கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: கட்டியம் 2003.01-06

Page 1

Page 2

கட்டியம் உலகத் தமிழர் அரங்க ஆய்விதழ் The JOLITI DI Th1: Tills
வாஅதிருச்சூழ ஈழம் பேரா. கா. சிவத்தம்பி பேரா சி. மெனனகுரு
திரு சூழுந்தை ம. சண்முகலிங்கம்
தமிழகம் திருந.முத்துசாமி கவிஞர் இன்சூவாப் ஓவியர் ட்ராட்ஸ்கி மருது
பும்
திரு ஏ.சி. தாசீசியன்
திரு.இளைய பத்மநாதன் திரு மத்தின் ாைர்
நிர்வாக ஆசிரியர்
திரு அன்ரன் போன்ராசா
சிறப்பாசிரியர் பேரா வி.அரசு
இதழ் உருவாக்கத்தில் உதவி
கணிப்பொநிதட்டச்சு அடவி வரைகல்ை
இதழ் வடிவமைப்பு LT வே இளங்கோ
அட்டைப் புகைப்படம் ஓவியர் ட்ராட்ஸ்கி மருது
அர்சாக்கம் திரு கணேசமூர்த்தி
ஜோதி எண்டர்பிரைசஸ்
ாட்டப்படங் அக்கிவிப் பெருமூச்சு நாடகம் தமிழ்க் கூடவில் நிகழ்த்தப்பட்டது

Page 3
@ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ uπ@ ́ uπ@ ́ uπ@ ́ uπ@ ́ uπ@ ́ Pd∆ Pd∆ Pd∆ Pd∆ Pd∆ ......................................... ......................................... ......................................... ......................................... ......................................... Theatre Jo
@∞π∞“ÂP‹ @∞π∞“ÂP‹ @∞π∞“ÂP‹ @∞π∞“ÂP‹ @∞π∞“ÂP‹ NP∞„i NP∞„i NP∞„i NP∞„i NP∞„i 01 01 01 01 01 ∎
¶“ ¶“ ¶“ ¶“ ¶“ 04 04 04 04 04 & 05 05 05 05 05
oP oP oP oP oP & & & & & ∂Â ∂Â ∂Â ∂Â ∂Â SP‹ SP‹ SP‹ SP‹ SP‹ (›L, (›L, (›L, (›L, (›L, jæÍ jæÍ jæÍ jæÍ jæÍ 2003) 2003) 2003) 2003) 2003) □ Pd‹ Pd‹ Pd‹ Pd‹ Pd‹ ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ ¿∞v@ ̃ @Y\§ @Y\§ @Y\§ @Y\§ @Y\§ & & & & & ∏Tø ∏Tø ∏Tø ∏Tø ∏Tø TGY TGY TGY TGY TGY  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV & & & & & Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q

1 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
@ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ @ÀÂÃÓ uπ@ ́ uπ@ ́ uπ@ ́ uπ@ ́ uπ@ ́ Pd∆ Pd∆ Pd∆ Pd∆ Pd∆  ̊a_@  ̊a_@  ̊a_@  ̊a_@  ̊a_@ ∂¤TP‹ ∂¤TP‹ ∂¤TP‹
∂¤TP‹ ∂¤TP‹ ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................
Theatre Journal of The Tamils
ÂP‹ÂP‹ÂP‹ÂP‹ÂP‹ 01i i 01 01
01 01 ∎
(P>Ÿ ∏nμ ̃„ ©ÀqÓ)
¶“ ¶“ ¶“ ¶“ ¶“ 04 04 04 04 04 & 05 05 05 05 05 P P P P P & & & & & ∂Â ∂Â ∂Â ∂Â ∂Â SP‹ SP‹ SP‹ SP‹ SP‹ æÍ æÍ æÍ æÍ æÍ 2003) 2003) 2003) 2003) 2003) ∞v@ ̃ ∞v@ ̃ ∞v@ ̃ ∞v@ ̃ ∞v@ ̃ @Y\§ @Y\§ @Y\§ @Y\§ @Y\§ & & & & & ∏Tø ∏Tø ∏Tø ∏Tø ∏Tø  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV  ̊G ̃@ÀvoV & & & & & Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q Pd‹¿∞q

Page 4
PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó
& ¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤...¿∞ ¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤...¿∞ ¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤...¿∞ ¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤...¿∞ ¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤...¿∞ ∂¤s ̃@Àqoa@÷
& Pd∆@Pd∆@Pd∆@Pd∆@Pd∆@‘øN‚EY øN‚EY øN‚EY øN‚EY øN‚EY’ ¿∞ ¿∞ ¿∞ ¿∞ ¿∞
z. ÈP∞z. ÈP∞z. ÈP∞z. ÈP∞z. ÈP∞ & a@‹ ́¢ ̃ @oπ @V∂ a@‹ ́¢ ̃ @oπ @V∂ a@‹ ́¢ ̃ @oπ @V∂ a@‹ ́¢ ̃ @oπ @V∂ a@‹ ́¢ ̃ @oπ @V∂
 ̊.©_o@  ̊.©_o@  ̊.©_o@  ̊.©_o@  ̊.©_o@ & ÿ_@gÒ§Y Pd‹ ¿∞ ÿ_@gÒ§Y Pd‹ ¿∞ ÿ_@gÒ§Y Pd‹ ¿∞ ÿ_@gÒ§Y Pd‹ ¿∞ ÿ_@gÒ§Y Pd‹ ¿∞ SV_«@∞z SV_«@∞z SV_«@∞z SV_«@∞z SV_«@∞z & ÿπg‚i@∞aÓ ®μÓ ÿπg‚i@∞aÓ ®μÓ ÿπg‚i@∞aÓ ®μÓ ÿπg‚i@∞aÓ ®μÓ ÿπg‚i@∞aÓ ®μÓ
SoVÃ ‚ ́ SoVÃ ‚ ́© SoVÃ ‚ ́ SoVÃ ‚ ́© SoVÃ ‚ ́© & ©>PoL ÿoGg‚q ©>PoL ÿoGg‚q ©>PoL ÿoGg‚q ©>PoL ÿoGg‚q ©>PoL ÿoGg‚q
©L_@oV ÿoGg‚ ©L_@oV ÿoGg‚q ©L_@oV ÿoGg‚ ©L_@oV ÿoGg‚q ©L_@oV ÿoGg‚q
f.TM. «‚ d f.TM. «‚ d f.TM. «‚ d f.TM. «‚ d f.TM. «‚ d uoaÃ∞vY
& „∆⁄oP. ©. ›“¬@ „∆⁄oP. ©. ›“¬@ „∆⁄oP. ©. ›“¬@ „∆⁄oP. ©. ›“¬@ „∆⁄oP. ©. ›“¬@ & «©a ́ ©∞ Àv «©a ́ ©∞ Àv «©a ́ ©∞ Àv «©a ́ ©∞ Àv «©a ́ ©∞ Àv & «zt. ›az}Í «zt. ›az}Í «zt. ›az}Í «zt. ›az}Í «zt. ›az}Í ¿∞v@ T© ›LÓ
& ¿Yπz ¿Yπz ¿Yπz ¿Yπz ¿Yπz
ÿ.  ̊“}∞ ÿ.  ̊“}∞ ÿ.  ̊“}∞ ÿ.  ̊“}∞ ÿ.  ̊“}∞ & @π@ ̃@∞a «P∞∆ N @π@ ̃@∞a «P∞∆ N @π@ ̃@∞a «P∞∆ N @π@ ̃@∞a «P∞∆ N @π@ ̃@∞a «P∞∆ N S.¬ ́oPÃ S.¬ ́oPÃ S.¬ ́oPÃ S.¬ ́oPÃ S.¬ ́oPÃ & ‚q@VÓ Û  ̊a_@  ̊ ‚q@VÓ Û  ̊a_@  ̊ ‚q@VÓ Û  ̊a_@  ̊ ‚q@VÓ Û  ̊a_@  ̊ ‚q@VÓ Û  ̊a_@  ̊
SÍ„π∞g SÍ„π∞g SÍ„π∞g SÍ„π∞g SÍ„π∞g & ∂ N@∞«π∞ ›¢a ∂ N@∞«π∞ ›¢a ∂ N@∞«π∞ ›¢a ∂ N@∞«π∞ ›¢a ∂ N@∞«π∞ ›¢a
T©π∞ «zY T©π∞ «zY T©π∞ «zY T©π∞ «zY T©π∞ «zY ΩY T© ›LÓ /  ̊∫¬@Ó
& ® ́P ΩY ® ́P ΩY ® ́P ΩY ® ́P ΩY ® ́P ΩY
›.¢.∏. «Ã∞ ›.¢.∏. «Ã∞ ›.¢.∏. «Ã∞ ›.¢.∏. «Ã∞ ›.¢.∏. «Ã∞ ∂z}Ó
& ©oG⁄¢ «‚∞L ¿∞v ©oG⁄¢ «‚∞L ¿∞v ©oG⁄¢ «‚∞L ¿∞v ©oG⁄¢ «‚∞L ¿∞v ©oG⁄¢ «‚∞L ¿∞v
Sπ ̃@} ΩY@÷ Sπ ̃@} ΩY@÷ Sπ ̃@} ΩY@÷ Sπ ̃@} ΩY@÷ Sπ ̃@} ΩY@÷
Sa∞. ·>z Sa∞. ·>z Sa∞. ·>z Sa∞. ·>z Sa∞. ·>z ¿∞v@gTMai
&  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏ «P.«Pz∞L «P.«Pz∞L «P.«Pz∞L «P.«Pz∞L «P.«Pz∞L & ©Ã∞L@∞“vÓ ©Ã∞L@∞“vÓ ©Ã∞L@∞“vÓ ©Ã∞L@∞“vÓ ©Ã∞L@∞“vÓ
∂.«Ã∞@a∞ ∂.«Ã∞@a∞ ∂.«Ã∞@a∞ ∂.«Ã∞@a∞ ∂.«Ã∞@a∞ ‚is
& ›...@Ó,  ̊a_@Ó, za ›...@Ó,  ̊a_@Ó, za ›...@Ó,  ̊a_@Ó, za ›...@Ó,  ̊a_@Ó, za ›...@Ó,  ̊a_@Ó, za
& & & & & @⁄PÍ @fio} @⁄PÍ @fio} @⁄PÍ @fio} @⁄PÍ @fio} @⁄PÍ @fio} & SPÃÓ pV aoL⁄¢ SPÃÓ pV aoL⁄¢ SPÃÓ pV aoL⁄¢ SPÃÓ pV aoL⁄¢ SPÃÓ pV aoL⁄¢ & ¿∞a∞¤, ¿∞a∞¤ & a@ ¿∞a∞¤, ¿∞a∞¤ & a@ ¿∞a∞¤, ¿∞a∞¤ & a@ ¿∞a∞¤, ¿∞a∞¤ & a@ ¿∞a∞¤, ¿∞a∞¤ & a@ & ©∞±v ́iÍ Pd‹ ̃ ©∞±v ́iÍ Pd‹ ̃ ©∞±v ́iÍ Pd‹ ̃ ©∞±v ́iÍ Pd‹ ̃ ©∞±v ́iÍ Pd‹ ̃

2
u÷Vv ̃@Ó
¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤...¿∞v@g‚Ã}Ó ¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤...¿∞v@g‚Ã}Ó ¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤...¿∞v@g‚Ã}Ó ¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤...¿∞v@g‚Ã}Ó ¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤...¿∞v@g‚Ã}Ó 0303030303 oa@÷
Pd∆@Pd∆@Pd∆@Pd∆@Pd∆@‘øN‚EY øN‚EY øN‚EY øN‚EY øN‚EY’ ¿∞v@ ́iY N‚“@÷ ¿∞v@ ́iY N‚“@÷ ¿∞v@ ́iY N‚“@÷ ¿∞v@ ́iY N‚“@÷ ¿∞v@ ́iY N‚“@÷ 0606060606
z. ÈP∞z. ÈP∞z. ÈP∞z. ÈP∞z. ÈP∞ a@‹ ́¢ ̃ @oπ @V∂¤sÓ «@∞À‚∞qÓ a@‹ ́¢ ̃ @oπ @V∂¤sÓ «@∞À‚∞qÓ a@‹ ́¢ ̃ @oπ @V∂¤sÓ «@∞À‚∞qÓ a@‹ ́¢ ̃ @oπ @V∂¤sÓ «@∞À‚∞qÓ a@‹ ́¢ ̃ @oπ @V∂¤sÓ «@∞À‚∞qÓ 2121212121
 ̊.©_o@  ̊.©_o@  ̊.©_o@  ̊.©_o@  ̊.©_o@ ÿ_@gÒ§Y Pd‹ ¿∞v@Ó..Pn„∫@»Í N@∞t ÿ_@gÒ§Y Pd‹ ¿∞v@Ó..Pn„∫@»Í N@∞t ÿ_@gÒ§Y Pd‹ ¿∞v@Ó..Pn„∫@»Í N@∞t ÿ_@gÒ§Y Pd‹ ¿∞v@Ó..Pn„∫@»Í N@∞t ÿ_@gÒ§Y Pd‹ ¿∞v@Ó..Pn„∫@»Í N@∞t 2828282828
SV_«@∞zÍ SV_«@∞zÍ SV_«@∞zÍ SV_«@∞zÍ SV_«@∞zÍ ÿπg‚i@∞aÓ ®μÓ ...zo@ ¶{> ÿπg‚i@∞aÓ ®μÓ ...zo@ ¶{> ÿπg‚i@∞aÓ ®μÓ ...zo@ ¶{> ÿπg‚i@∞aÓ ®μÓ ...zo@ ¶{> ÿπg‚i@∞aÓ ®μÓ ...zo@ ¶{> 3535353535
SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ ©>PoL ÿoGg‚q ́Pπ∞Ó ©>P ©>PoL ÿoGg‚q ́Pπ∞Ó ©>P ©>PoL ÿoGg‚q ́Pπ∞Ó ©>P ©>PoL ÿoGg‚q ́Pπ∞Ó ©>P ©>PoL ÿoGg‚q ́Pπ∞Ó ©>P ©L_@oV ÿoGg‚q ́P ¬ÂÃ∞¢ ©L_@oV ÿoGg‚q ́P ¬ÂÃ∞¢ ©L_@oV ÿoGg‚q ́P ¬ÂÃ∞¢ ©L_@oV ÿoGg‚q ́P ¬ÂÃ∞¢ ©L_@oV ÿoGg‚q ́P ¬ÂÃ∞¢ 4646464646
f.TM. «‚ dLø f.TM. «‚ dLø f.TM. «‚ dLø f.TM. «‚ dLø f.TM. «‚ dLø
„∆⁄oP. ©. ›“¬@∑_@Ó „∆⁄oP. ©. ›“¬@∑_@Ó „∆⁄oP. ©. ›“¬@∑_@Ó „∆⁄oP. ©. ›“¬@∑_@Ó „∆⁄oP. ©. ›“¬@∑_@Ó 5252525252 «©a ́ ©∞ Àv «©a ́ ©∞ Àv «©a ́ ©∞ Àv «©a ́ ©∞ Àv «©a ́ ©∞ Àv 7474747474 «zt. ›az}Í «zt. ›az}Í «zt. ›az}Í «zt. ›az}Í «zt. ›az}Í 7878787878 ›LÓ
¿Yπz ¿Yπz ¿Yπz ¿Yπz ¿Yπz 9393939393
ÿ.  ̊“}∞©oπ ÿ.  ̊“}∞©oπ ÿ.  ̊“}∞©oπ ÿ.  ̊“}∞©oπ ÿ.  ̊“}∞©oπ @π@ ̃@∞a «P∞∆ N‚§Ã∞ @π@ ̃@∞a «P∞∆ N‚§Ã∞ @π@ ̃@∞a «P∞∆ N‚§Ã∞ @π@ ̃@∞a «P∞∆ N‚§Ã∞ @π@ ̃@∞a «P∞∆ N‚§Ã∞ 9797979797
S.¬ ́oPÃ∞ S.¬ ́oPÃ∞ S.¬ ́oPÃ∞ S.¬ ́oPÃ∞ S.¬ ́oPÃ∞ ‚q@VÓ Û  ̊a_@  ̊±‚zÓ ‚q@VÓ Û  ̊a_@  ̊±‚zÓ ‚q@VÓ Û  ̊a_@  ̊±‚zÓ ‚q@VÓ Û  ̊a_@  ̊±‚zÓ ‚q@VÓ Û  ̊a_@  ̊±‚zÓ 101101101101101
SÍ„π∞g SÍ„π∞g SÍ„π∞g SÍ„π∞g SÍ„π∞g ∂ N@∞«π∞ ›¢a ∂ N@∞«π∞ ›¢a ∂ N@∞«π∞ ›¢a ∂ N@∞«π∞ ›¢a ∂ N@∞«π∞ ›¢a 104104104104104
T©π∞ «zYP∞ø T©π∞ «zYP∞ø T©π∞ «zYP∞ø T©π∞ «zYP∞ø T©π∞ «zYP∞ø Ó /  ̊∫¬@Ó
® ́P ΩY ® ́P ΩY ® ́P ΩY ® ́P ΩY ® ́P ΩY 109109109109109
›.¢.∏. «Ã∞rÃ∞ ›.¢.∏. «Ã∞rÃ∞ ›.¢.∏. «Ã∞rÃ∞ ›.¢.∏. «Ã∞rÃ∞ ›.¢.∏. «Ã∞rÃ∞
©oG⁄¢ «‚∞L ¿∞v@, ©oG⁄¢ «‚∞L ¿∞v@, ©oG⁄¢ «‚∞L ¿∞v@, ©oG⁄¢ «‚∞L ¿∞v@, ©oG⁄¢ «‚∞L ¿∞v@, Sπ ̃@} ΩY@÷ Sπ ̃@} ΩY@÷ Sπ ̃@} ΩY@÷ Sπ ̃@} ΩY@÷ Sπ ̃@} ΩY@÷ 114114114114114
Sa∞. ·>z∞›Í Sa∞. ·>z∞›Í Sa∞. ·>z∞›Í Sa∞. ·>z∞›Í Sa∞. ·>z∞›Í
 ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏ 125125125125125
«P.«Pz∞L⁄ ́ «P.«Pz∞L⁄ ́ «P.«Pz∞L⁄ ́ «P.«Pz∞L⁄ ́ «P.«Pz∞L⁄ ́ ©Ã∞L@∞“vÓ ©Ã∞L@∞“vÓ ©Ã∞L@∞“vÓ ©Ã∞L@∞“vÓ ©Ã∞L@∞“vÓ 143143143143143
∂.«Ã∞@a∞Ã∞ ∂.«Ã∞@a∞Ã∞ ∂.«Ã∞@a∞Ã∞ ∂.«Ã∞@a∞Ã∞ ∂.«Ã∞@a∞Ã∞
›...@Ó,  ̊a_@Ó, zaπ∞μ ›...@Ó,  ̊a_@Ó, zaπ∞μ ›...@Ó,  ̊a_@Ó, zaπ∞μ ›...@Ó,  ̊a_@Ó, zaπ∞μ ›...@Ó,  ̊a_@Ó, zaπ∞μ 152152152152152 & & & & & @⁄PÍ @fio} @⁄PÍ @fio} @⁄PÍ @fio} @⁄PÍ @fio} @⁄PÍ @fio} SPÃÓ pV aoL⁄¢ Ò§ ̃rG¢ SPÃÓ pV aoL⁄¢ Ò§ ̃rG¢ SPÃÓ pV aoL⁄¢ Ò§ ̃rG¢ SPÃÓ pV aoL⁄¢ Ò§ ̃rG¢ SPÃÓ pV aoL⁄¢ Ò§ ̃rG¢ 170170170170170 ¿∞a∞¤, ¿∞a∞¤ & a@‹s@÷ ¿∞a∞¤, ¿∞a∞¤ & a@‹s@÷ ¿∞a∞¤, ¿∞a∞¤ & a@‹s@÷ ¿∞a∞¤, ¿∞a∞¤ & a@‹s@÷ ¿∞a∞¤, ¿∞a∞¤ & a@‹s@÷ 176176176176176 ©∞±v ́iÍ Pd‹ ̃ ®v∑Y ©∞±v ́iÍ Pd‹ ̃ ®v∑Y ©∞±v ́iÍ Pd‹ ̃ ®v∑Y ©∞±v ́iÍ Pd‹ ̃ ®v∑Y ©∞±v ́iÍ Pd‹ ̃ ®v∑Y ¿∞v@  ̊a_@Ó ¿∞v@  ̊a_@Ó ¿∞v@  ̊a_@Ó ¿∞v@  ̊a_@Ó ¿∞v@  ̊a_@Ó 180180180180180

Page 5
PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó PoπÃ_@Ó
¿∞a∞¤... ¿
¿∞v@g‚ ‚o∆Ã zaπ∞noG ÙiÃ zaπ∞noG ufi «P
1997 ∂Ó ∂“q ©∞ Ÿ 26 NP∞v ¿∞v@g ‚Ã}Ó Pd∆@ ́iY a@‹⁄P¢ ¿∞v@ P∞·ÿÃø  ̊z @^ ̃„ ¬ ‚π§Í uPT«Ã∞q ƒfi_ro}g Sg‚Ã} ́iÍ  ̊oL ́¢ aoπ@» N›¤i@oV ¬Íoz ̃r«G∞Ó. ¬[ S⁄a@‹oz ©L«z∞Àv ́iY ifig aoLs@÷& ©oπ ¬@q@»Y Pz[ ¬ÂrG¢.
c∆ ́iÍ ‘¿∞v@  ̊a_@ ̃ @Y\§ ¿∞ÀÂÍ ‘‚Y@oπ  ̊a_„’ ¶ÍG ...Í ¿Â@ @V∞@ Sg‚Ã} ́iY ‚_«  ̊z @»Í ‘N‚∞μ ́P¢ «‚∞¢Ó’; © ›“¬@∑_@ ́iÍ ¶⁄oP≥Ó P∞≥Ó Sg‚Ã}Ó N›ÍoL√∑fi⁄¢ N i“ÂzLÓ, T[gÙaÓ, „Ó‚«@∞} N‚∞÷V∞Ÿÿ, N‚_@o ∂rÃ N›ÍoL ̃„ ́ ifiÓTMÃ¢. ∏©∞ 15 ‚ÀvL.
Sg‚Ã} ́oP ¿v ́¢zPn„ ƒ NP∞„ ́¢ ̃ N@∞÷Vπ∞Ó.
Pd∆@ ¿∞v@ ∂ zπ @÷, ‚∞“ÂŸ«›§, Pk›∞◊ , ©¢oa ∂ «‚a∞ÿ§Ã @÷, ‚Y«zμ Pd‹  ̊ PV ́itÓ u÷Vz @÷. P_„zPn ¥n‚∞q@÷  ̊oL ́¢Ó  ̊⁄P⁄P N@∞“vL. ‚Y@oπ ̃@∆@ ́ ¢o}

3 ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... πÃ_@Ó πÃ_@ÓπÃ_@Ó πÃ_@ÓπÃ_@Ó
¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤... ¿∞v@g‚Ã}Ó ‚o∆Ã zaπ∞noG aoL◊ÀvY... ÙiÃ zaπ∞noG ufiz∞ ̃„zPn@∞L «Pvoπ «¿∞ ̃r...
Ó ∂“q ©∞ Ÿ 26 NP∞v_r ¥gaY 12 ¬ÂÃ ¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤.. }Ó Pd∆@ ́iY a@‹⁄P¢. Sg‚Ã} ́oPŸ ›∞ ́iÃg‚q ́iÃiY
·ÿÃø  ̊z @^ ̃„ ¬PÍo©g‚_„ u“q. Sg‚Ã} ́oP PT«Ã∞q ƒfi_ro}gÙ N›¤¢, Pd∆@ ́iY ¿v ́i«L∞Ó. iÍ  ̊oL ́¢ aoπ@»tÓ ‚_„N‚nG  ̊O‚zÓ ›∞ ⁄¢, ÿπ V ¬Íoz ̃r«G∞Ó. ¬[o©Ã∞@ ∂μ ∂“q@÷ @{⁄PTMÍ, z ©L«z∞Àv ́iY ifigTM ̃ N@∞“qzfiÓ«‚∞¢... ‚∏o©Ã∞L & ©oπ ¬@q@»Y Pz[Ó @fi«©@N©L ¿@ zoP u}asÓ
Í ‘¿∞v@  ̊a_@ ̃ @Y\§’, Sπ“vÍ ‘@V§’ ¿∞v@ ̃„[, Pd‹ Y@oπ  ̊a_„’ ¶ÍG ...Íμ „[ozŸ ›∞ ⁄P ∏©∞ ¬g‚¢ «‚ @ Sg‚Ã} ́iY ‚_«@nGL . Sg‚Ã} ́iY P∞·ÿÃø ‘N‚∞μ ́P¢ «‚∞¢Ó’; ©@∞@T√Í ‘ÙiÃNP∞fi œq’; „∆⁄oP _@ ́iÍ ¶⁄oP≥Ó P∞≥Ó’ ∂rÃ ¿∞v@_@÷ a@‹ ́Pg‚ÀvL. Ó N›ÍoL√∑fi⁄¢ NP∞v_r @Y‚∞ ̃@Ó, ‚∞“ÂŸ«›§, Ó, T[gÙaÓ, „Ó‚«@∞}Ó, Pk›∞◊ , ifiŸÿ, ©¢oa, ifigÒ , Ÿÿ, N‚_@o ∂rÃ J @»Y ¿∞v@_@oV a@‹ ́iŸ „ ́ ifiÓTMÃ¢. ∏©∞ 15 Sv_@»Y ¿∞v@_@÷ «©ov«ÃnGg
} ́oP ¿v ́¢zPn„ ƒ ́¢o∆ ́Pz @oVg TMÍ @“vz∞μ N@∞÷Vπ∞Ó.
¿∞v@ ∂ zπ @÷, ÿμ‚ ́i§o@Ã∞V @÷, N›ÍoL, ›§, Pk›∞◊ , ©¢oa ∂rÃ ¿@a_@»Y u÷V ‚Y@oπ ̃@∆@g @÷, ‚Y«zμ Pd‹  ̊o©go‚Ÿ «› ⁄Pz @÷ ¶Íμ ‚π u÷Vz @÷. P_„zPn„ SvÓ, u}s, ¿∞v@ a@‹s ̃@∞L ÷  ̊oL ́¢Ó  ̊⁄P⁄P J @»Y u÷V  ̊o©gÙ@÷ ¥nμ ̃ . ‚Y@oπ ̃@∆@ ́ ¢o}«z⁄P @÷ a@‹Ÿÿ@»Y ‚_«@nGL .

Page 6
‚Y«zμ  ̊aÿÃY @Àÿ@oVŸ «› ⁄ aoGsT∆∞,  ̊ÍoGÃ ‚“‚∞À Poπo©√Y ¿ovN‚nG¢. «‚a∞.@. ÿ ∂L∞Y  ̊za∞Y zaSÃπ∞©Y « ‚v©∞@sÓ ufiz∞ ̃rL∞ @÷. S⁄a ƒÍoG ufiz∞ ̃r√fi ̃@ «z“qÓ. u @∞πÓ @v⁄¢TvTYoπ.. Sbzo@ ¬PY a@‹sg‚ioz ΩY zÂz ∂z}_@oV≥Ó ‚is N›¤Ãπ «z“qÓ.
S⁄a@‹TY a@‹ ́Pg‚Àv ¿∞v@ © ̃@÷ Ù§⁄¢ N@∞÷V ‚π PV_@» a@‹TY, ‚∞ ozÃ∞V @÷, u} a@‹s@^Ó u“q. c∆© ̃@»Í S_„÷V © ̃@^ ̃„ S⁄a@‹s ufi c∆ © ̃@÷ „∫ ́¢ ‘Nz„›L_@÷’ N@∞÷V uPTÃ¢. ‚“‚∞Àq a@‹  ̊oP S⁄a@‹s@÷ ufiz∞ ̃rL. d N›¤Ãg‚Àv  ̊g‚Ã} a@‹s@oV «‚∞¢ ©oπg‚∞@sÓ TÃg‚∞@s ›∞ ́iÃ©∞rÃ¢? S⁄a@‹TY ¶ÍL «©Nπq ̃@ «z“v∞©∞? ¶Í‚oz p“qÓ ©LiY zfirG¢. S ̃«@ Sg‚„ioÃ ¿∞Ó ‚ÃÍ‚q ́i ̃ N@∞÷
1992SY S⁄iÃg TMaP© N@∞o Jv@_@»Y ‚Y«zμ ÙiÃ aoπo Jv@_@÷, c∆ ́¢g «‚∞a∞»@oV≥  ̊@i@V∞@ Pd∆@ ́iY z∞[Ó c∆ ́ ¶ÍNGYπ∞Ó «‚›g‚Àv¢. ‚∞ g‚– d@sÓ N@∞Ÿo›Ã∞@ c∆© ̃@oVg Pd‹¿∞ÀÂY S> ∂Pas SYoπ TMaŸ›∞aÓ N›¤Ãg‚ÀvL. Jv@g TM  ̊k∏Ó aoπ√Y Sfi⁄PoP SÍμ ¿∞ 1983SY c∆ ́iY ¿ovN‚nG Pd∆ Pd∆@ © ̃@÷  ̊fl ia“vL . P NPfiTY SG_rg «‚∞a∞ÂL . P_@÷ N@∞qo©NÃL ̃ N@∞i ́NP[⁄PL © ̃@^ ̃„ ¶ia∞@ ́ ifiÓTM TÀvL ©nμÓ ‚∞ g‚–Ã  ̊∫s  ̄T@÷, Nz ƒ«a „a∑Y ® ̃„a∑ÀvL . u“o ∂P§ ̃@TYoπÃ∞? ¶ÍG «@÷T ̃ ¿∞v@g ‚Ã}Ó uPTÃ¢. Nz„› Nz»g‚q ́¢Ó N›¤i@÷  ̊oL ́ Sg‚Ã}Ó aßTM ́P¢. c∆© ̃@ z∆_„zPn„ Pd∆@g ‚Y@oπ ̃ @  ̄T@^Ó ‚Y«zμ aμzL_@»Y Sfi⁄PoP ‘¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤’ ‚Ã}Ó

4
aÿÃY @Àÿ@oVŸ «› ⁄Pz @^Ó S⁄a@‹TY ‚_«@nGL . ∞,  ̊ÍoGÃ ‚“‚∞Àq ́¢oG  ̊o©Ÿ› Pd‹ ̃„Â©@Í Y ¿ovN‚nG¢. «‚a∞.@. ÿz ́PÓTM @π⁄¢ N@∞÷zP∞@ Sfi⁄P¢; za∞Y zaSÃπ∞©Y «‚∞¤TÀv¢. S⁄a@‹oz ∂z}g ufiz∞ ̃rL∞ @÷. S⁄a@‹s „∫ ́P „μÓÙ ́P@Ó (Monograph) z∞ ̃r√fi ̃@ «z“qÓ. ufiz∞ ̃@ SÃπ∞©Y «‚∞L¢... SÍ±Ó ¢TvTYoπ.. Sbzo@Ã∞L  ̊q ́P a@‹s ƒÍμ zfiÓ«‚∞¢ sg‚ioz ΩY zÂz ́iY z∆_@π∞Ó.  ̊iY  ̊oL ́¢ oV≥Ó ‚is N›¤Ãπ∞Ó. ∂z}_@oV ́ «PÂgTMÂ ̃@
TY a@‹ ́Pg‚Àv ¿∞v@_@÷; c∆ ́¢ © ̃@oVg ‚n∫, S_„÷V ¢ N@∞÷V ‚π PV_@»Y uPTÃ¢. ‘¶⁄oP≥Ó P∞≥Ó’ ¿∞v@ ‚∞ ozÃ∞V @÷, u} Ÿÿ z›g‚Àq z∞¤TÀq  ̊[P Ó u“q. c∆© ̃@»Í ¢Ãa_@oV, N‚fiÓ ©LŸ∏o©Ã∞@ © ̃@^ ̃„ S⁄a@‹s ufiz∞ ̃rÃ¢. S⁄a@‹s@÷ Pd∆@ ́iY, „∫ ́¢ ‘Nz„›L_@÷’ N@∞“Âfi⁄P ©LaoπoÃg Ù§⁄¢ PTÃ¢. ‚“‚∞Àq a@‹s@»Y ¶oP ufiz∞ ̃@ «z“q«©∞? @‹s@÷ ufiz∞ ̃rL. d@sÓ ToVÃ∞Àq ́ PL©∞@ ¥n‚∞q v  ̊g‚Ã} a@‹s@oV, SÍμ p“qÓ aoL ́¢g ‚∞  ̃„Ó πg‚∞@sÓ TÃg‚∞@sÓ Sfi ̃rG¢. S⁄a@‹s ¶g‚ÂŸ Ã¢? S⁄a@‹TY ¶ÍL N›¤«P∞Ó? S⁄a@‹oz NP∞v ⁄¢ «z“v∞©∞? ¶Í‚oz «‚∞ÍG «@÷T@÷ SÍμ p“qÓ LiY zfirG¢. S ̃«@÷T@^ ̃@∞L ƒfi Tz∞P ̃ @V©∞@ Ã ¿∞Ó ‚ÃÍ‚q ́i ̃ N@∞÷«z∞Ó. Y S⁄iÃg TMaP© N@∞oπ≥nG∞ .  ̊⁄a@‹s Pd∆@ Nz„›L Y ‚Y«zμ ÙiÃ aoπo©@oV ̃ N@∞“q z⁄P¢. Nz„›L , c∆ ́¢g «‚∞a∞»@oV≥Ó © ̃@oV≥Ó «©∞›©∞@ ÿ ́P§ ́PL. Pd∆@ ́iY z∞[Ó c∆ ́¢ © ̃@^ ̃„g ‚∞¢@∞gÙ rov ̃„©∞? Ó «‚›g‚Àv¢. ‚∞ g‚–Ã ©nμÓ ¬Pπ∞» ́¢z ‚ ́i§ ̃o@@÷ ∞Ÿo›Ã∞@ c∆© ̃@oVg ‚n∫g «‚ÿL. ‘c∆ ́Pd∆ @^ ̃„ Y S> ∂Pas SYoπ’ ¶Í‚¢ «‚∞ÍG @fi ́¢@÷ N‚§¢Ó N›¤Ãg‚ÀvL. Jv@g TMaŸ›∞a_@oV ̃ @“q c∆ ́Pd∆ @÷ π√Y Sfi⁄PoP SÍμ ¿∞Ó p“qÓ aoLs‚q ́ig ‚∞  ̃@π∞Ó. ∆ ́iY ¿ovN‚nG Pd∆  ̊{gÙ «‚§Lz∞P Nz∫ ̃„ ¶ia∞@ @÷  ̊fl ia“vL . Pd∆@ ́iÍ  ̊oL ́¢ PagÙ © ̃@^Ó G_rg «‚∞a∞ÂL . P_@÷ uvÍTMGgÙ ̃@^ ̃„ So∆ ̃@g‚qÓ ÃL ̃ N@∞i ́NP[⁄PL . S⁄P © ̃@«V 1992 ̃„g TMG„, c∆ ¶ia∞@ ́ ifiÓTM TÀvL ¶Íμ ‚∞ g‚–Ãg ‚ ́i§ ̃o@@÷ g‚–Ã  ̊∫s  ̄T@÷, Nz„›L Jv@ ¬Pπ∞»@÷  ̊oLzfiÓ Y ® ̃„a∑ÀvL . u“o©√Y Pd∆@ © ̃@÷, c∆ ́¢ © ̃@oV YoπÃ∞? ¶ÍG «@÷T ̃„ Tov @∞“‚Pn„ ‘¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤’ }Ó uPTÃ¢. Nz„›Lg ‚∞ g‚–Ã TMaŸ›∞a Jv@_@÷  ́¢Ó N›¤i@÷  ̊oL ́¢Ó u“o© ̃„ ©∞G∞Loz ¶Í‚oP aßTM ́P¢. c∆© ̃@»Í ÿ ̃@Y@oV @oπzÂz ́iY n„ Pd∆@g ‚Y@oπ ̃ @∆@g «‚a∞ÿ§Ã @^Ó ÿn∫P‹  ̊∫s ‚Y«zμ aμzL_@»Y N›ÃY‚qÓ ‚πfiÓ ¬[∂Paz∞@ ‘¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤’ ‚Ã}Ó uμig‚q ́iÃ¢. ¿∞v@_@÷ a@‹⁄P

Page 7
„∫gÙ SbTP{Í ‚isg‚„i√Y ¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤ ¿∞v@g ‚Ã}Ó NP∞v ‚∞L Tza_@÷, „[ Ùo@g‚vÓ Nz»√vg ‚Àq÷V¢.
 ̊oL ́¢ Sv_@»tÓ Nz„© ̃ @oπQ @«V∞q T§z∞L uoa ‚Ã} ́«P∞q ¿v ́Pg‚Àv ‚π @π⁄ NP»z∞@«z Nz»g‚Àv¢. @oπ a@‹s, u“o©√Y,  ̊PÍ «zoπ 1992 a@‹s ̃„g TMÍÙ c∆ ́Pd∆ @÷ ¶ÍG Nz„›L Jv@g N‚∞¤oÃ ¬∫ ‚ÂgTMoLÃ∞@ ¿∞Ó SPoL ̃ N@∞ ‚Ã} ́iY ‚_«@nGz @^ ̃„ ́ P_@ SYoπ.  ̊oL ́oP≥Ó Sg‚Ã}Ó N
Sg‚Ã}Ó, ‚_«@nG  ̊oLzfi ÙiÃ  ̊O‚z_@oV ̃ N@∞q ́P¢. PÍo©@oVg Ù§⁄¢ N@∞÷V uP  ̊o›«‚∞qÓ S ́Pfi} ́iY, N›ÃY‚∞q@oV ¿∞Ó a@‹ ́P «z“  ̊a∏›∞ aμzL_@÷ SPoL uvÍzfirG¢.  ̊Pn@∞L ́ iÀv z  ̊g‚ÂÃ∞L ÿπ N›¤i@oV È«∆ NP
Sg‚Ã} ́iÍ ToVz∞@«z @ÀÂÃÓ SP‹@»Y «‚›g‚Àv N› ÿ⁄oP@oV ¥NP∞Nz∞fi zo@√ ‚ovgÙ@÷ ‚πa∞tÓ SbTP[ N@∞“vz @»Í ¥©∞nμPY «‚∞ÍG TMÍ‚nμziY ÿ ̃@oπ ¶i N@∞ NPÍr∆ ̃„ ∂ÿÃ ¿∞q@÷ z∞[Ó ¬ÃÍ∫fig‚oP  ̊zP∞> ̃@π∞Ó @ÀÂÃ ́iÍ ‚Ã}Ó u÷V¢. ¿∞a∞¤ ›∞ ́iÃg‚Àv¢ ¶Í‚oP ̃ ®G«z «
Sa“v∞z¢ ¿∞a∞¤.. ¿∞a∞¤ Pd∆@ ́iY  ̊Yπ¢ uπrÍ « ¿∞v@T∆∞oz ¿v ́¢z¢ ¶Í‚¢ ›∞ ƒ[_@o© ́P P∞·ÿÃø ‚π «¿a_ Sg«‚∞¢ ›∞ ́iÃg‚∞q@÷ ®Â≥ Pd∆ @÷  ̊⁄P⁄P ¿∞À«v∞q ƒfi TMo ...πÓ, N‚∞fiV∞P∞a N¿fi ̃@ÂoÃ ¶ Pfi} ́iY SŸN›ÃY ¿ov¬oGg‚ ¬ÍL«a  ̊O‚zÓ N‚nG P∞·ÿÃø «z“qÓ.ÙiÃ  ̊B„¬oG√Y, Ù ©∞nG_@oV≥Ó u÷z∞_r ́ iÀv ‘@ÀÂÃÓ’ uπ@ ́ Pd∆ ¬Íoz ̃ ƒfi_ro} ̃@ ,
J ®Â «P S[g«‚∞Ó...
z∞fi_@÷... z∞fi_@÷....

5 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Sv_@»tÓ Nz„© ̃@÷ ia“v∞ @÷. ‚πfiÓ c∆ ́¢ ̃ «V∞q T§z∞L uoaÃ∞voπ «©nN@∞“vL . ¿∞v@g ∞q ¿v ́Pg‚Àv ‚π @π⁄¢oaÃ∞vY@»Y «©n„∫ ́P PÍo© z Nz»g‚Àv¢. @oπz{ ¿v ́Pg‚Àv S⁄Pg ‚“‚∞Àq o©√Y,  ̊PÍ «zoπoÃŸ ›§Ã∞@«z N›¤P¢. Pd∆@ ́iY  ̃„g TMÍÙ c∆ ́Pd∆ @÷ Nz„›L  ̊a_rY SvÓ N‚G SÃπ∞¢ ›L Jv@g N‚∞¤oÃ ¬∫ÃÂ ́P¢. Sg‚Ã} ́iÍ d@ ∂∆©∞L Ã∞@ ¿∞Ó SPoL ̃ N@∞÷V¬Â≥Ó. Pd∆@ ̃ @∞zY¢oG≥Ó ‚_«@nGz @^ ̃„ ́ P_@V∞Y ¬Â⁄P ‘u‚@∞a ́oP’Ÿ N›¤Ã∞©Y oL ́oP≥Ó Sg‚Ã}Ó Nzn∫N@∞“v¢....
Ó, ‚_«@nG  ̊oLzfi ̃„Ó ƒfi ÙiÃ NPÓo‚ ̃ N@∞q ́P¢. z_@oV ̃ N@∞q ́P¢. @oπ zÂz_@÷ z{ ›∞ ́iÃg‚qÓ Vg Ù§⁄¢ N@∞÷V uPTÃ¢. Sg‚∏o©Ã∞L aoLs@oV qÓ S ́Pfi} ́iY, p“qÓ p“qÓ Sbzo@Ã∞L @oV ¿∞Ó a@‹ ́P «z“v∞©∞? ¶ÍG «@÷T ® o©g‚qrG¢. aμzL_@÷ SPoL  ̊±©i ̃„©∞? ¶ÍG aoLsÓ G¢.  ̊Pn@∞L ́ iÀv zoaÃoG@oV ¬Íoz ̃@ ¬ÃtrG¢.
ÿπ N›¤i@oV È«∆ NP∞„ ̃@ ¬Ãt«z∞Ó. } ́iÍ ToVz∞@«z S ̃@ÀÂÃÓ SP‹ ›∞ ́iÃg‚Àv¢. P‹@»Y «‚›g‚Àv N›¤i@÷, uπ@ ́ Pd‹  ̊a_„ „∫ ́P ¥NP∞Nz∞fi zo@√Y ¬ÍNLq ̃@ ¬ÃÍμ÷V¢. u§Ã ÷ ‚πa∞tÓ SbTP[ ̃„  ̊±g‚∞o©,  ̊Ÿÿv ¥nμ ̃ @»Í ¥©∞nμPY «‚∞ÍG @∞a}_@÷, SbTP‹ @∞π ƒ[_o@g iY ÿ ̃@oπ ¶i N@∞“v¢. ©nG‚Â x«a∞gTMÃ ©nμÓ ∂ÿÃ ¿∞q@÷ z∞[Ó Pd∆ @»Í  ̊a_o@g ‚is N›¤Ã ‚oP  ̊zP∞> ̃@π∞Ó. SÍ±Ó SÍ±Ó Nz„NP∞oπs.. ‚Ã}Ó u÷V¢. ¿∞a∞¤...¿∞a∞¤ ‚Ã}Ó ...πÓ, S⁄PŸ N›ÃY v¢ ¶Í‚oP ̃ ®G«z «©«π u÷V ÙπÓ‚Y. ∞z¢ ¿∞a∞¤.. ¿∞a∞¤ ¿∞v@g ‚Ã}Ó ¿v ́¢PY  ̊Yπ¢  ̊Yπ¢ uπrÍ «zNG_@∞z¢ ƒfi Sv ́iY Pd‹ oz ¿v ́¢z¢ ¶Í‚¢ ›∞ ́iÃÓ. SPoL ¬PY ¿∞a∞¤.. ¿∞a∞¤..  ́P P∞·ÿÃø ‚π «¿a_@»tÓ N›∞Y∑ ̃ N@∞“Âfi ̃rG∞ . ›∞ ́iÃg‚∞q@÷ ®Â≥÷VL. uπ@Ó ¬[z¢Ó ‚aT≥÷V ⁄P⁄P ¿∞À«v∞q ƒfi TMo}go‚ ufiz∞ ̃r zfirG∞ @÷. SPÍ fiV∞P∞a N¿fi ̃@ÂoÃ ¶i N@∞÷VsÓ SÃtÓ.. Sg‚ÂÃ∞L SŸN›ÃY ¿ov¬oGg‚q ́¢ziY... Ã∞ ¬Ío@NÃqg‚¢? O‚zÓ N‚nG P∞·ÿÃø u÷»Àv „[«z ¬Ío@NÃq ̃@ ÙiÃ  ̊B„¬oG√Y, ÙiÃ iÀv_@«V∞q, zV Ÿÿ@oV≥Ó V≥Ó u÷z∞_r ́ iÀvdv «z“qÓ. SPn@∞L  ̊o∆go‚ uπ@ ́ Pd∆ ¬Íoz ̃rG¢. ‘uπ@ ́ Pd∆  ̊a_„’ ƒÍoG
 ̃@ , «P S[g«‚∞Ó...
÷... z∞fi_@÷....
(ÿ& )

Page 8
∂¤s ̃ ∂¤s ̃ ∂¤s ̃ ∂¤s ̃ ∂¤s ̃ @Àqoa @Àqoa @Àqoa @Àqoa @Àqoa øN‚EY ¿∞v@_@»Y ¿Âg‚ ›...@ TMÍLfl@÷ ¶ ́Po@ÃL? S z∞[Ó z∞‹ ̃o@ ̃„Ó Sov«Ã u “«©ov ̃„ Nz»√π∞L uπ@Ó ›k›§ ́¢, Sfisπ@_@^ ̃@dov PÍ>oπ  ̊ovÃ∞VÓ ¶ ́PÍo© “® ́P∞Â@÷” „∫ ́¢ ›¬P∞ÃÓ N ¿∞v@«©ov  ̊±‚z_@÷ ¬P∑Ã ∂rÃznμ ̃„dov«Ã «zμ‚∞q@
S ́Po@Ã «@÷T@oV≥Ó,  ̊N©§ ̃@ ÿ@∞«@∞ ‚Y@oπ ̃@∆@ ©∞>vTÃY ¢oG ̃„ ~›Í o›Z  ̊z @V∞Y ›© gTM ̃@g‚Àv ∂¤«zq „∫ ́P T© ›L©∞@ S ̃@Àqoa  ̊o©⁄¢÷V¢.
SznoG TV ̃„Ó, Tz∞i ̃„Ó ¬@ 1997∂Ó ∂“q  ̊N©§ ̃@∞Tt ©∞>vTÃY ¢oG ̃„ Sbz∞¤«zq ~›Í o›Z (Susan Seizer). 1990 ¿∞v@_@oV ‚∞  ́¢Ó, aÿ ́¢Ó, ¿∞ uvÍ z∞‹⁄¢Ó  ̊z @V¢ @ ¬P∑ÃLznoG ‚n∫ Sz ‚π P@ PL ̃„÷  ̊o›«‚∞Àq ̃ N@∞“v¢ @oπQ @^vÍ uoaÃ∞qzPÍ N@∞“v∞ .  ̊Ãa∞ uo∆gÙÓ ∂ uπ@ ́oP ¶g‚Â«Ã±Ó  ̊PLVT ©¢oag ‚„ioÃŸ
 ̊∫s «z@¬Ó Sza¢ ∂¤Tn„ ∂ ›∞ ⁄P øN‚EY
∂¤s TV ̃@Ó / ∏fi ̃@Ó ¿∞v@ ́iY ¿Â ̃„Ó
“Dramatic License”¶ÍG Poπ N‚“@oV
øN‚EY ¿∞v@ @oπQ @»Í, „∫  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃
‚n∫ÃP∞„Ó. Sz @^ ̃„÷V ›...@ N@∞“v ∂¤s S¢
©§Ã∞oP ¶ÍL, SÓ© ̃@÷ ‚∞T ̃
‘øN‚EY’ ¿∞v N‚ ~›Í o›Z ∂¤s ©n

¤s ̃ ¤s ̃ ¤s ̃ ¤s ̃ ¤s ̃ @Àqoa @Àqoa @Àqoa
@Àqoa @Àqoa Pd∆@ ‘øN‚EY’ ¿∞v@ ́iY
N‚“@÷ ~›Í o›Z ∂¤s ©nμÓ T© ›LÓ
z. ÈP∞
EY ¿∞v@_@»Y ¿Âg‚z @÷ ¶g‚Âg‚Àvz @÷? Sz @V¢ Lfl@÷ ¶ ́Po@ÃL? Sz @÷ ‚∞T ̃„Ó @oπ≥} s ̃„Ó, ∞‹ ̃o@ ̃„Ó Sov«Ã u÷V uGs@÷ Ã∞oz? “¿∞v@ «©ov” „ Nz»√π∞L uπ@Ó” ∂rÃ Sfi «zμ‚Àv Nz»@»Y , Sfisπ@_@^ ̃@dov«Ã Jv∞Â Nz»g‚qÓ Sz @V¢  ̊ovÃ∞VÓ ¶ ́PÍo©Ã∞L¢? “¿ÂgÙ” “¿Â@ @÷” “® ́¢” ÷” „∫ ́¢ ›¬P∞ÃÓ N@∞“q÷V Ù§Pt ̃„Ó, P©¢ @oπ, v  ̊±‚z_@÷ ¬P∑ÃL „∫ ́¢ Sz @^ ̃„÷V @fi ́¢@÷  ̃„dov«Ã «zμ‚∞q@÷ u“v∞? o@Ã «@÷T@oV≥Ó,  ̊ ̃@oG@oV≥Ó ¬PÍo©g‚q ́i, V ̃„Ó, Tz∞i ̃„Ó ¬@©∞@ ƒfi ∂¤soa ¶[Pg‚Àq÷V¢. ∂“q  ̊N©§ ̃@∞Tt÷V ÿ ̃@∞«@∞ ‚Y@oπ ̃@∆@ ́iÍ Y ¢oG ̃„ Sbz∞¤«zq ›© gTM ̃@g‚Àv¢. ∂¤z∞V N‚Ã
(Susan Seizer). 1990 @»Y NP∞v_r, NP∞v ⁄¢ øN‚EY V ‚∞  ́¢Ó, aÿ ́¢Ó, ¿∞v@ @oπQ @^vÍ «‚ÿ≥Ó ‚∆r≥Ó, ∞‹⁄¢Ó  ̊z @V¢ @oπ, u} s@÷, uπ@g‚∞ oz znoG ‚n∫ Sz ‚π P@zY@oV iaÀÂL∞ . S ́P@zY@oV  ̊o›«‚∞Àq ̃ N@∞“v¢«‚∞@, NP∞v ⁄¢ øN‚EY ¿∞v@ ̃ ^vÍ uoaÃ∞qzPÍ ...π¬Ó  ̊znoG N›[o©g‚q ́i ̃ .  ̊Ãa∞ uo∆gÙÓ ∂ z¬Ó ¬n∫tÓ Ù¢o©Ã∞L ƒfi ¶g‚Â«Ã±Ó  ̊PLVTY Ù§⁄¢ N@∞“q Tv «z“qÓ ¶ÍG @¬Ó Sza¢ ∂¤Tn„ ∂P∞a©∞@  ̊o©⁄PL.  ̃@Ó / ∏fi ̃@Ó
atic License”¶ÍG PoπgTMY ¶[Pg‚Àv S⁄P ∂¤z∞L¢ ¿∞v@ @oπQ @»Í, „∫g‚∞@ ¿Â@ ¿Âo@Ã§Í z∞‹ ̃o@oÃ Ó. Sz @^ ̃„÷V ›...@ ©igÙ ¶ÍL, Sz @V¢ @oπ ̃„§Ã ¶ÍL, SÓ© ̃@÷ ‚∞T ̃„Ó ∏Ãs} s@÷, N‚∞¢  ̊G_@÷
6

Page 9
¿Â@ ,¿Âo@Ã @V¢ ›∞i, ›©Ã, TMÍLfl, ¿∞v@ NP∞{t ̃„  ̊z @÷ z⁄PPÍ «¿∞ ̃@Ó, P©¢ NP∞{oπ «©nN@∞÷zPnN@L  ̊z @÷ N‚μÓ ‚√nÿ@÷, ¿Â@ @^ ̃rov«Ã u÷V uGs@÷& ›...@ uGs@÷, ©} uGs@÷, J g «‚Ÿo›  ̊v ̃@  ̊z @÷ ¬Íaμ ́¢Ó uGs@÷& ∂rÃLznoG „∫ ́¢ ‚π ∏ozÃ∞L N›¤i@oV ~›Í o›Z NP∞„ ́¢÷V∞ .
Ã∞oz ¶Í‚L «‚∞ÍGznoG „∫ u÷Vv ̃rÃP∞@ u÷V¢.
¿Â@ , ¿Âo@Ã @V¢ ›∞i, ›©Ã z⁄PPÍ «¿∞ ̃@Ó, P©¢ NP∞{oπ ‚√nÿ@÷, ¿Â@ @^ ̃rov«Ã u uGs@÷, J g «‚Ÿo›  ̊v ̃@ ∂rÃLznoG „∫ ́¢ ‚π ∏o NP∞„ ́¢÷V∞ . ‚Y«zμ ›∞i@o Poπ¬oG Poπ¬oGÃ∞@ S ́NP∞ @∞a}©∞@sÓ ‚π «©ov«Ãμz @oπQ @V¢ „qÓ‚_@^ ̃ro z∞_@Y@^Ó NP∞v ⁄¢ ¿ovN‚μz „∫gTMÀv “z∞ ́iÃ∞§vÓ” ‚∞Àq iGo© ̃«@n‚sÓ, rov ̃„Ó z∞¤gÙ ¿Âg‚iY zYπza∞@  ̊ovÃ∞Vg‚q ‚∞ ́ia_@^ ̃„P∞Í ©igÙ  ̊i@Ó (v∞Í› )Ã∞@sÓ ¿Â ̃„Ó ¿Â@ ¿ @^ÓP∞Í ‚∞ ozÃ∞V @oV c  ̊∫Ã¬ÂrG¢. So› ̃@oπQ @V∞ P∞VÓ, dfiP_@Ó z∞ÿg«‚∞ ¿∞v@ ¿Â@ , ¿Âo@Ãa¢ «‚ŸÿY Poπ√ z∞ ́iÃ_@oV So› ̃„Ó Sz @oV @oPoÃ zV  ̃@ uPTÙ§≥Ó “ u ́iÃ∞@sÓ N@∞÷Vπ∞Ó.
øN‚EY ¿∞v@ ¿Â@ ¿Âo@ ›∞ ⁄Pz @V∞@ SfigTM±Ó PÓ©V TV_„rÍGL ¶Íμ ~›Í o›Z ¿‚ @÷ ¶«PŸo›Ã∞@ ¿∞v@ «©ov√ @oPoÃ ¿Â ̃rÍGL . ¶⁄PTP ƒ ¿∞v@Ó  ̊a_«@μrG¢. Sg‚Âg‚Àv ¶g‚Â ƒfi ›¬P∞Ã©∞@  ̊¢sÓ TMa N@∞“v ›¬P∞Ã©∞@ Sfi ̃@¬Â≥Ó ¶ÍG∞tÓ TMaŸ›oL S¢zYπ ¶Í ¿Âg‚z @÷ ƒfi TP “¶i ©oGÃ∞ Sfig‚¢P∞Í @zL ́¢ ̃„§Ã T ®μzP∞z¢
S⁄¿Â@ @oV „∫ ̃„Ó ‚ ¬oG≥dYoπ, N@∞[ ̃@Àov ̃„ “¬oG«@v∞L” z∞‹ ̃o@ z∞‹‚z @Àqg‚∞qdÍ∫, ›∞i ̃@Àqg‚∞q@ N‚∞fiÀ‚q ́P∞¢ Sz @÷ z∞‹rÍ @∞a}Ó, ƒfi Sv ́iY Sz @÷ aoπ Ja∞¤  ̊oπrÍGL . «©tÓ ƒ[_rYoπ ¶Í‚¢Ó Ja∞ @fi ́¢  ̊bz∞μ ¿Âg‚¢Ó, P⁄oP≥Ó ©@ ∂“@÷ N‚“@V∞@sÓ, N‚“@÷ ∂ ›@j©∞@ ¿vg‚Lz∞„Ó. S ̃@∞a

7 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
‚L «‚∞ÍGznoG „∫ ́P Tzao}@^Ó ©igyq@^Ó ÃP∞@ u÷V¢.
, ¿Âo@Ã @V¢ ›∞i, ›©Ã, TMÍLfl, ¿∞v@ NP∞{t ̃„  ̊z @÷ ¿∞ ̃@Ó, P©¢ NP∞{oπ «©nN@∞÷zPnN@L  ̊z @÷ N‚μÓ , ¿Â@ @^ ̃rov«Ã u÷V uGs@÷& ›...@ uGs@÷, ©} J g «‚Ÿo›  ̊v ̃@  ̊z @÷ ¬Íaμ ́¢Ó uGs@÷& noG „∫ ́¢ ‚π ∏ozÃ∞L N›¤i@oV ~›Í o›Z
V∞ . ‚Y«zμ ›∞i@oV «› ⁄Pz @÷ ¿Â ̃@ zfiz¢Ó, Poπ¬oGÃ∞@ S ́NP∞{oπ N›¤¢ zfiz¢Ó, zμo©√Í sÓ ‚π «©ov«Ãμz¢Ó ¿© ̃„ NP§ÃzfirG¢. ¿∞v@ V¢ „qÓ‚_@^ ̃rov«Ã ©}sGs@^Ó, N@∞q ̃@Y Ó NP∞v ⁄¢ ¿ovN‚μzoP≥Ó @∞} ¬ÂrG¢. ¿Â@ @»Y ‚π “z∞ ́iÃ∞§vÓ” ‚∞Àq ‚√Yz , ∂ÀvÓ ‚∆„z .  ̊zaza¢ n‚sÓ, rov ̃„Ó z∞¤gÙ@^ ̃«@n‚sÓ „∫gTMÀv ‚∞ ́ia ́oP Yπza∞@  ̊ovÃ∞Vg‚q ́Pg‚qz . “a∞j‚∞ À”, “øi|‚∞ À”  ̃„P∞Í ©igÙ  ̊i@Ó ¶ÍG∞tÓ, “‚ÒL∞”@sÓ “¿vL ̃@∞§” ∞@sÓ ¿Â ̃„Ó ¿Â@ ¿Âo@Ãa¢ ¿∞z“o©≥Ó z∞Ã∞vY ‚∞ ozÃ∞V @oV c g‚L ¶Í‚oP S⁄P ∂¤T∑fi⁄¢ G¢. So› ̃@oπQ @V∞L ∂ «©∞>Ã ̃@∞a , “∂Yas“q”, P_@Ó z∞ÿg«‚∞ ¿∞v@ a@‹s@^ ̃„ ƒ ́io›⁄¢ «‚∞z¢vÍ, o@Ãa¢ «‚ŸÿY Poπ√vsÓ N›¤z . «©ov√Y  ̊© ⁄¢ oV So› ̃„Ó Sz @oV ‚∞ ozÃ∞V @V∞@sÓ N@∞÷Vπ∞Ó, zV  ̃@ uPTÙ§≥Ó “¿∞v@ u ́i@»Y” ƒfi zo@Ã∞L
Ó N@∞÷Vπ∞Ó. EY ¿∞v@ ¿Â@ ¿Âo@Ã ‚πPag‚Àv ›...@ TMÍLfl@oV V∞@ SfigTM±Ó PÓ©VTY ƒfi “„[”z∞@ “›¬P∞Ã©∞@” GL ¶Íμ ~›Í o›Z ®μrG∞ . ¬ÍTMÍ  ̊∫¬@dYπ∞P PŸo›Ã∞@ ¿∞v@ «©ov√Y ›⁄i ́¢  ̊oLzfi ̃„Ó ‚§Ÿ›Ã©∞L Â ̃rÍGL . ¶⁄PTP ƒ ́io@≥Ó ¬ÍTMaÃ ́PL_@^dÍ∫ _«@μrG¢. Sg‚Âg‚Àv ~‹aoπ√Y ›⁄i ́¢ TM§≥Ó ¿Â@ @÷ ›¬P∞Ã©∞@  ̊¢sÓ TMa ́«Ã@ ‚“Ù@oV,  ̊ovÃ∞V_@oV ¬P∞Ã©∞@ Sfi ̃@¬Â≥Ó ¶ÍG «@÷T ¶[z¢ aÃ∞ÃÓP∞Í TMaŸ›oL S¢zYπ ¶ÍrG∞ o›Z . øN‚EY ¿∞v@ ́iY ÷ ƒfi TP “¶i ©oGÃ∞L ›¬P∞Ã©∞@” (negative community) ∞Í @zL ́¢ ̃„§Ã TEÃÓ ¶Íμ z∞iqÓ Sz «©tÓ ¢ Â@ @oV „∫ ̃„Ó ‚∆N©∞{ ƒÍμ“q “® ́P∞Â ̃„ oπ, N@∞[ ̃@Àov ̃„ Poπ≥Ó SYoπ”.  ̊P∞z¢ Sz @÷ ∞L” z∞‹ ̃o@ z∞‹‚z @V∞@ @fiPg‚qrÍGL . ¶⁄PTP dÍ∫, ›∞i ̃@Àqg‚∞q@oV p∫, N‚∞¢z∞L ¿v ́oP N¿∫@oV  ́P∞¢ Sz @÷ z∞‹rÍGL ¶Íμ © ̃@÷ aoL ̃rÍGL . fi Sv ́iY Sz @÷ aoπÃ∞@ z∞›Ó N›¤ziYoπ, ©∞G∞@ J oπrÍGL . «©tÓ Sz @÷ «‚BÓ uGs¬oG@»Y π ¶Í‚¢Ó Ja∞ @fi ́¢. @}zÍ ©oLTÃ∞@ SYπ∞Pz @÷ Âg‚¢Ó, P⁄oP≥Ó ©@^Ó PÓ‚i@V∞@ «P∞nG©»g‚¢Ó, ‚“@V∞@sÓ, N‚“@÷ ∂“@V∞@sÓ ¿Âg‚¢Ó S⁄P ¢oG√Y vg‚Lz∞„Ó. S ̃@∞a}_@»L∞Y Ja∞ Sz @oV ƒfi

Page 10
¿Âo@Ã @÷ ¶ÍLP∞Í ‚iTaoP Pfi© ́iÍ aÃ∞Ã ́oP TV ̃„Ó ‚∞ ́ia_@oV ¥nμ ¿Â ́P∞tÓ, «zÿ@V∞@«z @fiPg‚qrÍGL . „qÓ‚g‚∞_@∞L N‚“@V∞@ Sfi ̃@ Sz @÷ @qÓ¬Ãnÿ N›¤P∞tÓ, «zÿ  ̊ovÃ∞VÓ Sz @oV «πÿY TqziYoπ.
©∞i§Ã∞Lz @V∞@ ‚∞T ̃rÍG aoL ̃rÍGL ¶ÍμÓ TV ̃„Ó o› Ù§⁄¢ N@∞“q÷VP∞@sÓ ®μrG∞ ›aÓ «‚∞Y  ̊Yπ∞¢ ‚πzo@ ©π @^ (¿Â@ @÷, ¿∞v@ @oπQ @÷) u÷ SÃπ∞Pz @÷ ¶ÍG  ̊VTY Sz Sz @÷ ¿Âg‚z @÷ & aj ́oP “¿Â ́ z∞¤ ́¢÷V ›∞i, ›...@ P„ioÃ «‚} ufi©∞n∫ ̃ N@∞÷V PÃ_@∞Pz @÷, uÀ‚Àq „Â≥Ó „Â ́PL¬©∞@ ©À ¶Í‚P∞tÓ, T ́iÃ∞›©∞@ ‚∞  ̃ ©iÃ∞Pza∞@, ›...@ ƒ[_„¬o aÃ∞Ã_@»∑fi⁄¢ Tπr an‚za∞@ NP∞fi ›...@ Tπ ̃„ ̃„Ó (taboo) ∂V ® ́P∞Â ̃„§ÃP∞@ ∏Àvg‚qÓ ¥o S[ ̃rÍ  ̊∫„∫@V∞@«z  ̊o z∞iqrG∞ o›Z . ∂“ ¿Â@ @»Í ’÷ ¬Â≥Ó  ̊z @oV ® ́P∞Â «@∑ ̃„§Ãz @V∞@sÓ ∂ ̃„rG¢ Pfi© ́iÍ aÃ∞Ã ́oP TV ̃„Ó «zÿ@V∞@«z @fiPg‚qrÍGL . Sz @÷ @qÓ¬Ãnÿ N›¤P∞tÓ, TqziYoπ. @∞a}Ó N‚∞¢ Nz Sz @V¢ @nÙ ›⁄«P@ ́¢ ̃„§ÃP∞r & SoP o›Z z∑≥μ ́iŸ N›∞YrG∞ N‚“}∞@g ‚∞  ́¢P∞Í ©}kN›¤ SYoπ” ¶Íμ N‚fidP ́¢vÍ ®∫ ¶[¢rG∞ . SPn„ TiTπ ̃„@÷ u ©} ̃„Ó @oπQ @÷ Sfi⁄P∞tÓ& ¥nμ ̃ N@∞÷Vg‚qz¢Ó rovÃ∞¢ ›...@ S[ ̃roL ∏©⁄¢ z ›¬P∞Ã ́i∑fi⁄¢ ¥G ̃„oGÃ Tπ ̃ ¿Âo@Ãa¢ Sfigo‚ «›∞i ̃„Ó, Ù Ã∞oz?
«©n®∫Ã «@÷ToÃ PL¢ ∂  ̊oPNÃ∞n∫ PÍ TV ̃@_@oV ¿Â@ @oV «zμ‚q ́ig ‚∞ g‚ «z“ÂÃPÍ «PozoÃ z∑≥μ ́i @fi ́P∞ ̃@ ́oP  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@ N›∞Y. ƒfiza¢ u÷©L ́oP, ∂Í  ̊z @V¢ Nz» ́«P∞nGÓ  ̊o©⁄ @fiiL , ¿ÓTML . ƒfizÍ «© Sfig‚∞L∞√Í,  ̊zL¢ «P∞nG«  ̊P∞z¢  ̊zL¢ u÷©L ́iÍ „∫ zq«z∞, P[Ó«‚∞,  ̊ovÃ∞V«©∞  ̊_@ML«©∞ Sfi⁄«P XfiÓ ¶Íμ “Stigma” ¶ÍG N›∞Y «zμ ‚π  ̊  ́

8
z @V∞@ ‚∞T ̃rÍGL ¶ÍμÓ ƒ[ ̃@©nGz @V∞@ GL ¶ÍμÓ TV ̃„Ó o›Z , SbTEÃ ́oP P∞Í «zμ TP©∞@ “q÷VP∞@sÓ ®μrG∞ . ƒ«a ·a∞@ NP∞q ̃@g‚Àv ©Y∑o@Ÿ  ̊Yπ∞¢ ‚πzo@ ©π @^Ó SvÓ N‚μÓ “@PÓ‚”©∞@ Sz @÷ ¿∞v@ @oπQ @÷) u÷VL .  ̊P∞z¢, JfivÍ ƒÍ∫ «‚∞@ @÷ ¶ÍG  ̊VTY Sz @^ ̃rov«Ã ƒfi ƒnμo© u÷V¢. g‚z @÷ & aj ́oP “¿Â ́¢” @∞Àq‚z @÷& ¶Í‚P∞tÓ, P© ̃„ ›∞i, ›...@ P„ioÃ «‚}∞©Y  ̊a› @V∞@, @vsVa∞@ PÓo© N@∞÷V PÃ_@∞Pz @÷, „qÓ‚z∞‹ ̃o@√Í zoaÃoG@^ ̃„ Â≥Ó „Â ́PL¬©∞@ ©ÀqÓ z∞∆∞¢ ¿∞«v∞Â@V∞@ i§‚z @÷ Ó, T ́iÃ∞›©∞@ ‚∞  ̃@g‚qrG∞ @÷. ›...@ ©igyq@oV a∞@, ›...@ ƒ[_„¬oG@oV  ̊±›§ ̃@∞Pza∞@, ›...@ ∑fi⁄¢ Tπr an‚za∞@ Sz @÷ @fiPg‚qzP∞Y T«›E©∞L Tπ ̃„ ̃„Ó (taboo) ∂V∞rG∞ @÷. SÍ±Ó N›∞Yπg«‚∞L∞Y §ÃP∞@ ∏Àvg‚qÓ ¥oLÃ ‚“Ù@^Ó @oGg‚ÀvozÃ∞@,  ̊∫„∫@V∞@«z  ̊ovÃ∞Vg ‚q ́Pg ‚qrÍGL ¶Íμ o›Z . ∂“ ¿Â@ @»Í ©{ ̃@g‚Àv z[z[g‚∞L ¬@¬Ó, Ó  ̊z @oV ® ́P∞Â@V∞@  ̊ovÃ∞Vg‚q ́¢z¢vÍ z @V∞@sÓ ∂ ̃„rG¢. ¿Âo@Ã @÷ ¶ÍLP∞Í ‚iTaoP aÃ∞Ã ́oP TV ̃„Ó ‚∞ ́ia_@oV ¥nμ ¿Â ́P∞tÓ, «z @fiPg‚qrÍGL . „qÓ‚g‚∞_@∞L N‚“@V∞@ Sfi ̃@ qÓ¬Ãnÿ N›¤P∞tÓ, «zÿÃovÃ∞VÓ Sz @oV «πÿY π. @∞a}Ó N‚∞¢ Nz»√Y ¿v©∞qÓ N‚“@÷ ¶Í‚P∞Y @nÙ ›⁄«P@ ́¢ ̃„§ÃP∞rG¢. SiY N@∞qo© ¶ÍLNzÍG∞Y z∑≥μ ́iŸ N›∞YrG∞ & ¿Â@ @÷ ¿ÂgÙ ́ NP∞{∑Y SYπ∞P g ‚∞  ́¢P∞Í ©}kN›¤¢ N@∞÷rÍGL . ¶Í “©oLT ¿Âo@ Íμ N‚fidP ́¢vÍ ®∫Ã ¿Â@ @oVg ‚n∫ o›Z aoGÃ«z . SPn„ TiTπ ̃„@÷ u“q ¶ÍG∞tÓ & ̊P∞z¢ ¿Âo@@oV oπQ @÷ Sfi⁄P∞tÓ& S¢ ¶»iY ¿ovN‚G ̃ ®ÂÃPYπ, ÷Vg‚qz¢Ó rovÃ∞¢ ¶Í‚¢ o›Z§Í J@Ó.
S[ ̃roL ∏©⁄¢ z∞‹‚z @V∞@, @oG‚Àvz @V∞@, ∑fi⁄¢ ¥G ̃„oGÃ Tπ ̃r oz ̃@g‚Àvz @V∞@ z∞[Ó ¿Â@ , Sfigo‚ «›∞i ̃„Ó, Ù“‚q ́¢Ó, @∞Ã ́iÍ  ̊Âg‚ov@÷
∫Ã «@÷ToÃ PL¢ ∂¤TÍ ¬ ̃rÃg Ù÷»Ã∞@ ̃ N@∞“q, n∫ PÍ TV ̃@_@oV o›Z ¬Íoz ̃rG∞ . ›¬P∞ÃÓ «zμ‚q ́ig ‚∞ g‚PÍ OB ̃@_@oV Ù§⁄¢ N@∞÷V Í «PozoÃ z∑≥μ ́i  ̊z ®∫≥÷Voz,“Stigma” ¶ÍG oP  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q÷VL.“Stigma” ¶Í‚¢ r«a ̃@ za¢ u÷©L ́oP, ∂Í©∞TÍ PÍo©oÃ „∫ ̃„Ó zo@√Y Nz» ́«P∞nGÓ  ̊o©⁄ifi ̃„Ó ¶Íμ ‚“ovÃ r«a ̃@ @÷ ¿ÓTML . ƒfizÍ «©∞›©∞LzL∞@, ̊G_„Í∫ÃzL∞@ ∞√Í,  ̊zL¢ «P∞nG«©  ̊oP @∞ÀÂ ̃ N@∞q ́¢Tq©∞Ó. zL¢ u÷©L ́iÍ „∫Mv∞@  ̊zL¢ uv∑Y ¥P∞zNP∞fi [Ó«‚∞,  ̊ovÃ∞V«©∞  ̊Yπ¢ „∫gTMÀq N›∞YtÓ‚ÂÃ∞L ©∞ Sfi⁄«P XfiÓ ¶Íμ  ̊z @÷ N@∞“vL . @∞πg«‚∞ ̃rY ÍG N›∞Y «zμ ‚π  ̊  ́P_@oV ∏ÀvsÓ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚Àv¢.

Page 11
›...@ Tπ ̃@Ó N›¤Ãg‚Àvz @÷ PÓo© ƒ¢ ̃„Ó ›¬P∞Ã ́oP ¶i  ̃@ ́ ¢flz ¶Í«G∞,  ̊PÍ aÃi@oVg ÙG ̃@fl ́¢ ́ P© ̃„§Ã TMa ́«Ã@ aÃi@oV zV  ́¢ ̃ N@∞÷z∞ ¶Í«G∞ N›∞YzPnrYoπ. SPn„ ̃ @∞a}Ó ›...@Ó ¶⁄P @∞a} ́iL∞Y Sz @oV Tπ ̃@Ó N›¤rG«P∞  ̊⁄P @∞a} ́iL∞Y Sz @÷ z∞‹⁄P∞@ «z“ÂÃ a g‚⁄P ́iY u÷VL .
TT∑Ã ́iY (‚o∆Ã ¥n‚∞ÀÂY) u ‚∞ ́ia¬“q.  ̊zÍ Ù§⁄P ‚∞z ́iÍ (mark) ¥n‚Àq TqrG¢. TMGoa @»∑fi⁄¢  ̊z @oV @∞ ̃@sÓ, N@¤ P∞_r z∞∆ «z“Â√fi⁄P∞@ TT ƒÀqN©∞ ́P ›¬P∞Ã ́iÍ ¿π ́io ÿÍL©∞@ TV_@, PL¢ N›Ã∑Í ÿÍL ́oP  ̊zÍ P§ ́¢ N@∞“q z∞ ∏©⁄¢Ó,  ̊z @»Í ToLg‚ÃÍ@ ÿtoz√Y ¥μrG∞ . ©∞›nG ©>P «z“Âg N‚nμ N@∞÷rG∞ . “Stigm „∫Mv∞@ ©ÀqdYπ∞¢, TMGfi ̃@∞ ‚“‚∞@g ‚§}d ́ifig‚oP S_„
Pn@∞π ÿ⁄PoL ©aTMY “S TV ̃@ ́oP ¶ T_ @∞Ug©∞Í (Er /›...@TÃπ∞V ¥n∫Ÿ N›∞YrG∞ o@Ã∞÷rG∞ ) ƒbNz∞fi ›¬P∞ N›¤rG¢.N›ÃπVTtÓ S¢ «©n @fi ́iÃY aoπ√tÓ,  ̊G ̃«@∞ Tπ ̃@_@÷ ›∞ ́iÃg‚q ́Pg‚qzo uvY JL¬nGz @÷, ÿ ́P∏z∞X ∂À‚Àvz @÷, ›¬P∞Ã ́iÍ N z∞‹‚z @÷& Sz @÷  ̊oLz S[ ̃„ ̃„ ∂V∞zoP ¿∞Ó @∞}π Sz @÷ «‚∞@, «zμ ÿπfi_®v T ́iÃ∞›©∞L uπ@g‚∞ ozo z∆ ̃@ ́¢ ̃„ ©∞G∞L, z∞‹ ̃o@ TP ́itÓ ›¬P∞Ã ́it÷V ‚Y«z ƒ ́¢g «‚∞@∞Pz @÷ ¶Í‚L «‚∞Í ›...@  ̊_È@∞a_@oV N‚G ́P@∞Pz @∞Ug©∞Í ®μrG∞ .
Sbz∞μ ƒ¢ ̃@g‚Àvz @÷ ƒ S[ ̃„@oV @oVÃ @qÓ¬Ãnÿ N›ÃY@oV Ù§z ¶ÍμÓ, T» T»ÓTMoL ‚n∫ ̃N@∞“qÓ  ̊ ’«a∞Àv ́¢vÍ @π⁄¢Ó  ̊¢ «‚∞n z∞∆g«‚∞a∞qzoP ¿∞Ó ‚∞  ̃@π∞  ̊P∞z¢, ›...@ Tπ ̃@Ó N›¤Ãg‚À ¶i  ̃@ ́ ¢flz ¶Í«G∞,  ̊PÍ TMa ́«Ã@ aÃi@oV zV  ́¢ ̃ N@ SPn„ ̃ @∞a}Ó ›...@Ó ¶⁄P @∞a} ́  ̊⁄P @∞a} ́iL∞Y Sz @÷ z∞‹⁄  ̊«P ›©ÃÓ P©¢ z∞‹ ̃o@o uπ@g‚∞ oz≥Ó  ̊z @÷ «‚BÓ T PÓ©∞Y  ̊g‚Â√fi ̃@ ¬Â  ̊g‚Â√fig‚¢P∞Í ›§, aÃ∞Ã z∞ÀÂNÃqg‚P∞Y Sz @V¢

9 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Y (‚o∆Ã ¥n‚∞ÀÂY) uvÍTMG⁄PzoL N@∞ÍG ‘N@¤Í’ ¶ÍG q.  ̊zÍ Ù§⁄P ‚∞z ́iÍ ÿÍL©∞@  ̊zL¢ N¿n∫√Y ƒfi„∫ ‚Àq TqrG¢. TMGoa SÂ ́¢oa ̃@sÓ, ‚∞z ́iÍ ToVs  ̊z @oV @∞ ̃@sÓ, N@¤Í S ́Po@ÃNP∞fi“„∫”oÃ, P[Óo‚ ∆ «z“Â√fi⁄P∞@ TT∑Ã Tzao} T§rG¢.  ̊P∞z¢ P ›¬P∞Ã ́iÍ ¿π ́ioL «‚}  ̊z @^ ̃N@∞fi ¶Ÿ›§ ̃o@ TV_@, PL¢ N›Ã∑Í ToVoz, P∞Í Ù§⁄¢ ‚∞z ́iÍ  ̊zÍ P§ ́¢ N@∞“q z∞‹rG∞Í. ©∞±v„π ́iÍ ‚∞z_@oVŸ z @»Í ToLg‚ÃÍ@oV @∞Ã_@V∞@ ́ P∞_r≥Ó ¥∏¿∞P
¥μrG∞ . ©∞›nG ©>Pa∞√±Ó uπ@ ́iÍ ©∞›oL ́oP≥Ó ‚nμ N@∞÷rG∞ . “Stigma” ¶ÍG N›∞Y ƒfiza¢ S{aoπ ̃@∞L ©ÀqdYπ∞¢, TMGfi ̃@∞@  ̊zi≥μÓ ∂Í©∞TÍ ÿÍL©∞@,
§}d ́ifig‚oP S_„ @∞}¬ÂrG¢. π ÿ⁄PoL ©aTMY “Stigma” ¶ÍG N›∞Yt ̃„ ©nμN©∞fi ¶ T_ @∞Ug©∞Í (Erving Goffman) ¶Í±Ó ©∞>vTÃπ∞V π∞V ¥n∫Ÿ N›∞YrG∞ . (Sza¢ TV ̃@ ́oPP∞Í o›Z G∞ ) ƒbNz∞fi ›¬P∞Ã¬Ó „∫gTMÀv ÿπoa Tπ ̃@Ó N›ÃπVTtÓ S¢ «©nN@∞÷Vg‚qrG¢, N›∞YπVTtÓ aoπ√tÓ,  ̊G ̃«@∞À‚∞q@oV ¬Í>ÀqÓ S ́Po@Ã ›∞ ́iÃg‚q ́Pg‚qzoP ¿∞Ó @∞}π∞Ó ¶ÍrG∞ @∞Ug©∞Í. ¬nGz @÷, ÿ ́P∏z∞XL©nGz @÷, ‚Ã_@a «¿∞√± ̃„ @÷, ›¬P∞Ã ́iÍ N‚∞¢  ̊G_@oV ¥n@∞¢ ƒ¢_r ÷& Sz @÷  ̊oLzfi«© ¥«P∞Nz∞fi zo@√Y ›...@ ∂V∞zoP ¿∞Ó @∞}π∞Ó ¶Í‚¢ @∞Ug©>Í @fi ́P∞„Ó. ‚∞@, «zμ ÿπfi_®v S[ ̃„nGz @V∞@ @fiPg‚vπ∞Ó. ∞L uπ@g‚∞ ozoÃ N@∞“vz @÷, T«L∞P©∞L, „ ©∞G∞L, z∞‹ ̃o@ ¬oG@oVg TMÍ‚nμ‚z @÷, ¶⁄P ›¬P∞Ã ́it÷V ‚Y«zμTP©∞L © ̃@^vÍ, „[ ̃@^vÍ @∞Pz @÷ ¶Í‚L «‚∞ÍGz @^Ó Tπ ̃@Ó N›¤Ãg‚Àvza∞@, @∞a_@oV N‚G ́P@∞Pz @V∞@ z∞‹zoP @∞}π∞Ó ¶ÍμÓ ®μrG∞ .
∞μ ƒ¢ ̃@g‚Àvz @÷ ƒ¢_r z∞‹z¢Ó, PÓp¢ ∏© ́Pg‚qÓ V @oVÃ @qÓ¬Ãnÿ@oV «©nN@∞÷z¢©∞L ¬a}∞L V Ù§z ¶ÍμÓ, T»ÓÙ ̃„ P÷Vg‚Àv aoπ√Y,  ̊b L ‚n∫ ̃N@∞“qÓ  ̊«P «¿a ́iY ›¬P∞Ã ́iÍ o©Ã vÍ @π⁄¢Ó  ̊¢ «‚∞nμÓ ©igyq@oV ¥nμ ̃ N@∞“qÓ a∞qzoP ¿∞Ó ‚∞  ̃@π∞Ó ¶Í‚¢ @∞Ug©∞>Í z∞P©∞„Ó. ...@ Tπ ̃@Ó N›¤Ãg‚Àvz @÷ PÓo© ƒ¢ ̃„Ó ›¬P∞Ã ́oP flz ¶Í«G∞,  ̊PÍ aÃi@oVg ÙG ̃@fl ́¢ ́ P© ̃„§Ã aÃi@oV zV  ́¢ ̃ N@∞÷z∞ ¶Í«G∞ N›∞YzPnrYoπ. a}Ó ›...@Ó ¶⁄P @∞a} ́iL∞Y Sz @oV Tπ ̃@Ó N›¤rG«P∞  ́iL∞Y Sz @÷ z∞‹⁄P∞@ «z“ÂÃ a g‚⁄P ́iY u÷VL . ÃÓ P©¢ z∞‹ ̃o@oÃ ¬oG«@v∞LP∞@ @fi¢«z∞a¢ z≥Ó  ̊z @÷ «‚BÓ T[dÃ_@^Ó Sz @oV c  ̃rÍGL.  ̊g‚Â√fi ̃@ ¬ÂÃTYoπ«Ã ¶ÍG ¥ ̃@¬Ó, g‚¢P∞Í ›§, aÃ∞ÃÓ ¶ÍG ¿ÓTM ̃o@≥Ó Sz @oV qg‚P∞Y Sz @V¢ z∞‹sÓ  ̊±‚z_@^Ó ¬a“

Page 12
øN‚EY ¿∞v@Ó „∫ ́¢ ¿∞v@ ̃ @oπQ @÷ N@∞“q÷V Ù§PY@oV≥Ó Pd∆@ ¿∞v@ zaπ∞n∫oL TV ̃r ¶[i√fig«‚∞ SPoL zoaÃμ ́¢÷V TP_@oV≥Ó ~›Í o›Z  ̊πÿ ∂a∞¤⁄¢  ̊⁄¿∞v@Ó ¥Í S{ z∞LP∞@ ̃ @fiPg‚v «¿ ⁄P¢ ¶Í‚oP TV ̃„rG∞ .
‚ÀvozÃ∞@«z u÷VL. ÙaÀÿ ̃„ NP»z∞L, uμiÃ∞L ©LaoπoÃ z∆_@ zYπozÃ∞@ SYπ∞P¢Ó @ @∞Ug©∞Í.
@∞Ug©∞>Í “Stigma” „∫ ́P ¿∞v@ ¿Â@ @»Í z∞‹ ̃o@oÃ ∂a Sz @oV S[ ̃„GŸ N›¤zP∞@  ̊o
& “øN‚EY ¿∞v@Ó” „∫ ́¢ N‚
P_rTÀv Ù§PY@÷ & øN‚EY ¿∞v@_@»Í u÷V SbTa“q«© ƒÍ«G∞Nv∞Íμ a@‹TÍ P>ŸÿGg‚∞L ®μ@÷  ̊ u÷VL ¶ÍμÓ Soz«Ã  ̊PÍ “S u÷VL ¶ÍμÓ, P©¢ @oπoÃ “S{ «‚BÓ NP∞{∑Í ...π©∞@  ̊bT N›¤zP∞Y, S{s ̃„§Ãz @V∞@ z∞iqrG∞ .
øN‚EY ¿∞v@Ó „∫ ́¢ Ù§PY@oV≥Ó Pd∆@ ¿∞v@ zaπ∞n zoaÃμ ́¢÷V TP_@oV≥Ó ~›Í S{z∞LP∞@ ̃ @fiPg‚v «¿ ⁄P¢ ¶ P©¢ ∂¤TY ›⁄i ́P ... ́P ¿ zV Ÿÿ „∫ ́¢ «‚∏o@√Y ®∫Ã N‚∞fi ́P©∞@√fi ̃„Ó.
∎ ¬ÍN‚Yπ∞Ó ¿∞v@_@÷
Sfi⁄P @∞π ́iY ¬oGÃ∞@ SovNz»√Y, N@∞q ̃@g ¿Â ́PL . ›_@aP∞ø ∏ N¿∫@^Ó,  ̊z «‚flÃ ƒ ∎ ‚∞¤ø @ÓN‚>@»Í @∞ N‚“@÷ N‚§Ã ¶“fl ̃o ©Àq«© ¿Â ́PL .SPL TMaŸ›oL@^Ó SYπ∞©Y ¶Yπ∞«© “N› ̃Eæπ∞@” « ∂BÓ, «j∞ÂÃ∞@ ¿Â ́P∞ ∂L∞Y ∂BÓ N‚“BÓ «‚∞¢ ÿ ̃@Y@÷ ¥n‚ÀvL ∎ SÍμ ›@Àq «©> ̃„ ¿Â ̃ ‚√nÿ√Í∫, z∞¤ ̃„ z zV  ́¢ «©ov√Y a@oV ¥nG∞ «‚∞Y Ã∞fiÓ ¿Âg N@Àvg N‚ÃfiÓ, øN‚EY zfirÍGL. S ̃@fi ́¢@oV ̃ ‚isN›¤¢ ®μzP∞z¢ ¶⁄PTP ¬oGo© ̃„Ó ›∞¢ Ã ́oP≥Ó ›∞ ⁄¢ N›ÃY‚  ̊Âg‚ov√«π«Ã PÓ©VT«π«Ã

10
∞@«z u÷VL. ÙaÀÿ ̃„Ó ¶i gÙ ̃„Ó «PozÃ∞L ¬a}nG, , uμiÃ∞L ©LaoπoÃ Sz @V¢ z∞‹ ̃o@ ~‹aoπo©@÷ πozÃ∞@ SYπ∞P¢Ó @zL ́in„§Ã TEÃ©∞„Ó ¶ÍrG∞ .
©∞>Í “Stigma” „∫ ́P z∞P_@»Í  ̊Âg‚ov√Y øN‚EY @»Í z∞‹ ̃o@oÃ ∂a∞≥Ó ~›Í o›Z Sa“q TEÃ_@÷ S[ ̃„GŸ N›¤zP∞@  ̊ovÃ∞Vg‚q ́¢rG∞ .
N‚EY ¿∞v@Ó” „∫ ́¢ N‚∞¢  ̊∫TtÓ ¿Â@ , ¿Âo@Ã§ov«Ã≥Ó rTÀv Ù§PY@÷ N‚EY ¿∞v@_@»Í u÷V∞ ⁄P ®μ@V∞@ aoπ ́¢TÀvoz.
a“q«© ƒÍ«G∞Nv∞Íμ NP∞v ÙovÃ¢P∞Í. øN‚EY ¿∞v@ >ŸÿGg‚∞L ®μ@÷  ̊PÍ @oπ ©igÙ ̃ „oGÃ ̃ @∞a}©∞@ ÍμÓ Soz«Ã  ̊PÍ “S{”z∞L  ̊⁄Pøin„  ̊Âg‚ovÃ∞@ μÓ, P©¢ @oπoÃ “S{” z∞LP∞@ ‚∞T ̃„Ó @oπQ @÷, P∞Ó P∞{∑Í ...π©∞@  ̊bT{s@oV N©Í«©tÓ aoπN‚GŸ , S{s ̃„§Ãz @V∞@ ̃ @fiPg‚qrÍGL ¶ÍμÓ o›Z . EY ¿∞v@Ó „∫ ́¢ ¿∞v@ ̃ @oπQ @÷ N@∞“q÷V ≥Ó Pd∆@ ¿∞v@ zaπ∞n∫oL TV ̃r ¶[i√fig«‚∞ SPoL ÷V TP_@oV≥Ó ~›Í o›Z  ̊πÿ ∂a∞¤⁄¢  ̊⁄¿∞v@Ó ¥Í ∞@ ̃ @fiPg‚v «¿ ⁄P¢ ¶Í‚oP TV ̃„rG∞ .
∂¤TY ›⁄i ́P ... ́P ¿∞v@ @oπQ @÷ ÿπ ¿∞v@ @oπ√Í ∫ ́¢ «‚∏o@√Y ®∫ÃLznoG S_„ NP∞„ ́¢ N›∞Yz¢ ∞@√fi ̃„Ó.
ÍN‚Yπ∞Ó ¿∞v@_@÷ ƒ[_„G ¿v⁄PL.‚∞¤ø @ÓN‚>@÷ fi⁄P @∞π ́iY ¬oGÃ∞@ ‚√nÿ N‚nμ, zoaÃμ ̃@g‚Àv @∞π ovNz»√Y, N@∞q ̃@g‚Àv ¿∞v@g TMai√± ̃«@n‚ ¿Â@ @÷ Â ́PL . ›_@aP∞ø ∏z∞d@»Í @Àqg‚∞v∞L ¿v ́oP ¿∫@^Ó,  ̊z «‚flÃ ƒ[_„Ó ¿∞v@ «©ovoÃŸ · ifi ́iL. ∞¤ø @ÓN‚>@»Í @∞π ́itÓ ›§,  ̊Pn„g TMG„Ó ›§, ‚“@÷ N‚§Ã ¶“fl ̃o@√Y ¿Â ̃@ ¬ÍzaTYoπ, ∂“@÷ Àq«© ¿Â ́PL .SPL∞Y ∂“&N‚“ TM} ̃„@^Ó aŸ›oL@^Ó SYπ∞©Y Sfi⁄PL. N‚“@÷ ¿Â ̃@ z⁄P TMG„ Yπ∞«© “N› ̃Eæπ∞@” «‚∞L¢. ∂BÓ, N‚“ «zvÓ P§ ́P BÓ, «j∞ÂÃ∞@ ¿Â ́P∞Y  ̊_„ TMaŸ›oL@^ ̃„ SvdYoπ; L∞Y ∂BÓ N‚“BÓ @∞Pπ @V∞@ «©ov√Y «P∞Í∫Ã ‚∞¢ ÿ ̃@Y@÷ ¥n‚ÀvL.  ̊GÓ N@Àqg«‚∞L¢. Íμ ›@Àq «©> ̃„ ¿Â ̃rG∞ @÷& ƒ ́io@√Í∫, ¬oG√Í∫, √nÿ√Í∫, z∞¤ ̃„ z⁄PoP «‚ÿ, œÓÙ ̃@∞@ z∞P_@oV V  ́¢ «©ov√Y a@oV N›¤«z∞ P∞Í  ̊i@Ó. ¿∞v@gTMai ̃„ nG∞ «‚∞Y Ã∞fiÓ ¿Âg‚iYoπ. SPL∞t«© ¿∞v@ ¢oG ̃„ @Àvg N‚ÃfiÓ, øN‚EY ¿∞v@ ́¢ ̃„  ̊zlμÓ @nTM ̃@g‚Àq firÍGL. fi ́¢@oV ̃ ‚isN›¤¢÷V o›Z ,  ̊znoG TV ̃„o@√Y ¶⁄PTP ¬oGo© ̃„Ó @Àqg‚v∞¢ ¿Â@ @»Í ∂nGoπ≥Ó P≥Ó ›∞ ⁄¢ N›ÃY‚qÓ øN‚EY ¿∞v@ a@‹s@÷ √«π«Ã PÓ©VT«π«Ã “S{z∞L”ozÃ∞@ @fiPg‚qzoPg

Page 13
‚Ó©Y ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞ , ›_@aP∞ø ∏z∞d@÷ «‚∞Í«G∞ ¿∞v@ ́¢oGoÃ ƒ[_„ N›¤P∞∑Í∫ ̃ @oπoÃŸ · ifi ́P ¬ÂÃ∞¢ ¶ÍG @fi ́iÍ N‚Ã§Y ¿∞v@ @ÓN‚>@oV ́ NP∞v_r ¿ÂgÙ ́ NP∞{oπ ƒ[_@o© ̃@ ¬oGg‚q ́P ¬ÃÍGL . TMn@∞π ́iY S ̃ @ÓN‚>@»∑fi⁄¢ Nz»z⁄¢ ∏Ã©∞@ N›ÃY‚Àv ̃ @oπQ @÷ øN‚EY ¿∞v@_@÷ zVasÓ NP∞v ⁄¢ ‚ÀÂNP∞ÀÂ «P∞μÓ ¿ovN‚GsÓ @∞a}©∞r√fi⁄PL .
‚∞  ̃r«G∞Ó. ¿∞v@gTMaioÃ ›∞  ̊o©Ã ¬Â≥Ó ¶ÍG @fi ́¢, @o Nz»g‚qrG¢. @oπ@oV N› @oπ@V∞@sÓ TM§ ́¢g‚∞  ̃„Ó «‚∞ ΩnG∞“q NP∞v_r) ufiz∞LP ¿Ã ́oP≥Ó N‚fio©oÃ≥Ó  ̊P N›bTÃY @oπzÂz_@^Ó P∞Í X ¥n@g‚Àv @fi ́P∞@ Sfi⁄P¢. 19∂ ÿπ Pd‹ ¿∞v@_@oV ztz∞L «©ov√Y «P∞Í∫g ‚∞qz¢Ó, ∂q ¿Âg‚¢Ó ¿∞v@ ̃@oπ  ̊Yπ @Àqg‚ÀvP∞@, aj z∞‹ ̃o@oÃN „∫gTMÀv «©ov√Y, „∫gTMÀv @ ›©ørfiP, ∂_rπ ¿∞v@_@oV ƒ S ́Po@Ã @oπzÂz©∞L¢ Pd∆ SÃY, So›≥vÍ ¿∞v@ ́ Pd[Ó, Pd N‚nμ÷V¢ ¶ÍG |i√Y  ̊Íμ z∞P
Pd‹ ¿∞v@_@oV ·ao© ̃@ ¬P∑Ã∞ , ›_@aP∞ø ∏z∞d@÷ « N›¤P∞∑Í∫ ̃ @oπoÃŸ · ifi ́P ¬ @ÓN‚>@oV ́ NP∞v_r ¿ÂgÙ ́ N ¬ÃÍGL . TMn@∞π ́iY S ̃ @ÓN N›ÃY‚Àv ̃ @oπQ @÷ øN‚E ‚ÀÂNP∞ÀÂ«P∞μÓ ¿ovN‚GsÓ a@‹s ̃@∞@ ©ÀqÓ ƒÍμ «› ⁄P @o @∞π Nz»@»Í «Poz@^ ̃„ ¥nG a@‹sÓ “øN‚Eπ∞@”  ̊o©⁄P¢ N@∞Ÿo›Ã∞LP∞@ @fiPg‚qzPn„ TV ̃r ®μrG∞ .
øN‚EY ¿∞v@ ̃ @oπQ @÷ P  ̊∫Ã∞Pz @÷  ̊Yπ.  ̊z @»Y ÿ o@ ́PÀvY@oVg N‚G N@∞Ÿo›Ã N›∞n@oV «‚ÿ≥Ó ¿Â ̃@ «z“ S ́Po@Ã P@zY@oVg ‚is N›¤¢ N@Àqg«‚∞@ ¿Â@ @÷ @∞a}©∞, ‚∞ NP∞v ⁄¢ ƒ∑ ́¢zfiÓ «@÷TÃ∞ NzÍG∞Y, øN‚EY ¿∞v@ ¿Â ∂‚∞›©∞L¢P∞Í, d@ È‹ ́Pa©∞L u ¶Í‚oP ¥nμ N@∞÷^Ó ‚∞_„ Sa“Nv∞fi @∞a}_@÷ u“q. «‚∏Ó«‚∞¢,  ̊z @÷ È‹@“v | ¿∞v@_@^ ̃„ ̃ N@Àvg N‚Ã z∞ uoaÃ∞vY@^Ó, «›Àov@^ÓP NP∞v ÙovÃ ̃ @∞Àÿ@VYπ. ‚∞ o N@∞÷VsÓ, ‚o∆Ã, ‚∆rÃ @oP ̃ Soz uPsrÍGL. Sb«zv_@o ¿Â@ @V∞@ @fii ̃N@∞÷z¢Ó rovÃ

11 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
∞Ó. ¿∞v@gTMaioÃ ›∞ ⁄ifi ̃„Ó ¿∞v@_@÷P∞Í ÿGg‚∞@ Â≥Ó ¶ÍG @fi ́¢, @oπ „∫ ́P „∫gTMÀv Ù§P∑>Íμ rG¢. @oπ@oV N›bTÃY @oπ@V∞@sÓ ›Lak›@ sÓ TM§ ́¢g‚∞  ̃„Ó «‚∞ ̃„, ¿œL Pd‹Ÿ ›¬P∞Ã ́iY (19∂Ó NP∞v_r) ufiz∞LP∞„Ó. ƒfi N©∞{√Í, ‚“‚∞ÀÂÍ N‚fio©oÃ≥Ó  ̊PÍ (¶[Pg‚Àv) Sπ ̃rÃ_@^Ó @oπzÂz_@^Ó P∞Í X ©∞> ̃rÍGL ¶Í‚¢  ̊Íμ ‚azπ∞@ @fi ́P∞@ Sfi⁄P¢. 19∂Ó ΩnG∞“ÂY z∞‹⁄P  ̊∫z∞»@»Y ¿∞v@_@oV ztz∞L @oπzÂz©∞@ zV  ̃@ aoL ́PL . «P∞Í∫g ‚∞qz¢Ó, ∂qz¢Ó NPfi ̃® ́¢ ̃@∞a @oVg «‚∞Y ¿∞v@ ̃@oπ  ̊Yπ ¶ÍμÓ, ¿∞v@N©Í‚¢ @oP ̃„ ̃ P∞@, aj z∞‹ ̃o@oÃNÃ∞ÀÂÃP∞@, Sπ ̃rÃ ¿Ã¬ovÃP∞@, «©ov√Y, „∫gTMÀv @∞π ¶Yoπ ̃„÷ ¿v ́Pg‚qzP∞„Ó. , ∂_rπ ¿∞v@_@oV ƒ ́PozÃ∞@  ̊oz Sfi ̃@ «z“qÓ. @oπzÂz©∞L¢ Pd∆ @^ ̃„Ó Pd[ ̃„Ó ƒÍμÓ ÙiPYπ. ≥vÍ ¿∞v@ ́ Pd[Ó, Pd‹ Sπ ̃rÃ zaπ∞n∫Y ¬ ̃rÃ Sv ́oP
¶ÍG |i√Y  ̊Íμ z∞P_@÷ T§⁄PL. ¿∞v@_@oV ·ao© ̃@g ‚π ¬Íz⁄PL . ‚Ó©Y ›Ó‚⁄P ›_@aP∞ø ∏z∞d@÷ «‚∞Í«G∞ ¿∞v@ ́¢oGoÃ ƒ[_„ ∫ ̃ @oπoÃŸ · ifi ́P ¬ÂÃ∞¢ ¶ÍG @fi ́iÍ N‚Ã§Y ¿∞v@ V ́ NP∞v_r ¿ÂgÙ ́ NP∞{oπ ƒ[_@o© ̃@, ¬oGg‚q ́P . TMn@∞π ́iY S ̃ @ÓN‚>@»∑fi⁄¢ Nz»z⁄¢ ∏Ã©∞@  ̃ @oπQ @÷ øN‚EY ¿∞v@_@÷ zVasÓ NP∞v ⁄¢ Â«P∞μÓ ¿ovN‚GsÓ @∞a}©∞r√fi⁄PL . „∫gTMÀv @ ©ÀqÓ ƒÍμ «› ⁄P @oπQ @÷, P∞Ó ¿Â ̃@ «z“Â√fi⁄P @»Í «Poz@^ ̃„ ¥nG∞ «‚∞Y ¿Â ́PL . SPL∞Y ƒbNz∞fi øN‚Eπ∞@”  ̊o©⁄P¢. ∂L∞Y S¢«z S⁄P ¿∞v@zÂzÓ ∞LP∞@ @fiPg‚qzPn„ @∞a}©∞@  ̊o©⁄P¢ ¶Íμ o›Z
rG∞ . EY ¿∞v@ ̃ @oπQ @÷ P©¢ @oπ S{z∞LP∞@ @fiPg‚qzoP @÷  ̊Yπ.  ̊z @»Y ÿπ ‚∞ ozÃ∞V @»Í a›oL ̃«@n‚, @oVg N‚G N@∞Ÿo›Ã∞@sÓ, SaÀov  ̊  ́P_@÷ aaÓTMÃ «‚ÿ≥Ó ¿Â ̃@ «z“Â√fig‚oP ∏ÀÂ ̃ @∞ÀÂ≥÷VL . @zY@oVg ‚is N›¤¢÷V o›Z ®μzP∞z¢ ¿∞v@ a›oL ∞@ ¿Â@ @÷ @∞a}©∞, ‚∞ ozÃ∞V @÷ @∞a}©∞ ¶Í‚¢ Pd{Y ƒ∑ ́¢zfiÓ «@÷TÃ∞„Ó. SiY @z> ̃@ «z“ÂÃNPÍL , øN‚EY ¿∞v@ ¿Â@ @^Ó, ¿Âo@ÃfiÓ P©¢ @oπ ¢P∞Í, d@ È‹ ́Pa©∞L u} Ÿÿ@oV ́ l“ÂTv ̃ ®ÂÃ¢P∞Í ¥nμ N@∞÷^Ó ‚∞_„P∞Í.  ̊z @÷ Sbz∞μ aoL ̃@ fi @∞a}_@÷ u“q. P©¢ @oπoÃ ̃ „∫ ́¢Ÿ ÿ⁄i ́¢g ¢,  ̊z @÷ È‹@“v |i√YP∞Í ÿ⁄i ̃rÍGL . øN‚EY  ̃„ ̃ N@Àvg N‚Ã z∞_r PfizL ‚ÒÍ& v∞Í› ›⁄igÙÓ, @^Ó, «›Àov@^ÓP∞Í. Soz ...π ̃@oP≥vÍ «¿aÂ ́ vÃ ̃ @∞Àÿ@VYπ. ‚∞ ozÃ∞V @V¢ @zL ́oP ́ P ̃@oz ́¢ ̃ , ‚o∆Ã, ‚∆rÃ @oP ̃„g ÙiÃ za«zno‚ N‚nμ ́Pas«© srÍGL. Sb«zv_@oV ¥nμ ¿Âg«‚∞ PÓo©g N‚§Ã @fii ̃N@∞÷z¢Ó rovÃ∞¢. øi|‚∞ À,a∞j‚∞ À ¿Âg«‚∞oa

Page 14
Tv P∞Ó ƒfi ‚Â È‹P∞Í ¶Í‚oP S „∫gTMÀv ¿∞v@ ́¢ ̃@∞@ ́ PÃ∞§ ̃@  ̊ ́PoL ¬ ̃rÃ ́¢z¬Ó ©igÙÓ z a∞j‚∞ À ¿Âg«‚∞fi ̃„Ÿ ›Ó‚VÓ  ̊ o@ ́PÀvY@÷ ¶Yπ∞Ó ‚ÒÍ& v∞Í› @oπQ @oVg N‚∞μ ́Pzoa N› ‚∞vY@oV So› ́¢ ¿Â ̃„Ó S «©π∞Lz @÷.
 ̊P∞z¢ ¶⁄P „∫gTMÀv @∞ S[ ̃„nGza∞@ ̃ @fi¢rG«P∞  ̊« @oπQ @÷ P© ̃rov«Ã uÃ s N@∞÷rÍGL ¶Í‚oPŸ o›Z ∏À
øN‚EY ¿∞v@ @oπQ @÷ @fi¢zPn„ «zμÿπ @∞a}_@÷ ¿Â@ @«V ®v, ¿Âo@Ãoa “¿Yπ N ¥nN@L«z ‚∞  ́«P∞Ó. ¿Âo@Ãoa „∫ ́P ¬a}∞L ‚∞ ozoÃ≥Ó Ù§ ¶ÍrG∞ o›Z . P∞Í ©∞›nGz÷ ¶Í aß‚}Ó N›¤Ã«z“ÂÃ @Àv∞Ã ́ ∏ÀÂ ̃@∞ÀÂ TV ̃„rG∞ . N‚∞¢z N›Íμ «zoπ ‚∞ g‚¢Ó NP∞{Y ‚∞  ̃@g‚qrÍGL; ¶ÍG∞tÓ Pn z  ̃@ ́¢ N‚“@÷ aoπo©oÃ ƒfi P©¢ ›...@ P„i ̃„Ó @nÙ ̃„Ó ‚_ ›∞©∞  ́iÃ ©∞@sÓ Sz @÷ “u uπ@_@oV≥Ó iGÓ‚v o@Ã∞÷rÍ Nz»≥π@ ́iÍ ¶Yoπ@oV≥Ó zoaÃoG N›¤¢ N@∞“q÷VL . z∞‹ ̃o@ Sg‚ÂÃ∞LPYπ. ¬Pπ∞  ̊o©iÃ∞LPÍμ. „Â≥Ó „Â ́PL „oGs. S¢ Sz @»ov«Ã ƒfiTP u} svÍP∞Í Sz @÷ ¿Â ̃@ z P∞dYoπ ¶ÍG u} s, ¬n∫tÓ NP∞v ÙovÃ ‚∞oP√Y N@∞“q N P∞Ó S¢zoa  ̊±‚T ̃@∞P ‚∞o “¿Yπ N‚“” ¶Íμ N‚Ã ¶q ́¢T TfiÓÙrÍGL .
SoP Sz @÷ ¶g‚ÂŸ N›¤rG Sz @V¢ PÍ>oπ NP∞v ⁄¢ « ∂V∞zoP≥Ó o›Z OB ̃@©∞@ T ∎ øi|‚∞ Àov ̃ @∞ÀÂtÓ TfiÓÙrÍGL . ∂}∞@ ¿Âg‚PÍ S[ ̃o@ ̃ @oV⁄NP∫⁄¢ Tvπ∞Ó P§g‚iY N‚fio©≥Ó Ò§gÙÓ ©Lg‚∞_„Ó P©¢ “N‚“o©” √∑ Sz @^ ̃„ uPsrÍGL. (∂“ “N‚“o©” ̃„§ÃozÃ∞¤ @fiPg

12
fi ‚Â È‹P∞Í ¶Í‚oP Sz @÷ ¥nμ N@∞÷V«z N›¤rÍGL . ¿∞v@ ́¢ ̃@∞@ ́ PÃ∞§ ̃@g‚qÓ «¿∞À ̧∏@»t«© Sz @^ ̃„  ̃rÃ ́¢z¬Ó ©igÙÓ z∆_@g‚qz¢ rovÃ∞¢. øi|‚∞ À, Âg«‚∞fi ̃„Ÿ ›Ó‚VÓ  ̊i@©∞@ rov ̃@∞©Y ®v «‚∞@π∞Ó. @÷ ¶Yπ∞Ó ‚ÒÍ& v∞Í› «j∞Â ̃„g «‚∞¤Ÿ «›aπ∞Ó. ∂L∞Y oVg N‚∞μ ́Pzoa N›⁄Pd{Y «‚ÿ, ‚o∆Ã a∞@_@»Y So› ́¢ ¿Â ̃„Ó Sz @÷ ‚ÒÍ& v∞Í› «j∞Â ̃„ @÷. z¢ ¶⁄P „∫gTMÀv @∞a} ́oP ̃ @∞ÀÂ uπ@Ó  ̊z @oV za∞@ ̃ @fi¢rG«P∞  ̊«P @∞a} ́iÍ  ̊Âg‚ov√Y ¿∞v@ P© ̃rov«Ã uÃ s P∞‹z∞L ©igyq@oV ufiz∞ ̃r ̃ L ¶Í‚oPŸ o›Z ∏ÀÂ ̃@∞ÀqrG∞ . EY ¿∞v@ @oπQ @÷ PÓo©g ‚n∫ ́ P∞«© S{z∞@ ̃ „ «zμÿπ @∞a}_@÷ Sfig‚P∞@sÓ o›Z ®μrG∞ . ®v, ¿Âo@Ãoa “¿Yπ N‚“”@V∞@g ‚∞Tg‚iYoπ ¶Í‚oP ‚∞  ́«P∞Ó. ¿Âo@Ãoag N‚∞μ ́Pzoa ́ P©¢ PÍ>oπoÃ ̃ }∞L ‚∞ ozoÃ≥Ó Ù§Poπ≥Ó N@∞“Âfig‚P∞@ ́ NP§rG¢ ›Z . P∞Í ©∞›nGz÷ ¶Í‚oP ́ NP∞v ⁄¢ PL ̃„Ó TMGfi ̃„Ó ›¤Ã«z“ÂÃ @Àv∞Ã ́¢ ̃„ ¿Âo@Ã P÷Vg‚qzoP o›Z Â TV ̃„rG∞ . N‚∞¢z∞@«z N‚“@÷ œÀq ̃„ Nz»«Ã oπ ‚∞ g‚¢Ó NP∞{Y N›¤z¢Ó TMaŸÿoL ̃„§ÃozÃ∞¤ qrÍGL; ¶ÍG∞tÓ Pn@∞π ́ Pd‹Ÿ ›¬P∞Ã ́iY ¿q ́Pa ‚“@÷ aoπo©oÃ ƒfiz∞μ ›©∞» ́¢ zfizoP ̃ @∞}π∞Ó. P„i ̃„Ó @nÙ ̃„Ó ‚_@Ó ¥n‚v∞z“}Ó ¿∞~ ̃@∞@sÓ, ©∞@sÓ Sz @÷ “u÷«V”, “Nz»«Ã” ¶ÍG Sfi «zμ ≥Ó iGÓ‚v o@Ã∞÷rÍGL . u÷ uπ@ ́iÍ zaÓÙ@oV≥Ó  ́iÍ ¶Yoπ@oV≥Ó P©¢ N›V@§Ã ́¢ ̃„ ¥nG∞ «‚∞Y N›¤¢ N@∞“q÷VL . ∂L∞Y øN‚EY ¿∞v@ ¿Âo@Ãa¢ Sg‚ÂÃ∞LPYπ. ¬Pπ∞zP∞@, Sz @÷ TMG⁄¢ zV ⁄P ~∆Y LPÍμ. „Â≥Ó „Â ́PL¬©∞@ z∞∆ Sz @^ ̃„ z∞¤gÙ@÷ Sz @»ov«Ã ƒfiTP SÃπ∞o©oÃ ́ «P∞nμT ̃rG¢ S⁄P P∞Í Sz @÷ ¿Â ̃@ zfirÍGL . TMG N‚“@oVg «‚∞Y ¶ÍG u} s, ¬n∫tÓ «zG∞L, Sz @V¢ z∞‹ ̃o@≥vÍ vÃ ‚∞oP√Y N@∞“q N›YzPn„g ‚iπ∞@, P© ̃„ z∞¤ ̃@∞P, oa  ̊±‚T ̃@∞P ‚∞oP ̃„ SÀqŸ N›YrG¢. ¶g‚ÂÃ∞z¢ ” ¶Íμ N‚Ã ¶q ́¢Tv «z“qÓ ¶Í‚oPP∞Í Sz @÷ GL . Sz @÷ ¶g‚ÂŸ N›¤rG∞ @÷ ¶Í‚oP≥Ó, ¶ÍL N›¤P∞tÓ PÍ>oπ NP∞v ⁄¢ «›∞i ̃@g‚qzoP≥Ó  ̊Ÿ∏μ ́Pt ̃„ ≥Ó o›Z OB ̃@©∞@ TV ̃„rG∞ . i|‚∞ Àov ̃ @∞ÀÂtÓ a∞j‚∞ Àov«Ã ÿπ ¿Âo@Ã @÷ GL . ∂}∞@ ¿Âg‚PÍ ...πÓ PÍ±vÍ ƒÀÂ ̃ N@∞“qTÀv @oV⁄NP∫⁄¢ Tvπ∞Ó ¶ÍG ¿ÓTM ̃o@≥Ó, ∂}∞@ «zvÓ N‚fio©≥Ó Ò§gÙÓ Sfig‚P∞@ aoL ̃„Ó Sz @V¢ Ó P©¢ “N‚“o©” √∑fi⁄¢ ÿ∫¢@∞π«©±Ó Tπr√fi ̃@ „ uPsrÍGL. (∂“@÷ øi|‚∞ À ¥nμ ¿Â ̃o@√Y ” ̃„§ÃozÃ∞¤ @fiPg‚qÓ  ̊oL ́oP≥Ó do@g‚q ́i,

Page 15
¿Âo@Ãoa N‚∞μ ́P©ÀÂY “PÓ©zfi”vÍ Sfig‚oP≥Ó  ̊z @^vÍ PÓo©  ̊ovÃ∞Vg‚q ́i ̃ N@∞÷zoP≥«© ‚o@o©z∞¤⁄P Nz»≥π@ ́ioL ¶i N@∞÷V uPsÓ u ́i@V∞@ aoL ̃rÍGL .
N@∞Ÿo›g‚q ́i, ¿o@gÙ ̃„§Ã TE o›Z ∏ÀÂ ̃@∞ÀqrG∞ . ›...@ ́iY ¿∞v@«©ov P ̃@oz ́¢ ̃ N@∞“q ©∞“Ù ̃„ @z›©∞@ TV_„Ó  ̊zπ
∎ ¿∞v@Ó ¿v ̃@Tfi ̃„Ó S ¿Âo@ÃfivÍ P>Ã∞ z∞@L ́i TfiÓÙzP∞@sÓ, ¬ÍTMÍ  ̊∫¬ ¶Í‚PL∞Y  ̊z @^vÍ «› ⁄¢ N›  ̊z @÷ @fi¢zP∞@sÓ o›Z NP§T “PÓ©zfi”vÍ Sfig‚oP≥Ó  ̊z N@∞÷zoP≥«© ‚o@o©z∞¤⁄P N u ́i@V∞@ aoL ̃rÍGL . SÍ Ã∞V @÷,Nz»Ã∞À@÷ ∂r«Ã  ̊z @V¢ ¥Ÿ∏g«‚Ÿ∏@oV ›©∞» P© ̃rov«Ã ztz∞L ƒnμo©o N‚∞fi÷‚v o›Z ‚π TEÃ ¿Âo@Ã§ov«Ã Ù∆_„Ó ›_«  ̊z @^ ̃N@L ©ÀqÓ u÷V “ƒnμo©”√Í „∫Mq@V∞@  ̊z  ̊
∎ uvÍ ¿Âg‚zfivÍ Nz»≥π@ ́Pz§Í «Poz√Yπ∞P N@∞÷VsÓ ¿Âo@Ã @÷ “ ̊“} ¿Â@ @^vÍ ‚∆„rÍGL .
∂L∞Y S ́Po@Ã Pn@∞gÙ ¬Ã  ̊z @V¢ PÍ>oπÃ∞L¢ TMaŸÿo o›Z ®μrG∞ . N‚“@÷ N‚∞¢  ̊ÃπzfivÍ ‚∆„z¢Ó PzG∞Lo ¿Âo@Ã @÷ ‚ra_@©∞@ ́ P_@V¢ ¬ÂziYoπ. ¥Nj“q@÷ ...π z∞¤go‚g N‚μÓ aoπ√Y Sz Sz @oV «¿§ovÃ∞@  ̊B„z N‚∞¢TY oz ́¢  ̊z @V¢ i aoL ̃rÍGL . SPL∞Y ƒbNz∞fi ¿∞÷@∞ÀÂoÃ N‚∞¢ Sv_@»Y NP ¿∞÷@∞ÀÂ√Y P∞Í ¶⁄NP⁄P «Pi@ ¿Âo@ „∫gTMÀÂfig‚∞÷.  ̊P∞z a@‹Ÿÿ@^Ó  ̊oz ¿ovN‚ „∫ ̃@g‚ÀÂfi ̃„Ó. ¶kÿÃ «Pi  ̊zoV  ̊q ́P a@‹Ÿÿ ̃„ ¥Nj z{¬oGoÃ ¿Âo@Ãa¢ PÍ>oπ≥ ¿Âo@√Í ¿∞÷@∞ÀÂ  ̊zoV ̃  ̊ovÃ∞V©∞@, ‚i∑Ã∞@ TV_„ ¿∞÷@∞ÀÂ√Y @ ́oPÃ∞@ N o@√Nπqg‚∞Í, ƒbNz∞ÍoG≥ Tza_@oV  ̊∫z∞Í.  ̊⁄ ¿∞ z∞‹ ̃o@oÃg ‚n∫Ã „∫g‚∞@ T§

13 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
q ́i, ¿o@gÙ ̃„§Ã TEÃ_@V∞@  ̊znoG ufi©∞nμzoP≥Ó Â ̃@∞ÀqrG∞ . ›...@ ́iY aπsÓ ‚∞a‚À›©∞L ©igyq@oV v P ̃@oz ́¢ ̃ N@∞“q÷VoP≥Ó, “∂“o©”«Ã N‚“flÍ @z›©∞@ TV_„Ó  ̊zπ ́oP≥Ó ∏oz≥G TV ̃r≥÷V∞ ).
v@Ó ¿v ̃@Tfi ̃„Ó Sv ́¢ ̃„Ÿ N›Yo@√Y TMG ¿Â@ , vÍ P>Ã∞ z∞@L ́iY ‚Ã}Ó N›¤zoP«Ã ¿Âo@Ã
∞@sÓ, ¬ÍTMÍ  ̊∫¬@dYπ∞P «‚∞itÓ ›@¿Â@ @÷  ̊z @^vÍ «› ⁄¢ N›Yz«P P© ̃„g ‚∞¢@∞g‚∞@ u÷VP∞@ ¢zP∞@sÓ o›Z NP§T ̃rG∞ . ¿Âo@Ãoag N‚∞μ ́P©ÀÂY vÍ Sfig‚oP≥Ó  ̊z @^vÍ PÓo©  ̊ovÃ∞Vg‚q ́i ̃ ≥«© ‚o@o©z∞¤⁄P Nz»≥π@ ́ioL ¶i N@∞÷V uPsÓ aoL ̃rÍGL . SÍ±Ó N›∞Yπg«‚∞L∞Y ‚∞ oz Nz»Ã∞À@÷ ∂r«Ã∞§Í @zL ́i∑fi⁄¢ Tq‚vsÓ, ¥Ÿ∏g«‚Ÿ∏@oV ›©∞» ̃@sÓ ¿Â@ @÷& ∂“@÷ uÀ‚v& «Ã ztz∞L ƒnμo©oÃ zV  ́¢ ̃ N@∞“q÷VL ¶Íμ v o›Z ‚π TEÃ_@oV ¶q ́¢oa ̃rG∞ . ¿Â@ , ov«Ã Ù∆_„Ó ›_«@PN©∞{, «©ov ̃„g TMÍÙGÓ N@L ©ÀqÓ u÷V Û¤sNz» ∂rÃLznoG S⁄P
Í „∫Mq@V∞@  ̊z  ̊ovÃ∞Vg‚q ́¢rG∞ . vÍ ¿Âg‚zfivÍ ∏...@©∞L uGs@oV «‚}sÓ,  ́Pz§Í «Poz√Yπ∞P zÓÙ «‚Ÿ∏@»∑fi⁄¢ ́ PgTM ́¢ ̃ Ó ¿Âo@Ã @÷ “ ̊“}Í”, “ ̊g‚Í” uGsoz ́«P ∂“
Í ‚∆„rÍGL . ∞Y S ́Po@Ã Pn@∞gÙ ¬Ãnÿ@oV ¿Âo@Ã «©nN@∞“v∞tÓ PÍ>oπÃ∞L¢ TMaŸÿoL ̃„§ÃP∞¤ NP∞v ⁄¢ Sfig‚P∞@sÓ rG∞ . N‚“@÷ N‚∞¢ Sv_@»Y z⁄¢ aÍμ «‚∏z¢Ó, Í ‚∆„z¢Ó PzG∞LozÃ∞@ ̃ @fiPg‚qÓ ›...@Ÿ ~∆∑Y ÷ ‚ra_@©∞@ ́ P_@V¢ NP∞{Y N‚fio©oÃ Nz»g‚q ́P π. ¥Nj“q@÷ ...π«© „∫gTMÀv ¿∞v@ a@‹s ̃@∞L N‚μÓ aoπ√Y Sz @÷ u÷VL .  ̊⁄P ¥Nj“q@^Ó, «¿§ovÃ∞@  ̊B„ziYoπ,  ̊bz∞μ  ̊B„zoP≥Ó oz ́¢  ̊z @V¢ iGoLŸ «›∞ig‚oP≥Ó PzG∞@sÓ GL . SPL∞Y ƒbNz∞fi ¿Âo@≥Ó PL¢ Ùo@g‚vÓ ƒÀÂÃ Ã N‚∞¢ Sv_@»Y NP∞_@TÀqŸ N›Íμ Tqz¢ z∆ ̃@Ó. √Y P∞Í ¶⁄NP⁄P «Pi@»Y ¿Â ̃@ SÃtÓ ¶Í‚oP≥Ó ƒfi gTMÀÂfig‚∞÷.  ̊P∞z¢ P∞Í ¥nN@L«z ƒ ́¢ ̃ N@∞“v Ó  ̊oz ¿ovN‚μÓ «Pi@^Ó ¿∞÷@∞ÀÂ√Y Âfi ̃„Ó. ¶kÿÃ «Pi@»Y «z“ÂÃoP ́ «P ⁄NPq ́¢ q ́P a@‹Ÿÿ ̃„ ¥Nj“q@÷ “Ù ̃” N›¤¢Tqz . S⁄P Ã ¿Âo@Ãa¢ PÍ>oπ≥vÍ o›Z NP∞v Ù‚q ́¢rG∞ . ƒfi ¿∞÷@∞ÀÂ  ̊zoV ̃ „∫ ̃„Ó zø¢z∞@,  ̊z^ ̃@∞L ©∞@, ‚i∑Ã∞@ TV_„rG¢. ¿Âo@oÃ «PÂzfiÓ ¥Nj“À √Y @ ́oPÃ∞@ NP∞_@Tvg‚Àq÷V P∞÷@oV ̃ g‚∞Í, ƒbNz∞ÍoG≥Ó l ̃r, ©v ̃r ¿Âo@√Í NP∞{Y V  ̊∫z∞Í.  ̊⁄ ¿∞÷@∞ÀÂ  ̊zoV,  ̊zV¢ N‚∞¢ Ãg ‚n∫Ã „∫g‚∞@ T§rG¢.

Page 16
øN‚EY ¿∞v@ ́iÍ ›∞a«© ¬ÍTMÍ  ̊∫¬@dYπ∞P ¿Â@ @^Ó ¿Âo@ÃfiÓ «©ov√Y «P∞Í∫ P©¢ o@z§o›oÃ ̃ @∞ÀqziYP∞Í u÷V¢.
¿∞÷@∞ÀÂ√Í TMÍÙGÓ ¿Âo@ NP∞o@oÃ ¶[i√fig‚∞÷.  ̊oP≥  ̊zoV ́ PL¢ a@‹Ÿÿ√Y @π⁄ Tqg‚∞Í, ¿ÂgTMn„ Toπ «‚∏z∞
¥Nj“q@÷ ¿Âo@Ãa¢ ¿∞÷ ¶Í‚¢vÍ ƒfi ¿Âo@ ¶bz∞μ ƒfi  ̊∫T ́¢ ̃ N@∞÷V «z“Â≥÷V¢ Tzao}√Îv∞@ TV ̃„rG∞ . @∞π¬Ó Ù∆_„Ó ¿Âo@Ãa¢ Sfig ¥n‚q ́¢zPÍ ...πÓ øN‚EY ¿∞v@ «@∞ÂÀq ̃ @∞ÀqrG∞ . øN‚E @fiPg‚qzPn„  ̊zn∫Í u÷V∞ ⁄ o›Z  ̊ovÃ∞Vg‚q ́¢rG∞ . (S N@∞q ̃@g‚Àq÷VL.) S⁄P ®μ@» ∎ øN‚EY ¿∞v@ ́iÍ TM§ ̃ v∞ÍZ @∞Àÿ@÷.
∎ øN‚EY ¿∞v@ «©ov√Í ¿Âo@Ãa¢ z›L ́ iGoL≥Ó ∂vY ¿∞v@gTMai, zoaÃμ ̃@g‚Àv ¿∞v S⁄P Sa“v∞Ó  ̊Ó›Ó „∫ ́ @z>g«‚∞Ó.
øN‚EY ¿∞v@ ́iÍ ›∞a«© ¿Âo@ÃfiÓ «©ov√Y «P∞Í∫ ́ u÷V¢. øN‚EY ¿∞v@ ̃ @oπQ ›_@aP∞ø ∏z∞d@÷ SÃn∫Ãoz ¶  ̊znμ ̃„§Ã z›L¬Ó ‚∞vY@^Ó NP§⁄PozP∞Í. Sfi⁄P∞tÓ 2&3 «z“Â√fig‚P∞Y&SPn„ @∞a}Ó «z“qÓ ¶ÍG ¶i ‚∞ gÙP∞Í& ¿Â ¥nG∞ «‚∞Y ©∞n∫ ̃ N@∞÷z . uP∞a z÷» ̃„Ó ¿∞aPfi ̃„Ó ¿v ̃„Ó uo z÷», ¿∞aP «zv_@oV ¥nμ ¿Â P©¢ z∞P iGo©oÃ aoπaμ «‚∏z∞ @÷. S¢«‚∞π z÷»& « @Àq ̃«@∞gÙÓ zoaÃoG≥Ó S⁄¿∞ N‚∞fi ́P©nG z›L_@^Ó ®v «‚ „§Ã ‚∞vY@÷ «‚∞@, ÿ>©∞ N©À ‚∞qz∞ @÷. S⁄P TEÃ_@»Y ¿ Sfi⁄P∞tÓ ¿∞v@ ́¢ ̃„ ¥n‚∞q N›¤ Tfig‚¬Ó «©ov√Y ¿vg‚Lzno
S ́Po@ÃNP∞fi ~‹aoπ√Y ø @G∞a∞@ zoaÃμg‚NPÍ‚¢Ó,  ̊ Ãoπ«Ã∞ iÀvzÀv©∞@ TV ̃„zN P©¢ @oπ ̃„§ÃP∞L N‚fio©, N‚∞∑ ¿∞v@ @oπQ @oV NP∞v ⁄¢ SÂ ́ ¶Íμ o›Z ®μrG∞ . SPL∞YP∞ ƒ[_„‚q ́¢zPn„Ó @oπQ @

14
∞ÀÂ√Í TMÍÙGÓ ¿Âo@ PL¢ ¿ÂgÙ ̃„ ¶i ‚∞  ̃„Ó ›Í©∞L ́ ¶[i√fig‚∞÷.  ̊oP≥Ó  ̊zÍ „∫ ́¢ ̃ N@∞÷z∞Í. TMG„ PL¢ a@‹Ÿÿ√Y @π⁄¢ N@∞÷V ̃ «@∞fiz∞Í,  ̊o∆gÙ , ¿ÂgTMn„ Toπ «‚∏z∞Í.
“q@÷ ¿Âo@Ãa¢ ¿∞÷@∞ÀÂ@oV ¶g‚Âg ‚∞T ̃rÍGL ƒfi ¿Âo@ ¶bz∞μ ƒfi N‚∞¢ zø¢z∞@, N‚∞fiV∞@ ́ PÍoL N@∞÷V «z“Â≥÷V¢ ¶Í‚oP≥Ó o›Z PL¢ ¿∞~ ̃@∞L √Îv∞@ TV ̃„rG∞ . N‚∞¢ © ̃@»Í ‚∞ oz√Y ›P∞› z ∆_„Ó ¿Âo@Ãa¢ SfigTMoL ̃ „∫ ́¢ S ́Po@Ãg Ù§Poπ PÍ ...πÓ øN‚EY ¿∞v@ ́¢oG√Í “S{s” aoπoÃ≥Ó Sz
@∞ÀqrG∞ . øN‚EY ¿∞v@_@÷ S{z∞LozÃ∞@ ̃ Pn„  ̊zn∫Í u÷V∞ ⁄P PÍo©@^Ó ®μ@^Ó @∞a}_@V∞@ vÃ∞Vg‚q ́¢rG∞ . (Soz„∫ ́P ÿπ N›¤i@÷ ¥nN@L«z Àq÷VL.) S⁄P ®μ@»Y ¬ ̃rÃ©∞Loz N‚EY ¿∞v@ ́iÍ TM§ ̃@¬ÂÃ∞P  ̊Ó›_@V∞rTÀv ‚ÒÍ& Àÿ@÷. N‚EY ¿∞v@ «©ov√Í zaÓ‚nG PÍo©,  ̊P∞z¢ ¿Â@ , z›L ́ iGoL≥Ó ∂vY, ‚∞vY iGo©@oV≥Ó @Àqg‚q ́¢Ó , zoaÃμ ̃@g‚Àv ¿∞v@ «¿aÓ ¥¢Ó SYπ∞o©. Sa“v∞Ó  ̊Ó›Ó „∫ ́¢Ÿ o›Z ®∫≥÷VznoG ¬P∑Y Ó. EY ¿∞v@ ́iÍ ›∞a«© ¬ÍTMÍ  ̊∫¬@dYπ∞P ¿Â@ @^Ó Ó «©ov√Y «P∞Í∫ ́ P©¢ o@z§o›oÃ @∞ÀqziYP∞Í N‚EY ¿∞v@ ̃ @oπQ @÷ ¿Â ̃„Ó ¿∞v@_@÷  ̊oL ́¢«© ∏z∞d@÷ SÃn∫Ãoz ¶Í‚P∞Y  ̊zn∫Í @oPg «‚∞ ̃„@^Ó §Ã z›L¬Ó ‚∞vY@^Ó  ̊oL ́¢ ¿∞v@ ̃ @oπQ @^ ̃„Ó P∞Í. Sfi⁄P∞tÓ 2&3©fl «¿a ¿∞v@ ́oP ’ÀÂ zV  ̃@ g‚P∞Y&SPn„ @∞a}Ó ¿∞v@©∞L¢ Sas «¿aÓ ¿ovN‚G ÍG ¶i ‚∞ gÙP∞Í& ¿Â@ @÷ z›L_@oV ́ PÓ Tfig‚ ́¢ ̃„ Y ©∞n∫ ̃ N@∞÷z . uP∞a} ́¢ ̃„, ‘z÷» ifi©}Ó’ ¿∞v@ ́iY ¿∞aPfi ̃„Ó ¿v ̃„Ó uoaÃ∞vY ‚π ©fl «¿aÓ ¿ovN‚μÓ. P «zv_@oV ¥nμ ¿Â ̃„Ó ¿Â@ @÷, ‚ÀÂ©ÍGg ‚∞fl√Y P iGo©oÃ aoπaμ ́¢zPÍ N‚∞fiÀq ∂«z›©∞@g ÷. S¢«‚∞π z÷»& «ziÃ z∞P¬Ó ’Vπ∞Ó. ¶⁄P TP gÙÓ zoaÃoG≥Ó S⁄¿∞v@ a@‹s ̃„ SYπ∞PP∞Y @oP ̃„g nG z›L_@^Ó ®v «‚›g‚qz¢“q.  ̊¢«‚∞π ¿∞v@ ́¢ ̃ @÷ «‚∞@, ÿ>©∞ N©Àq@oV≥Ó ‚∞vY@oV≥Ó «©ov√Y ÷. S⁄P TEÃ_@»Y ¿Â@ @V¢ Tfig‚Ó ¶g‚ÂÃ∞LP∞@ ¿∞v@ ́¢ ̃„ ¥n‚∞q N›¤Pz @V¢ Tfig‚¬Ó ¥Nj“q@»Í «©ov√Y ¿vg‚LznoG X ©∞> ̃@ zYπozÃ∞@ Sfi ̃„Ó. o@ÃNP∞fi ~‹aoπ√Y øN‚EY ¿∞v@ ́iÍ @oπ ́ PÍo©oÃ oaÃμg‚NPÍ‚¢Ó,  ̊Pn„§Ã Sπ ̃@} ́oP«Ã∞  ̊∆r ÀvzÀv©∞@ TV ̃„zNPÍ‚¢Ó SÃπ∞P @∞§ÃÓ. ¶ÍG∞tÓ, „§ÃP∞L N‚fio©, N‚∞∑T∆⁄¢Tv ̃ ®v∞¢ ¶ÍG ¶“}¬Ó Q @oV NP∞v ⁄¢ SÂ ́¢oa ́¢ zfizoP≥Ó ¿∞Ó ‚∞  ̃@π∞Ó ®μrG∞ . SPL∞YP∞Í Sz @÷ P_@V¢ N›ÃY‚∞q@oV  ́¢zPn„Ó @oπQ @V¢ ¿π ́oP ¬Í>ÀqÓ ›_@_@÷

Page 17
P_@V¢ @oπ ̃„ S{oz ́ «PÂ ́ PfiÓ @∞Àÿ@oV Sz @V∞Y o@Tv ¬ÂziYoπ,  ̊«P ›©ÃÓ  ̊⁄P “S{”oz ∂P∞a©∞@ ̃ N@∞“v ©μgÙ  ̊∆rÃoπ≥Ó ¶i gÙg ‚“‚∞Àov≥Ó ufiz∞ ̃@ Sz @÷ ¬ÍzfiziYoπ.
¥n‚q ́i≥÷VL ¶ÍμÓ  ̊Ÿ›_@ @oπQ @»Í PÍ>Ÿo›Ã∞Lg «‚ N›¤≥Ó N@∞Ÿo› ́PL_@oV≥Ó ∂ P©¢ „∫ ̃«@∞÷@V∞@ ̃ N@∞“q÷V
 ̊z «©tÓ ®μzP∞z¢ ¿ ‚o∆Ã ¿∞v@_@»Y @∞}g‚qÓ ¿∞À N@∞Yπ∞o©, @nÙ ¬P∑Ã T[d Nz»g‚q ́¢zoP SŸ›_@_@÷ S TMaŸÿoL ¶ÍLNz>Y øN‚E zoaÃμ ̃@g‚Àv Sπ ̃„@^ ̃„ ∏P⁄ia ́oP≥Ó iGo©oÃ≥Ó ©Àq SPL∞YP∞Í ¿Â@ ›_@_@÷, @o «©nN@∞÷^Ó ¿vzÂ ̃o@@÷ « «©ov√Y «‚∞Àv∞ «‚∞ÀÂ@÷ So› ̃@g‚qz¢Ó, ‚ÒÍ&v∞ÍZ @ «‚›g‚qz¢Ó ¿v⁄P z“}Ó u÷V ∏‚∞zÓ ¶ÍrÍGL ,ÿπ  ̊z @÷ Sg‚ÂNÃYπ∞Ó N›¤rÍGL ¶Ír @oπ ̃N@ia∞@g «‚›g‚qÓ Ù@∞ N@∞“q  ̊ ̃@oπoÃŸ · ifi ́¢zo Ù@∞ @oV≥Ó T© ›L_@oV≥Ó @fi ́iÃY aoπ‚∞ÀÂ∑fi⁄¢ TV øN‚EY ¿∞v@¬Ó ¿Â@ @^Ó S[ @oVÃ, ¶_@oV ¿∞_@«V · ifi ́i ̃ N›¤z¢, ¶_@÷ NP∞{t ̃„§Ã „} ¶∫⁄¢Tv¬ÂÃ∞¢.  ̊znoG ƒ[ ¶ÍG|i√YP∞Í SŸ›_@_@V∞Y  ̊P∞z¢ PÓo©g ‚n∫Ãg TMGa¢ ©  ̊zn∫Í‚Â P©¢ NP∞{oπ≥Ó TfiÓÙrÍGL . Sz @÷ NP∞v ‚ u√ ŸÿÍL_@V∞@ Sfi⁄¢ ›...@ Sz @÷ TfiÓÙrÍGL . o›Z «©tÓ ®μzP∞z¢
SPL∞YP∞Í P_@V¢ @oπ ̃ Sz @V∞Y o@Tv ¬ÂziYoπ,  ̊ N@∞“v ©μgÙ  ̊∆rÃoπ≥Ó ¶i g ¬ÍzfiziYoπ. ©∞G∞@ “S{ «©ov«ÃnμrÍGL . S¢ ‚∞ o ®ÂÃP∞¤ u÷V¢.  ̊z @÷ ÿ§ ̃@ ∂L∞Y “S{ToL” T© ÿ ̃„Ó z“  ̊P∞z¢ Jfi ̃„ ́ Pg‚∞@g ‚q‚L ¿Â@ @÷ ¿Â ́¢ ̃@∞ÀqrÍGL .  ̊ u÷z∞_r ¿Â ̃rÍGL . J “Pz «›∞i ́¢g ‚∞  ̃rG¢, ∂L∞Y aÿ ̃r Jfi ̃„ ́ «PozÃ∞L,  ̊¢ ›§Ã∞L ¬Íoz ́¢ ‚∞ ozÃ∞V @oV @∞g‚∞nμrÍGL .

15 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
÷VL ¶ÍμÓ  ̊Ÿ›_@_@»Í Ti¬oG@^Ó ›Àv_@^Ó Í PÍ>Ÿo›Ã∞Lg «‚∞ ̃o@≥Ó ¿∞v@ ̃@oπoÃ S[ ̃„GŸ @∞Ÿo› ́PL_@oV≥Ó ∂‚∞›_@oV≥Ó @Àqg‚q ́¢zoP ́
@∞÷@V∞@ ̃ N@∞“q÷VL ¶ÍμÓ o›Z TV ̃„rG∞ . «©tÓ ®μzP∞z¢ ¿∞q ¿πÓ N‚GsÓ ›...@Ó ‚Ã±GsÓ, @_@»Y @∞}g‚qÓ ¿∞Àqg‚nμ, ®ÀqGs ̃N@∞÷o@,  ̊ÍÙ, ©, @nÙ ¬P∑Ã T[dÃ_@oV ́ Pn@∞π ̃ @oP@»Îv∞@  ́¢zoP SŸ›_@_@÷ Sπ ̃„@V∞@ ̃ N@∞“q÷VL. ∂L∞Y ¶ÍLNz>Y øN‚EY ¿∞v@ ́iÍ PÍo©«Ã S ́Po@Ã @g‚Àv Sπ ̃„@^ ̃„÷ @Àqg‚v∞¢, ¿Â@ @»Í ¿ÂgÙ P≥Ó iGo©oÃ≥Ó ©Àq«© ›∞ ⁄¢ N›ÃY‚qzNPÍ‚P∞„Ó. Í ¿Â@ ›_@_@÷, @oπQ @oV ̃ @Àqg‚q ́¢Ó ¬@©∞@ ^Ó ¿vzÂ ̃o@@÷ «P∞YT√Y ¬ÂrÍGL. NP∞v ⁄¢ «‚∞Àv∞ «‚∞ÀÂ@÷ ¿ovN‚μz¢Ó, ÿ>©∞ ‚∞vY@÷ qz¢Ó, ‚ÒÍ&v∞ÍZ @∞Àÿ@»Y SaÀov  ̊  ́P z›L_@÷ ¢Ó ¿v⁄P z“}Ó u÷VL. ÿπ SPn„ ̃ @∞a}Ó ¿Â@ @V¢ ÍrÍGL ,ÿπ  ̊z @÷ ‚Âg‚nG ̃ ra∞©z∞ÿ@÷ ¶Í‚P∞Y π∞Ó N›¤rÍGL ¶ÍrÍGL . ¶¢ ¶g‚Â√figTM±Ó P©¢ a∞@g «‚›g‚qÓ Ù@∞ @oV≥Ó T© ›L_@oV≥Ó ¥nμ ̃  ̃@oπoÃŸ · ifi ́¢zoP ́P∞Í ›_@_@÷ TfiÓÙrÍGL. S⁄P ≥Ó T© ›L_@oV≥Ó ©μ ̃@«z∞, ¬n∫tÓ «zG∞LNP∞fi aoπ‚∞ÀÂ∑fi⁄¢ TV ̃@«z∞ Soz ¬Ãnÿ N›¤ziYoπ. ∞v@¬Ó ¿Â@ @^Ó S[ ̃„nGz @÷P∞Í,  ̊⁄P S[ ̃roL ̃ @oV ¿∞_@«V · ifi ́i ̃ N@∞÷Vg ‚∞  ̃r«G∞Ó, ∂L∞Y ¶ÍL _@÷ NP∞{t ̃„§Ã „}¿πÍ@oV ¶_@V∞Y ¬n∫t©∞@ l ̃r ¬ÂÃ∞¢.  ̊znoG ƒ[_„‚q ́Pπ∞Ó, ¬oGg‚q ́Pπ∞Ó.. YP∞Í SŸ›_@_@V∞Y ÿ⁄i ̃@ ¬ÂrG¢ ¶ÍrG∞ o›Z . Óo©g ‚n∫Ãg TMGa¢ ©igyq@oVŸ ›§Ã∞LozÃ∞@ ¥nμ, Â P©¢ NP∞{oπ≥Ó z∞‹ ̃o@oÃ≥Ó Sz @÷ ¿v ́P GL . Sz @÷ NP∞v ‚∞@ ̃ @nTM ̃@g‚Àq÷V @V_@ ́iÍ L_@V∞@ Sfi⁄¢ ›...@ ’iaÃ∞Ã_@^ ̃„ ̃ @Àqg‚v«z fiÓÙrÍGL .
Ó ®μzP∞z¢ ∞YP∞Í P_@V¢ @oπ ̃„ S{oz ́ «PÂ ́ PfiÓ @∞Àÿ@oV o@Tv ¬ÂziYoπ,  ̊«P ›©ÃÓ  ̊⁄P “S{”oz ∂P∞a©∞@ ̃ gÙ  ̊∆rÃoπ≥Ó ¶i gÙg ‚“‚∞Àov≥Ó ufiz∞ ̃@ Sz @÷ iYoπ. ©∞G∞@ “S{”oz “S{”z∞@ ‚∞T ́«P  ̊oP nμrÍGL . S¢ ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„ ̃ r^r^gÒÀv ̃ u÷V¢.  ̊z @÷ ÿ§ ̃@sÓ aÿ ̃@sÓ @∞Àÿ@÷ T§rÍGL. {ToL” T© ÿ ̃„Ó z“}Ó @∞Àÿ@÷  ̊o© ̃@g ‚qrÍGL. fi ̃„ ́ Pg‚∞@g ‚q‚LznoG ́ P©¢ N©∞{ o›o@»Îv∞@ Â ́¢ ̃@∞ÀqrÍGL .  ̊⁄P Pzμ@»Í ∏o©oÃ ́ P∞«© ¥nμ, ¿Â ̃rÍGL . J “PzG∞L” TEÃ_@oV ø‚§ÿ ̃rG¢, ‚∞  ̃rG¢, ∂L∞Y aÿ ̃rG¢,  ̊znoG ¥nμ ̃ N@∞÷ziYoπ. PozÃ∞L,  ̊¢ ›§Ã∞LP∞@ ̃ @fi¢Ó u‚«P›_@oV ¿Â@ @÷ ‚∞ ozÃ∞V @oV “PzG∞L” TEÃ_@»∑fi⁄¢ ̃ ÍGL .

Page 18
¶Yoπ pGY@÷ «©ov√Y a@‹ ́Pg‚qo@√Y ¿Â@ @÷ P© ̃rov«Ã «‚∞Àq ̃N@∞“v ƒfi ƒg‚⁄P ́iÍ È‹P∞Í  ̊oz ¿ovN‚μrÍGL. ¶g‚Â „∫gTMÀv ToVÃ∞Àq ̃„ Ti@÷ u“«v∞,  ̊¢«‚∞π ¿∞v@«©ov√Y a@‹ ́Pg‚qÓ “pGY ToVÃ∞Àq”@^ ̃„Ó ÿπ Ti@^“q
Sbz∞μ SaÀov ́ PV_@ a@‹s@»Í OB ̃@_@oVŸ o›Z ‚ÒÍ&v∞Í› @∞Àÿ@÷ ¶bz∞ N›∞Yπ∞vY@oV≥Ó Jvμ ́¢ N ®v∞PoPŸ N›∞Y∑, N›¤¢ @∞À @ovTMÂ ̃„Ó ¿v ́oP N¿∫@÷ ¶bz TV ̃r≥÷V∞ . uP∞a} ́¢ ̃„ S z›L ́oPg ‚ÒÍ ‚∞ ozÃ∞V @o zπg‚ ̃@Ó  ̊© ⁄¢÷V So› ̃ ∂ «©∞>ÃÓ z∞ÿg‚zoa ‚∞ N‚“@oV ‚n∫Ãg «‚Ÿ›∞@, ∂“ Sfi ̃„Ó. ∂“@÷ Sbz∞μ P_@^ ¶Í‚oP ̃ @∞Àqz¢P∞Í S⁄P @∞À “Sg‚Â «‚›π∞©∞” ¶Íμ ‚ÒÍ ‚∞  ̊P∞z¢, ∂“@÷ P_@^ ̃„÷ N›∞Yπ ́P ̃@PYπ, ¶ÍL N›¤z ¬oG«@v∞LP∞@√fi⁄P∞tÓ... ›¬ zaÓÙ@oV ̃ @vg‚zL∞@sÓ  ̊b zLz∞@sÓ ‚ÒÍ Sfi ̃rG∞Í.
‚ÒÍ& v∞Í› ∂rÃ SfizfiÓ zÃg‚Àq ƒÍμ «›fiÓ @∞Àÿ@» ¶Yoπ@÷ pGg‚qz¢Ó u ́iaz a@‹Ÿÿ@oV ̃ @∞}π∞Ó. S ́Po@Ã  ̊oz N‚μÓ za«zno‚≥Ó l“qÓ ¶ÍG «@÷ToÃ≥Ó o›Z ¶[ ∂¤z∞V @^Ó T© ›@ @^Ó “pμ Sfi ̃„Ó ›...@g ‚“‚∞Àq aoπo© @∞“‚ .  ̊i@∞a ́oPg ‚@Â, o @fiPg‚qzoP ¶÷» ¿o@Ã∞qz N@∞“v∞qz¢, «‚› ̃®v∞PoPg ∏Àvg‚q‚znoGŸ N›¤z¢ ¶Í‚ PV ́i«π∞  ̊aÿÃY zÀv∞a_@» ƒ[_„¬oG «@÷T ̃„À‚q ́Pg ©∞nG ́oP «¿∞ ̃rÃ N›ÃY‚∞q@^ u“v∞rÍGL ¶ÍG |i√tÓ Sb ∂L∞Y øN‚EY ¿∞v@_@oVg N‚ ¶Íμ NP§ÃTYoπ ¶ÍrG∞ o a@‹ ́Pg‚qo@√Y, ¿Â@ @÷ P ƒg‚⁄P ́iÍ È‹P∞Í  ̊oz ¿o ToVÃ∞Àq ̃„ Ti@÷ u“« a@‹ ́Pg‚qÓ “pGY ToVÃ∞ uP∞a} ́¢ ̃„g ‚ÒÍ& v∞Í› › NP∞v ⁄¢ z∞ÀÂNÃq ́P∞Y,v∞Í ¶YoπoÃ @v⁄¢ “∂Àv ́¢ ̃„÷ z N@∞“q ‚Ò>Í ∂«z›Ó  ̊v_r  ̊Yπ¢ “S¢ ƒfi ToVÃ∞ÀqP∞Í TM∫NP∞fi ›©Ã ́iY uÍoL @z> ́

16
∞μ SaÀov ́ PV_@»Y Nz»‚qÓ øN‚EY ¿∞v@ Í OB ̃@_@oVŸ o›Z T§z∞@ ∂a∞¤rG∞ . „∫g‚∞@ › @∞Àÿ@÷ ¶bz∞μ ‚∞∑ÃY ¿v ́oP N¿∫@oV≥Ó Y@oV≥Ó Jvμ ́¢ N›Íμ N›∞Yπ ̃ ®v∞PoP, N›¤Ã ̃ Ÿ N›∞Y∑, N›¤¢ @∞ÀqrÍGL.  ̊«P ›©ÃÓ ›¬P∞ÃÓ Ó ¿v ́oP N¿∫@÷ ¶bz∞μ aoπaμ ́Pg‚qrÍGL ¶Í‚oP V∞ . uP∞a} ́¢ ̃„ SaÀov  ̊  ́P ́¢vÍ ®ÂÃ “∂‚∞›” ‚ÒÍ ‚∞ ozÃ∞V @oV ‚∞  ́¢g «‚∏ziYoπ. «©ov√Í  ̊© ⁄¢÷V So› ̃ @oπQ @oVg ‚∞  ́¢ ̃ „∫g‚∞@ ÃÓ z∞ÿg‚zoa ‚∞  ́«P «‚∏z∞Í. N‚fiÓ‚∞tÓ  ̊¢ ‚n∫Ãg «‚Ÿ›∞@, ∂“&N‚“ «›  ̃o@g ‚n∫Ãg «‚Ÿ›∞@ ∂“@÷ Sbz∞μ P_@^ ̃rov«Ã «‚ÿ ̃ N@∞÷z¢ SÃYÙ @∞Àqz¢P∞Í S⁄P @∞Àÿ√Í «¿∞ ̃@Ó. ∂L∞Y ©μ N¿∞Â«Ã ›π∞©∞” ¶Íμ ‚ÒÍ ‚∞ ozÃ∞V @oVg ‚∞  ́¢ ̃ «@À‚∞Í. ∂“@÷ P_@^ ̃„÷ «‚ÿ ÿ§g‚LNzYπ∞Ó Nz»√Y  ̃@PYπ, ¶ÍL N›¤z¢, ¿vgTMY u÷V TEÃÓP∞«L, ∞LP∞@√fi⁄P∞tÓ... ›¬P∞Ã ́iÍ ¿v ́oP N¿∫@^ ̃„§Ã  ̃ @vg‚zL∞@sÓ  ̊bzaÓÙ@»Í «PozoÃ z∑≥μ ́¢ Ó ‚ÒÍ Sfi ̃rG∞Í. & v∞Í› ∂rÃ SfizfiÓ ¬ÀÂ, «©∞i ›“ov√Àq TMG„ @∞PY ƒÍμ «›fiÓ @∞Àÿ@»tÓ ›¬P∞Ã ¿v ́oP N¿∫@^ ̃„§Ã pGg‚qz¢Ó u ́iaz∞PÓ N›¤Ãg‚qz¢©∞L ¬a}∞L V ̃ @∞}π∞Ó. S ́Po@Ã @∞Àÿ@»Y @∞}g‚qÓ pGY@oV≥Ó Ó za«zno‚≥Ó l“qÓ ÿ§go‚≥Ó ¶bz∞μ Ù§⁄¢N@∞÷z¢ ÷ToÃ≥Ó o›Z ¶[gÙrG∞ . «©n@ ́iÃ ‚“‚∞Àq @^Ó T© ›@ @^Ó “pμPY” ¶Í‚oP ¬n«‚∞ ̃@∞L N›Ãπ∞@, ...@g ‚“‚∞Àq aoπo©@oV PoπÈ∆∞@ aμ ́¢Ó N›Ãπ∞@ ̃  ̊i@∞a ́oPg ‚@Â, o¿Ã∞“Â N›¤z¢, Ù>P©∞LP∞@ oP ¶÷» ¿o@Ã∞qz¢, l¤o©ÃnGP∞@ ̃ @fiPg‚qzoP qz¢, «‚› ̃®v∞PoPg «‚∏z¢, ‘ ̊ÿ_@Ó, Pzμ’ ¶Íμ znoGŸ N›¤z¢ ¶Í‚L «‚∞ÍG ¿vzÂ ̃o@@÷ ‚“‚∞Àq  ̊aÿÃY zÀv∞a_@»«π∞ «©nN@∞÷Vg‚qÓ«‚∞¢ ›...@ G «@÷T ̃„À‚q ́Pg‚qrG¢ ¶ÍμÓ, T© ›L ́¢ ̃@∞L «¿∞ ̃rÃ N›ÃY‚∞q@^ ̃@∞L Nz»≥Ó, z∞¤gÙÓ Pfi}¬Ó GL ¶ÍG |i√tÓ Sbz∞P_@÷ ¬Íoz ̃@g‚qz¢“q. N‚EY ¿∞v@_@oVg N‚∞μ ́Pzoa Sbz∞μ N›∞Yπ ¬Â≥©∞ §ÃTYoπ ¶ÍrG∞ o›Z . ¶Yoπ pGY@÷ «©ov√Y qo@√Y, ¿Â@ @÷ P© ̃rov«Ã «‚∞Àq ̃N@∞“v ƒfi Í È‹P∞Í  ̊oz ¿ovN‚μrÍGL. ¶g‚Â „∫gTMÀv q ̃„ Ti@÷ u“«v∞,  ̊¢«‚∞π ¿∞v@«©ov√Y qÓ “pGY ToVÃ∞Àq” ̃@^ ̃„Ó ÿπ Ti@^“q. ¢ ̃„g ‚ÒÍ& v∞Í› ›“ov√qo@√Y ‚ÒÍ, v∞Í›oa z∞ÀÂNÃq ́P∞Y,v∞Í›a∞@ ¿Âg‚z , ƒÍμ «©ov√Í @v⁄¢ “∂Àv ́¢ ̃„÷ za∞P” ƒfi P> Nz»√Y «‚∞¤ aÍμ Ò>Í ∂«z›Ó  ̊v_rÃ TMG„ «©ov ̃„ p“qÓ zfiz∞÷. ¢ ƒfi ToVÃ∞ÀqP∞Í, SÍμ ’ Nj√ ́P∞tÓ ‚az∞√Yoπ, ©Ã ́iY uÍoL @z> ́¢ ̃ N@∞÷«zÍ” ¶ÍG |i√Y “¿∞v@ ̃

Page 19
«©n@ ́iÃ Sπ ̃rÃ @oπ ©aÙ@oV N‚∞μ ́Pzoa ›...@ ‚“‚∞Àq aoπo©@oV T© ›LÓ N›¤¢ «@÷T ̃„À‚q ́¢z¢ ‚@Â N›¤z¢Ó o¿Ã∞“Â N›¤z¢©∞L u ́i@÷ o@Ã∞Vg‚qrÍGL. ∂L∞Y øN‚EY ¿∞v@_@»«π∞ Sfi ̃„Ó aoπo©oÃ ©∞n∫Ão© ̃@ aoLg«‚∞a∞¢ ‚∞ oz≥Ó aoπg‚∞qÓ «@∑ ̃„§ÃozÃ∞¤, ¿o@gÙ ̃„§ÃozÃ∞¤ @∞Àvg‚qrÍGL ¶ÍrG∞ o›Z .
„Àov”g «‚∞Àq uov ́¢Tqz z∞P_@÷ zV ⁄¢ N@∞“«v «‚∞„ z÷»&¬fi@Í ifi©} ́oP ́ P∞«© «¿a ́iY ¿∞v@Ó ¬ÂÃ∞TÀv∞ ¿ÓTM ̃o@√fig‚P∞Y Sg‚ÂŸ N›¤ @∞ÀqÓ  ̊«P ›©Ã ́iY  ̊znoG N¿ pGY@oV do@g‚q ́i  ̊Ódo@g‚ z›L¬Ó ¿ÂgÙÓP∞Í ¶Íμ o TV ̃„zPn„ ́ PfiÓ uP∞a}Ó ‚ @∞ÀÿÃ∞„Ó. ¿∞v@ ́iÍ Sovg‚ „∫ ́P o›Z§Í Tzao}√Í ›∞a©  ̊ÂTMÂ @∞Àÿ√Y v∞Í›a∞@ ¶g‚ÂNÃYπ∞Ó Sfi ̃@ «z“qÓ ¶ ¿vg‚zL∞@, œÀq «zoπ√Y ‚_ „Âg‚∆ ̃@dYπ∞PzL∞@, ›⁄«P SG_@∞PzL∞@, P∞Í «zoπ N›¤ ¶Íμ  ̊Ó©oLT√Í ‚ÀÂÃY ÙfiEoL ́ PL ̃@∞@ «z“qrG∞÷ Sg‚Âg‚ÀvzLYπ ¶ÍμÓ „oG aÿ ̃rÍGL
@}zÍ «©ov ̃„ zfirG∞Í. «‚ÿTÀq ¬ÂTY PL¢ ©oLT P ©oLT p“qÓ «©ov ̃„ zfi daÀqrG∞÷,  ̊Â ̃@ ̃®v N›¤rG „§ÃP∞¤” SYπ∞¢ “@}z± ̃„§ @}zoL  ̊PÀÂ ∂÷o@√Y  ̊ “©oLT”Ã∞r TqrG∞Í. ‚∞ ozÃ ‚Ã ́oP≥...Àv ̃ ®ÂÃ @∞Àÿ S¢ ¶ ¿v ̃@ ̃®v∞P¢ ¿v ̃rÍG«P ¶Í a@‹ ́Pg‚q‚oz ›a∞›§ z∞‹ ̃o ¿o@gÙ. “SNPYπ∞Ó ∏Ó©∞, Sg‚ TÀq oz ̃@ ©∞Àv∞Í” ¶ÍG ¶§Ÿ› ‚∞ ozÃ∞V @»Í ¶i ‚∞ g ©oLT√Í @zL ́oP «zμ ¥«P∞  ̊zV¢ @}«¿a @zL ̃„oGoz  ̊PÀvsÓ  ̊i@∞aÓ N›¤ÃsÓ N TaÀqrG∞Í,  ̊Â ̃rG∞Í. ÙiÃ N uÀ‚v& ÿ§ ̃rÍGL , @∞ÀÿoÃ aÿ ̃
«©n@ ́iÃ Sπ ̃rÃ @oπ ‚“‚∞Àq aoπo©@oV T© ›L N›¤z¢Ó o¿Ã∞“Â N›¤z¢©∞L øN‚EY ¿∞v@_@»«π∞ Sfi ̃ aoLg«‚∞a¢ ‚∞ oz≥Ó a ¿o@gÙ ̃„§ÃozÃ∞¤ @∞Àvg‚q a@‹ozg N‚∞μ ́Pzoa, @}zo ¬ÂTY @}zÍ PÍoL  ̊Â ́¢  ̊g‚∞v∞! PL¢ @}z± ̃„ Sg

17 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
«‚∞Àq uov ́¢Tqz∞÷. ÿπ ›©Ã_@»Y z÷»& «zvÍ V ⁄¢ N@∞“«v «‚∞„©∞L∞Y ‚∞ ozÃ∞V @÷ Poπ√Àq @Í ifi©} ́oP ́ P∞«© ¬Â ́¢ Tqz . ifi©} ́¢vÍ u§Ã ¿∞v@Ó ¬ÂÃ∞TÀv∞Y J§Y ©o∆ N‚¤Ã∞¢ ¶ÍG fig‚P∞Y Sg‚ÂŸ N›¤z¢“q.  ̊ ́¢pGY@oV a@‹ ́i ̃ P ›©Ã ́iY  ̊znoG N¿∫‚q ́¢Ó ÿG⁄P u ́iÃ∞@ TV_„z¢, do@g‚q ́i  ̊Ódo@g‚q ́P∑Îv∞@  ̊znoG ‚@Â N›¤≥Ó ¿ÂgÙÓP∞Í ¶Íμ o›Z z∞iqrG∞ .  ̊z SoP n„ ́ PfiÓ uP∞a}Ó ‚Ò±Ó v∞Í›fiÓ a@‹ ́¢Ó “ ̊ÂTMÂ” Ó. ¿∞v@ ́iÍ Sovg‚„i√Y ¿Â ̃@g‚qÓ S ̃ @∞ÀÿoÃ ̃
§Í Tzao}√Í ›∞a©∞z¢ Â @∞Àÿ√Y v∞Í›a∞@ ¿Âg‚z , ƒfi SπÀÿÃ ̃ @}zÍ π∞Ó Sfi ̃@ «z“qÓ ¶Íμ @Ls @∞“rG∞÷. PL¢ N›∞n‚Â ∞@, œÀq «zoπ√Y ‚_«@n‚zL∞@, N©Ío©Ã∞LzL∞@, @dYπ∞PzL∞@, ›⁄«P@_N@∞÷V∞PzL∞@, ›“ov√Y L∞@, P∞Í «zoπ N›¤¢ ›Ó‚∞ig‚oP  ̊±©ig‚zL∞@... ©oLT√Í ‚ÀÂÃY ’÷rG¢. ¶_„«© SYπ∞P  ̊i›Ã PL ̃@∞@ «z“qrG∞÷.  ̊«P ›©ÃÓ PL ̃„ z∞¤ ́¢÷VzÍ vzLYπ ¶ÍμÓ „oG®μrG∞÷. ‚∞ ozÃ∞V @÷ ÿ§ ́¢
Í «©ov ̃„ zfirG∞Í. @}zL∞@ zfiÓ ‚ÒÍ,  ̊¢ S¢ ¶Íμ ¬ÂTY PL¢ ©oLT PÍoL ‚q ́¢Ó‚∞Àov TV ̃„rG∞Í. “qÓ «©ov ̃„ zfirG∞÷. @}zoL  ̊PÀqrG∞÷, ÷,  ̊Â ̃@ ̃®v N›¤rG∞÷.  ̊zV¢ ¿v ́oP ƒfi “©oLT ̃ SYπ∞¢ “@}z± ̃„§ÃP∞¤” Nz»g‚qrG¢.  ̊P∞z¢  ̊PÀÂ ∂÷o@√Y  ̊z÷ “@}zL∞”rTqrG∞÷,  ̊zÍ ∞r TqrG∞Í. ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„Ÿ ÿ§go‚≥Ó ¶§Ÿ›oπ≥Ó Àv ̃ ®ÂÃ @∞Àÿ S¢ ¶Íμ o›Z „∫gTMqrG∞ . ¿v ̃@∞P¢, ∞P¢ ¿v ̃rÍG«P ¶ÍG ‚ÃÓ,  ̊«P ›©ÃÓ «©ov√Y q‚oz ›a∞›§ z∞‹ ̃o@oÃ PoπÈ∆∞ ̃rŸ N›ÃY‚qzP∞Y SNPYπ∞Ó ∏Ó©∞, Sg‚Â«Ã PÍ ©oLToÃ ¶⁄P @}z±Ó
@ ©∞Àv∞Í” ¶ÍG ¶§Ÿ›Y «©TÃg N‚fi...Ÿ∏.. zÃ∞V @»Í ¶i ‚∞ gÙ@÷ œ“ «‚∞ziYoπ. ƒfi N¿∞Â√Y @zL ́oP «zμ ¥«P∞Nz∞ÍoG «¿∞ ̃r ifigÙÓ @}zÍ, }«¿a @zL ̃„oGozg ‚ÃÍ‚q ́i ̃N@∞“q,  ̊zoV  ̊i@∞aÓ N›¤ÃsÓ NP∞v_„rG∞Í. «©ov√Y Ûv,ƒv Í,  ̊Â ̃rG∞Í. ÙiÃ NPÓÙvÍ ‚∞ ozÃ∞V @÷ & N‚“@÷  ̃rÍGL , @∞ÀÿoÃ aÿ ̃rÍGL . @ ́iÃ Sπ ̃rÃ @oπ ©aÙ@oVg N‚∞μ ́Pzoa, ›...@g aoπo©@oV T© ›LÓ N›¤¢ «@÷T ̃„À‚q ́¢z¢ ‚@Â o¿Ã∞“Â N›¤z¢©∞L u ́i@÷ o@Ã∞Vg‚qrÍGL. ∂L∞Y ¿∞v@_@»«π∞ Sfi ̃„Ó aoπo©oÃ ©∞n∫Ão© ̃@ ∞a¢ ‚∞ oz≥Ó aoπg‚∞qÓ «@∑ ̃„§ÃozÃ∞¤, §ÃozÃ∞¤ @∞Àvg‚qrÍGL ¶ÍrG∞ o›Z . ‘ ̊ÂTMÂ’ N‚∞μ ́Pzoa, @}zoL ∂V aoL ̃„Ó ©oLT≥_®v, }zÍ PÍoL  ̊Â ́¢ N¿∞μ ̃„zoP ¥nμ ̃ N@∞÷rG∞÷. PL¢ @}z± ̃„ Sg«‚∞«P±Ó «a∞EÓ ¥n‚Àq, P∞Í

Page 20
∂“©@ÍP∞Í ¶Í‚oP aßTM ́¢T T[Ó  ̊Â@oV  ̊z÷ N‚∞fiÀ‚q ́¢ ©oLTÃ∞@ ¿Â ́P ¿Âo@≥vÍ «‚ N@∞“v«P ›§ ¶ÍμÓ ©oLT  ̊ ifi ́P ́P∞Í ¶ÍμÓ ®∫ÃP∞@ o›Z N‚“@÷ œÀÂY  ̊v_r r N›¤zitÓP∞Í P©¢ z∞‹ ̃o@  ̊ SYπ ́PaÿÃ∞@ Sfig‚iYP∞Í z∞¤ ́ifi ̃rÍGL ¶Íμ ¿ÓÙzP∞t ‚∞  ́¢ aÿ ̃rÍGL ¶ÍrG∞ o›  ̊z @÷ PÓo© ¬[o©Ã∞@  ̊ov ‘¿qaoπ’≥vÍ,  ̊P∞z¢ ›¬P∞Ã ́¢ «PozoÃ, ‘u“o©’ oÃ ¥nμ  ̊z TfiÓÙrÍGL ¶ÍG @fi ́oP≥Ó  ̊
Sbzo@√Y ‚∞ ozÃ∞V @÷ ‚“‚∞Àq @∞zπ @V∞@ Sfi⁄¢ ¿∞v ƒfi TP ›...@ ƒ[_rn„÷,  ̊GzÀv © ̃@»Í TMaiai@V∞L Sz @^ ̃„ a@©∞Lz ”@÷; ¶ÍG∞tÓ P©¢ ›  ̊k∏Ó ¶Yoπ@oV ̃ @v⁄¢, P∞Ó N PÃ_„zoP ¶“flŸ N›ÃY‚qÓ Sz @V¢ ®ÀqŸ ∏Ã ́i∑fi⁄¢ Nz» Pfl ̃o@ N›¤Ãg‚Àv ∂nGY@»Í N›∞YzNPÍG∞Y, ›¬P∞Ã ́iÍ ¶i N@∞“q÷V S⁄P ¿Â@ ›¬P∞ÃÓ u ́iaz∞P©∞@, Ù“flÃ_@÷ Po ∏o©P∞_rÃ∞@Ÿ N›ÃY‚qrG¢. ~› z∞P ́oP ¿∞Ó  ̊±©∞> ̃@π∞Ó.
∂¤s T© ›LÓ ∂¤s T© ›LÓ ∂¤s T© ›LÓ ∂¤s T© ›LÓ ∂¤s T© ›LÓ
~›Í o›Z§Í ∂¤s „∫ ́ ¶[rÍGL.
∎ øN‚EY ¿∞v@ ¿Â@ ¿Âo@ ›¬P∞Ã ́¢ ̃„¬÷V uGz∞L¢ o›Z N›¤Ãg‚Àvza∞@, S[ ̃„nGza Pd‹Ÿ›¬P∞Ã ́oPg «‚∞ÍG ›∞iÃ aoπ@»Y «©nN@∞÷Vg‚qrG¢. ›¬P∞Ã_@»Y “Tπ ̃r oz ̃@g‚À ¥oLÃ ›∞i√L „∫gTMÀv ~‹ao ¬Í>Àq TMG ›∞i√LoaŸ «›  ́¢ N›ÃY‚∞q@oV «©nN@∞÷z¢ @∞π_@»tÓ ©@g«‚n∫Í«‚∞¢ ‚∆ ̃@¬Ó S_„“q. “«z“v∞Ó S[ ̃„nGza∞@ ̃ @fiPg‚q«z∞fi N@∞“q÷V uGs@÷ ÿ ̃@π∞Lo aoπ√Y, øN‚EY ¿∞v@ ¿Â@ @÷  ̊z @÷ ›©∞» ̃„Ó TP©∞L¢, ¶

18
P∞Í ¶Í‚oP aßTM ́¢TÀv∞«L ¶ÍG ©LaoGTY PÍ«©Y @oV  ̊z÷ N‚∞fiÀ‚q ́¢ziYoπ ¶ÍμÓ o›Z z∞iqrG∞ . @ ¿Â ́P ¿Âo@≥vÍ «‚ÿÃ«‚∞¢Ó  ̊z^Ó @}zÍ ¿v⁄¢ P ›§ ¶ÍμÓ ©oLT  ̊g‚Â ¿v⁄¢ N@∞“v«P @}zoL ́
¶ÍμÓ ®∫ÃP∞@ o›Z NP§T ̃rG∞ . @÷ œÀÂY  ̊v_r rvg‚itÓ @}z± ̃„ ‚flTov ÓP∞Í P©¢ z∞‹ ̃o@  ̊v_r≥÷V¢ ¶Íμ aoLg‚P∞tÓ Ã∞@ Sfig‚iYP∞Í P© ̃„g N‚fio©, › ̃i ∂rÃL rÍGL ¶Íμ ¿ÓÙzP∞tÓ S ́Po@Ã a@‹s@oV ∂ z©∞@  ̃rÍGL ¶ÍrG∞ o›Z . «©ov√Y T§≥Ó @∞Àÿ@^vÍ Óo© ¬[o©Ã∞@  ̊ovÃ∞Vg‚q ́i ̃ N@∞÷ziYoπ ¶ÍμÓ vÍ,  ̊P∞z¢ ›¬P∞Ã ́¢ ̃„ ¥nÙovÃP∞@ u÷V ’i N¿∫@»Í , ‘u“o©’ oÃ ¥nμ  ̊zn∫Îv∞@«z ¿∞v@ ́oP aÿ ̃rÍGL ,
GL ¶ÍG @fi ́oP≥Ó  ̊z ¬Íoz ́¢÷V∞ . o@√Y ‚∞ ozÃ∞V @÷ “N‚∞¢  ̊∫TÍ” TMaiTMÓ‚_@V∞@, @∞zπ @V∞@ Sfi⁄¢ ¿∞v@ «©ov√Y a@‹ ́Pg‚qÓ pGY@oV @ ƒ[_rn„÷,  ̊GzÀv ́¢ ̃„÷ N@∞“q zfirÍGL . N‚∞¢ aiai@V∞L Sz @^ ̃„ øN‚EY ¿∞v@ ¿Â@ , ¿Âo@Ã “ƒfi ”@÷; ¶ÍG∞tÓ P©¢ ›∞a∞›§ ́PL_@oV p∫∞v P∞Ó @v ̃@ oπ@oV ̃ @v⁄¢, P∞Ó N›¤Ã ́ ¢flÃ∞PoP ́ ¢fl⁄¢ ¶“} ́ P ¶“flŸ N›ÃY‚qÓ ¿Â@ @÷ Sz @V¢ ©μ‚ ̃@©∞@, ®ÀqŸ ∏Ã ́i∑fi⁄¢ Nz»«ÃnGg‚Àq, Tπ ̃@Ó N›¤Ãg‚Àv, ›¤Ãg‚Àv ∂nGY@»Í uoGTv©∞@ Sfi ̃rÍGL . ∏fi_@Ÿ ÍG∞Y, ›¬P∞Ã ́iÍ ¶i ©oG ∂nGY@oV, ©∞∏@oV P©P∞ ̃r ̃ V S⁄P ¿Â@ ›¬P∞ÃÓ, ƒÀqN©∞ ́P ›¬P∞Ã ¿π ́in@∞L ©∞@, Ù“flÃ_@÷ Po∆ ̃@, ‚∞z_@oVŸ ∏©⁄¢ z∞[Ó Ã∞@Ÿ N›ÃY‚qrG¢. ~›Í o›Z§Í ∂¤T∑fi⁄¢ «©n@“v ∞Ó  ̊±©∞> ̃@π∞Ó.
›LÓ ›LÓ ›LÓ ›LÓ ›LÓ o›Z§Í ∂¤s „∫ ́¢ ÿπ  ̊Âg‚ovÃ∞L «@÷T@÷ . N‚EY ¿∞v@ ¿Â@ ¿Âo@Ãfi ̃„Ó  ̊z @÷ z∞‹⁄¢ N›ÃY‚qÓ  ̃„¬÷V uGz∞L¢ o›Z ®∫≥÷V¢ «‚∞ÍGP∞? “Tπ ̃@Ó” vza∞@, S[ ̃„nGza∞@ ́P∞Í  ̊z @÷ z∞‹rÍGLa∞? ∞Ã ́oPg «‚∞ÍG ›∞iÃ ›¬P∞Ã_@»Y “Tπ ̃@Ó” ¶Í‚¢ ‚π «©nN@∞÷Vg‚qrG¢. X“v∞o©oÃ  ̊±›§ ̃„Ó S ́Po@Ã »Y “Tπ ̃r oz ̃@g‚Àvz @÷”, P∞‹ ́Pg‚Àvz @÷P∞Í. i√L „∫gTMÀv ~‹aoπo©@»Y, „∫gTMÀv @∞a}_@oV TMG ›∞i√LoaŸ «›  ́¢ ̃ N@∞÷z¢Ó Tπ ̃r ozg‚¢©∞L @oV «©nN@∞÷z¢ z∆ ̃@Ó. S¢ «‚∞@ ©∞PTv∞¤ ̃ tÓ ©@g«‚n∫Í«‚∞¢Ó N‚“@÷ Tπ ̃r oz ̃@g‚qÓ S_„“q. “«z“v∞Ó” ¶Íμ ƒ¢ ̃@g‚qÓ  ̊oLzfiÓ, za∞@ ̃ @fiPg‚q«z∞fiÓ,  ̊z @÷ z∞[Ó ›¬P∞Ã ́¢vÍ V uGs@÷ ÿ ̃@π∞LozÃ∞@, ¬a“‚ÀvozÃ∞@ u÷V øN‚EY ¿∞v@ ¿Â@ @÷ p¢ ∏© ́Pg‚qÓ ›...@ S[ ̃roL, ©∞» ̃„Ó TP©∞L¢, ¶⁄P zo@√Y  ̊z @V¢ „∫gTMÀv

Page 21
øN‚EY ¿∞v@ ¿Â@ , ¿Âo@Ãa¢ „aY@÷  ̊i@  ̊VTY SvÓN‚G∞P S⁄P ∂¤TY,  ̊z @V¢ „aY@»Y Nz»‚ÀÂfi ̃@ ̃ ®ÂÃ Tza_@^Ó, z∞P_@^Ó o›Z ¶ÍG ∂¤z∞V „a∑Y @oa⁄¢ ̃ @∞}∞©Y «‚∞≥÷VoP≥Ó ‚∞  ̃@¬ÂrG¢.
z∞‹aoπo©@»>Íμ TMG⁄PP∞@ u  ̊Â©Àv_@^ ̃„ ́ P÷Vg‚Àvz ƒ ́P¢ ¶Í‚¢ ¿© ̃„ ́ NP§⁄PP∞@ « ¶bTPg Ù§PtdÍ∫g ‚∞ oz≥d N›ÃY‚∞q’@»Í PÍo©oÃ, XTa ́
 ̊q ́¢, o›Z o@Ã∞^Ó T ¿Â@ @÷  ̊±‚T ̃„Ó “ƒ¢ ̃„Poπ ¶Í‚¢Ó NP§ÃTYoπ. PÓo©Ÿ › ¿Â@ @÷ ¶ÍL aoL ̃rG∞ @÷, ¿Â ¶ ́Po@ÃP∞@ u÷V¢ ¶Í‚L „∫ ́ ‚À› ́iY, Sz @÷  ̊±‚Tg‚P NP»z∞L N›¤i@oV ¿Â@ @÷ z∞ “¬oG«@v∞L” z∞‹ ̃o@¬oG z∆_@g‚Àq÷V «‚∞itÓ, Soz SvÓN‚nμ÷VL,  ̊Yπ¢ ¿Â@ @o NP∞>√Îv∞@«z N‚Gg‚qrÍGL P©¢ P„ioÃ uÃ  ́i ̃ N@∞÷^Ó ¬ ¬Ãnÿ@÷ „∫ ́¢ o›Z ¶[¢rG∞ OB ̃@_@oV, PÍo©oÃ  ̊z @G∞ N¿∫ ¶bz∞μ u÷z∞_r ̃ N@∞÷Vg o@Ã∞Vg‚qrG¢ ¶Í‚Lzno N›∞Y∑√fi⁄P∞Y ÿGg‚∞@ Sfi⁄ifi
∎ øN‚EY ¿∞v@ ¿Â@ , ¿ SvÓN‚G∞P S⁄P ∂¤TY,  ̊z @V Tza_@^Ó z∞P_@^Ó o›Z @∞}∞©Y «‚∞≥÷VoP≥Ó ‚∞  ̃ «Pvt ̃„ u@⁄P zo@√Y, P∞Í TV ̃@_@»Í «PozoÃ ̃ @fii, o› ƒ[_@o© ́¢÷V∞ .  ̊ ́Pas@^Ó o@Ã∞^Ó «@∞À‚∞q@^ ̃„¬÷Vg ÿ ̃@π∞L «@÷T@÷ ¶[gÙziYo Tzao} ̃„÷  ̊z  ̊ov ́¢ T «@À@ ¬ÂÃ∞©Y «‚∞¤TqrG¢. S  ̊Pn„ ∂P∞a©∞L  ̊B„¬oGoÃ ∎ o›Z§Í zaπ∞nμg Ù§PY «z“Â≥÷V¢. ¶ø.Â.‚∞ø@aÍ,  ̊ ¬.zaPa∞›L∞ ∂r«Ã∞a¢ ¿∞v@ z ¿Â@ @V¢ ¿v ́oP ¬oG@oVŸ · i ‘¿œL’ Pd‹ ¿∞v@ ufiz∞ ̃@ ́¢ S⁄ΩY@÷ «‚ÿ≥÷V «‚∞itÓ, “ø  ̊i@©∞@g «‚›TYoπ ¶Í‚¢  ̊z (‚∞ø@aL¢ Ωt ̃„  ̊¢ N‚∞fi⁄
· ifi ́P zaπ∞nμg TMÍLfl≥vÍ  ̊oz N›∞Yπ ́ Pz∫ÃPÍ OB ̃@ z∞¤gÙÓ z›i≥Ó o›Zfi ̃„ ro aYπ∞P∞ SÃ ̃@Ó ® ́¢, ¿ÂgÙ aoπg‚∞q,  ̊⁄P aoπg‚∞Àq ̃„ PÍ©igÙ ̃ @fi ́iÃY, 1940@»Y  ̊

19 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
©@»>Íμ TMG⁄PP∞@ u÷V¢, ¶⁄P zo@√Y ›∞i ›¬P∞Ã ́iÍ @^ ̃„ ́ P÷Vg‚Àvz «©nN@∞÷^Ó ‘›©∞»gÙ u ́i’@oV ‚¢ ¿© ̃„ ́ NP§⁄PP∞@ «z“qÓ. ›∞i Tπ ̃@Ó, S[ ̃„ „∫ ́P §PtdÍ∫g ‚∞ oz≥dÍ∫ S_„ «‚}g‚qÓ TMG ‘Tπ ̃@Ÿ ’@»Í PÍo©oÃ, XTa ́oP zoaÃμg‚¢ ›∞ ́iÃ©Íμ. ¢, o›Z o@Ã∞^Ó ‘Stigma’ ¶ÍG N›∞Yoπ øN‚EY ¿∞v@ ±‚T ̃„Ó “ƒ¢ ̃„Poπg” Ù§⁄¢ N@∞÷V ‚ÃÍ‚q ́P ¬Â≥©∞ P§ÃTYoπ. PÓo©Ÿ ›¬P∞ÃÓ ‚∞  ̃„Ó TP ́oP ̃ „∫ ́¢ ÍL aoL ̃rG∞ @÷, ¿Â@ @V¢ “∏Ã u} s”, “∏Ã ‚∞ oz” ∞@ u÷V¢ ¶Í‚L „∫ ́P Tza_@÷  ̊i@©∞@ z∆_@g‚v∞P Sz @÷  ̊±‚Tg‚P∞@Ÿ o›Z ∏ÀqÓ S[ ̃„ „∫ ́P N›¤i@oV ¿Â@ @÷ z∞√π∞@ N‚G¬ÂÃTYoπ. ¿Â@ @V¢ ∞L” z∞‹ ̃o@¬oG „∫ ́P Tza_@÷ ∂_@∞_«@ q÷V «‚∞itÓ, Soz N›¤i@V∞@ ́, P@zY@V∞@ ©Àq«© ÷VL,  ̊Yπ¢ ¿Â@ @oV “· ifi ́P” ¬oL«z∞a¢  ̊i@∞a v∞@«z N‚Gg‚qrÍGL. «©tÓ ›¬P∞Ã N¿∫@oVg TMÍ‚n∫ Ã uÃ  ́i ̃ N@∞÷^Ó ¬@©∞@, ¿Â@ ¿Âo@Ã «©nN@∞÷^Ó „∫ ́¢ o›Z ¶[¢rG∞ ¶ÍG∞tÓ, S¢ „∫ ́P N›¤i@»Í oV, PÍo©oÃ  ̊z @G∞a∞@ ∂a∞ÃTYoπ. „∫gTMÀv ¿v ́oP ∞μ u÷z∞_r ̃ N@∞÷Vg‚qrG¢, ›⁄P g‚ ~‹aoπ@^ ̃«@n‚ ‚qrG¢ ¶Í‚LznoG ¿Â@ @V¢ N©∞{√Îv∞@ ̃
⁄P∞Y ÿGg‚∞@ Sfi⁄ifi ̃„Ó. N‚EY ¿∞v@ ¿Â@ , ¿Âo@Ãa¢ „aY@÷  ̊i@  ̊VTY P S⁄P ∂¤TY,  ̊z @V¢ „aY@»Y Nz»‚ÀÂfi ̃@ ̃ ®ÂÃ Ó z∞P_@^Ó o›Z ¶ÍG ∂¤z∞V „a∑Y @oa⁄¢ ̃ «‚∞≥÷VoP≥Ó ‚∞  ̃@¬ÂrG¢.  ̊P∞z¢ PL¢  ̊∫s ́ u@⁄P zo@√Y, P∞Í ¬Íoz ̃@ TfiÓÙÓ «@∞À‚∞Àq Í «PozoÃ ̃ @fii, o›Z ∂¤s @V ́iY iaÀÂÃ Pas@oV  ́¢÷V∞ .  ̊ ́Pas@^Ó  ̊zn∫oLg Ù§⁄¢ N@∞÷V  ̊z «@∞À‚∞q@^ ̃„¬÷Vg N‚∞fi ́Pg‚∞q „∫ ́¢,  ̊z ∂∆©∞L @÷T@÷ ¶[gÙziYoπ. «©tÓ ¿Â@ @V¢ „aY@oV PL¢ „÷  ̊z  ̊ov ́¢ TqzP∞Y, ¿Ó©∞tÓ  ̊ ̃«@÷T@oV ̃ Ã∞©Y «‚∞¤TqrG¢. SPL∞YP∞Í Sza¢ Tzao}oÃ≥Ó,
∞a©∞L  ̊B„¬oGoÃ≥Ó ¿∞Ó T© ÿ ̃@ «z“Â≥÷V¢. ›Z§Í zaπ∞nμg Ù§PY „∫ ́¢Ó ¿∞Ó ÿπ «@÷T@oV ¶[g‚ V¢. ¶ø.Â.‚∞ø@aÍ,  ̊boz ›“¬@Ó, ¥.¶Í. N‚fi©∞÷, L∞ ∂r«Ã∞a¢ ¿∞v@ zaπ∞nμ ΩY@oV Sz T© ÿ ̃rG∞ & ¿v ́oP ¬oG@oVŸ · ifi ́i, ¿∞v@ a@‹s@oV ƒ[_@o© ́¢ ‹ ¿∞v@ ufiz∞ ̃@ ́¢ ̃„ z{z„ ́P ...πz @oV „∫ ́¢ «‚ÿ≥÷V «‚∞itÓ, “øN‚EY ¿∞v@Ó”,  ̊PÍ ¿œLÓ „∫ ́¢ «‚›TYoπ ¶Í‚¢  ̊za¢ „nGŸ›∞Àq. ∂L∞Y S⁄ΩY@oV ¢ Ωt ̃„  ̊¢ N‚∞fi⁄P∞¢)  ̊oz «P∞Í∫Ã «PÿÃ&›...@ aπ∞nμg TMÍLfl≥vÍ ›§za Sz NP∞v Ù‚q ́i√fi⁄P∞Y Yπ ́ Pz∫ÃPÍ OB ̃@_@oV «©tÓ ∂∆©∞@ Tz§ ̃„Ó z›i≥Ó o›Zfi ̃„ rov ́ifi ̃„Ó. „∫g‚∞@g ‚∞ g‚L SÃ ̃@Ó ® ́¢, ¿ÂgÙ ∂rÃznoGg ‚n∫ ̃ N@∞“Âfi⁄P ,  ̊⁄P aoπg‚∞Àq ̃„ ∂P∞a©∞@  ̊o©⁄P  ̊bTÃ ̃@ ́iÍ @fi ́iÃY, 1940@»Y  ̊⁄aoπg‚∞q @“v ©∞nG_@÷ ∂rÃ

Page 22
~›Í o›Z§Í ∂¤oz T© ›LÓ N›¤¢ S ̃@ÀqoaoÃ ¶[i≥÷V z.ÈP∞  ̊z @÷, N›ÍoL√Y ƒfi ΩY Nz»MÀq aμzLÓ ƒÍ∫Y ‚flÃ∞n∫zfirG∞ . N‚“u§o© SÃ ̃@_@«V∞qÓ So}⁄¢ N›ÃY‚Àq zfirG∞ .ifi. ¶ø.T.Sa∞›¢oa≥Ó SzfiÓ N›¤¢÷V ia∞Tv SÃ ̃@Ó ‚n∫Ã ∂¤s@÷ N‚§¢Ó TP⁄¢ «‚∞nG ́P ̃@oz. NP∞v ⁄¢ N©∞{N‚Ã gTMtÓ cq‚ÀqzfirG∞ .
TMÍÙπgÙ§P«π∞q Sz ∂¤s N›¤ z∞‹ ̃o@ ›¬P∞Ã ́¢ ̃„Ó  ̊z @ Ò z©∞L  ̊±©∞L_@oVg N‚n Pz∫ÃP∞Y, Sza¢  ̊±©∞L_ Sfig‚Pn„g ‚iY  ̊znoGg Ù ‚“‚∞Àq ̃ «@∞À‚∞q@oV«Ã ›∞ ⁄ ∎ øN‚EY ¿∞v@ ¿Âo@Ã “S[ ̃„@÷”, ¿Âo@Ãa¢ z∞‹ ̃o ∂P∞a©∞@ ̃ N@∞“qP∞Í @nTM ̃@g ©@» ” „∫ ́¢ Pd‹Ÿ ›¬P ¿ÓTM ̃o@@^ÓP∞Í  ̊z @÷ p¢ ∏© o›Z NP∞v ⁄¢ z∑≥μ ́i≥÷ ¥nμ ̃N@∞÷V ̃ ®ÂÃP∞@ SYo ‚Ãflg‚P∞tÓ ¿Âg‚P∞tÓ P@∞P ¿Âo@Ã @V_@¬nGz @V∞@g ‚ TMaŸÿoL ̃„§ÃP∞¤ u÷V¢.
ƒfi ›¬P∞Ã ́iÍ ¿ÓTM ̃o@ z∞‹ ̃o@oÃ ̃ @Àqg‚q ́¢Ó N ¶ÍG∞tÓ, S⁄P @Àq‚∞q@^ ̃„ z{¬oG@»Y TMad ̃@ ́P ̃@ «zμ‚  ̊∫«z∞Ó. ¶L«z “S[ ̃„nGza∞@  ̊oP ¶i N@∞÷^Ó «‚∞ ̃„@÷ S[ ̃roL N©Íμ T[_r, S[ ̃„ o›Z ¿© ̃„ ̃ @∞ÀÂ≥÷V∞ . S z∞‹ ̃o@@÷ „∫ ́¢ u} sÒ z N›V@§Ã ́¢ ̃@∞@ ©ÀqÓ  ̊oP @o Sz  ̊i@Ó N›∞YziYoπ.
ƒfi Sv ́iY aoπ ́¢ z TMaŸÿoL ̃„§Ã¢P∞Í ¶ÍG∞tÓ N‚“@÷, ©}z∞‹TÍ ‘Ù>P’ PÍ N‚“@÷ ∂r«Ã∞ iL⁄«P∞μÓ ›¬  ̊ ́Po@Ã N‚“@^ ̃„Ó ¿Âo@Ã “¿Â ̃@” zfi‚z§Í «©Y ›¬P∞Ã u“v∞? S ́Po@Ã «@÷T@oV≥ ¬Âz∞@, N‚“@^ ̃@∞@ ̃ @§›Lg‚  ̊ozÃVTY ‚is N›¤Ãg‚v∞ «zμ‚∞q@^Ó T ́iÃ∞›_@^ ∂Ÿ›§Ã ́¢ ̃„§ÃP∞¤ u÷V¢. SYπ ́P∞^ ̃„ z∞¤ ́¢÷V › ̃ioÃ ¶⁄PTP «@÷T≥Ó T© ›L¬dÍ TÃgÒÀqzP∞@ u÷V¢.
S⁄P ∂¤«zÀÂÍ aoG„oG ¶g‚Âg‚ÀvP∞√±Ó  ̊PÍ zaÓÙ ¿© ̃„ ∏ÀÂ ̃@∞ÀÂ≥÷V¢. ¿©¢ aj  ̊∫z∞ ⁄P zo@√Y  ̊BrŸ «› z{z„ ́¢÷VoP ¿∞Ó ¥nμ N@∞÷V

20
P«π∞q Sz ∂¤s N›¤ifi⁄P∞Y, “øN‚EY” ¿∞v@ ¿Â@ @V¢ ›¬P∞Ã ́¢ ̃„Ó  ̊z @^ ̃„Ó u÷V uGs „∫ ́P ∂P∞a  ̊±©∞L_@oVg N‚n∫fi ̃@ ¬Â≥Ó. SoP Sz N›¤Ã ́ , Sza¢  ̊±©∞L_@÷ ›...@ ÃP∞  ́P_@oVŸ ›∞ ⁄¢ „g ‚iY  ̊znoGg Ù§⁄¢ N@∞÷V Sz o@Ã∞“q÷V  ̃ «@∞À‚∞q@oV«Ã ›∞ ⁄¢÷VL.
N‚EY ¿∞v@ ¿Âo@Ã @^Ó ¿Â@ @^Ó  ̊±‚T ̃„Ó ”, ¿Âo@Ãa¢ z∞‹ ̃o@, ¿v ́oP ¬oG@÷ ∂rÃLznoG  ̃ N@∞“qP∞Í @nTM ̃@g‚Àq÷VL; ¿Âo@Ã „∫ ́¢, “N‚∞¢ „∫ ́¢ Pd‹Ÿ ›¬P∞ÃÓ N@∞“q÷V Ù§PY@^Ó ^ÓP∞Í  ̊z @÷ p¢ ∏© ́Pg‚qÓ “S[ ̃rn„ ̃” @∞a}Ó ¶Íμ P∞v ⁄¢ z∑≥μ ́i≥÷V «‚∞itÓ  ̊za¢ z∞P_@÷ ÷V ̃ ®ÂÃP∞@ SYoπ. ƒfi Sv ́iY z∞›Ó N›¤Ã∞¢, ∞tÓ ¿Âg‚P∞tÓ P@∞P uGs@oV zV  ́¢ ̃ N@∞÷zP∞tÓ @V_@¬nGz @V∞@g ‚∞T ̃@g‚qrÍGL ¶ÍG z∞P¬Ó
„§ÃP∞¤ u÷V¢. ›¬P∞Ã ́iÍ ¿ÓTM ̃o@@^Ó N¿∫¬oG@^Ó ¿ov¬oG Ã ̃ @Àqg‚q ́¢Ó N‚∞fiÀqP∞Í u“v∞ ̃@g‚Àvoz , S⁄P @Àq‚∞q@^ ̃„ uÀ‚Àvz @÷  ̊znoG o@Ã∞^Ó »Y TMad ̃@ ́P ̃@ «zμ‚∞q@÷ Sfig‚oP ¿∞Ó  ̊±‚z|iÃ∞@ . ¶L«z “S[ ̃„nGza∞@” ÿπ  ̊ovÃ∞Vg‚q ́Pg‚qo@√Y, N@∞÷^Ó «‚∞ ̃„@÷ ‚πPag‚ÀvozÃ∞@«z Sfi ̃„Ó. N©Íμ T[_r, S[ ̃„nG aoπoÃ ¿∞qÓ «‚∞ ̃roL ©ÀqÓ  ̃„ ̃ @∞ÀÂ≥÷V∞ . S[ ̃roL N‚∞fiÀ‚q ́P∞¢, z∞[Ó ÷ „∫ ́¢ u} sÒ z©∞@  ̊oPg N‚∞fiÀ‚q ́P∞¢, ƒfi ¢ ̃@∞@ ©ÀqÓ  ̊oP @oV⁄NP∫Ã ¬oL≥Ó u ́i@÷ „∫ ́¢ Ó N›∞YziYoπ.
Sv ́iY aoπ ́¢ z∞∆∞©Y J Ja∞@Ÿ ∏nμz¢  ̃„§Ã¢P∞Í ¶ÍG∞tÓ «zoπ «PÂ „ÂN‚Ã ⁄¢ N›YtÓ ©}z∞‹TÍ ‘Ù>P’ PÍo©oÃ ¥n@∞P ›¬P∞Ã_@oV «› ⁄P r«Ã∞ iL⁄«P∞μÓ ›¬P∞Ã zaÓÙ@oV p∫P∞Í z∞‹rÍGL . N‚“@^ ̃„Ó ¿Âo@Ã @^ ̃„Ó u÷V «zμ‚∞q@÷ ¶ÍL? fi‚z§Í «©Y ›¬P∞Ã ́in„ P>Ÿ ÿGg‚∞L  ̊i@∞a_@÷  ́Po@Ã «@÷T@oV≥Ó S⁄P ∂¤s ¶[gTM√fi ̃@π∞Ó ‚“@^ ̃@∞@ ̃ @§›Lg‚qÓ S⁄P ∂¤TY N‚“@»Í „aY@÷ TY ‚is N›¤Ãg‚v∞P¢Ó  ̊ ̃„aY@^ ̃rov«Ã u÷V @^Ó T ́iÃ∞›_@^Ó  ̊ovÃ∞Vg‚q ́Pg‚v∞P¢Ó ¢ ̃„§ÃP∞¤ u÷V¢. “N‚“@÷, @nTMÍ i“o©oÃ,  ̃„ z∞¤ ́¢÷V › ̃ioÃ ¥nμ N@∞÷rÍGL ” ¶ÍG z∞P ́oP @÷T≥Ó T© ›L¬dÍ∫ ∂¤z∞V ¥nμ N@∞“q÷V¢Ó zP∞@ u÷V¢. ∂¤«zÀÂÍ aoG„oG@÷ ƒfi ÙGdfi ̃@,  ̊PÍ «¿∞ ̃„aoπ vP∞√±Ó  ̊PÍ zaÓÙÓ œŸ∏Ó ÙiÃNP∞fi ∂¤s ̃@V ́oP  ̃@∞ÀÂ≥÷V¢. ¿©¢ aj_@oV ¿∞Ó  ̊±‚z|iÃ∞@ ©ÀqdÍ∫ zo@√Y  ̊BrŸ «›∞i ́¢g ‚∞  ̃@ S ́Po@Ã ∂¤s@÷ ÷VoP ¿∞Ó ¥nμ N@∞÷V ́P∞Í «z“qÓ.

