கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2008.07
Page 1
-
翻Ệ \邮 | s=] 婴留” -9沙| 3 빨 |-翻 T디디언뒤터피리피리E헌 ... ~ . ._ -
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
☞ ïjÊDïjÊDïjÊDïjÊDïjÊD
•
fÉijfŸ X. nfhF jÄœk òršyhi
xË xË xË xË xË - - - - - 09 09 09 09 09 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 02 02 02 02
02 eh¢áah Í‹dh g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y« _y« _y« ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
rétÅ / ï¥D fUzhf MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ •
f£LiufŸ bršy¤J Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ á‰ã
nf. vÞ
•
áWfijfŸ ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ XÉa®fŸ : bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh kâòZgh raâufha òÅjfy Mñuh‹
•
ne®fhzš br§if jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o. bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ •
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
F¿Šá Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: Swift Code :- HBLILKLX
•
g¤â vG¤J Phd¡T Jiukn v‹. brš nf. É# M. Fz
•
áÅkh Ék bf. r®nt
•
üš kâ¥òi T. Gnanasekaran Hatton National Bank -
•
thrf® ngR Wellawatte Branch A/C No. 0090672606 Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
☞ ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ X. nfhFy%g‹ 11 jÄœk fÉP® mfs§f‹ 12 òršyhit F¿Šáehl‹ 21 eh¢áahÔî g®å‹ 31 Í‹dhà 33 rétÅ fÞöÇ Mu¢á / ï¥D m[]k¤ 45 fUzhfu‹ 50
•
f£LiufŸ bršy¤Jiu Rj®r‹ 05 á‰ã 22 nf. vÞ. Rjhf® 46
•
áWfijfŸ raâufhajh KUfhdaj‹ 13 òÅjfyh b#auh{ 19 Mñuh‹ 25
•
ne®fhzš br§if MÊah‹ 34
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šá ehl‹ 41
•
g¤â vG¤J Phd¡T¤j‹ 32 Jiukndhfu‹ 37 v‹. brštuh#h 39 nf. É#a‹ 48 M. Fzehj‹ 51
•
áÅkh Ék®rd« bf. r®ntÞtu‹ 28
•
üš kâ¥òiu
52
•
thrf® ngR»wh®
55
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
1
Page 3
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
m‹id j§f«kh m¥gh¡F£o kiwî jÄœ¢ r_f¤â‰F¥ ngÇ
X® MáÇauhf¤ j‹ gÂia Mu«ã¤J, xU rkat Mya mw§fhtyuhf, ïiwgÂahsuhf, r_f¥ gÂa nkyhf¤ jdJ thœit¥ bghJ¥ gÂfËš m®¥g¤j mt®fŸ flaj 15-06-2008š mku¤Jt« milajh® v‹ bgU« JaÇš Mœ¤âíŸsJ.
ahœ¥ghz« bjšÈ¥giHÆš 1925M« M©L ijkh m¥gh¡F£o mt®fŸ, jdJ Mu«g¡fšÉia kš ghlrhiyÆY« Érhyh£á ɤâahya¤âY« msbt£ bg‰wh®. ïilÃiy¡ fšÉia ïuhkehj‹ fšÿÇÆš b fyhrhiyÆš gÆ‹W MáÇauhdh®. MáÇa® bjhÊÈš nj®ÉY« g©oj® nj®ÉY« á¤âbg‰wh®.
ïtuJ ïUg¤ânahuhtJ taâš MáÇa® Ãakd ááÈah M§»y¥ ghlrhiyÆš gÂòÇaj fhy¤ânyna JË®Él¤ bjhl§»aJ. m¡fhy¤âš KÞÈ« r_f¤âš fšÉia¤ bjhluÉlhJ å£L¡FŸnsna Kl¡»ÉL« j§f«kh m¥gh¡F£oat®fŸ m¥bg©ãŸisfË‹ åL fij¤J m¥ãŸisfË‹ fšÉia¤ bjhluit¤jh®. 194 gh¤âkh fšÿÇÆš gÂòÇaj fhy¤âY«, bgU« v bg©ãŸisfŸ ca®fšÉ f‰gij C¡Fɤjh®. ï›t gy KÞÈ« bg©fŸ ï‹W ca®gjÉfËš ïU¥gij¡
bfhG«ãš MáÇiaahf¥ gÂòÇaj fhy¤âny ïy§ gy brh‰bghÊîfis Ãfœ¤â khj® K‹nd‰w¤J¡fhd
1964š bjšÈ¥giH ôÅa‹ fšÿÇ¡F ïlkh‰ bjšÈ¥giH J®¡fhnjÉ Mya¤Jl‹ j‹id ïiz¤
jÄœ ehL áj«gu¤âY« m©zhkiy¥ gšf ciuah‰W« raj®¥g§fŸ »il¤jd. kJiu MÔd« ï v‹w g£l« tH§»¡ bfsuɤjJ. bj‹ÅaâahÉš â âUKiw¡ fU¤ju§F¡F¤ jiyik jh§F« raj®¥gK ehL MuÂÆš eilbg‰w k§ifa® kheh£L¡F« ït® á§f¥ó®, y©l‹ M»a ehLfS¡F« br‹W rka¢ br
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F«
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbušyh«
ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
id j§f«kh m¥gh¡F£oÆ‹ î jÄœ¢ r_f¤â‰F¥ ngÇH¥ò
a Mu«ã¤J, xU rkathâahf, brh‰bghÊthsuhf, Âahsuhf, r_f¥ gÂahsuhf IaJ jrh¥j§fS¡F ¥ gÂfËš m®¥g¤j bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£o ku¤Jt« milajh® v‹w brŒâ jÄœTW ešYyif¥
š 1925M« M©L ijkhj« 7M« âfâ ãwaj j§f«kh Mu«g¡fšÉia kšyhf« mbkÇ¡f‹ Äõ‹ ¤âahya¤âY« msbt£o rjhdaj ɤâahya¤âY« ïuhkehj‹ fšÿÇÆš bg‰W ã‹d® MáÇa® gƉᡠhdh®. MáÇa® bjhÊÈš ïU¡F«nghnj irt¥ òyt®
¤âbg‰wh®. taâš MáÇa® Ãakd« bg‰W k£l¡fs¥ò br‹‰ gÂòÇaj fhy¤ânyna r_f«g‰¿a áajid mtÇl« ¤âš KÞÈ« r_f¤âš bg© ãŸisfŸ tajhdJ« ¡FŸnsna Kl¡»ÉL« tH¡f« fhz¥g£lJ. bršÉ ¥bg©ãŸisfË‹ åLfS¡F¢ br‹W bg‰nwhUl‹ ia¤ bjhluit¤jh®. 1949š ïlkh‰w« bg‰W bfhG«ò j fhy¤âY«, bgU« v©Â¡ifÆyhd KÞÈ« gij C¡Fɤjh®. ï›thW ïtuhš C¡FÉ¡f¥g£l a®gjÉfËš ïU¥gij¡ fhz¡Toajhf ïU¡»wJ. ÂòÇaj fhy¤âny ïy§if thbdhÈ khj® gFâÆš khj® K‹nd‰w¤J¡fhd fU¤J¡fis btËÆ£lh®. a‹ fšÿÇ¡F ïlkh‰w« »il¤jJ. mj‹ ã‹d® a¤Jl‹ j‹id ïiz¤J¡ bfh©lh®.
m©zhkiy¥ gšfiy¡ fHf¤âY« ïtU¡F l¤jd. kJiu MÔd« ïtU¡F ‘brŠbrh‰ br«kÂ’ ¤jJ. bj‹ÅaâahÉš âUîil kUöÇš eilbg‰w yik jh§F« raj®¥gK« ïtU¡F¡ »il¤jJ. jÄœ fa® kheh£L¡F« ït® jiyik jh§»dh®. knyáah, S¡F« br‹W rka¢ brh‰bghÊîfŸ M‰¿dh®.
2
Page 4
1978š ïtUila fajòuhz¢ brh‰bghÊî üY¡ k©ly¥ gÇR »il¤jJ.
ït® J®¡fhnjÉ Mya îthf rig¤ jiyt® g âU¥gÂ, J®¡fhnjÉ Mya kfhF«ghãnõf«, J ãuâZil ngh‹w ï‹ndhu‹d K¡»a gy âU¥gÂfŸ cyfßâÆš ãugšaK« bgw¤ bjhl§»aJ.
nrhH® fhy¤âš Mya§fis ikakhf it¤J¢ r ngh‹W m‹id mt®fS« J®¡fhnjÉ Mya¤ij i gÂfis M‰¿dh®.
1992š mehjuthd bg©ãŸisfS¡F X® ï guhkÇ¡f¤ bjhl§»dh®. í¤j md®¤j« fhuzkhf ï ïšy¥ ãŸisfnshL kUjdhkl« ïuhkehj‹ fšÿ ã‹d® 1995š V‰g£l ïl¥ bga®É‹ nghJ ifjo ir fajrhÄ nfhÆš tshf¤âY« j§f ne®ajJ. xU óid fhÉ¢ br‹W fh¥gJ ngh‹W m«ikah® ïaj mehju ïl« fhÉ¢ br‹W fh¥gh‰¿dh®.
1990š át¤jÄœ bršÉ ãwajehŸ mwÃâa« ït mwÃâa¤â}lhf m¿P®fis¡ bfsuɤjš, ïl«bga tH§fš, ahœ. nghjdh it¤âarhiy¡F rË ïG¡F« gz« tH§fš, ifjo Kânah® ïšy¤â‰F¥ gz« t kU¤Jt Õl¤â‰F¥ gz« tH§fš, tWik¡ nfh£o‹ tF¥ãš fšÉf‰F« khzt®fŸ gyU¡F ghlrhiy tH§fš, f© r¤âu Ợir nk‰bfh©nlhU¡F kUaJ tH§fš, ahœ murh§f it¤âa rhiyÆš R¤j« ngQ Ôtf¡ fšÉ tya¥ ãÇÉš f. bgh. j. rhjhuz khzt®fS¡F cjÉ tH§fš, t‹Å kht£l khzt gšfiy¡ fHf kU¤Jt Õl¤J¡F mw¡ bfhil, bjšÈ¥g òd®Ã®khz¤J¡F« mtru Ợir¥ ãÇî¡F« mw¡bfh rhiy ïUjanehŒ Ợir¥ ãÇî¡F mw¡bfhil bjhl®ajd. xU rKjha¤J¡F v›bt¥nghJ v‹bd‹d cjî« fu« m‹idÆDilajhf ïUajJ.
m‹id bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£o mt®fŸ ki gÂfŸ bjhl®tj‰fhd mo¤js¤ij mt® ï£LÉ£nl ïja§fËš mt® v‹bw‹W« thœaJ bfh©oU¥gh®.
Phd« 100MtJ ïjœ
Phd« br¥l«g® ïjœ 100MtJ - áw¥ãjHhf kyuÉU¡»wJ. gil¥ghËfŸ j§fŸ gil
ïWâ¡FŸ mD¥ã cjîkhW nt©
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
z¢ brh‰bghÊî üY¡F ïy§if muá‹ rh»¤âa
®thf rig¤ jiyt® gjÉ V‰wã‹d® á¤âu¤nj®¤ kfhF«ghãnõf«, J®¡fh òZfu Ԯ¤j¡Fs« d K¡»a gy âU¥gÂfŸ ïl«bg‰wJl‹ ï›thya« bjhl§»aJ.
s ikakhf it¤J¢ r_f¥ gÂfŸ ïl«bg‰wij¥ ®¡fhnjÉ Mya¤ij ikakhf¡ bfh©L gy r_f¥
ãŸisfS¡F X® ïšy« mik¤J mt®fis¥ md®¤j« fhuzkhf ïl«bgau neÇ£lnghJ kfË® hkl« ïuhkehj‹ fšÿÇÆš br‹W j§f ne®ajJ. a®É‹ nghJ ifjo irt¢ áWt® ïšy¤âY« cr‹ j§f ne®ajJ. xU óid jdJ F£ofis ïl¤J¡»l« m«ikah® ïaj mehjuthd ãŸisfis ïl¤J¡F h®. ãwajehŸ mwÃâa« ïtuhš Mu«ã¡f¥g£lJ. ïaj ¡ bfsuɤjš, ïl«bga®aj ïaJ¡ FUkhU¡F cjÉ arhiy¡F rË ïG¡F« ïaaâu« bfhŸtdî brŒa¥ h® ïšy¤â‰F¥ gz« tH§fš, ahœ gšfiy¡ fHf fš, tWik¡ nfh£o‹ Ñœ thG« FL«g¤âš ca®ju ®fŸ gyU¡F ghlrhiy¡ fšÉ¡fhd cgfuz§fŸ ‰bfh©nlhU¡F kUaJfŸ bfhŸtdî brŒa¥ gz« a rhiyÆš R¤j« ngQ« g¡F¥ gz« tH§fš, f. bgh. j. rhjhuz tF¥ãš bjÇî brŒa¥g£l , t‹Å kht£l khzt®fS¡F mw¡ bfhil, ahœ F mw¡ bfhil, bjšÈ¥giH ò‰WnehŒ it¤âarhiy ¢ir¥ ãÇî¡F« mw¡bfhilfŸ, ahœ nghjdh it¤âa ãÇî¡F mw¡bfhil vd ïtuJ r_f¥ gÂfŸ v›bt¥nghJ v‹bd‹d njitnah mt‰iw m¿aJ
hf ïUajJ. m¥gh¡F£o mt®fŸ kiwaJÉ£lhY« mtuJ mw¥ js¤ij mt® ï£LÉ£nl br‹WŸsh®. jÄœ k¡fË‹
thœaJ bfh©oU¥gh®.
hd« 100MtJ ïjœ
œ 100MtJ - áw¥ãjHhf mâf g¡f§fSl‹
l¥ghËfŸ j§fŸ gil¥ò¡fis ï«khj mD¥ã cjîkhW nt©L»nwh«
- MáÇa®
3
Page 5
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á Á Á Á Á Á
POOBALASINGHAM
Á Á Á Á Á
BOOK DEPOT Á Á Á Á Á
IMPORTERS, EXPORTERS, SELLERS & PUBLIS
Á
STATIONERS AND NEWS AGENT
Á Á Á
Head Office : Á Á Á Á
340, 202 Sea Street, Colombo 11,
Á Á
Tel. : 2422321. Fax : 23373
E-mail : pbdho@sltnet.lk Á Á Á Á Á
Branches : 309A-2/3, Galle Road, Colombo 06, Sri Lanka. Á Á Á Á Á
Tel. : 4-515775, óghyá§f« 2504266
ò¤jfrhiy
Á Á Á
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡
Á
üš btËp£lhs®fŸ
Á Á
jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : : : : Á Á Á Á
ïy. 340,202 br£oah® bjU, bfhG«ò
Á Á
bjh. ng. 2422321. bjh. efš 2
Ä‹dŠrš : pbdho@sltne Á Á
»is : Á Á
ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, bfhG«ò 06, ïy§if ï Á
g Á Á
bjh. ng. 4-515775, 2504266 Á Á
òâa òâa òâa òâa òâa tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ Á Á Á
¡»ÇahÉ‹ j‰fhy jÄœ mfuhâ
Á Á
Éa¤jF ïaâah A.L. ghrh« rkfhy cyf¡ fÉij ãu«kuh#‹ Á Á Á
Raju uhkrhÄÆ‹ fhy¢RtL KG¤ bjhF¥ò
Á Á
ghuâ fUñy« - M. ïuh. nt§flhrygâ m«ig áWfijfŸ (1972 - 2000) Á Á Á
fhy¢RtL gâîfËš ïÞyh« (1994 - 2007)
Á
Raju uhkrhÄ - áWfijfŸ KG¤ bjhF¥ò
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á POOBALASINGHAM
Á Á Á Á Á Á BOOK DEPOT
Á Á Á Á Á Á TERS, SELLERS & PUBLISHERS OF BOOKS, IONERS AND NEWS AGENTS.
Á Á Á Á Á Á Head Office :
Á Á ea Street, Colombo 11, Sri Lanka. : 2422321. Fax : 2337313
Á Á Á Á -mail : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á Á o 06, Sri Lanka. 4A, Hospital Road,
Á Á óghyá§f« ò¤jfrhiy
Bus Stand, Jaffna.
Á Á Á Á Á hs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®fŸ, üš btËp£lhs®fŸ
Á Á Á Á jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : :
: : Á Á Á r£oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if. ng. 2422321. bjh. efš 2337313
Á Á Á ‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ, gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
Á Á Á Á òâa òâa òâa òâa òâa tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ œ mfuhâ Á
%gh%gh%gh%gh%gh - 1856/=
Á Á Á Á rh« u«kuh#‹ - 495/= - 1125/=
Á Á Á RtL KG¤ bjhF¥ò - 1837/50
Á Á h. nt§flhrygâ 2 - 2000) - 525/= - 1500/=
Á Á Á Þyh« (1994 - 2007) jfŸ KG¤ bjhF¥ò - 1837/50 - 1687/50
Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
4
Page 6
gšJiw¥ gÂÆš jÄœ¤Jiw¤ kÂÉHh M©oš fyhÃâ Jiu. kn
“òyt® Ñu‹ ngh‹ nwhuJ cyf«, giHa jl§fËny jLkh¿¡ bfh©oU¡F«. Mdhš òw cyf« mt®fS¡fhf¡ fh¤âU¡fhkš kh‰w§ fis¢ RkaJ RH‹W bfh©nlÆU¡F«” 1980 fËš òyt® Ñu‹ ïy§if taâUajh®. m¥nghJ mt® mânkjhɤjdkhfî« jh‹njh‹¿¤jdkhfî« jkJ ïy¡»a m¿ahikia¥ òy¥gL¤âÆUajh®. 1988th¡»š fyhÃâ. Jiu kndhfu‹ “gHajÄœ¥ òyikí« eåd ïy¡»a neh¡F«” v‹w f£Liuia kšÈifÆš vGâ ÆUajh®. nkny ju¥g£lJ m¡f£LiuÆ‹ ïWâ¥gFâna. m¡f£Liu ïu©L neh¡f§fis¡ bfh©l ikajJ. x‹W, gHajÄœ ïy¡»a§fis eåd gh®it Æš neh¡FtJ g‰¿aJ. jÄœ¢r_f« jdJ thœÉaš m«r§fËš gšntW eåd kh‰w§fis V‰W¡bfh© LŸsJ. Mdhš, bkhÊ, ïy¡»a«, fiy bjhl®ghd Éla§fËš eåd kh‰w§fis¤ Ô£lhfnt fUâ tU»‹wJ. ïj‰F m¿ahikí«, RaeyKnk ãujhd mo¥gilfŸ. 80fËš òyt® ÑuD¡F« mt®j« thÇR fˉF« eåd íf¤âš jÄÊy¡»a¥ ngh¡»‹ K¡»a m«r§fis m¡f£Liu cz®¤âaJ. mašeh£L eŠirí« mKjhf ea¡F« ngh¡»š 1980fËY« e« eh£oš gy® ïUajnghJ, ÑuÅ‹ fU¤J¡fis kW¤J 20,21M« ü‰wh©Lfˉfhd jÄœ ïy¡»a¤ij ts®¤ bjL¡f nt©L« v‹w fl¥gh£Lz®nthL,
Page 7
Ék®rd¡ fhy« v‹w gFâÆš ïaehtiy¥ g‰¿¡ F¿¥ã£LŸsh®. fiyauR brh®zȧf«, “ïaj ehtÈš xU jÅ¢ áw¥ãU¡»wJ. ï¡fhy¤âš, kiH¡ fhsh‹fis¥ nghš Kis¤J tU« g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ jh§»tU« áWfijfËY«, ehtš fËY« Mghr t®zidfisna eh« fh©»‹ nwh«, ïit bašyh« Éahghu neh¡f¤â‰fhfnt eilbgW»‹wd. kWòw« rKjha« bfL¡f¥ gL»‹wJ. ïitfisbašyh« flaJ g©ghd KiwÆš ïaj ehtiy vGâa, ïaj ïisP® gil¤j gh¤âu§fŸ cÆUilaitahŒ ÄË®»‹wd” (1966) v‹W jkJ mÂaJiuÆš F¿¥ã£LŸsh®.
ehtš bjhl®ghf ït® vGâa f£LiufŸ ehtš ïy¡»a¤â‹ tot«, gh¤âu¥gil¥ò, c¤âKiwfŸ, bkhÊ, ehtš ts®¢á v‹gt‰iw ika¥gL¤âajhfî«, mâY« F¿¥ghf
Page 8
ehlf vG¤JU, ehlf Ék®rd«, ehlf MŒî v‹gd bjhl®ghd ïtuJ gÂfŸ F¿¥ãl¤j¡fit. ïtÇ‹ ehlf vG¤JU¡fËš “rKjha Éy§F”, “ïUËš njL« xËfŸ” v‹w ïu©L« áw¥ghdit. jdJ ehlf§fis ït® be¿ahŸif brŒjnjhL, mt‰¿š eo¤J« cŸsh®.
Page 9
bgU«ghyhd vG¤J¡fŸ Ék®rd neh¡Fl‹ vGj¥g£litna. ïy¡»a¤ij És§»¡bfhŸsY« kâ¥ãLjY«’, ‘ehtš âwdhŒî’, ‘ïy§if¤ âwdhŒî - áy m¿Kf¡ F¿¥òfŸ’, ïy§if¥ gšfiy¡fHf§fS« ïy¡»a¤ âwdhŒî«’, ïy§if¤ jÄœ ïy¡»a¤ âwdhŒî ts®¢á’, ‘bkhÊí« gil¥gh‰wš ÉU¤âí«’ KjÈa f£LiufŸ ï›tifÆš F¿¥ãl¤j¡fit. gil¥ãy¡»a«, âwdhŒî v‹gt‰¿‹ ïizî« ts®¢áí« bjhl®ghf
Page 10
nguháÇa® f. mUzhry« mt®fŸ vGâa ‘ïy§ifÆš jÄÊaš MŒî Ka‰áfŸ’ (1997) v‹w üÈš ïtuJ MŒî Ka‰áfis¥g‰¿¥ gy ïl§fËš ÉÇthf¡ F¿¥ãL»‹wh®.
jÄÊš njh‹¿a gŸS ïy¡»a§fŸ bjhl®ghd ïtuJ vG¤J¡fS« F¿¥ãl¤j¡f K¡»a¤Jt« cilait. jÄÊš njh‹¿a 12 gŸS üšfis mo¥gilahf¡ bfh©l ïtuJ MŒî “gŸS ïy¡»aK« ghku® thœÉaY«” (1999) v‹w üyhF«. ïâš ntsh©ik¤ bjhÊyhsuhd gŸs® r_f¤â‹ thœÉaš ÉÇthf Muha¥gL»wJ. ïaüš bjhl®ghf ït® ã‹tUkhW F¿¥ãL»‹wh®. “gŸS ïy¡»a¤âš ïl«bgW« m¢r_f¤â‹ thœÉaš bjhl®ghf, MHkhd Ka‰áfŸ ïJtiu nk‰bfhŸs¥glÉšiy ahjyhš (nfh. nfrtD« gŸS ïy¡»a¤â‹ njh‰w« bjhl®ghd òw¡fhuz§fis MuhŒtânyna mâf ftd« brY¤âÆUajh®). ïaüš mjid ïa‹wtiu Ãiwî brŒtjhf mik»‹wJ.” (1999) ïaüÈš rKjha¤njhL ïy¡»a¤ij¥ bghU¤â¥ gh®¡F« j‹ikiana bgU«ghY« fhzKo»‹wJ. gŸS ïy¡»a§fŸ bjhl®ghf nfh. nfrt‹ K‹it¤j fU¤J¡fŸ áyt‰iw ït® j¡f Mjhu§fnshL kW¤J¤ jdJ fU¤âid K‹it¡»‹wh®. cjhuzkhf, “gŸsÇ‹ njh‰w« ».ã. gâdh‹fh« ü‰wh©o‹ ã‹dnu V‰g£LŸsJ vd¡ nfrt‹ fUJ»‹wh®. Mdhš, nrhH® nguur® fhy¤âš fhz¥g£l ïl§if - ty§if v‹w ãÇîfˉ gŸs® ïl§if¥ ãÇit¢ nr®ajtuhf ïUaJŸsik F¿¥ãl¤j¡fJ.” (1999) v‹W TWtij¡ F¿¥ãlyh«. ïjid¡ nf.nf. ãŸisia Mjhu«fh£o nkY« cWâ¥gL¤J»‹wh®. ïJ nghynt gŸS ïy¡»a¤âš bgUabjŒt, áWbjŒt ïiz¥ò¤ bjhl®ghd nfrtÅ‹ fU¤âidí« kW¤J ïj‰fhd fhuz§fis ÉÇthf¡ F¿¥ãL»‹wh®.
Page 11
csÉaÈ‹ mo¥gilia¡ Tl¥ òÇaJ bfhŸshjt®fŸ. MáÇa®fS¡FÇa kd¥g¡Ft« m‰wt®fŸ. ït®fË ÈUaJ ntWg£L, kdâ‰F ïj« jU« gy gšfiy¡fHf MáÇa®fS« cs®. ït®fËš áw¥ghf¡ F¿¥ãl¤j¡f xUtuhf¡ fyhÃâ Jiu. kndhfu‹ És§F»wh®. ï§nf v‹Dl‹ r«gaj¥g£l gy cjhuz§fis¡ F¿¥ãl Koí«. ï¥nghij¡F x‹W. nguhjid¥ gšfiy¡fHf khzt®fË‹ fÉij¤ bjhFâahd ‘v‹njr¤âš eh‹’ v‹gij 2004š eh‹ bjhF¤J tH§»nd‹. Rkh® gâidaJ tUlfhy¤âš khzt®fŸ vGâa fÉij fË‹ nj®aj bjhF¥ò mJ. ïij¤ bjhF¡F« bghW¥ò vd¡F tH§f¥g£lJ. m¥nghJ eh‹ _‹wh« tUl khzt‹. üš m¢rh» btËtaj ã‹d®, btËp£L ÉHhɉF K‹d® MáÇa® xUt® ‘bjhF¥gháÇa® v‹gj‰F Rj®rÅ‹ bgaiu V‹ nghl É£O®fŸ? khzt‹ bjhF¤âUajhY«, mj‰fhf ciH¤â UajhY« MáÇa® xUtÇ‹ bgaiu¥ ngh£oU¡fyhnk’ v‹W T¿a nghJ mj‰F¡ j¡f gâšbfhL¤J ciH¥ò¡F cÇa m§Ñfhu¤ij tH§»at® fyhÃâ Jiu. kndhfu‹.
gšfiy¡fHf¤âš MáÇa® - khzt® cwî M¡fó®tkhf miktâš ït® m¡fiw brY¤â tU»wh®. v.á. whÏš vGâa ‘ï‹DbkhU Rthr«’ v‹w áWfij¤ bjhFâÆš ‘bt©òwh’ v‹w áWfijÆš khztiu ts®¥gâš K‹Å‰F« MáÇa¥gh¤âukhf Ã#¤âš cŸsij¥ nghynt fyhÃâ Jiu.kndhfu‹ gil¡f¥g£LŸsh®. ïJ áwaj MáÇa® xUtU¡fhd khztÅ‹ m§Ñfhu«. fyhÃâ. v«.vÞ.v«. mdÞ “gšfiy¡fHf¤âš jk¡bfd¤ jÅahd gh ƚ ÉÇîiuah‰Wgtuhf¡ fyhÃâ Jiu. kndhfu‹ És§F»‹wh®. khzt®fË‹ fšÉ ÆY«, fiyÆy¡»a Ka‰áfËY« m¡fiw brY¤â, C¡f_£o, c‰rhf¥gL¤JtJ mtuJ jÅ ïašghF«.” (1994) v‹»wh®. ïJ òyikahs® xUtÇ‹ m§»fhu«, ãugy vG¤jhs® â. Phdnrfu‹ ã‹tUkhW F¿¥ãL»‹wh®. “gšfiy¡fHf khzt® fËilna fyhÃâ Jiu.kndhfu‹ xU ÉU¥g¤ â‰FÇa ÉÇîiuahsuhf És§F»wh®. ÉÇîiu tF¥ò¡fËš mt® xUnghJ« fâiuÆš mk®t âšiy, všyh khzt®fnshL« m‹nghL gHF th®, ïd, kj ngjk‰W cwit¥ ngQth®, khzt®fË‹ Fz§fisí« F‰w§fisí« Ék®rd ßâÆš MuhŒaJ M¡fó®tkhd fU¤J¡ fis¡ TWth®, vajbthU khztÅlK« kiwaJ »l¡F« âwikfis m«khzt‹ m¿ahkny mt‹ Éa¡FkhW btË¡bfhzU« âwik cilat®. khzt®fË‹ v⮡ fU¤âaš fS¡F« kâ¥gË¥gt®. khzt®fnshL nr®aJ Ãfœ¢áfŸ brŒgt®.” (2004). ïJ X® ïy¡»a thâÆ‹ kâ¥ÕL« m§ÑfhuK«.
jÄœ¤JiwÆ‹ ‘r§f¥gyif’ v‹w Rt®¢ rŠáif khzt®fË‹ btËp£L¡ fskhf cUthtj‰F, _y khf mikajt® ït®. nguháÇa® v«.V.E~kh‹ “fyhÃâ Jiu. kndhfu‹ c¤ânahf¥g‰w‰w KiwÆš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
r§f¥gyi fis c‰r ïtÇ‹ gÂg btËplhd, n fÉij¤bjhF ïtÇ‹ g§F fshš vdJ gajš’ vD« k fˉF« vd¡ fHf¤â‰F bt fHf khzt® fskhfî«, gš rh®aj khz raâ¥ã‰fhf¡ miktâš ït khzt®fŸ ïy¡»a fU¤ bjËt¤ijn K. bgh‹d bgh‹ida‹ vdJ vG¤J ã‹d® fyaJ cŸsd®. ïa t»¡f it¤ jiyik¤Jt¤ Ãfœîfis ït‰nwhL j tU»‹wh®. thubkhUKi v‹D« fiy, mj‹ be¿¥g fis btËíy âwid ts® ïy§if thb v‹w kFl¤â khzt®fS thbdhÈ Ãf g£lnk‰go¥ò ÆLtj‰F¡ f ¡fjhF«. ï‹ ‘bj‹wš’ vD
nguhjid njhW« X® ï ÉUâid tH ït®. ïy§if éth ‘rhϤâ v¤jifa É kh£nl‹’ v‹ kh£nl‹’ v‹ m¿É¤âUaj kšÈifÆ‹ b ¿‰fhf, Kj‹ r§f¤â‹ V‰g t®¤jd mt®
Ÿshjt®fŸ. Ÿ. ït®fË šfiy¡fHf ¿¥ãl¤j¡f »wh®. ï§nf s¡ F¿¥ãl šfiy¡fHf jr¤âš eh‹’ nd‹. Rkh® âa fÉij F« bghW¥ò ‹wh« tUl ®, btËp£L hF¥gháÇa® É£O®fŸ? hf ciH¤â oU¡fyhnk’ šbfhL¤J fyhÃâ Jiu.
zt® cwî w brY¤â Rthr«’ v‹w áWfijÆš ¥gh¤âukhf u.kndhfu‹ xUtU¡fhd .v«. mdÞ hd gh â Jiu. Ë‹ fšÉ m¡fiw J mtuJ òyikahs® Phdnrfu‹ f khzt® ÉU¥g¤ ®. ÉÇîiu š mk®t ghL gHF gQth®, fisí« d fU¤J¡ tÅlK« khzt‹ bfhzU« fU¤âaš hL nr®aJ X® ïy¡»a
t®¢ rŠáif htj‰F, _y h‹ “fyhÃâ KiwÆš
r§f¥gyifÆ‹ bghW¥ghsuhf ïUaJ khzt® fis c‰rhf¥gL¤â tU»‹wh®.” (2004) v‹W ïtÇ‹ gÂg‰¿¡ F¿¥ãL»‹wh®. kšÈif¥ gajš btËplhd, nguhjid¥ gšfiy¡fHf khzt®fË‹ fÉij¤bjhFâahd ‘v‹njr¤âš eh‹’ btËtUtâš ïtÇ‹ g§F F¿¥ãl¤j¡fJ. jÄœ¤Jiw khzt® fshš vdJ bghW¥ã‹ Ñœ eilbg‰W tU« ‘r§f¥ gajš’ vD« khj« ïUKiw ïy¡»a¢ raâ¥ãš khzt® fˉF« vd¡F« C¡fK« tH§» tU»‹wh®. gšfiy¡ fHf¤â‰F btËÆYŸs ïy¡»athâfS«, gšfiy¡ fHf khzt®fS« jkJ fU¤J¡fis btË¥gL¤J« fskhfî«, gšfiy¡ fHf¤â‹ mid¤J¤ Jiwfis¢ rh®aj khzt®fS« ÉÇîiuahs®fS« ïy¡»a¢ raâ¥ã‰fhf¡ fyaJ bfhŸS« jskhfî« r§f¥gajš miktâš ïtÇ‹ g§F« F¿¥ãl¤j¡fJ. jÄœ¤Jiw khzt®fŸ jiyik t»¤J elh¤J« r§f¥gajš ïy¡»a fU¤ju§F bjhlÇš nguháÇa® á. átnrfu«, bjËt¤ijn#hr¥, â. Phdnrfu‹, gh. m»y‹, K. bgh‹d«gy«, nf.vÞ. átFkhu‹, Ú®it bgh‹ida‹ KjÈa gy vG¤jhs®fŸ fyaJbfh©L vdJ vG¤Jyf« v‹w jiy¥ãš ciu Ãfœ¤âí« ã‹d® fyaJiuahoí« (áy ntisfËš fhurhukhf) cŸsd®. ïa ÃfœîfS¡F khzt®fis¤ jiyik t»¡f it¤J, mt®fsJ ïy¡»a MSikiaí« jiyik¤Jt¤ijí« ts®¤J tU»wh®. ï¤jifa ešy Ãfœîfis C¡FÉ¥gt®fËš ïtU« xUt®. ït‰nwhL jÄœ¤Jiw¡ fU¤ju§ifí« C¡FɤJ tU»‹wh®. ïy§if thbdhÈ kiyaf nritÆš thubkhUKiw (â§f£»Hik) eilbgW« ‘fiyaKj«’ v‹D« fiy, ïy¡»a¢, rŠáif Ãfœit cUth¡», mj‹ be¿¥gL¤Jduhf ïUaJ, jÄœ¤Jiw khzt® fis btËíy»‰F m¿Kf¥gL¤J tnjhL mt®fË‹ âwid ts®¥gâY« mauhJ ciH¤J tU»‹wh®. ïy§if thbdhÈ njáa nritÆY« ‘K¤J¡FÉaš’ v‹w kFl¤âš thu«njhW« thbdhÈ¡ fÉau§»id khzt®fSl‹ ïizaJ tH§» tU»‹wh®. thbdhÈ Ãfœ¢áfËY« jÄœ¤Jiw MáÇa®fS«, g£lnk‰go¥ò khzt®fS« jkJ fU¤J¡fis btË ÆLtj‰F¡ fs« mik¤J tU»‹wikí« F¿¥ãl¤ ¡fjhF«. ï‹D« ïy§if thbdhÈ t®¤jf nrit¡F¤ ‘bj‹wš’ vD« ehk¤ij tH§»atU« ïtnu.
nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¢r§f« tUla njhW« X® ïy¡»athâia¡ bfsuɤJ, bfsut ÉUâid tH§» tUtj‰F _yfhuzkhf mikajt® ït®. ïy§ifÆ‹ _¤j K‰ngh¡F vG¤jhs®, blhÄÅ¡ éth ‘rhϤâa u¤dh’it¥ bg‰wnghJ ‘ïŤbjhl®aJ v¤jifa ÉUJfisí« f©o¥ghf V‰W¡bfhŸs kh£nl‹’ v‹W« ‘bgh‹dhilfis¥ bg‰W¡ bfhŸs kh£nl‹’ v‹W« (kšÈif-m¡nlhg® 2005) g»u§fkhf m¿É¤âUajhY«, 07.01.2007 m‹W M¡f ïy¡»a«, kšÈifÆ‹ bjhl®¢áahd btË¡bfhz®if v‹gt‰ ¿‰fhf, Kj‹KjÈš nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¢ r§f¤â‹ V‰gh£oš cgntaj® nguháÇa® v¢. mgaFz t®¤jd mt®fËlÄUaJ ÉUâidí«, bgh‹dhil¡
10
Page 12
m¿Kf« : 30 m¿Kf« : 30 m¿Kf« : 30 m¿Kf« : 30 m¿Kf« : 30 òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ tîÅah njh¡fš v‹w ïl¤ij¢ nr®aj X§fhuehj‹ fHf¤âš jÄœ¤Jiw _‹wh« tUl khztdhf¡ fš Mu«g¡fšÉia tîÅah Éòyhdaj¡ fšÿÇÆš áWfij, ehlf« M»a JiwfËš M®t¤Jl‹ ïa§F« XL« FWaâiu¥gl« x‹iw¤ jahǤJ ïa¡» btËÆ tuyh‰¿nyna xU Kj‹ Ka‰áahF«. tHikahd t k©thridnahL ï¡FWaâiu¥gl« mikajik ïa¡FeUkhd nfhFy%g‹ fijiaí« fij ef®¤j ehR¡fhfî« áw¥ghfî« brŒâU¡»wh®.” vd¥ òfœkhiy N£oíŸsh® fyhÃâ J ïtuJ bjhl®ò KftÇ :- ïy. 118/5, át‹nfhÆš åâ, njh¡fš, tîÅah. bj
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
bfsut¤âidí« bg‰W¡ bfh©lh®. ïJ bjhl®ghd fh£á tuyh‰W Mtzkhf kšÈif-kh®¢ 2007 m£il¥ glkh»íŸsJ. 2008M« M©oš ï¡bfsut¤âid _¤j ïy¡»athâ bjËt¤ijn#hr¥ bg‰W¡bfh©lh®. gšfiy¡fHf¤ jÄœkhzt®fŸ bjhl®¢áahf ï«Ka‰á Æš
Page 13
Page 14
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
br
šÉ gugu¥ghŒ ïa§»¡ bfh©oUajhŸ. K‰w« T£oahƉW. cŸåL T£o¤ J¥guth¡»ahƉW. ïÅ rikaš f£oš cjÉ brŒthŸ. RWRW¥ghf¡ fhiyÆÈUaJ ntiy brŒí« mtis¥ gh®¡f Éa¥ghfî«, ghtkhfî« ïU¡F«. ehD« ïtsJ taâš RWRW¥ò¤jh‹. m¥nghJ v§fl å£oš ntiy¡fhu¥ ãŸis ïšiy. ntiy¡fhÇia it¤âU¡f¡ Toa trâfSÄšy.
v§fl å£oy bršÉ ntiy¡fhu¥ ãŸis v©L tuÆšiy. í¤j¤âiy nj¥gid g¿bfhL¤â£lhŸ. IŠR rnfhjÇaŸ. jhí« Ã¤âa tU¤j¡fhÇ. m«kh ght« v©Ljh‹ òfÈl« bfhL¤jt. “fÞl¥g£l ãŸis Vnjh fh¢áwâiy bfhŠr« »ŸË¡ bfhL¥g«. ï¥nghijÆiy v‹dhiyí« Kaâ khâÇ ntiy bt£o brŒnayhJ... Úí« ntiy¡F¥ nghÆLthŒ ãŸis... å£oiy vd¡F« x¤jhirahÆU¡F«” v©L m«kh brh‹dt. k‰W«go ntiy¡F MŸ it¢áU¡»wâiy vd¡F JËí« ÉU¥gÄšiy.
fhyik vG«ãd neu¤âiyÆUanj jiy tÈ¢R¡ bfh©oU¡F. kd« tÈ¢rhš jiyí« tÈ¡Fnkh? “thR», V‹ ï©il¡F ntiy¡F¥ nghfÆšiynah?” neu« jhkjkh»¡ bfh©oUajij¡ f©l m«kh nf£»wh. “ïšiya«kh nghf¤jh‹ ntQ«.” v‹W gâyˤJ É£L JÇjkhf ïa§»w‹. j«ã Ff‹ ï‹dK« Fw£il É£L äâiu bfhŸSwh‹. ïuh ïuhthŒ ánd»j® khÇ‹u åLfËiy F«khsko¢á£L rhk¤âiyjh‹ taJ
mšthô® fÉP® K. bršiyah mt®fË‹ #dd ÉHh¢ áWfij¥ ngh£oÆš Kj‰gÇR bg‰w
2003« M©L kšÈif kyÇš bg©Âa¡ f£Li vG¤jhsuhf ts®¢áí‰w ïtuJ KjyhtJ áWfij btËahdJ. Äf¡ FW»a fhy¤âš áWfij, fÉi bg‰WŸs ït® r®tnjr ßâÆY« jÄœehL K‰ngh¡ M»ad elh¤âa áWfij¥ ngh£ofËY« g M¡f§fS¡fhf ghuh£Ljiyí«, fL« v⮥igí mur CÊa®fS¡fhd áWfij¥ ngh£o, ng ngh£o,
Page 15
kNâÆiy bfhiy el¡FJ. òJtÇr ehËiy rhÄ F«ãl taj ghuhSk‹w cW¥ãdiu nfhÆY¡FŸis R£L¡ bfhšYwh§f. flînsh f©iz _o¡ bfh©oU¡»wh®. KontÆšyhkš eh£oiy t‹Kiw bjhlUJ. brŒíwt§fŸ ãoglhkš j¥òwh§fŸ... flîshY« j©o¡f Konašy.
ïd, kj, t®¡f, rhâa ntWghL xU òw« ïU¡f£L«. bkÈahiu tÈah® jh¡Fw khâǤjh‹ všyh¢ r_f¤âyí« M«ãisaŸ, bgh«ãisais eá¡»d«.. å£L¡F åL, åâ¡F åâ bgh«ãisaS¡F vâuhd t‹Kiw mâfÇ¢rgona ïU¡FJ vd¡F ïJfis¤ jh§f Konašiy.
Kjšy fÉij v©l bgaÇiy Vnjh »W¡»dij ánd»âkhU¡F¡ fh£oddh‹. fhjY«, ïa‰ifí« ïl«ão¢r v‹u fÉijaËiy bgh«ãisaŸ gL»w fÞl¤ij vGj Mu«ã¢r‹. ãwF Phd¤â‰F« kšÈif¡F« v‹u fÉijais mD¥ã¥ gh®¤j‹... v‹d M¢rÇa«! m¿Kf vG¤jhs® gFâÆiy v‹u fÉij ãuRukh»ÆUajJ. rh¥ãlnt gá vL¡fhjsî ranjhr«.. m©il¡F¥ ão¢r ngid ï©il¡F« Xnašy. fÉij k£Lkšyhkš fijaŸ, bg©Âa¡ f£LiuaŸ v©L vGj Mu«ã¢r‹, v‹u vG¤J¡F ešy tunt‰ò ïUajJ. âdrÇfË‹u thu¥ gâ¥ãiy všyh« g¤â vG¤J tunt‰ig¥ bg‰wJ. XŒÉšyhkš Mzhâ¡f¤â‰F vâuhf vGâd‹.
»£loÆy v§fl khkh xU¤jÇ‹u å£oiy ntiy¡F él ãŸisbah©L ãŸis¤ jhŒ¢áahŒ¥ ngh¢R. ãwF _o kiw¢R tÆW fGt¡ bfh©L nghŒ ïu¤j¥ bgU¡F V‰g£L, mUaj¥ãiy j¥ã¥ ãiH¢rJ. vd¡F kd« bfhâ¢rJ. ntiy¡fhu¥ ãŸisaŸ gL»w fÞl§fisí«, mt®fS¡F vâuhd t‹ KiwfŸ g‰¿í« vGând‹. mnjhl brhaj¡fhuU¡F v‹ndhl nfhg«. eh‹ vGJw âiy brhaj¡fhuU¡nfh, may£il¡nfh bfhŠrK« ÉU¥gÄšiy. M«ãis ais¥ g‰¿ f©lgo jhW khwhf vGJ»wdh«. taJ t£L¡FŸs nghí« ï‹D« fÈahzkhfhkš ïU¡»w vd¡F cjÉ VJ« brŒJ it¡f kdášiy... ml¡» xL¡f k£L« taâLÉd«..«.. ï¥bgšyh« bgh«ãisaŸ mDgÉ¡»w fÞl§ fis, mt®fS¡F vâuhf ïiH¡f¥gL« mÚâfis všyh« vGâ¡ bfh©L thw‹. bgh«ãisaŸ ÉʤbjH ntQ«. Mzhâ¡f¤ij K¿ao¤J, ghš rk¤Jt¤â‰ fhfî« nghuhlntQ« v©lijbašyh« kdâiy gâÆw khâÇ vGJt‹. eLÉyh‹ Ff‹, ï¥g å£oiy ïU¡»w v‹u xnu j«ã, MŸ tY FH¥go.. ït‹ To¤ âÇ»w bghoaŸ všyh« bghW¥ò¤ bjÇahjJfŸ... btËehLfËiy fÞl¥g£L ciH¢R rnfhju§fŸ mD¥òwij Râg©Qw T£l«.. MS¡bfhU nkh£lh® ir¡»Ÿ. ïtD« ã‹dhy bjh¤â¡ bfh©L R¤Jwh‹. m«khî¡F« ïtdhšjh‹ bgU« ftiy. xU j«ã eh£il Û£f¥ nghÆ£lh‹. ït‹ bfL¡f btË¡»£o U¡»wh‹... ïtD¡F v¥g gh®¤jhY« v‹u vG¤J¡ fis¥ g‰¿ »©lš!... bgh«ãisaŸ bgh«ãisaŸ khâÇ ïU¡fnt©Lkh«... ml¡f xL¡fkhŒ ïšyhkš, nrtš bfh¡fÇ¡»w khâÇ bfh¡fÇ¡f¡ Tlhjh«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
«... ïtid m¡»uk§fis bfh©L bgh« ghu«gÇakhŒ fyhrhu« vš ïU¡F. bkšÈ ïa‰ifÆnyn jh‹. Mdhš kdtÈikí« rhâ¡fyh«. m bk©lij¥ g
“m¡fh Ú bfh©oU... kh£lh§fŸ.” mikâahŒ ïU M«ãisaŸ nghJ vd¡F fÈahz« f£ nghw‹. vd¡ gâyË¡F« n
“m¡fh. Ú khâÇ¡ »l¡F òË¡F« v© »Ê¡F« mtD
kaâif ng® ïw§»Æd beÇrš mâfÇ kd« rȤJ¡ všyh M M«ãisaŸ v
gÞ bt ga¡FJ.
fhyik m bfh©oU¡F vGJwij Ã¥ jiyÆy k©i ïlÄšiy. XÇ bghUaâ taj bk©o£od« g¤âÇifÆiy bfh©L tU mtis¥ g‰¿ vd¡F¥ òÇ» x›bthU jli m«kh ï tUõ¤J¡F m«khî«, khk c¤ânahf¤â v§fis Él »sh®¡fhf ïU «... bghá¥ãšy
gÞ FY âiy É»w gLFJ. rhil
y rhÄ F«ãl Ÿis R£L¡ ©oU¡»wh®. bjhlUJ. . flîshY«
L xU òw« khâǤjh‹ «ãisais ãisaS¡F FJ vd¡F
»W¡»dij , ïa‰ifí« saŸ gL»w hd¤â‰F« ¥ gh®¤j‹... âÆiy v‹u vL¡fhjsî ©il¡F« bg©Âa¡ u vG¤J¡F u¥ gâ¥ãiy XŒÉšyhkš
iy ntiy¡F ¥ ngh¢R. ãwF ¤j¥ bgU¡F vd¡F kd« Þl§fisí«, « vGând‹. . eh‹ vGJw h bfhŠrK« o jhW khwhf í« ï‹D« VJ« brŒJ âLÉd«..«.. ¡»w fÞl§ « mÚâfis Ÿ ÉʤbjH rk¤Jt¤â‰ h« kdâiy ï¥g å£oiy .. ït‹ To¤ ÇahjJfŸ... nfhju§fŸ hU nkh£lh® L R¤Jwh‹. y. xU j«ã btË¡»£o ‹u vG¤J¡ isaŸ khâÇ yhkš, nrtš .
«... ïtid¢ brhšÈ¡ F‰wÄšiy. M«ãisaË‹u m¡»uk§fis, ml¡FKiwais všyh« bghW¤J¡ bfh©L bgh«ãisaŸ âah»fshf thH ntQbk©L ghu«gÇakhŒ vGjhj r£l« ïU¡F. kj«, g©ghL, fyhrhu« všyhnk bgh«ãisaS¡F vâuhf¤jh‹ ïU¡F. bkšÈd« v¥gî« Fjw¥g£L¡ bfh©oU¡F. ïa‰ifÆnyna bgh«gisaŸ clštY FiwŠrit jh‹. Mdhš kdtÈikÆiy FiwŠritÆšiy. ïaj kdtÈikí«, rhJÇaK« ïUaâ£lhš v›tsnth rhâ¡fyh«. mij bg©fŸ ts®¤J¡ bfhŸsntQ bk©lij¥ g‰¿ vG¤J¡fËiy tÈíW¤âwdh‹.
“m¡fh Ú c¥òona M«ãisais v⮤J vGâ¡ bfh©oU... ï¡fz« xU¤jU« c‹id¡ f£l kh£lh§fŸ.” Kf¤J¡F nenu brhšÈ¢ áÇ¥gh‹. Vnjh mikâahŒ ïU¡»w bgh«ãisais všyh« f£LwJ¡F M«ãisaŸ jahuhf ïU¡»w khâÇ ït‹ brhšYw nghJ vd¡F áÇ¥ò tU«. “nghlh... v‹id xU¤jU« fÈahz« f£l nt©lh«... eh‹ ï¥gona ïUaâ£L¥ nghw‹. vd¡F ï¥g v‹d Fiw?” å«ghf mtD¡F gâyË¡F« nghJ« kdJ fd¡F«.
“m¡fh. Ú brhšYwJ eÇí«, âuh£ir¥ gHK« fij khâÇ¡ »l¡F... v£lhjit všyh« Ó¢á... ïaj¥ gH« òË¡F« v©Ljh‹ brhšYwit.” kdij¡ F¤â¡ »Ê¡F« mtDila th®¤ijfËš JoJo¢R¥ nght‹. kaâif MRg¤âÇaoÆiy gÞ Ã¡FJ. bfhŠr¥ ng® ïw§»Æd«. mijÉl¡ TLjyhf VW»d«. Û©L« beÇrš mâfÇ¥ò... ïÅ gaz« g©Âd khâǤjh‹... kd« rȤJ¡ bfh©lJ.
všyh M«ãisaS« bf£lit v©ošiy. áy M«ãisaŸ v›tsî f©ÂakhditaŸ.
gÞ btË¡»LJ. gÞn[hl nr®aJ kdJ« ga¡FJ.
fhyik m«kh brh‹dJ ï¥gî« kdij mÇ¢R¡ bfh©oU¡FJ. “ãŸis, Ú ïÅ f£Liu ng¥gÇiy vGJwij Ã¥gh£L. Úna cd¡F¤ bjÇahkš c‹u jiyÆy k©iz mŸË¡ bfh£LwhŒ... fÈahz« ngrhj ïlÄšiy. XÇlK« ï‹D« ifTo tuÉšiy. F¿¥ò bghUaâ taj th¤âah® kh¥ãŸis gFâí« nt©lh bk©o£od«. mnjhl Ú M«ãisais kâ¡fhkš g¤âÇifÆiy vGâ¿ah«. «.... j§if¢á¡F« taJ V¿¡ bfh©L tUFJ.. c‹u mYtiy Ko¢rhšjhnd mtis¥ g‰¿í« nahá¡fyh«..?” m«khÉ‹ Mj§f« vd¡F¥ òÇ»‹wJ. ehD« x‹W« raÃaháÆšiy... x›bthU jlití« Vkh‰w¤âš F‹¿¥ nghnt‹...
m«kh ï¥g ftiy¥gL»wh ïu©L, _‹W tUõ¤J¡F K‹dhy tÈa taj kh¥ãŸisia m«khî«, khkhî«, FŠáa¥ò« j£o¡ fÊ¢rit. uÉ ešy c¤ânahf¤âiy ïUajt®. ÓjdK« nf£fÆšiy. rhâ v§fis Él¡ Fiwbt©L nt©lh« v©lit. »sh®¡fhf ïUaj uÉ, ï¥g ãunjr brayhsuh»É£lh®... «... bghá¥ãšyhkš ngh¢R.
gÞ FY¡fÈš ÃidîfŸ mW»wJ. beU¡f¤ âiy É»w MË‹u _¢R¡ fh‰W v‹u njhËiy gLFJ. rhilahŒ fil¡ f©zhy gh®¡»w‹. nfL
14
Page 16
bf£l M«ãisjh‹... v‹ÅY« á‹d¥ bghoa‹. v¥glh gÞ FY¡F«, ïtËiy rhayhbk©l khâÇ Ã‰»wh‹. bfhŠr« Éy¤â K‹D¡F nghfyhbk©lhš ïlÄšiy. mt‹ ã‹dhy jŸË áfyh«. m¡fh, j§if¢ánahl ãw¡fhj vËa ehŒ. ešyhŒ Rl¢Rl¡ FL¡f ntQ« v©L kd« caJJ. fhyik m«kh brh‹dJ thŒ¡F¥ ó£L¥ nghLJ.
m¡fh, j§if¢ánahl ãwajJfŸ v©lh¥ nghy âwnk?.... v‹u j«ã Ff‹ xU¤j‹ nghJ«... ãwnf‹ k‰witfis¥ g‰¿?...
bešÈaoÆiyí« rd« gÞÌiy VWJ. ïJjh‹ jUz« v©L maj¥ bgho¥ ãŸis vd¡F nenu ã‹dhy taJ áFJ. eh‹ Ãid¢r khâÇna gÞ FY¡fÈiy v‹u ã‹dhiy K£LwJ« ÉyFwJkhŒ... xU khâÇ Éy¤âago rhilahŒ mtid¥ gh®¡»w‹.. Vnjh vd¡F« ïJ ÉU¥g« v©l khâÇ gšiy ïË¡»wh‹. bg©LfŸ všyh« ïitaË‹u curY¡fhf jtÄU¡»d« v©l khâÇ...
«... mt§fŸ ï¥go Ãid¡»wJ¡F« v§fl áy bg£ilaS«jh‹ fhuz«. btËeh£oiy ïUaJ rnfhju§fŸ FË® gÅ v©L« gh®¡fhkš mo¢R ciH¢R mD¥òw fháiy, mt§fŸ gLw fZl« òÇahkš f©l f©l cL¥igbašyh« ngh£L¡ bfh©L bghoa§ fnshl R¤â Râ g©Q»d«. M«ãisais âU¤j Kjšy ï¥go¥g£l bg£ilais¤ âU¤jntQ«.
bfhŠr« Éy¤âw‹. m§fhiy fkyh¡fhî« fÞl¥ g£L¡ bfh©L á»wh. v‹id¡ f©lîlid áÇ¡»wh. ‘VjhtJ nfŸÉ¥g£lÜbu?’ v©L nf£L É£L brhš Y»wh. ‘Ú®ntÈ¥ g¡f« xU ãŸisia R‰¿ tis¥ãiy áij¢R¥ ngh£lh§fsh«. maj¥ãŸis ö¡F¥ ngh£L¡ bfh©L br¤J¥ ngh¢rh«... ït§fl m£^Ëa§fS¡F KontÆšiy.’ fkyh¡fhÉ‹ th®¤ijfËš kd« bfhâ¡»J. fkyh¡fhjh‹ bjhl®aJ brhš Ywh. ‘v‹u ifÆiy ct‹ ju btË Jt¡bfh©L« ïšyhkš á¡fntQ«. f©l J©lkhŒ bt£o¥ nghLt‹.. X..’ fkyh¡fh MntrkhŒ¡ T¿a nghJ mtit všyhU« gh®¡»d«.
mL¤j jÇ¥ãiy fkyh¡fh ïw§»wh... ãwF« beÇrš. giHa go maj¤ njth§F vd¡F¥ ã‹dhyna tUFJ. ï©il¡F v‹id¡ fr¡»¥ ãÊíwJ v©L jh‹ á»wh‹.. vËa _njÉ... áyJfŸ rhilkhil ahŒ v⮥ig¡ fh£odhš Éy¤âÆL§fŸ. áyJ¡F NL Ruiz ïšiy. ïtD« ï¥go¥ g£l rÅa‹jh‹. MË‹u cL¥igí«, Þiliyí« gh®¤ jhš tY ‘o¥blh¥..’ ïaj¥ óid í« ghš Fo¡Fnkh v©l khâÇ¡
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
»l¡F. ïaj e xU¤jiuí« beÇrY¡fhy ït§fŸ Ãid¡»wh§f v‹idí« j¥ U¡f£L« gh®¡ RgháÅ ïUa Éy¤â Éfy gh®itia RH bfh©L É» ÉLfhÈ... m cur¤jh‹. v¤ gÈ¡nfšy. xU th§»¡ f£od g£o nghy rd ntQbk©lh thail¢R¥ ng
xU ehŸ rÆ¡»Ÿis t ešy br›ita ga«... ‘vËa eh ï¥g v‹dlh bfh©L t nghdîlnd m gÞ FoÆ tUFJ, ïÅ ïjkhf åá âU«gî« cuR khâÇ ntw g¡ bfhŠr« m§f
¥ bghoa‹. k©l khâÇ yhbk©lhš yh«. m¡fh, hŒ Rl¢Rl¡ yik m«kh
©lh¥ nghy «... ãwnf‹
J. ïJjh‹ d¡F nenu hâÇna gÞ yFwJkhŒ... ¥ gh®¡»w‹.. hâÇ gšiy itaË‹u
« v§fl áy iy ïUaJ hkš mo¢R l« òÇahkš ©L bghoa§ ais âU¤j tQ«.
fhî« fÞl¥ d áÇ¡»wh. É£L brhš tis¥ãiy ¡F¥ ngh£L¡ Ëa§fS¡F
»l¡F. ïaj ehisÆiy btˤ njh‰w¤ij¡ bfh©L xU¤jiuí« k£L¡f£nlyhJ. eh‹ kWgoí« Ó‰ beÇrY¡fhy Éy¤â É»w‹.
ït§fŸ všyh¥ bg©LfS« ï¥go¤jhbd©L Ãid¡»wh§fŸ nghy ïU¡F. ï¥g eh‹ Éy¤â Éfh£o v‹idí« j¥ghdtshŒ Ãid¢R¥ nghLth§fŸ.. mtÅ U¡f£L« gh®¡»w rd« v‹d Ãid¡F«?... g¡f¤âiy RgháÅ ïUajhY« fij¢rgo m¥goÆ¥ão bfhŠr« Éy¤â Éfyh«.. mtŸ v§fnah ã‹D¡F É»whŸ. gh®itia RH‰Ww‹.. mtnshilí« xU¤j‹ eá¢R¡ bfh©L É»wh‹.. MuJ? ãnwkndh? X«.. mt‹jh‹... ÉLfhÈ... mt‹ gÞÌiy thwnj bg£ilfnshl cur¤jh‹. v¤jid ehŸ v‹Åiyí« cur¥ gh®¤jt‹... gÈ¡nfšy. xU Kiw xU kÅánahl cur¥ nghŒ ešyhŒ th§»¡ f£odt‹. mtD« É£lhnd ‘gÞ Ãiwa kh£L¥ g£o nghy rd« milŠáU¡F... K£lhkš eR§fhkš tu ntQbk©lhš fhÇiy gaz« brŒí§nfh.’ kÅá¡F thail¢R¥ ngh¢R.
xU ehŸ ehD« RgháÅí« nwh£lhiy tiuí¡f rÆ¡»Ÿis taJ ã‹dhy j£o¥ ngh£L¥ nghdt‹. ešy br›itah¡ FL¤jdh‹. mJ¡F¥ ãwF v‹Åiy ga«... ‘vËa ehŒ’ v©L RgháÅí« ïtid¤ â£odtŸ. ï¥g v‹dlhbt©lhš tY ranjhrkhŒ eág£L¡ bfh©L thuhŸ. ï©il¡F mYtyf¤â‰F¥ nghdîlnd mtS¡F ešyh¥ ng¢R¡ FL¡f ntQ«.
gÞ FoÆU¥òfis¤ jh©o tšiybtË¡F tUFJ, ïÅ tY ntfkhf XL«.... #‹dY¡fhy fh‰W ïjkhf åá cliy¤ jGîJ.. ml.. ïaj¢ rÅa‹ âU«gî« cuRJ... âU«ã Kiw¢R¥ gh®¡»w‹. És§fhj khâÇ ntw g¡fkhŒ¥ gh®¤j go Éy¤â É»wh‹.. eh‹ bfhŠr« m§fhiy fhiy vL¤J it¢R mu¡» Éf¥
15
Page 17
gh®¡»w‹. tY fÞlkhÆU¡F.. ï¥g ãwF ï‹bdhU miu¡»HL.. mJî« curš Éisah£L ÉisahLJ... vËa _njáaŸ. ïtD¡F v‹u taáiy xU ãŸis ïU¡F«. å£oiy kÅákh® ïU¡f ïitaS¡F ïsRfŸ njit¥gLJ. bgh«gisba©lh btW« cl«ò v©L k£L« Ãid¡»wh§fŸ... cz®¢áíŸs Ótbd©l v©zÄšiy... ïšyh£oš cz®¢áfis¤ ö©o FË®fha¥ gh®¡»wh®fnsh? v¤âid bgh«ãisba©lhY« áy M«ãisaS¡F ml§fhJ. bg©LfËiy v§fhtJ xU áyJfŸ c¥ão ïU¡fyh«. Mdhš M«ãisaŸ tY nkhr« xU áyiu¤ jÉu.
ányháÅa¡fh m©il¡F gÞÌiy taj xU¤jndhl tYthŒ x£o¡bfh©L tajt. eh‹ ïij¥ g‰¿ RgháÅÆ£il fij¢rdh‹. mtŸ brhšYwhŸ ‘ght« mtî¡F« K¥g¤â IaJ tarh¢R. Ójd Äšyhjjhy fÈahz« fh£á ïšyhkÈU¡»wh’ v©L Éj‹lhthj« ngRwhŸ. ï¥g v‹dlhbt©lhš ïtS« ãnwkndhl tY Frhyhf x£o¡bfh©L thwhŸ. mk® ão¢R miyíJfŸ.
tšiy¢ raâÆiy gJ§FFÊ mik¢R fhty uÂiy MÄ Ã¡FJ, m§fhiy nrhjid¢ rhto. ïâiy všyhiuí« ïw¡» br¡ g©Â¥ ngh£L¤jh‹ ÉLth§fŸ.
gÞ Ã©lîlid rdbkšyh« ïw§FJ, m¥ghlh bt©L MWjyhÆU¡F. ïÅ ït§fil bfh¢irahd g¢ir »©lšfS¡F« fhJ bfhL¡fhkš nghfntQ«. ït§fis gh®¡»w nghJ kdJ glglbt©L mo¡F«. ifÆiy fhîw Jt¡FfŸ v¥g bto¡Fnkh v©L kdJ ga¥gL«. R‰¿ tis¥ãiy vËaJfŸ brŒíw m¡»uk§fis Ãid¢rhš gaK« nfhgK«jh‹ tU«. nghd tÇr« v§fl gFâia¢ R¤â tis¢R njLjš el¤âd nghJ bghoa§fisbašyh« ão¢R¡bfh©L nghŒ Kf_oaÂaj jiyah£o¡F K‹dhiy É£L mt‹ jiyah£odt§fis všyh« ão¢nrh©L nghdt§fŸ. xU ghtK« m¿ahj bgÇa j«ãiaí« ão¢á¡bfh©L ngh£lh§fŸ. ãwF ão¡nfšiy v©o£lh§fŸ. m«kh Kfh« KfhkhŒ miyŠrJjh‹ Ä¢r«. j«ã cÆnuhl áiwÆiy ïU¡»whndh ïšiy nah©L« bjÇahJ. m¥ghÉ‹u ãÇî¡F ãwF ï¥g v§fl FL«g¤âiy ÉGaj ngÇo ïJ. m«kh mGjGnj tU¤j¡fh¿ahÆ£lh. ãwF bfhŠr ehisÆiy á‹dt‹ fhzhkš nghÆ£lh‹. mt‹ ïa¡f¤âš nr®ajnjhl m«kh ï‹D« behoŠá nghdh. v©lhY« fhy¥ ngh¡»š ftiyí¡FŸisí« mtid¥ g‰¿ bgUik. å£nlhl ïUaJ j©l¢nrhW â©L bfh©oU¡»w Ffid¥ g‰¿¤jh‹ ftiy. tutu Ff‹ rÇahd nkhr«. v¥g gh®¤jhY« VjhtJ t«ig Éiy¡F th§»dgo. m«khî« ehD« v›tsnth brhšÈ¥ gh®¤J¡ fis¢R¥ nghndh« âUaâw gh£il¡ fhz«. ïaj gÞÌiy cuRw vËaJfŸ nghy¤jh‹ ïtD«. ïtD¡F xU fÈahz¤ij f£o it¢rhš âUaâLth‹ v©L m«kh brhšYth. ïtid e«ã M® bgh«ãis bfhL¥ãd«? ntiybt£o ïšyhkš C® R¤Jw fhthÈ¡F fÈahz« xU nfnlh? tUkhd« ïšyhkš thnHYnkh?
