∂z∞Í ¶Íμ N›∞ÍL∞Y iGo© z∞¤⁄P NP∞{Y ¬oG ∞@ Sfig‚∞ .  ̊g‚ ’_@÷ ¶ÍL N›¤œ@“q... N›∞ÍL∞Y ’_@ ¶q ́¢  ̊ovgN‚Yπ∞Ó «‚∞Àq «©ov «‚∞Àq ¿Yπ∞ ¿Â ̃rG  ̃ ®gTMÀqÀq...  ̊z_@ ÿπ «zoV „[z∞@ Sfi ̃@π∞Ó, «zG Ó Sfi ̃@π∞Ó ›§_@V∞.  ̊§Ÿ›⁄iaÍ ÿπ ›©ÃÓ S⁄P ̃ „[T«π ÿπ›©ÃÓ «zG „[Tπ Sfig‚∞Í ›⁄ia©i ̃„ SÍL∞ ÍL∞ .. ¶Íμ Sfi ̃„Ó. S⁄P ¬oG√π N@∞“q z G¢ P∞±_@
@ÓN‚> SYπ∞P øN‚EY ¿∞v@Ó.
øN‚EY ¿∞v@Ó± «‚fi z⁄¢qŸ›∞. ... SPÍ @∞a}©∞@ ¶ÍNLÍv∞Y ¿v ́Pg‚qrG ¿∞v@Ó  ̊g«‚∞ _@oV ̃ «@À ̧_@Í± N›∞ÍL∞Y...  ̊zÍ Ù ́P@ ́i«π

Page 62
«‚∞ÀÂfi ̃@∞Í øN‚EY ¿∞v ∏⁄PaÓTM÷oV ̃„Ÿ So› ¿∞v@ N›∞Í«LÍ. N›¤√G @∞π ́¢π  ̊g‚ vince) ¿∞Í  ̊zoa ÿ ̃@Y (disturb)  ̊zoag «‚∞¤ i§Ÿÿv ̃ ®v∞¢P∞ «‚∞Àv∞ ... ¿∞Í  ̊g‚∞ ‚az∞√Y ozg«‚∞Ó. TMG„ ‚∞  ́¢ ̃@π∞Ó. ¿ TMG„ ¶L ̃„ ́ NP§k›¢ øN‚EY ƒfi zo@ (Genre) ¶ÍG N›∞Yππ ∂À@÷ ›_@aP∞ø TM÷oV Sz_@^  ̊⁄P ¿∞v@ ©aÙ  ̃„g «‚ øN‚EY
Sg‚ S⁄P ©∞i§ øN‚Eπ∞ ¿ ¶[PG∞_@_@Ì_@V∞?
SYπYπ. u“o©√π ¶¢ ̃„  ̊⁄Pg TMai ¶[PGz @÷ P∞_@÷ ›_@aP∞ø ∏z∞d@oVg «‚∞π ́P∞ @oP@oV ¶q ́¢ ̃ N@∞“q P_@^
 ̊z_@^ovÃ i«ÃÀv ¶ÍL∞Í±
 ̊¢ SÍ±Ó S⁄P ‚∞ ÿ i«ÃÀ «› ⁄¢ Sfig‚¢.  ̊_@ ® ́¢π z⁄¢ zfi¢.  ̊⁄P  ̊o©go‚g ‚∞  ́X OB ̃@©∞L TEÃÓ Sfi ̃„... ¶ÍL Pfi ¶“q zfiÓ± ¿∞Í u ¿∞v@ ́¢„÷«V«Ã @oPoÃ ƒfi ́P zfiÓ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y ∂@ zYπ  ̊ ‚∞vY@^ ̃„ N©À  ̊Yπ¢ a∞@ SÍNL∞fi N›∞Y Sfi ̃„_@...  ̊P ¶ÍG N›∞Y.  ̊¢ ¶Yπ∞ ́¢«π≥Ó ‚∞Àq@÷«V≥Ó ¬ÍL∞Â«Ã N@∞  ̊⁄Pg ‚∞vY z⁄¢ P∞VÓ SYπ∞©Y NP∞o@ÃG∞. NP∞o@ÃG∞ ‚∞ÂÀq... ¶Íμ Tfi ́P ́oPg ‚∞ÂÀq  ̊PÍTMG Sfi ̃rG zaÍ ¬oGÃ∞L Tfi ́P NP∞o@ÃG∞Í± N›∞YG∞_@.  ̊¢ N›∞Yt ¶_rfi⁄¢ z⁄PNPÍμ.  ̊¢ ¶L ̃„ ƒÍ±Ó Ù§ÃYπ.  ̊¢«π ƒfi  ̊aÙŸ N›∞Yπ∞@ Sfi ̃@π∞Ó.  ̊ NP∞o@ÃG∞ N¿oGÃ Sfi ̃„ ›§_ SYπ∞©Y «‚∞Ÿ∏. S⁄P ́ i«ÃÀv P∞«L..
‚ÒÍ z a∞«L...
¶_@^ ̃„  ̊¢zoa√π ‚Ò N›∞YtÓ zfi¢. S⁄P ‚ÒÍ ¶ÍG N ¬ ̃rÃÓ.  ̊¢ z⁄¢ x«a∞gTMÃ © T¢E@Í ¶Í‚zÍ Poπz±o

60
@∞Í øN‚EY ¿∞v@Ó ¶ÍμÓ  ̊P∞Í ¿∞Í @∞oa oV ̃„Ÿ So› ¿∞v@Ó± N›∞YG N‚∞[¢P∞Í  ̊oPŸ . N›¤√G @∞π ́¢π  ̊g‚ ¿∞Í  ̊¢π Na∞Ó‚ uvÍ‚v«π (con-  ̊zoa ÿ ̃@Y (disturb) ‚“}TfiÓ‚π. aŸ›ÃdYπ∞P ¿∞Í ‚∞¤ i§Ÿÿv ̃ ®v∞¢P∞«L.  ̊g‚  ̊z So› ¿∞v@Ó ¶Íμ .. ¿∞Í  ̊g‚∞ ‚az∞√Yoπ øN‚EY ¶ÍG N‚Ãoa «‚∞Àq . TMG„ ‚∞  ́¢ ̃@π∞Ó. ¿∞Í TMG„ «zoπ N›¤Ã ́ NP∞v_rL „ ́ NP§k›¢ øN‚EY ¿∞v@ÓP∞Í ›§NÃÍμ N›∞Y∑.  ̊oP (Genre) ¶ÍG N›∞Yππ∞Ó.  ̊¢P∞Í Sg‚ N‚∞¢z∞ ¶[PG @aP∞ø TM÷oV Sz_@^ovÃ «‚ P∞Í  ̊_@  ̊Â‚q¢.  ̊g‚ ©aÙ  ̃„g «‚ øN‚EY ¿∞v@⁄P∞Í.
P ©∞i§ øN‚Eπ∞ ¿Â@ @÷ ®ÂL uv«LP∞Í TMai _@Ì_@V∞?
Yπ. u“o©√π ¶¢ ̃„g TMai ¶[PG∞_@Í± N›∞ÍL∞Y. i ¶[PGz @÷ P∞_@÷ ƒfi ‚∞¤ø @ÓN‚> zŸÿfig‚∞_@. ∏z∞d@oVg «‚∞π ́P∞Í.  ̊z_@÷ ¶ÍNL“q N›∞ÍL∞Y ¶q ́¢ ̃ N@∞“q P_@^ovÃ ©aÙ ̃„ ¥n‚ ¶[PG∞_@.
vÃ i«ÃÀv ¶ÍL∞Í± «@ ̃@«GÍ?
Í±Ó S⁄P ‚∞ ÿ i«ÃÀv P∞Í. «©ov√Y @∞Àÿ@«V∞q So› g‚¢.  ̊_@ ® ́¢π z⁄¢ @ ¿∞ÀÂ ̃ zfi¢. ∏ ́P©∞L @ ¿∞ÀÂ ̃ ⁄P  ̊o©go‚g ‚∞  ́X_@ÍL∞ NP§≥Ó.  ̊¢ ̃„÷V ‚π TEÃÓ Sfi ̃„... ¶ÍL NP§≥_@V∞. Na“q«‚ «‚›G¢.... q zfiÓ± ¿∞Í u_@^ ̃„ ¬ÍL«a N›∞Í«LÍ. ÷«V«Ã @oPoÃ ƒfi ́P N›∞Ytz∞ ¶“q.. ƒfi Narration N›∞ÍL∞Y ∂@ zYπ  ̊oP ∂§ÃÓ± «‚∞ÀÂfig‚∞Í... ©nG  ̃„ N©À  ̊Yπ¢ a∞@Ó «‚∞ÀqP∞VÓ «‚∞ÀÂfig‚∞_@. N›∞Y Sfi ̃„_@...  ̊P  ̊@a∞i√«π ‚∞  ̃@BÓ. NP∞o@ÃG∞ Y.  ̊¢ ¶Yπ∞ ́¢«π≥Ó  ̊P «‚∞ÀÂfig‚∞Í. Sg‚ ÿ>©∞ V≥Ó ¬ÍL∞Â«Ã N@∞q ̃rG∞Í. NP∞o@ÃG∞ ¶Ív∞±_@ Y z⁄¢ P∞VÓ SYπ∞©Y πÃÓ ¶Yπ∞Ó ‚∞vg‚qz¢...  ̊¢P∞Í ∞. NP∞o@ÃG∞ ‚∞ÂÀq... ‘¶Ó@∞ÀÂ«π Sfi ̃rÍ«GÍ ¿∞Í’ P ́oPg ‚∞ÂÀq  ̊PÍTMG„ ‘Ã∞aÂ @÷» ’’ ¿∞Í ¶Íμ ¬ÍL∞Â aÍ ¬oGÃ∞L Tfi ́PÓ Ã∞gTMÍ‚Â.  ̊¢ ̃„ ¿∞v@ ́i«π ∞Í± N›∞YG∞_@.  ̊¢ ¶ÍL N›∞YtÍ± Ù§ÃYπ.  ̊⁄PŸ rfi⁄¢ z⁄PNPÍμ.  ̊¢ ¶ÍL NP∞o@ÃG∞ ¶Í‚PÍ N‚∞fi÷. ±Ó Ù§ÃYπ.  ̊¢«π ƒfi©a∞ÀÂŸ N›∞Y  ̊Yπ¢ «z«G ¥P∞z¢ ∞Yπ∞@ Sfi ̃@π∞Ó.  ̊¢ ¶L ̃„ ́ NP§ÃYπ.  ̊g‚  ̊⁄P ∞ N¿oGÃ Sfi ̃„ ›§_@V∞. ∂L∞Y S⁄P ̃ @ÀÂÃ ̃@∞aÍ «‚∞Ÿ∏. S⁄P ́ i«ÃÀvfi ̃„ ̃ @ÀÂÃ ̃@∞aÍ «Poz√Yoπ
«L... ^ ̃„  ̊¢zoa√π ‚ÒÍ SY«π. S_@ P∞Í ‚ÒÍ ¶ÍG fi¢. S⁄P ‚ÒÍ ¶ÍG N›∞Y∑±ovÃ N‚∞fi÷ S_«@ Na∞Ó‚  ̊¢ z⁄¢ x«a∞gTMÃ ©aÙ. ¶_@^ovÃ¢ z⁄¢ T¢E@ . ¶Í‚zÍ Poπz±ovÃ (Hero) ¿“‚Í.  ̊zÍ z⁄¢

Page 63
¶_@^ ̃„  ̊¢zoa√π ‚ÒÍ SY«π. S_@ P∞Í ‚ÒÍ ¶ÍG N›∞YtÓ zfi¢. S⁄P ‚ÒÍ ¶ÍG N›∞Y∑±ovÃ N‚∞fi÷ S_«@ Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃÓ.  ̊¢ z⁄¢ x«a∞gTMÃ ©aÙ. ¶_@^ovÃ¢ z⁄¢ T¢E@ . T¢E@Í ¶Í‚zÍ Poπz±ovÃ (Hero) ¿“‚Í.  ̊zÍ z⁄¢ R∞øÃ ́in@∞@«z «›  ̃@g‚qrGzÍ. N‚fiÓ‚∞tÓ ƒfi TMa∞©}g ‚∞ ́ia©∞@ Sfi ̃„Ó...
R∞øÃ ́in@∞@«z «›  ̃@g‚qr ‚∞ ́ia©∞@ Sfi ̃„Ó... ›∞g‚∞Àqπ z⁄¢ ‚∞  ̃rG¢ ̃„ SP∞@ Sfi⁄  ̊ovzPn„ uPTÃ∞@ Sfig‚∞Í.
S⁄P ‚ÒÍ z⁄¢ clown ‚ÒÍ oz ̃@G¢ ̃@∞@«z zfirG ƒfi ‚∞ zfirG ‘@N©ÂÃ∞ Nvπ∞  ́«P’ ¶“ TMNak∏ ̃„÷V Sfi ̃„¢_@. S ́P∞  ̊⁄P form ¶q ̃„¢. ›§_@V∞;  ̊¢  ̊¢ ̃„÷V∞a z∞G¢P∞Í.
French Tradition&π S¢ ̃„ Ã∞fiÍ± N›∞ÍL∞... S⁄P ›∞a_@‚∞ have take it written the famous French dard ∂ ̃rG∞Í. x«a∞gTMÃÍ Tradi ing it from Commedy and Act .  ̊¢ ̃ S⁄P Commedy Act&∑fi⁄¢ French Q∞‚@ ́¢ ̃„ zfi„iYoπ«Ã... ›§ ‚∞ ÿ ̃@∞a_@ ‚ÒoL ¶q ́¢ ̃@G∞_ SYπYπYπ. ‚ÒoL Sz i«ÃÀvfi ̃„÷V ‚ÒÍ z⁄¢q¢. ‚∞ SNPYπ∞Ó Sfi⁄ifi ̃„ «‚∞∑fi ̃„. SzÍ ‚ÒoL ́ P∞Í ¶q ́P∞Í.  ̊⁄ ∂À@÷ ¶Yπ∞Ó ¿ÂŸ›∞_@. ÿ>©∞ ‚ÒÍ± «‚fi. ›§_@V∞. Ã∞‹g‚ N›YoπÃ∞ ©flÍ±, S_@ ®v N ¶L ̃„  ̊z_@ «‚fi...Q∞‚@ ́¢ ̃„ z N›∞YG¢P∞Í ›§.  ̊g‚ S⁄P ©a Sz_@÷ ¶Y«π∞fiÓ «› ⁄¢. ƒfi J J§«πfi⁄¢ zfiz∞ SÍNL∞fiz ‚∞vÓ.  ̊PL∞π.. ¿Âg‚∞ @÷.  ̊¢P
∂©∞ S¢ ©¢oa√Y SÍoL ̃„Ó Sfi
 ̊¢ z⁄¢ zV ŸÿÃov⁄P NP ÿ>©∞ zfizPn„ ¬ÍL d@ ¬ ̃rÃ i«ÃÀv ƒbNz∞fi ra∞© ́in„ «‚∞Ÿ∏¢.. ›§_@V∞. u“o©√« ÿ>©∞s ̃„ S⁄P ́ i«ÃÀv π S ¿Âo@@^Ó z⁄P∞ @÷.
‚∞v@ @^Ó rov ́P∞ @÷.
∂©∞. ¶Ó.«@. iÃ∞@a∞j ‚∞ ‚∞@zP , N›Yπg‚∞, Â.TM. Sa∞jπÀ z∞G∞_@...
‚∞¤ø @ÓN‚> ¿∞v@_@÷.
 ̊z_@ ∂À@oV zŸ∏ ¿v ́¢ zŸÿ ¶q ̃rG¢ ∏π‚Ó. N‚“«zEÓ ‚ÃÍ‚q ́Pπ∞Ó... ÿz∞f@«}›Í ¶

61 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
n@∞@«z «›  ̃@g‚qrGzÍ. N‚fiÓ‚∞tÓ ƒfi TMa∞©}g Sfi ̃„Ó... ›∞g‚∞Àqπ TM§ÃÓ u÷VzL∞@ Sfig‚∞Í. SzÍ  ̃rG¢ ̃„ SP∞@ Sfi⁄P∞tÓ ®v PoπzÍ πÀÿÃ ́oP „ uPTÃ∞@ Sfig‚∞Í.
‚ÒÍ z⁄¢ clown ‚ÒÍ ¶ÍrG¢. x«a∞gTMÃ ©aÙπ ÿ§ ̃@  ̃@∞@«z zfirG ƒfi ‚∞ ́iaÓ.  ̊¢ z⁄¢ S ́P∞∑√∑fi⁄¢ ©ÂÃ∞ Nvπ∞  ́«P’ ¶“q ƒ“q Sfi ̃„. Commedia Dellarrte ÷V Sfi ̃„¢_@. S ́P∞∑ÃÍ zÂzÓ. TMNak∏«π z⁄¢P∞Í ¶q ̃„¢. ›§_@V∞;  ̊¢ z⁄¢ ƒfi R∞øÃ ¿∞v@Ó. ‚ÒÍrG¢ ∞a z∞G¢P∞Í. ch Tradition&π S¢ ̃„g «‚fi ¶L ̃„ Q∞‚@Ó zaY«π... ›∞ÍL∞... S⁄P ›∞a_@‚∞fl ¿ÂŸ›  ̊⁄P ‚v_@÷ ¶Yπ∞Ó. They ritten the famous French writer... I’will get name.  ̊z⁄P∞Í Stan- ∞Í. x«a∞gTMÃÍ Tradition&π I left his name Sorry... They draw- ommedy and Act .  ̊¢ ̃„ ̃ È∆ P∞Í S⁄P ‚ÒÍ Sfi ̃„.  ̊g‚ edy Act&∑fi⁄¢ French Theatre ̃„ z⁄¢... x«Ã∞ S⁄P N‚Ã „ zfi„iYoπ«Ã... ›§ «‚›Gg«‚∞ zfiÓ. ›§_@V∞.  ̊g‚ _@ ‚ÒoL ¶q ́¢ ̃@G∞_@.
YπYπ. ‚ÒoL Sz_@÷ ¶q ̃„¬Í T ̃«v∞§ÃÍ „÷V ‚ÒÍ z⁄¢q¢. ‚∞gÒπ T ̃«v∞§ÃÍ i«ÃÀvfi ̃„÷V Sfi⁄ifi ̃„ «‚∞∑fi ̃„.  ̊g‚ SzÍ ¶q ́P¢ T¢E@Í  ̊Yπ. L ́ P∞Í ¶q ́P∞Í.  ̊⁄P ‚ÒÍ «‚ πP∞Í S_@ u÷V N‚§Ã π∞Ó ¿ÂŸ›∞_@. ÿ>©∞sπ R∞øÃ ́in„ ¿ÂŸ›z± ̃„ ̃ ®v ‚fi. ›§_@V∞. Ã∞‹g‚∞} ́¢π Sfi ̃@∞ Ù@‹d ̃@ ‚ÒÍ ©flÍ±, S_@ ®v Na“q ...B «‚ ‚ÒÍ± Sfi ̃@∞_@ _@ «‚fi...Q∞‚@ ́¢ ̃„ za«π... ›  ̃@ø«π≥Ó ‚ÒÍ Sfi ̃„± ∞Í ›§.  ̊g‚ S⁄P ©aÙ z⁄¢ ƒfi ‚ÒÍ Sfig‚∞fi.  ̊g‚ Y«π∞fiÓ «› ⁄¢. ƒfi J§«πfi⁄¢ zfiz∞ ƒfiz . SÍNL∞fi ¢ zfiz∞ SÍNL∞fiz . ¥n@L«z NP§⁄Pz @÷. ¿∞v@Ó L∞π.. ¿Âg‚∞ @÷.  ̊¢P∞Í øN‚EY ¿∞v@Ó.
¢oa√Y SÍoL ̃„Ó Sfi ̃„
⁄¢ zV ŸÿÃov⁄P NP∞{Y ¬oG ̃ @oπQ @÷. Pd‹¿∞ÀÂπ zPn„ ¬ÍL d@ ¬ ̃rÃ©∞@ Sfi⁄P i«ÃÀv S¢P∞Í. S⁄P ́ ƒbNz∞fi ra∞© ́in„Ó «‚∞Ÿ∏¢. ƒbNz∞fi ¿@a ́in„Ó ›§_@V∞. u“o©√«π N›∞Yπg«‚∞L∞Y u_@^ovÃ „ S⁄P ́ i«ÃÀv π Sfi⁄¢P∞Í ∂aÓ‚@∞π ¿Â@ @^Ó Ó z⁄P∞ @÷.
rov ́P∞ @÷. . ¶Ó.«@. iÃ∞@a∞j ‚∞@zP , TM.w. ÿÍLg‚∞, N‚∞ÍLg‚ ›Yπg‚∞, Â.TM. Sa∞jπÀ∏d S⁄P ©∞i§ «@.TM. ∏⁄PaÓ‚∞÷ TMG„
‚> ¿∞v@_@÷.
@ ∂À@oV zŸ∏ ¿v ́¢z∞_@. ¥NL“q N›∞ÍL∞  ̊z_@V rG¢ ∏π‚Ó. N‚“«zEÓ «‚∞vG¢ ̃„ S⁄Pg o‚Ã±_@oVg π∞Ó... ÿz∞f@«}›Í ¶Yπ∞Ó N‚“ «zE⁄P∞«L. ¶Ó.∂ .

Page 64
̊P±ovÃ  ̊o©go‚ ’_@÷  ̊∫⁄¢ N@∞÷«V∞BÓ.  ̊P∞z¢ z⁄¢ S⁄P ́ i«ÃÀv z⁄¢ ¶ÍNLÍL TEÃ_@oV involve ‚“}G¢. S⁄P ́ i«ÃÀv π 3,4  ̊Ó›_@÷ Sfi ̃„. ƒ“q ¿ÂgÙ ©nG¢ S⁄P ·Í@÷. ©nG¢ R∞ «©∞>ÃÓ, dfiP_@Ó, «v∞π ̃ ©nG¢ ‚ ̃@ ‚∞Àq ̃@∞a @÷. ©nG¢ SPn„ «@ø oπÀø, SNPYπ∞Ó zŸÿfi ̃rG¢.
a∞P∞  ̊¢‚n∫ iL©fl ̃„ ̃ N@∞q u÷VL.  ̊⁄P ́ i«ÃÀv π u÷V ¶Y Sfig‚∞  ̊z_@^ ̃„ ›∞g‚∞q «‚ N›∞Y∑√fi ̃rG∞ . ¿∞_@ œÀ«π ⁄¢ «a∞Yø ¿Â ̃rG¢.  ̊¢ ̃„÷V ©§Ã N›¤√G¢. S¢π øi| ‚∞À N›¤√G
øN‚EY ¿∞v@Ó ‚ ́i «‚∏_@...
øN‚EY ¿∞v@ ́¢π_@ S ¶ÍLÍL∞ zaÍ¬oGÃ∞@ N‚§Ã  ̊P∞z¢ z⁄¢  ̊⁄P ̃ @ÓN‚>oÃ @ÓN‚> ̃„ ƒfiz∞ ́iÃ∞ Sfig‚∞ N@∞÷«V∞BÓ.  ̊P∞z¢ z⁄¢ TEÃ_@oV involve ‚“}G¢. S⁄ ƒ“q ¿ÂgÙ ©nG¢ S⁄P ·Í@÷. ©n ©nG¢ ‚ ̃@ ‚∞Àq ̃@∞a @÷. ©nG zŸÿfi ̃rG¢.  ̊g‚ ¶ÍLÍL∞  ̊¢ ƒÍq ¶ÍLÍL∞ S⁄P ‚∞¤ø @Ó NP∞{Y ¬oG ̃ @oπQa∞@ (pro z G∞_@. ‚∞¤ø @ÓN‚>Ã∞sÓ z N‚§Ã ∂À@÷ ¿Â ̃rG SP∞@sÓ za
¶_@ N@∞[ÓÙ ̃@∞ Ã∞‹g‚∞} ́¢ ̃@∞ ¬PYπ Ã∞‹g‚∞} ́¢ ̃„ z ©Àv ̃@VgÙ ̃„ «‚∞G∞_@÷. ©oπ Sz_@ ¶_N@_«@ Sfi⁄ifi ̃rG∞ ∂L∞ Ã∞‹g‚∞} ́¢πP∞Í aμzL©
 ̊oP ̃ N@∞k›Ó T§Ÿ∏Ÿ N›∞Yt_@.. ¶ÍNL“q N›∞ÍL∞Y Ã∞‹ N›∞Yπg‚qrG Sv ́¢π Ã∞‹g‚ N@∞Àvo@ Sfi⁄P¢.  ̊Pn„g «‚ SÍoL ̃„Ó «‚ P@a ̃ N@∞Àv NP§Ã∞Pz_@ SfiÓÙ ̃ N@∞À N@∞Àvo@Í± P∞Í «‚fi. P@a ̃ N ‚ ̃@¬Ó ...vg‚ÀÂfi ̃„Ó.  ̊¢ ̃„ ¿v ̃rG¢. ›§_@V∞. S¢π z⁄¢ S⁄P ¶g«‚∞P∞z¢ ƒÍ± Na“qP∞Í zfi
 ̊¢ Pd‹¿∞ÀÂ«π Sfi⁄¢P∞Í zfi©∞
¶Yπ∞«© Pd‹ ¿∞ÀÂ«π Sfi⁄ ¶ÍNL“v∞t_@ S_@ u÷V N‚§Ã Sa“q ...B«‚  ̊oP P_@^ov ¶L ̃„ ƒfi ¿“‚ Sfi⁄P∞ .a∞©“} ›∞a_@ÍB ƒfi ́P ¿v ́iL∞fi ›“ÂÃÍ©∞ ¶Yπ∞Ó...  ̊i«π ›“ÂÃ Sz_@÷V∞⁄P∞Í ¿v ́PG¢ ÿÍLg N‚∞“B@oV«Ã ÿÍL œv

62
n∫ iL©fl ̃„ ̃ N@∞q ́Pg «‚ÀÂ√«π aoGÃ P@zY@÷ ⁄P ́ i«ÃÀv π u÷V ¶Yπ∞  ̊Ó›_@^Ó  ̊¢π zfiÓ. ƒfi ́P
z_@^ ̃„ ›∞g‚∞q «‚∞v. T.«@. Sa∞©›∞d ‚π Sv_@÷V.  ̃rG∞ . ¿∞_@ œÀ«π ⁄¢ ÛÂg«‚∞¤ «› ⁄¢vG¢. ÿÍLŸ ÿÍL  ̃rG¢.  ̊¢ ̃„÷V ©§Ã∞oPÃ∞ u÷Vz_@ ¶Yπ∞Ó a∞j‚∞À S¢π øi| ‚∞À N›¤√G¢ Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃÓ...
∞v@Ó ‚ ́i «‚∏_@...
EY ¿∞v@ ́¢π_@ Sa“q zo@Ã∞@ ¿v⁄P¢... ƒ“q zaÍ¬oGÃ∞@ N‚§Ã z∞ ́iÃ∞«a∞v @ÓN‚>Ã∞@ ¿v ́i... ⁄¢  ̊⁄P ̃ @ÓN‚>oÃ ƒfi NP∞{π∞@ ¿v ́iL∞_@..  ̊⁄P ̃ ƒfiz∞ ́iÃ∞ Sfig‚∞ .  ̊P±ovÃ  ̊o©go‚ ’_@÷  ̊∫⁄¢ BÓ.  ̊P∞z¢ z⁄¢ S⁄P ́ i«ÃÀv z⁄¢ ¶ÍNLÍL V involve ‚“}G¢. S⁄P ́ i«ÃÀv π 3,4  ̊Ó›_@÷ Sfi ̃„. Ù ©nG¢ S⁄P ·Í@÷. ©nG¢ R∞ «©∞>ÃÓ, dfiP_@Ó, «v∞π ̃ @ ‚∞Àq ̃@∞a @÷. ©nG¢ SPn„ «@ø oπÀø, SNPYπ∞Ó ¢.  ̊g‚ ¶ÍLÍL∞  ̊¢ Na“q aoπ√π aoπg‚q¢. S_@. LÍL∞ S⁄P ‚∞¤ø @ÓN‚> ...π©∞ ‚∆ ̃rLz_@. ©nG¢ oG ̃ @oπQa∞@ (professionals) ©∞∫Lz_@. Sz_@  ̊_@ ∞¤ø @ÓN‚>Ã∞sÓ z G∞_@. S⁄P øN‚EY ¿Â@ @÷ z⁄¢ @÷ ¿Â ̃rG SP∞@sÓ zaπ∞Ó.
ÓÙ ̃@∞ Ã∞‹g‚∞} ́¢ ̃@∞? π Ã∞‹g‚∞} ́¢ ̃„ z∞G∞_@. N@∞[ÓÙ ̃„g «‚∞G∞_@÷. Ù ̃„ «‚∞G∞_@÷. ©oπÃ@ ́¢π ®v S⁄P ¿∞v@_@÷ Sfi ̃„. N@_«@ Sfi⁄ifi ̃rG∞_@«V∞  ̊_@_«@ ¿ÂŸÿfi ̃rG∞_@. g‚∞} ́¢πP∞Í aμzL©∞@«z ¿v ́Pg‚ÀÂfi ̃rG¢....
k›Ó T§Ÿ∏Ÿ N›∞Yt_@... L“q N›∞ÍL∞Y Ã∞‹g‚∞} ́¢π Sg‚ |@Y i«ÃÀv ± qrG Sv ́¢π Ã∞‹g‚∞} ̃ «@∞Àov ̃„g ‚ ̃@ ́¢π ƒfi Sfi⁄P¢.  ̊Pn„g «‚ P@a ̃ N@∞Àvo@.  ̊⁄P Sv ́¢ ̃„ Ó «‚ P@a ̃ N@∞Àvo@. ra∞© ́¢π  ̊oP ́ P@aÓ± _@ SfiÓÙ ̃ N@∞Àvo@Í± N›∞Ytz∞_@. P@a ̃ Í± P∞Í «‚fi. P@a ̃ N@∞Àvo@√π «‚∞Àv «©ov ¿∞Í„ vg‚ÀÂfi ̃„Ó.  ̊¢ ̃„÷VP∞Í S¢ ¿v ̃„¢. Â ̃N@Àq ̃„ §_@V∞. S¢π z⁄¢ S⁄P ‚∞¤ø i«ÃÀvfiÓ zfiÓ... ∂L∞  ̊¢
¢ ƒÍ± Na“qP∞Í zfiÓ.
ÀÂ«π Sfi⁄¢P∞Í zfi©∞? ∞«© Pd‹ ¿∞ÀÂ«π Sfi⁄¢P∞Í. ∂L∞Y  ̊_@ u÷V øN‚EY ∞t_@ S_@ u÷V N‚§Ã øN‚EY ¿Â@ @oV  ̊_@  ̊o∆ ́¢ B«‚  ̊oP P_@^ovÃ TÃ∞‚∞a©∞@«z N›¤›∞_@.  ̊¢π ¿“‚ Sfi⁄P∞ .a∞©“}∞@}‚iÍ±.  ̊zfiovÃ Po©ÃÍ ƒfi ́P ¿v ́iL∞fi. ©nG¢ ¶_@ J π u÷V N‚§Ã ∞ ¶Yπ∞Ó...  ̊i«π Sfig‚∞_@. ¿∞v@Ó N‚§Ã ¬Pπ∞» z_@÷V∞⁄P∞Í ¿v ́PG¢.  ̊zoag ‚ ́i NP§Ã∞P∞...  ̊_@ z∞a ∞“B@oV«Ã ÿÍL œv∞ zŸÿ ̃rG¢.  ̊z«a „ioa z“Â√π

Page 65
©nG¢ ¶_@ J π u÷V N‚§Ã ›“ÂÃÍ©∞ ¶Yπ∞Ó...  ̊i«π Sfig‚∞_@. ¿∞v@Ó N‚§Ã ¬Pπ∞» ›“ÂÃ Sz_@÷V∞⁄P∞Í ¿v ́PG¢.  ̊zoag ‚ ́i NP§Ã∞P∞...  ̊_@ z∞a ÿÍLg N‚∞“B@oV«Ã ÿÍL œv∞ zŸÿ ̃rG¢.  ̊z«a „ioa z“Â√π «‚∞z∞fi... zfiz∞fi..
«‚∞z∞fi... zfiz∞fi..  ̊⁄P ©∞i§Ã ÙÂŸÿvπ∞Ó ¥Í± NP§≥«©∞ ©nGz S¢ ̃N@Yπ∞Ó a ̃@Yπ∞«zBÓ... «‚∞πz_@ «‚∞L∞  ̊ÂŸÿÀq «‚∞√ Sz_@÷ ¶ÍL N›¤P∞ @NV“q N› ®ÀÂÀq zfiz∞_@.  ̊¢Na“q ¿Âo@@oVg ®gTMqz∞_@÷ ©nG¢ PÍ«L∞v „[«z∞v zfiz∞ .  ̊g Â.«@. Sa∞jπÀ∏d... ∂À@«V∞ iÃ∞@a∞j ‚∞@zPoa ®ÀÂÀq z⁄ ∂À@÷ ©∞.›⁄P∞LπÀ∏d © z⁄ifi ̃@∞_@... «@.TM.∏⁄Pa∞Ó‚ z⁄ifi ̃rG∞_@.  ̊z_@ @∑Ã∞}Ó «@.TM.¶ø. Sa“v∞z¢ ©oLTP∞« ›§Ã∞ z⁄PNPÍμ «‚ÿ ̃„z∞_@ ∏gÙπÀ∏d≥Ó z⁄P∞_@.  ̊⁄P za ¿v ́iL¢ N‚§Ã TEÃÓ.  ̊g‚ ¶Í ©∞i§Ã∞L ∂À@NVYπ∞Ó TMa rÀvg‚∞T±ovÃ PÓTM .  ̊z « SÂÍ± N›∞YG¢. R∞ «©∞>Ã «‚ @oV NÃYπ∞Ó «‚∞Àq... ›_È ¿z∞Ù a∞j©∞fl ̃@Ó z⁄PP∞ ́ NP§Ã  ̊z Ã∞‹g‚∞}Ó «‚∞L ©∞i§ z⁄P∞«a∞ ¶ÍL«z∞ ¶L ̃„ ́ NP§Ã Sz_@ ¶Yπ∞fiÓ z⁄¢ ∂v ́ N›∞ÍL∞Y ƒ“q ‚Âg‚ÂÃ∞ «©π ¿Â ̃rG¢. TMG„  ̊z_@«V ¿Â ̃rG¢  ̊⁄P „[T«π ÿπ S⁄iÃ∞T« ÿÍoLÃ∞ «Pÿ@ ¶Íμ N›∞Y∑ ƒ Ã∞‹g‚∞} ́i«π«Ã P_rTÀv∞ .  ̊z P_rvG∞ ›§_@V∞. S¢©∞i§ o‚Ã±_@ ÿπ «‚ «©t ̃„ z∞G∞_ Ã∞‹g‚∞} ́¢Ÿ ›©Ã aoπ√π,  ̊⁄ ÙÂŸ∏ ̃N@∞“q TMÍL∞Â«Ã «‚∞G ›§_@V∞. ¥NL“v∞Y. SitÓ ‚∞ ̃ TM÷oV PÍ±ovÃ ‚∞vY@oV ÿ_ ¶_@^ ̃„Ÿ N›∞YG∞ .  ̊z Na“q  ̊Pn„g ‚∞ÀNv[PGg‚ N›∞YG∞ S_«@ TMa‚YÃ©∞ ̃@g‚qrÍG S⁄ N›∞Y∑... lÃPd‹ So› ©aTMY ‚∞ Pfi ¶Yπ∞Ó ¶[PG∞ .  ̊g‚  ̊⁄P ̃ @ z⁄¢ ¿∞v@Ó «‚∞vG∞_@.  ̊_@ ›_ÈP ́«P∞v «› ⁄Pz_@N@Yπ∞ ¶Yπ∞fi«© S_@ z∞a∞_@÷.  ̊g ΩnG∞“ÂÍ Sμi√Y  ̊Yπ¢ 2 zoa√Y; aoGÃ z G∞_@ «‚∞«π S «©π z⁄ifiŸÿ.  ̊¢π ¬ ̃rÃ©∞L

63 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
. zfiz∞fi..  ̊⁄P ©∞i§Ã∞L ∂À@÷ ©nGzoLNÃYπ∞Ó @“q Ó ¥Í± NP§≥«©∞ ©nGzÍ ›“ov ̃„g «‚∞z∞Í.  ̊Âg‚∞Í ∞Ó a ̃@Yπ∞«zBÓ...  ̊g‚Â ›“ÂÃ SYπ∞PzÍ ¿Ó©V «‚∞L∞  ̊ÂŸÿÀq «‚∞√qz∞±_@ ¶Yπ∞fiÓ.  ̊g‚ SPL∞«π ÍL N›¤P∞ @NV“q N›∞ÍL∞Y TMa‚π ¿Âo@@÷ ¶Yπ∞oa≥Ó zfiz∞_@.  ̊¢Na“q zo@Ã∞ u“q. Sz_@«V z⁄¢ g ®gTMqz∞_@÷ ©nG¢ S_@ ƒfi ¿Âo@Ã ̃ ®gTMÀv∞  ̊z „[«z∞v zfiz∞ .  ̊g‚Â z⁄Pz_@P∞Í. T.¶.N›Yπg‚∞. ∞jπÀ∏d... ∂À@«V∞v z⁄ifi ̃rG∞ . ›§_@V∞... S_«@ ‚∞@zPoa ®ÀÂÀq z⁄ifi ̃rG∞_@.  ̊z«a∞v ›Ó‚⁄Pg‚Àv ©∞.›⁄P∞LπÀ∏d ©∞i§Ã∞L  ̊Ó©∞ ̃@÷ ¶Yπ∞fiÓ ∞_@... «@.TM.∏⁄Pa∞Ó‚∞÷. ¶ø.f.rÀvg‚∞ Sz_@^Ó ∞_@.  ̊z_@ @∑Ã∞}Ó ‚“BrG @∞π ́¢π rÀvg‚∞s ̃„ Sa“v∞z¢ ©oLTP∞«L..  ̊g‚¿∞Í  ̊⁄P uGs@NVYπ∞Ó PNPÍμ «‚ÿ ̃„z∞_@.  ̊¢ ©∞ ́iadY‘_@. ¶Ó.¶ø. ≥Ó z⁄P∞_@.  ̊⁄P zaπ∞μ  ̊i@Ó Sfi ̃„.  ̊z_@V zŸ∏ ‚§Ã TEÃÓ.  ̊g‚ ¶ÍL ¿v⁄PNP“q N›∞ÍL∞Y  ̊g‚ S⁄P ∂À@NVYπ∞Ó TMa‚π T ́¢z∞Í@«V∞v zfiz∞_@. ±ovÃ PÓTM .  ̊z «v∞π ̃ z∞ÿg‚∞ .  ̊z «‚fi «@∞ov ›∞YG¢. R∞ «©∞>Ã › ̃@az  ́i Sg‚ÂÃ∞L ∂À@÷± ÃYπ∞Ó «‚∞Àq... ›_ÈP ́ iπ@Ó± ‚ÀvN©Yπ∞Ó «‚∞Àq... ©∞fl ̃@Ó z⁄PP∞ ́ NP§ÃYπ. ©nG ¶Yπ∞fi«© z⁄ifi ̃@∞_@.. g‚∞}Ó «‚∞L ©∞i§ NP§ÃYπ. ƒfi «zoV N@∞[ÓÙ ̃„
ÍL«z∞ ¶L ̃„ ́ NP§Ãπ z⁄ifi ̃@π∞Ó. @ ¶Yπ∞fiÓ z⁄¢ ∂v ́NP∞v_rL¢Ó ¶ÍL ¿v ̃rGNP“q ƒ“q ‚Âg‚ÂÃ∞ «©π zfi¢. ¬PYπ Sz_@«V∞v «› ⁄¢ TMG„  ̊z_@«V ¿Â ̃rG¢.  ̊g‚ „[ ufiz∞@ ́ NP∞v_rÃ∞Ÿ∏. T«π ÿπ S⁄iÃ∞T«πfi⁄¢ z⁄¢  ̊_@ Sfi⁄ivG∞_@.. «Pÿ@ ¶Íμ N›∞Y∑ ƒfi ́P .  ̊z Pd‹¿∞Àq ̃@∞a .  ̊z  ́i«π«Ã P_rTÀv∞ . @Í>@∞ ‚a«©øz§ ¶Íμ N›∞Y∑... G∞ ›§_@V∞. S¢©∞i§ P_rLz_@ «‚∞@  ̊⁄P J π u÷V ÿπ «‚ «©t ̃„ z∞G∞_@. Sg‚Â @π ̃rL @∞π⁄P∞Í.. ¿∞zπ  ́¢Ÿ ›©Ã aoπ√π,  ̊⁄Pg N‚∞“B «‚∞@,  ̊⁄P z“ÂoÃg “q TMÍL∞Â«Ã «‚∞G∞_@_@rG¢. S⁄P ∂À@oV ́ P∞Í... NL“v∞Y. SitÓ ‚∞ ̃@ N@∞k›Ó TM⁄iL ∂sov¢oGÃg‚∞ ±ovÃ ‚∞vY@oV ÿ_@V N©∞{√π SÃn∫ÃoPŸ «›@§ ̃@ Ÿ N›∞YG∞ .  ̊z Na“q N›¤G∞ . P∞«L ƒfi ¿∞v@Ó ¶[PG∞ . ∞ÀNv[PGg‚ N›∞YG∞ . S⁄P ‚∞ ÿ ̃ @ÓN‚>@V∞Y z⁄¢ ‚YÃ©∞ ̃@g‚qrÍG S⁄¢øP∞> So› ©aÙ «z“v∞N©Íμ lÃPd‹ So› ©aTMY ‚∞qr«GÍ ¶Íμ N›∞Y∑... „Ód, ÿ⁄¢, ¶[PG∞ .  ̊g‚  ̊⁄P ̃ @oP ƒ“q Sfi ̃„.  ̊g‚ Sz_@,  ̊_@ @Ó «‚∞vG∞_@.  ̊_@ ¿∞v@Ó «‚∞vG N‚∞[¢ @ ¿∞v@Ÿ ∞v «› ⁄Pz_@N@Yπ∞Ó  ̊_@ z∞G∞_@.  ̊g‚  ̊z_@ © S_@ z∞a∞_@÷.  ̊g‚ S¢ z⁄¢ ¿∞Í ¿Ó‚«GÍ 19∂Ó Í Sμi√Y  ̊Yπ¢ 20 ∂Ó ΩnG∞“ÂÍ ¬PY 1910, 15 oGÃ z G∞_@ «‚∞«π Sfi ̃„. ∂L∞Y 20, 25&π u÷o „[ fiŸÿ.  ̊¢π ¬ ̃rÃ©∞L ∂À@÷ @oaNzÀÂÍ± ¶_@ JoaŸ

Page 66
¶_@ JoaŸ «› ⁄P T.rfie}∞‹z∞ .  ̊z rfie}Í «zv ́i«π N@ÀÂ ̃@∞a ∂L‚Â√L∞«π  ̊zoa rfie}∞‹z∞ ¶“q N›∞YG¢. u“o©√«π ¶_@ ra∞© ́¢«π  ̊zfi ̃„g «‚ ∏‚ ́ioa ∂‹z∞ . ¥NL“q «@À ̧_@“}∞ ∏‚ ́ioa «zEÓ  ̊bzVs TMa©∞P©∞ «‚∞qz∞ . ©nG¢ N‚∞ÍL∞ov rfie}Í. Sz_@ ¶Yπ∞fiÓ ‚∞Àq @Àqz∞_@.
«› ⁄P T.rfie}∞‹z∞ .  ̊z ∂L‚Â√L∞«π  ̊zoa rfie}∞ ¶_@ ra∞© ́¢«π  ̊zfi ̃„g « «@À ̧_@“}∞ ∏‚ ́ioa «zEÓ  ̊ N‚∞ÍL∞ov rfie}Í. Sz_@ ¶Y ¿∞v@ ́¢π ¶Ó.T.rfie}∞‹z∞ ¿Â ̃rG N‚∞[¢ ƒfi‚∞ÀqÓ ‚∞v©∞Àv∞ .  ̊z«a @ÀÂg ‚∞q N›∞Ytz∞_@.  ̊z N¿oGÃ @To @ToP@÷. ƒbNz∞fi ¥§Ã∞T«π≥
oza¬ ́¢NzYπ∞Ó  ̊g‚ TMÍL∞Â.
oza¬ ́¢ TMÍL∞Â. ¿∞Í TM u÷Vz_@^Ó z∞G∞_@... ∂L∞ S ¶ÍLNz>Y «@∞√t ̃„g «‚∞@ ̃ i«ÃÀv  ̊z_@^Ó ‚∆r P_ ƒq ̃@g‚Àv ›...@ ́oPŸ «› ⁄Pz oza¬ ́¢ ¶Í.¶ø.rfie}«L∞v i«ÃÀvfi ̃„÷V∞V ƒfi ‚„ioÃ ‚ ̃@ ́¢π...  ̊¢π  ̊z_@^ ̃„ @π∞©fl«Ã∞v  ̊g‚∞ TMa‚π ¿ R∞ «©∞>Ã T ́z∞Í.. Sg‚ ¬Í± „[T«π Poπz± ̃@∞@ z⁄P «‚∞nGg‚Àv∞ @÷. Na“q«‚ . S NjÃa∞¡Í± N›∞Y∑ ƒfi ́P . SÍN ¶ø.¶ø.a ́iLÓ TM÷oVNÃÍμ...  ̊ ©∞øv . S_«@NÃYπ∞Ó ‚ÂŸ› ∂j∞±‚∞„z∞L ∂^. ¿Yπ∞ ‚∞q ‚∞  ̃@ ́ NP∞v_rL @∞π@Àv ́¢π Sg‚ S⁄iÃ∞T«π ⁄¢ zfirG N‚ ∂“ ¿Â@ @÷ z∞G∞_@. ∂L∞Y N‚ ¿Yπ ‚ÒÍ ƒfi ́P u“q. ¶ø.«@. N‚∞ÍL∞ov rfie}Í, ›az}¬ u÷V J .  ̊z_@NVYπ∞fi ̃„Ó « SÍoL ̃„ ƒfi ¿∞v@Ó ¿∞oV ̃„ ƒ «¿∞À ̧∏ øN‚Eπ∞ Sfi ̃„Ó. ’_ «¿∞À ̧∏π Pd∆@ ́¢ ̃„Ó Sπ_o@ ̃
Sfi ̃@∞ rov ̃„©∞?
Sfi ̃„ ¶q ̃@π∞Ó  ̊oP.  ̊ N›∞ÍL∞Y ÿπ TEÃ_@÷... a ́iL ÿeÃfiÓ  ̊z§Í Szfi©∞L Sz øi§‚∞À Sz a∞j‚∞À  ̊z ¶Í Sfi ̃„Ó. P∞¤©∞ @^ ̃„ ́ P> S ∂μ¬@ ¿∞zπfi ̃„ S⁄Pg ‚k›© ¬ ~ ́ia P∞«L. ›§_@V∞.  ̊g«‚∞ ‚k ¥NLÍμ N›∞ÍL∞Y ¿∞zπ ~ ́ia  ̊› ́ ~ ́ia @÷  ̊g‚ ̧Í± N›∞Yt

64
rfie}∞‹z∞ .  ̊z rfie}Í «zv ́i«π N@ÀÂ ̃@∞a
∞«π  ̊zoa rfie}∞‹z∞ ¶“q N›∞YG¢. u“o©√«π © ́¢«π  ̊zfi ̃„g «‚ ∏‚ ́ioa ∂‹z∞ . ¥NL“q }∞ ∏‚ ́ioa «zEÓ  ̊bzVs TMa©∞P©∞ «‚∞qz∞ . ©nG¢ v rfie}Í. Sz_@ ¶Yπ∞fiÓ ‚∞Àq @Àqz∞_@.  ̊ÓTM@∞‚i ¶Ó.T.rfie}∞‹z∞ @Ó‚fi ̃„ ¿Âg‚∞ . @Ó‚fi ̃„  ̊z ‚∞[¢ ƒfi‚∞ÀqÓ  ̊ÓTM@∞‚i TMai√«π u÷VoPg ∞ .  ̊z«a @ÀÂg ‚∞qz∞ .  ̊zoa ¿∞v@ ̃ @T©flÍ± _@.  ̊z N¿oGÃ @ToP@oV ¶[i√fi ̃rG∞ .  ̊nÙP©∞L . ƒbNz∞fi ¥§Ã∞T«π≥Ó ÿπ «©π z G∞_@.
zYπ∞Ó  ̊g‚ TMÍL∞Â. ¬ ́¢ TMÍL∞Â. ¿∞Í TMG„ z GÍ. ¬PYπ ¶Yπ∞ ›∞i√π ^Ó z∞G∞_@... ∂L∞ S⁄P ¿∞v@ ́i±ovÃ ¬ ̃rÃ  ̊Ó›Ó Y «@∞√t ̃„g «‚∞@ ̃ ®v∞P ∂À@^Ó ¿Â ̃rG∞_@. ‚∞ ÿ  ̊z_@^Ó ‚∆r P_@^ ̃„÷V ¿Â ̃rG∞_@. Ã∞fi..? v ›...@ ́oPŸ «› ⁄Pz_@... oza¬ ́¢  ̊oPŸ ›∞ ⁄Pz ... ¶Í.¶ø.rfie}«L∞v «› ⁄¢ ¿ÂŸ›zaYπ. oza¬ ́¢  ̊⁄P ́  ̃„÷V∞V ƒfi ‚„ioÃŸ «› ⁄Pz . «PzaÂÃ∞ ¶Íμ ƒfi ..  ̊¢π  ̊z_@^ ̃„ ƒfi ’“v ‚∞aÓ‚§ÃÓ Sfi ̃„. Ã∞v  ̊g‚∞ TMa‚π ¿Â@ ... ©nG¢  ̊“}Ÿ›∞d ¶Íμ Ã T ́z∞Í.. Sg‚ ¬Í± ̃„ z∞G „[ozŸ N›∞Y«GÍ.  ̊⁄P Poπz± ̃@∞@ z⁄P ∂À@÷. d@g N‚§Ã ∂À@V∞@g v∞ @÷. Na“q«‚ . S⁄iÃ∞«πfi⁄¢ z⁄¢ «‚∞vGz_@÷V ± N›∞Y∑ ƒfi ́P . SÍNL∞fi ́P N@∞k›Ó TM⁄iP∞Í z∞G∞ .  ́iLÓ TM÷oVNÃÍμ...  ̊z  ̊Ÿ∏∑oÃŸ «› ⁄Pz . ƒfi ›_ÈP S_«@NÃYπ∞Ó ‚ÂŸ›z . ‚ ́P∞z¢ zoa√π ‚ÂŸ›z . „z∞L ∂^. ¿Yπ∞ ‚∞qz∞fi  ̊z P∞Í h«a∞. ¿∞_@ ¿∞v@Ó ∞v_rL @∞π@Àv ́¢π ¶ø.¶ø.a ́iLÓ TM÷oVP∞Í h«a∞. Ã∞T«π ⁄¢ zfirG N‚“@÷ S_@ z⁄¢ P_„z¢ ¬ ̃rÃÓ. @÷ z∞G∞_@. ∂L∞Y N‚“ ¿Âo@@÷ z∞GiYoπ.  ̊¢ ̃„÷V ƒfi ́P u“q. ¶ø.«@.N›YoπÃ∞gTM÷oV ¶“q N›∞Y∑... v rfie}Í, ›az}¬ ́¢ ¶ÍrGz ¶_@ Jfi ̃„ ‚ ̃@ ́¢π  ̊z_@NVYπ∞fi ̃„Ó «› ⁄¢ ƒfi ́P ø‚∞Í› ‚“Bz∞fi... ƒfi ¿∞v@Ó ¿∞oV ̃„ ƒfi ¿∞v@Ó ¶“q.  ̊⁄P ¿∞v@ ́¢ ̃@∞L N‚Eπ∞ Sfi ̃„Ó. ’_@  ̊oPg ‚∞  ̃@BÓ. ›§Ã∞...  ̊⁄P Pd∆@ ́¢ ̃„Ó Sπ_o@ ̃„Ó Na∞Ó‚ ƒ ́¢o© Sfi ̃„Ó.
v ̃„©∞? „ ¶q ̃@π∞Ó  ̊oP.  ̊¢π ƒ“q «‚∞qz∞_@.. ¶ÍL“q ÿπ TEÃ_@÷... a ́iL ́ iπ@ ›_@aP∞ø ∏z∞d@»Í TMaP©  ̊z§Í Szfi©∞L SzfiÓ S⁄P ̃ @∞a} ́¢π... ¿Âg‚∞_@. Sz a∞j‚∞À  ̊z ¶Íμ N›∞Y∑Àq. Na∞Ó‚ ∏z∞aøÃ©∞ P∞¤©∞ @^ ̃„ ́ P> SvÓ. ‚k›©fi ̃„ TMa ́i«Ã@ SvÓ. zπfi ̃„ S⁄Pg ‚k›© ¬ ̃rÃÓ. ¥NL“q N›∞ÍL∞Y  ̊zfiÓ L. ›§_@V∞.  ̊g«‚∞ ‚k›© ¶ÍrG ToVÃ∞Àq ¿v ̃„P_«@. ›∞ÍL∞Y ¿∞zπ ~ ́ia @oV«Ã Na“v∞ TM§g‚∞ . › ́ ~ ́ia , @÷  ̊g‚ ̧Í± N›∞Ytz∞ .  ̊g‚ ‚k›© @^ ̃„ TMa ́i«Ã∞@

Page 67
‚k›© @^ ̃„ TMa ́i«Ã∞@ SvÓ. TÂÃ TÂÃ ¿∞v@Ó ¿ovN‚μÓ.  ̊⁄P ¿∞v@ ́¢π ƒfi Structure Sfi ̃„. NjÃ NjÃ «@∞„πÍ± ‚∞ @T«Ã∞v ‚∞Àq. ƒbNz∞fi ́Pfi ̃„Ó PL ̃„ Tfig‚©∞L ‚∞Àovg ‚∞qz . ÿπ «zoV N¿oGÃ P“fl  ̊ÂŸÿÀq z⁄ifig‚∞_@. ¶[Ó‚∞©«π«Ã Sfig‚∞Í,  ̊g‚  ̊zoL ́ l ̃r ̃ N@∞“q«‚∞¤ TÀqÀq  ̊zfi ̃„ «© ̃@g «‚∞Àq ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó«‚∞«P ‚∞Àq ¿v ̃„N©“q ¿∞_@÷ «@÷Tg‚ÀÂfi ̃«@∞Ó.
SvÓ. TÂÃ TÂÃ ¿∞v@Ó ¿ovN Sfi ̃„. NjÃ NjÃ «@∞„πÍ± ‚∞ PL ̃„ Tfig‚©∞L ‚∞Àovg ‚∞  ̊ÂŸÿÀq z⁄ifig‚∞_@. ¶[Ó‚∞ l ̃r ̃ N@∞“q«‚∞¤ TÀqÀ N@∞“Âfi ̃„Ó«‚∞«P ‚∞Àq ¿v ̃„N  ̊P∞Í  ̊z NjÃ NjÃ «@∞„π @gÿgÙÍ± ∂√qÓ. ›§_@V∞...  ̊g ¶i ¶ia∞@g «‚∏rG ƒfi TEÃ øN‚EY ¿∞v@ ́i«π... ‚∞¤ø ¿∞v@ ¶Yπ∞Ó iÀv‚Â ̃„ Sfi ̃„Ó. ’  ̊ «‚∏Í± N›∞Y∑vG¢. øN‚EY ¿∞ NaÀov ̃ @fi ́¢g‚v N›∞YG¢.
S⁄P ¿∞v@Ó  ̊_@ z⁄P uv«L Ã∞‹g
SYπYπYπ.. Ã∞‹g‚∞} ́¢ ›∞i√vÓ P∞«L Sfi⁄P¢...  ̊z_@  ̊¢ ̃„ «©π «‚∞@Yπ.  ̊z_@Yπ N S⁄P ̃ ® ́¢ ©nG Sv_@÷V... ©À ¶Íμ N›∞Yπg‚v ̃ ®ÂÃ  ̊⁄P «©n ‚∞T ̃@g‚Àv¢.  ̊¢ TMG„ ‚∞¢@∞ ̃@  ̊⁄P∞“v u÷V¢. ©Àv ̃@VgÙ z  ̊_@V∞PÍ SoPg ‚∞¢@∞ ́¢ S⁄P Ù¢ ©aÙ z⁄P uv«L  ̊_rfi⁄ ¥n‚q⁄P∞«L...  ̊¢ ¥n‚vY«π... ¥ ©aÙ u÷V ›...@ πÃ ́«P∞q  ̊¢ N›∞ÍL∞Y z⁄Pz_@ ¶Yπ∞fiÓ ‚∞  ̃rG∞_@÷... «©π u÷Vz_  ̊Âaoπ ̃„ P÷Vg‚qrG¢.  ̊z Rictual&π∞ ∂vG∞Í  ̊Yπ¢ «@∞√t N@∞k›Ó «‚fi ‚ÂŸ›z_@. N@ÀÂ ̃@ ‚Âg‚ÂÃ∞@ P_@^ ̃„ ∂ ̃r ̃ oza¬ ́¢, @π∞©fl«Ã∞v  ̊g‚∞  ̊
Sg‚  ̊z_@ ¶Yπ∞fiÓ ® ́¢g ‚aÓ‚o ¶zfi«© ® ́¢g ‚aÓ‚oaNÃ «› ⁄Pz_@ ∂qz∞_@...  ̊bzVs PTa Caste ∂Àv©Yπ.  ̊¢ ƒfi ® ∂vG∞_@. øN‚EY ¿∞v@Ó z⁄¢ ƒ ›_ÈP ̃@∞a ... R∞ «©∞>Ã ́¢π ‚qrGz ƒfi TMa‚π ›_ÈP T ‚∞aÓ‚§Ã ́oPŸ ›∞ ⁄Pz .  ̊z So  ̊z œÀqπP∞Í P_r√fig‚∞_ R∞ «©∞>ÃÓ z∞ÿg‚∞ . „ ́¢z ¬ ̃rÃ©∞L ∂÷. SzfiovÃ ©fi© «›∞¬ ¶ÍG  ̊nÙP©∞L Comme ¿Yπ∞√fi ̃„Ó. ÿÍL zÃ∏π ¿∞Í  ̊nÙP©∞ Sfi ̃„Ó. ›§_@V∞.  ̊

65 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Ã TÂÃ ¿∞v@Ó ¿ovN‚μÓ.  ̊⁄P ¿∞v@ ́¢π ƒfi Structure Ã NjÃ «@∞„πÍ± ‚∞ @T«Ã∞v ‚∞Àq. ƒbNz∞fi ́Pfi ̃„Ó fig‚©∞L ‚∞Àovg ‚∞qz . ÿπ «zoV N¿oGÃ P“fl z⁄ifig‚∞_@. ¶[Ó‚∞©«π«Ã Sfig‚∞Í,  ̊g‚  ̊zoL ́ @∞“q«‚∞¤ TÀqÀq  ̊zfi ̃„ «© ̃@g «‚∞Àq ̃ „Ó«‚∞«P ‚∞Àq ¿v ̃„N©“q ¿∞_@÷ «@÷Tg‚ÀÂfi ̃«@∞Ó. z NjÃ NjÃ «@∞„πÍ± ∂aÓTMŸÿÀv∞«a∞... jL_@÷ ∂√qÓ. ›§_@V∞...  ̊g‚  ̊¢π z⁄¢ ¶ÍNL“q N›∞ÍL∞Y @g «‚∏rG ƒfi TEÃÓ zfiÓ. S⁄Pg ‚∞ ́ia_@÷ z⁄¢ ∞v@ ́i«π... ‚∞¤ø ¿∞v@ ́¢π  ̊¢ za∞¢. ¥NL“q N›∞ÍL∞Y Àv‚Â ̃„ Sfi ̃„Ó. ’  ̊oPg «‚› ’ SoPg«‚∏. ’ SoPg ›∞Y∑vG¢. øN‚EY ¿∞v@_@»Y ¶i ŸN›∞Yπ∞@Ÿ N›∞YG¢ fi ́¢g‚v N›∞YG¢.
 ̊_@ z⁄P uv«L Ã∞‹g‚∞} ́¢ ® ́¢... YπYπ.. Ã∞‹g‚∞} ́¢ ® ́¢ ©aÙ SÍoL ̃„Ó È‹aoπŸ ∞«L Sfi⁄P¢...  ̊z_@ z⁄¢ ƒfiz∞μ ∂Â ̃rÀÂfi⁄P∞_@... π «‚∞@Yπ.  ̊z_@Yπ N@∞k›Ó «‚ TMG„ S¢ ̃„ ©∞μG∞_@. ¢ ©nG Sv_@÷V... ©Àv ̃@VgÙ«π≥Ó  ̊_«@ ‚qz∞_@oa πg‚v ̃ ®ÂÃ  ̊⁄P «©n„g ‚ ̃@ ́iNπYπ∞Ó ƒfi T«›E©∞@ Àv¢.  ̊¢ TMG„ ‚∞¢@∞ ̃@g‚Àv¢. ¥NL“q N›∞ÍL∞Y ¥§ ̃„ u÷V¢. ©Àv ̃@VgÙ z∞T ̃„ ∂ ́¢ ̃„  ̊_@∞V u÷V¢. SoPg ‚∞¢@∞ ́¢ S⁄P ©ao‚ zŸÿfi ̃@∞_@. S⁄P ©aÙ ̃„÷V z⁄P uv«L  ̊_rfi⁄P ‚∞aÓ‚§Ã ©a«‚∞v ƒfi uGs «L...  ̊¢ ¥n‚vY«π... ¥NL“q N›∞ÍL∞Y  ̊⁄Pg ‚∞aÓ‚§Ã ›...@ πÃ ́«P∞q  ̊¢ «›aoπ«Ã...  ̊¢ ¶_„ zfiN©“q z⁄Pz_@ ¶Yπ∞fiÓ ‚∞  ́Pz_@ ¶Yπ∞Ó SoP aÿ ̃@g @÷... «©π u÷Vz_@...  ̊bzVsP∞Í...  ̊_@ ® ́¢ „ P÷Vg‚qrG¢.  ̊zÍ NP∞v ⁄¢ ∂vG∞Í... ¥ÍL∞ ∂vG∞Í  ̊Yπ¢ «@∞√t ̃„ ∂vG¢ Sfi ̃„.  ̊z_@^ ̃„÷V ‚fi ‚ÂŸ›z_@. N@ÀÂ ̃@∞ag o‚Ã±_@÷. S⁄P ́ i«ÃÀvoag ∞@ P_@^ ̃„ ∂ ̃r ̃ N@∞“v∞ @÷.  ̊¢ ̃„÷V∞GP∞Í , @π∞©fl«Ã∞v  ̊g‚∞  ̊z_@ ¶Yπ∞fiÓ zG∞_@.
@ ¶Yπ∞fiÓ ® ́¢g ‚aÓ‚oaoÃŸ «› ⁄Pz_@
«© ® ́¢g ‚aÓ‚oaNÃ“q rovÃ∞¢_@...  ̊⁄PŸ ›∞ioÃŸ @ ∂qz∞_@...  ̊bzVsP∞Í.  ̊¢ ƒfi Community ∂Àv«© ∂Àv©Yπ.  ̊¢ ƒfi ®ÀqP∞Í. PŸ› ∂vG∞_@. N@∞Yπ øN‚EY ¿∞v@Ó z⁄¢ ƒfi N‚§Ã P∞ ̃@ ́oP ¥n‚q ́i√fi ̃„. ... R∞ «©∞>Ã ́¢π „ ́¢z∞ÀÂ «›∞¬ ¶“q N›∞Yπg ƒfi TMa‚π ›_ÈP T ́¢z∞Í.  ̊z ƒfi ¿Àqz ̃@∞a oPŸ ›∞ ⁄Pz .  ̊z SoP ̃ N@∞“q z∞G ∂À@÷V ¬PY ∂÷; πP∞Í P_r√fig‚∞_@. ∂@ ¶_@^ ̃„ ›_ÈP T ́¢z∞Í ÃÓ z∞ÿg‚∞ . „ ́¢z∞ÀÂ «›∞¬ ¶Í‚z ¶_@^ ̃„ ƒfi ∂÷. SzfiovÃ ©fi©@«L∞  ̊Yπ¢ uGs ̃@∞a_@«V∞P∞Í. G  ̊nÙP©∞L Commedy Artist . «›∞¬ ‚∞ÂL∞L∞ «@ ̃@  ̃„Ó. ÿÍL zÃ∏π ¿∞Í «@ÀÂfi ̃«@Í.  ̊z ‚∞ÂL∞ L∞ Sfi ̃„Ó. ›§_@V∞.  ̊¢sÓ  ̊g‚ N‚§Ã T ́¢z∞Í@oV

Page 68
¶zfi«© ® ́¢g ‚aÓ‚oaNÃ“q rovÃ∞¢_@...  ̊⁄PŸ ›∞ioÃŸ «› ⁄Pz_@ ∂qz∞_@...  ̊bzVsP∞Í.  ̊¢ ƒfi Community ∂Àv«© PTa Caste ∂Àv©Yπ.  ̊¢ ƒfi ®ÀqP∞Í. PŸ› ∂vG∞_@. N@∞Yπ ∂vG∞_@. øN‚EY ¿∞v@Ó z⁄¢ ƒfi N‚§Ã P∞ ̃@ ́oP ¥n‚q ́i√fi ̃„.
NÃYπ∞Ó ¶i  ́¢g ‚∞vBÓL∞ « ‚∞ÂL∞... Sz ƒ“qπ ‚∞vBÓ. P ©aTM«π ¶_@^ ̃„ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L ‚∞ ́ia_@oV ¿ ̃@πÂŸ∏g «‚∏z «‚∏z∞_@... ƒfi ́PoL ƒfi ́PÍ i  ̊zÍ  ̊¢ ̃„÷V ›∞ig «‚oa S[
¶L ̃„ ¿Yπ∞ Q∞‚@Ó Sfi ̃ Jfi ̃„g ‚ ̃@ ́¢ J . ra∞©zov  ̊§Ÿ›⁄ia ¿∞v@ ́¢«π TM÷oV@o ¶Yπ∞Ó «‚∞@... TM÷oV@^vÍ «‚ ‚ÿ ̃„¢Í± N›∞Y∑ ¶oP≥Ó «‚∞v  ̊Â ̃rG∞_@. rfie}L∞ ¿Âg‚∞ rfie}fi ̃„Ó  ̊Y∑ ̃„Ó N@∞^s NP§Ã∞P∞... rfie}∞‹z∞oa rfie}∞‹z∞  ̊zoL Tv N@ Sg‚Â ́P∞«L ‚“Bz∞Í ¶Í  ̊ÂŸ∏TÀqqz∞ . ‘uL ̃„ ́ NP§Ã Sg‚ÂNÃYπ∞Ó S⁄P §g‚∞À ̧ø TM ‚∞ÂL¢ Sfi ̃«@...  ̊¢π S⁄P Û‚ S_@  ̊⁄Pg ‚∞Àov ̃ «@g‚∞_@.
¿∞n‚¢@»Y N›∞YÌ_@
∂©∞. xÓ‚¢@»Y ©∞G ́ NP∞ TMa‚πÓ. ¿∞Í 32∂Ó ∂“q TMG⁄ zÃ∏π. ¶_@ ra∞© ́¢π. ¶L ̃N@ ¶“q N›∞Y∑...  ̊z±ovÃ «@∞√ ¿∞Í  ̊_@«‚∞¤ ‚∞  ́¢Àq  ̊z_@ zÃYπ ¿v ̃„Ó.  ̊g‚  ̊⁄P J z{ rÀv ́P∞Í ‚∞  ́ifi ̃«@∞Ó. ¿∞Í  ̊  ̊g‚ SoPNÃYπ∞Ó zŸ∏ ‚∞qz∞_@ ¶Yπ∞ vsB ̃„Ó «‚∞„Ó. N@∞[Ó
 ̊¢ ̃„ ¶ÍL «‚fi?
 ̊¢ ̃„ Sg‚ o©πÓ i«ÃÀv u÷V „μ ̃„ «a∞Àqπ ¿v⁄¢ z⁄ ¥§Ã∞sπ ¿Ó‚©∞À ̧_@ ¬fi@Í v P∞Í ¿∞v@_@÷V∞Ó ¿v⁄P¢. Sg‚  ̊ N›∞Y∑√fi ̃rG∞fi... ¶_@ J  ̃@∞a N›∞YG¢.  ̊“}∞TÃ∞ N›∞Y∑√ N@∞[ÓÙπP∞Í Sfi ̃rGNPÍμ N ∂P§ ̃@NzÍ«v N@∞k›Ó«‚ Sfi ̃ N›∞Y∑ ́ P G¢ ̃N@“q Sfi ̃@∞_@ ÿ ́P∞⁄P ΩY@÷ «‚∞Àv ƒfi ifiT TMa‚π©∞Lz . ©Àv ̃@VgTM«π «‚
’_@ Sg‚Ÿ N›∞YG S⁄P ©aÙ SYπ∞©  ̊¢ oza¬ ́¢ ©aÙ... oza¬ „[T«π u÷o ∂À@÷ ¶Yπ∞Ó z

66
¶i  ́¢g ‚∞vBÓL∞ «π∏g‚ÀviYπ.  ̊z ƒfi a∞@ ́¢π Sz ƒ“qπ ‚∞vBÓ. P∞VÓ PzG∞©  ̊Â ̃@∞© ‚∞vBÓ.  ̊⁄P _@^ ̃„ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L  ̊Ó›Ó ¶“NL“q N›∞ÍL∞Y ÿπ oV ¿ ̃@πÂŸ∏g «‚∏z∞_@... NaÀov ̃ @fi ́¢÷V¢ ©∞i§ ... ƒfi ́PoL ƒfi ́PÍ i§Ÿ∏ Tqz∞±_@«V... ‚Ã_@a  ̊Â...  ̃„÷V ›∞ig «‚oa S[g‚∞Í ¶Yπ∞oa≥Ó S[g‚∞Í. „ ¿Yπ∞ Q∞‚@Ó Sfi ̃„ ‚ÒÍ N›YoπÃ∞ TM÷oV. ¶_@ ‚ ̃@ ́¢ J . ra∞©zov.  ̊PnN@Íμ ƒfi ® ́¢g ‚ÀvoG. ¿∞v@ ́¢«π TM÷oV@oV ̃ ®ÀÂrÀq z∞G∞ .  ̊a“©oL ∞@... TM÷oV@^vÍ «‚∞G z{√π S⁄P JfiP∞Í ra∞©zov. N›∞Y∑ ¶oP≥Ó «‚∞v∞P S_N@Yπ∞Ó Pa©∞Àv∞_@... Sg‚Â @. rfie}L∞ ¿Âg‚∞ .  ̊z  ̊_@∞V  ̊Y∑≥Ó ¿Âg‚∞ .  ̃„Ó  ̊Y∑ ̃„Ó N@∞^sÓ zfiÓ. rfie}∞ uÍoL ¶L ̃„ ́ ... rfie}∞‹z∞oa ›∞ioÃ S[ ́¢Ÿ N›∞Y∑qz∞Í. ‹z∞  ̊zoL Tv N@ÀÂ ̃@∞a . P∞ÿœÀovg «‚∞LzÍ «L ‚“Bz∞Í ¶ÍL ‚“G¢Í± N›∞Y∑ NP»z∞ qqz∞ . ‘uL ̃„ ́ NP§Ã∞P∞ ¶ÍL’ ¶“qÓ  ̊ÂŸ∏Tqz∞ . π∞Ó S⁄P §g‚∞À ̧ø TMa©∞P©∞ Sfi ̃„Ó. ©nG¢ ƒfi Pvz Pfi fi ̃«@...  ̊¢π S⁄P Û‚a∞T«π ›_ÈP ́oP ̃ «@ ̃rG¢ ©∞i§. g ‚∞Àov ̃ «@g‚∞_@. So we developed our own Group.
N›∞YÌ_@ . xÓ‚¢@»Y ©∞G ́ NP∞v_„¢. ¬g‚¢ ¿∞n‚¢ ∂“q@»Y ∞Í 32∂Ó ∂“q TMG⁄PzÍ. ¶Í±ovÃ ‚ ́¢ ‚Í>a“q _@ ra∞© ́¢π. ¶L ̃N@∞fi ¿“‚Í Sfi⁄P∞Í. Tøz∑_@Ó Y∑...  ̊z±ovÃ «@∞√t ̃„g ‚ ̃@ ́¢π S¢ ¿v ̃„Ó.  ̊g‚ «‚∞¤ ‚∞  ́¢Àq  ̊z_@ œÀqπ ‚q ́¢Àq z∞G¢. ©nG¢ J  ̃„Ó.  ̊g‚  ̊⁄P J z{Ã∞πg «‚∞@ Tv©∞Àv∞_@. ¿∞_@  ̊¢ ‚∞  ́ifi ̃«@∞Ó. ¿∞Í  ̊⁄P S¢ ̃„÷V∞GP∞Í ‚∞  ́ifi ̃«@Í. NÃYπ∞Ó zŸ∏ ‚∞qz∞_@.  ̊¢@oVNÃYπ∞Ó N›¤√G N‚∞[¢ B ̃„Ó «‚∞„Ó. N@∞[ÓÙπ TMa‚π  ̊a_@∞@«z Sfi⁄P¢.
L «‚fi?
„ Sg‚ o©πÓ i«ÃÀv ± N›∞Yπg‚qrG... N› ̃@Â ́ NPfisπ  ̃„ «a∞Àqπ ¿v⁄¢ z⁄X_@Í± N›∞ÍL∞ Sfi ̃„Ó...  ̊⁄P ¿Ó‚©∞À ̧_@ ¬fi@Í v∞ ̃Èø±Àq Sfi⁄P¢.  ̊⁄P Sv ́¢π _@÷V∞Ó ¿v⁄P¢. Sg‚  ̊¢ ̃„g «‚fi ©√πÍ. rfie}∞‹z∞
 ̃rG∞fi... ¶_@ J  ̃@∞a P∞«L  ̊zoa ¿∞_@  ̊“}∞TÃ∞ ± “}∞TÃ∞ N›∞Y∑√fi ̃rG∞ P∞_@÷  ̊_@ ¶Yπ∞Ó z⁄¢ P∞Í Sfi ̃rGNPÍμ N›∞Ytz∞ ...  ̊_@ ¶Yπ∞Ó SoP Í«v N@∞k›Ó«‚ Sfi ̃rG∞ @÷. N@∞[ÓÙπ ifiTπ_o@√Y G¢ ̃N@“q Sfi ̃@∞_@. ∂L∞ Ã∞ ± ¶L ̃„ ́ NP§Ãπ. o›z Y@÷ «‚∞Àv ƒfi ifiTπ_o@ Sfi ̃rG∞ . ifiTπ_o@ ƒfi z . ©Àv ̃@VgTM«π «‚∞Àv∞_@. ©oπÃ@ ́¢π «‚∞Àv∞_@.
N›∞YG S⁄P ©aÙ SYπ∞© Sa“v∞z¢ ©aÙ? oza¬ ́¢ ©aÙ... oza¬ ́¢ ¶g‚Â zfi¢Í± N›∞ÍL∞  ̊⁄P ̃ ÷o ∂À@÷ ¶Yπ∞Ó z G∞_@.  ̊¢π z z_@^Ó NP∞{Y

Page 69
oza¬ ́¢ d@sÓ Ù ́i›∞¢§ÃÓ uovÃ ¿Â@ .  ̊¢π z⁄¢  ̊z @“qTMÂ ̃@g‚Àv¢ ...B @Àv_@÷π... oza¬ ́¢«z∞v z„gÙ ́ «P∞∆ ›“¬@ ∏⁄PaÓ ¶“q N›∞Y∑...  ̊z N¿Y∑ T ́iÃ∞L⁄P«L∞v ©∞}z . ¶_@^ ̃N@Yπ∞Ó... o@π∞›‚i ̃„Ó d@d@ N¿fi_rÃ ¿“‚Í... ¶Í«L∞v ∂@ N¿fi ̃@Ó S⁄P ¿∞v@Ó @∞a}©∞@. T ́iÃ∞L⁄PÍ ©ÍG¢π  ̊zfiÓ ƒfi N©Ó‚ .  ̊z P∞Í N›∞YG¢. Sg‚Â ƒfi ́P Sfi ̃@∞fi“B T ́iÃ∞L⁄P± ̃„ ¬PYπ NP§Ã∞¢.
¬oG ̃ @oπQ @÷. ∂L∞  ̊Âg‚o  ̊¢π≥Ó S⁄P oza¬ ́¢ z„go‚ Sv_@oV≥Ó ‚∞  ̃@ ¿YπP∞ ́P∞Í
 ̊z_@V∞π ¶Yπ∞ Sv ́¢«π≥Ó ¿∞v SYπ. N‚fiÓ‚∞tÓ P_@^o Ã∞fiÓ  ̊i@Ó ¿v ́PGiYπ.  ̊“} N‚§Ã ∂^_rG¢ NP§≥Ó. S⁄P  ̊  ̊z zfiÓ«‚∞¢... NPfisπ a“q «‚∞GP“B’. ›∞P∞a} © ̃@÷  ̊“} ƒfi «‚fi Sfi⁄P¢. u“o©√π S ¬PÍo©Ã∞L TMa‚π a@‹ ́PY ©aÙ ›§ S_«@≥Ó ›§_@ ’_@  ̊oPg Ù ›“ov≥Ó ÿ>©∞sÓ z⁄¢P∞Í  ̊o
 ̊¢›§. ∂L∞ ’_@ SP N›∞YGN‚∞[¢ z⁄¢ ¶Yπ∞ ›∞i@÷ Sfi ̃rG Sv_@÷ ∂aÓ‚ ́¢π ¿v ́Pπ. TMG„ ¿v⁄P¢.
¶g«‚∞?
1960@»Y. oza¬ ́¢ ƒfi ¶“}Íq N›∞ÍL∞Y rfie  ̊“o©√πP∞Í @∞π©∞L∞ .
oza¬ ́¢ S⁄iÃ∞sπ z⁄¢ ‚ÂŸ›∞a∞ N@∞k› ¿∞÷ S⁄iÃ∞sπ Sfi⁄ ∂©∞ N@ÀÂ ̃@∞ag o‚ÃÍ... Sμ ̃@N©Yπ∞Ó PV ⁄P¢... Sg‚Â ∂÷ oza¬ ́¢P∞Í. ∂L∞ S⁄Pg rovÃ∞¢. ∂L∞Y oza¬ ́¢ ¿Y N›∞ÍL∞ oza¬ ́¢ d@sÓ Ù ́i›∞¢ @“qTMÂ ̃@g‚Àv¢ ...B @Àv_@÷ ›“¬@ ∏⁄PaÓ ¶“q N›∞Y∑...  ̊z ¶_@^ ̃N@Yπ∞Ó... o@π∞›‚i ̃„Ó ∂@ N¿fi ̃@Ó S⁄P ¿∞v@Ó @∞a}©∞@ N©Ó‚ .  ̊z P∞Í N›∞YG¢. T ́iÃ∞L⁄P± ̃„ ¬PYπ NP§Ã∞¢ «@∞Í ¶Íμ ƒfi ¿Yπ aÿ@ . P“fl z⁄¢ oza¬ ́¢«z∞v ¿v@ ́oPg ›“¬@ ∏⁄PaÓP∞Í. ¿Yπ ©§Ã∞o ∂Ó ∂“q@»Y form ‚“}¢π N@∞“qza«zBÓ ¶Íμ N›∞Y∑ N›∞ÍL¢ ¿∞_@ oza¬ ́¢oz ‚Ã
1956SY ¶ÍL∞Í± N›∞Í–_@?
1956&SY ¶ÍL∞ÍL∞. ¬PY P Council ¶Íμ 1947«π«Ã Sfi⁄P¢ Sfi⁄P¢.  ̊iY «‚a∞ÿ§Ã @}‚iÃ Poπza∞@ Sfi⁄P∞ .  ̊¢π z⁄¢

67 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
πQ @÷. ∂L∞  ̊Âg‚ov√Y  ̊⁄P ›∞i@«V∞vP∞Í ag‚∞_@. ⁄P oza¬ ́¢ z„go‚Ÿ «› ⁄P «PzaÂÃ∞ @÷ ©nG ¶Yπ∞ ≥Ó ‚∞  ̃@ ¿YπP∞ ́P∞Í Sfi ̃„. ›§_@V∞.
¶Yπ∞ Sv ́¢«π≥Ó ¿∞v@Ó ¿v ́P ¬Âk∏P∞? . N‚fiÓ‚∞tÓ P_@^ovÃ ∂À@^ ̃„÷«V«Ã P∞Í. ©nG¢ @Ó ¿v ́PGiYπ.  ̊“}∞›∞d R∞ «©∞>ÃÓ z∞ÿ ̃rG¢π _rG¢ NP§≥Ó. S⁄P  ̊“}∞›∞d ¶Í  ̊g‚∞TvÓ ‚ÂŸ›z . «‚∞¢... NPfisπ a“q N›∞Yz∞_@ ‘ ̊P ‚∞av∞  ̊“}∞Ÿ›∞d ’. ›∞P∞a} © ̃@÷  ̊“}∞Ÿ›∞d«Ã∞v ∂À@÷...  ̊g‚  ̊¢ ̃„ Sfi⁄P¢. u“o©√π S⁄P ́ ioag‚vÓ zfizPn„ ¬ÍL ∞L TMa‚π a@‹ ́PY ©aÙ S⁄P  ̊a_„P∞Í. Pd‹ ¿∞ÀÂ«π≥Ó Ó ›§_@ ’_@  ̊oPg Ù§k∏ N@∞÷VBÓ. Sa“v∞Ó uπ@Ÿ ÿ>©∞sÓ z⁄¢P∞Í  ̊oP ̃ N@q ́P«P PTa...
∞ ’_@ SP N›∞YGN‚∞[¢ oza¬ ́¢ ¶ÍrG  ̊⁄P ¿∞v@ ̃ @oπQ ›∞i@÷ Sfi ̃rG Sv_@÷«V≥Ó ¿∞v@Ó «‚∞v ¬ÂÃπ..
¿v ́Pπ. TMG„ ¿v⁄P¢.
@»Y. oza¬ ́¢ ƒfi øN‚EY «@ø... oza¬ ́¢oz
N›∞ÍL∞Y rfie}∞‹z∞ ©aÙ. rfie}∞‹z∞ πP∞Í @∞π©∞L∞ .
⁄iÃ∞sπ z⁄¢ ‚ÂŸ›∞a∞? › ¿∞÷ S⁄iÃ∞sπ Sfi⁄P∞ . N©À§„«πEÍ ‚“fl√fi⁄P∞ . ÀÂ ̃@∞ag o‚ÃÍ...  ̊z ¿Â ̃@Gg«‚∞ S⁄P ›∞iÃ π∞Ó PV ⁄P¢... Sg‚Â gaN‚∞ELπ∞@  ̊∆@∞@ ∂qrG ƒ«a ¬ ́¢P∞Í. ∂L∞ S⁄Pg N‚§Ã Sv_@»NYπ∞Ó ®gTMvG¢ . ∂L∞Y oza¬ ́¢ ¿Yπ∞ ‚∞Â ∂qz∞ .  ̊¢π ¶“}Íq za¬ ́¢ d@sÓ Ù ́i›∞¢§ÃÓ uovÃ ¿Â@ .  ̊¢π z⁄¢  ̊z @g‚Àv¢ ...B @Àv_@÷π... oza¬ ́¢«z∞v z„gÙ ́ «P∞∆ PaÓ ¶“q N›∞Y∑...  ̊z N¿Y∑ T ́iÃ∞L⁄P«L∞v ©∞}z . @Yπ∞Ó... o@π∞›‚i ̃„Ó d@d@ N¿fi_rÃ ¿“‚Í... ¶Í«L∞v @Ó S⁄P ¿∞v@Ó @∞a}©∞@. T ́iÃ∞L⁄PÍ ©ÍG¢π  ̊zfiÓ ƒfi  ̊z P∞Í N›∞YG¢. Sg‚Â ƒfi ́P Sfi ̃@∞fi“B ⁄P± ̃„ ¬PYπ NP§Ã∞¢. S⁄P @“«}∞Àv ́¢π Sπ_o@Ã μ ƒfi ¿Yπ aÿ@ . P“fl  ̊ÂŸÿÀq ¿Yπ∞g ‚∞qz∞ .  ̊zfi ¬ ́¢«z∞v ¿v@ ́oPg ‚∞  ́¢TÀq  ̊oP Na ̃@z ‚“G¢ PaÓP∞Í. ¿Yπ ©§Ã∞oP. ̊g‚ ¿∞_@÷ Pd‹ ¿∞v@Ó 1950&56 q@»Y form ‚“}¢π ƒfi zÀv∞a zÂz ́oP «©t ̃„ ̃ a«zBÓ ¶Íμ N›∞Y∑ NP∞v_@G N‚∞[¢, ›“¬@∏⁄PaÓ ¿∞_@ oza¬ ́¢oz ‚ÃÍ‚q ́¢«z∞Ó ¶Íμ.
ÍL∞Í± N›∞Í–_@? &SY ¶ÍL∞ÍL∞. ¬PY PvozÃ∞@ Department Culture  ̊¢π Art Íμ 1947«π«Ã Sfi⁄P¢.  ̊¢π Pd‹ ¿∞v@ ́¢ ̃„ ƒfi ‚„i iY «‚a∞ÿ§Ã @}‚iÃ∞g TM÷oVP∞Í Pd‹ ¿∞v@g TM§s ̃„ Sfi⁄P∞ .  ̊¢π z⁄¢ N›∞ }∑_@Ó ¿va∞j∞Í± N›∞Y∑

Page 70
̊g‚ÂÃ∞Lz_@ ¶Yπ∞Ó Sfi⁄P∞ ‚“}g‚ÀvPn„ S⁄P University a ́iÃ∞L⁄PÍ ¶ÍrG «‚fi Pro Sv_@÷«V≥Ó NP§Ãz⁄P¢,  ̊g‚ cil&π T ́iÃ∞L⁄PoL aÃdŸ›∞_@. form ‚“flL∞ .
 ̊⁄P ̃ „[T«π ¿∞_@ 6 T.ÿ.@⁄oPÃ∞Í± ©Àv ̃@Vg ©Àv ̃@Vgo‚Ÿ «› ⁄Pz ©nμÓ z∞GiYoπ. ¿va∞j∞ ¶Í‚z Sfi⁄ ‚∞π¤Ã∞oz.  ̊z SÍ±Ó Na“q ¿∞v@Ó ‚ÂŸ›¢Ó... ¿∞v@Ó ¿ÂŸ›¢. ¶_@^ ̃„  ̊a∏ ‚}Ó rovŸ›¢.  ̊
1956&Sπ SÍNL∞fi ¬ ̃rÃ 1956&π P∞Í ©aÙ ¿∞v@Ó pÀNvq  ̊ÍoL ̃„ ́ P∞Í ÿ_@V  ̊a_„ TMG Pd‹ ¿∞v@ ©aTM∑fi⁄¢P∞Í  ̊oP ¶ ¶Í±Ó N‚§Ã ©±EÍ ƒ ́¢ ̃ SP∞√Àq¢. T ́iÃ∞L⁄PNLYπ∞ Na∞Ó‚ SP∞√q ́¢. ¶ÍLv∞ ¶q ́P∞_@Í± N›∞Y∑, ¿∞Ó S_@ u «‚∞v«G∞«© ¶ÍL S¢. ¿∞© S¢ ̃ ¿∞_@ «‚ÿrÀÂfi⁄P @∞π ́¢πP∞ „[T«π SvÓN‚μrG∞ .  ̊g‚ ¿∞ ƒ“±, ¿œL  ̊a_o@ zV  ́NPq ́ N›∞ }∑_@Ó xÃ∞ ‚Ó©Y ›Ó‚⁄P zV  ̃rG¢. ©nG¢. S⁄P øN‚EY oza¬ ́¢ z G¢. ©nG¢ S⁄P ̃ ® ́ ©Àv ̃@@VgTM«π T ́iÃ∞L⁄P±o N›∞Y∑,  ̊z P∞Í  ̊⁄P zÀv∞a ¿∞_@÷  ̊⁄P ‚÷» ̃ ®v_@»Y ¿ ∂“q.
Ã∞ Ã∞ «‚∞Ì_@?
T ́iÃ∞L⁄PÍ, ©nμÓ „[TY ¶Yπ∞Ó ÛÂÃ∞Â «zoπ N›¤√G¢.  ̊ «‚∞Àv  ̊⁄P ¿∞v@g «‚∞ÀÂ√« N©VL„fi ∂vG∞Í. z⁄P∞fi...π z∞_„G∞Í.  ̊g‚ Sg‚Â ƒfi o‚ Sfi ̃«@ ¶Íμ N›∞Y∑ ¿∞_@÷ ifiÓ ø®Yπ ‚∞  ̃r«G∞Ó...  ̊g‚ ›z§ ¬ ‚ÂŸ› ©±EÍ± N›∞YG¢...  ̊z «‚∞¤  ̊⁄Pg o‚ÃoL ̃ ®gTMqÍL N©VL„fi. 1957, 58«π «‚a∞PoL ‚Y@oπ ̃ @∆@Ó.  ̊g‚  ̊oP z ∂aÓTM ̃r«G∞Ó.. Szoa zŸ∏ ̃ N ¿∞v@Ó.  ̊¢ P> ̃@oP.  ̊g‚ ¿∞_@ 1956&π ¿∞v@ ̃„[ z⁄PP∞π,

68
Lz_@ ¶Yπ∞Ó Sfi⁄P∞_@  ̊¢π.  ̊g‚ 56&π appointment vPn„ S⁄P University theatre&π ¿∞_@ ¿ÂŸ«›∞Óπ  ̊PL∞π ⁄PÍ ¶ÍrG «‚fi Producer ¶Íμ 1952 ̃„g TMG„ ¶Yπ∞ ≥Ó NP§Ãz⁄P¢,  ̊g‚ 1956&π z⁄Psv«L  ̊⁄P Arts Coun- Ã∞L⁄PoL aÃdŸ›∞_@. T ́iÃ∞L⁄PÍ ƒfi Drama Panel ¶Íμ
L∞ .  ̃ „[T«π ¿∞_@ 6 «‚ Sfi⁄«P∞Ó. ›“¬@ ∏⁄PaÓ, PÃ∞Í± ©Àv ̃@Vgo‚Ÿ «› ⁄Pz , PÓTMa∞j∞Í± o‚Ÿ «› ⁄Pz ©nμÓ N›∞ o}Ã∞. N›∞ o}Ã∞  ̊Â ̃@Â . ¿va∞j∞ ¶Í‚z Sfi⁄P∞ .  ̊z ‚§⁄¢oa N›¤P∞ v∞ ̃v . z.  ̊z SÍ±Ó Na“q «‚ . SPL∞π ¿∞Í T ́iÃ∞L⁄P>vÓ Ÿ›¢Ó... ¿∞v@Ó ¿ÂŸ›¢. 1956SY Pd‹ ¿∞v@ ̃ „[ ufiz∞L¢.  ̊a∏ ‚}Ó rovŸ›¢.  ̊PÍ ...π©∞@ N›ÃY‚v ¬Â⁄P¢. &Sπ SÍNL∞fi ¬ ̃rÃ©∞L TEÃÓ ¿v⁄P¢_@ ¶ÍLÍL∞ Í ©aÙ ¿∞v@Ó pÀNvq ̃@g‚qrG¢.  ̊«P∞v ÿ_@V ́¢π  ́ P∞Í ÿ_@V  ̊a_„ TMG ̃rG¢.  ̊⁄P ́ i«ÃÀv z⁄¢, P∞_@÷ ©aTM∑fi⁄¢P∞Í  ̊oP ¶q ́¢ ̃ N@∞“«v∞Ó ¶Íμ ›aŸ ›⁄ia ‚§Ã ©±EÍ ƒ ́¢ ̃ N@∞“v∞ .  ̊g«‚∞ ¿© ̃N@Yπ∞Ó ¢. T ́iÃ∞L⁄PNLYπ∞Ó ƒfi Pd‹ ́ «PÿÃz∞i.  ̊zfi ̃„ SP∞√q ́¢. ¶ÍLv∞  ̊z_@NV÷V∞Ó Pd‹«π ⁄¢ Í± N›∞Y∑, ¿∞Ó S_@ uoaÃ∞vY (Dialogue play) ¿∞v@ ́oPg © ¶ÍL S¢. ¿∞© S¢ ̃„ ¥P∞z¢ ‚“} SÃπ∞P∞... Sg‚Â rÀÂfi⁄P @∞π ́¢πP∞Í  ̊zfi ̃„  ̊a∏›∞ ¿∞v@Ÿ N›Ãn SvÓN‚μrG∞ .  ̊g‚ ¿∞_@ Na“q ...B @∞§ÃÓ N›¤«P∞Ó. L  ̊a_o@ zV  ́NPq ́P¢. Sa“q S⁄P Sov ¿qsπ u÷V @Ó xÃ∞ ‚Ó©Y ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞ ¿∞v@Ó,  ̊⁄P ¿∞v@_@oV . ©nG¢. S⁄P øN‚EY ¿∞v@ ©ao‚ zV  ̃rG¢.  ̊g‚P∞Í z G¢. ©nG¢ S⁄P ̃ ® ́¢ ©aÙ. ® ́¢ ©ao‚ p÷@“v∫⁄P¢. gTM«π T ́iÃ∞L⁄P±ovÃ ÿ∫Ã P@g‚L∞ Pfl@∞›πÓ ¶Íμ z P∞Í  ̊⁄P zÀv∞a ́¢ ̃„ @YT  ̊i@∞§Ã∞@ Sfi⁄P∞ . ⁄P ‚÷» ̃ ®v_@»Y ¿∞v@g «‚∞ÀÂ ¿v ́P«G∞Ó 1956∂Ó
∞Ì_@? Ã∞L⁄PÍ, ©nμÓ „[TY u÷V ¿∞_@ ¶Yπ∞fiÓ.  ̊g‚ ¿∞_@÷ Ã∞Â «zoπ N›¤√G¢.  ̊¢πP∞Í 1957∂Ó ∂“Â«π ¿∞_@÷ ⁄P ¿∞v@g «‚∞ÀÂ√«π  ̊⁄P z⁄P∞fi...oπ√Y ® ́iY ∂vG∞Í. z⁄P∞fi...π ‚÷»√Y, N©VL„fi ¬PY ‚§∏ .  ̊g‚ Sg‚Â ƒfi o‚ÃÍ ∂vG∞«L Na∞Ó‚g TMa©∞P©∞ μ N›∞Y∑ ¿∞_@÷ ifiÓTM N@∞[ÓÙ «‚∞G z{√π z⁄P∞...oπ  ̃r«G∞Ó...  ̊g‚ ›z§ ¬ ́¢ ¶ÍrGz ¬PYz .  ̊z N¿oGÃ EÍ± N›∞YG¢...  ̊z ƒfi ÿÓ© N›∞g‚L©∞L ∂÷.  ̊_@ Pg o‚ÃoL ̃ ®gTMqÍL∞ .  ̊¢P∞Í N©VL„fi. TMG„ S⁄P . 1957, 58«π «‚a∞PoL ̃«@ z∞G∞Í. 1974P∞Í Ã∞‹g‚∞}Ó @∆@Ó.  ̊g‚  ̊oP zŸ∏ ̃ N@∞“qP∞Í ¿∞_@÷ ¿∞v@Ó «G∞Ó.. Szoa zŸ∏ ̃ N@∞“q N›¤P¢P∞Í Sa∞z«}øza ¢ P> ̃@oP.  ̊g‚ ¿∞_@ ¶_@ a ̃r«G∞Ó ¶“q N›∞ÍL∞Y, ¿∞v@ ̃„[ z⁄PP∞π,  ̊oP zV  ́NPq ̃@ oza¬ ́¢

Page 71
Sz_@÷ ¶ÍL“q N›∞ÍL∞Y z⁄¢ ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞«a∞v style&π ¿∞v@Ó «‚∞vG∞_@. ƒfi TMaP∞L©∞L «@÷T Sfi ̃„. ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞fiovÃ ¿∞v@Ó ¶ÍL“q øN‚EY ¿∞v@ ©aTM∑fi⁄¢ Tπ„¢. ¶_@ T ́iÃ∞›g‚q¢. Pd‹ ¿∞Àqπ  ̊¢ ̃„ «zG zaπ∞μ Sfi ̃„¢. S_@ Pd‹ ¿∞ÀÂ∑fi⁄¢P∞Í NP∞v_@BÓ. ¥ÍL∞  ̊¢P∞Í  ̊_@ zfi¢. ¬Pπ∞z¢ ¶ÍL“q N›∞ÍL∞Y  ̊z «E ̃øTMÃoa u÷z∞_r ¿∞v@Ó «‚∞Àv∞ .
 ̊¢ ̃„÷V∞VP∞Í z∞G∞ ... oza SÍNL∞fi  ̊Ó› ́oPg «‚›«zBÓ
¶ÍL?
 ̊P∞z¢ z⁄¢ i«ÃÀv ¶Yπ ©aÙ «‚∞ŸÿY«π  ̊«P∞q «› ⁄¢, ¿q ́Pa z  ̃@Ó  ̊Yπ. Sz_@ „oG⁄Pz_@Í± N›∞Yπ ¬ÂÃ∞¢ N@∞“Âfi ̃rG N‚∞[¢P∞Í ¿∞zπ ¿∞v@Ó ‚n∫Ã  ̊ ̃@oG zfi¢. ›Ó‚ ‚∞ ̃@  ̊z_@ S_@ z∞a∞_@... z⁄¢  ̊z zŸ›∞ ....  ̊¢ z⁄¢ ‚Ó©Y ›Ó ›«@∞Pa Tπ∞øP∞Í ¶_@v Tπ ›o‚NÃYπ∞Ó S_@.  ̊g‚ „fiz ¬P∑Ã∞ P∞Í. Sz_@÷ ¶ÍL“q style&π ¿∞v@Ó «‚∞vG∞_@. ƒfi ¬P∑Ã∞fiovÃ ¿∞v@Ó ¶ÍL“q ¶_@ T ́iÃ∞›g‚q¢. Pd‹ ¿∞Àqπ Pd‹ ¿∞ÀÂ∑fi⁄¢P∞Í NP∞v_@ ¬Pπ∞z¢ ¶ÍL“q N›∞ÍL∞Y  ̊ «‚∞Àv∞ . ¿∞v@_@÷ ¶[PG∞ . Nz S¢Í±. RÓNπÀ ¶Yπ∞Ó..S  ̊Â ́PV_@÷V ¿q ́Paz  ̃@ ¿Â@ ∂_rπÓ ‚ÂŸ› o‚ÃÍ@÷... TMa∞d „qÓ‚Ó. Sz_@^ovÃ ¿∞v@ ́¢ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚Àv¢ «‚∞π N‚“@o øi| «zEÓ «‚∞vG∞_@. ›§_@V N›∞ }∑_@Ó.  ̊z ƒfi Insurance N›∞ }∑_@Ó± «‚ ozŸ›∞ .  ̊  ̊zoa S.K.Lawton± N›∞YG¢. r∫ S⁄P S.K.Lawton&± Ã∞‹g‚∞} ́¢π z⁄P¢. History of photography in J o‚Ã±_@÷.  ̊z_@«V∞v ¿∞v@ ́ ‚k›© @^ ̃„ TMa ́i«Ã@ SvÓ P∞ S¢ ø®Y ©“v‚ ́iY ¿v ̃„Ó. S N›∞ }¤Ã∞ «‚∞ÍGz_@ N@∞k z⁄Pz_@.  ̊¢«π≥Ó ›az}¬ ́ ‚} ̃@∞a ̃ „qÓ‚ ́oPŸ ›∞ ⁄Pz .  ̊ œaÿ_@Ó ¶Íμ N›∞YtrÍG ¶ Sv_@÷V «‚∞√... S⁄Pg TMV∞›∞ i i«ÃÀv πP∞Í ¿ÂŸ›∞_@.  ̊z_@÷  ̊Yπ. Time, Discipline ¶Yπ∞«©.  ̊_ S_@ Sfi⁄P¢.  ̊_@ P“fl  ̊Â N‚∞ÓTMoVÃ∞^ ̃„ TMaŸ›oLÃ∞√ TMaŸ›oL rovÃ∞¢. S_@ Pg N‚∞Ó‚oVÃ∞√fi⁄P∞  ̊NPYπ∞ zaπ∞nμπ  ̊⁄P Sa“q ©aÙÓ ƒfi @ ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞ rÀv  ̊NPYπ∞Ó r

69 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
∞VP∞Í z∞G∞ ... oza¬ ́¢ozg «‚›G ́¢ ̃„ ¬PY ¿∞_@  ̊Ó› ́oPg «‚›«zBÓ.
z¢ z⁄¢ i«ÃÀv ¶Yπ∞ Sv ́¢«π≥Ó ‚∞ ÿ øN‚EY ¿∞v@ ÿY«π  ̊«P∞q «› ⁄¢, ∂L∞Y SiY ¿Â ̃rGz ¶zfi«©  ̃@Ó  ̊Yπ. Sz_@ ¶Yπ∞Ó  ̊Yπ∞Pz_@P∞Í. z›i @Í± N›∞Yπ ¬ÂÃ∞¢. S⁄P øN‚EY ¿∞v@ ©aÙ zV ⁄¢  ̃rG N‚∞[¢P∞Í ¿∞zπ«a∞v P∞ ̃@Ó NP§⁄P  ̊⁄P ›...@ ́¢π ∫Ã  ̊ ̃@oG zfi¢. ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞ z G∞ .  ̊_@ z GoPg @ S_@ z∞a∞_@... z⁄¢ ‚∞  ́¢ @fi}Tπ∞› ›o‚ÍL∞  ̊_@ ∞ ....  ̊¢ z⁄¢ ‚Ó©Y ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞fiovÃ extention. π_@∞ π∞øP∞Í ¶_@v Tπ∞› ›o‚ ̃„ «‚fi. ∏„}∞ Tπ∞› π∞Ó S_@.  ̊g‚ „fiz∞Lz Ã∞ ¶“q «@Àv∞ ›Ó‚⁄P ∞Í. Sz_@÷ ¶ÍL“q N›∞ÍL∞Y z⁄¢ ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞«a∞v v@Ó «‚∞vG∞_@. ƒfi TMaP∞L©∞L «@÷T Sfi ̃„. ›Ó‚⁄P ovÃ ¿∞v@Ó ¶ÍL“q øN‚EY ¿∞v@ ©aTM∑fi⁄¢ Tπ„¢. Ã∞›g‚q¢. Pd‹ ¿∞Àqπ  ̊¢ ̃„ «zG zaπ∞μ Sfi ̃„¢. S_@ Â∑fi⁄¢P∞Í NP∞v_@BÓ. ¥ÍL∞  ̊¢P∞Í  ̊_@ zfi¢. ¶ÍL“q N›∞ÍL∞Y  ̊z «E ̃øTMÃoa u÷z∞_r ¿∞v@Ó ¿∞v@_@÷ ¶[PG∞ . Nz–ø ¿@a zfl@Í,  ̊©π∞i ́PÍ  ̊¢ RÓNπÀ ¶Yπ∞Ó..Sg‚ÂNÃYπ∞Ó ¶[PG∞ .  ̊PÍ @÷V ¿q ́Paz  ̃@ ¿Â@ @÷. N›ÍoL ¿@aÓ ©∞i§ ¶Yπ∞Ó ÂŸ› o‚ÃÍ@÷... TMa∞dÍ o‚ÃÍ@÷. ©nμÓ o›z Nz÷V∞V∞ Sz_@^ovÃ ¿∞v@ ́¢π øN‚EY ¿∞v@ ©aÙπ N‚“@÷ g‚Àv¢ «‚∞π N‚“@oVg ‚ÃÍ‚q ́P«z SYoπ. ∂“@«V Ó «‚∞vG∞_@. ›§_@V∞.  ̊¢π Na∞Ó‚ XTa©∞@ Sfi⁄P¢, @Ó.  ̊z ƒfi Insurance Agent.  ̊zfiovÃ P@g‚L∞ Szfi ̃„Ÿ _@Ó± «‚ ozŸ›∞ .  ̊zfiovÃ «‚oa ©G⁄¢ «‚∞«LÍ. Lawton± N›∞YG¢. r∫eÂÃL∞ Sfi⁄¢ TMG„ S⁄¢z∞Lz . wton&± Ã∞‹g‚∞} ́¢π ¬PÍ¬Pπ∞@ commercial photography ory of photography in Jaffna is also intresting. ∂_rπÓ ‚ÂŸ› ÷.  ̊z_@«V∞v ¿∞v@ ́¢π «‚∞@π∞Ó± N›∞Ytz∞_@. S⁄P  ̃„ TMa ́i«Ã@ SvÓ P∞¤©∞ @^ ̃„ P> SvÓ ©∞i§  ̊Yπ. ©“v‚ ́iY ¿v ̃„Ó. SzÍ «@∞√Yπ ¿∞v@Ó «‚∞v©∞Àv∞Í. ∞ «‚∞ÍGz_@ N@∞k›Ó z›iÃ∞L „qÓ‚_@»∑fi⁄¢ .  ̊¢«π≥Ó ›az}¬ ́¢_rGz P∞Í øX§ ‚∞À. N‚§Ã „qÓ‚ ́oPŸ ›∞ ⁄Pz .  ̊¢π ‚π ¿ÂŸ›∞_@.  ̊¢π ƒfi ́P P∞Í ¶Íμ N›∞YtrÍG ¶_@ N›∞ }¤Ã∞«z∞v  ̊g‚∞. ‚π «‚∞√... S⁄Pg TMV∞›∞ i«ÃÀv ¬⁄i Sfi⁄P Sv ́¢π.  ̊⁄P ́ P∞Í ¿ÂŸ›∞_@.  ̊z_@÷ Na∞Ó‚ øÂ§ ̃À. Sz_@oVg «‚∞π Discipline ¶Yπ∞«©.  ̊_«@ ¶ÍNLÍL SY∑«Ã∞  ̊NPYπ∞Ó ⁄P¢.  ̊_@ P“fl  ̊Âg‚∞Í. S_@  ̊Â ̃@ ̃®v∞¢.  ̊_@ Ã∞^ ̃„ TMaŸ›oLÃ∞√fi ̃„Ó. S_„ N‚∞ÓTMoV Ã∞^ ̃„g rovÃ∞¢. S_@ PgTM ́Pz∫ øX§ ‚∞À «‚∞vGzÍ Ã∞√fi⁄P∞  ̊NPYπ∞Ó «zG ©∞L ̃«@NvYπ∞Ó zfiÓ.  ̊⁄P Sa“q ©aÙÓ ƒfi @Àv ́¢π @π⁄iÀq.  ̊g‚ S_@ ‚Ó©Y ∑Ã∞ rÀv  ̊NPYπ∞Ó rovÃ∞¢.  ̊“o©√π  ̊⁄P Tradition

Page 72
T[⁄¢ N@∞“«v zfi¢.  ̊¢ ¶Í  ̊Âaoπ√Y u÷Vz @÷ ¶Í∫Yπ low class&π zŸ∏. ¿∞v@ ́oP ƒfiRes v∞ ̃v  ̊a∏. S⁄P ‚Ó©Y ›Ó‚⁄P N‚∞[¢...  ̊zfiovÃ @∞π ́¢ ¿ N‚∞[¢...  ̊_@ ‚∞vY@oVg ‚∞  ̃ ›Ó‚⁄P©∞@g ‚∞  ̃rG N‚∞[¢ øN  ̊i@ T ́iÃ∞›Ó SYπ.
Ã∞‹g‚∞} ́¢π S_«@≥Ó ‚∞  ́X_@ÍL∞.  ̊P∞z¢ z⁄¢ ¿ ‚∞vY@÷ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚qrÍG ¬o ¿Ó‚«GÍ  ̊Âg‚ovÃ∞L «zμ‚∞q «zμ‚∞q. ‚∞ ozÃ∞V @^Ó «z ƒÍ±Ó N‚§Ã ©∞nGÓ SYπ.
1926«π Sfi⁄«P N›∞ }∑_ zfi„¢. S⁄P zV Ÿÿ√Y 1940@» i«ÃÀv ©aÙ „oG≥¢. ›§_@V∞. popular entertainment media&∂@ ©∞ ‚v_@NVYπ∞Ó 1947&πP∞Í zfi¢ Sg«‚∞ Sz_@«V z⁄PPL∞«π  ̊¢ ¿∞Í «‚∞@ TfiÓ‚Y«π. ∂L∞ requ Na ̃ßÀN©“À cinema was a theat ¶Yπ∞Ó Naturalised ∂L uv«L. f ©∞∫ ̃N@∞“q z G N‚∞[¢  ̊Â u÷Vz_@ ¶Yπ∞Ó zÃ∏ z⁄¢,  ̊g ©ao‚ @∞g‚∞ ́iL¢... øN‚EY oza¬ ́¢s ̃„ ¬ ̃rÃ©∞L SvÓ r (Art council) o@√Y ¶q ́¢ ̃ N@∞“
Sπ_o@ @oπ ̃@∆@Ó.. Pd SÍNL∞Íμ Sfi ̃„ . ¶ÍNL“q N›∞ }∑_@Ó ©∞ ́ia©Yπ∞©Y N› © ́iÃPa ›∞P∞a} ∂_rπÓ ‚Â cq‚∞q N@∞“q ¿∞v@_@oV ¿v ́¢
 ̊⁄P cq‚∞q ¶g‚Â ¥n‚Àv¢?
 ̊¢ Na∞Ó‚ ∏z∞aøÃ©∞L¢ ¿∞v@ ́¢π cq‚∞q N@∞“q, N› Sfig‚∞ . ¿∞Í N›∞Yt«zÍ © NPÀ›}∞...  ́i,  ̊z Ùπz ¿∞v@ ̃ zŸÿfi⁄¢, ¿∞v@N©Yπ∞Ó ¿ÂŸ∏,  ̊ TMG„ TMn@∞π ́¢π ¶Yπ∞Ó NvÙÂ @ ›§_@V∞.  ̊g‚ Sg‚ÂÃ∞L ƒfi „[ ¶Yπ∞ ̃ ra∞©_@÷«V≥Ó ¿v ́¢z ‚ÂŸ∏Àq, N@∞k› ¿∞÷ N›ÍG TMG„ N›Yza ́iLÓ ¶“q ƒfi ¿Â@ .  ̊z  ̊nÙP©∞L ¿Â@ . Na∞Ó‚g TMa©∞ ƒbNz∞fi J «π≥Ó Sfig‚∞_@. SÍNL∞fi N›Yza ́iLÓ Sfi⁄P∞

70
∞“«v zfi¢.  ̊¢ ¶ÍL N›¤√G¢ ¶“q N›∞ÍL∞Y S⁄P Y u÷Vz @÷ ¶Í∫Yπ∞©Y ƒfi Sovaoπ√Y Middle Class, zŸ∏. ¿∞v@ ́oP ƒfiRespectable form ∂ ̃rÃ∞Ÿ∏. ∂L∞Y ƒ“B ∏. S⁄P ‚Ó©Y ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞fiovÃ zaπ∞noG z∞ÿ ̃rG .  ̊zfiovÃ @∞π ́¢ ¿∞v@ ́¢π  ̊⁄P uov@oVg ‚∞  ́P  ̊_@ ‚∞vY@oVg ‚∞  ̃rG N‚∞[«P∞  ̊⁄P ́ i«ÃÀv Style... g ‚∞  ̃rG N‚∞[¢ øN‚EY ¿∞v@ ©aÙ ̃„Ó Sz @^ ̃„Ó Ã∞›Ó SYπ. g‚∞} ́¢π S_«@≥Ó ®v ’_@ uov  ̊o©go‚g ÍL∞.  ̊P∞z¢ z⁄¢ ¿Â ̃rG ¬oGo© ... ‚∞vG ¬oGo© ÃÍ‚q ́Pg‚qrÍG ¬oGo© Soz@÷ ¶Yπ∞ ́¢«π≥Ó, ¿∞Í Âg‚ovÃ∞L «zμ‚∞q  ̊i@Ó SYπ. ¿ÂgÙ ¬oG√Y  ̊i@ ‚∞ ozÃ∞V @^Ó «zG... S⁄P uov ›∞ ⁄¢  ̊o©gTMY §Ã ©∞nGÓ SYπ. «π Sfi⁄«P N›∞ }∑_o@Ã∞«z∞v ©aÙ zV ŸÿÃov⁄¢ ⁄P zV Ÿÿ√Y 1940@»Y  ̊⁄P ©nG ©aÙ „oG≥¢. øN‚EY ©aÙ „oG≥¢. ›§_@V∞. S⁄P 1946&47«π P∞Í Pd‹ ÿ>©∞, rtainment media&∂@ ©∞μ¢. ‘¿∞Ó Sfiz ’ ‘z∞‹ ̃o@’ S⁄Pg π∞Ó 1947&πP∞Í zfi¢. 1947 @ovÿ√«π øN‚EY ¿∞v@Ó.. z_@«V z⁄PPL∞«π  ̊¢ ̃„ «zG zaπ∞μ Sfi ̃„. Sov√π TfiÓ‚Y«π. ∂L∞ requirement was full theatre P∞«L ∂aÓ‚ @∞π “À cinema was a theatre.  ̊g‚  ̊z_@  ̊¢ ̃rov«Ã «‚∞¤ uralised ∂L uv«L. film ƒfi pÂÃ©∞„¢. Sz_@  ̊g‚Â«Ã “q z G N‚∞[¢  ̊Âaoπ√∑fi⁄P  ̊z_@÷ Sov√π ¶Yπ∞Ó zÃ∏ z⁄¢,  ̊g‚ÂNÃYπ∞Ó N©Y∑›∞ «‚∞@... S⁄P g‚∞ ́iL¢... øN‚EY ¿∞v@ ©ao‚ aoπ ̃@Ÿ N›¤P∞Y s ̃„ ¬ ̃rÃ©∞L SvÓ rov ̃„Ó. ›§_@V∞  ̊oP @oπ ̃@∆@Ó
) o@√Y ¶q ́¢ ̃ N@∞“v¢. o@ @oπ ̃@∆@Ó.. Pd‹ ¿∞v@ ̃ „[... S¢ ̃„÷«V«Ã μ Sfi ̃„ . ¶ÍNL“q N›∞ÍL∞Y S⁄P 1947, 48 «π ⁄¢ @Ó ©∞ ́ia©Yπ∞©Y N›∞ }∑_@ ́iÍ P∞ ̃@Ó @∞a}©∞@ ƒfi ∞P∞a} ∂_rπÓ ‚Â ́P, Pd‹ ‚Â ́P, SoVQ @÷ ¿∞v@ ∞“q ¿∞v@_@oV ¿v ́¢rG∞ @÷...
q ¶g‚Â ¥n‚Àv¢? Na∞Ó‚ ∏z∞aøÃ©∞L¢.  ̊z_@ ¶Yπ∞Ó ƒbNz∞fi ́Pa∞ cq‚∞q N@∞“q, N›∞ }¤Ã∞ ƒfi ÙG ́¢π ¿ÂŸÿrÀq ¿∞Í N›∞Yt«zÍ ©¢~PL«L∞v  ̊g‚∞ Sfi ̃@∞GYπ  ́i,  ̊z Ùπz ¿∞v@ ̃ „[oz ́ «P∞nμTŸ∏, N@∞k› «‚oa ¿∞v@N©Yπ∞Ó ¿ÂŸ∏,  ̊¢π ¿∞v@_@NVYπ∞Ó ¿ÂŸ› ∂À@÷ π ́¢π ¶Yπ∞Ó NvÙÂ @Nπ ̃va∞ Sfi⁄P∞Í...  ̊Àz«@Àv∞... g‚ Sg‚ÂÃ∞L ƒfi „[ z⁄¢  ̊z_@ ¶Yπ∞ Sv_@÷«V≥Ó a∞©_@÷«V≥Ó ¿v ́¢z∞_@. Sg‚ N›∞ }¤Ã∞rÀv «› ⁄¢ N@∞k› ¿∞÷ N›ÍG TMG„ N›∞ }¤Ã∞ „[ Sfi⁄P @∞π ́i«π«Ã LÓ ¶“q ƒfi ¿Â@ .  ̊z ra∞© ́¢ PoπÃ∞§Ã∞@ Sfi⁄Pz . ¿Â@ . Na∞Ó‚g TMa©∞P©∞L ¿Â@ . ›§_@V∞.  ̊«P ©∞i§ J «π≥Ó Sfig‚∞_@. ƒbNz∞fi J π ƒfi ́PÍ Sfig‚∞Í. N›Yza ́iLÓ Sfi⁄P∞ .  ̊z N›∞ }¤Ã∞rÀv ‚ÂŸÿÀq

Page 73
1926«π Sfi⁄«P N›∞ }∑_o@Ã∞«z∞v ©aÙ zV ŸÿÃov⁄¢ zfi„¢. S⁄P zV Ÿÿ√Y 1940@»Y  ̊⁄P ©nG ©aÙ „oG≥¢. øN‚EY i«ÃÀv ©aÙ „oG≥¢. ›§_@V∞. S⁄P 1946&47«π P∞Í Pd‹ ÿ>©∞, popular entertainment me- dia&∂@ ©∞μ¢. ‘¿∞Ó Sfiz ’ ‘z∞‹ ̃o@’ S⁄Pg ‚v_@NVYπ∞Ó 1947&πP∞Í zfi¢. 1947 @ovÿ√«π øN‚EY ¿∞v@Ó.. Sg«‚∞ Sz_@«V z⁄PPL∞«π  ̊¢ ̃„ «zG zaπ∞μ Sfi ̃„.
P>«Ã «‚∞Lz . ©nG¢ N N›∞ }¤Ã∞«z∞v ›Ó‚⁄P«© S SÓ¬oG√Y N›πz{ ̃rG¢... ¿∞v N›¤√G¢. ÿ>©∞ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L ¶Yπ∞Ó ‚∞i ̃@g‚q¢.  ̊¢ ¶_@ Na“q ‚v_@÷P∞Í± aoL ̃r« Na∞Ó‚ ́ NP»z∞ ¿v⁄P¢.
S_«@ ¿v⁄P¢ ©∞i§ ÿ>©∞s ÿ>©∞, ¿∞v@ ́oP X ©∞> ̃rG¢ SÍLÓ ¶[Pg‚voπ.  ̊g‚ Sz_@ N@∞“q ¿∞v@_@oV ¶Yπ∞Ó ‚“ «zoV√«π SÍNL∞fi ¬ ̃rÃ© N›∞ÍL∞Y  ̊¢ Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃÓ ›«@∞Pa @÷, «‚∞ÍGz @÷ P_@^o
1952, 53SY Â.«@.¶ø.›«@ @Y\§ ̃@∞@g «‚∞vg‚Àv¢. Sg‚ «‚∞vG∞_@. ’_@ ¿Ó‚ ©∞À ̧_@ ‚∞  ́¢Àqg«‚∞«GÍ. N›Yza∞jÍ Sg‚Â ‚∞ ́¢Àq «‚∞¤ «‚∞‘ø@∞a «‚∞‘ø ø«v›Íπ Sfi⁄¢  ̊g‚ÂN u“q.
¶ÍNLÍL ¿∞v@Ó ‚∞  ́X_@?
@÷z>Í @∞P∑, ƒVoz  ̊ ́PoL≥«© ‚∞  ́«P∞Ó. @÷z>Í ƒfi ÿG⁄P ¿∞v@Ó, ©nG¢ Pd‹  ̊¬ ¿∞v@Ó u“q.
 ̊⁄P ̃ @oP @Yr√±ovÃP∞?
@Yr√±ovÃ¢. Na∞Ó‚ ¿Yπ
S⁄Pg ‚∞igÙ N@∞[ÓÙ«π«Ã∞ Ã∞‹‚∞  ̊P∞Í N›∞Yπ z«GÍ. S⁄PŸ z⁄P∞_@÷V Sz_@ S⁄P drama ÙG ́¢π ÿ>©∞ ©μÙG ́iπ Â.«@. ¶ ∂À@÷ ÿ>©∞«z∞q «‚∞ÀÂ «‚ ¿∞v@ ́oPŸ ÿ>©∞g‚q ́i√fi⁄P∞_
Ã∞‹g‚∞} ́¢ ̃„g «‚∞L∞_@V∞  ̊z Ã∞‹g‚∞} ́¢ ̃„ za«π. ∂L ‚∞ ÿ ∂À@NVYπ∞Ó  ̊g‚ S¢ ̃„ ¿∞_@÷ ¿∞v@Ó N›¤«z∞Ó. TM. ¶ø. uv«L «‚∞vG¢. ‚∆ ̃@g«‚∞G¢ ¿∞oV ̃„g ‚∆ ̃„z∞fi...  ̊Pn„g Sz_@ SÍNL∞fi ́Poa zŸ∏ ‚∆ ̃r ‚∞fi_@«@∞Í± N›∞YG¢... Sg‚ committed&∂L ¿Yπ group ƒÍ± z⁄ „ßg ‚n∫Ã zaπ∞μ P>Ã∞L ¬o ¶_@^ovÃ ¿∞v@ zaπ∞nμπ Sz ‚ÂŸ∏g «‚∞G∞_@«V PTa S⁄P ̃ „ß

71 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
«‚∞Lz . ©nG¢ N›∞ }¤Ã∞ ©∞i§ N›¤Pz_@... ∞«z∞v ›Ó‚⁄P«© SYπ∞© Sz_@NVYπ∞Ó ‚} ́oP Y N›πz{ ̃rG¢... ¿∞v@Ó «‚∞vG¢...  ̊¢ N›¤√G¢... S¢ ÿ>©∞ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L pÂÃ∞z∞@ za ́NP∞v_@ i«ÃÀv ∞i ̃@g‚q¢.  ̊¢ ¶_@^ ̃„ Na“q ‚v ́«P∞v Pov‚q¢. _@÷P∞Í± aoL ̃r«GÍ. S_«@≥Ó  ̊¢ ¿v⁄P¢.  ̊_@ P»z∞ ¿v⁄P¢. @ ¿v⁄P¢ ©∞i§ ÿ>©∞s ̃„ i«ÃÀv uPTL aoπo© «‚∞¤ v@ ́oP X ©∞> ̃rG¢ ¶Íμ ∂L¢. S⁄P zaπ∞NGYπ∞Ó Pg‚voπ.  ̊g‚ Sz_@ ¶“NL“q N›∞ÍL∞Y  ̊oP zŸ∏ ̃ ∞v@_@oV ¶Yπ∞Ó ‚“Bz∞_@. S¢ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃rG π SÍNL∞fi ¬ ̃rÃ©∞L TEÃÓ ¿v⁄P¢. ¶“NL“q  ̊¢ Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃÓ... Pd‹ ¿∞ÀÂ∑fi⁄¢ Â.«@.¶ø. , «‚∞ÍGz @÷ P_@^ovÃ ¿∞v@_@oV ̃ N@∞“q z G∞_@. , 53SY Â.«@.¶ø.›«@∞Pa @÷ ¿∞v@Ó, N@∞[ÓÙ S⁄¢ ̃ @g «‚∞vg‚Àv¢. Sg‚ Sfi ̃rG ›aøzi ©“v‚ ́iY  ̊oPg @. ’_@ ¿Ó‚ ©∞À ̧_@... ¿∞Í «‚a∞PoL√∑fi⁄¢ z⁄¢ g«‚∞«GÍ. N›Yza∞jÍ, @∞z\ a∞j¢oa, o@π∞›‚i. ¿∞_@ ¢Àq «‚∞¤ «‚∞‘ø@∞a_@rÀv  ̊@g‚Àq ƒfi 2,3 ©fl«¿aÓ «v›Íπ Sfi⁄¢  ̊g‚ÂNÃYπ∞Ó Na∞Ó‚ ∏z∞aøÃ©∞L zaπ∞μ
¿∞v@Ó ‚∞  ́X_@? z>Í @∞P∑, ƒVozÃ∞ , a ́P ‚∞›Ó, z⁄P ¿∞v@_@÷ «© ‚∞  ́«P∞Ó. @÷z>Í @∞P∑P∞Í ¶Í«L∞v  ̊TMga∞ÃÓ  ̊¢ ∞v@Ó, ©nG¢ Pd‹  ̊¬P©∞  ̊Yπ¢ Pd‹ SÍ‚©∞ SÍNL∞fi
q.
@Yr√±ovÃP∞? √±ovÃ¢. Na∞Ó‚ ¿Yπ∞ z⁄P¢.
Ù N@∞[ÓÙ«π«Ã∞ Ã∞‹‚∞‚} ́¢«π«Ã∞ ¶ÍL N›¤P¢? Í N›∞Yπ z«GÍ. S⁄PŸ N›∞ }¤Ã∞  ̊Yπ∞P SoVQ „[ V Sz_@ S⁄P drama ozg ‚“} ́ NP∞v_rL∞_@. ƒfi ©∞ ©μÙG ́iπ Â.«@. ¶ø. ›«@∞Pa @÷. Â.«@.¶ø, ©«L∞@ >©∞«z∞q «‚∞ÀÂ «‚∞v ́P ̃@ ¬oG√Y  ̊⁄P  ̊Vs ̃„
ÿ>©∞g‚q ́i√fi⁄P∞_@.
 ́¢ ̃„g «‚∞L∞_@V∞  ̊z_@...
‚∞} ́¢ ̃„ za«π. ∂L∞ N@∞[ÓÙπ ¶Yπ∞fiÓ z⁄ifi⁄P∞_@. @NVYπ∞Ó  ̊g‚ S¢ ̃„÷V∞a z⁄P∞_@.  ̊¢@oVg ‚∞ ́¢ v@Ó N›¤«z∞Ó. TM. ¶ø. a∞o©Ã∞ «P«a∞ÀÂ ©@Í z∞ÿ ̃rG¢. ‚∞vG¢. ‚∆ ̃@g«‚∞G¢ Ã∞ ± N›∞YG¢. N›∞ }¤Ã∞ 2 ‚∆ ̃„z∞fi...  ̊Pn„g TMG„ «‚ÿg«‚∞Àq «‚∞√fiz∞fi... NL∞fi ́Poa zŸ∏ ‚∆ ̃r«‚∞Àq xÃ∞ ¿∞v@Ó ¿v ̃rG¢ z⁄¢ ∞Í± N›∞YG¢... Sg‚Â ‚π Sv_@÷V...  ̊¢ ̃„÷«V«Ã ∂L ¿Yπ group ƒÍ± z⁄P¢.  ̊oP ¿∞_@ ©μ ̃@ ̃ ®v∞¢. S⁄P ̃ Ã zaπ∞μ P>Ã∞L ¬oG√«π SÍ±Ó ‚is N›¤Ãg‚voπ. Ã ¿∞v@ zaπ∞nμπ Sz_@NVYπ∞Ó university&∂π z∞GP ∞G∞_@«V PTa S⁄P ̃ „ßgo‚ miss ‚“flvG∞_@.