Page 23
N›ÍoLg ‚Y@oπ ̃@∆@ ́ Pd‹ Sπ ̃rÃ ́¢oG√Y  ̊PÍ ‚zV T∆∞oz ¬Í>Àq Pd{ÃY „∫ ́P ́ Pd∆  ̊Yπ∞P∞§Í ∂¤s@÷ ¶ÍG @fi ́Pa_@Ó ¿ovN‚nG¢. S ̃@fi ́Pa_rY ‚Â ̃@gN‚nG¢ S ̃@Àqoa. UgTMa∞ø@∞,~›Í o›Z , ∂YUg hÀvYyÀvY, TMfi⁄P∞ N‚ ̃, fiøPÓ ‚ßŸ›∞, ›∞ørÃ∞, TMV∞ ̃N‚ Í, RL∞ Â gß√Í ∂r«Ã∞ Pd∆@ a@‹ ́¢ ̃ @oπ zÂz_@÷ „∫ ́¢Ÿ N›¤¢÷V ∂¤s@oV S ̃@Àqoa Tz∞Pg N‚∞fiV∞ ̃„rG¢.
a@‹ ́¢ ̃ @V∂¤sÓ «@∞À
a@∆ ́¢ ̃@oπ SÃY, S⁄iÃ zV ⁄¢ zfiÓ ƒfi ¢oG. Nz„ÿπ (Depts) ¶ÍG N‚Ã§Y z∆_@g‚q ‚Y@oπ ̃@∆@_@÷) N‚fiÓ‚∞tÓ S @YT√ÃY ¢oG@÷ d@sÓ „oG ∂¤s@÷ «©nN@∞÷Vg‚qrÍG Sbz∞¤s@÷ „oGsP∞Í.  ̊⁄P z TV_„Ó S ́¢oG√Y N›¤Ãg‚ ¬Ãnÿ@÷,  ̊zn∫Í @“qTMÂgÙ@ Pd∆@ ́iY u÷V ∂¤s ́¢oG@» ¬Íozg‚«P S ̃@Àqoa√Í ¶Yo ΩY@V∞@ Nz»z⁄¢÷V ∂¤s@÷ &
TMa∞ø@∞, R∞L∞ ∂r«Ã∞§Í TYtg‚∞Àq, Sa∞©∞Ã} ́ «P∞ N@ N›ÍÒÓ  ̊z @»Í «PzP∞ÿ øN‚EY ¿∞v@ ́iY Stigma (›...@ S ∂¤s ∂rÃznoG ̃ „∫gTMvπ∞Ó @Àqoa@÷ (SÍ±Ó ΩY@V∞@ z «¿aÂÃ∞@ a@‹ ́¢@oπ ‚n∫Ã SvÓN‚μÓ ›v_„, z{‚∞Àq¬o yÀv∑Í iNaV‚i z{‚∞q ©n z{‚∞qÓ S_„ ¬ ̃rÃ ́¢zÓ N‚ Nz»zfiÓ ¬ÍL«a @∞π>Ã @∞π ́ z{‚∞q, ©PÓ NP∞v ‚∞L ΩY@»t ©∑⁄¢ rv ̃„Ó ¶Í‚¢ uμi, Pd‹ ÿπg‚i@∞aÓ, ÿn∫π ̃rÃ_@÷ @oπ@V∞@ SYπ∞©Y, S ̃@oπ@÷ „

21 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
a@‹ ́¢ ̃ @oπ @V∂¤sÓ «@∞À‚∞qÓ
 ̊.©_o@
 ́¢ ̃@oπ SÃY, S⁄iÃ∞TY & Pd∆@ ́iY, Sg«‚∞¢P∞Í fiÓ ƒfi ¢oG. Nz„ÿπ ¢oG@«V a@‹ ́¢ ̃@oπ ́ ¢oG@÷ ÍG N‚Ã§Y z∆_@g‚qrÍGL. (‚∞“ÂŸ«›§, oRPa∞‚∞ ́ ∆@_@÷) N‚fiÓ‚∞tÓ S ́¢oG@»Y ¿∞v@Ó (¿∞v@ ́in@∞L ¢oG@÷ d@sÓ „oGs)  ̊Yπ¢ ¿∞ÀqgÙGTÃY „∫ ́P «©nN@∞÷Vg‚qrÍGL. Pd∆@ ́itÓ, ƒgyÀq ̊VTY, @÷ „oGsP∞Í.  ̊⁄P zo@√Y ƒ SVÓ @YT√ÃY Ùπ©∞@ S ́¢oG√Y N›¤Ãg‚Àq÷V Pd∆  ̊Yπ∞P∞§Í ∂¤s ,  ̊zn∫Í @“qTMÂgÙ@÷, ∂¤s «¿∞ ̃@_@÷,  ̊bz∞¤s@÷ u÷V ∂¤s ́¢oG@»Y ¥n‚q ́iÃ ›πL_@÷ ∂rÃznoG «P S ̃@Àqoa√Í ¶YoπÃ∞„Ó. z»z⁄¢÷V ∂¤s@÷ &
@∞, R∞L∞ ∂r«Ã∞§Í NPfi ̃® ́¢ ∂¤s,TMV∞ ̃N‚ >Í Àq, Sa∞©∞Ã} ́ «P∞n‚∞oz ̃ ® ́¢ ∂¤s@÷ ›∞ørÃ∞ Ó  ̊z @»Í «PzP∞ÿ ¬oG ‚n∫Ã ∂¤s, ~›Í oZ¤›§Í ∞v@ ́iY Stigma (›...@ S{s) ¶i N@∞÷Vg‚qÓ ¬oG ‚n∫Ã ÃznoG ̃ „∫gTMvπ∞Ó. Soz PTa S⁄P ∂¤z∞V @»Í (SÍ±Ó ΩY@V∞@ za∞P ∂¤oz) ÿπ Nz»z⁄¢÷VL. a@‹ ́¢@oπ ‚n∫Ã ∂¤z∞@ SYπ∞©Y a@‹ ́¢@oπ Ó ›v_„, z{‚∞Àq¬oG ‚n∫Ã ∂¤s@V∞L ∂Ug hÀvY iNaV‚i z{‚∞q ©nμÓ TMfi⁄P∞ N‚ ̃rÍ  ̊“}Í©∞ S_„ ¬ ̃rÃ ́¢zÓ N‚μrÍGL. Soz PTa, Sbz∞¤s@÷ ¬ÍL«a @∞π>Ã @∞π ́iY Nz»z⁄P ‚Ã}ΩY@÷, «@∞TY PÓ NP∞v ‚∞L ΩY@»tÓ a@‹ ́¢@oπ@÷ ‚n∫Ã „∫gÙ@÷  ̃„Ó ¶Í‚¢ uμi, Pd‹ Sπ ̃rÃÓ& „∫g‚∞@Ÿ ›_@ Sπ ̃rÃÓ, ∞aÓ, ÿn∫π ̃rÃ_@÷ & NP∞v ‚∞L ∂¤s@»Y z∞[Ó SYπ∞©Y, S ̃@oπ@÷ „∫ ́P ́ P@zY „∫gÙ@oV ̃ @∞}π∞Ó.

Page 24
«©n„πrn„ SÍμÓ Èo∆ ́«PÃÓ ‘TM∫¢’ (other) P∞Í.  ̊⁄Pzo@√Y  ̊Ÿ∏μ ́i, ©r‹◊ÀÂ, ∂Ÿ›§Ãg‚q ́i, ÙiÃ zÂz_@oV ́ P⁄¢ PÍ uπo@ ©∞nμÓ ‘«zμ ƒÍG∞@«z’ S⁄iÃ @oπ@÷ «‚∞ÍGoz Sfi ̃rÍGL. Perfor- mance Theory ¶Íμ ΩY ¶[iÃ NE ̃L  ̊N©§ ̃@∞TÍ Avant- garde ¿∞v@ ̃ @oπQ .
«¿aÓ, z›i @fii, ΩY zÂz ́i z⁄PznoG≥Ó ~›>Í ∂¤«zÀov a@‹ ́¢ @oπ ∂¤s@÷, „∫ N@∞÷Vg‚qÓ TPÓ „∫ ́Pg ‚∞ oz ‚ßŸ›∞ PL¢Theatre and the World Ω∑ ¬Íoz ̃rG∞ .  ̊iY «©n„π zYt¿ @^Ó S⁄iÃ∞ «‚∞ÍG ¿∞q u÷V ‚∞ oz ̃ «@∞V∞μ ‚n∫ T Èo∆ ́«PÃÓ ‘TM∫¢’ (other) P∞Í.  ̊ ∂Ÿ›§Ãg‚q ́i, ÙiÃ zÂz_@o @oπ@÷ «‚∞ÍGoz Sfi ̃rÍGL. NE ̃L ,  ̊N©§ ̃@∞TÍ avant-ga ¿∞v@Ó uπN@_rtÓ u÷V a@‹ ́ „∫gTMqÓ«‚∞¢, “T∆∞ ̃@∞π ©r‹ uπrY ©∑⁄¢ rv ̃„Ó ‚Y«zμ z ifiÂ«Ã∞, ‚r ⁄¢N@∞“«v∞ S ufiz∞ ̃„rG¢” (1982 19) ¶ÍrG «‚∞¢ S⁄P ©∞i§Ã∞L @vÍ/ifiÀq @oπ«Ã∞q ©Àq«© a@‹z¢ ¥Í zo@√Y @∞π>Ã ¿∞q@÷ Ùa∞PL @∞ÀÿÃ@_@V∞@ ̃ @fi¢Ó ‚∞ o u}a«z“qÓ ¶ÍG ¶Ÿ›§ ̃o@oÃ Pd∆@ ́oPg N‚∞fi ́Pzoa, y PÃ∞§gÙ ̃@∞@ S⁄iÃŸ ∏nμπ∞ «© ¿∞v@ ̃ @ÓN‚> ̃ @oπQ @^ ̃„ ¥ yÀvY P©¢ @Àqoa ƒÍ∫Y Tz§ z⁄P yÀv Ùß ̃, NPfi ̃® ́¢ ̃ @o ∂z}Ó S¢. ‚“‚∞ÀqŸ ∏nμπ∞ ¿v⁄¢ N@∞“q Sfi ̃„Ó «‚∞«P, ¶Í‚¢; S⁄P ̃ „[ «z“v∞Ó. «zμ rVÓÙz¢ ∂rÃ  ̊za¢ N›Ã ra∞© ́Pzoa ∂ ́iag‚q ́iÃ¢ ¶Í
∂¤s|iÃ∞@ SbzÂz_@ ©§Ã∞oP«Ã∞qÓ @oπQ @oV ¿v SiY ›∞ørÃ∞sÓ, Uga∞ø@∞sÓ ‚√ÍG∞ . Uga∞ø@∞ So›, @fi NPfi ̃® ́¢ „∫ ́¢ ∂¤s «©nN@∞“ ‚n∫Ã zaπ∞nμ Ò z©∞L ∂¤z ¬ÍTMfi⁄P ›i , Pd{Í ‚∞“ © ƒbNz∞fi @∞π@Àv©∞@g «‚∏r SbzÂz ́iY u÷V ®μ@÷ „∫ ́P ¶ÍG zo@√Y Sbz∞¤s ¬Í «‚›g‚qÓ ¶Í‚P∞tÓ ¿∞Í SPn„÷
Pko› «PzP∞ÿ ©aÙ ¬PY  ̊oL ́oP≥Ó ƒ«a Pa ́iY oz ́¢ ¶ÍG zo@√Y N‚“ @oπQ @÷,  ̊ TPÓ «‚∞ÍGoz „∫ ́¢ ¥¢Ó „∫g @oπÃ∞@ ¥nGÓ @“Âfi ̃„Ó S

22
i @fii, ΩY zÂz ́iY a@‹ ́¢@oπ NP∞v ‚∞@ Nz» ≥Ó ~›>Í ∂¤«zÀov≥Ó ¿∞Í @} ̃rY N@∞÷r«GÍ.  ́¢ @oπ ∂¤s@÷, „∫g‚∞@, «©n„πrY SÍoG ̃„ «©n qÓ TPÓ „∫ ́Pg ‚∞ ozoÃ ́ NP∞v ⁄¢ ¬Íoz ̃„Ó fiøPÓ ¢Theatre and the World Ω∑Y Inter culturalism ‚n∫Ã T© ›L ́oP G∞ .  ̊iY «©n„π@ ∂¤z∞V @^Ó, a@‹ ́¢@oπ Ó S⁄iÃ∞ «‚∞ÍG ¿∞q@«V∞q N@∞÷^Ó uGTÍ PÍo©√Y oz ̃ «@∞V∞μ ‚n∫ Tz§ ̃rG∞ . «©n„πrn„ SÍμÓ Ó ‘TM∫¢’ (other) P∞Í.  ̊⁄P zo@√Y  ̊Ÿ∏μ ́i, ©r‹◊ÀÂ, q ́i, ÙiÃ zÂz_@oV ́ PfiÓ ‘«zμ ƒÍG∞@«z’ S⁄iÃ ‚∞ÍGoz Sfi ̃rÍGL. Performance Theory ¶ÍG ΩY ¶[iÃ N©§ ̃@∞TÍ avant-garde ¿∞v@ ̃ @oπQ .  ̊z  ̊N©§ ̃@ N@_rtÓ u÷V a@‹ ́¢ @oπ@oV PÍzÃ©∞ ̃„z¢ ‚n∫ ̃ «‚∞¢, “T∆∞ ̃@∞π ©r‹◊ÀqÓ ¥«P∞ ƒÍμ SiY rov ́P¢. ⁄¢ rv ̃„Ó ‚Y«zμ zÂz_@oV ̃ @“q, @vÍz∞_r«Ã∞, , ‚r ⁄¢N@∞“«v∞ SÍoGÃ  ̊N©§ ̃@ Ù¢ ¿∞v@ ́oP G¢” (1982 19) ¶ÍrG∞ .  ̊oPg‚n∫ fiøPÓ Tz∞i ̃„Ó ©∞i§Ã∞L @vÍ/ifiÀq/ ‚r PY ¶Yπ∞«© S⁄iÃ∞TY ©aÙ ̃ ©Àq«© a@‹z¢ ¥Í ¶Íμ TL∞ ¶[gÙrG∞ . ¥«P∞ ƒfi ∞π>Ã ¿∞q@÷ Ùa∞PL ©aÙ@oV ̃ N@∞“q÷V ¿∞q@oV ̃ @V∞@ ̃ @fi¢Ó ‚∞ oz SiY JqfiT an‚oP ¿∞Ó qÓ ¶ÍG ¶Ÿ›§ ̃o@oÃ≥Ó Tq ̃rG∞ . @ ́oPg N‚∞fi ́Pzoa, yÀv Ùß ̃  ̊za¢ ©@∞‚∞aPÓ ¿∞v@ ́ @∞@ S⁄iÃŸ ∏nμπ∞ «©nN@∞“v«‚∞¢ ∂ .¶ø.¿va∞›Í N‚> ̃ @oπQ @^ ̃„ ¥n‚Àv  ̊±‚z ́oP ∂UYg hÀvY ¢ @Àqoa ƒÍ∫Y Tz§ ̃rG∞ . ƒfi ~G∞z»Ÿ ∏nμg‚Ã}Ó Ùß ̃, NPfi ̃® ́¢ ̃ @oπQ ƒfizoa ¿v ́iÃ ¬oG ‚n∫Ã ¢. ‚“‚∞ÀqŸ ∏nμπ∞g ‚ÃflÃ∞L yÀv Ùß ̃, ƒfi ® ́¢ “q Sfi ̃„Ó «‚∞«P, SoP aμ ́¢; «zμ @oPoÃ ̃ @∞Àq P ̃ „[ «z“v∞Ó. «zμ J ® ́¢g ‚∞ g«‚∞Ó ¶Íμ ‚∞i√Y ∂rÃ  ̊za¢ N›ÃY@÷, @oπQ @oV  ̊z©i ́¢, oa ∂ ́iag‚q ́iÃ¢ ¶Íμ Tz§ ̃rG∞ . s|iÃ∞@ SbzÂz_@oV ̃ @n@ ¬n‚Àvz @÷ d„⁄P Ã∞qÓ @oπQ @oV ¿v ́iÃoP≥Ó ¿∞Ó „∫gTMv«z“qÓ. rÃ∞sÓ, Uga∞ø@∞sÓ @oπQ @^Ó ®v. ›∞ørÃ∞ ‚aPÓ Uga∞ø@∞ So›, @fiTSo›, ‚aPÓ ‚√Íμ N@∞“«v „∫ ́¢ ∂¤s «©nN@∞“v∞ . ‘a ́iÃ∏©_@∑’ «PzP∞ÿ ©aÙ π∞nμ Ò z©∞L ∂¤z∞„Ó. ‚aP ¿∞ÀÂÃ©∞@ ufigN‚μÓ ›i , Pd{Í ‚∞“ ©aTMY «‚›g‚qÓ TG∑Ã „∫ ́¢Ó @∞π@Àv©∞@g «‚∏rG¢ Sbz∞¤s. a@‹ ́¢@oπÃ∞@ iY u÷V ®μ@÷ „∫ ́P ∂¤z∞@ S¢ SYπ∞PP∞tÓ, ‘N‚“’ @√Y Sbz∞¤s ¬Íoz ̃„Ó @Àvo©gÙ ‚n∫ P> ́¢ ¶Í‚P∞tÓ ¿∞Í SPn„÷ ¬[o©Ã∞@Ÿ N›Yπ TfiÓ‚TYoπ. › «PzP∞ÿ ©aÙ ¬PY ∂⁄ia∞TY u÷V ©∞ ́PÓ©∞ zoa ≥Ó ƒ«a Pa ́iY oz ́¢g ‚∞  ̃„Ó Sbz∞¤s a@‹ ́¢@oπ √Y N‚“ @oπQ @÷,  ̊z @V¢ uvYN©∞{ @Àvo© ̃@g‚Àv Goz „∫ ́¢ ¥¢Ó „∫gTMvTYoπ.  ̊«P∞q SÍμ N›bTÃY ¥nGÓ @“Âfi ̃„Ó S ̃@oπ√Í ...πÓ zaπ∞μ „∫ ́¢g

Page 25
‚∞ ozÃ∞V @÷ ‚_«@nÙ ̃ „∫ ́¢  ̊z Tz∞i ̃o@√Y, ioa, a∆tfiz_@÷, ©>P ̃ „aY@÷ ¶L SbzÂz ́iÍ ¶Yπ∞  ̊Ó›_@^«© ‚∞ ozÃ∞Voa TÀq Tπr an@ ¥¢z∞rÍGL ¶ÍrG∞ .
«‚∏Ó«‚∞¢ “ra∞©©Àv ́iY SÍGV N›¤P∞Y NPÍ>⁄iÃ a@‹ ́¢ @o (p:29) ¶ÍμÓ ®μrG∞ Sz . ∂L @oπ@»Í N‚Ã @÷ ®v Sbz∞¤T
TMV∞ ̃ N‚ >Í ∂¤s TYt a@‹TÍ @VÓ, ›...@Ÿ ~∆Y,  ̊g‚ ›v_„@÷ ©nμÓ a@‹ ́¢¬oG T§ TYtg‚∞Àq, NPÍPd∆@ ́iÍ ¬ ̃ ›v_„ a@‹s@÷ „∫ ́P T ̃v v  ̊_È@§ ́¢ ƒfi Ritual Performance ∂ ‚∞Àq ¶Íμ TM§ ̃@g‚Àq @oP& ®n formance) a@‹ ́¢ zÂz©∞@sÓ  ̊Ó›©∞@ a@‹ ́Pg‚qÓ TYtg‚∞ Sza¢ ∂¤TÍ NP∞v ̃@ ́iY TY NPfi ̃® ́¢ «@» ̃o@  ̊a_@∞@sÓ ©μ ̃rG∞ . ›v_„ / N‚∞[¢«‚∞ ̃„  ̊ ¶Íμ PÍ z∞P ́oP oz ̃rG∞ . Sfig‚P∞«π∞ ¶ÍL«z∞, Blackb @flÃ∞Í ∂ÀvÓ ¶ÍrG∞ . ∂¤z N‚Ãoa SbTPÓ „∫gTMqzoP ¶g
 ̊za¢ Sa∞©∞Ã} «P∞n‚∞ z ́iÍ S{⁄P aoπ,«@aV ́iY @Ó N@∞“v  ̊ ̃® ́¢ a@‹ ́Pg‚qzP∞ „oGs «‚∞ÍGoz Tz§ ̃@g‚qr „∫ ́¢  ̊z Tz∞i ̃o@√Y, ioa SbzÂz ́iÍ ¶Yπ∞  ̊Ó›_@^« ¥¢z∞rÍGL ¶ÍrG∞ . ∂L∞Y, ‚∞ @oπ@÷ /a@‹ ́¢@oπ@÷ «‚∞π «¿  ̊PoL ƒfi @∞a}©∞@ ̃ „∫gTMqz ~›Í oZ¤›§Í ‘øN‚EY Âa  ̊iY @oπQ @^ ̃„ ̃ & „∫g‚∞@ S{s;  ̊PoL  ̊z @÷ ¿o@Ÿ∏o N›∞Yπ∞vY ...πÓ ajz∞‹TtÓ N‚“flÃÓ, ©∞>vTÃY ¢oG@o Paz∞@g ‚ÃÍ‚q ́i, Sbz∞¤s «© ¶i N@∞÷^Ó ÿ ̃@Y@oV, „∫g N›Yπ ̃ ®ÂÃŸ ÿ ̃@Y@oV, ›©∞» ̃ «©nN@∞÷rÍGL .  ̊itÓ ®qP «z“ÂÃ ~∆∑Y Soz ‚Y«zμ @oπQ @^ ̃„ ¶L ́ P>g‚Àv PÍ «@÷T@÷ ¶Í±÷ ¶[rÍGL.
So› ¿∞v@ ́iY Sov√ov ‚∞∑Lg ‚∞ oz N›ÃY‚qÓ TP ́ @∞Àÿ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚qrG¢. @}zÍ uGs ‚n∫Ã «@∑ ̃o@ ̃ @∞Àÿ S¢.  ̊ @}zoL  ̊Â ́¢, iÀÂ ̃ «@∑ «‚› «¿∞ ̃r ́ ifig‚... ©oLT ¿v ̃@« @∞Àÿ ¬ÂrG¢. S ̃@∞Àÿ „∫ ́P

23 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¢ “ra∞©©Àv ́iY SÍGVsÓ z∞‹⁄¢ zfiÓ @oπ@oV ∂¤s PÍ>⁄iÃ a@‹ ́¢ @oπ@»Í NP∞v ŸÿoÃ  ̊∫Ã SÃtÓ” μÓ ®μrG∞ Sz . ∂L∞Y, S⁄P ƒfi z∞ ̃rÃÓ PTa «zμ N‚Ã @÷ ®v Sbz∞¤TY SvÓ N‚GTYoπ.  ̃ N‚ >Í ∂¤s TYtg‚∞Àq ©aÙ „∫ ́P¢. TYtg‚∞Àq VÓ, ›...@Ÿ ~∆Y,  ̊g‚„i√Y aπsÓ z{‚∞Àq ¬oG@÷, ©nμÓ a@‹ ́¢¬oG T§z∞@g «‚›g‚qrG¢. ®nμ zÂz©∞L q, NPÍPd∆@ ́iÍ ¬ ̃rÃzÂz©∞@ SÍGVsÓ TV_„rG¢. ‹s@÷ „∫ ́P T ̃v v L§Í ∂¤s ¬oG√Ãoπ  ̊g‚Â«Ã ƒfi Ritual Performance ∂@ S ̃@oπ aμzg‚qrG¢. SiY @oP/ μ TM§ ̃@g‚Àq @oP& ®nμ zÂz©∞@sÓ (Narrative) ‚∞Àq (Per- a@‹ ́¢ zÂz©∞@sÓ aμzg‚qrG¢. N@∞ov a@‹TÍ @‹ ́Pg‚qÓ TYtg‚∞ÀqvÍ, ‘@flÃ∞Í ® ́¢Ó’ ¿v ̃rG¢. ¤TÍ NP∞v ̃@ ́iY TYtg‚∞Àq ›v_„›∞  ̊a_@∞@sÓ, «@» ̃o@  ̊a_@∞@sÓ „∫gTMvg‚qrG¢.  ̊PoL Uga∞ø@∞ ›v_„ / N‚∞[¢«‚∞ ̃„  ̊Ó›_@oV ́ ¢“v∞@g ‚∞ g‚¢ Pzμ z∞P ́oP oz ̃rG∞ . ® ́¢ ‚n∫Ã zoaÃoG√Y ÿa©Ó π∞ ¶ÍL«z∞, Blackburn TMV∞ ̃ N‚ Í @flÃ∞Í ® ́oP ̃ ÀvÓ ¶ÍrG∞ . ∂¤z∞V§Í z›i ̃@∞@ a@‹ ́¢ ̃@oπ√Í bTPÓ „∫gTMqzoP ¶g‚Â ¥n@ ¬Â≥Ó.
¢ Sa∞©∞Ã} «P∞n‚∞oz ̃® ́¢ „∫ ́P ∂¤TY  ̊bzÂ ⁄P aoπ,«@aV ́iY @Ó‚ Sa∞©∞Ã} ́oP  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃  ̃® ́¢ a@‹ ́Pg‚qzP∞Y  ̊bzÂz ́in@∞L ‚∞ ozÃ∞V @÷ ∞ÍGoz Tz§ ̃@g‚qrÍGL. ‚∞ ozÃ∞V @÷ ‚_«@nÙ ̃ Tz∞i ̃o@√Y, ioa, a∆tfiz_@÷, ©>P ̃ „aY@÷ ¶L iÍ ¶Yπ∞  ̊Ó›_@^«© ‚∞ ozÃ∞Voa TÀq Tπr an@ GL ¶ÍrG∞ . ∂L∞Y, ‚∞oz ̃® ́¢ ¶Íμ«© ¶_„«© TMG ©aÙ ̃ @‹ ́¢@oπ@÷ «‚∞π «¿aÂ ́ NP∞v Ù N@∞÷V z∞¤gTMYoπ.
@∞a}©∞@ ̃ „∫gTMqz¢ ∂Ÿ›§Ã©∞@ Sfi ̃rG¢. oZ¤›§Í ‘øN‚EY Âa∞©∞’, ©¢oa√Y u÷V So›¿∞v@ ©aÙ, Q @^ ̃„ ̃ & „∫g‚∞@g N‚“@oπQ @^ ̃„& u÷V ›...@ oL  ̊z @÷ ¿o@Ÿ∏oz ...πÓ «©ov√tÓ uGs¬oGŸ Y ...πÓ ajz∞‹TtÓ ›©∞» ̃„Ó TPÓ ‚n∫Ã ∂¤s S¢. Ó, ©∞>vTÃY ¢oG@oV ¬Í>fi ́i, S⁄a@‹ ́¢@oπoÃ ́ ÃÍ‚q ́i, Sbz∞¤s «©nN@∞÷Vg‚Àq÷V¢. N‚“@÷ P∞Ó ^Ó ÿ ̃@Y@oV, „∫g‚∞@g ‚∞∑ÃY NP∞⁄Pas ̃„ SÀqŸ ÃŸ ÿ ̃@Y@oV, ›©∞» ̃@g ‚πzo@ z{¬oG@oV (strategies) rÍGL .  ̊itÓ ®qPπ∞@, ∂“@«V∞q N¿fi_rg ‚∆@ ~∆∑Y Soz ‚Y«zμ zÂzÓ N‚μrÍGL. Soz N‚“  ̃„ ¶L ́ P>g‚Àv PÍo©Ã∞@ SPoL ¬Í>μ ́¢z¢ „∫ ́P ¶Í±÷ ¶[rÍGL.
¿∞v@ ́iY Sov√ov«Ã zfiÓ ¿o@Ÿ∏oz @∞Àÿ@»Y, ∞ oz N›ÃY‚qÓ TP ́oP TV ̃@ ‘ ̊ÂTMÂ’ ¶ÍG ¢B ̃„ ̃ ‚q ́Pg‚qrG¢. @}zÍ& ©oLT ̃rov«Ã Sfi ̃@ «z“ÂÃ «@∑ ̃o@ ̃ @∞Àÿ S¢.  ̊q ́Pz @÷ «‚Ÿo› ̃ «@Àq ©oLT,  ̊Â ́¢, iÀÂ ̃ «@∑ «‚›... @}zÍ  ̊oP  ̊g‚Â«Ã  ̊zoV fig‚... ©oLT ¿v ̃@«z“ÂÃ TPÓ ‚n∫Ã u‚«P› ́«P∞q rG¢. S ̃@∞Àÿ „∫ ́P Tz∞PÓ Sbz∞¤TY d@ŸÿGg‚∞@

Page 26
«©nN@∞÷Vg‚Àq÷V¢. SÍoGÃ NP∞oπ ̃@∞Àÿ ́ NP∞v @÷ ©nμÓ N›¤zPn@∞L ©∞i§ ƒÍμ SiY @oπQ @»Í @oπ cq‚∞q, z∞‹ ̃ Nz»g‚q ́Pg‚qrG¢. @v⁄P ÿ NP∞v ŸÿÃ∞@ ‘¿∞zYø’ zÂz ́iY ¥n‚Àq÷V uGTÍ  ̊Âg‚ov√Y, ¿Ó‚¬ÂÃTYoπ. 1997SY So› ¿∞ ¿v ́iÃ ‚ÀvoG√tÓ  ̊ ́Po@Ã ¬ NPfi ̃® ́¢ „∫ ́P Sfi ∂ ¬Íoz ̃rÍGL. Uga∞ø@∞, N› ›∞ ⁄Pz @÷ ...πÓ  ̊∫¬@©∞L ® TMaiai ́¢zg‚q ́¢zP∞@«z∞,” SYoπ ¶L ̃ „∫gTMqrG∞ . R∞L∞ a@‹Ÿÿ ¿v ́P z∞¤gÙ P⁄P¢ ...πÓ, Ù @z>gÙ‚n∫ ̃ „∫gTMqrG∞ . S „qÓ‚ ́oPŸ «› ⁄P @∞ÿ  ̊z @»Í rÀv ́PÀv 2, 3 ∂“q@÷ Ù§o› ̃ „ Uga∞ø@∞, uqgTM√Y ¿v ̃„Ó T ∂L∞Y PÍN‚Ãoa SÃ ̃„¿ ¶L SÃ ̃„¿ ¶ÍG @fi ́P∞ ̃@«© S ¶Lg«‚∞Àq ̃ N@∞÷Vπ∞Ó ¶Íμ „[ @›gÙ ¥n‚qrG¢. ®v«z Uga∞ø@ „[TL , Uga∞ø@∞ozg N‚Ã N ©§Ã∞oP«Ã∞q ®gTMv«z“qÓ „[TL«a∞q TM§s ¥n‚qrG¢. ©∞P_@÷ ifi. Sa∞›«@∞‚∞Y „[«z Uga∞ø@∞. ∂L∞Y  ̊z , ƒ«a z PaTYoπ’ ¶L ̃ ®∫TqrG∞ . NPfi N‚fi_@ÀŒ Sa∞›«@∞‚∞Y „[ N@∞“voz. Uga∞ø@∞ ‚∞Àq& zV ŸÿoÃg ‚∞  ̃rG∞ . v L , › ©∞i§oÃ  ̊g‚Â«Ã ® ́¢ ̃„g N‚∞ N‚∞[¢«‚∞ ̃„ ¶ÍG  ̊Ó›_@÷ P> ́P>g TM§s@V∞@ SÃ_„ziY aŸ›ÃÓ u÷V¢ ¶Í‚znoG Sz ¿∞Àv∞ ©aÙ „∫ ́Pg TM§ToL@÷  ̊ P∞‹s ¶ÍG ¶i s@oV ©μ ́¢Ó  ̊Ó› ́oP≥Ó NP»z∞@ zoaÃoG N ‚∞a∞ÀÂn„§Ã¢. ∂L∞Y S⁄P z  ̊vs^ ̃„  ̊z o@N@∞÷^Ó TV ¿∞ÀÂÃ ́in„§Ã«P ∂„Ó. S ́PoL So› ¬oG ̃„ ¬Í«‚ ‚“ So›g Ù ifi.¶ø. Sa∞©¿∞PÍ „∫gTMqzo zo@√Y ¶Yπ∞ ¬a“‚∞q@oV≥ ¬oG√Ãoπ ̃ @“Nvq ̃@∞©Y N N@∞“«v ® ́oP≥Ó  ̊∫¬@g‚q ́i

24
Vg‚Àq÷V¢. SÍoGÃ ¿o@Ÿ∏oz @∞Àÿ@oV& ioag‚vÓ ∞Àÿ ́ NP∞v @÷ ©nμÓ z  ́P@|iÃ∞L ¿∞v@_@oV, ∂¤s ∞L ©∞i§ ƒÍμ SiY rov ́¢÷V¢ ¶Lπ∞Ó. SgN‚“ Í @oπ cq‚∞q, z∞‹ ̃o@ ̃@∞L NP∞{Y ¶ÍG  ̊VTYP∞Í  ́Pg‚qrG¢. @v⁄P ÿπ ∂“q@V∞@, S«P zÂz ́iÍ ∞@ ‘¿∞zYø’ zÂz ́iY cq‚qÓ N‚“@oπQ @«V∞q ¶L ̃„ uGTÍ  ̊Âg‚ov√Y, S⁄P z∞ÿgÙ ¶L ̃„ ¬[o©Ã∞LP∞@ Yoπ. 1997SY So› ¿∞v@ ́iY u÷V N‚“ @oπQ @«V∞q voG√tÓ  ̊ ́Po@Ã ¬Âs Nz»g‚vTYoπ. („πoz)  ̃® ́¢ „∫ ́P Sfi ∂¤s@^Ó Nzb«zμ  ̊Ó›_@oV ÍGL. Uga∞ø@∞, N›ÍoL√Y P∞Í ›⁄i ́P @oπ ́¢oG ÷ ...πÓ  ̊∫¬@©∞L ® ́¢ ̃ „[, “TMG ® ́¢ ̃ „[ ̃@oVg zg‚q ́¢zP∞@«z∞,” ƒ ́¢o∆gÙ z∆_@ ̃ ®ÂÃP∞@«z∞  ̃ „∫gTMqrG∞ . R∞L∞sÓ 1950@»Y rfieo}Ã ¿@a ́iY  ́P z∞¤gÙ P⁄P¢ ...πÓ, Ù§o› ̃ „[Tn„ ̃ rov ́¢zfiÓ P> ̃ n∫ ̃ „∫gTMqrG∞ . SbTv ́iY, Ù§o› a∞@z ́PÓTMa∞Í Ÿ «› ⁄P @∞ÿ  ̊z @»Í @fi ́¢ ̃@oV ‚r ⁄¢ N@∞÷z¢ ¿πÓ. 2, 3 ∂“q@÷ Ù§o› ̃ „[«z∞q PL¢ ∂¤oz «©nN@∞“v , uqgTM√Y ¿v ̃„Ó T∆∞Tn„ ® ́¢ „[oz  ̊o∆ ̃rG∞ . N‚Ãoa SÃ ̃„¿ ¶Lg «‚∞v «z“qÓ ¶ÍrG∞ . ® ́iY ¶ÍG @fi ́P∞ ̃@«© SYoπ. ¶L«z ƒfi_ro}g‚∞V q ̃ N@∞÷Vπ∞Ó ¶Íμ „[TL NP§T ̃rÍGL .  ̊oPNÃ∞ÀÂ qrG¢. ®v«z Uga∞ø@∞TÍ @∞PY ¢o}TÃ∞ «R©πP∞, Uga∞ø@∞ozg N‚Ã N›∞Y∑  ̊o∆ ̃@ ̃ ®v∞¢. ‘Sir’ ¶Íμ Ã∞q ®gTMv«z“qÓ ¶L ̃ ®μrG∞ . @›gÙ, Nzμg‚∞r a∞q TM§s ¥n‚qrG¢. PL¢ ∂¤oz ¬Âg‚Pn@∞@, Û§fi fi. Sa∞›«@∞‚∞Y „[«z∞q N›ÃY‚Àq PÍ¿∞q ifiÓÙrG∞ . . ∂L∞Y  ̊z , ƒ«a z§√Y ¬⁄oPÃ „[ ‘ƒ ́¢o∆gÙ ́ ¶L ̃ ®∫TqrG∞ . NPfi ̃® ́¢ ‚n∫Ã SbTfi ∂¤s@^«© Œ Sa∞›«@∞‚∞Y „[TÍ ® ́¢ ̃@oV  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ z. Uga∞ø@∞ ‚∞Àq& ® ́¢; ®nμ& ¿∞v@Ó ¶Íμ ® ́iÍ g ‚∞  ̃rG∞ . v L , ›v_„ „∫ ́¢g«‚∏Ó ‘@Ów>Àv∞ø’ g‚Â«Ã ® ́¢ ̃„g N‚∞fi ́i ∂¤oz ́ NP∞v rG∞ . ›v_„ / ‚∞ ̃„ ¶ÍG  ̊Ó›_@÷ «©oπÃ «¿∞ ̃rY u÷V¢ «‚∞Y TM§s@V∞@ SÃ_„ziYoπ; zvN©∞{  ̊Yπ∞P ‚√nμ ¬oG ÷V¢ ¶Í‚znoG Sz T§z∞@ TV ̃„rG∞ . N›bTÃY& Ù „∫ ́Pg TM§ToL@÷  ̊oPNÃ∞ÀÂ zfiÓ  ̊∆rÃY «©Ío©& G ¶i s@oV ©μ ́¢Ó «‚∏rG∞ . NPfi ̃® ́iÍ ƒbNz∞fi Ó NP»z∞@ zoaÃoG N›¤¢ Tz§ ̃„Ó ‚∞_rY S⁄ΩY d„⁄P §Ã¢. ∂L∞Y S⁄P z }oL ̃„ & „∫g‚∞@ ‚∞Àq ©nμÓ  ̊z o@N@∞÷^Ó TV ̃@¬oG, N›bTÃY So› ©nμÓ ‚aP n„§Ã«P ∂„Ó. S ́PoL ̃„Ó @ ¿∞v@So› ¶L „∫gTMvg‚qÓ  ̃„ ¬Í«‚ ‚“ So›g Ù∆ ̃@ ́iY Sfi⁄ifi ̃@ «z“qÓ ¶Íμ Sa∞©¿∞PÍ „∫gTMqzoP≥Ó Sz N›∞YrG∞ . ¥«P∞ ƒfi ¶Yπ∞ ¬a“‚∞q@oV≥Ó NP§⁄¢ N@∞“qÓ, ÙiÃNP∞fi π ̃ @“Nvq ̃@∞©Y N›bTÃY @oπ ̃„§Ã ¬oG√Ãoπ ̃ ® ́oP≥Ó  ̊∫¬@g‚q ́iTqrG¢ Sbz∞¤s.

Page 27
@∞π>Ã ́¢z, ¿œL ›...@ ufiz∞ ̃@ ́in„ ¬n‚Àv aπsovo© ©nμÓ NP∞v ̃@@∞π SÃ⁄ia≥@Ÿ ›...@ ́iÍ @“fl@÷  ̊μ‚v∞©Y u÷V, ›∞iÃ¬Ó N‚“  ̊Âo©≥Ó a ́iÃ u“o©@V∞@ u÷V ›...@_@»Y ›v_„@÷ „∫ ́Pg ‚∞ ozoÃ ∂∆©∞ ̃@ «z“ÂÃ @Àv∞ÃÓ u÷V¢.
R∞L∞TÍ ‘@Àov ̃® ́¢’ ’ ̃rTqrG¢. SbzÂz ́iÍ  ̊Âg ©ÀqÓ ¿ÓTM SYπ∞©Y a@‹ ́¢ SbzÂz ́in„Ÿ ›...@g N‚∞fiV «‚∞ÍGznoG R∞L∞TÍ ∂¤s z∑≥μ ́i zfirÍGL. ¬[ ̃@, ¬[ Uga∞ø@∞ „∫gTMqrG∞ . R∞L ∂À‚q ́P∞©Y ›v_„ ́ PÍo©@o N›ÃY‚qzoP Tz§ ̃rG∞ .
©∞>vTÃY ¢oG√Í ∂¤ N¿fi ̃@©∞L NP∞v ÙN@∞“q÷  ̊i@§ ̃rÍGL. @∞π>Ã ́¢z, ¿ aπsovo© ©nμÓ NP∞v ̃@@∞π  ̊μ‚v∞©Y u÷V, ›∞iÃ¬Ó N‚“  ̊ ›...@_@»Y, ›v_„@÷ „∫ ́Pg ‚∞ u÷V¢.
v L§Í ›v_„ & @Ów>v∞ P∞«L ›...@ ́i∑fi⁄¢ ÿ∫¢ @∞πÓ T zoaÃoG @v⁄P PÍo©@oV  ̊ zoas ̃„÷ ifiÓÙz¢ ¶L TV ̃„ gation) S⁄P zoaÃoGoÃ ̃ @v ́ pGY@^ ̃„÷P∞Í” Sfi ̃@ «z“Â „∫gTMqrG¢. (P.34) (as long as it seem to have any negative consequenc audience).
 ̊PL∞YP∞Í ‚o∆Ã ›...@ ›v_ Tπr, NP∞{Y ¬oG ›∞  ̊a_@zÂ  ̊PoLŸ ›v_«@∞q ©Àq«© ‚∞ g ∂V∞ ̃@ «z“Â≥÷V¢.
zv Pd∆@ ra∞© ́iY, T∆∞s  ̊Ó©Í ›∞d@^ ̃„, iNaV‚oP  ̊ ∂rÃL u“q. ©@~Y ¬Â⁄P TMG„ ¥nμ T∆∞ ¥n‚∞q N›¤¢, o@Ÿÿπ N›¤z¢ ¿ÓTM ̃o@. z›i ̃«@n‚ ‚i  ̊Yπ¢ ¿∞oV ̃N@∞fi a@‹Ÿ N›∞nN‚∞{s@÷, ¿∞v@_@÷ ∂rÃ „oGs ¥n‚Àv∞Y, Sa“q¿∞÷ Â ioag‚v_@÷ œPÓ @∞Àvπ∞Ó. So T∆∞Nzq ́PY, uq ̃@Â, ‚Óo‚ ∂ @“T{ ́¢ ¶Y«π∞fi©∞@ ¶oPÃ∞ ® ́P∞@ Sfig‚¢ ¶Í‚¢ z∞¤g‚∞ ‚π  ̊Ó›_@»Y ® ́¢Ó ƒÍG∞@  ̊  ̊a_@∞@ ∂@¬ÂÃ∞¢ ¶Í‚«P u“  ̊¢ ©Àq©Yπ; Uga∞ø@∞TÍ PoπgÙ; NPfi ̃® ́¢ a@‹s@÷ ©¢oa√∑fi⁄¢ NP∞v_r Sfi ̃@π z{‚∞q NP∞v Ù Sbzo@√Y ufi „∫gTMqzoP ∂YUTMÍ Cult of Dra

25 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
∞TÍ ‘@Àov ̃® ́¢’ ‚n∫Ã ∂¤s, S⁄P ̃ „oGoÃ G¢. SbzÂz ́iÍ  ̊Âg‚ov  ̊Ó›©∞L N¿r‹Ÿÿ, ‚±zoπ TM SYπ∞©Y a@‹ ́¢g ‚±zoπ ̃ N@∞“q÷V TPÓ, in„Ÿ ›...@g N‚∞fiV∞P∞a SÃ_„PV ́iY u÷V ‚_„ noG R∞L∞TÍ ∂¤s ©nμÓ TMÍL z⁄P @Àqoa@÷ zfirÍGL. ¬[ ̃@, ¬[ ̃@ ›v_„ ›∞ ⁄P zÂz©∞@ ® ́oPg „∫gTMqrG∞ . R∞L∞  ̊za¢ ®noG Tz∞P ́in„ ∞©Y ›v_„ ́ PÍo©@oV p∫ ® ́¢ a@‹ ́¢@oπ zÂz©∞@Ÿ
oP Tz§ ̃rG∞ . vTÃY ¢oG√Í ∂¤s@÷ N‚fi@gN‚fi@, ›...@ ́«P∞q L NP∞v ÙN@∞“q÷V ›v_„@÷ „∫ ́P ∂¤s@÷ ÍGL. @∞π>Ã ́¢z, ¿œL ›...@ ufiz∞ ̃@ ́in„ ¬n‚Àv © ©nμÓ NP∞v ̃@@∞π SÃ⁄ia≥@Ÿ ›...@ ́iÍ @“fl@÷ u÷V, ›∞iÃ¬Ó N‚“  ̊Âo©≥Ó a ́iÃ u“o©@V∞@ u÷V , ›v_„@÷ „∫ ́Pg ‚∞ ozoÃ ∂∆©∞ ̃@ «z“ÂÃ @Àv∞ÃÓ
§Í ›v_„ & @Ów>v∞ø ¶Lg‚qÓ ›...@ ̃ ®ÀvÓ, PÍoL ́  ́i∑fi⁄¢ ÿ∫¢ @∞πÓ Tπ ̃r ̃ N@∞“q, ‘liminality’ ¶Lg‚qÓ @v⁄P PÍo©@oV  ̊±‚T ́¢, p“qÓ PL¢ ‚o∆Ã ifiÓÙz¢ ¶L TV ̃„rG¢. (Segregation, liminality, Re-aggre- ⁄P zoaÃoGoÃ ̃ @v ́PY ¶Í‚¢ “ ̊_È@§ ̃@g‚Àv ©aÙ „÷P∞Í” Sfi ̃@ «z“ÂÃP∞@ u÷V¢ ¶L R∞L∞ @Àqoa G¢. (P.34) (as long as it does not violate this framework it does not any negative consequences in the actual status of the performance &
∞YP∞Í ‚o∆Ã ›...@ ›v_„ ›∞ ra∞©  ̊o©gÙ¬oG√∑fi⁄¢ {Y ¬oG ›∞  ̊a_@zÂz©∞@ ® ́¢ SÍμ TV_„Ó ~∆∑Y, v_«@∞q ©Àq«© ‚∞ g‚oP ©μ‚§·πoL ̃„ NP∞v Ù‚q ́i z“Â≥÷V¢.
d∆@ ra∞© ́iY, T∆∞s ̃@∞@ @∞gÙ @Àqz¢, J§Y u÷V TMG d@^ ̃„, iNaV‚oP  ̊Ó©± ̃„ X di ̃@∞@ @∞gÙ @Àqz¢ “q. ©@~Y ¬Â⁄P TMG„, J ¿πÓ @fii  ̊oLza¢ ¬Âoz≥Ó ¥n‚∞q N›¤¢, o@ŸÿπÓÙ, ‚Óo‚ ©nμÓ uq ̃@Â ¥n‚∞q TM ̃o@. z›i ̃«@n‚ ‚i«L∞fi ¿∞÷ ‚∞aP ̃ ® ́¢ oz ̃@π∞Ó. ¿∞oV ̃N@∞fi a@‹ŸÿÃ∞@ ‚ÀÂ©ÍGÓ, @a@∞ÀvÓ, s@÷, ¿∞v@_@÷ ∂rÃzn«G∞q ® ́¢Ó oz ̃@π∞Ó. z›i ̃ ‚Àv∞Y, Sa“q¿∞÷ Â.T. Nv ̃ z∞vo@ ̃„ ¶q ́¢ ...Íμ @÷ œPÓ @∞Àvπ∞Ó. Soz SÍoGÃ ¿ov¬oG. ¶L«z @∞gÙ,  ́PY, uq ̃@Â, ‚Óo‚ ∂rÃoz ›v_rÍ  ̊Ó›_@÷. Sas ¶Y«π∞fi©∞@ ¶oPÃ∞z¢ ‚∞ g‚¢ ›v_rÍ  ̊Ó›Ó.  ̊¢ fig‚¢ ¶Í‚¢ z∞¤g‚∞@  ̊o©⁄¢ «‚∞z¢. ¶L«z ›v_rÍ @»Y ® ́¢Ó ƒÍG∞@  ̊o©Ãπ∞«© PTa, ® ́¢ ›v_„›∞
@¬ÂÃ∞¢ ¶Í‚«P u“o©. Àq©Yπ; Uga∞ø@∞TÍ ∂¤TY Theatre of Mahabarata ¬PÍo© NPfi ̃® ́¢ a@‹s@÷ u‚PoπgÙ. ©@∞‚∞aP ̃ ® ́¢@÷ fi⁄¢ NP∞v_r Sfi ̃@π∞Ó. ‚ ́i>& @“}r& iNaV‚oP P∞v Ù Sbzo@√Y ufigN‚nμ Sfi ̃@π∞Ó ¶Íμ Uga∞ø@∞ oP ∂YUTMÍ Cult of Drauapdi ∂¤TY ©μ ̃rG∞ . N›kÿg ‚„i

Page 28
NPfi ̃® ́¢ & «zEÓ «‚∞Àq ̃N@∞“q NPfiTY ∂Âg‚∞Â, œqœv∞@ aÍμ ¿Â ́¢ ̃ @∞∏ z∞_„zPn„Ÿ N›¤z¢ . @Àov ̃® ́¢ & NP∞{n¬oG›∞ @oπQ @V∞Y ¬[Sas ¿v ́Pg‚qÓ  ̊a_@Ó.
«‚∞ja∞j∞TÍ ∂Pas „∫ ́¢ ¶ ∂rÃoz, Uga∞ø@∞TÍ J@ ́o ‚„iÃ∞@ 15∂Ó ΩnG∞“q  ̊VT ‚∞aP ́¢ ̃@∞@ z⁄P¢ ¶Í‚oP ¿∞Ó ¥
ÿPÓ‚aÓ  ̊fi«@ @∞ ́Pza∞ ‚„i@»Y ‚Y«zμ ‚„i›∞ Poπ SPoL uμig‚q ́¢Ó. SÍμÓ ®v  ̊zP∞aÓ, P ̃@Ã∞@Ó, ©√Y Sa∞z} ® ́¢@÷ Sfig‚oP ¥.«@.N›Yz¢ „oG⁄P‚À›  ̊∫¬@Ó u÷Vz @ ›v_„›∞  ̊a_@∞@ aμTL∞Y, ‚∞a zo@ ̃„÷  ̊v_„Ó? N›figÙ ̃«@n «‚∞Y u÷V¢ S⁄P ¬Âs!
1990 @»Y ® ́¢ ̃@oπQ ∂“q ̃N@∞fi¬oG T∆∞ ¿v ́P ́ @Àov ̃® ́¢. Uga∞ø@∞ TvÓ  ̊ovN©∞{, S{sŸ N›∞Yπ∞@ ̃ @fi @oπoÃ ̃ „∫gTMqzoP≥Ó ®∫≥  ̊z ‘@Àov ̃® ́¢’ ¶ÍG N›∞Yo ∂¤«zq ©nμÓ @Àqoa@÷ NP∞v ‘@Àov ̃® ́¢’ ¶Í‚¢ «zμ ¶Íμ Street -Theatre, ¶Íμ N©∞{N‚Ã  ̃ NP∞v Ù ‚q ́Pg‚vπ∞Ó ¶L PL¢ zfiÓ ¬Í«‚  ̊PoL S ̃@ÀqoaÃ∞ u÷V∞ . @P@», ÃË@∞LÓ «‚∞Í N©∞{N‚Ã  ̃@ «z“ÂÃ «Poz SY
NPfi ̃® ́¢ & «zEÓ «‚∞ œqœv∞@ aÍμ ¿Â ́¢ ̃ @∞∏ z∞_ NP∞{n¬oG›∞ @oπQ @V∞Y ¬[ SPÍ ÿGgÙ  ̊Ó›©∞@ Sfig‚P∞Y ¶Lg‚qrG¢ ¶Í‚¢ R∞L∞TÍ ¶Í‚¢Ó; Sa∞›«@∞‚∞Y ¶ÍG ® ́ ¶Í‚¢Ó Sza¢ z∞P ́in„g TMÍ‚ N‚Ã ©∞nG ́P∞Y ›∞ ́iÃ©∞? NPfi „oGz∞L N›∞Yπ∞@ Sfi⁄P¢? ÙiÃNP∞fi zÂz©∞@ ̃ @“qTMÂ ́¢ «‚∞ÍG «@÷T@÷ SiY ¶[g‚g @oV ́ PÍL∞Y TV_r ̃ N@∞÷ ¬Í±oa√Y R∞L∞ „∫gTMqrG Ù∆_r, z∞‹⁄¢ zfiÓ @oπ PÍLVT ƒfiz PL¢ ‚π ́oP aßTM ̃@ «zμ  ̊z @»vÓ S¢‚n∫ ̃ «@Àv« TMÂ›“ov a@‹s@»Y NPfi«z TM§ ̃@¬ÂÃ∞P  ̊Ó›Ó.  ̊zn∫Y ¶g ¶ÍG∞ . N›Yz¢oa  ̊z @÷ ¿∞Ào zÂz ́oP ̃ „∫g‚¢P∞Í @∞k „∫gTMqrG∞ . ¿Àvg‚∞ovg ‚ NP∞v ̃@ ́iY z∆_@g‚qzP∞Y S TV ̃„rG∞ .

26
∞TÍ ∂Pas „∫ ́¢ ¶Yπ∞ © ́i√tÓ z∆_„Ó @oP@÷ , Uga∞ø@∞TÍ J@ ́oP ©μ ̃rÍGL. ‚∞aP ̃@oP, ® ́iÍ 15∂Ó ΩnG∞“q  ̊VTY So}⁄ifi ̃@π∞«© PTa, ® ́¢
∞@ z⁄P¢ ¶Í‚oP ¿∞Ó ¥n@ ¬ÂÃ∞¢. ‚aÓ  ̊fi«@ @∞ ́Pza∞ÃÍ ® ́¢ ¿v ́Pg‚qz¢; P ©Ù§ ‚Y«zμ ‚„i›∞ Poπz @÷ „∫ ́P ® ́¢@÷ Ù∆_„z¢Ó ig‚q ́¢Ó. SÍμÓ ®v ‚∞aPÓ  ̊Yπ∞P Sa“ÃTπ∞›Ó, za∞@ P ̃@Ã∞@Ó, ©√Y Sa∞z}Í @oP,  ̊Y∑  ̊a›∞fl©∞oπ «‚∞ÍG fig‚oP ¥.«@.N›Yz¢oa „∫gTMqrG∞ .  ̊g‚„i ‚n∫Ã ›  ̊∫¬@Ó u÷Vz @÷ ®v  ̊∫⁄P u“o© S¢. ® ́oP  ̊a_@∞@ aμTL∞Y, ‚∞aPÓ  ̊Yπ∞P TMG ® ́¢ ̃@÷ ¶g‚Â ® ́¢  ̊v_„Ó? N›figÙ ̃«@nGz∞μ @∞oπ NzÀÂ ̃ N@∞÷^Ó @oP
¢ S⁄P ¬Âs! @»Y ® ́¢ ̃@oπQ @oV So} ́¢ ›_@Ó  ̊o© ́¢, ∞fi¬oG T∆∞ ¿v ́P ́ NP∞v_rÃ «‚∞¢  ̊∫¬@©∞L N›∞Y  ́¢. Uga∞ø@∞ TvÓ ifi. Sa∞›«@∞‚∞Y ‘NPfi’ ¶ÍG {, S{sŸ N›∞Yπ∞@ ̃ @fiPg‚qzoP≥Ó ‘® ́¢’ ¶Í«G ¿∞_@÷ „∫gTMqzoP≥Ó ®∫≥÷V∞ (‚ 25). ∂L∞Y  ̊g«‚∞¢ ®v v ̃® ́¢’ ¶ÍG N›∞Yoπg ‚ÃÍ‚q ́PTYoπ. R∞L∞TÍ ©nμÓ @Àqoa@÷ NP∞v ⁄¢ ‘NPfi ̃® ́¢’ ¶ÍG zÂzÓ «zμ;  ́¢’ ¶Í‚¢ «zμ ¶Íμ z∑≥μ ́i zfirÍGL. NPfi &® ́¢; atre, ¶Íμ N©∞{N‚Ã  ̃@g‚Àq,  ̊aÿÃY  ̊a_@©∞@ ́ PzG∞@ q ́Pg‚vπ∞Ó ¶L PL¢ ∂¤TY „∫gTMÀv∞ . ∂¤s, Ωπ∞@ ‚  ̊PoL S ̃@ÀqoaÃ∞V ∂À«›TM ́PoP Ω∑Y „∫gTMÀqÓ P@», ÃË@∞LÓ «‚∞Íμ zÂz_@»Í N‚Ã Ÿ N›∞n@oV
 ̃@ «z“ÂÃ «Poz SYoπ ¶Í‚¢ ¶Í @fi ́¢.  ̃® ́¢ & «zEÓ «‚∞Àq ̃N@∞“q NPfiTY ∂Âg‚∞Â, aÍμ ¿Â ́¢ ̃ @∞∏ z∞_„zPn„Ÿ N›¤z¢. @Àov ̃® ́¢ & G›∞ @oπQ @V∞Y ¬[Sas ¿v ́Pg‚qÓ  ̊a_@Ó. ‘@Àov’ Ù  ̊Ó›©∞@ Sfig‚P∞Y, ® ́iÍ „∫Mv∞r, @Àov ̃® ́¢ G¢ ¶Í‚¢ R∞L∞TÍ z∞PÓ. S¢ @oπQ @»Í @fi ́¢ Sa∞›«@∞‚∞Y ¶ÍG ® ́¢©aÙ z∞ ́iÃ∞ SPoL ¥nrG∞
za¢ z∞P ́in„g TMÍ‚πÓ. ∂L∞Y, ©§Ã∞oP / N@VazÓ, G ́P∞Y ›∞ ́iÃ©∞? NPfi ¶Í‚¢ Pd{Y ¶g«‚∞¢ ©§Ã∞oP ̃ N›∞Yπ∞@ Sfi⁄P¢?  ̊oPTv @Àov ̃® ́¢ ¶Í‚oPg zÂz©∞@ ̃ @“qTMÂ ́¢ ̃ @Àvo© ́P¢, Ã∞fiovÃ ¿π± ̃@∞@? ÷T@÷ SiY ¶[g‚g‚v «z“ÂÃoz. S⁄P ∂À«›‚oL L∞Y TV_r ̃ N@∞÷V¬ÂÃTYoπ ¶Íμ PÍ Ω∑Í Y R∞L∞ „∫gTMqrG∞ . ©aÙ ̃ @oπÃ∞@, @∞πÓ@∞π©∞@, ‹⁄¢ zfiÓ @oπ PÍLVTY ©∞nGÓ N@∞÷z¢ «zμ; ∂¤z∞V ¢ ‚π ́oP aßTM ̃@ «zμ N‚Ã N@∞qg‚¢ «zμ. Ù§o› @∞ÿ Ó S¢‚n∫ ̃ «@Àv«‚∞¢ NPfi ̃® ́iY ‚q@VÓ, ©∞q a@‹s@»Y NPfi«z∞q ∂Âg‚∞ÂŸ N›Yz¢ a@‹TÍ ∞P  ̊Ó›Ó.  ̊zn∫Y ¶g‚Â S⁄P TM§ToLg Ù§⁄¢ N@∞÷z¢ Yz¢oa  ̊z @÷ ¿∞ÀovÃ∞/ ¿∞v@©∞? ¶Íμ ® ́¢ & ¿∞zYø  ̃ „∫g‚¢P∞Í @∞kÿÙaÓ ‚„i√Y Sfig‚ ̃@ ́oP G∞ . ¿Àvg‚∞ovg ‚“& ¿∞Àov ¶ÍG Sa∞@Ó ® ́iÍ iY z∆_@g‚qzP∞Y SgN‚Ãa∞Y T» ̃@g‚ÀvP∞@  ̊z ∞ .

Page 29
S ̃@Àqoa ∂ÿ§Ã Pd{Y ¿∞v@_@÷ N¿∫Ã∞÷o@ N›¤¢ zfi‚z . N›ÍoL N‚“@÷ @Y\§ ƒÍ∫Y ∂_rπ T§soaÃ∞Va∞@g ‚flÙ§rG∞ .
R∞L∞ PL¢ z∞ ́in„ ∂Pa ¶L ̃ „∫gTMqrG∞ .  ̊¢sÓ 1950 ®μrG∞ . «©tÓ ‚Ó©Y «‚∞Í« rfieo}Ã Sg‚Â ̃ ®∫√fi ̃@π∞ @»«π«Ã, ©fl ̃N@∞Â SP{Y z⁄ifi ̃rÍGL.  ̊zn∫Y rfieo @V∂¤TY @“v, J zπ©∞@ a@‹ ¬[Sas ¿v ́Pg‚qÓ  ̊a_r @Àov«zE_@÷ ¶Lg‚qÓ P> ́ T ́iÃ∞›g‚q ́P PL ̃„ uPTÃ∞@ ∂¤z∞V „∫g‚qÓ ÿGgÙ z∆_„Ó ¬oG√ÃY S_„P∞Í ÃË@∞LÓ ́iY N‚fiÓ · ifi ́P_@ z∆_„¬oG√Y ‚π ©∞nG_ N‚Ã ©∞nGTYoπ. Pd∆@ ́iY S «‚∞itÓ, ∂¤s ́¢oG√Y  ̊Yπ¢ ¶zfiÓ ®GTYoπ.
Engene Van erveneSÍ Playful ©∞i§oÃ ́ ∂ÿÃ  ̊a_@ ¬Ãnÿ Pd∆@Ó „∫ ́¢ ...Íμ ‚ ̃@_@÷ ¬Ãnÿ@oV ¬Íoz ́¢,  ̊ ̃„[ NP∞„ ́¢  ̊» ̃rG∞ . ∂L∞Y Sz So}⁄¢ N›Ãπ∞nG ©μg‚oP  ̊_È@§ ̃@∞PoP≥Ó „∫gTMqrG∞
@V∂¤TY u÷V ¶P∞  ́P ao «@∞À‚∞Àq zoas ̃„÷ (Theory o @“qN@∞÷V∞©Y Tqz¢  ̊Y ¶P∞  ́P ́oP zoVg‚¢ «‚∞ÍG  ̊Yπ.  ̊znoG  ̊Âg‚ov «¿∞ ̃„a ∂«a∞ ̃rÃ©∞L T©§›L ~∆Y ¶»P∞@ Sfi ̃„Ó. ¿©¢ ‚“‚∞ÀqŸ Sfi ̃@ «z“ÂÃ¢ d@  ̊zÿÃÓ.
S ̃@Àqoa ̃@∞L ∂P∞a ΩY@÷ Blackburn, Stuart Hart 1980 “Performance as Paradigm:
versity of California. Bruin, Hanne M.de 1999 Kattaikkuttu, The Flexibility
Forsten - Groningen Frasca, Richard Armand 1990 The Theatre of the Mahabh dia. Honolulu: University o Hiltebeitel, Alf 1992 “Transmitting Mahabharata
Review 135: 131-159. Bharucha, Rustom 1990 Theatre and the World: Culture.Manohar; Calcutta

27 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
∞ PL¢ z∞ ́in„ ∂Paz∞@ rfieo}Ã P∞Í ‘NPfi ̃® ́¢’ TMqrG∞ .  ̊¢sÓ 1950@»Y ¿@a_@»Y  ̊∫¬@©∞L¢ ¶Íμ . «©tÓ ‚Ó©Y «‚∞Í«G∞ S{z∞@ ® ́oPg ‚∞  ́PP∞Y, Ã Sg‚Â ̃ ®∫√fi ̃@π∞Ó ¶ÍμÓ „∫gTMqrG∞ . ∂L∞Y 1930 , ©fl ̃N@∞Â SP{Y NPfi ̃® ́¢ ‚n∫Ã @Àqoa@÷ ÍGL.  ̊zn∫Y rfieo}Ã§Í ‚_@»gÙÓ u÷V¢. PL¢ Y @“v, J zπ©∞@ a@‹ ́Pg‚qÓ ® ́¢@÷, ¿∞v@_@»∑fi⁄¢, ¿v ́Pg‚qÓ  ̊a_rÃY ®μ@÷  ̊oL ́¢Ó N@∞“q E_@÷ ¶Lg‚qÓ P> ́PÍo©Ã∞Y TM§ ́P∫Ãg‚qÓ ® ́oP
‚q ́P PL ̃„ uPTÃ∞@ Sfi⁄P¢ ¶ÍrG∞ R∞L∞. z∞V „∫g‚qÓ ÿGgÙg N‚∞fioVŸ ∏Àv Ù¢gN‚Ã ƒÍμ ¬oG√ÃY S_„P∞Í ¬PY¬oGÃ∞@ ¿v⁄ifi ̃rG¢.  ́iY N‚fiÓ · ifi ́P_@oV «©nN@∞“v ÿza∞Ó @∞a⁄ ́  ̊PÍ oG√Y ‚π ©∞nG_@oV ̃ N@∞“qz⁄P∞ . ∂L∞Y GTYoπ. Pd∆@ ́iY S⁄P Tz∞PÓ NP∞v ⁄¢ Sfi⁄¢z⁄P ∂¤s ́¢oG√Y  ̊Yπ¢  ̊a_@ ́¢oG√Y SPoL z∑≥μ ́i GTYoπ.
Van erveneSÍ Playful Revolution&  ̊aÿÃY  ̊a_rn@∞L ÙiÃ  ́ ∂ÿÃ  ̊a_@ ¬Ãnÿ@÷ PfizoP ̃ „∫gTMqrG¢.  ̊iY „∫ ́¢ ...Íμ ‚ ̃@_@÷ zfirÍGL. yV ̃ø ∏r Pa∞fÍ V ¬Íoz ́¢,  ̊ ̃„[TL«a∞q ¿v ́iÃ uoaÃ∞vY@oV ́ » ̃rG∞ . ∂L∞Y Sz Culture and Communication ¢oG«Ã∞q N›Ãπ∞nG ©μg‚oP≥Ó, ©∞  ̃ÿÃ „[ ̃@÷ SznoG ∞PoP≥Ó „∫gTMqrG∞ . ¤TY u÷V ¶P∞  ́P aoπ@÷, ∂¤z∞V @÷ ¶q ́¢Ÿ N›∞YtÓ q zoas ̃„÷ (Theory of Framework)  ̊v_@∞P «‚∞¢  ̊znoG ̃ ÷V∞©Y Tqz¢  ̊Yπ¢ PL¢ zoas ̃«@nGz∞μ  ̊⁄P oP zoVg‚¢ «‚∞ÍG Pzμ@÷ NzμÓ ¬oG√ÃY Pzμ@÷ noG  ̊Âg‚ov «¿∞ ̃„aoπ√Y u÷V ÿ ̃@Y@V∞@ ̃ @∞}π∞Ó. Ã©∞L T©§›L ~∆Y zV ⁄P∞Y, SznoG ¶i N@∞÷z¢ fi ̃„Ó. ¿©¢ ‚“‚∞ÀqŸ ~∆Y „∫ ́P ∂¤s@»Y, ¿©¢  ̊ ̃@oG “ÂÃ¢ d@  ̊zÿÃÓ.
a ̃@∞L ∂P∞a ΩY@÷
tuart Hart erformance as Paradigm: The Tamil Bow Tradition.” Ph.D.diss., Uni- rsity of California.
M.de ttaikkuttu, The Flexibility of a South Indian Theatre Tradition, Egbert rsten - Groningen
rd Armand e Theatre of the Mahabharata: Terukkuttu Performance in South In-
. Honolulu: University of Hawaii Press. lf ansmitting Mahabharatas: Another look at Peter Brook.” The Drama view 135: 131-159. ustom eatre and the World: Essays on Performance & Politics of lture.Manohar; Calcutta

Page 30
ÿ_@gÒ§Y Pd‹ ¿∞ Pn„∫@»Í
ÿ_@gÒ ¿∞v@ a@‹s@÷ „∫ ́¢  ̊∫Ã N‚§¢Ó uPsrG¢ S ̃@Àqoa. @ÀÂÃÓ SP‹ Sa“ÂY S ̃@ÀqoaÃ∞ÿ§Ã§Í «‚ÀÂ Nz»z⁄¢÷V¢.
ÿ_@gÒ§Y Pd‹ ¿∞v@ ́¢ ̃„ TMo∆gÙ ̃@∞@ z⁄P ¬⁄iÃ Poπ¬o N@∞“q z⁄P, zV  ́P ui§ @oπ N‚∞¢[«‚∞ ̃„ ̃@∞@sÓ ›...@ ›Ó ¿∞Àv ́oP zV  ́ifi⁄P∞tÓ ƒfi ¬ ®ÂÃ zV Ÿÿ ¶Í‚¢ ¿∞v@ ́iY S ̃@flgÙ «zμTP©∞@  ̊o©≥Ó N@∞q ̃@g‚ÀÂfi ̃„Ó ©igÙÓ ©§Ã NPfi ̃® ́¢ ̃„Ó z∆_@g‚vTY ¿ÓdL ́¢ ̃„ ̃ „ˆoÃ ̃ rVgÙ «zÀo@ ̃„Ó T© ›Lg ‚∞ u}ag‚vTYoπ. SgÙ§P«π∞ «‚∞ ̃„@oVg ‚∞  ̃@ TfiÓÙr«GÍ
Pd∆>Í u“o©Ã∞L ® ́¢ ‚ÀÂfi ̃r«G∞Ó. ¿∞ÀÂÃ ›∞øia ́ a∆π∞ Pd∆>Í ® ́¢ ¶ÍG xÃ zaπ∞nμg TMa ̃oQ SYπ∞P SL  ̊i@Ó uGs oz ́¢ ̃ N@∞“vP∞ Sov√Y @∞π> ́¢zÓ ¿∞Îμ ‚∞aÓ‚§Ã ̃ ® ́¢ ̃„Ó ‚∞ ÿ/©a∞ ́ ¿∞v@ ́¢ ̃„Ó, ¿q ́Pa z  ̃@ ́iÍ ¿∞v@ ́¢ ̃„Ó Sov«Ã Nzn∫v SbNzn∫v_@oV @oπ, ›...@, z ∂a∞¤⁄¢ ©oG⁄ifi ̃„Ó ‚o∆ Nz» ̃N@∞} ⁄¢ TkQ∞LÒ z @vo© ¿© ̃„ Sfi ̃rÍG¢.
1879 ∂Ó ∂“q Wayan S⁄iÃ∞T∑fi⁄¢ ©«πÃ∞s ̃„ z

28
ÿ_@gÒ§Y Pd‹ ¿∞v@Ó... Pn„∫@»Í N@∞t
SV_«@∞zÍ
Ò§Y Pd‹ ¿∞v@ ́¢ ̃„ SÍL¬Ó ›§Ã∞L ¬@z§ SYoπ. @∞@ z⁄P ¬⁄iÃ Poπ¬oG√LfiÓ  ̊z PÓ zÓ›∞z{√LfiÓ z⁄P, zV  ́P ui§ @oπ @π∞›∞a S ́Ã∞i@÷  ̊bzg«‚∞¢, ‚∞ ̃„ ̃@∞@sÓ ›...@ ›ÓTMa∞P∞Ã_@^ ̃@∞@sÓ @oπ@»Y zV  ́ifi⁄P∞tÓ ƒfi ¬[o©Ã∞L ∂∆©∞L zo@g‚q ́P ̃ Ÿÿ ¶Í‚¢ ¿∞v@ ́iY SYoπ. So› ̃„Ó ¿vL ́¢ ̃„Ó «zμTP©∞@  ̊o©≥Ó. So› ̃„Ó ¿vL ́¢ ̃„Ó Pd{L ́iY ‚ÀÂfi ̃„Ó ©igÙÓ ©§Ã∞oP≥Ó ¿œL Pd‹ ¿∞v@ ́¢ ̃„, ¥Í, ¢ ̃„Ó z∆_@g‚vTYoπ. ¿∞v@Ó ioag‚vÓ Sa“q«©  ̃„ ̃ „ˆoÃ ̃ rVgÙÓ TEÃ_@«V PTa XTa ̃ @oπ „Ó T© ›Lg ‚∞ oz ̃„Ó u§Ã PV_@÷ ¶Íμ TYoπ. SgÙ§P«π∞q ¿∞Í ÿ_@gÒ Pd‹ ¿∞v@g Vg ‚∞  ̃@ TfiÓÙr«GÍ. Í u“o©Ã∞L ® ́¢ ¶¢ ¶Íμ «Pv∑Y SÍμ ¿∞Ó ƒÍμ «G∞Ó. ¿∞ÀÂÃ ›∞øia ́iÍ ›©ørfiP zÂz_@»Í ¿@π∞, ∆>Í ® ́¢ ¶ÍG xÃ_@÷ X ⁄P‚∞ÂYoπ. SÃY‚∞@«z TMa ̃oQ SYπ∞P SL©∞@ «‚∞LP∞tÓ @oGÃ∞Í@«V∞q Gs oz ́¢ ̃ N@∞“vP∞tÓ ∂P∞a_@oV S∆⁄¢TÀ«v∞Ó. @∞π> ́¢zÓ ¿∞Îμ ∂“q SovNz»oÃ ufiz∞ ̃r  ̃ ® ́¢ ̃„Ó ‚∞ ÿ/©a∞ ́i ¿∞v@g ‚∞ig‚∞Y ToV⁄P Tπ∞› „Ó, ¿q ́Pa z  ̃@ ́iÍ ›‚∞ ¿∞v@ ́¢ ̃„Ó SÍoGÃ ¿œL „Ó Sov«Ã Nzn∫v_@oV z„ ́¢ ̃N@∞q ́¢TÀv¢. v_@oV @oπ, ›...@, zaπ∞nμ,  ̊aÿÃY @“«}∞Àv ́«P∞q ©oG⁄ifi ̃„Ó ‚o∆Ã ©aÙ@oV≥Ó „∫Mq@oV≥Ó ∞} ⁄¢ TkQ∞LÒ z©∞¤ TV ̃„Ó ‚Èa ́Pg TMaÃ ́PL ̃  ̃„ Sfi ̃rÍG¢. ∂Ó ∂“q Wayang Parsi ¶Í±Ó ‚∞ ÿ ¿∞v@ ̃ „[ ∑fi⁄¢ ©«πÃ∞s ̃„ z⁄P¢. S⁄¢øP∞> È  ́PoL@«V∞q

Page 31
̊o©⁄P Ùa∞PL ̃ @oP@oV ¿∞Nv_ ©π∞¤ SL ́Pzoag ‚∞i ́P¢. NP∞v za ́NP∞v_rL. ‚∞ ÿ ¿∞v@ ̃@∞a N›¤¢ N@∞“vL . ¿∞v@Ÿ ›⁄Pi√L XTY «z TÀv SbzÂz«© SÍμ zÂz©∞¤ ‚§}d ́¢ Bangsawan ¶Í
SPÍ TMG„ Pd‹¿∞ÀÂ∑fi⁄¢ T ¿∞v@ ̃ „[ ̃@^Ó ©«πÃ∞s ̃„Ó Sa“v∞Ó uπ@g«‚∞fi ̃„ ¬⁄iÃ ‚ @oπQ @÷ S_«@«Ã P_rÃP∞t N‚∞¢z∞@ ƒfiTP ›‚∞¿∞v@ ÃP∞  ́P ¿∞v@_@oVg ‚n∫Ã Tza_@÷  ̊i
 ̊oaΩnG∞“q ̃„ ¬Í zoa N›Tz{ ́ P@z«π u“q. ©∞§ÃÓ  ̊ Ÿ∏LÍ P‚∏ ̃@∞@Ÿ ÿπ „qÓ‚ z⁄PP∞@  ̊∫Ã ¬ÂrG¢. p“qÓ ∂ 1920@»Y Sfi⁄¢ Pd‹¿∞Àq zfio@Ã∞Y ÿ_@gÒ Pd‹ ¿∞v@Ó ‚ TM÷oV (22.4.1971SY @∞π©∞r T ¿∞v@ ̃ „[«z∞q ÿ_@gÒ z⁄P∞ . aμTL∞ . So› ¿∞v@_@oV ¿v ́i
1935 ¬PY ¿. ‚∆a«zt u} ¿∞v@_@oV Pd∆ · ifi ́PŸ ›_@ SÃ ̃@ ̃ N@∞÷o@√Í TMa›∞a N¿Âd ̃ ‚∞igÙÓ N‚§Ã∞§Í N@∞÷o@@»Í ÿ_@gÒ§tÓ z∞‹⁄¢ z⁄P @∞π@Àv
·  ́ifi ́P ́ ifi©}Ó «‚∞ÍGoz ¿ i.¬.@. ‚∞fl ›...@ · ifi ́P o©Ã©∞@ ̃ N@∞“v ›...@ ¿∞v@_@o ¿∞v@ ©ÍG ́iÍ ›∞ TMtÓ TMÍ 197 @oπQ ›_@ ́iÍ ›∞ TMtÓ PÃ∞§ ́ S⁄iÃ @oπ@÷ o©Ã ́oPŸ «› ⁄ ¿o@Ÿ∏oz, © © ¿∞v@_@oV ¶[i uμgTMLa∞@sÓ TMÍ ÿ_@gÒ ƒ Poπza∞@sÓ Sfi⁄P ¶Ó.«@.¿∞a∞Ã ¿∞v@_@oV≥Ó © © ¿∞v@_@oV z⁄P∞ . ÿ_@gÒ§Í S⁄P ¿∞v@ ¬ @∞π©∞@ ÿ_@gÒ Pd‹ ¿∞v@ ́oP ¬ ¶>±Ó Sz @÷ uπ@V∞TÃ a@ Q∞L ́«P∞q, aÙ} ́¢z ́«P∞q  ̊a_o@«Ã∞ ÿ∫¢Ó Ù§⁄¢N@∞÷V ‚§©∞nG ́oP≥Ó @∞Àÿ ©∞nG ́oP≥ @P∞¿∞Ã@Í, ¿∞Ãr, TYπÍ, ¿o ¶ÍNG“fl ©Ã_r Sfi⁄PL .
PaÓ SYoπNÃ>±Ó Sz @ ©§Ã∞oPoÃ , Sz @÷ Pa©∞L @oπ ¶“fl ̃ N@∞÷rÍGL . Sz @÷ T© ›L«©,  ̊iY @oπ ¿Tnÿ«Ã∞ Nz»g‚q ́¢Ó. 1980SY ¥n‚À

29 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
a∞PL ̃ @oP@oV ¿∞Nv_„Ó  ̊a_«@n∫Ã¢. S⁄¿∞v@ zÂzÓ  ́Pzoag ‚∞i ́P¢. NP∞v ⁄¢ ‚π ‚∞ ÿ ¿∞v@ ̃ „[ ̃@÷ ©«πÃ∞ _rL. ‚∞ ÿ ¿∞v@ ̃@∞a @÷ ©«πÃ∞TY P_rL . ifi©}Ó “vL . ¿∞v@Ÿ ›⁄Pi√Loa ufiz∞ ̃rL . TML∞_„ (Penang) TÀv SbzÂz«© SÍμ ©π∞¤ ̃@∞a @»Í ©aÙ So› ¿∞v@ ‚§}d ́¢ Bangsawan ¶Íμ  ̊o∆ ̃@g‚qrG¢.
G„ Pd‹¿∞ÀÂ∑fi⁄¢ Tπ∞› ¿∞v@ ̃ „[ ̃@^Ó ‚∞¤ø @ÓN‚> [ ̃@^Ó ©«πÃ∞s ̃„Ó ÿ_@gÒfi ̃„Ó za ́ NP∞v_rL. uπ@g«‚∞fi ̃„ ¬⁄iÃ ‚Y«zμ „[ ̃@»Í zfio@Ã∞tÓ ‚π ÷ S_«@«Ã P_rÃP∞tÓ ÿ_@gÒ§Y Pd‹ ¿∞v@ ́¢ ̃„g ƒfiTP ›‚∞¿∞v@ ÃP∞  ́P ‚∞flzÂz«© z∞¤ ́P¢.  ̊a_«@∫Ã Vg ‚n∫Ã Tza_@÷  ̊i@Ó SYoπ.
nG∞“q ̃„ ¬Í zoa NPfi ̃® ́¢ S_„ ∂vg‚ÀvPn@∞L P@z«π u“q. ©∞§ÃÓ©Í «@∞TY Xdi un›z ́iÍ«‚∞¢ P‚∏ ̃@∞@Ÿ ÿπ „qÓ‚ ́iL zfiv⁄«P∞μÓ «zE_@ÀÂ ∫Ã ¬ÂrG¢. p“qÓ ∂P∞a_@÷ SYoπ. »Y Sfi⁄¢ Pd‹¿∞Àq ‚∞¤ø @ÓN‚>@»Í ¶“}nG ÿ_@gÒ Pd‹ ¿∞v@Ó ‚∞ig‚ov⁄¢ z⁄ifi ̃rG¢. ©PL«zt 2.4.1971SY @∞π©∞r TÀv∞ ) 1925∂Ó ∂“q @∞P ‚∞À›∞ «z∞q ÿ_@gÒ z⁄P∞ . S_«@«Ã „Â«Ã∫ «Pz@∞L ›‚∞oz So› ¿∞v@_@oV ¿v ́i z⁄P∞ .
PY ¿. ‚∆a«zt u} Ÿÿ@a©∞L ‚π ›...@Ÿ · ifi ́P V Pd∆ · ifi ́PŸ ›_@ ́¢ ̃@∞@ ¶[i ́ PÃ∞§ ́P∞ . ia∞Tv ∞÷o@√Í TMa›∞a N¿Âd ̃@oz  ̊⁄¿∞v@_@÷. ia∞Tv SÃ ̃@g ‚§Ã∞§Í N@∞÷o@@»Í c gÙÓ u÷V Pd∆ @÷ ©«πÃ∞TtÓ Ó z∞‹⁄¢ z⁄P @∞π@ÀvÓ  ̊¢. ›∞i ƒ{gÙ, TPoz ©μ©}Ó, ifi©}Ó «‚∞ÍGoz ¿∞v@ ̃ @fi ̃@V∞√L. . ‚∞fl ›...@ · ifi ́P ¿∞v@_@oV≥Ó „qÓ‚ ̃ @oP@oV N@∞“v ›...@ ¿∞v@_@oV≥Ó ›.zaPÍ 1955 ¬PY ‚„ ́P∫s  ́iÍ ›∞ TMtÓ TMÍ 1970 ¬PY 1987 zoa ÿ_@gÒ S⁄iÃ @ ́iÍ ›∞ TMtÓ PÃ∞§ ́¢ SÃ ̃rL∞ . @oπ@÷ o©Ã ́oPŸ «› ⁄P ¶ø.¶ø. › ©∞ 1954 ¬PY 1987 zoa , © © ¿∞v@_@oV ¶[i ́ PÃ∞§ ́P∞ . ›∞_r ¿πLTMTfi ́i ›‚∞ ∞@sÓ TMÍ ÿ_@gÒ ƒ∑‚agÙ ̃ @∆@ ́iY Pd‹gTM§TÍ sÓ Sfi⁄P ¶Ó.«@.¿∞a∞Ã}Í 1958 ¬PY 1987 zoa ‚π ›...@ V≥Ó © © ¿∞v@_@oV≥Ó ƒ∑‚agTM≥Ó «©ov«Ãn∫≥Ó _@gÒ§Í S⁄P ¿∞v@ ¬Í«L∞Â@÷ ¥G ̃„oGÃ 50 ∂“q _@gÒ Pd‹ ¿∞v@ ́oP ¬[o©Ã∞@ ∂ ̃rad ́ifi⁄PL .
Sz @÷ uπ@V∞TÃ a@‹@oπ  ̊a_rÃY  ̊B„¬oG«Ã∞q, ∞q, aÙ} ́¢z ́«P∞q Pd‹ ¿∞v@ ́iÍ ©ao‚«Ã∞ ¿œL ∞ ÿ∫¢Ó Ù§⁄¢N@∞÷V∞©Y NzμÓ u} Ÿÿ@a©∞L z›Lg P≥Ó @∞Àÿ ©∞nG ́oP≥Ó ioaŸ·oπ ́ iGgo‚≥Ó ...voπ≥Ó Í, ¿∞Ãr, TYπÍ, ¿o@Ÿ∏oz, ∏‚Ó ¶Í‚«P ¿∞v@Ó
©Ã_r Sfi⁄PL . YoπNÃ>±Ó Sz @»Í ‚_@»gÙ ̃@∞@  ̊» ̃@g‚qÓ Ã , Sz @÷ Pa©∞L @oπQfi ̃„ ̃ N@∞q ̃@g‚qÓ N@Vaz©∞@ @∞÷rÍGL . Sz @÷ ›∞PoL@oVg ‚n∫Ã Û ∂∆©∞L ,  ̊iY @oπ ¿Tnÿ«Ã∞  ̊∫sNz»g‚∞«v∞ SYoπ ¶Í‚oP  ́¢Ó. 1980SY ¥n‚Àv ÿ_@gÒ ∂_rπ, ©π∞¤, ·L

Page 32
ÿ_@gÒ§Í ¬PY ¿œL ‚|À›∞  ́P ¿∞v@Ó ¿.¬ ́¢›∞d√Í ¿∞n@∞∑ ̃@∞a . ¶ø.«PÍN©∞{ S⁄P ¿∞v@ ́oP 1989SY ¿ovN‚nG ¿∞v@ T∆∞TY ÿ_@gÒ Pd‹ SoVÃ ©ÍG ́iÍ ›∞ TMY SÃ ̃r,  ̊a_«@n∫L∞ .
¿∞v@_@»Í ›©@∞π ©∞nG_@^Ó ¶⁄PTP ́itÓ ‚∞i ̃@TYoπ. S  ̊a›∞_@ ́iÍ aioÃg N‚μ‚ N‚μzPn@∞L J ̃„TgÙ ́ iÀ z∆_@g‚ÀÂfi⁄¢Ó, ¶bTPŸ N› «‚∞π«z „go‚ N@∞ÀÂ ̃ N@∞“Âfi
¿∞Í„ N©∞{@»tÓ ÿ_@gÒ ¿ zfiv∞⁄ia ¿∞v@ T∆∞ NP∞v§Y ai
S⁄P ¿∞v@ T∆∞ aμ ́Pg‚Àv „[ ̃@V∞L, ÿ_@gÒ S⁄iÃ @oπ Nz“flπ∞ @oπ  ̊a_@Ó, Pd∆«z «‚∞√L.ÙiÃoz@oV ̃ @nμ P_@o  ̊∫s, › ̃i,  ̊±‚zÓ, NP∞v Ù, a S⁄P ̃ „[ ̃@»vÓ Sfi ̃@TYoπ «©ov@»Y ¿Â ́¢ z⁄P ÿπ SoVÃ ¿∞v@ ̃ „[” ¶ÍG ƒÍoG  ̊o© NP∞v zPn„ S ̃„[ 1991SY ‚is ÿ_@gÒ§Í ¬PY ¿œL ‚| ¿∞n@∞∑ ̃@∞a . ¶ø.«PÍN©∞{ S⁄ T∆∞TY ÿ_@gÒ Pd‹ So  ̊a_«@n∫L∞ . ¿∞v@ ́iY ∂ z¬÷ Nz»«Ã S[g‚Pn@∞@, 1989  ̊o∆ ̃@g‚ÀÂfi⁄P∞ . ¿.¬ ́¢›∞d PÃ∞§ ̃@g‚Àv¢.
S⁄P ¿∞v@ ́iY @figÙ& Nz÷oV PTa «zμ ¶⁄Pg N‚∞fi^«© SY Sfi⁄P¢. uvY  ̊o›s@^ ̃„ ¬ ̃r  ̊_@Pg‚∞fl ¿∞v@ ́oP  ̊z @V∞ Pd‹ ¿∞v@©∞ ¶ÍG «@÷ToÃ ¶[ „[TL p“qÓ ›‚∞¿∞v@ ́¢ ̃«@
1991 ©∞ ŸÿY SoVÃ ¿∞v@ T Hatta Azad Khan ¶[iÃ “©Ã∞À” ¶ “TM}Ó” (¶[ ́¢ SV_«@∞zÍ) ¿∞ SÃ ̃rL∞ «PÍN©∞{. zÀv  ̊ ¿Â ̃@g‚Àv¢. zÀv  ̊a_@ ́iY ¿ Sfi⁄P¢. ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„g TMÍ  ̊z @÷ aoL ́ifi⁄PL . N©«π∞Â @ ́i ¿Â ̃„Ó ¿Âgo‚≥Ó @oP N›∞  ̊∫⁄ifi⁄P  ̊z @V∞Y, ¿∞v@ ́iÍ OÀ‚ Nz»g‚∞Àov«Ã∞ u÷ ‘¿∞n@∞∑ ̃@∞a ’, ‘TM}Ó’ Sa“ «©n‚∞ oz√«π«Ã PÃ∞§ ̃@g‚Àv
¿∞v@ zÂzÓ, u÷Vv ̃@Ó, «›∞PoL@÷ N›¤¢ ÿ_@gÒ§Y T{gÙ} oz≥Ó ÙiÃ  ̊±‚z_@ «¿∞ ̃@ ́iY, 1991∂@øÂY ‘ ̊ ̃r ¿∞v@ ̃ „[, «PÍN©∞{√Í Poπo© ¿.¬ ́¢›∞d√Í ® ́¢g‚ÀvoG≥v  ̊ ̃r> ̃® ́iÍ TMaP∞L ¿∞v@

30
Í ›©@∞π ©∞nG_@^Ó zV Ÿÿ≥Ó Pd‹ ¿∞v@ ̃ „[TLoa tÓ ‚∞i ̃@TYoπ. Sz @^Ó  ̊«P @π∞›∞a  ̊o©gÙ@÷, iÍ aioÃg N‚μ‚z @V∞@ Sfi⁄¢Ó, aÙ} ́¢zÓ @∞L J ̃„TgÙ ́ iÀv_@^Ó N‚∞fiV∞P∞a uPT≥Ó ÀÂfi⁄¢Ó, ¶bTPŸ N›∞ao}≥Ó SYπ∞©Y ¶gN‚∞[¢Ó
go‚ N@∞ÀÂ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. N©∞{@»tÓ ÿ_@gÒ ¿∞v@_@÷ 1978 ¬PY 1987 zoa NEY
¿∞v@ T∆∞ NP∞v§Y ai uPT N‚nμ z⁄PL. ∞v@ T∆∞ aμ ́Pg‚Àv TMG„ ¿∞Í„ Pd‹  ̊N©Ÿ~ ¿∞v@ ̃ , ÿ_@gÒ S⁄iÃ @oπQ ›_@Ó, S⁄iÃ @oπ@÷ o©ÃÓ, ∞ @oπ  ̊a_@Ó, Pd∆«z÷ ¿∞v@ ©ÍGÓ ∂rÃoz N›Ã∑∆⁄¢ iÃoz@oV ̃ @nμ P_@oV ©∞n∫ ̃ N@∞÷zPn„ ́ «PozÃ∞L ,  ̊±‚zÓ, NP∞v Ù, aÙ} ́¢zÓ, ¶i @∞π «¿∞ ̃„ ¶¢s«©  ̃@»vÓ Sfi ̃@TYoπ. ∂L∞Y z∞NL∞∑, NP∞oπ ̃@∞Àÿ, Y ¿Â ́¢ z⁄P ÿπ SoVÃ @÷ ƒÍμ «› ⁄¢ 1988SY “aœ⁄iaÍ [” ¶ÍG ƒÍoG  ̊o© ́P∞ @÷. Pd‹ N©«π∞Âa∞©∞oz n„ S ̃„[ 1991SY ‚is N›¤Ãg‚Àv „[z∞L¢. Ò§Í ¬PY ¿œL ‚|À›∞  ́P ¿∞v@Ó ¿.¬ ́¢›∞d√Í ∞a . ¶ø.«PÍN©∞{ S⁄P ¿∞v@ ́oP 1989SY ¿ovN‚nG ¿∞v@ ÿ_@gÒ Pd‹ SoVÃ ©ÍG ́iÍ ›∞ TMY SÃ ̃r, L∞ . ¿∞v@ ́iY ∂ z¬÷V SoVÃ @oV ›‚∞ ¿∞v@ ́i∑fi⁄¢ S[g‚Pn@∞@, 1989 ¿∞v@ T∆∞TY ¿.¬ ́¢›∞d ‚ÀÂfi⁄P∞ . ¿.¬ ́¢›∞d√Í @oπ «©n‚∞ oz√Y ¿∞v@Ó
Àv¢. v@ ́iY @figÙ& Nz÷oV z“}Ó Ò›g‚Àv ƒfi ¿∞n@∞∑oÃ ́ ¶⁄Pg N‚∞fi^«© SYoπ ¶Í‚¢ ¿Â@ @^ ̃„ TÃg‚∞@ vY  ̊o›s@^ ̃„ ¬ ̃rÃ ́¢zÓ N@∞q ̃@g‚Àv S⁄P  ̊aÿÃY fl ¿∞v@ ́oP  ̊z @V∞Y Ù§⁄¢ N@∞÷V ¬ÂÃTYoπ. S¢ ©∞ ¶ÍG «@÷ToÃ ¶[gTMÃ¢. SiY ¿Â ́P aœ⁄iaÍ ¿∞v@ ̃ “qÓ ›‚∞¿∞v@ ́¢ ̃«@ ifiÓTM TÀv∞ @÷. ∞ ŸÿY SoVÃ ¿∞v@ T∆∞s ̃@∞@ ©«πÿÃ ¿∞v@ ¶[ ́P∞V
Khan ¶[iÃ “©Ã∞À” ¶Í±Ó ©π∞¤ ¿∞v@ ́iÍ P[zπ∞L [ ́¢ SV_«@∞zÍ) ¿∞v@ ́iY aœ⁄iaÍ ¿∞v@ ̃ „[TLoa «PÍN©∞{. zÀv  ̊a_@©∞L ›gø«vE>Y ¿∞v@Ó v¢. zÀv  ̊a_@ ́iY ¿Â@ @oV ¿Â ̃@g ‚∆ ̃„z¢ ÿa©©∞@ ∞ ozÃ∞V @^ ̃„g TMÍÙG ́oP ̃ @∞Àqz¢  ̊¿∞@|@Ó ¶ÍG oL ́ifi⁄PL . N©«π∞Âa∞©∞ ¬oG√Y u} ŸÿoÃ ̃ N@∞ÀÂ Ó ¿Âgo‚≥Ó @oP N›∞YtÓ ‚∞fl z›L_@oV≥Ó ©Àq«© P  ̊z @V∞Y, ¿∞v@ ́iÍ uvY Nz»g‚∞q@oV«Ã∞, NP∞{Y »g‚∞Àov«Ã∞ u÷z∞_r ̃ N@∞÷V ¬ÂÃTYoπ. @∞a ’, ‘TM}Ó’ Sa“q ¿∞v@_@^Ó SV_«@∞z>Í
√«π«Ã PÃ∞§ ̃@g‚ÀvL. zÂzÓ, u÷Vv ̃@Ó,  ̊oz ̃@∞nμ ¬oG ∂rÃzn∫Y ÷ N›¤¢ ÿ_@gÒ§Y Pd‹ ¿œL ¿∞v@ ́oPg ‚n∫Ã oz≥Ó ÙiÃ  ̊±‚z_@oV≥Ó P§›L_@oV≥Ó ¥n‚q ́¢Ó , 1991∂@øÂY ‘ ̊ ̃r> ̃® ́¢’ ¶ÍG N‚Ã§Y SfiN©∞{ , «PÍN©∞{√Í Poπo©√Y «P∞nGÓ @“v¢.  ̊ ̃r> ̃® ́¢, √Í ® ́¢g‚ÀvoG≥vÍ So}go‚ ¥n‚q ́i ̃N@∞“v¢.  ́iÍ TMaP∞L ¿∞v@ ¶[ ́P∞Va∞@sÓ SÃ ̃„¿a∞@sÓ

Page 33
SV_«@∞zÍ SÃ_@ SÍμzoa ‚  ̊a_«@n∫≥÷V¢.
 ̊ ̃r> ̃® ́iÍ ¿∞v@_@÷ ‘Ù«a «©ovÃ ́ PT  ́¢ ›g&ø«vEÍ(S «‚∞ÍG  ̊a_@o©gTMY a@‹⁄PL. ©∞μ‚Àv „aπ∞@  ̊ ̃r> ̃® ́¢ PÃ∞§gÙ@V∞tÓ  ̊ ̃r> ̃® ́iÍ ®Í(Kuo Pao Kun), R∞Í π∞«z ¿∞v@_@oV≥Ó, S⁄iÃ∞TÍ ‚∞PY (Dario Fo) «‚∞Í«G∞§Í ‚ovgÙ@o dental Death of an Anarchist (T‚ ́¢  ̊a_«@n∫Ã «‚∞¢ N‚fiÓ › Ÿo› ̃ „oG⁄Pz @÷ ‚∞  ̃@ ́ PovTi ̃@ ¿∞v@ ́iÍ T›∞ao} ̃ @∞Àÿ z› T›∞§ ̃„Ó @∞zY ¢oG√Í N©∞{Ÿ N@Àv z∞  ́oP@oVg ‚ÃÍ‚q ́¢Ó ¥n‚∞q N›¤ifi⁄P “Pd‹g ‚“‚∞À N›¤PL . ©nG ‚∞ ozÃ∞V @oV oz ́PL . ‚is ¿∞v∞ ̃@oV ̃ N@ ¬ÃÍGL . ¿∞v@ ́¢ ̃„ Pfl ̃o@ ̃ „ above) 18 zÃ¢ ̃„ «©Y ¶ÍG ›t «‚∞ÀvL . @∞zY ¢oG√L  ̊o∆
©μ¿∞÷ ∂_rπ ¿∞»P{Y ‚∞ Nz»z⁄PL. N‚fiÓ‚∞π∞L ‚∞ ioag‚v_@^ ̃„ a z∞} @∞Àÿ@ ¶i ‚∞ gÙvÍ z⁄PP∞Y ¿∞v@ ́ SYπ∞PP∞Y ¥©∞nG ́in„÷V∞√ ¿∞v@_@÷ ∂‚∞›©∞Loz ¶ÍG  ̊o©gÙ@÷ ToP ̃@ ́ NP∞v_r ©μP∑g‚z @÷, ¶⁄P ¿∞v@ ́oP So}⁄¢ „[TLfi ̃„ ¶ia∞L ‚fl
Pd‹ ∂ÿ§Ã @÷, z∞NL∞∑, N «›oz ∂ zπ @÷ ¶Íμ ƒfi ®À ® ́oP N¿fi_@∞ifi ̃@ z∞¤j∞π_ ‚q ́i ́ PqgÙŸ∏z a ©∞fl ́¢ ̃ ¿∞v@ SÃ ̃@ ̃ @oπ√Y ‚√nÿN‚G 1996zoa  ̊ ̃r> ̃® ́¢  ̊o©iÃ∞
 ̊ ̃r> ̃® ́iÍ ‚ovgÙ@÷ ¿œ ¿œL ¿∞v@Ó ¶Í‚¢ „qÓ‚ ›©∞Ÿ ‚∆ ̃@Ó, ©¢, @nÙ,©PÓ, ‚“‚∞q «‚ Tπr an‚¢. ¿œL ¿∞v@Ó uVVv ̃ drama o¿⁄¢«‚∞L ‚∞floÃg TMÍ‚ zÂz(linear) @oP N›∞YtÓ ‚∞fl & œ‹Ÿÿ,¬Âs, ¿∞Ã@Í& TYπÍ «© “«j∞a∞” o@PÀÂTÀq œÀq ̃„ ›⁄« z∆_„ziYoπ. ¿œL ¿∞v@Ó; N‚∞fiÀ@÷, «©ov aa∞@§gÙ, ƒ∑ ‚√nÿ, ¿ÂgÙg ‚√nÿ «‚∞ÍGzn∫

31 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Í SÃ_@ SÍμzoa ‚i«L[ ¿∞v@_@oV  ̊ ̃r> ̃® ́¢ ≥÷V¢.  ̃® ́iÍ ¿∞v@_@÷ ‘Ù«a∞K>Ã’ (Proscenium) ‚vŸ›Àv ¬@gÙ PT  ́¢ ›g&ø«vEÍ(Substation) ¶±Ó ÿnGa_rY zÀv ̃@V§ a_@o©gTMY a@‹⁄PL. ÿ_@gÒ Pd‹ ¿∞v@ ́ ¢oG√Y ƒfi „aπ∞@  ̊ ̃r> ̃® ́¢ ufiz∞L¢. @π∞›∞a ‚§©∞nG ́ V∞tÓ  ̊ ̃r> ̃® ́iÍ ‚_„ „∫gTMv ́P ̃@¢. «@∞ ‚∞b ao Kun), R∞Í π∞«z∞«v∞(Han Laoda) ∂r«Ã∞§Í ·L V≥Ó, S⁄iÃ∞TÍ ‚∞PY ›  ̃@∞ , S ́P∞∑√Í v∞§«Ã∞ U«‚∞ ‚∞Í«G∞§Í ‚ovgÙ@oV  ̊a_«@n∫≥÷V¢. U«‚∞TÍ Acci- of an Anarchist (T‚ ́¢)  ̊ ̃«v∞‚ 1993SY  ̊ ̃r> ̃® ́¢ Ã «‚∞¢ N‚fiÓ › Ÿo› ̃„÷V∞L¢. ÿ_@gÒ§Y 18 zÃ¢ ̃„ ̃ @÷ ‚∞  ̃@ ́ PovTi ̃@g‚Àv ¬PY Pd‹ ¿∞v@Ó S¢P∞Í. T›∞ao} ̃ @∞Àÿ z›L_@»Y, rμ ̃„ ̃ @P∞‚∞ ́ia ́oP @∞zY ¢oG√Í N©∞{Ÿ ÿ ́azoP ̃@∞@ Pd∆fi ̃«@ u§ ́P∞L  ́oP@oVg ‚ÃÍ‚q ́¢Ó«‚∞¢ iÀvdÀ«v ‚∞ ozÃ∞V @oV ¤ifi⁄P “Pd‹g ‚“‚∞ÀÂÍ” @∞zY NP¤z_@÷ ÿπ @π∞Àv∞ ©nG ‚∞ ozÃ∞V @oV≥Ó l“ÂTÀq Nz»¿vgÙ N›¤Ã ‚is ¿∞v∞ ̃@oV ̃ N@∞“q z⁄¢ ¿∞v@ ́oPg ‚is N›¤Ã . ¿∞v@ ́¢ ̃„ Pfl ̃o@ ̃ „[TÍ Restricted Artistic-(18 Years and zÃ¢ ̃„ «©Y ¶ÍG ›to@ z∆_r√fi⁄PoP ©G⁄¢ › ́PÓ . @∞zY ¢oG√L  ̊o∆ ̃@g‚Àq TMG„ ¿∞v@Ó NP∞v ⁄P¢.
∂_rπ ¿∞»P{Y ‚∞ ozÃ∞V @»Í Sfi›∞a∞ @fi ́¢@÷ L. N‚fiÓ‚∞π∞L ‚∞ ozÃ∞V @÷,
RA
PaÓ ¶ÍG¢Ó, @^ ̃„ a z∞} @∞Àÿ@^ ̃@∞@ z∆_@g‚qÓ
RA
PaÓ ¶ÍG ÙvÍ z⁄PP∞Y ¿∞v@ ́iY ¬ ́P ̃ @∞Àÿ«Ã∞ a z∞}«©∞ Y ¥©∞nG ́in„÷V∞√L .  ̊i∑fi⁄¢  ̊ ̃r> ̃® ́iÍ ∂‚∞›©∞Loz ¶ÍG @fi ́oP Pd‹ Nz„jL @π∞›∞a ÷ ToP ̃@ ́ NP∞v_rL.  ̊ ̃r> ̃® ́iÍ Sfigo‚«Ã z @÷, ¶⁄P ¿∞v@ ́oP≥Ó ‚∞  ́ia∞Pz @÷  ̊oLzfiÓ
[TLfi ̃„ ¶ia∞L ‚fl@oV ¬q ̃rTÀvL . ÿ§Ã @÷, z∞NL∞∑, NP∞oπ ̃@∞Àÿ ́ PÃ∞§g‚∞V @÷, ›...@ zπ @÷ ¶Íμ ƒfi ®ÀvÓ, SV⁄Poπ¬oG√L  ̊ ̃r> ̃ fi_@∞ifi ̃@ z∞¤j∞π_@oV≥Ó ©∞¤©∞π_@oV≥Ó ‚ÃÍ qgÙŸ∏z a ©∞fl ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃rÍGL . SV_«@∞zÍ @ ̃ @oπ√Y ‚√nÿN‚G Nz»¿∞q N›ÍGP∞Y 1994SY Sfi⁄¢  ̊ ̃r> ̃® ́¢  ̊o©iÃ∞L¢.
 ̃® ́iÍ ‚ovgÙ@÷ ¿œLÓ ¶ÍG z∞ gÙ ̃„÷  ̊v_„zL. @Ó ¶Í‚¢ „qÓ‚ ›©∞Ÿ›∞aÓ, @∞PY, Tz∞@a ́¢, «‚∞oPg , @nÙ,©PÓ, ‚“‚∞q «‚∞ÍG u÷Vv ̃@ ́iY Sfi⁄¢ Nz„laÓ ¢. ¿œL ¿∞v@Ó uVVv ̃@ |i√tÓ ufiz ́itÓ realism/ melo- ¢«‚∞L ‚∞floÃg TMÍ‚nμziYoπ. ¿œL ¿∞v@Ó,«¿ «@∞Àq ar) @oP N›∞YtÓ ‚∞fl & @oP ©∞⁄P ›∞ ⁄P NP∞v ̃@Ó, uŸ›Ó, s, ¿∞Ã@Í& TYπÍ «©∞PtÓ ∏‚©∞L ¬ÂsÓ, ¶Y«π∞fiÓ @PÀÂTÀq œÀq ̃„ ›⁄«P∞E©∞@g «‚∞@ ̃ ®ÂÃ X s@oV≥Ó Yoπ. ¿œL ¿∞v@Ó; uov, ƒg‚oL,  ̊a_@  ̊o©gÙ, , «©ov aa∞@§gÙ, ƒ∑&ƒ», ¿Â@  ̊o›s@÷, ¿Â@>Í „aY gÙg ‚√nÿ «‚∞ÍGzn∫Y ¢Y∑Ã©∞@ ̃ @zLÓ N›t ́¢rG¢.

Page 34
¿œL ¿∞v@Ÿ N›ÃY‚∞qÓ  ̊aÿÃY N›ÃY‚∞qÓ NP∞v Ùvoz.  ̊aÿÃY @fi ́¢ ́ PV_@oV≥Ó ∂^Ó z  ̃@ ́iL§Í @fi ́Po©s@oV≥Ó T›∞§ ̃„Ó ¢flŸ›Y ¿œL ¿∞v@ ́¢ ̃„ u“q. ¿œL ¿∞v@Ó ¶Í‚¢ aμzL ¶i gTMÍ „∫Mv∞@«z Ù§⁄¢ N@∞÷Vg‚ÀÂfi ̃rÍG¢.
¿œL ¿∞v@Ÿ N›ÃY‚∞qÓ  ̊aÿ  ̊aÿÃY @fi ́¢ ́ PV_@oV≥Ó ∂^ T›∞§ ̃„Ó ¢flŸ›Y ¿œL ¿∞v@ ́¢ ̃ ¶i gTMÍ „∫Mv∞@«z Ù§⁄¢ N@ @^ ̃„Ó ¿Â@ @^ ̃„Ó u÷V ¿∞Í N¿fi ̃@ ́oP ¥n‚q ́¢rG¢. ƒ√π∞ ̃ ¿œL ¿∞v@Ó  ̊ ̃@oG N@∞“q  ̊Âg‚ovg ‚√nÿ@÷ N‚μzPÍ «
SPn„ ¶i ©∞G∞@, melodrama  ̊ SL ́Pza∞Y ÿ_@gÒ Pd‹ ¿∞v@ N›∞Y) ¶±Ó ‚∞ ÿÃ /›‚∞/ ‚∞ z›L_@V∞tÓ ioaŸ ·oπ@V∞tÓ @∞Àÿ ̃„ ©ig‚» ̃„Ó ƒ»Ão©gÙ ui gÙ@V∞tÓ , SovNz»@oV ‚ÃÍ‚qÓ So›Ã∞tÓ @YNzÀv∞r  ̊o©go‚≥Ó «@÷T ̃„÷V∞ ̃„ N@∞k›Ó «©Ó«‚∞ ̃@∞L T© ›L ©∞nG¬Ó SÍ∫ ¶Yπ∞znoG≥Ó ¥ PVÓ.
N‚∞¢z∞@ ÿ_@gÒ§Y ¶⁄P ¿∞ ‚√nÿ«Ã∞ aÙ} ́¢z«©∞ ro ‚∞igTM«π«Ã Sz @V¢ @∞πÓ Û ¿Â@ @^Ó  ̊v_„z . aœ⁄iaÍ «@∞À‚∞q@^ ̃„ ¶ia∞L TMÍLfl SYπ∞PP∞tÓ, Pn„∫ ́PL ́P∞tÓ  ̊ ¿∞v@Ó ¶ÍG  ̊ovN©∞{@oV ́ P N@∞÷rÍGL . TV ̃@Ó «@Àv∞Y uVμz .
1989SY ‘¿∞n@∞∑ ̃@∞a ’, 1991 ¬PY ¿∞v@©∞L ‘©aÙ’ ∂rÃzn  ̊±‚z¬Ó ¿œL ¿∞v@g ‚§Ÿ›Ã¬Ó «‚ÿ ∏@©∞@ N›∞∫⁄¢ N@∞÷z¢P∞ N›¤r«G∞Ó ¶ÍG TMPnGY@»Y io ¿∞v@ ̃ „[ ̃@»Í «P¤⁄¢«‚∞L z⁄ifi⁄P∞tÓ, u÷Vv ̃@ ́itÓ  ̊o ¶Yπ∞oa≥Ó „∆gTM ̃ N@∞“Âfi ̃r ® ́¢g‚ÀvoG ̃„Ÿ N›Í∫fi⁄P aœ⁄ ÿ_@gÒ ifiÓTMÃ¢Ó NPfi ̃® ́ ¬ÂrG¢. SPoL ̃ @“Â ́¢ ¿.¬ ́¢ @ÂPÓ  ̊±gTM√fi⁄P∞ .  ̊ ̃@Â ‚∞ ozÃ∞Va∞@ z⁄¢ Û§fi  ̊Âg ¶Yπ∞Ó NP§⁄¢TÀv¢ ¶Íμ ∂@∞ aœ⁄iaÍ ¿∞v@ ̃ „[sÓ  ̊ ̃ ¿vzÂ ̃o@@»tÓ ¬a“‚À«v S ›...@ ́¢ ̃„ ¬a}∞L  ̊o©g‚∞@  ̊ N@∞÷rÍGL.  ̊ ̃r> ̃® ́¢ PÍ ∂_rπg ‚ ́i§ ̃o@oÃ ©Àq«© ¿Ó Pd‹ @π∞›∞a ¿ÍNL∫@»Í TMai aœ⁄iaÍ ¿∞v@ ̃ „[oz «‚∞n∫ z

32
∞v@Ÿ N›ÃY‚∞qÓ  ̊aÿÃY N›ÃY‚∞qÓ NP∞v ÙovÃoz.  ́¢ ́ PV_@oV≥Ó ∂^Ó z  ̃@ ́iL§Í @fi ́Po©s@oV≥Ó ¢flŸ›Y ¿œL ¿∞v@ ́¢ ̃„ u“q. ¿œL ¿∞v@Ó ¶Í‚¢ aμzL „∫Mv∞@«z Ù§⁄¢ N@∞÷Vg‚ÀÂfi ̃rÍG¢. ‚∞ ozÃ∞V Â@ @^ ̃„Ó u÷V ¿∞Í@∞Ó ∏zoa (Fourth wall) uov ́¢ P ¥n‚q ́¢rG¢. ƒ√π∞ ̃@ ‚∞fl ¿ÂgÙ(stylised acting) ‚n∫≥Ó @Ó  ̊ ̃@oG N@∞“q÷V¢. ©aÙ ̃ @oπ@»∑fi⁄¢ ÿπ g ‚√nÿ@÷ N‚μzPÍ «PozoÃ u} ⁄ifi ̃rG¢. ¶i ©∞G∞@, melodrama  ̊Yπ¢ ÿ_@gÒ§Y mamadrama (¥oLÃ Y ÿ_@gÒ Pd‹ ¿∞v@ ́¢ ̃„ z∆_@g‚ÀÂfi ̃„Ó S[ ̃„Ÿ ±Ó ‚∞ ÿÃ /›‚∞/ ‚∞fl ́ Pd‹ ¿∞v@Ó, ’“v  ̊q ̃„ ∞tÓ ioaŸ ·oπ@V∞tÓ, ‘@À ̊sÀ’ (cut-out)@V∞tÓ, P⁄ia ̃ ig‚» ̃„Ó ƒ»Ão©gÙ@V∞tÓ, ¢“q ¢B ̃„ ¿o@Ÿ∏oz ∞tÓ , SovNz»@oV≥Ó @∞Àÿ ©∞nG_@oV≥Ó aag‚g So›Ã∞tÓ @YNzÀv∞r TÀv¢. S ́P„ ¿∞v@_@^ ̃„ ¶⁄P ≥Ó «@÷T ̃„÷V∞ ̃„Ó oP§ÃÓ SYoπ.  ̊bzg«‚∞¢ «©Ó«‚∞ ̃@∞L T© ›L_@oV œÿTÀq ifiÓ‚sÓ ¶bTP SÍ∫ ¶Yπ∞znoG≥Ó ¥nμ ̃ N@∞÷z¢ Szn∫Í ÿ ́P∞⁄P ́
∞@ ÿ_@gÒ§Y ¶⁄P ¿∞v@ ́¢oG ∂ zπfi ̃„Ó ¬oGÃ∞L ∞ aÙ} ́¢z«©∞ rovÃ∞¢. Pd‹ ioag‚v ¿ÂgTMÍ «Ã Sz @V¢ @∞πÓ ÛqrG¢. SiY aœ⁄iaÍ ¿∞v@ ̃ „[  ̊v_„z . aœ⁄iaÍ ¿∞v@ ̃ „[TL ¿œL ¿∞v@ ̃ @^ ̃„ ¶ia∞L TMÍLfl√Y SÃ_„‚z @÷. aÙ} ́¢zÓ tÓ, Pn„∫ ́PL ́P∞tÓ  ̊Â ̃@Â ‚|À›∞  ́PÓ, NPfi ̃® ́¢, œi G  ̊ovN©∞{@oV ́ P_@»Í ‚ovgÙ@^ ̃„ ¬Í «›  ́¢ ̃ L . TV ̃@Ó «@Àv∞Y NP§Ã∞¢  ̊Yπ¢ P ́¢gTM ́NPÍμ
Y ‘¿∞n@∞∑ ̃@∞a ’, 1991SY ‘TM}Ó’ TMÍL  ̊ ̃r> ̃® ́iÍ @©∞L ‘©aÙ’ ∂rÃzn∫Y ¿Â ́P TMG«@, zÀv  ̊a_rÍ Ó ¿œL ¿∞v@g ‚§Ÿ›Ã¬Ó  ̊z @^ ̃„ ̃ rov ́P¢. ∏Ó©∞ ®Âg @ N›∞∫⁄¢ N@∞÷z¢P∞Í ¿∞v@Ó.  ̊PÍ ...πÓ ›...@ «›oz Ó ¶ÍG TMPnGY@»Y ioV ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃rÍGL . ‚o∆Ã  ̃@»Í «P¤⁄¢«‚∞L zÂz ́iY Sfi⁄¢ Sz @÷ Tπr tÓ, u÷Vv ̃@ ́itÓ  ̊oz ̃@∞nμÓ ¬oG√tÓ „∆ÓTMg«‚∞¤ Ó „∆gTM ̃ N@∞“Âfi ̃rÍGL .  ̊PL∞YP∞Í, Â›Ó‚ 1997SY oG ̃„Ÿ N›Í∫fi⁄P aœ⁄iaÍ ¿∞v@ ̃„[ ¿Â@ zÂz∆@L∞Y, ifiÓTMÃ¢Ó NPfi ̃® ́iÍ aÙ} «‚∞Y «‚ÀÂ N@∞q ̃@ PoL ̃ @“Â ́¢ ¿.¬ ́¢›∞d, ÿ_@gÒ Pd‹¬a∏ ¿∞»P[ ̃„ gTM√fi⁄P∞ .  ̊ ̃@ÂP ́iY Sfi z∞a ́in„Ó „oGz∞@ Va∞@ z⁄¢ Û§fi  ̊Âg‚ov uvn ‚√nÿ@÷ N‚nμTÀv∞Y
§⁄¢TÀv¢ ¶Íμ ∂@∞¢ ¶ÍG ¶Ÿ›§ ̃o@ ƒ∑ ́P¢. Í ¿∞v@ ̃ „[sÓ  ̊ ̃r> ̃® ́¢Ó P_@÷ N@∞÷o@√tÓ @@»tÓ ¬a“‚À«v Sfi ̃rÍGL . «zEÓ «‚∞qÓ Pd‹ ¬a}∞L  ̊o©g‚∞@  ̊ ̃r> ̃® ́oP Pd‹ P@zY ›∞PL_@÷ GL.  ̊ ̃r> ̃® ́¢ PÍ ¿vzÂ ̃o@@oV TVÓ‚ag‚q ́P  ́i§ ̃o@oÃ ©Àq«© ¿ÓTM≥÷V¢.  ̊«P ›∞PL_@÷ ‚∞aÓ‚§Ã ›∞a ¿ÍNL∫@»Í TMaiai@V∞@sÓ ‚∞¢@∞zπ @V∞@sÓ ∞v@ ̃ „[oz «‚∞n∫ zfirÍGL. ¿∞v@Ó z{ ›...@ «›oz

Page 35
ƒfi a@‹@oπÃ∞@ ¿∞v@ ́iÍ u÷^√ zÂzÓ ¶Í‚¢ z∞‹TÍ ©r‹ŸÿoÃ≥Ó z∑@oV≥Ó ‚§©∞∫ ̃N@∞÷zP∞@sÓ Nz»g‚q ́¢ zP∞@sÓ Sfi ̃@ «z“qÓ. ∂L∞Y ‚ovgTMÍ PaÓ, ‚ovg‚∞V§Í  ̊∫z∞nGY, @oπ ́iGÓ, aÙ} ́¢z ́oPg N‚∞μ ́¢P∞Í Sfi ̃„Ó.
¶Í‚«P S ̃„[TÍ ¬∆ ̃@Ó. ¶L« uPT  ̊o©g‚∞L ÿ_@gÒ S⁄iÃ TMaŸ›oL@oVg ‚n∫ ¿∞v@Ó & uo ¿∞v@ ̃ „[s ̃„ P@zY@oV z∆_r SiY ¿Ó‚¬ÂÃ∞P¢ ¶ÍLNz ¿Â@ @«V∞  ̊Yπ¢ @π⁄¢oaÃ∞v aÙ} @«V∞,  ̊i@∞§@«V∞ ‚√nÿ ¶ÍG «‚∞ oz√Y ›...@g TMaŸ›o T‚|PÓ a@‹⁄¢ N@∞“Âfi ̃rG¢.
ÿ_@gÒ§Í ¿∞Í„  ̊i@∞a ́¢ ¥G ̃„oG 1,30,000«‚ Pd‹ ÿμ‚∞ ∂ÿ§Ãa∞@«z∞  ̊Yπ¢ N©∞{ N z∞NL∞∑ PÃ∞§g‚∞Va∞@«z∞  ̊Y a∞@«z∞ ∂L∞Y ƒ{Ã Pd∆∞Y TMo NP∞v ̃@aoπ ƒÍμ ¬PY ‚Y@o N©∞{Ã∞@ Pd‹ @Àv∞Ãg ‚∞v©∞@ ̃
·LÓ(©∞“v§Í), ©π∞¤, jg‚∞ Sfi ̃rÍG «‚∞¢Ó Pd‹ N©∞{ SY Pd‹ ›...@¬Ó ›©@∞π zV Ÿÿ√L ©L ́PV Ÿÿo≥ÃÓ ›⁄i ̃@ «z“Â≥ uμig‚q ́P ¿∞ÀÂÍ N‚∞fiV∞P∞a uPsrG¢. ÿμ‚∞Ío©√L©∞@  ̊Vs ̃„p∫Ã ‚Ã ́oP≥Ó ¿ÓTM ̃o@ Poπz @÷«©Y @∞ÀqÓ ‚nG∞@s ‚ovgÙ@»tÓ a@‹@oπ@»tÓ Nz P_@÷ u“o©Ã∞L aoπoÃ, ÿ_ N©∞{, SLÓ, @π∞Ÿ›∞aÓ,  ̊aÿÃY ‚§©∞nG_@÷ & «©∞PY@oV P_ ‚Ãg‚qrG∞ @÷.
ƒfi a@‹@oπÃ∞@ ¿∞v@ ́iÍ ©r‹ŸÿoÃ≥Ó z∑@oV≥Ó ‚§© zP∞@sÓ Sfi ̃@ «z“qÓ. ∂L  ̊∫z∞nGY, @oπ ́iGÓ, aÙ} ́ ÿ_@gÒ Pd‹ @oπQ @»vÓ T© u÷NV∞» ́ «Pv«π∞,∏Ãÿ⁄PoL« Nz»g‚∞q «P_rTÀv¢. ÿ_@gÒ  ̊Yπ¢ ¿œL ¿∞v@  ̊a_rÍ „∫ ƒg‚oL,  ̊π_@∞a_@oV ¬[o© «©«π∞Àv©∞L ›‚∞ ¿∞v@ ÿ⁄Po fi ̃rG¢. SPL∞Y ¿∞v@g ‚ovgÙ z›L_@^Ó ¬@ ́iY u} Ÿÿ@oV  ̊o©⁄¢ TÀv¢. SYπ∞TÀv∞Y Sfi ̃rG¢. ¿∞v@g ‚ovgTMÍ ‚qziYoπ. ©nG N©∞{ ¿∞v@ zV N@∞÷z¢dYoπ.
ÿ_@gÒ Pd‹ ¿∞v@_@÷, z N‚G«z“q©∞L∞Y,P_@÷ ∏Ã @π NP∞v ŸÿÃ∞L Jqμzoπ ¥n‚q u√«a∞ÀvÓ „∫ ́P ¿z ¿∞v@ ́PÍ

33 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
 ̃„[TÍ ¬∆ ̃@Ó. ¶L«z  ̊a›∞_@ ́P∞Y  ̊o© ̃@g‚Àv ∏Ã g‚∞L ÿ_@gÒ S⁄iÃ «©Ó‚∞ÀqŸ ›_@Ó, Pd∆ @»Í ›...@ oVg ‚n∫ ¿∞v@Ó & uoaÃ∞vY a@‹Ÿÿ@oV ¿v ́P aœ⁄iaÍ
s ̃„ P@zY@oV z∆_r ∂Pas  ̊» ̃rG¢. ¿Ó‚¬ÂÃ∞P¢ ¶ÍLNzÍG∞Y aœ⁄iaÍ „[ozŸ «› ⁄P ∞  ̊Yπ¢ @π⁄¢oaÃ∞vt ̃„  ̊o∆ ̃@g‚qÓ ©«L∞TÃY ∞,  ̊i@∞§@«V∞ ‚√nÿ N‚nGz @÷  ̊Yπ . SPL∞Y ¿∞v@Ó oz√Y ›...@g TMaŸ›oL@^ ̃„ ́ X s @∞“‚¢«‚∞Y ƒfi ‹⁄¢ N@∞“Âfi ̃rG¢. Ò§Í ¿∞Í„  ̊i@∞a ́¢z N©∞{@»Y ƒÍμ Pd‹N©∞{. 1,30,000«‚ Pd‹ ÿμ‚∞Ío© ›...@ ́oPŸ «› ⁄Pz @÷. Pd‹ «z∞  ̊Yπ¢ N©∞{ N‚Ã g‚∞Va∞@«z∞, NP∞oπ ̃@∞Àÿ/ PÃ∞§g‚∞Va∞@«z∞  ̊Yπ¢ Pd‹g ‚ ́i§o@√Y N›¤iÃ∞V L∞Y ƒ{Ã Pd∆∞Y TMo∆gÙ ¿v ́P ¬ÂÃ∞¢. @YT ́¢oG√Y oπ ƒÍμ ¬PY ‚Y@oπ ̃@∆@ Ù„¬@ z„gÙzoa P∞¤ Pd‹ @Àv∞Ãg ‚∞v©∞@ ̃ @nTM ̃@g‚qrG¢. ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́iY v§Í), ©π∞¤, jg‚∞>Ã N©∞{, x«a∞gTMÃ N©∞{@÷ «‚∞¢Ó Pd‹ N©∞{ SYoπ. ¥oLÃ ›...@_@oVg «‚∞π«z ¬Ó ›©@∞π zV Ÿÿ√L∞Y ›z∞Y@oV≥Ó ‚∞igÙ@oV≥Ó ÿo≥ÃÓ ›⁄i ̃@ «z“Â≥÷V¢. Pd‹ ›...@ ́iÍ aoπg‚∞Àov P ¿∞ÀÂÍ N‚∞fiV∞P∞a zV¬Ó ›...@ &  ̊aÿÃY ‚∞¢@∞gÙÓ . ÿμ‚∞Ío©√L©∞@ Sfig‚P∞Y u÷^ ̃„÷ Sfi ̃„Ó ∫Ã ‚Ã ́oP≥Ó ¿ÓTM ̃o@√Ío©oÃ≥Ó  ̊a›∞_@Ó,  ̊a›∞_@ ́ «©Y @∞ÀqÓ ‚nG∞@sÓ ¿Í∫Ã∞@sÓ P_@÷ Sπ ̃rÃg tÓ a@‹@oπ@»tÓ Nz»g‚q ́¢rG∞ @÷. Pd‹ @oπQ @÷ o©Ã∞L aoπoÃ, ÿ_@gÒ  ̊ovÃ∞V ́oP ́ «PqzPn„ Ó, @π∞Ÿ›∞aÓ,  ̊aÿÃY u§o©@÷, zaπ∞μ «‚∞ÍG ®μ@»Í @÷ & «©∞PY@oV P_@÷ ‚ovgÙ@»Y Nz»g‚q ́Pg ∞ @÷. ‹@oπÃ∞@ ¿∞v@ ́iÍ u÷^√ zÂzÓ ¶Í‚¢ z∞‹TÍ Ã≥Ó z∑@oV≥Ó ‚§©∞∫ ̃N@∞÷zP∞@sÓ Nz»g‚q ́¢ Sfi ̃@ «z“qÓ. ∂L∞Y ‚ovgTMÍ PaÓ, ‚ovg‚∞V§Í Y, @oπ ́iGÓ, aÙ} ́¢z ́oPg N‚∞μ ́¢P∞Í Sfi ̃„Ó. d‹ @oπQ @»vÓ T© ›L u} s „oGz∞@«z Sfig‚«P∞q,  ́ «Pv«π∞,∏Ãÿ⁄PoL«Ã∞ SYπ∞¢ Sfig‚P∞Y  ̊z @»Í «P_rTÀv¢. ÿ_@gÒ Pd‹ «©ov ̃@oπQ @÷ ‚∞aÓ‚§Ã L ¿∞v@  ̊a_rÍ „∫Mq@÷, ƒ»Ão©gÙ, ƒ∑Ão©gÙ,  ̊π_@∞a_@oV ¬[o©Ã∞@ Ù§⁄¢N@∞÷VTYoπ. SÍμÓ ©∞L ›‚∞ ¿∞v@ ÿ⁄PoL«Ã Pd‹ «©ovoÃ ∂ ̃rad ́i PL∞Y ¿∞v@g ‚ovgÙ & ¿ÂgÙ ¶Í‚¢ ’V©∞L  ̊∫soa Ó ¬@ ́iY u} Ÿÿ@oV  ̊XP©∞@ Nz»g ‚q ́¢z¢©∞@«z TÀv¢. SYπ∞TÀv∞Y Pd‹ ÿ>©∞oz TMai‚∑g‚P∞@ . ¿∞v@g ‚ovgTMÍ  ̊Âg‚ov@÷ @fi ́iY N@∞÷Vg π. ©nG N©∞{ ¿∞v@ zV ŸÿoÃ ̃ @“q Sa›oLoÃ zV  ́¢ ̃
Yoπ. Ò Pd‹ ¿∞v@_@÷, zÀv∞a & «PÿÃ  ̊ovÃ∞V ́oPg q©∞L∞Y,P_@÷ ∏Ã @π∞›∞a , ‚∞aÓ‚§Ã @oπzÂz_@^vÍ ∞L Jqμzoπ ¥n‚q ́i, «©ovzÂz_@÷, ‚∞ ́ia_@÷, Ó „∫ ́P ¿z ¿∞v@ ́PÍo©@oVg N‚G «z“qÓ. Ùa∞PL

Page 36
¥gaY 18&1998 ÿÀ> (∂øi«a∑Ã∞) ¿@§Y ¿ovN‚nG ÙπÓN‚Ã ⁄P ¿∞q@»Y, Pd‹  ̊a_@ ̃ @oπ@÷ ¶ÍG @fi ́Pa_rY ‚Â ́P @Àqoa. S ̃@ÀqoaoÃ ÿÀ> Pd‹  ̊a_@ ̃@oπ@÷+ Sπ ̃rÃg ‚z Nz»√ÀÂfi⁄P NP∞„gTM∑fi⁄¢ ¶q ́¢ Nz»√qr«G∞Ó.  ̊bzo©gÙ ̃„ ¿Í∫.
@oπzÂz ́ «PvtÓ ¿œL «©ov ̃ Sa“q ̃„Ó Sov√π∞L P>ŸÿGg Pd‹ ¿∞v@ ́ iGÍ@oV ‚√nμ ¬oG@«V∞ SÍμzoa SYoπ/ z„ Pd‹ «©ov ̃@oπ aÙ} @^Ó « ‚ÃÍ‚q ́¢rG∞ @÷. «©ov ¿∞v@  ̊N©Ÿ~ @oπQ @^ ̃„ ©Àq«© Pd‹ ¿∞v@ ́¢oG√Y ‚√nÿ N‚n N‚nμ ¬[«¿a ̃ @oπQL∞@  ̄ ¿∞v@ ́¢oG√Y ¬oGÃ∞L ‚√nÿ N ƒfi Pa ́oP ¥n‚q ́i zfirG∞ ¶Í
N‚∞¢z∞@«z ÿ_@gÒ Pd‹ aj_@oV TMai‚∑g‚P∞@ SYoπ ›©ÃÓ, @oπ ́ iGÓ, ›...@& ̊aÿÃY a TMa‚π©∞L Pd‹ ÿ>©∞ @π∞›∞a ́i T{gÙ} oz ́ l“qzP∞@sÓ S Sg‚Â, Pn„∫@»Í N@∞ts ̃ P∞π∞Àqg ‚∞Â ̃N@∞“Âfi ̃„Ó  ̊z @^ ̃„Ÿ ›∞©aÓ œÿ ̃N@∞“Â zoa NPÍr∆ ̃@∞ÿÃ∞TY Pd∆>Í Sfi ̃„Ó.

34
 ́ «PvtÓ ¿œL «©ov ̃„, ƒfi N©∞{ ©ao‚ ́ «PqzP∞@sÓ Ó Sov√π∞L P>ŸÿGgo‚ ̃ @∞“‚P∞@sÓ  ̊o©≥Ó. ∂L∞Y @ ́ iGÍ@oV ‚√nμTg‚Pn@∞L Sπ ̃rÃ«©∞ ‚√nÿ SÍμzoa SYoπ/ z„ ̃@g‚vTYoπ. Pd‹¿∞ÀÂY Sfi ̃„Ó v ̃@oπ aÙ} @^Ó «©n@ ́iÃ «©ov ́ iGÍ@oV ́P∞Í rG∞ @÷. «©ov ¿∞v@Ó ƒfi N‚∞[¢«‚∞ ̃„  ̊Ó›©∞@«z, @oπQ @^ ̃„ ©Àq«© N‚∞fi⁄¢zP∞@ Sfi ̃„Ó ÿ_@gÒ§Y,  ́¢oG√Y ‚√nÿ N‚nG aÙ} @÷ ¶zfiÓ SYoπ, ‚√nÿ [«¿a ̃ @oπQL∞@  ̄T ̃„Ó ~∆tÓ SYoπ. ¶>±Ó G√Y ¬oGÃ∞L ‚√nÿ N‚nG SV_«@∞zÍ, Pd‹ ¿∞v@ ́¢ ̃„
¥n‚q ́i zfirG∞ ¶Í‚oP ̃ „∫gTMv«z“qÓ.
∞@«z ÿ_@gÒ Pd‹ «©ov ̃@oπ ÿ_@gÒ Pd∆>Í TMai‚∑g‚P∞@ SYoπ. zaπ∞μ, @π∞›∞aÓ, N©∞{, @YT, π ́ iGÓ, ›...@& ̊aÿÃY aoπ ¶PoL≥«© T© ÿg‚«P SYoπ, Pd‹ ÿ>©∞ @π∞›∞a ́iY ...‹r√fi ̃„Ó Pd∆ @^ ̃„ ›...@ oz ́ l“qzP∞@sÓ SYoπ. , Pn„∫@»Í N@∞ts ̃„ ¿∞oVoÃg ‚n∫Ã ‚Ã_@«V∞q ‚∞Â ̃N@∞“Âfi ̃„Ó ÿ_@gÒ Pd‹ ‚ovg‚∞»@^Ó „Ÿ ›∞©aÓ œÿ ̃N@∞“Âfi ̃„Ó Pd‹  ̊o©gÙ@^Ó Sfi ̃„Ó r∆ ̃@∞ÿÃ∞TY Pd∆>Í „aY  ̊¬ ̃@g‚Àq ̃N@∞“«vP∞Í
Jv∞Â 1992

Page 37
ÿπg‚i@∞aÓ ...zo@
 ̊a_rY ioa√Í SvÓ „∫ ́P Tz∞P ́oP ¬Íoz ̃„Ó @Àqoa
 ̊∫¬@Ó
Pn@∞π ¿∞v@ ́ Pd‹ ∂ ̃@ ́iY «z“vn‚∞π¢. ∂L∞Y, ‚π T TV_r ̃N@∞÷V ¬ÂÃ∞¢÷VL. ¬ ∂¤z∞V @^Ó  ̊znoGŸ ›§Ã∞@g ›⁄«P@Ó ¶[rG¢.  ̊a_rY ¿∞v@ ́ Vfi ̃„ (Theatrologist) ‚π «zoV ®Gg‚Àv TV ̃@_@÷ „∆g‚©∞@« ‚n∫ ́ Pag‚Àv TV ̃@_@^Ó  ̊v_
...π¬Ó uoa≥Ó 1--&1 ÿπg‚i@∞aÓ  ̊a_«@nμ @
N@∞(ƒ)fi¬@ Nz{>≥Ó N @a⁄¢za Nπ{>≥Ó Ù§⁄¢ ¶L d@Ÿ∏fi ̃@©∞@ ...zo@ ¶{> ‚n  ̊Pn„ uoa z„ ̃o@√Y,  ̊fiÓ‚Ps Sv ́lfl>oπ√v ́¢ ƒfi zπ ́lfl>oπ√v ́¢g N‚∞fi¬@Nz{>≥Ó «©n N›Ãn‚∞Àqv«L z„ ́NP ¶L ̃ ®∫  ̊o©rG∞ .
Sv ́lfloπ√v ́«P ufis zπ ́lfl√v ́¢Ó
ufisioaÃ∞@g N‚∞fi¬@ @a⁄¢zaNπ{>≥Ó N›Ãn‚∞Àqv«L z„ ́NPÍ

35 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
ÿπg‚i@∞aÓ ®μÓ ...zo@ ¶{>
SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ
Ó
¿∞v@ ́ Pd‹ ∂ ̃@ ́iY ÿπg‚i@∞a  ̊a_@ ́ iGÓ  ̊∫PY ∞π¢. ∂L∞Y, ‚π TvÃ_@÷ SÍμzoa ¬[o©Ã∞@ @∞÷V ¬ÂÃ∞¢÷VL. ¬ÍoLÃ uoaÃ∞ÿ§Ã @^Ó SÍoGÃ @^Ó  ̊znoGŸ ›§Ã∞@g Ù§⁄¢ uoa N›¤¢÷V∞ @V∞ ¶ÍrG [rG¢.  ̊a_rY ¿∞v@ ́ Pd‹ @∞}To∆≥Ó Û  ̊a_rÃπ∞ eatrologist) ‚π «zoV@»Y ÿπg‚i@∞aŸ N›¤i@^ ̃„ ̃ TV ̃@_@÷ „∆g‚©∞@«z u÷VL.  ̊zn∫Y ...zo@ ¶{> ‚Àv TV ̃@_@^Ó  ̊v_„Ó.
a≥Ó πg‚i@∞aÓ  ̊a_«@nμ @∞oP√Y  ̊a_rLo©i ®μdv ́¢: @∞(ƒ)fi¬@ Nz{>≥Ó N‚∞fi¬@ Nz{>≥Ó
⁄¢za Nπ{>≥Ó Ù§⁄¢vÍ z„ ́P∞_ (3:109&110)
 ̃@©∞@ ...zo@ ¶{> ‚n∫ Sa“«v  ̊Â@»Y ®Gg‚Àq÷V¢. a z„ ̃o@√Y,  ̊fiÓ‚PsoaÃ∞ÿ§Ã : v ́lfl>oπ√v ́¢ ƒfi¬@Nz{>≥Ó Sa“q π ́lfl>oπ√v ́¢g ‚∞fi¬@Nz{>≥Ó «©n @a⁄¢zaNπ{>≥©∞@Ÿ ›Ãn‚∞Àqv«L z„ ́NPÍGz∞μ (1950 ‚.71)
o©rG∞ . v ́lfloπ√v ́«P ufisioaÃ∞@ ƒfi¬@Nz{>≥Ó Sa“q
v ́¢Ó fisioaÃ∞@g N‚∞fi¬@Nz{>≥Ó «©n@Àq ́ioaÃ∞@ ̃
⁄¢zaNπ{>≥Ó ›Ãn‚∞Àqv«L z„ ́NPÍ@ (‚.115)

Page 38
¶{> ‚n∫ ̃ ®μÓ«‚∞¢ uoaÃ∞ÿ§Ã @÷, Sa“q zπ ́ lfloπ√v ́¢ N‚∞fi¬@Nz{>oÃ≥Ó, Sv ́lfloπ√v ́¢ ƒfi ¬@Nz{>oÃ≥Ó So} ́¢ ̃ ®∫≥÷V∞ . ∂L∞Y ...π ́iY Sb zo@√Y ¶{>@÷ So} ́¢ ̃ „∫ ̃@g‚vTYoπ. uoaÃ∞ÿ§Ã @÷ Sb So}go‚ ¶_„ N‚nG∞ @÷ ¶Í‚Pn@∞L ›∞Íμ@^Ó Pag‚vTYoπ.
¶L  ̊ÂÃ∞  ̃„¿Yπ∞fiÓ,  ̊fiÓ‚ ƒfi¬@Nz{>≥Ó N‚∞fi¬@Nz zaNπ{> «©n@Àq ́ioa ¶ÍμÓ T
1&2  ̊a_«@nμ @∞oP√Y  ̊a ¶_„Ó ÿπg‚i@∞aÓ ...zo@ ¶ uoaÃ∞ÿ§Ã @÷ SfizfiÓ, ...zo@ ®∫oz ́¢÷V∞ @÷.  ̊a_r«π Ù„ zπ ̃@∞Í ¬Ídi ́ «P∫ Ã zπ ́l“ «› PY z∆ ̃N@L S⁄N¿∫ zo@Ã∞ ∑v ́l“ NP∞ÍNL∫ √Ãno@ ́ «P∞ ¶L zfirÍG ‚∞vY  ̊Â@^ ̃„, Sfi
¿∞v@ ̃@flo@Ã∞rÃ  ̊ zπ ̃@∞Y ¬n‚vTÀ«v∫g zπg‚ ̃@ ́¢ ́ lflv ́« «› ⁄NPÍGz∞μ (‚. 73) ©∞PT z⁄«P∫ aÍG Nz{>√vÓ ‚n∫Ã ‚o∆Ã N¿∫√Ãno@√oL≥ov N©ÍGz∞μ (‚.118) ¶L ƒ«a @fi ́¢g‚v uoa z„ ̃rÍ «©tÓ, S«P @fi ́¢g‚v J @∞“ ©v⁄oP≥Ó’ (14: 155) , ¶Í‚Pn„ ‘S ∂vÍ©@» @∞t ̃„ ƒnGμ ́¢g ‚ (‚.379), ¶L  ̊ÂÃ∞  ̃„¿Yπ∞ uo
1&3 ¶{> ‚n∫ ̃ ®μÓ«‚∞¢ lfloπ√v ́¢ N‚∞fi¬@Nz{> ¬@Nz{>oÃ≥Ó So} ́¢ ̃ ®∫≥ ¶{>@÷ So} ́¢ ̃ „∫ ̃@g‚ So}go‚ ¶_„ N‚nG∞ @÷ ¶Í‚ N‚∞fi¬@Nz{> ̃„ zπ ́l“@^ aoπ√v©∞LPÍ @∞a}Ó ¶ÍL? ƒÍG∞  ̊Yπ¢  ̊ ̃@Ó‚ ̃@©∞? S[ ̃@g‚ÀvP∞? «©n@Àq ́ioa≥Ó ioa@÷ ¶_ÔLÓ, ¶b«zoV, ¶b ¶{>@»Í SÃ ̃@Ó, ‚“Ù (z“ ∂rÃL ‚n∫ ́ NP»z∞L TV ̃ SYπ∞©Y  ̊a_rY ‘Ù§⁄¢vÍ z„ ̃
1&4 S_„ rov ̃„Ó ‚Ã±o TM§ToL ‚n∫Ã«P. ¿œL «©π ́«  ̊a_„ z„ ̃@g‚qrÍG¢. SÍμ  ̊a_@g TM§ToL«Ã ¥nμ ̃N@∞÷ N›¤ig‚Â ‚∞ ozÃ∞V ‚ ̃@Ó ‘ ̊a_@ ́¢ zπ ́l“’ SÍoGÃ ‚ Svg‚ ̃@©∞@ z⁄¢ ‘zπ ̃@∞Y ¬Í ©aTMn„ ¥n‚ ¬Í «¿∞ ̃r ́ «P∞ÍG¬

36
∞  ̃„¿Yπ∞fiÓ,  ̊fiÓ‚PsoaÃ∞ÿ§Ã ®∫ÃPn„ «©π∞@, {>≥Ó N‚∞fi¬@Nz{>≥Ó ufisioa ¶ÍμÓ @a⁄¢ «©n@Àq ́ioa ¶ÍμÓ TV ̃r ̃ ®μrG∞ .
a_«@nμ @∞oP√Y  ̊a_rLo©i ®∫ÃTv ́iLÍ∫ «zμ πg‚i@∞aÓ ...zo@ ¶{> ‚n∫g «‚›TYoπ. ∂L∞Y Ã @÷ SfizfiÓ, ...zo@ ¶{> ‚n∫Ã P©¢ @fi ́oP ∂_@∞_„ ÷V∞ @÷.  ̊a_r«π Ù„⁄¢ ∂qrÍG SÃYÙ ®μdv ́¢: π ̃@∞Í ¬Ídi ́ «P∫ Ãa_@ ́¢ π ́l“ «› PY z∆ ̃N@Lg N‚∞fi⁄i ⁄N¿∫ zo@Ã∞ ∑v ́l“ «› ⁄P P∞ÍNL∫ √Ãno@ ́ «P∞§Ã ©@»fiÓ (3: 131&134)
G ‚∞vY  ̊Â@^ ̃„, Sfi uoaÃ∞ÿ§Ã @^Ó: ∞v@ ̃@flo@Ã∞rÃ  ̊a_«@μrÍG ©∞PT  ̊a_@ ́i«π π ̃@∞Y ¬n‚vTÀ«v∫g N‚∞fi¬@Nz{> ̃„ aoπ√vL∞L πg‚ ̃@ ́¢ ́ lflv ́«P «› PY z∆ ̃N@Í±dv ́P∞«π › ⁄NPÍGz∞μ (‚. 73) ∞PT z⁄«P∫ aÍG‚Â Sv ́lfloπÃ∞rÃ ƒfi¬@ z{>√vÓ ‚n∫Ã ‚o∆Ã ¿∫√Ãno@√oL≥ovÃ «P∞§Ã©v⁄oP ¬Pπ∞√L∞fi ©ÍGz∞μ (‚.118) fi ́¢g‚v uoa z„ ̃rÍG∞ @÷.
«P @fi ́¢g‚v J @∞“ @∞oP√Y, ‘z∞aÓ ‚∞q⁄ «P∞§Ã ’ (14: 155) , ¶Í‚Pn„ ‘Sz÷ ∂Â ¬i ⁄PTMÍÙ ‚∞vÍ©@V∞¤ @∞t ̃„ ƒnGμ ́¢g ‚∞q_@∞Y Sv ́l“ «› ⁄iÃt©z÷’ L  ̊ÂÃ∞  ̃„¿Yπ∞ uoa T§ ̃rÍG∞ .
{> ‚n∫ ̃ ®μÓ«‚∞¢ uoaÃ∞ÿ§Ã @÷, Sa“q zπ ́ v ́¢ N‚∞fi¬@Nz{>oÃ≥Ó, Sv ́lfloπ√v ́¢ ƒfi oÃ≥Ó So} ́¢ ̃ ®∫≥÷V∞ . ∂L∞Y ...π ́iY Sb zo@√Y So} ́¢ ̃ „∫ ̃@g‚vTYoπ. uoaÃ∞ÿ§Ã @÷ Sb ¶_„ N‚nG∞ @÷ ¶Í‚Pn@∞L ›∞Íμ@^Ó Pag‚vTYoπ. z{> ̃„ zπ ́l“@^Ó ƒfi ¬@Nz{> ̃„ Sv ́lBÓ ∞LPÍ @∞a}Ó ¶ÍL? Sa“q zπ ́l“@^Ó ƒÍGÍTMÍ Yπ¢  ̊ ̃@Ó‚ ̃@©∞? ufisioa ̊a_rn„ ̃ „μ ̃@∞@ vP∞? «©n@Àq ́ioa≥Ó ‘N›Ãn‚∞ÀqvÍ’ z„ ̃@g‚Àq÷V¢. _ÔLÓ, ¶b«zoV, ¶bz∞μ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀvL? ...zo@ Í SÃ ̃@Ó, ‚“Ù (z“}Ó, zÂs,  ̊Vs, PÍo©) ‚ÃÍ n∫ ́ NP»z∞L TV ̃@Ó «z“qÓ. NP»z∞L TV ̃@Ó  ̊a_rY ‘Ù§⁄¢vÍ z„ ̃@’ ¬ÂÃ∞¢.
_„ rov ̃„Ó ‚Ã±ovŸN›¤i,  ̊a_rÍ ‘SvÓ, zπÓ’ ‚n∫Ã«P. ¿œL «©π ́«PÃ ©aTMY ¿Â@oa o©Ãg‚q ́i«Ã  ̃@g‚qrÍG¢. SÍμ uπN@_„Ó  ̊a_@ @V∞Y Sbzo@ §ToL«Ã ¥nμ ̃N@∞÷Vg‚Àq÷V¢. ∂L∞Y, ÿπg‚i@∞aŸ ‚∞ ozÃ∞V ‚ ̃@Ó ›∞ ⁄«P  ̊a_„ TM§ ̃@g‚Àq÷V¢. zπ ́l“’ SÍoGÃ ‚∞ oz√Y  ̊a_rÍ Svg‚ ̃@©∞„Ó. ∞@ z⁄¢ ‘zπ ̃@∞Y ¬Í di ́¢’  ̊a_rY «P∞ÍμÓ«‚∞¢P∞Í, ‚ ¬Í «¿∞ ̃r ́ «P∞ÍG¬Â≥Ó.

Page 39
S¢«z SÍμzoa ‚∞aÓ‚§Ã So› TMn‚∞Àq ̃@∞a @^Ó z∞ ́iÃ ̃@∞ SÍμÓ @∞} ̃®ÂÃP∞@ u÷V ¿Àqz∞_@Ó N›¤‚z ¬Pπ∞√«L
2 ¶{> N›∞nN‚∞fi÷ 2&1 ¶{> ¶ÍG N›∞Y Pd‹ S ¶ÍG N‚Ã§Y ‚π ©ÍL @÷ › N‚Ã z§o›√Y u÷VL (‚∞Àq
2&2 N‚∞¢z∞@ ́ ioa©oGgo «P∞qN@∞“ ©fi ÛTÃ Nz{> ~ ¶∑©√ g «‚∞ 2471)
2&3 z∞ ́iÃ ̃ @fiT@»Í «‚
Pv_@}∞÷ ‚fl N¿q_@}∞NV {
2&4 ¶{>, N‚Ãa∞@sÓ ©oG ‚ÀÂfi⁄P∞tÓ,  ̊a_r ...zo@ ́¢.
‘¬Í>Ã Nz{> ¶ÍG∞ ©iz∞}
‘ ̊§Pa_rn N›¤NP{> ...Í ¶¤P Nz[i √Ã ¶ÍG∞ ‚aP«›L ¶L  ̊ÂÃ∞  ̃„ ¿Yπ∞ «©n«@∞÷ ¿ŸÿL∞  ̃r>Ã uoa T§ ̃o@√Y
z[TY «@÷T ¶{> P∞«L ...Í  ̊ozP∞Ó, ƒfi¬@Nz{>≥ N‚∞fi¬@Nz{> @a⁄¢zaNπ{> ...zo@«Ã (·z@ ¶L, ÿπg‚i@∞aÓ „∫ ̃„Ó ...zo
2&5 ‘Ù§⁄¢vÍ z„ ̃@g‚Àv’
N›¤i@÷ ÿπ:
¥PN©∞Í ∫Í∫g
ÒÓ‚À Nv⁄ia N ¶⁄iaTY, ¶⁄ia ̃r}μ, ¶⁄ SÃ ̃@g‚Àv N›¤i@oV≥Ó Pd‹ ¥«P∞ ƒfi zo@ NP∞{Y OÀ‚Ó

37 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Íμzoa ‚∞aÓ‚§Ã So› ¿∞v@_@»tÓ z∆_„Ó ¬oGÃ∞„Ó.  ̃@∞a @^Ó z∞ ́iÃ ̃@∞a @^Ó  ̊a_rÍ zπgÙGÓ «› z¢ @∞} ̃®ÂÃP∞@ u÷V¢. ‚aP¿∞ÀÂÃ ̃ @Ÿ«›§@»tÓ @Ó N›¤‚z ¬Pπ∞√«L∞ SÓ¬oG√«π«Ã  ̊© rG∞ @÷.
¶{> N›∞nN‚∞fi÷ ¶{> ¶ÍG N›∞Y Pd‹ Sπ ̃rÃ ́iY ‚π‚v z⁄¢÷V¢. ¶{> Ã§Y ‚π ©ÍL @÷ ›_@ Sπ ̃rÃ_@»Y ‚∞vg‚À«v∞ o›√Y u÷VL (‚∞ÀqÓ NP∞o@≥Ó ‚.23).
N‚∞¢z∞@ ́ ioa©oGgo‚ ̃ „∫ ̃„Ó N›∞Yπ∞@sÓ:
«P∞qN@∞“ ©fi_rn ~‹Pa Nπ{>≥Ó (ÿπg. 6: 158) ÛTÃ Nz{> ~∆svÍ «‚∞ ̃r (6: 169) ¶∑©√ g «‚∞ oz ́ NP{> z∞_rL∞ (·z@. ‚∞. 2471)
z∞ ́iÃ ̃ @fiT@»Í «‚∞ ozoÃ ̃ „∫ ̃„Ó N›∞Yπ∞@sÓ: Pv_@}∞÷ ‚fl√L∞n G∞Lb œo} NÃ∞Í∫oL N¿q_@}∞NV {>oÃ ’ ̃r ≥¤ ́¢ ’ÀÂL∞÷
(‚∞. 716)
¶{>, N‚Ãa∞@sÓ ©oGg‚∞@sÓ uoGÃ∞@sÓ ‚ÃÍ‚q ́Pg ‚ÀÂfi⁄P∞tÓ,  ̊a_rÍ ¶{> P> ́¢z©∞L¢.  ̊¢ ...zo@ ́¢.
‘¬Í>Ã Nz{>P∞Í ...Íμ zo@g‚qÓ’ ¶ÍG∞ ©iz∞}L∞ ,
‘ ̊§Pa_rn N›¤NP{> ...ÍGo© ́¢Ÿ ÿ ́ia ́P∞n ÒPoa≥Ó ¶¤P Nz[i √Ãnμ’ ¶ÍG∞ ‚aP«›L∞‚iÃ∞fiÓ (ÿπg. 1950 ‚.115), ∞  ̃„ ¿Yπ∞ «©n«@∞÷ @∞ÀqrG∞ . ‘P∞oL’ ¶ÍG N›∞Yt ̃„ r>Ã uoa T§ ̃o@√Y:
z[TY «@÷T ¿ÍÎ t} ⁄«P∞ ¶{> P∞«L ...ÍNGL N©∞{‚  ̊ozP∞Ó, ƒfi¬@Nz{>≥Ó N‚∞fi¬@Nz{>≥°Ó @a⁄¢zaNπ{>≥N©L ...zo@«Ã (·z@. 1949 ‚.333&335). ‚i@∞aÓ „∫ ̃„Ó ...zo@ ¶{>oÃ≥Ó ®μrG∞ .
‘Ù§⁄¢vÍ z„ ̃@g‚Àv’ ¶{>√Í SÃ ̃@Ó ‚n∫Ã Sπ ̃rÃŸ N›¤i@÷ ÿπ:
¥PN©∞Í ∫Í∫g ÒÓ‚À Nv⁄ia Nz{> œ‹ ́P∞
(·z@.‚∞. 740) ÒÓ‚À Nv⁄ia Nz{> z∞_r (‚∞. 838) Y, ¶⁄ia ̃r}μ, ¶⁄iaz∞T «‚∞ÍGoz ¶⁄ia ́P∞Y Àv N›¤i@oV≥Ó Pd‹ ̃ @∞gTMÃ_@»Y @∞}π∞Ó. ¶L«z, fi zo@ NP∞{Y OÀ‚Ó  ̊Íμ ‚ÃÍ‚∞ÀÂY Sfi⁄ifi ̃rG¢

Page 40
¶⁄ia ́P∞Y SÃ ̃@g‚Àv N›¤ioÃ ̃ @fi ́iY N@∞“q, ƒfi¬@Nz{> & ƒfi ‚ ̃@ ́in„ S[ ̃@g‚qÓ ufisioa ¶ÍμÓ, N‚∞fi¬@Nz{> & Sfi‚ ̃@ ́i∑fi⁄¢Ó © ́i√Y N‚∞fi⁄P S[ ̃@g‚qÓ ufisioa ¶ÍμÓ, @a⁄¢zaNπ{>& «©∑fi⁄¢ SG ̃@g‚qÓ ioa ¶ÍμÓ @fiP z∞¤gÙ u÷V¢.
¶Í‚oP  ̊∫Ãπ∞Ó. ∂L∞Y,  ̊ Sπ ̃rÃ_@»Y  ̊∫Ã ¬ÂÃTY SÃ ̃@g‚Àq÷V¢.  ̊iY ΩtÓ zo
2&6 ¶⁄ia ́P∞Y SÃ ̃@g‚Àv ƒfi¬@Nz{> & ƒfi ‚ ̃@ ́in„ N‚∞fi¬@Nz{> & Sfi‚ ̃@ ́i∑fi ufisioa ¶ÍμÓ, @a⁄¢zaNπ{> @fiP z∞¤gÙ u÷V¢. Sbz∞«G S SÃ ̃@g‚qrÍGL. ∂@«z, ...z @Àq©∞L ́¢÷«V oz ́¢ N‚ «P∞ÍμrG¢.
2&7 Sπ ̃rÃŸ ›∞Íμ@÷ S ̃@ ¶{>≥Ó SÃ_„ ¬oGÃ∞« zo@g‚q ́Pg‚vTYoπ.  ̊zn∫Í N‚μrÍGL.
3 ƒfi¬@ ¶{> 3&1 SPoL  ̊∫¬@ ́ ioa ¶L ‚∆⁄Pd‹ Sπ ̃rÃ_@»Y @∞}π∞Ó  ̊a_r«π Ù„⁄¢ ∂qrÍG SÃYÙ
z⁄P ¬oG√Í z  ̊⁄Pa ̃ N@∞Àqv ¶L zfiÓ  ̊Â@»Y ‘ ̊⁄Pa ̃ N@∞À ¬@N©ÍμÓ ƒ ́NPÍμÓ SPn„g N‚ ®μrG∞ . «©tÓ, ‘S⁄P ƒ ́¢ ∂ z∆ ̃@YπNzÍGz∞μ’, ¶ÍμÓ T§  ̊bz∞«G  ̊ÂÃ∞  ̃„¿Yπ∞fiÓ uoaÃ∞ÿ§Ã @^Ó:
“¬@©∞ qP∫§ «Ã ¶Í‚PL∞n @∞“@ ¶L «©n«@∞÷ @∞ÀqrG∞ @÷. S_„ ¬PÍ¬oGÃ∞@  ̊a_r«π «P∞ z∆_@g‚Àv¢. ¬@©∞qPY ¶PÍ  ̊P∞z¢, ‘i§«Ã∞@g N‚∞fiÀ«v’ ...Í uGs ∏ÀÂ ̃@∞Àvg‚qrG¢.  ̊a_rÃπ∞V @^Ó (Theatrologist N›¤iÃ∞„Ó. S¢ ¿Â@ ‚√nÿ√Y S_„ ¬@©∞qPt ̃„Ó ¶{> ̃„Ó u
3&2 ¬@©∞qPoπ TV ̃@©∞@Ÿ
«P∞nN‚∞∑ ¬∆s ¢oV‚√ @∞nN@∞ÿ N@∞ÓÙ «‚∞⁄¢o «©n‚v NzfiT
P∞oLoÃ «P∞n∫L∞“ ¬@ ¢V ̃rL

38
 ̊∫Ãπ∞Ó. ∂L∞Y,  ̊ÍoGÃ ~ ́ia_@»Í ¬[o©oÃ @»Y  ̊∫Ã ¬ÂÃTYoπ. ¶{>≥Ó ¶⁄ia OÀ‚ ́¢vÍ q÷V¢.  ̊iY ΩtÓ zoVÃ¬Ó › ̃@a¬Ó ‚ÃÍ‚ÀÂfi ̃@π∞Ó.
⁄ia ́P∞Y SÃ ̃@g‚Àv N›¤ioÃ ̃ @fi ́iY N@∞“q, {> & ƒfi ‚ ̃@ ́in„ S[ ̃@g‚qÓ ufisioa ¶ÍμÓ, z{> & Sfi‚ ̃@ ́i∑fi⁄¢Ó © ́i√Y N‚∞fi⁄P S[ ̃@g‚qÓ ¶ÍμÓ, @a⁄¢zaNπ{>& «©∑fi⁄¢ SG ̃@g‚qÓ ioa ¶ÍμÓ gÙ u÷V¢. Sbz∞«G SÍμzoa ¿∞v@«©ov@»Y ioa@÷ rÍGL. ∂@«z, ...zo@ ¶{>oÃ≥Ó ‚vŸ›Àv«©ov ̃  ́¢÷«V oz ́¢ N‚Ãfi ̃„ ¥n‚ N‚∞fi ́ig‚∞  ̃@ ́ ¢.
π ̃rÃŸ ›∞Íμ@÷ S ̃@fi ́¢ ̃„ ©∞G∞@ u÷VL. ...zo@ SÃ_„ ¬oGÃ∞«π∞  ̊Yπ¢ @Àq©∞L ́P∞«π Pg‚vTYoπ.  ̊zn∫Í ‚“‚∞tÓ ‚ÃL∞t«© zo@gN‚Ã
.
fi¬@ ¶{> PoL  ̊∫¬@ ́ ioa ¶L ̃ N@∞÷Vπ∞Ó.  ̊Pn@∞L Pas@oVg π ̃rÃ_@»Y @∞}π∞Ó. ÿπg‚i@∞aÓ  ̊a_«@nμ @∞oP√Y Ù„⁄¢ ∂qrÍG SÃYÙ ®μdv ́¢:
z⁄P ¬oG√Í z{¬oG z∆∞©Y  ̊⁄Pa ̃ N@∞Àqv Lv_rÃ TMÍL (3: 146&147)  ̊Â@»Y ‘ ̊⁄Pa ̃ N@∞Àq’ ¶Í‚Pn„, ‘ ̊⁄Pa ̃N@∞ÀNvÍμÓ Ó ƒ ́NPÍμÓ SPn„g N‚Ã ’ , ¶L  ̊fiÓ‚PsoaÃ∞ÿ§Ã uoa «©tÓ, ‘S⁄P ƒ ́¢ ∂ÂÃ TMÍLaYπ¢ ufis@∞Àqo@ zÍGz∞μ’, ¶ÍμÓ T§ ́¢ ̃ ®μrG∞ (‚.75). S«P @fi ́oP  ̊ÂÃ∞  ̃„¿Yπ∞fiÓ uoa ̃rÍG∞ (‚.119). Sfi Ã @^Ó:
“¬@©∞ qP∫§ «Ã∞@g N‚∞fiÀ«v” ¶Í‚PL∞n @∞“@ (‚.75, 119) ∞÷ @∞ÀqrG∞ @÷. S_„ Sfi N›¤i@÷ u÷VL. ƒfi ‚∞ ́iaÓ GÃ∞@  ̊a_r«π «P∞nGÓ @∞ÀqPY ‘¬@©∞qPY’ ¶L Àv¢. ¬@©∞qPY ¶PÍ N‚∞fiÀq ¶Í‚¢Ó ®Gg‚qrG¢. §«Ã∞@g N‚∞fiÀ«v’ ...Íμ «Ã∞@_@^ ̃„Ó ∂vt ̃„Ó u÷V Â ̃@∞Àvg‚qrG¢. S¢  ̊a_@ @^Ó (Theatrists) ∞V @^Ó (Theatrologists) @z> ̃@«z“ÂÃ d@ ¬ ̃rÃ©∞L Ó. S¢ ¿Â@ ‚√nÿ√Y «©tÓ  ̊∫Ã«z“ÂÃ ƒÍG∞„Ó. ∞qPt ̃„Ó ¶{> ̃„Ó u÷V uGoz ©ÀqÓ @z>g«‚∞Ó.
@©∞qPoπ TV ̃@©∞@Ÿ ·z@ÿ⁄P∞©fl√Y @∞}π∞Ó:
«P∞nN‚∞∑ ¬∆sÓ Ã∞[⁄
¢oV‚√Y „[t «©_@ ̃ @∞nN@∞ÿ N@∞ÓÙ «‚∞πg
«‚∞⁄¢o@ ́ Pπ_@÷ @∞ÀÂ «©n‚v NzfiT «¿∞ ̃r ́
P∞oLoÃ TÀÂÀ Nv∞Yr ́ «P∞n∫L∞“ ¬@_N›¤ «@∞π⁄
¢V ̃rL∞“ ©L ́oP NÃYπ∞Ó (‚∞. 675)

Page 41
Sg ‚∞v∑Y u÷V ÿπ  ̊fiÓ‚P_ (1949 ‚.333&335):
o@ ́Pπ_@÷ @∞ÀÂ &  ̊a_
P∞oLoÃ TÀÂÀq & P∞o ¬@_N›¤ «@∞πÓ & ® ́¢ ̃
zo@NP§ ©∞ ̃@À„ zÀvo ∂vY Ù}  ̃„ ©a_rÃÍ ©
zÀvo} @∞ÀÂ & @©πz Ã∞z¢ o@ ́Pπ_@∞ÀvY ≥ovo©√Í Sg N‚Ã N‚
3&3 S¢zoa N‚Gg‚Àv Pas@o ¬PÍ¬oG  ̊a_rY «P∞ÍμziY zπ ̃@∞Y ¬Í di ́¢ ¥∫,  ̊a_rÍ Svg ÙGÓ) uÀÙ„⁄¢, lB ̃„g TM TMÍ z⁄¢ ©“ÂπÓ ∂Â, @©πz Tπ ̃r, ¬∆ufiz_ @∞ÀÂ, ∂vY ¬@©∞qPt ̃„g ‚ÃÍ‚qÓ ioa«Ã
3&4 ƒfi¬@ ¶{> TMÂ ́¢ NPfi ̃® ́¢, «©π ́l ‚∞@z«P«©V TMa«z›Ó), «@aV∞TY @P@» (i TMa ́i«Ã@©∞L  ̊∆rÃ ioaŸ·oπ ¿∞v@_@»Y SÍμzoa NP∞v ¿∞v@_@»tÓ Sbz∞μ  ̊a_@∞ ̃@ ́
3&5 ƒfi¬@ ¶{> ‚∞ ́ia  ̊  ̊o©gTMtÓ Ù}  ̃@g‚Àq÷V¢. ‚ovœ‹ ́ Ps} „ovœ‹ ́ Pz ¬
 ̊s} P∞Ó «‚∞ «‚∞§n„ ∂nG∞¢ zfi ́P¬nGzVT ¬Í«L ›∞¤ ́¢  ̊ ƒfi¬@Nz{>Ã∞ (1950 ‚.191) ¶L, ‚iNL∞fizo@ ∂vY@»Y ƒ ¶{>Ã∞@g ‚ÃÍ‚Àv N›¤ioÃ  ̊ SŸ N›¤ioÃ  ̊z ¶_„ N‚nG N‚∞fi ́P©∞@ u÷V¢. «©tÓ, ƒ ‚ÃÍ‚∞Àv∞«π«Ã N‚Ã N‚μrG u÷V¢.
3&6 NPfi ̃® ́iY ¢«a∞‚oP ‚ÃÍ‚qÓ ¬oGoÃ≥Ó @z> ̃@π∞ an@, ¢«a∞‚oP ioa ̃„g TMÍL∞Y

39 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Y u÷V ÿπ  ̊fiÓ‚P_@^ ̃„ TV ̃@soa ®Gg‚Àq÷V¢ 3&335): @ ́Pπ_@÷ @∞ÀÂ &  ̊a_r«π∫Ã ¿∞v@©@» ¬PÍ¬oG
o@oÃ ̃ @∞ÀvY. oLoÃ TÀÂÀq & P∞oL ¶ÍG¢ S_«@ ioaŸ·oπ. @_N›¤ «@∞πÓ & ® ́¢ ̃„ ¬@©∞rÃ «P∞nGÓ.
o@NP§ ©∞ ̃@À„ zÀvo} @∞ÀÂ
vY Ù}  ̃„ ©a_rÃÍ ©@»§n (©fl. 7: 43&44)
Àvo} @∞ÀÂ & @©πz  ́PoLoÃ ̃ @∞ÀÂ, @©πz  ́PoL ∞z¢ o@ ́Pπ_@∞ÀvY. S¢ P∞©oa©π «‚∞ÍG aoπoÃ ovo©√Í Sg N‚Ã N‚nG¢ (1998 ‚.88, 435).
¢zoa N‚Gg‚Àv Pas@oVŸ «›  ́¢ «¿∞ ̃rL∞Y, ƒfi ‚∞ ́iaÓ  ̊a_rY «P∞ÍμziY ƒfi ƒ[_„ Sfig‚oP ̃@ @∞}π∞Ó: Í di ́¢ ¥∫,  ̊a_rÍ zπg ÙG ́P∞Y (SÍoGÃ ‚∞ oz√Y ) uÀÙ„⁄¢, lB ̃„g TMÍ aÍμ ¢i ‚∞Â,  ̊a_rY ioa ̃„g ©“ÂπÓ ∂Â, @©πz  ́PoL @∞ÀÂ, ¬@Ó @∞ÀÂ, ioaoÃ ∆ufiz_ @∞ÀÂ, ∂vY NP∞v rG¢. S¢«z ¬@©∞qPY.  ̃„g ‚ÃÍ‚qÓ ioa«Ã ƒfi¬@ ¶{>.
fi¬@ ¶{> TMÂ ́¢ ¬@©∞qÓ ¬oGo© Pd‹¿∞ÀÂY , «©π ́l ‚∞@z«P«©V∞ („∫g‚∞@g ÙaP∞L N‚“ ‚∞ ́iag , «@aV∞TY @P@» (ioa«¿∞ ̃„ & ‚π z }_@V∞π∞L ©∞L  ̊∆rÃ ioaŸ·oπ TMÂ ̃@g‚qrG¢), «‚∞ÍG ‚∞aÓ‚§Ã Y SÍμzoa NP∞v zoP ̃ @∞}π∞Ó. ‚π ¿œL Pd‹ tÓ Sbz∞μ  ̊a_@∞ ̃@ ́iY ioa ‚ÃÍ‚q ́Pg‚qrG¢.
fi¬@ ¶{> ‚∞ ́ia  ̊∫¬@ ́¢ ̃„ ©Àq©Yπ∞¢ ∂vY
Ó Ù}  ̃@g‚Àq÷V¢.
‚ovœ‹ ́ Ps} o‚≥ NV¤P ̃ „ovœ‹ ́ Pz ¬ L∞ÂÃ „ov≥Ó (ÿπg. 6: 52 &53)
 ̊s} P∞Ó «‚∞ N›¤Pn„ ¶q ́P ‚ov ̃@π_@oVg «‚∞§n„ ∂nG∞¢ «‚∞@Àq zfi ́P¬nGzVT«π ¬n®∫Ã ¬fi@Í PÍ „ovoÃ ¬Í«L ›∞¤ ́¢  ̊¢«z ƒfi¬@Nz{>Ã∞@ aÍG∞ÂÃ „ov ̃® ́¢Ó (1950 ‚.191) ∞fizo@ ∂vY@»Y ƒÍG∞rÃ ‘„ov ̃® ́iY’ „ov ƒfi¬@ g ‚ÃÍ‚Àv N›¤ioÃ  ̊ÂÃ∞  ̃„¿Yπ∞ uoa√Y ®μrÍG∞ . oÃ  ̊z ¶_„ N‚nG∞«a∞, ∂L∞Y ∂vY  ̊o©g‚iY ∞@ u÷V¢. «©tÓ, ƒfi¬@ ¶{> @Àq©∞L ́P∞Y  ̊Yπ ∞«π«Ã N‚Ã N‚μrG¢ ¶Í‚Pn„ TV ̃@Ó PfizP∞@sÓ
Pfi ̃® ́iY ¢«a∞‚oP ¢rY u§Ãg‚qÓ @∞Àÿ√Y ioa ¬oGoÃ≥Ó @z> ̃@π∞Ó. Sfiz o@gTMÂ ́ioaoÃg TMÂ ́¢ ‚oP ioa ̃„g TMÍL∞Y Poπ≥Ó ‚∞P¬Ó «P∞ÍG Poπ ̃„«©Y

Page 42
o@®gTMg ‚∞Â ́ ¢i ́¢Ÿ ∏nG, ioa ‚π «›oπ ́ NP∞v @oV ́ ¢Ÿ›∞PLÍ ¢rY u§≥Ó ‚vπÓ NP∞v rG¢. ©oG⁄¢ an@«z“ÂÃ  ̊zÿÃÓ u§Pn„ Û  ̊a_@ u ́iÃ∞@g «P∞nGg‚∞q SiY zÂzÓ N‚μzo
4 N‚∞fi¬@ ¶{> 4&1 N‚∞fi¬@ ¶{> ‚n∫Ã u÷V¢. SiY @“q®ÀÂg N‚ ¥n‚vTYoπ. N‚∞fi¬@ ¶{> ‚n ¶{> ‚n∫Ã «Pvoπ ́ l“ÂÃ¢ ®Gg‚Àvoz@oV pV∞¤s N›¤Ã«
4&2 ©fl«©@oπ√Y N‚∞fi¬ ®Gg‚Àq÷V¢. ©fl«©@oπ u Ù„⁄¢TqrG∞÷.
SV_«@∞Í @“v TV_N@∞» «©> N‚∞fi¬@g ‚»_ ifiTÍ N›¤«Ã∞ Toa©π oa_@o ¢fiT π∞VNL∞ «z∞TÃ ±÷V ́ @∞TÃ_ @“fl Ã P∞N∆∞» ©“v‚ ~‹«z∞Í ∏P©i ÿ ́ia ̃ o@ToL Nz ́iG ́ P∞flÍ ‚iNL∞fizo@ ∂vY@»Y ƒÍG N‚∞fi¬@g ‚»_r NL{> œ‹ ́i 4&3 ‘ÿ ́ia ̃ o@ToL io›NP∞ ¶{> ̃„ u÷«V u÷Vz ÙG ́«P ÿ ‚»_„ÙG ́ NP∫⁄
«©TÃ ‚»_rÍ «P∞TÃŸ N›¤iN ¶Í‚PL∞tÓ  ̊∫Ãπ∞Ó.
4&4 «©tÓ, ÿπg‚i@∞a ́i  ̊ÂÃ∞  ̃„¿Yπ∞ uoa√Y «©n«@
N‚∞fi¬@ Nz{> Ã∞zfiÓ To∆≥Ó ¶ÍG N›¤i≥Ó N‚∞fi¬@ ¶{>√Í N‚∞fi¬@ ¶{> ‘ ̊q ́P¢ @∞ÀqÓ N‚nG N‚Ã .
 ̊q ́P¢ @∞ÀqÓ @q ́P¢ @∞ÀqÓ ¬

40
‚∞Â ́ ¢i ́¢Ÿ ∏nG, ioa ̃„ ̃ È∆∞Y Tvg‚qÓ So} ̃@g‚Àv NP∞v @oV ́ ¢Ÿ›∞PLÍ ioa ̃„ ¬ÍL∞Y aÍμ ‚n∫ S[ ̃@, Ó ‚vπÓ NP∞v rG¢. @oP√Í‚Â S ̃@∞Àÿ√Y ¢«a∞‚oP n@«z“ÂÃ  ̊zÿÃÓ SYoπ. ∂L∞Y, S_„ ioa, ¢rY  ̊a_@ u ́iÃ∞@g ‚ÃÍ‚qrG¢. ƒfi¬@ ¶{>√Í q SiY zÂzÓ N‚μzoP ̃ @∞}π∞Ó.
‚∞fi¬@ ¶{> ‚∞fi¬@ ¶{> ‚n∫Ã Sπ ̃rÃŸ ›∞Íμ d@sÓ NP»z∞@ SiY @“q®ÀÂg N‚∞fi÷ N@∞÷V«z“ÂÃ  ̊zÿÃÓ oπ. N‚∞fi¬@ ¶{> ‚n∫Ã NP»z∞L Pas@«V, N‚∞¢z∞@, Ã «Pvoπ ́ l“ÂÃ¢. S⁄¿∞÷zoa ...zo@ ¶{> ‚n∫ ̃ z@oV pV∞¤s N›¤Ã«z“ÂÃ ¶“} ́oP ¥n‚q ́iÃ¢.
fl«©@oπ√Y N‚∞fi¬@ ¶{> ‚n∫ d@ ́ NP»z∞@ ̃ ÷V¢. ©fl«©@oπ uPÃ„©∞a± ̃„  ̊kÿ ‚»_@oG rG∞÷.
SV_«@∞Í @“v TVÓN‚∞n Ò_N@∞Â TV_N@∞» «©> T“}z TÃg‚g N‚∞fi¬@g ‚»_r NL{> œ‹ ́¢ ́ ifiTÍ N›¤«Ã∞ V∞ÂÃ ‚∞oz√Í Toa©π oa_@o} pL T«π∞PL ́ ¢fiT π∞VNL∞ qfizÓ N‚Ã g‚ «z∞TÃ ±÷V ́ ¢÷»Ã¢ TÃg«‚∞Í @∞TÃ_ @“fl Ã∞„P NG»⁄¢ P∞N∆∞» ©“v‚⁄ PÍo@√n GovSŸ ~‹«z∞Í ∏P©i PÍ¬@ «¿∞ ̃rŸ ÿ ́ia ̃ o@ToL io›NP∞μk N›∫⁄PL Nz ́iG ́ P∞flÍ >V_N@∞Â ≥oaNÃL ̃ (5: 1&12) zo@ ∂vY@»Y ƒÍG∞rÃ ‘‚∞oz ̃ ® ́iY’ ‘Sπ ̃„d
‚»_r NL{> œ‹ ́i’ ∂ÂÃ N›¤i rov ̃rG¢.  ́ia ̃ o@ToL io›NP∞μk N›∫⁄PL’ , ¶Í‚PL∞Y N‚∞fi¬@
÷«V u÷Vz ÙG ́«P ÿ ́iaÓ «‚∞π ́ «P∞nμrG∞ .
‚»_„ÙG ́ NP∫⁄P ‚zVg ‚∞oz (4: 124, 18:78)
«©TÃ ‚»_rÍ Tfi⁄in ‚∞oz√U «P∞TÃŸ N›¤iNÃÍ NG∞{«zÍ ¬ÍL  ̃ (18: 66 & 67) Ó  ̊∫Ãπ∞Ó.
©tÓ, ÿπg‚i@∞a ́iY ufig‚ÿ zaπ∞μ ®μdv ́¢
¿Yπ∞ uoa√Y «©n«@∞÷ @∞ÀÂÃ ‚∞v∑Y zfiÓ:
N‚∞fi¬@ Nz{>√n ÙG⁄i@‹ «P∞nGÓ Ã∞zfiÓ To∆≥Ó ‚∞zoL Ã∞@∑Í (1950 ‚.186) i≥Ó N‚∞fi¬@ ¶{>√Í ‚“Ùg‚n∫ ́ NP»s‚q ́¢rÍG¢. {> ‘ ̊q ́P¢ @∞ÀqÓ ‚»_„ «‚∞ÍG¢’. S¢  ̊PÍ ‚“‚∞Y
.
 ̊q ́P¢ @∞ÀqÓ ‚»_„«‚∞Y N¿k›Ó @q ́P¢ @∞ÀqÓ ¬@Ó („G÷ 706)

Page 43
¶ÍG ifi ̃„G»Y ‚»_„ TV ̃@Ó ¬@ ́iY Nz»«Ã @∞ÀqzPn„ u u÷VoP  ̊g‚Â«Ã @∞ÀqÓ ¬@Ó  ̊q ́P¢ @∞ÀqÓ ¶Í‚P∞Y u÷«V Nz»√Y u÷VoP u÷«V u÷« N‚∞fi÷‚qÓ.
4 & 5 N‚∞fi¬@ ¶{>√Í ‚»  ̊a_rY ∂ÂÃ ufig‚ÿ  ̊oz√Y
¿Ã⁄P @∞Pn ›Ã⁄P «¿∞ ̃N@i «¿∞ ̃r ¿∞ÂÃ «zÀo@√ ufig‚ÿ, ›Ã⁄PÍ ∂rÃ Sfiz @∞“rG∞Í. SfizfiÓ ›∞‚Ó N‚μ ¶{>√Í ‚“Ù ‚n∫Ã N›¤i d@ ́
4 & 6 «©tÓ ∂q©@÷ ∂vt ‚ÃÍ‚q ́¢z∞÷. ‘∂v >@‹@ ‚∞v «@∞gÙ ΩNπ∞q Ù} ⁄P’ ∂voπ u uP∞a}©∞@ ̃ N@∞÷Vπ∞Ó. S¢ S⁄i Û ∂vY (ÿπg. 1950 ‚. 186). SŸ ƒfizo@ ∂vY a@‹rG¢.
4 &7  ̊ ́¢vÍ «©πi@Ÿ N› @ovgTMÂ ̃@g‚v «z“ÂÃ ƒ[_„ S ̃@oP ...πÓ ®Gg‚qrÍG¢. ‘ ̊ ∂q«z∞  ̃„Ó ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃ ‚∞ oz ̃„ u÷V∞rÍG∞ @÷.
5 @a⁄¢zaY ¶{> 5 & 1 @a⁄¢zaY ¶{>, «©«π © N‚Ã  ̊Yπ. ‘«©n@Àq ́ioaÃ∞¤ z∞  ̃N@L, (‚.115) ¶Í‚¢Ó  ̊Yπ. Svg‚ÀvP∞Y N‚nG N‚Ã .
5 & 2 ¶{> ‚n∫ ‚π N›¤i@o @a⁄¢zaY ¶{> ‘Sa∞›P∞>√t Sv ́itÓ SÀv ioa@÷’ (1949 ‚ ‚Àq÷V¢.
5 & 3 ÿπg‚i@∞a ́iY ufig‚ÿ ¿Yπ∞ «©n«@∞÷ @∞ÀÂÃ ‚∞v∑tÓ ÛTÃŸ «›LÍ «© «@∞π¬_ «‚∞gÙ So›≥ ¿v¬ do @a⁄¢za Nπ{>N @a⁄¢zaY ¶{> ©oG⁄¢ zfizPn@
5 & 4 ©oG ́PY ¶ÍG S ̃@fi ́o «P∞nGÓ’ ¶ÍG TV ̃@Ó, ƒgÙ z∑≥μ ́¢rG¢. Sa“qÓ ‚ÃL∞Y uovÃoz.

41 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
„G»Y ‚»_„ TV ̃@Ó N‚μrG¢. N¿k› ́i±÷«V u÷VoP z»«Ã @∞ÀqzPn„ uP∞a}©∞rG¢. SbTv ́¢,¬Í«L  ̊g‚Â«Ã @∞ÀqÓ ¬@Ó‚∞  ̃„Ó @“}∞Â  ̊Yπ ‚»_„. ∞ÀqÓ ¶Í‚P∞Y u÷«V u÷VoP Nz»√Y u÷«V∞  ̃„Ó, u÷VoP u÷«V u÷«V∞  ̃„Ó, ›∞ ⁄PoP ̃ @∞ÀqÓ ¶Lg Ó.
‚∞fi¬@ ¶{>√Í ‚»_„ ́ PÍo©Ã∞Y ¶{> ̃„ u÷«V
ÂÃ ufig‚ÿ  ̊oz√Y Sfi ̃„Ó ›Ã⁄PoL ̃ @∞“rG∞÷:
¿Ã⁄P @∞Pn ›Ã⁄PÍ ¬@ ́iY «¿∞ ̃N@i «¿∞ ̃rÃ Ò_@©‹ «@∞oP ¿∞ÂÃ «zÀo@√ L∞v NLr∆g (ÿπg. 1950 ‚.186) ›Ã⁄PÍ ∂rÃ Sfiz N¿kÿtÓ @∞© ̃ „∫go‚ ¬>zÍ . SfizfiÓ ›∞‚Ó N‚μrÍGL . S ̃ @oP√tÓ N‚∞fi¬@ ‚“Ù ‚n∫Ã N›¤i d@ ́ NP»z∞@ u÷V¢.
©tÓ ∂q©@÷ ∂vt ̃„ ¥n‚g N‚∞fi¬@ ¶{>oÃg z∞÷. ‘∂v >@‹@ ‚∞v«π∞  ̧_N@L’ S⁄iaÍ ®G, ‘«@∞π¬_ π∞q Ù} ⁄P’ ∂voπ ufig‚ÿ N‚∞fi¬@ ¶{>√Y ∂ÂÃoP @ ̃ N@∞÷Vπ∞Ó. S¢ S⁄ia>Í @ÀvoVoÃ aoG«znG ∂ÂÃ ÿπg. 1950 ‚. 186). SŸ›⁄P g‚ ́iY ¬@©∞qPY a@∆TYoπ
vY a@‹rG¢.
 ́¢vÍ «©πi@Ÿ N›¤i ƒÍμ.  ̊oz ̃@∞nμÓ «‚∞¢ @g‚v «z“ÂÃ ƒ[_„‚n∫Ã @“Âg‚∞L @ÀvoV ƒÍμÓ πÓ ®Gg‚qrÍG¢. ‘ ̊a_rY ©LoP  ̊oπÃ Tv∞«P’, S¢  ̃„Ó ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„Ó ƒg‚g N‚∞fi⁄¢Ó. Sfi‚∞πfiÓ
u÷V∞rÍG∞ @÷.
⁄¢zaY ¶{> ⁄¢zaY ¶{>, «©«π ©oG ́¢ ̃ È∆∞@ SG ̃@g‚ÀvP∞Y N‚nG π. ‘«©n@Àq ́ioaÃ∞¤’ an‚¢ ∂@∞Ã›∞§@V∞¤ ́ «P∞Íμ , (‚.115) ¶Í‚¢Ó  ̊Yπ.  ̊a_rY ‚∞ ́iaÓ ©oG⁄¢ zfidv ́¢
∞Y N‚nG N‚Ã .
{> ‚n∫ ‚π N›¤i@oV ́ PfiÓ ·z@ÿ⁄P∞©fl uoa√tÓ, ¶{> ‘Sa∞›P∞>√tÓ  ̊a_rtÓ «@∞πÓ ©oG⁄¢ zfiÓ SÀv ioa@÷’ (1949 ‚.333&335), ¶ÍG @fi ́¢Ó NP§T ̃@g .
πg‚i@∞a ́iY ufig‚ÿ ›∞‚ zaπ∞μ ®μÓ Sv ́¢  ̊ÂÃ∞  ̃„ n«@∞÷ @∞ÀÂÃ ‚∞v∑tÓ:
ÛTÃŸ «›LÍ «©TL NL[⁄¢ «@∞π¬_ «‚∞gÙ ΩNπ∞q Ù} ⁄P So›≥ ¿v¬ do›Ã ́ ifi ́i ̃ @a⁄¢za Nπ{>NÃ∞q Ù„⁄PzÍ ‚∞v∑n (1950 ‚.186) ¶{> ©oG⁄¢ zfizPn@∞@g ‚ÃÍ‚ÀvoP ̃ @∞}π∞Ó.
oG ́PY ¶ÍG S ̃@fi ́oP N‚∞fi¬@ ¶{> ‚n∫Ã ‘ÙG⁄ i@‹ ¶ÍG TV ̃@Ó, ƒgÙ «¿∞ ̃@∞@ ¶i ToLoÃ «©tÓ rG¢. Sa“qÓ ‚ÃL∞Y ©Àq©Yπ, „} ́P∞tÓ «zμ‚∞q .