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
nghd kh gl« gh®¡f ng taâUaJ bfh gh®¤jhš v‹ bfh©L rhfy
br¡»§ tšyiyÆš KÅaS¡F g Jt¡F KÅa v‹dnth KÅ rd« F«ã£lJ nghw gÞb[š nghÆd«. bfh bfhŸSJ. m¢ gÞ nghFJ. Ú KfhK¡F g¡ jhiy j‰bfh mŠrÈ neh£ tH§»pd«. v v©lîlid v›tsî m‰g v¥nghJ? neh ahÆU¡F. ï bghoaŸjh‹ bfhL¡»w T£ NL ÉHyh«.
bgh«ãi nfŸÉ¥g£lh fdî f‰gid ï¢ir¡F¥ gÈ c©ikÆny njitÆšiy kd¥g¡Ft« r_f« É£L i Éla« k£LÄ Ffid bgÇaj«ãí« ï¥g ïtD¡F å£L ntiya fhyik m«kh tU« go ïti
gy ntW efiu milaj brš»w‹. kÅ át¥ò¡nfhL m taJ nrU« t rh¤jh‹ vJî tUFJ. njÜ ng¢R¡ bfhL ‘ïšy eh§f à mtU¡F v‹ óÇ¡»wij¥ g mYtyf r£l¤jhy Xt
ï‹bdhU isahLJ... xU ãŸis itaS¡F btW« cl«ò z®¢áíŸs ®¢áfis¤ ? v¤âid F ml§fhJ. o ïU¡fyh«. u¤ jÉu. Ìiy taj . eh‹ ïij¥ brhšYwhŸ h¢R. Ójd ¡»wh’ v©L lhš ïtS« thwhŸ. mk®
k¢R fhty hto. ïâiy gh£L¤jh‹
FJ, m¥ghlh bfh¢irahd nghfntQ«. L mo¡F«. v©L kdJ Ÿ brŒíw «jh‹ tU«. ¢R njLjš ¢R¡bfh©L dhiy É£L o¢nrh©L j«ãiaí« o¡nfšiy yŠrJjh‹ hndh ïšiy F ï¥g v§fl h mGjGnj y á‹dt‹ nr®ajnjhl hy¥ ngh¡»š ik. å£nlhl »w Ffid¥ nkhr«. v¥g go. m«khî« R¥ nghndh« Rw vËaJfŸ z¤ij f£o Yth. ïtid £o ïšyhkš h? tUkhd«
nghd khj« v‹u áne»âkh® ïu©L ãŸisfŸ gl« gh®¡f nghÆU¡FJfŸ. xU bgho¥ãŸis g¡f¤âš taâUaJ bfh©L nr£il É£ltdh«. ãwF Mbu©L gh®¤jhš v‹u j«ã Ff‹jhdh«. eh¡if¥ãL§»¡ bfh©L rhfyh« nghy ïUajJ.
br¡»§ KoŠR všyhU« gÞÌiy VW»d«. tšyiyÆš gaz« brŒíw nghJ Kaâ ïuÉiy KÅaS¡F ga¥gLÉd«. ïuî gfš v©ošyhkš ï¥g Jt¡F KÅaŸ. maj ehisÆny KÅaS¡F gaanjh v‹dnth KÅa¥g® nfhÆš v©L xU fšiy it¢R rd« F«ã£lJ. ï¥g bgÇa nfhÆyhf vG«ã É£lJ. thw nghw gÞb[šyh« Ã¥gh£o c©oaY¡F fhR ngh£L£L nghÆd«. bfh©l¡l® fhR ngh£lJ« gÞ kWgo ntf« bfhŸSJ. m¢RntÈ, Mtu§fhš ò¤ö®, Ú®ntÈ v©L gÞ nghFJ. Ú®ntÈÆny áy ng® neh£OÞ FL¡»d«. KfhK¡F g¡f¤âiy, ghÈaš tšYwî¡F cŸshd jhiy j‰bfhiy brŒj ïs« bg©Q¡F f©Ù® mŠrÈ neh£OR«, ïuhQt¤ij f©o¢R neh£OR« tH§»pd«. vd¡F ïu¤j« bfhâ¡FJ. bgh«ãisfŸ v©lîlid ït§fS¡F »ŸS¡Ñiu. xU cÆ® v›tsî m‰gkhŒ ngh¢R? ïJ¡bfšyh« Koî fhQwJ v¥nghJ? neh£OÞ FL¡»w bghoais¥ gh®¡f bgUik ahÆU¡F. ït§fis nghy Jo¥òŸs, ïd¥g‰WŸs bghoaŸjh‹ VJ« rhâ¡f nt©L«. MdhY« fh£o¡ bfhL¡»w T£l« ïU¡»w nghJ ït®fS¡F« Jt¡F¢ NL ÉHyh«.
bgh«ãisfS¡F VJ« mtykhŒ elajij nfŸÉ¥g£lhš v‹dhš jh§f Koínwšy. v›tsî fdî f‰gidnahl cw§f¥ nghÆU¥ghŸ? btW« clš ï¢ir¡F¥ gÈah» ï©il¡F j‰bfhiy brŒâ£lhŸ. c©ikÆnyna ïtŸ j‰bfhiy brŒâU¡f¤ njitÆšiy. ïij xU Ég¤jhf Ãid¢R thGw kd¥g¡Ft« ntQ«. kd¥g¡Ft« ïUajhY« ïaj r_f« É£L it¡f¥ nghFnj? f‰ò v‹lJ clš rh®aj Éla« k£LÄšiyna.
Ffid v¥goí« âU¤j nt©L« m¥ghî« bgÇaj«ãí« ïUaâUajhš f£L¥ghlhÆUaâU¥gh‹. ï¥g ïtD¡F¥ gaÄšiy. ciH¡fh£oY« guthÆšiy. å£L ntiyaËiy x¤jhirba‹lhY« brŒayhnk? fhyik m«kh, r§f¡fil¡F nghŒ Ãthuz« vL¤J tU« go ïtid¥ nf£lt. kh£l‹ v‹o£lh‹.
gy ntW v©z§fSl‹ ga¡»w‹. gÞ ahœ efiu milajîl‹, ïw§» ÉiuaJ mYtyf¤J¡F¢ brš»w‹. kÅrÇ‹u ngh¡Ftu¤J¡ fZl« bjÇahkš át¥ò¡nfhL mo¢áLth® nkyâfhÇ. Mdhš bfsršah taJ nrU« tiu nfhlo¡f kh£lh®.. beËŠá gšÈË¢ rh¤jh‹ vJî« el¡F«... vd¡F vÇ¢rš vÇ¢ryhf tUFJ. njÜ® ïilntisÆ‹ nghJ RghÎÅ¡F ng¢R¡ bfhL¡»w‹.. mtŸ mrL tÊa¢ áÇ¡»whŸ. ‘ïšy eh§f Ãid¡»w khâÇ ãnwk‹ j¥ghd MËšiy. mtU¡F v‹Åiy ÉU¥gkhko.’ ïtË‹u Kf« óÇ¡»wij¥ gh®¡f vd¡F nfhg« tUFJ.
mYtyf¤âiy ntiy FÉŠR »l¡F. Cul§F¢ r£l¤jhy Xt® iuK« brŒa VyhJ. v¥g ntiy Koí«,
16
Page 18
å£L¡F btË¡»lyhbk©Ljh‹ všyhU« mtru¥ gLt«. _©liuahFJ. ehY k gÞi[ É£lhš ãwF filá gÞÌš nghf ïU©L nghF«. ãwF br‹Çfis¤ jh©o¥ nghwbj©lh tY ga§fu«... všyhU« btË¡»£L gÞ jÇ¥ò¡F X£lK« eilíkhŒ Éiuíw«. gÞ jÇ¥ãiy gÞi[¡ f©lJ« jh‹ MWjš. ÉGa jo¢R VW»w«. thiH¡F¤âais mL¡» it¢r khâÇ beÇrš. ïÅ giHa FUo fjit¤ âwto fijjh‹... ï¥g nt®it btL¡F kWòw«... tÊÆiy fkyh¡fhî« VW»wh. fkyh¡fhit¡ f©lîl‹ kdJ¡F ëkâ... gÞ[hy ïw§» åL tiu To¡ bfh©L nghfyh«. v§fl may£iljh‹ mtî«. xU khâÇ Mo¥gho gÞ gU¤â¤Jiwia¢ br‹wilíJ. ïÅ ïaj¡ fis¥nghl elaJ å£L¡F¥ nghf ntQ«. br‹Ç jh©Lw bj©lhš x›bthU ehS« ga«jh‹. Kaâ bfhŠr ehŸ gaÄšyhkš nghŒ tu¡ ToajhŒ ïUajJ. M£á kh¿dnjhl mâfhu t®¡f¤â‹iu Ãiy¥ghL kh¿d njhl, ït§fS« kh¿£lh§fŸ. flîŸ ò©Âa¤ây ï©il¡F ãu¢áidÆšyhkš br‹Çia¤ jh©oah¢R. fkyh¡fh ïšyhkš jÅa thw ehisÆy ga« Tlthf ïU¡F«. xU khâÇ å£lo¡F taâ£l«. kdâiy ghu« ïw§»d khâÇ Ã«kâahf ïU¡F.
å£L thršy M¡fŸ á»d«. xnu gugu¥ghŒ ïU¡F... gj¿ago fkyh¡fhî« ehD« cŸns nghd«. khÄ, á‹d«kh, brhaj gaj« všyh« á»d«. m«khÉ‹u áykid¡ fhnzh«. kd« gjfË¡FJ, bršÉ v‹id f©lJ« ‘X’ v©L Fs¿¡ bfh©L thwhŸ. vd¡F ifí« Xnlšiy, fhY« Xnlšiy... ïJ¡»ilÆš bršÉia cW¡»¥ ngh£L khÄ elajij¢ brhšYwh.
‘ght« mehijaŸ, mfâaŸ v©L vËa rhâaS¡F jŠr« FL¡f¥ nghdh, ïtŸ brŒâU¡»w ntiyia¥
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
fyhóõz« ònyhÈô® f. r Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£ (mDruiz : ònyhÈô® f. rjhát« FL
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- ïu©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/-
Vida x‹gJ áWfijfS¡F gÇR¢ rh‹¿jœ gÇR¡ fijfŸ ahî« bjhF¥ghf btË
mD¥g nt©oa KftÇ:
Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« -
3-B, 46tJtJtJtJtJ xG xG§ xG xG§ xG§ ngh£o Koî âfâ - 30.07.2 ngh£o Koî âfâ - 30.07.2 ngh£o Koî âfâ - 30.07.2 ngh£o Koî âfâ - 30.07.2 ngh£o Koî âfâ - 30.07.2 Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£
gh®¤âna thR F¤âÆU¡»w ngh£od«. ït všyhU« m¿a KoajJ nghd ïilÆ bfh©oUaâ bršÉnahl j U¡»wh‹. ït ilÆš rknah mjhiy mti Éšiy. njhË m«khî« brh
fijia¡ ÛJ« nfhg« V‰ fkyh¡fh, ghu mJfis ma v©L bršÉ nghnd‹. v‹
eh‹ vš f¤ând‹. “b mo¢rܧfŸ fh¤J¡ bfhŸ ãiHna? ehb ïij¤jh‹ b bršÉia¤ b v‹W mtis óyh‹ njÉ n bkšÈd« k£L
«... eh‹ vGâ¡ bfh©
yhóõz« ònyhÈô® f. rjhát« hgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2007
: ònyhÈô® f. rjhát« FL«g¤âd®) Kj‰ gÇR - %gh 5000/- u©lh« gÇR - %gh 3000/- ‹wh« gÇR - %gh 2000/-
fijfS¡F gÇR¢ rh‹¿jœfŸ tH§f¥gL«. jfŸ ahî« bjhF¥ghf btËÆl¥gL«
tyf« - tyf« - tyf« - tyf« - tyf« -
3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. o Koî âfâ - 30.07.2008 o Koî âfâ - 30.07.2008 o Koî âfâ - 30.07.2008 o Koî âfâ - 30.07.2008 o Koî âfâ - 30.07.2008
»il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ
- MáÇa®
hU« mtru¥ É£lhš ãwF br‹Çfis¤ ... všyhU« hŒ Éiuíw«. Wjš. ÉGa it¢r khâÇ fijjh‹... fkyh¡fhî« ¡F ëkâ... L nghfyh«. Mo¥gho gÞ ¡ fis¥nghl Ç jh©Lw bfhŠr ehŸ ajJ. M£á ¥ghL kh¿d ©Âa¤ây jh©oah¢R. ga« Tlthf dâiy ghu«
u gugu¥ghŒ nghd«. khÄ, . m«khÉ‹u šÉ v‹id whŸ. vd¡F J¡»ilÆš brhšYwh. a rhâaS¡F w ntiyia¥
gh®¤âna thR»?... Ffid f¤âahiy njhŸ g£ilÆiy F¤âÆU¡»whŸ... mtid MÞg¤âU¡F bfh©L ngh£od«. ïtis¡ bfh©lhY« M¤âu« ÔuhJ.’
všyhU« brh‹d fijfËÈUaJ elajt‰iw m¿a KoajJ. m«kh r§f¡ fil¡F Ãthuz« vL¡f¥ nghd ïilÆiy bršÉ jÅahŒ éL rik¢R¡ bfh©oUaâU¡»whŸ. v§fnah nghÆ£L taj Ff‹ bršÉnahl j¥ghŒ elaJ bfhŸs gytaj¥ gL¤âÆ U¡»wh‹. ïtS« nghuhoÆU¡»whŸ. Konašy. ïJ¡» ilÆš rknahájkhf ku¡f¿ bt£od f¤âia vL¤J mjhiy mtid¤ jh¡»ÆU¡»whŸ. Ff‹ vâ®gh®¡f Éšiy. njhËiy fha«. JoJo¢R¥ nghdh‹. ãwF m«khî« brhaj¡fhuU« bršÉ¡F mo¢áU¡»d«.
fijia¡ nf£lJ« vd¡F Ff‹ ÛJ«, cwÉd®fŸ ÛJ« nfhg« V‰g£lJ. ïj‰»ilÆš v‹ndhL taâUaj fkyh¡fh, ghu‹ ïaj¥ bg£ilÆ‹u bfhG¥ig? mJ mJfis maj maj ïl¤âiy it¡fhjJjh‹ ãiH. v©L bršÉia Vr Mu«ã¤j nghJ eh‹ Éiw¤J¥ nghnd‹. v‹d Ku©ghLfŸ...!
eh‹ všyhiuí« ml¡Fkh¥ nghš cu¤J¡ f¤ând‹. “bršÉ brŒjJ rÇjhnd? ãwnf‹ mtS¡F mo¢rܧfŸ? xU bg£il j‹u khd¤ij, f‰ig¡ fh¤J¡ bfhŸs xU fhKfid v⮤J¤ jh¡»dJ ãiHna? ehbd©lhY« ï¥go xU NœÃiyÆiy ïij¤jh‹ brŒâU¥g‹: brhšÈ¥ ngh£l‹. xU¤jU« bršÉia¤ bjhl¥glhJ... bršÉ, ï§nf th ãŸis.’ v‹W mtis mUnf miH¤J miz¡»w‹. åuh§fid óyh‹ njÉ nghš mtŸ vd¡F¤ bjÇÆwhŸ. bg©fŸ bkšÈd« k£Lkšy... tšÈdK«jh‹....
«... eh‹ vGJt‹: ï‹D« vGJt‹. ïÅí« vGâ¡ bfh©nlÆU¥g‹.
17
Page 19
ahœ üyf« bjhl®ghf.
ghuh£lhÉ£lhY« ö‰whkš ïU¥gj‰fhtJ f
f
laj ô‹ khj Phd« ïjÊš btËtaj ahœ üyf« bjhl®ghd âU. brštuhrhÉ‹ F‰w¢rh£LfŸ bjhl®ghf üyf CÊa® v‹w tifÆš áy Éla§fis bjËîgL¤j ÉU«ò»nw‹.
1. 1. ba‹w ba‹w 1. 1. 1. ba‹w ba‹w ba‹w gƉá gƉá gƉá gƉá gƉá F‰w¢rh£L F‰w¢rh£L F‰w¢rh£L
F‰w¢rh£L F‰w¢rh£L bg‰w bg‰w bg‰w bg‰w bg‰w CÊa®fŸ CÊa®fŸ CÊa®fŸ CÊa®fŸ CÊa®fŸ ïšiy ïšiy ïšiy ïšiy ïšiy âU. brštuhrhîl‹ rkfhy¤âš üyf¡ fšÉia nk‰bfh©l âU. jdghyá§fnk ï¥nghJ« ahœ bghJrd üyf¤âš ãujk üyfuhf flikah‰W»wh®. âU. jdghyá§f¤ij Él jFâí«, mDgtK« thŒaj üyf® j‰nghJ tl »H¡»š ïU¥gjhf bjÇaÉšiy. ïtiu Él ïu©L ju« II üyf®fS« gâbdhU ju« III üyf®fS« j‰nghJ ahœ bghJrd üyf¤âš flikah‰W»‹wd®. ït®fËš MW ng® ïy§if üyfr§f¤jhš elh¤j¥gL« üyf jftš ÉŠPhd ïWâ gߣirÆš á¤â milaJŸsd®.
üyf« âw¡f¥gLtj‰F K‹ ït®fŸ midtU« bfhG«ò¡F miH¤J¢ bršy¥g£L njáa üyf«, RtofŸ fh¥g«, ãÇ£oZ fî‹áš, mbkÇ¡f jftš Ãiya«, bfhG«ò bghJ üyf« v‹gt‰¿š Énrl gƉáfŸ tH§f¥g£LŸsd.
íbdÞnfh ÃWtd¤â‹ Ãâ cjÉíl‹ ïy§if Æ‹ K‹d fzÅ ÃWtd§fËš x‹whd EWIS ÃWtd« üyf CÊa®fŸ midtU¡F« áwaj fzÅ gƉáia tH§»íŸsJ. ïj‹ fhuzkhf üyf¤âš flikah‰W« á‰ùÊa®fŸ Tl fzÅ m¿îŸst® fshfnt fhz¥gL»‹wd®. üyf cjÉahs®fËš bgU«ghyhndh® üyf jftš ÉŠPhd« gߣirÆš á¤âailaJŸsd®.
ït‰iw Él ãÇ£oZ fî‹áš, cŸquh£á âiz¡fs« njáa üyf nritfŸ rig v‹gdî« m›t¥nghJ cŸsf gƉáfis tH§» tU»‹wd.
2. 2. üšfŸ üšfŸ 2. 2. 2. üšfŸ üšfŸ üšfŸ mL¤jj mL¤jj mL¤jj mL¤jj mL¤jj b b b b b Books üyf¤â‰bf ghlrhiyfS tH§f¥g£L 3. 3. F‰w¢rh£ F‰w¢rh£ brštuhrhɉ 3. 3. 3. F‰w¢rh£ F‰w¢rh£ F‰w¢rh£ thrf® thrf® thrf® thrf® thrf® thrf® v brštuhrh F rignah vaj k£L¥gL¤jÉ xU Kiw É#
4. 4. 4. 4. 4. elkhL« elkhL elkhL« elkhL elkhL ahœ bghJ üyf®fS« v‹w mik¥i ÃWtd tÊf ahœ¥ghz¡ » br‹W nrit ahœ üyf ïi
ahœ üy vâ®neh¡F» nritia t îthf¤âd ïU¥gj‰fhtJ
ò¤jf¡ fsŠáa« (üš (üš (üš (üš (üš kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) ò¤jf¡ fsŠáa¤âš üš kâ¥òiu¡F üšfis ãuâfismD¥g nt©L« xU xU xU xU xU tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ tUl¤â‰FŸ btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj ò¤jf ò¤jf ò¤jf ò¤jf ò¤jf kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F kâ¥òiu¡F V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ bfhŸs bfhŸs bfhŸs bfhŸs bfhŸs g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ rŠáiffŸ rŠáiffŸ rŠáiffŸ rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F
Ék®rd¤â‰F
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
œ üyf« bjhl®ghf....
whkš ïU¥gj‰fhtJ f‰W¡bfhŸth®fsh?
Ëtaj ahœ ‰w¢rh£LfŸ Éla§fis
ïšiy ïšiy ïšiy ïšiy ïšiy f¡ fšÉia nghJ« ahœ kah‰W»wh®. tK« thŒaj jÇaÉšiy. dhU ju« III üyf¤âš g® ïy§if š ÉŠPhd
midtU« áa üyf«, Ç¡f jftš ‰¿š Énrl
l‹ ïy§if ‹whd EWIS áwaj fzÅ f üyf¤âš m¿îŸst® ahs®fËš « gߣirÆš
cŸquh£á g v‹gdî« U»‹wd.
2. 2. üšfŸ üšfŸ 2. üšfŸ 2. 2. üšfŸ üšfŸ mL¤jjhf mL¤jjhf mL¤jjhf
mL¤jjhf mL¤jjhf bjhl®ghd bjhl®ghd bjhl®ghd bjhl®ghd bjhl®ghd Container
F‰w¢rh£L F‰w¢rh£L F‰w¢rh£L F‰w¢rh£L F‰w¢rh£L š š š š š tH§f¥g£l tH§f¥g£l tH§f¥g£l tH§f¥g£l tH§f¥g£l Books Abroad ÃWtd« tH§»a üšfËš ahœ üyf¤â‰bfd vL¤j üšfŸ jÉu vŠáa üšfŸ 17 ghlrhiyfS¡F«, 06 cŸquh£á üyf§fS¡F« tH§f¥g£L mj‰FÇa m¤jh£áfŸ V‰fdnt âU. 3. 3. F‰w¢rh£L F‰w¢rh£L brštuhrhɉF 3. F‰w¢rh£L 3. 3. F‰w¢rh£L F‰w¢rh£L thrf® thrf® thrf® thrf® thrf® mD¥g¥g£L v©Â¡if v©Â¡if v©Â¡if v©Â¡if v©Â¡if É£ld.
bjhl®ghd bjhl®ghd bjhl®ghd bjhl®ghd bjhl®ghd thrf® v©Â¡if k£L¥gL¤j¥g£LŸsjhf âU. brštuhrh F¿¥ã£LŸsh®. üyf îthfnkh, khefu rignah vajbthU raj®¥g¤âY« thrf® bjhifia k£L¥gL¤jÉšiy. üyf thá¥ò miw¡F (Study Hall) xU Kiw É#a« brŒJ gh®¤jhš c©ik Ãiy òÇí«.
4. 4. 4. 4. 4. elkhL« elkhL« elkhL« elkhL« elkhL« üyf üyf üyf üyf üyf nrit nrit nrit nrit nrit bjhl®ghf bjhl®ghf bjhl®ghf bjhl®ghf bjhl®ghf ahœ bghJrd üyf üyf®fS« ahœ gšfiy¡fHf üyf®fS« ïizaJ üyf ÉÊ¥òz®î ÃWtd« v‹w mik¥ig cUth¡»íŸsd®. üyf ÉÊ¥òz®î ÃWtd tÊfh£lYl‹ j‰nghJ elkhL« nrit ahœ¥ghz¡ »uhk§fisí«, ghlrhiyfisí« eho¢ br‹W nritah‰¿ tU»‹wJ. ahœ üyf ïiza¤ js KftÇ :
www.geocities.com/jaffna library ahœ üyf¤â‹ mikÉl« rh®aj maj üyf« vâ®neh¡F»‹w ï¡f£lhd NHÈ‹ k¤âÆY« jkJ nritia tH§F« üyf c¤ânahf¤j®fisí« Ã®thf¤âdiuí« ghuh£lhÉ£lhY« ö‰whkš ïU¥gj‰fhtJ f‰W¡bfhŸth®fsh?
- e. gunkÞtu‹ (üyf c¤ânahf¤j®fŸ rh®ãš)
ò¤jf¡ fsŠáa« (üš (üš (üš (üš (üš kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) kâ¥òiu) š kâ¥òiu¡F üšfis mD¥ògt®fŸ ïu©L uâfismD¥g nt©L«. ‰FŸ ‰FŸ ‰FŸ ‰FŸ ‰FŸ btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj btËtaj ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ ò¤jf§fŸ k£Lnk k£Lnk k£Lnk k£Lnk k£Lnk u¡F u¡F u¡F u¡F u¡F V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ V‰W¡ bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. bfhŸs¥gL«. Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ.
18
Page 20
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
mku® br«ãa‹ bršt‹ M. ïuh#nfhghš Ph
ngh£o 2007š MWjš gÇR bg‰w
th
d« k¥ò« kajhuKkhf ïUajJ. ne‰iwa mGJ bghÊjÈ‹ RtL ï‹dK« öwš ngh£L¡ bfh©oUajJ. jl« gâ¤J¢ br‹whY« âU«ã¥ ghuhj fhy¤ij¥ nghy tG¡»¡ bfh©oUajJ mUÉ. ïuh£rj¡ fU«ghŒ beËaJ bršY« ghijnahu« gÞ̉fhf¡ fh¤âUaj Énehjh mUÉÆ‹ mH»š âis¤jhŸ. âÄuhŒ¤ JU¤â¡ bfh©oUaj ghiwia¤ jGÉ¢ rhí« ÚÇ‹ ntf« bt©ó¢ ru§fshŒ ÉGaJ bfh©oUajJ. maj¡ fh£á xU fU¥ò¤ njtijÆ‹ bt©J»š fh‰¿yirtJ ngh‹W mHF jajJ. ‘¡s¡ ¡sf’ xÈí« ‘nrh..’ v‹w ïirí« fyaJ u«Äa« jajd. ghiwÆ‹ c¢áÆš nghuho¡ bfh©oUaj ò‰bro kdij beUo ntjid brŒjJ.
mUÉÆ‹ kU§FfËš brʤJ¢ áÇ¡F« ehzš fisí« ghiwÆš ÉGaJ Kis¡f¥ nghuho thœtj‰F ÚUl‹ nghuhL« broiaí« kh¿kh¿¥ gh®¤jhŸ. ïaj¢ bro ghiwÆš Kis¡fbtd f§fz« f£oajh? mšyJ Kis¤J¤ jÉ¡F«go rã¡f¥g£l ãwÉah? mj‹ Xahj nghuh£l« ÉnehjhÉ‹ áaijia <®¤jJ. Û©L« Û©L« gh®¡f¤ ö©oaJ.
mtŸ kd« jLkh¿aâš m®¤j« ïU¡»wJ. tWikÆ‹ ão¡FŸ á¡»¤ jÉ¡F« ViH¡ FL«g¤âš ãwaJ thH¥ nghuhL« kiy¤jhÆ‹ thÇRfËš mtS« xU¤â. jd¡F Égu« bjÇaj ehËÈUaJ ï‹Wtiu nghuhL« rhg¡ nf£il Ãid¤J¢ rȤJ¡ bfh©lhŸ. thœÉ‹ x›bthU f£l¤âY« vâ® Ú¢rš ngh£L¤jh‹ taâU¡»whŸ. òJ¢ r£il bjhl§» j§f eif tiu
všyhnk fdÉ ïytr¡ fšÉ FL«g¤âš ãw bf£o¡fhÇa rhjhuz ju¥ ca®ju« go¡f m¢r« mokd ÉâÆ‹ r Rik jiyÆš nghdJ. MÆ ïUajJ. Mi FL«g¥ bghU rnfhju, rnfhj ghLg£lhŸ. ï nafkhf f.bgh
Énehjhi Ég¤jhf¤jh‹ mJî« IajhW gFâÆš bkšy g£ljhÇ o¥n âUajhŸ. rn nghf¤ bjhl§ raijÆš fi bgU_¢brh‹
ghiw Ûâ UajJ. jdJ mj‹ tÈik
kiyafj;jpy; tl;ltisiar; Nrh;e gpwe;jth;. Mrpah; njhopy; GhpAk; rpWfij> ftpij MfpaJiwfspy 2003 rpWfijg; Nghl;bapy; ghuhl;L 2004> Qhdk; fyhG+\zk; GNyhypA rpWfijg; Nghl;b 2005y; ghuhl;L
Kfthp :- nrd; ypadhl;];> Ms;f
‹ M. ïuh#nfhghš Phgfh®¤j¢ áWfij¥ 007š MWjš gÇR bg‰w fij
y; tl;ltisiar; Nrh;e;j Gdpjfyh n[auh[; 1975y; rpah; njhopy; GhpAk; ,th; xU fiyg; gl;ljhhp. tpij MfpaJiwfspy; vOjptUfpwhh;. tpgtp - jg; Nghl;bapy; ghuhl;L> jpdfud; Kj;jpiuf;fij ; fyhG+\zk; GNyhypA+h;. f. rjhrptk; Qhgfhh;j;jr; ghl;b 2005y; ghuhl;L Mfpatw;iwg; ngw;Ws;shh;.
rd; ypadhl;];> Ms;fud; Xah.
J. ne‰iwa wš ngh£L¡ U«ã¥ ghuhj jJ mUÉ. ghijnahu« Æ‹ mH»š j ghiwia¤ shŒ ÉGaJ njtijÆ‹ jajJ. ‘¡s¡ Äa« jajd. ‰bro kdij
¡F« ehzš o thœtj‰F ¤jhŸ. ïaj¢ ajh? mšyJ ? mj‹ Xahj jJ. Û©L«
ïU¡»wJ. ¡ FL«g¤âš Ëš mtS« ï‹Wtiu bfh©lhŸ. ngh£L¤jh‹ f eif tiu
všyhnk fdÉš ÃfH áWt« fÊajJ. xnu xU ga‹ ïytr¡ fšÉ jh‹. mij¡Tl nghuho¥ bgwnt©oa FL«g¤âš ãwajhY« ïa‰ifa‹idÆ‹ fUizÆš bf£o¡fhÇahŒ¤ âfœajhŸ. fšÉ¥ bghJ¤ juhju rhjhuz ju¥ gߣirÆš ešy bgWngW »il¤jJ. ca®ju« go¡f¥ nguh®t« ïUaJ« ‘v‹dhFnkh’ v‹w m¢r« mokdâš FikaJ bfh©oUajJ.
ÉâÆ‹ râahš Énehjh jaijia ïHajhŸ. FL«g¢ Rik jiyÆš åHajJ. cau¡ fšÉ¡ fdî« áijaJ nghdJ. MÆD« v‹d? cŸs« tÈiknahLjh‹ ïUajJ. Mil¤ bjhʉrhiy x‹¿š ntiy brŒJ FL«g¥ bghUshjhu¤ij¢ Ó®brŒa Ka‹whŸ. IaJ rnfhju, rnfhjÇfË‹ fšÉia ïilÃW¤jhâU¡f¥ glhj ghLg£lhŸ. ïilÆilna RafšÉia¤ bjhl®aJ ãu¤â nafkhf f.bgh.j. c/ju¥ gߣirí« vG⢠á¤â vŒâdhŸ. Énehjhit¥ bghW¤jtiuÆš xU mâÞltrkhd Ég¤jhf¤jh‹ MáÇa nrit¡FŸ cŸç®¡f¥g£lhŸ. mJî« IajhW tUl§fis ÉG§»ÆUajJ. ï¡fhy¥ gFâÆš bkšy bkšy¤ j‹ fšÉ¤ jifikia ca®¤â g£ljhÇ o¥nshkh MáÇiaahf tUksî¡F ca®a âUajhŸ. rnfhju§fŸ x›bthUtuhf ntiy¡F¥ nghf¤ bjhl§»ÆUajh®fŸ. mL¤j nghuh£l« âUkz¢ raijÆš fil ÉǤâUajJ. mDkâ bgwhkny V¡f¥ bgU_¢brh‹W btËna¿¤jÂajJ.
ghiw ÛâUaj bro ï‹dK« nghuho¡ bfh©o UajJ. jdJ beŠir¡ Ñ¿aJ broÆ‹ nghuh£lkh? mj‹ tÈikah? vd Énehjh â¡FK¡fho¡ bfh©o
19
Page 21
UajnghJ taJ bjhiy¤jJ maj kŠrŸ FUÉ. mtŸ bršy nt©oa gÞjh‹. iffh£L« K‹ng gH¡f njhr¤jhš oiut® ÃW¤âdhŸ. xUÉj rÈ¥òl‹ gÞÌš V¿atŸ bjÇaj Kf§fS¡F ‘F£nkhŧ’ brhšÈ ïU¡if njo mk®ajhŸ. #‹dnyhu Ó£ trâahf ïUajJ. tHik nghy ÉÊfS¡F ÉLjiy nt©o btËna neh¡»dhŸ.
nkL« gŸsKkhf kiyfŸ fh£áaˤjd. áy gFâfŸ khdh¥g‰iwfS« ghiwfSkhŒ¡ »lajd. r‰W¤ bjhiyÉš njÆiy¤ njh£l§fŸ gRik ÉǤâUajd. gŸs¤âš ghí« eâ¡fU»š gR¥òš gl®aJ ò‹dif¤jJ F¿Šá. mtŸ kd« maj kiyfË‹ nkLgŸs§fËš jhɤjhÉ j¤jˤJ¡ bfh©oUajJ. ‘O br‹l®’ âU¥g¤âš gh®itÆš g£lJ blt‹ ڮ圢á. bt© Tajiy ne®¤âahf thÇÉ£lJ ngh‹w mHF ájwhkš ghiwia¤ jGÉ mjs ghjhs« neh¡» ÉGaJ bfh©o UajJ. v¤jid Kiw gh®¤jhY« rÈ¡fhj u«Äa«.
âObud ïuh£rj cUbtL¤J fh‰¿š ÄjaJ br‹W òšbtË, kiyfËš jhɤjhÉ¡ Fâ¤J¥ òu©L, ghŒaJ ڮ圢áÆš FˤJ¡ F«khsÄl c‰rhf¥ ãuthf« kdbk§F« Éahã¤jJ. f©fnsh fh£áfË‹ mHif¢ R»¤J¡ bfh©oUajd. gÞ ntfkhfnt br‹W bfh©oUajJ. ïUòwK« gRikÆ‹ mÂtF¥ãš f«Õu eilngh£L _‹W Kiw ÑnH Fâ¤J¡ Fâ¤J gŸs« neh¡»¥ ghŒajJ ï‹bdhU ڮ圢á. mJjh‹ br‹ »sa® ڮ圢á. mj‹ mH»š âis¡fhnjh® ahUnk ïU¡f KoahJ.
f‹d¤âš ifit¤J #‹dÈš rhŒaJ gh®¤J¡ bfh©nl tajhŸ Énehjh. ï¥nghbjšyh« ïaj ïa‰ifÆ‹ bfhilfis V¡f¤njhL gh®¤J¥ óÇ¡»whŸ. ï‹D« v¤jid ehis¡F? Ãid¥ng cÆiu¥ ãirajJ. fy§»a f©fis¤ j‰fhÈfkhŒ rkhˤjhŸ.
bjhiyÉš bjÇaj br«k©, òijFÊfis Ãidî W¤âaJ. â£L¤â£lhf bt£o¥ngh£l k© FÉašfŸ. òšnlhr®fŸ m§FħF« ef®aJ âÇajd. mothu¤â ÈUaJ c¢áneh¡» tisaJ tisaJ bršY« òâa ghij br¥gÅl¥g£L¡ bfh©oUajJ. ghijÆ‹ KoÉš á‹d¢ á‹d åLfŸ òâa FoÆU¥ò îkh¡f¥g£L¡ bfh©oUajJ. v¤jidnah v⮥òfŸ, M®¥gh£l§ fS¡F k¤âÆY« f£Lkhd¥ gÂfŸ elaJ bfh©L jh‹ ïUajd. ghJfh¥ò¡fhf M§fh§nf ‘br¡bghÆ‹£’ fS« cjakh»¡ bfh©oUajd.
tisaJ tisaJ ga¤J r‰W ËwJ gÞ. jh‹ ïw§f nt©oaij cz®aj Énehjh vGajhŸ. thdK« óÄí« r§fĤjJ ngh‹¿UajJ. áWtaâš kiy c¢áÆÈUaJ thd¤ij¤ bjhlyhbkd v©ÂaJ ÃidÉš Û©lJ. gÅ¥òfh® maj¥ ãunjr¤ijna M¡»uĤâUajJ. I«gJ Û‰w®fS¡f¥ghš vJînk ïšyhjJ nghš ïUajJ. btW« gÅ¥òif k£Lnk njh‹¿aJ. r‰W m¢rkhf¡ Tl¤ njh‹¿aJ. kiH¡ fhy§fËš kiyaf¤âš ï›thwhd gÅ¥òfh® kiw¥ò¡fŸ ÃfœtJ©L. ïJ áy kÂfS¡F bjhl®aJ áy eh£fS¡nfh Úo¥gJ©L.
j‰fhÈfkhd xU ÉLjiy¢ áiwÆid maj¢ NHš tH§»¡ bfh©oUajJ. ahUÄšyhj ÔÉš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
ïU¥gJ ngh ryry¥ò. öÉ ÉGaJ bfh gÅ¥òif efu T¤J nghjhb koaj Filia m©Ä¤j ngh m‹iwa
Page 22
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
mJ ifJ brŒa¥g£L jL¥ò¡ fhtÈš ïU¡F« rnfhjuÅ‹
xU b Kf« ghukhŒ mG¤âaJ.
thÊl§fS¡F Û©L« gÅ¥òfh®. fh£áfŸ bkšy¥ ã‹th§f
Uajd. mt®f gÅ¥òfh® Û©L« M¡»uĤjJ. MH¤âš mH»‹
x©l taj f RtLfŸ uz§fshŒ¤ j»¤J¡ bfh©oUajd. mK¡f«
cilikfŸ b jhshkš btË¡»s«g¤ Jo¡F« vÇkiyshŒ cz®îfŸ
ÃybthË Ju¤ cŸns fd‹W bfh©oUajd. bkšy ÃÄ®aj Énehjh
bjhl§»aJ âlkhd kdnjhL åL Û©lhŸ. gy M©L fS¡F K‹
vk¡nf vk¡ v§nfh f£l¥g£l Ú®¤nj¡f¤â‹ Éisthš j‹ bg‰nwh®
thFnkh v‹w g£l fÞl§fS« bjhl®¢áahf jh§fŸ thH¥ nghuhoaJ«
xUntis Úui Û©L« tu¡ Tlhbjd¤ âlr§f‰g« ó©lhŸ. mtË‹
jahuhŒ ëkâ fU¤ij midtU« V‰wd®.