Page 74
S⁄Pg y§ÃÀπP∞Í Art council zfi¢
-Arts council z⁄P uv«L ¿∞t  ̊  ̊a_o@ p÷ @“qTMÂgÙ N›¤ ¶q ́¢rÀqg «‚∞G¢... ¿∞v@ ̃ @Ó ∂Pas N@∞q ́¢, S⁄P middle cla young groups Sfi⁄Pz_@^ ̃„ ¿∞_
¶ÍL N›¤X_@?
¿∞v@ T∆∞ ̃@÷ «‚∞À«v∞Ó. ¿ ‚o∆Ã ‚∞aÓ‚§Ã ̃ ® ́¢@o ‚“fl«L∞Ó. Q∞LN›V⁄P§, ... N›¤PNPYπ∞Ó S¢ ̃„÷VP∞Í.
’_@  ̊⁄Pg ‚o∆Ã ® ́¢@oV ‚igTMŸ
 ̊¢ ̃„÷V∞V za√Yπ. ∂L ¶Yπ∞«© z⁄¢ 1956&π NP∞v_r N‚ S⁄P «¿a ́iYP∞Í ¿∞_@ ÿ_@V i ¥ÍL∞ S⁄P ́ i«ÃÀv ƒfi Univer
S⁄P ̃ @sÍÿ∑Y ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́iY u
Sfi ̃@∞_@. ¿∞Àv∞  ̊a_@ p÷ ‚“flL∞ ± N›∞ÍL∞Y d@ ¬ ̃rÃ
’_@÷  ̊zfi ̃„ ́ Pd‹ ́«PÿÃ ́iY cq TMÍÙπ ́iÍ Jv∞@ z⁄P¢. S_@ u÷ NP∞v Ù“v∞?
∂aÓ‚ ́¢π i.¬.@.. TMG„ © «‚∏z∞fi. ‚∞aiP∞›Í  ̊zfi ̃„g TM
‚÷»@»Y ¶ÍL N›¤œ_@?
® ́¢ ›Ó‚⁄P©∞L zfiv∞⁄ o©P∞L ́¢π «‚∞Àq ¶⁄Pg ‚÷  ̊z @^ ̃„g ‚§∏ . S¢ ƒfi ÙG©∞@  ̊“}∞T©∞ NP∞v ‚∞@...
 ̊“}∞T©∞fi ̃„ ¶ÍL N›¤X_@?
›Ó‚⁄Pg‚Àv  ̊“}∞T© N@VaTŸ«›∞Ó. ƒfi ¥§Ã∞s ̃„g ¥§Ã∞Tt÷V  ̊“}∞T©∞oa ̃ T ́iÃ∞L⁄P± ̃„g ‚ ̃@‚π©∞ ©∞}z @÷. S_@ ‚ÂŸ›z_@÷V  ̊⁄Pg ‚„i @Nπ ̃va∞@... @z N©Í «π∞ ̃@Y @z N©ÍÀ ¥jÍÀ Sg‚ ...π©∞@ ƒ[_„ ‚“G∞ ... ›§_@V∞ «‚∞qz∞_@. ¿∞v@ ́oP Nz»√v i
S⁄P «zoπ@÷ ¶Yπ∞Ó ‚is N›¤¢ ¶ ¿∞_@ ̃ N@∞k›Ó ¶[i√fi ̃« ∂L∞Y ¿∞_@ ƒbNz∞fi ¬oG≥

72
ÀπP∞Í Art council zfi¢ SYoπÃ∞?
uncil z⁄P uv«L ¿∞t  ̊Âg‚ov√Y N›ÃY‚À«v∞Ó. ¿∞Àv∞ p÷ @“qTMÂgÙ N›¤z¢, ‚÷» ®v ́in„ ¿∞v@ ́oP g «‚∞G¢... ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@V∞@ u÷Vz_@^ ̃„ ¿∞_@÷ ∞q ́¢, S⁄P middle class theatre&∂@ Sfi⁄Pz_@oV  ̊Yπ¢
Sfi⁄Pz_@^ ̃„ ¿∞_@÷ uPT N›¤«P∞Ó.
X_@?
T∆∞ ̃@÷ «‚∞À«v∞Ó. ¿∞v@g «‚∞ÀÂ@÷ ¿v ́i«L∞Ó. Ã ‚∞aÓ‚§Ã ̃ ® ́¢@oV ÙiÃ ¿∞v@_@oV ©μ Nz»√q ∞Ó. Q∞LN›V⁄P§, ...za∞›∞ ̃@÷ ¿∞v@Ó ©μNz»√q π∞Ó S¢ ̃„÷VP∞Í.
‚o∆Ã ® ́¢@oV ‚igTMŸ›¢ ®v... „÷V∞V za√Yπ. ∂L∞  ̊⁄P ́ P∞ ̃@⁄P∞Í. ›§_@V∞. S¢ ⁄¢ 1956&π NP∞v_r N‚§Ã œŸ›∞@ z⁄P¢Í± N¿oL ̃rG«Í. iYP∞Í ¿∞_@ ÿ_@V i«ÃÀv«a∞q NP∞v Ù N@∞“«v∞Ó... P ́ i«ÃÀv ƒfi University theatre&∂@ zfi¢ SYπ.
ÿ∑Y ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́iY u÷Vz @÷ Sfi⁄P∞ @V∞? @∞_@. ¿∞Àv∞  ̊a_@ p÷&ufiz∞ ̃@ ́iY T ́iÃ∞L⁄PÍ ¶ÍL
± N›∞ÍL∞Y d@ ¬ ̃rÃ©∞L ‚_„ zr ̃rG∞ .
 ̃„ ́ Pd‹ ́«PÿÃ ́iY cq‚∞q Sfi ̃„Í± N›∞YÌ_@«V  ̊¢ ¶⁄P Jv∞@ z⁄P¢. S_@ u÷V ©.N‚∞.ÿ., i.¬.@. «‚∞ÍG ̊o©gÙ@÷ ∞? ‚ ́¢π i.¬.@.. TMG„ ©∞∫Àv∞ ... ÿπ«¿aÓ Pd‹ ́«PÿÃÓ ‚∞aiP∞›Í  ̊zfi ̃„g TMÂ ́P @TQ .
¶ÍL N›¤œ_@?
›Ó‚⁄P©∞L zfiv∞⁄ia «‚∞ÀÂ ¿v ́¢«z∞Ó. N‚∞¢ ¢π «‚∞Àq ¶⁄Pg ‚÷»@»Y ÿGg‚∞@Ÿ N›¤rG∞ @«V∞ „g ‚§∏ . S¢ ƒfi ÙG©∞@ ©nG¢ SÍNL∞Í±  ̊z N›¤P∞ ... ©∞ NP∞v ‚∞@...
∞fi ̃„ ¶ÍL N›¤X_@? ⁄Pg‚Àv  ̊“}∞T©∞oa ̃ ®gTMÀq zŸ∏  ̊z_@oV ̃ ›∞Ó. ƒfi ¥§Ã∞s ̃„g «‚∞«G∞N©“q N›∞ÍL∞Y  ̊⁄P ÷V  ̊“}∞T©∞oa ̃ ®gTMÀq ̃ N@VaTŸ«›∞Ó.  ̊Pn„ ⁄P± ̃„g ‚ ̃@‚π©∞@ Sfi⁄P¢ T ́iÃ∞L⁄P±ovÃ . S_@ ‚ÂŸ›z_@÷V ‚π«‚  ̊⁄Pg ‚„i ›g @Nπ ̃va∞... @Nπ ̃va∞@... @z N©ÍÀ ¥NjÍÀ...  ̊ÂELY  ̊ÿøvÍÀ.., z N©ÍÀ ¥jÍÀ Sg‚Â Sfig‚∞_@.  ̊g‚  ̊z ,  ̊z_@ _„ ‚“G∞ ... ›§_@V∞...  ̊g‚  ̊¢ ̃„÷V∞V ¿∞v@N©Yπ∞Ó @. ¿∞v@ ́oP Nz»√v iÀvdÀv∞ . S¢ ƒfi N‚§Ã TEÃÓ.
@÷ ¶Yπ∞Ó ‚is N›¤¢ ¶[Pg‚Âfi ̃@∞?  ̃ N@∞k›Ó ¶[i√fi ̃«@∞Ó. ¬[o©Ã∞@ SÍLÓ ¶[P«π... _@ ƒbNz∞fi ¬oG≥¬_@ ∂“v∫ ̃o@ ́ PÃ∞§g«‚∞Ó.

Page 75
ƒfi ¥§Ã∞s ̃„g «‚∞«G∞N©“q N›∞ÍL∞Y  ̊⁄P ¥§Ã∞Tt÷V  ̊“}∞T©∞oa ̃ ®gTMÀq ̃ N@VaTŸ«›∞Ó.  ̊Pn„ T ́iÃ∞L⁄P± ̃„g ‚ ̃@‚π©∞@ Sfi⁄P¢ T ́iÃ∞L⁄P±ovÃ ©∞}z @÷.
¿∞ÍP∞Í ¶[PG¢. ƒbNz∞fi ¿∞ ∂“v∫ ̃o@√Í± «‚∞ÀÂfig«‚Í
¶i«π Nz»√À ̧_@?
¶_@^ovÃ  ̊⁄P zfiE∞ u÷Voz.  ̊¢«π«Ã ƒfi ...B, ¿ ¶Yπ∞Ó «‚∞√Àv¢. ∂L∞Y  ̊PÍ N «‚∞ÀÂNÃ∞“B «‚∞À«v∞Ó. S⁄ «Pz±ovÃ ¿∞v@Ó... Sg‚ÂNÃYπ Nz»√ÀÂfi ̃r«G∞Ó.
 ̊g‚  ̊⁄P ©∞i§ ¿∞v@_@÷V ¶g‚Ã∞
SYπYπ. ¿∞_@ ¿ÂŸ›¢ S⁄P ¿ ¿∞v@Ó Sfi ̃„ ¶ÍLÍL∞. S⁄P ̃ @ TEÃÓ rovŸ›¢. Jv@ zaπ∞n 1950SY P∞±_@ «aÂ«Ã∞ ¶_@^  ̊¢π z⁄¢, «aÂ«Ã∞ ƒfi ©Àv ́«P @∞a}_@÷ Sfi ̃„ . S¢ ¶“N}“ zV ŸÿÃov⁄PP∞@ SYπ.  ̊aÿ NPÍr∆ ̃„ ∂ÿÃ∞T±ovÃ ≥ ́P Sfi⁄P¢. › .\√ø N©V“À « ¿v ́iL∞ .  ̊_rfi⁄P Pza SÃY ( «aÂ«Ã∞ ∂y› Sfi⁄P∞ .  ̊g‚  ̊⁄ ¬⁄i N@∞[ÓTM∑fi⁄P¢ FMR N Sπz›©∞@ Sπ_o@  ̊a∏ ̃„ ̃ N 1950&√Y ÙiÃ ƒ»‚agÙ ∂aÓ ∂øi«a∑Ã∞T∑fi⁄¢ z⁄¢ @© r»U‚Àv∞À ¶ÍG ƒfi ́Poa ̃ N@∞ NvÍÿ_«@∞v ®vg «‚∞Lz .  ̊ uŸÿ√Y aÍ± «aÂ«Ã∞oz ¬q ̃r ›§_@V∞. ̊⁄P ©∞i§Ã∞L «¿a ́i« ¬ ̃rÃ©∞L TEÃ©∞@ Sfi⁄P¢.
z∞NL∞∑ N‚§Ã Jv@©∞ Jv@©∞Ÿ∏¢.  ̊⁄P ̃ @∞π ́i«π ›“¬ z⁄¢ S⁄iÃ∞sπ ÛTÃÓ ¶Yπ∞ Sov√π Sz Sa“q zfiEÓ ÿ>© «aÂ«Ã∞T«π «› a∞fi. ›“¬@¿∞P ‚Â ́Pz &  ̊z ¿∞v@_@oV ufi ¿ÂŸ›Í.  ̊g«‚∞ o@π∞›‚i ¿∞v@Ó ¶ ∂L∞  ̊i@Ó ¿Â ̃rGiYπ.
 ̊¢π u_@«V∞v ‚_@»gÙ ÿG⁄P¢Í
Sπ_o@√π ¬PY PvozÃ∞@ ra∞© ¬Í·g œÀqπ ¿v ̃rG ©∞i§ N›∞Y«z∞Ó. ¿∞Í ƒfi Û¤s N‚nG T N‚“o} ̃ @∞P∑ ̃rG¢.  ̊¢  ̊⁄ ›> ̃r∆o©≥Ó 7.30 ̃„  ̊¢ ƒ∑‚  ̊NPYπ∞Ó ƒfi @∞πÓ... Tq_@...  ̊

73 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¶[PG¢. ƒbNz∞fi ¿∞v@ T∆∞«z∞v «› ⁄¢ Pd‹ ¿∞v@
@√Í± «‚∞ÀÂfig«‚Í.
√À ̧_@? ^ovÃ  ̊⁄P zfiE∞⁄Pa T∆∞ ¿v ̃rG N‚∞[¢  ̊¢π  ̊¢«π«Ã ƒfi ...B, ¿∞t ¶ÍrÀv Sfi ̃„.  ̊¢ ̃„ «©«π ∞√Àv¢. ∂L∞Y  ̊PÍ N‚μ©i ¶L ̃„ ́ NP§≥Ó. ¿∞_@ ¿∞v@g ∞“B «‚∞À«v∞Ó. S⁄PŸ N›∞ ̃@±ovÃ ÿ∏Lr§... ›∞zPÍ Ã ¿∞v@Ó... Sg‚ÂNÃYπ∞Ó ¿∞_@÷ ¿∞v@Ó «‚∞ÀÂfi ̃«@∞Ó. fi ̃r«G∞Ó.
∞i§ ¿∞v@_@÷V ¶g‚Ã∞Ÿ∏Ó ¿ÂŸ·_@V∞ ’_@? Yπ. ¿∞_@ ¿ÂŸ›¢ S⁄P ¿∞v@_@÷V SYπ..  ̊¢ ̃„ SÍNL∞fi  ̃„ ¶ÍLÍL∞. S⁄P ̃ @∞π ́i«π ¶_@^ ̃„ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L ovŸ›¢. Jv@ zaπ∞n∫Y ƒfi ¬ ̃rÃÓ ¶ÍL“v∞Y S⁄P ∞±_@ «aÂ«Ã∞ ¶_@^ ̃„ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L pÂÃ©∞ ©∞μ¢. , «aÂ«Ã∞ ƒfi ©Àv ́«P∞v aÍ±Àq¢.  ̊¢ ̃„ NP∞{Y OÀ‚ ̃ Sfi ̃„ . S¢ ¶“N}“q N›∞ÍL∞Y Sz_@^ovÃ «aÂ«Ã∞ v⁄PP∞@ SYπ.  ̊aÿÃY TqPoπ za, S ́PL @∞π ́¢π ∂ÿÃ∞T±ovÃ ≥ ́Pg ‚„i ̃„ TMaP∞L @V©∞ @“Â√Y › .\√ø N©V“À «‚ÀvÍ  ̊_rfi⁄¢P∞Í  ̊i@∞aÓ .  ̊_rfi⁄P Pza SÃY (Botanical Garden) «P∞Àv ́iYP∞Í  ̊⁄P y› Sfi⁄P∞ .  ̊g‚  ̊⁄P «aÂ«Ã∞oz ¶ÍL‚“G¢.  ̊¢ ̃„ [ÓTM∑fi⁄P¢ FMR Na∞Ó‚Ÿ ÿÍL¢. TM§Àv∞>Ã  ̊a∏ @ Sπ_o@  ̊a∏ ̃„ ̃ N@∞q ́P¢.  ̊z_@  ̊oPg «‚∞Àq ÙiÃ ƒ»‚agÙ ∂aÓ‚©∞L¢. «πÍ› ¶ÍrG ƒfi ́P Ã∞T∑fi⁄¢ z⁄¢ @© ÿÃY ga∞À«@øÂ_o@ ∂aÓTM ́P∞ . ∞À ¶ÍG ƒfi ́Poa ̃ N@∞“q z⁄¢  ̊⁄P ̃ „[ N‚§›∞ z⁄P¢. @∞v ®vg «‚∞Lz .  ̊z z⁄¢ N›∞YG∞fi... P∞_@÷ ©oπ Í± «aÂ«Ã∞oz ¬q ̃rL∞Y Westren broadcast «@À„¢Í±. ⁄P ©∞i§Ã∞L «¿a ́i«π ¶_@^ ̃„ S⁄P z∞NL∞∑ ¿∞v@Ó TEÃ©∞@ Sfi⁄P¢. L∞∑ N‚§Ã Jv@©∞@ zV ⁄¢ z⁄P¢... ‚v∞ ¶“q ¢.  ̊⁄P ̃ @∞π ́i«π ›“¬@¿∞PÍ ¿∞v@ ́¢π ¿ÂŸ∏,  ̊¢ ̃„÷V Ã∞sπ ÛTÃÓ ¶Yπ∞Ó ‚ÂŸ∏ (N©Àa∞ø ∂ À ø®Yπ) z Sa“q zfiEÓ ÿ>©∞sπ ¿ÂŸ∏ z{√Yπ∞©Y  ̊_@ z⁄¢ «π «› a∞fi. ›“¬@¿∞PÍ ¿Â@ , ÛTÃ , ∂_rπ Sπ ̃rÃÓ  ̊z ¿∞v@_@oV ufiz∞ ̃@ ́ NP∞v_rL∞ ...  ̊¢π ¿∞Í g«‚∞ o@π∞›‚i ¿∞v@Ó ¶[¢z∞Í. ÿπ «zoV@÷V ¿Âg‚∞Í.
Ó ¿Â ̃rGiYπ.
«V∞v ‚_@»gÙ ÿG⁄P¢Í± N›∞YG∞_@«V... o@√π ¬PY PvozÃ∞@ ¿v ́Pg‚Àv z∞NL∞∑ NP∞v ¿∞v@Ó
·g œÀqπ ¿v ̃rG ©∞i§...  ̊z_@V ¿∞_@ TP∞oLÃ∞ ¶Íμ . ¿∞Í ƒfi Û¤s N‚nG TP∞oLÃ∞ . TP∞oLÃ∞ o‚ÃÍ ƒfi  ̃ @∞P∑ ̃rG¢.  ̊¢  ̊⁄P ̃ ra∞© ́¢π ¿v ̃rG¢. ƒbNz∞fi ©≥Ó 7.30 ̃„  ̊¢ ƒ∑‚agÙ ∂„¢. ¶Yπ∞fiÓ «@À@G∞_@.. ƒfi @∞πÓ... Tq_@...  ̊g‚  ̊¢ ̃„÷V ·§ÃZ∞ ∂ ̃À ‚“fl

Page 76
Jv@ zaπ∞n∫Y ƒfi ¬ ̃rÃÓ ¶ÍL“v∞Y S⁄P 1950SY P∞±_@ «aÂ«Ã∞ ¶_@^ ̃„ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L pÂÃ©∞ ©∞μ¢.  ̊¢π z⁄¢, «aÂ«Ã∞ ƒfi ©Àv ́«P∞v aÍ±Àq¢.  ̊¢ ̃„ NP∞{Y OÀ‚ ̃ @∞a}_@÷ Sfi ̃„ . S¢ ¶“N}“q N›∞ÍL∞Y Sz_@^ovÃ «aÂ«Ã∞ zV ŸÿÃov⁄PP∞@ SYπ.
z⁄¢ 1952 ¿∞Í ‚Y@oπ ̃ @∆@Ó Sfi⁄P¢.
›“¬@¿∞PÍ beautiful comme  ̊¢«‚∞π ÿ ̃@Y «zNG∞“BÓ ro z_@ zaYπ. ¶ÍoL z⁄¢ «@Àv∞ @ÀÂ. @∞À«π TÀv©∞i§. ƒfi Nz N›∞Í«LÍ ›§ z «GÍ±. Sas a√Y i§«@∞}©oπ√Y ¿ÂŸ«›∞Ó.  ̊  ̊a_«@nGÓ.  ̊¢ ¿Yπ  ̊±‚zÓ. ¿ÂŸ«›∞Ó. 1952«π ¿∞_@ ‚Y@oπ ©∞nG_@÷ ¶Yπ∞Ó ¿v⁄PL. « SŸN›Yz∞ ̃„ N›ÍG¢. «‚a∞PoL√ ¬n‚Àv∞ @÷.  ̊¢ ̃„ ¿∞_@ «‚ fiovÃ¢.  ̊Pn„ ¬⁄i«Ã «‚a ¿Â ̃@g‚Àq z⁄P¢. «‚a∞PoL√Y ¿∞v@ ́oP ¿Â ̃r«G∞Ó. @“Â√« @Y\§ ©∞}z @÷ © ́i√Y ¿Yπ z zfiEÓ Ã∞‹g‚∞} ́¢ ̃„ «‚∞Ÿ ©Àv ̃@VgÙ ̃„ N@∞“q «‚∞«L∞Ó
 ̊⁄P ̃ „[s ̃„ ¶ÍL «‚fi?
University Tamil Society ›§_ ¿∞v@Ó. S¢ øN‚Eπ∞ gNa∞‚›oa ¶ ›∞ N›∞Yπ ¿∞Í ¶[iL¢.  ̊g TMÂ ̃@∞Àv∞ «›  ̃@©∞Àv∞fi. ›§_@ ¿∞Í Nz»Ã∞π z∞GÍ. 25 zfiEÓ @{ ¶[Ÿÿ ‚n∫  ̊ÍoL ̃«@ N›∞Y∑√ «‚oa ̃ ®v N›∞Y∑√fi ̃rG∞ . Ù∑ SÃ ̃@ ́oP«Ã N›∞YG∞ . Sz_@ ¶ dEL§oÃg ‚ÃÍ‚q ́PG¢. Àa∞Í TMa©∞P©∞ Sfi ̃„Ó. 1956Sπ  ̊«P ƒ“q«© SYπ. 1958SY N©VL„ SÍNL∞“q Sfi ̃„¢_@. «‚a∞P ›Àvg TM§s N@∞[ÓÙπ.  ̊_«@«  ̊∫TÃY Ùπ ́oPŸ «› ⁄P Pd‹  ̊z_@^ ̃„  ̊_@ u÷V T§so Nz»√π Sfi⁄¢ ƒfi ́Poa ̃ ® ›“¬@∑_@ ́oP ̃ ®gTMÀv∞_@. › ‘›zgN‚ÀÂ’ Í±. ›À«v∞‚∞ ́iÃ∞ Sfi⁄P¢. ¿ÂgÙ «©ovÃo©gÙ ¶Y π“v± ̃„g «‚∞L¢.  ̊PÍTMG„ › ¿∞_@ «‚∞«L∞Ó.  ̊g«‚∞ N@∞[ÓÙ TMa‚πÓ. ∏⁄Pa∑_@Ó, ¿∞Í «› N›∞ ̃@±ovÃ ¿∞v@Ó ƒ“B «‚∞À ¿∞v@Ó «‚∞À«v∞Ó.  ̊¢ Na∞Ó‚ TMa‚ ÿz∞L⁄PÍ Sz_@NVYπ∞Ó T ́iÃ∞L⁄P«L∞v ©∞}z @÷ S_

74
¿∞Í ‚Y@oπ ̃ @∆@Ó «‚∞Gg«‚∞ ¶L ̃„ ¿ÂgÙ  ̊O‚zÓ
@¿∞PÍ beautiful commedian . ›“¬@¿∞P«L∞q ¿Â ̃rG¢ÍL∞  ̃@Y «zNG∞“BÓ rovÃ∞¢.ƒfi ¿∞÷  ̊zfi ̃„ za«z“ÂÃ π. ¶ÍoL z⁄¢ «@Àv∞ ’ zfiTÃ∞ ¶Íμ? ¶L ̃„ @“o} ̃ «π TÀv©∞i§. ƒfi Nz÷» ̃r∆o© © ́iÃ∞LÓ,  ̊g‚ ¿∞Í ›§ z «GÍ±. Sas a√Y ¥∫  ̊ÍoL ̃„ ́P∞Í ¶Yπ∞Ó «‚∞√ ©oπ√Y ¿ÂŸ«›∞Ó.  ̊P∞Í ¶L ̃„ ¬PY N‚∞¢«©ov Ó.  ̊¢ ¿Yπ  ̊±‚zÓ.  ̊¢ ̃„g TMG„ «aÂ«Ã∞sπ N¿oGÃ . 1952«π ¿∞_@ ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́¢ ̃„ «‚∞L N‚∞[¢ S⁄P ¶Yπ∞Ó ¿v⁄PL. «‚a∞PoL√∑fi⁄¢ N@∞[ÓTMn„Ó  ̃„ N›ÍG¢. «‚a∞PoL√Y Pd‹ ̃ @∆@ ́iL ¿∞v@ ́oP zV  ̃@ @÷.  ̊¢ ̃„ ¿∞_@ «‚∞¤ ¿Â ̃r«G∞Ó. ¿∞v@Ó «‚a∞ÿ§Ã  ̊Pn„ ¬⁄i«Ã «‚a∞ÿ§ÃfiovÃ ¿∞v@Ó N@∞[ÓTMY q z⁄P¢. «‚a∞PoL√Y ¬PÍ¬PY ‘uovÃ∞ dq ̃„’_rG ¿Â ̃r«G∞Ó. @“Â√«π ‚Ã_@a za«znÙ... N‚∞¢© ̃@÷ z @÷ © ́i√Y ¿Yπ za«znÙ.  ̊g‚  ̊¢«π Sfi⁄¢,  ̊q ́¢ ∞‹g‚∞} ́¢ ̃„ «‚∞Ÿ∏¢. i§«@∞}©oπ ̃„Ó «‚∞Ÿ∏¢ Ù ̃„ N@∞“q «‚∞«L∞Ó.
 ̃„ ¶ÍL «‚fi?
rsity Tamil Society ›§_@V∞. 1954SY ‘∏⁄PaÓ ¶_«@?’_rG øN‚Eπ∞ gNa∞‚›oa ¶[P zŸ«›∞Ó. ¿∞ÍP∞Í scribe. @}‚i π ¿∞Í ¶[iL¢.  ̊g‚ ¿∞_@ Sov√π N›∞Yπ, PL ̃„ ∞ «›  ̃@©∞Àv∞fi. ›§_@V∞.  ̊Pn„  ̊q ́¢ zfiEÓ 1956SY Ã∞π z∞GÍ. 25 zfiEÓ @{Ÿÿ Sπ_o@√π ¿v ̃@g«‚∞G Pd{L  ̊ÍoL ̃«@ N›∞Y∑√fi ̃@∞fi  ̊z .  ̊⁄P ̃ N@∞Â√±ovÃ N›∞Y∑√fi ̃rG∞ . Ù∑ ̃N@∞Â... ∂©∞.. ‚∞À«v Sfi ̃„  ̊⁄P «Ã N›∞YG∞ . Sz_@ ¶Yπ∞fiÓ±. That is a real fore sight?. g ‚ÃÍ‚q ́PG¢. Àa∞Íø dˆÍ  ̊¢ S¢ ¶Yπ∞Ó Na∞Ó‚g Sfi ̃„Ó. 1956Sπ  ̊«P∞v ‘©L«©’ z G¢ a ̃„¢. 1957SY Yπ. 1958SY N©VL„fi ∂À@÷ z G∞_@. S⁄P «¿a ́i«π q Sfi ̃„¢_@. «‚a∞PoLg ‚Y@oπ ̃@∆@ ̃ @oπgTM§s.. s N@∞[ÓÙπ.  ̊_«@«Ã  ̊∫TÃY TM§s@÷ Sfi ̃rÍGL. Ùπ ́oPŸ «› ⁄P Pd‹ ©∞}z @÷ ¿∞v@Ó «‚∞Àv∞_@.  ̃„  ̊_@ u÷V T§soaÃ∞V @÷ uPz ¬ÂÃπ.  ̊z_@ Sfi⁄¢ ƒfi ́Poa ̃ ®gTMvG¢ z∆ ̃@Ó.  ̊z_@ ¬P∑Y @ ́oP ̃ ®gTMÀv∞_@. ›“¬@∑_@Ó ƒfi ¿∞v@Ó ‚“flL∞ . Â’ Í±. ›À«v∞‚∞ ́iÃ∞ «z∞v ¿∞v@Ó. Na∞Ó‚g TMa©∞P©∞@ ÂgÙ «©ovÃo©gÙ ¶Yπ∞Ó.  ̊¢ ̃„g TMG„ ›“¬@∑_@Ó g «‚∞L¢.  ̊PÍTMG„ ›az} ̃„©∞ ± N›∞Y∑ ƒfi ́P . TMG„ «L∞Ó.  ̊g«‚∞ N@∞[ÓÙg ‚Y@oπ ̃@∆ ́iY ¿∞_@÷ Na∞Ó‚g ∏⁄Pa∑_@Ó, ¿∞Í «› ⁄¢  ̊⁄P «¿a ́i«πP∞Í. ¿∞_@ vÃ ¿∞v@Ó ƒ“B «‚∞À«v∞Ó. @⁄P›∞d√±ovÃ ‘©P©∞nGÓ’ ∞À«v∞Ó.  ̊¢ Na∞Ó‚ TMa‚πÓ.  ̊¢πP∞Í ¶Í.¶ø. ∏⁄Pa∑_@Ó, Sz_@NVYπ∞Ó ¿Â@ @V∞@ zG∞_@.  ̊g‚ ⁄P«L∞v ©∞}z @÷ S_@∞V z⁄¢ ƒfi „[  ̊o© ́«P∞Ó.

Page 77
̊Pn„g «‚fi zŸ·_@V∞...
SYπ  ̊¢ ̃„ ¿∞_@ «‚fi o N@∞k›Ó «‚fi ¶“L“q N›∞ÍL ‚Â ̃rG∞_@. ›§_@V∞.  ̊z_@, ø TEÃ_@÷V ¬ ̃rÃ©∞L ‚_„ zr ovÓπ.  ̊¢π Sz_@z⁄¢, „μ ̃È ‘©L«©’ ©∞i§ ƒfi ¿∞v@Ó «‚∞qr ¿Ó‚«GÍ, ƒfi ¿∞v@g TMai ¶[i @ }Í ® ́¢ ¬PYπ «‚∞À«v∞Ó.  ̊
¶_@ ‚“}∞_@  ̊¢?
«‚a∞PoLg ‚Y@oπ ̃@∆ ́i «‚∞G¢...  ̊¢π «‚∞ÀÂfig‚∞fi o@π∞›‚i&ÿz ́PÓTMÍ±.  ̊g‚ o «‚∞√Àv∞Í. «‚a∞PoL√π,  ̊g‚ z{√π∞L ∂Àv_@oVNÃYπ∞ iÀv ́oP ́ NP∞v_r«L∞Ó. T ́i ¶ÍLÍL∞... «z“ÂÃ ∏P⁄ia ́o  ̊z @»vÓ ƒfi  ̊Vs ̃„ «©«π ¿∞_@÷ TfiÓTMLNPYπ∞Ó N›¤Ãπ  ̊¢π ƒÍ± ¶ÍNLÍv∞Y ¿∞_@÷ ‘©L«©’√∑fi⁄¢ ¶q ́«P∞Ó.  ̊z ¶ Tradition&x u÷z∞_r  ̊“} ‚“Bz∞_@“}∞ N›∞ÍL∞Y ƒ zŸ›∞_@.
ÿ_@V ́¢πÃ∞?
ÿ_@V ́¢π. ¿∞_@^Ó  ̊⁄P ̃ ‚ ̃@Ó N‚“@÷... ƒfi ‚ ̃@Ó ∂“ © ́PVÓ z∞ÿg‚∞ .  ̊g‚Â ¿∞v@Ó z «‚∞√ ag‚∞ . S¢ ƒfi change . ©n ¿∞_@ ∏fi ̃r 1.30&2 ©fl ̃„÷V „q SÃ ̃rGN‚∞[¢ ¶ÍL N›¤«P TμTμgÙ ̃ „ÍG∞©Y  ̊⁄P ∂Àv ¬ ̃rÃ©∞L ©∞nGÓ... thanks to ST th Sz_@^ ̃N@Yπ∞Ó ¿∞_@V N›∞YG he developed it. we dramatise the dan z G ∂Àv_@÷ Sfi ̃«@  ̊⁄P ̃ ‚“fl«L∞Ó. ¶Í±ovÃ N›∞⁄P u÷V ∂Àv ¬oGo©Ã∞L¢, u“o u÷V¢. @∞π ÛÀv ́iY  ̊¢ N ∂L‚Â√L∞Y Sz @÷ ∂Àv ∂Àv ́¢ ̃„÷«V«Ã ¿ÂgÙ, ¿ÂgÙ ̃ «@∞À‚∞q.
 ̊¢ ¶ÍL N›ÍGov⁄P ‚„i.
 ̊P∞z¢ N›ÍGov⁄P ‚„i√ NPfisπP∞Í ¿∞v@Ó «‚∞v¢.

75 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
fi zŸ·_@V∞...
 ̊¢ ̃„ ¿∞_@ «‚fi oz ̃@oπ. ¿ÀÙ|i√π zfi¢. S¢π «‚fi ¶“L“q N›∞ÍL∞Y ‘Lighting’ S¢@ ¶Yπ∞ ́oP≥Ó @. ›§_@V∞.  ̊z_@, øN‚Eπ∞ ¿vLÓ ¿ÂgÙ ›Ó‚⁄P©∞L V ¬ ̃rÃ©∞L ‚_„ zr ̃rG∞_@.  ̊¢ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃rG ¢π Sz_@z⁄¢, „μ ̃Èq ‚“G∞_@.  ̊g‚ ¿∞Í 51, 58SY ∞i§ ƒfi ¿∞v@Ó «‚∞qr«G∞Ó. N©VL„fi z⁄P∞Ÿ∏ 1958Í± ƒfi ¿∞v@g TMai ¶[iÀv∞Í.  ̊¢«π ¶ÍLÍ± N›∞ÍL∞ ¢ ¬PYπ «‚∞À«v∞Ó.  ̊¢ zv«©∞Â ® ́¢.
∞_@  ̊¢? ∞PoLg ‚Y@oπ ̃@∆ ́iY.  ̊g‚ ¿∞Í @∞oπ√«π«Ã rVÓTM  ̊¢π «‚∞ÀÂfig‚∞fi... PÃ∞§gÙ T ́iÃ∞L⁄PÍ, uPT &ÿz ́PÓTMÍ±.  ̊g‚ o@π∞›‚i  ̊_@ T§soaÃ∞Va∞@g Í. «‚a∞PoL√π,  ̊g‚ ¿∞_@  ̊⁄P «¿a ́iπ P∞Í ® ́¢ ©aÙ ∂Àv_@oVNÃYπ∞Ó ¿œL©Ãg‚q ́Pg‚qrG  ̊⁄P ́ NP∞v_r«L∞Ó. T ́iÃ∞L⁄PÍrÀv Sfi ̃rG ¿Yπ ‚“Ù ∞... «z“ÂÃ ∏P⁄ia ́oP ́ Pfiz∞ . «‚a∞. @}‚iTM÷oV Ó ƒfi  ̊Vs ̃„ «©«π «‚∞@ ¬ÂÃ∞¢.  ̊⁄P  ̊Vs ̃„÷V ÓTMLNPYπ∞Ó N›¤Ãπ∞Ó. ¿∞_@ N›∞YG‚Â ¶Yπ∞Ó N›¤z∞ . ¶ÍNLÍv∞Y ¿∞_@÷  ̊⁄P Theatre presentation&x  ̊g‚Â«Ã ∑fi⁄¢ ¶q ́«P∞Ó.  ̊z ¶ÍL N›¤P∞ ¶“q N›∞ÍL∞Y, Greek x u÷z∞_r  ̊“}∞TÃ∞oa PTa, Sz_@ ¶ÍL _@“}∞ N›∞ÍL∞Y ƒfi «@∞ao› Na“q ‚ ̃@ ́¢«π≥Ó
Ã∞? V ́¢π. ¿∞_@^Ó  ̊⁄P ̃ «@∞ao›  ̊g‚Â«Ã ¶q ́«P∞Ó. ƒfi @÷... ƒfi ‚ ̃@Ó ∂“@÷.  ̊“}∞TÃ∞ ¿qTπ aÍ± ÿg‚∞ .  ̊g‚Â ¿∞v@Ó zfiÓ. TM÷oV@÷ ∂qÓ«‚∞¢ ‚ ̃@ ́¢π ∞ . S¢ ƒfi change . ©nG¢ ƒfi ¿∞÷ ¬[z¢Ó ∂qrG ® ́oP r 1.30&2 ©fl ̃„÷V „q ́«P∞Ó.  ̊¢ ̃@∞@  ̊oP SÃ ̃r«L∞Ó. ‚∞[¢ ¶ÍL N›¤«P∞N©Í± N›∞ÍL∞Y  ̊P±ovÃ  ̃ „ÍG∞©Y  ̊⁄P ∂Àv_@oV ¶Í±ovÃ  ̊TMga∞ÃÓ... d@ ©∞nGÓ... thanks to ST the great man, great teacher T ́iÃ∞L⁄PÍ... N@Yπ∞Ó ¿∞_@V N›∞YG¢ ̃N@Yπ∞Ó and we appreiciated that and it. we dramatise the dance movements. S⁄P ¿∞v@ ́¢π, ® ́¢π v_@÷ Sfi ̃«@  ̊⁄P ̃ ® ́¢ ∂Àv ́oP ¿∞_@ dramatise ∞Ó. ¶Í±ovÃ N›∞⁄P  ̊TMga∞ÃÓ ¶ÍNLÍLv∞Y ® ́¢«π ¬oGo©Ã∞L¢, u“o©√Y ¿Âgo‚ Nz» ̃ N@∞} zPn@∞@ @∞π ÛÀv ́iY  ̊¢ N›ÍGov⁄P ‚„i√L u} z . L∞Y Sz @÷ ∂Àv ́oP «zG∞@sÓ N›∞YrG∞ @÷. „÷«V«Ã ¿ÂgÙ, ¿ÂgÙ ̃„÷«V«Ã ∂ÀvÓ. S¢P∞Í ¶Í«L∞v
›ÍGov⁄P ‚„i. z¢ N›ÍGov⁄P ‚„i√ÍL∞... Sg‚ u÷V Lowest People ∞Í ¿∞v@Ó «‚∞v¢. «@∞√Yπ ¿v⁄P¢ SYoπ«Ã.

Page 78
¿∞_@^Ó  ̊⁄P ̃ «@∞ao›  ̊g‚Â«Ã ¶q ́«P∞Ó. ƒfi ‚ ̃@Ó N‚“@÷... ƒfi ‚ ̃@Ó ∂“@÷.  ̊“}∞TÃ∞ ¿qTπ aÍ± © ́PVÓ z∞ÿg‚∞ .  ̊g‚Â ¿∞v@Ó zfiÓ. TM÷oV@÷ ∂qÓ«‚∞¢ ‚ ̃@ ́¢π «‚∞√ ag‚∞ . S¢ ƒfi change . ©nG¢ ƒfi ¿∞÷ ¬[z¢Ó ∂qrG ® ́oP ¿∞_@ ∏fi ̃r 1.30&2 ©fl ̃„÷V „q ́«P∞Ó.  ̊¢ ̃@∞@  ̊oP SÃ ̃r«L∞Ó.
 ̊⁄P ̃rV∞øP∞«L  ̊oP ‚∞TŸ›∞Í N›∞ÍL∞Y Sa“q «‚ Sfi⁄P∞_@ «‚§Í‚a∞j∞ z⁄¢ was equally a g steps ¶Yπ∞Ó... Na“q «‚fiÓ N©VL„fi«z∞v personality- «Ã∞v TMa©∞P©∞@Ÿ N›¤z∞Í.  ̊¢ acting& S⁄P acting N›¤Ã©∞Àv∞Í. ∂L∞  ̊¢π ƒ“q... «‚a∞. ›⁄ia«›@aÍ TM÷oV«Ã∞  ̊Yπ¢ P© ̃o@ TM÷o ¿ÂŸ›z...  ̊⁄P ̃ „⁄i ̃„ ¿Â ̃r ‚q ́ifi ̃@, mother claim ‚“Bz «@ÀrGNPYπ∞Ó N›¤√G¢, ’ «@ ¶ia∞@ ́P∞Í «‚∞„¢. ¿∞Í N› ́P N›∞YπBÓ. ©@∞‚∞aP ́¢π ƒfi ‚ ̃„ ‚∞ . @ }«L∞v ©oLTÃ∞@ ¿ÂŸ o¿›∞ ¿ÂŸ∏ ∂ÂL∞«V PTa ƒfi N‚∞“B  ̊nÙP©∞ ¿ÂŸ›¢.  ̊¢ ‚∞À«v∞v «› ⁄¢ ¿∞_@÷  ̊⁄P z› SYπ∞©g ‚“} ̃ ®v∞¢_rG¢ ¶Í So›π ¿∞_@ SÍ±Ó N@∞k ¶“}“q N›∞ÍL∞Y, ¿∞_@  ̊ ÿPÓ‚ag TM÷oV ¶Íμ Ã∞‹g‚∞} uq ̃o@ z∞ÿ ̃rG ƒfi Ù@‹N‚n z⁄«P∞Ó.  ̊z @n‚oL√π S⁄P ̃ @∞À«v∞BÓ. ¶“NL“q @∞Àv  ̊oPŸ N›¤≥_@“«} ¶Íμ N›∞ N›∞ÍL∞Y, ƒfi ÿaÀov ¶q ́¢ ÿ>©∞sπ z∞G v ̃ v ̃ v ̃ ©∞i§ TMa©  ̊«P∞v ‚∞vGNPYπ∞Ó ∏fii NP§⁄P  ̊PL∞«π  ̊⁄P Background effect w
Sg‚ ’_@ N›∞ÍL i«ÃÀv ‚Y@o ƒ«a ©∞i§Ã∞ ́P∞Í Sfi⁄PP∞?
ƒ«a ©∞i§Ã∞ ́P∞Í ¿v⁄P¢. ‚ N@∞“q«‚∞Ÿ∏¢. N@∞“q «‚∞L S¢ ̃„÷V∞a ¶q ́¢rÀ«v∞Ó.  ̊ ¿v ́P«G∞Óπ...  ̊¢ ̃„÷V SoP  ̊ SPÍ  ̊q ́P stage ¶ÍLz∞Ÿ∏.
 ̊q ́P stage ¶“}Íq N›∞ÍL ® ́P∞vGs_@«V N‚fiÓ ‚„ioÃ ¶“}Íq N›∞ÍL∞Y S⁄P ∂Àv ́ ‘›_@∞aÓ’ z⁄¢Ÿ∏. ÙiÃ XÓo› S ©∞ ́ia©Yπ SÍ±Ó ƒ“B S«P « ® ́¢π u÷VoP N@∞“q zG∞_@.
Ã∞ N›k›∞_@  ̊oP...
 ̊¢π ¬ ̃rÃ©∞L ∂÷ P∞·ÿÃ

76
øP∞«L  ̊oP ‚∞TŸ›∞Í.  ̊¢π Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃÓ ¶“NL“q Sa“q «‚ Sfi⁄P∞_@ N©VL„fi; «‚§Í‚a∞j∞ ¶ÍrGz . j∞ z⁄¢ was equally a good dancer like MOU --I would say  ̊⁄P ∞Ó... Na“q «‚fiÓ  ̊¢ ̃„÷V∞V z⁄Pz_@.  ̊P∞Í «z∞v personality- «Ã∞v ƒfi ∂ÀvÓ majestical&π Na∞Ó‚g Ÿ N›¤z∞Í.  ̊¢ acting&Ó N@∞k›Ó ®v «›fiÓ. «‚§Í‚a∞j∞ N›¤Ã©∞Àv∞Í. ∂L∞ good dancer . S¢ ̃„÷V N‚“@÷ ÿπ ... q... «‚a∞. ›⁄ia«›@aÍ @∞π©∞√Àv∞ .  ̊zfiovÃ PÓTM ∞  ̊Yπ¢ P© ̃o@ TM÷oV«Ã∞ ¥«P∞ ƒ“q  ̊zP∞Í „⁄i ̃„  ̊⁄P ̃ „⁄i ̃„ ¿Â ̃rG @ovÿ @∞Àÿ√Y @ }Í «‚∞ π , mother claim ‚“Bz∞»Yπ.  ̊z÷ «@ÀrG¢P∞«L ¿∞Í Yπ∞Ó N›¤√G¢, ’ «@ÀrGNPYπ∞Ó N›¤√«GÍ. ¶L ̃„ Í «‚∞„¢. ¿∞Í N› ́P TMG„ z⁄¢ ’ ¶Í±ovÃ P∞¤ ¶“q . ©@∞‚∞aP ́¢π ƒfi ‚ ̃„z©∞@ ¿v ̃„Ó.  ̊z÷ z⁄¢ T[⁄P∞÷ «L∞v ©oLTÃ∞@ ¿ÂŸ› TM÷oV, Na∞Ó‚  ̊∆@∞L TM÷oV. ∏ ∂ÂL∞«V PTa ƒfi N‚∞Óo© ©∞i§ ∂ÂL∞÷. S⁄Pg  ̊nÙP©∞ ¿ÂŸ›¢.  ̊¢sÓ ¿∞v@ ́i±ovÃ ¬ÂTπ S⁄Pg «› ⁄¢ ¿∞_@÷  ̊⁄P z›L ́oP We kept to the minimum .  ̊¢ “} ̃ ®v∞¢_rG¢ ¶Í«L∞v  ̊TMga∞ÃÓ. We kept to the roll. π ¿∞_@ SÍ±Ó N@∞k›Ó ©∞nG ́oPŸ N›¤«P∞Ó. So›π N›∞ÍL∞Y, ¿∞_@  ̊z_@ uq ̃o@g ‚ÃÍ‚q ́PBÓ... ÷oV ¶Íμ Ã∞‹g‚∞} ́¢π... S⁄P ̃ @∞zÂÃ∞Àv ́in„ ∞ÿ ̃rG ƒfi Ù@‹N‚nGz Sfi ̃rG∞ .  ̊zoa ̃ N@∞“q z @n‚oL√π S⁄P ̃ @“}±ovÃ «P «‚∞„Ó...  ̊oP ̃ Ó. ¶“NL“q @∞ÀvG¢. v ̃„ v ̃„± zaBÓ  ̊“«}. ¤≥_@“«} ¶Íμ N›∞ÍL∞Y  ̊z ¶ÍL N›¤P∞ ¶“q , ƒfi ÿaÀov ¶q ́¢ o@√π ƒfi PÂoÃ zŸ∏ ̃ N@∞“q z∞G v ̃ v ̃ v ̃ ©∞i§ TMa©∞P©∞@g ‚“flL∞ «‚∞_@.  ̊PL∞Y vGNPYπ∞Ó ∏fii NP§⁄P TM÷oV@÷ P∞«L ‚∞vG¢@÷...  ̊g‚  ̊⁄P Background effect was also very good.
N›∞ÍL i«ÃÀv ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́in„ u÷«V≥Ó Nz»√«π≥Ó ∞ ́P∞Í Sfi⁄PP∞? ©∞i§Ã∞ ́P∞Í ¿v⁄P¢. ‚Y@oπ ̃ @∆@ÓP∞Í SoP Nz»Ã∞V ̃ ‚∞Ÿ∏¢. N@∞“q «‚∞L uv«L ‚÷»√π ¶Yπ∞ ́oP≥Ó ∞a ¶q ́¢rÀ«v∞Ó.  ̊z_@^ ̃„ S⁄P ¿∞v@g «‚∞ÀÂ π...  ̊¢ ̃„÷V SoP  ̊z_@ feed ‚“Bz∞_@. P stage ¶ÍLz∞Ÿ∏.
P stage ¶“}Íq N›∞ÍL∞Y S¢ ¶Yπ∞ Sv_@÷«V≥Ó ‚as¢. _@«V N‚fiÓ ‚„ioÃ ¥nμ ̃ N@∞÷rG∞ @÷. ̊q ́P ∂ÀvÓ N›∞ÍL∞Y S⁄P ∂Àv ́oP perfect ‚“fl ÙiÃ XÓø zfi¢. z⁄¢Ÿ∏. ÙiÃ XÓo› S¢ ̃„÷V∞V N›∞Yππ∞Ó ¶ÍrG¢ π SÍ±Ó ƒ“B S«P «¿a ́¢π ¿v ̃„¢. S¢π u÷V So› ̃„
VoP N@∞“q zG∞_@.
_@  ̊oP...
¬ ̃rÃ©∞L ∂÷ P∞·ÿÃø

Page 79
® ́P∞vGs_@«V N‚fiÓ ‚„ioÃ ¥nμ ̃ N@∞÷rG∞ @÷. ̊q ́P ∂ÀvÓ ¶“}Íq N›∞ÍL∞Y S⁄P ∂Àv ́oP perfect ‚“fl ÙiÃ XÓø zfi¢. ‘›_@∞aÓ’ z⁄¢Ÿ∏. ÙiÃ XÓo› S¢ ̃„÷V∞V N›∞Yππ∞Ó ¶ÍrG¢ ©∞ ́ia©Yπ SÍ±Ó ƒ“B S«P «¿a ́¢π ¿v ̃„¢. S¢π u÷V So› ̃„ ® ́¢π u÷VoP N@∞“q zG∞_@.
 ̊¢ ¶⁄P ¿∞v@ ́i«π...
‘ ̊¢ N‚∞μ ́P¢ «‚∞¢Ó’ P∞·ÿ R∞Y«‚∞v group Ûv Sfi⁄PzÍ.  ̊g ‚ÂŸÿÀq z⁄PzÍ. z⁄¢  ̊zÍ «aÂ«Ã∞ ÿ«π∞± ̃@∞@ ¶Yπ∞  ̊z±ovÃ TMÍÙπ«© ƒfi ¿Yπ ® ‚∞¤ .  ̊zÍ z⁄¢ ‚Â ̃rG∞Í. ›§_  ̊g‚  ̊⁄P «¿a ́iπ TM§À ̧e @sÍ Nj ©Í ¶Ó‚ÿ√π ƒfi Nz∞  ̃E Nz∞  ̃E∞gÙ ̃„g «‚∞G∞_@. N© ∏⁄Pa∑_@Ó «‚∞L∞Í. P∞·ÿÃø NV“q N›∞ÍL∞Y.  ̊z_@NV P_@»ov«Ã i«ÃÀv «‚∞Àv∞ N@∞“qz⁄P∞_@. ›§_@V∞.
¥G ̃„oGÃ  ̊«P ›©Ã ́¢πP∞Í ‘@⁄PÍ
‘@⁄PÍ @fio}’  ̊«P Pfi} ́ ¿∞Í SY‘_@ Nz»√«π Sfi⁄iÀ« ‚is ¶L ̃rYπ . ∂L∞  ̊_@ ¶ ¶_@«V∞v ra∞© ́¢π P∞Í ¿v⁄P¢ vsÍ ¥§Ã∞oz N¿Y∑ÃÂ ¶ÍG ‚ ́P“}∞ «‚∞ÍG ∂À@NVYπ∞fiÓ
Sg‚  ̊«P∞v Sv ́¢π z⁄¢ Sg‚ mo @Àv ́oP.
S⁄P ̃ @Àv ́¢πP∞Í m ‚Y@oπ ̃@∆ ́«P∞v zfi¢. T ́iÃ∞ atre zfi¢. S⁄P ©∞}z @÷ ¶Yπ∞Ó z⁄¢  ̊z_@NVYπ∞fiÓ N›¤Ã ́ i«ÃÀv ∂aÓTM ̃„¢.
@⁄PÍ @fio}√π ƒfi  ̊aÿ «¿a ́iπ ©∞«z∞√øq 1968SY TM «@∞√Yπ zfi¢. 1967 N›gvÓ‚§∑ SYoπ.  ̊¢ ›Ó‚⁄P©∞L ÿπ PgÙ  ̊ ¿∞v@Ó ‚n∫ ¿∞Í «‚›GiYoπ ¶Í  ̊¢ ̃„ ̃ @∞a}Ó. 1967&N›gvÓ‚ ‚ d_@∞Ó N›Í∫fi⁄«PÍ. Sg« z⁄ifi ̃rG∞fi... N©VL„fi z⁄ifi ~∆∑Y z G∞_@.. „∆⁄oP › N›∞ }g‚∞sovÃ @ovÿ „∆⁄o N›∞ÍL¢P∞«L  ̊z_@v Sz So z⁄¢ ¿∞v@Ó «‚∞qz∞ . ‚Ã_@a ̃ ¿∞v@ z„gÙ@^ ̃„ z⁄Pz_@ ∏⁄Pa∑_@Ó, @∞oa ∏⁄PaÓ TM÷oV, @ Sa∞©∑_@Ó, N›⁄laÍrG TMa‚π ifiŸN›YzÍ S⁄P ƒfi 9, 10«‚ P z⁄ifi ̃@ «z“ÂÃ ∂÷P∞Í.  ̊⁄P  ̊P∞Í zaπ.

77 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
v@ ́i«π... N‚∞μ ́P¢ «‚∞¢Ó’ P∞·ÿÃø z⁄¢ ›_@ Sπ ̃rÃÓ NP§k›zÍ. group Ûv Sfi⁄PzÍ.  ̊g‚  ̊¢ ̃„÷V∞V «‚∞¤  ̊¢ ̃„÷V∞G z⁄PzÍ. z⁄¢  ̊zÍ ¶ÍL N›¤ÃG∞Í ¶“q N›∞ÍL∞Y ÿ«π∞± ̃@∞@ ¶Yπ∞ Sv_@»«π≥Ó ® ́¢@÷ ¿v ̃„Ó. Ã TMÍÙπ«© ƒfi ¿Yπ ® ́¢ NP§k› TMÍÙπ⁄P∞Í. r∫eÂÃÍ Í z⁄¢ ‚Â ̃rG∞Í. ›§_@V∞. @“ÂÃÍ ¿vLÓ ©∞ ́ia©Yπ. «¿a ́iπ TM§À ̧e @sÍÿYπ ƒfi Nz∞  ̃E∞g ¿v ́iL∞_@. Ó‚ÿ√π ƒfi Nz∞  ̃E∞g ¿v ̃„¢. Sz_@ ¶Yπ∞fiÓ  ̊⁄P gÙ ̃„g «‚∞G∞_@. N©VL„fi  ̊bzVz∞ «‚∞GiYoπ. Ó «‚∞L∞Í. P∞·ÿÃø «‚∞L∞Í. Sz_@ ¶ÍL N›¤P∞_@ ›∞ÍL∞Y.  ̊z_@NVYπ∞fiÓ zV ⁄¢Àv∞_@VY«π... «Ã i«ÃÀv «‚∞Àv∞_@.  ̊⁄P ́ i«ÃÀv @÷«V SoP ̃ ⁄P∞_@. ›§_@V∞.
 ̊«P ›©Ã ́¢πP∞Í ‘@⁄PÍ @fio}’ zfi¢?
@fio}’  ̊«P Pfi} ́i«πP∞Í zfi¢.  ̊¢ ¿v⁄P N‚∞[¢ _@ Nz»√«π Sfi⁄iÀ«v∞Ó.  ̊⁄P zaπ∞μ ‚n∫Ã∞L «¿aÂg  ̃rYπ . ∂L∞  ̊_@ ¶ÍL ¿v⁄PNP“q N›∞ÍL∞Y  ̊¢ ra∞© ́¢π P∞Í ¿v⁄P¢. ¶_@«V∞v ra∞© ́¢π u÷V S⁄P Ã∞oz N¿Y∑ÃÂ ¶ÍG N›∞YG¢.  ̊¢πP∞Í ¶_@«V∞v
«‚∞ÍG ∂À@NVYπ∞fiÓ ‚“fl√fi ̃@∞_@.
v Sv ́¢π z⁄¢ Sg‚ modern theatre zfi¢Í± N›∞Yππ∞©∞. S⁄P ̃
 ̃ @Àv ́¢πP∞Í modern theatre zfi¢. N@∞[ÓÙ ∆ ́«P∞v zfi¢. T ́iÃ∞L⁄PÍ theatre ‚“G«‚∞¢ modern the- S⁄P ©∞}z @÷ ¶Yπ∞Ó zG∞_@. S⁄P ©∞}z @÷ ¶Yπ∞fiÓ _@NVYπ∞fiÓ N›¤Ã ́ NP∞v_rL¢Ó. 1970&@»Y S⁄P ́
aÓTM ̃„¢. @fio}√π ƒfi  ̊aÿÃY TMÍÙπÓ Sfi ̃„¢.  ̊_@  ̊⁄P ́ ∞«z∞√øq 1968SY TMa‚π©∞L X“v∞o©g «‚∞ ,  ̊⁄P ̃ zfi¢. 1967 N›gvÓ‚§∑fi⁄¢ 70 zoa  ̊⁄P @∞π ́iY ¿∞Í ¢ ›Ó‚⁄P©∞L ÿπ PgÙ  ̊TMga∞Ã_@÷ Sfi ̃„... ÿπ «‚  ̊⁄P ∫ ¿∞Í «‚›GiYoπ ¶ÍrG∞ @÷... ¿∞Í J π SYπ∞P¢P∞Í ∞a}Ó. 1967&N›gvÓ‚ 15«π ⁄¢ 1970 ©∞ Ÿ zoa√π ¿∞Í N›Í∫fi⁄«PÍ. Sg«‚∞ ¿œL ¿∞v@ ̃@∞a @÷ P∞·ÿÃø ∞fi... N©VL„fi z⁄ifi ̃rG∞fi... „∆⁄oP ›“¬@∑_@Ó S⁄P G∞_@.. „∆⁄oP ›“¬@∑_@Ó  ̊z ¥nN@L«z ∞sovÃ @ovÿ „∆⁄oP@»Y ƒfi ∂÷.. N›Yza ́iLÓ± ∞«L  ̊z_@v Sz SoVÃz . S⁄iÃ∞sπ ‚ÂŸ›z .  ̊_@ Ó «‚∞qz∞ . ‚Ã_@a ̃ r“vY@∞aÍ. ›§_@V∞.  ̊¢ ̃„÷V gÙ@^ ̃„ z⁄Pz_@ P∞·ÿÃø, ¶Ó. ∏⁄Pa∑_@Ó, ∂ . Ó, @∞oa ∏⁄PaÓ TM÷oV, @TQ @⁄PzLÓ, „G©@÷± N›∞YG¢, @Ó, N›⁄laÍrG TMa‚π ©oπÃ@ ́¢ ‚÷» ̃®v ¬PYz , Í S⁄P ƒfi 9, 10«‚ P∞Í. N©VL„fi u“o©√π S¢ ̃„ z“ÂÃ ∂÷P∞Í.  ̊⁄P «¿a ́i«π ¥«P∞ ÂgV©∞ ‚ÂŸ›∞Í... π.

Page 80
@⁄PÍ @fio}√π z⁄¢ ƒfi  ̊aÿÃY TMÍÙπÓ Sfi ̃„¢.  ̊_@  ̊⁄P ́ «¿a ́iπ ©∞«z∞√øq. 1968SY TMa‚π©∞L X“v∞o©g «‚∞  ̊⁄P ̃ «@∞√Yπ zfi¢. 1967 N›gvÓ‚§∑fi⁄¢ 70 zoa  ̊⁄P @∞π ́iY ¿∞Í SYoπ.  ̊¢ ›Ó‚⁄P©∞L ÿπ PgÙ  ̊TMga∞Ã_@÷ Sfi ̃„... ÿπ «‚  ̊⁄P ¿∞v@Ó ‚n∫ ¿∞Í «‚›GiYoπ ¶ÍrG∞ @÷... ¿∞Í J π SYπ∞P¢P∞Í  ̊¢ ̃„ ̃ @∞a}Ó.
 ̊⁄Pg ‚ÂgÙ ¶bzVs ¿∞÷...
Ûa∞“q  ̊⁄P ̃ «@∞ øπ ¥ Sa“q ∂“v∞ ̃rL∞_@... It was ¿v ̃@sÓ SYπ. ›§_@V∞. S¢ N@∞q ́PNPYπ∞Ó ÿ_@V ́ i«ÃÀ NjÃ«›L∞, T©π«›L∞ ©nG¢ v∞ ̃v ‚√nÿ N‚nGz . aeÃ∞TtÓ ‚√ ¶_@^ ̃„ N›∞Y∑ ̃ N@∞q ́P∞_@.
Pd‹π ¶ÍL N›∞Yœ_@..
¿∞v@TÃY ÂgV©∞ ¶ÍμP i«ÃÀvoa ¿Yπ∞ ‚ÂŸ›∞_@. ›§_ NVYπ∞fiÓ i«ÃÀv π ‚√nÿ N‚nG ¶ÍoL≥Ó ›ÿoÃ≥Ó TÀqfi_«@∞
„∆⁄oP ›“¬@∑_@Ó  ̊⁄P z„gTMY S
Sfi ̃@∞ . Sz_@ S⁄P z„g ›“¬@∑_@Ó ‚÷» ̃®v ¿∞v@_ TM÷oV,  ̊¢ Ù ́P©∞@ TMÍÙ z⁄P¢.
P∞·ÿÃø ¶ÍL ¶[iL∞ ?
P∞·ÿÃø Use of Dance and M ƒfi TMaŸ›oLoÃ ¶[iL∞ . Sg‚Â  ̊z_@ ¶ÍL N›¤P∞ @NV“v∞Y, ƒfi ©±EÍ © ̃@«V∞q z∞‹⁄Pz .  ̊g‚ ›“¬@∑_@Ó «‚∞¤ ¶  ̊a_@ ̃ @Y\§ ƒ“ov Ã∞‹g‚∞} N@∞“q ‚Y@oπ ̃@∆@ ́¢ ̃„g ‚ ̃@ «‚∞ÍGz @÷ ¿∞v@_@÷ «‚∞vG∞_ zG∞ .  ̊¢ ̃„÷V S⁄P ¬n«‚∞ ̃„ ∂ ‚∞«π⁄ia∞ N©∞{N‚Ã gÙ ¿∞v@ N›¤P∞ . Sg‚sÓ N›¤¢ zfirG∞ .
SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ  ̊g‚ ¶_rfi⁄P∞fi?
 ̊z TMG„P∞Í z∞G∞ . X ©∞>ŸÿÀq ¿Â ̃rG TEÃdYπ. «zBÓ. ƒfi PÃ∞ aoπ «z ¶ÍNvNPYπ∞ ́oP≥Ó N@∞Y∑,  ̊¢ ∏⁄Pa∑_@Ó «‚∞ÍGz @÷ ufiz∞L zfiE ́¢ ̃„  ̊q ́P zfiEÓ ∂g NP∞v ̃@ T∆∞TY ¿∞Í «‚ÿL „∫g
 ̊g‚  ̊¢π ©∞}z @÷ Ã∞fi...
 ̊g‚  ̊¢P∞Í ¬ ̃rÃÓ... © Ã∞‹g‚∞} ́iY ¿∞v@Ó N›¤¢ N@ N@∞“q z⁄ifi⁄P  ̊ao›Ã∞, N‚∞ ¶Í.«@∞.a∞j∞ «‚∞π ÿÍL ∂À@ z @^Ó z∞G∞_@.

78
Ù ¶bzVs ¿∞÷...
q  ̊⁄P ̃ «@∞ øπ ¥n‚Àv ÿπ TMaŸÿoL@÷ @∞a}©∞@ “v∞ ̃rL∞_@... It was a great benefit.  ̊PÍTMG„  ̊⁄P ̃ «@∞ ø SYπ. ›§_@V∞. S¢π z⁄¢ i«ÃÀv ‚n∫ N›∞Y∑ ̃ PYπ∞Ó ÿ_@V ́ i«ÃÀv π u÷V d@gN‚§Ã ©±E @÷. , T©π«›L∞ ©nG¢ v∞ ̃v ›∞π©Í ¶Íμ N› ̃«π∞ø«π∞z∞rπ nGz . aeÃ∞TtÓ ‚√nÿ N‚nGz . Sg‚ÂÃ∞Lz_@P∞Í N›∞Y∑ ̃ N@∞q ́P∞_@.
N›∞Yœ_@.. TÃY ÂgV©∞ ¶ÍμP∞Í N›∞Ytz¢. Sz_@ ¶Yπ∞fiÓ a ¿Yπ∞ ‚ÂŸ›∞_@. ›§_@V∞.  ̊oP N›∞Y∑ ̃ N@∞q ́Pz_@ i«ÃÀv π ‚√nÿ N‚nGz @÷. ¿∞_@ ‚ÂgTMŸ›¢ zaπ∞μP∞Í. ›ÿoÃ≥Ó TÀqfi_«@∞. 1976&SY S¢ ¬Â≥¢.
¬@∑_@Ó  ̊⁄P z„gTMY Sfi⁄P∞ ... @∞ . Sz_@ S⁄P z„gÙ ̃„ ¶[iL ∂¤«zq ¬ ̃rÃ¬_@. @Ó ‚÷» ̃®v ¿∞v@_@÷ ‚n∫ ¶[iL∞ ... @∞oa ∏⁄PaÓ ¢ Ù ́P©∞@ TMÍÙ z⁄P¢.
ÍL ¶[iL∞ ? Ãø Use of Dance and Myth ‚n∫ ¶[iL∞ . ÿz∞L⁄PÓ ¥«P∞ LoÃ ¶[iL∞ . Sg‚Â ƒbNz∞fi ́PfiÓ ƒbNz∞“q.  ̊g‚ L N›¤P∞ @NV“v∞Y, ›“¬@∑_@Ó PÍoL ¬Í>μ ́P∞P Í © ̃@«V∞q z∞‹⁄Pz .. z∞‹rGz ...
›“¬@∑_@Ó «‚∞¤ ¶ÍL N›¤PNP“q N›∞ÍL∞Y. ¿∞v@ Y\§ ƒ“ov Ã∞‹g‚∞} ́¢π ifiN¿Y«z∑oÃ o©Ã©∞@ ̃ Y@oπ ̃@∆@ ́¢ ̃„g ‚ ̃@ ́¢π ∂aÓTM ́P∞ . S¢π ∏⁄Pa∑_@Ó @÷ ¿∞v@_@÷ «‚∞vG∞_@...  ̊⁄P «¿a ́i«πP∞Í ‚∞«π⁄ia∞  ̃„÷V S⁄P ¬n«‚∞ ̃„ ∂ÍÀÂ ¬n«‚∞ ̃„ ›“ov@÷ zfi¢... ∞ N©∞{N‚Ã gÙ ¿∞v@_@÷ N›¤≥G∞ ... TMÍL N¿oGÃ
g‚sÓ N›¤¢ zfirG∞ .
©¿∞PÍ  ̊g‚ ¶_rfi⁄P∞fi?
TMG„P∞Í z∞G∞ . ¿∞v@Ó ¶Í‚¢ ¿∞t«‚ «› ⁄¢ Àq ¿Â ̃rG TEÃdYπ.  ̊¢ ̃„ ƒfi ‚ÀvoG «zBÓ. ‚√nÿ ƒfi PÃ∞ aoπ «zBÓ.  ̊¢π ¿ÂgÙ ‚Â ̃«@∞BÓ π∞ ́oP≥Ó N@∞Y∑,  ̊¢ ̃„g ‚ÂgTM ̃rG ∂À@V∞@ P∞·ÿÃø, Ó «‚∞ÍGz @÷ ufiz∞L∞ @÷. ∏⁄Pa∑_@Ó ©∞ ́iaÓ  ̊q ́P „  ̊q ́P zfiEÓ ∂gTM§ ̃@∞ ‚Â ̃@ «‚∞√Àv∞ . @Y\§ ∆∞TY ¿∞Í «‚ÿL „∫go‚ SÍL¬Ó zŸÿfi ̃«@Í.
©∞}z @÷ Ã∞fi... ‚  ̊¢P∞Í ¬ ̃rÃÓ... ©∞}z @÷ Ã∞NaÍG∞Y ¥nN@L«z  ́iY ¿∞v@Ó N›¤¢ N@∞“q, ‚∞aÓ‚§Ã ́iY ¿∞v@Ó N›¤¢ ⁄ifi⁄P  ̊ao›Ã∞, N‚∞“B ́¢oa . S⁄Pg N‚§Ã ∂À@÷. ∞j∞ «‚∞π ÿÍL ∂À@÷. ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́i«π≥Ó ‚Â ̃rG ∞G∞_@.

Page 81
›“¬@∑_@Ó «‚∞¤ ¶ÍL N›¤PNP“q N›∞ÍL∞Y. ¿∞v@  ̊a_@ ̃ @Y\§ ƒ“ov Ã∞‹g‚∞} ́¢π ifiN¿Y«z∑oÃ o©Ã©∞@ ̃ N@∞“q ‚Y@oπ ̃@∆@ ́¢ ̃„g ‚ ̃@ ́¢π ∂aÓTM ́P∞ . S¢π ∏⁄Pa∑_@Ó «‚∞ÍGz @÷ ¿∞v@_@÷ «‚∞vG∞_@...  ̊⁄P «¿a ́i«πP∞Í ‚∞«π⁄ia∞ zG∞ .  ̊¢ ̃„÷V S⁄P ¬n«‚∞ ̃„ ∂ÍÀÂ ¬n«‚∞ ̃„ ›“ov@÷ zfi¢...
@Y\§oÃ  ̊z«a N›∞⁄P©∞ NP∞v_r
N›∞⁄P©∞ NP∞v_„G∞ .  ̊z  ̊PL∞π  ̊⁄P ́ i«ÃÀv π Sa“  ̊g‚P∞Í S⁄P ¬n«‚∞ ̃@∞ TMn«‚∞  ̊⁄Pg TMaŸÿoLoÃ ¿∞v@  ̊a zaTvoπ.  ̊P∞π  ̊¢π ¶Yπ∞fiÓ N@∞“Âfi ̃rG N‚∞[¢P∞Í ¿∞Àqπ
1983 @πzaÓ....
1983SY @πzaÓ.  ̊¢ ̃„÷V ¿  ̊¢ ̃„÷V N©VL„fi ∂À@NV Sfi ̃@∞_@, ‚Y@oπ ̃@∆@ ́iY Sfi⁄ ∂ÀvÓ ‚ÂgTMŸÿrÀq, ‚÷» ̃ ®v ›“¬@∑_@Ó P⁄P ¿∞v@g TMaio ‚“G∞ .  ̊zÍ Science faculty boy.
¶ÍLg TMai?
 ̊¢P∞Í ¶_@^ovÃ, TMa‚π S⁄P §@ ›Y ¿v⁄P«P ¶L ̃„ ́ NP§ «‚∞G¢Í±...  ̊⁄P «¿a ́i«π ¿∞Í @∞πÓ... S⁄iÃ∞sπ ¿∞Í  ̊Â ̃@Â ¿v ̃@Gg«‚∞ ƒfi ¿∞÷ z⁄¢ ›“¬@∑ ‚∞fi_@ ¶ÍG∞ . u“o©√π ¿∞Í  ̊g‚Â ¿∞v@Ó «‚∞ÀÂfi⁄P∞_@. ›“  ̊z_@ ¶Y«π∞oa≥Ó z∞‹ ́«P∞B NP§Ãπ. ¶Yπ∞oa≥Ó o@oÃ ÙÂŸ ƒn∫ ̃ N@∞“«vÍ. ¿∞Í SÍoG ̃ ¿∞v@ ́¢π ƒfi ÙiÃ Sv ́¢π ¥NL“v∞Y ¿∞_@  ̊¢ ̃„÷V ®  ̊¢ ̃„÷V ® ́i±ovÃ i«ÃÀv i«ÃÀv z⁄¢ Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃÓ Nz»Ÿ›Ó SYπ. ©∞oπ«¿aÓ rov zV ⁄¢ N@∞“Âfi ̃„.  ̊z_@^ ̃ TMÂŸÿrÀq «‚∞G∞_@. TMÂŸÿrÀq Street theatre ‚∆ ̃@G∞_@. ƒbNz∞fi „ ∏©⁄P «©> ¶Í‚«P∞v SÍNL∞fi ¿ «©>Ã II ¶“q N›∞Y∑ ¿∞v@ ́oP  ̊¢ «‚∞v ¬ÂÃYπ. @∞a}Ó ¶“ ›“ovÃ∞√fi⁄P¢.
SÃ ̃@Ÿ ›“ov...
∂L∞... S¢ ̃„÷V ƒfi ÿ ̃@ Ã∞‹g‚∞} ́¢π Sg‚ÂNÃ∞fi i«Ã Nz»Ã∞π ƒfi ́Pfi ̃„Ó NP§Ãzaπ «‚∞¤ «‚∞v ¬ÂÃ∞¢.
 ̊¢ ›§... ƒfi «‚∞ Ÿ~∆Yπ  ̊¢ ¿v ̃„ S⁄P ©“ ∏©⁄P «©>Ãfi ̃„  ̊q ́PP∞ z⁄P¢...

79 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
 ̊z«a N›∞⁄P©∞ NP∞v_rLa∞? P©∞ NP∞v_„G∞ .  ̊z_@g ¿∞v@N©Yπ∞Ó «‚∞Àv∞_@... ⁄P ́ i«ÃÀv π Sa“v∞z¢ ¬ ̃rÃ TEÃÓ ¶ÍLÍL∞. S⁄P ¬n«‚∞ ̃@∞ TMn«‚∞ ̃@∞“B ›“ovNÃYπ∞Ó ¶[⁄P¢. aŸÿoLoÃ ¿∞v@  ̊a_@ ̃ @Y\§ ̃„÷V ›“¬@∑_@Ó .  ̊P∞π  ̊¢π ¶Yπ∞fiÓ z⁄P N›¤P∞_@. ›§_@V∞. S¢ ¿v⁄¢  ̃rG N‚∞[¢P∞Í ¿∞Àqπ TMaŸÿoL zfi¢.
Ó.... SY @πzaÓ.  ̊¢ ̃„÷V ¿∞v@N©Yπ∞Ó ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃„¢. N©VL„fi ∂À@NVYπ∞Ó ¿∞v@Ó «‚∞Àq ̃ N@∞“q , ‚Y@oπ ̃@∆@ ́iY Sfi⁄P∞tÓ ®v, N©VL „fisÓ  ̊_«@«Ã gTMŸÿrÀq, ‚÷» ̃ ®v_@÷V ¿∞v@Ó «‚∞vG∞_@. 1984SY @Ó P⁄P ¿∞v@g TMaioÃ ÿPÓ‚a¿∞PÍ ‚Y@oπ ̃@∆ ́iY zÍ Science faculty boy.
i?
∞Í ¶_@^ovÃ, TMa‚π©∞L ør§gÀ ‘©“ ∏©⁄P «©>Ã ’. Y ¿v⁄P«P ¶L ̃„ ́ NP§Ã∞¢. ¿∞Í S_@ «‚∞G¢  ̊_@ z∞G¢ ...  ̊⁄P «¿a ́i«π ¿∞Í ÿπ «zoπ@Yπ ©∞ÀÂ ̃ N@∞“Âfi⁄P ⁄iÃ∞sπ ¿∞Í  ̊Â ̃@Â z⁄¢ «‚∞G¢  ̊⁄P ovÓπ... S¢.. ∞ ƒfi ¿∞÷ z⁄¢ ›“¬@∑_@Ó z⁄¢ ›∞ ¿∞oV ̃„ z⁄¢ ¿∞v@Ó ÍG∞ . u“o©√π ¿∞Í ¿∞v@Ó ‚∞  ́¢Àq ¥_rg«‚∞«LÍ. v@Ó «‚∞ÀÂfi⁄P∞_@. ›“¬@∑_@Ó N›∞Y∑Ÿ∏¢... ’_@P∞Í «π∞oa≥Ó z∞‹ ́«P∞BÓ... ¶L ̃„ ¶ÍL N›¤√GNP“«v Yπ∞oa≥Ó o@oÃ ÙÂŸ∏ @_a∞jH«πÀ ‚“fl ¶Í @“Bπ “«vÍ. ¿∞Í SÍoG ̃„Ÿ N›∞Yππ∞Ó...  ̊“ov√∑fi⁄¢ ƒfi ÙiÃ Sv ́¢π @∞πÂ zŸ«›∞Ó± ¶L ̃„g ‚q¢. Y ¿∞_@  ̊¢ ̃„÷V ® ́¢zfi¢.  ̊¢ ̃„÷V TMa ̃À zfi¢. ® ́i±ovÃ i«ÃÀv zfi¢. «›aÍv @ToP zfi¢.  ̊⁄P ́ z⁄¢ Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃÓ.  ̊¢ Nz»Ã∞π N›∞Yπ¬ÂÃ∞¢. SYπ. ©∞oπ«¿aÓ rovÃ∞¢.  ̊⁄P «¿a ́¢π S⁄P SÃ ̃@_@÷ @∞“Âfi ̃„.  ̊z_@^ ̃„ ƒ“B «Pozg‚q¢.  ̊z_@oVg «‚∞G∞_@. TMÂŸÿrÀq «‚∞GN‚∞[¢ ÿPÓ‚a¿∞PÍ ∂À@÷. ‚∆ ̃@G∞_@. ƒbNz∞fi „[sÓ NPfi ¿∞v@ ́oPŸ N›¤≥¢. ©“ ¶Í‚«P∞v SÍNL∞fi ¿∞v@Ó «‚∞vg‚Àv¢.  ̊g‚ ©“ ∏©⁄P ¶“q N›∞Y∑ ¿∞v@ ́oP ¶[i §@ ›Y ‚“fl ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ . ¬ÂÃYπ. @∞a}Ó ¶“}“q N›∞ÍL∞Y Sz_@^ ̃„÷V √fi⁄P¢.
ov... ∞... S¢ ̃„÷V ƒfi ÿ ̃@Y Sfi ̃„... ¶“N}“q N›∞ÍL∞Y  ́¢π Sg‚ÂNÃ∞fi i«ÃÀv zVfiz¢ Nz»Ã∞π NP§Ã∞¢. ƒfi ́Pfi ̃„Ó NP§Ãzaπ. N›∞YπsÓ ¬ÂÃ∞¢. XÓ  ̊g‚Â... v ¬ÂÃ∞¢.
fi «‚∞ Ÿ~∆Yπ  ̊¢ ¿v ̃„¢... ©⁄P «©>Ãfi ̃„  ̊q ́PP∞. S⁄P ©∞i§Ã∞L production «zG ¶ÍL

Page 82
S¢.. ¿v ̃@Gg«‚∞ ƒfi ¿∞÷ z⁄¢ ›“¬@∑_@Ó z⁄¢ ›∞ ¿∞oV ̃„ z⁄¢ ¿∞v@Ó ‚∞fi_@. u“o©√π ¿∞Í ¿∞v@Ó ‚∞  ́¢Àq ¥_rg«‚∞«LÍ.  ̊g‚Â ¿∞v@Ó «‚∞ÀÂfi⁄P∞_@. ›“¬@∑_@Ó N›∞Y∑Ÿ∏¢... ’_@P∞Í  ̊z_@ ¶Y«π∞oa≥Ó z∞‹ ́«P∞BÓ... ¶L ̃„ ¶ÍL N›¤√GNP“«v NP§Ãπ. ¶Yπ∞oa≥Ó o@oÃ ÙÂŸ∏ @_a∞jH«πÀ ‚“fl ¶Í @“Bπ ƒn∫ ̃ N@∞“«vÍ.
©“ ∏©⁄P «©>Ã z GN‚∞[ ‚v©∞ ̃r ¿v ́«G∞Ó. ‚∞v›∞oπ@»Y ¬PYπ  ̊⁄P  ̊z_@«V∞v ‚÷»¿∞ zfi¢. ¶_@«V∞v ©∞}z @÷ N@∞ S⁄P ¿∞v@ ́oP ƒfi ‚∞v©∞@ ∂ ̃r N‚“@÷ ©@∞jLÓ. S⁄P ©∞i§Ã∞ ‚ ∏ÍL ̃ „Â√π ›∞©⁄i, uq@÷V  ̊¢ ̃„÷V ›“¬@∑_@ ́¢±ov  ̊¢ ̃„÷V ÿπ «‚oa ‚∞ g‚∞ & S⁄ „∆⁄oP@÷ i«ÃÀv zV ⁄¢ zfi¢ ‚∆ ̃„z∞Í... ¿∞Í S⁄P Sa“ov≥ zŸÿfi ̃«@Í. u“o©√π  ̊¢ ̃„÷ zfi¢.  ̊P∞Í  ̊⁄P ‘PgTM z⁄P P∞ N©VL„fi  ̊g‚ a training college . z∞GÍ. Gust Lecturer in drama. ›§_@
Fine arts department ¶g«‚∞ zfi¢?
Fine arts department  ̊¢ ̃„ o@π∞›‚i @∞π©∞@G∞ . ¿∞Í S_«@ 1983SY zfirG «¿aÓπ just befor «› «GÍ. 1984SY  ̊_@ u÷V  ̊aÿ «v∞v Poπz ∂@ «z“Âzfi¢  ̊@∞vd ̃ ¶“q dwÿ ̃  ̊“q Âa zfi¢.  ̊¢ ¥nN@L«z Sfi⁄P¢. © N@∞q ́ifi ̃rG∞ . @YÃ∞} rfi N@∞q ́ifi ̃rG∞ . Sg‚Â N‚§Ã @z N©“À ¶q ́¢ ‚Y@oπ ̃@ TfiÓTML∞ @÷.  ̊g‚, ¿∞Í z⁄ «ztgTM÷oV ̃„ ̃ rov ́P¢.  ̊g T ́Ã∞L⁄PÍ ¢o}«z⁄P . ∂L Sg‚TvG¢ ›§√Yπ...  ̊PL∞π ©∞ ́iTq_@...  ̊g‚ ¿∞Í S_@ ∂ N‚∞μgÙπ ¥n‚Àv¢.  ̊g‚ ¶L ̃„ dancer.  ̊⁄P ∂ÿ§Ã @÷ N›∞YGo ¶L ̃„ ̃ rv ̃@Yπ.  ̊g‚,  ̊o «zNG∞“BÓ N›¤Ã SÃπ∞¢ P ‚∞  ̃@π∞Ó. ∂o@Ã∞π ’_@ ¶ÍL N Sg‚ÂŸ N›¤Ã∞X_@...  ̊g‚Â ¶L ̃rYoπ.  ̊g‚ ¿∞_@ ¶ÍL N›¤ ¶ÍL SY«π“B ‚∞  ́«P∞Ó. ¿ «‚∞À«v∞Ó.  ̊¢ u“o©√π Histo @oPoÃ ̃ «@Àqg‚∞fi_@. N©VL ›“¬@P∞ø  ̊Pn„ ¶ia∞Lz .  ̊z_@V Uo‚Í∂ Àø Â‚∞ ÀN© TMπ∞›TM Â‚∞ ÀN©ÍÀ.  ̊zÍ ae uPT. T ́iÃ∞L⁄PÍ ƒfi aoπ «‚a∞PoL√Y N›¤«P∞Ó. ¿∞_@÷ ¶ ...B ́¢ ̃„«© ‚ÂŸ∏g ‚∆ ̃r«L

80
©⁄P «©>Ã z GN‚∞[¢_@... S⁄P «¿a ́i«π ‚÷»√«π ƒfi v ́«G∞Ó. ‚∞v›∞oπ@»Y ¿∞v@Ó ¿ovN‚μrÍG¢ N›∞ÍL∞Y, P  ̊z_@«V∞v ‚÷»¿∞»Y «‚∞vG¢.  ̊g«‚∞  ̊¢ ¿∞v@©∞@ @«V∞v ©∞}z @÷ N@∞k›Ó «‚ Sfi ̃rG ‚÷» ̃ ®v_@÷V  ́oP ƒfi ‚∞v©∞@ ∂ ̃rL∞_@. ∏ÍL ̃„Â N‚“@÷, uq@÷ @∞jLÓ. S⁄P ©∞i§Ã∞ ‚÷»@÷π ¶Yπ∞Ó ¶_@v ©∞}z @÷ √π ›∞©⁄i, uq@÷V ›aøzi, Sg‚ÂÃ∞@ ́ NP∞v_rÃ¢. ›“¬@∑_@ ́¢±ovÃ d@gN‚§Ã N@∞ov ¶ÍLÍL∞. ÿπ «‚oa ‚∞ g‚∞ & S⁄P «¿a ́¢π SÍNL∞Í± ¿v ̃„¢. S⁄P i«ÃÀv zV ⁄¢ zfi¢.  ̊¢π N©VL„fi¿∞v@Ó «‚∞fiG∞_@. ... ¿∞Í S⁄P Sa“ov≥Ó «›  ́¢ ¶jH«@ELY i«ÃÀv ± Í. u“o©√π  ̊¢ ̃„÷V ƒfi „∆⁄oP@÷ i«ÃÀv zV ⁄¢ ∞Í  ̊⁄P ‘PgTM z⁄P P∞Â ∂q’ SNPYπ∞Ó N©VL„fiP∞Í.  ̊g‚ a training college .  ̊PÍ TMG„ P∞Í ‚Y@oπ ̃@∆@ ́¢ ̃„
Lecturer in drama. ›§_@V∞.
artment ¶g«‚∞ zfi¢? rts department  ̊¢ ̃„ ̃ N@∞k›Ó TMG„ zfi¢. 1982&SY @∞π©∞@G∞ . ¿∞Í S_«@ Sfi⁄«PÍ. TMG„  ̊_«@ ¶Yπ∞Ó «‚∞√ firG «¿aÓπ just before Cambridge.  ̊¢ ̃@gÙGÓ S_@ z⁄¢ 984SY  ̊_@ u÷V  ̊aÿÃY ¿∞Í Uo‚Í ∂ Àø Â‚∞ ÀN©ÍÀ πz ∂@ «z“Âzfi¢. PTa Sa∞©¿∞PÍ Uo‚Í∂ Àø ¶“q dwÿ ̃  ̊“q Âa∞©∞ ‚ÂgTM ̃rG SÍøÂw›Í ƒ“q ¥nN@L«z Sfi⁄P¢. ©@∞a∞jÙaÓ ›⁄P∞LÓ ‚∞vÓ N›∞Y∑ ̃  ̃rG∞ . @YÃ∞} rfie} ‚∞@zP ‚∞vÓ N›∞Y∑ ̃  ̃rG∞ . Sg‚Â N‚§Ã ∂À@NVYπ∞Ó Sfi⁄P¢.  ̊oP ̃ À ¶q ́¢ ‚Y@oπ ̃@∆ ́ivÓ P⁄P∞_@. © ̃@^Ó  ̊oP ∞ @÷.  ̊g‚, ¿∞Í z⁄P uv«L Pd‹ ́¢oG ̃ rov ̃@Yπ. oV ̃„ ̃ rov ́P¢.  ̊g‚  ̊z_@^ ̃„ ƒfi TMaŸ›oL z⁄P¢. PÍ ¢o}«z⁄P . ∂L∞  ̊z_@ ‚∞  ́P∞_@. ÿz ́PÓTMoÃ ¢ ›§√Yπ...  ̊PL∞π Uo‚Í∂ Àø Â‚∞ ÀN©Íq ̃„ _@...  ̊g‚ ¿∞Í S_@ ∂rL¢ «‚∞¢ S¢P∞Í, ¶Í±ovÃ ¥n‚Àv¢.  ̊g‚ ¶L ̃„ ƒ“q NP§≥Ó. I am not a musician and P ∂ÿ§Ã @÷ N›∞YGoP ga«‚∞ø ‚“G  ̊∫«z∞ ∂nG«π∞ rv ̃@Yπ.  ̊g‚,  ̊oP ¿∞Í @“q@» ̃@π∞«© PTa BÓ N›¤Ã SÃπ∞¢ P∞«L. ›§Ã∞ ¿v ̃„P∞Í± ‚∞  ́P∞ . ∂o@Ã∞π ’_@ ¶ÍL N›¤√Ì_@“B «@À@π∞Ó.  ̊z_@V ›¤Ã∞X_@...  ̊g‚Â N›¤√_@_@ ¶Íμ ®μÓ  ̊∫s π.  ̊g‚ ¿∞_@ ¶ÍL N›¤«P∞N©“q N›∞ÍL∞Y... ¿∞_@ S¢π «π“B ‚∞  ́«P∞Ó. ¿∞_@ o‚Í∂ À«Z∞v ‚∞v ́iÀvÓ .  ̊¢ u“o©√π History of fine arts. ¿Ó‚ ©∞À ̧_@ a∞j∞  ̊⁄P ̃ «@Àqg‚∞fi_@. N©VL„fi, ÿ ́a∞, ›“¬@P∞ø ¶Yπ∞fiÓ. ø  ̊Pn„ ¶ia∞Lz . Hindu culture Civilization department. o‚Í∂ Àø Â‚∞ ÀN©ÍÀ«π zŸÿfi⁄P∞_@. rfie}a∞j∞ ‚∞ ÀN©ÍÀ.  ̊zÍ aeÃ∞sπ ‚ÂŸ›∞Í.  ̊zÍP∞Í ¶L ̃„  ́iÃ∞L⁄PÍ ƒfi aoπoÃ ¶q ́P∞ . S¢ ©∞i§ ¿∞_@÷ √Y N›¤«P∞Ó. ¿∞_@÷ ¶Y«π∞fiÓ ÿ_@»e, S_r‘e, Pd‹ „«© ‚ÂŸ∏g ‚∆ ̃r«L∞Ó.  ̊⁄P ¥§Ã∞sπ TfiÓ‚¬÷V

Page 83
«‚a∞ÿ§Ã @÷, ∂ÿ§Ã @÷ «‚∞z∞ ∂L‚Â√L∞«π SoP ¿∞_@ N›∞ ¶q ́P∞ . ›§_@V∞. They was full ‚“flL∞_@... ¶ÍL NP§≥«©∞... ‚∞vÓ Sfi ̃«@  ̊¢@^ ̃N@Yπ  ̊g‚ÂÍL∞_@. ‚ ́¢ ¿∞÷π we do ¶Yπ∞ rÀv≥Ó «@Àq. S¢ ¶Yπ∞Ó
Drama becomes the University N›∞ÍL∞Y...  ̊¢πP∞Í ¿Ó© ‚ÂgTM ̃rG∞_@... TMG„ ¶ ́PoL«Ã ¶q ̃rG¢. S⁄P ak›>... ¶Yπ N@∞q ́P∞_@. Uo‚Í∂ Àø TM§s  ̊rπÍ ¶“q ¶_@^ovÃ ©∞} z⁄Pg‚GÓP∞Í ¿Yπ∞√fi ̃„¢“ N›∞ÍL∞Y  ̊Pn„ u§Ãz @÷ «› ⁄ ƒfiÿ ̃@π∞@ Sfi⁄P¢.  ̊g‚ ¿∞v@Ó S¢ ƒfi N‚§Ã P∞ ̃@ ́oP ¥n‚q ́i zaoπ. What is important... theories o ¬Ãnÿ  ̊Yπ.  ̊¢ z⁄¢ ©>PoL uPsÓ ƒfi ‚∞v¬Ó ®v ¶ÍrG ¶Í
«‚∞ Ÿ ~∆∑Y ¶Yπ∞Ó «z@©∞@ ©∞ ¬Ãnÿ@÷....
∂... S¢ ¿v⁄P «zoV√π N›∞ }¤Ã∞sovÃ @∞π@ÀvÓ ©∞ i«ÃÀv ƒ“q zV ⁄¢ N@∞“«v z Pd‹¿∞Àqπ ia∞Tv SÃ ̃@Ó ©∞ ¬ÍLfl ®Àvfl«Ã∞q ›∞ ⁄¢ @  ̊a_„ ƒ“q... ƒfi vÃπ∞ ̃  ̊a_„
 ̊oP Ã∞ N›¤P∞?
 ̊¢ z⁄¢  ̊⁄P  ̧Óπ «‚∞¤ «› ƒfi  ̊a_„. v∞ ̃v  ̊a∏... Na∞Ó‚ ¿∞v@Ó ƒ“q za¢. ›§_@V∞.  ̊¢ ̊ of theatre. ∂L∞Y Socialy powr ‚Âg‚ÂÃ∞¤ zV ⁄¢ N@∞“«v z z⁄P TMG„,  ̊PnN@Íμ ‚“G¢ ̃„ ¿ ¶Íμ ¿∞v@Ó «‚∞À«v∞Ó. ›§_@V Sv ́¢«π≥Ó zfiÓ.  ̊i«π ¶“} ≥ ́P ́¢ ̃„ SvdYπ. Nz»√πP∞Í «‚∞@B_rG¢ ƒfi TMa©∞P©∞L iN›∞N©∞v∞ ¶Í‚¢ ƒfi youth c ‚“}∞_@...  ̊⁄P ́ i«ÃÀv ƒ“ ©¢«z∞v  ̊g‚∞ ∂À@÷ N@∞k›Ó π∞fiÓ taking very seirous things. ›§_@ ¿∞v@Ó ¶[iL¢. Nz∫Ã∞ÀvÓ... ÛÂ ̃N@∞“«v Sfi ̃„.  ̊⁄P ́ i«ÃÀ

81 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
@÷, ∂ÿ§Ã @÷ «‚∞z∞_@ ¶“q N›∞Y∑ ¿∞_@÷ N›¤«P∞Ó. L∞«π SoP ¿∞_@ N›∞ÍL¢ TMo∆ ¶ÍrG aoπoÃ  ̊z
§_@V∞. They was full of opposite. ∂L∞Y Sz_@ ƒfi Pzμ _@... ¶ÍL NP§≥«©∞...  ̊g‚ÂNÃÍμ N›∞ÍL∞Y «zμaoGÃ fi ̃«@  ̊¢@^ ̃N@Yπ∞Ó ƒfi ‚∞v ́iÀvÓ «‚∞q_@ ∞_@. ‚ ́¢ ¿∞÷π we do syllabus for drama and for music. ∂À@÷ v≥Ó «@Àq. S¢ ¶Yπ∞Ó 1983& ̃„g TMG„P∞Í.
becomes the University subject.  ̊¢π ƒfi TEÃÓ ¶ÍNL“q ...  ̊¢πP∞Í ¿Ó© ÿPÓ‚a¿∞PÍ, ›“¬@∑Ô@Ó ∞_@... TMG„ ¶ ́PoL«Ã∞ «‚ ... «Pz∞L⁄P Sz_@NVYπ∞Ó . S⁄P ak›>... ¶Yπ∞fiÓ  ̊_@P∞Í ‚∞vÓ N›∞Y∑ ̃ @. Uo‚Í∂ Àø TM§s ̃„ ›L∞PLÍ, rfie}«zfl ©nG¢ “q ¶_@^ovÃ ©∞}z ƒfi ́P . u“o©√«π  ̊¢ ¿∞Í P∞Í ¿Yπ∞√fi ̃„¢“B ®v N›∞Yππ∞Ó. ¥NL“q  ̊Pn„ u§Ãz @÷ «› ⁄iÀv∞_@. ¿∞Í Sfi⁄P¢  ̊z_@^ ̃„ @ Sfi⁄P¢.  ̊g‚ ¿∞v@Ó ƒfi‚∞v©∞@ ‚ÂgTM ̃@g‚Àv¢  ̊_«@. §Ã P∞ ̃@ ́oP ¥n‚q ́i ©∞nG ́oPŸ N›¤P¢“B ¿∞Í N›∞Yπ t is important... theories of Drama ¶ÍrG¢ ƒfi Nzμ©«L Tfig‚ π.  ̊¢ z⁄¢ ©>PoLg ‚n∫ «©πi@©∞@  ̊∫⁄¢ N@∞÷V ‚∞v¬Ó ®v ¶ÍrG ¶Í @fi ́¢.
∑Y ¶Yπ∞Ó «z@©∞@ ©∞∫z⁄P «‚∞¢ ¶⁄P ©∞i§Ã∞L  ̊a_@ ..
S¢ ¿v⁄P «zoV√π ¿∞Í ƒ“} ©G⁄¢G ̃ ®v∞¢. S⁄P ∞sovÃ @∞π@ÀvÓ ©∞∫, 40, 50SY ƒfi ÿÍL N‚∞∑Â@Y “q zV ⁄¢ N@∞“«v zfi¢... SYoπNÃÍμ N›∞Yπ ̃®v∞¢ π ia∞Tv SÃ ̃@Ó ©∞i§ ∂...  ̊¢z⁄¢ Pd∆ TqPoπ ®Àvfl«Ã∞q ›∞ ⁄¢ @ÀvN‚∞Ó©oL ©∞vπ∞@ ̃ N@∞“v
q... ƒfi vÃπ∞ ̃  ̊a_„ ¶“q N›∞Y∑ N›¤≥¢.
›¤P∞?
⁄¢  ̊⁄P  ̧Óπ «‚∞¤ «› ⁄Pz_@ N›¤√G∞_@.  ̊«P∞v «› ⁄P . v∞ ̃v  ̊a∏... Na∞Ó‚ ∏z∞aøÃ©∞L ƒÍμ... ƒfi R∞øÃ q za¢. ›§_@V∞.  ̊¢ ̊⁄P «aÂ«Ã∞oz TMÍ‚n∫ commedy type ∂L∞Y Socialy powrerful theatre. ›§_@V∞.  ̊NP∞“B ¤ zV ⁄¢ N@∞“«v zfi¢. ‚Y@oπ ̃@∆@ ́¢ ̃„ Nz»Ã∞π  ̊PnN@Íμ ‚“G¢ ̃„ ¿∞_@÷ N@∞[ÓÙπ... ©Àv ̃@Vg«π... @Ó «‚∞À«v∞Ó. ›§_@V∞. ¶_@oVg ‚∞  ́P ©∞i§  ̊¢ ¶Yπ∞ Ó zfiÓ.  ̊i«π ¶“}“q N›∞ÍL∞Y ƒfi social problems... SvdYπ. Nz»√πP∞Í «‚∞@BÓ... zÍ> ¥§Ã∞s ̃„P∞Í rG¢ ƒfi TMa©∞P©∞L comedy -- ƒ“B Nz» ̃rÀv¢. v∞ ¶Í‚¢ ƒfi youth colony. Agriculture colony... TMa©∞P©∞ ...  ̊⁄P ́ i«ÃÀv ƒ“q zfi¢.  ̊«P∞v ¿∞Í N›∞Í«L«L  ̊g‚∞ ∂À@÷ N@∞k›Ó ‚“BÓ «‚∞¢ Sz_@ ∂À@NVY very seirous things. ›§_@V∞...  ̊z_@^ ̃„ ́P∞Í ¬fio@ÃÍ iL¢. Nz∫Ã∞ÀvÓ... ¿Yπ ¿∞v@Ó.  ̊⁄P i«ÃÀv SÍ±Ó «v Sfi ̃„.  ̊⁄P ́ i«ÃÀv z⁄¢ ›“¬@∑_@ ́«P∞q «›fi¢...

Page 84
S⁄P N›∞ }¤Ã∞sovÃ @∞π@ÀvÓ ©∞∫, 40, 50SY ƒfi ÿÍL N‚∞∑Â@Y i«ÃÀv ƒ“q zV ⁄¢ N@∞“«v zfi¢... SYoπNÃÍμ N›∞Yπ ̃®v∞¢ Pd‹¿∞Àqπ ia∞Tv SÃ ̃@Ó ©∞i§ ∂...  ̊¢z⁄¢ Pd∆ TqPoπ ¬ÍLfl ®Àvfl«Ã∞q ›∞ ⁄¢ @ÀvN‚∞Ó©oL ©∞vπ∞@ ̃ N@∞“v  ̊a_„ ƒ“q... ƒfi vÃπ∞ ̃  ̊a_„ ¶“q N›∞Y∑ N›¤≥¢.
¶“}“q N›∞ÍL∞Y  ̊⁄P ¶Í.« z⁄¢vG∞Í. Nice fellow... very you o‚ÃÍ;  ̊zÍ Sg‚ zÍ>√Y ¿∞v «‚fi. Sg‚Â  ̊⁄P⁄P Sv_@÷V N ©∞}za∞@ ©∞∫L∞Í. a„zaÍ ¶ a„za±ovÃ Tfig‚Ó @∞a}©∞@ @“v∫Ãg‚v∞P ƒfi ¿∞v@ zÂz ́o u÷V ›πoz ́ NP∞{π∞V @»ov N›¤√G∞Í. ¿∞v@ ́¢π Tfig‚Ó. ¿  ̊⁄P ̃ ra∞© ́oPg ‚n∫ ƒfi ¿Yπ Ù ́  ̊¢@oVNÃYπ∞Ó N›¤ifi ̃@∞Í «PÂgTMÂŸ∏ ¶q_@... i«ÃÀvoa ‚ «‚∞vBÓ... S¢zoa√Y @“qTMÂ ›§_@V∞...  ̊oPTv S⁄P ©aÙ |i  ̊Yπ¢ N›YoπÃ∞ ¶ÍrG @TQ« «‚∞«LÍ.  ̊zÍ z⁄¢ N›¤≥G∞Í N@∞“q zfi¢.
«‚∞ Ÿ~∆Yπ ®v?
«‚∞ Ÿ~∆Yπ ®v  ̊NPYπ∞Ó  ̊¢ ̃„÷V S⁄P educational theatre a zfi¢. ›§_@V∞. S⁄P... ≥>z ÿÀ aiPaÍ ¶ÍrG o‚ÃÍ ¶_@^ovÃ «@∞ ø. Sa“v∞z¢ zfiv ́¢π  ̊z zfiv ́¢π ƒ“B«‚∞vBÓ ¿∞Í@∞ S⁄P Sa“v∞z¢ zfiv ́¢πP∞Í  ̊ entire sports ground . ∂L∞Y Na∞Ó‚ «‚∞„Ó. Sz±@÷ ›“ov «‚ N‚∞} ́oP≥Ó zŸ∏ ›“ov«‚∞q Â‚∞ ÀN©ÍÀ&∂π o‚Ã±_@ N›¤ Â‚∞ ÀN©ÍÀ«v ƒ“B N›¤P¢. N ‚“fl«L∞Ó.
 ̊ÍoL SÀv XÃ∞?
 ̊ÍoL SÀv X √ ̃„ ¬PYπ_  ̊¢ ¬ÍLÂ «‚∞ÀvoP ifiÓ‚s N©VL„fi «‚∞Àv∞ . S⁄Pg Ùi «‚∞√Àv∞Í. S⁄Pg N‚∞“B ̃„ SzoV ̃ @YÃ∞}Ó ‚“flvG∞Í. ¥«P∞ ·oP@«V∞qÓ iNaV‚i@« aoL ̃@∞X @÷ S⁄P o©∑√ ̃„Ó ® ©∞i§Ã∞L ¶Yπ∞Ó N›¤¢...  ̊ ›“¬@∑_@ ́«P∞v i«ÃÀv z⁄P¢  ̊⁄P ø®Y∏ ̃@∞@ N›¤√G¢. ›§_@V is a different tone.  ̊¢π z⁄¢  ̊¢ ̃„ nist issue... N@∞[ÓÙπ TM÷oV@÷ Sfi ̃„Ó.  ̊g‚ S⁄P ~∆Y z⁄¢ z›©∞@ S¢ Nz»Ã∞π «‚∞@π...

82
N›∞ÍL∞Y  ̊⁄P ¶Í.«@∞.a∞j∞sÓ  ̊⁄Pg o‚ÃÍ@«V∞«v . Nice fellow... very young.  ̊¢ ©∞i§ ‚∞π∞ ¶“q N›∞Y∑ ƒfi zÍ Sg‚ zÍ>√Y ¿∞v@Ó «‚∞vG∞Í. ‚∞πÿ_@Ó  ̊z± ̃„g Â  ̊⁄P⁄P Sv_@÷V N›¤√G∞_@. TMG„  ̊zÍ ¶_@^ovÃ @ ©∞∫L∞Í. a„zaÍ ¶Íμ N›∞Y∑ S_«@ u÷Vz±_@. vÃ Tfig‚Ó @∞a}©∞@  ̊¢¿∞÷ zoa Sπ_o@√Y ¿∞_@÷ ‚v∞P ƒfi ¿∞v@ zÂz ́oP, ‚fi ́i ́ ¢oG√Y ƒfi ra∞© ́iY z ́ NP∞{π∞V @»ov«Ã aπTÃ¢. SP∞«π  ̊zÍ «zoπ . ¿∞v@ ́¢π Tfig‚Ó. ¿∞v@Ó ‚ÂgTM ̃rG∞Í.  ̊zÍ Sg«‚∞ © ́oPg ‚n∫ ƒfi ¿Yπ Ù ́P@¬Ó «‚∞ÀÂfi ̃@∞Í.  ̊⁄P øNvgø ÃYπ∞Ó N›¤ifi ̃@∞Í.  ̊⁄P ̃ @ÀqoaoÃ ¶_«@Ã∞z¢ ∏ ¶q_@... i«ÃÀvoa ‚ ́i ƒfi ¬[ Âø@›Í zfiÓ. @Àv∞ÃÓ ... S¢zoa√Y @“qTMÂ ̃@g ‚v∞PNPYπ∞Ó  ̊¢ ̃„÷V zfi¢.  ̊oPTv S⁄P ©aÙ |iÃ∞@ oza¬ ́¢«z∞v «› ⁄P o‚ÃÍ YoπÃ∞ ¶ÍrG @TQ«a∞v o‚ÃÍ...  ̊z«a∞v «‚a ©G⁄¢  ̊zÍ z⁄¢ N›¤≥G∞Í... SNPYπ∞Ó N©√ÍNv¤Í ∂r ̃ fi¢.
π ®v? Ÿ~∆Yπ ®v  ̊NPYπ∞Ó N©√ÍNv¤Í ∂r ̃ N@∞“q zfi¢. S⁄P educational theatre and schools...  ̊¢ ̃„÷V ‚Y@oπ ̃@∆@Ó @V∞. S⁄P... ≥>z ÿÀÂ i«ÃÀv ¶“v∞Y ¿Ó‚ ©∞À ̧_@. rG o‚ÃÍ ¶_@^ovÃ «@∞ ø ‚Â ̃@ z G∞Í. ¿∞t zfiEÓ a“v∞z¢ zfiv ́¢π  ̊zÍ ƒfi ¿∞v@Ó «‚∞vG∞Í. ...ÍG∞z¢ ƒ“B«‚∞vBÓ ¿∞Í@∞z¢ zfiv ́¢π ƒfi ¿∞v@Ó «‚∞vBÓ. v∞z¢ zfiv ́¢πP∞Í  ̊zÍ «‚∞Àv ¿∞v@Ó Sfi ̃«@. He used round . ∂L∞Y Na∞Ó‚ Naturalised... TM÷oVÃ∞ zfiz∞ . TM}Ó Sz±@÷ ›“ov «‚∞qz∞±@. TM÷oVÃ∞oa≥Ó zŸ∏ P≥Ó zŸ∏ ›“ov«‚∞qz∞±@÷. S¢ ≥>z ÿÀÂ Âa∞©∞ ÍÀ&∂π o‚Ã±_@ N›¤≥G∞±_@. TMG„ ≥>z ÿÀÂ Âa∞©∞ ÍÀ«v ƒ“B N›¤P¢. N©VL„fi  ̊¢π SP∞@ Sfi⁄¢ ¶Yπ∞Ó ∞Ó.
v XÃ∞? L SÀv X √ ̃„ ¬PYπ_@ ©@∞@T√±ovÃ ‘ÙiÃNP∞fi œq’. Â «‚∞ÀvoP ifiÓ‚sÓ N›¤P∞_@. P∞·ÿÃø N›¤PoP «‚∞Àv∞ . S⁄Pg ÙiÃ NP∞fi œÀqπ ÙfiEÍ @∞}©∞Y Í. S⁄Pg N‚∞“B ̃„ SÍNL∞fi ́PÍ z⁄¢vG∞Í.  ̊zÍ YÃ∞}Ó ‚“flvG∞Í.  ̊P∞z¢ ¿©¢ N‚“o© ̃@∞L @∞zY @«V∞qÓ iNaV‚i@«V∞qÓ aÍμTÀvP∞@ PÃs N›¤¢ @÷ S⁄P o©∑√ ̃„Ó ®v  ̊¢ Sfi ̃rG¢. ›§  ̊g«‚∞  ̊⁄P ¶Yπ∞Ó N›¤¢...  ̊¢ ̃„÷V∞V ›“¬@∑_@Ó zfi¢. @ ́«P∞v i«ÃÀv z⁄P¢_@. ø®YoZ N©√ÍNv¤Í ‚“fl ∏ ̃@∞@ N›¤√G¢. ›§_@V∞...‘ ̊ÍoL SÀv X’ TMG„ zfi¢. That tone.  ̊¢π z⁄¢  ̊¢ ̃„ ¬⁄i z⁄¢ ‘P∞≥©∞¤ ¿∞≥©∞@’, femi- . N@∞[ÓÙπ TM÷oV@÷ ‚qrG @evÓ. Na∞Ó‚ TMa©∞P©∞¤  ̊g‚ S⁄P ~∆Y z⁄¢ N@∞“Âfi ̃„Ó N‚∞[¢, ¢aifiev
Nz»Ã∞π «‚∞@π...