Page 44
¶{>oÃ ̃ ® ́¢vÍ Ù} g‚¢  ̊a_@∞ ̃@Ó ›Ó‚⁄Pg‚Àv¢.  ̊a_@∞ ̃@Ó  ̊a_@ @»Í N›Ãn‚∞q.  ̊a_@∞ ̃@Ó ¶[ ́iY ∂ÀvgTMa@∞a zÂzÓ N‚μÓ. ¿∞v@ ∂ÿ§Ã @÷ ¶{> zo@@oV ¿∞v@g ‚∞v_@»Y Ù}  ́i ¶[iozg‚¢  ̊ ́¢pGπ∞„Ó.
5 & 5 ¬fi@Í «@∞√Y@»Y ∂μ¿ ~aÍ«‚∞ ¿v ̃„Ó. S¢ ¬fi@± ̃ „∫ ̃„Ó ƒfi ›v_„. SiY ¬fi@ ufizŸÿoπ≥Ó œizπÓ ¶q ́¢ z a@[Ó. ‚π «› ⁄¢ ~a‚ ́©>Í ÿo ∂Àqz∞ @÷. S¢ ƒfizo@√Y N‚ Sg‚∞oz ̃ ® ́iY ƒfi @Àv ́i ©oG ́¢ ̃N@∞“q ∂Àqz∞ @÷. S ‚ÃÍ‚∞«v. „ov ~a‚ ́©Í ©∞oÃÃ @a⁄¢zaY ¶{>√Í PÍo©oÃg „ovoÃ ƒfi ¬@ ¶{>Ã∞@g TMÂ ́ @a⁄¢zaY ¶{>Ã∞@g TMÂ ́¢ ∂ u÷V¢.
5& 6  ̊a_rY N‚∞¢z∞@ ¶{> ©oG ̃@sÓ @∞}«z“ÂÃzno an@«z“ÂÃ z∞aÓ‚∞qÓ «P∞§Ã ®∫Ã¢ (ÿπg&1950, ‚.118) N‚∞fi ¶{>√Y ¬PÍ¬oG «P∞ÍG« ¶{>≥vÍ «›a ̃ ®∫Ã¢Ó (‚.118) N‚∞fi¬@ ¶{> «P∞nG ́oP Nz» ̃
5 &7  ̊a_rY ¬@©∞qPt ̃„Ó « u÷V «zμ‚∞Àov ̃ @∞}«z“q «P∞ÍμzPn@∞L ƒfi ›v_„. «@∞π @∞Àÿ. ÙG⁄i@‹ «P∞nGÓ «P∞n‚∞  ̊a_@ u ́i & SiY ©oGs a@∆∞¢
6 ¶{>≥Ó ‘¥@oπzÍ’ ¿∞v@ 6 & 1 ƒfi¬@ ¶{>≥Ó N‚∞fi¬@ ‚ÃÍ ∂rÃzn∫Y «zμ‚Àvoz ›⁄P g‚ ́in„ ¥n‚, NP»sG ® ́¢
6 & 2 ¶{>oÃ ̃ ® ́¢vÍ Ù}  ̊a_@∞ ̃@Ó  ̊a_@ @»Í N›Ãn‚∞q zÂzÓ N‚μÓ. ¿∞v@ ∂ÿ§Ã @÷ Ù}  ́i ¶[iozg‚¢  ̊ ́¢pGπ∞ ¶bz∞μ  ̊a_@∞ ̃@Ó N›¤Ãg‚v ‚∞v ́¢vÍ So} ́¢ ¶[i oz ́P N‚nμTqÓ.  ̊¢  ̊a_@∞ ̃@Ó ¶Lg „μ ̃rqzP∞„Ó. ∂ÀvgTMa∞@∞a¬ ÙiÃ  ̊a_@∞ ̃@ ́oP ¶⁄Pzo@√t ‘¿∞v@g ‚∞v N©∞{, ¿∞v@  ̊a_@ N Sov√Y u÷V «zμ‚∞q@oV≥ ¶[Pg‚v«z“qÓ.
6 & 3 ¥@oπzÍ ¿∞v@g ‚∞v ́ ¶[Pg‚vTYoπ. ∂L∞Y N¿Y∑ ¥@oπzÍ ¿∞v@ ̃ ® ́¢  ̊a_@∞ ̃@ ́ ƒ»Nz÷VÓ, ƒ» z }Ó) Jv∞  ̊o©gÙ@÷, @∞Àÿ ©∞nG_@÷, ‚∞ ́i

42
fi@Í «@∞√Y@»Y ∂μ¿∞À@÷ @⁄PÙa∞}Ó ‚Â ́¢, Sμi ¿∞÷ ¿v ̃„Ó. S¢ ¬fi@± ̃„Ó ~a ́‚ ́©± ̃„Ó ¿v⁄P «‚∞oa ̃ fi ›v_„. SiY ¬fi@>Í ‚Â©¬Ó ~a‚ ́©>Í N‚fiÓ π≥Ó œizπÓ ¶q ́¢ zag‚qÓ.  ̊gN‚∞[¢ ~aÍ ∂ÀvÓ «› ⁄¢ ~a‚ ́©>Í ÿoπoÃ ́ «P∞÷@»tÓ o@@»tÓ ∏©⁄¢ @÷. S¢ ƒfizo@√Y N‚fiÓ N‚∞Óo©Ã∞π∞L ‚∞oz ̃ ® ́¢.  ̃ ® ́iY ƒfi @Àv ́iY ~a‚ ́©oL @μgÙ ̃ „ovÃ∞Y @∞“q ∂Àqz∞ @÷. S_„ @zL ́¢ ̃„À‚qz¢ „ov√Í . „ov ~a‚ ́©Í ©∞oÃÃ∞Y ©oG⁄¢ zfizoP ̃ „∫ ̃„Ó. „ov ¶{>√Í PÍo©oÃg N‚μrÍG¢. „ov ̃® ́iY ¬fi@Í fi ¬@ ¶{>Ã∞@g TMÂ ́¢ ∂ÂÃPn„Ó, ~aÍ«‚∞§Y „ovoÃ ¶{>Ã∞@g TMÂ ́¢ ∂ÀqzPn„Ó ‚ÃÍ‚∞ÀÂY «zμ‚∞q
a_rY N‚∞¢z∞@ ¶{>√Í ‚ÃÍ, ©oGÃ«z“ÂÃznoG Ó @∞}«z“ÂÃznoG ̃ @∞ÀvsÓ uPsz¢. ©oG⁄¢ ÂÃ z∞aÓ‚∞qÓ «P∞§Ã ©@»oa ƒfi¬@ ¶{>≥vÍ «›a ̃ πg&1950, ‚.118) N‚∞fi ́P©∞@ SYoπ.  ̊«P «‚∞π ƒfi¬@ ¬PÍ¬oG «P∞ÍG«z“ÂÃ ∂vY ©@oV N‚∞fi¬@ «›a ̃ ®∫Ã¢Ó (‚.118) N‚∞fi ́P©∞@ SYoπ. ¬@©∞q¬Í«L {> «P∞nG ́oP Nz» ̃@∞ÀÂTqÓ.
a_rY ¬@©∞qPt ̃„Ó «@∞πÓ ©oG⁄¢ zfiPt ̃„Ó Sov√Y ‚∞Àov ̃ @∞}«z“qÓ. ¬@©∞qPY,  ̊a_rY ¬PÍ¬oG n@∞L ƒfi ›v_„. «@∞πÓ ©oG⁄¢ zfiz¢ @oP√Y zfiÓ ƒfi ⁄i@‹ «P∞nGÓ «P∞n‚∞oz ̃ ® ́iY Sfi⁄¢ N‚Gg‚Àv Û i & SiY ©oGs a@∆∞¢.
{>≥Ó ‘¥@oπzÍ’ ¿∞v@ ̃ ® ́¢Ó fi¬@ ¶{>≥Ó N‚∞fi¬@ ¶{>≥Ó @a⁄¢zaY ¶{>≥Ó ‚“Ù, Ãzn∫Y «zμ‚Àvoz. ...zo@ ¶{>√Í ‚“ÙÓ ‚Ã±Ó n„ ¥n‚, NP»sG ® ́¢vÍ Ù}  ̃@g‚v«z“qÓ.
{>oÃ ̃ ® ́¢vÍ Ù} g‚¢  ̊a_@∞ ̃@Ó ›Ó‚⁄Pg‚Àv¢. Ó  ̊a_@ @»Í N›Ãn‚∞q.  ̊a_@∞ ̃@Ó ¶[ ́iY ∂ÀvgTMa@∞a μÓ. ¿∞v@ ∂ÿ§Ã @÷ ¶{> zo@@oV ¿∞v@g ‚∞v_@»Y [iozg‚¢  ̊ ́¢pGπ∞„Ó. ƒfi ¿∞v@ ∂ÿ§Ã PL¢ ¿∞v@Ó a_@∞ ̃@Ó N›¤Ãg‚v«z“qÓ ¶ÍG „∫gÙ@oV ¿∞v@g So} ́¢ ¶[i oz ́P∞Y  ̊¢ ∂ÀvgTMa@∞a ́ PÍo©oÃg Ó.  ̊¢  ̊a_@∞ ̃@Ó ¶Lg‚qÓ P> ́¢z©∞L @oπg ‚ovgTMY P∞„Ó. ∂ÀvgTMa∞@∞a¬Ó  ̊a_@∞ ̃@ ́iÍ ‚iz∞@ Sfi ̃@π∞Ó. @∞ ̃@ ́oP ¶⁄Pzo@√tÓ @Àqg‚q ́¢zP∞@  ̊o©Ã ̃®v∞¢. v N©∞{, ¿∞v@  ̊a_@ N©∞{, ∂rÃ Sfi ¿∞v@ N©∞{@^ ̃„Ó u÷V «zμ‚∞q@oV≥Ó’ @fi ́iY N@∞“q ¿∞v@_@÷ z“qÓ.
@oπzÍ ¿∞v@g ‚∞v ́iY ¶{>√Í N›Ãn‚∞q Ù}  ́i TYoπ. ∂L∞Y N¿Y∑ÃÂ  ̊Ó‚π ́P∞Â@»Í ¬Pπ∞z¢ ¿∞v@ ̃ ® ́¢  ̊a_@∞ ̃@ ́iY (1978) ƒ»z›i@÷ (ƒ»gN‚∞Àq, Ó, ƒ» z }Ó) Jv∞@  ̊a_@∞ ̃@Ó N›¤Ãg‚Àv @∞Àÿ , @∞Àÿ ©∞nG_@÷, ‚∞ ́ia  ̊∫¬@_@÷, ©L ́P@ ́ «P∞nG_@÷,

Page 45
‚∞ ́ia ©oGs@÷, @zL c gÙ PÃ∞§ ́P» ́P ¥@oπzÍ ¿∞v@ ̃ ® ́ ¶{>, @a⁄¢zaY ¶{> ∂rÃ ...  ̊a_@∞ ̃@Ó N‚nGL (‚ ́©¿∞PÍ 20
6 & 4 uP∞a} ́in„, ‚k›‚∞“ ƒgÙ«¿∞ ̃@∞@g ‚∞  ̃@π∞Ó. ƒ»z ‚Àv«‚∞¢:
«©ov√Y Sfi÷ TMÍ Nz“ioa ’π (∂“v ‚aÓ‚oa „ioaŸ ›z∞§ ∂À TMÍ ›§z∞Y N©Y i“fl∆tfiz_@ (Sfi»Y ƒfi «©À ¬P∑Y x⁄¢ Poπ ufiz_@»Í «©Y ‚k›‚∞“vz @÷ ƒ»gN‚∞Àq@÷ N «©ov ¶_„Ó ƒ» TMÍ ioa√Y z } ¬Í «¿∞ ̃r ́ ifiÓ
S«P @∞Àÿ ¶{>oÃg ‚ÃÍ‚q ́i Sfiz (uoaQ ) TMÍ „μ ̃@∞¤ ∂^Ãa ́ ioa TMÂ ioa ©oGTY ‚∞ „ioaŸ ›z∞§ ∂À (∂“v ‚aÓ‚oa «©∑fi⁄¢ ioa N©Yπ N©YπŸ ∏fi «@›∞i ‚∞PÓ zo ‚Âg‚ÂÃ∞@ ́ «P∞ ioa Tπ ̃@g‚qr ¬Í «¿∞ ̃rg ‚∞¤ SiY ¬@©∞qPY ›v_„ ©∞nG ́in„Ó ‚∞ ́iaÓ «P∞Íμz ‚qrG¢. ¿∞v@ ∂aÓ‚ ́iY «P∞Íμ ioawv∞@«z «P∞ÍμrG∞ @÷. S_ ‚“o‚≥Ó ‚ÃoL≥Ó N‚μrG¢.
6 & 5 ¥@oπzÍ ...ÍG∞Ó  ̊_@ ́ (‚. 60&61), ¢«a∞}§Í ©L ́P@ ́ « ¬ÍÙ (1978) ƒ»gN‚∞Àq z›i@ (1993) N‚∞fi¬@ ¶{>oÃg ‚ÃÍ ye©  ̊a_rÍ «©Y© ́i√Y «©ÀÂ TMÂ ̃@g‚qrG¢. ¶{> ̃„ ¬Í ¢ ¶i ToL Ù§rG∞ . ¢«a∞}§Í ÿ⁄ Sbz∞G∞@, N‚∞fi¬@ ¶{>√Í ‚Ã

43 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
oGs@÷, @zL c gÙ@÷, S ́iÃ∞i; ‚Y@oπ  ̊a_@Ó  ́P ¥@oπzÍ ¿∞v@ ̃ ® ́iY (1993), ƒfi¬@ ¶{>, N‚∞fi¬@ ⁄¢zaY ¶{> ∂rÃ ...zo@ ¶{>g TMa«Ã∞@ ́iÎv∞@ Ó N‚nGL (‚ ́©¿∞PÍ 2000, ‚.13&18).
P∞a} ́in„, ‚k›‚∞“vz „ioa√Y «P∞ÍμÓ @∞ÀÿoÃ @∞@g ‚∞  ̃@π∞Ó. ƒ»z›i@÷ Jv∞@  ̊a_@∞ ̃@Ó N›¤Ãg :
«©ov√Y Sfi÷ N©Yπ ̃ @TrG¢ TMÍ Nz“ioa ’π z∞L©∞@ ©∞μrG¢ (∂“v ‚aÓ‚oa ¿∞«©... & ‚∞Àq) „ioaŸ ›z∞§ ∂Àv ́iY uÀ‚∞q TMÍ ›§z∞Y N©Yπ N©Yπ «©ov√Y ¥∫ i“fl∆tfiz_@V∞@ ́ «P∞nμrG∞ @÷ (Sfi»Y ƒfi «©ÀÂY «P∞nμz¢«‚∞ÍG @∞Àÿ) ¬P∑Y x⁄¢ Poπ@÷, NP∞v ⁄¢ ¬[o©≥Ó ufiz_@»Í «©Y N©Yπ ƒ»gN‚∞Àq@÷ ‚az ‚k›‚∞“vz @÷ «P∞ÍμrG∞ @÷ ƒ»gN‚∞Àq@÷ N©Yπg ‚a⁄¢ «©ov ¶_„Ó ƒ»Nz÷VÓ TMÍ ioa√Y z } j∞π_@÷ ¬Í «¿∞ ̃r ́ ifiÓTM... (∂ÀvÓ NP∞v rG¢) (‚13).
¶{>oÃg ‚ÃÍ‚q ́i  ̊a_@∞ ̃@Ó N›¤Ãg‚Àv «‚∞¢:
Sfiz (uoaQ ) ¬oL ̃ @V§√Y TMÍ „μ ̃@∞¤ ∂^Ãa ́ ioa TMÂ ́¢ anrG∞ @÷ ioa ©oGTY ‚∞“vz @÷ „ioaŸ ›z∞§ ∂Àv ́iY (∂“v ‚aÓ‚oa ¿∞«© ‚∞Àq) «©∑fi⁄¢ ioa N©Yπ N©YπŸ ∏fi ̃@g‚qrG¢ «@›∞i ‚∞PÓ zoa ‚Âg‚ÂÃ∞@ ́ «P∞nGÓ. ioa Tπ ̃@g‚qrG¢. ¬Í «¿∞ ̃rg ‚∞¤⁄¢ (∂ÀvÓ NP∞v rG¢) (‚.17&18) iY ¬@©∞qPY ›v_„ SvÓ N‚GTYoπ. ∂L∞Y @∞Àÿ „Ó ‚∞ ́iaÓ «P∞ÍμzPn„Ó o@gTMÂ ́ ioa ‚ÃÍ‚q ́Pg ∞v@ ∂aÓ‚ ́iY «P∞ÍμÓ uoaQ ¬PY Ã∞zfiÓ o@gTMÂ ́ «z «P∞ÍμrG∞ @÷. S_„, o@gTMÂ ́ ioa ƒfi¬@ ¶{>√Í ‚ÃoL≥Ó N‚μrG¢.
@oπzÍ ...ÍG∞Ó  ̊_@ ́iY ye© ¢«a∞}fi ̃„ SÀv ∂o} , ¢«a∞}§Í ©L ́P@ ́ «P∞nG©∞@ ̃ @∞Àÿg‚q ́Pg‚Àq÷V¢. 8) ƒ»gN‚∞Àq z›i@÷ Jv∞@ SÃ ̃@g‚Àv @∞Àÿ, TMÍÙ ∞fi¬@ ¶{>oÃg ‚ÃÍ‚q ́i  ̊a_@∞ ̃@Ó N›¤Ãg‚qrG¢.. _rÍ «©Y© ́i√Y «©ÀÂY «P∞ÍG,  ̊z ¬Í N‚∞fi¬@ ¶{> rG¢. ¶{> ̃„ ¬Í ¢«a∞}  ̊a_rÍ È‹© ́i√Y aÍμ Ù§rG∞ . ¢«a∞}§Í ÿ⁄PoL√Y a@‹zP∞@  ̊  ́Pg‚qrG¢. , N‚∞fi¬@ ¶{>√Í ‚ÃÍ‚∞q T§zovrG¢.

Page 46
ioa ƒfi¬@ ¶{> ̃@∞L ¬[ ̃ @vo©oÃ≥Ó N›¤z«P∞vYπ∞©Y ©L ́ioa ̃„Ó „∫Mv∞rG¢.  ̊¢ ∏fi ̃@g‚Àq,  ̊z÷  ̊oP ́ P∞“qÓ «‚∞¢, ©L ́ioa Tπr  ̊z÷  ̊@ ́PovoÃ ́ P∞“qzP∞@  ̊  ́Pg‚qrG¢. ∏fi ̃@g‚Àv ioa  ̊z^ ̃„Ÿ ›∞YozÃ∞@  ̊flT ̃@g‚qÓ«‚∞¢ aÃ∞Ã_@oV ¥nμ ̃N@∞“vzV∞rÍG∞÷. Sbz∞G∞@ ¶{> „∫Mv∞@g ‚ÃÍ‚qÓ«‚∞¢  ̊PÍ ¬[g ‚§©∞} ́oP≥Ó @∞}π∞Ó.
6 & 6 ¥@oπzÍ ¿∞v@ ̃ ® ́iY ¬oGoÃg ‚∞  ̃@π∞Ó. ‚k›‚∞“ ¥@oπz>Í ¿“‚ @÷ ©oG⁄¢aÍ ioa ̃„ «©π∞tÓ È∆∞tÓ ‚ ̃@_@ ‚∞  ̃rG∞ @÷. TMÍÙ ioaoÃ ’Àv ƒfiz ¥∫aÍμ Poπ@÷ NP§Ã ¶ ‚∞ g‚¢ «‚∞ÍG «P∞nGÓ. ¥@o ¥srG∞Í.  ̊z @÷ N›Íμ ©oGrG  ̊a_r«π«Ã ©oGs a@‹rG¢.  ̊  ̊a_rY „μ ̃«@ TMÂ ́¢  ̊Pn„÷ © @a⁄¢zaY ¶{> ‚π «@∞π_@÷  ̊o©gÙ.
7 ‘@“@^ ̃@g‚∞Y’ NPfiza_
7 & 1 ¶{> ‚n∫ SÍ±Ó ƒfi N @“@^ ̃@g‚∞Y ¿∞v@Ó NPfiza_@ @vn@oa√Y  ̊a_«@∫Ã«‚∞¢ (1 ‚∞  ̃@π∞Ó. «@∞π∞Àv ́¢vÍ ‚∞ ́ Sfiz ƒfi ioaoÃ ∂÷ uÃa  ̊ ́ioa ̃„g TMÍ zfirG∞÷.  ̊z ¿Â ̃@ ©μ ̃rG∞÷. N‚“@^Ó ¿∞v TMÂ ́¢zfiÓ SfizfiÓ ‚π aÃ∞Ã_@ a@‹⁄¢N@∞“Âfi ̃„Ó«‚∞¢ N ∏fi ̃@g‚qrG¢.  ̊z»Í ¬[ ∂aÓTM ̃rG¢. ioa ∏fi ̃@g‚Àq Po @v⁄¢ ¬Í«L zfirG∞÷. ∏fi ̃@g‚  ̊flT ̃@g‚qrG¢. S¢ ¿∞v@ ́iÍ
S_„ ioa ƒfi¬@ ¶{> ̃@∞L ¬[ ©L ́ioa ̃„Ó „∫Mv∞rG¢.  ̊¢ «‚∞¢, ©L ́ioa Tπr  ̊z÷  ̊ ‚qrG¢. ∏fi ̃@g‚Àv ioa  ̊z ‚qÓ«‚∞¢ aÃ∞Ã_@oV ¥nμ ̃N@∞ „∫Mv∞@g ‚ÃÍ‚qÓ«‚∞¢  ̊PÍ ¬
8 ¬ ̃rÃ „∫gÙ 8 & 1  ̊a_rÍ ’“v@∞π zaπ∞n a@‹⁄ifi ̃„Ó.  ̊zno N›∞Yπ«z“qÓ. 8 & 2 S_„ ¶{>√Í zaπ∞μ ® 8 & 3 ‘® ́P ΩY’ ®μÓ ¶{>
‚vTYoπ. 8 & 4 ›©ørfiP ¿∞v@  ̊a_rY
Tz§ ̃@g‚TYoπ. 8 & 5 uπN@_„Ó  ̊a_rY
ƒgÙ«¿∞ ̃@g‚vsÓ SYoπ 8 & 6 „∫g‚∞@g «‚À«v∞Y TM

44
@oπzÍ ¿∞v@ ̃ ® ́iY (1993) @a⁄¢zaY ¶{> ‚ÃÍ‚qÓ ‚∞  ̃@π∞Ó. ‚k›‚∞“vz @÷ zfiÓ Ûo›oÃ ̃ «@Àq Í ¿“‚ @÷ ©oG⁄¢aÍμ ‚∞  ̃rG∞ @÷. „μ ̃«@ ioa TMÂ ́¢ π∞tÓ È∆∞tÓ ‚ ̃@_@V∞tÓ Poπ@÷ ©ÀqÓ NP§Ã ¶ÀÂg @÷. TMÍÙ ioaoÃ ’Àv∞@ uÃa ́ l ̃rg TMÂ ́¢ ƒfiz «©Y aÍμ Poπ@÷ NP§Ã ¶ÀÂg ‚∞  ̃rG∞ @÷. uÃa ¥∫ ƒ»⁄¢ «‚∞ÍG «P∞nGÓ. ¥@oπzÍ ¶Y«π∞oa≥Ó ©oG≥Ó‚Â  ̊z @÷ N›Íμ ©oGrG∞ @÷.  ̊a_rn„ Nz»«Ã N›Yπ∞©Y «Ã ©oGs a@‹rG¢.  ̊z @÷ TMÂ ́¢ Sfi⁄P ioaoÃ TMÍ μ ̃«@ TMÂ ́¢  ̊Pn„÷ ©oG⁄¢ N@∞÷^rG∞ @÷. Sbz∞G∞@ ̃ ¶{> ‚π «@∞π_@÷ N‚μrG¢. S_„ ©oGsP∞Í @∞Àÿ
“@^ ̃@g‚∞Y’ NPfiza_rY ¶{>
{> ‚n∫ SÍ±Ó ƒfi N›¤i. ‚Y@oπ  ̊a_rÍ PÃ∞§g‚∞L g‚∞Y ¿∞v@Ó NPfiza_@∞@ (Street Theatre) N›ÍoL N©§L∞ ̃ Y  ̊a_«@∫Ã«‚∞¢ (1989), ¶{> ‚ÃÍ‚Àv ¬oGoÃg . «@∞π∞Àv ́¢vÍ ‚∞ ́ia_@÷ ∂q@V ́¢÷ zfirG∞ @÷. fi ioaoÃ ∂÷ uÃag TMÂ ́¢ ̃N@∞“qza, ƒfi N‚“ g TMÍ zfirG∞÷.  ̊z÷ ‚π @∞a}_@oV ̃ ®∫ ¿∞v@ ́iY rG∞÷. N‚“@^Ó ¿∞v@_@»Y ¿Â ̃@ «z“qÓ ¶L ioa Ó SfizfiÓ ‚π aÃ∞Ã_@oV ¶q ́¢ ̃ ®μrG∞ @÷. uoaÃ∞vY ∞“Âfi ̃„Ó«‚∞¢ N©Yπ N©Yπ ́ ioa «©∑fi⁄¢ rG¢.  ̊z»Í ¬[ ufiz¬Ó Poπ√∑fi⁄¢ NP§Ã G¢. ioa ∏fi ̃@g‚Àq Poa√Y oz ̃@g‚qrG¢.  ̊z÷  ̊oP ̃ «L zfirG∞÷. ∏fi ̃@g‚Àv ioa  ̊z÷ @[ ́iY ›∞YozÃ∞@ g‚qrG¢. S¢ ¿∞v@ ́iÍ ¬@gÙμgÙ (Prologue).
ƒfi¬@ ¶{> ̃@∞L ¬[ ̃ @vo©oÃ≥Ó N›¤z«P∞vYπ∞©Y „Ó „∫Mv∞rG¢.  ̊¢ ∏fi ̃@g‚Àq,  ̊z÷  ̊oP ́ P∞“qÓ  ́ioa Tπr  ̊z÷  ̊@ ́PovoÃ ́ P∞“qzP∞@  ̊  ́Pg ∏fi ̃@g‚Àv ioa  ̊z^ ̃„Ÿ ›∞YozÃ∞@  ̊flT ̃@g aÃ∞Ã_@oV ¥nμ ̃N@∞“vzV∞rÍG∞÷. Sbz∞G∞@ ¶{> ‚ÃÍ‚qÓ«‚∞¢  ̊PÍ ¬[g ‚§©∞} ́oP≥Ó @∞}π∞Ó.
 ̃rÃ „∫gÙ a_rÍ ’“v@∞π zaπ∞n∫Y ¶{>Ã∞Y «©tÓ ‚π  ̊nÙP_@÷ @‹⁄ifi ̃„Ó.  ̊znoG  ̊∫⁄Pz @÷, ∂ ̃rÃz @÷ ›∞Yπ«z“qÓ. _„ ¶{>√Í zaπ∞μ ®Gg‚vTYoπ.
 ́P ΩY’ ®μÓ ¶{> ‚n∫Ã N›¤i@^Ó ¶q ́¢oa ̃@g vTYoπ. ©ørfiP ¿∞v@  ̊a_rY ‘Ãz>@∞’ ‚ÃÍ‚Àv ¬oG‚n∫≥Ó
z§ ̃@g‚TYoπ. πN@_„Ó  ̊a_rY ioa u÷V¢.  ̊znμvÍ gÙ«¿∞ ̃@g‚vsÓ SYoπ. ∫g‚∞@g «‚À«v∞Y TMNG ̃À (Bertolt Brecht)  ̊z @»Í

Page 47
S ̃@ÀqoaÃ∞ÿ§Ã c∆ ́ Pd∆ . Pn«‚∞¢ ∂øi«a∑Ã∞TY zÿ ́¢ zfirG∞ . ‚π ¿∞v@_@oV N¿∫Ã∞÷o@ N›¤¢ «©ovNÃn∫Ãz . Sza¢ ¿∞v@g TMai@÷  ̊Ÿ∏ zÂTY Nz»z⁄¢÷VL. ‘Pd‹  ̊a_„’ ¶ÍG @fi ́¢fiz∞ ̃@ ́iY XTa©∞@ ∂¤s N›¤¢ zfi‚z .
 ̊oa ́ioa (Half Curtain) «©tÓ Ù§⁄¢N@∞÷V uPz 8 & 7 Sb ∂¤s, ¶L¢  ̊a_@  ̊
¶{> ‚n∫ ́ «PÂ z∞ N›¤Ãg‚Àq÷V¢. S¢ ÿ ‚“ÙÓ ‚Ã±Ó ‚n∫Ã «Pv
9 ›∞ÍG∞P∞a ΩY ‚ÀÂÃY („
ÿπg‚i@∞aÓ (ÿπg) 1950 SV_«@∞zÂ@
 ̊ÂÃ∞  ̃„¿Yπ ∂a∞¤Ÿÿ ̃ ¶ø.@∑Ã∞}∏
·z@ÿ⁄P∞©fl (·z@) 1949 ifi ́P ̃@«Pz
r>Ãfioa≥Ó „∫gÙ@^vÍ ∏⁄PoaÃ ,
ifi ̃„G÷ („G÷) 1986 ifiz÷^z
‚ig‚∞ÿ§Ã Ù 63, TMa∞À«z, N
‚ ́©¿∞PÍ, SoVÃ 2000 ¥@oπzÍ, Pa
Veerasamy Sa 600 096.
‚∞ÀqÓ NP∞o@≥Ó 1958 ∂ÿ§Ã ̃ „[T
5, PÓÙŸ N›ÀÂ
N‚fi_@oP (N‚fi_) 1935 N@∞_„«z» u.«z.›∞d¿∞ ¬P∑Ãzn«G v∞ ̃v u.«z. ∂a∞¤Ÿÿ ̃ „ ©@∞©«@∞‚∞ ́i ΩYaoπÃÓ,
©fl«©@oπ (©fl) 1998 · ́PoπŸ ›∞ ́P

45 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
oa ́ioa (Half Curtain), ¶{>√Í  ̊ÍoGÃ N›Ãn‚∞Àov ©tÓ Ù§⁄¢N@∞÷V uPzπ∞Ó. b ∂¤s, ¶L¢  ̊a_@  ̊±‚z ́oP≥Ó, Pd‹ ̃ @∞gTMÃ_@»Y {> ‚n∫ ́ «PÂ z∞ÿ ́PoP≥Ó ∂P∞a©∞@ ̃ N@∞“q ›¤Ãg‚Àq÷V¢. S¢ ÿπg‚i@∞aÓ ®μÓ ...zo@ ¶{>√Í “ÙÓ ‚Ã±Ó ‚n∫Ã «PvY.
ÍG∞P∞a ΩY ‚ÀÂÃY („μ ̃@ ́¢vÍ) πg‚i@∞aÓ (ÿπg) 950 SV_«@∞zÂ@÷ SÃn∫Ã ...π¬Ó  ̊fiÓ‚Psoa≥Ó
 ̊ÂÃ∞  ̃„¿Yπ∞fioa≥Ó v∞ ̃v u.«z.›∞d¿∞oPÃ ∂a∞¤Ÿÿ ̃ „∫gÙ@^vÍ. x⁄P∞Ó ‚igÙ, ¶ø.@∑Ã∞}∏⁄PoaÃ , @y  ̊Ÿ∏ ̃®vÓ, N›ÍoL.
@ÿ⁄P∞©fl (·z@) 949 ifi ́P ̃@«Pz SÃn∫Ã ...π¬Ó ¿ŸÿL∞  ̃ r>Ãfioa≥Ó v∞ ̃v u.«z.›∞d¿∞oPÃ ∂a∞¤Ÿÿ ̃ „∫gÙ@^vÍ, x⁄P∞Ó ‚igÙ, ¶ø. @∑Ã∞} ∏⁄PoaÃ , @y  ̊Ÿ∏ ̃®vÓ, N›ÍoL.
fi ̃„G÷ („G÷) 986 ifiz÷^z ...π¬Ó ‚§«©π∆@ uoa≥Ó,
‚ig‚∞ÿ§Ã Ù∑w  ̃ «@ÿ@Í, ÒÓÙ@∞ ‚ig‚@Ó, 63, TMa∞À«z, N›ÍoL&600108.
 ́©¿∞PÍ, SoVÃ
00 ¥@oπzÍ, Palkalai -Research and Publications, 4, Veerasamy Salai, Kurinji Nagar, Perungudi, Chennai- 600 096.
∞ÀqÓ NP∞o@≥Ó 958 ∂ÿ§Ã ̃ „[TLa∞Y Nz»√vgN‚nG¢. ¶ø.a∞jÓ,
5, PÓÙŸ N›ÀÂ ́NPfi, N›ÍoL&1.
‚fi_@oP (N‚fi_) 935 N@∞_„«z» SÃn∫Ã ...π¬Ó v∞ ̃v
u.«z.›∞d¿∞oPÃ „∫gÙoa, @oPŸ∏fi ̃@Ó ¬P∑Ãzn«G∞q Sa“v∞Ó ‚igÙ. v∞ ̃v u.«z.›∞d¿∞oPÃ ¶[iÃ  ̊fiÓ‚Psoa≥Ó ∂a∞¤Ÿÿ ̃ „∫gÙ@^Ó.ΩnG∞“q T∆∞ ‚igÙ, ©@∞©«@∞‚∞ ́iÃ∞Ã v∞ ̃v u.«z.›∞d¿∞oPÃ ΩYaoπÃÓ, N‚›ÍÀ¿@ , N›ÍoL&90
fl«©@oπ (©fl) 998 · ́PoπŸ ›∞ ́PL∞ SÃn∫Ã ...π¬Ó

Page 48
ÿoG ̃ o@i@oV ̃ N@∞“q a@‹ ́Pg‚Àv  ̊a_@  ̊±‚z ́oP S ̃@Àqoa ¬Íoz ̃rG¢. S ̃@Àqoa ∂ÿ§Ã ÿoG ́¢oG@»Y ‚flÃ∞n∫Ã  ̊±‚zÓ u÷Vz .
©>PoL ÿoGg‚q ©>P ©L ÿoGg‚q ́P ¬ (z∞‹z±‚z...v∞@
¶L¢ @oπŸN›Ãn‚∞ÀÂn 1964@»Y u ́i«Ã∞@Ó ¶ÍG ÿoG ̃ u ́i«Ã∞@øP aÃ©LÓ, ¶L¢ @o  ̊o©≥Ó, ¿∞v@Ó NP∞v ‚∞ aoLzoπ@÷  ̊μ⁄¢«‚∞„Ó ¶L ∂L∞Y ¶L¢ aÃ©LÓ @oπŸN ¿nPV ́oP  ̊o© ́¢ ́P⁄P¢ @“q}a¬ÂÃ∞P  ̊±‚z_@÷  ̊÷» z∆_rÃ¢. ¶ÍoL «©tÓ
@vo© z∞‹s @oπ√Í zV Ÿÿ ̃ @vo© z∞‹s @oπ√Í zV Ÿÿ ̃@ @vo© z∞‹s @oπ√Í zV Ÿÿ ̃ @vo© z∞‹s @oπ√Í zV Ÿÿ ̃@ @vo© z∞‹s @oπ√Í zV Ÿÿ ̃@
z∞‹ ̃o@ ¶Í‚¢  ̊±‚z ©>P @»Í z∞‹ ̃o@√tÓ  ̊±‚ ÿoG ¶ÍG ¿∞Í„ ∏z @^ ̃„÷ z∞  ̊z @÷ ƒbNz∞fizfiÓ ƒfiT „nGz∞»@÷ ¶ÍG ‚∞ oz√Y «¿  ̊§Ã z∞¤gÙ ¶L ̃„ rov ́P¢.
1964∂Ó ∂“q Nz∑ ̃@ «Ã∞@ ́Pa∞@Ÿ N›ÍG ›©Ã ́iY ÿ o@i@»Í N©VL ÛπÓ ¶ÍoL ́ N ¥a∞VÓ. ¥ ̃@Ó... PTgÙ... ‚∞›gTM§ ¿vg‚¢ ¿v ̃@ÀqÓ ¶ÍG ¥@∞⁄P ao  ̊±‚T ̃r«GÍ ¶L Nz¢ÓÙÓ  ̊±‚T ̃r«GÍ ¶Íμ PÍoL ́P∞«  ̊Â ́P∞Y ›∞g‚∞q, «¿a ́in„ u“ œÀÂY ¶Í ©oLT TM÷oV@÷ ... u÷V_@»Í „¬GY@÷ @“q io@

46
©>PoL ÿoGg‚q ́Pπ∞Ó ©>P ©L_@oV ÿoGg‚q ́P ¬ÂÃ∞¢ (z∞‹z±‚z...v∞@ Û @oπg‚∞ oz)
f.TM. «‚ dLø
@oπŸN›Ãn‚∞ÀÂn„ «z∑«‚∞v ¬oL⁄P N‚n«G∞  ́i«Ã∞@Ó ¶ÍG ÿoG ̃„÷ P÷»TÀv∞ @÷. SPL∞Y ÿoG øP aÃ©LÓ, ¶L¢ @oπŸ N›Ãn‚∞ÀÂn„ ́ Pov ̃@Yπ∞@ , ¿∞v@Ó NP∞v ‚∞@ ¶Í ©LiY ¶[Ó ¿∞V∞⁄P π@÷  ̊μ⁄¢«‚∞„Ó ¶L ¶Í N‚n«G∞ ©r∆ŸÿÃov⁄PL . L¢ aÃ©LÓ @oπŸN›Ãn‚∞Àov ‚Y©v_rY zV  ̃@ P  ̊o© ́¢ ́P⁄P¢ ©ÀqdÍ∫ z∞‹TY Sπ„TY ¬ÂÃ∞P  ̊±‚z_@÷ ‚πznoG ¶L¢  ̊a_@g ‚fl ̃„ _rÃ¢. ¶ÍoL «©tÓ ÿ⁄i ̃@ ́ l“ÂÃ¢.
‹s @oπ√Í zV Ÿÿ ̃@∞¤... ‹s @oπ√Í zV Ÿÿ ̃@∞¤... ‹s @oπ√Í zV Ÿÿ ̃@∞¤... ‹s @oπ√Í zV Ÿÿ ̃@∞¤... ‹s @oπ√Í zV Ÿÿ ̃@∞¤...  ̃o@ ¶Í‚¢  ̊±‚z_@»Í NP∞„gÙ. ¶Yπ∞Ÿ ›a∞›§ Í z∞‹ ̃o@√tÓ  ̊±‚zg ‚∞v_@÷ N‚∞i⁄¢ rv ̃rÍGL. ¿∞Í„ ∏z @^ ̃„÷ z∞∆  ̊±g‚g‚Àv ©>P @÷ ‚πTPÓ. ƒbNz∞fizfiÓ ƒfiTPÓ.  ̊itÓ„∫g‚∞@ ›...@ ́P∞a∞Y @÷ ¶ÍG ‚∞ oz√Y «¿∞ ̃@g‚qÓ ÿoG ̃o@i@«V∞q ‚∆„Ó
gÙ ¶L ̃„ rov ́P¢. ∂Ó ∂“q Nz∑ ̃@ovŸ ÿoGŸ›∞oπ ̃„ ÿoG u ́i ∞@Ÿ N›ÍG ›©Ã ́iY ÿoG ̃ @ÓTM@À„g TMÍL∞Y z∞[Ó N©VL ÛπÓ ¶ÍoL ́ NP∞Àv¢.  ̊z @»Í N©VL N©∞{@÷  ̃@Ó... PTgÙ... ‚∞›gTM§s... ¥©∞nGÓ... Ta ̃i... S> ¶ÍL  ̃@ÀqÓ ¶ÍG ¥@∞⁄P aoπ. ÿπ N›¤Ã∞P „nG ́in„ P“voL r«GÍ ¶L Nz¢ÓÙÓ aoπ. ÿπ N›¤P „nG ́in„ r«GÍ ¶Íμ PÍoL ́P∞«L „oG‚Àq ̃ N@∞÷^Ó aoπ...©fl ›∞g‚∞q, «¿a ́in„ u“r«GÍ, uG_„r«GÍ ∂L∞Y... ¶Í ©oLT TM÷oV@÷ ... ¶bz∞«G∞ ¶L ̃ @π_„Ó ¶“}nG Í „¬GY@÷ @“q io@ ́«PÍ.

Page 49
o@i@«V∞q ©LÓiG⁄¢ ‚∆rÃPL∞Y  ̊z @»Í TMaŸÿoL@÷ ¢Í‚_@÷ ¶¢NzL  ̊∫⁄¢ N@∞÷V ̃®ÂÃP∞@  ̊o©⁄P¢. Sbz±‚zÓ @oπ≥πrY ¶L ̃„ ̃ rÀÂÃ  ̊fiÓN‚fiÓ N‚∞ ̃rE«© ∂„Ó. o@i@oV«Ã o©Ã©∞@ ̃ N@∞“q S⁄ ¿∞v@ ́oP «©ov«ÃnG «z“Â Sfi⁄PP∞Y  ̊z @^vÍ N¿fi_rg ‚∆„Ó z∞¤gÙÓ ¶L ̃„ ̃ rÀÂÃ¢.
Sbz∞G∞@ o@i@»Í ¥ ̃@_ ÿG⁄P  ̊±‚z_@oV  ̊÷» ́P zfivgTMGgo‚ ƒÀÂ Nz∑ ̃@ov ÿ N@∞“q ¿∞v@_@oV «©ov«Ãn  ̊±‚z_@oV ̃ N@∞“q Pd‹ ̃ «©ov«ÃnG «z“qÓ ¶ÍG u ́«z ¶L¢ S⁄P ¿∞Àv ́ioL≥Ó, ÿz∑_@Ó ¶ÍG o@i ¶Í>vÓ z⁄¢ ¶ÍL” ¶Íμ «@Àv∞Í.  ̊z±ovÃ ¬aÀq ∏‚∞zÓ N@∞“v o@i@^ Sfi⁄P∞Y ¿∞Í N›∞Y∑ ̃ N@∞qg‚P «@÷T ̃„∫ ¶Í ©LiY «P∞Í∫Ã¢ P∞«L Sz @«V∞q ¿ÍG∞@g ‚∆r N ¶Í±÷ ¶[⁄P¢. uv«L o@i√Í ƒfi ¿∞v@Ó «‚∞q«z∞Ó ¶Íμ u ›_r∑ÃÍ ¶ÍG zaπ∞nμ ¿∞v@ ́io ¶Í>vÓ N@∞q ́P∞Í. S⁄ ¿∞v@ ¿Â ̃@g‚Àv ƒfi ¿∞v@Ó.
TMaioÃ ‚Â ́P ¿∞Í ÿ u ́i«Ã∞@ ́P @÷ Jv∞@g TMaioÃ ‚∞ ́ia_@÷ NP§s N›¤zPn@∞@ zazo∆ ́¢, ‚∞ ́ia_@»n„ u§Ãz a@‹ ́P ∂aÓTM ́«PÍ. ƒ ́io@ «z aoπoÃ TÀq  ̊z @^vÍ  ̊Í‚ ¿“‚oLg «‚∞πsÓ, ›«@∞PaoLg N‚fiÓ ∂Ÿ›§Ã ́oP ¥n‚q ́iÃ¢  ̊PÀvY@oV≥Ó ¬aÀq ́PL©∞L ‚∆rg«‚∞Lz @^ ̃„ ¶L¢  ̊Í‚  ̊» ́P¢vÍ N‚fi ©r‹oz≥Ó  ̊» ∏z ¥∫ ̃„i ́¢ PgTMTvπ∞Ó ¶Íμ ®Àv ́iY @oπ ∂ zÓ N@∞“vz Sfi ̃@ ̃ @“«vÍ. S ́Po@Ã ∂ z¬ Sfi⁄P∞Y®v PgTM«Ã∞v ©∞Àv∞ @÷ ‚∞Y d@sÓ ‚nμovÃz @V∞@ @∞} Sbz∞G∞@ o@i@«V∞q ©L TMaŸÿoL@÷ ¢Í‚_@÷ ¶¢NzL  ̊ Sbz±‚zÓ @oπ≥πrY ¶L ̃„ ∂„Ó. o@i@oV«Ã o©Ã©∞@ ̃ N «z“Â Sfi⁄PP∞Y  ̊z @^vÍ rÀÂÃ¢. ¶L«z o@i@^Ó ©LN© N‚∞i⁄¢ rv ̃„Ó ∂nG∞o©@o PÓ¬ovÃ ©LoP ́ iG⁄¢, PÓ «z ∂ ́© ifigi  ̊ov⁄PoP  ̊zP∞> Sbz∞G∞@ Ta ̃i√Í T» aoπ√Y z∞‹⁄¢ N@∞“Âfi⁄P ƒb  ̊z @^ ̃„ ́ oP§Ã...ÀÂ PÍL z∞∆«z“qÓ, ’_@÷ z∞‹⁄P∞YP

47 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
∞G∞@ o@i@»Í ¥ ̃@_@÷, „¬GY@÷ ¶L¢ @oπz∞‹TY ±‚z_@oV  ̊÷» ́P⁄PL. 1965∂Ó ∂“q ÿ ́ioa go‚ ƒÀÂ Nz∑ ̃@ov ÿoGŸ›∞oπ√Y ÿ_@V ̃ o@i@oV ̃ ∞v@_@oV «©ov«ÃnG ∂Ã ́P©∞L«zoV, ¶L¢ @oπ @oV ̃ N@∞“q Pd‹ ̃ o@i@»Í ...πÓ Û ¿∞v@ ́ioL
G «z“qÓ ¶ÍG u ́«z@Ó ¶Í>Y ¶[⁄P¢.
S⁄P ¿∞Àv ́ioL≥Ó, ¶Í ¥ ̃@ ́ioL≥Ó Ù§⁄¢ N@∞“v ¶ÍG o@i ¶Í>vÓ z⁄¢, “¿∞¬Ó ƒfi¿∞v@ ́ioLg «‚∞Àv∞Y μ «@Àv∞Í.  ̊z±ovÃ «@÷T ¶ÍoL ›nμ io@ ̃@ oz ́P¢. ∞zÓ N@∞“v o@i@^ ̃„ ƒfi ¿∞v@ ́ioL ‚∆ ̃„zP∞¤ ¿∞Í N›∞Y∑ ̃ N@∞qg‚PÍ‚Â  ̊±›§ ́¢ ¿vg‚∞ @V∞ ¶ÍG ¶Í ©LiY «P∞Í∫Ã¢. ©μ@}Ó Sz @^Ó ›a∞›§ ©>P @÷ @«V∞q ¿ÍG∞@g ‚∆r N›¤¢ ¬Â ̃@ ¬Â≥Ó ¶ÍG ƒfi oP§ÃÓ [⁄P¢. uv«L o@i√Í ®noG ¥nμ ̃N@∞“q ›§ ¿∞_@^Ó Ó «‚∞q«z∞Ó ¶Íμ uμiÃ» ́«PÍ. NP∞v ⁄¢  ̊z«L ¶ÍG zaπ∞nμ ¿∞v@ ́ioL ÿoG ̃®v ́iY Sfi⁄P∞z«G ¶[i N@∞q ́P∞Í. S⁄ ¿∞v@Ó ¥nN@L«z ÿz∑_@ ́iÍ J§Y v ƒfi ¿∞v@Ó. oÃ ‚Â ́P ¿∞Í ÿoG «©πi@∞§√v¬Ó ¿πÍÙ§  ́P @÷ Jv∞@g TMaioÃ ‚∞ oz ̃„  ̊±gTM  ̊±©i N‚nμ ÷ NP§s N›¤zPn@∞@ ¿∞v@ ́iY ¿∞Àv¬÷V o@i@oV , ‚∞ ́ia_@»n„ u§Ãz @oV ́ NP§s N›¤¢, ƒ ́io@@oV aÓTM ́«PÍ. ƒ ́io@ «zoV√Y ¿∞Í Û ÿoG  ̊i@∞§ ¶ÍG Àq  ̊z @^vÍ  ̊Í‚∞@sÓ  ̊Í>«Ã∞Í>Ã©∞@sÓ ƒfi «‚∞πsÓ, ›«@∞PaoLg «‚∞πsÓ ‚∆rÃo©  ̊z @^ ̃„g Ÿ›§Ã ́oP ¥n‚q ́iÃ¢. ¥NL>Y  ̊_„ @vo© Ù§«z∞§Í oV≥Ó ¬aÀq ́PL©∞L z∞  ́oP@oV≥«© «@Àq ̃ «@Àqg Lz @^ ̃„ ¶L¢  ̊Í‚∞L z∞  ́oP@÷, ¿v ́oP@÷ TÃgo‚ Í N‚fi ©r‹oz≥Ó  ̊» ́PL. ¶_«@ ƒfi z∞¤gÙ ̃ rov ́P∞Y i ́¢ PgTMTvπ∞Ó ¶Íμ ¶“fl ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó o@i@»Í @oπ ∂ zÓ N@∞“vz @»Í ¿vzÂ ̃o@@÷ T ́iÃ∞›©∞@«z «vÍ. S ́Po@Ã ∂ z¬ovÃ  ̊z @÷ TMaP∞L z∞√Y iG⁄¢ v PgTM«Ã∞v ©∞Àv∞ @÷.  ̊⁄P  ̊VTn„  ̊z @÷ ¿∞v@ ́iÍ
‚nμovÃz @V∞@ @∞}g‚Àv∞ @÷. ∞G∞@ o@i@«V∞q ©LÓiG⁄¢ ‚∆rÃPL∞Y  ̊z @»Í ÷ ¢Í‚_@÷ ¶¢NzL  ̊∫⁄¢ N@∞÷V ̃®ÂÃP∞@  ̊o©⁄P¢. Ó @oπ≥πrY ¶L ̃„ ̃ rÀÂÃ  ̊fiÓN‚fiÓ N‚∞ ̃rE«© i@oV«Ã o©Ã©∞@ ̃ N@∞“q S⁄ ¿∞v@ ́oP «©ov«ÃnG fi⁄PP∞Y  ̊z @^vÍ N¿fi_rg ‚∆„Ó z∞¤gÙÓ ¶L ̃„ L«z o@i@^Ó ©LN©∞ ́Pz @V∞@ PÓ u÷V ̃rv ̃o@√±À rv ̃„Ó ∂nG∞o©@oV ¶Í>vÓ ®μz∞ @÷. Sbz∞μ ©LoP ́ iG⁄¢, PÓ «zPoL@÷, ¢Í‚_@oV ¶Í>vÓ ®∫ i  ̊ov⁄PoP  ̊zP∞> ̃@ ̃ ®ÂÃP∞@ Sfi⁄P¢.
∞G∞@ Ta ̃i√Í T»ÓTMn«@ N›Íμ, PÓo©«Ã Nzμ ́P ∞‹⁄¢ N@∞“Âfi⁄P ƒbNz∞fizfi ̃„Ó ∂μPY z∞  ́oP ®∫, „ ́ oP§Ã...ÀÂ PÍLÓTM ̃o@oÃ zV  ́«PÍ. ’_@^Ó qÓ, ’_@÷ z∞‹⁄P∞YP∞Í u_@÷ œÀv∞ ©LaoG«z∞q

Page 50
Nz∑ ̃@ovŸ ÿoGŸ›∞oπ√Y iL¬Ó ÿ_@Vg ‚∞Àq ̃@oV≥Ó, ∂Àv_@oV≥Ó, ÿ_@V ¿∞v@_@oV≥Ó ‚∞  ́¢g‚∞  ́¢  ̊t ́¢g«‚∞L Pd‹ o@i@^ ̃„ ›_r∑ÃÍ ¿∞v@Ó N‚§Ã ∂ ́© ifigioÃ ̃ N@∞q ́P¢.
z∞‹z∞ @÷. SoGzoL z}_r  ̊ SfigTMÍ aŸ›ÃÓ u_@^ ̃„ pÀ ad ́PÓ N‚∞¢©Í>gÙÓ, P“vo rov ̃„Ó ¶L ́ NPÓÒÀÂ ¿∞v@ ifigTM«LÍ. N‚fiNzn∫≥Ó @“«v S⁄¿∞v@ ¬Ãnÿ ̃„ ƒ ́io@@o TMa›ÍL ́¢vÍ ¿v ́P ̃ ®ÂÃP∞@  ̊ «‚fiPTÃ∞@ Sfi⁄P¢. ¬ ̃rÃ@∞a} «‚∞@¬ÂÃ∞P aoπ, ¶L«z  ̊z @ ›⁄«P∞› ́¢v±Ó zfio@ Pfiz∞ @÷ ¿∞v@ «©ov«ÃnTMn@∞L z∞ ́iÃ, « N@∞[ÓÙ T«z@∞L⁄P∞ ›o‚√L Nz∑ ̃@ovŸ ÿoGŸ›∞oπ uÃ  ̊ TMaP© Tfi⁄iLa∞@ @π⁄¢ N@∞“v∞ ©“v‚ ́iY d@Ÿ ÿGg‚∞@ a@‹ Nz∑ ̃@ovŸ ÿoGŸ›∞oπ√Y «©o ‚Y ÿ_@V ̃ o@i@÷,  ̊i@∞§@÷  ̊z @^ ̃„ N©∞{ ƒfi TMaŸ›oLÃ∞ Sfi⁄P¢. ƒfi œÀÂY z∞‹rÍ« ¶Y«π∞§tÓ aoπN@∞“Âfi⁄P¢  ̊ov⁄P ›⁄«P∞› ́in„  ̊V«z√ iL¬Ó ÿ_@Vg ‚∞Àq ̃@oV≥Ó, ∂ ‚∞  ́¢g‚∞  ́¢  ̊t ́¢g«‚∞L P N‚§Ã ∂ ́© ifigioÃ ̃ N@∞q ́P ® ́¢ ̃ @oπ@»Y ƒÍG∞L Ã∞‹g‚ ¿∞Àq ̃® ́¢ ̃ @π∞ai Ò⁄P∞Í «Ã∞ ‚√nμP∑Y “›_r∑ÃÍ” ¿∞Àq ¿Â ́ifi⁄«PÍ. S⁄¿∞v@Ó 1963 «©ov«ÃnGg‚Àv¢.  ̊⁄P «©o  ̊±‚z_@÷  ̊zfiovÃ ‘@` ’ ‘@` «P∞nGÓ ¶ÍoL ̃ @z ⁄¢ Sfi⁄P¢ ‚i⁄ifi⁄Po©«Ã ÿoGŸ›∞oπŸ › Sfi⁄P¢. ÿoGŸ›∞oπ√Í «©Y ¬ÃnÿoÃ ©L©∞a ‚∞a∞ÀÂL .  ̊z ¶Íμ  ̊Í«‚∞q ‚∞a∞ÀÂL .  ̊P N‚∞fi÷. S⁄ ¿∞v@ ́iÍ TMÍ  ̊_„  ̊ N@∞q ́PL . S⁄P ¿∞v@ z∞‹«z S⁄
SPÍTMÍ 1966SY ©∞ ́Po «Ã∞@ ́Pa∞@ ©∞nGπ∞r aÃ©LÓ N‚ ¿∞v@Ó ƒÍ∫oL «©ov«ÃnG «z“  ̊_„ SÓ ¬Ãnÿ Nzn∫Ã»g‚Pn@ ¶Í«G ®Gπ∞Ó. ¥NL>Y  ̊Ÿ ÿo  ̊_„ Sfi⁄Po©Ã∞Y ¿∞v@Ó ›∞ TÀv¢. ∂L∞Y S ̃@∞π ́iY N@∞“Âfi⁄P “¶_«@ aÓ©i” ¶ÍG ¿ S⁄¿∞À@»Y ifi.  ̊ÍP>ÿY »Ã∞@ ̃ @∞}g‚Àq Nz∑ ̃@ovŸ

48
÷. SoGzoL z}_r  ̊z p¢ ¿ÓTM ̃o@ N@∞“vz @V∞¤ aŸ›ÃÓ u_@^ ̃„ pÀÿ rÀqÓ, u_@V¢ ¿Í¿v ́oP√Í ‚∞¢©Í>gÙÓ, P“voL ̃ „oGgTMÍ ...πÓ TqPoπ≥Ó ¶L ́ NPÓÒÀÂ ¿∞v@ ́iÍ ‚∞Y  ̊z @V¢ @zL ́oP ́ Í. N‚fiNzn∫≥Ó @“«vÍ.
v@ ¬Ãnÿ ̃„ ƒ ́io@@oV ›§Ã∞L «¿a ́in„  ̊oLz§L¢Ó, vÍ ¿v ́P ̃ ®ÂÃP∞@  ̊o©⁄ifi⁄Po© S⁄ ¿∞v@Ó zV zPn„ ∞@ Sfi⁄P¢. ¬ ̃rÃ@∞a}Ó o@i@÷ «zoπ ¬Â⁄P TMÍ ¶_„Ó ∞P aoπ, ¶L«z  ̊z @÷ ƒ ́io@ ̃„ d„⁄P ∂ z ́¢v±Ó, v±Ó zfio@ Pfiz∞ @÷.  ̊¢ ©∞ ́ia©Í∫ ¶©¢ ›_r∑ÃÍ v«ÃnTMn@∞L z∞ ́iÃ, «zvuov, ƒg‚oL  ̊±›ao}√oL «z@∞L⁄P∞ ›o‚√L z∆_rL . ›_r∑ÃÍ ¿∞v@ a@‹TY vŸ ÿoGŸ›∞oπ uÃ  ̊i@∞§Ã∞L ifi. ‚n∫ ÿYz∞  ̊z @÷ ⁄iLa∞@ @π⁄¢ N@∞“v∞ . S⁄a@‹s Nz∑ ̃@ovŸ ÿoGŸ›∞oπ Y d@Ÿ ÿGg‚∞@ a@‹⁄P¢. S ́Po@Ã ƒfi Pd‹ ¿∞v@Ó vŸ ÿoGŸ›∞oπ√Y «©ov«ÃnGg‚Àv¢ S¢«z ¬PY ¬oG.  ̃ o@i@÷,  ̊i@∞§@÷ ¬PnN@∞“q ‚∞  ́¢g ‚∞a∞ÀÂL . „ N©∞{ ƒfi TMaŸ›oLÃ∞@ Sfi ̃@TYoπ, @∞a}Ó ©L ƒnμo© ƒfi œÀÂY z∞‹rÍ«G∞Ó ¶ÍG ƒfi Ù§⁄¢} s  ̊_„ Ó aoπN@∞“Âfi⁄P¢. S⁄ a@‹oz√Àq Pd‹ o@i@÷ ⁄«P∞› ́in„  ̊V«z√Yoπ. Nz∑ ̃@ovŸ ÿoGŸ›∞oπ√Y @Vg ‚∞Àq ̃@oV≥Ó, ∂Àv_@oV≥Ó, ÿ_@V ¿∞v@_@oV≥Ó ∞  ́¢  ̊t ́¢g«‚∞L Pd‹ o@i@^ ̃„ ›_r∑ÃÍ ¿∞v@Ó © ifigioÃ ̃ N@∞q ́P¢. Sπ_o@ ́ Pd∆§Í ‚∞aÓ‚§Ã ̃ π@»Y ƒÍG∞L Ã∞‹g‚∞} ̃ ® ́ioLŸ ÿGg‚∞@ ∂Âz⁄P ¢ ̃ @π∞ai Ò⁄P∞Í «Ã∞ «›gÙ  ̊z @^vÍ So}⁄¢  ̊za¢ Y “›_r∑ÃÍ” ¿∞Àq ̃® ́iY “«‚∞ ¢ ̃Èø @z La∞@” PÍ. S⁄¿∞v@Ó 1963SY Ã∞‹ ©∞¿@a›o‚ ©“v‚ ́iY nGg‚Àv¢.  ̊⁄P «©oP ifi Ò⁄P∞Í «j∞›gTMvÓ N‚nG ÷  ̊zfiovÃ ‘@` ’ ‘@` ’ ¶ÍG „aY, @Óya¿ov, dq ̃@∞L ÍoL ̃ @z ⁄¢ Sfi⁄P¢.  ̊oz@÷ ¶L¢ ©LiY ∂∆©∞@g o©«Ã ÿoGŸ›∞oπŸ ›_r∑ÃoL N¿∫g‚q ́P uPTÃ∞@ ÿoGŸ›∞oπ√Í «©Y  ̊i@∞§@÷ ¿∞Í ¶q ́¢ ̃N@∞“v ©L©∞a ‚∞a∞ÀÂL .  ̊z @÷ ÿ_@V ́iY ¶ÍoL “@π∞@∞a∞Ã” «‚∞q ‚∞a∞ÀÂL .  ̊Pn„ ́ Pd{Y ¿∞v@ ̃@∞aÍ ¶Í‚«P ⁄ ¿∞v@ ́iÍ TMÍ  ̊_„  ̊oLzfiÓ ¶L ̃„g N‚fiÓ ©igo‚ ̃ . S⁄P ¿∞v@ z∞‹«z S⁄P ©igo‚ ¶L ̃„ ́ «PÂ ̃N@∞q ́P¢. TMÍ 1966SY ©∞ ́PoG√Y u÷V ÿoGŸ›∞oπ ̃„ u ́i @ ©∞nGπ∞r aÃ©LÓ N‚nG«‚∞¢Ó ¶L¢ @oπÃ∞ zÓ  ̊_„Ó ∫oL «©ov«ÃnG «z“qÓ ¶L u⁄¢Pπ» ́P¢. SfigTM±Ó ¬Ãnÿ Nzn∫Ã»g‚Pn@∞L ›∞ ́iÃ ̃®μ@÷ @∞}g‚vTYoπ π∞Ó. ¥NL>Y  ̊Ÿ ÿoG√Y  ̊«L@©∞@ ÿ_@V ̃ o@i@«V ⁄Po©Ã∞Y ¿∞v@Ó ›∞ a@‹oz «©nN@∞÷V SÃπ∞PP∞r ∂L∞Y S ̃@∞π ́iY ¶L¢ N¿∫Ã∞÷o@√Y ufiz∞r ̃ ⁄P “¶_«@ aÓ©i” ¶ÍG ¿∞v@gTMai ¶Í>vÓ Sfi⁄P¢. ∞À@»Y ifi.  ̊ÍP>ÿY  ̊z @÷  ̊zlμ z∆ ̃rY „nGz∞ }g‚Àq Nz∑ ̃@ovŸ ÿoGŸ›∞oπ ̃„  ̊±g‚g‚ÀÂfi⁄P∞ .

Page 51
S⁄ ¿∞v@ ́iY, ›...@ ́iÍ ‚∞ oz√«π Pz∫o∆ ́¢ „nGz∞» ¶ÍG  ̊zgN‚Ã«a∞q z∞[Ó o@i@÷ p“qÓ, ›...@ ́¢÷ z∞∆ ¬n‚qÓ«‚∞¢  ̊z @oV ›...@ ́P∞ PzG∞L ‚∞ oz«Ã∞«v «¿∞ ̃„z , ©>PÍ Pzμ N›¤z¢ SÃno@. ∂L∞Y Pz∫o∆ ́P ©>PÍ p“qÓ ifi⁄i z∞∆ ¬n‚qo@√Y ›...@ ́P∞ SzoL “©∫Ãt ̃„g «‚∞¤z⁄PzÍ” “©∫Ãn@∞aÍ” ¶L «¿∞ ̃„Ó P∞‹z∞L ‚∞ ozoÃ ©∞nμÓ zo@Ã∞@ S⁄¿∞v@Ó  ̊o©⁄P¢
 ̊zoaŸ ›⁄i ́P¢ d@sÓ ›⁄«P∞›©∞  ̊z«a∞q ‚r ⁄¢ N@∞“«vÍ. TMÍ  ̊z§vÓ N@∞q ́«PÍ. ‚Â ́¢g‚∞  ́ v∞ ̃v PL¢ @∞P∑≥vÍ P  ̃r ̃„Ó «›  ́P∞Y  ̊ ̃@∞Àÿ SÍ±Ó T ¶[i ̃N@∞q_@÷ ¶Í«GÍ. Sa“q «‚ÿ≥Ó @∞ÀÂL∞ . SÍ±Ó ¿∞v ®∫L∞ . @vo© «¿a ́itÓ ¿∞v@«© S_„ „∫gTMv «z“qÓ.
©∞ ́PoG√Í TMÍL 1969SY z⁄P  ̊Íμ u÷ TMa«zÿ ̃„Ó N‚∞[ Sfi⁄PL .  ̊z @÷ ¶ÍoL ̃ @“q za«znGL . ÿoG ̃o@i@oVg ‚√ «z“qÓ ¶ÍG ¶“}Ó ¶Í>Y p“ ¶“} ́oP «©πi@∞§@»vÓ N Ù§⁄¢N@∞“v «©πi@∞§@÷ “¿∞v@ ̃  ̊Í«‚∞q ®∫ ¶Í ¬Ãnÿ ̃„ ∂Pa
“o@i@÷ ¿πÍÙ§ ›_@ ́iÍ ai Ã∞‹ ÿoG ̃o@i@V∞Y ufiz∞ ̃@g o@i@»Í ƒÍμ‚Àv ƒfi_ro} „∫gTMv ́P ̃@ TvÃÓ ¶ÍLNz>Y ¿∞v@Ó «©ov«ÃnμÓ zoaÃ∞L u} «z∞q  ̊oL ́¢ o@i@^Ó ¶
S⁄ ¿∞v@ ́iY, ›...@ ́iÍ ‚∞ o  ̊zgN‚Ã«a∞q z∞[Ó o@i@÷ p  ̊z @oV ›...@ ́P∞ PzG∞L ‚∞ N›¤z¢ SÃno@. ∂L∞Y Pz∫o ¬n‚qo@√Y ›...@ ́P∞ Szo “©∫Ãn@∞aÍ” ¶L «¿∞ ̃„Ó P∞‹ S⁄¿∞v@Ó  ̊o©⁄P¢ S⁄¿∞v@ ́ @π⁄¢oaÃ∞Â @oP ̃@fiNP§⁄¢, TMÍ ¶[ ́¢fiz∞ ̃rL . ƒ ́io@@»Í«‚ ©LŸ∏o©@oV≥©∫⁄¢  ̊z @«V «‚∞¢Ó ¿∞Ó ƒ ́io@ ‚∞  ̃„Ó«zo ifi.TM.‚∞ø@a∑_@Ó, ¿πÍÙ§ u «‚∞Í«G∞ ¶©¢ ¿∞v@ ́ioL  ̊zP a z∞@ ́in„g ÙGÓ‚∞L T Nz» ̃@∞ÀÂTv ̃ ®v∞¢ ¶ÍG ¶ iL¬Ó @vo©Ã∞nμÓ «¿aÓ PT  ́ ©flzoa ƒ ́io@@oV a@‹ ́P ÿoGŸ›∞oπ ©“v‚ ́i±÷ ¶ÍoL  ̊oz ‚∞¢@∞gÙ @∞a}_@^ ̃@∞@ ¶
1977.03.31 ̊Íμ Ã∞‹ œaÿ_ ›...@ ¿∞v@Ó «©ov«ÃnGg‚Àv ¿∞v@©∞@ S¢ Sfi⁄PP∞Y ‚∞ oz a@‹Tn„ Ã∞‹ ©∞zÀv ’i‚i ifi ∂ N@∞“q ÿGgTM ́P∞ . S⁄ ¿∞v@ ́P∞Y

49 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
i ́P¢ d@sÓ ›⁄«P∞›©∞@ Sfi⁄P¢. ¶L¢ ¿∞v@  ̊±‚z_@oV ‚r ⁄¢ N@∞“«vÍ. TMÍ ¶L¢ “¶_«@ aÓ©i” √Í TMaioÃ @∞q ́«PÍ. ‚Â ́¢g‚∞  ́P∞ . ¿ÍG∞@ Sfi ̃rG¢ ƒfi @∞Àÿ√Y ¢ @∞P∑≥vÍ P  ̃r ̃„Ó @Àv ́iY ÿπ ∂_rπ z›L_@oV≥Ó  ̊ ̃@∞Àÿ SÍ±Ó TμTμg‚∞@ Sfi ̃„Ó ¶ÍG∞ . ›§ q_@÷ ¶Í«GÍ. Sa“q ¿∞À@»Y ¶[i ̃ N@∞q ́P∞ .  ̊∆@∞@ ∞ÀÂL∞ . SÍ±Ó ¿∞v@Ó ›Ó‚⁄P©∞L ∂«π∞›oL@^Ó vo© «¿a ́itÓ ¿∞v@«© ¶Í ÿ⁄PoLÃ∞@Sfi⁄P¢ ¶Í‚oP≥Ó
TMv «z“qÓ. oG√Í TMÍL 1969SY p“qÓ Ã∞‹g‚∞} ́¢ ̃„ ©∞nGπ∞r u÷ TMa«zÿ ̃„Ó N‚∞[¢ ¶ÍoL ́ NP§⁄P ÿπ  ̊i@∞§@÷  ̊z @÷ ¶ÍoL ̃ @“q “¿∞v@ ̃@∞aÍ z⁄¢TÀv∞ ” ¶Í«G . ÿoG ̃o@i@oVg ‚√n∫ Û ¿œL ¿∞v@ ́ioL «©ov«ÃnG ÍG ¶“}Ó ¶Í>Y p“qÓ ¶[⁄P¢. SPnr}_@«z ¶L¢ P «©πi@∞§@»vÓ NP§T ́«PÍ. ¶Í ¶“} ́ioLg v «©πi@∞§@÷ “¿∞v@ ̃@∞aÍ S_„Ó NP∞v_rTÀv∞ ” ¶Íμ ®∫ ¶Í ¬Ãnÿ ̃„ ∂Pas  ̊» ́PL .
@÷ ¿πÍÙ§ ›_@ ́iÍ ai ̃@∞@«z” S⁄ ¿∞v@Ó a@‹ ́Pg‚Àv¢.  ̃o@i@V∞Y ufiz∞ ̃@g‚Àv “· ifi⁄iÃ o@i@÷” ¿∞v@Ó ƒÍμ‚Àv ƒfi_ro}⁄P Û ¬Ãnÿ ¶Í«G ®Gπ∞Ó. SiY  ̃@ TvÃÓ ¶ÍLNz>Y ¿∞v@ ̃ @oP ̃@fi NP§PY NP∞v ̃@Ó ov«ÃnμÓ zoaÃ∞L  ̊oL ́¢g ‚fl@»tÓ Û „qÓ‚
 ̊oL ́¢ o@i@^Ó ¶Í±vÍ ƒ ́¢o∆ ́PL . ∞v@ ́iY, ›...@ ́iÍ ‚∞ oz√«π Pz∫o∆ ́¢ ̃ „nGz∞» ¶ÍG «a∞q z∞[Ó o@i@÷ p“qÓ, ›...@ ́¢÷ z∞∆ ¬n‚qÓ«‚∞¢ ›...@ ́P∞ PzG∞L ‚∞ oz«Ã∞«v «¿∞ ̃„z , ©>PÍ Pzμ Ãno@. ∂L∞Y Pz∫o∆ ́P ©>PÍ p“qÓ ifi⁄i z∞∆ √Y ›...@ ́P∞ SzoL “©∫Ãt ̃„g «‚∞¤z⁄PzÍ” aÍ” ¶L «¿∞ ̃„Ó P∞‹z∞L ‚∞ ozoÃ ©∞nμÓ zo@Ã∞@  ̊o©⁄P¢ S⁄¿∞v@ ́iÍ ¶[ ́¢fi ®v o@i@÷ ‚π ∞Â @oP ̃@fiNP§⁄¢, TMÍL o@i@«V  ̊PoL ¬[o©g‚q ́i ∞ ̃rL . ƒ ́io@@»Í«‚∞¢ o@i@»Í u÷V ̃ „©GY@oV≥Ó @oV≥©∫⁄¢  ̊z @«V∞q ƒfizL∞@ aÍμ N¿∫g‚q ́iÃ Ó ƒ ́io@ ‚∞  ̃„Ó«zoV TMaP© Nj√πa∞@ @vo©Ã¤G∫Ã @a∑_@Ó, ¿πÍÙ§ u ́i«Ã∞@ ́P ifi. \. @«}›a∞j∞ ¶©¢ ¿∞v@ ́ioL  ̊zP∞> ́P z“}«© Sfi⁄PL . ¥NL>Y n„g ÙGÓ‚∞L TvÃ_@oV ¿∞v@ ́iÍ Jv∞@ ÂTv ̃ ®v∞¢ ¶ÍG ¶“}Ó  ̊z @÷ © ́i√Y ¶[⁄P¢. o©Ã∞nμÓ «¿aÓ PT  ́¢ ̃ „∫g‚∞@ Sas 6 ©fl√∑fi⁄¢ 9 ƒ ́io@@oV a@‹ ́P  ̊z @«V∞q P_r√fig‚Pn@∞@ π ©“v‚ ́i±÷ ¶ÍoL≥Ó u÷«V oz ́¢g ÒÀÂ Tqz∞ @÷.
@∞gÙ @∞a}_@^ ̃@∞@ ¶Í«G ®Gπ∞Ó. .03.31 ̊Íμ Ã∞‹ œaÿ_@Ó ©“v‚ ́iY “· ifi⁄iÃ o@i@÷” @Ó «©ov«ÃnGg‚Àv¢. ¬PÍ¬Pπ∞@ o@i@÷ ¿Â ̃„Ó S¢ Sfi⁄PP∞Y ‚∞ ozÃ∞V ®ÀvÓ aoG⁄¢ z{⁄P¢. S⁄ Ã∞‹ ©∞zÀv ’i‚i ifi ∂ÿ z∞PÓ TMaP© Tfi⁄iLa∞@ @π⁄¢ GgTM ́P∞ . S⁄ ¿∞v@ ́P∞Y N‚nG zfi©∞L ́oP o@i@÷ ¿πÍÙ§

Page 52
›_@ ́in„ N@∞q ́¢  ̊PÍ...πÓ  ̊oL ́¢ ̃ o@i@»L¢Ó ‚i«z TqPoπÃ∞„Ó «‚∞¢  ̊z @^ ̃„
SPoL ́ NP∞v ⁄¢ ¶L¢ Ja ¿∞v@Ó «©ov«ÃnG Û z∞¤gÙ ro a@‹Ÿÿ ̃„ ¶ÍoL  ̊Br Û ¿∞v o@i@V∞Y ufiz∞L · ifi⁄iÃ o ®∫Ã«‚∞¢  ̊z @^Ó  ̊PoL «©o o@i@oVg ‚√n∫ ¿∞v@ «©ov« oV≥Ó N›¤P«zoV√tÓ o@i@o «‚∞qzPn„ ÿoG uÃ  ̊i@∞§@÷ Tv∞¬ÃnÿÃ∞Y ¶Í «z“q«@∞^ SPn„ ¶L ̃„ ‚ ̃@‚π©∞@ Sfi⁄¢ ‚ ‚∞ø@a∑_@Ó  ̊z @÷.
 ̊Íμ TMn‚@Y o@i@÷  ̊oLz œÀÂY N@∞“qz⁄¢ SG ̃rL .  ̊_ ›@π ƒ[_„@oV≥Ó N›¤ifi⁄« @oπ ̊a_„ 150pnG laÓ. ¬Â ́¢ ̃N@∞“q P∞©∞@«z ∏Ã©∞ @∞z«π∞, @“@∞flg«‚∞, @Àqg‚ ¿Â@ @÷ «‚∞Y ∏P⁄ia©∞@«z N›Í ‚∞ g‚Pn„ „fi¿@ @oπ ̊a_rÍ ¬ ¿∞v@ ́iÍ Sμi ̃ @∞Àÿ√Y 3 @P∞ © ́i√Y Sfi⁄¢ «©ovoÃ «¿∞  ̊o∆ ́¢Ÿ N›Íμ ‚∞ ozÃ∞V§ «©ov ̃„ z⁄¢TÀ«vÍ.  ̊z @÷ ›  ̊_„ aÍGL .  ̊gN‚∞[¢ «¿aÓ S ...zfiÓ ‚∞¤⁄¢ ÛÂ (Escape...) Sfi ̃
ÿoGŸ›∞oπ√Y Escape ¶Í @ÂL©∞L¢Ó ®v. o@i ƒfizÍ PgTM  ̊Âg‚ .  ̊i@∞§@÷  ̊oLzfiÓ «zÀov√Y cq‚qz .  ̊PÍ TMÍ Poπo© @∞§Ã∞πÃ  ̊i@∞§@^ ̃„ iL›§g ‚ ́i§o@√tÓ N›¤iÃ∞ Pg‚TÀv u ́i«Ã∞@ ́P§Í z∞ ̃„... ’ ̃@¬Ó N›¤z . SbTP©∞@ ‚π ¿ ToVs. Soz ¶¢sÓ ¶L ̃„ « zÀv ́in„÷ @Àqg‚Àq o@i@÷  ̊  ̊a_rÍ p¢N@∞“v  ̊o› ̃@ ¬ÂÃ  ̊¢ do@Ã∞@∞¢.  ̊PÍTMÍ o@i@^ ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„ S⁄¿∞v@Ó N@ ‚πfiovÃ ‚∞a∞Àov≥Ó N‚nμ ƒg‚ov ́«PÍ.
S⁄ ¿∞v@ ́in„ ÿG⁄P za T© ›L_@÷ ∂P∞a©∞@s÷VL.
“›Àv ́iÍ z∞√π∞@ ÿoGz∞√ Sz @^Ó ›¬P∞Ã ́iY ƒfi ‚πÓ z∞¤⁄

50
N@∞q ́¢  ̊PÍ...πÓ  ̊g‚}Ó ¿∞v@ ́iY ‚_„N@∞“v o@i@»L¢Ó ‚i«zÀÂY ozgÙ N›¤Ãg‚Àq  ̊z @÷ ∞„Ó «‚∞¢  ̊z @^ ̃„ ̃ N@∞q ̃@g‚Àv¢. L ́ NP∞v ⁄¢ ¶L¢ Ja∞L „fi¿@§tÓ “· ifi⁄iÃ o@i@÷” ov«ÃnG Û z∞¤gÙ rov ́P¢. N¿¤PY zV TMoG ©ÍG ́iÍ ¶ÍoL  ̊Br Û ¿∞v@ ́ioL  ̊» ̃„Ó ‚Â «@Àv«‚∞¢ ufiz∞L · ifi⁄iÃ o@i ¶ÍG ¿∞v@Ó ‚n∫  ̊z @»vÓ  ̊z @^Ó  ̊PoL «©ov«ÃnμÓ‚Â ®∫L . ¶L«z p“qÓ g ‚√n∫ ¿∞v@ «©ov«ÃnG ́in@∞L  ̊oL ́¢ ∂Ã ́P_@ ¤P«zoV√tÓ o@i@oV Nz»«Ã N@∞“q N›Íμ ¿∞v@Ó „ ÿoG uÃ  ̊i@∞§@÷ ¬P∑Y ©μ ́PL , SfigTM±Ó ¶L¢ ÿÃ∞Y ¶Í «z“q«@∞^ ̃r}_r ¶Í>v«© ƒg‚ov ́PL .  ̃„ ‚ ̃@‚π©∞@ Sfi⁄¢ ‚π z{@»tÓ uPT N›¤Pz ifi. TM. @Ó  ̊z @÷.
TMn‚@Y o@i@÷  ̊oLzoa≥Ó ÿoGŸ›∞oπ z∞@L ́iY ¶L¢ “qz⁄¢ SG ̃rL .  ̊_«@«Ã «zvuov ƒg‚oL N›¤zPn„ „@oV≥Ó N›¤ifi⁄«PÍ. ¶L¢ œÀÂY Sfi⁄¢ „fi¿@ „ 150pnG laÓ. o@i@÷ «zvuov ƒg‚oLoÃ ∞“q P∞©∞@«z ∏Ã©∞@ «©ovoÃ ́ «PÂŸN›ÍGL . ¶⁄P ̃ @“@∞flg«‚∞, @Àqg‚∞«v∞ Sfi ̃@TYoπ. ›∞P∞a}©∞@ ‚∞Y ∏P⁄ia©∞@«z N›ÍGL . o@i@÷ ¿Â ̃„Ó S⁄ ¿∞v@ ́oPg „fi¿@ @oπ ̊a_rÍ ¬Í ¥a∞V©∞L © ̃@÷ „[d√fi⁄PL . Sμi ̃ @∞Àÿ√Y 3 @P∞‚∞ ́ia_@÷ (o@i@÷) ‚∞ ozÃ∞V
fi⁄¢ «©ovoÃ «¿∞ ̃r za«z“qÓ.  ̊⁄P ...zoa≥Ó N›Íμ ‚∞ ozÃ∞V§Í TMÍL∞Y an@oz ́¢TÀq ¿∞Í ⁄¢TÀ«vÍ.  ̊z @÷ ›∞P∞a} ©>P @«V∞q P∞¬Ó ƒfiza∞@ L .  ̊gN‚∞[¢ «¿aÓ Sas 8 ©fl  ̊z @÷ aoL ́ifi⁄P∞Y ¤⁄¢ ÛÂ (Escape...) Sfi ̃@π∞Ó. Ÿ›∞oπ√Y Escape ¶ÍG z∞  ́oP d@sÓ @L©∞L¢Ó, Ó ®v. o@i ƒfizÍ PgTM ÛÂTÀv∞Y  ̊i@∞§@÷ uv«L TÿY  ̊i@∞§@÷  ̊oLzfiÓ  ̊⁄P ∏nG∞vY ¬[z¢Ó «PqPY Y cq‚qz .  ̊PÍ TMÍ u§Ã ¿vzÂ ̃o@@V∞rÃ N‚∞∑ÿn„ ∞§Ã∞πÃ  ̊i@∞§@^ ̃„  ̊∫Tg‚ .  ̊PÍ TMÍ SbTvÃÓ  ́i§o@√tÓ N›¤iÃ∞@ z⁄¢Tq©.  ̊PÍTMÍ o@ioÃ ́ u ́i«Ã∞@ ́P§Í z∞ ̃„...π ́oPg ‚isN›¤¢ Pn@∞∑@ «zoπ ¤z . SbTP©∞@ ‚π ¿ov¬oG@÷ N@∞“v¢ S⁄P Escaped Soz ¶¢sÓ ¶L ̃„ «¿a∞¢. ¶Í±ovÃ  ̊ÍÙ ¶Í±Ó ÷ @Àqg‚Àq o@i@÷  ̊ ́PoL«‚fiÓ aÍG∞ @÷.  ̊Pn„ ¿∞Í ¢N@∞“v  ̊o› ̃@ ¬ÂÃ∞P ‚n«G @∞a}©∞¤ Sfi⁄¢¢ ¶ÍG∞Y ∞@∞¢.  ̊PÍTMÍ o@i@^Ó Sg‚Â ¿Âg‚∞ @V∞ ¶ÍG TÃgo‚ V @^ ̃„ S⁄¿∞v@Ó N@∞q ́ifi⁄P¢. ÿGg‚∞@ ¿v ́i¬Â ́¢g ‚∞a∞Àov≥Ó N‚nμ o@i@oV p“qÓ ÿoGŸ›∞oπ√Y PÍ. ¿∞v@ ́in„ ÿG⁄P za«znÙÓ rov ́P¢ ¶Í‚Pn„ Sb
÷ ∂P∞a©∞@s÷VL.  ́iÍ z∞√π∞@ ÿoGz∞√oπ  ̊ov⁄P ©>P± ̃„g N‚Ã o@i. ¬P∞Ã ́iY ƒfi ‚πÓ z∞¤⁄Pz @÷ ¶L aßTM ̃@, ÿoG ∂o}Ã∞V

Page 53
S ̃@Àqoa ∂nμo@∂nμo@∂nμo@∂nμo@∂nμo@ ¶ÍG ¿∞v@  ̊a_rÃt ̃@∞L SP{∑fi⁄¢ (Â›Ó‚ 2002) ¶q ́¢ ¿Í∫«Ã∞q ©μNz»Mq N›¤Ãg‚qrG¢.
z{z„ ̃@ Ã∞‹ ÿoG  ̊i@∞§ ƒ ́¢o∆ ̃ PaÓ z∞¤⁄P ¿Âg‚∞tÓ ifi. f.TM. ufiz∞L«P S⁄ ¿∞v@Ó.
o@i@÷ P_@÷ N‚∞[¢«‚∞ ̃@ „¬Goπ ƒbNz∞fi ¿Â@fiÓ ÿG @P∞¿∞Ã@ @»Í ¿ÂgÙ ¿ÍG∞@ Sfi⁄P ∂ov ̃„ ƒ ́P N‚“}∞@sÓ «P∞nG ́ «‚∞nμÓ‚ÂÃ∞@ Sfi⁄P¢. ¶L¢ TÃ ¶ÍNLÍL«z∞ ¶“BrÍG∞ @÷ ¿YπNP∞fi ¬oG√Y ¬Âzov⁄¢ Nz
“Ã∞‹ ÿoGŸ›∞oπ ̃ o@i@V∞Y „
· ifi⁄iÃ o@i ¶Í±Ó ¿∞v@Ó @oπ ́ ›¬P∞Ã ́in„ Tvg‚Àq÷V ƒfi ›z zV zPn„ ›¬P∞Ã ́iÍ ‚πœL¬Ó ƒ Nz»g‚q ́i≥÷V∞ @P∞ÿ§Ã . ‚∞ ́i  ̊›Y @oπQ @÷ ¶Í‚oP Nz„ iGo ‚∞aÀvg‚v «z“ÂÃz . S ́Po@Ã „nGz∞»@oV ©Àq©Yπ ÿoG ̃„ Nz
· ifi ́¢Ó ¶Í‚¢ ¶L¢ ¿ÓTM ̃o@.”
& T.Nj. N@∞Íøa “¶Ó. „fi¿@ © ̃@÷ 23.04.19 o@i√Í ÿG⁄P ‘«@∞TM rfie}∞’ ¿v ‚∞  ́«P∞Ó ¶Íμ ifigi  ̊ov⁄PL u} ⁄¢ ÿGg‚∞@ ¿Â ́¢÷VL . ¿ ¬P∑«Ã∞ © ̃@÷ N¿ko›TÀv@π «‚ dLø S⁄ ¿∞v@ Nzn∫ ̃„ ¿ ›¬P∞Ã ́iÍ „go‚ ́ NP∞ÀÂ ¶ÍG z∞ ¬ÃÍμ÷V∞ . Nzn∫  ̊zfi ̃„ ́P∞Í ¶[⁄¢ ¿∞v@ «©ov ̃„ z⁄¢ ‚∞ ozÃ∞V @»Í u÷V_@oV «©o & ©fl ©¢ ¶L¢ @oπz∞‹TY ¶ÍμÓ SozÃ∞„Ó. 1965SY a@‹⁄P ©L ́ioa√Y  ̊{Ã∞ aoLz∞¤ a “®Àq ̃@oπ” ¶Í‚PoL ¬[o© u“q. SfigTM±Ó ÿoG u ́i« ÿoG ̃o@i@oVg ‚√n∫ «©ov«Ã ÿGgTMvÓ N‚μrÍG¢.
Û N¿∫Ã∞VÍ ¿∞v@Ó ƒÍoG aÍμ  ̊z @÷ Jv∞@ ¿∞v@ ́i «‚fi“o©√oL ¶L¢ @vo© z ¬Ãnÿ@÷ ›∞Íμ ‚@ rÍGL.  ̊Ío S>Ãoz«ÃÃ∞„Ó.

51 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
∞‹ ÿoG  ̊i@∞§ ƒ ́¢o∆ ̃@, o@i√Í @oP z›L ́P∞tÓ o@i@»Í P ¿Âg‚∞tÓ ifi. f.TM. «‚ dLø  ̊z @»Í ova ̃›L∞tÓ
S⁄ ¿∞v@Ó. @÷ P_@÷ N‚∞[¢«‚∞ ̃@∞@ ¶“flÃ «‚∞itÓ P_@÷ u÷V ̃ ƒbNz∞fi ¿Â@fiÓ ÿGg‚∞@ @∞ÀÂ√fi⁄P∞ @÷. „∫g‚∞@ »Í ¿ÂgÙ ¿ÍG∞@ Sfi⁄P¢.  ̊ ́¢vÍ @P∞¿∞Ãr d@ d@  ̊∆@∞@sÓ  ́P N‚“}∞@sÓ «P∞nG ́in„§Ã „aπ∞@sÓ Sfi⁄P∞ . ¿o@Ÿ∏oz Ã∞@ Sfi⁄P¢. ¶L¢ TÃgÙ ova ̃EÍ, © ̃@÷ o@i@÷ ¶ÍG∞Y «z∞ ¶“BrÍG∞ @÷. ∂L∞Y  ̊z ¢fl⁄¢ ¶q ́P ¬Ãnÿ ¬oG√Y ¬Âzov⁄¢ Nzn∫≥Ó  ̊ov⁄P¢.”
&¶b.¶ ̃ø. SwfÍ („fi¿@ ) ÿoGŸ›∞oπ ̃ o@i@V∞Y „fi¿@ @oπ  ̊a_rY «©ov«ÃnGg‚Àv @i ¶Í±Ó ¿∞v@Ó @oπ ́¢oG ̃„g ÙiÃNP∞fi ‚ovgÙ ©Àq©Yπ, n„ Tvg‚Àq÷V ƒfi ›z∞π∞„Ó. „nGz∞»@÷ S⁄ ¿∞ÀÂ«π ›¬P∞Ã ́iÍ ‚πœL¬Ó ƒfi ‚∞§Ã @∞a}Ó ¶Í‚oP  ̊g‚Àv©∞@ i≥÷V∞ @P∞ÿ§Ã . ‚∞ ́ia_@÷ ¥nGz @÷ „nGz∞»@«V  ̊Yπ @÷ ¶Í‚oP Nz„ iGo©Ã∞@ Nz»g‚q ́iÃ SÃ ̃„L d@sÓ «z“ÂÃz . S ́Po@Ã ÙiÃ ¬Ãnÿ@÷ ÿoG ̃„ u÷«V≥÷V oV ©Àq©Yπ ÿoG ̃„ Nz»«Ã≥÷V „nGz∞»@oV≥Ó aŸ›ÃÓ
Í‚¢ ¶L¢ ¿ÓTM ̃o@.”
& T.Nj. N@∞ÍøaÍoaÍ („fi¿@ , Ã∞‹g‚∞}Ó) „fi¿@ © ̃@÷ 23.04.1977  ̊Íμ Sas „fi¿@ @oπ ̊a_rY G⁄P ‘«@∞TM rfie}∞’ ¿vL ́ioL≥Ó ¿Yπ«P∞ ¿∞v@ ́oP≥Ó ¶Íμ ifigi  ̊ov⁄PL . ƒbNz∞fi ¿Â@fiÓ PÓ ‚∞ ́ia_@oV Gg‚∞@ ¿Â ́¢÷VL . ¿∞PÍ, ›∞⁄P∞,  ̊Ó©∞, ©∞v›∞d, z÷» © ̃@÷ N¿ko›TÀv@π∞P ‚∞ ́ia_@÷. ¿∞v@ ova ̃v f.TM. S⁄ ¿∞v@ Nzn∫ ̃„ ¿ÍG∞@ uo∆ ́¢÷V∞ . ÿoGŸ›∞oπ „go‚ ́ NP∞ÀÂ ¶ÍG z∞ ̃rÃ ́oPg N‚∞¤Ã∞ ̃@ ova ̃v ¿ÍG∞@ ∞ . Nzn∫  ̊zfi ̃„ ́P∞Í ‚∞ ozÃ∞V © ́i√Y Sfi⁄¢ ...z v@ «©ov ̃„ z⁄¢ ›¬P∞Ã ́iÍ ‚ioπ ¶q ́¢oa ́¢g @»Í u÷V_@oV «©ov ̃„ ¶q ́¢ŸN›Íμ÷V∞ ova ̃v .”
& ©fl ©¢a¿∞ÃÓ(∂ÿ§oÃ) @oπz∞‹TY ¶ÍμÓ ©G ̃@¬ÂÃ∞P S>Ã  ̊±‚z«© Ó. 1965SY a@‹⁄P ƒbNz∞fi a@‹sÓ SÍμÓ ¶L¢ Y  ̊{Ã∞ aoLz∞¤ a∆π∞ÂÃz“}Ó u÷V¢. ¿∞v@Ó Û π” ¶Í‚PoL ¬[o©Ã∞@ ¢¤ ́¢} ⁄P ‚π ›⁄P g‚_@÷ figTM±Ó ÿoG u ́i«Ã∞@ ́Pa∞@ @vo©Ã∞n∫Ã«zoV @oVg ‚√n∫ «©ov«Ãn∫Ã a@‹s@÷ ¶L¢ @oπz∞‹TY ‚μrÍG¢. ¿∫Ã∞VÍ ¿∞v@Ó ƒÍoGŸ ÿGgÙG ufiz∞ ̃@ ¿Â@«a∞q ¿Â@a∞@ @÷ Jv∞@ ¿∞v@ ́ioL ÿGgTMg‚¢  ̊zÿÃÓ ¶ÍG √oL ¶L¢ @vo© z∞‹TY, @oπoÃ zV  ̃@ ¶q ́P ›∞Íμ ‚@ rÍGL.  ̊ÍoGÃ S>Ã aoLs@÷ SÍμÓ ¶ÍμÓ
ÃÃ∞„Ó.

Page 54
uoaÃ∞vY uoaÃ∞vY uoaÃ∞vY uoaÃ∞vY uoaÃ∞vY
¿∞Í ifiz «P NPq ̃r ¬PY ‚∞v∑ @“` ƒ[@ ́ NP∞
„∆
@π⁄¢oaÃ∞v∑Y ®Â aÍ«G∞ ÿÌ.@«}›Í, › ́iÃÍ, «P.«Pz∞L⁄, @.aXPaÍ
© Ùo@g‚vÓ ‘∂nμo@’
u_@÷  ̊a_@Ÿ ÿ⁄PoL√Y Sfi⁄¢ S
¿∞Í ¶⁄P  ̊a_@ zÂz ́oP≥ «‚∞ ̃„ Sfi⁄ifi⁄P∞Y ¶_@V¢ iG ¶g‚«z∞ T[⁄ifig‚Í, Tπ ̃@  ̊Âg‚ov ̃ @∞a}Ó ∏fi ̃@Ó ∏fi ̃@© ¥nr«GÍ. ∂L∞Y  ̊¢ ›Ó‚⁄P©∞L ¶Í‚¢  ̊oP aa∞@§g‚¢ ¶Í∫Yo Ã∞ N@∞“q z⁄P∞tÓ  ̊_„ XTaÓ Tz∞PÓ «PozÃ∞rG¢. TMÍL  ̊ @} ̃rn„ N@∞“q zfiÓ. N‚∞¢z ¿∞oV  ̊¢ do@g‚∞Àq zÂz©∞ ‚o∆Ã¢ ¶Íμ N›∞Y‚z @÷ Sfi ̃r
 ̊¢ Sg«‚∞¢ ‘U‚∞ ©Y i«ÃÀv ’ ∂@
ƒfi @∞π ́iY TMNa ̃Àov N›∞YrG∞ @÷,  ̊¢ TMo∆NÃÍ∫Yo ®v∞¢ ¶Í‚¢ ¶Í±ovÃ  ̊TMgTM N›∞Yz∞ @÷.
& ¬ÍL ¿v⁄PoP ifigTMg
SÍoGÃ ~∆∑∑fi⁄¢ ifi &  ̊Íμ ¿v⁄PoP  ̊ÍoGÃ a
’_@÷ SPÍ ...πÓ ¶ÍL N›∞Yπ zfi

52 aÃ∞vYaÃ∞vYaÃ∞vYaÃ∞vYaÃ∞vY
uoaÃ∞vY &1
¿∞Í ifiz∞›@ ́oP «P NPq ̃rG «¿aÓ, ¬PY ‚∞v∑Y Sfi⁄¢ @“` ƒ[@ ́ NP∞v_„Ó...
„∆⁄oP. ©.›“¬@∑_@Ó
_@Ÿ ÿ⁄PoL√Y Sfi⁄¢ S⁄P ̃ @π⁄¢oaÃ∞voπ ∂aÓTM ̃@π∞Ó
¶⁄P  ̊a_@ zÂz ́oP≥Ó aa∞@§g‚iYoπ.  ̊⁄P aa∞@§ ̃rG ⁄ifi⁄P∞Y ¶_@V¢ iGo©≥Ó S⁄P PV ́in„ aÍ∫fi ̃@∞¢; T[⁄ifig‚Í, Tπ ̃@g‚ÀÂfig‚Í. ¶L¢ NP∞v Ÿÿ ̃„  ̃ @∞a}Ó ∏fi ̃@Ó ∏fi ̃@©∞@ ¶⁄P zÂz ́oP≥Ó ¿∞Í ©Lin„÷ ∂L∞Y  ̊¢ ›Ó‚⁄P©∞L T© ›L_@÷ Sfi ̃„, S_„ T© ›LÓ oP aa∞@§g‚¢ ¶Í∫Yoπ; ÙiP∞¤ zfirG ¶⁄P zÂz ́oP≥Ó q z⁄P∞tÓ  ̊_„ XTaÓ Sfi ̃„Ó,  ̊⁄P XTaÓ z⁄P∞Y  ̊_„ PozÃ∞rG¢. TMÍL  ̊⁄P Tz∞PÓP∞Í, @Àv∞ÃÓ  ̊oP ƒfi N@∞“q zfiÓ. N‚∞¢z∞@ SÍμ ÙaÀÿ@÷ «‚∞π Sfig‚¢ do@g‚∞Àq zÂz©∞rTqrG¢. SÍμ TMNa ̃Àov d@g Íμ N›∞Y‚z @÷ Sfi ̃rG∞ @÷P∞«L.
¢ ‘U‚∞ ©Y i«ÃÀv ’ ∂@ z⁄¢ TÀv¢. @∞π ́iY TMNa ̃Àov l ̃r oz ́P  ̊«P ∂À@÷P∞Í @÷,  ̊¢ TMo∆NÃÍ∫Yoπ ∂L∞Y...  ̊oP  ̊g‚ÂŸ N›∞Yπ ̃ ‚¢ ¶Í±ovÃ  ̊TMgTMa∞ÃÓ. S_„ Sa“q «@∞À‚∞ÀovŸ ÷. ÍL ¿v⁄PoP ifigTMg ‚∞  ́PY & p÷ ‚∞ oz.  ̊P∞z¢ ÍoGÃ ~∆∑∑fi⁄¢ ifigTMg ‚∞  ́PY
μ ¿v⁄PoP  ̊ÍoGÃ aoπo©√Y ifigTMg ‚∞  ́PY
...πÓ ¶ÍL N›∞Yπ zfirÌ @÷?

Page 55
¥Í TMNa ̃Àov ƒfi @∞π ́iY l TMNa ̃ÂÍ «P∞»Y @∞oπ oz ́¢ ́ «‚∞L ¿∞_@÷ TMÍ  ̊oP ‘U‚∞∞ © S_„÷V aoπo©oÃ oz ́¢ ́P∞Í «‚∞qz¢ „nG ́iY „nGÓ ¶Íμ ‚ «‚∞rÌ @÷... SG_rg «‚∞r aa∞@§ ̃@TYoπ, ∂L∞Y «©ov√ ‚ÀvP∞?  ̊Pn„ uP∞a}ÓP∞Í ∂ Tz∞PÓ ¿v ̃@TYoπÃ∞? ¶i  ́¢ P∞«L ¿v⁄P¢? ‚∞ÀqÓ ‚aP ¿∞ÀÂÃ © ̃@»n„ i«ÃÀv N›¤Ãg «‚∞ «©ov√Y aÍG∞Y ƒÍμ«© za∞¢
“«z÷T ́ X” ¶ÍrG u_@»Í ¿∞v@Ó ¿∞v@Ó ¬ÂsμÓ Pμz∞√Y N‚§ÃNP∞ ‚“‚∞q ¶ÍG  ̊Âg‚ov√Y N‚§Ã ¬a“‚∞q X  ̃@g‚v∞©Y Sfi⁄P¢... T ÛÓ.  ̊⁄P ¿∞v@ ́iY zfirG ÿÌa_@¿ TM§ÃTYoπ.  ̊z @÷ TM§Ãg «‚∞r z∞∆g «‚∞rG∞ @÷? Sg‚Â ́P∞Í T N‚∞¢z∞@ u_@»Í ¿∞v@ ́iY ¿∞v@Ó p“qÓ ¿∞v@Ó NP∞v z¢ «‚∞ÍG PÍ ¬ÂrG «¿aÓ ƒfi TMaŸ›oL ∂aÓTM ̃
 ̊¢P∞Í ‚∞ ozÃ∞V± ̃„ œq N› Sfi ̃„Ó.
Sg«‚∞¢ ¶Í±ovÃ «@÷T ¶ÍL ‚“}g«‚∞r«G∞Ó.ƒ∑N‚fi ̃r√ i«ÃÀv oπ«Ã∞ ‚∞ ozÃ∞Vfiv  ̊«P Âa∞©∞T±ovÃ ÿπ u ́i N›¤rG∞ @÷ ¶Í‚oP ¿∞Í @ovÿ ¿∞v@Ó ¶Íμ N›∞YtÓ «‚∞¢ ¶Í ¶Íμ ¶ÍL∞Y N›∞Y∑ ̃ N@∞“Â Tz∞P ́oP ́ l“qÓ. ¿∞Í N@∞ „÷VP∞Í anrGÍ. i«ÃÀv§Í P ∂L∞Y ¿∞Í U‚∞ ©Y i«ÃÀv§Y ƒfi @∞π¬Ó «E ̃øTMÃfi ̃«@ «‚∞@
∂L∞Y ’_@÷ u_@V¢ ÿπ ¿∞v@_@» ∂_@∞_«@ ‘TM ̃› UTM«aÓ’ uov ́¢ ¿∞v@ ́iY z⁄X @÷P∞«L?  ̊¢ ¶g‚«z∞ zfirG¢.
S⁄P Sv ́iY ’_@÷ N›∞YtrG ‘U‚∞ zfirG¢. U‚∞ ©Y i«ÃÀv ¶Í‚¢ ¿∞Í N›∞Ytz¢ TMa ̃«v U‚∞ ©Y ∂ zoa ̃„ÓP∞Í N›∞Ytr«GÍ.

53 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Na ̃Àov ƒfi @∞π ́iY l ̃rg TMÂ ̃rGÓ? u“o©√Y ¿∞_@÷ «P∞»Y @∞oπ oz ́¢ ́P∞Í  ̊q ́P @Àv ́in„ «‚∞r«G∞Ó. @÷ TMÍ  ̊oP ‘U‚∞∞ ©Y i«ÃÀv ’ ¶Ír«G∞Ó. ¿∞Í SoP oπo©oÃ oz ́¢ ́P∞Í ‚∞  ̃r«GÍ. S_„ ÿπ «©ov√Y „nG ́iY „nGÓ ¶Íμ ‚∞  ̃rG∞ @÷. ’_@÷ ›L ́in„ rÀv ÷... SG_rg «‚∞rÌ @÷...  ̊NPYπ∞Ó ›§,  ̊oP Yoπ, ∂L∞Y «©ov√Y Sfi⁄¢ ƒfi TMaŸ›oL Tz∞i ̃@g Pn„ uP∞a}ÓP∞Í ∂ N@∞«π∞ ›¢a . SÍμÓ  ̊¢‚n∫ v ̃@TYoπÃ∞? ¶i  ́¢Ó ∂P§ ́¢Ó ¿v ̃rG¢. S¢ «©ov√Y P¢? ‚∞ÀqÓ ‚aP ¿∞ÀÂÃ¬ÓP∞Í «©ov√Y ¿v⁄P¢. ›∞P∞a} i«ÃÀv N›¤Ãg «‚∞rÌ @÷ ¶Í‚oP ƒ ́¢ ̃ N@∞÷rGÓ. aÍG∞Y ƒÍμ«© za∞¢ ¶Í‚oP ¥nμ ̃ N@∞÷V¬ÂÃ∞¢.
” ¶ÍrG u_@»Í ¿∞v@Ó ®v Tz∞P ́oP l“ÂÃ¢P∞«L? S⁄P sμÓ Pμz∞√Y N‚§ÃNP∞fi Tz∞P ́in„ SÀqŸ N›ÍG¢.  ̊¢sÓ ÍG  ̊Âg‚ov√Y N‚§Ã TMaŸ›oLoÃ ufiz∞ ̃rÃ¢. S_„ ƒfi
 ̃@g‚v∞©Y Sfi⁄P¢... Tz∞P ́oP l“ÂÃ¢. ∞v@ ́iY zfirG ÿÌa_@¿∞PÍ, z∞∏r Sa“q «‚fiÓ SÍL¬Ó π.  ̊z @÷ TM§Ãg «‚∞rG∞ @V∞? z∞∆g «‚∞rG∞ @V∞? ¶g‚Â rG∞ @÷? Sg‚Â ́P∞Í Tz∞PÓ NP∞v_„rG¢.
_@»Í ¿∞v@ ́iY ¿∞v@Ó ¬ÂrG Pfi}_@»Y ƒfi @oP NP∞v_r @Ó NP∞v z¢ «‚∞ÍG PÍo© zfirG¢. Ó ƒfi TMaŸ›oL ∂aÓTM ̃„Ó.
∞ ozÃ∞V± ̃„ œq N›YtÓ «‚∞¢  ̊zL¢ «zoπg‚∞v∞¤
Í±ovÃ «@÷T ¶ÍL NzÍG∞Y  ̊«P ¿∞v@ ́«P∞q Tz∞PÓ ∞r«G∞Ó.ƒ∑N‚fi ̃r√oπ«Ã∞  ̊Yπ¢ uoaÃ∞qrG S⁄P π«Ã∞ ‚∞ ozÃ∞VfivÍ «¿aÂÃ∞@ Tz∞PÓ ‚“BzPn„ ©∞T±ovÃ ÿπ u ́i@oV ̃ o@Ã∞“q ƒfi zÂz©∞@Ÿ ÷ ¶Í‚oP ¿∞Í @ovÿzoa ©μ ̃@TYoπ. ∂L∞Y  ̊¢P∞Í μ N›∞YtÓ «‚∞¢ ¶ÍL∞Y ¥n@¬ÂÃ∞¢. S¢P∞Í ¿∞v@Ó L∞Y N›∞Y∑ ̃ N@∞“Âfi ̃@ ¬ÂÃ∞¢. ¥Í? ¶⁄P ¿∞v@¬Ó P ́ l“qÓ. ¿∞Í N@∞k›¿∞V∞@ ‘U‚∞ ©Y i«ÃÀvfi’ ̃ anrGÍ. i«ÃÀv§Í PÍo©@÷ ©∞∫ ̃ N@∞“q «‚∞rG¢. Í U‚∞ ©Y i«ÃÀv§Y Sfi⁄¢ ©∞GTYoπ. ›§P∞«L? ¿∞Í Ó «E ̃øTMÃfi ̃«@ «‚∞@TYoπ.
÷ u_@V¢ ÿπ ¿∞v@_@»Y ‘U‚∞ ©Y i«ÃÀvfi’ ̃„÷ an„Ó«‚∞«P ‘TM ̃› UTM«aÓ’ uov ́¢ Nz»«Ã “¿aN@∞q ∏z  ̃@Ó” ¶ÍrG ⁄X @÷P∞«L? z∞ zfirG¢.
Y ’_@÷ N›∞YtrG ‘U‚∞ ©Y i«ÃÀv ’ ¶Í‚¢ ƒfi TMaŸ›oLÃ∞@
i«ÃÀv ¶Í‚¢ ¿∞Í §Ã∑› ́oP N›∞YπTYoπ; ¿∞Í ¢ TMa ̃«v U‚∞ ©Y ∂@ z⁄PPÍ TMÍL  ̊«P NπzY
∞Í N›∞Ytr«GÍ.

Page 56
’_@÷ N›∞Yz¢ «©ovoÃ  ̊Âg ¬oGo©oÃ ́P∞«L?
ÛÓ.  ̊¢P∞Í ‚vŸ›Àv «©ov U‚∞ ©Y i«ÃÀv P∞Í rov ̃rG¢.  ̊a_„Ó ©nG¢ ø®Y  ̊a_„ÓP∞ «‚∞vg«‚∞r«G∞Ó ¶ÍG∞Y «©ov «z“qÓ.  ̊«P «©ov «‚∞q «‚∞vg«‚∞r«G∞Ó ¶ÍG∞Y ‚∞ o «‚∞GÓ ¶ÍG∞tÓ ®v  ̊P±ovÃ ©∞@ ́P∞Í zfiÓ.  ̊¢ ̃„ z ̃@∞π Ã∞a∞z¢ ƒfi i«ÃÀvoa ́ Pfiz∞ ‚∞  ̃@ ̃ ®ÂÃP∞L ~∆∑Y (Arena)  ̊Pn@∞L zÂz ́oPg «‚∞Àq ¿∞_@
u_@V¢ “’ N›¤P ¿∞v@«©” ¶ÍG  ̊P∞z¢ ∏n∫za ‚∞v›∞oπ ©“v‚ rÀv ́PÀv ƒfi zÀv  ̊a_@  ̊Y Sfi⁄PPYπz∞? «› N›∞Y∑G¢.  ̊⁄P  ̊Âg‚ovÃ∞L  ̊g«‚∞. ’_@÷ N›∞Yπ zfiz¢ zÂz_@^Ó SG ̃„, ∂À@^Ó SG ̃rG ÛÓ. N›∞Yπz∞G¢  ̊¢P∞Í.
 ̊oz ƒfi «›∞PoL zÂTπ∞L, u} zfirG¢. ÛÓ.  ̊g‚Âg «‚∞@π∞Ó.
∂L∞Y  ̊oP oz ́¢ ̃ N@∞“q  ̊¢P∞  ̊¢P∞Í ¶Y«π∞fi ̃„©∞L i i«ÃÀv ¶_„Ó ‚ÃÍ‚q ́P ̃ ®Â N‚∞μ ́PVTY, S⁄P Forum Theatr „Vμz¢, N›∞Yt_«@∞ ¶Íμ «@À ’ NzfiÀqzPn„ ¿∞Í S_„ zaT ¶L ̃„ S⁄P ¿∞v@ ́iÍ zÂzÓ Sg‚ @oP «@Àv∞ «@∞‚ÓP∞Í zfiÓ. ¶Í
¿∞Í aoL ̃rGÍ u⁄Pg TMaŸ›o «Pozg‚qrG«P∞  ̊⁄P Sv ́iY SYπ TMaŸÿoL zfiÓ. ¶⁄P Sv ́itÓ S¢ ÿ ̃@Y‚qrG¢P
∂L∞Y ‘U‚∞ ©Y i«ÃÀvoa’ N‚∞μ ́ ¶ÍG∞Y  ̊g‚Â ƒfi ‚∆ ̃@Ó ¥nN@L« ‚∞ ozÃ∞Vfi ̃„ ¥nG ©∞i§ PÍ zÂz
ÙiÃP∞≥÷V  ̊Í>Ãg‚∞q «› ⁄P∞L Û...  ̊Í>Ãg‚∞qÓ Sfi ̃„Ó P∞≥Ó” ¿∞v@Ó «©ov ̃„ ¶ÍμP∞Í

54
∞Yz¢ «©ovoÃ  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q ∂nμrG  ̊a_@
 ́P∞«L?  ̊¢P∞Í ‚vŸ›Àv «©ov (Proscenium). ¶_@v i«ÃÀv ¶Íμ «ÃÀv P∞Í rov ̃rG¢.  ̊itÓ o@π∞›‚i  ̊a_„Ó œaÿ_@Ó nG¢ ø®Y  ̊a_„ÓP∞Í rv ̃„. ¿∞_@÷ Nz»√Y ¿∞v@Ó ∞r«G∞Ó ¶ÍG∞Y «©ov «‚∞Àq ́P∞Í  ̊⁄P ¿∞v@ ́oP a@‹ ́P  ̊«P «©ov «‚∞qrG Sv ́iY aπ ́iYP∞Í @P@» ∞r«G∞Ó ¶ÍG∞Y ‚∞ ozÃ∞V @oV aπ ́iYP∞Í Sfi ́Pg G∞tÓ ®v  ̊P±ovÃ PÍo© ¶g‚Â zfiÓ? ÙNa∞ÿ–Ã zfiÓ.  ̊¢ ̃„ z ̃@∞π ́¢ z∞_@ ¿∞Í zaTYoπ. S_«@ fi i«ÃÀvoa ́ Pfiz∞ @÷ ¶ÍG∞Y  ̊¢ ¿∞t ‚ ̃@Ó Sfi⁄¢ ÂÃP∞L ~∆∑Y (Arena) Sfi⁄P∞YP∞Í  ̊Pn„ ¿∞v@Ó ¶[i.
Âz ́oPg «‚∞Àq ¿∞_@÷ N›¤¢ ‚∞  ̃@π∞Ó.
’ N›¤P ¿∞v@«©” ¶ÍG ¿∞v@ ́iÍ ƒ ́io@ Sbz∞G∞LNP∞fi ∫za ‚∞v›∞oπ ©“v‚_@÷ aoG⁄P Sv ́iY N›¤Ãg‚Àv¢. ƒfi zÀv  ̊a_@  ̊Yπ¢ ›¢a  ̊a_@ ́ PÍo©«Ã∞qP∞Í z∞?
G¢.  ̊⁄P  ̊Âg‚ovÃ∞L i«ÃÀv «@∞À‚∞Àov ́P∞Í. _@÷ N›∞Yπ zfiz¢ Nzb«zμ ©Àv_@»Y i«ÃÀv§Í Ó SG ̃„, ∂À@^Ó SG ̃rG∞ @÷ ¶Í‚oP ́P∞«L?
z∞G¢  ̊¢P∞Í.
›∞PoL zÂTπ∞L, u} ŸÿoÃ Nz»g‚q ́¢rG Nz»g‚∞v∞@
Âg «‚∞@π∞Ó.
P oz ́¢ ̃ N@∞“q  ̊¢P∞Í i«ÃÀv ¶Íμ ¶g‚ÂŸ N›∞Yz¢? ∞Í ¶Y«π∞fi ̃„©∞L i«ÃÀv ¶Íμ N›∞Yπ ¬ÂÃ∞¢. S⁄P ¶_„Ó ‚ÃÍ‚q ́P ̃ ®ÂÃ ƒfi zÂz©∞@ SYoπ. ¶ÍoLg TY, S⁄P Forum Theatre ¶Íμ ®∫TÀq rÀv z⁄¢ @ ́¢z¢, N›∞Yt_«@∞ ¶Íμ «@Àv∞ ¶L ̃„ «@∞‚ÓP∞Í zfiÓ. ¶ÍoL zPn„ ¿∞Í S_„ zaTYoπ. ¿∞Í ¿∞v@Ó ‚∞  ̃@ z⁄PL∞Í. P ¿∞v@ ́iÍ zÂzÓ Sg‚Â ́P∞Í ¶Íμ NP§⁄P¢«© rÀv z⁄¢ ∞ «@∞‚ÓP∞Í zfiÓ. ¶ÍoLg «‚∞Y ¶ ́PoL «‚ Sfi ̃rLÓ.
 ̃rGÍ u⁄Pg TMaŸ›oL  ̊P∞z¢ u⁄P  ̊a_„ Ã∞fi ̃„ rG«P∞  ̊⁄P Sv ́iY SYπ∞©Y «zμ Û§v ́iY «‚∞Àv∞Y u⁄Pg
fiÓ. tÓ S¢ ÿ ̃@Y‚qrG¢P∞«L?
∞ ©Y i«ÃÀvoa’ N‚∞μ ́Pzoa√Y  ̊¢ ¶Yπ∞ Sv¬Ó «‚∞vπ∞Ó ‚Â ƒfi ‚∆ ̃@Ó ¥nN@L«z z⁄¢TÀv¢.  ̊¢ N‚∞¢o©g‚q ́iÃ fi ̃„ ¥nG ©∞i§ PÍ zÂz ́oP oz ́ifi ̃rG¢.
V  ̊Í>Ãg‚∞q «› ⁄P∞L¢  ̊a_„
Í>Ãg‚∞qÓ Sfi ̃„Ó Sg‚...  ̊«P «‚∞π ́P∞Í “¶⁄oP≥Ó @Ó «©ov ̃„ ¶ÍμP∞Í ¶[iL¢

Page 57
TMÍL  ̊¢ ¿∞n›∞ œÀÂYP∞«L «‚∞ «©ov ̃„ ́P∞Í ¶[Pg‚Àv¢. ‚∆@
 ̊¢ ƒfi T‚ ́P∞@ ́P∞«L ¿∞n›∞ œÀÂ
 ̊⁄P ¿∞v@Ó 10 ¿∞÷ ƒ ́io ¿∞À@÷P∞Í ‚∞  ́P¢. 3∂Ó ¿ SbTv ́i«π«Ã «‚∞Àv∞Y ¶Í N›∞Y∑Ÿ∏¢, ¿∞Í N›∞Yπ aoL  ̊g‚Â ́P∞Í S¢ z⁄P¢.  ̊¢ Tk N@∞“q «‚∞„Ó «‚∞¢P∞Í «zμ ¿∞n›∞ œÀÂY ¿∞v@Ó ‚∞  ́P ‚ «©ov√Y «‚∞vg‚Àv«‚∞¢ TMÂ ̃@ ‚∞  ́Pz @^ ̃„  ̊vv∞...  ̊¢ «›∞
u“o©√Y Nz»oÃ  ̊PÍ TMaŸ›oL P∞≥Ó’ ¿∞v@ ́iY œqP∞Í SvÓ. N@∞q ́¢TÀv¢ ∂nμo@ ̃„. S⁄P ¿∞v@ ́iY  ̊∆rÃY ¶Í‚¢  ̊
¶ÍL N›∞Yπ zfirÌ @÷?  ̊∆rÃY ¶Í‚oP ¶⁄P zaÍ ¬oG ̃
¿∞Í aoL ̃r«GÍ  ̊∆rÃY ¶Í‚¢ SÃY‚∞¤ ÛvTqÓ«‚∞¢ zfirG ƒfi ¬  ̊¢P∞Í u“o©.
›∞P∞a} ƒfi TvÃ ́oP ̃ ®v SÍNL ®ÂÃ ¬oG√π N›∞Yz¢  ̊PÍ N›∞Y
 ̊∆rÃY ¶Í‚¢ ∏fi ̃@©∞@Ÿ N ®ÂÃP∞@ Sfi ̃@ «z“qÓ. rov ̃@  ̊¢ ¶g‚Â zfirG¢ ¶L ‚∞ g«‚∞Í ¿∞v@ ́iY zfirG zÍÙ} ŸÿoÃ ¶[¢Ó «‚∞¢  ̊¢ ƒfi N‚§Ã TMaŸ› SÍa zÍ©Ó @∞Àv «z“Â Sfi⁄ ‚qrG¢. œo}oÃ ‚∞  ́P∞Y ‚∞ zfiÓ. «@∞‚Ó z⁄P∞Y «‚∞¢Ó. ¶L @∞Àv «z“Â√fi⁄P¢. œo} Ù> o@Ã∞^Ó «‚∞¢ «@∞‚Ó zfiÓ. ›⁄«P∞›g‚qz¢P∞«L?  ̊⁄P œo} SÍμ zoa ̃„Ó ¶L ̃„ ifigi. z „∫Mq ∂ ̃rÃ¢ ¬ ̃rÃÓ.  ̊g«‚ ‚∞  ̃rG∞ @÷.
N›∞YtÓ ¬oG√Y  ̊∆rÃY SÃY‚∞@
 ̊P«L∞q ƒÀv «z“qÓ. œo Sfig‚P∞@ NP§≥Ó.  ̊¢®v S_„
@TQ @÷ ®v œo}oÃ N‚“L∞@g

55 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¿∞n›∞ œÀÂYP∞«L «‚∞vg‚Àv¢ P∞Í ¶[Pg‚Àv¢. ‚∆@ ∂aÓTM ́P¢Ó «©ov ̃„ ́P∞Í
 ́P∞@ ́P∞«L ¿∞n›∞ œÀÂn„ z⁄P¢? ¿∞v@Ó 10 ¿∞÷ ƒ ́io@g ‚∞  ̃@ iÀvdÀv¢. @ovÿ√Y 9 Í ‚∞  ́P¢. 3∂Ó ¿∞÷ ¿∞Í z∞¤iG⁄¢ N›∞Í«LÍ «π«Ã «‚∞Àv∞Y ¶ÍLNzÍμ, uv«L ÿPÓ‚a¿∞PÍ ¢, ¿∞Í N›∞Yπ aoL ̃@ ’_@÷ N›∞YtrÌ @÷ ¶Íμ. Í S¢ z⁄P¢.  ̊¢ TkQ∞L ∂¤TY ®v ƒÍoG ́ «PÂ ̃ ‚∞„Ó «‚∞¢P∞Í «zμ ƒÍoG ̃ @“qTMÂ ̃rG∞Í. TMÍL ÀÂY ¿∞v@Ó ‚∞  ́P ‚∞ ozÃ∞V ÿπfi ̃„, TMÍL  ̊¢ «‚∞vg‚Àv«‚∞¢ TMÂ ̃@«z SYoπ. ∂L∞Y «©ov√Y ©ÀqÓ ^ ̃„  ̊vv∞...  ̊¢ «›∞ ̃@∞¤ Sfi ̃„ ¶ÍGL .
Nz»oÃ  ̊PÍ TMaŸ›oL ̃„§Ã SvÓ X ©∞> ̃rG¢. ‘¶⁄oP≥Ó v@ ́iY œqP∞Í SvÓ. ¶L«z ƒfi u“o©Ã∞L œq SvÓ Àv¢ ∂nμo@ ̃„.  ́iY  ̊∆rÃY ¶Í‚¢  ̊¢ «zμ.
π zfirÌ @÷? Í‚oP ¶⁄P zaÍ ¬oG ̃„÷ oz ̃@g«‚∞r«G∞Ó.
 ̃r«GÍ  ̊∆rÃY ¶Í‚¢ N›Ãno@ ́PL©∞L iflgTMYoπ;  ̊¢
vTqÓ«‚∞¢ zfirG ƒfi ¬[o©. “o©.
fi TvÃ ́oP ̃ ®v SÍNL∞fizfi ̃„ N›∞YtÓ«‚∞¢  ̊z «@À@ ̃
√π N›∞Yz¢  ̊PÍ N›∞YtÓ ‚∞_„P∞«L... ÃY ¶Í‚¢ ∏fi ̃@©∞@Ÿ N›∞ÍL∞Y ¿∞Í ¿Ã⁄¢ TÃ⁄¢ «@À@ ̃ fi ̃@ «z“qÓ. rov ̃@ ̃ ®ÂÃznoG oz ́¢ «‚∞qÓ «‚∞¢ zfirG¢ ¶L ‚∞ g«‚∞Í TÃ ̃rG∞Í. Sg‚ ‘«z÷T ́ X’ ¶ÍrG zfirG zÍÙ} ŸÿoÃ (rape) ¶g‚Â ̃ @∞Àqz¢ ¶±Ó«‚∞¢, ∞¢  ̊¢ ƒfi N‚§Ã TMaŸ›oLÃ∞@ Sfi⁄P¢. ¶L ̃„ zÍÙ} Ÿÿ Ó @∞Àv «z“Â Sfi⁄P¢.  ̊g«‚∞¢P∞Í... œo} ©LiY o}oÃ ‚∞  ́P∞Y ‚∞ g«‚∞fi ̃„  ̊fizfigÙÓ ∂ ́ia¬Ó ‚Ó z⁄P∞Y «‚∞¢Ó. ¶L ̃„  ̊⁄P zÍ© ́oP N‚VX@©∞@sÓ Â√fi⁄P¢. œo} Ù>P©∞L¢  ̊oP ƒfizÍ ¬oG«@v∞@ «‚∞¢ «@∞‚Ó zfiÓ. ¿∞Í ÿπ¢@÷ ¶[iL∞Y ©Li«π qz¢P∞«L?  ̊⁄P œo}oÃ  ̊⁄P Sv ́iπ ¿∞Í @“qTMÂŸ›¢ a ̃„Ó ¶L ̃„ ifigi. zÍÙ} Ÿÿ ̃„  ̊⁄P œo}oÃ ¿∞Í  ̃rÃ¢ ¬ ̃rÃÓ.  ̊g«‚∞  ̊oP ́P∞Í ‚π«‚  ̊∆rÃY ¶Íμ @÷.
oG√Y  ̊∆rÃY SÃY‚∞@ za«z“qÓ. L∞q ƒÀv «z“qÓ. œo} ®v ƒfi N‚“flÍ uvÓÙ «‚∞π NP§≥Ó.  ̊¢®v S_„ ƒfi NP∞v o‚ ̃ N@∞“Âfi ̃rG¢.
v œo}oÃ N‚“L∞@g ‚∞Â√fi ̃rÍGL .

Page 58
u“o©√Y ¶L ̃„  ̊⁄P aoL «‚∞Y «©∞›©∞@ N›¤ÃTYoπ.  ̊  ̊¢P∞Í.
N‚“@oV SgTMaŸÿoL ̃„À‚q ́¢z «zPoLoÃ ́Pfiz¢.  ̊⁄P u} oz
’_@÷ N›∞YtÓ TMaiMqP∞Í S u} ŸÿoÃ ̃ @∞ÀÂ Sfi ̃rG¢.
 ̊ ́«P∞q  ̊∆rÃY ¶Í‚¢ Nzμ© «zPoL≥Ó «@∞‚¬Ó ›§Ã∞L ¬o «‚∞¢P∞Í  ̊⁄P  ̊∆rÃY zfirG¢.
¶L ̃„ z⁄¢ ¶Yπ∞«©  ̊ N@ÍL«z∞ ¥nμ ̃ N@∞÷V ¬ÂÃ∞¢
’_@÷ ¥«P∞ ƒfi TMaŸ›oLoÃ oz ́¢
¶Yπ∞Ó ¶Íμ N›∞YtÓ «‚ u} s@÷  ̊oP ̃ N@∞Àvg‚“} u ́i@oV ̃ o@Ã∞“q N›¤rG¢. S ‚∞  ̃@  ̊∆@∞¤ zÂz∞¤ Sfi⁄P∞Y  ̊ N›∞Yz¢?
SYoπ, S_„ ‘«@ ́P∞ ÿø’ (Cathars ‘«@ ́P∞ ÿø’ Sfi ̃rG ¶Yπ∞znμ ̃„
SYoπ ‘«@ ́P∞ ÿø’ ¶ÍG∞Y  ̊¢ u} @oπzÂz_@÷ u} «z∞q ›Ó‚⁄P ¶Í‚oz@»Y Sfi⁄¢ SoP «zμ‚q ́ z∞GÍ „∆g‚TYoπ. @flPÓ «P∞q ›Ó‚⁄Pg‚ÀvozP∞Í ¶L ›Ó‚⁄Pg‚Àv¢P∞Í ‘«@ ́P∞ ÿø ‘«@ ́P∞ ÿø’ u} sŸ ›©aoπP∞Í u} sŸ ›©aoπ  ̊z± ̃„ ¶oPg ‚  ̊g‚Â«Ã N@∞ÀÂ ¬Â ̃@  ̊z± ̃„ ¶_@÷ ¬oG√Y ‘›∞⁄i’ ¶ÍG aoπ ̃ ¶Íμ N›∞Yππ∞Ó. ›§,  ̊¢P∞Í ¶ z⁄P¢? ‚∞  ̃@g‚Àv N‚∞fi÷ ¶¢ «©Y «@∞‚Ó zfirG¢.  ̊zoL ¿ «@ÀrG∞Í, «@Àq ¬Â ̃@ ∂ ́iaÓ ‘«@ ́P∞ ÿø’?  ̊g‚ ¶¢  ̊∆rÃY ¶Pn„÷V∞Y zfiÓ? ‘«@ ́P∞ ÿø’ @ r«a ̃@  ̊zπŸ ∏oz√Y cÂg‚ø ∂ ¶Í‚oP≥Ó «›  ́«P S_«@ ‚∞  ̃ «‚∞¢ lag‚q ́Poπ≥Ó  ̊«P «¿aÓ
ÿ>©∞TY N›⁄iY  ̊Âz∞_r T[Ó ¢Í‚ ́oP ‚∞  ́¢ ÿ§ ̃rG∞Í.  ̊g«‚∞
©r‹N¿∫  ̊g‚Â ́P∞Í. ©r‹ ¿o@Ÿ∏ozoÃ Saÿg‚¢ ©Laoπo ¿Ó‚¬ÂÃ∞P ¶Yπ∞znoG≥Ó ¿Ó‚ z

56
©√Y ¶L ̃„  ̊⁄P aoLgÙ ́P∞Í. ∂L∞Y  ̊z @÷ ¶[¢z¢ ›©∞@ N›¤ÃTYoπ.  ̊⁄P œo}√Í ¢Í‚ ́oP ̃ @∞Àqz¢
SgTMaŸÿoL ̃„À‚q ́¢z¢ ‚Ã_@a «@∞‚Ó zfiÓ P∞_@ SÃπ∞P
 ́Pfiz¢.  ̊⁄P u} oz œo} PfirG¢. N›∞YtÓ TMaiMqP∞Í S_„ u“o©oÃ Tv d@ N¿fi ̃@©∞¤ Ã ̃ @∞ÀÂ Sfi ̃rG¢.
∆rÃY ¶Í‚¢ Nzμ©«L  ̊∆„‚q ́¢Ó «zoπÃYπ.  ̊⁄P Ó «@∞‚¬Ó ›§Ã∞L ¬oG√Y oz ̃@g‚Àq ufiz∞ ̃@g‚qÓ  ̊⁄P  ̊∆rÃY zfirG¢.
„ z⁄¢ ¶Yπ∞«©  ̊∆rÃYP∞Í ¶Íμ N›∞Yz¢ ¶L ̃ ∞ ¥nμ ̃ N@∞÷V ¬ÂÃ∞¢÷V¢.
∞ ƒfi TMaŸ›oLoÃ oz ́¢ ́P∞«L Sbz∞μ N›∞YrÌ @÷? ∞Ó ¶Íμ N›∞YtÓ «‚∞¢ u} ŸÿoÃ ¿∞_@÷ N@∞ÀqGÓ.  ̊oP ̃ N@∞Àvg‚“} «z“qÓ.  ̊oP i«ÃÀv PÍLa o@Ã∞“q N›¤rG¢. Sg‚ ƒfi v∞ ̃v N›¤√G ∂g‚«aEÍ @∞¤ zÂz∞¤ Sfi⁄P∞Y  ̊P±÷«V ƒfi  ̊∆rÃY Sfi ̃„ ¶ÍG∞
„ ‘«@ ́P∞ ÿø’ (Catharsis) ¶Í‚¢ «›a∞PYπz∞? ø’ Sfi ̃rG ¶Yπ∞znμ ̃„÷^Ó  ̊∆rÃY u“v∞?
 ́P∞ ÿø’ ¶ÍG∞Y  ̊¢ u} «z∞Àv ́«P∞q NP∞v ÙovÃPYπz∞? _@÷ u} «z∞q ›Ó‚⁄P©∞Loz  ̊P∞z¢ @flPÓ, TkQ∞LÓ
Y Sfi⁄¢ SoP «zμ‚q ́¢z«P u} sP∞Í.
„∆g‚TYoπ. @flPÓ TkQ∞LÓ ®v«z u} «z∞Àv ́ ⁄Pg‚ÀvozP∞Í ¶L N›∞Yπg‚qrG¢. ›§, u} «z∞q Àv¢P∞Í ‘«@ ́P∞ ÿø’ ¶ÍG∞Y  ̊§ø«a∞nGY N›∞YrG ø’ u} sŸ ›©aoπP∞Í r«a ̃@ ¿∞v@ ́iÍ  ̊∆rÃY. S⁄P ©aoπ  ̊z± ̃„ ¶oPg ‚∞ g‚PÎv∞@ zfirG¢. u} s@oV N@∞ÀÂ ¬Â ̃@  ̊z± ̃„ ƒfi‘«‚πÍø’ zfirG¢.  ̊oP ¿∞_@÷ G√Y ‘›∞⁄i’ ¶ÍG aoπ ̃„ N@∞“q zaπ∞Ó. ¿za›_@»Y ›∞⁄i Yππ∞Ó. ›§,  ̊¢P∞Í ¶ÍG∞Y  ̊¢ ¶oPg ‚∞ g‚PÎv∞@  ̃@g‚Àv N‚∞fi÷ ¶¢? Sg«‚∞ ƒfiz± ̃„ SÍNL∞fizÍ Ó zfirG¢.  ̊zoL ¿qŸ ›⁄i√Y oz ́¢ r{Ã ̃ r{Ã ̃ , «@Àq ¬Â ̃@ ∂ ́iaÓ X rG¢, aÓ©i zfirG¢.  ̊¢P∞«L ø’?  ̊g‚ ¶¢  ̊∆rÃY?  ̊g‚ ‘«@ ́P∞ ÿø’ ¶ÍG∞Y  ̊¢ Y zfiÓ? ‘«@ ́P∞ ÿø’ @oπg‚ovgo‚g ‚∞  ́P ‘«@ ́P∞ ÿø’& πŸ ∏oz√Y cÂg‚ø ∂@ ¿Âg‚zÍ cÂg‚ø ∂@ ¿Â ̃rG∞Í Ó «›  ́«P S_«@ ‚∞  ̃@ «z“qÓ.  ̊⁄P ¿ÂgÙ S_@ zfiÓ ‚q ́Poπ≥Ó  ̊«P «¿aÓ x ̃rÃg‚q ́Poπ≥Ó N@∞“Âfi ̃„Ó.
N›⁄iY  ̊Âz∞_r T[Ó«‚∞¢ ‚∞ g«‚∞Í ÿ§ ̃rG∞Í. S_„ ‚∞  ́¢ ÿ§ ̃rG∞Í.  ̊g«‚∞ SPÍ  ̊∆rÃY? N¿∫  ̊g‚Â ́P∞Í. ©r‹N¿∫  ̊⁄P ©LaoπoÃ ¬PY P⁄iqÓ. oÃ Saÿg‚¢ ©LaoπoÃ «zμ Sv ́iY oz ̃rG¢. ¶_@V∞Y P ¶Yπ∞znoG≥Ó ¿Ó‚ z∞G¢.

Page 59
¿Ó‚ ̃ ®ÂÃP∞≥Ó a@∆ ̃ ®ÂÃP∞≥Ó
Believablity, Probability& ̊g«‚ ¶Í±ovÃ z∞‹ ̃o@  ̊±‚z ́«P∞q ¿v⁄P∞Y  ̊oP ¥n@ «z“qÓ. S¢ ¶ÍG∞Y ¿∞Í ¿∞v@ ́¢vÍ ƒÀv ©L_@»n„÷ ¶_@oV  ̊∫Ã∞©Y ¿  ̊⁄P T› „} ́oP, «‚¤ ̃ „}  ̊g‚Â ́P∞Í ¶L ¥nr«G∞Ó. ¿∞ NP§Ã∞¢.  ̊P∞z¢ «‚¤ ̃„}_@o PnN›Ãπ∞¤ z⁄Poz. S_„ N‚∞¢ i«ÃÀv§Í (Mainstrea S_„ N©√ÍøÂ|Ó zfiz¢  ̊¢ ‚Y@ SYoπ,  ̊¢P∞Í N©√ÍøÂ|Ó ¶Í‚ ¿∞_@÷ P∞Í X ©∞> ̃rGÓ. ¬ÍL S⁄P aoπoÃ N@∞“q z ¿∞v@_@÷P∞Í. TMÍL  ̊«P N©√Íø
SYoπ.  ̊¢ N©√ÍøÂ|Ó ∂ SÍμ aÃ©  ̊a_„ ¶ÍrÍGL .  ̊ N›∞Yoπ ¿∞_@÷ ‚a⁄P  ̊Âg‚ov ¶[i,  ̊PÍ PÍo© za ́P ̃@ ¬oG√ ‚∞ ́iaÓ Sg‚Â ́P∞Í ¶L ́ X ©∞> «z“qN©Í∫Yoπ. ¶[¢rG TMai ‚Àv¢ ¶ÍG∞Y,  ̊oP ¿∞v@©∞@ «‚ aÃ©  ̊a_„ ¶Ír«G∞Ó.
 ̊@ø«v∞ «‚∞Ã∑Í  ̊a_rY®v  ̊ NP∞Ó›Í S_„ z⁄P«‚∞¢ „∫gTMÀv∞ ’_@÷ N›∞Y∑G¢ ¶⁄P  ̊a_rtÓ N ‚n∫... ∂L∞Y S_„ ›“¬@∑_@Ó √«π«Ã TMaŸ›oL Sfi ̃„ ¶Í‚P∞Y P  ̊g‚ÂÃ∞? ¿∞Í N›¤¢ N@∞“q «‚∞LPÍ NP∞
u_@V¢  ̊⁄P ̃ @∞π ́PÃ aÃ©  ̊a_„ ‘uGs@÷’ ©∞i§Ã∞L ¿∞v@_@÷, @oπ  ̊q ́P@Àv ÃP∞  ́P©∞@ z⁄P¢, ÃP∞ S_„ ÃP∞  ́PÓ ¶Í‚¢ S⁄P S_r‘
¶ÍL¢... S_r‘e @∞Í›gÀ ¶Í‚¢ Nz÷oV ̃@∞a± ̃„ ÃP∞  ́PÓ ¶ÍL N›∞YrÌ @÷?
 ̊z± ̃„ ÃP∞  ́PÓ z⁄PP  ̊⁄P ̃@∞πÓ ‘Na∞©∞ÍÂ›Ó’P∞Í N@ ‘Na∞©∞“Â›’¬Ó «©π∞L ƒÍ∫Y  ̊⁄P «©π∞L ƒÍμP∞Í ©a ́¢ ̃„ ©∞Àq ̃„Ó NP∞v Ù, ÙYt ̃„

57 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
P∞≥Ó a@∆ ̃ ®ÂÃP∞≥Ó ablity, Probability& ̊g«‚∞ ¶P«L∞q oz ́¢ ¿Ó‚ ̃ ®ÂÃ¢? z∞‹ ̃o@  ̊±‚z ́«P∞q oz ́¢ ̃N@∞“q... ÛÓ... S¢ Sg‚Â oP ¥n@ «z“qÓ. S¢ Sg‚Â ¿v ̃„Ó, S¢ Sg‚Â ¿vz∞¢ ∞Í ¿∞v@ ́¢vÍ ƒÀv ©∞À«vÍ. S⁄P Sa“qÓ ¶_@÷ „÷ ¶_@oV  ̊∫Ã∞©Y ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃rG¢. ©r‹ N¿∫√Y „} ́oP, «‚¤ ̃ „} ́oP  ̊oP ́P∞Í ¿ÓÙr«G∞Ó,  ̊¢ ∞Í ¶L ¥nr«G∞Ó. ¿∞Í ›§Ã∞¤ TV ̃@g‚q ́¢r«GL∞  ̊P∞z¢ «‚¤ ̃„}_@oV ¥nr«G∞Ó  ̊oz  ̊znμ ̃„÷V∞Y
z⁄Poz. i«ÃÀv§Í (Mainstream) aoπoÃ oz ́¢g ‚∞  ́P∞Y ÍøÂ|Ó zfiz¢  ̊¢ ‚Y@oπ ̃@∆ ́oP o©Ãg‚q ́¢zP∞„Ó.
P∞Í N©√ÍøÂ|Ó ¶Í‚¢ ¶oP oz ́¢ X ©∞>g‚¢?
X ©∞> ̃rGÓ. ⁄P aoπoÃ N@∞“q z⁄P¢ ‘©“∏©⁄P «©>Ã ’ «‚∞ÍG
∞Í. TMÍL  ̊«P N©√ÍøÂ|Ó ∂@ z⁄P¢. π.  ̊¢ N©√ÍøÂ|Ó ∂@ ́P∞Í zfiÓ.  ̊¢P∞Í TMNa ̃Àov«Ã  ̊a_„ ¶ÍrÍGL .  ̊¢ ¶_@^ ̃„ ́P∞Í. ‘U‚∞ ©Y’ ¶ÍG ∞_@÷ ‚a⁄P  ̊Âg‚ov√Y ‚∞ g‚Ó.  ̊P∞z¢ TMai (Script) PÍo© za ́P ̃@ ¬oG√Y ƒ[_„‚q ́i, ¿ÂgÙ Sg‚Â ́P∞Í, g‚Â ́P∞Í ¶L ́ X ©∞> ́¢ S_„ @Àv∞ÃÓ TMai ¶[P ́P∞Í Í∫Yoπ. ¶[¢rG TMaioÃg«‚∞π z∑o©Ã∞@ ufiz∞ ̃@g G∞Y,  ̊oP ¿∞v@©∞@ «‚∞À«v∞Ó ¶ÍG∞Y,  ̊oP ́P∞Í ¿∞_@÷ „ ¶Ír«G∞Ó.
«‚∞Ã∑Í  ̊a_rY®v  ̊Pn«@nG ƒ ́io@ Sfi ̃rGNPL «jÓø
_„ z⁄P«‚∞¢ „∫gTMÀv∞ . Y∑G¢ ¶⁄P  ̊a_rtÓ N©√ÍøÂ|dÍ PÍo© Sfi ̃„Ó ¶Í‚¢ ∞Y S_„ ›“¬@∑_@Ó  ̊z @÷ „∫gTMqz¢  ̊⁄P ¬oGo© Ÿ›oL Sfi ̃„ ¶Í‚P∞Y PL¢  ̊a_o@ ÿfieÂ ̃@ Nz» ̃rqrG∞ .
N@∞“q «‚∞LPÍ NP∞v ŸÿP∞Í Sg«‚∞¢ ¿v ̃rG¢.
⁄P ̃ @∞π ́PÃ aÃ©  ̊a_„@oV §Ã∑øÂ ̃ i«ÃÀva∞@,  ̊P∞z¢ ∞i§Ã∞L ¿∞v@_@÷, @oπÃa∏ N›∞ }∑_@ ́ivÓ Sfi⁄¢ Tq‚Àq ÃP∞  ́P©∞@ z⁄P¢, ÃP∞  ́P©∞  ̊Yπ¢?
 ́PÓ ¶Í‚¢ S⁄P S_r‘e @∞Í›gÂY SYoπ.
_r‘e @∞Í›gÀ ¶Í‚¢? oV ̃@∞a± ̃„ ÃP∞  ́PÓ ¶Í‚¢ ¶_@^ ̃„ SYoπ ́P∞«L? rÌ @÷?
 ̃„ ÃP∞  ́PÓ z⁄PPn@∞L @∞a}Ó «zμ.  ̊z @^ ̃„ Ó ‘Na∞©∞ÍÂ›Ó’P∞Í N@∞Â@ÀÂg ‚G⁄P¢. ‘N©«π∞Âa∞©∞’sÓ Â›’¬Ó «©π∞L ƒÍ∫Y Sfi⁄¢P∞Í uπ@Ó ‚ov ̃@g‚Àv¢. ∞L ƒÍμP∞Í ©a ́¢ ̃„Ó NP∞v Ù, ©>P± ̃„Ó NP∞v Ù, NP∞v Ù, ÙYt ̃„Ó NP∞v Ù SozNÃYπ∞Ó ƒfi

Page 60
N‚∞¢ ́PÍo©√Y an‚¢P∞Í  ̊P± ¿ÂgÙÓ  ̊g‚Â zfirG¢. ¶bz «‚∞rG∞«L∞  ̊zÍP∞Í d@  ̊nÙP ƒfi ¬oG√ÃY (process) Sfi ̃„,  ̊ o@ ́NP∞{Y ÙaÀÿ zfirG¢. o@ ́NP NP∞{n›∞oπ ¶Yπ∞Ó ∂aÓTM ̃ NP∞{n›∞oπ ∂aÓTM ́P¢Ó ©∞>Ã Tq‚Àq @∞∏ ÙV ̃@ ́iY NP∞v_ N¿fi ̃„z∞aÓ zfirG¢.  ̊g«‚∞  ̊ ÿμzoa «zoπ z∞_„PY, ∏@∞P∞az «‚∞ ̃„za ́iYoπ, P“` TMaŸ›o ∏a“qrG aoπo© zfirG¢.  ̊ ¢Í‚¢Ãa_@÷ z⁄P¢.  ̊g«‚∞  ̊ aoπo© z⁄P¢. ÃP∞  ́P ́in„ v∞ T±ovÃ ® gÙ ̃ N@∞÷o@≥Ó (Positivism)P∞Í.  ̊g«‚∞ N@∞Ó«a  ̊nÙP_@oV ¶[P∞«P, @“voP, N@∞÷o@ N›∞YrG¢, ~∆YP∞Í ©> TM÷oV ̃„ zfirG¢.  ̊⁄P ‘A Doll Sov√ov«Ã zfirG¢.  ̊g«‚∞ N©Yπ ̃ @oP ̃„Ó ¬oG zfirG¢. ∂
’_@÷ N›∞Yπ zfirG TvÃÓ  ̊P∞z ÃP∞  ́PÓ. ¶_@^ ̃„ SPYπ ÃP∞  ́PÓ.
SYoπ S¢ ¿œLÓ
ÛÓ. ¿∞Í ¿œL ́oP ́P∞Í N ¶ÍrG ÿ>©∞P∞Í ›§Ã∞L TMaŸ›o  ̊iY @P∞¿∞Ã@±Ó @P∞¿∞Ãr≥Ó N
S_„ «‚a∞ÿ§Ã N©VL„fisÓ N›∞ }∑_@ ́¢vÍP∞Í ¿œLÓ NP∞v ¶_@^ ̃„ ¿œLÓ z›LÓ z⁄PPÍ TM
SYoπ, ’_@÷ ¿œL ́¢z ́iÍ  ̊  ́P
S_r‘ÿY oz ́¢g ‚∞  ̃@ ¿œL ́oPg ‚∞ g«‚∞Ó. ¿∞Í Pros N›∞Yπ©∞À«vÍ. ¶_@»n„ › i«ÃÀv P∞Í. ©∞PT√Í i«ÃÀv ...Íμ ‚ ̃@Ó ‚∞  ́P∞Y ¶ÍL? ƒfi ‚ @V§P∞Í ¶_@v i«ÃÀv ¶Í S⁄iÃ∞Tπ ¶_@ zÀv ̃ @V§ Sfi ̃ @∞π ́iÃ ® ́Pg ‚÷»? ¶Yπ∞Ó ƒ ¿∞_@÷ ƒfi aÃioÃ oz ́¢ ̃ N@∞“
¿∞Í aoL ̃r«GÍ @}‚igTM÷oV√ SYπ, ’_@÷  ̊Â ̃@Â N›∞Ytœ @÷

58
o©√Y an‚¢P∞Í  ̊P±ovÃ  ̊Âg‚ov i«ÃÀv .  ̊g«‚∞ g‚Â zfirG¢. ¶bzVs SÃno@ ̃„  ̊firY ©>PÍ ∞  ̊zÍP∞Í d@  ̊nÙP©∞@ z∞∆ ̃®ÂÃzÍ.  ̊g«‚∞  ̊_«@ ÃY (process) Sfi ̃„,  ̊⁄P aoπo© Sfi ̃„Ó«‚∞¢ i ̧NaL Y ÙaÀÿ zfirG¢. o@ ́NP∞{Y ÙaÀÿÃ∞Y ›©aoπ „∆ÓÙrG¢. oπ ¶Yπ∞Ó ∂aÓTM ̃rÍG¢... ‚Àv}_@÷ zfirG¢, π ∂aÓTM ́P¢Ó ©∞>Ã ¬oG√Y Sfi⁄P © ̃@÷  ̊P>Íμ ∞∏ ÙV ̃@ ́iY NP∞v_„rG¢. NP∞{n›∞oπ@oVŸ ~∆ ›L aÓ zfirG¢.  ̊g«‚∞  ̊_«@ ∂√aÓ TMaŸ›oL@÷ zfirG¢. zoπ z∞_„PY, ∏@∞P∞az›i SYπ∞o©, „Â√fi ̃@ SvdYoπ,  ́iYoπ, P“` TMaŸ›oL& ©>PoL ©>PÍ d@ «©∞›©∞@ aoπo© zfirG¢.  ̊nÙPÓ,  ̊nÙPÓ ¶ÍG SvN©Yπ∞Ó @÷ z⁄P¢.  ̊g«‚∞  ̊oPÃYπ∞z∞ N›∞Yπ «z“qÓ ¶ÍG z⁄P¢. ÃP∞  ́P ́in„  ̊Âg‚ov ̃ «@∞À‚∞v∞@ zfiz¢ vÃ ® gÙ ̃ N@∞÷o@≥Ó ƒ@øa∞ N@∞Ó«a√Í ‚∞ÿÀÂb›Ó )P∞Í.  ̊g«‚∞ N@∞Ó«a N›∞YrG∞ , @“voP ¶[¢, @∞}∞P V ¶[P∞«P, @“voP, u÷VoP u÷V‚Â ¶[¢. v∞ T>Í ›∞YrG¢, ~∆YP∞Í ©>PoL ufiz∞ ̃„¢, P⁄oP√Í „}Ó zfirG¢.  ̊⁄P ‘A Doll’s House’ SY ‚∞  ́P∞tÓ  ̊⁄P P ́¢zÓ «Ã zfirG¢.  ̊g«‚∞ ›∞P∞a} ©>PÍ «‚∞π ÃP∞  ́P©∞¤ P ̃„Ó ¬oG zfirG¢. ∂L∞Y  ̊⁄P¬oG S_„ zaTYoπ.
Yπ zfirG TvÃÓ  ̊P∞z¢ «©n@ ́PÃ ÃP∞  ́PÓ  ̊Yπ ¶_@V¢
SPYπ ÃP∞  ́PÓ.
¿œLÓ ¿∞Í ¿œL ́oP ́P∞Í N›∞Yπ z∞GÍ. ¶_@^ ̃„ ‘z∞‹ ̃o@’ ©∞P∞Í ›§Ã∞L TMaŸ›oLoÃ «‚∏rG ¬Pπ∞z¢ ›...@g‚vÓ. ∞Ã@±Ó @P∞¿∞Ãr≥Ó N›⁄Pd{YP∞Í «‚∏rG∞ @÷.
∞ÿ§Ã N©VL„fisÓ «‚a∞ÿ§Ã ÿz ́PÓTM≥Ó @oπÃa∏ @ ́¢vÍP∞Í ¿œLÓ NP∞v_rÃ¢ ¶ÍrG∞ @÷. ¿œLÓ z›LÓ z⁄PPÍ TMÍ zfirG¢.
@÷ ¿œL ́¢z ́iÍ  ̊  ́P ́oP §Ã∑› ́in„÷ «›  ̃@ ¬ÂÃ∞¢. ‘ÿY oz ́¢g ‚∞  ̃@ «z“v∞Ó. ¶_@^ ̃N@Íμ ƒfi ‚∞ g«‚∞Ó. ¿∞Í Proscenium i«ÃÀvoa ̃ ®v ¿œLÓ ¶Íμ À«vÍ. ¶_@»n„ ›©ørfiP i«ÃÀv , Proscenium ∞Í. ©∞PT√Í i«ÃÀv ¶⁄P i«ÃÀv ? ƒfi ‚ ̃@ ́oP ́P∞Í, Ó ‚∞  ́P∞Y ¶ÍL? ƒfi ‚ ̃@Ó ‚∞  ́P∞Y ¶ÍL? ∏Ó©∞... zÀv ̃ ¶_@v i«ÃÀv ¶Íμ N›∞Y∑ ̃ N@∞“Âfi ̃rGPYπ. ¶_@ zÀv ̃ @V§ Sfi ̃„? Pk›∞◊ «@∞√Y ¶ÍL? «›∞∆Í  ́Pg ‚÷»? ¶Yπ∞Ó ƒfi ‚ ̃@ ́¢ ̃„ ∂qG¢P∞«L? ∏Ó©∞ aÃioÃ oz ́¢ ̃ N@∞“q Sfi ̃rG¢.
r«GÍ @}‚igTM÷oV√Í ¿∞v@ ́iY ÃP∞  ́PÓ NP∞v_„rG¢. ÷  ̊Â ̃@Â N›∞Ytœ @÷ «©n@ ́PÃ ÃP∞  ́Pz∞ ́in„Ó È∆ ́«PÃ

Page 61
ÃP∞  ́P z∞P ́in„dov√Y «zμ‚∞q ¶_@»Í ÃP∞  ́PÓ ›©ÃÓ ›∞ ⁄P ‚“
‘Noh’ ¿∞v@ ́oP ∂¤s N›¤P ƒ Èo∆ ́«PÃ ̃ «@∞À‚∞Àov, «©oπ ¬ÂÃ∞¢.  ̊P∞z¢ ¶P∞  ́PÓ  ̊Yπ∞ ›©}Ó, S⁄¢&  ̊zÍ aj z∞‹o ‚∞  ́PoP ¶[¢, ¿Â ¶ÍrG ‚∞ÿÀÂ N@∞“q ¶g‚Â ‚∞ g‚¢? Èo∆ ́ u“o© ¶“q aoL ̃rG¢  ̊z± ̃  ̊z± ̃„ u“o©&  ̊z± ̃„ S⁄P ¶ÍGz± ̃„ N‚∞¤ ¶Í‚¢P∞Í u ¶Í‚¢P∞Í TMNa ̃ÂÍ Èo∆ ́«PÃÓ
ÃP∞  ́PÓ, ¿œLÓ ¶Íμ zfiÓ«‚∞¢ TvÃ_@oV≥Ó «›  ́¢ ́P∞Í ‚∞  ̃@ @}‚igTM÷oV√Íaπ ®v  ̊⁄P ́P TMaŸÿoLoÃ ̃ N›∞ÍL∞tÓ ›nμ ¬oG≥Ó. «‚∏rG TMaŸ›oL√Y ÃP∞  ́PÓ zfir zaTYoπ. 1970@»Y ¿ÂgÙ zfirG¢.
 ̊¢sÓ ¿ÂgÙ ¬[ ̃@ ¬[ ̃@ «©>ÃfiÓ’ øovoπøq ¿ÂgÙ ́P∞ Pd‹ §Ã∑›Ó.  ̊¢sÓ Pd‹ uvY N
‘ ̊‚∏aÓ’ ¶ÍrG ¿∞v@Ó  ̊g‚Â ́P∞Í z
 ̊¢ ¿∞_@÷ ‚∞  ́P «‚∞¢ ¿∞v@∞ÿ§Ã ¿∞.∏⁄Pa∑_@Ó ‚∆ N@∞[ÓTMY Sfi ̃rG ‘NzøÀvoLø ¿ÂgTMY  ̊oz ̃„  ̊¢ «Poz. uP∞  ̊zoa ‚∞  ́PL∞Í...’ ( ̊⁄P N©∞{ SoP §Ã∑›Ó ¶Íμ N›∞YπTYo zfiÓ«‚∞¢  ̊oP u÷z∞_r zfirG
¿∞_@÷ Pd‹ Nz»g‚∞Àov ‘Pd‹ §Ã  ̊¢P∞Í ÿz ́PÓTM N›∞ÍL N@∞Â«Ã∞q z⁄P¢ ¶ÍμÓ ∂L∞Y @[T  ̊∆@∞¤ z⁄P¢ ¶Íμ. ÿπ ‘ „nGŸ›∞Àov oz ́PL . ‚∞«π⁄i Ã∞‹g‚} ́¢vÍ ƒÀvTYoπ.
P>g‚Àv N›∞Yπ∞Àÿ ¿∞v@ ́iY «‚∏
‚Ó©Y ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞ « N‚Ã  ́P∞ .  ̊oP  ̊z Pd∆∞ ̃rL
∂ «©∞>ÃÓ z⁄P¢«‚∞π
 ̊¢P∞Í ÿπ¢ z⁄¢ ¶_@v

59 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
P ́in„dov√Y «zμ‚∞q Sfi ̃rG¢ ¶Íμ. P∞  ́PÓ ›©ÃÓ ›∞ ⁄P ‚“«‚∞q zfirG¢. ¿∞v@ ́oP ∂¤s N›¤P ƒfi Nz÷oV ̃@∞aÍP∞Í N›∞YrG∞Í,  ̃ «@∞À‚∞Àov, «©oπ ́«PÃ «@∞À‚∞Àov oz ́¢ ‚∞  ̃@ P∞z¢ ¶P∞  ́PÓ  ̊Yπ∞PoP, «©∞Â (stylised) ¶Íμ. N‚V ́PÓ, ⁄¢&  ̊zÍ aj z∞‹oz N‚∞¤ ¶Íμ ‚∞  ̃rGz± ̃„ & ’ ¶[¢, ¿Â ¶ÍrG ‚∞ÿÀÂb› ÃP∞  ́P z∞P ́oP l ̃r oz ́¢ ̃ g‚Â ‚∞ g‚¢? Èo∆ ́ «PÃ ́Pz>Í ›©Ã ́oP ‚∞  ́P∞Y ’ “q aoL ̃rG¢  ̊z± ̃„ N‚∞¤; ’ N‚∞¤ ¶“q aoL ̃rG¢ “o©&  ̊z± ̃„ S⁄P z∞‹ ̃o@, uvÓÙ & @∞Ã«© N‚∞¤Ãv∞ „ N‚∞¤ ¶Í‚¢P∞Í u“o©. N‚∞¤Ã∞@ ¥nμ ̃ N@∞÷^PY
TMNa ̃ÂÍ Èo∆ ́«PÃÓ ›∞ ⁄P @fi ́¢.
¿œLÓ ¶Íμ zfiÓ«‚∞¢  ̊¢Ó Èo∆ ́«PÃ ́iY zfiÓ«‚∞¢ S⁄P V≥Ó «›  ́¢ ́P∞Í ‚∞  ̃@ «z“qÓ.
oV√Íaπ ®v  ̊⁄P ́PÍo© Sfi ̃rG¢. ›§Ã∞¤ ‚Ÿo›Ã∞¤ Ã ̃ N›∞ÍL∞tÓ ›nμ Na∞©∞Íø ∂ ̃rG¢P∞Í  ̊zfiovÃ
Ÿ›oL√Y ÃP∞  ́PÓ zfirG¢ ∂L∞Y Nz»g‚∞Àq ¬oGo©√Y
¿ÂgÙ zfirG¢.
Ó ¿ÂgÙ ¬[ ̃@ ¬[ ̃@ ÃP∞  ́P©∞¤ zaTYoπ. ‘©“ ∏©⁄P ’ øovoπøq ¿ÂgÙ ́P∞Í. ¶_@^ ̃„ zfirG §Ã∑›Ó ¶Í‚¢ ›Ó.  ̊¢sÓ Pd‹ uvY N©∞{√«πP∞Í zfiÓ.
rG ¿∞v@Ó  ̊g‚Â ́P∞Í zfirG¢. ¿∞_@÷ ‚∞  ́P «‚∞¢  ̊g‚Â Sfi⁄P¢. ∂L∞Y  ̊PÍ Ã ¿∞.∏⁄Pa∑_@Ó ‚∆ ̃rÃ«‚∞¢ «zμ©∞i§ Sfi⁄P¢. Sfi ̃rG ‘NzøÀvoLøq §Ã∑›Ó’  ̊Pn„÷V∞π zfirG¢. oz ̃„  ̊¢ «Poz. uP∞a}©∞@ ‘ S⁄P ...@ioa√πP∞Í ¿∞Í..  ́PL∞Í...’ ( ̊⁄P N©∞{¿ov√Y «‚ÿ ̃ @∞ÀÂL∞ )  ̊oz ®v ›Ó ¶Íμ N›∞YπTYoπ. N@∞[ÓÙ ¬oGo© Ã∞‹g‚∞}Ó  ̊oP u÷z∞_r zfirG¢.
‹ Nz»g‚∞Àov ‘Pd‹ §Ã∑›Ó’ ¶Íμ N›∞YtzÓ
∞Í ÿz ́PÓTM N›∞ÍL∞ ¶[‚¢@»Y ¿∞v@Ó NP∞gÒ÷ z⁄P¢ ¶ÍμÓ ∂L∞Y ‘©“∏©⁄P «©>Ã ’  ̊oPNÃYπ∞Ó @∞¤ z⁄P¢ ¶Íμ. ÿπ ‘A Doll’s House’x Pd{Y «‚∞Àv«‚∞¢, v oz ́PL . ‚∞«π⁄ia∞ ∂À@÷ «‚ÿÃ z›L¬oGo©≥Ó ¢vÍ ƒÀvTYoπ.
›∞Yπ∞Àÿ ¿∞v@ ́iY «‚∏Ó«‚∞¢ N›Yz∞ ̃„ N›t ́¢rGP∞? Y ›Ó‚⁄P ¬P∑Ã∞ «©oπ ́«PÃ ¿∞v@_@oV N©∞{ .  ̊oP  ̊z Pd∆∞ ̃rL∞ .
Ó z⁄P¢«‚∞π ∞Í ÿπ¢ z⁄¢ ¶_@v ∂rTÀv¢. Sg‚ zÃ∑oL ¶_@v

Page 62
SYoπ ¶ÍG∞Y Ã∞a∞z¢ ›“o ¿∞PøzaÓ «‚∞π ‚ÃÍ‚q ́Pg‚qr SÃπ∞¢.  ̊oP ¶_@^ovÃP∞ ̃„Ó
‚“‚∞Àq ̃„ ¿v ̃rG  ̊«P N›Ãn‚∞q ∂L∞Y Pd∆Í ¶Íμ N›∞YzPn@∞L
Sg‚sÓ Ã∞‹g‚∞} ́iÍa o› ̃@∞πf P∞ ́P∞ N›¤PoP  ̊g‚∞ N›¤«ÃYπ  ̊g Sg‚sPÓ „qÓ‚ uGs¬oG@÷ z N@∞“v∞Àv ¬oG@÷ «‚∞ÍG ÿπ  ̊ z⁄P¢Ó ÒgÙ>P ’a∞ÀqT∆∞, @∑Ã∞ ›§Ã∞L Sv ́iY N‚μrG¢. ¬ÍL « dÍ›∞aÓ z⁄P¢Ó «@∞√Y  ̊oP u÷z ¬ÂÃTYoπ.
Sg‚ «@∞√Yπ Ù ̃o@, «© zaTYoπ. TMG⁄P ¿∞^ ̃„ «@ ̃ N NzÀqzÓ ¶ÍG∞Y  ̊Â ̃@ ́P∞Í z
¶Yπ∞Ó u÷z∞_r PLP∞ ̃rTqÓ. S⁄P uoaÃ∞v∑Í ∂aÓ‚«© ›“¬@∑  ̊oP aa∞@§ ̃@TYoπ. ¥nμ ̃ N@∞÷z  ̊g‚Â ¥nμ ̃ N@∞÷V∞TÀv∞Y TMÍL
□
u_@V¢ ¿∞v@ ¶[ ́¢fiz∞ ̃@ ́iY zoaÃoaoÃ≥Ó aoLTY N@∞“«v S_„ Sa“q TvÃ_@÷ Sfi ̃„Ó. ƒ ©nG¢ u} s Ò z©∞¤, ƒfi ©G⁄P ao TMÍL ¿∞Ó aoL ̃„Ó «‚∞¢  ̊Yπ¢ ‚ N@∞÷Vπ∞Ó.  ̊⁄P  ̊Âg‚ov√Y u @fi ́NPÍL?
¿∞Í N@∞[ÓTMY ‚√nÿ N‚ ¶[i≥÷«VÍ. 1950  ̊Vs@»Y ¿ ¿∞v@_@÷ rÀv ́PÀv ‘w∑Ã ·›  ̊Yπ¢ 1958  ̊VTY ‘ ̊fio© ¿“ ‚π ¿ÍG∞@ z⁄P¢ ¶ÍGL . 1961S ifiz÷^zoa oz ́¢ ¶[i «© N@∞÷Vg‚Àv¢.
¿∞_@÷ N›¤P ∂aÓ‚ ¿∞v@ @oP ́¢, ¿∞_@«V N›¤¢ ‚∞  ́¢ TMÍ ¶_@oVÃ∫Ã∞©Y ¶_@^ ̃„÷ ¿∞v ¿∞v@ ́oP T ́iÃ∞›©∞@ ¶[¢z¢ ¬PY ¶[iÃ¢ ‘®Â ToVÃ∞q ‚ ¿∞v@ ́in„ ¿∞Í ‚∞  ́P ÿ_@V ¿∞v  ̊iY ‚π ©∞nG_@÷ ¶L ̃„÷V∞Y

60
ÍG∞Y Ã∞a∞z¢ ›“ov ̃„ zfiz∞Í. Sg‚ › ̃Z«‚∞Í, «‚∞π ‚ÃÍ‚q ́Pg‚qrG¢. S_@ r∆ ̃„, «©n„ ¶Íμ ‚∞  ̃@ oP ¶_@^ovÃP∞ ̃„Ó.
„ ¿v ̃rG  ̊«P N›Ãn‚∞qP∞Í  ̊a_rn„Ó ¿v ̃rG¢.
∆Í ¶Íμ N›∞YzPn@∞L  ̊ovÃ∞VÓ «PozÃ∞rG¢.
‹g‚∞} ́iÍa o› ̃@∞πf√Y o@ oz ̃«@π∞¢. PoP  ̊g‚∞ N›¤«ÃYπ  ̊g‚∞ N›¤PoP ¿∞Í N›¤ÃTYoπ. „qÓ‚ uGs¬oG@÷ z∞‹ ̃o@ ¬oG@÷, T«›viL_@÷, v ¬oG@÷ «‚∞ÍG ÿπ  ̊o› ̃@ ¬ÂÃ∞¢÷V¢. œÂ«Ã∞ «@da∞ Ù>P ’a∞ÀqT∆∞, @∑Ã∞}œq ¶Yπ∞zn∫tÓ  ̊Pn„§Ã SvÓ  ́iY N‚μrG¢. ¬ÍL «@∞√∑Y ¶“o} TV ̃„ ‚ÃÍ‚Àv¢ ⁄P¢Ó «@∞√Y  ̊oP u÷z∞_rÃ¢. ∂L∞Y «@∞√∑Y o@ oz ̃@ π.
«@∞√Yπ Ù ̃o@, «©∞P@Ó, zov ̃„ ©∞nÌq SÍ±Ó . TMG⁄P ¿∞^ ̃„ «@ ̃ NzÀqG ̃„g ‚iπ∞¤ Ù ̃o@ oz ́¢ ¶ÍG∞Y  ̊Â ̃@ ́P∞Í zfiz∞Í.
z∞_r PLP∞ ̃rTqÓ. ∞v∑Í ∂aÓ‚«© ›“¬@∑_@Ó „∫gTMÀv∞ . ¶⁄P  ̊a_„ z⁄P∞tÓ § ̃@TYoπ. ¥nμ ̃ N@∞÷z¢Ó PLP∞ ̃„z¢Ó u“q ¶Íμ.
 ̃ N@∞÷V∞TÀv∞Y TMÍL  ̊¢«z TMaŸ›oLÃ∞„Ó.
□ □ □
∞v@ ¶[ ́¢fiz∞ ̃@ ́iY ‚∞ ozÃ∞Voa≥Ó, «©ov ¶ÍrG Ã≥Ó aoLTY N@∞“«v u_@÷ ‚ovg‚∞ ̃@ ¿ov¬oG Sfi ̃„Ó. q TvÃ_@÷ Sfi ̃„Ó. ƒÍμ N© ̃@∞> ̃@π∞¤ aoL ́¢ N›¤z¢ s Ò z©∞¤, ƒfi ©G⁄P aoπ√Y N›¤z¢& SoP ’“v ¿∞À@»n„ aoL ̃„Ó «‚∞¢  ̊Yπ¢ ‚∞  ́Pz @÷ ∏ÀÂ ̃ @∞ÀqÓ«‚∞¢ TV_r ̃ Ó.  ̊⁄P  ̊Âg‚ov√Y u} sÒ z©∞¤ N›¤z¢ ‚n∫Ã u_@÷
? N@∞[ÓTMY ‚√nÿ N‚μzPn„ ¬ÍL Sa“q ¿∞v@_@÷ VÍ. 1950  ̊Vs@»Y ¿∞Í ¿Â ̃@ ́ NP∞v_r√fi⁄«PÍ.  ̊⁄P rÀv ́PÀv ‘w∑Ã ·› ’ ©∞i§Ã∞L ¿∞v@_@÷P∞«L. 1957 58  ̊VTY ‘ ̊fio© ¿“‚Í’ ¶ÍG ¿∞v@Ó «‚∞À«vÍ.  ̊oP @ z⁄P¢ ¶ÍGL . 1961SY ‘ozÃ ́¢÷ NP¤zÓ’ ¶ÍrG ¿∞v@Ó zoa oz ́¢ ¶[i «©ov«Ãn∫Ã¢.  ̊¢ ‚πa∞Y ¥nμ ̃ Àv¢.
÷ N›¤P ∂aÓ‚ ¿∞v@_@÷, ¿∞_@«V aoLŸ∏, ¿∞_@«V _@«V N›¤¢ ‚∞  ́¢ TMÍL  ̊¢‚n∫ Tz∞PÓ ‚“Bz¢. S¢ ∫Ã∞©Y ¶_@^ ̃„÷ ¿∞v@Ó z⁄P¢. 1978SÍ ‚√nÿ ̃„ TMÍL
T ́iÃ∞›©∞@ ¶[¢z¢ ¶Í‚oP ‚∞  ̃rGÓ.  ̊⁄P zo@√Y iÃ¢ ‘®Â ToVÃ∞q ‚∞g‚∞’ ¶ÍrG ÿμz ¿∞v@Ó. S⁄P ¿∞Í ‚∞  ́P ÿ_@V ¿∞v@ÓP∞Í ƒfi ¬Í±P∞a}Ó. ∂L∞tÓ ∞nG_@÷ ¶L ̃„÷V∞Y SÃY‚∞@ z⁄P¢.

Page 63
ƒ«a «¿a ́iY «©ov√Y ¶Yπ ¶⁄P ©∞nG¬Ó N›¤Ã∞¢ TqPY, ƒ «Poz ̃«@n‚ «‚∞PY, zfiPY, ¬ÍL zfirG¢. ©nG¢ ∂vY, ‚∞vY zfir
‘©“∏©⁄P «©>Ã ’, ∏“q TMÍL z⁄P @∞π@ÀvÓ ¶Yπ∞z ToVÃ∞q ‚∞g‚∞’P∞Í.
¿∞Í ¶[¢Ó ¬oG√Y ¬[z «zoV ƒÍμ Sa“q ›Ó‚zÓ Sfi ›Ó‚z¬Ó Sfi ̃@∞¢.  ̊g«‚∞ ¿∞Í ¶ NP∞v_rL∞YP∞Í  ̊¢ zfiÓ. TMÍ ∂aÓTM ̃rG¢. ¿∞Í ∂@ ̃ ®v ifiÓ ¿∞π∞z¢ ¬oG ¶[P ¶L ̃„ z∞¤g
S¢ ¶⁄P ¿∞v@Ó?
‘ ̊ÍoL SÀv X’  ̊g‚Â x ¶[i√fi ̃«@Í. ‘©“ ∏©⁄P «©>Ã  ̊¢ ¶[i ¬ÂÃ ¬ÂÃ  ̊oP ̃ N ÿPÓ‚a¿∞PÍ ƒ ́io@ ‚∞ g‚∞ .
©nG¢ ’_@÷  ̊Â ̃@Â N›∞Yœ @÷ ¬P ¶ÍμÓ TMÍL ’_@÷  ̊⁄Pg ‚∞ ́ia ́
ÛÓ ‘ ̊ÍoL SÀv X’ ¿∞v@ ¶Í±ovÃ ¿∞v@_@»Y ∂∆Ó SY ¥nμ ̃ N@∞÷VTYoπ.  ̊¢ ¿∞v@ ́ ¶g‚Â z⁄P¢ ¶Íμ ‚∞  ̃rG«‚∞¢ Sg‚ ‘©“∏©⁄P «©>Ã ’ ¿∞v@ ́iY ¶“}_@^ ̃„ ́P∞Í ‚∞ ́ia zÂz
ÃP∞  ́P ¿∞v@ ́iπ ®v ¿∞v oz ̃rG∞Í. uVTÃY PÍo©  ̊i@¬  ̊⁄P ‚∞ ́ia_@÷ ®v ¿∞v@∞ÿ§Ã N›¤Ãg‚Àv ‚∞ ́ia_@÷P∞Í. NR «¿∞a∞,G∞_ ̃& ¶⁄Pg ‚∞ ́ia¬«© ¶q ́¢ ̃ N@∞“v @fi ́¢ ̃@∞@«z  ̊ P∞Ó N›∞Yπz∞G @fi ́oP  ̊[ ́P N@Y© ¶ia∞» N‚“o} ¶g‚s @∞ÀvsÓ Nv∞ ̃a ¿∞_,  ̊z ¿Yπ ÿÍL ̃ @∞¤Ÿ›Y zG©∞i§ @∞Àvg @Y\§√Y «‚∞vg‚Àv ¿∞v@_@»Y @∞a} ́P∞Y z⁄Poz  ̊Yπ.  ̊¢  ̊g uP∞a}©∞@ Ã∞‹g‚∞} ́¢ ›...@ ́i «‚∞¤ aÍμ ƒfi ÿÍL ‘«E∞’ @∞Àq T⁄PÍ ¿Â ́P¢.  ̊iY 4, 5 r∆z Pfi«©⁄ia∞. «‚∞a∞Àv_@oV aa∞@ Sfi ̃@ «z“qÓ.
‚∞ ́ia_@oV ufiz∞ ̃„rG«‚∞¢ P>g ƒfi ‚∞ ́ia©∞@ TMai‚∑ ̃rÌ @V∞?  ̊¢ zfiÓ

61 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
«¿a ́iY «©ov√Y ¶Yπ∞ ‚∞ ́ia¬Ó an‚¢, ƒ«a «©ovoÃ ¬Ó N›¤Ã∞¢ TqPY, ƒ«a «©ov√Y @V_@oV  ̊o© ́PY, n‚ «‚∞PY, zfiPY, ¬ÍL Sfi⁄P @∞Àÿ ¬oG ©∞∫, S⁄P ¬oG
nG¢ ∂vY, ‚∞vY zfirG¢. ∏©⁄P «©>Ã ’, ∏“q „{ ©@» ‚∞v›∞oπ ̃„ ¶[iÃ¢. ⁄P @∞π@ÀvÓ ¶Yπ∞znμ ̃„©∞L ©∞v∑Í ∂aÓ‚Ó ‘®Â
‚∞g‚∞’P∞Í. ¶[¢Ó ¬oG√Y ¬[z¢Ó iÀvdÀq ¶[P SÃπ∞¢. ÿπ μ Sa“q ›Ó‚zÓ Sfi ̃„, «@a ̃v Sfi ̃„Ó. ÿπ«zoV Sfi ̃@∞¢.  ̊g«‚∞ ¿∞Í ¶ÍL N›∞Yπg«‚∞r«GÍ ¶Íμ ¶[P ́ ∞YP∞Í  ̊¢ zfiÓ. TMÍL P∞Í ›Ó‚z_@^Ó a@‹s@^Ó G¢. ¿∞Í ∂@ ̃ ®v ifiÓ‚ ifiÓ‚ ¶[iL¢. ...B PaÓP∞Í.
oG ¶[P ¶L ̃„ z∞¤gÙ ̃ rov ̃@TYoπ.
v@Ó? oL SÀv X’  ̊g‚Â x⁄¢, ∂μ ¿∞v@Ó ¿∞Í ...ÍμPaÓ «@Í. ‘©“ ∏©⁄P «©>Ã ’ ƒfi PaÓP∞Í ¶[iÃ¢. ¥NLÍG∞Y ¬ÂÃ ¬ÂÃ  ̊oP ̃ N@∞“q «‚∞¤  ̊oP N¿∫g‚q ́iÃ Í ƒ ́io@ ‚∞ g‚∞ .
÷  ̊Â ̃@Â N›∞Yœ @÷ ¬P∑Y ‚∞ ́ia_@oV ́P∞Í  ̊o›ÃTqz¢ L ’_@÷  ̊⁄Pg ‚∞ ́ia ́in„ TMÍL∞Y «‚∞¤Tqœ @÷ ¶Íμ.  ̊ÍoL SÀv X’ ¿∞v@ ́iY  ̊oP ¿∞Í ‚∞  ́ifi ̃r«GÍ. ¿∞v@_@»Y ∂∆Ó SYoπ. ÿπ N›∞YrG∞ @÷. ¿∞Í  ̊oP ÷VTYoπ.  ̊¢ ¿∞v@ ́iÍ «Poz.  ̊⁄P ¿∞v@ ́iÍ øovY P¢ ¶Íμ ‚∞  ̃rG«‚∞¢P∞Í, ¿∞v@ ́iÍ ∂∆Ó NP§Ã zfiÓ. ∏©⁄P «©>Ã ’ ¿∞v@ ́iY  ̊¢ Ã∞‹g‚∞}Ÿ ›...@ ́iÍ ‚Y«zμ
 ̃„ ́P∞Í ‚∞ ́ia zÂzÓ N@∞q ́ifi ̃rGÍ.  ́P ¿∞v@ ́iπ ®v ¿∞v@∞ÿ§ÃÍ ∂∆©∞L ‚∞ ́ia_@oV . uVTÃY PÍo©  ̊i@¬÷V T ́iÃ∞›¬÷Vz @÷ ¶ÍG∞tÓ ia_@÷ ®v ¿∞v@∞ÿ§Ã @÷ P∞_@÷ N›∞YzPn@∞@ NP§s v ‚∞ ́ia_@÷P∞Í. NRÍ∫ ̃ Sg›oL ¶q ́P∞Y NRY©Í  ̃& ¶⁄Pg ‚∞ ́ia¬«©  ̊z N‚“o}g ‚n∫ «‚∏zPn„ @∞“v @fi ́¢ ̃@∞@«z  ̊o©rG¢. ¶⁄P ¿∞v@©∞@ Sfi⁄P∞tÓ πz∞G @fi ́oP  ̊[ ́P ƒfi ¶ia∞»oÃ≥Ó N@∞“q  ̊iY a∞» N‚“o} ¶g‚sÓ „oGz∞¤ ‚∞ g‚Pn„ ›⁄PioÃ ̃ v∞ ̃a ¿∞_,  ̊z ¿Yπ ©>P @»Y ®v N‚“N}ÍG∞Y ƒfi ¤Ÿ›Y zG©∞i§ @∞Àvg‚Àq÷V¢. Sg‚ ∏“q„» ©@» «‚∞vg‚Àv ¿∞v@_@»Y zfirG ‚∞ ́ia_@÷  ̊¢ ¿Â ̃@g‚Àv z⁄Poz  ̊Yπ.  ̊¢  ̊g‚Â iÀvdvg‚Àq ufiz∞ ̃@g‚Àv¢. @ Ã∞‹g‚∞} ́¢ ›...@ ́iY SÃ ̃@ ́oP @“vsvÍ  ̊z @»vÓ ƒfi ÿÍL ‘«E∞’ @∞ÀqrG „}Ó  ̊oP ́P∞Í  ̊⁄P «@a ̃voa  ́P¢.  ̊iY 4, 5 r∆zÍ ‚∞ ́ia_@÷ ¿Â ́P¢ ƒfi r∆zÍ ∞. «‚∞a∞Àv_@oV aa∞@§ ̃@TYoπ. ∂L∞Y  ̊¢ aP∞L©∞¤ “qÓ.
V ufiz∞ ̃„rG«‚∞¢ P>g‚Àv ›“¬@∑_@Ó ¶ÍrG u_@oV≥Ó ∞@ TMai‚∑ ̃rÌ @V∞?

Page 64
̊¢‚n∫Ã u_@V¢ @“«}∞ÀvÓ ¶b
¿∞Í N¿q@ ¿∞v@Ó ¿Â ́¢ z⁄P aoL ̃rGÍ. ¶Í>vÓ ƒfi „}Ó «@∑Ã∞@, r“vπ∞@ ÿπ aÃ∞Ã_@o «@a ̃vfi ̃„ zfiÓ. ‘¶⁄oP≥Ó P ‚∞ ́ia©∞„Ó. ∂L∞Y, P∞·ÿÃø N› ¶Íμ. ÿπ«zoV ¶Ía ∂‹©L NP§Ã∞¢.  ̊iY zfirG  ̊ao›Ã∞ ¿ ¿Ío©oÃ≥Ó ¶i ‚∞  ́¢ uPT ‚∞ ́iaÓ N›∞ÍL¢ N‚§oÃÃ∞TÍ x⁄oPg ‚ ́oP Pfir«GÍ ¶Íμ. S z∞_r ́ i“‚Pn@Yπ. S⁄P ‚∞ ́i N@∞“v¢ ¶L ̃„ ©LiY ›§Ã∞L « uPT N›¤√G¢ ¶ÍG∞Y ¥P∞z¢ ¶ uPT «@À‚Pn«@ @øvg‚qrG Sfi ̃rGÍ. ∂@ N©VL„fi ©Àq aoL ́PoP ¶L ̃„ @ÂPÓ ...πÓ ¶[
¶ÍL TvÃÓ ¶[i√fi⁄P∞ ?
N‚§oÃÃ∞ SG⁄¢ «‚∞¤ rv «¿aÓ.  ̊⁄P «¿aÓ  ̊ao›Ã∞ N›∞Yr oz ́ifig‚Pn„ ¶Íμ. ‚π«‚fi ̃ ®∫L .
ÛÓ..  ̊g‚Â ƒfi T© ›LÓ  ̊Pn„ z⁄P
∂L∞Y ¿∞Í  ̊⁄P ¿∞v@Ó ¶[ ©fl ́iÃ∞πÓ  ̊Yπ¢ ƒfi ©fl ́iÃ
¥Í? ÿπ Sv ́PY  ̊g‚Â ¿∞Í «Ã∞ÿ ̃rG
«Ã∞ÿ ́¢ N›¤z¢ ¶ÍL? ¶[i ̃ N@∞“q«‚∞„Ó «‚∞¢ ›v∞N
 ̊¢ ¥Í? «Ã∞ÿ ̃„Ó «‚∞¢  ̊bTv ́i
›LÓ  ̊oP ¶g‚Â ¶q ̃@ «@÷T ̃„Ó ‚iY Sfi ̃„. ¶L¢ „} ›“¬@∑_@ ́iÍ „}Ó, SPn„÷ u“o©√Y  ̊ao›Ã∞ ¿Â ́P ‚∞ ́i «zμ. ›“¬@∑_@ ́iÍ „} ́i u“o©√Y ¶L¢ ∂ ́iaÓP∞Í ∂ ́iag‚q„¢.  ̊iπ ¿∞ÍP∞Í «@∞TM ̃@TYoπ. S⁄P r∆z>oπ aoπo©√π «@∞‚Ó zfirG¢.
 ̊⁄P ̃ «@∞‚ÓP∞Í ¿o@Ã∞vπ∞@ Nz»  ̊oP ¿o@Ã∞vπ∞@ ̃ ®v N›∞ N›¤P¢.

62
u_@V¢ @“«}∞ÀvÓ ¶bz∞μ Sfi ̃rG¢. N¿q@ ¿∞v@Ó ¿Â ́¢ z⁄PP∞Y  ̊¢  ̊g‚Â z⁄ifi ̃@π∞Ó ¶Íμ Í. ¶Í>vÓ ƒfi „}Ó Sfi ̃„ ́P∞«L... ¶oP≥Ó N@∞k›Ó r“vπ∞@ ÿπ aÃ∞Ã_@oV ‚∞  ̃rG¢. N‚fiÓ‚∞tÓ  ̊¢ ƒfi „ zfiÓ. ‘¶⁄oP≥Ó P∞≥Ó’ ¿∞v@ ́iY  ̊ao›Ã∞ ¿Â ́P Ó. ∂L∞Y, P∞·ÿÃø N›∞ÍL¢, N‚§oÃÃ∞ ‚∞ ́iaÓP∞Í ¿∞Í «zoV ¶Ía ∂‹©Lin„÷  ̊g‚ÂNÃ∞Íμ Sfi ̃„«P∞  ̊iY zfirG  ̊ao›Ã∞ ¿Â ́P ‚∞ ́iaÓ, @ovÿzoa ̃„Ó ¶⁄P ≥Ó ¶i ‚∞  ́¢ uPT N›¤ÃTYoπ.  ̊PL∞YP∞Í  ̊⁄P ›∞ÍL¢ N‚§oÃÃ∞TÍ @fi© ́oP ‚∞  ̃@Ÿ N›∞Y∑≥Ó P∞±Ó  ́oP Pfir«GÍ ¶Íμ. S_@  ̊z  ̊g‚Â N›¤P¢ ¥P∞z¢ “‚Pn@Yπ. S⁄P ‚∞ ́ia ́oP «@∞rπ∞ ©«@⁄iaÍ TV_r ̃ ¶L ̃„ ©LiY ›§Ã∞L «zPoLÃ∞@ Sfi ̃„. ¿∞Í ƒfi ́P± ̃„ √G¢ ¶ÍG∞Y ¥P∞z¢ ¶i ‚∞  ́¢ SYoπ. ¿∞Í ƒfiz>vÓ À‚Pn«@ @øvg‚qrGL∞Í. Sg«‚∞¢P∞Í ›nμg ‚∆r . ∂@ N©VL„fi ©ÀqÓP∞Í ¿∞v@Ó ‚∞  ́¢TÀq ¿∞Í P ¶L ̃„ @ÂPÓ ...πÓ ¶[i√fi⁄P∞ .
Ó ¶[i√fi⁄P∞ ? oÃÃ∞ SG⁄¢ «‚∞¤ rv ̃rG Sv ́iπ, ›§Ã∞L @zoπÃ∞L «¿aÓ  ̊ao›Ã∞ N›∞YrG∞ , S¢ ¶ÍL ©∞  ̃«@∞ÿÍ ÒPsvπ∞ ‚Pn„ ¶Íμ. ‚π«‚fi ̃„& S⁄P «¿aÓ Siπ ƒfi ¿ ̃@Y ¶L
ƒfi T© ›LÓ  ̊Pn„ z⁄P¢. ∞Y ¿∞Í  ̊⁄P ¿∞v@Ó ¶[¢Ó «‚∞¢  ̊¢zfiÓ Sv ́iY  ̊oa πÓ  ̊Yπ¢ ƒfi ©fl ́iÃ∞πÓ aÍGL∞Í& «Ã∞ÿ ́PL∞Í.
 ̊g‚Â ¿∞Í «Ã∞ÿ ̃rGL∞Í.
›¤z¢ ¶ÍL? ∞“q«‚∞„Ó «‚∞¢ ›v∞NaL  ̊g‚Â zfiÓ
Ã∞ÿ ̃„Ó «‚∞¢  ̊bTv ́iY  ̊g‚Â ¶ÍL TMaŸ›oL zfiÓ.
 ̊oP ¶g‚Â ¶q ̃@g«‚∞„¢. SiYP∞Í ’fi «@À„Ó ‚iY Sfi ̃„. ¶L¢ „} ́oP ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃rG ∂À@÷, @ ́iÍ „}Ó, SPn„÷ ›“¬@∑_@Ó z⁄¢ TÀv∞ ¶L. Y  ̊ao›Ã∞ ¿Â ́P ‚∞ ́ia ́in„÷  ̊ao›Ã∞ Sfi ̃rG∞ .  ̊¢ ¬@∑_@ ́iÍ „} ́in@∞@  ̊oP ¿∞Í «‚∞vTYoπ, Y ¶L¢ ∂ ́iaÓP∞Í  ̊_„ zfirG¢.  ̊⁄Pg ‚∞ ́iaÓ q„¢.  ̊iπ ¿∞ÍP∞Í ∂ ́iag‚qr«GÍ. TM÷oV@»π Yoπ. S⁄P r∆z>oπ≥Ó «@∞TM ̃@TYoπ. ∂L∞Y  ̊⁄P π «@∞‚Ó zfirG¢.
ÓP∞Í ¿o@Ã∞vπ∞@ Nz»g‚qrG¢?
¿o@Ã∞vπ∞@ ̃ ®v N›∞YπTYoπ.  ̊ao›Ã∞ ÛaVs  ̊oPŸ

Page 65
‚∞ g«‚∞  ̊oP  ̊g‚Â TV_@ ¬n‚À
ÿπ , ƒfi ÿπ . N©VL„fi ¶Y«π∞fiÓ N›∞YπTYoπ.  ̊zfio  ̊¢ d@ ∂∆©∞L ¢Ãa ́oP r“ Nz»g‚q ́¢rÌ @÷.  ̊oP Sg N›∞Yπ¬Â≥¢ ¶Íμ ÿz«Ã∞@Í N› r∆zÍ, PL¢ ∂À@÷ ¶Y«π∞oa≥Ó «zoπ z∞_r ̃ N@∞“Âfi ̃„. S⁄ ¿∞Í ∂§v©∞z¢ uPT «@À„Ó«‚∞ @vs÷ ¶L ̃„ ́ P⁄ifi ̃rG∞ .  ̊ ‚∞  ̃r«GÍ. S_@ S⁄Pg ‚∞ ́ia¬ Sfi⁄P∞tÓ, 11 TM÷oV@oVg ‚  ̊Â ̃rGÍ,  ̊¢ ¶Yπ∞Ó «PozÃ  ̊Â ̃rGÍ.  ̊¢ Joa ́P∞Í  ̊g‚Â anr«GÍ. S_@ ¿∞Í lag‚q ́i anr«GÍ. ¶L ̃„ r∆zÍ N› ́P«P∞ zfizNPYπ∞Ó ƒfi ¿ ̃@π∞@ ́P∞Í S ¶bzVs  ̊zπÓ ¶© ̃„. Sg‚ ®v ¶g‚ ¶L¢ ©a} ́oPg ‚n∫Ÿ N›∞Y N‚§P∞¤ aoL ́iqz∞. ¶Í ©oL oz ́ifi ̃@©∞ÀvÍ. TM÷oV@^ ̃„ P∞Í oz ́ifi ̃@TYoπ ¶Íμ. N›∞ ¥¢Ó «zoπ N›¤≥Ó S>.
 ̊Pn„ ¿∞_@÷ N‚∞μgTMYoπ ́ P∞«L ÛÓ. S⁄P ¿∞v@ ́iπ  ̊⁄P Sv ¿∞Í ...Íμ N‚“TM÷oV@oVg ‚ÀviYoπ. ¿∞ÍP∞Í  ̊ao›Ã∞ uPsz«L∞ ¶L ̃„  ̊¢ NP§Ã∞¢,  ̊
¿∞Í aoL ̃r«GÍ ‚∞ ́ia_@oV u ‚∞ ́ia_@÷ Nzb«zμ „}_„∫@«V∞ ¿∞v@∞ÿ§ÃÍ ¶ÍrG ©>P>n„÷V∞Y ¶[iL∞Y ‚ ́¢«‚§Í „}_„∫@^ antagonistx≥Ó protagonistx≥Ó N‚∞μ ́PVTY @oπQÍ ¶Í‚iY  ̊ ‚∞ g«‚∞>Í  ̊±‚z ́oP≥Ó TMÍL
u“o©√Y ¿∞v@Ó ¶[P ́ NP aoπ@÷ Sfi ̃„. ƒÍμ  ̊∫sa aoπ ̃„÷V∞π @Àv∞ÃÓ  ̊∫s a aoπ≥Ó u} s aoπ≥Ó Sa N@∞“Âfi ̃„Ó. ¿∞Í ¶[¢Ó«‚∞ ¶[¢r«GÍ.  ̊g‚Â ¶[¢rG«‚ ‚∞ ́ia ́in„÷ ¿∞Í «‚∞¤Tq«zÍ z⁄iqÓ.
 ̊z @»Í TMaiaiÃ∞@ ¶g‚Â Tz∞P ¶g‚Â ufiz∞ ̃„z¢?