K‹nd¿¡ bf
ÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏ
át¤jÄœ¢ bršÉ j§f«kh m¥gh¡
Ãidthf ïu§f‰ gh
áaijaJ« bjËîwnt átbe¿ah« irt¤ij Kaij brŒ Éid všyh« bkŒahf Ú§»lnt áaâ¤nj taâ¤nj vL¤Jiu¤j njt®fS« tunt‰f¢ bjŒt¤jhŒ br‹widnah? bršÉíid
Mwhj f©Ùuhš m»y«thœ jÄHbušyh« Ôuhj neuhf¢ nrhf¤jhš átnyhf« Jo¤â§F beŠriz¡f¢ fj¿aH
br‹wbj‹d thuhJ taJâ¤j ita¤â‹ kÂÉs¡nf ÉÇîiufŸ gyth‰¿ ɤijfis¡ f‰ã¤jhŒ gÇîlnd m¿thd bkŒ¥ v«ik bghUis všyh« ghrKl‹ m¿aâlnt neá¤jhŒ
ɤâ£lhŒ br¿thf brajÄiH â¤â¡f¤ jaâ£lhŒ mw¢rhiy Jwajhiu MjǤJ MŒtu§F öag go¥gfK« brŒjha«kh
jhdik¤J
kw¡fhkš cwthf v©Âínk m‹idaiu cskhu kâ¤â§F neá¤jhŒ
fh¤â£lhŒ
MÆuajh‹ nfhÆšfŸ všyhnk c©o§F c‹ mHfHfhŒ nfhÆš nghyhnkh gygâfŸ
thÆšfŸ thÆšyh¢ âwaâUaJ Ót‹fS« tunt‰F« tajizí« c‹nfhÆš
thœîbgw thoav« k¡fS¡F tukË¡F« jhah» njoaî‹ ehotaj midtU¡F« bršt¤ij¤ âdanjhW« eykhf¤ jajtns
nrhwh¡»
TotU« J‹g¤ij Jil¤bj¿í« ifÆHanjh« v§F‰whŒ v§F‰whŒ vik kwaJ v§F‰whŒ bgh§»tU« k§»lnt v«thœî« f©ÙU« kwabj«ik¥ nguhwhŒ¥ ghíj«kh
nghdhna f§Ffiu ïšyhkš ftš»‹nwh« c‹ ãÇthš
rnfhjuŋ
¥ ã‹th§f âš mH»‹ jd. mK¡f« Œ cz®îfŸ ®aj Énehjh fS¡F K‹ j‹ bg‰nwh® ¥ nghuhoaJ« lhŸ. mtË‹
mJ xU bgs®zÄ âd«. K‹T£ona bjhÊyhs® thÊl§fS¡F ïufáakhf m¿É¤jšfŸ mD¥g¥g£o Uajd. mt®fŸ ÉʤJ¡ bfh©lh®fŸ. “C®¥ãlhÇia x©l taj fh£nlÇ Éu£oaJ” všyh« gH§fij. cilikfŸ bghâfsh¡f¥g£ld. ïuÉ‹ fUikia ÃybthË Ju¤j maj¡ T£l« åW bfh©L kiynaw¤ bjhl§»aJ òâa FoÆU¥ò neh¡», ahU¡nfh mšy! vk¡nf vk¡fhŒ cŸs§fŸ cWâ ó©ld. v‹d thFnkh v‹w òâ® miynkhâaJ. vJî« el¡fyh«. xUntis Úuiz¡FŸ jh§fS« r§fÄ¡fyh«. vj‰F« jahuhŒ ëkâahd ÉoaY¡fhŒ ÃybthËÆš mt®fŸ K‹nd¿¡ bfh©oUajh®fŸ.
Äœ¢ bršÉ ÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏ
j§f«kh m¥gh¡F£o Ãidthf ïu§f‰ gh
òršyhit F¿Šáehl‹ h« irt¤ij hf Ú§»lnt
r‹widnah? bršÉíid
Hbušyh« ¢ H
br‹wbj‹d És¡nf
s¡ f‰ã¤jhŒ lnt neá¤jhŒ
ɤâ£lhŒ â£lhŒ jhdik¤J jha«kh
¤jhŒ
fh¤â£lhŒ
nghyhnkh gygâfŸ
c‹nfhÆš « thœîbgw hah»
jajtns « nrhwh¡»
« ifÆHanjh« v§F‰whŒ ¥ ghíj«kh
nghdhna « c‹ ãÇthš
21
Page 23
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
2. ïaâa¥ g¤âÇiffS«
Page 24
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
thŒ¥ò« âwikí« Ãiwaj gy® x‹Wnr®aJ el¤âí«, bjhl®aJ btËtu Koahkš ïilÆny ÃW¤j¥g£l rŠáiffŸ áyt‰iw cjhuzkhf¡ fh£odh®fŸ; “
Page 25
M»at‰¿Y«; jhiHao rghu¤âd¤â‹ fijfŸ fš»ÆY«; r«gaj‹, ïy§ifa®nfh‹ M»nahÇ‹ fijfŸ fiykfËY«; fš», fiykfŸ, fhntÇ mKjRuã ckh M»at‰¿š mUŸ brštehaf¤â‹ rǤâu¡ fijfS«, t.m. ïuhru¤âd¤â‹ fÉijfŸ, fijfŸ ‘traj¤âY«’ uFehjÅ‹ fijfŸ bgh‹ÅÆY«; bgh‹D¤JiuÆ‹ fijfŸ ‘fhjÈ’ÆY«; fnzrȧf‹ v¢.v«.ã. bkhÏâ‹, ïs§Ñu‹ M»nahÇ‹ fijfŸ ‘rhaâ’, ‘#dr¤â’ÆY«; ahœ¥ghz« - njtÅ‹ fijfŸ ‘Rj®[Å’Y«; ‘ckhÉš’ ehntaj‹, eh. K. Fkhuá§f‹ M»nahÇ‹ fijfS«; ‘k»œ¢áÆš’ òJiknyhyÅ‹ fijfS«; ‘fiykfË’š btŸst¤ij K. ïuhkȧf«, gh¡»aehaf« M»nahÇ‹ f£LiufS«, KUifa‹, kAhfÉ M»nahÇ‹ fÉijfS«; ‘fiy¡ fâÇš’ r©Kf ghuâÆ‹ fÉijfS«; ‘kÂÉs¡F’. ‘fiykfŸ’ M»a g¤âÇiffËš m.[. m¥JÞ[kJ mt®fË‹ f£Liu fS«; ‘kŠrÇ’Æš fnzZ mt®fË‹ bkhÊbga®¥ò¡ fijfS« btËtaâU¡»‹wd. ‘fš»’ áWfij¥ ngh£oÆš jhiHao rghu¤âd¤J¡F ïu©lhtJ gÇR »il¤jJ. ‘MdajÉfl‹’ elh¤âa Ék®rd¥ ngh£o bah‹¿š g©oj® bgh. »UZzãŸis ïu©lhtJ gÇir¥bg‰wh®. br‹id¤ jÄœ vG¤jhs® r§f« jiyáwaj jÄœ¡ f£Liu¡bfd tH§»a btŸË¥ gj¡f¤ijí«, ïu©lh©LfS¡F K‹ò ït® bg‰wh®. ï¡f£Liu ‘
Page 26
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
m
w« brŒa ÉU«ò... Mw« brŒa ÉU«ò mw« brŒa ÉU«ò... Mw« brŒa ÉU«ò “Mw« v‹W brhšy¡TlhJ mw«..... v‹id¡ nfhgkh¡ fhkš brhšÈ¤ jUtij És§»¢ brhšy ntQ«.”
mw« brŒa ÉU«ò MWtJ ád«.......... MWtJ ád«. eh‹ gL¡if miwÆÈUaJ vGaJ bfhŸs ÉU¥g« ï‹¿¥ gL¤J¡ bfh©oU¡»nw‹. kf‹ guK kfŸ jhu¡F jÄœ brhšÈ¡ bfhL¤J¡ bfh©o U¡»‹wh‹.
VG taJ tiu¡F« jÄiH¢ brhšÈ¡ bfhL¡fhkš ïUaJ É£ld®. eh‹ ï§F taj ã‹jh‹ jÄœ ghlrhiy¡F Él Mu«ã¤J ïU¡»‹wh®fŸ.
v‹dhš vGaâU¡f KoaÉšiy. v‹ taJ« xU fhuz«.
mw« brŒa ÉU«ò MWtJ ád«........ jhuÂÆ‹ f‹d¤âš guKÉ‹ iffŸ gj« gh®¤jd. mtŸ åÇ£L mG»‹whŸ.
eh‹ vGaJ ngh»‹nw‹. v‹id¡ f©l jhuÂ, “m¥g«kh ... m¥g¥gh.... m¥g«kh....”
ãŸisÆ‹ f‹d§fŸ átaj nghdJ. eh‹ ãŸisia miz¤J¡ bfhŸ»‹nw‹.
“vd¡F¤ jÄœ nt©lh« m¥g«kh, vd¡F¤ jÄœ nt©lh«..... m¥g«kh jÄœ go¡f ÉU¥gÄšiy. jÄœ go¡f m¥gh mo¡»‹wh®. m¥g«kh m¥gh mo¡»‹wh®.”
rÅ¡»Hik v‹gjhš všnyhU« å£oš ïUajd®. ïaj ïaaâu thœ¡ifÆš ït®fŸ všyh Éjkhd njitfËY« g§F bfhŸs ÉU«ò»‹wh®fŸ v‹D« nghJ áÇ¥ghfî« ïU¡»‹wJ.
M§»y kakhd ïaj eh£oš ãŸisia jÄœ go¥ã¡f Ãid¥gnj bgÇJ. eh‹ jhuÂia koÆš it¤J¡ bfhŠá¡ bfhŸ»‹nw‹. m«kh Ú§fŸ bršy«
fyhóõz« ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh®¤ 2007š MWjš gÇR bg‰w f
Mñuh‹ v‹D« òidbgaÇš vGâtU« raâu‹ r©Kf« beLaÔÉš 01.01.1963š ãwaj ït®, Fkuòu« guajÅš ts® cjÉ kU¤Jt¤ jhâahf¥ gÂòÇ»‹wh®. fÉij, áWfij M¡f§fŸ åunfrÇ, âd¡Fuš, âdKuR,
Page 27
“Red cross. children foundation ngh‹wt‰¿‰F fhR bfhL¤J cjÉ brŒtJ nghy, ïšyhjt®fS¡F ïU¥gt®fŸ j§fshš ïa‹wt‰iw¥ g»®aJ bfhL¥gJ.
mw« brŒa ÉU«ò MWtJ ád«.” jhu ÄfÄf¤ bjËthf ghlkh¡»¢ brh‹dij taâUajt®fS« nf£L¡ bfhŸS«goahf ghlkh¡» aij¡ nf£l guK ÉW ÉW v‹W vGaJ taJ jhuÂÆ‹ bfh¥ãia g¿¤J v¿aJÉ£L nghŒ T.V ia¥ gh®¡F«go brhšÈ¡ bfh©L cŸns ngh»‹wh‹.
mw« brŒa ÉU«ò MWtJ ád« v‹W jhu áǤJ¡ bfh©L brhš»‹whŸ. tajt®fŸ ï‹D« K‹D¡F ïU¡»‹wh®fŸ.
th taJ gh®¤J¡ bfh©L, “Ú§fS« ï‹D« nghfÉšiyah? mt® brh‹dJ És§fÉšiyah?”
T. R. O ïisP®fŸ Û©L« tUtjhf¢ brhšÈ¡ bfh©L ngh»‹wh®fŸ. jhu ï‹dK« ghl« brŒj‰ fhf bfh¥ãia¤ njL»‹whŸ. kfD« kUkfS« Vnjh T£l« v‹W XL»‹wh®fŸ.
“m¥g«kh ahuJ khkh¡fŸ tajt®fŸ.” jhu x›bth‹W¡F« nfŸÉí« És¡fKkhf¡ nf£f¤ bjhl§» É£lhŸ.
“mJ jÄH® òd®thœî¡ fHfkh«. jÄœ k¡fŸ rh¥ghL ïšyhkš thL»‹wh®fsh«.
Ú§f goí§nfh.” “m¥g«kh eh‹ jÄœ go¡f¤jh‹ nt©Lkh?” “ï§F ïU¡F« eh§fŸ 炙äi[¥ go¤jhš nghJkh«. m«khî« m§»S« ngá¡ bfh©lh®fŸ.”
“jhu ڧfŸ ï§F ãwajhY« c§fl m«khî« m¥ghî« $y§fhÉš jÄHÇ‹ k©Âš ãwajt®fŸ jhnd. jÄHuh»a eh§fŸ f£lha« jÄœ go¤âU¡f nt©L«. ÓdhÉš ïUaJ taj Ód®fis¥ ghU§nfh, mt®fË‹ ãŸisfisí« ghU§nfh, mt®fŸ j§fl bkhÊiaí« fiy fyhrhu¤ijí« ahU¡fhfî« É£L¡ bfhL¡fkh£lh®fŸ. ï¥go¤jh‹ x›bthU ïd¤jtU« j¤jkJ bkhÊ, fiy fyh¢rhu« v‹W ïU¡»‹wh®fŸ. mJkhâǤ jh‹ 炙äR« xU bkhÊ mâiy k£L« jh‹ m¿î ts®»‹wJ v‹W brhšy KoahJ.”
“m«khÉl Ladies Club ïš ïU¡ »‹wt®fË‹ ãŸisfŸ jÄœ go¡ fhkš ïU¥gJ xU ghõdh«.”
“jhu bfhG«ò Ú®bfhG«ò¥ gFâÆš thœaJ bfh©oU¥gt®fŸ á§fs bkhÊia¥ ã‹g‰¿¥ ngR »‹w jÄH®fshfî«, n#®kÅ ãuh‹Þ bl‹kh®¡ ngh‹w ehLfËš thG»‹w jÄH®fŸ majaj eh£L bkhÊia ngR»‹w k¡fshfî« kh¿tU»‹wh®fŸ. ïjdhny jÄœ bkhÊ mÊaJ nghF« ÃiyÆš ïU¡»‹wJ. mjdhny eh§fŸ thG »‹w majaj eh£ony jÄœ bkhÊia ghJfh¡f nt©L bk‹whš ts®aJ tU« ï‹iwa
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
ïs« rKjha¤ jÄÊš áwaj f‰W¡ bfhL ghJfh¤J¤ j guhâahÇ‹ f jÄiH¥ go¡f “rÇ m¥g tUt‹ rÇah. jhu b XL»‹whŸ.
jÄiHí« jhaf¤âš j ghJfh¡»‹wh jhŒ Ãy¤ ehlhd mîÞ gL»‹wh®fŸ ts®¡fhkš V jÄiH go¥ Éisaho¡ b Xo tU»‹wh m«khî« go¡»‹nw‹. bfhL¡fhkš th fh‹£ nghdhŸ. guK nkir¡F taj guK¡F r m«kh ïÅ nt©lh«. th âšiyah«. m r§f§fËÈU
“guK.... vG¤J¡fŸ vš milthŸ. m »il¡F«.”
eh« fij xȤjJ. eh‹
t‰¿‰F fhR jt®fS¡F J bfhL¥gJ.
brh‹dij hf ghlkh¡» J jhuÂÆ‹ ¥ gh®¡F«go
‹W jhu fŸ ï‹D«
t® brh‹dJ
f¢ brhšÈ¡ ghl« brŒj‰ kfS« Vnjh
.”
s¡fKkhf¡
jÄœ k¡fŸ
Lkh?” [¥ go¤jhš lh®fŸ.” fl m«khî« ãwajt®fŸ go¤âU¡f ¥ ghU§nfh, t®fŸ j§fl hfî« É£L¡ ïd¤jtU« ¡»‹wh®fŸ. y k£L« jh‹
ïs« rKjha¤âduh»a Ú§fŸ jÄiH¡ f‰f nt©L«. jÄÊš áwaj m¿ths®fsh» jÄiH k‰wt®fS¡F« f‰W¡ bfhL¡»‹w âwikrhÈfsh»¤ jÄiH¥ ghJfh¤J¤ jÄH® v‹W jiy ÃÄ®aJ bfhŸsyh«. guhâahÇ‹ fdití« edth¡fyh«. mj‰fhf eh§fŸ jÄiH¥ go¡fnt©L«.”
“rÇ m¥g«kh eh‹ jÄiH go¤J bf£o¡fhÇahf tUt‹ rÇah.......”
jhu brhšÈ É£L òŸË kh‹ F£oahf¤ JŸË XL»‹whŸ.
jÄiHí« jÄHiuí« ghJfh¥gâY« ts®¥gâY« jhaf¤âš j§fË‹ cÆiu¡ bfhL¤J cz®îl‹ ghJfh¡»‹wh®fŸ.
jhŒ Ãy¤âš ïUaJ òy« bga®aj nghJ« M§»y ehlhd mîÞânuÈahÉY« jÄiH ts®¡f mU«ghL gL»‹wh®fŸ. v‹ tƉ¿š ãwaj ãŸis jÄiH ts®¡fhkš Vnjh ehfßf¤â‰fhf¤ j‹ ãŸis¡F¤ jÄiH go¥ã¥gij ÉU«ghkš ïU¡»‹wh‹. Éisaho¡ bfh©oUaj jhu jÄœ¥ ò¤jf¤Jl‹ Xo tU»‹whŸ.
m«khî« m¥ghî« tU»‹wh®fŸ. eh‹ jÄiH¥ go¡»‹nw‹. guKî« thÂí« xUtiu xUt® É£L¡ bfhL¡fhkš th¡F thj« brŒJ bfh©L tajh®fŸ. th fh‹£ gh¡if nkirÆš V¿aJ É£L kho¡F¥ nghdhŸ. guK fhš iffis¡ fGÉ¡ bfh©L rh¥gh£L nkir¡F tajh‹.
guK¡F rh¥ghL ngh£nl‹. m«kh ïÅnkš jhu¡F jÄœ brhšÈ¡ bfhL¡f nt©lh«. thÂÆ‹ e©ãfË‹ ãŸisfŸ jÄœ go¡»w âšiyah«. mjhy ãu¢ridÆšiy. ïÅ ehD« jÄœ¢ r§f§fËÈUaJ Éyf¥ ngh»‹nw‹.
“guK.... jhu ï¥g ešyh¤ jÄœ go¡»‹whŸ. vG¤J¡fŸ všyh« ešy ghl«. mtŸ jÄÊš xU Ãiyia milthŸ. m¤njhl c§fS¡F ešy ngU« òfG« »il¡F«.”
eh« fij¤J¡ bfh©oU¡F« nghnj buÈngh‹ k xȤjJ. eh‹ nghŒ¡ fij¤nj‹.
26
Page 28
“ah® guKnt mt® ïU¡»‹wh®, thU§nfh,” “m«kh ïJ ah®? eh‹ ïšiy v‹W brhšyyh« jhnd.”
T. R. O M£fsh« fhR nr®¥gj‰fhf tU»‹wh®fsh«. eh‹ brhšÈ Ko¡F« tiu th khoÆš ËW gh®¤J É£L,
“guK nkny thÖnuh?” rh¥ã£lJ ghâ rh¥ãlhjJ ghâahf nkny nghdh‹. T. R. O É‹ ÃWtd¤âš ïUaJ M£fŸ fjit¤ j£odh®fŸ. tajt®fis ïU¡fit¤J É£L nkny nghŒ fjtU»š ËW, guK ÑnH T. R. O M£fŸ taâU¡»‹ wh®fŸ v‹W T¥ã£nl‹.
“khÄ mtU¡F jiyÆo vG¥g nt©lh« v‹bwšny brh‹dt®. mt®fis ntW xU ehis¡F tu¢ brhšY§nfh.”
jhu Äfî« mHfhf¤ jÄÊš “mw« brŒa ÉU«ò, MWtJ ád«, ïaštJ funtš,
Page 29
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
cyf ju¤â‰F¤ jÄœ¢ áÅ ef®¤â¢bršY« ‘jrhtjh
fÂÅ ÉŠPhd« k‰W« m
©ik¡ fhy§fËš btËtaj gl§fËnyna Äfî« mâf vâ®gh®¥òfSl‹ btËtaj gl«jh‹ jrhtjhu«. mâš fkšAhr‹ g¤J ntl§fËš eo¤âU¡»wh®. taJ áy eh£fS¡FŸnsna tNÈš rhjid gil¤JŸs ïaj¥gl« fkš eo¤j gl§fËnyna mâf tNiy bg‰wglkhfî« fUj¥gL»wJ.
cy»ny vajbthU Ãfœî« j‰brayhdjšy, mit x‹Wl‹ x‹W ã‹Å¥ãizajit v‹gij És¡f K‰gL»wJ fij. cÆÇaš Míj¤â‰bfâuhf mbkÇ¡fhÉš gÂòÇí« ÉŠPhÅahd nfhÉa (fkš) xU gÇnrhjidÆš
Page 30
it¥gJ r‰W¢ á¡fyhd Éla«, áy ntis k¡fŸ ï¡fhuÂfË‹ bgWkâia, mt‰¿‹ jh¡f¤ij¥ rÇahf¥ òÇaJbfhŸshJ nghŒÉlyh«. Mdhš fkš, tHikngh‹W, M§»y¥ glîyfnk Ka‰á¡f¢ áaâ¡F« ïaj ïu©lhtJ Kiwikia¡ ifbaL¤âU¡»wh®. mjhtJ, xU bgÇa Ãfœî¡F mj‰F K‹dhd á¿a ÃfœîfŸ v›thW jh¡f¤ij V‰g£L¤J»‹wd v‹gij mt® fh£l Ka‹¿U¡»wh®. ï§nfjh‹ mtU¡F 10 ntl§fŸ ifbfhL¡»‹wd. vdnt gh®itahs®fŸ FiwajJ 10 bt›ntW fhuÂfŸ ïWâ ÃfœÉš jh¡f¤ij V‰gL¤âÆU¡»‹wd v‹whtJ òÇaJbfhŸth®fŸ. fkÈ‹ ïaj¥ ghÇa gÇnrhjid Ka‰áia KjÈš ghuh£lnt©L«.
ïj‹ mo¥gilÆš ï¥gl¤âid gh®¡ifÆš, ïaj¥ gl¤â‹ ika Ãfœthf mšyJ maj¥ bgÇa Ãfœthf eh« gh®¡f¡ToaJ. v›thW cÆuhíj¡ »UÄÆš ïUaJ ïaâah fh¥gh‰w¥gL»wJ v‹gjhF«. ïaj ÃfœÉš v›thW cy»š gšntW âirfËš, gšntW kht£l§fËš cŸs fhuÂfŸ jh¡f§fis¢ brY¤âÆU¡»‹wd v‹W ïaj¥ gl« fh£L»wJ. mj‰F« nkyhf, 12« ü‰wh©oš el¡F« xU Ãfœî Tl 2004« M©oš jh¡f¤ij V‰gL¤jyh« v‹W« fh£oÉ»wJ ïaj jrhthju«.
12« ü‰wh©L¢ nrhH®fhy¤âš, 2« Fnyh¤J§f k‹d‹ itzt v⮥㚠mdaj ehuhaz áiyia flÈš nghL»wh‹. maj É¡»uf¤Jl‹, KjyhtJ fkY« _œfo¡f¥gL»wh®. ïJî« ïWâ ÃfœÉ‰F xU fhu v‹W ïj‹ _y« mG¤j§bfhL¡f¥gL»wJ. mjhtJ òÉnah£oš ïaj áiy åœajjhš V‰g£l áW mâ®îTl RdhÄ V‰g£lj‰F xU fhuÂahf ïUaâU¡ fyh«. Ú§fŸ nf£fyh«, v‹d ïJ... xU áiy òÉ nah£il¥ ghâ¤JÉLkh v‹W! ghâ¤JÉL« v‹»wJ Butterfly effect j¤Jt«.
cÆÇaš Míj«. mJ v¥go mbkÇ¡fhÉÈUaJ ïaâa¡ fl‰fiu¡F tajJ v‹gjid¡ fh£Ltjhfnt gl¤â‹ bgU«gFâ mik»wJ. ï§nf nkY« 9 fkš Ahr‹fŸ tU»wh®fŸ. mjhtJ, fkš 9 fhuÂfË‹ K¡»a¤Jt¤ij¡ fh£l Kaš»wh®. ïâš tU« x›bthU fkY« gl¤âš fh£l¥g£LŸsthW ïUaâ U¡fhÉo‹, m›thW bra‰g£oU¡fhÉo‹ eh« gh®¤j Koî »£oÆU¡fhJ. ïâš eh« gh®¥nghkhdhš, nfhÉa gh¤âu« k‰W« btŸis¡fhu¥ Fletcher gh¤âu¤ij¥ jÉu Vida gh¤âu§fŸ, M§fh§nf taJngh»‹wd. ïilÆš r«gajnk ïšyhj xU kzny‰W« fij, mJ bjhl®ghd r®¢irfŸ, mâš xU jȤ fkš. #¥ghÅš xU fkš, mbkÇ¡f #dhâgâahfî« xU fkš... ï›thW všyhk£l§fËY« všyh ïl§fËY« cŸs á‹d¢ á‹d¥ gh¤âu§fŸ Tl fijÆš mj‹ KoÉš ghÇa jh¡f§fis V‰gL¤âÆU¡»‹wd. cjhuzkhf, #¥gh‹ fkšAhr‹ filá neu¤âš tuhÉo‹, maj cÆÇaš Míj« ifkh¿ cy»‰F Mg¤jh»ÆU¡F«. mbkÇ¡f #dhâgâ òZ F¿¤j Ékhd¤ij âU¥ã¡bfh©Ltu x¤J¡ bfh©oU¥ã‹ v‹d elaâU¡F«. maj jȤ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
thâ ïšyhÉ ï›thW gl¤â mirîfS« ï U¡»‹wd. ï tj‰fhf vL¡ gl¤âš tU« fhuz«. ï ïl«kh¿ÆU¥ mL¤J¥ itZzt M xnukhâÇ be‰ Chaos j¤Jt¤ Ãfœî, ï‹ nk‰bghU¤j V‰gL¤jyh«
ïâš fk eh« fUj¡T kh‰w§fS¡F všnyhU« f gh®¤njhkhd fkšAhr‹ á RdhÄia¤ jL 2004« M©o ÃW¤â mÊ ïwaJngh»w jL¡f KoahJ Kaš»whnuh? jrhtjh v‹gij k£L brhšyhkš ï ïâš fk m›jh® á§, g euAhá, n#h® gh¤âu§fis Kj‹ Kjyhf gil¤âU¡» ÃfœaâU¥gJ K¡»akhf¡ ït‰¿š všy eo¥ò btË¥ FiwTw Ko nghjhikfŸ ng¢R _y« f ÃW¤J»wh®. F n#h®{ òZ ng rnfhju®fŸ fÈòšyhà K gil¤âU¡»w Ra%g« v‹w mtU¡F Ãf® ïšiy.
gl TMX£ Ju¤JÄl§fË
tis k¡fŸ jh¡f¤ij¥ Mdhš fkš, f¢ áaâ¡F« ¤âU¡»wh®. dhd á¿a ¤J»‹wd ï§nfjh‹ wd. vdnt ÂfŸ ïWâ d v‹whtJ gÇnrhjid
gh®¡ifÆš, maj¥ bgÇa cÆuhíj¡ v‹gjhF«. âirfËš, h¡f§fis¢ fh£L»wJ. « xU Ãfœî yh« v‹W«
Fnyh¤J§f z áiyia , KjyhtJ fœÉ‰F xU ¡f¥gL»wJ. š V‰g£l áW hf ïUaâU¡ U áiy òÉ L« v‹»wJ
fhÉÈUaJ h£Ltjhfnt kY« 9 fkš fhuÂfË‹ ïâš tU« thW ïUaâ eh« gh®¤j dhš, nfhÉa u¤ij¥ jÉu ngh»‹wd. « fij, mJ š. #¥ghÅš kš... ï›thW Ÿs á‹d¢ KoÉš ghÇa khf, #¥gh‹ aj cÆÇaš «. mbkÇ¡f ¡bfh©Ltu «. maj jȤ
thâ ïšyhÉ£lhš bfhŠr« áaâ¤J¥ ghU§fŸ. ï›thW gl¤âš tU« všyh fkšAhr‹ gh¤âu§fË‹ mirîfS« ïW⥠bgU ÃfœÉš jh¡f¤ij V‰gL¤âÆ U¡»‹wd. ïaj¥ g¤J fkšAhr‹fŸ fijia És¡F tj‰fhf vL¡f¥g£l khâÇfŸ kh¤âunk. mnjngh‹W gl¤âš tU« všyh ÃfœîfSnk ïWâ ÃfœÉ‰F¡ fhuz«. ïilÆš tU« vajbthU Ãfœî« ïl«kh¿ÆU¥ã‹, mJ gh®¤j Koit¤ jaâU¡fhJ!
mL¤J¥ gh®¤njhkhdhš, 12« ü‰wh©L itZzt MœthU« 2004« M©o‹ nfhÉajuh#D« xnukhâÇ be‰¿¥bgh£oš mo th§F»wh®fŸ. ïJî« Chaos j¤Jt¤â‹ xU ïašngah«. xU f£l¤âš ÃfG« Ãfœî, ï‹bdhU f£l¤âš ÃfG« Ãfœîl‹ nk‰bghU¤jyh«. mnj khâÇahd jh¡f§fis V‰gL¤jyh« v‹»wJ m¤j¤Jt«.
ïâš fkšAhr‹ brhšy taj K¡»a Élakhf eh« fUj¡ToaJ, ïaj cyf mÊÉš mâš el¡F« kh‰w§fS¡F m‹W« rÇ ï‹W« rÇ ï‹W« eh« všnyhU« fhuÂfshf ïU¡»nwh«. mL¤J eh« gh®¤njhkhdhš, 12« ü‰wh©oš tU« Mœth® fkšAhr‹ áiyia¡ flÈš ngh£L V‰gl¥nghF« RdhÄia¤ jL¡f Ãid¡»wh®... mtU« ïwaJngh»wh®. 2004« M©o‹ jȤ fkšAhr‹, kzš mŸStij ÃW¤â mÊit¤ jL¡f Kaš»wh®. mtU« ïwaJngh»wh®. vdnt jÅkÅjuhf ïaÃfœîfis¤ jL¡f KoahJ, eh« všnyhUnk khwnt©L« v‹W fh£l Kaš»whnuh?
jrhtjhu« gl« v›thW ÉŠPhd« gf®»wJ v‹gij k£Lkšy mj‹ mH»ašrh® m«r§fisí« brhšyhkš ïU¡fKoaÉšiy.