Page 85
S⁄P educational theatre and schools...  ̊¢ ̃„÷V ‚Y@oπ ̃@∆@Ó zfi¢. ›§_@V∞. S⁄P... ≥>z ÿÀÂ i«ÃÀv ¶“v∞Y ¿Ó‚ ©∞À ̧_@. aiPaÍ ¶ÍrG o‚ÃÍ ¶_@^ovÃ «@∞ ø ‚Â ̃@ z G∞Í. ¿∞t zfiEÓ «@∞ ø. Sa“v∞z¢ zfiv ́¢π  ̊zÍ ƒfi ¿∞v@Ó «‚∞vG∞Í. ...ÍG∞z¢ zfiv ́¢π ƒ“B«‚∞vBÓ ¿∞Í@∞z¢ zfiv ́¢π ƒfi ¿∞v@Ó «‚∞vBÓ. S⁄P Sa“v∞z¢ zfiv ́¢πP∞Í  ̊zÍ «‚∞Àv ¿∞v@Ó Sfi ̃«@. He used entire sports ground . ∂L∞Y Na∞Ó‚ Naturalised...
«‚∞ Ÿ ~∆∑Y N@∞[ÓÙπ Sfi⁄P Pd∆ N›∞Yt_@.
¿∞Í  ̊oPŸ N›∞Yπ ́ NP∞v_„ N›∞Y∑TÀq, N@∞[ÓÙ ̃„ z∞ G± Sfi ̃„Ó.  ̊P∞z¢ S⁄P ¿œL ¿∞v@ g«V_rG uoa¿ov ...πÓ zfiz¢Ó ¥G ́P∞∆ ÿ>©∞T±ovÃ ÿπ ‚“Ù ¿∞Í ¬PYπ N›∞ÍL ¶Yπ∞g TM ƒb«z∞§v ́itÓ Sa“q zo@Ã∞ Sfi⁄P N‚∞[¢ ƒfi ra∞© ́¢ ̃„g «‚ ¿∞Í ® ́oP ¶i ‚∞  ́«PÍ. ∂L∞ g«V... z›LN©Yπ∞Ó «‚ÿ @∞P∑Ÿ›
 ̊¢ ̃„ ¶ÍL «‚ N›∞Yππ∞Ó...
«‚ N›∞YπBÓ ¶“q N›∞Í N›∞Yππ∞Ó. ©Àv ̃@VgÙ«π«Ã TMa«P› ́i«π≥Ó Sfi ̃„_@. SoV ¿∞_@ ƒ“BÓ ‚“} SÃπ∞¢. @ ́«P∞∑ ̃@ ©aTMY,  ̊z @^ovÃ ‚ ÙiÃ  ̊Yπ¢ ¬nμÓ ¬[P∞@, ¥∏ N@∞÷V∞P, ∂L∞Y S«Ã∏T±ov ¬ ̃rÃ SvÓ zr ̃rG ¿œL ¿∞v@  ̊a_„ @ ́«P∞∑ ̃@ @»ov«Ã zV ¶[¢rÍG∞ @÷. ¶L ̃„ ́ NP§⁄¢ ‘  ̊¢ z⁄¢ u“o©√Y S⁄P d«a  ̊o©gÙπ Sfi ̃„Ó. «a∞©Í N‚Ã  ̊⁄P©∞i§Ã∞L ©aTMY u÷V ¿∞v@ ©aTMY u÷Vz @÷ ®v d@ ¬ ̃rÃ© Sfi⁄P∞ @÷. «j∞›g «‚∞ÍGz @÷  ̊«P «zoV√Y, SoVQ @»ov« Ù„ ́¢zPn„g ÙiÃ ¿∞v@_@oV @“v∫⁄P∞ @÷... N›¤P∞ @÷.
«a∞©Í ¿∞v@ da∞ ̃r÷ g«V ‚∞aÓ‚§Ã ́¢ ̃„ u§Ã¢ ¶ÍG∞tÓ S⁄P zo@Ã∞L ¿∞v@Ó ztgN‚n ¶_@^ ̃„g ‚∞zπ ¢oaÃg‚∞ TM ¿q ̃®nμπ z∞‹⁄Pz , ‘›@π„} ›Ó purely mystery, miracle play&π P∞Í „}_@^ ̃„ ¥n‚ N‚Ã @oV oz ́  ̊nÙP ¿∞v@_@÷ ¶Íμ N›∞Yππ∞Ó Sfi ̃rÍG¢. SoP SoVQ @÷ ¿ PT  ̃@¬ÂÃ∞©Y ¥n‚qrG ƒfi SoPg«‚∞π ƒbNz∞fi TMa«P› ́i ‚√tz∞ @÷,  ̊¢ ÙiÃ ¬oG√ N@∞qo©oÃ ¬PÍo©g‚q ́iŸ N N@∞[ÓÙ, TM§Àv∞>Ã ∂Àÿ√Y S⁄iÃ∞sÓ Sπ_o@≥Ó TM§ ́P

83 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Y N@∞[ÓÙπ Sfi⁄P Pd∆ @÷,  ̊z_@ ufiz∞ ̃rL  ̊a_@Ó ‚ ́iŸ .  ̊oPŸ N›∞Yπ ́ NP∞v_„G¢ ̃„ ¬PYπ SÍNL∞fi TEÃ ́oPŸ q, N@∞[ÓÙ ̃„ z∞ G±_@.  ̊⁄Pg TMÍÙπ ́¢π z⁄P∞ ›§Ã∞ P∞z¢ S⁄P ¿œL ¿∞v@ ©aÙ z⁄¢, Sg‚ ¿∞© N›∞YG vÃπ∞ ̃ oa¿ov ...πÓ zfiz¢Ó, N›ÀÂ_ø ¶Yπ∞Ó «‚∞Àq ¿Âg‚¢Ó >©∞T±ovÃ ÿπ ‚“Ù@oV u÷z∞_rÃ¢©∞L ƒfi  ̊a_„, π N›∞ÍL ¶Yπ∞g TMa«P›_@»t«© ¬ ̃rÃ©ovrG¢.  ́itÓ Sa“q zo@Ã∞L ® ́¢ Sfi ̃„Ó. ¿∞Í ©Àv ̃@VgÙπ [¢ ƒfi ra∞© ́¢ ̃„g «‚∞«LÍ.  ̊_«@ ¿∞v@Ó± N›∞ÍL∞Y, P ¶i ‚∞  ́«PÍ. ∂L∞  ̊z_@ ∂ÂLNPYπ∞Ó  ̊›Y vÃπ∞ ̃ LN©Yπ∞Ó «‚ÿ @∞P∑Ÿ›zÍ o@ TvG¢... iÃ∞@Ó ‚“G¢.
L «‚ N›∞Yππ∞Ó... N›∞YπBÓ ¶“q N›∞ÍL∞Y,  ̊¢ ̃„ ÿ>©∞ ¿∞v@Ó ¶Íμ Ó. ©Àv ̃@VgÙ«π«Ã  ̊¢ Sfi ̃„. Sg‚Â ƒbNz∞fi «π≥Ó Sfi ̃„_@. SoVQ @÷ u÷V Sv_@÷V ∂qz∞_@. BÓ ‚“} SÃπ∞¢. S¢ @ ́«P∞∑ ̃@ ©aTMY zVfi¢... ©aTMY,  ̊z @^ovÃ ‚∞aÓ‚§Ã ¿∞v@¬oG@»Í Jv∞@ ƒfi ¢ ¬nμÓ ¬[P∞@, ¥∏TÍ z∞‹ ̃o@oÃ  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ , ∂L∞Y S«Ã∏T±ovÃ «‚∞PoL@V∞Y ©∞μrG¢  ̊Yπ¢ Ó zr ̃rG ¿œL ¿∞v@ ©aÙÓ ® ́oP ƒÀÂÃ ƒfi ¿œL ¿∞v@ «P∞∑ ̃@ @»ov«Ã zVfirG¢.  ̊z @÷ ÙiÃ ¿∞v@_@÷ ‚π ∞ @÷. ¶L ̃„ ́ NP§⁄¢ ‘©«L∞@aÍ’ ¶Íμ N›∞Y∑ ƒfi ¿∞v@Ó. u“o©√Y S⁄P d«a ̃r÷ døv§ g«Vø ©∞i§Ã∞L... Sfi ̃„Ó. «a∞©Í N‚Ã @oV ¶Yπ∞Ó  ̊z_@ ¶q ́¢g‚∞_@. Ã∞L ©aTMY u÷V ¿∞v@©aÙÓ d@ SP∞@ z⁄P¢. @ ́«P∞∑ ̃@ Vz @÷ ®v d@ ¬ ̃rÃ©∞Lz @÷. Sa“q ©aÙ ̃„Ó N‚∞¢z∞@ ÷. «j∞›g «‚∞ÍGz @÷,  ̊_@ ‚o∆Ã ©aÙ@oVg «‚∞n∫Ã V√Y, SoVQ @»ov«Ã ÙiÃ @ ́«P∞∑ ̃@ ̃ @fi ́¢ ̃@oVg „g ÙiÃ ¿∞v@_@oV N›¤zPn@∞L ¬oGoÃ≥Ó  ̊z @÷
@÷... N›¤P∞ @÷. Í ¿∞v@ da∞ ̃r÷ g«Vø, døv§ g«Vø Ù«a∞Àvøv“q  ́¢ ̃„ u§Ã¢ ¶ÍG∞tÓ Ùa∞Àvøv“q r∫ ́Pz @»ov«Ã Ã∞L ¿∞v@Ó ztgN‚nG¢ ¶Íμ N›∞Yπ¬ÂÃ∞¢. ∂L∞Y g ‚∞zπ ¢oaÃg‚∞ TM÷oVNÃÍμ 19∂Ó ΩnG∞“q«π z∞‹⁄Pz , ‘›@π„} ›Ó‚⁄PÍ’  ̊g‚ÂNÃ“q ¶[PG∞  ̊¢ ry, miracle play&π P∞ÍzfiÓ.  ̊P∞z¢ ‚∞ ́ia_@»±ovÃ „ ¥n‚ N‚Ã @oV oz ́¢ ̃ N@∞÷z¢... ©oGQ∞L ¿∞v@_@÷; @_@÷ ¶Íμ N›∞Yππ∞Ó.  ̊g«‚∞ S⁄P ©aÙÓ Sfi⁄¢ N@∞“«v ¢. SoP SoVQ @÷ ¿œL©∞@ ¿Â ̃@ TfiÓÙrG N‚∞[¢, ÂÃ∞©Y ¥n‚qrG ƒfi ©aÙ ¶ÍμP∞Í N›∞Yπ «z“qÓ. π ƒbNz∞fi TMa«P› ́itÓ.  ̊⁄P⁄P J @»Y ÿπ ¿∞v@Ó @÷,  ̊¢ ÙiÃ ¬oG√Y ¿v ́Pg‚qzoPg ‚∞  ̃@π∞Ó. Ã ¬PÍo©g‚q ́iŸ N›∞Yπ «z“ÂÃ «Poz Sfi ̃rG¢; TM§Àv∞>Ã ∂Àÿ√Y Poπ¿@a©∞@ Sfi⁄PPÍ @∞a}©∞@, Ó Sπ_o@≥Ó TM§ ́P∞>Ã ∂Àÿ√ÍÈ‹ Sfi⁄PPL∞Y,

Page 86
«a∞©Í ¿∞v@ da∞ ̃r÷ g«Vø, døv§ g«Vø Ù«a∞Àvøv“q ‚∞aÓ‚§Ã ́¢ ̃„ u§Ã¢ ¶ÍG∞tÓ Ùa∞Àvøv“q r∫ ́Pz @»ov«Ã S⁄P zo@Ã∞L ¿∞v@Ó ztgN‚nG¢ ¶Íμ N›∞Yπ¬ÂÃ∞¢.
Pd∆ ́i∑fi⁄¢, N@∞[ÓTMY « N›¤zPnN@L ‚π  ̊_„ zfirG∞ @ @∞}g‚qrÍGL. ia∞Tv SÃ ̃@ ́ ¶Í±ovÃ ¿“‚ @«}›Í ®v “ N@∞[ÓTM«π «zoπ N›¤P∞ ” ¶Íμ «›∞v∞ @ÓN‚>√«π..
 ̊g‚ S⁄P ©aÙπ u÷Vz_@. ¿ ∂vG  ̊⁄P ©aÙ ̃„÷V∞π... N@∞ zaÓÙaoπg‚Àv, © ́iÃ aoπ ›∞ ›∞ ⁄P Pd∆ @÷ N‚fiz∞§Ã∞@ z∞‹
 ̊z @÷ „Â«Ã∫z @V∞  ̊Yπ¢  ̊_« N‚fiÓ‚∞tÓ  ̊_«@«Ã u÷ NP∞{π∞V ©ao‚Ÿ «› ⁄Pz @÷. ¢ ¬>ÿ‚Y @sÍÿYπ «zoπ N› N›¤rGz @÷... N@∞[ÓÙ  ̊z @  ̊z @^ ̃„ z∞{v©∞„Ó. N@∞[Ó Ã∞‹g‚∞} ́i∑fi⁄¢... ©Àv ̃@Vg Ã∞∆g‚∞} ́i«π∞ ©Àv ̃@VgTM«π ‚∞aÓ‚§Ã ́ P∞Ã@Ó ¶ÍG N›∞Y«π z ¶_@ u ́i«Ã∞@øP @÷ ¥G ́P∞∆ SYπ∞Pz @÷ N@∞[ÓÙ zv ̃r«π≥ Sz @»ov«Ã øN‚EY ¿∞v@ ©aÙ  ̊⁄P ¿∞v@ ©aÙ d@ ¬ ̃rÃ© «@.TM.Sa∞«j⁄iaÍ ¶ÍrG ƒfi › SoVQ @^ ̃N@Yπ∞Ó 1950@÷V  ̊zoa ¶Yπ∞fiÓ ©∞øv ¶Íμ N z Gz @÷ ÿ>©∞TÍ P∞ ̃@ ́iY z Ã∞@ ¿∞v@ ́oPg «‚∞qz∞ @÷. ÛaVs ̃„ ́ NP∞{π∞@ ̃ N@∞“vz ‚Âg‚ÂÃ∞@ ‚Âg‚ÂÃ∞@ zV ⁄¢ ¿∞v@_@÷ N›¤√G«‚∞¢ N@∞[ÓÙ  ̊z_ ¿∞v@ ¬Ãnÿ@^ ̃„ uPT«L ¬[P∞@ ¿∞Àq ̃® ́¢ ©aÙ@oV pÀ zfizi«π N›t ́iL∞ . S⁄P ¿œ ¶Í>vÓ P⁄P∞ . N@∞[ÓTMY u÷V ¥n‚Àv¢. SPL∞YP∞Í N¿oGÃ z∞¤gÙ ¥n‚Àv¢. S⁄P ©aÙ@»Í  ̊¢ N‚fiÓ‚∞tÓ ‚o∆Ã ©aÙ ¿∞v@ ƒfi ¿∞v@Ó ©a‚∞@ Sfi⁄¢ z⁄¢ Sfi ̃rG∞ @÷. ©flÃÍ ¶ÍrG @oπŸN›YzÍ «‚∞ÍGz @÷. N‚ NjÃN@V§ «‚∞ÍGz @÷... Sg‚ TMÍL , ÿ_@V ¿∞v@ zV Ÿÿ ¥n‚À zV ŸÿoÃ u÷z∞_rŸ N›¤rÍG ©Yπ∞©Y Sz @^ ̃„÷«V«Ã S aoπÃÓ Sfi ̃rGPL∞tÓ ›“¬ zV ⁄PP∞tÓ z∞NL∞∑ ¿∞v@_

84
fi⁄¢, N@∞[ÓTMY «zoπ N›¤zPnN@L, TÃ∞‚∞aÓ @L ‚π  ̊_„ zfirG∞ @÷. aoGÃ Pd‹ ›∞ ⁄P ¿vzÂ ̃o@@÷ ÍGL. ia∞Tv SÃ ̃@ ́iÍ ¬ ̃rÃ©∞L roV@÷ ®v u“q. ¿“‚ @«}›Í ®v “¶Í.¶ø.rfie}«L N@∞k› @∞πÓ π «zoπ N›¤P∞ ” ¶Íμ N›∞Ytz∞ @÷...  ̊_«@ u÷V ƒfi ‚>√«π.. S⁄P ©aÙπ u÷Vz_@. ¿∞v@_@÷ ¬fi@Í ©√πÍ i«ÃÀv π P ©aÙ ̃„÷V∞π... N@∞[ÓÙ zv ̃„g TMa«P›⁄P∞Í. S⁄P g‚Àv, © ́iÃ aoπ ›∞a∞P,  ̊Âaoπg‚Àv NP∞{π∞V @÷
@÷ N‚fiz∞§Ã∞@ z∞‹⁄P ‚„i N@∞[ÓÙ zv ̃„P∞Í.
«Ã∫z @V∞  ̊Yπ¢  ̊_«@«Ã Sfi⁄Pz @V∞? Ó‚∞tÓ  ̊_«@«Ã u÷Vz @÷.  ̊z @÷ ¶Yπ∞fiÓ S⁄P ©ao‚Ÿ «› ⁄Pz @÷. ¢oG¬@ ́ NP∞{π∞V @÷ ©nG¢ S⁄P @sÍÿYπ «zoπ N›¤rGz @÷... @ov@»«π «zoπ @÷... N@∞[ÓÙ  ̊z @^ ̃„g TMGgTMvÓ... N@∞[ÓÙP∞Í „ z∞{v©∞„Ó. N@∞[ÓTMÍ NPn„g ‚„i√Y u÷Vz @÷,  ́i∑fi⁄¢... ©Àv ̃@VgTM∑fi⁄¢ z⁄Pz @÷.  ̊z @^ ̃„  ́i«π∞ ©Àv ̃@VgTM«π∞ «zμ ƒfi œq Sfi ̃„Ó.  ̊P∞πP∞Í P∞Ã@Ó ¶ÍG N›∞Y«π z⁄P¢. ¶_@^ ̃„  ̊¢ Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃÓ. «Ã∞@øP @÷ ¥G ́P∞∆ © ́iÃ Pa z  ̃@ ́iL @÷.  ̊g‚Â @÷ N@∞[ÓÙ zv ̃r«π≥Ó N‚fiÓ‚∞tÓ z∞‹⁄¢ z⁄P∞ @÷. v«Ã øN‚EY ¿∞v@ ©aÙ @∞a}©∞@ ƒfi ¿∞v@ ©aÙ zV ⁄P¢. @ ©aÙ d@ ¬ ̃rÃ©∞L ¿∞v@ ©aÙ.  ̊z @»ov«Ã «j⁄iaÍ ¶ÍrG ƒfi ›_ÈP ©∞øv Sfi⁄P∞ .  ̊z S⁄P ^ ̃N@Yπ∞Ó 1950@÷V ¿∞v@_@oV ‚√nμz¢ z∆ ̃@Ó. π∞fiÓ ©∞øv ¶Íμ N›∞Ytz∞ @÷. Sa∞«j⁄iaÓ ©aTMY ÿ>©∞TÍ P∞ ̃@ ́iY z⁄Pz @÷... Sz @÷ Tfig‚ ¬Ãnÿ  ́oPg «‚∞qz∞ @÷. Sz @^ ̃@∞L ¿Âo@@÷,  ̊PoL NP∞{π∞@ ̃ N@∞“vz @÷.  ̊⁄P ©aÙ ƒ“B 1950&@»Y @ ‚Âg‚ÂÃ∞@ zV ⁄¢ z⁄P¢. ¿∞_@÷ @oπ ̃@∆@ ́ Pd‹ N›¤√G«‚∞¢ N@∞[ÓÙ ¶_@^ ̃„ o©Ã©∞@ Sfi⁄P¢.  ̊g‚ @ ¬Ãnÿ@^ ̃„ uPT«L∞Ó. «‚a∞. T ́iÃ∞L⁄PÍ @zLÓ ¬nμ Àq ̃® ́¢ ©aÙ@oV pÀNvqg‚iY ©nG Sv_@^ ̃„g «‚∞¤ N›t ́iL∞ . S⁄P ¿œL ¿∞v@ ©ao‚g ‚∞  ̃rG N‚∞μgo‚ ⁄P∞ . N@∞[ÓTMY u÷Vz @«V∞q Jv∞qrG «Poz ¶L ̃„ . SPL∞YP∞Í N¿oGÃ ¿∞v@_@oV  ̊z @»vÓ ‚∞  ̃„Ó ‚Àv¢. S⁄P ©aÙ@»Í Jv∞@ ¿∞v@ ©aÙ ƒÍμ Sfi ̃rÍG¢. ‚∞tÓ ‚o∆Ã ©aÙ ¿∞v@_@oV≥Ó ÿ>©∞oz≥Ó u÷z∞_rÃ Ó ©a‚∞@ Sfi⁄¢ z⁄¢,  ̊¢ ̃„÷V N‚Ã N‚nG ¿Â@ @÷ @÷. ©flÃÍ ¶ÍrGz ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L ∂÷. ©nG¢ zÍ «‚∞ÍGz @÷. N‚“ ¿Âo@@oVg N‚∞μ ́Pzoa√π «‚∞ÍGz @÷... Sg‚Â ¶Yπ∞Ó Sfi ̃rG N‚∞[¢, ›nμg @V ¿∞v@ zV Ÿÿ ¥n‚ÀvPÍ @∞a}©∞@ Sz @÷ ÿ_@V ¿∞v@ u÷z∞_rŸ N›¤rÍGz @V∞@ ©∞μrG∞ @÷.  ̊¢©∞ ́ia Sz @^ ̃„÷«V«Ã Sfi⁄Pz @÷, N@∞[ÓÙπ z∞NL∞∑ Sfi ̃rGPL∞tÓ ›“¬@∑_@Ó @∞π ́iY ¿∞v@Ó ¿ÍG∞@ tÓ z∞NL∞∑ ¿∞v@_@»tÓ «› ⁄¢ ¿Â ̃rG ©aN‚∞“q

Page 87
∂Y‚ À N‚ L∞“«v∞. ∂ÿÃ TMaÿ ́P©∞L @∞Y‚⁄¢ œa .  ̊z @^ ̃„Ÿ N›∞⁄P ∂À@NVYπ∞Ó l ́¢ ̃„Â√π u“q. @YÃ∞}N©Yπ∞Ó l ́¢ ̃„Â√πP∞Í. N@∞[ÓTMY u÷V  ̊⁄«P∞>Ã «@∞√t ̃„ ¬ÍL∞π u÷V NjLaY vz øπP∞Í  ̊z_@ Sfig‚∞_@. S⁄P ©aTMÍ Jv∞@sÓ ¿∞v@Ó zVa ́ NP∞v_„¢.
S⁄iÃ∞sÓ Sπ_o@≥Ó TM§ ́P∞>Ã ∂Àÿ√ÍÈ‹ Sfi⁄PPL∞Y, Pd∆ ́i∑fi⁄¢ N@∞[ÓTMY «zoπ N›¤zPnN@L, TÃ∞‚∞aÓ N›¤zPnN@L ‚π  ̊_„ zfirG∞ @÷. aoGÃ Pd‹ ›∞ ⁄P ¿vzÂ ̃o@@÷ @∞}g‚qrÍGL. ia∞Tv SÃ ̃@ ́iÍ ¬ ̃rÃ©∞L roV@÷ ®v u“q.
∂aÓTMŸ›¢. uP∞a}©∞@ «ja∞g TMa∞“«v∞, ∂Y‚ À «‚∞ÍG ‚π , ¿
Sz_@÷V∞Ó Ã∞fi..
Sz @÷ 1950&52SY ¬ ̃rÃ© ∂ÿÃ TMaÿ ́P©∞L @∞Y‚⁄¢ œa . l ́¢ ̃„Â√π u“q. @YÃ∞}N©Y u÷V  ̊⁄«P∞>Ã «@∞√t ̃„ ¬  ̊z_@ Sfig‚∞_@. S⁄P ©aTMÍ J  ̊iY‚π cq‚v ́ NP∞v_„r z∞{v©∞@ ̃ N@∞“vz @÷  ̊iY c ÙiÃ ¿∞v@ ©aÙ ̃„ zfirG∞ @÷. Sg PÃ∞§g‚∞Voag ‚n∫ u_@^ ̃„Ÿ N ¿∞_@÷ «‚∏ziYoπ... ¶Í±ovÃ ¶Íμ N›∞Yπ ̃ ®ÂÃz .  ̊z ‘¥fl N@∞[ÓÙπ «‚∞Àv∞ . Na∞Ó‚ TM Sπ_o@√Y u÷V ¿∞v@ ́ PÃ∞§g ∏o@M oRd¢ ̃„ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L Sfi⁄P ‚π ¿∞v@Ó ¶[¢G Sz_@^ ̃N@Yπ∞Ó z∞NL∞∑ z⁄Pz @÷. ∏fii ¶ÍNG∞fi o‚ÃÍ @©“v§ ¶Yπ∞Ó ‚“Bz∞ .  ̊z «› ⁄¢ ¿∞ÂŸÿfi ̃r«G∞Ó. z∞NL zr ́Pz @»Y  ̊z @»Y ÿπ . Â @NVYπ∞Ó d@ ¬ ̃rÃ©∞Lz @ ®ÂÃz ... ¶L ̃„ o‚ÃNL“q «‚∞√Àv∞ . S⁄P ©aÙ d@ ¬ ̃rÃ ¶_@^ovÃ ¿∞v@ T∆∞ ̃@»÷ N z⁄PPÍ ...πÓ,  ̊z @oVg ‚n∫Ã P
N@∞[ÓÙπ z∞[rG Pd∆ @ z∞[rG Pd∆ @÷ «‚∞Íμ S Sfi ̃rGPL∞π Ã∞‹g‚∞} ́¢«π √«π ⁄¢ z⁄¢ „Â«Ã∫Ãz @V∞@ S Sfi ̃rGz @^Ó... Sfig‚∞ @÷. ∂ zÓ›∞z{√La∞@ u÷V SoVQ @÷ ¬ø‘Ó@÷ S⁄P ©aÙ@÷V  ̊i N@∞[ÓTMt÷V S⁄iÃg TMÍÙπÓ ¬ ̃rÃ©∞L ‚_N@q ̃rG∞ @÷. ‚_ «‚∞ÍG ¶Yπ∞oa≥Ó ¿∞_@÷ N›∞Yπ
 ̊gÙGÓ N›∞Yt_@ ›∞ ...
¶Yπ∞ ́¢«π≥«© ƒfi ¬ ̃r ¿∞v@Ó ¶Í‚¢ ¶_@^ ̃„ ƒfi @ N›∞Y«GÍ. Pd‹ ©aÙπ  ̊¢ ƒfi @Ó ¿∞Í ¿Ó‚«GÍ...  ̊¢ ¶_@÷ ‚“‚  ̊⁄P  ̊Ó› ́oP ¿∞_@÷ ¿œL ¿∞v ¿œL ¿∞v@ zV Ÿÿ ¶Yπ∞Ó SPÎv N›∞ }∑_@Ó ¿∞v@ ́ P∞ ̃@ ́iÍ

85 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¢. uP∞a}©∞@ «ja∞g iÃ|ø P∞›Í, rV∞“«v∞ N›|Y,
, ∂Y‚ À «‚∞ÍG ‚π , ¿Â ̃rGz @V∞@ Sfi⁄P∞ @÷.
∞Ó Ã∞fi.. @÷ 1950&52SY ¬ ̃rÃ©∞L ¿Â@ @÷. ∂Y‚ À N‚ L∞“«v∞.  ́P©∞L @∞Y‚⁄¢ œa .  ̊z @^ ̃„Ÿ N›∞⁄P ∂À@NVYπ∞Ó √π u“q. @YÃ∞}N©Yπ∞Ó l ́¢ ̃„Â√πP∞Í. N@∞[ÓTMY «P∞>Ã «@∞√t ̃„ ¬ÍL∞π u÷V NjLaY vz øπP∞Í g‚∞_@. S⁄P ©aTMÍ Jv∞@sÓ ¿∞v@Ó zVa ́ NP∞v_„¢. cq‚v ́ NP∞v_„rG∞ @÷. N@∞[ÓTMY P_@^ovÃ  ̃ N@∞“vz @÷  ̊iY cq‚qrG∞ @÷. Sz @÷ ‚Âg‚ÂÃ∞@ ©aÙ ̃„ zfirG∞ @÷. Sg‚Â zfirG N‚∞[¢ ƒfi d@ ¬ ̃r©∞L oag ‚n∫ u_@^ ̃„Ÿ N›∞Yπ«zBÓ... ̊zoag ‚n∫  ̊i@Ó ∏ziYoπ... ¶Í±ovÃ ¿“‚a∞@ Sfi⁄P∞ . ∏o@M oRd ́ π ̃ ®ÂÃz .  ̊z ‘¥fl@^Ó ¥flg‚Â@^Ó’ ¶ÍG ¿∞v@ ́oP «‚∞Àv∞ . Na∞Ó‚ TMaÿ ́P©∞@ Sfi⁄P¢. u“o©√«π Y u÷V ¿∞v@ ́ PÃ∞§g‚∞V z§o›oÃ ¶q ̃rG N‚∞[¢ d¢ ̃„ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L Sv¬“q.  ̊oP Tv ̃ ®v∞¢.  ̊_@ π ¿∞v@Ó ¶[¢G¢π ¬ ̃rÃ ́¢zÓ @∞ÀÂL∞_@.  ̃N@Yπ∞Ó z∞NL∞∑ ¿∞v@ ́¢π ¬ ̃rÃ©∞Lz @V∞@ . ∏fii ¶ÍNG∞fi o‚ÃÍ. ¶ø.¶Ó.¥. j‚∞ ¶Íμ, r§ ̃N@À Yπ∞Ó ‚“Bz∞ .  ̊z ifiN¿Y«z∑ ̃@∞a . ¿∞_NVYπ∞Ó ÂŸÿfi ̃r«G∞Ó. z∞NL∞∑ ©aÙπ d@ ¬ ̃rÃ©∞L SvÓ »Y  ̊z @»Y ÿπ . Â.¶ø TMŸo›Ãg‚∞, j‚∞ «‚∞ÍGz
d@ ¬ ̃rÃ©∞Lz @÷. d@  ̊nÙP©∞L «a∞Y N›¤Ã ̃ . ¶L ̃„ o‚ÃNL“q N›∞Yπ zfi¢... Sg‚  ̊z«a zÃ∏ . S⁄P ©aÙ d@ ¬ ̃rÃ©∞L ©aÙ. S⁄P ©ao‚≥Ó ¿∞_@÷ Ã ¿∞v@ T∆∞ ̃@»÷ N@∞“q zfir«G∞Ó.  ̊g‚ N@∞“q πÓ,  ̊z @oVg ‚n∫Ã P@zY@÷ zfirÍGL.
ÓÙπ z∞[rG Pd∆ @÷. Ã∞‹g‚∞} ́¢π... ©Àv ̃@VgÙπ Pd∆ @÷ «‚∞Íμ SÍNL∞fi Pd∆ @÷. Pd∆ @V∞@ ∞π Ã∞‹g‚∞} ́¢«π ⁄¢ ©Àv ̃@VgÙ«π ⁄¢ «zG ‚„i ⁄¢ „Â«Ã∫Ãz @V∞@ Sfig‚∞ @÷. S_«@«Ã @∞π_@∞π©∞@ @^Ó... Sfig‚∞ @÷. ∂L∞tÓ N@∞[ÓÙ zv ̃rt÷V S⁄iÃ La∞@ u÷V SoVQ @÷ Sfi ̃rG∞ @÷. ©nG Sv_@»Y u÷V S⁄P ©aÙ@÷V  ̊i@Ó @π⁄¢ N@∞÷GiYoπ. ∂L∞Y t÷V S⁄iÃg TMÍÙπÓ u÷V ¬ø‘Ó SoVQ @÷ SiY
‚_N@q ̃rG∞ @÷. ‚_N@q ́¢ ̃ N@∞“q z⁄P∞ @÷. j‚∞ π∞oa≥Ó ¿∞_@÷ N›∞Yππ∞Ó.
∞Yt_@ ›∞ ...
∞ ́¢«π≥«© ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L  ̊Ó›Ó ¶“N}Ív∞t_@... Í‚¢ ¶_@^ ̃„ ƒfi @Ów>ÀÂ ∂ À.  ̊oP ́P∞Í ¿∞Í . Pd‹ ©aÙπ  ̊¢ ƒfi @Ów>ÀÂ ∂ Àv∞@«z Sfi⁄¢ z⁄P¢. GÍ...  ̊¢ ¶_@÷ ‚“‚∞Àq ̃«@ u§Ã  ̊Ó›Ó «‚∞π Sfi ̃„.  ́oP ¿∞_@÷ ¿œL ¿∞v@ ́¢«π≥Ó @∞“r«G∞Ó.  ̊g‚ S⁄P zV Ÿÿ ¶Yπ∞Ó SPÎv∞@ ́ P∞Í zVfi¢. ƒfi @∞π ́¢π S⁄P _@Ó ¿∞v@ ́ P∞ ̃@ ́iÍ @∞a}©∞@ z⁄Pz @÷. Sa“v∞Ó

Page 88
S⁄P ¿œL ¿∞v@ zV Ÿÿ ¶Yπ∞Ó SPÎv∞@ ́ P∞Í zVfi¢. ƒfi @∞π ́¢π S⁄P N›∞ }∑_@Ó ¿∞v@ ́ P∞ ̃@ ́iÍ @∞a}©∞@ z⁄Pz @÷, Sa“v∞Ó ...ÍG∞Ó Poπ¬oG√L ¿œL ¿∞v@_@^ ̃„g «‚∞rG∞ @÷,  ̊z @÷ «‚a∞ÿ§Ã @}‚iÃ∞gTM÷oV ¿∞v@ ́itÓ ¿Âg‚∞ @÷.
...ÍG∞Ó Poπ¬oG√L ¿œL ¿∞ «‚a∞ÿ§Ã @}‚iÃ∞gTM÷oV ¿ dq ̃„’ ¶ÍG ¿∞v@Ó ‚π „[ ̃@ S¢ ̃„÷«V«Ã T@v R∞øÃ ©aÙ zfi¢. ƒ“q R∞øÃ ́oP R∞øÃ ́ Ã∞‹g‚∞} ́¢ character&x TMai‚∑ SÃYÙ ̃„ ¥n‚ ¿o@Ÿ∏ozoÃ ¥ Sfi⁄P¢. ∂L∞  ̊¢ balanced&∂@ S NP∞v_r ‘@dÀÂ gNa∞v ̃EÍ’ ¿v ́irÀq Sfi⁄P∞_@. ¶Í±ov R∞øÃ ‚∞ ́ia ́¢ ̃„ ¿Â ́¢ ̃ N@∞“ ¬oG√π ¿∞v@©∞@  ̊o©Ÿ∏ ¿v ́¢z ¿Ó¬ovÃ c∆ «z⁄P±ovÃ › N‚“@oV≥Ó zŸ∏ ¿∞v@_@÷ ¿v Ã∞‹g‚∞} ́¢ ‚∞ ́iaÓ ƒÍoG o ¿∞v@Ó N›¤¢N@∞“q z∞G ©aÙ Ã∞‹g‚∞} ́¢ character&x oz ́¢ ¬n«‚∞ ̃„ ¶[ ́P∞V ›_@ ́i« ‚ÃÍ‚q ́i«L∞Ó.
Pfid√Í @oPoÃ ¿œL ‚ÃÍ‚q ́i«L∞Ó. øœg‚ „qÓ‚ ́ z⁄¢  ̊⁄P ©aÙ r“vt ̃„Ó «@∑ a∞ja ́iL ́i±ovÃ TMn‚„i√«π  ̊⁄P ©aN‚∞Íμ za ́ NP∞v_„¢.  ̊ r“vt©∞@g ‚∞ g‚¢ ‚n∫ Na∞Ó‚
 ̊¢ N›∞ }∑_@Ó @∞π ́¢«π«Ã z⁄P
SYπYπ... ¿œL ¿∞v@ ©aÙπ SYoπ. ∂L∞Y  ̊PoL ¿Yπ ¬o da∞ ̃r÷ ©aÙ@NVYπ∞Ó z⁄P¢. S uπ„π, Sfi ̃rG «¿a ́¢πP∞Í 1978
¶ÍL NP∞v_r–_@..
S⁄Pg «‚∞ ‚n∫Ã TEÃ_ Ã∞‹g‚∞} ́¢π ¶ÍL ¬oG√π ¿v  ̊¢ ¶ÍL ©∞i§ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y ¥ ¬ÍL N@∞“qzag‚Àv Ã∞‹g ›Àv ́¢ ̃„g ÙGÓ‚∞L „Â«Ã∫ z ‚ovoÃ, ‚Âg‚ÂÃ∞@  ̊aÿÃt ̃ ©aN‚∞Íμ zfi¢.  ̊¢P∞Í › ́iÃ∞ Pd‹ ∂a∞¤Ÿÿ ©∞¿∞Àqπ TMaŸ›oL «‚∞‘∏Ó «› ⁄¢ ‚∞¢@∞gÙ ‚ov@ z∞[rG © ̃@^ ̃„ ¶ia∞L ¿vzÂ NP∞v_„¢. ∂L∞Y 1981SY N‚§Ã Ωπ@Ó ¶§≥¢.  ̊¢ z⁄¢ u“ ‚∞ ozoÃ, @“«}∞Àv_@oV N›∞Yt«zÍ,  ̊⁄P @∞π zoa√Y X ƒfi «‚∞a∞Àv ́oP, Sz @÷ ƒÀq

86
oπ¬oG√L ¿œL ¿∞v@_@^ ̃„g «‚∞rG∞ @÷.  ̊z @÷ @}‚iÃ∞gTM÷oV ¿∞v@ ́itÓ ¿Âg‚∞ @÷. ‘uovÃ∞ ÍG ¿∞v@Ó ‚π „[ ̃@»L∞Y ¿Â ̃@g‚Àv¢.  ̊PÍTMG„ V«Ã T@v R∞øÃ ©aÙ ƒ“qÓ zfi¢.  ̊¢ Na“q zo@Ã∞ q R∞øÃ ́oP R∞øÃ ́¢ ̃@∞@«z ‚“BrG ©aÙ. TMG„  ̊⁄P  ́¢ character&x TMai‚∑ ̃rGN‚∞[¢,  ̊⁄Pg ‚∞ ́ia_@»Í ¥n‚ ¿o@Ÿ∏ozoÃ ¥n‚q ́¢rG PÍo©≥Ó ƒfi @∞π ́¢π L∞  ̊¢ balanced&∂@ Sfi⁄P¢. TMn@∞π ́¢π  ̊⁄P ©aÙ ©∞G ́ ‘@dÀÂ gNa∞v ̃EÍ’ ¶Íμ N›∞Y∑ ƒfi ¿∞v@ ̃ @ÓN‚> Sfi⁄P∞_@. ¶Í±ovÃ d@ N¿fi_rÃ ¿“‚ ;  ̊z P∞Í  ́ia ́¢ ̃„ ¿Â ́¢ ̃ N@∞“q ©nG ‚∞ ́ia_@oV NÃYπ∞Ó ¿Yπ ∞v@©∞@  ̊o©Ÿ∏ ¿v ́¢z∞ .  ̊zfiovÃ «‚ ¶L ̃„ zGiYπ... c∆ «z⁄P±ovÃ ›«@∞Pa .  ̊z  ̊¢π ¿Âg‚∞ ... ≥Ó zŸ∏ ¿∞v@_@÷ ¿v ́¢z∞_@÷. a∞j±ovÃ @dÀÂ√π  ́¢ ‚∞ ́iaÓ ƒÍoG oz ́¢ ÿ§gÙ ̃„ Sv©∞L zo@√Y ›¤¢N@∞“q z∞G ©aÙÓ u“q.  ̊z z⁄¢ TMn@∞π ́¢π  ́¢ character&x oz ́¢ Na∞Ó‚ ¿Yπ∞ ¿Âg‚∞ . ¶_@^ovÃ ¶[ ́P∞V ›_@ ́i«π «‚∞Àv ¿∞v@ ́¢ ̃„  ̊zoag «L∞Ó. √Í @oPoÃ ¿œL zÂz ́in„÷V zŸ∏  ̊zoag «L∞Ó. øœg‚ „qÓ‚ ́¢π ¿∞Í ‚ÃÍ‚q ́i√fi ̃«@Í. TMG„ ©aÙ r“vt ̃„Ó «@∑ ̃„Ó u§Ã ©a‚∞@  ̊¢ ©∞μrG¢. i±ovÃ TMn‚„i√«π«Ã  ̊¢ ©∞μ¢ ¶“v∞tÓ ‚Âg‚ÂÃ∞@ ∞Íμ za ́ NP∞v_„¢.  ̊g‚ Ã∞‹g‚∞} ́¢ ©ao‚ ̃ «@∑≥Ó @g ‚∞ g‚¢ ‚n∫ Na∞Ó‚ ‚π©∞@ Tz∞PÓ ¿v⁄P¢...
∑_@Ó @∞π ́¢«π«Ã z⁄PP∞... Yπ... ¿œL ¿∞v@ ©aÙπ «¿aÂÃ∞@ z⁄P¢. Sg‚  ̊¢  ̊i@©∞@ L∞Y  ̊PoL ¿Yπ ¬oG√π U‚∞ Ó ∂@ zŸ∏, ¿∞Í N›∞ÍL aÙ@NVYπ∞Ó z⁄P¢. Sg‚ÂÃ∞L ƒfi ~∆Y c∆ ́¢ Pd‹ ¿∞v@  ̃rG «¿a ́¢πP∞Í 1978,79,80@÷V NP∞v_r«L∞Ó ¿∞_@÷.
_r–_@.. g «‚∞ ‚n∫Ã TEÃ_@oV. u“o©√Y, S⁄Pg «‚∞
 ́¢π ¶ÍL ¬oG√π ¿v⁄P¢ ¶Í‚¢ ‚n∫Ã ƒfiNP»s Sfi ̃„. ©∞i§ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y ¥nN@L«z 50@»Í TMn@ÀÂY 60@»Í @∞“qzag‚Àv Ã∞‹g‚∞} ́iY aμ ́Pg‚Àv «P∞fl@÷, g ÙGÓ‚∞L „Â«Ã∫ z⁄P @÷V ́ «P∞fl ̃„ ¶ia∞@ z⁄P ‚Âg‚ÂÃ∞@  ̊aÿÃt ̃„ ¶ia∞@ ‚ÃÍ‚q ́P ́ NP∞v_rÃ zfi¢.  ̊¢P∞Í › ́iÃ∞ra@ ́oP uov ̃„¢.  ̊¢P∞Í S⁄P ́ ¤Ÿÿ ©∞¿∞Àqπ TMaŸ›oL@oV ¶Yπ∞Ó ‚“B¢.  ̊g‚  ̊¢sÓ › ⁄¢ ‚∞¢@∞gÙ ‚ov@÷ ufiz∞„¢.  ̊⁄Pg TMa«P›_@÷V  ̃@^ ̃„ ¶ia∞L ¿vzÂ ̃o@@»Y cq‚q¢. S¢ 1974&72«π . ∂L∞Y 1981SY N‚§ÃP∞„¢. ¶ÍNL“v∞Y  ̊g‚P∞Í  ̊⁄P §≥¢.  ̊¢ z⁄¢ u“o©√π ¿Ó¬ovÃ, ¶_@^ovÃ, Ã, @“«}∞Àv_@oV ‚∞i ̃rGP∞tÓ u“o©√π, ¿∞Í Í,  ̊⁄P @∞π zoa√Y XTaz∞P SoVQ @^ ̃„ ¶ia∞@ z⁄P Àv ́oP, Sz @÷ ƒÀqN©∞ ́P©∞@  ̊⁄Pg TMa«P› ́it÷V

Page 89
̊g‚P∞Í  ̊⁄P Ωπ@Ó ¶§≥¢.  ̊¢ z⁄¢ u“o©√π ¿Ó¬ovÃ, ¶_@^ovÃ, ‚∞ ozoÃ, @“«}∞Àv_@oV  ̊¢ ‚∞i ̃rGP∞tÓ u“o©√π ¿∞Í N›∞Yt«zÍ  ̊⁄P @∞π zoa√Y XTaz∞P SoVQ @^ ̃„ ¶ia∞@ z⁄P ƒfi «‚∞a∞Àv ́oP, Sz @÷ ƒÀqN©∞ ́P©∞@  ̊⁄Pg TMa«P› ́it÷V © ̃@^ ̃„ ¶ia∞L ƒfi ¿ov¬oGÃ∞@ ©∞n∫ TqrG∞ @÷.
© ̃@^ ̃„ ¶ia∞L ƒfi¿ov¬oGÃ∞ N›∞ ́¢ ̃@÷, ‚∞v›∞oπ@÷, N‚∞¢ S ¥n‚v ́ NP∞v_„rÍGL. S¢  ̊⁄P ©∞oπ «zoV@»Y u÷V ÿ>©∞, S¢@NVYπ∞Ó ‚Âg‚ÂÃ∞@ SYπ ‚ ́i§o@@÷, iL›§@÷ N‚fiÓ‚∞ c∆¿∞q ¶ÍrG ƒfi ‚ ́i§o@ P N@∞[Óo‚ ́ PV©∞@ ̃ N@∞“v ‚ ́i ¬ÂÃ∞¢. ¥NLÍv∞Y.  ̊z @^ Pfl ̃o@ ̃„ ¶ia∞@ ¿∞v@_@oVg ¶[P ¬ÂÃ∞¢. Ù ́P@_@oVg TMa∏ a@[rG¢. © ̃@÷ @evg‚qrG∞ @÷ PVÓ, z{Ã∞@ ¿∞_@÷ zfir ¿v ̃rGNP“v∞Y,  ̊gN‚∞[¢P∞ ›“¬@∑_@ ́«P∞v ¿∞v@  ̊a_@ T«z@∞L⁄PÍ,  ̊_@∞V P@g‚« TMÍ‚nG ́ NP∞v_„G∞Í. Sg‚Â N@∞“«v «‚∞„¢.  ̊ao›Ã ›“¬@∑_@ ́«P∞q «›fiTLÓ. ‚÷ zVfi¢. SPÍ @∞a}©∞@g «‚∞oag «‚∞oa o©Ã©∞@ ̃ N@∞“q ¿∞v@ ̃ @  ̊¢ ¬PYP∞Í;  ̊⁄P ¬Pπ∞ziY d  ̊¢ ‚Y@oπ ̃@∆@ ~∆∑YP∞Í z  ̊_„÷V  ̊ ̃@∞vd ̃ Ug|vÓ, SNPYπ∞Ó @∞a}Ó.  ̊¢ ̃„ ›“¬@ 1984SY  ̊¢ NP∞v_„¢.
©“∏©⁄P «©>Ã ¿∞v ‚_«@nrG∞ @÷. ÿPÓ‚a¿∞PÍ SoVQ @÷ ¿∞v@ ́oP d@ uÍ> ¿∞v@Ó ƒfi z∞¤g‚∞L Jv@©∞@ ƒbNz∞fi Sv ́in„Ó «‚∞¤ N›¤ Jv@©∞@ P_@÷ @fi ́oPŸ N›∞YzP u}ag‚qrG¢.  ̊¢ u}ag‚qr ›“¬@∑_@Ó ¶[i  ̊¢ ̃@∞L PÃ SoVQ SÃ ̃@_@^ ̃„÷V Sfi «‚∞v«z ¬ÂÃ∞P ~∆Y ¥n‚q  ̊z @»v ́iY NPfiz{ ¿∞v@_ ‘©∞Ã©∞Í’ S⁄iÃ ƒg‚⁄P_@÷ «@∞TY@»Y ¿∞v@Ó ¿v ́Pg‚qrG
Ã∞ ‚“flL¢?
SÃ ̃@_@P∞Í ‚“fl}∞_ aoL ̃r«GÍ.  ̊¢@NVYπ∞Ó ©nGz_@^Ó  ̊«P ©∞i§ S N›¤¢rÀq ́P∞Í Sfi⁄P∞_@.  ̊PÍ u÷Vz @÷ ¿∞v@ ́oPg TMaP∞L© ∂À@^ ̃„g ‚√nÿ ¶q ̃@G∞_@. ‘›⁄ ¶Y.Â.Â. SÃ ̃@«© ¿∞v@ ́oP ¿v ́i

87 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¶ia∞L ƒfi¿ov¬oGÃ∞@ ©∞n∫ TqrG∞ @÷.  ̊PL∞π N‚∞¢Ÿ , ‚∞v›∞oπ@÷, N‚∞¢ Sv_@÷ Sg‚ÂÃ∞L ‚∞§Ã ·a{s@÷ ∞v_„rÍGL. S¢  ̊⁄P z∞‹ ̃o@ ¬oGoÃ ‚∞i ̃@ ́ NP∞v_@, oV@»Y u÷V ÿ>©∞, TMÍ«La_@»Y ¿v ̃rG oz‚z_@÷ π∞Ó ‚Âg‚ÂÃ∞@ SYπ∞©Y «‚∞„¢. S⁄PŸ ~∆Yπ S⁄Pg ÷, iL›§@÷ N‚fiÓ‚∞tÓ N@∞[ÓTM«π ⁄¢P∞Í z⁄Poz. ÍrG ƒfi ‚ ́i§o@ P∞Í Ã∞‹g‚∞} ́¢«π ⁄¢ z⁄P¢.  ́ PV©∞@ ̃ N@∞“v ‚ ́i§o@@÷, S⁄P aoπoÃg TMai‚∑ ̃@ ¥NLÍv∞Y.  ̊z @^ ̃„ ́ Pfl ̃o@ Sfi⁄P¢.  ̊⁄P ́ „ ¶ia∞@ ¿∞v@_@oVg «‚∞v ¬ÂÃ∞¢. ¿∞v@_@oVg ‚n∫ ∞¢. Ù ́P@_@oVg TMa∏§ ̃@ ¬ÂÃ∞¢. S⁄P ~∆YπP∞Í «‚∞ © ̃@÷ @evg‚qrG∞ @÷. ∂L∞Y  ̊«P «zoV√Y SÍNL∞fi {Ã∞@ ¿∞_@÷ zfirGN‚∞[¢,  ̊«P ~∆∑Y ¶ÍL “v∞Y,  ̊gN‚∞[¢P∞Í ¿∞v@Ó zVfi¢.  ̊gN‚∞[¢P∞Í @ ́«P∞v ¿∞v@  ̊a_@ ̃ @Y\§ zfi¢. ≥za∞j∞ z∞G∞Í.. ⁄PÍ,  ̊_@∞V P@g‚«L∞v, oza¬ ́¢T±ovÃ ©ao‚ NP∞v_„G∞Í. Sg‚ÂNÃYπ∞Ó ‚Âg‚ÂÃ∞@ NP∞v_r ̃ «‚∞„¢.  ̊ao›Ã∞, ¥.Â.TM. ∂À@NVYπ∞fiÓ @ ́«P∞q «›fiTLÓ. ‚÷» ̃ ®v_@÷V ¿∞v@Ó ‚Â ̃rG ∂ zÓ PÍ @∞a}©∞@g «‚∞oag ‚n∫g «‚∏rG N‚∞[¢, ¬P∑Y S⁄Pg Ã©∞@ ̃ N@∞“q ¿∞v@ ̃ @oPg TMÍLπ∞@ ¿∞v@Ó «P∞ÍμrG¢. ∞Í;  ̊⁄P ¬Pπ∞ziY d@ d@ ¬ ̃rÃ©∞L¢ «zG ©aTMYoπ, π ̃@∆@ ~∆∑YP∞Í z⁄ifi ̃rG¢... ¥NLÍμ N›∞ÍL∞Y  ̊ ̃@∞vd ̃ Ug|vÓ,  ̊z @^ ̃„÷V SVo©, ∏P⁄iaÓ @∞a}Ó.  ̊¢ ̃„ ›“¬@∑_@Ó ¶[¢rG ‘©“∏©⁄P «©>Ã ’, ¢ NP∞v_„¢. ©⁄P «©>Ã ¿∞v@ ́iY ‚Y@oπ ̃@∆ ©∞}z @÷ ∞ @÷. ÿPÓ‚a¿∞PÍ ‚_«@nrG∞ . SÃ ̃@_@»Y u÷V ÷ ¿∞v@ ́oP d@ uÍ>g‚∞@ @z> ̃rG∞ @÷. Sz @^ ̃„ z∞¤g‚∞L Jv@©∞@g‚qrG¢. ƒbNz∞fi J @^ ̃„Ó Sv ́in„Ó «‚∞¤ N›¤zPn„, ¿Â ́¢ ̃ @∞ÀqzPn„, ¥nG _@÷ @fi ́oPŸ N›∞YzPn„ ¥nG Jv@©∞@ S¢ ©∞μrG¢.  ̊¢ rG¢.  ̊¢ u}ag‚qrG N‚∞[¢ ‘©“ ∏©⁄P «©>Ã &II’ @Ó ¶[i  ̊¢ ̃@∞L PÃ∞§gÙ «zoπ@÷ ¥n‚qrG N‚∞[¢, SÃ ̃@_@^ ̃„÷V Sfi ̃rG TMaŸ›oL@÷ @∞a}©∞@,  ̊z
¬ÂÃ∞P ~∆Y ¥n‚qrG¢... ∂L∞Y  ̊«P «¿a ́iY  ́iY NPfiz{ ¿∞v@_@÷ NP∞v_„rÍGL. uP∞a}©∞@, ’ S⁄iÃ ƒg‚⁄P_@÷ ›Ó‚⁄P©∞L¢; ‚π Sv_@»Y,
Y ¿∞v@Ó ¿v ́Pg‚qrG¢.
L¢?  ̃@_@P∞Í ‚“fl}∞_@... Ù∑@÷P∞Í ‚“fl}∞_@“B GÍ.  ̊¢@NVYπ∞Ó  ̊z_@ N›¤P∞_@.  ̊«P ©∞i§ Ó  ̊«P ©∞i§ SY«πÍL∞tÓ ®v  ̊z_@^Ó  ́P∞Í Sfi⁄P∞_@.  ̊PÍ TMG„ ‚Âg‚ÂÃ∞@  ̊⁄P⁄P Sv_@»Y ÷ ¿∞v@ ́oPg TMaP∞L©∞@ ̃ N@∞÷^rG PÍo© ¥n‚qrG¢. g ‚√nÿ ¶q ̃@G∞_@. ‘›⁄PL ̃ @∞q’ ¶ÍrG ƒfi¿∞v@Ó ¿v⁄P¢. Ã ̃@«© ¿∞v@ ́oP ¿v ́iÃ¢

Page 90
©“∏©⁄P «©>Ã ¿∞v@ ́iY ‚Y@oπ ̃@∆ ©∞}z @÷ ‚_«@nrG∞ @÷. ÿPÓ‚a¿∞PÍ ‚_«@nrG∞ . SÃ ̃@_@»Y u÷V SoVQ @÷ ¿∞v@ ́oP d@ uÍ>g‚∞@ @z> ̃rG∞ @÷. Sz @^ ̃„ ¿∞v@Ó ƒfi z∞¤g‚∞L Jv@©∞@g‚qrG¢. ƒbNz∞fi J @^ ̃„Ó ƒbNz∞fi Sv ́in„Ó «‚∞¤ N›¤zPn„, ¿Â ́¢ ̃ @∞ÀqzPn„, ¥nG Jv@©∞@ P_@÷ @fi ́oPŸ N›∞YzPn„ ¥nG Jv@©∞@ S¢ ©∞μrG¢.
¶⁄P ∂“qπ ¿v⁄P¢  ̊¢?
aŸ›Ã©∞@ 90 ̃„g TMG„... ›§_ ¿∞v@Ó «‚∞qrG TMaŸ›oL ƒ“q ±ovÃ ¿∞v@Ó ƒ“q  ̊PoL  ̊ «‚∞«LÍ. u“o©√«π«Ã Pd∆ @ ƒfi Historical episode’s o› ∂ ̃rL Sv_@»«π≥Ó ¿ÂŸ›∞_@... ≥ ́P ‚∞v›∞oπ ©Àv ́i«π z⁄P¢. ›“ ∂r«Ã∞ ¶[i zfirG ©aÙ ƒ“q ¶ÍLÍL, S⁄Pg N‚“@÷ ‚qrG ¶Í‚¢. N‚“@»Í @evÓ ¶ÍL ¶ ¿∞v@ ́¢π zfi¢. Sg‚  ̊¢sÓ d@
¬fio@Ã±ovÃ ‘Nz∫Ã∞ÀvÓ S⁄P ́ PÍo©@÷ @∞}g‚qrG¢ ¬ ̃rÃ©∞L Jv@ aoπg‚Àv z ¶ÍLÍL∞ S⁄P ̃ @∞π @Àv ́¢π ‚ ¶_@^ ̃„N@∞“BÓ z G¢. z∞ SÃ ̃@_@^ ̃„ ¶ia∞@ ¬n∫tÓ «¿a ́iYP∞Í ‚∞vY@÷ So› ©Ãg‚ S¢ u“o©√π TMn@∞π ́¢π ¥n‚À ‚πÍ@÷ ‚n∫ ‚∞  ̃rG N‚∞[¢, ¥n‚Àv d@ ¬ ̃rÃ©∞L zV Ÿÿ@ ¥N}“q «@Àv∞Y, ¿∞Í SPoLg ÿ_@V SoVQ @÷, ÿ_@V ̃ @oπ N‚∞[¢, ®ÀvÓ ¬Â⁄P TMÍL «j.T.TMoÃŸ «› ⁄P SoVQ @÷ Tza©∞Ÿ N›∞Yt_«@∞ ¶Íμ « N@∞÷zPn„. N‚fiÓ‚∞tÓ Ù¢oz
 ̊⁄P ̃@∞π ́iY Pd‹ ¿∞ÀÂ«π ⁄¢Ó ‚ ∂Ó. Pd‹ ¿∞ÀÂ«π ⁄¢Ó «  ̊_«@ zfi¢.  ̊PoL≥Ó SoVQ  ̊g‚  ̊«P∞q «› ⁄¢ ¿∞v@¬Ó zfi ¿∞v@ ́ PÍo©oÃŸ N›∞YtzP∞ zfirG¢. S⁄P ©aÙ zV ⁄¢ N@∞“ «‚∞oa @fiz∞@ ̃ N@∞“v ¿∞v@_@ ›“¬@∑_@ ́iÍ ¿∞v@ ¶[ ́¢fiz @ÀvÓ. ¬ ̃rÃ©∞L ‚floÃ  ̊z N «zoV√π, «‚∞§L∞Y ‚∞i ̃@g‚q  ̊z @^ ̃„ @sÍÿ∑_ ¶Íμ N›∞ N›∞YrG∞ @÷.  ̊¢ ƒfi ÿrŸo›  ̊z @oV ̃ ®gTMÀq ’_@÷ S⁄P N›∞YtÓ ¬oG ƒÍμ ¿v⁄¢ N@∞“q  ̊PL∞Y ¥n‚Àv ÿ ̃@Y@÷ ‚Y@oπ o› ̃§Ã∞À§ ̃ TM§s ̃„ ƒfi ¬ ̃rÃ© S¢ ‚n∫ ∂a∞Ã«z“Â√fi ̃„. «›∞  ̊z SiY cq‚∞q N@∞“q N›ÃY

88
π ¿v⁄P¢  ̊¢?
©∞@ 90 ̃„g TMG„... ›§_@V∞.  ̊g‚  ̊aÿÃoπ zŸ∏ ̃N@∞“q ∞qrG TMaŸ›oL ƒ“q zVa ́ NP∞v_„rG¢. ÿPÓ‚a¿∞P ∞v@Ó ƒ“q  ̊PoL  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“v¢. «‚ ©G⁄¢ u“o©√«π«Ã Pd∆ @^ovÃ u§o©@÷ rov ̃@∞P¢ ‚n∫Ã al episode’s o› ∂ ̃rLP∞@ ̃ N@∞“qz⁄P∞ .  ̊oPNÃYπ∞ π≥Ó ¿ÂŸ›∞_@... ≥ ́P ́iÍ P∞ ̃@Ó ‚n∫Ã ÿπ ¿∞v@_@÷, ©Àv ́i«π z⁄P¢. ›“¬@∑_@Ó, ÿPÓ‚a¿∞PÍ, N©VL„fi ¶[i zfirG ©aÙ ƒ“q  ̊¢ ̃„÷ zfi¢.  ̊¢ ̃„÷V ¶[iL¢ S⁄Pg N‚“@÷ ‚qrG @evÓ ‚n∫ ‘P∞≥©∞¤ ¿∞≥©∞L∞ ’ “@»Í @evÓ ¶ÍL ¶Í‚oPŸ N›∞YtrG ©aÙ ƒ“q S⁄P zfi¢. Sg‚  ̊¢sÓ d@ ¬ ̃rÃ©∞L ƒÍμ.
@Ã±ovÃ ‘Nz∫Ã∞ÀvÓ’ .¶Ó.«@∞.a∞j∞ «‚∞vG∞ .  ̊¢«π≥Ó o©@÷ @∞}g‚qrG¢.S«P∞v ›©∞⁄Pa©∞L SÍNL∞fi L Jv@ aoπg‚Àv zV Ÿÿ ƒ“B ¿∞Í N›∞Y«π∞BÓ. S⁄P ̃ @∞π @Àv ́¢π ‚∞vY@÷ ¶[P ¬ÂÃ∞¢. z∞NL∞∑√π N@∞“BÓ z G¢. z∞NL∞∑Ÿ «›ozoÃ SoVQ @^ ̃„ ^ ̃„ ¶ia∞@ ¬n∫tÓ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚q¢. Sg‚ÂÃ∞L Í ‚∞vY@÷ So› ©Ãg‚q ́Pg‚Àq, «@ZÀqπ «‚∞Àq zfi¢. ©√π TMn@∞π ́¢π ¥n‚Àv «‚∞a∞ÀvÓ, «‚∞a∞Àv ́¢π ¥n‚Àv n∫ ‚∞  ̃rG N‚∞[¢, ¶ÍoL ̃ «@Àv∞Y @oπ ́¢oG√Y @ ¬ ̃rÃ©∞L zV Ÿÿ@»Y S¢ ƒ“q ¶Íμ N›∞Yt«zÍ. «@Àv∞Y, ¿∞Í SPoLg ‚n∫ 1994∂Ó ∂“q N@∞[ÓÙπ, VQ @÷, ÿ_@V ̃ @oπQ @÷ u÷V ®Àv ́iY N›∞YtrG ®ÀvÓ ¬Â⁄P TMÍL ... ’_@÷ ¿Ó‚©∞À ̧ @÷ 25,30 ÃŸ «› ⁄P SoVQ @÷ S¢ ¶bz∞μ ¿ovN‚μrG¢ ¶Íμ N›∞Yt_«@∞ ¶Íμ «@Àv∞ @÷... P∞_@÷ ‚ÃÍ‚q ́i ̃ „. N‚fiÓ‚∞tÓ Ù¢oz Sa ́iL¢oa ‚∞vY@÷  ̊oz.
iY Pd‹ ¿∞ÀÂ«π ⁄¢Ó ‚∞vY@÷  ̊_«@ z⁄PP∞?
Pd‹ ¿∞ÀÂ«π ⁄¢Ó «P>o›Ÿ N›Yπg‚∞«z∞v ‚∞vY@÷ ¢.  ̊PoL≥Ó SoVQ SÃ ̃@_@÷ ‚ÃÍ‚q ́¢ rG∞ @÷. ∞q «› ⁄¢ ¿∞v@¬Ó zfirG N‚∞[¢, ƒbNz∞fi TMa«P› ́itÓ o©oÃŸ N›∞YtzP∞L ©aÙ ƒÍμ ‚Âg‚ÂÃ∞@ zV ⁄¢ ⁄P ©aÙ zV ⁄¢ N@∞“q zfirG N‚∞[¢ ›“¬@∑_@Ó P∞Í z∞@ ̃ N@∞“v ¿∞v@_@oV ¶[P ∂aÓTM ́P∞ . u“o©√π @ ́iÍ ¿∞v@ ¶[ ́¢fiz∞ ̃@ zV Ÿÿ√Y S¢ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L ̃ rÃ©∞L ‚floÃ  ̊z N›¤rG∞ .  ̊g‚Â ¿v⁄¢N@∞“q «‚∞G , «‚∞§L∞Y ‚∞i ̃@g‚q‚z @^ovÃ ¶“fl ̃o@ ®qrG¢. „ @sÍÿ∑_ ¶Íμ N›∞Yπg‚qrG uVzV Ÿÿ SŸo› ¶Íμ @÷.  ̊¢ ƒfi ÿrŸo› ¬oGÃ∞@«z za ́ NP∞v_„rG¢.  ̃ ®gTMÀq ’_@÷ S⁄P ¬oG√YP∞Í «‚∞@«z“qÓ ¶Íμ oG ƒÍμ ¿v⁄¢ N@∞“q zfirÍG¢. «‚∞§L∞Y ‚∞i ̃@g‚Àq, n‚Àv ÿ ̃@Y@÷ ‚Y@oπ ̃ @∆ ́i±ovÃ ©fi ́¢z ̃ @Y\§√Í § ̃ TM§s ̃„ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L TMaŸ›oLÃ∞„Ó .  ̊g«‚∞  ̊z_@÷ a∞Ã«z“Â√fi ̃„. «›∞©∏⁄PaÓ ¶ÍG «‚a∞ÿ§Ã .. SoVQ .. cq‚∞q N@∞“q N›ÃY‚qrG∞ .

Page 91
ƒbNz∞fi TMa«P› ́itÓ S⁄P ¿∞v@ ́ PÍo©oÃŸ N›∞YtzP∞L ©aÙ ƒÍμ, ‚Âg‚ÂÃ∞@ zV ⁄¢ zfirG¢. S⁄P ©aÙ zV ⁄¢ N@∞“q zfirG N‚∞[¢ ›“¬@∑_@Ó P∞Í «‚∞oa @fiz∞@ ̃ N@∞“v ¿∞v@_@oV ¶[P ∂aÓTM ́P∞ . u“o©√Y ›“¬@∑_@ ́iÍ ¿∞v@ ¶[ ́¢fiz∞ ̃@ zV Ÿÿ√Y S¢ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L ̃ @ÀvÓ. ¬ ̃rÃ©∞L ‚floÃ  ̊z N›¤rG∞ .
Sg‚Â «›  ́¢ ̃ N@∞“q « TMaŸ›oL@÷ zfi¢. uP∞a}©∞ 1986∑fi⁄¢  ̊@i@÷ Ù} z ‚flÃ∞n∫«LÍ. ¶_@^ ̃„ 1992 ∑ aa⁄Pa©∞@  ̊@i ¬@∞Ó@»Y z∞∆ ¶Yπ∞Ó z∞‹ ̃o@ ¬oG TMaŸ› @z> ̃@g‚v∞©Y Sfi ́PY; N‚  ̊±g‚g‚v∞©Y Sfi ́PY; P@g‚Í& ƒ“BÓ N›¤Ã¬ÂÃ∞P aoπo©..P TM÷oV@÷ ‚∞  ̃@ ́P ̃@ ~∆∑Y ¥n‚qrG z∞‹ ̃o@Ÿ ·a{s@÷, ÿoP NP∞v_„rÍGL.  ̊@i ¬@∞Ó@ N›¤√G¢ ¶ÍG «Ã∞ÿ ́¢ ̃ N@∞“ z⁄¢. ¿∞Í N›∞Í«L«L...  ̊z «zoπ N›¤P ©aÙ ƒ“q Sfi ̃„.  ̊ ¿∞_@.. PÓTM ’_@ S¢ ̃„ ¥P∞z¢ ß. 25,000 N@∞q ́¢, ƒfi ¿∞v@Ó «‚ ‚∞v›∞oπ@^ ̃„  ̊±gÙrG∞ @÷ TMaŸ›oL ¶ÍLÍL∞ S⁄P ©πjπ ¬@∞Ó@^ ̃„g ‚ ̃@ ́¢«π«Ã  ̊z ∏@∞P∞a ‚∞igÙ ¥n‚q¢.  ̊g‚ So N‚∞[¢,  ̊z_@  ̊nÙP©∞L ¿∞v@Ó N›Íμ ¿∞v@Ó «‚∞Àv∞ @÷ ¶Íμ N
 ̊¢ ¶ÍL ¿∞v@Ó?
 ̊⁄P ¿∞v@_@^ ̃„g «‚ S N@∞k› «¿aÓ v∞Íø ∂qz∞_@.. @zL ́oP ̃ @zfiz∞_@«V  ̊¢ ©∞ ¶Yπ∞Ó N›¤¢ N@∞“q i ̧NaÍμ ƒ SÍNL∞fi ́P z“q ©∞i§... ÒŸÿ P_„z∞ .  ̊oP ̃ @oPg‚∞_@. u“o©√π ¿Ó‚©∞À ̧_@... S¢ ƒ ¿v⁄P uv«L, ©nG  ̊@i ¬@∞Ó N›∞ÍL∞_@. ’_@  ̊_N@NÃYπ∞Ó « ¶_@^ ̃„Ó N@∞“q z∞fi_@÷... NP∞v_rLoP,  ̊z_@ ¶ÍL ¶Í.f.Û ̃@÷  ̊Pn„ uPT ‚“G∞_  ̊¢π j∞Í ¶ÍrG o‚ÃÍ ¬ ‚Y@oπ ̃@∆@ ́iY ‚ÂŸ∏ÀÂfi⁄P∞ N›¤P o‚ÃÍ.  ̊zÍ z⁄¢ SoPg ÿPÓ‚a¿∞PÍ ∂À@«V∞v ‚§©∞ ¶Í.f.Û ̃@V∞π N›¤Ãg‚q¢. So Drama workshop Sfi ̃„Yπ, ’_@÷ N  ̊P∞z¢ ©L ́irt ̃„÷ ∂À‚Àv ∂ & ̃„÷V Sfi ̃rG practice ...πÓ Tq‚Àq P_@^ovÃ @zoπ@o Nz»Ã∞π N@∞“qz G¢ ̃„, S N›∞ÍL∞Y, u÷V ÿ ̃@Y ¶Yπ∞ ́o

89 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Â «›  ́¢ ̃ N@∞“q «‚∞GN‚∞[¢, ¶_@^ ̃„ «zG ÿπ ÷ zfi¢. uP∞a}©∞@, ¿∞Í ƒfi 9, 10 zfiE @∞π©∞@, ¢  ̊@i@÷ Ù} z∞‹s o©Ã ́«P∞q ›Ó‚⁄Pg‚Àq «LÍ. ¶_@^ ̃„ 1992 ∑fi⁄¢ N‚§Ã TMaŸ›oL ∂„¢. © ̃@÷  ̊@i ¬@∞Ó@»Y z∞∆«z“ÂÃ aoπ.  ̊@i ¬@∞Ó@»Y z∞‹ ̃o@ ¬oG TMaŸ›oLoÃÃ∞√fi ̃rG¢. „∆⁄oP@÷ ‚v∞©Y Sfi ́PY; N‚“ TM÷oV@÷ ‚∞v›∞oπ@^ ̃„ v∞©Y Sfi ́PY; P@g‚Í&@}zÍ „ÂNz∫√L∞Y N‚“@^ ̃„ ›¤Ã¬ÂÃ∞P aoπo©..P_@^ovÃ  ̊⁄Pa_@ z∞‹ ̃o@oÃ«Ã ‚∞  ̃@ ́P ̃@ ~∆∑Y N›¤Ã«z“ÂÃ ¢Í‚Ó.. SPL∞Y ∞‹ ̃o@Ÿ ·a{s@÷, ÿoPs@÷ Sg‚Â ‚π ‚π TMaŸ›oL@÷ za ́ ÍGL.  ̊@i ¬@∞Ó@»Y u÷V TMaŸ›oL@^ ̃„ ¶ÍL ¶ÍG «Ã∞ÿ ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃rG N‚∞[¢P∞Í, ÿPÓ‚a¿∞PÍ N›∞Í«L«L...  ̊z Cry of Asia ∂À@«V∞NvYπ∞Ó «› ⁄¢ ¤P ©aÙ ƒ“q Sfi ̃„.  ̊g‚  ̊PL∞π ®gTMÀq ̃ «@À@«G∞Ó TM ’_@ S¢ ̃„ ¥P∞z¢ N›¤Ã ¬Â≥_@V∞? ¬PY PvozÃ∞ N@∞q ́¢, ƒfi ¿∞v@Ó «‚∞vŸ N›∞Í«L∞Ó. N‚“„∆⁄oP@oV @^ ̃„  ̊±gÙrG∞ @÷ SYoπ;  ̊itÓ ‚∞  ̃@ ¶_@^ ̃„g ¶ÍLÍL∞ S⁄P ©πjπÓ @{ ̃rG¢... ›Ó‚⁄P©∞@  ̊P∞z¢  ̃„g ‚ ̃@ ́¢«π«Ã  ̊z @÷ Sfi⁄¢ N@∞“q Sfi ̃rG∞ @÷. igÙ ¥n‚q¢.  ̊g‚ SoP ¶ÍL N›¤√G¢ ¶Íμ «Ã∞ÿ ̃rG z_@  ̊nÙP©∞L ¿∞v@Ó «‚∞Àv∞_@.  ̊P∞Í S⁄P o› ̃r÷«V @Ó «‚∞Àv∞ @÷ ¶Íμ N›∞Í«L«L.
∞v@Ó? ¿∞v@_@^ ̃„g «‚ SYπ.  ̊_«@ «‚∞z∞_@ ¶Yπ∞fiÓ... aÓ v∞Íø ∂qz∞_@... ›  ̃@ø ¶Yπ∞Ó N›¤¢ ∂À@«V∞v @zfiz∞_@«V  ̊¢ ©∞i§ N›¤z∞_@. ÂaÓ  ̊Âg‚∞_@÷... ¤¢ N@∞“q i ̧NaÍμ ƒfi ́P ... ©πÓ@{g‚¢ ©∞∫ Sfig‚∞ .  ́P z“q ©∞i§... ÒŸÿ ©∞i§... z⁄¢ c ©∞i§ z⁄¢  ̊¢π  ̊oP ̃ @oPg‚∞_@.  ̊PÍ TMG„ © ̃@^ ̃„ TV_„¢. π ¿Ó‚©∞À ̧_@... S¢ ƒfi Sv ́¢«π ¿v⁄¢, Sa“Âv ́¢«π «L, ©nG  ̊@i ¬@∞Ó@∞a z⁄¢ ¶_@rÀv ¬oGg‚∞q @. ’_@  ̊_N@NÃYπ∞Ó «‚∞vÌ_@V∞Í± N›∞Y∑. PÃs N›¤¢ Ó N@∞“q z∞fi_@÷... P∞_@¬ÂÃ∞©Y Sfi ̃„.  ̊⁄P ©∞i§ oP,  ̊z_@ ¶ÍL ‚“G∞_@Í± N›∞ÍL∞,N‚§Ã @÷  ̊Pn„ uPT ‚“G∞_@. „∆⁄oP@÷ ¿πai ¶“q N›∞Y∑, Í ¶ÍrG o‚ÃÍ ¬[gN‚Ã ¶L ̃„ Q∞‚@dYπ... ∆@ ́iY ‚ÂŸ∏ÀÂfi⁄P∞Í ¿∞v@¬Ó N›¤P∞Í. «›∞ˆÃ∞πf ÃÍ.  ̊zÍ z⁄¢ SoPg ‚∞  ́¢Àq Tz∞i ́P∞Í.  ̊«P∞v, PÍ ∂À@«V∞v ‚§©∞}«© ©∞μ¢.  ̊¢ ̃„g TMG„ ‚π @V∞π N›¤Ãg‚q¢. SoPTv SÍNL∞“q ¶ÍNLÍv∞t_@ op Sfi ̃„Yπ, ’_@÷ N›¤√G ¶ ̃ZoZø ¶Yπ∞Ó Sfi ̃„Yπ, L ́irt ̃„÷ ∂À‚Àv ∂“@^Ó N‚“@^Ó drama workshop fi ̃rG practice ...πÓ «‚∞G N‚∞[¢,  ̊z @÷  ̊i∑fi⁄¢ P_@^ovÃ @zoπ@oVŸ N›∞YtrG∞ @÷.  ̊z_@oV N@∞“qz G¢ ̃„, Sz_@÷ ¶ÍL N›¤√G∞_@NVÍμ , u÷V ÿ ̃@Y ¶Yπ∞ ́oP≥Ó ¿Âg‚∞@ N›¤√GoP  ̊¢ ̃„g

Page 92
̊g‚ S¢ ̃„÷V∞«π≥Ó ƒfi ¿∞v@Ó zfi¢. ∂L∞ u“o©√«π«Ã S¢ ÿ ̃@π∞L d@ N¿fivπ∞L TMaŸ›oL. S¢«z i«ÃÀva∞?  ̊Yπ¢ i«ÃÀvoaø NPagTMÃ∞? i«ÃÀv z{ ÿrŸo›Ã∞?  ̊a_@ z{ ÿrŸo›Ã∞?  ̊Yπ¢ S¢«z  ̊a_@∞? ¿∞Í d@ ’“v @oPoÃŸ ∏fi ̃rv«GÍ. ÿPÓ‚a¿∞PÍ SoPNÃYπ∞Ó N›¤¢N@∞“q «‚∞@, N‚§Ã z∞P Tz∞P_@÷ zfi¢.
‚∆r ̃L uv«L,  ̊⁄Pg TM÷oV@÷ ¶ ƒ¢ ̃@g‚qr«G∞Ó± N›∞YG∞_@ TqPoπ  ̊ovÃG∞_@... TqPoπ z∞‹ ̃o@@oV N›∞YG¢. «› ⁄ifi z G¢. „∫g‚∞@ P>o©. Sg‚ÂÃ  ̊g‚ S¢ ̃„÷V∞«π≥Ó ƒfi ¿∞v@ ÿ ̃@π∞L d@ N¿fivπ∞L TMaŸ› i«ÃÀvoaø NPagTMÃ∞? i«Ã ÿrŸo›Ã∞?  ̊Yπ¢ S¢«z  ̊ ∏fi ̃rv«GÍ. ÿPÓ‚a¿∞PÍ SoPN z∞P Tz∞P_@÷ zfi¢.  ̊a_@∞...  ̊a_@ ¬oGo©@^÷P∞Í ‚ÃÍ‚  ̊a_„  ̊Yπ. x«a∞gTMÃ ¿∞q@»t ¬ ̃rÃ©∞L ƒÍG∞@ zV ⁄¢ N@∞“ U‚∞ ©Y g«V ƒÍμ zfi¢.  ̊⁄P TMaŸ›oL ’_rq¢. SP±ovÃ ‚ ∂ ̃@g‚Àq, ÿPÓ‚a¿∞PÍ SoP i N›∞Y∑ ƒfi „ßg ufiz∞ ̃„G∞ N›¤Ãπ∞©∞ ¶Íμ ¶Yπ∞Ó «‚ÿ,  ̊ ¶“q N›∞Y∑... i«ÃÀv NPaTM NÃYπ∞Ó Sfi ̃rG ovÓπ, «jÓø P ‚Y@oπ ̃@∆ ́i«π ⁄¢  ̊_@ z NP§Ã∞¢... ¿v⁄P¢Ó NP§Ã∞¢. TM i«ÃÀv Nz∞  ̃E∞g ƒ“q oz ̃r
¶_«@?
Ã∞‹g‚∞} ́iY. Safe and Chil  ̊¢ ̃„  ̊«P∞v ¥nN@L«z ‚∆ ̃@©  ̊z_@.  ̊_@ «‚∞L∞,  ̊z_@ ¶Y SNPYπ∞Ó ¬⁄i«Ã ‚“flÀ«v∞ SNPYπ∞Ó Ù¢›∞Ÿ«› ¶Íμ «‚ÿ TMaŸ›oL... ¶“}Íq N›∞ÍL∞Y ›Ó‚⁄P©∞@ z⁄¢ ‚∞  ̃„G∞_@. a Áπ_@Í i«ÃÀv ¶“q Ù ́P@Ó ƒ «‚∞voπ  ̊g‚  ̊z_@ aoL ̃rG∞¢
©_o@  ̊⁄P Ωt ̃„ @qo©Ã∞L T©§ ∂©∞, «@÷Tg‚À«vÍ. Ã∞«a  ̊z rÀv «‚∞¤ ̃«@Àv∞ ¥P∞z S_@z⁄P∞... ¿∞Í S⁄P uπ@ ́oP ̃  ̊¢π ƒfi Tfig‚Ó z⁄P¢.  ̊g‚ ¶[i«LÍ...  ̊Ÿ∏π «‚∞v a @evg‚v«GÍ.
¶ÍL ¶[i√fi ̃È_@...
∂_rπ ́¢π Sπ_o@ ́ Pd‹ ¶[i zŸÿfi ̃«@Í. @ÀÂÃ ́¢π oz ̃r«GÍ. ›§_@V∞.  ̊g«‚∞ ÿPÓ

90
v«L,  ̊⁄Pg TM÷oV@÷ ¶Yπ∞Ó @oP ̃@ TfiÓ‚G∞_@. P∞_@÷ r«G∞Ó± N›∞YG∞_@...  ̊g«‚∞...  ̊¢«π ⁄¢ Pn@∞∑@ ovÃG∞_@... TqPoπ  ̊ovrG ©∞i§Ã∞L... P_@^ ̃„÷V oV N›∞YG¢. «› ⁄ifi⁄¢ «‚›G¢.  ̊iY Sfi⁄¢ N@∞“q g‚∞@ P>o©. Sg‚ÂÃ∞@ SoPŸ N›¤¢ N@∞“q z G∞_@.  ̃„÷V∞«π≥Ó ƒfi ¿∞v@Ó zfi¢. ∂L∞ u“o©√«π«Ã S¢ d@ N¿fivπ∞L TMaŸ›oL. S¢«z i«ÃÀva∞?  ̊Yπ¢ aø NPagTMÃ∞? i«ÃÀv z{ ÿrŸo›Ã∞?  ̊a_@ z{ ?  ̊Yπ¢ S¢«z  ̊a_@∞? ¿∞Í d@ ’“v @oPoÃŸ Í. ÿPÓ‚a¿∞PÍ SoPNÃYπ∞Ó N›¤¢N@∞“q «‚∞@, N‚§Ã P_@÷ zfi¢.  ̊a_@∞...  ̊a_„ SYoπÃ∞... ∂L∞ aŸ›Ã©∞@ Go©@^÷P∞Í ‚ÃÍ‚q ́Pg‚q¢. ∂L∞Y zaÍ¬oGÃ∞L π. x«a∞gTMÃ ¿∞q@»tÓ zaÍ¬oGÃ∞L S⁄Pg ‚ÃÍ‚∞q ƒÍG∞@ zV ⁄¢ N@∞“q zfirÍG¢.  ̊_@ S¢ ̃„÷V∞π «V ƒÍμ zfi¢.  ̊⁄P U‚∞ ©Y z G¢ ̃„ ¬P«π S⁄Pg ’_rq¢. SP±ovÃ ‚ÃÍ, ¶Í.f.Û. ̃@V∞π N‚§ÃP∞@ , ÿPÓ‚a¿∞PÍ SoP i«ÃÀv ∂ ̃EÍ „ßg ¶“q (TAG) fi „ßg ufiz∞ ̃„G∞ .  ̊¢ ›Ó©⁄P©∞@, SoPNÃYπ∞Ó ∞ ¶Íμ ¶Yπ∞Ó «‚ÿ,  ̊¢ i«ÃÀv o› ̃§Ã∞ÀÂ o› ̃@∞πf ∞Y∑... i«ÃÀv NPaTM, NPag«‚∞ÀÂ ̃ i«ÃÀv  ̊g‚Â fi ̃rG ovÓπ, «jÓø P∞Ó›Í ¶ÍNG∞fi o‚ÃÍ ©∞ÍN›øv @∆ ́i«π ⁄¢  ̊_@ z G∞Í. ¶_@^ ̃„  ̊zÍ z⁄P¢Ó . ¿v⁄P¢Ó NP§Ã∞¢. TM§À ̧e @sÍÿY  ̊zoL ̃ ®gTMÀq
z∞  ̃E∞g ƒ“q oz ̃rG∞ @÷.
‚∞} ́iY. Safe and Children fund @∞a_@P∞Í oz ̃rG∞_@.  ̊g‚ P∞v ¥nN@L«z ‚∆ ̃@©∞@ Sfi⁄P o‚Ã±_@oV ®gTMvG∞_@. _@ «‚∞L∞,  ̊z_@ ¶Yπ∞Ó N›¤iÀq N›∞YG∞_@÷... ¿∞_@ ¬⁄i«Ã ‚“flÀ«v∞Ó.  ̊NPÍL ’_@÷ ‚“}¬Â≥Ó. Ù¢›∞Ÿ«› ¶Íμ «‚ÿL∞a∞ ̃„Ó. S¢ ̃„÷V SÍNL∞fi .. ¶“}Íq N›∞ÍL∞Y S«P «¿a ́¢π Áπ_@Í i«ÃÀv @ z⁄¢ ‚∞  ̃„G∞_@. ak›> ∂À@÷ ¶“q N›∞Y∑.  ̊z «ÃÀv ¶“q Ù ́P@Ó ƒ“q «‚∞vG∞÷. Pdo∆g ‚n∫ ƒ“qÓ
g‚  ̊z_@ aoL ̃rG∞¢ Pd‹π ƒ“BdYoπÃ∞?
Ωt ̃„ @qo©Ã∞L T©§›LÓ ¶[i√fi⁄P∞_@... , «@÷Tg‚À«vÍ. Ã∞«a∞ N›∞Y∑... Sg‚Â ƒfi ́P Sfi ̃@∞ . «‚∞¤ ̃«@Àv∞ ¥P∞z¢ NP§≥Ó  ̊g‚ÂNÃ“q N›∞Y∑. ... ¿∞Í S⁄P uπ@ ́oP ̃ @∞“TM ̃@«GÍ.  ̊g‚  ̊z_@^ ̃„ Tfig‚Ó z⁄P¢.  ̊g‚  ̊¢ ̃@∞@ ́P∞Í ∂_rπ ́¢π ƒ“q ...  ̊Ÿ∏π «‚∞v aoLŸ∏,  ̊Ÿ∏π «‚∞v¬ÂÃ∞©Y GÍ.
√fi ̃È_@...
π ́¢π Sπ_o@ ́ Pd‹ ¿∞v@ zaπ∞noG 40 ‚ ̃@ ́¢ ̃„ ̃rÀv ÿfi ̃«@Í. @ÀÂÃ ́¢π «‚∞v«G“B N›∞Yt_@  ̊±gTM . ›§_@V∞.  ̊g«‚∞ ÿPÓ‚a¿∞PÍ N›∞ÍL∞Í we called applied

Page 93
S«P «¿a ́¢π Áπ_@Í i«ÃÀv ›Ó‚⁄P©∞@ z⁄¢ ‚∞  ̃„G∞_@. ak›> ∂À@÷ ¶“q N›∞Y∑.  ̊z Áπ_@Í i«ÃÀv ¶“q Ù ́P@Ó ƒ“q «‚∞vG∞÷. Pdo∆g ‚n∫ ƒ“qÓ «‚∞voπ  ̊g‚  ̊z_@ aoL ̃rG∞¢ Pd‹π ƒ“BdYoπÃ∞?
theatre.  ̊g‚ ¿∞_@ z⁄¢ TMa“Â«π characters in search of the Novel&± «‚ of a Name .  ̊⁄P applied theatre&± l ̃rNÃ∫Ã ¬ÂÃπ.  ̊¢¬ ̃rÃ©∞ SÍ±Ó ®v N›¤ÃBÓ «‚∞π Sfi ̃ TøP∞a©∞@ ¿∞_@ Tz∞PÓ ¶Yπ∞zn∫«π≥Ó o›Ã∞À§ ̃ Â‚∞ ¶ÍG o‚ÃÍ z∞a∞ .  ̊z ƒfi ©fi ́  ̊z ›“¬@∑_@ ́i ±ovÃ ¿Yπ ¿ z⁄¢ «‚∏z∞ .  ̊z Na∞Ó‚  ̊nÙP «zBÓ± «@Àv∞Í... ©fi ́¢z  ̊¢ ̃„ ́P∞Í ‘ ̊ÍoL SÀv X’ ¶ cq‚Àv∞ .
Ã∞fi?
«‚a∞. «›∞©∏⁄PaÓ .  ̊g‚  ̊z  ̊g‚ÂNÃÍG∞Y ¿∞_@÷ ƒ“q N› ∂ Àø ¢oG≥Ó «› ⁄¢ SoP ‚}N©Yπ∞Ó  ̊z_@«V∞v¢... «‚ ¿∞v@Ó ‚∞  ́P  ̊±‚z ́oP ¿∞Í u_ X’ ¿∞v@ ́¢π Sa“q ...B „qÓ‚_ ƒfi „qÓ‚Ó z⁄¢ §ÀovÃ q @Nπ zŸÿfi ̃„¢.  ̊zfiovÃ ©@Í ifi ‚“fl}¢.  ̊zÍ N@∞[ÓÙ ̃„ «  ̊@g‚Àq SG⁄¢ «‚∞L∞Í.  ̊⁄ ¶Í‚oP«Ã ƒ ́¢ ̃@Y«π.  ̊PL∞« Sfi“B N›∞YG∞ . ©fi©@^ ̃„ ́ N N‚∞“B P∞∑«Ã∞v «‚∞G¢ z∞G  ̊z^ovÃ P∞¤ «@÷Tg‚Àq ¶ÍLÂÃÓ©∞ Sg‚Â ‚“«G JN iÀG∞_@“B N›∞Y∑  ̊z÷ N›∞Y ¿∞Í S⁄P ́ P∞∑oÃ ¶q ́PNL“q  ̊¢ ̃„ «©π ƒfi ¿∞÷ Sfi ̃@©∞Àv z⁄¢ @oPoÃ N›∞YG∞Í.  ̊_@ ¶Í  ̊z_@ slow motion&π ‚“G∞_@ @“}∞π ‚∞  ́Pz>Yπ..  ̊oPŸ N  ̊›⁄¢ «‚∞√vG∞Í.  ̊⁄PŸ ›“ov ¿ «@©a∞sπ ∂À@«V ‚“Bz∞_ N@∞“Âfi ̃rGz_@÷V ƒbNz∞fi ∂√qz∞_@. u“o©√π ¿Ó‚ ©∞À
S¢ ›“¬@∑_@Ó ‚“flLP∞?
›“¬@∑_@ÓP∞Í ‚“flL ‚“flL∞ . u“o©√π ’_@ ¿Ó‚ © ¿∞÷... ƒfi N‚∞“B... @∞Àÿ ¿v⁄¢ Sz_@÷V∞Ó aoLŸÿrÀq Sfi ̃@ d@ ¬ ̃rÃ©∞L  ̊±‚zÓ ¥n‚Àv «‚a∞. «›∞©∏⁄PaÓ N›∞Ytz∞ ¿∞v

91 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
‚ ¿∞_@ z⁄¢ TMa“Â«π∞ ¶Íμ Ù@‹ N‚nG ¿∞v@ ∂ÿ§Ã . Six earch of the Novel&± «‚fi.  ̊¢ ©∞i§ ¿∞_@^Ó we work search .  ̊⁄P applied theatre&± rovŸ›¢ ̃„g TMG„. ÿPÓ‚a¿∞PoL Ã ¬ÂÃπ.  ̊¢¬ ̃rÃ©∞@sÓ Sfi ̃„¢... ∂L∞ ÿPÓ‚a¿∞PÍ v N›¤ÃBÓ «‚∞π Sfi ̃„¢... ¶Í‚oPg ‚n∫NÃYπ∞Ó Na∞Ó‚ ∞@ ¿∞_@ Tz∞PÓ ‚“fl«L∞Ó. S⁄P TEÃ_@÷ «π≥Ó o›Ã∞À§ ̃ Â‚∞ ÀN©ÍÀ ‚_„ N‚nG¢. ÿz«Ã∞@Ó Í z∞a∞ .  ̊z ƒfi ©fi ́¢z . Now senior lecturer in pshychiatric. @∑_@ ́i ±ovÃ ¿Yπ ¿“‚ ; ©∞}z ; ¶_@«V∞«v ¶Yπ∞Ó ∞ .  ̊z Na∞Ó‚  ̊nÙP©∞L o‚ÃÍ.  ̊zÍ z⁄¢ ƒfi ¿∞v@Ó «@Àv∞Í... ©fi ́¢z ̃ @Y\§ ©∞}z @^ ̃@∞@... . Í ‘ ̊ÍoL SÀv X’ ¶[Pg‚Àv¢.  ̊g‚ «‚a∞ÿ§Ã  ̊iY .
. «›∞©∏⁄PaÓ .  ̊g‚  ̊z_@ ¶[PG N‚∞[¢... ¿∞Í N›∞Í«LÍ ÍG∞Y ¿∞_@÷ ƒ“q N›¤«z∞Ó, o› ̃Ã∞À§ ̃ ¢oG≥Ó o‚Í oG≥Ó «› ⁄¢ SoPg «‚∞vG¢“B zŸ∏ ̃rÀ«v∞Ó. ∞Ó  ̊z_@«V∞v¢... «‚NaYπ∞Ó ¶_@«V∞v¢. ∂L∞  ̊⁄P  ́P  ̊±‚z ́oP ¿∞Í u_@^ ̃„Ÿ N›∞YπBÓ. ‘ ̊ÍoL SÀv π Sa“q ...B „qÓ‚_@oV ̃ @∞ÀvG∞ ›“¬@∑_@Ó.  ̊¢π Ó z⁄¢ §ÀovÃ q @Nπ ̃v .  ̊zfiovÃ @∞NaYπ∞Ó aμ ́i ¢.  ̊zfiovÃ ©@Í ifi©}©∞Lz .  ̊¢ @∞PY @YÃ∞}Ó .  ̊zÍ N@∞[ÓÙ ̃„ «‚∞G z{√π Sa∞Bz ́iÍ o@√π SG⁄¢ «‚∞L∞Í.  ̊⁄P P∞¤ z⁄¢ ©@Í SG⁄¢ «‚∞L∞Í Ã ƒ ́¢ ̃@Y«π.  ̊PL∞«π ©fi©@oV ’ P∞∑oÃ @ÀÂrÀ«v ›∞YG∞ . ©fi©@^ ̃„ ́ NP§≥Ó S⁄Pg TMaŸ›oL.  ̊g‚ S⁄Pg P∞∑«Ã∞v «‚∞G¢ z∞G¢, «¿  ́i ̃ @vÍ@÷ ‚“G¢, SoP Ã P∞¤ «@÷Tg‚Àq, ©@^ ̃„  ̊[¢ N›∞Yz∞÷... ©∞ Sg‚Â ‚“«G JNaYπ∞Ó ÿ§ ̃„¢... ¶ÍoLNÃYπ∞Ó B N›∞Y∑  ̊z÷ N›∞Yz∞÷. ¿∞Í ¶ÍLÓ©∞ ‚“B«zÍ... P∞∑oÃ ¶q ́PNL“q N›∞ÍL∞Y, ¶L ̃„ ́ NP§≥Ó ©∞d π ƒfi ¿∞÷ Sfi ̃@©∞Àv∞÷ ; ©nG¢  ̊z«a∞v «‚∞L o‚ÃÍ oÃ N›∞YG∞Í.  ̊_@ ¶ÍL ¿v⁄P¢ ¶Íμ. v∞ ̃v  ̊a∏,  ̊oP w motion&π ‚“G∞_@g‚∞.  ̊⁄Pg o‚ÃÍ ¶Yπ∞ ́oP≥Ó ∞  ́Pz>Yπ..  ̊oPŸ N›∞Y∑ ̃ N@∞“q «‚∞Lsv«L  ̊zÍ √vG∞Í.  ̊⁄PŸ ›“ov ¿v ̃rGNPYπ∞Ó N©Y∑Ã slow motion... ∂À@«V ‚“Bz∞_@... you won’t believe ‚∞  ́¢ ̃  ̃rGz_@÷V ƒbNz∞fi ¬oG≥Ó 10, 12, 20 «‚ rÀv flat
@. u“o©√π ¿Ó‚ ©∞À ̧_@...
∑_@Ó ‚“flLP∞?
@∑_@ÓP∞Í ‚“flL∞ . ÿ«Ã∞ÍP∞Í S¢ ̃„ ¥n‚∞q . u“o©√π ’_@ ¿Ó‚ ©∞À ̧_@.  ̊⁄P ̃ @ovÿ @∞Àÿ√π ƒfi N‚∞“B... @∞Àÿ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃„Ó«‚∞¢... she walked out... ∞Ó aoLŸÿrÀq Sfi ̃@∞_@  ̊¢ part of the theatre &±. ¶L ̃„ ©∞L  ̊±‚zÓ ¥n‚Àv¢. S⁄P ¿∞v@Ó NP∞v_„G N‚∞[¢ ©∏⁄PaÓ N›∞Ytz∞ ¿∞v@ ́iÍ PÍo©√Y PÃs N›¤¢ SoP

Page 94
¶L ̃„ ƒfi d@ ¬ ̃rÃ©∞L  ̊±‚zÓ ¥n‚Àv¢. S⁄P ¿∞v@Ó NP∞v_„GN‚∞[¢ «‚a∞. «›∞©∏⁄PaÓ N›∞Ytz∞ ... ¿∞v@ ́iÍ PÍo©√Y PÃs N›¤¢ SoP ¿∞v@©∞@«z ‚∞fi_@...  ̊PÍ TMG„ ¿∞t z∞  ́oP «‚∏«zÍ, ¿∞v@ ́oP ¿∞_@ platform&π SYπ∞© È«∆ aÍ«L  ̊∫¬@g‚q ́¢«zÍ.  ̊g«‚∞ ¿∞Í  ̊oP present ‚“flÀq ¬Í± ̃„ Sfi ̃@ TfiÓ‚∞© ¿∞Í 5,6
·Àq ̃„g TMÍ± ̃„ Sfi⁄«PÍ.
¿∞v@©∞@«z ‚∞fi_@...  ̊PÍ TMG„ ¿∞_@ platform&π SYπ∞© È«∆ aÍ«  ̊oP present ‚“flÀq ¬Í± ̃„ TMÍ± ̃„ Sfi⁄«PÍ. ¶Í±ovÃ © ‚q∏ÀÂ, ¶Í«La¬Ó «zoπ ‚∞ g «‚∞¤  ̊z± ̃„ ¬ÍL∞π Sfi⁄« @∞Àÿ@÷ zoa Na∞Ó‚ r“vtÓ ©nGz_@ ÿ§ ̃rG∞_@. ©nG¢ ¿∞Í i P∞«L  ̊g‚ ƒfi ©∞i§ u÷»rÀq S
·Íø ¶Yπ∞Ó z GPg ‚∞  ́¢... S «‚∞vG∞Í. ¿∞Í ifiÓTM ‚∞  ̃@s › ́PÓ«‚∞Àq  ̊[G∞Í. u“o©√Y «‚∞¤... ‚ ̃@ ́¢π Sfi⁄¢  ̊zÍ ¬ ¶Í«GÍ, z∞¤TÀq @ ́iL∞Í ‚∞fi_ ¿∞v@Ó ¶_N@Yπ∞Ó ‚“}g‚ u“o©√π ¿Ó‚©∞À ̧_@ «‚∞ N›¤Ãg‚qrG anti propaganda ©∞i Ù∑@÷ ‚ovoÃŸ «› ⁄P N‚“@÷ u§o©g«‚∞oa ©G⁄¢Àq, ’_@ @∞  ̊g‚Â“B  ̊z_@NVYπ∞Ó ƒ ¬ÍL∞π ¿v ̃„¢. ›“¬@∑_@ÓB TEÃÓ ¿∞Í ¿Ó‚«GÍ, Ù¢oz a ́ PÍo©@oV ̃ @∞ÀG‚Â√L∞«π ’ N›∞ÍLP∞@  ̊∫⁄«PÍ. ¿∞Í ¶ÍL can creat&¶L ̃„  ̊¢ N‚§Ã TEÃ Nz»Ã∞π za«z SYoπ. ›§_@V∞ N©VL„fi 1988, 90&SY r∆ Sfi⁄P ¿∞v@Ó ©nμÓ O“@oπ ́¢ zfirG  ̊⁄P ©aÙ ̃„÷V S⁄P ́ i«Ã zV  ̃rG¢,  ̊⁄P ©∞i§Ã∞L @∞§Ã Ã∞‹g‚∞} ́¢ ̃„ Nz»Ã∞π S¢ z z⁄Pz_@... N@∞[ÓÙπ aT «‚∞Í ∂L∞ ¬nμ ¬[P∞@  ̊¢ Nzn∫ N‚ ¿∞v@ ́¢ ̃@∞a @^ ̃„ ́ NP§Ã«z ∑_@ ́«P∞v SÍNL∞fi ¿∞v@⁄P∞ ¶⁄oP≥Ó P∞≥Ó ¬PY Pvoz ¿Â ̃ N›ÃY‚∞Àovg ‚∞  ́¢Àq... ÿPÓ ¿∞Ÿ›∞a œÀÂÍ ¿qsπ  ̊¢ ¿v⁄P «‚∞√À«vÍ.  ̊ao›Ã∞ «@∞√ TM÷oV@«V∞v «‚›G¢...  ̊¢π Na∞
S⁄P ¿∞v@Ó .. N‚_@o π ¿v⁄P  ̊[P∞ @÷..
Sa“v∞z¢ PvozÃ∞ «‚∞À  ̊g‚ ¿∞Í ƒfi ÿÍL a@‹Ÿÿ oz ̃@ œ«v  ̊g‚ÂÃ∞L ƒfi ¿∞ Ÿ›∞aÓ œ ¿v@ ́oPg «‚∞Àv∞_@. ¿∞Í ÿπ ¿ u÷Vz_@ ¶Yπ∞fiÓ z⁄ifi⁄P∞_@

92
z ‚∞fi_@...  ̊PÍ TMG„ ¿∞t z∞  ́oP «‚∏«zÍ... ¿∞v@ ́oP m&π SYπ∞© È«∆ aÍ«L  ̊∫¬@g‚q ́¢«zÍ.  ̊g«‚∞ ¿∞Í ent ‚“flÀq ¬Í± ̃„ Sfi ̃@ TfiÓ‚∞© ... 5,6 ·Àq ̃„g fi⁄«PÍ. ¶Í±ovÃ ©∞}z ƒfi ́P ©ÍL∞fiπ Sfi⁄Pz . Í«La¬Ó «zoπ ‚∞ g‚∞Í. «j∞ ̃  ̊Âg‚∞Í.  ̊g‚ ¿∞Í ± ̃„ ¬ÍL∞π Sfi⁄«PÍ.  ̊zÍ ∂aÓ‚ ́¢π ¬PY ...Íμ zoa Na∞Ó‚ r“vtÓ «@∑≥©∞  ̊ÂŸÿ ̃rÀq Sfi⁄P∞Í. § ̃rG∞_@. ©nG¢ ¿∞Í ifiÓTM ‚∞  ́P∞«‚∞¢Ó, ¿Ó© ©∞}zÍ ƒfi ©∞i§ u÷»rÀq Sfi⁄iqz∞Í. TMG„ ‚∞  ́P∞Y @©“v§ ∞Ó z GPg ‚∞  ́¢... Sfi⁄P∞ «‚∞π Sfi⁄¢Àq  ̊zÍ › ́PÓ . ¿∞Í ifiÓTM ‚∞  ̃@sÓ anrG∞Í. ifiÓTM ‚∞  ́P∞  ̊zÍ q  ̊[G∞Í. u“o©√Y ¿Ó‚ ©∞À ̧_@  ̊a∏... ¿∞Í ¶[ÓTMg @ ́¢π Sfi⁄¢  ̊zÍ ¬¢o@ ́ PvT... a∞j∞, ’ «‚›∞©Y Sfi ∞¤TÀq @ ́iL∞Í ‚∞fi_@.. . ¶“v PÓTM ̃„ ¿v⁄P¢ ›∞ ..  ̊⁄P _N@Yπ∞Ó ‚“}g‚Àv«P∞  ̊_N@Yπ∞Ó «‚∞z∞Í. π ¿Ó‚©∞À ̧_@ «‚∞ NP∞v ⁄¢ ¿ovN‚μzoP ̃ „∫ ́¢Ÿ rG anti propaganda ©∞i§«Ã SoPg ‚∞ ́¢... especially girls... voÃŸ «› ⁄P N‚“@÷, ∂@ Û«@∞Í± › ́PÓ «‚∞Àv¢@÷. ∞oa ©G⁄¢Àq, ’_@ @∞ÀÂL ›_@iNÃYπ∞Ó ¶oPŸ N›¤≥Ó B  ̊z_@NVYπ∞Ó ƒ«a ›“ov. ¶Í±ovÃ @“B ̃„ v ̃„¢. ›“¬@∑_@ÓB NP§k∏ «‚∏G∞_@... ∂L∞ S⁄P Í ¿Ó‚«GÍ, Ù¢oz a ́iL ́¢ ̃„ «‚∞√fi ̃„. «‚∞§±ovÃ V ̃ @∞ÀG‚Â√L∞«π ’_@÷ S¢‚n∫ «‚› ̃®v∞¢ ¶Íμ @  ̊∫⁄«PÍ. ¿∞Í ¶ÍL N›∞Y«GÍ± N›∞ÍL∞. How the theatre L ̃„  ̊¢ N‚§Ã TEÃÓ. S⁄P ́ i«ÃÀv Ã∞‹g‚∞} ́¢ ̃„ za«z SYoπ. ›§_@V∞... L„fi 1988, 90&SY r∆ ̃„ ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́¢ ̃„ z⁄¢,  ̊_@ @Ó ©nμÓ O“@oπ ́¢oG√Y «›firG∞ ... ® ́oP zV  ́¢ P ©aÙ ̃„÷V S⁄P ́ i«ÃÀv  ̊_@ zaπ. ∂L∞  ̊z_@ ® ́oP ,  ̊⁄P ©∞i§Ã∞L @∞§Ã_@»Y ¶Yπ∞Ó cq‚vG∞_@.  ̊g‚  ́¢ ̃„ Nz»Ã∞π S¢ za«z SYoπ. Ã∞‹g‚∞} ́i∑fi⁄¢ .. N@∞[ÓÙπ aT «‚∞ÍGz @÷ ÿÍL¿∞v@Ó ‚“flL∞_@. ¬[P∞@  ̊¢ Nzn∫ N‚G«π. u“o©√Y S⁄P zV Ÿÿ ÿ_@V @∞a @^ ̃„ ́ NP§Ã«z NP§Ã∞¢. ›§_@V∞.  ̊g‚ ›“¬@ v SÍNL∞fi ¿∞v@⁄P∞Í ‘¶⁄oP≥Ó P∞≥Ó’ ’_@ ‚∞  ́P¢. P∞≥Ó ¬PY Pvoz ¿Â ̃@g‚Àv N‚∞[¢ o‚ÃÍ@«V∞v  ̊⁄P ovg ‚∞  ́¢Àq... ÿPÓ‚a¿∞PÍ œÀÂY  ̊¢ ¿v⁄P¢... ƒfi ÀÂÍ ¿qsπ  ̊¢ ¿v⁄P¢... ¿ÂgÙ...  ̊g‚∞ ¿∞Í io@Ÿ∏ Í.  ̊ao›Ã∞ «@∞√t ̃„g «‚∞√Àq z∞G¢.  ̊⁄Pg V∞v «‚›G¢...  ̊¢π Na∞Ó‚  ̊nÙP©∞ Sfi ̃„¬_@.
Ó .. N‚_@o π ¿v⁄P N‚∞[¢  ̊_@ u÷V Pd∆ @÷TÓd .
v∞z¢ PvozÃ∞ «‚∞Àv¢ ¶Í±ovÃ 60∂z¢ TMG⁄P¿∞÷ . ƒfi ÿÍL a@‹Ÿÿ oz ̃@BÓ± N›∞Y∑ Sfi⁄«PÍ. ¿∞Í Sfi⁄P ÂÃ∞L ƒfi ¿∞ Ÿ›∞aÓ œqP∞Í.  ̊⁄P ¿∞ Ÿ›∞aÓ œÀqπ P∞Í «‚∞Àv∞_@. ¿∞Í ÿπ ¿“‚ @oV  ̊o∆ ̃@, Ã∞‹g‚∞} ́¢π ¶Yπ∞fiÓ z⁄ifi⁄P∞_@. ¿∞Í z{√Y a“q z∞fi_«@∞ ¶“q

Page 95
SVÓÒa}∞oa  ̊g‚Â«Ã «©n«@∞÷ @∞Àv TfiÓÙr«GÍ. ¿∞v@ z∆ ̃„ ‚n∫ N›∞YG∞ ‘∏oz‚v zfizL ¶Yπ∞Ó Û§v ́«P z⁄PLz∞@ ́ NP∞„ ́¢ ̃ ®GY’.  ̊_„ ∏oz ¶Í‚¢ fiÿ  ̊Yπ.  ̊⁄PŸ ∏oz ¶Í‚¢ ¶Yπ∞ a›_@oV≥Ó NP∞„ ́¢ ̃ ®μPY.  ̊¢P∞Í ¿∞v@ z∆ ̃„_rG¢. uπrÃY z∆ ̃@∞tÓ ¿∞v@ z∆ ̃@∞tÓ Sg‚ ¶ÍLÍL uvLÂÃ∞@, ¿∞v@g‚q ́i NP∞„ ́¢ ̃ @∞Àqz¢ ¶Í‚¢ ¿∞v@ ́iY a@‹⁄P¢.  ̊g‚  ̊¢ z⁄¢ ÒP@a©∞} Nzn∫.
N›∞Y∑ z{Ã±g«‚∞¢ «‚a∞ÿ§Ã ÿ§Ÿ›∞ . ¿∞Í «‚∞¤Àq z∞GÍ ¶Íμ best comment of the play... Na∞Ó‚ N›∞Yr«GÍ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y. ...›© «‚∏¢... ¿∞Í u“o©√«π S⁄P S «©n«@∞÷ @∞Àv TfiÓÙr«GÍ. ¿ zfizL ¶Yπ∞Ó Û§v ́«P z⁄PLz ¶Í‚¢ fiÿ  ̊Yπ.  ̊⁄PŸ ∏oz ¶Í ®μPY.  ̊¢P∞Í ¿∞v@ z∆ ̃„_ z∆ ̃@∞tÓ Sg‚ ¶ÍLÍL uvL @∞Àqz¢ ¶Í‚¢ ¿∞v@ ́iY a@‹⁄P S⁄P aoπ√Y ¿∞v@ ́i±ovÃ ©r‹◊ÀqÓ entertainment ¶Ír TMa«Ã∞@ ́oPg N‚μrGP∞; ‚ÃÍ‚ ›“¬@∑_@Ó N›∞YtrG ¬oG ›“¬@∑_@Ó N›∞YtrG ¬oGo© ¶_@^ovÃ Sπ ̃rÃ ©P ‚“‚∞ zfiz∞ . ‘ ̊ÍoL SÀv X’ z⁄¢ ‚À ‚∞Àq; ¬ÍoLSÀv X ¬gÙa ́i«π  ̊ÍoL SÀv X  ̊Âz√n∫«π;  ̊g XÃ∞?  ̊ÍoL ¶ÍrG¢ S_@ P∞¤ @ovÿ√π ƒ“B «‚∞ÀÂfi ̃@∞ . ¿v ̃„¢  ̊_@. ‘∂ N@∞«π∞ › ©∞fl ̃@z∞›@fiovÃ ifiŸ›P@ ́¢π N@∞“v¢ uÍPÍoL ∂ N@∞«π∞ N‚n«GÍ, Ã∞¢ ’ N‚nG¢’ ¶Í‚ ifizÓ©∞oL ©“∏©⁄¢ © ́P∞Y @∞B¢_@∞“  ̊Ó©∞L∞¤, P∞≥© PoπgÙÓ... ¶⁄oP≥Ó P∞≥Ó. ‚∞ „qÓ‚ ́¢π z⁄¢ N›V@§Ã©∞L „q ƒ“BdYπ∞P „qÓ‚⁄P∞Í ¶Y @∞π©∞√fi ̃@∞ .  ̊zfi ̃„ ¿∞_@÷ SGgo‚ NP§Ãg ‚“«}∞±Ó ¶ N›∞Ytz∞_@. u“o©√π ¬Pt ̃ @∞Àÿ zaza very sick humour... P∞_ ©∞i§«Ã Sfi ̃„Ó. @ovÿ√π «‚∞√Àqz∞GÍ ¶ÍμN›∞Y∑ @ovÿÃ∞@Ÿ N›∞Ytz∞ , N‚§ ‚∞Àovg‚∞qz∞ . ‘¶⁄oP≥Ó P∞≥Ó ¶ÍG ‚∞Àq. ›“¬@∑_@Ó Na∞Ó‚ Ù¢ i«ÃÀv zV Ÿÿ ¶Yπ∞ ́oP N›∞ }∑_@Ó, @}‚iTM÷oV, Sg ¶Yπ∞ ́oP≥«© N@∞“qz G∞ . ¶[ ́¢fi ¬ ̃rÃ©∞rG¢ ›“¬ «‚∞vG∞_@... «Pz±ovÃ, N›∞ ̃@± zaπ∞n«G∞q zfirG ƒ“q, «‚∞ u“o©√Y, ≥ ́P @∞π ́iÍ Jv∞@ N‚§Ã @oπ zÂzÓ.