63 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
oP  ̊g‚Â TV_@ ¬n‚ÀvLa∞? , ƒfi ÿπ . N©VL„fi Ûa∞÷ ›§Ã∞¤ ¶[i√fi ̃„.  ̊g‚Â N›∞YπTYoπ.  ̊zfiovÃ ¶[ ́oP ¿∞Í dø ‚“flnGÍ. ∆©∞L ¢Ãa ́oP r“vY «‚∞π NP§√G ƒÍ∫n ®v∞@  ́¢rÌ @÷.  ̊oP Sg‚Â  ̊∆@∞@ u_@V∞Y P∞Í  ̊oPŸ ≥¢ ¶Íμ ÿz«Ã∞@Í N›∞ÍL∞ . S⁄P ̃ r∆zÍ ƒfi ∏Ã¿π ̃@∞a ¢ ∂À@÷ ¶Y«π∞oa≥Ó  ̊±gTMTÀq ©nGz @oV ̃ N@∞“q _r ̃ N@∞“Âfi ̃„. S⁄P ̃ @i Sg‚ ¶L ̃„Ó Sfi ̃„ ́P∞«L, ©∞z¢ uPT «@À„Ó«‚∞¢, ¿∞Í NzÀ@g‚«v ̃@ S⁄P ̃ @ioÃ  ̃„ ́ P⁄ifi ̃rG∞ .  ̊g‚ S¢ ¶bzVs ¢ÃaÓ ¶ÍμP∞Í . S_@ S⁄Pg ‚∞ ́ia¬Ó ~‹aoπ√Í o@i, 11 TM÷oV@÷ Ó, 11 TM÷oV@oVg ‚n∫ N›∞YtÓ«‚∞¢  ̊_«@ ¿ ̃@Y ,  ̊¢ ¶Yπ∞Ó «PozÃ∞? ©a}  ̊∫T ́P∑Y ®v ¿ ̃@Y .  ̊¢ Joa ́P∞Í  ̊g‚ÂŸ N›¤r«GÍ.  ̊_«@ ¿∞Í lag‚q ́i . S_@ ¿∞Í lag‚q ́ig«‚∞Àq ¿∞Í ƒfi rVsÍ ©∞i§ ¶L ̃„ r∆zÍ N› ́P«P∞q ¿∞v@Ó ¬Â⁄¢TÀv¢.  ̊Pn„TMG„ π∞Ó ƒfi ¿ ̃@π∞@ ́P∞Í Sfi ̃„. 7, 8 ¿∞÷ ‚∞ÂoÃ oz ́ifig‚¢ zπÓ ¶© ̃„. Sg‚ ®v ¶ÍoL ¿∞Í aoL ́ifi ̃r«GÍ. Sg‚ ©a} ́oPg ‚n∫Ÿ N›∞Yπ ̃ ®v∞¢. TMG„ ¶Í ©oLT  ̊oP oL ́iqz∞. ¶Í ©oLT ¶L ̃„ ¬PY «‚∞L∞Y ®v, ¿∞Í @©∞ÀvÍ. TM÷oV@^ ̃„  ̊∫Tg«‚Í, S⁄P⁄P @∞a} ́P∞Y ifi ̃@TYoπ ¶Íμ. N›∞Yπ ¥π∞¢ ¶L ̃„  ̊g‚∞Y‚Àv¢@÷
π N›¤≥Ó S>.
@÷ N‚∞μgTMYoπ ́ P∞«L? S⁄P ¿∞v@ ́iπ  ̊⁄P SvÓ Sg‚ ®v ©G ̃@ ¬ÂÃ∞©Y Sfi ̃„. μ N‚“TM÷oV@oVg N‚nGin@∞@ ƒfi ¿∞^Ó @zoπg π. ¿∞ÍP∞Í  ̊ao›Ã∞ ‚∞ ́iaÓ. ¿∞Í SÍNL∞fi ́P± ̃„ ∞ ¶L ̃„  ̊¢ NP§Ã∞¢,  ̊¢ z⁄PP∞YP∞Í NP§≥Ó.
 ̃r«GÍ ‚∞ ́ia_@oV ufiz∞ ̃„Ó ¿ov¬oG√Y Nzb«zμ Nzb«zμ „}_„∫@«V∞q zfirG¢. ∂L∞Y ¶Yπ∞ ‚∞ ́ia¬Ó ƒfi Í ¶ÍrG ©>P>n„÷V∞Y zfirG¢. ‚ ́¢«‚ «› ⁄¢ ƒfi ¶[ ́¢fi ‚ ́¢«‚§Í „}_„∫@^Ó zfiÓ ¶Íμ. S_„ ƒfi ©>P«L x≥Ó protagonistx≥Ó TMai‚∑ ̃rG∞Í. ¿∞v@∞ÿ§ÃoLg TY @oπQÍ ¶Í‚iY  ̊z>vÓ ƒfi «¿§Ã z{¬oG Sfi ̃„Ó. Í  ̊±‚z ́oP≥Ó TMÍL PL¢  ̊±‚z ́lv∞@g ‚∞ g‚∞Í.
©√Y ¿∞v@Ó ¶[P ́ NP∞v_rL∞Y  ̊¢«‚∞„Ó.  ̊_„ Sa“q Sfi ̃„. ƒÍμ  ̊∫saoπ ©nG¢ u} saoπ. u} s V∞π @Àv∞ÃÓ  ̊∫s aoπ «‚∞¤ ̃N@∞“Âfi ̃„Ó.  ̊∫s u} s aoπ≥Ó Sa√Y P“vz∞VÓ «‚∞π «‚∞¤ ̃  ̃„Ó. ¿∞Í ¶[¢Ó«‚∞¢ S⁄P Sa“q aoπ√tÓ aÍ«G Í.  ̊g‚Â ¶[¢rG«‚∞¢ ƒfi @Àv ́in„ TMÍL  ̊⁄P „÷ ¿∞Í «‚∞¤Tq«zÍ  ̊Yπ¢ ¶L ̃„÷V  ̊⁄Pg‚∞ ́iaÓ
TMaiaiÃ∞@ ¶g‚Â Tz∞P ́oP ́ l“qrÌ @÷? ƒfi N@ÀvzoL z∞ ̃„z¢?

Page 66
N‚∞¢z∞@ ¶L¢ ¿∞v@_@»Y Ã∞oa ¿∞Ó ‚∞  ̃@g «‚∞r«G∞Ó. ¶L SYoπ. ‘uGs@÷’ zfiÓ ƒfizoL ¶© ̃„ uvÍ‚∞v∞L «@a ̃v , u ‚∞  ̃@π∞Ó.
ÛÓ.  ̊g‚Âg ‚∞  ̃@π∞Ó.
 ̊g«‚∞ uvÍ‚∞v∞L ‚∞ ́i zfirGNPÍG∞Y Conflict ̃@∞@, «©∞P N@∞“qzfir«G∞Ó ¶ÍG∞Y, SoP TvÃ ́oP  ̊[ ́¢zPn@∞@ ƒfi zfir«G∞Ó. S_«@ ƒfi uoaÃ∞vY z∞Ã∞π ¿v ̃@ «z“qN©Í∫Yoπ; uP∞a} ́in„ ƒfi  ̊gÙ ̃@∞ ́¢ ¶⁄ Szfi ̃„ z⁄P ‚√nÿ ©∞i§ ́P∞Í ¶ N›∞YrG TvÃ ́oP  ̊¢ N¿@ÀÂb ∂
uvÍ‚∞v∞L¢ ¶© ̃„ TMaŸ›oL SYo
uvÍ‚∞v∞L¢ ¶©¢ ©Li Sfig‚¢. ©nG¢ ƒfi @fi ƒÍoG ¶q ƒfi TvÃ ́oP  ̊[ ́Pg«‚∞rGÍ ¿∞Í. @fi ́¢@÷, @fi‚n∫Ã xÂÃ∞P «‚∏rG ‚∞ ́iaN©Yπ∞Ó ¿∞Í. ¿∞ ©Lin„÷ Sfi ̃„Ó @oP ¶g‚ «©ov ̃@∞@ ́P∞Í ¶[¢rGL∞Í, ¬P∑Y ƒfi «@∞q «‚∞Àq ioa Tπ NP∞v ⁄¢ «‚∞@g«‚∞rG¢ ¶Íμ ‚vŸ›Àv «©ov√Í ‚v ́oP ̃ È∫ aμ ́i ozg«‚Í. ¶L¢ ¿∞v@_@»  ̊P∞z¢ ©nGz @«V∞q Âø@ø ‚“ ‚n∫ 30, 40 ‚ ̃@_@÷ „∫gÙ@ ifiÓ‚ ́ifiÓ‚ z∞ÿ ̃„Ó«‚∞¢, TMÍ ∂∆Ó ¶Íμ N›∞YtG¢ ‚∞ ́iaÓ ¢z ́oPg ‚∞ ́iaÓ  ̊i@Ó @∞ÀÂ ̃ ‚∞ ́ia¬Ó  ̊Pn„§Ã „}T ́iÃ∞› ¿∞v@ ́iY ¿∞tzo@Ã∞L r∆z ‚∞  ́P∞Y  ̊⁄P ¿∞tÓ ∂∆©∞@ r∆z @÷  ̊Yπ;  ̊⁄P ¿∞tÓ Ã∞‹ @∞ÀqrG, ¿∞t zo@Ã∞L ÿ⁄PoL z§Yoπ. ¿∞Í ‚∞ ́ia ́iY, N@Àv ziYoπ. ¿∞_@÷ ¶Y«π∞fi«© ~ ifi ́i ̃ N@∞÷Vπ∞Ó.
~∆∑Í o@i@÷ ¶Í‚¢ d@ ¬ ̃rÃÓ. ¿∞Ó aoπo©√Í o@i@÷
Pd‹ ÿ>©∞oz ¶q ́P∞Y  ̊iY ‚∞ ́ia  ̊g‚Â ©>P SYoπ. TYπ P∞Í. ÿπ «¿a_@»Y ¿∞_@«V ao

64
z∞@ ¶L¢ ¿∞v@_@»Y ¿∞Í aoL ̃rGÍ N@ÀvzÍ ¶Íμ ‚∞  ̃@g «‚∞r«G∞Ó. ¶L¢ ¿∞v@ ́iY TYπÍ ¶Íμ ƒfi ́PfiÓ Gs@÷’ zfiÓ ƒfizoL TYπÍ ¶Íμ ‚∞  ̃@TYoπ. S_@ Í‚∞v∞L «@a ̃v , uvÍ‚∞ÂYπ∞P «@a ̃v ¶ÍμP∞Í .
g ‚∞  ̃@π∞Ó. ‚∞ uvÍ‚∞v∞L ‚∞ ́iaÓ, uvÍ‚∞ÂYπ∞P ‚∞ ́iaÓ ¥Í G∞Y Conflict ̃@∞@, «©∞Pt ̃„, ¬aB ̃„, «©∞¢rG ∂oV ¥Í fir«G∞Ó ¶ÍG∞Y, SoP  ̊[ ́¢zPn@∞@  ̊P∞z¢ N›∞Yπz∞G  ̊[ ́¢zPn@∞@ ƒfi uoaÃ∞voπ ̃ (Debate) N@∞“q . S_«@ ƒfi uoaÃ∞vYP∞«L ¿v ̃„Ó. uoaÃ∞vY ¶Í‚¢  ̃@ «z“qN©Í∫Yoπ; uoaÃ∞vπ∞Y, N›Ãπ∞Y  ̊¢ ¿v ̃„Ó n„ ƒfi  ̊gÙ ̃@∞ ́¢ ¶⁄P ̃ @oa ̃„ «‚∏ ¶ÍG∞tÓ «‚∏z∞ . ⁄P ‚√nÿ ©∞i§ ́P∞Í ¶_@^ ̃„Ó zfi„¢. ¿∞Í ‚∞ÿÂb ∂@ vÃ ́oP  ̊¢ N¿@ÀÂb ∂@ N›∞Y∑ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó.
L¢ ¶© ̃„ TMaŸ›oL SYoπ.
‚∞v∞L¢ ¶©¢ ©Lin„÷ Sfi⁄¢ zfiz¢.  ̊¢ P∞L∞@ nG¢ ƒfi @fi ƒÍoG ¶q ́¢ Âø@ø ‚“}g«‚∞GÓ ¶ÍG∞Y  ́oP  ̊[ ́Pg«‚∞rGÍ ¶ÍG∞Y,  ̊⁄P  ̊[ ́Pg«‚∞z¢P∞Í ¢@÷, @fi‚n∫Ã xÂÃ∞P∞Í ¿∞Í. ¶Í±ovÃ @fi ́¢ ›∞ ⁄¢ ∞ ́iaN©Yπ∞Ó ¿∞Í. ¿∞Í iÀvdqziYoπ. iÀvÓ ƒÍμ Sfi ̃„Ó @oP ¶g‚Â «‚∞„¢ ¶Íμ NP§Ã∞¢. ¿∞Í @ ́P∞Í ¶[¢rGL∞Í, «zμ ¶Pn@∞@sÓ ¶[¢ziYoπ. «@∞q «‚∞Àq ioa Tπ„rG¢ ¶L ¶[¢Ó «‚∞¢  ̊¢ ¶g‚Â ́ «‚∞@g«‚∞rG¢ ¶Íμ ¶L ̃„ ́ NP§Ã∞¢. ÿπ ¿∞v@_@»Y ©ov√Í ‚v ́oP ̃ È∫ ‚∞ ́ia_@oV≥Ó  ̊⁄P⁄P Sv ́i«π g«‚Í. ¶L¢ ¿∞v@_@»Y ¿∞L∞ ¶[¢rG ¿∞v@_@÷ „oGs. nGz @«V∞q Âø@ø ‚“fl zfiÓ«‚∞¢  ̊¢ zfiÓ. ¿∞Í ÿπ¢ 40 ‚ ̃@_@÷ „∫gÙ@÷ ¶[i oz ́ifig«‚Í. TMÍL Ó‚ z∞ÿ ̃„Ó«‚∞¢, TMÍL  ̊iY ¶L ̃„ «@a ̃v zfiÓ. S_„ μ N›∞YtG¢ ‚∞ ́iaÓ «‚∏zP∞Y, N›¤zP∞Y,  ̊PÍ P> ́ ‚∞ ́iaÓ  ̊i@Ó @∞ÀÂ ̃ N@∞“q anrG¢. ¶Í±ovÃ ¶⁄P  ̊Pn„§Ã „}T ́iÃ∞› ́«P∞q Sfi ̃„Ó. ‘©“ ∏©⁄P «©>Ã ’ ¿∞tzo@Ã∞L r∆z @÷ zfirG∞ @÷. TMaioÃ ¶q ́¢g  ̊⁄P ¿∞tÓ ∂∆©∞@ Sfi ̃„Ó.  ̊z @÷ ¿∞t zo@Ã∞L  ̊Yπ;  ̊⁄P ¿∞tÓ Ã∞‹g‚∞} ›...@ ́i±ovÃ „}_@oV ̃ ¿∞t zo@Ã∞L ÿ⁄PoLg «‚∞ ̃@∞„Ó. SiY ¶zfiÓ N@Àv ¿∞Í ‚∞ ́ia ́iY, N@ÀvzÍ ¶L aoL ́¢ ¶zoa≥Ó ¶[¢ ¿∞_@÷ ¶Y«π∞fi«© ~∆∑Í o@i@÷. ¶_@÷ „} ́oP ́ @∞÷Vπ∞Ó.
i@÷ ¶Í‚¢ d@ ¬ ̃rÃÓ. o©√Í o@i@÷
oz ¶q ́P∞Y  ̊iY ‚∞ ́ia_@oV P>g‚q ́i ̃ @∞Àqz∞ @÷. Â ©>P SYoπ. TYπÍ ¶ÍG∞Y ›∞„Ó zoa ̃„Ó TYπÍ ¿a_@»Y ¿∞_@«V aoL ̃r«G∞Ó. ÿπ «¿aÓ ¶L ̃„ N@Àv

Page 67
«@∞‚Ó zfiÓ. Sg‚ÂÃ∞L ©>P  ̊Pn@∞@ ›P∞ @∞π¬Ó  ̊zÍ  ̊{Ã ‚iYoπ ́P∞«L. z∞‹ ̃o@√Y ¬ ©>P± ̃„Ó ƒbNz∞fi „}dfi ©>P§vÓ Sfi ̃„. ¬[ ̃@ Ã∞‹g  ̊Pn@∞@ ¶L¢ ‚∞ ́ia_@»n„ z ̃ øov∑n„ ¥nG  ̊VTYP∞Í ‚∞ ́i ¶⁄P  ̊VTn„ «‚∞@ «z“q«©∞  ̊
 ̊¢ SÃY‚∞¤ ¿v ̃„©∞?
uP∞a} ́in„ S_„ r}μ N J§Y r}μ ∂∆©∞¤ NzÀv ́ «Poz ¶L«z ∂∆Ó ¶Í‚¢ ¶oPg N‚∞μ ́
‚∞ ozÃ∞Voag N‚∞μ ́P¢P∞Í.  ̊z @oV ∂∆ ́in„ SÀqŸ N›YtÓ.  ̊ N›t ́P ́ «Poz√Yoπ.
’ «@Àv «@÷T ̃„  ̊P∞z¢ U‚∞ Ódn„÷ §Ã∑›dn„§ ‚∞ ́ ¬oL⁄«PÍ.
‘ ̊ÍoL SÀv X’ ¶[¢Ó«‚∞ N›t ́i«LÍ. S⁄P zÂz ́in„ ¶Í  ̊PÍ ∂∆Ó «‚∞@«z“ÂÃ  ̊z TMaŸ›oLoÃ «‚∏rG¢.
’_@÷ ƒfi¿∞v@ ́iY «‚∏rG ƒfiÿÍL «‚›g‚qrG¢.
ÛÓ. uP∞a}©∞@ ‘©∞NP∞fi ‚ ¶g«‚∞¢Ó P∞√Í @∞πÂ√Y Sfi ̃„ @Àv ́iY ©ÀqÓ i ̧NaL ¶[ÓTM ®Àv©∞¤ z∞G∞_@÷... „Ó‚π∞¤ z∞  ̊∫sN@Àq T[Ó.  ̊⁄P Sv ́o ¶ ́PoLPaÓ N›∞Ytz∞ , “∂@∞... ¶ ›...@ ́iÍ o› ̃@∞πfoÃ... ’_@ z⁄ifi ̃„” ¶Íμ ÿ_@V ›...@Ó ¶ z⁄ifi ̃„...  ̊g‚  ̊oP ́P∞Í ¿∞Í ¶L ̃„ TMaŸ›oL SYoπ. Pd‹ ›... ¥n‚ÀÂfi ̃„.  ̊oP ́P∞Í ¿∞Í S ‚∞ ́ia ́iÍ ƒ«a ƒfi › ́P ́iÎv∞@ Ûa∞÷ TV ̃„Ó «‚∞«P ¶© ̃„Ó ›⁄«
 ̊oP «z“qN©Íμ aoL ́¢ ́P∞Í u
¿∞Í aoLŸ∏ ́P∞Í ufiz∞ ̃r ‚∞ ́ia ́oP N@∞“q zfir«GÍ.
 ̊¢sÓ «z“qN©ÍμP∞Í N©VL©∞
 ̊_«@P∞Í ‘ ̊ÍoL SÀv ≥ ́P ́P∞Y z⁄P ‚∞igÙ ́P∞Í  ̊⁄P

65 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Ó. Sg‚ÂÃ∞L ©>P @÷ ¥Í S_«@ Sfi ̃rG∞ @÷ ¶Íμ. P∞ @∞π¬Ó  ̊zÍ  ̊{Ã «z“qÓ ¶L «Ã∞ÿ ́¢ ̃ N@∞“Âfig P∞«L. z∞‹ ̃o@√Y ¬a“‚∞q@÷ zfiÓP∞«L. ƒbNz∞fi Ó ƒbNz∞fi „}dfi ̃„. ›...@ ́iY Sfi ̃rG „}ÓP∞Í Sfi ̃„. ¬[ ̃@ Ã∞‹g‚∞} ́oP ¶q ́¢g ‚∞  ́P∞Y zfiÓ. L¢ ‚∞ ́ia_@»n„ z ̃@∞π ́¢ z∞_@zaTYoπ. ¿∞v@ ́iÍ ¥nG  ̊VTYP∞Í ‚∞ ́ia ́iÍ ∂∆Ó zfiÓ.  ̊⁄P øov∑n„÷ n„ «‚∞@ «z“q«©∞  ̊⁄PVs ∂∆Ó Sfi ̃„Ó.
∞¤ ¿v ̃„©∞?
} ́in„ S_„ r}μ NzÀqrG ∂∆ ́in„ p›∞oπ ¶ÍrG μ ∂∆©∞¤ NzÀv ́ «Poz√Yoπ  ̊_„ P“` «©π∞Y zfiÓ. ∆Ó ¶Í‚¢ ¶oPg N‚∞μ ́P¢.
Voag N‚∞μ ́P¢P∞Í. ‚∞ ́iaÓ ‚n∫Ã ƒfi ÿÍL ́ l“vY ∆ ́in„ SÀqŸ N›YtÓ.  ̊_«@  ̊i@Ó , ‚∞ ́ia ́iÍ ∂∆ ́iY @zLÓ Poz√Yoπ. @Àv «@÷T ̃„  ̊P∞z¢ ‘ ̊ÍoL SÀv X’ ¿∞v@ ́iY  ̊⁄P „÷ §Ã∑›dn„§ ‚∞ ́ia ́iÍ Nvg ́oP ̃ N@∞“qzoa
. oL SÀv X’ ¶[¢Ó«‚∞¢  ̊⁄P zÂz ́in„÷ aoGÃ @zLÓ Í. S⁄P zÂz ́in„ ¶Íμ ƒfi ∂∆Ó Sfi ̃„,  ̊Pn„  ̊g‚∞Y Ó «‚∞@«z“ÂÃ  ̊zÿÃdYoπ. S⁄P ¿∞v@Ó uVTÃY Ã «‚∏rG¢.
∞v@ ́iY «‚∏rG ƒfiÿÍL TvÃÓ TMÍL ƒfi¿∞v@ ́iY N‚§P∞@g ¢. uP∞a}©∞@ ‘©∞NP∞fi ‚∞@Ó‘ ¶ÍrG ¿∞v@ ́iY ƒfi TM÷oV P∞√Í @∞πÂ√Y Sfi ̃„Ó.  ̊⁄Pg TM÷oV, ¿∞v@ ́iÍ ƒ«a ƒfi ©ÀqÓ i ̧NaL ¶[ÓTM “x«Ã∞...  ̊z_@÷ z∞G∞_@÷... ∞G∞_@÷... „Ó‚π∞¤ z∞G∞_@÷...” ¶L ̃ @ ́iTÀq N‚∞ ́NPL q T[Ó.  ̊⁄P Sv ́oP Sg‚sÓ ÿz ́PÓTM N›∞Ytz∞ , Ó N›∞Ytz∞ , “∂@∞... ¶g‚Â  ̊∆@∞ N@∞“qz⁄ifi ̃„. Pd‹ o› ̃@∞πfoÃ... ’_@÷  ̊⁄Pg TM÷oV Jv∞@ N@∞“q ” ¶Íμ ÿ_@V ›...@Ó ¶ÍG∞Y Pd‹ ›...@ ́in„ ƒfi ‚ÃÓ ...  ̊g‚  ̊oP ́P∞Í ¿∞Í aoLŸ›Í. P> ́P> ÿ_@Vz @÷ Ÿ›oL SYoπ. Pd‹ ›...@ ́in„ ÿ_@V ›...@Ó p¢ ƒfi  ̊Ÿ›Ó  ̃„.  ̊oP ́P∞Í ¿∞Í SPn„÷V∞Y @∞Àqr«GÍ.  ̊oP ƒfi ƒ«a ƒfi › ́P ́iÎv∞@ ©∞ ́ia«© @∞ÀÂ«LÍ.  ̊oP ∂«a±Ó  ̃„Ó «‚∞«P ¶© ̃„Ó ›⁄«P∞›Ó zfirG¢.
qN©Íμ aoL ́¢ ́P∞Í ufiz∞ ̃r– @V∞? aoLŸ∏ ́P∞Í ufiz∞ ̃r«LÍ. SYπ∞TÀv∞Y ¥Í ¿∞Í  ̊⁄Pg
N@∞“q zfir«GÍ.
qN©ÍμP∞Í N©VL©∞¤ aμ ́Pg‚ÀÂfi ̃„ @P∞Í ‘ ̊ÍoL SÀv X’ ̃@∞L ¬Í«L∞Â ∂aÓ‚©∞rÃ¢. z⁄P ‚∞igÙ ́P∞Í  ̊⁄Pg TM÷oV.  ̊¢sÓ 1958∂Ó ∂“q

Page 68
@πza ́oP ‚∞  ́P TM÷oV. SVÓ zÃ  ̊oP ¿∞Í Nz»g‚ovÃ∞¤ N›∞Yπ NP§≥Ó. Pd‹ ›...@ ́in„ z⁄P ¥ ̃@
 ̊¢ S_«@ ƒfi ‚∞ ́ia ́iÎv∞@ zfir ‚∞ ́ia ́in„ ¥Í z›LÓ N›∞Y ƒfi ‚∞ ́iaÓ z⁄P∞Y  ̊Pn„÷ ¿∞v@ ́in„ ¬ÍL aoGÃ Âø@›Í uV ©fi ́¢z PÃ∞ «›∞©∏⁄PaÓ z⁄ ‚“fl Ù ́P@_@oV z∞ÿ ̃@Ÿ N›∞Y N›¤«P∞Ó. ¶L ̃„ ƒfi ‚ÃÓ Sfi «‚∞r«G∞Ó ¶Íμ. TM«VÍ ‚“fl œ}∞ ̃rÃ¢P∞Í dŸ›Ó. ∂L∞Y «@  ̊oz ‚n∫ ‚ ̃@Ó ‚ ̃@©∞¤ ¶[i«L
«@a ̃v ‚n∫ ¶ÍL ¶[i– @÷?
„}_@÷, ¿ov@÷, «‚∞ ̃„@÷  ̊g‚Â ƒÍμ ¶Í>vÓ Sfi ̃rG¢ ¶[P ́NP∞v_rL∞Y, ¿∞Í ‚ ̃@Ó TMÍL ©∞G ́ NP∞v_rÃ¢.  ̊g«‚ ¿∞v@Ó ¶[¢Ó«‚∞¢ ¿∞v@ ́iÍ ¶Í‚oP. ¿∞Í  ̊oP  ̊rπ>Í «‚À Saÿ ́PzÍ.
S_„ u_@»Í ©Lin„÷ ƒfi ~∆Y u ¿∞Í Sg«‚∞¢ @oP ̃rG«‚∞¢ ¶ÍoLg‚n∫ oz ́ifi ̃@g«‚∞rG « X ©∞> ̃@g «‚∞rG¢. ~∆Y ©Lao «@a ̃vfi ̃„ ƒfi ‘ ̊sÀoπÍ’P∞ ›Ó‚zÓ, ~∆Y ¶Í‚znG∞Y P∞Í z∞‹ ̃o@≥Ó ›Ó‚z_@V∞πP∞Í ∂ @NVYπ∞Ó «› ⁄¢ «‚∞„Ó«‚∞¢ ‚∞  ̊Pn@∞@ ¿∞Í  ̊∫«z SYπ∞¢ ¶[¢ TÀqTÀq ƒÍB, ƒÍ}oa ©fl «‚∞q«z∞©∞ SYoπÃ∞ ¶Íμ. ¿∞Í ©fl ́iÃ∞π ́in„ «©Y ¶[i«LÍ Nz» ̃rÀq «‚∞¤Tq«zÍ. ÿπ¢ Âa∞UgÀ ¶[P @ÂL©∞¤ Sfi ̃„ √fig«‚Í. ¶ÍL N›∞Yr«GÍ ¶Í‚ TMÍL Sa“v∞z¢ Âa∞UgÀ  ̊o ƒnoG za  ̊oP ...Â oz ́¢TÀq ¶ aoL ̃r«GÍ S_@ ¬PY Âa∞UgÀ ƒ  ̊¢ «zμ ¶_«@∞ «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi
S_@ ƒfi ‘ø‚∞Í«v>Ãø Ûz U‚« ø‚∞Í«v>Ãø ¶Íμ N›∞Y ¿∞v@Ó ¶[¢Ó «©o›oÃ @ov ̃@“ ¶[PŸ N›∞ÍLoz @oπgTMLÓ. ©“ov ̃„÷ ¿∞v@ ́oP N@∞“q i§

66
‚∞  ́P TM÷oV. SVÓ zÃiY ‚π N@∞oπ@oVg ‚∞  ́P TM÷oV. Nz»g‚ovÃ∞¤ N›∞YπTYoπ. ∂L∞Y @oP«Ã∞Àv ́iY  ̊¢ d‹ ›...@ ́in„ z⁄P ¥ ̃@¬Ó «‚§Â≥ÓP∞«L.
ƒfi ‚∞ ́ia ́iÎv∞@ zfirG¢. a ́in„ ¥Í z›LÓ N›∞Yπ «z“qÓ? §Ã∑›ÓdY ®v  ̊g‚Â aÓ z⁄P∞Y  ̊Pn„÷ ∂∆dYoπÃ∞? ‘ ̊ÍoL SÀv X’ ¬ÍL aoGÃ Âø@›Í ¿v⁄P¢. Ù ́P@_@÷ z∞ÿ ̃@ ́ P⁄PL . z PÃ∞ «›∞©∏⁄PaÓ z⁄¢ @oPg‚∞ . ÿz«Ã∞@Í z⁄¢ g≤ø P@_@oV z∞ÿ ̃@Ÿ N›∞Yz∞ . Sg‚ÂÃ∞@ ...B ©∞PÓ «zoπ . ¶L ̃„ ƒfi ‚ÃÓ Sfi⁄P¢. ¿∞_@÷ ƒfi ÙiÃ ¢oG ̃„÷ Ó ¶Íμ. TM«VÍ ‚“fl ¶[¢«z∞Ó ¶Íμ ...Íμ©∞PÓ ¢P∞Í dŸ›Ó. ∂L∞Y «@a ̃v ‚n∫ ©Lin„÷ T[⁄P¢Ó ¿∞Í
‚ ̃@Ó ‚ ̃@©∞¤ ¶[i«LÍ.
∫ ¶ÍL ¶[i– @÷?
@÷, ¿ov@÷, «‚∞ ̃„@÷ ‚n∫  ̊g‚P∞Í ¿∞Í @“qTMÂŸ›Í, μ ¶Í>vÓ Sfi ̃rG¢ ¶Íμ. ›§,TMÍL ¶[¢«z∞Ó ¶L v_rL∞Y, ¿∞Í ‚ ̃@Ó ‚ ̃@©∞¤ ¶[i oz ́P ‚∞ ́ia_@÷ G ́ NP∞v_rÃ¢.  ̊g«‚∞¢P∞Í ¿∞Í @“q TMÂŸ«›Í, ¿∞Í [¢Ó«‚∞¢ ¿∞v@ ́iÍ ‚∞ ́ia ́in„ TMÍL∞Y «‚∞r«GÍ ∞Í  ̊oP  ̊rπ>Í «‚ÀÂ√Y N›∞ÍLL∞Í,  ̊rπ±Ó  ̊oP .
»Í ©Lin„÷ ƒfi ~∆Y ufiz∞rG¢. Sg«‚∞¢ @oP ̃rG«‚∞¢ Ûa∞÷ ¶ÍoL ¬PÍ¬PY @“v∞Y n∫ oz ́ifi ̃@g«‚∞rG «@a ̃v ¶ÍL?  ̊oP  ̊⁄PŸ ~∆YP∞Í g «‚∞rG¢. ~∆Y ©LaoπoÃ ́ X ©∞> ̃rG¢. ¬PY «‚∞Àv „ ƒfi ‘ ̊sÀoπÍ’P∞Í z∞G¢. Po›@÷ ¶Yπ∞Ó zfiz¢ ∆Y ¶Í‚znG∞Y P∞Í zfiÓ. z∞‹ ̃o@oÃg «‚∞π ́P∞Í. Ó ›Ó‚z_@V∞πP∞Í ∂r ̃ N@∞“q «‚∞„Ó. S_„ a@‹s «› ⁄¢ «‚∞„Ó«‚∞¢ ‚∞ ́iaÓ z{ ¿v ́¢z¢ «‚∞π Sfi ̃„Ó. ∞Í  ̊∫«z SYπ∞¢ ¶[¢r«GÍ ¶Íμ SYoπ. ÿπ @Àv_@»Y ƒÍB, ƒÍ}oa ©fl ́iÃ∞πÓ «Ã∞ÿg«‚Í& SoP Sg‚Â ©∞ SYoπÃ∞ ¶Íμ. ¿∞Í ¿∞v@Ó ¶[¢Ó«‚∞¢ ƒÍB, ƒÍ}oa π ́in„ «©Y ¶[i«LÍ ¶ÍG∞Y ©“ov ¶§Ã ́ NP∞v_„Ó, q «‚∞¤Tq«zÍ. ÿπ¢  ̊oa„oG√Y rv ̃„Ó. ÿπ¢ ¬PY ¶[P @ÂL©∞¤ Sfi ̃„Ó. ƒÍμ, ¿∞n‚¢ ‚ ̃@Ó ®v ¶[i . ¶ÍL N›∞Yr«GÍ ¶Í‚¢ ¶L ̃„ ̃ ®v NP§Ã∞©Y Sfi ̃„Ó. a“v∞z¢ Âa∞UgÀ  ̊oP ‚∞  ́¢ ¶[P ́ NP∞v_r, Sa“v∞Ó oP ...Â oz ́¢TÀq ¶Í‚∞ÀÂY ¶[P ́ NP∞v_„«zÍ. ¿∞Í Í S_@ ¬PY Âa∞UgÀ ƒfi‘z∞d_ ̊g’ «‚∞π Sfi ̃„Ó. TMÍL _«@∞ «‚∞¤ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó.
‚∞Í«v>Ãø Ûz U‚«π∞’P∞Í ¿v ̃„¢. Í«v>Ãø ¶Íμ N›∞Y«ππ∞¢ a∞›∞... ÿπ ¿∞À@»π. ¿∞Í ¢Ó «©o›oÃ @ov ̃@“}∞Y ‚∞  ́¢TÀq «‚∞«zÍ. ¿∞v@Ó ∞ÍLoz @oπgTMLÓ. ∂L∞Y ¿∞Í  ̊g‚Â ́ i§⁄P∞tÓ ÷ ¿∞v@ ́oP N@∞“q i§zÍ. SoP ́P∞Í  ̊ov@∞ ̃@G¢ ¶LŸ

Page 69
N›∞Ytz∞ @÷. TMÍL «©o›√ «zμ«zoπ, ‚ÂgTM ̃@ «‚∞G¢ «‚ TÀq TMG„ z⁄¢ Sfig‚Í. ∂L N›∞YziYoπ.
‘ ̊ ̃ra@∞a ́iY @[oP’ oÃ ¶[iÃz z⁄¢TÀv∞Y TMÍ ‚Y ¢π ̃„z¢, v∞¤
∂L∞Y ¶L ̃„  ̊g‚Â SYπ. ©nG «zoπ@÷ ¶Yπ∞Ó N›¤«zÍ. u ƒfi¿∞÷ ¶[i ̃ N@∞“Âfi ̃«@ ̃@ ¶ ¶[¢rÌ @÷ ¶Íμ «@ÀqTÀq ¶ z⁄ifi ̃„ uv«L z∞_«@∞ ¶ÍG∞ «‚∞«LÍ.
N‚“TM÷oV @oa «›firG TvÃ©Yπ
¶L ̃„ ¶_o@≥Ó i§√G¢ @∞Àv∞¢ ...Â oz ́¢TÀq uv«L N‚“‚∞  ́¢ TMÍL uμi ¶[P ∂ ¿v⁄P¢. i_@Àr∆o© ¶[ ́¢ ¿v⁄ TÀv Sv ́iY Sfi⁄¢ ¶[¢fioz ¶
S_„ u_@»n„ ÙGŸ N›Yz∞ ̃„@÷ ƒ
S¢ ÿÍL uP∞a}Ó. Sg‚ ¶L ̃@¢ TMaŸ›oL SYoπ. ¶[P ́ ¶ÍG∞tÓ  ̊z›a ̊z›a©∞@ ©L «‚ÿ ̃N@∞“q «‚∞zÍ. ¥NLÍ «zBÓP∞«L . TMÍL z⁄¢ ¶[¢ Sfi ̃„Ó, ¶[¢ ¬Â ̃@ «z“qÓ «‚ NP§≥Ó.
ÿπ Sv ́iπ ‚∞vY ƒÍμ «‚∞ ¿∞Àv∞ ‚∞vYP∞Í «‚∞v «z“qÓ Ã∞‹g‚∞} ́¢ «‚Ÿ∏ z∆ ̃o@ ¿∞v@ ...πÓ  ̊⁄P ~∆oπ ̃ N@∞“q z∞G¢ ÿz∞L⁄P>ÀvP∞Í 4,5 ¿∞Àv∞ ‚∞ ‚∞vY «‚∞π «zNG¢sÓ ‘Mood’x P  ̊zÍa «‚Ÿ∏ ̃„÷V∞Y zfiz¢. ‚∞  ̃rGÍ. ©∞fl ̃@z∞›@oag @∞}«z√Yoπ.  ̊⁄P∞÷ ΩμœP N@∞k›Ó ©∞μÓ.  ̊zfiovÃ ‚∞voπ ©Àq©Yπ N›∞Yπ zfizPÍa ¢Í‚ ∏©⁄P ‚∞vY ‚§∏ N‚nG’ ¶ÍG ‚∞vY  ̊[Ó. ∏gTMa©fl xÃ∞ «‚∞π  ̊⁄P ¶bzVs N›[o©Ã∞L ‚∞vY@÷ ‚∞vY «PozÃ∞L SvÓ z⁄P¢ ifiz∞›@g Ù ́P@ ́oP ¬Pπ∞z¢ ‚∞ ¿∞v@ ́iπ zfirG N›∫z∞L Sv ́iY ‚∞vY@oV ‚ÃÍ‚q ́¢«zÍ.  ̊  ̊[ ́¢zPn„. S_@ «©tÓ Sa“q

67 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
∞ @÷. TMÍL «©o›√π «‚∞¤ Sfi⁄P∞tÓ œÀq«zoπ, π, ‚ÂgTM ̃@ «‚∞G¢ «‚∞ÍG ¶Yπ∞Ó zfiÓ. ¶Yπ∞Ó ¬Â ́¢ „ z⁄¢ Sfig‚Í. ∂L∞Y  ̊_«@ Pov zfizP∞@ Ã∞fiÓ oπ.
iY @[oP’ oÃ ¶[iÃz N›∞YG∞ ¶[¢rG ©Laoπ (Mood) Y TMÍ ‚Y ¢π ̃„z¢, v∞¤πÀ «‚∞z¢ ƒÍμ«© ¿v ̃@∞¢ ¶Íμ ∞Y ¶L ̃„  ̊g‚Â SYπ.  ̊⁄P ‘...À’  ̊g‚Â«Ã Sfi ̃„Ó. ¿∞Í @÷ ¶Yπ∞Ó N›¤«zÍ. uP∞a} ́in„ ƒÍμ N›∞Yr«GÍ. ¿∞Í [i ̃ N@∞“Âfi ̃«@ ̃@ ¶_@^ ̃„ NP§⁄P ƒfiz z⁄¢ ¶ÍL ÷ ¶Íμ «@ÀqTÀq ¶L¢ ©@»n„ ¿Yπ ©∞gTM÷oV ƒÍμ uv«L z∞_«@∞ ¶ÍG∞ . ¿∞Í ¶[¢zoP ...Âoz ́¢TÀq
V @oa «›firG TvÃ©Yπ∞z∞...! „ ¶_o@≥Ó i§√G¢ ©Lin„÷ ¶§Ÿ›Y.  ̊oP Nz»«Ã Â oz ́¢TÀq uv«L «‚∞«LÍ. @oP ́¢  ̊z @÷ z⁄¢ ¢ TMÍL uμi ¶[P ∂Ã ́PÓ ‚“fl S¢ TÃ∞∆ ̃r∆o© _@Àr∆o© ¶[ ́¢ ¿v⁄P¢. TMÍL N›bz∞¤r∆o© ©μ‚Â iY Sfi⁄¢ ¶[¢fioz ¶[P ́ NP∞v_rLL∞Í.
»n„ ÙGŸ N›Yz∞ ̃„@÷ ƒÍμ«© N›¤ÃTYoπ. ÿÍL uP∞a}Ó. Sg‚Â @L ̃@ TÀqTÀÂÀq ¶[¢zÍ. aŸ›oL SYoπ. ¶[P ́ NP∞v_rL∞Y ©>ÿ @ov ̃„ «‚∞  ̊z›a ̊z›a©∞@ ©Lin„÷«V ∂√aÓ l›L_@oV “q «‚∞zÍ. ¥NLÍG∞Y ©Lin„Ó ƒfi ‘«@ ́P∞ ÿø’ «L . TMÍL z⁄¢ ¶[¢zÍ. ÿπ «¿aÓ ¶[P «z“qÓ «‚∞π [¢ ¬Â ̃@ «z“qÓ «‚∞π Sfi ̃„Ó, ¶[¢ziπ ƒfi ›⁄«P∞›Ó
v ́iπ ‚∞vY ƒÍμ «‚∞v «z“qÓ «‚∞π Sfi ̃„Ó.  ̊itÓ vYP∞Í «‚∞v «z“qÓ ¶Í‚iY uμiÃ∞@ Sfig«‚Í. ¿∞Í  ́¢ «‚Ÿ∏ z∆ ̃o@ ¿∞v@_@»Y o@Ã∞÷zP∞Y ¿∞Àv∞ ‚∞vY ~∆oπ ̃ N@∞“q z∞G¢ ∏π‚Ó. ‘©“ ∏©⁄P «©>Ã ’ ¶[«P ̃@ ÀvP∞Í 4,5 ¿∞Àv∞ ‚∞vY Ù ́P@_@÷ z∞_r«LÍ. ¿∞Àv∞ π «zNG¢sÓ ‘Mood’x Pa∞¢ ¥NLÍG∞Y  ̊¢ ¿∞Àq ̃@ rv⁄¢ Ÿ∏ ̃„÷V∞Y zfiz¢. ifiz∞›@ ́oP≥Ó ¿∞Í  ̊g‚Â ́P∞Í . ©∞fl ̃@z∞›@oag «‚∞π «¿ o©Ã∞L ∂oV ¿∞Í Yoπ.  ̊⁄P∞÷ ΩμœPÓ ¿ÓTM ̃o@. ∏⁄Pa  ̊ozÃ÷ ®v ∞μÓ.  ̊zfiovÃ ‚∞voπ ¿∞v@ ́in„ ¶q ̃„Ó «‚∞¢ @vsoV N›∞Yπ zfizPÍa ¢Í‚ ́iÍ T∏z∞›Ó  ̊_„ NP§rG¢. ‘‚“ Y ‚§∏ N‚nG’ ¶ÍG ‚∞vY ‚∞qÓ «‚∞¢ ÙYπ§ ̃„Ó, ©Lin„÷ TMa©fl xÃ∞ «‚∞π  ̊⁄Pg ‚∞vY@÷ ¶Yπ∞Ó ‚∞vÓ ¶ÍG∞Y, N›[o©Ã∞L ‚∞vY@÷ ¶Í ¿∞v@ ́iY Sfi ̃„Ó. ¿∞v@ ́iY ozÃ∞L SvÓ z⁄P¢Ó ¶Í±ovÃ 700 ‚ ̃@Ó N@∞“v Ù ́P@ ́oP ¬Pπ∞z¢ ‚∞v∑Y Sfi⁄¢ ‚∞  ̃@ ́ NP∞v_„«zÍ. zfirG N›∫z∞L Sv ́iY «©tÓ  ̊⁄P N›∫oz ∂∆©∞ ̃@ ¿∞Í ‚ÃÍ‚q ́¢«zÍ.  ̊P∞z¢ «zμ ƒÍoGŸ N›∞Y∑ SoP n„. S_@ «©tÓ Sa“q TvÃÓ Sfi ̃„. ƒÍμ  ̊[ ́P ©nG¢

Page 70
lag‚q ́P. S_@ «zμ ƒÍμ ...πÓ TÃgÙ zfiÓ. ÿz ́PÓTM≥Ó ‚ ́©¿ ›§Ã∞L Sv ́iY ¬oGÃ∞¤ Ù§k∏N ‘∂  ̃N@q ́¢oag«‚Í’ ¿∞v ÿzoLg‚n∫Ã ‚∞vY “iYoπ ...l N@∞“vfi» N›⁄PLY «©> @∞ÀÂÃ  ̊@i@V∞¤  ̊oπ⁄¢ i§zPn@∞@ «‚ Sz ifiz∞›@ ́oPg «‚∞qrG∞ ¶Í ∏Ó©∞ ¶oP≥«© «‚∞v SÃπ∞¢. ›§, Ã∞oL ̃rfi ̃rG  ̊«P TMa›z «zPo ¿∞Í ifiz∞›@ ́oP «P ⁄NPq ̃ @“` ƒ[@ ́ NP∞v_„Ó. ∏Ó©∞ @“` ƒ[„Ó.  ̊⁄P «¿aÓ ¿∞Í z∞ÿg«‚Í. u“o©√Y ‚ovgTMÍ
‘ ̊ÍoL SÀv X’√Y zfirG ƒ ¶⁄P «@a ̃v  ̃„÷^Ó ¿∞Í «‚∞ N‚∞ÂÃÍ «‚∞¤ Sa“q r∆o© ̃ SG⁄¢Tqz∞Í.  ̊⁄P N‚“TM÷oV ¶itÓ «‚∞@TYoπ,  ̊¢ ¶Í N›∞⁄
 ̊⁄P ‚∞ ́iaÓ ƒbNz∞fi PaÓ zfiÓ«‚∞
v∞ ̃v .ÿz«Ã∞@± ̃„ ...Í ƒbNz∞fi Pa¬Ó ¶L ̃„ „aY P ‚∆ ̃rL¢, ‚ ́¢PaÓ «©ov«Ãn ƒbNz∞fi Pa¬Ó ¶L ̃„ @“` z
¿∞v@ ́iÍ ¬Pπ∞z¢ ‚∞ ozÃ∞VÍ ¶ TMÍL P∞Í ‚∞ ozÃ∞VÍ, ‚∞  ̃rG∞ ¿∞Í @L@∞πÓ @{ ́¢  ̊⁄P ¿∞ z⁄ifi ̃„’ ¶ÍG aoLgÙ zfiÓ. ÿ N›¤ifi ̃@π∞Ó ¶L aoLgÙzfiÓ ‚∞ ́ia ́PÍa „aY @∞¢ ̃@ «@À„Ó. a zfiÓ. u“o©√Y ¿∞Í aoL ́Pi ‚∞ ́iaÓP∞Í.
□
S¢zoa ¿∞v@ ufiz∞ ̃@ ́iY u} sÒ ‚n∫ @π⁄¢oaÃ∞Â«L∞Ó  ̊itÓ „ ‚∞  ̃@g‚Àv¢. S> S_«@ aπsÓ zÂz_@÷‚n∫g «‚›π∞Ó.
¿∞v@ ÛÀv ́iÍ zÂz©∞nG N›∞Yππ∞Ó. ® ́¢, So› ¿∞v@Ó, @ zfirG¢. §Ã∑› ́in„ ©∞G∞@ ‘¿∞Í& 1970@»Y N@∞[ÓTMY ∂aÓ‚©∞@ ́
 ̊bz∞μ za ¶ÍL @∞a}Ó?
 ̊z @÷ ›...@ ́oP ‚∞  ́P

68
. S_@ «zμ ƒÍμ ...πÓ N›∞YtÓ«‚∞¢ @oπg‚ovgÙ ¶ÍrG Ó. ÿz ́PÓTM≥Ó ‚ ́©¿∞P±Ó ¶L¢ «Pz∞a ifiz∞›_@oV  ́iY ¬oGÃ∞¤ Ù§k∏N@∞÷zLÓ. N@q ́¢oag«‚Í’ ¿∞v@ ́iY zfirG  ̊@i z∞‹oz ̃@∞Àv n∫Ã ‚∞vY “iYoπ ...l ∂ÂÃ N‚fio©≥Ó  ̊⁄P} ∂“q » N›⁄PLY «©> @∞ÀÂÃ N‚fio©≥Ó”  ̊gÙGÓ «‚∞rG¢. S¢  ̊oπ⁄¢ i§zPn@∞@ «‚∞Àv ‚∞vY. ∂L∞Y, ÿπ SoP ∏Ó©∞ ∞›@ ́oPg «‚∞qrG∞ ¶Íμ N›∞YtrGz @^Ó Sfi ̃rG∞ @÷. ≥«© «‚∞v SÃπ∞¢. ›§, ¿∞_@÷ ¶∑P∞Í, Ã∞oLÃYπ, ∂L∞Y
 ̃rG  ̊«P TMa›z «zPoLP∞Í ¶∑ ̃„Ó. ifiz∞›@ ́oP «P ⁄NPq ̃rG «¿aÓ ¬PY ‚∞v∑Y Sfi⁄¢ ¶L ̃„ [@ ́ NP∞v_„Ó. ∏Ó©∞ Ÿ›∞... ¶Íμ Sfi ̃rG ‚∞v∑n„ ®v [„Ó.  ̊⁄P «¿aÓ ¿∞Í ©oGz∞¤  ̊oG√n„÷ «‚∞√fi⁄¢
. u“o©√Y ‚ovgTMÍ ¢Ãa ́in„÷ «‚∞¤ zfir«GÍ. oL SÀv X’√Y zfirG ƒfi «@a ̃v  ̃„÷ «‚∞L¢ «‚∞π «zG v  ̃„÷^Ó ¿∞Í «‚∞LiYoπ.  ̊iY  ̊⁄P TM÷oV√Ía «‚∞¤ Sa“q r∆o© ̃„÷ P∞“Â ̃„VÓ ¶ÍrG Sv ́iY z∞Í.  ̊⁄P N‚“TM÷oV√Í «@a ̃v  ̃„÷ «‚∞L¢ «‚∞Y «zμ ∞@TYoπ,  ̊¢ ¶Í N›∞⁄Pg TM÷oV «‚∞π z⁄¢ TÀv¢.
Ó ƒbNz∞fi PaÓ zfiÓ«‚∞¢Ó  ̊¢ u_@oV  ̊Ÿ∏μ ́¢Ó.
.ÿz«Ã∞@± ̃„ ...Íμ PaÓ z∞ÿ ́¢ ̃ @∞ÀÂ«LÍ.  ̊⁄P Pa¬Ó ¶L ̃„ „aY PVPV ̃„Ó. S⁄P ¿∞v@Ó ¿∞ÍP∞Í , ‚ ́¢PaÓ «©ov«Ãn∫L¢.  ̊iπ  ̊⁄P TM÷oV zfirG Pa¬Ó ¶L ̃„ @“` zfiÓ.
¬Pπ∞z¢ ‚∞ ozÃ∞VÍ ¶[ ́P∞VÍ. TMÍL N¿∫Ã∞VÍ, ¿Â@Í.
‚∞ ozÃ∞VÍ, ‚∞  ̃rG∞Í. @L@∞πÓ @{ ́¢  ̊⁄P ¿∞v@ ́oP z∞ÿ ̃„Ó«‚∞¢, ‘ ̊v ¿Yπ∞¤ ¶ÍG aoLgÙ zfiÓ. ÿπ ¿∞v@_@»π SoP Sg‚Â ©∞n∫Ÿ π∞Ó ¶L aoLgÙzfiÓ. u“o©√π  ̊⁄P ‘ ̊ÍoL SÀv X’ a „aY @∞¢ ̃@ «@À„Ó. aGÓ, „}Ó, «P∞nGÓ, ‚fi©Í ¶Yπ∞Ó o©√Y ¿∞Í aoL ́Pin„ rÀv z⁄P¢  ̊⁄P N‚“TM÷oV Í.
□ □ □
v@ ufiz∞ ̃@ ́iY u} sÒ z©∞¤  ̊∫sÒ z©∞¤ N›Ãn‚qÓ TPÓ oaÃ∞Â«L∞Ó  ̊itÓ „∫g‚∞@ ‚∞ ́ia_@V¢ aoπ‚n∫  ̊i@Ó v¢. S> S_«@ aπsÓ ›©@∞π  ̊a_„@»Y @∞}g‚qÓ  ̊a_@
n∫g «‚›π∞Ó.
ÛÀv ́iÍ zÂz©∞nGÓ ¶Í‚¢ ¶[‚¢@»Y z⁄P¢ ¶Íμ . ® ́¢, So› ¿∞v@Ó, @}‚igTM÷oV√Í ¿∞v@Ó ¶L  ̊oz Ã∑› ́in„ ©∞G∞@ ‘¿∞Í&§Ã∑øÂ ̃’ (Non-realistic) PÍo© ƒÍμ N@∞[ÓTMY ∂aÓ‚©∞@ ́ NP∞v_rÃ¢.
a ¶ÍL @∞a}Ó?
@÷ ›...@ ́oP ‚∞  ́P ‚∞ oz≥Ó  ̊z @V¢  ̊Âg‚ov ̃

Page 71
N@∞÷o@√Y ¥n‚Àv ©∞nG¬ÓP ÿz∞L⁄PÍ, ¬fio@ÃÍ, N©VL ¶Y«π∞fi«© Sv¢›∞§Ÿ ÿ⁄PoL ¬n«‚∞ ̃„Ÿ ÿ⁄PoLoÃ z{¿ ÿz ́PÓTM≥©∞„Ó.  ̊g«‚∞ Sz @V  ̊P∞z¢ S_„ ›...@ ÿ⁄PoL,  ̊ ̃@  ̊⁄P  ̊Âg‚ov√Y TMNa ̃À S_« rG∞ .  ̊z §Ã∑›Ó uov ́Pz .  ̊ ∂À@oV ÿ⁄i ̃@, lag‚q ́P, ©fiÀ Nz»¿∞Àq ¿∞v@_@oV  ̊¢ TMNa zÂz_@oV «‚∞qrG∞ @÷.  ̊P∞ «‚∞qrG∞ @÷.  ̊⁄P zo@√Y ¬ ©@∞@T «zμzÂTY ¶[iL∞ .
Sbz∞μ zÂz ©∞nGÓ ‘¿∞Í&§ «‚Ÿ∏ ¬oG≥Ó Ã∞‹g‚∞} ́in„  ̊P∞z¢ Ã∞‹g‚∞} ́P∞ÍP∞Í «‚ ¶Yπ∞Ó ƒfi lag‚q ́PY PÍo©√ cal) PÍo©d ̃@ «‚Ÿ∏ zfirG¢.  ̊⁄ N@∞k›Ó N›⁄Pd‹, @ToP ́ PÍo ¿∞v@Ó «‚Ÿ∏ ́ Pd{Y aÍG∞tÓ  ̊ PÍo© ̃„÷P∞Í z⁄P¢.
«‚a∞ÿ§Ã ÿz ́PÓTM „∫gTMqz ‘¿∞Í&§Ã∑øÂ ̃’ ¶ÍμÓ «‚Ÿ∏ ‘§Ã∑ ÛÓ. ÿz ́PÓTM ¥n@L«z ‚∞  ́ ∂L¢.  ̊g«‚∞  ̊z S_@ z⁄¢  ̊za∞Y Sπ„z∞@ u}a¬Â≥ ¶[‚¢@»Í  ̊a_rÍ NP∞v Ÿÿ ...v∞©Y ¿∞v@Ó «‚∞qz¢ S_«@ ©∞nG ́iY ƒÍμ, S⁄P «‚Ÿ∏ N©∞{ ¶  ̊g‚∞Y  ̊⁄P N©∞{ «‚∞@¬ÂÃ∞¢ uP∞a}©∞¤ ƒfizfi ̃„ ¬ ̃rÃ©∞L  ̊a_rÃπ∞L ƒfi N©∞{zfiÓ.
1980@»Y ¿v⁄P  ̊q ́P ©∞ Sov√Y Ù„ ́¢z¢ ∂„Ó. ‘@∞«π N›∞YtrG∞ @÷ P∞«L.  ̊P∞z¢ ¿∞ ƒÀq«z∞Ó,  ̊⁄P ƒÀqPY ¶Í‚¢ @
‘§Ã∑› ́in„  ̊firY «‚Ÿ∏ N©∞{o  ̊Âg‚ovÃ∞@ Sfi⁄P¢ ¶¢?
¿∞_@÷ ¬ÍLfiÓ ®v S⁄P z⁄«P∞Ó. ©nG¢ ¶L ̃„ «©n‚Â ¿∞ PÍo© Sfig‚P∞@ ¿∞Í u} ⁄ ¶_@^ovÃ¢ ¶Í‚oP N@∞“q ‚azπ∞¤ ‚∞  ́Pz @^ ̃„  ̊¢ ¶_@^ovÃ¢ ¶ÍG¢Ó ©nG¢ zÂz ƒfiz N›∞ÍL∞ ,  ̊v... ¿∞v@ ́oP ¶[ ́P©∞L ́in„ N›∞Yπ ̃®v∞¢

69 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Y ¥n‚Àv ©∞nG¬ÓP∞Í. ©nG¢ ∏⁄Pa∑_@Ó, P∞·ÿÃø, , ¬fio@ÃÍ, N©VL„fi, SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ «‚∞ÍG «© Sv¢›∞§Ÿ ÿ⁄PoL√Y cq‚∞q N@∞“vz @÷.  ̊⁄P Ÿ ÿ⁄PoLoÃ z{¿v ́iÃ Sa“q«‚ o@π∞›‚i≥Ó ©∞„Ó.  ̊g«‚∞ Sz @V¢ NP∞v Ù  ̊z @^ ̃„ rov ̃rG¢. _„ ›...@ ÿ⁄PoL,  ̊ ̃@oG «z“qÓ ¶ÍG «¿∞ ̃„ zfirG¢. ‚ov√Y TMNa ̃À S_«@ z⁄¢ Sz @^ ̃„ ¥nÙovÃza∞ §Ã∑›Ó uov ́Pz .  ̊g‚... S⁄P ̃ @∞π@Àv ́¢ ¿∞v@ zÂzÓ ⁄i ̃@, lag‚q ́P, ©fiÀo@ SYπ∞©Y ‚“} ¶L zfirG¢.. ¿∞v@_@oV  ̊¢ TMNa ̃ÂÍa SYπ∞TÀv∞tÓ  ̊oPNÃ∞ ́P V «‚∞qrG∞ @÷.  ̊P∞z¢ §Ã∑›Ó  ̊Yπ∞P ¿∞v@_@oV @÷.  ̊⁄P zo@√Y ¬fio@ÃÍ «‚∞Í«G∞  ̊g‚Â ¶[P, μzÂTY ¶[iL∞ . ∞μ zÂz ©∞nGÓ ‘¿∞Í&§Ã∑øÂ ̃’@∞¤ zfiÓ«‚∞¢ ¿∞v@ ́iÍ G≥Ó Ã∞‹g‚∞} ́in„, Sπ_o@ ́ Pd{n„ T ́iÃ∞›©∞@, ∞‹g‚∞} ́P∞ÍP∞Í «‚∏z∞Í, ∂L∞Y «‚∏Ó &§PÓ& ¬oG lag‚q ́PY PÍo©√Y Sfi ̃„Ó.  ̊P∞z¢  ̊a_@ ́ (Theatri- d ̃@ «‚Ÿ∏ zfirG¢.  ̊⁄Pg «‚Ÿ∏ ́Pd{Y, ›nμg «‚Ÿ∏ Pd‹, ›⁄Pd‹, @ToP ́ PÍo© ¶Yπ∞Ó Sfi ̃„Ó. ‘T{gÙ’ ¶ÍrG Ÿ∏ ́ Pd{Y aÍG∞tÓ  ̊PoL «‚ÿÃ ¬oGo© ƒfi  ̊a_rÃY
P∞Í z⁄P¢.
ÿz ́PÓTM „∫gTMqz∞ u_@V¢ ¿∞v@_@»Y zÂzÓ øÂ ̃’ ¶ÍμÓ «‚Ÿ∏ ‘§Ã∑øÂ ̃’ ¶ÍμÓ...
z ́PÓTM ¥n@L«z ‚∞  ́P zÂzÓ Sa“qÓ ‘¿∞Í&§Ã∑øÂ ̃’ g«‚∞  ̊z S_@ z⁄¢ ‚∞  ̃„Ó «‚∞¢ ©∞nGÓ Sfig‚oP Sπ„z∞@ u}a¬Â≥Ó. ©nG¢ ¬P∑∑fi⁄P,  ̊P∞z¢ Í  ̊a_rÍ NP∞v Ÿÿ S_«@≥Ó Sfi ̃rG¢.  ̊P∞z¢ ioa ∞v@Ó «‚∞qz¢ S_«@≥Ó NP∞v ⁄P¢. S_„ ¿v⁄P ¬ ̃rÃ ƒÍμ, S⁄P «‚Ÿ∏ N©∞{ ¶_@»n„ N¿fi ̃@©∞@ zfirG¢. SPn„ ⁄P N©∞{ «‚∞@¬ÂÃ∞¢. z∞‹ ̃o@√Y ®v S⁄P aoπ zfiÓ. ¤ ƒfizfi ̃„ ¬ ̃rÃ©∞LNP∞fi ¢Ãa ́oP N›∞YtÓ «‚∞¢  ̊⁄P ∞L ƒfi N©∞{zfiÓ.
@»Y ¿v⁄P  ̊q ́P ©∞nGÓP∞Í ‚∞vY@oV, @ToP@oV „ ́¢z¢ ∂„Ó. ‘@∞«π¡ «‚Àv Í’ (College Pattern) ¶ÍμÓ ∞ @÷ P∞«L.  ̊P∞z¢ ¿∞_@÷ S_„ N@∞“qz⁄¢ ¢“q@oV
,  ̊⁄P ƒÀqPY ¶Í‚¢ @oπg‚ovgÙ ¬[o©≥vÍ zfiÓ.
„  ̊firY «‚Ÿ∏ N©∞{oÃ o@Ã∞^Ó «‚∞ ̃r’n„ u_@»n„ ∞@ Sfi⁄P¢ ¶¢? ÷ ¬ÍLfiÓ ®v S⁄P «‚Ÿ∏ N©∞{oÃ ́P∞Í o@Ã∞“q ©nG¢ ¶L ̃„ «©n‚Â ¿∞v@_@»Í N©∞{√Y ƒfi N›Ãno@ ́ fig‚P∞@ ¿∞Í u} ⁄«PÍ.  ̊¢ ∂@ lag‚q ́¢rG¢, Ã¢ ¶Í‚oP N@∞“qzaTYoπ. ‘©“ ∏©⁄P «©>Ãoa’ ‚∞  ́Pz @^ ̃„  ̊¢ NP§≥Ó.  ̊P∞z¢  ̊⁄P N©∞{ Ã¢ ¶ÍG¢Ó ©nG¢ zÂzÓ ÙiÃP∞≥Ó zfirG¢.  ̊oP ‚∞  ́P ÍL∞ ,  ̊v... ¿∞v@ ́oP Sg‚Â≥Ó N›¤Ãπ∞«©∞ ¶Íμ. ∏Ó©∞  ́in„ N›∞Yπ ̃®v∞¢,  ̊oP ̃@∞π⁄P∞Í  ̊g‚Â ̃ N@∞“q

Page 72
z⁄P¢ ¶Íμ. @∞π¬Ó ƒfi‚_«@ PT ®v  ̊oP Ûa∞÷ N›¤¢ ‚∞  ̃@π∞ «z“qÓ. ÿPÓ‚a¿∞PÍ  ̊oPŸ N @qÓ«‚∞ ̃„, XTaÓ. S_@ z⁄P z @ToP «‚∏Ó PÍ±ovÃ @oPoÃ N›¤≥Ó. ©nG¢ ƒfi ∂«V Nzb«z
ÿπ «¿aÓ  ̊¢ «©ov√π Sfi ̃rG @io oz ̃„Ó.
ÛÓ.  ̊¢ ‘∂Na∞q «¿∞«@Í’ ¶Í N›¤≥Ó. @oPN›∞Y∑Ã∞¤(Narrat TMa ̃ÂÍ PÍo© NP§rG¢.
¥Í Sbz∞G∞L zÂz©∞nG ́iY ‚∞ ́i z⁄P¢.
 ̊oP aoL ́¢Ÿ N›¤ÃTYo ∏©⁄P «©>Ã§Y’ ‚∞ ́ia_@»n„  ̊“}Í, PÓTM, unG∞ , uGTL , ©nG¢ ƒÍμ, Sa“q, ...Íμ ¶Í Nz»g‚qz¢, S¢ ›...@ ́iÍ @o Sg«‚∞... Sz @÷ ƒbNz∞fizfi §Ã∑› ́iÍ PÍo© zfiÓ.  ̊⁄P PÍ ‚∞ ́iaÓ @“}L∞@ zfiz∞Í, œ zfiz∞Í. S_„ N›¤¢ @∞ÀvY(En z∞‹⁄¢ @∞ÀvY. S_„ N›¤¢ @∞Àv
S_„ ¿∞ÀÂÍ  ̊aÿÃY aoπ @∞a}© @∞Àv∑n„ Tvg‚Àv¢?
N›¤¢ @∞ÀvY zfiÓ«‚∞¢ S «aÂ«Ã∞z∞@ zfiz∞ ›L ́in„,  ̊ ‚∞ g«‚∞ @^ ̃„ P∞_@÷P∞Í  ̊z SYoπ. ©nG¢ ÿπ «zoV ‚∞ TM÷oV@÷ «aÂ«Ã∞oz ¬∫ ̃r To „fiÓ‚ÀÂ @ÀÂ zVs ¬[ ̃@ «P T P∞_@÷ ¬ÍL N›¤PoP Sg«‚∞¢ S_„ Play ¶ÍrG PÍo© zfirG¢.
 ̊g«‚∞  ̊¢ SVÓ ›...@ ́in„ N PÍo© ̃@∞@z∞?
@∞πÓ  ̊zL¢ N‚∞μgTMYP  ̊±‚zd ̃@ z›L_@oV≥Ó N›∞ a_@oV ¥Í oz ́ifi ̃rGNPÍG∞Y N‚∞ÂÃ>Í  ̊tzoπ,  ̊_È@ ¶Í‚Pn@∞@.  ̊z ÿπ «¿aÓ ∂∆ Sg‚ÂÃ∞L ƒfi r∆z>n„÷V∞π  ̊ ¿Yπ ra∞©_@»n„÷«V N›ÍG∞Y ¿ ̃@π∞@ N›∞YrG r∆z @÷ Sfi ̃ ∂L∞Y ¶P∞  ́P©nGoP ÿπoa oz

70
μ. @∞π¬Ó ƒfi‚_«@ PTa  ̊¢P∞Í ¬[o© ¶Í∫Yoπ. Sg‚ Ûa∞÷ N›¤¢ ‚∞  ̃@π∞Ó.  ̊oP Tone-down ‚“fl N›¤Ã ÿPÓ‚a¿∞PÍ  ̊oPŸ N›¤«Ãπ∞¢ ¥Í,  ̊z ¬ÍLoaTv „, XTaÓ. S_@ z⁄P zÂz©∞nG_@»Y ƒfi ‚∞ ́iaÓ,  ̊¢ ∏Ó PÍ±ovÃ @oPoÃg ‚∞ ́ia©∞@ aÍμ uoaÃ∞voπŸ nG¢ ƒfi ∂«V Nzb«zμ ‚∞ ́ia_@oVŸ N›¤≥Ó.
¢ «©ov√π Sfi ̃rG @ioaoÃ  ̊gÙGg‚q ́P l ̃r ̃ N@∞“q«‚∞¤
¢ ‘∂Na∞q «¿∞«@Í’ ¶ÍrG ¿∞v@ ́iY .  ̊¢ ¶Yπ∞znoG≥Ó oPN›∞Y∑Ã∞¤(Narrater)zfiÓ, ‚∞qÓ, N›¤¢@∞ÀqÓ. S_@
o© NP§rG¢.
G∞L zÂz©∞nG ́iY ‚∞ ́ia_@oV «zμ‚Àv |i√Y aμ ́P «z“Â
aoL ́¢Ÿ N›¤ÃTYoπ. Sg‚ «Ã∞ÿ ́¢g ‚∞  ́P∞Y ‘©“ >Ã§Y’ ‚∞ ́ia_@»n„g N‚Ã «‚∞vTYoπ. Nzμ©«L PÓTM, unG∞ , uGTL ,  ̊Ãπz , ¶ÍμP∞Í «‚∞ÀÂfi ̃rG¢. μ, Sa“q, ...Íμ ¶ÍμÓ «‚∞ÀÂfi ̃rG¢. SPÍ ...πÓ z¢, S¢ ›...@ ́iÍ @oPoÃ N›∞Yπ zfirG¢ ¶Í‚¢P∞Í. Sz @÷ ƒbNz∞fizfi ̃„Ó N‚Ã oz ́¢ ¿@  ́iL∞Y PÍo© zfiÓ.  ̊⁄P PÍo©oÃ uov ̃@ ‘«¿«aÀv ’ zfiz∞Í, “}L∞@ zfiz∞Í, œ©L∞@ zfiz∞Í, «aÂ«Ã∞z∞@ ̃ ®v _„ N›¤¢ @∞ÀvY(Enactment) zfirG¢. §Ã∑›Ó ¶Í‚¢ ƒfi ÀvY. S_„ N›¤¢ @∞Àv∑Y SV©Àv ́iL zfirG∞ @÷.
Í  ̊aÿÃY aoπ @∞a}©∞@z∞ SVÓ ©Àv_@oV ©ÀqÓ N›¤¢ Tvg‚Àv¢?
@∞ÀvY zfiÓ«‚∞¢ SVÓ ©Àv_@oV Tqr«G∞Ó. ƒfiz ∞@ zfiz∞ ›L ́in„,  ̊¢ TMaŸ›oLÃ∞@«z Sfi ̃@TYoπ. @^ ̃„ P∞_@÷P∞Í  ̊z @÷ ¶Íμ Sfi⁄Po©Ã∞Y TMaŸ›oL nG¢ ÿπ «zoV ‚∞  ́Pz @÷, aoL ́ifig‚ P_@V¢ «aÂ«Ã∞oz ¬∫ ̃r ToVÃ∞qz¢ «‚∞π. ¿∞_@÷ ÿμzÃiY @ÀÂ zVs ¬[ ̃@ «P TÀv«‚∞¢ N‚§Ãz @÷ aoL ́PL , L N›¤PoP Sg«‚∞¢ Sz @÷ N›¤rG∞ @÷ ¶Íμ.  ̊g«‚∞ ¶ÍrG PÍo© zfirG¢.  ̊¢ ƒfi ToVÃ∞Àq.
¢ SVÓ ›...@ ́in„ N@∞q ̃@g‚Àv¢ ÿμz @÷ «‚∞ÍG z∞?
 ̊zL¢ N‚∞μgTMYP∞«L anrG¢. ÿπ «zoV  ̊zÍ  ̃@ z›L_@oV≥Ó N›∞Ytz∞Í.  ̊g‚ S_@ r∆zÍ ‚∞ ́i Í oz ́ifi ̃rGNPÍG∞Y & ¬i ⁄P  ̊±‚z¬÷V ‚Àq N¿∞⁄P, Í  ̊tzoπ,  ̊_È@§ ̃rÍG ƒfiz z{¿v ́¢rG∞ @.  ̊z ÿπ «¿aÓ ∂∆©∞@ N›∞Ytz∞ . ÿπ «@Àv∞ @÷, ƒfi r∆z>n„÷V∞π  ̊bz∞G∞L ƒfi @fi ́¢ zfi©∞? ¶Íμ. _@»n„÷«V N›ÍG∞Y SoPTv ∂∆©∞@, o¿Ã∞“ÂÃ∞@, ›∞YrG r∆z @÷ Sfi ̃rG∞ @÷. S_„ aoπo© ¶P∞  ́PÓ. ∞  ́P©nGoP ÿπoa oz ́¢ ÿπ¢ N›¤¢@∞Àvg‚qÓ.

Page 73
u_@V¢ S⁄P ¿∞v@ ́iY zfirG @∞À ∂L∞Y S⁄P ¿∞v@«©∞, ra∞©Ó ©Àqd ƒÀqN©∞ ́P ›...@ ́iÍ TMaŸ›oLoÃ N@∞“q ƒÀqN©∞ ́P ›...@ ́iÍ TMaŸ›
Sg‚ Ã∞‹g‚∞} ›...@ ́in„ N›∞⁄PdYπ∞P ¶⁄P ©>P±Ó S  ̊zfiovÃ uGs ̃@∞aÍ ƒfizÍ  ̊ 30 zfiv_@÷ ra∞© ́iY z∞‹⁄Po©
SÍ«L∞ zo@√Y © ́iÃ Paz  ̃@Ó Ù (alienation) Sfi⁄ifi ̃„©∞?
Ã∞‹g‚∞} ́iπ NP∞{π∞V ©>P @^ ̃„Ó © ́iÃPaŸ ÿ⁄PoL ¶Íμ  ̊¢ ’^¢.  ̊g‚ ¿∞_@÷ © «Ã∞ÿ ̃@ «z“qÓ. S_„ TMo∆, › ÿ⁄PoL«Ã∞qP∞Í Sfi ̃rG¢.  ̊ N‚∞ÂÃ÷ SÍNL∞fi @Loz ̃ @“ @Ls@»n„ Sov«ÃÃ∞L ¬a“‚∞
‘©“∏©⁄P «©>Ã ’ ›∞ÃY N@∞“v «zμ©∞i§Ã∞L ‘¶⁄oP≥Ó P∞≥Ó’ ¶Í
v∞ ̃v ÿz«Ã∞@±Ó ¿∞±Ó ¬ TMaŸ›oL@÷ ‚n∫ Âø@ø ‚“fl zÂzÂ ́iY N›¤zPn„ ́P∞Í.  ̊⁄ Nz»¿∞q «‚∞L∞Y N‚n«G∞ ¶i z⁄P¢.  ̊¢sÓ ¶L¢ ©@Í i ̧Na  ̊±g‚Ÿ N›∞Y∑ ¶[i√fi⁄P∞Í ¶[ ́¢fioz Nz»¿∞ÀÂY Sfi ̃ ¶[i«LÍ.
 ̊g«‚∞ Nz»¿∞ÀÂY u÷V ‚∞ ozÃ∞ SYoπ. @∞a}Ó  ̊¢©Àq© TMÂg‚¢ @øaÓ, ©nG¢ ¶L ̃„ TMaŸ «‚∞Y Sfi⁄P¢. Nz»¿∞Àq ̃„ ‚∞  ̃@TYoπ. S_„ P> ́¢g «‚∞√ u÷V ∂À@»Í ©L_@oV ́ NP∞v ¶[P SÃπ∞¢.
S_„ ’_@÷ ∂∆Ó ¶ÍG „∫gTMÀ «‚∞ÍGoz ∂∆©nGozÃ∞?
SYoπ,  ̊¢sÓ ∂∆ÓP∞Í. ∂ aoL ̃rGÍ ¶_@oV  ̊∫Ã∞©« ¶Í‚oPŸ N›∞Yπ zfirÍ«GÍ «‚∞π ‚fi©Àov ¶∫r«G∞Ó.  ̊_„÷V  ̊⁄P ̃ r∆z>Í ¢Ãa ́oPg ‚∞  ̃@ ∏©⁄P «©>Ã ’ ƒfi NzÀq¬@Ó,  ̊  ̊oP ́P∞Í ‚∞  ̃@ «z“qÓ.  ̊⁄P ̃

71 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
⁄P ¿∞v@ ́iY zfirG @∞Àÿ≥Ó Ûo›≥Ó ra∞dÃ ́in„÷ zfirG¢. P ¿∞v@«©∞, ra∞©Ó ©ÀqdÍ∫  ̊¢ © ́iÃ Pa ›...@ ́oP≥Ó «›  ́¢, P ›...@ ́iÍ TMaŸ›oLoÃ «‚ÿÃ¢. S_„ ra∞© ́oP „∫Mv∞@ ̃
qN©∞ ́P ›...@ ́iÍ TMaŸ›oL@oV «‚ÿ– @V∞? Ã∞‹g‚∞} ›...@ ́in„÷ zfirG ƒfi «P∞Àv ̃@∞a«L∞q π∞P ¶⁄P ©>P±Ó SYoπ. ƒfiz G.A. ∂@ Sfi⁄P∞tÓ uGs ̃@∞aÍ ƒfizÍ  ̊Â©Àv ́iY Sfig‚∞Í. ©nG¢ ¿∞Í 25, ÷ ra∞© ́iY z∞‹⁄Po©≥Ó ƒfi @∞a}Ó.
o@√Y © ́iÃ Paz  ̃@Ó ÙGzÃ©∞¤ aÍμ ‚∞  ̃@ ƒfi lag‚q ́PY Sfi⁄ifi ̃„©∞? ‚∞} ́iπ NP∞{π∞V z  ̃@Ó ¶Íμ N›∞Yπ¬ÂÃ∞¢. ¶Yπ∞  ̃„Ó © ́iÃPaŸ ÿ⁄PoLP∞Í. Nz»¿∞q, @Yœq, u ́i«Ã∞@Ó ’^¢.  ̊g‚ ¿∞_@÷ © ́iÃaPa ÿ⁄PoLoÃ oz ́¢ ́P∞Í z“qÓ. S_„ TMo∆, ›§ N›∞Yπ zaTYoπ, @Ls © ́iÃPa Ã∞qP∞Í Sfi ̃rG¢.  ̊g‚ S⁄P ¿∞v@ ́iπ SPn„ ©∞G∞@ SÍNL∞fi @Loz ̃ @“q N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. S_„ Sa“q „ Sov«ÃÃ∞L ¬a“‚∞qP∞Í ‘©“∏©⁄P «©>Ã &I’ ∂„Ó.
«©>Ã ’ ›∞ÃY N@∞“v zÂz_@»Y Sfi⁄¢ ©∞μ‚Àq i ̧NaL
∞L ‘¶⁄oP≥Ó P∞≥Ó’ ¶ÍG ¿∞v@Ó z⁄P¢?
ÿz«Ã∞@±Ó ¿∞±Ó ¬P∑Y Nz»¿∞q «‚∞zP∞Y ¥n‚qÓ ÷ ‚n∫ Âø@ø ‚“fl oz ́ifi⁄«P∞Ó  ̊¢sÓ z∆o©Ã∞L Y N›¤zPn„ ́P∞Í.  ̊⁄P TMaŸ›oL@»Y Sfi⁄¢& TM÷oV@÷ «‚∞L∞Y N‚n«G∞ ¶i N@∞÷^Ó TMaŸ›oL ¶ÍG ƒfi Ù÷» ¢sÓ ¶L¢ ©@Í i ̧NaL Nz»¿∞ÀÂY Sfi⁄P ¿∞v@Ó ƒÍμ N›∞Y∑ ¶[i√fi⁄P∞Í.  ̊g‚ Nz»¿∞Àq ̃„  ̊±gÙrG z Nz»¿∞ÀÂY Sfi ̃rG TM÷oV@oV ©LiY N@∞“q .
»¿∞ÀÂY u÷V ‚∞ ozÃ∞Voa aoL ́PP∞YP∞Í §Ã∑›Ó z⁄PP∞? π. @∞a}Ó  ̊¢©Àq©Yπ.  ̊_„ ¿Âg‚Pn@∞L ∂À@oV øaÓ, ©nG¢ ¶L ̃„ TMaŸ›oL√Í ∂∆ ́oP N›∞Yπ «z“qÓ ⁄P¢. Nz»¿∞Àq ̃„ «‚∞L ∂À@oV ¿∞Í ¿ ̃@π∞¤ oπ. S_„ P> ́¢g «‚∞√fi ̃rG N‚n«G∞§Í TMaŸ›oL,  ̊_„ @»Í ©L_@oV ́ NP∞v «z“qÓ. NzμÓ ›⁄«P∞› ́in@∞@ ∞¢.
÷ ∂∆Ó ¶ÍG „∫gTMÀ ̧ @÷  ̊g«‚∞ ‘©“ ∏©⁄P «©>Ã ’ ∂∆©nGozÃ∞? π,  ̊¢sÓ ∂∆ÓP∞Í. ∂∆Ó ¶Íμ N›∞Yπ zfirG «‚∞¢, ¿∞Í Í ¶_@oV  ̊∫Ã∞©«π §Ã∑› ́in„÷ ∂∆Ó Sfi ̃rG¢ ›∞Yπ zfirÍ«GÍ «‚∞π. ‘©“∏©⁄P «©>Ã§’Y TMaŸ›oL√Í ¶∫r«G∞Ó.  ̊_„÷V r∆z @»Y ƒfi r∆zoLg TMÂ ́¢, z>Í ¢Ãa ́oPg ‚∞  ̃@  ̊⁄P zÂzÓ SvÓ N@∞q ̃@∞¢. ‘©“ Ã ’ ƒfi NzÀq¬@Ó,  ̊PnN@Íμ ƒfi P>Ã∞L ∂∆Ó Sfi ̃„. ‚∞  ̃@ «z“qÓ.  ̊⁄P ̃ r}μ  ̊bzVsÓP∞Í.

Page 74
‘©“ ∏©⁄P «©>Ã ’ pÍ@oV TMÂ ̃@ ƒfi poLg TMÂ ̃@ «‚∞qrG l“ÂY. «z“qN©ÍG∞Y ƒfi ‚√nÿ r∆zoL≥Ó oz ́¢ ̃ N@∞“q, ƒb ¿∞Í N›∞Yz¢“q, ©“ ∏©⁄P «©> SÀv X ( ©“ ∏©⁄P «©>Ã &III), « ∂ N@∞«π∞ ›¢a (©“ ∏©⁄P «©>
S_„  ̊a_„g TMaŸ›oL@oV «‚∏rG ƒbNz∞fi ¿∞v@ ́itÓ TMai‚∑ ̃rG¢.
∂L∞tÓ ‚o∆Ã zÂzÓ S TvÃ ́oPg «‚∏Ó«‚∞¢  ̊¢ NP∞v uP∞a}©∞@ ‘«z÷T ́ X’ ¿∞v@ T ́iÃ∞›©∞@ zfirG¢.  ̊zV¢ NzÀ@ ́oPTÀq «‚∞@ «z“v∞Ó TÃ∞ ̃rÃ∞LÓ ¶[P SÃπ∞¢P∞«L ©>ÿP∞Í zÍÙ} Ÿÿ ̃@∞V∞L N ¿v⁄PoP uÍ ÙfiE± ̃„ N›∞Yπ SYoπÃ∞? SPn„  ̊g‚∞Y ¶ÍL ∂“@^ ̃„ zfirG ›⁄«P@ „} ‚∞ ́ia ́iY @∞Àqr«GÍ. ∂B ̃ ¶ÍμP∞Í ‚∞  ̃@ «z“qÓ.  ̊Pn zfir«GÍ. ›...@Ó, ‚“‚∞q ∂ N@∞q ́ifi ̃„.
‘¶⁄oP≥Ó P∞≥Ó’ ¿∞v@ ́iY ƒ ©nG ̃ „qÓ‚Ó  ̊_„ ‚ÃÍ‚qrG¢. zfiÓ. Sg›>Í ¿∞v@ ́iY  ̊oP NRY©fiÓ TM§rG∞ @÷.  ̊_«@ «› rG∞ @÷. S_@, TM§⁄¢ «‚∞rG TM§⁄¢ «‚∞ ¶Íμ ÿπ N›∞YrG∞ @ @∞PπÍ @∞P∑ Nz»g‚ovÃ∞@ ¶Í‚oP«Ã  ̊z Nz»g‚q ́¢rG∞ ¶ÍG∞Y  ̊Pn„÷ N@∞k› ugÙg « ugÙg «‚∞v SÃπ∞¢.
‘¶⁄oP≥Ó P∞≥Ó’ ¿∞v@ ́oP, ‚π TM÷oV@÷ ¬ø‚∞ ́iÃ∞@ ́P∞Í @“B ̃„÷ ‚Ã_@a©∞¤ @oP N›∞Y ozŸ∏g ‚∞ ̃„¢.
‘¶⁄oP≥Ó P∞≥Ó’ π“v>Y P N@∞“v ©“v‚ ́iY «©ov√Àv ©∞  ̃«@∞ ̨Í ÒPsv«π∞’ ¶L z ƒfi ́PÍP∞Í ÿ§ ́P∞Í. TMÍL ¿∞v@ P∞·ÿÃø  ̊⁄P @Àv ́oP≥Ó ƒfiz P∞_@÷ ¶_«@«Ã∞ Sfi⁄PL∞_@÷ ¶ ¶ÍμÓ ®∫L .  ̊_„÷V ¶[ ́P∞ N‚n«G∞oa ‚∞  ̃@ S_«@ z⁄P∞ . ‚

72
«©>Ã ’ pÍ@oV TMÂ ̃@ ¶∫rG zoπ ¶ÍG∞Y ‘¶⁄oP≥Ó P∞≥Ó’ TMÂ ̃@ «‚∞qrG l“ÂY...
qN©ÍG∞Y ƒfi ‚√nÿ ̃@∞@  ̊_„ N›∞Yπg‚Àv ƒbNz∞fi Ó oz ́¢ ̃ N@∞“q, ƒbNz∞fi ¿∞v@Ó ¶[Pπ∞Ó. z∆o©Ã∞@ z¢“q, ©“ ∏©⁄P «©>Ã &I, ©“ ∏©⁄P «©>Ã &II,  ̊ÍoL “ ∏©⁄P «©>Ã &III), «z÷T ́ X (©“ ∏©⁄P «©>Ã &IV), ∞ ›¢a (©“ ∏©⁄P «©>Ã & V) ¶Íμ...
„g TMaŸ›oL@oV «‚∏rG ƒfi PÍo© zfirGPYπz∞? @∞π ©∞nGÓ ∞v@ ́itÓ TMai‚∑ ̃rG¢. ∞tÓ ‚o∆Ã zÂzÓ SÍ±Ó ©∞GTYoπ.  ̊P∞z¢ ƒfi g «‚∏Ó«‚∞¢  ̊¢ NP∞v ‚∞L «zμ TMaŸ›oL@oV≥Ó «‚∏PY. ∞@ ‘«z÷T ́ X’ ¿∞v@ ́iY zfirG ƒfi N‚“ ‚∞ ́iaÓ ∞@ zfirG¢.  ̊zV¢ @}zÍ Nz»¿∞q «‚∞@  ̊z÷ TÀq «‚∞@ «z“v∞Ó ¶Íμ N›∞YrG∞÷. SPn„ S> ¿∞Í LÓ ¶[P SÃπ∞¢P∞«L.  ̊⁄P ©oLT Ù>P©∞√fi ̃„Ó.  ̊⁄P zÍÙ} Ÿÿ ̃@∞V∞L N‚“fln„ N›∞YrG∞÷, uL ̃„ u¢ uÍ ÙfiE± ̃„ N›∞Yπ∞«P ¶Íμ. S⁄P ‚∞ ́ia ́iY ∂∆Ó ? SPn„  ̊g‚∞Y ¶ÍL ∂∆Ó «z“qÓ?  ̊⁄P ¿∞v@ ́iπ „ zfirG ›⁄«P@ „} ́oP,  ̊_„ zfiÓ ƒfi N‚∞ÂÃÍ Y @∞Àqr«GÍ. ∂B ̃„ ›⁄«P@Ó SÃYÙ,  ̊zoL ‚∞zÓ ‚∞  ̃@ «z“qÓ.  ̊Pn@∞@ ́P∞Í ÛPY«π∞oz≥Ó N@∞“q . ›...@Ó, ‚“‚∞q ∂B ̃„  ̊g‚Â ƒfi PÍo©oÃ ̃  ̃„. P≥Ó P∞≥Ó’ ¿∞v@ ́iY ƒfi „qÓ‚ ́oP  ̊[ ́i ̃ @∞Àv ́P∞Í ‚Ó  ̊_„ ‚ÃÍ‚qrG¢. Negative emphasis ¶Í‚¢ ‘§Ã∑›’dY ›>Í ¿∞v@ ́iY  ̊oP ̃ @∞}π∞Ó. uP∞a}©∞@ «¿∞G∞sÓ
TM§rG∞ @÷.  ̊_«@ ©μ@oa√Y TM§⁄P Sa“q «‚ ÷. S_@, TM§⁄¢ «‚∞rGPYπ ©μN©∞{. Sg›Í N›∞YrG∞ , ¶Íμ ÿπ N›∞YrG∞ @÷  ̊¢ TMo∆. S_„ @}zÍ ©oLT, ∞P∑ Nz»g‚ovÃ∞@ ¶oP≥Ó «‚ÿ ̃ N@∞÷V «z“qÓ  ̊z Nz»g‚q ́¢rG∞ . ‚∞Ã∞›Ó ∏ozÃ∞¤ Sfi ̃@ «z“qÓ Pn„÷ N@∞k› ugÙg «‚∞v «z“qÓ.  ̊Pn@∞@ «P–fi ̃„÷ v SÃπ∞¢. P≥Ó P∞≥Ó’ ¿∞v@ ́oP, SÃ ̃@g TM÷oV@^ ̃„ «‚∞Àv «‚∞¢ @÷ ¬ø‚∞ ́iÃ∞@ ́P∞Í ‚∞  ́P∞ @÷. ∂L∞Y ÿπ TM÷oV@»Í ‚Ã_@a©∞¤ @oP N›∞Y∑Ÿ∏¢. TM÷oV, PÍLa P∞¤ P@g‚oL  ̃„¢. P≥Ó P∞≥Ó’ π“v>Y P∞·ÿÃø N¿∫Ã∞÷o@√Y ∂√aÓ«‚ “v‚ ́iY «©ov√Àv«‚∞¢, ‘¶Àq¿∞÷ oz ̃@ S¢ ¶ÍL Í ÒPsv«π∞’ ¶L zfirG ‚„i√Y,  ̊⁄P ›o‚√π ƒ«a Í ÿ§ ́P∞Í. TMÍL ¿∞v@Ó ¬Â⁄¢ Nz»√Y ‚∞ ozÃ∞V§vÓ ⁄P @Àv ́oP≥Ó ƒfizÍ ÿ§ ́PoP≥Ó «@Àv«‚∞¢,  ̊z @÷ «@«Ã∞ Sfi⁄PL∞_@÷ ¶ÍμÓ... ÿ§ ́PzÍ ƒfi «‚ÃÍ, T›aÍ ∫L .  ̊_„÷V ¶[ ́P∞VÍ  ̊⁄P ¿∞v@ ́oPg ‚∞  ́¢TÀq a ‚∞  ̃@ S_«@ z⁄P∞ . ‚π N‚n«G∞fi ̃„ @ÂPÓ «‚∞ÀvL .

Page 75
„∆⁄oP. ©.›“¬@∑_@Ó c∆ ́¢  ̊a_@ zaπ∞n∫Y d@ ¬ ̃rÃ©∞L Sv ́oPg N‚μ‚z . Ωnμ ̃„ «©n‚Àv ¿∞v@_@oV ¶[i≥÷V∞ . ∂o©oÃg«‚∞π ¬Àov@oV SÀqTÀq «‚›∞©Y Sfig‚z .  ̊“o©√Y ©Àv ̃@VgÙ ‚Y@oπ ̃@∆@Ó Szfi ̃„ @π∞ai ‚ÀvÓ z∆_r ÿGgTM ́P¢.
ƒ∑g«‚o∆√∑fi⁄¢ SbsoaÃ∞voπ ¶q ́¢ ¶[iÃz ifi. @.aXPaÍ. Sz Ã∞‹‚Y@oπ ̃@∆@ ¿∞v@ ́¢oGoÃŸ «› ⁄Pz .
 ̊g«‚∞, S⁄P zÂzÓ ©nG NzμÓ‚oL Nz» ̃„÷ S«P zÂ ‚∞ ́ia ́oP oz ́¢ N›¤zÓ. SÃπ∞
S_„÷V  ̊a_@ ¬oG@»Í ¶i @∞πÓ ’_@÷ @fi¢rÌ @÷
 ̊a_„  ̊a_@∞@ NP∞va«z“ «z“qÓ. @∞π ́iÍ ©∞nG ́«P∞q i«ÃÀvoa ƒfi @fiTÃ∞@g ‚ÃÍ‚q @oπ @oπ ̃@∞@ ¶Í‚PYπ.  ̊i «Poz@^ ̃@∞@ ¿Yπ @oπg ‚ov  ̊∆rÃYP∞Í ¶Í‚iY ¶L ̃„vÍ‚
i«ÃÀvoa ƒfi vehicle∂@ ƒfi ...π@_@oVg ‚ÃÍ‚q ́PY. Sg @ov«‚∞π,  ̊¢ zÂz∞¤ Sfi ̃„Ó. «‚∞¤, ra∞©_@»Y ÿYπoG ̃@ov « ®v Tn@π∞Ó. ›§P∞«L...
i«ÃÀv§Í ¶i @∞π ́iY  ̊PÍ Sfi aoπ ̃„ N@∞“q N›YzPÍ ...πÓ  ̊P ‚∞  ̃@π∞©∞? ¥Í P ̃@ oz ̃@ «z“qÓ?
Â.T., ÿ>©∞, @fl> ¶Í‚zn∫Í za Sg«‚∞, «@©a∞ z⁄P¢Ó @oπ ∂L∞Y @oπ, @oπÃ∞@ ́P∞Í Sfi ̃ «‚∞L∞tÓ @oπ ∂@ Sfi ̃rG¢. S So›Ã∞@ ́P∞Í Sfi ̃rG¢. ¶© ̃„ «zoπoÃ TÀq Tq_@÷ ¶Íμ ¿∞ Â.T. z⁄P∞Y ¶ÍL? ÿ>©∞ z ¢aiøvÓ ¿∞_@÷ SÍ±Ó NP∞{Y ¬Í± ̃„ zaTYoπ, ToVozg‚ zaTYoπ.

73 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
‚∞, S⁄P zÂzÓ ©nGzoL ÿ⁄i ̃@ ‚“BrG¢P∞«L? L Nz» ̃„÷ S«P zÂz ́oP  ̊⁄P © ̃@^ ̃„ TV_rL
oz ́¢ N›¤zÓ. SÃπ∞P∞?
a_@ ¬oG@»Í ¶i @∞πÓ ¶bz∞μ  ̊o©≥Ó  ̊o©Ã «z“qÓ ¶L rÌ @÷ „  ̊a_@∞@ NP∞va«z“qÓ. Âa∞©∞oz production ∂@g «‚∞v @∞π ́iÍ ©∞nG ́«P∞q i«ÃÀva∞@ ́ PÃ∞§ ̃@ «z“qÓ. ƒfi @fiTÃ∞@g ‚ÃÍ‚q ́¢«z∞ @^Ó ‚ÃÍ‚q ́Pπ∞Ó. S_„  ̃@∞@ ¶Í‚PYπ.  ̊iY ¶L ̃„ ¿ÓTM ̃o@ SYoπ. ©>P  ̃@∞@ ¿Yπ @oπg ‚ovg‚∞@ ufiz∞ ̃@ «z“qÓ. ¶Yπ∞Ó ∞Í ¶Í‚iY ¶L ̃„vÍ‚∞ÂYoπ. Àvoa ƒfi vehicle∂@ ƒfi toolπ∞@g ‚ÃÍ‚q ́PY, i«ÃÀv§Í Vg ‚ÃÍ‚q ́PY. Sg‚ i«ÃÀv ¶ÍrG¢ ƒfi N‚§Ã ,  ̊¢ zÂz∞¤ Sfi ̃„Ó.  ̊⁄P N‚§Ã @ov√π z∞_r ̃ N@∞“q ©_@»Y ÿYπoG ̃@ov «‚∞vπ∞Ó  ̊Yπ¢ P> ƒfi N‚∞fioV ̃ ∞Ó. ›§P∞«L...
¶i @∞π ́iY  ̊PÍ Sfigo‚ «zμ ƒfi ‚§©∞} ́in„... ©∞nμ ∞“q N›YzPÍ ...πÓ  ̊PoL P ̃@ oz ̃rG ƒfi ¿vzÂ ̃o@Ã∞@ ? z ̃@ «z“qÓ?
∞, @fl> ¶Í‚zn∫Í zas  ̊a_rÍ Sfigo‚ ‚∞i ̃@TYoπÃ∞? ‚∞, «@©a∞ z⁄P¢Ó @oπ Nzb«zμ ‚§©∞}_@oV ¶q ́P¢. π, @oπÃ∞@ ́P∞Í Sfi ̃rG¢.  ̊¢sÓ therapy ¶Yπ∞znμ ̃„Ó @oπ ∂@ Sfi ̃rG¢. So› ®v therapy„÷ «‚∞L∞tÓ So›, P∞Í Sfi ̃rG¢. ¶© ̃„  ̊¢P∞Í «z“qÓ.  ̊Pn@∞@  ̊⁄P TÀq Tq_@÷ ¶Íμ ¿∞Í N›∞Yπ zaTYoπ. z⁄P∞Y ¶ÍL? ÿ>©∞ z⁄P∞Y ¶ÍL?  ̊a_„ z∞[Ó. ¶_@»Í ¿∞_@÷ SÍ±Ó NP∞{Y |iÃ∞@ (professional) ‚∞q‚v SÍ±Ó aTYoπ, ToVozg‚n∫ @zoπg‚v∞©Y(risk) ‚∞q‚v ¬Í .

Page 76
© Ùo@g‚vÓ ‚∞π„©∞
«©a ́ ©
«©a ́ ©∞ Àv , SÃ ̃„¿ @»Y ƒfiz . ©∞  ̃ÿÃ ́iY cq‚∞ © ̃@»Í TMaŸÿoL N@∞÷o@@oVg ‚@Â @∞ÀqrG∞ . SVÓ z ¿“‚ @^vÍ So} rov ́P z›i@»Y ufi ®μrG∞ .
«©a ́iÍ Sa“q rov ́P¢. ƒfi ¿∞v@ «©∞øP @»Y ¿v ̃„Ó @“...Â ́P SÍNL∞fi ¿∞v@Ó TMNa ̃ÂÍ ‘¿Yπ ¿∞v@ SÃ ̃„¿§Í zÃoP ©LiY ‚∞  ̃@ z⁄P ƒfi N‚“©fl«‚∞Y ‚_«@nG ÿπoa  ̊∫¬@g‚q ́iL∞  ̊⁄P ¿∞v@Ó ¿ovN‚nG  ̊a_ aaÓTM√fi⁄P¢.  ̊ÍμP∞Í  ̊P rov ̃@∞©Y ifiÓTMÃz @oV≥Ó @  ̊a_o@g ‚ÃÍ‚q ́¢zP∞tÓ «©a ¿∞_@÷ Â ̃N@À N‚G¬Â⁄P¢ ¶Íμ @“v TMGN©∞{√L ¶ÍG∞Y Pd ¿∞_@÷ ∂μ«‚ (Pd∆ @÷). «©a  ̊ovÃ∞VÓ @“q ¿πÓ T›∞§ ́P ∏Tø ‚∞ ozÃ∞V @÷ © ́i√Y  ̊ „∫gTMv ́P ̃@P∞„Ó.
∏

74
«©a ́ ©∞ Àv
«©a ́ ©∞ Àv , ∏TÀ› π∞⁄iY ¬ ̃rÃ ¿∞v@ SÃ ̃„¿ @»Y ƒfiz . ÛÃ∞¢ uo∆g‚iY cq‚∞q u÷Vz , ©∞  ̃ÿÃ ́iY cq‚∞q N@∞“vP∞Y  ̊za¢ ¿∞v@ ́iY © ̃@»Í TMaŸÿoL@÷ SvÓN‚μrÍGL.  ̊aÿÍ N@∞÷o@@oVg ‚@Â N›¤¢  ̊PÍ ©∞nμ ¬@_@oV ̃ @∞ÀqrG∞ . SVÓ zÃi«π«Ã ¿∞v@g‚Âgo‚ ¬Â ́¢ ¿“‚ @^vÍ So}⁄¢ ¿∞v@ ́ PÃ∞§gÙ@»Y cq‚Àv∞ . rov ́P z›i@»Y ufiz∞L ¿∞v@_@÷ ifigiÃ» ́PP∞@ ̃ ®μrG∞ .
«©a ́iÍ Sa“q ¿∞v@_@oV ̃ @∞BÓ z∞¤gÙ rov ́P¢. ƒfi ¿∞v@Ó  ̊aÿÍ P>Ã∞ ©Ã ́oP, ¿œL »Y ¿v ̃„Ó @“...Â ́PL©∞L N›ÃY‚∞q@oV ̃ @∞ÀÂÃ¢. ¿∞v@Ó TMNa ̃ÂÍ ‘¿Yπz ’. ¬PY ¿∞v@Ó ‚∞  ́¢ ¬Â ́P¢Ó  ̃„¿§Í zÃoP ©LiY @fl ́ifi⁄«PÍ.  ̊oP ©∞n∫ ¿∞v@Ó P ƒfi N‚“©fl«‚∞Y ¿À‚∞¤ o@„t ̃rL∞ . ¿∞v@ ́iY πoa  ̊∫¬@g‚q ́iL∞ . ∞v@Ó ¿ovN‚nG  ̊a_@Ó ¬[o©Ã∞¤ ‚∞ ozÃ∞V @V∞Y ⁄P¢.  ̊ÍμP∞Í  ̊PÍ  ̊a_«@nGÓ ¶Í‚P∞Y Â ̃N@À Y ifiÓTMÃz @oV≥Ó @∞}¬Â⁄P¢.  ̊ÍaÍ N‚∞Ía∞›∞  ̊⁄P ‚ÃÍ‚q ́¢zP∞tÓ «©a ́iÍ ‘¿Yπz ’ ¿∞v@ ¿Â@ ¶Í‚P∞tÓ N@À N‚G¬Â⁄P¢ ¶Íμ aoL ̃r«GÍ.  ̊Íμ  ̊⁄P ¿∞v@ ́oP ̃ N©∞{√L ¶ÍG∞Y Pd∆ @÷P∞Í ¶Íμ N›∞Yπ«z“qÓ. μ«‚ (Pd∆ @÷). «©a ́ d@sÓ ©r‹⁄P∞ .  ̊ÍaoL ‚π Ó @“q ¿πÓ T›∞§ ́P«‚∞¢ ÿπ @ÀÂg TMÂ ́PL . «P ⁄P ozÃ∞V @÷ © ́i√Y  ̊ÍaÍ ÛaVs  ̊∫¬@©∞r Sfig‚¢ P ̃@P∞„Ó.
uoaÃ∞vY &2
∏Tø ¿∞v@ ̃ @oπQ

Page 77
¿∞v@Ó ¬Â⁄¢ ’“v«¿aÓ «‚Ÿÿ N¿∞μ ̃„ ́ X>√Y @zL©∞¤ Sfi⁄ «zNG∞ÍμÓ ¶L ̃„g Ù§ÃTYo  ̊a_rÍ ¬@gÙ ¶Í‚P∞Y ¿Â@ @ «› ⁄¢N@∞÷V un›∞@Ó «©«π ‚∆ ́¢“q@oV≥Ó @∫«› ⁄P u} N@∞“«v Sfi⁄PL .  ̊PL∞Y „»§  ̊ÀovgN‚ÀÂ@V∞Y ∂L N‚ ®qPπ∞@ ¬ÍL∞Y ‚∞g ‚∞v@fi ̃ ¿∞v@ ́iY „oG⁄P ¿Â@ @÷ ¶Í‚  ̊[ ́P ́iY ›∑gÙ SYoπ. ¿Í ‚∞ ozÃ∞V @÷ aoGÃ Sv_@» ©Àq«©  ̊z @«V∞q So}Ã ¬Â
«©a ́  ̊z @oVŸ ›⁄i ̃@ Tfig‚  ̊ÍaÍ P∞Í. ‘¿Yπz ’ ¿∞v@Ó ¿ov u}s Tqi. ¿∞_@÷ tÀ›>∑fi⁄ N›¤«P∞Ó. Ωμr«π∞pÀvfi ̃„Ó ® ‚>, „» , ¿∞v@g «‚Ÿ∏ ¶ÍGP∞Y « ›nμ P∞©PÓ ¶Í‚P∞Y ÛÂz⁄P∞ . NP§T ́¢  ̊© ⁄P∞ . «‚Ÿ∏ ∂aÓ ¶ÍG∞ .
‚∞π„©∞ (∏Tø, Pd‹ ¿∞v@ ¿∞YzfiÓ «©a ́¢vÍ «‚› ∂aÓ N‚fiÓ‚∞tÓ Sfi⁄PL. ƒfi @Àv ́ «@À@ ∂aÓTM ́¢, TMG„ ¶_N@_«@ ‘PL ̃„ ∂_rπÓ  ̊bzVz∞@ NP§ ∂_rπ ́iYP∞Í ¿v⁄P¢.
u_@V¢ P⁄oP «v∞> ©∞ Àv d@ SÍoGÃ SVÓ Poπ¬oG ®v  ̊zo ‚∞i ́P∞ ?
 ̊za¢ Nz»g‚∞q «zμ. ¶L¢ P∞ ́P∞TÍ ‚∞vY@oV TfiÓÙrG aÙ} ́¢zÓ z∞¤⁄P @oπQ . ∂ N¿fi ̃@©∞@ Sfi⁄¢ aÿ ̃@ ¬ÂÃTY
¿∞v@ ∂ zÓ ¶g‚Â z⁄P¢?
 ̊Ó©∞ π“v>∑fi⁄¢ z⁄P ¶Í‚P∞tÓ ¶L ̃„g ¿∞v@ ∂ π“v± ̃„g «‚∞„Ó«‚∞¢ «› ̃ø z∞‹ ̃o@√Y ¬ ̃rÃ©∞LP∞√L. ¶ Sfi ̃@π∞Ó. u“o©√Y SVÓ z &NP»z∞@ aoL ̃@ ¬ÂÃTYoπ.
¶g‚Â ƒ«a ›©Ã ́iY Sa“q ...Íμ ¿
...Íμ ¿∞Í„ PÃ∞§gÙ@÷ ƒfi ∂“q ̃„ ...Íμ ¿∞v@_@÷ «‚∞¢N

75 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¬Â⁄¢ ’“v«¿aÓ «‚ŸÿY cq‚ÀÂfi⁄PL . ÿπ „Â ̃@, ÿπ X>√Y @zL©∞¤ Sfi⁄PL . ÿ§gÙÓ, un›∞@ «‚Ÿ∏Ó PTa Ó ¶L ̃„g Ù§ÃTYoπ. S¢ ¿v⁄P¢ ¿∞v@Ó  ̊a_«@∫Ã @gÙ ¶Í‚P∞Y ¿Â@ @÷, TMÍLa_@ ̃ @oπQ @^Ó TMÍÙ ∞÷V un›∞@Ó «©«π∫Ã¢. ¶_@^ ̃„  ̊bzg«‚∞¢ @oV≥Ó @∫«› ⁄P u}s ́ ¢“q@oV≥Ó Ã∞a∞z¢ P⁄¢ Sfi⁄PL .  ̊PL∞Y „»§Í XTaÓ „oG⁄P¢.
gN‚ÀÂ@V∞Y ∂L N‚§Ã ÂT  ̊o©gÙP∞Í ¿∞v@ N›À. ¬ÍL∞Y ‚∞g ‚∞v@fi ̃@∞L o© ̃. ¿o@Ÿ∏oz ®ÂÃ  ̊⁄P „oG⁄P ¿Â@ @÷ ¶Í‚P∞tÓ @oPg TMÍL∑Y& ÛÀv ́iY& Y ›∑gÙ SYoπ. ¿Í„ ƒ ́io@ N›¤ifi⁄P¢ NP§⁄P¢. V @÷ aoGÃ Sv_@»Y ÿ§ ́P«‚∞¢Ó Û§fi Sv_@»Y z @«V∞q So}Ã ¬Â⁄P¢. z @oVŸ ›⁄i ̃@ Tfig‚g‚Àv «‚∞¢ Sv ́oPŸ «P s N›¤P¢ Í. ‘¿Yπz ’ ¿∞v@Ó ¿ovN‚μÓ E∞øTMY Rsø  ̊firY ƒfi i. ¿∞_@÷ tÀ›>∑fi⁄¢ ~§Ÿ z⁄PovÃ ’“v«¿aÓ ‚Ã}Ó . Ωμr«π∞pÀvfi ̃„Ó ®qPπ∞@ Sfi ̃„N©L aoL ̃r«GÍ. , ¿∞v@g «‚Ÿ∏ ¶ÍGP∞Y «¿agTMa ̃oQ ®qPπ∞@ SYoπ. «©a ́ Ó ¶Í‚P∞Y ÛÂz⁄P∞ . ¬Â  ̊oπ⁄¢, ...Ÿ∏ z∞_@ zfi ́PÓ  ̊© ⁄P∞ . «‚Ÿ∏ ∂aÓTM ́P ÿ∫¢ «¿a ́iY “Ùo@ ̃@π∞©∞”
∞ (∏Tø, Pd‹ ¿∞v@ ̃ @Y\§), P∞·ÿÃø,  ̊ÍaÍ, ¿∞Í «©a ́¢vÍ «‚› ∂aÓTM ́«P∞Ó. «@÷T@÷ N‚∞¢z∞@«z Ó Sfi⁄PL. ƒfi @Àv ́iY ∂ÿÃg N‚“@oVg ‚n∫  ̊z ÓTM ́¢, TMG„ ¶_N@_«@∞ «@÷T@÷ P∞TL. Sov√ov«Ã, _rπÓ  ̊bzVz∞@ NP§Ã∞¢’ ¶Íμ ®∫L∞tÓ [[g«‚Ÿ∏Ó YP∞Í ¿v⁄P¢.
⁄oP «v∞> ©∞ Àv d@sÓ TMa‚π©∞L So› ̃@oπQ , @TQ . VÓ Poπ¬oG ®v  ̊zoa ∂@ ˆ ̃rG¢.  ̊z u_@oV ¶g‚Â
Nz»g‚∞q «zμ. ¶L¢ Nz»g‚∞q «zμ. Pn«‚∞¢ ¶L¢ ©@÷ ‚∞vY@oV TfiÓÙrG∞ . ¿∞±Ó TfiÓÙr«GÍ.  ̊z ƒfi Ó z∞¤⁄P @oπQ . ∂L∞Y ¿∞Í  ̊zoa ¬ÍN‚Yπ∞Ó @ Sfi⁄¢ aÿ ̃@ ¬ÂÃTYoπ.
Ó ¶g‚Â z⁄P¢?
π“v>∑fi⁄¢ z⁄PP∞tÓ  ̊z ƒfi ¿∞v@ ̃ @oπQ Ó ¶L ̃„g ¿∞v@ ∂ zÓ z⁄ifi ̃@π∞Ó. ¿∞Í  ̊Â ̃@Â g «‚∞„Ó«‚∞¢ «› ̃øTMÃ ¿∞v@_@oV ̃ @“«vÍ.  ̊oz Y ¬ ̃rÃ©∞LP∞√L. ¶ÍoL ‚∞i ́PL. Soz≥Ó @∞a}©∞@ . u“o©√Y SVÓ zÃiY ¥n‚Àv ∂ z ́oP ›§Ã∞@ aoL ̃@ ¬ÂÃTYoπ.
›©Ã ́iY Sa“q ...Íμ ¿∞v@_@oV SÃ ̃@ ¬ÂrG¢? ¿∞Í„ PÃ∞§gÙ@÷ ƒfi zfiv ́in„ N›¤Ã¬ÂrG¢. S⁄P ...Íμ ¿∞v@_@÷ «‚∞¢N©L aoL ̃r«GÍ. ¶L ̃„ N‚∞¢z∞@

Page 78
@qo©Ã∞@ uo∆g‚¢ TMÂ ̃rG¢. S ‘„À ‚ ›Í ∂Ug N›ÀKz∞Í’ ¿Í Sfi ̃r«GÍ. S¢ ƒfi ›¬P∞Ã ¿∞v@
«¿noGÃ ¿∞v@ «©ovÃo©go‚g Sfi ̃„N©L aoL ́«P∞Ó. ∂L∞Y ©>P ¿v⁄P¢?
‚πfi ̃„g ‚}Ó z_r√Y u÷ ∂L∞Y SÍNL∞fiÙGÓ @qo©Ã∞@ u «©∞›©ovÃ ́ NP∞v_rTÀv¢.  ̊ Sg‚Â ¿∞v@ ́oP z∆_@ ¬Â⁄P¢ «› ⁄Pz @^vÍ aoGÃ «zoπ N zV  ́NPq ̃@ ¬Â⁄P¢. ‚} ́oP oz T© ÿ ̃@ ¬Â⁄P¢. S⁄P ¿∞v@ ́iY P ›P∞Ó u«›Í, j∞ ¡ Ùe aoπ «‚∞Í
u_@»Í ¿∞v@g ‚√nÿ ¶g‚Â  ̊o© ∏TÀ› π∞⁄iY u÷V Sa“q ¬ ¿∞v@g ‚÷»√Y ¿∞v@Ó ‚√Í«GÍ ‚iNLÀq zÃiYP∞Í ¿∞v@g ‚÷» ...πÓ N‚nG ∂ z ́P∞Y ‚iL∞μz ¿∞v@g‚Âgo‚ ToaT«π«Ã ¬ ∂ÿ§Ã @^Ó un›∞@g‚q ́iL∞ @ «› ⁄¢  ̊oG@»Y P_r«L∞Ó. ¿∞  ̊∫TÃY NP∞v ‚∞L TEÃ_@ Nzn∫N‚n«G∞Ó.  ̊PÍTMÍL ¿@a  ̊ ¶_@^ ̃„ zfiz∞¤ rov ́P¢.  ̊iY ¶[ ́P∞V @÷ ¿“‚ @V∞√L . S ‚πfiÓ ‚πzo@@»Y uPTL . ∂“q@V∞@ NP∞v ⁄¢ Sfi ̃rG¢ ¿∞v@g‚÷»√Y P∞Í „aY ‚√nÿ øv∞>øπ∞zø ̃r, r∆ ̃„  ̊a_„, iÃ§ ‚„i „oGz∞@ Sfi⁄P¢. «Ã∞ ...Ÿ∏g ‚√nÿ@^Ó N‚G¬Â⁄P¢.
ƒfi TMaioÃ ¶g‚Â ›©@∞π ́ PÍo©≥
¬P∑Y ¬ ̃rÃ©∞L  ̊Ó›_@oV N›¤r«GÍ.  ̊oP ¶_@÷ „[TY ‚∞ ́ia_@oVg ‚∞  ́¢,  ̊o›s Nz»g‚∞Àq ¬oG@÷... ¶Íμ «z ®qPπ∞@ ‚_@∞nμz∞ @÷.
NP∞{Y OÀ‚ ̃ @oπQ @^vÍ ¶⁄P «
S¢ d@sÓ T ́iÃ∞›©∞L¢ uP∞a}©∞@ N‚§Ã  ̊a_„@»Y ƒ ́ ¬Í«‚ NP∞{Y OÀ‚g ‚floÃ ́ ¿∞v@ ́in„ ¶L¢ @}z«a N›Ào u} oz Nz»g‚q ́P ̃®ÂÃ @∞

76
uo∆g‚¢ TMÂ ̃rG¢. S⁄P ∂“q ́ PÃ∞§gÙ@»Y TMNa ̃ÂÍ ∂Ug N›ÀKz∞Í’ ¿ÍG∞@g «‚∞rG¢. d@sÓ ©r‹ŸÿÃ∞@ . S¢ ƒfi ›¬P∞Ã ¿∞v@©∞@ Sfig‚¢ «©tÓ ©r‹z» ̃rG¢.
¿∞v@ «©ovÃo©go‚g ‚∞  ́P¢Ó ∂ÀvÓ ‚∞Àv©∞@ ́P∞Í aoL ́«P∞Ó. ∂L∞Y ©>P ́ ¢Ãa_@oV ̃ @∞ÀÂ– @÷. S¢ ¶g‚Â
„g ‚}Ó z_r√Y u÷V¢.  ̊z @÷ uo∆ ̃@ «z“v∞Ó. NL∞fiÙGÓ @qo©Ã∞@ uo∆ ̃@ «z“Â≥÷V¢. N‚∞fiV∞P∞aÓ Ã ́ NP∞v_rTÀv¢.  ̊aÿÃY |iÃ∞@ cq‚∞q Sfig‚P∞Y @ ́oP z∆_@ ¬Â⁄P¢. «©tÓ ¶L¢ ¿∞v@ ̃ @ÓN‚>oÃŸ ^vÍ aoGÃ «zoπ N›¤Ã¬Â⁄P¢. ¿o@Ÿ∏ozoÃ ¿ÍG∞@  ̃@ ¬Â⁄P¢. ‚} ́oP oz ́¢ ̃N@∞“q N‚fio©ÃÂg‚z @oV Â⁄P¢. S⁄P ¿∞v@ ́iY P∞∑‚Í TMaŸÿoL, ca∞ ̃ TMaŸÿoL√Y Í, j∞ ¡ Ùe aoπ «‚∞ÍGznoG≥Ó N@∞“q z⁄¢÷«VÍ.
∞v@g ‚√nÿ ¶g‚Â  ̊o©⁄P¢? π∞⁄iY u÷V Sa“q ¬ ̃rÃ ¿∞v@g‚÷»@»Y ƒÍG∞L «‚ Í »√Y ¿∞v@Ó ‚√Í«GÍ.  ̊¢ ¿∞Í@∞“q ‚ÂgÙ. z∆ ̃@©∞@ zÃiYP∞Í ¿∞v@g ‚÷»√Y «› z∞ @÷. ¿∞Í ¶L¢ P∞Ã∞ G ∂ z ́P∞Y ‚iL∞μzÃi«π«Ã «› ⁄¢TÀ«vÍ.  ̊PL∞Y go‚ ToaT«π«Ã ¬Â ̃@¬Â⁄P¢. ¶L¢ ¿∞v@g ‚÷» Ó un›∞@g‚q ́iL∞ @÷. ‚ÂgTMn„g TMÍ ¿“‚ @÷ ƒÍμ oG@»Y P_r«L∞Ó. ¿∞v@_@÷ ufiz∞ ̃r«L∞Ó. „∫g‚∞@ NP∞v ‚∞L TEÃ_@oV & «@∞À‚∞q@oV ¿∞v@©∞ ̃r «G∞Ó.  ̊PÍTMÍL ¿@a  ̊a_„@÷ ‚}Ó N@∞q ́¢g ‚∞  ́PP∞Y zfiz∞¤ rov ́P¢.  ̊iY p“qÓ ÿμÿμ ¿∞v@_@÷ N›¤«P∞Ó. @÷ ¿“‚ @V∞√L . Sas@»Y ®Â Tz∞ig«‚∞Ó. Sg‚Â πzo@@»Y uPTL .  ̊g‚ÂÃ∞L cq‚∞q ¶L ̃„ 13 ∞@ NP∞v ⁄¢ Sfi ̃rG¢. ¿∞v@Ó ...π©∞@«z z∞‹r«GÍ. »√Y P∞Í „aY ‚√nÿ, N©∞{g ‚√nÿ, „«a∞Àv∞zør, ∞zø ̃r, r∆ ̃„  ̊a_„, «©n„  ̊a_„ ¶ÍG ‚πoP≥Ó @n«GÍ. „oGz∞@ Sfi⁄P¢. «Ã∞@∞›Lg ‚√nÿ@÷ Sfi⁄PL.  ̊PL∞Y nÿ@^Ó N‚G¬Â⁄P¢.
¶g‚Â ›©@∞π ́ PÍo©≥ovÃP∞@ ©∞nμrG∞ @÷? ¬ ̃rÃ©∞L  ̊Ó›_@oV ̃ „∫ ́¢ ̃ N@∞“q  ̊PÍp¢ «zoπ .  ̊oP ¶_@÷ „[TY Tz∞i ̃r«G∞Ó.  ̊PLÂg‚ov√Y oVg ‚∞  ́¢,  ̊o›s@÷, z›L uŸ›§gÙ,  ̊zn∫Í q ¬oG@÷... ¶Íμ «zoπ@÷ ¿v ̃„Ó. ÿπ«¿aÓ ¿Â@ @÷ _@∞nμz∞ @÷.
‚ ̃ @oπQ @^vÍ ¶⁄P «¿a ́iY «zoπoÃ ∂aÓTM ̃rÌ @÷? @sÓ T ́iÃ∞›©∞L¢. ‚Âg‚ÂÃ∞@ zVa ̃ ®ÂÃ¢ S¢. @ N‚§Ã  ̊a_„@»Y ƒ ́io@ ∂aÓTM ̃„Ó Sa“q ©∞P ́in„ ∞{Y OÀ‚g ‚floÃ ́ NP∞v_rTqz∞ @÷. N›ÀKz∞Í „ ¶L¢ @}z«a N›Àov ufiz∞ ̃rL∞ . N‚∞¢z∞@«z Û Nz»g‚q ́P ̃®ÂÃ @∞ÀÿÃo©go‚ & «©ovÃo©go‚«Ã

Page 79
ifi.ÿ.  ̊“}∞©oπ  ̊z @÷, ∏Tø N›ÍG«‚∞¢ ¶q ́P «‚ÀÂ&
TfiÓÙr«GÍ.  ̊oG@V∞@ Sfig‚o zo@√Y ¿∞Í ¶g«‚∞¢Ó ¬[o©Ã
Ù@‹d ̃@ ¿∞v@ ́ PÃ∞§gÙ  ̊a_@©∞  ̊BrÃ¢?
¶L¢ ‚π ¿∞v@_@÷ Nzn∫@a© ¿Yπ za«znÙ Sfig‚¢Ó ¬ ̃r SÃ ̃„¿ @÷ Sfizfi ̃„ Sv© TMÍLfl√Y z⁄¢ SÃ ̃rÃ¢P∞Í TM Â ̃N@Àq@÷ TnμTqrÍGL. TMN ‚„i@»Y ®v ¬Í ®ÀÂ«Ã Â ̃N@ aoπ√Y E∞øTMY Rsø  ̊_@ ́i ¿∞v@ ́oP SÃ ̃@Ÿ N›∞Y∑√fi ̃rG∞ N›¤‚z @^ ̃„ aoGÃ ‚}Ó rov uPTÃ∞V @÷. «©tÓ ‚π uPTÃ NP∞v ⁄¢ «‚ÿÃi∑fi⁄¢....
❍ TMNa ̃À, øv∞>øπ∞N
c  ̃@g‚Àv∞tÓ ÿ>©∞T ¿∞v@ ́in„  ̊i∑fi⁄¢ ❍ ¿∞Í ¶L¢ @ÓN‚> ̃
uoaÃ∞Â ̃ @∞“TMg«‚Í ∂L∞Y «zμ @ÓN‚>√ ¬ÂÃ∞¢. ¶L¢ ¿Â@ @»  ̊∫«zÍ. ❍ Pn@∞π ¿∞v@_@÷ ¶⁄P ́  ̊μi√Àq ̃ ®G¬ÂÃ NP»znG «Pv∑Y cq‚ ❍ ‘¿∞v@Ó ...πÓ ›...@ ́o
 ̊¤Ã©∞@ u÷V¢. ÿμ  ̊a_o@ TÀq Nz» N›¤Ã¬Â≥Ó. ∂L∞Y ÿ ≥÷VoP≥Ó @∞“r«GÍ ❍ ¿∞v@ ∂ÿ§Ã @÷ SYπ d@sÓ TMaŸ›oLÃ∞@ SYπ∞PP∞Y aoGÃ ‚Â ̃ ƒfi TMaioÃ ́ «P s z∞ÿ ́PTMÍ ƒfi ¬Âs ̃„ PL ̃„ ¿∞v@ cq‚∞q  ̊i TMÂ ́ifig‚P∞@sÓ ®μÓ «©a ́ P „∫gTMÀv∞ . P∞·ÿÃø, ‘’_@÷ d ÿ§go‚ ©Àq«© ‚iπ∞ ̃rL∞ . p“ N›∞Yπ  ̊Pn„Ó  ̊«P ‚iYP∞Í  ̊Ía>Í «¿aÂ ́PÍo© ¶oP≥Ó N d@sÓ TMÂ ́ifig‚P∞@ ̃ ®∫L∞ . TM Sz ‚o∆Ã‚∞fl ¿ÂgTM∑fi⁄¢  ̊Pn„ ́P∞Í ¶q ́P ¬ÃnÿoÃ≥Ó  ̊ovÃ ¬Â≥Ó ¶ÍG∞ .

77 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
GÍ.  ̊oG@V∞@ Sfig‚oP TfiÓ‚TYoπ. ƒfi SÃ ̃„¿ ¶ÍG ∞Í ¶g«‚∞¢Ó ¬[o©Ã∞@ ifigiÃovziYoπ.
∞v@ ́ PÃ∞§gÙ  ̊a_@©∞L E∞øTMY Rsø ¶g‚Â u_@oV
π ¿∞v@_@÷ Nzn∫@a©∞@ ÛÂ ̃N@∞“Âfig‚¢Ó  ̊oz ̃„ znÙ Sfig‚¢Ó ¬ ̃rÃ @∞a}_@V∞„Ó. «©tÓ N‚“ ÷ Sfizfi ̃„ Sv©» ̃@ ́iÀvdÀÂfi⁄PL . S⁄Pg Y z⁄¢ SÃ ̃rÃ¢P∞Í TMNa ̃ÂÍ ‘¿Yπz ’ ¿∞v@Ó. ¶g«‚∞¢Ó ÷ TnμTqrÍGL. TMNakŸ «‚∏‚z @÷  ̊i@©∞@ Sfi ̃„Ó ®v ¬Í ®ÀÂ«Ã Â ̃N@Àq@÷ Tnμ ́ X ⁄¢ TqrÍGL. S⁄P ∞øTMY Rsø  ̊_@ ́iL @÷  ̊q ́P ∂“q®v ¶ÍoL ƒfi SÃ ̃@Ÿ N›∞Y∑√fi ̃rG∞ @÷. S⁄P  ̊a_rY ¶Í«L∞q «zoπ ^ ̃„ aoGÃ ‚}Ó rov ̃rG¢. uP∞a} ́in„ ¶L ̃„ ...Íμ
@÷. «©tÓ ‚π uPTÃ∞Va∞@Ÿ «›a TfiÓÙrÍGL . «‚ÿÃi∑fi⁄¢....
TMNa ̃À, øv∞>øπ∞Nzø ̃r, yÀv ‚ß ̃ «‚∞ÍGz @V∞Y c  ̃@g‚Àv∞tÓ ÿ>©∞TY ®qPπ∞@ ¿∞Í @zag‚Àq÷«VÍ. ¿∞v@ ́in„  ̊i∑fi⁄¢ aoGÃ un›∞@Ó N‚μr«GÍ. ¿∞Í ¶L¢ @ÓN‚> ̃„ ¿∞v@Ó SÃ ̃„Ó«‚∞¢ ¿Â ́¢, uoaÃ∞Â ̃ @∞“TMg«‚Í. d@sÓ SÃY‚∞@ N›ÃY‚q«zÍ. ∂L∞Y «zμ @ÓN‚>√Y  ̊g‚Â Sfig«‚Í ¶Íμ N›∞Yπ ¬ÂÃ∞¢. ¶L¢ ¿Â@ @»Í iGo©oÃ, ‚√nÿoÃ ¿∞Í ¿Í„  ̊∫«zÍ. Pn@∞π ¿∞v@_@÷ ¶⁄P ́ io›oÃ «¿∞ ̃rg «‚∞rÍGL ¶Íμ  ̊μi√Àq ̃ ®G¬ÂÃ∞P‚Â u÷VL. ƒbNz∞fizfi«© NP»znG «Pv∑Y cq‚Àq÷VP∞@«z ‚qrG¢. ‘¿∞v@Ó ...πÓ ›...@ ́oP ©∞nG¬Â≥©∞?’ ¶ÍG∞Y ¶L ̃„  ̊¤Ã©∞@ u÷V¢. ÿμz  ̊a_rÍ ...πÓ ©∞nGÓ zaπ∞Ó.  ̊a_o@ TÀq Nz»«Ã≥Ó aoGÃ  ̊a_@ «zoπ@÷ N›¤Ã¬Â≥Ó. ∂L∞Y ÿπ ¿∞v@_@÷ ©∞nG_@oV ¥n‚q ́i ≥÷VoP≥Ó @∞“r«GÍ. ¿∞v@ ∂ÿ§Ã @÷ SYπ∞P ©∞i§ ¶L ̃„ ́ NP§rG¢.  ̊PL∞Y d@sÓ TMaŸ›oLÃ∞@ u÷V¢. ¶L ̃„ «‚∞iÃ «¿aÓ SYπ∞PP∞Y aoGÃ ‚Â ̃@¬ÂÃTYoπ. 6 ©∞P_@÷ ¶q ̃rG¢ ƒfi TMaioÃ ́ «P s N›¤Ã. ÿπ TMai@oVg ‚π¬oG z∞ÿ ́PTMÍ ƒfi ¬Âs ̃„ za¬ÂrG¢.
¿∞v@ cq‚∞q  ̊i ev©∞L ƒÍμ ¶ÍμÓ d@sÓ ‚P∞@sÓ ®μÓ «©a ́ PL¢ @}z§Í uPToÃ Sfi¬oG ∞ . P∞·ÿÃø, ‘’_@÷ d@sÓ oP§Ã©∞L N‚“’ ¶ÍG «‚∞¢ q«© ‚iπ∞ ̃rL∞ . p“qÓ  ̊oP  ̊ÍaÍ Nj ©Í N©∞{√Y Pn„Ó  ̊«P ‚iYP∞Í z⁄P¢. ¿ÂgÙg ‚n∫ «‚∏Ó «‚∞¢ «¿aÂ ́PÍo© ¶oP≥Ó Nz»g‚ovÃ∞@ ́ NP§T ̃„Ó SÃYÙ  ́ifig‚P∞@ ̃ ®∫L∞ . TMG„ PL¢ NEÀKzÍ ¿∞v@ ́iY ¿Â ́P ∆Ã‚∞fl ¿ÂgTM∑fi⁄¢ Tq‚v ¬ÂÃ∞©Y Sfig‚oP≥Ó Í ¶q ́P ¬ÃnÿoÃ≥Ó ®∫L∞ . ¿Â@ aoL ́P∞Y ¶oP≥Ó Â≥Ó ¶ÍG∞ .

Page 80
ÿG∞  ̊a_„ « ‚Ã}¬Ó «
© Ùo@g‚vÓ ∏Tø ¿∞v@ ̃ @Y\§
«Ã∞@a∞j∞, ›“¬@a∞j∞, ∂PzÍ,  ̊ÍaÍ ∂rÃ ∏Tø Pd‹ ¿∞v@ ̃ @Y\§ ̃@∞a @÷ ifi. «zt. ›az}Í  ̊z @«V∞q uoaÃ∞ÂÃ¢. ... S_„ NP∞„ ́¢ Nz»√vg ‚qrG¢.
› z«P›|i√Y ÿμz ¿∞v@_@^ „∫gTMqœ @V∞?
ÿμz @÷ T⁄oPÃ∞Lz @÷. S zV Ÿÿ√tÓ „∆⁄oP@»Í @YT d@ ¬ ̃r©∞LozÃ∞@ ̃ @fiPg‚qr  ̊¢«‚∞π«z x«a∞g‚∞TtÓ «©o @oπ@^ ̃„  ̊i@ z∞¤gÙ@÷ Pa ∂L∞Y Pd{Y  ̊ ́Po@Ã ¬Ãnÿ S⁄aoπ√Y uπ@  ̊VTπ∞L ¬ So}g‚Pn@∞L «PqPπ∞@ ¿∞Ó ∂a
Pn@∞πŸ ÿG∞ @÷ œÂ«Ã∞, @∞ ÀŒÍ @YT√«π  ̊i@ ∂ zÓ @∞ÀqrG∞ @÷ Oo∆z∞√t ̃„  ̊o∆ ́¢za¬Â≥Ó ¶ ÿμz @÷ Xa∞P N›Ãπ±‚z ́oP @∞ ÀŒ«L∞, ioag‚v«©∞  ̊Yπ  ̊z @^ ̃„ ́ PfirÍG ¥n‚q ́i  ̊z @^ ̃„ ¬[o©Ã∞L N›Ãπ±  ̊z @^ ̃„ ́ NPfiTY SG_r T o©P∞L ́in„Ÿ N›Yz¢ TMÂ ̃„Ó. @ «‚∞π«z ƒfi N›Ãπ±‚z ́oP ́ Pa  ̊z @÷ TfiÓÙrG N›Ãπ±‚z ́ Pa ̃®ÂÃ ›§Ã∞L zÂzÓ ¿∞v@⁄P N›¤Ã∞¢ TÀv∞Y  ̊z @÷ P_@÷
’_@÷ x«a∞gTMÃ ¿∞q@^ ̃„ z⁄¢ ¥G Sfi«@÷T@÷ «@Àr«GÍ. ƒÍμ ’_@

78
uoaÃ∞vY &3
ÿG∞  ̊a_„ «¿∞ ̃rÃ ‚Ã}¬Ó «PvtÓ
«zt. ›az}Í
√Y ÿμz ¿∞v@_@^ ̃„ Sfi ̃„Ó ¬ ̃rÃ ́¢zÓ ‚n∫ ̃ @V∞? @÷ T⁄oPÃ∞Lz @÷. SÍoGÃ ¿∞@|@ zV Ÿÿ√tÓ  ̊∫TÃY tÓ „∆⁄oP@»Í @YT @oπ‚n∫Ã «PvY@^Ó, ∂¤s@^Ó ∞LozÃ∞@ ̃ @fiPg‚qrÍGL. „∆⁄oP@^ ̃@∞L ¿∞v@_@^Ó «z x«a∞g‚∞TtÓ «©oπ ́«PÃ ¿∞q@»tÓ „∆⁄oP@^ ̃@∞L „  ̊i@ z∞¤gÙ@÷ Pag‚qrÍGL. ufiz∞ ̃@g‚qrÍGL. d{Y  ̊ ́Po@Ã ¬Ãnÿ@÷ SÍL¬Ó NP∞v_@g‚vTYoπ. Y uπ@  ̊VTπ∞L ¬Ãnÿ@«V∞q Pd‹ ̃ „∆⁄oP@oV n@∞L «PqPπ∞@ ¿∞Ó ∂aÓTM ̃@ «z“ÂÃ @Àv ́i∑fi ̃r«G∞Ó.
G∞ @÷ œÂ«Ã∞, @∞ ÀŒÍ «©∞@ ́iY ...‹r ̃ rv ̃rG∞ @÷. @fl> ̃  ̊i@ ∂ zÓ @∞ÀqrG∞ @÷. S⁄P aoπ√«π  ̊z @oV ¿∞v@ ́iÍ t ̃„  ̊o∆ ́¢za¬Â≥Ó ¶Íμ @fi¢rÌ @V∞?
÷ Xa∞P N›Ãπ±‚z ́oP TfiÓ‚ ̃ ®ÂÃz @÷. ’_@÷ N›∞YrG ∞, ioag‚v«©∞  ̊Yπ¢ ¶_@÷ œÀÂ±÷»fi⁄¢ ’_@÷  ̃„ ́ PfirÍG ¥n‚q ́i ̃ N@∞q ̃rÍG @oπ Jv@_@«V∞ „ ¬[o©Ã∞L N›Ãπ±‚z ́oP ́ Pag«‚∞ziYoπ.  ̊oPTv „ ́ NPfiTY SG_r ToVÃ∞qz¢ TMÂ ̃„Ó. ToVÃ∞Àq n„Ÿ N›Yz¢ TMÂ ̃„Ó. @“@∞Àÿ@À„Ÿ N›Yz¢ TMÂ ̃„Ó.  ̊¢ ƒfi N›Ãπ±‚z ́oP ́ Pa ̃®ÂÃ¢ ¿∞v@⁄P∞Í. „∆⁄oP@^ ̃„ TfiÓÙrG N›Ãπ±‚z ́oP uvY|iÃ∞@sÓ uV|iÃ∞@sÓ ›§Ã∞L zÂzÓ ¿∞v@⁄P∞Í. ¿vL¬Ó ®v.  ̊PoLŸ ›§Ã∞@Ÿ
Àv∞Y  ̊z @÷ P_@÷ uv∑Í ‚§©∞} ́oP S∆ ̃@ «¿§qÓ.
∞gTMÃ ¿∞q@^ ̃„ z⁄¢ ¥G ̃„oGÃ ...Íμ ©∞P_@V∞rÍGL. ¿∞Í @÷ «@Àr«GÍ. ƒÍμ ’_@÷ S⁄iÃ∞T∑fi⁄¢ S_„ ÙGg‚qÓ«‚∞¢

Page 81
¿∞Í S⁄iÃ∞TtÓ Sπ_o@√tÓ ∂ÿÃ ¿∞q@»Y u÷V ÿμz @«V∞q «zoπN›¤¢  ̊±‚z¬÷VzÍ. ∂L∞Y Sz @÷ ¶g‚Â ©∞μ‚qz∞ @«V∞ Sz @^vÍ ¶g‚Â ‚flÃ∞nμz¢ ¶Í‚¢ ¶L ̃„ d@gN‚§Ã «@÷TÃ∞@ Sfi⁄P¢. ∂L∞Y x«a∞g‚∞ z⁄PTMÍ NP§⁄P¢ uπrY ¶_rfi⁄P∞tÓ „∆⁄oP@÷ „∆⁄oP@÷ P∞NLÍμ.
(¿∞Í aoL ̃r«GÍ S¢P∞Í u_@V¢ @LTY z⁄X @÷? S⁄P ...Íμ ©∞P ́i ¶oP u} ⁄X @÷?
¿∞Í x«a∞gTMÃ ¿∞q@^ ̃„ „∆⁄oP@÷ ¶⁄PVs zV Ÿÿ√∑ TÃ ̃@ ́P ̃@ zo@√Y ¶ÍoL ƒfi Sfi ̃„N©ÍμP∞Í @fii«LÍ. ¥NL zV ŸÿÃov⁄P¢. ¿∞Í S⁄iÃ∞T u÷V ÿμz @«V∞q «zoπN›¤¢ ¶g‚Â ©∞μ‚qz∞ @«V∞ Sz @^ ¶L ̃„ d@gN‚§Ã «@÷TÃ∞@ S NP§⁄P¢ uπrY ¶_rfi⁄P∞tÓ  ̊z @÷ ¶⁄P SL ́oPŸ «› ⁄Pz @  ̊g‚Â ́P∞Í. Sfi«zμ z∞‹ ̃o@  ̊P∞z¢ ¿©¢ Pd{L ́¢ ̃„§Ã „ ¬oG ̃„Ó  ̊z @÷ ‚∆ ̃@g‚Àq  ̊z @^vÍ ‚flÃ∞nμz¢ ƒfiT  ̊o©⁄P¢ ƒfiÙGÓ. SÍNL∞fiÙGÓ ∂V∞L S⁄P ̃„∆⁄oP@«V∞q ¿© ̃„ ¶Í‚oP ¿∞Í u} ⁄«PÍ.  ̊« N›¤Ã ́P ̃@ ToVÃ∞Àq@oV≥ TfiÓÙr«GÍ.  ̊oP ÛaVs N›¤Ã«z“qÓ. S¢ ƒfi ÿ∫Ã aoL ̃r«GÍ.
«©n„ x«a∞gTMÃ  ̊±‚zÓ ¶ÍG z @oPNÃ∞ÍoG ÿμz @^ ̃„ ̃ ®∫√fi «©@Ó Poa√∑fi⁄P¢ &¶Íμ „∫gTMÀ ¶Íμ ®∫ÃoP ¿∞Í «@À@ ̃®ÂÃP∞¤ TM÷oV@»Í @n‚oL ́ iGoL «© N‚∞fi ́P©∞@ Sfi⁄P«‚∞¢Ó SiY TM÷oV@«V∞q ¶g‚Âg ‚r ⁄¢ N@∞÷ N‚§Ãz @V∞rÃ ’_@÷  ̊_«@ @∞a}Ó. ¥NLÍG∞Y ¿∞Í N›  ̊⁄Pa_@©∞@ ̃ „∆⁄oP@^vÍ a@ z„g‚oG ̃„÷ ÿμz @^vÍ  ̊g za ̃®v∞¢ ¶Í‚¢ ¶L¢ @fi ́¢. SÍ z∞L ́oPŸ N›∞YtÓ  ̊∫TÃY PÍo  ̊z @^ ̃„  ̊⁄P ToVÃ∞Àq «@÷ToÃ≥Ó  ̊¢ «@Àv¢.  ̊¢ N›¤ ›∞L∑«π∞ ’_@÷ ‚∞  ́P∞Y ∂‹  ̊_rfi ̃rÍG ¬ ́¢Ÿ ÿgTM@oV ̃ @ z∞L ́¢ ̃„ «©«π ‚G⁄¢ N›YrG∞ NÃYπ∞Ó  ̊z @÷ ¿© ̃„ ̃ @∞Àqr uÀ‚ÀvozP∞Í ¶Í‚¢ ¶L¢ @fi ́¢ „∆⁄oP@^ ̃„ Sfi ̃rG¢.  ̊oP N@∞“q  ̊¢©∞i§Ã∞L @oP@oV«

79 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
 ̃r«GÍ S¢P∞Í u_@V¢ ¬PY x«a∞gTMÃ TjÃÓ ¶Íμ), ¶ÍL X @÷? S⁄P ...Íμ ©∞P ́in„g TMÍ @Ls aoG«z∫ÃP∞?  ̊Yπ¢ ⁄X @÷? x«a∞gTMÃ ¿∞q@^ ̃„g ÙGg‚q¬Í x«a∞g‚∞Tt÷V ¶⁄PVs zV Ÿÿ√∑fig‚∞ @÷ ¶Í‚¢ ¶L ̃„ d@sÓ @ zo@√Y ¶ÍoL ƒfiTP ́iY ‚Ã¬μ ́¢Ó zo@√Y ®v μP∞Í @fii«LÍ. ¥NLÍG∞Y S_„÷V @YT¬oG  ̊bzVs v⁄P¢. ¿∞Í S⁄iÃ∞TtÓ Sπ_o@√tÓ ∂ÿÃ ¿∞q@»Y @«V∞q «zoπN›¤¢  ̊±‚z¬÷VzÍ. ∂L∞Y Sz @÷ μ‚qz∞ @«V∞ Sz @^vÍ ¶g‚Â ‚flÃ∞nμz¢ ¶Í‚¢ @gN‚§Ã «@÷TÃ∞@ Sfi⁄P¢. ∂L∞Y x«a∞g‚∞ z⁄PTMÍ uπrY ¶_rfi⁄P∞tÓ „∆⁄oP@÷ „∆⁄oP@÷P∞NLÍμ. ⁄P SL ́oPŸ «› ⁄Pz @V∞@sÓ Sfi ̃@π∞Ó. ¿Ó „∆⁄oP@^Ó ∞Í. Sfi«zμ z∞‹ ̃o@ N¿∫@^ ̃„ uÀ‚ÀÂfi ̃rG∞ @÷. ©¢ Pd{L ́¢ ̃„§Ã „}_@«V∞qÓ x«a∞gTMÃ z∞‹ ̃o@  ̊z @÷ ‚∆ ̃@g‚Àq÷V∞ @÷. S⁄P aoπ√Y ¶L ̃„ Í ‚flÃ∞nμz¢ ƒfiTP ́iY ¶ÍoL zV  ́¢ ̃ N@∞÷zP∞@ ƒfiÙGÓ. SÍNL∞fiÙGÓ Sfi«zμ ‚“‚∞q@»Í ¿∏ ̃@Y@^ ̃„ P ̃„∆⁄oP@«V∞q ¿© ̃„ ̃ rov ́P z∞¤gÙ d@ ¬ ̃rÃ©∞L¢ ¿∞Í u} ⁄«PÍ.  ̊«P∞q  ̊z @»Í ¥ ̃@ ́oP aoGs @ ToVÃ∞Àq@oV≥Ó ¿∞v@_@oV≥Ó N›∞Y∑ ́Pa GÍ.  ̊oP ÛaVs ∂aÓTM ́ifi ̃r«GÍ. NP∞v ⁄¢ “qÓ. S¢ ƒfi ÿ∫Ã ∂aÓ‚⁄P∞Í.  ̊¢ NP∞vfiN©Í«G
Í.
∞gTMÃ  ̊±‚zÓ ¶ÍG zo@√Y ’_@÷ ƒVozÃ∞oag ‚n∫Ã oG ÿμz @^ ̃„ ̃ ®∫√fi⁄X @÷.  ̊g«‚∞¢ & ¬ÍNL∞fi @∞π ́iY ∑fi⁄P¢ &¶Íμ „∫gTMÀ ̧ @÷. ÿπ ÿμz @÷, SYoπ S¢ N‚∞¤ oP ¿∞Í «@À@ ̃®ÂÃP∞¤ Sfi⁄P¢. ¿∞Í «@À‚¢ ¶ÍLNzÍG∞Y Í @n‚oL ́ iGoL «©Ó‚q ́¢zPn„ S ̃@oPoÃ ̃ ®μz¢ ∞@ Sfi⁄P«‚∞¢Ó SiY zfirÍG  ̊∫TÃY TMaŸÿoL@oVg
∞q ¶g‚Âg ‚r ⁄¢ N@∞÷œ @÷?
@V∞rÃ ’_@÷  ̊_«@ Sfi⁄P¢P∞Í S⁄P ̃ „oG‚∞ÀÂn„ ̃ ¥NLÍG∞Y ¿∞Í N›∞ÍL  ̊⁄P ̃@oP z„g‚oG ̃„÷ ∞@ ̃ „∆⁄oP@^vÍ a@∆«z“ÂÃ ƒfi zÂzÓ. ∂ÿ§Ã ƒfi  ̃„÷ ÿμz @^vÍ  ̊g‚Â ́P∞Í Sfig‚∞ .  ̊_«@ Ã∞fiÓ ¶Í‚¢ ¶L¢ @fi ́¢. SÍNL∞Íμ  ̊z @÷  ̊oP u“o©Ã∞L N›∞YtÓ  ̊∫TÃY PÍo©√Y  ̊⁄P ̃ @oPoÃ ̃ «@À@TYoπ. „  ̊⁄P ToVÃ∞Àq  ̊z @^ ̃„ ¥n‚q ́P «z“ÂÃ ≥Ó  ̊¢ «@Àv¢.  ̊¢ N›¤P¢.  ̊>©Y TMV∞Ln∫«π∞, Âø@z§ ∞ ’_@÷ ‚∞  ́P∞Y ∂‹@v∑Y N›Íμ ‚vÓTMÂ ̃rG∞ @÷. ÍG ¬ ́¢Ÿ ÿgTM@oV ̃ @“¬Í N@∞“qz⁄¢ aμ ́¢rG∞ @÷. «©«π ‚G⁄¢ N›YrG∞ @÷.  ̊_„÷V TÃ ́P„ N›¤i@oV  ̊z @÷ ¿© ̃„ ̃ @∞ÀqrG∞ @÷.  ̊NPYπ∞Ó ¿Ó @n‚oL ̃„ zP∞Í ¶Í‚¢ ¶L¢ @fi ́¢.  ̊oPp∫Ÿ N›YtÓ @n‚oLg ‚∞_„  ̃„ Sfi ̃rG¢.  ̊oP «©Ó‚q ́¢z«P ¶L¢ «¿∞ ̃@©∞@ ̃ ¢©∞i§Ã∞L @oP@oV«Ã ¿∞Í N›∞Yr«GÍ.

Page 82
¶L ̃N@Íμ ƒfi‚∞floÃ ufiz∞ ̃@ TfiÓÙr«GÍ.  ̊¢ ¶Í SL ́in@∞L ‚∞fl≥vÍ So}⁄P¢.  ̊PL∞Y ¶Í±ovÃ ¿∞v@ zÂz ́oP, ¶Í ‚∞ ozoÃŸ ›§Ã∞@ ́ iGÓ‚v ̃ @∞Àv TfiÓÙr«GÍ.
’_@÷ S_„ z⁄¢ ¥a∞V©∞L ÿμz zo@√Y S_„ ƒfi ’“v @∞π ́i ¬Ãnÿ@oV≥Ó ¿∞v@ ́¢oG√Y ÿμ  ̊Âg‚ov√Y ÿμz @^ ̃„ ƒfi¿∞ N@∞÷V ̃®ÂÃ ¿∞v@g ‚ÀvoG@V∞Y
ÿμz @÷ ƒbNz∞fi¬oG≥Ó  ̊z @÷ ©LiY ‚is N›¤¢N Sfi ̃rG∞ @÷.  ̊PL∞Y  ̊z @ ƒbNz∞fi¬oG a@‹ ́¢Ó «‚∞¢ N@∞÷rG∞ @÷.  ̊z @^ ̃„ ́ iÀ  ̊i@Ó.  ̊PL∞Y S¢«‚∞ÍG ÿμÿμ uPsÓ ¶Íμ aoL ̃r«GÍ. ∂L ¬ ̃rÃ‚fl „∆⁄oP@÷ ¿∞v@ cq‚v«z“ÂÃ¢. SPoL ¿∞Í aoL ̃r«GÍ.
›az}Í  ̊z @«V.. u_@^ ̃N@ Sfi ̃rGP∞?
 ̊oP«ÃP∞Í ¿∞Í TfiÓÙr«GÍ TfiÓÙr«GÍ.  ̊¢ ¶Í SL ́in@ ¶Í±ovÃ ¿∞v@ zÂz ́oP, ¶Í ‚ TfiÓÙr«GÍ. S⁄iÃ  ̊VTY ¿ ¿∞v@ ́iY «zt›az}Í ¶g‚Â ufiz∞„Ó,  ̊⁄P ¿∞v@_@oV ¿∞Ó ¶ Sg«‚∞¢  ̊∫¬@©∞√fi ̃rG aoπ√ zV  ́¢ ̃ N@∞“q zfir«GÍ. ’_ ‚∞fl ¶ÍoL ƒfi ¿∞v@ SÃ ̃„¿L∞ N@∞÷zPn@∞@ ¿∞Í ¶Í±ovÃ ‚∞fl
u_@÷ @Àqoa@÷ ©nμÓ u_@÷ @π ’_@÷ ¬Í oz ̃rÌ @÷. ƒÍμ ÿμz ¬oG  ̊P∞z¢ ∂ÿ§Ãfi ̃@∞L ¬oG@÷
d@ ¬ ̃rÃ©∞L «@÷T. „∆  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“v¢.  ̊z N@∞“v«P „∆⁄oP@÷ ¿∞v@Ó. N‚§ «zμ‚qÓ TvÃÓ S¢P∞Í.  ̊z @÷ ¶g‚Â uπo@  ̊B@ «z“qÓ. N›Ãπ±‚z ́oP PfirÍG zÂz ¶Í‚oP ̃ @fi ́inN@∞“«v ¿∞Í zfir«GÍ. SPn@∞@ „∆⁄oP@^ ¿v∞ ́¢r«GÍ.  ̊iY ¿∞v@_@oV ∂ÿ§Ã @÷ ‚÷» ̃®v ∂ÿ§Ã „∆⁄oP@^vÍ ¶g‚Â uGz∞v «z cq‚∞Àov zV  ̃@ ¬Â≥Ó ¶Í‚L z∆_„r«GÍ. ¿Ó© ∂ÿ§Ã o@ ̃„ŸÿoÃ≥Ó ©Àq«© ¿ÓTM „∆⁄oP@»vÓ ©Lg‚∞vÓ, œÀqg‚ @YToÃ  ̊B„rG∞ @÷.  ̊g‚Âg

80
„ z⁄¢ ¥a∞V©∞L ÿμz @^vÍ ‚flÃ∞n∫≥÷≤ @÷.  ̊⁄P _„ ƒfi ’“v @∞π ́iÀv  ̊Âg‚ov√«π ¿∞_@÷ ¶⁄PTP ≥Ó ¿∞v@ ́¢oG√Y ÿμz @^ ̃@∞@ «©nN@∞÷VTYoπ.  ̊⁄P √Y ÿμz @^ ̃„ ƒfi¿∞÷  ̊Yπ¢ ÿπ ¿∞À@÷ ©Àq«© @π⁄¢ ÂÃ ¿∞v@g ‚ÀvoG@V∞Y ¥¢Ó ‚ÃÍ u“q ¶L ̃ @fi¢rÌ @V∞? @÷ ƒbNz∞fi¬oG≥Ó ƒbNz∞fi @}¬Ó ©fl ́¢»oÃ≥Ó ©LiY ‚is N›¤¢N@∞÷rG∞ @÷. @n„Ó «zÀo@√Y @÷.  ̊PL∞Y  ̊z @^ ̃„ „l@π©∞L u} s@oV ¬oG a@‹ ́¢Ó «‚∞¢Ó  ̊z @÷ SoPg ‚is N›¤¢ @÷.  ̊z @^ ̃„ ́ iÀvdvg‚v∞P u} s@»Í ‚is@÷ PL∞Y S¢«‚∞ÍG ÿμÿμ ›Ó‚z_@÷ ®v  ̊z @÷ zV Ÿÿ ̃„ μ aoL ̃r«GÍ. ∂L∞Y NP∞v ŸÿÃ∞@Ÿ N›¤Ã«z“ÂÃ „∆⁄oP@÷ ¿∞v@ zV Ÿÿ√Y  ̊P∞z¢ Pd∆ @÷ “ÂÃ¢. SPoL ¿∞Í ∂aÓ‚ ́i«π«Ã ®∫TÀ«vÍ ¶L
Í.
 ̊z @«V.. u_@^ ̃N@Íμ P>Ã∞L ¿∞v@g‚∞fl ¥P∞z¢
ÃP∞Í ¿∞Í TfiÓÙr«GÍ. ¶L ̃N@Íμ ƒfi‚∞floÃ ufiz∞ ̃@ GÍ.  ̊¢ ¶Í SL ́in@∞L ‚∞fl≥vÍ So}⁄P¢.  ̊PL∞Y ¿∞v@ zÂz ́oP, ¶Í ‚∞ ozoÃŸ ›§Ã∞@ ́ iGÓ‚v ̃ @∞Àv GÍ. S⁄iÃ  ̊VTY ¿∞Í «‚›g‚qrG «‚∞¢ „∆⁄oP@÷ «zt›az}Í ¶g‚Â ¿Âg‚∞Í, ¶g‚Â  ̊zÍ ¿∞v@_@÷ ,  ̊⁄P ¿∞v@_@oV ¿∞Ó ¶g‚Âg ‚∞  ̃@ «z“qÓ ¶Í‚¢ ÛaVs ∫¬@©∞√fi ̃rG aoπ√Y ¶Í±ovÃ ‚∞floÃ ¿∞Í ›§Ã∞@ N@∞“q zfir«GÍ. ’_@÷ ®μz¢ «‚∞Y ¿∞Í ufiz∞ ̃„rG L ƒfi ¿∞v@ SÃ ̃„¿L∞@, ¿∞v@ ̃ @oπQL∞@ Pd{LÓ Ù§⁄¢ @∞@ ¿∞Í ¶Í±ovÃ ‚∞floÃ ufiz∞ ̃„r«GÍ.
qoa@÷ ©nμÓ u_@÷ @π⁄¢oaÃ∞vY@»Y Sa“q TvÃ_@oV oz ̃rÌ @÷. ƒÍμ ÿμz @^ ̃@∞L @nTM ́PY ¿∞v@_@÷ @nTM ̃„Ó
¢ ∂ÿ§Ãfi ̃@∞L ¬oG@÷ S¢ ‚n∫ N@∞k›Ó TV ̃„œ @V∞?  ̃rÃ©∞L «@÷T. „∆⁄oP@÷ ¿∞v@Ó  ̊z @÷ @YToÃ Ã∞@ ̃ N@∞“v¢.  ̊z @»Í @nGoπ  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ „∆⁄oP@÷ ¿∞v@Ó. N‚§«Ã∞ ¿∞v@ ́i∑fi⁄¢ d@ ¬ ̃rÃ©∞@ TvÃÓ S¢P∞Í.  ̊z @÷ ‚∞v_@oV ¶g‚Â  ̊B@ «z“qÓ. o@  ̊B@ «z“qÓ. uvY |iÃ∞@ ©L |iÃ∞@  ̊Pn„ z ́oP PfirÍG zÂz©∞@ S⁄P ¿∞v@Ó Sfi ̃@«z“qÓ @fi ́inN@∞“«v ¿∞Í „∆⁄oP@÷ ¿∞v@ ́iY cq‚Àq . SPn@∞@ „∆⁄oP@^vÍ P>Ã∞@ ¿∞v@g ‚ÀvoG@÷ GÍ.  ̊iY ¿∞v@_@oV ufiz∞ ̃r a@‹ ́¢r«GÍ.  ̊«P«‚∞π ÷ ‚÷» ̃®v ∂ÿ§Ã @÷ NP∞v ̃@g ‚÷»Ã∞ÿ§Ã @÷ vÍ ¶g‚Â uGz∞v «z“qÓ, ¶g‚Â  ̊z @»Í z„g‚oG zV  ̃@ ¬Â≥Ó ¶Í‚L «‚∞ÍG ‚√nÿ@oV ∂ÿ§Ã  ̃„ ¿∞Í GÍ. ¿Ó© ∂ÿ§Ã @÷ NzμÓ @fiÓ‚πo@oÃ≥Ó Ã≥Ó ©Àq«© ¿ÓTM z„g‚oG@^ ̃„ zfirG∞ @÷. vÓ ©Lg‚∞vÓ, œÀqg‚∞vÓ ¶[¢PY, ‚Â ́PY S¢ «‚∞Í«G B„rG∞ @÷.  ̊g‚Âg‚ÀvPYπ @YT. „∆⁄oP@»Í @YT

Page 83
uvY  ̊o›s@^ ̃„Ó uvY cq‚∞q@^ ̃„Ó „aY SÍ‚ ́in„Ó ©L cq‚∞ÀÂn„Ó  ̊P∞z¢ uv«π∞q So}⁄P¢P∞Í „aY ©LÓ ¶Yπ∞Ó.  ̊⁄P ́ «Poz@^ ̃„ ¶Yπ∞Ó cqN@∞q ̃@ ́P ̃@ ¶⁄P zÂz ́oP≥Ó  ̊z @^vÍ ’_@÷ o@Ã∞Vπ∞Ó.
 ̊g‚Âg‚ÀvPYπ. ∂ÿ§Ã @÷ « ‚Â ́¢ ̃ N@∞÷V «z“qÓ.  ̊z @÷ Sz @÷ o@ ̃„Ÿÿ@«V∞q  ̊Âg‚ z„g‚oG ̃„  ̊¢ ®v∞¢ ¶Í‚¢ ¶
S_„ „∫g‚∞@ «©n„πrY jøTM∫n &TMgTM& ¶ÍG ƒfi @oPoÃ ́ N TM÷oV@^ ̃@∞L œÂ«Ã∞ ‚v©∞@  ̊ ̃@oP√oLg ‚n∫Ã ÿπ › Ÿo›@  ̊z§vÓ «@À@g‚Àv¢. ’_@÷ ¥Í ¶Íμ,  ̊Pn„  ̊z ®∫Ã ‚iY TM÷  ̊zÿÃdYoπ. TM÷oV@^ ̃„ ̃ @oP@oV ̃®∫ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞« ÙoLs ́iGoL ́ P∞©∞@«z «©nN@∞÷ ¶ÍLNzÍG∞Y u_@÷ ¿∞v@_ @n‚oL ́iG«L∞q  ̊⁄P ¿∞v@_@÷ «‚∞PoLoÃ  ̊Yπ¢ ’ioÃ ̃ ®μz  ̊TMgTMa∞ÃÓ ¶ÍL?
’_@÷ ®μÓ  ̊⁄Pg N‚“©flo N›∞ÍL¢Ó NP§Ã∞¢. @YToÃ  ̊Â ÿμz @÷ @n‚oP  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ u_@^ ̃„ ’i «‚∞PoLÃ∞@ ́ «P∞  ̊g‚Â ́P∞Í Sfi ̃„Ó. ’i«‚∞PoL ’i«‚∞PoLÃ∞@ ¶q ̃@ ̃ ®v∞¢.  ̊ ∂ ̃rL∞Y  ̊Pn„ ¿∞Í ƒÍμÓ N›¤
ÿμz @÷ ¿∞v@Ó ‚n∫  ̊znoGg Ù ∂aÓ‚ ́iY ‚∞vY@V∞@«z ufiz∞rL TMG„  ̊¢ @ToP zÂT«π ©∞∫ @T uoa¿∞v@©∞@sÓ z⁄¢ SÍμÓ ‚π ¿∞ z⁄PL. SiY ¶⁄Pzo@Ã∞L ¿∞v@ ‚Ã ̃„Ó ¶L ̃ @fi¢rÌ @÷?
 ̊z @^ ̃@∞L uvY  ̊o›s@ SÍ‚ ́in„Ó ©L cq‚∞ÀÂn„Ó  ̊ ©LÓ ¶Yπ∞Ó.  ̊⁄P ́ «Poz@^ zÂz ́oP≥Ó  ̊z @^vÍ ’_@ zÂz_@»Y zV ⁄¢ z⁄¢÷V @∞ÀÿÃo©gÙ@»Í  ̊Âg‚ov√ ¬oG@»Y ¿∞v@ ̃@oπ zV ⁄¢ z ’_@÷ ‚ÃÍ‚q ́Pπ∞Ó. ∂L∞Y „∆ ¶PoL≥Ó N›¤Ã ̃®v∞¢.
Pn@∞π ¿∞v@ uπrY, SÃ ̃„¿ ¿∞v ¿∞v@_@÷ ‚n∫g «‚∏rG∞ @÷. u_@ ¿∞v@©∞? ¿Â@§Í ¿∞v@©∞?
S¢ „∆⁄oP@^vÍ So}⁄P ¿ ƒfi «@∞©∞».  ̊_„ ¿∞Í  ̊z @o uπ@ ́in„ ¿∞±Ó «‚∞r«GÍ.  ̊z

81 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
ÀvPYπ. ∂ÿ§Ã @÷ «zoπ N›¤Ã«z“qÓ. „∆⁄oP@÷ ∞÷V «z“qÓ.  ̊z @÷ „∆⁄oP@oV «zoπ z∞_„rG∞ @÷. @ ̃„Ÿÿ@«V∞q  ̊Âg‚Pn@∞@ z„g‚oG ̃„ zfirG∞ @÷. „  ̊¢ ®v∞¢ ¶Í‚¢ ¶Í @fi ́¢.
‚∞@ «©n„πrY jøTM∫n ∑_raÍ ¶ÍG ƒfi ∏œvÍ N‚“©fl ÍG ƒfi @oPoÃ ́ NP∞v @oPÃ∞@ ¶[izfirG∞ .  ̊¢  ̃@∞L œÂ«Ã∞ ‚v©∞@ ̃®v z⁄ifi ̃rG¢.  ̊⁄Pg ‚v ́iY Lg ‚n∫Ã ÿπ › Ÿo›@÷ ¶[⁄PL.  ̊⁄PŸ › Ÿo›@÷ ›∞ ‚∞@ À@g‚Àv¢. ’_@÷ ¥Í TM÷oV@^ ̃„ ’ioÃg Ù@ÀqziYoπ n„  ̊z ®∫Ã ‚iY TM÷oV@^ ̃„ ’ioÃg Ù@Àv«z“ÂÃ oπ. TM÷oV@^ ̃„ ̃ @n‚oL ́iGÍ zV  ̃„Ó zo@√Y ®∫ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞«π «‚∞¢Ó.  ̊z @÷ P_@^ovÃ oL ́ P∞©∞@«z «©nN@∞÷z∞ @÷ ¶Íμ. ¿∞Í P_@»vÓ «@À‚¢ G∞Y u_@÷ ¿∞v@_@oV ¿∞Í ‚∞  ́PVTY SiY G«L∞q  ̊⁄P ¿∞v@_@÷  ̊o©⁄P«‚∞¢Ó Sμi√Y z⁄¢ ƒfiTP Ã  ̊Yπ¢ ’ioÃ ̃ ®μz¢«‚∞Y  ̊o©rG¢. S¢ ‚n∫Ã u_@÷ Ó ¶ÍL? ®μÓ  ̊⁄Pg N‚“©floÃg ‚n∫ ¶L ̃„ ́ NP§Ã∞¢.  ̊z @÷ NP§Ã∞¢. @YToÃ  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“v«P ¶L¢ zÂzÓ. @n‚oP  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“v«P ¶Í ¿∞v@Ó. ¶L¢ N›¤i ’i «‚∞PoLÃ∞@ ́ «P∞ÍGπ∞Ó. ¿∞v@ ̃ @fisÓ N›¤i@^Ó Í Sfi ̃„Ó. ’i«‚∞PoL ¶Í‚¢ P>g‚Àv¢. N›¤ioÃ ’_@÷ LÃ∞@ ¶q ̃@ ̃ ®v∞¢.  ̊P±ovÃ ∂∆Ó u_@oV ’i«‚∞PoL
 ̊Pn„ ¿∞Í ƒÍμÓ N›¤Ã ¬ÂÃ∞¢.
∞v@Ó ‚n∫  ̊znoGg Ù@Àqz¢ ‚n∫ ƒfi «@÷T. ¿∞v@_@÷ ‚∞vY@V∞@«z ufiz∞rL. TMÍÙ ‚∞vtÓ uoa≥Ó @π⁄¢ z⁄P¢. @ToP zÂT«π ©∞∫ @ToP ¿∞v@©∞@sÓ @ToP≥vÍ @π⁄P ∞@sÓ z⁄¢ SÍμÓ ‚π ¿∞v@_@÷ ¬[ ̃@ ¬[ ̃@ uoa¿∞v@©∞@sÓ Y ¶⁄Pzo@Ã∞L ¿∞v@_@÷ ÿμz @^ ̃„ Ù@Àqz¢ ¿Ío©  ̃ @fi¢rÌ @÷? ^ ̃@∞L uvY  ̊o›s@^ ̃„Ó uvY cq‚∞q@^ ̃„Ó „aY Ó ©L cq‚∞ÀÂn„Ó  ̊P∞z¢ uv«π∞q So}⁄P¢P∞Í „aY ∞Ó.  ̊⁄P ́ «Poz@^ ̃„ ¶Yπ∞Ó cqN@∞q ̃@ ́P ̃@ ¶⁄P ≥Ó  ̊z @^vÍ ’_@÷ o@Ã∞Vπ∞Ó. ¿∞v@ zÂzÓ ‚π Y zV ⁄¢ z⁄¢÷V¢.  ̊iY N©∞{  ̊Âg‚ov√Y gÙ@»Í  ̊Âg‚ov√Y ¿ÂgÙ ¬oG@»Y Nzb«zμ ¿∞v@ ̃@oπ zV ⁄¢ z⁄¢÷V¢.  ̊iY ¶⁄P zÂz ́oP≥Ó ‚q ́Pπ∞Ó. ∂L∞Y „∆⁄oP@»Í Tfig‚ ́in„ ©∞G∞@ ’_@÷ N›¤Ã ̃®v∞¢.
@ uπrY, SÃ ̃„¿ ¿∞v@Ó, ¿Â@>Í ¿∞v@Ó ¶L Sa“qzo@ ‚n∫g «‚∏rG∞ @÷. u_@^ovÃ „∆⁄oP ¿∞v@_@÷ SÃ ̃„¿§Í Â@§Í ¿∞v@©∞?
⁄oP@^vÍ So}⁄P ¿Â@>Í ¿∞v@Ó. ¿∞Í „∆⁄oP@^vÍ ».  ̊_„ ¿∞Í  ̊z @oV ToVÃ∞v  ̊o∆ ̃r«GÍ.  ̊z @÷ ¿∞±Ó «‚∞r«GÍ.  ̊z @÷ ¶ÍoL  ̊o∆ ̃rG∞ @÷.  ̊_„

Page 84
«‚∞ @^ ̃„ ¿qTY  ̊z @÷ ¿vL ́oP≥Ó ¿∞v@ ́oP≥Ó ∂qrG∞ @÷. ∂L∞Y Sz @÷ ¿∞Àq ̃„ ́ ifiÓÙÓ«‚∞¢ ¶⁄P aoπ√Y zfiz∞ @÷ ¶Í‚Pn@∞@ ̃ @∞ ́ifi ̃r«G∞Ó. ¥NLÍG∞Y «©n@ ́«PÃ ¿∞q@÷ N@∞“Âfi ̃rG zV ŸÿoÃ Sz @÷  ̊_„ N@∞“q za«z“qÓ.
¿∞_@÷ SfizfiÓ uGz∞qr«G  ̊a_«@μrG¢.
¶L ̃„ ¿∞v@_@oV ufiz∞ ̃„z ¶»P∞L¢ ¶Í«G ¿∞Í aoL ̃r @Àqg‚∞q@÷ S_rYoπ. ’_@÷ N i«ÃnG ¶ÍrG ‚∞„‚∞q S_rYo SÃY‚∞L uGs@^ ̃„Ó z{z„ ̃ @oπ zÂz©∞@ ¶L¢ ¿∞v@_@oV ¿
u_@÷ x«a∞gTMÃŸ ∏nμg ‚Ã} ́iY  ̊q ́¢ ƒfi ©∞P ́oPŸ ∏TÿtÓ @ ÿμz @^vÍ N‚§Ãz @^vÍ, ¿ ∂ÿ§Ã @^vÍ S⁄Pg ‚ÀvoG@÷ Jv @fi ́¢ ¶ÍL?
¿∞v@ ́iY ¿∞_@÷ d@sÓ TMÍ P z∞√π∞@ ¿∞Ó uπ@Ó Òa∞sÓ  ̊∫Ã ∂^o©oÃ ¿©¢ ¿vL ̃@oπ@÷ u @fi¢r«GÍ.  ̊Pn„g ‚π ›∞ÀÿÃ_@ @∞}g‚qzoP ¿∞Ó ‚∞  ̃@π∞Ó.  ̊⁄ @oπQL∞@ Sz @oVg ‚∞  ̃„Ó«‚ Nz„la ́in„ z⁄¢ P_@÷ aπzo z∞‹rG∞ @÷.  ̊z @÷ P_@oV≥ S⁄P ̃@oπ zÂz_@oVg ‚ÃÍ‚q z∞‹oz  ̊i›Ã©∞ ̃„Ó @oπ z∞‹ ̃o@oÃ ̃ @{ ̃rG∞ @÷ Sπ_o@√∑fi⁄¢ z⁄ifi ̃rG∞ ¿vL ́oP≥Ó ¿∞v@ ́oP≥Ó ∂qr ifiÓÙÓ«‚∞¢ ¶⁄P aoπ√Y zfiz ¥NLÍG∞Y «©n@ ́«PÃ ¿∞q@÷ N@∞ N@∞“q za«z“qÓ. uπ@  ̊a_ aoπ√«π z∞‹rÍG ¿Ó SL ́ @oπ@oV≥Ó ¿∞v@ ̃@oπ@oV≥ TfiÓÙr«GÍ. ¿©¢ ¿∞v@_@oV z @fi¢r«GÍ.
u_@»vÓ ¿∞_@÷ ‚√nÿ N‚ «©nN@∞“vi∑fi⁄¢ ¶ÍoLg N‚∞ T›Ã ́oP  ̊zP∞> ̃@ ̃ ®ÂÃP∞√fi ¿∞v@ ́iY  ̊Yπ¢ › z«P› ¿∞v@©∞@s  ̊Yπ¢ ƒfi N‚§Ã ¬ ́ioaoÃg TfiÓÙrÌ @÷ ¶Í‚oP Sa“q ¿∞o „∫g‚∞@ ’_@÷ &øoa∑ø i«ÃnG & ‚∞voπ oz ́¢ 40 adv i«ÃnGo  ̊⁄P ̃@oP@oV ’_@÷ ®μÓ«‚∞¢ ’_@÷ «©nN@∞“q÷≤ @÷ ¶Í‚o Sfi⁄P¢. SiY ¿∞Í «@À@ T N‚∞μ ́Pzoa√Y &@⁄PÍ @fio} & ©“ ¿∞Ó „∫gTMvπ∞Ó Sfi o©Y @n@V∞@

82
SfizfiÓ uGz∞qr«G∞Ó.  ̊_«@ ¶_@÷ ¿∞v@_@÷
G¢. ¿∞v@_@oV ufiz∞ ̃„z¢ „∆⁄oP@oVg N‚∞μ ́Pzoa d@ ¶Í«G ¿∞Í aoL ̃r«GÍ. N‚§Ãz ¿∞v@_@^ ̃„§Ã @÷ S_rYoπ. ’_@÷ N›∞YrG  ̊ ̃«aø i«ÃnG , Âa ̃«aø ÍrG ‚∞„‚∞q S_rYoπ. S_„ SÃY‚∞L u“o©@^ ̃„Ó uGs@^ ̃„Ó z{z„ ̃rG  ̊∆„ u} ŸÿoÃ ¥n‚q ́¢rG ©∞@ ¶L¢ ¿∞v@_@oV ¿∞Í @fi¢r«GÍ.
a∞gTMÃŸ ∏nμg ‚Ã} ́iY ¬PY Sa“q ©∞P_@÷ Nj ©>√tÓ ©∞P ́oPŸ ∏TÿtÓ @{ ́¢ ¬Â ̃„Ó Pμz∞√∑fi ̃rÌ @÷. vÍ N‚§Ãz @^vÍ, ¿∞v@ ̃ @Y\§≥vÍ  ̊q ́PP∞@ ¿vL vÍ S⁄Pg ‚ÀvoG@÷ Jv∞@ ¿∞v@ & ¿vL aoπ@÷ ‚n∫Ã u_@÷
? iY ¿∞_@÷ d@sÓ TMÍ P_rÃ aoπ√Y Sfi⁄P∞tÓ ¿vL ̃@oπ ∞Ó uπ@Ó Òa∞sÓ  ̊∫Ãg ‚ÀÂfi ̃r«G∞Ó. ¿©¢ SL ́¢ ̃@∞L Ã ¿©¢ ¿vL ̃@oπ@÷ uπ@Ó ¬[z¢Ó TaTzfirG¢ ¶Í«G .  ̊Pn„g ‚π ›∞ÀÿÃ_@÷ S«P x«a∞g‚∞TtÓ ¿vL_@»tÓ oP ¿∞Ó ‚∞  ̃@π∞Ó.  ̊⁄P zo@√Y ƒfi ¿Â@L∞@ Pd‹ ¿∞v@ ̃ @ Sz @oVg ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢ ¶L ̃„ TÃg‚» ̃rG¢. SbzVs n„ z⁄¢ P_@÷ aπzo©go‚≥Ó ©“o}≥Ó TM§⁄¢ S_«@ @÷.  ̊z @÷ P_@oV≥}a aoLs@oVg ‚§©∞∫ ̃N@∞÷V zÂz_@oVg ‚ÃÍ‚q ́¢rG∞ @÷.  ̊oP ¿∞Í u} r«GÍ.  ̊i›Ã©∞ ̃„Ó @oπ@^ ̃®v∞@«z Sz @÷ P_@÷ Ã ̃ @{ ̃rG∞ @÷ ¶Í«G @fi¢r«GÍ. Sz @÷ ∑fi⁄¢ z⁄ifi ̃rG∞ @÷. «‚∞ @^ ̃„ ¿qTY  ̊z @÷ Ó ¿∞v@ ́oP≥Ó ∂qrG∞ @÷. ∂L∞Y Sz @÷ ¿∞Àq ̃„ ́ ∞¢ ¶⁄P aoπ√Y zfiz∞ @÷ ¶Í‚Pn@∞@ ̃ @∞ ́ifi ̃r«G∞Ó. «©n@ ́«PÃ ¿∞q@÷ N@∞“Âfi ̃rG zV ŸÿoÃ Sz @÷  ̊_„ a«z“qÓ. uπ@  ̊a_rY SÍ±Ó ¿∞@§@ ́oP ∂aÓTM ́P z∞‹rÍG ¿Ó SL ́in„ Sz @÷ S_rfi⁄P ¿vL ̃ ≥Ó ¿∞v@ ̃@oπ@oV≥Ó @nμza «z“qÓ ¶Í‚oP ¿∞Í GÍ. ¿©¢ ¿∞v@_@oV zV  ̃@  ̊¢P∞Í ÿG⁄P z{ ¶ÍμÓ ¿∞Í
.
¿∞_@÷ ‚√nÿ N‚nGi∑fi⁄¢  ̊P∞z¢ ‚√πa_o@ vi∑fi⁄¢ ¶ÍoLg N‚∞μ ́PVTY ¿∞Í d@sÓ ƒfi ¬ ̃rÃ©∞L  ̊zP∞> ̃@ ̃ ®ÂÃP∞√fi⁄P¢. ’_@÷ ¿∞v@ ́¢oG√Y  ̊¢ Pd‹ Yπ¢ › z«P› ¿∞v@©∞@sÓ Sfi ̃@π∞Ó  ̊P∞z¢ ƒfi TMad ̃@ ́P ̃@ fi N‚§Ã ¬ ́ioaoÃg ‚i ̃@ ́P ̃@ ƒfi ÙiÃ ‚§©∞} ́oP @÷ ¶Í‚oP Sa“q ¿∞oV ̃„¬ÍÙ  ̊∫Ã ̃ ®ÂÃP∞@ Sfi⁄P¢. @÷ &øoa∑ø i«ÃnG &...πÓ&  ̊ ̃r> ̃ „k∏@÷ ¶ÍG ¿∞tz§g z ́¢ 40 adv i«ÃnGoa ufiz∞ ̃rÃP∞@ ̃ ®∫√fi⁄X @÷. @oV ’_@÷ ®μÓ«‚∞¢  ̊iY ƒfi TMad ̃@ ́P ̃@ ‚§©∞}_@oV N@∞“q÷≤ @÷ ¶Í‚oP ¿∞_@÷ Ù§⁄¢ N@∞÷V ̃ ®ÂÃP∞@ SiY ¿∞Í «@À@ TfiÓÙz¢ ¶ÍLNzÍG∞Y c∆ ́oPg a√Y &@⁄PÍ @fio} & ©“∏©⁄P «©>Ã & ¶ÍG Sfi ¿∞v@_@oV vπ∞Ó Sfi o©Y @n@V∞@. ƒÍμ Nz„jLg «‚∞a∞Àv ́iÍ TMÍÙ

Page 85
© ̃@^ovÃ ¿∞v@©∞@ Nzn∫N‚G Pd∆± ̃„ Sfi ̃„Ó ƒ«azÂzÓ ’_@÷ &øoa∑ø& zÂzÓ ¶Íμ @fiPg‚qÓ  ̊⁄P zÂzÓP∞Í. ¿Ó NPfi ̃® ́¢Ó TMG  ̊oL ́¢ ̃ @oπ@^Ó ƒfi «©∞Âo© @π⁄P  ̊P∞z¢ øoa∑ø ¿∞v@_@V∞@«z ¿∞Í @fi¢r«GÍ. Pd{L ́¢ ̃„§Ã zÂzÓ «©∞Âo© @π⁄P¢P∞Í. ¥NLÍG∞Y  ̊z @÷ ‚“‚∞qÓ  ̊g‚Âg ‚Àv¢P∞Í.
ufizÓ N‚nG¢. ©noGÃ¢& ©“ «‚∞a∞Àv ́in@∞L ƒfi PÃ∞§go‚ ¬Í ¿∞v@_@^Ó ¬ ̃rÃ ́¢zÓ N‚μrÍG øoa∑ø i«ÃnG zo@ ̃„ uÀ‚À ÙiÃoz ¶Íμ ®Gπ∞Ó. S⁄P zo@√ S ́Po@Ã ƒfi Nz„›L ¶[ŸÿoÃ ¥n
© ̃@^ovÃ ¿∞v@©∞@ Nzn∫N ’_@÷ &øoa∑ø& zÂzÓ ¶Íμ NPfi ̃® ́¢Ó TMG  ̊oL ́¢ ̃ @oπ øoa∑ø ¿∞v@_@V∞@«z ¿∞Í @ «©∞Âo© @π⁄P¢P∞Í. ¥NLÍG ‚Àv¢P∞Í.  ̊z @^Ó ›v_„Ó  ̊ ¬oG≥Ó  ̊g‚Âg‚Àv¢. ¿∞v@_ c∆ ́iÍ d@gN‚§Ã ¿∞v@ ̃ @oπQa SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ, ifi. N©VL„fi ifi ÿz ́PÓTM xÃ∞  ̊z @÷. ’_@÷ SÃ ̃rÃ ifi. ÿPÓ‚a¿∞PÍ  ̊oL Sz @÷  ̊oLzfiÓ «‚∏z¢ P  ̊oP ́«PÂÃ ¬Ãnÿ@»Y P∞Í  ̊z Pd‹ ¿∞v@_@»Í ∂fl«za∞@ ̃ @fi zÂzÓ ® ́¢.  ̊⁄P ¿∞v@zÂzÓ «© ¿ÓdvÓ Nzn∫N‚Gπ∞Ó.  ̊oPg u«a∞©∞>Ã ¿∞v@_@oV≥Ó, r TÃ⁄ifi ̃r«GÍ.  ̊⁄P ¿∞v@_@÷ TÃ⁄ifi ̃r«GÍ.  ̊⁄P ¿∞v@_@÷ ‚ ¥NLÍG∞Y  ̊oz ∂√a ̃@} ¿v ́Pg‚Àvoz.  ̊ozNÃYπ∞Ó «  ̊a_rn„ PÃ∞a∞L œ§Ã¬÷V ©>  ̊oLzfiÓ  ̊iY SvÓN‚G ̃®ÂÃ @fi¢r«GÍ. ¥NLÍG∞Y SÍμ uπ  ̊∫Ãg‚qÓ Pd{LÓ «©∞Âo© N@∞÷rG¢ ¶Íμ @fi¢r«GÍ. ¶[Ÿÿ  ̊XP N›ÃY‚∞q@oV≥Ó N@∞“ «z“qN©ÍG∞Y  ̊z @÷ uvt @oπzÂz⁄P∞Í uPz«z“qÓ.  ̊ øoa∑ø ¿∞v@_@oV«Ã ufiz∞ ̃@
SiY ¶L ̃„÷V xÃg‚∞q ¶ÍLN zÂz©∞@Ÿ ÿπ «zoV  ̊o©⁄¢Tq«©  ̊g‚ÂÃYπ.  ̊  ́PÓ SYπ∞P SÃ ̃@Ó. uv∑Í P@zπo©go‚ ©> z∞¤gÙ  ̊z @÷ @oπzÂz_  ̊g‚Â ́P∞Í ufiz∞rÍGL. ¿vL ®μ@»oL  ̊∫Ã oz ́P¢.  ̊zÍ ¬ ¿∞Í @fi¢r«GÍ.
S⁄P ̃ «@÷T≥vL∞L ƒ ́P TvÃ©∞ Sa“v∞z¢ PvozÃ∞@ œaÿ_@Ó ©

83 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
nG¢. ©noGÃ¢& ©“∏©⁄P «©>Ã &  ̊P∞z¢ Nz„jLg in@∞L ƒfi PÃ∞§go‚ ¬Íoz ́P¢ ¶ÍG zo@√Y S⁄P Sa“q Ó ¬ ̃rÃ ́¢zÓ N‚μrÍGL. ∂L∞Y S⁄P Sa“q ¿∞v@_@^Ó i«ÃnG zo@ ̃„ uÀ‚ÀvPYπ. ÃP∞  ́P ¿∞v@_@»Y ›nμg Íμ ®Gπ∞Ó. S⁄P zo@√Y u_@^ovÃ øoa∑ø i«ÃnG§Y
fi Nz„›L ¶[ŸÿoÃ ¥n‚q ́P ›∞ ́iÃÓ Sfi ̃rGP∞? ovÃ ¿∞v@©∞@ Nzn∫N‚G Pd∆± ̃„ Sfi ̃„Ó ƒ«azÂzÓ oa∑ø& zÂzÓ ¶Íμ @fiPg‚qÓ  ̊⁄P zÂzÓP∞Í. ¿Ó Ó TMG  ̊oL ́¢ ̃ @oπ@^Ó ƒfi «©∞Âo© @π⁄P  ̊P∞z¢ ¿∞v@_@V∞@«z ¿∞Í @fi¢r«GÍ. Pd{L ́¢ ̃„§Ã zÂzÓ @π⁄P¢P∞Í. ¥NLÍG∞Y  ̊z @÷ ‚“‚∞qÓ  ̊g‚Âg .  ̊z @^Ó ›v_„Ó  ̊g‚Âg‚Àv¢.  ̊z @V¢ z∞‹ ̃o@ g‚Âg‚Àv¢. ¿∞v@_@÷ ¶⁄P zÂTtÓ Nzn∫N‚Gπ∞Ó. @gN‚§Ã ¿∞v@ ̃ @oπQa∞@ ¿∞Í @fi¢z¢ ifi. P∞KÿÃø, ifi. ©¿∞PÍ, ifi. N©VL„fi ©nμÓ ¿∞v@  ̊∫Qa∞@ @fiPg‚qrG ÓTM xÃ∞  ̊z @÷. ’_@÷ ®∫Ã &©“∏©⁄P «©>Ã & ¿∞v@ ́oP fi. ÿPÓ‚a¿∞PÍ  ̊oLzoa≥Ó ¿∞Í «¿§Y @“Âfi ̃r«GÍ. oLzfiÓ «‚∏z¢ Pd∆>Í ¿∞v@Ó ¶¢ ¶Í‚¢P∞Í. Ã ¬Ãnÿ@»Y P∞Í  ̊z @÷ cq‚Àq÷V∞ @÷.  ̊Ó¬Ãnÿ√Í _@»Í ∂fl«za∞@ ̃ @fiPg‚qz¢ ® ́¢zo@P∞Í. ¿©¢ ¿∞v@ ¢.  ̊⁄P ¿∞v@zÂzÓ «©∞Âo© @π⁄P¢P∞Í. ÃP∞  ́P ¿∞v@Ó zn∫N‚Gπ∞Ó.  ̊oPg‚n∫ ¶ÍL∞Y @fi ́¢ ̃®G ¬ÂÃ∞¢. Ã ¿∞v@_@oV≥Ó, r«a ̃@ ¿∞v@_@oV≥Ó ‚∞  ́¢ ¿∞Í r«GÍ.  ̊⁄P ¿∞v@_@÷ a@‹ ́iÃ  ̊a_„@oVg ‚∞  ́¢ ¿∞Í r«GÍ.  ̊⁄P ¿∞v@_@÷ ‚n∫ ¶L ̃„ Sg«‚∞¢ N›∞Yπ ¬ÂÃ∞¢. Y  ̊oz ∂√a ̃@} ̃@∞L ∂“q@^ ̃„ ¬Í‚∞@ voz.  ̊ozNÃYπ∞Ó «©∞Âo© @π⁄P ¿∞v@_@÷P∞Í.  ̊⁄P PÃ∞a∞L œ§Ã¬÷V ©>PÍ Pd∆ @^ ̃„÷^Ó Sfi ̃rG∞Í.  ̊iY SvÓN‚G ̃®ÂÃ uvπ∞nGY N@∞“vz @÷ ¶Í«G ¿∞Í . ¥NLÍG∞Y SÍμ uπ@Ó ¬[z¢Ó ®∑@V∞@  ̊Âo©@V∞@ Ó Pd{LÓ «©∞Âo© @π⁄P ¶[Ÿÿ@^ ̃„ ́P∞Í TfigÙ ̃ ¶Íμ @fi¢r«GÍ. ¶[Ÿÿ ¶Í‚¢ uv∑Í  ̊XP  ̊o›s@oV≥Ó Y‚∞q@oV≥Ó N@∞“v¢. ¿©¢ SLÓ ¶[Ÿÿ N@∞÷V ÍG∞Y  ̊z @÷ uvtÓ ©L¬Ó ¶[ŸÿN‚G  ̊z @÷ ⁄P∞Í uPz«z“qÓ.  ̊⁄Pzo@√Y ¿∞Í iv©∞@ X ©∞L©∞@
∞v@_@oV«Ã ufiz∞ ̃@ TfiÓÙr«GÍ.
„÷V xÃg‚∞q ¶ÍLNzÍG∞Y NzμÓ ¶[ŸÿwÀv ̃ ®ÂÃ ÿπ «zoV  ̊o©⁄¢Tq«©∞ ¶Í‚«P? ÃYπ.  ̊  ́PÓ SYπ∞P NzμÓ ¶[ŸÿÃYπ uv∑Í u⁄¿P v∑Í P@zπo©go‚ ©>P @÷ ¬[o©Ã∞@ u}a ̃®ÂÃ ƒ«a  ̊z @÷ @oπzÂz_@»Y cq‚qz¢P∞Í. ¿vL_@÷ ∞Í ufiz∞rÍGL. ¿vL«© ©>PoL  ̊zL¢ uvnN›Ãn  ̊∫Ã oz ́P¢.  ̊zÍ ¬[o© N‚G ¿∞v@ ̃@oπ uPsN©Í«G «GÍ.
T≥vL∞L ƒ ́P TvÃ©∞@ ÿπ TvÃ_@÷. ƒÍμ @⁄PÍ @fio} ¢ PvozÃ∞@ œaÿ_@Ó ©“v‚ ́iY ¿∞v@  ̊a_@ ̃ @Y\§Ã∞Y

Page 86
® ́¢Ó ƒfizo@ ¿∞ÀÂÃ⁄P∞Í. ’_@÷ N›∞Yz¢«‚∞Y ® ́ioL ’_@÷ Pd ̆∆ ́iY «PÿÃ ̃@oπÃ∞@ ̃ N@∞“Âfi ̃rÌ @÷. ¶_@^ ̃„  ̊g‚ÂÃ∞L z∞¤gÙ ufiz∞ ̃@g‚vTYoπ. ¥NLÍG∞Y ® ́¢zo@ ̃ @oπ@÷ ƒfi ‚„i√tÓ «zμTP©∞L @oπ@÷ ¿vL©∞@g ‚Y«zμ ‚„i@»Y ∂vg‚qrÍGL.
«©ov«ÃnGg‚Àv¢.  ̊¢ u“o©√Y ® ́¢ zÂz_@oV≥Ó ∂ÀvzÂz_@o  ̊«P«‚∞π Pd‹ ¿∞v@_@»«π d@s P∞·ÿÃø  ̊z @»Í ‘N‚∞μ ́P¢ «‚∞ x⁄¢ ¬PÍo©g ‚§∏@oV≥Ó N‚nG¢  ̊v ̃@g‚qrG SL ́in„Ó  ̊v ̃„rG  ̊P∞z¢ ›Ó©∞ÀÂÃ∞fi ̃„Ó pLzfi ̃„ ¶Y«π∞a∞tÓ  ̊⁄P ¿∞v@ ́iY N@∞ SYoπ«Ã∞  ̊⁄P ¿∞v@ ́iY N@∞q ¥nμ ̃N@∞÷Vg‚Àv¢. ¶Y«π∞oa≥ ÃP∞  ́P ¿∞v@_@oV ¶q ́¢ ̃ N@∞q ̃„ ¶_@»Í øoa∑ø za∞©Y TÀv∞Y  ̊P±ovÃ @oπzÂzÓ N@∞q ̃@g‚v∞ N›ÍGov≥Ó ¶Í‚¢ «@÷T ̃„∫«Ã.
ÃP∞  ́P ¿∞v@zo@√Y ¿∞Ó ¶Í‚oP S¢zoa ¿∞Í ÿ⁄i ̃@ ¶⁄oP≥Ó P∞≥Ó& ¿∞v@Ó ƒfi ÃP∞  ̊¢ ¬[ Nzn∫ N‚nG ¿∞v@Ó.  ̊¢ SÃ ̃„¿ @»Y ƒfiza∞L Pd‹ ¿∞ ÃP∞  ́P ¿∞v@_@oV ufiz∞ ̃rL∞ ÃP∞  ́P ¿∞v@_@oV≥Ó ¿∞Ó N›¤ Pd∆  ̃„ ÃP∞  ́P ¿∞v@Ó ¶ @oπzÂz©∞@«z ¿∞Í @fi¢r«GÍ
¿∞_@÷ ¥n@L«z «‚ÿ ̃N@∞“vo SL ́in„N©L ƒbNz∞fi @oπzÂz Pd∆  ̃„ Pd ̆∆ ́oPg N‚∞μ ́Pzoa√ ® ́¢ ∂„Ó. P_@V¢ @fi ́iY& ¿∞_@ ∂L∞Y ¿∞ÀÂÃ ́¢oG√Y uπ@∫ ®∫≥÷≤ @÷. S⁄P zo@√Y ‚∞  ̃„Ó @oπzÂz⁄P∞Í «PÿÃ©∞L @oπÃ∞ @∞a}Ó ¶ÍG xÃg‚∞q Sfi ̃rG¢. S
›§Ã∞L «@÷T ¿∞ÀÂÃ¬Ó ¿∞v ƒÍμP∞Í. ® ́¢Ó ƒfizo@ ¿∞ÀÂÃ⁄ ’_@÷ Pd ̆∆ ́iY «PÿÃ ̃@oπÃ  ̊g‚ÂÃ∞L z∞¤gÙ ufiz∞ ̃@g‚ @oπ@÷ ƒfi ‚„i√tÓ «zμTP ‚„i@»Y ∂vg‚qrÍGL. TYt ¶Lg‚Y«zμ @oπ@÷ Pd‹¿∞ÀÂ «©∞Âo© @π⁄P ¿∞v@zÂz_@V «PÿÃ ̃® ́P∞@ ’_@÷ @fi¢Ó ‚aP¿∞ 5«@∞Â Pd∆ @V∞tÓ ƒgÙ ̃ N ‚aP¿∞ÀÂÃÓ ∂qrGz @«V∞ ¿ „∫gTMÀvVs © ̃@÷P∞Í ¶Í‚oP
u_@^ovÃ ¿∞v@_@»Y TMai@÷ ∂ ̃„rÌ @V∞? TMai√Í ¬ ̃rÃ ́ N›∞Yt_@«VÍ....