ïâš fkšAhr‹ u§fuh#‹ e«ã, nfhÉajuh#‹, m›jh® á§, gšuh« ehíL, Flecher, fÈòšyhà K¡jh®, euAhá, n#h®{ òZ, ótuhft‹, »UZznt ngh‹w gh¤âu§fis V‰¿ÆU¡»‹wh®. ïj‹ _y« cyf¤â‹ Kj‹ Kjyhf g¤J ntl§fËš eo¤j rhjidia mt® gil¤âU¡»wh®. ï¢rhjid jÄœ áÅkhÉš ÃfœaâU¥gJ ehbkšyh« bgUik¥glnt©oa Éla«. K¡»akhf¡ F¿¥ãlnt©oa Élabk‹dbtÅš, ït‰¿š všyh¥ gh¤âu§fËYnk fkÈ‹ âwikahd eo¥ò btË¥g£oU¡»wJ. eo¥ig v›Él¤âYnk FiwTw KoahJ. gh¤âu§fË‹ x¥gidfË‹ áy nghjhikfŸ ïUajhY«, Body Language - k‰W« Fuš ng¢R _y« fkšAhr‹ gh¤âu§fis v«f©K‹ ÃW¤J»wh®. F¿¥ghf gšuh« ehíL, Fletcher, ótuhft‹, n#h®{ òZ ngh‹w gh¤âu§fis F¿¥ãlyh«. mó®t rnfhju®fŸ gl¤âš F£ilahf taj fkš ïâš fÈòšyhà K¡jh® gh¤âu¤âš be£ilah»í« rhjid gil¤âU¡»wh®. u§fuh#‹ e«ãÆ‹ gh¤âu« fkÈ‹ Ra%g« v‹whY« mâš mtUila eo¥ò, maj bt¿... mtU¡F Ãf® mtnu. cyfehaf‹ v‹gâš vaj¤ j¥ònk ïšiy.
gl TMX£l¤âš ïilÆš xUtiu xUt® Ju¤JÄl§fËš gl« r‰W¤ bjhŒaJÉL»wJ. Mdhš
29
Page 31
Chaos j¤Jt¤â‹ xU ïašngah«. xU f£l¤âš ÃfG« Ãfœî, ï‹bdhU f£l¤âš ÃfG« Ãfœîl‹ nk‰bghU¤jyh«. mnj khâÇahd jh¡f§fis V‰gL¤jyh« v‹»wJ m¤j¤Jt«.
ïâš fkšAhr‹ brhšy taj K¡»a Élakhf eh« fUj¡ToaJ, ïaj cyf mÊÉš mâš el¡F« kh‰w§fS¡F m‹W« rÇ ï‹W« rÇ eh« všnyhU« fhuÂfshf ïU¡»nwh«. mL¤J eh« gh®¤njhkhdhš, 12« ü‰wh©oš tU« Mœth® fkšAhr‹ áiyia¡ flÈš ngh£L V‰gl¥nghF« RdhÄia¤ jL¡f Ãid¡»wh®... mtU« ïwaJngh»wh®. 2004« M©o‹ jȤ fkšAhr‹, kzš mŸStij ÃW¤â mÊit¤ jL¡f Kaš»wh®. mtU« ïwaJngh»wh®. vdnt jÅkÅjuhf ïaÃfœîfis¤ jL¡f KoahJ, eh« všnyhUnk khwnt©L« v‹W fh£l Kaš»whnuh?
jrhtjhu« gl« v›thW ÉŠPhd« gf®»wJ v‹gij k£Lkšy mj‹ mH»ašrh® m«r§fisí« brhšyhkš ïU¡fKoaÉšiy.
ïâš fkšAhr‹ u§fuh#‹ e«ã, nfhÉajuh#‹, m›jh® á§, gšuh« ehíL, Flecher, fÈòšyhà K¡jh®, euAhá, n#h®{ òZ, ótuhft‹, »UZznt ngh‹w gh¤âu§fis V‰¿ÆU¡»‹wh®. ïj‹ _y« cyf¤â‹ Kj‹ Kjyhf g¤J ntl§fËš eo¤j rhjidia mt® gil¤âU¡»wh®. ï¢rhjid jÄœ áÅkhÉš Ãfœaâ U¥gJ ehbkšyh« bgUik¥glnt©oa Éla«. K¡»a khf¡ F¿¥ãlnt©oa Élabk‹dbtÅš, ït‰¿š všyh¥ gh¤âu§fËYnk fkÈ‹ âwikahd eo¥ò btË¥g£oU¡»wJ. eo¥ig v›Él¤âYnk FiwTw KoahJ. gh¤âu§fË‹ x¥gidfË‹ áy nghjhikfŸ ïUajhY«, Body Language - k‰W« Fuš ng¢R _y« fkšAhr‹ gh¤âu§fis v«f©K‹ ÃW¤J»wh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
bjhŒîfis, rÈ¥ãšyhkh k‰W« ghlšf f©lhš’ vD FuY« ïirí ‘KFajh KF ã‹d ïi
gl¤âš brhšyhkš ï tU« RdhÄ f ïšiy. Mdh KoaÉšiy. r njitahd ï ó¢á _y« b F¿plhf fh©
âiu¡fi jtwÉšiy. g U¡»wJ. cj brhšyÉši brhš»nw‹’, trd§fis¡ gh¤âu¥g všyht‰iwí âiuia cy v‹gij¤ bj go¡fšyhf v›Éj IaK
l¤âš ÃfG« Ãfœîl‹ h¡f§fis
a Élakhf âš el¡F« « všnyhU« ¤njhkhdhš, ‹ áiyia¡ a¤ jL¡f 04« M©o‹ ¤â mÊit¤ wh®. vdnt oahJ, eh« š»whnuh?
« gf®»wJ «r§fisí«
hÉajuh#‹, hà K¡jh®, t ngh‹w « cyf¤â‹ idia mt® Éš Ãfœaâ la«. K¡»a š, ït‰¿š kahd eo¥ò nk FiwTw nghjhikfŸ ng¢R _y« ÃW¤J»wh®.
F¿¥ghf gšuh« ehíL, Fletcher, ótuhft‹, n#h®{ òZ ngh‹w gh¤âu§fis F¿¥ãlyh«. mó®t rnfh ju®fŸ gl¤âš F£ilahf taj fkš ïâš fÈòšyhà K¡jh® gh¤âu¤âš be£il ah»í« rhjid gil¤â U¡»wh®. u§fuh#‹ e«ã Æ‹ gh¤âu« fkÈ‹ Ra %g« v‹whY« mâš mtU ila eo¥ò, maj bt¿... mtU¡F Ãf® mtnu. cyf ehaf‹ v‹gâš vaj¤ j¥ònk ïšiy.
gl X£l¤âš ïilÆš xUtiu xUt® Ju¤JÄl§ fËš gl« r‰W¤ bjhŒaJ ÉL»wJ. Mdhš maj bjhŒîfis, fh£á mik¥ò k‰W« fnkuh nfhz§fŸ rÈ¥ãšyhkhš ïG¤J¢ brš»‹wd. ïiraik¥ò k‰W« ghlšfis¥ bghW¤j tiuÆš ‘fšiy k£L« f©lhš’ vD« ghlÈš ïU¡F« cz®î« AÇfuÅ‹ FuY« ïirí« go¥ão¥ò« Äf¤ âwikahf cŸsJ. ‘KFajh KFajh’ ghlš ïja¤ij tUo¢ brš»wJ. ã‹d ïiriaí« Fiw brhštj‰»šiy.
gl¤âš tU« Graphics fh£áfis¥ g‰¿í« brhšyhkš ïU¡fKoaÉšiy. F¿¥ghf ïWâahf tU« RdhÄ fh£á. ãrakhf M§»y¤ju¤âš ïit ïšiy. MdhY« ï«Ka‰áfis¥ ghuh£lhkš ïU¡f KoaÉšiy. r©il¡ fh£áfS« ãuÄ¡f it¡»‹wd. njitahd ïl§fËš gl¡fh£áfis xU t©zh¤â¥ ó¢á _y« bjhL¤J Butterfly effect j¤Jt¤ij¡ F¿plhf fh©ã¥gJ ghuh£L¡FÇaJ.
âiu¡fijÆš fkš jdJ muáaiyí« brŒa¤ jtwÉšiy. gy ïl§fËš mtuJ fU¤J btË¥g£o U¡»wJ. cjhuzkhf, ‘flîŸ ïšiy v‹W eh‹ brhšyÉšiy, ïUajhš e‹whf ïU¡F« v‹nw brhš»nw‹’, ‘kl« v‹whš j¥ò el¡fhjh?’ ngh‹w trd§fis¡ F¿¥ãlyh«.
gh¤âu¥gil¥ò, eo¥ò, âiu¡fij, gl¥ão¥ò vd všyht‰iwí« nr®¤J neh¡FÄl¤J fkš, jÄœ¤ âiuia cyf ju¤â‰F ef®¤â¢ brš»wh® v‹gij¤ bjÇaJbfhŸsyh«. mj‰fhd k‰WbkhU go¡fšyhf jrhtjhu« mikaJŸsJ v‹gâš v›Éj IaKÄšiy.
ó ó ó
30
Page 32
m¿Kf« : 31 m¿Kf« : 31 m¿Kf« : 31 m¿Kf« : 31 m¿Kf« : 31 òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ mEuhjòu kht£l¤J eh¢áahÔî v‹D« »uhk¤ij ãwajt®. fÉij, f£Liu, Ék®rd«, g¤â vG¤J, gil¥ò¡fŸ âdfu‹, åunfrÇ, âdKuR, ïo, v§f eh¢áa Ôg«, mšArdh¤, gofŸ, Ĥâu‹ M»at‰¿ t£l¤â‹ mik¥ghsuhf 2005 tiu gÂah‰¿íŸsh elh¤âa k®A&« mÞu¥ Ãidî âd¡ fÉij¥ ngh£ fÉau§FfËš g§Fg‰¿a ït® 2001 š ïy§if xÈ bgUehŸ fÉau§»Y« fÉij thá¤JŸsh®. ‘òJ¥ õ«Þ mt®fŸ bjhl®ghd ïu§fš fÉijfis c¡Ftis gÞÄdh m‹rhU k©Q«’ v‹w ïtuJ áWfij¤ bjhF¥ò« btËah»íŸsJ. ïtuJ bjhl®ò KftÇ : 60, òâa ef®, eh¢áah Ôî, mEuhjòu«.
rkhjhd« g‰¿a fdîfŸ
xU btË¢r óÄÆš
fhy¤ òij¡f¥g£L¥ nghdJ
Äf¥ vdJ ÃidîfŸ...
k© óÄÆ‹ MH¤âš
kU¤ ïU£L miwfËš
ftÅ thœaJ bfh©oU¡»wJ
vij vdJ M‹kh! fdî ku« ts®¤J
Xy« kǤJ¥ nghdJ kdR
ïaj XLt K‹bdhU fhykJ.....
ïu¤ nt£L¢ r¤j« öu¤âš nf£lhny!
jiy nt®¤J¥ nghF«
j£l¥ clš eL§» ÕâÆš
v£o xL§»¥ nghF«
òâa ï¥nghJfËš
eh« g¡f¤âš nt£L¢ r¤j«
ïaj nf£lhY«.... nt®¥gJÄšiy
t‰¿ btU©nlhLtJÄšiy
ï‹D Xo¥nghŒ v§nf jh‹ xËtJ
v§f rkhj
Éthj§fŸ, thrf® foj§fŸ, gil Éthj§fŸ 500 brh‰fS¡F nk‰glhkš ïU¤jš nt©L«. ‘thr brh‰fS¡FŸ ml§Fjš nt©L«. x›bthU khjK« 20M« nk‰F¿¥ã£l Éla§fŸ bjhl®aJtU« ïjÊš ïl«bgW«. òi bga® KftÇia ntwhf ïiz¤jš nt©L«. gil¥ò¡fŸ ã khj¤â‰FŸ m¿É¡f¥gL«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
3131313131 Kiw¥ gil¥ghËfŸ Kiw¥ gil¥ghËfŸ Kiw¥ gil¥ghËfŸ Kiw¥ gil¥ghËfŸ Kiw¥ gil¥ghËfŸ
l¤J eh¢áahÔî v‹D« »uhk¤ij¢ nr®aj eh¢áahÔî g®å‹ 1977-07-01 m‹W , f£Liu, Ék®rd«, g¤â vG¤J, áWfij M»a JiwfËš vGâtU« ïtuJ fu‹, åunfrÇ, âdKuR, ïo, v§fŸ njr«, kšÈif, ah¤uh, Phd«, mE -uhf« Ardh¤, gofŸ, Ĥâu‹ M»at‰¿š btËah»íŸsd. mEuhjòÇ fiy ïy¡»a ghsuhf 2005 tiu gÂah‰¿íŸsh®. f©o mÞu¥ k‹w« m»y ïy§if ßâÆš mÞu¥ Ãidî âd¡ fÉij¥ ngh£oÆš ïtU¡F 1999š Kj‰gÇR »il¤jJ. gy §Fg‰¿a ït® 2001 š ïy§if xÈgu¥ò¡ T£L¤jhgd¤â‹ Énõl A{#&¥ §»Y« fÉij thá¤JŸsh®. ‘òJ¥òdš’ v‹D« kFl¤âš k®A&« v«. v¢. v« is c¡Ftis gÞÄdh m‹rhUl‹ ïizaJ btËÆ£LŸsh®. ‘áu£ilí« tËah»íŸsJ. h Ôî, mEuhjòu«.
rkhjhd« g‰¿a fdîfŸ
- eh¢áahÔî g®å‹
fhy¤â‹ KJ»š Äf¥ bgÇa fha§fŸ... k©ilÆš ru¡»šyhj kU¤Jt®fË‹.... ftÅ¥ò«, f©fhÂ¥ò« vijínk! jaJ ÉlÉšiy
Xy« Ãiwaj ïaj¥ óÄny! XLtbjšyh« ïu¤j eâfŸ jh‹
jiyKiw¡ fjîfŸ j£l¥gL»‹wd v£o¥ gh®¡F« òâa bkh£L¡fS¡F! eh« milahs¥ gL¤j¥ nghtJ ïaj í¤j óÄia¤jh‹
t‰¿¥ nghd f©fSl‹ ï‹D« thriy¥ gh®¡»wh®fŸ v§fq® tnahâg®fŸ rkhjhd« g‰¿a fdîfSl‹.....?
fŸ, thrf® foj§fŸ, gil¥ò¡fŸ
ïU¤jš nt©L«. ‘thrf® ngR»wh®’ gFâ¡fhd foj§fŸ 200 x›bthU khjK« 20M« âfâ¡F K‹d® vk¡F¡ »il¡F« « ïjÊš ïl«bgW«. òidbgaÇš vGJgt®fŸ, jkJ brhaj¥ nt©L«. gil¥ò¡fŸ ãuRu¤J¡F V‰W¡ bfhŸs¥go‹ xU -MáÇa®
J
31
Page 33
Page 34
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
bfsuɤJŸ á¤âu«, CLUtš, áWfij, fj«g«, ehlf« vd ï‰iw tiu ïu©lhÆu¤â‰F« nk‰g£l Ãfœ¢áfËš g§F
ehlf nkilÆ‹ g‰¿íŸsh®. á§fs áÅkhÉ‹ ãugy ïa¡Fe® il£lÞ
M‰¿aik¡fh bjh£lt¤ijÆl« áÅkh g‰¿a EQ¡f§fis bjÇaJ
fyhrhu¤ âiz bfh©L jÄœ á§fs¥ gl§fËš eo¡f Mu«ã¤j ït®
njáa ÉUâi mku®. É.ã. fnzõ‹ jahǤj ‘eh‹ c§fŸ njhH‹’
“jÄœ eh âiu¥gl¤â‹ âiu¡fij trd¤ijí« vGâíŸsh®.
ahs¥gL¤âa, ïtuJ ïa¡f¤âš jahÇ¡f¥g£l ‘xU kÅj‹ ïU
U¡fhd bfs cyf«’ vD« á§fs¥ glK« ‘k¡fŸ v‹ g¡f«’ vD«
ÉUâny bgh¿ jÄœ¥glK« 83 #]iy fytu¤âš ghâ¥gl¥ão¥ò Koaj
M‰wY¡F« M ÃiyÆš gl¢ RUŸfŸ ahfî« Ô¡»iuah»d.
1985ïš ã fiyia Rthrkhf bfh©L fÂrkhd fiyP®
rid¡ FGÉš fis cUth¡»íŸs fiyP® fiy¢bršt‹ j‰nghJ
rigÆš X® m á‹d¤âiu¡bfd gy bjhiy¡fh£á ehlf§fis vGâ
FGÉ‹ jiy ïa¡»íŸsnjhL, ãugy ïa¡Fe®fshd j®knrd g¤â
fisí« kh‰w uh#h, mnrhfh majfk, ãur‹d Éjhdnf ngh‹nwhÇ‹
ïy§if njá á§fs¤ bjhiy¡fh£á¤ bjhl®fËY« eo¤J tU»wh®.
fiyts®¢á¡ ï¥go¤ jdJ g‹Kf M‰wšfis gyju¥g£l
brayhs® eh Clf§fËš milahs¥gL¤âa ï¡fiyPiu fyhrhu
bjh©lh‰¿t mYtšfŸ âiz¡fs« ‘fyhóõz«’ ÉUJ«, fyhrhu
ahš “thœeh mik¢á‹ bgh‹ÉHhÉš bfsut ÉUJ« mˤJ
bfsuɡf nt
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
fUtiwÆš m‹id FUâ¥ghš
Page 35
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
jÄœ njáaîz®î¡ fhy¤âš mjhtJ nghuh£l fhy¤âš m‰òjkhd gil¥òfŸ jÄÊš btËtaJŸsd. c§fŸ kdâš mâ®it V‰gL¤âa áWfijfŸ vit?
áWfijfË‹ eåd ngh¡Ffis cŸth§» vGj¥g£l fhyÄJ. rthšfS¡»ilÆš thœ»‹w NHY« ekJ gil¥ghËfis¥ ghâ¤jJ. Xahj c©zh£L í¤j«, ïl¥bga®î, mfâ thœ¡if, czî¥gŠr«, ãu¢áidfnshlhd fšÉ, ïdabjÇahj fl¤jšfS« bfhiyfS« v‹gdbtšyh« vG¤âš M®t« cilat® fis¥ ghâ¤jd. g§fhËfshfÉUaj nghuh£l¡ fiyP® fS« mj‰F btËna gh®itahsuhf ÉUaj gil¥ghË fS« ïaj gil¥ò ahf¤âš g§F g‰¿d®. 1983ï‹ ã‹d® vGâa vaj vG¤jhsdhY« nghuh£l rkfhy¤ij É£L vGjKoaÉšiy. ï¡ fhy¤âš giHa gil¥ghË fshd vÞ. bgh‹D¤Jiu, tuj®, g¤kh, nrhkfhaj‹, m. K¤Jȧf«, eaâ, br§if MÊah‹, br«ãa‹ bršt‹, br. nahfehj‹, K. bgh‹d«gy«, bjËt¤ij nahbr¥, nfh»yh knfaâu‹, nah. bgdo¡ ghy‹, ònyhÈô® f. rjhát«, muhÈô® e. Raju«ãŸis, â. Phdnrfu‹, Rjhuh{, bjÂah‹, nf.M®. nlÉ£, ïQitô® áj«gu âU¢braâehj‹, k©^® mnrhfh, jhkiu¢bršÉ, f. jÂfhry«, by. KUfógâ Kjyh ndhiu ïd§fhzKoí«. ït®fŸ rkfhy¥ ãu¢áid fis áWfijfsh¡»íŸsd®. ït®fŸ Kiwna M©ik, flîŸ ïU¡»whuh?, cau¥gwajhY«, t«rÉU¤â, gJ§F FÊ, ahœ¥ghz¤J ïuh¤âÇfŸ, fh©Og«, ïaj beU¥ò, flY« fiuí«, gaJ, r®¥gkuz«, xU t©oÆš ó£oa
(12)
raâ¥ò : â. Phdnrfu‹
Page 36
(eh‹ ey«, ÄFâ neÇš), kiykfŸ (xU nfh¥ig njÜ®), t‹ÅkfŸ (bfsut«), Kšiy¡ nfhnzÞ (Ô¥ão¤j Ãidnthu« ghí« MW), tsehl‹ (nfhiltÊ), e. r¤âa ghy‹ (m¥ghî« rkfhyK«) R. knfaâu‹ (mt‹) M»nahÇ‹ gil¥òfŸ m‰òjkhfî« kdâš go¤j ã‹d® X® mâ®it V‰gL¤jtdthfî« cŸsd.
br‹idÆš j§»íŸs vÞ bgh‹D¤Jiuíl‹ ïizaJ mtÇ‹ Ĥuh btËp£o‹ _y« áy ïy¡»a Ka‰áfËš jh§fŸ
Page 37
ehtš ï‹dK« »il¡fÉšiy. ïU¥gt®fŸ jajhš e‹¿íilnah«. _¤j gil¥ghË t.m. ïuhrbu¤âd«
Page 38
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
fUzhÃâ - 85 fUzhÃâ - 85 fUzhÃâ - 85 fUzhÃâ - 85 fUzhÃâ - 85
f
iyP® v‹W«, lh¡l® v‹W« g£l§fis¥ bg‰WŸs K. fUzhÃâÆ‹ v©g¤ijajhtJ ãwaj ehŸ ÉHh m©ikÆš jÄœeh£oš nfhyhfykhf¡ bfh©lhl¥g£lJ. ï«Kiw jkJ ãwajehŸ ÉHh Éid¡ bfh©lhl nt©lh« vd mt® m¿¡if É£o UajnghâY«, jkJ e©g®fS«, m‹g®fS« nt©o¡ bfh©lj‰nf‰g¤ jhK« cl‹glnt©oa jhƉW vd¡ fUzhÃâ bjÇɤâUajh®, jÄœ¥g‰W, âwik, ciH¥ò KjÈat‰iw¤ j«kf¤nj ïašghfnt bfh©oU¡F« mtÇl« ïuh#jaâuK« ïizaâU¡»wJ.
K. fUzhÃâ v‹wJ«, cl‹ Ãidî¡F tUgit, mtuJ guhr¡â, kndhfuh ngh‹w âiu¥gl§fË‹ trd§fŸjh‹. 1957ïš ïy§if thbdhÈ t®¤jf nritÆš fhyŠbr‹w ãugy m¿É¥ghs® kÆšthfd¤ J¡F¢ áthÍfnzr‹ mˤj ng£oÆš jh« ÉU«ò« trdf®¤jh K. fUzhÃâna vd¡ bjÇɤâUajh®. fUzhÃâÆ‹ trd§fS¡F cÆ® bfhL¤J, mtiu¥ ãugykh¡»at® áthÍ fnzr‹. mJnghy¡ fUzhÃâ ahš áthÍfnzrD« ãugykhdh®.
vG¤J¤JiwÆš M®t« bfh©l fUzhÃâ, nrh® ÉyhJ vGJ« tH¡f« bfh©lt®. mtuJ vG¤JfËš my§fhuK«, Rití«, »©lY« ÃiwaâU¡F«. fUzh ÃâÆ‹ âiu¥gl¥ ghlšfŸ áy e‹whf ïU¡»‹wd. Mdhš, fÉij v‹w bgaÇš mt® vGJgt‰iw, eh« mtru¥g£L¡ fÉij vd x¥ò¡bfhŸs¤ njitÆšiy. fÉij v‹w bgaÇš mHfhf mt® trd§fis vGJ »wh® (ekJ òJ¡fÉij¡ fhu®fis¥ nghy)
jkJ vG¤jh‰wiyí«, ng¢rh‰wiyí« mo¥gil ahf¡ bfh©L muáaš Jiw¡FŸ EiHajt®, fUzhÃâ. muáaÈš mtuJ rhjid Äf¥ bgÇaJ vdyh«. á.v‹. m©zhJiu¡F¥ ã‹ beLŠbrÊand Kjyik¢r® Mth® v‹w gyÇ‹ vâ®gh®¥igí« jkJ jaânuhgha¤jhš K¿ao¤J Kjšt® gjÉia mt® jkjh¡»¡ bfh©lh®. v«. Í. M®., â. K. f. Éš ïUaJ jÅ¡f£á bjhl§»a ã‹d®, fUzhÃâÆ‹ 圢á¡fhy« Mu«gkh»aJ. v«.Í.M®. cÆ® thG« tiu¡F« fUzhÃâahš Û©L« Kjšt® Mrd¤âš mkuKoahkny nghŒÉ£lJ. ï¥nghJ fUzhÃâí«, b#ayÈjhî« kh¿kh¿¢ “r§Ñj¡ fâiu” Éisah£oš
Page 39
nf£F« âuh ïšyhkš nghdik ntjid¡FÇaJ. k¤âa muR¡F ešy ãŸisahf elaJbfhŸtijna mt® Äfî« ÉU«ò»wh®. m›thW elaJbfh©lhš jh‹, jkJ “mur gu«giuia”¤ jh« ÉU«ãago ca®¤j Koí« v‹gij¤ bjÇaJit¤J¡ bfh©lt®, mt®.
v©g¤ijajhtJ ãwajehis¡ bfh©lhoa Föfy¤âš ïU¡F« fUzhÃâ, ïÅnkyhtJ jk¡bfd thHhJ, ãw®¡bfd thH Ka‰á¡fnt©L«. jÄHU« rhâaK« jÄHU« rhâaK« jÄHU« rhâaK« jÄHU« rhâaK« jÄHU« rhâaK«
m
©ikÆš xU ešy üš btËtaâU¡»wJ. ïy§ifÆš rhâaK« mj‰bfâuhd nghuh£l§fS« v‹w üÈ‹ âU¤âa ïu©lh« gâ¥ò ï›th©oš (2008) btËah»ÆU¡»wJ. Kjš gâ¥ò (1989) btË tajnghJ, maüÈ‹ MáÇa®fshd btF#dD«, ïuhtzhî« ah® v‹W m¿a Mtš V‰g£lJ. ïu©lh« gâ¥ãš mj‰F Éil »il¤JÉ£lJ. btF#d‹ - á.fh. braântš, ïuhtzh - e. ïuåaâu‹ v‹w ïufáa§fŸ ï¥nghJ bt£l btË¢rkh»É£ld. ï¤jifa xU áwaj üiy¤ jajik¡fhf üyháÇa® fis kdkhu¥ ghuh£lyh«.
ïaüš r_fÉaš gh®itíl‹ tuyh‰W ßâahf¤ jÄH® k¤âÆš ïUaJtaJŸs rhâa¤ij neh¡F»wJ. rhâaik¥ã‹ njh‰w«, ts®¢á, mj‹ ïU¥ò g‰¿ Mu«g ïašfËš üyháÇa®fŸ ÉÇthf neh¡»íŸsd®. t®¡f¥ ãÇÉidfnshL ïiz¤J« rhâa« neh¡f¥ gL»wJ. ïy§ifÆ‹ rhâaik¥ò¥ g‰¿ ïilÆYŸs ïašfŸ ngR»‹wd. rhâ xG§F KiwfS¡F vâuhf¤ jhœ¤j¥g£l k¡fË‹ nghuh£l§fŸ g‰¿ ÉÇthf ïašfŸ vL¤Jiu¡»‹wd. jÄœ¤ njáa¥ nghuh£l¤ âš rhâa¤â‹ Ãiy¥ghL g‰¿ ïWâ ïaš neh¡F»wJ. üyháÇa®fŸ MŒîÃiy ËW rhâa¤ij neh¡»íŸsd®.
ïaj üiy¥ go¡F« xUt®, rhâa¤ij¥ g‰¿ k£L k‹¿, bghJthf¤ jÄH® r_f tuyh‰iwí«, ïy§if¤ jÄH® r_ftuyh‰iwí« ÉÇthf m¿aJ bfhŸs thŒ¥ò V‰gL»wJ. ïaüš vGaj khd¤âš vGj¥glhkš, nghâa rh‹whjhu§fnshL ïizaJ mikaJŸsik, ïj‰F xU jŤJt¤ij V‰gL¤J»wJ.
üÈ‹ ïU ö©fshf¥ nguháÇa® á. átnrfu« mt®fsJ K‹Diuí«, nguháÇa® á. âšiyehj‹ mt®fsJ kâ¥òiuí« És§F»‹wd. ïit ïu©L« üÈ‹ áw¥ig nkY« gy¥gL¤J»‹wd. “r_f xL¡FKiwf£F Kf§bfhL¡»wt®fS« r_f Úâ¡fhf¥ nghuhL »wt®fS« ïaj üiy f£lha« C‹¿¥ go¡f nt©L«” v‹W átnrfu« mt®fS«, “kd¢rh£á íŸs x›bthU jÄHD« thá¡fnt©oa üš ïJ”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
vd¤ âšiye üiy¥ bghW fnshL ïiz ÉU«ò»nw‹ j®k¤J¡nf ï kd¤jhš, brh U¡F« rhâ b nt©L«.
ïy§if fS« v‹w ïa k¤âÆš cŸ tU»‹wd. ï rka ntl« j id¡FŸ mf ehN¡fhf, eh gL»‹wd. j M¤khit bt bt¿a®fshš XJtij¥ ngh njt‹”, “ãw¥ rH¡f®fhŸ! n “rhâfŸ ïši ghlš mofis ïU¡F« jhœ mtid Kis f©Q« fU¤ rhâa« r mjid Xusî ikna mj‰F¡ Tl rhâa« fZlkhd, fr t®fŸ ahnuD fHf§fËš T MF«. bk¤j¥ j‹ik v‹gJ ijna ïJ f fh£o¡bfhŸ gL¤â¡ bfhŸ
jÄH‹ bfh©lhš, fi ÄŠR«. jÄH‹ ö¡» v¿»wh xU òâa xU òâa xU òâa xU òâa xU òâa m
©i JŸsJ. fla neghs«, ï‹ k¡fsh£áahf ïaâahi r§fl¤ij V‰ ahs®fŸ Ód ïUaJtaJŸ mâfǤJŸs tunt‰ò¡F c
id¡FÇaJ. tijna mt® hš jh‹, jkJ a®¤j Koí«
®. bfh©lhoa ÅnkyhtJ fnt©L«.
aâU¡»wJ. huh£l§fS« ï›th©oš (1989) btË tF#dD«, J. ïu©lh« tF#d‹ - aâu‹ v‹w kh»É£ld. f üyháÇa®
‰W ßâahf¤ neh¡F»wJ. ò g‰¿ Mu«g ¡»íŸsd®. a« neh¡f¥ ïilÆYŸs ¡F vâuhf¤ ‰¿ ÉÇthf ¥ nghuh£l¤ neh¡F»wJ. rhâa¤ij
j¥ g‰¿ k£L «, ïy§if¤ fhŸs thŒ¥ò Gj¥glhkš, kaJŸsik,
á. átnrfu« šiyehj‹ kâ¥òiuí« d. ïit È‹ áw¥ig ¤J»‹wd. FKiwf£F »wt®fS« f¥ nghuhL ïaj üiy ‹¿¥ go¡f W átnrfu« “kd¢rh£á hU jÄHD« oa üš ïJ”
vd¤ âšiyehj‹ mt®fS« F¿¥ã£LŸsik ïaj üiy¥ bghW¤jtiu V‰W¡ bfhŸs¤j¡fitna. mt® fnshL ïizaJ, nkyâfkhf ehD« x‹iw¡ F¿¥ãl ÉU«ò»nw‹. kÅjhãkhd¤J¡F x›thj, kÅj j®k¤J¡nf ïG¡if V‰gL¤J»‹w rhâa¤ij¤ jkJ kd¤jhš, brhšyhš, brayhš g‰¿¥ ão¤J¡ bfh©o U¡F« rhâ bt¿a®fS« ïaüiy âra« thá¡f nt©L«.
ïy§ifÆš rhâaK« mj‰bfâuhd nghuh£l§ fS« v‹w ïaüiy thá¤jnghJ, ï‹D« ekJ k¡fŸ k¤âÆš cŸs rhâbt¿ cz®îfŸ Ãidî¡F tU»‹wd. ï‹W K‰ngh¡F Kf_o mÂaj áyU«, rka ntl« jh§Fgt®fŸ gyU« rhâbt¿¢ áaj id¡FŸ mf¥g£lt®fshfnt cŸsd®. ï‹W Äfî« ehN¡fhf, ehfÇfkhf¢ rhâíz®îfŸ btË¥gL¤j¥ gL»‹wd. jhœ¤j¥g£lt®fËš âwikíŸst®fË‹ M¤khit bt£o 圤J« “åuthshf”¢ rhâank rhâ bt¿a®fshš ga‹gL¤j¥gL»‹wJ. rh¤jh‹ ntj« XJtij¥ nghy¢ rhâbt¿a®fŸ, “x‹nw Fy« XUtnd njt‹”, “ãw¥bgh¡F« všyhîÆ®¡F«”, “rh¤âu« ngR« rH¡f®fhŸ! nfh¤âuK« FyK« bfh©L v‹brŒå®” “rhâfŸ ïšiyao gh¥gh” v‹W rkur« ÉU«ãnahÇ‹ ghlš mofis nkilfËš KH§Ft®. Mdhš, g¡f¤âš ïU¡F« jhœ¤j¥g£l xUt‹ K‹nd¿Él¡TlhJ, mtid KisÆnyna »ŸË v¿ant©L« v‹gâš f©Q« fU¤Jkhf ïU¥g®.
rhâa« rhjhuz k¡fŸ k¤âÆš fhz¥g£lhš, mjid Xusî òÇaJbfhŸs Koí«. mt®fsJ m¿É‹ ikna mj‰F¡ fhuz«. Mdhš gšfiy¡fHf k£l¤âš Tl rhâa« nt®ghŒ¢áíŸsJ v‹gJ, éu¡f¡ fZlkhd, fr¥ghd c©ik. j«Äš e«ã¡ifÆšyhj t®fŸ ahnuD« ca®tij¤ jL¥gj‰F¥ gšfiy¡ fHf§fËš Tl¥ ga‹gL¤J« “ãu«khÞâu«” rhâank MF«. bk¤j¥ go¤J¥ g£l§fŸ bg‰¿UajhY«, kÅj¤ j‹ik v‹gJ áyÇl« ïašghfnt ïU¥gâšiy v‹g ijna ïJ fh£L»‹wJ. j«ik¢ “rhâkh‹fshf¡” fh£o¡bfhŸs ÉU«ògt®fŸ j«ik¤ jhnk ïÊî gL¤â¡ bfhŸ»‹wd®.
jÄH‹ rhârhâahfnt j‹id¥ ãǤJ¡ bfh©lhš, filáÆš jÄH‹ ÄŠrkh£lh‹. rhâfŸ jh‹ ÄŠR«. jÄH‹ v¥nghJ rhâa¤ijí«, ãunjrthj¤ijí« ö¡» v¿»whndh, m‹Wjh‹ mtD¡F Énkhrd«. xU òâa FoauR xU òâa FoauR xU òâa FoauR xU òâa FoauR xU òâa FoauR
m
©ikÆš MáahÉš xU òâa FoauR ky®a JŸsJ. flaj 240 M©Lfshf Koaurhf És§»a neghs«, ï‹W k‹duh£áia cj¿¤jŸËÉ£L, k¡fsh£áahf És§f¤ bjhl§»íŸsJ.