93 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
{Ã±g«‚∞¢ «‚a∞ÿ§Ã , ¿∞Í  ̊∆ ̃®v∞¢ ¶ÍrG¢ ̃@∞@ Í «‚∞¤Àq z∞GÍ ¶Íμ N›∞YG∞ . ¿∞Í ¿Ó‚«GÍ that was the t of the play... Na∞Ó‚ TMa©∞P©∞ Sfi⁄P¢. SoP ¥Í ¿∞Í ¶Íμ N›∞ÍL∞Y. ...›©@∞π ›...@ ́iY u÷V TMaŸ›oL@oVg ∞Í u“o©√«π S⁄P Sv ́¢«π SVÓÒa}∞oa  ̊g‚Â«Ã @∞Àv TfiÓÙr«GÍ. ¿∞v@ z∆ ̃„ ‚n∫ N›∞YG∞ ‘∏oz‚v Yπ∞Ó Û§v ́«P z⁄PLz∞@ ́ NP∞„ ́¢ ̃ ®GY’.  ̊_„ ∏oz  ̊Yπ.  ̊⁄PŸ ∏oz ¶Í‚¢ ¶Yπ∞ a›_@oV≥Ó NP∞„ ́¢ ̃ ¢P∞Í ¿∞v@ z∆ ̃„_rG¢. uπrÃY z∆ ̃@∞tÓ ¿∞v@ Ó Sg‚ ¶ÍLÍL uvLÂÃ∞@, ¿∞v@g‚q ́i NP∞„ ́¢ ̃ Í‚¢ ¿∞v@ ́iY a@‹⁄P¢.  ̊g‚  ̊¢ z⁄¢ ÒP@a©∞} Nzn∫. √Y ¿∞v@ ́i±ovÃ ›...@g‚ÃÍ‚∞q ©∞G ́ NP∞v_„¢. Ó entertainment ¶ÍrG aoπ√Y Sfi⁄¢. ‚ÃÍ‚∞Àq oPg N‚μrGP∞; ‚ÃÍ‚∞Àq zr‚∞@ ́oP uovÃP∞? SoPŸ @Ó N›∞YtrG ¬oG ƒ“q Sfi ̃„,  ̊¢P∞Í ¬ ̃rÃÓ. @Ó N›∞YtrG ¬oGo© ¶“}Íq N›∞ÍL∞Y, SoP z⁄¢ Ã Sπ ̃rÃ ©P ‚“‚∞Àq ‚∞aÓ‚§Ã ́¢ ̃„÷V∞V N@∞“q ÍoL SÀv X’ z⁄¢ ‚ÀÂL ́P∞fiovÃ ‘ ̊ÍoL SÀv X’ ¶ÍG oLSÀv X ¬gÙa ́i«π; TMÍoL SÀv X NPÍ>π_@o√Y; Àv X  ̊Âz√n∫«π;  ̊g‚  ̊ÍoL SÀv X ¶ÍrG¢. ¿∞q SÀv oL ¶ÍrG¢ S_@ P∞¤ ¿∞v∞? S«P ©∞i§ ƒbNz∞“BÓ. ƒ“B «‚∞ÀÂfi ̃@∞ . ¿∞Í SÍ±Ó ‚∞  ̃@Yπ... ¿∞oV ̃„ _@. ‘∂ N@∞«π∞ ›¢a ?’. Ã∞ SiY N@ÀÂ ̃@∞a ... ∞›@fiovÃ ifiŸ›P@ ́¢π ƒfi ‚∞Àq_@... ‘P⁄P¢ ¶⁄PÍoL uÍPÍoL ∂ N@∞«π∞ ›¢a ...,  ̊±‚⁄PÓ SYπ∞ ∂P_@Ó Ã∞¢ ’ N‚nG¢’ ¶Í‚∞ . S⁄P ©“∏©⁄P «©>Ã ®v oL ©“∏©⁄¢ © ́P∞Y  ̊Â≥“q, Ù“ ∏©⁄P «©>ÃoL ∞“  ̊Ó©∞L∞¤, P∞≥©∞¤ ¿∞≥©∞L∞ Sg‚Â ƒbNz∞fi ... ¶⁄oP≥Ó P∞≥Ó. ‚∞ai ‚∞Àq. @ovÿ√π z⁄¢  ̊⁄P ̃ z⁄¢ N›V@§Ã©∞L „qÓ‚_@÷ ¶Yπ∞Ó «‚›∞© Sfi ̃rG¢... π∞P „qÓ‚⁄P∞Í ¶Yπ∞Ó ‚“G¢.  ̊z_@ N‚§Ãg‚∞  ̃@∞ .  ̊zfi ̃„ ¿∞_@÷ ¥P∞z¢ N›¤«Ã∞BÓ;  ̊zfiovÃ P§Ãg ‚“«}∞±Ó ¶“q N›∞Y∑,  ̊∫T ̃@Ÿ N›∞Y∑ _@. u“o©√π ¬Pt ̃„ ÿ§g‚∞_@ ¶Yπ∞fiÓ.  ̊q ́Pq ́P a very sick humour... P∞_@∞¢... ¶ÍoLg ‚∞  ́¢ ¿∞Í ÿ§ ̃rG Sfi ̃„Ó. @ovÿ√π z⁄¢, ¶“}“v∞Y  ̊g‚ ¿∞Í z∞GÍ ¶ÍμN›∞Y∑ PÓTM ̃@∞aÍ «‚∞√qz∞Í.  ̊g‚ Ÿ N›∞Ytz∞ , N‚§Ã xÃ∞s ̃„ Tfig‚©∞L  ̊⁄Pg ∞qz∞ . ‘¶⁄oP≥Ó P∞≥Ó ©r‹⁄¢ „π∞T Sfi⁄P¢Ó S⁄¿∞«v’ . ›“¬@∑_@Ó Na∞Ó‚ §› z∞L ∂÷. very sharp observation. v zV Ÿÿ ¶Yπ∞ ́oP≥Ó NP§⁄P  ̊z , u“o©√«π«Ã @Ó, @}‚iTM÷oV, Sg‚ÂÃ∞L creative artist theatre&π u÷V ≥«© N@∞“qz G∞ . @}‚i TM÷oV ̃„g TMG„ i«ÃÀv
¬ ̃rÃ©∞rG¢ ›“¬@∑_@ ́ivÓ.  ̊¢ ̃„ ¬⁄i≥Ó ... «Pz±ovÃ, N›∞ ̃@±ovÃ ¥@g‚Àv ¿∞v@_@÷. ∂L∞ @∞π ∞q zfirG ƒ“q, «‚∞ aoπ  ̊a_„; «‚∞ z{  ̊a_„; Y, ≥ ́P @∞π ́iÍ Jv∞@ c∆ ́iY Pd‹ ̃ @oπ ̃„ ̃ rov ́P ƒfi
zÂzÓ.

Page 96
ÿPÓ‚a¿∞PÍ, ›“¬@∑_@Ó ›∞ Sz_ N›∞Í–_@«V Sz_@÷ SYπ∞© «zμ
Sg‚ zÍ>TMa«P› ́¢π ‚∞πÿ u÷Vz_@. ¬ÍL ¿∞Í N›∞ÍL N›¤¢, ›...@g TMa ̃oQ u÷V ¿∞v@_  ̊_«@ Sfi ̃„.  ̊⁄P jL_@»o ‚∞πÿ_@ ́iÍ ‚fl d@ ¬ ̃rÃ©∞L
S«P @∞π ́¢π S⁄P ©∞i§Ã∞L ¿∞v@_ S⁄P ©∞i§Ã∞L ¿∞v@_@÷ © «‚∞¤ ƒfi i«ÃÀv „ßgo‚ zŸ ®gTMÀq zŸ∏ ‚“flL∞ .  ̊¢ ~§Ã∞ ̃ „[s ̃@∞L ¿∞v@_@oV ©_o@oÃ zazo∆Ÿ∏.. ¥“}∞ N‚ N›¤P∞_@. Sg‚  ̊_@ u÷V  ̊a ©Àv ̃@VgÙ ¿@a ́i«π ⁄¢ 10 TMa«P› ́it÷V «‚∞§L∞Y  ̊Â ̃ ¶Yπ∞Ó i ̧NaL za ́P ̃@ PÍo©≥÷ ÿπ zoaÃoG@÷ u“q... ¿∞Í  ̊o ‚Y@oπ ̃@∆@Ó, ~§Ã∞ «‚∞ÍG „ ƒ  ̃E∞g ¿v⁄P¢.
«zG ‚„i ¿∞v@ «zoπ ‚n∫Ÿ N›∞Yt
zs>Ã∞s«π ‚“L∞_@... ¶Yπ∞fiÓ ‚“}∞_@. ©Àv ̃@V  ̊g‚S⁄Pg ‚Y«zμ zo@Ã∞@ ‚Â ¿∞v@Ó.
«‚∞§Í ...π©∞@ ufiz∞L  ̊a_„ ‚ ́i ›∞ ‚“fl√fi ̃rG TEÃ_@÷ S NVYπ∞Ó ‚“G¢. S¢π ¿∞Í «@÷T ¶Yπ∞Ó i«ÃÀva∞@ ƒ ́¢ ̃@∞P ƒfi T SYπYπ.  ̊⁄P T©§›L ́oP therophy... i«ÃÀvoag ‚ÃÍ‚q ́ zaBÓ.  ̊g‚  ̊z_@ N›∞YG¢ ¬oG√π ÿπ Sv_@÷V N›¤Ã«G∞  ̊z_@÷ N›¤√G∞_@÷. ∂L∞ ¶o S⁄Pg TMaŸ›oLoÃ N›∞YG¢  ̊go @∞a}Ó ¶ÍLÍL∞... ¿∞Í ÿPÓ‚a¿ o› ̃Ã∞À§oÃ, Sz_@÷  ̊P± ‚ÃÍ‚q ́PBÓ. ¥NL“v∞Y, o› ̃ N›ÃY‚qz¢. ¿∞_@ ›§Ã∞L ¬o «¿∞Ã∞»oÃ Nz»Ã∞π N@∞“q z zfir«GÍ’, ‘N@∞“q zfir«GÍ ¬ ̃rÃ©Yπ. ÿπ «¿a_@÷V «¿ ¶ „ßg ƒfi ÿÍL „ßg‚∞@ ©∞μÓ.  ̊⁄P  ̊goVq i«ÃÀv  ̊_@∞V, ÿPÓ‚a¿∞P«L ƒ ́¢ ̃N@∞÷rG∞ . ¥n‚ÀÂfi ̃rG ¬ ̃rÃ TEÃÓ ¶ÍN

94
, ›“¬@∑_@Ó ›∞ Sz_@÷ z∞a∞¢,  ̊⁄P ́ i«ÃÀv z∞a∞¢“B «V Sz_@÷ SYπ∞© «zμÃ∞fi S¢©∞i§ N›¤Gz_@... zÍ>TMa«P› ́¢π ‚∞πÿ_@Ó,  ̊z_@^Ó ©∞  ̃ÿÃg TMÍÙπÓ . ¬ÍL ¿∞Í N›∞ÍL  ̊⁄Pg Ù¢ ¿∞v@ ©aÙ@oVNÃYπ∞Ó @g TMa ̃oQ u÷V ¿∞v@_@oVNÃYπ∞Ó N›¤P∞ . Sg«‚∞ ∂÷  ̃„.  ̊⁄P jL_@»ov«Ã «‚∞¤ i«ÃÀv zV  ̃rG¢π iÍ ‚fl d@ ¬ ̃rÃ©∞L¢.
π S⁄P ©∞i§Ã∞L ¿∞v@_@÷ ©Àv ̃@VgÙπ ¿v ̃„P∞? ©∞i§Ã∞L ¿∞v@_@÷ ©Àv ̃@VgÙπ ¿v ̃@π. ÿPÓ‚a¿∞PÍ i«ÃÀv „ßgo‚ zŸ∏ ‚“flL∞ . N‚“@oVNÃYπ∞Ó Ÿ∏ ‚“flL∞ .  ̊¢ workshop&P∞«L PTa ¿∞v@Ó SYoπ. [s ̃@∞L ¿∞v@_@oV Sz_@÷ N›¤P∞ @÷. SoP ́ PTa zazo∆Ÿ∏.. ¥“}∞ N‚“ ∂L‚Â√L∞«π ©_o@ z⁄¢  ̊_@ . Sg‚  ̊_@ u÷V  ̊aÿÃY ~∆Y  ̊⁄Pg ‚Y@oπ ̃@∆@Ó gÙ ¿@a ́i«π ⁄¢ 10 o©Y 12 o©Y S_@∞V... S⁄Pg t÷V «‚∞§L∞Y  ̊Â ̃@Â ‚∞i ̃@g‚vG¢. Sa∞Bz ̃@∞a
NaL za ́P ̃@ PÍo©≥÷V¢. Sg‚ÂNÃYπ∞Ó  ̊z_@^ ̃„Ÿ oG@÷ u“q... ¿∞Í  ̊oP ©μ ̃@oπ... ∂L∞  ̊«P «zoV√π ∆@Ó, ~§Ã∞ «‚∞ÍG „[ ̃@oV zŸ∏,  ̊_«@≥Ó i«ÃÀv v⁄P¢.
∞v@ «zoπ ‚n∫Ÿ N›∞Yt_@...
Ã∞s«π ‚“L∞_@... ÿPÓ‚a¿∞P«L∞q «› ⁄¢ T⁄PÍ ‚“}∞_@. ©Àv ̃@VgTM«π @∞⁄i ∂À@÷ N›¤P∞_@. ‚Y«zμ zo@Ã∞@ ‚Âg‚ÂÃ∞@ © ̃@»ov«Ã «‚∞rG¢ œi
©∞@ ufiz∞L  ̊a_„ ‚ ́i ’_@ N›∞YG¢π ƒfi ‚ ̃@Ó ›“¬@∑_@Ó √fi ̃rG TEÃ_@÷ SÍNL∞fi ‚ ̃@Ó ÿPÓ‚a¿∞PÍ Sz_@ “G¢. S¢π ¿∞Í «@÷Tg‚À«vÍ ÿPÓ‚a¿∞PÍ N›¤P i«ÃÀv ÃÀva∞@ ƒ ́¢ ̃@∞P ƒfi T© ›LÓ Sfi ̃rGP∞,  ̊¢ ¶ÍL? Yπ.  ̊⁄P T©§›L ́oP ¿∞«L zŸ«›Í. S¢ z⁄¢ theatre as i«ÃÀvoag ‚ÃÍ‚q ́PÌ_@... S¢ ̃„÷V∞V ƒfi i«ÃÀv  ̊g‚  ̊z_@ N›∞YG¢ ¶ÍLÍ± N›∞ÍL∞... ¿∞_@  ̊⁄P π Sv_@÷V N›¤Ã«G∞Ó.sz>Ã∞sπ T⁄P±ovÃ „ßgπ ›¤√G∞_@÷. ∂L∞ ¶oPŸ N›∞ÍL∞tÓ  ̊goVq i«ÃÀv . ›oLoÃ N›∞YG¢  ̊goVq i«ÃÀv ¶Íμ N›∞YG¢ ̃@∞L ÍLÍL∞... ¿∞Í ÿPÓ‚a¿∞P>vÓ N›∞Y∑√fi ̃«@Í.  ̊P∞z¢ oÃ, Sz_@÷  ̊P±ovÃ gaN‚∞EL∑›Ó SYπ∞©Y BÓ. ¥NL“v∞Y, o› ̃Ã∞À§ ¶ÍrG¢_@ ƒfi «¿∞Ã»«Ã∞v z¢. ¿∞_@ ›§Ã∞L ¬oG√π SYoπÍ± N›∞ÍL∞  ̊⁄P Ã Nz»Ã∞π N@∞“q z∞G¢P∞Í ¬ ̃rÃ«© PTa. ‘N@∞“q ’, ‘N@∞“q zfir«GÍ’ ¶Íμ N›∞Y∑ ̃ N@∞“q Sfig‚¢ π. ÿπ «¿a_@÷V «¿ ¶i ToVz∞@ zaπ∞Ó. ©nG¢  ̊⁄P ̃ ÿÍL „ßg‚∞@ ©∞μÓ. ¶L«z  ̊⁄P TEÃ_@÷ ›Ó‚⁄P©∞@, Vq i«ÃÀv  ̊_@∞V, ÿπ ¬ ̃rÃ©∞L TEÃ_@oVg‚n∫Ã «L ƒ ́¢ ̃N@∞÷rG∞ . Sg‚ ÿPÓ‚a¿∞P«L∞v TEÃ ́¢π rG ¬ ̃rÃ TEÃÓ ¶ÍNL“q N›∞ÍL∞Y...  ̊¢ ̃„÷«V«Ã

Page 97
̊⁄P T©§›L ́oP ¿∞«L zŸ«›Í. S¢ z⁄¢ theatre as therophy... i«ÃÀvoag ‚ÃÍ‚q ́PÌ_@... S¢ ̃„÷V∞V ƒfi i«ÃÀv zaBÓ.  ̊g‚  ̊z_@ N›∞YG¢ ¶ÍLÍ± N›∞ÍL∞... ¿∞_@  ̊⁄P ¬oG√π ÿπ Sv_@÷V N›¤Ã«G∞Ó.sz>Ã∞sπ T⁄P±ovÃ „ßgπ  ̊z_@÷ N›¤√G∞_@÷. ∂L∞ ¶oPŸ N›∞ÍL∞tÓ  ̊goVq i«ÃÀv .
i«ÃÀv .  ̊¢«z i«ÃÀvaYπ... «‚∞@π∞Ó.  ̊z_@ ‚ ̃@Ó u÷V ‚∞√ ¶ÍrG¢π Sfi⁄¢ Tq‚Àq, ¿∞ ¶Í±ovÃ  ̊TMga∞ÃÓ ¶ÍNL“ i«ÃÀv ... ¥ø... NPaTMP∞Í. ∂L∞ i«ÃÀva∞ ̃@«zBÓ ¶ÍrG  ̊z ›“¬@∑_@ ́iÍ i«ÃÀv zfi¢. S ¶Í‚oP ¿∞_@ Sfi⁄¢P∞Í ‚∞  ̃@B
«‚∞ Ÿ ~∆Yπ, ¿Ó ‚∞aÓ‚§Ã ® ́¢, a@‹s@÷ ‚n∫Ã aoπo©@oVŸ N›∞Y
r∆ ̃„ ©∞@∞} ́¢π, ® ́¢ ©Àv ̃@VgÙπ Sfi ̃„. ¥NL“v∞ ¶Íμ N›∞Yπg‚qrG z∞T ̃„ «©n ©Àv ̃@VgÙπ u÷V ‚∞aÓ‚§ÃÓ.  ̊ @∞}g‚qrG¢.  ̊¢«π ¶⁄PTP  ̊z_@^Ó Sg‚sÓ ¿œL©∞r ̃ N ¶Í}“q N›∞ÍL∞Y N@∞k›Ó © Ã∞‹g‚∞} ́¢π ® ́¢ Sfi ̃„. ∂L Sg«‚∞,  ̊⁄P o‚Ã±ovÃ «z ‘N©Àa∞ø N©√Y’± N›∞Y∑ «@÷T Â‚∞ ÀN©“qπ «zoπ N›¤√G∞ NÃYπ∞Ó «‚ÀÂ ¶q ́¢ ƒfi Ù N›¤¢rÀÂfi ̃@∞ .  ̊oP ©μ ̃@ SÃ u÷V ® ́oP §ozb ‚“G∞ . «@∞z «@∞zπÍ ® ́¢ ©ao‚ §ozb ‚ N›¤¢rÀÂfi ̃@∞ .  ̊¢ ̃„÷«V ¬ÂÃ∞¢. ∂L∞Y PÍL∞«π SÃÍG
©Àv ̃@VgÙ r∆ ̃„g ‚Y@oπ ̃@∆@ ¿∞ NÃYπ∞Ó ’_@ ¶ÍL aoL ̃rÌ_@?
r∆ ̃„g ‚Y@oπ ̃@∆@ ́¢π u÷  ̊z_@ ¿∞v@ ́oP, ƒfi P>g ‚∞v ‚Â ̃rG TM÷oV@÷ ¿∞v@ ́i«π≥Ó ‚Y@oπ ̃@∆ ́i«π ¿∞v@Ó «zG... U ¿∞v@g ‚√nÿ „oGz∞@ Sfi ̃„Ó. Âa∞©∞ «‚g‚ Sa“v∞@g «‚∞Àq ‚√nGg‚Àq z∞G∞_@. ©Àv ̃@Vg ¬ ̃rÃ©∞L ¿vzÂ ̃o@@÷V ƒÍμ  ̊⁄Pg TMa«P› ̃ ® ́¢ ©aÙ@oV N›¤G∞_@.  ̊¢π ‚oG, T ́iÃ∞L S¢@oV  ̊z_@÷ §ozb ‚“fl z⁄ifi ̃@∞_@.® ́¢ ©ao‚Ÿ N›¤≥G z∞G∞_@. Sa∞z«}›oL N©VL„fi
’_@ ‚∞  ̃@oπ...
¿∞Í ‚∞  ̃@oπ. ¿∞Í «@÷Tg‚ ®v ¶ÍrG¢ ©∞i§. ¿∞v@Ó ‚∞  ̊g«‚∞  ̊¢ ¿v⁄¢rÀÂfi ̃„¢. © zfizPn@∞L z∞¤gÙ@÷ SYoπ. Ã

95 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
 ̊¢«z i«ÃÀvaYπ... ∂L∞Y  ̊PÍ ...πÓ SoP ̃ N@∞“q  ̊z_@ ‚ ̃@Ó u÷V ‚∞√“À ¶ÍLÍL∞ theatre as entertainment Sfi⁄¢ Tq‚Àq, ¿∞_@÷ SoPŸ N›¤r«G∞Ó. ©nG¢ Ã  ̊TMga∞ÃÓ ¶ÍNL“q N›∞ÍL∞Y, theatre as theraphy. . ¥ø... NPaTMP∞Í. ∂L∞Y  ̊¢ ̃„ «©π «‚∞¤ ¿∞_@÷, SoP ́  ̃@«zBÓ ¶ÍrG  ̊zÿÃÓ ƒ“q Sfi ̃„¢. SPÎv∞@ @ ́iÍ i«ÃÀv zfi¢. S¢ ̃„ Jv∞@ ¶g‚Â S> zag«‚∞„¢ ∞_@ Sfi⁄¢P∞Í ‚∞  ̃@BÓ.
Yπ, ¿Ó ‚∞aÓ‚§Ã ® ́¢, ® ́P∞Â@÷, ® ́¢ ̃ „qÓ‚_@÷, ® ́¢ n∫Ã aoπo©@oVŸ N›∞Yt_@÷. „ ©∞@∞} ́¢π, ® ́¢ «‚}g‚qzPn@∞L ~∆Y Sfi ̃„. Ùπ Sfi ̃„. ¥NL“v∞Y r∆ ̃„ ©∞@∞} ́¢π ‚qz∞Í@oa πg‚qrG z∞T ̃„ «©n@oag TMa«P›Ó.  ̊P∞Í u“o©Ã∞L Ùπ u÷V ‚∞aÓ‚§ÃÓ.  ̊z_@÷  ̊⁄P ©ao‚ «‚BrG PÍo© rG¢.  ̊¢«π ¶⁄PTP©∞L TMaŸ›oL≥Ó SY«π. ∂L∞ Sg‚sÓ ¿œL©∞r ̃ N@∞“Âfi ̃rG∞ @÷. Ã∞‹g‚∞} ́¢π N›∞ÍL∞Y N@∞k›Ó ©∞ ́i N›∞Y«π∞BÓ... ¶ÍL“v∞Y  ́¢π ® ́¢ Sfi ̃„. ∂L∞Y ¬ ̃rÃ ́¢zÓ N‚nGP∞@ SYoπ. ⁄P o‚Ã±ovÃ «zoπoÃ ¿∞Í N›∞Y∑«Ã ∂@BÓ. N©√Y’± N›∞Y∑ «@÷Tg‚ÀÂfi ̃È_@«V∞.  ̊z S_r‘e “qπ «zoπ N›¤√G∞ .  ̊z S⁄P ̃ ® ́¢ ̃ @oπQ @oV «‚ÀÂ ¶q ́¢ ƒfi Ù ́P@Ó «‚∞ÀÂfi ̃@∞ .  ̊NPYπ∞Ó fi ̃@∞ .  ̊oP ©μ ̃@ SÃπ∞¢. ©nG¢ „∫g‚∞@ ¬Yoπ ́ Xsπ P §ozb ‚“G∞ . «@∞zπÍ ® ́¢ ¿∞Í N›∞Í«LÍπ,  ̊⁄P ̃ ® ́¢ ©ao‚ §ozb ‚“G¢ ̃@∞L @∞§Ã_@oV ¶Yπ∞Ó Âfi ̃@∞ .  ̊¢ ̃„÷«V ƒfi ƒ[_„ Sfi ̃rGP∞@Ÿ N›∞Yπ
L∞Y PÍL∞«π SÃÍGVs N›¤¢ ̃rÀÂfi ̃@∞ .
Ù r∆ ̃„g ‚Y@oπ ̃@∆@ ¿∞v@ a@‹s@÷, ¿∞v@ N›ÃY‚∞q@÷ ‚ ́i _@ ¶ÍL aoL ̃rÌ_@? „g ‚Y@oπ ̃@∆@ ́¢π u÷V TMaP∞L©∞L TMaŸ›oL ¶ÍLÍL∞, v@ ́oP, ƒfi P>g ‚∞viÀv©∞@ ∂ ̃@«π... U‚Í ∂ Àø ÷oV@÷ ¿∞v@ ́i«π≥Ó «‚g‚ N›¤z∞_@÷. Ã∞‹g‚∞}g ∆ ́i«π ¿∞v@Ó «zG... U‚Í ∂ Àø «zG.  ̊g‚ SPL∞π  ̊_@ nÿ „oGz∞@ Sfi ̃„Ó. ∂L∞ Sg‚  ̊“o©√π 3,4 zfiv©∞@ g‚ Sa“v∞@g «‚∞Àq aagÙG∞_@.  ̊¢ ̃„÷V TM÷oV@÷ q z∞G∞_@. ©Àv ̃@VgÙ r∆ ̃„g ‚Y@oπ ̃ @∆ ́i±ovÃ ¿vzÂ ̃o@@÷V ƒÍμ, uπ@ ¿∞v@ iL ́oP ƒÀÂ,  ̊z_@ «P› ̃ ® ́¢ ©aÙ@oV §ozb ‚“G¢ ̃@∞L ¬ÃnÿoÃ .  ̊¢π ‚oG, T ́iÃ∞L⁄PÍ @∞π ́¢π ¿∞_@÷ N›¤P ‚oG  ̊z_@÷ §ozb ‚“fl√fi ̃@∞_@.  ̊¢@oV ̃ N@∞“q _@.® ́¢ ©ao‚Ÿ N›¤≥G∞_@.  ̊¢π Ù¢ ¿∞v@ ́oP ̃ N@∞“q
a∞z«}›oL N©VL„fi ifigTMŸ N›¤P∞ ...
oπ... ‚∞  ̃@oπ. ¿∞Í «@÷Tg‚Àv  ̊Vsπ  ̊¢ ̃„÷V So› ́PÍo© G¢ ©∞i§. ¿∞v@Ó ‚∞ rG¢ ̃„ ¿Yπ∞ Sfi⁄P¢ ¶ÍG∞ @÷. ¢ ¿v⁄¢rÀÂfi ̃„¢. ©nG¢.  ̊_@ N‚∞∑ÀÂ@Y i«ÃÀv L z∞¤gÙ@÷ SYoπ. Ã∞‹g‚∞} ‚Y@oπ ̃ @∆@Ó u÷V∞π

Page 98
r∆ ̃„g ‚Y@oπ ̃@∆@ ́¢π u÷V TMaP∞L©∞L TMaŸ›oL ¶ÍLÍL∞,  ̊z_@ ¿∞v@ ́oP, ƒfi P>g ‚∞viÀv©∞@ ∂ ̃@«π... U‚Í ∂ Àø ‚Â ̃rG TM÷oV@÷ ¿∞v@ ́i«π≥Ó «‚g‚ N›¤z∞_@÷. Ã∞‹g‚∞}g ‚Y@oπ ̃@∆ ́i«π ¿∞v@Ó «zG... U‚Í ∂ Àø «zG.  ̊g‚ SPL∞π  ̊_@ ¿∞v@g ‚√nÿ „oGz∞@ Sfi ̃„Ó. ∂L∞ Sg‚  ̊“o©√π 3,4 zfiv©∞@ Âa∞©∞ «‚g‚ Sa“v∞@g «‚∞Àq aagÙG∞_@.
ƒfi N‚∞∑ÀÂ@÷ i«ÃÀv zfi« „oGs. Nj¤›_@  ̊_@ u÷V ® Ã∞‹g‚∞} ́¢«π N@∞“q z⁄¢ « TMaŸ›oL ¶ÍNLÍv∞t_@, ©Àv ̃ ©Àv ̃@VgÙπ ‚qz∞Í@oa, ¶[z ¶ÍL∞„¢“B N›∞ÍL∞Y ra∞©Ó Ã∞‹g‚∞} ́¢π ¶ÍL“q N›∞Í ø«v∞ ‚“}g‚ÀÂfi ̃„. NPÍ ‚„i√«π∞ ¶_«@Ã∞z¢ ƒfi J§ «@À„Ó.  ̊¢ ©Àv ̃@VgÙπ SYπ.  ̊ z⁄¢ «›aoπ.  ̊¢ ̃@∞@ ƒfi @∞©Í u“o©Ã∞L ÿ ̃@Y. ∂L∞Y ≥z N›¤Pz .  ̊ ̨øNvÍÀ  ̊a›∞_@ ¥  ̊z_@÷  ̊oP Nz»g‚ovÃ∞@ N›¤rG∞ @÷.
NPÍr∆ ̃„g ‚Y@oπ ̃@∆@Ó N›∞YG¢ ̃@∞L ƒfi ~∆π∞@ z⁄¢À TMaŸ›oL@÷ Sfi ̃„. ƒÀqN©∞ ́P© N›∞YπsÓ ®v∞¢.
ÙπÓ N‚Ã ⁄¢ z∞‹rG Pd∆ @÷ N›¤r ¿∞Í «‚∞G «zoπ@÷V ¿∞v@Ó
¶⁄NP⁄P ¿∞v@_@÷ ‚∞  ́X_@.
¿∞ «z «‚∞@√π ƒfi ¿∞v@Ó ‚ ¬ÂÃ∞P ©aÙ z{ ¿∞v@ ́oP ¿∞ «z
¶ÍL ¿∞v@Ó ‚∞  ́X_@?
¿∞ «z√π...  ̊a∞∑, zÀq „qÓ‚ ́oPŸ ›∞ ⁄Pz @÷; idπ „qÓ‚ ́oPŸ ›∞ ⁄Pz @÷ ∂qrG ƒ ‚∞  ̃@π. ›§Ã∞.  ̊z_@ ¿∞ «z√π
«zG ¶ÍL ‚∞  ́X_@?
©nG¢ @Lv∞sπ ‚∞  ́ifi ̃«@
 ̊g‚ÂÍL∞... ¶ÍL ¿∞v@Ó
 ̊¢z⁄¢ T∆∞ ƒ“q ‚“fl «‚ ¶L ̃„ Q∞‚@Ó SY‘_@. © ̃@÷ z∞‹ ̃o@oÃ pV «¿∞ ̃„rG PÍ ÿPÓ‚a¿∞PÍ, P∞·ÿÃø, ∏⁄Pa∑_@ ¶_@^ovÃ  ̊a_„ ©∞∫Àv¢P øovoπ ̨q, «¿Ÿ∏aoπøq ¶Yπ N›¤P∞_@. ©nG¢ Sz_@«V∞q «› ƒfi ́P Sa“q«‚ Sfig‚∞_@..  ̊z_@^ovÃ ¿∞v@Ó ‚∞  ̃@π..  ̊z_@^ ̃„ ƒfi 4  ̊Yπ¢ 5 N ¶q ́«PÍ.Êøv§  ̊Ug i«ÃÀv NÃYπ∞Ó... ¿∞Í ¿Ó‚«GÍ  ̊⁄P ƒ ÙπÓ N‚Ã ⁄Pz @^Ó  ̊⁄Pg TMa i«ÃÀv§ ̃@Y SÍv ∂ ̃EÍ z⁄

96
ÀÂ@÷ i«ÃÀv zfi«P,  ̊⁄P ©∞i§Ã∞L z∞¤gÙ  ̊_@ ̃ j¤›_@  ̊_@ u÷V ® ́¢ „[«z∞q «› ⁄¢  ̊ ̃«v∞‚ π  ́¢«π N@∞“q z⁄¢ «‚∞Àv∞_@÷.  ̊_„  ̊Âg‚ovÃ∞L ÍNLÍv∞t_@, ©Àv ̃@VgÙ d@  ̊@“v ‚„i, ©nG¢  ̊⁄P Ùπ ‚qz∞Í@oa, ¶[z∞Í @oa TM§s ƒÍμ÷V¢. SPL∞Y “B N›∞ÍL∞Y ra∞©Ó& ¿@aÓ ¶ÍG PÍo© Na∞Ó‚ E∞ g.  ́¢π ¶ÍL“q N›∞ÍL∞Y ¶Yπ∞ ̃ ra∞©_@«V∞qÓ ¿Yπ “}g‚ÀÂfi ̃„. NPÍ‚„i√«π∞ zv‚„i√«π∞ «©n„g ∞ ¶_«@Ã∞z¢ ƒfi J§ T[⁄P∞tÓ  ̊¢ Ã∞‹g‚∞} vsÍπ ¢ ©Àv ̃@VgÙπ SYπ.  ̊PL∞π  ̊⁄P ̃ @ev_@NVYπ∞Ó S_@ π.  ̊¢ ̃@∞@ ƒfi @∞©Í i«ÃÀv «‚∞vG¢Ó  ̊z_@^ ̃„ ∞L ÿ ̃@Y. ∂L∞Y ≥za∞j∞, ›“¬@∑_@ ́«P∞v «zoπ  ̊ ̨øNvÍÀ  ̊a›∞_@ ¥NjÍÀ ∂@ Sfi ̃rGz«a∞v TM÷oV.  ̊oP Nz»g‚ovÃ∞@Ÿ N›¤Ã¬ÂÃ∞¢. ∂LY  ̊z @÷ ÷. r∆ ̃„g ‚Y@oπ ̃@∆@Ó z⁄¢Àq¢. ¬ø∑Ó TMaŸ›oL@oVŸ ∞L ƒfi ~∆π∞@ z⁄¢Àq¢. ›§_@V∞.  ̊g‚ S⁄P ©∞i§Ã∞L ÷ Sfi ̃„. ƒÀqN©∞ ́P©∞@ S¢ ¿v ̃@Yπ,  ̊¢ ¿v ̃@YπÍ±
®v∞¢.
⁄¢ z∞‹rG Pd∆ @÷ N›¤rG  ̊a_@ ¬Ãnÿ@÷ ‚ ́i u_@^ovÃ... «‚∞G «zoπ@÷V ¿∞v@Ó «‚∞qz∞_@
v@_@÷ ‚∞  ́X_@. z «‚∞@√π ƒfi ¿∞v@Ó ‚∞  ́«PÍ. ¿∞Í Ã∞‹g‚∞} ́¢π ‚∞  ̃@
Ù z{ ¿∞v@ ́oP ¿∞ «z√π ‚∞  ́«PÍ. ›§_@V∞.
Ó ‚∞  ́X_@? z√π...  ̊a∞∑, zÀq ̃«@∞Àovg ‚„i√Y u÷V pLz ̃ PŸ ›∞ ⁄Pz @÷; idπ ¶Íμ N›∞Yπ ̃ ®ÂÃz @÷;  ̊⁄P Ÿ ›∞ ⁄Pz @÷ ∂qrG ƒfi ∂ÀvÓ.  ̊oP ¿∞Í Ã∞‹g‚∞} ́¢π §Ã∞.  ̊z_@ ¿∞ «z√π ∂ÂL∞_@
‚∞  ́X_@?
@Lv∞sπ ‚∞  ́ifi ̃«@Í. @Lv∞sπ ›∞P∞a} ¿∞v@Ó.
∞... ¶ÍL ¿∞v@Ó
⁄¢ T∆∞ ƒ“q ‚“fl√fi⁄P∞_@.  ̊⁄P T∆∞sπ ¿∞v@ ́iÍ Q∞‚@Ó SY‘_@. © ̃@÷ @evg‚Àq z⁄PoP... P_@^ovÃ Ã pV «¿∞ ̃„rG PÍo©... §Ã∑øÂ ̃. ›“¬@∑_@Ó, Í, P∞·ÿÃø, ∏⁄Pa∑_@Ó Sz_@÷ ¶Yπ∞fiÓ z⁄PPÍ TMG„, Ã  ̊a_„ ©∞∫Àv¢P∞«L, vÃπ∞ ̃ SYoπP∞«L.  ̊⁄P q, «¿Ÿ∏aoπøq ¶Yπ∞Ó «› ⁄¢P∞«L zfi¢.  ̊⁄P ©∞i§ . ©nG¢ Sz_@«V∞q «› ⁄¢ «zoπ N›¤Pz_@÷, Ã∞a∞z¢ a“q«‚ Sfig‚∞_@... ©nG¢ ¿∞Í ‚∞  ́P¢.... ∏Tøπ... ovÃ ¿∞v@Ó ‚∞  ̃@π...  ̊z_@^ovÃ ¿∞v@ ̃ @Y\§√π  ̃„ ƒfi 4  ̊Yπ¢ 5 Nπ ̃Ÿ› ¶q ́«PÍ. 3 ¿∞÷ Nπ ̃Ÿ› Êøv§  ̊Ug i«ÃÀv ‚n∫.  ̊z_@^ovÃ ¿ov¬oG@oV .. ¿∞Í ¿Ó‚«GÍ  ̊⁄P ƒfi Sv ́¢πP∞Í «‚∞∑fi ̃„... S⁄Pg ⁄Pz @^Ó  ̊⁄Pg TMa«P› ¿∞ÀÂY z∞‹‚z @^ ̃„Ó ƒfi @Y SÍv ∂ ̃EÍ z⁄¢ Sfig‚P∞@ ¶L ̃„ NP§≥¢. S¢π

Page 99
P∞·ÿÃÿ±ovÃ «a∞Y Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃÓ. P∞·ÿÃø ¥nN@L«z TM§À ̧e ƒ∑ ‚agÙ ̃ ®Àq aμzL ́iY Sfi⁄P @∞π ́i«π«Ã...  ̊¢ ̃„÷«V«Ã ¿∞v@ ©aÙ@oV N›¤P¢Ó ©nG¢ «zμ ÿπ Sv_@^ ̃„ «‚∞¤ ÂNa¤>_ N© ́«PÀøo› N@∞“q «‚∞G¢. ¥ÍL∞ P∞·ÿÃ∏ ̃„ N‚§Ã z∞¤gÙ ¿∞Í N›∞ÍL¢ ©∞i§, ¶_@^ovÃ Âa∞©∞ÀÂ ̃ø U‚∞ Ó ¶Yπ∞Ó NP§≥Ó; ÿ_@V Âa∞©∞sÓ NP§≥Ó.
P∞·ÿÃÿ±ovÃ «a∞Y Na∞Ó‚ ¬ ̃r ƒ∑ ‚agÙ ̃ ®Àq aμzL ́iY Sfi ¿∞v@ ©aÙ@oV N›¤P¢Ó ©nG¢ «z N© ́«PÀøo› N@∞“q «‚∞G¢. ¥Í N›∞ÍL¢ ©∞i§, ¶_@^ovÃ Âa ÿ_@V Âa∞©∞sÓ NP§≥Ó.
«zNGÍL ¿∞v@_@÷ ‚∞  ́X_@
 ̊bzVsP∞Í ¿∞Í ‚∞  ́P¢ rovÃ∞¢.  ̊¢ ƒfi P> ̃@oP .  ̊N© ‚÷»@Yπ ¶Yπ∞Ó ¿∞v@Ó «‚∞vG ‚÷»Yπ ‚Â ̃rG∞Í.  ̊g‚ ƒfi ∏z∞ ¿Â ̃@g«‚∞G∞Í. ƒfi ør§gÀ ¶[ ¿© ̃„ ∂ v .  ̊g‚ ¿∞_@ ›“ovN Ã∞‹g‚∞} ́¢ ̃„ «‚∞G «¿aÓ. Ã∞‹g‚∞} ́¢ ̃„g «‚∞@ «z“q «@∞√Y ›“ov... ¿∞_@÷ ›“ov « ‚∞v©∞ ̃r...  ̊z± ̃„ ƒÍμ«© TV  ̊_@  ̊oP. ¿∞_@÷ «‚∞¤  ̊⁄P «@∞√Y©fl «@À«@∞BÓ  ̊⁄P ̃ „ «zBÓ ¶Íμ N›∞ÍL¢ ‚πfiov ¶ÍL“B NP§≥_@V∞. ¿∞Í «‚∞G aoL«z∞qP∞Í z∞‹rG∞ @÷.
¬ÍL∞Â ¥«P∞ N›∞Yπz⁄X_@«V. Ùπ
ÙπÓ N‚Ã ⁄P  ̊a_„ ‚n∫ ¶ÍNL“v∞Y, S⁄Pg ÙπÓ N‚Ã ⁄ N‚fiÓ‚∞π∞Lz @^ovÃ @YT a S¢ ¶Yπ∞Ó ƒfi N‚§Ã i«ÃÀv z i«ÃÀv zV zPn@∞L ~∆Y  ̊Y ‚k› ́¢ ̃„ «‚∞Gz_@P∞«L,  ̊_@ ‚∞oE«Ã NP§Ã∞¢. @Lv∞oz≥Ó N ©∞i§Ã∞L Sv_@÷V«V ¶Yπ∞Ó Sfi ̃rG∞_@“B N›∞Yπ∞π∞Ó .›§ ¶_@ J  ̃@∞a_@... „∫g‚∞... @ Sfi ̃rG∞_@ TMa∞Í∏π. ¶Í±o Xsg‚„i ¶Íμ N›∞YG ‚„i√«π ƒfi ́P «‚∞¤Àv∞ «‚∞¢Ó;  ̊z ®gTMqz∞  ̊q ́P¢ PÍ±ovÃ ¿“ SPL∞π  ̊z_@NVYπ∞Ó  ̊⁄P «π ‚ÍG¢ ̃@∞L N‚§Ã z∞¤Ù SY‘_@. P∞Í N©√ÍNv√Í ‚“G∞_@. ∂L z∞‹ ̃o@«Ã∞v aoLs@V∞@g «‚ zÂz_@V∞@ ©∞n∫, ¿∞_@÷ ƒfi ‚“ u}aBÓ ¶ÍG u} «z∞v  ̊ zÂz_@^ ̃„ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L ¶i
∂L∞Y ∏Tøπ N@∞k›Ó ©∞∫√fi ̃rG ∏Tøπ ©∞ ́iaÓ  ̊⁄P zV Ÿ N›∞ÍL∞Y ∏Tø ¿∞À«v∞v ‚“Ù

97 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
ovÃ «a∞Y Na∞Ó‚ ¬ ̃rÃÓ. P∞·ÿÃø ¥nN@L«z TM§À ̧e  ̃ ®Àq aμzL ́iY Sfi⁄P @∞π ́i«π«Ã...  ̊¢ ̃„÷«V«Ã @oV N›¤P¢Ó ©nG¢ «zμ ÿπ Sv_@^ ̃„ «‚∞¤ ÂNa¤>_ o› N@∞“q «‚∞G¢. ¥ÍL∞ P∞·ÿÃ∏ ̃„ N‚§Ã z∞¤gÙ ¿∞Í ©∞i§, ¶_@^ovÃ Âa∞©∞ÀÂ ̃ø U‚∞ Ó ¶Yπ∞Ó NP§≥Ó; ©∞sÓ NP§≥Ó.
¿∞v@_@÷ ‚∞  ́X_@
VsP∞Í ¿∞Í ‚∞  ́P¢. S_rπ∞⁄¢π SYπ.  ̊N©§ ̃@∞sπ  ̊¢ ƒfi P> ̃@oP .  ̊N©§ ̃@∞sπ Pd‹ ‚÷»@÷ Sfi ̃„. Pd‹ ¶Yπ∞Ó ¿∞v@Ó «‚∞vG∞_@. ¶Í±ovÃ «‚aÍ  ̊_«@ ƒfi Â ̃rG∞Í.  ̊g‚ ƒfi ∏z∞aøÃÓ...  ̊oP «@ ̃@BÓ ’_@.  ̊zÍ ∞G∞Í. ƒfi ør§gÀ ¶[i  ̊±gÙ ¶“q N›∞Y∑ ¿Ó© ©@÷ v .  ̊g‚ ¿∞_@ ›“ovNÃYπ∞Ó ¬Âk∏ ifiÓTMg «‚∞G «¿aÓ.  ́¢ ̃„ «‚∞G «¿aÓ... Ã∞‹g‚∞} ́¢ ̃„g «‚∞r«GÍ.  ́¢ ̃„g «‚∞@ «z“qÓ ¶Íμ N›∞Y∑  ̊⁄P Q∞‚@_@÷... ov... ¿∞_@÷ ›“ov «‚∞Àv¢... ToVÃ∞ÂL¢... ‚πoP≥Ó ..  ̊z± ̃„ ƒÍμ«© TV_@∞¢... ‚∞v©∞ ̃r N›∞Y∑√fi ̃@∞Í P. ¿∞_@÷ «‚∞¤  ̊⁄P ̃ «@∞√oπ ‚∞  ̃«@∞±Ó.  ̊⁄P ̃ «@À«@∞BÓ  ̊⁄P ̃ „V ́¢π ‚∞¤k∏ „» ̃«@∞BÓ... ’⁄P Íμ N›∞ÍL¢ ‚πfiovÃ N¿ko› ́ NP∞ÀvP∞Ó. ‚∞√“À NP§≥_@V∞. ¿∞Í «‚∞G Sv_@÷ ¶Yπ∞zn∫tÓ Sz @÷ S⁄P P∞Í z∞‹rG∞ @÷.
«P∞ N›∞Yπz⁄X_@«V. ÙπÓN‚Ã ⁄P  ̊a_„ ‚n∫ «‚›G¢ ̃„.
N‚Ã ⁄P  ̊a_„ ‚n∫ «‚›G¢ ̃„  ̊Âg‚ovÃ∞L TEÃÓ ∞Y, S⁄Pg ÙπÓ N‚Ã ⁄P © ̃@÷,  ̊z @^ovÃ ›...@ aoπ, ∞Lz @^ovÃ @YT aoπ, Sz @÷ N›Íμ «‚∞L ¬oGo©, Ó ƒfi N‚§Ã i«ÃÀv zVfizPn@∞L, ƒfi Ùπo© aoπg‚Àv zV zPn@∞L ~∆Y  ̊Yπ. S¢@÷ ¶Yπ∞ ́oP≥Ó ‚∞g‚©∞... «‚∞Gz_@P∞«L,  ̊_@ @evg‚Àq «‚∞Lz_@...  ̊⁄P ¿∞Àq NP§Ã∞¢. @Lv∞oz≥Ó N›∞Yππ∞Ó... ¿∞ «z√π TMa∞Í∏π S⁄P Sv_@÷V«V ¶Yπ∞Ó S⁄Pg TMa«P› ́¢ ∂À@NVYπ∞Ó ®v @“B N›∞Yπ∞π∞Ó .›§_@V∞. ®Àv_ ®Àv©∞ «‚∞√Àv∞_@. @∞a_@... „∫g‚∞... @oaNzÀÂoÃŸ «› ⁄Pz_@÷ ‚π @ TMa∞Í∏π. ¶Í±ovÃ PÓTM uÀ‚v. ›§_@V∞. S⁄P ́ ¶Íμ N›∞YG ‚„i√«π ⁄¢ ¿∞ «z√π ‚π«‚ Sfi ̃rG∞_@. ‚∞¤Àv∞ «‚∞¢Ó;  ̊z ¬PY«π PÍ±ovÃ uGTLoa ̃  ̊q ́P¢ PÍ±ovÃ ¿“‚oa ̃ ®gTMqz∞ . ›§_@V∞.  ̊g«‚∞ z_@NVYπ∞Ó  ̊⁄P «π∞ ̃@Y @Ów>ÀÂ«Ã∞v SÍv ∂ ̃À L N‚§Ã z∞¤Ù SY‘_@.  ̊g‚ Sz_@÷ P_@^ovÃ ∂ Ào› ́ ÍNv√Í ‚“G∞_@. ∂L∞  ̊oP≥Ó ®v P_@^ovÃ c∆ ́¢ Ã∞v aoLs@V∞@g «‚BrG∞ @«V PTa, SznoG ̃ @oπ ∞@ ©∞n∫, ¿∞_@÷ ƒfi ‚“‚∞qovÃ „ßg ¶Íμ TMG ¿∞ÀvzÍ ¶ÍG u} «z∞v  ̊oPŸ N›¤P∞Y, ¶_@^ovÃ @oπ  ̃„ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L ¶i @∞πÓ u“q.
øπ N@∞k›Ó ©∞∫√fi ̃rG∞_@.
π ©∞ ́iaÓ  ̊⁄P zV Ÿÿ ̃@∞L SvÓ Sfi ̃„.  ̊NPNL“q ∏Tø ¿∞À«v∞v ‚“Ù...  ̊¢sÓ „∫g‚∞@ N‚ Í ©nμÓ

Page 100
«‚a∞ÿ§Ã @∞.ÿz ́PÓTM  ̊z @»vÓ ...Íμ «zμ‚Àv ›⁄P g‚_@»Y ∏©∞ ¶Àq ©fl«¿aÓ SbsoaÃ∞voπg ‚is N›¤«P∞Ó. SbsoaÃ∞voπ ƒ∑g«‚o∆√∑fi⁄¢ N‚Ã ⁄¢ ¶[iÃz ‚.„}∏⁄P§. Sz N›ÍoLg ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́iY Pd‹Sπ ̃rÃ ́ ¢oG√Y ¬oLz ‚Àv ́in@∞@ ∂¤s N›¤¢ zfirG∞ .
Nj>z∞ Sv ́¢π u÷V ‚“Ù.  ̊⁄P  ̊_«@ «‚∞Lz_@  ̊i«π Tfig‚ ‚∞ ́P∞ NP§≥¢. π“vY«π ‚∞«π⁄i SÍU‚∞ Óq „ßg.  ̊z_@ TEÃ_
’_@«‚∞¤g ‚∞  ̃@oπ...
SYπ, ¿∞Í π“vÍπ ‚∞  ́ifi ¬Í ‚∞  ́«PÍ. «‚ Q∞‚@Ó SYπ. ¿∞Í aoL ̃r«GÍ... «π∞ ̃@Y ∂À Sfi ̃„. ∂L∞Y π“vÍ«π ¬PYπ N ¶ÍNL“v∞Y π“vÍπ ¶_@^o π“vÍπ ’“v@∞π©∞@ ́ NP§≥Ó.
¶g‚Â?
›§«Ã∞ TMo∆«Ã∞ ¶_@^o Poπ¿@aÓ.  ̊g«‚∞ Ancient Music  ̊ sic Society&√π ’_@ «‚∞¤ ¶⁄P a∞@ ́ ¶Íμ N›∞YG  ̊Vs ̃„ TEÃÓ NP§  ̊⁄P ̃ @oπ zÂz_@^ ̃„÷V, S «‚∞@oπ. Ancient Music Society,  ̊  ̊Vs ̃„, ¶_@^ ̃„ N‚§Ã  ̊⁄P NjÃa∞©Í «‚∞ÍG ∂^_@, ¶_@ ÙπÓN‚Ã ⁄P Sπ ̃rÃÓ ©∞i§ @T ¶Íμ ¿∞Í ¿Ó‚«GÍ.  ̊¢π d@ ¬ ¿∞_@÷ S_«@√fi⁄¢ «‚∞¤, S_„  ̊g«‚∞ Ù¢›∞ ufiz∞ ̃„Gi«π, Sa Sv ́¢π «‚∞¤ N›∞⁄P Sv ́¢ aoLs Ù∆_„rG N‚∞[¢  ̊_„÷V @fig‚ Sπ ̃rÃ ́in„Ó za ́ NP∞v_ rG∞_@V∞“q ¶L ̃„ ́ NP§Ãπ zÂz ́¢π SYπ∞P ‚Â√L∞«π...J i«ÃÀv Nvzπg ‚“}¢ ©∞i§ Á
za«z}∞©∞.
zaBÓ.  ̊⁄P ¬oG√π N›¤Ã  ̊z_@^ovÃ N©∞{√π  ̊oPŸ N Pd{Y ¶[¢zPn„  ̊g‚∞Y «‚ ¶[¢rG PÍo© ƒ“B zaBÓ. Ù SoVQ @÷ P_@^ovÃ ‚∞aÓ‚§Ã Tfig‚ ¬ÃnÿÃ∞@ ̃ N@∞“qÓ ¿∞v@ aoπo© u“q ¶Íμ ¿ÓÙr«GÍ. NP§⁄PP∞@ Sfi ̃@BÓ.  ̊¢ z G¢ «‚∞ÍGz_@oV ¿∞Í  ̊_@ u÷V  ̊PL∞π ¶_@^ovÃ i«ÃÀvoa, ¿
„∫gÙ «‚a∞ÿ§Ã , Pd‹¿∞ÀÂÍ ¿∞v@g « c∆Ó NP∞v ‚∞Loz@oV ©ÀqÓ ‚

98
v ́¢π u÷V ‚“Ù.  ̊⁄Pg ‚„i√Y...  ̊¢ N›¤√G Sv ́¢π... ∞Lz_@  ̊i«π Tfig‚Ó u÷Vz_@... S¢@ ¶Yπ∞ ́oP≥Ó ≥¢. π“vY«π ‚∞«π⁄ia∞ «‚∞ÍG ∂À@÷ N›¤≥¢.  ̊¢ ƒfi q „ßg.  ̊z_@ TEÃ_@oV  ̊∫⁄¢ N›¤√Gz_@.
‚∞  ̃@oπ... , ¿∞Í π“vÍπ ‚∞  ́ifi ̃«@Í ƒfi ¿∞v@Ó. ¿∞t zfiE ́¢ ̃„ PÍ. «‚ Q∞‚@Ó SYπ.  ̊z_@ ¿Yπ∞ ‚“G∞_@.  ̊z_@^Ó  ̃r«GÍ... «π∞ ̃@Y ∂À@«V∞v SÍv ∂ ̃À N@∞k›Ó «‚∞π L∞Y π“vÍ«π ¬PYπ N›∞Yπ∞© TÀv¢ ̃„ ̃ @∞a}Ó Sfi ̃„. v∞Y π“vÍπ ¶_@^ovÃ so called higher arts ¶Yπ∞«©
“v@∞π©∞@ ́ NP§≥Ó.
∞ TMo∆«Ã∞ ¶_@^ovÃ @∞π> ́¢z ́¢ ̃„  ̊¢P∞«L .  ̊g«‚∞ Ancient Music  ̊_«@ Sfi ̃„Yπ. ›§Ã∞... Ancient Mu- √π ’_@ «‚∞¤ ¶⁄P a∞@ ́¢π z∞ÿŸ›∞tÓ  ̊⁄P a∞@ ́¢π TMo∆ G  ̊Vs ̃„ TEÃÓ NP§k›zÍ Sfi ̃@∞Í  ̊_@. ›§Ã∞...  ̊g‚ π zÂz_@^ ̃„÷V, S⁄iÃ @÷ «‚∞L ̊Vs ̃„, Sz_@ ncient Music Society,  ̊¢@÷, S¢@÷ ¶Yπ∞ ́¢«π≥Ó «‚∞L ¶_@^ ̃„ N‚§Ã  ̊⁄P ©∞i§Ã∞L ∂ ÀÂøÀ@÷, π∞Y„Â «‚∞ÍG ∂^_@, ¶_@^ ̃„ SYoπ P∞«L. ›§_@V∞.. S⁄P ⁄P Sπ ̃rÃÓ ©∞i§ @ToP ©∞i§... i«ÃÀv ƒ“B zVfi¢ ¿Ó‚«GÍ.  ̊¢π d@ ¬ ̃rÃ©∞L o©ÃÓ Sa“q TEÃÓ. _«@√fi⁄¢ «‚∞¤, S_„÷V aoLs@«V∞q  ̊_„ z∞‹z¢. ›∞ ufiz∞ ̃„Gi«π, Sa“q @ÀvÓ Sfi ̃„_@... ÙπÓN‚Ã ⁄P ‚∞¤ N›∞⁄P Sv ́¢ aoLs@«V∞q Sfig‚¢.  ̊⁄P J π ¿∞_@÷ ‚∞[¢  ̊_„÷V @fig‚ @»Y ƒfiza∞@ ¿∞_@÷ ©∞μz¢.  ̊¢ in„Ó za ́ NP∞v_rTÀv¢. ¿∞v@ ́¢ ̃„ z⁄ifi ̃ “q ¶L ̃„ ́ NP§Ãπ. ∂L∞ ∏Tøπ... SÍv ∂ ̃EÍ SYπ∞P ‚Â√L∞«π...Jv∞ÀvÓ N@∞k›Ó ‚π©∞√fi ̃„ TMV∞ ̃
vzπg ‚“}¢ ©∞i§ Áπ_@Í Pd‹ i«ÃÀv zfi©∞...
∞.
Ó.  ̊⁄P ¬oG√π N›¤ÃBÓ.  ̊¢ ¶g‚ zfiN©“q N›∞ÍL∞Y vÃ N©∞{√π  ̊oPŸ N›∞YtrG ∂nGY ¶_@^ ̃„ zaBÓ. [¢zPn„  ̊g‚∞Y «‚∞¤, Nj ©>√tÓ ∂_rπ ́itÓ Ío© ƒ“B zaBÓ. ÙπÓN‚Ã ¿∞v@ ́¢π, N‚fiÓ‚∞tÓ, ÷ P_@^ovÃ ‚∞aÓ‚§Ã_@oVg «‚BzPn„Ó P_@^ovÃ nÿÃ∞@ ̃ N@∞“qÓ ¿∞v@ ́oPg «‚BrG, ¿∞v@ ́oPg ‚√YrG “q ¶Íμ ¿ÓÙr«GÍ.  ̊_@ u÷V zV Ÿÿ@÷ ¶_@^ ̃„ ̃ Sfi ̃@BÓ.  ̊¢ z G¢ ©∞i§ SYπ.  ̊¢ ̃„ ́P∞Í  ̊ÍaÍ @oV ¿∞Í  ̊_@ u÷V zV Ÿÿ@oVg ‚Â ̃@Ÿ N›∞YG¢. _@^ovÃ i«ÃÀvoa, ¿∞_@÷ zV  ́¢ ̃ N@∞÷Vπ∞Ó.
, Pd‹¿∞ÀÂÍ ¿∞v@g «‚∞ ̃„@÷ „∫ ́¢Ó «‚ÿL∞ . S_„
‚∞Loz@oV ©ÀqÓ ‚is N›¤¢÷«V∞Ó.

Page 101
¿∞v@ ¿∞v@ ¿∞v@ ¿∞v@ ¿∞v@ T© T© T© T© T© ›LÓ ›LÓ ›LÓ
›LÓ ›LÓ  ̊Óo©«Ã ƒgTMYπ∞ ©
«©n„π@Ó SÃ⁄ia©Ã©∞ ̃ „À‚Àv¢ ¶Í‚¢ ‚ ̃@Ó ‚ ̃@© „qÓ‚ ́iÍ ƒfi ¿∞÷ z∞‹s Sg‚Â
@∞oπ x⁄Poa, ∂μ ©fl ̃„ ̃ «zoπ... TM÷oV@÷ (zÃin«@n‚ ©iÃ u}s ̃@∞@ œq ifiÓÙÓ TM÷  ̊z›a  ̊z›a©∞@Ÿ ›∞gTMÀqT S⁄¿∞v@Ó, ∏Tø Pd‹
N›Yz¢...Û¤s «¿a ́in@∞@ ́ P∞Ã ¿∞v@ ̃ @Y\§Ã∞Y
TqÓ ›⁄P g‚_@^Ó u“q) jÍL PÃ∞§ ̃@g‚Àv¢
· N›¤¢, œÀÂn„÷ ÙiÃ @∞noG (2001). S⁄¿∞v@ ́oP
›∞gTMÀv¢ ‚∞i ›∞gTMv∞P¢ ‚∞iÃ∞ SÃ ̃rÃz ‚∞ø@ .
Û¤s «¿a ́iY œÀq ̃„ zfiÓ S⁄¿∞v@gTMaioÃ
Ã∞@ ́P∞Í Sfig‚∞ ... p“qÓ 5 ¶[iÃz «Ã∞@a∞›∞.
«¿a_@»Y  ̊oLzfiÓ œq z⁄¢ « S⁄¿∞v@ ́in@∞Lg
©μ¿∞^ ̃„§Ã P©¢(œÀqg‚∞vÓ ‚√nÿ N¿∫,z{¿v ́PY
a ́ioa ̃„Ÿ N›Íμ, p“qÓ ©μ¿ ©nμÓ «©n‚∞ oz
 ̊Yπ¢ Sa“q ¿∞À@÷ ‘s ¿∞À@V ∂rÃznoGŸ N›¤Pz
«‚∏z¢Ó ®Â ̃@oPg‚¢Ó uπ∞zfi ifi. ̊ÍaÍ N‚∞Ía∞›∞
¿∞À@»YP∞Í.
¶Y«π∞fi«© ©L  ̊[ ́P_@ S⁄¿∞v@ ́iY, N›YzÍ,
ƒfizfivÍ ƒfiz uaÿ ̃N@∞“q Sa©}Í, ‚∞π„©∞ ,
 ̊Â ̃@Â a@[Ó. x«a∞gTMÃ ¿∞q ›Í, ‚∞ø@ ,
 ̊Âg‚¢Ó ©«L∞|i√Y N¿fiqz¢ «Ã∞@a∞›∞, ©«L∞
N›Ãπ∞@«z @fl ̃@g‚qrG¢. ∂L ∂r«Ã∞ ¿Â@ @V∞@g
 ̊¿∞@|@Ÿ N›ÃY@V∞@g ‚{ ́¢oa ‚_„ N@∞“vL .
TM÷oV@oVg N‚∞μ ́Pzoa, N‚

99 ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... v@ v@ v@ v@ v@ T© T© T© T© T© ›LÓ ›LÓ ›LÓ
›LÓ ›LÓ  ̊Óo©«Ã  ̊g‚∞ ƒgTMYπ∞ ©fl«Ã!
„π@Ó SÃ⁄ia©Ã©∞ ̃@g‚Àv ƒfi z∞‹TÃY ~‹aoπ ̃ ¶Í‚¢ ‚ ̃@Ó ‚ ̃@©∞@ ¶[Pg‚Àv TvÃÓP∞Í. ƒfi Í ƒfi ¿∞÷ z∞‹s Sg‚Â ́P∞Í @{rG¢... π x⁄Poa, ∂μ ©fl ̃„ ̃ @“T{ ́P∞Y... P∞¤ «zoπ... P⁄oP TM÷oV@÷ (zÃin«@n‚) ∂aÓ‚g‚÷», ‚∞v›∞oπ ¶Íμ... s ̃@∞@ œq ifiÓÙÓ TM÷oV@÷, ‚o∆Ã u}s@oVŸ ~«vn∫ z›a©∞@Ÿ ›∞gTMÀqTÀq p“qÓ P©¢ @vo©@^ ̃„Ÿ Û¤s «¿a ́in@∞@ ́ P∞Ã∞ œÀq ̃„ zfiÓ ‚À› ́iY (za∞©Y g‚_@^Ó u“q) jÍLY @Ps@oV ́ iG⁄¢, ‚q ̃o@@oVŸ œÀÂn„÷ ÙiÃ @∞noG zaoz ́¢, u}ozg ‚r ⁄¢TÀq,
‚∞i ›∞gTMv∞P¢ ‚∞iÃ∞@ p“qÓ «zoπ ̃„Ÿ N›YπY... «¿a ́iY œÀq ̃„ zfiÓ P⁄oP≥Ó ¥«P∞ ƒfi TP ́iY busy- Sfig‚∞ ... p“qÓ 5.. 6.. 7.. 8... ©fl ¶Íμ Nzb«zμ  ̊oLzfiÓ œq z⁄¢ «› ⁄P¢Ó, ÿ∫¢ «¿a Û¤s ̃„gTMÍ... „§Ã P©¢(œÀqg‚∞vÓ, u}s, uov) @vo©@»Y cq‚Àq Ÿ N›Íμ, p“qÓ ©μ¿∞÷ ¢» g‚ . r∆o©@»Y ƒÍGoa a“q ¿∞À@÷ ‘s ¿∞À@V∞@ Sfi ̃„Ó. TM÷oV@^vÍ «› ⁄¢ ®Â ̃@oPg‚¢Ó uπ∞zfiz¢Ó ¶Yπ∞Ó S⁄P ƒÍGoa, Sa“q ∞Í. π∞fi«© ©L  ̊[ ́P_@^ ̃„À‚Àq (tension)¬ÀÂ, «©∞i ƒfiz uaÿ ̃N@∞“q, «zPoL ̃„À‚qÓ ›Ó‚z_@^Ó a@[Ó. x«a∞gTMÃ ¿∞q@»Y TM÷oV@oV ̃ @“Âg‚¢Ó, ©«L∞|i√Y N¿fiqz¢Ó ®v ›Àvg‚Â, N‚fiÓ „nG ́in„§Ã z @fl ̃@g‚qrG¢. ∂L∞Y ÿTY ›...@ ́oPg N‚∞μ ́Pzoa, N›ÃY@V∞@g ‚{ ́¢oa ̃@g‚qrG¢. 16 zÃ¢ ̃„ «©n‚Àv Vg N‚∞μ ́Pzoa, N‚n«G∞§Í «©n‚Â ¿vzÂ ̃o@@^ ̃

Page 102
@oP√Í ...π ̃@fi TYtg‚∞ÀÂY NP∞> ́¢ ̃N@∞“Âfi ̃@, @oP ̃@∞L @∞ÀÿgÙπÓ  ̊a_rÍ © ́i√Y ¿∞v@©∞ ̃@g‚qrGNPÍμ. Sg‚Â«Ã @∞Àÿ ¬Â⁄P¢Ó TYtg‚∞ÀqÓ, TYtg‚∞Àq ¬ÂÃ @∞Àÿ Nz»g‚∞q©∞@, ¶©¢ ‚∞aÓ‚§Ã @oπzÂz©∞L TYtg‚∞Àq ̃„ ƒfi ÙiÃ ‚§©∞} ́oP ́ «P∞nμT ́ifi⁄P¢
N@ia∞@g N‚∞∑ÿY ¬oGg‚∞q N‚n«G∞§vdfi⁄¢ TM§ ́¢ ozg ¬oG√tÓ Sv¬“q.
SbTPÓ N¿fi ̃@Â@÷ d„⁄ pPg‚q ́i  ̊Yπ¢ rov ̃„Ó N›∞n‚ ¬oL≥Ó ∂ ́©∞ ̃@÷ ÿπ ÙπÓN‚Ã S ́Po@Ã ∂ ́©∞ ̃@÷ ÿπ§Í ›_@d ∏Tø Pd‹ ¿∞v@  ̊a_@ ̃ @Y\§.  ̊  ̊g‚∞ ƒgTMπ∞ ©fl«Ã ›...@ ¿∞v@Ó 1983 @μgÙ jæoπoÃ aoL SvÓN‚nG¢. 2001∂Ó ∂“q j ƒ[_„ N›¤Ãg‚Àv S⁄ a@‹TY Nz»g‚q ́¢Ó Nzb«zμ a@‹s NP∞v ⁄¢ ... ƒ∑N‚fi ̃r√Y, ∏T  ̊Óo©«Ã  ̊g‚∞ ƒgTMπ∞ ©fl«Ã ¿
ƒfiTP ¶i ‚∞ gÙvÍ ®Â «¿∞ ̃rÃ ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„g ¿Â@ @«V∞  ̊a_rY zπ¢ ‚ ̃@ ... N@∞“Âfi⁄PL . z⁄PL_@÷ ‚∞Â, P ¿∞q@^ ̃„ Pd∆ z⁄P @oP≥Ó TYtg‚∞ÀÂY ®∫ ̃N@∞“Âfi⁄PL ‚∞ ozÃ∞V © ́i√Y SÍN N›∞Y∑g«‚∞Àq TYtg ‚∞Àq ¿v ‚∞fio©Ã∞ ‚∞fio©Ã∞ ‚∞fio «@^o©Ã∞ «@^o©Ã∞ «@^ ¶Íμ „aNπ[gTMÃ TYNπ∞∑ TMÍLa_rY Sfi⁄¢ Û ufiz ́iÍ ‚∞ ozÃ∞V§Í  ̊∏©∞ ́P_@o «@∞‚ ́¢vÍ ƒfizo@ «›∞@Ó So∆« › ́P ́¢vÍ ¬ÍLa_o@ «¿∞ ̃r z⁄  ̊g«‚∞¢P∞Í TV_rÃ¢. NP∞> ́¢ ̃N@∞“Âfi ̃@, @oP ̃@ ¿∞v@©∞ ̃@g‚qrGNPÍμ. Sg‚Â« TYtg‚∞Àq ¬ÂÃ @∞Àÿ N @oπzÂz©∞L TYtg‚∞Àq ̃„ T ́ifi⁄P¢ ∏Tø Pd‹ ¿∞v@  ̊a ƒgTMπ∞ ©fl«Ã’ ¿∞v@Ó ¶Í‚oP ¬ ∏ToZg N‚∞μ ́Pzoa 1 ‚ ̃„z ́¢vÍ zV  ̃@ «z“ÂÃ @vo©Ã∞@ Sfi ̃„Ó  ̊«P «zoV  ̊z @^ovÃ u§o©@^ ̃„Ó N Sfi ̃@ «z“ÂÃ¢ N‚n«G∞§Í @vo
∂L∞Y Nz»gÙGŸ ~∆«π @^ ̃„©∞L ƒfi iG⁄P Nz»  ̊a ‚∞ÂÍ∫ TM÷oV@÷ ›@j©∞@g ¿ov¬oG@V∞„Ó.
S ́Po@Ã @π∞Ÿ›∞aŸ ~∆∑

100
N‚∞∑ÿY ¬oGg‚∞q N›¤≥Ó ‚À› ́iY  ̊gTM÷oVoÃg vdfi⁄¢ TM§ ́¢ ozg‚Pn„Ÿ ›Àv ́iY ©ÀqdÍ∫ ¿ov
Sv¬“q. PÓ N¿fi ̃@Â@÷ d„⁄P Sbz∞‹TÃY ~∆∑tÓ «¿a ́oP  ̊Yπ¢ rov ̃„Ó N›∞n‚«¿a ́oP ¿∞v@ ́¢oG ̃„  ̊ g‚fl ̃@  ́©∞ ̃@÷ ÿπ ÙπÓN‚Ã ¿∞q@»tÓ Sfi ̃@ ́P∞Í N›¤rÍGL. ∂ ́©∞ ̃@÷ ÿπ§Í ›_@dgTMY, „fiNP∫⁄P ƒfi @oπyvÓP∞Í ¿∞v@  ̊a_@ ̃ @Y\§.  ̊PÍ @Í>g ‚ovgÙ ́P∞Í  ̊Óo©«Ã π∞ ©fl«Ã ›...@ ¿∞v@Ó. @μgÙ jæoπoÃ aoLs®μÓ N‚∞¢ a@‹s ~§Ÿ ©∞¿@§Y ¢. 2001∂Ó ∂“q jæoπ ©∞PÓ N‚“@÷  ̊fl√La∞Y ¤Ãg‚Àv S⁄ a@‹TY, @μgÙ jæoπ√Í  ̊L  ́P_@oV  ́¢Ó Nzb«zμ a@‹s@÷, «©ovg«‚Ÿ∏@÷ ¶Í‚znoG ́ ... ƒ∑N‚fi ̃r√Y, ∏Tø Pd‹ ¿∞v@  ̊a_@ ̃ @Y\§√Í  ̊g‚∞ ƒgTMπ∞ ©fl«Ã ¿∞v@ ́in@∞L  ̊∫TgÙ...
P ¶i ‚∞ gÙvÍ ®ÂÃ a›gP ́iÍ © ́i√Y,  ̊a_@ ́oP ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„g ‚π ́P ¥©∞nGÓ. ioa TπrÃ¢Ó, ∞  ̊a_rY zπ¢ ‚ ̃@ ...oπ√Y TYtg‚∞ÀÂoL a@‹ ́i ̃ PL . z⁄PL_@÷ ‚∞Â, PÓo©≥Ó  ̊∫¬@Ó N›¤¢ , ÙπÓ N‚Ã
Pd∆ z⁄P @oP≥Ó z⁄Pz @÷ ‚Àv  ̊zøoP@oV≥Ó ÀÂY ®∫ ̃N@∞“Âfi⁄PL .
zÃ∞V © ́i√Y SÍNL∞fi  ̊∏©∞ ́PÓ... “¿∞v@Ó ¶“q ‚∞Àq TYtg ‚∞Àq ¿v ́¢G∞_@÷” ¶Íμ  ̊g«‚∞¢P∞Í...
©Ã∞ ‚∞fio©Ã∞ ‚∞fio©Ã∞... o©Ã∞ «@^o©Ã∞ «@^o©Ã∞... „aNπ[gTMÃ TYNπ∞∑√Í NP∞> N©Yπ ̃ „oG⁄¢ N›Yπ... Y Sfi⁄¢ Û ufiz ́iÍ p¢ ƒ»gN‚∞Àq N©Yπ N©Yπ za... V§Í  ̊∏©∞ ́P_@oV≥Ó Jvμ ́¢ ̃N@∞“q d„⁄P Í ƒfizo@ «›∞@Ó So∆«Ã∞v... N›∞YtG∞»Yoπ ¶ÍG ‚π ́P
¬ÍLa_o@ «¿∞ ̃r z⁄P¢. ‚∞¢P∞Í TV_rÃ¢. @oP√Í ...π ̃@fi TYtg‚∞ÀÂY  ̃N@∞“Âfi ̃@, @oP ̃@∞L @∞ÀÿgÙπÓ  ̊a_rÍ © ́i√Y g‚qrGNPÍμ. Sg‚Â«Ã @∞Àÿ ¬Â⁄P¢Ó TYtg‚∞ÀqÓ, Àq ¬ÂÃ @∞Àÿ Nz»g‚∞q©∞@, ¶©¢ ‚∞aÓ‚§Ã ©∞L TYtg‚∞Àq ̃„ ƒfi ÙiÃ ‚§©∞} ́oP ́ «P∞nμ ¢ ∏Tø Pd‹ ¿∞v@  ̊a_@ ̃ @Y\§√Í ‘ ̊Óo©«Ã  ̊g‚∞
«Ã’ ¿∞v@Ó ¶Í‚oP ¬P∑Y N›∞Y∑Ã∞@ «z“qÓ. Zg N‚∞μ ́Pzoa 16 zÃ¢ ̃„À‚Àv TM÷oV@oVg vÍ zV  ̃@ «z“ÂÃ¢Ó N‚n«G∞ @»Í ›Àvg‚ÂÃ∞L Sfi ̃„Ó  ̊«P «zoV 16 zÃ¢ ̃„ «©n‚Àv TM÷oV@oV, vÃ u§o©@^ ̃„Ó N›Ãn‚∞q@^ ̃„Ó Sovk›Y SÍ∫ “ÂÃ¢ N‚n«G∞§Í @vo©Ã∞„Ó. ∞Y Nz»gÙGŸ ~∆«π∞,Ùo@ ́Pt ̃„Ó, «‚∞oPzø ́¢ ̃ L ƒfi iG⁄P Nz»  ̊a_@∞@ ́ i@‹rG¢. ∂“N‚“ «zμ ÷oV@÷ ›@j©∞@g ‚∆„z¢Ó S⁄¿∞q@»Y ›∞P∞a} @V∞„Ó. o@Ã @π∞Ÿ›∞aŸ ~∆∑Y ‚π S ̃@Àq ̃@^ ̃„ © ́i√tÓ

Page 103
¶_@÷ @π∞Ÿ›∞a ́itÓ ›§ , x«a∞gTMÃ ̃ @π∞Ÿ›∞a ́itÓ ›§, Tπ ̃„‚znoG Tπ ̃r T[dÃ_@oV u÷z∞_r ƒfi @πgÙ ̃ @π∞Ÿ›∞a ́in„§Ã ©Laoπ≥vÍ Nz»g‚qrG∞ . ©fi©@^ ̃„ «¿ ⁄PoP  ̊z©∞L©∞@  ̊Yπ¢ ƒfi Poπ«‚∞rG @∞§Ã©∞@ ¶q ́¢ ̃ N@∞÷ziY  ̊  ́PdYoπ ¶Íμ u}  ́¢rG∞ .
z∞[rÍG ƒfi P⁄oP... PÓo© N@∞÷rG∞ . PL¢ „qÓ‚«©∞, P∞¤ ́ uÀ‚Àv ©∞L¬÷V „qÓ‚©∞@ ́ i  ̊ ́Po@Ã«P∞ @π∞Ÿ›∞ag TMÂg‚∞V ©@÷ @fi ́P§ ́¢TqrG∞÷.  ̊ Nz»g‚q ́Pg‚vTYoπ. SŸ›Ó‚ P⁄oP√Í u} s Nz»g‚∞qP∞Í ¿∞v@ ́iÍ uÀN‚∞fi÷.
S⁄a@‹oz ̃ «@÷T≥nG  ̊Â ́¢TqrG∞ . ©“ov√Y ‚ ¶q ́¢ŸN›Yπg‚v, TMÍ aoπo© «© ©@÷ @ g‚©∞@ Sfi ̃„Ó u“o©  ̊Â ́P TvÃÓ N‚∞∑ ̨Y ‚iz∞r N©∞{N‚Ã g‚∞V ƒfizoa  ̊o ‚q ́i P⁄oP pP∞L T›∞ao} ̃„  ̊oL ́¢Ó @∞Àÿ Nz»g‚∞ÂÍ∫ ¿ÂgÙ ́iGL∞tÓ @oP«Ã∞Àv ́i ‚qz¢ ¿∞v@ ́iÍ ÿGg‚∞„Ó.
P@g‚Í, «‚Ÿ∏ ̃@V∞tÓ Nz»g‚q ́i, P∞Ã∞§vÓ d@ ̃ @ ¬[zoP≥Ó  ̊z÷p«P ∏© ́iT TqrG∞÷ P∞¤. ©@«L∞ S¢ ( ̊ ̃  ̊∫Ã∞PzL∞@, SoP ƒfi TMaŸ›o x«a∞gTMÃŸ ~∆tvÍ uoG⁄¢«‚ ‚∞v›∞oπ√Y Ã∞fivÍ  ̊i@©∞@g ¶Yπ∞«a∞ov≥ÓP∞Í ¿Yπ∞g ‚∆rG
„qÓ‚ ́¢vÍ ƒÍ∫g‚∆r NP»s‚q ́i TM÷oV@»Í ‚Âg ©∞©L∞oa ̃®v @“v‚Â iÀÂ TM÷oV@^ ̃„ ́ P∞Ã∞fiÓ, ©∞©L∞ ¶ÍG TP ́iY ¶Y«π∞oa≥Ó ¶ @π∞Ÿ›∞a ́itÓ ›§ , x«a∞gTMÃ ̃ Tπ ̃r T[dÃ_@oV u÷z∞_ ©Laoπ≥vÍ Nz»g‚qrG∞ . ©  ̊Yπ¢ ƒfi Poπ«‚∞rG @∞§Ã©∞ ¶Íμ u}  ́¢rG∞ .
P⁄oP«Ã∞, ©∞L«© «‚∞Àq ¬ÂÃ∞«P ¶ÍG «zPoL≥vÍ ÿπ  ̊nÙP©∞L ¿ÂgÙ Nz»g‚∞ÀÂL∞
©@^ ̃„ «¿ ⁄P a@‹ozŸ ∏À Sk› ¶_@v ›LÓ ¥n„«©∞..? @π∞Ÿ›∞a«©∞ @π∞Ÿ›∞aÓ SYoπ« TvÃ_@»Y ¶bzVs  ̊ ̃@oGÃ∞@ Sfi ̃r«G∞©∞? ¶Íμ ‚∞ ozÃ∞V ©∞©L∞§Í «@÷T≥vÍ ¿∞v@Ó ¬Â TYtg‚∞Àq Sov ̃rov  ̊tgÒÀÂL∞tÓ  ̊i@©∞L ‚∞

101 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
ƒfi P⁄oP... PÓo© N‚fiÓ ©∞LøPL∞@«z ¶“fl ̃ . PL¢ „qÓ‚«©∞, P∞¤ ́«P› ́iÍ z∞‹TÃY @π∞Ÿ›∞a_@^ ̃„ ∞L¬÷V „qÓ‚©∞@ ́ i@‹rGNPÍμ œG∞gÙ ̃ N@∞÷rÍG∞ . P∞ @π∞Ÿ›∞ag TMÂg‚∞V§Í ‚∞v›∞oπ ̃„Ÿ N›YrÍG 16 zÃ¢  ́P§ ́¢TqrG∞÷.  ̊zÿÃdÍo© @fii SPÍ T‚aÓ  ́Pg‚vTYoπ. SŸ›Ó‚z ́iL∞Y N‚fiÓ ‚∞igÙ ̃„À‚qÓ u} s Nz»g‚∞qP∞Í  ̊Óo©«Ã  ̊g‚∞ ƒgTMπ∞©fl«Ã uÀN‚∞fi÷. @‹oz ̃ «@÷T≥nG P⁄oP u} Ÿÿz›g‚Àq ©@oV rG∞ . ©“ov√Y ‚π ́P@∞Ã«©n‚Àq ∂ø‚ ́i§ ̃„ Yπg‚v, TMÍ aoπo© «©tÓ T›∞π©ovrG¢. ∂ø‚ ́i§√Y ©∞@ Sfi ̃„Ó u“o©≥Ó NP§ÃzfirG¢. P⁄oP ©@^ ̃„ ÃÓ N‚∞∑ ̨Y ‚iz∞rG¢. ∂ø‚ ́i§g N‚∞μg‚i@∞§@÷, g‚∞V ƒfizoa  ̊o∆ ́¢, «©n‚Â TvÃ_@oV Nz»g oP pP∞L T›∞ao} ̃„ ∂Ã ́Pg‚q ́¢rG¢. SŸN›¤i@÷ @∞Àÿ Nz»g‚∞ÂÍ∫ ƒfi ÿπ z›L_@»Í z∞√π∞@sÓ L∞tÓ @oP«Ã∞Àv ́iÍ z∑o©√L∞tÓ Nz»g‚q ́Pg
@ ́iÍ ÿGg‚∞„Ó. Í, «‚Ÿ∏ ̃@V∞tÓ ¥Ÿ∏ ̃@V∞tÓ PL¢ ∂ ́ia ́oP  ́i, P∞Ã∞§vÓ d@ ̃ @qo©Ã∞@ ¿v⁄¢N@∞÷z¢vÍ ‚{ ≥Ó  ̊z÷p«P ∏© ́iTqzPL∞Y, ui @∞π ́¢ ©a©∞r P∞¤. ©@«L∞ S¢ ( ̊ ̃@∞ @fi ́P§ ́ifig‚¢) ‚n∫ ¶¢sÓ L∞@, SoP ƒfi TMaŸ›oLÃ∞@ ̃ ®v ¶q ́¢ ̃N@∞÷V∞©Y Ÿ ~∆tvÍ uoG⁄¢«‚∞LzL∞@ ̃ @∞}g‚qrG∞Í. “ ̊ ̃@∞ √Y Ã∞fivÍ  ̊i@©∞@g ‚∆„rGz÷” ¶ÍG «@÷T ̃„ “ ̊ ̃@∞
v≥ÓP∞Í ¿Yπ∞g ‚∆rGz÷” ¶Íμ ‚i∑μ ̃rG∞Í. ‚ ́¢vÍ ƒÍ∫g‚∆r @ÓTMwÀv§Y ÿπ TvÃ_@oV ́  ́i TM÷oV@»Í ‚ÂgTMY d„⁄P  ̊ ̃@oG N›t ́izfiÓ a ̃®v @“v‚Â iÀÂ ́ X  ́¢TqrG∞ P⁄oP. PL¢  ̃„ ́ P∞Ã∞fiÓ, ©∞©L∞fiÓP∞Í d„⁄P N‚∞μgÙovÃz @÷  ́iY ¶Y«π∞oa≥Ó ¶Ÿ›§ ̃rÍG∞ . ©∞©L∞«a∞ ¶_@÷ itÓ ›§ , x«a∞gTMÃ ̃ @π∞Ÿ›∞a ́itÓ ›§, Tπ ̃„‚znoG [dÃ_@oV u÷z∞_r ƒfi @πgÙ ̃ @π∞Ÿ›∞a ́in„§Ã vÍ Nz»g‚qrG∞ . ©fi©@^ ̃„ «¿ ⁄PoP  ̊z©∞L©∞@ fi Poπ«‚∞rG @∞§Ã©∞@ ¶q ́¢ ̃ N@∞÷ziY  ̊  ́PdYoπ
 ́¢rG∞ . P«Ã∞, ©∞L«© «‚∞Àq¢ S> Nz»√Y Poπ @∞Àv«z ¶ÍG «zPoL≥vÍ ÿπ ›⁄P g‚_@»Y ®> ̃ „μrTqzoP
¿ÂgÙ Nz»g‚∞ÀÂL∞Y u}a¬ÂrG¢.  ̃„ «¿ ⁄P a@‹ozŸ ∏ÀÂ, S¢ ¶_@v @π∞Ÿ›∞a«©∞..? SoP @v ›LÓ ¥n„«©∞..? ¶ÍG P⁄oP√Í «@÷T ̃„ ¶_@v ©∞ @π∞Ÿ›∞aÓ SYoπ«Ã∞ ¿∞_@÷ TM÷oV@»Í ¶⁄NP⁄P Y ¶bzVs  ̊ ̃@oGÃ∞@ Sfi ̃@ «z“qÓ ¶Í‚iY NP»z∞@ ©∞? ¶Íμ ‚∞ ozÃ∞V @oV≥Ó N‚n«G∞oa≥Ó «¿∞ ̃rÃ «@÷T≥vÍ ¿∞v@Ó ¬ÂsμrG¢.
g‚∞Àq Sov ̃rov«Ã ®∫Ã¢ ®μrÍG TP ́iY L∞tÓ  ̊i@©∞L ‚∞vY z§@^Ó So›≥Ó ¿∞v@ ́iÍ

Page 104
© Photo: Swiss Nadaka Kalluri
@∞ÀÿgÙπ ́in„ N©fi®ÀqzP∞@ ...πÓ TYtg‚∞Àq SÍNL∞fi Ùi ¶Í‚Pn„ S ̃ @∞ÀÿgÙπ_@«V ÿG⁄
¿∞v@ ́iÍ @figN‚∞fi÷ ›∞ ‚ TiTπ ̃@∞@ ̃ @∞}g‚qÓ TMaŸ›o @∞Àv ¬oLg‚qz¢...  ̊Yπ¢ zPn„§Ã @∞πÓ ¶_«@∞ Sfi ̃@  ̊o ÙπÓN‚Ã ~∆∑Í SÍoGÃ aoπ  ̊o©ÃTYoπ.
Sfi⁄P∞tÓ, ÙπÓN‚Ã ~∆t «‚∏z¢ @π∞Ÿ›∞aÓ ¶Íμ ®∫ ̃N @Àqg‚∞q@»Y ÿπ PV Ÿÿ@oV u“ ƒÍ∫ ́P TM÷oV@»Í ¿ov¬oG@o TP ́iY ¥n„Ó ©Lg‚∞Ío©oÃ z TMai@V∞@ ¶“BrÍG ©Lg‚∞Ío© N@∞÷^PY, «‚∞ÍG TvÃ_@÷ ›∞ TP ́iY ÿπ «@÷T@oV ́ «P∞nμ ∂«a∞ ̃rÃ©∞L  ̊Ó›¬©∞„Ó.

102
 ́in„ N©fi®ÀqzP∞@  ̊o©rG¢. SPL∞Y S⁄¿∞v@ ́iÍ tg‚∞Àq SÍNL∞fi ÙiÃ ‚§©∞} ́in„ uÃ  ́Pg‚qrG¢ S ̃ @∞ÀÿgÙπ_@«V ÿG⁄P ›∞ÀÿÃ_@÷ ∂„Ó.
 ́iÍ @figN‚∞fi÷ ›∞ ‚∞@ ƒfi @›g‚∞L P@zY ¶ÍLNz>Y ∞@ ̃ @∞}g‚qÓ TMaŸ›oLoÃ ¬[Ÿ›...@ ́iÍ TMaŸ›oLÃ∞@ ̃ Lg‚qz¢...  ̊Yπ¢ S¢ƒfi N‚∞¢gTMaŸ›oLÃ∞@ ©∞μ ∞πÓ ¶_«@∞ Sfi ̃@  ̊oP SgN‚∞[«P l ̃rg TMÂ ́ifig‚¢.. ~∆∑Í SÍoGÃ aoπo©@^ ̃„g N‚∞fi ́Pg‚∞qovÃP∞@ oπ. P∞tÓ, ÙπÓN‚Ã ~∆t ̃«@n‚g ‚∞∑ÃY ‚n∫ TM÷oV@^vÍ π∞Ÿ›∞aÓ ¶Íμ ®∫ ̃N@∞“q @ÀÂ ̃@∞ ̃@g‚qrÍG ›...@ ̃ @»Y ÿπ PV Ÿÿ@oV u“q‚“Bz¢, x«a∞gTMÃŸ ~∆tvÍ ÷oV@»Í ¿ov¬oG@oV @π∞Ÿ›∞a T[dÃ_@^ ̃„ uÀ‚Àv n„Ó ©Lg‚∞Ío©oÃ zV  ́¢ ̃N@∞÷VY, TM÷oV@oV ́ P©¢ ¶“BrÍG ©Lg‚∞Ío©√Y Sfi⁄¢ N‚n«G∞ PÓo© Tπ ̃r ̃ , «‚∞ÍG TvÃ_@÷ ›∞ ‚∞@ ... N‚n«G∞oa T{ ̃@ oz ̃rÍG π «@÷T@oV ́ «P∞nμT ́ifig‚¢ ¿∞v@ ́iÍ Nzn∫≥Ó ©∞L  ̊Ó›¬©∞„Ó.

Page 105
S⁄¿∞v@g TMaioÃ ufiz∞ ̃r N¿∫Ã∞÷o@ N›¤Pz ifi. TMaVÃÍ ∂z∞ . S⁄¿∞v@Ó ‚π¬oG «©ov«ÃnGg ‚Àq÷V¢. N›ÍoL ̃ @oπ ̃„[ozŸ «› ⁄P ¿Â@ @÷ S⁄¿∞v@ ́iY ‚_«@nμ÷VL .
u
N›ÍoL ̃ @oπ ̃ „[TL§Í Nz»Ãa_rY ¬PY «©ov«ÃnG «©ov«Ã∫Ã TMÍL  ̊“o©√Y «‚∞¢ N›ÍoL dwÿ ̃  ̊ ̃@vd√ rov ́PL. Sfi «©ov@V¢ Ù ©∞nGdYoπ. ¬PY  ̊a_„ SÃno P∞ ̃@ ¬ovÃP∞@ ƒfi u} s. ‘ „oG⁄¢TvTYoπ. Sfi  ̊a_ Nz»g‚q ́¢o@oÃ S⁄P T© ›L N‚fi_@oPÃ∞vY@V∞@, S Ùa∞}&Si@∞›& zaπ∞nμg Ùo u‚@oP@÷ uo∆ ̃„Ó © ̃@oV≥ SÃY‚∞LP∞@ ¥n„Ó z“}Ó  ̊o ©μz∞ÿgÙŸ N›¤rG¢ ‘u‚@oP’ ¿∞v @∞PY@»Ã∞Àv ́iY ¥@oπzÍ io aÃi@»Y ©∞μPπov⁄¢ ∂  ̊a›gTMaiai@÷, TMa«zÿg‚oP ̃ ¶i ToLÃ∞nG  ̊o∆ ̃„Ó. N‚  ̊ Ÿ∏L>Í Poπo©√π∞L œa @ ¥@oπzÍ «P∞Í∫ P© ̃„§ÃP∞L @ SÃno@Ÿ ›©aoπoÃ ̃ „oπ ̃ P©¢ «zÀovÃ∞voπ≥Ó, S Tπ_rL_@oV ̃ N@∞ÍNG∞{ ̃ N@∞oπ‚∞P@ ́oP≥Ó «zμ‚q ́ ∂^o@ ̃„ uÀ‚Àv«P ¥@oπzL¢ «zv @oV ̃ @oπ⁄«P∞qÓ‚Â

103 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
u‚@oP
¿. Saœ⁄iaÍ
oL ̃ @oπ ̃ „[TL§Í u‚@oP ¿∞v@Ó ƒ¤.¶Ó.ÿ.¥. iG⁄P rY ¬PY «©ov«ÃnGÓ @“v«‚∞¢Ó, ¶Àq ́ Pvoz@÷ ∫Ã TMÍL  ̊“o©√Y  ̊¢ ΩtfigN‚nμ Nz»√vg‚Àv oL dwÿ ̃  ̊ ̃@vd√Y «©ov«ÃnG‚Àv«‚∞¢Ó ‚∞  ̃@ ̃ . Sfi «©ov@V¢ ÙG ́PÍo© PTa ¿∞v@ ́iY  ̊i@ π. ¬PY  ̊a_„ SÃno@Ÿ ~∆tvÍ So›z∞ ̃rÃiY  ̊i@ vÃP∞@ ƒfi u} s. ‘uÃ @oπ ̃ ®v ́itÓ’  ̊PÍ œμ vTYoπ. Sfi  ̊a_„@^ ̃„Ó N‚∞¢z∞@  ̊o©⁄P  ́¢o@oÃ S⁄P T© ›LÓ @zL ́in N@∞“q  ̊o©rÍG¢. _@oPÃ∞vY@V∞@, S⁄iÃ ©L_@oV ̃ @Àvo© ́¢÷V i@∞›& zaπ∞nμg ÙoLs@^ ̃„÷, Jq‚∞z∞@ u÷V ÷ uo∆ ̃„Ó © ̃@oV≥Ó N‚“@oV≥Ó  ̊v_r ¿vg‚oP P∞@ ¥n„Ó z“}Ó  ̊o© ̃@g ‚ÀÂfi ̃„©∞∫oL ̃ @Àqov ́¢ Ÿ N›¤rG¢ ‘u‚@oP’ ¿∞v@Ó. @∞L@ ́iY SÃno@≥vÍ ƒÍ∫ ́P ∞Àv ́iY ¥@oπzÍ ioV ́ifi ̃o@√Y,  ̊i@∞a ́¢zŸ ›...@ ©∞μPπov⁄¢ ∂i ̃@ u} s Ò“v ›©Nz» ai@÷, TMa«zÿg‚oP ̃ @∞viaŸ N›¤i ‚agÙÓ „aY aμ ́i, Ã∞nG  ̊o∆ ̃„Ó. N‚∞[«‚∞ ̃„ ̃@∞@ «zÀovÃ∞v z⁄P Í Poπo©√π∞L œa @»Í ¬Í«L PL¢ ‚§z∞a_@^vÍ «P∞Í∫ P© ̃„§ÃP∞L @∞ÀÂ±÷ TMa«zÿg‚oP ́ Pqg‚∞Í. o@Ÿ ›©aoπoÃ ̃ „oπ ̃@∞P zo@√Y z∞‹ ̃o@ ́ «Poz ̃@∞L ÀovÃ∞voπ≥Ó, Sπ ̃rÍ∫g N‚∞[¢ «‚∞ ̃„ ̃@∞@ _@oV ̃ N@∞ÍNG∞{ ̃„Ó  ̊’iÃ∞L ›©Nz» ©>Pa¢ ∞P@ ́oP≥Ó «zμ‚q ́i Tz∞ig‚∞Í ¥@oπzÍ. PL¢ „ uÀ‚Àv«P ¥@oπzL¢ @∞qÓ ¶ÍG ©©oP√Y Pq ́¢ an„Ó V ̃ @oπ⁄«P∞qÓ‚Â TaÀv ¥zY ¿∞oÃ ¥TTqz∞Í

Page 106
NzÍNGq ̃@g‚Àv SL ̃„[ ̃@÷ ›∞i@V∞ ̃@g‚Àq, zoaÃμ ̃@g ‚Àv u§o©@oV p∫Tv∞©Y uo∆ ́¢ z∞‹⁄¢  ̊v_r ̃ rvg‚oP ̃ @“@∞fl ̃„Ó ∂Àÿ, NP¤œ@g ‚“ÙovÃNPLg «‚∞nGg‚qz¢vÍ  ̊q ́P @∞Àÿ.  ̊¢ TeBTÍ  ̊zP∞a©∞@ ̃ @∞Àvg‚Àv Sa∞©§Í Sa∞ŸÿÃÓ.
 ̊ Ÿ∏LÍ. ¥@oπzL¢  ̊ÓTML z∞oπŸ∏fiÀÂ ƒ¢_r ÛvsÓ io N›Yz∞Í  ̊ Ÿ∏LÍ.
N›ÍGzÍ,  ̊a›„π TYT ́o p“qÓ zfiz∞Í. z∆ ̃@©∞L Ùo TYT ́oP ‚√π  ̊±©i ̃@g‚v∞ „fiz∞¤ z§ ́¢ T ́oP@÷ ‚π @nGP  ̊fiŸ∏L>Í ¿∞oÃ ́ P∞ ̃rÃP∞≥Ó ¥@oπz>Í N‚fiTaoπ ̃ @∞fl N›∞Yπg‚Àqz⁄P¢. SPoL ‘u‚ ’ÀÿÃ∞@  ̊ÓÙ TY N@∞“q÷V zo@ÃG∞ ̃@^ ̃„ TvÃ_@÷ S @n‚Pn„Ÿ N›Í∫fi ̃@ «z“ÂÃ « ¥@oπzÍ. „fiPÀ›o} ¶ÍG N›∞Y «zv „π ́oP daÀÂ,  ̊PÍ Po P∫ ́NP§≥Ó  ̊i@∞az  ̃@Ó.
ƒfi SL ̃„[TÍ ∏Ã∞i‚ ́iÃ ∏P⁄ia ́¢vÍ  ̊⁄P © ̃@÷ uπs ƒq ̃@g‚qÓ uo∆ ̃„Ó ›∞iÃ∞@ ©∞n  ̊o©⁄P¢. NzÀvg‚Àv ¥@oπz> PÍL∞i ̃@Ó, ∏P⁄ia u} s, ‚ Tfi ́i√Í NP∞v ¬Í«LnGÓ ¶ ‚qzoP u}a¬Â⁄P¢.  ̊∫⁄P N‚ PL¢ ∂^o©g ‚∫go‚g TMaøP∞ u÷V∞ ̃„Ó. „fi¶±Ó ÙoLoz uo aoπoÃ ∂fl ́Pa©∞¤ ¶q ́¢oa ¥n„Ó ¶i  ̃„a∑vÓ, zaπ∞μ ¬[ uπszoP ¶q ́¢oag‚∞Í ¥@oπz
NzÍNGq ̃@g‚Àv SL ̃„[ ‚Àv u§o©@oV p∫Tv∞©Y uo @“@∞fl ̃„Ó ∂Àÿ, NP¤œ@g ‚  ̊q ́P @∞Àÿ.  ̊¢ TeBTÍ  ̊ Sa∞ŸÿÃÓ. „oGTÍ∫ z }∞ÿa© ‚∞ÀÂY N›bz«L Ã∞¢Ó SÃ_„ Poπo©g Ù«a∞rP§Í TMa«z›Ó;  ̊ „∆⁄oPg TMG⁄¢TÀvP∞Y, ¿∞À ¬oGg‚∞q. «PÂL∞Y PoπÈ∆∞@ ~ ́ia z } ́PzL∞L ›ÓÙ@Í Tn‚ÍLL∞rTÀv∞Y TMa∞©}a¢ ¥ ›ÓÙ@Í @fi ́¢. «zP⁄NP§⁄PzÍ aÃ∞Ãg‚q ́¢zP∞L ¬Ãnÿ S¢N p∫ ́ PL¢ «zP‚∞a∞Ã} ́iY N›¤Ãg‚Àq Sa∞©§Í ¬Í aμ ́P ~ ́iaoL Sa∞©§Í z∞÷ PoπN@ ‚πΩG∞“q@÷ S⁄iÃŸ ›...@ ́ z{«@∞∑√fi ̃rG¢.

104
. ¥@oπzL¢  ̊ÓTML∞Y z∞Ãov ́¢g«‚∞L ¥zY¿∞¤ ÀÂ ƒ¢_r ÛvsÓ io@gTM>ÍμÓ pV∞©«π TMÍz∞_rŸ
Ÿ∏LÍ. GzÍ,  ̊a›„π TYT ́oPg ‚√nμ¿a∞L „fi ¢«a∞}fivÍ fiz∞Í. z∆ ̃@©∞L ÙoLTÍ TMa@∞aÓ «zvÍ ¶Í‚P∞Y ‚√π  ̊±©i ̃@g‚v∞P ¥@oπzÍ ¢«a∞}§Í ÿoπoÃ ̃ § ́¢ T ́oP@÷ ‚π @nGP∞≥Ó,  ̊⁄PŸ ÿoπoÃ  ̊ÿ_@g‚q ́iÃ Í ¿∞oÃ ́ P∞ ̃rÃP∞≥Ó, TMÍL ¢«a∞} „fiPÀ›o}Ã∞@ Í N‚fiTaoπ ̃ @∞fl ̃o@Ã∞@ z∞_r ̃ N@∞“vP∞@sÓ Àqz⁄P¢. SPoL ‘u‚@oP’ ©μ ̃„Ó. SÃY‚∞@«z Ta∑Í ÓÙ TY N@∞“q÷V «zv ¶ÓdvÓ @n‚Pn„ ¢«a∞}  ̃@^ ̃„ TvÃ_@÷ Sfi ̃@ ¬Â≥«©ÃYπ∞©Y,  ̊z§vÓ N›Í∫fi ̃@ «z“ÂÃ «Poz ¶© ̃rYoπ ¶L z∞iqz∞Í . „fiPÀ›o} ¶ÍG N›∞Yt ̃«@ SvdÍ∫, ∏n∫zoV ̃@g‚Àv  ́oP daÀÂ,  ̊PÍ PoπzÍ ¥@oπzL¢ @ÀovTaoπ ́ Ó  ̊i@∞az  ̃@Ó.
L ̃„[TÍ ∏Ã∞i‚ ́iÃÓ ‚∫ ̃@g‚ÀvoP, ∂≥P‚∞flÃ∞@Ÿ vÍ  ̊⁄P © ̃@÷ uπszoP ́ Pqg‚oP,  ̊⁄P SL ̃„[ Ó uo∆ ̃„Ó ›∞iÃ∞@ ©∞nGg‚qzoP ̃ @∞Àÿg‚q ́¢zP∞@ S¢ . NzÀvg‚Àv ¥@oπz>Í @Àov TaY, uo∆ ̃„Ó © ̃@»Í @Ó, ∏P⁄ia u} s, ‚πÓ, «‚∞  ̃„}Ó, uÃ ‚“‚∞Àq NP∞v ¬Í«LnGÓ ¶Lg ‚π ®μ@V¢ ‚Â©©∞@ ̃ @∞Àÿg }a¬Â⁄P¢.  ̊∫⁄P N‚fi_@oPÃ∞vt ̃„ ¶ia∞@ ¥@oπzÍ o©g ‚∫go‚g TMaøP∞TMg‚oP ¶i  ̃„aY ƒÍμ «@÷T ̃„ . „fi¶±Ó ÙoLoz uov ́¢ @ÀovTa∑Í S∆gTMÍ u“o© fl ́Pa©∞¤ ¶q ́¢oa ́P ¥@oπzL¢ Tz∞P ́NP∞>oÃ  ̃„a∑vÓ, zaπ∞μ ¬[o©√tÓ S¢«‚∞Y ‚π ÙoLs@÷ ¶q ́¢oag‚∞Í ¥@oπzÍ. NGq ̃@g‚Àv SL ̃„[ ̃@÷ ›∞i@V∞ ̃@g‚Àq, zoaÃμ ̃@g ©@oV p∫Tv∞©Y uo∆ ́¢ z∞‹⁄¢  ̊v_r ̃ rvg‚oP ̃ „Ó ∂Àÿ, NP¤œ@g ‚“ÙovÃNPLg «‚∞nGg‚qz¢vÍ Àÿ.  ̊¢ TeBTÍ  ̊zP∞a©∞@ ̃ @∞Àvg‚Àv Sa∞©§Í . „oGTÍ∫ z }∞ÿa©N¿∫ TMG∆∞©Y  ̊zaz  ̊zaza¢ ›bz«L Ã∞¢Ó SÃ_„zP∞@g ‚∞a∞Ã}Ó NP∞vfiÓ «‚∞¢, Ù«a∞rP§Í TMa«z›Ó;  ̊za¢ ©oLT√Í TMa›z ́iY SG⁄¢ TMG⁄¢TÀvP∞Y, ¿∞ÀÂY „nGŸN›ÃY ¥«P∞ ¿vg‚P∞@ . «PÂL∞Y PoπÈ∆∞@ aÍμ «zP ́oP ©Lg‚∞vÓ N›¤≥Ó } ́PzL∞L ›ÓÙ@Í.  ̊bz∞μ ƒfi ~ ́iaÍ «zP ∞rTÀv∞Y TMa∞©}a¢ ¥@«‚∞@ ́oP ́ P@  ́¢ Tvπ∞Ó ¶Í‚¢ fi ́¢. «zP⁄NP§⁄PzÍ uÃ ⁄PzÍ ¶ÍG ›∞iÃ aÃioÃ  ́¢zP∞L ¬Ãnÿ S¢NzL ¿“‚Í Pq ̃@ ¬oL⁄P«‚∞¢Ó, «zP‚∞a∞Ã} ́iY NP∞v ⁄¢ cq‚Àv ›ÓÙ@Í o@¢ q Sa∞©§Í ¬Í aμ ́Pg‚Àv∞Í. z } ̃@vo©oÃ p∫ÃŸ Sa∞©§Í z∞÷ PoπN@∞¤¢ œ‹ ́iÃ∞P∞L Si@∞›g ÙoLs q@÷ S⁄iÃŸ ›...@ ́iÍ ›∞iÃ ƒ[_„ NP∞v zPn„
fi ̃rG¢.

Page 107
SÍoGÃ @YT ¬oG√Y uo∆g‚∞V TM÷oVg‚qÓ ‚∞Àov ̃ @∞} z{g‚q ́¢z∞Í. uÃ z } ́Pz  ̃„ u@⁄PP∞L N¿Àqfig‚“flg Ù ́P@ ́iY u÷VoP  ̊g‚Â«Ã ƒgÙT ̃„Ó @YT ¬oG uo∆g‚∞V TM÷oV ̃„ ¥nÙovÃ∞P∞√Yoπ. ∂√±Ó ‚ovg‚∞ ̃@ J ̃@¬Ó Ùi¢ ÙoL≥Ó ∂nGtÓ  ̊z  ̃«@ u“q.
∂√±Ó, ¿œL ›...@ ́iY  ̊o @n‚Pn„ ́ P“voL N@∞q ́¢Tv ¬ @YT ¬oG«Ã  ̊zaz ›∞ig ‚fl ¶L ̃®∫Ã ¥@oπzÍ SÍoG TM÷oVg‚qÓ ‚∞Àov ̃ @∞} z{ u@⁄PP∞L N¿Àqfig‚“flg Ù ́P@ @YT ¬oG uo∆g‚∞V TM÷oV ‚ovg‚∞ ̃@ J ̃@¬Ó Ùi¢ ÙoL≥Ó ƒfi ∂^o©≥ovÃ ©∞}z uPz∞ ̃@oaNÃL ¥›g‚Àq, ©∞ ‚Àv«‚∞¢, ©∞q zV  ́¢ ©@oLg ‚  ̊[P‚Â  ̊zÍ; Sa∞©§Í z∞ o@NÃ[ ́¢g«‚∞vg ‚√nμT ́¢ u Sfig‚Pn„ z{g‚“flg ‚aÓ‚oa ‚÷» ̃ ®v_@÷ Sbz∞G∞¤ ̃ @G∞a
›∞iÃg‚Â aoπ @ÀÂ ̃@∞ ̃@ ©ÀqdÍ∫ ©∞nμg ‚“‚∞q@^Ó fig‚oP  ̊L∞  ̃@∑ @oPz∞√π∞@ ̃ @∞Àÿ√Y  ̊ ̃‚  ̊a› ›o‚ N‚∞¢ SoaÃ∞@ «z“ÂÃ ¿vL©∞¢  ̊L ›‘©∞Y @∞P∑ ̃@g‚qziY ∂ ́i  ̊ ̃‚§Í ̊o©Ÿ› „∆∞ ́iY TMa a∞jÙPL ́iÍ S⁄¢a∞fl ¶Í‚¢ ©ÍL§Í ∂Àÿ√tÓ S⁄¢ «© @∞afl@V∞@ ̃ @∞Àÿg‚q ́Pg‚q  ̊Vs ̃„ TMa∞©}aYπ∞P ©⁄i§  ̊ N@∞÷VTYoπ ¶Í‚P∞@sÓ  ̊ ̃‚ aÃi ̃„ ̃ @Àqg‚Àq  ̊L∞  ̃@ ©⁄i§√v«© TÀqTqP∞@sÓ a u√«a∞q ›©∞iÃ∞ ̃@g‚ÀvP∞@ @o ztgN‚μzPn@∞L ́ NP∞v ̃@ ̃ @ @∞ÀÿoÃ ¿@  ́¢z∞Í ¥@oπzÍ. @ o@Ã∞Y zoL⁄¢ ‚∞oLÃ∞ ̃r @⁄P zNL∞fizL¢  ̊∆rY @}«¿a ‚∞oL≥fiz∞@ ©μg‚iY PL¢ ‘Pz @}za∞L Ã©P ̃> ¬>z§vÓ © TÀvPn„ ©@oL ̃ N@∞“«v ©a} ∂}∞i ̃@ ©©oP. N‚nμg‚∞\ N@∞YzNPL ‚a∏a∞©Í T›> ́P P⁄oP≥§o©Ÿ ›...@ aÃi TMa@vL© zfiÓ ©@>vÓ «z“ÂÃ zaÓ «@ u√ go‚ ̃ «@∞fiz∞Í ‚a∏a∞©Í. P Sv ́iY P∞√Í ¬“vÓ @∞}g‚v∞ uv∑Y P∞√Í PoπoÃg N‚∞fi ́i
u√ N‚nμ ¶[⁄P «aB@∞ PL io@g‚∞÷. ¬>z§Í PzG∞L X X“qz¢ S> S⁄PŸ ~ ́ia uv

105 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
±Ó, ¿œL ›...@ ́iY  ̊oLz  ̃„Ó @YT ¶L ∂ ̃@g‚qÓ«‚∞¢ P“voL N@∞q ́¢Tv ¬ÂÃ∞«P? «z“ÂÃiYoπ, SÍoGÃ G«Ã  ̊zaz ›∞ig ‚floÃ ́ NP∞va z∑≥μ ́¢z¢ P∞Í
¥@oπzÍ SÍoGÃ @YT ¬oG√Y uo∆g‚∞V qÓ ‚∞Àov ̃ @∞} z{g‚q ́¢z∞Í. uÃ z } ́Pz  ̃„ N¿Àqfig‚“flg Ù ́P@ ́iY u÷VoP  ̊g‚Â«Ã ƒgÙT ̃„Ó G uo∆g‚∞V TM÷oV ̃„ ¥nÙovÃ∞P∞√Yoπ. ∂√±Ó @ J ̃@¬Ó Ùi¢ ÙoL≥Ó ∂nGtÓ  ̊z  ̃«@ u“q.  ̊ ́Po@Ã ^o©≥ovÃ ©∞}zÍ ‚∞v›∞oπ√Y ƒ¢ ̃@g‚Àq, aNÃL ¥›g‚Àq, ©∞q«©¤ ̃@«z π∞Ã ̃N@L TaÀvg , ©∞q zV  ́¢ ©@oLg ‚Âg‚∞»Ã∞ ̃@ aoL ́P N‚n«G∞ ¬Í  ̊zÍ; Sa∞©§Í z∞^ ̃@∞L «Poz√Í∫«Ã, NzμÓ g«‚∞vg ‚√nμT ́¢ uÃ @YToÃ uo∆g‚∞V @÷ ¿∞v∞©Y z{g‚“flg ‚aÓ‚oa ́ NP∞{Y ¿∑⁄¢ Tv∞©Y ‚∞ g‚iY _@÷ Sbz∞G∞¤ ̃ @G∞a∞@ SÃ_„z¢ @∞Àvg‚Àv¢. g‚Â aoπ @ÀÂ ̃@∞ ̃@g‚qz¢ S⁄¢g ‚“‚∞Àq ̃„§Ã¢ ©∞nμg ‚“‚∞q@^Ó  ̊oP  ̊±›§ ́«P SÃ_@ «z“Â√ L∞  ̃@∑ @oPz∞√π∞@ ̃ @∞BÓ‚Â ¥@oπzÍ ®GsÓ  ̊q ́P  ̊ ̃‚  ̊a› ›o‚ N‚∞¢ ©@V∞¤ ∂}∞i ̃@ SŸo›@^ ̃„ «z“ÂÃ ¿vL©∞¢  ̊L∞  ̃@∑,  ̊ ̃‚ ‚∞¢E∞TÍ ©@Í ∞P∑ ̃@g‚qziY ∂ ́iaÓ N@∞÷^Ó ©⁄i§ TMaP∞>@÷, o©Ÿ› „∆∞ ́iY TMa∞©}a¢ ∂i ̃@¬Ó ›‘dÍ P∞¤ iÍ S⁄¢a∞fl ¶Í‚¢Ó S⁄Pg ÙoLTY ƒfi Søπ∞dÃ ∂Àÿ√tÓ S⁄¢ «©π∞“o© NP∞va ¬ÂzPn@∞L ̃ ∞@ ̃ @∞Àÿg‚q ́Pg‚qrÍGL. TMa∞©} ́ Poπo© ©⁄i§ a∞©}aYπ∞P ©⁄i§  ̊L∞  ̃@∑ P“Â ̃@g‚qziY ∂ zÓ oπ ¶Í‚P∞@sÓ  ̊ ̃‚ ¬nG∞@ Tfig‚dÍ∫ Sμi√Y ›...@ @Àqg‚Àq  ̊L∞  ̃@∑ ̃@∞L ́ P“voLoÃ TMa∞©} «© TÀqTqP∞@sÓ a@‹ ́i ̃ @∞Àvg‚Àv¢.  ̊L∞  ̃@∑ ©∞iÃ∞ ̃@g‚ÀvP∞@ @oP. S ́Po@Ã ∂}∞i ̃@ «©π∞“o© zPn@∞L ́ NP∞v ̃@ ̃ @∞π ̃ @nTMPÓ ƒÍoG «¿∞ ̃r  ̊q ́¢ @  ́¢z∞Í ¥@oπzÍ. @nTMÍ i“o©Ã∞Y ∂n«G∞a ©}oπ ̃ oL⁄¢ ‚∞oLÃ∞ ̃r ’oa ¶q ́¢Ÿ N›YtÓ «aB@∞, ∞fizL¢  ̊∆rY @}«¿aÓ π√ ́¢TÀvP∞Y @nTMÍ zt S∆⁄¢ z∞@ ©μg‚iY PL¢ ‘PzoG’ u} z∞÷. ∂ÿa©Ó p“vz÷ Ã©P ̃> ¬>z§vÓ ©Í>go‚ ̃ «@∞fiz∞÷. @no‚√∆⁄¢ ©@oL ̃ N@∞“«v ©a} P“voL aoG«znG «z“qÓ ¶ÍG ©©oP. N‚nμg‚∞\ÀÂŸ ·a∞ÀÂ zV  ́P P∞oÃÃ∞ L ‚a∏a∞©Í T›> ́P «‚∞¢, ∂o}√qz¢ P⁄oP ¶L ́ ©Ÿ ›...@ aÃi TMa@vL©∞„Ó. ‚fl⁄¢,  ̊bz∞«G PoπN@∞¤¢ vÓ «z“ÂÃ zaÓ «@÷ ¶Í‚∞ Ã©P ̃>. p“qÓ P∞√Í «@∞fiz∞Í ‚a∏a∞©Í. Poπ«Ã∞q ifiÓTMÃzÍ NzÀvg‚Àv √Í ¬“vÓ @∞}g‚v∞P «zPoL√Y ƒfi ~ ́iag N‚“flÍ √Í PoπoÃg N‚∞fi ́iTqz∞Í. N‚nμ ¶[⁄P «aB@∞ PL ̃„g N‚∞fi⁄P∞P ~ ́ia uvY @“q . ¬>z§Í PzG∞L X gÙ ̃„ zfi⁄P∞©Y,  ̊⁄P u ́P© §ˆ S> S⁄PŸ ~ ́ia uvoπÃ∞ ¶L  ̊_@π∞¤g‚∞÷. S⁄P

Page 108
¥@oπz>Í @ÀovTaY ‚∫gÙ ̃ @oPÃ∞voπ ©μ ́¢ ztz∞L P  ̃@ ́oP  ̊zÍ ¬Íoz ̃„Ó œ§ÃÓ TMai√Y Nz»g‚qrG  ̊VTY @∞Àÿg‚q ́¢o@√Y SYoπNÃÍG T© ›LÓ ¶[⁄P«‚∞¢,  ̊g‚ÂŸ N›∞Yπ ¬ÂÃ∞¢,  ̊⁄P ̃ @∞Àÿ d„⁄P @LiÃ∞¤ u} TY ‚i⁄¢ TÀvoP ©μ ̃@¬ÂÃ∞¢ ¶Lg ‚∞ ozÃ∞V @÷ N›∞ÍLoP ̃ «@À@¬Â⁄P¢.
Sa“v∞z¢ N@∞oπ N@∞ÂÃ¢ ¶Íμ ∂}∞i ̃@ ›...@Ó N‚∞¤Ã∞¤g Ùo @Loπ aoπ aμ ́P NzÀq“v Po z⁄ifi ̃rGNPLsÓ ¥@oπzÍ ®G J zπ ́iY zfiÓ. u“o©√Y ~ ́ zk›@©∞¤ œ‹ ́Pg‚Àv «aB@∞ ¶ «@À„Ó ¥@oπzÍ «aB@∞oz ̃ @∞ ‚a∏a∞©Í ¿v⁄¢TÀv PzoGŸ N› ‚flTov N›¤ÃsÓ, uÍ P⁄oP ∏r N‚“ uv∑Y §ˆ ‚ ́i> ̃„Ó ~ ¶g‚Â≥Ó Sfi⁄¢ TÀqg «‚∞@ÀqÓ N›¤Ã ƒfig‚«vÍ ¶L Tπr«Ã∞ «‚P_@÷ @oV⁄P ›© ́¢z ›...@ ́¢ ̃
NzÀvg‚Àv ¥@oπz>Í NP∞v_rÃ a@‹s, «aB@∞s ̃„ ƒÀ ‚Â© ́¢vÍ aoGs N@∞“vo© ÿ z } ́PÀÂtÓ N‚“ P∞‹⁄P © uo∆ ̃@sÓ ›rgÙ ̃„§ÃP∞L « N‚fi ̃„Ó Ã⁄ia©∞¤ TV_@sÓ ∂ u}ag‚qPoπ ©μ ́¢ u§o© ©μ ~ ́ia uvY ¶±Ó ‚Â©Ó u} s @∞Àÿ@^Ó ›ÓÙ@Í Poπ ·zg‚Àv ‚∞ ozÃ∞V ©LoPg ‚nμÓ zo@ ¬oG≥Ó  ̊L∞  ̃@∑ zP¬Ó ›§Ã SoaÃ∞√L.
¥@oπz>Í @ÀovTaY ‚∫ P  ̃@ ́oP  ̊zÍ ¬Íoz ̃„Ó œ§ @∞Àÿg‚q ́¢o@√Y SYoπNÃÍ N›∞Yπ ¬ÂÃ∞¢,  ̊⁄P ̃ @∞Àÿ d„⁄ ©μ ̃@¬ÂÃ∞¢ ¶Lg ‚∞ ozÃ∞V P  ̃@_@^Ó S¢zoaÃ∞L ‚∞ oz ©μz∞ÿg‚∞@ Tz∞PÓ ¬Íoz ̃@g‚ @∞Àÿg N‚∞fi ́¢o@  ̊_«@ Sfi⁄ N‚∞fi ́P©∞L N¿∫Ã∞^o@oÃ u} ¿œL @YT¬oG «zNG∞fi PV N‚∞fi ́P©∞@  ̊o© ̃@g‚v∞©Y PÍo©Ã∞ ̃@g‚qÓ «‚∞¢ Tπr a l ̃@π∞@ Nz»g‚v ©∑z∞L ¿o «‚∞rG¢ («ztŸ›∞dÃ∞@ ¿Âg‚ TP⁄¢oa ̃@g‚ÀvP∞√±Ó  ̊¢ N›∞Yπ«z“qÓ). ‚∞v›∞oπ√Y ¢  ̊[¢zfiÓ«‚∞¢ ›o‚ ¬⁄iÃ @∞Àÿ «‚∞πÍ∫ TπrŸ ÿ§ ́¢ ̃ „l@π ́ ¬oG√Í ‚∞P@Ó ∂‹©LoP ́ o @∞Àÿg‚q ́¢o@  ̊o© ̃@g‚ÀÂfi ̃ So›≥Ó  ̊o›sÓ @π⁄¢ ® ́ o@Ã∞Vg‚qzPÎv∞@g ‚Ío©g ‚

106
¢ N@∞oπ N@∞ÂÃ¢ ¶Íμ ©μr ©Ã ̃„nμ œ‹z∞÷. Sg‚Â ́P∞Í ›...@Ó N‚∞¤Ã∞¤g ÙoL⁄¢oa ́¢ zfirG¢ ¶LsÓ @nÙ ̃ π aμ ́P NzÀq“v PoπoÃ ©ÀqÓ z} ̃„ ́¢ ̃„§Ã P∞ ̃r NPLsÓ ¥@oπzÍ ®G, «aB@∞  ̊Ó©>Í Poπ z{‚∞Àq Y zfiÓ. u“o©√Y ~ ́ia uvY‚n∫  ̊∫⁄P¢Ó ƒq ̃@g‚Àq œ‹ ́Pg‚Àv «aB@∞ ¶ÍL N›∞Y∑√fi ̃@ «z“qÓ ¶L ̃ oπzÍ «aB@∞oz ̃ @∞ÀvsÓ  ̊z÷ ¶[z∞÷. ¶[⁄Pz»vÓ ¿v⁄¢TÀv PzoGŸ N›∞Yz∞Í.  ̊PL∞NπÍL u_@^ ̃„g N›¤ÃsÓ, uÍ P⁄oP ∏rg‚Pn„Ó ¶⁄P uvY Sfi⁄P∞NπÍL, ∑Y §ˆ ‚ ́i> ̃„Ó ~ ́iag N‚“B ̃„Ó «‚PÓ ¶ÍL, Sfi⁄¢ TÀqg «‚∞@ÀqÓ ¶Í‚∞÷. u_@^ ̃„ ́ NP∞“Œ{ÃÓ g‚«vÍ ¶L Tπr«Ã∞qz∞÷. ›∞i, ©P, SL, z  ̃@, ‚∞Y oV⁄P ›© ́¢z ›...@ ́¢ ̃@∞L Û_@∞a ¬∆ ̃@ ́¢vÍ aoGs. vg‚Àv ¥@oπz>Í @Àov TaY ¶±Ó ‚Â© ́¢vÍ a@‹s, «aB@∞s ̃„ ƒÀvg‚Àv ~ ́ia uvY ¶ÍrG ©nNG∞fi aoGs N@∞“vo© ÿGgÙ. ~ ́ia uvY ¶Í‚¢ ƒbNz∞fi ÂtÓ N‚“ P∞‹⁄P ©nμN©∞fi ›∞i ¶Í‚PÍ ‚Â©©∞@, Ó ›rgÙ ̃„§ÃP∞L «‚∞@gN‚∞fiV∞¤ Sfi ̃@sÓ ›⁄Pi Ã⁄ia©∞¤ TV_@sÓ ∂LP∞ ̃@g‚Àv N‚“uvY, ©>ˆÃ∞¤ Poπ ©μ ́¢ u§o© ©μ ̃@g‚ÀvoP ̃ @∞Àÿg‚q ́¢zP∞@Ÿ Y ¶±Ó ‚Â©Ó u} s N@∞“v¢ . S⁄P ¬PtÓ Sμi≥©∞L ›ÓÙ@Í Poπ ·zg‚Àv  ̊∫s ©μgÙ ̃ @∞Àÿ≥Ó d@ ztz∞@g V ©LoPg ‚nμÓ zo@√Y a@‹ ́Pg‚ÀvL. SÍoGÃ @YT L∞  ̃@∑ zP¬Ó ›§Ã∞@ ̃ @∞Àÿg‚q ́Pg ‚v∞P Pzμ ̃„ . πz>Í @ÀovTaY ‚∫gÙ ̃ @oPÃ∞voπ ©μ ́¢ ztz∞L  ̊zÍ ¬Íoz ̃„Ó œ§ÃÓ TMai√Y Nz»g‚qrG  ̊VTY  ́¢o@√Y SYoπNÃÍG T© ›LÓ ¶[⁄P«‚∞¢,  ̊g‚ÂŸ Ã∞¢,  ̊⁄P ̃ @∞Àÿ d„⁄P @LiÃ∞¤ u} TY ‚i⁄¢ TÀvoP Ã∞¢ ¶Lg ‚∞ ozÃ∞V @÷ N›∞ÍLoP ̃ «@À@¬Â⁄P¢. Ó S¢zoaÃ∞L ‚∞ oz@oV ©μ ́¢ ¬n∫tÓ Ù¢zo@Ã∞L ∞@ Tz∞PÓ ¬Íoz ̃@g‚vt©∞L «‚∏N‚∞fi^ ̃„  ̊o©z∞L ∞fi ́¢o@  ̊_«@ Sfi⁄P¢. ›ÓÙ@Í, «aB@∞ @oP@^ ̃„Ó ∞L N¿∫Ã∞^o@oÃ u}a ¬Â⁄P¢.
@YT¬oG «zNG∞fi PVgN‚Ã s ̃„§Ã¢. S⁄P a@‹s ̃„g ∞@  ̊o© ̃@g‚v∞©Y ÃP∞  ́P ‚∞fl√Y ƒnoGg‚ov ́ @g‚qÓ «‚∞¢ Tπr anrG¢. PTa, ¿ÂgTMY ÿ>©∞g ‚∞fl Nz»g‚v ©∑z∞L ¿o@Ÿ∏oz ̃ @∞ÀÿÃ∞@ ©∑Lg‚Àqg («ztŸ›∞dÃ∞@ ¿Âg‚za¢ ÿG⁄P ¿Âg‚∞nGY ›o‚Ã∞Y  ̃@g‚ÀvP∞√±Ó  ̊¢ TaÃ©∞ ̃@g‚Àq÷V¢ ¶Í«G “qÓ). ‚∞v›∞oπ√Y ¢a ́Pg‚Àv Ta ̃i≥vÍ  ̊⁄P ©∞}zÍ «‚∞¢ ›o‚ ¬⁄iÃ @∞Àÿ@»Y ƒÍ∫g ‚_N@q ́P ©L u} s TπrŸ ÿ§ ́¢ ̃ „l@π ́oP ̃ @∞}¬Â⁄P¢. SÍoGÃ @YT ‚∞P@Ó ∂‹©LoP ́ oP ̃„Ó zo@√Y ‚Ío©g ‚“‚∞L  ́¢o@  ̊o© ̃@g‚ÀÂfi ̃@ «z“qÓ. ≥Ó  ̊o›sÓ @π⁄¢ ® ́¢©aÙ S⁄P Sv ́iY u§Ãzo@√Y qzPÎv∞@g ‚Ío©g ‚q ́PoπŸ ›∞ ́iÃ©∞ ̃r√fi ̃@ ¬Â≥Ó.