84
Gg‚Àv¢.  ̊¢ u“o©√Y ÃP∞  ́P ̃ @oP ∂L∞Y øoa∑ø TM«V. _@oV≥Ó ∂ÀvzÂz_@oV≥Ó ƒÍ∫o} ́¢g «‚∞vg‚Àv @oP. Pd‹ ¿∞v@_@»«π d@sÓ «‚›g‚Àv¢ ¶Íμ N›∞ÍL∞Y, ifi. z @»Í ‘N‚∞μ ́P¢ «‚∞¢Ó’ jL∞i‚ig ‚§∏ N‚nG¢.  ̊ ́¢vÍ o©g ‚§∏@oV≥Ó N‚nG¢.  ̊⁄P ¿∞v@¬Ó øoa∑ø TM«V P∞Í. rG SL ́in„Ó  ̊v ̃„rG SL ́in„Ó NP∞q ̃@g‚qrG «‚∞oa ©∞ÀÂÃ∞fi ̃„Ó pLzfi ̃„©∞L «‚∞a∞ÀvÓ.  ̊⁄P ¿∞v@Ó „∫g‚∞@ tÓ  ̊⁄P ¿∞v@ ́iY N@∞q ̃@g‚Àv z›L_@÷ TV_rÃ«P∞ ∞  ̊⁄P ¿∞v@ ́iY N@∞q ̃@g‚Àv N›¤i z⁄¢ ¶Y«π∞a∞tÓ ÷Vg‚Àv¢. ¶Y«π∞oa≥Ó N›ÍGov⁄P¢. Sg«‚∞¢ ¿∞_@÷ @_@oV ¶q ́¢ ̃ N@∞q ̃„Ó «‚∞¢, ÃP∞  ́P ¿∞v@_@^ ̃„÷«V≥Ó oa∑ø za∞©Y TÀv∞Y  ̊¢ ƒfi ¿∞V∞⁄P a@‹z∞@g «‚∞¤TqÓ. @oπzÂzÓ N@∞q ̃@g‚v∞¢TÀv∞Y  ̊¢ ¶bzVs laÓ © ̃@oVŸ
Ó ¶Í‚¢ «@÷T ̃„∫«Ã. P ¿∞v@zo@√Y ¿∞Ó ¶⁄PVs laÓ Nzn∫N‚nμ÷«V∞Ó S¢zoa ¿∞Í ÿ⁄i ̃@TYoπ. c∆ ́iY ufiz∞ ̃@g‚Àv, P∞≥Ó& ¿∞v@Ó ƒfi ÃP∞  ́P zo@Ã∞L ¿∞v@Ó ¶Íμ ®Gπ∞Ó. zn∫ N‚nG ¿∞v@Ó.  ̊¢«‚∞π S⁄iÃ∞TY d@Ÿ ÿG⁄P ¿∞v@ »Y ƒfiza∞L Pd‹ ¿∞v@ SÃ ̃„L Sa∞©∞±jÓ Pa©∞L v@_@oV ufiz∞ ̃rL∞ .  ̊z ¶Pn@∞@ ufiz∞ ̃rL∞ ¶ÍG∞Y ∞v@_@oV≥Ó ¿∞Ó N›¤Ã ¬Â≥Ó ¶Í‚Pn@∞@ ́P∞Í. ©nG‚Â ÃP∞  ́P ¿∞v@Ó ¶Í‚¢ ƒfi ›∞ ́iÃg‚∞vnG ƒfi ©∞@«z ¿∞Í @fi¢r«GÍ.
@L«z «‚ÿ ̃N@∞“voP oz ́¢g ‚∞  ̃„Ó «‚∞¢ ƒbNz∞fi ©L ƒbNz∞fi @oπzÂzÓ «PozÃ∞@ Sfi ̃rG¢.  ̊⁄P zo@√Y  ̆∆ ́oPg N‚∞μ ́Pzoa√Y «PÿÃ ̃@oπ zÂz©∞@ ̃ @fiPg‚qz¢ . P_@V¢ @fi ́iY& ¿∞_@÷ ¿∞v@ ́iY TMÍ P_r«Ã Sfi ̃r«G∞Ó ÀÂÃ ́¢oG√Y uπ@∫Ãg‚Àvz @V∞@ u÷«V∞Ó& ¶Íμ ÷. S⁄P zo@√Y ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢Ó Pd‹ ¿∞ÀÂY ¿∞ÀÂÃÓ ¶ÍrÍG P∞Í «PÿÃ©∞L @oπÃ∞@ TV_„zPn„ ¥«P∞ ƒfi iflgÙP∞Í G xÃg‚∞q Sfi ̃rG¢. S¢‚n∫Ã P_@V¢ @fi ́¢ ¶ÍL? «@÷T ¿∞ÀÂÃ¬Ó ¿∞v@¬Ó Pd‹ ¿∞v@ ́oPg N‚∞μ ́Pzoa ® ́¢Ó ƒfizo@ ¿∞ÀÂÃ⁄P∞Í. ’_@÷ N›∞Yz¢«‚∞Y ® ́ioL  ̆∆ ́iY «PÿÃ ̃@oπÃ∞@ ̃ N@∞“Âfi ̃rÌ @÷. ¶_@^ ̃„ L z∞¤gÙ ufiz∞ ̃@g‚vTYoπ. ¥NLÍG∞Y ® ́¢zo@ ̃ fi ‚„i√tÓ «zμTP©∞L @oπ@÷ ¿vL©∞@g ‚Y«zμ ∂vg‚qrÍGL. TYtg‚∞Àq, «Pza∞ÀvÓ, ƒ√π∞ÀvÓ zμ @oπ@÷ Pd‹¿∞ÀÂY ∂vg‚qrÍGL.  ̊ozNÃYπ∞Ó @π⁄P ¿∞v@zÂz_@V∞@«z ¿∞Í @fi¢r«GÍ. Pd∆>Í P∞@ ’_@÷ @fi¢Ó ‚aP¿∞ÀÂÃÓ ©nG ¿vL_@÷ ¬[© ̃@V∞tÓ d∆ @V∞tÓ ƒgÙ ̃ N@∞÷Vg‚Àv zÂzÓ ® ́¢P∞Í. ÃÓ ∂qrGz @«V∞ ¿vL_@oV ∂q‚z @«V∞ d@sÓ Vs © ̃@÷P∞Í ¶Í‚oP ¿∞Í  ̊∫«zÍ.
Ã ¿∞v@_@»Y TMai@÷ Sfi ̃rÍGLz∞? TMai@oV ’_@÷ V∞? TMai√Í ¬ ̃rÃ ́¢zÓ ¶ÍL? S¢ ‚n∫ ̃ N@∞k›Ó «VÍ....

Page 87
Pd{Y ¿∞v@g TMai@÷ SYoπNÃÍ‚¢ ¿∞v@ ̃@∞a @»Í ¥«@∞TM ́P ¬Âs. ¿∞±Ó  ̊⁄P ¬Âs ̃„ uvÍ‚qr«GÍ. ∂L∞Y ÿπg‚i @∞a ́oP«Ã∞, @Ó‚a∞©∞Ã} ́oP«Ã∞ ¿∞Ó ¿∞v@©∞@ ̃ N@∞÷Vπ∞Ó ¿∞v@g TMaiÃ∞@ ̃ @fiPπ∞Ó. ∂L∞Y  ̊oP ¿∞v@ ́in@∞@ ©∞n∫Ão© ̃@ «z“qÓ. ¿∞«L ¿∞v@Ó ¶[P «z“ÂÃ @∞Àv∞Ã ́in„ ́ P÷Vg‚À«vÍ.
Pd{Y ¿∞v@g TMai@÷ SYoπ ¬Âs. ¿∞±Ó  ̊⁄P ¬Âs ̃„ @∞a ́oP«Ã∞, @Ó‚a∞©∞Ã} ́oP«Ã TMaiÃ∞@ ̃ @fiPπ∞Ó. ∂L∞Y  ̊oP ¿ ¿∞«L ¿∞v@Ó ¶[P «z“ÂÃ @∞À ¬ÍL∞Y  ̊N©§ ̃@ ¿∞v@_@oV≥Ó ‚Âaoπ@V∞@  ̊a_«@n∫ ̃ N@∞ @∞π_@»Y.  ̊g«‚∞¢ ¶L ̃„÷»fi ¶L¢ ∂ÿ§Ã @÷ ¬Ãnÿ ́P∞ @÷ ¶Í±ovÃ ∂ÿ§Ã .  ̊z ¶Í± d@gN‚§Ã ¶[ ́P∞VfiÓ ®v. u_  ̊z . ¶_@oV ¿∞v@Ó ¶[P«z  ̊i∑fi⁄¢ ¿∞v@_@÷ ¶[P ¿∞v@_@oV«Ã SÃ ̃„z¢ ¶»o©Ã «‚∞a∞Â ̃ N@∞“Âfi⁄P @∞π_@»Y ¿ ¿∞«L ¶Í z∞‹ ̃o@g «‚∞a∞À N@∞“Âfi⁄«PÍ.  ̊⁄P ¿∞v@_@o ¶Íz∞‹ ̃o@oÃ ¿v ́i ̃ N@∞“Âfi ‚n∫ ¶ÍL∞Y ¶oP≥Ó ®G¬ÂÃT ufiz∞@ «z“qÓ.  ̊z @»Í zVa¬Â≥Ó. ©noGÃ‚Â ¿Â@ @÷ zYt¿ @÷ Sfi ̃rG∞ @÷. ¿∞v@Ó ¶ ¶[¢rGz @oV zV  ̃@ «z“qÓ
’_@÷ ∏TÿY ¿v⁄P Pd‹ ¿∞v@_ SPÎv∞@ ́ Pd∆ ¿∞v@_@÷ ∏Tø © S⁄P ¿∞v@_@oVg ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢ ’ ’_@÷ N›¤rÍG ¿∞v@_@÷ ’_@÷ S_ ¿∞v@_@÷  ̊oz Pd‹ ¿∞v@ zÂz_ ¶[Pg‚Àq PÃ∞§ ̃@g‚Àv¢. S⁄P S @∞}g‚ÀvP∞?  ̊Yπ¢  ̊¢ ‚n∫Ã u
 ̊μ‚¢@»Í @ovÿ ̃ @∞π ́iYP N‚nGL ¶L ¿∞Í @fi¢r«GÍ.  ̊⁄P ¶“‚¢@»Í Sμi√Y. d@ ́XT Pd{Y ƒfi ÿπ S⁄P ¬Ãnÿ√Y «‚∞Í«G∞ @÷ N©VL„fi «‚∞Í«G ¬Ãnÿ@»Y ƒÍG∞L d@ŸÿG⁄P ¬Ã ¶ÍrG ¿∞v@ß‚ ́iY. ∂L∞Y ¶“ uπ@ ́Pa ́iY ¿∞v@_@÷ ufiz∞@ XTa©∞@ cq‚Àv @∞π ́iY z⁄PiL ¿∞v@©∞@ ̃ @fi¢rÍG „} ́in„ z ufiz∞„rÍ«GÍ. ¿∞v@Ó uπ@N© ¿∞v@Ó uπ@N©∞{ ¶Lg Ù§ cqN@∞q ̃@π∞Ó. SYπ∞TÀv∞ N›∞n@^ÓP∞Í ¿©¢ ¿∞v@©∞@ ¶kÿ «‚∞ziYoπ. ÿμz @÷P∞Í ¶i ÿμz @oVg N‚∞μ ́Pzoa  ̊N©§ Sfi ̃rG∞ @÷. ∏Tø, ‚∞§ø Sg‚Â

85 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¿∞v@g TMai@÷ SYoπNÃÍ‚¢ ¿∞v@ ̃@∞a @»Í ¥«@∞TM ́P ±Ó  ̊⁄P ¬Âs ̃„ uvÍ‚qr«GÍ. ∂L∞Y ÿπg‚i ∞, @Ó‚a∞©∞Ã} ́oP«Ã∞ ¿∞Ó ¿∞v@©∞@ ̃ N@∞÷Vπ∞Ó ¿∞v@g @fiPπ∞Ó. ∂L∞Y  ̊oP ¿∞v@ ́in@∞@ ©∞n∫Ão© ̃@ «z“qÓ. @Ó ¶[P «z“ÂÃ @∞Àv∞Ã ́in„ ́ P÷Vg‚À«vÍ.  ̊Pn„ N©§ ̃@ ¿∞v@_@oV≥Ó «‚∞π⁄¢ ¿∞v@_@oV≥Ó ¶Í ¬Pn V∞@  ̊a_«@n∫ ̃ N@∞“Âfi⁄«PÍ ¶Í±ovÃ @Y\§ ̃ .  ̊g«‚∞¢ ¶L ̃„÷»fi⁄P ¶[ ́P∞VoL Nz»«Ã N@∞“qza §Ã @÷ ¬Ãnÿ ́P∞ @÷. ifi. S⁄ia∞ ‚∞  ́P›∞ai  ̊z @÷ Ã ∂ÿ§Ã .  ̊z ¶Í±ovÃ ¿∞v@ ́iÍ SÃ ̃„¿ .  ̊z ¶[ ́P∞VfiÓ ®v. u_@^ ̃„ ́ NP§≥Ó. TMa‚π ¶[ ́P∞V @oV ¿∞v@Ó ¶[P«z“qÓ ¶ÍG PV ́in„ P÷»L∞ . ¿∞v@_@÷ ¶[P ¬Ãnÿ ́«P∞Ó. TMG„ ¶Í±ovÃ V«Ã SÃ ̃„z¢ ¶»o©Ã∞@Tfi⁄P¢. ¿∞Í ¶Í z∞‹ ̃o@«Ã∞q @∞“Âfi⁄P @∞π_@»Y ¿∞v@gTMai@oV ́ «PÂ ̃N@∞“Âa∞©Y z∞‹ ̃o@g «‚∞a∞Àv ́iÎv∞@ ¿∞v@_@oV ¶[i ̃ ⁄«PÍ.  ̊⁄P ¿∞v@_@oV ́ NP∞v ⁄¢ ÿμz @^vÍ ¿v ́i @oÃ ¿v ́i ̃ N@∞“Âfi ̃r«GÍ. ©nG‚Â Pd‹ ¿∞v@gTMai ∞Y ¶oP≥Ó ®G¬ÂÃTYoπ. Pd{Y ¿∞v@Ó ¶[¢‚z @÷ «z“qÓ.  ̊z @»Í ufiz∞ ̃@ ́iYP∞Í ¿∞v@ ̃@oπ Ó. ©noGÃ‚Â ¿Â@ @÷ SÃ ̃„¿ @÷ Sfi ̃rG∞ @÷. ‚Y¢oG Sfi ̃rG∞ @÷. ¿∞v@Ó ¶[¢rGz @÷ d@sÓ „oGs. ¿∞v@Ó @oV zV  ̃@ «z“qÓ ¶Íμ ¿∞Í @fi¢r«GÍ.
ÿY ¿v⁄P Pd‹ ¿∞v@_@oV≥Ó œÂ«Ã∞ ...πÓ ‚∞  ́X @÷. Pd∆ ¿∞v@_@÷ ∏Tø © ̃@^ ̃@∞@Ÿ N›¤Ãg‚Àv  ̊⁄P ¿∞v@Ó. _@oVg ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢ ’_@÷  ̊_„÷V © ̃@^ ̃@∞@  ̊_rfi⁄¢ rÍG ¿∞v@_@÷ ’_@÷ S_„ N›¤rG  ̊P∞z¢ ’_@÷ ‚∞  ́P ƒfiÿπ  ̊oz Pd‹ ¿∞v@ zÂz_@÷. ∂L∞Y  ̊oz ∏Tø © ̃@^ ̃@∞@ PÃ∞§ ̃@g‚Àv¢. S⁄P Sa“q ̃„dov«Ã «znμo© ¥P∞z¢ P∞?  ̊Yπ¢  ̊¢ ‚n∫Ã u_@÷  ̊TMgTMa∞ÃÓ ¶ÍL? @»Í @ovÿ ̃ @∞π ́iYP∞Í Pd‹ ¿∞v@ ́iÍ «PvY@÷ XTaÓ ¿∞Í @fi¢r«GÍ.  ̊⁄P aoπ√Y ¿∞Í ¿∞v@ ́¢oG ̃„ z⁄P¢ Í Sμi√Y. d@ ́XTa©∞L cq‚∞qN@∞“v @oπQ @÷ ÿπ S⁄P ¬Ãnÿ√Y cq‚qrÍGL . c∆ ́iY P∞KÿÃø @÷ N©VL„fi «‚∞Í«G∞ @÷  ̊bz∞μ cq‚qrG∞ @÷.  ̊Ó Y ƒÍG∞L d@ŸÿG⁄P ¬ÃnÿoÃ ∏TÿY @“«vÍ. & Á ›π∞d& v@ß‚ ́iY. ∂L∞Y ¶“‚¢@»Y @∞πÂ ¶q ́¢ oz ́PzÍ. iY ¿∞v@_@÷ ufiz∞@ «z“qÓ ¶Íμ ¿∞v@ ¬Í«L∞Â@÷ q‚Àv @∞π ́iY z⁄PiL∞Y ¿∞Í uπ@ ́Pa©∞L ¿∞v@_@oV«Ã @fi¢rÍG „} ́in„ zÃg‚À«vÍ.  ̊⁄P aoπ√YP∞Í ¿∞Í Í«GÍ. ¿∞v@Ó uπ@N©∞{  ̊oPg Ù§⁄¢N@∞÷V «z“qÓ. π@N©∞{ ¶Lg Ù§⁄¢N@∞“v∞Y ¿∞Ó uπ@ ́in„ @π∞Ó. SYπ∞TÀv∞Y NzμÓ ¢B ̃„@^Ó z∞¤Ÿ P∞Í ¿©¢ ¿∞v@©∞@ ¶kÿ an„Ó. ¿Ó ÿμz @÷ ¥nμ ̃N@∞÷Vg π. ÿμz @÷P∞Í ¶i @∞π ́oP ufiz∞ ̃„‚z @÷. c∆Ÿ g N‚∞μ ́Pzoa  ̊N©§ ̃@∞TtÓ Sfi ̃rG∞ @÷ π“v>tÓ @÷. ∏Tø, ‚∞§ø Sg‚Â ¶Yπ∞ Sv ́itÓ u÷VL .  ̊z @÷

Page 88
z∞‹z¢ uπ@ ́Pa©∞L ¿∞v@ ̃ TÀqoz ̃@g«‚∞z¢ NzμÓ N›∞n@÷P∞Í.  ̊⁄P zo@√Y ƒfiuπ ¿∞Í  ̊i›Ã ́«P∞q ‚∞  ́«PÍ.
¿∞v@g ‚√nÿ ̃„ ¬ÍLP∞@ ¿∞_@÷ ÿπ N‚∞¢ jL_@oVg N‚∞μ ́Pzoa  ̊∫ ¬ÍLP∞@sÓ ‚√nÿ@÷ ¶q ́¢ ̃ N@∞÷ ‚√nÿ ̃„ ¬ÍLP∞@sÓ ‚√nÿ@÷ @fi¢r«GÍ. S¢ ‚n∫ x«a∞gTM  ̊∫⁄¢N@∞÷V ̃®ÂÃ TP ́iY ¥¢Ó N
¿∞v@ ́in„g ‚√nÿ  ̊zÿÃ©∞ Sfi ̃rG¢. d@ zfi ́P ́in„§Ã N ‚√nÿ ‚“Bz¢. ¿∞Ó @oπa@‹Ÿÿ S¢ @oπ@oV ƒfi TP ́iY  ̊z©i zoa ’_@÷ ¿∞v@ ́in„ ¬ÍÙ N¿fi ̃@ÂÃ∞L TvÃÓ. ƒg‚oL N›∞Yz∞ @«V  ̊P∞z¢ TMÍ«© ¶ÍLNzÍμ N›∞YzNPÍ«G N Ò z©∞@«z  ̊B@«z“qÓ ¿  ̊B@«z“qÓ. SYπ∞TÀv∞Y ¶Ó©∞Y ufiz∞ ̃@ ¬ÂÃ∞¢. ›§Ã ¿∞v@_@oV«Ã∞ ¿vL_@oV«Ã∞ «©ov@oV≥Ó, ›§Ã∞L PV ́o ‚ovgÙ@oV≥Ó Nzn∫@a©∞@ ¿v ́ a@‹s@oV ufiz∞ ̃@ «z“qÓ. ¿v ufiz∞ ̃@«z“qÓ. x«a∞gTMÃ @ ¿∞v@_@÷ r_∑Ã ¿v ̃rG¢ ¶Í ¿v ̃„Ó. x«a∞gTMÃ ¿vL_@÷ ¿v ̃ ¿v ̃„Ó.  ̊Pn@∞@«z  ̊z @  ̊⁄a@‹s@oVg ‚∞ g‚Pn„. S_„ ¶⁄P a@‹Ÿÿ ̃rov√«π «‚Ÿ∏ ̃ro ∂vπ∞Ó ¶Íμ aoL ̃rG∞ @÷. S aoL ̃r«GÍ.
› z«P› ¿∞v@ aoπo©@^vÍ ƒ ∂nμo@√Y cq‚ÀÂfig‚z @÷ P_r√fi ̃rG∞ @÷.  ̊z @V∞Y ufiz d@sÓ S ̃@Àv∞L ~∆∑Y ÿπ@∞πÓ © Sμi√Y «©nN@∞“q N›ÃY‚v SPn„§Ã  ̊Âg‚ov ̃ @∞a}Ó Pd‹ © „oGz∞@ Sfig‚P∞?  ̊Yπ¢  ̊PoL ̃ ¶ÍG „nGŸ›∞Àov ¥nμ ̃ N@∞÷V«z
N@∞qg‚z @÷ p¢P∞Í S_«@ ufiz∞ ̃„‚z @÷ @vo© ̃@∞@  ̊  ̊∫TÃπ∞@, SL ́iÍ ƒfi ‚„iÃ a@‹ ́P «z“qÓ.  ̊oP ƒfi N‚∞  ̊o© ̃@ ̃®v∞¢. © ̃@oV ̃ ®Àq

86
uπ@ ́Pa©∞L ¿∞v@ ̃@oπ@^vÍ.  ̊z @^ ̃„ ¿∞Ó  ̃@g«‚∞z¢ NzμÓ ¢B ̃„@÷P∞Í  ̊Yπ¢ NzμÓ Í.  ̊⁄P zo@√Y ƒfiuπ@ ́Pa ́in„ ¬Ãnÿ ́P  ̊⁄P ¿∞v@ ́oP
 ́«P∞q ‚∞  ́«PÍ.
nÿ ̃„ ¬ÍLP∞@ ¿∞_@÷ ÿπ ‚√nÿ@oV ¶q ́¢ ̃ N@∞÷r«G∞Ó. S¢ @oVg N‚∞μ ́Pzoa  ̊∫Ã∞P TvÃÓ.  ̊P∞z¢ ¿∞v@g ‚√nÿ ̃„ Ó ‚√nÿ@÷ ¶q ́¢ ̃ N@∞÷r«G∞Ó ¶ÍG TvÃÓ.  ̊«P«‚∞Y ¿vLg ¬ÍLP∞@sÓ ‚√nÿ@÷ ¶q ́¢ ̃N@∞÷V «z“qÓ ¶Íμ ¿∞Í . S¢ ‚n∫ x«a∞gTMÃ ¿vL ∂ÿ§Ã @÷ ›nμ T§z∞@ ÷V ̃®ÂÃ TP ́iY ¥¢Ó N›∞Yœ @V∞? in„g ‚√nÿ  ̊zÿÃ©∞? ¶Íμ «Ã∞ÿ ̃rG SL©∞@ ́ Pd{LÓ . d@ zfi ́P ́in„§Ã N›¤i S¢. ¿∞v@ ́in„g«‚∞¤ ¶ÍL Bz¢. ¿∞Ó @oπa@‹Ÿÿ ¶Íμ®∫ ›⁄oP@oV ¿v ́¢r«G∞Ó. oV ƒfi TP ́iY  ̊z©ig‚P∞„Ó.  ̊g‚Â ƒfi aoπ Sfi ̃„Ó ÷ ¿∞v@ ́in„ ¬ÍÙ ‚√nÿ ¶qg‚¢ ¶Í‚¢ d@sÓ ∞L TvÃÓ. ƒg‚oL  ̊oG@»Y & back stage & ¶Íμ @«V  ̊P∞z¢ TMÍ«©ov√Y © ̃@÷  ̊Â ̃rG ...  ̊oP μ N›∞YzNPÍ«G NP§ÃTYoπ. ¿∞v@ ́oP  ̊∫TÃY z  ̊B@«z“qÓ ¿vL ́oP≥Ó  ̊∫TÃY Ò z©∞@ “qÓ. SYπ∞TÀv∞Y ¶⁄P ̃@oπ@oV≥Ó uπ@ ́Pa ́in„ fiz∞ ̃@ ¬ÂÃ∞¢. ›§Ã∞L ‚√nÿ@oV N›¤Ã∞¢ TÀv∞Y V«Ã∞ ¿vL_@oV«Ã∞ N›¤Ã¬ÂÃ∞¢.  ̊«P«‚∞Y ›§Ã∞L V≥Ó, ›§Ã∞L PV ́oP≥Ó ufiz∞ ̃@∞¢ TÀv∞Y ¶⁄Pg V≥Ó Nzn∫@a©∞@ ¿v ́P¬ÂÃ∞¢. ¿∞v@ ́inN@Íμ P>Ã∞L ufiz∞ ̃@ «z“qÓ. ¿vL_@^ ̃N@Íμ P>Ã∞L a@‹s@oV z“qÓ. x«a∞gTMÃ @oVg ‚∞fi_@÷. SÍμ «› ̃øTMÃ r_∑Ã ¿v ̃rG¢ ¶Í‚∞ @÷. r_∑Ã ©Àq⁄P∞Í  ̊_„ «a∞gTMÃ ¿vL_@÷ ¿v ̃„Ó ¶Í‚∞ @÷.  ̊¢ ©Àq«©  ̊_«@  ̊Pn@∞@«z  ̊z @÷ zfiz∞ @÷. Pzdfig‚∞ @÷ oVg ‚∞ g‚Pn„. S_„  ̊g‚ÂÃYπ. ¶_«@ «©ovrov ̃„Ó. ÿ ̃rov√«π «‚Ÿ∏ ̃rov√«π ¿∞Ó ¿∞v@ ́oP a@‹ ́Pπ∞Ó, Íμ aoL ̃rG∞ @÷. S¢ PzG∞L ƒfi ‚∞oP ¶Í«G ¿∞Í Í.
∞v@ aoπo©@^vÍ ƒgTMqÓ«‚∞¢ Pd‹ © ̃@»ov«Ã S⁄P Y cq‚ÀÂfig‚z @÷ N‚∞fiV∞P∞a |iÃ∞@ d@sÓ TMÍ G∞ @÷.  ̊z @V∞Y ufiz∞ ̃@g‚qÓ  ̊⁄P ¿∞v@aμzL¬Ó ®v Àv∞L ~∆∑Y ÿπ@∞πÓ ©ÀqÓ ¥«P∞ PÍ±ovÃ @∞π ́oP«Ã∞ÀÂ «©nN@∞“q N›ÃY‚v ¬ÂÃ∞PVs ̃„g TMÍ P÷Vg‚qrG¢. Âg‚ov ̃ @∞a}Ó Pd‹ © ̃@÷ © ́i√Y ¿∞v@ ́oP aÿ ̃„Ó PÍo© fig‚P∞?  ̊Yπ¢  ̊PoL ̃ N@∞qg‚z @÷ Pa©∞@ ̃ N@∞q ̃@TYoπ ›∞Àov ¥nμ ̃ N@∞÷V«z“ÂÃ¢ P∞L∞? ‚z @÷ p¢P∞Í S_«@ ›⁄«P@Ó ¶[gÙ«zÍ. z∞¤gÙ@oV ‚z @÷ @vo© ̃@∞@  ̊PoLŸ N›¤Ã ̃®v∞¢.  ̊oP≥Ó @, SL ́iÍ ƒfi ‚„iÃ∞@ z∞‹ ̃o@√Í ƒfi ‚„iÃ∞@  ̊oP “qÓ.  ̊oP ƒfi N‚∞[¢«‚∞ ̃@∞@ © ̃@oV ̃ ®ÀqzP∞@ ®v∞¢. © ̃@oV ̃ ®ÀqzPn„ ’_@÷ u_@÷ N›¤i@oV ́

Page 89
¿∞Í ƒfi ra∞© ́i∑fi⁄¢ ‚Â ́¢ z⁄PzÍ. ¿@ gÙG ©∞}z @^ ̃„Ó ¶L ̃„Ó Sfi⁄P aoπ«zμ‚∞q@÷ @∞a}©∞@ ¶Í±ovÃ zV Ÿÿ ƒfi 12 zÃ¢ ̃„÷«V«Ã aÍμTÀvP∞@«z @fi¢rG«Í.12 zÃ¢ ÿμz± ̃„§Ã ©Lg‚ ̃„z¬Ó ¶L ̃„  ̊⁄P aoπ√Y Sfi⁄PP∞@ ́ NP§⁄P¢.
NP»z∞@  ̊∫T ̃@ «z“qÓ. ¿vL¬ z∞¤gÙ@^Ó z{¿v ́PY@^Ó ¿∞v aoL ̃r«GÍ.
u_@V¢ ¿∞v@ ∂ zÓ ¶PL∞Y ¥n‚À ∂aÓ‚ ́iY ¶L ̃„ ¿∞v@Ó ¶ SÃnTMÃY ¢oG ©∞}zÍ. PnN›Ã ¿∞v@ ̃ @oπQL∞@ ¶ÍoL ∂ ̃r ‚Â ́PzÍ ¶Í‚P∞Y ¿∞v@ ́¢oG√ N›t ́¢r«GÍ. Pd‹  ̊∫Q @^ ‚Â ́P∞ @÷. ∂L∞Y  ̊z @oV ‚Â ́«PÍ. @∞a}Ó ¿∞v@Ó ¶Í‚¢  ̊i@VTY Nzn∫ N‚n∫fi ̃r«GÍ zÂzÓ.
 ̊g«‚∞¢ ¥Í „∆⁄oP@÷ ¿∞v@ ́oP ́
¿∞Í ƒfi ra∞© ́i∑fi⁄¢ ‚Â ́¢ ¶L ̃„Ó Sfi⁄P aoπ«zμ‚∞q@÷ zÃ¢ ̃„÷«V«Ã aÍμTÀvP∞@«z ©Lg‚ ̃„z¬Ó ¶L ̃„  ̊⁄P aoπ√ ¿Â ̃@ ¶L ̃„ z∞¤gTMYoπ. ¿∞Í ¬ «‚∞«P ¿∞v@g‚÷»√Y ¶L ̃„ ¿Â ¶Í±ovÃ ¬@Ó ¬[o©Ã∞L ‚ ̃ ƒVa_@·g ∂@«z∞ RÓNπÀ ∂@ TMÍLa_„@»«π«Ã ‚flÃ∞n∫«LÍ  ̊o©g«‚Í. ƒ»Ão©g«‚Í. S⁄ Sfi⁄«PÍ.  ̊g«‚∞¢ ¶L ̃„ ́ « «z“ÂÃ«‚∞¢ ƒfi Pd‹ ̃@oPo a@‹ ́i«LÍ. &@vYÒPÓ& ¶ÍG ¿∞v@ ̃@∞aL∞@ ©∞n∫Ã¢. ¶Í±o „∆⁄oP@^ ̃@∞L ¿∞v@«© N›¤Ãπ ¬Â⁄¢ «zoπ «PÂ ̃N@∞“Âfi⁄ ‚∞v›∞oπ@^ ̃„Ÿ N›Íμ ¿∞v@Ó z∞‹ ̃o@ ¿v ́¢z¢ ¶Í«G z∞‹ ÿμz @÷ ¿∞v@ ́¢oG√Y Oo∆ ¿∞v@ ̃@∞aL∞@ ©∞∫TÀ«vÍ. ∂ ¿∞À@»Y ¿∞Í N‚§«Ã∞ ¿∞v@_@ ¿∞v@ ́iY cq‚Àv TMG„  ̊Ó¬Ãn ¿∞v@ ́oP ¬[o©Ã∞@ TÀqTÀ«v
¶g«‚∞¢ «@∞}_r PÍ±ovÃ ÿμ ‚Àv∞Ó ÒŸÿ&√Y u_@oV ̃ @“ ’_@÷P∞L∞?
 ̊⁄P j ̃«‚∞À j_@∞ ¿∞ÍP∞Í @P∞¿∞Ã@Í @v«π∞aÓ pÍ ¶tÓÙ  ̊z ¶[¢rG∞ .  ̊g«‚∞¢ ¿∞Í u ©∞Â uŸÿ√Y. d@gN‚§Ã ¶[ ́P ¶L ̃„ d@sÓ uPTÃ∞@ ‚πPag‚À

87 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
∫T ̃@ «z“qÓ. ¿vL¬Ó  ̊g‚Â ́P∞Í. ∂L∞Y ‚√nÿ@VnG Ó z{¿v ́PY@^Ó ¿∞v@ ̃@oπoÃ «©Ó‚vŸ N›¤Ã∞¢ ¶Í«G Í.
∞v@ ∂ zÓ ¶PL∞Y ¥n‚Àv¢?
 ́iY ¶L ̃„ ¿∞v@Ó ¶Í‚¢ ƒfi  ̊⁄aÃ©∞L ¢oG. ¿∞Í ¢oG ©∞}zÍ. PnN›Ãπ∞@ «¿ ⁄P S⁄PŸ N›Ãπ∞L¢ ƒfi πQL∞@ ¶ÍoL ∂ ̃r ̃ N@∞“Âfi ̃rG¢. ¿∞Í SÃnTMÃY ¶Í‚P∞Y ¿∞v@ ́¢oG√Y  ̊∫sÒ z©∞L ‚∞ ozoÃ ¿∞Í «GÍ. Pd‹  ̊∫Q @^Ó ∂_rπÓ ‚Â ́Pz @^Ó uvÍ ÷. ∂L∞Y  ̊z @oVTv ¿∞Í ¿∞v@ ́oP ¶»o©Ã∞@g @∞a}Ó ¿∞v@Ó ¶Í‚¢ zGÀq Sπ ̃rÃ©Yπ.  ̊z @oV Tv Nzn∫ N‚n∫fi ̃r«GÍ. ¿∞v@Ó NP÷V ́NP»z∞L  ̊∫TÃY
Í „∆⁄oP@÷ ¿∞v@ ́oP ́ «P ⁄NPq ́X @÷? fi ra∞© ́i∑fi⁄¢ ‚Â ́¢ z⁄PzÍ. ¿@ gÙG ©∞}z @^ ̃„Ó fi⁄P aoπ«zμ‚∞q@÷ @∞a}©∞@ ¶Í±ovÃ zV Ÿÿ ƒfi 12 «V«Ã aÍμTÀvP∞@«z @fi¢rG«Í.12 zÃ¢ ÿμz± ̃„§Ã ¬Ó ¶L ̃„  ̊⁄P aoπ√Y Sfi⁄PP∞@ ́ NP§⁄P¢.  ̊z @^vÍ „ z∞¤gTMYoπ. ¿∞Í ¬¢@oπg ‚ÀvÓ ‚Â ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P v@g‚÷»√Y ¶L ̃„ ¿Âg‚Pn@∞L z∞¤gÙ Pag‚vTYoπ. ¬@Ó ¬[o©Ã∞L ‚ ̃„zaoπ  ̊ovÃTYoπ. ¶ÍL∞Y ∂@«z∞ RÓNπÀ ∂@«z∞ ¿Â ̃@¬ÂÃ∞¢.  ̊PL∞Y ¿∞Í @»«π«Ã ‚flÃ∞n∫«LÍ. ¬@...Â@÷ N›¤«zÍ.  ̊a_@_@oV Í. ƒ»Ão©g«‚Í. S⁄P ©∞i§Ã∞@  ̊z @^ ̃„ uPTÃ∞@ .  ̊g«‚∞¢ ¶L ̃„ ́ «P s ̃@∞@ ¿∞Í ¿∞v@_@oV SÃ ̃@ ‚∞¢ ƒfi Pd‹ ̃@oPoÃ ¿∞v@©∞@ ©∞n∫ ¶Í «P s ̃„ Í. &@vYÒPÓ& ¶ÍG  ̊⁄P ¿∞v@Ó ¶ÍoL ̃ „∆⁄oP@÷ L∞@ ©∞n∫Ã¢. ¶Í±ovÃ SÃ ̃„¿ @^Ó ∂ÿ§Ã @^Ó ’  ̃@∞L ¿∞v@«© N›¤Ãπ∞Ó ¶Íμ ®∫L∞ @÷. ¿∞v@g ‚÷» oπ «PÂ ̃N@∞“Âfi⁄P «zoV√Y S¢ N‚§¢Ó uPTÃ¢. @^ ̃„Ÿ N›Íμ ¿∞v@Ó «‚∞qz¢  ̊⁄P zfi©∞L ́i«π«Ã ¿v ́¢z¢ ¶Í«G z∞‹ ̃o@√fi⁄P¢. TMÍÙ ÿ∫¢ ÿ∫P∞@ ¿∞v@ ́¢oG√Y Oo∆⁄¢ TMÍL ¬[«¿a „∆⁄oP@÷ L∞@ ©∞∫TÀ«vÍ. ∂aÓ‚ ́iY ¿∞v@ ̃ @Y\§√Í Sμi ¿∞Í N‚§«Ã∞ ¿∞v@_@»tÓ ¿Â ́ifi ̃r«GÍ. „∆⁄oP@÷ cq‚Àv TMG„  ̊Ó¬Ãnÿ@»Y cq‚vTYoπ. N‚§Ãz @÷ ¬[o©Ã∞@ TÀqTÀ«vÍ.
@∞}_r PÍ±ovÃ ÿμ@oPÃ∞L &...ÍG∞Ó j∞© ́iY uG_„Ó Ÿÿ&√Y u_@oV ̃ @“qN@∞“v∞ ?  ̊⁄Pg ‚Àv∞ÓÒŸÿ ∞?
 ̃«‚∞À j_@∞ ¿∞ÍP∞Í.  ̊iY  ̊z ®μrG j ̃«‚∞À j∞_@∞ @v«π∞aÓ pÍ ¶tÓÙ@oV S[ ́¢ ́ i§≥Ó ÿμÒŸÿ ¶Íμ rG∞ .  ̊g«‚∞¢ ¿∞Í uG_r ̃ N@∞“Âfi⁄«PÍ ¶Í±ovÃ √Y. d@gN‚§Ã ¶[ ́P∞V «@∞}_r. ¶L¢ Sπ ̃rÃ ́iY sÓ uPTÃ∞@ ‚πPag‚Àv Ù ́P@_@oV  ̊∫¬@g‚q ́iL∞ .

Page 90
NP∞v ̃@ ̃ @YT ̃®vÓ ƒfi  ̊a_@ ̃ @oπ «©ovÃ∞@, Nz»Ã∞@ ©∞G∞Pzoa NP∞v ̃@ ̃ @YT ›∞ ́iÃdYoπ ¶Í«G ¶L¢ ∂¤oz aoGs N›¤ifi ̃r«GÍ. ∂ÿ§Ã @^ ̃@∞L Nz»g‚∞Àq ́iGÍ,  ̊z @^ovÃ @nTM ̃„⁄iGÍ, @nTM ̃„Ó ¬oG  ̊¢ ¿∞v@ ̃@oπ zÂz∞@ ́P∞Í «©Ó‚v ¬Â≥Ó.
ƒfi«zoV  ̊z ƒfi ‚Ãfl ¶Í«G Sa“q Ù ́P@_@oV oz ́¢T ‚Ó‚∞√∑fi⁄«P∞ @Y@ ́P∞T∑fi⁄ S_rfi ̃r«GÍ ¶g‚Â Sfi ̃rG∞¤ ¬ ̃rÃ©∞Lz  ̊z .
SÍoGÃ ÿμz ¿∞v@ ́¢oG√Y ’ ¿v ́¢rÌ @V∞?  ̊Yπ¢ „[z∞@ N›Ã ¶L ̃„ ∂{ ¿∞v@ ̃„[ ¶Í N@∞“Âfi ̃rG¢. Ù¢Ÿ«›§ ¶Í‚¢ ‚ Sfi ̃rG∞ @÷. ¿∞_@÷ ¬[o©Ã∞@ ¬[z¢Ó  ̊∫Ãg‚ÀÂfi ̃r«G∞Ó. S ¿∞v@ ̃„[ ¶_@^ovÃ¢P∞Í. ∂{ ∂aÓTM ́P @oπQ @÷ SÍμ 20&25 z ƒfizÍP∞Í ¿∞Í.
¿∞v@ ́in„Ó TM÷oV@»Í @YT ̃„ «©nN@∞“Âfi ̃rÌ @÷. ¬Í>oπ So} ́¢ ̃ N@∞÷z¢ ‚n∫Ÿ ›nμ TV ¿∞v@Ó „∫g‚∞@ „∆⁄oP@÷ @YT√ÃY zYt¿ @÷  ̊oLzfiÓ NP∞v ̃@ ̃ @YT√Y ¿∞v@Ó& ¶±Ó aoGs N›¤ifi ̃r«GÍ. NP∞v ̃ «©ovÃ∞@, Nz»Ã∞@ ©∞G∞Pzoa N ¶L¢ ∂¤oz aoGs N›¤ Nz»g‚∞Àq ́iGÍ,  ̊z @^ovÃ ¿∞v@ ̃@oπ zÂz∞@ ́P∞Í «©Ó‚ «z“qÓ. z„g‚oG ‚Y«zμ PV ‚∞v ́oPg «‚∞Íμ  ̊∫TÃY P ‚∞v ́iÍ«‚∞¢ zaπ∞nμg ‚∞v ́ PV Pd‹ ‚∞v ́iÍ «‚∞¢ Pd{  ̊o©Ã«z“qÓ. SYoπNÃÍG∞Y PÍo©z∞¤⁄PP∞@ ©∞∫TqÓ. ∂ÿ§ cq‚v«z“qÓ.  ̊P∞z¢ ¿Â@Í N ...πÓ @voπ, ©oπoÃ, ‚Goz@  ̊«P«‚∞Y ¿Â@± ̃„§Ã ®μ@oV z PV_@oV  ̊¢ ¶ÀqÓ. ‚÷» ̃®v_ NP∞v ̃@ ̃@YT ƒfi ¿∞v@ ̃ @oπ ¢oGÃ∞„Ó.
uπ@ ¿∞v@ ©aTM«π „∫g‚∞@ Èo∆ ́« ¥G ́P∞∆ 1950 @»Y  ̊¢ ©oGÃ ́ NP∞v „∫gTMÀv 30 zfiv@∞π_@»«π ÿ aoπ√∑fi⁄¢ @v⁄P P›∞gP ́iY  ̊ aoπo© NP§rG¢ P∞_@÷ S¢ ‚n∫ ¥
©>P>Í uÍLP zÂz_@oV N›ÍG ΩnG∞“ÂY ufiz∞L ioa ∂^o©oÃ S∆⁄PP∞@ u}ag‚ ufiz∞ ̃„Ó ƒbNz∞ÍμÓ. PÍ±÷

88
 ̊z ƒfi ‚Ãfl ¶Í«G ¿∞Í @fi¢r«GÍ. i ̧NaÍμ zfiz∞  ́P@_@oV oz ́¢TÀqŸ N›Íμ Tqz∞ . ©μ¿∞÷ fi⁄«P∞ @Y@ ́P∞T∑fi⁄«P∞ NP∞oπ«‚ÿ√Y «‚∏z∞ ¿∞Í «GÍ ¶g‚Â Sfi ̃rG∞¤ ¶Í‚∞ . ¶ÍoL zV  ́Pz @»Y d@
z  ̊z .
μz ¿∞v@ ́¢oG√Y ’_@÷ P>©>Pa∞@ SPoL ̃ N@∞“q V∞?  ̊Yπ¢ „[z∞@ N›ÃY‚qrÌ @V∞?
∂{ ¿∞v@ ̃„[ ¶ÍG ƒfi „[ Ù¢Ÿ«›§√π SÃ_r ̃ rG¢. Ù¢Ÿ«›§ ¶Í‚¢ ‚∞“ÂŸ«›§.  ̊iY 12 SV_@oπQ @÷ @÷. ¿∞_@÷ ¬[o©Ã∞@ ̃ „∆⁄oP@÷ ¿∞v@ ̃„[z∞@ S⁄iÃ∞ ∫Ãg‚ÀÂfi ̃r«G∞Ó. S⁄iÃ∞TY d@ ¬ ̃rÃ©∞L „∆⁄oP@÷ ¶_@^ovÃ¢P∞Í. ∂{ ¿∞v@ ̃„[TY ∂aÓ‚ ́iY 15 zÃiY @oπQ @÷ SÍμ 20&25 zÃoP ¶ÀÂ√fi ̃rG∞ @÷.  ̊z @»Y
¿∞Í.
Ó TM÷oV@»Í @YT ̃„Ó Sov√Y Sfi ̃„Ó uGoz ∂¤z∞@ Âfi ̃rÌ @÷. ¬Í>oπg ‚∞v›∞oπ@»Y ¿∞v@ ̃ @oπoÃ N@∞÷z¢ ‚n∫Ÿ ›nμ TV ̃@©∞@ ̃ ®μœ @V∞?
„∫g‚∞@ „∆⁄oP@÷ ¿∞v@Ó ƒfi @YT√ÃY zÂzÓ. zYt¿ @÷  ̊oLzfiÓ ®μz¢P∞Í. SoP ̃N@∞“«v ¿∞Í & @YT√Y ¿∞v@Ó& ¶±Ó PoπgTMY ¶L¢ ¬oLz ∂¤oz ¤ifi ̃r«GÍ. NP∞v ̃@ ̃ @YT ̃®vÓ ƒfi  ̊a_@ ̃ @oπ , Nz»Ã∞@ ©∞G∞Pzoa NP∞v ̃@ ̃ @YT ›∞ ́iÃdYoπ ¶Í«G ¤oz aoGs N›¤ifi ̃r«GÍ. ∂ÿ§Ã @^ ̃@∞L q ́iGÍ,  ̊z @^ovÃ @nTM ̃„⁄iGÍ, @nTM ̃„Ó ¬oG  ̊¢ π zÂz∞@ ́P∞Í «©Ó‚v ¬Â≥Ó. ∂ÿ§Ã @÷ SoP u}a z„g‚oG ‚Y«zμ PV_@oV ¶Àv«z“qÓ.  ̊∫TÃY «‚∞Íμ  ̊∫TÃY PV ́oP ̃ N@∞“vP∞@, zaπ∞nμg ‚∞¢ zaπ∞nμg ‚∞v ́ PV©∞@ zaπ∞nμŸ ~∆oπ ¥n‚q ́¢zP∞@ v ́iÍ «‚∞¢ Pd{Í P> ́¢z ́oP u}  ́¢zP∞@ “qÓ. SYoπNÃÍG∞Y z„g‚oG ƒfi ©∞G∞P ›∑gÒÀqÓ ⁄PP∞@ ©∞∫TqÓ. ∂ÿ§Ã @÷ d@ ¬ ̃rÃ©∞@ S⁄PŸ«›oz√Y qÓ.  ̊P∞z¢ ¿Â@Í NzμÓNz»√Y PÍ±ovÃ ¿ÂgTMÍ π, ©oπoÃ, ‚Goz@oV, dfi@_@oV ufiz∞ ̃„rG∞Í. ¿Â@± ̃„§Ã ®μ@oV z„g‚oG√Y ‚ÃÍ‚q ́¢Ó «‚∞¢ ‚π  ̊¢ ¶ÀqÓ. ‚÷» ̃®v_@^Ó  ̊g‚Â ́P∞Í. ¶Í±ovÃ ∂¤s @YT ƒfi ¿∞v@ ̃ @oπ z{wv∞@  ̊B@g‚v «z“ÂÃ
.
©aTM«π „∫g‚∞@ Èo∆ ́«PÃ ¿∞v@©aÙ  ̊itÓ Pd‹ ¿∞v@ ©aÙ 50 @»Y  ̊¢ ©oGÃ ́ NP∞v_r ÿ>©∞  ̊PoL T[_r ̃ N@∞“v¢. 30 zfiv@∞π_@»«π ÿ>©∞z∞Y ¬[z¢©∞@ T[_@g‚Àv ⁄¢ @v⁄P P›∞gP ́iY  ̊¢ p“q zfizP∞@ ƒfi ifigi@a©∞L §rG¢ P∞_@÷ S¢ ‚n∫ ¥¢Ó N›∞Yœ @V∞? Í uÍLP zÂz_@oV ¶⁄P zÂz ́P∞tÓ T[_@ ¬ÂÃ∞¢. G∞“ÂY ufiz∞L ioag‚vÓ N›ÍG ΩnG∞“Â«π«Ã PL¢ Ã S∆⁄PP∞@ u}ag‚qrG¢.  ̊oPg«‚∞π ́P∞Í ’_@÷ ƒbNz∞ÍμÓ. PÍ±÷ ©∞nG_@oV ufiz∞ ̃„Ó ¿∞v@ ̃@oπ

Page 91
¿∞Í Sπ ̃rÃ_@^ ̃®v∞@ ¿∞v@_@oV ufiz∞ ̃„ziYoπ. ¶Í ¿∞v@¬Ó Sπ ̃rÃ⁄P∞Í. „∫g‚∞@Ÿ N›∞Yπg«‚∞L∞Y «›∞TÃ ́ @oP@÷ ¶L ̃„g TMÂ ̃„Ó. «›∞TÃ ́ Sπ ̃rÃÓ ¶ÍoL zV  ́P¢ ¶Í«G @fi¢r«GÍ.
©>P @oV TÀq ’_@g «‚∞ziY @oπzÂz©∞@ ¿∞v@ ̃@oπ ufi √fi ̃rG∞Í. ¿∞v@ zÂzÓ NP∞v Ÿÿ Sμi ̃@∞πÓ zoa. SoP ¶⁄P zÂz aoL ̃r«GÍ.
u_@oVg ‚∞i ́P Sπ ̃rÃ_@^ ̃®  ̊g‚ÂÃ∞L∞Y u_@oVg ‚∞i ́P Sπ ¿∞Í Sπ ̃rÃ_@^ ̃®v∞@ ¿ ¿∞v@¬Ó Sπ ̃rÃ⁄P∞Í. „∫g‚∞@Ÿ ¶L ̃„g TMÂ ̃„Ó. «›∞TÃ ́ Sπ @fi¢r«GÍ. „∫g‚∞@ ÙørÍ, ÿ ¶[ ́P∞V @oV ¶L ̃„g TMÂ ̃„ u} s@^ ̃„ X> «‚∞qrG ‚∞  ́ifi ̃r«GÍ. ¶Í SL ́iY ‚a @oP@÷, ‚∞vY@÷ SozP∞Í ¶Í ¿∞ ¶L¢ P∞ ́P∞ N›∞ÍL @oP@÷, ¶Í @oP@^ ̃®v∞@ ́P∞Í ¿∞Í ¿∞v@ Sπ ̃rÃ_@^ ̃®v∞@ @oP@oV SÃ
’_@÷ „go‚ ¶ÍG ¿∞v@ ́oP ufi ∏nμŸ~∆oπ o©Ãg‚q ́i. ¶ÍoLg ƒfi N‚§Ãz  ̃@∞L ¿∞v@©∞@ ̃ @fi¢r ¿∞v@ ́oP „∆⁄oP@V∞Y N›¤Ã¬ Sfi ̃rÌ @÷. „∆⁄oP@oV ̃ N@∞“q
&„go‚&, ¶ÍrG ¿∞v@Ó ƒfi ¿∞_@÷ ufiz∞ ̃rÃ ¿∞v@Ó.  ̊oP ufiz∞ ̃r«L∞Ó. NPfi ¿∞v@Ó  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“v¢.  ̊oP aÿ ̃rG∞ @÷. ¥NLÍG∞Y S⁄PŸ N „∆⁄oP@÷ ¿Âg‚oP ’_@÷ TfiÓ‚ ‚∞ ozÃ∞V @÷ „∆⁄oP@÷P∞Í. ¶ ›§Ã∞@  ̊a_«@nGg‚vTYoπ. ¥N ¿∞Í ¬PY ¬Ãnÿ@^ ̃„Ÿ ÿμÿ zfir«GÍ. ¶ÍoL S_„  ̊o∆ ́P @Y\§≥Ó ¶L ̃„ ¥nN@L«z  ̊ N@∞“Âfi ̃r«GÍ. ∂L∞Y NP∞v S_„  ̊∫¬@©∞„Ó ¶Íμ @fi¢r« „go‚&.  ̊PoL ̃ „∆⁄oP@÷ ‚∞  ̊iY  ̊z @»Í uvnN›Ãn‚ „÷V∞ ̃„rG¢.
Pn«‚∞¢ ¶oP≥«© Pd‹ ©Ã©∞ ̃@ «z zfirG¢.  ̊⁄P zo@√Y ¿∞v@ ́in„ Pd‹g‚q ́Pg ‚v∞©Y u÷V¢. uP∞a  ̊g‚Â«Ã ‚ÃÍ‚q ́¢Ó PÍo©≥÷V ÿz ́PÓTM xÃ∞  ̊z @÷ S_«@ z⁄i ‚q ́¢_@÷ ¶ÍG∞ . uv«L ¶Yπ∞fi

89 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
TÀq ’_@g «‚∞ziYoπ. «¿aÂ  ̊±‚z ́oP ́ Pa ̃®ÂÃ ©∞@ ¿∞v@ ̃@oπ ufiz∞r√fi ̃rG¢. ©>PÍ ufiz∞ ̃r . ¿∞v@ zÂzÓ NP∞v ŸÿÃ∞@ SvÓN‚Gg «‚∞rG¢. ©>P>Í Ó zoa. SoP ¶⁄P zÂz_@V∞tÓ T[_@ ¬ÂÃ∞¢ ¶L ¿∞Í
Í.
‚∞i ́P Sπ ̃rÃ_@^ ̃®v∞@ ’_@÷ TMai@oV ∂ ̃„rÌ @V∞? ∞Y u_@oVg ‚∞i ́P Sπ ̃rÃ zo@@÷ ¶ÍL?
π ̃rÃ_@^ ̃®v∞@ ¿∞v@_@oV ufiz∞ ̃„ziYoπ. ¶Í π ̃rÃ⁄P∞Í. „∫g‚∞@Ÿ N›∞Yπg«‚∞L∞Y «›∞TÃ ́ @oP@÷ TMÂ ̃„Ó. «›∞TÃ ́ Sπ ̃rÃÓ ¶ÍoL zV  ́P¢ ¶Í«G . „∫g‚∞@ ÙørÍ, ÿ_rø  ̊ ̃© ́«P∞ «‚∞ÍG «›∞TÃ ́ @oV ¶L ̃„g TMÂ ̃„Ó. ©nG‚Â  ̊znoG ¶Í±ovÃ  ̃„ X> «‚∞qrG TvÃ©∞@ ́P∞Í ¿∞Í  ̊znoGg r«GÍ. ¶Í SL ́iY ‚azπ∞@ a@‹ ́Pg‚qrG z∞¤N©∞{ ̃ ∞vY@÷ SozP∞Í ¶Í ¿∞v@_@oV ufiz∞ ̃„rÍGL. „∫g‚∞@ P∞ N›∞ÍL @oP@÷, ¶Í ∂ÿ§Ã @÷ N›∞ÍL @oP@÷ S⁄P ̃ ®v∞@ ́P∞Í ¿∞Í ¿∞v@_@oV ufiz∞ ̃„rÍ«G«L ƒ{Ã @^ ̃®v∞@ @oP@oV SÃ ̃@TYoπ.
o‚ ¶ÍG ¿∞v@ ́oP ufiz∞ ̃r Sfi ̃rÌ @÷. ¬ ̃rÃ©∞@ S⁄PŸ π o©Ãg‚q ́i. ¶ÍoLg N‚∞μ ́Pzoa  ̊¢ „∆⁄oP@÷ ¿Â ̃rG  ̃@∞L ¿∞v@©∞@ ̃ @fi¢r«GÍ.  ̊g‚ÂÃ∞L∞Y N‚§Ãz @^ ̃@∞L „∆⁄oP@V∞Y N›¤Ã¬Â≥Ó ¶ÍG @fi ́oP uovÃza∞@ . „∆⁄oP@oV ̃ N@∞“q PÃ∞§g‚¢ ›∞ ́iÃ©∞„©∞? &, ¶ÍrG ¿∞v@Ó ƒfi aμzLÓ «@Àq ̃ N@∞“vPnr}_@ fiz∞ ̃rÃ ¿∞v@Ó.  ̊oP NPfi ¿∞v@Ó ¶ÍrG zo@√YP∞Í «L∞Ó. NPfi ¿∞v@Ó ¶Í‚¢ ƒfi zo@g TMaŸ›∞a ́oP Ã∞@ ̃ N@∞“v¢.  ̊oP ÿμz @÷ ∂qÓ«‚∞¢ N‚§Ãz @÷ ÷. ¥NLÍG∞Y S⁄PŸ N›¤i  ̊z @^ ̃„g TMÂ ́ifi ̃rG¢. ¿Âg‚oP ’_@÷ TfiÓ‚π∞Ó. ∂L∞Y „∆⁄oP@÷ ¿∞v@ ́iÍ V @÷ „∆⁄oP@÷P∞Í. ¶Í±ovÃ „∆⁄oP@÷ SÍL¬Ó S_„ _«@nGg‚vTYoπ. ¥NLÍG∞Y  ̊Â ́PVdYπ∞P aoπ√Y ¬Ãnÿ@^ ̃„Ÿ ÿμÿμ ¬Ãnÿ@oV ́P∞Í «©nN@∞“q . ¶ÍoL S_„  ̊o∆ ́P Pd‹ ¿∞v@ ̃ @Y\§≥Ó, O“@oπ ̃ ¶L ̃„ ¥nN@L«z  ̊∫T ́P‚ÂP∞Í ¿∞Í N›Ãn‚Àq ̃  ̃r«GÍ. ∂L∞Y NP∞v ⁄P ¬Ãnÿ@»Y „∆⁄oP@÷ ¿∞v@Ó ¬@©∞„Ó ¶Íμ @fi¢r«GÍ. NPfi¿∞v@ zo@oÃŸ ›∞ ⁄P¢& PoL ̃ „∆⁄oP@÷ ‚∞  ̃@π∞Ó N‚§Ãz @^Ó ‚∞  ̃@π∞Ó. z @»Í uvnN›Ãn‚∞q@÷P∞Í ¿∞v@ ́oP TÃgÙ ̃
G¢.
oP≥«© Pd‹ ©Ã©∞ ̃@ «z“qÓ ¶ÍG PÍo© Pd‹¿∞ÀÂY Sfi⁄¢ ⁄P zo@√Y ¿∞v@ ́in„g ‚ÃÍ‚q ́Pg‚qÓ N›∞n@÷ ›§Ã∞@ ́ g ‚v∞©Y u÷V¢. uP∞a}©∞@ ©∞ø ̃ i«ÃnG  ̊PoL ¿∞_@÷ ÃÍ‚q ́¢Ó PÍo©≥÷V¢. @v⁄P ¬oG T§soa@^ ̃@∞@ «‚a∞. Ã∞  ̊z @÷ S_«@ z⁄ifi⁄P«‚∞¢ ©∞ø ̃ i«ÃnGoa ́ Pd‹g ¶ÍG∞ . uv«L ¶Yπ∞fiÓ  ̊PoL ¬@...Â ¿∞v@Ó ¶ÍGL .  ̊z

Page 92
¿∞Í Pd‹ N©∞{√Y  ̊∫QLYπ. ¶L ̃„  ̊⁄Pg ‚ ̃„z¬Ó SYoπ. ¶Í±÷ Ûqz¢ Pd‹ Sa ́PÓ P∞Í. ¶ÍL∞Y Pd‹ ̃ @oπ@oV ́P∞Í ¿ÍG∞@Ÿ N›¤Ã¬Â≥Ó. Pd{Y @oπŸN›∞n@oV≥Ó ¿∞v@ ́¢oG ̃@∞L @oπŸ N›∞n@oV≥Ó ufiz∞ ̃@g ‚Y«zμ  ̊a∏ aμzL_@÷ Sfi ̃rÍGL.
 ̊PoL ©μ ́¢ &«zv¬@Ó& P∞Í ›§ ¶ «zv ́oP ¶q ̃r«G∞«©∞  ̊⁄P ¬@ ́o N›∞n@oV ¶_@^ ̃@∞@  ̊z N›∞ÍL ÿμz @^ ̃„  ̊∫¬@g‚q ́¢z¢ Pd∆ ÿμz @^ ̃„ iflgÙ ¶Íμ @fi¢rÌ @
¿∞Í Pd‹ N©∞{√Y  ̊∫QLY ¶Í±÷ Ûqz¢ Pd‹ Sa ́PÓ P∞ ¿ÍG∞@Ÿ N›¤Ã¬Â≥Ó. Pd{Y @o @oπŸ N›∞n@oV≥Ó ufiz∞ ̃@g ‚Y „∫g‚∞@ Pd‹g ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́iY ¿∞v@ ́¢oG «‚∞ÍGL  ̊Pn@∞L ¬ xÃ∞ N›∞ÍL¢ ›§P∞Í.  ̊_«@& ©ø ¿vLÓ Sfi ̃rG¢. ¿Â ̃„Ó ¬@ u§o©Ã∞L¢ ¬@...Âzo@ ¿∞v@_@ ‚∞ ́ia ́iÍ PÍo©oÃ oz ́¢ a@‹ ́Pg‚qrG¢. ‚@Y«zv ̃@∞aÍ ¿∞ÀÂY SÍμÓ a@‹ ́Pg‚qrG¢  ̊fl⁄¢ o@√Y ›∞ÀovoÃ oz ́¢ «‚∞¤ ̃N@∞“Âfig‚∞Í.  ̊¢ ƒfi «zv ̃@∞aÍ ¶ÍμP∞Í N›∞Yz¢ z ¿Yπ N›∞Yoπ ÿz ́PÓTM xÃ∞  ̊∫¬  ̊bzVs TV ̃@_@÷ ®GTÃπ∞¢ ¬@...Â zo@ ¿∞v@_@÷ ¬ ̃rÃ©∞L
›v_r∑fi⁄¢ Pd‹ ¿∞v@_@÷ z⁄  ̊g‚Â ́P∞Í N›∞YrG∞ @÷. ¶Í z⁄ifi ̃rÍGL. ©∞∫√fi ̃rÍGL. Pd ›v_„ ́ PÍo©≥÷V¢ ¶Íμ ®μœ @ ›v_r∑fi⁄¢ ¿∞v@_@÷ TMG⁄P¢ ¿∞v@_@^ ̃„Ó S¢ N‚∞fi⁄¢ ¿∞v@_@^ ̃«@ N‚∞fi⁄¢Ó. «› ̃ø ¿ÓTM ̃o@@oV ¿∞ÀqgÙG @oP@o ›v_r∑fi⁄P∞Í Pd‹ ¿∞v@Ó ufiz a@‹ ́i ̃ @∞ÀvY ¶Í‚¢ ›v_rÎ @oP@÷ N›∞Y‚z @÷ œÀq ́ i“ a@‹ ́iL∞ @÷. @∞TÃ_@oV ›v_@ Sbz∞μP∞Í ¿∞v@ ̃@oπ ufiz∞L ›v_@∞L¢. ¬P∑Y z{‚∞q. ÙÃo ‚Ã⁄P∞Í TMÍL  ̊PoL z{‚À ›v_@∞ ̃rL∞Í.  ̊⁄P SÃno@Ÿ ›v_„@oV «©nN@∞“v∞Í. @  ̊B„¬oG@V∞Y ›v_„ ¿∞v@ ̃@o  ̊oL ́¢ a@‹ ́¢ ̃@oπ zÂz¬Ó S SÍμ÷VozÃ∞„Ó. ƒbNz∞fi ‚∞_roL ̃ N@∞“Âfi ̃rG¢.  ̊⁄P  ̊⁄P SL ́iÍ  ̊ovÃ∞V©∞@  ̊¢ uπ@ ́iY ÿG⁄P¢, ¶ÓdL ́in„ N›∞Y∑ ̃N@∞÷V ¬ÂÃ∞¢. ƒbNz

90
 ́¢ &«zv¬@Ó& P∞Í ›§ ¶Íμ TV ̃@©» ́P∞ . ¥NLÍG∞Y ¶⁄P q ̃r«G∞«©∞  ̊⁄P ¬@ ́oP«Ã TMai‚∑ ̃r«G∞Ó. Sbz∞μ Pd‹Ÿ ¶_@^ ̃@∞@  ̊z N›∞ÍL∞ . Sg‚ÂÃ∞L ÙiÃ ¿∞v@Ÿ N›∞n@oV „  ̊∫¬@g‚q ́¢z¢ Pd∆ @÷ ¶ÍG |i√Y  ̊¢ u@⁄PP∞?  ̊Yπ¢ „ iflgÙ ¶Íμ @fi¢rÌ @V∞? d‹ N©∞{√Y  ̊∫QLYπ. ¶L ̃„  ̊⁄Pg ‚ ̃„z¬Ó SYoπ. qz¢ Pd‹ Sa ́PÓ P∞Í. ¶ÍL∞Y Pd‹ ̃ @oπ@oV ́P∞Í ›¤Ã¬Â≥Ó. Pd{Y @oπŸN›∞n@oV≥Ó ¿∞v@ ́¢oG ̃@∞L n@oV≥Ó ufiz∞ ̃@g ‚Y«zμ  ̊a∏ aμzL_@÷ Sfi ̃rÍGL. d‹g ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́iY SÃ_rzfiÓ N›∞Yπ@a∞i ́¢oG, Pd‹ G «‚∞ÍGL  ̊Pn@∞L ¬Ãnÿ@»Y cq‚qrÍGL. ÿz ́PÓTM L¢ ›§P∞Í.  ̊_«@& ©ø@a∞ ́& ¶Íμ N›∞Yπg‚qÓ TMNak∏ fi ̃rG¢. ¿Â ̃„Ó ¬@...Â zÂz_@÷ Sfi ̃rG¢. ¿© ̃„ ¢ ¬@...Âzo@ ¿∞v@_@«V. Sa∞z}o}g ‚∞  ́P∞Y  ̊⁄Pg Í PÍo©oÃ oz ́¢g ‚∞  ́P∞Y Pd‹¿∞ÀÂY SÍμÓ qrG¢. ‚@Y«zv ̃@∞aÍ ¶ÍG ¿∞v@ ́oPg ‚∞  ́P∞Y Pd‹ ÍμÓ a@‹ ́Pg‚qrG¢. ‚@Y «zv ̃@∞aÍ ¶ÍG∞Y ¬@...Â @√Y ›∞ÀovoÃ oz ́¢ ̃N@∞“q  ̊Â ́¢ ̃N@∞“q NPfiTY ∞“Âfig‚∞Í.  ̊¢ ƒfi ›v_„. ¿∞_@÷  ̊⁄P ¿∞v@_@oV ¶ÍμP∞Í N›∞Yz¢ z∆ ̃@Ó. «zv¬@ ¿∞v@_@÷ ¶Íμ ƒfi oπ ÿz ́PÓTM xÃ∞  ̊∫¬@g‚q ́i Sfi ̃rG∞ . ¶L ̃„  ̊¢ ‚n∫ TV ̃@_@÷ ®GTÃπ∞¢ ¶Í«G aoL ̃r«GÍ. ∂L∞Y Pd{Y
@ ¿∞v@_@÷ ¬ ̃rÃ©∞LozÃ∞„Ó.
⁄¢ Pd‹ ¿∞v@_@÷ z⁄PL ¶ÍG N›∞YrÌ @÷. ¶Yπ∞fiÓ Í N›∞YrG∞ @÷. ¶ÍNLÍL ›v_„@÷ ¶g‚ÂNÃg‚Â GL. ©∞∫√fi ̃rÍGL. Pd{Y ¶g‚ÂÃ∞L ¿∞v@_@÷ Sbz∞G∞L
o©≥÷V¢ ¶Íμ ®μœ @V∞?
fi⁄¢ ¿∞v@_@÷ TMG⁄P¢ ¶Í‚¢ ¶_@^ ̃„ ©Àq©Yπ. r«a ̃@  ̃„Ó S¢ N‚∞fi⁄¢Ó. N›∞Yπg«‚∞L∞Y «› ̃øTMÃ  ̃«@ N‚∞fi⁄¢Ó. «› ̃øTMÃ§Í ‚πTP ¿∞v@_@÷ ¿∞ÀqgÙG oV ¿∞ÀqgÙG @oP@oV  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“vP∞„Ó. ⁄P∞Í Pd‹ ¿∞v@Ó ufiz∞L¢ ¶L  ̊oLzfiÓ N›∞Yz¢P∞Í. @∞ÀvY ¶Í‚¢ ›v_rÎv∞@«z a@‹ ́i ̃ @∞Àvg‚Àv¢. ›∞Y‚z @÷ œÀq ́ i“o}@»∑fi⁄¢ @oP N›∞YtPoπ @÷. @∞TÃ_@oV ›v_@∞@ a@‹ ́¢Ó«‚∞¢ ¿∞v@Ó ufiz∞L¢. ∞Í ¿∞v@ ̃@oπ ufiz∞L¢. ∂aÓ‚ ́iY z{‚∞v∞@ Sfi⁄P¢ . ¬P∑Y z{‚∞q. ÙÃoπ≥Ó, dÍLoπ≥Ó ‚∞  ́P ©>PÍ TMÍL  ̊PoL z{‚Àv∞Í.  ̊PÍ TMÍL z}_„zoP L∞Í.  ̊⁄P SÃno@Ÿ ·nG_@»∑fi⁄¢ TovN‚G ©>PÍ V «©nN@∞“v∞Í. @∞πg«‚∞ ̃rY ©>PÍ  ̊∫TÃY G@V∞Y ›v_„ ¿∞v@ ̃@oπ zÂzÓ N@∞“v¢. ¿∞v@ ̃@oπ≥Ó @‹ ́¢ ̃@oπ zÂz¬Ó SiY  ̊v_„Ó.  ̊PÍ NP∞v Ÿÿ@÷P∞Í zÃ∞„Ó. ƒbNz∞fi SL ́in„Ó ¿∞v@ ̃@oπ P> ́P> N@∞“Âfi ̃rG¢.  ̊⁄P SL ́iÍ „} ́oP  ̊¢ N‚μÓ«‚∞¢ iÍ  ̊ovÃ∞V©∞@  ̊¢  ̊o©rG¢. Pd‹ ¿∞v@Ó ©Àq⁄P∞Í ÿG⁄P¢, ¶ÓdL ́in„ ©Àq⁄P∞Í ¿∞v@Ó u§Ã¢ ¶Íμ @∞÷V ¬ÂÃ∞¢. ƒbNz∞fi ¿∞v@zo@@^Ó N›{g‚∞Loz.

Page 93
rV∞ÿ ̃ &¶Íμ N›∞Yz∞ @«V  ̊⁄P ¿∞v@_@^Ó, r«a ̃@ ¿∞v@_@ ∂ÿ§Ã @^Ó  ̊g‚Â ́P∞Í ufiz∞ ¶©¢ ©aÙ NzμÓ @oP®μPY, @oP N›∞Yπ∞@«z a@‹ ́i z⁄¢÷V∞ ¬Ãnÿ@»Y Pd∆Í cq‚vTYo ‚igTM ̃@g‚v∞P ¿∞v@_@oV ¿∞«L
SiY Pn«‚∞¢ Pd∆@ ́iY ¶ÍL ¶Í Sfi ̃rÍGL ¶Íμ N›∞Yπ ¬Â≥©∞?
 ̊fiŸ∏LÍ P‚∏ TM÷oV@÷ a@‹ ́Pg‚qrG¢.  ̊_@∞VÓ©Í Sg«‚∞¢ ¿∞v@ zÂz∞@ ©∞∫√fig ¶Í‚¢sÓ Sg‚Â ́P∞Í. @ }«  ̊oL ́¢ © ̃@^Ó N@∞“v ›v_@∞
«©n„ ¿∞q@oVg N‚∞μ ́Pzoa N ¿∞v@_@oV ufiz∞ ̃„rG PÍo©≥ N@∞q ̃rG PÍo©≥Ó @∞}g‚qrG TfiÓÙrÌ @V∞?
„∆⁄oP@^ ̃„ d@sÓ TMÂ ́P @fi ́iY N@∞“q z„g‚oG@^Ó ‚q ́¢rÍGL. Pd[ ̃„Ó S⁄P ©a a@‹ ́Pg‚qrG¢. ∏P⁄iag «‚∞a a@‹ ́Pg‚ÀvL. SÍμÓ  ̊znoGg N›¤Ãg‚Àv ‚∞oz@oV ̃N@∞“ N@∞“q S ̃@oπ a@‹ ́Pg‚qrG¢ SYoπ. S⁄P ̃@oπoÃ a@‹ ́P Û§fi
SÃ⁄ia uπ@©∞rÃ «©n„πrÍ TMÂ „∆⁄oP@÷ ¶© ̃@∞L @oπzÂz ¬Ãn ¶L ̃®G¬Â≥©∞?
¶Í>vÓ  ̊Vs«@∞Y ¶¢sÓ „∆⁄oP@÷ «‚∞π«z Sfi ̃rG∞ «‚∞L∞Y Pd∆@ ́¢ ̃ „∆⁄o N@∞“Âfi ̃rG∞ @÷. ¥NLÍG∞ ©“o}TÀq.  ̊PL∞Y  ̊z @^ ̃ P∞¤N©∞{√Y ∂‹⁄P cq‚∞ÀqvÍ Pd‹N©∞{g ‚∞vY@«V∞ TMG@oπ@ ra∞©_@÷ Sfi ̃rÍGL.
’_@÷ ÿμz ¿∞v@ ́iY ‚Y«zμ ‚À ¿∞v@Ó «©ov«Ãn∫≥÷≤ @÷. Pn« Pd ̆∆ ́iY ‚π ÿμz @÷  ̊⁄Pg «  ̊«@∞a_@oV «¿aÂÃ∞@ ̃ @“q. N‚n«G∞§Í uvY ÿP∫ SGg‚oP≥ @“®v∞@g ‚∞  ́¢ ƒfi ©«L∞a ›©aoπ√∆⁄P „∆⁄oP@÷. Sz @

91 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Íμ N›∞Yz∞ @«V  ̊⁄P zo@oÃŸ ›∞ ⁄P¢P∞Í. «› ̃øTMÃ§Í Ó, r«a ̃@ ¿∞v@_@^Ó, uπrÍ d@gN‚§Ã ¿∞v@ Ó  ̊g‚Â ́P∞Í ufiz∞ ̃rL∞ @÷. ¶©¢ ©aÙÓ Sg‚Â ́P∞Í. NzμÓ @oP®μPY, @oPÃ∞vY ©aÙ ¶Í‚∞ @÷.  ̊oP z∞¤Ÿ «z a@‹ ́i z⁄¢÷V∞ @÷. ‚igTM ̃@TYoπ.  ̊ ́Po@Ã Y Pd∆Í cq‚vTYoπ. uP∞a}©∞@ ¿∞Í ufiz∞ ̃rÃ ‚v∞P ¿∞v@_@oV ¿∞«L ¿∞v@©∞@ ufiz∞ ̃r≥÷«VÍ.
∞¢ Pd∆@ ́iY ¶ÍL ¶ÍL ›v_„@÷ ¶ÍL ¶ÍL ¿∞v@_@V∞@
¶Íμ N›∞Yπ ¬Â≥©∞? LÍ P‚∏ TM÷oV@÷ «z“ÂŸ N›¤≥Ó ›v_„ ® ́P∞@ qrG¢.  ̊_@∞VÓ©Í ifiT∆∞ ›v_„ a@‹z∞@ Sfi⁄¢ ∞v@ zÂz∞@ ©∞∫√fig‚P∞@  ̊∫Ãg‚qrG¢. @ }«©∞À›Ó Sg‚Â ́P∞Í. @ }«©∞À›Ó ¶Í‚¢ «©∞À› ́oP ́ «PÂ  ̃@^Ó N@∞“v ›v_@∞@ a@‹ ́Pg‚qrG¢.
@oVg N‚∞μ ́Pzoa N‚∞Óo©@oV oz ́¢ ÿμz @^ ̃@∞L V ufiz∞ ̃„rG PÍo©≥Ó a∆tfi ¿∞v@_@^ ̃„ ¬ ̃rÃ ́¢zÓ PÍo©≥Ó @∞}g‚qrG¢. Soz ‚n∫ ’_@÷ ¥¢Ó N›∞Yπ @V∞? P@^ ̃„ d@sÓ TMÂ ́P zÂzÓ &‚g&‚n∫  ̊oP ¬[z¢Ó @∞“q z„g‚oG@^Ó @YT ̃®v_@^Ó  ̊oP ¬PÍo©g GL. Pd[ ̃„Ó S⁄P ©aTMfi ̃rG¢. «P∞Y‚∞oz, ©π  ̃® ́¢ qrG¢. ∏P⁄iag «‚∞a∞Àv @∞π ́i∑fi⁄¢  ̊bzÂz_@÷ ÀvL. SÍμÓ  ̊znoGg«‚∞Y ∂Â zfirG∞ @÷. «P∞∑L∞Y v ‚∞oz@oV ̃N@∞“q ƒfiz«a ‚Y«zμ ‚∞oz@oV ̃  ̃@oπ a@‹ ́Pg‚qrG¢. S⁄P zÂzÓ Nz» uπ@ ́iY ¶_„Ó ⁄P ̃@oπoÃ a@‹ ́P Û§fi @oπQ @«V ¶kÿ√fi ̃rG∞ @÷.
π@©∞rÃ «©n„πrÍ TMÂ√Y Sfi ̃rG c∆ ́ Pd∆ @V∞rÃ ¶©¢ ¶© ̃@∞L @oπzÂz ¬Ãnÿ√Y ¶⁄PVTY Nzn∫N‚nμ÷V∞ @÷
≥©∞? vÓ  ̊Vs«@∞Y ¶¢sÓ SYoπ. „∆⁄oP@÷  ̊oL ́iL ̃ «‚∞π«z Sfi ̃rG∞ @÷ @nμ ̃N@∞÷rG∞ @÷. N›∞Yπg Pd∆@ ́¢ ̃ „∆⁄oP@oVTv  ̊ÍÙÓ cq‚∞qÓ  ̃rG∞ @÷. ¥NLÍG∞Y Nz„ la ́it÷V∞ @÷ TMG⁄P Àq.  ̊PL∞Y  ̊z @^ ̃„  ̊⁄aÃ©∞√fi ̃rG la©∞@ Sfi ̃rG √Y ∂‹⁄P cq‚∞ÀqvÍ Sfi ̃rG∞ @÷. Sz @^ ̃„ ́ NP§⁄P g ‚∞vY@«V∞ TMG@oπ@«V∞ SÍ±Ó Oo∆Ã∞P Pd‹ ¿∞Àq ̃ Sfi ̃rÍGL.
¿∞v@ ́iY ‚Y«zμ ‚Àv ÿμz @^vÍ «zoπ N›¤¢÷≤ @÷. v«Ãn∫≥÷≤ @÷. Pn«‚∞¢ ¿ovN‚μÓ «‚∞a∞ÀvÓ @∞a}©∞@ ‚π ÿμz @÷  ̊⁄Pg «‚∞a∞Àv ́iY ÿ ̃„g‚Àq,  ̊_„÷V oV «¿aÂÃ∞@ ̃ @“q.  ̊P∞z¢ N›Y P∞ ̃„PY@V∞Y P©¢ uvY ÿP∫ SGg‚oP≥Ó  ̊_„÷V @Àvv_@÷ ÿoPzoP≥Ó g ‚∞  ́¢ ƒfi ©«L∞aoπ ‚∞i ̃@g‚Àv, ©«L∞aoπ√Y ∆⁄P „∆⁄oP@÷. Sz @oV u_@÷ @fi ́iY N@∞“ ̧ @V∞?

Page 94
uoaÃ∞vY NP∞„gÙ Pd‹ ¿∞v@ ̃ @Y\§ & ∏Tø
¥nμ ̃N@∞÷œ @V∞?  ̊z @^ ̃„ ¥P∞ N›¤Ã ̃®ÂÃ iÀvÓ Sfi ̃rGP∞? ’_@ ‚∞i ̃@g ‚Àq÷V∞ @÷ ¶ÍG |i√Y ¿ u“o©√Y ¶Í @“`oa≥  ̊g‚Âg‚Àv ƒfiz∞¤gÙ ¥n‚q©∞L ¿∞Í«Pv«z“qÓ.  ̊oP ¶g‚Â ¿ @oP@»Y N›∞Y«zÍ ¿∞Í ¶Í±o TMq_r«LÍ.  ̊iY lÃ Sa ́PÓ z ¶Í ¿“‚Í ¶Íμ. ¶Í Sa ́P ́oP« ÿ ̃@Y ¥n‚q©∞L∞Y ¶Í ©Lao NP§Ã∞¢.  ̊Pn@∞L oP§Ã«© «z“qN©ÍμÓ  ̊Pn@∞L z∞¤ ƒfi«zoV a@‹⁄P∞Y... SPn@∞L ‚
S¢zoa «¿a¬Ó Pd‹ ¿∞v@ ̃ @Y\§  ̊§Ã @fi ́¢@oVg N‚nμ ̃ N@∞“«v ÿG⁄P ‚√nÿ@oV≥Ó P⁄¢÷≤ @÷. ¿Í ›⁄igÙ NP∞v ‚∞@sÓ ¥P∞z¢ N›∞Yt
d„⁄P @Ls@«V∞q ufiz∞ ̃ ¿∞v@©aTMY d@ ¬ ̃rÃ©∞L z TfiÓÙr«GÍ. Pd[ ̃N@Íμ ¿∞v@ ̃ ufiz∞ ̃@g‚vTYoπ. Pd‹g ‚Y@o ©Àq«© ufiz∞ ̃@g‚Àq÷V¢. Ù¢  ̊VT«π«Ã SÃ_r zfirG¢.  ̊bzVsP∞Í. ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́o ‚÷»Ã∞@ ›_@aP∞ø ∏z∞d@÷ ‚÷ @Y\§, Ã∞‹g‚∞} ‚Y@oπ ̃@∆@ ¿∞v@ ́¢oG ¿∞v@ ¬Ãnÿ@^ ̃„ Pd ̆∆Ó ufiz∞L∞Y... ufiz∞rT d@ŸÿG⁄P ¿∞v@ ̃ @Y\§Ã∞@ ∏Tø @Y\§ za«z“qÓ ¶L TfiÓÙr« ≥÷V¢. @∞a}Ó S⁄P ¿∞v@g ‚÷» ¶ÍG ∏Tø¿∞Àq ¿∞v@ ̃ @oπQ ¬[z¢Ó ƒfi ¿∞v@ ̃ @oπQa∞@ Nz»g‚q ́i ̃ N@∞“Âfi ̃rG∞ .  ̊“}∞  ̊z @÷ d„⁄P @Ls@ N@∞“q÷V∞ . S⁄iÃ∞TY «PÿÃ Pd ̆∆Ó z⁄P TMG„ Pd ̆∆ ́iY ƒ @Y\§Ã∞@ ∏Tø ¿∞ÀÂY Pn«‚  ̊Pn@∞L ®μ@oV N‚∞fiÀ@o TÀqTv∞©Y S⁄P ̃ @Y\§oÃ ufi z∞¤gÙ Sfi ̃rG¢.  ̊_„ SPn@∞L  ̊oL ́oP≥Ó S_rfi⁄¢P∞Í N@ ›⁄«P∞E©∞@ S⁄iÃ∞T∑fi⁄¢ TfiÓÙr«GÍ.

92
œ @V∞?  ̊z @^ ̃„ ¥P∞z¢ ¿∞v@Ÿ ÿrŸo› ¬oG, NPagTM ¬oG Ã iÀvÓ Sfi ̃rGP∞? ’_@^Ó Pd∆  ̊⁄P zo@√Y Pd‹Ÿ ÿμz @÷ q÷V∞ @÷ ¶ÍG |i√Y ¿∞Í SoP ̃ «@Àr«GÍ. ©√Y ¶Í @“`oa≥Ó a}©∞ ̃„Ó ƒfi «@÷T S¢. v ƒfiz∞¤gÙ ¥n‚q©∞LY  ̊Pn@∞L zYπo©oÃ z∑o©oÃ z“qÓ.  ̊oP ¶g‚Â ¿∞Í N›∞Yt«zÍ. ¿∞Í ¶Í±ovÃ N›∞Y«zÍ ¿∞Í ¶Í±ovÃ ¿“‚>Í @∞∑Y oP ́P ¬÷oVg Í.  ̊iY lÃ Sa ́PÓ z⁄P¢.  ̊⁄P Sa ́P ́oPTvŸ ÿG⁄PzÍ ¶Íμ. ¶Í Sa ́P ́oP«Ã @“¬ÍL∞Y a}©∞@g ‚∞  ̃rG ƒfi ‚q©∞L∞Y ¶Í ©Laoπ ¶g‚Â√fi ̃„Ó ¶Íμ ¶L ̃„ ́  ̊Pn@∞L oP§Ã«©∞ ¿ÓTM ̃o@«Ã∞ ¶L ̃„ ¥n‚v ÍμÓ  ̊Pn@∞L z∞¤gÙ ¥n‚q«©∞ ¶Íμ Ù§ÃTYoπ. a@‹⁄P∞Y... SPn@∞L ‚iY ¶Í>vÓ SYoπ.
¿a¬Ó Pd‹ ¿∞v@ ̃ @Y\§ ›∞ TMY u_@oV ¿∞_@÷ «@÷T«@Àq @oVg N‚nμ ̃ N@∞“«v∞Ó. ¶©¢ Pd‹ ¿∞v@ ̃ @Y\§ ̃„ ’_@÷ ÿ@oV≥Ó P⁄¢÷≤ @÷. ¿Í∫@÷ ‚π. S ̃ @Y\§ ›Ó‚⁄P©∞@sÓ SŸ v ‚∞@sÓ ¥P∞z¢ N›∞Yt_@«VÍ?
@Ls@«V∞q ufiz∞ ̃@g‚Àv S⁄P ¿∞v@ ̃ @Y\§, Pd‹ Y d@ ¬ ̃rÃ©∞L zaπ∞nμg ‚floÃŸ N›¤≥N©Íμ GÍ. Pd[ ̃N@Íμ ¿∞v@ ̃ @Y\§@÷ Pd∆@ ́i«π«Ã SÍL¬Ó ‚vTYoπ. Pd‹g ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́iY ¿∞v@ ́¢oG ∂¤s ̃@∞@ fiz∞ ̃@g‚Àq÷V¢. Ù¢ozg ‚Y@oπ ̃@∆@ ́iY  ̊¢ S⁄iÃ «Ã SÃ_r zfirG¢.  ̊_„ Pd‹ N©∞{≥Ó ƒfi N©∞{ P∞Í. ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́oPŸ ›∞ ⁄PNP∞fi @Y\§ a@‹@oπg ›_@aP∞ø ∏z∞d@÷ ‚÷» TV_„rG¢. Pd ̆∆ ́iY  ̊a_@ ̃ ∞‹g‚∞} ‚Y@oπ ̃@∆@ ¿∞v@ ́¢oG, r∆ ̃„g ‚Y@oπ ̃@∆@ G ¿∞v@ ¬Ãnÿ@^ ̃„ z∞¤g‚» ́¢ ufiz∞ ̃@g‚Àq÷VL. fiz∞L∞Y... ufiz∞rTqÓ ufiz∞rG«‚∞¢ Pd{L ́in„ ¿∞v@ ̃ @Y\§Ã∞@ ∏Tø ¿∞ÀÂY ufiz∞ ̃@g‚Àv S⁄P ¿∞v@ ̃ «z“qÓ ¶L TfiÓÙr«GÍ. aŸ›Ã©∞@ ¶L ̃„  ̊iY ¿ÓTM ̃o@ a}Ó S⁄P ¿∞v@g ‚÷»√Í SÃ ̃„¿ S_„  ̊z &©GVÓ& ¿∞Àq ¿∞v@ ̃ @oπQ @^vÍ NP∞v ÙN@∞“q x«a∞g‚∞ ƒfi ¿∞v@ ̃ @oπQa∞@ ́ PÍoL Nz»g‚q ́i zfirG∞ .  ́i ̃ N@∞“Âfi ̃rG∞ . SPoL ¿∞Í ‚∞  ́«PÍ. ifi  ̊ÍaÍ  ̊z @÷ d„⁄P @Ls@^vÍ S⁄P ̃ @Y\§oÃ ¿v∞ ́i ̃ V∞ . S⁄iÃ∞TY «PÿÃg‚÷»NÃL NvY∑√Y ƒÍμ“q. ⁄P TMG„ Pd ̆∆ ́iY ƒfi uπ@g Ù@‹N‚nG Pd‹ ¿∞v@ ̃ @ ∏Tø ¿∞ÀÂY Pn«‚∞¢ SÃ_„Ó S ̃ @Y\§  ̊o©≥Ó. ®μ@oV N‚∞fiÀ@oV ’_@÷ ufiz∞ ̃@ «z“qÓ. ©Y S⁄P ̃ @Y\§oÃ ufiz∞ ̃@ «z“qÓ. S_„P∞Í  ̊Pn@∞L fi ̃rG¢.  ̊_„ SPn@∞L @ÀÂv¬Ó Sv¬Ó rov ̃„Ó ©noGÃ ≥Ó S_rfi⁄¢P∞Í N@∞“q N›Yπ«z“qÓ. SPoL ¿∞Í ∞@ S⁄iÃ∞T∑fi⁄¢ ‚∞ g«‚Í ¶Íμ ®∫ ̃N@∞÷V GÍ.

Page 95
¿∞v@ ¿∞v@ ¿∞v@ ¿∞v@ ¿∞v@ T© T© T© T© T© ›LÓ ›LÓ ›LÓ ›LÓ ›LÓ TMNa ̃ÂÍ ‘¿Yπz ’ ‚πN©∞{@»Y  ̊a_«@∫ÃoP  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q S⁄¿∞v@ T© ›LÓ ¶[Pg‚Àq÷V¢.
∏TÀ› π∞⁄iÍ ~§Ÿ ©∞¿@a ›∞  ̊ovÃ∞V©∞@Ÿ N›∞YrG∞ @÷. N‚fio©NÃL aoLg‚P∞@Ÿ N›∞ «‚∞¢, Nj ©Í N©∞{√Y a@‹Ÿÿ ©„vÓ SPn„ u“q. S⁄P ›∞øTMY yÀv «π∞ , NPaZ∞ È ̃«›, N‚ «v∞ P_@»Í @oπg‚floÃ «©nN@∞“
TMaP∞L ›∞oπ√Y Sfi ̃„Ó  ̊⁄ ¿œL «©∞øPfi ̃„ ̃ „oGTYoπ.  ̊oL ́oP≥Ó @fl>Ã∞Y @Àq SÃ⁄ia ́iÍ ...πÓ «©«π«Ã∞ « ¬Â≥Ó. «©ov√Y aÍμ ∏n∫tÓ SÃ⁄ia_@»Í ®Àv¬Ó ¶Pn„Ó P  ̊a_r«π«Ã ¿∞v@ΩY@÷, rov ̃rÍGL. „»a∞ov@oV N‚∞fiÀ@oV oz ̃@sÓ «‚∞i ¬@gÒŸ∏ ̃@∞@ ‚π  ̊oG@÷ Sfi ̃r ¿Â@§Í N‚Ã , ¿∞v@gN‚Ã ƒ N‚∞μgÙ@÷ ƒg‚ov ̃@g‚qzP∞Y @zLÓ N›t ́P ¬ÂrG¢.  ̊PL∞ SÃ ̃„¿ «©a ́«P∞qÓ  ̊ÍaÍ «‚›¬ÂrG¢. S¢ NP§Ã∞©Y «¿a ¶ÍNGYπ∞Ó «@À„Ó‚ÂÃ∞L¢.
N‚ «v∞YÀ TMNa ̃À ¬g‚¢@»Í Szechwan’ ¶ÍG ¿∞v@Ó P∞Í  ̊Íμ  ̊⁄P ¿∞v@ ́iÍ ¬PY «©ov«Ãn N@∞“Âfi⁄P «‚∞¢ S⁄P ~§Ÿ ©∞¿ ∂_rπ ́iY ®qPπ∞@g «‚ÿÃ T© ›∞øTMY RsÿY  ̊a_«@∫√fi ̃@
¿

93 ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... v@ v@ v@ v@ v@ T© T© T© T© T© ›LÓ ›LÓ ›LÓ
›LÓ ›LÓ ¿Yπz
ÿ.  ̊“}∞©oπ
π∞⁄iÍ ~§Ÿ ©∞¿@a ›∞øTMY Rsø ¶ÍG  ̊a_o@ @oπ ̃„ ©∞@Ÿ N›∞YrG∞ @÷.  ̊⁄P  ̊a_rY ¿∞v@Ó ‚∞ g‚¢ ÃL aoLg‚P∞@Ÿ N›∞ÍL∞ @÷. Sa“v∞Ó uπ@g«‚∞§Í ©Í N©∞{√Y a@‹Ÿÿ@÷  ̊a_«@∫Ã ƒ«a  ̊a_@Ó ¶ÍG n„ u“q. S⁄P ›∞øTMY RsÿYP∞Í ∏Tÿn„  ̊@i@V∞¤ z⁄P , NPaZ∞ È ̃«›, N‚ «v∞YÀ TMNa ̃À «‚∞ÍG ¬ ̃rÃ @oπQ @÷ oπg‚floÃ «©nN@∞“v∞ @÷.
›∞oπ√Y Sfi ̃„Ó  ̊⁄P  ̊a_@Ó ‚∆o© z∞¤⁄P¢ ¶ÍG∞tÓ øPfi ̃„ ̃ „oGTYoπ. «©ovoÃŸ ∏n∫tÓ dÍ TV ̃„@÷. P≥Ó @fl>Ã∞Y @Àqg‚q ́Pπ∞Ó. «©ovÃo©gÙ@oV iÍ ...πÓ «©«π«Ã∞ «©ov√Í È«∆«Ã∞ N@∞“q N›Yπ ©ov√Y aÍμ ∏n∫tÓ ‚∞  ́P«‚∞¢ aoGÃ dÍTV ̃„@^Ó
»Í ®Àv¬Ó ¶Pn„Ó PÃ∞a∞¤ Sfig‚P∞@g ‚Àv¢. «π«Ã ¿∞v@ΩY@÷, „» ‚∞L_@÷, „Â‚∞L_@÷ GL. „»a∞ov@oV z∞_r ̃ N@∞“q ©∞ÀqzPn„Ó oV oz ̃@sÓ «‚∞iÃ Svz›i Sfi⁄P¢. ¿Â@ @»Í @∞@ ‚π  ̊oG@÷ Sfi ̃rÍGL. ƒbNz∞fi  ̊oG√Í @PTtÓ ‚Ã , ¿∞v@gN‚Ã ƒÀvg‚ÀÂfi⁄P¢. ƒbNz∞Í∫n„Ó ÷ ƒg‚ov ̃@g‚qzP∞Y ¿Â@ @÷, P_@»Í ¿ÂgTMY ®qPY ›t ́P ¬ÂrG¢.  ̊PL∞Y a@‹Ÿÿ ¿ovN‚μ¬Í  ̊⁄ ¿∞v@ «©a ́«P∞qÓ  ̊ÍaÍ N‚∞Ía›∞sv±Ó ‚PÀvdYπ∞©Y G¢. S¢ NP§Ã∞©Y «¿a©∞@TYoπÃ∞? ƒ ́io@ SYoπÃ∞? ∞Ó «@À„Ó‚ÂÃ∞L¢.
∞YÀ TMNa ̃À ¬g‚¢@»Í Sμi√Y ¶[iÃ ‘The Good Person of ¶ÍG ¿∞v@Ó P∞Í  ̊Íμ Nj ©Í N©∞{√Y «©ov«Ã∫Ã¢. @ ́iÍ ¬PY «©ov«ÃnGÓ & Sa“v∞Ó uπ@g«‚∞ ¿v⁄¢ ⁄P «‚∞¢ S⁄P ~§Ÿ ©∞¿@§YP∞Í ¿v⁄P¢ ¶ÍrG∞ . TMNa ̃ov Y ®qPπ∞@g «‚ÿÃ T© ›@ ¶§ ̃N‚“À∑. ƒfi «zoV S⁄P sÿY  ̊a_«@∫√fi ̃@π∞Ó. S⁄P ¿∞v@Ó ‚π ©∞P_@V∞@

Page 96
∏Tø¿∞ÀÂY NP∞v ⁄¢ «©ov @ev©∞@«z Sfi ̃rG¢.
‚πfi ̃„  ̊∫¬@©∞L ‘The Good ¶ÍμÓ SPÍ P[zYP∞Í ‘The ®Gg‚qrG¢. @∞a}Ó ¬P∑Y  ̊∫Ãg‚Àv¢. TMÍL  ̊¢ Szechw NP§Ãz⁄P¢.  ̊PL∞Y Sg«‚∞¢ ‘T ›§ ¶ÍG∞r≥÷V¢.
‚π ¿∞q@÷& N©∞{@»Y «© ‘¿YπzfiÓ’ ƒÍμ. @∞a}Ó ¿∞n‚¢@ Caucasian chalk Circle&Ó N@∞“ dÍLN›∞Àv∞TY ∂_rπ ́iY Nz ∂_rπ ́iY Sfi⁄¢ TMGN©∞{@»t
¿Yπz ƒfizoa ́ «PÂ ...Íμ zfirG∞ @÷. ’“v «PvY@^ ̃ NP∞{π∞»oÃ  ̊ovÃ∞VÓ @∞“ Tn‚z uPT N›¤rG∞ . @vs÷ P_ ¥∫ SG_„Ó «‚∞¢ @vs÷@ ∏z∞aøÃ©∞LP∞„Ó. z∞_ ¥©∞n ®μÓ«‚∞¢ SvÓ Pa∞Pzoa ̃ „oG ®μrG∞ .
‚∞∑ÃY NP∞{π∞»Ã∞L N P⁄P«‚∞¢  ̊z÷P∞Í P∞_@÷ «PÂ  ̊z»Í aoπoÃ  ̊∫⁄P @vs  ̊» ́¢TÀq «‚∞rG∞ @÷.  ̊z oz ̃rG∞÷.  ̊¢zoa  ̊zoV T ¬Pπ∞»Ã∞L¢Ó @ovu§o©Ã∞Va «PÂ zfirÍGL .  ̊zV∞Y ¶¢sÓ N uPsrG∞÷. Sfig‚oPg ‚r ⁄ NE“«voÃ PzG∞@g ‚ÃÍ‚q ́P  ̊zV¢ uPsÓ P∞a∞V „} ́in ¿v ̃rÍGL. uPzsÓ ¬ÂÃ∞©Y @ NE“«v,  ̊z @oV Nz»«ÃnG « ∂}∞ ̃r  ̊zV¢ ›«@∞PaÍ I¤ v∞ «‚ z{Ã∞¤ Sfig‚P∞Y ∏a“vt uGs@÷ @ov u§o©Ã∞V , PŸ∏ «z @∞Àvg‚qrG∞ @÷.
N‚“, ∂“ ©∞nG_@»Y ƒ ’i©ÍG ́iY I¤ v∞ aμ ́Pg‚ ∂ov@oV ̃ @∆ÀÂ u“o©oÃ ’i N›∞YrG∞÷.
TMNa ̃ÂÍ TMa‚π©∞L ¿∞v ∏TÀ› π∞⁄iY «©a ́ ©∞ Àv ¶Í‚ ¿∞v@gTMaioÃ  ̊g‚Â«Ã (¬[ ‚„i@oV ́P∞Í ‚ÃÍ‚q ́iL∞ .
«©a ́ TMNa ̃ov ¬Â⁄Pzoa @∞ Sv_@»Y z›L_@÷ NzÀvg‚À ›∞g»Í ‚v_@oV ̃ @∞ÀÂ Sbz «‚∞r«GÍ ¶Íμ N›∞ÍL∞a∞Ó.
@∞Àÿ ̃„ ¬ ̃rÃ ́¢zÓ P NE“«v√Í ∂aÓ‚@Àv©∞L ‚∞∑

94
ÂY NP∞v ⁄¢ «©ov«Ã∫z⁄P∞tÓ Â ̃N@À rovg‚¢ z Sfi ̃rG¢.
 ̊∫¬@©∞L ‘The Good Woman of Szechwan’ ¶ÍG N‚Ã Pzμ PÍ P[zYP∞Í ‘The Good Person of Szechwan’ ¶ÍμÓ G¢. @∞a}Ó ¬P∑Y Szechwan ¶Í‚¢ ƒfi ¿@aÓ ¶Íμ v¢. TMÍL  ̊¢ Szechwan ¶ÍμÓ  ̊¢ ƒfi ©∞aπÓ ¶Í‚¢Ó ¢.  ̊PL∞Y Sg«‚∞¢ ‘The Good Person of Szechwan’ ¶Í‚¢P∞Í ≥÷V¢. q@÷& N©∞{@»Y «©ov«Ã∫Ã TMNa ̃ÂÍ ¿∞v@_@^÷ ’ ƒÍμ. @∞a}Ó ¿∞n‚¢@»Í NP∞v ̃@ ́iY Good Person&Ó The halk Circle&Ó N@∞“v ƒfi ¿∞v@ Ωoπ  ̊N©§ ̃@∞TÍ v∞TY ∂_rπ ́iY Nz»√ÀvL .  ̊PL∞Y ∂_rπ ́itÓ Y Sfi⁄¢ TMGN©∞{@»tÓ  ̊⁄¿∞v@Ó ¿v ́P z›iÃ∞@ Sfi⁄P¢. z ƒfizoa ́ «PÂ ...Íμ @vs÷@÷ NEÀøz∞Í ©∞@∞} ́in„ ÷. ’“v «PvY@^ ̃„gTMÍ NE“«v ¶ÍG ‚∞∑ÃY oÃ  ̊ovÃ∞VÓ @∞“rÍGL .  ̊Pn„ z∞_ ¶ÍG P“` PT N›¤rG∞ . @vs÷ P_„Pn„ SvÓ «PÂ ‚π œq@^ ̃„ z∞_ „Ó «‚∞¢ @vs÷@÷ P_@^ ̃„÷ «‚ÿ ̃N@∞÷z¢ ∞LP∞„Ó. z∞_ ¥©∞nG©ov⁄P∞tÓ @vs÷@»vÓ  ̊z SvÓ Pa∞Pzoa ̃ „oG ®∫≥Ó  ̊i evdYπ∞Pz ¶ÍμÓ
ÃY NP∞{π∞»Ã∞L NE“«v @vs÷@^ ̃„ P_@ SvÓ  ̊z÷P∞Í P∞_@÷ «PÂÃ ¿Yπz ¶ÍG ¬Âs @ÀqrG∞ @÷. aoπoÃ  ̊∫⁄P @vs÷@÷  ̊z^ ̃„ ƒfi ‚}¬Âgo‚ Àq «‚∞rG∞ @÷.  ̊z÷  ̊oP oz ́¢ ƒfi ÿ@NaÀ @ov .  ̊¢zoa  ̊zoV T‚Ÿ›∞§ ¶ÍG ƒ¢ ̃rÃ uπ@Ó ÿμ ∞L¢Ó @ovu§o©Ã∞Va∞L¢Ó N›∞⁄PÓ N@∞“v∞Â  ̊zoV ́ ÍGL .  ̊zV∞Y ¶¢sÓ N›∞Yπ ¬ÂÃ∞P ~∆∑Y ¶Y«π∞fi ̃„Ó . Sfig‚oPg ‚r ⁄P» ̃rG∞÷. ∂L∞Y  ̊z @«V∞ Ã PzG∞@g ‚ÃÍ‚q ́P aoL ́¢  ̊zoV ∏a“qrG∞ @÷. PsÓ P∞a∞V „} ́in„  ̊Â T[rG©∞i§ ›Ó‚z_@÷ . uPzsÓ ¬ÂÃ∞©Y @ovoÃ ¿v ́PsÓ ¬ÂÃ∞©Y PT ̃„Ó  ̊z @oV Nz»«ÃnG «Ã∞ÿ ̃„Ó«‚∞¢ TMNa ̃À NE“«voÃ zV¢ ›«@∞PaÍ I¤ v∞ @ov ̃„ zfirG∞Í. I¤ v∞ @G∞a∞Lg ∞¤ Sfig‚P∞Y ∏a“vt ̃„ SvdYoπ. SPL∞Y ¥©∞n∫Ã ov u§o©Ã∞V , PŸ∏ «zoπ N›¤Pz ∂r«Ã∞  ̊ovÃ∞VÓ rG∞ @÷.
, ∂“ ©∞nG_@»Y ƒfi ›©ÃÓ @∞zπfi ̃„Ÿ ›⁄«P@Ó za Y I¤ v∞ aμ ́Pg‚qrG∞ .  ̊_„ I¤ v∞ PÍ ∂“  ̃ @∆ÀÂ u“o©oÃ ’i‚i@V∞@ z⁄ifi ̃„Ó @vs÷@»vÓ .  ̃ÂÍ TMa‚π©∞L ¿∞v@_@^÷ ƒÍG∞L S⁄P ‘¿Yπz ’ ⁄iY «©a ́ ©∞ Àv ¶Í‚za∞Y SÃ ̃@g‚Àv¢. «©a ́, TMNa ̃ÂÍ ioÃ  ̊g‚Â«Ã (¬[¢Ó) ‚ÃÍ‚q ́P∞©Y ...Í∫Y Sfi
P∞Í ‚ÃÍ‚q ́iL∞ . TMNa ̃ov ¬Â⁄Pzoa @∞Àÿ zÂTY Pa¬ÃÍG∞ .  ̊PL∞Y ‚π z›L_@÷ NzÀvg‚ÀvL. ¿∞v@ ƒ ́io@√Í«‚∞¢ ›∞ ∑ v_@oV ̃ @∞ÀÂ Sbz∞μP∞Í ¿Yπzoa @∞vÿg‚q ́Pg ¶Íμ N›∞ÍL∞a∞Ó.
 ̃„ ¬ ̃rÃ ́¢zÓ Pa¬ÃÍG «©a ́ «©ovÃo©gTMY Í ∂aÓ‚@Àv©∞L ‚∞∑ÃY NP∞{π∞V @÷ Sfi ̃„dvÓ. TMG„

Page 97
ÿ@NaÀ@ov ©∞Â «©Y @ov u§o© SvÓ ¶Íμ «©ov  ̊o© ̃@g‚ÀÂfi  ̊_„  ̊z PL¢  ̊∆rY N‚fio© @∞π ́iY ©nNG∞fi ÛaÓ ‚∞∑ÃY NP @∞ ́ifig‚ , P_@^ ̃„÷ «‚Ÿ∏& ‚ ̃@ ́¢ @ov ̃@∞a @÷ ...Íμ ‚„i√
@vs÷@÷ ...z§Y ƒfiz N‚ ¿∞@§@ uov√Y ov ›rPÓ  ̊z @V∞@«z @∞}g‚ÀvL . ¶oP≥ ¬ÂÃ∞P‚Â, «@À@¬ÂÃ∞P‚Â @∞Àÿ NE“«v√Í uGTL @^ ̃„ ¿ovN‚nμ ̃N@∞“Âfi ̃„Ó  ̊@i  ̊@i@V∞Lz @÷ «PÂzfiz¢ « ¿∞v@ ́iY @ov ¶Í‚¢ Nz»g‚o uGTL @÷ Sfi ̃„Ó«‚∞¢ „aY Sfi⁄PL.  ̊g«‚∞¢ z∞›∑Y  ̊@ ©∞Â√∑fi ̃„Ó ‚∞∑ÃY NP∞{π∞V ›gPÓ i ̧NaL ƒ∑ ̃„Ó. ‚∞vY ƒ ÿπ«¿aÓ «©Y& È‹ ›rPÓ So›√Y ... So›√Í Û  ̊_@©∞rTqÓ.
@vs÷@»Í zfio@& «PvY, ‚ NE“«v&  ̊zV¢ „}Ó,  ̊@i@÷ TMG @ov ̃@∞a @»Í SÃYÙ, Szn∫  ̊oπ‚z @÷ rov ̃„Ó «zoπ√ z∞‹ ̃o@√Í ‚Y«zμ aoπ@oV ̃
«©ov√Y ¶⁄Pg‚„i≥Ó «©« Sfi⁄P¢. P“` Tn„Ó z∞_, T «‚∞„Ó ∏o© z“Â «‚∞ÍG oz ́¢ ̃N@∞“q TnG∞ . ®qPπ∞@ Sfi⁄P∞ @÷. NE“«v ‚∞∑ÃY N‚“}∞@ Sfi ̃„Ó«‚∞¢ ¿q«©ov ©∞μÓ«‚∞¢ N‚fiÓ‚∞tÓ ¬Í«© aÃ∞Ãg‚q ́iL∞ .
S⁄P ¿∞v@ ́iY ∏TÀ› π∞ N‚∞Ía∞›∞ ‚_«@nG∞ . Nj ©Í N© Sz «zoπ√Yπ∞Pza∞@, @ov ̃ J{Ãa∞@... ¶Íμ ‚π ÿμÿμ ‚∞ ́ So}⁄¢ ¿Â ́P∞ . ‚Y«zμ ‚∞ TMaŸÿoLÃ∞@ SYπ∞P¢ ©Àq©Y  ̊ÍaÍ«‚∞Y «zNG∞fi ∂ÿÃ SL ́
S¢ ¿∞v@ ́in@∞@ ©Àq SL ́Pzfiv±Ó TMG @π∞Ÿ›∞a_@« ¶ÍG∞ Nj ©> N©∞{√Y ‘¿Yπzo
Pn«‚∞¢ ∏TÀ› π∞⁄iY ‚∞  ̃@g‚qÓ ¿∞v@_@»Y ¬ N‚nGza«zno‚ E∞øTMY RsÿY ¿∞v@ ́oP 1991∂Ó ∂“q fi ́ (z_@N©∞{ PÃ∞§gÙ) N›ÍoL, a PÃ∞§gTMY ’∑Ã∞ Nz ̃ZY (Nj © j∞Lr @oπ ̃@Y\§  ̊a_rtÓ @∞}

95 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
v ©∞Â «©Y @ov u§o©Ã∞V œq, uGTL @÷ z⁄¢«‚∞„Ó «©ov  ̊o© ̃@g‚ÀÂfi⁄P¢. ©∞Â√Y @ovu§o©Ã∞V œq. PL¢  ̊∆rY N‚fio©√Y ioV ́P‚Â«Ã Sfig‚∞ .  ̊«P nNG∞fi ÛaÓ ‚∞∑ÃY NP∞{π∞V @÷ z∞Â ̃o@Ã∞V @^ ̃@∞@ , P_@^ ̃„÷ «‚Ÿ∏& ÿ§gÙ ¶Íμ Sfig‚ .  ̊bzg«‚∞¢ v ̃@∞a @÷ ...Íμ ‚„i√L«a∞qÓ NP∞v Ù N@∞÷z . ÷@÷ ...z§Y ƒfiz N‚“ ¶Í‚¢ ¿∞v@ SÃ ̃„¿§Í «P s. v√Y ov ›rPÓ  ̊z @÷ ¶g«‚∞¢Ó ƒfi v∞Ó aoG⁄Pz @∞}g‚ÀvL . ¶oP≥«© P_@V∞Y uμiÃ∞¤ ¶i ‚∞  ̃@
, «@À@¬ÂÃ∞P‚Â @∞Àÿ@÷  ̊o©⁄ifi⁄PL.
«v√Í uGTL @^ ̃„g ‚iπ∞@ «©a ́ SÍμ uπ@ ̊VTY  ̃N@∞“Âfi ̃„Ó  ̊@ig TMaŸÿoL@oV NP∞qÓ zo@√Y Lz @÷ «PÂzfiz¢ «‚∞Y @∞Àÿ@oV  ̊o© ́ifi⁄P∞ . @ov ¶Í‚¢ Nz»g‚ovÃ∞@ Sfi⁄P∞tÓ S_„ @ov ̃„÷ ÷ Sfi ̃„Ó«‚∞¢ „aY@÷ ©Àq«© ~∆oπ ̃ @∞ÀqzP∞@  ̊g«‚∞¢ z∞›∑Y  ̊@i@÷ Sfig‚ .  ̊za¢ „aY «›fiÓ,  ̃„Ó ‚∞∑ÃY NP∞{π∞V @»Í «‚Ÿ∏, ¬Pπ∞»  ̊Ó©∞TÍ NaL ƒ∑ ̃„Ó. ‚∞vY ƒ∑ ̃„Ó. So› P∞VπÃ ́iY ƒ∑ ̃@ ©Y& È‹ ›rPÓ So›√Y ...‹rÃ‚Â N›Ãπ∞nμz∞ @÷. „aY@÷
 ̊_@©∞rTqÓ. ÷@»Í zfio@& «PvY, ‚∞∑ÃY NP∞{π∞V @»Í aoπ,  ̊iY  ̊zV¢ „}Ó,  ̊@i@÷, u§o©Ã∞V§Í  ̊i@∞aÓ&«P∞ao}, ∞a @»Í SÃYÙ, Szn∫nrov√Y «zoπ√Yπ∞©Y NP∞v ⁄¢ @÷ rov ̃„Ó «zoπ√Y ...‹rg«‚∞rGz @÷ ¶Íμ «©ov
Í ‚Y«zμ aoπ@oV ̃ @∞ÀqzP∞@ Sfi⁄P¢. v√Y ¶⁄Pg‚„i≥Ó «©«π∞, È«∆∞ «‚∞„Ó‚Â  ̊o© ̃@g‚Àq P“` Tn„Ó z∞_, T©∞L aoπÃ ́iY P÷» ̃N@∞“q o© z“Â «‚∞ÍG ƒfi z“Â√Y P“` ÂÍ@oV ∞“q TnG∞ . ®qPπ∞@ z∞_„Ó @vs÷@^Ó ¬Í«©ov√Y ÷. NE“«v ‚∞∑ÃY NP∞{π∞»Ã∞@sÓ @ov ¿v ́¢Ó Sfi ̃„Ó«‚∞¢ ¿q«©ov√tÓ  ̊Pn„ ¬Í±Ó Sfi ̃@ ∂}∞@ ¢ N‚fiÓ‚∞tÓ ¬Í«©ov√Y «P∞Í∫ PL¢ N›ÃY@oV  ́iL∞ .
¿∞v@ ́iY ∏TÀ› π∞⁄iY  ̊@iÃ∞@ Sfi ̃„Ó  ̊ÍaÍ ‚_«@nG∞ . Nj ©Í N©∞{√Y a@‹ ́Pg‚Àv  ̊⁄P ¿∞v@ ́iY π√Yπ∞Pza∞@, @ov ̃@∞aa∞@, ∏ ́PÓ N›¤‚za∞@, u}z@ ... ¶Íμ ‚π ÿμÿμ ‚∞ ́ia_@»Y «P∞Í∫ ¿∞v@ ÛÀv ́iY ¿Â ́P∞ . ‚Y«zμ ‚∞ ́ia_@«V∞q «‚∏Ó«‚∞¢ N©∞{ Ã∞@ SYπ∞P¢ ©Àq©Yπ∞©Y T ́iÃ∞›g‚Àv¢Ó SYoπ. ∞Y «zNG∞fi ∂ÿÃ SL ́PzfiÓ ‚_«@nG∞ .
¿∞v@ ́in@∞@ ©Àq©Yπ. ¶L¢ N›ÃY‚∞q@÷ TMG v±Ó TMG @π∞Ÿ›∞a_@«V∞qÓ NP∞v ⁄¢  ̊o©⁄¢ TqrG¢
©> N©∞{√Y ‘¿Yπzoa’ SÃ ̃rÃ «©a ́. ∞¢ ∏TÀ› π∞⁄iY d@sÓ ‚∞a∞Àvg‚Àq NP∞v ⁄¢ qÓ ¿∞v@_@»Y ¬ ̃rÃ©∞L ¿∞v@©∞L ¿Yπz , zno‚ E∞øTMY RsÿY «¿§Y @∞BÓ z∞¤gÙ rov ́P¢. S«P 1991∂Ó ∂“q fi ́a TMa›∞ ́ N›Í„gP∞ SÃ ̃@ ́iY { PÃ∞§gÙ) N›ÍoL, a∞fl ·oP ©ÍG ́itÓ ® ́¢g‚ÀvoG ’∑Ã∞ Nz ̃ZY (Nj ©>) SÃ ̃@ ́iY v∞ ̃v ¶Ó.f.∂ . & π ̃@Y\§  ̊a_rtÓ @∞}¬Â⁄P¢.

Page 98
S⁄¿∞v@ T© ›L ́oP ¶[i≥÷V ifi. ÿ. ̊“}∞©oπ  ̊z @÷, NP∞v ⁄¢ Pd∆@g ‚ ́i§ ̃o@@»Y ¶[¢‚z . TM.TM.ÿ. aμzL ́iY ‚flÙ§rG∞ .
® ́¢g‚ÀvoG
ƒfi zo@√Y S⁄iÃ ́ PÃ∞§ ¶ÍG∞Y z_@N©∞{ PÃ∞§go‚ ́ SfizfiÓ Nj ©Í N©∞{ ̃@∞a @ ‚∞  ̃„Ó z∞¤go‚g N‚nGz @÷ N¿fi ̃@©∞Lz @÷ ¶Íμ ®vŸ N›∞Y N›Í„gP∞TÍ PÃ∞§gÙ ¿ÍG∞@ z  ̊z ›§Ã∞@«z N›¤ifi⁄PP∞@g‚q ® ́¢g‚ÀvoG ̃„ ¿Yπz÷ Sfi⁄P∞tÓ ¿Â@ @÷  ̊⁄aÃg‚Àq TÃ∞‚∞§Ã∞@ ¿Â ́P ¬fi@Í, u v∞z∞@sÓ ¿Â ́P @oπa∞fl ∂r«Ã
Nj ©> N©∞{ PÃ∞§gTMY ƒ @“qTMÂ ́¢ So› ́PÍo© N@∞“v PÃ∞§gTMY ‚∞ ́ia_@÷ «©ov√Y «©nN@∞“q ‚∞ ́ia ́ PÍo©oÃ ̃  ̊Vs@÷ N‚∞fiVnμ aÍGL. ∏Tø ‚∞ ́ia_@÷ Sfi ̃@ So› NP∞v ⁄¢
Pd‹ ¿∞v@ ́iY @vs÷@÷ ƒÍμ«‚∞π @∞ÀÿÃ» ̃@ ∏TøPÃ @∞Àvg‚Àv¢. ¿∞v@ ¬ÂTY P «‚∞zP∞@sÓ ∏Tø ¿∞v@ ́iY «©o @∞Àvg‚Àv¢.
¿∞Yπz ¿∞v@Ó ...πÓ TMN NE“«v ‚∞ ́i a ́iÎv∞@sÓ ƒ ‚∞ ́ia ́iÎv∞@sÓ  ̊∫Ã ¬Â≥Ó. › ́iÃ_@oV ¬Íoz ́¢ ÿ⁄i ̃ @o

96
zo@√Y S⁄iÃ ́ PÃ∞§gÙ «znμ N©∞{ ̃@∞a SÃ ̃rÃ¢ _@N©∞{ PÃ∞§go‚ ́P∞Í N›∞Yπ«z“Â√fi ̃rG¢. pi Nj ©Í N©∞{ ̃@∞a @÷. TMNa ̃ÂÍ PÃ∞§gÙ@oV aoGÃ z∞¤go‚g N‚nGz @÷ SÍNL∞fi zo@√Y TMNa ̃Ân„ z @÷ ¶Íμ ®vŸ N›∞Yπ ́«P∞ÍμrG¢. ∂L∞tÓ fi ́aTMa›∞ ́ TÍ PÃ∞§gÙ ¿ÍG∞@ z⁄ifi⁄P¢. S⁄iÃ©Ãg‚q ́Poπ≥Ó @«z N›¤ifi⁄PP∞@g‚qrG¢. g‚ÀvoG ̃„ ¿Yπz÷ ÿ∫¢ T ́iÃ∞›©∞L ¿∞v@©∞@ ¿Â@ @÷  ̊⁄aÃg‚Àqg«‚∞@∞©Y ¿Â ́ifi⁄PL . P“` ∞@ ¿Â ́P ¬fi@Í, uGTL @÷, NE“«vÃ∞@sÓ I¤ ¿Â ́P @oπa∞fl ∂r«Ã∞oa ̃ „∫gTMÀqŸ N›∞Yππ∞Ó. > N©∞{ PÃ∞§gTMY ƒbNz∞fi ‚∞ ́ia ́in„ ƒfi P∞V πÃÓ ¢ So› ́PÍo© N@∞“vP∞@ Sfi⁄P¢ ¶ÍG∞Y ® ́¢g‚ÀvoG ‚∞ ́ia_@÷ «©ov√Y «P∞ÍμÓ«‚∞«P ÿπ  ̊o›s@oV q ‚∞ ́ia ́ PÍo©oÃ ̃ @∞Àv ¬ÃÍGL. ∂L∞Y  ̊⁄P P> ́P ‚∞fiVnμ aÍGL. ∏Tø ¿∞v@ ́iY ÿπ«¿aÓ uoG⁄P aoπ√Y
Sfi ̃@ So› NP∞v ⁄¢ N‚∞fioV u}  ́¢zP∞@ Sfi⁄P¢.
¿∞v@ ́iY @vs÷@÷ ...zfiÓ N©∞ÀovÃÂ ̃@g‚Àq @∞ÀÿÃ» ̃@ ∏TøPÃ∞§gTMY P> ́P>  ̊ovÃ∞V_@V∞@ v¢. ¿∞v@ ¬ÂTY Pd‹ ¿∞v@ ́iY @vs÷@÷ «©«π Ó ∏Tø ¿∞v@ ́iY «©ov ̃„g TMÍÙ È‹«¿∞ ̃rg «‚∞zP∞@sÓ v¢.
z ¿∞v@Ó ...πÓ TMNa ̃À oz ̃„Ó ©∞nμg ‚∞ ozoÃ ‚∞ ́i a ́iÎv∞@sÓ ƒfi @Àv ́iY ©∞nG∞@ zfiÓ I¤ v∞ v∞@sÓ  ̊∫Ã ¬Â≥Ó. ¬ÂozŸ N›∞Y∑ N‚fi...Ÿ∏ Tv∞P‚Â V ¬Íoz ́¢ ÿ⁄i ̃ @ozg‚¢ TMNa ̃ÂÍ ‚∞flP∞Í.
© Photo: Mohan Das V.Vadakara

Page 99
S⁄¿∞v@gTMaioÃ ufiz∞ ̃rÃz @÷ ¬.Sa∞©∏z∞d≥Ó ÿ. ̊“}∞©oπ≥Ó ∂z . S⁄¿∞v@ ́oP zÂzo©gÙ N›¤¢ N¿∫Ã∞÷o@ N›¤Pz ¬.Sa∞©∏z∞d. Pko› Pd‹g ‚Y@oπ ̃@∆@ ¿∞v@ ́¢oG «‚a∞ÿ§Ã , Poπz . aj¿∞v@ SÃ ̃@Ó S⁄¿∞v@ ́oP  ̊a_«@n∫ zfirG¢.
S⁄¢ @π∞Ÿ›∞a «PÿÃÓ ¶ÍG TM ›∞z  ̃@§Í ufizg‚vÓ S⁄iÃ Poπz  ̊g¢Y@π∞Ó  ̊z @V∞Y ©a∞ÀÂÃ S⁄¢ ́¢z  ̊aÿÃ∑Í „ ‚∞a∞^©ÍG ́iÍ  ̊_È@∞a ́oPg  ̊aÿÃY  ̊i@∞a ̃ „∫MÀq a@‹s ®Â√fi ̃rG¢.  ̊«P «¿a ́iY S⁄ ‚∞¤Ÿ›Y «z@g‚ÀÂfi ̃rG¢. «P S⁄¢ ́¢z ̃ ®Àv_@÷ ›©a›Ó N› © ̃@÷ p¢ iLz∞‹ ̃o@√Y N ©∞  ̃ÿÃ @÷ S⁄¢ ́¢z ̃ ® N›ÃY‚qzP∞Y  ̊z @«V∞q  ̊“o© ̃@∞π©∞@g N‚§Ã∞§Ã ́i ¥VL T© ›L_@÷ zV©∞@ zV ¬ÂrG¢. «@∞Yz∞Y@ , ›∞z ÿ⁄PoLÃ∞V @»Í ¿ov‚∞oP√Y o@g‚n∫  ̊z @^ovÃ ÿ⁄PoL N@∞“Âfi ̃rG∞ @÷. ∂L∞Y N o@gTMÂ ́¢ z⁄Pz @÷  ̊aÿÃY  ̊ ›©∞i√Y ©π zoVÃÓ oz ́¢T ©π  ̃N@∞ ́¢ N@∞q ́¢ uGz∞Â zfi @∆@ ́iY ÛÂÃ T§›π∞tÓ  ̊Â ́PV ‚“‚∞Àq zÂz_@oV ́ ia Ûa_@ÀÂÃo©Ã∞tÓ, ©∞  ̃ÿ N›Yπ«z“ÂÃoP TÀq ̃ o@@πg N‚μzoP Nzμ ́¢ ́ XTa©∞@g N@∞“q N›YtÓ ÿπ ia∞Tv
@π «P∞∆ N

97 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
@π@ ̃@∞a «P∞∆ N‚§Ã∞
S.¬ ́oPÃ∞
@π∞Ÿ›∞a «PÿÃÓ ¶ÍG TMa∞©flÃ ÿ⁄PoL ̃„g «‚∞oP ¥n∫Ã Í ufizg‚vÓ S⁄iÃ ‚∞a∞^©ÍG ̃ @ÀÂv ́iY „ÂÃa∏ ́ g¢Y@π∞Ó  ̊z @V∞Y  ̊“o©√Y iG⁄¢ oz ̃@g‚Àv¢. S⁄¢ ́¢z  ̊aÿÃ∑Í „∫Mv∞@ TV_„Ó ©ÍLÍ ÿz∞f≥Ó G ́iÍ  ̊_È@∞a ́oPg N‚n∫fi ̃rG∞Í. Sg‚Â S⁄¢ ́¢z i@∞a ̃ „∫MÀq a@‹s@»Í  ̊v  ́i  ̊“o© ̃@∞π_@»Y G¢.  ̊«P «¿a ́iY S⁄¢ ́¢z ́in„ ¶ia∞L › ̃i@»Í p¢ z@g‚ÀÂfi ̃rG¢. «P PY z∞ ̃„@^ ̃@∞@  ̊Ó«‚ ́@«a∞q  ̃ ®Àv_@÷ ›©a›Ó N›¤¢N@∞“v«‚∞itÓ  ̊z «¿ÿ ́P ¢ iLz∞‹ ̃o@√Y Nzμgo‚ œ∏zoP aμ ́PTYoπ. @÷ S⁄¢ ́¢z ̃ ®Àv_@»Í «z  ̃N@∞Y∑@V∞@Ÿ zP∞Y  ̊z @«V∞q ...  ̃@©∞@ «©∞i zfirG∞ @÷. @∞π©∞@g N‚§Ã∞§Ã ́iÍ pP∞L S⁄¢ ́¢z ̃ ®Àv_@»Í ›L_@÷ zV©∞@ zV ⁄¢ N@∞“Âfig‚oP  ̊zP∞> ̃@ «@∞Yz∞Y@ , ›∞z  ̃@ «‚∞ÍG XTa S⁄¢ ́Pz ∞V @»Í ¿ov‚∞oP√Y z⁄Pz @÷,  ̊aÿÃY  ̊i@∞a ́oP ̃  ̊z @^ovÃ ÿ⁄PoL ̃„ ¿ov¬oG zÂzÓ N@∞q ́¢ ̃  ̃rG∞ @÷. ∂L∞Y N‚§Ã∞§Í ‚„ ́P∫sŸ ÿ⁄PoL√Í ¢ z⁄Pz @÷  ̊aÿÃY  ̊i@∞a ́iY  ̊© ⁄PsvÍ N‚§Ã∞§Í ©π zoVÃÓ oz ́¢TÀq «@∞Y z∞Y ̃@§Í ·v @^ ̃„  ́¢ N@∞q ́¢ uGz∞Â zfizP∞tÓ N‚§Ã∞fi ̃„g TMÍ ia∞Tv ÂÃ T§›π∞tÓ  ̊Â ́PV © ̃@»Í z{‚∞Àq ©aÙ@÷ «‚∞  ́iÃ zÂz_@oV ́ ia∞Tv SÃ ̃@_@÷ Sa ̃@dÍ∫ Ão©Ã∞tÓ, ©∞  ̃ÿÃ SÃ ̃@_@«V∞q o@«@∞  ́¢ ÂÃoP TÀq ̃ o@@πgTMY cq‚Àvo©Ã∞tÓ «P P∑Y ‚_„ Nzμ ́¢ ́ XTa©∞@g N‚§Ã∞§Í ÿ⁄PoL@oV © ̃@»vÓ N›YtÓ ÿπ ia∞Tv SÃ ̃@_@oV ́ ia∞Tv ̃ @Àÿ

Page 100
∂ÀÿÃ∞V @«V ƒq ̃rÃP∞tÓ i «‚∞√L. N‚§Ã∞§Í ÿ⁄PoL@ @fi ́Pa_„@÷, @oπ Sπ ̃rÃ ∂ ̃ @fl›©∞@ ̃ „oG⁄¢ zfirG¢. ¶L TÀv¢ ¶L S⁄¢ ́¢z ̃ ®Àv_@÷
Sg‚Âg‚Àv ~∆∑Y aj¿∞v ƒÍ∫oL  ̊a_«@n∫≥÷V¢. «‚a ¢o}TÃ∞ «‚a∞ÿ§Ã N›“‚@Ó S∑fi⁄¢) ∂“q«P∞μÓ ©∞ Ÿ∏ ¿v ́izfiÓ ¿∞v@ z§o›√Y S⁄ SÃ ̃@ ́iÍ Nz÷»T∆∞ ‚ovgÙÓ «P∞∆ N‚§Ã∞ ’. S⁄¿∞v@ ́oP  ̊“}∞©oπ≥Ó ∂z . zÂzo©g aj ¿∞v@ SÃ ̃@Ó  ̊P±ovÃ @∞©a∞› ‚Y@oπ ̃@∆@ zV∞@ ́ «‚a∞ÿ§Ã ¬ ́¢Ÿ›“¬@Í  ̊ ©∞“vNP∞fi ÿ_@¬Ó ¶ÍG œi NP∞v_rÃ¢. ¿Yz∞‹oz «¿∞ ̃rg ...v @÷, Nz ́¢ «zÀq, @‚∞Â «©À aÃ∞Ã_@÷, ¢“q,  ̊  ́P¿∞|øz ¿∞q, ø‚∞ Àv@ø «‚∞ÍG œi ¿∞v@ 1982S∑fi⁄¢ ‚∞¢@∞zπÍ ¶ÍG ¿ ›∞‚Ó! T«©∞›LÓ?, P_@ ̃ „vÓ, ∂Ù TMad ́iÃø «‚∞ÍG «©ov S⁄¿∞v@_@^÷ N‚fiÓ‚∞πL TMG N N‚Gg‚Àvoz. ∂L∞Y aj ¿∞v@ ›...@Ó, ‚“‚∞q, N‚∞fiV∞P∞aÓ,  ̊ uGsovÃ¢.
@π@ ̃@∞a «P∞∆ N‚§Ã∞ 14 (∂“@÷) Sas «¿a ́iY «©o a@‹ ́Pg‚Àv¢. @Y\§ ©∞}z @ Sg‚Âg‚Àv ¿∞v@_@÷ ¶_„ ¶ ¬@_@∞ÀqÓ „∫gTMÀv ¿∞v@ ∂ ©∞  ̃ÿÃ SÃ ̃@ ́ «P∞∆ @÷, Pko› ¶L SfiΩμ ̃„Ó «©n‚Àv ‚∞ oz «¿∞ ̃„v±Ó ®Â√fi ̃@ @π@ ̃@∞a
¬a“‚∞q d ̃@ ›...@Ÿ ÿ c.Nz.a∞.N‚§Ã∞§Í z∞‹ ̃o@o N‚∞μgÙ} sÓ NP»z∞L PÃ∞§g @∞Àÿ@oV ̃ @v⁄P«‚∞«P Ù§⁄¢N@ N›¤z¢ SÃπ∞¢ ¶Í‚«P∞q  ̊¢ «P NP»z∞@g Ù§⁄¢ oz ́ifi⁄P¢ ¿ Poπ≥Ó P∞Â≥Ó o@√Y JÍμ«@ @figÙŸ ›Àov≥Ó o@∑≥Ó N‚§Ã∞ Soz ©Àq«© N‚§Ã∞ SYoπ ¶Í ›∞i ƒ{gÙ, ‚∞∑L ›© ́¢zÓ , N‚ @π@Ÿ ÿ⁄oL@»Í „∫MÀq zÂz«©

98
@«V ƒq ̃rÃP∞tÓ ia∞Tv SÃ ̃@_@÷ ‚πœLg‚Àqg N‚§Ã∞§Í ÿ⁄PoL@÷ NP∞v ‚∞L ΩY Nz»Mq@÷, @÷, @oπ Sπ ̃rÃ ∂ ̃@_@÷ «‚∞ÍGoz ¬@_@∞Àqz¢Ó „oG⁄¢ zfirG¢. ¶L«zP∞Í N‚§Ã∞§ÃÓ N›Yπ∞ ̃ @∞›∞r S⁄¢ ́¢z ̃ ®Àv_@÷  ̊∫TgÙŸ N›¤rÍGL. Âg‚Àv ~∆∑Y aj¿∞v@ SÃ ̃@Ó N‚§Ã∞ ‚n∫Ã ¿∞v@Ó  ̊a_«@n∫≥÷V¢. «‚a∞ÿ§Ã ¬.Sa∞©∏z∞d  ̊z @»Í ∞ «‚a∞ÿ§Ã N›“‚@Ó  ̊z @»Í aoLz∞@ (14.03.1999 & ∂“q«P∞μÓ ©∞ Ÿ∏ 14 ∂Ó ¿∞÷ aj ¿∞v@ SÃ ̃@Ó Ó ¿∞v@ z§o›√Y S⁄P ¿∞v@Ó x⁄P∞zP∞„Ó. aj ¿∞v@ Nz÷»T∆∞ ‚ovgÙÓ ®v. ¿∞v@ ́iÍ N‚Ã , ‘@π@ ̃@∞a §Ã∞ ’. S⁄¿∞v@ ́oP ∂ ̃r«Ã∞ ¬. Sa∞©∏z∞d≥Ó ÿ. oπ≥Ó ∂z . zÂzo©gÙ ©nμÓ N¿∫Ã∞÷o@ ¬. Sa∞©∏z∞d. ∞v@ SÃ ̃@Ó  ̊P±ovÃ ¬PY ¿∞v@  ̊a_«@nG ́ioL ©¢oa ‚Y@oπ ̃@∆@ zV∞@ ́iY NP∞v_rÃ¢. 09.02.1978&SY ¬ ́¢Ÿ›“¬@Í  ̊z @÷ ¬Í>oπ√Y ‚“ÂPfiÓ ∞fi ÿ_@¬Ó ¶ÍG œi ¿∞v@ ́i∑fi⁄¢ ¿∞v@g ‚Ã} ́oP ́ ¢. ¿Yz∞‹oz «¿∞ ̃rg yq¿ov «‚∞qrG¢ ¿∞q, ∂øP∞L z ́¢ «zÀq, @‚∞Â «©ÀŸ, ¶Í TM§Ã ́in„§Ã, TM}⁄l ̃r@÷, , ¢“q,  ̊  ́P¿∞|øza , S⁄iÃ∞ q«v, ‚∞fi ̃„÷«V ¿Yπ Àv@ø «‚∞ÍG œi ¿∞v@_@oV a@‹ ́i z⁄P aj ¿∞v@ SÃ ̃@Ó ⁄¢ ‚∞¢@∞zπÍ ¶ÍG ¿∞v@ ́iY NP∞v_r ¢  ̃ra  ̊zπÓ, ∞›LÓ?, P_@ ̃ „vÓ, ∂Ù ́iaÍ, @∑∑«Ã∞, ›∞Ó‚∞Í, @Àq“v ø «‚∞ÍG «©ov ¿∞v@_@oV a@‹ ́i zfirG¢. @^÷ N‚fiÓ‚∞πL TMG N©∞{@÷, ‚“‚∞ÀqŸ ~∆Y@»∑fi⁄¢ oz. ∂L∞Y aj ¿∞v@ ́iÍ Nz÷» T∆∞ ¿∞v@Ó Pd∆@Ÿ ‚∞q, N‚∞fiV∞P∞aÓ,  ̊aÿÃY ~∆Y@«V∞q d@ N¿fi ̃@©∞L ¢.
@∞a «P∞∆ N‚§Ã∞ 14.03.03&SY ©¢oa Ã∞Pz @Y\§√Y Sas «¿a ́iY «©ov ¿∞v@©∞@ ƒÍGoa ©fl «¿aÓ Àv¢. @Y\§ ©∞}z @÷, ÿπ ∂ÿ§Ã @÷, ©¢oa ©∞¿@§Y Àv ¿∞v@_@÷ ¶_„ ¶g«‚∞¢ a@‹ ́Pg‚Àv∞tÓ  ̊_„ Ó „∫gTMÀv ¿∞v@ ∂ zπ @÷, ia∞Tv @∆@ ́ «P∞∆ @÷, Ã ̃@ ́ «P∞∆ @÷, Pko› Pd‹g ‚Y@oπ ̃@∆@g «‚a∞ÿ§Ã @÷ μ ̃„Ó «©n‚Àv ‚∞ ozÃ∞V @÷ ¶i ‚∞ gÙv±Ó T© ›L Ó ®Â√fi ̃@ @π@ ̃@∞a «P∞∆ N‚§Ã∞ ¿∞v@Ó NP∞v_rÃ¢. ‚∞q d ̃@ ›...@Ÿ ÿ⁄PoLÃ∞VfiÓ N›ÃYœafi©∞rÃ N‚§Ã∞§Í z∞‹ ̃o@oÃ ¿∞v@©∞ ̃„Ó«‚∞¢ aP∞L¬Ó sÓ NP»z∞L PÃ∞§gÙÓ «Poz ¶Í‚oP ¿∞v@ ́iÍ Û§fi  ̃ @v⁄P«‚∞«P Ù§⁄¢N@∞÷V ¬Â⁄P¢. N‚§Ã∞oag ‚∞zoL Ãπ∞¢ ¶Í‚«P∞q  ̊¢ «Poz≥dYoπ ¶Í‚oP ¿∞v@ SÃ ̃„¿
Ù§⁄¢ oz ́ifi⁄P¢ ¿∞v@ ¿@ TY Ùπg‚Àv¢. z[ ̃o@ ́ ∞Â≥Ó o@√Y JÍμ«@∞tÓ zÀvzÂz ̃ @“ @“}∞Â≥Ó ov≥Ó o@∑≥Ó N‚§Ã∞§Í ufiz ̃ „∫Mq@÷ ¶ÍG«‚∞itÓ «© N‚§Ã∞ SYoπ ¶Í‚¢Ó ‚„ ́P∫s, TMa∞©flÃ ¶i gÙ, , ‚∞∑L ›© ́¢zÓ , N‚∞fi»ÃY ›© ́¢zÓ ∂rÃoz ‚n∫Ã L@»Í „∫MÀq zÂz«© N‚§Ã∞ ¶Í‚oPg ‚∞ ozÃ∞V @÷

Page 101
¥nμ ̃ N@∞÷V «z“qÓ ¶Í‚P (metadrama) a@‹ ́Pg‚Àv¢.
aj¿∞v@ SÃ ̃@ ́P∞Y S¢ N‚fiÓ‚∞πL TMG N©∞{ ¿∞v@_@V Pd‹ ¿∞v@Ó ƒÍ∫oL a@‹ ́P«z ¿Â ̃rÍG ¿Â@ @»Í PÍ¬oLgÙ za∞o© ‚n∫≥©∞L Nz»g‚ovÃ∞ z∞‹ ̃o@√Y N‚fiÓ P∞ ̃@ ́oP ¥ a@‹ ́¢z¢ NP∞v ‚∞L Tz∞P  ̊o© ̃@g‚ÀÂfi⁄PL. S ̃@∞Àÿ@ ÿzgÙŸ ›Àovg N‚§Ã∞a∞@ ̃ @Àv ¿Â ̃„Ó ¬. Sa∞©∏z∞d ¿∞v@Ó ¬[ PnN›Ãπ∞L¢  ̊Íμ. S¢ aP∞L ¶Í‚oP ¿∞v@  ̊o∆gTMP{∑fi⁄« @π@ ̃@∞a «P∞∆ ∂rÃ N›∞n@÷ ÿ ¶ÍG N›∞Y @figÙ z“} TMÍÙπ ́i N‚§Ã∞ ÿzgÙŸ ›Àov√tÓ ©n «P∞Íμz¢Ó @zL ́in„§Ã¢. S ́  ̊  ́P PV_@oV≥Ó @ÀvT‹gÙ N› @πozŸ ÿ⁄PoL√Í Nz»g‚  ̊  ́Pg‚q ́¢zPn„g ‚∞ ozÃ∞V
¿∞v@ ́oPg ‚n∫Ã ¿∞v@Ó a@‹s@»Í Jv∞@ ¿∞v@Ó ›∞ ioa Sfi⁄P«P PTa  ̊zÿÃ©∞LP∞@ ́ «P  ̊zfiovÃ „aoπ ̃ «@ÀÂa∞P P ‚ÃÍ‚vπ∞Ó. ∂L∞Y ¿∞v@g N‚ «P∞Í∫ ¿∞v@ a@‹ ́¢PY Nz»√Y ÿzgÙŸ ›Àovg N‚§Ã∞§Í a@‹@ Oo∆zP∞Y ¿∞v@ ́iÍ  ̊o©gTMtÓ ioagN‚§Ã∞oa ©igÙvÍ ƒ¢ ̃r  ̊v  ́ioÃg N‚fi ̃r√fi ̃@π∞Ó.
N‚§Ã∞§Í ÿ⁄PoL@»∑ «P ⁄NPq ̃@g‚Àv ÿπ, @∞Àÿ@ N‚§Ã∞§Í @vs÷ ©μgÙ ̃ N@∞÷ ÿμd ̃„Ó N‚§Ã∞fi ̃„Ó Sov√ z∞√π∞@ d@ ¶»o©Ã∞@ u}  ́Pg ›v_„@oVg ‚ÃÍ‚q ́i © ̃@o ¿i ̃@oa√Y TMa∞©} ƒfiz  ̊© TM“vÓ PfirÍG ›v_roLŸ N›¤¢ TMa∞©}  ̃„Ó Sov√Y ¿v ̃ u}  ́Pg‚qrG¢. TMa∞©} Òd√  ̊±g‚ SÃt©∞L∞Y P∞Í ƒfi ¿i√  ̊⁄¿ioÃ SÍNL∞fi ¿i«Ã∞q ¥Í ¶[gTM ̃ r“vY N›¤≥Ó N‚§Ã aoLsg‚q ́¢rG∞ . Szn«G∞q « P∞‹s «‚}g‚ÀvoP ¶i  ́P N zÂz©∞ ̃@g‚Àq÷VL.

99 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
∞÷V «z“qÓ ¶Í‚Pn@∞@ ¿∞v@ ́oPg ‚n∫Ã ¿∞v@Ó ) a@‹ ́Pg‚Àv¢. ∞v@ SÃ ̃@ ́P∞Y S¢zoa a@‹ ́Pg‚Àv ¿∞v@_@^÷ L TMG N©∞{ ¿∞v@_@V∞@ Sfi⁄P¢ ‚n∫≥Ó, Sg«‚∞P∞z¢ Ó ƒÍ∫oL a@‹ ́P«z“qÓ ¶Í‚¢ ‚n∫≥Ó, ¿∞v@_@»Y ¿Â@ @»Í PÍ¬oLgÙ ‚n∫≥Ó  ̊z @÷ NP∞v ⁄¢ ¿Â ̃@ ∫≥©∞L Nz»g‚ovÃ∞L ∏ÃT© ›L©∞@sÓ Pd∆@ © ̃@»Í Y N‚fiÓ P∞ ̃@ ́oP ¥n‚q ́iÃ N‚§Ã∞ ‚n∫Ã ¿∞v@Ó ¢ NP∞v ‚∞L Tz∞P©∞@sÓ ¬PY Sa“q @∞Àÿ@÷ ‚ÀÂfi⁄PL. S ̃@∞Àÿ@»YP∞Í @figÙŸ ›Àovg N‚§Ã∞
ovg N‚§Ã∞a∞@ ̃ @ÀvT‹gÙ N›¤Ãg‚qrG∞ . N‚§Ã∞a∞@ Sa∞©∏z∞d ¿∞v@Ó ¬[z¢Ó ÿzgÙŸ ›Àov≥vÍ «P∞Í∫Ã¢ L¢  ̊Íμ. S¢ aP∞L©∞@ ́ iÀvdÀq  ̊o© ̃@g‚Àv¢ ∞v@  ̊o∆gTMP{∑fi⁄«P Ù§⁄¢ N@∞÷Vπ∞Ó.  ̊o∆gTMP{Y «P∞∆ ∂rÃ N›∞n@÷ ÿzgÙ z“}g TMÍÙπ ́itÓ N‚§Ã∞ @figÙ z“} TMÍÙπ ́itÓ  ̊Ÿÿvg‚Àq÷V¢.  ̊«P «‚∞Íμ zgÙŸ ›Àov√tÓ ©nG ‚∞ ́ia_@÷ @figÙŸ ›Àov√tÓ Ó @zL ́in„§Ã¢. S ́«P∞nGÓ ¿∞v@ a@‹s@÷  ̊oL ́iÍ @oV≥Ó @ÀvT‹gÙ N›¤rG¢.  ̊P∞z¢ N‚§Ã∞§Ã & ©∞  ̃ÿÃ ÿ⁄PoL√Í Nz»g‚∞v∞@  ̊oL ́¢ a@‹s@oV≥Ó  ́¢zPn„g ‚∞ ozÃ∞V @oV ́ l“qrG¢.  ́oPg ‚n∫Ã ¿∞v@Ó a@‹ ́Pg‚Àv¢ «‚∞Íμ ¿∞v@ Jv∞@ ¿∞v@Ó ›∞ ioag‚v¬Ó a@‹ ́Pg‚Àvo© Ù¢o©Ã∞@ Ta  ̊zÿÃ©∞LP∞@ ́ «P∞ÍGTYoπ. N‚§Ã∞oag ‚∞  ́ia∞P, Ã „aoπ ̃ «@ÀÂa∞P Poπ¬oG√L  ̃„ ́ ioag N‚§Ã∞ ∞Ó. ∂L∞Y ¿∞v@g N‚§Ã∞§Í ’ÀÿÃ∞@ ́ ioag N‚§Ã∞ v@ a@‹ ́¢PY Nz»√Y „∆g‚ ́oP u“v∞ ̃„rG∞ .  ̊P∞z¢ ovg N‚§Ã∞§Í a@‹@∞π ́ PV ́iY @v⁄P @∞πg N‚§Ã∞ ¿∞v@ ́iÍ  ̊o©gTMtÓ  ̊  ́P PV_@»tÓ · o© „oπrG¢. Ã∞oa ©igÙvÍ ƒ¢ ̃rTÀqŸ ÿzgÙŸ ›Àovg N‚§Ã∞§Í
g N‚fi ̃r√fi ̃@π∞Ó. Ã∞§Í ÿ⁄PoL@»∑fi⁄¢Ó N›ÃY‚∞q@»∑fi⁄¢Ó  ̃@g‚Àv ÿπ, @∞Àÿ@V∞@ zÂzo© ̃@g‚ÀÂfi ̃rÍGL. @vs÷ ©μgÙ ̃ N@∞÷o@ ‚∞vÓ ‚Â ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó N‚§Ã∞fi ̃„Ó Sov√Y ¿v ̃„Ó uoaÃ∞vY @∞Àÿ√Í @ ¶»o©Ã∞@ u}  ́Pg‚Àq÷V¢.  ̊«P «‚∞Íμ TMa∞©} @÷ Vg ‚ÃÍ‚q ́i © ̃@oV ¥©∞nμrG∞ @÷ ¶ÍG @fi ́¢ Y TMa∞©} ƒfiz  ̊© ⁄¢, SG⁄¢ «‚∞Lz§Í ∂T ̃„g rÍG ›v_roLŸ N›¤¢ N@∞“Âfi ̃„Ó ~∆∑Y N‚§Ã∞fi ̃„Ó  ̃„Ó Sov√Y ¿v ̃„Ó P  ̃@ uoaÃ∞vY ...π©∞@ qrG¢. TMa∞©} Òd√∑fi⁄¢ ©>P ∂T ̃„g TM“v ́ioL Ãt©∞L∞Y P∞Í ƒfi ¿i√∑fi⁄¢ ’oa z∞§ SoGg‚PÍ ...πÓ SÍNL∞fi ¿i«Ã∞q ¥Í So} ̃@ SÃπ∞¢? ¶ÍG «@÷ToÃ r“vY N›¤≥Ó N‚§Ã∞ · ̃rÃg N‚§Ã∞ „fi¿∞L ̃o@ q ́¢rG∞ . Szn«G∞q «›aÍ©∞«PT „fi„π ́iY ›∞i ¥nG ́ }g‚ÀvoP ¶i  ́P N‚§Ã∞§Í N›ÃY‚∞q@^Ó @∞Àÿ g‚Àq÷VL.

Page 102
S⁄¿∞v@ T© ›L ́oP ¶[i≥÷V «‚a∞ÿ§Ã S. ¬ ́oPÃ∞, ©¢oa @∞©a∞› ‚Y@oπ ̃@∆@ ¿∞Àv∞ z∆ ̃@∞n∫ÃY ¢oG√Í Poπz a@‹ ́¢ ̃ @oπ@÷, ‚Y«zμ ›v_„@÷ „∫ ́P ∂¤s@oV ́ NP∞v ⁄¢ N›¤¢ zfirG∞ .
© Ùo@g‚vÓ aj¿∞v@ SÃ ̃@Ó
N‚§Ã∞ N‚∞¢sovo©Ÿ ÿ⁄ ∂“q „ÂÃa∏ ‚ ́i§o@√Y @Ów ¶ÍG PoπgTMY Nz»√Àvo©o ∏ÀÂ ̃@∞ÀÂ ́ «P∞∆ N‚§Ã∞ ¶ÍG  ̊ u}  ́Pg‚Àq÷V¢. N‚§Ã∞§Í ÿ⁄PoL@oV≥Ó ƒ«a ¿∞v@ ́iY @∞ ¿∞v@ SÃ ̃„¿  ̊∫z∞ . ¶ÍG«‚∞ N›¤ifi ̃rG∞ .  ̊PÍ ToVs ƒ N›Ãπ∞@  ̊o©⁄¢ TqrG¢. ¿∞v@ ́ «‚ÀÂ @∞BÓ @∞ÀÿÃ∞@  ̊o© ̃@g‚ ¿∞v@ SÃ ̃„¿ Sa∞©∏z∞d≥Ó N@∞÷^Ó @V©∞@ ©∞nGg‚Àq÷V¢
N‚§Ã∞ «‚∏rÍG ®ÀvN©∞ @∞Àÿ. «©ov√Y T[⁄P N›figÙ@ TnμTq©∞μ N‚§Ã∞ PÍ±ovÃ  ̊⁄P uPTÃ∞V xÃ∞ ¶Yπ∞ ́¢π ©ÀqÓ Pa∞V©∞ Sfi ̃rÌ_@«V SÃ ̃@ ́iÍ TMG ¿∞v@_@oVg ‚∞  ́P ƒfi «@÷T «@À@ ́ «P∞ÍμrG¢ ¬PÍo©  ̊» ́P ’_@÷ N‚§Ã∞ P∞a∞Vg‚q ́iÃ¢ ¥Í? «@÷T@÷ @Àv∞Ã ́ «PozÃ∞L «P∞∆ N‚§Ã

100
∞ N‚∞¢sovo©Ÿ ÿ⁄PoL@oV ∂P§ ́PoP≥Ó 1931& ∂Ó Ãa∏ ‚ ́i§o@√Y @Ów>øq  ̊∫ ̃o@oÃŸ ›©P ©  ̊∫ ̃o@ gTMY Nz»√Àvo©oÃ≥Ó ¿∞v@ a@‹s@»Í «‚∞ ̃rY  ́ «P∞∆ N‚§Ã∞ ¶ÍG  ̊o∆gÙN©∞{  ̊  ́P¬ovÃ¢ ¶Í‚¢ ‚Àq÷V¢. N‚§Ã∞§Í ‚Y«zμ ›...@, ‚“‚∞Àq,  ̊aÿÃY V≥Ó ƒ«a ¿∞v@ ́iY @∞Àÿ zÂz©∞ ̃„z¢ SÃπ∞¢ ¶Í‚oP „¿  ̊∫z∞ . ¶ÍG«‚∞itÓ, ∂ z ́iÍ @∞a}©∞@ ¬Ãnÿ G∞ .  ̊PÍ ToVs ƒfi @∞Àÿ ¬[z¢Ó Ù ́P@ z∞ÿgÙŸ o©⁄¢ TqrG¢. ¿∞v@ ́iÍ Sμig‚„i Jv@ ́P∞ N‚§Ã∞oa Ó @∞ÀÿÃ∞@  ̊o© ̃@g‚Àq÷V¢. S¢ N‚§Ã∞ Sa∞©›∞d≥Ó  ̃„¿ Sa∞©∏z∞d≥Ó ƒ ́P @fi ́¢ ̃@^vÍ o@„t ̃r ̃ @V©∞@ ©∞nGg‚Àq÷V¢ ÿGgTMn„§Ã¢. Ã∞ «‚∏rÍG ®ÀvN©∞Í∫Y N›figÙ@÷ œ›g‚qzP∞@ ƒfi ov√Y T[⁄P N›figÙ@oV ¶Yπ∞Ó ...Àov @ÀÂ Toπ ̃„ ∞μ N‚§Ã∞ PÍ±ovÃ uPTÃ∞V§vÓ N›∞YtrG∞ .  ̊Pn„ Ã∞V xÃ∞ ¶Yπ∞ ́¢π≥Ó ÿ ̃@L©∞ Sfi ̃rG ’_@ «‚Ÿ∏π ∞V©∞ Sfi ̃rÌ_@«V ¥Í? ¶Íμ «@ÀrG∞ . aj ¿∞v@ TMG ¿∞v@_@oVg ‚∞  ́P  ̊±‚z¬÷V ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„Ó «@À@ ́ «P∞ÍμrG¢. ©nG ¿∞v@_@»Y uvYN©∞{ ̃„  ̊» ́P ’_@÷ N‚§Ã∞ ¿∞v@ ́iY uoaÃ∞vY N©∞{oÃ ́  ́iÃ¢ ¥Í? «@÷T@÷ ‚it ̃@∞@  ̊Yπ. S ̃@∞πŸ ~∆∑Í PozÃ∞L «P∞∆ N‚§Ã∞§Í NP∞v ŸÿÃ∞L @π@ ́¢ ̃@∞@.

Page 103
¿.¬ ́¢›∞d  ̊z @V∞Y ¶[i SÃ ̃@g‚Àv¢ ‚q@VÓ. ® ́¢g‚ÀvoG  ̊“o©√Y S⁄¿∞v@ ́oP a@‹ ́iÃ¢.
‘‚q@VÓ’ @∞⁄i ©“v‚ ́i  ̊@∞NPd Ù¢iY∑ ¬Óo‚√Y 20 ¿∞ÀÂÃ ‚∞ @z∞ 2002 ¿∞v@ T∆∞ ¶ ̃øN‚§©“vY i«ÃÀv  ̊a ‚∞aP ́iÍ 18∂Ó ≥ ́P ́iÍ @fiP∞Í z⁄¢ SoPŸ N›∞YrG∞Í. ∂ ¬ÍLP∞@«z ‚∞k›∞∑ ¢rt§Ã PÍ›§PÓ ®μPtÓ ¿v⁄¢TqrÍ NPfi ̃® ́¢g ‚∞vY@V∞tÓ, ‚∞ai @fis ̃@∞L TMÍLfl  ̊[ ́PÓ N‚n
® ́¢zo@g ‚∞flÃπ∞L N@∞“Âfi ̃rG«‚∞¢ @∞πÓ, Sv  ̊az∞>Í zfio@≥Ó, uoa≥Ó, © @V ́¢ ̃„÷^Ó a@‹Ÿÿ ‚n∫Ã ÿμ “¿.¬ ́¢›∞doÃg N‚∞μ ́P© @∞π ́iY ¶_«@∞ ¿v⁄P ©@∞‚∞ z∞‹ ̃o@g ‚n∫Ã ‚∞ oz≥Ó ¶Í @∞Àÿ@^ ̃„Ó Sv©» ́P∞@ «z“ «P∞gÙ, zqz ́ NPfig N‚“@÷ N Sfi⁄P¢. ›...@ ́iY ¶bTPN ∂V∞rG∞ @÷. ‚∞k›∞∑√Í N «›fiÓ«‚∞¢ Sa“q @∞π@Àv_ «›∞@ ́oP Nz»g‚q ́P¬Â≥Ó” ¶ ¿∞v@Ó SPÍ @∞Àÿ zÂz©∞@«z T
‘¶Àv∞Ó ¿∞÷ ≥ ́P ́i«π«Ã N ≥ ́P ́P ¶g‚Â‚∞  ̃rG¢’ ¶Í« uoaÃ∞voπ ́ NP∞v_„rG∞Í. ‘ ̊
PL ̃„ ̃ ra∞©_@»Y N›¤Ã “Ùko›√«π ‚q@VÓ ©ÀqÓ, J  ̃
‚ Û  ̊a_@  ̊±

101 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
‚q@VÓ Û  ̊a_@  ̊±‚zÓ
SÍ„π∞g
VÓ’ @∞⁄i ©“v‚ ́iY a@‹z∞ ̃@g‚Àv¢. ›_ÈP ¿∞v@ Ù¢iY∑ ¬Óo‚√Y 2002 Â›Ó‚ 1 ¬PY 16 zoa ¿v ́iÃ ∞ @z∞ 2002 ¿∞v@ T∆∞TY Â›Ó‚ 7&∂Ó «Pi ¶Í.ÿ.TM.¥. ©“vY i«ÃÀv  ̊a_rY  ̊a_«@nGg‚Àq÷V¢. ©@∞ 18∂Ó ≥ ́P ́iÍ @fiP∞Í @ÀÂÃ_@∞aÍ ¿∞Í@∞z¢ @∞Àÿ√Y PŸ N›∞YrG∞Í. ∂L∞Y @ÀÂÃ_@∞a>Í zfio@ ̃„ «z ‚∞k›∞∑ ¢rt§Ãg‚qz¢Ó,  ̊az∞>√Í zfio@≥Ó ®μPtÓ ¿v⁄¢TqrÍGL; Ù§o› @“}g‚ ́ PÓTMa∞>Í g ‚∞vY@V∞tÓ, ‚∞ai√Í ‚∞k›∞∑ ›‚P z§@V∞tÓ @oP ̃ TMÍLfl  ̊[ ́PÓ N‚nμTqrG¢. zo@g ‚∞flÃπ∞L ƒfi ¿∞v@Ó ¶Íμ ‚∞  ́¢ ̃  ̃rG«‚∞¢ @∞πÓ, SvÓ, N‚∞fi÷ ¶Yπ∞Ó ©∞μrÍGL. zfio@≥Ó, uoa≥Ó, ©@∞‚∞aP ̃ @∞π ́oP p∫ NPfi ̃® ́¢ ̃ ^Ó a@‹Ÿÿ ‚n∫Ã ÿμ Tzao} ̃„÷^Ó Ù„⁄¢TqrG¢.  ́¢›∞doÃg N‚∞μ ́P©ÀÂtÓ, ‚q@VÓ ¶Í‚¢ ¶Í«G∞ ƒfi ¶_«@∞ ¿v⁄P ©@∞‚∞aP ≥ ́P ̃ @∞ÀÿÃÍμ. ¶Í±ovÃ ‚n∫Ã ‚∞ oz≥Ó ¶Í ©L ́iY ÙoP⁄¢ rv ̃„Ó Ùko›√Í  ̃„Ó Sv©» ́P∞@ «z“qÓ. ¿nμo}Ãg‚>Í Stgo‚ ́ qz ́ NPfig N‚“@÷ Nz» ̃„g «‚∞zPn„ u@⁄P Sv©∞@ ›...@ ́iY ¶bTPN©Yπ∞Ó N‚“@÷ N@∞qo© ̃„ @÷. ‚∞k›∞∑√Í N@∞qo©«Ã∞q S⁄P ̃ N@∞qo©≥Ó ∞¢ Sa“q @∞π@Àv_@oV ƒÍG∞@ So} ́¢ NP∞vfiÓ Nz»g‚q ́P¬Â≥Ó” ¶Íμ P©¢ ¬Í±oa√Y „∫ ̃rG∞ . Í @∞Àÿ zÂz©∞@«z T§rG¢. ∞Ó ¿∞÷ ≥ ́P ́i«π«Ã N› ́¢g «‚∞√Àv TMG„ dŸ›Ó ‚ ́¢ ¿∞÷ ¶g‚Â‚∞  ̃rG¢’ ¶Í«G «@÷T«Ã∞q  ̊az∞Í PL¢ π ́ NP∞v_„rG∞Í. ‘ ̊P∞Í ∂TÃ∞√fi⁄¢ ‚∞ ̃@ z⁄«PÍ’. „ ̃ ra∞©_@»Y N›¤Ãg‚qrG ›v_„@oVŸN›∞YrG∞Í. π ‚q@VÓ ©ÀqÓ, J  ̃@oP «› ́¢ ¿v ̃„¢ ¶L ̃„Ó ƒfi ‚_„

Page 104
«zBÓ± «@À«vÍ... N©∞PY«π ©
 ̊g‚ÂÍL∞ ©∞q_@^ ̃„ oz~§Ã∞ zfi«zÍ.
@∞«z§ l⁄¢ÒqÓ @Í>z∞¤ ∂«z›Ó z⁄¢ ‚Ã⁄¢ ƒ ́¢ ̃rÀv∞_ ©fi ́¢z ́i«π ¬Í«LnGÓ ‚∆ ̃@©∞rg ‚πzfiEÓ ∂LP∞«π  ̊
 ̊az∞oL ̃ rfie} ‚a©∞ N@∞“v∞
›∞⁄i¬®  ́PÓ  ̊az∞Í N›∞Y S¢.. ¶ÍLS¢ ¶ÍL S¢..  ̊⁄ ¶ÍNLTv ... ́P©∞©∞«z ¿∞Í N‚ ... Ÿo›Ã∞√À«vÍ..”
 ̊az∞>Í ›∞⁄i¬®  ́PÓ  ̊ ∂¤z∞V @^Ó „∫gTMqrG∞ @÷ ‚∞  ̃„Ó ∂o› c«vnGÓ N‚μrG¢ ›∞⁄i ¬®  ́ ́iπ ... Ÿo› Ã∞z«P∞ @V_@»Y ¶Yπ∞Ó ‘¶_@NPÃŸ N›∞Y ¶ÍrG ifigi«Ã∞q  ̊az∞Í zfir
@ÀÂÃ_@∞aÍ zfio@ ̃„ ioa‚PμrG¢. “¶{Y ¢§ÃÍ z∞›Y «©TL∞«L” ¶Íμ ‚∞ÂÃPn„ ©μgÙ ¢Ÿ›∞PL  ̊s ́¢g «‚∞Àv N‚∞v ¶q ́¢ ́P∞ Ùko›√«π ioa TMÂ ̃r ioaŸ·oπ ¿qaoπo© zr ̃@∞¢. Ω «©ov√«π N@∞“v∞⁄¢ ‚∞Àq y©>vdfi⁄¢ Pg‚, ¢§«Ã∞PLÍ ƒ ©∞μrG¢.
y©±Ó ¢§«Ã∞PL±Ó «‚ Si@∞›≥ ́P©∞@  ̊a_rY a@∆T ‚_@∞»Ÿ ›“ovÃ∞@ ©∞∫TqrG ‘T«a∞i_@NV «zE_@Àv «z“ @G∞_@.’
Sg‚Â a@‹ ́P‚qrG Si@∞› a uπ@  ̊a_rtÓ ¿ovN‚μÓ «‚∞ ¥«P∞ ƒfi PV ́iY aoL◊ÀqrG¢ iNaV‚i≥Ó ‚∞±©i≥Ó « È ́«P∞v©oGgo‚ Tπ ̃r ̃ N@∞“ @∞ÀÂY Nz» ̃„g «‚∞„Ó zqz N@∞“qzfirG∞ ... ∂“‚∞ oz TV ̃@dYπ∞©Y u}  ́Pg‚qr z§o›√Y ye©oa≥Ó «›  ́¢ ̃ N@ «zEÓ @Àvg‚qrG¢.  ̊z @÷ «‚
“¢§«Ã∞PL± ̃„g ‚∞ÀvP∞« “u§Ã u§Ã ¶g«‚∞ ¬Â≥Ó rÀÂfi⁄P ‚∞Àv”
“Û«@∞... Pq ̃@∞© Sfi⁄P¢ ̃„ y©>vdfi⁄¢ PgTMÃ ¢§«Ã∞ N@∞÷rG∞Í. ( ̊oz TM}_@÷  ̊Y «‚∞ œa @÷) ∂L∞Y ¿Ó¬ovÃ  ̊

102
«@À«vÍ... N©∞PY«π ©μ ́¢Àv∞_@.
ÂÍL∞ ©∞q_@^ ̃„ «@∞©∞§Ã∞ zfi«zÍ. © ̃@^ ̃„ zfi«zÍ.
§ l⁄¢ÒqÓ @Í>z∞¤ ̃@∞ ÙY¬oV ̃„Ó± N›∞Í«LÍ. .. ⁄¢ ‚Ã⁄¢ ƒ ́¢ ̃rÀv∞_@... ¢z ́i«π ¬Í«LnGÓ ¶Yπ∞Ó ¿YπP∞√Àq¢ ›v_„ g ‚πzfiEÓ ∂LP∞«π  ̊P ́Pq ̃@ Ã∞fi ̃„Ó Tfig‚dY«π
∞oL ̃ rfie} ‚a©∞ ́«z «©∞r>Ã∞¤ z⁄¢ ©}⁄¢
¬®  ́PÓ  ̊az∞Í N›∞YtrG∞Í.¬⁄P∞oL«Ã ÙÂŸ«›.. ¶ÍL LS¢ ¶ÍL S¢..  ̊⁄P ̃ «@÷T  ̊g«‚∞ ́P∞Í z⁄¢¢. ... ́P©∞©∞«z ¿∞Í N‚“v∞÷zP∞. ¶g«‚∞.. ¶g«‚∞.. ¿∞Í √À«vÍ..”
∞>Í ›∞⁄i¬®  ́PÓ  ̊bzV«z aÍμ TÀvP∞@ ́P∞Í ÿπ @^Ó „∫gTMqrG∞ @÷. ≥ ́P ́oP ∂TÃ∞@ «zBÓ Sfi⁄¢ o› c«vnGÓ N‚μrG¢. ∂L∞Y  ̊z±ovÃ ifi©} ∂o›  ́ ́iπ ... Ÿo› Ã∞z«P∞q ¬Â⁄¢TqrG¢. ‘‚q@VÓ’ a@[Ó ¶Yπ∞Ó ‘¶_@NPÃŸ N›∞YG ›⁄P g‚Ó NP∞v ⁄¢rÀ«v Sfi ̃„’.. gi«Ã∞q  ̊az∞Í zfirG∞Í. Ã_@∞aÍ zfio@ ̃„ ¬ÍÙ ©oGg‚∞@g TMÂ ̃@g‚Àv G¢. “¶{Y ¢§ÃÍ z∞›Y @∞ ̃„Ó @ÀÂÃ ̃@∞aÍ z⁄¢ @L@›o‚ ” ¶Íμ ‚∞ÂÃPn„ ©μgÙ ́ NP§T ̃rG¢. ioa N›∞YrG¢ “S¢  ̊s ́¢g «‚∞Àv N‚∞vz. iNaV‚i«Ã∞v N‚∞vz.  ̊NP Ùko›√«π ioa TMÂ ̃r«G∞Ó± ƒL ̃„ NP§≥dY«π?” “S⁄P ¿qaoπo© zr ̃@∞¢. Ω ́iNÃ∞fi ‚Í> ̃„ÀÂ«Ã øπ∞rŸ∏ π N@∞“v∞⁄¢ ‚∞ÀqÓ ‚∞v∞¢”. TMG„ S«P ioaŸ·oπ ⁄¢ Pg‚, ¢§«Ã∞PLÍ ƒ»⁄¢ N@∞÷^Ó ‘›∞π N@∞V’©∞@sÓ
Ó ¢§«Ã∞PL±Ó «‚∞qrG ›“ov ‚iNLÀv∞Ó ¿∞÷ P©∞@  ̊a_rY a@∆TYoπ. S⁄P ̃ ® ́¢ ̃ @oπQ @»Í ›“ovÃ∞@ ©∞∫TqrG¢. ®Àv ́iY ƒfizÍ N›∞YrG∞Í. @NV «zE_@Àv «z“v∞Ó± N›∞ÍL∞. «@ ̃@©∞À«v_
Â a@‹ ́P‚qrG Si@∞› a@‹sŸ ÿoPgÙ,  ̊aÿÃY PV_@»tÓ rtÓ ¿ovN‚μÓ «‚∞ @oV  ̊fizfi ̃„Ó‚Â ¿ÓÙπÍ@»Í PV ́iY aoL◊ÀqrG¢. V‚i≥Ó ‚∞±©i≥Ó «zEÓ @ÀÂ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó  ̊⁄P ̃ oGgo‚ Tπ ̃r ̃ N@∞“q ‚∞  ̃„Ó ∂vz @÷ ‘Stgo‚ ̃ z» ̃„g «‚∞„Ó zqz ́ NPfig N‚“@»Í  ̊zøoPoÃ ̃ firG∞ ... ∂“‚∞ oz√Í z ̃raÓ ‘S¢ Sg‚Â’ ¶ÍG π∞©Y u}  ́Pg‚qrG¢. unμg ‚∞ g‚z @÷. P_@÷ ye©oa≥Ó «›  ́¢ ̃ N@∞÷rG∞ @÷.  ̊_„P∞Í ye©fi ̃„Ó vg‚qrG¢.  ̊z @÷ «‚ÿ ̃ N@∞÷rG∞ @÷. Ã∞PL± ̃„g ‚∞ÀvP∞«L. ¢Ÿ›∞PL± ̃„g ‚∞Àv P∞«L”.
u§Ã ¶g«‚∞ ¬Â≥Ó± Nj∞÷^ TÀq ̃rÀq ‚∞ ́¢ ̃ ∞Àv” ∞... Pq ̃@∞© Sfi⁄P¢ ̃„  ̊¢P∞Í @∞a}©∞?” vdfi⁄¢ PgTMÃ ¢§«Ã∞PLÍ TM}_@^ ̃„÷ TM}©∞@ ƒ»⁄¢ . ( ̊oz TM}_@÷  ̊Yπ. TM}_@÷ «‚∞πg‚q ́¢ ̃rv ̃rG ÷) ∂L∞Y ¿Ó¬ovÃ  ̊aÿÃY z∞ioÃg «‚∞π ¢§«Ã∞PL±Ó

Page 105
S⁄¿∞v@ ́¢ ̃„ T© ›LÓ ¶[i Sfig‚z @ÀÂÃÓ zV  ̊∫Q „[ozŸ ›∞ ⁄P @TQ SÍ„π∞g. ƒVoz, ©fl«©@oπ, „∫kÿg‚∞Àq ∂rÃ ¿∞v@g TMai@oV SÍ„π∞g ¶[i≥÷V∞ .
z∞ ̃„μiÃ» ̃rG∞Í. ›k·T u√ gTMg‚P∞@. ∂L∞Y TM}©∞@∞P ©i ̃@∞¢ ¢§«Ã∞PL± ̃„ ́ P_@÷ PfirG∞ @÷. y©Í «PÂ zfirG ƒbNz∞fiz±Ó ¢§«Ã∞PLÍ «‚∞π “a∞›∞ ’_@ ¶g‚sÓ ¢§«Ã∞P ¶_@ P>  ̊ovÃ∞V_@« ¢§«Ã∞PLNLg‚ ́i ÿ⁄iŸ ∂√À«v∞Ó”. ® ́¢@»Y ¢§«Ã∞PLÍ ÿo N›∞Yπg‚qrG¢)S_„ ƒfi ¢§«Ã ©@∞‚∞aP ̃ ® ́iY SvÓN‚μÓ ›v_ a@‹⁄¢ TqrÍGL. NPfi ̃® ́¢ ∏Àvπ∞©∞?
® ́¢g‚∞fl√tÓ ¿œL ́i  ̊±‚z_@÷ ‚q@V©∞@ Nz»g‚ @oV≥Ó N@Vaz @oV≥Ó iNaV‚ @∞π a@‹s ̃„÷ Oo∆ÃŸ N›¤rG ¬  ̊a_rY, SÍμ÷, Oo∆⁄¢ @π⁄¢  ̊±‚z ́oP z∆_@ ¬n‚qrG¢ ¢§«Ã∞PLL∞¤ ¿Â ́PzÍ u“o y©oL ̃ o@¢ N›¤Pz«P∞q ¿∞v@Ó
@∞⁄i©“v‚  ̊a_„Ó T§z∞L N@∞“qÓ uov ́¢ ̃ N@∞“qÓ @ ra∞©gÙG_@»Y  ̊μgN‚q ́P zÃ ® ́¢g‚ÀvoG√Í ¿ÂgÙ ¬Ã  ̊a_@ ufiz∞ ̃@ ¬Ãnÿ@^Ó ¬ ́¢›∞d√Í ¿∞v@ ¬Ãnÿ@»Í  ̊±‚z ́oP z∆_„rG¢.

103 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Ã» ̃rG∞Í. ›k·T ©⁄ia ́oPŸ N›∞Y∑  ̊z @oV P∞@. ∂L∞Y TM}©∞@∞P «‚∞ œa @÷  ̊oP ƒfi N‚∞fiÀv∞¤ §«Ã∞PL± ̃„ ́ P_@÷ „TÃY@^ ̃„ Sov√Y  ̊ov ̃@πÓ ÷. y©Í «PÂ zfirG∞Í. TM}_@V∞@g ‚q ́ifig‚zÍ z±Ó ¢§«Ã∞PLÍ «‚∞π«z y©± ̃„ ́ «P∞ÍμrG¢.
∞ ’_@ ¶g‚sÓ ¢§«Ã∞PLoLg «‚∞π ÿ⁄iŸÿ ̃rÀÂfi ̃È_@. @ P>  ̊ovÃ∞V_@«V ¿∞_@ ¶g‚«z∞ S∆⁄¢À«v∞Ó. «Ã∞PLNLg‚ ́i ÿ⁄iŸ∏ ÿ⁄iŸ∏ ¢§«Ã∞PLoLg «‚∞π«z
À«v∞Ó”. @»Y ¢§«Ã∞PLÍ ÿoπ ƒfi ›v_@∞@ SvÓN‚μÓ (¶Íμ qrG¢)S_„ ƒfi ¢§«Ã∞PLÍ ÿoπ ƒfi ‚∞ ́ia©∞@zfirG¢. ® ́iY SvÓN‚μÓ ›v_„@÷ ‚πsÓ ¿∞v@ ́iY @∞Àÿ@V∞@ qrÍGL. NPfi ̃® ́¢ ¿œL©∞„Ó ‚∞fl ¶Íμ SoPŸ ?
g‚∞fl√tÓ ¿œL ́itÓ ¿.¬ ́¢›∞d z§ ́¢ ̃ N@∞“v ÷ ‚q@V©∞@ Nz»g‚Àq Sfi ̃rÍGL. SÍ∫Í ‚∞“vz @Vaz @oV≥Ó iNaV‚i@oV≥Ó ©@∞‚∞aP  ̊a_rY @v⁄P  ̃„÷ Oo∆ÃŸ N›¤rG ¬ÃnÿÃ∞@sÓ,  ̊⁄Pg‚∞ ́ia_@÷ S⁄P Íμ÷, Oo∆⁄¢ @π⁄¢ Tq‚z @V∞@sÓ @∞}Ÿ N›¤rG Û P z∆_@ ¬n‚qrG¢. ¢§«Ã∞PLÍ ÿoπ ̃„Ó Oo∆⁄P L∞¤ ¿Â ́PzÍ u“o©√«π SG⁄¢ Tv @∞zY¢oG√L @¢ N›¤Pz«P∞q ¿∞v@Ó ¬ÂrG¢. ©“v‚  ̊a_„Ó T§z∞L¢P∞Í. ∂√±Ó  ̊a_o@g Ùov ́¢ ̃ uov ́¢ ̃ N@∞“qÓ @∞Àÿ@÷ z{zoP≥Ó @∞}¬Â⁄P¢. @»Y  ̊μgN‚q ́P zÃY@«V  ̊a_@©∞z¢ «‚∞π. g‚ÀvoG√Í ¿ÂgÙ ¬Ãnÿ@÷ ©ÀqdÍ∫ TMÍÙπ ́iY a@‹⁄P fiz∞ ̃@ ¬Ãnÿ@^Ó S⁄¿∞v@ ́¢ ̃„ zt◊ÀqrÍGL. √Í ¿∞v@ ¬Ãnÿ@»Í NP∞v Ÿÿ√Y S¢ƒfi «zμ‚Àv
P z∆_„rG¢.
© Photo: Mohan Das V.Vadakara

Page 106
„∆⁄oP ©∞. ›“¬@ ∑_@ ́iÍ ¶[ ́¢fiz∞ ̃@ ́iY ufigN‚nG¢ S⁄¿∞v@Ó. @TQ ¬fio@ÃÍ ‚∞vY@oV ¶[i≥÷V∞ . «a∞«‚ÀÂÍ So›  ̊o© ́¢÷V∞ . S⁄¿∞v@ ́oP N¿∫Ã∞^o@ N›¤Pz ›∞⁄i>ÿz«¿›Í
T
‘ ̊ÍoL SÀv X’, ‘ ̊ ̃r ƒq ̃„¬oG√Í  ̊L  ́P_@oV≥ u√fiÓ u} s©∞¤ z∆_rÃ ‘∂ N@∞«π∞›¢a ’ ¶ÍG ¿vL ¿∞v@ ¬oG√Y  ̊» ̃o@ N›¤Ãg‚Àv ‚∆_@oPP∞Í.  ̊¢ zÂzo© ̃@g ÿ⁄ig‚Pn„ z{ ›o© ́P¢.
©@∞‚∞aPg«‚∞ 12∂Ó ¿∞÷ «‚∞ ¬@ ́iY S∆gÙ@^ ̃„Ó  ̊{ «PqÓ  ̊zπÓ, ¢ÃaÓ...  ̊oL  ̊o›s@^Ó N¿ko› uoGÃ oz ̃
‘∂a∞≥Ó ’ ‚∞fiÓ ∂a∞«a∞ @∞¢@oV aag‚, ©∞“vzoa SL ©L«©∞ «©ov√Y aoπ„ ́i anrG ©∞}_@oV≥Ó @“q «@Àq N@∞“Âfig‚z @÷ P∞Ó ¿∞Ó. ∂L∞ 13∂Ó ¿∞oV ́ NP§s N›¤¢ ¿©¢ ‚“‚∞Àqg ‚∞aÓ‚§Ã_@÷ &P Poπ¬oG√Loa z{¿v ́¢PY ... ́ ®v «‚∞ zaÍ¬oG@÷, ©∞L ́ Pd uÃ T[dÃ_@÷ ¬P∑Ã ‚π TvÃ
∏©∞ Sa“q ©fl«¿a_@÷ ‚∞vY,  ̊o›s@÷ ...πÓ ‚∞ ozÃ ‚∞  ́¢ ̃N@∞“Âfi ̃r«G∞Ó ¶ÍG a ›©∞P∞L aoπo©@»Í PÍo©oÃ ›©∞P∞L @∞π©Yπ, «‚∞§Í ›∞Ã_@∞
∂ N@∞«π

104
∂ N@∞«π∞ ›¢a
T©π∞ «zYP∞ø
oL SÀv X’, ‘ ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏’ ¶Lg «‚§Lz∞P G√Í  ̊L  ́P_@oV≥Ó  ̊{s@oV≥Ó ToVs@oV≥Ó u} s©∞¤ z∆_rÃ o@π∞›‚i @oπÃa_rYP∞Í ∞›¢a ’ ¶ÍG ¿vL ¿∞v@¬Ó  ̊a_«@∫Ã¢. ›nμ T ́iÃ∞›©∞L  ̊» ̃o@ N›¤Ãg‚Àv S⁄¿vL ¿∞v@ ́iÍ u÷Vv ̃@«©∞ ∞Í.  ̊¢ zÂzo© ̃@g‚Àv ¬oG√Y ¶Óo©g ‚n∫ ¿∞«© „ z{ ›o© ́P¢.
∞aPg«‚∞ 12∂Ó ¿∞÷ «‚∞ ¬ÂTY ¿∞v@Ó ∂aÓ‚©∞rG¢. iY S∆gÙ@^ ̃„Ó  ̊{s@^ ̃„Ó © ́i√Y PÓ uGTLoa ́ zπÓ, ¢ÃaÓ...  ̊oL ́¢Ó @π⁄P ƒ∑@^Ó Ûo›@^Ó
Ó N¿ko› uoGÃ oz ̃rÍGL. ∞≥Ó ’ ‚∞fiÓ ∂a∞«a∞ «PqÓ’ & ‚∞vY So› ©o∆Ã∞¤ ̃ aag‚, ©∞“vzoa SLÓ TM§ ̃„Ó @∞Àÿ @“@oV aoG ̃@ ov√Y aoπ„ ́i anrG¢. 20 zfiv_@V∞@ ≥ ́P ́iÍ ›@π ‚§ V≥Ó @“q «@Àq u¤ ́¢ u} ⁄¢  ̊O‚T ́¢ ̃ g‚z @÷ P∞Ó ¿∞Ó. ∂L∞tÓ ≥ ́P @V ́oP & ©@∞‚∞aPg «‚∞§Í V ́ NP§s N›¤¢ ¿©¢ ›©@∞π aoπo©@÷ & Pd‹ © ̃@»Í g ‚∞aÓ‚§Ã_@÷ &Poπ¬oG ̃ o@Ã»gÙ@÷& SVÓ √Loa z{¿v ́¢PY ... ́«P∞oa ©i ́PY, ¶i§Ã∞@ Sfi⁄P∞tÓ zaÍ¬oG@÷, ©∞L ́ Pd‹ ©Gz>Í „qÓ‚ , ›...@ ‚“‚∞Àq
Ã_@÷ ¬P∑Ã ‚π TvÃ_@oV ̃ @∞ÀÂ aÍG¢ ¿∞v@Ó. Sa“q ©fl«¿a_@÷ @μgÙ ́ ioa√Àq ƒ∑, ƒ», ∂vY, o›s@÷ ...πÓ ‚∞ ozÃ∞Voa ̃ @ÀÂ aμ ́i, ‚∞aPg«‚∞oa ∞“Âfi ̃r«G∞Ó ¶ÍG aoπ√∑fi⁄¢ Tπr ¿∞Ó ¿©¢ ›©@∞π oπo©@»Í PÍo©oÃ, TMÍLfloÃŸ · l ̃rg ‚∞  ́¢, S¢ ∞π©Yπ, «‚∞§Í ›∞Ã_@∞π«© ¶Í‚oPg Ù§Ãoz ́P zo@√Y

Page 107
S⁄ ¿vL ¿∞v@Ó Nzn∫MÀÂ≥÷V¢ ‚∞ ozÃ∞VÍ N›ÃY¬oLg‚ u÷≤ÀÂoLg ‚nG oz ́¢ ̃ N@∞÷ N‚nGo©«Ã @∞a}©∞„Ó. „∆⁄o ÿz«Ã∞@Í, ›∞⁄i>, NG∞«‚À SÍ  ̊oLza¢Ó  ̊ g‚flgÙ d ̃@ c ‚√nÿ≥Ó SPoLŸ ÿGg‚∞@ Nz» ©μgÙ Sfi ̃@¬ÂÃ∞¢...
∂vY NP§⁄P ©Àv ́i«π«Ã SvÓN‚nG«‚∞¢Ó œ©Í,  ̊TM©Í≥ ¶Lg ‚∞ ́ia_@»Í ÙG ́«P∞n  ̊z @^ ̃«@nG «zv uov, ƒg‚o  ̊o©⁄ifi⁄P¢.
ƒfi «‚∞ ¬@ ̃ @∞ÀÿoÃ ́ NP∞ ›∑gÙ ́ PÀqÓ TvÃ©∞„Ó. 12∂ «PÂÃ uGs@»Í  ̊zπ_@÷ N¿k NP∞v_„rG¢. TMÍLfl z∞ ́i u} s@oV ƒÍμ «› g‚¢Ó S ∂nμo@√Í«‚∞«P uVŸÿrŸo› uV©fi ́¢z ÿz«Ã∞@oL aoLs
«‚∞  ̃ @∞Àÿ√Í Sov«Ãzfi uoaÃ∞vY@÷ «‚∞ aoπo©@oV «‚∞a∞Àv aoπo©@oV ƒgyq N› „∆⁄oP«Ã ›∞Àÿ. ‘S_N@ÍL ¿ ‚∞ ozÃ∞V ¿∞v@ ́¢vÍ So}Ã ́ TM§ ́NPq ̃rG∞ & P∞Ã∞§Í ‚itÓ ‘Ã & ‘¶⁄P ƒÍoG TÀv∞ ?’ & ‘Ù§⁄ N‚∞[¢‚v TM}Ó N‚∞μ ̃„z & PV ́oPŸ N›g‚>qrÍGL;  ̊a› P oz ̃rÍGL.
‘«‚∞oag «‚∞a∞Y NzYππ∞Ó ‘ÿ§ ́¢Ó ‚o@ zV  ̃@π∞Ó’ ‘PÓo© NzYπ ́ NP§Ã∞P PμP ‘ ̊ÍTML∞Y NzYπ  ̊∫Ã∞P ∂‹⁄P  ̊∫iG±Ó  ̊PoL  ̊q ́P ¿©¢ ‚∞“‚∞ÀÂÍ  ̊Â ́PV ́iY o@
«‚∞  ̃@∞π ́iY ¿©¢ SoVQ ‚_„‚nμÓ ©«L∞‚∞z ́oP≥Ó ‘Ÿ·Ÿ!.. ¶ÍL S¢ P∞ ́P∞?’ ‘¢Ÿ›∞PLoL NzYπ ̃ rov ́P &¶Íμ «‚a>Í z∞Ã∞Y NP ¶Ó©zfi ̃„ d@sÓ ∂‚ ́oP«Ã To
‘uL ̃„Ó N@∞oπ≥Ó ©a}¬ ®nμ ¶i @∞π ›⁄Pi√Loag «‚ @∞ÀÂÃ¢.