ïaâahit¥ bghW¤jtiu, ïJ maeh£L¡F¢ r§fl¤ij V‰gL¤âíŸsJ. bghJthfnt neghs M£á ahs®fŸ Ódhîl‹ r‰W beU¡f« bfh©lt®fshf ïUaJtaJŸsd®. ï¥nghJ maj beU¡f« nkY« mâfǤJŸsJ. vJ v›thwhÆD«, k¡fsh£á v‹gJ tunt‰ò¡F cÇanj.
38
Page 40
guaJg£l fU¤J¥ gÇt®¤jidÆ}lhf, Rjaâu khdJ« jukhdJkhdbjhU m¿îŸs thrf® r_f¤ij v« k¤âÆš cUth¡fnt©L« v‹w ca®aj F¿¡ nfhSlD« bra‰gL« ÉušÉ£bl©z¡Toa xU áy g¤âÇiffSŸ Ãytu«Ãytu«Ãytu«Ãytu«Ãytu« F¿¥ãl¤j¡fbjh‹whf RÉÞ k©Âš ty«tU»‹wJ.
flaj ïU khj§fS¡FÇa Ãytu« ïjœfËš gâbdhuh«, g‹Åu©lh« gâ‹ _‹wh« ïjœfŸ _‹W« x‹whf v‹ gh®it¡F mD¥ãit¡f¥g£ LŸsd. ï›ÉjœfË‹ MŒî¡f£LiufË‹ jiy¥ig it¤nj Ãytu« g¤âÇifÆ‹ ÔÉu r_f m¿î¥ gu¥òif¡fhd M®t¤ijí« m¡fiwiaí« eh« vËâš òÇaJbfhŸsKo»‹wJ.
V¥uš khj¤â‰FÇa ïu©lhtJ ïjÊš gLbfhiy brŒa¥g£l mU£âU fUzhu¤âd« mofsh® g‰¿a áw¥ò¡ f£LiufS¡F« òif¥gl§fS¡F« K‹DÇik tH§f¥g£oU¥gijí«, nk khj Kjš ïjÊš fÉP® òJit ïu¤âdJiuÆ‹ fiy ïy¡»a muáaš rh®ajbjhU ÉÇthd ne®fhziyí«, nk khj¤â‰FÇa ïu©lhtJ ïjÊš mku¤Jtkilaj ãÇnfoa® ghšuhÍ‹ thœî« gÂfS« g‰¿a myrY« ãujhd ïl¤ij¥ ão¤J¡ bfh©LŸsd. nkY« tHikahd jhaf« k‰W« cyf muáaš Éla§fisí«, m¿Éaš jftšfisí« ïyF jÄÊš òif¥gl§fSl‹ Toa fiy¤Jtkhd g¡f totik¥ãš bghW¥òz®îl‹ Toa RthuÞakhd gil¥òfshf¤ njo¥gâî brŒJ jaâU¡»wh®fŸ Ãytu« MáÇa® FGÉd®.
Ãytu« g¤âÇif, jh‹ cUth»¥ guî« RÉ£r® yhaJ eh£L¢ áWbrŒâfS¡fhf xU áy g¡f§fis xJ¡»íŸsikí« ftÅ¡f¤j¡fJ. ãufhZ tH§F« RÉÞ brŒâfŸ v‹w g¤âÆš gl§fSl‹ Toajhf RÉ£r®yhaJ brŒâfŸ RthuÞakhf¤ ju¥g£LŸsd. trajh eluh#‹ tH§F« bjhluhd jÄH® tuyhW v‹w f£Liu¤ bjhl®, 13MtJ ïjÊš bjhl®»‹wJ. ït® K‹d® vGâa
Page 41
FŸsh»tU«
Page 42
Phd« rŠáif m¿KfK« Phd« MáÇa® bf Phd« rŠáif m¿KfK« Phd« MáÇa® bf Phd« rŠáif m¿KfK« Phd« MáÇa® bf Phd« rŠáif m¿KfK« Phd« MáÇa® bf Phd« rŠáif m¿KfK« Phd« MáÇa® bf
R‹dhf« bghJ üyfK« tÈfhk« ãunjr thrf® t£lK« ïiza Mu«ã¤JŸsd. gil¥ghËfisí«, m¿P®fisí« bfsuɤJ, mt®fsJ ãunjr¤âš thá¥ò¡ fyhrhu¤ij nk«gL¤JtJ ïaÃfœ¢áÆ‹ ãujhd n
m›tifÆš ahœ. âd¡Fuš btËplhd ‘MH¥gâaj nt®fŸ’ üš ïu©lhtJ Ãfœ¢á¤ bjhlÇš Phd« rŠáif m¿KfK«, Phd« MáÇ
tÈfhk« bj‰F ãunjr rig¢ brayhs® âUkâ r. brh¡fȧf« R‹dhf« bghJüyf k©lg¤âš ïaÃfœî ïl« bg‰wJ.
tunt‰òiuiaí«, Phd« MáÇaÇ‹ ïy¡»a¥ g§fË¥ò¡fŸ g‰¿a m rŠáifÆ‹ ïizaháÇaUkhd f. brsajuuh#‹ Ãfœ¤âdh®. ‘rkfh v‹w jiy¥ãš fÉP® k.gh. kfhȧfát« m¿Kfîiu Ãfœ¤âdh®. m MSikfŸ bjhl®ãš btËÆ£l áw¥ò ky®fË‹ K¡»a¤Jt¤ijí«, ne všyh¥ ãunjr vG¤jhs®fsJ gil¥ò¡fS« Phd¤âš cŸsl§»ÆU m¿Kf« brŒJ C¡FÉ¥gijí« ghuh£odh®. _¤j gil¥ghËfis m£ f£Liufis btËÆLtJ F¿¤J« ghuh£o¥ ngádh®. M¡f ó®tkhd rh®aj Éthj§fË‹ K¡»a¤Jt¤ijí« btË¥gL¤âdh®.
bjhl®aJ Phd« MáÇa® â. Phdnrfu‹ mt®fŸ üyf thrf® t£ gtsÉHh ehaf® á‰ã mt®fŸ bgh‹dhil ngh®¤j, fÉP® R. Jiuá§f fâukiy njtÞjhd¡ FU¡fŸ át$ r. $fhaj¡ FU¡fŸ mt®fS« bfsuɤjh®.
mjid¤ bjhl®aJ ‘Rití« Rikí«: Phd« btËp£L mDgt§fŸ mt®fŸ ciuah‰¿dh®. vG¤jhs® ïašthz‹ e‹¿ bjÇɤJ ciuah
ïaÃfœÉš Phd« ïjœfS«, â. Phdnrfu‹ mt®fsJ üšfS it¡f¥g£ld. vG¤jhs®fŸ, Phd« thrf®fŸ, MáÇa®fŸ, khzt®fŸ vd ïaÃfœÉš fyaJ bfh©ld®.
tîÅahÉš üš btËpL tîÅahÉš üš btËpL tîÅahÉš üš btËpL tîÅahÉš üš btËpL tîÅahÉš üš btËpL
tîÅah fiy ïy¡»a e©g®fŸ t£l« elh¤J« khjhaj bgs®zÄ fÉuhaÇ‹ “fiu¢á¥ gŸS” vD« üš btËp£L ÃfœthdJ 18.06.2008 òj ïaJ ïisP® r§f fyhrhu k©lg¤âš ïl« bg‰WJ.
ïaÃfœÉid jÄœk mfs§f‹ mt®fŸ jiyikna‰W elh bjh©û‰whW tif¥ gŸS¥ ãugaj§fŸ cŸsd v‹W«, áy gŸS¥ ãuga m¤Jl‹ f©lhtis¡ fÉuhaiu¥ g‰¿í«, mtuJ ïy¡»a¥ g üyháÇaÇ‹ “fiu¢á¥ gŸS¥” g‰¿a gy Ritahd m«r§fis¥ g‰¿í« üÈ‹ btËp£Liuia tîÅah tshf ÉÇîiuahs® âU. faijah $ Éòyhdajh¡ fšÿÇ K‹dhŸ mâg® âU. å. ngu«gy« mt®fŸ üiy btË mt®fŸ Kj‰ãuâia¥ bg‰W¡ bfh©lh®. üš m¿Kf¤âid âU. bgh. r¤ tîÅah) mt®fŸ Ãfœ¤j bršÉ g©oij nahfy¢RÄ nrhkRaju« mt®fŸ
ïaüš btËp£L Ãfœî gŸS¥ g‰¿a mÇa gy jftšfisí«, m¿tj‰F thŒ¥ghf mikajbj‹W brh‹dhš mJ ÄifahfhJ.
üyháÇauhd f©lhtisf fÉuha® jdJ V‰òiuÆš gyU¡F« e‹ e©g®fŸ t£l¤â‰F jdJ kd« Ãiwaj e‹¿fis¤ bjÇɤjh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
F¿Šáehl‹
Phd« MáÇa® bfsuÉ¥ò« Phd« MáÇa® bfsuÉ¥ò« Phd« MáÇa® bfsuÉ¥ò« Phd« MáÇa® bfsuÉ¥ò« Phd« MáÇa® bfsuÉ¥ò« unjr thrf® t£lK« ïizaJ ‘PhdÉyhr«’ v‹w Ãfœ¢á¤ bjhliu fisí« bfsuɤJ, mt®fsJ gil¥ò¡fis m¿Kf« brŒJ it¥gnjhL JtJ ïaÃfœ¢áÆ‹ ãujhd neh¡fkhF«. hd ‘MH¥gâaj nt®fŸ’ üš m¿Kf ÉHh 05.06.2008ïš ïl«bg‰wJ. áif m¿KfK«, Phd« MáÇa® bfsuÉ¥ò« ïl«bg‰wJ. hs® âUkâ r. brh¡fȧf« mt®fË‹ jiyikÆš 17.06.2008 m‹W î ïl« bg‰wJ. y¡»a¥ g§fË¥ò¡fŸ g‰¿a m¿KfîiuÆidí« üyfU«, ‘btŸËkiy’ ajuuh#‹ Ãfœ¤âdh®. ‘rkfhy
Page 43
Mah¡flit I§fund... xÈ¥ngiH btËpL Mah¡flit I§fund... xÈ¥ngiH btËpL Mah¡flit I§fund... xÈ¥ngiH btËpL Mah¡flit I§fund... xÈ¥ngiH btËpL Mah¡flit I§fund... xÈ¥ngiH btËpL
ò‹dhiy¡f£Lt‹ á¤âÉehaf® Mya¤ nj®¤âUÉHht‹W Mya K btËÆl¥g£lJ. át$ b#fÔÞtu¡ FU¡fŸ, át$ bf§fhju¡ FU¡fŸ ïaÃfœÉš âU. Phdnrfu‹ mt®fŸ btËp£Liu Ãfœ¤â xÈ¥ngiHia Ó®fhÊ nfhÉajuh#h‹ ïaj Mya¤J¡F taJ f¢nrÇ Ãfœ¤â Mah¡f ï¥nghJ xÈ¥ngiHahf btËÆl¥gL»wJ. Mah¡flit¥ ãŸisah® n ï¡nfhÆiy Ó®fhÊ taJ ghoa nfhÆš vd¡ F¿¥ãLt®. Ó®fhÊ ï§F Koahkš, ïU¡F« Étrha¡ fhÂfËš cŸs gÆ®fis bt£o圤â ehyh ï›ñ®k¡fŸ. tajhiu tunt‰F« mt®fsJ g©ig ï‹W« gy® ÉaaJ
br‹w tUl¤âš ‘Mah¡flitah‹ gâf§fŸ’ v‹w njh¤âu¤âu£L tá¡F« ï¡»uhk¤jtuh»a $ghÞfu‹ tH§»a ÃâíjÉíl‹ âU. k. J btËÆl¥g£lJ. ït®fŸ Jo¥ò Ä¡f ïisP®fŸ. maj üš btËp£o xÈ¥ngiHia btËÆL»‹wd®. ïaj xÈ¥ngiHÆš vkJ »uhk¤J¡F¥ b fnzira® Mah¡flit I§fu‹nkš ghoa âUñŠr‰ gh¡fS« ml§»íŸs guaJ thG« vkJ »uhk¤jt®fË‹ ïšy§fËš xÈ¡f¥ngh»wJ. mt xUntis jÄœ bjÇahkš nghfyh«. Mdhš ïaj xÈ¥ngiH jU« g¡âí ca®aj ghu«gÇa« ïU¡»wJ. jkJ _jhija®fŸ ïy§ifÆ‹ òfœb nr®ajt®fŸ, jkJ FybjŒt«, Mah¡flitah‹ v‹gij mt®fŸ ghlšf ÃfœÉid gÇghyd rigÆd® V‰ghL brŒJŸsd®. mt®fis eh‹ kdjhu xU òâa k©lgthÆiy mH»a tisî k©lg¤ij ïajKiw tajnghJ eh tUlK« òâa òâa K‹nd‰wkhd bra‰ghLfis ïaj Mya¤âš mt® gÂbjhluthœ¤J»nw‹. ïaj xÈ¥ngiHÆ‹ ɉgidÆš »il¡F nr®¡f¥gL« v‹W m¿É¤âU¡»wh®fŸ. ïaj xÈ¥ngiHia btËÆ£l $ ïisP® JZaaj‹ gÇghyd rigÆd® M»nahU¡F Mah¡flitah‹ m
bgUabjhifahd g¡j®fŸ tÇirÆš ËW xÈ¥ngiHfis¥ bg‰wd á‰ã átrutzgtÅ‹ gtsÉHh á‰ã átrutzgtÅ‹ gtsÉHh á‰ã átrutzgtÅ‹ gtsÉHh á‰ã átrutzgtÅ‹ gtsÉHh á‰ã átrutzgtÅ‹ gtsÉHh
Phd« rŠáifí« ahœ ïy¡»a t£lK« ïizaJ á‰ã átr 15.06.2008 m‹W PhÆW ã‰gfš 3.00 kÂasÉš R‹dhf« fajnu Ék®irahf¡ bfh©lhoaJ. Þfajtnuhja¡ fšÿÇÆš mikaâU¡F á‰ã j«gâÆd® C®tykhf ÉHh k©lg¤â‰F miH¤J tu¥g£ld®. br§if MÊah‹ jiyik t»¤jh®. mt® jdJ ciuÆš á‰ã mt®f gÂfis ÉgǤjnjhL
Page 44
jdJ ïsik¡ fhy¤âš jdJ kdâny V‰gL¤âa jh¡fnk ã‰fhy¤â bgaiu¢ N£Ltj‰F¡ fhuzkhf mikajJ vd¡F¿¥ã£lh®. bjhl®aJ áWfij¤ bjhFâÆš cŸs fijfŸ g‰¿¢ áyh»¤J¥ ngádh®. üÈ‹ bg‰W¡bfh©lh®. Vuhskhndh® tÇirahf taJ á‰ã gtsÉHh¢ áw¥ò k bjhFâiaí« bg‰wd®. fyhÃâ âUkâ k. r©KfjhÞ, nfh¥ghŒ át«, fy M»nah® ghuh£Liu tH§»d®. gtsÉsh ehaf® á‰ã V‰òiu tH§»dh®, á tH§»dh®. khiy 7.00 k¡F Cul§F¢ r£l« ïUajnghJ« tlkuh£á n M®ty®fŸ ïaj ÉHhî¡F tUif jajik F¿¥ãl¤j¡fJ. bfhG«ò jÄœ¢ r§f¤âš ehlf ÉHh Ãfœ¢áfŸ bfhG«ò jÄœ¢ r§f¤âš ehlf ÉHh Ãfœ¢áfŸ bfhG«ò jÄœ¢ r§f¤âš ehlf ÉHh Ãfœ¢áfŸ bfhG«ò jÄœ¢ r§f¤âš ehlf ÉHh Ãfœ¢áfŸ bfhG«ò jÄœ¢ r§f¤âš ehlf ÉHh Ãfœ¢áfŸ bfhG«ò jÄœ¢r§f r§fu¥ãŸis k©lg¤âš 13.06.2008 m‹W khi rgj«’ ïir ehlf« ïl«bg‰wJ. k§fy És¡nf‰wYl‹. bršÉ kJuh Mu«gkhdJ. bjhl¡fîiuia âU. á. vÞ. ónyhfá§f« Ãfœ¤âdh®. jiyt® ehlf¤â‹ tuyhW, mj‹ ts®¢á g‰¿ ÉÇthf vL¤J¡ T¿dh® v‹D« bghUŸ g‰¿ AhÞa khf¥ ngá rigÆdÇ‹ fU¤ij¡ ft®ajh®. m tH§»a ‘ghŠrhÈ rgj«’ ïir ehlf« nkil V‰w¥g£lJ. ehlf gh¤âu« V k©lg« Ãiwaj k¡fŸ k»œ¢á Muthu« brŒJ fiyP®fis¥ ghuh£od X® ïuî ehlf mu§nf‰w« X® ïuî ehlf mu§nf‰w« X® ïuî ehlf mu§nf‰w« X® ïuî ehlf mu§nf‰w« X® ïuî ehlf mu§nf‰w«
bfhG«ò jÄœ¢ r§f k©lg¤âš, fiyauR brh®zȧf« mu§»š ‘X ehlf Ãfœ¢á¡F jÄœ¢ r§f¤ jiyt® nguháÇa® rgh b#auh#h mt®fŸ ji fhËa«ghŸ njtÞjhd mw§fhty® âU. K¤ijah br£oah® bjhl¡fîi knfaâu‹ ‘ỢirahF« mu§F’ v‹D« bghUŸ g‰¿ fU¤Jiu tH§»d fiyt£l« Ãfœ¤âaJ. ãuâah¡f« be¿ahŸifia âU. ïuh#u£z« »§ fÇfhy‹ Ô®¥ò - ctikašy cÆ®fŸ fÇfhy‹ Ô®¥ò - ctikašy cÆ®fŸ fÇfhy‹ Ô®¥ò - ctikašy cÆ®fŸ fÇfhy‹ Ô®¥ò - ctikašy cÆ®fŸ fÇfhy‹ Ô®¥ò - ctikašy cÆ®fŸ
m©ikÆš bfhG«ò jÄœ¢ r§f k©lg¤âš nk‰go ïU ehlf§fS« ÃiwaJ tÊajJ. nguháÇa® rgh b#auh#h mt®fŸ K‹ÅiyÆš ehlf« v‹w r_f ehlf¤ij bfhG«ò nwhaš fšÿÇ jÄœ k‹w« áw¥òw tH§ be¿¥gL¤âdh®. bfhG«ò bjh©l® ɤâahya« giHa khzt®fŸ ‘fÇfh jˤjd®. ïuh# rig Äfî« my§fhukhf totik¡f¥g£oUajJ. fjh btË¥gL¤â rignahÇ‹ funfhõ¤ij¥ bg‰wd®. bjhl¡fîiu r£l¤j g£lJ. ‘gÇfhu¡ f‰ã¤jY¡fhd mu§F’ v‹D« jiy¥ãš fšÉ¥ gÂ¥ghs ciubah‹iw Ãfœ¤â rignahÇ‹ mãkhd¤ij¥ bg‰W¡ bfh©lh®. ‘brhšÈ‹ brhšt®’ á. elhuh#h Ãidî ky® bt ‘brhšÈ‹ brhšt®’ á. elhuh#h Ãidî ky® bt ‘brhšÈ‹ brhšt®’ á. elhuh#h Ãidî ky® bt ‘brhšÈ‹ brhšt®’ á. elhuh#h Ãidî ky® bt ‘brhšÈ‹ brhšt®’ á. elhuh#h Ãidî ky® bt
k¤âa kiyeh£o‹ jiyef® f©oÆš òfœó¤j bgUkfdhfî« mnr jrh¥j§fŸ br§nfhnyh¢áa brhšÈ‹ bršt® á. eluh#hÉ‹ kiwî nguháÇa® vÞ. âšiyehj‹ K‹ÅiyÆš 18.06.2008š btËÆl¥g£lJ. bgUk¡fŸ, vG¤jhs®fŸ, fÉP®fŸ, ghlrhiy mâg®fŸ r_f ey‹ ÃWtd§fË‹ jiyt®fŸ, giHa khzt®fŸ, e©g®fŸ M»nahÇ‹ kd ïaüš 300 g¡f§fis¡ bfh©ljhŒ mikaJŸsJ. filá gâdhW Ãfœ¢áfË‹ ÃH‰ gl§fS« ïl«bg‰W, fdâahd üyhfî« Mtzkhfî r_f¥ gÂfŸ, fšÉ¥ gÂfŸ, r_f¤ bjhl®òfŸ, fiy ïy¡»a¥ gÂfŸ, Ék®rdîiu, btËp£Liu, flikíz®î ne®ik, ãw® ey« ÉU«ò« g©ò v gil¥ghËfŸ jkJ v©z§fis gâî brŒJŸsikia¡ fhz¡ Toajh f©oÆš btËÆl¥ g£lâšiy v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ. m‹d mik¡f¥g£LŸsJ. ViH khztÇ‹ fšÉ ts®¢á¡fhf cjÉ brŒa ï› go¤jJ« ão¤jJ« go¤jJ« ão¤jJ« go¤jJ« ão¤jJ« go¤jJ« ão¤jJ« go¤jJ« ão¤jJ«
m©ikÆš bfhG«ò jÄœ¢ r§f k©lg¤âš go¤jJ« ão¤jJ« v gukrhÄ mt®fŸ jiyik jh§»dh®. go¤jJ« ão¤jJ« 99tJ Ãfœî ï v‹D« jiy¥ãš âUkâ ckh it¤âȧf« brh‰ bgU¡fh‰¿dh®. ït® bg‰W, kJiu fhkuh#® gšfiy¡fHf¤âš v«.ãš brŒJ bfhG«ãš bkhÊ bg ÉÇîiuahsuhfî« g òÇ»wh®. fÉP®. mÈ ï¥whÏ« vGâa ‘x‹W g
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
‰gL¤âa jh¡fnk ã‰fhy¤âš jdJ kfS¡F¡ ‘fiy¢ bršÉ’ v‹w J vd¡F¿¥ã£lh®. bjhl®aJ ‘á‰ã’ mt®fË‹ ‘ÃiyîfŸ kotâšiy’ ¢ áyh»¤J¥ ngádh®. üÈ‹ Kj‰ãuâia ya‹. br. kfhnjth n#.ã. f taJ á‰ã gtsÉHh¢ áw¥ò kyiuí«, ÃidîfŸ kotâšiy áWfij¤ r©KfjhÞ, nfh¥ghŒ át«, fyhóõz« fÉP® R. Jiuá§f« I. rhaj‹ haf® á‰ã V‰òiu tH§»dh®, á‰ãÆ‹ òjšt® á. RajnuÞtu‹ e‹¿íiu £l« ïUajnghJ« tlkuh£á ngh‹w öu ïl§fËÈUabjšyh« ïy¡»a F¿¥ãl¤j¡fJ. ehlf ÉHh Ãfœ¢áfŸ ehlf ÉHh Ãfœ¢áfŸ ehlf ÉHh Ãfœ¢áfŸ ehlf ÉHh Ãfœ¢áfŸ ehlf ÉHh Ãfœ¢áfŸ
lg¤âš 13.06.2008 m‹W khiy bgÇa nrhkÞfaj® mu§»š ‘ghŠrhÈ s¡nf‰wYl‹. bršÉ kJuh ÉÞtȧf¤â‹ jÄœbkhÊ thœ¤Jl‹ . ónyhfá§f« Ãfœ¤âdh®. Ãfœ¢á¡F jiyik t»¤j jÄœ¢ r§f¤ g‰¿ ÉÇthf vL¤J¡ T¿dh®. ‘21« ü‰wh©oš ïy§if¤ jÄœ mu§F’ ÆdÇ‹ fU¤ij¡ ft®ajh®. mj‹ ã‹d® cl¥ò Anu »UZzh FGÉd® l V‰w¥g£lJ. ehlf gh¤âu« V‰w midtU« bg©fshfnt ïUajd®. rŒJ fiyP®fis¥ ghuh£od®.
auR brh®zȧf« mu§»š ‘X® ïuî’ ehlf« nkil V‰w¥g£lJ. nk‰go áÇa® rgh b#auh#h mt®fŸ jiyik jh§»dh®. Ú®bfhG«ò $ á§f kfh ¤ijah br£oah® bjhl¡fîiu, Ãfœ¤âdh®. ãugy vG¤jhs® nfh»yh ghUŸ g‰¿ fU¤Jiu tH§»dh®. nk‰go ehlf¤ij bfhG«ò òâa miy hŸifia âU. ïuh#u£z« »§ÞÈ tH§»ÆUajh®. šy cÆ®fŸ šy cÆ®fŸ šy cÆ®fŸ šy cÆ®fŸ šy cÆ®fŸ
g¤âš nk‰go ïU ehlf§fS« nkil V‰w¥g£ld. #d¤âushš k©lg« h mt®fŸ K‹ÅiyÆš ehlf« mu§nf‰w¥g£lJ. ‘ctikašy cÆ®fŸ ÿÇ jÄœ k‹w« áw¥òw tH§»aJ. ehlf¤ij âU. Í. $uhftuh#‹ ahya« giHa khzt®fŸ ‘fÇfhy‹ Ô®¥ò’ v‹D« rǤâu ehlf¤ij cta f totik¡f¥g£oUajJ. fjhgh¤âu§fŸ midtU« j¤j« âwikia g‰wd®. bjhl¡fîiu r£l¤ju ïuh#Fnyaâuh mt®fshš Ãfœ¤j¥ D« jiy¥ãš fšÉ¥ gÂ¥ghs® âU. K¤J ïuhjh»UZz‹ fU¤J Ä¡f
¤ij¥ bg‰W¡ bfh©lh®. uh#h Ãidî ky® btËpL uh#h Ãidî ky® btËpL uh#h Ãidî ky® btËpL uh#h Ãidî ky® btËpL uh#h Ãidî ky® btËpL
òfœó¤j bgUkfdhfî« mnrhfh ɤâahya¤â‹ mâguhfî« eh‹F ršt® á. eluh#hÉ‹ kiwî F¿¤j Phgfh®¤jkhf Ãidîky® x‹W 18.06.2008š btËÆl¥g£lJ. f©othœ muáaš jiyt®fŸ, nguháÇa¥ lrhiy mâg®fŸ r_f ey‹ ÉU«ãfŸ, f©oÆYŸs gšntW rka fŸ, e©g®fŸ M»nahÇ‹ kd¥gâîfis¤ jh§»a f£LiufŸ ml§»a ikaJŸsJ. filá gâdhW g¡f§fËš m‹dh® g§F g‰¿a K¡»a âahd üyhfî« Mtzkhfî« btËtaJŸsJ. mku® âU. eluh#hÉ‹ ®òfŸ, fiy ïy¡»a¥ gÂfŸ, mtuJ jÄœ M§»y¥ òyik, brh‰bgU¡F, e®ik, ãw® ey« ÉU«ò« g©ò v‹gdt‰iw všyh« gšntW nfhz§fËš ŒJŸsikia¡ fhz¡ ToajhfîŸsJ. ï¤jifa Ãidîky® ïJtiu J F¿¥ãl¤j¡fJ. m‹dhÇ‹ Ãidthf mw¡f£lis x‹W«
ts®¢á¡fhf cjÉ brŒa ï›tw¡ f£lis K‹ taJŸsJ.
lg¤âš go¤jJ« ão¤jJ« v‹D« Ãfœî ïl«bg‰wJ. raâugthÅ jJ« ão¤jJ« 99tJ Ãfœî ïJthF«. ‘ïja¤jl¤âš be‰¿¡F¿fŸ’ « brh‰ bgU¡fh‰¿dh®. ït® ghuâjhr‹ gšfiy¡fHf¤âš v«.V.g£l« «.ãš brŒJ bfhG«ãš bkhÊ bga®¥ghsuhfî«, m«ãfh fšÉ ÃWtd¤âš mÈ ï¥whÏ« vGâa ‘x‹W gu«bghUŸ eh« mj‹ òjšt®’ v‹w üÈš
43
Page 45
ïUaJ mUikahd fU¤J¡fis És¡»dh®. M‰bwhG¡F¥ ngh‹w e ft®ajd. rignah® ghuh£Ljšfisí« k»œ¢áiaí« mtU¡F rk®¥ã¤j át¤jÄœ¢ bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£o mt®fS át¤jÄœ¢ bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£o mt®fS át¤jÄœ¢ bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£o mt®fS át¤jÄœ¢ bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£o mt®fS át¤jÄœ¢ bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£o mt®fS mŠrÈmŠrÈmŠrÈmŠrÈmŠrÈ
át¤jÄœ¢ bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£o mt®fË‹ kiwî F¿¤J bf btË¥gL¤âaJ. m‹dhÇ‹ nritfis kdâš v©Â mŠrÈ¡ T r§f¤ jiyt® nguháÇa® rgh. b#auh#h jiyik jh§»dh®. mŠrÈ¥ ghodh®. âUkâ rhaâ ehî¡fur‹ it¤âa fyhÃâ r. fh®¤âif¡ Fku Ff_®¤â M»nah® mŠrÈíiu Ãfœ¤âd®. e‹¿íiuia âU. M. ïuFgâ k¡fŸ ï›tŠrÈ¡ T£l¤âš fyaJ bfh©ld®. òâa g©ghL òâa g©ghL òâa g©ghL òâa g©ghL òâa g©ghL
vkJ gŠrh§f¤â‹go M©LfŸ mWgJ. xUt® xU R‰¿id KGi rZoa¥ó®¤â bfh©lhl¥gLtJ©L. rZoa¥ ó®¤â itgt« M©fS¡
Mdhš, tHik¡F khwhf - xU òâa g©gh£o‹ bjhl¡fkhf¡ bg©k¡F¢ rZoa¥ó®¤â bfh©lhl¥g£lJ! òâa g©gh£il tunt‰W ÉHhÉš gy® ngád®. ciu Ãfœ¤âa K¡»aÞj®fŸ “Phd«” rŠáif Phdy£RÄ, fiyP‹ br. r¡âju‹, ïis¥gh¿a Úâgâ. kndh $ju‹ fnzÞtu‹, vG¤jhs® nfh»yh knfaâu‹, vG¤jhs® ntš mKj‹ M»
bfsuÉ¡f¥g£l m¥ bg©k ntW MUkšy! mt® FU«gá£ôiu¢ âUkâ gthÅ kfhnjtD¡F V‹ ïaj jÅ kÇahij?... bjšÈ¥giH kfh#d¡ fšÿÇÆš fšÉ gÆ‹W bfh©oUaj f bfh©oUaj mtuJ Ciu¢ nr®aj K.V. kfhnjtD¡F« mtU¡F« fh fhjš K»œaJ ky®ajJ.
Mdhš, fhjš mt®fsJ go¥ig¡ FH¥gÉšiy! ÉŠPhd« gÆ‹w gthÅ gƉw¥g£l ÉŠPhd MáÇauhdh®. kfh gÆ‹W r£l¤juÂahdh®.
Mdhš, Éâ ÉisahoÉ£lJ!; Éõk« ÉidahJ! Úâk‹w tH¡bfh‹ kfhnjt‹ ntiy KoaJ åL âU«ò« ntis mᣠmo¤J kfhnjtÅ‹ f f©gh®it ïHaj ftiy xUòw«; jhŒ jaijÆ‹ v⮥ò kWòw«, c¢áÛJ v‹W ghuâah® brhštJnghš kdituh¡»a¤njhL gthÅ, kfhnjtÅ‹ fu faj‹ raÃâÆš kfhnjt‹ gthÅ âUkz« eilbg‰wJ. fhjbyhUt ifbfhL¤J kd X®k¤njhL gthÅ fLikahf¡ FL«g eyD¡fhfî« r_f
fhj‰ j«gâfS¡F ï‹W ehY ikaj®kh®. ãŸisfS« bjhÊ ciH¥ghš MáÇauhf ïUajt® fšÿÇ mâguh», m¡fšÿÇ mâg® bg‰w, mL¤jehns ãuá¤j beh¤jhÇrhf jdJ gÂia¤ bjhlU»‹w
m¤njhL r_fey‹ jU« if§fÇa§fŸ v§F elajhY«, m§F br‹ j«gâfË‹ gH¡f« v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.