Page 109
‚Â¬oGŸ ›...@ ̃ @Àvo©go‚ ̃ @fi ́iÃY zÂzg‚q ́iÃiY TMa∞©flÃ ́¢ ̃„ SvÓ Sfi⁄PoP ©μ ̃@ ¬ÂÃ∞P¢ «‚∞π«z, ›∞iÃ u} s N@∞“q ¥oLÃ ›∞i@»∑fi⁄¢ «zμ‚Àq an@ ¬oLz¢ ¬[Ÿ ›...@ ́¢ ̃„Ó u§Ã ƒÍG∞rTÀq÷V¢ ¶Í‚¢ u“o©. S⁄PŸ ›∞iÃ zoaÃoGoÃg «‚}g TMa∞©} Sfi⁄P∞@ «z“qÓ ¶±Ó @Àv∞ÃÓ rovÃ∞¢. TMa∞©}fi ̃„ ¶ia∞@ ©Àq©∞  ̊Yπ¢ «zμ ¶⁄NP⁄PŸ ›∞i@^ ̃„ ¶ia∞@g «‚∞a∞qz¢ ¶Lg ‚ÀÂÃY «‚∞qÓ «©∞›Â@^ ̃„ uPszP∞@«z S⁄Pg TMa∞©}Ÿ ›i ¶±Ó @oP  ̊o©≥Ó.
x«a∞gTMÃ ©aTMY, r∫øPzÓ SL SYπ∞NP∞{ ́¢ ̃ @fi ́iÃY TMaŸ› zGÀÿ√Í TMÍ S⁄iÃ&·L ̃ ® ́ SÃ_@∞nGY d ̃@  ̊a_„@oV ̃ @“ ¶ÍG u“o© @zL ́iY N@∞÷Vg‚ SG⁄NP∞{⁄P Sπ ̃rÃg TMai@÷ ...π SÃ ̃@ ́iY ∂‹©L SfigÙ ̃„§Ã Ùa∞}_@÷ z∞√π∞@ ©ÀqdÍ∫ a@ SÃ_@∞nG∑Y ‚_„N@∞“q, z∞ NP∞v ⁄¢ zfizL NP∞Í©_@÷. ∂ ¿v ́oP ̃ «@∞π_@^vÍ So}⁄¢  ̊⁄Pzo@√Y uÃ @YT ©μgÙÓ NP∞{Y ÙaÀÿ & P@zY NP∞v TMÃY ›...@ aÃi ̃@∞L ©Àqg‚Àv @YT≥ ® ́¢ ©aTMÍ So}gÙ @∞Àÿg‚q N‚∞fi⁄¢Ó zo@√Y  ̊o© ̃@g‚ÀÂ  ̊bz∞«G  ̊L∞  ̃@∑ @oP≥  ̊t ́¢ ƒ¢ ̃rÃ @∞Àÿ ̃ «@∞π©∞@« «z“qÓ. TMa∞©}Ÿ ›i ¶Í‚¢ ... ÿ>©∞g ‚∞fl TYπ ́PL ́oP aoL @“o} ...ÂÃ‚Â z›L ́oP ̃ «@À @∞Àÿg‚q ́¢o@ ̃@∞L «zμ‚Àv z ‚Â¬oGŸ ›...@ ̃ @Àvo©go‚ TMa∞©flÃ ́¢ ̃„ SvÓ Sfi⁄PoP ©μ N@∞“q ¥oLÃ ›∞i@»∑fi⁄¢ ›...@ ́¢ ̃„Ó u§Ã ƒÍG∞rTÀq÷ zoaÃoGoÃg «‚}g TMa∞©} rovÃ∞¢. TMa∞©}fi ̃„ ¶ia∞@ ›∞i@^ ̃„ ¶ia∞@g «‚∞a∞qz¢ ¶ uPszP∞@«z S⁄Pg TMa∞©}Ÿ ›i
TMa∞©} ©PÓ ufigN‚nG «‚  ̊o©z∞@, SL ̃„[ z∞‹¬oG@÷ NP∞vfiÓ zo@√Y, z } ̃ @fi ́iÃ ›∞i@V∞ ̃@g‚ÀvL. ‚Âaoπ z§o› Sa“«v∞  ̊o©Ã, u§o© S∆gÙ  ̊  ̊Âaoπ√Y u§o©@÷ ¥¢dÍ∫ u ›∞i√L . S⁄P ̃ @Àvo©gÙ ́ P© ̃„ ∏@Ó @∞}zo@ N›¤¢ oz ́¢÷ SYπ∞P«‚∞¢  ̊z @^Ó P© ̃@∞L ©nGz @^vÍ uGz∞v ¬ÂÃ∞P  ̊  ̊i@∞ag ‚Â¬oGoÃ ́ P@ ¬ÂÃ∞©Y, ‚ ̃@ ́«P≥÷V ©nμN©∞ u÷V S⁄P  ̊o©gTMY, ¶⁄NP⁄PŸ › ‚ÀÂÃ∑qz¢ «©π∞i ̃@ › ̃i@^ ¬oGo©oÃ ́ P@  ́PY ¶Í‚«P z  ̊⁄Pg ‚fl√Y  ̊oL ́¢Ÿ ›∞i√L N›Yπ Sg‚fl√Í «‚∞a∞»@V¢ T

107 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
©aTMY, r∫øPzÓ SL ̃„[g ‚“Ù@oV  ̊a_@ a@‹TY { ́¢ ̃ @fi ́iÃY TMaŸ›∞a ́oP ¿∞v@©∞ ̃rÃ ‚π Ωμzfiv TMÍ S⁄iÃ&·L ̃ ® ́¢ ©aÙ@oV u÷z∞_r«Ã p“qÓ Y d ̃@  ̊a_„@oV ̃ @“vov⁄P¢ x«a∞gTMÃ ¿∞v@zaπ∞μ © @zL ́iY N@∞÷Vg‚qz¢  ̊zÿÃÓ.  ̊_«@ NP∞Í©_@÷ ⁄P Sπ ̃rÃg TMai@÷ ...π©∞@ pV ̃ @Àvo© ̃@g‚qz¢Ó, ›...@ ∂‹©L SfigÙ ̃„§Ã¢Ó ∂„Ó. ¶© ̃«@∞ Si@∞›_@÷, z∞√π∞@ ©ÀqdÍ∫ a@‹ ́¢ @oπ@ov∞@sÓ NP∞v ⁄¢ ›...@ ∑Y ‚_„N@∞“q, z∞‹«z∞q TMÍ>g TMo}⁄PLz∞¤ ́ zfizL NP∞Í©_@÷. ∂‹©L Tz@∞a©Yπ ¶© ̃„. ¿∞V∞⁄P @∞π_@^vÍ So}⁄¢ SÃ_„zL ¶© ̃@∞L NP∞Í©_@÷. √Y uÃ @YT ©μgÙÓ ‚aÓ‚oa ́ NP∞{t ̃@∞L  ̊VTY Àÿ & P@zY NP∞v TMÃY ÙaÀÿ ̃ @∞π ́¢ ̃„g TM⁄iÃ SÍoGÃ  ̃@∞L ©Àqg‚Àv @YT≥Ó ›∞ ⁄P ~∆oπ ̃ @∞Àÿg‚q ́P ¥nG Í So}gÙ @∞Àÿg‚q ́Pg‚Àv ¥oLÃ NP∞Í©_@^ ̃„Ó zo@√Y  ̊o© ̃@g‚ÀÂfi ̃@π∞Ó. ∞«G  ̊L∞  ̃@∑ @oP≥Ó ¥n@L«z ‚π ÿ>©∞ ̃@»Y @“q  ̃rÃ @∞Àÿ ̃ «@∞π©∞@«z ¬Í>μ ́Pg‚ÀvoP ́ PT  ́ifi ̃@ TMa∞©}Ÿ ›i ¶Í‚¢ ...Íμ ¿∞Í„ P›∞gP_@^ ̃„ ¬⁄iÃ ∞fl TYπ ́PL ́oP aoL◊ÀÂÃ¢.  ̊bz∞«G @∞PY @∞Àÿ≥Ó ÂÃ‚Â z›L ́oP ̃ «@Àv∞Y «‚∞¢Ó ¶±Ó u} oz ́ P⁄P¢.  ́¢o@ ̃@∞L «zμ‚Àv zÂz ́oP ́ «P ⁄ifi ̃@ «z“qÓ. PTa ›...@ ̃ @Àvo©go‚ ̃ @fi ́iÃY zÂzg‚q ́iÃiY  ́¢ ̃„ SvÓ Sfi⁄PoP ©μ ̃@ ¬ÂÃ∞P¢ «‚∞π«z, ›∞iÃ u} s ¥oLÃ ›∞i@»∑fi⁄¢ «zμ‚Àq an@ ¬oLz¢ ¬[Ÿ Ó u§Ã ƒÍG∞rTÀq÷V¢ ¶Í‚¢ u“o©. S⁄PŸ ›∞iÃ oÃg «‚}g TMa∞©} Sfi⁄P∞@ «z“qÓ ¶±Ó @Àv∞ÃÓ . TMa∞©}fi ̃„ ¶ia∞@ ©Àq©∞  ̊Yπ¢ «zμ ¶⁄NP⁄PŸ ¶ia∞@g «‚∞a∞qz¢ ¶Lg ‚ÀÂÃY «‚∞qÓ «©∞›Â@^ ̃„ «z S⁄Pg TMa∞©}Ÿ ›i ¶±Ó @oP  ̊o©≥Ó. } ©PÓ ufigN‚nG «‚∞¢, z  ̃@ «‚P ›...@ ©∞nG_@^ ̃„ , SL ̃„[ z∞‹¬oG@÷, ¿ÓTM ̃o@@÷, ‚“‚∞q@÷ ∂rÃL o@√Y, z } ̃ @fi ́iÃY ¬Íoz ̃@g‚Àv¢. SL ̃„[ ̃@÷ g‚ÀvL. ‚Âaoπ z§o›√Y  ̊i@∞aŸ ›∞i@÷ uŸÿ√Y ƒÍ«G∞ o©Ã, u§o© S∆gÙ  ̊Vs ̃„ ®Ó‚@ zÂTY ¥oLÃ ›∞i@÷. Y u§o©@÷ ¥¢dÍ∫ uo∆ ́¢ ufi ̃„oπ≥Ó ‘X“v ́P@∞P’ S⁄P ̃ @Àvo©gÙ ́ P© ̃„ ̃ È«∆ u÷V ›∞i√Loa ƒq ̃„ziY zo@ N›¤¢ oz ́¢÷V¢. È«∆ ƒq ̃@ SÍNL∞fi ›∞i ∞¢  ̊z @^Ó P© ̃@∞L Ù>Pg ÙoLs@oV ̃ @Àvo© ́¢ vÍ uGz∞v ¬ÂÃ∞P  ̊zπÓ. ∞ag ‚Â¬oGoÃ ́ P@  ́¢ ̃ ›© ́¢z ́oP ̃ @ÀÂNÃ[g‚ ‚ ̃@ ́«P≥÷V ©nμN©∞fi uo∆ ̃„Ó © ̃@^vÍ «©∞¢zP∞@  ̊o©gTMY, ¶⁄NP⁄PŸ ›∞i@^ ̃„ ¶ia∞@g «‚∞a∞qz¢ ¶Lg z¢ «©π∞i ̃@ › ̃i@^ ̃„ uPszP∞@«z  ̊o©≥Ó. ›∞iÃ Ã ́ P@  ́PY ¶Í‚«P z  ̃@ ƒ{gÙ ̃ „aπ∞@  ̊o©Ã ¬Â≥Ó. √Y  ̊oL ́¢Ÿ ›∞i√LfiÓ So}Ã «z“qÓ. «©«π N›YπŸ ‚fl√Í «‚∞a∞»@V¢ TrPÓ „oGÃπ∞Ó. ∂√±Ó ¶⁄P ƒfi

Page 110
S⁄¿∞v@ T© ›L ́oP ¶[i≥÷V ifi. ¿. Saœ⁄PaÍ  ̊z @÷ c∆ ́oPŸ «› ⁄Pz . Pn«‚∞¢ N›ÍoLg ‚Y@oπ ̃@∆@ ́iY ∂¤s N›¤¢ zfirG∞ . P ́¢zÓ, ‚∞ai, c∆ ́¢ zaπ∞μ «‚∞ÍG ¢oG@»Y ‚π ΩY@oV ¶[iÃz .
© Photo: chennai kalai kuzhu
›∞ioÃ≥Ó ƒÀqN©∞ ́P©∞¤ ¶i ›∞ioÃŸ N›∞Y∑  ̊i@∞a ©©oP ÒB ›∞iNÃ∞{gÙ ̃„ ¶ia∞@ SÃ_@ ¥ u“q;  ̊bz∞«G ÒÆ£oπ @∆n∫ N@∞q ̃„Ó ‚∞ai@÷ ‚π ‚∞ g‚L§
 ̊⁄P zo@√Y  ̊L∞  ̃@∑ TMai√tÓ ifi ́P ́¢ ̃„ SvÓ «@  ̊o©Ãg «‚∞ziYoπ. ›∞iÃ Sfig N›¤P @∞afl@oV SÍ±Ó ‚a⁄ ¶Í‚Pn@∞@«z S⁄P T© ›LÓ.
∂@, SÍoGÃ ›...@ N¿fi ̃@ N@∞÷V ́ l“qÓ  ̊nÙP©∞L a@‹ ¶©¢ N›∞⁄PŸ ›...@ ©∞nG ́iÍ  ̊z N‚“TqPoπ≥Ó @YTÃo©gÙ © c go‚ ̃ «@∞firG¢ u‚@oP. S ́P  ̊Yπ¢ @zL ́iY N@∞÷V∞©Y ©n ¶q ́¢oa ́¢, ƒÍμ‚Àq ‚aø‚a So}⁄¢ @V ́iY ¬Í«LG ́ l“q TMaioÃ z∆_r, SÃ ̃r≥÷V TMaVÃ

108
ƒÀqN©∞ ́P©∞¤ ¶i§ ¶L  ̊ovÃ∞VÓ @∞}¬ÂÃ∞¢. ›∞Y∑  ̊i@∞a ©©oP ÒBrGz ,  ̊ÂaoπŸ ›∞i√Y Sfi⁄P‚Â gÙ ̃„ ¶ia∞@ SÃ_@ ¥nG ›...@ aÃi SÍoGÃ  ̊o©gTMY z∞«G ÒÆ£oπ @∆n∫ œÿNÃ∫⁄¢ ›∞iÃ ́oP P@  ̃@ ̃ „aY ‚∞ai@÷ ‚π ‚∞ g‚L§Y u“q.
zo@√Y  ̊L∞  ̃@∑ zPÓ a@‹ ́¢o@√Y ©ÀqdÍ∫g ifi ́P ́¢ ̃„ SvÓ «@∞fiz¢,  ̊¢ ‚∞ala©∞L ©∞nG©∞@ ‚∞ziYoπ. ›∞iÃ Sfigo‚ ©∞nμg ‚“‚∞q@^Ó «‚}zo@ afl@oV SÍ±Ó ‚a⁄P ›...@ «¿∞ ̃rY  ̊B@ «z“qÓ @«z S⁄P T© ›LÓ.
SÍoGÃ ›...@ N¿fi ̃@Â@^ ̃„ X s «Pv uPsÓ, u} s “qÓ  ̊nÙP©∞L a@‹ ́¢ @oπÃ∞@ u‚@oP  ̊o©⁄ifi⁄P¢. PŸ ›...@ ©∞nG ́iÍ  ̊zÿÃ @V©∞@ SÃ_„Ó ›∞iÃ ́ P@ sÓ oπ≥Ó @YTÃo©gÙ ©∞nG¬Ó ¶±Ó  ̊Ó›_@»Í p¢ @zL @∞firG¢ u‚@oP. S ́Po@Ã «‚∞a∞Àv_@÷ ƒÍoG ©μ ́¢ L ́iY N@∞÷V∞©Y ©nGoP z∑≥μ ́¢z¢ ‚∞P@©∞L¢ ¶L  ́¢, ƒÍμ‚Àq ‚aø‚a ƒ ́P∞o›≥vÍ «‚∞a∞Àv › ̃i@÷ V ́iY ¬Í«LG ́ l“qPπ» ̃rG¢ u‚@oP. S ́Po@Ã ÿG⁄P ∆_r, SÃ ̃r≥÷V TMaVÃÍ ‚∞a∞Àq ̃„§Ãz .

Page 111
‚
S⁄¿∞v@Ó  ̊.©_o@  ̊z @»Í N¿∫Ã∞÷o@√Y a@‹⁄P¢. ¿∞v@g TMaioÃ ¶[iÃzfiÓ  ̊z«a. P>¿‚ a@‹z∞@ uE∞a∞fl ¶ÍG ® ́¢ ̃ @oπQa∞Y a@‹ ́Pg‚Àv¢. S⁄¿∞v@Ó N©VL ̃„aY iÀv ́iÍ È‹(©∞.›.∏z∞d¿∞PÍ ∂¤s aμzLÓ) ufiz∞ ̃@g‚Àv¢.
Pd‹ ¿∞v@Ó ¶ÍG  ̊ovÃ∞V ́o z{gN‚μÓ ¬Ãnÿ√Y SG_„Ó Nz»g‚v¬Â≥Ó ¶Í‚oP ¶q ́¢ ‚> ́X SÃ ̃„¿ ‚ov ́Pg TMai√Y z{ @P∞g‚∞ ́ia ́i±ovÃ  ̊±‚z ¶g‚Âg ‚∞ ozÃ∞V @oVŸ ∏qÓ. ∂∆©∞@g ‚∞i ́¢Tv∞¢. ¥NL Nz»g‚∞ÀÂY ¥n∫ oz ̃@g‚q NPfi ̃® ́iÍ N©∞{ ¿ovoÃ, Nz SÍμ ¿ovN‚nμ za ̃®ÂÃ P>  ̊o©⁄¢÷V¢.  ̊P∞z¢ SiY  ̊Ó›_@÷ ¶q ́¢ ̃N@∞÷Vg‚À Nz»g‚∞ÀÂY ¿œL ¿∞v@ ́iÍ  ̊ u ́i ¬oG@oV, ¿∞v@ Nz»g‚∞ÀÂ Nz»g‚qrÍGL. NP∞{n‚ ̃i≥vÍ ¬Ãnÿ≥ovÃ uE∞a∞fl SÍ ‚∞ oz√Y aÍμ, ÿ⁄i ̃@ ozg‚∞ SÃ ̃„¿  ̊.©_o@ ƒfi ∂_ v∞ ̃v ‚ÀvÓ N‚nμ÷V ‚ÀvP∞§ ® ́¢ ̃@oπ√Í «©Y ‚nμ÷V ƒfi P ÿGg‚∞@ N@∞“Âfi ̃rG∞ . S⁄¿ Sfi⁄P Pfi}_@»Y  ̊z PÍ œ z∞ÿgÙ ̃@∞@ ̃ „oG⁄P «¿a ́iY TP¬Ó,  ̊z ¿∞v@ ƒ ́io@@»Y c «‚Ÿ∏Ó ‚∞ ozÃ∞V @»Í So N@∞“Âfi⁄Po©≥Ó «©tÓ, P∞Í N

109 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
‚> ́ X
SaTz ©∞
∞v@Ó ¶ÍG  ̊ovÃ∞V ́oP ́ Pd∆  ̊ovÃ∞V¬÷V @oπ√Í Ó ¬Ãnÿ√Y SG_„Ó N‚∞[¢,  ̊¢ ¶bzVs œ§Ã ́¢vÍ ¬Â≥Ó ¶Í‚oP ¶q ́¢ ̃@∞ÀqÓ ¬ÃnÿÃ∞@ u÷V¢ ‚> ́X.  ̃„¿ ‚ov ́Pg TMai√Y ∂aÓTM ́¢, ¿Âo@√Í  ̊±‚z ́iÍ ‚∞ ́ia ́i±ovÃ  ̊±‚z©∞@ @π⁄¢ Nz»g‚qÓ N‚∞[¢,  ̊¢ ∞ ozÃ∞V @oVŸ ∏qÓ. S⁄P ~q aŸ›ÃÓ ‚∞ ozÃ∞V @oV ‚∞i ́¢Tv∞¢. ¥NL>Y,  ̊¢ N‚ÀÂ zÂz  ̊a_rÍ ÀÂY ¥n∫ oz ̃@g‚q÷V  ̊∆rÃoπ  ̊@ ́«P N@∞“qÓ iÍ N©∞{ ¿ovoÃ, Nz»g‚∞Àq u ́ioÃg ‚ÃÍ‚q ́i≥Ó vN‚nμ za ̃®ÂÃ P>¿‚ ¿∞v@ a@‹s@^ ̃„ ›z∞π∞@ ÷V¢.  ̊P∞z¢ SiY TMad ̃@ oz ̃„Ó  ̊VTY ® ́iÍ ¶q ́¢ ̃N@∞÷Vg‚Àq, uE∞a∞fl ¶±Ó @oπQ§Í ÀÂY ¿œL ¿∞v@ ́iÍ  ̊Ó›_@^Ó oPŸ· «‚∞ÍG «‚∞  ̃@oπ @oV, ¿∞v@ Nz»g‚∞ÀÂn„g ‚ÃÍ‚q ́i SÃ_„Ó PÍo©≥Ó rÍGL. NP∞{n‚ ̃i≥vÍ ¶Yπ∞znoG≥Ó u÷z∞_r SÃ_„Ó vÃ uE∞a∞fl SÍoGÃ ¿œL ¿∞v@ ̃ @oπQ @»Í Y aÍμ, ÿ⁄i ̃@ ozg‚∞ Sg‚ovgTMÍ ...πÓ ¶Í‚¢ i“}Ó. ¿  ̊.©_o@ ƒfi ∂_rπ T§soaÃ∞Va∞@g ‚flÃ∞nμÓ vÓ N‚nμ÷V ‚ÀvP∞§ ¶Í‚oP Tv, Pd{Í «©Y Pd∆§Í π√Í «©Y ‚nμ÷V ƒfi Pd‹ ¿∞v@ ̃ @oπQ ¶ÍG PÍo©oÃ N@∞“Âfi ̃rG∞ . S⁄¿∞v@ ́oPg ‚ovgTM ̃„Ó ¬Ãnÿ√Y }_@»Y  ̊z PÍ œÀÂÍ ÿ∫Ã ®v ́oP, ¿∞v@g TMai @∞@ ̃ „oG⁄P «¿a ́iY ›§N›¤¢  ̊⁄P Sv ́oP o@Ã∞“v z ¿∞v@ ƒ ́io@@»Y cq‚ÀÂfi⁄P N‚∞[¢  ̊L∞zÿÃ©∞L ∞ ozÃ∞V @»Í Sov©∫gÙÓ TfiÓ‚∞¢ N›Ãn‚Àq ̃ ⁄Po©≥Ó «©tÓ, P∞Í N¿∫g‚q ́¢Ó N‚∞[¢ ¿Âo@, So› ̃

Page 112
S⁄¿∞v@ ́iÍ ‚∞vY@oV ¥.«@.N›Yz¢oa ufiz∞ ̃rL∞ . So› ̃„[TY «›∞©¿∞PÙaÓ ©fl (∂ «©∞>ÃÓ), Pd∆aÿ (P∞VÓ), ©flz“}Í (dfiP_@Ó) ‚_«@nGL . SbT© ›L ́oP ¶[i≥÷V SaTz ©∞ uE∞a∞fl  ̊z @À„ ́ P∞¤Ÿ· ‚√nÿ  ̊» ́Pz . NP∞v ⁄¢ S⁄¿∞v@Ó a@‹ ́Pg‚Àq zfirG¢.
@oπQ @÷, ® ́P∞ÿ§Ã Sz @» ©nμÓ uo∆gÙÓ «‚∞nG ́P ̃@¢. ¶  ̊o©gTMÍ ‘N©VL ̃„aY’ ›∞ TMY N aμ ́i ̃ N@∞÷V∞P PÍo© ‚> ́ «©ov√Í TMÍ ¶L SfiPV_@»Y TM
S¢ N‚“flÃ œ§Ã ¿∞v@©∞„ iGo© ¶¤iÃ @oπ≥Ó ¶L a So›¿∞v@Ó, ¿∞zYø ©nμÓ NP N‚nGz ¶Í‚¢ „∫gTMv ́P ̃@ ¬[cq‚∞q ©nμÓ Pd‹ N©∞{√  ̊Vz∫⁄P ‚ÃÍ‚∞q. ›§Ã∞L ƒ»  ̊ rov ́¢TÀv∞Y S⁄P ¿∞v@Ó uÍL
¿∞Í Ã∞ ! ¶ÍG «@÷T≥vÍ ∂ œÀq©>Í zk›oL «zßÍ∫ Sfi  ̊ÓÙ@÷  ̊ Ÿ∏L±ovÃoz ¶ ÿ@“ÂÃ∞L z∞‹oz aoLs®μr @qo©Ã∞L ‚√nÿ√tÓ Pz z∑T Sfi⁄P «‚∞itÓ ¿∞Í Ã∞ ! ¥Í S ¿v⁄¢ ¬Â⁄P a@‹Ÿÿ@^ ̃„Ó ©L › Sμi√Y ¿iÃ∞rTqPY ¶Í‚¢ u ƒfi ¬ÂTYπ∞P ¬Âs ¶Í‚P∞@  ̊ ¬Âs  ̊Óo‚√Í ∂Íp@ ‚“o z∞‹ ̃o@√Í ‚∞oP√Y ›∞YzÍ @L P_o@@»Í z∞‹ ̃o@√Y  ̊z ifiPa∞eÂaoL≥Ó TlaoL≥Ó N aoπoÃ TV ̃„rG¢. ∂“ ufiz ́ N‚“}∞@sÓ N‚“flÍ N©Ío N‚μÓ  ̊Óo‚√Í z{ uE∞a∞flÃ uπo@ (a@‹oz) ‚ovgTM ̃„Ó i @∞} oz ̃„Ó ∂ z ́oP ‚∞ oz ƒbNz∞fi a@‹Ÿÿ (Performance  ̊∆„g‚Àq ̃ N@∞“qÓ «‚∞„Ó PÍ Sg‚ovgÙ. SPn„g TMÍLfl√Y Sa∞j«@∞‚∞∑Í „fi„π ́ PÍo© Q∞L¬Ó, Ùπo©≥Ó ©nμÓ «›∞© So›g TMÍLfl≥Ó uμiÃ∞L  ̊Â ®qPY  ̊∆„ «› g‚z ©fl«©@o ¶ø.Pd∆aÿ. Sz uE∞a∞fl ̃ So› ̃@oπQ @»Í „[TY P ƒ ́io@@»Y uE∞a∞fl≥vÍ « ‚√nÿ@oV≥Ó N›¤¢ @z> ́¢,  ̊z «›  ́¢ ̃ N@∞“qÓ Sfi ̃„Ó ‚“ ‚∞oP√Y Sz @oVg «‚∞ÍGz @» NP∞v ⁄¢ zfirÍGL ¶Í‚¢ P  ̊ovÃ∞V ́¢ ̃„Ó N‚fio©.„πo Nzb«zμ ©∞aπ @oπQ @»Í Nz

110
, ® ́P∞ÿ§Ã Sz @»vÓ N@∞“Âfi⁄P ‚ ̃i≥Ó @“ÂgÙÓ ∆gÙÓ «‚∞nG ́P ̃@¢. ¶Yπ∞znoG≥Ó ¶Ó.¶ø. ∏z∞d¿∞PÍ ‘N©VL ̃„aY’ ›∞ TMY N›¤¢ ƒg‚ov ́¢TÀq, PÍoL ¬Í @∞÷V∞P PÍo© ‚> ́X√Í  ̊  ́P ́oP «©ov√Í ¬Í TMÍ ¶L SfiPV_@»Y TMai‚∑ ̃rG¢. “flÃ œ§Ã ¿∞v@©∞„Ó. SPn„ ...πP∞a› ̃i P∞±Ó PÍ>Í ¤iÃ @oπ≥Ó ¶L aßTMg‚z uE∞a∞fl. uE∞a∞fl, Ó, ¿∞zYø ©nμÓ NPfi ̃® ́¢ Szn∫Y «P ⁄P ‚√nÿg ¶Í‚¢ „∫gTMv ́P ̃@¢. SPn„g ‚ ̃@‚πÓ SÃ ̃„¿§Í q ©nμÓ Pd‹ N©∞{√Í Pd∆ NPfi ̃ ® ́¢ ̃ @oπ√Í ‚ÃÍ‚∞q. ›§Ã∞L ƒ»  ̊o©gÙÓ  ̊a_@g N‚∞fi÷  ̊o©gÙÓ Àv∞Y S⁄P ¿∞v@Ó uÍLP PaÓ ¶¤¢Ó ¶Í‚¢ u“o©. ∞ ! ¶ÍG «@÷T≥vÍ ∂aÓTM ̃„Ó  ̊Óo‚√Í ∂P_@ ́iY zk›oL «zßÍ∫ Sfi ̃rG¢. ƒfi ÙGÓ œÀq©oL œ‹ ́iÃ  ̊ Ÿ∏L±ovÃoz ¶L ‚oG›∞n∫ ̃ N@∞“Âfi ̃@ P∞Í z∞‹oz aoLs®μrG∞÷. œÀq©oL œ‹ ́¢Ó › ̃i√oL ‚√nÿ√tÓ Pz z∑TtÓ N‚nμ Nzn∫≥vÍ i@‹rG∞÷. ∞itÓ ¿∞Í Ã∞ ! ¥Í Sg‚ÂÃ∞«LÍ ¶ÍG «@÷T@^ ̃„Ó ⁄P a@‹Ÿÿ@^ ̃„Ó ©L ›©∞P∞L ́oP «PÂ ̃N@∞÷^Ó ‚∞_@∞@ iÃ∞rTqPY ¶Í‚¢ u÷V¢.  ̊Óo‚√Í z∞‹s, SPÍz{ π∞P ¬Âs ¶Í‚P∞@  ̊  ́Pg‚qrG¢. ©nNG∞fi zo@√Y S⁄P o‚√Í ∂Íp@ ‚“o‚ ¶q ́¢ ̃@∞ÀqrG¢. PÍ @∞PY Í ‚∞oP√Y ›∞YzÍ @Lz∞L @}zL∞r «‚∞¤Tqz¢Ó, PÍ Í z∞‹ ̃o@√Y  ̊z @÷ «©∞@ ́¢ ̃„ ∂À‚q ́Pg‚Àq aoL≥Ó TlaoL≥Ó N‚nGL ¶Í‚¢sÓ  ̊Óo‚√Í „qÓ‚ V ̃„rG¢. ∂“ ufiz ́iY NPÍ‚qz¢Ó ∂flÍ PÍo©√Y sÓ N‚“flÍ N©Ío©√Y ¿iÃ∞@sÓ ¶L ufi©∞nG_@÷ o‚√Í z{ uE∞a∞flÃ∞Lz ¿∞v@ ́iY ∂“ N‚“ aoG⁄P @‹oz) ‚ovgTM ̃„Ó iGo© ƒbNz∞fi ‘‚> ́X’ a@‹oz≥Ó  ̃„Ó ∂ z ́oP ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„÷ «P∞ÍG oz ̃rG¢. a@‹Ÿÿ (Performance) «P∞μÓ  ̊  ́Pg‚Àq ̃ N@∞“qÓ q ̃ N@∞“qÓ «‚∞„Ó PÍo©≥ovÃ¢ ¶Í‚Pn„ Û uP∞a}Ó Ù. SPn„g TMÍLfl√Y NPfi ̃® ́¢ ̃ @oπQ @∞kÿÙaÓ ‚∞∑Í „fi„π ́ PÍo©≥Ó ¥.«@. N›Yz¢oa√Í Pd{o› Ùπo©≥Ó ©nμÓ «›∞©¿∞PÙaÓ ¥.©fl, ¶ø. ©flz“}Í Lfl≥Ó uμiÃ∞L  ̊Â ́PVdÀqfi ̃rÍGL. Soz@^ ̃„ „ «› g‚z ©fl«©@oπ ¿∞v@ ́iY ©fl«©@oπÃ∞@ ¿Â ́P aÿ. Sz uE∞a∞fl ̃„  ̊π_@∞adqÓ «P∞{«‚∞πsÓ πQ @»Í „[TY P∞Vdq‚za∞@sÓ «©tÓ, ¿∞v@ Y uE∞a∞fl≥vÍ «› ⁄¢  ̊oL ́¢ OB ̃@_@oV≥Ó ≥Ó N›¤¢ @z> ́¢,  ̊znoG PÍ N›∞⁄P NP∞{Y a@ÿÃ ́¢vÍ @∞“qÓ Sfi ̃„Ó ‚“Ù «‚∞nG ́P ̃@¢. Pd‹ ¿∞v@ ́iÍ z @oVg «‚∞ÍGz @»Í (uE∞a∞fl, Pd∆aÿ) ∏zq@÷ TMÍ zfirÍGL ¶Í‚¢ Pd[ ̃„g N‚fio©, Pd∆Í ¶ÍG  ́¢ ̃„Ó N‚fio©.„πoz ¿∞v@ T∆∞TY ‚_„ N@∞“v ©∞aπ @oπQ @»Í Nz»g‚∞ÀÂÍ © ́i√Y @“v u“o©.

Page 113
«©ov  ̊o©go‚g N‚∞μ ́PVTY N‚∞Óo©≥Ó ¿i≥Ó ¿q«©ov≥Ó PTa ©nGoz  ̊L∞zÿÃ©∞@ SvÓ ¶q ́¢ ̃ N@∞÷‚oz@V∞@ Sfi⁄PL.  ̊¢ ¿Âo@√Í Nz»g‚∞ÀÂÍ N©fio@ ›nμ „oGg‚P∞@«z NPÍ‚Àv¢. „∫g‚∞@, N@∞Â@»Í z“}_@÷ ©nμÓ œÀq©>Í Sv ́oPŸ ∏ÀqÓ N‚∞fi÷  ̊o©gÙ, Soz@÷ SYπ∞©«π«Ã, Soz ¿Âo@Ã∞Y o@Ã∞Vg ‚qÓ«‚∞¢ ©ÀqÓ u√ N‚μzP∞@ Sfi⁄P∞Y  ̊oz ‚∞ ozÃ∞V @»Í u÷©LiY N›Íμ ‚i≥Ó;  ̊gN‚∞[¢  ̊Pn„ uμ¢o}Ã∞¤ ƒ» ̊o©gÙ ®v «Poz SYoπ ¶Í‚¢ NPÍ‚Àv¢.
So›oÃg N‚∞fi ́PVTY ©fl uq ̃o@, ÿπÓÙ, dfiP_@Ó, «v∞ a@‹s ̃„ So}⁄¢Ó @Àqg‚ÀqÓ SiY Pd∆aÿ√Í P∞V¬Ó ∏iTMG∆ ‚π©∞@ i@‹⁄P¢.
«©ov  ̊o©go‚g N‚∞μ ́PVT PTa ©nGoz  ̊L∞zÿÃ©∞@ SvÓ  ̊¢ ¿Âo@√Í Nz»g‚∞ÀÂÍ N©fi „∫g‚∞@, N@∞Â@»Í z“}_@÷ N‚∞fi÷  ̊o©gÙ, Soz@÷ SYπ∞ ‚qÓ«‚∞¢ ©ÀqÓ u√ N‚μzP∞@ u÷©LiY N›Íμ ‚i≥Ó;  ̊gN‚∞[ ®v «Poz SYoπ ¶Í‚¢ NPÍ @oπzÂ ́iÍ Nz»g‚∞Àq ¶» N@∞÷zPÍ ...πÓ SÍ±Ó z∑o©N
ƒ»  ̊o©go‚g N‚∞μ ́PVT N@∞÷^Ó Sv_@»tÓ ¿i√Í ‚∞ «‚∞¢Ó ÿGgÙ ƒ»  ̊o©gTMY N@∞ ‚∞Â ∂qÓ Sv_@»Y N‚∞¢z∞L N S⁄ ¿∞v@ ́in„ ®qPY ‚πÓ  ̊» ̃r
PÍ±ovÃ ‚“‚Àv ‚√nÿ√Í  ̊VTn„, ¿∞v@ ́«P∞q NP∞v Ù z⁄¢÷V Sv_@^ ̃„ ©LiY ® a@‹TY N›¤≥Ó«‚∞¢ ÿμ‚Ã¬Ó ® ¬Ãnÿ@÷ ‚π N›¤¢, SÃ ̃„¿§Í ÿμ‚Ã ́oPg «‚∞ ̃r ̃ N@∞“q N› ©igÙ N›ÃYzÂTY Nz»g‚qÓ ¿∞v@ ́iÍ z{ ®qPY ©igÙg N‚μ  ̊ov≥Ó.
¿∞v@ SÃ ̃@ ́iY ƒfi ¬ ̃rÃ©∞ ©∞n∫ ̃ N@∞“q ›∞YzoL @∞}ŸN› N@∞÷z¢ «‚∞πsÓ  ̊Óo‚Ã∞ N@∞“Âfig‚P∞≥Ó ©nμÓ ‚∞ a@‹z∞@sÓ („∫g‚∞@ S ̃@∞Àÿ S ¿ovN‚μzP∞Y) ¶Lg ‚π PV  ̊  ́ @∞ÀÿÃ∞@ ÿGgÙ N‚μrG¢. ›∞Yz @ÀvvÓ  ̊o© ̃„Ó N‚∞[¢ oz ̃ N@∞Yoπ√Í N‚∞Óo© ©nμÓ @P∞  ̊  ́P_@oV uÀN‚∞i ́¢ ̃ N Soz@^vÍ ¿Âo@√Í zV Ÿ  ̊  ́P ́¢ ̃„ N©fi®ÀqÓ «Poz Nz»g‚∞Àq ́ PÍo©oÃ PÍ± ‘oPŸ·~z∞Í’ ¶ÍG ·Lg«‚∞ o@Ã∞“Âfi ̃„Ó ¬oGo© SÃ ̃@ ́ Pd{Í N›∞Y S>o©√Y,  ̊  ́P ́ @ToP√Í PÍo©√Y ‚ov ́¢ ̃ o

111 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Ãg N‚∞fi ́PVTY ©fl√Í R∞ «©∞>ÃÓ, ©flz“}>Í πÓÙ, dfiP_@Ó, «v∞π ̃ Soz ƒfi_@o© ̃@g‚Àq ¿∞v@ So}⁄¢Ó @Àqg‚ÀqÓ «‚∞„Ó z“}¬Ó  ̊o©⁄ifi⁄P¢. aÿ√Í P∞V¬Ó ∏iTMG∆∞P ©fl√Í „aY zÍo©≥Ó ®qPY ‹⁄P¢.  ̊o©go‚g N‚∞μ ́PVTY N‚∞Óo©≥Ó ¿i≥Ó ¿q«©ov≥Ó z  ̊L∞zÿÃ©∞@ SvÓ ¶q ́¢ ̃ N@∞÷‚oz@V∞@ Sfi⁄PL. √Í Nz»g‚∞ÀÂÍ N©fio@ ›nμ „oGg‚P∞@«z NPÍ‚Àv¢. N@∞Â@»Í z“}_@÷ ©nμÓ œÀq©>Í Sv ́oPŸ ∏ÀqÓ o©gÙ, Soz@÷ SYπ∞©«π«Ã, Soz ¿Âo@Ã∞Y o@Ã∞Vg ©ÀqÓ u√ N‚μzP∞@ Sfi⁄P∞Y  ̊oz ‚∞ ozÃ∞V @»Í N›Íμ ‚i≥Ó;  ̊gN‚∞[¢  ̊Pn„ uμ¢o}Ã∞¤ ƒ» ̊o©gÙ SYoπ ¶Í‚¢ NPÍ‚Àv¢. ¥NL>Y ¶q ́¢ ̃ N@∞“v iÍ Nz»g‚∞Àq ¶»o©oÃ (Simplicity) ‚ÃÍ‚q ́i ̃
...πÓ SÍ±Ó z∑o©N‚μÓ ¶Í‚¢ Ùπg‚Àv¢. o©go‚g N‚∞μ ́PVTY  ̊Ó‚∞, œÀq©Í, ›∞YzÍ ¶q ́¢ ̃ Sv_@»tÓ ¿i√Í ‚∞oP≥Ó ©nμÓ «‚∞ ‚√nÿ N›¤≥Ó gÙ ƒ»  ̊o©gTMY N@∞q ́¢TÀq ©nG Sv_@»Y „∫g‚∞@ Sv_@»Y N‚∞¢z∞L NP»⁄P ƒ»  ̊o©gTMY oz ́ifig‚¢ in„ ®qPY ‚πÓ  ̊» ̃rG¢.
vÃ ‚“‚Àv ‚√nÿ√Í z{√π∞L @oπoÃ Nz»g‚q ́¢Ó ¿∞v@ ́«P∞q NP∞v ÙovÃ SÃ ̃„¿§Í N¿∫Ã∞^o@√Y Sv_@^ ̃„ ©LiY ®qPY ©igo‚ ̃ N@∞q ́¢,  ̊PoL ›¤≥Ó«‚∞¢ ÿμ‚Ã¬Ó ®v«z oz ́ifig‚oP Tq ́¢; P∞«L ‚π N›¤¢, SÃ ̃„¿§Í «¿∞ ̃@ ́NP»oz u} ⁄¢,  ̊⁄P g «‚∞ ̃r ̃ N@∞“q N›ÃY‚qo@√Y, ©LiY u÷V ®qPY ÃYzÂTY Nz»g‚qÓ.  ̊gN‚∞[¢ ¿Âo@≥Ó SÃ ̃„¿fiÓ z{ ®qPY ©igÙg N‚μz¢vÍ, ¿∞v@g‚ovgÙ PÍ Sπ ̃o@
Ã ̃@ ́iY ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L  ̊Ó›Ó,  ̊Óo‚ PÍ ¿o@ ¿Àq@oV ∞“q ›∞YzoL @∞}ŸN›YtÓ @∞Àÿ. SiY ¿Âo@ «zEdÀq ̃ «‚∞πsÓ  ̊Óo‚Ã∞Lz÷ PÍoL  ̊π_@∞ag‚q ́i ̃ g‚P∞≥Ó ©nμÓ ‚∞ ozÃ∞V @÷  ̊∫Ã∞P TMÍ«©ov Ó („∫g‚∞@ S ̃@∞Àÿ So› ̃ @oπQ @»Í Sv ́oPNÃ∞ÀÂ P∞Y) ¶Lg ‚π PV  ̊  ́P ́oP ƒfi_ro} ́¢ @∞Àvg‚Àq÷V ÿGgÙ N‚μrG¢. ›∞Yz>Í N‚∞Óo© ufizÓ, ¿Ó œq@»Y o© ̃„Ó N‚∞[¢ oz ̃@g‚qÓ ifieÂ N‚∞Óo©, «›∞V ̃ Í N‚∞Óo© ©nμÓ @P∞g‚∞ ́ia ́iÍ  ̊ovÃ∞V ̃„∫gÙ ¶L V uÀN‚∞i ́¢ ̃ N@∞“Âfig‚¢ ÿGgÙ N‚μrG¢. vÍ ¿Âo@√Í zV Ÿÿ√Y ƒfi ‚∞_@∞@sÓ ¿∞v@ ́iÍ „ N©fi®ÀqÓ «PozÃ∞@sÓ ©nμÓ ∂“&N‚“ ¶ÍG Àq ́ PÍo©oÃ PÍ±÷ Sfi ́i Nz»g‚qÓ › ̃i ¶L ∞Í’ ¶ÍG ·Lg«‚∞  ̃ @oπ√Í PÍo©oÃ ¶q ́¢ ̃ fi ̃„Ó ¬oGo© SÃ ̃@ ́iY P>Ÿ ÿGgo‚g N‚μrG¢. «©tÓ, ∞Y S>o©√Y,  ̊  ́P ́iÍ ∂∆ ́iY, ¿∞v@g TMaioÃ ƒfi PÍo©√Y ‚ov ́¢ ̃ o@Ã∞“q÷V PÍo© „∫gTMv ́P ̃@¢.

Page 114
S⁄¿∞v@T© ›L ́oP ¶[i≥÷V SaTz ©∞; ¿∞v@ ́iY ¬oLz ‚ÀvÓ N‚nGz . ® ́¢g‚ÀvoG√Í ¿Â@ . @V§, P∞¤Ÿ~z∞Í «‚∞ÍG @oπ zÂz_@»Y ‚√nÿ N‚nGz .
© Photo: S.Anvar
 ̊Óo‚√Í «P∞nG @∞Àÿ,  ̊Óo‚ «©tÓ ¬ ̃rÃ ́¢zÓ N@∞q ̃@ «z «P∞nGÓ ¬ ̃rÃ©∞L¢. ÿπ T ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„ ́ PL¢ „a∑ z{≥Ó  ̊∫¬@©∞rÃg TMÍzfiPY zo@√Y «Poz√YoπNÃÍG∞tÓ ‚∞ ́ia ́iÍ zfio@  ̊o© ̃@g‚ÀÂ ‚ÃÍ‚ÀÂfi ̃@ SÃtÓ.
ƒfi ©aÙ ̃ @oπoÃg ‚ÃÍ‚q ́¢ Tv∞ z“}¬Ó  ̊«P›©ÃÓ  ̊ ‚ÃÍ‚q ́i ̃ N@∞÷z¢©∞@ u÷ ‘N©VL ̃„aY’ z{ Pd‹g ‚“ Nz»g‚Àq ̃ N@∞“q z⁄ifi ̃„Ó ƒfi a@‹z∞r≥÷V¢ ¶Í‚¢ „∫gTM

112
«P∞nG @∞Àÿ,  ̊Óo‚√Í ¬Âs @∞ÀÿoÃ ƒgTMqÓ «‚∞¢ rÃ ́¢zÓ N@∞q ̃@ «z“Â≥÷V¢. ® ́iY ƒfi ‚∞ ́ia ́iÍ ¬ ̃rÃ©∞L¢. ÿπ Tfi ́P_@»Í z{ ¬Í ®ÀÂ«Ã V @^ ̃„ ́ PL¢ „a∑Í ...π¬Ó P∞V_@÷, N›∞n@Àq@÷ ∫¬@©∞rÃg TMÍzfiPY ¶Í‚¢ SÃ ̃„¿  ̊∫⁄P«P.  ̊«P Poz√YoπNÃÍG∞tÓ  ̊¢«‚∞ÍG ƒfi @∞π SovNz»√Y, zfio@  ̊o© ̃@g‚ÀÂfigTMÍ, «©tÓ  ̊[ ́P©∞@Ÿ N›∞Yπ  ̃@ SÃtÓ. Ù ̃ @oπoÃg ‚ÃÍ‚q ́¢Ó N‚∞[¢  ̊PÍ PÍo©oÃ „oπ ́¢ }¬Ó  ̊«P›©ÃÓ  ̊PoL ́ «PozoÃ ̃ @fii ¿Ã©∞@g i ̃ N@∞÷z¢©∞@ u÷V  ̊B„¬oG ¿ÍG∞@ u÷V¢. aY’ z{ Pd‹g ‚“‚∞Àq @oπ@»Í ‚ÃÍ‚∞ÀÂY q ̃ N@∞“q z⁄ifi ̃„Ó, ¿∞v@_@»Y S⁄¿∞v@Ó „∫gTMÀv ∞r≥÷V¢ ¶Í‚¢ „∫gTMv ́P ̃@¢.

Page 115
ΩY T© ›LÓ/  ̊∫¬@Ó ΩY T© ›LÓ/  ̊∫¬@Ó ΩY T© ›LÓ/  ̊∫¬@Ó ΩY T© ›LÓ/  ̊∫¬@Ó ΩY T© ›LÓ/  ̊∫¬@Ó
Sfi‚P∞Ó ΩnG∞“ÂÍ Pd‹ ¿∞ ƒÍG∞@ S⁄ΩY  ̊o©rG¢. ∏©∞ ¿∞ÀÂY ¿v⁄P ¿∞v@ a@‹s@÷ „∫ ́ PÍzaπ∞G∞@  ̊o©⁄P S⁄ΩY, ‚Ó© ©nμÓ  ̊O‚zÓ ›∞ ⁄P ‚iz∞@  ̊o ¿∞v@g TMai ̃„Ó  ̊gTMaioÃ ¿∞v ƒ ́io@√Í «‚∞¢ ¥n‚Àv a ‚§©∞}_@»Y P©¢  ̊O‚z ́oPg ufiz∞ ̃@g‚Àv ‘∏„} Tπ∞› ›‚∞’ ∂“qz∞§Ã∞L Tza}_@÷ ‚Àq÷V¢. S⁄Ωoπ z∞ÿ ́¢ ¬ NP∞„ ́¢Ÿ N›∞YtÓ  ̊O‚zg ‚r
Sfi‚P∞Ó ΩnG∞“ÂÍ ‚∞aÓ‚§Ã N‚nG¢ ¶Í‚¢ zaπ∞μ. Sbzaπ Pas@oV S⁄ΩY ‚is N›¤¢÷V¢  ̊o©go‚, Pk›∞◊§Y ufiz∞ ̃ Pko›√Y z∞‹⁄P ©a∞ÀÂÃ ̃ „qÓ ¿∞v@ ́oP ©μ‚Â≥Ó u√ gTM ́Pz ÒL∞T∑fi⁄¢ ‘›∞_r∑’ ¶ÍG ©a∞ zfio@ Ù§⁄P¢ (‚.29). S⁄a@‹s N a@‹⁄P¢. S ̃@ÓN‚> ¿∞v@_@V∞Y @ÓN‚>oÃ ifi a∞b  ̊z @÷ ufi uP∫TÀq, ¬[«¿a ¿∞v@ ̃@∞aa∞@  ̊a_@ ¬oGo©@oV u÷z∞_rŸ ¥n‚Àv ‚Y«zμ ©∞nG_@oVg ‚ N›¤¢÷V∞ .  ̊znoGg TMÍ@“vz
Nz»Mq uπ@ ́ Pd‹ ∂a∞¤Ÿÿ aμzLÓ 1998, ‚ ̃@_@÷ XIV + 730 Toπ ß 160.00
‚Ó©Y ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞
‚Ó
¿∞v@ ao

113 ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... Y Y Y Y Y T© T© T© T© T© ›LÓ/ ›LÓ/ ›LÓ/ ›LÓ/ ›LÓ/  ̊∫¬@Ó  ̊∫¬@Ó  ̊∫¬@Ó  ̊∫¬@Ó  ̊∫¬@Ó ¿∞v@ «©ov aoLs@÷
‚Ó©Y ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞
∞Ó ΩnG∞“ÂÍ Pd‹ ¿∞v@ zaπ∞μ ̃„ uPsÓ ∂z}_@»Y ⁄ΩY  ̊o©rG¢. ∏©∞ xÓ‚¢ (1890&1940) ∂“q@÷ Pd‹ ⁄P ¿∞v@ a@‹s@÷ „∫ ́Pg Ù§Pt ̃„ S⁄ΩY N‚§¢Ó uPsÓ. ∞@  ̊o©⁄P S⁄ΩY, ‚Ó©Y ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞§Í, ¿∞v@ cq‚∞q ‚zÓ ›∞ ⁄P ‚iz∞@  ̊o©⁄¢÷V¢. P∞Ó ufiz∞ ̃rÃ ƒbNz∞fi i ̃„Ó  ̊gTMaioÃ ¿∞v@©∞@ a@‹ ́P «©nN@∞“v ƒ ́io@, Í «‚∞¢ ¥n‚Àv a@‹s@÷, ¿∞v@ a@‹s ¶ÍG ‚π @»Y P©¢  ̊O‚z ́oPg ‚is N›¤ifi ̃rG∞ . 1891∂Ó ∂“q ‚Àv ‘∏„} Tπ∞› ›‚∞’TY P∞Ó ufiz∞ ̃rÃ ¿∞v@_@÷ „∫ ́P §Ã∞L Tza}_@÷  ̊v_rÃP∞@ S⁄ΩY ufiz∞ ̃@g . S⁄Ωoπ z∞ÿ ́¢ ¬Â ̃„Ó ƒbNz∞fizfiÓ È«∆ ¿∞Ó N›∞YtÓ  ̊O‚zg ‚r ozg N‚G¬Â≥Ó ¶Íμ ¿Ó‚π∞Ó. ∞Ó ΩnG∞“ÂÍ ‚∞aÓ‚§Ã Pd‹  ̊a_„, ‚∞ ÿ  ̊a_@∞Y P∞ ̃@Ó Í‚¢ zaπ∞μ. Sbzaπ∞nμ a@‹oz uμig‚q ́¢Ó  ̊§Ã S⁄ΩY ‚is N›¤¢÷V¢. ‘©L«©∞RL ¿∞v@ @ÓN‚>’ ¶ÍG ‚, Pk›∞◊§Y ufiz∞ ̃rÃz «@∞T⁄P›∞d a∞b. Sz
z∞‹⁄P ©a∞ÀÂÃ ̃ „qÓ‚ ́oPŸ «› ⁄Pz . SG⁄¢ ‚Àv Pd‹ ©μ‚Â≥Ó u√ gTM ́Pz ¶Íμ Szoa ‚Ó©Y „∫gTMqrG∞ . ⁄¢ ‘›∞_r∑’ ¶ÍG ©a∞ÀÂÃ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚> Pk›∞◊fi ̃„ ⁄P¢ (‚.29). S⁄a@‹s N›ÍG ΩnG∞“ÂÍ Sμi ̃ @∞π_@»Y S ̃@ÓN‚> ¿∞v@_@V∞Y u⁄¢PY N‚nμ, ©L«©∞RL ¿∞v@ ̃ Ã ifi a∞b  ̊z @÷ ufiz∞ ̃r≥÷V∞ .  ̊a›∞_@ «zoπoÃ , ¬[«¿a ¿∞v@ ̃@∞aa∞@ ©∞∫L∞ «@∞T⁄P›∞da∞b. Sz ‚∞ ÿ Go©@oV u÷z∞_rŸ N›ÃY‚ÀviÍ ...πÓ, Pd‹  ̊a_rY Y«zμ ©∞nG_@oVg ‚Ó©Y S⁄Ω∑Y ‚π Sv_@»Y ‚is ∞ .  ̊znoGg TMÍ@“vz∞μ NP∞„ ́¢ ̃ N@∞÷V ¬Â≥Ó.

Page 116
‚∞ ÿ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>Ã∞ ¬PY ¬PY N›ÍoL ̃„ z⁄¢, ƒfi ¿∞v@ ́iY, Sa“q ...Íμ ¬oG Âa∞g ‚qP∞oz TÀq  ̊z@∞›Ó N@∞q ̃„Ó z∆ ̃@ ́oP N›ÍoL√t÷V ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@^ ̃„ ̃ @nTM ́PL ¶Í«G N›∞Yπ «z“qÓ. Sb z∆ ̃@ ́oP  ̊±›§ ́P∞Y ¿π©∞√fi ̃„N©Íμ «P∞nμrGNPL ̃„. ¿∞v@_@÷ ¶[¢Ó N‚∞[«P, SPn„ ́ P ̃@‚Â ¿∞v@ ∂ÿ§Ã @÷ ¶[i z⁄P∞ @V∞L∞Y d@sÓ ¿π©∞√fi ̃„Ó.
ñ ¿∞v@ «©ov√Y ‚ÃÍ‚q ́¢Ó i TMÍzfi©∞μ ‚is N›¤¢÷V∞ .
“‘π∞zi&∏«π∞›L∞ ozg«‚∞ TÀv∞tÓ x⁄¢ ©fl «¿aÓ TMÂ ́P ›o‚«Ã∞ ∂qzNPÍG∞Y ¥G ̃„o ¶Íμ «P∞ÍμrG¢.  ̊gN‚∞[¢ ¬ ̃rÃ©∞L @∞a}Ó u“q.  ̊ ̃ @ SÍNL∞fi @∞Àÿ ∂aÓTMg‚Pn„ ¬ «z“ÂÃ @∞Àÿ ̃@∞@ ¿∞v@ «© SgN‚∞[¢Ó ÿπ ›©Ã_@»Y N‚ N©Í«G N›∞Yππ∞Ó. ‚∞ ÿ ¿∞v@ ̃ z⁄¢, ƒfi ¿∞v@ ́iY, Sa“q ...Íμ N@∞q ̃„Ó z∆ ̃@ ́oP N›ÍoL @nTM ́PL ¶Í«G N›∞Yπ «z“ ¿π©∞√fi ̃„N©Íμ «P∞nμrGNP SPn„ ́ P ̃@‚Â ¿∞v@ ∂ÿ§Ã ¿π©∞√fi ̃„Ó. «©ov√Y ¥n‚∞q @∞Àÿ@^ ̃rov√Y ¥n‚∞q@»Yπ ÿ∫Ã @∞ÀÿoÃ  ̊o© ́¢, ¶[i zfiz «z“ÂÃ a g‚⁄PÓ SYπ∞©Y, ¿∞v ¬Âs N‚μÓ. ¿∞Í TMn@∞π ́iY SÓ¬oGoÃ  ̊±›§ ́ifi ̃r«GÍ.” ñ ‚∞ ÿ ¿∞v@_@÷, Pd‹ ¿∞v@ uπr TMÍzfi©∞μ ®μrG∞ .
∎ ¿∞v@_@÷ NP∞v_„Ó «¿a ́ @“Âg‚∞@ ¿∞v@ ́oP ́ NP∞v_„ Sz @^ ̃„g TMÍÙP∞Í ¥n‚Àv¢.
∎ @∞Àÿ@»Í Sov«Ã  ̊z@∞›  ̊a_rY rovÃ∞¢. Sa“q ... ¿∞v@ ́in„Ó  ̊q ́P ¿∞v@ ́in (S“v zY) Sfi ̃„Ó. ƒbNz∞fi TqÓ Pd‹ ¿∞v@g ‚“o‚, Sz @÷ ‚∞  ́P TMG„, P©¢ @ÓN‚> ¿∞v@_@ ‚Ó©Y ¶[¢rG∞ (‚.233).
∎ ¿∞v@ ̃ @∞Àÿ@^ ̃„ ¥n ufiz∞ ̃rL∞ @÷. @∞Àÿ ̃„ ́ NP  ̊gÙGg‚q ́iTÀq, @∞Àÿ ̃„ u @∞ÀÂL∞ @÷. SPoLg ‚Ó©Y TMÍ “‚∞a·@ ̃ @ÓN‚>Ã∞ , ¿∞v@ ÿGgÙn∫fi⁄PL . ƒbNz∞fi @∞Àÿ z∞ @÷. SPn„ ¬Í‚∞@ Sfi⁄P, ›„ a∞j± ̃„Ó Sa“q N‚ÍÀsÀ(B ‚ÂÃ∞L ∂‚∞›_@÷ ¶Yπ∞Ó Sz  ̊aÿ√Í  ̊⁄PgÙa«©∞, @q_@∞L  ̊bzzn∫n«@nG‚Â, ¥a∞V©∞L N›¤z∞ @÷. Sz @^ ̃„g TMG„P∞ N›¤Ã«z“ÂÃ¢ ¶Í‚¢, ¿∞v@

114
ov√Y ‚ÃÍ‚q ́¢Ó ioa√Y ¥n‚Àv P∞ ̃@Ó „∫ ́¢ ‚Ó©Y μ ‚is N›¤¢÷V∞ . i&∏«π∞›L∞ ozg«‚∞Y  ̊ ́¢o}g N‚§Ã ¿∞v@©∞√Yπ∞ x⁄¢ ©fl «¿aÓ TMÂ ́P¢. SgN‚∞[¢ S⁄¿∞v@ ́oP ¶_@÷ ∂qzNPÍG∞Y ¥G ̃„oGÃ ¿∞Í„ ©fl ̃„÷ ¬Â ́¢Tvπ∞Ó ÍμrG¢.  ̊gN‚∞[¢  ̊ ́¢o} ¿∞{o@ TMÂ ́PPn„ ƒfi @∞a}Ó u“q.  ̊ ̃ @∞πÓ ƒbNz∞fi @∞Àÿ ¬Â⁄PsvÍ, @∞Àÿ ∂aÓTMg‚Pn„ ¬Í Âa∞g ‚qP∞oz TÀq TMÍ ¿v ̃@ @∞Àÿ ̃@∞@ ¿∞v@ «©ov√Y ¥n‚∞q N›¤z¢ z∆ ̃@Ó. ¢Ó ÿπ ›©Ã_@»Y N‚fiÓ‚∞tÓ  ̊bz∆ ̃@ ́oP TÀ«v∞ ›∞Yππ∞Ó. ‚∞ ÿ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>Ã∞ ¬PY ¬PY N›ÍoL ̃„ ∞v@ ́iY, Sa“q ...Íμ ¬oG Âa∞g ‚qP∞oz TÀq  ̊z@∞›Ó z∆ ̃@ ́oP N›ÍoL√t÷V ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@^ ̃„ ̃ ¶Í«G N›∞Yπ «z“qÓ. Sb z∆ ̃@ ́oP  ̊±›§ ́P∞Y „N©Íμ «P∞nμrGNPL ̃„. ¿∞v@_@÷ ¶[¢Ó N‚∞[«P,  ̃@‚Â ¿∞v@ ∂ÿ§Ã @÷ ¶[i z⁄P∞ @V∞L∞Y d@sÓ „Ó. «©ov√Y ¥n‚∞q@÷ N›¤Ã«z“ÂÃ Sa“q N‚§Ã rov√Y ¥n‚∞q@»Yπ∞P& ioa ©∞ ́iaÓ Tv«z“ÂÃ ƒfi oÃ  ̊o© ́¢, ¶[i zfiz∞ @V∞L∞Y,  ̊i@  ̊z@∞›Ó N@∞q ̃@ g‚⁄PÓ SYπ∞©Y, ¿∞v@©∞L¢ ToaTY ¿v⁄«P∫, · ̃raÓ μÓ. ¿∞Í TMn@∞π ́iY ¶[iÃ ¿∞v@_@»Y N‚fiÓ‚∞tÓ
Ã  ̊±›§ ́ifi ̃r«GÍ.”
@_@÷, Pd‹ ¿∞v@ uπrY ¥n‚q ́iÃ ́ P∞ ̃@_@oVg ‚Ó©Y μ ®μrG∞ . @_@÷ NP∞v_„Ó «¿a ́oP  ̊∫T ́¢TÀq  ̊⁄P «¿a ́iY @ ¿∞v@ ́oP ́ NP∞v_„z∞ @÷. Sg‚“Ù Pd‹ ¿∞v@ ́iY „g TMÍÙP∞Í ¥n‚Àv¢.
@»Í Sov«Ã  ̊z@∞›Ó (Intervel) N@∞q ̃„Ó ‚∆ ̃@Ó ‚∞ ÿ rovÃ∞¢. Sa“q ...Íμ ¿∞v@_@÷ a@‹ ́iL∞Y ƒfi „Ó  ̊q ́P ¿∞v@ ́in„Ó Sov√Y ©ÀqÓ ‘ ̊z@∞›Ó’ Y) Sfi ̃„Ó. ƒbNz∞fi @∞Àÿ ̃„Ó ‘ ̊z@∞›Ó’ ( S“v zY) ¿∞v@g ‚“o‚, Sz @÷ ¿∞v@Ó ©∞n∫Ã¢. ‚∞ ÿ ¿∞v@_@oVg , P©¢ @ÓN‚> ¿∞v@_@oV≥Ó  ̊bTPÓ a@‹ ́P ¬ÃÍGP∞@ ¢rG∞ (‚.233).
@ ̃ @∞Àÿ@^ ̃„ ¥nG‚Â,  ̊a_@ ́oP ‚∞ ÿ ̃@∞a @÷ L∞ @÷. @∞Àÿ ̃„ ́ NP∞v ‚nGoz@oV «©ov√∑fi⁄¢ q ́iTÀq, @∞Àÿ ̃„ u§ÃoP ©ÀqÓ ‚∞ ozÃ∞Vfi ̃„ ̃
÷. SPoLg ‚Ó©Y TMÍzfi©∞μ ¶[¢rG∞ .  ̃ @ÓN‚>Ã∞ , ¿∞v@ ̃ @∞Àÿ@oV ́ P ̃@‚Â @∞ÀqziY ⁄PL . ƒbNz∞fi @∞Àÿ ̃„Ó ¥nG‚Â  ̊a_@ ́oP ¥n‚q ́¢ Pn„ ¬Í‚∞@ Sfi⁄P, ›„>a∞jÍ ¢§«Ã∞PLa∞j>vÓ ›„> Sa“q N‚ÍÀsÀ(Bentwood) ¿∞n@∞∑@÷ «‚∞ÀÂ√fi ̃„Ó ‚∞›_@÷ ¶Yπ∞Ó Sz @»vÓ rovÃ∞. ƒfi Ò⁄«P∞Àv«©∞,  ̊⁄PgÙa«©∞, @q_@∞L@«©∞, ≥ ́P ̃@V«©∞ @∞Àq_@∞Y, n«@nG‚Â, ¥a∞V©∞L N‚∞fi÷ N›πz{ ́¢ P ̃@‚Â ¥n‚∞q . Sz @^ ̃„g TMG„P∞Í, NPÍ S⁄iÃ «©ov√Y Sbz∞μ “ÂÃ¢ ¶Í‚¢, ¿∞v@Ó @ÓN‚>@^ ̃„Ó ›o‚@^ ̃„Ó,

Page 117
›_@aP∞ø ∏z∞d@÷ ¿∞v@ ́i∑fi⁄¢, «zμ‚Àv ¿∞v@ N©∞{oÃ ufiz∞ ̃@ ¬ÃÍG ‚Ó©Y, TMG N©∞{@»∑fi⁄¢ ¿∞v@_@oV N©∞{N‚Ã gÙ N›¤Ã ́ NP∞v_rL∞ . ∂_rπÓ, ›©∏rfiPÓ ∂rÃzn∫∑fi⁄¢ N©∞{ N‚Ã  ́¢  ̊⁄¿∞v@_@oV a@‹ ́iL∞
©L ́iY ui ́P¢ ¶Í«G ¿∞Í N› zfiE_@V∞r≥Ó, SbTEÃ ́iY ‚ÀvNPÍμÓ, SÍ±Ó 95 ‚∞@Ó · i  ̊TMgTMa∞ÃÓ. Sg ‚∞a·@ ̃ @ÓN‚> rangements) ‚∞ g‚Pn«@ ‚∞ig «‚∞L∞ @÷ ¶Íμ ¿∞Í N›∞Yπ «z“ ‚ ̃@ ́ ioa@^Ó (Side wings) «©Y Tvg‚ÀÂfi ̃„Ó. ¬ ̃rÃ©∞L i TEÃÓ, NPÍ S⁄iÃ «©ovÃ∞L¢ ¬Í  ̊a_@ ́iÍ © ́i√Y  ̊v ⁄P @ ©R∞ a∞j∞TÍ P ‚∞fi ̃„§Ã Sa“ (Velvet) j∞π @÷ TÀÂfi ̃„Ó!  ̊Yπ P ‚∞ ioa TÀÂfi ̃„Ó. ‚ ̃@_@»Y «©«π @∞Àq j∞π TÀÂfi ̃„Ó! S  ̊znoG az  ́i ̃„Ó ©∞  ̃@Ó Sg‚ @ÓN‚>Ã∞«a.”
∎ ¿∞v@g ‚∞ ́ia_@^ ̃„ ¥n‚ u ∂L∞Y Pd{Y ‚∞ ́ia ́iÍ P uov ̊fl≥Ó «‚∞ ̃„ u÷V¢. ∂v Ã∞@ ̃ @fi¢Ó ¿Â@ @÷ u÷VL . S PÍo© ‚∞ ÿ  ̊a_rY u“q. SPo ‚Ó©Y ¶[¢rG∞ (‚.235).
∎  ̊a_@ ́iY ƒfi @∞Àÿ ¿v⁄¢ N TM∫NP∞ÍG∞@ ©∞μÓ PÍo©, ‚∞ ÿ  ̊ Scenes). SPoL ́ NPÍ>⁄iÃ N@∞“vP∞@sÓ ‚Ó©Y ¶[¢rG∞ (
∎ ®Àv©∞@ (Ballet) «©ov√  ̊a_r∑fi⁄¢P∞Í, NPÍ>⁄iÃ  ̊a ∎ ‚ ̃@z∞ ́iÃ_@÷ ‚ ̃@g‚q ‚∞ ÿ ̃@∞a @÷, ‚ ̃@‚qP∞TY oz ́ oz ̃„Ó ¬oGoÃ ufiz∞ ̃rL∞ @ TMÍ‚n∫L. ¬[o©Ã∞@  ̊oLzfi (‚.236).
‚Ó©Y ›Ó‚⁄PL∞§Í ¿∞v@« ‚ÀÂfi ̃„Ó «©n„∫ ́P N›¤i@÷ uGs@oV ̃ @“v∫≥Ó «¿aÂ ́ Paz ›_@aP∞ø ∏z∞d@÷ ¿∞v@ ́i ufiz∞ ̃@ ¬ÃÍG ‚Ó©Y, TM N©∞{N‚Ã gÙ N›¤Ã ́ NP∞v ∂rÃzn∫∑fi⁄¢ N©∞{ N‚Ã  ́¢ N©∞{N‚Ã gÙ@÷ „∫ ́¢ T§z∞@g
∎ 1902SY «E ̃øTMÃ§Í ‘As yo TP«©’ ¶Íμ ¶[iL∞ . S⁄¿∞v@ 1903∂Ó ∂“ÂY ‘z∞`Ùa zfl@ ¶ÍG «E ̃øTMÃ ¿∞v@ ́oP ́ P[ ¿∞v@ ́oP ‘ ̊©π∞i ́ÃÍ’ ¶ÍG «©ov«Ã∫Ã Sza¢ ¿∞v@_@»Y S

115 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
i ́P¢ ¶Í«G ¿∞Í N›∞Yπ «z“qÓ. ∂√±Ó S ́PoL ∞r≥Ó, SbTEÃ ́iY Ωnμ ̃„ x⁄¢ ‚∞@ÓP∞Í · ifi ́Pg Ó, SÍ±Ó 95 ‚∞@Ó · ifi ́P «z“qN©Í‚¢Ó ¶Í iv©∞L Ó. Sg ‚∞a·@ ̃ @ÓN‚>Ã∞§Í @∞Àÿ ¥n‚∞q@oV (Scenic ar- ) ‚∞ g‚Pn«@ ‚∞ig«‚ Â ̃@Àq@÷ z∞_r ̃ N@∞“q ¶Íμ ¿∞Í N›∞Yπ «z“qÓ.  ̊Í∫≥Ó S ̃@∞Àÿ ¥n‚∞q@»Y, @^Ó (Side wings) «©Y NP∞_@Àv_@^Ó (Files) @∞Àÿ ̃@∞@ fi ̃„Ó. ¬ ̃rÃ©∞L ioa ̃„ ƒ ́ifi ̃@ «z“qÓ ¶Í±Ó PÍ S⁄iÃ «©ovÃ∞L¢ Sz @»vdfi⁄¢P∞Í @nG¢. SPn„  ́iÍ © ́i√Y  ̊v ⁄P @∞Àqg ‚qP∞ TÀÂfi ̃„Ó. ‚ ̃@_@»Y TÍ P ‚∞fi ̃„§Ã Sa“q l“@÷ an„Ó! «©«π NzYNzÀ π @÷ TÀÂfi ̃„Ó!  ̊Yπ¢ S⁄iaÍ N@∞tTn@∞@,  ̊a_@ ́iY TÀÂfi ̃„Ó. ‚ ̃@_@»Y ©a_@»Í ‚ ̃@g ‚qP∞ ̃@÷ Sfi ̃„Ó. q j∞π TÀÂfi ̃„Ó! Sg‚Âg‚Àv ∂‚∞›_@÷ PzNGÍμÓ, z  ́i ̃„Ó ©∞  ̃@Ó Sg‚ÂNÃÍμÓ @∞ÀÂLz @÷ Sg‚∞a·@ ̃ ∞«a.” g ‚∞ ́ia_@^ ̃„ ¥n‚ uov  ̊o© ́PL ‚∞ ÿ ¿∞v@ ̃@∞a @÷. d{Y ‚∞ ́ia ́iÍ PÍo©oÃ ̃ @} ̃rY N@∞÷V∞©Y ≥Ó «‚∞ ̃„ u÷V¢. ∂vÓ‚a©∞L uov  ̊flzoPg N‚fio© Ó ¿Â@ @÷ u÷VL . S ́PÍo© ̃„ ©∞nG∞L uov  ̊fl≥Ó ÿ  ̊a_rY u“q. SPoL ¿∞Ó @nμ ̃ N@∞÷V «z“qÓ ¶Íμ ¢rG∞ (‚.235). @ ́iY ƒfi @∞Àÿ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃„Ó «‚∞¢,  ̊«P @∞Àÿ«Ã ∞@ ©∞μÓ PÍo©, ‚∞ ÿ  ̊a_rYP∞Í Sfi⁄P¢(Transformation of SPoL ́ NPÍ>⁄iÃ «©ov; Sz @»vdfi⁄¢ @nμ ̃ @sÓ ‚Ó©Y ¶[¢rG∞ (‚.235).
©∞@ (Ballet) «©ov√Y ¿vL©∞qÓ @∞Àÿ¬oG≥Ó ‚∞ ÿ ⁄¢P∞Í, NPÍ>⁄iÃ  ̊a_„ @nμ ̃ N@∞“v¢. z∞ ́iÃ_@÷ ‚ ̃@g‚qP∞ ‚ ̃@ ́iY oz ́ifig‚¢ ©aÙ. @÷, ‚ ̃@‚qP∞TY oz ́ifi ̃@∞©Y ‘›o‚ ̃„ ¶i«a’ (¿qTY) oGoÃ ufiz∞ ̃rL∞ @÷. SPoLŸ ÿπ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>@÷ . ¬[o©Ã∞@  ̊oLzfiÓ TMÍ‚nGTYoπ ¶ÍμÓ ¶[¢rG∞
›Ó‚⁄PL∞§Í ¿∞v@«©ov aoLs@»Y ‚is N›¤Ãg Ó «©n„∫ ́P N›¤i@÷, Pd‹& ‚∞ ÿ  ̊a_@Ó NP∞v ‚∞L  ̃ @“v∫≥Ó «¿aÂ ́ Paz∞@  ̊o©zoP ̃ @∞}¬ÂrG¢. ∞ø ∏z∞d@÷ ¿∞v@ ́i∑fi⁄¢, «zμ‚Àv ¿∞v@ N©∞{oÃ ¬ÃÍG ‚Ó©Y, TMG N©∞{@»∑fi⁄¢ ¿∞v@_@oV Ã gÙ N›¤Ã ́ NP∞v_rL∞ . ∂_rπÓ, ›©∏rfiPÓ ∑fi⁄¢ N©∞{ N‚Ã  ́¢  ̊⁄¿∞v@_@oV a@‹ ́iL∞ .  ̊za¢
gÙ@÷ „∫ ́¢ T§z∞@g ‚is N›¤¢÷V∞ . Y «E ̃øTMÃ§Í ‘As you Like it’ ¶ÍG ¿∞v@ ́oP ‘¿∞Í TfiÓTMÃ Íμ ¶[iL∞ . S⁄¿∞v@ ́oP  ̊g«‚∞¢ a@‹ ́i ̃ @∞ÀÂL∞ . “ÂY ‘z∞`Ùa zfl@Í’ ¶ÍG ¿∞v@Ó, ‘Merchant of Venise’  ̃øTMÃ ¿∞v@ ́oP ́ P[T ufiz∞ ̃rÃP∞„Ó. ‘R∞ÓNπÀ’ ‘ ̊©π∞i ́ÃÍ’ ¶ÍG ¿∞v@©∞ ̃r≥÷V∞ . d@  ̊i@©∞@ Ã Sza¢ ¿∞v@_@»Y S¢sÓ ƒÍμ.

Page 118
1891∂Ó ∂“Â«π«Ã «©∞>Ã TY∑ÃÓø ¶[iÃ ‘@∞»P∞› ’ ¿∞v@ ́oPŸ ›©ørfi ́i∑fi⁄¢ N©∞{N‚Ã  ̃@ ́ iÀvdÀv∞ .  ̊g«‚∞¢  ̊zfi ̃„ «‚∞iÃ ›©ørfiPg ‚√nÿ N‚G∞©Y Sfi⁄P∞ . TMÍL iÀvdÀq ›©ørfiPÓ ‚√ÍG∞ . N©∞{√Y ¿Yπ ‚√nÿ N‚nG TMÍL ›∞„⁄PπÓ, T ̃a«©∞ zÿÃÓ, ©∞VT@∞ ̃>d ́aÓ ∂rÃznoG N©∞{N‚Ã  ́P∞ .
∎ «E ̃øTMÃ ¿∞v@_@oV N©∞ TMGN©∞{ ¿∞v@_@oV≥Ó Pd∆∞ ̃r «‚∞Ó ¿∞ÓÙ π∞’ ¶Í‚PoL ‘«‚ÃYπ ‚Ó©Y ¿∞v@ ̃ „[TL , «© a@‹ ́i≥÷VL .
∎ 1891∂Ó ∂“Â«π«Ã «©∞> ¿∞v@ ́oPŸ ›©ørfi ́i∑fi⁄¢ N©  ̊zfi ̃„ «‚∞iÃ ›©ørfiPg ‚√nÿ ›©ørfiPÓ ‚√ÍG∞ . N©∞{√Y ¿ T ̃a«©∞ zÿÃÓ, ©∞VT@∞ ̃>d u ́Paa∞© ›§ ́iaÓ, ©∞πi ©∆z ¿∞v@_@oV≥Ó N©∞{N‚Ã  ̃@ ́ i (‚.713). S⁄¿∞v@_@oV TMÍL ¬ÂÃTYoπ.
∎ ∏„}Tπ∞› ›‚∞, Pd‹, ›©ø ∂rÃ x⁄¢ N©∞{@»tÓ ¿∞v@_  ̊ÍoGÃ ‘©Pa∞ø Sa∞jP∞fl’ SÓN©∞{@»Y ‚√nÿ≥ovÃza∞@ ‚Ó©Y  ̊z @÷ P©¢ ¿∞v@«©o ¿Â@ @»Í ¬@gÒŸ∏ ©nμÓ ¿∞v ∏ozd ̃@ozÃ∞@ u÷VL. SÍoGÃ «¿∞ ̃@ SÃtÓ.
∎ ∏„} Tπ∞› ›‚∞ NP∞v ̃@ ¬@ƒg‚oL ̃„g ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ TMÍzfi©∞μ ¶[¢rG∞ (‚.73)
“¶_@÷ uqgÙ@oVNÃYπ∞Ó «z“ÂÃ z }_@oV ¶Yπ∞Ó ÿ ́P Sfi ̃„Ó r|ø N‚√ÍÀ (Grease P  ̊§P∞aÓ, N›⁄laÓ, @§gN‚∞Â ¬  ̊§P∞aÓ ¬@ ́oP ̃ N@q ̃„N©Íμ, ¿ÍG∞¤g Òÿ Tqz∞Í. TMG„  ̊§P∞ @ÀÂ, N©Yπ  ̊oP ¬@ ́iY ›©©∞@ Tqz∞Í. TMG„ N›⁄la ́oP ̃ „o XÀÂ Tqz∞Í. Ùfiz ́in„, @§gN‚ r{g‚∞Í. ¶Yπ∞Ó ¬Â⁄P¢Ó  ̊ ¬ÂŸ›∞@ ̃ @ÀÂ  ̊PL∞Y ¬@Ó  ̊ ̃@∞π ́iY «zEÓ XÀqÓ TPÓ. S ¶L¢ ¿“‚ @÷ SgÒ œ@ z∆ ̃@Ó T§z∞@soa ́«PÍ.” SbTPÓ ‚ÃÍ‚q ́iÃ ƒg‚oL@ ¶bzo@√Y ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀvL? ¶
“¬PY¬PY ¶_@÷ ›o‚√Y ¿∞Í  ̊§P∞aÓ, N›⁄laÓ, ¬P∑Ã Ò N‚√ÍÀ(Grease Paint), «‚ Y r|Ó( N‚ÍÿY(Eyebrow Pencil) ¬P∑Ã ¿z N@∞“q z⁄Pz . ¶_@÷ ›o‚√t ova ̃v @V∞@ z⁄Pz @NVYπ∞Ó,

116
øTMÃ ¿∞v@_@oV N©∞{N‚Ã  ́P¢«‚∞π, ∂_rπ ́iY u÷V ¿∞v@_@oV≥Ó Pd∆∞ ̃r≥÷V∞ . S ́P∞∑ÂÃ ¿∞v@©∞L ‘π∞ π∞’ ¶Í‚PoL ‘«‚ÃYπ N‚“©fl«Ã’ ¶Íμ Pd∆∞ ̃r≥÷V∞ . ∞v@ ̃ „[TL , «©∞∑Ã , ¿∞v@_@oV ́ NPt_rY
VL . ∂Ó ∂“Â«π«Ã «©∞>Ã TY∑ÃÓø ¶[iÃ ‘@∞»P∞› ’ ›©ørfi ́i∑fi⁄¢ N©∞{N‚Ã  ̃@ ́ iÀvdÀv∞ .  ̊g«‚∞¢ ‚∞iÃ ›©ørfiPg ‚√nÿ N‚G∞©Y Sfi⁄P∞ . TMÍL iÀvdÀq ‚√ÍG∞ . N©∞{√Y ¿Yπ ‚√nÿ N‚nG TMÍL ›∞„⁄PπÓ, zÿÃÓ, ©∞VT@∞ ̃>d ́aÓ ∂rÃznoG N©∞{N‚Ã  ́P∞ . ›§ ́iaÓ, ©∞πi ©∆zÓ, dfiŸ›@Â@Ó ∂rÃ ›©ørfiP V≥Ó N©∞{N‚Ã  ̃@ ́ iÀvdÀÂfig‚P∞@g ‚is N›¤¢÷V∞ S⁄¿∞v@_@oV TMÍL N©∞{N‚Ã  ́P∞a∞? ¶Íμ  ̊∫Ã
π.
Tπ∞› ›‚∞, Pd‹, ›©ørfiPÓ, ∂_rπÓ,NPt_„, @ÍLvÓ ¢ N©∞{@»tÓ ¿∞v@_@oV a@‹ ́i≥÷VL . S ́PÍo© ‘©Pa∞ø Sa∞jP∞fl’ ‚n∫g Ù§⁄¢ N@∞÷V uPsrG¢. »Y ‚√nÿ≥ovÃza∞@ ‚Ó©Y Sfi⁄ifi ̃rG∞ . z @÷ P©¢ ¿∞v@«©ov aoLs@»Y ‚is N›¤¢÷V ¬@gÒŸ∏ ©nμÓ ¿∞v@ uov@÷ NP∞v ‚∞L N›¤i@÷ zÃ∞@ u÷VL. SÍoGÃ  ̊a_@ zV Ÿÿ«Ã∞q,  ̊znoG ƒgÙ tÓ.
Tπ∞› ›‚∞ NP∞v ̃@ @∞π ¿∞v@_@»Y ‚ÃÍ‚q ́Pg‚Àv L ̃„g ‚ÃÍ‚q ́Pg‚qÓ ¬@gÒŸ∏g ‚sv @÷ „∫ ́¢g μ ¶[¢rG∞ (‚.73)
uqgÙ@oVNÃYπ∞Ó ra©©∞@ ¶q ́¢ oz ́¢, ¬@ ́in„ }_@oV ¶Yπ∞Ó ÿ ́PÓ N›¤z∞Í.  ̊ ̃@∞π ́iY SgN‚∞[¢ |ø N‚√ÍÀ (Grease Paint) ¬P∑Ã ›s@ Ã_@«V rovÃ∞¢. N›⁄laÓ, @§gN‚∞Â ¬P∑ÃLP∞Í u‚«Ã∞r ̃@g‚ÀvL. @ ́oP ̃ N@q ̃„N©Íμ, ¬P∑Y TV ̃N@“N}oÃ ́ NP∞Àq ÿ Tqz∞Í. TMG„  ̊§P∞a ́oP zøi@∞ÃÓ N›¤¢ ƒfi ¢fl√Y π  ̊oP ¬@ ́iY ›©©∞@ ́ PÀÂ o@√L∞Y ƒ[_@∞@ ́ «P¤ ́¢ TMG„ N›⁄la ́oP ̃ „o∆ ́¢ @ÍL_@^ ̃„Ó, uPq@^ ̃„Ó ∞Í. Ùfiz ́in„, @§gN‚∞ÂoÃ ̃ „o∆ ́¢ c  ̃rL∞Y «@∞q@÷ . ¶Yπ∞Ó ¬Â⁄P¢Ó  ̊TM«a ̃o@ zøi@∞ÃÓ N›¤¢, ƒfi @ÀÂ  ̊PL∞Y ¬@Ó ¬[z¢Ó PÀÂTqz∞Í! S¢P∞Í Y «zEÓ XÀqÓ TPÓ. SgN‚∞[¢ ¶Yπ∞Ó ©∞∫TÀv‚ÂÃ∞Y, @÷ SgÒ œ@ z∆ ̃@Ó  ̊∫⁄ifig‚¢ ¿πN©ÍNG“fl SoP a ́«PÍ.” ‚ÃÍ‚q ́iÃ ƒg‚oL@÷ TMn@∞π ́iY ∏„} Tπ∞››‚∞TY Y ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀvL? ¶Í‚oP≥Ó ‚is N›¤¢÷V∞ (‚.265). PY ¶_@÷ ›o‚√Y ¿∞Í ¬Í«L uoa ́P‚Â  ̊gÙ u‚«Ã∞r ́P N›⁄laÓ, ¬P∑Ã Ò œ@ z }_@oV ƒ{ ́¢, r|ø ease Paint), «‚ Y r|Ó(Pearl Cream), ∑g›∞Yb (Lipsalve), xÙ«a∞ ebrow Pencil) ¬P∑Ã ¿z¿∞@§@©∞Loz@oV u‚«Ã∞@ ́in„ ̃ ⁄Pz . ¶_@÷ ›o‚√tÓ SÍ±Ó SPa ›o‚@»tÓ r|ÍßÓ V∞@ z⁄Pz @NVYπ∞Ó, Sz§vdfi⁄¢ @nμ ̃ N@∞“vz @«V

Page 119
‚Ó©Y ¿∞v@gTMai ufiz∞ ̃„z¢ „∫ ́¢Ó  ̊PoLŸ N›Óo©g‚q ́¢z¢ NP∞v ‚∞@sÓ ‚is N›¤¢÷Voz; SÍoGÃ ¿∞v@ ̃@∞a @÷ @zL ́iY N@∞÷V «z“ÂÃ ƒÍG∞„Ó.
¶Íμ N›∞Yz¢ N@∞k›«©±Ó XÀqzitÓ, «zEÓ «‚∞qzi N›¤¢N@∞“«v Sfig‚∞ . Sza¢ z N›πTÀvL ¶Íμ ®μz¢ do@Ã & ›∞P∞a}©∞@ ̃ rov ́Pn@§Ã „ PÍ>vÓ  ̊ÍÙ÷V PÍ ÿeÃ @^ ̃ ∎ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>oÃ ¿v ¿∞v@gTMai@oV, P©¢ @ÓN‚>√Y ufiz∞ ̃„zP∞@g ‚π Sv_@»Y ‚ ¶[¢Ó ¬oG „∫ ́¢Ó ‚is N›¤¢÷
“ƒfi ÙiÃ ¿∞v@ ́iÍ @oP ¶Í  ̊ ̃@oPoÃ ¶Í ©L ́iY ifigTM N‚∞[NPYπ∞Ó «Ã∞ÿ ́¢ ̃ N@∞“ TP©∞@ Sg‚Â ∂aÓTM ́¢, Sg‚Â «z“qN©Íμ X ©∞> ́PsvÍ, ‘¥ Ù ́iaBÍq. ‘ÿ’ ¶Í±Ó ©nNG∞fi Ù ́i§@÷ Sfi⁄P∞ @÷. ‘¥’ PÍ „©∞ ©⁄i§@^vÍ ∂«π∞ÿ ́¢ ‘¶g’ ¶  ̊±gTML∞ ¶Íμ SÓ©∞i§Ã∞@ ̃ @ N@∞“«v «‚∞«zÍ. Sg‚ÂŸ N›¤≥ ¿∞Í «Ã∞ÿ ́PoPTv, ≥ ̃P©∞LP∞@ ¥ ©∞nμ«zÍ,‘ ¥,ÿ,Â’ ¬P∑Ã ‚∞ ́ia ‚Ó©Y ¿∞v@gTMai ufi N›Óo©g‚q ́¢z¢ NP∞v ‚∞@s ¿∞v@ ̃@∞a @÷ @zL ́iY N@∞÷V «
∎ S⁄ΩY ¬[z¢Ó P©¢„[TÍ T§z∞@ ¶[i≥÷V∞ . ƒbNz∞fi ¿ ‚is N›¤ifi ̃„Ó ¬oG ÿGg‚∞@ ‚Ó©Y Nz»g‚q ́¢Ó N›¤i@÷ N@∞“Âfi⁄P @“«}∞Àv ́oP  ̊∫ zfi©∞μ.
“SŸ›⁄P g‚ ́iY ¿©¢ NPÍ ¿Âg‚oPg‚n∫ ¶Í  ̊TMgTMa∞Ã ́ TfiÓÙr«GÍ. SoPg‚n∫ ¶L¢  ̊TM ‚Í¬oG «@ÀÂfi ̃rG‚ÂÃ∞Y ›n √fi ̃r«GÍ.
ÿπ zfiv_@^ ̃„ ¬Í N›Ío u ́PaTÍ‚Â, ‚Ÿo›Ãg‚Í @Y\§√ ¿∞÷ u‚ÍÃ∞›Ó N›¤«PÍ; SoPg ›Ó‚⁄P©∞@g Ò z@∞π ́iY Pd‹ ∂a∞¤Ÿÿ N›¤Ã «z“Â z⁄P¢.  ̊ ¶[¢z¢ do@Ã∞„Ó. ∂√±Ó  ̊ øi|@^ ̃„Ó u“v∞√fi⁄P ›Ó ¶[¢r«GÍ.
SÍoG ̃„ 1800 zfiv_@^ ̃„¬ ∂vg‚ÀvL ¶Í‚Pn„Ÿ ›⁄«P@dY øi|@÷ ¿Â ́PL ¶Í‚¢Ó, ÿ

117 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Yz¢ N@∞k›«©±Ó  ̊i@§ ́¢ ̃ ®μzP∞@∞¢. z }Ó Ó, «zEÓ «‚∞qzitÓ Ùi¢ ÙiP∞¤ ¥P∞z¢ ≥ ̃i “«v Sfig‚∞ . Sza¢ z∞‹¿∞À@»Y N‚fiÓ‚∞@Ó SŸ ›o‚ ̃«@ ¶Íμ ®μz¢ do@Ã∞@∞¢. Sz§vdfi⁄¢ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L ©∞@ ̃ rov ́Pn@§Ã „}Ó, ¶ÍLNzÍG∞Y P∞Í @nGoP ́ ÍÙ÷V PÍ ÿeÃ @^ ̃„ ̃ @÷VÓ @‚ÂÍ∫ ̃ @nTM ́P«PÃ∞Ó.” @ ̃ @ÓN‚>oÃ ¿v ́iz⁄P ‚Ó©Y  ̊z @÷, P©¢ @oV, P©¢ @ÓN‚>√Y u÷V ¿Â@ @oV ©LiY N@∞“«v zP∞@g ‚π Sv_@»Y ‚is N›¤¢÷V∞ . P∞Ó ¿∞v@g TMai G „∫ ́¢Ó ‚is N›¤¢÷V∞ .  ̊g‚„i TMÍzfi©∞μ(‚.91&92). iÃ ¿∞v@ ́iÍ @oP ¶Í ©L ́iY «P∞n∫ÃsvÍ ‚π iL_@÷ Ã ¶Í ©L ́iY ifigTM ́ ifigTM ¶L ̃„Ÿ ›∞z@∞›dfi ̃„Ó π∞Ó «Ã∞ÿ ́¢ ̃ N@∞“Âfig«‚Í.  ̊g‚Â «Ã∞ÿ ́¢, ƒfi g‚Â ∂aÓTM ́¢, Sg‚Â ¿v ́i Sg‚Â ¬Âs ̃„ ̃ N@∞“qza Íμ X ©∞> ́PsvÍ, ‘¥’ ¶Í±Ó  ̊a›fi ̃„, ‘TM’ ¶Í±Ó ¥@ q. ‘ÿ’ ¶Í±Ó ©nNG∞fi  ̊a›fi ̃„, ‘Â,S‘ ¶Í±Ó Sa“q fi⁄P∞ @÷. ‘¥’ PÍ „©∞a± ̃„ ©}Ó N›¤T ̃@ «z“Â ́ PÍ vÍ ∂«π∞ÿ ́¢ ‘¶g’ ¶Í±Ó TÃ∞‚∞§oÃ ‘ÿ’  ̊a›§vÓ ¶Íμ SÓ©∞i§Ã∞@ ̃ @∞Àÿ @∞ÀÿÃ∞@ ƒfi @∞rP ́iY „∫ ́¢ ̃ «‚∞«zÍ. Sg‚ÂŸ N›¤≥Ó N‚∞[¢, @oP√Í «‚∞ ̃rY ¬ÍÙ  ́PoPTv, ≥ ̃P©∞LP∞@ ¥P∞z¢ «P∞n∫L∞Y, SPÍ‚Â @oPoÃ
,‘ ¥,ÿ,Â’ ¬P∑Ã ‚∞ ́ia_@^ ̃N@Yπ∞Ó........”
¿∞v@gTMai ufiz∞ ̃„z¢ „∫ ́¢Ó,  ̊PoLŸ ‚q ́¢z¢ NP∞v ‚∞@sÓ ‚is N›¤¢÷Voz; SÍoGÃ
@÷ @zL ́iY N@∞÷V «z“ÂÃ ƒÍG∞„Ó. Y ¬[z¢Ó P©¢„[TÍ ¿Â@ @÷ ‚n∫Ã Tza_@oV d@d@ [i≥÷V∞ . ƒbNz∞fi ¿Â@§Í ‚πÓ, ‚πœLÓ ∂rÃznoGg ifi ̃„Ó ¬oG ÿGg‚∞@  ̊o©⁄¢÷V¢. N‚“ ¿Â@ @÷ ‚n∫ »g‚q ́¢Ó N›¤i@÷,  ̊ ̃@∞π_@»Y N‚“@÷ „∫ ́¢ ⁄P @“«}∞Àv ́oP  ̊∫Ã ¥nÙovÃP∞@sÓ u÷V¢.  ̊g‚„i
P g‚ ́iY ¿©¢ NPÍ S⁄iÃ ¿∞v@ «©ov p¢ øi|@÷ ‚n∫ ¶Í  ̊TMgTMa∞Ã ́oP ¶L¢ ¿“‚ @^ ̃„ ́ NP§T ̃@ GÍ. SoPg‚n∫ ¶L¢  ̊TMgTMa∞ÃÓ ¶ÍLNzÍμ ‚π ¿“‚ @÷ «@ÀÂfi ̃rG‚ÂÃ∞Y ›nμ Tza©∞¤ ¶[P «z“ÂÃzL∞
. v_@^ ̃„ ¬Í N›ÍoL › z@π∞›∞oπÃ∞ (University) Â, ‚Ÿo›Ãg‚Í @Y\§√Y ¿∞v@ ́ Pd‹ ¶Í‚oPg ‚n∫ ...Íμ Ã∞›Ó N›¤«PÍ; SoPg ÙøP@©∞@  ̊ŸÿÀÂfi ̃r«GÍ. S¢ @g Ò z@∞π ́iY Pd‹ ¿∞v@_@»∑fi⁄P øi|oÃg ‚n∫ ›¤Ã «z“Â z⁄P¢.  ̊⁄P ∂a∞¤ŸÿoÃ NÃYπ∞Ó S_„ ¿∞Í do@Ã∞„Ó. ∂√±Ó  ̊⁄P ∂a∞¤Ÿÿ√Y ¿∞v@ «©ov ̃„Ó „Ó u“v∞√fi⁄P ›Ó‚⁄P ́oP ©∞ ́iaÓ S_„Ÿ ∏fi ̃r
.  ̃„ 1800 zfiv_@^ ̃„¬Í NPÍ S⁄iÃ∞TY Pd‹ ¿∞v@_@÷ L ¶Í‚Pn„Ÿ ›⁄«P@dYoπ.  ̊Í∫≥Ó  ̊znμ÷ N‚fiÓ‚∞tÓ ¿Â ́PL ¶Í‚¢Ó, ÿπg‚i@∞aÓ ¬P∑Ã ΩY@»L∞Y

Page 120
∏„} Tπ∞› ›‚∞ N›ÍoLoÃ  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q SÃ_rL∞tÓ, ‚π Sv_@»tÓ ¿∞v@_@oV a@‹ ́i≥÷V¢. N‚_@o , ¬Ó‚∞¤, ifizL⁄PÙaÓ, «@∞oz, ©¢oa, ifiŸÿ ∂rÃ ¿@a_@»Y ¿∞v@_@oV a@‹ ́i≥÷VL . S¢ PTa Sπ_o@ ̃„Ÿ N›Íμ N@∞[ÓÙ ©nμÓ Ã∞‹g‚∞} ́iY a@‹ ́i≥÷VL .
TV_„rG¢.  ̊ ̃@∞π ́iY Toπ©∞Pa∞√fi⁄PLNaÍ‚¢Ó ¿Í„ øi|@^Ó uÃ „π øi|@^Ó zv  ̊Yπ¢ ¿∞v@©∞v ̃ @nGL ¶Í‚¢ ¿∞v@©∞L¢ F}io›oÃ  ̊o S¢z∞√fi ̃@π∞N©Íμ «P∞ÍμrG ‘a∞ja∞«jøz§’ ¿∞v@Ó ¬P∑ÃL ∂ ¶Íμ  ̊∫r«G∞Ó.  ̊ ̃@∞π ́iY ÿπ «‚∞¢ ¿∞v@_@V∞ÂÃP∞@  ̊∫r« SÍ±Ó u“q). Pn@∞π ́¢ aoπoÃ ¬Í NPÍS⁄iÃ∞TY ¿∞v@©∞ÂLz Sfi⁄PL . ¥@«P›©∞@ vÓ‚∞Ÿ›∞ @flo@Ã «zvÓ Ò“q ¿Â ́P¢¬ ¬PY ¿∞L∫⁄Pzoa ‚∞π∞©fl @Ó «©ov ¥∫Ã øi|@NVYπ∞Ó N‚fi ¿∞v@Ó ‚∞ g‚Pn«@  ̊ ̃@∞π PÓ u @fiPg‚Àv¢.  ̊g‚Â√fi ̃@«z, ø @LTtÓ @fiPg‚v∞P TEÃ©∞√fi Pd‹ ¿∞v@ «©ov√Í aoπoÃ ̃ @fi (Elizabeth) a∞fl√Í @∞π ́iY S_ ‚∞@_@^Ó,  ̊∆rÃ ∂“ TM÷o Pn@∞πÓ Pd‹ ¿∞v@ «©ov ›∞ Nπø(Charles II) @∞π ́iY S ƒgTMvπ∞Ó. Sa“ÂtÓ «©ov√Í Toπ©∞P @V∞@«z Sfi ̃rÍGL . „π øi|@÷ P_@÷ @}zfiv«L∞ ¿∞v@ «©ov ¥G ∂aÓTM ́ifi ̃rÍ ¶ÍLNzÍG∞Y «©n@ ́iÃ ¿∞@§@© øi|@^Ó ToaTY Pd‹ ¿∞v@ «© aŸ›ÃÓ. ∂√±Ó x«a∞gTMÃ øi|@o ›©∞L©∞@ ̃ „πsÓ z∆ ̃@Ó ¿©¢ øi|@÷ ¿∞v@ «©ov«Ãμz¢  ̊TMgTMa∞ÃÓ.”
∎ ∏„} Tπ∞› ›‚∞ N›Í SÃ_rL∞tÓ. ‚π Sv_@»tÓ ¿∞ ¬Ó‚∞¤, ifizL⁄PÙaÓ, «@∞oz ¿∞v@_@oV a@‹ ́i≥÷VL . S¢ ©nμÓ Ã∞‹g‚∞} ́iY a@‹ ́i≥÷ ¿∞v@_@÷ ‚n∫ ¶[Pg‚Àv ©ig  ̊g‚„i zfi©∞μ
“Ã∞‹g‚∞} ́iY ¶_@÷ Ã∞‹g‚∞}z∞ÿ@»Í ©L ́oP ¶bz ÿ_@V ́¢ z  ́P©∞Lg ‚ ́i§o@√ ‚∞@_@oV S_„ ́ Pd{Y N©∞{ N ‚ ́i§o@@»Y ƒfi ¿∞v@ ́oPg‚ ¶bzVs  ̊i@g‚q ́i ¶[¢rG∞  ̊Í∫≥Ó ÿπ P∞_@÷ ¿Â ́PoPg‚

118
¢.  ̊ ̃@∞π ́iY ¿∞v@_@»Y ∂ÂÃ øi|@÷ ∞√fi⁄PLNaÍ‚¢Ó ¿Í„ TV_„rG¢. Pd‹ ¿∞ÀÂY  ̊a∏ „π uÃ „π øi|@^Ó zvgTMa«P› ́i∑fi⁄P¢«‚∞Y ¿∞ÀÂÃÓ v@©∞v ̃ @nGL ¶Í‚¢ N@∞k›«©±Ó TV_@TYoπ. Pd‹ ¢ F}io›oÃ  ̊ov⁄PPn„ ƒfi ¬ ̃rÃ ̃ @∞a}Ó  ̃@π∞N©Íμ «P∞ÍμrG¢; TMG„ ›§ ́ia @∞π ́¢ ̃„ zfi_@∞Y z§’ ¿∞v@Ó ¬P∑ÃL ∂ÂÃz @÷ N‚fiÓ‚∞tÓ ∂“ © ̃@÷ r«G∞Ó.  ̊ ̃@∞π ́iY ÿπ «@∞√Y@»Y P∞ÿ@÷ ifiT∆∞TÍ @_@V∞ÂÃP∞@  ̊∫r«G∞Ó. (Sbz∆ ̃@Ó ÿπ «@∞√Y@»Y “q). Pn@∞π ́¢ aoπoÃ ̃ @fi¢_@∞Y ∏©∞ 50 zfiv_@^ ̃„ ⁄iÃ∞TY ¿∞v@©∞ÂLz @÷ N‚fiÓ‚∞tÓ ∂“ © ̃@V∞@«z ¥@«P›©∞@ vÓ‚∞Ÿ›∞§ Tπ∞›Ó ¬P∑Ã ÿπ ¿∞v@_@»Y, «zvÓ Ò“q ¿Â ́P¢¬“q. øi|@÷ ¿∞v@Ó ¿Â ́P¢ ¬PY ∫⁄Pzoa ‚∞π∞©fl @ÓN‚>√YP∞Í. «©n„∫ ́P‚Â ¿∞v@ Ã øi|@NVYπ∞Ó N‚fiÓ‚∞tÓ @flo@Ãa∞@√fi⁄P‚ÂÃ∞Y, g‚Pn«@  ̊ ̃@∞π PÓ uÃ „π øi|@÷ «‚∞z¢ S{z∞@ ̃ ¢.  ̊g‚Â√fi ̃@«z, øi|@÷ ¿∞v@ «©ov ¥μzNPÍ‚¢ fiPg‚v∞P TEÃ©∞√fi⁄P¢. ∏©∞ xÓ‚¢ zfiv_@^ ̃„ ¬Í, «©ov√Í aoπoÃ ̃ @fi¢_@∞Y, ƒfiz∞μ  ̊PoL, ¶∑›N‚ ́ a∞fl√Í @∞π ́iY S_rπ∞⁄iY ¿∞v@ «©ov√fi⁄P øi| Ó,  ̊∆rÃ ∂“ TM÷oV@V∞Y ¶q ́¢ ̃ N@∞÷Vg‚ÀvL. Pd‹ ¿∞v@ «©ov√fi ̃„Ó øiioÃ Sa“v∞z¢ harles II) @∞π ́iY S_rπ∞⁄i∑fi⁄P ¿∞v@ «©ov≥vÍ . Sa“ÂtÓ «©ov√Í p¢ «P∞ÍμÓ øi|@»Y N‚fiÓ‚∞π∞ @V∞@«z Sfi ̃rÍGL . N›ÍG Sa“Nv∞fi zfiv_@V∞@ ́P∞Í ÷ P_@÷ @}zfiv«L∞  ̊Yπ¢ N¿fi_rÃ ‚⁄¢ ̃@^v«L∞ v ¥G ∂aÓTM ́ifi ̃rÍGL . SoPg‚n∫ ¶Í  ̊TMgTMa∞ÃÓ G∞Y «©n@ ́iÃ ¿∞@§@©∞L¢ S_„g ‚azg ‚az, @nG∫⁄P „π ToaTY Pd‹ ¿∞v@ «©ovp¢ ∂v ∂aÓTMg‚∞ @÷ ¶Í‚¢ √±Ó x«a∞gTMÃ øi|@oVg «‚∞Y @YT @nμ ∂“ © ̃@^vÍ  ̃ „πsÓ z∆ ̃@Ó ¿©¢ ¿∞ÀÂY ‚asÓ zoa√Y; ¿©¢ „π ∞v@ «©ov«Ãμz¢  ̊bzVs uÿP©YπNzÍ‚¢ ¶Í Ó.” } Tπ∞› ›‚∞ N›ÍoLoÃ  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q tÓ. ‚π Sv_@»tÓ ¿∞v@_@oV a@‹ ́i≥÷V¢. N‚_@o , ifizL⁄PÙaÓ, «@∞oz, ©¢oa, ifiŸÿ ∂rÃ ¿@a_@»Y V a@‹ ́i≥÷VL . S¢ PTa Sπ_o@ ̃„Ÿ N›Íμ N@∞[ÓÙ ‹g‚∞} ́iY a@‹ ́i≥÷VL . Ã∞‹g‚∞} ́iY S ̃@ÓN‚> ‚n∫ ¶[Pg‚Àv ©igÙoa@oV ‚Ó©Y ‚is N›¤¢÷V∞ . fi©∞μ ‚∞} ́iY ¶_@÷ ›o‚Ã∞ ∂ÂÃ ¿∞v@_@÷ z∞ÿ@»Í ©L ́oP ¶bz∞μ @z ⁄PNPÍ‚Pn„,  ̊Ÿ›©ÃÓ, ƒfi z  ́P©∞Lg ‚ ́i§o@√Y ¶[iÃ ƒfi TÃ∞› ́i>ÍμÓ ÿπ S_„ ́ Pd{Y N©∞{ N‚Ã  ́¢ ¶[¢r«GÍ. ›∞P∞a}©∞@g »Y ƒfi ¿∞v@ ́oPg‚n∫ ¿∞v@©∞q‚z @»Í ¿“‚ @÷  ̊i@g‚q ́i ¶[¢rG∞ @÷ ¶Í‚oP ¿∞Í  ̊∫⁄¢÷«VÍ. π P∞_@÷ ¿Â ́PoPg‚n∫ ́ P∞_@«V ‚ ́i§o@@^ ̃„ ¶[i

Page 121
‚ Nπø ̃ (Burlesque) ¶Í±Ó ¿∞v@g TM§ozŸ «› ⁄P ‘›⁄iaR§’ ¿∞v@ ́oP ‚Ó©Y ¶[i≥÷V∞ .  ̊“o©√Y S⁄¿∞v@Ó ® ́¢g‚ÀvoG√Y a@‹ ́Pg‚Àv¢.
 ̊±gÙz¢Ó ¶L ̃„ ́ NP§≥Ó. N‚Ã  ̃@g «‚∞rG TEÃ_@oV ¶ Sg‚ ́i§o@≥Ó ÿπ ¿∞À@÷ N‚∞μ ́ Ã∞‹g‚∞} ́iY ¿Y\ ¶Í± SbTÃ∞› ́iY Nz»√ÀÂfi ̃r ¿∞v@_@oVg‚n∫ ¶[iÃ ÿπ ‚∞@_ “(Ã∞‹g‚∞} ́¢) o©P∞L ́iY Ã «› ⁄P¢ ¶Íμ z∞øPz©∞¤ ̃ ®G«z ©L ́oP ̃ @z ⁄P¢ d„⁄P ∂Ÿ›§ døv ›Ó‚⁄P ́iÍ N‚Ãoa ©G⁄¢ TMai ́ NP∞>, ©[_rg «‚∞@π∞ NP¤œ@Ó N‚∞fi⁄iÃ @∞⁄i ©oG⁄ «‚∞„Ó zoa√Y,  ̊z Pd‹ ‚∞oE Òd√Y ÙoP⁄¢ rv⁄P aioÃ Nz»g‚q ́iÃ¢  ̊{Ã∞¢ an„Ó!” ∎ SŸN›¤i ...πÓ, Ã∞‹g‚∞} ́  ̊∫Ã z∞¤gÙ d„i.
‚Ó©Y  ̊z @÷ P©¢ ¿∞v@«© ‚Y«zμ P@zY@÷, Pd‹  ̊a_rÍ z ∎ ¿∞v@_@^ ̃„ z }N©À Ùπo©Ã∞V @÷ Sfi⁄PoP ́ „∫ ̃r NPfi® ́¢g TMai ¶[¢zitÓ aoLs‚q ́i ̃ N@∞÷V ¬Â≥Ó.  ̊b ¶Íμ  ̊o∆ ̃@g‚ÀvL .
∎ ¿∞v@_@^ ̃„Ÿ N›¤Ãg‚q ¶[i≥÷V∞ . Sz ›o‚P∞Í ¬P ufiz∞ ̃rÃ¢ ¶ÍμÓ „∫gTMqrG∞
∎ P©¢ ¿∞v@g TMai@oV≥Ó ¿∞v (‚.227) ‚is N›¤¢÷V∞ .
∎ ƒg‚oL SÍ∫, SÃY‚∞@, ¿∞v@_@oV ¿Â ́¢ ̃@∞ÀqzoP «P∞ (‚.349). ‘«P∞nG ̃ @∞Àÿ’ ¶ÍG N› @∞π_@»Y ‚ÃÍ‚q ́Pg‚qÓ ‘«P So} ́¢g ‚∞  ̃@ SÃtÓ.
∎ ‚ Nπø ̃ (Burlesque) ¶Í±Ó ¿∞v@ ́oP ‚Ó©Y ¶[i≥÷V∞ ‚ÀvoGÃ∞Y a@‹ ́Pg‚Àv¢. S ́PÍ N@∞÷V «z“ÂÃ N›¤i.  ̊¢ TMÍz
“¬P∑Y ®∫Ã ‘›⁄iaR§‘ ¶Í‚ ¶Í±Ó ¿∞v@g TM§ToLŸ «› ⁄PP∞ ¿“‚ a_@zÂ«zt SG⁄P¢Ó,  ̊ ́ ¶Í ©L ́in„ ¥P∞z¢ «zoπ N  ̊bzfiEÓ Â›Ó‚ ©∞PÓ  ̊ŸÿÀ« rovÃ∞¢. ›©ørfi ́itÓ rovÃ TMa‚π©∞L @oPoÃ ¶q ́¢ ̃ N@ ¬n∫tÓ ©∞G∞@ «zμ ›⁄P g‚_@oV @oPoÃg Ò  ́i N›¤zP∞Ó. «©Y¿

119 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¢Ó ¶L ̃„ ́ NP§≥Ó. ∂√±Ó SgN‚∞[¢ ¿∞Í N©∞{ «‚∞rG TEÃ_@oV ¶[iÃz N‚ÃfiÓ ¶L ̃„ ́ NP§Ã∞¢. @≥Ó ÿπ ¿∞À@÷ N‚∞μ ́¢ ¶L ̃„  ̊@ø©∞ ́P∞¤ ̃ rov ́P¢;  ́iY ¿Y\ ¶Í±Ó ra∞© ́i∑fig‚za∞@ ́ PÍoL  ́iY Nz»√ÀÂfi ̃rG∞ . Sz ¶_@÷ ›o‚√Í Vg‚n∫ ¶[iÃ ÿπ ‚∞@_@oV ̃ È«∆ NP§T ̃r«GÍ.
‚∞} ́¢) o©P∞L ́iY Ã∞‹g‚∞}Ó ¬[z¢Ó ia“q«‚∞¤Ÿ Íμ z∞øPz©∞¤ ̃ ®G«z“qÓ. SŸ ›o‚√Í ∂ ̃v @÷ ¶_@÷ @z ⁄P¢ d„⁄P ∂Ÿ›§Ã@a©∞L TEÃÓ. Ã∞‹g‚∞} ́P∞ ‚⁄P ́iÍ N‚Ãoa ©G⁄¢ «‚∞@π∞Ó. ƒfi ̃@∞Y  ̊za¢ „a∑Í ∞>, ©[_rg «‚∞@π∞Ó;  ̊z ufiz ́oPŸ ∏n∫√fi ̃„Ó N‚∞fi⁄iÃ @∞⁄i ©oG⁄¢ «‚∞@π∞Ó, @∞πÓ ¶Í‚«P  ̊nμg a√Y,  ̊z Pd‹ ‚∞oE√t÷V  ̊∆roL≥Ó N‚fio©oÃ≥Ó oP⁄¢ rv⁄P aioÃ Nz»g‚q ́iÃ¢ «‚∞Y  ̊z  ́iÃ¢  ̊{Ã∞¢ an„Ó!” ›¤i ...πÓ, Ã∞‹g‚∞} ́iY ‚Ó©Y  ̊z @»Í P∞ ̃@Ó „∫ ́¢
gÙ d„i.  ̊z @÷ P©¢ ¿∞v@«©ov aoLs@»Y ‚is N›¤ifi ̃„Ó zY@÷, Pd‹  ̊a_rÍ zaπ∞noGg Ù§⁄¢N@∞÷V uPs‚oz. @_@^ ̃„ z }N©Àq@÷ ¶[¢zPnN@Í«G, P> ́P @÷ Sfi⁄PoP ́ „∫ ̃rG∞ (‚.41). Sbzo@Ã∞L ¬oGo© g TMai ¶[¢zitÓ SvÓ N‚n∫fi⁄PoP S_„ ¿∞Ó  ́i ̃ N@∞÷V ¬Â≥Ó.  ̊bTPÓ ¶[iÃz @÷ ‘® ́¢ z∞ ́iÃ∞ ’
 ̃@g‚ÀvL . @_@^ ̃„Ÿ N›¤Ãg‚qÓ TVÓ‚a_@÷ „∫ ́¢ T§z∞@ ∞ . Sz ›o‚P∞Í ¬PÍ¬PY d@gN‚§Ã ∏zNa∞ÀÂ@oV ¢ ¶ÍμÓ „∫gTMqrG∞ (‚.71). ¿∞v@g TMai@oV≥Ó ¿∞v@ a@‹s@oV≥Ó ∏ÃT©§›L ́«P∞q
s N›¤¢÷V∞ . oL SÍ∫, SÃY‚∞@, ÿπ „∫gTMÀv Tfi⁄iL @^ ̃@∞@, V ¿Â ́¢ ̃@∞ÀqzoP «P∞nG ̃@∞Àÿ ¶Íμ ‚Ó©Y „∫gTMqrG∞
P∞nG ̃ @∞Àÿ’ ¶ÍG N›∞Yπ∞Àÿ „∫gTMv ́P ̃@¢.  ̊“o© ̃ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚qÓ ‘«P∞nG∞  ̊a_„’ a@‹s@«V∞q SPoL ‚∞  ̃@ SÃtÓ. ø ̃ (Burlesque) ¶Í±Ó ¿∞v@g TM§ozŸ «› ⁄P ‘›⁄iaR§’ ‚Ó©Y ¶[i≥÷V∞ .  ̊“o©√Y S⁄¿∞v@Ó ® ́¢g Y a@‹ ́Pg‚Àv¢. S ́PÍo© ‚n∫ ‚Ó©Y ¶[¢z¢ @zL ́iY
“ÂÃ N›¤i.  ̊¢ TMÍzfi©∞μ  ̊o©rG¢.
®∫Ã ‘›⁄iaR§‘ ¶Í‚¢ ∂_rπ ́iY ‚ Nπø ̃ (Burlesque) v@g TM§ToLŸ «› ⁄PP∞Ó. SoP 1923∂Ó zfiEÓ ¶LP∞ß√
zÂ«zt SG⁄P¢Ó,  ̊ ́¢Ãa ́oPŸ ›nμ ©G⁄ifi ̃„Ó z“}Ó in„ ¥P∞z¢ «zoπ N@∞q ̃@ «z“Â, ¶[i ¬Â ́«PÍ. Ó Â›Ó‚ ©∞PÓ  ̊ŸÿÀ«vÍ. SÓ©∞i§Ã∞L ¿∞v@Ó Pd{tÓ . ›©ørfi ́itÓ rovÃ∞¢. ‚ Nπø ̃ ¶Í‚¢ ¥P∞z¢ ƒfi @oPoÃ ¶q ́¢ ̃ N@∞“q,  ̊it÷V ›⁄P g‚_@^ ̃„ ∞G∞@ «zμ ›⁄P g‚_@oV ¿o@gÙ“v∞ ̃„Ó‚Â @n‚oL N›¤¢ Ò  ́i N›¤zP∞Ó. «©Y¿∞Àv∞ SÓ ©∞i§Ã∞L ¿∞v@_@^Ó

Page 122
S⁄ΩY  ̊∫¬@ ́oP N›¤ifig‚z ‘@ÀÂÃÓ’ ÿGg‚∞ÿ§Ã
@oP@^Ó ‚π SÃn∫ Sfi ̃rÍGL Û uP∞a}Ó Sfi ̃@ «z“qN©Í ¶[i«LÍ.”
∎∏„} Tπ∞› ›o‚√Í ›_@ ́iL 1921 ∂Ó ∂“q Â›Ó‚ ©∞PÓ 31 N›ÍoLz∞ÿ@÷, 308 «‚ Nz»w TMÍL „oG⁄¢ N@∞“«v N›ÍGP∞
∎ 1930@»Y TMa∞©} &~ ́ia Nz»g‚v ́ NP∞v_rÃPÍ ToVz ¶ÍrG∞ (‚.723). SPoL ̃ „∫ ́¢ ¿ ∎ ¿∞v@g TMai@÷, ÿ>©∞ zÂ „∫ ́¢Ó ‚is N›¤¢÷V∞ (‚.72 P>Ωπ∞@«z ‚is N›¤¢÷V∞ .
∏©∞ ∂√aÓ ¿∞v@_@oV, ¿v ́iÃP∞@ ̃ „∫gTMqrG∞ . 1891&  ̊a_@ zaπ∞n∫Í  ̊§Ã ∂z}©∞@ S⁄ΩY uπ@ ́ Pd‹ ∂a∞¤Ÿÿ aμ SV_«@∞  ̊z @»Í ¬ÃnÿÃ∞Y P ∂μ ‚∞@_@»Y, P> ́P> Ωπ∞@ ∂“q@^ ̃„g TMG„ SPoL ¬[o «z“qÓ ¶Íμ ¿∞Í ¬oLz › N@∞“v«‚∞¢,  ̊z  ̊PoL ¿ov «‚∞¢, ¥«PŸo›Ã∞@ ¿∞Í ‚∞  ̃@ «  ̊Ÿ›∞√L. ∂G∞z¢ ‚∞@Ó Sfig‚ ¶Í>vdfi⁄P ∂G∞Ó ‚∞@ ́oP ̃ N ∂z} ́oP Nz»√Àv uπ@ ́ Pd‹ N‚∞fiV∞P∞a |i√Y ¿∑⁄ifi ̃„Ó ‚ ...πÓ rov ̃„Ó ©igÒiÃ ́oP ¬ÂÃTYoπ, z∆_r√fi⁄P∞Y ¿∞Ó cq‚∞Àv∞V ƒbNz∞fizfiÓ P©¢ «z“ÂÃ ΩY S¢.