105 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
∞v@Ó Nzn∫MÀÂ≥÷V¢ ¶Lπ∞Ó.
zÃ∞VÍ N›ÃY¬oLg‚∞L zo@√Y ‚_„ ‚n∫, ¿∞v@ ́iÍ Lg ‚nG oz ́¢ ̃ N@∞÷zPn„ S¢ ƒfi@oπ ̃ ®Àv∞@ SvÓ Ã @∞a}©∞„Ó. „∆⁄oP ©.›“¬@∑_@Ó, S.¬fio@ÃÍ, , ›∞⁄i>, NG∞«‚À SÍ±Ó ƒ∑, ƒ»Ão©g‚∞V , ¿Â@ @÷ Ó  ̊ g‚flgÙ d ̃@ cq‚∞qÓ @qÓ ¬Ãnÿ≥Ó ∂∆©∞L SPoLŸ ÿGg‚∞@ Nz» ̃N@∞“q z⁄P¢ ¶Í‚iY Ã∞fi ̃„Ó  ̃@¬ÂÃ∞¢...
NP§⁄P ©Àv ́i«π«Ã S⁄¿∞v@ ́in„§Ã ‚∞ ́ia ́ «P s «‚∞¢Ó œ©Í,  ̊TM©Í≥, iNaV‚i,  ̊fiŸ∏LÍ , ¢§«Ã∞PLÍ  ́ia_@»Í ÙG ́«P∞nG ́itÓ @zLk N›t ́iÃ¢vÍ «@nG «zv uov, ƒg‚oL ¶Í‚LsÓ „∫gTMv ́P ̃@P∞@«z ⁄P¢. ‚∞ ¬@ ̃ @∞ÀÿoÃ ́ NP∞v ⁄¢ ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfig‚¢ ¶Í‚¢ qÓ TvÃ©∞„Ó. 12∂Ó ¿∞÷ «‚∞ Sμi√Y TM}_@oV ́ s@»Í  ̊zπ_@÷ N¿ko› uoGÃ oz ̃@, 13∂Ó ¿∞÷ «‚∞
G¢. TMÍLfl z∞ ́iÃ ̃ @fiT@^Ó So›≥Ó ‚∞vtÓ V ƒÍμ «› g‚¢Ó SμrÃ ©L_@oVŸ · N›¤z¢©∞@ Í«‚∞«P uVŸÿrŸo› (Psycho Treatment) SvÓN‚μz¢ z ÿz«Ã∞@oL aoLs ®aoz ̃rG¢.  ̃ @∞Àÿ√Í Sov«ÃzfiÓ P∞ ́P∞, ©@÷, «‚agTM÷oV@»Í @÷ «‚∞ aoπo©@oV TV ̃„Ó  ̊«P «¿aÓ ¶©¢ ›©@∞π aoπo©@oV ƒgyq N›¤¢ ©L ́iY ‚iÃ oz ̃„Ó u ́i ̃„ ̃ Ã ›∞Àÿ. ‘S_N@ÍL ¿v ̃rG¢?’ &«‚a>Í «@÷T≥vÍ V ¿∞v@ ́¢vÍ So}Ã ́ NP∞v_„rG∞ @÷. ©∞“vzoa SLÓ rG∞ & P∞Ã∞§Í ‚itÓ ‘Ã∞ Sz ?’ & ‘ƒÍoG TÀv «›∞Pa @÷’ ÍoG TÀv∞ ?’ & ‘Ù§⁄¢} oz’. TÂ⁄P¢Ó «‚∞§qz , v TM}Ó N‚∞μ ̃„z & ‚∞Àv>Í ‚iY@÷ ¿©¢ ÿ⁄PoL ́ ›g‚>qrÍGL;  ̊a› PagTMÍ ¿Ãzk›@Ÿ N›ÃY@oV ¶“}
. ag «‚∞a∞Y NzYππ∞Ó ¶ÍrG∞ @«V P∞ ́P∞’ ¢Ó ‚o@ zV  ̃@π∞Ó’ © NzYπ ́ NP§Ã∞P PμPoπ@÷’ TML∞Y NzYπ  ̊∫Ã∞P  ̊¿∞oP@÷’ P∞ ́P∞TÍ  ̊O‚z¬Ó iG±Ó  ̊PoL  ̊q ́P Poπ¬oG ̃„g Ù@ÀqÓ ¬oGo©≥Ó ‚∞ÀÂÍ  ̊Â ́PV ́iY o@oz ̃rÍGL.  ̃@∞π ́iY ¿©¢ SoVQ @»Í œa ́¢Âgo‚≥Ó u} oz≥Ó
©«L∞‚∞z ́oP≥Ó .. ¶ÍL S¢ P∞ ́P∞?’ ∞PLoL NzYπ ̃ rov ́P z∞¤gTMoL TÀv∞«L’
μ «‚a>Í z∞Ã∞Y NP§T ̃„Ó  ̊«P «¿aÓ S⁄aoπo© „ d@sÓ ∂‚ ́oP«Ã ToVT ̃„Ó ¶Í‚oP ́ P∞ ́P∞TÍ,
 ̃„Ó N@∞oπ≥Ó ©a}¬Ó ∏oz ̃@ ́ NP∞v_rTÀv¢’ &¶ÍG @∞π ›⁄Pi√Loag «‚∞fi ̃@o∆ ̃„Ó a ‚⁄P ́oP ¶q ́¢ ̃

Page 108
«‚∞ u ̃ra©ovrG «‚∞NP NP∞v ⁄¢ ‚∞  ̃@ ¬ÂÃ∞¢ ¶ÍG ~ ›_ÈP ̃ „atÓ z⁄¢ PvT ̃ N@∞q ̃ @∞Àÿ@oV ̃ @“¬Í«L N ƒ»gN‚∞ÀÂÎv∞@ ¿©¢ @zL ́i ‚∞ ozg Ùπ ́oP  ̊@ÀvsÓ u} Sπ ̃o@ «¿∞ ̃r ¿@  ́PsÓ uPTÃ N  ̊TM©Í≥ PÍ ‚ ̃@ aÃ∞Ã ́oP P∞Í «‚∞fi ̃„g «‚∞@ «z“ÂÃ a «‚∞¢ SŸ ‘ÿμ ¬oV Sz±©∞?’ aoπoÃ ¶“fl ¿∞¬Ó N‚fi...Ÿ∏ ¿∞v@Ó uŸ› ́oP «¿∞ ̃rŸ N›YrG¢
 ̊π_@§ ́PY, Sev NP¤z N‚§«Ã∞oa ©i ́PY, «‚∞ zaÍ¬o ∂vY  ̊o›s@÷, ¬@‚∞z_@÷ @∞ÀqÓ«‚∞¢  ̊∆rÃ∑Í «Poz≥Ó TπrŸ N›Íμ N@∞“Âfi ̃r«G∞Ó ¶  ̊TM©Í≥ «P«a∫g ÙGg‚qz ≥ ́P «‚§o@ ¬[_„z¢Ó ¶L ̃ @ @∞Àvg‚qÓ N‚∞[¢ ›∞⁄i>√Í  ̊ ¬ÂÃTYoπ.
‘‚¢© Tw@Ó  ̊o© ̃rG∞ . N‚§Ã ¢«a∞} zoV ̃rÍG∞ ¶ÍG ¬fio@Ã>Í @ToP√Í «‚∞ ¥n‚∞q@÷ ¿ovN‚μÓ«‚∞¢ u ‚∞  ̃@ ¿∞¬Ó PÃ∞a∞rÍ«G∞Ó.
P∞V ̃@Àov ́ PL¢ „at ̃„÷ ®ÂÃP∞@ S>Ã So›o≥ÃÓ z∆_ @Àqg‚∞Àq ̃„÷ oz ́ifi⁄P NG∞«  ̊TM©Í≥ Tw@Ó uov ́¢ uÀ «‚∞Àq œ©oL≥Ó  ̊TM©Í≥ ¢§«Ã∞PL∞i«Ã∞ iÀvdqrG SoaN@∞“v  ̊aÿÍp¢ ∂«z›Ó S N¿kÿY ¬ÀqrG«‚∞¢  ̊vv∞ ©∞ So›≥vÍ @π⁄¢ S>P∞¤ ̃ @∞¢@o ¶ÍG aoLsvÍ ‚∞ ́ia_@»Í u ozg‚¢Ó S⁄¿∞v@Ó PL¢ @oπ OÀ‚_@oV≥Ó pGTYoπ ¶Í‚o ∂vtÓ ¿ÂgÙÓ ¬@‚∞z¬Ó ufiz∞ ̃@ ́oP≥Ó ƒfi_«@ @∞ÀÂ aÍ
Sπ ̃@}„©∞a>Í S∆g ¥n‚q ́¢rÍG«‚∞¢  ̊zL¢ P∞  ̊zπ ́¢ ̃„ u§Ãoz«Ã ¶ÍG ¿∞v@∞ÿ§Ã§Í ©LP∞TM©∞L ́oP≥Ó

106
u ̃ra©ovrG «‚∞NPYπ∞Ó ¿©¢ u} s@÷ @L ̃rÍGL. ‚∞  ̃@ ¬ÂÃ∞¢ ¶ÍG ~‹aoπ@»Y ¶Yπ∞Ó ‚aP ̃@oπ≥Ó tÓ z⁄¢ PvT ̃ N@∞q ̃rÍGL. «‚∞ ¬@ ́i«π«Ã aoLs ̃  ̃ @“¬Í«L N@∞“qzfiÓ u ́i≥Ó  ̊PoL ÂÎv∞@ ¿©¢ @zL ́iY Sfi⁄P¢sÓ «‚∞oa ©G⁄¢ ¿©¢ π ́oP  ̊@ÀvsÓ u} s@oVŸ ›©Í N›¤ÃsÓ ¿∞v@ ́iÍ ¿∞ ̃r ¿@  ́PsÓ uPTÃ N¿∫Ã∞Voag ‚∞a∞Àv«z «z“qÓ.
Í≥ PÍ ‚ ̃@ aÃ∞Ã ́oP≥Ó aoπg‚∞Àov≥Ó SoVQL∞L  ̃„g «‚∞@ «z“ÂÃ a g‚⁄P ́oP≥Ó u} ⁄¢ ÙGg‚qrÍG ‘ÿμ ¬oV Sz±©∞?’ ‘SÍ±Ó ¶zNLz«L∞?’ ¶Íμ ¿©¢ “fl ¿∞¬Ó N‚fi...Ÿ∏ Tv«z N›¤r«G∞Ó. S⁄P Sv ́iY › ́oP «¿∞ ̃rŸ N›YrG¢.
@§ ́PY, Sev NP¤z ́oP z}_„PY, TovN‚μPY, a ©i ́PY, «‚∞ zaÍ¬oG@oVg«‚BPY ¬P∑Ã  ̊oL ́¢Ó o›s@÷, ¬@‚∞z_@÷ TMÍL> ̃„aY ...π¬Ó ¿v ́i ̃ ∞¢  ̊∆rÃ∑Í «Poz≥Ó Ù§rG¢; ¿∞Ó ¶©¢ ‚“‚∞Àov TÀq
μ N@∞“Âfi ̃r«G∞Ó ¶ÍG ¶Ÿ›§ ̃o@≥Ó rov ̃rG¢. Í≥ «P«a∫g ÙGg‚qz¢Ó ‚ ́©Tw@Ó  ̊o© ̃@g‚qz¢Ó @ ¬[_„z¢Ó ¶L ̃ @V ́iY ‚aP ̃@oπ ‚ ̃„z©∞@ ¿v ́i ̃ Ó N‚∞[¢ ›∞⁄i>√Í  ̊›∞P∞a} iGo©oÃ N©Ÿ›∞©Y Sfi ̃@
π. Tw@Ó  ̊o© ̃rG∞ .
¢«a∞} zoV ̃rÍG∞ ’ ¬fio@Ã>Í @ToP√Í ›⁄P¬Ó So›≥Ó ¿vL¬Ó So}⁄¢ ∞q@÷ ¿ovN‚μÓ«‚∞¢ u ̃ra©∞L «‚∞ ƒÍoGg ‚ ̃„z©∞@g
Ó PÃ∞a∞rÍ«G∞Ó. @Àov ́ PL¢ „at ̃„÷ Sμ ̃rg TMÂ ́¢ ̃ @fi ́¢g Ùπg‚v ̃ >Ã So›o≥ÃÓ z∆_rÃ  ̊«P «zoV «©ovoÃ≥Ó PL¢ q ̃„÷ oz ́ifi⁄P NG∞«‚Àq ̃„ ¶©¢ ¿Í∫@÷.
Í≥ Tw@Ó uov ́¢ uÀÙ„⁄P aoπ√Y, N@∞ÍoG©∞oπoÃg œ©oL≥Ó  ̊TM©Í≥oz≥Ó TM§ ́¢ Nzn∫N@∞÷V ́ ∞i«Ã∞ iÀvdqrG«‚∞¢, ›iN›¤¢ ¿Ó©z ‚πoa v  ̊aÿÍp¢ ∂«z›Ó SÃY‚∞@«z ‚n∫ ̃ N@∞÷rG¢. ∂ ́iaÓ ÀqrG«‚∞¢  ̊vv∞ ©∞oπ S¢ Ã∞ ©∞oπ... ¶ÍrG ‚∞vY @π⁄¢ S>P∞¤ ̃ @∞¢@oV aoG ̃@, ¿∞Ó ‚∞ g‚¢ ‚∞aPg«‚∞
svÍ ‚∞ ́ia_@»Í u} s@^vÍ pVsÓ ƒÍ∫g«‚∞@ S⁄¿∞v@Ó PL¢ @oπ Ti@oV≥Ó @oπ ›∞ ⁄P NP∞{Y V≥Ó pGTYoπ ¶Í‚oP«Ã Ùπg‚q ́iÃ¢.  ̊TM©Í≥TÍ ¿ÂgÙÓ ¬@‚∞z¬Ó ‚aP ̃@oπ√Í  ̊q ́P ›⁄Pi√Í
oP≥Ó ƒfi_«@ @∞ÀÂ aÍG¢. @}„©∞a>Í S∆gÙ ¶©¢ ©L ́iY ifigioÃ rÍG«‚∞¢  ̊zL¢ P∞√Í ÛπÓ ¶i  ́PagÙ S∆gÙ@^Ó „ u§Ãoz«Ã ¶ÍG ©μ‚ ̃@g ‚∞ ozoÃ≥Ó uovÃ §Í ©LP∞TM©∞L ́oP≥Ó u}  ́iÃ¢.

Page 109
‘≥ ́P dk∏Ó  ̊q ́P ›⁄Pi√L œaÓ ToV ̃@ NzkÿLÓ zV P∞ ́P∞TÍ „aY N‚∞ÀÂÀv∞n z∞  ́oP@÷.
 ̊TM©Í≥TÍ ©a} ́¢vÍ ¿∞ ¿∞Í ©i«ÃÍ. ¶¢P∞Í z§±Ó @v SG ̃„Ó«‚∞¢ ≥ ́P Pfi© ́oP «@÷T ̃„÷V∞ ̃@g‚qz¢ ¿©¢ ©L aoπoÃ ¶“fl,
‘≥ ́P_@÷ ¿vg‚iYoπ; ¿v ́¢ ‘’ Ù ́i›∞∑ Ù§⁄¢N@∞÷z∞¤’ ‚∞ ozÃ∞Voa «¿∞ ̃r ̃ ®μ «©tÓ ifiz∞›@  ̊Â@oV ¿∞v@ ́iÍ ~∆∑Y z∞∆TfiÓÙÓ Pd‹ © ̃@» an„Ó N›∞nNG∞v ¶Lπ∞Ó.
 ̊a_rY ¶⁄PTP  ̊π_@∞a«© @∞}g‚Àv¢. ¬ÂTYπ∞ z∞‹ ̃o „∫M«v∞ ¶Íμ ¶“} ́ «P∞Í∫Ã¢ «©tÓ  ̊a_r±÷ Oo∆≥Ó ¿∞v@ ́oPg ‚n∫Ã Ù§Pt ̃„Ó ‚ P⁄P¢vÍ, ̊PL¢ ›© g‚}¬Ó ›©
z∞fiÓ ‚∞fiÓ @∞BÓ ‚∞fiÓ @∞BÓ «PqÓ ‚∞ ozÃ∞Vfi ̃„  ̊o∆gÙ Tq ‚∞vY  ̊Â@÷ ‚π ›⁄P g‚_@»Y ‚Y«zμ  ̊  ́Pg ‚§©∞}_@^ oz ́P¢... ¶»o©≥Ó @fi ́P∞∆¬Ó ¬fio@Ã>Í @ToP@÷ ¿∞v@ ́¢ ̃ ‚∞ ozÃ∞Voa ¿Ã ̃@sÓ TÃ ̃@s uPTÃ¢. S¢ ¬fio@ÃÍ «‚∞ÍG ... ®ÂÃ ƒÍμ.
‘‚∞“vz T⁄PB ƒÍ∫fi ̃ ©@«L’ ¶ÍrG«‚∞¢ SÍoGÃ  ̊o© ~›@©∞@ ¶Ÿ›§ ̃o@≥Ó N›¤rG¢ «zPoLoÃ ¥n‚q ́¢rÍG ›©Ã_@ ›Ó‚z∞d≥«@ ≥«@ uoa ̃@g‚qÓ « oz ́PoP≥Ó „∫gTMv «z“qÓ.
¿∞v@ ́iÍ ¬ÂTY ¶q ̃@g‚ ¶i @∞π  ̊aÿÃY ~∆oπg Ù§Ã oz
S¢ ›©∞P∞L @∞πÓ, d@d@  ̊ ¶ÍrG u“o© uoG ̃rG«‚∞¢ ‚∞aPg«‚∞ ©Li∑fi⁄¢ N©Yπ ¿[
∂aÓ‚ ́iY z⁄P @∞Àÿ ¬ÂT ¶z uv«π∞ ®μÓ’. ‚∞vtvÍ ‚Y

107 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
dk∏Ó  ̊q ́P ›⁄Pi√Lfi ̃„ ToV ̃@ NzkÿLÓ zV  ̃@’ ∞TÍ „aY N‚∞ÀÂÀv∞n«‚∞Y „ ́iÀq an„Ó  ̊ŸN›∞Àv∞L
. Í≥TÍ ©a} ́¢vÍ ¿∞v@Ó uŸ› ́oP ́ NP∞qrÍG¢. ‘SoP Í. ¶¢P∞Í z§±Ó @v«z«L?’ ¶Íμ zk›@ zoπ√Y ÿ ̃r ‚∞¢ ≥ ́P Pfi© ́oP p∫Ã ¿ov¬oG@÷ SbTv ́iY ÷V∞ ̃@g‚qz¢ ¿©¢ ©L¢ ̃„ ∂μPπ» ̃rG¢. ¶©¢ SÍoGÃ
“fl, _@÷ ¿vg‚iYoπ; ¿v ́¢T ̃@g‚qrÍGL ¶ÍrÌ @V∞ P∞ ́P∞’ i›∞∑ Ù§⁄¢N@∞÷z∞¤’
zÃ∞Voa «¿∞ ̃r ̃ ®μz¢«‚Y u÷V ›∞¢§ÃÓ  ̊nÙPÓ. z∞›@  ̊Â@oV ¿∞v@ ́iÍ Poπg‚∞@ SÀvo©≥Ó  ̊o©iÃ∞L ∆TfiÓÙÓ Pd‹ © ̃@»Í ∂ ́©  ̊TMπ∞o› ̃„ ̃ @ÀÂÃÓ ®∫ nNG∞v ¶Lπ∞Ó. rY ¶⁄PTP  ̊π_@∞a«©∞ TV ̃@«©∞ SÍ∫ ƒ«a ƒfi › ̃@aÓ ¢. ¬ÂTYπ∞ z∞‹ ̃o@ zÀv ́iÍ ¬nμg N‚G∞P «‚∞§Í Íμ ¶“} ́ «P∞Í∫Ã¢. Ó  ̊a_r±÷ Oo∆≥Ó«‚∞¢ z∆_@g‚Àv TMa∏aÓ ƒÍμ g ‚n∫Ã Ù§Pt ̃„Ó ‚_„‚nμ«z∞ ‚n∫Ã T‚a ́oP≥Ó  ̊PL¢ ›© g‚}¬Ó ›©∞P∞L ›@ z∞‹oz«Ã ¬Íoz ́P¢. Ó ‚∞fiÓ @∞BÓ @∞BÓ «PqÓ zÃ∞Vfi ̃„  ̊o∆gÙ Tqg‚¢«‚∞Y  ̊gTMa∏a ́iY @∞}g‚Àv @÷ ‚π ›⁄P g‚_@»Y So›≥vÍ @π⁄¢ @∞Àÿg‚qÓ«‚∞¢  ̊  ́Pg ‚§©∞}_@^vÍ ‚∞ ozÃ∞Voa aoπ„oπÃ ¶»o©≥Ó @fi ́P∞∆¬Ó ¿o@Ÿ∏oz≥Ó @T ́¢z¬Ó aoG⁄P Í @ToP@÷ ¿∞v@ ́¢ ̃„ «©tÓ ƒfi N‚∞∑oz ̃ N@∞q ́¢ Voa ¿Ã ̃@sÓ TÃ ̃@sÓ oz ́P¢vÍ ÿ⁄i ́¢Ÿ N›Ãn‚vsÓ ¢ ¬fio@ÃÍ «‚∞ÍG ... ́P@TQ @^ ̃«@ SÃY‚∞@ ̃ o@za ̃ . vz T⁄PB ƒÍ∫fi ̃„Ó zoa ‚{ ̃„g‚{ NP∞vfi©v∞ rG«‚∞¢ SÍoGÃ  ̊o©i aoπ aa⁄Pa©∞L NP∞ÍGYπ; ¶Íμ Ÿ›§ ̃o@≥Ó N›¤rG¢. «‚∞§Í S∆gÙ@^Ó  ̊{s@^Ó Ã ¥n‚q ́¢rÍG ›©Ã_@»Y ¶Yπ∞Ó rfie}L¢ zfio@≥Ó «@ ≥«@ uoa ̃@g‚qÓ «‚∞¢  ̊¢ ‚Y«zμPV_@»Y ÿ⁄i ̃@ Ó „∫gTMv «z“qÓ.  ́iÍ ¬ÂTY ¶q ̃@g‚qÓ ›‚P_@^Ó X ©∞L_@^Ó ¶©¢ aÿÃY ~∆oπg Ù§Ã oz ̃rÍGL. ©∞P∞L @∞πÓ, d@d@  ̊zP∞L©∞@Ÿ N›Ãn‚v«z“ÂÃ @∞πÓ “o© uoG ̃rG«‚∞¢ S¢zoa ‚∞  ́P¢Ó «@Àv¢©∞L
©Li∑fi⁄¢ N©Yπ ¿[srG¢. ‚ ́iY z⁄P @∞Àÿ ¬ÂTtÓ z⁄¢ ‘ ̊z uv«π∞ Sz uv«π∞ π∞ ®μÓ’. ‚∞vtvÍ ‚Y∑ÃÓ So› ̃rG«‚∞¢ ©LÓ  ̊i ⁄P

Page 110
T©π∞ «zYP∞ø  ̊z @÷ ¶[i≥÷V T© ›LÓ (P∞Ã@Ó) (©∞ Ÿ 2003) SP{∑fi⁄¢ ¿Í∫«Ã∞q ©μNz»Mq N›¤Ãg‚qrG¢.
© Ùo@g‚vÓ ‘P∞Ã@Ó’
aoπ√Y ¬ÍoLÃ ÙπÍ u} s u S>zag «‚∞„Ó «z÷T  ̊© «P∫≥Ó NP»⁄¢Ó X s@÷ NP ∂∫≥Ó „» ⁄¢Ó  ̊o©i√Y SπÀÿÃÓ «¿∞ ̃rÃ ‚Ã}Ó S¢P∞Í  ̊ÍÙ ̃ @vo©√Í a ¿∞v@ ́iÍ ›∞a ́oP u} ⁄P  ̊¢sÓ ¿ÍG∞@«z ¿v ̃„Ó’ ¶Í ¶[r«G∞Ó. ›o‚ d@d@  ̊o©iÃ∞ ‚∞ ozÃ∞Vfi ̃„ ¶⁄PTP ¿∞v@ ́¢vÍ ƒÍGoz ̃@ ®ÂÃ ∂@ „∫ ́P «¿a ́iY ¿∞v@Ó ∂aÓTM ́P TMÍ‚nG «z“ÂÃ ¬ ̃rÃ TvÃ©∞„ ∂@ N©∞ ́P ́iY Sbz∞nμo@ ∂«a∞@fl ́P aoπ√Y c∆ ́¢ ¿∞v ∂aÓ‚©∞@ TV_„rG¢ ¶Lπ∞Ó.

108
ÍoLÃ ÙπÍ u} s uoGaoπ√∑fi⁄¢ ufir ÿ⁄PoL√Y, zag «‚∞„Ó «z÷T  ̊©  ̃@V «z÷T ∂„Ó.
Ó NP»⁄¢Ó X s@÷ NP§⁄¢Ó Ó „» ⁄¢Ó  ̊o©i√Y So›⁄¢Ó ÿÃÓ «¿∞ ̃rÃ ‚Ã}Ó ∞Í  ̊ÍÙ ̃ @vo©√Í aÃ©Ó
 ́iÍ ›∞a ́oP u} ⁄P aoπ√Y, ‘¶¢ ¿v ̃@ Sfi ̃rG«P∞ ÍG∞@«z ¿v ̃„Ó’ ¶ÍG ∂ ́© ‚π ́¢vÍ ÿ⁄PoL @L ̃@
. ›o‚ d@d@  ̊o©iÃ∞ N©Yπ @oπrG¢.
zÃ∞Vfi ̃„ ¶⁄PTP Sovw«G∞  ̊O‚z«©∞ SÍ∫, Í ƒÍGoz ̃@ ®ÂÃ ∂@ ̃ „oG⁄P P@zY@oV ©Àq«© z∆_r  ́iY ¿∞v@Ó ∂aÓTM ́PoP≥Ó a@‹Ÿÿ ƒfi_@o©g‚∞V @÷
“ÂÃ ¬ ̃rÃ TvÃ©∞„Ó. ©∞ ́P ́iY Sbz∞nμo@Ã∞L¢,  ̊oL ́¢ ̃ @oπÃÓ›_@^Ó  ́P aoπ√Y c∆ ́¢ ¿∞v@ zaπ∞n∫Y  ̊q ́P ‚Ã} ́¢ ̃@∞L
TV_„rG¢ ¶Lπ∞Ó.

Page 111
ΩY  ̊∫¬@Ó / T© ›LÓ ΩY  ̊∫¬@Ó / T© ›LÓ ΩY  ̊∫¬@Ó / T© ›LÓ ΩY  ̊∫¬@Ó / T© ›LÓ ΩY  ̊∫¬@Ó / T© ›LÓ
@T
Pd{Y @oπ@÷ NP∞v ‚∞L z rov ̃rÍGL. zV©∞L N©∞{ ¶[Pg‚ÀÂfi ̃„Ó Pd‹Ÿ ~∆∑Y ¶[P∞©Y Sfig‚Pn@∞L z∞¤gÙ@ ©oG⁄¢«‚∞Lo© „∫ ́P P@zY@÷ ‚“‚∞Àq ́ P∞ ̃@Ó, ‚Y«zμ  ̊a N@∞“Âfi⁄P cq‚∞q  ̊VTn„ ̃ N©∞{@÷ Sπ ̃@} ΩY@oVg ‚ÃÍ ΩY@oVg ‚ÃÍ‚q ́P∞o© «‚∞Í Sπ ̃@} ΩY@÷ ©oG⁄¢TÀvL. p“qÓ @“qTMÂ ̃@g‚Àv ΩY ® ́
...Íμ Poπ¬oG NP∞v ⁄¢ ¶[ @TQ ›.¢.∏.«Ã∞rÃ∞ (1904& ‚∞¢@∞ ́¢ z⁄¢÷V∞ .  ̊bzo@Ÿ 1950@»Y Sz ‚igTM ́¢÷V∞ . © ́ ›_ÈP ¿∞v@ ›_@Ó ∂rÃzn∫Í u 1968SY Nz»√vg‚Àv¢. «Ã∞r Nz»z⁄P¢. S⁄Ωoπ ©@∞T ́¢z  ̊z @÷ ‚igTM ́¢÷V∞ @÷.
® ́PΩY, ∏oz ΩY, NP∞o@ Ω ΩY, So› ΩY,  ̊oz ΩY, @“ N@∞“q÷V¢. SiY ∏oz ΩY, NP «Ã∞rÃ∞ , TV ̃@ ̃ „∫gÙ@÷ ¶[i≥÷V∞ . TMG‚„i@^ ̃„ ¶[ ©@∞T ́¢z∞Í «©.œ.«zB«@∞‚∞ o@NÃ[ ́¢ TMai ©Àq«© rov «‚∞L¢Ó S_„ @zL ́iY N@∞÷V
®

Y  ̊∫¬@Ó / T© ›LÓ Y  ̊∫¬@Ó / T© ›LÓ Y  ̊∫¬@Ó / T© ›LÓ Y  ̊∫¬@Ó / T© ›LÓ Y  ̊∫¬@Ó / T© ›LÓ
@TQ ›.¢.∏. «Ã∞rÃ∞
@oπ@÷ NP∞v ‚∞L zoaÃoG ΩY@÷ d@ ̃ „oGz∞@«z GL. zV©∞L N©∞{ ›∞ Sπ ̃@} ΩY@÷ d„iÃ∞@ Âfi ̃„Ó Pd‹Ÿ ~∆∑Y, @oπ@^ ̃@∞L Sπ ̃@} ΩY@÷ Sfig‚Pn@∞L z∞¤gÙ@÷ d@ ̃„oGs. ¶[Pg‚Àv ΩY@÷ ∞Lo© „∫ ́P P@zY@÷ ¥a∞V©∞@ ̃ rov ̃rÍGL. ‚ÍN©∞{g  ́ P∞ ̃@Ó, ‚Y«zμ  ̊a› @»Í ∂Àÿ, Sπ ̃rÃ_@»Í p¢ ⁄P cq‚∞q  ̊VTn„ ̃ @oπ@»Y cq‚∞q  ̊nG PÍo©, Sπ ̃@} ΩY@oVg ‚ÃÍ‚q ́iÃ¢ «‚∞Íμ, @oπ›∞ Sπ ̃@} ‚ÃÍ‚q ́P∞o© «‚∞ÍG ‚π @∞a}_@V∞Y Pd{Y @oπ›∞ ΩY@÷ ©oG⁄¢TÀvL.  ̊bTPÓ ©oG⁄¢ «‚∞L ΩY@»Y,
qTMÂ ̃@g‚Àv ΩY ® ́P ΩY ¶Íμ @fiPg‚qrG¢. Poπ¬oG NP∞v ⁄¢ ¶[ ́P∫s N‚nG „qÓ‚ ́oPŸ «› ⁄Pz ¢.∏.«Ã∞rÃ∞ (1904&1963) Sz ‚π ÛoπŸ ∏zÂ@oVg z⁄¢÷V∞ .  ̊bzo@Ÿ ∏zÂ@»Y ƒÍ«G ® ́PΩY. S⁄Ωoπ Sz ‚igTM ́¢÷V∞ . © ́iÃ ›_È ́ ¿∞v@  ̊@∞vd ©nμÓ Pd∆@ @ ›_@Ó ∂rÃzn∫Í uPT«Ã∞q S⁄Ω∑Í ¬P∑fi ‚„i@÷ z»√vg‚Àv¢. «Ã∞rÃ∞ ©oG⁄¢ x⁄¢ ∂“q@÷ @{ ́«P ¢. S⁄Ωoπ ©@∞T ́¢z∞Í «©.œ. «zB«@∞‚∞πg TM÷oV igTM ́¢÷V∞ @÷. Y, ∏oz ΩY, NP∞o@ ΩY, z§ΩY, @oπ ΩY, @a} ΩY, P∞V › ΩY,  ̊oz ΩY, @“ ΩY ¶Í±Ó ƒÍ‚¢ TM§s@oV ̃ V¢. SiY ∏oz ΩY, NP∞o@ ΩY Sa“q ‚„i@^ ̃„ ©À«© , TV ̃@ ̃ „∫gÙ@÷, ~ ́iag N‚∞{gÙ ∂rÃznoG ∞ . TMG‚„i@^ ̃„ ¶[¢zPn„ ¬ÍL«a ©oG⁄¢TÀv∞ . ∞Í «©.œ.«zB«@∞‚∞πgTM÷oV, ‚igTM ̃„Ó «‚∞¢  ̊za¢ ¢ TMai ©Àq«© rov ́¢÷V¢. ...πŸ∏zÂ rov ̃@∞©Y S_„ @zL ́iY N@∞÷V «z“qÓ.
109 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
® ́P ΩY

Page 112
‚∞√aÓ ©nμÓ  ̊Pn@∞L N‚∞{gÙoa ∂rÃzn∫Y @∞}g‚qÓ N›¤i@÷, ÿπg‚i@∞a uoag‚∞√a ́iY «‚›g‚qÓ N›¤i@«V∞q ƒgÙo© d ̃@P∞@ u÷VL.  ̊ÂÃ∞  ̃„ ¿Yπ∞ P©¢ uoa√tÓ S⁄ΩY@÷ ‚n∫Ÿ N›¤i@oV T§z∞@g «‚∏rG∞ .
 ̊Í>N‚›ÍÀ SÃ ̃@ ́iY cq‚ ‚Â ́¢ TV ̃@Ó ®∫Ãzfi©∞L ¶ø P©¢ 14 zÃiY P⁄oPoÃ S∆⁄ Nz_@«v› ̊¤Ã ‚a∞©§gTMY ‚Â N@∞“Âfi⁄P  ̊a›∞_@ ¶[ ́P «z ¥nμTq ́P∞ . @∞_raø SÃ ̃ N›ÃY‚Àv∞ . oz ̃@Ó «‚∞a∞Àv PovoÃ p∫ J zπÓ ¿v ́iÃP∞Y @ToP√Y d„⁄P cq‚∞q uovÃ Pd‹ ̃„©§(1942) ∂rÃ @ToP N‚Ã gÙ ́ ¢oG√Y cq‚∞q d ̃@z ∏©∞ ¬g‚¢ ¿∞v@gTMai@oV ¶ ‚ovgÙ@÷  ̊ŸÿY za∞©Y «‚∞¤T d ̃@ «Ã∞rÃ∞ , ® ́P ΩY ‚igTM ́P ¬[o©N‚G∞©Y «‚∞¤TÀv¢ P@zY@oV ̃ È‹ ̃@“vz∞μ ¿∞Ó NP ❑ ® ́P ΩY ‚∞√a ́iÍ Sa“v
 ̊@ ́iÃÍ SÃn∫Ã  ̊@ ́i ÿr“Â SÃn∫Ã «PÍSo› «‚§o› ¿∞oa „fi„ ® ́¢ ›Ã⁄PÓ „}ΩY ¬μzY ›√ P“qzÓ ¿⁄iÃÓ ‚“flo P∞VÓ P“Bo© ∂vY... z{ ΩY  ̊zn∫Í z{zo ® ́iÍ TV ̃@Ó ®μzÍ Ã S⁄Ωn‚∞ 16 ›o‚›∞ Sπ ̃@} Ω ‚∞√aΩn‚∞ ̃@^ ̃„ ‘~ ́ia TMÍ@“vz∞μ ®μrG∞ .
“.... ̊@ ́iÃ ¬>zÍ SÃn∫Ã ( ̊@ ́iÃL¢ ·vÍ) ÿr“Â ¬>z  ̊@ ́iÃ∞Ó ¬PY Ωt ̃„Ÿ ›∞ Ù  ̊Âg‚ovÃ∞@g «‚§o› N‚fi¿∞o „}ΩY,¬μzY, ›√n∫ÃÓ, P“ P∞VÛ ́¢, P“B§o© Û ́¢, ∂ Ã∞znoG≥Ó ∂a∞¤⁄¢ S ̃® ́iÍ ®μrÍ«GÍ.”
‚∞√aÓ ©nμÓ  ̊Pn@∞L N‚ N›¤i@÷, ÿπg‚i@∞a uoag‚∞√a ́ d ̃@P∞@ u÷VL.  ̊ÂÃ∞  ̃„ ¿Yπ N›¤i@oV T§z∞@g «‚∏rG∞ . (S  ̊∫Q ©√oπ. ·>. «z_@v›∞d ¶Í±Ó Ω∑Y «‚ÿ≥÷V∞ )
«©n„∫gTMÀv N›¤i@»Í  ̊Â  ̊∫Ã¬ÂrG¢.
❑ «Ã∞rÃ∞ zvN©∞{g ‚√n @fi ́¢@÷ NP∞v ‚∞L ∂‹⁄P Ùπo «‚∞ÍGoz „∫ ́P ‚√nÿ d ̃@z .

110
N‚›ÍÀ SÃ ̃@ ́iY cq‚∞q N@∞“vzfiÓ, ifi ̃„a∞Í Ωoπg  ̃@Ó ®∫Ãzfi©∞L ¶ø.¢oa›∞d  ̊¤Ã§Í ©@Í «Ã∞rÃ∞ . ÃiY P⁄oPoÃ S∆⁄P∞ . TMÍL P©¢ ÿ∫Ã P⁄oPÃ∞ › ̊¤Ã ‚a∞©§gTMY ‚Â ́¢ z⁄P∞ . 1925SY P∞Ó ‚∞  ́¢ ̃ ⁄P  ̊a›∞_@ ¶[ ́P «zoπoÃ, @∞⁄iÃ∞§Í  ̊oG®zoπ P∞ . @∞_raø SÃ ̃@ ́iY ¬[«¿ag ‚flÃ∞Va∞@Ÿ ∞ . oz ̃@Ó «‚∞a∞Àv ́iY @π⁄¢ N@∞“v∞ . c«a∞ÀÂY, ∫ J zπÓ ¿v ́iÃP∞Y ¶Àq ©∞PÓ ÿoG ́ P“voL N‚nG∞ . d„⁄P cq‚∞q uovÃz «Ã∞rÃ∞ . «P›‚ ̃P ÈPÓ (1924), §(1942) ∂rÃ @ToP ΩY@oV Nz»√Àq÷V∞ . N©∞{ ¢oG√Y cq‚∞q d ̃@z . ¿∞v@ ́¢oG√Y cq‚∞q d ̃@z . ‚¢ ¿∞v@gTMai@oV ¶[iÃP∞@ ̃ ®Gg‚qrG¢. Sza¢  ̊ŸÿY za∞©Y «‚∞¤TÀvL. ‚Y¢oGg Ùπo©≥Ó cq‚∞qÓ Ã∞ , ® ́P ΩY ‚igTM ́Po© TÃg‚» ̃„Ó a@‹zÍμ; ∂L∞Y G∞©Y «‚∞¤TÀv¢ ¢aiev«©. ® ́PΩY NP∞v ‚∞L  ̃ È‹ ̃@“vz∞μ ¿∞Ó NP∞„ ́¢ ̃ N@∞÷V ¬Â≥Ó. P ΩY ‚∞√a ́iÍ Sa“v∞z¢ Ωn‚∞ TMÍzfi©∞μ; @ ́iÃÍ SÃn∫Ã  ̊@ ́iÃ ¬PYΩY r“Â SÃn∫Ã «PÍSo› ›∞ Ù ‚§o› ¿∞oa „fi„ ® ́¢
⁄PÓ „}ΩY ¬μzY ›√n∫ÃÓ qzÓ ¿⁄iÃÓ ‚“flo› P ̃@Ó VÓ P“Bo© ∂vY... «z∞ ́¢Ó { ΩY  ̊zn∫Í z{zo@ z„ ́¢ ̃  ́iÍ TV ̃@Ó ®μzÍ Ã∞«L... ‚∞ 16 ›o‚›∞ Sπ ̃@} ΩY@oV ̃ ®μrÍG¢.
n‚∞ ̃@^ ̃„ ‘~ ́iagN‚∞{gÙ’ ¶[iÃ «Ã∞rÃ∞ ∞μ ®μrG∞ .  ́iÃ ¬>zÍ SÃn∫Ã  ̊@ ́iÃ«© ® ́iÃ∑Í ¬PY ΩY; ¢ ·vÍ) ÿr“Â ¬>zÍ SÃn∫ «P>o› (So› OB ̃@Ó) Ó ¬PY Ωt ̃„Ÿ ›∞ ÙΩY. SbTfi ¬Pn›∞ Ù ΩY@»Í Ã∞@g «‚§o› N‚fi¿∞oa, N‚fi_„fi„, N‚fi_® ́¢, ›Ã⁄PÓ, μzY, ›√n∫ÃÓ, P“qzÓ, ¿⁄iÃÓ, ‚“flo›, P ̃@Ó, P“B§o© Û ́¢, ∂vY Û ́¢ ¶Í‚oz z{ ΩY@÷ Ó ∂a∞¤⁄¢ S ̃® ́iÍ TV ̃@ ́oP Ã∞Í (® ́PΩY ∂ÿ§Ã ) Í.”
©nμÓ  ̊Pn@∞L N‚∞{gÙoa ∂rÃzn∫Y @∞}g‚qÓ ÿπg‚i@∞a uoag‚∞√a ́iY «‚›g‚qÓ N›¤i@«V∞q ƒgÙo© ÷VL.  ̊ÂÃ∞  ̃„ ¿Yπ∞ P©¢ uoa√tÓ S⁄ΩY@÷ ‚n∫Ÿ T§z∞@g «‚∏rG∞ . (S⁄ΩY@÷ „∫ ́P T§z∞L N›¤i@oV oπ. ·>. «z_@v›∞d P©¢ “©oG⁄¢«‚∞L Pd‹ ΩY@÷” ∑Y «‚ÿ≥÷V∞ )
gTMÀv N›¤i@»Í  ̊Âg‚ov√Y ® ́P Ω∑Í ‚∆o© „∫ ́¢ G¢.
∞rÃ∞ zvN©∞{g ‚√nÿ, Pd‹g ‚√nÿ ∂rÃzn«G∞q ¿œL NP∞v ‚∞L ∂‹⁄P Ùπo© d ̃@z . Ùa∞}_@÷,NP∞Í©_@÷ „∫ ́P ‚√nÿ d ̃@z . SgTMÍÙπ ́«P∞q ® ́P Ωt ̃„ Sz

Page 113
® ́P Ω∑Y «z ́iÃY, N‚∞¢TÃY(‚.54) „∫ ́P «zμ‚Àv TV ̃@Ó  ̊» ̃@g‚qzoP ̃ @∞}¬ÂrG¢. SŸN›¤i „∫ ́P TL∞ ̃@^ ̃„ @ÀÂÃÓ SP‹ ƒÍ∫Y Nz»z⁄¢÷V SoVÃ.‚ ́©¿∞PÍ  ̊z @»Í @Àqoa uPz ̃®qÓ.
¶[i≥÷V TV ̃@ ̃ „∫gÙ@÷ ©nμ Ùπo© ̃ ®μ@^vÍ  ̊o©⁄¢÷V  ̊∫⁄¢N@∞÷V È‹ ̃@∞BÓ ~ ́iag
“u÷ u÷V u“o©  ̊@©∞Ó;  ̊ aZoLÃ∞@ aoGz¢ ∏ozÃ∞„Ó; ∏ ufiz∞PY N©¤g‚∞q ∂„Ó.
u÷V¢  ̊@‚∞zÓ; u÷V ‚∞zÓ u ∏oz√Í u√ gTMY ¢÷» ́ ¢ SbTo∆√Í‚Â uvπÓ SÃ_„z¢ @“...πÓ  ̊@©∞rÃ ‚∞z ́oP≥Ó ...πÓ So∆Ã∞rÃ  ̊z ́oPoÃ≥Ó,  ̊ P∞V ́oP≥Ó @∞Àv «z“qÓ ¶L ¬ ◆ ◆ ‚∞ÀÂÍ «‚∞ ̃„g ‚“flÍ z N›Íμ ‚√tÓ; @∞Y  ̊Â P∞V ́¢ ̃„ z{√Y ›|aÓ ›∞¤gÙ ̃ N@∞÷^Ó;  ̊ Po∆ ̃„Ó; o@@»Í Po∆oz ¿∞ÂÃ
@“ z{ ¬@ ‚∞z¬Ó, ¬@ z{ o@@»Í  ̊o›gÙÓ, o@  ̊o›gTMÍ ‚“flÍ z§gÙ ̃„ ́ P ̃@‚Â @∞π∞ «‚∞ ̃N@Í±Ó ›§g‚Â«Ã ® ́¢Ó ¿o
❑ ® ́P Ω∑Y «z ́iÃY, N TV ̃@Ó  ̊» ̃@g‚qzoP ̃ @∞}¬ @ÀÂÃÓ SP‹ ƒÍ∫Y Nz»z⁄¢ @Àqoa uPz ̃®qÓ.
❑ ® ́P Ω∑Y «‚›g‚qÓ ∂V  ̊a_@Ó ‚n∫Ã Ù§Pt ̃„ uPs‚oz
❑ ‘«Ã∞>’ „∫ ́P 39 N‚∞fi÷  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q «‚∏Ó TV uPsrG¢(‚.113).
P“Bo© ̃ @fiT@÷ 26 „∫ ́P T  ̊g‚„i TMÍzfi©∞μ
“SŸ~ ́iaÓ Sfi‚ ́P∞μ P“B  ̊ozP∞Ó, P∞VÓ, P“Bo©, @∞V ‚oG, P∞oa, ›_„, P ̃@Ó, ¢Â, «‚ xÓ¬@  ̊›>, ¬∆s, idoπ, „ ̃r∑ © ́PVÓ ¶Í‚L. ÿπg‚i@∞a uoa  ̊ÂÃ∞  ̃„ ¿Yπ∞ P“Bo© ̃ «©n«@∞V∞@, “«‚§o@ ‚v@Ó Sv ̃ @aÂo@, idoπ „v¬∆∞ ́ P ̃o@, @ Pv∞§,  ̊⁄P§ ¬∆Nz∞q ›⁄ia zo a›∞VÓ ¢qo© ÿμ‚oG  ̊v ̃@Ó, ©∞ u‚∞_@Ó ¢ÂN‚fiÓ ‚oGNÃL, d ̃ ¶q ́¢ ̃@∞ÀÂ≥÷V∞ . S¢ ›∞ ́ «©n«@∞V∞@ ̃ @∞Àvg‚Àv¢ ¶Íμ « Sv ̃o@ uq ̃o@, · uμ © ́PVÓ ›Y @}g‚oG, P©fi@Ó P“Bo© P∞

111 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
TV ̃@ ̃ „∫gÙ@÷ ©nμÓ ~ ́iag N‚∞{s ∂rÃoz d„⁄P μ@^vÍ  ̊o©⁄¢÷VL. Sza¢ Ùπo©›∞ TV ̃@Ó ‚n∫ ÷V È‹ ̃@∞BÓ ~ ́iag N‚∞{gÙ uPz ̃ ®qÓ. ÷V u“o©  ̊@©∞Ó;  ̊@©∞rÃ ‚∞zÓ ‚∞¤⁄¢ u÷V ́iÍ aoGz¢ ∏ozÃ∞„Ó; ∏oz aaÓTM «©tÓ uvY ...πÓ z{⁄¢ N©¤g‚∞q ∂„Ó.
 ̊@‚∞zÓ; u÷V ‚∞zÓ u√ gÙnμ J ̃@¬GY ∏ozÃ∞Ó aZÓ; u√ gTMY ¢÷» ́ ¢÷» u@^Ó  ̊z ́oP So∆Ã∞Ó; Í‚Â uvπÓ SÃ_„z¢ ® ́P∞„Ó. Ó  ̊@©∞rÃ ‚∞z ́oP≥Ó, ¬@...πÓ ∏ozÃ∞rÃ a› ́oP≥Ó, o@ Ã∞rÃ  ̊z ́oPoÃ≥Ó,  ̊zn∫Í z{ uvoπ≥Ó , @∞∑Í ...πÓ Ó @∞Àv «z“qÓ ¶L ¬Í«L∞ z{ @∞ÀÂ≥÷VL .
◆ ◆ ◆ Í «‚∞ ̃„g ‚“flÍ z{«Ã ¿v ̃„Ó;P∞VÓ ‚∞ÀÂÍ z{√Y tÓ; @∞Y  ̊Â P∞V ́¢ ̃„ ¥n‚ ́ Poa√Y PÀqÓ; PÀqnG aÓ ›∞¤gÙ ̃ N@∞÷^Ó;  ̊Ÿ›∞¤gÙ ̃„ ́ P ̃@‚Â o@@÷ o@@»Í Po∆oz ¿∞ÂÃz∞μ @ov ̃@“ «¿∞ ̃@Ó N›YtÓ.
¬@ ‚∞z¬Ó, ¬@ z{ uvY SÃ ̃@¬Ó, uv∑Í SÃ ̃@g‚Â o›gÙÓ, o@  ̊o›gTMÍ Po∆s ̃„ ¥n‚ Sa∞@©∞rÃ ‚“BÓ, §gÙ ̃„ ́ P ̃@‚Â @∞π∞Y PÀqÓ P∞V¬Ó, P∞VdqÓ P∞»Í ±Ó ›§g‚Â«Ã ® ́¢Ó ¿ovN‚μÓ.”
 ́P Ω∑Y «z ́iÃY, N‚∞¢TÃY(‚.54) „∫ ́P «zμ‚Àv » ̃@g‚qzoP ̃ @∞}¬ÂrG¢. SŸN›¤i „∫ ́P TL∞ ̃@^ ̃„ P‹ ƒÍ∫Y Nz»z⁄¢÷V SoVÃ.‚ ́©¿∞PÍ  ̊z @»Í z ̃®qÓ.  ́P Ω∑Y «‚›g‚qÓ ∂V ́i, ¿∞V ́i(‚.112) «‚∞ÍGoz, Pd‹
∫Ã Ù§Pt ̃„ uPs‚oz. Ã∞>’ „∫ ́P 39 N‚∞fi÷ TV ̃@oV ‘P∫ΩY’ ¶ÍG ∏zÂ Ωoπ Ã∞@ ̃ N@∞“q «‚∏Ó TV ̃@Ó ‚Y«zμ ÙiÃ P@zY@oV  ̊∫Ã ‚.113). o© ̃ @fiT@÷ 26 „∫ ́P TV ̃@ ́oP ® ́P ΩY PfirG¢ (‚.136).
Ízfi©∞μ iaÓ Sfi‚ ́P∞μ P“Bo© ̃ @fiT@oVg ‚n∫g «‚∏rG¢; , P∞VÓ, P“Bo©, @∞VÓ, ¶ ̃@∞VÓ, «zVÓ, ‚Óo‚, N@∞ÓÙ, a, ›_„, P ̃@Ó, ¢Â, «‚§, ¢∆T, P“ov, i“ov, z“ov, >, ¬∆s, idoπ, „ ̃r∑, NP∞ ̃@Ó, „q ̃o@, „vÓ, i“Â©Ó, Í‚L. ÿπg‚i@∞a uoa√Y ( ̊a_«@nμ @∞oP, 27∂Ó  ̊Â) ¿Yπ∞ P“Bo© ̃ @fiT@oV ́ NP∞o@g‚q ́iÃPn„ ∞@, “«‚§o@ ‚v@Ó Sv ̃o@ uq ̃o@, · d„ © ́PVÓ ›Y∑o@ doπ „v¬∆∞ ́ P ̃o@, @}g‚oG, P©fi@Ó P“Bo© P∞TY P§ ¬∆Nz∞q ›⁄ia zoVÃÓ, N©∞⁄oP ¬a«› @“Tq lÓÙ, o© ÿμ‚oG  ̊v ̃@Ó, ©∞ÿY  ̊„flŸ›Ó Ta«zμ ‚∞@Ó, NP∞ ̃@ ÂN‚fiÓ ‚oGNÃL, d ̃@ Ω«π∞ T§ ́¢ uoa ́ PL«a,” ¶Íμ ÀÂ≥÷V∞ . S¢ ›∞ ́PL∞§Í ® ́iÃ∑∑fi⁄«P ¶q ́¢ ∞@ ̃ @∞Àvg‚Àv¢ ¶Íμ «P∞ÍμrG¢. ¶ÍoL? “«‚§o@ ‚v@Ó q ̃o@, · uμ © ́PVÓ ›Y∑o@ @aÂo@, idoπ „v¬∆∞ ́ P ̃o@ , P©fi@Ó P“Bo© P∞T» Pv∞§,  ̊⁄P§ ¬∆Nz∞q ›⁄ia

Page 114
ÿπg‚i@∞a uoag‚∞√aÓ,  ̊ÂÃ∞  ̃„ ¿Yπ∞ uoa ∂rÃzn«G∞q ® ́P ΩY N@∞“q÷V uGoz  ̊∫⁄¢ N@∞÷V¬ÂrG¢.
zoVÃÓ, N©∞⁄oP ¬a«› @“}  ̊v ̃@Ó, ©∞ÿY P„flŸ›Ó Ta«π ‚oG¶L, d ̃@ Ω«π∞ T§ ́¢uoa ›∞ ́PL∞ ~ ́i§ ́¢÷V∞ Sa Sa“Ât¬÷V @fiT@»Í  ̊À  ̊«¿@©∞¤ ƒ«a zo@√Y NP∞v_ ©∞μ‚∞q@÷ d@Ÿ ÿπ«z. Sa“v∞Ó ¿Yπ∞ «©n«@∞»Y ‘· d„’ ∂r≥÷ ¶Í±Ó Sfi N›∞n@»Y ƒÍμ ©nN Pv∞§’ ∂¤TÀv¢; x⁄iY ‘›⁄ ‘›⁄iazoVÃÓ’ ∂√nμ; ∂∫Y ‘@“ ‘@“Tq lÓÙ’ ¶Í±Ó ƒfi ¬[z ¶L ©∞∫Ã¢; ¶ÀÂY ‘TatÓ, ‚∞@¬ ƒÍG∞√L; ƒÍ‚iY ‘u‚@Ó, ¿∞{  ̊ovN©∞{ N‚nG ƒÍG∞√L; ‚ ́  ̊∫Q ¶Í‚¢ Nznμ ‘Ω«π∞ ’ ∂r ®∫Ã ¬g‚ ́¢ ¿∞Í„ @fiT@÷  ̊Â ƒÍ‚P∞@sÓ «©n«@∞»Í‚Â ̃@∞L ®Â ¬g‚P∞@sÓ ©∞∫≥÷V¢. ¶L« N@q ́P∞Í’ ¶ÍG zo@√Y ©∞∫  ̊Â TMÍL  ̊bNzq ́¢ ̃@∞ÀqÓ ‘N ¿∞{o@g ‚oGoÃ ̃ „∫ ̃„Ó ‘¿∞{’ Ÿ  ̊¢sÓ SvÓ N‚nGP∞¤ ́ «P∞Íμr Soz ¶π∞Ó ¿⁄iÃÍ SÃn∫LÍ ¶Í z⁄P ¬Âs@÷. S>≥Ó ÿzL¢  ̊o @fiT@oVŸ ›∞ ́PL∞ P∞V Ω∑n ¶[zo@ ¬Âs@^ ̃„g ‚iπ „∫gTMqrG∞ . (P∞V Ω∑Y @∞“@). @fiT@V∞@ ̃ „∫gTMq‚oz TMÍ ‚ÀÂo@ ¶ÍL N©∞⁄oP≥vÍ ®ÂÃ ‚oG, ¥μ «@∞À‚oG, N¿Yπ§‚oG x⁄io}g N‚fiÓ‚oG@^Ó; x⁄i ƒÍ‚∞Í ¬@Ó zoaÃ∞L  ̊› ro}g‚oG, ¿∞À‚oG, ›∞g‚oG, ©∞g‚oG, ÿoLg‚oG, Nzn∫g ‚oGg‚oG@^Ó; ‚ov ¬a∏, N@∞ov TGY ¬a∏, ©vY ¬a∏ ¶Í±Ó ¢o P∞πÓ ¶Í‚Lz∞rÃ o@ ̃@π_@^Ó ufiÀov, ÙaÀov, uGÀq, z∞§o Pa_@_@^Ó; r“}Ó, rÀvÓ, Tza_@oV ́ P∞V Ω∑Y ®.~.574
«©n„∫ ́P N›¤i@÷ ...πÓ ÿπ ¿Yπ∞ uoa ∂rÃzn«G∞q ® ́ N@∞÷V¬ÂrG¢.
S¢zoa ¿∞Ó «‚ÿÃ N›¤i@÷, 1 ® ́P Ω∑Í  ̊oL ́¢ Ωn‚∞ ̃@^Ó 1987SY Nz»√vgN‚nμ÷V¢.

112
N©∞⁄oP ¬a«› @“}@Ó lÓÙ, a›VÓ ¢qo© ÿμ‚oG ∞ÿY P„flŸ›Ó Ta«πμ ‚v@Ó, u‚∞_@Ó P∞{ ¢ÂN‚fiÓ  ̃@ Ω«π∞ T§ ́¢uoa ́ PL«a” ¶Íμ (® ́P Ω∑Y, ~. 572) ~ ́i§ ́¢÷V∞ Sa“qÓ ‚ ́¢  ̊ÂŸ ~ ́Pa_@«V; ÷V @fiT@»Í  ̊Àvzo} z§o› ƒÍ«G;  ̊Â@^Ó ƒ«a zo@√Y NP∞v_r ƒ«a zo@√Y ¬ÂzovrÍGL. ÷ d@Ÿ ÿπ«z. Sa“v∞Ó  ̊Â√Y ‘· uμ’ ¶Í‚¢  ̊ÂÃ∞  ̃„ n«@∞»Y ‘· d„’ ∂r≥÷V¢; ¿∞Í@∞Ó  ̊Â√Y ‘P∞T» Pv∞§’ fi N›∞n@»Y ƒÍμ ©nNG∞Í∫n„  ̊ovN©∞{Ã∞¤ ́ ‘P∞TY ¤TÀv¢; x⁄iY ‘›⁄i§ zoVÃÓ’ ¶Í‚¢ ƒÍG∞¤Ÿ ÃÓ’ ∂√nμ; ∂∫Y ‘@“}@Ó ¢ÓÙ’ ¶Í±Ó Sfi ¬[s@÷ ÓÙ’ ¶Í±Ó ƒfi ¬[z∞√L; ¥{Y ‘a›VÓ’ ¶Í‚¢ ‘a›∞VÓ’ ¢; ¶ÀÂY ‘TatÓ, ‚∞@¬Ó’ ¶±Ó Sa“qÓ ‘Ta«πμ ‚∞@Ó’ ¶L ; ƒÍ‚iY ‘u‚@Ó, ¿∞{’ ¶L Sa“q ‘NP∞ ̃@ u‚∞_@Ó’ ¶L { N‚nG ƒÍG∞√L; ‚ ́iY ‘d ̃@ ΩY  ̊∫Q ’ ¶Í‚iY ΩY ‚¢ Nznμ ‘Ω«π∞ ’ ∂rÃ¢; SŸÿμ «zμ‚∞q@V∞Y ›∞ ́PL∞  ́¢ ¿∞Í„ @fiT@÷  ̊ÂÃ∞  ̃„ ¿Yπ∞ «©n«@∞»Y Sfi‚ ́¢ Ó «©n«@∞»Í‚Â ̃@∞L Tza} ́iY ‘¿∞{ o@g ‚oG’ ≥vÍ ∞@sÓ ©∞∫≥÷V¢. ¶L«z, SŸ~ ́ia«© ‘¶[iLzÍ ¥Àov ̃ ’ ¶ÍG zo@√Y ©∞∫  ̊ÂÃ∞  ̃„ ¿Yπ∞§Í ¶q ́¢ ̃@∞Àv∞@sÓ; bNzq ́¢ ̃@∞ÀqÓ ‘NP∞ ̃„’ ¶ÍG N›∞Y «› ⁄¢ NP∞ ̃„, oGoÃ ̃ „∫ ̃„Ó ‘¿∞{’ Ÿ N›∞Y ©oG⁄¢, uoa z›L ́iY ©ÀqÓ Ó N‚nGP∞¤ ́ «P∞ÍμrG¢; SozÃ∞sÓ (®.P∞V ΩY, ~. 573) Ó ¿⁄iÃÍ SÃn∫LÍ ¶Í‚” ¶ÍGo©Ã∞Í «©n®∫Ã ¿⁄i z{ @÷. S>≥Ó ÿzL¢  ̊oz√Y «P∞Í∫Lz∞@g ‚π P“Bo© ̃ Ÿ ›∞ ́PL∞ P∞V Ω∑n@∞ÀÂ≥÷V∞ .  ̊ÂÃ∞  ̃„ ¿Yπ∞§Í ¬Âs@^ ̃„g ‚iπ∞@Ÿ ›∞ ́PL∞  ̊μzo@@oV«Ã G∞ . (P∞V Ω∑Y @∞“@). S> ›∞ ́PL∞  ̊oz z⁄P P“Bo© ̃ @ ̃ „∫gTMq‚oz TMÍ zfizL „v∞§, ©⁄P§o@, idoπ, ÍL N©∞⁄oP≥vÍ ®ÂÃ x⁄io}Ÿ ÿμ ‚oG@^Ó; NP∞“v@g «@∞À‚oG, N¿Yπ§‚oG, pÍ«@∞À‚oG, ~oGg ‚oG ¶ÍG N‚fiÓ‚oG@^Ó; x⁄io} ¬[s@^Ó; ƒfi ¬@Ó ¬Pπ∞¤ ¬@Ó zoaÃ∞L  ̊›>@^Ó; ©}g‚oG, TM}g‚oG, G, ¿∞À‚oG, ›∞g‚oG, „o}g‚oG, «@∞g‚oG, „πg‚oG, ÿoLg‚oG, Nzn∫g‚oG, Xg‚oG, ifi ̃o@ ¶Í±Ó @^Ó; ‚ov ¬a∏, N@∞ov ¬a∏, ©ov ¬a∏, «P ¬a∏, ©} ¬a∏, , ©vY ¬a∏ ¶Í±Ó ¢o} ¬a∏@^Ó; @k›Ó, rYπ§, @v@Ó, Lz∞rÃ o@ ̃@π_@^Ó; ÿnGoπ, «‚aoπ, N›n∫oπ, izoπ, ÙaÀov, uGÀq, z∞§o@, ‚Í¬@g«‚§o@, ®§o@ ¬Pπ∞L Ó; r“}Ó, rÀvÓ, r ̃@§ ¬P∑ÃLsÓ ∂Ó. Szn∫Í V ́ P∞V Ω∑Y ®.~.574 ¬PY 589 zoa @∞“@.
 ́P N›¤i@÷ ...πÓ ÿπg‚i@∞a uoag‚∞√aÓ,  ̊ÂÃ∞  ̃„ oa ∂rÃzn«G∞q ® ́P ΩY N@∞“q÷V uGoz  ̊∫⁄¢
rG¢. a ¿∞Ó «‚ÿÃ N›¤i@÷, 1968 SY Nz»z⁄P ® ́P ΩY „∫ ́P¢.  ̊oL ́¢ Ωn‚∞ ̃@^Ó , ® ́P ΩY Sa“v∞Ó NP∞„i ¶Íμ z»√vgN‚nμ÷V¢. S⁄Ω∑Y “@TQ ‚∞π‚∞ai ›.¢.∏.

Page 115
® ́P ΩY „∫ ́P Sbz∫¬@ ́oP ¶[iÃz @ÀÂÃÓ ÿGg‚∞ÿ§Ã
«Ã∞rÃ∞  ̊z @»vdfi⁄¢ N‚Gg TMa∏§ ̃@g‚Àq÷VL” ¶ÍG „∫g ‚Y«zμ „∆g‚_@oV ̃ N@∞“Â TMÍzfi©∞μ NP∞„ ́¢ ̃ N@∞÷Vπ∞Ó ❑ ¬PYNP∞„i√Y (1968) «Ã NP∞o@, z§, @oπ, ›a}Ó, P∞V TM§s@oV ̃ ®∫≥÷V∞ . ƒbNz∞fi N@∞q ́¢÷V∞ . ¢aievz›©∞@« ‚igTM ́¢, TV ̃@Ó ¶[i ©oG⁄ N‚Gg‚Àv ~ ́ia_@oV  ̊bz Sa“v∞z¢ NP∞„i√Y TMÍzfiÓ ÿ
❑ ƒÍ‚¢ TM§s@÷ @∞}g‚v P>¶“ N@∞q ̃@g‚Àq  ̊o©⁄¢÷ ~ ́ia ¶“ N@∞q ̃@g‚Àq÷V¢. TM ‚.138 SY ~ ́ia ¶“@÷ 574&589 S⁄Ωn‚∞ ¶“@oV Sa“v∞Ó NP∞„ P∞V ΩY, ¶ÍG ‚„i ̃„ Sbzo@√  ̊oL ́¢ Ωn‚∞ ̃@^ ̃„Ó NP∞v ¶ ¶Íμ  ̊∫Ã ¬ÂrG¢. ∂L∞Y Sa“ ¶“ NP∞v ŸÿÃ∞@ N@∞q ̃@g‚À «¿ ⁄ifig‚oP ̃ @∞}¬ÂrG¢.
❑ ¬PY NP∞„i√Y, ∏oz  ̊o©gTMY «Ã∞rÃ∞ ®μrG∞ . NP∞„i√Y roV ¶Íμ  ̊o©⁄¢÷ SYπ∞P ~∆∑Y, Sbzo@ ̃ „∆g‚  ̊o©⁄ifig‚¢, Pd‹ ∂¤sŸ ~∆∑
❑ «Ã∞rÃ∞a∞Y ‚i ̃@g‚Àv NP∞„i, p“qÓ ‚igTM ̃@ «z“  ̊∫Q @÷ @zLÓ N›t ́P «z“q NP∞„i@»Y u÷V S ̃„∆g‚_@oV N@∞“qzfiz¢ uvLÂ ́ «PozÃ „∫gÙ ¶[P∞P ‚„i@^ ̃„ T  ̊zÿÃ©∞„Ó.
❑ «Ã∞rÃ∞ TV ̃@ ̃ „∫g d„iÃ∞@g «‚›g‚Àq÷VL. S⁄Ω SŸN›¤i@÷ ¥n‚q ́P z∞¤gÙ“ @zL ́iY N@∞÷z¢  ̊zÿÃÓ.
❑ @∞_raø  ̊o©gTMY N›ÃY cq‚∞q uovÃza∞@ ̃ @∞}g‚qrG  ̊z @«V∞qÓ N¿fi ̃@©∞L u SgTMÍÙπ ́iY ‘Pd‹  ̊∆rÃY N›ÃY‚ÀÂfi ̃rG∞ ¶Íμ @fiP Sv ® ́P ΩY TV ̃@ ̃ „∫gÙ ̃@oV @oπ›∞ Sπ ̃@} zoaÃoG ΩY@  ̊∆rÃY „∫ ́¢ ¶[P «z“ÂÃ«Po ‚_@»gÙ ¬PÍo©Ã∞@  ̊o©Ã z∞

113 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
 ̊z @»vdfi⁄¢ N‚Gg‚Àv ® ́P ΩY ~ ́ia_@÷  ̊bz∞«G ‚Àq÷VL” ¶ÍG „∫gÙ @∞}g‚qrG¢. ∂L∞Y S⁄ΩY ∆g‚_@oV ̃ N@∞“Âfig‚oP ̃@∞} ¬ÂrG¢.  ̊PoLg μ NP∞„ ́¢ ̃ N@∞÷Vπ∞Ó.
PYNP∞„i√Y (1968) «Ã∞rÃ∞ , ® ́P Ω∑Í ‚„i@V∞@ ∏oz, §, @oπ, ›a}Ó, P∞VÓ, So›,  ̊oz, @“ ¶ÍG ƒÍ‚¢  ̃ ®∫≥÷V∞ . ƒbNz∞fiTM§Tn„Ó Ωn‚∞ ̃@^ ̃„ ¶“z§o› ̃ V∞ . ¢aievz›©∞@«z Sa“q TM§s@oV ©Àq«©  ̊z , TV ̃@Ó ¶[i ©oG⁄¢ TÀv∞ . ∂L∞Y,  ̊z§vdfi⁄¢ ~ ́ia_@oV  ̊bz∞«G Nz»√Àq÷VP∞@ ̃ ®μÓ ¢ NP∞„i√Y TMÍzfiÓ ÿ ̃@Y@÷ u÷VL. Í‚¢ TM§s@÷ @∞}g‚vTYoπ. ¬PY ...Íμ TM§s@÷ ©Àq«© @∞q ̃@g‚Àq  ̊o©⁄¢÷VL. TMG TM§s@÷  ̊oL ́¢Ó NP∞v
N@∞q ̃@g‚Àq÷V¢. TM§s@^Ó SYoπ. ¬PY NP∞„i√Y ~ ́ia ¶“@÷ 574&589 ¶ÍG P∞V ΩY ‚„i ‚n∫ ̃ ®μrG∞ . “@oV Sa“v∞Ó NP∞„i√Y @∞}¬ÂÃTYoπ. «Ã∞rÃ∞ , ¶ÍG ‚„i ̃„ Sbzo@√Y ~ ́ia ¶“ „∫gTMqziÍ ...πÓ, n‚∞ ̃@^ ̃„Ó NP∞v ¶“ N@∞q ́ifi ̃rG∞ . (TM§s ›∞ ⁄¢) ¬ÂrG¢. ∂L∞Y Sa“v∞Ó NP∞„i√Y, TM§s@÷ SÍ∫ ~ ́ia ŸÿÃ∞@ N@∞q ̃@g‚Àq÷V¢. SPÍ ...πÓ ‚igTMY Pzμ ‚oP ̃ @∞}¬ÂrG¢.
PY NP∞„i√Y, ∏oz, NP∞o@, z§, @oπ ¶ÍG z§o› «Ã∞rÃ∞ ®μrG∞ . SiY ‘@oπ’ ¶ÍG ‚„i, Sa“v∞Ó roV ¶Íμ  ̊o©⁄¢÷V¢.  ̊z ‚igTM ́P ...πgTMai≥Ó ∆∑Y, Sbzo@ ̃ „∆g‚_@^vÍ ® ́P ΩY, Sa“v∞Ó ‚„i g‚¢, Pd‹ ∂¤sŸ ~∆∑Í zμo©oÃ ̃ @∞ÀqrG¢. Ã∞rÃ∞a∞Y ‚i ̃@g‚ÀvP∞@ ̃ ®Gg‚qÓ ® ́P ΩY Sa“v∞Ó “qÓ ‚igTM ̃@ «z“ÂÃ «PozoÃ ¶i ‚∞  ́¢÷V¢. @zLÓ N›t ́P «z“qÓ.  ̊§ÃP∞@ ̃ rov ́¢÷V S⁄ΩY Y u÷V S ̃„∆g‚_@oV ́ NP»s‚q ́i, ÙiÃ ‚igÙ ƒÍoG ̃ fiz¢ uvLÂ ́ «PozÃ∞„Ó. Sg‚igÙ, «Ã∞rÃ∞ TV ̃@ ̃ [P∞P ‚„i@^ ̃„ TV ̃@Ó ¶[i ̃ N@∞“q zfiPtÓ „Ó. Ã∞rÃ∞ TV ̃@ ̃ „∫gÙ@»Y, ÿzÍ NP∞v ‚∞L N›¤i@÷ «‚›g‚Àq÷VL. S⁄Ω∑Í P„ig‚∞q „∫ ́P  ̊¤Ã_@oV ÷ ¥n‚q ́P z∞¤gÙ“q. ÙiÃ ‚igÙ S ́PÍo©oÃ≥Ó N@∞÷z¢  ̊zÿÃÓ. ∞_raø  ̊o©gTMY N›ÃY‚Àv «Ã∞rÃ∞ , Pd‹ «PÿÃÓ „∫ ́P vÃza∞@ ̃ @∞}g‚qrG∞ . c«a∞ÀÂY z∞‹⁄PP∞Y, c.Nz.a∞. ∞qÓ N¿fi ̃@©∞L uGs N@∞“q z∞‹⁄ifi ̃rG∞ .  ́iY ‘Pd‹  ̊∆rÃY’ „∫ ́P  ̊ ̃@oG«Ã∞q «Ã∞rÃ∞ fi ̃rG∞ ¶Íμ @fiP Sv¬“q. SgTMÍÙπ ́iY «Ã∞rÃ∞§Í TV ̃@ ̃ „∫gÙ ̃@oV z∞ÿ ̃@ ¥¢“q. ® ́P ΩY «‚∞ÍG π ̃@} zoaÃoG ΩY@oV  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q, Pd‹ ∫ ́¢ ¶[P «z“ÂÃ«Poz ¿Ó¬Í u÷V¢. SPn„ ® ́P Ω∑Í ¬PÍo©Ã∞@  ̊o©Ã z∞¤gÙ“q.

Page 116
∂z}Ó∂z}Ó∂z}Ó∂z}Ó∂z}Ó
©oG⁄¢ «‚∞L
Sπ ̃@}
g©il¡ fhy¤ jÄHf¤1⁄2± tH gy 3⁄4¦fhy¤1⁄2± mÊaJ É£ld. m c ́sd. mÊaJ É£l fiy ü±f Kjyhf¡ Fu± bfhL¥gt® moah® vGJ« Ka¦1⁄4Æ± ,w§»a ,t®/ F¿¥òfis És¡f¥ giHa ,ir/ eh mtU¡F Vkh¦wnk Ä ̈1⁄4aJ. 1⁄4y¥ ,Uaj gy ,ir/ ehlf ,y¡fz ü±f É£ld. 1⁄4y ü±f ́ bgausÉ± k£Ln ,y¡fz ü±fË¬ 1⁄4w¥igí«/ 1⁄4y¥ ü±fË¬ mt1⁄4a¤ijí« e¬F cz ,H¥ig ÄFaj Jau¤Jl¬ TW»wh®
mÊaJÉ£l ü±fis¥ g¦¿ jiy¥3⁄4± xU ò¤jf¤ij kÆiy ÓÅ nghd ü±fis¡ F¿¤J¥ giHa c KjÈat¦iw¢ R£o/ maj ü± N¤1⁄2u§fis¤ 1⁄2u£o¤ jU»wh®. ma
moah®¡F e±yh® kÆiy ÓÅ nghd ü±f ́ g¦¿¡ F¿¥3⁄4£oUajh Pd{Y Sfi⁄PP∞@
v¬gijí« ftd¤1⁄2± bfh ́s nt  ̊∫Ãg‚qÓ So›,
ü±f ́ mÊaJÉ£ldnt v¬W Mj§f ¿∞v@, Sπ ̃@} ΩY@÷ „∫ ́P P@zY@oV S ̃@Àqoa√Y NP∞„ ́¢ Pag‚qrG¢.
gÂ¡F¡ fUÉ ü±fshf ,Uajt¦¿¬ kÆiy ÓÅ. nt§flrhÄ ,¤Jl¬ Ã 1⁄2u£L« Ka¦1⁄4Æ± ,w§»dh®. m brŒí« gÂÆ± ,J Kj¦ f£lkhF«

114 z}Óz}Óz}Óz}Óz}Ó
©oG⁄¢ «‚∞L ¿∞v@, Sπ ̃@} ΩY@÷
Sa∞. ·>z∞›Í
l¡ fhy¤ jÄHf¤1⁄2± tH§» taj ,ir ehlf ,y¡fz ü±f ́ y¤1⁄2± mÊaJ É£ld. mit mÊaJ É£lj¦F¥ gy fhuz§f ́ ÊaJ É£l fiy ü±f ́ g¦¿ Äfî« tU¤j¤Jl¬ Kj¬ Fu± bfhL¥gt® moah®¡F e±ynu. 1⁄4y¥g1⁄2fhu¤1⁄2¦F ciu ¦1⁄4Æ± ,w§»a ,t®/ m1⁄2± tU« ,ir/ ehlf« g¦¿a És¡f¥ giHa ,ir/ ehlf ,y¡fz ü±fis ehodh®. Mdh± kh¦wnk Ä ̈1⁄4aJ. 1⁄4y¥g1⁄2fhu« ,a¦¿a fhy¤1⁄2± tH¡»± ,ir/ ehlf ,y¡fz ü±f ́/ moah®¡F e±yh® fhy¤1⁄2± mÊaJ ü±f ́ bgausÉ± k£Lnk th3ajd. mÊaJ É£l ,ir/ ehlf ±fË¬ 1⁄4w¥igí«/ 1⁄4y¥g1⁄2fhu¤1⁄2¦F ciu vGJtj¦F maj mt1⁄4a¤ijí« e¬F cz®aj moah®¡F e±yh® mt¦¿¬
aj Jau¤Jl¬ TW»wh®. JÉ£l ü±fis¥ g¦¿ ‘kiwaJnghd jÄ3 ü±f ́’ v¬w U ò¤jf¤ij kÆiy ÓÅ.nt§flrhÄ vG1⁄2dh®. ,t® kiwaJ fis¡ F¿¤J¥ giHa ciuah1⁄4Ça®f ́ T¦Wf ́, nk¦nfh ́/ w¢ R£o/ maj ü±fËÈUaJ ciufË± 1⁄4j¿¡»l¡F« s¤ 1⁄2u£o¤ jU»wh®. maj msÉ± ,tuJ gÂ Äf K¡»akhdJ.
h®¡F e±yh® kÆiy ÓÅ. nt§flrhÄ M»a ,UtU« kiwaJ f ́ g¦¿¡ F¿¥3⁄4£oUajhY« ,UtÇ¬ neh¡fK« bt2ntwhdJ ftd¤1⁄2± bfh ́s nt©L«. moah®¡F e±yh® gH«bgU aJÉ£ldnt v¬W Mj§f¥gLtnjhL/ j¬ 1⁄4y¥g1⁄2fhu ciu¥ UÉ ü±fshf ,Uajt¦¿¬ ,H¥ò¡fhfî« tUaJ»wh®. Mdh± nt§flrhÄ ,¤Jl¬ Ã¦fhk±/ »il¤J ́s N¤1⁄2u§fis x¬W a¦1⁄4Æ± ,w§»dh®. mÊaJ nghd ü±fis Û£LUth¡f« ÂÆ± ,J Kj¦ f£lkhF«.

Page 117
,ir/ ehlf ü±f ́ k£L« m±yhk±/ 1⁄4¦g«/ nrh1⁄2l« KjÈa k¦w fiy ü±fisí« 1⁄2u£o ÉÇthd MuhŒ¢1⁄4ia nk¦bfh ́s nt©LtJ mt1⁄4akhF«. jÄ3¢ r_f tuyhW vGj ,¤jifa MŒîf ́ Äfî« K¡»akhditahF«.
ehlf¤jÄ3 üyh»a guj«/ mf¤1⁄2a« Kjyhf c ́s bjh¬þ±fS Äwajd. 3⁄4¬D« KWt±/ raaj«/ Fzü±/ brÆ¦¿a bk¬gdt¦W ́S« xUrh® N¤1⁄2u« el¡»¬w m¤Jiza±yJ Kj± eL ,W1⁄2 fhzhikÆ¬ mití« ,wajd nghY«.
ehlf ü±f ́ kiwaJ nghd ehlf ü±fË¬ bga® 1 mf¤1⁄2a« 2 Fzü± 3 T¤jü± 4 raj« 5 raaj« 6 bra¬Kiw 7 brÆ¦¿a« 8 ü± 9 guj« 10 gujnrdhgÔa« 11 k1⁄2thz® ehlf¤jÄ3 ü± 12 KWt±
,t¦W ́ mf¤1⁄2a«/ raaj«/ ü±fS« bgausÉ± k£Lnk bjÇa e±yh® 3⁄4¬tUkhW TW»wh®.
ehlf¤jÄ3 üyh»a guj«/ Äwajd. 3⁄4¬D« KWt±/ raaj« xUrh® N¤1⁄2u« el¡»¬w m¤J mití« ,wajd nghY«. (1⁄4y¥. g. bra¬Kiw v¬w ü± F¿¤J msit bra¬Kiwí ́S« brÆ¦¿a ciu¥3⁄4¬ bgUF«’ (ah.É. g.298 ah¥gU§fy ÉU¤1⁄2/ bt©Liw bt©Liw¥ gh£lhtd
m±Èa« KjÈaî« ghl±fs fUÉiaí« caJ ,ir¥ gh£ brÆ¦¿aK«/ raajK«/ bghŒifa g. 581) v¬W T¿í ́sJ. g1⁄2ndhuhlY¡F« TW»wJ v¬gJ k£L« bjÇ»wJ. ( ,aj nk¦nfhË± k£L« raaj« 3⁄4u1⁄2ngjkhf ,U¡fyh«. a ntQnfhghy¥3⁄4 ́is g1⁄2¥3⁄4Y«/ , v¬nw c ́sJ.)
Fzü± N¤1⁄2u« x¬iw mo g¬Åu©lh« mo ciuÆ± nk¦nf ‘,Utif¡ T¤J«’ v¬w bjhlU¡ 3⁄4¬tUkhW: <©L ,Utif¡ T¤jhtd: rha1⁄2í«/
mitjh« rha1⁄2¡T¤J« Énehj¡ MŒaJw tF¤jd¬ mf v¬whuhfÈ¬/

115 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
 ́ hd ehlf ü±fË¬ bga®f ́ 3⁄4¬tUkhW.
iw «
hgÔa« ® ehlf¤jÄ3 ü±
 ́ mf¤1⁄2a«/ raaj«/ bra¬Kiw/ guj«/ KWt± M»a IaJ gausÉ± k£Lnk bjÇatU»¬wd. ,t¦iw¥g¦¿ moah®¡F tUkhW TW»wh®. jÄ3 üyh»a guj«/ mf¤1⁄2a« Kjyhf c ́s bjh¬þ±fS . 3⁄4¬D« KWt±/ raaj«/ Fzü±/ brÆ¦¿a bk¬gdt¦W ́S« N¤1⁄2u« el¡»¬w m¤Jiza±yJ Kj± eL ,W1⁄2 fhzhikÆ¬ wajd nghY«. (1⁄4y¥. g. .9)
Kiw v¬w ü± F¿¤J ah¥gU§fy ÉU¤1⁄2/ ‘fÈíW¥ò¡F a¬Kiwí ́S« brÆ¦¿a¤J ́S« f©L bfh ́f. mit <©L gUF«’ (ah.É. g.298 ) v¬W TW»wJ. raaj« v¬w ü± g¦¿
ÉU¤1⁄2/ bt©Liw¥ gh£lhtd g1⁄2ndhuhl¦F« V¦w gh£L. mit KjÈaî« ghl±fshf MLthiuí«/ ghl±fisí« í« caJ ,ir¥ gh£lhŒ tUtd... ,t¦¿¬ j¬ik K«/ raajK«/ bghŒifah® üY« KjÈat¦W ́ fh©f. (ah.É.
sJ. g1⁄2ndhuhlY¡F« V¦w ,ir g¦¿¢ raaj« v¬w ü± gJ k£L« bjÇ»wJ. (kÆiy ÓÅ. nt§flrhÄÆ¬ üÈ± tU« nfhË± k£L« raaj« v¬gJ raj« v¬W c ́sJ. ,J hf ,U¡fyh«. ah¥gU§fy ÉU¤1⁄2íiu nk.å. hy¥3⁄4 ́is g1⁄2¥3⁄4Y«/ ,uh. ,s§Fku¬ g1⁄2¥3⁄4Y« raaj« J.)
N¤1⁄2u« x¬iw moah®¡F e±yh® mu§nf¦W¡fhij « mo ciuÆ± nk¦nfh ́ fh£L»wh®. 1⁄4y¥g1⁄2fhu¤1⁄2± T¤J«’ v¬w bjhlU¡F moah®¡F e±yh® TW« És¡f« :
f¡ T¤jhtd: rha1⁄2í«/ ÉnehjK«: v¬id?
mitjh« rha1⁄2¡T¤J« Énehj¡ T¤J« v¬W MŒaJw tF¤jd¬ mf¤1⁄2a¬ jhnd ¬/

Page 118
brÆ¦¿a« v¬w ehlf ,y¡fz üiy moah®¡F e±yh®/ mU«gj ciuah1⁄4Ça®/ ,s«óuz®/ nguh1⁄4Ça®/ ah¥gU§fy ÉU¤1⁄2íiu M1⁄4Ça® M»nah® F¿¥3⁄4£L ́sd®.
rha1⁄2¡ T¤nj jiyt¬ Va1⁄2 Ã¬W Moa <® , brh¡f« bkŒna mÉea v¬W ,¥gh¦g^c« v¬ ,t¦W ́/ brh¡f« v¬wJ R¤j ÃU¤j
T¤jhtJ:- nj1⁄4/ tLF/ 1⁄4§fsb T¤jhfÈ¬ bkŒ¡T¤jhÆd. , kh®¡bkd Ãf3¤j¥gL«. mf¢Rit v¬gd.
Fz¤1⁄2¬ tÊaJ mf¡ v¬wh® FzüYilah®. (1⁄4y¥. g. 80) rha1⁄2¡ T¤1⁄2¬ tiffË± x¬W bkŒ¡ mf¡ T¤J vd¥gL« v¬gJ ,j¬ bg ü±fË± bghU ́ ,y¡fz« mf« òw mo¥gilÆ± mf¥bghU ́ g¦¿ bgaÇl¥g£L ́sJ. ,J bkŒ¤bjh Fzü± xU ÉÇthd ehlf ,y¡fz ü Fz ü± N¤1⁄2u¤ij mL¤J/
mf¤bjG Ritah¬ m v¬wh® raaj üYilahU bkd¡ bfh ́f v¬w xU N¤1⁄2u« raaj« üÈÈ ,¢N¤1⁄2uK« Fzü± N¤1⁄2u¤1⁄2¬ mikaJ ́sJ. mf« òw« vd¥ ü±fË± c ́sJ nghynt/ Rit m És¡f« ehlf ü±fËY« fhz¥gL» brÆ¦¿a« v¬w ehlf ,y¡f ciuah1⁄4Ça®/ ,s«óuz®/ nguh1⁄4 M»nah® F¿¥3⁄4£L ́sd®. brÆ¦ N¤1⁄2u§f ́ _¬W tifahdit: 1 mu§»¬ msî/ jiy¡nfh± g¦¿a 2 bkŒ¥ghL/ g1⁄2ndhuhl± g¦¿ait 3 mw« KjÈa cW1⁄2¥ bghU ́fis mu§f¤1⁄2¬ msîfis¡ F¿ N¤1⁄2u¤ij moah®¡F e±yh® nk¦nf
m¡nfh± V3 mf¬W v x¥gh± ca®î« xU nfh j¦nfh± ntaj¬ ea¡F K¡nfh± jhD« cauî« cÇ VG nfh± mfyK« v£L¡ nfh± Ús nkil mik¡f¥gl nt©L« v¬gJ _¬W nfh± cau« mik¥gJ« c©L ‘m¡nfh±’ v¬W bjhl§Ftjh± F¿¡f¥g£oU¡f nt©L«. m v£L¡bfh©lJ nj®¤ Jf ́: nj®¤ J

116
rha1⁄2¡ T¤nj jiyt¬ ,¬g« Va1⁄2 Ã¬W Moa <® ,U el« mit brh¡f« bkŒna mÉea ehlf« v¬W ,¥gh¦g^c« v¬kdh® òyt® rh¡f« v¬wJ R¤j ÃU¤j«. mJ ü¦bw£L¡ fuzKil¤J. bkŒ¡ :- nj1⁄4/ tLF/ 1⁄4§fsbkd _tif¥gL«. ,it bkŒ¤bjhÊ¦ È¬ bkŒ¡T¤jhÆd. ,it mf¢Rit g¦¿baL¤jÈ¬ mf d Ãf3¤j¥gL«. mf¢Ritahtd: ,uhrj«/ jhkj«/ rh¤JÉf«
Fz¤1⁄2¬ tÊaJ mf¡ T¤J vd¥gLnk Yilah®. (1⁄4y¥. g. 80) 1⁄2¬ tiffË± x¬W bkŒ¡ T¤J. mJ mf¢ Rit g¦¿ tUtjh± vd¥gL« v¬gJ ,j¬ bghU ́. bjh±fh¥3⁄4a« KjÈa ,y¡fz hU ́ ,y¡fz« mf« òw« vd ,u©lhf¥ 3⁄4Ç¡f¥gL«. mnj ± mf¥bghU ́ g¦¿ tUtjh± mf¡ T¤J v¬W ,§F« L ́sJ. ,J bkŒ¤bjhÊ¦T¤J v¬W És¡f« ju¥gL»wJ. ÉÇthd ehlf ,y¡fz üyhf ,U¡fyh« vd¡ Tw ,lK ́sJ. ¤1⁄2u¤ij mL¤J/
mf¤bjG Ritah¬ mf« vd¥gLnk j üYilahU bkd¡ bfh ́f (1⁄4y¥. g. 80)
N¤1⁄2u« raaj« üÈÈUaJ nk¦nfh ́ fh£l¥g£L ́sJ. « Fzü± N¤1⁄2u¤1⁄2¬ bghUis tÈíW¤JtJ nghy J. mf« òw« vd¥ bghUis¥ 3⁄4Ç¤j fhuz« ,y¡fz sJ nghynt/ Rit mf¤1⁄2± vGtjh± mf« vd¥gL« v¬w lf ü±fËY« fhz¥gL»wJ. ¿a« v¬w ehlf ,y¡fz üiy moah®¡F e±yh®/ mU«gj ®/ ,s«óuz®/ nguh1⁄4Ça®/ ah¥gU§fy ÉU¤1⁄2íiu M1⁄4Ça® F¿¥3⁄4£L ́sd®. brÆ¦¿a¤1⁄2ÈUaJ nk¦nfh ́ fh£l¥gL«
_¬W tifahdit: msî/ jiy¡nfh± g¦¿ait. L/ g1⁄2ndhuhl± g¦¿ait
Èa cW1⁄2¥ bghU ́fis tUz« rh®¤1⁄2 ciu¥git f¤1⁄2¬ msîfis¡ F¿¡F« ,l¤1⁄2± 3⁄4¬tU« brÆ¦¿a¢ moah®¡F e±yh® nk¦nfh ́ fh£L»wh®.
m¡nfh± V3 mf¬W v£L Ú©L« x¥gh± ca®î« xU nfhyhF«. j¦nfh± ntaj¬ ea¡FW thÆ± K¡nfh± jhD« cauî« cÇ¤nj (1⁄4y¥. g. 114) mfyK« v£L¡ nfh± ÚsK« xU nfh± cauK« c ́sjhf mu§f k¡f¥gl nt©L« v¬gJ ,j¬ fU¤J. ntaj¬ mitahdh± cau« mik¥gJ« c©L v¬W« ,1⁄2± Tw¥g£L ́sJ. N¤1⁄2u« ’ v¬W bjhl§Ftjh± ,j¦F K¬ N¤1⁄2u¤1⁄2± nfhÈ¬ msî oU¡f nt©L«. m¢N¤1⁄2u« »il¡fÉ±iy. (mQ lJ nj®¤ Jf ́: nj®¤ Jf ́ v£L¡ bfh©lJ ,«Ä: ,«Ä v£L¡

Page 119
Rit¡f¥gL« bghUS«/ mjid Ef®aj bgh¿ cz®î«/ mJ kd¤J¥g£ltÊ ÃfG« F¿¥ò«/ F¿¥ò¡f ́ 3⁄4waj c ́s¤jh± cl«3⁄4¬f©tU« ntWghlh»a r¤Jt§fS« vd eh¬F« nr®ajnj bkŒ¥ghL vd¥gL«.
bfh©lJ v ́: v ́ v£L¡bfh©lJ b bgUÉu± ,Ug¤Jeh¬F bfh©lJ nfhÈ¬ msî Tw¥g£L ́sJ. (1⁄4y¥. g. jiy¡nfhiy mitÆ± ÃWî brÆ¦¿a¤1⁄2ÈUaJ moah®¡F e nk¦nfh ́ fh£L»¬wd®. (1⁄4y¥. mu§. m
3⁄4Âí§ nfhS« Ú§»a mÂí« fÉD« khrw ÔJÔ® ku3⁄4¬ Ô®¤j Úuh± khrJ Ôu k©Q« Úuh£ bjhliyí« khiyí« 3⁄4©l« c©Q« bgU§ bfh©L br¬WÖ,¡ bf KuR KUL K¬K¬ KH muR Kjyhd I«bgU nj®ty ̈ brŒJ fÉif C®ty ̈ brŒJ òFaj jiy¡nfh± nfhl± j¡fJ v¬w ,¢ N¤1⁄2u¤1⁄2±/ jiy¡nfhiy KjÈad ó£o/ muR KjÈa I«b KjÈad cl¬tu C®tykhf vL¤J v¬W Tw¥g£L ́sJ. jiy¡nfh± 1⁄4y¥g1⁄2fhu ciuÆ± Tw¥g£L ́sd mitÆ± it¡f¥gLtjhF«.
bjh±fh¥3⁄4a bkŒ¥gh£oa± brÆ¦¿a¢ N¤1⁄2u§f ́ 1⁄4yt¦iw nk¦n bghJthf ehlf¤1⁄2± tU« x¬w gh®itahsD¡F v2thW br¬wil» ,y¡fz« ehlf ü±fË± És¡fkhf bghUS«/ mjid Ef®aj bgh¿ F¿¥ò«/ F¿¥ò¡f ́ 3⁄4waj c ́s r¤Jt§fS« vd eh¬F« nr®ajnj bk 6) nguh1⁄4Ça®/ ,t¦W ́ Kj± ,u© r¤Jt« vd _¬wh¡»¡ TW« K brÆ¦¿a¢ N¤1⁄2u¤ij nk¦nfh ́ fh£ v©Âa _¬W« xU§F E©Â1⁄2¬ cz®anjh® Et
,t¦W ́ F¿¥igí« r¤Jt¤ijí« x¬iwna bfh©L mj¬ v£L t KiwfS« c©L.
,Utif Ãy¤1⁄2¬ ,a±tJ
v¬w brÆ¦¿a¢ N¤1⁄2u¤ij ,s«óuz N¤1⁄2u§fis m1⁄2f msÉ± nk¦nfh

117 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
 ́: v ́ v£L¡bfh©lJ be±: be± v£L¡ bfh©lJ bgUÉu±: Ug¤Jeh¬F bfh©lJ xU nfh± vd¢ 1⁄4y¥g1⁄2fhu ciuÆ± Tw¥g£L ́sJ. (1⁄4y¥. g. 114) ¡nfhiy mitÆ± ÃWî« Kiw F¿¤j N¤1⁄2u« x¬iw¢ 1⁄2ÈUaJ moah®¡F e±yhU«/ mU«gj ciuah1⁄4ÇaU« h£L»¬wd®. (1⁄4y¥. mu§. mo 125-128)
3⁄4Âí§ nfhS« Ú§»a ehsh± mÂí« fÉD« khrw ,a¦¿¤ ÔJÔ® ku3⁄4¬ Ô®¤j Úuh± khrJ Ôu k©Q« Úuh£o¤ bjhliyí« khiyí« gliyí« N£o¥ 3⁄4©l« c©Q« bgU§ fË¦W¤ jl¡ifÄir bfh©L br¬WÖ,¡ bfho vL¤J M®¤J KuR KUL K¬K¬ KH§f/ muR Kjyhd I«bgU§ FGî« nj®ty ̈ brŒJ fÉif¡ bfhL¥g C®ty ̈ brŒJ òFaj 3⁄4¬iw jiy¡nfh± nfhl± j¡fJ v¬g (1⁄4y¥. g.117) ¤1⁄2u¤1⁄2±/ jiy¡nfhiy e±y ehË± Úuh£o/ khiy mÂf ́ £o/ muR KjÈa I«bgU§FGî« NH/ njÇ± V¦¿ ahid l¬tu C®tykhf vL¤J¢ br¬W/ mu§f¤1⁄2ny ÃWtnt©L« g£L ́sJ. jiy¡nfh± brŒí« Kiw mj¬ msî KjÈadî« u ciuÆ± Tw¥g£L ́sd. jiy¡nfh± murÅ¬ 3⁄4u1⁄2Ã1⁄2ahf
t¡f¥gLtjhF«. ±fh¥3⁄4a bkŒ¥gh£oa± ciuÆ± ,s«óuzU« nguh1⁄4ÇaU« N¤1⁄2u§f ́ 1⁄4yt¦iw nk¦nfh ́ fh£oí ́sd®. bkŒ¥ghL v¬gJ ehlf¤1⁄2± tU« x¬whF«. xU Rit eo¥nghÅlÄUaJ sD¡F v2thW br¬wil»wJ v¬gij¡ F¿¡F«. ,ij¥ g¦¿a hlf ü±fË± És¡fkhf¢ brh±y¥g£oU¡F«. Rit¡f¥gL« mjid Ef®aj bgh¿ cz®î«/ mJ kd¤J¥g£ltÊ ÃfG« F¿¥ò¡f ́ 3⁄4waj c ́s¤jh± cl«3⁄4¬f©tU« ntWghlh»a vd eh¬F« nr®ajnj bkŒ¥ghL vd¥gL«. (bjh±.bkŒ¥. g. Ça®/ ,t¦W ́ Kj± ,u©oidí« x¬whf ml¡»¢ Rit/ F¿¥ò/ d _¬wh¡»¡ TW« Kiwí« c©L v¬W T¿¥/ 3⁄4¬tU« N¤1⁄2u¤ij nk¦nfh ́ fh£L»wh®.
v©Âa _¬W« xU§F bgW«vd E©Â1⁄2¬ cz®anjh® Et¬wd® v¬g (bjh±.bkŒ¥. g.6)
¥igí« r¤Jt¤ijí« x¬wh¡»/ ,u©lhf¡ TWtJ«/ Rit bfh©L mj¬ v£L tiffis És¡»¡ TWtJ« vd ntW
c©L.
,Utif Ãy¤1⁄2¬ ,a±tJ Ritna (bjh±.bkŒ¥. g.4)
¿a¢ N¤1⁄2u¤ij ,s«óuz® nk¦nfh ́ fh£L»wh®. brÆ¦¿a¢ s m1⁄2f msÉ± nk¦nfh ́ fh£LgtU« ,s«óuznu.

Page 120
cŒ¥ngh¬ brŒjJ fh© bkŒ¥ghbl¬g bkŒíz®a v¬W bkŒ¥ghL v¬gj¬ ,y¡f fh£L»wh®. cyf tH¡»± ,±yh N¤1⁄2u§fis ,t® nk¦nfh ́ fh£L»
k¤1⁄2k« v¬gJ khrw¤ brh±y¥g£l v±yh¢ R ò±yh jh»a bghÈÉ¦ b eaDil ku3⁄4¬ ,j¬g nr®¤1⁄2 nah®¡F« rh®a x¥g Ã¦F« ÃiyÆ¦W v cŒ¥ngh Çjid ahbu ga¡F« jhgj® rhuz® fa¡fW KÅt® m¿tbu fhk« btFË ka¡f« Ú thŒik ahs® tF¤jd m¢Rit v£L« mt® m¢Rit xUjiy ahj bkŒ¤jiy¥ gL¡f ,j¬ Ä r¤Jt«/ eif¢Rit/ mGif És¡F« Ú©l brÆ¦¿a¢ N¤1⁄2u§fi
Ã¬w Ritna..... x¬¿a Ãf3¢1⁄4 r¤Jt« r¤Jt« v¬gJ rh¦W§ f bkŒ«kÆ® FË®¤j± f eL¡f« fL¤j± Éa®¤j bfhL§Fu± 1⁄4ijbthL g¤Jvd bkhÊg r¤Jt« eif vd¥gLj± tif eif vd¢ brŒnth¬ b eifbahL e±yit eÅ
clÅit njh¬W« ,l Klt® br±Y« bryÉ klnth® brh±Y« br ft¦1⁄4 bgÇJ¦W ciu¥ 3⁄4j¦¿¡ TW« 3⁄4¤j® R¦w¤ njhiu ,f3¢1⁄4 k¦W« xUt®f© g£n FHÉ TW« kHiy¡ bkÈnah¬ TW« tÈ tÈnah¬ TW« bkÈ x±yh® k1⁄2¡F« td¥ f±yh® TW« f±É¡

118
cŒ¥ngh¬ brŒjJ fh©ngh®¡ bfŒJj± bkŒ¥ghbl¬g bkŒíz®a njhnu (bjh±.bkŒ¥. g.25) ¥ghL v¬gj¬ ,y¡fz« TW« N¤1⁄2u¤ijí« ,s«óuz® ®. cyf tH¡»± ,±yhj eLîÃiy¢ Ritia És¡F« _¬W
,t® nk¦nfh ́ fh£L»wh®. mit 3⁄4¬tUkhW. k¤1⁄2k« v¬gJ khrw¤ bjÇÆ¬ brh±y¥g£l v±yh¢ RitbahL ò±yh jh»a bghÈÉ¦ bw¬g. eaDil ku3⁄4¬ ,j¬ga« ahbjÅ¬ nr®¤1⁄2 nah®¡F« rh®aJgL nth®¡F« x¥g Ã¦F« ÃiyÆ¦W v¬g. cŒ¥ngh Çjid ahbuÅ¬ Ä¡fJ ga¡F« jhgj® rhuz® rkz® fa¡fW KÅt® m¿tbuhL 3⁄4wU« fhk« btFË ka¡f« Ú§»a thŒik ahs® tF¤jd® 3⁄4wU« m¢Rit v£L« mt®¡»y MjÈ¬ m¢Rit xUjiy ahjÈ¬ mjid bkŒ¤jiy¥ gL¡f ,j¬ Äft¿a njhnu (bjh±.bkŒ¥. g.3) t«/ eif¢Rit/ mGif¢ Rit/ ctif¢ Rit M»at¦iw l brÆ¦¿a¢ N¤1⁄2u§fis ,s«óuz® nk¦nfh ́ fh£L»wh®.
Ã¬w Ritna..... x¬¿a Ãf3¢1⁄4 r¤Jt« v¬g r¤Jt« v¬gJ rh¦W§ fhiy. bkŒ«kÆ® FË®¤j± f©Ù® th®j± eL¡f« fL¤j± Éa®¤j± nj¦w« bfhL§Fu± 1⁄4ijbthL Ãu±gl taj g¤Jvd bkhÊg r¤Jt« jhnd. eif vd¥gLj± tifahbjÅnd eif vd¢ brŒnth¬ brŒtif neh¡F eifbahL e±yit eÅ k»3tJnt.
clÅit njh¬W« ,l« ahbjÅnd Klt® br±Y« bryÉ¬ f©Q« klnth® brh±Y« brh±È¬ f©Q« ft¦1⁄4 bgÇJ¦W ciu¥ngh®¡ f©Q« 3⁄4j¦¿¡ TW« 3⁄4¤j® f©Q« R¦w¤ njhiu ,f3¢1⁄4¡ f©Q« k¦W« xUt®f© g£nlh® f©Q« FHÉ TW« kHiy¡ f©Q« bkÈnah¬ TW« tÈÆ¬ f©Q« tÈnah¬ TW« bkÈÉ¬ f©Q« x±yh® k1⁄2¡F« td¥3⁄4¬ f©Q« f±yh® TW« f±É¡ f©Q«

Page 121
bg©3⁄4Ç j¬ik mÈÆ M©3⁄4Ç bg©ik¥ ng fËÆ¬ f©Q« fhth bjËÉyh® xGF« fl MÇa® TW« jÄÊ¬ fhÇif m¿ah¡ fhKf Td® f©Q« Fws® Ck® f©Q« brÉl® M¬w ku3⁄4¬ ,¬DÊ njh¬W« v¬g JÂa1⁄21⁄4 ftiy T®aj fUizaJ mty« v¬g m¿anjh® Ãiyik ,HaJ Ú§F jiyik rh¬w j¬Åi 1⁄4iw mÂ JaubkhL FiwgL bghUbshL F rhg« vŒj± rh®3⁄4iH¤ fhtÈ¬¿¡ fy¡fbkhL flfa bjh£lif fÆ¦b Koíil¢ br¬Å 3⁄4w® cis¥ gÇ/ bgU§fËW jis¤J ,is¤J xÈ¥g Ãw§»s® mfy« ÚbwhL kw§»s® fat® kd« j bfhiy¡fs« nfh£l« miy¡f© khwh mGF ,¬ndhu¬dit ,a¦gl J¬Åd® cz®f JÂt¿ ,j¬ ga« ,2tÊ neh mirajduh» mGj± v x¤j fhk¤J xUtD« x¤j fhk¤J xUtbdh MlY« ghlY« f ́S« ClY« cz®jY« Tl òJ¥òd± bghŒif ó« ÉU¥òW kd¤bjhL Éi gakiy k»3jY« gÅ eaDil ku3⁄4¬ e¬df® Fs« gÇaJ MlY« nf bfhoef® òFjY« fo JÆ± f© ,¬¿ ,¬g« kÆ¦f© klth® MlY Ãyh¥ga¬ nfhlY« Ãy fy« gÆ± rhabjhL

119 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
bg©3⁄4Ç j¬ik mÈÆ¬ f©Q« M©3⁄4Ç bg©ik¥ ngo¡ f©Q« fËÆ¬ f©Q« fhthÈ f©Q« bjËÉyh® xGF« flîs® f©Q« MÇa® TW« jÄÊ¬ f©Q« fhÇif m¿ah¡ fhKf® f©Q« Td® f©Q« Fws® f©Q« Ck® f©Q« brÉl® f©Q« M¬w ku3⁄4¬ ,¬DÊ v±yh« njh¬W« v¬g JÂa1⁄21⁄4ndhnu ftiy T®aj fUizaJ bganu mty« v¬g m¿anjh®/ mJjh¬ Ãiyik ,HaJ Ú§F Jiz cilik jiyik rh¬w j¬Åiy mÊj± 1⁄4iw mÂ JaubkhL brŒif m¦¿U¤j± FiwgL bghUbshL FiwghL vŒj± rhg« vŒj± rh®3⁄4iH¤J¡ fy§f± fhtÈ¬¿¡ fy¡fbkhL 1⁄2Çj± flfa bjh£lif fÆ¦bwhL nfhl± Koíil¢ br¬Å 3⁄4w® moíw¥ gÂj± cis¥ gÇ/ bgU§fËW C®aj nrto jis¤J ,is¤J xÈ¥g js®ajit Ãw§»s® mfy« ÚbwhL nr®¤j± kw§»s® fat® kd« jt¥ òil¤j± bfhiy¡fs« nfh£l« nfh¬Kid¡ ft¦1⁄4 miy¡f© khwh mGFu± mut« ,¬ndhu¬dit ,a¦gl eho¤ J¬Åd® cz®f JÂt¿a njhnu ,j¬ ga« ,2tÊ neh¡» mirajduh» mGj± v¬g. x¤j fhk¤J xUtD« xU¤1⁄2í« x¤j fhk¤J xUtbdhL gyU« MlY« ghlY« f ́S« fËí« ClY« cz®jY« TlY ÄilaJ òJ¥òd± bghŒif ó«òd± v¬W ,it ÉU¥òW kd¤bjhL ÉiHaJ Ef®jY« gakiy k»3jY« gÅ¡fl± MlY« eaDil ku3⁄4¬ e¬df® bghÈjY« Fs« gÇaJ MlY« nfhy« brŒjY« bfhoef® òFjY« fokid ÉU«gY« JÆ± f© ,¬¿ ,¬g« JŒ¤jY« kÆ¦f© klth® MlY ́ k»3jY« Ãyh¥ga¬ nfhlY« Ãy« bga®aJ ciwjY« fy« gÆ± rhabjhL foky® mÂjY«

Page 122
bjhF¤J neh¡F«nghJ/ brÆ¦¿a« xU ÄfÉÇthd ehlf ,y¡fz ü± v¬W«/ moah®¡F e±yh® Mjhu üyhf¥ ga¬gL¤Jtjh± bjh±fh¥3⁄4a¤ij x¤j bgUik cilaJ v¬W« Twyh«. moah®¡F e±yh®/ mU«gj ciuah1⁄4Ça®/ ,s«óuz®/ nguh1⁄4Ça®/ ah¥gU§fy ÉU¤1⁄2íiu M1⁄4Ça® M»nah® k1⁄2¥gË¤J vL¤J¡fh£L« 1⁄4waj üyhf ,J És§»aJ
xU§f MuhŒaj ,¬d 1⁄4U§fhu« vd nt©Lg J¬g« Ú§f¤ Jfsw¡ » ,¬gbkhL òz®aj V¡f (bjh±. bkŒ¥gh£oa± c mw«/ bghU ́/ ,¬g«/ tUz§fSl¬ rh®¤1⁄2 ciu¡F« Ki mw«bghU ́ ,¬g« mur mw«bghU ́ tÂf® rh
mw«nk± N¤1⁄2u® m§f kh v¬w _¬W brÆ¦¿a¢ N¤1⁄2u§fis m nk¦nfh ́ fh£L»wh®. ah¥gU§fy TW« ,l¤1⁄2± brÆ¦¿a« g¦¿¥ 3⁄4¬ bt©Liw bt©Liw¥ gh£lhtd
m±Èa« KjÈadî« ghl±f fUÉiaí« caJ ,ir¥gh£l brÆ¦¿aK« raajK« bghŒifah g. 581)
g1⁄2ndhU tifahd Ml± g¦¿ ÉÇthf brÆ¦¿a¤1⁄2± Tw¥g£L ́ gh¡fS¡F motiuaiw TW« ms gF1⁄2. x2bthU ghî¡F« Fiw brh±y¥g£oU¡F«. fÈ¥ghÉ¬ juî cW¥òfS¡F msî TW« , bra¬Kiwí ́S« brÆ¦¿a¤J ́ m¿aJ f©Lbfh ́f’ (ah.É. g. 2 cW¥òfS¡F msî brÆ¦¿a¤J ́ Tw brÆ¦¿a« xU ÉÇthd üyhf ,U¡ ,t¦iw v±yh« bjhF¤J neh ehlf ,y¡fz ü± v¬W«/ m ga¬gL¤Jtjh± bjh±fh¥3⁄4a¤ij moah®¡F e±yh®/ mU«gj ciua ah¥gU§fy ÉU¤1⁄2íiu M1⁄4Ça® 1⁄4waj üyhf ,J És§»aJ v¬ m¿a¥g£l üyhf ,UajJ v¬W« T
gujnrdhgÔa« v¬w üiy , ,ij moah®¡F e±yh® 1⁄4y¥g1⁄2f bfh©L ́sh®. ,aj üÈÈUaJ 1⁄4 nk¦nfh ́ fh£oí ́sh®. eld« f¦f taJ KjÈat¦iw¥ g¦¿¥ 3⁄4¬tU« g©Âa« it¤J MidK ò©Âa Xiu òf¬wd t©oU¡F« Taj± kl j©oa« nr®É¥gnj rh

120
xU§f MuhŒaj ,¬dit 3⁄4wî« 1⁄4U§fhu« vd nt©Lg ,j¬ ga¬ J¬g« Ú§f¤ Jfsw¡ »laj ,¬gbkhL òz®aj V¡fG¤ j«nk. (bjh±. bkŒ¥gh£oa± ciu) / bghU ́/ ,¬g«/ M»a cW1⁄2¥ bghU ́fis eh¬F ¬ rh®¤1⁄2 ciu¡F« Kiw m¡fhy¤1⁄2± ,UaJ ́sJ.
mw«bghU ́ ,¬g« mur® rh1⁄2. mw«bghU ́ tÂf® rh1⁄2ba¬ wiwg.
mw«nk± N¤1⁄2u® m§f khF«. (1⁄4y¥. g. 82) brÆ¦¿a¢ N¤1⁄2u§fis moah®¡F e±yh® 1⁄4y¥g1⁄2fhu ciuÆ± fh£L»wh®. ah¥gU§fy ÉU¤1⁄2íiuah1⁄4Ça® g1⁄2ndhuhl± g¦¿¡
± brÆ¦¿a« g¦¿¥ 3⁄4¬tUkhW F¿¥3⁄4L»wh®. bt©Liw¥ gh£lhtd g1⁄2ndhuhl¦F« V¦w gh£L. mit KjÈadî« ghl±fshf MLthiuí« ghl±fisí« í« caJ ,ir¥gh£lhŒ tUtd. ... ,t¦¿¬ j¬ik K« raajK« bghŒifah® üY« KjÈat¦W ́ fh©f. (ah.É.
dhU tifahd Ml± g¦¿í« mt¦¿¦F V¦w ghl±f ́ g¦¿í« rÆ¦¿a¤1⁄2± Tw¥g£L ́sJ v¬gij ,j¬ _y« m¿ayh«. motiuaiw TW« msÉa± v¬gJ ah¥3⁄4y¡fz¤1⁄2± xU bthU ghî¡F« Fiwaj moí« ÄFaj moí« ,jD ́ oU¡F«. fÈ¥ghÉ¬ juî/ jhÊir/ jÅ¢brh±/ RÇjf« M»a ¡F msî TW« ,l¤1⁄2±/ ‘fÈíW¥ò¡F msit í ́S« brÆ¦¿a¤J ́S« mf¤1⁄2a¤J ́S« KoajthW bfh ́f’ (ah.É. g. 298) v¬w vGj¥g£L ́sJ. fÈ¥ghÉ¬ F msî brÆ¦¿a¤J ́ Tw¥g£L ́sJ v¬gij neh¡F«nghJ/
xU ÉÇthd üyhf ,U¡f nt©L« v¬gij C»¡fyh«. w v±yh« bjhF¤J neh¡F«nghJ/ brÆ¦¿a« xU ÄfÉÇthd ¡fz ü± v¬W«/ moah®¡F e±yh® Mjhu üyhf¥ jh± bjh±fh¥3⁄4a¤ij x¤j bgUik cilaJ v¬W« Twyh«. e±yh®/ mU«gj ciuah1⁄4Ça®/ ,s«óuz®/ nguh1⁄4Ça®/ y ÉU¤1⁄2íiu M1⁄4Ça® M»nah® k1⁄2¥gË¤J vL¤J¡fh£L« hf ,J És§»aJ v¬W«/ ciuah1⁄4Ça®fsh± gutyhf üyhf ,UajJ v¬W« Twyh«. rdhgÔa« v¬w üiy ,a¦¿at® M1⁄2thÆyh® v¬gtuht®. h®¡F e±yh® 1⁄4y¥g1⁄2fhu ciu vGJtj¦F Mjhu üyhf¡ h®. ,aj üÈÈUaJ 1⁄4y N¤1⁄2u§fis moah®¡F e±yh® fh£oí ́sh®. eld« f¦f¤ bjhl§F« taJ/ mu§nf¦w« brŒí« at¦iw¥ g¦¿¥ 3⁄4¬tU« N¤1⁄2u§f ́ TW»¬wd.
g©Âa« it¤J MidKf¬ ghj« gÂaJ eh ́ ò©Âa Xiu òf¬wd bfh©L - v©Âna t©oU¡F« Taj± kltuiy I M©o± j©oa« nr®É¥gnj rh±ò

Page 123
mu§F brŒtj¦F Ãy« nj®abjL¡F« nghJ F¦w« c ́s ,l§fis Ú¡»/ e±y ,lkhf¤ nj®î brŒa nt©L«. mu§f« mika c ́s Ãy¤1⁄2¬ Rit¡F V¦g mj¬ j¬ikí« mikí«.
t£lizí« ö1⁄4í« v£Ll¬ <® ,u©L M Ñj¡ F¿¥ò« my§fhuK nrh1⁄2¤J mu§nfw¢ N3 e¬d® ÉU¥òifnah ́ brh¬d Fy¤jh± mik
VŒajj¦3⁄4¬ MlYl¬ thŒaj mu§nf¦w± tH¡F khjÉ IaJ taJ Kj± VG ta1⁄2± mu§nf¦w« brŒa K¦g£lh ́ És¡f« Tw nt©o moah®¡F e± c ́s _¬W N¤1⁄2u§fis nk¦nfh ́ f f¦3⁄4¤J g¬Åu©L ta1⁄2± mu§nf¦ ÉU¥gK« c ́stshfî«/ Ml± gh ,U¥gtis g¬Åu©L ta1⁄2± mu§ ,aj¢ N¤1⁄2u§fË¬ bghU ́.
mu§F brŒtj¦F Ãy« nj®a Ú¡»/ e±y ,lkhf¤ nj®î brŒa Rit¡F V¦g mj¬ j¬ikí« mi 3⁄4¬tU« gujnrdhgÔa ü± N¤1⁄2u¤ ct®¥3⁄4± fy¡fkh«: i Jt®¥3⁄4± gakh« Ritf òË nehŒ: g1⁄4 fh3¥ò¥: mË bgUF«/ MtJ mu§F mu§F mika c ́s ,l¤1⁄2¬ fy¡fK«/ fr¥ghf ,Uajh± nfL« ,Uajh± nehí«/ fhukhf ,Uaj c©L g©Q«. vdnt ,Å¥ò jÉu k v¬gJ ,j¬ fU¤J. jiy¡nfh± br N¤1⁄2u« x¬iw moah®¡F e±yh® nk
ò©Âa kh± bt¦3⁄4± b f©Âil¡ f© rh© f Ús« vGrh© bfh©L ehË± jiy¡nfhiy eh£L.
òÅjkhd kiyÆ± ts®aj/ fQî¡F VG rh© cau« c ́sjhf e±y ehË± v¬gJ ,j¬ bghU ́. mu§f¤1⁄2± m moah®¡F e±yh® nk¦nfh ́ fh£L»w ... ... ... . ... ... ... - mÇj brŒJ vÊÅ _¬W mik vŒj vG1⁄2 ,a¦W. (1⁄4y¥. g

121 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
t£lizí« ö1⁄4í« k©lyK« g©zika v£Ll¬ <® ,u©L M©L vŒ1⁄2a3⁄4¬ - f£lisa Ñj¡ F¿¥ò« my§fhuK« »su¢ nrh1⁄2¤J mu§nfw¢ N3 e¬d® ÉU¥òifnah ́ e¦FzK« Ä¡F ca®anjh ́ brh¬d Fy¤jh± mikaj bjh¬ikashŒ - g¬Åu©L
M©L VŒajj¦3⁄4¬ MlYl¬ ghl± mHF ,« _¬W« thŒaj mu§nf¦w± tH¡F (1⁄4y¥. .79)
IaJ taJ Kj± VG M©Lf ́ eld« f¦W¥/ g¬Åu©lh« nf¦w« brŒa K¦g£lh ́ v¬W 1⁄4y¥g1⁄2fhu¤1⁄2± c ́sJ. ,j¦F w nt©o moah®¡F e±yh® gujnrdhgÔa¤1⁄2ÈUaJ nkny N¤1⁄2u§fis nk¦nfh ́ fh£L»wh®. IaJ taJ Kj± eh£oa« ¬Åu©L ta1⁄2± mu§nf¦w« brŒtJ tH¡F; e±y FzK«/ c ́stshfî«/ Ml± ghl± mHF ,«_¬¿Y« 1⁄4wajtshfî« g¬Åu©L ta1⁄2± mu§nf¦w« brŒÉ¤j± tH¡F v¬gJ u§fË¬ bghU ́.
brŒtj¦F Ãy« nj®abjL¡F« nghJ F¦w« c ́s ,l§fis ,lkhf¤ nj®î brŒa nt©L«. mu§f« mika c ́s Ãy¤1⁄2¬ ¦g mj¬ j¬ikí« mikí«. Ãy¤1⁄2¬ Rití« mj¬ FzK«
jnrdhgÔa ü± N¤1⁄2u¤1⁄2ny F¿¥3⁄4l¥gL»wJ.
ct®¥3⁄4± fy¡fkh«: if¥3⁄4¬ tU« nfL: Jt®¥3⁄4± gakh« Ritf ́: - mt¦¿± òË nehŒ: g1⁄4 fh3¥ò¥: ó§bfhona/ 1⁄2¤1⁄2¥ò mË bgUF«/ MtJ mu§F (1⁄4y¥. g.114) F mika c ́s ,l¤1⁄2¬ k© ct®¥ò¢ Ritahf ,Uajh± fr¥ghf ,Uajh± nfL«/ Jt®¥ghf ,Uajh± gaK«/ òË¥ghf ehí«/ fhukhf ,Uajh± g1⁄4í«/ ,Å¥ghf ,Uajh± mUS« . vdnt ,Å¥ò jÉu k¦w Rit c ́s ,l¤ij Ú¡f nt©L« fU¤J. jiy¡nfh± brŒí« Kiw g¦¿¡ TW« gujnrdhgÔa¢ iw moah®¡F e±yh® nk¦nfh ́ fh£L»wh®.
ò©Âa kh± bt¦3⁄4± bghUaJ« fiH bfh©L f©Âil¡ f© rh© fd ̈ rhU« - v©Âa Ús« vGrh© bfh©L Úuh£o e¬ikòid ehË± jiy¡nfhiy eh£L. (1⁄4y¥. g. 116)
iyÆ± ts®aj/ fQî¡F¡ fQ xU rh© Ús« c ́s _§»iy/ au« c ́sjhf e±y ehË± bt£o/ Úuh£o¡ bfh©L tu nt©L« bghU ́. mu§f¤1⁄2± mikí« 1⁄2iuf ́ F¿¤J« xU N¤1⁄2u¤ij ±yh® nk¦nfh ́ fh£L»wh®.
... ... ... ... ... ... ... - mÇju§»± brŒJ vÊÅ _¬W mik¤J 1⁄4¤1⁄2u¤jh± ójiuí« vŒj vG1⁄2 ,a¦W. (1⁄4y¥. g. 115)

Page 124
xUKf vÊÅ/ bghUKf v 1⁄2iufisí« mik¤J/ mt¦¿± XÉ bghU ́. (1⁄4y¥g1⁄2fhu ciuÆ± m gujnrdhgÔa« ü± k£Lnk ,§F ü±Ãiya¥ g1⁄2¥ghf xU gujnr ,§F F¿¥3⁄4l¥glÉ±iy.)
k1⁄2thz® ehlf¤jÄ3 ü± moa nk¦nfh ́ fh£l¥g£L ́sJ. ‘fil¢ gh©oa¬ k1⁄2thzdh® brŒj kWjiyah»a òf3¡ T¤J ,a¬w k1⁄2t v¬W moah®¡F e±yh® T¿í ́si mt® ,a üÈÈUaJ 1⁄4y N¤1⁄2u§fis ehlf« g¦¿ És¡F« N¤1⁄2u« tUkh mitjh«/ ehlf« 3⁄4ufuz¥ 3⁄4ufu Moa 3⁄4ufuz« m§f« XJg e¬þ± cz®a1⁄21⁄4ndh _¬W tifahd 1⁄2iufis¥ g¦¿¥ 3⁄4 K¬Åa vÊÅjh¬ _¬W ti jiy¡nfh± mik¥gj¦F V¦w e±y xU N¤1⁄2u¤1⁄2± Tw¥g£L ́sJ.
óuhl« fh®¤1⁄2if óu« Ó® M1⁄2iu mÉ£l« 1⁄4¤ kh1⁄4 ,lg« mÇ Jiy t ng1⁄4a nj ́ ÄJd« ngR. (1⁄4 ehlf¤ jÄÊ±/ bgUanjt g mtUila jhU« Milí« ÃwK« brh±È bt©ghth± J1⁄2¡f¥gL«. , ehlf¤jÄ3 ü± N¤1⁄2u¤ij moah®¡F
1⁄2Uts® mu§»± br¬ guîanjtiu¥ guî« f kÂ 1⁄2f3 beLKo kh mÂ 1⁄2f3 gË§»¬ x fUajhJL¤j flîis ,U« gid¤ jÅ¡ bfh bfhLthŒ eh ̈1⁄4± gil foky® 3⁄4izaj f©Â nrto ngh¦¿¢ 1⁄4ygy _to K¡fh± bt ́isÆ¬ b
bghJthf njtghÂ¢ brŒ bt©ghth± ghl nt©L« v¬W tUz¥ój® eh±tiu¤ J1⁄2¡F« eh± N¤1⁄2u¤ij moah®¡F e±yh® nk¦nf

122
f vÊÅ/ bghUKf vÊÅ/ fuaJtu± vÊÅ M»a _¬W « mik¤J/ mt¦¿± XÉa¤ijí« vGj nt©L« v¬gJ ,j¬ 1⁄4y¥g1⁄2fhu ciuÆ± moah®¡F e±yh® nk¦nfh ́ fh£oa gÔa« ü± k£Lnk ,§F fh£l¥g£lJ. c.nt. rhÄehija® g1⁄2¥ghf xU gujnrdhgÔa« btËtaJ ́sJ. mij¥g¦¿ 3⁄4l¥glÉ±iy.)
z® ehlf¤jÄ3 ü± moah®¡F e±yhuh± 1⁄4y¥g1⁄2fhu ciuÆ± fh£l¥g£L ́sJ. ‘fil¢r§f« ,ß,a gh©oaU ́ fÉau§nf¿a k1⁄2thzdh® brŒj Kjþ±fËY ́s tir¡ T¤1⁄2¦F a òf3¡ T¤J ,a¬w k1⁄2thz® ehlf¤jÄ3 ü±’ (1⁄4y¥. g.10) ®¡F e±yh® T¿í ́sij¡ bfh©L ,j¬ 1⁄4w¥ig m¿ayh«. ÈÈUaJ 1⁄4y N¤1⁄2u§fis nk¦nfh ́ fh£oí ́sh®. mt¦W ́ ¿ És¡F« N¤1⁄2u« tUkhW.
mitjh«/ ehlf« 3⁄4ufuz¥ 3⁄4ufuz« Moa 3⁄4ufuz« m§f« v¬nw XJg e¬þ± cz®a1⁄21⁄4ndhnu. (1⁄4y¥. g. 82) hd 1⁄2iufis¥ g¦¿¥ 3⁄4¬ tU« N¤1⁄2u« TW»wJ. K¬Åa vÊÅjh¬ _¬W tif¥gL«. (1⁄4y¥. g. 115) ± mik¥gj¦F V¦w e±y eh ́fisí« ,uh1⁄4fisí« bjhF¤J
1⁄2± Tw¥g£L ́sJ.
óuhl« fh®¤1⁄2if óu« guÂ fy« Ó® M1⁄2iu mÉ£l« 1⁄4¤1⁄2iunahL - MUKw kh1⁄4 ,lg« mÇ Jiy th¬ flf« ng1⁄4a nj ́ ÄJd« ngR. (1⁄4y¥. g. 117) ¤ jÄÊ±/ bgUanjt ghÂÆ± gyg¤1⁄2uiu¤ J1⁄2¡F« bghGJ/ jhU« Milí« ÃwK« mtuh± bgwnt©oa bghUS« ©ghth± J1⁄2¡f¥gL«. ,j¦F nk¦nfhshf¥ 3⁄4¬tU« k1⁄2thz®
ü± N¤1⁄2u¤ij moah®¡F e±yh® fh£L»wh®.
1⁄2Uts® mu§»± br¬¿id nj¿¥ guîanjtiu¥ guî« fhiy kÂ 1⁄2f3 beLKo khÂg¤1⁄2uid mÂ 1⁄2f3 gË§»¬ xËÆid v¬W« fUajhJL¤j flîis v¬W« ,U« gid¤ jÅ¡ bfho Va1⁄2id v¬W« bfhLthŒ eh ̈1⁄4± gilnahŒ v¬W« foky® 3⁄4izaj f©Âia v¬W« nrto ngh¦¿¢ 1⁄4ygy thÆD« _to K¡fh± bt ́isÆ¬ bkhÊg. (1⁄4y¥. g. 188)
thf njtghÂ¢ brŒí ́ fÈ¥ghth± ghl¥gL«. ,1⁄2± ± ghl nt©L« v¬W Tw¥g£L ́sJ òJikahf c ́sJ. eh±tiu¤ J1⁄2¡F« eh±tif¤ njtghÂ g¦¿¡ TW« 3⁄4¬tU« moah®¡F e±yh® nk¦nfh ́ fh£L»wh®.

Page 125
T¤jü± v¬w bgaÇ± r.J.R. nah»ah® xU üiy¥ g1⁄2¥3⁄4¤J ́sh®. mJ moah®¡F e±yh® R£oa giHa ü±jhdh v¬gJ MŒî¡F cÇaJ
majz® nt ́ÉnahL ntaj¬ nt ́Énah oa tÂf® ,Ube¿ Ú ́Ã1⁄2 g1⁄2bd© TyK« cHt® mu§»a¦ T¤J« Ãu« th3f beLKo T®f v¬ ,¥go¥ gÈ bfhL¤J br¥gl mik¤J¢ brG nrto njtiu V¤1⁄2¥ ó _to K¡fh± bt©gh brÉ ,G¡Fwhik nta fÉbahG¡ f¤J Ã¬WÊ bfhL¥gd bfhL¥g mL¡F ü± v¬w bgaÇnyna xU e nk¦nfh ́ fh£L»wh®.
MÆu eu«3⁄4¦W M1⁄2 a Vid cW¥ò« x¥gd b g¤j® msî« nfh£o x¤j v¬g ,U _¬W , tz® rh© xÊ¤bjd it¤ ngÇah3 v¬w ahiH¥ g¦¿¡ TW« bfh©l nkilÆ±/ MLnth® v¥g TW»wJ.
Mol K¡nfh±/ M£Lth ghLe®¡F xUnfh±/ ma FÆYt® ÃiyÆl« xUnfh MLgt® _¬W nfh± ,l¤1⁄2ny ,l¤1⁄2nyí«/ M£LÉ¥gt®f ́ xU th1⁄4¥gt®f ́ xUnfh± ,l¤1⁄2nyí« _¬W nfhÈl¤1⁄2ny Mlnt©L« v¬
T¤jü± v¬w xU üiy¥g¦¿ v© tif¤J. mit be±Y/ ò±Y/ tuF/ g1⁄2bd© tif¤J v¬g® T¤jüyh®.’ ÉHñbuL¤j fhijÆY« (g.154) üÈÈUaJ ntW fU¤ijnah N¤1⁄2u¤ fh£lÉ±iy. (T¤jü± v¬w bga g1⁄2¥3⁄4¤J ́sh®. mJ moah®¡F e MŒî¡F cÇaJ.)
,Jtiu Tw¥g£l ,ir/ ehl nk¦nfh ́ fh£l¥g£lit. ,t¦¿± moah®¡F e±yh® fhy¤1⁄2nyna F¿¥3⁄4l¥gL»¬wd. moah®¡F e± fsÉa± ciuah1⁄4Ça®/ nguh1⁄4Ça®/ ciuah1⁄4Ça®fS« ,t¦¿± 1⁄4yt¦i

123 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
majz® nt ́ÉnahL mUkiw K¦Wf ntaj¬ nt ́Énah oah©L gy th3f tÂf® ,Ube¿ Ú ́Ã1⁄2 jiH¡f g1⁄2bd© TyK« cHt®¡F ÄFf mu§»a¦ T¤J« Ãu«3⁄4 Éid Kof th3f beLKo T®f v¬ thŒ¢ brh± v¬W ,¥go¥ gÈ bfhL¤J ,iwtÅ± bjh¡F br¥gl mik¤J¢ brG«òif fh£o¢ nrto njtiu V¤1⁄2¥ ójiu _to K¡fh± bt©gh bkhÊaJ brÉ ,G¡Fwhik ntajid V¤1⁄2¢ fÉbahG¡ f¤J Ã¬WÊ ntaj¬ bfhL¥gd bfhL¥g mL¡F« v¬g. (1⁄4y¥. g. 189) v¬w bgaÇnyna xU ehlf¤jÄ3 üiy moah®¡F e±yh®
h£L»wh®.
MÆu eu«3⁄4¦W M1⁄2 ah3 MF« Vid cW¥ò« x¥gd bfhsny g¤j® msî« nfh£odJ msî« x¤j v¬g ,U _¬W ,u£o tz® rh© xÊ¤bjd it¤jd® òyt® (1⁄4y¥. g. 9) ¬w ahiH¥ g¦¿¡ TW« N¤1⁄2u« ,J. VGnfh± msî mfy« kilÆ±/ MLnth® v¥go Mlnt©L« v¬W 3⁄4¬tU« N¤1⁄2u«
Mol K¡nfh±/ M£Lth®¡F xU nfh±/ ghLe®¡F xUnfh±/ maju« xU nfh±/ FÆYt® ÃiyÆl« xUnfh± (1⁄4y¥. g.117) ® _¬W nfh± ,l¤1⁄2ny Ml nt©L«. ghLgt®f ́ xU nfh± «/ M£LÉ¥gt®f ́ xUnfh± ,l¤1⁄2nyí« ,ir¡ fUÉf ́  ́ xUnfh± ,l¤1⁄2nyí« ,U¡f/ xU nfh± majukhfî« É£L Èl¤1⁄2ny Mlnt©L« v¬gJ ,j¬ fU¤J.
± v¬w xU üiy¥g¦¿ moah®¡F e±yh® TW»wh®. ‘Ty« mit be±Y/ ò±Y/ tuF/ 1⁄2iz/ rhik/ ,W§F/ njhiu/ ,uh». f¤J v¬g® T¤jüyh®.’ (1⁄4y¥. g.29) ,nj fU¤ij ,a1⁄2u j fhijÆY« (g.154) moah®¡F e±yh® T¿í ́sh®. ,aj tW fU¤ijnah N¤1⁄2u¤ijnah moah®¡F e±yh® nk¦nfh ́ y. (T¤jü± v¬w bgaÇ± r.J.R. nah»ah® xU üiy¥ sh®. mJ moah®¡F e±yh® R£oa giHa ü±jhdh v¬gJ
aJ.) u Tw¥g£l ,ir/ ehlf ü±f ́ gH«bgU ciuah1⁄4Ça®fsh± fh£l¥g£lit. ,t¦¿± vaj üY« KG üyhf¡ »il¡fÉ±iy. e±yh® fhy¤1⁄2nyna mÊaJ É£l ü±f ́ v¬W ,it L»¬wd. moah®¡F e±yhiu¤ jÉu ,s«óuz®/ ,iwadh® uah1⁄4Ça®/ nguh1⁄4Ça®/ ah¥gU§fy ÉU¤1⁄2íiuah1⁄4Ça® KjÈa a®fS« ,t¦¿± 1⁄4yt¦iw nk¦nfh ́ fh£L»¬wd®. M1⁄4Ça®

Page 126
S ̃@ÀqoaoÃ ¶[i≥÷V ¬oLz Sa∞.·>z∞›Í ifi ́Pfl  ̊a∏ @oπ ̃@Y\§√Y Pd‹ ́¢oG√Y ‚flÃ∞n∫zfirG∞ . Sπ ̃@} ∂¤s@÷ ©nμÓ ‚igÙ ∂rÃzn∫Y NP∞v ⁄¢ cq‚Àq zfirG∞ .
bga® R£lhj gy N¤1⁄2u§fis ciu ,t¦¿¬ M1⁄4Ça® g¦¿ m¡fhy¤ m±yJ maj ü±f ́ m¡fhy¤ ,Ua1⁄2U¡fyh«. mjdh± mt¦¿ F¿¥3⁄4lÉ±iy vdî« Twyh«.
giHa ,ir/ ehlf ü±fS¡F¥ jÄÊ± njh¬¿í ́sd. R¤jhdaj¥ 3⁄4uf r¢ròl bt©gh KjÈad m2thW n ,¡f£LiuÆ± TwÉ±iy.
ga¬g£l ü±f ́ mu§fuhr¬/ kUö®/ ,y¡fz t
g1⁄2¥gf«/ kUö®. 1983. mUzhry«/ K. jÄÊy¡»atuyhW(x¬
1⁄2U¢1⁄4¦w«gy«. 1975. ,s§Fku¬/ ,uh. ,y¡fz tuyhW/ k fÈ§f¤J¥guÂ/ vμ.uh#«/ br¬id. 1 fh¡ifghoÅa«/ ,uh. ,s§Fku¬(g
br¬id. 1974. 1⁄4y¥g1⁄2fhu« c.nt. rhÄehija®(g1⁄2.) ÓÅthr¬/ ,uh. jÄ3 ,y¡fz kuòf ́ »
2000. bjh±fh¥3⁄4a« bkŒ¥gh£oa± ciut fhkuhr® g±fiy¡fHf«/ kJi ah¥gU§fy¡ fhÇif/ nk.å. ntQ
br¬id. 1995. ah¥gU§fy« (giHa ÉU¤1⁄2íiuíl¬)/
ü¦g1⁄2¥ò¡ fHf«. br¬id/ 1 nt§flrhÄ/ kÆiy/ ÓÅ. kiwaJngh
1967.

124
hj gy N¤1⁄2u§fis ciuah1⁄4Ça®f ́ nk¦nfh ́ fh£L»¬wd®. 1⁄4Ça® g¦¿ m¡fhy¤1⁄2nyna m¿aKoaÉ±iy nghY«. aj ü±f ́ m¡fhy¤1⁄2± midtU« m¿aj ü±fshf yh«. mjdh± mt¦¿¬ M1⁄4Ça® g¦¿ ciuah1⁄4Ça®f ́
y vdî« Twyh«.
,ir/ ehlf ü±fS¡F¥ 3⁄4¬/ ntW 1⁄4y ,ir/ ehlf ü±fS« ¿í ́sd. R¤jhdaj¥ 3⁄4ufhr«/ kfhguj NlhkÂ/ jhs rK¤1⁄2u«/ ©gh KjÈad m2thW njh¬¿a ü±fshF«. mt¦iw¥ g¦¿ Æ± TwÉ±iy.
ü±f ́ ¬/ kUö®/ ,y¡fz tuyhW-gh£oa± ü±f ́/ ghyKUf¬
¥gf«/ kUö®. 1983.
K. jÄÊy¡»atuyhW(x¬gjh« ü¦wh©L)/ fha1⁄2 É¤1⁄2ahya«/ ¢1⁄4¦w«gy«. 1975. ,uh. ,y¡fz tuyhW/ kÂthrf® g1⁄2¥gf«/ br¬id. 1988. Â/ vμ.uh#«/ br¬id. 1960. Åa«/ ,uh. ,s§Fku¬(g1⁄2.)/ irt 1⁄4¤jhaj ü¦g1⁄2¥ò¡ fHf«/ ¬id. 1974.
c.nt. rhÄehija®(g1⁄2.) jÄ3¥ g±fiy¡fHf«/ j ̈rhñ®. 1985. uh. jÄ3 ,y¡fz kuòf ́ ».3⁄4. 800-1400/ 1⁄2 gh®¡f®/ br¬id. 0. a« bkŒ¥gh£oa± ciuts«/ f. bt ́isthuz¬(g1⁄2.)/ kJiu kuhr® g±fiy¡fHf«/ kJiu. 1986. ¡ fhÇif/ nk.å. ntQnfhghy¥3⁄4 ́is(g1⁄2.)/ ghÇÃiya«/ ¬id. 1995. « (giHa ÉU¤1⁄2íiuíl¬)/ ,uh. ,s§Fku¬(g1⁄2.)/ irt1⁄4ajhaj
g1⁄2¥ò¡ fHf«. br¬id/ 1973. / kÆiy/ ÓÅ. kiwaJnghd jÄ3 ü±f ́/ rha1⁄2 üyf«/ br¬id. 7.

Page 127
¿∞v@g ¿∞v@g ¿∞v@g ¿∞v@g ¿∞v@g TMai TMai TMai
TMai TMai  ̊ ̃r>g N‚
«©ov√Í ioa ...Â Sfi ̃rG¢ aoG⁄¢ rv ̃rÍGL. ‚πg ‚π  ̊À  ̊oz ¶Yπ∞Ó ioa «‚∞Àq ©oG ̃ u÷V ‚„i√Y ¿∞v@ ©∞⁄P @÷ u @oa√Y  ̊’iÃ∞L ¬oG√Y «‚∞o @n«G∞ „ov TMÂ ́¢ anrÍGL z∞[Ó  ̊g‚∞T N‚∞¢© ̃@÷ ‚π «‚∞  ̃ @∞π©Yπ∞z∞, Sz @^ ̃ «‚∞tÓ. ¿qTY «‚∞§L∞Y ÿoP⁄¢ TMaiai ́¢zg‚q ́¢Ó ƒfiz «› ‚∞ ́ia_@oV  ̊∫¬@Ó N›¤zPn@ ƒfizÍ & ‚∞ ozÃ∞Voag ‚∞ @oP ©∞⁄P @oV≥ z⁄¢÷«VÍ. ¶_@÷
Ã∞‹g‚∞} ́iY ¿ovN‚nG Pd‹ ̃ ®vY a@‹TY S⁄¿∞v@Ó a@‹ ́Pg‚Àv¢.
 ̊’ioÃ «‚› ToV Nz» ÿoG ̃„÷ Sfi⁄ ¶_@÷ N‚“@^ ̃„ ¿ («›∞@ So›NÃ∞Íμ «©Nπ[ (ƒfizÍ «‚∞ NP¤z ́oPŸ
S⁄¿∞v@ ́iÍ @∞Àÿ SbTP{Í  ̊Àovg‚v©∞@ u÷V¢.
ƒfizÍ & S¢ ƒfi SfiÀq... o ©>PÓ, u√ , ©∞LÓ SfiÀq «‚∞  ́ S⁄¿∞v@ a@‹s „∫ ́P
NP¤zÓ & ›©∞P∞L ́in@∞@, © ̃ ‚is@÷ TMÍ ‚„i@»Y u÷VL.
@n«G∞ & «Ãø...«Ãø...Nz∫„

125 ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... v@g v@g v@g v@g v@g TMai TMai TMai
TMai TMai  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏
«P.«Pz∞L⁄ ́
v√Í ioa ...Â Sfi ̃rG¢. ...ÂÃ ioa ̃„÷ ‚πg ‚π  ̊zπ_@÷ v ̃rÍGL. ‚πg ‚π  ̊ÀŒ{Ã_@÷ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃rÍGL. π∞Ó ioa «‚∞Àq ©oG ̃@g‚Àq÷VL «‚∞tÓ. ioa ̃„ ¬Í i√Y ¿∞v@ ©∞⁄P @÷ uoG aoπ√Y @∞}g‚qrÍGL . ƒfi ’iÃ∞L ¬oG√Y «‚∞oa ¿v ́¢Ó «‚∞  ̃@vs÷,  ̊PoLŸ ~∆ ̃ ov TMÂ ́¢ anrÍGL . ¶i  ̃@oa√Y ¥«L∞ P∞«L∞ ¶Íμ g‚∞T N‚∞¢© ̃@÷ ‚π ‚∞ ozÃ∞Vfi ̃„ ¬¢„@∞ÀÂ an‚
π©Yπ∞z∞, Sz @^ ̃„ ́ PÓo© SL_@∞ÀÂ z∞∆g ‚ÃÓ qTY «‚∞§L∞Y ÿoP⁄¢ ÿÍL∞TMÍL©∞rg «‚∞L ›...@ ́oP ¢zg‚q ́¢Ó ƒfiz «›∞ ⁄P‚Â  ̊© ⁄ifi ̃rG∞ . Sg«‚∞ oV  ̊∫¬@Ó N›¤zPn@∞@ u÷Oo∆rG∞ .
‚∞ ozÃ∞Voag ‚∞  ́¢ u_@^ ̃„ ¶_@÷ @oPoÃ≥Ó @oP ©∞⁄P @oV≥Ó  ̊∫¬@Ó N›¤Ã ¿∞Í S_„ z⁄¢÷«VÍ. ¶_@÷ z∞‹TÍ  ̊zπ ́oP, ¶© ̃„ ¿v⁄P  ̊’ioÃ «‚› ToVr«G∞Ó. Sa∞Bz SÃ⁄ia ́iÍ iG⁄P Nz» ÿoG ̃„÷ Sfi⁄¢ N@∞“q N¿k∏ aoG⁄P ‚Ã ́«P∞q ¶_@÷ N‚“@^ ̃„ ¿v⁄P N‚fiÓ ¢Ãoa «‚› ́¢fl⁄«P∞Ó. ∞@ So›NÃ∞Íμ «©Nπ[⁄¢ P∞‹rG¢) zÍ «‚∞ NP¤z ́oPŸ ∏ÀÂ ̃@∞ÀÂ)
S¢ ƒfi SfiÀq... o@ @∞Y  ̊o›Ã∞ ̃ @qÓ ÿoG N¿figÙ, ©>PÓ, u√ , ©∞LÓ, z∞‹s, ¿ÓTM ̃o@ ¶¢sÓ u√ z∞∆∞ SfiÀq
›©∞P∞L ́in@∞@, © ̃@»Í ¿Ío© ̃@∞@ ≥ ́PÓ Ù§«zÍ.
«Ãø...«Ãø...Nz∫„À xÂÃ∞!
TMai &1

Page 128
@n«G∞ & «Ãø...«Ãø...«Ãø..
ƒfizÍ & @qÓ ÿoG N¿figTML
(›...@ ́oP TMaiai ́  ̊z uoGaoπ√Y S
ƒfizÍ & Sz @÷ N‚∞¢ © ̃@÷ ©∞⁄P @÷. ‘¶¢ ¿v Pq©∞μ«z∞ .
(uoGaoπ√Y Sfi⁄P © ̃@÷ ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„ ̃ @∞ÀqrG∞ @
© ̃@÷ & ∂.....¤¤....
¿© ̃N@ÍLÃ∞ ¿∞© ¿Ó
(ƒfi zÀv ́in„÷  ̊o›rG∞ @÷. ‘∏ aoL◊ÀqzP∞@ Sfi ̃„Ó)
(ƒfizÍ @n«G∞oa «¿∞ ̃rŸ N›YrG
ƒfizÍ & Sz @÷  ̊Â¬Â «Pq
«‚μ@÷ N‚n«G∞ ,  ̊© z∞ . ©>P ́oP  ̊Â@oV zfiqz∞ P ‚PToÃ ̃ @∞g‚∞ .
(Sz§Í ¥VL z∞  ́oP@oV ̃ «@À
«‚∞  ́ NP¤zÓ & ›©∞P∞L ́in@∞@ ©
@n«G∞ 1 & «Ãø...«Ãø...«Ãø..
Nz∫„À xÂÃ∞!
@n«G∞ 2 & ©R∞ ¿Yπ «Ã∞›oL!
(«‚∞  ́NP¤z ́oPŸ ∏n∫z⁄¢ NP∞[
@n«G∞ 1 & u_@ov ∂Àv ́¢ ̃„
@n«G∞ 2 & ’_@÷ ∂qG ∂ÀvÓ
(«‚∞  ́ NP¤zÓ ©r‹⁄¢ @n«G ‚PT ́PÂoÃg TMÂ ́P¢Ó @n«G∞ N N@∞÷rÍG∞ @÷)
(Ã∞@ So›NÃ∞Íμ N©Yπ «©«π[ N@∞q ̃@ ́ PÃ∞a∞L SoVQ ÿπ «©ovÃ∞Y ¥∫ Sv¢ ‚ ̃@ «©ovÃ∞

126
«Ãø...«Ãø...«Ãø...«Ãø...
@qÓ ÿoG N¿figTML∞Y ÿo¿⁄¢ «‚∞L ƒfi ›...@Ó (›...@ ́oP TMaiai ́¢zg‚q ́¢Ó ©∞⁄Poa @∞ÀqrG∞ .  ̊z uoGaoπ√Y Sfi ̃rG∞ )
Sz @÷ N‚∞¢ © ̃@÷. ÿoP⁄¢ rv ̃„Ó S⁄PŸ ›...@ ́iÍ ©∞⁄P @÷. ‘¶¢ ¿v⁄P∞tÓ ¿N© ̃N@ÍL’ ¶Íμ z{ Pq©∞μ«z∞ .
π√Y Sfi⁄P © ̃@÷  ̊o›⁄¢ P_@÷ ¬@_@oV V @^ ̃„ ̃ @∞ÀqrG∞ @÷)
∂.....¤¤.... ¿© ̃N@ÍLÃ∞ ¿∞© ¿Ó©v ‚∞ÀÂπ Sfig‚Ó.
in„÷  ̊o›rG∞ @÷. ‘∏ ́iŸ ∏ ́iŸ ∏g‚nG N@∞Yoπ’ ¶Í‚oP zP∞@ Sfi ̃„Ó)
n«G∞oa «¿∞ ̃rŸ N›YrG∞Í)
Sz @÷  ̊Â¬Â «PqÓ ∂a∞Àÿ√«π N‚fio© ̃„§«Ã∞ . «‚μ@÷ N‚n«G∞ , @n«G∞ ,‚PT@÷ N‚nμ @ioa√Y  ̊© z∞ . ©>P ́oP ́ NP∞oπ ́¢ ̃ @ioaoÃ ̃ @∞g‚∞ .  ̊Â@oV zfiqz∞ Poπ@oV ∂Àqz∞ ÿμo©Ã∞¤ ¿v⁄¢ ‚PToÃ ̃ @∞g‚∞ .
VL z∞  ́oP@oV ̃ «@Àq «‚∞  ́NP¤zÓ «@∞‚ ́¢vÍ)
zÓ & ›©∞P∞L ́in@∞@ © ̃@»Í ¿Ío© ̃@∞@ ≥ ́PÓ Ù§«zÍ
«Ãø...«Ãø...«Ãø... Nz∫„À xÂÃ∞!
©R∞ ¿Yπ «Ã∞›oL! „À
¤z ́oPŸ ∏n∫z⁄¢ NP∞[¢ anrG∞ @÷)
u_@ov ∂Àv ́¢ ̃„ ‚ ̃@‚π©∞@ ¿∞_@÷ ag«‚∞Ó
’_@÷ ∂qG ∂ÀvÓ ¶Yπ∞ ́¢ ̃„Ó ¿∞_@÷ PoπÃ∞ÀqzÓ
P¤zÓ ©r‹⁄¢ @n«G∞fi ̃„g ‚PT ́PÂ@÷ z∆_„rG¢. Ãg TMÂ ́P¢Ó @n«G∞ N¿k∏ ad ⁄¢ N@∞÷rG¢. Ù∆@∞_rPÓ ∞ @÷)
NÃ∞Íμ N©Yπ «©«π[rG¢. SL TqPoπ ̃@∞@ ́ PÓ u√
PÃ∞a∞L SoVQ ÿπ ÿtoz ́ P∞_rÃ‚Â zπ¢ ‚ ̃@ ¥∫ Sv¢ ‚ ̃@ «©ovÃ∞Y SG_„rG∞ @÷)

Page 129
ƒfizÍ & Û.... (z∞  ́oP@÷ Nz ©“flÍ pÀTMn„ ́ P PÃ∞a∞Lz @÷. ©“o}g Ù>P©∞ ̃@ (ÿ∫¢ «¿aÓ NzμÓ N©VLÓ ’Â ̃r
ƒfizÍ & ¶_@÷ @oPoÃ≥Ó @o
‚fl ¬Âzov⁄P¢. zoP‚qÓ ©∞⁄P z∞‹ (Nz»«Ã∫Ÿ N›Íμ TqrG∞ )
© ̃@÷ & ¿© ̃N@ÍoLÃ∞ ¿∞©
@n«G∞ 1 & ¶⁄P ƒfi TEÃ ́oP «zBÓ. @n«G∞ 2 & u} ŸÿoÃ ¬PÍo©
(Sb«zoV ÿoP⁄¢ «‚∞¤ rv ̃ ÿ⁄PoLÃ∞VÍ ƒfizÍ Tπ ́i «›∞oπ ̃r»√Í @ToP z§@÷  ̊z ›...@Ó & ¥¤! ¿∞Í uL¢
Tπrg«‚∞rG∞¤. ¬n«‚∞ ̃„ ÿ⁄PoLÃ∞VÍ & TM} ́oP ̃ @“q ©>PÍ ¿∞Í N@∞k uÍoL ̃ @“q ... ̃ TvsÓ SÍμ ’  ̊[ SÍoGoÃ Tv ¿∞oV
›...@Ó & ¶ÍoL ’ «¿ÿ ̃@TY
¬.ÿ. & ¶g‚Âg TM}«© ¿∞Í @πg‚¢ ¿∞±Ó uL¢ ¿∞Í N›∞Y∑ ’ ifi @nGz±Ó ÿ⁄ig‚z± uÍ>Y „ioa«Ã∞À ©fi“q @{g‚PL∞Y SYπ. uL ̃„÷ Sfi⁄ (u} Ÿÿ ̃ N@∞⁄P»gÙvÍ Nz»«Ã
¬.ÿ. & «‚∞§L∞Y ÿoP⁄¢ rv
‚Àq ̃ N@∞÷V ¬ÂÃ «z“qÓ.
@n«G∞ 1 & ¶⁄PNz∞fi TEÃ ́o
«Ã∞ÿ ́¢ aoπo©oÃ
@n«G∞ 2 & u} Ÿÿ z›g‚Àq ¶Y
© ̃@÷ & ∂...¤Ã.... ¿© ̃N@Ío

127 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Û.... (z∞  ́oP@÷ Nz»za∞©Y  ̊ov‚Àq anrG∞ ) ©“flÍ pÀTMn„ ́ P_@÷ u√oa ToπÃ∞@ ̃ N@∞q ̃@ ́ PÃ∞a∞Lz @÷. ©“o}g Ù>P©∞ ̃@g ÙGg‚Àvz @÷ Ó NzμÓ N©VLÓ ’Â ̃rG¢)
¶_@÷ @oPoÃ≥Ó @oP ©∞⁄Poa≥Ó  ̊∫¬@Ó N›¤≥Ó ¶Í ‚fl ¬Âzov⁄P¢. S>  ̊zπ¬Ó  ̊Â«©Y  ̊ÂÃ∞¤ zoP‚qÓ ©∞⁄P z∞‹s@÷ ‚∞fiÓ Ÿ N›Íμ TqrG∞ )
¿© ̃N@ÍoLÃ∞ ¿∞© ¿Ó©v ‚∞ÀÂπ Sfig‚Ó
¶⁄P ƒfi TEÃ ́oP≥Ó  ̊∫s Ò z©∞@ ́P∞Í ÿ⁄i ̃@ «zBÓ. u} ŸÿoÃ ¬PÍo©g‚q ́i ÿ⁄i ̃@ ̃ ®v∞¢
V ÿoP⁄¢ «‚∞¤ rv ̃rÍG ›...@ ́iY Sfi⁄¢ ¬n«‚∞ ̃„ ∞VÍ ƒfizÍ Tπ ́i N›Yπ ¬n‚qrG∞Í.  ̊b«zoV »√Í @ToP z§@÷  ̊z @»ov«Ã ‚rag‚qrÍGL)
¥¤! ¿∞Í uL¢ ›...@Ó. ’ ¥Í ¶ÍoL TÀq Tπrg«‚∞rG∞¤.
VÍ & TM} ́oP ̃ @“q N©∞¤g‚Pn„ ¿∞Í ¶ÍL N@∞∏z∞? ©>PÍ ¿∞Í N@∞k›Ó Tπr ́P∞Í «‚∞«zÍ. ›...@«© uÍoL ̃ @“q ... ̃o@g N‚∞ ́iÃ‚Â, «¿nμ Sfi⁄PoP TvsÓ SÍμ ’  ̊[r Sfi ̃rG∞¤! ƒ ́¢ ̃ N@∞÷z∞Ã∞! SÍoGoÃ Tv ¿∞oV ’ «©tÓ ÿoPÃπ∞Ó
¶ÍoL ’ «¿ÿ ̃@TYoπÃ∞?
¶g‚Âg TM}«© ¿∞Í uÍoL «¿ÿg‚¢? ƒÍμ ̃„÷ ƒÍG∞@ @πg‚¢ ¿∞±Ó uL¢ Û  ̊_@Ó.  ̊¢ N©¤P∞Í Sfi⁄P∞tÓ, ¿∞Í N›∞Y∑ ’ ifi⁄P z›i√Yoπ. uÍ  ̊o©gTMY @nGz±Ó ÿ⁄ig‚z±Ó ›∞ ̃@ov ̃„÷. S_„ «‚∞ ̃r§@÷ uÍ>Y „ioa«Ã∞ÀÂ ∂ÀqzP∞Y,  ̊z @oV«Ã ¿ÓTM ’ ©fi“q @{g‚PL∞Y ¿∞Í ƒ¢_„zoP Tq ́¢ z{«zμ SYπ. uL ̃„÷ Sfi⁄¢ N@∞“«v N@∞⁄P»gÙvÍ Nz»«ÃμrG∞ )
«‚∞§L∞Y ÿoP⁄¢ rv ̃„Ó ¶Í ›...@ ́«P∞q ¶ÍL∞Y uvÍ ‚Àq ̃ N@∞÷V ¬ÂÃTYoπ. ¶Í ›...@Ó Ù>P©∞ ̃@g‚v «z“qÓ.
¶⁄PNz∞fi TEÃ ́oP≥Ó ∂μPπ∞,  ̊zP∞L©∞, aP∞L©∞, «Ã∞ÿ ́¢ aoπo©oÃ  ̊±›§Ÿ∏ ¿v ̃@ «zBÓ.
u} Ÿÿ z›g‚Àq ¶Yπ∞ ́oP≥Ó „∆g‚ ̃ ®v∞¢
∂...¤Ã.... ¿© ̃N@ÍoLÃ∞ ¿∞© ¿Ó©v ‚∞ÀÂπ Sfig‚Ó

Page 130
(© ̃@oV  ̊z @÷ ‚∞ÀÂn„ Tqz o@PÀÂ © ̃@oV PL ̃@firY ®gTMq «‚∞ NP¤z ́in„  ̊firY N›YrG  ̊i rÍG¢. S⁄P  ̊i s «‚ UÀ«v „aY & ¿∞Í ‚∞  ́«PÍ «‚∞§
›@i aπ ́iÍ N‚fiÓ TM ‚∞oG ¬@ ́in„Ó So PÍ ToP@oV SVzÃ @∞ÀÂ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ ‚π «‚a∞ÿ§Ã @V∞Y
«‚∞  ́ NP¤ & SVo©Ã∞¤ Sfi ̃„Ó ¶Í @∞Poπ  ̊∫T ̃r
(PÍ©Â√Y Sfi⁄P NG∞ÀÂ ́¢“ ¶∫rG∞ . © ̃@÷ ¬“ÂÃÂ ́¢ Na∞À
„aY & ƒfiz ÿÀq ̃ „fiT@ NG∞ÀÂ ́ ¢“q@÷ œ  ̊z ¥o∆ © ̃@^ ̃„ ¢“q@÷ P⁄P∞ ›∞gTM  ̊oP  ̊z ¥o∆ jL ¶q ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P N‚fi_ „a∑Y S>za  ̊nÙP ̃ @∞π_@÷ ‚n∫
«‚∞.NP¤ & S>zag«‚∞„Ó  ̊nÙ
@vY @∞@_@oV≥Ó ›
„aY & Sov√Y PÍÙGÓ  ̊o
 ̊z ∏n∫tÓ ifiÓTM „ ́Pg‚Àq Tq«z∞Ó ƒbNz∞fi x⁄¢ adv N‚∞¢ xL_@^ ̃„ u
«‚∞.NP¤ & ¿∞Í u_@»Í d@ ̃ „
(«‚∞  ́NP¤zÓ © ̃@»vÓ N›Íμ p
«‚∞.NP¤ & ¿∞Í u_@^ ̃„ ≥ ́P ́ («‚∞  ́NP¤zÓ ≥ ́P ›ÍL ́PL∞@ ¬Í«LμrG¢. © ̃@÷ ‚Ã ́iY ¬Íi Sz @»Í ¬@_@÷ ©ÀqÓ Nz» ioa ̃„÷ ©>P Sa ́PÓ „Âg‚Pn@∞ zYtGs ̃„ uÀ‚q ́Pg‚Àv N rv ̃rG¢.  ̊zV¢ «Ã∞> ©v oz ̃@g‚ÀvP∞Y ÿoP⁄P¢ «‚∞Y)

128
z @÷ ‚∞ÀÂn„ TqzPn„ «‚∞ NP¤zÓ PÃ∞a∞@ SYoπ. @oV PL ̃@firY ®gTMqrG¢. © ̃@÷ ‚Ã ́iY PÃ_r ́ PÃ_r z ́in„  ̊firY N›YrG∞ @÷.  ̊b«zoV N‚fi_„aY ƒÍμ
. S⁄P  ̊i s «‚ UÀ«v∞Y TMNGUÂÍ @ToP «‚∞tÓ)
¿∞Í ‚∞  ́«PÍ «‚∞§Í @vsoV ›@i aπ ́iÍ N‚fiÓ TMVs ƒÍμ ̃„Ó ‚∞oG ¬@ ́in„Ó Sov√Y an‚oP PÍ ToP@oV SVzÃiL  ̃„ @∞ÀÂ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞Í. ¥NL>Y ‚π «‚a∞ÿ§Ã @V∞Y u√ßÀvg‚ÀÂfi⁄P∞Í
& SVo©Ã∞¤ Sfi ̃„Ó ¶Yπ∞zn∫n„©∞L
¶Í @∞Poπ  ̊∫T ̃r«GÍ.
Y Sfi⁄P NG∞ÀÂ ́¢“q@oV ¶q ́¢ © ̃@oV «¿∞ ̃r œÿ
 ̃@÷ ¬“ÂÃÂ ́¢ Na∞ÀÂ ́ ¢“q@oV N‚∞μ ̃„rG∞ @÷)
ƒfiz ÿÀq ̃ „fiT@^ ̃„ NG∞ÀÂ ́ ¢“q@÷ œ∏z¢ «‚∞π  ̊z ¥o∆ © ̃@^ ̃„ NG∞ÀÂ ́ ¢“q@÷ P⁄P∞ ›∞gTMv.  ̊oP  ̊z ¥o∆ jL_@»vdfi⁄«P ¶q ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ . N‚fi_ „a∑Y S>zag«‚∞„Ó  ̊nÙP ̃ @∞π_@÷ ‚n∫g «‚ÿL∞ .
S>zag«‚∞„Ó  ̊nÙP ̃ @∞π ́i«π N‚“@÷ @∞@_@oV≥Ó @vY @∞@_@oV≥Ó ›o© ̃@π∞Ó.
Sov√Y PÍÙGÓ  ̊o©i≥G«z  ̊z ∏n∫tÓ ifiÓTMg ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ . „ ́Pg‚Àq Tq«z∞Ó ¶ÍG ‚Ã ́iL∞Y «‚∞tÓ ƒbNz∞fi x⁄¢ adv_@^ ̃„Ó N‚∞¢ xL_@^ ̃„ uμiÃ» ́P∞
¿∞Í u_@»Í d@ ̃ „oG⁄P @∞π ́oP«Ã ‚ÃÍ‚q ́¢«zÍ
¤zÓ © ̃@»vÓ N›Íμ p“qÓ p“qÓ uμi ®μrG¢)
¿∞Í u_@^ ̃„ ≥ ́P ́iÍ ...πÓ ›©∞P∞L ́oP ́ Pfi«zÍ. ¤zÓ ≥ ́P ›ÍL ́PL∞@ ufi©∞μrG¢. ›...@ ́oPŸ ÿoP ́P‚Â G¢. © ̃@÷ ‚Ã ́iY ¬ÍioaŸ ·oπ ̃„÷ ƒ»⁄¢ N@∞÷rG∞ @÷. ¬@_@÷ ©ÀqÓ Nz» ́ NP§rÍGL. «‚∞  ́NP¤zÓ ...ÂÃ >P Sa ́PÓ „Âg‚Pn@∞@Ÿ N›ÍG TqrÍG¢. u÷«V ‚∞∑ÃY „ uÀ‚q ́Pg‚Àv N‚“N}∞fi ́i√Í uvY ÿoP⁄¢ .  ̊zV¢ «Ã∞> ©vt ̃„÷ ra«LÀ „“q NzÂ ̃@
vP∞Y ÿoP⁄P¢ «‚∞Y)

Page 131
„aY &  ̊_«@............. ̊_« N‚“o©√Í N©Ío ÿP∫Ã¢.
(Sb«zoV «©ov√Í ioa N©¢z «‚∞  ́NP¤zÓ TM¤ ̃@g‚Àv N‚“ ¿qTY anrG¢. «©ovNÃ_„Ó @∞}g‚qrÍGL. ÙoP„{ ̃„ © @∞}g‚qrÍG¢. @n«G∞ P_@ Oo∆rG∞ @÷)
@n«G∞ 1 & ÿnμ«z›Í Na∞Ó‚ N‚
@n«G∞ 2 & aoGÃ Nvzπg©Ín
@n«G∞ 1 & ÿnμ«z›Í ¿Yπ∞ SÓ
@n«G∞ 2 & ÿnμ«z›Í Na∞Ó‚ N‚
(@n«G∞ P_@÷ ̊TMgTMa∞Ã_@ N›YrG∞ @÷. «©ov ̃„÷ «‚∞  ́N ∂ ̃«a∞›©∞@ u÷ Oo∆rÍGL. S¢
‚∞vY & ‚Àvg‚@Y «zoVNÃ
N‚∞Yπ∞P  ̊a ̃@ @» ¿÷»aTY @∞zπ @÷  ̊@g‚Àv ∂vzoa ̃ ¿q ́ NPfiTY aμ ́i ̃ aÍG∞tÓ, N›ÍG∞tÓ J ¬[¢Ó  ̊k∏rÍ S> S∆g‚PnrYπ∞P
(‚∞vY ¬ÂzovÃ Sa∞Bz ́iL ¶[Pg‚v Nz÷oV aG ́¢fl ƒÍ Sb«zoV «›∞@©∞L ƒfi So› ©L N›¤Ãg‚Àq ÿ ́iazoP N›¤Ãg‚ «P∞¤⁄P o@@÷ ›©∞P∞L ́in@∞L Sa ́P ̃ @oGoÃ ¥n‚q ́¢rÍGL. ¢fl ̃„ «©Y NP§rÍGL. Sa∞Bz ¶[Pg‚Àv Nz÷oV ́ ¢flÃ∞Y ¶zfi ̃„Ó NP§Ã∞¢ N@∞“q N›Í ÙoP⁄¢ rv ̃„Ó u√ @÷ PÓ u  ̊z @»Í @PGY «@Àq ÙoP„{@»
ÙoP„{ 1 &  ̊Ó©∞... ̊Ó©∞... ̊Ó  ̊Ó©∞... ̊Ó©∞... ̊Ó

129 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
 ̊_«@............. ̊_«@............... N‚“o©√Í N©Ío© ̃„÷ ra«LÀ „“Nv∞Íμ NzÂ ́¢ ÿP∫Ã¢.
V «©ov√Í ioa N©¢z∞@, PÃ_r ́ PÃ_r iG⁄¢ N@∞÷rG¢. zÓ TM¤ ̃@g‚Àv N‚“flÍ uv∑Í Sa ́P ́oPŸ ∏oz ́P‚Â nrG¢. «©ovNÃ_„Ó (rÀv ́PÀv ∂μ) ÙoP„{@÷ rÍGL. ÙoP„{ ̃„ © ́i√Y ƒfi ÿ∫Ã Nz÷oV aG œq rÍG¢. @n«G∞ P_@÷ ‚PT ́ PÂ@«V∞q «©ov ̃„÷ @÷)
ÿnμ«z›Í Na∞Ó‚ N‚nGa∞ Sfi ̃„.
aoGÃ Nvzπg©Ín Ù«a∞ ̃ra∞Óø ¿v ̃„¢.
ÿnμ«z›Í ¿Yπ∞ SÓfi‚“fl√fi ̃„
ÿnμ«z›Í Na∞Ó‚ N‚nGa∞ Sfi ̃„
P_@÷ ̊TMgTMa∞Ã_@oV ́ NP§T ́P‚Â Nz»«Ã∫Ÿ ÷. «©ov ̃„÷ «‚∞  ́NP¤z ́iÍ ‚∞¢@∞gÙ ̃@∞L ‚ov@÷ ∞@ u÷ Oo∆rÍGL. S¢ ¿vL ̃ «@∞π ́iY  ̊o©Ãπ∞Ó)
‚Àvg‚@Y «zoVNÃ∞Í∫Y Sfi÷ z⁄P¢ N‚∞Yπ∞P  ̊a ̃@ @»Í ∂Àÿ z⁄P¢ ¿÷»aTY @∞zπ @÷ œq Ù„z∞  ̊@g‚Àv ∂vzoa ̃ N@∞“q ©oGz∞ ¿q ́ NPfiTY aμ ́i ̃ N@∞oπÙ§z∞ aÍG∞tÓ, N›ÍG∞tÓ, P“voL ¶Í‚∞ J ¬[¢Ó  ̊k∏rÍG @∞πÓ z⁄P¢ S> S∆g‚PnrYπ∞P aoπ z⁄P¢
& ÿ. ÿz«›@aÓ («PT ¶[⁄P∞Í 35)
ÂzovÃ Sa∞Bz ́iL ‘›©∞P∞L ́in@∞Lg «‚∞ ’ ¶Íμ Nz÷oV aG ́¢fl ƒÍoG ¬Í «©ov√Y TMÂ ́ifig‚ . «›∞@©∞L ƒfi So› ©LoPg TM{≥Ó. Sa∞Bz ́iLa∞Y o@¢ q ÿ ́iazoP N›¤Ãg‚Àv  ̊g‚∞T SoVQ @»Í Sa ́PÓ @@÷ ›©∞P∞L ́in@∞Lg «‚∞ ¶Íμ ¶[Pg‚Àv ¢fl√Y GoÃ ¥n‚q ́¢rÍGL. Sz @»Í o@@÷ TMo} ̃@g‚Àv‚Â Y NP§rÍGL. Sa∞Bz ́iL ›©∞P∞L ́¢ ̃@∞Lg «‚∞ ¶Íμ v Nz÷oV ́ ¢flÃ∞Y  ̊⁄P SoVQ @oV ∏n∫ zoV ́¢ NP§Ã∞¢ N@∞“q N›Íμ u√fivÍ ÙoP ́¢ TqrÍGL . v ̃„Ó u√ @÷ PÓ uGs@»vÓ uPT«@∞§ @PμrÍGL. @PGY «@Àq ÙoP„{@»Y NzÂgÙ ¥n‚qrÍG¢)
&  ̊Ó©∞... ̊Ó©∞... ̊Ó©∞...  ̊Ó©∞... ̊Ó©∞... ̊Ó©∞...