üš btËpL: í¤j¤â‹ rhg« - ngh®¡fhy¢ á üš btËpL: í¤j¤â‹ rhg« - ngh®¡fhy¢ á üš btËpL: í¤j¤â‹ rhg« - ngh®¡fhy¢ á üš btËpL: í¤j¤â‹ rhg« - ngh®¡fhy¢ á üš btËpL: í¤j¤â‹ rhg« - ngh®¡fhy¢ á rŠáifÆš btËtajit) rŠáifÆš btËtajit) rŠáifÆš btËtajit) rŠáifÆš btËtajit) rŠáifÆš btËtajit)
fyhóõz« t.M. j§fntyhíj« bkhÊbga®¤J Phd« rŠáif áWfijfŸ ml§»a bjhF¥ò üš ‘í¤j¤â‹ rhg«’ 22.06.2008 m‹W khi k©lg¤âš nguháÇa® rghb#auhrh mt®fË‹ jiyikÆš ïl«bg‰w Ãfœ¤âanghJ “ïaj¢ áWfijfŸ nghÇdhš á§fs k¡fS¡F V‰g v›thW vâ®bfhŸ»wh®fŸ, v›thW cz®»wh®fŸ v‹gt‰iw kdij Phd« g©izÆš t.M. j§fntyhíj« xU bkhÊ bga®¥ghsuhf ts nguháÇa® rgh b#auhrh jdJ jiyikíiuÆš “j§fntyhíj« FW«gl§fŸ, ehlf§fŸ M»at‰¿š bg‰w mDgt§fS« nr®aJ ïaj Jiz brŒâU¡»‹wd. j§fntyhíj« áwaj KiwÆš ïaj bkhÊb r£l¤ju âU. Í. ïuh#Fnyaâuh Eš kâ¥Õ£Liu M‰¿dh®. vL¤J¡T¿ “gunkÞtÇ bghÈR¡F¥ ngh»whŸ!” v‹w áWfijia thá
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
dh®. M‰bwhG¡F¥ ngh‹w eilí« jÄÊ‹ kzK« rignahiu Äfî« œ¢áiaí« mtU¡F rk®¥ã¤jd®. m¥gh¡F£o mt®fS¡F bfhG«ò jÄœ¢ r§f« m¥gh¡F£o mt®fS¡F bfhG«ò jÄœ¢ r§f« m¥gh¡F£o mt®fS¡F bfhG«ò jÄœ¢ r§f« m¥gh¡F£o mt®fS¡F bfhG«ò jÄœ¢ r§f« m¥gh¡F£o mt®fS¡F bfhG«ò jÄœ¢ r§f«
o mt®fË‹ kiwî F¿¤J bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f« Mœaj mDjhg¤ij kdâš v©Â mŠrÈ¡ T£l¤ij el¤âaJ. nk‰go itgt¤â‰F jiyik jh§»dh®. mŠrÈ¥ghit g‹bkhÊ¥ òyt® j. fdfu¤âd« a fyhÃâ r. fh®¤âif¡ Fku‹, irt¥ òyt® R. bršy¤Jiu, âU. M. ®. e‹¿íiuia âU. M. ïuFgâ ghyá¿ju‹ Ãfœ¤âdh®. bgUaâushd ©ld®.
gJ. xUt® xU R‰¿id KGikahf thœaJ Ãiwî brŒjhš, mtU¡F¢ oa¥ ó®¤â itgt« M©fS¡F kh¤âu« el¤j¥gLtJ tHik. a g©gh£o‹ bjhl¡fkhf¡ bfhG«ãš m©ikÆš (15.06.2008) xU £lJ! òâa g©gh£il tunt‰W« - r«gaj¥g£l bg©kÂia¥ ngh‰¿í« »aÞj®fŸ “Phd«” rŠáifÆ‹ ïiz MáÇa® âUkâ Phdnrfu‹ ¥gh¿a Úâgâ. kndh $ju‹, vG¤jhs® g¤kh nrhkfhaj‹, fiyP‹ ‹, vG¤jhs® ntš mKj‹ M»nah®.
Ukšy! mt® FU«gá£ôiu¢ nr®aj âUkâ gthÅ kfhnjt‹ mt®fŸ. jÅ kÇahij?... šÉ gÆ‹W bfh©oUaj fhy¤âš mnj fšÿÇÆš fšÉ gÆ‹W kfhnjtD¡F« mtU¡F« fhjš mU«ãaJ; fhy¥ngh¡»š mt®fsJ
H¥gÉšiy! ÉŠPhd MáÇauhdh®. kfhnjt‹ bfhG«ò r£l¡ fšÿÇÆš r£l«
ÉidahJ! Úâk‹w tH¡bfh‹¿š M¤âu« milaj r©lhs‹ xUt‹ s mᣠmo¤J kfhnjtÅ‹ f© gh®itia K‰W KGjhf¥ g¿¤jh‹. aijÆ‹ v⮥ò kWòw«, c¢áÛJ thÅoaJ åG»‹w nghâD« m¢rÄšiy ¤njhL gthÅ, kfhnjtÅ‹ fu« g‰¿dh®. M«! 6.12.1975 m‹W fâukiy¡ « eilbg‰wJ. fhjbyhUtid¡ ifão¤nj, mt‹ fhÇa« ahÉD« hf¡ FL«g eyD¡fhfî« r_f eyD¡fhfî« XahJ ciH¤jh®. aj®kh®. ãŸisfS« bjhÊyh‰W»‹wh®fŸ. gthÅÆ‹ mauhj mâguh», m¡fšÿÇ mâg® bjhÊÈÈUaJ 14.06.2008 m‹W XŒî jdJ gÂia¤ bjhlU»‹wh®. fŸ v§F elajhY«, m§F br‹W mâš g§FbfhŸS« g©ò« ï¡fhjš
J.
- jftš - ntš mKj‹ hg« - ngh®¡fhy¢ á§fs¢ áWfijfŸ (Phd« hg« - ngh®¡fhy¢ á§fs¢ áWfijfŸ (Phd« hg« - ngh®¡fhy¢ á§fs¢ áWfijfŸ (Phd« hg« - ngh®¡fhy¢ á§fs¢ áWfijfŸ (Phd« hg« - ngh®¡fhy¢ á§fs¢ áWfijfŸ (Phd«
)
khÊbga®¤J Phd« rŠáifÆš btËtaj 13 á§fs¥ ngh®¡fhy¢ â‹ rhg«’ 22.06.2008 m‹W khiy bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f« r§fu¥ãŸis fË‹ jiyikÆš ïl«bg‰wJ. Phd« MáÇa® üÈ‹ btËp£Liu dhš á§fs k¡fS¡F V‰g£l jh¡f§fis, mt®fŸ ïaj¥ nghiu ®»wh®fŸ v‹gt‰iw kdij¤ bjhL« t©z« vL¤J¡ TW»‹wd. xU bkhÊ bga®¥ghsuhf ts®aJŸsh®” vd¡ F¿¥ã£lh®. yikíiuÆš “j§fntyhíj« xU gšJiw¡ fiyP®, âiu¥gl§fŸ, w mDgt§fS« nr®aJ ïaj bkhÊah¡f¤ij áw¥òw btË¡bfhzu¤ áwaj KiwÆš ïaj bkhÊbga®¥òfis¢ brŒJŸsh®” v‹wh®.
Eš kâ¥Õ£Liu M‰¿dh®. mt® fijfË‹ ajh®¤j¤ j‹ikia »whŸ!” v‹w áWfijia thá¤J¡fh£o áw¥ghdbjhU üš kâ¥òiu
44
Page 46
ÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍ
- á§f
ïJ v¤jifabjhU fhybkd¡ nf£»‹wd® všnyhU«! vijínk Twhkš mtut® Kf§fis¥ gh®¤J Û©L« - Ãy¤ij¥ gh®¤jthW ïJ v¤jifabjhU fhybkd¡ nf£»‹wd® všnyhU«..!
nghÈ ãurhu¤âdhš åu®fshndh® bfhšy¥g£L òij¡f¥g£ld®, gyÅšyhj Él¤J« xUtÇlÄUanjD« vâ®fhy åu® F¿¤J nf£F« öu¤âš v§nfD« bra‰gh£L¡ Fuš vGtâšiy!
“ehis bfhiy brŒJ òij¥gj‰fhf nt©o
ÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍ
ï‹W åuuh»
brŒjh®. bgh‹ ÉHh¡fiyP® fyhóõz« fiy¢ bršt‹ jd¡F« j§f vL¤J¡ T¿ mtiu thœ¤âdh®. tunt‰òiuia t.M. mâ%gá§fK« e M‰¿d®. Ãfœ¢á¤ bjhF¥ò thbdhÈ m¿É¥ghs® vÞ. nf. FzhÉd üÈid th§» jÅ¥g£l KiwÆY« j§fntyhíj¤â‰F thœ¤âid¤ f©oÆš fiy Ãfœ¢á f©oÆš fiy Ãfœ¢á f©oÆš fiy Ãfœ¢á f©oÆš fiy Ãfœ¢á f©oÆš fiy Ãfœ¢á
thG« fiy ÃWtd¤â‹ V‰gh£oš “â›a eh£oaK« Mdaj r§Ñj flaj 13.05.2008 br›thŒ¡»Hik f©o ïaJ¡ fyhrhu k©lg¤âš ã
bghJthf xU CÇš ïU¡f¡ Toa fiyP®fŸ všnyhiuí« xnu Äfî« fZlkhd fhÇa« MF«. Mdhš thG« fiy ÃWtd¤âd® mj tifÆš eldfyh ɤjf® âUkâ ckh áÖju‹ mt®fË‹ khzÉfŸ, k ãuõhaâÅ FkhuRthÄ, bršÉ rkaâ âyfu¤d, bršÉ y¡Îyh, õ©K gšntW guj eh£oa Ãfœ¢áfis¢ brŒJ fh©ã¤jh®fŸ. rigna fhz¡Toajhf ïUajJ.
ïir Ãfœ¢áfis¥ bghw¤jtiu ïir¡ fiyk (åiz) â khzÉfŸ k‰W« ïir¡ fiyk âUkâ fiyth b#fÔÞtu‹ âthf® brštu¤âd« M»a ïir¡ fiyP®fË‹ åiz k‰W« thŒ¥g Mdaj¤ij mŸË tH§»d.
thG« fiy ÃWtd® $uÉr§f® mt®fË‹ 52tJ ãwaj âd¤ Ãfœ¢áÆ‹ ïWâÆš âahd« k‰W« xU áy nahfh gƉáfË‹ És¡f§fS« mË¡f¥g£ld. ã‰gfš 8.00 kÂasÉš Ãfœ¢áfŸ ah
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
gyndJ všnyhU
Cá ÉG nf£Fks bksd« Xir vG _¢R T ÉLtâš
v‹whY brÉ rh öu¤nj VnjDb bfh©L j§fis
bra‰gL Û©L« ïJ v¤j nf£L¡ gânyJ« Ãy¤ij
ÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍ - á§fs¤âš : rétÅ fÞöÇ Mu¢á jÄÊš : ï¥D m[]k¤
ÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍÌÍ
« fiy¢ bršt‹ jd¡F« j§fntyhíj¤J¡F« cŸs Ú©lfhy e£ig iuia t.M. mâ%gá§fK« e‹¿íiuia âUkâ Phd« PhdnrfuD« ¿É¥ghs® vÞ. nf. FzhÉdhš xG§fik¡f¥g£lJ. Vuhskhndh® ntyhíj¤â‰F thœ¤âid¤ bjÇɤjd®.
â›a eh£oaK« Mdaj r§ÑjK«” v‹w bgaÇš fiy Ãfœ¢ábah‹W ïaJ¡ fyhrhu k©lg¤âš ã.g. 4.30 kÂasÉš Mu«gkhdJ.
iyP®fŸ všnyhiuí« xnu neu¤âš xU nkil¡F bfh©L tUtJ thG« fiy ÃWtd¤âd® mjid bt‰¿fukhf¢ rhâ¤jh®fŸ. ïaj ju‹ mt®fË‹ khzÉfŸ, k‰W« gujNlhk âUkâ it#aâkhyh, fu¤d, bršÉ y¡Îyh, õ©KfRthÄ bršt‹ É#naaâu‹ M»nah® J fh©ã¤jh®fŸ. rignah® ifj£o k»œ¢á Muthu« brŒjij
ïir¡ fiyk (åiz) âUkâ tuy¡ZÄ uFehj‹ mt®fË‹ kâ fiyth b#fÔÞtu‹ mt®fË‹ khzÉfŸ k‰W« bršt‹ P®fË‹ åiz k‰W« thŒ¥gh£L Ãfœ¢áfŸ, rignahU¡F mst‰w
t®fË‹ 52tJ ãwaj âd¤ij K‹Å£L V‰ghL brŒa¥g£l ïa U áy nahfh gƉáfË‹ _y« »il¡F« e‹ikfŸ g‰¿a áy 00 kÂasÉš Ãfœ¢áfŸ ahî« ïÅnj Ãiwî bg‰wd.
jftš - fh. jtghy¢raâu‹ fh. jtghy¢raâu‹ fh. jtghy¢raâu‹ fh. jtghy¢raâu‹ fh. jtghy¢raâu‹
gyndJ« c©lh?” všnyhU« áaâ¡f nt©L«!
Cá ÉG« Xir Tl nf£FksɉF bksd« rhâ¡»‹wd® všnyhU«! Xir vG« tifÆš _¢R Tl ÉLtâšiy xUtU«!
v‹whY« brÉ rhŒJ¡ bfh©oU¡»wh®fŸ, öu¤nj nf£f¡ Toa VnjDbkhU Xir bfh©L tU« brŒâ¡fhf - j§fis kwaJ É£L!
bra‰gLtj‰F gâyhf Û©L« Û©L« ïJ v¤jifabjhU fhybkd¡ nf£L¡ bfh©nl gânyJ« Twhkš Ãy¤ij¥ gh®¤J¡ bfh©oU¡»‹wd®.
45
Page 47
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
ne
u« ãaâÉ£lJ. Ãfœ¢á - jÄœ ÉHh. Mu«ã¡F« neu« MW kÂ. ï¥nghJ neu« - MW IaJ. kidÉÆ‹ `filá neu my§fhu¤âdhš’ neu« bfhŠr« ãaâ É£lJ.
``v¥g¤jh‹ c§fil ònwh»wh« neu¤J¡F Jt§»ÆU¡F!” - ïJ kidÉ âyfh. c©ikjh‹. maj neu« ãaJjY«, ïaj my§fhu« ãaJjY« x‹whf¥ bghUaJkhdhš, xU ntis Ãfœ¢á bjhl§F« neu¤â‰F¥ nghfyh«.
kfŸ btË¡»£L, ry§if f£o nAhȉFŸ `ij ij’ v‹W ModhŸ. x‹gJ taJ.
`` ahid tajJ, fh£L ahid tajJ J«ã¡ifia M£o M£o tajJ” v‹dhš fh® ntfkhf Xl KoahJ. KŸsaj©L¥ ãu¢áid. Ó‰¿š ïU¥gJî« fÞl«. ÉHh el¡FÄ l¤J¡F eh§fŸ br‹wilaj nghJ k MW K¥gJ. fhiu ÃW¤Jtj‰F ïl« ïšyhkÈUajJ M¢rÇ a¤ij¡ bfhL¤jJ. xUkhâÇ bjUÉš ïUaj gÞ jÇ¥ò Ãiya¤ â‰F rÛgkhf xU FWfyhd ïl« »il¤J¡ bfh©lJ. k£Lk£lhf nfh£il¤ jGÉ Ã‹wJ fh®. iwt® Ó‰¿ ÈUaJ ïw§F« nghJ tisa¤ijí« ö¡»¡bfh©nl‹. fh‰W Cj¥g£l tisa«, fh® Fâ¤J Fâ¤J XL« nghJ `brh¡ m¥n[ht’uhF«. iwt® Ó‰¿‰F g¡fkhfÉUaj Ó‰iw rǤJ¡ bfh©L, Ú£o ÃÄ®aJ bfh©lhš Rfkhf ïU¡F«. kidÉí« kfS« ïw§»¡ bfh©ld®.
`` m¥gh! v‹u ònwh»wh« ï‹nuntY¡F ãwFjh‹. taJ vG«ã éL v©lhY« ghU§nfh” nghF« nghJ kfŸ brhšÈÉ£L¥ nghdhŸ.
bfhŠr neu¤âš fhÇ‹ NL jÂaJ FË® gut¤ bjhl§»aJ. bjU És¡FfŸ mGJ toajd. xU áy® nrhofshfî« jŤJ« eil gH»¡ bfh©oUajd®. `ïŠir eL¢ rhk¤âiyí« mil kiH¡if Fil ão¢R¡ bfh©L IÞ »Ö« rh¥ã£L¡ bfh©L nghth®fŸ.’
âObu‹W XU fh® ãnw¡ ngh£L g¡f¤âš taJ ËwJ. maj »ß¢á£l r¤j« ïuî neukhjyhš ga¤ij c©L g©ÂaJ. ahuhtJ ïst£l§fshf ïU¡fyh«. v‹d mtrunkh? mJ K‹nd¿ gÞ jÇ¥ò Ãiyakhd - ãiw nghš thÇÉ£l Ãy¥gFâia neh¡» bkJthf C®aJ ika« bfh©lJ. xUtU« mâÈUaJ ïw§Ft jhf¤ bjÇaÉšiy. k®kkhf ËwJ. fŸs® fhil
auhf¡Tl ï ïUaj ntis vL¤jJ. m¥g f©lâšiy. mJ xU nkhj mD¥ãa jaâ fhyjhkjkhf
m§F nghjhkÈUaj fh® K‹nd¿ ïw§» tajh gh®¤jhŸ. v‹ v©z« mt nt©L«. Vn fhiu neh¡»
fhÇÈUa khd, f‹d§ ïw§»dh®. mtS« yht FËÇ‹ TjY ïUtU« vd fhiuí« gh®¡ vdJ fhÇ‹ # #‹diy¥ gâ jdJ `Éቿ ``j«Õ! Vj vd¡F xU `n k‹Å¥ò gh®¡fÉšiy Éiuthf ela
mt®fŸ fhÇÈUaJ ï thd beËî behU§»ÆUa nl‹. `Éቿ§
ghyh g áÖy§fh¥ g£ uhrh átuhrh, ï¥g bgaiu i v§nfh nfŸ
jÄœ ÉHh. u« - MW âdhš’ neu«
neu¤J¡F c©ikjh‹. « ãaJjY« s Ãfœ¢á
hȉFŸ `ij
Ÿsaj©L¥ Hh el¡FÄ MW K¥gJ. ¢rÇ a¤ij¡ Ç¥ò Ãiya¤ ¡ bfh©lJ. iwt® Ó‰¿ ¡bfh©nl‹. J XL« nghJ fkhfÉUaj lhš Rfkhf
ld®. F ãwFjh‹. nghF« nghJ
FË® gut¤ jd. xU áy® ©oUajd®. Fil ão¢R¡ hth®fŸ.’
f¤âš taJ yhš ga¤ij f ïU¡fyh«. ò Ãiyakhd ¡» bkJthf aJ ïw§Ft Ÿs® fhil
auhf¡Tl ïU¡fyh«. IŠR« bf£L m¿î« bf£L ïUaj ntisÆš, fh® ã‹òwkhf efu¤ bjhl§» ntf« vL¤jJ. m¥go xU `¿nt®Þ’! eh‹ v‹ thœ ehËš f©lâšiy. eh‹ Jiyanj‹ v‹W Ãid¥gj‰F K‹, mJ xU nkhjYl‹ Koî¡F tajJ. kd« _is¡F mD¥ãa jaâ nghŒ¢ nrUtj‰FŸ mJ elaJÉ£lJ. fhyjhkjkhfnt `nAhid’ mG¤ând‹.
m§F v‹Dila fhiu Élnt ïl« nghjhkÈUajJ. m¥go xU nkhJif elthjJ nghy, fh® K‹nd¿ jǤJ ËwJ. fhÇÈUaJ xU bg© ïw§» tajhŸ. jdJ fhÇ‹ ã‹òw¤ij FÅaJ gh®¤jhŸ. v‹Dila fhÇ‹ K‹ òw¤ij gh®¡F« v©z« mtËl« ïšiy. mij eh‹jhnd gh®¡f nt©L«. Vnjh `g¡ g¡’ v‹W f¤â¡bfh©L jdJ fhiu neh¡» elajhŸ.
fhÇÈUaJ th£lrh£lkhd, t©oí« bjhaâí khd, f‹d§fÇa Ãw¤âyhd xU taJ Kâ®ajt® ïw§»dh®. mtË‹ ifia¡ nfh®¤J¡ bfh©lh®. mtS« yhtfkhf jdJ ifia Ú£o¡ bfh©lhŸ. FËÇ‹ TjY¡F ïjkhf iffis ÉR¡»¡ bfh©nl ïUtU« vdJ fhiu neh¡» tajh®fŸ. mt® jdJ fhiuí« gh®¡fÉšiy, vdJ fhiuí« gh®¡fÉšiy. vdJ fhÇ‹ #‹dÈš xU j£L¤ j£odh®. bkJthf #‹diy¥ gâ¤J¡ bfh©nl‹. maj Ú¡fY¡FŸshš jdJ `Éቿ§ fh£il’ cŸns jŸËdh®.
``j«Õ! VjhtJ `lnk{‘ v©lhš ehis¡F fhyik vd¡F xU `ngh‹’ vL«.’’
k‹Å¥ò nf£fÉšiy. vdJ kW bkhÊia vâ® gh®¡fÉšiy. iffis kWgoí« nfh®¤J¡ bfh©nl Éiuthf elaJ nghdh®fŸ.
mt®fŸ ghit¡F kiwaj ã‹d®, bkJthf fhÇÈUaJ ïw§» fhÇ‹ K‹òw¤ij¥ gh®¤nj‹. rhJ thd beËî mt®fË‹ fhÇ‹ ã‹òw« TLjyhf behU§»ÆUajJ. âU«gî« fhljFŸ òFaJ nfh© nl‹. `Éቿ§ fh®£’ f© áÄ£oaJ.
ghyh ghyá§f«, ïurhadÉaš g£ljhÇ. áÖy§fh¥ g£l§fŸ mDkh‹thš nghš Ú©oUajd. uhrh átuhrh, raâu‹ uÉ¢raâu‹, ghyh ghyá§f« - ï¥g bgaiu it¥gâny ï¥o xU òJik. ïaj¥ bgaiu v§nfh nfŸÉ¥g£ljhf Phgf«. m‹iwa Ãfœ¢á
46
Page 48
Ãuiy¥ gh®¤nj‹. mâš xU ng¢rhsuhf mt® bgaU« ïUajJ.
òy« bga®aj eh£oš jÄœ ngr¤jh‹ ngh»wJ. r‰W neu¤âš gÞ x‹W flfl¤J tajJ. jÇ¥ã l¤âš VWnthU« ïšiy; ïw§FnthU« ïšiy. ïU¥ãD« j‹Dila jÇ¥ãl¤ij M¡»uĤâUajJ f©l iwt® gÞir eLtÊÆš Égh£odh®. `Arh£ iy‰iw¥’ ngh£lh®. `ó« ó«’ v‹W `nAh‹’ mo¤jh®. gy‹ ïšyhJ nghf tirkhÇ bghÊajh®. fhÇ‹ e«giu¡ F¿¤J¡ bfh©L, gÞir vL¤J¡bfh©L nghŒÉ£lh®. gÞfhuDila Éisah£L Koa âyfh tajhŸ.
``k‰w nAhÈiy irÜÞfhu M¡fË‹u ònwh¡» wh« elajjh«. mJjh‹ xnu rd¡T£l«. ï¥g mt§fŸ nghÆ£lh§fŸ. fh®¥ gh¡ všyh« btË¢R¥ nghŒ »l¡F. eh§fŸ fhiu m§if bfh©L nghnth«.”
fhiu nAhȉF »£l Égh£oÉ£L cŸns nghF« nghJ âU. ghyh ghyá§f« mt®fŸ `Fnshŧ bjhÊš E£g«’ g‰¿¥ ngá¡bfh©oUajh®. Ãfœ¢á ÃuÈš mtÇ‹ ng¢á‰F mL¤jhf kfË‹ mãea¥ ghlš ïUajJ. thrÈš nguháÇa® át« ËW bfh©oUajh®. ïaj ÉHhit el¤J« r§f¤ij Mu«ã¤jt®fËš átK« xUt®. ghyhÉ‹ ng¢R Koa m¿É¥ghs® nkilÆš V¿dh®. ``mL¤j Ãfœ¢á ` ahid tajJ’ mãea¥ghlš Mu«ã¥gj‰F r‰W jhkj« V‰gLtjhš, ï¥bghGJ âU fnzZ mt®fŸ XÇU áÅkh¥ gh£L¡fŸ ghLth®” v‹W m¿É¤jh®. nguháÇaÇ‹ Kf¤âš vŸS« bfhŸS« bto¤jJ. V‰fdnt `Fnshŧ bjhÊšE£g«’ mtuJ eho eu«òfis všyh« cR¥ng¤â ÆUajJ. nfhg¤âš ÉW¡F ÉW¡bf‹W nkilia
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
neh¡» elaj `ik¡’if¥ ãL KoahJ. ònw âUths® ghy ešyJ. Md r«gaj«? ï el¤Jgt®fŸ jh‹ ngRth® ã‹dhny ik brŒtj¿ahJ nghdh®. r‰W ahid tajJ ng¢ir K át« ã‹òwkh thrÈš taJ nkil¡F V¿ nfhg¤ij V‰ M§»y¤âš n jÄÊ‹ ÛJ bf jÄÊš ngád ïy¡»a« r«g g£l òy« bga vk¡F¤ njit vG«” v‹wh® bfhL¤jJ. i
kfË‹ à jahuhndh«. brŒ»‹wh®fŸ v§fis neh¡ ïUaJ KGt e‹whfnt M »ŸËdh®. `` v‹nw‹ eh‹ gh®¡fyh« vd jÄœ¢ brhš. gh®¤jh®fŸ. ïŠir tajj ghyh. mt® f©LbfhŸ ftiy¥glÉš r«gtnk mt Phgf¤â‰F t eh§fŸ m fhljFŸ ta btWikah»¡ brY¤ând‹ câiyašny élJ” ki nghnd‹. ``v nf£nl‹. ``ghy Ëw ïl« b gÞfhuÅ‹ P
mt® bgaU«
ngh»wJ.
ajJ. jÇ¥ã U« ïšiy. uĤâUajJ h®. `Arh£ ‹’ mo¤jh®. Ç‹ e«giu¡ nghŒÉ£lh®. hŸ. ‹u ònwh¡» ¥g mt§fŸ nghŒ »l¡F.
Ÿns nghF« hŧ bjhÊš œ¢á ÃuÈš ãea¥ ghlš h©oUajh®. ã¤jt®fËš m¿É¥ghs® hid tajJ’ V‰gLtjhš, h¥ gh£L¡fŸ ‹ Kf¤âš `Fnshŧ h« cR¥ng¤â W nkilia
neh¡» elajh®. nkilÆš V¿ fnz΋ ifÆÈUaj `ik¡’if¥ ãL§»dh®. ``ïŠir xU¤jU« ï¥g ghl KoahJ. ònwh»wh« ònwh»whkhf ïU¡f nt©L«. âUths® ghyh mt®fŸ Fnshŧ g‰¿¥ ngádh®. ešyJ. Mdhš jÄG¡F« Fnshŧ»‰F« v‹d r«gaj«? ïJ mtiu¢ brhšÈ¡ F‰wÄšiy. ÉHh el¤Jgt®fŸ mtiu¥ ngr¢ brh‹dhš mt® m¥go¤ jh‹ ngRth®” v‹W brhšÈÉ£L âiu¢ Óiy¡F¥ ã‹dhny ik¡if¡ bfh©L nghdh®. fnzZ x‹W« brŒtj¿ahJ mtÇ‹ ã‹dhny ïGg£L¡ bfh©L nghdh®. r‰W neu¤âš `J«ã¡ifia Ú£o¡ bfh©L ahid tajJ.’ kfŸ e‹whfnt ModhŸ.
ng¢ir Ko¤J¡ bfh©l ghyh ghyá§f«, nguháÇa® át« ã‹òwkhf ïšiy v‹gij cWâ brŒJ bfh©L thrÈš taJ Ëwh®. Ãfœ¢á m¿É¥ghs® âU«gî« nkil¡F V¿dh®. mtU¡F nguháÇaÇ‹ brŒif nfhg¤ij V‰¿É£lJ. ``ïJtiu fhyK« nkilfËš M§»y¤âš ngá taj âU. ghyh ghyá§f« mt®fŸ, jÄÊ‹ ÛJ bfh©l M®t¤âdhš ï‹W Kj‹ Kjyhf jÄÊš ngádh®. mL¤jL¤j Ãfœ¢áfËš mt® jÄœ ïy¡»a« r«gajkhf¥ ngr nt©L«. ngRth®. ï¥go¥ g£l òy« bga®aj ehLfËš ït®fË‹ x¤JiH¥ò« vk¡F¤ njitjh‹. `bkšy¤ jÄœ ïÅ åWl‹ ril¤J vG«” v‹wh®. mtÇ‹ ng¢R ghyhɉF C£l¢ r¤ij¡ bfhL¤jJ. ifia X§» TMX§»¤ j£odh®.
kfË‹ Ãfœ¢á Koajjhš å£o‰F¥ nghtj‰F¤ jahuhndh«. bgU«ghyhdt®fŸ mij¤jhnd ï§F brŒ»‹wh®fŸ. eh§fŸ nghtij¡ f©L bfh©l ghyh v§fis neh¡» Xnlho tajh®.`` v§nf ngh»‹Ö®fŸ? ïUaJ KGtijí« gh®¤JÉ£L nghfyhnk! kfŸ e‹whfnt ML»‹whŸ” kfË‹ brh¡ifia¡ »ŸËdh®. ``xnu mY¥gh ïU¡F, mJjh‹ nghw«” v‹nw‹ eh‹. ``mY¥ò? t£ ïÞ Û‹ mY¥ò? v‹whnu gh®¡fyh« vd¡F áÇ¥ò tajJ. ``mY¥ò bjÇahjh? jÄœ¢ brhš. mY¥ò” kidÉí« kfS« v‹id¥ gh®¤jh®fŸ. `` ieÞ uÄš nt®£. eh‹ brÉ‹ßáiy ïŠir tajjhiy uÄš všyh« kwaJ ngh¢R” v‹wh® ghyh. mt® ï¥bghGJTl v‹id milahs« f©LbfhŸsÉšiy. fhiu¤ j£oaj‰fhf ftiy¥glÉšiy. xU k¤âahya¤â‰F K‹ò elaj r«gtnk mtljF Phgf« ïšiy. v¥go `mY¥ò’ Phgf¤â‰F tU«.
eh§fŸ mtÇlÄUaJ j¥ã å£o‰F¥ nghtj‰fhf fhljFŸ taJ V¿ndh«. `fh®¥ gh®¡’ Vw¡Fiwa btWikah»¡ »lajJ. fhiu btËna vL¤J åâ¡F¢ brY¤ând‹. `` v§ifa¥gh majhË‹u fh®? câiyašny eh§fŸ gh®¡ g©ÂdJ¡F K‹dhiy élJ” kidÉ âObu‹W f¤âdhŸ. eh‹ gaanj nghnd‹. ``vaj MË‹w fh®?” eh‹ M¢rÇa¤âš nf£nl‹. ``ghyh ghyá§f¤â‹ujh‹.” mtuJ fh® jǤJ Ëw ïl« btWikah»¡ »lajJ. vd¡F clnd gÞfhuÅ‹ Phgf«jh‹ tajJ.
47
Page 49
‘fyhÃâ brhšÈ¥ ngh£lh® ïÅ _¢R ‘fyhÃâ brhšÈ¥ ngh£lh® ïÅ _¢R ‘fyhÃâ brhšÈ¥ ngh£lh® ïÅ _¢R ‘fyhÃâ brhšÈ¥ ngh£lh® ïÅ _¢R ‘fyhÃâ brhšÈ¥ ngh£lh® ïÅ _¢R Él¥glhJ’ Él¥glhJ’ Él¥glhJ’ Él¥glhJ’ Él¥glhJ’
‘m
r‹ng rÇj¤ij m«ngh’btd ifÉlyhnkh?’ v‹w vdJ M¡f¤J¡F ‘ãiHahd jftš’ vd kFl Ä£L e©g® â¡ftaš á. j®kȧf« Phd¤â‰F foj« vGâÆU¡»wh®. ïaj ãiHahd jftiy ï¥go¤jh‹ É#aD« ï‹D« áyU« vL¤jh©L tU»wh®fŸ v‹W F‰w¥g¤âÇif ntW thá¤âU¡»wh®. vdJ M¡f¤ij thá¤jâ‰F«, fU¤ij¢ brh‹dâ‰F« e‹¿.
Mdhš ‘ãiHahd jftš’ v‹w e©gÇ‹ F¿¥ghdJ ãiHahd »u»¥ã‹ btË¥ghL v‹gJ vdJ Ãiy¥ghL. mr‹ng rÇj« jh‹
Page 50
“ml, mJ v‹d¥gh m¥òo¥g£l nkhrkhd »UÄ rkh¢rhu«?”
“mij¤jhnd brhšythnu‹. e«k bgh«kdh£o§f, e«k thÈg§f, e«k tarhȧf, e«k ò¤â éɧf všyh¤ijí« mJjhnd bfL¤J¡»£oU¡F. ït§f všyh« ò©Qy bkhŒ¡»w
Page 51
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
‘X® ‘X® ‘X® bjhL«’ bjhL«’ ‘X® ‘X® bjhL«’ bjhL«’ bjhL«’ vGJÉidPÅ‹ vGJÉidPÅ‹ vGJÉidPÅ‹ vGJÉidPÅ‹ vGJÉidPÅ‹ la¿’ la¿’ la¿’ la¿’ la¿’ beŠir¤ beŠir¤ beŠir¤ beŠir¤ beŠir¤ v©gjh« M©oš btËtunt©oa ‘X® vGJÉidPÅ‹ la¿’ vD« áWfij¤ bjhF¥ò 28, M©LfS¡F¥ ã‹d® ï¥bghGJjh‹ btËtaâ U¡»wJ. MáÇa® j. MdajkÆš vGâa ï¡fijfis m‹dhÇ‹ kf‹ MdajkÆš äâyt®z‹ m¢Rthfd nk‰¿íŸsh®.