120
‚π SÃn∫ Sfi ̃rÍGL . Pd‹ ¿∞v@ «©ov ̃„  ̊oPg«‚∞ÍG Ó Sfi ̃@ «z“qN©Íμ @fiiLzL∞¤ SŸ ›⁄iaR§oÃ .” Tπ∞› ›o‚√Í ›_@ ́iL @÷ „∫ ́¢ TMÍzfi©∞μ ¶[¢rG∞ . ∂“q Â›Ó‚ ©∞PÓ 31∂Ó «Pi 2105«‚ ; SiY 1459 «‚ ∞ÿ@÷, 308 «‚ Nz»w z∞ÿ@÷. 334 «‚ N‚“@÷. S ́NP∞o@
G⁄¢ N@∞“«v N›ÍGP∞@sÓ(‚.558) „∫gTMqrG∞ . @»Y TMa∞©} &~ ́ia ¬a“‚∞q Pd‹Ÿ ›...@ ́iY ∂∆©∞@  ́ NP∞v_rÃPÍ ToVz∞@, P©¢ ›o‚ ¿∑sG ́ NP∞v_rÃ¢ .723). SPoL ̃ „∫ ́¢ ¿∞v@g TMai ƒÍoG≥Ó ¶[i≥÷V∞ . @g TMai@÷, ÿ>©∞ zÂzÓ N‚μÓ«‚∞¢ ¥n‚qÓ ÿ ̃@Y@÷ is N›¤¢÷V∞ (‚.727). P©¢ «‚∏Ó ‚v  ̊O‚z_@oV ́ z ‚is N›¤¢÷V∞ . ∂√aÓ ¿∞v@_@oV, ‚Ó©Y ›Ó‚⁄PL∞§Í ¿∞v@ ̃„[ @ ̃ „∫gTMqrG∞ . 1891&1936 Sovg‚Àv Sbzaπ∞μ, Pd‹
∞n∫Í  ̊§Ã ∂z}©∞@  ̊o©rG¢. uπ@ ́ Pd‹ ∂a∞¤Ÿÿ aμzL ¬ÍL∞÷ SÃ ̃„¿ ¬oLz ›.∏.  ̊z @»Í ¬ÃnÿÃ∞Y P∞Í Nz»z⁄P¢. ÿμÿμ Ù ́P_@V∞@ @»Y, P> ́P> Ωπ∞@ ‚Ó©Y Nz»√ÀÂfi⁄P∞ . ∏©∞ 70  ̃„g TMG„ SPoL ¬[o©Ã∞@ ́ NP∞„ ́¢ ƒ«a Ωπ∞@ Nz»√v ¶Íμ ¿∞Í ¬oLz ›.∏.SV_«@∞  ̊z @»vÓ «z“Â ̃ ∞¢,  ̊z  ̊PoL ¿ov¬oGg‚q ́iL∞ . S⁄ΩY  ̊Ÿ›∞„Ó PŸo›Ã∞@ ¿∞Í ‚∞  ̃@ «¿ ⁄P«‚∞¢, x⁄¢ ‚∞@_@÷ ©Àq«© ∂G∞z¢ ‚∞@Ó Sfig‚¢ „∫ ́¢  ̊∫Ã∞©Y Sfi⁄PL . ¿∞Í ⁄P ∂G∞Ó ‚∞@ ́oP ̃ N@∞q ́¢  ̊ŸÿvŸ N›¤«PÍ. Sbz§Ã P Nz»√Àv uπ@ ́ Pd‹ ∂a∞¤Ÿÿ aμzLÓ ‚∞a∞Àq ̃„§Ã¢. ∞a |i√Y ¿∑⁄ifi ̃„Ó ‚Ó©Y „qÓ‚ ́in„ SgÙ ́P@ Tn‚oL v ̃„Ó ©igÒiÃ ́oP S⁄aμzLÓ z∆_rÃP∞@  ̊∫Ã π, z∆_r√fi⁄P∞Y ¿∞Ó «©tÓ ©r‹Ÿÿ≥Gπ∞Ó. ¿∞v@ ́¢oG V ƒbNz∞fizfiÓ P©¢ ¬PÍo©Ã∞L ∂P∞a Ωπ∞@ ̃ N@∞÷V
Y S¢.

Page 123
∂z}Ó∂z}Ó∂z}Ó∂z}Ó∂z}Ó
‚“‚∞Àq a@‹
¶ia∞ ¿∞v@ ́ Pov
TM§ ́P∞>Ã @÷, S⁄iÃ∞T N@∞“Âfi⁄P «‚∞¢ Sa“q Sv NP∞„ ́¢ ̃ N@∞÷«z∞Ó.
 ̊›∞Ó «P√oπ ©nμÓ @∞g © ̃@÷, d@ «©∞›©∞@Ÿ ∏a“ «‚∞a∞Àv ́oP © ̃@÷ ¬ÍNLq ́  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“v ¿∞ a@‹ ́Pg‚ÀvL. 19∂Ó ΩnG∞“ a@‹⁄PL.
1875SY z_@∞V ́iY @z L «©n„∫ ́P zo@√Y a@‹ ́Pg‚ N©∞{N‚Ã go‚ z∞ÿ ̃@Ÿ N S⁄¿∞v@_@oV a@‹ ́PTv∞©Y z∞¤gTMfi ̃rGP∞? ¶Íμ  ̊À  ̊g‚ÂÃ∞L z∞¤gÙ ¥¢dYoπ ¶ SznoG ́ Pov N›¤zPn@∞L ›À ufiz∞ ̃„©∞μ ®∫L∞ .  ̊⁄ z∞›@_@oV ̃ N@∞“v ›Àv zoa
¿∞v@ a@‹s@÷ P>©>P  ̊Y ‚q ́¢zP∞@  ̊o©rÍGL. TM§ ́ @π_@Ó ToVT ̃rÍGL. TM§ ́P∞ aμzL_@÷ ∂rÃznμ ̃„ ¶ zo@√Y  ̊o©rÍGL. TM§  ̊z©ig‚∞@sÓ Soz  ̊o©r

z}Óz}Óz}Óz}Óz}Ó
121 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
‚“‚∞Àq a@‹s@^ ̃„ ¶ia∞L ‚∞ÿ›Ó ¿∞v@ ́ PovŸ ›ÀvÓ
œ.  ̊a∏
P∞>Ã @÷, S⁄iÃ∞TY ∂Àÿ  ̊i@∞aÓ N›¤¢ fi⁄P «‚∞¢ Sa“q Sv_@»Y ¿ovN‚nG a@‹s@oV ́
 ̃ N@∞÷«z∞Ó.
ƒÍμ & z_@∞V ́iY... Ó «P√oπ ©nμÓ @∞gTM ́ «P∞Àv_@»Y ‚flÃ∞n∫Ã d@ «©∞›©∞@Ÿ ∏a“vg‚ÀvL . SPn„ ¶ia∞L v ́oP © ̃@÷ ¬ÍNLq ́PL . Sbzo@Ã∞L a@‹s@oV vÃ∞@ ̃ N@∞“v ¿∞v@_@÷ z_@Ó ¬[z¢Ó ‚ÀvL. 19∂Ó ΩnG∞“ÂÍ Sμi ̃ @∞π_@»Y Soz . SY z_@∞V ́iY @z L NjLaπ∞@ Sfi⁄P ¿∞  ́ Ùß ̃,  ́P zo@√Y a@‹ ́Pg‚Àv ¿∞v@gTMai@÷  ̊oL ́iÍ ‚Ã go‚ z∞ÿ ̃@Ÿ N›∞Y∑  ̊∫⁄P∞ . SPÍ TMÍ _@oV a@‹ ́PTv∞©Y Pqg‚Pn„Ÿ ›Àv_@»Y ¥«P±Ó fi ̃rGP∞? ¶Íμ  ̊Àz«@À NjLa∑vÓ «@Àv∞ . ∞L z∞¤gÙ ¥¢dYoπ ¶Íμ  ̊Àz«@À NjLaY ®∫L∞ .  ́ Pov N›¤zPn@∞L ›Àv ¬Ízoas (Ordinance) ƒÍoG „©∞μ ®∫L∞ .  ̊⁄Pg TMÍÙπ ́iY, È‹ ̃@“v oV ̃ N@∞“v ›Àv zoas ufiz∞ ̃@g‚Àv¢. a@‹s@÷ P>©>P  ̊Yπ¢ „∫gTMÀv TM§TLoa S{s P∞@  ̊o©rÍGL. TM§ ́P∞>Ãg «‚aaÿÍ ¿nN‚Ãfi ̃„ ̃ ToVT ̃rÍGL. TM§ ́P∞>Ã ©nμÓ  ̊z @V¢ ‚“‚∞q, @÷ ∂rÃznμ ̃„ ¶ia∞L u} s@oV ́ l“qÓ  ̊o©rÍGL. TM§ ́P∞>Ã ∂Àÿ ̃„ ¶ia∞L g‚∞@sÓ Soz  ̊o©rÍGL ¶Íμ ›Àv¬Ízoaoz

Page 124
ufiz∞ ̃rL . SPÍ  ̊Âg‚ov @∞gTM ©nμÓ ©oπz∞‹ © ̃@÷ „ z_@∞V ́iY PovN›¤PL .
¿∞v@_@oV ́ Pov N›¤P @Y ©nμÓ @∞zY¢oG Poπo©  ̊ ‚Í∫≥Ó ∂qÓ’ ¶ÍG ¿∞v@ ́oP a@‹ ́iL. S⁄PŸ ~∆∑Y ‘∏«a⁄i zoas N@∞“qz⁄P  ̊q ́P S⁄¿∞v@ ́iÍ ∂ÿ§Ã , SÃ ̃ N›¤Ãg‚ÀvL . S⁄Pg TMÍÙ Pqg‚Pn@∞@ ¬[o©Ã∞L N@∞“qzag‚Àv¢.  ̊Ÿ›ÀvÓ ‚Àv¢;  ̊¢«z ¿∞v@ ́ P  ̊o∆ ̃@g‚qrG¢. SŸ›ÀvÓ z ¿∞v@_@÷ ¶[¢z¢Ó a@‹ ́¢z
1908 SY iπ@ ¿v ́iÃ «@ in@∞@,  ̊z o@¢ N›¤Ãg‚ «‚∞a∞ÀvÓ NzÂ ́P¢. Sa“q  ̊oL ́¢ ́ NP∞{n›∞oπoÃ «‚∞a∞ÂL . Sg«‚∞a∞Àv ́o ¿v ́Pg‚Àv¢. ¢g‚∞ ̃rŸ ~ÀÂY xÓ‚¢«‚ @∞Ã¬nGL . Sg PoπÃ_@ ́oP ¶[iÃz @«v ‚ ́i§ ̃o@Ã∞VfiÓ ∂z∞ . Ù @«vY@a∞Y ¶[Pg‚Àq, 1907 ¬ a@‹ ́Pg‚Àq z⁄P¢. S⁄P ̃ TM§ ́P∞>Ãfi ̃„ ¶ia∞L N@∞o j∞ ̃ZÍ ¶ÍG ©∞zÀv ∂À SPnN@Yπ∞Ó @∞a}Ó, ‘È›@ zP ‚ ́i§o@ ¶[iÃ¢. œ©Í& È›@ TM§ ́P∞>Ã  ̊i@∞§@oV zPÓ  ̊g‚ ́i§ ̃o@ ¶[i, È›@ zP ́ ‚§⁄¢oa N›¤P¢. 1910 SY ¿∞v ‘È›@ zPÓ’ PovN›¤Ãg‚Àv¢.
«©«π „∫ ́P Sa“q a@‹ @∞π ́iY a@‹⁄PL.  ̊aÿÃY  ̊ S⁄iÃ N‚nGTMÍ, TM§ ́P∞>Ã§ @Ls @∞}g‚Àv¢... ∂L∞Y a@ TM§ ́P∞>Ã @oVg «‚∞π«z S⁄iÃ ∂^Ó z  ̃@Ó ¶Í‚¢ N ∂“ÂY z_@∞V  ̊aÿÍ N›Ãπ ∏nG∫ ̃o@ ƒÍoG  ̊±gTML∞ . (IPTA),  ̊rπ S⁄iÃ ¬n«‚∞ ̃„

122
rL . SPÍ  ̊Âg‚ov√Y 13.6.1876  ̊Íμ, «P√oπ, nμÓ ©oπz∞‹ © ̃@÷ „∫ ́¢g «‚∏Ó ¿∞Í„ ¿∞v@_@oV  ́iY PovN›¤PL . _@oV ́ Pov N›¤P @Y@ ́P∞ ¿@a @∞zY¢oG ∂o}Ã @∞zY¢oG Poπo©  ̊i@∞§@^ ̃„ ¶ia∞@, ‘«‚∞‘ø ∂qÓ’ ¶ÍG ¿∞v@ ́oP  ̊_rfi⁄P ¬n«‚∞ ̃„ › ̃i@÷ L. S⁄PŸ ~∆∑Y ‘∏«a⁄ia TM«L∞i>’ ¶ÍG ¿∞v@Ó, ›Àv N@∞“qz⁄P  ̊q ́P ¿∞÷ Pov N›¤Ãg‚Àv¢. @ ́iÍ ∂ÿ§Ã , SÃ ̃„¿ ∂rÃ SfizfiÓ o@¢ ‚ÀvL . S⁄Pg TMÍÙπ ́iY ¿∞v@Ó a@‹ ́¢zoP ́ n@∞@ ¬[o©Ã∞L ›ÀvÓ TM§ ́P∞>Ãa∞Y zag‚Àv¢.  ̊Ÿ›ÀvÓ 17.12.1876SY aoG«znGg  ̊¢«z ¿∞v@ ́ PovŸ ›ÀvÓ Ti&19 ¶Íμ g‚qrG¢. SŸ›ÀvÓ z⁄PTMÍ, TM§ ́P∞>Ãfi ̃„ ¶ia∞L ÷ ¶[¢z¢Ó a@‹ ́¢z¢Ó „oGÃ ́ NP∞v_rÃ¢.
TM∫NP∞Íμ&©∞a∞ÀÂÃ ́iY.... SY iπ@ ¿v ́iÃ «@›§ SP{Y ¶[iÃ PoπÃ_@ ́ ,  ̊z o@¢ N›¤Ãg‚Àv∞ . ¬Ó‚∞¤ ¿@§Y N‚fiÓ vÓ NzÂ ́P¢. Sa“q NP∞{n›∞oπ@oV ́ PTa, ©nG ¢ ́ NP∞{n›∞oπoÃŸ «› ⁄P ́ NP∞{π∞V @^Ó L . Sg«‚∞a∞Àv ́oP ƒq ̃@ ¢g‚∞ ̃rŸ ~q Àv¢. ¢g‚∞ ̃rŸ ~ÀÂY ∂μ NP∞{π∞V @÷ SG⁄PL . ‚ @∞Ã¬nGL . Sg«‚∞a∞Àv ́in„ ̃ @∞a}©∞L @ ́oP ¶[iÃz @«vY@ ¶Í±Ó ¿∞v@ ∂ÿ§ÃfiÓ o@Ã∞VfiÓ ∂z∞ . Ù@‹N‚nG ¿∞v@©∞L È›@zPÓ a∞Y ¶[Pg‚Àq, 1907 ¬PY ©∞a∞ÀÂÃ ́iÍ ‚π ‚„i@»Y g‚Àq z⁄P¢. S⁄P ̃ @∞π ́iY d“«v∞ ¢oa ¶ÍG >Ãfi ̃„ ¶ia∞L N@∞oπ ¬Ãnÿ «©nN@∞÷Vg‚Àv¢. ¶ÍG ©∞zÀv ∂ÀÿÃ N@∞oπ N›¤Ãg‚Àv∞ . Yπ∞Ó @∞a}Ó, ‘È›@ zPÓ’ ¿∞v@Ó ¶Íμ ‘Times of India’ @ ¶[iÃ¢. œ©Í& È›@oL zPÓ N›¤z¢«‚∞Y, © ̃@÷ >Ã  ̊i@∞§@oV zPÓ N›¤Ã ́ NP∞v_r TÀvP∞@sÓ § ̃o@ ¶[i, È›@ zP ́oP PovN›¤Ã«z“qÓ ¶ÍμÓ a N›¤P¢. 1910 SY ¿∞v@ ́ PovŸ ›ÀvÓ TM§s&3 SÍ È‹ Ó’ PovN›¤Ãg‚Àv¢. π „∫ ́P Sa“q a@‹s@^Ó TM§ ́P∞>Ã ∂Àÿ ̃ Y a@‹⁄PL.  ̊aÿÃY  ̊i@∞a ́oP 1947 ∂@øÀ 15 SY N‚nGTMÍ, TM§ ́P∞>Ã§Í ›ÀvÓ l ̃rNÃ∫Ãg‚qÓ ¶L }g‚Àv¢... ∂L∞Y a@‹⁄P¢ «zμ... P∞>Ã @oVg «‚∞π«z «©∞›©∞L N@∞÷oV ̃@∞a @÷ ∂^Ó z  ̃@Ó ¶Í‚¢ Nz»Ÿ› ́in„ z⁄P¢. 1953 ∂Ó z_@∞V  ̊aÿÍ N›Ãπ ,  ̊oL ́¢ ©∞zÀv_@^ ̃„Ó @ ƒÍoG  ̊±gTML∞ .  ̊rπ S⁄iÃ © ̃@÷ ¿∞v@©ÍGÓ  ̊rπ S⁄iÃ ¬n«‚∞ ̃„ ¶[ ́P∞V ›_@Ó(IPWA), ∂rÃ

Page 125
„∫gÙ ¿∞v@ ́ PovŸ ›ÀvÓ ‚n∫ «©tÓ  ̊∫Ã È‹ ̃@“v @Àqoa@÷ uPsÓ.
Theatre in the Dark Times, Sudhanva Deshpande (Sangeet Natak 137-138: 2000)
On the Dramatic Performance Act: Censorship On Theatre. (Brochure) All India Street Theatre Festival - 1989, New Delhi
@Ów>› SÃ ̃@ ́ NP∞v ÙovÃ ¿∞v@_@÷, ‚∞vY@÷ ∂rÃzn ¿∞v@ ́ PovŸ ›ÀvÓ ...πÓ P ∏nG∫ ̃o@ ®∫Ã¢. Sgv∞TÍ  ̊aÿvÓ N@∞q ̃@ «z“qÓ ¶Íμ N@∞q ̃@∞TÂY IPC TM§s 176 ¶q ̃@g‚qÓ ¶ÍμÓ ¶Ÿ›§ ̃@g‚À
yjÍ ‚Àv∞Ÿ›∞§Ã∞TÍ ‘¿∞ ¿∞v@Ó 1944 ¬PY a@‹ ́Pg‚Àq Pov N›¤ÃTYoπ. ∂L∞Y 195 S«P ∂“ÂY ifiz∞_® N@∞Ÿ @Ów>øÀ ∂ ̃r– @÷’ ¶ÍG  ̊_rfi⁄P ’i©ÍGÓ TMÍL S  ̊π@∞‚∞ ́ ’i©ÍGÓ TM«aÓ›⁄ ́ ¿  ̊±©i z∆_r, ∂L∞Y a@‹ ́ N›¤P¢. Sgv∞ PovoÃ p∫ ¿∞v uμgTML @÷ o@¢ N›¤Ãg‚Àv ¶ia∞L @fi ́¢ aoπ ›∞ ⁄¢ ¿∞v DPA TM§s&3; ›...@ ’i ̃„ ¶ia∞ ’i©ÍGÓ X g‚» ́P¢.
TM§ ́P∞>Ã ufiz∞ ̃rÃ ¿∞v@_@oV ́ Pov N›¤P¢.  ̊«P ∂ÀÿÃ∞V @÷ @Ów>øq@oV Pd‹ ¿∞ÀÂY SŸ›ÀvÓ ¿o ∏ozÃ∞L¢.
Pd‹¿∞ÀÂY ¶Ó.∂ . a∞P∞ ia∞Tv ¬Í«LnG ̃ @∆@ ́P∞Y ¿v ∂rÃ ¿∞v@_@oV 1954 SY PovN›¤PL . “© ̃@»Y ƒfi ©P¿ÓTM ̃o@@^ ̃„ ¶ia∞@Ÿ zo@”√Y S⁄¿∞v@_@÷  ̊o©z @∞_raø  ̊a∏@÷ @fiiL. 27.12 SŸ›ÀvÓ ¿ov¬oGg‚q ́¢z ¥n@g‚Àv¢.
SŸ›Àv ́oP ¶i  ́¢g «‚∞a∞  ̊z @÷.  ̊za¢ ‘È©∞Ã}Ó’ Po p∫L∞ . ‚π¬oG o@¢ N›¤Ãg z∆ ̃rY Nzn∫ N‚nμÓ ¿∞v@ ́o N›ÃY‚∞q@^ ̃„ c.Nz.a∞. N  ̊ŸN›¤i@÷ TqPoπ SP{Y N  ̊znoG ́ NP∞„ ́¢ ∂z}©∞ ̃ z∞ÿg‚Pn„ S⁄P ¬Í±oa uPz

123 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
SÃ ̃@ ́ NP∞v ÙovÃ  ̊o©gÙ@÷, N‚∞¢ Sv_@»Y ÷, ‚∞vY@÷ ∂rÃznoG a@‹ ́i zfirÍGL. Soz PovŸ ›ÀvÓ ...πÓ PovN›¤Ã «z“ÂÃoz ¶Íμ @ ®∫Ã¢. Sgv∞TÍ 54 ¿∞v@gTMai@oV uvLÂÃ∞@ N@∞q ̃@ «z“qÓ ¶ÍμÓ  ̊∫sμ ́Pg‚Àv¢.  ̊bTPÓ ∞TÂY IPC TM§s 176 SÍ  ̊Âg‚ov√Y ¿vzÂ ̃o@ ‚qÓ ¶ÍμÓ ¶Ÿ›§ ̃@g‚Àv¢.
‚Àv∞Ÿ›∞§Ã∞TÍ ‘¿∞‚ÍL∞’ ¶ÍG Ù@‹N‚nG Sgv∞ 944 ¬PY a@‹ ́Pg‚Àq z⁄P¢. TM§ ́P∞>Ã @÷ SPoL ́ ¤ÃTYoπ. ∂L∞Y 1954 SY S⁄iÃ  ̊a∏ PovN›¤P¢. “ÂY ifiz∞_® N@∞ŸÿÍ ©∞aπ ́iY ‘’_@÷ ¶ÍoL øÀ ∂ ̃r– @÷’ ¶ÍG ¿∞v@¬Ó Pov N›¤Ãg‚Àv¢. ⁄P ’i©ÍGÓ TMÍL S ́PovoÃ ’ ̃rÃ¢. 1953 SY ∞ ́ ’i©ÍGÓ TM«aÓ›⁄ ́ ¿∞v@Ó ƒÍoG ¿v ́P Sgv∞Tn„ z∆_r, ∂L∞Y a@‹ ́Pg‚qÓ  ̊Íμ  ̊±©ioÃ a ́¢ . Sgv∞ PovoÃ p∫ ¿∞v@ ́oP a@‹ ́iÃ¢. ¿∞Í„ Sgv∞ @÷ o@¢ N›¤Ãg‚ÀvL . “∂Àÿ√Y Sfig‚z @^ ̃„ @fi ́¢ aoπ ›∞ ⁄¢ ¿∞v@Ó a@‹ ́¢«z∞oa Pov N›¤≥Ó s&3; ›...@ ’i ̃„ ¶ia∞L¢” ¶ÍμÓ TMÍL  ̊π@∞‚∞ ́ Ó X g‚» ́P¢. P∞>Ã ufiz∞ ̃rÃ ›ÀvÓ;  ̊z @^ ̃„ ¶ia∞L oV ́ Pov N›¤P¢.  ̊«P ›Àv ́oPg ‚ÃÍ‚q ́iÃ S⁄iÃ ∞V @÷ @Ów>øq@oV ƒq ̃rL . S⁄Pg TMÍÙπ ́iY, ∞ÀÂY SŸ›ÀvÓ ¿ov¬oGg‚q ́Pg‚Àv zaπ∞μ L¢.
Pd∆@ ́iY.... ¿∞ÀÂY ¶Ó.∂ . a∞P∞  ̊z @»Í ‘È©∞Ã}Ó’©nμÓ ¬Í«LnG ̃ @∆@ ́P∞Y ¿v ́Pg‚Àv ‘@∞rPg Ò’, ‘«‚∞ z∞÷’ ∞v@_@oV 1954 SY «©n„∫ ́PŸ ›Àv ́iÍ ...πÓ ¤PL . “© ̃@»Y ƒfi TM§TLoa S{s‚q ́¢z¢;  ̃o@@^ ̃„ ¶ia∞@Ÿ N›ÃY‚qz¢; ©nμÓ ∂‚∞› Y S⁄¿∞v@_@÷  ̊o©zP∞@,  ̊ÍoGÃ Sa∞›∞ÿ ©nμÓ  ̊a∏@÷ @fiiL. 27.12.1954 SY Pd∆@Ÿ ›Àv›o‚√Y, Ó ¿ov¬oGg‚q ́¢zPn„ ̃ N@∞“q zag‚Àq,
v¢. v ́oP ¶i  ́¢g «‚∞a∞ÂÃz ¿Â@«z÷ ¶Ó.∂ . a∞P∞ .  ̊za¢ ‘È©∞Ã}Ó’ Pov N›¤Ãg‚Àv «‚∞¢Ó, PovoÃ . ‚π¬oG o@¢ N›¤Ãg‚Àv∞ . ’i©ÍG ́iY z∞P∞Â, Nzn∫ N‚nμÓ ¿∞v@ ́oP a@‹ ́iL∞ . a∞P∞  ̊z @»Í, ∞q@^ ̃„ c.Nz.a∞. N‚§Ã∞ ¬[ ∂Pas  ̊» ́P∞ . i@÷ TqPoπ SP{Y NP∞v ŸÿÃ∞@ Nz»√vg‚ÀvL. G ́ NP∞„ ́¢ ∂z}©∞ ̃r ≥÷«V∞Ó.  ̊⁄P ∂z} ́oP Pn„ S⁄P ¬Í±oa uPz ̃®qÓ....

Page 126
© Ùo@g‚vÓ ©iz∞}Í
‘TqPoπ’ ¿∞»P‹ N›¤i ́ NP∞„gÙ& NP∞„ ́Pz ¬oLz TM.TM.«π∞@∞TMa∞©Í
È©
ÿ>©∞ ¿∞v@ ∂ÿ§Ã .¶Ó.¶ø ai ̃@∞@, N›ÍoL ƒnoG z∞ov ¿Â@«z÷ ¶Ó.∂ .a∞P∞ ¿Â ̃„Ó a∞©a∞©a∞©a∞©a∞© ©∞oπ 6.30, N›bz∞¤, TÃ∞∆Í, ›
«z\ ¿∞v@ ́iY ¿Â@«z÷ ¶ ›z∞Y. 10.10.54SY «z\ «a∞Àv a∞P∞TÍ a∞©∞Ã}Ó ¿∞v@Ó.  ̊PÍ
S_„ SVÓ ›_@ ́iL @»Y 100 a∞©∞Ã}Ó ‚n∫Ã  ̊TMgTMa∞Ã «‚P NP§⁄P¢Ó PovN›¤¢ TÀv∞ @÷. ‚ ́i§o@@»Y Pov≥ ́Pas N›¤Po u ́Paozg «‚∞vTYoπ. S¢ ‚πfi
¿∞_@÷ a∞©∞Ã} ́oP ∂P∞a_ SbzVs «‚ÂÃ∞@ Sfi⁄ifig‚∞L  ̊Â ̃@Â ¶ÍoL ̃ «@ÀrG∞ @÷. ·o Sa∞©Í «‚Â ¶Í‚Pn„ SoP... Sfi ̃rG∞ . ¿∞v@Ó ¿v ́¢zP∞Y π SoPŸ ÿ⁄i ̃@∞©Y PoπÈ∆∞@ a∞©∞ N›∞ÍL∞Y  ̊¢ ¶bzVs PzG∞L z⁄P∞a∞ ( ̊) ‚∞  ́P∞a∞ ‚∞  ̃@∞© ¶ÍG∞Y ¶ÍL  ̊  ́PÓ....

124
È©∞Ã}Ó
¶Ó.∂ . a∞P∞
TqPoπ 14.10.54 ¿∞v@ ∂ÿ§Ã .¶Ó.¶ø. ¬ ́¢ ̃rfie}Í ∂aÓ‚g‚÷» N›ÍoL ƒnoG z∞ov√Y, 6.10.54 ÙPÍ ©∞oπ 6.30 ̃„, ¶Ó.∂ .a∞P∞ ¿Â ̃„Ó a∞©∞Ã}Ó a∞©∞Ã}Ó a∞©∞Ã}Ó a∞©∞Ã}Ó a∞©∞Ã}Ó Q∞√μ, i_@÷, ÙPÍ, Nz÷» 0, N›bz∞¤, TÃ∞∆Í, ›> Sas 9.30, iL›§ ¿∞v@Ó u“q.
TqPoπ 18.10.54 ‚ ̃ 2 ¿∞v@ ́iY ¿Â@«z÷ ¶Ó.∂ .a∞P∞ «‚Ÿ∏. ∂Ÿ›∞§Ã∞fi ̃„ .10.54SY «z\ «a∞Àv§ rVgTMY ¿Â ́P ¿Â@«z÷ ¶Ó.∂ .
∞©∞Ã}Ó ¿∞v@Ó.  ̊PÍ TMÍ a∞P∞TÍ «‚Ÿ∏.
VÓ ›_@ ́iL @»Y 100 ̃„ 60«‚«a z⁄¢÷VL . @∞a}Ó ¶Í ‚n∫Ã  ̊TMgTMa∞Ã «‚PÓ, z∞Ypr a∞©∞Ã}Ó ¶Íμ  ̊a∏ ̃„ ́ PovN›¤¢ TÀv∞ @÷. TMÍL∞Y ¥«P∞ u ́Pas N@∞q ́P∞ @÷. »Y Pov≥ ́Pas N›¤PoPg «‚∞Àv∞ @«V ƒ{Ã,  ̊¢ ’_rÃ
«‚∞vTYoπ. S¢ ‚πfi ̃„ ́ NP§⁄ifi ̃@∞¢.
a∞©∞Ã} ́oP ∂P∞a_@«V∞qP∞Í @∞Àqr«G∞Ó. Sa∞©Í «‚ÂÃ∞@ Sfi⁄ifig‚∞L∞? SbzVs @fii√fig‚∞L∞? ¶Íμ ÍoL ̃ «@ÀrG∞ @÷. ·oP ƒfi ́i N›∞ÍL z∞  ́oP«Ã «‚∞¢Ó ‚Â ¶Í‚Pn„ SoP... ›©ørfiP ∏«π∞@_@»Y N›∞Y∑ . ¿∞v@Ó ¿v ́¢zP∞Y π∞‚Ó SYoπ; ¿evÓ N‚fi⁄NP∞Yoπ.  ̃@∞©Y PoπÈ∆∞@ a∞©∞Ã} ́oP ¿Â ́¢ ›Ó‚∞i ̃r«G∞Ó ¶Íμ  ̊¢ ¶bzVs PzG∞L z∞  ́oP. ¶Í ¿∞v@ ́in„ a∞j∞f  ̊) ‚∞  ́P∞a∞ ‚∞  ̃@∞©«π«Ã PoπÈ∆∞@ ©∞n∫√fi ̃r«G∞Ó ÍL  ̊  ́PÓ....

Page 127
·oP @nTMY ›⁄«P@Ó ¶ÍG∞Y  ̊¤Ã_@∞ ∂Ÿ›∞§Ã∞ , ›∞øi N›∞Ytr«G∞Ó. ¿∞_@÷ @n‚oLÃ∞ 17.10.54 Q∞√μ ©∞oπ 6.30 ̃„ Poπo©√Y, ∂ÿ§Ã ¿Â@«z÷ ¶ zaπ∞noG TV ̃„Ó  ̊§Ã ¶[ ́«P ‚vgTMÂgÙ a∞©∞Ã}Ó a∞©∞Ã}Ó a∞©∞Ã}Ó a∞©∞Ã}Ó a∞©∞Ã}Ó (ifiz∞ß NP∞o@oÃ ¿Â@«z÷ ¶Ó.∂ .a∞P∞ «@∞. P_@a∞¡  ̊z @^ ̃„ z∆_„z
¿Â@«z÷ ¶Ó.∂ a∞P∞ p¢ N›Í ß500 N›ÍoL ©∞@∞} ©∞føÂ«aÀ a∞P∞ N›ÍoL uÃ ’i©ÍG ́iY N›¤ a∞j©ÍL ’i‚i a∞j«@∞‚∞πÍ  ̊ ¶q ́¢ ̃ N@∞÷Vg‚Àv¢. ¬ÂTY ¿  ̊PÍ È‹ NP∞vag‚Àv Sbz∆ ̃o Ti ̃@g‚Àv  ̊‚a∞P¬Ó ifigTM u ́PaTvg‚Àv¢.
¶Ó.∂ .a∞P∞ @v⁄P 5 z∞a©∞@, zfirG∞ . S¢ 24∂Ó «Pi≥vÍ N›Í ¿v ́P u÷V∞ . S¢ P_@V∞@ @fii a∞ ¬a}∞@ SfigTMÍ ’ ̃„zP∞@ a∞P∞
Sa“«v ¿∞÷©ÀqÓ ©o∆N‚¤ ƒnoGz∞ov i«ÃÀv§Y 23.10.54 6.30. ¿Â@«z÷ ¶Ó.∂ .a∞P∞ ¿Â ̃„ @ovÿ z⁄P«L∞‚@∞a ¿∞v@Ó
· ifi ́P ¿∞v@_@^ ̃„ PovT @Àqg‚q ́¢Ó «¿∞ ̃rY N›ÍoL › ›ÀvÓ ¶ÍG ©«›∞P∞ N@∞“q z⁄ TM§TLoag ‚o@g‚¢ 2. ©P ¿ÓTM Sg‚Âg‚Àv ¿∞v@ ́iY ¿Âg‚z ,  ̊ Pfi‚z 6 ©∞P P“voL,  ̊‚a∞PÓ S
PoπÃ_@Ó
„μÓÙ ́PL©∞L ©«›∞P∞& a∞P∞ ®v∞¢ ¶L ̃ @“vLÓ&  ̊oP @“Â „TÃÀqÓ.

125 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
nTMY ›⁄«P@Ó ¶ÍG∞Y ¿∞_@V∞ N›∞Ytr«G∞Ó.  ̊¤Ã
∂Ÿ›∞§Ã∞ , ›∞øi§ › ©∞ ̃@÷ N›∞ÍLoP ́P∞«L G∞Ó. ¿∞_@÷ @n‚oLÃ∞@Ÿ N›∞YπTYoπ«Ã.... 4 Q∞√μ ©∞oπ 6.30 ̃„ TqPoπ ¶ø.„fi›∞d TM.¥.  ̊z @÷ Y, ∂ÿ§Ã ¿Â@«z÷ ¶Ó.∂ .a∞P∞ ¿Â ̃„Ó, ∂§Ã ia∞Tv TV ̃„Ó  ̊§Ã ¶[ ́«P∞TÃÓ @vsV @÷ @∞oP√Í u“o© a∞©∞Ã}Ó a∞©∞Ã}Ó a∞©∞Ã}Ó a∞©∞Ã}Ó a∞©∞Ã}Ó (ifiz∞ß «@.P_@a∞∏ XÀÂÃ¢). SÍoGÃ z~Y ¿Â@«z÷ ¶Ó.∂ .a∞P∞  ̊z @÷ ¿∞v@ ́iÍ ∂ÿ§Ã «P∞∆ ∞¡  ̊z @^ ̃„ z∆_„z∞ . (@∞πÓ& @Àv}Ó z∆ ̃@Ó «‚∞π) ÷ ¶Ó.∂ a∞P∞ p¢ N›ÍoL ›  ̃@∞a∞Y z∆ ̃„ NP∞vag‚Àq oL ©∞@∞} ©∞føÂ«aÀ «@∞ Àv∞Y Ti ̃@g‚ÀvoP ¶i  ́¢, L uÃ ’i©ÍG ́iY N›¤¢ N@∞“v  ̊gyY SÍμ TMaP© ’i‚i ’i‚i a∞j«@∞‚∞πÍ  ̊z @÷ ¬Í>oπ√Y T›∞ao} ̃„ @∞÷Vg‚Àv¢. ¬ÂTY ¿∞v@Ÿ ›ÀvÓ(6¥) ̃„ N›Yπ∞P ›ÀvÓ, NP∞vag‚Àv Sbz∆ ̃o@ ́ P÷^‚Â N›¤P«P∞q  ̊PÍ‚Â Àv  ̊‚a∞P¬Ó ifigTM ̃ N@∞q ̃„©∞μ ’i‚i@÷ X gTMY
‚Àv¢.
TqPoπ 20.10.54 .a∞P∞ @v⁄P 5 z∞a©∞@, N›ÍoL√Y a∞©∞Ã} ¿∞v@Ó ¿v ́i ¢ 24∂Ó «Pi≥vÍ N›ÍoL√Y ¬Âzov⁄¢ Nz»w§Y S> ∞ . S¢ P_@V∞@ @fii a∞P∞ ¿Âg‚¢. z∞Ypr  ̊Âg‚ovÃ∞L¢ figTMÍ ’ ̃„zP∞@ a∞P∞ uμiÃ» ́¢÷V∞ .
TqPoπ 23.10.54 «v ¿∞÷©ÀqÓ ©o∆N‚¤P∞tÓ ¿∞v@Ó ¿v ́Pg‚qÓ. N›ÍoL v i«ÃÀv§Y 23.10.54 ›> Sas 9.30 24.10.54 Q∞√μ ©∞oπ «z÷ ¶Ó.∂ .a∞P∞ ¿Â ̃„Ó a∞©∞Ã}Ó a∞©∞Ã}Ó a∞©∞Ã}Ó a∞©∞Ã}Ó a∞©∞Ã}Ó 24.10.54 Q∞√μ ¶©¢ P«L∞‚@∞a ¿∞v@Ó
TqPoπ 28.11.54 P ¿∞v@_@^ ̃„ PovTi ́PPÍ XTaÓ& «©ov ¿∞v@_@oV ̃ ¢Ó «¿∞ ̃rY N›ÍoL ›  ̃@∞ 1954∂Ó ∂“q N›ÍoL ¿∞v@Ÿ G ©«›∞P∞ N@∞“q z⁄¢÷VL . SPÍ‚Â 1. © ̃@»Y ƒfi g ‚o@g‚¢ 2. ©P ¿ÓTM ̃o@ ̃„ ‚∞P@©∞L¢ 3. ∂‚∞›©∞L¢ v ¿∞v@ ́iY ¿Âg‚z ,  ̊¢ ¿v ̃@ uPT N›¤‚z , ¿v ̃@ SvÓ ∞P P“voL,  ̊‚a∞PÓ Sa“ÂY ƒÍ«G∞ Sa“q«©∞ N‚μz .
TqPoπ 30.11.54
 ́PL©∞L ©«›∞P∞& a∞P∞TÍ ¿∞v@ ́¢ ̃„ PovN›¤≥Ó ¬Ãnÿ  ̃ @“vLÓ&  ̊oP @“Â ́¢ ¬Pπo©Ÿ›fi ̃„ P⁄i≥Ó @ÂP¬Ó .

Page 128
z∆ ̃„ z⁄P∞Y ¿∞_@÷ ›⁄i ̃@ a∞©∞Ã}Ó ¶g‚Âg‚Àv @oPNÃL „Â@∞a a∞©Í...”
©¢oa√Y a∞P∞TÍ a∞©∞Ã} ¿∞ ¬Ãnÿ ¬∫ÃÂ ̃@g‚Àv¢. «‚∞‘ø ¿v⁄P @“vL ́P∞Y 144 Pov≥ ́Pas p“qÓ ¿ovN‚μÓ.
PoπÃ_@Ó
©¢oa a@‹Ÿÿ√Í a@ÿÃÓ, Sa∞  ̊z @^Ó @∞}Ÿ N›ÍG∞ , «©ovg  ̊z 30 ∂“v∞@ TMaŸ›∞aÓ N›¤¢ ia∞Tv @∆@Ó TÀqg TM§⁄¢, «P P ∂i ̃@Ó  ̊i@©∞r TÀv¢. ∂Ÿ› z∞NL∞∑, ‚ ́i§o@, N›∞nN‚∞{s NP∞v_r TÀv∞ , z∞NL∞∑√Y z∞ i.@. N‚∞¢Ÿ N›Ãπ∞V  ̊±©i « TÀv∞ . Szn∫Í ToVz∞@g Sa∞©∞Ã} ́¢ ̃„ ¶ia∞@ ́ NP∞v_ ∂P∞aÒ z©∞L a∞©∞Ã} ¿∞v@ ́oP  ̊±©i P⁄PL . ∂Ÿ›∞§Ã∞ @»Í ¿∞@∑_@  ̊¤Ã ) ®∑@«V.
S¢P∞Í SÍμ ¿ovN‚μÓ Sa∞© ©¢oa√Y «¿nμ a∞P∞TÍ ¿∞v@ ́i SPÍ u“o©NÃÍL? S ̃@πza ́ @∞©a∞› ∂ÀÿoÃ ̃ @T‹ ̃„Ó iÀ
PoπÃ_@Ó
@∞∑ ́PL©∞? › ́Ã∞ ̃ra@©∞? © ‚ÀqTÀv¢. ©¢oa ¿∞v@ ́iY ¿v «‚∞‘ø p¢ @Y ¶∫⁄P¢. ¿Â@ S „Gz @V∞@sÓ  ̊a ̃@ @V∞@sÓ ¿Â a∞P∞ a∞©∞Ã}Ÿ›∞d  ̊zÿÃÓ ¥n‚ TMaŸ›∞aÓ ¿v∞z∞ifi⁄P∞Y N‚§Ã z⁄ia∞¢. uÃ ’i©ÍG ́iY TM÷o a∞©∞Ã} ¿∞v@Ó ‚n∫≥Ó  ̊±© @∞∑ ́PL«© ›§ ¶ÍG ¬Âs ̃„ z⁄ ∂Àÿ ̃„ ‚_@Ó zaTv ©∞À«v∞Ó.

126
TqPoπ 1.12.54 z⁄P∞Y ¿∞_@÷ ›⁄i ̃@ ́ PÃ∞ .  ̊g«‚∞¢P∞Í u“o©√Y ¶g‚Âg‚Àv @oPNÃL Tza©∞@ NP§≥Ó “«@∞ À NzÀ@Ó& Í...”
TqPoπ 3.12.54 Y a∞P∞TÍ a∞©∞Ã} ¿∞v@ ́oP ́ PovN›¤Ã ‚∞ g‚L N›¤P ÃÂ ̃@g‚Àv¢. «‚∞‘ø @∞ztvÍ ¿∞v@Ó ¿v⁄P¢. «¿n∫as L ́P∞Y 144 Pov≥ ́Pas TMGgTM ̃@g‚Àv¢. ’_rL¢Ó&¿∞v@Ó vN‚μÓ.
TqPoπ 3.12.54
a@‹Ÿÿ√Í a@ÿÃÓ, Sa∞©∞Ã} ∂‚∞› ́oP TV ̃rÃ N‚§Ã∞
@∞}Ÿ N›ÍG∞ , «©ovg«‚Ÿ∏, Ù ́P@Ó, ‚ ́i§o@ Nz»Mq ¶L “v∞@ TMaŸ›∞aÓ N›¤¢ zfirÍG∞ . SŸ›©Ã ́iY ƒfi ÿπ ∆@Ó TÀqg TM§⁄¢, «P Pt ̃@∞@ ∂§Ãoa  ̊“ÂÃP∞Y ∂§Ã
i@©∞r TÀv¢. ∂Ÿ›∞§Ã∞ ¬PYza∞L∞ . PÓ ‚PTÃ∞Y ‚ ́i§o@, N›∞nN‚∞{s ...πÓ a∞©‚ ̃ig TMaŸ›∞aÓ N›¤Ã ́ Àv∞ , z∞NL∞∑√Y z∞Ypr a∞©∞Ã}Ÿ N›∞nN‚∞{s N›¤Ã Ÿ N›Ãπ∞V  ̊±©i «@ÀvPn„ ∂§Ãa∞L ova ̃v ©μ ́¢ Szn∫Í ToVz∞@g N‚§Ã∞§Í ~G∞z»g TMaŸ›∞aÓ  ́¢ ̃„ ¶ia∞@ ́ NP∞v_rÃ¢. SPnrov«Ã a∞P∞  ̊z @»Í ©∞L a∞©∞Ã} ¿∞v@ ́oP,  ̊i@∞a z  ̃@ ́P∞ Pov N›¤¢ TMÍ PL . ∂Ÿ›∞§Ã∞ @»Í (©@∞∑_@  ̊¤Ã , oz ́iÃa∞j¤Ã , ¤Ã ) ®∑@«V.
SÍμ ¿ovN‚μÓ Sa∞©∞Ã} ¿∞v@ ́iÍ  ̊Âg‚ov zaπ∞μ. «¿nμ a∞P∞TÍ ¿∞v@ ́iY ¿v⁄P @πza¬Ó Sg‚Âg‚Àv«P. o©NÃÍL? S ̃@πza ́iÍ @∞a}@  ́P∞ ̃@÷.. Sg«‚∞oPÃ
ÀÿoÃ ̃ @T‹ ̃„Ó iÀvd¢.. ¶Ÿ›§ ̃o@..
TqPoπ 4.12.54
L©∞? › ́Ã∞ ̃ra@©∞? ©¢oa√Y 144 Pov≥ ́Pas TMGgTM ̃@g ¢. ©¢oa ¿∞v@ ́iY ¿v⁄P¢ › ́iÃ∞ra@Ó  ̊Yπ. @∞∑ ́PLÓ. ¢ @Y ¶∫⁄P¢. ¿Â@ Sa∞›©∞fl ̃@Ó TM÷oV ia∞Tv @oV @sÓ  ̊a ̃@ @V∞@sÓ ¿Â ́¢ ̃@∞ÀÂ  ̊z©∞L ‚q ́P∞ifi⁄P∞Y, Ã}Ÿ›∞d  ̊zÿÃÓ ¥n‚ÀÂa∞¢. ∂Ÿ›∞§Ã∞§Í Sa∞©∞Ã}g ¿v∞z∞ifi⁄P∞Y N‚§Ã∞§Í z∞Ypr a∞©∞Ã}g TMaŸ›∞aÓ uÃ ’i©ÍG ́iY TM÷oVÃ∞ uovgÙ ‚n∫≥Ó a∞P∞TÍ ¿∞v@Ó ‚n∫≥Ó  ̊±©i ́ X gÙ rov ́¢TÀvP∞Y S> © ›§ ¶ÍG ¬Âs ̃„ z⁄¢TÀvL ∂§Ã . SPL∞Y @∞©a∞› _@Ó zaTv ©∞À«v∞Ó.

Page 129
¿∞v@ ́Pov ©«›∞P∞ «¿nμÓ SÍ ‚π S ́PovoÃ ¶i  ̃rÍGL . S⁄ ‚vÓ N@∞^ ́Pg‚qÓ
a∞P∞ ©¢oa√Y ¿∞v@Ó ¿v ́iÃ N›ÍoL ̃„ ‘Â›’ 4 SY zfirG∞ «Pozg‚Àv∞Y ’ÀÂ ̃@g‚vπ∞Ó.
PoπÃ_@Ó
a∞P∞ ©«›∞P∞& ¿Â@ ƒfizfi ̃@∞@ S⁄iÃ zaπ∞n∫«π«Ã S¢P∞Í ¬ N@∞“q zag‚ÀÂfi ̃rÍG ¿∞v@ ́P zag‚qrG¢ ¶Í‚iY xÃdYoπ. ∂  ̊Pn„ ¬ÍÙÓ &&&&& Pko› aπg ¿∞v@Ó ¿v ́iL∞ a∞P∞.  ̊g«‚∞¢ « @∞a}Ó, ∂§Ã ia∞Tv «znμo ¶Í‚P∞YP∞«L. S> ¿∞oV≥Ó ©μ Pov N›¤Ã 21 ∂§Ã z ̃ÈY@÷ o@ rG∞ @V∞Ó. Pov z⁄P∞Y a∞P∞ pμz
ifiŸÿ√Y a∞P∞TÍ ¿∞v@Ó Pov ifiŸÿ ¬>ÿ‚Y ‚g» ̃R∞∑Y
PoπÃ_@Ó
ifiŸÿ√Y ¿v ̃@Tfi⁄P Sa∞©∞Ã  ̊i@∞§√Í ...πÓ Pq ́¢TÀvL . ∂L∞Y ia∞Tv @∆@ © ́iÃ ̃„ N@∞“v‚Â PovpμzoP P÷» oz
PoπÃ_@Ó
¿∞v@ ́Pov ©«›∞P∞s ̃N@L T Poπo©√Y  ̊o© ̃@g‚Àq÷V¢. ›Àv©∞ ̃@«z ¬ÃtÓ. ∂L∞Y SPo Poπz Â.TM. «zP∞›πÓ Tq ́¢÷V ©∞N‚fiÓ @“vL J zπÓ&N‚∞¢ ¬PYzfi ̃„  ̊±g‚ «z“qÓ.

127 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
TqPoπ 8.12.54 Pov ©«›∞P∞ «¿nμÓ SÍμÓ ›Àv›o‚√Y Tz∞i ̃@g‚qrG¢. voÃ ¶i  ̃rÍGL . S⁄P ́ Pov√L∞Y ¿∞Nv_rtÓ Sa∞©Í
 ́Pg‚qÓ
TqPoπ 9.12.54 ¢oa√Y ¿∞v@Ó ¿v ́iÃ «‚∞¢ ¥n‚Àv @πza ́oP T›∞§ ̃@ „ ‘Â›’ 4 SY zfirG∞ . T›∞ao} 3 ¿∞÷ ¿ovN‚Gπ∞Ó.
v∞Y ’ÀÂ ̃@g‚vπ∞Ó.
TqPoπ 10.12.54
«›∞P∞& ¿Â@ ƒfizfi ̃@∞@«z P>Ÿ›ÀvÓ (¿∞v@ ́ PovŸ ›ÀvÓ) π∞n∫«π«Ã S¢P∞Í ¬PY Pvoz. N›ÍoL ›Àv›o‚√Y ag‚ÀÂfi ̃rÍG ¿∞v@ ́Pov ©«›∞P∞ a∞P∞s ̃@∞@«z N@∞“q ¢ ¶Í‚iY xÃdYoπ. ∂Ÿ›∞§Ã∞ ‚PT√Y Sfi⁄P @∞π ́itÓ ÍÙÓ &&&&& Pko› aπgTMaÙ ̃@oV ‚§@ÿ ́¢ ¶ ́PoL«Ã∞  ́iL∞ a∞P∞.  ̊g«‚∞¢ «P∞ÍG∞P ∂ ́iaÓ Sg«‚∞¢ zfizPÍ ∂§Ã ia∞Tv «znμo©, ∂§ÃŸ~∆Ÿÿ TV ̃@g‚qrG¢ ∞«L. S> ¿∞oV≥Ó ©μ¿∞^Ó ifiŸÿ√Y ¿v ̃„Ó ¿∞v@ ́oP 21 ∂§Ã z ̃ÈY@÷ o@NÃ[ ́iÀq T“}g‚Ó N@∞q ́ifi ̃ . Pov z⁄P∞Y a∞P∞ pμzP∞@Ÿ N›∞Y∑ Sfi ̃rG∞ ..
TqPoπ 11.12.54 Y a∞P∞TÍ ¿∞v@Ó Pov N›¤Ãg‚Àq TÀv¢. Â› 11, 12SY ¬>ÿ‚Y ‚g» ̃R∞∑Y S¢ ¿v ̃@Tfi⁄P¢.
TqPoπ 13.12.54
Y ¿v ̃@Tfi⁄P Sa∞©∞Ã} ¿∞v@ ́oP 10,15 z ̃ÈY ‚∞ g‚L
...πÓ Pq ́¢TÀvL . a∞P∞ Pov pμzP∞@ ¬Âs N›¤P¢. a∞Tv @∆@ © ́iÃ ̃„[ Poπz Â.TM.«zP∞›πÓ «@Àq ̃
PovpμzoP P÷» oz ́P∞ .
TqPoπ 14.12.54
Pov ©«›∞P∞s ̃N@L T›∞ao} ̃ „[, P> ©⁄i§ ∏ga©flÃÓ Y  ̊o© ̃@g‚Àq÷V¢. ¶g‚Â≥Ó S ̃„[ SÓ©«›∞P∞ozŸ z ¬ÃtÓ. ∂L∞Y SPoL @qo©Ã∞@ ¶i  ̃@ «z“qN©Íμ TM. «zP∞›πÓ Tq ́¢÷V  ̊∫ ̃o@‚Â, zfiÓ Q∞√μ (17.12.54) @“vL J zπÓ&N‚∞¢ ̃®ÀvÓ ¿v ́i X ©∞LÓ aoG«zn∫ „  ̊±g‚ «z“qÓ.

Page 130
«¿nμ ©∞oπ ¿ovN‚nG T›∞ao N‚∞¢ŸN›Ãπ∞V T›∞§ ̃@g‚Àv«‚ ¿∞v@ ́Pov ¶ÍG∞Y Sa∞›©∞fl ̃@g ¿Â ́P ›ÓÒ } a∞©∞Ã} ́oP≥Ó P  ̊iY ia∞Tv „a_„  ̊a ̃@a∞@ ̃ N‚“@÷  ̊@ÍG ©∞ Ù@^vÍ ®∫Ã«P∞q SÓ©«›∞P∞TY N›ÍoL Nz»√v ́¢ N¿fi ̃„Pπ∞«π«Ã S N›∞Yπ, @dÀÂ ́ Poπz ∏gTMa©fl N›∞ÍL∞ . T›∞ao} ¬Â ̃@ ¬ SbT›∞ao} N‚∞¤Ã∞„©∞?
N›ÍG i_@÷ Sas(13.12.54) S ‚n∫Ã ‚Ã«© S⁄P ¿∞v@Ó ∂„Ó...∂√a©∞“q@V∞@ aπT z
¿∞v@ ©«›∞P∞ @“vL J zπ¬ i.¿@ ‚øaoπÃ ́iY ÙGg‚ ÿ⁄P∞i§g«‚Àov «¿gTMÃ ‚∞π  ̊oLzfiÓ za «z“qr«GÍ.
¿∞v@ ́Pov ©«›∞P∞ TEÃ ́iY (›Àv  ̊o©Ÿ› )  ̊z @^ ̃„ ia∞ Poπz Â.TM. «zP∞›πÓ aP∞L©∞@
‘„©∞a TjÃÓ’ ¶ÍG N‚Ã§Y ¿ ÿ ́P§ ́¢ ¿∞v@Ó ¿v ́¢Ó Sa∞j©∞fl ¿∞v@ ̃ N@∞Àvo@) SoP ́ Po o@NÃ[ ́iÀv T“}g‚ ́oP ¬P TM÷oV ¿v ́¢Ó ›ÓÒ } a∞©∞ T“}gTM ̃@g‚vπ∞Ó.
ifiŸÿ√Y 144∂Ó TM§TÍ Pov Sfi⁄P «P∞∆ a∞P∞ o@¢ N›¤Ãg‚À

128
∞oπ ¿ovN‚nG T›∞ao}√Y a∞P∞ T›∞§ ̃@g‚Àv TMÍ i.@. π∞V T›∞§ ̃@g‚Àv«‚∞¢ ®∫Ã¢& TMG ©LÓ Ù“‚qzP∞Y ¶ÍG∞Y Sa∞›©∞fl ̃@g TM÷oV «PL∞Ó«‚Àov o©P∞L ́iY } a∞©∞Ã} ́oP≥Ó Pq ́ifi ̃@ «z“qÓ. ¿∞«L @“«vÍ Tv „a_„  ̊a ̃@a∞@ ̃ @∞Àvg‚Àv¢ ©Yπ∞©Y ia∞Tvg  ̊@ÍG ©∞ Ù@^vÍ ∂‚∞›©∞@ ̃ @∞Àvg‚ÀvL ¶Íμ SÓ©«›∞P∞TY N›ÍoL  ̊a∏ ̃„  ̊bzVs  ̊ ̃@oG√Yoπ. ¢ N¿fi ̃„Pπ∞«π«Ã S¢ N@∞“q zag‚qrG¢ ¶Íμ  ̊z
ÀÂ ́ Poπz ∏gTMa©flÃÓ N‚∞¢ŸN›Ãπ∞Voa Nz»«ÃGŸ . T›∞ao} ¬Â ̃@ ¬ÂÃ∞¢... u_@oV  ̊±gTML∞Y
} N‚∞¤Ã∞„©∞?
TqPoπ 16.12.54 i_@÷ Sas(13.12.54) Sπ ̃rÃ So›Ãa_rY zvz ∂i ̃@Ó Ã«© S⁄P ¿∞v@Ó ¿v ̃@sÓ  ̊Âg‚ov @∞a}Ó √a©∞“q@V∞@ aπT zfirG¢ ¶ÍG∞ «¿fi.
TqPoπ 16.12.54 «›∞P∞ @“vL J zπ¬Ó N‚∞¢ ̃®Àv¬Ó 19 ©∞oπ 4©fl øaoπÃ ́iY ÙGg‚Àq, ∂√aÓ TV ̃„ z{Ã∞@ «‚Àov «¿gTMÃ ‚∞π ́iY N‚∞¢ ̃®ÀvÓ ¿ovN‚μÓ.
za «z“qr«GÍ.
& ¶ø.„fi›∞d
TqPoπ 17.12.54 Pov ©«›∞P∞ TEÃ ́iY XTa©∞@ N›ÃY‚vY i.ÿ.∏ga©flÃÓ ©Ÿ› )  ̊z @^ ̃„ ia∞Tv @∆@ © ́iÃ a z∞@ ̃ @dÀÂ ́ TM. «zP∞›πÓ aP∞L©∞@ ¿v ̃„Ó ‚Â ¶[iÃ @ÂPÓ
TqPoπ
18.12.54 TjÃÓ’ ¶ÍG N‚Ã§Y ¿v⁄P ¿∞v@ ́iY, ia∞Tv ›  ̃@∞a∞@Ÿ ∞v@Ó ¿v ́¢Ó Sa∞j©∞fl ̃@Ó TM÷oV (N›ÍoL ƒnoGz∞ov @∞Àvo@) SoP ́ Pov N›¤Ã«z“qN©L 1000 «‚
Àv T“}g‚ ́oP ¬PYz @∞©a∞›§vÓ N@∞q ́P∞ . «©tÓ v ́¢Ó ›ÓÒ } a∞©∞Ã} ́oP≥Ó Pov N›¤Ã ̃ «@∞§  ̃@g‚vπ∞Ó.
TqPoπ 18.12.54
Y 144∂Ó TM§TÍ Pov u ́Paoz p∫ SÍ∫as a∞©L∞@ ¿Â ̃@ ∞∆ a∞P∞ o@¢ N›¤Ãg‚Àv∞ . ‚@Y 12.15©fl ̃„.

Page 131
¿∞v@ ©«›∞P∞ ‚n∫ «¿nμ ¿v NaÀÂÃ∞ «‚∏Ó «‚∞¢ a∞P «¿∞ ̃@ ́¢vÍP∞Í SÓ©«›∞P∞ N@∞“ N›¤PP∞Y S ́Pov. a∞©∞Ã} ́iÍ Ù ́P@_@÷ Pov N›¤Ãg‚vTY a∞©∞Ã} ́¢ ̃@∞@«z. ¬ÍL a∞P∞ TM§sg‚Â TMGgTM ́P Pov≥ ́Pa uÃ ’i©ÍG ́iY ©±ŸN›¤P«‚∞¢ aoL◊Àqr«GÍ.  ̊oP ›  ̃@∞ ∂ ¶ÍG∞Y ©P ́oPg ‚∞i ̃„Ó TEÃ_
«¿nμ ÙiÃ ¿∞v@ ©«›∞P∞ ›Àv©
24.11.54 ‚Àq ̃«@∞Àov ¬fio@ ¿Â ́¢ ¬Â ́PsvÍ ©π ©∞oπ ~À a∞j©∞fl ̃@Ó ‚“} ¿∞v@ ́¢ ∏ga©flÃÓ ¿∞Í ¿v ́¢Ó a∞©∞Ã} ¶Íμ N›∞Y∑√fi ̃rG∞ .  ̊z p¢
©¢oa a∞©∞Ã} ¿∞v@ ̃ @πza «@÷T@÷& N›ÍoL ©∞ Ÿ 21 ¿Â@ ¿∞v@Ó ‚n∫≥Ó ©¢oa @πza z∆ ̃„ ›a©∞§Ã∞L «@÷T@÷ «@À@g‚Àv ∏gTMa©flÃÓ ‚n∫≥Ó ¿∞v@ ›ÀvÓ ‚n∫≥Ó TV ̃r P©¢  ̊∫ ̃o@√Y ∂
ifigÒoaŸ «› ⁄P @Ÿ«›§g ‚∞o «P∞∆ ¶Ó.∂ .a∞P∞TÍ ‘«Pz∞∏a P∞_rg TMÍ ‚∞a∞Àqoa√Y N‚§ u÷V‚Â  ̊g‚Â«Ã TV ̃@©∞@ ¿ SÍ±Ó ƒ[ ̃@_ N@ÀvzV∞@ ̃ @ ‚@Àqg‚∞oV√Y a∞©∞Ã} ¿∞v@ ¶L ́ Pov.  ̊PÍ TMG„ 144 Pov «‚∞a∞ÀvÓ’ ¶ÍG N‚Ã§Y ¿v ́Pg‚

129 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
TqPoπ 21.12.54 ©«›∞P∞ ‚n∫ «¿nμ ¿v⁄P ›Àv›o‚ Tz∞PÓ TM. a_@›∞d «‚∏Ó «‚∞¢ a∞P∞TÍ a∞©∞Ã} ́oP ́ Pq ̃„Ó ÍP∞Í SÓ©«›∞P∞ N@∞“q zag‚Àq÷V¢. ÿμ„Ó‚Y @πzaÓ S ́Pov. a∞©∞Ã} ́iÍ ∂‚∞›g ‚„i@oVŸ ∏ÀÂ ̃@∞ÀqÓ Pov N›¤Ãg‚vTYoπ«Ã. ∂@ S ́Pov a∞P∞TÍ ¢ ̃@∞@«z. ¬ÍL a∞P∞ @ß§Y ¿∞v@Ó ¿v ́iÃ «‚∞¢ 144z¢ TMGgTM ́P Pov≥ ́Paoz ∂À«›TM ́¢, a∞P∞ N›ÍoL G ́iY ©±ŸN›¤P«‚∞¢ uÃ ’i©ÍG ́P∞ Nz»√Àv @fi ́oP r«GÍ.  ̊oP ›  ̃@∞ ∂a∞Ã «z“qÓ. ›  ̃@∞ ©PŸ›∞ ‚nG¢  ́oPg ‚∞i ̃„Ó TEÃ_@»Y ¥Í Poπ√v «z“qÓ.
TqPoπ 22.12.54 iÃ ¿∞v@ ©«›∞P∞ ›Àv©∞√nμ.
TqPoπ 28.12.54 4 ‚Àq ̃«@∞Àov ¬fio@Ã∞ i«ÃÀv§Y a∞P∞ a∞©∞Ã} ¿∞v@Ó  ́PsvÍ ©π ©∞oπ ~Àvg‚Àq ¿Í∫ ®μÓ«‚∞¢, N›ÍG 19  ̃@Ó ‚“} ¿∞v@ ́¢ ̃„ Poπo© zr ́P aiÃo©Ÿ› Ó ¿∞Í ¿v ́¢Ó a∞©∞Ã} ́oP, È©∞Ã}Ó, È‹ ́Pa©∞L ¿∞v@Ó
∑√fi ̃rG∞ .  ̊z p¢ z∆ ̃„ ́ NP∞vfi«zÍ.
TqPoπ 21.3.56 a∞©∞Ã} ¿∞v@ ̃ @πza z∆ ̃„ ‚n∫  ̊›ÓTM»√Y ›a©∞§Ã∞L & N›ÍoL ©∞ Ÿ 21 ¿Â@«z÷ ¶Ó.∂ .Sa∞P∞svÍ a∞©∞Ã} ∫≥Ó ©¢oa @πza z∆ ̃„ ‚n∫≥Ó N›ÍoL  ̊›ÓTM»√Y «¿nμ «@÷T@÷ «@À@g‚ÀvL. SPn„g ‚iπ» ́P ›Àv  ̊o©Ÿ› ÃÓ ‚n∫≥Ó ¿∞v@ ›ÀvÓ ‚n∫≥Ó ¶q ́¢ ̃ N@∞“v ¿ÂzÂ ̃o@ V ̃r P©¢  ̊∫ ̃o@√Y ∂P∞aÓ «PÂL∞ .
TqPoπ 15.8.56 oaŸ «› ⁄P @Ÿ«›§g ‚∞oVÃ ́iY 11.8.56 ∂Ó «Pi Sas ¿Â ́P .∂ .a∞P∞TÍ ‘«Pz∞∏ag «‚∞a∞ÀvÓ’ ¿∞v@ ́oP ́ Poπo© Í ‚∞a∞Àqoa√Y N‚§Ã∞ , “SiY z∞Ypr a∞©∞Ã} ́iY g‚Â«Ã TV ̃@©∞@ ¿Â ́¢ ̃ @∞ÀvgN‚GTYoπ. ·oPoÃ [ ̃@_ N@ÀvzV∞@ ̃ @∞Àvg‚v «z“qÓ”. @ß  ̊firY oV√Y a∞©∞Ã} ¿∞v@Ó ¬>ÿ‚∞∑ÀÂ ̃„÷ ¿v ́P ̃®v∞¢ .  ̊PÍ TMG„ 144 Pov. ¿∞v@ ́ Pov ›Àv ́P∞Y ‘«Pz∞∏ag ’ ¶ÍG N‚Ã§Y ¿v ́Pg‚Àv¢.

Page 132
¿∞v@gTMai ¿∞v@gTMai ¿∞v@gTMai ¿∞v@gTMai ¿∞v@gTMai ©@∞‚∞a ́iY ©@∞‚∞a ́iY ©@∞‚∞a ́iY ©@∞‚∞a ́iY ©@∞‚∞a ́iY ÿ@“Â ÿ@“Â ÿ@“Â ÿ@“Â ÿ@“Â @oP @oP @oP @oP @oP © © © © © ‘¥@oπzÍ ¥@oπzÍ ¥@oπzÍ ¥@oπzÍ’ ¥@oπzÍ @∞πÓ @∞πÓ @∞πÓ @∞πÓ @∞πÓ NP∞Àq NP∞Àq NP∞Àq NP∞Àq NP∞Àq ¶L ¶L ¶L ¶L ¶L ‚∞aiÃ∞§Í ‚∞aiÃ∞§Í ‚∞aiÃ∞§Í ‚∞aiÃ∞§Í ‚∞aiÃ∞§Í ‘‚∞k›∞∑ ‚∞k›∞∑ ‚∞k›∞∑ ‚∞k›∞∑ ‚∞k›∞∑ ›‚PÓ ›‚PÓ ›‚PÓ’ ›‚PÓ ›‚PÓ TM TM TM TM TM œq©oa ́ œq©oa ́ œq©oa ́ œq©oa ́ œq©oa ́ iÀÂ ́ iÀÂ ́ iÀÂ ́ iÀÂ ́ iÀÂ ́ X X X X X  ̃@  ̃@  ̃@  ̃@  ̃@ z∞¤gÙg z∞¤gÙg z∞¤gÙg z∞¤gÙg z∞¤gÙg N N N N N @oP, @oP, @oP, @oP, @oP, N›∞Y, N›∞Y, N›∞Y, N›∞Y, N›∞Y, ‚∞vY ‚∞vY ‚∞vY ‚∞vY ‚∞vY  ̊Â@÷  ̊Â@÷  ̊Â@÷  ̊Â@÷  ̊Â@÷ ‚ra_@©∞@Ÿ ‚ra_@©∞@Ÿ ‚ra_@©∞@Ÿ ‚ra_@©∞@Ÿ ‚ra_@©∞@Ÿ N›∞YzP∞L∞Y N›∞YzP∞L∞Y N›∞YzP∞L∞Y N›∞YzP∞L∞Y N›∞YzP∞L∞Y ‚∞ ‚∞ ‚∞ ‚∞ ‚∞ ©Í>g‚∞ ©Í>g‚∞ ©Í>g‚∞ ©Í>g‚∞ ©Í>g‚∞ . . . . . ‚∞vY ‚∞vY ‚∞vY ‚∞vY ‚∞vY  ̊Â@÷  ̊Â@÷  ̊Â@÷  ̊Â@÷  ̊Â@÷ ÿπ ÿπ ÿπ ÿπ ÿπ  ̊z  ̊z  ̊z  ̊z  ̊z ‚∞igÙ, ‚∞igÙ, ‚∞igÙ, ‚∞igÙ, ‚∞igÙ,  ̊aÿÃY  ̊aÿÃY  ̊aÿÃY  ̊aÿÃY  ̊aÿÃY N‚“flÃÓ N‚“flÃÓ N‚“flÃÓ N‚“flÃÓ N‚“flÃÓ ∂r ∂r ∂r ∂r ∂r
‘P±P±P±P±P±’ ¿∞v@g ¿∞v@g ¿∞v@g ¿∞v@g ¿∞v@g ‚∞v ́oP ‚∞v ́oP ‚∞v ́oP ‚∞v ́oP ‚∞v ́oP @ToP @ToP @ToP @ToP @ToP ¿∞v@©∞@, ¿∞v@©∞@, ¿∞v@©∞@, ¿∞v@©∞@, ¿∞v@©∞@, ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ ® ́P∞@ ® ́P∞@ ® ́P∞@ ® ́P∞@ ® ́P∞@ «z «z «z «z «z N›¤Ãπ∞Ó, N›¤Ãπ∞Ó, N›¤Ãπ∞Ó, N›¤Ãπ∞Ó, N›¤Ãπ∞Ó,  ̊zaz  ̊zaz  ̊zaz  ̊zaz  ̊zaz ‚√nÿoÃ≥Ó ‚√nÿoÃ≥Ó ‚√nÿoÃ≥Ó ‚√nÿoÃ≥Ó ‚√nÿoÃ≥Ó S⁄¿∞v@gTMai, ¿ÀÙ ̃„ Sπ ̃@}Ó z„ ́P @oπQ ,  ̊©a ‘∏⁄P∞ ’ ̊“} œ.∏⁄Pa∑_@Ó
«‚∞n∫g «‚∞n∫g «‚∞n∫g «‚∞n∫g «‚∞n∫g ‚∞ ‚∞ ‚∞
‚∞ ‚∞ i_@oVg «‚∞n P“N}∞» œÿ« P_rv uπ∞zfiP
 ̊z @^ ̃„ ›© g‚}Ó.
Q∞√μ «‚∞nμ¢ ›∞Ã∞Ÿ ∏P⁄Pag ‚ ÛÃ∞ ¢π∞zfiPπ

130 v@gTMai v@gTMai v@gTMai v@gTMai v@gTMai P±
SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ
 ̊oz  ̊oz  ̊oz  ̊oz  ̊oz  ̊v ̃@Ó  ̊v ̃@Ó  ̊v ̃@Ó  ̊v ̃@Ó  ̊v ̃@Ó a ́iY a ́iY a ́iY a ́iY a ́iY ÿ@“Â ÿ@“Â ÿ@“Â ÿ@“Â ÿ@“Â @oP @oP @oP @oP @oP ©LoP ©LoP ©LoP ©LoP ©LoP uμ ́i ̃ uμ ́i ̃ uμ ́i ̃ uμ ́i ̃ uμ ́i ̃ N@∞“«v N@∞“«v N@∞“«v N@∞“«v N@∞“«v Sfi⁄P¢. Sfi⁄P¢. Sfi⁄P¢. Sfi⁄P¢. Sfi⁄P¢. Í’ @∞πÓ @∞πÓ @∞πÓ @∞πÓ @∞πÓ NP∞Àq NP∞Àq NP∞Àq NP∞Àq NP∞Àq ¶L ̃„ ¶L ̃„ ¶L ̃„ ¶L ̃„ ¶L ̃„ œq© œq© œq© œq© œq© «©Y «©Y «©Y «©Y «©Y ‚Ã_@a ̃ ‚Ã_@a ̃ ‚Ã_@a ̃ ‚Ã_@a ̃ ‚Ã_@a ̃ «@∞‚Ó. «@∞‚Ó. «@∞‚Ó. «@∞‚Ó. «@∞‚Ó. Í Í Í Í Í ‘‚∞k›∞∑ ‚∞k›∞∑ ‚∞k›∞∑ ‚∞k›∞∑ ‚∞k›∞∑ ›‚PÓ ›‚PÓ ›‚PÓ ›‚PÓ ›‚PÓ’ TMÍÙ TMÍÙ TMÍÙ TMÍÙ TMÍÙ ∂ÀvgTMa@∞aÓ ∂ÀvgTMa@∞aÓ ∂ÀvgTMa@∞aÓ ∂ÀvgTMa@∞aÓ ∂ÀvgTMa@∞aÓ @“v«‚∞¢Ó @“v«‚∞¢Ó @“v«‚∞¢Ó @“v«‚∞¢Ó @“v«‚∞¢Ó iÀÂ ́ iÀÂ ́ iÀÂ ́ iÀÂ ́ iÀÂ ́ X X X X X  ̃@  ̃@  ̃@  ̃@  ̃@ z∞¤gÙg z∞¤gÙg z∞¤gÙg z∞¤gÙg z∞¤gÙg N‚§ÃP∞¤ ̃ N‚§ÃP∞¤ ̃ N‚§ÃP∞¤ ̃ N‚§ÃP∞¤ ̃ N‚§ÃP∞¤ ̃ rov ̃@TYoπ. rov ̃@TYoπ. rov ̃@TYoπ. rov ̃@TYoπ. rov ̃@TYoπ. N›∞Y, N›∞Y, N›∞Y, N›∞Y, N›∞Y, ‚∞vY ‚∞vY ‚∞vY ‚∞vY ‚∞vY  ̊Â@÷  ̊Â@÷  ̊Â@÷  ̊Â@÷  ̊Â@÷ ‚π ‚π ‚π ‚π ‚π @Vz∞ÂÃ¢ @Vz∞ÂÃ¢ @Vz∞ÂÃ¢ @Vz∞ÂÃ¢ @Vz∞ÂÃ¢ TY∑√vÓP∞Í. TY∑√vÓP∞Í. TY∑√vÓP∞Í. TY∑√vÓP∞Í. TY∑√vÓP∞Í. ∞@Ÿ ∞@Ÿ ∞@Ÿ @Ÿ @Ÿ N›∞YzP∞L∞Y N›∞YzP∞L∞Y N›∞YzP∞L∞Y N›∞YzP∞L∞Y N›∞YzP∞L∞Y ‚∞z ‚∞z ‚∞z ‚∞z ‚∞z ©Í>gÙ ©Í>gÙ ©Í>gÙ ©Í>gÙ ©Í>gÙ u“qP∞«L, u“qP∞«L, u“qP∞«L, u“qP∞«L, u“qP∞«L, ‚∞ai≥Ó ‚∞ai≥Ó ‚∞ai≥Ó ‚∞ai≥Ó ‚∞ai≥Ó . . . . . ‚∞vY ‚∞vY ‚∞vY ‚∞vY ‚∞vY  ̊Â@÷  ̊Â@÷  ̊Â@÷  ̊Â@÷  ̊Â@÷ ÿπ ÿπ ÿπ ÿπ ÿπ  ̊zfiovÃ¢,  ̊zfiovÃ¢,  ̊zfiovÃ¢,  ̊zfiovÃ¢,  ̊zfiovÃ¢, «‚∞n∫g «‚∞n∫g «‚∞n∫g «‚∞n∫g «‚∞n∫g ‚∞, ‚∞, ‚∞, ‚∞, ‚∞, ÿπg‚i@∞ag ÿπg‚i@∞ag ÿπg‚i@∞ag ÿπg‚i@∞ag ÿπg‚i@∞ag aÿÃY aÿÃY aÿÃY aÿÃY aÿÃY N‚“flÃÓ N‚“flÃÓ N‚“flÃÓ N‚“flÃÓ N‚“flÃÓ ∂rÃ«P ∂rÃ«P ∂rÃ«P ∂rÃ«P ∂rÃ«P ‘P±P±P±P±P±’ ¿∞v@Ó. ¿∞v@Ó. ¿∞v@Ó. ¿∞v@Ó. ¿∞v@Ó. ∞v@g ∞v@g ∞v@g ∞v@g ∞v@g ‚∞v ́oP ‚∞v ́oP ‚∞v ́oP ‚∞v ́oP ‚∞v ́oP @ToP @ToP @ToP @ToP @ToP ¿∞v@©∞@, ¿∞v@©∞@, ¿∞v@©∞@, ¿∞v@©∞@, ¿∞v@©∞@, So› So› So› So› So› ¿∞v@©∞@, ¿∞v@©∞@, ¿∞v@©∞@, ¿∞v@©∞@, ¿∞v@©∞@, ¿∞ÀÂÃ ¿∞ÀÂÃ ¿∞ÀÂÃ ¿∞ÀÂÃ ¿∞ÀÂÃ , , , , , ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ ® ́P∞@ ® ́P∞@ ® ́P∞@ ® ́P∞@ ® ́P∞@ «zμ «zμ «zμ «zμ «zμ «zμ «zμ «zμ «zμ «zμ ‚∞fl@»Y ‚∞fl@»Y ‚∞fl@»Y ‚∞fl@»Y ‚∞fl@»Y  ̊a_@∞ ̃@Ó  ̊a_@∞ ̃@Ó  ̊a_@∞ ̃@Ó  ̊a_@∞ ̃@Ó  ̊a_@∞ ̃@Ó , , , , ,  ̊zaz  ̊zaz  ̊zaz  ̊zaz  ̊zaz ‚√nÿoÃ≥Ó ‚√nÿoÃ≥Ó ‚√nÿoÃ≥Ó ‚√nÿoÃ≥Ó ‚√nÿoÃ≥Ó Tfig‚ ́oP≥Ó Tfig‚ ́oP≥Ó Tfig‚ ́oP≥Ó Tfig‚ ́oP≥Ó Tfig‚ ́oP≥Ó N‚∞μ ́P¢. N‚∞μ ́P¢. N‚∞μ ́P¢. N‚∞μ ́P¢. N‚∞μ ́P¢. Sg‚Â ̃„ Sg‚Â ̃„ Sg‚Â ̃„ Sg‚Â ̃„ Sg‚Â ̃„ SoVÃ SoVÃ SoVÃ SoVÃ SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ ‚ ́©¿∞PÍ ‚ ́©¿∞PÍ ‚ ́©¿∞PÍ ‚ ́©¿∞PÍ 28.7.2002 28.7.2002 28.7.2002 28.7.2002 28.7.2002 P±P±P±P±P± ¿∞v@g ¿∞v@g ¿∞v@g ¿∞v@g ¿∞v@g ‚∞vÓ ‚∞vÓ ‚∞vÓ ‚∞vÓ ‚∞vÓ ‚∞g ‚∞g ‚∞g ‚∞g g ‚∞
i_@oVg «‚∞nμ¢Ó i_@oVg «‚∞nμ¢Ó P“N}∞» œÿ«Ã ›©∞P∞L Nz“N@∞Â & ¶_„Ó P_rv uπ∞zfiPπ∞Í
Q∞√μ «‚∞nμ¢Ó Q∞√μ «‚∞nμ¢Ó ›∞Ã∞Ÿ ∏P⁄Pag ‚ÀNv∞» œÿv & ¶_„Ó ÛÃ∞ ¢π∞zfiPπ∞Í
TMai &1

Page 133
z∞Í©o∆ «‚∞nμ «›∞L∞z∞§Ã∞¤Ÿ P∞NLL«z N›∞§
uπN@π∞Ó «‚∞n ¬[Ÿ ›©∞P∞LÓ ∏ ¶[@«z ¶LŸ ∏n
@oP ̃ ®nμ
‚∞aPg «‚∞§Í ‚ ́ «P«a∫ z⁄P∞ PV
@_o@√Í o©⁄P ›⁄P± › ́iÃzi @∞PY ©}¬Â ̃@ ›∞PYzoa l¢ T TMa©Ÿ›§ÃÓ Ò“v TaPÍ N‚ÃfiÓ « N›Ãn@§Ã¢ N›¤ N‚Ã N‚nG∞Í N
‚∞aPg «‚∞§Í ‚ ́ «P«a∫ z⁄P∞ PV ‚Y«π∞ ¬Í ∂¤ @YT≥Ó «@÷T≥ ¶⁄ia¬Ó ‚π ÿo ©⁄ia ̃ @o}@» ‚ov@^Ó ¥oLÃ ¿ov@^Ó P∞Ã∞ Pz¬vÍ ‚√ÍG∞ ¶zfidπ∞g N‚fi
‚∞aPg «‚∞§Í ‚ ́ «P«a∫ z⁄P∞ PV
P⁄oP ̃„Ó P⁄oP TM⁄oP«Ã∞ ‚∞Àv P∞Â ¿oa @“qÓ ∂Â  ̊v_o@√« SGgÙ «z“ÂŸ N uG_„Ó u√ uv N‚nG∞  ̊Gg «‚∞ ¬n∫Ã TMP∞©@L∞
‚∞aPg «‚∞§Í ‚ ́ «P«a∫ z⁄P∞ PV
2. ‚∞aPg «‚∞  ̃@V ́iY
«P§«π œq© «P∞nGÓ.....
œq©
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏

131 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
z∞Í©o∆ «‚∞nμ¢Ó z∞Í©o∆ «‚∞nμ¢Ó «›∞L∞z∞§Ã∞¤Ÿ ›© ́¢z©∞@«z & ¶_„Ó P∞NLL«z N›∞§Pπ∞Í
uπN@π∞Ó «‚∞nμ¢Ó uπN@π∞Ó «‚∞nμ¢Ó ¬[Ÿ ›©∞P∞LÓ ∏P⁄iaÓ ›© ́¢zÓ & ¶_„Ó ¶[@«z ¶LŸ ∏nGπ∞Í
®nμ
‚∞aPg «‚∞§Í ‚ ́P∞Ó ¿∞»Y «P«a∫ z⁄P∞ PV‚i œq©
@_o@√Í o©⁄PÍ  ̊zÍ P⁄oP ›⁄P± › ́iÃzi ©∞oP ̃ @∞PY ©}¬Â ̃@ uPT Û ›∞PYzoa l¢ Tv∞ ́ PzÓ TMa©Ÿ›§ÃÓ Ò“v∞Í N‚fi TaPÍ N‚ÃfiÓ «PzTaPÍ N›Ãn@§Ã¢ N›¤P∞Í ¶Í«G∞ N‚Ã N‚nG∞Í N‚fi©@Í œq©Í
‚∞aPg «‚∞§Í ‚ ́P∞Ó ¿∞»Y «P«a∫ z⁄P∞ PV‚i œq© ‚Y«π∞ ¬Í ∂¤⁄P ΩY Nz÷VÓ @YT≥Ó «@÷T≥Ó @oa@“v∞Í ¶⁄ia¬Ó ‚π ÿoπ ©oG@^Ó ©⁄ia ̃ @o}@»Í ©oG ¬oG@^Ó ‚ov@^Ó ¥oLÃ ‚π Tw@ ¿ov@^Ó P∞Ã∞ PÃTL∞Y Pz¬vÍ ‚√ÍG∞Í PL ̃„ a@ ¶zfidπ∞g N‚fi©@Í œq©Í
‚∞aPg «‚∞§Í ‚ ́P∞Ó ¿∞»Y «P«a∫ z⁄P∞ PV‚i œq©
P⁄oP ̃„Ó P⁄oPÃ∞¤ ́ P∞oPÃ∞¤g TM⁄oP«Ã∞ ‚∞ÀvL∞¤ ¬Â ¿oa ́¢Ó P∞Â ¿oa @“qÓ PV z∫Ã∞ ∂Â  ̊v_o@√«π  ̊z«a SGgÙ «z“ÂŸ N›Ã ∑∆ ̃„Ó zoa uG_„Ó u√ uvoπ Tv∞ zaÓ N‚nG∞  ̊Gg «‚∞@Ó «Ã∞@Ó ¬n∫Ã TMP∞©@L∞ œq©
‚∞aPg «‚∞§Í ‚ ́P∞Ó ¿∞»Y «P«a∫ z⁄P∞ PV‚i œq©
∞aPg «‚∞  ̃@V ́iY P§«π œq© «P∞nGÓ.........................................................
q©
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏L∞

Page 134
N‚∞Í±π«@∞ N‚ ¶ÍLz  ̃«@∞ uÍ ¬ÍLd¢ ¬Âz∞ ¶Í@oP≥Ó ¬Â≥
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏
uÍoLÃÍ∫ ¶z ¶ÍLo√_„ ¶i zYπ‚o@ NzYπ TYNπq ́¢ To
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏
œq© «P§Í ¬Í ‚∞¤⁄¢ ÿ@“Â «‚∞a∞»Ã∞¤ Poπ aπÓ P∞‹ ́i  ̊© rG
Poπ ©@Í ¿∞Í ¶ Poπ P∞∆ ’  ̊© ÿoπ ¶q ÿLÓ X  ̊oπ  ̊oπÃ∞¤
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏
ÿ@“Â Poπ ad  ́P œq©  ̊∫⁄¢N@∞÷rG∞
 ̊Óo‚  ̊ÓTMo@  ̊Óo‚  ̊Óo‚Ã∞
3. ‚∞aPg «‚∞ @V ́oP TÀq „fi„πŸ ›fi ̃@ ́iY @oP...
@oP ̃ ®nμ
@∞ÿ√Í ©ÍLÍ © «PÿÍ d ̃@∞ @Í ©∞ÿY „π ́P∞ © ...∏Ó z“ÂLÓ N
@fi⁄P∞Â ̃ @∞oV ©μPÓTM › ́iÃz Sfi⁄P∞Í ©Í∫Y ¬oGP∞“Â«Ã ¬
¬oGÃYπ ¶Í«G @oG√¢ ¶Í«G @ aoG @∞ ̃@Ÿ N›¤ ÿoG SÍLÓ pÀ
4. @∞oV œq©Í ¬Í
@Í>g N‚“  ̊Óo‚ Poπ aπÓ P∞‹ ́i  ̊© ⁄¢÷V∞÷.................

132
N‚∞Í±π«@∞ N‚∞Í¬Â«Ã∞ ¶ÍLz  ̃«@∞ uÍLz  ̃«@∞ ¬ÍLd¢ ¬Âz∞L¢ ¶Í@oP≥Ó ¬Â≥_@oP
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏L∞
uÍoLÃÍ∫ ¶zfi÷V∞ ¶ÍLo√_„ ¶i N@∞÷z∞ zYπ‚o@ NzYπz⁄P∞¤ TYNπq ́¢ Toa⁄¢z∞z∞
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏L∞
q© «P§Í ¬Í ‚∞¤⁄¢ @“Â «‚∞a∞»Ã∞¤
π aπÓ P∞‹ ́i  ̊© rG∞÷
Poπ ©@Í ¿∞Í ¶Í«G∞ Poπ P∞∆ ’  ̊© ⁄P∞¤ ÿoπ ¶q ÿLÓ X g‚∞¤  ̊oπ  ̊oπÃ∞¤  ̊q ›aÓ
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏L∞
@“Â Poπ ad  ́P q©  ̊∫⁄¢N@∞÷rG∞
 ̊Óo‚  ̊ÓTMo@  ̊Ó‚∞∑o@  ̊Óo‚  ̊Óo‚Ã∞  ̊Óo‚«Ã ’
∞aPg «‚∞ @V ́oP TÀq fi„πŸ ›fi ̃@ ́iY @oP.........................................................
P ̃ ®nμ
@∞ÿ√Í ©ÍLÍ ©@» ∏ÃÓzaÓ «PÿÍ d ̃@∞ @Í>Ã ...zfiÓ ©∞ÿY „π ́P∞ ©ÍLz ®ÂL ...∏Ó z“ÂLÓ N©∞¤g‚¢ «‚∞π«z
@fi⁄P∞Â ̃ @∞oV œq©±Ó ©μPÓTM › ́iÃzi o©⁄P± ̃@∞¤ Sfi⁄P∞Í ©Í∫Y z⁄P∞ @Í>Ã ¬oGP∞“Â«Ã ¬aÀÂ«π @z ⁄P∞«L
¬oGÃYπ ¶Í«G ¬Â©ÍL @÷ @oG√¢ ¶Í«G @∞Pn @∞oVÃ aoG @∞ ̃@Ÿ N›¤P›©§Y ©∞P§ ÿoG SÍLÓ pÀ@g‚vTYoπ
oV œq©Í ¬Í
>g N‚“  ̊Óo‚ π aπÓ P∞‹ ́i © ⁄¢÷V∞÷......................................................................

Page 135
œq©Í
 ̊Óo‚«Ã ’  ̊[  ̊ÓTMo@  ̊Ó‚∞∑ PÓTM Tÿ ́iaœ§Ã ¿Óo© ’ ¿∞ÂÃPÍ
 ̊Óo‚
›∞tz ©ÍLoL« ¿∞t«‚ ¬Í«L ¿ ©∞oπ≥vÍ ∏ÃÓ ›∞tz±Ó «P∞n«
¬ÍNL∞fizÍ«© SÍNL∞fizÍ ¶o ¶“}Ó ¶z «@À N‚“B ̃„Ó ©L
œq©Í
›©§«π ¬Í aÍG  ̊© ⁄P¢ uÍ ©L ¶© @»Í SÃYTM  ̊©§Y «P∞nG∞t
5.  ̊Óo‚ ¶[⁄¢
©μÙGÓ «¿∞ ̃rŸ N›Íμ Poπ aπÓ P∞‹ ́i  ̊© rG
@oP ̃ ®nμ
«zNG∞fizÍ @z
‚∞fi«V∞ lnμz «P§«π @z ⁄Pz« @∞§o@oÃŸ ›∞t
 ̊Óo‚
∏ÃÓza ́iY ©} ©Ã_r√fi⁄P ¿∞^
@∞PπÍ o@gTMÂ ̃ ∂P§g‚∞§Í∫  ̊
 ̊Óo‚ ¶[rG∞÷
©Li«π u÷Vo ©LdYπ∞ ©}Ó uL¢ ©LÓ „nG ¶L¢ PzG∞ ¶oL
©Li«π u÷Vo ¶L ̃„ ©∞L«© S uL¢ N©¤ „nGN ¶L¢ PzG∞ ¶oL

133 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
q©Í
 ̊Óo‚«Ã ’  ̊[PNπPn«@∞  ̊∫r«πÍ  ̊ÓTMo@  ̊Ó‚∞∑o@ SfizfiÓ ©oLÃ∞¤ PÓTM Tÿ ́iaœ§ÃÍ ©oL «› ⁄P∞ ¿Óo© ’ ¿∞ÂÃPÍ @∞a}Ó N›∞Yz∞¤
Óo‚
›∞tz ©ÍLoL«Ã «› ⁄P¢ ¶Í ©LÓ ¿∞t«‚ ¬Í«L ¿v¬vÍ ©} ̃@ ¶“fl ©∞oπ≥vÍ ∏ÃÓza ©ÍGt ̃„ z⁄«PÍ ›∞tz±Ó «P∞n«G∞vŸ ÿoGg‚À«vÍ
¬ÍNL∞fizÍ«©Y ©L_N@∞“v N‚“N}Í«G SÍNL∞fizÍ ¶oL Nzμ ̃rÍG∞Í ¶L¢ ¶“}Ó ¶z «@Àv∞ Ã∞a∫z∞  ̊oP N‚“B ̃„Ó ©LÓ u“q ©∞L¬Ó u“v∞Ó
q©Í
›©§«π ¬Í aÍG∞Í ›∞tzÍ  ̊∫«zÍ  ̊© ⁄P¢ uÍ ©LÓ  ̊z>Y ¶L  ̊∫«ÃÍ ¶© @»Í SÃYTMnr¢ ƒbz∞P∞√±Ó  ̊©§Y «P∞nG∞tÓ  ̊z>v«© N›Y
Óo‚ ¶[⁄¢ μÙGÓ «¿∞ ̃rŸ N›Íμ
π aπÓ P∞‹ ́i  ̊© rG∞÷..............................................
P ̃ ®nμ
«zNG∞fizÍ @z ⁄¢ N›ÍG ©∞L_ N@Àv N©¤
NP∞«vÍ ‚∞fi«V∞ lnμz «‚∞§«π «P∞nGzq«z «©Y «P§«π @z ⁄Pz«L NP§ozÃ ÙfiEL∞z∞Í @∞§o@oÃŸ ›∞tzÍ @∞“‚Pn„Ó ©μ ́P∞Í
Óo‚
∏ÃÓza ́iY ©}¬Ó ∏@©∞L z∞‹sÓ ¶L ©Ã_r√fi⁄P ¿∞^Ó ©oG⁄P«P ©oG⁄¢ «‚∞Ÿ«›
@∞PπÍ o@gTMÂ ̃@ ̃ @∞§o@ N@∞“v «@∞πÓ ∂P§g‚∞§Í∫  ̊{⁄P«P  ̊{⁄¢ «‚∞Ÿ«›
Óo‚ ¶[rG∞÷
©Li«π u÷VoP ©oG ̃@TYoπ ¿∞Í ©LdYπ∞ ©}Ó ©μ ́P∞Í ƒfizÍ &  ̊zÍ uL¢ ©LÓ „nGg‚ÀvNPÍG∞Í ¶L¢ PzG∞ ¶oL ̃ «@Àv∞ @z ⁄P∞
©Li«π u÷VoP ©oG ̃@TYoπ ¿∞Í ¶L ̃„ ©∞L«© SYoπNÃÍG∞Í ƒfizÍ &  ̊zÍ uL¢ N©¤ „nGN©ÍG∞Í Nzμ ́P∞«L ¶L¢ PzG∞ ¶oL ̃ «@Àv∞ @z ⁄P∞

Page 136
©Li«π u÷Vo
©± ’i ¬oG√Y ¶oL ̃ @z ⁄PzÍ ¶L¢ PzG∞ ¶oL
6.  ̊Óo‚ ifiÓTM
«zμ ÙGÓ «¿∞ ̃rŸ N›Íμ Poπ aπÓ P∞‹ ́i  ̊© rG
@oP ̃ ®nμ
P⁄oP P∞»Y P∞‹ ¬⁄i a@‹⁄PL T⁄oP TaPÍ œ P⁄oP≥Ó l¢TÀ
‚a∏a∞© N©∞{ p „fizÂ√Y œ‹⁄P Ù§«z>¢ ¶Lg Ù ÿaÓ „fi ‚∞PÓ «
«‚∞§«π @z ⁄¢z ∂§Ãa∞©Í ¿∞Í ‚∞av∞ uoL ̃ @z ¥∫L∞ «P§«π ¶
7.............................................
œq©Í
TaPÓ z[TÍ T TaÓ @∞ ́¢Ó œq „fizÂ NP∞[«P zfiz¢ zaÀqÓ z
œq©Í «P ¥∫ ToV ́P∞Í Nzk›©
›o‚ ̃ ®nμ
’i aÃ∞ÃÓ «¿ o ∂i¬Pπ∞¤ ∂i «zPÓ TiNÃ∞q z∞PÓ N›¤≥Ó z∑
8.............................................
@oP ̃ ®nμ
œq©Í œa_ @“ ÛÂ«Ã N›ÍμTÀ z∞ÂÃ ¿_o@√Í ∂vz «©Y  ̊Óo
 ̊Óo‚√Í ‚∞oP PÓTM ̃„g N‚“N ¿ÓTML∞÷ ƒfizo PÓTMa∞±Ó o@T

134
©Li«π u÷VoP ©oG ̃@TYoπ ¿∞Í
©± ’i ¬oG√Y ©}∞VÍ @z ⁄PzÍ &  ̊zÍ ¶oL ̃ @z ⁄PzÍ  ̊z«L ¶Í ©}∞VÍ ¶L¢ PzG∞ ¶oL ̃ «@Àv∞ @z ⁄P∞
Óo‚ ifiÓTM zμ ÙGÓ «¿∞ ̃rŸ N›Íμ
π aπÓ P∞‹ ́i  ̊© rG∞÷...............................................
P ̃ ®nμ
P⁄oP P∞»Y P∞‹⁄P∞÷  ̊Óo‚
¬⁄i a@‹⁄PL ®∫ ¬oG√v T⁄oP TaPÍ œq©>v ́iY P⁄oP≥Ó l¢TÀq ́ «P∞YT @“v∞
‚a∏a∞© N©∞{ pG∞Í œq©Í ¶Í«G „fizÂ√Y œ‹⁄P∞÷ «@∞§L∞÷ „oGX  ̃@ Ù§«z>¢ ¶Lg ÙGg‚Àv∞ ‚a∏v«L ÿaÓ „fi ‚∞PÓ «›  ́iŸ ›∞n∫L∞Í TaPÓ
«‚∞§«π @z ⁄¢z⁄P N‚“o}g ÙGdvY ¶ÍLv∞ ’i ∂§Ãa∞©Í ¿∞Í N›∞ÍL∞Y  ̊Pn„ ©μ«‚Ÿ›¬“«v∞ ‚∞av∞ uoL ̃ @z ⁄«P ‚iÃ∞ ̃„«zÍ  ̊z^ ̃rg«‚∞ ¥∫L∞ «P§«π ¶q ́P∞ ‚a∏g‚ov Nz„» N‚∞_@
..........................................................................................
q©Í
TaPÓ z[TÍ T[z¢ ¿arY TaÓ @∞ ́¢Ó œqGY ¿Í«G „fizÂ NP∞[«PÍ „oGNÃ∞Í∫Yoπ zfiz¢ zaÀqÓ z⁄«PÍ N‚∞fiP
«P ¥∫ P∞Í Nzk›©
‚ ̃ ®nμ
’i aÃ∞ÃÓ «¿ o© aP∞LÓ ∂i¬Pπ∞¤ ∂i ̃@Ó ›∞ ⁄P«P «zPÓ TiNÃ∞q TV ̃@¬Ó T«z@¬Ó z∞PÓ N›¤≥Ó z∑o©√Í ‚ ̃@«©
...................................................................................
P ̃ ®nμ
œq©Í œa_ @“v∞ „fi «zNGÍLP∞Í N›¤z∞ ÛÂ«Ã N›ÍμTÀv∞ u√fiv«L J «‚∞¤Ÿ «› ⁄P∞ z∞ÂÃ ¿_o@√Í zfi ́PÓ X g‚∞ ƒfizfidYoπ ∂vz «©Y  ̊Óo‚ ̃„  ̊v_@∞z∞ ́iaÓ ...“Nv[⁄P¢
 ̊Óo‚√Í ‚∞oP√«π ∂“@÷ ‚π „μ ̃rÀv∞ @÷ PÓTM ̃„g N‚“N}q ́P∞Í ƒfizÍ PÓTM«Ã∞ ©μ ́P∞Í ¿ÓTML∞÷ ƒfizoL  ̊z÷ ¿ÓTM ̃o@ «©∞›Ó «‚∞Ÿ∏ PÓTMa∞±Ó o@TÀv∞ P⁄oP≥Ó PzÓ «©NπÍG∞

Page 137
̊Óo‚ N©Yπ N©Yπ Poπad  ́i ¶[rG∞÷
 ̊Óo‚
∂vzoa  ̊Â‚fl œq©oL Nzn∫N ∂vzoa Tk∏Ó yqN@∞÷ N‚“o
 ̊Óo‚  ̊fi⁄PzÓ SÃnμr ufizÓ ©∞μrG¢
@oP ̃ ®nμ
¬Ã∑π∞ ©i¬@ ́ PÃsvÍ P⁄oP N SÃ ̃rL∞¤ Sz« N›ÃtvÍ ÿ⁄oP
9. ‚∞aPg «‚∞  ̃@V ́iY @oP œq© ¬Í«L ÿ@“Â  ̊©
œq©
 ̊Óo‚«Ã ’  ̊ÓÙ zÓÙ «z“v∞Ó z
ÿ@“Â
ÿ@“Â ¿∞Í ÿoπ  ̊@ ́iÍ ÿLÓ  ̊
œq©
@“}Í ¥TÃ @o N@∞“qz⁄P «@v
ÿ@“Â ¶[⁄¢ œq© ¬Í«L TY TMÂ ́¢
ÿ@“Â
N›fi ̃@V ́iY Ù@
N›k«› uoa ́P∞¤ ¶i§√
uoL ̃
@o}  ̊Yπ «@v uoL ̃ N@∞Yπ z
P± «zPÓ @nGz P±z∞Y ¶oL ̃ @

135 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Óo‚ N©Yπ N©Yπ
πad  ́i ¶[rG∞÷
Óo‚
∂vzoa  ̊Â‚fl⁄«PÍ ¿ÓTM«LÍ ∂L¢ ¶ÍL œq©oL Nzn∫N@∞÷«zÍ œμN@∞“Nv[«zÍ ¿∞«L ∂vzoa Tk∏Ó ∂^o©  ̊§ozÃ  ̃„Ó u“q yqN@∞÷ N‚“o©’i N‚μ@«z SbozÃÓ ¶ÍL∞Y
Óo‚  ̊fi⁄PzÓ SÃnμrG∞÷ fizÓ ©∞μrG¢
P ̃ ®nμ
¬Ã∑π∞ ©i¬@ ́iL∞÷ ¬ÃYrG∞÷ Ûafi⁄PzÓ PÃsvÍ P⁄oP N›∞Y∑Ã Pz©¢ SÃπ∞ PzÓ SÃ ̃rL∞¤ Sz«V∞ PzÓ  ̊fi»L∞«π N›ÃtvÍ ÿ⁄oP«›aŸ ÿ@“ÂNÃLŸ ÿG⁄P∞÷
∞aPg «‚∞  ̃@V ́iY @oP q© ¬Í«L ÿ@“Â  ̊© ⁄P‚Â........................................
q©
 ̊Óo‚«Ã ’  ̊ÓÙ Tv zYoπ«Ã∞ zÓÙ «z“v∞Ó z⁄P z{«Ã «‚∞
@“Â
ÿ@“Â ¿∞Í ÿoπ ©oG  ̊∫«zÍ  ̊∫  ̊@ ́iÍ ÿLÓ  ̊{ ̃@z⁄«PÍ @∞“
q©
@“}Í ¥TÃ @o} @∞“Â‚Í N@∞“qz⁄P «@vÃÓ S¢  ̊∫«zÍ
@“Â ¶[⁄¢ q© ¬Í«L TY TMÂ ́¢
@“Â
N›fi ̃@V ́iY Ù@TYoπ uoLg«‚∞Y
N›k«›∞nμ ̃ @vÍ X  ̃@ uoa ́P∞¤ ¶i§√v«© Sa@ÿÃÓ
uoL ̃ N@∞YtÓ © ©Ó ¿∞Í
@o}  ̊Yπ «@vÃ¬Ó  ̊Yπ uoL ̃ N@∞Yπ z⁄P¢ uÍ ¬Í P±
P± «zPÓ @nGzÍ ’ P±z∞Y ¶oL ̃ @z ⁄P∞¤ ’

Page 138
P± uÍ @a ́i«π P±«z ∂«LÍ ¿
œq©
∂“  ̊Yπ ’ ufi N‚“BvÍ N‚∞fi ÿ@“Â
‚i PaÓ ∂}∞i ̃ ‚i ̃@g‚Àv ›L∞ ‚itoa ́P∞¤ ‚∞ ‚iÍ...ÍG∞“q@
10. ‚∞aPg «‚∞  ̃ @V ́oP TÀ ~¢g«‚∞  ̃ @V ́iY @oP .
@oP ̃ ®nμ
‚∞aPg N‚“ ‚∞k ‚@ov√ ‚∞av∞ S¢ N‚“
‚∞ ifi⁄ Xa∞g ‚{ ¢Ÿ›∞PL i«a∞‚o
·a{Ã ́ ¢rt§⁄P
·NÃÍμ Ja∫Ã  ̊Óo©o
u ́P© «@∞§L∞÷ @P∫ ’ TM}⁄ i
œq©
∂N}∞q N‚“ ¬ «‚flz⁄P∞ TMÍ SgN‚∞[oP ΩY N@∞gTMYoπ ©∞P Tn∫vπ∞Ó P∞LN ¬nμÓ Tπ_„ ¬ oz„ N¿∫≥Ó z∆ N›¤o@  ̊’iNÃ
@oP ̃ ®nμ
@∞§o@oÃ ̃ @∞§
o@TÀq @∞§o@oÃ ¥π ́i
®∫To @∞§o@«Ã @}z @∞π>v @∞§o@oÃ  ̊Âo
@∞Àq©⁄
11. ‚∞aPg «‚∞  ̃@V ́iY
œq© ¬Í ÿ@“Â...........