Page 132
ÙoP„{ 2 &  ̊g‚∞...  ̊g‚∞... ̊g
 ̊g‚∞... ̊g‚∞... ̊g‚
ÙoP„{ 3 &  ̊“}∞...  ̊“}∞..
 ̊ ̃@∞... ̊ ̃@∞... ÙoP„{ 1 &  ̊Ó©∞, ¶ÍoL u√«
ÙoP„{ 2 &  ̊g‚∞, ¶Ía o@oÃ≥ ÙoPŸ∏g «‚∞Àv∞_@ ÙoP„{ 3 &  ̊“}∞, ¶ÍoL
ÙoPŸÿfi ̃rG∞_@÷. ÙoP„{ 4 & ¶Ía @Ls@÷ „qÓ
„{«P∞“Âg ÙoPŸ∏ ÙoP„{ 5 & ¶Í«P›«©, ¶ÍoL
pÀNvqg‚∞¤ ÙoP„{ 1 & ¶Í«P›«©, ¶ÍoL
pÀNvqg‚∞¤! ÙoP„{@÷ &¶Í«P›«©, ¶ÍoL
pÀNvqg‚∞¤!
(«›∞@ So›NÃ∞Íμ N©Yπ  ̊o @∞}g‚Àv ÿ∫Ã Nz÷oV aG œ NP∞oπ ́P N‚“ ƒfi ́iNz»g‚qr  ̊b«zoV Sg‚∞vtÓ  ̊o›≥Ó)
‚∞vY & @∞nμÓ N¿figÙ©∞¤
z∞‹sÓ SGgÙÓ @oa⁄¢fi„Ó ©>PÓ u√  ́ ¢»@V∞¤ «P_rÃ Nz÷VÓ @⁄P@Ó Òd√Í Nz ̃o@√Í œŸ›Ó @∞nμ ∏∆YrG¢ ›fi„@÷ ‚G ̃rÍGL ›a›a ́P SoaŸ›∑±÷ @n‚@ Pfi ̃@^Ó ¬n‚Àq œ‹rÍGL. &r.TM. ̊aT⁄PÍ (¬@Ó N@∞÷)
(œÀÂÍ ¬Í PÍ @}zoL ¶i ‚  ̊z÷ P∞¤ N›YrG∞÷)
P∞¤ & TM÷oV, SÍ±Ó ¶ ́i
‚∞  ́¢ ̃ N@∞“q Sfi
©@÷ &  ̊Ó©∞....( ̊[rG∞÷)

130
&  ̊g‚∞...  ̊g‚∞... ̊g‚∞...  ̊g‚∞... ̊g‚∞... ̊g‚∞...
&  ̊“}∞...  ̊“}∞... ̊ ̃@∞....
 ̊ ̃@∞... ̊ ̃@∞... &  ̊Ó©∞, ¶ÍoL u√«a∞v ÙoPŸ∏ ozŸ∏fi ̃rG∞_@÷
&  ̊g‚∞, ¶Ía o@oÃ≥Ó @∞oπ≥Ó @ÀÂg«‚∞Àq „{«P∞“Â
ÙoPŸ∏g «‚∞Àv∞_@÷ &  ̊“}∞, ¶ÍoL  ̊ÂŸ∏ ÿ ́iazoP N›¤¢
ÙoPŸÿfi ̃rG∞_@÷. & ¶Ía @Ls@÷ „qÓ‚ ́iÍ ¶i @∞πÓ ¶Yπ∞ ́oP≥Ó
„{«P∞“Âg ÙoPŸ∏ «‚∞Àv∞_@÷ & ¶Í«P›«©, ¶ÍoL ¶g«‚∞ ÙoP„{ ̃„÷ Sfi⁄¢
pÀNvqg‚∞¤ & ¶Í«P›«©, ¶ÍoL ¶g«‚∞ ÙoP„{ ̃„÷ Sfi⁄¢
pÀNvqg‚∞¤! &¶Í«P›«©, ¶ÍoL ¶g«‚∞ ÙoP„{ ̃„÷ Sfi⁄¢
pÀNvqg‚∞¤!
›NÃ∞Íμ N©Yπ  ̊o›⁄¢ za ÙoP„{@^ ̃„ ¿qTY ÿ∫Ã Nz÷oV aG œÀÂY Sfi⁄¢ PÍ @}zoL ̃ @v∑Y N‚“ ƒfi ́iNz»g‚qrG∞÷
Sg‚∞vtÓ  ̊o›≥Ó)
@∞nμÓ N¿figÙ©∞¤ z∞‹sÓ SGgÙÓ @oa⁄¢fi„Ó ©>PÓ u√  ́ ¢»@V∞¤ «P_rÃ Nz÷VÓ @⁄P@Ó Òd√Í Nz ̃o@√Í œŸ›Ó @∞nμ ∏∆YrG¢ ›fi„@÷ ‚G ̃rÍGL ›a›a ́P SoaŸ›∑±÷ @n‚@ Pfi ̃@^Ó ¬n‚Àq œ‹rÍGL.
&r.TM. ̊aT⁄PÍ (¬@Ó N@∞÷)
Í PÍ @}zoL ¶i ‚∞  ́¢ @∞ ́ifi ̃„Ó N‚“o} «¿∞ ̃r N›YrG∞÷)
TM÷oV, SÍ±Ó ¶ ́ioL ¿∞oV ̃„ Sg‚Â«Ã Nz∫Ÿ∏g ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“q Sfi ̃@g«‚∞G∞¤.
 ̊Ó©∞....( ̊[rG∞÷)

Page 133
P∞¤ & S¢P∞Í ¶_@v PoπN ¶_@V∞Y ¶ÍL N›¤Ã  ̊[¢ ¶ÍL ¿v ̃@g«
(©@oV œÀq z∞›g ‚Â ̃@ÀÂY S ¿v⁄¢ z⁄¢ PÍ @oP N›∞YrG∞÷ P
P∞¤ & N@Àv „Â«Ã N@qÓ ‚
¶_@v z∞‹o@√π  ̊ N@∞“q) Sz÷ ¶Ía N@∞q ́¢ ¬[›∞ ...Íμ  ̊zπÓ z⁄¢ «‚∞Ÿ @∞«}Yoπ ¶Íμ ¥_ ‚∞  ̃rG › ̃io≥Ó ¿∞ 1987∂Ó ∂“q S⁄  ̊o©ig‚ovÃ∞@ z @∞π ́¢ ̃„g TMG„ ›“ N@∞“Âfi ̃«@ ̃@ ›L «‚∞@Ÿ N›∞ÍL∞_@ ‚÷» ̃®v_@^ ̃„ N @∞sN@∞“v∞_@÷. S∆⁄PÍ( ̊[rG∞÷ ©∞>g‚∞¤ ¶ÍG Sv ́ ¶Ía TM÷oV ̃„ ¿v «©∞›©∞L¢. ¥Í S N@∞“q ©@÷ Sfi ̃„ ©@÷ &  ̊Ó©∞, ¶Ía Poπ T
SÃπ∞©Y Sfi ̃„.
(©@oV ∂μPY ‚q ́iÃ TMÍ «@∞‚©
P∞¤ & ¶_@÷ Jfi ̃„÷ N@∞
N@∞q N¿figTMÍ ‚ÃL ¶_@÷ Poπ@÷ ToG ToG ́¢ ̃ N@∞“v Ta ̃i≥Ó «›∞ sÓ ¶§ N@∞“vL (P∞¤ ©@oV Sfi ́iTÀq PÍ«z aoLTY NP∞oπ⁄¢«‚∞L @}z  ̊z÷ N¿n∫√Y „_„©g N‚∞ÀÂq TπrŸ N›YrG∞ . S¢ ¿v⁄¢ N@∞“
‚∞vY & ÙP @»Y ¬ÃY SYo
N‚vs@»Y ¶∑ SYo @∞q@»Y @∞ov SYo «z∑@»Y Û}∞Í S ‚∞oL√Y ‚o∆Ã¢ S ÒoL@÷ SYoπ „V_@»Y P“fl SY

131 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
S¢P∞Í ¶_@v PoπNÃ[ ́NP“v∞ ¶_@V∞Y ¶ÍL N›¤Ã¬Â≥Ó  ̊∆∞P TM÷oV  ̊[¢ ¶ÍL ¿v ̃@g«‚∞„¢.
Àq z∞›g ‚Â ̃@ÀÂY Sfi ́iTÀqg ‚∞ ozÃ∞Voa «¿∞ ̃r
PÍ @oP N›∞YrG∞÷ P∞¤)
N@Àv „Â«Ã N@qÓ ‚Àv @∞«π ‚qÓ ¶Íμ N›∞YtTLÓ. ¶_@v z∞‹o@√π  ̊¢ ›§Ã∞g«‚∞Ÿ∏. (›nμ ∏P∞§ ́¢ ̃ N@∞“q) Sz÷ ¶Ía ©@÷ N‚Ã z›⁄i. @∑Ã∞}Ó ¬ÂŸ∏ ̃ N@∞q ́¢ ¬[›∞ ...Íμ zfiEÓ ¬Â«ÃYoπ.  ̊¢ ̃rov√π  ̊zπÓ z⁄¢ «‚∞Ÿ∏ ¶ÍG ƒ«a TM÷oV.. ÙfiEoL ̃ @∞«}Yoπ ¶Íμ ¥_r ́ PTŸ∏ ̃ N@∞“Âfi ̃„...  ̊oPg ‚∞  ̃rG › ̃io≥Ó ¿∞Í S∆⁄iÀvÍ (ÿ∫Ã  ̊o©i) 1987∂Ó ∂“q S⁄iÃÍ ∂d ̃@∞a_@÷ Ã∞‹‚∞} ́in„  ̊o©ig‚ovÃ∞@ z⁄P∞_@÷.  ̊z_@÷ z⁄¢ N@∞k› ̃ @∞π ́¢ ̃„g TMG„ ›“ov NP∞v_rŸ∏... ›“ov ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃«@ ̃@ ›L_@oV ¶Yπ∞Ó ‚÷» ̃ ®v_@^ ̃„g «‚∞@Ÿ N›∞ÍL∞_@÷... TMG„ ›L_@÷ P_r√fi⁄P ‚÷» ̃®v_@^ ̃„ N›Y  ̊ÂŸ∏  ̊aÃ∞Ã©∞ ‚π u√ @oV @∞sN@∞“v∞_@÷.  ̊iπ... ¶Ía ÙfiEoL S∆⁄PÍ( ̊[rG∞÷). S¢ ¿v⁄P¢ Ã∞‹g‚∞} ́iY ©∞>g‚∞¤ ¶ÍG Sv ́iY u÷V ƒfi ‚÷» ̃®v ́iY... Sg‚ ¶Ía TM÷oV ̃„ ¿v⁄ifi ̃rG¢ ¶L ̃„ ¿v⁄PoP Tv «©∞›©∞L¢. ¥Í Sg‚ÂNÃYπ∞Ó . (PL ̃„÷ ›∑ ́¢ ̃ N@∞“q ©@÷ Sfi ̃„Ó SvÓ«¿∞ ̃r N›YrG∞ .)  ̊Ó©∞, ¶Ía Poπ ToGŸ∏g «‚∞¤ ƒÍoG≥Ó «Ã∞ÿ ̃@ SÃπ∞©Y Sfi ̃„.
μPY ‚q ́iÃ TMÍ «@∞‚©∞@ ́ P∞¤ ¬Í ¿@ rG∞÷)
¶_@÷ Jfi ̃„÷ N@∞q N¿figo‚ ...ÀÂL∞ @÷ N@∞q N¿figTMÍ ‚ÃL∞¤ J Nz∫ ́¢ rv⁄P¢. ¶_@÷ Poπ@÷ ToG ́¢ ̃ N@∞“vL ToG ́¢ ̃ N@∞“v Poπ@^ ̃„÷ @zoπ≥Ó ‚Ã¬Ó Ta ̃i≥Ó «›∞ sÓ ¶§Ÿ›tÓ  ̊[o@≥Ó ¶Lg ‚πsÓ Ù„⁄¢ N@∞“vL V Sfi ́iTÀq PÍ«zoπ N›¤Ã N›ÍμTqrG∞ . ©@»Í NP∞oπ⁄¢«‚∞L @}z u√  ́NP[⁄¢ zfirG∞ . z⁄Pz ∫√Y „_„©g N‚∞ÀÂqrG∞ . TMÍ N©Yπ  ̊z»Y Sfi⁄¢ la
rG∞ . S¢ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃@ TMÍzfiÓ ‚∞vY ƒ∑ ̃„Ó)
ÙP @»Y ¬ÃY SYoπ N‚vs@»Y ¶∑ SYoπ @∞q@»Y @∞ov SYoπ «z∑@»Y Û}∞Í SYoπ ‚∞oL√Y ‚o∆Ã¢ SYoπ ÒoL@÷ SYoπ „V_@»Y P“fl SYoπ

Page 134
r∆_„@÷ SYoπ N@∞ ̃„@÷ SYoπ pÍ@÷ SYoπ
& ¬.∏ÃÓÙ∑_@Ó J  ̃ ®ÀvÓ
©@÷ & x«Ã∞... ¶ÍoL P>Ã
(©@»Í @ ́PY «@Àq «©ov√Í ¬
®ÀvÓ ¢÷» ¶[⁄¢ © ̃@÷ 1 & ¶ÍL! i ̧ i ̧ ¶ÍG
© ̃@÷ 2 & Sg‚ N@∞k› ¿∞V∞ S
© ̃@÷ 3 & œÀq z∞›Yπ aÍG N
i ̧ i ̧ ¶Íμ @ ́¢Ó
© ̃@÷ 4 & ÙfiEÍ @∞}∞©Y «‚
© ̃@÷ 1.2.3. & ¶ÍL ! ÙfiEoL
© ̃@÷ 2 & ÛÓ ...ÛÓ.. ¶Yπ∞ Sv
© ̃@÷ 3 & ¶ÍL ÙfiEÍ SYoπ
(© ̃@^ ̃„ ́ i ̧NaL uE∞ z⁄¢ «z@©∞@Ÿ N›YrG∞ @÷) (TMÍLflÃ∞@ ¥VL©∞LNP∞fi So
© ̃@÷ 2 &  ̊v Sg‚sÓ N‚∞
N@∞“«vYπ a ̃„¢
© ̃@÷ 4 & Sz»“v @∞πÓ P∞Í
© ̃@÷ 3 &  ̊g‚ Sg‚ S¢ ƒfi T
© ̃@÷ 2 & ›∞.... SVo©  ̊aÃ∞Ã
(© ̃@÷ ®ÀvÓ TPozg‚ÀvÓ ~À ifiÓÙrG∞ @÷)
©@÷ & ¿∞Í ToPoz√Yπ, ¶
© ̃@÷ 1 & TM÷oV uÍa ÙfiEÍ
(©@÷ PÍ P∞∑oÃ Sμ@gTMÂ ́P‚Â Tq‚Àq) ©@÷ & ¶Ía ÙfiEÍ ›∞«@Yπ
© ̃@÷ 1 & ‚ik›∞ ́ P∞«L ¿ev

132
r∆_„@÷ SYoπ N@∞ ̃„@÷ SYoπ pÍ@÷ SYoπ
& ¬.∏ÃÓÙ∑_@Ó J  ̃ ®ÀvÓ
x«Ã∞... ¶ÍoL P>Ã TÀqÀq «‚∞@∞«P_«@∞!
PY «@Àq «©ov√Í ¬ÍzπiY l_r ̃ N@∞“Âfi⁄P © ̃@÷
®ÀvÓ ¢÷» ¶[⁄¢ N@∞÷rG¢) ¶ÍL! i ̧ i ̧ ¶ÍG › ́PÓ
Sg‚ N@∞k› ¿∞V∞ Sg‚Â ́P∞Í
œÀq z∞›Yπ aÍG Nz∫Ÿ∏g‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi ̃„Ó i ̧ i ̧ ¶Íμ @ ́¢Ó  ̊[Ó.
ÙfiEÍ @∞}∞©Y «‚∞Liπ Sfi⁄¢ u¢ ̃„ ƒfi ©∞i§
3. & ¶ÍL ! ÙfiEoL @∞«}Yoπ«Ã∞?
ÛÓ ...ÛÓ.. ¶Yπ∞ Sv¬Ó T›∞§Ÿ∏ ƒfi Sv¬Ó SYoπÃ∞Ó
¶ÍL ÙfiEÍ SYoπ«Ã∞?
 ́ i ̧NaL uE∞ z⁄¢TqrG¢. ©@÷ Sfi ̃„Ó œq «¿∞ ̃r N›YrG∞ @÷)
∞@ ¥VL©∞LNP∞fi So› ¿@ ⁄¢ N›YtÓ)
 ̊v Sg‚sÓ N‚∞ÀqÓ ozŸ∏ P∞∑≥Ó «‚∞Àq ̃ N@∞“«vYπ a ̃„¢
Sz»“v @∞πÓ P∞Í  ̊zoLg ‚∑NÃq ́¢g «‚∞Àq¢.
 ̊g‚ Sg‚ S¢ ƒfi TPoz
›∞.... SVo©  ̊aÃ∞Ã©∞¤ ́ P>o©√π «‚∞„¢
ÀvÓ TPozg‚ÀvÓ ~ÀÂÃ N‚fidP ́¢vÍ SfigTMv ́¢ ̃„
@÷)
¿∞Í ToPoz√Yπ, ¶Ía ÙfiEÍ ¶ÍLÀv ifiÓTM zfiz∞
TM÷oV uÍa ÙfiEÍ N› ́P“q @Ÿ«›§√Y ‚ik›>«Ã!
P∞∑oÃ Sμ@gTMÂ ́P‚Â io@ ́¢g«‚∞¤ a ̃rG∞÷. TMÍ ›nμ
¶Ía ÙfiEÍ ›∞«@Yπ, ¶Ía ÙfiEÍ ›∞@©∞Àv∞
‚ik›∞ ́ P∞«L ¿evcq az∞a}_@÷ Pfiz∞_@÷

Page 135
©@÷ & ¶L ̃„ ¿evcq «z“ zaBÓ  ̊z Sfi ̃«@ ®«∆∞ „ÂŸ∏ aÓ©i ¶ÍLÀv ifiÓTM za«
P∞¤ & TM÷oV , ¶⁄P TEÃN N‚∞∑ÿoπ, @Ÿ«›§√ N›¤Ãπ∞Ó. © ̃@÷ 1 & «‚∞¤ z§o›√Y a“
 ̊ ̃@oG SYπ∞©Y S
P∞¤ & TM÷oV ƒfi ̃@∞ Nz»
(©@÷ œÀq ̃„÷ N›Íμ TqrG∞÷
P∞¤ & @YÃ∞}Ó @ÀÂ ̃ N@∞
aoLŸ›Í Sg‚  ̊¢ P> ̃@ÀovÃ∞ a“B (N‚fi...Ÿ∏ TqrG∞÷. TqgÙ «@À ‚PT ́ PÂ@oV JÍ∫ @n«G∞ 1 & @∞}∞©n«‚∞«L∞ TM
øaÂ (study) ‚“}«
@n«G∞ 2 & «Ãø....«Ãø... zÂ
@Àqoa «‚∞vπ∞Ó. @n«G∞ 1 & aoG SÍGø§_ ø«
¿YπNP∞fi ÙGNj ̃À ¶q ̃@π∞Ó.
@n«G∞ 2 «Ãø....«Ãø......«Ãø SoP ƒfi ÙGNj ̃v∞¤ ¿YπNP∞fi xÂÃ∞
(@n«G∞ Nz»«Ã∫Ÿ N›ÍμTqr «‚∞L¢ NPv ‚∞@ ¬oG√qzPn„
(«©ov ̃„÷ @ioaNÃ∞ÍμvÍ  ̊ Oo∆rG∞ .  ̊i@∞a ̃ @ioa o@√Y za∞¢)
‚∞vY & ‚PT@÷ N‚nμ @ioa
©>P ́oP ́ NP∞oπ ́  ̊Â@oV zfiÂ Poπ@ @nGoP T ́¢ ∏@ ́oP ÿμo©Ã∞¤ ¿v⁄¢ ∏@ «‚μ@÷ N‚nμ @ioa
(©@÷  ̊i@∞§√vÓ N›Íμ)

133 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¶L ̃„ ¿evcq «z“v∞Ó. ¶Ía ÙfiEÍ ¶ÍLÀv ifiÓTM zaBÓ  ̊z Sfi ̃«@ ̃@ Sfi⁄P aÓ©i «zBÓ. @kÿ«Ã∞ ®«∆∞ „ÂŸ∏ aÓ©iÃ∞¤ Sfi ̃@«zBÓ. ¶Ía ÙfiEÍ ¶ÍLÀv ifiÓTM za«zBÓ.
TM÷oV , ¶⁄P TEÃN©“v∞tÓ ‚iÃ «zBÓ. TP∞«LÀv, N‚∞∑ÿoπ, @Ÿ«›§√π ‚ik›∞ ́P∞Í «©nN@∞“q ¥¢Ó N›¤Ãπ∞Ó. «‚∞¤ z§o›√Y a“q ‚i√G «zoπoÃg ‚∞fi_«@∞  ̊ ̃@oG SYπ∞©Y Sfi ̃r∫Ã÷
TM÷oV ƒfi ̃@∞ Nz» ̃rÀq «‚∞... ..( ̊PÀvπ∞@)
 ̃„÷ N›Íμ TqrG∞÷ P∞¤ z⁄PzfivÍ @oP ̃rG∞÷)
@YÃ∞}Ó @ÀÂ ̃ N@∞q ́iÀv∞ ¶Ía ∏o© SG_rqÓ ¶ÍG aoLŸ›Í Sg‚  ̊¢sÓ ¶L ̃„. ‚∞a©∞¤ «‚∞Àq¢. ¿∞Í P> ̃@ÀovÃ∞ a“B ¶ÍL N›¤Ãg «‚∞«G«L∞? TqrG∞÷. TqgÙ «@À@ z⁄Pz N›ÍμTqrG∞ . @n«G∞ ‚PT ́ PÂ@oV JÍ∫Ã‚Â ¶qg‚∞@ u÷ Oo∆rG∞ @÷) @∞}∞©n«‚∞«L∞ TMaŸ›oLoÃ ¿∞_@÷ ƒfi ̃@∞ zÂz∞ øaÂ (study) ‚“}«zBÓ.
«Ãø....«Ãø... zÂz∞ øaÂ ‚“flL∞Y ¿Yπ NP∞fi @Àqoa «‚∞vπ∞Ó. aoG SÍGø§_ ø«a∞§ø ¶Yπ∞Ó Sfi ̃„. SoP zŸ∏ ¿YπNP∞fi ÙGNj ̃À (Project) ¶[iL∞ ¶Í.f.Û. Sπ @∞∏ ¶q ̃@π∞Ó.
«Ãø....«Ãø......«Ãø.... SoP ƒfi ÙGNj ̃v∞¤ ¶[i ¶Í.f.ƒ. Tπ @∞∏ ¶q ̃rG¢ ¿YπNP∞fi xÂÃ∞
z»«Ã∫Ÿ N›ÍμTqrG∞ @÷. ©@÷ PÍ @}zÍ @∞}∞©n v ‚∞@ ¬oG√qzPn„  ̊i@∞§@»vÓ N›YrG∞÷)
÷ @ioaNÃ∞ÍμvÍ  ̊i@∞§NÃ∞fiz  ̊Àv@∞›©∞@ u÷ .  ̊i@∞a ̃ @ioa o@√Y rov ́P∞Y Ã∞fi ̃„ ́P∞Í  ̊Àv@∞›Ó
‚PT@÷ N‚nμ @ioa√Y  ̊© ⁄P∞Ÿ∏ ©>P ́oP ́ NP∞oπ ́¢ @ioaoÃ ̃ @∞ ́P∞Ÿ∏  ̊Â@oV zfiÂ Poπ@oV ∂ÀÂ @nGoP T ́¢ ∏@ ́oPg N‚nG∞Ÿ∏ ÿμo©Ã∞¤ ¿v⁄¢ ∏@ ́oPg N‚nG∞Ÿ∏ «‚μ@÷ N‚nμ @ioa√Y  ̊© ⁄P∞Ÿ∏
@∞§√vÓ N›Íμ)

Page 136
©@÷ & xÃ∞!
 ̊i@∞§ & ¶ÍL «zBÓ? ¥Í z
©@÷ & ¿∞Í ›∞z ̃@∞ÀovŸ
¿ÓTM ́P∞Í. ¶Ía ÙfiE N›¤√Gz . ...Íμ ©∞ SÍ±Ó ifiÓTM z«a @vt ̃„g «‚∞Lz S «¿T ̃@∞aÍ TMÂŸ∏ o  ̊¢ ̃„g TMG„ @ ©∫Ÿ∏g«‚∞ÀvÍ.  ̊z N›∞⁄P ̃@∞ag N‚ÂÃ±  ̊o©i) ...Íμ © N‚∞ÂÃ± ̃„ ‚∞q @ SÍ±Ó ifiÓTM z«a ∂ÓTMoVÃ∞÷ x⁄¢ « ¶Ía ÙfiEoL ́ «PÂ
 ̊i@∞§ & uÍa ÙfiEoL «¿T
Sfi ̃«@∞. ©@÷ & @vt ̃„g «‚∞Lz
¿v⁄NP“q NP§Ã∞¢
 ̊i@∞§ & ƒ“qÓ NP§Ã∞©Y ¥ ¥P∞z¢ z∞_@π∞Ó ¶
©@÷ & ¿∞Í N‚∞¤N›∞Y«πo «‚∞Lz ifiÓTM z«a
 ̊i@∞§ & ¶ÍL ¿v⁄PNP“q
N›¤Ã¬ÂÃ∞¢ . ¿ev ÙfiEÍ ‚Ã_@az∞P ¿ ¶ÍGoP uμig‚q ́P
©@÷ & xÃ∞, PÃs N›¤¢ ¶ P∞_«@∞!
 ̊i@∞§ & ›Àvg‚Â ¶_@V∞π
@dEÍ ¥¢Ó ozg‚Ó
©@÷ & xÃ∞! u_@^ ̃„g Ù“
 ̊i@∞§ & (¶r∫ T[⁄¢) N›∞ TYπ_@ ́¢ ̃@ ©∞À @ioa@oVg ‚∞¢@∞ ̃ (©@÷ N@k›π∞¤ a ̃rG∞÷.  ̊i@∞§

134
xÃ∞!
¶ÍL «zBÓ? ¥Í z⁄P–!
¿∞Í ›∞z ̃@∞ÀovŸ «› ⁄PL∞Í. ¶_@v ·TÃÓ @voπ ¿ÓTM ́P∞Í. ¶Ía ÙfiEÍ N›∞⁄P©∞ z÷VÓ ozŸ∏ ́ NP∞{Y N›¤√Gz . ...Íμ ©∞› ́¢ ̃„ ¬ÍLÓ @vt ̃„g «‚∞Lz SÍ±Ó ifiÓTM z«aYoπ. ¬ÍL¬ ƒfi ̃@∞ SgTMÂ ́P∞Í @vt ̃„g «‚∞Lz Sa“q r∆o©Ã∞ ifiÓTM z«aYoπ. «¿T ̃@∞aÍ TMÂŸ∏ ozŸÿfi⁄¢  ̊ÂŸ∏g «‚∞Àq TÀvzÍ.  ̊¢ ̃„g TMG„ @vt ̃„ «‚∞@ «z“v∞N©Íμ ©∫Ÿ∏g«‚∞ÀvÍ.  ̊zfiÓ ÛN©“q N›∞Y∑ PÍa ‚∞q@oV N›∞⁄P ̃@∞ag N‚ÂÃ± ̃„ T ́¢g «‚∞Àv∞ . TMG„ (ÿ∫Ã  ̊o©i) ...Íμ ©∞› ́¢ ̃„ ¬ÍLÓ N›∞⁄P ̃@∞ag N‚∞ÂÃ± ̃„ ‚∞q @∞ÀÂg«‚∞Àq z∞aNL“q «‚∞Lz SÍ±Ó ifiÓTM z«aYoπ. Sz«a∞v «›  ́¢. ¶_@v J ∂ÓTMoVÃ∞÷ x⁄¢ «‚oa ̃ @∞«}Yoπ. ( ̊[rG∞÷) xÃ∞, ¶Ía ÙfiEoL ́ «PÂ ̃ N@∞“q TMÂŸ∏ ́ P∞_«@∞.
uÍa ÙfiEoL «¿T TMÂŸ›NP“vPn„ ›∞Àÿ@÷ ¥¢Ó Sfi ̃«@∞. @vt ̃„g «‚∞Lz ifiÓTM z«aYoπ. @vYπ ¶ÍL ¿v⁄NP“q NP§Ã∞¢.
ƒ“qÓ NP§Ã∞©Y ¥Í S_@ z⁄«P–. N‚∞¤@oVŸ N›∞Y∑ ¥P∞z¢ z∞_@π∞Ó ¶“q z⁄iq_«@∞.
¿∞Í N‚∞¤N›∞Y«πoπ xÃ∞! ¶Ía P∞∑ › ́iÃ©∞ @vt ̃„g «‚∞Lz ifiÓTM z«aYoπ.
¶ÍL ¿v⁄PNP“q N›¤Ã∞©Y ¶_@V∞π ¶¢sÓ N›¤Ã¬ÂÃ∞¢ . ¿ev cq. az∞a}Ó P∞aNP“v∞tÓ uÍa ÙfiEÍ ‚Ã_@az∞P ¿vzÂ ̃o@Ã∞πP∞Í @∞}∞©n«‚∞Lz ¶ÍGoP uμig‚q ́P «zBÓ.
xÃ∞, PÃs N›¤¢ ¶ÍG ÙfiEoL «PÂ ̃ @“q TMÂŸ∏ ́ P∞_«@∞!
›Àvg‚Â ¶_@V∞π ¶¢sÓ N›¤Ã ¬ÂÃ∞¢. T›∞ao} ̃ @dEÍ ¥¢Ó ozg‚Ó z⁄¢ ›∞Àÿ N›∞Yt_«@∞
xÃ∞! u_@^ ̃„g Ù“flÃÓ rov ̃„Ó ¶Ía ÙfiEoL
(¶r∫ T[⁄¢) N›∞YtG¢ TV_«@Yoπ«Ã.. ¶_@V TYπ_@ ́¢ ̃@ ©∞ÀÂ Tv∞«P_«@∞.. ¿∞_@÷ ¶_@v @ioa@oVg ‚∞¢@∞ ̃@ «zBÓ. ›π∞¤ a ̃rG∞÷.  ̊i@∞§ @ioa≥vÍ Nz»«ÃμrG∞ )

Page 137
‚∞vY & ©>P ́oP ́ NP∞oπ ́
@ioaoÃ ̃ @∞ ́P∞Ÿ∏  ̊Â@oV zfiqz∞ Poπ@oV ∂Àqz∞ ∏nG ́oP T ́¢ ∏@ ́o N‚n∫qz∞ ÿμo©Ã∞¤ ¿v⁄¢ ‚PToÃ ̃ @∞g‚∞
(©@÷ œq N›Íμ z∞›n‚Â√Y  ̊©
@n«G∞ 1 & ÿnμ«zEÍ Na∞Ó‚ N
@n«G∞ 2 & aoGÃ SÓß©Ín Sfi
© ̃@÷ & ∂¤...¤...¤...¿© ̃N@
(N›∞ÍLPn„ ©∞G∞@ d@ d@ «z@©∞ «‚∞rG∞ @÷)
© ̃@÷ 3 &  ̊_@ ‚∞ œÀq z
uPz∞P¢. © ̃@÷ 4 & „_„©g N‚∞Àq zŸ
Sfi ̃„¢.
© ̃@÷ 2 & Sz»“v @∞πÓ P ‚∑NÃq ́¢g «‚∞Àq © ̃@÷ 1 & Ÿ›∞....SVo©  ̊aÃ∞
© ̃@÷ 3 & uiπ ¬{Ÿ∏g«‚∞L z∞_«@∞ ifiÓTMg«‚∞
(ifiÓTM PÓ SfigTMvÓ N›YrG∞ @÷ (©@÷ PL ̃„÷ «‚ÿ ̃ N@∞÷rG∞÷)
©@÷ & ¿∞Í ¬[TÃ ́¢ ̃„
œÀq ̃„ ¬ÍL∞π ¶Í (PL¢ ÿÍLkÿ∫Ã œÀov ¥ ̃@ ́« ‚∞vY & ÿÍLk ÿ∫Ã œÀÂY ¶ ́PoL laÓ  ̊Í‚∞ ƒfi ‚∞¤ ́ ¢“ÂY ƒÍ ƒ«a @πÃ ́iY ƒÍG∞ ‚> ©o∆ lsÓ ‚@Y ‚“N‚∞q ƒÍG∞¤g ‚ ÿÍLk ÿ∫Ã ¶_@÷ ÿGgo‚ uÃ oz œÀ ¶ ́PoL laÓ  ̊Í‚∞

135 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
©>P ́oP ́ NP∞oπ ́¢ @ioaoÃ ̃ @∞ ́P∞Ÿ∏  ̊Â@oV zfiqz∞ Poπ@oV ∂Àqz∞ ∏nG ́oP T ́¢ ∏@ ́oPg N‚n∫qz∞ ÿμo©Ã∞¤ ¿v⁄¢ ‚PToÃ ̃ @∞g‚∞
N›Íμ z∞›n‚Â√Y  ̊© ⁄ifi ̃rG∞÷)
ÿnμ«zEÍ Na∞Ó‚ N‚nGa∞ Sfi ̃„
aoGÃ SÓß©Ín Sfi ̃„
∂¤...¤...¤...¿© ̃N@ÍoLÃ∞ ¿∞© ¿Ó©v ‚∞ÀÂπ Sfig‚Ó
n„ ©∞G∞@ d@ d@ «z@©∞@ ÙGg‚Àq ©@÷ Sfi⁄P œÀqg ‚ ̃@Ó ÷)
 ̊_@ ‚∞ œÀq z∞›Yπ Sfi ̃„¢ ¬[TÃV ́¢ ̃„ uPz∞P¢. „_„©g N‚∞Àq zŸ∏ P∞∑≥Ó «‚∞Àv ̃ N@∞“NvY«π∞ Sfi ̃„¢.
Sz»“v @∞πÓ P∞«L  ̊⁄P ́ P_@©∞L N‚ÂÃoL ‚∑NÃq ́¢g «‚∞Àq¢. Ÿ›∞....SVo©  ̊aÃ∞Ã©∞ P>o©√π œ}∞rg«‚∞„¢.
uiπ ¬{Ÿ∏g«‚∞L∞ «‚∞L @∞§ÃÓ ƒÍμÓ ›§za∞¢ z∞_«@∞ ifiÓTMg«‚∞zÓ.
SfigTMvÓ N›YrG∞ @÷) „÷ «‚ÿ ̃ N@∞÷rG∞÷)
¿∞Í ¬[TÃ ́¢ ̃„ uPz∞Pz÷ ¶Ía ÙfiEÍ @ÀÂL œÀq ̃„ ¬ÍL∞π ¶ÍL∞π an@ ¬ÂÃ∞¢. Lkÿ∫Ã œÀov ¥ ̃@ ́«P∞q ‚∞  ́¢ ∂o›Ã∞@ ́ PvsrG∞÷)
ÿÍLk ÿ∫Ã œÀÂY ¿∞_@÷ ¶ ́PoL laÓ  ̊Í‚∞¤ Sfi⁄«P∞Ó ƒfi ‚∞¤ ́ ¢“ÂY ƒÍG∞¤ uG_r«L∞Ó ƒ«a @πÃ ́iY ƒÍG∞¤ u“«v∞Ó ‚> ©o∆ lsÓ ‚@Y aπTaTY ‚“N‚∞q ƒÍG∞¤g ‚q ́¢ ̃ rv⁄¢ ÿÍLk ÿ∫Ã ¶_@÷ œÀÂÍ ÿGgo‚ uÃ oz œÀÂY ¿∞_@÷ ¶ ́PoL laÓ  ̊Í‚∞¤ Sfi⁄«P∞Ó
∏eaUg ÿR∞gXÍ (@∞}∞©n «‚∞Lz @÷)

Page 138
(©@÷ œÀÂY ›∞¤⁄¢  ̊[rG∞÷.  ̊’i ̃N@ia∞@g «‚∞a∞qÓ SoV uμiÃ∞L ©LÓ. u} z∞L @“@ «P∞nGÓ. ©“o} ́ NP∞Àq › ́iÃÓ
SoVQ @÷ & ¿∞Ó TMG⁄P
©“flÍ pÀTMn„ ©a}«© ToπÃ∞ z∞‹TÍ ∂aÓ‚Ó ¶© ̃„  ̊¢«z Sfi“v «©@ ́iL «P›«© uÍ ©“flÍ Û ¿ T“pÍ@÷ P∞Vd ¬[aπTÍ @i @÷ «@∞πdq ƒ» ÿ⁄¢Ó  ̊⁄Pg Òa} aπs ¶L¢ ©“fltÓ
(PÓ «P∞÷@»Y ÿtoz ∏©⁄¢ N›Y
© ̃@÷ & ¿© ̃«@Í œ“«›∞∑
«‚∞π z∞‹⁄iqzÓ
@n«G∞ 1 & zÍ¬oG ®v∞¢. u
«‚∞@ ̃®v∞¢. @n«G∞ 2 & zÍ¬oG NzÍGP∞ z
@n«G∞ 2 & ∂μPπ∞, aP∞L©∞, ̊
 ̊±›§Ÿ∏Ÿ N›Ãn‚v« @n«G∞ 1 & «Ãø...«Ãø....«Ãø
(SoVQ @»Í ¶[Ÿÿ @n«G∞fi ̃„ ́ Nz»«Ã∫Ÿ N›Íμ TqrG∞ @÷)
(œÀq ̃„÷ Sfi⁄¢ Nz»«Ã zfiÓ P ©@oVg ‚∞  ́¢)
P∞¤ & TM÷oV ¶ÍL S¢... ©
zfizÓ z∞..
(«@∞√Y „ÓTMqzPn@∞@ «©ov√Í
©@÷ & @vs«V! ¶Ía ÙfiEo zfiÓ zoa ̃„Ó «›∞μ uÍa ›⁄aP∞L ́iπ ›∞gTMqzÍ. (T[⁄¢ „ÓTMqrG∞÷. TÒi Òÿ œ

136
ÂY ›∞¤⁄¢  ̊[rG∞÷. Sb«zoV TMÍ ioaoÃ ̃ r{ ́P‚Â ia∞@g «‚∞a∞qÓ SoVQ @÷ «©ov ̃„÷ Oo∆rG∞ @÷. ©LÓ. u} z∞L @“@÷, PVa∞P uvY. S¢«z Sz @»Í “o} ́ NP∞Àq › ́iÃÓ N›¤rG∞ @÷)
÷ & ¿∞Ó TMG⁄P
©“flÍ pÀTMn„ ©a}«© ToπÃ∞L∞Y z∞‹TÍ ∂aÓ‚Ó ¶© ̃„  ̊¢«z Sfi“v «©@ ́iL∞Y ƒ» S∆⁄P «P›«© uÍ ©“flÍ Û ¿∞÷ T“pÍ@÷ P∞Vdv ¬[aπTÍ @i @÷ «@∞πdqÓ ƒ» ÿ⁄¢Ó  ̊⁄Pg Òa} aπs ¶L¢ ©“fltÓ
@»Y ÿtoz ∏©⁄¢ N›YrG∞ @÷)
¿© ̃«@Í œ“«›∞∑Ã ¿Ó©‚∞ÀÂπ ÛqÓ Ù»ÃÓ‚∆¬Ó «‚∞π z∞‹⁄iqzÓ
zÍ¬oG ®v∞¢. u} Ÿÿ z›g‚Àq zÍ¬oG ̃„÷V «‚∞@ ̃®v∞¢. zÍ¬oG NzÍGP∞ zaπ∞μ SYoπ.
∂μPπ∞, aP∞L©∞, ̊∫s Ò z©∞Ÿ ÿ⁄iŸ∏ aoπo©oÃ  ̊±›§Ÿ∏Ÿ N›Ãn‚v«zBÓ. «Ãø...«Ãø....«Ãø
»Í ¶[Ÿÿ @n«G∞fi ̃„ ́ ifigiÃ∞@ SYoπ. SPL∞Y  ̊z @÷ Ÿ N›Íμ TqrG∞ @÷)
Sfi⁄¢ Nz»«Ã zfiÓ P∞¤ z∞›n‚Â√Y @“`fivÍ Sfi ̃„Ó ∞  ́¢)
TM÷oV ¶ÍL S¢... ©L ∂μPt ̃„ «@∞√t ̃„g «‚∞√Àq zfizÓ z∞..
ÓTMqzPn@∞@ «©ov√Í ¬Í Sv ́oP «¿∞ ̃rŸ N›YrG∞ @÷)
@vs«V! ¶Ía ÙfiEoL ¶ÍLÀv ifigTM ́P∞.  ̊z ifiÓTM zfiÓ zoa ̃„Ó «›∞μ ›∞gTMv©∞Àv∞Í.  ̊z z⁄P∞g TMG„ uÍa ›⁄aP∞L ́iπ  ̊TŸ∏g «‚∞ÀÂÀq ́P∞Í «›∞μ ›∞gTMqzÍ. ÓTMqrG∞÷. TÒi Òÿ œq«¿∞ ̃r ¿v ̃rG∞ @÷)

Page 139
© ̃@÷ 3 &  ̊_@ ‚∞fi_«@∞, Ùfi
i§≥¢@÷. © ̃@÷ 4 & P∞∑≥Ó N‚∞ÀqÓ zŸ
© ̃@÷ 2 & ƒfi @zoπ≥Ó SYπ∞
© ̃@÷ 1 & ÙfiEÍ N› ́¢g«‚∞L
N‚∞Àv  ̊{Ÿ∏g «‚∞
(¿v⁄¢ N›ÍG ©@÷ TÓd NzÂ ̃rG
©@÷ & SYoπ....SYoπ...
¿∞Í P∞∑oÃ ̃ @∆nG © ¶ÍNL“q P∞∑oÃ ̃ Sfi⁄P∞... ¿∞Í N‚ ( ̊[rG∞÷) ¿∞oV ̃«@  ̊z ¶L N‚∞Àq oz ̃@©∞ S ifiÓTM zfiz∞ ...
( ̊[P‚Â œq «¿∞ ̃rŸ N›YrG∞  ̊z›a©∞@ u÷ Oo∆⁄¢  ̊zoV ̃ ®
SoVQÍ &  ̊ ̃@∞.... ̊ ̃@∞... ̊ ̃@  ̊a∞∑ ̃ @vn@oa√ ›vπ_@÷ @oaNÃ∞¢ «‚∞Loz√Ía∞Ã ́ u÷uqgÙ ƒÍμP∞Í @∞Àv ’ ƒfi ̃@∞ za«z
(io@ ́¢ aÍGz÷  ̊z›a©∞@ Û @∞ÀqrG∞ @÷. PÍ @}zÍ  ̊ @∞ÀqrG∞÷. PÍ P∞∑oÃg TMÂŸ›‚Â N@∞“v∞qzPn„ u÷^qgo‚ Sg«‚∞œq N› ́P œÀq ̃ «@∞π ́iY
‚∞vY & ufizÓ ©Lÿ>«π
ufi ̃„oπÃ∞¢ &¥o∆ u√ ‚∫ ́P∞ @vY P> uvY NP§Ã∞¢.... uov Pfl«π  ̊ovÃ uGs @∞}∞¢ & S⁄P uV N¿figo‚  ̊o}g‚z Ã∞ uπ@Ó «Pq¢....
&ÿzÿPÓ
© ̃@÷ 1 & TM÷oV, P∞∑Ã ̃ @∆n

137 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
 ̊_@ ‚∞fi_«@∞, ÙfiEÍ SYoπNÃ“À @zoπ√Yπ∞©Y i§≥¢@÷. P∞∑≥Ó N‚∞ÀqÓ zŸ∏ ¶⁄P ¿∞^Ó «G∞ÀÂπP∞Í
ƒfi @zoπ≥Ó SYπ∞©Y zÂz∞ uq ́¢g‚q ́¢ i§≥¢@÷
ÙfiEÍ N› ́¢g«‚∞L∞ P∞∑oÃ @∆ÀÂg «‚∞Àv „_„© N‚∞Àv  ̊{Ÿ∏g «‚∞Àq i§Ã «zBÓ.
ÍG ©@÷ TÓd NzÂ ̃rG∞÷)
SYoπ....SYoπ... ¿∞Í P∞∑oÃ ̃ @∆nG ©∞ÀvÍ. ¶Ía ÙfiEÍ ›∞«@Yoπ. ¿∞Í ¶ÍNL“q P∞∑oÃ ̃ @∆ÀqG¢.  ̊z ƒfi«zoV u√«a∞v Sfi⁄P∞... ¿∞Í N‚§Ã ‚∞zÓ N›¤PzV∞ Sfig‚Í. ( ̊[rG∞÷) ¿∞oV ̃«@  ̊z ¶L ̃„ ¬ÍL∞π z⁄¢ ang‚∞ ¶ÍL∞π N‚∞Àq oz ̃@©∞ Sfi ̃«@π∞¢. ¶Ía ÙfiEÍ ¶ÍLÀv ifiÓTM zfiz∞ ...
œq «¿∞ ̃rŸ N›YrG∞÷.  ̊b«zoV SoVQÍ ƒfizÍ u÷ Oo∆⁄¢  ̊zoV ̃ ®gTMqrG∞Í)
&  ̊ ̃@∞.... ̊ ̃@∞... ̊ ̃@∞...
 ̊a∞∑ ̃ @vn@oa√π ufi ̃„oπk› aoπ√π x⁄¢ ›vπ_@÷ @oaNÃ∞¢_r√fi ̃@∞Ó. ¶_@v J§π Sfi⁄¢ «‚∞Loz√Ía∞Ã ́ P∞Í Sfi ̃„©∞Ó  ̊ovÃ∞VÓ @∞} u÷uqgÙ ƒÍμP∞Í Sfi ̃„.  ̊ ́P∞>Í uvπ  ̊ovÃ∞VÓ @∞Àv ’ ƒfi ̃@∞ za«zBÓ.
aÍGz÷  ̊z›a©∞@ ÛqrG∞÷.  ̊_„ u÷^qgÙ@oV ̃ @÷. PÍ @}zÍ  ̊fl≥Ó u÷^qgÙ ƒÍoG SL_ . PÍ P∞∑oÃg TMÂŸ›‚Â PÍ œq «¿∞ ̃r ¿@ rG∞÷. N› ́P œq qzPn„ u÷^qgo‚ œÀq ̃„ N@∞“q zfirG∞ @÷.
N› ́P œÀq ̃ «@∞π ́iY @∞}g‚qrÍG¢)
ufizÓ ©Lÿ>«π ufi ̃„oπÃ∞¢ &¥o∆ u√ ‚∫ ́P∞ @vY P>«π uvY NP§Ã∞¢.... uov Pfl«π  ̊ovÃ∞VÓ uGs @∞}∞¢ & S⁄P uV N¿figo‚  ̊o}g‚z Ã∞ uπ@Ó «Pq¢....
&ÿzÿPÓ‚aÓ
TM÷oV, P∞∑Ã ̃ @∆nG «zBÓ

Page 140
©@÷ & ¿∞Í P∞∑Ã ̃ @∆nG ©∞ ›∞sÓ ©∞Àv∞ . ¿∞Í P  ̊[rG∞÷)
(«©ov√Y Sfi÷ ~‹⁄¢ N@∞÷ N@∞“Âfi ̃rG∞ @÷. ‚∞¢@∞gÙg ‚ ¶Y«π∞fiÓ a ́ioaTÀNv[⁄¢ ¬{ ̃rG∞ @÷. i ̧NaL «a∞Ÿ Nz SoVQ @÷ S[ ́¢ N›Yπg‚qrG∞
(P∞¤©∞ P_@÷ TM÷oV@oV ̃ @∞}
› ́P_@÷ & @∞«}Yoπ...@∞«}Y @∞«}Yoπ...@∞«}Y
 ̊Ó©∞ & ¶Ía TM÷oVoÃ ̃
TM÷oVoÃ ¶ÍL N›¤
«‚∞  ́ NP¤zÓ & ¿∞Í P∞Í Nj©Í u
N@∞“q «‚∞GÍ. (Pd∆ ‚“‚∞ÀÂY @∞}g‚qÓ xX@ PÍ @}zÍ u√oa N‚nμ ̃ N@∞  ̊Ó©∞sÓ PÍ ©@Í u√oa N‚μzP
‚∞vY &  ̊g‚∞T ̃ ra∞©Ó
‚>≥Ó ®Pπ∞Y ‚q ́ ÿoP ̃@g‚Àv J ! aπz⁄P ̃ ra∞© ́iY S u√ PgTM z∞L ́iY a  ̊PL¢ uPÀÂY Sa ́ @∞nμ ÛÂz⁄P ÛÀv ́ @oV ́¢ P“` «@À  ̊⁄P ̃ ra∞© ́iÍ „∆ «‚¤@÷ ›gTMÃP∞@ ¿À› ́ia_@÷ N›∞Y∑
&«›∞oπ (‚∞ÓÙ ¿a  ̊Ó©∞ & ¥¤! aYt ¶Ía TM÷o
N›¤¢ «‚∞v∞oP. ¶_ N@∞“q ¶Ô ̃ «‚∞L∞ (Nj©Í «‚∞L io› NP§Ã∞¢ Pq© ¶i«a NP§rG∞÷)
 ̊Ó©∞ & ‚∞ÀÂ....‚∞ÀÂ ... S⁄
TM÷oVÃ√“v u√o ‚∞  ́P∞Ã∞?
‚∞ÀÂ & SfiÀq ¬@ Nj©Í ÛÂ

138
¿∞Í P∞∑Ã ̃ @∆nG ©∞ÀvÍ. ¶Ía ÙfiEÍ ›∞«@Yπ.  ̊z ›∞sÓ ©∞Àv∞ . ¿∞Í P∞∑Ã ̃ @∆nG ©∞ÀvÍ (TÓd  ̊[rG∞÷)
Y Sfi÷ ~‹⁄¢ N@∞÷rG¢.  ̊_@∞_«@ ‚π uG_r ̃  ̃rG∞ @÷. ‚∞¢@∞gÙg ‚ov@÷ «©ovoÃ ∂ ̃rad ̃rÍGL.. Ó a ́ioaTÀNv[⁄¢ ‚Ãgyi√Y N@∞Àv ̃ N@∞Àv @÷. i ̧NaL «a∞Ÿ Nz»Ÿ›Ó ‚∞¤Ÿ›g‚Àq J§Y Sfi⁄P ÷ S[ ́¢ N›Yπg‚qrG∞ @÷. J Nz∫ ́¢ Ûπ©∞¤ rv ̃rG¢.)
_@÷ TM÷oV@oV ̃ @∞}∞¢ ÛπdqrG∞ @÷)
@∞«}Yoπ...@∞«}Yoπ....@∞«}Yoπ.... @∞«}Yoπ...@∞«}Yoπ....@∞«}Yoπ....
¶Ía TM÷oVoÃ ̃ @∞«}Yoπ. ¶Ía TM÷oV ¶Ía TM÷oVoÃ ¶ÍL N›¤P∞¤
¿∞Í P∞Í Nj©Í uÍa TM÷oV√“v u√oa ¶q ́¢ ̃ N@∞“q «‚∞GÍ. ‚∞ÀÂY @∞}g‚qÓ xX@ ̃ @oP@»Y , Nj©oL ́ ¢a ́iŸ N›Íμ Í u√oa N‚nμ ̃ N@∞÷^Ó N‚“‚∞ ́iaÓ «‚∞Íμ S⁄P PÍ ©@Í u√oa N‚μzPn@∞@ Nj©Í TMÍL∞Y ÛqrG∞ )
 ̊g‚∞T ̃ ra∞©Ó ‚>≥Ó ®Pπ∞Y ‚q ́ifi ́P «‚∞¢ ÿoP ̃@g‚Àv J ! aπz⁄P ̃ ra∞© ́iY Sfi⁄¢ u√ PgTM z∞L ́iY aÍG¢  ̊PL¢ uPÀÂY Sa ́PÓ z{Ã @∞nμ ÛÂz⁄P ÛÀv ́iY @oV ́¢ P“` «@Àv¢  ̊⁄P ̃ ra∞© ́iÍ „∆⁄oP@oV «‚¤@÷ ›gTMÃP∞@ ¿À› ́ia_@÷ N›∞Y∑Ÿ N›∞Y∑ T[⁄PL
&«›∞oπ ̃r» (‚∞ÓÙ ¿aÓÙ ©>PÍ) ¥¤! aYt ¶Ía TM÷oVoÃ TÀÂq ¶Ía TM÷oVoÃ ƒÍμÓ N›¤¢ «‚∞v∞oP. ¶_@ «‚∞L∞Í Nj©Í ¶Ía TM÷oVoÃ ̃ N@∞“q ¶Ô ̃ «‚∞L∞Í Nj©Í. ∞L io› NP§Ã∞¢ Pq©∞μrG∞÷.  ̊b«zoV r∆TNÃ∞fi ́i rG∞÷)
‚∞ÀÂ....‚∞ÀÂ ... S⁄Pg ‚ ̃@©∞ SfiÀq ¬@ Nj©Í ¶Ía TM÷oVÃ√“v u√oa ¶q ́¢ ̃ N@∞“q ÛÂg«‚∞L∞«L ‚∞  ́P∞Ã∞?
SfiÀq ¬@ Nj©Í ÛÂg«‚∞LoPg ‚∞  ́PÍ

Page 141
̊Ó©∞ & N›∞Yt ‚∞ÀÂ  ̊zÍ
‚∞ÀÂ & Nj©Í «‚∞L io›o
¶ÍL Pfiz∞¤?
( ̊Ó©∞ io@ ́¢ «‚∞¤ a ̃rG∞ ifigig‚q ́i Nj©Í «‚∞L io›o
 ̊Ó©∞ & ’ ¶ÍL «@Àv∞tÓ ¿
‚∞ÀÂ &  ̊g‚ÂÃ∞! ¶¢ «@Àv
 ̊Ó©∞ & ÛÓ....ÛÓ....N@iÃ∞Ÿ
‚∞ÀÂ & ’ uÍ „∆⁄oP ̃@∞@g
¶L ̃@∞@g ‚∞v«zB  ̊Ó©∞ & ‚∞ÀÂ S⁄P «¿a ́ioπ
‚∞ÀÂ &  ̊¢ uÍ SeaÓ. r
NP§Ã«zBN©Ív∞Y
(‚∞ÀÂ ¿@ ⁄¢ N›YrG∞ )
 ̊Ó©∞ & aYt ‚∞ÀÂ ¿∞Í ‚∞q
( ̊Ó©∞ PÍ ©Â√Y ‚∞ÀÂoÃ ‚q P∞π∞Àqg ‚∞Àovg ‚∞qrG∞÷. PÍ  ̊z÷ ©LoP aoG ́¢ «zPoLg‚q
‚∞vY & ©∞±G_„Ó «©ov
©√tG_„Ó ÿ_@∞›L P∞±G_@ «zBN©Í Pzdfi⁄¢ N‚nG @“ @“B ©fl≥G_„ @∞L@ ́¢ z“qG_„ N‚∞Í± ©fl≥G_„ Ò©a ́¢ z“qG_„
z∞›∑«π zÍ> ©aÓ zÓ›¬_@ a∞›„πÓ a∞›„πÓ N‚nNGq ́P a ́iL«© @“BG_„
&¿∞Àv∞ ‚∞ÀÂ & «‚∞¢©Ó©∞ ¶ÍoLg
zv ̃„ ́ io› «¿∞ ̃r ( ̊Ó©∞, ‚∞ÀÂ, @∞ÀÂÃ io› «¿∞ ̃r
(Nj©Í «©ov ̃„÷ J§Y o@¢ Nj©>Í ‚Àv∞V_@V∞Y SoV

139 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
N›∞Yt ‚∞ÀÂ  ̊zÍ ¶⁄P ́ io›Ã∞π ÛÂg«‚∞LzÍ.
Nj©Í «‚∞L io›oÃ ¿∞Í uL ̃„Ÿ N›∞ÍL∞ ’ ¶L ̃„ ¶ÍL Pfiz∞¤?
o@ ́¢ «‚∞¤ a ̃rG∞÷. TMÍ ›nμ aP∞> ́¢ ‚∞ÀÂoÃ  ́i Nj©Í «‚∞L io›oÃ  ̊∫Ã ¬Ãnÿ ̃rG∞÷)
’ ¶ÍL «@Àv∞tÓ ¿∞Í PfizÍ
 ̊g‚ÂÃ∞! ¶¢ «@Àv∞tÓ Pfiz∞Ã∞?
ÛÓ....ÛÓ....N@iÃ∞Ÿ N›∞Yt ‚∞ÀÂ
’ uÍ „∆⁄oP ̃@∞@g ‚∞ÂÃ P∞π∞Àqg ‚∞Àq ¶Yπ∞ ́oP≥Ó ¶L ̃@∞@g ‚∞v«zBÓ ‚∞ÀÂ S⁄P «¿a ́ioπÃ∞?
 ̊¢ uÍ SeaÓ. r∆Àq Nj©Í «‚∞L io› uL ̃„ ́ NP§Ã«zBN©Ív∞Y ‚∞q SYπ∞ÀÂ «‚∞
⁄¢ N›YrG∞ )
aYt ‚∞ÀÂ ¿∞Í ‚∞qGÍ
Í ©Â√Y ‚∞ÀÂoÃ ‚q ̃@ oz ́¢ PÍ TM÷oV ̃„g ‚∞ÂÃ ‚∞Àovg ‚∞qrG∞÷. PÍ ©@oL ÿμzÃiY P∞π∞ÀÂÃ aoLs oP aoG ́¢ «zPoLg‚q ́¢rG¢)
©∞±G_„Ó «©ov ©√tG_„Ó ÿ_@∞›LÓ P∞±G_@ «zBN©Íμ & ¿∞Í Pzdfi⁄¢ N‚nG @“«}.... @“B ©fl≥G_„ @∞L@ ́¢ z“qG_„ N‚∞Í± ©fl≥G_„ Ò©a ́¢ z“qG_„
z∞›∑«π zÍ> ©aÓ zÓ›¬_@ a∞›„πÓ a∞›„πÓ N‚nNGq ́P a ́iL«© @“BG_„
&¿∞Àv∞ ‚∞vY@÷ «‚∞¢©Ó©∞ ¶ÍoLg N‚ ́P P∞«Ã  ̊⁄P ̃ r∆Àq Nj©Í zv ̃„ ́ io› «¿∞ ̃r ÛÂL∞Í. ∞ÀÂ, @∞ÀÂÃ io› «¿∞ ̃r ÛqrG∞÷)
©ov ̃„÷ J§Y o@¢ N›¤P SoVQ @^vÍ Oo∆rG∞Í. ‚Àv∞V_@V∞Y SoVQ @÷ ÿ ́iazoP N›¤Ãg‚Àq

Page 142
N@∞Yπg‚qrG∞ @÷. TM}_@÷ S[ ∏zNa_„Ó Sa ́P ̃ @oG. N‚fi...Ÿ∏ ›  ̊Ó©∞ PÍ TM÷oVoÃ ́ NP∞v ⁄¢ «
 ̊Ó©∞ & S⁄P ̃ @YtÓ ¬÷^
¿vg‚Í. Nj©Í «‚∞ io›Ã∞π «‚∞L∞Í. N›¤≥_«@∞ ¶Ía TM÷ (P∞√Í @PGY «@Àq  ̊z^ ̃„ u zfirG¢)
 ̊Ó©∞ & S⁄Pg ‚∞oPÃ∞π Sfi ‚∞  ́iÃ∞?  ̊zÍ ¶ N›∞Yt ¬nÙP & Nj©Í «‚∞L ‚∞oPo
Pfiz∞¤?  ̊Ó©∞ & ’ ¶¢ «@Àv∞tÓ Pfiz
¬nÙP & uÍ uv∑Í zLgÙ ¶ zoa ’ ¶ÍoL ̃ @ÀÂ  ̊Ó©∞ & ’ ƒ«a ¬÷V∞@ Sfi ̃
r» ́¢ Tq«©! ¶ N@∞÷V¬Â≥Ó. ¬.N@∞ & uÍ uv∑Í zLgÙ ¶ zoa ’ ¶ÍoL ̃ @ÀÂ  ̊Ó©∞ & ’ ƒ«a ¬÷V∞@ Sfi ̃
r» ́¢ Tq«©! ¶g‚ ¬Â≥Ó. ¬.N@∞. & uL ̃„ Nj©Í «‚∞L
N›∞ÍL‚Â N›¤. SY  ̊Ó©∞ & ¶Ía TM÷oV. ¶Ía TM ( ̊Ó©∞ ¬nÙPoa ̃ @ÀÂ  ̊o}  ̊o} ́¢ ̃ N@∞÷rÍG u} s.  ̊ uvNπ_„Ó @∞Ã ́oP ¥n‚q ́iT @ÿrG¢)
(P∞¤ „V ́P∞ ́P∞TvÓ ÛqrG∞÷)  ̊Ó©∞ & SfiÀq ¬@Ó N@∞“  ̊zÍ ¶⁄Pg ‚ ̃@Ó « N›∞Yt P∞ ́P∞. ’ ¶¢ „V ́P∞ ́P∞ &uÍ Sfi @“@»t
P¢ÓÙrG¢.  ̊⁄P Sfi Sfi ̃„dv ́oP N›∞Y  ̊Ó©∞ & ¶Í Sfi @“@oV≥
Nj©oL ́ «Pv¬Â @∞g‚∞nμzÍ „V ́P∞ ́P∞ & Nj©Í Sfi ̃„dvÓ @“@oV≥Ó ¶L ̃„ ́

140
qrG∞ @÷. TM}_@÷ S[ ́¢Ÿ N›Yπg‚qrÍGL. ÿ∫Ã œÀÂÍ Sa ́P ̃ @oG. N‚fi...Ÿ∏ › ́PÓ ©ÀqÓ «@Àq ̃ N@∞“Âfi ̃rG¢. TM÷oVoÃ ́ NP∞v ⁄¢ «PqrG∞÷)
S⁄P ̃ @YtÓ ¬÷^©∞L Sv ́iπ ¿∞Í ¶ÍNL“q ¿vg‚Í. Nj©Í «‚∞L z{ NP§ÃYoπ«Ã! Nj©Í ¶⁄P io›Ã∞π «‚∞L∞Í. x«Ã∞, Ã∞a∞z¢ z⁄¢ ¶L ̃„ uPT N›¤≥_«@∞ ¶Ía TM÷oVoÃ ¿∞Í @∞g‚∞nG «zBÓ. GY «@Àq  ̊z^ ̃„ uPT N›¤Ã ¬nÙPNa∞Íμ  ̊o›⁄¢
S⁄Pg ‚∞oPÃ∞π SfiÀq ¬@Ó N@∞“v Nj©Í «‚∞L∞«L ‚∞  ́iÃ∞?  ̊zÍ ¶⁄P io›Ã∞π «‚∞LzÍ PÃs N›¤¢ N›∞Yt Nj©Í «‚∞L ‚∞oPoÃ uL ̃„Ÿ N›∞ÍL∞ ’ ¶L ̃„ ¶ÍL Pfiz∞¤? ’ ¶¢ «@Àv∞tÓ PfizÍ
uÍ uv∑Í zLgÙ ¶ÍoL ́ l“qrG¢. ¶Í SŸo› XfiÓ zoa ’ ¶ÍoL ̃ @ÀÂÃo} ́¢ ̃ N@∞÷V «z“qÓ. ’ ƒ«a ¬÷V∞@ Sfi ̃rG∞«Ã! uÍoL NP∞Àv∞«π „ ́i ̃ r» ́¢ Tq«©! ¶g‚Â uÍoL ̃ @ÀÂ  ̊o} ́¢ ̃ N@∞÷V¬Â≥Ó. uÍ uv∑Í zLgÙ ¶ÍoL ́ l“qrG¢. ¶Í SŸo› XfiÓ zoa ’ ¶ÍoL ̃ @ÀÂÃo} ́¢ ̃ N@∞÷V «z“qÓ. ’ ƒ«a ¬÷V∞@ Sfi ̃rG∞«Ã! uÍoL NP∞Àv∞«π „ ́i ̃ r» ́¢ Tq«©! ¶g‚Â uÍoL ̃ @ÀÂ  ̊o} ́¢ ̃ N@∞÷V ¬Â≥Ó. uL ̃„ Nj©Í «‚∞L io› NP§Ã «z“q©∞L∞Y ¿∞Í N›∞ÍL‚Â N›¤. SYπ∞TÀv∞Y «‚∞. ¶Ía TM÷oV. ¶Ía TM÷oVoÃ @∞g‚∞nG «zBÓ nÙPoa ̃ @ÀÂ  ̊o} ́¢ ̃ N@∞÷rG∞÷. PÍ TM÷oVoÃ  ̃ N@∞÷rÍG u} s.  ̊z^ ̃„ ¬nÙP§Í ¬À@÷  ̊zV¢ Ó @∞Ã ́oP ¥n‚q ́iTqrÍGL. uv∑Y Sfi⁄¢ Sa ́PÓ
P∞ ́P∞TvÓ ÛqrG∞÷)
SfiÀq ¬@Ó N@∞“v Nj©Í S⁄Pg ‚ ̃@©∞ z⁄PzL∞Ó  ̊zÍ ¶⁄Pg ‚ ̃@Ó «‚∞LzÍ ¶⁄Pg ‚∞oPÃ∞π «‚∞LzÍ N›∞Yt P∞ ́P∞. ’ ¶¢ «@Àv∞tÓ PfizÍ. ∞ &uÍ Sfi @“@»tÓ ¶ ́PoL  ̊ÍÙÓ @fio}≥Ó P¢ÓÙrG¢.  ̊⁄P Sfi @“@oV≥Ó ¶L ̃„ ́P∞. ¿∞Í Nj©Í Sfi ̃„dv ́oP N›∞YtGÍ. ¶Í Sfi @“@oV≥Ó uL ̃„ ́ P⁄¢TÀv∞Y ¶g‚Â Nj©oL ́ «Pv¬Â≥Ó? ¶g‚Â ¶Ía TM÷oVoÃ ̃ @∞g‚∞nμzÍ ∞ & Nj©Í Sfi ̃„dvÓ N›∞Yπ «z“q©∞L∞Y uÍ Sfi
@“@oV≥Ó ¶L ̃„ ́ P∞.

Page 143
( ̊Ó©∞ PÍ Sfi @“@oV≥Ó TMq  ̊z÷ Sfi @“@»Y Sfi⁄¢Ó Sa ́P
 ̊Ó©∞ & S⁄P∞ ¶L¢ Sfi @“@
„V ́P∞ ́P∞ & P∞«Ã, Sg‚Â«Ã «¿a SfiÀq ¬@Ó N@∞“v
(@“NP§Ã∞P  ̊Ó©∞ PÍ ∂Í© z TqrG∞÷) @∞zn@∞aÍ & Sa“q @“@^Ó NP ( ̊Ó©∞ozg ‚∞  ́¢) Sfi_«@∞.
P∞¤ & SfiÀq ¬@Ó N@∞“
TMÂŸ∏ ̃ N@∞“q«‚∞ ¶Ía TM÷oVoÃ ¶ Sfi ̃rG Sv ́oPŸ N›
(P∞√Í aoπ @“q ©Lda_rÃ @∞ N›∞YrG∞Í) @∞zn@∞aÍ &  ̊Ó©∞,  ̊⁄P SfiÀq ƒbNz∞fi ¿∞^Ó ‚ ÿ ́iazoP N›¤¢ S⁄ rv ̃„¢@÷. S_„ ƒbNz∞fi SVÓ TM TM÷oVoÃ ̃ @“qTM @“q TMÂ ̃@¬Â≥©∞?
P∞¤ & ¶ÍL∞Y ¬Â≥Ó.
TM÷oVoÃ ̃ @∞g‚∞n ( ̊Ó©∞ «Pv ∂aÓTM ́¢ TqrG∞ )
@∞zn@∞aÍ &  ̊Ó©∞ uL ̃„ uPT
@“qTMÂ ̃@ ƒfi Sa@ S_@ ¬oVŸÿfi ̃rG u√ . ƒbNz∞fi N› TM÷oV√Í SPÃ ́ ¢ TM÷oVoÃ ̃ @∞g‚∞n (SoP ̃ «@Àv  ̊Ó©∞ ∂«z›Ó z⁄P N›YrG∞÷)  ̊Ó©∞ & u√«a∞v ÙoPk∏ r ¶ÍL∞π ¬Â≥Ó. S_ «z§tÓ ¶Í @∞oP ¢ÂgÙ÷V N›ÂÃ @“ rv ̃rG ÙoP ̃„{≥Ó ( ̊Ó©∞ Pz“q Pz“q ƒbNz∞fi TM÷oVoÃ ́ «PqrG∞÷.  ̊Ó©∞ ƒb «‚∞¢Ó ÙoP„{@÷ ƒbNz∞ÍμÓ

141 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Sfi @“@oV≥Ó TMq_r „V ́P∞ ́P∞TvÓ N@∞q ̃rG∞÷. @“@»Y Sfi⁄¢Ó Sa ́PÓ z{⁄«P∞qrG¢)
S⁄P∞ ¶L¢ Sfi @“@^Ó Nj©Í Sfi ̃„dv ́oPŸ N›∞Yt
∞ & P∞«Ã, Sg‚Â«Ã «¿a∞@g«‚∞ ƒfi Nz» zfiÓ  ̊_„P∞Í
SfiÀq ¬@Ó N@∞“v r∆Àq Nj©Í Sfig‚∞Í.
∞P  ̊Ó©∞ PÍ ∂Í© ztz∞Y Nj©Í Sfi ̃„dvÓ N›Íμ
& Sa“q @“@^Ó NP§Ã∞P P∞¤ S_„P∞Í zfirG∞÷.
( ̊Ó©∞ozg ‚∞  ́¢)  ̊Ó©∞, ¥Í S_@ z⁄P–_@÷. Sg‚Â Sfi_«@∞.
SfiÀq ¬@Ó N@∞“v r∆Àq Nj©Í ¶Ía TM÷oVoÃ TMÂŸ∏ ̃ N@∞“q«‚∞LzÍ.  ̊zÍ S_@P∞Í Sfi ̃rG∞Í. ¶Ía TM÷oVoÃ ¶_@ ozŸÿfi ̃rG∞Í. ¶Ía TM÷oV Sfi ̃rG Sv ́oPŸ N›∞Yt uL ̃„g Ù“flÃÓ rov ̃„Ó.
π @“q ©Lda_rÃ @∞zn@∞aÍ TM÷oV Sfi ̃„Ó Sv ́oPŸ ) &  ̊Ó©∞,  ̊⁄P SfiÀq ¬@ ̃r∆zÍ S_„ P∞Í Sfi ̃rG∞Í. ƒbNz∞fi ¿∞^Ó ‚π SVÓ TM÷oV@oV TMÂŸ∏  ̊ÂŸ∏ ÿ ́iazoP N›¤¢ S⁄P Ωnμ ̃@} ̃@∞L TM÷oV@÷ ÙoPk∏ rv ̃„¢@÷. S_„ ¬oVŸÿfi ̃rG ƒbNz∞fi N›Â≥Ó ƒbNz∞fi SVÓ TM÷oV. SPn„÷V ¶gTMÂ uÍa TM÷oVoÃ ̃ @“qTMÂg‚∞¤? uÍL∞π uÍa TM÷oVoÃ @“q TMÂ ̃@¬Â≥©∞?
¶ÍL∞Y ¬Â≥Ó. u√«a∞v ÙoPk∏ rv ̃rG ¶Ía TM÷oVoÃ ̃ @∞g‚∞nG ¶ÍL∞π ¬Â≥Ó... v ∂aÓTM ́¢ TqrG∞ )
&  ̊Ó©∞ uL ̃„ uPT N›¤√G ́¢ ̃@∞@ uÍa TM÷oVoÃ @“qTMÂ ̃@ ƒfi Sa@ÿÃ ́oP N›∞YtGÍ @zL©∞@ ̃«@÷. S_@ ¬oVŸÿfi ̃rG ƒbNz∞fi N›Â≥Ó ƒbNz∞fi ©>P u√ . ƒbNz∞fi N›Â ̃„Ó SPÃ ́¢ÂgÙ Sfi ̃„. ’ uÍa TM÷oV√Í SPÃ ́ ¢ÂgÙ÷V N›ÂoÃ ̃ @“qTMÂŸ›∞ uÍa TM÷oVoÃ ̃ @∞g‚∞nGπ∞Ó. Àv  ̊Ó©∞ ∂«z›Ó z⁄PzV∞@ ÙoP„{@÷ u÷V Nz» ̃„÷ )
u√«a∞v ÙoPk∏ rv ̃rG ¶Ía TM÷oVoÃ ̃ @∞g‚∞nG ¶ÍL∞π ¬Â≥Ó. S_@ ¬oVŸÿfi ̃rG ƒbNz∞fi N›Â√Í «z§tÓ ¶Í @∞oP ozŸ∏ ¶Í TM÷oV√Ía SPÃ ́ ¢ÂgÙ÷V N›ÂÃ @“q TMÂg‚Í. ¶ÍaTM÷oV ÙoPk∏ rv ̃rG ÙoP ̃„{≥Ó ¶ÍL∞Y @“q TMÂ ̃@ ¬Â≥Ó . “q Pz“q ƒbNz∞fi N›Â√Í «z§tÓ PÍ @∞oP oz ́¢  ́ «PqrG∞÷.  ̊Ó©∞ ƒbNz∞fi ÙoP ̃„{ ̃„  ̊firY N›YtÓ P„{@÷ ƒbNz∞ÍμÓ NzÂ ́¢ ̃ N@∞÷rÍGL.  ̊Ó©∞ ¶Íμ

Page 144
®gTMqÓ › ́PÓ «@ÀrG¢.) ÙoP „{ 1 &  ̊Ó©∞.... ̊Ó©∞....
ÙoP„{ 2 &  ̊Ó©∞.... ̊Ó©∞....
ÙoP„{ 3 &  ̊Ó©∞.... ̊Ó©∞....
ÙoP„{ 4 &  ̊Ó©∞.... ̊Ó©∞....
( ̊Ó©∞ PÍ TM÷oV√Í ÙoP„{oÃ
(NzÂ ́¢ ̃ rv ̃„Ó ÙoP„{oÃg ‚  ̊o∆ ̃rG∞÷)
 ̊Ó©∞ & ©@Í.  ̊Ó©∞ z⁄ifi ̃ ©@Í .  ̊Ó©∞ z⁄ifi ̃
( ̊Ó©∞TÍ «z“q«@∞÷ «@À N@∞÷rÍGL.  ̊Pn„÷ Sfi⁄¢  ̊ ̃ Soz ¶Yπ∞Ó  ̊Ó©∞TÍ aoLs « N@∞“v u√ @÷ ztz∞LozÃ∞@, TM÷oV@oVg ‚∫N@∞q ́P P∞¤ ©oLT√L¢Ó ¢ÃaÓ. ¥ ̃@Ó.  ̊z SozNÃYπ∞Ó u√ g‚∞L ¶i @ u}  ́¢zP∞L ¿vL ̃ «@∞π ́oP ¶ (‚∞v∑Í So›  ̊o›⁄¢ N@∞“Âfi ̃ „aY & Pd∆ «P› ́oP ́ NP «z“qÓ. Pd∆ «P› pÀq za ¢ÂgÙ÷V ©
‚∞vY &  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏  ̊ ra∞© ́iÍ NPÍoL © ~§ÃoL ̃ N@∞¤¢ Poπ√n ~Â ̃ N@∞÷r ¶Yoπ√Yπ∞ ¶_@÷ ‚„ioÃ ¿ÓTM ̃o@«Ã∞q ¿v⁄¢ ¶_@oV ̃ @∞g‚∞n∫ ̃ ¶_@÷ SπÀÿÃ_@÷ N@∞÷zPn„ ¶_@÷ u√oa dŸ›Ó ¿∞_@÷ ¿v⁄¢ N@∞“
&∏‚ ́iaÍ (∏‚ ́iaÍ
(ioa N©Yπ ...Â ̃N@∞÷rG¢)

142
 ́PÓ «@ÀrG¢.)
&  ̊Ó©∞.... ̊Ó©∞....
&  ̊Ó©∞.... ̊Ó©∞....
&  ̊Ó©∞.... ̊Ó©∞....
&  ̊Ó©∞.... ̊Ó©∞....
TM÷oV√Í ÙoP„{oÃ SL_@“q @ ́¢rG∞÷)
rv ̃„Ó ÙoP„{oÃg ‚∞  ́¢ PÍ TM÷oVoÃ ¶[⁄¢ zfi©∞μ ÷)
©@Í.  ̊Ó©∞ z⁄ifi ̃rGÍ... ¶[ÓTM z∞v∞ ©@Í .  ̊Ó©∞ z⁄ifi ̃rGÍ... ¶[ÓTM z∞v∞
Í «z“q«@∞÷ «@Àq ÙoP„{@÷ ¶Yπ∞Ó NzÂ ́¢ L.  ̊Pn„÷ Sfi⁄¢  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏@÷ «©Nπ[rÍGL. ∞Ó  ̊Ó©∞TÍ aoLs «‚∞tÓ. ÙoP„{ ̃„÷ Sfi⁄¢ ¶[⁄¢ √ @÷ ztz∞LozÃ∞@, ¿ÓTM ̃o@wÀqzLz∞@  ̊o›rÍGL. Vg ‚∫N@∞q ́P P∞¤©∞§L¢Ó @}zoLg ‚∫N@∞q ́P ¢Ó ¢ÃaÓ. ¥ ̃@Ó.  ̊zπÓ ¶Í‚L œ“«‚∞¤Tv ̃ ®v∞«P? π∞Ó u√ g‚∞L ¶i @∞π ́oP P⁄¢ an@ «z“q«©. SoP P∞L ¿vL ̃ «@∞π ́oP ¶[⁄P u√ @÷ N@∞q ́¢ anrÍGL.
o›  ̊o›⁄¢ N@∞“Âfi ̃@ „aNπ∞Íμ «@ÀrG¢)
Pd∆ «P› ́oP ́ NP∞v ⁄¢ ÿoPg‚zÍ SYπ∞¢ «‚∞@ «z“qÓ. Pd∆ «P› ́oP ¿Í„ ‚a∞©§ ́¢ SÃYÙ aoπ ̃„ pÀq za ¢ÂgÙ÷V ©>P @÷ u√  ̃@ «z“qÓ
 ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏  ̊o›rG¢ ra∞© ́iÍ NPÍoL ©a_@÷ ~§ÃoL ̃ N@∞¤¢ Poπ√n ~Â ̃ N@∞÷rÍGL. ¶Yoπ√Yπ∞ ¶_@÷ ‚Ã} ́iÍ ‚„ioÃ ¿ÓTM ̃o@«Ã∞q ¿v⁄¢ N›Yr«G∞Ó ¶_@oV ̃ @∞g‚∞n∫ ̃ N@∞÷zPn@Yπ ¶_@÷ SπÀÿÃ_@÷ aoG«zn∫ ̃ N@∞÷zPn„ ¶_@÷ u√oa dŸ›Ó TMÂg‚Pn„ ¿∞_@÷ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃r«G∞Ó
&∏‚ ́iaÍ (∏‚ ́iaÍ @ToP@÷)
π ...Â ̃N@∞÷rG¢)

Page 145
SgTMai ∏Tø ¿∞v@ ̃ @Y\§Ã∞Y «©ov«ÃnGg‚Àv¢.
©Ã∞L@
(«©ovÃo©gÙÓ ƒ» ̃„∫gÙ@ «©ov ur(«©.z.) ul(«©.S.) TM§ ̃@g‚Àq È.z.Y ƒfi ‚„i√Y ’iz∞Í  ̊za¢ ∂À@÷........
È.S. Y uGs@÷ ∏nG_@÷ ¬P∑ «©.z. «©.S. ¿q T{ÓTMY 2 ¶
SvÓ N›Ó©flŸ ∏voπ
©“ ‚§«›∞P@ @÷, uvn®n u÷¿∞Àq ©>P u§o©  ̊o©gÙ@ @∞}g‚qz¢ «‚∞Y @∞Àvg‚vY.
’i‚i≥Ó ƒfi ÿπ ‚ ́i§o „{«P∞“qÓ NP∞{π∞V @^Ó, « «‚∞π @∞Àvg‚qPY «z“qÓ Sov√ov«Ã  ̊oLzfiÓ ... ̃o@ @∞}g‚vY «z“qÓ.
¶q ́¢oaQ 1 ÊÀπ§Í
 ̊“o© ÊÀπ ∂L∞Y, ÊÀπ SÍμÓ N›Ãπ∞¤

143 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
©Ã∞L@∞“vÓ
∂.«Ã∞@a∞Ã∞
Ão©gÙÓ ƒ» ̃„∫gÙ@^Ó
ur(«©.z.) ul(«©.S.) dr(È.z.) dl(È.S.) ¶L 4 TM§z∞@g q È.z.Y ƒfi ‚„i√Y ÙoP„{  ̊oPŸ ∏n∫ ∂¤z∞V @÷ za¢ ∂À@÷........ uGs@÷ ∏nG_@÷ ¬P∑«Ã∞ .......... «©.S. ¿q T{ÓTMY 2 ¶q ́¢oaQ @^Ó (spot).....
N›Ó©flŸ ∏voπ.
§«›∞P@ @÷, uvn®nμ ©fi ́¢z aÙ} @÷, Nz»¿∞Àq ©>P u§o©  ̊o©gÙ@oVŸ ›∞ ⁄Pz @÷  ̊a_rÍ Nz»√Y z¢ «‚∞Y @∞Àvg‚vY.
≥Ó ƒfi ÿπ ‚ ́i§o@Ã∞V @^Ó «PozÃ∞Lz @^Ó qÓ NP∞{π∞V @^Ó, «©ov√Y  ̊zaz ‚fl√Y cq‚qPY Àvg‚qPY «z“qÓ. „{ «P∞“qÓ a@‹TÍ «‚∞¢ v«Ã  ̊oLzfiÓ ... ̃o@g N‚∞ ́P ©} ́oP Nzμg‚z @V∞@ ̃ Y «z“qÓ.
oaQ 1 ÊÀπ§Í vÃ∫@÷&
 ̊“o©√Y z⁄Poz «‚∞∑@÷. u“o© ÊÀπ ©§ ́P¢ u“o©. ∂L∞Y, ÊÀπ vÃ∫@÷ SÍμÓ NP∞v ⁄¢ ¶[Pg‚qzL N›Ãπ∞¤... aj©∞¤...
TMai &2

Page 146
¶q ́¢oaQ 2 SÍμ S⁄
Sπ_o@ ÊÀπ§Í u√  ́PL a∆tfi ’
¶q ́¢oaQ 1  ̊ ̃r> «
¶§≥Ó @ov@÷,
¶q ́¢oaQ 2  ̊a∏...... ioa√Í Sfi⁄¢ S ¶§rG œ TG„ N‚ ¬Poπ ̃ u„ ̃„Ó ¶q ́¢oaQ 1  ̊Yπ¢ Ù
¬÷V∞n
«©ov√Í zπ¢ ¿qTtÓ z oz ́iÃ , ©“ ‚§«›∞P@ , ©>P u§ © ̃@÷ aÍμ P ́P©¢ ‚fl@oVŸ N›¤
’i‚i ¿∞Í ¥nN@L«z ’ SÍ±Ó ÿπ T a@‹s@÷ ∂aÓ‚© S_„ ‚πzo@g‚ ‚Àq÷V∞ @÷.  ̊«P∞ ƒfi ÙG ́iY ©μÙG ́iY ... uv Sz @^ ̃„ «z“ Nz»¿∞q@»tÓ ©>P u§o©  ̊ Ã∞V @÷... @∞}∞ SÍ±Ó ©Àqg‚q «‚∞L uGs@oV  ̊ N›∞⁄P‚⁄P_@÷... SgÙoP„{@»Y Nvq ́¢, u_@÷ u OB ̃@©∞@  ̊  ̊i@∞§@^ ̃„ P ¶Í‚oP ’i‚i ¶  ̊∫Ã ́ PfirÍ«GÍ ∂o@√L∞Y ¶Y« NP∞v zPn„ uPz ¿Í∫.....

144
oaQ 2 SÍμ S⁄P
Sπ_o@ ©“flY ÊÀπ§Í N›∞n@÷ u√  ́PL. P_@÷ a∆tfi ’_r a›_@V∞zL.
oaQ 1  ̊ ̃r> «P∞¤ ́¢ ¶[iÃ N›∞Yπ∞¤
¶§≥Ó @ov@÷, œq@÷, ©>P
oaQ 2  ̊a∏......
ioa√Í ©oGTY Sfi⁄¢ SÃ ̃r ¶§rG œÀÂY TG„ N‚∞μ ̃„Ó ¬Poπ ̃ @“` u„ ̃„Ó. oaQ 1  ̊Yπ¢ Ù“flY
¬÷V∞n N›¢ ̃„Ó.
√Í zπ¢ ¿qTtÓ zπ¢ TMÍ±Ó „{ «P∞“q‚z @÷, ©“ ‚§«›∞P@ , ©>P u§o©g TMaiai@÷, ’i‚i ©nμÓ N‚∞¢ μ P ́P©¢ ‚fl@oVŸ N›¤¢ N@∞“Âfi ̃rG∞ @÷.
¿∞Í ¥nN@L«z ’i©Í∫Y  ̊∫T ́PPÍ TMa@∞aÓ SÍμ SÍ±Ó ÿπ T¿∞Â@»Y ÙoP„{@÷ «P∞“qÓ a@‹s@÷ ∂aÓ‚©∞„Ó. S_„ ‚πzo@g‚Àv O“‚§«›∞P@ @^Ó zfiT ̃@g ‚Àq÷V∞ @÷.  ̊«P∞ ƒfi ÙG ́iY ©“ ‚§«›∞P@ @÷.... ©μÙG ́iY ... uvn®nμ ©fi ́¢z aÙ} @÷... Sz @^ ̃„ «z“ÂÃ uPTÃ∞V @÷..... Nz»¿∞q@»tÓ u÷¿∞q@»tÓ Sfi⁄¢z⁄ifi ̃„Ó ©>P u§o©  ̊o©gÙg TMaiai@÷... ‚ ́i§o@ Ã∞V @÷... @∞}∞©Y «‚∞«L∞ ›∞ ⁄P TMaiai@÷... SÍ±Ó ©Àqg‚q ́Pg‚Àv zo@√Y, P_@÷ NP∞oπ⁄¢ «‚∞L uGs@oV  ̊ovÃ∞VÓ @∞“‚Pn@∞@ z⁄ifi ̃„Ó N›∞⁄P‚⁄P_@÷... SgÙoP„{@»Y Sfi⁄¢ ¶tÓÙ ̃®q@oV ̃ @“ Nvq ́¢, u_@÷ uGs ̃@^ ̃„ ¶ÍL «¿ ⁄P¢ ¶Í‚oP OB ̃@©∞@  ̊∫⁄¢, ›Ó‚⁄Pg‚Àv Sa∞Bz  ̊i@∞§@^ ̃„ P“voL z∆_@ ’i©ÍGÓ ¬ÍzfiÓ ¶Í‚oP ’i‚i ¶ÍG zo@√Y  ̊oL ́¢ uGs@^ ̃„Ó  ̊∫Ã ́ PfirÍ«GÍ. ∂o@√L∞Y ¶Y«π∞fiÓ  ̊o©iÃ∞@ Sfi⁄¢ Sg‚fl NP∞v zPn„ uPz «z“qÓ. ¿Í∫.....

Page 147
(ÙoP„{ «P∞“qÓ a@‹s N©V
uGs 1 (›nμ zÃP∞Lz ) u√ ifiÓTM«Ã z uGs 2 SÍNL∞fi  ̊i@∞
©∞Àv∞L∞... ¶ÍL uGs 3 P“voL z∞_„z
ÿÍL ∂d ̃@∞afi
«zNG∞fi a@‹s p‹ @∞Àÿg ‚q uGs 2 ©Àv ̃@VgÙ › ́ia
©>› u√fi@oV. uGs 1 ¶_@Íoa ›«@∞Pa uGs 3 53zÃ¢g ‚∞π@Í z∞V∞Y NzÀÂ œ uGs 1 170 u√ @oV≥Ó N›>zNa ́iL∞..
p“qÓ N›Ó©fl a@‹s uGs 2  ̊z± ̃„ uvoL uGs 3  ̊¢sÓ uÃ uÃ uGs 1 ¥«P∞  ̊a∏ ̃„Ó  ̊  ̊i@∞§@oV ́ P“ uGs 2 Pd‹ © ̃@»Íoa «zoπP∞Í S¢.. uGs 3  ̊ao› z{ ̃„ ̃ N
ƒ“qdYπ uGs 2  ̊g‚ÂÃ∞L∞Y  ̊ uGs 1 «zoG ¶ÍL...? S
«‚∞v «z“ÂÃ¢ uGs 2  ̊¢ ©ÀqÓ «‚∞P N›¤√G uPToÃ uGs 1 uÍoa P_o@Ÿÿ ∏
 ̊¢@^ ̃„ ¶[i (TM}z∞ov ... ̃o@ ́ ¢oV ̃@ ¶
¶q ́ 1 ¿∞Ó z∞∆«z TMG⁄ ©a}«PzoP SÃ zfi@ ¶Í±Ó zo Søvg‚Â ̃„...
¶q ́ 2 N‚“q TM÷oV@÷ P> ́¢Ó ®Â≥Ó u ¶_@»Í „aoπ ́ ... ̃„Ó ¬{≥©∞¤
(NP∞{π∞V @÷ ¶tÓÙ ̃®q ƒ

145 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
{ «P∞“qÓ a@‹s N©VL ¿Âg‚∞@ a@‹ ́Pg‚qrG¢. )
1 (›nμ zÃP∞Lz )  ̊i@∞§oÃ P“ÂŸ∏ ¶ÍL...... «‚∞L
u√ ifiÓTM«Ã zag«‚∞„¢.... 2 SÍNL∞fi  ̊i@∞§ z ̃ra«P∞v Ù¢›∞ ¬oV ̃@
©∞Àv∞L∞... ¶ÍL? 3 P“voL z∞_„z¢ ÿYπoG  ̊i@∞§@^Ó ... ÿÍLŸ
ÿÍL ∂d ̃@∞afi⁄P∞Í
fi a@‹s p‹ @∞Àÿg ‚q ́PY 2 ©Àv ̃@VgÙ › ́ia ̃N@∞“v∞>Y..... ƒÍÂa“v∞... 170
©>› u√fi@oV..... 1 ¶_@Íoa ›«@∞Pa_@oV≥Ó...... TM÷oV „ÀÂ@oV.... 3 53zÃ¢g ‚∞π@Í ƒfizoL PoπÈ∆∞g TMÂŸ∏ @[ ́oP
z∞V∞Y NzÀÂ œÿL«P∞ov....... 1 170 u√ @oV≥Ó ƒ«a¿∞»Y ‚∑ ¶q ́PzÍ TM§«@ÂÃ
N›>zNa ́iL∞....
N›Ó©fl a@‹s 2  ̊z± ̃„ uvoL rovŸ›¢ .... ‚PT uÃ s 3  ̊¢sÓ uÃ uÃ .... uÃ ⁄P ‚PT. 1 ¥«P∞  ̊a∏ ̃„Ó  ̊i@∞§ ̃„Ó NP∞v TMYπ∞¢ ©∞i§....
 ̊i@∞§@oV ́ P“Â ̃@g «‚∞rL©∞Ó... 2 Pd‹ © ̃@»Íoa ¿ÓTM ̃o@oÃ  ̊o} ̃rG  ̊aÿÍoa
«zoπP∞Í S¢.. 3  ̊ao› z{ ̃„ ̃ N@∞“va∞©Y Siπ ∂zg «‚∞z¢
ƒ“qdYπ 2  ̊g‚ÂÃ∞L∞Y  ̊ao› z{ ̃„ ̃ N@∞“qza z{...? 1 «zoG ¶ÍL...? SÍ±Ó Ù¢gÙ¢ z{Ã»L∞oπ  ̊Â
«‚∞v «z“ÂÃ¢P∞Í. 2  ̊¢ ©ÀqÓ «‚∞P∞¢... uz^ ̃„ u⁄P Nz»¿∞q@÷
N›¤√G uPToÃ ag‚∞Àv z{ N›¤Ã «z“qÓ. 1 uÍoa P_o@Ÿÿ ∏Tÿoπ, N@∞“} @Lv∞Toπ  ̊¢@^ ̃„ ¶[ig«‚∞vÍ ¥P±Ó N›¤ÃŸN›∞Y∑ ∞ov ... ̃o@ ́ ¢oV ̃@ ¶Y«π∞fiÓ ... ̃o@g N‚∞ ́¢rÍGL )
1 ¿∞Ó z∞∆«z TMG⁄«P∞Ó...
©a}«PzoP SÃno@Ã∞¤ z⁄¢... zfi@ ¶Í±Ó zoa ̃„Ó SbsπrY Søvg‚Â ̃„...
2 N‚“q TM÷oV@÷ «P∞∆ ¶Íμ
P> ́¢Ó ®Â≥Ó uπ@ z∞‹TY ¶_@»Í „aoπ ́ NP∞> ́¢ ... ̃„Ó ¬{≥©∞¤ z∞∆«z TMG⁄«P∞Ó.....
π∞V @÷ ¶tÓÙ ̃®q ƒÍ∫oL ‚ ̃„z©∞¤ ́ l ̃r Nz»√Y

Page 148
oz ́PY.  ̊ ́¢vÍ uGs 1  ̊.... ©“ov Ûq. uGs 2  ̊g‚ S¢ ∂«a∞ N uGs 3 SYπ... S¢ ÒÆ£« uGs 2 ‚ ̃@ ́i«π «©∞Àv uGs 1 x«Ã∞... xoÃ«Ã∞
¶tÓÙ ̃®qP∞Í. ¶q ́. 1 ¿q ́NPfiTY ∏ÀN
¿∞¤ a}Ó Ùÿ ̃@ N›Ó©fl√Y œ∏P
¶q ́. 2 uoL c∆©@÷
N‚nNGq ́P∞÷.
¶q ́. 1 c∆ ́P∞√Í ©∆oπ
Sg‚Â«Ã.... S_N@∞ÍμÓ ̊_N SG⁄¢‚Àq ̃ rvg (p“qÓ SÍNL∞fi „{√Y S ¶q ́¢ oz ̃@g‚qzP∞@g‚∞ ‚∞ oz√vY) uGs 2 Sa“q ®q@÷... uGs 1 ƒ“q ̃„ @∞Y Ta uGs 3  ̊g‚... S¢ ∂«a uGs 2 ©nG¢ ∂“... o@ @ÀÂ√fi ̃rG∞_@ uGs 1 S¢ ¶_rv  ̊§Ã∞ Sfi ̃@ «zBÓ. (P uGs 2 ›∞s ¶“v∞tÓ... uGs 3 («@∞‚ ́¢vÍ) ¥Í uGs 2 Û..Sfi ̃„Ó Sfi ̃
¶q ́. 2 © ̃@^ ̃@∞@...
©§ ́Pz>Í ©a} ¶q ́. 1 «Ã∏TMa∞Í © ̃@^ ¶q ́. 3 SÍ±Ó ·T ̃rG∞
uGs 2 ¶_@»Íoa ›∞
›∞z∞@ ́P∞Í ©∞  ̊a∏.... ¶q ́. 1  ̊z§Í ©a}Ó... «π›∞L¢...  ̊  ́P uGs 2 ¶_@»Íoa ›∞o
TM}⁄iÍ>  ̊a∏. ¶q ́. 1 TM}⁄iÍ>@»Í S⁄P  ̊g‚∞TŸ ›« T ́¢ ̃@÷P∞Í...

146
oz ́PY.  ̊ ́¢vÍ ®v «©∞Àv∞ o› ̃r^Ó) 1  ̊.... ©“ov Ûq... Poπ©√«a∞ov «› ⁄ifi ̃„... 2  ̊g‚ S¢ ∂«a∞ N‚∞ÓTMoV√ÍoaP∞Í.... 3 SYπ... S¢ ÒÆ£«π∞ov «›⁄ifi ̃„.... 2 ‚ ̃@ ́i«π «©∞ÀvŸ o› ̃rtÓ Sfi ̃„.... 1 x«Ã∞... xoÃ«Ã∞... S¢  ̊⁄P xÃ§Ía
¶tÓÙ ̃®qP∞Í... 1 ¿q ́NPfiTY ∏ÀNv§ ́¢ ¿∞¤ a}Ó Ùÿ ̃@ N›Ó©fl√Y œ∏Pn@∞...
2 uoL c∆©@÷
N‚nNGq ́P∞÷.
1 c∆ ́P∞√Í ©∆oπ@÷
Sg‚Â«Ã.... S_N@∞ÍμÓ ̊_N@∞Íμ©∞¤... SG⁄¢‚Àq ̃ rvg‚P∞.... Ó SÍNL∞fi „{√Y Sfi⁄¢ Sfi ¶tÓÙ ̃®q@÷ ƒÍG∞@ oz ̃@g‚qzP∞@g‚∞zoL...  ̊i@∞§@÷  ̊firY z⁄¢ √vY) 2 Sa“q ®q@÷... ƒ“v∞ ̃ rv ̃„. 1 ƒ“q ̃„ @∞Y Ta∑π N©ÀÂ rv ̃„¢... 3  ̊g‚... S¢ ∂«a∞ N‚∞Ó‚oV√ÍoaP∞Í... 2 ©nG¢ ∂“... o@ÃoV TMÍ‚ ̃@©∞@ ̃
@ÀÂ√fi ̃rG∞_@÷ «‚∞π... 1 S¢ ¶_rv  ̊§Ã∞oπ Ù¢ ́ PÓ‚i@»Íoa ®v∞ ́ P∞Í
Sfi ̃@ «zBÓ. (P[P[ ́P „a∑Y) 2 ›∞s ¶“v∞tÓ...  ̊¢ ̃„Ó ƒfi  ̊  ́PÓ Sfi ̃@«zBÓ. 3 («@∞‚ ́¢vÍ) ¥Í S¢@»oπ  ̊  ́PÓ SYoπ«Ã.... 2 Û..Sfi ̃„Ó Sfi ̃„Ó Pd∆L∞¤ TMG⁄P  ̊  ́PÓ P∞Í
2 © ̃@^ ̃@∞@... ©“B ̃@∞@... P∞¤ ́«P› ́in@∞@
©§ ́Pz>Í ©a}Ó ©∞ ©oπ@oV≥Ó Tv uÃ ⁄P¢.... 1 «Ã∏TMa∞Í © ̃@^ ̃@∞ ©§ ́P∞ ... 3 SÍ±Ó ·T ̃rG∞ ....
2 ¶_@»Íoa ›∞oz ̃®v... ƒ“q ̃„Ó uPz∞P ›∞z∞@ ́P∞Í ©∞ ́Pg ‚∞ ̃„¢... S⁄Pg TM}⁄iÍ>  ̊a∏.... 1  ̊z§Í ©a}Ó.... SGo@Tv... SπzÓ‚ko›Tv d@
«π›∞L¢...  ̊  ́P«©  ̊nG¢. 2 ¶_@»Íoa ›∞oz ̃®v  ̊  ́P©nGP∞ ̃@g ‚∞ ̃„¢
TM}⁄iÍ>  ̊a∏... 1 TM}⁄iÍ>@»Í N@∞Œa_@^ ̃„g ‚∑Ã∞rg «‚∞L S⁄P  ̊g‚∞TŸ ›«@∞P @^Ó ¶_@÷ ©“flÍ TqPoπ T ́¢ ̃@÷P∞Í...

Page 149
¶q ́. 2 ∂Ó! ¶_@÷ «P›T
u“q‚“BÓ Sz @÷..! (o@√Y ‚v ́¢vÍ @∞}g‚ ‚ ́i§o@Ã∞V ƒfiz )
‚ ́i§o@Ã∞V z} ̃@Ó uGs 4 (zÃP∞Lz ) z} ‚ ́i ¿∞Í π“vÍ TMTMÿ
z⁄ifi ̃rGÍ... S uGs 4 SYπ... S¢ ¶Ía ‚ ́i ÿÍLg o‚ÃL∞@ zÃ. uGs SzÍ @∞}∞©Y « ‚ ́i ¥Í SzÍa N‚n« zÃ.uGs (P[P[ ́P „a∑Y
„qÓ‚Ó.. ¿z∞∑ «‚∞L∞g TMG„ ¿ 96∂Ó ∂“q ̃„g N@∞“q «‚∞L¢ N›∞ÍLoz... a∞B ©± ̃N@∞q ́¢g ‚ ∂πÂgTM÷oVÃ∞ „ÓTMÀv¢ ̃„ „T ¶q ́. 1 uGs@oVg TM§⁄¢ ¶q ́. 2 ¢Ãa_@oVŸ ∏©⁄ ¶q ́. 2 u_@÷ «P› ́¢ © ̃ ¶q ́. 3 Sz @»Í ¿ÓTM ̃o
 ̊a∏... ’i‚i S ́¢vÍ SÍoGÃ
¬ÂsμrG¢. p“ «©ov√Í ¿qTY Sfi⁄P N‚“ «‚∞PY
@∞Àÿ 2 @∞Àÿ  ̊o©gÙ S_„Ó Û TM}⁄iÍ> @∞}g‚vY...
¶q ́. 2 ©L ̃„o©Ÿ›Y@÷
¢Ãa_@oV  ̊i@§
¶q ́. 1  ̊Vs ̃„  ̊i@©∞ u÷V_@÷, ƒfiT
ƒfi N‚“ «©ov√Í ¿q ¿qTY
¶q ́. 3 ø....ø.. ƒfi ́PfiÓ

147 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
2 ∂Ó! ¶_@÷ «P›TqPoπ ̃„ › z«P› a g‚⁄P_@oV
u“q‚“BÓ u√  ́¢ÂgÙ÷V ©>P  ̄T@÷ Sz @÷..! Y ‚v ́¢vÍ @∞}g‚qÓ ƒfi uGoz ¿∞ÂŸ N›YtÓ
@Ã∞V ƒfiz )
@Ã∞V z} ̃@Ó 4 (zÃP∞Lz ) z} ̃@Ó.
¿∞Í π“vÍ TMTMÿ Pd«∆∞o› «aÂ«Ã∞TY Sfi⁄¢ z⁄ifi ̃rGÍ... S¢ ¶ÍL u_@÷ ©@>Í ‚v©∞...? 4 SYπ... S¢ ¶Ía «‚aÍa ‚vÓ...
ÿÍLg o‚ÃL∞@ Sfi ̃rG∞Í.. ¶ÍL zÃifi ̃„Ó? s SzÍ @∞}∞©Y «‚∞«@ ̃o@ Sz± ̃„ zÃ∏ 13 ¥Í SzÍa N‚n«G∞ ƒfizfiÓ zaTYoπÃ∞? s (P[P[ ́P „a∑Y) SzÍa P∞¤ «Pg‚Í, ¶Ía ©@÷ „qÓ‚Ó.. ¿z∞∑ «Pz∞πÃŸ N›YπÂ ̃„g ‚∑Ã∞rg «‚∞L∞g TMG„ ¿∞Í P∞Í SzL zV  ́¢ z⁄PL∞Í. 96∂Ó ∂“q ̃„g TMG„ @∞«}Yπ... ∂d ̃@∞aÍ TMÂŸ∏ ̃ N@∞“q «‚∞L¢ ¶“q  ̊ÃπÀov√π u÷Voz N›∞ÍLoz... a∞Bz ́iπ ©ÍG∞Â ̃ «@À«vÍ. ‚π ¬G ©± ̃N@∞q ́¢g ‚∞  ́PÍ. SÍ±Ó ƒfi ¬ÂsÓ SYπ... ∂πÂgTM÷oVÃ∞fi ̃„ iLÓ iLÓ  ̊π§gÒ „TŸ∏ „ÓTMÀv¢ ̃„ „TŸ› ‚πÍ S¢P∞Í... 1 uGs@oVg TM§⁄¢. 2 ¢Ãa_@oVŸ ∏©⁄¢ an„Ó 2 u_@÷ «P› ́¢ © ̃@÷ Sz @÷ 3 Sz @»Í ¿ÓTM ̃o@√Y ©“o} z∞§ SoG ̃„Ó
 ̊a∏... S ́¢vÍ SÍoGÃ ÙoP„{ «P∞“qÓ a@‹s ¬ÂsμrG¢. p“qÓ ¿∞oV... √Í ¿qTY Sfi⁄P N‚“o} ́ PTa ©noG«Ã∞ Nz»«Ã
 ̊o©gÙ S_„Ó Û ...oπ√Y  ̊«P N›Ãn‚∞ÀqvÍ
@∞}g‚vY...
2 ©L ̃„o©Ÿ›Y@÷ «›∞@_@oV u“q‚“}, «›∞@_@÷
¢Ãa_@oV  ̊i@§ ̃@...
1  ̊Vs ̃„  ̊i@©∞L ¢Ãa_@oV ́ P∞_@ ¬ÂÃ∞P u÷V_@÷, ƒfiTP ©L«¿∞¤ ̃„ ∂À‚qrÍGL.
“ «©ov√Í ¿q ¿qTY PL ̃„÷ «‚ÿÃ‚Â Sfi⁄PY
3 ø....ø.. ƒfi ́PfiÓ › ́PÓ «‚∞v«z“v∞Ó. ÛÓ. S⁄Pg

Page 150
N‚“ @∞oπ√Y z ¶q ́. 1 S⁄P SfiÀÂY  ̊  ̊Ÿ›Ó SYπ∞©Y.. ¶q ́. 2 ‚∞zÓ TM÷oVoÃ
Sfi ̃„¢... ¶q ́. 3 ¶ÍL ¿v ̃„¢ ¶“ ( ̊a_rÍ © ́i√Y ©L«¿∞¤ ̃@∞
N‚“ ( ̊© ⁄ifi⁄¢) ø
ƒfi ́PfiÓ › ́PÓ « N›YzÍ.. ¶Ía a∞ Û...  ̊⁄P «›∞©a ́L ø... ƒfi ́PfiÓ @“©fl√Ía a ́i
P∞π∞Àq ∂a∞«a∞ ∂§a«a∞
@“«} ’ @“BG @“©fl«Ã @“B ©∞«L ’ @“BG_ ©∞fl ̃@«© @“B ©√«π ’ @“BG_ ©a@P«© @“BG_
ƒfi ∂“ › ́PÓ ›⁄PÂ ‚v∞©Y N
¶q ́. 1 Û...Û.. Sz P∞Í P ¶q ́. 3 ¶ÍL ∏voπ ̃ @
N›Ó©fl ̃@∞...? ¶q ́. 2 ∂Ó. «@∞gTMaY a
N›Ó©fl√oπ 40 ÙoP ̃@g‚ÀÂfi ̃„ Sfi⁄¢ Sz P∞Í ∂d ̃„ ́ NP§Ã∞P ¶q ́. 3 N@∞k›Ó N‚∞μ..  ̊ ∂“ ( ̊a_rÍ ¿∞nÙG¬
Ó... S⁄PŸ ∏voπ SÍNL∞fi „aY. ©>ÿ... TM÷oVÃ ¶Íoa N›Yz_@o  ̊⁄P ∂d ̃@∞aÍ ¶Íoa ·TÃÓ. „k∏@^ ̃„ @ ∂d ̃@∞a_@÷ J ›z_@oV ¶Yπ∞Ó S⁄PŸ ›_@iNÃY ∂ ...? ¿∞ÍP∞Í.. N‚“ (P∞π∞Àq NP∞v r

148
N‚“ @∞oπ√Y z⁄P N‚“. SÍ±Ó œqifiÓ‚TYoπ. 1 S⁄P SfiÀÂY  ̊¢sÓ S⁄PŸ ∏q@∞ÀÂY ... ƒfi ‚ÃÓ
 ̊Ÿ›Ó SYπ∞©Y... 2 ‚∞zÓ TM÷oVoÃg ‚∫ „q ́P aoπ√Y ¿ovgTM}©∞@
Sfi ̃„¢... 3 ¶ÍL ¿v ̃„¢ ¶“q ‚∞g‚Ó...
Í © ́i√Y ©L«¿∞¤ ̃@∞À‚Àv N‚“N}∞fi ́i)
( ̊© ⁄ifi⁄¢) ø...ø... ƒfi ́PfiÓ › ́PÓ «‚∞v «z“v∞Ó.. ¶Ía @“}Í ¶Ía N›YzÍ.. ¶Ía a∞›„©∞aÍ..Siπ P∞Í ‚q ́ifi ̃@∞Í... Û...  ̊⁄P «›∞©a ́L«z∞...a∞j‚ ̃›«z∞ N›∞ÍLz_@÷... ø... ƒfi ́PfiÓ › ́PÓ «‚∞v «z“v∞Ó... ¶Ía @“©fl√Ía a ́ioaoÃ ̃ „∆g‚ «z“v∞Ó...
q ∂a∞«a∞ ∂§a«a∞...
@“«} ’ @“BG_„ & ¶Í @“©fl«Ã @“BG_„... ©∞«L ’ @“BG_„ & ¶Í ©∞fl ̃@«© @“BG_„... ©√«π ’ @“BG_„ & ¶Í ©a@P«© @“BG_„.
“ › ́PÓ ›⁄PÂ ‚v∞©Y N©¢z∞@ zfiPY
1 Û...Û.. Sz P∞Í Pn«‚∞PÃ ∏voπ ̃ @∞zπ∞». 3 ¶ÍL ∏voπ ̃ @∞zπ∞»Ã∞?  ̊¢sÓ Sg«‚∞ S⁄PŸ
N›Ó©fl ̃@∞...? 2 ∂Ó. «@∞gTMaY a∞j‚ ̃› rfi›∞⁄i ̃ N@∞oπ z∆ ̃roπ N›Ó©fl√oπ 400 ̃„ «©n‚Àv Pd∆anoG uvY@÷ ÙoP ̃@g‚ÀÂfi ̃„ ¶“q N›∞ÍL∞«L..  ̊“ov√oπ Sfi⁄¢ Sz P∞Í SPÍ @∞zπ∞». ∂d ̃„ ́ NP§Ã∞P @∞zπ∞». 3 N@∞k›Ó N‚∞μ..  ̊_o@ ¶ÍL ¿v ̃„¢ ¶“q ‚∞g‚Ó. ( ̊a_rÍ ¿∞nÙG¬Ó ∏n∫ ¬Í  ̊a_rn„ z⁄¢) Ó... S⁄PŸ ∏voπ√π... ̊¢sÓ S⁄P ¿qŸ›∞© ́iπ... SÍNL∞fi „aY... ‚∞zÓ...  ̊¢sÓ ¶ÍoLg «‚∞π ©>ÿ... TM÷oVÃoV ́ ¢oπŸ∏g «‚∞ÀqP∞ ̃„Ó... ¶Íoa N›Yz_@oV N›Ó©fl√π ÙoPŸÿfi ̃N@“q..  ̊⁄P ∂d ̃@∞aÍ N›∞ÍLzNLY«π...  ̊¢ ̃„gTMG„ ¶Íoa ·TÃÓ.. S⁄PŸ ∏voπ ̃o@P∞Í... ¶Ía „k∏@^ ̃„ @∞zY «zBN©Y«π...  ̊¢P∞Í ∂d ̃@∞a_@÷ Jav_„Ÿ ›ÀvÓ «‚∞Àq.. ÙoPŸ› ›z_@oV ¶Yπ∞Ó SaTaz∞ ́ «P∞“ÂLz_VY«π∞... S⁄PŸ ›_@iNÃYπ∞Ó Nz»√oπ «‚∞¤Ÿ N›∞ÍL¢ ... ∂ ...? ¿∞ÍP∞Í.. Û.. S⁄PŸ ∏voπ ∂“ÂP∞Í... (P∞π∞Àq NP∞v rG¢)

Page 151
∂“ Ó... ̊¢sÓ N‚∞Ó
 ̊Ó©∞ P∞«Ã... N‚“ (NzvNzq ́¢) ø ∂“ ¶Ía TM÷oVÃo ¢oπŸÿÀq... P> ¿∞Í... N‚“ ’.. ¶ÍL.. TM÷
@oP ̃rG∞¤... ¶q ́. 1 z∞¤o©oÃ ́ PÍ
›⁄ia©ioÃ≥Ó P aÍGzÍ  ̊§Ÿ›⁄i ¶q ́. 3 Sz P∞Í ∏voπ ̃
 ̊§Ÿ›⁄iaÍ ¶q ́. 2 ∂L∞Y... Sz«
u}zfi⁄iTÀqŸ NP§Ãg‚q ́P © S∆⁄¢Ó, ƒfi Tq ©μ ́PzÍ ¶ÍG u an‚zÍ... ¶q ́. 1 NP§⁄PoP NP§Ã ÙoP ̃@g‚ÀvzÍ ¶q ́. 2 ©@oL S∆⁄P ¢Ã
©oLT πÀ∏d. ¶q ́. 1 SzL¢ „qÓ‚ ́i ¶q ́. 2 ¥Í... ¶Pn„ ¶Í «‚¤@»Í ..¿a© SoaÃ∞rg «‚∞Lz ¶q ́. 1  ̊Íμ @∞oπ ifi
«zoV.. N©Y∑Ã ¬Í  ̊zL¢ ©@± ¶q ́. 2 @ToP ́ Pd{Y @ Sa“vG @πg‚Pn ¶q ́. 3  ̊⁄P a∞Bzg «‚ ¶q ́. 1 ©∞Í „ÀÂ@÷ ®Â ‚∞¤ŸÿÃPn@∞@ ́ N‚nGzÍ ‚∞“vz ¶q ́. 2 ©@∞‚∞a ́iY ‚Â
¶ ́PoL ¶ ́PoL ¶q ́. 1 ‚∞∑ÃY uGs ¶ z ̃ra_@÷P∞Í ¶ ¶q ́. 1 P⁄oP√Í ¬Í>o ¶q ́. 2 @}z>Í ¬Í ©o ¶q ́. 3 o©⁄P>Í ¬Í P∞ ¶q ́. 1  ̊“}Í ¬Í P_ ¶q ́. 2 z ̃raÓ d„⁄P ∂
¶g‚Â ¶Yπ∞«©∞. ¶q ́. 1 ¶_@÷ P∞¤©∞§Í

149 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Ó... ̊¢sÓ N‚∞ÓTMoV ̃ „aY ...‚∞zÓ... (rÀvŸN›Íμ)  ̊Ó©∞ P∞«Ã... (NzvNzq ́¢) ø... ∂ ’... ¶Ía TM÷oVÃoÃg ‚∫N@∞q ́¢, ©>ÿoÃ≥Ó ¢oπŸÿÀq... P>©a©∞ a ̃rG ∏voπ ̃ @∞zπ∞».... ¿∞Í... ’.. ¶ÍL.. TM÷oV...©>ÿ...  ̊¢ SNP“q ... @oP ̃rG∞¤... 1 z∞¤o©oÃ ́ PÍ ...Ÿ›∞@ ́ N@∞“vPL∞Y ©oLT ›⁄ia©ioÃ≥Ó PÍ ƒ«a ©@Í «π∞rP∞›oL≥Ó S∆⁄¢ aÍGzÍ  ̊§Ÿ›⁄iaÍ... 3 Sz P∞Í ∏voπ ̃ @∞zπ∞». ¥_@ov ©Ã∞L@∞“v ́iÍ
 ̊§Ÿ›⁄iaÍ 2 ∂L∞Y... Sz«L∞... N‚∞¤o©oÃg «‚ÿÃzÍ.. u}zfi⁄iTÀqŸ N›ÍG «‚∞a∞»√Í SfigTMv ́oP ́ NP§Ãg‚q ́P ©μ ́PPL∞Y... ©oLT TM÷oV@oV S∆⁄¢Ó, ƒfi TqPoπg «‚∞a∞»oÃ ̃ @∞ÀÂ ̃ N@∞q ̃@ ©μ ́PzÍ ¶ÍG u} «z∞qÓ œ§Ã ́«P∞qÓ, uÃ ⁄¢ an‚zÍ... 1 NP§⁄PoP NP§Ã∞¢ ¶Íμ N›∞ÍLPn@∞@ u√fivÍ
ÙoP ̃@g‚ÀvzÍ SzÍ ©@Í. 2 ©@oL S∆⁄P ¢Ã§Y @∞}∞©Y «‚∞Lz÷ P∞Í SzÍ
©oLT πÀ∏d. 1 SzL¢ „qÓ‚ ́iY «¿ ⁄P¢ S¢©Àq©∞..? 2 ¥Í... ¶Pn„ ¶ÍG TL∞ ¶¢sÓ SÍ∫.. ∂d ̃@∞ag «‚¤@»Í ..¿a©∞d› iÍ>@»Í z ̃ra ∂o› ̃„ SoaÃ∞rg «‚∞Lz @÷P∞Í....SzL¢ SVÓ ÿÀq ̃@÷. 1  ̊Íμ @∞oπ ifi©}©∞r.. ©∞oπ√Y @∞§fi÷ ~[Ó «zoV.. N©Y∑Ã ƒ» ̃Èn∫Y NP∞oπ ̃@∞Àÿg N‚ÀÂ ¬Í  ̊zL¢ ©@±Ó ©fi©@^Ó... 2 @ToP ́ Pd{Y @∞PY N©∞{ «‚ÿ... P©¢ z∞‹TÃ∑Y
Sa“vG @πg‚Pn@∞¤ ∏r ́ifi⁄P«zoV... 3  ̊⁄P a∞Bzg «‚¤@÷ z⁄¢ @PG ̃ @PG... 1 ©∞Í „ÀÂ@÷ ®Â ̃ @πT N@∞“v «zoV..  ̊ÓÙ@oVg ‚∞¤ŸÿÃPn@∞@ ́ Poπ ÿP∫g «‚∞„Ó ›∞‚ ́oPg N‚nGzÍ ‚∞“vz ©ÍLÍ... 2 ©@∞‚∞a ́iY ‚Â ́«P∞Ó... ∂L∞Y ¶_@÷ «P› ́iY
¶ ́PoL ¶ ́PoL ©>P u√ @÷ 1 ‚∞∑ÃY uGs ¶±Ó u} sg‚r TY SvÓN‚μÓ
z ̃ra_@÷P∞Í ¶ ́PoL...? 1 P⁄oP√Í ¬Í>oπ√Y ©@÷.. 2 @}z>Í ¬Í ©oLT.. 3 o©⁄P>Í ¬Í P∞¤... 1  ̊“}Í ¬Í P_o@... 2 z ̃raÓ d„⁄P ∂d ̃@∞a>Í zÍÙ} s@÷ ¶g‚Â ¶g‚Â ¶Yπ∞«©∞.. ©>P ©L_@oV zoP ̃rG¢. 1 ¶_@÷ P∞¤©∞§Í.. ¶_@÷ «›∞P§@»Í ∂Í©∞oz

Page 152
ÿ ́iazoPg‚q ́¢ ¶q ́. 2  ̊«P «‚∞ÍG a@‹
 ̊§Ÿ›⁄ia± ̃„Ó ¶q ́. 1 ƒÍG∞.. Sa“v∞ ƒ N‚“ (ua ́¢) ø... › ́PÓ
a ́ioa N@∞÷^ ‚ÂŸ›L∞Í.. ¥Í « (SÂ≥Ó dÍLtÓ  ̊Â ̃rG¢)
N‚“ xoÃ«Ã∞! ∂d TM÷oV√Íoa a N›¤Ã xoÃ«Ã∞.. ∂“  ̊Ó©∞ P∞«Ã... ’ ‚ N‚∞Ó‚  ̊Â ̃@ © ©∞ÀÂLÓ.. ¥ÍN SYoπ  ̊¢P∞Í.. N‚“ (‚π©∞L @∞nμ
G ̃z“Â.. ›§Ã∞L ‚∞ ..  ̊⁄P ©a ́¢ z∞G∞Í.. ¶q ́. 1 ‚∞zÓ..¿a©∞d›
TM÷oVoÃg ‚∫ dÍLtÓ N‚∞Ó© ¶q ́. 2 @∞n∫Í SoaŸ›
ƒ∑ ̃rG¢.. ∂“ Û..¶Ía ÿÀq ̃„fi ¿Yπ∞ ́ NP§≥Ó. S ∂“ (‚∞qPY) (N‚“ ® ¶_@÷ ¶_@÷ P ÿ S>Ã ©@Í P ÿ@
¶_@÷ ¶_@÷ P ÿ SVza›Í P ÿ@Í
P ÿ@>Í So} © SoVÃ ©@÷ P ÿ@
N‚“ S¢...S¢...(o‚ ́i
¶_«@«Ã∞ «@Àv ¿∞Í ¿Yπ∞ aÿŸ› ‚ ¿∞Í ‚∞Âg ‚∞Â... S¢ ¶Ía TM÷oV ¶Ía  ̊z ¶[iL ∂“ π ̃∏d ... ’«Ã... ¶q ́. 2  ̊§Ÿ›⁄ia ©@∞a∞j
N@∞“v¢ ∏q@∞À ¶q ́. 1 N›∞ ́¢Ÿ ∏@_@oV

150
ÿ ́iazoPg‚q ́¢rG¢. 2  ̊«P «‚∞ÍG a@‹sP∞Í ©Ã∞L@∞“v ¿∞Ã@Í ¶_@÷
 ̊§Ÿ›⁄ia± ̃„Ó a@‹⁄P¢. 1 ƒÍG∞.. Sa“v∞ ƒÍGÍTMÍ ƒÍG∞@ ¶ ́PoL ¶ ́PoL... (ua ́¢) ø... › ́PÓ «‚∞v «z“v∞Ó.. ¶Ía N›Yπ ©@Í a ́ioa N@∞÷^G∞Í.. Û... Sk›P∞Í... «‚g‚§oπ ‚ÂŸ›L∞Í.. ¥Í «aÂ«Ã∞Toπ≥Ó... «@ÀvL∞Í... Ó dÍLtÓ  ̊Â ̃rG¢)
xoÃ«Ã∞! ∂d ̃@∞aÍ N‚∞Ó‚aÂ ̃rG∞Í... ¶Ía TM÷oV√Íoa a ́ioa „∆Ó‚g «‚∞„¢.. ¿∞Í ¶ÍL N›¤Ã xoÃ«Ã∞...  ̊Ó©∞ P∞«Ã... ’ ‚Ãg‚v«z“v∞Ó. ∂d ̃@∞a Sko› N‚∞Ó‚  ̊Â ̃@ ©∞ÀÂLÓ... aŸ›ÃÓ N‚∞Ó‚  ̊Â ̃@ ©∞ÀÂLÓ.. ¥ÍNP§≥«© Sko› ©>› u√«a∞ov SYoπ  ̊¢P∞Í... (‚π©∞L @∞nμ œ∏rG¢) xoÃ«Ã∞...∂d ̃@∞aÍ G ̃z“Â.. ›§Ã∞L › ́P ́«P∞v zfi„¢... x«Ã∞!  ̊_@ ‚∞ ..  ̊⁄P ©a ́¢ ̃„ ̃ È∆... ∂d ̃@∞aÍ ¢z ̃«@∞ov z∞G∞Í.. 1 ‚∞zÓ..¿a©∞d› iÍ>@»Í ¿a«zÀov ̃„ PÍ TM÷oVoÃg ‚∫N@∞q ́P SgN‚“B ̃„ SÂ≥Ó dÍLtÓ N‚∞Ó©  ̊ÂoÃ aoL◊Àv.. 2 @∞n∫Í SoaŸ›Y ƒ∑ ∂d ̃@∞aÍ G ̃ z“ÂÃ∞¤
ƒ∑ ̃rG¢.. Û..¶Ía ÿÀq ̃„fiTÃoV Sko›P∞Í ÙoPŸ›z_@÷.. ¿Yπ∞ ́ NP§≥Ó. Sko›P∞Í ¶_o@«Ã∞ ÙoPŸ›z_@÷ (‚∞qPY) (N‚“ ® ⁄¢  ̊zP∞> ́¢ ¥ ́PÓ N@∞÷^PY) ¶_@÷ ¶_@÷ P ÿ@Í S>Ã ©@Í P ÿ@Í &
¶_@÷ ¶_@÷ P ÿ@Í SVza›Í P ÿ@Í &
P ÿ@>Í So} ©πa∞¤ SoVÃ ©@÷ P ÿ@∞... (S[ ́¢g ‚∞qÓ«‚∞¢)
S¢...S¢...(o‚ ́iÃÓ NP»‚zV∞@) ¶_«@«Ã∞ «@Àv ‚∞Àq.. ¿∞Í ¿Yπ∞ aÿŸ› ‚∞Àq.. SYπ.. SYπ.. ¿∞Í ‚∞Âg ‚∞Â... Û..Û..Û... Ã∞ ’.. N›∞Yt... ’ ...Ã∞ ? S¢ ¶Ía TM÷oVÃoV a ́ioaN@∞÷V oz ̃rG¢ ̃@∞ ¶Ía  ̊z ¶[iL ‚∞Àq ... Ã∞ .. ’ ... N›∞Yt... π ̃∏d ... ’«Ã... 2  ̊§Ÿ›⁄ia ©@∞a∞jÍ PL¢ ©oLT TM÷oVoÃ ̃ @“q
N@∞“v¢ ∏q@∞ÀÂY.. 1 N›∞ ́¢Ÿ ∏@_@oV S∆⁄¢ ÿ ́PgTMao© TMÂ ́Poπ≥Ó

Page 153
¶_@÷ «›∞Pa_@ ∏voπ√Y... (∂“ N‚“ SfizfiÓ ¶q ́¢oa ¶q ́. 1  ̊§Ÿ›⁄ia ©@∞a∞
N@∞“v¢Ó ¶q ́. 3 ‚∞ÓÙ ̃@Â√Y S u√ gÙg N‚nG¢ ¶q ́. 2 S∆⁄¢ «‚∞L
N@∞“v¢Ó.. ¶q ́. 4 ©Ã∞L @∞“v ́iY ¶q ́. 1 ©Ã∞L @∞“vÓ ƒ ¶q ́. 4 «›∞PoL√Y ¢z
Ù ́¢√ gÙg N‚n ¶q ́. 2 ©Ã∞L @∞“v ́iY ¶q ́. 3 ÊÀπ ¶g«‚∞¢
 ̊z @»Í z∞ NP∞v_rL∞«L∞. ¶q ́. 1  ̊g«‚∞«P  ̊z>
 ̊∫„∫@^Ó NP∞ ¶q ́. 4 ÿ∑ ¿∞ÀqŸ ›
¶i ‚∞  ́ifig‚∞L ¶q ́. 3 S⁄P P÷V∞P
NP∞q ̃@g‚qÓ ¶Í ¶q ́. 2 Û¿∞¤@÷ ∂q@o œq@»Y SvdYo ¶q ́. 4 TM}⁄iÍ>@»Í
aoπ ́ifi⁄PP∞@Ÿ ¶q ́. 1 SÍoGÃ ¶_@÷ « ¶q ́. 2 ¶_@÷ P∞¤ ́
N‚nμTÀv∞ @÷ ›∞ÀÿÃ_@÷.. ¶q ́. 2 P›∞gP_@^ ̃„ «
So› ́¢zfiÓ.. ¶_ ¶q ́. 4 Ù ́¢√ gÙ N‚μÓ ¶Í‚Pn@∞L ¿Yπ

151 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¶_@÷ «›∞Pa_@÷ S⁄P Sq@∞ÀÂY... N›Ó©flŸ ∏voπ√Y... N‚“ SfizfiÓ ¶q ́¢oaQa∞r.. ) 1  ̊§Ÿ›⁄ia ©@∞a∞jÍ PÍ ©oLT ›⁄ia©ioÃ ̃ @“q
N@∞“v¢Ó 3 ‚∞ÓÙ ̃@Â√Y SG⁄¢ «‚∞L ƒ«a ©@Í «π∞rP∞›Í
u√ gÙg N‚nG¢Ó. 2 S∆⁄¢ «‚∞L PÍ N›Yz_@oV pVgN‚nμ ̃
N@∞“v¢Ó.. 4 ©Ã∞L @∞“v ́iYP∞Í 1 ©Ã∞L @∞“vÓ ƒfi ›„L ́¢ ̃@∞L  ̊∫„∫. 4 «›∞PoL√Y ¢z“q «‚∞L  ̊§Ÿ›⁄ia>Í z∞‹s
Ù ́¢√ gÙg N‚nG¢. 2 ©Ã∞L @∞“v ́iYP∞Í 3 ÊÀπ ¶g«‚∞¢ wP © ̃@oV ̃ N@∞Íμ „T ́¢  ̊z @»Í z∞‹Tv_@oV ©Ã∞L ÒdÃ∞ ̃@ ́ NP∞v_rL∞«L∞... 1  ̊g«‚∞«P  ̊z>Í ‚ov@÷ œ‹⁄¢ «‚∞zPn@∞L
 ̊∫„∫@^Ó NP∞v_r√fi⁄PL... 4 ÿ∑ ¿∞ÀqŸ › z∞i@∞§ Û@ø«P∞ TM«L N›n
¶i ‚∞  ́ifig‚∞L... 3 S⁄P P÷V∞P zÃitÓ PL ̃N@ia∞@ z∆ ̃„ ́
NP∞q ̃@g‚qÓ ¶Íμ... 2 Û¿∞¤@÷ ∂q@oVŸ ›∞gTMqzP∞YP∞Í  ̊z @^ ̃„
œq@»Y SvdYoπ. 4 TM}⁄iÍ>@»Í ∂Àÿ  ̊i@∞a_@^Ó
aoπ ́ifi⁄PP∞@Ÿ ›§ ́iaÓ SYoπ.. 1 SÍoGÃ ¶_@÷ «P› ́¢ ©Ã∞L @∞“v a@‹s@÷... 2 ¶_@÷ P∞¤ ́«P› ́¢ ©∞œa @÷ u√ gÙg N‚nμTÀv∞ @÷ ¶Í‚Pn@∞L z∑o© d„ ›∞ÀÿÃ_@÷.. 2 P›∞gP_@^ ̃„ «©π∞@ iLÓ iLÓ «›∞@ ÈP_@oV«Ã
So› ́¢zfiÓ.. ¶_@÷ «P›Ó.... 4 Ù ́¢√ gÙ N‚μÓ @∞πÓ Nz„la ́iY SYoπ...
¶Í‚Pn@∞L ¿Yπ ›„L ́iÍ  ̊∫„∫....

Page 154
‚is‚is‚is‚is‚is
 ̊a_@ a@‹s@÷ ¶Í‚o ›©@∞π zaπ∞nμg ‚is@V N¿fi ̃@Â@÷, zaπ∞nμ a@‹ ›...@ ́iÍ  ̊a_@©∞¤ zÂz ›...@ ́iÍ zaπ∞nμ ̃„Ó  ̊Ÿ›... a@‹s@^ ̃„Ó N¿fi ̃@©∞L uG 1969 SY c∆ ́iY a@‹ ́ Sbzo@√Y ›...@ ∂z}©∞@ PV_@»Y ufiz∞ ̃@g‚Àq, S «©ov«Ã∫Ã zaπ∞μ S_„ ‚i S⁄a@‹s@»Y ‚_«@nG ÿ ¥.ÿ. P∞·ÿÃø ∂r«Ã∞fiovÃ ©μNz»Mq N›¤r«G∞Ó. S ‚_„N@∞“v SoVÃ.‚ ́©¿∞ «› ⁄ifi⁄P∞Y ¬[o© N‚n∫fi
...Íμ TMai@÷,  ̊iY ‚_ ‚ ́i§ ̃o@ T©§›L_@÷ ∂r Nz»√Àq÷V «PÿÃ ̃ @oπ TP⁄¢ ‚∞a∞Àv «z“ÂÃ ƒÍ @⁄PÍ @fio} Ω∑∑fi⁄¢ TMÍ N›¤r«G∞Ó. «PÿÃ ̃ @oπ Sπ u§Ã¢.

s
‚is &1
›...@Ó  ̊a_@Ó zaπ∞μ
a_@ a@‹s@÷ ¶Í‚oz, a@‹ ́Pg‚qÓ ›...@ ́iÍ zaπ∞nμg ‚is@V∞¤  ̊o©‚oz. ›...@ ́iÍ @Â@÷, zaπ∞nμ a@‹s@÷ SÍLTMGP∞Í,  ̊Ÿ iÍ  ̊a_@©∞¤ zÂzÓ N‚μrÍGL. c∆ ́Pd‹Ÿ iÍ zaπ∞nμ ̃„Ó  ̊Ÿ›...@ ́iY a@‹ ́PgN‚nG  ̊a_@ @^ ̃„Ó N¿fi ̃@©∞L uGs Sfig‚oP ̃ @∞}¬ÂrG¢. 69 SY c∆ ́iY a@‹ ́PgN‚nG ‘@⁄PÍ @fio}’, @√Y ›...@ ∂z}©∞@  ̊o©rG¢.  ̊gTMai ...Íμ »Y ufiz∞ ̃@g‚Àq, Sa“q P> ́P> a@‹s@V∞@ «Ã∫Ã zaπ∞μ S_„ ‚is N›¤Ãg‚qrG¢. ⁄a@‹s@»Y ‚_«@nG ÿ.@∞. N›⁄i«zY,ÿ.N©VL„fi, ∞·ÿÃø ∂r«Ã∞fiovÃ ©Lg‚is@oV Sg‚„i√Y »Mq N›¤r«G∞Ó. Sa“q  ̊a_@ a@‹s@»tÓ @∞“v SoVÃ.‚ ́©¿∞P>Í (‚ ́P“}∞) ‚isÓ fi⁄P∞Y ¬[o© N‚n∫fi ̃„Ó. Íμ TMai@÷,  ̊iY ‚_«@n«G∞§Í ©Lg‚is@÷,  ̃o@ T©§›L_@÷ ∂rÃ  ̊oL ́oP≥Ó NP∞„ ́¢ Àq÷V «PÿÃ ̃ @oπ Sπ ̃rÃg «‚aoz√Í ‚fl ‚∞a∞Àv «z“ÂÃ ƒÍG∞„Ó.  ̊z @÷ Nz»√Àv @fio} Ω∑∑fi⁄¢ TMÍzfiÓ ‚„i@oV ©μNz»Mq «G∞Ó. «PÿÃ ̃ @oπ Sπ ̃rÃg «‚aoz ̃„ ¶©¢ ¿Í∫ . (ÿ. )
152

Page 155
@⁄PÍ
@∞π ́iÍ «PozoÃ aoGs @⁄PÍ @fio} ¿∞v@Ó. ufiz ́P∞tÓ ¬[o©Ã∞L  ̊Ó›_@^vÍ  ̊o© p“qÓ  ̊g«‚∞a∞Àv ́in«@ ‚fl Ù @fio} ¿∞v@ z∞ gTMtÓ  ̊PÍ xÓ N›Ãn‚∞ÀÂtÓ ‚_„ N@∞“vz @÷ ¶Í‚¢ „∫gTMv ́ P ̃@P∞„Ó.  ̊b  ̊±‚z_@oV≥Ó S⁄¿∞v@ Ω∑«π  ̊o©≥Ó ¶L ¿ÓÙrÍ«GÍ.
1966∂Ó ∂“q ƒ ̃«a∞‚ zaπ∞n∫«π ƒfi ifigÙ¬oLoÃ ¥ © ́i√Y ¥G ́P∞∆ Sa“v∞√aÓ ∂  ̊o©gÙ ̃ ®G∞@ ’Â ́¢ z⁄P ›∞i œμN@∞“Nv[⁄P ÙaÀÿ@a Nz„ z{@∞ÀÂ aÍG¢.
 ̊ ́Po@Ã «‚∞a∞Àv_@o «P∞nμT ̃@g‚Àv «‚∞a∞Àv  ̊o SÃ ̃@©∞„Ó.  ̊PÍ Sa“v∞z¢ © T§z∞@ ¿v∞ ́Pg‚Àv¢.  ̊ Nz»√vg‚Àv¢.  ̊Ó©π§Y ¶[ ́P∞Vfi©∞L ¶Í.«@.a„¿∞PL∞ @oPÃ∞„Ó. ¿∞aP , ¬fi@Í ∂rÃ S SvÓN‚nμz⁄P ©∞TÀvÙaÓ ∂π ÿ ́i§g‚∞@«z  ̊Ó ...π ̃@oPg TM Jv∞@ ›∞i, X“v∞o© ̃ N@∞q

153 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
@⁄PÍ @fio}
ÿ.@∞.N›⁄i«zY
iÍ «PozoÃ aoGs N›¤¢ N@∞“v ƒfi @oπzÂzÓP∞Í } ¿∞v@Ó. ufiz ́P∞tÓ u÷Vv ̃@ ́P∞tÓ © ̃@÷ @oπ ̃„§Ã L  ̊Ó›_@^vÍ  ̊o©⁄P S⁄ ¿∞v@Ó «‚∞a∞Àv ́iY TMG⁄¢ g«‚∞a∞Àv ́in«@ ‚fl Ù§⁄¢ ‚πÓ «›  ́¢ ̃ N@∞“v¢. @⁄PÍ v@ z∞ gTMtÓ  ̊PÍ xÓ‚¢ Pvoz@^ ̃„ «©n‚Àv  ̊a_@ tÓ ‚_„ N@∞“vz @÷ © ́i√Y ¿∞±Ó ƒfizL∞@ Sfi⁄«PÍ ∫gTMv ́ P ̃@P∞„Ó.  ̊bz∞μ ‚_„‚n∫Ã aoLs@oV≥Ó oV≥Ó S⁄¿∞v@ Ω∑«π ‚is N›¤¢N@∞÷z¢ ‚ÃÍ PfizP∞@ L ¿ÓÙrÍ«GÍ. ∂Ó ∂“q ƒ ̃«a∞‚ 21 ¶[Ÿÿ ¶Í‚¢ zvÙπ ́iÍ π ƒfi ifigÙ¬oLoÃ ¥n‚q ́iÃ ¶[Ÿÿ ¿∞V∞„Ó. Pd∆ @÷ G ́P∞∆ Sa“v∞√aÓ ∂“q@V∞@g «‚}g‚Àv ‚∆o©z∞P ®G∞@ ’Â ́¢ z⁄P ›∞iÃ X“v∞o© ̃ N@∞qo© ̃„ ¶ia∞@ Nv[⁄P ÙaÀÿ@a Nz„jLg «‚∞a∞Àv_@^ ̃„  ̊⁄¿∞«V
ÍG¢. o@Ã «‚∞a∞Àv_@oV ¬ÍNLqg‚Pn„ 1967SY @g‚Àv «‚∞a∞Àv  ̊o©g«‚ X“v∞o© ƒ{gÙ Nz„jL Ó.  ̊PÍ Sa“v∞z¢ ©∞¿∞q 1969SY Ã∞‹g‚∞} ́iY d@ ¿v∞ ́Pg‚Àv¢.  ̊Pn@∞L ©∞¿∞Àq ©π ƒÍμÓ ‚Àv¢.  ̊Ó©π§Y Nz»√qzPnN@L ∂ÿ§ÃfiÓ ©∞L ¶Í.«@.a„¿∞PL∞Y ¶[Pg‚Àv«P @⁄PÍ @fio} ...π ̃ . ¿∞aP , ¬fi@Í ∂rÃ Sfi @P∞‚∞ ́ia_@»Í ...π©∞@  ̊Íμ z⁄P ©∞TÀvÙaÓ ∂πÃg TMa«z›g «‚∞a∞ÀvÓ ‚n∫Ã ƒfi @«z  ̊Ó ...π ̃@oPg TMai  ̊o©⁄ifi⁄P¢. ¿∞aP ‚∞ ́iaÓ ∞i, X“v∞o© ̃ N@∞qo©√Í  ̊Ó›_@oV ¬fi@± ̃„

Page 156
1969SY X“v∞o© ƒ{gÙ Nz„jL SÃ ̃@ ́iÍ ©∞¿∞ÀÂn„g TMÍÙ ƒfi ¿∞÷ N¿Y∑ÃÂ ̃ @∞§Ã∞πÃ ́iY ƒfi  ̊aÿÃY @π⁄¢oaÃ∞vt ̃@∞@ N¿Y∑ÃÂ @Àÿ&SoVQ  ̊floÃŸ «› ⁄P «P∞∆ @÷ ®Â Sfi⁄PL .  ̊z @»Y SoVÃ. ‚ ́©¿∞PÍ (‚ ́P“}∞) ©oG⁄P „.ÿza∞›∞, ÿ.ÿzQ∞LÓ uÀ‚v ‚π «P∞∆ @÷ Sfi⁄PL .  ̊b«zoV√«π«Ã ©∞¿∞Àq ©πfi ̃@∞@ ¶Í.«@.a„¿∞PL∞Y ¶[Pg‚Àq TMa∏§ ̃@ ¬ÂÃ∞¢ «‚∞L @⁄PÍ @fio} ¶[ ́¢g TMai ‚n∫ ¶q ́¢ ̃ ®∫«LÍ.
¶q ́¢ ̃®μÓ ›Ó‚∞›oL zÂ ¶[Pg‚ÀÂfi⁄P¢. d@sÓ ∏z∞a «©n‚Â ©∞¿∞Àq ©π§Y SvÓ @∞ ¬ÂÃTYoπ. ∂L∞Y  ̊gTMaioÃ ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“vPÍ ...πÓ  ̊PÍ ¥n‚q ́i Sfi⁄P¢.
¿∞Í 1965∂Ó ∂“Â∑fi⁄¢ @ N›Ãn‚Àq z⁄P«‚∞itÓ 1969S «zoπ@oVŸ N›¤≥©∞μ @Àÿ ́ P N¿Y∑ÃÂoÃ © ́iÃ∞@ ̃ N@∞“q « ‚ÀvL.  ̊_„ ƒfi @Àÿ @∞§Ã∞πÃ  ̊aÿÃY z„gÙ@÷, @π⁄¢oaÃ∞vY N¿Y∑ÃÂ√Y SVÓ Poπ¬oG√L Sfi⁄P¢.
1969SY X“v∞o© ƒ{gÙ Nz ƒfi ¿∞÷ N¿Y∑ÃÂ ̃ @∞§Ã∞πÃ ́i N¿Y∑ÃÂ @Àÿ&SoVQ  ̊floÃ  ̊z @»Y SoVÃ. ‚ ́©¿∞PÍ ÿ.ÿzQ∞LÓ uÀ‚v ‚π «P∞∆ @ ©∞¿∞Àq ©πfi ̃@∞@ ¶Í.«@.a„¿∞P «‚∞L @⁄PÍ @fio} ¶[ ́¢g TMai ‚Â⁄¢N@∞“v  ̊gTMai√Í  ̊Ó›_ ¶q ́¢ ̃ ®∫«LÍ.  ̊PÍTMÍ  ̊aÿ ¬Â⁄P TMÍ ‚ ́P“}∞ ¿∞Í ®∫Ã @zL ́oP ̃ ®∫  ̊gTMaioÃ  ̊q ́P «@Àq ̃ N@∞“v∞ .
@Àÿ Nz„jL SÃ ̃@g ‚fl@ @∞}g‚Àv  ̊ ̃@∞π@Àv ́iY N¿fi ̃@©∞@ Sfi⁄¢ z⁄Pz @»Y ¿∞ «zoπ@»Y @oπ Sπ ̃rÃ ∂ ̃@ ©∞¿∞Àov ƒÀÂÃ ÛTÃ ̃ @“@∞Àÿ ¬.P_@zÂ«zY  ̊z @V¢ ‚_„Ó SŸ›⁄P g‚ ́iY ¶Í.«@.a„¿∞PÍ ¶ z∞_rŸ N›Íμ ‚ ́P“}∞TvÓ «@∞ÂÀv Nz÷oV ¬[ ́P∞÷@÷ x ‚ÀÂfi⁄P¢. ‚ ́P“}∞  ̊PoL ¶ ¶Í>vÓ ifigTM ́ Pa  ̊PoL pVs N@∞“«vÍ.  ̊b«zoV a„ «P∞∆ @^ ̃„Ó  ̊i@ N¿fi ̃@«©∞  ̊ a„¿∞P>Í ...πg TMaioÃ ‚Â ¿∞v@Ó ∂ ̃rL∞Y ¶g‚Â Sfi ̃ T§zovÃ ́ NP∞v_rÃ¢. PL ̃„ @^vÍ  ̊bzg«‚∞¢ @π⁄¢ «‚ÿ «‚ÿ ̃N@∞÷z∞ . SŸ›⁄P g‚ ́i ©∞PoLoÃŸ «› ⁄P  ̊“}∞TÃ∞ ‚ ́P“}∞ pÀq ̃ N@∞“v¢v @oπzÂz©∞@ ́ i@‹⁄¢ z⁄P @∞ ́P ¿∞v@©∞ ̃„Ó «¿∞ ̃o@ ¥oLÃ «P∞∆

154
μÓ ›Ó‚∞›oL zÂT«π«Ã ...πgTMai a„¿∞PL∞Y Âfi⁄P¢. d@sÓ ∏z∞aeÃ©∞@  ̊o©⁄ifi⁄P  ̊gTMaioÃ ∞¿∞Àq ©π§Y SvÓ @∞πÓ «‚∞P∞o© @∞a}©∞@ Nz»√v π. ∂L∞Y  ̊gTMaioÃ Sa“q ...Íμ Pvoz@÷ z∞ÿ ́¢ @∞“vPÍ ...πÓ  ̊PÍ u÷Vv ̃@Ó ¶Í>Y ƒfi ‚∞igo‚
fi⁄P¢. 1965∂Ó ∂“Â∑fi⁄¢ @Àÿ√Í ¬[«¿a  ̊aÿÃY J{ÃL∞@ z⁄P«‚∞itÓ 1969SY zv©a∞Àÿg TMa«P› ́iY  ̊i@ VŸ N›¤≥©∞μ @Àÿ ́ Poπo© ‚fl ́ifi⁄P¢.  ̊Pnr}_@ Ã © ́iÃ∞@ ̃ N@∞“q «zoπ@÷ T§s‚q ́i ¬ÍNLq ̃@g _„ ƒfi @Àÿ @∞§Ã∞πÃ¬Ó Sfi⁄P¢.  ̊b«zoV  ̊Â ̃@Â „gÙ@÷, @π⁄¢oaÃ∞vY@÷, ®Àv_@÷ SvÓ N‚nμÓ z⁄PL. Y SVÓ Poπ¬oG√L © ́i√Y @Àÿ ̃„ ‚π¬Ó  ̊Â ́PV¬Ó
SY X“v∞o© ƒ{gÙ Nz„jL SÃ ̃@ ́iÍ ©∞¿∞ÀÂn„g TMÍÙ ¿Y∑ÃÂ ̃ @∞§Ã∞πÃ ́iY ƒfi  ̊aÿÃY @π⁄¢oaÃ∞vt ̃@∞@ @Àÿ&SoVQ  ̊floÃŸ «› ⁄P «P∞∆ @÷ ®Â Sfi⁄PL . SoVÃ. ‚ ́©¿∞PÍ (‚ ́P“}∞) ©oG⁄P „.ÿza∞›∞, Ó uÀ‚v ‚π «P∞∆ @÷ Sfi⁄PL .  ̊b«zoV√«π«Ã πfi ̃@∞@ ¶Í.«@.a„¿∞PL∞Y ¶[Pg‚Àq TMa∏§ ̃@ ¬ÂÃ∞¢ Í @fio} ¶[ ́¢g TMai ‚n∫ ¶q ́¢ ̃ ®∫«LÍ. ¶L¢ ©LiY “v  ̊gTMai√Í  ̊Ó›_@oV d@Ÿ∏oz≥vÍ «P∞∆ @^ ̃„ ∫«LÍ.  ̊PÍTMÍ  ̊aÿÃY @π⁄¢oaÃ∞vtÓ SvÓ N‚nG¢. ‚ ́P“}∞ ¿∞Í ®∫Ã @⁄PÍ @fio}g TMai ‚n∫Ã PL¢ ®∫  ̊gTMaioÃ  ̊q ́P Pvoz zfiÓ«‚∞¢ z∞_r zfiÓ‚Â≥Ó ∞“v∞ . Nz„jL SÃ ̃@g ‚fl@^Ó «‚∞a∞Àv_@^Ó uŸ›aoπ√Y v  ̊ ̃@∞π@Àv ́iY ¶Í.«@.a„¿∞PÍ ©∞øafivÍ d@ @ Sfi⁄¢ z⁄Pz @»Y ¿∞±Ó ƒfizÍ.  ̊zfiÓ Nz„jL SÃ ̃@ Y @oπ Sπ ̃rÃ ∂ ̃@_@»Y cq‚ÀÂfi⁄P∞ . „∫g‚∞@ ƒÀÂÃ ÛTÃ ̃ @“@∞Àÿ ƒÍoG ¿v∞ ́¢ziY  ̊za¢ ∂ÿ§Ã
«zY  ̊z @V¢ ‚_„Ó ‚fl≥Ó ¬ ̃rÃ©∞LP∞@ Sfi⁄P¢.  ́iY ¶Í.«@.a„¿∞PÍ ¶[iÃ @⁄PÍ @fio}g TMaioÃ «@Àq ›Íμ ‚ ́P“}∞TvÓ N@∞q ́«PÍ.  ̊b«zoV  ̊gTMai z÷oV ¬[ ́P∞÷@÷ x⁄¢  ̊Yπ¢ ∂μ ‚ ̃@_@»Y ¶[Pg . ‚ ́P“}∞  ̊PoL ¶[i TMaiNÃq ́PTMÍ ...πg TMaioÃ figTM ́ Pa  ̊PoL pVsÓ a„¿∞PÍ ©∞øa§vÓ ƒg‚ov ́¢ ̃ Í.  ̊b«zoV a„¿∞PÍ ©∞øafi ̃„Ó N¿Y∑ÃÂ ́  ̃„Ó  ̊i@ N¿fi ̃@«©∞  ̊∫¬@«©∞ Sfi ̃@TYoπ. ∞P>Í ...πg TMaioÃ ‚Â ́¢g ‚∞  ́P ‚ ́P“}∞Tn„  ̊PoL  ̃rL∞Y ¶g‚Â Sfi ̃„Ó ¶Í±Ó  ̊a_@∞nGŸ ÿ⁄PoL  ́ NP∞v_rÃ¢. PL ̃„÷ ufiz∞rÃznoG ¥oLÃ «P∞∆ bzg«‚∞¢ @π⁄¢ «‚ÿ≥Ó N@∞“v∞ . ¶Í±v±Ó  ̊Â ̃@Â ÷z∞ . SŸ›⁄P g‚ ́i«π«Ã N¿Y∑ÃÂ√Y zÿ ́¢ z⁄P ÃŸ «› ⁄P  ̊“}∞TÃ∞ @}‚igTM÷oV ‚n∫Ã aoLoz pÀq ̃ N@∞“v¢vÍ © ̃@÷ © ́i√Y P∞ ̃@Ó d ̃@ ©∞@ ́ i@‹⁄¢ z⁄P @∞ ́P∞Í ® ́¢ N©ÀÂY @⁄PÍ @fio}oÃ
Ó «¿∞ ̃o@ ¥oLÃ «P∞∆ @^vÍ ‚r ⁄¢ N@∞“v∞ .

Page 157
...πgTMai ¶Í.«@.a„¿∞P±ovÃP∞@  ̊o©⁄ifi⁄P «‚∞itÓ  ̊PoL ƒfi N‚fiÓ ®Àq ¬ÃnÿÃ∞@ @∞ ́P∞Í ® ́¢ N©ÀÂY © ̃@÷ @oπzÂz©∞@ ©∞nμziY ‚ ́P“}∞TÍ @qÓ uo∆go‚, Tv∞¬ÃnÿoÃ ¶ ̃@∞a}Ó N@∞“qÓ „oG ́¢ Tv ¬ÂÃ∞¢. SfigTM±Ó @⁄PÍ @fio} ¿∞v@ ́iÍ Nzn∫oÃ ƒfi N‚fiÓ ®Àq ¬Ãnÿ√Í Nz»g‚∞v∞@«z @“q N@∞÷V ¬Â≥Ó.
ƒfi¿∞÷ Sas ¶Àq ©flÃV ©}Y‚agTMY  ̊“}∞TÃ∞ @}‚ @∞ ́P∞Í ® ́¢g ‚∞vY@oV ¬[o©Ã ‚ ́P“}∞ uÀ‚v ¿∞Ó ¶Y«π N©Àq@oV≥Ó  ̊znμ ̃„ So›z «@Àqg ‚az›©ov⁄¢ aÍG @∞Àÿ S
 ̊q ́¢ ÿπ ¿∞À@V∞@  ̊ ‚ ́P“}∞sÓ SaTaz∞@ @∞ ́P∞Í ‚∞qz¢Ó  ̊Pn«@n‚ ‚∞vY@oV S ¥oLÃ «P∞∆ @«V∞q ‚ ́P“}∞ @ ƒfi N‚fiÓ ®Àq ¬ÃnÿÃ∞@ @ N‚nG¢. ¿∞aPa∞@ «P∞∆ „.ÿza∞  ̊Pn«@nG u} Ÿÿ&u} s ¶Í‚ N‚∞fi ́P©∞@  ̊o©zPn„ z›iÃ «zv«©nG∞ . NP¤z Ã∞oLÃ∞@ › Pd∆Í ” ∏⁄Pa∑_@©∞@) ¿T“Â «›∞i≥Ó ¿Â ́PL .
 ̊“}∞TÃ∞ @}‚igTM÷ ‚ ̃@g‚∞Àv∞Va∞@sÓ  ̊zfivÍ « ‚ ́P“}∞sÓ ¿∞±Ó TMai ƒgÙ «¿∞
¿∞v@Ó ¬PY PvozÃ∞@  ̊a_«@∫Ã¢. ¬PY Pvoz√«π« N@∞“v¢. ‚o∆o© z∞¤⁄P ¿∞À @oπ ́¢z©∞@ z∞  ́¢ ̃ N@∞q ̃@g‚ «‚∞a∞Àv_@÷ ‚a⁄¢ aÍG  ̊ @∞ ́P∞Í ® ́¢ N©ÀÂπ∞L S⁄¿∞v ¿@a_@»Y © ̃@»Í ‚π ́P ∂P  ̊a_«@nG ́in„g TMÍÙ ®Àv∞ ‚∞ ozÃ∞V @»vdfi⁄¢ z⁄P @fi ifi ́P_@÷ N›¤Ãg‚Àq ¿∞v@Ó ¬
...πgTMai ¶Í.«@.a„¿∞P±  ̊PoL ƒfi N‚fiÓ ®Àq ¬Ãnÿ @oπzÂz©∞@ ©∞nμziY ‚ Tv∞¬ÃnÿoÃ ¶ ̃@∞a}Ó N@∞“q @⁄PÍ @fio} ¿∞v@ ́iÍ Nzn∫ Nz»g‚∞v∞@«z @“q N@∞÷V ¬  ̊Ó‚π ́P∞Â@÷  ̊o©gÙÓ «P∞nG P ̃@P∞„Ó.
@⁄PÍ @fio} ¿∞v@Ó zvÙπ «‚∞a∞Â aÍG P∞‹ ́Pg‚Àv © ̃@  ̊oL ́¢ © ̃@÷ © ́i√tÓ z∑≥μ  ̊PL∞Y ›∞iÃ X“v∞o©oÃ ¶i ∂Paozg N‚n∫fi⁄P¢.  ̊«P«zo @qÓ ¶i go‚≥Ó N‚nμ ̃N@∞“v zfiÓ ›Ó‚z_@oV≥Ó a@‹s@oV © ̃@÷ © ́i√Y za«znÙvÍ «‚›g ƒfi ¬oG ©∞TÀvÙaÓ «@∞T ¢oGg ‚„i√Y S⁄ ¿∞v@Ó  ̊a_

155 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
∞÷ Sas ¶Àq ©flÃVTY N¿Y∑ÃÂ @∞»«@∞TY z∞›Y Y  ̊“}∞TÃ∞ @}‚igTM÷oV o@√Y uq ̃„vÍ Sfi⁄¢  ́¢g ‚∞vY@oV ¬[o©Ã∞@ ¶Yπ∞ N©Àq@^v±Ó ‚∞qrG∞ . uÀ‚v ¿∞Ó ¶Y«π∞fiÓ @∞ ́P∞Í ® ́iÍ ‚Y«zμ ≥Ó  ̊znμ ̃„ So›z∞@ uq ̃„ ¿∞PÓ ¶[gTM aÍGoP≥Ó z›©ov⁄¢ aÍG @∞Àÿ SgN‚∞[¢Ó @“¬Í«L anrG¢.
¢ ÿπ ¿∞À@V∞@  ̊“}∞TÃ∞ @}‚ig TM÷oV≥Ó sÓ SaTaz∞@ @∞ ́P∞Í ® ́¢ N©Àqg ‚n∫ ̃ @π⁄¢ «‚∏z¢Ó  ̊Pn«@n‚ ‚∞vY@oV SÃnμz¢©∞@ Sfi⁄PL . Soz ‚n∫ ∞∆ @«V∞q ‚ ́P“}∞ @π⁄¢ «‚ÿ ̃N@∞÷z∞ .
‚fiÓ ®Àq ¬ÃnÿÃ∞@ @⁄PÍ @fio} ¿∞v@g TMai ufiz∞ ̃@Ó ∞aPa∞@ «P∞∆ „.ÿza∞›∞ «zv«©nG∞ . ¿Yπ „aY zV¬Ó u} Ÿÿ&u} s ¶Í‚LsÓ ÿza∞›∞Tn„ ¿∞aP «zvÓ ∞@  ̊o©zPn„ z›iÃ∞√fi⁄P¢. ¬fi@L∞@Ÿ ÿz‚∞PÓ ∞ . NP¤z Ã∞oLÃ∞@ ›∞⁄P∑_@Ó, ¿œL ~aL∞@ (“ ̊v_@∞ ́ ∏⁄Pa∑_@©∞@) ¿T“ÂY ÿza∞›∞sÓ ‚ ̃P @»Í PoπzL∞@ Â ́PL . }∞TÃ∞ @}‚igTM÷oV uq ̃„ z∞ ́iÃ ́¢vÍ TMaP∞L v∞Va∞@sÓ  ̊zfivÍ «zμ «P∞∆ @^Ó So}⁄¢ ‚∞ÂL . sÓ ¿∞±Ó TMai ƒgÙ «¿∞ ̃„¿ @V∞@ Sfi⁄«P∞Ó.
Ó ¬PY PvozÃ∞@ N¿Y∑ÃÂ @∞»«@∞TY œi√Y ¢. ¬PY Pvoz√«π«Ã © ̃@»Í N‚fiÓ ∂Paozg N‚nμ ̃ . ‚o∆o© z∞¤⁄P ¿∞Àq ̃ ® ́¢ N©ÀÂY ÙiÃ @fi ́¢ ̃@÷
∞@ z∞  ́¢ ̃ N@∞q ̃@g‚Àv¢. ∞Àv_@÷ ‚a⁄¢ aÍG  ̊ÍoGÃ @∞π@Àv ́iY @⁄PÍ @fio}  ́¢ N©ÀÂπ∞L S⁄¿∞v@Ó zvÙπ ́iÍ ‚Y«zμ ra∞©_@÷ © ̃@»Í ‚π ́P ∂PasvÍ  ̊a_«@∫Ã¢. ¬Pπ∞z¢  ́in„g TMÍÙ ®Àv∞L @π⁄¢oaÃ∞vY@÷ ...π©∞@sÓ V @»vdfi⁄¢ z⁄P @fi ́¢ ̃@÷ ...π©∞@sÓ  ̊bzg«‚∞¢
N›¤Ãg‚Àq ¿∞v@Ó ¬[o©Ã∞ ̃@Ó N‚nG¢. TMai ¶Í.«@.a„¿∞P±ovÃP∞@  ̊o©⁄ifi⁄P «‚∞itÓ fi N‚fiÓ ®Àq ¬ÃnÿÃ∞@ @∞ ́P∞Í ® ́¢ N©ÀÂY © ̃@÷ ©∞@ ©∞nμziY ‚ ́P“}∞TÍ @qÓ uo∆go‚, ÿoÃ ¶ ̃@∞a}Ó N@∞“qÓ „oG ́¢ Tv ¬ÂÃ∞¢. SfigTM±Ó o} ¿∞v@ ́iÍ Nzn∫oÃ ƒfi N‚fiÓ ®Àq ¬Ãnÿ√Í ∞@«z @“q N@∞÷V ¬Â≥Ó. S⁄ ¿∞v@ ́iÍ zasv«L«Ã Â@÷  ̊o©gÙÓ «P∞nGÓ N‚nμ ̃ N@∞“vo©≥Ó „∫gTMv ́
@fio} ¿∞v@Ó zvÙπ ́iÍ ›∞iÃ X“v∞o© ̃„ ¶ia∞@g ÍG P∞‹ ́Pg‚Àv © ̃@»Í «‚∞a∞Àv ́in@∞L aÃ∞Ã ́oP © ̃@÷ © ́i√tÓ z∑≥μ ́i aÍG @oπzÂz©∞@ ́ i@‹⁄P¢. ∞iÃ X“v∞o©oÃ ¶i  ́¢ aÍG © ̃@÷ © ́i√Y N‚fiÓ N‚n∫fi⁄P¢.  ̊«P«zoV ›∞iÃ Nz∫ N@∞“«v∞ © ́i√Y go‚≥Ó N‚nμ ̃N@∞“v¢. Pd∆ @÷ © ́i√Y SvÓ N‚nμ z_@oV≥Ó a@‹s@oV≥Ó ¿∞v@Ó TMai‚∑ ́¢ an‚P∞@«z
√Y za«znÙvÍ «‚›g‚Àv¢. oG ©∞TÀvÙaÓ «@∞Tt ̃„ Sa“q r.p. la ́iY @∞_«@›Í i√Y S⁄ ¿∞v@Ó  ̊a_«@∫Ã¢. ¿∞aP ¬fi@± ̃„ ›∞iÃ

Page 158
Ù ́l ¿z≥@ ¿∞v@ ©ÍG¬Ó, ›∞⁄oP√Y T¿∞Ã@ ¿∞v@ ©ÍG¬Ó, @∞oπÃÂ ©μ©π Ÿÿ ©ÍG¬Ó, ›_@∞oL «P∞∆ ‚∏‚i Poπo©√π∞L ¿∞v@ ̃ „[TLfiÓ «©ov«Ãn∫L ¶Í‚oP  ̊∫⁄¢÷«VÍ.
X“v∞o© ‚n∫≥Ó ∂πÃ ́in„ N›YπTv∞¢ P∞‹ ́Pg‚Àv © ̃@÷ z{ ©∫ ̃@g‚qz¢ ‚n∫≥Ó @∞ ́P∞Í ® ́¢ N©ÀÂÍ ‚∞vY@÷ Jv∞@ ¶q ́¢ TV ̃„Ó @∞Àÿ SvÓN‚nμ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. Ã∞«a∞ ›∞iÃ Nz∫ N@∞“«v∞ ÿπ ©oG⁄¢ aÍμ «©ovoÃ «¿∞ ̃r @Y ¶∫⁄P∞ @÷. ¿∞v@Ó ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄Pz @»Y ÿπ p¢ @n@÷ T[⁄¢ a ́PÓ y∫qrG¢. ƒfiz lE} z∞  ́oP@oV ̃ ®∫Ã‚Â «©ov ̃„ ¬ÍL∞Y za, ¬fi@L∞@ ¿Â ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄Pz , o@√Y oz ́ifi⁄P «zπ∞Y „∆g‚ z⁄Pzoa  ̊Â ̃rG∞ . «zY Sa“v∞@ ¬∫⁄¢ TqrG¢. ÿμ ›π›πgTMn„g TMÍ ¿∞v@Ó NP∞v rG¢.
X“v∞o© ‚n∫≥Ó ∂πÃ ́in„ N ©∫ ̃@g‚qz¢ ‚n∫≥Ó @∞ ́P∞Í ® TV ̃„Ó @∞Àÿ SvÓN‚nμ ̃ N@ N@∞“«v∞ ÿπ ©oG⁄¢ aÍμ «©o ‚∞  ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄Pz @»Y ÿπ ƒfiz lE} z∞  ́oP@oV ̃ ®∫Ã ¿Â ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄Pz , o@√Y o  ̊Â ̃rG∞ . «zY Sa“v∞@ ¬∫⁄ ¿∞v@Ó NP∞v rG¢. uq ̃„ z∞ÿ ́P «‚∞rG∞ .  ̊zoa ́ «PÂg TMÂ ́¢ p © ̃@÷ ∂Pa«z∞q  ̊a_«@∫ aoGs «©tÓ ÿπ Sv_@»Y S⁄¿∞ la ́iY ›∞iÃ&X“v∞o© ‚n∫Ã N@∞“Âfi ̃„Ó. «‚∞‘ø PoπM ¥n‚Àq÷VL. ©⁄¢TY ‚„i√Y ¿  ̊Ÿ∏μ ́iÃ¢vÍ  ̊Ó‚π ́P∞Â@ u‚@a}_@oV≥Ó ¶q ́¢Ÿ N›ÍμT
 ̊Ó‚π ́P∞Â@÷  ̊a_«@n∫Ã «©n‚Àv Pvoz@÷ ∂nμo@ N›¤ TMaioÃ z∞_r P∞©∞@«z ‚Y«zμ r N@∞“vL .
Ù ́l ¿z≥@ ¿∞v@ ©ÍG¬Ó, @∞oπÃÂ ©μ©π Ÿÿ ©ÍG¬Ó, ›_ ¿∞v@ ̃ „[TLfiÓ «©ov«Ãn∫L
N@∞[ÓTMY  ̊Ó‚π ́P∞Â@÷ S ƒÍ∫ÃÓ  ̊Ó‚π ́P∞Â@»Í TMa ©∞nG_@oVŸ N›¤¢Ó ÙiÃ ‚∞v  ̊a_«@n∫L . P∞KÿÃø  ̊PoL ¬ Ã∞‹g‚∞} ́iY ¿∞v@  ̊a_@ ̃ @  ̊a_«@n∫L .
Sbz∞μ ¶Í.«@.a„¿∞P>Í  ̊Ó‚π ́P∞Â@»Í Jv∞@ ‚Y«zμ‚ © ̃@÷ © ́i√Y N‚fiÓ ∂Paoz u÷Vv ̃@ ́P∞tÓ «¿  ́iÃ∞@ ƒÍ∫ ® ́¢ N©Àq ¿∞v@©∞L¢ © ̃@÷ @ N@∞“v¢. SÍμÓ ‚π ra∞©_@» ® ́¢ N©ÀÂY ‚∞vg‚qzoP ÿπ ›⁄ @⁄PÍ @fio}√Í Nzn∫ ̃„ «P∞∆ .„.ÿza∞›∞ ©oG⁄¢TÀv ¿∞v@ ́in„g TMÍ  ̊z ¿∞aP ÿza  ̊⁄ ¿∞v@ ́iÍ ∂ ̃@ ́in„ TMÍÙπ ¬ÍLfl√tÓ Sfi⁄¢ z⁄Pz «P∞∆ ©oG⁄¢ TÀv∞ . Sz @÷ Sfizfi ̃ ¿T“ÂY ÿza∞›∞sÓ ©oG⁄¢ T ‚∞ÀqÓ N›Ãn‚∞qÓ ¶Ó u÷V ́iY
 ̊ ̃ @∞π ́iY ƒfiÙGÓ Nz„jL un›∞@ ~∆Y, ©μÙGÓ ¶i gÙ  ̊o Szn∫Í © ́i√Y  ̊Ó‚π ́P∞Â@÷ ƒ

156
‚n∫≥Ó ∂πÃ ́in„ N›YπTv∞¢ P∞‹ ́Pg‚Àv © ̃@÷ z{ z¢ ‚n∫≥Ó @∞ ́P∞Í ® ́¢ N©ÀÂÍ ‚∞vY@÷ Jv∞@ ¶q ́¢ @∞Àÿ SvÓN‚nμ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. Ã∞«a∞ ›∞iÃ Nz∫ ÿπ ©oG⁄¢ aÍμ «©ovoÃ «¿∞ ̃r @Y ¶∫⁄P∞ @÷. ¿∞v@Ó @∞“Âfi⁄Pz @»Y ÿπ p¢ @n@÷ T[⁄¢ a ́PÓ y∫qrG¢. } z∞  ́oP@oV ̃ ®∫Ã‚Â «©ov ̃„ ¬ÍL∞Y za, ¬fi@L∞@ ∞“Âfi⁄Pz , o@√Y oz ́ifi⁄P «zπ∞Y „∆g‚ z⁄Pzoa . «zY Sa“v∞@ ¬∫⁄¢ TqrG¢. ÿμ ›π›πgTMn„g TMÍ ∞v rG¢. uq ̃„ z∞ÿ ́P  ̊“}∞TÃ∞ ÿ∫¢ «¿aÓ @∞}∞©Y  ̊zoa ́ «PÂg TMÂ ́¢ p“qÓ ‚o∆Ã‚Â ¿∞v@Ó Nzn∫@a©∞@ a«z∞q  ̊a_«@∫ aoGs N‚nG¢. Ó ÿπ Sv_@»Y S⁄¿∞v@Ó ¿v⁄¢ N@∞“Âfi ̃„Ó «‚∞«P ∞iÃ&X“v∞o© ‚n∫Ã z∞Pg TMaiz∞P_@÷ ¿ovN‚nμ ̃  ̃„Ó. «‚∞‘ø PoπMq@÷ ®v SvÓ N‚nG ›Ó‚z_@÷ L. ©⁄¢TY ‚„i√Y ¿∞v@ ́in„ ¬PY ¿∞«V «‚∞‘ø z⁄¢ Ã¢vÍ  ̊Ó‚π ́P∞Â@»Í ¿∞v@ ́ ioaoÃ≥Ó ¥oLÃ @oV≥Ó ¶q ́¢Ÿ N›ÍμTÀvL .
π ́P∞Â@÷  ̊a_«@n∫Ã @⁄PÍ @fio} zvÙπ ́iY xÓ‚¢ ̃„ voz@÷ ∂nμo@ N›¤ÃgN‚nG  ̊«P «zoV  ̊⁄¿∞v@ ́iÍ ∞_r P∞©∞@«z ‚Y«zμ ra∞©_@»Y ‚√nÿ N›¤¢  ̊a_«@n∫ ̃
.
¿z≥@ ¿∞v@ ©ÍG¬Ó, ›∞⁄oP√Y T¿∞Ã@ ¿∞v@ ©ÍG¬Ó, ©μ©π Ÿÿ ©ÍG¬Ó, ›_@∞oL «P∞∆ ‚∏‚i Poπo©√π∞L
TLfiÓ «©ov«Ãn∫L ¶Í‚oP  ̊∫⁄¢÷«VÍ.
ÓTMY  ̊Ó‚π ́P∞Â@÷ S⁄¿∞v@ ́oP  ̊a_«@n∫Ã TMÍÙ ¿Â@  ̊Ó‚π ́P∞Â@»Í TMai√Y SvÓN‚nG ‚∞vY@»Y ÿπ VŸ N›¤¢Ó ÙiÃ ‚∞vY@oV So} ́¢Ó ¿œL ‚∞fl√Y L . P∞KÿÃø  ̊PoL ¬Í>Íμ N¿∫g‚q ́iL∞ .  ̊PÍTMÍ  ́iY ¿∞v@  ̊a_@ ̃ @Y\§√L œaÿ_@Ó ©“v‚ ́iY L . ∞μ ¶Í.«@.a„¿∞P>Í ...πgTMaiÃ∞L @⁄PÍ @fio}Ã∞L¢ Â@»Í Jv∞@ ‚Y«zμ‚Àv @oπQ @»Í ®Àq ¬ÃnÿÃ∞Y i√Y N‚fiÓ ∂Paozg N‚nμ aÍG¢. ufiz ́P∞tÓ P∞tÓ «¿  ́iÃ∞@ ƒÍ∫o} ̃@g‚Àv @⁄PÍ @fio} @∞ ́P∞Í q ¿∞v@©∞L¢ © ̃@÷ @oπzÂz ́in@∞L ¬Í±P∞a}©∞r ̃ . SÍμÓ ‚π ra∞©_@»«π  ̊⁄ ¿∞v@ ́iÍ ‚∞vY@÷ @∞ ́P∞Í ÂY ‚∞vg‚qzoP ÿπ ›⁄P g‚_@»Y «@À@ ¬ÂrG¢.
@fio}√Í Nzn∫ ̃„ @∞a}©∞Lz @»Y ¿∞aPa∞@ ¿Â ́P ÿza∞›∞ ©oG⁄¢TÀv∞ ¶Í‚¢ ¢Ãa©∞LP∞„Ó.  ̊⁄ g TMÍ  ̊z ¿∞aP ÿza∞›∞ ¶Í«G  ̊o∆ ̃@g‚Àv∞ . «©tÓ iÍ ∂ ̃@ ́in„ TMÍÙπ©∞@sÓ  ̊a_@∞nμŸ N›Ãn‚∞ÀÂY tÓ Sfi⁄¢ z⁄Pz «P∞∆ .r.ÿzQ∞LÓ.  ̊zfiÓ  ̊“o©√Y Àv∞ . Sz @÷ Sfizfi ̃„Ó ¬Í‚∞@«z ~aL∞@ ¿Â ́P «P∞∆ ÿza∞›∞sÓ ©oG⁄¢ TÀv∞ . ¶>±Ó  ̊z @»Í ¿ÂgÙÓ Ãn‚∞qÓ ¶Ó u÷V ́iY ’ ̃@©G aoG⁄¢÷VL. ∞π ́iY ƒfiÙGÓ Nz„jLg «‚∞a∞Àv ¶[Ÿÿ P⁄¢ N@∞“Âfi⁄P Y, ©μÙGÓ ¶i gÙ  ̊oπ@^ ̃„ ¶ia∞L «‚∞a∞Àv u} s,  ́i√Y  ̊Ó‚π ́P∞Â@÷ ƒfi TMa«P› ́iY ¿∞v@Ó ¿v ́¢zP∞√Í

Page 159
∂@ ̃ „oG⁄P¢ xÓ‚¢ SoVQ @ P© ̃„§Ã «zoπ@oVg N‚∞μg« N@∞q ́¢ an‚ . S⁄ ¿∞v@Ó  ̊a  ̊z @»Y ƒfizL∞@ aÍμ ‚_„ N «¿∞ ̃„¿ ‚fl√oL  ̊b«zoV N› ©r‹Ÿÿ PfiÓ @v⁄P @∞π aoLz∞„
@⁄PÍ @fio} ¿∞v@ ́iÍ Jv © ́i√tÓ ‚π  ̊±‚z_@oVg N‚n @fio} ¿∞v@ ́iÍ Nzn∫ ¶⁄PNz ¬Ãnÿ√Í Nzn∫ ¶Íμ ¶zfiÓ u§ ƒbNz∞fi P> ©>PfiÓ P©¢ ∂@ ‚ÃÍ‚q ́iÃPÍ ToVz∞L«P  ̊Âg‚ovÃ∞„Ó. ›...@ ¬a“‚ z{¬oG@^Ó ¶bz∞μ ƒfi © ̃@÷ @ Nz»g‚v¬Â≥Ó ¶Í‚Pn„ @⁄ ©∞i§Ã∞„Ó.  ̊¢ ®Àq ¬Ãnÿ ©Àq p“q©∞L T© ›L ́iÎ«v N› © ̃@^ ̃@∞L S ̃ @oπzÂzÓ ...Íμ ...πÓ N›[o©Ã∞L ƒfi zaπ∞nμ aoGoz ́ PfirÍG¢.
¥n@L«z  ̊Ó‚π ́P∞Â@÷ N›¤ifi⁄PL .  ̊oz Ã∞sÓ ¥n@L «PÿÃ @oπ Sπ ̃rÃg «‚aoz SPo Nz»√qz¢ @∞π ́P∞Y u@⁄P Û ¬ @fio} ¿∞v@ ́iÍ u÷Vv ̃@ ́iY ¶ S⁄ ¿∞v@Ó  ̊a_«@∫Ã ¬g‚ ́ia“ aoπ@»Y ’Â ́¢ ̃ @∞}g‚qÓ  ̊z ~∆∑Y S ́ NP∞„gÙ Ω∑Í zaz∞ u÷V¢.
@⁄PÍ @fio} ¿∞v@ ́iÍ Nzn∫ ¶⁄PNz∞fi PÍ¬oLgÙ ̃ N@∞“v P> ©>P ¬Ãnÿ√Í Nzn∫ ¶Íμ ¶zfiÓ u§o© «@∞a¬ÂÃ∞¢. ®Àq ¬Ãnÿ√Y ƒbNz∞fi P> ©>PfiÓ P©¢ ∂@ ̃ ®ÂÃ ∂nGY@oV Nz»g‚q ́ig ‚ÃÍ‚q ́iÃPÍ ToVz∞L«P @⁄PÍ @fio} Nzn∫ N‚nGPÍ  ̊Âg‚ovÃ∞„Ó.

157 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
⁄P¢ xÓ‚¢ SoVQ @V∞z¢ ‚_„ N@∞÷z . ¶Y«π∞fiÓ «zoπ@oVg N‚∞μg«‚nμ ¿∞v@ ́iÍ Nzn∫ ̃„ ́ «P∞÷ an‚ . S⁄ ¿∞v@Ó  ̊a_«@∫Ã ƒbNz∞fi Sv ́itÓ ¿∞Í ƒfizL∞@ aÍμ ‚_„ N@∞“q  ̊a_@ ∂nμo@√Y TMai ƒgÙ fl√oL  ̊b«zoV N›¤¢ z⁄«PÍ ¶Í‚¢ SÍμÓ ©Lin„ Ó @v⁄P @∞π aoLz∞„Ó.
@fio} ¿∞v@ ́iÍ Jv∞@g ‚Y«zμ‚Àv ‚„i@»tÓ © ̃@÷ ‚π  ̊±‚z_@oVg N‚nμ ̃ N@∞÷V ́P ̃@P∞@ Sfi⁄P¢. @⁄PÍ v@ ́iÍ Nzn∫ ¶⁄PNz∞fi PÍ¬oLgÙ ̃ N@∞“v P> ©>P Nzn∫ ¶Íμ ¶zfiÓ u§o© «@∞a¬ÂÃ∞¢. ®Àq ¬Ãnÿ√Y P> ©>PfiÓ P©¢ ∂@ ̃ ®ÂÃ ∂nGY@oV Nz»g‚q ́ig iÃPÍ ToVz∞L«P @⁄PÍ @fio} Nzn∫ N‚nGPÍ Ã∞„Ó. ›...@ ¬a“‚∞qÓ  ̊PÍ X s ̃@∞L «‚∞a∞Àv ^Ó ¶bz∞μ ƒfi © ̃@÷ @oπ zÂz©∞@ ®Àq ¬Ãnÿ√Í J«v ¬Â≥Ó ¶Í‚Pn„ @⁄PÍ @fio}  ̊ov⁄P Nzn∫ ¬Í Ó.  ̊¢ ®Àq ¬Ãnÿ ©Àq©Í∫ PÍ ¬oLgÙ  ̊nGz∞μ p“qÓ T© ›L ́iÎ«v N›g‚>vg‚Àv¢©∞„Ó.  ̊ ́Po@Ã L S ̃ @oπzÂzÓ ...Íμ ‚∞@_@oV u÷Vv ̃r Ωπ∞@ zfizPÍ o©Ã∞L ƒfi zaπ∞nμg ‚iz∞r≥Ó N@∞÷rÍGo© ©L PfirÍG¢. L«z  ̊Ó‚π ́P∞Â@÷ @⁄PÍ @fio}oÃ ΩY ∂ ̃@Ó L .  ̊oz Ã∞sÓ ¥n@L«z X ⁄¢ «‚∞¤TÀvL. Sg«‚∞¢ Sπ ̃rÃg «‚aoz SPoL ...Íμ TMai@»Í NP∞„gÙ Ωπ∞@ ¢ @∞π ́P∞Y u@⁄P Û ¬Ãnÿ ¶Í«G ®μPY «z“qÓ. @⁄PÍ v@ ́iÍ u÷Vv ̃@ ́iY ¶q ́¢ ̃ ®Gg‚qÓ ›∞iÃÓ&X“v∞o©  ̊a_«@∫Ã ¬g‚ ́ia“q ∂“q@^ ̃„g TMÍÙÓ ‚Y«zμ ’Â ́¢ ̃ @∞}g‚qÓ  ̊zπÓ SÍμÓ Sfi ̃@«z N›¤rG¢. SŸ NP∞„gÙ Ω∑Í zaz∞L¢ ¬ ̃rÃ ́¢zÓ N‚μÓ ƒÍG∞@«z

Page 160
So›g‚∞ SYoπ
 ̊⁄P Sa∞@Ó S «‚
1969∂Ó ∂“v∞L¢ c∆ ́ ¬ ̃rÃ©∞LNP∞fi ∂“v∞„Ó.  ̊ ̃@ ©∞ ́ia©Í∫ ›...@ TqPoπ ̃@∞L N›Ãn‚Àv¢.
Sbz∞“Â«π P∞Í Ã∞ P∞‹ ́Pg‚Àv Pd‹ © ̃@^ ̃„Ó iG XTaÓ N‚nG¢. ›∞i  ̊v ̃„¬oG ƒ{gÙ Nz„jL SÃ ̃@Ó ¬Í>Í «@∞√Y@»Í @Ps@oV ́ P∞‹ ́Pg‚ ¶ÍG ¿vzÂ ̃o@√oL o©ÃÓ N@  ̊Ó©Í «@∞√tÓ, ©∞TÀvÙaÓ @V_@V∞√L. „∫g‚∞@ ©∞TÀv «‚∞a∞ÀvÓ Sπ_o@ ¶_@BÓ «‚› Pd∆  ̃@∞@ ́ P>¿∞q «@  ̊o∆ ̃@g‚Àvzfi©∞L ifi.ÿ.∏⁄ TM§TLa∞L P∞‹ ́Pg‚Àv Pd‹ © ̃@ ¶i  ́Po©oÃ≥Ó  ̊ÍoGÃ TMa‚π P ‚π Sg«‚∞a∞ÀvÓ ‚n∫ N©VLÓ › TÃg«‚∞q ‚∞  ́P @∞πÓ  ̊¢.
 ̊g«‚∞a∞ÀvÓ c∆Ó ¶_@BÓ N@∞“v ©>P∞TM©∞L  ̊∫Q @V¢ utgTM TÀÂfi⁄P¢. Sz @÷ PÓ ¶[  ̊g«‚∞a∞Àv ́in„ ∂Pas ¿YrL
 ̊g«‚∞a∞Àv ́iY SVÓ «‚∞a «‚∞§Y ‚_„ N@∞“v ‚πfi ̃„  ̊ ÿ⁄PoL@^Ó, ©∞N‚fiÓ ·L ̃ @π∞›

158
So›g‚∞ SYoπ ¶Í‚P∞Y  ̊⁄P Sa∞@Ó SYπ∞©π∞ «‚∞¤TqÓ?
ÿ.N©VL„fi
∂Ó ∂“v∞L¢ c∆ ́¢ ́ Pd‹  ̊a_@ zaπ∞n∫Y d@ NP∞fi ∂“v∞„Ó.  ̊ ̃@∞π@Àv ́iY  ̊a_„  ̊aÿÃY «‚ÿÃ¢ ∫ ›...@ TqPoπ ̃@∞L @∞ ́iaÓ d ̃@NP∞fi @fiTÃ∞@sÓ ¢.
∞“Â«π P∞Í Ã∞‹g‚∞} ́¢ S⁄¢ ̃«@∞√Y@oV ́ v Pd‹ © ̃@^ ̃„Ó iG⁄¢ Tv «z“qÓ ¶ÍG «‚∞a∞ÀvÓ nG¢. ›∞i  ̊v ̃„¬oG ̃„ ¶ia∞L Sg «‚∞oa, X“v∞o© „jL SÃ ̃@Ó ¬Í>Íμ ¿v ́iÃ¢. Sg«‚∞ S⁄¢ ∂@© ̃ Í @Ps@oV ́ P∞‹ ́Pg‚Àv Pd‹ © ̃@^ ̃@∞@ ́ iG⁄¢ TqPY Â ̃o@√oL o©ÃÓ N@∞“v«‚∞¢ ©ÀqTY ‚Í∫ ́ PoπŸÿ @∞√tÓ, ©∞TÀvÙaÓ @⁄P∏z∞d «@∞√tÓ «‚∞a∞Àv ̃ L. „∫g‚∞@ ©∞TÀvÙaÓ @⁄P∏z∞d «@∞√Y Oo∆sg Sπ_o@ ¶_@BÓ «‚›g‚Àv¢.  ̃@∞@ ́ P>¿∞q «@ÀvzfiÓ,  ̊v_@∞ ́ Pd∆ ¶L ‚Àvzfi©∞L ifi.ÿ.∏⁄Pa∑_@Ó  ̊z @«V, Pd∆fi÷ ƒfi P∞‹ ́Pg‚Àv Pd‹ © ̃@÷ «@∞√∑±÷ Oo∆zoP ...  ̃@©∞@ oÃ≥Ó  ̊ÍoGÃ TMa‚π Pd‹ ́Poπz @÷ ¶L ̃ @fiPg‚À«v∞ ∞a∞ÀvÓ ‚n∫ N©VLÓ ›∞i ́Po©oÃ≥Ó Pd‹ ®μÓ ¿Ytπ@Ó
‚∞  ́P @∞πÓ  ̊¢. ‚∞a∞ÀvÓ c∆Ó ¶_@BÓ ‚a⁄¢ z∞‹⁄P ¬n«‚∞ ̃„Ÿ ÿ⁄PoL@÷ >P∞TM©∞L  ̊∫Q @V¢Ó, ¶[ ́P∞V @V¢Ó ©LŸ ›∞ÀÿoÃ Âfi⁄P¢. Sz @÷ PÓ ¶[ ́P∞tÓ, N›Ãπ∞tÓ ›∞ ́iÃÓ d„⁄P v ́in„ ∂Pas ¿YrL . ‚∞a∞Àv ́iY SVÓ «‚∞a∞»@÷ ‚π ufiz∞√L .  ̊bs§o©g _„ N@∞“v ‚πfi ̃„  ̊Íμ TMa‚YÃ©∞√fi⁄P ©∞«›&¢_ Ó, ©∞N‚fiÓ ·L ̃ @π∞›∞ag ÙaÀÿ≥Ó ∂P ›_@V∞√fi⁄PL.

Page 161
Pd∆ © ́i√«π @∞}g‚Àv ¶ia∞@ ̃ @oπQ @^Ó, ¶[ ́P∞V @
«‚∞a∞ÂÃ © ̃@^ ̃„ un›∞@... ¶i gÙg «‚∞a∞Àv ̃ @ToP ́ NP∞„ @TQ ∏‚ ́iaÍ Nz»√Àv∞Í.
›∞i ́ idfivÍ z∞[Ó Pd ›∞i ́ idfivÍ z∞[Ó Pd ›∞i ́ idfivÍ z∞[Ó Pd ›∞i ́ idfivÍ z∞[Ó Pd ›∞i ́ idfivÍ z∞[Ó Pd ‚∞i ́ Pd∆Lv∞ ‚∞i ́ Pd∆Lv∞ ‚∞i ́ Pd∆Lv∞ ‚∞i ́ Pd∆Lv∞ ‚∞i ́ Pd∆Lv∞ ¶Í μ  ̊zÍ ‚∞ÂL∞Í.
›_@∞oL ̃ N@Í z} ̃@Ó ›_@∞oL ̃ N@Í z} ̃@Ó ›_@∞oL ̃ N@Í z} ̃@Ó ›_@∞oL ̃ N@Í z} ̃@Ó ›_@∞oL ̃ N@Í z} ̃@Ó ›§ ́ia ́iY uÍ ¿∞©Ó ›§ ́ia ́iY uÍ ¿∞©Ó ›§ ́ia ́iY uÍ ¿∞©Ó ›§ ́ia ́iY uÍ ¿∞©Ó ›§ ́ia ́iY uÍ ¿∞©Ó ©_@∞¢ Ã∞∆@ ́¢ ©“fl ©_@∞¢ Ã∞∆@ ́¢ ©“fl ©_@∞¢ Ã∞∆@ ́¢ ©“fl ©_@∞¢ Ã∞∆@ ́¢ ©“fl ©_@∞¢ Ã∞∆@ ́¢ ©“fl ›_o@√«π ’ Ã∞oL ›_o@√«π ’ Ã∞oL ›_o@√«π ’ Ã∞oL ›_o@√«π ’ Ã∞oL ›_o@√«π ’ Ã∞oL ›_@∞oL ›_@∞oL ›_@∞oL ›_@∞oL ›_@∞oL ¶ÍG  ̊zL¢ ‚∞vtÓ
¶Ÿ›∞©Ó z⁄¢ ¶i§ Oo∆ ¶Ÿ›∞©Ó z⁄¢ ¶i§ Oo∆ ¶Ÿ›∞©Ó z⁄¢ ¶i§ Oo∆ ¶Ÿ›∞©Ó z⁄¢ ¶i§ Oo∆ ¶Ÿ›∞©Ó z⁄¢ ¶i§ Oo∆ aŸ›∞© ̃ @“@÷ N¿figN‚ aŸ›∞© ̃ @“@÷ N¿figN‚ aŸ›∞© ̃ @“@÷ N¿figN‚ aŸ›∞© ̃ @“@÷ N¿figN‚ aŸ›∞© ̃ @“@÷ N¿figN‚ ¶ÍG z§@^Ó  ̊Íμ Sg«‚∞a∞Àv ́ ›∞i«‚P ¶i gÙ ̃ @oP@÷, ¿ @“@∞Àÿ@÷, @fi ́Pa_„@÷ ¶L Nz»z⁄PL. ÙaÀÿ@aŸ ~∆Y ÙaÀÿ T© ›L_@÷ ¶[iL . Sπ ̃rÃÓ TM Tz∞P_@÷ ¿v⁄«P∫L. ¶Yπ∞ Sπ ̃rÃ_@÷  ̊Íμ @V ́iY un›∞@...ÀÂL. ‚πÓ P⁄PL. «‚∞a∞  ̊⁄Pg «‚∞a∞Àv œa @oV≥ ›∞ ‚∞@ ¶[⁄P @oπ Sπ ̃rÃ_@oV Pd∆ zaπ∞μ, Pd‹ ̃ @oπ Sπ ̃r „∫gTMqziYoπ.
“ So›g‚∞ SYoπ ¶Í‚P∞Y So›g‚∞ SYoπ ¶Í‚P∞Y So›g‚∞ SYoπ ¶Í‚P∞Y So›g‚∞ SYoπ ¶Í‚P∞Y So›g‚∞ SYoπ ¶Í‚P∞Y ∂Ó  ̊⁄P a∞@Ó ©∞>v TqPoπ√ ∂Ó  ̊⁄P a∞@Ó ©∞>v TqPoπ√ ∂Ó  ̊⁄P a∞@Ó ©∞>v TqPoπ√ ∂Ó  ̊⁄P a∞@Ó ©∞>v TqPoπ√ ∂Ó  ̊⁄P a∞@Ó ©∞>v TqPoπ√ © ́iÃ∞L&TMÍ«La&Sas a∞@_@» © ́iÃ∞L&TMÍ«La&Sas a∞@_@» © ́iÃ∞L&TMÍ«La&Sas a∞@_@» © ́iÃ∞L&TMÍ«La&Sas a∞@_@» © ́iÃ∞L&TMÍ«La&Sas a∞@_@» S ̃@∞π @Àv ́iY c∆ ́¢ Pd ¶[⁄PL.  ̊ozÃ∞zL ›_@∞aÓ, „Â ›_@∞aÓ, „Â ›_@∞aÓ, „Â ›_@∞aÓ, „Â ›_@∞aÓ, „Â «@∞ov «@∞ov «@∞ov «@∞ov «@∞ov x⁄¢Ó c∆ ́ Pd∆§ov«Ã › 1969SY N@∞[ÓTM«π tÓTM ƒ{gÙ Nz„jL SÃ ̃@ ©@∞¿ «©ov«Ã∫L. ›_@∞aÓ ¿∞v@ ́oP ́  ̊⁄¿∞v@ ́oP ¶[i N¿∫Ã∞÷o@ N› ›‚∞TÍ SÃ ̃„ › ̃i@V∞@ @TQ ÿza∞›∞sÓ N›Ãn‚Àv∞ @÷.
Sa∞j Sa∞fl ̃ @oP@o @figN‚∞fiV∞@ ̃ N@∞“Âfi⁄P © TqPoπ, ›© ́¢z©∞L ¶i @∞π ›... N¿¤Ãg‚Àv ¿∞v@Ó  ̊¢.
‘›∞i  ̊a ̃@oLŸ ›∞¤ ́P @oP ¿∞©@a}Ó ~ÀÂÃz @TQ ¬fi zÂzN©∞Íμ ÙiÃ @fi ́oP ̃ ®Gg ‚

159 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
© ́i√«π @∞}g‚Àv X“v∞o© ̃„Ó, ›∞i ̃ N@∞qo© ̃„Ó πQ @^Ó, ¶[ ́P∞V @^Ó  ̊Íμ ƒÍμ ia“vL . ∞ÂÃ © ̃@^ ̃„ un›∞@...ÀqÓ zo@√Y Sa ́P ̃Sa ́P ̃Sa ́P ̃Sa ́P ̃Sa ́P ̃ @vÍ@vÍ@vÍ@vÍ@vÍ ¶±Ó ›∞i ‚∞a∞Àv ̃ @ToP ́ NP∞„iNÃ∞Í∫oL ©Àv ̃@Vg TM∑fi⁄¢  ́iaÍ Nz»√Àv∞Í.
i ́ idfivÍ z∞[Ó Pd∆Í & Û i ́ idfivÍ z∞[Ó Pd∆Í & Û i ́ idfivÍ z∞[Ó Pd∆Í & Û i ́ idfivÍ z∞[Ó Pd∆Í & Û i ́ idfivÍ z∞[Ó Pd∆Í & Û ∞i ́ Pd∆Lv∞ ∞i ́ Pd∆Lv∞ ∞i ́ Pd∆Lv∞ ∞i ́ Pd∆Lv∞ ∞i ́ Pd∆Lv∞ Í ‚∞ÂL∞Í.
@∞oL ̃ N@Í z} ̃@Ó @∞oL ̃ N@Í z} ̃@Ó @∞oL ̃ N@Í z} ̃@Ó @∞oL ̃ N@Í z} ̃@Ó @∞oL ̃ N@Í z} ̃@Ó  ́ia ́iY uÍ ¿∞©Ó  ́ia ́iY uÍ ¿∞©Ó  ́ia ́iY uÍ ¿∞©Ó  ́ia ́iY uÍ ¿∞©Ó  ́ia ́iY uÍ ¿∞©Ó _@∞¢ Ã∞∆@ ́¢ ©“flY ‚π@∞πÓ _@∞¢ Ã∞∆@ ́¢ ©“flY ‚π@∞πÓ _@∞¢ Ã∞∆@ ́¢ ©“flY ‚π@∞πÓ _@∞¢ Ã∞∆@ ́¢ ©“flY ‚π@∞πÓ _@∞¢ Ã∞∆@ ́¢ ©“flY ‚π@∞πÓ
o@√«π ’ Ã∞oL o@√«π ’ Ã∞oL o@√«π ’ Ã∞oL o@√«π ’ Ã∞oL o@√«π ’ Ã∞oL @∞oL@∞oL@∞oL@∞oL@∞oL ¢ ‚∞vtÓ Ÿ›∞©Ó z⁄¢ ¶i§ Oo∆⁄P∞tÓ Ÿ›∞©Ó z⁄¢ ¶i§ Oo∆⁄P∞tÓ Ÿ›∞©Ó z⁄¢ ¶i§ Oo∆⁄P∞tÓ Ÿ›∞©Ó z⁄¢ ¶i§ Oo∆⁄P∞tÓ Ÿ›∞©Ó z⁄¢ ¶i§ Oo∆⁄P∞tÓ Ÿ›∞© ̃ @“@÷ N¿figN‚∫⁄¢ ’G∞ ̃„Ó Ÿ›∞© ̃ @“@÷ N¿figN‚∫⁄¢ ’G∞ ̃„Ó Ÿ›∞© ̃ @“@÷ N¿figN‚∫⁄¢ ’G∞ ̃„Ó Ÿ›∞© ̃ @“@÷ N¿figN‚∫⁄¢ ’G∞ ̃„Ó Ÿ›∞© ̃ @“@÷ N¿figN‚∫⁄¢ ’G∞ ̃„Ó
Ó  ̊Íμ Sg«‚∞a∞Àv ́iY cq‚À«v∞ ¿∞NzYπ∞Ó ƒ∑ ́PL. ‚P ¶i gÙ ̃ @oP@÷, ¿∞v@_@÷, ÛTÃ_@÷, ÛTÃg Ù ́P@ ̃ @÷, @fi ́Pa_„@÷ ¶Lg ‚π ÙaÀÿ@a ̃ @oπg ‚ovgÙ@÷ L. ÙaÀÿ@aŸ ~∆Y ÙaÀÿ@a ̃ @oπ@oV Nz» ̃N@∞}fiÓ ¶L ÷ ¶[iL . Sπ ̃rÃÓ TMa›∞aÓ N›¤Ãπ∞©∞ ¶ÍG @∞a›∞a©∞L ÷ ¿v⁄«P∫L. ¶Yπ∞ Tz∞P_@^ ̃„Ó  ̊g‚∞Y S ̃@oπ @÷  ̊Íμ @V ́iY aÍμ «‚∞a∞ÂÃ «‚∞a∞»@^ ̃„ ÂL. ‚πÓ P⁄PL. «‚∞a∞Àv uGs@oV Sμ ̃@©∞ ̃rL. g «‚∞a∞Àv œa @oV≥Ó  ̊ ̃@∞π ́iY  ̊g«‚∞a∞Àv ́in„Ÿ ⁄P @oπ Sπ ̃rÃ_@oV≥Ó SÍoGÃ Poπ¬oG√L  ̊∫Ã∞ . ∞μ, Pd‹ ̃ @oπ Sπ ̃rÃ zaπ∞μ ¶[¢«z∞fiÓ  ̊oz ‚n∫ ̃ iYoπ. ›g‚∞ SYoπ ¶Í‚P∞Y  ̊⁄P a∞@Ó SYπ∞©π∞ «‚∞¤TqÓ? ›g‚∞ SYoπ ¶Í‚P∞Y  ̊⁄P a∞@Ó SYπ∞©π∞ «‚∞¤TqÓ? ›g‚∞ SYoπ ¶Í‚P∞Y  ̊⁄P a∞@Ó SYπ∞©π∞ «‚∞¤TqÓ? ›g‚∞ SYoπ ¶Í‚P∞Y  ̊⁄P a∞@Ó SYπ∞©π∞ «‚∞¤TqÓ? ›g‚∞ SYoπ ¶Í‚P∞Y  ̊⁄P a∞@Ó SYπ∞©π∞ «‚∞¤TqÓ? a∞@Ó ©∞>v TqPoπ√Í Ò‚∞V a∞@Ó, @∞oπ «zoV a∞@Ó. a∞@Ó ©∞>v TqPoπ√Í Ò‚∞V a∞@Ó, @∞oπ «zoV a∞@Ó. a∞@Ó ©∞>v TqPoπ√Í Ò‚∞V a∞@Ó, @∞oπ «zoV a∞@Ó. a∞@Ó ©∞>v TqPoπ√Í Ò‚∞V a∞@Ó, @∞oπ «zoV a∞@Ó. a∞@Ó ©∞>v TqPoπ√Í Ò‚∞V a∞@Ó, @∞oπ «zoV a∞@Ó.
TMÍ«La&Sas a∞@_@»Í ¬Í«L∞Â  ̊¢ TMÍ«La&Sas a∞@_@»Í ¬Í«L∞Â  ̊¢ TMÍ«La&Sas a∞@_@»Í ¬Í«L∞Â  ̊¢ TMÍ«La&Sas a∞@_@»Í ¬Í«L∞Â  ̊¢ TMÍ«La&Sas a∞@_@»Í ¬Í«L∞Â  ̊¢ ”. ∞π @Àv ́iY c∆ ́¢ Pd∆§ov«Ã x⁄¢ ¬ ̃rÃ ¿∞v@_@÷ ozÃ∞zL ›_@∞aÓ, „Â aπÓ, @⁄PÍ @fio}, «@∞Ùa z∞›Y, ›_@∞aÓ, „Â aπÓ, @⁄PÍ @fio}, «@∞Ùa z∞›Y, ›_@∞aÓ, „Â aπÓ, @⁄PÍ @fio}, «@∞Ùa z∞›Y, ›_@∞aÓ, „Â aπÓ, @⁄PÍ @fio}, «@∞Ùa z∞›Y, ›_@∞aÓ, „Â aπÓ, @⁄PÍ @fio}, «@∞Ùa z∞›Y, ⁄¢Ó c∆ ́ Pd∆§ov«Ã ›∞i ̃ N@∞qo©@oVŸ ›∞ÂÃ ¿∞v@_@÷. SY N@∞[ÓTM«π tÓTM>  ̊a_r«π ¿ovN‚nG X“v∞o© z„jL SÃ ̃@ ©@∞¿∞ÀÂ«π ›_@∞a¬Ó „Âaπ¬Ó ›_@∞a¬Ó „Âaπ¬Ó ›_@∞a¬Ó „Âaπ¬Ó ›_@∞a¬Ó „Âaπ¬Ó ›_@∞a¬Ó „Âaπ¬Ó L. ›_@∞aÓ ¿∞v@ ́oP ́ PÃ∞§ ́P¢ ©Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ›‚∞ ©Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ›‚∞ ©Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ›‚∞ ©Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ›‚∞ ©Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ›‚∞. oP ¶[i N¿∫Ã∞÷o@ N›¤Pz N©VL„fi. ©Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ Ã ̃„ › ̃i@V∞@ @TQ ∏‚ ́ia±Ó, zÂ«ztsÓ, SÍ‚¬Ó,
N›Ãn‚Àv∞ @÷.
Sa∞fl ̃ @oP@oV≥Ó, ©@∞‚∞aP ̃ @oP@oV≥Ó V∞@ ̃ N@∞“Âfi⁄P ©Àv ̃@VgÙ zv«©∞Â z  ̃@ ́iÍ © ́¢z©∞L ¶i @∞π ›...@Ó ¶Í‚znoG u÷Vv ̃@©∞@ oz ́¢ v ¿∞v@Ó  ̊¢.  ̊a ̃@oLŸ ›∞¤ ́P @oP ’¶ÍG  ̊⁄¿∞v@ ́in„ ›_@∞aÓ ›_@∞aÓ ›_@∞aÓ ›_@∞aÓ ›_@∞aÓ ¶Íμ ~ÀÂÃz @TQ ¬fio@ÃÍ. ¬PÍ¬P∑Y ‚o∆Ã ¿∞v@ μ ÙiÃ @fi ́oP ̃ ®Gg ‚∞T ̃@g‚Àv¢.

Page 162
tÓTM>  ̊a_r«π ¿ovN‚n cq‚ÀÂfi⁄P ∂Paz∞V @»ov«Ã  ̊z @oV J ̃„T ́P¢.
tÓTM>  ̊a_rY SP«L  ̊a_«@∫Ã¢. Ã∞‹g‚∞} ́iY S  ̊o©⁄P ∂L∞Y @fi ́¢Ÿ N›∫s d SYπ∞o©«Ã X“v∞o© ̃@∞L @∞  ̊v ̃„ ¬oGoÃ≥Ó  ̊Ó‚πg‚q ́i
Sznμ÷ ›_@∞aÓ P⁄P  ̊fiÀ ¶Í‚¢ TMÍL NP§Ã z⁄P¢.  ̊ Nz»Ã∞√L.  ̊⁄ ¿∞v@ ́oP N@∞[Ó „[„[„[„[„[ Sπz›©∞@ tÓTM>  ̊ TMa‚YÃg‚q ́iÃ¢.
1969SÍ TMn‚„i√Y © Oo∆sg«‚∞a∞Àv ́ioL © ̃@^ ̃ @⁄PÍ @fio} @⁄PÍ @fio} @⁄PÍ @fio} @⁄PÍ @fio} @⁄PÍ @fio} PÃ∞§ ̃@g‚Àv¢. S  ̊Ó‚π ́P∞Â@÷  ̊Ó‚π ́P∞Â@÷  ̊Ó‚π ́P∞Â@÷  ̊Ó‚π ́P∞Â@÷  ̊Ó‚π ́P∞Â@÷. SPÍ ...π ̃ @o PÃ∞§g‚iY N¿Y∑ÃÂ ¬n«‚∞ ̃„ ̃ N‚fiÓ ‚_„ zr ́PL .
PÍ «@∞√t ̃„÷ Ù„zPn@∞@ P∞‹ ́Pg‚Àv © ̃@^ ̃„ @vsV∞L N@∞q ́¢ «‚∞a∞v ́ l“qzoP ̃ @fi ©Àv ̃@VgÙ zv«©∞Â ¿∞v@ ©ao‚ Ã∞‹g‚∞} ́¢Ÿ ÿ⁄¢ ¿ov ̃ @∞ ́P∞Í
Ã∞‹g‚∞} ́iY ›∞i ¶i g d„⁄P za«zno‚g N‚nG¢. P©¢ @“vL . TMn«‚∞ ̃„ z∞i@»Í ‚π © ́i√Y Ã∞‹g‚∞}N©_@±Ó S⁄ «©ov«ÃnG ́oP Ã∞‹g‚∞} ́iY 1 1969SY ‚o∆Ã ¿⁄PÍ ›§ ́ia N‚∞fi ́P©∞LP∞@ ©∞n∫, ¿⁄P>Í ¿∞v@©∞ ̃rL∞ @TQ ¬fio@ÃÍ. 1969SY ›∞ig TMaŸÿoLo TMaŸÿoL ›∞ ‚∞@ ©@∞@T≥Ó ƒfi ¿∞ «@∞ov «@∞ov«@∞ov «@∞ov«@∞ov.  ̊⁄ ¿∞v@ ́oP N@∞[Ó „[TL PÃ∞§ ́PL . Si«π  ̊ S⁄¿∞v@ ́oP N¿∫Ã∞÷o@ N›¤Pz TMa∞©} SÀ∑ ›∞gTMqzP∞@  ̊iY  ̊PoL ¶i  ́¢ ›L∞P>@÷ (N› ¿∞v@ ́oP ¿v ́¢Ó‚Â u ́PaTÀvL ¶qg‚P∞√Í ¿∞v@Ó ¿v ́P ©∞À«v ¬n«‚∞ ̃„ ¶“}Ó N@∞“«v∞ P∞
1969@»Y ¶_@÷ „[ ¶_@÷ „[ ¶_@÷ „[ ¶_@÷ „[ ¶_@÷ „[ ¶Í SÃ_rÃ¢. TÂoz «¿∞ ̃r,  ̊‚∏a TÂoz «¿∞ ̃r,  ̊‚∏a TÂoz «¿∞ ̃r,  ̊‚∏a TÂoz «¿∞ ̃r,  ̊‚∏a TÂoz «¿∞ ̃r,  ̊‚∏a TqPoπ ¿∞v@_@oV «©ov√Àv S.ÿz∞L⁄PÍ, ¬fio@ÃÍ, @⁄ @V∞√fi⁄PL .

160
>  ̊a_r«π ¿ovN‚nG S⁄ ¿∞v@Ó  ̊Íμ «‚∞a∞Àv ́iY ⁄P ∂Paz∞V @»ov«Ã un›∞@©∞L za«zno‚g N‚nG¢.
J ̃„T ́P¢.
>  ̊a_rY SP«L∞q „ÂaπÓ „ÂaπÓ „ÂaπÓ „ÂaπÓ „ÂaπÓ ¶Í±Ó ¿∞v@¬Ó Ã¢. Ã∞‹g‚∞} ́iY Sfi⁄¢ z⁄P z∆o©Ã∞L ‚∞fl√Y L∞Y @fi ́¢Ÿ N›∫s d ̃@ ¿∞v@Ó  ̊¢. Sfi ̃@ ƒfi „ÂaπÓ «Ã X“v∞o© ̃@∞L @∞a}Ó ¶Í‚PoL≥Ó ›∞i©∞Í@»Í
GoÃ≥Ó  ̊Ó‚πg‚q ́iÃ ¿∞v@Ó  ̊¢. μ÷ ›_@∞aÓ P⁄P  ̊fiÀq} s  ̊Íμ ‚πoa≥Ó P∞ ̃rÃ¢ L NP§Ã z⁄P¢.  ̊⁄ ¿∞v@Ó ‚n∫ ÿG⁄P T© ›L_@÷ L.  ̊⁄ ¿∞v@ ́oP N@∞[ÓTMY SÃ ̃rÃ ¿∞v@ ̃ „[z∞L ¶_@÷¶_@÷¶_@÷¶_@÷¶_@÷ z›©∞@ tÓTM>  ̊a_rY p“qÓ «©ov«Ãn∫g q ́iÃ¢. SÍ TMn‚„i√Y ©∞TÀvÙa ́iY ¿v⁄P «@∞√Y ‚∞a∞Àv ́ioL © ̃@^ ̃„ uoa ̃„Ó‚ÂÃ∞@ ̃ ®μÓ ¬@©∞@ o} } o} } } PÃ∞§ ̃@g‚Àv¢. S⁄ ¿∞v@ ́oP ¶[iÃz @÷ N¿Y∑ÃÂ N¿Y∑ÃÂ N¿Y∑ÃÂ N¿Y∑ÃÂ N¿Y∑ÃÂ ∞Â@÷∞Â@÷∞Â@÷∞Â@÷∞Â@÷. SPÍ ...π ̃ @oP ¶Í.«@.a„¿∞P±ovÃ¢. SPoL ́ Y N¿Y∑ÃÂ ¬n«‚∞ ̃„ ̃ @oπQ @^Ó, SoVÃ ‚ ́©¿∞P±Ó „ zr ́PL .
@∞√t ̃„÷ Ù„zPn@∞@ «@∞√t ̃„ Nz»«Ã aÍμ «‚∞a∞qÓ Àv © ̃@^ ̃„ @vsV∞L @⁄P«L PÍ › ̃i z∞¤⁄P «zoπ ̃ ‚∞a∞v ́ l“qzoP ̃ @fiz∞@ ̃ N@∞“v¢ S⁄¿∞v@Ó. ›_@∞aÓ Ù zv«©∞Â ¿∞v@ ©ao‚ ̃ o@Ã∞“v¢ «‚∞π @⁄PÍ @fio}  ́¢Ÿ ÿ⁄¢ ¿ov ̃ @∞ ́P∞Í ® ́ioL ̃ o@Ã∞“v¢. g‚∞} ́iY ›∞i ¶i go‚ ¬ÍNLq ́«P∞§vÓ S⁄ ¿∞v@Ó zno‚g N‚nG¢. P©¢ ® ́¢ ©aTMY ÙiÃ @fi ́¢@oV © ̃@÷ TMn«‚∞ ̃„ z∞i@»Í ‚π ́P ¶i gÙ ̃„Ó, ‚Ã¬μ ́PY@^ ̃„Ó ∞‹g‚∞}N©_@±Ó S⁄ ¿∞v@Ó «©ov«Ã∫Ã¢. (S ́Po@Ã G ́oP Ã∞‹g‚∞} ́iY 1985@»Y ©“∏©⁄P «©>Ã @“v¢). SY ‚o∆Ã ¿⁄PÍ ›§ ́ia ̃ @oPoÃ ∂πÃ Oo∆sg «‚∞fi ̃„g ∞LP∞@ ©∞n∫, ¿⁄P>Í ∂πÃg TMa«z› ́oP ÙiÃ ¬oG√Y L∞ @TQ ¬fio@ÃÍ.  ̊⁄ ¿∞v@ ́iÍ N‚Ã «@∞Ùa z∞›Y «@∞Ùa z∞›Y «@∞Ùa z∞›Y «@∞Ùa z∞›Y «@∞Ùa z∞›Y. SY ›∞ig TMaŸÿoLoÃ «¿aÂÃ∞@ ́ NP∞v∞TÂ±Ó  ̊g ∞ ‚∞@ ©@∞@T≥Ó ƒfi ¿∞v@Ó ¶[iL∞ .  ̊⁄ ¿∞v@ ́iÍ N‚Ã  ̊⁄ ¿∞v@ ́oP N@∞[ÓTMY SÃ_rÃ ¿∞«v∞Â@÷ ¿∞«v∞Â@÷ ¿∞«v∞Â@÷ ¿∞«v∞Â@÷ ¿∞«v∞Â@÷ ¿∞v@ ̃ PÃ∞§ ́PL . Si«π  ̊.P∞KÿÃø, Áaz∞›Í Sfi⁄PL . oP N¿∫Ã∞÷o@ N›¤Pz  ̊.P∞KÿÃø. «©V@∞a œÀÂY À∑ ›∞gTMqzP∞@  ̊iY ƒfi @∞ÀÿoÃ ©@∞@T ¶[i√fi⁄P∞ . i  ́¢ ›L∞P>@÷ (N›Í›∞ )  ̊ ̃ @∞ÀÿoÃ ¶q ́¢ TÀq ¿v ́¢Ó‚Â u ́PaTÀvL .  ̊ ̃@∞Àÿ P∞Í ¬ ̃rÃ©∞L¢,  ̊oP Í ¿∞v@Ó ¿v ́P ©∞À«vÍ ¶Íμ ©μ ́¢ aÍG∞  ̊.P∞KÿÃø. ¶“}Ó N@∞“«v∞ P∞KÿÃø ‚ ̃@Ó aÍGL . @»Y ¶_@÷ „[ ¶_@÷ „[ ¶_@÷ „[ ¶_@÷ „[ ¶_@÷ „[ ¶ÍG ƒfi ¿∞v@ ̃ „[sÓ N@∞[ÓTMY . TÂoz «¿∞ ̃r,  ̊‚∏aÓ, Sfi¢ÃaÓ, @Œ{ÃÓ TÂoz «¿∞ ̃r,  ̊‚∏aÓ, Sfi¢ÃaÓ, @Œ{ÃÓ TÂoz «¿∞ ̃r,  ̊‚∏aÓ, Sfi¢ÃaÓ, @Œ{ÃÓ TÂoz «¿∞ ̃r,  ̊‚∏aÓ, Sfi¢ÃaÓ, @Œ{ÃÓ TÂoz «¿∞ ̃r,  ̊‚∏aÓ, Sfi¢ÃaÓ, @Œ{ÃÓ «‚∞ÍG ©∞±v ∞v@_@oV «©ov√Àv S⁄ ¿∞v@ ̃ „[TY ¿∞.∏⁄Pa∑_@Ó, PÍ, ¬fio@ÃÍ, @⁄P∏z∞d «‚∞Í«G∞ ¬ ̃rÃøP L .

Page 163
›_@∞aÓ PÃ∞§ ́P ©Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ©Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ©Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ©Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ©Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ›‚∞›‚∞›‚∞›‚∞›‚∞sÓ, @⁄PÍ @fio} PÃ∞§ ́P N¿Y∑ÃÂ N¿Y∑ÃÂ N¿Y∑ÃÂ N¿Y∑ÃÂ N¿Y∑ÃÂ  ̊Ó‚π ́P∞Â@^Ó  ̊Ó‚π ́P∞Â@^Ó  ̊Ó‚π ́P∞Â@^Ó  ̊Ó‚π ́P∞Â@^Ó  ̊Ó‚π ́P∞Â@^Ó, «@∞ov PÃ∞§ ́P N@∞[ÓÙ ¿∞«v∞Â@^Ó,  ̊‚∏aÓ, @Œ{ÃÓ, TÂoz «¿∞ ̃r ¿∞v@_@oV ́ PÃ∞§ ́P N@∞[ÓÙ N@∞[ÓÙ N@∞[ÓÙ N@∞[ÓÙ N@∞[ÓÙ ¶_@÷ „[ ¶_@÷ „[ ¶_@÷ „[ ¶_@÷ „[ ¶_@÷ „[sÓ 1972∂Ó ∂“q N@∞[ÓTM«π ¿∞v@ ́in@∞@ ƒÍ∫o}⁄PL. SbNz∞Í∫o}gÙ 1972SY N@∞[ÓTMY ¿Â@ ƒÍ∫Ã ́ioL ́ ¿Â@ ƒÍ∫Ã ́ioL ́ ¿Â@ ƒÍ∫Ã ́ioL ́ ¿Â@ ƒÍ∫Ã ́ioL ́ ¿Â@ ƒÍ∫Ã ́ioL ́ «P∞nμT ́P¢.
Sbz“}Ó  ̊ÍoGÃ SV P∞KÿÃø, ∏⁄Pa∑_@Ó SoVÃ ‚ ́ › ́iÃ¿∞PÍ, ‚∞«π⁄ia∞, ÿz‚∞πÍ ƒÍ∫o}⁄PL .
¿∞v@ ́oP& ̊a_rÃoπ ©∞ „[TLfi ̃„÷ ƒfi Ù§⁄¢} sÓ PÃ∞§ ́P ©Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ›‚∞ ©Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ›‚∞ ©Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ›‚∞ ©Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ›‚∞ ©Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ›‚∞s  ̊Ó‚π ́P∞Â@^Ó  ̊Ó‚π ́P∞Â@^Ó  ̊Ó‚π ́P∞Â@^Ó  ̊Ó‚π ́P∞Â@^Ó  ̊Ó‚π ́P∞Â@^Ó, «@∞ov PÃ∞§ ́ @Œ{ÃÓ, TÂoz «¿∞ ̃r ¿∞v@_@o 1972∂Ó ∂“q N@∞[ÓTM«π SbNz∞Í∫o}gÙ 1972SY N «P∞nμT ́P¢.
Ã∞‹g‚∞} ¿Â@fiÓ, ©Àv ̃ ƒÍ∫o}⁄¢ ¿Â@ ƒÍ∫Ã ́in N›Ãn‚ÀvL .
¿Â@ ƒÍ∫Ã ́iÍ ¬PÍ ¬Ã ¿Â@ ƒÍ∫ÃÓ PÃ∞§g‚¢ ¶L N¿∫¬oG@^ ̃roÃÃ  ̊PoL ́ P Tvg‚Àv¢. ¿Â@ ƒÍ∫Ã ́i S.ÿz∞L⁄PÍ ∂r«Ã∞fivÍ SÍ± N›Ãπ∞n∫L .
c∆ ́iÍ N‚fiÓ‚∞π∞L ¬n ›_@d ́PL. 1972, 1973, 1974, 197 N@∞[ÓTM«π u ́i«Ã∞@ ad ́PÓ z∞ SPn„ z∞¤g‚∞√nμ. S⁄PŸ › ̃ N¿∫Ã∞÷o@√Y 1973SY ¿Â@ ƒ @fio} N@∞[ÓTMY «©ov«Ã∫Ã¢ za«znGL. ¿∞v@ ∂ zπ @÷ ¿Â un›∞@Ó @∞ÀÂL .
S⁄P ¿∞v@ ufiz∞ ̃@Ó  ̊nÙ @∞π_@÷  ̊oz.  ̊i«π @⁄PL∞@ ¥G ́P∞∆ 30 zfiv @∞π ́in„ ¬⁄iÃ p“qÓ  ̊o›«‚∞qz¢ ©L¢ ̃„ uV ́¢ ̃„ un›∞@¬Ó, z∑o©≥Ó Poπ¬oG ¿∞v@ ̃ @oπQ @À„ ¬Ãnÿ≥©∞„Ó.
@⁄PÍ @fio} ̃„ ¥n@L«z S ¶Í.«@.a„¿∞PÍ ¶[iÃ uoaÃ∞v∑ N¿Y∑ÃÂ  ̊Ó‚π ́P∞Â@÷ P∞Ó ¶[ ́¢fioz  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N ufiz∞ ̃rÃ ‚∞vY@»Y  ̊o©⁄P TMaioÃ  ̊Âg‚ovÃ∞@ oz ́«P  ̊ ∂nGY z∞¤⁄P N¿∫Ã∞ ƒgÙTg‚zLYπ. ¶[ ́¢fi  ̊oz ̃@∞nμ zÂzÓ SÍNL∞fi N¿∫Ã∞VL∞L P∞KÿÃ ̨Í N¿∫Ã SÍNL∞fi zÂzÓ N‚nG¢.

161 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
“}Ó  ̊ÍoGÃ SVÓ ¿∞v@ ̃@∞a @V∞L N©VL„fi, , ∏⁄Pa∑_@Ó SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ, r.ÿz∞L⁄PÍ, ¬fio@ÃÍ, , ‚∞«π⁄ia∞, ÿz‚∞πÍ, Áaz∞›Í, @⁄P∏z∞d ¶ÍG ‚π PL .  ́oP& ̊a_rÃoπ ©∞±v TqPoπ ̃„ ‚∞T ̃„Ó S ̃  ̃„÷ ƒfi Ù§⁄¢} sÓ ƒfio©g‚∞qÓ ¥n‚Àv¢. ›_@∞aÓ Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ›‚∞ Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ›‚∞ Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ›‚∞ Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ›‚∞ Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ›‚∞sÓ, @⁄PÍ @fio} PÃ∞§ ́P N¿Y∑ÃÂ N¿Y∑ÃÂ N¿Y∑ÃÂ N¿Y∑ÃÂ N¿Y∑ÃÂ ∞Â@^Ó ∞Â@^Ó ∞Â@^Ó ∞Â@^Ó ∞Â@^Ó, «@∞ov PÃ∞§ ́P N@∞[ÓÙ ¿∞«v∞Â@^Ó,  ̊‚∏aÓ, Âoz «¿∞ ̃r ¿∞v@_@oV ́ PÃ∞§ ́P N@∞[ÓÙ ¶_@÷ „[ N@∞[ÓÙ ¶_@÷ „[ N@∞[ÓÙ ¶_@÷ „[ N@∞[ÓÙ ¶_@÷ „[ N@∞[ÓÙ ¶_@÷ „[sÓ ∂“q N@∞[ÓTM«π ¿∞v@ ́in@∞@ ƒÍ∫o}⁄PL. ∫o}gÙ 1972SY N@∞[ÓTMY ¿Â@ ƒÍ∫Ã ́ioL ́ ¿Â@ ƒÍ∫Ã ́ioL ́ ¿Â@ ƒÍ∫Ã ́ioL ́ ¿Â@ ƒÍ∫Ã ́ioL ́ ¿Â@ ƒÍ∫Ã ́ioL ́ P¢. g‚∞} ¿Â@fiÓ, ©Àv ̃@VgÙ ¿Â@fiÓ, N@∞[ÓÙ ¿Â@fiÓ ⁄¢ ¿Â@ ƒÍ∫Ã ́in@∞@g ‚π iÀv_@oV ́ XÀÂL , L .
ƒÍ∫Ã ́iÍ ¬PÍ ¬ÃnÿÃ∞@ @⁄PÍ @fio}oÃ p“qÓ ∫ÃÓ PÃ∞§g‚¢ ¶L ¬ÂNzq ̃@g‚Àv¢. ¿œL ¿∞v@ @^ ̃roÃÃ  ̊PoL ́ PÃ∞§ ̃„Ó N‚∞μgÙ  ̊.P∞KÿÃ ̨vÓ ¢. ¿Â@ ƒÍ∫Ã ́iY  ̊.P∞KÿÃø, ¿∞.∏⁄Pa∑_@Ó PÍ ∂r«Ã∞fivÍ SÍ±Ó ‚πfiÓ XTa N›Ãn‚∞Àv∞V @V∞@Ÿ L . iÍ N‚fiÓ‚∞π∞L ¬n«‚∞ ̃„ ¿∞v@ › ̃i@÷ N@∞[ÓTMY . 1972, 1973, 1974, 1975@»Y Sz @»n N‚fiÓ‚∞π∞«L∞ π u ́i«Ã∞@ ad ́PÓ z∞∆ «z“ÂÃ ›⁄P g‚Ó ¥n‚Àvo©≥Ó ¤g‚∞√nμ. S⁄PŸ › ̃i@»Í ›_@dgTMY  ̊.P∞KÿÃ ̨Í @√Y 1973SY ¿Â@ ƒÍ∫Ã ́iÍ ¬PY PÃ∞§g‚∞@ @⁄PÍ ∞[ÓTMY «©ov«Ã∫Ã¢. ‚ ́i§o@@÷ ¿∞v@ ́oP Nz„z∞@ . ¿∞v@ ∂ zπ @÷ ¿Â@ ƒÍ∫Ã ́iÍ zV Ÿÿ√Y N‚fiÓ ∞ÀÂL .
¿∞v@ ufiz∞ ̃@Ó  ̊nÙP©∞L Û  ̊±‚zÓ. ©G ̃@ ¬ÂÃ∞P oz.  ̊i«π @⁄PL∞@ ¿Â ̃„Ó z∞¤gÙ ¶L ̃„ ̃ rov ́P¢. zfiv @∞π ́in„ ¬⁄iÃ ¢Âg‚∞L  ̊⁄P SVzÃ¢ a@‹s@oV o›«‚∞qz¢ ©L¢ ̃„ ©r‹Ÿÿ PfiÓ N›ÃY ©∞ ́ia©Í∫, un›∞@¬Ó, z∑o©≥Ó PfiÓ N›Ãt©∞„Ó.  ̊ ́«P∞q SVÓ ¿∞v@ ̃ @oπQ @À„ ‚o∆Ã N›¤i@÷ ‚πznoG ́ PfiÓ ∞„Ó.
II @fio} ̃„ ¥n@L«z Sfi ¿∞v@ ¶[ ́¢fi ̃@÷ Sfi⁄PL. ƒÍμ ¿∞PÍ ¶[iÃ uoaÃ∞v∑Y  ̊o©⁄P ƒfi ¿∞v@ ¶[ ́¢fi, ©nG¢  ̊Ó‚π ́P∞Â@÷ P∞Ó ¿Âg‚Pn„ ¶Í.«@.a„¿∞P>Í z  ̊Âg‚ovÃ∞@ ̃ N@∞“q @∞ ́P∞Í ® ́¢ ‚∞fl√Y Ã ‚∞vY@»Y  ̊o©⁄P ¶[ ́¢fi. P∞KÿÃø Sa“v∞z¢
Âg‚ovÃ∞@ oz ́«P  ̊Pn„ «©ov zÂzÓ N@∞q ́P∞ . Y z∞¤⁄P N¿∫Ã∞VÍ ¶[ ́¢fioz  ̊g‚Â«Ã zLYπ. ¶[ ́¢fi ƒfi ÿfieÂÃ∞√Í ¶[ ́¢fiTÍ nμ zÂzÓ SÍNL∞fi ÿfieÂÃ∞„Ó. ∂nGY z∞¤⁄P ∞L P∞KÿÃ ̨Í N¿∫Ã∞÷o@√Y @⁄PÍ @fio} ¶[ ́¢fi zÂzÓ N‚nG¢.

Page 164
SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ ‚ ̃P @»Í Poπz . ¿∞v@ ́iY  ̊z ƒfi ¬ ̃rÃ «‚∞a∞». ©oG⁄P ¿∞.ÿza∞›∞  ̊∏a @»Í ¬ ̃rÃ Poπz . ibTÃa∞›∞ (SÍμ @Lv∞TY Sfi ̃rG∞ ) ‚ ̃P @»Y ƒfiz . ‚∞«π⁄ia∞ ( ̊oz ̃@∞nμ ̃ @oπ ̃@∆@ øP∞‚@ , π“vÍ), ‚ ̃P @»Y ƒfiz . ©oG⁄P S.ÿz∞L⁄PÍ ‚ ̃P @»Y ƒfiz . ¬ ́¢∑_@Ó (∂_rπ ∂ÿ§Ã , ©∞oπ ́Xs) ¿∞aP .
P∞KÿÃø ¿œL ¿∞v@ N¿∫¬ © ̃rÍÃ§v¬Ó, xa∞_@> «›aÿ_@∞ ¿∞v@ ̃ @oπQ @^vÍ NP∞v Ù d ̃@z . ©aÙ z{ ̃ ® ́iY&ÿGg‚ @∞PtÓ, ‚∞“Â ́iÃ¬Ó uovÃz «©ov«Ãn∫ ¿Yπ N‚Ã N‚n∫fi⁄P ©aÙ z{ ̃ @∞ ́P∞Í ® ́i  ̊Ó‚π ́P∞Â@÷ Ù„ ́i @⁄PÍ @fio zÂz ́¢ ̃„÷ N@∞“q z⁄P∞ P∞K ©∞nG_@oVŸ N›¤P∞ .
‚o∆Ã @⁄PÍ @fio} ∏ÀÂ P∞KÿÃø  ̊PoL ©∞n∫ ©>Pg «‚∞a∞Àv ́oP  ̊∏a @^ ̃„Ó ‚ ̃P «@∞√t ̃„÷ P∞‹ ́Pg‚Àvz @÷ ‚π∞ ́@∞a¬Ó,  ̊v ̃„¬oG≥Ó ‚∞T «‚∞a∞qÓ © ̃@÷ ‚ ̃P @÷. ¬fi@Í › ̃i «zoπ ̃ N@∞q ̃rÍG∞Í.
«©ov  ̊o›s@»Y  ̊z ¬fi@±Ó ¿∞aPfiÓ UC√∑fi⁄¢ D  ̊∏a @^Ó «©∞¢Ó Sv_@÷, ∂  ̊∏a @»Í «©ov  ̊o›s@÷ ¶Í‚
ioaoÃ  ̊Â ̃@Â iG⁄¢ a@‹s@oV≥Ó «©ov ̃„÷ N@∞} ioa iG⁄¢ ...ÂÃ ¿∞v@©∞„Ó).
N¿Y∑ÃÂ  ̊Ó‚π ́P∞Â@»Í ®  ̊o©⁄ifi⁄P¢. PL¢ ÙiÃ @⁄PÍ @ So} ́P∞ . ‚o∆Ã @⁄PÍ @fio} P∞KÿÃø P∞Ó PÃ∞§ ́P @⁄PÍ @fi ∂Àv ¬oG@÷, @“ÂÃ ¿vL  ̊o›  ̊TM¿Ã_@÷ ¶Í‚LznoGg Ù„ ›∞ÃtovÃP∞ ̃rL∞ .
 ̊oL ́¢ ́ iGo©@oV≥Ó iGo©.
@⁄PÍ @fio}√Y @⁄PL∞@ ¶ N@∞“v∞ .  ̊¢ P∞KÿÃ ̨Í P> ÿz∞L⁄PÍ, SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ, @⁄P  ̊v_r Sfi⁄PL. SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ  ̊z ƒfi ¬ ̃rÃ «‚∞a∞». ©oG Poπz . ibTÃa∞›∞ (SÍμ @Lv ‚∞«π⁄ia∞ ( ̊oz ̃@∞nμ ̃ @oπ ̃ ƒfiz . ©oG⁄P S.ÿz∞L⁄PÍ ‚ ̃P ∂ÿ§Ã , ©∞oπ ́Xs) ¿∞aP . Sz zfirG∞ @÷.
¿∞v@ ƒ ́io@ N@∞÷^gTMÀÂ Nz÷Vz ́oP ‚∞©Í @ov√Y ¿∞Í œÀq N©∞Àov ©∞Â√tÓ ¿ovN‚μ P∞KÿÃø «©ov  ̊o›s@oVg ‚v Sfi ̃„Ó @⁄PÍ @fio}oÃ ¿∞Ó

162
ÿÃø ¿œL ¿∞v@ N¿∫¬oG@oV ¿Í„  ̊∫⁄P Û N¿∫Ã∞VÍ. ¬Ó, xa∞_@> «›aÿ_@∞Tv¬Ó ‚√nÿ N‚nGz . ¿œL ÿ_@V πQ @^vÍ NP∞v Ù N@∞“vz . ∂_rπ ¿∞v@ cq‚∞q aÙ z{ ̃ ® ́iY&ÿGg‚∞@ Ã∞‹g‚∞} ̃ ® ́iY  ̊TM©∞L¬Ó, ∞“Â ́iÃ¬Ó uovÃz . ¿∞v@ uπrY ¿Yπ ‚π ¿∞v@_@oV
∫ ¿Yπ N‚Ã N‚n∫fi⁄Pz .
z{ ̃ @∞ ́P∞Í ® ́i± ̃„÷ ÙiÃ @fioz N¿Y∑ÃÂ Â@÷ Ù„ ́i @⁄PÍ @fio}oÃ ufiz∞ ̃@  ̊PoL ¿œL ¿∞v@ ÷ N@∞“q z⁄P∞ P∞KÿÃø.  ̊z ‚o∆Ã ¿∞v@ ́oP Tv ‚π VŸ N›¤P∞ . Ã @⁄PÍ @fio} ∏ÀÂg‚∞@ ∂À@oV SLÓ @∞ÀÂÃ¢.  ̊PoL ©∞n∫ ©>Pg N‚∞¢o©g ‚q ́iL∞ . «@∞√n oP  ̊∏a @^ ̃„Ó ‚ ̃P @^ ̃„Ó ¿v ̃„Ó «‚∞a∞Àv©∞ ̃rL∞ . ÷ P∞‹ ́Pg‚Àvz @÷ Oo∆zoP ©∫ ́¢  ̊v∞zÂ ́PL¬Ó, Ó,  ̊v ̃„¬oG≥Ó ‚∞Tg«‚∞  ̊∏a @÷. «@∞√t ̃„÷ Oo∆Ã © ̃@÷ ‚ ̃P @÷. ¬fi@Í Sg‚ ̃P @»vÓ P∞Í Sμi√Y PL¢
 ̃ N@∞q ̃rÍG∞Í. v  ̊o›s@»Y  ̊z N›¤P ©∞nG_@÷ TMaP∞L©∞Loz. ∞aPfiÓ UC√∑fi⁄¢ DC ̃„  ̊o›≥Ó ¬oGo©. ‚ ̃P @^Ó Ó «©∞¢Ó Sv_@÷, ∂Àv ̃ «@∞π_@÷, @⁄PÍ, ¿∞aP ,
«©ov  ̊o›s@÷ ¶Í‚L @} ̃@∞@ ́ iÀvdvg‚ÀvL. oÃ  ̊Â ̃@Â iG⁄¢ ...v∞¢ ƒ«a @∞Àÿ√Y  ̊oL ́¢ ≥Ó «©ov ̃„÷ N@∞} ⁄P∞ . (‚o∆Ã @⁄PÍ @fio}  ̊Â ̃@Â ...ÂÃ ¿∞v@©∞„Ó). ÃÂ  ̊Ó‚π ́P∞Â@»Í ® ́¢ @∞ ́P∞Í ® ́¢ N©ÀÂY ©∞ ́ia«© ⁄P¢. PL¢ ÙiÃ @⁄PÍ @fio}√Y  ̊z ¥oLÃ So›@oV≥Ó . ‚o∆Ã @⁄PÍ @fio} ¢÷^ ¿ov√Y ©∞ ́iaÓ  ̊o©Ã P∞Ó PÃ∞§ ́P @⁄PÍ @fio}√Y ©Àv ̃@VgTMÍ zv«©∞Â, G@÷, @“ÂÃ ¿vL  ̊o›s@÷, Ã∞‹g‚∞} ̃ r∫ø¢z ̃ ® ́¢ ÷ ¶Í‚LznoGg Ù„ ́i  ̊PoL c∆ ́¢ ́ Pd‹ ̃ ® ́¢Ÿ P∞ ̃rL∞ .
 ́¢ ́ iGo©@oV≥Ó ƒÍ∫o} ́Po© P∞KÿÃ ̨Í P> ́
@fio}√Y @⁄PL∞@ ¶ÍoL ¿Â ̃„Ó‚Â P∞KÿÃø «@Àq ̃ .  ̊¢ P∞KÿÃ ̨Í P> ¬Âz∞L∞tÓ  ̊iY ∏⁄Pa∑_@Ó, , SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ, @⁄P∏z∞d ∂r«Ã∞§Í ∂«π∞›oL@^Ó ⁄PL. SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ ‚ ̃P @»Í Poπz . ¿∞v@ ́iY ¬ ̃rÃ «‚∞a∞». ©oG⁄P ¿∞.ÿza∞›∞  ̊∏a @»Í ¬ ̃rÃ bTÃa∞›∞ (SÍμ @Lv∞TY Sfi ̃rG∞ ) ‚ ̃P @»Y ƒfiz . ∞ ( ̊oz ̃@∞nμ ̃ @oπ ̃@∆@ øP∞‚@ , π“vÍ), ‚ ̃P @»Y G⁄P S.ÿz∞L⁄PÍ ‚ ̃P @»Y ƒfiz . ¬ ́¢∑_@Ó (∂_rπ ∞oπ ́Xs) ¿∞aP . Sz @÷ P∞Í Sg«‚∞oP ̃„ Q∞‚@ ́¢ ̃„ ÷.
ƒ ́io@ N@∞÷^gTMÀÂ, ·  ̊Nz>wTt÷V ƒfi œÀÂtÓ, oP ‚∞©Í @ov√Y ¿∞Í P_r√fi⁄P TM.TM. ̨. ∏⁄Pa∑_@ ́¢ ov ©∞Â√tÓ ¿ovN‚μÓ. ƒ ́io@ ̃„  ̊oLzfiÓ ®q«z∞Ó. «©ov  ̊o›s@oVg ‚vÓ È∫ TV ̃„z∞ .  ̊z @n‚oL ̃„÷ @⁄PÍ @fio}oÃ ¿∞Ó Ù§⁄¢ N@∞÷«z∞Ó. ∏⁄Pa∑_@Ó,

Page 165
¿∞Í P∞KÿÃ ̨vÓ @nGoz  ̊i@Ó.  ̊‚∞a©∞L @n‚oL ́iGÍ z∞¤⁄Pz P∞KÿÃø. ‚ ̧ ‚ ̧ ¶L @n‚oL ‚“Bz∞ . ©∞n∫ ©∞n∫  ̊o›s@oV  ̊o©g‚∞ .  ̊¢  ̊zfivÍ ®v «zoπ N›¤‚z  ̃„Ÿ ÿa©Ó P§±Ó ƒfi @oπQ>Í „}∞Ó›Ó  ̊¢. ƒÍoG ufiz∞ ̃„Ó «‚∞¢ ¶[i  ̊{ ́¢, ¶[i  ̊{ ́¢, ifigi zfiÓzoa ¶[i  ̊{ ́¢ ¬[o© @∞BÓ zoa uo∆g‚¢P∞Í Û u“o© ̃ @oπQ>Í SÃYÙ.  ̊ ̃@oπQ>Í ¬Ãnÿ√oL ¿∞Í P∞KÿÃ ̨vÓ @“«vÍ.
 ̊nÙP©∞L @∞π_@÷  ̊oz. N@∞÷o@ ƒfio©≥Ó, ¬n«‚∞ ̃„ ¶“}¬Ó, ∂ z¬Ó,  ̊ g‚flgÙÓ, ¢flsÓ N@∞“v iGÍ d„⁄P Û SoVQ „∆∞Ó ƒÍ∫o}⁄¢ c∆ ́¢ ́ Pd‹ ¿∞v@ uπo@ PÓ «P∞÷@»«π ∏©⁄P @∞πÓ  ̊¢.
ÿz∞L⁄PÍ, SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ, ¬ ́ P∞KÿÃø u÷z∞_r ̃ N@∞÷z∞ . N‚∞μgÙvÍ ®Àq ́ PÃ∞§g‚∞@ @⁄P ¿Â@ @À„ zv«©∞Â ∂Àv Tvg‚Àv¢. @∞ ́P∞Í ® ́¢g ‚ ́©¿∞P>v¬Ó, P∞Ó @nG @“ P∞KÿÃZHÓ ‚√nμT ́P∞ @÷. ƒ ‚√nÿ. P>g‚Àv ¬oG√Y ÿz ‚ ́©¿∞P±Ó SÍ±Ó ÿπ SoVQ @ ¿∞Í zÿ ́P œÀÂY z⁄¢ ∂ÀvÓ ‚∆rÃP∞@ Q∞‚@Ó.
 ̊nÙP©∞L @∞π_@÷  ̊oz ¶“}¬Ó, ∂ z¬Ó,  ̊ g‚flgÙ SoVQ „∆∞Ó ƒÍ∫o}⁄¢ c∆ ́¢ ∏©⁄P @∞πÓ  ̊¢.P∞KÿÃ ̨Í ©o @⁄P∏z∞d√Í ©oLT ‚∞ zi (S ©oLT ¬ ́P∞Ÿÿ (Sg«‚∞¢ zÍ> (Sg«‚∞¢ ©Àv ̃@VgTMY), SÍ±Ó Q∞‚@Ó za∞P ‚π N‚“@÷ S⁄¿ ∂«π∞›oL@÷ z∆_rL ; ‚ ̃@‚ un›∞@...ÀÂL . ¿∞v@ N@∞ÓwL∞  ̊oLzfiÓ SVÓ zÃiL .  ̊o ‚∞ zi≥Ó, ¬ ́P∞Ÿÿ≥Ó, T©π ›∞g‚∞q@÷, „» ‚∞L_@÷ ¿Â@ @ zv«©∞Â ̃ ® ́ioL ¿Â@ @÷ ¬Ãnÿ@÷ Sg«‚∞¢ Q∞‚@ ́in ƒ ́¢o∆ ̃@∞P ÿπfi ̃„ ∂ÀvÓ @nTM zÃg‚q ́P ÿz∞L⁄PÍ ¶q ́P  ̊fi¬ ¿∞Ó ‚∞  ́¢ ©r‹«z∞Ó. ∏⁄Pa∑_@
@⁄P±Ó NP¤zÃ∞oL≥Ó «P TMÍL ¿∞aP @⁄P±vÍ z∞L œi «@∞√t ̃„ ¬Í ‚ ̃P @÷ anGY. @∞ @⁄PÍ&¿∞aP uoaÃ∞vY. @⁄PoL Û J{ ́ P∞“vz©∞Â › ̃i«zoπ P∞KÿÃø ¿∞v@ ́oP  ̊o© ́ifi⁄P∞
P∞KÿÃZHvÍ «zoπ N› ¥n@L«z «‚a∞ÿ§Ã @V∞L T ́ ∂r«Ã∞§Í È‹ ¿∞v@g ‚√nÿ@oV ¿∞v@_@oV ́ PÃ∞§ ́P ¶L ̃„ P∞ T ́iÃ∞›©∞@sÓ NP§⁄P¢. ©aÙz «©ov√Y  ̊» ̃o@ N›¤Ãπ∞Ó N@∞“«vÍ. ¿∞Í P∞KÿÃ ̨ @n‚oL ́iGÍ z∞¤⁄Pz P∞KÿÃø ©∞n∫ ©∞n∫  ̊o›s@oV  ̊o© N›¤‚z  ̃„Ÿ ÿa©Ó P§±Ó ƒfi @ ufiz∞ ̃„Ó «‚∞¢ ¶[i  ̊{ ́¢, ¶  ̊{ ́¢ ¬[o© @∞BÓ zoa uo∆ SÃYÙ.  ̊ ̃@oπQ>Í ¬Ãnÿ√o

163 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
, SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ, ¬ ́¢∑_@Ó ¿∞Í ®μÓ ∂«π∞›oL@oV u÷z∞_r ̃ N@∞÷z∞ . P∞KÿÃø Poπo© P∞_@ ƒfi ®Àqg Í ®Àq ́ PÃ∞§g‚∞@ @⁄PÍ @fio} ufiz∞r ̃ N@∞“q z⁄P¢. @À„ zv«©∞Â ∂Àv_@÷ ‚∆ ̃„Ó N‚∞μgÙ ¶Í>vÓ ¢. @∞ ́P∞Í ® ́¢g ‚∞vY ‚∆ ̃„Ó N‚∞μgÙ SoVÃ v¬Ó, P∞Ó @nG @“ÂÃ  ̊o›s@oV ¬ ́¢∑_@¬Ó, HÓ ‚√nμT ́P∞ @÷. ƒfi ©∞P @∞π ́¢ ̃„ «©Y @qo©Ã∞L >g‚Àv ¬oG√Y ÿz∞L⁄P±Ó, ‚∞«π⁄ia∞sÓ, SoVÃ Ó SÍ±Ó ÿπ SoVQ @^Ó Nz÷Vz ́oP√Y ‚∞©Í @ov√Y P œÀÂY z⁄¢ ∂ÀvÓ ‚∆rL . P∞KÿÃZHÓ ¶Í>vÓ Q∞‚@Ó. P©∞L @∞π_@÷  ̊oz. N@∞÷o@ ƒfio©≥Ó, ¬n«‚∞ ̃„ , ∂ z¬Ó,  ̊ g‚flgÙÓ, ¢flsÓ N@∞“v iGÍ d„⁄P Û ∆∞Ó ƒÍ∫o}⁄¢ c∆ ́¢ ́ Pd‹ ¿∞v@ uπo@ PÓ «P∞÷@»«π Ó  ̊¢.P∞KÿÃ ̨Í ©oLT T©π∞ (Sg«‚∞¢ π“v>Y), √Í ©oLT ‚∞ zi (Sg«‚∞¢ @Lv∞TY), ÿz∞L⁄P>Í  ́P∞Ÿÿ (Sg«‚∞¢ zÍ>√Y), ¶L¢ ¢o}TÃ∞ ÿ ́ia«π@∞ ©Àv ̃@VgTMY), SÍ±Ó Nj ̨ (P∞KÿÃ ̨Í P_o@), N‚Ã a∞P ‚π N‚“@÷ S⁄¿∞v@ SÃ ̃@ ́iY So}⁄ifi⁄PL . L@÷ z∆_rL ; ‚ ̃@‚π©∞@ aÍGL . T© ›LÓ N›¤PL . ÂL . ¿∞v@ N@∞ÓwL∞@ ¿∞Ó z∞‹⁄P @∞πÓ  ̊¢.  ̊g«‚∞¢ Ó SVÓ zÃiL .  ̊oLzfiÓ ©}©∞L Ù¢ ́ PÓ‚i√L . , ¬ ́P∞Ÿÿ≥Ó, T©π∞sÓ N@∞“qzfiÓ ‚π@∞a_@÷, , „» ‚∞L_@÷ ¿Â@ @À„ N‚fiÓ un›∞@©» ̃„Ó. ©∞Â ̃ ® ́ioL ¿Â@ @÷  ̊oLzfi ̃„Ó ‚∆ ̃@ ¿∞Í ¶q ́P @qÓ Sg«‚∞¢ Q∞‚@ ́in„ zfirÍGL. ∂qzPn„ uvÓÙ ∞P ÿπfi ̃„ ∂ÀvÓ @nTM ̃@ «z“Â√fi⁄P¢. ∂Àv ́oP PÍ ÿz∞L⁄PÍ ¶q ́P  ̊fi¬Ãnÿ@oV ‚rÂ≥v±Ó TÃgÙv±Ó ©r‹«z∞Ó. ∏⁄Pa∑_@ ́iÍ r“vY@÷ ÿ§gN‚∞∑ rVgÙÓ. Ó NP¤zÃ∞oL≥Ó «Pz uπrY Sfi ́PY. ¿∞aP zfio@. P @⁄P±vÍ z∞L œi z{Ã∞@ Sπ_o@ zaY. ©∞TÀvÙa ̃ ¬Í ‚ ̃P @÷ anGY. @∞zÂÃ∞ÀvÓ. ‚ ̃P @÷& ̊∏a @÷ «‚∞ . P uoaÃ∞vY. @⁄PoL  ̊∏a Pq ́PY. TMÍ @⁄PÍ u ̃ra©∞L ∞“vz©∞Â › ̃i«zoπg ‚ ̃P @»vÓ PfiPY ¶ÍG zo@√Y ¿∞v@ ́oP  ̊o© ́ifi⁄P∞ . ÿÃZHvÍ «zoπ N›¤z¢ ¿Yπ  ̊±‚z©∞@ Sfi⁄P¢. «‚a∞ÿ§Ã @V∞L T ́iÃ∞L⁄PÍ, ÿz ́PÓTM, o@π∞›‚i È‹ ¿∞v@g ‚√nÿ@oVg N‚nμÓ, So}⁄¢Ó, P>Ã∞@sÓ V ́ PÃ∞§ ́P ¶L ̃„ P∞KÿÃ ̨Í ¬oGo© Ù¢o©Ã∞@sÓ ∞@sÓ NP§⁄P¢. ©aÙz{ ¿∞v@N©∞ÍoG ¶bz∞μ ¿œL©∞@  ̊» ̃o@ N›¤Ãπ∞Ó ¶Í‚oP ¿∞Í P∞KÿÃ ̨vÓ @nμ ̃ Í. ¿∞Í P∞KÿÃ ̨vÓ @nGoz  ̊i@Ó.  ̊‚∞a©∞L GÍ z∞¤⁄Pz P∞KÿÃø. ‚ ̧ ‚ ̧ ¶L @n‚oL ‚“Bz∞ . n∫  ̊o›s@oV  ̊o©g‚∞ .  ̊¢  ̊zfivÍ ®v «zoπ „Ÿ ÿa©Ó P§±Ó ƒfi @oπQ>Í „}∞Ó›Ó  ̊¢. ƒÍoG «‚∞¢ ¶[i  ̊{ ́¢, ¶[i  ̊{ ́¢, ifigi zfiÓzoa ¶[i [o© @∞BÓ zoa uo∆g‚¢P∞Í Û u“o© ̃ @oπQ>Í  ̃@oπQ>Í ¬Ãnÿ√oL ¿∞Í P∞KÿÃ ̨vÓ @“«vÍ.

Page 166
zv«©∞Â ∂Àv¬oG@oV ́ NP∞„ ́¢ ¿∞Í ufiz∞ ̃rÃ @⁄P>Í J{ ́ P∞“vz ∂Àv ́oP ¿∞Í P∞KÿÃZH ̃„ ∂Â ̃ @∞ÀÂÃ «‚∞¢ P∞KÿÃø ¶ÍoLg ‚∞  ́P  ̊⁄P ́ ifigiÃ∞L ‚∞ oz, P∞KÿÃ ̨  ̃«@≥§Ã ÿ§gÙ,  ̊⁄P ∂Àv ́iY P∞KÿÃø «P∞¤⁄¢ aÍG TPÓ Sg«‚∞¢Ó Q∞‚@ ́iY Sfi ̃rG¢.
SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ  ̊∆@∞@g ‚ ∂Àv ́oP ¿∞Í ‚∆ ̃„o@√Y  ̊Po P∞KÿÃø zv«©∞Â ∂Àv ́oP u Sfi ̃„Ó. ‚ ́P“}∞TÍ „aoπ ∂Àv ́oP  ̊z @÷ TÃg‚∞ @÷. S iGo©@oV ∂^ ̃„ ∂÷ ¬[ a ©nGz @»vdfi⁄¢ ¶q ́¢Ó zV ⁄
P∞KÿÃø ¶Í>vÓ “N©VL„ N›YrG¢. uŸ› ́iÍ uŸ›©∞@ @⁄P> J{ ́ P∞“vz ́iÍ uŸ› ́iY «zπ @⁄PÍ N@∞q ́¢  ̊z @oVg «‚∞a∞ ∂≥PÓ o@√«π⁄iÃ © ̃@÷ ¬[ u  ̊ov ́¢ ̃ rv ̃„Ó «@∞√n @Ps@o «z“qÓ ¶Íμ ¿∞v@ ́i±ov @Àvo©go‚≥Ó ¶L ̃„ TV ̃r N‚∞μgo‚ ¶Í ∏P⁄ia ́in«@ TÀÂ
Sa“q ¿∞÷ ÿ⁄PoL & Sa“q P ́Prv P ́Prv XÓ XÓ‘ ¶ÍG P∞V ¶ÀvÂ, ‚∞¤Ÿ›Y ¶ÍG zv«©∞Â ufiz∞ ̃rÃ @⁄P>Í J{ ́ P∞“vz @∞ÀÂÃ «‚∞¢ P∞KÿÃø ¶ÍoLg P∞KÿÃ ̨  ̃«@≥§Ã ÿ§gÙ,  ̊⁄P TPÓ Sg«‚∞¢Ó Q∞‚@ ́iY Sfi ̃r ¿∞v@Ó «©ov«Ã∫Ã «‚∞NP N‚nG¢. ¿∞v@ ́iY  ̊ ̃@ovÿ ̃ @ ‚∞  ́P ‚π  ̊TMgTMa∞Ãg‚ÀvL .
¿∞Ó ufiz∞ ̃rÃ  ̊⁄P ∂ÀvÓ P∞KÿÃ ̨Í iÀv¬Ó, @n‚oL≥Ó P P∞KÿÃ ̨vÓ aoG⁄P @n‚oL Sfi⁄ iGÍ z∞¤⁄P @oπQ @÷ SÍo©P ©∞ ́ia©Yπ SgTMaŸÿoL.  ̊Ío  ̊oLzfiÓ SgTMaŸÿoLoÃ ¬@Ó d ̃«@∞a∞@ ¿©¢ ÿ_@VŸ ›«@∞Pa ̃  ̊Í∫fi⁄«P∞Ó. SPL∞«π P∞Í «Pozg‚Àv¢.
‚√nÿ  ̊n«G∞a∞@sÓ @fi ́¢ N›[o© SYπ∞«P∞a∞@sÓ ‚√nÿ «‚a∞ÿ§Ã ÿz ́PÓTM ®∫Ã¢ «‚∞ T ̃ra@Ó «‚∞∑fi⁄P¢.  ̊z @V¢ T ̃ra@Ó «‚∞∑fi⁄P¢.  ̊z @V¢ T ̃ra@Ó «‚∞∑fi⁄P¢.  ̊z @V¢ T ̃ra@Ó «‚∞∑fi⁄P¢.  ̊z @V¢ T ̃ra@Ó «‚∞∑fi⁄P¢.  ̊z @V¢ «‚∞∑fi⁄P¢. «‚∞∑fi⁄P¢. «‚∞∑fi⁄P¢. «‚∞∑fi⁄P¢. «‚∞∑fi⁄P¢.” ¶_@»vÓ T ̃ra@Ó ›...@ ©∞nG ́in„§Ã ƒfi › ̃iÃ∞@ z ¿œL ¿∞v@Ó ¶ÍG zo@√Y ƒg‚oL ¶Í‚Lzn∫tÓ  ̊i@ @ ‚ ̃P @÷ «©∞P∑Y ‚oG≥Ó, uq ̃ dfiP_@Ó, zÃ∑Í,∂ «©∞>ÃÓ, « ƒ»Ão© ̃„Ó N‚∞μgTMoL ¿∞ ¿∞v@ ÛÀv ́in„ SoÃÃ ƒ»  ̊o ¢π ̃@©∞@ ̃ @∞Àv aG ƒ»@÷ ‚Ã

164
Ã ‚ ́©¿∞PÍ  ̊∆@∞@g ‚∞qz∞ . uŸ› ̃„aY  ̊za¢. zv«©∞Â ¿∞Í ‚∆ ̃„o@√Y  ̊PoL u÷z∞_r  ̊z  ̊o›⁄¢ zfiz¢Ó, zv«©∞Â ∂Àv ́oP u÷z∞_r ∂Â zfiz¢Ó d@  ̊∆@∞@ ‚ ́P“}∞TÍ „aoπ ¿∞Ó  ̊oLzfiÓ aÿg«‚∞Ó. ¶L¢  ̊z @÷ TÃg‚∞ @÷. Sbz“}Ó  ̊oLzfiÓ PÓdvdfi⁄P V ∂^ ̃„ ∂÷ ¬[ aoG«z∞qÓ ©r‹«z∞qÓ ‚r ⁄¢Ó,
vdfi⁄¢ ¶q ́¢Ó zV ⁄P @∞π_@÷  ̊oz. ÿÃø ¶Í>vÓ “N©VL„fi ¿∞v@Ó ‚Âg‚ÂÃ∞@ uŸ›Ó «¿∞ ̃rŸ uŸ› ́iÍ uŸ›©∞@ @⁄P>Í J{ ́ P∞“vzÓ  ̊o©Ã «z“qÓ. vz ́iÍ uŸ› ́iY «zπ∞≥P ́oP «‚∞a∞qÓ ‚ ̃P @»Í o@√Y q ́¢  ̊z @oVg «‚∞a∞vg ‚fl ̃@ «z“qÓ.  ̊PÍ uŸ›©∞@ √«π⁄iÃ © ̃@÷ ¬[ u} svÍ N@∞qo©@»Í „∫Mv∞@ rv ̃„Ó «@∞√n @Ps@oV uov ́¢ ∂≥P ‚∞fl@V∞@Ÿ N›Yπ ¶Íμ ¿∞v@ ́i±ovÃ PL¢ «¿∞ ̃@ ́oP≥Ó, ¿∞v@ ̃ o‚≥Ó ¶L ̃„ TV ̃r  ̊⁄P ¿vL  ̊o©go‚ ufiz∞ ̃„Ó
¶Í ∏P⁄ia ́in«@ TÀÂfi⁄P∞ . q ¿∞÷ ÿ⁄PoL & Sa“q ¿∞÷ ‚√nÿ ¶q ́P TMÍL ‘P ́Prv Prv XÓ XÓ‘ ¶ÍG P∞V ̃ @ÀqvÍ  ̊o©⁄P N‚∞ÂÃÂ, ¿∞πÂ, ∞¤Ÿ›Y ¶ÍG zv«©∞Â ∂Àv¬oG@oV ́ NP∞„ ́¢ ¿∞Í @⁄P>Í J{ ́ P∞“vz ∂Àv ́oP ¿∞Í P∞KÿÃZH ̃„ ∂Â ̃ ∞¢ P∞KÿÃø ¶ÍoLg ‚∞  ́P  ̊⁄P ́ ifigiÃ∞L ‚∞ oz,  ̃«@≥§Ã ÿ§gÙ,  ̊⁄P ∂Àv ́iY P∞KÿÃø «P∞¤⁄¢ aÍG ‚∞¢Ó Q∞‚@ ́iY Sfi ̃rG¢.
Ó «©ov«Ã∫Ã «‚∞NPYπ∞Ó S ̃@ovÿ ̃ @∞Àÿ @a«@∞EÓ ∞v@ ́iY  ̊ ̃@ovÿ ̃ @∞Àÿ d@ uŸ›©∞@ Sfi⁄PP∞@ ¿∞v@Ó  ̊TMgTMa∞Ãg‚ÀvL . fiz∞ ̃rÃ  ̊⁄P ∂ÀvÓ ¿∞v@ ́iÍ uŸ› ́in„ uPTÃP∞√±Ó Í iÀv¬Ó, @n‚oL≥Ó P∞Í  ̊⁄P ∂Àv ́in„  ̊Â ́PV©∞„Ó. vÓ aoG⁄P @n‚oL Sfi⁄P¢. ∂L∞Y  ̊PoL Nz» ̃N@∞}a ́ ⁄P @oπQ @÷ SÍo©P∞Í  ̊ÍoGÃ ¢ÃaÓ. P∞KÿÃZH ̃„ π SgTMaŸÿoL.  ̊ÍoGÃ ÿG⁄P Pd‹ ¿∞v@ PÃ∞§g‚∞V
SgTMaŸÿoLoÃ ¬@Ó N@∞“vL . NP∞{n «P Ÿÿ≥Ó iG±Ó ¿©¢ ÿ_@VŸ ›«@∞Pa ̃ @oπQ Sfi ̃@ ¿∞«©∞  ̊N©Ÿ~a∞@ P∞Ó. SPL∞«π P∞Í ¶© ̃„ ƒfi ©∞P ̃ @qÓ ‚√nÿ v¢. ÿ  ̊n«G∞a∞@sÓ @fi ́¢ d ̃«@∞a∞@sÓ ¿∞dfi⁄«P∞Ó. @fi ́¢Ÿ Yπ∞«P∞a∞@sÓ ‚√nÿ≥ov«Ã∞a∞≥Ó  ̊z @÷ Sfi⁄PL . ÿz ́PÓTM ®∫Ã¢ «‚∞π ”¶©¢ ¿∞v@Ó «@∞√Y SYπ∞P ¶©¢ ¿∞v@Ó «@∞√Y SYπ∞P ¶©¢ ¿∞v@Ó «@∞√Y SYπ∞P ¶©¢ ¿∞v@Ó «@∞√Y SYπ∞P ¶©¢ ¿∞v@Ó «@∞√Y SYπ∞P «‚∞∑fi⁄P¢.  ̊z @V¢ ¿∞v@Ó T ̃ra@Ó SYπ∞P «@∞√Y «‚∞∑fi⁄P¢.  ̊z @V¢ ¿∞v@Ó T ̃ra@Ó SYπ∞P «@∞√Y «‚∞∑fi⁄P¢.  ̊z @V¢ ¿∞v@Ó T ̃ra@Ó SYπ∞P «@∞√Y «‚∞∑fi⁄P¢.  ̊z @V¢ ¿∞v@Ó T ̃ra@Ó SYπ∞P «@∞√Y «‚∞∑fi⁄P¢.  ̊z @V¢ ¿∞v@Ó T ̃ra@Ó SYπ∞P «@∞√Y ¢.¢.¢.¢.¢.” ¶_@»vÓ T ̃ra@Ó Sfi⁄Po© ̃„ ̃ @∞a}Ó ¿∞v@ ́oP ¿∞Ó  ́in„§Ã ƒfi › ̃iÃ∞@ zV  ́¢ ¶q ́Po©P∞Í.
¿∞v@Ó ¶ÍG zo@√Y ¿œL ƒ»Ão©gÙ, So›  ̊o©gÙ, Í‚Lzn∫tÓ  ̊i@ @zLÓ N›t ́Pg‚Àv¢.  ̊∏a @÷ & ©∞P∑Y ‚oG≥Ó, uq ̃„Ó ©∞∫ ©∞∫g ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀvL. zÃ∑Í,∂ «©∞>ÃÓ, «v∞Yr ¶Í‚L ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀvL. o© ̃„Ó N‚∞μgTMoL ¿∞.∏⁄Pa∑_@Ó  ̊z @÷ ¥n∫fi⁄P∞ @÷.  ́in„ SoÃÃ ƒ»  ̊o©gÙ So}⁄ifi⁄P¢. u} s@oV ́  ̃ @∞Àv aG ƒ»@÷ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀvL. ‚∞ ́ia_@oV≥Ó,

Page 167
›_@∞a¬Ó, @⁄PÍ ›_@∞a¬Ó, @⁄PÍ ›_@∞a¬Ó, @⁄PÍ ›_@∞a¬Ó, @⁄PÍ ›_@∞a¬Ó, @⁄PÍ @fio}≥Ó @fio}≥Ó @fio}≥Ó @fio}≥Ó @fio}≥Ó c∆ ́¢ ́ Pd‹ ¿∞v@ ©aTMY l ̃r ¶∫Ã¬ÂÃ∞P «@÷T ̃„∫@V∞@ an„Ó Sa“q ¿∞v@_@÷.  ̊znoG N¿∫Ã∞“v N¿∫Ã∞V @»Í iGo©,  ̊⁄¿∞v@_@»Í  ̊oz ̃@∞nμ ¬oGo©,  ̊∆rÃY iGo©, ¶Í‚Lzn∫nN@Yπ∞Ó  ̊g‚∞Y  ̊oz ›...@Ó ‚n∫ ¶[gÙÓ TL∞ ̃@^Ó, T© ›L¬Ó uÍLP©∞L uπo@ «¿∞ ̃rÃ  ̊zn∫Í la «¿∞ ̃„«© SbTa“q ¿∞v@_@^Ó SÍμÓ «‚›g‚qzPn@∞L @∞a}_@V∞„Ó.
a@‹s@oV≥Ó ¢Y∑Ã©∞@ ̃ @∞Àv P∞KÿÃø ¿∞v@ ́oP≥Ó,  ̊nÙP©∞LP∞@ Sfi⁄P¢. ( ̊oz P>
@⁄P±Ó ¿∞aPfiÓ «Pz uπrY
Ã∞‹g‚∞}Ó «¿∞ ̃rŸ N› Ã∞‹g‚∞}Ó «¿∞ ̃rŸ N›Y Ã∞‹g‚∞}Ó «¿∞ ̃rŸ N› Ã∞‹g‚∞}Ó «¿∞ ̃rŸ N›Y Ã∞‹g‚∞}Ó «¿∞ ̃rŸ N› Ã∞fi ̃„Ó  ̊k› ©∞À«v∞ Ã∞fi ̃„Ó  ̊k› ©∞À«v∞« Ã∞fi ̃„Ó  ̊k› ©∞À«v∞ Ã∞fi ̃„Ó  ̊k› ©∞À«v∞« Ã∞fi ̃„Ó  ̊k› ©∞À«v∞« ¶Íμ ‚∞ÂÃ‚Â N›YtÓ ‚∞vtÓ, ¬ÃÍG¢Ó,  ̊∏a @÷  ̊zoLŸ ~‹
@⁄PL∞Ó @⁄PÍ & SzÍ @⁄PL∞Ó @⁄PÍ & SzÍ @⁄PL∞Ó @⁄PÍ & SzÍ @⁄PL∞Ó @⁄PÍ & SzÍ @⁄PL∞Ó @⁄PÍ & SzÍ ¶_@ ́«P ̃ @⁄PÍ ¶_@ ́«P ̃ @⁄PÍ ¶_@ ́«P ̃ @⁄PÍ ¶_@ ́«P ̃ @⁄PÍ ¶_@ ́«P ̃ @⁄PÍ ¶Íμ ‚∞ÂÃ‚Â ∂qÓ @∞Àÿ≥Ó ‚∞v ∏∆Íμ ∂ÂÃ‚Â  ̊«P «z@ ́iY z⁄ P⁄¢TÀ«vÍ ¿∞Í P⁄¢T P⁄¢TÀ«vÍ ¿∞Í P⁄¢T P⁄¢TÀ«vÍ ¿∞Í P⁄¢T P⁄¢TÀ«vÍ ¿∞Í P⁄¢T P⁄¢TÀ«vÍ ¿∞Í P⁄¢T P⁄P › ̃i«zoπ ́ P⁄¢TÀ P⁄P › ̃i«zoπ ́ P⁄¢TÀ P⁄P › ̃i«zoπ ́ P⁄¢TÀ P⁄P › ̃i«zoπ ́ P⁄¢TÀ P⁄P › ̃i«zoπ ́ P⁄¢TÀ ¶Íμ uŸ›∞vL ́ NP∞>√Y ®∫ P∞KÿÃø @∞Àÿ@oVŸ ∏oz‚v Sg‚∞vY@^Ó @∞Àÿ@^Ó S⁄ ¿ ©LitÓ ’“v ¿∞À@÷ Sfi⁄PP∞@g S ̃ @⁄PÍ @fio}oÃ ¿Â@  ̊a_rtÓ, «‚a∞PoLg ‚Y@o «©ov√Àv¢.  ̊_N@Yπ∞Ó ‚π ́ ¿∞v@Ó N‚nG¢. ÙiÃ ‚π ¿“‚ @÷
¿Â@ ƒÍ∫Ã ́iÍ @⁄PÍ Ã∞‹g‚∞}g ‚„i@»Y Sfi⁄¢ ‚π aÿ ́P  ̊z @÷ S ̃@⁄PÍ @fio}√ T© ›LÓ oz ́PL . @oπ ¶Í‚iY P∞«L.
1980@»Í ¬n‚„i√Y Ã∞‹g @fio}oÃ p“qÓ PÃ∞§ ́P¢. P∞K «G©Í @⁄P± ̃„ ¿Â ́P∞ . «G©± P∞KÿÃø ¶Í>vÓ «z“Â ̃ N@∞“ @∆@ ́iY ÙiÃNP∞fi œq ‚∆ ̃r ̃ N z⁄¢ ¶©¢ ©∞}z @À„ ‚π «z“Â ̃N@∞“«v∞Ó.  ̊Pnr}_ aoG⁄P ‚ÃÍ N‚nGL . TMa∞Íÿø N ÿG⁄P @oπQ @÷ ¿∞v@  ̊a_@ ̃ @Y ‚_„ N@∞“vL . (S⁄ ¿∞v@  ̊a «©ov«Ãn∫Ã¢.  ̊oP N¿∫ ∂À‚π ́oP≥Ó ¶© ̃„  ̊» ́P¢. Ã∞ Nzn∫ N@∞“v¢).

165 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
≥Ó ¢Y∑Ã©∞@ ̃ @∞Àv ƒ»g N‚∞Àq@÷ ‚ÃÍ‚q ́Pg‚ÀvL. ÿÃø ¿∞v@ ́oP≥Ó, a@‹s@oV≥Ó  ̊o© ́P TPÓ
P∞@ Sfi⁄P¢. ( ̊oz P>Ã∞@ ¶[Pg‚v «z“ÂÃoz).
Ó ¿∞aPfiÓ «Pz uπrY Sfi⁄¢ ÙGg‚Àq z∞L œi z{Ã∞@ ∞‹g‚∞}Ó «¿∞ ̃rŸ N›Y«z∞«© & ¿∞_@÷ ∞‹g‚∞}Ó «¿∞ ̃rŸ N›Y«z∞«© & ¿∞_@÷ ∞‹g‚∞}Ó «¿∞ ̃rŸ N›Y«z∞«© & ¿∞_@÷ ∞‹g‚∞}Ó «¿∞ ̃rŸ N›Y«z∞«© & ¿∞_@÷ ∞‹g‚∞}Ó «¿∞ ̃rŸ N›Y«z∞«© & ¿∞_@÷ ∞fi ̃„Ó  ̊k› ©∞À«v∞«© ∞fi ̃„Ó  ̊k› ©∞À«v∞«© ∞fi ̃„Ó  ̊k› ©∞À«v∞«© ∞fi ̃„Ó  ̊k› ©∞À«v∞«© ∞fi ̃„Ó  ̊k› ©∞À«v∞«© Ã‚Â N›YtÓ ‚∞vtÓ, @∞Àÿ≥Ó, @⁄PÍ «@∞√t ̃„÷ N›Yπ ,  ̊∏a @÷  ̊zoLŸ ~‹⁄¢ N@∞“q aÍμ
PL∞Ó @⁄PÍ & SzÍ PL∞Ó @⁄PÍ & SzÍ PL∞Ó @⁄PÍ & SzÍ PL∞Ó @⁄PÍ & SzÍ PL∞Ó @⁄PÍ & SzÍ _@ ́«P ̃ @⁄PÍ _@ ́«P ̃ @⁄PÍ _@ ́«P ̃ @⁄PÍ _@ ́«P ̃ @⁄PÍ _@ ́«P ̃ @⁄PÍ
‚Â ∂qÓ @∞Àÿ≥Ó ‚∞vtÓ Sμi ̃ @∞Àÿ√Y «©ov¬[z¢Ó Ã‚Â  ̊«P «z@ ́iY z⁄¢ @⁄PÍ ⁄¢TÀ«vÍ ¿∞Í P⁄¢TÀ«vÍ &  ̊ÍoL ¢TÀ«vÍ ¿∞Í P⁄¢TÀ«vÍ &  ̊ÍoL ⁄¢TÀ«vÍ ¿∞Í P⁄¢TÀ«vÍ &  ̊ÍoL ¢TÀ«vÍ ¿∞Í P⁄¢TÀ«vÍ &  ̊ÍoL ¢TÀ«vÍ ¿∞Í P⁄¢TÀ«vÍ &  ̊ÍoL ⁄P › ̃i«zoπ ́ P⁄¢TÀ«vÍ P › ̃i«zoπ ́ P⁄¢TÀ«vÍ ⁄P › ̃i«zoπ ́ P⁄¢TÀ«vÍ P › ̃i«zoπ ́ P⁄¢TÀ«vÍ P › ̃i«zoπ ́ P⁄¢TÀ«vÍ
∞vL ́ NP∞>√Y ®∫ «zoπg ‚ ̃P @»vÓ N@∞qg‚¢Ó @∞Àÿ@oVŸ ∏oz‚v  ̊o© ́Po© ̃„Ÿ ÿπ uP∞a}_@÷. ^Ó @∞Àÿ@^Ó S⁄ ¿∞v@ ́oPg ‚∞  ́Pz @»Í z∞√tÓ “v ¿∞À@÷ Sfi⁄PP∞@g TMÍL  ̊∫Ã ¬Â⁄P¢.
⁄PÍ @fio}oÃ ¿Â@ ƒÍ∫ÃÓ ‚Ó‚πgTMÀÂ ›aøzi , «‚a∞PoLg ‚Y@oπ ̃@∆@ ́ iG⁄P Nz»  ̊a_rtÓ v¢.  ̊_N@Yπ∞Ó ‚π ́P za«zno‚g N‚∞¢© ̃@»vÓ S⁄ nG¢. ÙiÃ ‚π ¿“‚ @÷  ̊∫¬@©∞√L .
ƒÍ∫Ã ́iÍ @⁄PÍ @fio}oÃg ‚∞  ̃@ N¿Y∑ÃÂ, g ‚„i@»Y Sfi⁄¢ ‚π N@∞[ÓÙ z⁄ifi⁄PL . ¿∞v@ ́oP @÷ S ̃@⁄PÍ @fio}√Y  ̊∆rÃY PÍo©  ̊i@Ó Sfi⁄PP∞@ oz ́PL . @oπ ¶Í‚iY  ̊∆„ Sfig‚¢ d@  ̊zÿÃ©∞L ƒÍμ
@»Í ¬n‚„i√Y Ã∞‹g‚∞} ́iY ¿∞v@  ̊a_@ ̃ @Y\§ @⁄PÍ p“qÓ PÃ∞§ ́P¢. P∞KÿÃ«Z  ̊PoL N¿∫Ã∞÷o@ N›¤P∞ . P± ̃„ ¿Â ́P∞ . «G©± ̃„ ÿπ  ̊TM¿Ã_@oVg ‚∆ ̃„Ó‚Â ¶Í>vÓ «z“Â ̃ N@∞“v∞ .  ̊g«‚∞¢ P∞Í Ã∞‹ ‚Y@oπ ̃ iÃNP∞fi œq ‚∆ ̃r ̃ N@∞“Âfi⁄«PÍ. P∞KÿÃøoZ  ̊_„ ¢ ©∞}z @À„ ‚π ‚√nÿ@÷ N@∞q ̃„©∞μÓ ¿∞Ó @∞“«v∞Ó.  ̊Pnr}_@ P∞ÿ z⁄¢ uPT Ù§⁄P∞ . ©∞}z Í N‚nGL . TMa∞Íÿø NjLÓ, «π∞«@øzaÍ, TjÃÍ «‚∞ÍG Q @÷ ¿∞v@  ̊a_@ ̃ @Y\§√Í @⁄PÍ @fio} ́ PÃ∞§gTMY vL . (S⁄ ¿∞v@  ̊a_@ ̃ @Y\§ ›_@∞a ́oP≥Ó 1983SY n∫Ã¢.  ̊oP N¿∫Ã∞÷o@ N›¤≥Ó N‚∞μgo‚≥Ó, P≥Ó ¶© ̃„  ̊» ́P¢. Ã∞‹g‚∞} ́iY  ̊Ó«©ov«ÃnGÓ N‚fi “v¢).

Page 168
@oπQ @÷ N›Yπ io›oÃ
z{ @⁄PÍ
›_@∞a¬Ó, @⁄PÍ @fio}≥ ›_@∞a¬Ó, @⁄PÍ @fio}≥ ›_@∞a¬Ó, @⁄PÍ @fio}≥ ›_@∞a¬Ó, @⁄PÍ @fio}≥ ›_@∞a¬Ó, @⁄PÍ @fio}≥ ¶∫Ã¬ÂÃ∞P «@÷T ̃„∫@V∞@ a N¿∫Ã∞“v N¿∫Ã∞V @»Í iG ¬oGo©,  ̊∆rÃY iGo©, ¶Í‚L ‚n∫ ¶[gÙÓ TL∞ ̃@^Ó, T© ›  ̊zn∫Í la «¿∞ ̃„«© SbTa“ zPn@∞L @∞a}_@V∞„Ó.
@⁄PÍ @fio}oÃg ‚n∫g ‚∞  ̃r«GÍ. SÍoGÃ @∞π ́iY zV «‚∞Ÿ∏. ‚π ́P  ̊Â T[⁄¢ ›LÓ Û «¿ ⁄¢ «‚∞Ÿ∏. ›∞i, ›©Ã©∞¤ ƒÍG ›©Ã ́oP ̃ o@Tv «¿ ⁄P¢. S¢  ̊ ›∞i ¶Í‚¢ Ùoa«Ã∞Âg «‚ ¬ÍoLÃ «Poz ̃@fii ¬n«‚∞ ̃@∞ x«a∞g‚∞TtÓ ”›∞i” ©∞>Ã NP∞{π∞V T{gÙ} s, NP∞{n› Sπ_o@√tÓ Pd‹ ¿∞ÀÂtÓ ©∞>Ã ›¬P∞Ã ́iÍ S{s¬ N@∞“q÷VL .
r}nμ ́ PzoV@V∞L ¶ SÍNL∞fiz  ̊Â ̃@ ¬PY, ¬n«‚ «PozÃ∞@ S⁄P ‘∂πÃg TMa« ¶Í‚LznoG ¿v ́iL.
›∞ ́œ@Ó ¶Íμ @oPg‚itÓ SÃ_rÃ «‚∞¢ uoG ́P¢. ¶©¢ N‚§Ã∞ «‚∞Í«G∞§Í @fi ́¢ ̃@oV ¿ov¬oG√Y N@∞q ̃r[ ́¢Ÿ ›∞io

166
@oπQ @÷ N›Yπ «z“ÂÃ io›oÃ ̃ @∞ÀÂÃ z{@∞ÀÂ... @⁄PÍ @fio}
¥.ÿ.P∞·ÿÃø
∞a¬Ó, ∞a¬Ó, ∞a¬Ó, ∞a¬Ó, ∞a¬Ó, @⁄PÍ @⁄PÍ @⁄PÍ @⁄PÍ @⁄PÍ @fio}≥Ó @fio}≥Ó @fio}≥Ó @fio}≥Ó @fio}≥Ó c∆ ́¢ ́ Pd‹ ¿∞v@ ©aTMY l ̃r ∞P «@÷T ̃„∫@V∞@ an„Ó Sa“q ¿∞v@_@÷.  ̊znoG v N¿∫Ã∞V @»Í iGo©,  ̊⁄¿∞v@_@»Í  ̊oz ̃@∞nμ ∆rÃY iGo©, ¶Í‚Lzn∫nN@Yπ∞Ó  ̊g‚∞Y  ̊oz ›...@Ó ÙÓ TL∞ ̃@^Ó, T© ›L¬Ó uÍLP©∞L uπo@ «¿∞ ̃rÃ la «¿∞ ̃„«© SbTa“q ¿∞v@_@^Ó SÍμÓ «‚›g‚q ∞a}_@V∞„Ó.
@fio}oÃg ‚n∫g «‚∏Ó «‚∞¢ SÍoGÃ @∞π ́oPg . SÍoGÃ @∞π ́iY zVsÓ «z∑≥Ó ra∞© ¶Yoπ≥Ó ÿP∫g  ́P  ̊Â T[⁄¢ ›LÓ Ûv ́ NP∞v_@ ¶Yπ∞znoG≥Ó o@Tv ∞Ÿ∏. ›∞i, ›©Ã©∞¤ ƒÍG∞¤ Sfi⁄Pz @÷ SvÓN‚Ã ⁄¢ ›∞i,
o@Tv «¿ ⁄P¢. S¢  ̊Â T[⁄PP∞Y z⁄P¢. ¶Í‚¢ Ùoa«Ã∞Âg «‚∞LP∞Y ¬g‚¢ ¿∞n‚¢ zfiv ́in„ «Poz ̃@fii ¬n«‚∞ ̃@∞V N›Ãn‚ÀvL .
g‚∞TtÓ ”›∞i” ©∞>Ã @∞π ́i∑fi⁄P¢. o@ ́NP∞{Y ÙaÀÿ, T{gÙ} s, NP∞{n›_@_@»Í ¶[ŸÿÃ∞Y ©∞∫TÀv¢. o@√tÓ Pd‹ ¿∞ÀÂtÓ 13, 14, 15∂Ó ΩnG∞“q@»Y aπTÃ ›¬P∞Ã ́iÍ S{s¬oGoÃ SÍμÓ @ovgTMÂ ́¢ ̃ VL .
μ ́ PzoV@V∞L ¶_@^ ̃„÷ Ùoa«Ã∞Â Sfi⁄PoP z  ̊Â ̃@ ¬PY, ¬n«‚∞ ̃„  ̊fl@÷ ›∞i P@ gÙ ̃@∞L ƒfi @ S⁄P ‘∂πÃg TMa«z›Ó‘ ‘›∞i ƒ{gÙg «‚∞a∞ÀvÓ‘ oG ¿v ́iL.
@Ó ¶Íμ @oPg‚itÓ  ̊Â «‚∞qÓ «‚∞¢&¿ov¬oG√Y ‚∞¢ uoG ́P¢. ¶©¢ ¿∞ÀÂY ‚Â ́Pz @÷, Pd‹ ¿∞ÀÂY ‚∞Í«G∞§Í @fi ́¢ ̃@oV Nzμ©«L ®Àv ́iY ©ÀqÓ «‚ÿL . √Y N@∞q ̃r[ ́¢Ÿ ›∞ioÃ ̃ @ovgTMÂ ́«P∞Ó.

Page 169
̊⁄P ¿∞v@Ó SÍ±Ó ®ÂÃ P∞ ̃@Ó N›t ́¢Ó ¶Í‚PL∞Y  ̊PoL @oπ ́¢zg‚q ́i Sμ ̃@©∞@ TMa ̃oQÒ z©∞@ N@∞q ̃@ TfiÓTM«LÍ.  ̊z @»vÓ ¿∞Í «¿aÂÃ∞@ ̃ «@À«vÍ. ¬n«‚∞ ̃@∞Vfi ̃„ ¶Í>oπ ‚ÃÓ. ∂@  ̊∆„‚q ́i ¿∞v@ ́iÍ @fi ́oP ̃ N@q ́¢g«‚∞q«zÍ ¶Íμ. «P∞∆ ¿∞.›“¬@ P∞›Í ‚ÃgTMv∞©Y P∞ ̨√vÓ N@∞q_@÷ ¶ÍG∞ .  ̊⁄P ¿ÓTM ̃o@√Y ‚ ́P“}∞ Ù ́P@ ́oP ̃ N@∞“q z⁄¢ ¶Í>vÓ P⁄P∞ .
SPÍ ƒfi TMÍLfl, Sv¢ @oπQ @÷ ¶q ́P ¬Ãnÿ P∞Í ¶i  ́P¢.  ̊«P«‚∞Y P∞Í ›∞ig «‚ SÍNL∞fi TMÍLfl, ¶©¢ ∏.T ́iÃ∞L⁄PÍ ¿∞v@ ́iY „∫ ra∞© ́¢ ̃„§ÃoP ¶Y«π∞fiÓ NP∞Ío©oÃ≥Ó  ̊∆„@oV≥Ó «‚∞ z{oÃ ́ «P∞nμT ́P¢. ¶>±Ó «¿∞ ̃o@«Ã∞ ›¬P∞Ã T{go‚«Ã∞ ÿπ ¿∞v@_@»Y «‚a∞ÿ§Ã Sfi⁄P‚ÂÃ∞Y ¶©¢ ›«@∞Pa S T{gÙ} TY ¿∞¬Ó  ̊ ́¢vÍ «›
Soz «¿aÂÃ∞@ P∞ ̃@Ó ¥n › ̃iÃ∞@ Sfi⁄P¢. ¬fio@Ã>Í ¿∞.∏⁄Pa∑_@ ́iÍ T{gÙ ∂rÃ ¿ z{@∞ÀÂÃ∞√fi⁄PL.
Sv¢›∞§@÷, ¬n«‚∞ ̃@∞V ›§Ã∞L ‚∞oPoÃ ifigTM ́ ifigTMŸ @oπQ @÷ P©¢ ©L ›∞Àÿ ̃„ ∂≥P_@oVg ‚ÃÍ‚q ́i ‚flÙ§Ã ¿∞v@_@÷  ̊⁄ ¿∞À@»Y z⁄PL.
«@.¶Ó. z∞›@§Í ¿∞v@_@oV l ̃rg TMÂ ̃@ ©μ ́P∞tÓ © ̃@÷ ¿∞v@_@oV «©ov«Ãn∫≥÷V∞ .
Sπz› ̃@YT√Í TMÍ @∞ TM÷oV@^Ó ‚Y@oπ ̃@∆@Ó dP⁄¢N@∞“Âfi ̃„Ó ©∞oÃ ̃„÷ P «@.¶Ó.z∞›@ ,  ̊⁄P>  ̄z∞, π ̧ @∞  ́i«@∏, @oπŸN›YzÍ «‚∞Í«G  ̊a_«@n∫L .
∂L∞Y Ã∞‹ © ̃@»ov«Ã d ‚∞„‚∞Àov uov ̃@ @⁄PÍ @fio}
¶Í.«@.a„¿∞PÍ ¶[iÃ @ ‚Â ̃@«z∞ S¢zoa ̃„Ó rov ̃@T
∂L∞Y  ̊Ó‚π ́P∞Â@÷  ̊a_ ©“v‚ ́itÓ ‚∞  ́«PÍ. x⁄Po N‚∞μo© Sfi ̃@TYoπ  ̊oP aÿg N‚∞fi⁄¢Ó. ∂L∞Y ¿@a_@^ ̃„g N TMÓ‚©∞@ ©Àq«© @∞ÀÂÃ¢.  ̊⁄P ¿ ¶Í‚PL∞Y  ̊PoL @oπ ́¢zg‚ N@∞q ̃@ TfiÓTM«LÍ.  ̊z @ ¬n«‚∞ ̃@∞Vfi ̃„ ¶Í>oπ ‚ÃÓ. N@q ́¢g«‚∞q«zÍ ¶Íμ. «P∞ P∞ ̨√vÓ N@∞q_@÷ ¶ÍG∞ .  ̊⁄P N@∞“q z⁄¢ ¶Í>vÓ P⁄P∞ . uv ∏fi ̃@ «z“qN©Í«GÍ. ‚ ́P“}  ̊q ́P «Ã∞›oL, Ã∞  ̊oPŸ ∏ N›∞Í«LÍ ¿∞v@Ó PÃ∞§g‚itÓ

167 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
ƒfi TMÍLfl, Sv¢›∞§  ̊fl@÷, ¬n«‚∞ ̃@∞V @÷, ÷ ¶q ́P ¬Ãnÿ P∞Í Nz»¿∞Àq ›kÿo@ SG ̃„©ioÃ  ̊«P«‚∞Y P∞Í ›∞ig «‚∞a∞Àv N›Ãn‚∞q©∞„Ó.
L∞fi TMÍLfl, ¶©¢ ¿∞v@g TMÍLfl. «‚a∞ÿ§Ã L⁄PÍ ¿∞v@ ́iY „∫gTMÀv ›∞i ̃„§Ã ¿∞Àq ̃® ́oP & „§ÃoP ¶Y«π∞fiÓ ‚_N@q ̃@sÓ ‚∞  ́¢ aÿ ̃@sÓ Ã≥Ó  ̊∆„@oV≥Ó «‚∞nμÓ‚Â N›¤Pz . S¢sÓ ¶© ̃„ ƒfi P∞nμT ́P¢. ¶>±Ó  ̊g«‚∞oPÃ ¿∞v@_@÷ ¬n«‚∞ ̃„ ∞ ›¬P∞Ã T{go‚«Ã∞ N@∞“Âfi ̃@TYoπ. ¿∞v@_@»Y «‚a∞ÿ§Ã @.o@π∞›‚i ¶© ̃„ z{@∞ÀÂÃ∞@ Ã∞Y ¶©¢ ›«@∞Pa SL©∞L ÿ_@V © ̃@»vÓ ¥n‚Àv
TY ¿∞¬Ó  ̊ ́¢vÍ «› ⁄¢ S[‚À«v∞Ó.
«¿aÂÃ∞@ P∞ ̃@Ó ¥n‚q ́P∞TÂ±Ó ©oG¬@©∞@ u⁄¢ fi⁄P¢. ¬fio@Ã>Í @Œ{ÃÓ, N©VL„fiTÍ ›_@∞aÓ, _@ ́iÍ T{gÙ ∂rÃ ¿∞v@_@÷ ›...@ · ifi ́PÓ N›¤zPn„
∞√fi⁄PL. ›∞§@÷, ¬n«‚∞ ̃@∞V @÷, @oπQ @÷, ÿ⁄PoLÃ∞V @÷ oPoÃ ifigTM ́ ifigTMŸ N›∞Y∑ ̃N@∞÷V ›...@g TMa ̃oQ≥÷V ÷ P©¢ ©L ›∞Àÿ ̃„g ‚_@dÍ∫ ¿v ̃@ ́ P∞¬Ó P©¢ Vg ‚ÃÍ‚q ́i ‚flÙ§Ã «z“ÂÃP∞Y ›...@ T{gÙ} s÷V  ̊⁄ ¿∞À@»Y z⁄PL. Ó. z∞›@§Í ¿∞v@_@oV ‚Y@oπ ̃ @∆@g ‚ÀvdÍ∫Ã ‚ÂÃ∞Y  ̃@ ©μ ́P∞tÓ © ̃@÷ © ́i√∑fi⁄¢ ‚π ›...@ T{gÙ÷V V «©ov«Ãn∫≥÷V∞ .
› ̃@YT√Í TMÍ @∞n›Àov «‚∞v∞P  ̊g‚∞ ̃@»Í Ó ‚Y@oπ ̃@∆@Ó N›ÍG¢Ó P∞Ó z∞L ́iY “Âfi ̃„Ó ©∞oÃ ̃„÷ PÓo©g ÙoP ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢Ó ›@ ,  ̊⁄P>  ̄z∞, π ̧ø œa©fl, ∏oR RpÀ, ©∞ ́PoV , @oπŸN›YzÍ «‚∞Í«G∞ © ̃@÷ T{gÙg N‚μÓ ¿∞v@_@oV L . ∞Y Ã∞‹ © ̃@»ov«Ã d@sÓ Ùoa«Ã∞Âg «‚∞√fi⁄P ›∞iÃg
v uov ̃@ @⁄PÍ @fio} z⁄P¢. «@.a„¿∞PÍ ¶[iÃ @⁄PÍ @fio}oÃ ¿∞Í ‚∞  ̃@«z∞ S¢zoa ̃„Ó rov ̃@TYoπ. ∞Y  ̊Ó‚π ́P∞Â@÷  ̊a_«@n∫Ã ¿∞v@ ́oP Ω∑tÓ ›aøzi tÓ ‚∞  ́«PÍ. x⁄Poa ©fl «¿a ¿∞v@Ó  ̊¢. ›L ́in„ fi ̃@TYoπ  ̊oP aÿg‚Pn„.  ̊⁄P ¿∞v@Ó ra∞©_@^ ̃„g . ∂L∞Y ¿@a_@^ ̃„g N‚∞fi⁄P∞¢. ›©@∞π a@‹oz ƒfi TMai Àq«© @∞ÀÂÃ¢.  ̊⁄P ¿∞v@Ó SÍ±Ó ®ÂÃ P∞ ̃@Ó N›t ́¢Ó Y  ̊PoL @oπ ́¢zg‚q ́i Sμ ̃@©∞@ TMa ̃oQÒ z©∞@ TfiÓTM«LÍ.  ̊z @»vÓ ¿∞Í «¿aÂÃ∞@ ̃ «@À«vÍ. ∞Vfi ̃„ ¶Í>oπ ‚ÃÓ. ∂@  ̊∆„‚q ́i ¿∞v@ ́iÍ @fi ́oP ̃ ‚∞q«zÍ ¶Íμ. «P∞∆ ¿∞.›“¬@ P∞›Í ‚ÃgTMv∞©Y N@∞q_@÷ ¶ÍG∞ .  ̊⁄P ¿ÓTM ̃o@√Y ‚ ́P“}∞ Ù ́P@ ́oP ̃ ⁄¢ ¶Í>vÓ P⁄P∞ . uvLÂÃ∞@«z Sa“voa ©fl «¿a©∞@
qN©Í«GÍ. ‚ ́P“}∞ PÃ ̃@ ́¢vÍ ›Ó©i ́P∞ . P «Ã∞›oL, Ã∞  ̊oPŸ ∏fi ̃r ¶[¢zNPÍ‚¢!  ̊g«‚∞¢ ¿∞Í ¿∞v@Ó PÃ∞§g‚itÓ a@‹ ́¢o@√tÓ ¶g‚Â ƒfi ®Àq ̃

Page 170
‘‚∞Â ̃@∞Àq ¶[¢rGÍ‘ ¶ÍG∞ ¬fio@ÃÍ. ¿∞Í ‚∞Â«LÍ,  ̊z ¶[iL∞ . SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ @∞ ́P∞Í N©Àq ̃@oV ¶[iL∞ . ÿπ ‚∞vY@oV ›.¬ ́¢∑_@Ó, ¿∞.∏⁄Pa∑_@Ó, ÿ.N©VL„fi,  ̊.P∞KÿÃø ∂r«Ã∞ ¶[iL . ¶Y«π∞fiÓ ® ́oP ¶[Pπ∞Ó ¶Í‚oP ¶[i ̃ @∞ÀÂ«L∞Ó.
@oπ«Ã∞  ̊«P «‚∞Íμ Û uμiÃ ∂ÿ§Ã± ̃„g ‚iπ∞@ ƒfi ®Àq ̃ N›∞Í«LÍ.
uv«L Too many cooks will NR∞∑sÀ ioag‚v_@^ ̃„ ‚Ãg‚v∞©Y ¶[¢«z∞Ó ¶Í«GÍ.
PÃ∞§gTMY ¿Â@ ƒÍ∫ÃÓ ¶Í „[,  ̊Ó‚π ́P∞Â@÷, ©Àv ̃@VgÙ «› ⁄¢ SG_r«L∞Ó. ›@π TMa«P› ® ©Àv ̃@VgÙ, ©∞«P∞ÀvÓ, ©o N©Àq ̃@»Y, P∞V_@»Y ‚∞vY N‚∞μ ́Pzoa√Y ©Àv ̃@VgÙ ∂ ∂Àv ́oP Q∞LÓπÓ«‚ÀqÓ @“Â z›L ́oP ̃ „oG ́¢  ̊Pn„g ® ́¢g‚∞vY ¶[iÃ  ̊O‚zÓ ¬ ra∞© ́¢ ̃ ® ́¢ ̃@oV  ̊ ̃® ́¢ ̃ @ ©nGz ¶[P SÃπ∞NPÍG∞ .
¿∞v@ ́¢ ̃„ ¿∞Ó NGÂÃ∞Lsv ¶[¢zPn„ ƒbNz∞fiz§vÓ N@∞q ∂rÃL ¬fio@Ã±ovÃoz. ¬fio@ÃÍ. ¿∞Í ‚∞Â«LÍ,  ̊z ¶ N©Àq ̃@oV ¶[iL∞ . ÿπ ‚∞vY ÿ.N©VL„fi,  ̊.P∞KÿÃø ∂r« ¶[Pπ∞Ó ¶Í‚oP ¶[i ̃ @∞ÀÂ«L SPn„÷ @TQ S.ÿz∞L⁄PÍ TMÂz∞P©∞@ z⁄Pz ,  ̊z «@Àv∞ ÿz∞L⁄P± ̃„ ¶ÍL u¢ ̃„÷V ‚_ Sfi‚¢ «‚ ¿∞Ó ®Â√fi⁄«P∞Ó.  ̊z @÷ ¬ÍL∞Y «‚∞À«vÍ. ‘©nG ÿz∞L⁄PÍ SoP ¶[¢z∞ ’ ¶Í “«@∞√t ̃„÷«V ƒfi N‚§Ã ®Àv Nz»√Y z⁄P Pfi©@  ́P∞ Nz o¿Ã∞“ÂÃ∞@ ̃ «@ ̃rGoP ¶[¢” ›⁄PPÓ ¿∞t z§z§Ã∞@g ‚∞Â«LÍ.  ̊q ́P advÓ y∫Àq ̃ N@∞“q z⁄
“PÀqzÓ N‚ÀÂ@÷ ¶ÀÂ PÀqzÓ N‚ÀÂ@÷ ¶ÀÂ PÀqzÓ N‚ÀÂ@÷ ¶ÀÂ PÀqzÓ N‚ÀÂ@÷ ¶ÀÂ PÀqzÓ N‚ÀÂ@÷ ¶ÀÂ P⁄PLÓ  ̊ÍLP∞L©... P⁄PLÓ  ̊ÍLP∞L©... P⁄PLÓ  ̊ÍLP∞L©... P⁄PLÓ  ̊ÍLP∞L©... P⁄PLÓ  ̊ÍLP∞L©...  ̊oP  ̊z ¶[iÃ TMÍ “So P∞VÓ ¶¢sÓ TM›@∞©Y  ̊g‚Â«Ã  ̊
 ̊ÍoG ̃„ ¶_@V¢ ‚ ̃„z ¶Y«π∞fiÓ ÿz∞L⁄PoL @ÀÂg TM @∞§ÃÓ N›¤√GoP ¶_@v ¿∞@§@Ó  ̊⁄P ́ P∞K ̨ÃZ∞@ ́P∞Í Sfi ÿz∞L⁄PÍ Sfi ̃rG∞ .
¿∞v@Ó  ̊a_«@∫ ¶_@÷ «¿∞ ̃ ƒÍ∫Ã ́¢ ̃„Ó N¿∫Ã∞V ¶ÍG zo «PÂ ́ P⁄PNPÍG∞Y ÿz∞L⁄P>Í ‚

168
«P «‚∞Íμ Û uμiÃ∞L @fi ́¢ Sfi⁄PP∞Y P> ƒfi ¿∞v@ „g ‚iπ∞@ ƒfi ®Àq ̃„[z∞@«z  ̊oP ¶[Pπ∞Ó ¶Íμ . L Too many cooks will spoil the soup ¶ÍGL . ¿∞Í ®∫«LÍ, ioag‚v_@^ ̃„ ®Àv∞@«z @oP ¶[¢rG∞ @÷. Y ¶[¢«z∞Ó ¶Í«GÍ.
gTMY ¿Â@ ƒÍ∫ÃÓ ¶Í‚iY ® ́P∞Â@÷, ¿∞«v∞Â@÷, ¶_@÷ π ́P∞Â@÷, ©Àv ̃@VgÙ ¿∞v@ ›‚∞, ©oπÃ@ SoVQ „[sÓ _r«L∞Ó. ›@π TMa«P› ® ́¢ zÂz_@^Ó So} ̃@g‚ÀvL. gÙ, ©∞«P∞ÀvÓ, ©oπÃ@  ̊ Ÿ∏LÍ P‚∏ ∂rÃ ‚π Y, P∞V_@»Y ‚∞vY@oV ¶[i«L∞Ó. ∂Àv_@oVg oa√Y ©Àv ̃@VgÙ ∂Àv ́oP N©VL„fisÓ ©∞«P∞Àv Q∞LÓπÓ«‚ÀqÓ @“ÂÃ ¿vL ́oP ¿∞±Ó ‚∆ ̃r«L∞Ó.  ́oP ̃ „oG ́¢  ̊Pn„g ‚iπ∞@g ‚∞vY@oV ¶[i«L∞Ó. Y ¶[iÃ  ̊O‚zÓ ¬fio@Ã± ̃„ ¬ÍL Sfi⁄PiYoπ. ® ́¢ ̃@oV  ̊ ̃® ́¢ ̃ @oπQ @÷P∞Í ¶[Pπ∞«© PTa  ̊oP
P SÃπ∞NPÍG∞ .  ́¢ ̃„ ¿∞Ó NGÂÃ∞LsvÍ @ÀvÓ @Àv©∞@g TM§ ́¢ ‚∞vY@oV „ ƒbNz∞fiz§vÓ N@∞q ́«P∞Ó.  ̊iY zfiÓ ∂ÿ§ÃÓ,  ̊@zY fio@Ã±ovÃoz. ‘‚∞Â ̃@∞Àq ¶[¢rGÍ‘ ¶ÍG∞ . ¿∞Í ‚∞Â«LÍ,  ̊z ¶[iL∞ . SoVÃ ‚ ́©¿∞PÍ @∞ ́P∞Í V ¶[iL∞ . ÿπ ‚∞vY@oV ›.¬ ́¢∑_@Ó, ¿∞.∏⁄Pa∑_@Ó, fi,  ̊.P∞KÿÃø ∂r«Ã∞ ¶[iL . ¶Y«π∞fiÓ ® ́oP Í‚oP ¶[i ̃ @∞ÀÂ«L∞Ó. „÷ @TQ S.ÿz∞L⁄PÍ P∞Í ¿Â@L∞@ za«z“qN©Íμ ®∫ @ z⁄Pz ,  ̊z «@Àv∞ , ‘¿Â@L∞@ z∞a ÿz∞L⁄PÍ ›§, @TQ
 ̃„ ¶ÍL u¢ ̃„÷V ‚_„’ ¶Íμ.  ̊⁄P Sv ́iY ƒfi‚ioL⁄¢ ¿∞Ó ®Â√fi⁄«P∞Ó. ¿∞Í ¶L¢ a@‹Ÿÿ ̃„∫go‚ ́ l ̃r ÍL∞Y «‚∞À«vÍ. ‘©nGoz ¶Yπ∞fiÓ TMo∆Ÿ›∞Y
SoP ¶[¢z∞ ’ ¶Íμ „∫gTMÀÂfi⁄PoP ̃ @∞ÀÂ«LÍ. „÷«V ƒfi N‚§Ã ®ÀvÓ ¿v ̃„¢. ®Àv ́oP ¿v ́iTÀq z⁄P Pfi©@  ́P∞ Nz»√Y a ̃rG © ̃@oV Nz∫«Ã∞v Ã∞@ ̃ «@ ̃rGoP ¶[¢” ¶Í«GÍ. “›§ ‚∞vv∞ “¶ÍG∞ . ¿∞Í z§z§Ã∞@g ‚∞Â«LÍ. uvLÂÃ∞@«z “ag‚∞Àvv∞ “¶ÍG∞ . vÓ y∫Àq ̃ N@∞“q z⁄P¢. ÀqzÓ N‚ÀÂ@÷ ¶ÀÂaÍ «G⁄i– ÀqzÓ N‚ÀÂ@÷ ¶ÀÂaÍ «G⁄i– ÀqzÓ N‚ÀÂ@÷ ¶ÀÂaÍ «G⁄i– ÀqzÓ N‚ÀÂ@÷ ¶ÀÂaÍ «G⁄i– ÀqzÓ N‚ÀÂ@÷ ¶ÀÂaÍ «G⁄i– ⁄PLÓ  ̊ÍLP∞L©... PLÓ  ̊ÍLP∞L©... ⁄PLÓ  ̊ÍLP∞L©... PLÓ  ̊ÍLP∞L©... PLÓ  ̊ÍLP∞L©...
 ̊z ¶[iÃ TMÍ “SoPg ‚∞vv∞ “¶ÍG∞ . ¶[ ́¢, N›∞Y, Ó TM›@∞©Y  ̊g‚Â«Ã  ̊za¢ ®nμ z⁄¢ „iŸ›¢. G ̃„ ¶_@V¢ ‚ ̃„zdÍo©«Ã∞ ¶ÍL«z∞ NP§Ã∞¢. ÿz∞L⁄PoL @ÀÂg TMÂŸ∏ ́ l ̃rLÓ. S“ov ̃„  ̊g‚Â ̃ ¤√GoP ¶_@v ¿∞@§@Ó Tv∞¢. ∂L∞Y S“ov ̃„Ó ¿∞Í K ̨ÃZ∞@ ́P∞Í Sfi ̃rGÍ. ¶L ̃„÷V S“ov ̃„Ó
Sfi ̃rG∞ . Ó  ̊a_«@∫ ¶_@÷ «¿∞ ̃@ ́¢ ̃„Ó ¬n«‚∞ ̃„  ̊fl ̃„Ó ¿Â@  ̃„Ó N¿∫Ã∞V ¶ÍG zo@√Y ¶L ̃„Ó  ̊¢ ƒfi N‚fio©oÃ ́ NPÍG∞Y ÿz∞L⁄P>Í ‚_„  ̊Pn„÷ d@g N‚§Ã¢.

Page 171
@⁄PÍ @fio} ¿∞v@Ó ƒfi NzμÓ ¿∞v@©∞@ Sfi⁄ifi⁄P∞Y  ̊¢ ©G ̃@g‚ÀÂfi ̃„Ó. ¿∞v@Ó ¶Í‚¢ NzμÓ N‚∞[¢ «‚∞ ̃@Yπ. ›¬P∞ÃŸ
· ifi ́P ́in@∞L ƒfi ∂≥PÓ ¶Í‚oP u}  ́i aÍG‚ÂÃ∞Y @oπQ @÷ ¶⁄P z{√Y N›Yπ «z“qÓ ¶Í‚Pn„ SÍμ  ̊¢ ƒfi z{@∞ÀÂ ¶Íμ P∞Í aoL ̃r«GÍ.
S⁄P ¿∞v@ ́oPg ‚∞  ̃@ ÿ_@ NRÍ∫ NjÃ«›L SÍ±Ó ÿπ ÿ_@V Nz÷oVÃfiÓ z⁄ifi⁄PL . o@ Ã∞‹g‚∞}Ó N›YzP∞@sÓ S¢‚n N›∞Y∑TÀqŸ N›ÍμTÀv∞ . ∂L ∂_rπ ́iY ¶[i  ̊±gTM√fi⁄P N›∞Y∑r«GÍ P∞K” ¶Íμ @ÂPÓ  ̊
S⁄ ¿∞v@Ó ¿v⁄¢ ¶ ́PoL«Ã «‚∞L TMG„ ¶“‚ ́«P«∆∞ ¶“‚ ́N ‚ÀvoG ¿v ́P «@ÓTM∫À¡ ‚Y@oπ @fi ́Pa_„, ©∞oπ ¶L¢ ‚√nÿg ‚ ¶ÍG ƒYπ∞⁄¢ ̃ @oπQfiÓ  ̊⁄P ̃ “›...@g ‚fl√Y ¿∞v@_@÷“ ¶Í‚¢ P∞Í «‚a∞ÿ§Ã o@π∞›‚i≥vÍ ® ¿∞v@ ́ P∞ ̃@ ́oP P∞±Ó o@π∞›‚ N›ÍGP∞@sÓ  ̊±a∞PÙa ́iY P ÿπ∞r ́¢ aoGÃg «‚ÿL .  ̊¢ N¿∫Ã∞V ¿∞Í ¶Í‚oP  ̊v ̃@  ̊PÍTMÍ ©∞oπ ̃ @fi ́¢g ‚ÀvoG√ ¿∞Ó ‚ÃÍ‚q ́i«L∞Ó.
SiY ‚_„ ‚n∫Ã ©∞}z @÷ @∞π ́iY ¥NPÍø ¿@§Y, ∂Óø ‚√nÿg‚ÀvoG ¿v∞ ́PsÓ  ̊PL∞Y @⁄PÍ @fio} ¿∞v@Ó ƒfi N ©G ̃@g‚ÀÂfi ̃„Ó. ¿∞v@Ó ¶Í‚¢
· ifi ́P ́in@∞L ƒfi ∂≥PÓ ¶Í‚ ¶⁄P z{√Y N›Yπ «z“qÓ ¶Í‚ P∞Í aoL ̃r«GÍ.
aoGz∞@, @⁄PÍ @fio} ...π SvÓ P⁄P  ̊Ó‚π ́P∞Â@oV≥Ó ‚∞vY@oV ¶[iÃ  ̊ ́PoL @TQ TMn@∞π ́iY ‚∞π©∞@ ̃ N@∞“q«‚∞ @Y\§oÃ≥Ó „∆⁄oP ©.›“¬@∑ ®μrÍ«GÍ.
’“v@∞π©∞@ ¥«P∞ ƒfiz{√ ‚_„ «‚∞v «zBÓ ¶Íμ ¶L ̃„÷ @oπ Sπ ̃rÃg «‚aozÃ∞Y  ̊  ̊z @^ ̃„Ó ¿∞Í ¿Í∫ ̃„§ÃzL

169 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
¿∞v@ ́oPg ‚∞  ̃@ ÿ_@V ̃ @oπQ uÀ‚v ‚π«‚ z⁄PL . Ã«›L SÍ±Ó ÿπ ÿ_@V ̃ @oπQ @^Ó o@π∞›‚i«Ã∞v ƒfi fiÓ z⁄ifi⁄PL . o@π∞›‚i ‚∞a∞ÀÂTÀq  ̊q ́P ¿∞÷ Ó N›YzP∞@sÓ S¢‚n∫ ’V©∞@ ̃ @oP ̃@ «z“qN©ÍμÓ qŸ N›ÍμTÀv∞ . ∂L∞Y  ̊z Ã∞‹ «‚∞@¬P«π SaTaz∞@ Y ¶[i  ̊±gTM√fi⁄P∞ . “‚∞a∞ÀqzoPTv uL ̃„ ¿Í∫ GÍ P∞K” ¶Íμ @ÂPÓ  ̊±gTMTÀq NG√Í ¶q ́P∞ . ∞v@Ó ¿v⁄¢ ¶ ́PoL«Ã∞ zfiE ́¢ ̃„g TMG„ ¿∞Í π“vÍ ¶“‚ ́«P«∆∞ ¶“‚ ́NPÀ«v∞ NP§Ã∞¢. ¿∞Í ƒfi ‚√nÿg  ́P «@ÓTM∫À¡ ‚Y@oπ ̃ @∆@ ́in„Ÿ N›Í∫fi⁄«PÍ. @∞oπ , ©∞oπ ¶L¢ ‚√nÿg ‚ÀvoG.  ̊iY NRÍ∫ ̃(Hendrique) ∞⁄¢ ̃ @oπQfiÓ  ̊⁄P ̃ @fi ́Pa_rY @π⁄¢ N@∞“v∞ .  ̊z
√Y ¿∞v@_@÷“ ¶Í‚¢ ‚n∫ ̃ „∫gTMqÓN‚∞[¢ Sπ_o@√Y ÿ§Ã o@π∞›‚i≥vÍ ®Âg ‚∞  ́P “@“v∞Í @fi ¿∞¤“ ¶ÍG  ̃@ ́oP P∞±Ó o@π∞›‚i≥Ó ©μ¿∞÷ NG√>Y Tz∞i ́¢Ÿ sÓ  ̊±a∞PÙa ́iY P∞Í SG_rÃP∞@sÓ  ̊oPg ‚n∫Ÿ aoGÃg «‚ÿL .  ̊¢‚n∫Ã Tz∞PÓ ¿v ̃o@√Y  ̊PÍ ¿∞Í ¶Í‚oP  ̊v ̃@ ́¢vÍ N›∞Yπ«z“Â«Ãn‚Àv¢. ∞oπ ̃ @fi ́¢g ‚ÀvoG√tÓ @⁄PÍ @fio} ¿∞v@ ̃ @∞Àÿ@oV q ́i«L∞Ó. ‚_„ ‚n∫Ã ©∞}z @÷ ‚π ‚ÀvP∞§@÷. ¶L ̃„g TMÍNL∞fi ¥NPÍø ¿@§Y, ∂Óøav∞dY  ̊⁄P ¿∞Àq © ̃@^ ̃«@ voG ¿v∞ ́PsÓ  ̊PL∞Y ¥«P∞ ›Ó‚∞i ̃@sÓ z{ TMG⁄P¢.
@fio} ¿∞v@Ó ƒfi NzμÓ ¿∞v@©∞@ Sfi⁄ifi⁄P∞Y  ̊¢ Âfi ̃„Ó. ¿∞v@Ó ¶Í‚¢ NzμÓ N‚∞[¢ «‚∞ ̃@Yπ. ›¬P∞ÃŸ n@∞L ƒfi ∂≥PÓ ¶Í‚oP u}  ́i aÍG‚ÂÃ∞Y @oπQ @÷ Y N›Yπ «z“qÓ ¶Í‚Pn„ SÍμ  ̊¢ ƒfi z{@∞ÀÂ ¶Íμ  ̃r«GÍ. z∞@, @⁄PÍ @fio} ...πÓ ƒfi ¿Yπ ‚floÃŸ N›¤Ã ¶© ̃„  ̊Ó‚π ́P∞Â@oV≥Ó, ¿Â@ ƒÍ∫Ã ́oP≥Ó,  ̊Pn„g ¶[iÃ  ̊ ́PoL @TQ @oV≥Ó  ̊Pn„g TMÍ Ù¢ zÂzdÀq Y ‚∞π©∞@ ̃ N@∞“q«‚∞¤ «©ov«ÃnG uPTÃ ¿∞v@  ̊a_@ ̃ ≥Ó „∆⁄oP ©.›“¬@∑_@ ́oP≥Ó ¿∞Í ¿Í∫≥vÍ aoLs Í.
@∞π©∞@ ¥«P∞ ƒfiz{√Y S⁄P  ̊±‚z_@oV ©nGz @^vÍ «zBÓ ¶Íμ ¶L ̃„÷ ƒfi ©Lg TMo›s. SÍoG ̃„ «PÿÃ  ̃rÃg «‚aozÃ∞Y  ̊Pn„Ó ƒfi z{ rov ́¢÷V¢. „Ó ¿∞Í ¿Í∫ ̃„§ÃzL∞@ Sfig«‚Í.
09.02.2003

Page 172
SPÃÓ pV a
Ò§
1969SY c∆ ́iÍ zaπ∞G∞@, ‘@⁄PÍ @fio}’... SÍoGÃ zaπ∞G∞@ ‘ ̊ ̃r>gN‚fi...Ÿ∏ ’ SbTfi a@‹s@^Ó  ̊a_@ zaπ∞nμ ©∞}z>Í Ù§Pt ̃„ uPsÓ.
“ ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏” ¿∞v@g ‚ovg‚∞ ̃@Ó ‚n∫Ã ‚Àv∫s ̃ „∫gÙ
1998∂Ó ∂“q NP∞v ̃ @∞πg‚„i√Y Ã∞‹g‚∞} ́oP ∂“ @zL ́oP N‚§¢Ó c  ́PP∞L TvÃ ¶[⁄P ¿∞v@_@÷ @∞}g‚ÀvL. ¿ PÃ∞§gTMY cq‚q«z∞ ‚n∫≥Ó  ̊∫ Pag‚∞Y ¶q ̃@g‚ÀvL. ÃP∞  ́P u“ ‚Y@oπ ̃@∆@ a z∞@Ó  ̊Â ̃@ ‚Y@oπ ̃@∆@ ©∞}z @»Í Pn¢fl ‚Y@oπ ̃@∆@Ó ¶Í±Ó ‘‚∞¢@∞gÙ N zo@√Y 2000∂Ó ∂“q jLz§ «©ov«ÃnGg‚Àv Pd∆ @∞}∞©n «‚ÿÃ ‘ ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏’ ¿∞v@ ́ „aYN@∞q ̃@«z“qÓ ¶ÍG Pn¢fl ≥zi@«V∞q So}⁄¢ «zoπN ¿∞v@ ́iÍ ¶[ ́¢fiz∞ ̃@Ó, N¿ aoG«zn∫√fi⁄«PÍ.  ̊⁄P «©π ToVr«GÍ.
Ã∞‹g‚∞} © ̃@÷ 1997∂ ÿoGŸ›∞oπ ̃„÷  ̊ov‚Àq ̃ rvg ∂Àÿ Ã∞‹g‚∞} © ̃@÷ ©r‹z∞¤ @∞Àv ¬Ãnÿ ́P¢. SPoL Nz»≥π a z∞@ ́iÍ J¢„∆Y@V∞@ ́ SÃ⁄ia ́iÍ @ioa@»Y Sfi ́Pg‚À
Sz @÷ ‚ ́i§o@Ã∞V @^ ̃ ¿Yπ‚Â ¿vg‚P∞@Ÿ N›∞ÍL∞ @÷. u J @÷«P∞μÓ  ̊a› az∞a} ́o

170
‚is &2
SPÃÓ pV aoL⁄¢ Ò§ ̃rG¢
«P.«Pz∞L⁄ ́
∂Ó ∂“q NP∞v ̃@Ó 2002∂Ó ∂“q zoaÃ∞L √Y Ã∞‹g‚∞} ́oP ∂“q z⁄P Sa∞Bz ÿTY a z∞@ ́iÍ N‚§¢Ó c  ́PP∞L TvÃ©∞@ Ã∞‹g‚∞}g ‚Y‚oπ ̃@∆@ ́iY @_@÷ @∞}g‚ÀvL. ¿∞v@ ́ PÃ∞§gÙ ̃@÷ ‚n∫≥Ó ¿∞v@ ́ cq‚q«z∞ ‚n∫≥Ó  ̊∫zPn@∞@ N‚fiÓ ¬Ãnÿ@÷ Sa∞Bz ́ q ̃@g‚ÀvL. ÃP∞  ́P u“o©@oV ¿∞v@ ́iÎq «‚ÿÃPn@∞@ @∆@ a z∞@Ó  ̊Â ̃@Â  ̊Ÿ∏μ ́Pg‚Àv¢. SfigTM±Ó ∆@ ©∞}z @»Í Pn¢flTL∞Y ‚Y«zμ ¿∞v@_@÷ NP∞v ⁄¢ ∆@Ó ¶Í±Ó ‘‚∞¢@∞gÙ Nz» ̃„÷’ «©ov«ÃnGg‚ÀvL. S⁄P 000∂Ó ∂“q jLz§ ©∞PÓ ‚Y@oπ ̃@∆@ ©∞}z @V∞Y Gg‚Àv Pd∆ @∞}∞©n«‚∞PY NP∞v ‚∞L TMaŸ›oL@oVg r>g N‚fi...Ÿ∏’ ¿∞v@ ́oP ̃ „∫gTMv ¬Â≥Ó.  ̊’i ̃N@ia∞@  ̃@«z“qÓ ¶ÍG Pn¢fl«z∞q N›Ãn‚Àv ¬g‚¢ SoVQ ∞q So}⁄¢ «zoπN›¤P  ̊±‚zÓ Ò§g‚∞L¢. S⁄P ¶[ ́¢fiz∞ ̃@Ó, N¿∫Ã∞÷o@g N‚∞μgo‚ ¿∞Í ¥nμ ∫√fi⁄«PÍ.  ̊⁄P «©π∞L  ̊±‚z ́oP ‚r ⁄¢ N@∞÷V Í. g‚∞} © ̃@÷ 1997∂Ó ∂“q ̃„g TMÍ iG⁄P Nz»Ÿ π ̃„÷  ̊ov‚Àq ̃ rvg‚P∞@ u} ⁄P∞ @÷. Sa∞Bz ÿTY g‚∞} © ̃@÷ ©r‹z∞¤ Sfi ̃rG∞ @÷ ¶Íμ Nz»≥π„ ̃„ ÿ ́P¢. SPoL Nz»≥π„ ̃„ N›∞YtzPn@∞@ Sa∞Bz ÿTY Í J¢„∆Y@V∞@ ́ PoπÃ∞Àq N‚∞Óo©@÷ a z∞@ Í @ioa@»Y Sfi ́Pg‚Àv∞ @÷. @÷ ‚ ́i§o@Ã∞V @^ ̃„Ó › z«P› TMa¬@ @^ ̃„Ó ¶Yπ∞Ó g‚P∞@Ÿ N›∞ÍL∞ @÷. u“o©√Y aoπo© «zG∞@ Sfi⁄P¢. ∞μÓ  ̊a› az∞a} ́oP ©Àq«© ¿ÓTM z∞‹⁄P © ̃@÷

Page 173
N›¤zP∫Ã∞¢ io@ ́¢ aÍG∞ @÷ œi@÷ «P∞μÓ «›∞PoL ›∞zÂ@÷, S ¢“Â ̃@g‚Àv aoπo©, ‚π ©v_„ d„⁄P Sπ∞‚Ó ›Ó‚∞i ́P∞Í. S⁄ ‚ÀvL. S⁄«¿aÓ ‘@n«G∞ ’ ©flT∆∞ P∞V_@«V∞q ©flT∆∞ ̃ N@∞“v∞ ‚ ́i§o@Ã∞L uPÃÍ ‚ ́i§o@√Y Sfi ̃@TYoπ. ‚∞v›∞oπ  ̊i ‚ ́i§o@√Y ‚∞a∞ÀÂ z∞‹ ́¢z  ̊ÍoGÃ Ã∞‹g‚∞}Ÿ ~∆∑Y  ̊ ’iz∞Í@V∞@g (J.P.) ‚PTgTMa ‚ ́i§o@@»Y  ̊z @^ ̃@∞Lg ‚∞a ƒfi ÿπ«a ¿v⁄P  ̊’i@÷ ‚n∫ uπ„ ‚Y@oπ ̃@∆@ ©∞}z @^Ó „∫gTM @∞}∞©n«‚∞L P©¢ uGs@o @Àÿ  ̊tzπ@_@÷ ¬Í‚∞@sÓ Sa u§o© ∂o} ̃„[ ¬Í‚∞@sÓ ‚π @∞BÓ z∞¤gÙ ‚Y@oπ ̃@∆@ ©∞} X‚«©⁄iÃ «‚∞a∞ÀvÓ, u“}∞T › z©Pg TMa∞  ́PoL,  ̊o©i J z  ̊⁄P uGs@«V∞q ¿∞Ó «‚ÿ«L∞Ó ‚Y@oπ ̃@∆@ ©∞}z @V∞rÃ ¶© ̃ pV ̃rov ́¢ Tqz∞ @÷ ¶Íμ ¿Ó ¶Yπ∞ Sv¬Ó  ̊±gTM√fi⁄P∞ @ ¿v⁄ifi⁄PL.  ̊_„ N›Íμ ‚ ́i§o@Ã∞V @÷ ‚v_@oV ¶q N›Ó©fl ©>Pg ÙoP„{@÷ « ¬[¿∞^Ó Nz√∑Y rv⁄¢ P_@÷ ¶Íμ ‚∞  ́P∞ @÷.
©@oL ́ NP∞oπ ́P P∞√Í ©oLT√Í  ̊zπ¬Ó ¶Ó N¿ko ‚nμzPn@∞@g ‚ø ¥∫ zfizPn«@ uGs@oV Sa∞Bz ́iL o@¢N  ̊z @÷ u√«a∞q Sfi ̃rG∞ @÷.  ̊  ̊z @»Í «@∞§ ̃o@Ã∞@ Sfi⁄ ÙoP„{@÷ «P∞“qÓ «‚∞¢Ó  ̊ N@∞Yπg‚ÀÂfig‚∞ @÷ ¶ÍG ¶“ ¶“}¬Ó  ̊z @V¢ ©Lin„÷ @{ ́PoPg ‚∞  ̃@ ¬Â⁄P¢. PÍ TM «z“qÓ ¶Íμ u“}∞TaPg «‚∞a u“}∞TaPg «‚∞a∞Àv ¬ÂTY uo ¿∞Í O}∞T∑Y Sfi⁄¢ N›Ó©fl Ã∞‹g‚∞} ́¢ ̃„ «zoπ ̃„ z∞aL z«a ̃@ ¶Ía TM÷oV ÙoPk∏ r @∞g‚∞nμ_«@∞’ ¶Íμ @ ́PG¢ «‚∞π ÿ ́PgTMao© TMÂ ́Pz @V∞@sÓ ∂ ̃ N›∞⁄PÓ z⁄¢ «‚∞zoP ¶Y«π∞fiÓ

171 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
∞¢ io@ ́¢ aÍG∞ @÷. o@¢@÷, i ̧ ∏n∫ zoVgÙ ̃@÷, μÓ «›∞PoL ›∞zÂ@÷, Sa∞Bz ¬@∞Ó@÷, Nz» ́NP∞v Ù@÷ ‚Àv aoπo©, ‚π ©v_„  ̊i@§ ́ifi⁄PL. Sa∞Bz TÃ∞‚∞§ ∞‚Ó ›Ó‚∞i ́P∞Í. S⁄P aoπo©@÷ @Yπ∞Ó ...Â©oG ̃@g «¿aÓ ‘@n«G∞ ’ ©flT∆∞ N@∞“v∞Â ̃ N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. «©V ∞q ©flT∆∞ ̃ N@∞“v∞Àv_@÷ PvÙvπ∞@ ¿v⁄PL. u÷o ∞L uPÃÍ ‚ ́i§o@√Y ‚∞a∞ÀÂ z∞‹ ́¢r«G∞Ó SYπ∞P ‚ ̃@Ó oπ. ‚∞v›∞oπ  ̊i‚ @÷,  ̊i@∞§@÷ ¶Íμ ‚πfiÓ Y ‚∞a∞ÀÂ z∞‹ ́¢zoP TfiÓTML∞ @÷. ’i«Ã aπz∞P Ã∞‹g‚∞}Ÿ ~∆∑Y  ̊aÿÃY N›Yz∞ ̃@∞Y ‚π ›©∞P∞L ∞@g (J.P.) ‚PTgTMa©∞}Ó N›¤¢ N@∞“Âfi⁄P∞ @÷. »Y  ̊z @^ ̃@∞Lg ‚∞a∞Àq, z∞‹ ́¢@÷ «zμ. S⁄P aoπ√Y ¿v⁄P  ̊’i@÷ ‚n∫ uπ„ ̃„ N›∞Y∑ ̃ N@∞“Âfi⁄PL .  ̊iY ∆@ ©∞}z @^Ó „∫gTMv ́P ̃@z @÷. ∞©n«‚∞L P©¢ uGs@oV pÀ‚Pn@∞@ z∞›Y@»tÓ  ̊aÿÃY π@_@÷ ¬Í‚∞@sÓ Sa∞Bz ¬@∞Ó@»Í ¬Í‚∞@sÓ ©>P } ̃„[ ¬Í‚∞@sÓ ‚π «‚∞a∞Àv_@oV ¿v ́iÃ uGs@oV ¤gÙ ‚Y@oπ ̃@∆@ ©∞}z @V∞@ Sfi⁄P ¶© ̃„ ̃ rov ́P¢. «‚∞a∞ÀvÓ, u“}∞TaPg «‚∞a∞ÀvÓ, ©∫ÃY «‚∞a∞ÀvÓ, a∞  ́PoL,  ̊o©i J zπÓ ¶Íμ PÓo© ́ P∞«© ufi ̃r aÍG @«V∞q ¿∞Ó «‚ÿ«L∞Ó.  ̊[¢,  ̊[¢ @oP N›∞ÍL∞ @÷. ∆@ ©∞}z @V∞rÃ ¶© ̃„, PÓ@oP N›∞YzP∞Y P_@÷ uGs@÷ ¢ Tqz∞ @÷ ¶Íμ ¿ÓTM @oP N›∞ÍL∞ @÷. @ÂP_@÷ ¶[i ¬Ó  ̊±gTM√fi⁄P∞ @÷. Û Sfi T›∞ao} ̃ @dEÍ@÷ L.  ̊_„ N›Íμ @P∫ ̃@P∫ @oP N›∞ÍL∞ @÷. ∞V @÷ ‚v_@oV ¶q ́¢ ‚ ́i§o@@»Y «‚∞Àv∞ @÷. ©>Pg ÙoP„{@÷ «P∞“vg‚qÓ «‚∞¢  ̊_„ N›Íμ Nz√∑Y rv⁄¢ P_@÷ TM÷oV√Í ¶tÓÙ ̃ ®q zfi„P∞? P∞ @÷. L ́ NP∞oπ ́P P∞√Í  ̊zπ¬Ó @}zoL ́ NP∞oπ ́P Í  ̊zπ¬Ó ¶Ó N¿ko›g TM{⁄PL. «‚∞a∞Àv ́iY ‚_„ ∞@g ‚ø ¥∫ zfizPn«@ ‚}dYπ∞P ‚πoag ‚∞  ́«P∞Ó. PÓ Sa∞Bz ́iL o@¢N›¤¢ ©oG ́¢ oz ́ifi ̃rG∞ @÷. √«a∞q Sfi ̃rG∞ @÷.  ̊z @oV TqT ̃@ «z“qÓ ¶Í‚«P «@∞§ ̃o@Ã∞@ Sfi⁄P¢. S«P «zoV, N›Ó©fl√Y ÷ «P∞“qÓ «‚∞¢Ó  ̊_„Ó aÍG∞ @÷. P_@÷ N›∞⁄P_@÷ ÀÂfig‚∞ @÷ ¶ÍG ¶“}¬Ó u√fivÍ Sfi ̃rG∞ @÷ ¶ÍG  ̊z @V¢ ©Lin„÷ rv⁄¢ «‚∞a∞Â  ̊z @oV  ̊oπ ̃ ‚∞  ̃@ ¬Â⁄P¢. PÍ TM÷oVoÃ Sa∞Bz ́iL TqT ̃@ Íμ u“}∞TaPg «‚∞a∞Àv ́iY ‚_„ N@∞“v P⁄oP ƒfiz aPg «‚∞a∞Àv ¬ÂTY uoaÃ∞nμÓ «‚∞¢ TMÍzfi©∞μ ®∫L∞ . T∑Y Sfi⁄¢ N›Ó©fl Nz» ̃„÷V∞π ƒbNz∞fi ¿∞^Ó  ́¢ ̃„ «zoπ ̃„ z∞aL∞Í. N›Ó©fl Nz» ̃„÷V∞π ¿∞Í Ía TM÷oV ÙoPk∏ rv⁄¢ ‘ ̊g‚∞...  ̊g‚∞...¶ÍoL ̃ «@∞’ ¶Íμ @ ́PG¢ «‚∞π Sfi ̃„. S⁄P Sfio© aoπ ÿπoag © TMÂ ́Pz @V∞@sÓ ∂ ̃r√fi⁄P¢. aoLTtÓ @LTtÓ PÓ ⁄¢ «‚∞zoP ¶Y«π∞fiÓ u} ⁄P∞ @÷. «@∞√Y@»Y PÓo©

Page 174
zfi ́i «z“qPY@÷ N›¤P∞ @÷ ›oL ̃„ ¥n‚ uvY N‚∞fi÷, ∂ ›∞øi§@÷ TMo∆ ́¢ ̃ N@∞“voP ́ SVÓ ©oLT@÷, P_@÷ @ ÿa© ́oP ¶i «¿∞ ̃rL∞ @÷. „_„ uqg‚Pn„Ó ¬[TÃV ́¢ ̃„ an‚ z∞  ́oP@÷  ̊z @oVg N‚§¢Ó @∞}∞©n «‚∞L«‚∞¢ PÓ „∆⁄oP z√n∫Y Sfi⁄P TM÷oV ̃„ SÍ NP§Ã∞¢. P⁄oP SYπ∞ ́¢Ãoa  ̊⁄ ©oLTÃ PÓ zÃ¢ ¬i ⁄P N‚n N‚n«G∞oa≥Ó TM÷oV≥Ó ‚∞ Tfig‚ ́in„ ©LÓTÀq  ̊∆¬ N›∞ÍL∞ @÷.
S⁄P ́ ¢Ã @÷ ¶ÓN¿ko›  ̊ Ã∞‹g‚∞} ́iY Sfi⁄P ‚πfiÓ u} TYoπ ¶Í‚oP ¿∞Ó u} ⁄«P∞Ó. zÂzÓ Jv∞@ SgTMaŸ›oLoÃ « «¿∞ ̃@∞@g TMÍzfizLznoG ́ X © ∎ @∞}∞©n« ‚∞L ƒbNz∞fi  ̊a∏ ‚∞i ̃@g‚Àvz @^ ̃„ ́ NP§ Jv@_@^Ó N‚∞¢  ̊o©gÙ@^ z∆_„PY
∎ ‚∞igÙ ̃„÷V∞L „qÓ‚_@» u} ⁄¢ N@∞÷V «z“qÓ.
∎ ‚∞i ̃@g‚À«v∞fi ̃„ ∂ ̃ ¬ÍNLq ̃@g‚v «z“qÓ.  ̊Pn„
∎ S>zfiÓ @∞π_@»Y Pd∆ ¿v ̃@ ̃ ®v∞¢. SPn@∞@, Pd‹ © ̃ «z“qÓ.
¿∞v@ ́ PÃ∞§gÙ ̃@∞@ ƒfi ©∞ rv⁄P u} s@oV Nz»g‚q ́¢z NP∞„ ́¢ ̃ N@∞“«v∞Ó. Nz»g‚q X ©∞> ́¢ ̃ N@∞“«v∞Ó. «zPoLg ¢Ãoa TMaP∞L©∞@g «‚∏z¢ ¶L ́ Sa“q @ToP@oV «P ⁄NPq ́¢ ̃ & @v∑n N›ÍG @}zoL ̃ @∞ SVÓ N‚“flÍ u“o© ̃ @oP.
& ©@Í u√oag ‚∫ ́¢Ÿ N›Y Pd∆ ‚“‚∞ÀÂY @∞}g‚qÓ xX@
¶[ ́¢fiz∞ ̃@ ́iÍ «‚∞¢ ¶L ¬P∑Y z⁄¢ aÍGL. S⁄Pg ‚Â© @oP ̃„Ó «‚∞¢  ̊z @»Í z  ́Po ƒfi ‚fizoGÃ∞L ¶[ ́¢fioz u ¶Íμ N‚Ã§Àq  ̊oP ¿“‚ @^ ̃ u} s |iÃ∞@ ¶[ ́¢fi ‚∞i ́ifi⁄ Sfi⁄P¢. ¿∞v@ ́iÍ ÿπ @∞Àÿ uP∞a}©∞@ aπÓ NzÂ ́¢ u√

172
“qPY@÷ N›¤P∞ @÷. ›∞øi§√Í TMflX  ̃„Ó ∂«π∞ n‚ uvY N‚∞fi÷, ∂T,  ̊oL ́oP≥Ó N›πTÀv∞ @÷. TMo∆ ́¢ ̃ N@∞“voP ́ PTa ¿v⁄P¢ «zNG∞ÍμdYoπ.
©oLT@÷, P_@÷ @}zÍ @∞}∞©n «‚∞LP∞Y d„⁄P i «¿∞ ̃rL∞ @÷. „_„©g N‚∞Àq ozg‚Pn„Ó @π ·oπ Ó ¬[TÃV ́¢ ̃„ an‚Pn„Ó ÿa©g‚Àv∞ @÷.  ̊Ãπz @÷ ÷  ̊z @oVg N‚§¢Ó SÓÿ ́PL. ‚π N‚“@÷ PÓ @}zÍ ‚∞L«‚∞¢ PÓ „∆⁄oPoÃ z√n∫Y ∏©⁄ifi⁄P∞ @÷.  ̊Íμ Sfi⁄P TM÷oV ̃„ SÍμ 5&6 zÃ¢. P⁄oP ¬@Ó  ̊Pn„ ́ P⁄oP SYπ∞ ́¢Ãoa  ̊⁄P ̃ „∆⁄oP  ̊±‚T ̃rG¢. ÿπ SVÓ PÓ zÃ¢ ¬i ⁄P N‚n«G∞oa≥Ó @}z>Í zÃ¢ ¬i ⁄P a≥Ó TM÷oV≥Ó ‚∞a∞©§g‚oP ̃ @∞}¬Â⁄P¢. PÍ n„ ©LÓTÀq  ̊∆¬ÂÃ∞©Y Sfig‚P∞@  ̊g N‚“@÷ ÷.  ́ ¢Ã @÷ ¶ÓN¿ko›  ̊ov ́PL. Sz @»Í ¢Ãoa  ̊Íμ  ́iY Sfi⁄P ‚πfiÓ u} ⁄ifi ̃@TYoπ. uπ„ u} ⁄ifi ̃@ ‚oP ¿∞Ó u} ⁄«P∞Ó. SPn@∞@ ¶© ̃„g ‚|Ào›Ã©∞L ¿∞v@ v∞@ SgTMaŸ›oLoÃ «‚∏z¢ ¶L ́ X ©∞> ́«P∞Ó. ¶©¢ TMÍzfizLznoG ́ X ©∞> ́¢ ̃ N@∞“«v∞Ó. }∞©n« ‚∞L ƒbNz∞fi u√ @^ ̃„Ó ¶ÍL ¿v⁄P¢ ¶Í‚oP @g‚Àvz @^ ̃„ ́ NP§T ̃@ «z“qÓ.  ̊Pn@∞L  ̊[ ́P ́oP Ó N‚∞¢  ̊o©gÙ@^Ó z∆_„zPn„§Ã l“qPoπ
gÙ ̃„÷V∞L „qÓ‚_@»Í  ̊zπ ́oP  ̊oL ́¢ ́ PagTMLfiÓ @∞÷V «z“qÓ. i ̃@g‚À«v∞fi ̃„ ∂ ̃@ Ò z©∞L ÙL z∞‹sŸ N›Ãn‚∞q @g‚v «z“qÓ.  ̊Pn„ ‚πfiÓ uPz «z“qÓ.
zfiÓ @∞π_@»Y Pd∆ @∞}∞©n «‚∞PY ¶ÍrÍG  ̊zπÓ v∞¢. SPn@∞@, Pd‹ © ̃@÷ ƒÍμ «› ⁄¢ T{g‚∞@ Sfi ̃@
 ́ PÃ∞§gÙ ̃@∞@ ƒfi ©∞P @∞π ́oP N›πTÀ«v∞Ó. ¶© ̃„÷ s@oV Nz»g‚q ́¢zPn„ ́ «PozÃ∞L @ToP@oV ¬P∑Y N@∞“«v∞Ó. Nz»g‚q ́P «z“ÂÃ TMaP∞L TvÃ_@oV≥Ó  ̃ N@∞“«v∞Ó. «zPoLg‚qÓ SVÓ ©oLT√L¢Ó P∞√L¢Ó P∞L©∞@g «‚∏z¢ ¶L ́ X ©∞> ́¢ ̃ N@∞“«v∞Ó. SPn@∞@
oP@oV «P ⁄NPq ́¢ ̃ N@∞“«v∞Ó. ∑n N›ÍG @}zoL ̃ @∞}∞¢ PT ̃„Ó Sfi‚ ́i√a“q zÃ¢
flÍ u“o© ̃ @oP. Í u√oag ‚∫ ́¢Ÿ N›YtÓ Nj©oL ́ ¢a ́¢Ó P∞√Í @oP. ‚∞ÀÂY @∞}g‚qÓ xX@ ̃@oPoÃ ƒ ́PP∞L @oP. ¢fiz∞ ̃@ ́iÍ «‚∞¢ ¶L¢ ©L ̃@“¬Í aoGÃg ‚Â©_@«V ⁄¢ aÍGL. S⁄Pg ‚Â©_@÷  ̊oL ́¢Ó ¿∞Ó ›⁄i ́Pz @÷, ‚∞¢  ̊z @»Í z  ́PoP@»∑fi⁄¢ ¿[T T[⁄Poz. ¿∞Í, GÃ∞L ¶[ ́¢fioz ufiz∞ ̃r  ̊Pn„ ‘ ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏ §Àq  ̊oP ¿“‚ @^ ̃„ z∞ÿ ́¢ ̃ @∞ÀÂ«LÍ.  ̊z @oV Ã∞@ ¶[ ́¢fi ‚∞i ́ifi⁄P¢. ∂L∞Y  ̊z @»vÓ ƒfi «@÷T ¿∞v@ ́iÍ ÿπ @∞Àÿ@÷ ¶bz∞μ @∞Àÿg‚q ́Pg‚qÓ. ∞@ aπÓ NzÂ ́¢ u√ @÷ «©Nπ[⁄¢ zfiPY ¶bz∞μ

Page 175
«©ov√Y ›∞ ́iÃ©∞„Ó. S⁄P zo TMÍL ¶_@V¢ NP∞{OÀ‚Ó ›∞ T
¶[ ́¢fioz ÛaVs Ò  ́ So›Ão©gÙ N‚∞μgo‚ ¥n∫fi⁄P Sas@÷ N›πTÀ«vÍ. NG∞«‚Àov N©ÍPÀÂY Sfi⁄¢ N‚Gg‚Àv ÿ Sfi⁄PL. ¿∞Í ƒbNz∞fi ~∆oπ≥ N©Àq ̃@oV  ̊o© ́P∞ . SaTaz∞ NG∞«‚À  ̊o© ́P So›&N©Àq ̃ oz ́PL. ‘ ̊ ̃r>g N‚fi ...Ÿ∏’ ¿∞v  ̊PoL ‚πfiÓ TÃ⁄P∞ @÷. ‚∞a∞À
SPÍTMÍ ¿∞Í ¿Â@ @oVŸ › ¿∞v@ ́iY ¿vL  ̊o©gÙ ̃@oV  ̊i NP§⁄P ‚πoa≥Ó SiY So} ́¢ ̃ ¬Pπ∞Ó zfiv ́iY @YT@nμ ̃ N@ N‚fi...Ÿ∏ ¿∞v@ Nzn∫ ̃„ N‚§¢Ó ‚_„ ‚n∫ d@  ̊nÙP©∞@ ¿Â ́P∞ SVÓ ©oLT ̃„ ¿Â ́PzfiÓ  ̊z Sfi⁄PoP Tv  ̊i@g‚ÂÃ∞L ∂n ∂nμo@√Í«‚∞¢ N@∞q ́¢ aÍG∞ N@∞“Âfi ̃„Ó «‚∞¢ ‚π  ̊nÙP N¿∫Ã∞V±Ó ¿Â@ @^Ó N@∞q ́¢  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏ ¿∞v@ ́PÃ∞§gTM ~∆oπ ∂nGY u÷V ¿Â@ @÷ ÿfie ‘ ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏’ ¿∞v@Ó «‚∏zPn„ PL ̃„ ́ «Pozg‚Àvz ufiz∞ ̃r ̃ N@∞“v¢. ‘N›¤¢ @∞Àv ›...@ ́iY @∞}g‚qÓ Tqg‚∞ zÓ u√oa ̃N@∞q ̃@ ¬Íz⁄P «‚∞a ‚∞i ̃@g‚Àv ©∞⁄P @÷, «‚∞oa ∏Ã¿πÓ d ̃@ @n«G∞ ¶ÍG ‚πPag @∞ÀvY Nz»g‚∞q ...πÓ Nz ‚∞ ́ia_@^ ̃ rov√π∞L ¬a« Jv∞Àv ́iY  ̊[o@, «@∞‚Ó, ¥ ̃@ «©Nπ[rÍGL. N©∞ ́P ́iY  ̊z z∞‹TY @∞}g‚qÓ, ‚π P> ́P> @ N‚∞¢g ‚∞ ́ia Nz»g‚∞q S_„ Nz»g‚∞v∞@sÓ SPoL ̃ @fiPπ∞Ó
 ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏ ¿∞v N@∞“q÷V¢.
∎ ‚∞ ́ia_@÷ PÓ Ù“Ù@«V
N@∞÷^PY. ‚∞ ́ia_@oV ƒfiz ‚∞ ozg‚∞ .  ̊∫¬@Ó, ‚∞ ́ u÷Vv ̃rÃP∞@sÓ P∞Ó u}  ́i an‚ . S ́«P∞q ƒÍμ NP∞v ‚qz¢Ó ¬a S⁄P  ̊∫¬@g ‚„i 10 ad

173 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
›∞ ́iÃ©∞„Ó. S⁄P zo@Ã∞L  ̊›∞ ́iÃ©∞L TvÃ_@oV @V¢ NP∞{OÀ‚Ó ›∞ Tn‚L @÷ ›∞ ́iÃ©∞ ̃r ́ P⁄P∞ @÷. ¢fioz ÛaVs Ò  ́iÃ∞ ̃rÃ TMÍÙ ¿∞Í ¿∞v@ ́iÍ gÙ N‚∞μgo‚ ¥n∫fi⁄P P.NG∞«‚À uvÍ Sa“q ...Íμ ¬[ πTÀ«vÍ. NG∞«‚Àov ›⁄i ̃„Ó «‚∞¢ @}> @oπ ̃@VkÿÃ Y Sfi⁄¢ N‚Gg‚Àv ÿπ zo@Ã∞L So›@÷ ¶Í o@√Y ¿∞Í ƒbNz∞fi ~∆oπ≥Ó T‚§ ́¢Ÿ N›∞Yπ NG∞«‚À So› V  ̊o© ́P∞ . SaTaz∞@ TM«VÍ | „Â ́¢ ©LoP cq‚q ́i  ̊o© ́P So›&N©Àq ̃@÷, ‚∞ ozÃ∞V N¿ko› N¿r∆  ̊ ̃r>g N‚fi ...Ÿ∏’ ¿∞v@ ́iÍ u√a∞@ So›  ̊o©⁄ifi⁄P¢.
fiÓ TÃ⁄P∞ @÷. ‚∞a∞ÀÂL∞ @÷. TMÍ ¿∞Í ¿Â@ @oVŸ ›⁄i ́¢ ƒ ́io@@oV ∂aÓTM ́«PÍ. ¿vL  ̊o©gÙ ̃@oV  ̊i@Ó ‚ÃÍ‚q ́P ¶“flÃP∞Y ¿vLÓ oa≥Ó SiY So} ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄«P∞Ó. ‚Y@oπ ̃@∆@ ́iY fiv ́iY @YT@nμ ̃ N@∞“Âfi⁄P ‚π ©∞}T@÷  ̊ ̃r>g ¿∞v@ Nzn∫ ̃„ N‚§¢Ó uPTL∞ @÷. ¿∞v@Ó ¿Â ́ia∞P ‚π
d@  ̊nÙP©∞@ ¿Â ́P∞ @÷. „∫g‚∞@ @}zoL ́ NP∞oπ ́P LT ̃„ ¿Â ́PzfiÓ  ̊z÷ P∞¤ ̃„ ¿Â ́PzfiÓ ∂aÓ‚ ́iY Tv  ̊i@g‚ÂÃ∞L ∂nμo@Ÿ N›[o©oÃ ́ NP∞v ŸÿÃ∞L Í«‚∞¢ N@∞q ́¢ aÍG∞ @÷. ¿∞v@ ́iÍ ƒ ́io@@oV N›¤¢  ̃„Ó «‚∞¢ ‚π  ̊nÙP©∞L ÙiÃ @n‚oL@÷ ufiz∞rL. Ó ¿Â@ @^Ó N@∞q ́¢ z∞_@ ̃ ®ÂÃP∞L zV©∞L ~∆Y ‚fi...Ÿ∏ ¿∞v@ ́PÃ∞§gTMÍ «‚∞¢ @∞}g‚Àv¢. S⁄P zV©∞L nGY u÷V ¿Â@ @÷ ÿfieÂ ́ifi⁄P∞ @÷.
>g N‚fi...Ÿ∏’ ¿∞v@Ó P∞Í ¶q ́¢ ̃ N@∞“v TvÃ ́oP PL ̃„ ́ «Pozg‚ÀvznoGNÃYπ∞Ó ¶q ́¢ ƒfi zÂz ́oP N@∞“v¢. ‘N›¤¢ @∞ÀvY ‚“Ù’ Sbza_rY  ̊i@Ó u“q. ∞}g‚qÓ Tqg‚∞ zÓ d ̃@ ©∞⁄P @÷, ›...@ ́iÍ ¿π± ̃@∞@ @∞q ̃@ ¬Íz⁄P «‚∞a∞»@÷, Sa∞Bz ¿vzÂ ̃o@Ã∞Y Àv ©∞⁄P @÷, «‚∞oa TfiÓÙ«z∞ ,  ̊ÀŒ{ÃÓ Ù§«z∞ ,  ̃@ @n«G∞ ¶ÍG ‚πPagTML ‚n∫Ã ¶©¢ ¶“} ́oP N›¤¢ z»g‚∞q ...πÓ Nz»g‚q ́P ¬n‚À«v∞Ó. S⁄Pg ^ ̃ rov√π∞L ¬a«} ¿∞v@Ó. Szn∫nrov√π∞L Y  ̊[o@, «@∞‚Ó, ¥ ̃@Ó, PTgÙ, ¶§Ÿ›Y, «‚∞ÍG u} s@÷ ÍGL. N©∞ ́P ́iY  ̊zπŸ∏oz «©«π∞_ran„Ó ›∞P∞a} ∞}g‚qÓ, ‚π P> ́P> @oP ©∞⁄P @oV u÷Vv_rÃP∞L ƒfi ∞ ́ia Nz»g‚∞q S_„ @∞}g‚qÓ zo@ ©∞i§g ‚∞ ́ia
∞@sÓ SPoL ̃ @fiPπ∞Ó. >g N‚fi...Ÿ∏ ¿∞v@Ó ¿∞Í„ TMaP∞L ‚„i@oV ̃ V¢. ∞ ́ia_@÷ PÓ Ù“Ù@«V∞q  ̊∫¬@©∞r P© ̃rov√Y uGs @∞÷^PY. ∞ ́ia_@oV ƒfiz ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„  ̊∫¬@Ó N›¤¢ zg‚∞ .  ̊∫¬@Ó, ‚∞ ́ia_@÷ NP∞v ‚∞L T© ›L_@oV ÷Vv ̃rÃP∞@sÓ P∞Ó Ã∞ ¶Í‚oP ‚∞ ozÃ∞V @^ ̃„ }  ́i an‚ . S ́«P∞q ƒbNz∞fi ‚∞ ́ia_@^Ó ƒÍμvÍ Íμ NP∞v ‚qz¢Ó ¬a“‚qz¢Ó ®v  ̊∫¬@ ́iY ¿v ̃„Ó ⁄P  ̊∫¬@g ‚„i 10 adv «¿aÓ ¿ovN‚μÓ. «©ov√Í ¬Í

Page 176
ioa ...Â√fi ̃@ ioa ̃„ ¬  ̊∫¬@Ó a@[Ó.
∎ Sa∞Bz ́iL§Í  ̊ÀŒ{Ã ›∞©∞P∞Lg «‚∞ ¶ÍG « o@¢@÷, ÿ ́iazoP@÷ «‚›g‚qrG¢. Ã∞‹‚∞} N›∞⁄P Sv_@»Y pV ̃ „Â«ÃμzPn@∞@ œq@o zVs@^ ̃„÷ ÙoP„{@÷ u}  ́¢zP∞@, ¶Óo©Ÿ u}  ́¢zP∞@ «©ovNÃ_ ¿qTY ÿ∫Ã œq ƒÍμÓ S JfiÓ, P>ÃÍ@V∞L  ̊zig‚qzoP aoLsμ ́
∎ @}zoL ́ NP∞oπ ́P SV
@}zÍ SYπ∞P «‚∞¢ ›... ‚∞  ̃rG¢ ¶Í‚oP≥ «‚∞ ̃„, ̊z @÷ @ioaoÃ «@∞√Y «z“qPY@÷,  ̊{g‚P∞? P∞∑oÃ @∆ «‚∞a∞Àv_@÷ ‚n∫ Sg‚„
∎ ©@oL ́ NP∞oπ ́P P∞¤ PÍ
PÍ TM÷oVoÃ ̃ N@∞“q N›YrG∞÷. Nj©Í Sfi ̃„ uPToÃ ¿∞qrG∞÷.  ̊z ®∫ Sz»vÓ Sfi⁄P ‚π Nzμo©√Y  ̊zoV @∞g‚∞nμzPn@∞@ PÍ u ifi«@∞}©oπ «‚∞ÍG ‚„ PÍ ©@oV @∞g‚∞nμzPn@ @{ ́P N‚“@»Í @oP@  ̊ ̃ra© ́iL∞Y ¶Yπ∞zn ƒbNz∞fizfiÓ PÓ ‚ÿ«‚ TMG p¢  ̊ÍÙ N›t ́P ¬  ̊i@§ ́¢ zfizoP≥Ó ® anrÍGL. P∞√Í aoLT „{ NzÂ ́¢ ¶[⁄¢ zfi Nz»g‚q ́Pg‚qrÍGL. ¿∞v@Ó PÍ u} oz≥Ó N‚∞fioV≥ ‚Â©_@oV≥Ó  ̊i@Ó ‚ÃÍ‚q ́i @^Ó ¿vL ̃«@∞π_@^Ó @∞Àÿ@^ «›  ́¢÷VL.  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏ 09,12, 13 i@i@»Y Ã∞‹g‚∞}g ‚ TMÍ Ã∞‹©∞zÀv ́iÍ ‚Y«zμ ‚„ ‚Àv¢. S ̃@∞π ́iY @∞}g‚Àv S uÀrovÃ∞@«z Pd∆ z∞‹s ÃP∞

174
oa ...Â√fi ̃@ ioa ̃„ ¬Í u÷V ‚„i√Y ‚∞ ́ia_@÷ «P∞Í∫
∫¬@Ó a@[Ó.
a∞Bz ́iL§Í  ̊ÀŒ{ÃÓ. ∞©∞P∞Lg «‚∞ ¶ÍG «@∞E ́oP ¬Íoz ́¢ ¿v ́Pg‚Àv @¢@÷, ÿ ́iazoP@÷, @∞}∞©n «‚∞PY@÷ ‚n∫ SiY ‚›g‚qrG¢. Ã∞‹‚∞} ́iY  ̊⁄P ̃ @∞π_@»Y © ̃@÷ P©¢ ›∞⁄P Sv_@»Y pV ̃ „Â«Ã∫ ̃ @∞“Âfi⁄P∞ @÷. pV ̃ Â«ÃμzPn@∞@ œq@oV ¢g‚as N›¤≥Ó«‚∞¢ P_@÷ Vs@^ ̃„÷ ÙoP„{@÷ Sfig‚oP SL_@“v∞ @÷. SPoL }  ́¢zP∞@, ¶Óo©Ÿ ∏n∫ ¶_„Ó ÙoP„{@÷ ¶Í‚oP }  ́¢zP∞@ «©ovNÃ_„Ó ÙoP„{@÷ @∞}g‚qÓ.  ̊zn∫Y qTY ÿ∫Ã œq ƒÍμÓ SiY Nz»g‚q ́Pg‚qÓ. ®q ÿoP⁄P fiÓ, P>ÃÍ@V∞L ©>P @^Ó Sa∞Bz ∂Àÿ√Y zig‚qzoP aoLsμ ́¢zP∞@ Sg‚„i  ̊o©≥Ó.
}zoL ́ NP∞oπ ́P SVÓ N‚“ ƒfiz§Í u“o© ̃ @oP. }zÍ SYπ∞P «‚∞¢ ›...@Ó ƒfi SVÓ ©oLToÃ ¶bz∞μ ∞  ̃rG¢ ¶Í‚oP≥Ó,  ̊i@∞§@»Í  ̊πÀÿÃg ‚∞ ̃„, ̊z @÷ @ioaoÃ ̃ @∞g‚Pn@∞@ ́ PgTM ́¢ ̃ N@∞÷^PY, @∞√Y «z“qPY@÷, „_„©g N‚∞Àov «‚∞qzP∞? {g‚P∞? P∞∑oÃ @∆nμzP∞?  ̊flzP∞? ¶ÍG ©Lg ‚∞a∞Àv_@÷ ‚n∫ Sg‚„i√Y u} Ÿÿ«Ã∞q «‚›g‚qrG¢.
@oL ́ NP∞oπ ́P P∞¤ PÍ ©@oL ́ «PqPY Í TM÷oVoÃ ̃ N@∞“q N›YtÓ Nj©oL S⁄P ́ P∞¤ ¢a ́iŸ ›YrG∞÷. Nj©Í Sfi ̃„dv ́oP N›ÍGovzPn@∞@g ‚π§Í PToÃ ¿∞qrG∞÷.  ̊z @÷ ƒbNz∞fizfiÓ uPT N›¤zP∞@ ̃ ∫ Sz»vÓ Sfi⁄P ‚πznoGg ‚∫ ́¢ ̃ N@∞“q ƒÍμ©nG zμo©√Y  ̊zoV TqrÍGL . PÍ TM÷oVoÃ ̃ ∞g‚∞nμzPn@∞@ PÍ uvoπ ̃ N@∞q ̃rG∞÷. ©Àv ̃@VgÙ fi«@∞}©oπ «‚∞ÍG ‚„i@»π PÍ @}zoL, PÍ PÓTMoÃ, Í ©@oV @∞g‚∞nμzPn@∞@ Sa∞Bz  ̊i@∞§≥vÍ Sas@oV { ́P N‚“@»Í @oP@oV Soz aoL◊ÀqrÍGL. «‚∞
 ̃ra© ́iL∞Y ¶Yπ∞zn∫tÓ ‚nG∞ ̃„oG aπTÃ¢. SPL∞Y bNz∞fizfiÓ PÓ ‚ÿ«‚∞ ̃@ ©nGzoL @z> ̃@∞P «‚∞ ̃„, G p¢  ̊ÍÙ N›t ́P ¬ÂÃ∞P aoπ ¶Í‚L Pd∆ ‚„i√Y i@§ ́¢ zfizoP≥Ó ®v S⁄PŸ ›Ó‚z_@÷ ¶© ̃„ u}  ́i nrÍGL. P∞√Í aoLTY ÙoP⁄¢ rv ̃„Ó PÍ „∆⁄oP, ÙoP { NzÂ ́¢ ¶[⁄¢ zfizP∞L aoLs ̃ @∞Àÿ@^Ó SiY z»g‚q ́Pg‚qrÍGL.
u} oz≥Ó N‚∞fioV≥Ó Nz»g‚q ́P So›g‚∞vY@oV≥Ó ≥Ó  ̊i@Ó ‚ÃÍ‚q ́i ̃ N@∞“q÷V¢. ¿ÂgÙÓ, z∞  ́oP  ̃«@∞π_@^Ó @∞Àÿ@^Ó N‚∞fi÷ Nz»g‚∞Àq ̃„ N›[o© L.  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏ ¿∞v@Ó 2000∂Ó ∂“q ©∞ÿ ©∞PÓ @i@»Y Ã∞‹g‚∞}g ‚Y@oπ ̃@∆@ ́iY «©ov«ÃnGg‚Àq, ∞zÀv ́iÍ ‚Y«zμ ‚„i@»tÓ 11 Pvoz «©ov«ÃnGg  ̃@∞π ́iY @∞}g‚Àv Sa∞Bz ̃ N@qTMÂ ~∆Y @∞a}©∞@ ∞@«z Pd∆ z∞‹s ÃP∞  ́PÓ «‚›g‚Àv¢. ›Àv ́iÍ TMÂ ̃„÷

Page 177
ÿ ̃rTv∞©Y, „∫Mq@V∞@ ‚πzno Sa∞BzŸ ~‹aoπ ̃„÷ z∞‹⁄P N@∞“vL .  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏ ¿∞ ‚Â©_@^Ó „∫Mq@V∞@«z  ̊ „∫Mq@÷, ¿∞v@g‚∞_@∞L  ̊o›s ƒfi  ̊zπ u} ozg ‚∞ ozÃ∞V§ ¿∞v@ ́oPg ‚∞  ́P ‚π  ̊[ ‚∞a©∞@ u÷VP∞@ u} ⁄P∞ @÷ ¬Íz⁄P∞ @÷. „∫g‚∞@ ¿∞v@ ́oP ÿπ ƒÍG ®Â ‚∞i ̃@g‚Àv TM÷o iÀvN©∞ÍoG ∂aÓTM ́¢ 125 ©∞ ‘o@N@∞q ́PY ai’ ¶Íμ N‚Ã§À N‚fi...Ÿ∏’ ¿∞v@ ́iÍ NP∞v ŸÿÃ PÃ∞§ ́ifi⁄«P∞Ó.
Sa∞Bz SÃ⁄ia ́iÍ  ̊ÀŒ  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏ ¿∞v@g ‚ovg‚ cq‚∞ÀqvÍ @∞}g‚ÀvL . P_@« Nz»g‚q ́¢r«G∞Ó ¶ÍG ifig œq@^ ̃„Ó NP§Ã∞©Y ∂nμo@√ «¿ o©≥v±Ó cq‚∞Àqv±Ó  ̊ N‚fi...Ÿ∏ ¿∞v@Ó ∂Í© zts÷ N@qTMÂ@∞a}©∞@g ‚π Pvoz «©ov«Ãnμ«z∞Ó. ∂L∞Y p“qÓ ∂“q Ã∞‹g‚∞} ́iY ∏{Ù ƒ[_„‚q ́i«Ã∞ , Sa∞Bz T  ̊P«L∞q ¿∞v@ ́oP «©ov«Ãn ∂L∞Y, p“qÓ Ù§⁄¢} s ƒg‚⁄ ¿∞v@ ́oP «©ov«Ãn∫«L∞Ó. rÀ TMG„ Ã∞‹g‚∞} ́iY ©Àq©Yπ∞¢ Sv_@»tÓ «©ov«Ãn∫«L∞Ó. ©oπ√tÓ ¿v⁄P ©∞±v ́iÍ Pd „∫gTMÀq ̃ ®Gπ∞Ó.
@∞}©∞©n «‚∞«L∞ , SÍμz NP∞v rG¢. SPL∞Y  ̊ ̃r>g N NP∞v ⁄¢ u}ag‚qrG¢. ›∞©∞P∞L @∞π ¿∞v@ ́iÍ z∑o©oÃ ¿Í„ u Sμ ̃@©∞L ‚ÃÓ ~‹⁄P @∞π ́ @oπ≥vÍ TMo}⁄¢ ¢flŸ›«π∞q ©∞}T@^v±Ó  ̊a_@Ÿ N›Ãπ «©π∞L  ̊±‚z ́oP ¶Í SPÃÓ p

175 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
Y, „∫Mq@V∞@ ‚πznoGŸ N›∞Yπ «z“Â Sfi⁄P¢  ̊ÍoGÃ ~‹aoπ ̃„÷ z∞‹⁄P © ̃@÷  ̊⁄P ̃ „∫Mq@oV u} ⁄¢ .  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏ ¿∞v@ ́iY ©LiY ¶[⁄P ¶“}_@^Ó Ó „∫Mq@V∞@«z  ̊i@Ó @∞ÀÿÃ∞rÍGL. ‚Â©_@÷, , ¿∞v@g‚∞_@∞L  ̊o›s@÷, So›, ¿vLÓ,  ̊oL ́¢Ó TMo›⁄¢ u} ozg ‚∞ ozÃ∞V§vÓ ¥n‚q ́¢rÍG¢.
 ́oPg ‚∞  ́P ‚π  ̊[P∞ @÷, zfi⁄iL∞ @÷ P_@÷ Poπ ÷VP∞@ u} ⁄P∞ @÷. ‚∞i ̃@g‚À«v∞  ̃„ uPT N›¤Ã @÷. „∫g‚∞@ ¿∞v@ ́oPg ‚∞  ́Pg ‚Y@oπ ̃@∆@ ©∞}z @÷ ®Â ‚∞i ̃@g‚Àv TM÷oV@»n„ uPszPn@∞@ ai «›@§gÙ oG ∂aÓTM ́¢ 125 ©∞}z @^ ̃„ uPTL∞ @÷. SPn„ PY ai’ ¶Íμ N‚Ã§Àv∞ @÷. ai iaÀvt ̃@∞@ ‘ ̊ ̃r>g ’ ¿∞v@ ́iÍ NP∞v ŸÿÃ∞@ ‘u√ To›’ ¶Í±Ó ¿∞v@ ́oP ⁄«P∞Ó.
z SÃ⁄ia ́iÍ  ̊ÀŒ{Ã_@^ ̃„ ¶i gÙ ̃„aπ∞@ ¶[⁄P ‚fi...Ÿ∏ ¿∞v@g ‚ovg‚∞ ̃@ ́iY cq‚Àv  ̊oLzfiÓ ¬[©L Í @∞}g‚ÀvL . P_@«V∞q NP∞v ÙovÃ ƒfi TMaŸ›oLoÃ  ́¢r«G∞Ó ¶ÍG ifigi√Y @∞}g‚ÀvL . ‚π P_@÷ Ó NP§Ã∞©Y ∂nμo@√Y ‚_„ N‚n∫fi⁄PL . u“o©√Y ±Ó cq‚∞Àqv±Ó  ̊oLzfiÓ @∞}g‚ÀvP∞Y,  ̊ ̃r>g ¿∞v@Ó ∂Í© zts÷VP∞@ ̃ @∞}g‚Àv¢. Sa∞Bz ̃ ∞a}©∞@g ‚π Pvoz Sμi ∂nμo@ ¶Íμ X ©∞> ́¢ μ«z∞Ó. ∂L∞Y p“qÓ p“qÓ ¿∞v@Ó u√ N‚μÓ. 2000∂Ó ∞‹g‚∞} ́iY ∏{ÙaÓ ¶Íμ Sv ́iY ¿∞v@ ́oP  ́i«Ã∞ , Sa∞Bz T›∞ao} ̃„ uÀ‚q ́Pg‚Àv∞ @÷. ¿∞v@ ́oP «©ov«Ãnμzoa Sov aμ ́i ̃ N@∞“«v∞Ó. “qÓ Ù§⁄¢} s ƒg‚⁄P ́P∞Y ToV⁄P ›©∞P∞L ~∆∑Y, S⁄ «©ov«Ãn∫«L∞Ó. rÀv ́PÀv Sa“voa zfiv_@»n„g g‚∞} ́iY ©Àq©Yπ∞¢ zs>Ã∞, ifi«@∞}©oπ «‚∞ÍG Ó «©ov«Ãn∫«L∞Ó. SiY Ã∞‹g‚∞} ́itÓ ifi«@∞} ¿v⁄P ©∞±v ́iÍ Pd‹®vY a@‹TY «©ov«Ãn∫ÃoP ̃  ̃ ®Gπ∞Ó. ©∞©n «‚∞«L∞ , SÍμzoa X  ̃@g‚v∞P N‚fiÓ TMaŸ›oLÃ∞@ ́ ¢. SPL∞Y  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏ ¿∞v@ ∂nμo@√Í «Poz u}ag‚qrG¢. ›∞©∞P∞L @∞π ́iY «©ov«Ãn∫«‚∞¢ «‚∞  ̃
iÍ z∑o©oÃ ¿Í„ u}a ¬Â⁄P¢. @©∞L ‚ÃÓ ~‹⁄P @∞π ́iY, TMG aoπ @“q ¢÷»Ã ¿∞v@ ̃ TMo}⁄¢ ¢flŸ›«π∞q N›Ãn‚Àv ‚Y@oπ ̃@∆@ ©∞}z v±Ó  ̊a_@Ÿ N›Ãπ∞»@^v±Ó So}⁄¢ N›Ãn‚Àv ±‚z ́oP ¶Í SPÃÓ pV pV aoL⁄¢ Ò§ ̃rG¢.

Page 178
¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤...

‚is &3 ¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤... ¿∞v@g ‚Ã}Ó& ¢“v∫ ̃o@
176

Page 179

177 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................

Page 180
¿∞a∞¤..

¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤... ¿∞v@g ‚Ã} ̃„[
178

Page 181
¿∞a∞¤... ¿∞a∞¤... ¿∞v@g ‚Ã} ́iY Sv

... ¿∞v@g ‚Ã} ́iY SvÓ N‚nG ‘N‚∞fi ́P¢ «‚∞¢Ó’
179 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................

Page 182
̊Ó‚πÓ SP‹ ( ̊ ̃«v∞‚ &¿zÓ‚ 2002) ¿Í∫«Ã∞q ©μNz»Mq N›¤Ãg‚qrG¢.
©∞± Pd‹ ̃ ® ¿∞v@  ̊
¿∞Í„ ¿∞À@÷ ¿ovN‚nG Pd «©ov«ÃnGg‚ÀvL. ƒbNz∞fi ¿  ̊a_«@∫L. SiY ¿œL ¿∞v@_@^ N›¤Ãg‚ÀvL. Sbza_„@÷ J z⁄ifi⁄P «‚a∞V @÷ Pd‹  ̊a_@ ¶Íμ N@∞÷Vπ∞Ó. Pd‹  ̊a_@g ‚∞ Sbza_„@÷  ̊o©⁄PLz∞? ¶q ̃@g‚ÀvP∞? S>zfiÓ @∞π @oπ@oV ¶bz∞μ ƒ[_„‚q «@∞÷T@oV ¶[gTM Sbza_o@ «
¬PY Sa“q ¿∞À@^Ó u÷Vv ̃@©∞@ ̃ N@∞“v ‘@oa«PqÓ ¿∞v@_@^ ̃„ ƒ¢ ̃@g‚Àv¢. S ∂nμo@@^ ̃@∞ ƒ¢ ̃@g‚Àv¢. ƒ ©noGÃ¢ ¬Yoπ ́Xsg ‚„i ® ́P Sμi ¿∞÷ ¿ovN‚nG zv«©∞ Sfi⁄¢ N@∞“q zag‚Àv¢. S ̃® ‚∞ g«‚∞oa Sfi ́i «©ov«Ãnμz ∂L∞Y S⁄P ¥n‚∞q ‚∞¢@∞gÙ TMaŸ ‚vŸ›Àv «©ov√Y zÀv ̃@V§  ̊o N›¤Ã∞¢ ® ́oP «©ov«Ãn∫L . TMÍL∞Y ¿v⁄¢ i§Ã, © ́PVÓ z∞ÿg SaTaz∞@ ∂vg‚Àv ® ́iÍ ¢“q d@sÓ OB ̃@©∞L¢Ó «z@©∞L¢Ó S ̃® ́¢ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. ‚∞vY ¬ÂÃTYoπ. ƒ∑Ão©gÙ ·§Ío©  ̊» ̃o@ N›¤Ãg‚qÓ ® ́¢ œaÿ

180
‚is &4 ©∞±v ́iÍ Pd‹ ̃ ®v∑Y ¿∞v@  ̊a_@Ó
P. TMa‚∞@aÍ
¿∞À@÷ ¿ovN‚nG Pd‹ ®vY a@‹TY ¿∞Í„ ¿∞v@_@÷ Gg‚ÀvL. ƒbNz∞fi ¿∞^Ó Sas «zoV@»Y ¿∞v@_@÷ . SiY ¿œL ¿∞v@_@^Ó ‚∞aÓ‚§Ã ¿∞v@_@^Ó ∂nμo@ vL. Sbza_„@÷ Jv∞@ ‚Y«zμ ‚„i@»tÓ Sfi⁄¢ ‚a∞V @÷ Pd‹  ̊a_@g ‚∞aÓ‚§Ã ́oP u} ⁄ifig‚∞ @÷ Vπ∞Ó. Pd‹  ̊a_@g ‚∞aÓ‚§Ã ́oP Nz»g‚q ́P ̃ ®ÂÃP∞@ @÷  ̊o©⁄PLz∞?  ̊Pn„§Ã @§›oL «‚∞iÃVs vP∞? S>zfiÓ @∞π_@»Y ¿∞Ó ¶©¢ Nz»g‚∞Àq ̃ ¶bz∞μ ƒ[_„‚q ́i ̃ N@∞÷V«z“qÓ «‚∞ÍG V ¶[gTM Sbza_o@ «¿∞ ̃„PY ÿG⁄P¢.
Sa“q ¿∞À@^Ó ›©@∞π z∞‹TÍ  ̊zπ_@oV ∞@ ̃ N@∞“v ‘@oa«PqÓ Ûv_@÷’, ‘ ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏’ ¶ÍG  ̃„ ƒ¢ ̃@g‚Àv¢. Sμi Sa“q ¿∞À@^Ó ® ́¢ zÂz  ̃@∞ ƒ¢ ̃@g‚Àv¢. ƒÍμ ©Àv ̃@VgÙg ‚„i ̃ ® ́P∞@sÓ Yoπ ́Xsg ‚„i ® ́P∞@sÓ @∞}g‚Àv¢. ¿∞÷ ¿ovN‚nG zv«©∞Â ̃ ® ́¢ ©Àv ̃@VgÙ ·π∞¬oL√Y ∞“q zag‚Àv¢. S ̃® ́oP zÀv «©ov  ̊o© ́¢ ∏n∫ za a Sfi ́i «©ov«Ãnμz¢ ¶L ́ iÀvdÀvP∞@  ̊∫rÍ«G∞Ó. P ¥n‚∞q ‚∞¢@∞gÙ TMaŸ›oL@V∞Y o@ ®vTYoπ. SPL∞Y ©ov√Y zÀv ̃@V§  ̊o©gTMY N‚§ÃVTπ∞L ©∞nG_@oVŸ  ́oP «©ov«Ãn∫L . ‚∞vY@oV Q∞‚@...Àq¿ ¿Â@§Í v⁄¢ i§Ã, © ́PVÓ z∞ÿg«‚∞fiÓ ‚∞v@ @^Ó «©ov√Y an@ ∂vg‚Àv ® ́iÍ ¢“q ̃ @∞ÀÿNÃ∞Íμ «©ov«ÃnGg‚Àv¢.  ̃@©∞L¢Ó «z@©∞L¢Ó «zμ‚∞v∞L¢©∞L ∂Àv ¬oG@oV N@∞“Âfi⁄P¢. ‚∞vY@oV NP»z∞@ TV_r ̃ N@∞÷V π. ƒ∑Ão©gÙ ·§Ío©Ã∞Y ra∞© ́iÍ ‚∞ ozÃ∞Vfi ̃@∞@ ›¤Ãg‚qÓ ® ́¢ œaÿ_@ ©“v‚ ́iY «‚∞vg‚Àv«‚∞¢

Page 183
‚∞ ozÃ∞V @oV c  ́¢ oz ́ifi ‚∞ ozÃ∞V @÷ d„⁄P ÿa© ́oP ¶i N‚∞fi ́P©∞L Sv ́iY N‚ «‚∞vg‚v∞o©Ã∞Y Òa}©ovÃT
¬Yoπ ́Xs «©∞Â z„ ̃@  ̊ovÃ∞V_@oV ¬[o©Ã∞@ u÷V ¶ÍG u} oz ́ P⁄P¢. ∂L∞Y ‚∞ ozÃ∞V @oV c  ̃„Ó › ̃ioÃ N›¤Ãg‚Àv ¬Â@÷. ∂ov@^vÍ PÍo© @∞}g‚Àv¢.
¬PY ¿∞÷ «©ov«ÃnGg‚À Toaz∞@g «‚∞a∞Àv zaπ∞noG Û T§soaÃ∞V ) „∫gTMÀv¢ «‚∞Í  ̊∆rÃY «@∞À‚∞q@^ ̃„Ÿ ›z∞ © ̃@»Í ¢Ã „∫Mq@÷ Jv∞@sÓ PV¬Ó  ̊Pn„÷  ̊o©⁄¢ @π⁄P Nz @∞} ¬Â⁄P¢. N‚§Ã «©ovoÃg do@Ã∞L › ́PÓ, ƒ∑ ̃@Àqg‚ N›Tg‚oG@oV  ̊ia oz ́¢Ÿ ÿa©
Sa“v∞Ó ¿∞÷ a@‹TÍ S «©ov«ÃnGg‚Àv¢. S⁄¿∞v@Ó @∞} «‚ÿÃ¢. Sa∞Bz N¿fi ̃„z∞a ́ N@∞Œa ́oPg «‚ÿÃ¢.  ̊PÍzÂzÓ ¶Í‚oP ̃ ®v∑Y ®Â aÍ«G∞fi @∞}g‚v∞¢ NP∞v rÍG @∞}∞ NP§Ãg‚q ́¢z¢Ó ¿∞v@ ́oP ©∞}z @»Í «¿∞ ̃@Ó. ∂∆©∞L ©L PTgÙ ¶Lg ‚π TvÃ_@÷ „∫Mq ¿ÂgÙ, ƒ» ¶ÍG  ̊a_@ N©∞{@o TvÃ_@oV ¶bz∞μ «‚∏z¢ ¶Í ¶Íμ ‚∞  ́P ‚πfiÓ ®∫L∞ @÷.  ̊ N›¤ziY u÷V ¿Ío©oÃ  ̊ ̃ SfigTM±Ó ¿∞v@ ́oPg ‚∞  ́P TvÃ_@^Ó TV_r ̃ N@∞÷V ¬B¬Bg«‚∞q N›ÍGoP≥Ó @∞} u} «z∞q N›∞ÍL¢ ¶ÍG zo@√
Pd‹ ̃ ®v∑Y ¿∞v@  ̊a_„ ¶Í‚oP ©μ ̃@ ¬ÂÃ∞¢. «‚∞iÃ  ̊a_rÍ ¬[o©oÃg «‚a∞V @^
 ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏ ¿∞v© ̃ NP ÿπoa «¿ @“v«‚∞¢... SÃ ̃„¿ Ù@«∆⁄i
ƒfi ioag‚v SÃ ̃„¿ ¶Í u_@÷@fi ́¢ ¶ÍL?
 ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ› ¿∞v@ z∞‹ ̃o@oÃŸ ÿ ́i§g‚iY d@gN‚ ¿∞Í aoL ̃r«GÍ. „∫g‚∞@ ¿∞Í„

181 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
V @oV c  ́¢ oz ́ifi ̃@TYoπ.  ̊a_rÍ ƒ∑Ão©g‚∞Y V @÷ d„⁄P ÿa© ́oP ¶i «¿∞ ̃rL∞ @÷. ©Àv ̃@VgÙ ̃ ® ́¢ ∞L Sv ́iY N‚∞fi ́P©∞L ‚∞ ozÃ∞Vfi ̃„g ∞o©Ã∞Y Òa}©ovÃTYoπNÃLπ∞Ó.
π ́Xs «©∞Â z„ ̃@g‚v∞P ® ́¢, PL¢ ‚∞aÓ‚§Ã _@oV ¬[o©Ã∞@ u÷Vv ̃rÃP∞@ «©ov«ÃnGg‚vTYoπ oz ́ P⁄P¢. ∂L∞Y œaÿ_@ ©“v‚ ́iY ®Â√fi⁄P V @oV c  ̃„Ó › ̃ioÃ ̃ N@∞“Âfi⁄P¢. „∫g‚∞@ ÙiP∞@ v ¬Â@÷. ∂ov@^vÍ ‚∞vY ∂vY@»Y ÛaVs «¿  ́i ́ }g‚Àv¢.
¿∞÷ «©ov«ÃnGg‚Àv @oa«PqÓ ƒv_@÷ ¿∞v@Ó d@ «‚∞a∞Àv zaπ∞noG ÛÂ ̃@∞ÀÂÃ¢. @. ÿPÓ‚a¿∞PÍ (¿∞v@ ∞V ) „∫gTMÀv¢ «‚∞Íμ › ́P¬Ó @ ́PtÓ  ̊πGt©∞@  ̊a_@ «@∞À‚∞q@^ ̃„Ÿ ›z∞Y TÀq aÍG¢. zÍ>√Y z∞‹⁄P Ã „∫Mq@÷ Jv∞@sÓ «¿aÂÃ∞@sÓ «‚›g‚Àv¢. ÃP∞  ́P ́ n„÷  ̊o©⁄¢ @π⁄P Nz»g‚∞Àq ́ PÍo©oÃ  ̊⁄¿∞v@ ́iY P¢. N‚§Ã «©ovoÃg ‚ÃÍ‚q ́¢ziY @∞}g‚Àv ÿa©Ó , › ́PÓ, ƒ∑ ̃@Àqg‚ÂÍo© ¶Í‚L ‚∞ ozÃ∞V§Í @oV  ̊ia oz ́¢Ÿ ÿa©g‚q ́iÃ¢. v∞Ó ¿∞÷ a@‹TÍ Sμi√Y  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏ ¿∞v@Ó Gg‚Àv¢. S⁄¿∞v@Ó @∞}∞©n «‚∞«L∞§Í TMaŸ›oL@÷ ‚n∫g Sa∞Bz N¿fi ̃„z∞a ́in„  ̊a_„ ¶bz∞μ Sa∞Bz ̃ g «‚ÿÃ¢.  ̊PÍzÂzÓ, N©∞{ ¶ÍL?  ̊a_rÍ zt ¶ÍL? ®v∑Y ®Â aÍ«G∞fi ̃„ u}  ́¢z¢Ó SÍμÓ ¬Âs ∞¢ NP∞v rÍG @∞}∞©n«‚∞«L∞ @oP@oV uπ„ ̃„ ̃  ́¢z¢Ó ¿∞v@ ́oP ∂nμo@ N›¤P ‚Y@oπ ̃@∆@ Í «¿∞ ̃@Ó. ∂∆©∞L ©L u} s@÷, ›...@Ÿ ›Ÿ›as@÷, ¥ ̃@Ó, g ‚π TvÃ_@÷ „∫Mq@÷, ‚Â©_@÷, ‚∞vY@÷, ∂vY@÷, ¶ÍG  ̊a_@ N©∞{@ov∞@g «‚›g‚ÀvL. «‚›g‚v¬ÂÃ∞P V ¶bz∞μ «‚∏z¢ ¶Í‚Pn„ S⁄¿∞v@Ó ¿Yπ ¶q ́¢ ̃@∞Àq P ‚πfiÓ ®∫L∞ @÷.  ̊a_o@ zaÍ¬oGÃ∞@ ̃ @nμ  ̊PoLŸ u÷V ¿Ío©oÃ  ̊ ̃r>‚ N‚fi...ŸÿY @∞} ¬Â⁄P¢. Ó ¿∞v@ ́oPg ‚∞  ́Pz @^ ̃„ ¿∞v@ ́iÍ  ̊oL ́¢ Ó TV_r ̃ N@∞÷V ̃ ®ÂÃP∞@ Sfi ̃@TYoπ ¶ÍG «‚∞q N›ÍGoP≥Ó @∞}¬Â⁄P¢. SiY TMaŸ›oLNÃ∞ÍoG q N›∞ÍL¢ ¶ÍG zo@√Y ifigi N@∞÷V ¬Â≥Ó.  ̃ ®v∑Y ¿∞v@  ̊a_„ Pd‹  ̊a_o@ ̃ «@∞Â @∞ÀÂ aÍG¢ μ ̃@ ¬ÂÃ∞¢. «‚∞iÃ  ̊ ̃@oG ¶q ̃@g‚ÀÂfi⁄P∞Y Pd‹ [o©oÃg «‚a∞V @^ ̃„ ̃ N@∞q ́ifi ̃@ ¬Â≥Ó. >g N‚fi...Ÿ∏ ¿∞v© ̃ NP∞v ‚∞@ Pd∆@ ́i∑fi⁄¢ «‚a∞V @÷ @“v«‚∞¢... @«∆⁄i ioag‚v SÃ ̃„¿ ¶ÍG zo@√Y S⁄ ¿∞v@Ó NP∞v ‚∞@  ́¢ ¶ÍL?
>g N‚fi...Ÿ› ¿∞v@Ó N‚∞¢© ̃@»Í ƒÀq N©∞ ́P ÃŸ ÿ ́i§g‚iY d@gN‚§Ã Nzn∫oÃg N‚n∫fi ̃rÍG¢ ¶L  ̃r«GÍ. „∫g‚∞@ ¿∞Í„ «‚oa ̃ „∫Mv∞@ ¥«L∞ P∞«L ¶ÍG

Page 184
©Lg‚∞_rY ‘Sa∞©Í ∂“v∞Y ©nGz @^ ̃„ ́P∞«L ¿v ̃„¢ ¿© ̃ ‚∞¢@∞g‚∞@ Sfig«‚∞Ó, «‚∞ÍG ÿ ́i§ ́¢÷V∞ @÷. S⁄P ©∞i§ ¿v ¿v ́iÃ¢ ¶ÍoL d@sÓ TÃ N@∞q ́P∞ ́P∞Í SbzVs ‘«‚ N‚ ̃
 ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏ ¿∞v@ ́iY u ¶“BrÌ @÷?
S⁄P ¿∞v@ ́iY ‚π Sv_@ @}zoL S∆⁄P N‚“,  ̊[PTMÍ P z›L_@÷ Sa“q ¿Âo@@»Í ¿Âg ¿∞v@ ́iY So›, @∞Àÿ«Ã∞qÓ ¿∞v ¿∞v@ ̃ @Àq ̃ «@∞go‚ p∫ ƒ∑ ̃@ aoL ̃r«GÍ.
Pd∆@ ́¢ ¿∞v@_@«V∞q SPoL ƒg
Pd∆@iY «‚∞vg‚qÓ ¿∞v ¬ÂÃ∞¢. Pd∆@ ́iY SoPg «‚∞Í ∂L∞Y N‚fiÓ‚∞tÓ Pd∆@ ́iY Nz N‚§Ã a@‹Ÿÿ@»Îv∞@ ¿v ̃ „go‚Ã∞@ ́P∞Í Sfi ̃rÍG«P P  ̊PoLg ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢ ¶L ̃„ Na∞ Sg‚ÂNÃ∞fi¬Ãnÿ SYoπ«ÃNÃÍ za«z“qÓ ¶Í‚Pn„ SoPNÃ∞ N›∞ÍL N›¤i N›∞ÍL TPÓ @oπQ @»Í ƒÀq N©∞ ́Pg ‚_@» N‚§Ã „[oz oz ́¢ ‚√nÿ N@∞q ¶[ ́¢fis ̃„ ́ P ̃@©∞i§ ¿Â ̃@ NP§⁄P¢.  ̊ ́PoL ̃„Ó «›  ́¢ ¿∞Í ÛTÃ ©fi¢ ƒfi ÛTÃ ¶ÍG ¬oG√Y  ̊ ̃r «¿∞ ̃r– @÷?
¶L ̃„ ¿∞v@© ‚∞  ̃„Ó«‚∞ „∫g‚∞@g ÙoP„{@»Y Sfi⁄¢ o ¶[⁄¢ z⁄P¢Ó. ¶Nπø«P∞ l 18 ∂ ΩnG∞“q ¬[z¢Ó Sfi ̃rÍG @ ¢oG√Y Sfig‚z @oV  ̊za¢ ‚v Sz ‚“flÃ ‚v_@÷ Sfi ̃„.  ̊z  ̊i@©∞@ T ́P o‚TM^Ó ®v. ¶L ƒfi Pa ́iY u÷V ‚Â©_@V∞@ SÃ ̃rz @÷, Sza¢ ‚v_@oV, ‚ uπ@VTY u÷V ‚Â©_@V∞@ Sfi⁄ N©∞{ ‚π Sv_@»Y Na∞Ó‚ TMÂ Sfi⁄iŸ∏. Pd‹¿∞ÀÂY ¿œL ¿∞v@ So›≥Ó «› ⁄¢ zfizP∞L SvÓ Na∞Ó‚ So}s ́ PÍo©≥vÍ S ‚Â©_@oV È∫«zÍ  ̊bzVs la

182
rY ‘Sa∞©Í ∂“v∞Y ¶ÍL Sa∞z}Í ∂“v∞Y ¶ÍL’  ̃„ ́P∞«L ¿v ̃„¢ ¿© ̃N@∞“BÓ ∂@oπ«Ã,  ̊¢zoa ¿∞Ó ∞@ Sfig«‚∞Ó, «‚∞ÍG ¬Àv∞÷PL ́oP d@  ̊fio©Ã∞@Ÿ V∞ @÷. S⁄P ©∞i§ ¿v@_@^ ̃„ SbzVs ‚√nÿ N@∞q ́¢ ¶ÍoL d@sÓ TÃgTMπ∞‹ ́iÃ¢. aoGÃg ‚√nÿ P∞Í SbzVs ‘«‚ N‚ ̃v∞’ ‚“} ¬Â≥Ó.
N‚fi...Ÿ∏ ¿∞v@ ́iY u_@oV ̃ @z ⁄Poz ¶L ¶znoG
@÷? ¿∞v@ ́iY ‚π Sv_@÷ ¶ÍoL ̃ @z ⁄P¢. „∫g‚∞@ ̃ S∆⁄P N‚“,  ̊[PTMÍ P∞≥Ó ©@^Ó ›⁄i ̃rÍG @∞Àÿ. «‚ÿÃ Sa“q ¿Âo@@»Í ¿ÂgÙ ¶Yπ∞Ó d@sÓ TMÂ ́¢ ̃ N@∞“v¢. So›, @∞Àÿ«Ã∞qÓ ¿∞v@ ́«P∞qÓ ƒ ́¢g «‚∞zP∞@ Sfi⁄P¢. q ̃ «@∞go‚ p∫ ƒ∑ ̃@∞©Y Sfi⁄P¢ So›√Í ÿGgÙ ¶Íμ
Í.
¿∞v@_@«V∞q SPoL ƒgTMÀq ̃ ®G ¬Â≥©∞?
@iY «‚∞vg‚qÓ ¿∞v@_@^vÍ S⁄P ¿∞v@ ́oP ƒgTMv d∆@ ́iY SoPg «‚∞ÍG «›∞PoL ¬Ãnÿ@÷ Sfi ̃rÍGL. fiÓ‚∞tÓ Pd∆@ ́iY Nzn∫ N‚μrÍG a@‹Ÿÿ@÷, S⁄P ©∞i§ @‹Ÿÿ@»Îv∞@ ¿v ̃rÍG a@‹Ÿÿ@÷, @© ÿÃπ∞L  ́P∞Í Sfi ̃rÍG«P PTa ¿Yπ ¿∞v@ ¬ÃnÿÃ∞@ SYoπ. ∞  ̃„Ó«‚∞¢ ¶L ̃„ Na∞Ó‚ NzÀ@©∞@ Sfi⁄P¢. Pd‹¿∞ÀÂY fi¬Ãnÿ SYoπ«ÃNÃÍμ. S⁄P ©∞i§ ¬Ãnÿ@÷ Pd‹¿∞ÀÂY Ó ¶Í‚Pn„ SoPNÃ∞fiuP∞a}©∞@ ¶q ́¢ ̃ ®G ¬Â≥Ó. ›¤i N›∞ÍL TPÓ ¿Yπ∞@ Sfi⁄P¢. @π⁄¢ N@∞“v Í ƒÀq N©∞ ́Pg ‚_@»gÙ  ̊z @»Í cq‚∞q NP§rÍG¢. oz oz ́¢ ‚√nÿ N@∞q ́¢, SbzVs «‚oa≥Ó PÍ±ovÃ  ̃„ ́ P ̃@©∞i§ ¿Â ̃@ oz ́P  ̊⁄P SÃ ̃„¿§Í uo∆gÙ ́
 ́PoL ̃„Ó «›  ́¢ ¿∞Í ¿Í∫ N›∞YπBÓ. ¢
¶ÍG ¬oG√Y  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏ ¿∞v@ ́oP ¶bz∞μ @÷?
„ ¿∞v@© ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢ aoGÃ ‚Â©_@÷ aoLs z⁄PL. ÙoP„{@»Y Sfi⁄¢ o@@÷ z⁄P¢Ó  ̊iY Sfi⁄¢ ∂À@÷ P¢Ó. ¶Nπø«P∞ l 18 ∂Ó ΩnG∞“ÂY z∞‹⁄P ÛTÃ . «‚∞L ¬[z¢Ó Sfi ̃rÍG @TQ @oV, ÛTÃ @oV, ioag‚v ́ fig‚z @oV  ̊za¢ ‚v_@÷ Na∞Ó‚ ‚∞iŸÿfi ̃„. o‚TM^ ̃„ Ã ‚v_@÷ Sfi ̃„.  ̊za¢ ‚v_@^vÍ ®ÂÃ o‚TM÷, uπrY  ́P o‚TM^Ó ®v. ¶L ̃„  ̊z ‚v_@»Y  ̊⁄P ©∞i§Ã∞L Y u÷V ‚Â©_@V∞@ S⁄P ¿∞v@Ó ‚ÀÂŸ∏. ¿∞v@ ́oP ÷, Sza¢ ‚v_@oV, ‚∞  ̃@ z∞¤gTMYoπ, SÃY‚∞@ z⁄P¢. u÷V ‚Â©_@V∞@ Sfi⁄iŸ∏. N‚∞fi÷, uvY  ̊o©gÙ, uvY Sv_@»Y Na∞Ó‚ TMÂŸ›¢. NzμÓ ‚Â©_@V∞@«z aoGÃ Pd‹¿∞ÀÂY ¿œL ¿∞v@_@÷ ¿∞Í ‚∞  ́ifi ̃r«GÍ. ‚Â©¬Ó › ⁄¢ zfizP∞L SvÓ Pd‹ ¿∞ÀÂY  ̊o©ÃTYoπ. So› o}s ́ PÍo©≥vÍ Sfi⁄iŸ∏. ¿∞Í ifiÓTMÃsvÍ ÿπ
È∫«zÍ  ̊bzVs la ́¢ ̃„ aoLTY Sfi ̃„¢.

Page 185
@TQ SÍ„π∞g ’_@÷ ƒfi@TQ ¶Í‚«P∞q ¿∞v@∞ «¿∞ ̃„ ¶ÍL?
¿∞v@ ́iY So› ©LoPgTM{ Sv©∫⁄¢ ‚ÃÍ‚q ́iÃ¢ ¿Yπ∞ SoPg ‚∞  ̃„Ó«‚∞¢ Sg‚ÂNÃ ©L∏ ̃„÷ aoLŸ«›Í.  ̊⁄P  ̊Vs ̃ ›z∞π∞ Sfi⁄P @fi ́¢ ̃@»Y N›¤Ã¬Â≥©∞? N›¤P∞ ¶ÍL ¶Í SoP ƒÍG∞@ ¿∞Í aoL ̃r«GÍ. N› Sfi ̃rÍGL. SiY ¬[ ̃@@v „∫M ¿ÍG∞@ Sfi⁄P¢.
Pd∆@ ¿∞v@_@÷&  ̊ ̃r>g N‚fi...
d@ŸÿGg‚∞@ N›ÍoL√Y ¿∞v@ ́oP≥Ó «›  ̃@π∞Ó. N›Í  ̊i@ÓP∞«L. SfigTM±Ó S⁄PV ∂Ÿ›§Ã©∞@ Sfi⁄P¢. Na∞Ó‚ ¿ÍG∞

183 ..................... ..................... ..................... ..................... .....................
„π∞g @TQ ¶Í‚«P∞q ¿∞v@∞ÿ§ÃfiÓ ®v S⁄P ¿∞v@Ó ‚n∫ u_@÷
L?  ́iY So› ©LoPgTM{k∏¢. „∫g‚∞@ ́ P∞π∞Àqg ‚∞Àq ‚ÃÍ‚q ́iÃ¢ ¿Yπ∞ Sfi⁄P¢. ¿∞Í ¿∞v@_@÷ ¶[¢GÍ.  ̃„Ó«‚∞¢ Sg‚ÂNÃ∞fi ¿∞v@Ó ‚“}BN©Íμ ¿∞Í aoLŸ«›Í.  ̊⁄P  ̊Vs ̃„ ¿∞v@Ó ¶ÍoLg ‚∞iŸ›¢. ¶L ̃„Ÿ fi⁄P @fi ́¢ ̃@»Y S¢sÓ ƒÍμ. Sg‚ÂNÃYπ∞Ó ≥©∞? N›¤P∞ ¶ÍL ¶Íμ aoL ́¢g ‚∞  ̃rÍG ¿∞v@_@÷V ∞@ ¿∞Í aoL ̃r«GÍ. N›ÍoL√Y ÿπ ¿∞v@_@÷ S⁄PVTn„ L. SiY ¬[ ̃@@v „∫Mq@V∞@«z «‚∞¤ ̃N@∞“Âfig‚¢ d@
⁄P¢.
@_@÷&  ̊ ̃r>g N‚fi...Ÿ∏ ¿∞v@Ó ƒgTMÀq ̃ ®μ_@÷? ÿGg‚∞@ N›ÍoL√Y N›¤Ãg‚qÓ ¿∞v@_@«V∞q S⁄P ≥Ó «›  ̃@π∞Ó. N›ÍoL√Y u÷V z›i@÷ ¶Yπ∞Ó «L. SfigTM±Ó S⁄PVs ̃„ TM›@∞©Y N›¤z¢ ¶Í‚¢
@ Sfi⁄P¢. Na∞Ó‚ ¿ÍG∞@ N›¤P∞ @÷.

Page 186
உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ள தமிழ்ச் சமூகத்தின் கலை உறவாக கட்டியம் செயல்பட விழைகிறது. இக்கலை உறவைச் செழுமைப்ப டுத்த, தமிழர்களிடையே நடைபெறும் கலை நிகழ்வுகள் குறித்த தகவல் பரிமாற்றம் அடிப்படைத் தேவையாகிறத. இப்பரிமாற்றதிற்கு உலகம் முழுவதும் உள்ள தமிழர்கள் உதவ வேண்டுகிறோம். தாங்கள் வாழும் நாடுகளின் மொழிகளை அறிந்திருப்பது தமிழர்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள புதிய தன்மையாகும். இதனைப்பயன்படுத்தி உலக மொழிகளில் உள்ள அரங்கம் தொடர்பான அனைத்து விவரங்களையும் அந்தத்த மொழிகளிலிருந்தே தமிழுக்குக் கொடுக்க முடியும். உலகமொழிகள் எதற்கும் கிடைக்காத வளம், இதன்மூலம் தமிழுக்குக் கிடைக்கும். இதனை நடைமுறைப்படுத்தக் கட்டியம் விரும்புகிறது; எனவே உலகம் முழுவதும் உள்ள தமிழர்கள் தாம் வாழும் மொழிச் சூழலி ருந்து நேரடியான நாடகப்பிரதிகள் மொழியாக்கம் மற்றும் அரங்கம் பற்றிய கட்டுரைகள் மொழியாக்கம் ஆகியவற்றைச் செய்து அனுப்ப வேண்டுகிறோம். இதன் மூலம் கட்டியம் புத்துயிர்ப்போடு செயல் படும். ஒவ்வொரு நாட்டிலும் செயல்படும் அரங்கக்குழுக்கள் குறித்த விரிவான விவரங்களைப் பதிவு செய்ய விரும்புகின்றோம். அரங்க ஆற்றுகையில் ஈடுபடும் நண்பர்கள். ஆற்றுகை தொடர்பான விவரங்களை மற்றும் விமர்சனங்களை உடனுக்குடன் அனுப்ப வேண்
டுகிறோம்.
ஆய்வுக் கட்டுரைகள், பல தரப்பையும் சார்ந்த கலைஞர்களோடு உரையாடல், நாடகப் பிரதி, நாடக நிகழ்வுகள் குறித்த விமர்சனம், அரங்கம் தொடர்பான அரிய ஆவணங்கள், உலகின் பல்வேறு அரங்கங்கள் குறித்த கட்டுரைகள் ஆகியவற்றைக் கட்டியம் வெளியி டும். இத் தளத்தை மேலும் மேலும் விரிவுபடுத்துவோமாக.
கட்டியத்திற்குஆக்கங்களை அனுப்புவோர் குறுந்தகட்டில் (Floppy) அனுப்புவதையே பெரிதும் விழைகிறோம். அதில் தாங்கள் பயன் படுத்தும் எழுத்துக்களையும் (fonts) படிசெய்து அனுப்ப வேண்டு கிறோம். கணிப்பொறி தட்டச்சு அல்லது கையெழுத்துப் பிரதியாகவும் அனுப்பலாம். ஆக்கங்களோடு தொடர்புடைய புகைப்படங்களை அனுப்ப வேண்டுகிறோம்.
இதழின் மொழிநடை, ஆய்வு மொழிநடையாக அமையும். அவ்விதம் இல்லாதவைகளை நாங்கள் முறைப்படுத்திப் பதிப்பிப்போம் என்ப
தைப் பணிவுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
கட்டியம் தொடர்பான அனைத்திற்கும் பின்கண்ட முகவரிகளில்
தொடர்பு கொள்ள வேண்டுகிறோம்.
1. Anton Ponrajah 2. V. Arasu
Emmenmattstasse 15, No.7, Dev Apartments, 6020 Emmenbrucke, 24, Urur Olcott Kuppam Road Switzerland Besant Nagar, Chennai- 600 090. India
e-mail: aZZtt(a,bluemail.ch e-mail: kattiyam(alyahoo.com
விலை
India RS. 50.00
Srilanka RS. 100.00
Switerzland Fr:10
U.K. E 5
Other European countries Euro. 7 U.S./Canada S 6

Page 187
தமிழ்நாடக கல்லூரி -சுவிஸ் விறல் அறக்கடடளை - தமிழ்நாடு
நாடகப்பிரதி
-
L
-TI
 
 

உலகத் தமிழர் அரங்க ஆய்விதழ் are Journal of The Ts
Eli Li.
simili, li li lilu u mill
Pl Li நாடகத்தில்
ந்துக் காப்பும் եւ ուրիլի
II. LILLET
கப்பூரில் தமிழ்நாடகம் தகுதிகளின் நொறு
இாங்கோயன்
பதிகாரம் கூறும் முயாழினி
இாய பத்மநாதன்
நாசிறைப்படுத்தலாம் மனித
, Alala
நாத ம. சண்முகமிங்கம்
|L
| III LITI
இக்காரர் தோழர் பெரியா
இமுத்தையா
ாம் ஓர் அரங்க அனுபவம்
இன்ரும்ாப்
ILLE சதுர
விமாவேந்தார்
அறிமுகம்
சது.க. யோகியார்
றந்துபோன நாடக
கினிப் பெருமூச்சு தெதோனந்த்
IT LI IT IL LI
யம் மீள நினைந்து பூரிக்கிறது ாய் நாராய் நிகழ்வுகள் துடத்தின் தமிழ்க்கூடவில் நாடக அரங்கம்