136
P± uÍ @a ́i«π u“q P±«z ∂«LÍ ¿∞Í P±
q©
∂“  ̊Yπ ’ ufizÓ ©∞∫Ã N‚“BvÍ N‚∞fi¢z¢ «‚Â@÷ N›ÃY @“Â
‚i PaÓ ∂}∞i ̃@Ó ‚i ̃@g‚Àv ›L∞PLÓ ‚itoa ́P∞¤ ‚∞k›∞∑ ̃„ ‚iÍ...ÍG∞“q@÷ ¬Í«L
∞aPg «‚∞  ̃ @V ́oP TÀq ¢g«‚∞  ̃ @V ́iY @oP ......................................................
P ̃ ®nμ
‚∞aPg N‚“ ‚∞k›∞∑oÃg ‚∞“vz ¬PYzÍ
‚@ov√«π «P∞nG∞Í ‚∞av∞ S¢ N‚“ ‚{ ¶ÍμvÍ ‚@a∞©Y
‚∞ ifi⁄P∞ œq© Xa∞g ‚{ ¢Ÿ›∞PLÍ N›¤P∞Í NPfiT«π
i«a∞‚oP NP∞ÀÂ[ ́P∞Í
·a{Ã ́ ¢rt§⁄P∞Í ·∫NÃ∆TYoπŸ
·NÃÍμ ›L∞PL Ja∫Ã  ̊Óo©oÃ J i√Y ¬Í S[ ́¢z⁄P
u ́P© uμ ́P∞«P «@∞§L∞÷ @P∫ ’i ®∫L∞«a  ̊zfiÓ
TM}⁄ iÍ±Ó ›∞ ́iaÓ
q©
∂N}∞q N‚“ ¬nμÓ a@NaL«z  ̊⁄¿∞»Y «‚flz⁄P∞ TMÍL∞»Y SU¢ N‚Ã  ́¢g«‚∞¤ SgN‚∞[oP ΩY@»oL NÃ“B_@∞Y ∂vzfi ̃ N@∞gTMYoπ ©∞P ƒfizÍPÍ P∞a ́oP Tn∫vπ∞Ó P∞LN©L «znGz  ̃„ ́ P⁄ivπ∞Ó ¬nμÓ Tπ_„ ¬oGo©ÃÍ∫ «z∫Yoπ oz„ N¿∫≥Ó z∆ ̃@¬Ó ’ «@À‚PL∞Y N›¤o@  ̊’iNÃÍμ «P ⁄P∞tÓ ›∞ ́iaÓP∞Í
P ̃ ®nμ
@∞§o@oÃ ̃ @∞§fi»Y @∞L@ ́iY
o@TÀqg «‚∞L @oP & P©Ã⁄i @oP @∞§o@oÃ ¥π ́iY @v± ̃@∞¤ ̃
®∫Toπ TnG @oP & ›⁄ia©i @oP @∞§o@«Ã @}z±√ @∞L@ ́iY
@∞π>vÓ @∞ ́P @oP & ›∞T ́i§ @oP @∞§o@oÃ  ̊Âo©Ã∞¤ ̃ @∞πN©π∞Ó
@∞Àq©⁄Pg Ùa∞} ̃ @oP & ÿz› ̃i @oP
∞aPg «‚∞  ̃@V ́iY q© ¬Í ÿ@“Â................................................................

Page 139
ÿ@“Â
TM}Ó iÍLÀqÓ ‚o∆ÃL @oV@
@o}NP∞q &  ̊ @o}Ã∞«π ‚q œq©
@}¬Ó p«GÍ @∞ TMo∆ ́¢g «‚∞z∞
@o} NP∞«vÍ & @o}Ã∞t⁄ NP∞«
ÿ@“Â
¶q NP∞q ¶q NP ›v ›v ›v ›v ›v ¶ ‚v ‚v ‚v ‚v ‚v uvNπ_@B«© u
12. .......................................
@oP ̃ ®nμ
N©∞¤ ́PL @o} N©¤oÃ ́ ¢oV ́ ¶¤PzÍ Ã∞NaL o@Ã∞Y PvTL∞
œq© uvY ¶_„ @o}@÷ ÙoP⁄¢  ̊znoG ƒbNz∞ NP∞Àqg ‚∞  ̃rG
œq©
 ̊Óo‚«Ã uÍ  ̊  ̊ÓÙ@÷  ̊ ́PoL
ÿ@“Â
 ̊Óo©  ̊Óo‚ ¶  ̊ÓTMtÓ u“«v
X“v ́ P@∞P¢«z ©∞“q ’ «‚∞zP ‚∞“vz @»Í  ̊ ∂“@»Í  ̊@Ó‚ ∂}∞i ̃@ TM“v
ÿÍLg Ù ́i uL ¶ÍoL ́ P∞“Â ¶ÍTMÍ aÍGzÍ« ¶ÍoL ́ NP∞v«z

137 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
@“Â
TM}Ó iÍLÀqÓ «‚¤Ÿ ›∞ ́ia_@÷ ‚o∆ÃL @oV@
@o}NP∞q &  ̊Yπ¢ @o}Ã∞«π ‚q q©
@}¬Ó p«GÍ @∞g«‚Í TaPÓ TMo∆ ́¢g «‚∞z∞¤
@o} NP∞«vÍ & uÍoL NÃÍ @o}Ã∞t⁄ NP∞«vÍ
@“Â
¶q NP∞q ¶q NP∞q ¶q NP∞q ¶q TY ›v ›v ›v ›v ›v ¶LŸ ›a_@÷ ‚v ‚v ‚v ‚v ‚v ¶Lg ‚∞¤⁄PL uvNπ_@B«© uaTÃNPÍ @o}
.........................................................................................
P ̃ ®nμ
N©∞¤ ́PL @o}@÷ N©¤oÃ ́ ¢oV ́PL ¶¤PzÍ Ã∞NaL o@Ã∞Y PvTL∞
œq© uvY ¶_„Ó @o}@÷ ÙoP⁄¢÷VL  ̊znoG ƒbNz∞ÍG∞¤ ́ NP∞Àqg ‚∞  ̃rG∞
q©
 ̊Óo‚«Ã uÍ  ̊ÓÙ ¶Í  ̊_@Ó X“v∞¢  ̊ÓÙ@÷  ̊ ́PoL≥«©  ̊ Ÿ∏LÍ  ̊ÓÙ@÷
@“Â
 ̊Óo©  ̊Óo‚ ¶Íμ ∂i¬Pπ∞@  ̊anμrG∞¤  ̊ÓTMtÓ u“«v∞ ∂“‚∞Y N‚“‚∞Y  ̊i›ÃÓ
X“v ́ P@∞P¢«z∞ ©∞“q ’ «‚∞zPn„Ó ‚∞“vz @»Í  ̊Ó«‚∞ ∂“@»Í  ̊@Ó‚∞zÓ ∂}∞i ̃@ TM“vÓ & ’
ÿÍLg Ù ́i uL ̃„Ÿ ÿ@“Â ¿∞Í  ̊∫z∞¤ ¶ÍoL ́ P∞“Â Û  ̊ÓÙ uÍoL ́ oP ́PNPÍG∞Y ¶ÍTMÍ aÍGzÍ«©Y uÍ  ̊ÓÙ ‚∞ÃTYoπ ¶ÍoL ́ NP∞v«z“v∞Ó  ̊Óo‚ ¥Í Pq ̃@TYoπ

Page 140
u“o© N›∞YzN uÍ N¿k∏ uL ̃ PÍToL PÍoL uÍToL uÍ ¬ ¶Í  ̊ÓÙ uÍ N¿
„nG u} s „Í∫ ©nGg «‚ŸN›Yπ∞ SnoG ¿∞÷ zoa ¬nG∞«P∞ ¶“}Ó
13. .......................................
@oP ̃ ®nμ
œq© uvY ¶_ ®q @ÀÂÃ  ̊ÓÙ z∞Â«Ã œ‹⁄P∞ ∂ÂÃ¢ ∂P∞aÓ
œq© œ‹⁄¢ rv ̃ uv∑Y oP ́P @o} ‚q ̃o@Ã∞¤ ́ P∞_ Poπ NP∞_„rG¢
œq©
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏
 ̊_@N©π∞Ó uÍ P_@∞¢√ «‚∞©V S_«@¢Ó N›¤z @_o@ ©@Í œq©
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏
@oP ̃ ®nμ
›a ́iÍ ›ÃLÓ ‚k ÿa ́iÍ P∞‹s Xa za ́iL∞Y u√Y ›a ́iL∞«π aμ ́
14. .......................................
ÿ@“Â
Poπ ›∞¤⁄P¢ S Poπ ©@ œq©L Poπ P∞‹⁄P¢  ̊ Poπ ad  ́iÃ«

138
u“o© N›∞YzNPÍG∞Y uÍ N¿k∏ uL ̃„g ‚o@ PÍToL PÍoLŸ ∏qÓ uÍToL uÍ ¬Í«L ¶Í  ̊ÓÙ uÍ N¿k∏÷
„nG u} s „Í∫g «‚∞L∞¤ ¶Í ¬Í«L ©nGg «‚ŸN›Yπ∞Ó ©[gÙÓ N‚∞¤ uoa@÷ SnoG ¿∞÷ zoa Sfi⁄«P«L PzÓ SPn@∞¤ ¬nG∞«P∞ ¶“}Ó ¬ÂÃ∞«P∞ ¶ÍL∞Y
..........................................................................................
P ̃ ®nμ
œq© uvY ¶_„Ó ∏n∫ ̃ ®q @ÀÂÃ  ̊ÓÙ ̃ @ÀÂ∑Y z∞Â«Ã œ‹⁄P∞  ̊z Poπ P∞Í ∂ÂÃ¢ ∂P∞aÓ SÍ∫
œq© œ‹⁄¢ rv ̃rG∞ uv∑Y oP ́P @o}@÷ ‚q ̃o@Ã∞¤ ́ P∞_„rÍGL Poπ NP∞_„rG¢
q©
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏L∞
 ̊_@N©π∞Ó uÍ  ̊Ó«‚ oP ́PPv∞ P_@∞¢√ «‚∞©VsÓ Poπ P∞_@ S_«@¢Ó N›¤z∞«Ã∞ S¢ uÍ @vÍ @_o@ ©@Í œq©Í Poπ ›∞Ã∞¢
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏L∞
P ̃ ®nμ
›a ́iÍ ›ÃLÓ ‚k››ÃL_@÷ Ã∞TtÓ & S>P∞Ó ÿa ́iÍ P∞‹s XaŸ ›ÃLÓ N›¤z∞¤ ¶L za ́iL∞Y u√Y aμ ́iÃ œq© ®Gs«© & P±TÍ ›a ́iL∞«π aμ ́iL∞Í ÿa© ›∞Ã∞¢ TjÃÍ
......................................................................................... @“Â
Poπ ›∞¤⁄P¢ SÍG∞ Poπ ©@ œq©L∞ Poπ P∞‹⁄P¢  ̊Í«G Poπ ad  ́iÃ«P P±

Page 141
∂Àvg TMa@∞aÓ ∂Àvg TMa@∞aÓ ∂Àvg TMa@∞aÓ ∂Àvg TMa@∞aÓ ∂Àvg TMa@∞aÓ
(‘P±P±P±P±P±’ ¿∞v@g ‚∞vÓ, ¿∞v@ ̃ S⁄P ∂Àvg TMa@∞a ́iY ∂  ̊“}∞TÃ ̃ „∫gÙ@V∞ ‚∞ ́ia_@»Í N©¤g‚∞q@ ∂rÃoz Tz§ ̃@g‚vT N›Ãn‚∞q@^Ó T§z∞@ ¶ ¬[o© N‚μÓ.  ̊a_rÍ uo∆g‚z @÷ ƒÍ∫o}  ̊Pn„ ̃ @∞πÓ SÍ±Ó ¬i
∂q@V  ̊o©gÙ
iG⁄P ¬Ó¬@ ¬o TMÍ z∞Í’π ©oG TMÍ ¿q«z N›⁄io z∞›∑Í Sfi‚∞qÓ
¿q«z ›nμ uÃ ⁄
∂q@V ́ ¢o}g N‚∞fiÀ NP∞
(‚∞ ́ia «zvg Ùo ¢“q@÷ So∆ ́P
ƒfi¬@ ¶{> &2 ( «P Ÿ ÿ ́iaÓ & 1 ( ¬@z∞√Y ÿ ́iaÓ (¿∞v@ ∂aÓ‚ ́iY
‚∞ ́ia ̃ o@gN‚∞fiÀ@÷ (char
P± & 2  ̊Ó‚G∞ ́lfl & 2  ̊ÓÙ@÷ & ‚π  ̊ÓÙg ‚q ̃o@
@ÀÂÃ ̃@∞a P“q
ƒfi¬@ ¶{> & ‚ÃÍ‚∞q ‚n∫
aÍμÓ Sfi⁄¢Ó rv⁄ @P∞‚∞ ́ia_@»Í uÀ‚∞ a@‹s@oV ›©ørfiP ¿∞ Ã ̃E@∞LÓ, NPfi ̃® ́¢ z

139 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
P±P±P±P±P± ¿∞v@ ̃ ® ́¢ ¿∞v@ ̃ ® ́¢ ¿∞v@ ̃ ® ́¢ ¿∞v@ ̃ ® ́¢ ¿∞v@ ̃ ® ́¢
vg TMa@∞aÓ vg TMa@∞aÓ vg TMa@∞aÓ vg TMa@∞aÓ vg TMa@∞aÓ
P±P±P±P±P±’ ¿∞v@g ‚∞vÓ, ¿∞v@ ̃ ® ́P∞@  ̊a_@∞ ̃@Ó N›¤Ãg‚qrG¢. ⁄P ∂Àvg TMa@∞a ́iY ∂q@V¬Ó ‚∞ ́ia_@»Í ¿@ s@^Ó “}∞TÃ ̃ „∫gÙ@V∞@ (director’s notes) SvÓN‚μrÍGL. ∞ ́ia_@»Í N©¤g‚∞q@÷, ∂vY  ̊vs@÷, ‚∞vY N©Àq@÷ rÃoz Tz§ ̃@g‚vTYoπ.  ̊znμvÍ ¥oLÃ  ̊a_@Ÿ ›Ãn‚∞q@^Ó T§z∞@ ¶[Pg‚qÓ «‚∞«P ƒfi ∂ÀvgTMa@∞aÓ [o© N‚μÓ.  ̊a_rÍ ‚Y«zμ N›Ãn‚∞q@»tÓ So}⁄¢ o∆g‚z @÷ ƒÍ∫o}⁄¢ ∂ÀvgTMa@∞aÓ ¶[P«z“qÓ. Pn„ ̃ @∞πÓ SÍ±Ó ¬iaTYoπ.  ̊¢zoa ̃„Ó ...)
 ̊o©gÙ
iG⁄P ¬Ó¬@ ¬oL ̃ @V§ (thrust stage) TMÍ z∞Í’π ©oGgÙ (cyclorama) TMÍ ¿q«z N›⁄ioa√Àv z∞›Y (entrance-UC) z∞›∑Í Sfi‚∞qÓ („√tz + z∞aÓ ‚∞qL ) Sfi ̃o@ (UL & UR) ¿q«z ›nμ uÃ ⁄P ÿμ «©ov (C)
 ́ ¢o}g N‚∞fiÀ NP∞„i (stage property)
(‚∞ ́ia «zvg ÙoLs@^ ̃„ ƒg‚g ‚π z“} ̃ @“}∞Â ́ ¢“q@÷ So∆ ́P ÿ ́ia ́ ioa@^Ó N‚∞fiÀ@^Ó)
ƒfi¬@ ¶{> &2 (Sfi «zμ z“}Ó) «P Ÿ ÿ ́iaÓ & 1 (cut out) ¬@z∞√Y ÿ ́iaÓ & 2 (cut out) (¿∞v@ ∂aÓ‚ ́iY TMÍ Sv ́itÓ (UL) TMÍ zπ ́itÓ (UR) oz ̃@g‚Àq÷VL)
 ̃ o@gN‚∞fiÀ@÷ (character ’s property)
P± & 2  ̊Ó‚G∞ ́lfl & 2  ̊ÓÙ@÷ & ‚π  ̊ÓÙg ‚q ̃o@ (uvÓTMY ¬Í±Ó TMÍ±Ó N‚∞fi ́P ́
P ̃@P∞@) & 1 @ÀÂÃ ̃@∞a P“q &2
¶{> & ‚ÃÍ‚∞q ‚n∫ ÍμÓ Sfi⁄¢Ó rv⁄¢Ó ¿v⁄¢Ó ¿∞v@ ̃ @∞Àÿ√Y P∞‚∞ ́ia_@»Í uÀ‚∞qÓ ÙGg‚∞qÓ a@[Ó. Sbz∞G∞L @‹s@oV ›©ørfiP ¿∞v@ ΩY@»tÓ ®ÂÃ∞ÀvÓ, @P@»,  ̃E@∞LÓ, NPfi ̃® ́¢ zoa ¶_„Ó @∞}π∞Ó. S_N@Yπ∞Ó

Page 142
‚ÃÍ‚qz¢ o@gTMÂ ́io Ãz>@∞). S⁄P ¿∞v@ ́it
 ̊a_rY «P∞nμÓ @oP ©∞⁄P
 ̊Óo‚
©}gN‚“B ̃„ ÿ@“Â
«‚∞ œafi ̃„§Ã ÙjÈ  ́i, ©∞ Ùg‚ zÀqov, œa ̃@∆ N‚“. œq©
 ̊a› „§Ã r|v¬ Nz“P∞Â≥vÍ z ∂L∞tÓ, @Óya ́ œq©Í
ÿr«a ̃„Ó «‚∞ œ @fi⁄P∞Â≥vÍ SV («©tÓ, «zvg Ù  ̊∫⁄¢N@∞÷V « ƒg‚oL@÷. ‚Y@
uoaQ (Sfiz )
@ÀÂÃ ̃@∞a @»Í ¶q ́¢ ̃@∞Àv∞@ ƒ
¬“v∞∏ ÿa›fl⁄ ¬μ ̃rÃ z“«vμ ©π ©∞o
z∞ @∆o P“v∞N©Í ∫vg ›o‚√t @“«v∞ o@ NP∞∆
@ÀÂÃ ̃@
(‚. 29,  ̊±sfi ́i @π∞©ÍGÓ)
& Poπg‚∞
 ̊fl@πÍ ¶{>«Ã „√tz + z∞aÓ ‚∞qL (© ́PVÓ, PTY, uq ̃„, u ¬@œo}, ∂ «©∞>ÃÓ, zo@@^Ó)
·fiov ‚[gÙ a ¬P∑ÃL

140
ÃÍ‚qz¢ o@gTMÂ ́ioaÃ∞@ ƒfi ¬@ ¶{> (›©ørfiPÓ & z>@∞). S⁄P ¿∞v@ ́itÓ ƒfi¬@ ¶{>  ̊bz∞«G ‚ÃÍ‚qÓ.
Y «P∞nμÓ @oP ©∞⁄P «zvg ÙoLs Óo‚
©}gN‚“B ̃„§Ã  ̊π_@∞a_@÷. @“Â
«‚∞ œafi ̃„§Ã «zvÓ @∑o@≥vÍ @∞¢ ̃@Àov, ÙjÈ  ́i, ©∞ Ùg‚P ̃@Ó, ©∞ Ù ̃ @z›Ó, ›Àov, zÀqov, œa ̃@∆Y, @∞n›π_o@ ¬P∑ÃL «P∞nGÓ N‚“. q©
 ̊a› „§Ã r|v¬Ó «‚∞ œafi ̃„§Ã ¥oLÃoz≥Ó, Nz“P∞Â≥vÍ z«Ã∞i‚ ̃ «@∞πÓ ∂L∞tÓ, @Óya ́ «P∞nGÓ. q©Í
ÿr«a ̃„Ó «‚∞ œafi ̃„§Ã ¥oLÃoz≥Ó, @fi⁄P∞Â≥vÍ SVo© ̃«@∞πÓ. («©tÓ, «zvg ÙoLs ‚n∫≥Ó ¬@Ó ¶[¢PY ‚n∫≥Ó  ̊∫⁄¢N@∞÷V «@∞.‚∆> 1993 NPfi ̃® ́¢ ƒg‚oL@÷. ‚Y@oπ Nz»Mq)
oaQ (Sfiz )
@ÀÂÃ ̃@∞a @»Í «zvÓ («@∞©∞»@÷  ̊Yπ). ¶q ́¢ ̃@∞Àv∞@ ƒfi ‚∞vY
¬“v∞∏ ÿa›fl⁄¢ @z›Ó ÒÀÂ
¬μ ̃rÃ «©Ypo› NÃ∞fio@Ã∞n «@∞i z“«vμ ©π ©∞oπ ©∞ TMn Ò“q
z∞ @∆oπ ̃ @∞∑>ov zÃ_@g ÒÀÂ ́ P“v∞N©Í ∫vg TMaÓÙ o@√«π⁄iŸ
›o‚√t÷«V∞ ai›√ ̃@ ́ P@o©®∫ ̃ @“«v∞ o@ NP∞∆¿v⁄¢... ... z∞›n
@ÀÂÃ ̃@∞afik ›o‚√n @Â¢nG∞«a
(‚. 29,  ̊±sfi ́iÃ ¿∞v@Ó, 1969, ©Àv ̃@VgÙ TMa«P› @π∞©ÍGÓ)
& Poπg‚∞o@, ›Àov, P∞μ‚∞ŸÿÃ uov,
 ̊fl@πÍ@÷, ¬μ ̃„ po›, z“}Ÿ ÿ ́ia ¶{>«Ã ›∞YozÃ∞@. √tz + z∞aÓ ‚∞qL
 ́PVÓ, PTY, uq ̃„, uμd ¬P∑Ã «P∞Y z∞ ́iÃ_@^Ó @œo}, ∂ «©∞>ÃÓ, ¶ ̃@∞VÓ ¬P∑ÃLsÓ P∞V o@@^Ó)
·fiov ‚[gÙ aG ́iY «zÀÂ, ›Àov, ›∞Yoz
¬P∑ÃL.

Page 143
0. .......................................
(¿∞v@ ∂aÓ‚Ó) „√tz + z∞aÓ ‚∞qL P©¢ Sfi ̃o@√Y z⁄¢  ̊ @V§ ̃ N@∞Àq N@∞ÀÂ¬Â «‚∞n∫g ‚∞qrG∞ @÷
i_@oV P“N} P_rv u
Q∞√μ ›∞Ã∞Ÿ ∏ ÛÃ∞ ¢π
z∞Í©o «›∞L∞z P∞L∞@Ÿ
uπN@π ¬[Ÿ ›© ¶[@«z
uoaQ (@ÀÂÃ ̃@∞a ) Sfi P∞«© ƒfi¬@ ¶{> TMÂ ́¢ TMÍ ¿qTY u÷V z∞›π∞Y ¬@©∞Â zÀvo} @∞ÀÂ ¬@Ó @∞ÀÂ ¬[ ufisÓ @∞ ¶{> Tπ ̃r ›∞YozÃ∞@ ́ «P∞»Y  ̊fl  ̊ozoÃ z}_r zas ‚∞
uoaQ
z} ̃@Ó ‚π  ̊o
z⁄«P∞Ó ∏} ̃@Ó N›¤Ã∞
N›∞Y«z
‚o∆Ã ‚∞aP ̃ @o «‚∞a∞» SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ SÃÓTM«
Òv@©∞@g Ù§zL ‚∞ oz ̃ ¿∞v@ ̃ ® ́P∞@«z ∂qr«G
1. .......................................
o@√Y u÷V P“v ́P∞Y

141 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
......................................................................................... ¿∞v@ ∂aÓ‚Ó)
√tz + z∞aÓ ‚∞qL ©¢ Sfi ̃o@√Y z⁄¢  ̊© ⁄¢ (UR & UL) V§ ̃ N@∞Àq N@∞ÀÂ¬Â ́¢
∞n∫g ‚∞qrG∞ @÷
i_@oVg «‚∞nμ¢Ó i_@oVg «‚∞nμ¢Ó P“N}∞» œÿ«Ã ›©∞P∞L Nz“N@∞Â & ¶_„Ó P_rv uπ∞zfiPπ∞Í
Q∞√μ «‚∞nμ¢Ó Q∞√μ «‚∞nμ¢Ó ›∞Ã∞Ÿ ∏P⁄iag ‚ÀNv∞» œÿv & ¶_„Ó ÛÃ∞ ¢π∞zfiPπ∞Í
z∞Í©o∆ «‚∞nμ¢Ó z∞Í©o∆ «‚∞nμ¢Ó «›∞L∞z∞§Ã∞¤Ÿ ›© ́¢z©∞@«z & ¶_„Ó P∞L∞@Ÿ N›∞§Pπ∞Í
uπN@π∞Ó «‚∞nμ¢Ó uπN@π∞Ó «‚∞nμ¢Ó ¬[Ÿ ›©∞P∞LÓ ∏P⁄iaÓ ›© ́¢zÓ & ¶_„Ó ¶[@«z ¶LŸ ∏nGπ∞Í
oaQ (@ÀÂÃ ̃@∞a ) Sfiz
«© ƒfi¬@ ¶{> TMÂ ́¢ Í ¿qTY u÷V z∞›π∞Y uÀÙ„⁄¢ (UC) @©∞Â zÀvo} @∞ÀÂ @Ó @∞ÀÂ ¬[ ufisÓ @∞ÀÂ {> Tπ ̃r
YozÃ∞@ ́ «P∞»Y  ̊fl⁄¢ ozoÃ z}_r zas ‚∞qrG∞ @÷ (DC)
oaQ
z} ̃@Ó ‚π  ̊oz«Ã∞  ̃„
z⁄«P∞Ó @oP ƒÍμ N›∞Yπ ∏} ̃@Ó N›¤Ã∞¢ ∏μ∏μg‚∞¤ N›∞Y«z∞«© ∏ozÃ∞@
‚o∆Ã ‚∞aP ̃ @oP√Y ‚√tÓ N‚“
«‚∞a∞»√Í @oP ƒÍoG SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ uoa√ovg ‚∞Àv∞¤
SÃÓTM«Ã P± S¢ ¶ÍG∞Í
Òv@©∞@g Ù§zL ‚π uV
‚∞ oz ̃„Ó «©Y «@∞ ozÃ∞¤ ¿∞v@ ̃ ® ́P∞@«z P± ¿∞v@Ó
∂qr«G∞Ó @∞“y @∞÷
......................................................................................... @√Y u÷V P“v ́P∞Y

Page 144
Poa√Y ¬Ó¬oG PÀÂ (D @oP ‚∞v ∂aÓTM ̃rG∞ @÷
uoaQ
‚∞aPg «‚∞§Í ‚ ́ «P«a∫ z⁄P∞ PV
@_o@√Í o©⁄P ›⁄P± › ́iÃzi @∞PY ©}¬Â ̃@ ›∞PYzoa l¢ T TMa©Ÿ›§ÃÓ Ò“v TaPÍ N‚ÃfiÓ « N›Ãn@§Ã¢ N›¤ N‚Ã N‚nG∞Í N
‚∞aPg «‚∞§Í ‚ ́ «P«a∫ z⁄P∞ PV
‚Y«π∞ ¬Í ∂¤ @YT≥Ó «@÷T≥ ¶⁄ia¬Ó ‚π ÿo ©⁄ia ̃ @o}@» ‚ov@^Ó ¥oLÃ ¿ov@^Ó P∞Ã∞ Pz¬vÍ ‚√ÍG∞ ¶zfidπ∞g N‚fi
‚∞aPg «‚∞§Í ‚ ́ «P«a∫ z⁄P∞ PV
P⁄oP ̃„Ó P⁄oP TM⁄oP«Ã∞ ‚∞Àv P∞Â ¿oa @“qÓ ∂v  ̊v_o@√«π SGgÙ «z“ÂŸ N uG_„Ó u√ uv N‚nG∞  ̊Gg «‚∞ ¬n∫Ã TMP∞©@L∞
‚∞aPg «‚∞§Í ‚ ́ «P«a∫ z⁄P∞ PV uoaQ SfizfiÓ ‚∞ÂÃ‚ ¿qs ̃„ z⁄P ¶{> TMÂ ̃@ (@∞Àÿ ©∞nGÓ) ©oGTY «P PÃ∞a∞rG¢ œq© uÀ‚∞q(C)
2. .......................................
¶{> Tπ ̃@

142
a√Y ¬Ó¬oG PÀÂ (DC) P ‚∞v ∂aÓTM ̃rG∞ @÷
oaQ
‚∞aPg «‚∞§Í ‚ ́P∞Ó ¿∞»Y «P«a∫ z⁄P∞ PV‚i œq©
@_o@√Í o©⁄PÍ  ̊zÍ P⁄oP ›⁄P± › ́iÃzi ©∞oP ̃ @∞PY ©}¬Â ̃@ uPT Û ›∞PYzoa l¢ Tv∞ ́ PzÓ TMa©Ÿ›§ÃÓ Ò“v∞Í N‚fi TaPÍ N‚ÃfiÓ «PzTaPÍ N›Ãn@§Ã¢ N›¤P∞Í ¶Í«G∞ N‚Ã N‚nG∞Í N‚fi@Í œq©Í
‚∞aPg «‚∞§Í ‚ ́P∞Ó ¿∞»Y «P«a∫ z⁄P∞ PV‚i œq©
‚Y«π∞ ¬Í ∂¤⁄P ΩY Nz÷VÓ @YT≥Ó «@÷T≥Ó @oa@“v∞Í ¶⁄ia¬Ó ‚π ÿoπ ©oG@^Ó ©⁄ia ̃ @o}@»Í ©oG ¬oG@^Ó ‚ov@^Ó ¥oLÃ ‚π Tw@ ¿ov@^Ó P∞Ã∞ PÃTL∞Y Pz¬vÍ ‚√ÍG∞Í PL ̃„ a@ ¶zfidπ∞g N‚fi©@Í œq©Í
‚∞aPg «‚∞§Í ‚ ́P∞Ó ¿∞»Y «P«a∫ z⁄P∞ PV‚i œq©
P⁄oP ̃„Ó P⁄oPÃ∞¤ ́ P∞oPÃ∞¤g TM⁄oP«Ã∞ ‚∞ÀvL∞¤ ¬Â ¿oa ́¢Ó P∞Â ¿oa @“qÓ PV z∫Ã∞ ∂v  ̊v_o@√«π  ̊z«a SGgÙ «z“ÂŸ N›Ã ∑∆ ̃„Ó zoa uG_„Ó u√ uvoπ Tv∞ zaÓ N‚nG∞  ̊Gg «‚∞@Ó «Ã∞@Ó ¬n∫Ã TMP∞©@L∞ œq©
‚∞aPg «‚∞§Í ‚ ́P∞Ó ¿∞»Y «P«a∫ z⁄P∞ PV‚i œq© oaQ SfizfiÓ ‚∞ÂÃ‚Â s ̃„ z⁄P ¶{> TMÂ ̃@ ∞Àÿ ©∞nGÓ) oGTY «P PÃ∞a∞rG¢ q© uÀ‚∞q(C)
.......................................................................................... {> Tπ ̃@

Page 145
«P§Y œq© «P∞nμrG∞
œq©
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏
N‚∞Í±π«@∞ N‚ ¶ÍLz  ̃«@∞ uÍ ¬ÍLd¢ ¬Âz∞ ¶Í@oP≥Ó ¬Â≥
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏
uÍoLÃÍ∫ ¶z ¶ÍoL√_„ ¶i zYπ‚o@ NzYπ TYNπq ́¢ To
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏
uoaQ ¶{> TMÂ ̃@ ÿ@“Â uÀ‚∞q & rμ ̃r ∏ œq©§Í «P ¬Í ‚∞¤⁄¢ Poπ aπÓ P∞‹ ́i  ̊© rG ¶{> Tπ ̃@
œq©
Poπ ©@Í ¿∞Í ¶ Poπ P∞∆ ’  ̊© ÿoπ ¶q ÿLÓ X  ̊oπ  ̊oπÃ∞¤
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏
ÿ@“Â Poπ ad  ́P œq©  ̊∫⁄¢N@∞÷rG∞
 ̊Óo‚  ̊ÓTMo@  ̊Óo‚  ̊Óo‚Ã∞ 3. .......................................
uoaQ ‚∞ÂÃ‚Â ¶{> TM (@∞Àÿ ©∞nGÓ ) «P Tπ ̃@g‚qrG¢. œq©fiÓ ÿ@“Â≥Ó ÙGg‚ œq©±Ó  ̊Óo‚≥Ó uÀ‚ („fi„πŸ ›fi ̃@ ́iY @oP)
uoaQ
@∞ÿ√Í ©ÍLÍ © «PÿÍ d ̃@∞ @Í ©∞ÿY „π ́P∞ © ...∏Ó z“ÂLÓ N

143 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
P§Y œq© «P∞nμrG∞ (C)
q©
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏L∞
N‚∞Í±π«@∞ N‚∞Í¬Â«Ã∞ ¶ÍLz  ̃«@∞ uÍLz  ̃«@∞ ¬ÍLd¢ ¬Âz∞L¢ ¶Í@oP≥Ó ¬Â≥_@oP
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏L∞
uÍoLÃÍ∫ ¶zfi÷V∞ ¶ÍoL√_„ ¶i N@∞÷z∞ zYπ‚o@ NzYπz⁄P∞¤ TYNπq ́¢ Toa⁄¢z∞z∞
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏L∞
oaQ ¶{> TMÂ ̃@ @“Â uÀ‚∞q & rμ ̃r ∏n∫ q©§Í «P ¬Í ‚∞¤⁄¢
π aπÓ P∞‹ ́i  ̊© rG∞÷ (C) {> Tπ ̃@
q©
Poπ ©@Í ¿∞Í ¶Í«G∞ Poπ P∞∆ ’  ̊© ⁄P∞¤ ÿoπ ¶q ÿLÓ X g‚∞¤  ̊oπ  ̊oπÃ∞¤  ̊q ›aÓ
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏L∞
@“Â Poπ ad  ́P q©  ̊∫⁄¢N@∞÷rG∞
 ̊Óo‚  ̊ÓTMo@  ̊Ó‚∞∑o@  ̊Óo‚  ̊Óo‚Ã∞  ̊Óo‚«Ã ’ .......................................................................................... oaQ ‚∞ÂÃ‚Â ¶{> TMÂ ̃@ ∞Àÿ ©∞nGÓ ) P Tπ ̃@g‚qrG¢. q©fiÓ ÿ@“Â≥Ó ÙGg‚∞q (UC) q©±Ó  ̊Óo‚≥Ó uÀ‚∞q (C)
fi„πŸ ›fi ̃@ ́iY @oP)
oaQ
@∞ÿ√Í ©ÍLÍ ©@» ∏ÃÓzaÓ «PÿÍ d ̃@∞ @Í>Ã ...zfiÓ ©∞ÿY „π ́P∞ ©ÍLz ®ÂL ...∏Ó z“ÂLÓ N©∞¤g‚¢ «‚∞π«z

Page 146
@fi⁄P∞Â ̃ @∞oV ©μPÓTM › ́iÃz Sfi⁄P∞Í ©Í∫Y ¬oGP∞“Â«Ã ¬
¬oGÃYπ ¶Í«G @oG√¢ ¶Í«G @ aoG @∞ ̃@Ÿ N›¤ ÿoG SÍLÓ pÀ
4. .......................................
¶{> Tπ ̃@ @∞oV œq©Í ¬Í ©}g N‚“  ̊Óo‚ Poπ aπÓ P∞‹ ́i  ̊© ⁄¢÷V∞÷ (C)
œq©Í
 ̊Óo‚«Ã ’  ̊[  ̊ÓTMo@  ̊Ó‚∞∑ PÓTM Tÿ ́iaœ§Ã ¿Óo© ’ ¿∞ÂÃPÍ
 ̊Óo‚
›∞tz ©ÍLoL« ¿∞t«‚ ¬Í«L ¿ ©∞oπ≥vÍ ∏ÃÓ ›∞tz±Ó «P∞n«
¬ÍNL∞fizÍ«© SÍNL∞fizÍ ¶o ¶“}Ó ¶z «@À N‚“B ̃„Ó ©L
œq©Í
›©§«π ¬Í aÍG  ̊© ⁄P¢ uÍ ©L ¶© @»Í SÃYTM  ̊©§Y «P∞nG∞t
TMÍ ¿qTY u÷V z∞›π∞ œq©Í ÙGg‚∞q
5. .......................................
 ̊Óo‚ ¶[⁄¢ ¬Í SvÓ «¿∞ ̃r (DL) Poπ aπÓ P∞‹ ́i  ̊© rG (@∞Àÿ ©∞nGÓ)

144
@fi⁄P∞Â ̃ @∞oV œq©±Ó ©μPÓTM › ́iÃzi o©⁄P± ̃@∞¤ Sfi⁄P∞Í ©Í∫Y z⁄P∞ @Í>Ã ¬oGP∞“Â«Ã ¬aÀÂ«π @z ⁄P∞«L
¬oGÃYπ ¶Í«G ¬Â©ÍL @÷ @oG√¢ ¶Í«G @∞Pn @∞oVÃ aoG @∞ ̃@Ÿ N›¤P›©§Y ©∞P§Í ÿoG SÍLÓ pÀ@g‚vTYoπ
........................................................................................ {> Tπ ̃@ ∞oV œq©Í ¬Í }g N‚“  ̊Óo‚ oπ aπÓ P∞‹ ́i © ⁄¢÷V∞÷ (C)
q©Í
 ̊Óo‚«Ã ’  ̊[PNπPn«@∞  ̊∫r«πÍ  ̊ÓTMo@  ̊Ó‚∞∑o@ SfizfiÓ ©oLÃ∞¤ PÓTM Tÿ ́iaœ§ÃÍ ©oL «› ⁄P∞ ¿Óo© ’ ¿∞ÂÃPÍ @∞a}Ó N›∞Yz∞¤
Óo‚
›∞tz ©ÍLoL«Ã «› ⁄P¢ ¶Í ©LÓ ¿∞t«‚ ¬Í«L ¿Ã¬vÍ ©} ̃@ ¶“fl ©∞oπ≥vÍ ∏ÃÓza ©ÍGt ̃„ z⁄«PÍ ›∞tz±Ó «P∞n«G∞vŸ ÿoGg‚À«vÍ
¬ÍNL∞fizÍ«©Y ©L_N@∞“v N‚“N}Í«G SÍNL∞fizÍ ¶oL Nzμ ̃rÍG∞Í ¶L¢ ¶“}Ó ¶z «@Àv∞ Ã∞a∫z∞  ̊oP N‚“B ̃„Ó ©LÓ u“q ©∞L¬Ó u“v∞Ó
q©Í
›©§«π ¬Í aÍG∞Í ›∞tzÍ  ̊∫«zÍ  ̊© ⁄P¢ uÍ ©LÓ  ̊z>Y ¶L  ̊∫«ÃÍ ¶© @»Í SÃYTMnr¢ ƒbz∞P∞√±Ó  ̊©§Y «P∞nG∞tÓ  ̊z>v«© N›Y
Í ¿qTY u÷V z∞›π∞Y (UC) q©Í ÙGg‚∞q
........................................................................................ Óo‚ ¶[⁄¢ Í SvÓ «¿∞ ̃r (DL)
π aπÓ P∞‹ ́i  ̊© rG∞÷ (C) ∞Àÿ ©∞nGÓ)

Page 147
TMÍ Sv ́iY u÷V ¬@z∞√ ¬Í Sv ́in„ ¿@  ́i (D
uoaQ
«zNG∞fizÍ @z ‚∞fi«V∞ lnμz «P§«π @z ⁄Pz« @∞§o@oÃŸ ›∞t
 ̊Óo‚
∏ÃÓza ́iY ©} ©Ã_r√fi⁄P ¿∞^
@∞PπÍ o@gTMÂ ̃ ∂P§g‚∞§Í∫  ̊
 ̊Óo‚ ¶[rG∞÷
©Li«π u÷Vo ©LdYπ∞ ©}Ó uL¢ ©LÓ „nG ¶L¢ PzG∞ ¶oL
©Li«π u÷Vo ¶L ̃„ ©∞L«© S uL¢ N©¤ „nGN ¶L¢ PzG∞ ¶oL
©Li«π u÷Vo
©± ’i ¬oG√Y ¶oL ̃ @z ⁄PzÍ ¶L¢ PzG∞ ¶oL
6. .......................................
 ̊Óo‚ ifiÓTM ¬ÍzπÓ «¿∞ ̃r (DR) Poπ aπÓ P∞‹ ́i  ̊© rG (@∞Àÿ ©∞nGÓ) TMÍ Sv ́iY u÷V ¬@z∞√ ¬Í Sv ́in„ ¿@  ́i (D
uoaQ
P⁄oP P∞»Y P∞‹ ¬⁄i a@‹⁄PL T⁄oP TaPÍ œ P⁄oP≥Ó l¢TÀ

145 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Í Sv ́iY u÷V ¬@z∞√oπ (UL) Í Sv ́in„ ¿@  ́i (DL)
oaQ
«zNG∞fizÍ @z ⁄¢ N›ÍG ©∞L_ N@Àv N©¤NP∞«vÍ ‚∞fi«V∞ lnμz «‚∞§«π «P∞nGzq«z «©Y «P§«π @z ⁄Pz«L NP§ozÃ ÙfiEL∞z∞Í @∞§o@oÃŸ ›∞tzÍ @∞“‚Pn„Ó ©μ ́P∞Í
Óo‚
∏ÃÓza ́iY ©}¬Ó ∏@©∞L z∞‹sÓ ¶L ©Ã_r√fi⁄P ¿∞^Ó ©oG⁄P«P ©oG⁄¢ «‚∞Ÿ«›
@∞PπÍ o@gTMÂ ̃@ ̃ @∞§o@ N@∞“v «@∞πÓ ∂P§g‚∞§Í∫  ̊{⁄P«P  ̊{⁄¢ «‚∞Ÿ«›
Óo‚ ¶[rG∞÷
©Li«π u÷VoP ©oG ̃@TYoπ ¿∞Í ©LdYπ∞ ©}Ó ©μ ́P∞Í ƒfizÍ &  ̊zÍ uL¢ ©LÓ „nGg‚ÀvNPÍG∞Í ¶L¢ PzG∞ ¶oL ̃ «@Àv∞ @z ⁄P∞
©Li«π u÷VoP ©oG ̃@TYoπ ¿∞Í ¶L ̃„ ©∞L«© SYoπNÃÍG∞Í ƒfizÍ &  ̊zÍ uL¢ N©¤ „nGN©ÍG∞Í Nzμ ́P∞«L ¶L¢ PzG∞ ¶oL ̃ «@Àv∞ @z ⁄P∞
©Li«π u÷VoP ©oG ̃@TYoπ ¿∞Í
©± ’i ¬oG√Y ©}∞VÍ @z ⁄PzÍ &  ̊zÍ ¶oL ̃ @z ⁄PzÍ  ̊z«L ¶Í ©}∞VÍ ¶L¢ PzG∞ ¶oL ̃ «@Àv∞ @z ⁄P∞
......................................................................................... Óo‚ ifiÓTM ÍzπÓ «¿∞ ̃r (DR)
π aπÓ P∞‹ ́i  ̊© rG∞÷ (C) ∞Àÿ ©∞nGÓ) Í Sv ́iY u÷V ¬@z∞√oπ (UR) Í Sv ́in„ ¿@  ́i (DR)
oaQ
P⁄oP P∞»Y P∞‹⁄P∞÷  ̊Óo‚
¬⁄i a@‹⁄PL ®∫ ¬oG√v T⁄oP TaPÍ œq©>v ́iY P⁄oP≥Ó l¢TÀq ́ «P∞YT @“v∞

Page 148
7. .......................................
 ̊Óo‚ ¶[⁄¢ ¬Í ¿qoz «¿∞ ̃r z⁄¢ Poπ aπÓ P∞‹ ́i  ̊© rG
uoaQ
‚a∏a∞© N©∞{ p „fizÂ√Y œ‹⁄P Ù§«z>¢ ¶Lg Ù ÿaÓ „fi ‚∞PÓ «
œq©Í TMÍ ¿qz∞Y uÀ‚∞ NP“v>Àq z}_„rG∞Í
uoaQ
«‚∞§«π @z ⁄¢z ∂§Ãa∞©Í ¿∞Í ‚∞av∞ uoL ̃ @z ¥∫L∞ «P§«π ¶ œq©Í
TaPÓ z[TÍ T TaÓ @∞ ́¢Ó œq „fizÂ NP∞[«P zfiz¢ zaÀqÓ z
œq©Í ¶_„Ó ∏∆Íμ «‚∞a∞ÀvÓ ∂Â Nzn∫ N@∞“v∞Â TMÍ ¿qz∞Y ÙGg‚∞q (U
›o‚ ̃ ®nμ
’i aÃ∞ÃÓ «¿ o ∂i¬Pπ∞¤ ∂i «zPÓ TiNÃ∞q z∞PÓ N›¤≥Ó z∑
8. .......................................
(@∞Àÿ ©∞nGÓ) ¬@z∞√Y Sa“ov≥Ó  ̊Óo‚ ̃„ ¬Í±Ó TMÍ±Ó ¿@  ́i oz ̃rG∞ @÷ (DC)
uoaQ
œq©Í œa_ @“ ÛÂ«Ã N›ÍμTÀ z∞ÂÃ ¿_o@√Í ∂vz «©Y  ̊Óo

146
......................................................................................... Óo‚ ¶[⁄¢ Í ¿qoz «¿∞ ̃r z⁄¢
π aπÓ P∞‹ ́i  ̊© rG∞÷ (DC)
oaQ
‚a∏a∞© N©∞{ pG∞Í œq©Í ¶Í«G „fizÂ√Y œ‹⁄P∞÷ «@∞§L∞÷ „oGX  ̃@ Ù§«z>¢ ¶Lg ÙGg‚Àv∞ ‚a∏v«L ÿaÓ „fi ‚∞PÓ «›  ́iŸ ›∞n∫L∞Í TaPÓ
q©Í TMÍ ¿qz∞Y uÀ‚∞v∞r (UC) P“v>Àq z}_„rG∞Í (C)
oaQ
«‚∞§«π @z ⁄¢z⁄P N‚“o}g ÙGdvY ¶ÍLv∞ ’i ∂§Ãa∞©Í ¿∞Í N›∞ÍL∞Y  ̊Pn„ ©μ«‚Ÿ›¬“«v∞ ‚∞av∞ uoL ̃ @z ⁄«P ‚iÃ∞ ̃„«zÍ  ̊z^ ̃rg«‚∞ ¥∫L∞ «P§«π ¶q ́P∞ ‚a∏g‚ov Nz„» N‚∞_@ q©Í
TaPÓ z[TÍ T[z¢ ¿arY TaÓ @∞ ́¢Ó œqGY ¿Í«G „fizÂ NP∞[«PÍ „oGNÃ∞Í∫Yoπ zfiz¢ zaÀqÓ z⁄«PÍ N‚∞fiP
q©Í ¶_„Ó ∏∆Íμ ‚∞a∞ÀvÓ ∂Â zn∫ N@∞“v∞Â Í ¿qz∞Y ÙGg‚∞q (UC)
‚ ̃ ®nμ
’i aÃ∞ÃÓ «¿ o© aP∞LÓ ∂i¬Pπ∞¤ ∂i ̃@Ó ›∞ ⁄P«P «zPÓ TiNÃ∞q TV ̃@¬Ó T«z@¬Ó z∞PÓ N›¤≥Ó z∑o©√Í ‚ ̃@«©
........................................................................................ ∞Àÿ ©∞nGÓ) @z∞√Y Sa“ov≥Ó Óo‚ ̃„ ¬Í±Ó TMÍ±Ó  ́i oz ̃rG∞ @÷ (DC)
oaQ
œq©Í œa_ @“v∞ „fi «zNGÍLP∞Í N›¤z∞ ÛÂ«Ã N›ÍμTÀv∞ u√fiv«L J «‚∞¤Ÿ «› ⁄P∞ z∞ÂÃ ¿_o@√Í zfi ́PÓ X g‚∞ ƒfizfidYoπ ∂vz «©Y  ̊Óo‚ ̃„  ̊v_@∞z∞ ́iaÓ ...“Nv[⁄P¢

Page 149
̊Óo‚√Í ‚∞oP PÓTM ̃„g N‚“N ¿ÓTML∞÷ ƒfizo PÓTMa∞±Ó o@T
 ̊Óo‚ N©Yπ N©Yπ Poπa© ⁄i ¶[rG∞÷
 ̊Óo‚
∂vzoa  ̊Â‚fl œq©oL Nzn∫N ∂vzoa Tk∏Ó yqN@∞÷ N‚“o
(@∞Àÿ ©∞nGÓ) ¬@z∞√Y Sa“ov≥Ó ∂aÓ‚ ́iY Sfi⁄P Sv ́¢ ̃ ¿@  ́i oz ̃rG∞ @÷ (UL
 ̊Óo‚ ¿qs ̃„ ¿@ ⁄¢ ƒnoG ̃ @∞∑Y aÍμ (C) PzÓ N›¤rG∞÷
 ̊Óo‚ ̃„ TMÍ ¶{> TMÂ ̃ ©oGTY ÿ@“Â uÀ‚∞q SfizfiÓ ¬¢„Ó ¬¢„Ó « Sov√Y P∞«© ¶{> TMÂ ́ ∏nμrG∞ @÷
uoaQ
¬Ã∑π∞ ©i¬@ ́ PÃsvÍ P⁄oP N SÃ ̃rL∞¤ Sz« N›ÃtvÍ ÿ⁄oP
¶{> TMÂ ̃@  ̊Óo‚ ÙGg‚∞q (@∞Àÿ ©∞nGÓ) «P PÃ∞a∞rG¢ œq© uÀ‚∞q
9. .......................................
¶{> Tπ ̃@ œq© «P§Y œq© ¬Í«L ÿ@“Â  ̊© (‚∞aPg «‚∞  ̃@V ́iY @o

147 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
 ̊Óo‚√Í ‚∞oP√«π ∂“@÷ ‚π „μ ̃rÀv∞ @÷ PÓTM ̃„g N‚“N}q ́P∞Í ƒfizÍ PÓTM«Ã∞ ©μ ́P∞Í ¿ÓTML∞÷ ƒfizoL  ̊z÷ ¿ÓTM ̃o@ «©∞›Ó «‚∞Ÿ∏ PÓTMa∞±Ó o@TÀv∞ P⁄oP≥Ó PzÓ «©NπÍG∞
Óo‚ N©Yπ N©Yπ
πa© ⁄i ¶[rG∞÷
Óo‚
∂vzoa  ̊Â‚fl⁄«PÍ ¿ÓTM«LÍ ∂L¢ ¶ÍL œq©oL Nzn∫N@∞÷«zÍ œμN@∞“Nv[«zÍ ¿∞«L ∂vzoa Tk∏Ó ∂^o©  ̊§ozÃ  ̃„Ó u“q yqN@∞÷ N‚“o©’i N‚μ@«z SbozÃÓ ¶ÍL∞Y
∞Àÿ ©∞nGÓ) @z∞√Y Sa“ov≥Ó aÓ‚ ́iY Sfi⁄P Sv ́¢ ̃«@
 ́i oz ̃rG∞ @÷ (UL & UR)
Óo‚ ¿qs ̃„ ¿@ ⁄¢ noG ̃ @∞∑Y aÍμ (C)
Ó N›¤rG∞÷
Óo‚ ̃„ TMÍ ¶{> TMÂ ̃@ oGTY ÿ@“Â uÀ‚∞q fizfiÓ ¬¢„Ó ¬¢„Ó «›a aÍμ ov√Y P∞«© ¶{> TMÂ ́¢
μrG∞ @÷
oaQ
¬Ã∑π∞ ©i¬@ ́iL∞÷ ¬ÃYrG∞÷ Ûafi⁄PzÓ PÃsvÍ P⁄oP N›∞Y∑Ã Pz©¢ SÃπ∞ PzÓ SÃ ̃rL∞¤ Sz«V∞ PzÓ Sπ ̃r√Í  ̊fi»L∞«π N›ÃtvÍ ÿ⁄oP«›aŸ ÿ@“ÂNÃLŸ ÿG⁄P∞÷
{> TMÂ ̃@
Óo‚ ÙGg‚∞q ∞Àÿ ©∞nGÓ) P PÃ∞a∞rG¢ q© uÀ‚∞q
......................................................................................... {> Tπ ̃@ q© «P§Y q© ¬Í«L ÿ@“Â  ̊© ⁄P‚Â
∞aPg «‚∞  ̃@V ́iY @oP NP∞v rG¢)

Page 150
œq©
 ̊Óo‚«Ã ’  ̊ÓÙ zÓÙ «z“v∞Ó z
ÿ@“Â
ÿ@“Â ¿∞Í ÿoπ  ̊@ ́iÍ ÿLÓ  ̊
œq©
@“}Í ¥TÃ @o N@∞“qz⁄P «@v
ÿ@“Â ¶[⁄¢ œq© ¬Í«L TY TMÂ ́¢
ÿ@“Â
N›fi ̃@V ́iY Ù@
N›k«› uoa ́P∞¤ ¶i§√
uoL ̃
@o}  ̊Yπ «@v uoL ̃ N@∞Yπ z
P± «zPÓ @nGz P±z∞Y ¶oL ̃ @ P± uÍ @a ́i«π P±«z ∂«LÍ ¿
œq©
∂“  ̊Yπ ’ ufi N‚“BvÍ N‚∞fi ÿ@“Â
‚i PaÓ ∂}∞i ̃ ‚i ̃@g‚Àv ›L∞ ‚itoa ́P∞¤ ‚∞ ‚iÍ...ÍG∞“q@
¶{> TMÂ ̃@ ÿ@“Â ÙGg‚∞q (@∞Àÿ ©∞nGÓ) «P  ̊@nGg‚qrG¢ Sfi ¬@z∞√Y@^Ó © ́i ̃„ ¿@  ́Pg‚qrÍGL

148
q©
 ̊Óo‚«Ã ’  ̊ÓÙ Tv zYoπ«Ã∞ zÓÙ «z“v∞Ó z⁄P z{«Ã «‚∞
@“Â
ÿ@“Â ¿∞Í ÿoπ ©oG  ̊∫«zÍ  ̊∫  ̊@ ́iÍ ÿLÓ  ̊{ ̃@z⁄«PÍ @∞“
q©
@“}Í ¥TÃ @o} @∞“Â‚Í N@∞“qz⁄P «@vÃÓ S¢  ̊∫«zÍ
@“Â ¶[⁄¢ q© ¬Í«L TY TMÂ ́¢
@“Â
N›fi ̃@V ́iY Ù@TYoπ uoLg«‚∞Y
N›k«›∞nμ ̃ @vÍ X  ̃@ uoa ́P∞¤ ¶i§√v«© Sa@ÿÃÓ
uoL ̃ N@∞YtÓ © ©Ó ¿∞Í
@o}  ̊Yπ «@vÃ¬Ó  ̊Yπ uoL ̃ N@∞Yπ z⁄P¢ uÍ ¬Í P±
P± «zPÓ @nGzÍ ’ P±z∞Y ¶oL ̃ @z ⁄P∞¤ ’ P± uÍ @a ́i«π u“q P±«z ∂«LÍ ¿∞Í P±
q©
∂“  ̊Yπ ’ ufizÓ ©∞∫Ã N‚“BvÍ N‚∞fi¢z¢ «‚Â@÷ N›ÃY @“Â
‚i PaÓ ∂}∞i ̃@Ó ‚i ̃@g‚Àv ›L∞PLÓ ‚itoa ́P∞¤ ‚∞k›∞∑ ̃„ ‚iÍ...ÍG∞“q@÷ ¬Í«L
{> TMÂ ̃@ @“Â ÙGg‚∞q ∞Àÿ ©∞nGÓ) P  ̊@nGg‚qrG¢ fi ¬@z∞√Y@^Ó  ́i ̃„ ¿@  ́Pg‚qrÍGL (C)

Page 151
10. .......................................
¶{> Tπ ̃r (‚∞aPg «‚∞  ̃ @V ́oP TÀ ~¢g«‚∞  ̃ @V ́iY @oP)
uoaQ
‚∞aPg N‚“ ‚∞k ‚@ov√ ‚∞av∞ S¢ N‚“
‚∞ ́ifi⁄ Xa∞g ‚{ ¢Ÿ›∞PL i«a∞‚o
·a{Ã ́ ¢rt§⁄P
·NÃÍμ Ja∫Ã  ̊Óo‚o
u ́P© «@∞§L∞÷ @P∫ ’ TM}⁄ i
œq©
∂N}∞q N‚“ ¬ «‚flz⁄P∞ TMÍ SgN‚∞[oP ΩY N@∞gTMYoπ ©∞P Tn∫vπ∞Ó P∞LN ¬nμÓ Tπ_„ ¬ oz„ N¿∫≥Ó z∆ N›¤o@  ̊’iNÃ
uoaQ
@∞§o@oÃ ̃ @∞§
o@TÀq @∞§o@oÃ ¥π ́i
®∫To @∞§o@«Ã @}z @∞π>v @∞§o@oÃ  ̊Âo
@∞Àq©⁄
‚∞ÂÃ‚Â ¶{> TMÂ ̃@ (@∞Àÿ ©∞nGÓ) Sfi ¬@z∞√Y@^Ó ‚o∆Ã Sv_@^ ̃„ ¿@  ́P «P PÃ∞a∞rG¢ (C) ÿ@“Â uÀ‚∞q
11. .......................................
¶{> Tπ ̃@ (‚∞aPg «‚∞  ̃@V ́iY)

149 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
......................................................................................... {> Tπ ̃r
∞aPg «‚∞  ̃ @V ́oP TÀq ¢g«‚∞  ̃ @V ́iY @oP)
oaQ
‚∞aPg N‚“ ‚∞k›∞∑oÃg ‚∞“vz ¬PYzÍ
‚@ov√«π «P∞nG∞Í ‚∞av∞ S¢ N‚“ ‚{ ¶ÍμvÍ ‚@a∞©Y
‚∞ ́ifi⁄P∞ œq© Xa∞g ‚{ ¢Ÿ›∞PLÍ N›¤P∞Í NPfiT«π
i«a∞‚oP NP∞ÀÂ[ ́P∞Í
·a{Ã ́ ¢rt§⁄P∞Í ·∫NÃ∆TYoπŸ
·NÃÍμ ›L∞PL Ja∫Ã  ̊Óo‚oÃ J i√Y ¬Í S[ ́¢z⁄P
u ́P© uμ ́P∞«P «@∞§L∞÷ @P∫ ’i ®∫L∞«a  ̊zfiÓ
TM}⁄ iÍ±Ó ›∞ ́iaÓ
q©
∂N}∞q N‚“ ¬nμÓ a@NaL«z  ̊⁄¿∞»Y «‚flz⁄P∞ TMÍL∞»Y SU¢ N‚Ã  ́¢g«‚∞¤ SgN‚∞[oP ΩY@»oL NÃ“B_@∞Y ∂vzfi ̃ N@∞gTMYoπ ©∞P ƒfizÍPÍ P∞a ́oP Tn∫vπ∞Ó P∞LN©L «znGz  ̃„ ́ P⁄ivπ∞Ó ¬nμÓ Tπ_„ ¬oGo©ÃÍ∫ «z∫Yoπ oz„ N¿∫≥Ó z∆ ̃@¬Ó ’ «@À‚PL∞Y N›¤o@  ̊’iNÃÍμ «P ⁄P∞tÓ ›∞ ́iaÓP∞Í
oaQ
@∞§o@oÃ ̃ @∞§fi»Y @∞L@ ́iY
o@TÀqg «‚∞L @oP & P©Ã⁄i @oP @∞§o@oÃ ¥π ́iY @v± ̃@∞¤ ̃
®∫Toπ TnG @oP & ›⁄ia©i @oP @∞§o@«Ã @}z±√ @∞L@ ́iY
@∞π>vÓ @∞ ́P @oP & ›∞T ́i§ @oP @∞§o@oÃ  ̊Âo©Ã∞¤ ̃ @∞πN©π∞Ó
@∞Àq©⁄Pg Ùa∞} ̃ @oP & ÿz› ̃i @oP
∞ÂÃ‚Â ¶{> TMÂ ̃@
∞Àÿ ©∞nGÓ) fi ¬@z∞√Y@^Ó o∆Ã Sv_@^ ̃„ ¿@  ́Pg‚qrÍGL (UL & UR) P PÃ∞a∞rG¢ (C) @“Â uÀ‚∞q
......................................................................................... {> Tπ ̃@
∞aPg «‚∞  ̃@V ́iY)

Page 152
œq© «P§Y (C) œq© ¬Í ÿ@“Â
ÿ@“Â
TM}Ó iÍLÀqÓ ‚o∆ÃL @oV@
@o}NP∞q &  ̊ @o}Ã∞«π ‚q œq©
@}¬Ó p«GÍ @∞ TMo∆ ́¢g «‚∞z∞
@o} NP∞«vÍ & @o}Ã∞t⁄ NP∞«
ÿ@“Â
¶q NP∞q ¶q NP ›v ›v ›v ›v ›v ¶ ‚v ‚v ‚v ‚v ‚v uvNπ_@B«©
12. .......................................
uoaQ
N©∞¤ ́PL @o} N©¤oÃ ́ ¢oV ́ ¶¤PzÍ Ã∞NaL o@Ã∞Y PvTL∞ ‚∞ÂÃ‚Â ¶{> TMÂ ̃@ ©oGTY  ̊ÓÙ ̃ @ÀÂY œq©fi ̃„g N‚∞fi ́Pg‚q
¶{> Tπ ̃@ œq©§Í uvY ¶_„Ó @o}@÷ ÙoP⁄¢÷VL  ̊znoG ƒbNz∞ÍG∞¤ ́ NP∞Àqg ‚∞  ̃rG∞
œq©
 ̊Óo‚«Ã uÍ  ̊  ̊ÓÙ@÷  ̊ ́PoL
ÿ@“Â
 ̊Óo©  ̊Óo‚ ¶  ̊ÓTMtÓ u“«v
X“v ́ P@∞P¢«z ©∞“q ’ «‚∞zP ‚∞“vz @»Í  ̊ ∂“@»Í  ̊@Ó‚ ∂}∞i ̃@TM“vÓ

150
q© «P§Y (C) q© ¬Í ÿ@“Â
@“Â
TM}Ó iÍLÀqÓ «‚¤Ÿ ›∞ ́ia_@÷ ‚o∆ÃL @oV@
@o}NP∞q &  ̊Yπ¢ @o}Ã∞«π ‚q q©
@}¬Ó p«GÍ @∞g«‚Í TaPÓ TMo∆ ́¢g «‚∞z∞¤
@o} NP∞«vÍ & uÍoL NÃÍ @o}Ã∞t⁄ NP∞«vÍ
@“Â
¶q NP∞q ¶q NP∞q ¶q NP∞q ¶q TY ›v ›v ›v ›v ›v ¶LŸ ›a_@÷ ‚v ‚v ‚v ‚v ‚v ¶Lg ‚∞¤⁄PL uvNπ_@B«© ufiTÃNPÍ @o}
......................................................................................... oaQ
N©∞¤ ́PL @o}@÷ N©¤oÃ ́ ¢oV ́PL ¶¤PzÍ Ã∞NaL o@Ã∞Y PvTL∞ ∞ÂÃ‚Â ¶{> TMÂ ̃@ oGTY  ̊ÓÙ ̃ @ÀÂY q©fi ̃„g N‚∞fi ́Pg‚qrG¢
{> Tπ ̃@ q©§Í uvY ¶_„Ó
}@÷ ÙoP⁄¢÷VL znoG ƒbNz∞ÍG∞¤ ́ P∞Àqg ‚∞  ̃rG∞
q©
 ̊Óo‚«Ã uÍ  ̊ÓÙ ¶Í  ̊_@Ó X“v∞¢  ̊ÓÙ@÷  ̊ ́PoL≥«©  ̊ Ÿ∏LÍ  ̊ÓÙ@÷
@“Â
 ̊Óo©  ̊Óo‚ ¶Íμ ∂i¬Pπ∞@  ̊anμrG∞¤  ̊ÓTMtÓ u“«v∞ ∂“‚∞Y N‚“‚∞Y  ̊i›ÃÓ
X“v ́ P@∞P¢«z∞ ©∞“q ’ «‚∞zPn„Ó ‚∞“vz @»Í  ̊Ó«‚∞ ∂“@»Í  ̊@Ó‚∞zÓ ∂}∞i ̃@TM“vÓ & ’

Page 153
ÿÍLg Ù ́i uL ¶ÍoL ́ P∞“Â ¶ÍTMÍ aÍGzÍ« ¶ÍoL ́ NP∞v«z
u“o© N›∞YzN uÍ N¿k∏ uL ̃ PÍToL PÍoL uÍToL uÍ ¬ ¶Í  ̊ÓÙ uÍ N¿
„nG u} s „Í∫ ©nGg «‚ŸN›Yπ∞ SnoG ¿∞÷ zoa ¬nG∞«P∞ ¶“}Ó
13. .......................................
uoaQ
œq© uvY ¶_ ®q @ÀÂÃ ¶ÓÙ@ z∞Â«Ã œ‹⁄P∞ ∂ÂÃ¢ ∂P∞aÓ
‚∞ÂÃ‚Â ¶{> TMÂ ̃@ ©oGTY œq© ›∞¤⁄¢ ‚q ̃@oz ̃@g‚qrG∞
¶{> Tπ ̃@ œq© œ‹⁄¢ rv ̃rG∞ uv∑Y oP ́P @o}@÷ ‚q ̃o@Ã∞¤ ́ P∞_„rÍGL Poπ NP∞_„rG¢
œq©
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏
 ̊_@N©π∞Ó uÍ P_@∞¢√ «‚∞©V S_«@¢Ó N›¤z @_o@ ©@Í œq©
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏
uoaQ
›a ́iÍ ›ÃLÓ ‚k ÿa ́iÍ P∞‹s Xa za ́iL∞Y u√Y ›a ́iL∞«π aμ ́

151 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
ÿÍLg Ù ́i uL ̃„Ÿ ÿ@“Â ¿∞Í  ̊∫z∞¤ ¶ÍoL ́ P∞“Â Û  ̊ÓÙ uÍoL ́ oP ́PNPÍG∞Y ¶ÍTMÍ aÍGzÍ«©Y uÍ  ̊ÓÙ ‚∞ÃTYoπ ¶ÍoL ́ NP∞v«z“v∞Ó  ̊Óo‚ ¥Í Pq ̃@TYoπ
u“o© N›∞YzNPÍG∞Y uÍ N¿k∏ uL ̃„g ‚o@ PÍToL PÍoLŸ ∏qÓ uÍToL uÍ ¬Í«L ¶Í  ̊ÓÙ uÍ N¿k∏÷
„nG u} s „Í∫g «‚∞L∞¤ ¶Í ¬Í«L ©nGg «‚ŸN›Yπ∞Ó ©[gÙÓ N‚∞¤ uoa@÷ SnoG ¿∞÷ zoa Sfi⁄«P«L PzÓ SPn@∞¤ ¬nG∞«P∞ ¶“}Ó ¬ÂÃ∞«P∞ ¶ÍL∞Y
.......................................................................................... oaQ
œq© uvY ¶_„Ó ∏n∫ ̃ ®q @ÀÂÃ ¶ÓÙ@ @ÀÂ∑Y z∞Â«Ã œ‹⁄P∞  ̊z Poπ P∞Í ∂ÂÃ¢ ∂P∞aÓ SÍ∫
∞ÂÃ‚Â ¶{> TMÂ ̃@ oGTY œq© ›∞¤⁄¢ q ̃@oz ̃@g‚qrG∞
{> Tπ ̃@ q© œ‹⁄¢ rv ̃rG∞ v∑Y oP ́P @o}@÷ q ̃o@Ã∞¤ ́ P∞_„rÍGL.
π NP∞_„rG¢
q©
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏L∞
 ̊_@N©π∞Ó uÍ  ̊Ó«‚ oP ́PPv∞ P_@∞¢√ «‚∞©VsÓ Poπ P∞_@ S_«@¢Ó N›¤z∞«Ã∞ S¢ uÍ @vÍ @_o@ ©@Í œq©Í Poπ ›∞Ã∞¢
Û  ̊ Ÿ∏L∞  ̊ Ÿ∏L∞
oaQ
›a ́iÍ ›ÃLÓ ‚k››ÃL_@÷ Ã∞TtÓ & S>P∞Ó ÿa ́iÍ P∞‹s XaŸ ›ÃLÓ N›¤z∞¤ ¶L za ́iL∞Y u√Y aμ ́iÃ œq© ®Gs«© & P±TÍ ›a ́iL∞«π aμ ́iL∞Í ÿaÓ ›∞Ã∞¢ TjÃÍ

Page 154
‚∞ÂÃ‚Â ¶{> TMÂ ̃@ œq© ÙGg‚∞q
14. ....................................... ¶{> ̃„ ¬Í ÿ@“Â
ÿ@“Â
Poπ ›∞¤⁄P¢ S Poπ ©@ œq©L Poπ P∞‹⁄P¢  ̊ Poπ ad  ́iÃ«
ÿ@“Â ̃„ ¬Í ¶{> TMÂ ̃ ÿ@“Â ÙGg‚∞q
00. .......................................
¶{> Tπ ̃@  ̊oz z} ̃@Ó (curtain call)
z} ̃@Ó z} ̃@Ó
z⁄«P∞ z} ̃@_@÷ ‚π
TovN‚
¿∞v@ ́oP ¿Ã⁄«P ¿Í∫@÷ ’q ’ z∞‹@ z∞‹
¿π_@÷
¿∞v@Ó ¬nμÓ..................

152
∞ÂÃ‚Â ¶{> TMÂ ̃@ q© ÙGg‚∞q
......................................................................................... {> ̃„ ¬Í ÿ@“Â
@“Â
Poπ ›∞¤⁄P¢ SÍG∞ Poπ ©@ œq©L∞ Poπ P∞‹⁄P¢  ̊Í«G Poπ ad  ́iÃ«P P±
@“Â ̃„ ¬Í ¶{> TMÂ ̃@ @“Â ÙGg‚∞q
............................................................................................ {> Tπ ̃@
oz z} ̃@Ó urtain call)
z} ̃@Ó z} ̃@Ó ¶Í«G
z⁄«P∞ @÷ ¶Y«π∞  ̃„Ó z} ̃@_@÷ ‚π ®∫
TovN‚μrÍ«G∞«© ¿∞Ó
¿∞v@ ́oP ¿Ã⁄«P∞  ̃„Ó
¿Í∫@÷ ¿Í∫@÷ ¿Í∫@÷ ’q ’ z∞‹@ z∞‹@
¿π_@÷ Ã∞sÓ N‚fi@«z
v@Ó ¬nμÓ.......................................................................

Page 155
̊Óo©«Ã ƒgTMYπ∞ ©
∏Tø ¿∞v@ ̃ @Y\§Ã∞Y a@‹ ́Pg ‚Àv¢.
S⁄¿∞v@Ó ‚n∫Ã T©§›LÓ SbTP{Y Nz»Ãvg‚Àq÷V¢.
(¿∞v@ ∂aÓ‚ ́iY ¿Â@ @÷, „[d√fi⁄¢ ¿∞v@ ́iÍ ¬Pn‚„ «z“qÓ)
Pd ̆∆Ó ƒfi ~∑ N@∞ÂÃz uπN@π∞
@oP P⁄PL ́«P∞Ó ¶Íμ N›∞Y
TY∑>Y ‚∞v ... TY∑ „[ ∂©∞
@oP z⁄Pfi÷z∞¤ Pd‹ ©@«V
„[ ∂©∞ z⁄Pfi÷z∞¤ Pd‹
P⁄PL ́«P∞Ó ¶Íμ N›∞Y TY∑>Y ‚∞v .. TY∑> z⁄Pfi÷z∞¤ Pd‹ ©@«V ∂©∞ z⁄Pfi÷z∞¤ Pd‹ @oP P∞oL PÓ‚Àv_@«V∞q ›⁄P_@^Ó P∞V ́«P∞v.. „[ P∞oL PÓ‚Àv_@«V∞q ›⁄P_@^Ó P∞V ́«P∞v..
@oP ∂}zÓ ‚G⁄«P∞q«©&
„Ó„Ód«Ã∞q

153 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
TMai &2
 ̊Óo©«Ã  ̊g‚∞ ƒgTMYπ∞ ©fl«Ã!
@ ∂aÓ‚ ́iY ¿Â@ @÷, ‚∞q«z∞ ¶Y«π∞fiÓ TY∑Í ¬Í ⁄¢ ¿∞v@ ́iÍ ¬Pn‚„iÃ∞L TYtg‚∞ÀÂoL ∂aÓTM ̃@
Tfi ́PÓ
Pd ̆∆Ó ¶Í±Ó P∞√Í ƒfi ~∑Y ui ́Pz ¿∞Ó N@∞ÂÃz N@∞qo©Ã∞«π uπN@π∞Ó ÿP∫«L∞ ¿∞Ó
P⁄PL ́«P∞Ó ¶Íμ N›∞Y∑«Ã TY∑>Y ‚∞v ... TY∑>Y ‚∞v& ∂©∞
z⁄Pfi÷z∞¤ Pd‹ ©@«V&
∂©∞ z⁄Pfi÷z∞¤ Pd‹©@«V P⁄PL ́«P∞Ó ¶Íμ N›∞Y∑«Ã TY∑>Y ‚∞v .. TY∑>Y‚∞v & ∂©∞ z⁄Pfi÷z∞¤ Pd‹ ©@«V& ∂©∞ z⁄Pfi÷z∞¤ Pd‹©@«V... P∞oL PÓ‚Àv_@«V∞q ›⁄P_@^Ó P∞V ́«P∞v... P∞oL PÓ‚Àv_@«V∞q ›⁄P_@^Ó P∞V ́«P∞v...
∂}zÓ ‚G⁄«P∞q«©& „Ó„Ód«Ã∞q
«Ã∞@a∞›∞

Page 156
„[ ∂©∞ „Ó„Ód«Ã∞q& @oP  ̊ ́PoL≥Ó «©V ́«P∞q
„[  ̊ ́PoL≥Ó «©V ́«P∞«
@oP ¿∞_@÷ ®Gg«‚∞„Ó zaπ „[ Û«©∞Ó zaπ∞n∫«π
‚∞Àq&1 ¶ÍL zaπ∞G∞... ¶ÍL z
‚∞Àq&2 Û! ¿Yπ P_@∞÷ zaπ∞μ ‚∞Àq&3 ·Ÿ·  ̊¢ ‚“v∞azÍ>Ã
‚∞Àq&4 SYπ ¿Ó© ›_r∑ÃÍ za
@oP N‚∞μ_«@∞ ¿∞_@÷ ®Gg „[ Û«©∞ zaπ∞n∫«π...
@oP N›∞nTMo∆ N‚∞fiÀTMo∆
‚∞Àq&3 ¿Ó© @⁄PÃ∞“}Ã ̃ «@À ‚∞Àq&2 SYπ ¿Ó© z∞ ́iÃ∞§Àv
‚∞Àq&1 SYπ Sg‚P∞«L ∏Tÿπ Sfi ̃rLÓ «‚›∞©  ̊z√
@oP ¥Í  ̊z Sz√ÀvNÃ“q
›‚√π Sfi ̃rG ¶Yπ∞§À @oP ›o‚√t÷V N‚§«Ã∞«a
„[ ›o‚√t÷V N‚§«Ã∞«a
@oP ›o‚√t÷V N‚§«Ã∞«a ‚∞Àq&1  ̊ ̃@∞©∞«a  ̊“}Í©∞«
‚∞Àq&5 PÓTM©∞«a P_o@©∞«a
‚∞Àq&2 ∂Ÿÿ©∞«a  ̊gÙ©∞«a ‚∞Àq&4 p›©∞«a ®⁄PY©∞«a
‚∞Àq&2 „kÿÃ∞Ÿÿ ·>Ã∞Ÿÿ @oP  ̊oLzfi ̃„Ó  ̊ÍÙz}
„[  ̊oLzfi ̃„Ó  ̊ÍÙz}
@oP ¿∞v∞L ¿∞q«PÂ ¿∞© Nz „[ ¿∞v∞L ¿∞q«PÂ ¿∞© Nz
@oP ¿∞v∞L ¿∞q«PÂ ¿∞© Nz
„[  ̊Ó©∞... Pk›⁄«PÂ z⁄« @oP  ̊Ó©∞...
„[  ̊Ó©∞... Pk›⁄«PÂ z⁄«
„[ ¿∞© «Ã ©“ ¿∞q z⁄«P

154
∂©∞ „Ó„Ód«Ã∞q&  ̊ ́PoL≥Ó «©V ́«P∞q
 ̊ ́PoL≥Ó «©V ́«P∞«v
¿∞_@÷ ®Gg«‚∞„Ó zaπ∞n∫«π... Û«©∞Ó zaπ∞n∫«π
¶ÍL zaπ∞G∞... ¶ÍL zaπ∞μ?
Û! ¿Yπ P_@∞÷ zaπ∞μ
·Ÿ·  ̊¢ ‚“v∞azÍ>ÃÍ zaπ∞μ...?
SYπ ¿Ó© ›_r∑ÃÍ zaπ∞μP∞«L...
N‚∞μ_«@∞ ¿∞_@÷ ®Gg«‚∞„Ó zaπ∞n∫«π... Û«©∞ zaπ∞n∫«π...
N›∞nTMo∆ N‚∞fiÀTMo∆ SfigTMÍ Ã∞oa ̃«@À«‚∞Ó...
¿Ó© @⁄PÃ∞“}Ã ̃ «@À‚Ó SYπ ¿Ó© z∞ ́iÃ∞§Àv ̃ «@À‚Ó
SYπ Sg‚P∞«L ∏Tÿπ Pd‹g ‚“ÂP©flÃ÷ ®v Sfi ̃rLÓ «‚›∞©  ̊z√Àv ̃ «@À‚Ó
¥Í  ̊z Sz√ÀvNÃ“q «@À‚∞Í... S⁄P∞ S⁄P ›‚√π Sfi ̃rG ¶Yπ∞§Àov≥«© «@ÀÂzÓ. ›o‚√t÷V N‚§«Ã∞«a P∞¤ ©∞«a P⁄oPÃ«a
›o‚√t÷V N‚§«Ã∞«a P∞¤ ©∞«a P⁄oPÃ«a
›o‚√t÷V N‚§«Ã∞«a P∞¤ ©∞«a P⁄oPÃ«a  ̊ ̃@∞©∞«a  ̊“}Í©∞«a
PÓTM©∞«a P_o@©∞«a
∂Ÿÿ©∞«a  ̊gÙ©∞«a p›©∞«a ®⁄PY©∞«a
„kÿÃ∞Ÿÿ ·>Ã∞Ÿÿ  ̊oLzfi ̃„Ó  ̊ÍÙz} ̃@Ó  ̊@©r‹⁄¢ P⁄iÀ«v∞«©...
 ̊oLzfi ̃„Ó  ̊ÍÙz} ̃@Ó  ̊@©r‹⁄¢ P⁄iÀ«v∞«©...
¿∞v∞L ¿∞q«PÂ ¿∞© Nz»¿∞q z⁄«P∞o©Ã∞ ¿∞v∞L ¿∞q«PÂ ¿∞© Nz»¿∞q z⁄«P∞o©Ã∞
¿∞v∞L ¿∞q«PÂ ¿∞© Nz»¿∞q z⁄«P∞o©Ã∞
 ̊Ó©∞... Pk›⁄«PÂ z⁄«P∞©Ó©∞...  ̊Ó©∞...
 ̊Ó©∞... Pk›⁄«PÂ z⁄«P∞©Ó©∞...
¿∞© «Ã ©“ ¿∞q z⁄«P∞©Ó©∞

Page 157
‚∞Àq&1 xÃ∞... (Nz»«Ã∫Ÿ ∏n∫ „[ ¿∞© NvÍ©∞  ̃„Ó z⁄«P
‚∞Àq&2  ̊Ó©∞... (Nz»«Ã∫Ÿ ∏
„[ ¿∞© @Lv∞Toπ≥Ó „T @oP xÃ∞...
„[ z⁄¢ SovM...oπ≥Ó aÍ
@oP P∞«Ã... „[ ¿∞© ∏Tø ¿∞qÓ z⁄«P∞
@oP ¿∞© ∏T∏¿∞qÓ z⁄«P∞o
(‚∞Àq) @oP ∏T∏ ̃„ ¿∞±Ó z⁄«PÍ.
„[ ¶ÍLfio© ́P∞«Ã
@oP „»§>«π ¿q_rTÀ«v „[ ¶⁄PÍ @oP «@«VÍ
@oP «›∞›∑«π ¿∞Í ‚i⁄«PÍ
„[ ¶ÍLfio© ́P∞«Ã @oP «›∞μ @“flY @∞}TYo
„[ ¶⁄PÍ @oP «@«VÍ
@oP @“v @“v SoGŸÿ≥“ „[ ¶ÍLfio© ́P∞«Ã
@oP @∞adYπ∞ u}sÓ @“«
„[ ¶⁄PÍ @oP «@«VÍ @oP «zoπ ƒÍμ «PÂ aÍ«G
„[ ¶ÍLfio© ́P∞«Ã @oP «@∞go‚ @^zŸ N›∞Y∑
„[ ¶⁄PÍ@oP «@«VÍ
@oP «P∞Àv«zoπ N›¤Ãg«‚ „[ ¶ÍLfio© ́P∞«Ã
@oP „ioa @^zTÀqTÀv
„[ ¶⁄PÍ @oP «@«VÍ @oP «G∞ÀÂ«π ¿∞Í ¿v⁄¢ «‚
„[ ¶ÍLfio© ́P∞«Ã
@oP @μg‚Í ¶Íμ S@‹⁄¢T „[ ¶⁄PÍ @oP «@«VÍ

155 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
xÃ∞... (Nz»«Ã∫Ÿ ∏n∫ zfiz¢) ¿∞© NvÍ©∞  ̃„Ó z⁄«P∞o©Ã∞...
 ̊Ó©∞... (Nz»«Ã∫Ÿ ∏n∫ zfiz¢)
¿∞© @Lv∞Toπ≥Ó „Tk«›∞©Ó©∞... xÃ∞...
z⁄¢ SovM...oπ≥Ó aÍ«G∞o©Ã∞...
P∞«Ã... ¿∞© ∏Tø ¿∞qÓ z⁄«P∞o©Ã∞...
¿∞© ∏T∏¿∞qÓ z⁄«P∞o©Ã∞...
∏T∏ ̃„ ¿∞±Ó z⁄«PÍ...
¶ÍLfio© ́P∞«Ã
„»§>«π ¿q_rTÀ«vÍ ¶⁄PÍ @oP «@«VÍ
«›∞›∑«π ¿∞Í ‚i⁄«PÍ
¶ÍLfio© ́P∞«Ã «›∞μ @“flY @∞}TYoπ
¶⁄PÍ @oP «@«VÍ
@“v @“v SoGŸÿ≥“«vÍ ¶ÍLfio© ́P∞«Ã
@∞adYπ∞ u}sÓ @“«vÍ
¶⁄PÍ @oP «@«VÍ «zoπ ƒÍμ «PÂ aÍ«GÍ
¶ÍLfio© ́P∞«Ã «@∞go‚ @^zŸ N›∞Y∑TÀv∞
¶⁄PÍ@oP «@«VÍ
«P∞Àv«zoπ N›¤Ãg«‚∞«LÍ ¶ÍLfio© ́P∞«Ã
„ioa @^zTÀqTÀv∞
¶⁄PÍ @oP «@«VÍ «G∞ÀÂ«π ¿∞Í ¿v⁄¢ «‚∞L∞Y
¶ÍLfio© ́P∞«Ã
@μg‚Í ¶Íμ S@‹⁄¢TÀv∞ ¶⁄PÍ @oP «@«VÍ

Page 158
@oP ‚∞q‚Àq ¿∞±oV ́¢ „[ ¶ÍLfio© ́P∞«Ã
@oP ‚Àv‚∞q N@∞k›dYoπ
„[ ¶⁄PÍ @oP «@«VÍ @oP «›  ́P @∞ÿY ¿∞Í ¶L ̃„
„[ ¶ÍLfio© ́P∞«Ã
@oP N‚∞“B ƒÍμ ‚∞  ́Po „[ ¶⁄PÍ@oP «@«VÍ
@oP ©oLTÃ∞L ¶ÍLz^Ó
„[ ¶ÍLfio© ́P∞«Ã @oP ©∆oπ@oV cÍμ P⁄P∞÷
„[ ¶⁄PÍ @oP «@«VÍ
@oP @∞π©¢ ÛÂTv „[ ¶ÍLfio© ́P∞«Ã
@oP TM÷oV@^Ó zV ⁄¢ T
„[ ¶⁄PÍ @oP «@«VÍ @oP TM÷oV@^Ó zV ⁄¢ T
„[ TM÷oV@^Ó zV ⁄¢ T
@oP PÓTM
‚∞Àq&2  ̊v PÓTM
@oP  ̊v PÓTM uÍL ́P∞Í ‚∞Àq&1 an‚∞Àq... an‚∞Àq...
 ̊z PÓTMÃYπ,  ̊“}  ̊“} ‚ ̃@ ́iY „© ...
@oP N›∞∫... N›∞∫...N›∞∫.. N
©Í> ̃@BÓ ©Í> ̃@B „[ ©Í> ̃@BÓ ©Í> ̃@B
‚∞Àq&2 N@∞k›Ó N‚∞μ N@∞k›
 ̊NPÍL  ̊“}NLÍq ‚ ̃@ ́iπ  ̊“}Ía  ̊ ̃@ ƒ“q©∞¤ TV_«@Yπ.
„[  ̊¢P∞«L... @oP N‚∞μ_@v∞g‚∞...  ̊¢ w
 ̊“}>Í ©oLT  ̊ ̃ ¶ÍL  ̊gTMÂ ́P∞«L...
‚∞Àq&3  ̊“}  ̊μ ̃@∞© ̃ @oP

156
‚∞q‚Àq ¿∞±oV ́¢ ¶ÍLfio© ́P∞«Ã
‚Àv‚∞q N@∞k›dYoπ
¶⁄PÍ @oP «@«VÍ «›  ́P @∞ÿY ¿∞Í ¶L ̃„
¶ÍLfio© ́P∞«Ã
N‚∞“B ƒÍμ ‚∞  ́PoV ́«PÍ ¶⁄PÍ@oP «@«VÍ
©oLTÃ∞L ¶ÍLz^Ó
¶ÍLfio© ́P∞«Ã ©∆oπ@oV cÍμ P⁄P∞÷
¶⁄PÍ @oP «@«VÍ
@∞π©¢ ÛÂTv ¶ÍLfio© ́P∞«Ã
TM÷oV@^Ó zV ⁄¢ TÀv∞
¶⁄PÍ @oP «@«VÍ TM÷oV@^Ó zV ⁄¢ TÀv∞
TM÷oV@^Ó zV ⁄¢ TÀv∞
(‚∞Àq ¬ÂTY ‚∞À 4,6 Nz»«ÃnGÓ) PÓTM
 ̊v PÓTM
 ̊v PÓTM uÍL ́P∞Í an‚∞Àq... an‚∞Àq...  ̊z PÓTMÃYπ,  ̊“}, PÓTM,  ̊¢ ¬⁄i... Sg‚  ̊z  ̊“} ‚ ̃@ ́iY „© ...  ̊_@∞π  ̊znG  ̊ ̃@∞...
N›∞∫... N›∞∫...N›∞∫.. N›∞∫...N›∞∫... ©Í> ̃@BÓ ©Í> ̃@BÓ  ̊“},  ̊“} ©Í> ̃@BÓ ©Í> ̃@BÓ  ̊“}, ¶_@oV≥Ó
N@∞k›Ó N‚∞μ N@∞k›Ó N‚∞μ N‚∞μ  ̊NPÍL  ̊“}NLÍqG∞¤, „© ¶“qG∞¤, ‚ ̃@ ́iπ  ̊“}Ía  ̊ ̃@∞ ¶“qG∞¤ ¶L ̃„ ƒ“q©∞¤ TV_«@Yπ...
 ̊¢P∞«L... N‚∞μ_@v∞g‚∞...  ̊¢ w«G∞g z∆ ̃@Ó  ̊“}>Í ©oLT  ̊ ̃@∞ (›o‚oÃ ̃@∞ÀÂÃz∞μ) ¶ÍL  ̊gTMÂ ́P∞«L...
 ̊“}  ̊μ ̃@∞© ̃ @oPÃŸ N›∞Yt_@...

Page 159
@oP Û«©∞Ó Û«©∞Ó... (Sa∞@g ‚∞Àq)
@oP  ̊“}, u_@Vg‚n∫√Y
‚∞Àq&1  ̊“}! @oP N›∞∫... N›∞∫... u_@Vg
 ̊“floÃ≥Ó...
‚∞Àq&1  ̊“}!
@oP ∂, u_@Vg‚n∫√Yπ u „[ u_@  ̊z∞oz≥Ó ‚n∫√
‚∞Àq&5 TMÍL ∂ag‚n∫...?
@oP  ̊“}... „[ ∂©∞...
@oP u_@Vg‚n∫√Yπ...
‚∞Àq&2 ’_@ Pgyn«G_@.. @oP u_@v  ̊z∞oz≥Ó ‚n∫
‚∞Àq&2  ̊ ̃@∞ ’_@^Ó Pgyn«G_
@oP u_@v Sa“q «‚fi ̃„Ó ‚∞Àq&1 u_@v z∞‹ ̃o@√Í z∞
‚∞Àq&2 u_@v u√§Í u√a∞√fi
‚∞Àq&5 u_@v ©∞L ́iÍ ©∞L©∞ @oP ƒfi ∂Vg‚n∫L ›_@i..
„[ (∂zπ∞@)  ̊“«}...  ̊ (©nGz @∞oP ̃N@∞q ́¢
@oP ∂... N‚∞μ_@v∞g‚∞... N  ̊q ́PzÍa @oPNÃ“v z⁄ifi«z_@...N›∞Ytz (Sa∞@g ‚∞vY)
@oP «‚ÿg«‚ÿ z∞‹ ̃o@ «‚∞ «@Àq ̃ «@Àq @∞¢Ó «‚∞ „[ «‚ÿg«‚ÿ z∞‹ ̃o@ «‚∞
«@Àq ̃ «@Àq ̃ @∞¢Ó «‚
@oP ®Â ̃®Â «‚ÿ ¿∞_@ & N@ «@∞πN©Yπ∞Ó ©∞∫g«‚∞
„[ ®Â ̃®Â «‚ÿ ¿∞_@ & N@ «@∞πN©Yπ∞Ó ©∞∫g«‚∞ @oP Nz»¿∞q z⁄¢ ¿∞_@
„[ ∂©∞&Nz»¿∞q z⁄¢ ¿∞

157 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Û«©∞Ó Û«©∞Ó...
Àq)
 ̊“}, u_@Vg‚n∫√Yπ u_@  ̊ ̃@∞oz≥Ó....
 ̊“}! N›∞∫... N›∞∫... u_@Vg‚n∫√Yπ u_@  ̊“floÃ≥Ó...
 ̊“}!
∂, u_@Vg‚n∫√Yπ u_@  ̊z∞oz≥Ó ‚n∫√Yπ u_@  ̊z∞oz≥Ó ‚n∫√Yπ...(&2)
TMÍL ∂ag‚n∫...?
 ̊“}... ∂©∞...
u_@Vg‚n∫√Yπ...
’_@ Pgyn«G_@.. u_@v  ̊z∞oz≥Ó ‚n∫√Yπ...
 ̊ ̃@∞ ’_@^Ó Pgyn«G_@...
u_@v Sa“q «‚fi ̃„Ó ¿qTπ Sfi ̃rG.. u_@v z∞‹ ̃o@√Í z∞‹ ̃o@Ã∞√fi ̃rG...
u_@v u√§Í u√a∞√fi ̃rG..
u_@v ©∞L ́iÍ ©∞L©∞√fi ̃rG... ƒfi ∂Vg‚n∫L ›_@i...
(∂zπ∞@)  ̊“«}...  ̊“«}... (©nGz @∞oP ̃N@∞q ́¢«@À@ ́ PÃ∞a∞„PY)
∂... N‚∞μ_@v∞g‚∞... N‚∞μ_@ N›∞YtzÍP∞«L..  ̊q ́PzÍa @oPNÃ“v∞...  ̊qgo‚≥Ó Ω ́¢g«‚∞Àq z⁄ifi«z_@...N›∞YtzÍP∞«L... ‚G ̃r«G_@.. (Sa∞@g ‚∞vY)
«‚ÿg«‚ÿ z∞‹ ̃o@ «‚∞Ÿ∏ & ∂©∞“v∞ «@Àq ̃ «@Àq @∞¢Ó «‚∞Ÿ∏ «‚ÿg«‚ÿ z∞‹ ̃o@ «‚∞Ÿ∏& ∂©∞“v∞ «@Àq ̃ «@Àq ̃ @∞¢Ó «‚∞Ÿ∏
®Â ̃®Â «‚ÿ ¿∞_@ & N@∞“v «@∞πN©Yπ∞Ó ©∞∫g«‚∞Ÿ∏
®Â ̃®Â «‚ÿ ¿∞_@ & N@∞“v «@∞πN©Yπ∞Ó ©∞∫g«‚∞Ÿ∏ Nz»¿∞q z⁄¢ ¿∞_@
∂©∞&Nz»¿∞q z⁄¢ ¿∞_@

Page 160
@oP ‚qÓ&‚∞qPÍoL ̃ «@^ „[ Nz»¿∞q z⁄¢ ¿∞_@ & ‚
‚∞qPÍoL ̃ «@^o©Ã
@oP «@^o©Ã∞... «@^o©Ã
„[ «@^o©Ã∞... «@^o©Ã @oP SYπ.. SYπ...SYπ...SY
‚∞fio©Ã∞.. ‚∞fio©Ã∞.
„[ ÛÓ, ÛÓ,ÛÓ, ÛÓ, ÛÓ, ÛÓ
‚∞fio©Ã∞.. ‚∞fio©Ã∞.
«©ov
(P@g‚L∞ ©LÓ „∆ÓTM @ioa√∑fi⁄¢ ¶[⁄P‚Â  ̊g‚∞ N›∞YtG∞»Yπ...
(@ioa√∑fi⁄¢ ¶[⁄¢ ¬Í«L zfirÍG∞ )  ̊ÂŸ∏ ̃®v z∞¤ iG ̃@G ‚zVÓ... («@∞‚©∞@) ‚z Scheisse..  ̊z^Ó  ̊z» (ÿ∫¢ «Ã∞ÿ ́¢TÀq  ̊oG ̃„÷ N›Íμ «©o› «PÂg‚∞  ̃rÍG∞ ) «‚∞Ÿ∏.. «‚∞Ÿ∏ ©∞LÓ «‚ (p“qÓ Tfi⁄iL  ̊oG «@∞‚¬©∞¤ ®> ̃„μr  ̊ ›LÓ @∞∫ ́¢g‚g «‚∞„¢
TYt @oP
(Sa∞@g ‚∞vY) @oP ©∞LÓ ¶_@÷©∞LN©Íμ
©ÂaoGÃ @ÀÂ ozŸ∏ ©ÂaoGÃ @ÀÂ ozŸ∏...
„[ ©∞LÓ ¶_@÷©∞LN©Íμ
©ÂaoGÃ @ÀÂ ozŸ∏ ©ÂaoGÃ @ÀÂ ozŸ∏...
@oP ©“Â√Àqg ÙπÓÙG∞«a
©∞L ́iÍ Poπz & Sz ¶_@»Y ƒfiz & Sz u_@»Y ƒfiz ... „[ ©“Â√Àqg ÙπÓÙG∞«a
©∞L ́iÍ Poπz & Sz ¶_@»Y ƒfiz & Sz u_@»Y ƒfiz & Sz

158
‚qÓ&‚∞qPÍoL ̃ «@^o©Ã∞... Nz»¿∞q z⁄¢ ¿∞_@ & ‚qÓ ‚∞qPÍoL ̃ «@^o©Ã∞...
«@^o©Ã∞... «@^o©Ã∞... «@^o©Ã∞... «@^o©Ã∞...
«@^o©Ã∞... «@^o©Ã∞... «@^o©Ã∞... «@^o©Ã∞... SYπ.. SYπ...SYπ...SYπ...SYπ..SYπ..SYπ..SYπ
‚∞fio©Ã∞.. ‚∞fio©Ã∞...‚∞fio©Ã∞...‚∞fio©Ã∞
‚∞fio©Ã∞
ÛÓ, ÛÓ,ÛÓ, ÛÓ, ÛÓ, ÛÓ, ÛÓ, ÛÓ ‚∞fio©Ã∞.. ‚∞fio©Ã∞...‚∞fio©Ã∞...‚∞fio©Ã∞
‚∞fio©Ã∞
«©ova@‹s &1
(P@g‚L∞ ©LÓ „∆ÓTMÃ aoπ√Y Tfi⁄iL  ̊oG√t÷V @ioa√∑fi⁄¢ ¶[⁄P‚Â«Ã) N›∞YtG∞»Yπ... (@ioa√∑fi⁄¢ ¶[⁄¢ «©ov√Í zπ¢¬Í«L, Sv¢ ¬Í«L zfirÍG∞ )  ̊ÂŸ∏ ̃®v z∞¤ iG ̃@G∞»Yπ... ‚zVÓ... («@∞‚©∞@) ‚zVÓ. («@∞‚ ́P∞Y @ ́i  ̊o∆ ́PY) Scheisse..  ̊z^Ó  ̊z»Àvg «‚∞Àv∞÷ (ÿ∫¢ «Ã∞ÿ ́¢TÀq «@∞‚ ́¢vÍ TM÷oV@»±ovÃ  ̊oG ̃„÷ N›Íμ «©o›, @ioa, @fl> ¶ÍG ¶Yπ∞znoG≥Ó «PÂg‚∞  ̃rÍG∞ ) «‚∞Ÿ∏.. «‚∞Ÿ∏ ©∞LÓ «‚∞Ÿ∏.. (p“qÓ Tfi⁄iL  ̊oG ̃„÷ zfirÍG∞ , @zoπ≥Ó «@∞‚¬©∞¤ ®> ̃„μr  ̊© ⁄P‚Â) ›LÓ @∞∫ ́¢g‚g «‚∞„¢@÷...
vY) ©∞LÓ ¶_@÷©∞LN©Íμ ©ÂaoGÃ @ÀÂ ozŸ∏ ©ÂaoGÃ @ÀÂ ozŸ∏...
©∞LÓ ¶_@÷©∞LN©Íμ ©ÂaoGÃ @ÀÂ ozŸ∏ ©ÂaoGÃ @ÀÂ ozŸ∏...
©“Â√Àqg ÙπÓÙG∞«a ©∞L ́iÍ Poπz & Sz ¶_@»Y ƒfiz & Sz u_@»Y ƒfiz ... ©“Â√Àqg ÙπÓÙG∞«a ©∞L ́iÍ Poπz & Sz ¶_@»Y ƒfiz & Sz u_@»Y ƒfiz & Sz

Page 161
¶_@»Y ƒfiz & Sz u_@»Y ƒfiz ... ‚∞Àq&2 ©∞L ́PÍ...
‚∞Àq&3 @z§©∞Í..
‚∞Àq&5 ›¬P∞Ã z{@∞ÀÂ ‚.‚∞Àq&1 ©∞LÓ S∆⁄PTMÍÙ, z∞‹
©∞L ́iÍ o©⁄PÍ
«©ov a@‹s&2
 ̊g‚∞  ̊zoV..
(¶ÍGz∞μ TM÷oV@»Í «zoV  ̊Ó©∞ oz ́iÃ› Oo∆PY. ©oLToÃ ̃ z⁄¢) ¶Yπ∞Ó uÍL∞πP
 ̊Ó©∞ ¶ÍoL ¶ÍLg‚∞ N›¤Ã
 ̊g‚∞ @oP ̃@∞P.. S[ ́¢ TÀv
zV  ́ifi ̃@∞¤.. (›nμ ∂μPtvÍ, ›o N¿fi_rÃ‚Â«Ã) « N›∞ÍLz«V.. (©oLT «@ ̃rGÍ..  ̊Ó©∞ (œÀov ƒ[_„‚q ́i «
z⁄¢ @}z§vÓ N@∞q ́P S⁄Pg‚∞ S⁄P ́ «P ́P“fl  ̊g‚∞ N@∞“q «‚∞ J ́¢zÍ
TYt @oP&3 ‚∞Àq
@oP Òd ̃„Ó N‚“B ̃„Ó ƒ N›∞ÍL¢ u“o© P∞«L P∞_„rG∞÷ N‚“ P∞«L
„[ Òd ̃„Ó N‚“B ̃„Ó ƒ N›∞ÍL¢ u“o© P∞«L P∞_„rG∞÷ N‚“ P∞«L @oP ‚ ́P∞Tn«@nG ‚iTaoP ¶ ̃@∞[Ó z∞∆π∞«©∞.. & ¶ ̃@∞π¬Ó z∞∆π∞«©∞.
„[ ‚ ́P∞Tn«@nG ‚iTaoP ¶ ̃@∞[Ó z∞∆π∞«©∞.. & ¶ ̃@∞π¬Ó z∞∆π∞«©∞. ¶ ̃@∞π¬Ó z∞∆π∞«©∞.
‚∞Àq&1 Òd ©∞P∞.. ‚∞Àq&3 N‚∞μo©√Í ÿÍLÓ

159 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¶_@»Y ƒfiz & Sz u_@»Y ƒfiz ... ©∞L ́PÍ...
@z§©∞Í..
›¬P∞Ã z{@∞ÀÂ
©∞LÓ S∆⁄PTMÍÙ, z∞‹NzÍL z∞‹, ¶Íμ z∞[Ó, ©∞L ́iÍ o©⁄PÍ
s&2
 ̊zoV.. (¶ÍGz∞μ TM÷oV@»Í  ̊oG ̃„Ÿ N›YtPY. N›YtÓ «zoV  ̊Ó©∞ oz ́iÃ›∞oπ√∑fi⁄¢ ifiÓTM z⁄¢ œÀÂ±÷ Oo∆PY. ©oLToÃ ̃ @“v  ̊g‚∞ Tfi⁄iL  ̊oG ̃„÷ z⁄¢) ¶Yπ∞Ó uÍL∞πP∞LÂ...
¶ÍoL ¶ÍLg‚∞ N›¤ÃŸN›∞Yt«G_@..
@oP ̃@∞P.. S[ ́¢ TÀvNL“v∞.. @“v∫Ã∞P zV gÙ zV  ́ifi ̃@∞¤.. (›nμ ∂μPtvÍ, ›o©ÃY  ̊oG√t÷V ©oLToÃ N¿fi_rÃ‚Â«Ã) «‚∞Í>NÃYπ∞.. ∂a∞NV“q N›∞ÍLz«V.. (©oLT N©VLÓ p“qÓ «@∞‚©∞@) ¿∞Í «@ ̃rGÍ.. (œÀov ƒ[_„‚q ́i «P– PÃ∞§ ́¢ «P–oa ¶q ́¢ z⁄¢ @}z§vÓ N@∞q ́PY) S⁄Pg‚∞ S⁄P ́ «P ́P“flÃ ̃ „Â≥_@.. N@∞“q «‚∞ J ́¢zÍ ¬@ ́iπ..
&3
Òd ̃„Ó N‚“B ̃„Ó ƒnμo©≥“NvÍμ N›∞ÍL¢ u“o© P∞«L..& S_„ P∞_„rG∞÷ N‚“ P∞«L∞..
Òd ̃„Ó N‚“B ̃„Ó ƒnμo©≥“NvÍμ N›∞ÍL¢ u“o© P∞«L..& S_„ P∞_„rG∞÷ N‚“ P∞«L∞.. ‚ ́P∞Tn«@nG ‚iTaoPÃ∞©∞rY ¶ ̃@∞[Ó z∞∆π∞«©∞.. & ®Â ¶ ̃@∞π¬Ó z∞∆π∞«©∞..
‚ ́P∞Tn«@nG ‚iTaoPÃ∞©∞rY ¶ ̃@∞[Ó z∞∆π∞«©∞.. & ®Â ¶ ̃@∞π¬Ó z∞∆π∞«©∞..& ®Â ¶ ̃@∞π¬Ó z∞∆π∞«©∞..
Òd ©∞P∞.. N‚∞μo©√Í ÿÍLÓ

Page 162
‚∞Àq&2 P∞_„z¢Ó P∞ ̃@g‚qz¢ (‚∞Àq&2,5 Nz»«
«©ov
 ̊Ó©∞ (ÙπÓ‚tvÍ ‚q ̃o@ ‚q ́iÃz∞μ) SgTMÂ ¿v ̃„N©“q N ©∞ÀvÍ.. TM÷oVÃVg N @ovÿ√π TMaŸ›oLP∞Í TMG⁄Pz^ ̃„g ¶g‚sÓ ©∞LÓ, ©§Ã∞oP, „ ́¢G ¶ÍLv∞¶“v∞Y PL ¿qs ̃„÷V ¿∞Írv⁄¢
 ̊g‚∞ uNPÍLÂ u¢ ̃„÷V Ùμ  ̊Ó©∞ N@∞k›Ó N‚∞μo©Ã∞ Sa
 ̊g‚∞ N‚∞μo©Ã∞ Sfi ̃rG
ÃÂ..¶bzVs ©∞LÓ ©  ̊q ́PzÍ ¬@ ́Pg‚∞ ́ ..(¬@ ́iY ¶ŸÿY T[z ¶ŸÿoÃ ́ ¢ov ́PY) (SÍ«LaÓ ©@Í œÀÂ± SÓ...  ̊q ́Pz
©@Í (©@Í „∆ÓTM√fi ̃„Ó N‚∞fiÀ@oV≥Ó ∏n∫g‚  ̊q ̃„PY)  ̊g‚∞ «v¤.. uL ̃„ ́ NP§Ã∞«
 ̊Ó©∞ N@∞k›Ó › ́PÓ «‚∞v∞©Y
 ̊g‚∞ uzL ̃ «@÷ ∂÷ ∂Na“ ©@Í  ̊Ó©∞..  ̊g‚∞ ¥Í @ ́iG
 ̊Ó©∞ (©@>Í ¬¢o@ ́ PvTÃ
 ̊gÙ.. uL ̃„ ́ NP§Ã ∂a∞ ̃@«V∞v ‚∆rGz∞N
©@Í  ̊ ̃@∞ ‚÷» ̃®v ́iπ ¶Y  ̊g‚∞ SÓ...  ̊g‚ ¶Yπ∞fiÓ
 ̊Ó©∞ («@∞‚©∞@)
¶ÍL ƒfi P@g‚Í @oP ̃ N›∞YtGÍ N@∞k›Ó › ́P (›nμ ̃ «@∞‚Ó Pfl⁄P NP SgTMÂ ̃ @ ́iL∞ TM÷oV (p“qÓ ©@oL  ̊azo}  ̊iYoπÃgÙ ‚÷» ̃® N¿fi ̃@©∞g ‚∆rGz∞Nz
©@Í ‚÷» ̃®vN©“v∞Y ¶Y  ̊g‚∞ (Tfi⁄iL  ̊oG ̃„÷

160
P∞_„z¢Ó P∞ ̃@g‚qz¢Ó P∞Í Sz÷ PoπNÃ[ ́P∞?
(‚∞Àq&2,5 Nz»«ÃnGÓ) «©ova@‹s&3
(ÙπÓ‚tvÍ ‚q ̃o@T§gÙ, PoπÃo}@oV ƒ[_„ ‚q ́iÃz∞μ) SgTMÂ ¿v ̃„N©“q NP§kÿfi⁄P∞Y Sk› z⁄ifi ̃@«z ©∞ÀvÍ.. TM÷oVÃVg N‚ ́¢ SbzVs @ønGg‚Àq zV  ́¢, @ovÿ√π TMaŸ›oLP∞Í dŸ›Ó. ¶_@ «‚∞L∞tÓ N‚“}∞g TMG⁄Pz^ ̃„g ¶g‚sÓ TMaŸÿoLP∞Í.  ̊⁄P∞NVÍL“v∞Y ©∞LÓ, ©§Ã∞oP, „ ́¢GÍ NzÀqGÍ ¶“q a ̃„¢...  ̊z÷ ¶ÍLv∞¶“v∞Y PL ̃„ ́ NP§Ã∞NP“q a ̃rG∞÷.. ¿qs ̃„÷V ¿∞Írv⁄¢ SÂ‚qGÍ..)
uNPÍLÂ u¢ ̃„÷V ÙμÙμ ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃rG∞¤. N@∞k›Ó N‚∞μo©Ã∞ Sag‚∞..
N‚∞μo©Ã∞ Sfi ̃rG T›Ã«©√¢. uL ̃„ ́ NP§≥«© ÃÂ..¶bzVs ©∞LÓ ©§Ã∞oP«Ã∞v Sfi⁄PL∞NL“q..  ̊q ́PzÍ ¬@ ́Pg‚∞ ́¢ ̃ @oP ̃@«z ‚ÃgTMqz∞_@. S> ..(¬@ ́iY ¶ŸÿY T[zP∞@ u} ⁄¢ N@∞“q zπ¢ o@Ã∞Y ¶ŸÿoÃ ́ ¢ov ́PY) (SÍ«LaÓ ©@Í œÀÂ±÷ Oo∆PY) SÓ...  ̊q ́Pz
(©@Í „∆ÓTM√fi ̃„Ó Ù ́P@_@oV≥Ó ¥oLÃ «©o›g N‚∞fiÀ@oV≥Ó ∏n∫g‚∞  ́¢TÀq ƒÍμÓ Ù§Ã∞©Y  ̊znoG  ̊q ̃„PY) «v¤.. uL ̃„ ́ NP§Ã∞«P ∂a∞NV“q..
N@∞k›Ó › ́PÓ «‚∞v∞©Y Sag‚∞..
uzL ̃ «@÷ ∂÷ ∂Na“q...  ̊Ó©∞..  ̊g‚∞ ¥Í @ ́iG∞ ?
(©@>Í ¬¢o@ ́ PvTÃ‚Â)  ̊gÙ.. uL ̃„ ́ NP§Ã∞«PÃgÙ,  ̊ ̃@∞ ‚÷» ̃®v ́iπ ∂a∞ ̃@«V∞v ‚∆rGz∞Nz“q N›∞Y∑..
 ̊ ̃@∞ ‚÷» ̃®v ́iπ ¶Yπ∞«a∞ov≥ÓP∞Í ‚∆rGz∞ SÓ...  ̊g‚ ¶Yπ∞fiÓ
(«@∞‚©∞@) ¶ÍL ƒfi P@g‚Í @oP ̃rG @oP«Ã @oP ̃r∫Ã÷. ¶ ́iL PaÓ N›∞YtGÍ N@∞k›Ó › ́PÓ «‚∞v∞©Y Sag‚∞ ¶“q. (›nμ ̃ «@∞‚Ó Pfl⁄P NP∞>√Y) SgTMÂ ̃ @ ́iL∞ TM÷oVÃ÷ ¶g‚Â u_@«V∞v @oP ̃„_@÷ (p“qÓ ©@oL  ̊azo} ́P‚Â)  ̊iYoπÃgÙ ‚÷» ̃®v ́iπ  ̊ ̃@∞ ∂ N‚ÂÃ«V∞v N¿fi ̃@©∞g ‚∆rGz∞Nz“q NP§≥«©..
‚÷» ̃®vN©“v∞Y ¶Yπ∞«a∞ov≥ÓP∞«L ‚∆@ «zBÓ. (Tfi⁄iL  ̊oG ̃„÷ Sfi⁄P‚Â «@∞‚©∞@ Sfizoa≥Ó

Page 163
N¿fi_r‚Â) ¶L ̃rg‚ ∂a∞NV“q N  ̊Ó©∞ (PÍ„÷«V)
∂.. @vs«V S⁄PgTM÷o
©∞©∞ (S⁄«¿aÓ ©∞©L∞ œÀÂ
©Ÿ›∞Í..
 ̊g‚∞ (PL¢ o© ́¢Loa «©tÓ
SÓ... ’_@^Ó «› ⁄¢ ¶ ©∞©∞ ¶ÍL  ̊gTMÂŸ N›∞Yt∫
 ̊g‚∞ ¶L ̃„ ¬P∑π«Ã N›∞Y∑
©∞©∞ ¶ÍL ́P?  ̊g‚∞ ¶ÍL NP§Ã∞P¢ ©∞i§ ¿
 ̊Ó©∞ ( ̊[P‚Â«Ã)
 ̊“«}..
©∞©∞ ( ̊“}Í P_o@oÃ  ̊o  ̊g‚∞ SÓ.. ©∞¤ ©∞VÓ N@∞Àq
©∞©∞  ̊∆∞P..  ̊∆∞P..
 ̊Ó©∞ ƒ«aNÃ∞fi N‚∞ÓTMVgTM zV  ́PÓ.. SgTMÂŸ N›¤ ©∞©∞ uL ̃„ N¿q@Ÿ N›∞ÍL
¶“q..
 ̊g‚∞ ¶L ̃rg‚ ∂a∞NV“
N@∞ÓTMwÀv  ̊¢ S¢ u_@^ ̃„ ́ NP§Ã∞«P?
©∞©∞ Ó.. N@∞ÓTMwÀv§π Sa“ «‚∞π.. ¶Yπ∞ ́oP≥Ó ¶L  ̊g‚∞ ¶Yπ∞Ó NP§k∏N@∞“q
©∞©∞ P@g‚Í u_@^ ̃„ ́ NP§
 ̊g‚∞ (ÙπÓTMÃ‚Â)
∂..∂.. Nz»√π Poπ @ ©∞©∞ (@fl> «©o›√Í ¬Í
T›∞§ ́PY)
¶«vÃg‚∞.. uL ̃N@“ cN©√Y, SÍaN¿n ozŸÿfi ̃rGz∞Nz“q.
©fi©@Í ¶Yπ∞g TMa“«v∞ov≥Ó  ̊g‚∞ ¶Yπ∞fiÓ «› ⁄¢ ¿∞v
NP§k›∞@ «zBÓ..
©∞©∞ ugTMÂ ̃ @ ́iL∞Y ¶

161 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
N¿fi_r‚Â) ¶L ̃rg‚ ∂a∞NV“q NP§«Ã∞BÓ (PÍ„÷«V) ∂.. @vs«V S⁄PgTM÷oV ̃„ ¿∞Í ¶g‚Â TV_@g‚q ́¢zÍ
(S⁄«¿aÓ ©∞©L∞ œÀÂ±÷ Oo∆PY. Oo∆⁄¢) ©Ÿ›∞Í..
(PL¢ o© ́¢Loa «©tÓ È[©∞@g ‚∞  ́¢TÀq) SÓ... ’_@^Ó «› ⁄¢ ¶L ̃„ ©oGŸ∏g«‚∞ÀÂÃ÷ ¶ÍL ¶ÍL  ̊gTMÂŸ N›∞Yt∫Ã÷
¶L ̃„ ¬P∑π«Ã N›∞Y∑√fi ̃@Yπ∞ÓP∞«L..
¶ÍL ́P? ¶ÍL NP§Ã∞P¢ ©∞i§ ¿Â ̃r∫Ã÷
( ̊[P‚Â«Ã)  ̊“«}..
( ̊“}Í P_o@oÃ  ̊o©ig‚q ́¢PY) SÓ.. ©∞¤ ©∞VÓ N@∞ÀqG∞÷..
 ̊∆∞P..  ̊∆∞P..
ƒ«aNÃ∞fi N‚∞ÓTMVgTM÷VNÃ“q ¶bzVs ∂o›Ãfio©Ã∞ zV  ́PÓ.. SgTMÂŸ N›¤¢ «‚∞Àv∞«V.. uL ̃„ N¿q@Ÿ N›∞ÍLL∞Í TM÷VÃVg ‚∞¢@∞g‚∞ zV ¶“q..
¶L ̃rg‚ ∂a∞NV“q NP§Ã«zBÓ. u¢ ̃„÷V N@∞ÓTMwÀv  ̊¢ S¢ ¶“NvYπ∞Ó N›∞Y∑ ̃ „q ́iÃ÷ u_@^ ̃„ ́ NP§Ã∞«P?
Ó.. N@∞ÓTMwÀv§π Sa“Nv∞fi T›ÃÓ N›∞Y∑ ̃ N@∞q ́P∞g «‚∞π.. ¶Yπ∞ ́oP≥Ó ¶L ̃„Ÿ N›∞Yt_@«V..? ¶Yπ∞Ó NP§k∏N@∞“q ¶L ̃„ ©oG ̃r∫Ã÷
P@g‚Í u_@^ ̃„ ́ NP§Ã∞P T›Ã«© ¶L ̃„ ́ NP§≥Ó..
(ÙπÓTMÃ‚Â) ∂..∂.. Nz»√π Poπ @∞À«vπ∞©g ‚“flg«‚∞Àv∞«V.. (@fl> «©o›√Í ¬ÍL∞Y Sfi ̃„Ó ©fi©@oLg ‚∞  ́¢ T›∞§ ́PY)
¶«vÃg‚∞.. uL ̃N@“v∞tÓ NP§≥«©?  ̊ ̃@∞Ÿÿ S⁄P cN©√Y, SÍaN¿nμ ̃„÷V ∂«a∞v NP∞v Ù ozŸÿfi ̃rGz∞Nz“q..
¶Yπ∞g TMa“«v∞ov≥Ó P∞«L ¿∞_@÷ NP∞v Ù N@∞÷^GÓ.. ¶Yπ∞fiÓ «› ⁄¢ ¿∞v@©∞Â∫Ã÷.. ¶L ̃rg‚ u“o© NP§k›∞@ «zBÓ..
ugTMÂ ̃ @ ́iL∞Y ¶gTMÂg TM÷oVÃ÷ u_@«V∞v

Page 164
@oP ̃„_@÷.. ’_@÷ ¶g @oPŸÿfi ̃r∫Ã«V?  ̊g‚∞  ̊gTMÂ ̃ @oP ̃@∞©«π S
«@ÀrGNPYπ∞Ó z∞_r ̃
©∞©∞ N@∞ÓTMwnG z∞_r ̃ N
T›Ã_@÷ @oP ̃rG ©∞i
 ̊g‚∞ (›nμ ÿ⁄i ́¢ TÀq  ̊[ Nz»√π Pπ@∞À«vπ∞© ©∞©∞  ̊¢ ›§ ©Ÿ›∞Í ∂∏g‚ ́i
 ̊g‚∞ u“o©oÃ ́P∞Í
©∞©∞ u“o©NÃ“v∞Y?  ̊g‚∞  ̊ÂŸ›NP“qP∞Í.
 ̊Ó©∞  ̊v ̃ @vs«V..  ̊gTMÂ«
 ̊g‚∞ N@∞YtzNL“qÓ N›∞Í ©∞©∞  ̊oP≥N©Yπ §g«‚∞ÀÂ
 ̊g‚∞ ¶[PÀvÍ,  ̊q ́Pz>
Sfi⁄¢Àqg«‚∞G¢. (P_o@ «P–oa ̃ N@∞“  ̊“}Í P_o@oÃg ‚∞
©∞©∞ uL ̃„ ¶ ́iL PaÓ N›∞
‚∞¢@∞g‚∞ zV ¶“q.  ̊Ó©∞ ¶ÍoL, ¶ÍL“L N TM÷oVNÃ“q œÀq ̃„÷ «‚∞L∞tÓ ¶Ía  ̊t TMÍL∞«π«Ã i§k›Í..
 ̊g‚∞ (PL ̃„÷«V)
›LÓ @∞∫ ́¢g‚g «‚∞„¢
©∞©∞ TMÍL∞π¬ÍL∞π i§
TM÷oVÃ^ ̃„ T›Ã_ ¶bzV«z∞ PaÓ N›∞ÍL  ̊Ó©∞ ¿∞Í ¶ÍL ́iπ „GT «PozÃ∞L ¶Yπ∞Ó z∞_  ̊v ̃@ ƒq ̃@©∞ zV  ́PL
 ̊g‚∞ ’ ¶ÍL @oP ̃rG..? ¿∞Í
T›Ã ́P‚n∫ ̃ @oP ̃r @oPŸ›>«Ã?
 ̊Ó©∞ x«Ã∞..S⁄Pg TMaŸ›oL
TM÷oVÃ^ ̃„ ¶Ía z∞Ã
TYt
‚∞Àq&1 ag‚∞Àq_«@∞!  ̊“o «‚∞Àq ¶ÍL @oP ̃rÌÃ

162
@oP ̃„_@÷.. ’_@÷ ¶g‚Nz“v∞tÓ TM÷oV«Ã∞v  ̊Í‚∞ ̃ @oPŸÿfi ̃r∫Ã«V?  ̊gTMÂ ̃ @oP ̃@∞©«π S⁄P ̃ N@∞ÓTMwnG  ̊¢ S¢ ¶“q «@ÀrGNPYπ∞Ó z∞_r ̃ N@∞q ́PL∞Í.
N@∞ÓTMwnG z∞_r ̃ N@∞q ́P∞g«‚∞π... TM÷VÃ÷ P_@v T›Ã_@÷ @oP ̃rG ©∞i§«Ã ¿v ̃rGÃ÷..
(›nμ ÿ⁄i ́¢ TÀq  ̊[P‚Â«Ã) Nz»√π Pπ@∞À«vπ∞©g ‚“flg«‚∞Àv∞Vz..  ̊¢ ›§ ©Ÿ›∞Í ∂∏g‚ ́i§√π ¶ÍNL“q N›∞ÍL>Ã÷?
u“o©oÃ ́P∞Í
u“o©NÃ“v∞Y?  ̊ÂŸ›NP“qP∞Í.
 ̊v ̃ @vs«V..  ̊gTMÂ«Ã N›∞ÍL>Ã÷..
N@∞YtzNL“qÓ N›∞ÍLL∞Í..  ̊oP≥N©Yπ §g«‚∞ÀÂπ ¶[Pg«‚∞G∞_@÷...
¶[PÀvÍ,  ̊q ́Pz>Àv  ̊z©∞Lg ‚ GPTv u÷V Sfi⁄¢Àqg«‚∞G¢. (P_o@ «P–oa ̃ N@∞“q z⁄¢ oz ́¢TÀq ad o@√Y  ̊“}Í P_o@oÃg ‚∞  ́¢g«‚∏PY)
uL ̃„ ¶ ́iL PaÓ N›∞ÍLL∞Í.. zÃ¢ z⁄¢ TM÷oVÃVg ‚∞¢@∞g‚∞ zV ¶“q. ¶ÍoL, ¶ÍL“L N›¤ÃŸN›∞YtG∞¤. N‚∞ÓTMoVg TM÷oVNÃ“q œÀq ̃„÷V N‚∞ ́ig N‚∞ ́ig zV  ́PÍ. ¶_@ «‚∞L∞tÓ ¶Ía  ̊tzY@oV≥Ó TÀÂnμ  ̊z^ ̃„g TMÍL∞«π«Ã i§k›Í..
(PL ̃„÷«V) ›LÓ @∞∫ ́¢g‚g «‚∞„¢@÷.
TMÍL∞π¬ÍL∞π i§k›∞g «‚∞π.. zÃ¢ ̃„ z⁄P TM÷oVÃ^ ̃„ T›Ã_@VŸ N›∞Y∑ ̃„q ̃@Ÿ N›∞Y∑ ¶bzV«z∞ PaÓ N›∞ÍLL∞Í.. ¿∞Í ¶ÍL ́iπ „GTÀvL∞Í, uqgÙ@÷, ¿o@NÃ“q «PozÃ∞L ¶Yπ∞Ó z∞_r ̃ N@∞q ́¢ a∞›∞ ́i ©∞i§ ‚∞¢@∞g‚∞  ̊v ̃@ ƒq ̃@©∞ zV  ́PL∞Í.
’ ¶ÍL @oP ̃rG..? ¿∞Í zÃ¢ z⁄P TM÷oVÃ»Ía ‚∞¢@∞gÙ T›Ã ́P‚n∫ ̃ @oP ̃rGÍ.. ’ S¢@oVg ‚n∫  ̊z«V∞v @oPŸ›>«Ã?
x«Ã∞..S⁄Pg TMaŸ›oLÃoV ¶ÍL“q S⁄PŸ ÿÍLg TM÷oVÃ^ ̃„ ¶Ía z∞Ã∞π N›∞YtzÍ..
TYt @oP&4
ag‚∞Àq_«@∞!  ̊“o} ag‚∞Àq_«@∞, zaπ∞μ ¶“q «‚∞Àq ¶ÍL @oP ̃rÌÃ÷? S¢@NVYπ∞Ó Nz»√π @oP ̃@ ̃

Page 165
®ÂÃ T›Ã«© ¶ÍL? ¶_ ‚∞Àq&2 ›§ ’_@÷ ¶ÍLP∞Í N›∞
@oP ¿∞Í N›∞ÍL¢Ó N› N›∞Yπg«‚∞G¢Ó.. ¶ u_@vTMaŸ›oL.
‚∞Àq @oP TM÷oVÃg N‚ ́¢! «›∞Âo
«›∞ ́oP≥Ó @∫oÃ≥Ó J zV  ́PY ©ÀqÓ zV g« „[ «›∞ ́oP≥Ó @∫oÃ≥Ó J
@oP  ̊¢ ¶_@ ‚Â ̃rG¢! ¶⁄a
∂a∞k∏ ‚∞  ̃@∞©Y Sfig‚¢P∞Í ¬oG«Ã∞?
„[ ¶Í‚oP ∂a∞k∏ ‚∞ ̃@∞
Sfig‚¢ P∞Í ¬oG«Ã∞?
@oP ¶ÍNLÍL «Poz! ¶¢ ̃  ̊⁄P⁄P «¿a ́iY N@∞q ́ „[  ̊oP  ̊⁄P⁄P «¿a ́iY N ‚∞Àq&1  ̊“o},  ̊“o} TMaŸ
@oP  ̊¢P∞Í u_@^ ̃„
 ̊q ́PzÍa TMaŸ›oLN z⁄ifiozÃ÷. S¢ ¶Í TMaŸ›oL u_@v TMaŸ›oL
( ¶Íμ N›∞Y∑ ̃ N@∞“ ‚∞ ́ia«©nGY.  ̊o∆g N›YπY)
«©ov a@‹s&4 N©∞{ z} ̃@©“}..
©∞©∞ (PÃ_rÃ ‚Â«Ã)
z} ̃@Ó.. z∞_«@∞.. Sfi  ̊g‚∞ (N©∞{ N‚Ã g‚∞Voa ̃
∂.. z} ̃@Ó PÓTM
N©∞{ z} ̃@Ó (ÿ∫¢ N©VL ́  ̊g‚∞ (ƒÍμÓ NP§Ã∞Pz «‚∞ ¥ÍPÓTM ∂fi ̃«@Í ∏@d
 ̊Ó©∞ PÓTM ¶ÍL „Â ̃roGÃ÷ N©∞{ SYoπÃ ̃@∞ Sg‚P∞Í „  ̊Ó©∞ SYoπ ́ PÓTM ¥P∞z¢ ~
N©∞{ ›§Ã ̃@∞  ̊g‚ƒfi TM«V
›©∞» ́P‚Â)

163 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
®ÂÃ T›Ã«© ¶ÍL? ¶_@oV TMŸ∏g‚∞ ̃@ Nz» ̃r GÃ÷.. ›§ ’_@÷ ¶ÍLP∞Í N›∞Yπ z∞∫Ã÷?
¿∞Í N›∞ÍL¢Ó N›∞Y∑ ̃ N@∞“Âfi ̃rG¢Ó, S>Ÿ N›∞Yπg«‚∞G¢Ó.. ¶Ía,, ¶_@v TMaŸ›oL.. uÍa,, u_@vTMaŸ›oL.
TM÷oVÃg N‚ ́¢! «›∞ÂoL ‚“fl «›∞ ́oP≥Ó @∫oÃ≥Ó JÀÂ zV  ́PY ©ÀqÓ zV g«‚∞? «›∞ ́oP≥Ó @∫oÃ≥Ó JÀÂ zV  ́PY ©ÀqÓ zV g«‚∞..?
 ̊¢ ¶_@ ‚Â ̃rG¢! ¶⁄aoπ√Y zVfi¢ & ¶Í‚oP ∂a∞k∏ ‚∞  ̃@∞©Y Sfig‚¢P∞Í ¬oG«Ã∞?
¶Í‚oP ∂a∞k∏ ‚∞ ̃@∞©Y Sfig‚¢ P∞Í ¬oG«Ã∞?
¶ÍNLÍL «Poz! ¶¢ ̃„ ́P∞Í «Poz&  ̊oP  ̊⁄P⁄P «¿a ́iY N@∞q ́«P∞«©∞ ¿∞_@÷?  ̊oP  ̊⁄P⁄P «¿a ́iY N@∞q ́«P∞«©∞ ¿∞_@÷?  ̊“o},  ̊“o} TMaŸ›oLoÃŸ N›∞Yt_«@∞..
 ̊¢P∞Í u_@^ ̃„ ¬P∑oπ«Ã N›∞Y∑g«‚∞ÀvÍ.  ̊q ́PzÍa TMaŸ›oLNÃ“v∞  ̊qgo‚≥Ó Ω ́¢g«‚∞Àq z⁄ifiozÃ÷. S¢ ¶Ía TMaŸ›oL ¶_@v TMaŸ›oL uÍa TMaŸ›oL u_@v TMaŸ›oL N@∞k›Ó N‚∞μ_«@∞ z∞GÍ..
( ¶Íμ N›∞Y∑ ̃ N@∞“«v ¶[⁄¢ N©∞{ N‚Ã g‚∞Va∞@ ‚∞ ́ia«©nGY.  ̊o∆gÙ ©floÃ  ̊[ ́¢PY, œÀÂ±÷ N›YπY)
s&4 z} ̃@©“}..
(PÃ_rÃ ‚Â«Ã) z} ̃@Ó.. z∞_«@∞.. Sfi_«@∞.. (®gTMqPY) ©Ÿ›∞Í (N©∞{ N‚Ã g‚∞Voa ̃ @“q ∂Ÿ›§Ãg‚Àq) ∂.. z} ̃@Ó PÓTM
z} ̃@Ó (ÿ∫¢ N©VL ́iÍ TMÍ) R∞øTMvt ̃„g «‚∞LL∞Í (ƒÍμÓ NP§Ã∞Pz «‚∞Y) ¥ÍPÓTM ∂fi ̃«@Í ∏@dYoπ«Ã..
PÓTM ¶ÍL „Â ̃roGÃ÷? SYoπÃ ̃@∞ Sg‚P∞Í „ÂŸ›L∞Í.. SYoπ ́ PÓTM ¥P∞z¢ ~v∞Èv∞ „Â≥_«@∞zÍ
›§Ã ̃@∞  ̊g‚ƒfi TM«VÍ |Ã J ́¢_@«VÍ (®∫Ã TMÍ ›©∞» ́P‚Â)

Page 166
SYoπÃ“},  ̊_@√fi ‚“} zaŸN›∞Y∑..  ̊ @“vL∞Í.  ̊oPg ®gTMÀÂfi ̃rG∞_@÷.  ̊g‚∞  ̊¢PÓTM @ioa Pv ̃r „ ́ig«‚∞Àq¢. (©oL  ̊Y«π.
N©∞{ Û©“},  ̊¢ ’_@ „q ́P
∂L∞Y u_v ©@÷.. „q ́  ̊Ó©∞ ∂..  ̊z÷ ¶ÍL N›∞Y∑
N©∞{  ̊“}.. S⁄P T›ÃÓ ¿
u_@^ ̃„Ó NP§≥Ó. . ∂ Sg‚Âg‚Àv TMaŸ›oLÃ ozŸÿfi ̃rGÃ÷.. u_@^ dYπ.
 ̊g‚∞  ̊¢ PÓTM ¿∞Í „q ́P T›
(©oLToÃg ‚∞  ́¢ TÀ ƒfi«zoV ©“«vπ ©∞∫ŸN›∞YtG∞«V∞.. N©∞{  ̊gTMÂ ƒ“qdYoπ. @∞Ã ́¢ ̃„ SoVg«‚∞ ¬ ̃rÃ©∞L T›Ã©“}. «Ã∞ÿ ́P TMÍ) ¶¢ ̃„© «P pÍ Sfi ̃„¢.  ̊_@ ¶ ¶¢ ̃„Ó  ̊_@ ›⁄ig‚Ó z∞GÍ.
©∞©∞ ›§ «‚∞Àq z∞fiÓ.
 ̊g‚∞ (@Pszoa N›Íμ ‚∞  ́¢
x«Ã∞.. ¶Yπ∞fi ̃„Ó NP§ (‚P∫Ãz∞μ œÀÂÍ ¿∞Í S>  ̊zoV TÀq oz ̃«
 ̊Ó©∞  ̊¢ ̃«@Lg‚∞ @ ́i Joa
 ̊g‚∞ S> ¶g‚Â ∂ ̃@»Ía ¬ ©∞©∞ ¿v⁄P T›ÃÓ ¿v⁄iÀq
‚∞g‚Ó
 ̊g‚∞  ̊g‚ ¶ÍL TM÷oV ̃„ N ¿∞Í ¶g‚Â Nz»√π Po
©∞©∞ ’_@÷ Sg‚sÓ u_@v
¥«P∞ J uπ@ ́iπ ¿v ̃  ̊g‚∞ J uπ@ ́iπ ¿v⁄P∞g @π∞Ÿ›∞a«©∞. SoP Sk›
©∞©∞ S¢ ¶_@v @π∞Ÿ›∞a«©∞,

164
SYoπÃ“},  ̊_@√fi⁄¢ «‚∞Í ‚“flLz_@÷ Nv∞Y«©Ÿ ‚“} zaŸN›∞Y∑..  ̊_@«‚∞L «¿a ́iY u_@v ©@oV ̃ @“vL∞Í.  ̊oPg‚n∫ ̃ @oP ̃@ ́P∞Í ¶ÍL ̃ ®gTMÀÂfi ̃rG∞_@÷.  ̊¢PÓTM @ioa Pv ̃r T[⁄Piπ N@∞ÓTMwnG «©o› „ ́ig«‚∞Àq¢. (©oLToÃg ‚∞  ́¢) ¶ÍLg‚∞  ̊gTMÂ  ̊Y«π.
Û©“},  ̊¢ ’_@ „q ́P ¬Gg‚∞q..
∂L∞Y u_v ©@÷.. „q ́P¢ «zG.. ∂..  ̊z÷ ¶ÍL N›∞Y∑√fi ̃rG∞V∞Ó?
 ̊“}.. S⁄P T›ÃÓ ¿∞Í ›Àvg‚Â @oP ̃@ ¬ÂÃ∞¢.  ̊¢ u_@^ ̃„Ó NP§≥Ó. . ∂L∞Y ’_@÷ ¿Yπ∞ ́ NP§k›–_@÷. Sg‚Âg‚Àv TMaŸ›oLÃV ’_@Poπ√Àq ̃ @oPŸ∏ ́ X  ́¢Ó ozŸÿfi ̃rGÃ÷.. u_@^ ̃„ @L ̃@Ÿ N›∞Y«z“ÂÃ  ̊zÿÃ dYπ.
 ̊¢ PÓTM ¿∞Í „q ́P T›ÃÓ P∞Í u“o©. (©oLToÃg ‚∞  ́¢ TÀq. ÿ∫¢ «Ã∞ÿ ̃rÍG∞ .. TMn‚∞q) ƒfi«zoV ©“«vπ  ̊Âg‚ÀviY ...oVÈoV @π_r ©∞∫ŸN›∞YtG∞«V∞..  ̊gTMÂ ƒ“qdYoπ.. TM÷oV ∏@©∞ ́P∞Í Sfi ̃„¢.. @∞Ã ́¢ ̃„ SoVg«‚∞Àq ̃@Àq ̃ @ÀÂ√fi ̃„¢..  ̊PTv ¬ ̃rÃ©∞L T›Ã©“}..  ̊z∞ ∏@dYπ∞©tÓ Sfi ̃rG∞. (ÿ∫¢ «Ã∞ÿ ́P TMÍ) ¶¢ ̃„©“«} ¿∞oV ̃„ u_@^ ̃„  ̊_@ «P pÍ Sfi ̃„¢.  ̊_@ ¶ÍoL≥Ó zaŸN›∞Y∑ Sfi ̃rG∞_@÷. ¶¢ ̃„Ó  ̊_@ ›⁄ig‚Ó. (©oLToÃg ‚∞  ́¢)  ̊ ̃@∞ ¿∞Í z∞GÍ.
›§ «‚∞Àq z∞fiÓ.
(@Pszoa N›Íμ ‚∞  ́¢TÀq) x«Ã∞.. ¶Yπ∞fi ̃„Ó NP§k∏ «‚∞Ÿ∏¢ (‚P∫Ãz∞μ œÀÂÍ ¿∞Í„ ‚ ̃@¬Ó ÛÂ ́ i§⁄¢TÀq) S>  ̊zoV TÀq oz ̃«@π∞¢. (©oLT√vÓ) ¶ ∫ @ ́ioÃ..
 ̊¢ ̃«@Lg‚∞ @ ́i Joa ̃ ®gTM «G_@..
S> ¶g‚Â ∂ ̃@»Ía ¬@ ́iπ ¬{ ̃rG¢. ¿v⁄P T›ÃÓ ¿v⁄iÀq¢.. S> ¿v ̃@ «z“ÂÃ T›Ã ́Pg ‚∞g‚Ó
 ̊g‚ ¶ÍL TM÷oV ̃„ N‚Ã oz ̃@Ÿ N›∞YtGÃ«V.. ¿∞Í ¶g‚Â Nz»√π Poπ @∞ÀqG¢?
’_@÷ Sg‚sÓ u_@v ©∞LÓ ©§Ã∞oP ¶“q ‚∞ ̃r∫Ã÷. ¥«P∞ J uπ@ ́iπ ¿v ̃@∞P T›Ã«© ¿v⁄iÀq¢.. J uπ@ ́iπ ¿v⁄P∞g«‚∞π ¶_@^ ̃„«©∞. S¢ ¶_@v @π∞Ÿ›∞a«©∞. SoP Sk› ¶_@v ›LÓ ¥n„«©∞?
S¢ ¶_@v @π∞Ÿ›∞a«©∞, @π∞Ÿ›∞aÓ SYoπ«Ã∞ ¶“vPg‚n∫

Page 167
¿∞Í @oP ̃«@Yπ, Sg‚ ‚n∫ ̃ @oP ̃rGÍ. S⁄Pg NP“vP N@∞k›Ó «Ã∞ ¿∞_@÷ TM÷oVÃ»Ía ¶  ̊ ̃@oGÃ∞¤ Sfi ̃@«zμ TYtg
@oP P∞¤ P@g‚L∞ Sfi ̃rG ¿∞
TM÷oVÃ»Ía ¶⁄NP⁄P ¶bzVs  ̊ ̃@oGÃ∞¤ S NP»z∞ Sfi ̃rG©∞?
„[ ∂ ∂ ∂............ @oP S ́PoL @∞π¬Ó
TYtvÍ ‚∞ÀÂoL «@Àq ́P∞Í aÿ ́ifi⁄X SÍμP∞Í ’_@^Ó @∞Àÿ≥vÍ ®Â @“v– ¶_@÷ @oP Nz»¿∞ÀÂY ¶_@»Í @oP√oL ¿∞Ó ®G N‚∞μo©≥vÍ ‚∞  ́X S¢ ¶_@»Í @oPP∞«L u_@»Í @oPP∞«L∞ ¶ÍNG“fl ́ NP»⁄iq @oP z∞‹@ z∞‹@ z∞‹@ NzÍ
©_@V_@÷ ®μ«z∞Ó
„[ z∞‹@ z∞‹@ z∞‹@ NzÍ
©_@V_@÷ ®μ«z∞Ó
@oP ¿∞v@Ó ¿Ã ̃@ z⁄P
¿Yπ @oQ u_@oV „[ z∞‹@ z∞‹@ z∞‹@ NzÍ
©_@V_@÷ ®μ«z∞Ó @oP ai≥PT@÷ ¿YrÃ
N@∞ov z÷VY@÷ u_@
„[ z∞‹@ z∞‹@ z∞‹@ NzÍ
©_@V_@÷ ®μ«z∞Ó
@oP «©ov√Í p¢Ó «©ov√
NP∞{Y Ù§⁄P @oπQoa „[ z∞‹@ z∞‹@ z∞‹@ NzÍ
©_@V_@÷ ®μ«z∞Ó @oP S⁄a@‹oz ƒ[_„ N›¤
©@»  ̊fl√L u_@o
„[ z∞‹@ z∞‹@ z∞‹@NzÍ
©_@V_@÷ ®μ«z∞Ó

165 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¿∞Í @oP ̃«@Yπ, Sg‚ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃rG TMaŸ›oLÃg ‚n∫ ̃ @oP ̃rGÍ. S⁄Pg TMaŸ›oL ¥Í ¿v⁄P¢.. ¶gTMÂ ¿v⁄P¢ NP“vP N@∞k›Ó «Ã∞ÿ≥_«@∞.. P∞¤ P@g‚L∞ Sfi ̃rG ¿∞_@÷ TM÷oVÃ»Ía ¶⁄NP⁄P ¬ ̃rÃ T›Ã_@»π ¶bzVs  ̊ ̃@oGÃ∞¤ Sfi ̃@«zμN©“q NP»z∞ Sfi ̃rG©∞..?
TYtg‚∞Àq& 5
P∞¤ P@g‚L∞ Sfi ̃rG ¿∞_@÷ TM÷oVÃ»Ía ¶⁄NP⁄P ¬ ̃rÃ T›Ã_@»Y ¶bzVs  ̊ ̃@oGÃ∞¤ Sfi ̃@«zBN©“q NP»z∞ Sfi ̃rG©∞?
∂ ∂ ∂............ S ́PoL @∞π¬Ó TYtvÍ ‚∞ÀÂoL «@Àq ́P∞Í aÿ ́ifi⁄X SÍμP∞Í ’_@^Ó @∞Àÿ≥vÍ ®Â @“v– ¶_@÷ @oP Nz»¿∞ÀÂY ¶_@»Í @oP√oL ¿∞Ó ®G N‚∞μo©≥vÍ ‚∞  ́X S¢ ¶_@»Í @oPP∞«L∞ u_@»Í @oPP∞«L∞ ¶ÍNG“fl ́ NP»⁄iqœ z∞‹@ z∞‹@ z∞‹@ NzÍμ ©_@V_@÷ ®μ«z∞Ó
z∞‹@ z∞‹@ z∞‹@ NzÍμ ©_@V_@÷ ®μ«z∞Ó
¿∞v@Ó ¿Ã ̃@ z⁄P ¿Yπ @oQ u_@oV z∞‹@ z∞‹@ z∞‹@ NzÍμ ©_@V_@÷ ®μ«z∞Ó ai≥PT@÷ ¿YrÃ N@∞ov z÷VY@÷ u_@oV
z∞‹@ z∞‹@ z∞‹@ NzÍμ ©_@V_@÷ ®μ«z∞Ó
«©ov√Í p¢Ó «©ov√Í TMÍfiÓ NP∞{Y Ù§⁄P @oπQoa z∞‹@ z∞‹@ z∞‹@ NzÍμ ©_@V_@÷ ®μ«z∞Ó S⁄a@‹oz ƒ[_„ N›¤P ©@»  ̊fl√L u_@oV
z∞‹@ z∞‹@ z∞‹@NzÍμ ©_@V_@÷ ®μ«z∞Ó ¬nμÓ.

Page 168
‚is‚is‚is‚is‚is
©Àv ̃@VgÙ ‘So› ∂aÓ
r∆ ̃„g ‚Y@oπ ̃ @∆@ O“@oπ ́¢oG z∆_„Ó
r∆ ̃„ So› r∆ ̃„ So› r∆ ̃„ So› r∆ ̃„ So› r∆ ̃„ So› (So› ∂aÓ)
©Àv ̃@VgTMÍ ra∞dÃ © ̃@»Í J>tÓ uia So›zÂz_@^÷ ÿπznoG NP§⁄¢  ̊znoG ƒ[_ (©∞oπÃ∞ ̃r) ÙiÃoP  ̊z∞sÓ SVÓ Poπ¬oG ̃„
zÂzo©gÙÓ ‚√nÿ≥Ó zÂzo©gÙÓ ‚√nÿ≥Ó zÂzo©gÙÓ ‚√nÿ≥Ó zÂzo©gÙÓ ‚√nÿ≥Ó zÂzo©gÙÓ ‚√nÿ≥Ó «‚a∞ÿ§Ã ÿ. N© uPTuPTuPTuPTuPT ‚∞π.∏„©∞ , ÿ.N
r∆ ̃ro›√Y SvÓN‚μÓ So›zÂz_@÷ r∆ ̃ro›√Y SvÓN‚μÓ So›zÂz_@÷ r∆ ̃ro›√Y SvÓN‚μÓ So›zÂz_@÷ r∆ ̃ro›√Y SvÓN‚μÓ So›zÂz_@÷ r∆ ̃ro›√Y SvÓN‚μÓ So›zÂz_@÷ ufi«znGÓ @∞TÃÓ ©∞§ÃÓ©Í ¿ov ©∞§ÃÓ©Í ÿ⁄¢ ©∞§ÃÓ©Í œi uπ∞ @∞ ́Pza∞ÃÍ „Ód @∞zÂg‚∞vY ¥ g‚∞vY ToVÃ∞Àqg ‚∞vY «zÂ ̃o@g‚∞vY N@∞ÓÙ ToVÃ∞Àqg ‚∞vY z›⁄PÍ ‚∞vY @T NPÍ«©∞Â ̃ ® ́¢g ‚∞vY zv«©∞Â ̃ ® ́¢g ‚∞vY&1 zv«©∞Â ̃ ® ́¢g ‚∞vY& zv«©∞Â ́ «P ∂Àvg ‚∞vY z∞{ ‚∞vY ‚_„ N@∞÷«z∞ ‚_„ N@∞÷«z∞ ‚_„ N@∞÷«z∞ ‚_„ N@∞÷«z∞ ‚_„ N@∞÷«z∞ ‚∞π.∏„©∞ , ÿ.Nj¤›_@ , ¶.T©Ya∞¡, TM.‚a ¶.N›Yza∞›∞ (‚∞aÓ‚§Ã ̃ @oπQ )
©∞}z @÷ & O“@oπ ́¢oG ©∞}z @÷ & O“@oπ ́¢oG ©∞}z @÷ & O“@oπ ́¢oG ©∞}z @÷ & O“@oπ ́¢oG ©∞}z @÷ & O“@oπ ́¢oG «@. ‚a©∞L⁄PÓ, z.È ́P∞«PT, «@.a∞f>, «@. ›P∞¿∞PÍ, ¶ø.‚a«©øz§, §. ‚∞  ́X‚Í, «@. PÃ∞‚aÍ, «@. «©∞@LP∞ø, «

166
s
‚is &1 ©Àv ̃@VgÙ r∆ ̃„g ‚Y@oπ ̃@∆@ ‘So› ∂aÓ’ a@‹s ƒÍ∫oL ‚is N›¤ziY ©r‹r«G∞Ó.
O“@oπ ́¢oG r∆ ̃„g ‚Y@oπ ̃ z∆_„Ó
@∆@
r∆ ̃„ r∆ ̃„ r∆ ̃„ r∆ ̃„ r∆ ̃„ So› So› So› So› So› (So› ∂aÓ)
© ̃@»Í J>tÓ uia ́itÓ J∫ ̃rv ̃„Ó G NP§⁄¢  ̊znoG ƒ[_@o© ́¢ «@∞ ́¢ ∂a©∞ ̃r ∞sÓ SVÓ Poπ¬oG ̃„  ̊∫¬@Ó N›¤≥Ó ¬Ãnÿ
«‚a∞ÿ§Ã ÿ. N©VL„fi ‚∞π.∏„©∞ , ÿ.NjÃ›_@
μÓ μÓ μÓ μÓ μÓ So›zÂz_@÷ So›zÂz_@÷ So›zÂz_@÷ So›zÂz_@÷ So›zÂz_@÷ ∞TÃÓ ∞§ÃÓ©Í ÿ⁄¢ ∞ ́Pza∞ÃÍ „Ód
g‚∞vY zÂ ̃o@g‚∞vY ›⁄PÍ ‚∞vY PÍ«©∞Â ̃ ® ́¢g ‚∞vY v«©∞Â ̃ ® ́¢g ‚∞vY&2 ∞{ ‚∞vY
, ¶.T©Ya∞¡, TM.‚a«©øz§ (T§soaÃ∞V @÷) πQ ) ¢oG¢oG¢oG¢oG¢oG
a∞f>, «@. ›P∞¿∞PÍ, |. „¬i>, §. «R©∞, Â.∏a©k›§, ‚aÍ, «@. «©∞@LP∞ø, «@.aTŸ ›⁄iaÍ, §.@øl§, §. ∏P∞f>

Page 169
c∆ ́ Pd‹ «‚∏ So›, ¿vLg ‚n∫Ã «Pv∑Í ¬P
r∆ ̃ro› „∫ ́P @Àqoa &1
r∆ ̃„g ‚Y@oπ ̃@∆@ uπ@ ¿∞v@ iL T∆∞ (2001)& O“@oπ ́¢oG z∆_rÃ So› ∂aÓ ‚n∫Ã „∫gÙ. SPoL ¶[iÃz  ̊g‚Y@oπ ̃@∆@ ́iY ‚flÃ∞nμÓ @π∞ai N›.«Ã∞@a∞›∞ ∂z∞ .
c∆ ́ Pd∆a¢ ¿∞v@g ‚∞aÓ‚§  ̊μ‚¢@»Y «‚a∞ÿ§Ã T ́iÃ ¬Ãnÿ@»L∞Y P„⁄P Tov rov  ̊ ́ «Pv∑Í  ̊q ́P @Àv©∞@ c∆ ́ ¶oz ¶ÍNG∞fi «@÷T ̃„ To O“@oπ ́¢oG  ̊“o©√Y uπ@ r∆ ̃ro› (So› ∂aÓ)  ̊o©r O“@oπ ́¢oG ́ Poπz «‚a∞ÿ§Ã  ̊zfi ̃„À‚Àv T§soaÃ∞V @ ¿ovN‚nG¢. S⁄a@‹Ÿÿ ̃„ ›...@ @zL ́in„ SbTvÃÓ N›Íμ « NP∞v ‚∞L ¶L¢ ©Lg ‚is@o «©n„∫ ́P a@‹Ÿÿ√Í «‚∞¢ «© r∆ ̃rπ_o@ © ̃@÷ © ́i√Y TMa‚YÃ N›¤Ãg‚ÀÂfi⁄PL.
Sg‚∞vY@÷ «@∞√Y ›v_„@^ NP∞v Ù‚v∞Poz ¶L Sfizo@g‚À NP∞v Ù‚ÀvLznμ÷ ufi«znGÓ, œi uπ∞, @∞ ́Pza∞ÃÍ „Ód, @ Sg‚∞vY@÷ ‚∞aÓ‚§Ã©∞ ̃@ «@ ©aÙ ̃@o©z∞@  ̊«P «zoV√Y ¿ u§Ã z∞ ́iÃ_@»Í ‚ÃÍ‚∞q  ̊ So› ̃«@∞π_@»L∞Y ufi«znG¬ ©L ̃«@∞π_@»Y ufiz∞ ̃@g‚Àv  ̊o›s ¶Í‚zn∫Í ...πÓ  ̊∫Ã @oπQ @»Í ‚∞vtÓ, So›≥Ó ∂

167 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
c∆ ́ Pd‹ «‚∏Ó © ̃@»Í So›, ¿vLg ‚∞aÓ‚§ÃÓ ‚n∫Ã «Pv∑Í ¬Pn ‚Ã}Ó...
N›. «Ã∞@a∞›∞
d∆a¢ ¿∞v@g ‚∞aÓ‚§ÃÓ ¶¢ ¶Í‚¢ ‚n∫Ã «Pvt ̃„, Y «‚a∞ÿ§Ã T ́iÃ∞L⁄PL¢Ó  ̊z ©∞}z§L¢Ó L∞Y P„⁄P Tov rov ́¢÷Vo© Ã∞©∫⁄P«P. S⁄ aoπ√Y Í  ̊q ́P @Àv©∞@ c∆ ́Pd∆a¢ ‚∞aÓ‚§Ã So›≥Ó ∂vtÓ NG∞fi «@÷T ̃„ Tov «‚∞Íμ r∆ ̃„g ‚Y@oπ ̃@∆@ ¢oG  ̊“o©√Y uπ@ ¿∞v@ iL T∆∞TY ∂nμo@ N›¤P (So› ∂aÓ)  ̊o©rÍG¢. S⁄a@‹Ÿÿ ‚Y@oπ ̃@∆@ ¢oG ́ Poπz «‚a∞ÿ§Ã ÿ.N©VL„fiTL∞Y PÃ∞§ ̃@g‚Àq ‚Àv T§soaÃ∞V @÷, ©∞}z @»Í ¬Ãnÿ√L∞Y ¢. S⁄a@‹Ÿÿ ̃„ ›...@©» ̃@∞P ∂ zπ @÷ ∂¤z∞V @÷ „ SbTvÃÓ N›Íμ «› z¢ ‚Ã±ovÃNPÍ‚PL∞Y S¢ L ¶L¢ ©Lg ‚is@oV ̃ „∫gTMqz¢ N‚∞fi ́P©∞L¢. a@‹Ÿÿ√Í «‚∞¢ «©ov√Y a@‹ ́i ̃ @∞ÀqzPnN@L @ © ̃@÷ © ́i√Y TMa‚YÃÓ N‚nμ÷V ¿∞Àv∞ ‚∞vY@÷ NP§s Âfi⁄PL.
Y@÷ «@∞√Y ›v_„@^vÍ NP∞v Ù‚Àvoz, ›v_„@^vÍ ∞Poz ¶L Sfizo@g‚ÀvLz∞√fi⁄PL. ›©ÃŸ ›v_„@^vÍ vLznμ÷ ufi«znGÓ, @∞TÃÓ, ©∞§ÃÓ©Í ¿ov, ©∞§ÃÓ©Í @∞ ́Pza∞ÃÍ „Ód, @∞zÂg‚∞vY ¶Í‚L SvÓ N‚nGL. @÷ ‚∞aÓ‚§Ã©∞ ̃@ «@∞√Y@»Y ‚∞vg‚Àq zfiÓ So› z∞@  ̊«P «zoV√Y ¿Í„ N©fi®Àvg‚Àq ‚∞vg‚ÀvL. iÃ_@»Í ‚ÃÍ‚∞q  ̊bz∞«G  ̊o©⁄ifi⁄P¢. S ́Po@Ã π_@»L∞Y ufi«znG¬Ó, ©∞§ÃÓ©Í ¿ov≥Ó ›o‚«Ã∞§Í _@»Y ufiz∞ ̃@g‚Àvo©oÃ  ̊z @»Í ¬@‚∞zÓ  ̊_@ ‚zn∫Í ...πÓ  ̊∫Ã ¬Â⁄P¢. SÍNL∞fiTP©∞@ ̃ ®∫Í Í ‚∞vtÓ, So›≥Ó ∂Àv¬Ó ‚ ̃i u} Ÿÿ≥Ó NP¤z ́iÍ

Page 170
So› ∂aÓ PÃ∞§ ́P» ́P «‚a∞ÿ§Ã§Í  ̊Ãa∞P uo∆gÙÓ @n‚oLÃ∞nGtÓ @oπQ @»Í ‚∞vY‚√nÿ≥Ó „aY zV¬Ó z∞ ́iÃ_@»Í ƒ ́¢o∆gÙÓ ›o‚«Ã∞fi ̃„ T ́iÃ∞›©∞L & ∏ozÃ∞L& a›oL≥} ŸÿoÃ z∆_r√fi⁄Po© „∫gTMv ́P ̃@¢.
p¢ ©L ̃„Toz ¥n‚q ́¢zLz a@‹Ÿÿ  ̊a_«@nGÓ ‚az∞π∞ ̃@g ©@∞} ̃«@∞√Y@»Y SvÓ N‚μÓ › NP§⁄¢ N@∞÷V z∞¤gÙ÷V¢.
›©ÃŸ ›∞ ‚nG ‚∞vY@^÷ ToVÃ∞Àq, «zÂ ̃o@g‚∞vY, @T NPÍ«©∞Â ̃® ́¢ (N¿∞“Â¿∞v@Ó) zÂ«©∞Â ̃® ́¢ (S⁄iaf ́ zas) ¥π«z ¿∞Í  ̊∫⁄ifi⁄P SÍNL∞fi Szn∫∑vÓ N‚μÓ zv«©∞Âg ‚∞ ‚∞aa∞›ÿ_@Ó, «‚a∞ÿ§Ã ÿ.N©V zfiv_@^ ̃„ ¬ÍÙ ≥Lø«@∞ a ƒ∑g‚is N›¤Ãg‚Àq  ̊⁄aμzL  ̊¢z∞„Ó.
«©n®∫Ã ›©ÃŸ ›∞ ‚nG ‚∞vY@ ©ÀqÓ a@‹zLzYπ. Nzb«zμ S ́Po@Ã ‚∞vY@oV ƒ«a «©ov√n ÿa©©∞L NP∞Íμ. ∂√±Ó So›  ̊Ãa∞P uo∆gÙÓ @n‚oLÃ∞nGtÓ zV¬Ó z∞ ́iÃ_@»Í ƒ ́¢o∆g ∏ozÃ∞L& a›oL≥} ŸÿoÃ z∆ uP∞a} ́oP ©ÀqÓ ®μz¢ SPn„g ¶ÍL∞Â ̃„ÀÂ” ¶ÍG «zÂ ̃o@g‚ zVÓ, ¬@‚∞zÓ,  ̊TM¿ÃÓ, «©  ̊oLzoa≥Ó ∂@ ˆ ́ifi⁄Po© «@nG T ́iÃ∞›©∞L o@PÀvY@» ¬√nμ z›⁄PÍ ‚∞vt ̃@∞L ‚∞v∑ r∆ ̃rπ_o@ ¬ø∑Ó © ̃@»Í @∞PY N‚n∫fi⁄P¢.
«©n®∫Ã a@‹Ÿÿ√Í «‚∞¢‚ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀvL. Sznμ÷ u ¬P∑ÃL ¬ ̃rÃÓ N‚μzL.  ̊«P« So› ̃@fiT@÷ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚Àvo TP ́iY ¿œL z∞ ́iÃ_@»Í ‚ÃÍ SÍoGÃ SV⁄Poπ ¬oG√Loa ̃ @ ∂@«z“qÓ. ¶bz∞G∞√±Ó SPL ¶¢TP JμÓ ¥n‚vTYoπ. ©∞G S ́Po@Ã So› ̃@πoz ›o‚«Ã∞fi ¶Í‚i«π Pz∫Yoπ.
So› ̃@oπoz ¶ÍrG «‚∞¢ aoLTn„ zfirÍG¢. ƒfi ¿∞ @∞}g‚qz¢ @“®q. ∂√±Ó ƒb ~∆t ̃«@n‚ ©∞nG_@÷ @∞“‚iÃ ‚∞vπÂ@»Y ©ÀqdÍ∫ ¿∞Àv∞ ‚ SÃπ∞P«P.  ̊bz∞NG>Y So›

168
Toz ¥n‚q ́¢zLz∞√fi⁄PL. ¶i @∞π ́iY S ́Po@Ã a_«@nGÓ ‚az∞π∞ ̃@g‚qÓ«‚∞¢ TMG «P› ́Pz @÷ r∆ ̃„ ∞√Y@»Y SvÓ N‚μÓ ›©ÃŸ›v_„ ¬oG@oV Szn∫Îv∞@ ́ ∞÷V z∞¤gÙ÷V¢.
›∞ ‚nG ‚∞vY@^÷ ¥ g‚∞vY, rÀÂÃÂ ́PY, N@∞ÓÙ q, «zÂ ̃o@g‚∞vY, @T@÷, z›⁄PÍ ® ́¢, (¬√nμz›⁄PÍ)  ̃® ́¢ (N¿∞“Â¿∞v@Ó), zv«©∞Â ̃® ́¢ ( ̊a›Í/ ̊aÿ zas) ® ́¢ (S⁄iaf ́ zas) ¶Í‚L SvÓ N‚nGL. SbTv ́iY  ̊∫⁄ifi⁄P SÍNL∞fi T›ÃÓ ‚n∫ ̃ ®μz¢ N‚∞fi ́P©∞L¢. Ó N‚μÓ zv«©∞Âg ‚∞vY@÷ ÿπ «‚a∞ÿ§Ã ›“¬@P∞ø, @Ó, «‚a∞ÿ§Ã ÿ.N©VL„fi ∂r«Ã∞ ¬Ãnÿ√L∞Y ÿπ  ̃„ ¬ÍÙ ≥Lø«@∞ aμzL ́iÍ «z“q«@∞^ ̃@o©Ã N›¤Ãg‚Àq  ̊⁄aμzL ́in„  ̊±g‚g‚ÀÂfi⁄P¢ ¶Í‚«P .
Ã ›©ÃŸ ›∞ ‚nG ‚∞vY@÷, ›©Ãg‚∞vY@÷ «‚∞Y «@∞√Y@»Y ‹zLzYπ. Nzb«zμ @V_@»Y, ~∆Y@»Y a@‹‚oz. ∞vY@oV ƒ«a «©ov√n @oπQ @÷ ‚π «› ⁄P»g‚NPÍ‚¢ NP∞Íμ. ∂√±Ó So› ∂aÓ PÃ∞§ ́P» ́P «‚a∞ÿ§Ã§Í ∆gÙÓ @n‚oLÃ∞nGtÓ @oπQ @»Í ‚∞vY‚√nÿ≥Ó „aY ∞ ́iÃ_@»Í ƒ ́¢o∆gÙÓ ›o‚«Ã∞fi ̃„ T ́iÃ∞›©∞L & & a›oL≥} ŸÿoÃ z∆_r√fi⁄Po© „∫gTMv ́P ̃@¢. ƒfi P ©ÀqÓ ®μz¢ SPn„g «‚∞¢©∞L¢.  ̊P∞z¢ “¥“Â ̃„ÀÂ ÀÂ” ¶ÍG «zÂ ̃o@g‚∞voπ ‚∞ÂÃ Sfi @oπQ @V¢Ó „aY ‚∞zÓ,  ̊TM¿ÃÓ, «©ov  ̊o›s@÷ ¶Í‚L ›o‚«Ã∞ a≥Ó ∂@ ˆ ́ifi⁄Po©oÃ  ̊z @V¢ aP∞L©∞L, ‚∞vt ̃ iÃ∞›©∞L o@PÀvY@»∑fi⁄¢ u}a ¬Â⁄P¢. Sbz∞«G ⁄PÍ ‚∞vt ̃@∞L ‚∞v∑o›≥Ó, ∂Àv¬Ó „∫gTMv ́P ̃@L. @ ¬ø∑Ó © ̃@»Í @∞PY @T@»Í So›≥Ó ‚πa¢ ‚∞a∞Àovg ¢.
∫Ã a@‹Ÿÿ√Í «‚∞¢‚∞aÓ‚§Ã z∞ ́iÃ_@«V N‚fi©Vs Pg‚ÀvL. Sznμ÷ uq ̃„, © ́PVÓ, ‚oG«©VÓ, PTY  ̃rÃÓ N‚μzL.  ̊«P«zoV√Y Û@Í, P«‚π∞ ∂rÃ ¿œL @÷ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚Àvo© ‚n∫≥Ó „∫gTMv «z“qÓ. ƒfi œL z∞ ́iÃ_@»Í ‚ÃÍ‚∞q  ̊zÿÃ©∞L¢_ ®v. ¥NL>Y V⁄Poπ ¬oG√Loa ̃ @z zPn@∞@ SznoGg ‚ÃÍ‚q ́i«Ã Ó. ¶bz∞G∞√±Ó SPL∞Y ‚∞aÓ‚§Ã z∞ ́iÃ So› a›oL ̃„ μÓ ¥n‚vTYoπ. ©∞G∞@ ‚∆o©≥Ó Ù¢o©≥Ó @π⁄PP∞L, So› ̃@πoz ›o‚«Ã∞fi ̃„g ÙiP∞L  ̊±‚z ́oP z∆_rÃ¢ Pz∫Yoπ.
@oπoz ¶ÍrG «‚∞¢ SÍNL∞fi N‚∞¢ / Ù¢ ̃@πoz ‚n∫ zfirÍG¢. ƒfi ¿∞Àv∞ ‚∞vY ‚π TMa«P›_@»tÓ ¢ @“®q. ∂√±Ó ƒbNz∞fi TMa«P› ́itÓ  ̊¢  ̊gTMa«P› n‚ ©∞nG_@÷ @∞“‚iÃYÙ. S ́Po@Ã ©∞nG_@÷ ¿∞Àv∞
Y ©ÀqdÍ∫ ¿∞Àv∞ ‚∞v∑o›√tÓ @∞}g‚qz¢ PT  ̃@ .  ̊bz∞NG>Y So› ∂a ́iY So}⁄ifi⁄P ¿∞Àv∞

Page 171
©Àv ̃@VgÙg TMa«P› ́iY rov ́P d@g ‚o∆ÃNP∞fi PhotoTY u÷V „qÓ‚  ̊_@ ́Pz @V¢ uov ƒg‚oLoÃ  ̊ÂNÃ∞n∫Ã ÛTÃ z∞∏r NjÃ›_@§Í @“q TMÂg«‚  ̊¢z∞„Ó. S_„ Sfi TvÃ_@÷ „∫gTMv «z“ÂÃLz∞rÍGL. ‚∞aÓ‚§Ã ́oPŸ «PÂŸ N›YtÓ ‚Ã}Ó @ÂL©∞LNPÍ‚¢Ó  ̊PÍƒbNz∞fi ‚Â√tÓ @qo©Ã∞L ¬Ãnÿ «©nN@∞“v S ̃@oπ ̃ „qÓ‚ ́iL P©¢ ¥oLÃ ƒbNz∞fi ¬Ãnÿ@»tÓ ¶bz∞μ @§›oL @∞ÀÂ√fig‚NaÍ‚¢ ©nNG∞Íμ.
‚∞vY@»Í So› ¬oGo© ¶bNzb Nzb«zμ TMa«P›_@»∑fi⁄¢ z⁄ P ́PÓTMa«P› ́in„§ÃLzYπ ¶Íμ
u“o©≥Ó  ̊¢ P∞Í.  ̊P∞z¢ «@∞π_@oV≥Ó ∂‹⁄¢  ̊zP∞  ̊zn∫∑fi⁄¢ N‚∞¢z∞LNP∞fi ‚ z∆_r√fi⁄P∞ «‚a∞ÿ§Ã N©VL„ «PÂÃ & «PqrÍG & «‚a∞ÿ§Ã N©V ∂¤z∞V @÷, ∂ zπ @V¢ @zL ́
SznoG Tv @oπQ @V¢ ƒg‚ ‚n∫ S_„ „∫gTMv «z“ÂÃ  ̊z uovÃπ_@∞aÓ ‚n∫ ¶bz∞μ ¶Ÿ›N›∞Ÿ›_@÷ SÍμ ¶ÓdvÓ u÷ T ́iÃ∞›©∞L uovgÙoLToL uovÃπ_@∞aÓ Nz„ N‚∞fi ́P©∞L ¬Ãnÿ√Í TMÍL∞Y N‚§ÃNP∞fi «P ¶ÍL∞Y  ̊∫Ã ¬Â⁄P¢. ©Àv ̃@ ‚o∆ÃNP∞fi PhotoTY u÷V „qÓ  ̊ÂNÃ∞n∫Ã ÛTÃ z∞∏r NjÃ›_ Sfi TvÃ_@÷ „∫gTMv «z“ÂÃ N›YtÓ ‚Ã}Ó @ÂL©∞LNPÍ @qo©Ã∞L ¬Ãnÿ «©nN@∞“v S ƒbNz∞fi ¬Ãnÿ@»tÓ ¶bz ©nNG∞Íμ. SgTMÍLfl√Y «¿∞ ̃„ ›o‚«Ã∞oa N©¤©G ̃@Ÿ N›¤ifi⁄P
«©n„∫ ́P a@‹ŸÿoÃ z∆_r,  ̊PÍ PÃ∞§g‚∞V @V∞L r∆ ̃„g‚Y «‚a∞ÿ§Ã N©VL„fiTn„ ¬PÍ uo∆gÙÓ @n‚oL≥Ó, «PvtÓ ÿ⁄ z{z„ ́ifi⁄PL. ( ̊“o©√ O“@oπ ́¢oG T§soaÃ∞VNa∞fi N©VL„fi Ã∞‹g‚∞} ‚Y@o @∞π ́i«π«Ã c∆ ́iÍ ‚∞aÓ‚§Ã S ÿ⁄PoLoÃ≥Ó N›Ãn‚∞q@oV≥Ó SbTv ́iY aoLTn„ zfirÍG ¬Ãnÿ ̃„ r∆ ̃„g‚Y@oπ ̃@∆@ ‚∞π∏„©∞ ∂r«Ã∞fiÓ SVÓ Nj@¿∞PÍ, T©Ya∞¡ ∂r«Ã∞fiÓ u ¿∞Àv∞ So›, ∂vY ¶Í‚zn∫Y ∂ «z“qÓ.

169 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
So› ¬oGo© ¶bNzb TMa«P› ́in„§ÃL ¶Í‚«P «@÷T, TMa«P›_@»∑fi⁄¢ z⁄¢÷V ‚∞ ozÃ∞V @÷  ̊g‚∞v∑o› › ́in„§ÃLzYπ ¶Íμ @fiP ̃®qÓ.
≥Ó  ̊¢ P∞Í.  ̊P∞z¢ ƒbNz∞fi TMa«P› ¿∞Àv∞ So› ̃ V≥Ó ∂‹⁄¢  ̊zP∞> ́¢  ̊oz Ã∞sÓ @π⁄ifi ̃@, ⁄¢ N‚∞¢z∞LNP∞fi ‚∞v∑o› ¬oGo©oÃ ́ «P ⁄NPq ́¢ ⁄P∞ «‚a∞ÿ§Ã N©VL„fi. ∂@ r∆ ̃rÍ N‚∞¢o© So›oÃ ́ qrÍG & «‚a∞ÿ§Ã N©VL„fiTÍ ‚Ã}Ó ‚∞a∞ÀÂn„Ó So› @÷, ∂ zπ @V¢ @zL ́in„§Ã NP∞ÍNGÍ‚iY xÃdYoπ.
G Tv @oπQ @V¢ ƒg‚oL ‚n∫ „∫g‚∞@, uovÃπ_@∞aÓ „∫gTMv «z“ÂÃ  ̊zÿÃ¬÷V¢. ‚∞aÓ‚§Ã©∞L  ̊ÍoGÃ @∞aÓ ‚n∫ ¶bz∞μ  ̊∫⁄¢ N@∞÷z¢?  ̊zn∫Í _@÷ SÍμ ¶ÓdvÓ u÷VLz∞? S⁄P ̃ @oπQ @÷ ¶bz∞μ ∞L uovgÙoLToL «©nN@∞÷V ¬Â⁄P¢? Sz @»Í @∞aÓ Nz„ N‚∞fi ́P©∞LP∞@ Sfi⁄PNPÍ‚¢ ƒfi ÙGdfi ̃@, SÓ TMÍL∞Y N‚§ÃNP∞fi «PvY SvÓ N‚n∫fi⁄Po©oÃ TMÍL«a ∫Ã ¬Â⁄P¢. ©Àv ̃@VgÙg TMa«P› ́iY rov ́P d@g fi PhotoTY u÷V „qÓ‚  ̊_@ ́Pz @V¢ uov ƒg‚oLoÃ Ã ÛTÃ z∞∏r NjÃ›_@§Í @“q TMÂg«‚  ̊¢z∞„Ó. S_„ _@÷ „∫gTMv «z“ÂÃLz∞rÍGL. ‚∞aÓ‚§Ã ́oPŸ «PÂŸ ‚Ã}Ó @ÂL©∞LNPÍ‚¢Ó  ̊PÍƒbNz∞fi ‚Â√tÓ ¬Ãnÿ «©nN@∞“v S ̃@oπ ̃ „qÓ‚ ́iL P©¢ ¥oLÃ ¬Ãnÿ@»tÓ ¶bz∞μ @§›oL @∞ÀÂ√fig‚NaÍ‚¢ . SgTMÍLfl√Y «¿∞ ̃„Ó «‚∞¢ S ̃@oπQ @V¢ S⁄a@‹Ÿÿ a N©¤©G ̃@Ÿ N›¤ifi⁄Po© TÃgTMn„§ÃPÍμ.
 ́P a@‹ŸÿoÃ z∆_r, ›o‚«Ã∞oa ̃ @z ⁄P @oπQ @^÷ g‚∞V @V∞L r∆ ̃„g‚Y@oπ ̃@∆@ O“@oπ ̃¢oG ́ Poπz
N©VL„fiTn„ ¬PÍo©√v¬“q.  ̊za¢ @qo©Ã∞L @n‚oL≥Ó, «PvtÓ ÿ⁄PoL≥«© S⁄a@‹Ÿÿ ufiz∞ ̃@ ́in„ fi⁄PL. ( ̊“o©√Y Ã∞‹g‚∞}g ‚Y@oπ ̃@∆@ ¢oG T§soaÃ∞VNa∞fizfivÍ uoaÃ∞ÂÃ«‚∞¢ «‚a∞ÿ§Ã
Ã∞‹g‚∞} ‚Y@oπ ̃@∆@ ́iY ¬ÍL ‚flÙ§⁄P «Ã c∆ ́iÍ ‚∞aÓ‚§Ã So›, ¿vLÓ ‚n∫Ã «Pvoπ «¿∞ ̃rÃ Ã≥Ó N›Ãn‚∞q@oV≥Ó ∂aÓTM ́ifi⁄PP∞@ ̃ „∫gTMÀvo© Y aoLTn„ zfirÍG¢) «‚a∞ÿ§Ã N©VL„fiTÍ SÓ r∆ ̃„g‚Y@oπ ̃@∆@ T§soaÃ∞V @V∞L NjÃ›_@ , ∂r«Ã∞fiÓ SVÓ T§soaÃ∞V @V∞L ‚a«©øz§, , T©Ya∞¡ ∂r«Ã∞fiÓ uμ¢o} Ù§⁄¢÷VL . r∆ ̃r∆_o@ o›, ∂vY ¶Í‚zn∫Y ∂aÓTM ̃„Ó S ́«PvY ‚Ã}Ó, NP∞va

Page 172
r∆ ̃ro› „∫ ́P @Àqoa&2
r∆ ̃„g ‚Y@oπ ̃@∆@ uπ@ ¿∞v@ iL T∆∞ (2001)& O“@oπ ́¢oG z∆_rÃ So› ∂aÓ ‚n∫Ã „∫gÙ. SPoL ¶[iÃz  ̊g‚Y@oπ ̃@∆@ ́oPŸ «› ⁄Pz .
Pd‹  ̊ovÃ∞V
r∆ ̃ro›≥Ó
SÍ>o
r∆ ̃„g‚Y@oπ ̃@∆@ O“@oπ uπ@ ¿∞v@ iL ́ioL ¿v∞ ́i zfir c∆ ́¢ ́ Pd‹ © ̃@»Í ‚Y«z  ̊∫¬@g‚q ́i  ̊PÍ ...πÓ © ̃ «©nN@∞“q z⁄PL . S¢ © ̃@^  ̊o©⁄ifi⁄P¢.
Si∑fi⁄¢ ©∞μ‚Àq @v⁄P Sa“ a@‹s@»Í ...πÓ c∆ ́Pd∆§Í ∏« zV  ́¢Ÿ N›YzPn@∞L TMaÃ ́PLÓ Nz»g‚∞v∞@«z Sbz∞“q uπ “r∆ ̃ro›” ¶Í±Ó So› a@‹sÓ ‚“
‚“‚∞Àq SÍ>o›Ãfl uπ@ ¿  ̊o©⁄ifi⁄P¢. a@‹TY ¬ ̃rÃ©∞ c∆ ́Pd‹g ‚agTMY ‚ÃÍ‚q ́Pg‚q N‚nG ƒfi ¿vL  ̊o›z∞@ S¢  ̊o©
Pd‹ ‚∞v›∞oπ ̃ @π∞›∞a T  ̊ovÃ∞V©∞@ TV_„Ó «‚ÍÀ ( a@∆Ÿÿ@oV ́ NP∞v_r oz ̃„Ó ƒ S⁄aoπo© ̃„ ©∞G∞@ ÿπ Sv_@» TMai‚∑ ̃„Ó TP ́iY SÍ>o›Ãfl «©nN@∞÷Vg‚Àv«‚∞¢Ó,  ̊z Ã∞V ́oPg TMai‚∑ ́PY ¶Í± ¬ÂÃTYoπ. SPn„ «©n@ ́iÃ @π ¬ÂÃ∞©Y Sfig‚«P  ̊Âg‚ov ̃ @ TV_r ̃ N@∞“q r∆ ̃„g‚Y@o ufiz∞ ̃@g‚Àv SÍ>o›Ãfl√Y ¬[g TMaÃ ́PLÓ Sfi⁄P¢.
PÓ‚ÀovÃÂ ̃„Ó @oπQ ∂ Sfi©fi_rtÓ ∂πzÀvÓ ¥⁄iÃ S P∞_rÃ N‚“ N›Yπ,  ̊PoL ́ NP∞ «©VÓ, ¶Í±Ó P∞Vz∞ ́iÃ_@o NP∞v ⁄¢ N›Yπ SÍ>o›Ãfl ufi «©n∏ÀÂÃ  ̊o©gÙ ̃„À‚À @oπ ̃@Àvo©gTMY, z∞ ́iÃ So  ̊zn∫Í Nz»g‚∞Àov Òa}g‚q ¶Í‚L „∫g‚∞@ @z> ́¢ ufi @Àvo©gTMÍ ...π«© Pd‹  ̊o TMaÃ ́PLÓ Sfi⁄P¢.

170
Pd‹  ̊ovÃ∞Vg‚q ́P∑Y r∆ ̃ro›≥Ó ‚“‚∞Àq SÍ>o›  ̊fl≥Ó
z. SÍ‚«©∞@Í
‚Y@oπ ̃@∆@ O“@oπ ́¢oG√L @v⁄P ¿∞Í„ ∂“q@V∞@ iL ́ioL ¿v∞ ́i zfirÍGL . SPÍ ∂aÓ‚@∞Y a@‹s@»«π d‹ © ̃@»Í ‚Y«zμzÀv  ̊» ̃o@ ̃ @oπ@oV≥Ó q ́i  ̊PÍ ...πÓ © ̃@÷ ∂ z ́oP l“qÓ ¬ÃnÿoÃ q z⁄PL . S¢ © ̃@^ ̃„  ̊∫¬@g‚q ́¢Ó ¬ÃnÿÃ∞@«z ⁄P¢.
⁄¢ ©∞μ‚Àq @v⁄P Sa“v∞“q ¿∞v@ T∆∞TtÓ SvÓN‚nG Í ...πÓ c∆ ́Pd∆§Í ∏«PÿÃ  ̊ovÃ∞V_@oV ̃ @Àvo© ́¢ N›YzPn@∞L TMaÃ ́PLÓ NPÍ‚Àv¢. SgTMaÃ ́PL ́iÍ ƒ v∞@«z Sbz∞“q uπ@ ¿∞v@ iL T∆∞TÍ SvÓ N‚nG ¶Í±Ó So› a@‹sÓ ‚“‚∞Àq SÍ>o›≥Ó  ̊o©⁄ifi⁄P¢. Àq SÍ>o›Ãfl uπ@ ¿∞v@iL T∆∞TÍ NP∞v ̃@ a@‹z∞@ ⁄P¢. a@‹TY ¬ ̃rÃ©∞L Tfi⁄iL @oV ̃ N@VaTg ‚Pn@∞@ ‚agTMY ‚ÃÍ‚q ́Pg‚qÓ z∞ ́iÃ_@»Í TMÍÙπ ́iY SvÓ ¿vL  ̊o›z∞@ S¢  ̊o©⁄ifi⁄P¢.
∞v›∞oπ ̃ @π∞›∞a T∆∞ ̃@»Y «©n@ ́iÃ ‚“‚∞ÀÂÍ ©∞@ TV_„Ó «‚ÍÀ (Band) z∞ ́iÃ So›√Í TMÍÙπ ́iY V ́ NP∞v_r oz ̃„Ó ƒfi ¬oG z∆ ̃rY Sfi⁄¢ zfirÍG¢. © ̃„ ©∞G∞@ ÿπ Sv_@»Y Pd‹ ̃ @π∞Ÿ›∞a  ̊ovÃ∞V_@oVg Ó TP ́iY SÍ>o›ÃfloÃ ufiz∞ ̃„zPn@∞L TMaÃ ́PLÓ Vg‚Àv«‚∞¢Ó,  ̊z @V∞Y Pd‹ ̃ @∞π∞Ÿ›∞a ́iÍ  ̊ov TMai‚∑ ́PY ¶Í±Ó «¿∞ ̃o@ ¬[o©Ã∞@  ̊ovÃ π. SPn„ «©n@ ́iÃ @π∞Ÿ›∞a ́iY Sfi⁄¢  ̊z @V∞Y Tq‚v Sfig‚«P  ̊Âg‚ov ̃ @∞a}Ó ¶Lπ∞Ó. SbzÂg‚ov@oV N@∞“q r∆ ̃„g‚Y@oπ ̃@∆@ O“@oπ ́ ¢oG√La∞Y ‚Àv SÍ>o›Ãfl√Y Pd‹  ̊ovÃ∞V ́oP aμszPn@∞L  ́PLÓ Sfi⁄P¢. ovÃÂ ̃„Ó @oπQ ∂Àv ́oP N¿∫g‚q ́i ¬Í N›Yπ, tÓ ∂πzÀvÓ ¥⁄iÃ Sfi N‚“@÷ ~∆, ¿q«z Poπ ̃«@∞Y “ N›Yπ,  ̊PoL ́ NP∞v ⁄¢ © ́PVÓ, uq ̃„, ‚oG, ›Yπ§, ±Ó P∞Vz∞ ́iÃ_@oV ¥⁄iÃ @oπQ @÷ NP∞va∞@ TMÍ N›Yπ SÍ>o›Ãfl ufiz∞ ̃@g‚Àq Sfi⁄P¢.
ÂÃ  ̊o©gÙ ̃„À‚Àv Sg‚“‚∞Àq So›Ãfl√Í o©gTMY, z∞ ́iÃ So›≥vÍ So}⁄P ∂vY ƒ[_@o©i z»g‚∞Àov Òa}g‚q ́¢Ó ∂ovÃπ_@∞a ́iÍ ƒ ́io›s ∫g‚∞@ @z> ́¢ ufiz∞ ̃@g‚Àq Sfi⁄P¢. S ̃@oπ ̃ TMÍ ...π«© Pd‹  ̊ovÃ∞V ́oPg Ùπg‚q ́¢zPn@∞L
Sfi⁄P¢.

Page 173
Sb ∂ovÃπ_@∞aÓ 19∂Ó ΩnG∞“q ̃„ ¬⁄iÃ x«a∞gTMÃ @πg‚nG Pd‹ @π∞›∞aÓ Ùπg‚qÓ TP ́iY ÿπ ©∞nG_@^vÍ ufiz∞ ̃@g‚Àq Sfi⁄P¢. ‚“‚∞Àq SÍ>o›ÃfloÃ ̃ @Àvo© ̃@ ¶q ́P ¬Ãnÿ ̃„ ƒ ́P ÿ⁄PoL≥ovÃ N›Ãn‚∞v∞@ r∆ ̃ro›√Í ufiz∞ ̃@Ó  ̊o©⁄ifi⁄P¢. ‚Y«zμ So›zÂz_@»Í NP∞„gÙ r∆ ̃ro›Ã∞@ ufigN‚n∫fi⁄P¢.
©Àv ̃@VgTMÍ ® ́¢ zÂz_@» «@∞π_@÷ ÿπ «Poz ̃„ ¥n‚Ÿ «›  ̃ @oπQ @»Í P∞V  ̊o©i ̃„ ¥n N©Ío©,  ̊π_@∞aÓ, ƒ ́io›s Nz»g‚q ́¢zPn@∞L TMaÃ ́PLÓ
∂“, N‚“ Sfi‚∞π∞fiÓ @π⁄ TMai‚∑ ̃„Ó TP ́iY ∂ovÃπ_ ∂“@÷ «zÀÂ, Poπg‚∞o@, © (›∞Yoz√Í u} oz S¢ Nz»g ©∞oπ≥Ó  ̊fl⁄ifi⁄PL . N‚“ «‚∞  ́iÃ «©π∞ov uovÃz @ Ãπ_@∞aÓ 19∂Ó ΩnG∞“q ̃„ ¬⁄i Ùπg‚qÓ TP ́iY ÿπ ©∞nG_@ ‚“‚∞Àq SÍ>o›ÃfloÃ ̃ @ ÿ⁄PoL≥ovÃ N›Ãn‚∞v∞@ r∆ ̃r ‚Y«zμ So›zÂz_@»Í NP∞„g
r∆ ̃rY u√  ́¢ÂgÙ÷V ƒfi S zfirÍG¢. S¢ «©oπ ́«PÃ So S⁄¢øP∞> So›√L«P∞, ‚∞i TMaiÃ∞@«z∞ SYπ∞¢, r∆ ̃rÍ  ̊o N@∞“q Sfi ̃rÍG¢. Tz›∞√@÷ ‚∞©a© ̃@÷, P∞‹ ́Pg‚À«v∞ ¶L r SbTo› ̃ «@∞π_@÷ z∆ ̃rY u÷ ›_ÈPÓ, «©oπ ́«PÃ So›©aÙ, io «©Ío© u}ag‚v∞¢, Szno N›¤¢÷VL. r∆ ̃ro›√Í ... „[ ̃@»ov«Ã≥Ó Sfi⁄P SbT zV g‚Pn@∞L TMaÃ ́PLÓ S So›ÃovÃ∞V ́oP @Àvo© ́¢ zV N@∞÷Vπ∞Ó.
r∆ ̃ro›√Y ufi«znGÓ, © @∞zÂg‚∞vY, @∞TÃÓ, @∞ ́Pza∞Ã ‚∞vY, N@∞ÓÙg‚∞vY, ¬∏nμ ¬ø∑Ó@»Í z∆ ̃rY u÷V @T, ‚∞vY@÷ ¶Í‚Lzn∫Y u÷V ÿ N›¤Ãg‚Àq NP∞„ ̃@g‚Àq u÷VL ›©Ã ́«Poz, ToVÃ∞Àq, NP ® ́iÍ ∂ÀvT‚§gÙ ̃@÷, (@oπ ‚∞vg‚q‚ozÃ∞@ Sb So›g‚∞vY  ̊TM¿ÃÓ uÀ‚v ¥oLÃ T‚§gÙ r∆ ̃rÍ Pd‹ So› ©ao‚  ̊ovÃ∞  ̊Âg‚ovÃ∞@ TV_rÃ¢. ¥oL So›√Í ¬[ œ§ÃÓ Ùπg‚v∞¢ «¿∞ ̃„Ó ›∞ ́iÃ©n∫fi ̃@π∞Ó.
SbTo›g ‚∞vY@^ ̃@∞L TM © ́PVÓ, ›Yπ§, PTY, ‚oG, uq ̃„ Û@±Ó ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀÂfi ̃rG¢.

171 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
VgTMÍ ® ́¢ zÂz_@»Y ƒÍG∞L zv«©∞Â ® ́iÍ ∂Àv ̃ ÿπ «Poz ̃„ ¥n‚Ÿ «›  ̃@g‚ÀÂfi⁄PL. ® ́¢ ̃@»Y z∞ ́iÃ ̃ Í P∞V  ̊o©i ̃„ ¥n‚ ∂À ̃@ @oπQ @÷  ̊TM¿√ ́PL  ̊π_@∞aÓ, ƒ ́io›s ¶Í‚zn∫oL  ̊vs@»Í ...πÓ  ́¢zPn@∞L TMaÃ ́PLÓ Sfi⁄P¢. N‚“ Sfi‚∞π∞fiÓ @π⁄¢ N@∞“vP∞Y ‚∞Y«zμ‚∞Àovg Ó TP ́iY ∂ovÃπ_@∞aÓ «©nN@∞÷Vg‚Àq Sfi⁄P¢. zÀÂ, Poπg‚∞o@, ©∞ o‚ „μ ̃@∞@g «‚∞  ́iÃ ∂ov, Í u} oz S¢ Nz»g‚q ́iÃ¢) ¶Í‚LznμvÍ @[ ́iY  ̊fl⁄ifi⁄PL . N‚“@÷ ‚∞z∞ov, ›Àov≥vÍ ©∞ o‚g «©π∞ov uovÃz @V∞@ @∞ÀÿÃ» ́PL . Sb ∂ov 19∂Ó ΩnG∞“q ̃„ ¬⁄iÃ x«a∞gTMÃ @πg‚nG Pd‹ @π∞›∞aÓ TP ́iY ÿπ ©∞nG_@^vÍ ufiz∞ ̃@g‚Àq Sfi⁄P¢. SÍ>o›ÃfloÃ ̃ @Àvo© ̃@ ¶q ́P ¬Ãnÿ ̃„ ƒ ́P vÃ N›Ãn‚∞v∞@ r∆ ̃ro›√Í ufiz∞ ̃@Ó  ̊o©⁄ifi⁄P¢. o›zÂz_@»Í NP∞„gÙ r∆ ̃ro›Ã∞@ ufigN‚n∫fi⁄P¢.
u√  ́¢ÂgÙ÷V ƒfi So›©aTMÍ N›Ãn‚∞q z∆ ̃rY Sfi⁄¢ . S¢ «©oπ ́«PÃ So›√L«P∞, @ L∞v@ So›√L«P∞, > So›√L«P∞, ‚∞igÙ ̃„ uÀ‚ÀvP∞@«z∞  ̊zn∫Í z∞ SYπ∞¢, r∆ ̃rÍ  ̊ovÃ∞V©∞@ SÍμzoa u√ z∞‹⁄¢ fi ̃rÍG¢. Tz›∞√@÷, pLz @÷, ® ́P∞Àv ̃ @oπQ @÷, , P∞‹ ́Pg‚À«v∞ ¶L r∆ ̃rY z∞[Ó ‚π SL ̃ „[ ̃@»vÓ «@∞π_@÷ z∆ ̃rY u÷VL. @ L∞v@ ›_ÈPÓ, «©oπ ́«PÃ oπ ́«PÃ So›©aÙ, ioa√o› ¶Í‚Lzn∫Í P∞ ̃@Ó Szn∫Í u}ag‚v∞¢, SznoG œ§Ã©nG aoπ√Y u√ z∞∆Ÿ L. r∆ ̃ro›√Í ...π©∞@ r∆ ̃rÍ ‚Y«zμ SL ̃ v«Ã≥Ó Sfi⁄P SbTo›©aTMoL Ù ́¢fiz∞ ̃@Ó N›¤¢ @∞L TMaÃ ́PLÓ Sfi⁄P¢. SPoL c∆ ́Pd∆§Í Ã∞V ́oP @Àvo© ́¢ zV g‚Pn@∞L ‚|À›∞  ́P ¬ÃnÿÃ∞@ ̃ Ó. o›√Y ufi«znGÓ, ©∞§ÃÓ©Í ¿ov, ©∞§ÃÓ©Í ÿ⁄¢, vY, @∞TÃÓ, @∞ ́Pza∞ÃÍ „Ódg‚∞vY, ¥ g‚∞Àq, rÀÂg @∞ÓÙg‚∞vY, ¬∏nμ z›⁄PÍ ‚∞vY, «zÂ ̃o@g‚∞vY, Í z∆ ̃rY u÷V @T, NPÍ«©∞Â, zv«©∞Â ̃ ® ́¢ ̃@»Í ¶Í‚Lzn∫Y u÷V ÿπ ‚∞vY@÷ «Poz ̃„ ¥n‚ NP§s q NP∞„ ̃@g‚Àq u÷VL. Poz, ToVÃ∞Àq, NP∞{Y ¿vzÂ ̃o@, N‚∞[¢«‚∞ ̃„, ÀvT‚§gÙ ̃@÷, (@oπ ́«Poz) «‚∞ÍGzn∫Í N‚∞fiÀqg ozÃ∞@ Sb So›g‚∞vY@÷ TV_rL. S_„ ‚∞vtvÍ «›  ́P À‚v ¥oLÃ T‚§gÙ@÷ ‚πsÓ PT  ̃@g‚Àq Sfi⁄P¢. d‹ So› ©ao‚  ̊ovÃ∞Vg‚q ́PY TMaP∞LÓ N‚nG«P SPn„ Ã∞@ TV_rÃ¢. ¥oLÃ T‚§gÙ ̃@÷ «›  ̃@g‚qÓ «‚∞¢ ¬[ œ§ÃÓ Ùπg‚v∞¢ «‚∞¤ Tq‚qz¢vÍ «©n„∫ ́P ∞ ́iÃ©n∫fi ̃@π∞Ó.
›g ‚∞vY@^ ̃@∞L TMÍLfl, So›oÃ z∆_„zPn@∞@ Yπ§, PTY, ‚oG, uq ̃„ ¶Í±Ó ‚∞aÓ‚§Ã z∞ ́iÃ_@^vÍ Í‚q ́Pg‚ÀÂfi ̃rG¢. ‚∞aÓ‚§Ã So› ̃@fiT@^vÍ ¿œL

Page 174
∂‚ ́P∞L aoπ√Y Sfi⁄¢ TqT ́¢ ¶©¢ Sfigo‚ uμig‚q ́i ̃ N@∞÷V «z“q©∞L∞Y uμig‚q ́¢zPn@∞L ›∞Íμ@oV Nz»g‚q ́P «z“ÂÃ @Àv∞Ã «Poz u÷V¢.  ̊aÿÃY PV ́iY ©ÀqdÍ∫ N›Ãn‚∞q@^ ̃„ zt◊ÀqÓ @oπ @π∞Ÿ›∞a ¿ov¬oG@»tÓ ¶©¢ ztz∞L «PÿÃ  ̊ovÃ∞V_@oV Nz»g‚q ́P ¬Ãnÿ ̃@ «z“Â≥÷V¢.  ̊¢  ̊aÿÃY |iÃ∞L P> ́¢z ́oP N‚μzPn@∞L ‚∞oPoÃ Sπ„z∞ ̃„Ó.
So› ̃ @fiT@oV≥Ó @π⁄¢ r∆ ̃r ¿vzÂ ̃o@Ã∞@ S¢  ̊o©⁄¢ TV_ ‚“‚∞Àq So›Ãfl, r∆ ̃ro N›Ãn‚∞ÀÂY c∆ ́¢ Pd‹ © «©nN@∞÷Vg‚Àv Sfi «zμ‚ TV_„rÍGL. c∆ ́Pd∆§Í ∏«P ‚„iÃ∞@ Soz N@∞÷Vg‚v ́ P ̃@L
ÿ_@V ›...@ ́iY SÓ¬Ãnÿ aoG«z∫≥÷V¢. aoG«z∫ ̃ N@∞ @oπQ @^Ó © ̃@^Ó So}⁄¢ z∞‹s ̃„ ¶ia∞@ „aY N@∞q ́¢ ¿∞À ∏«PÿÃ  ̊ovÃ∞V_@oV @Àvo© N›Ãn‚Àq  ̊Ó¬Ãnÿ ̃„ N›ÃYz P∞Í ÿ_@V ›...@ ́iÍ «PÿÃ ¿∞v@_@V∞L ©L«©, ÿ_@‚∞„  ̊ovÃ∞V_@oV ̃ @∞“r«G∞Ó. ¶i§œa›a ́›⁄ia, ÿ ́ia«›L ¶Lg
ÿ_@V ›...@ ́iY 1940, 195 TøXa}Ó Sg«‚∞¢ P∞Í ¶Ód Sπ_o@√Í «PÿÃ SL_@»Y ƒÍ ¶©¢ «PÿÃ  ̊ovÃ∞V_@oV TÃ∞ ¶Yoπ√Y SÍμ Sfi⁄¢ N@∞“Â u} oz ¿∏ ̃r ∂‚ ́oP ¥n‚q ́¢ N@∞“Âfi ̃rÍGL.
S⁄P ∂‚ ́P∞L aoπ√Y S uμig‚q ́i ̃ N@∞÷V «z“q©∞L Nz»g‚q ́P «z“ÂÃ @Àv∞Ã ©ÀqdÍ∫ N›Ãn‚∞q@^ ̃„ zt◊ ¶©¢ ztz∞L «PÿÃ  ̊ovÃ∞ «z“Â≥÷V¢.  ̊¢  ̊aÿÃY |i ‚∞oPoÃ Sπ„z∞ ̃„Ó.
SPn„÷V ƒ«aNÃ∞fi z{ ¶© aμszi«π«Ã u÷V¢. S⁄P  ̊ PT  ̃@g‚vπ∞Ó, N‚∞fi ́P©∞L¢ ©aÙ@oV ÙLao©g‚«P∞ ©aÙ ̃„ Ù ¶©¢  ̊ovÃ∞V_@oV aμsz«P. S ‚“‚∞Àq SÍ>o›Ãfl≥Ó @ÀÂÃ
SPoL N‚fiÓ ¬ÃnÿNÃq ́¢ @ r∆ ̃„g ‚Y@oπ ̃@∆@ O“@oπ ́¢ «©ov√Y, O“@oπ ́¢oG ́ P T§soaÃ∞V @÷, ©∞}z @÷,‚∞a Pa ́it÷«V∞fiÓ ƒÍ∫o}⁄¢  ̊» ́Po© „∫gTMv ́P ̃@ Û  ̊Ó› ...πÓ ufiz∞ ̃@ Sz @÷ ¬o u}  ́¢rÍGL.

172
T@oV≥Ó @π⁄¢ r∆ ̃ro›√Í zLgo‚ dfi¢z∞ ̃@ ¶q ́P
Ã∞@ S¢  ̊o©⁄¢ TV_rÃ¢. Àq So›Ãfl, r∆ ̃ro›, ∂rÃ Sfi N›Ãn‚∞q@^Ó @oπŸ ÂY c∆ ́¢ Pd‹ ©ao‚  ̊ovÃ∞Vg‚q ́¢zPn@∞@ Vg‚Àv Sfi «zμ‚Àv ¬Ãnÿ@»Í Nz»g‚∞v∞@ GL. c∆ ́Pd∆§Í ∏«PÿÃ  ̊ovÃ∞VÓ ‚n∫Ã «Pv∑Í ƒfi oz N@∞÷Vg‚v ́ P ̃@L. ›...@ ́iY SÓ¬Ãnÿ 1940, 1950@»Y Sfi⁄¢ a@‹⁄¢ ÷V¢. aoG«z∫ ̃ N@∞“Âfi ̃rÍG¢. SiY  ̊∫s  ̄T@^Ó Ó © ̃@^Ó So}⁄¢ N›Ãn‚ÀvL . x«a∞gTMÃ  ̊Âo© ia∞@ „aY N@∞q ́¢ ¿∞ÀÂY ∏P⁄iaÓ  ̊ov⁄PsvÍ, P_@»Í ovÃ∞V_@oV @Àvo©g‚iY ‚π «@∞}_@»tÓ Sfi⁄¢  ̊Ó¬Ãnÿ ̃„ N›ÃYzÂzÓ N@∞q ́PL . SgTMÍÙπ ́i«π V ›...@ ́iÍ «PÿÃ ¿vL©∞L @“ÂÃ ¿vLÓ, «PÿÃ ∞L ©L«©, ÿ_@‚∞„ ¶L u√ ¢ÂgÙ÷V  ̊z @»Í _@oV ̃ @∞“r«G∞Ó. SiY cq‚À«v∞ @V∞@  ̊©a«Pb,  ́›⁄ia, ÿ ́ia«›L ¶Lg ‚πoa SLÓ @∞Àvπ∞Ó.
›...@ ́iY 1940, 1950@»Y uPÃ©∞L SŸÿ⁄PoL√Í Ó Sg«‚∞¢ P∞Í ¶ÓdvÓ ®ÂÃ  ̊[ ́PÓ N‚μrÍG¢. Í «PÿÃ SL_@»Y ƒÍG∞@ Pd∆a∞rÃ ¿∞Ó u÷V aoπ√Y,  ̊ovÃ∞V_@oV TÃ∞@g‚q ́P «z“ÂÃ  ̊zÿÃg‚∞ÀÂÍ SÍμ Sfi⁄¢ N@∞“Âfi ̃r«G∞Ó. ¥NL>Y ¶©¢ «PÿÃ ∏ ̃r ∂‚ ́oP ¥n‚q ́¢zPn@∞L ‚π ¬Ãnÿ@÷ SÍμ ¿v⁄¢  ̃rÍGL. ∂‚ ́P∞L aoπ√Y Sfi⁄¢ TqT ́¢ ¶©¢ Sfigo‚ i ̃ N@∞÷V «z“q©∞L∞Y uμig‚q ́¢zPn@∞L ›∞Íμ@oV  ́P «z“ÂÃ @Àv∞Ã «Poz u÷V¢.  ̊aÿÃY PV ́iY N›Ãn‚∞q@^ ̃„ zt◊ÀqÓ @oπ @π∞Ÿ›∞a ¿ov¬oG@»tÓ z∞L «PÿÃ  ̊ovÃ∞V_@oV Nz»g‚q ́P ¬Ãnÿ ̃@ V¢.  ̊¢  ̊aÿÃY |iÃ∞L P> ́¢z ́oP N‚μzPn@∞L π„z∞ ̃„Ó. ÷V ƒ«aNÃ∞fi z{ ¶©¢ ©aÙ@^ ̃®v∞@  ̊ovÃ∞V_@oV π«Ã u÷V¢. S⁄P  ̊ovÃ∞VÓ aμsziY ƒbz∞P¢ vπ∞Ó, N‚∞fi ́P©∞L¢ ¥nμ ̃ N@∞÷Vg‚vπ∞Ó. SÓ¬Ãnÿ Lao©g‚«P∞ ©aÙ ̃„ Ù¢ TÃ∞ ̃rÃ∞LÓ z∆_„z«P∞  ̊Yπ. Ã∞V_@oV aμsz«P. SbzovÃ∞V aμzt ̃„ r∆ ̃ro›≥Ó SÍ>o›Ãfl≥Ó @ÀÂÃÓ ®μrÍGL ¶Lπ∞Ó.
N‚fiÓ ¬ÃnÿNÃq ́¢ @ÂL uo∆gÙvÍ ufiz∞ ̃r Sfi ̃„Ó @oπ ̃@∆@ O“@oπ ́¢oG√L d„⁄P ‚∞a∞Àq ̃„§Ãz @÷. , O“@oπ ́¢oG ́ Poπz , T§soaÃ∞V @÷, uPT ∞V @÷, ©∞}z @÷,‚∞aÓ§Ã So› ̃@oπQ @÷ ¶L ‚Y«zμ «V∞fiÓ ƒÍ∫o}⁄¢ S⁄ a@‹oz ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„ „∫gTMv ́P ̃@ Û  ̊Ó›Ó. ®ÀÂo›√oL, ®Àq So}TÍ z∞ ̃@ Sz @÷ ¬oL⁄Po© ¶© ̃„ ‚π N›¤i@oV ÍGL.

Page 175
∏Tø ¿∞v@ ̃ @Y\§ 28.9.2002SY ¿v ́iÃ ‚Àv©»gÙ T∆∞TY «‚ÿÃ uoa√Í ¶[ ́¢ zÂzÓ
∏Tø Pd‹ ¿∞v
‚Àv©»gÙ
∏Tø Pd‹ ¿∞v@ ̃ @Y\§√Í @v«π∞Â ́ iaTÃÓ «Pq’ ¶Íμ  ̊ PÍ u√ @∞ ̃@, TÀqz⁄P ©“ @∞ ̃ PL¢ Sfigo‚ aoπaμ ́P ¬ÃtÓ ¬ÍÙÓ NP∞{π∞V @V∞@sÓ  ̊ ©⁄oP@V∞@ ́ ¢a ́Pg‚Àv Pd{LÓ ufiz¬Ó,  ̊o›s@^Ó Pd‹ / ia N©∞{ S∆⁄¢ z∞[Ó aoπ SÍμ ufi N›ÍG ¿∞ÀÂY «z ‚i ́¢, Pdo N@∞“q÷V¢. ∂L∞Y, c∆ ́ ¢a ́Pg‚Àvz @÷ PÓ ©“fl∑fi @vYP∞“Â≥Ó P∞_r z∞‹‚z @ @Y\§√Í N›ÃY‚∞q@÷ d„⁄P ¬
 ̊itÓ, N©∞{«Ã∞q ©Àqd V_@oV  ̊[ ́P©∞@ ̃ @∞ÀqÓ ®  ̊oL ́oP≥Ó «›  ́¢ z∑≥μ ́ z⁄¢÷V¢. ¶L«z SÓ¬Ãnÿ P  ̊a_@ ́oP ¬ÍNLqg‚itÓ ¬Í
uπ@©Ã©∞ ̃@Y „∫ ́P @fi ́P∞v uπN@_„Ó SL ̊ovÃ∞VÓ „ So}«@∞q@V∞@ zV ⁄¢ zfi P∞ røP∞Í «‚∞ÍG ‚π¿∞q@÷ S @∞ÀÂ ̃N@∞÷rÍGL. ‚Y«zμ r aoπP∞Í. ‚∞πøXL © ̃@÷ ÿP∫ ̃r
 ̊ovÃ∞V  ̊aÿÃY ¶Í‚¢ P P ́PÓ  ̊ovÃ∞V_@oV aoLs ÙLao© ́¢ ̃ N@∞“q S∆⁄P ©“fl ©ÀqÓ ‘ ̊ovÃ∞VÓ’ ¶ÍG N›∞Y

173 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
‚is &2
∏Tø Pd‹ ¿∞v@ ̃ @Y\§ ‚Àv©»gÙ T∆∞& uoa
 ̊.©_o@
Pd‹ ¿∞v@ ̃ @Y\§√Í ¬PY ‚Àv©»gÙ T∆∞ S¢! ‘ioa iaTÃÓ «Pq’ ¶Íμ  ̊∫sμ ́Pg‚Àv Pd∆ ioa @v«π∞Â ́ ∞ ̃@, TÀqz⁄P ©“ @∞ ̃@, «z TMq_r ¶∫Ãg‚Àv ~∆∑tÓ go‚ aoπaμ ́P ¬ÃtÓ ¬Ãnÿ S¢. ‚πg‚π Poπ¬oG@÷ P∞{π∞V @V∞@sÓ  ̊Âo©@V∞@sÓ «zμ ¿∞q@V∞@ @ ́ ¢a ́Pg‚Àv Pd{LÓP∞Í S¢. ƒfi ÿπ Sv_@»Y uvtÓ,  ̊o›s@^Ó Pd‹ / ia∞Tv SLŸ ›∞oÃ@oV ̃ @∞ÀÂ an@ ⁄¢ z∞[Ó aoπ SÍμ ufiz∞rTÀv¢. «zμ ÿπ Sv_@»«π∞, ÀÂY «z ‚i ́¢, Pdo∆≥Ó S∆ ̃@∞©Y PÍoL ́ Po∆ ́¢ ̃ V¢. ∂L∞Y, c∆ ́ Pd∆ @«V∞, N‚fiÓ‚∞«π∞ , vz @÷ PÓ ©“fl∑fi⁄¢. N›∞⁄P ©“flÍ  ̊@i¬@ ́oP, Â≥Ó P∞_r z∞‹‚z @÷. S⁄Pg TMÍLfl√Y S⁄¿∞v@ ̃
N›ÃY‚∞q@÷ d„⁄P ¬ ̃rÃ ́¢zÓ N‚μrÍGL. Ó, N©∞{«Ã∞q ©ÀqdÍ∫ Pd‹ SLg‚“‚∞Àq  ̊ovÃ∞  ̊[ ́P©∞@ ̃ @∞ÀqÓ ® ́¢, So›,  ̊vs@÷, NP∞Í©_@÷ P≥Ó «›  ́¢ z∑≥μ ́¢Ó @Y\§Ã∞@ S¢ N›ÃY‚Àq . ¶L«z SÓ¬Ãnÿ Pd∆  ̊a_@©∞@ ©ÀqdÍ∫, Pd‹ P ¬ÍNLqg‚itÓ ¬ÍL ́i ¥ TMÂ ̃rG¢. Ã©∞ ̃@Y „∫ ́P @fi ́P∞vY@÷ N‚fir zfiÓ  ̊«P «zoV√Y Ó SL ̊ovÃ∞VÓ „∫ ́P @fi ́P∞vY@^Ó N›ÃY‚∞qÓ ∞q@V∞@ zV ⁄¢ zfiÓ @∞πÓ S¢. uøN‚ørøP∞Í, Í «‚∞ÍG ‚π¿∞q@÷ Sg«‚∞¢P∞Í PÓSfigo‚ ́ P> ́¢ ̃ ∞÷rÍGL. ‚Y«zμ r∆ ̃„ x«a∞gTMÃ ¿∞q@»tÓ S«P . ‚∞πøXL © ̃@÷ ÿP∫ ̃rv ̃rÍGL . c∆ ́Pd∆fiÓ  ̊g‚Â«Ã. ∞V  ̊aÿÃY ¶Í‚¢ PT  ̃@¬ÂÃ∞P ›©  ̃@V©∞rTÀv¢. vÃ∞V_@oV aoLs ̃ „∫Mq@V∞ ̃r, ÙiÃ ›v_„@oV  ̃ N@∞“q S∆⁄P ©“flÍ aoLTY z∞[Ó  ̊ovÃ∞V_@oV ovÃ∞VÓ’ ¶ÍG N›∞Y«π∞q N‚∞fi ́P¬Â≥©∞? ¶Í‚¢

Page 176
Pd∆ SL ́oP≥Ó ¬a“‚∞q@VnG ƒfi ¬@g‚ÀvP∞@ Nz»g‚q ́P∞©Y, u÷ ¬a“‚∞q@oV≥Ó ©∞∫zfiÓ ~∆Y rVgÙÓ ÙiÃ «@÷T@oV≥Ó ‘©oπÃg‚∞’ rVgÙrG¢.  ̊⁄P zo@√Y ‘P∞¤¿∞q’ ¶ÍG TMÓ‚ ́oP ̃ @oP@»tÓ ‚v_@»tÓ ©∞ ́ia«© ‚∞  ́¢ zVfiÓ& S_„ z⁄PTMÍ zV ⁄P Poπ¬oG√Í „atÓ SiY ‚iz∞rG¢.
›⁄«P@Ó. ©∞nG_@^Ó, ©∞μÓ ~ TMa‚k› ́oP ̃ @∞ ́¢ ̃ N@∞÷z¢  ̊ovÃ∞V_@«V∞q, ÙiP∞@ ́ P∞ ̃„ ¥n‚¢ SÍ∫Ão©Ã∞PP∞rG¢.  ̊ SYπ∞©Y Ù§⁄¢} oz «@∞§ vŸ∏(deutsche) N©∞{≥Ó So} ́ ¬ ̃rÃ ́¢zÓ N‚μrÍGL.
gßv ̃NVø ©nμÓ ‚∞“vz . SznoG ¿© ̃„ aP ›L©∞@ ̃ @∞ u_@^ ̃„Ó N›∞Y∑ ̃ @∞Àqr«G∞ N©∞{oÃg ‚ÃÍ‚q ́P∞©Y, o@Ã∞“Âfig‚¢ Á›π∞d NP∞ @∞} ̃®ÂÃP∞@ Sfi ̃rG¢.  ̊ ¬a“‚∞q@VnG ƒfi ¬@g‚À ¬a“‚∞q@oV≥Ó ©∞∫zfiÓ ~ ‘©oπÃg‚∞’ rVgÙrG¢.  ̊⁄P z @oP@»tÓ ‚v_@»tÓ ©∞ ́ia« zV ⁄P Poπ¬oG√Í „atÓ Si uπN@_„Ó u÷V ÿ ̃@Y.  ̊oL  ̊PoLg ‚is N›¤z¢Ó, SV⁄Poπ d ̃@ NP∞v Ÿÿ ¶Í‚oP aμsz¢Ó Pd‹ ¿∞v@ ̃ @Y\§ ÛÂ ̃@o N‚fio©≥Ó «› ⁄P ©Laoπ«Ã∞q S⁄PŸ ~∆∑Y, N‚∞¢z∞@  ̊a_@ ́ „∫ ́¢ aP∞> ́¢g ‚∞  ̃@π∞Ó
∎  ̊a_@Ÿ N›ÃY‚∞ÀÂY N›∞Y ƒÍμvNL∞Íμ TMÍ>gTMo}⁄¢T ∎  ̊a_@Ó ¿ÓdvÓ «@∞§an ‚√nÿ@^Ó, ƒÀqN©∞ ́P  ̊ g‚fl p∫ ¿Óo©Ÿ N›ÃY‚voz ̃„Ó.
∎ ‘ƒfi J§Y ƒfi a∞j∞’ ¶Íμ NP ...π©∞@ ¿∞Ó ¶[gÙÓ TL∞ ̃@÷ ‚ ƒfi_«@ ∂∆©∞@ ‚∞i ̃„Ó  ̊± ©μ ́P∞tÓ ¿Óo© Tv∞©Y ∂ÀÂ «‚∞a∞ÀvÓP∞Í.
∎
©>P ́iÍ ¬[o©oÃg ‚∞  ̃ N@∞“q÷VP∞YP∞Í ¿© ̃«@ SÍ± «©ov√Y @∞Àv¬ÂrG¢.
∎ ©∞±v ́iÍ ›§‚∞iÃ∞@ u÷V ~À›©©∞@sÓ Ù§Ãoz ̃„Ó ∂nGt
S ́¢oG√Y ‚_«@n„Ó N‚“ «z“ÂÃPÍ  ̊zÿÃ ́oP ¿∞Í u} Pd‹Ÿ ~∆∑tÓ, ufiz∞ ̃@g‚Àv ‚∞ z∞‹aoπg ‚_rÍ TMai ‚∑gÙ@ NP¤z©∞@,  ̊a ̃rÃ∞@, «©∞r>g TM r«a ̃@ ¿∞v@¬Ó  ̊Âo©Ÿ›...@ ́ ∂ÍÂ@>, pÂÃ∞ «‚∞ÍG ‚Y« «©ov√π∞z¢ ufiz∞ ̃r≥÷V¢. ∂ rÀv ́PÀv S¢zoa SYoπ ¶Í«

174
©∞nG_@^Ó, ©∞μÓ ~∆Y@^Ó ¶Í>Y Ù@Tv∞©Y ¶L¢ P ̃ @∞ ́¢ ̃ N@∞÷z¢ ¶Í‚PYπ  ̊ovÃ∞VÓ. «z ›∞ _@«V∞q, ÙiP∞@ ́ P∞ ̃„Ó  ̊ovÃ∞V_@»Í z∑o©oÃ≥Ó ∫Ão©Ã∞PP∞rG¢.  ̊⁄P zo@√Y,  ̊ovÃ∞V  ̊aÿÃY Ù§⁄¢} oz «@∞§ anrG¢. ¶L«zP∞Í S_„÷V he) N©∞{≥Ó So} ́¢ N›¤Ãg‚qÓ ¬Ãnÿ@÷ ®qPY Ó N‚μrÍGL. NVø ©nμÓ ‚∞“vz ..... @vπÓ©∞, ©oπÃg‚∞ ¿∞v@_@÷ © ̃„ aP ›L©∞@ ̃ @∞ÀÂ anrÍGL. ‘¶©¢ TMaŸ›oLoÃ Ó N›∞Y∑ ̃ @∞Àqr«G∞Ó’ ¶ÍG N›¤i ́P∞÷ NP∞>√Y vŸ∏ g ‚ÃÍ‚q ́P∞©Y,  ̊PoL ®qPY  ̊[ ́P ́«P∞q fig‚¢ Á›π∞d NP∞v_r  ̊ÍaÍ ¶q ́P ¬Ãnÿ@»Y ÃP∞@ Sfi ̃rG¢.  ̊«P∞q ®v Pd∆ SL ́oP≥Ó @VnG ƒfi ¬@g‚ÀvP∞@ Nz»g‚q ́P∞©Y, u÷ @oV≥Ó ©∞∫zfiÓ ~∆Y rVgÙÓ ÙiÃ «@÷T@oV≥Ó ∞’ rVgÙrG¢.  ̊⁄P zo@√Y ‘P∞¤¿∞q’ ¶ÍG TMÓ‚ ́oP ̃ Ó ‚v_@»tÓ ©∞ ́ia«© ‚∞  ́¢ zVfiÓ& S_„ z⁄PTMÍ π¬oG√Í „atÓ SiY ‚iz∞rG¢. Poπ¬oG SovNz» Ó u÷V ÿ ̃@Y.  ̊oLzfiÓ Ù§⁄¢ N@∞÷V ̃®ÂÃ ÿ ̃@Y. is N›¤z¢Ó, SV⁄Poπ¬oG√Í „aY ¿©¢ „a∑Í ‚∞¤Ÿ›Y
Ÿÿ ¶Í‚oP aμsz¢Ó d„⁄P ¶[ŸÿoÃ JÀqrG¢. ∞v@ ̃ @Y\§ ÛÂ ̃@oV ́P «›∞ sÓ Û uÃa ́oP ¶ÀÂÃ Ó «› ⁄P ©Laoπ«Ã∞q PL¢ ‚∞oPoÃ ́ ifiÓTMg ‚∞  ̃„Ó ∑Y, N‚∞¢z∞@  ̊a_@ ́¢oG,  ̊iY N›ÃY‚qzPÍ N‚∞fi÷
> ́¢g ‚∞  ̃@π∞Ó @Ÿ N›ÃY‚∞ÀÂY N›∞YtÓ TvÃ¬Ó, N›∞Yπg‚qÓ TP¬Ó ∞Íμ TMÍ>gTMo}⁄¢TqrG¢. _@Ó ¿ÓdvÓ «@∞§an„Ó @∞π  ̊z@∞›¬Ó uvY&©Lg Ó, ƒÀqN©∞ ́P  ̊ g‚flgÙÓ ¶P∞  ́P z∞‹TÍ N¿fi ̃@Â@oV Ÿ N›ÃY‚voz ̃„Ó.
§Y ƒfi a∞j∞’ ¶Íμ NP∞v_@ ¬ÂÃ∞P @∞πŸ~∆∑Y,  ̊a_@Ó Ó ¶[gÙÓ TL∞ ̃@÷ ‚_«@n‚∞Voa≥Ó ‚∞ ozÃ∞Voa≥Ó ∆©∞@ ‚∞i ̃„Ó  ̊±‚z©∞rTqrG¢. ¿∞Ó ©G⁄P∞tÓ ¿Óo© Tv∞©Y ∂ÀÂg‚ov ̃rG¢. S⁄P  ̊±‚z«© ƒfi P∞Í.  ́iÍ ¬[o©oÃg ‚∞  ̃@ oz ̃„Ó œŸÿoL  ̊a_@Ó PÍ±÷ VP∞YP∞Í ¿© ̃«@ SÍ±Ó NP»z∞@g Ù§‚v∞P ÿ ̃@Y@oV≥Ó @∞Àv¬ÂrG¢. v ́iÍ ›§‚∞iÃ∞@ u÷V N‚“flÍ Sfigo‚ ølπ©∞@sÓ sÓ Ù§Ãoz ̃„Ó ∂nGtÓ  ̊a_rY u“q. G√Y ‚_«@n„Ó N‚“@÷ „∫ ́¢ ̃ ®qPY  ̊ ̃@oG @∞Àv Í  ̊zÿÃ ́oP ¿∞Í u} r«GÍ.  ̊a_@ ́iY, uπ@  ̊VTtÓ tÓ, ufiz∞ ̃@g‚Àv ‚∞ ́ia_@÷ N‚fiÓ‚∞tÓ N‚“ zr ̃„Ó g ‚_rÍ TMai ‚∑gÙ@«V! P∞Ã∞@, ©@V∞@, ©oLTÃ∞@, ,  ̊a ̃rÃ∞@, «©∞r>g TM›∞›∞@... ¶ÍG S⁄Pg ‚ÀÂÃY ’^Ó. ∞v@¬Ó  ̊Âo©Ÿ›...@ ́iY ¶[⁄P @oπÃ∞@ Sfi⁄P∞tÓ , pÂÃ∞ «‚∞ÍG ‚Y«zμ ztz∞L N‚“‚∞ ́ia_@oV ∞z¢ ufiz∞ ̃r≥÷V¢. ∂L∞Y, Pd{Y  ̊ ́Po@Ã ufiz∞ ̃@Ó S¢zoa SYoπ ¶Í«G N›∞Yππ∞Ó. N‚“flÍ Sfigo‚

Page 177
¬[o©Ã∞@  ̊B„rG, N‚“ao ¶i N@∞÷rG ‚ovgÙ@÷ ¿© ̃„ ́ « ‚_«@n‚∞V ¶ÍG zo@√Y N ÿ ̃@Y Sfi ̃rG¢. N‚∞¢ «©ov@» ©Laoπ ƒfiÙGÓ;  ̊i@©∞@g N‚“ N‚§Ã ̊Vs JiÃ«©∞ Nz„©i«Ã ¢oGÃ∞@  ̊a_@Ó Sfig‚¢ TM∫NP∞ ®Gπ∞Ó. zfizPn„ ¬Í u÷V @∞ ∂L∞Y, S ́¢oG ̃„÷ z⁄PTMÍ P ¬ ̃rÃ ́¢z ́oP«Ã∞ ¶i g‚∞ g‚  ̊a_@ ́iY z∆_@g‚qÓ ¶Yπ∞g ‚√ u§Ã«P! SiY ¶zfiÓ TiTπ ̃  ̊a_@ ́iY ¶zoa≥Ó ¥©∞nG ¬ÂÃ «©ov√Y «P∞Í∫L∞Y uvY  ̊o©  ̊iY ¬[o©Ã∞@g N‚“@÷ ztg N›[o© «›  ̃„Ó.
N‚“  ̊ovÃ∞V¬Ó SL ̊ovÃ u÷VL.
SLÓ ›∞  ̊ovÃ∞V_@V∞@ «‚∞π«z,  ̊bTL ́iÍ N‚“ ›∞ SÍLTMG zÂz_@÷ u÷VL.  ̊z ©nμÓ SLÓ ›∞  ̊ovÃ∞V_@o ‘@vπÓ©∞’ TÍ ƒg‚∞§  ̊bzo@g‚
©“TqPoπ≥Ó, ©∞±vTqP @∞BÓ S ́Pfi} ́iY & u÷V ́iY ƒÍμP∞Í&
ca©nμg «‚∞LPv∞ «‚∞LPv∞ S⁄aπ«© JL¬nG ©∞±v«© „⁄i√fi ̃rG¢ S_«@& Ã∞«a±Ó &  ̊Ó©∞ Ã∞«a±Ó &  ̊¤Ã∞ (Ã∞«a±Ó) SPÃ ́oPg TM{⁄NP>±Ó u√  ́P“` ‚∞  ̃„Ózoa ¬¢„ TMV⁄NP>±Ó ¬÷NVtÓo‚ JÍμ «@∞π∞¤ z∆_„Ó zoa & N¿qÓ ‚∞oπz{ ̃ @∞ ́ifi ̃„Ó @∞ ́ifi ̃„Ó @∞ ́ifi ̃„Ó ©∞±v«© @∞ ́ifi ̃  ̊ÍTM>«π z∑Ã∫Ã∞«© zÍ‚∞oπ uπ„N›¤«P∞Ó  ̊Í‚@ ́X &  ̊Í‚@ ́X & PÃsN›¤¢ ƒfi TMÂ  ̊ÍÙ N›¤œ ¿Í∫... z} ̃@Ó...
(@TQ TYza ́i

175 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
∞@  ̊B„rG, N‚“aoπ «¿∞ ̃rY u÷V «zμ‚∞q@oV rG ‚ovgÙ@÷ ¿© ̃„ ́ «Poz.
‚∞V ¶ÍG zo@√Y N‚“@»Y NP∞v_r ¶Yπ∞zn∫tÓ  ̃rG¢. N‚∞¢ «©ov@»Y N‚“ «P∞ÍμzoP  ̊_È@§ ̃@∞P fiÙGÓ;  ̊i@©∞@g N‚“@÷ SYπ∞P ¢oG ¶Í‚¢ ©μÙGÓ; s JiÃ«©∞ Nz„©i«Ã∞ Pa∞©Y ®qPY ztoz u∫kÿTqÓ a_@Ó Sfig‚¢ TM∫NP∞fiÙGÓ ¶Íμ SPn„g ‚π@∞afl@oV ̃ fizPn„ ¬Í u÷V @∞afl@oV  ̊B„z¢  ̊zaz ‚∞q.  ́¢oG ̃„÷ z⁄PTMÍ P>Ÿ›to@@oV«Ã∞ T ́iÃ∞›©∞L z ́oP«Ã∞ ¶i g‚∞ g‚¢ ›§ÃYπ ¶Íμ P∞Í @fi¢r«GÍ. z∆_@g‚qÓ ¶Yπ∞g ‚√nÿ@^Ó ∂“&N‚“ Sfi‚∞πfi ̃„Ó SiY ¶zfiÓ TiTπ ̃@∞@ Sfi ̃@ ¬ÂÃ∞¢. ¥NLÍG∞Y ¶zoa≥Ó ¥©∞nG ¬ÂÃ∞¢. ¬oGÃ∞L ‚√nÿ√Y cq‚v∞©Y «P∞Í∫L∞Y uvY  ̊o©gÙÓ,  ̊o›s«©  ̊PoL ̃ @∞ÀÂTqÓ. o©Ã∞@g N‚“@÷ ztgN‚μz¢  ̊z @^ ̃„Ó  ̊a_@ ́in„Ó ›  ̃„Ó.
ovÃ∞V¬Ó SL ̊ovÃ∞V¬Ó ƒÍ∫o}≥Ó Ù÷»@^Ó ‚π
›∞  ̊ovÃ∞V_@V∞@ u÷V ∂ÀvÓ, ‚∞Àq,  ̊o›s@÷  ̊bTL ́iÍ N‚“ ›∞  ̊ovÃ∞V_@V∞@ ́ P∞π∞Àq, ƒg‚∞§ Âz_@÷ u÷VL.  ̊znoG  ̊a_rY N@∞“qzfiz¢ N‚“ Ó ›∞  ̊ovÃ∞V_@oV So} ́¢ ̃ @∞Àv z{z„ ̃„Ó. TÍ ƒg‚∞§  ̊bzo@g‚Àv«P. qPoπ≥Ó, ©∞±vTqPoπ≥Ó ƒfi_«@ «PqÓ ©L_@oV ̃ Pfi} ́iY & u÷V ́iY ifiÓ‚ ́ ifiÓ‚ ¶iNa∞∑ ̃„Ó N›∞Y
g «‚∞LPv∞ v∞ S⁄aπ«© nG ©∞±v«© fi ̃rG¢ S_«@&
Ó &  ̊Ó©∞ Ó &  ̊¤Ã∞ (Ã∞«a±Ó)
Pg TM{⁄NP>±Ó “` ‚∞  ̃„Ózoa V⁄NP>±Ó tÓo‚
@∞π∞¤ z∆_„Ó zoa & ’“v ‚∞oπz{ ̃
 ̃„Ó @∞ ́ifi ̃„Ó  ̃„Ó ©∞±v«© @∞ ́ifi ̃„Ó @∞ ́ifi ̃„Ó.
«π z∑Ã∫Ã∞«© π uπ„N›¤«P∞Ó  ́X &  ́X & PÃsN›¤¢
 ̊ÍÙ N›¤œ z} ̃@Ó...
(@TQ TYza ́iLÓ)

Page 178
பகம் முழுவதும் பரவியுள்ள தமிழ் சமூகத்தின் கறை உறவாக கட்டியம் செயல்பட விழைகிறது. இக்கள்ை உறவை செழுமைப்பு டுத்த தமிழர்களிடையே நடைபெறும் இவை நிகழ்வுகள் குறித்ததகவல் பரிமாற்றம் அடிப்படத் தேவையாகித இப்பரிமாற்றதிற்குடகம் முழுதும் உள்ள தமிழர்கள் உதயவேண்டுகிறோம் நாங்கள் வாழும் நாடுகளின் மொழிகளை அறிந்திருப்பது தமிழர்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள புதிய தன்ம்ைபாகும் இதனைப்பயன்படுத்தி படகை மொழிகளில் பள்ள அரங்கம் தொடர்பான அனைத்து விவரங்களையும் அந்தத்த பொழிகளிலிருந்தே தமிழுக்குக் கொடுக்க முடியும், டோமொழிகள் எதற்கும் கிடைக்காத வளம், இதன்மூய தமிழுக்குக் கிடக்கும் இதன்ா நாடமுறைப்படுத்தக் கட்டியம் விரும்புகிறது. எனயே பகம் முழுவதும் உள்ள தமிழர்கள் தாம் வாழும் மொழிச் சூழவி ருந்து நேரடியான நாடகப்பிரதிகள் மொழியாக்கம் மற்றும் அரங்கம் பத்திய கட்டுரைகள் மொழியாக்கம் ஆகியவற்தைச் செய்து அனுப்பு வேண்டுகிறோம். இதன் மூலம் கட்டியம் புத்துயிர்ப்போ செயல் படும். ஒவ்வொரு நாட்டிலும் செயல்படும் அரங்கக்குழுக்கள் குறித்த விரியான விபரங்களைப் பதிவு செய்ய விரும்புகின்றோம் அங்க ஆற்றுகையில் ஈடுபடும் நண்பர்கள் ஆந்துகை தொடர்பான வியரங்களை மற்றும் விமர்சனங்களை உடனுக்குடன் அனுப்பவேள் டுரிறோம்.
ஆய்வுக் கட்டுரைகள் பார் தரப்பையும் சார்ந்த கருைகளோடு உரையாடல் நாடகப் பிரதி நாடக நிகழ்வுகள் ஆதித்த விமானம் அரங்கம் தொடர்பான அரிய ஆவணங்கள் பப்கிள் பல்வேறு அரங்கங்கள் குறித்த கட்டுரைகள் ஆகியவற்றைக் கட்டியம் வெளியி டும். இத்தளத்தை மேலும் மேலும் விரிவுபடுத்துவோம்ாக
கட்டியத்திற்கு ஆக்கங்களை அனுப்புவோர் இருந்தகட்டின் (FT) அனுப்புவதையே பெரிதும் விழைகிறோம் அதில் தாங்கள் பயன் படுத்தும் எழுத்துக்களையும் ாரு படிசெய்து அனுப்பு வேண்டு கிறோம். கணிப்பொறிதட்டச்சு அல்லது கையெழுத்துப் பிரதியாகவும் அனுப்பாம் ஆக்கங்களோடு தொடர்புடைய புகைப்படங்களை அனுப்பவேண்டுகிறோம்.
இதழின் மொழிநடை ஆய்வு மொழிநடையாக அமையும் அவிதம் இல்லாதவைகளை நாங்கள் முறைப்படுத்திப் பதிப்பிப்போம் என்ப தைப் பளிவுடன் தெரிவித்துக்கொள்கிறோம்
கட்டியம் தொடர்பான அனைத்திற்கும் பின்கண்ட முகவரிகளில் தொடர்புகொள்ளவேண்டுகிறோம்
I, Ar Pாள் ' ', rii
ETTITLuisuse, it. The partments,
EIIL In hulk, 14. பாபிய பேரா துே ii ii illi Lilli: ாடிநாட்டிய ப்ேபிடகம்
நாம் நமhlாம். -ாம் போதாவிட்டா
விவை
d HR. ii
"kirilili Li Hi, III
ill F.I.
LLk。
Hi thir Euruptim Fisuring EurLT
*Eind * 暫

Page 179
கட்டிய
Tea
தாயங்கம்
था । । ।
ஆய்வுக்கட்டுரைகள்
பும்பே -- |7| TIL TIL
புத்தின்
நாடக விமர்சனம்
ALLE
நூல் விமர்சன்ம் து
----
|ा गया।
தமிழ்நாடக கல்லூரி - சுவிஸ் | ..." । விறல் அறக்கடடளை-தமிழ்நாடு
 
 

உலகத் தமிழர் அரங்க ஆய்விதழ் Marra of TYE TITTING
og Lis
|L
ஆகள்
L புட்க்ருத்து
unturik Filiuunt கோம்கள்
aft
tiltri niini
இந்தி
en
முகம்
Little மய் சம்பந்த முதலியா
ாயபத்மநாதன்
A Lit E. Lee i un i Tour
UNMITH
Fig. LGaroi | unrhyw
இன்பபிகள் Li tipi u simili