MdajkÆš F¿¤J vG¤jhs® F¥ãsh‹ I. r©Kf« TW»‹w tÇfŸ beŠir¤ bjhLtd. ‘m¥bghGbjšyh« rkj®k« neh¡»a r_f ÉLjiyna mt® áajidbašyh« Fobfh©oUajJ. mt® gil¥òfS« maj mo¤js¤âny nt®bfh©ld thÆD« flš rh®aj »uhÄa tH¡fhWfŸ, e«ãiffŸ rh®aj g©gh£L¡ TWfŸ, mt‰iw fyhó®tkhf gÇzÄ¡f¢ brŒjd. bgU«ghyhd gil¥ò¡fËš nrhf« njhŒaj maj¡ »uhÄa¡ Fuš nf£L¡ bfh©nl ïU¡F«’
bkšÈja« thŒaj f®knah»ahd ïaj m‰òjkhd kÅj® v‹bw‹W« thG« X® mó®tkhd kÅjuhth®.
mJrÇ m mij na JŸsY« âÇaJ gߣir midtU¡F cs¥ó®tkhf jdJ gil¥ò¡ mt® flaj g cghijÆdh gL¡ifahf¡
t®zh b C®kid bghÈf© tšbt£o v‹w KftÇ¡ üÈid¥ bg‰ eh« go¡fnt©
fÉP® K‹Diuí« m Ritahdnjh
ÄÅÄÅÄÅÄÅÄÅÄÅÄÅÄÅÄÅÄÅÄÅÄÅ
mâfhiyÆš vGajnghJ gÅ¥òfhiu¤ jÉu vJî« bjÇaÉšiy vaj bkhÊÆY« xU brhšY« ÄŠrÉšiy vtÇlK« xU JË ÃidîÄšiy všyh« fiuajÊajd maj xnubahU ÉŠPhÅ MËia¤ jt¿ mG¤âanghJ
ÃidîfŸ ïšyhj kÅj®fS¡F gaz§fSÄšiy milahs§fSÄšiy mjdhš vaj åâÆY« xU gazK« Ãfœtj‰fhd mtáaÄU¡fÉšiy v‹d mâra« efu¤â‰F« ahU« tuÉšiy
v§nf nghtJ ahiu¡fh©gJ vij¢ brŒtJ v‹W bjÇah¤ âif¥òfËš miyajd x›bthUtÇ‹ glFfS«
v§»Uanjh taj _§»È‹ xÈia¡Tl ahuhY« ïd§fhz KoaÉšiy xU vW«igí« mj‹ ghijfisí«
vtÇlK« gi vŠrÉšiy fztndh k ãŸisnah m©zndh e©gndh m nt‰whnsh mâfhÇnah ahbu‹W bj ahU¡F«
všyh¥ nghi MËia¤ jt ÄŠáa bjh vǤJ ÉL« thœ¤JfŸ.
beŠir¤ beŠir¤ beŠir¤ beŠir¤ beŠir¤ ©oa ‘X® bjhF¥ò 28, btËtaâ ¡fijfis âyt®z‹
F¥ãsh‹ ¤ bjhLtd. ÉLjiyna ajJ. mt® ®bfh©ld , e«ãiffŸ yhó®tkhf l¥ò¡fËš ¡ bfh©nl
j m‰òjkhd kÅjuhth®.
mJrÇ maj m‰òj kÅj® v§nf? mij naRuhrh brhš»wh®. JŸsY« Jo¥ò« r_f cz®îÄ¡ftuhfî« Xo¤ âÇaJ gߣir âiz¡fs¤âš fyfy¥ghf¥ gÂòÇaJ midtU¡F« k»œ¢áí« MdajK« mˤJ cs¥ó®tkhfnt xU fɤJÄ¡f fiyPuhf ÄË®aJ jdJ gil¥ò¡fis M®¥gh£lÄ‹¿ jaJ bfh©oUaj mt® flaj gy tUl§fshf ïL¥ãš V‰g£LÉ£l X® cghijÆdhš ï‹W« ÃÄ®aj clYl‹ gL¤j gL¡ifahf¡ »l¡»wh®.
t®zh btËpL C®kid bghÈf©o »H¡F, tšbt£o¤Jiw. v‹w KftÇ¡F vGâ ‘X® vGJÉidPÅ‹ la¿’ v‹w üÈid¥ bg‰W maj m‰òj¡ fiyPÅ‹ gil¥ò¡fis eh« go¡fnt©lhkh.
fÉP® ï. KUifa‹ v©gJfËny vGâa K‹Diuí« m¥gona üÈš ïl« bg‰¿U¥gJ« Äf Äf Ritahdnjh® mEgtkhF«.
ÅÄÅÄÅÄÅÄÅÄÅÄÅÄÅÄÅÄÅÄÅÄÅ
iy Éšiy
«
¡Tl
vtÇlK« gifikÆ‹ vaj¤ jlaK« vŠrÉšiy fztndh kidÉnah ãŸisnah m©zndh j«ãnah e©gndh maytndh ÉUajhËnah nt‰whnsh fhjyndh mâfhÇnah gÂahnsh ahbu‹W bjÇaÉšiy ahU¡F«
všyh¥ nghijí« Ô®ajJ MËia¤ jt¿ mG¤âa ÉŠPhÅ¡F n# ÄŠáa bjhšby¢r§fis vǤJ ÉL« fUÉiaí« ïa¡»ÉLf thœ¤JfŸ.
50
Page 52
knyáa¤ jÄœ vG¤jhs® m¿Kf«
nf. v«. KUnfr‹
- M. Fzehj k
nyáa¤ jÄœ ïy¡»a cy»š jd¡bfd X® ïl¤ij¥ bg‰W ml¡fkhf gÂah‰¿ tUgt® nf. v«. KUnfr‹. 1998 M« M©L th¡»š eh‹ kyhah¥ gšfiy¡fHf¤âš go¤J¡ bfh©oUajnghJ ‘ïy¡»a mu§f«’ v‹w Ãfœit m›t¥ nghJ el¤â¡ bfh©oUanj‹. m› ntisÆš vd¡F nf. v«. KUnfr‹ m¿Kfkhdh®.
KUnfr‹ 3-6-1946 ïš K¤JrhÄ ïuhr«khŸ ïizaU¡F kfdhf jÄœehL Fkhuk§fy« vD« CÇš ãwajh®. ïstaâš kyhah taj mt® nfku‹ kiyÆš njÆiy¤ bjhÊyhËahf¥ gÂah‰¿íŸsh®. áyfhy« tÂfuhf, lh¡á X£oahf ï¥go gy mtjhu§fŸ vL¤JŸsh®.
20-7-1962 ïš njáa¤ njh£l¤ bjhÊyhs® r§f Vlhd “r§fk”ƚ ït® vGâa “fhjš âUkz«” v‹w áWfij tajJ. m¥nghJ ïtU¡F tanjh gâidaJjh‹!
1964 ïš knyáa¤ bjhiy¡fh£áÆš xËna¿a Kjš jÄœ ïy¡»a ehlfkhd “mw« fh¤j òyt®” vD« gil¥ig vGâa tuyh‰¿š nf. v«. KUnfr‹ ïl« bg‰wh®.
mjid¤ bjhl®aJ 1968 ïš KjyhtJ knyáa¤ jÄœ kheh£oš ïtuJ “cŸs¤ Jo¥ò” vD« áWfij Kjš gÇR bg‰wJ.
ït® áWfij, áWt® fijfŸ, f£LiufŸ, ehlf§fŸ vGâ tU»wh®. ïJtiu áWfij¤ bjhF¥òfshf “30 eh£fËš”, “thd« v‹d Ãw«”, “Énehj kÅj‹”, áWt® fij¤ bjhF¥òfshf “kÂnahir”, “ïu©L
K¤JfŸ” f ehlf üšfs btËÆ£LŸ
knyáa vG¤jhs® vG¤jhs® ehf¥g‹ ÉU
mnjhL fS¡F¥ gÇ
“ïiz f©zndh ehlf§fË gâ¤JŸsh M®tÄ¡ft neghs«, ã t§fshnjr ešy ü ö©oa j‹ KUnfr‹. R tdthr« br áajidfi ÔÉukhf¥ g ït® k _‹W kfŸ Ãiwa g§ nt£if bf thœ¤J TW ïtuJ Kft
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
‘Phd«’ rŠáif »il¡F« ïl
ì óghyá§f« ò¤jfrhiy - 202, 340, br£oah® bjU ì nrkkL bgh¤jfrhiy - 49, 50, 52, Õ¥ãŸÞ gh®¡ ì óghyá§f« ò¤jfrhiy - 309A, 2/3 fhÈ åâ, bt ì óghyá§f« ò¤jfrhiy - 4, MÞg¤âÇ åâ, ahœ ì J®¡fh - R‹dhf«. ì g. neh. T. r§f« - fubt£o, bešÈao. ì y§fh br‹wš ò¤jfrhiy - 84, bfhG«ò åâ, f© ì khÇK¤JátFkh® - $»UZzhÞ, ïy 86, ir£
«’ rŠáif »il¡F« ïl§fŸ
hiy - 202, 340, br£oah® bjU, bfhG«ò - 11. y - 49, 50, 52, Õ¥ãŸÞ gh®¡, bfhG«ò - 11. hiy - 309A, 2/3 fhÈ åâ, btŸstij. hiy - 4, MÞg¤âÇ åâ, ahœ¥ghz«. . fubt£o, bešÈao. frhiy - 84, bfhG«ò åâ, f©o. - $»UZzhÞ, ïy 86, ir£ åâ, A£lh‹.
Kf« nf. v«. KUnfr‹
- M. Fzehj‹, nfhyháyh§T®, knyáah. »a cy»š ij¥ bg‰W ¿ tUgt® . 1998 M« ‹ kyhah¥ go¤J¡ ‘ïy¡»a it m›t¥ ntisÆš dh®.
K¤JrhÄ jÄœehL ïstaâš njÆiy¤ . áyfhy« tjhu§fŸ
bjhÊyhs® âa “fhjš . m¥nghJ
¡fh£áÆš khd “mw« tuyh‰¿š
KjyhtJ s¤ Jo¥ò”
f£LiufŸ, áWfij¤ d« v‹d ® fij¤ “ïu©L
K¤JfŸ” f£Liu¤ bjhF¥ghf “mDgt§fŸ’, ehlf üšfshf “mw« fh¤j òyt®” M»at‰iw btËÆ£LŸsh®.
knyáa ïy¡»a¥ g©iz áwaj FHaij vG¤jhs® ÉUJ« (1979), knyáa¤ jÄœ vG¤jhs® r§f« f£Liu¡fhf lh‹$ Mâ ehf¥g‹ ÉUJ« (1998) tH§» áw¥ã¤JŸsd.
mnjhL gšntW ngh£ofËš áWfij fS¡F¥ gÇRfŸ bg‰WŸsh®.
“ïizaj fu§fŸ”, “uhij¡nf‰w f©zndh”, “ï‹Þbg¡l® nrf®” ngh‹w ehlf§fËš eo¤J fiy cy»š K¤âiu¥ gâ¤JŸsh®. cyif¢ R‰¿¥ gh®¥gâš M®tÄ¡ftuhd ït® ïJtiu bj‹ ïaâah, neghs«, ãÈ¥ig‹Þ, á§f¥ó®, jhŒyhaJ, t§fshnjr« M»a ehLfS¡F¢ br‹WŸsh®. ešy üšfis th§»¡ bfhL¤J, thá¡f¤ ö©oa j‹ jaijna j‹Dila FU v‹»wh® KUnfr‹. Rkh® 17 M©LfŸ vGjhkš ïy¡»a tdthr« brŒJ É£l nghâY«, j‰nghJ r_f¢ áajidfis cŸsl¡»a gil¥òfis¤ ÔÉukhf¥ gil¤J tU»wh®.
ït® kidÉ âUkâ bršy«. ãŸisfŸ _‹W kfŸfŸ, xU kf‹. ïy¡»a cy»‰F Ãiwa g§fË¥ig tH§f nt©L« v‹w nt£if bfh©l nf. v«. KUnfrD¡F ehK« thœ¤J TWnth«! ïtuJ KftÇ
K. M. Murugesan No : 17, Jalan ss 9/4, Seri Setia, 47300 Petaling Jaya, Selangor D. E., Malaysia
51
Page 53
üš : R‹dhf¤â‹ jÄœ vG¤J K‹ndhofŸ MáÇa®: fyhóõz« R. Jiuá§f« btËpL : ghkh btËpL, 118 Þnur‹ nuh£, R‹dhf«. Éiy : 60/=
v
G¤Jy»š jl«gâ¤J Vnfhã¤j ghuh£LjšfS« gÇRfS« bg‰w vG¤jhs®fËš fyhóõz« R. Jiuá§fK« xUt®. bjUÉs¡F (fÉij¤ bjhFâ) fÉ¡FušfŸ, I«gJ ehLfis m¿í§fŸ, ML«kÆš (áWt® ghlš) 46 ehLfŸ, g© Rkaj ghlš, m«k‹ ftr«, ïaJ kj¤âš g¤J¡fŸ ngh‹w gy üšfis¤ jaJ ïy¡»a cyif brGik¥gL¤âat®.
ngh®¤J¡nfa® fhy« bjh£L R‹dhf« jÄœ ts®¤j j§f¥óÄahf âfœaJ taJŸsJ v‹gij R‹dhf¤â‹ jÄœ vG¤J K‹ndhofŸ v‹w üÈ‹ _y« m¿a¤ jaJŸsh® fyhóõz« R. Jiuá§f« mt®fŸ ïaüiy vGJtj‰fhd fhuz¤ij¤ bjËthf¡ T¿íŸsh®. milahs§fŸ bjhiyaJ nghF« fhy« ïJ. rǤâu§fŸ âǤJ vGj¥gL« NHš ïJ. ï‹D« cyf kakh¡fš _y« tuyhWfS« gil¥òfS« gil¥ghËfS« mÊaJ« kiwaJ« kwaJ« nghfhkš ïU¥gj‰F Mtz¥ gL¤jš mtáa« v‹w fU¤J¡F v⮡ fU¤J ïU¡f KoahJ. mUikahd Ka‰á všnyhU« bgh¡»õkhf it¤J¡ bfhŸsyh«. vâ®fhy¢ rajâfŸ jkJ K‹ndh®fŸ g‰¿í« mt®fSila bgUik g‰¿í« m¿aJ bfhŸs ïaüš Mtzkhfî« rhjdkhfî« mikí« v‹gâš v›Éj ranjfK« ïšiy.
ifal¡fkhd ïaüš K‹ndhofË‹ KGtJ khd rǤâu« bfhL¡fÉšiyahÆD« njitahd F¿¥òfŸ c©L v‹gij kW¥gj‰»šiy. jÄÊš M¡f§fŸ gil¤J jÄœ¤ jhia my§fhu¥gL¤âa K¥g¤âu©L vG¤jhs®fË‹ tuyhW gâî bg‰WŸsd. mt®fŸ ah® ah® v‹W m¿a kdJ Jo¡»wjšyth? ïnjh mt®fŸ tU»wh®fŸ j«ik milahs« fh£l. tuj g©oj® (1656) R‹dhf« K¤J¡Fkhu fÉuha® (1780) KUnfr g©oj® (1829) R‹dhf« m. FkhuRthÄ¥òyt®, bj‹ nfhit¥ g©oj® r. faijahãŸis, Kfhaâu« ãu«k$ rjhát Ia®, F. K¤J¡FkhurhÄ¥ãŸis, m«gy thzãŸis, r. m«ãifghf‹ nguháÇa® á. âšiyehj‹, rutzgt‹ (á‰ã) âUkâ k§ifa®¡fuá á‰w«gy«, I. ïuhru¤âd«, m. j«ã¤Jiu, á. bgh‹d«gy« bgÇ. r©Kfehj‹, bgh. r©Kfehj‹, rgh. òZgehj‹, R. $Fku‹, fyhóõz« R. Jiuá§f«, e. á. faijah ãŸis, bršÉ. r‰Fzá§f« eshÆÅ, lh¡l® ïuhr ȧf« átr§f®, fdf ehaf«, ntš jŠr‹ á‹idah átPhd«, lh¡l®. R. kfhȧf«, ï. $Þfajuhrh, Ffjhrr®kh, mUikehaf« b#aFku‹ á. É#ahdaj‹,
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
r. knfÞtu‹ ekJ áajid ï›thá vG¤jhs®fi vâ®fhy raj
gy® vG¤Jy eif¢Rit v mt®fË‹ ü fš», njt‹,
Page 54
eif¢Rit üiy eh« Rit¡f K‹ it¤JŸsh®. ü‰¿ vGg¤jhW g¡f§fis¡ bfh©l ïaüÈš ïu©L gFâfŸ cŸsd. KjyhtJ gFâ jh‹ go¤J¢ Rit¤j eif¢Rit vG¤jhs®fË‹ vG¤ij¥ g‰¿a jdJ kd¥gâit f£Liufshf vGâíŸsh®. mâY« eif¢Rit ÄË®tij¡ fhzyh«. ï¡f£LiufËš Rah, mERah, rhdh, fš», njt‹, ehnlho M»nah® ïl« bg‰WŸsd®. ïu©lh« gFâ ïtuJ eif¢Rit¡ f£LiufŸ gâidaJ ml§»a gFâahF«. ïaâah nghfhkš ïU¥ngdh, m«kh R£l m¥g«, mtS¡ bf‹bwhU Fz«, xU E£gkhd fiy, kd¢rh£á brh‹dgo elaJ, th¤âahU¡F taj rkhjhd Újth‹ Mir, MWKf¤jh®¡F X® mâZl« ï¥go¥ gy.
e«Äilna elkhL« gh¤âu§fis¡ bfh©L jd¡nf cǤjhd ghÂÆš vGâ e«ik áÇ¡fî« áaâ¡fî« it¡»wh®. kÅj®fË‹ v©z§fŸ MirfŸ FW¡F¥ ò¤âfŸ v‹gdbtšyh« vG¤âš btËtU»‹wd. Mnuh¡»akhd thœî¡F áÇ¥ò X® mUkUajhF« Mfnt ïtUila üiy thá¤J¥ ga‹ bgWf.
ïaüÈš cŸs M¡f§fŸ ahî« rŠÓÉ, åunfrÇ, Rl®, mÄ®jf§if, áǤâu‹ M»a ïjœfËš btËtajit v‹gijí« m¿a¤ jU»nw‹.
üš : kHiy¢ bršt§fŸ MáÇa® : _. átȧf« btËpL : ïQÉš m¿thya« Éiy : F¿¥ãl¥glÉšiy.
ï
Qitôiu¥ ãw¥ãl khf¡ bfh©l vG¤jhs® _. átȧf« mt®fŸ jdJ taJ _¥ãidí« fUjhJ Vuhskhf vGâtUgt®. ‘Ó® ïQit¤ âUñ®’, ‘thœf tsKl‹’, ‘ïšyw« áwaâl thœf’, ‘ïiwaU£ bršt®fŸ’ v‹gdt‰iw jÄœ TW« ešYy»‰F V‰fdnt M¡»¤ jajt®. ï¥nghJ ‘kHiy¢ bršt§fŸ’ v‹w üiy e«K‹ it¤JŸsh®. ïaüš ïQÉÿ® m¿thya¤â‹ _‹wh« M©il K‹Å£L btËtaJŸsJ. vâ®fhy¡ FHaijfË‹ thœit ts« gL¤J« neh¡Fl‹ ïaüiy ah¤JŸsh®.
ïaüiy¥ g‰¿ tÈfhk« bj‰F ãunjr¢ brayhs® ‘bršÉ. jdghy‹ kŠRshnjÉ ã‹tUkhW F¿¤JŸsh®. “ï‹W kÅj¥ g©òfŸ kâ¥ãHaJ nghF« j‹ik cy»š fhz¥gL»wJ. ï›ntisÆš kÅjid kÅjdh¡FtJ mtáaK« mtruKkhF«. kÅjÅš ïU¡F« M¤khit czuit¤J cŸË U¡F« M‰wiy czuit¤J M¡f¤â‰F ga‹ gL¤jî« Ôa gH¡f§fË ÈUaJ ÉLɤJ ešbyhG¡f« nrit, e‹¿íz®î m‹ò v‹D« kÅj nk«ghLfis
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
ts®¤bjL¡f ‘ï‹iwa ïaa v‹gt‰whš neu« Fiwa MáÇa® RU§ ïsŠáw mt®fË‹ á g©òfis ã‹ ïsik tuyh‰ Ãfœ¢áfisí rhjidahs®f Toa eilÆš juhJ k»œ¢ái ngh£oÆ£l KU ãufyhj‹, ãu âU¡FwËš rh bkŒf©lh®, F f«giu bt‹ fU¤ij¡ ftU fijfS ghlšfisí« kdâš ïU¤j m¿thy üÈDŸns b ãŸisfŸ g© nt©L« v‹W cgfÇ¡f nt© ï‹D« gy ü
gÇ¢rakhdt® fÉij gil¥n bg‰wt®fshf mt®fŸ á§f gšfiy ɤjf g£l§fis¥ b m¿aJ bfhŸS vG¤jhs®fS fijfis ïa
nk‰go á ïuh. rlnfhg‹
Ÿsh®. ü‰¿ Èš ïu©L ¤J¢ Rit¤j g‰¿a jdJ h®. mâY« iufËš Rah, »nah® ïl« eif¢Rit¡ F«. ïaâah g«, mtS¡ , kd¢rh£á jhd Újth‹
¥ gy. ¡ bfh©L k áÇ¡fî« v©z§fŸ h« vG¤âš F áÇ¥ò X® há¤J¥ ga‹
É, åunfrÇ, ïjœfËš v‹gijí« .
fŸ
¿thya« šiy.
iu¥ ãw¥ãl G¤jhs® _. jdJ taJ Ugt®. ‘Ó® yw« áwaâl w jÄœ TW« ghJ ‘kHiy¢ sh®. ïaüš l K‹Å£L thœit ts« . F ãunjr¢ ã‹tUkhW kâ¥ãHaJ ›ntisÆš truKkhF«. t¤J cŸË â‰F ga‹ ešbyhG¡f« k«ghLfis
ts®¤bjL¡fî« ïaüš cjî«’ v‹W T¿íŸsh®. ‘ï‹iwa ïaaâukhd thœ¡if bjhiy¡fh£áÆ‹ <®¥ò v‹gt‰whš khzt®fŸ üšfis thá¡f xJ¡F« neu« FiwaJ brš»wJ. ïjid kd≠bfh©L MáÇa® RU§f¢ brhšÈ És§f it¡»wh®’ v‹wh®.
ïsŠáwh®fË‹ kdij¥ g©gL¤J« tifÆY« mt®fË‹ áajidia ts®¡F« tifÆY«, xG¡f¥ g©òfis ã‹g‰W« tifÆY«, rka¥ bgÇah®fË‹ ïsik tuyh‰W Ãfœ¢áfisí«, bgÇah®fË‹ tuyh‰W Ãfœ¢áfisí« ïsikÆnyna rhjid òÇaj ïs« rhjidahs®fË‹ rhjidfisí« vËjhf thá¡f¡ Toa eilÆš vGâ ïU¥gJ thrf®fS¡F mY¥ig¤ juhJ k»œ¢áia C£LtdthŒ ïU¡»wJ. kh«gH¤â‰F ngh£oÆ£l KUf‹, ghyfzgâ, kh®¡f©nla®, JUt‹, ãufyhj‹, ãur§f« brŒtâš rhjid òÇaj bfsßr‹, âU¡FwËš rhjid gil¤j Ôgh, âUtŸSt®, xsitah®, bkŒf©lh®, F£o¥ òaš nfhkš, jÉš nkij Éò®z‹, f«giu bt‹w ghf‹ v‹W gy ïÅa jiy¥ò¡fËš fU¤ij¡ ftU« t©z« MáÇa® vGâíŸsh®.
fijfS¡F¥ bghU¤jkhd e‹bd¿ òf£L« ghlšfisí« nr®¤âU¥gJ fijfSl‹ ghlšfisí« kdâš ïU¤j VJth»wJ.
m¿thya¤â‹ Kf¥ò¥gl« ft®¢áahfî« üÈDŸns bršy¤ ö©Ltjhfî« cŸsJ. jkJ ãŸisfŸ g©ò« xG¡fK« Ãiwajt®fshf thH nt©L« v‹W v©Q« bg‰nwh®fŸ ïaüiy th§» cgfÇ¡f nt©L«. üyháÇa® _. átȧf« ïJnghy ï‹D« gy üšfis¤ ju ïiwt‹ MÓ®tâ¥ghuhf.
üš : xnu ïu¤j« MáÇa® : â¡tšiy [¥th‹ btËpL : Ûuh gâ¥gf« »Uy¥gd, bfhG«ò Éiy : %ghŒ 300/= j
Äœ ïy¡»a¤â‹ rfy JiwfËY« fhš gâ¤J vGâ tU« â¡Ftšiy [¥th‹ mt®fŸ ïy¡»a cy»‰F e‹F gÇ¢rakhdt®. jÄœ bkhÊÆš áWfij, ehtš, ehlf«, fÉij gil¥nghÇš Äf¢ áynu á§fs bkhÊÆš nj®¢á bg‰wt®fshf¡ fhz¥gL»wh®fŸ. â¡tšy [¥th‹ mt®fŸ á§fs bkhÊÆš áwaj MSik bg‰wt®, gšfiy ɤjf® fiy¢Rl®, rhk$, îkhd NÇ v‹W gy g£l§fis¥ bg‰wt®. jÄœ m¿anjhU«, vG¤jhs®fS« m¿aJ bfhŸS« tifÆš á§fs bkhÊÆš vGJ« ãugy vG¤jhs®fSila áWfijfis¤ nj®aJ vL¤J ïUgJ fijfis ïaüÈš jaJŸsh®.
nk‰go áWfij¤ bjhFâia¥ g‰¿ r£l¤ju ïuh. rlnfhg‹ ã‹tUkhW F¿¡»wh®. ‘gšÈd k¡fË‹
53
Page 55
tuyhW, fiy fyhrhu«, ca®îfŸ, kd¥gh§FfŸ, r_f Ãiy¥gh§FfŸ, ÉGÄa§fŸ, mãyhirfŸ ÉU¥ò btW¥ò¡fŸ Kjyhdt‰iw òÇaJ bfhŸs ï¤jifa bkhÊ bga®¥ò¡fŸ tÊtF¡»‹wd’ v‹W gÇaJiu¡»‹wh®.
á§fs vG¤jhs®fshd art®¤jd U¤ÇF #aá§f nfhwsfk, bjdfk á¿t®¤jd, [«Ä Én#aâyf vbu›ty eajĤu, Ékyjhr rkuá§f, gaJehj jrehaf nAku¤d Èaduh¢á, FznrdÉjhd, cghÈ tÂfNÇa ãaá¿ bfhoJt¡F KjyhndhÇ‹ fijfis¤ jÄÊš bga®¤JŸsh® MáÇa®.
fijfŸ eilKiw¢ r«gt§fis vL¤J És¡F tdthfîŸsd. í¤j« ïd x‰Wik v‹gdt‰iw¥ ngR»‹wd. bg‰nwh® ãŸisfŸ cwî, rnfhju rnfhjÇfŸ fzt‹ kidÉ cwî v‹gdî« ngr¥gL»‹wd.
RdhÄahš ghâ¡f¥g£l k¡fS¡F ãweh£Lk¡fŸ tH§»a czî¥ bghU£fŸ, v›thW bghW¥ghs®fshš JZãunahf« brŒa¥g£L g§F ngh£L¡ bfhŸs¥ gL»‹wd v‹gij Jyh«gu¥gL¤J« fijfisí« fhzyh«.
muáašthâfË‹ mEruizia¥ bg‰W gjÉ bgwÉU«ò«, mâg®, MáÇa®fisí« mtuJ kd Éfhu§ fisí« ngR« fijfS« c©L. muáaš rh®anjhÇ‹ cjÉia¥ bg‰W rhua¡ filfis âw¡F« ãu»Uâ fisí« fijfËš raâ¡f Ko»wJ.
á§fs vG¤jhs®fË‹ kdÃiyia m¿jY« jÄH®fŸ ÛJ mt®fŸ bfh©LŸs cz®îfis¥ g‰¿í« eh« m¿aJ bfhŸsî« ïaüš cjî« v‹gâš Ia« ïšiy.
üš : _‹wh« jyh¡ (áWfij¤ bjhFâ) MáÇa® : v«. ã. v«. ÇÞth‹ btËpL : KÞä« rKjha kWky®¢á ïa¡f«, nAd Kšiy, ghzaJiw. Éiy : 150/= ü
yháÇa® v«. ã. v«. ÇÞth‹ mt®fŸ eh‹F jrh¥j§fshf vGâtU« áwaj vG¤jhs®. 1965« M©L Kjš vGâtU« ïtuJ M¡f§fŸ etkÂ, uhjh - ï‹[h‹ - #&« M- u«Hh‹ ky® ngh‹w gy ïjœfËš ïl« bg‰WŸsd. K‰ngh¡F v©z« bfh©l r_f¥ g‰W« kh®¡f¥ g‰W« Ãiwaj ner‹.
ïtuJ gil¥ò¡fËš r_fneh¡F áajid, bg© cÇik, rkÃiy rKjha¡ nfh£ghL, kÅj nea«, cÇik¥ nghuh£l« ngh‹w ÓÇa v©z§fis¡ fhzyh«. ït® MáÇauhfî«, fhâ Úâthdhfî« ïUaJ bg‰w mDgt§fË‹ K¤J¡ FÉašfshf ï¢áWfij¤
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #]iy 2008
bjhFâ mi ãu¢ridfS f©LŸsh®.
v©gJ g ÃaâNÅa«, bksduhf«, ò nrhjid - n fijfŸ ïl«
üÈ‹ k mšyAh{@fh Jiuia fiy â‰F r£l¤â‹ kidÉia¤â bfhŸifahš kil¤jd¤i á¤jǤJŸsh fkÇah j‹Di m¤Jl‹ mt MHkhd m¿ nkhf¤â‰F m ïJgo¥ãid j‹Dila É v‹gij m¿a áWfij¤ bjh Rf« fhzhj jdJ FL«g âahf¤ij vL òÅj u« KÞä« k¡fŸ wh®fŸ v‹gi fis fjháÇa ã‰ngh¡fhd ï¡fij cjî r_f ey eilbgW« mÚ ntiyia ÇÞ rKjha¤ij ò goí§fŸ!
òuty® ò¤jf¥ khjhaj« xU
bjhl®ò K nj®î¡ FG òuty® ò¤ ïy 25, m›t bjh.ng. 077
§FfŸ, r_f rfŸ ÉU¥ò s ï¤jifa d’ v‹W
¤ÇF #aá§f Én#aâyf ehj jrehaf hd, cghÈ yhndhÇ‹ ®.
¤J És¡F gdt‰iw¥ u rnfhjÇfŸ ‹wd. weh£Lk¡fŸ ¥ghs®fshš ¡ bfhŸs¥ ijfisí«
bg‰W gjÉ kd Éfhu§ rh®anjhÇ‹ F« ãu»Uâ
a m¿jY« z®îfis¥ î« v‹gâš
(áWfij¤
th‹ « rKjha Ad Kšiy,
v«. ã. v«. fŸ eh‹F 1965« M©L Â, uhjh - y ïjœfËš h©l r_f¥
jid, bg© ea«, cÇik¥ zyh«. ït® UaJ bg‰w ¢áWfij¤
bjhFâ mikaJŸsJ. gy r_f - thœ¡if¥ ãu¢ridfS¡F ïÞyh« kh®¡f¤âÈUaJ Koit¡ f©LŸsh®.
v©gJ g¡f§fis¡ bfh©l ïaüÈš, kWkz«, ÃaâNÅa«, _‹wh« jyh¡, ryd«, mDgt« òJik, bksduhf«, òJíf«, òÅj u«HhÅny, âahf¤ âUehŸ, nrhjid - ntjid - rhjid.... ngh‹w gâbd£L¡ fijfŸ ïl« bg‰WŸsd.
üÈ‹ kâ¥òiuia j¤Jt ɤjf® bksyÉ mšyAh{@fh¤jh‹Fo bgsÞ vGâíŸsh®. mÂa Jiuia fiythâ fäš my§fǤJŸsh®. kWkz¤ â‰F r£l¤â‹ _y« trâ ïUaJ« bghWikÆ‹ _y« kidÉia¤âU¤J« g¡Ftkhd fij kWkz«. _l¡ bfhŸifahš xU bg©Â‹ cÆiu¥ ngh¡fÉUaj kil¤jd¤ij m¿É‹ _ykhf¡ fh¥gh‰¿aijia á¤jǤJŸsh® MáÇa®. _‹wh« jyh¡ v‹w fij _y« fkÇah j‹Dila mG¤jkhd Koit¢ brhšÈíŸsh®. m¤Jl‹ mtuJ kh®¡f¥g‰iwí« F®MÅš cŸs MHkhd m¿ití« vL¤J¡fh£L»wJ. ehfÇf nkhf¤â‰F moikah» mty¥gL« fzt®fS¡F« ïJgo¥ãidahF«. ryd« v‹w fijÆš tU« bg© j‹Dila Éufjhg¤ij v¥go bt‰¿ bfh©lhŸ v‹gij m¿a nt©Lkh ÇÞthÅ‹ _‹wh« jyh¡ áWfij¤ bjhFâia tháí§fŸ. âUkz thœ¡ifÆš Rf« fhzhj xU ét‹ fztÅ‹ bfsut¤ijí« jdJ FL«g¤â‹ tHikiaí« fh¡f¢ brŒí« âahf¤ij vL¤J¢ brhš»wJ.
òÅj u«HhÅny v‹w fij u«Hh‹ khj¤ij KÞä« k¡fŸ v›thW jtwhd KiwÆš mD£o¡» wh®fŸ v‹gij brhšÈ r_f¤ij Ó®âU¤J« fU¤J¡ fis fjháÇa® e«KŸ it¤JŸsh®. ïÊthd brašfŸ ã‰ngh¡fhd v©z§fis k©njh©o¥ òij¡f ï¡fij cjî« v‹gâš IaÄšiy.
r_f ey‹ ÉU«ò« vaj vG¤jhsD« r_f¤âš eilbgW« mÚâfS¡F vâuhf¡ Fuš bfhL¥gh‹. maj ntiyia ÇÞth‹ gaÄ‹¿ ja¡fÄ‹¿¢ brŒJŸsh®. rKjha¤ij òJ¡f brJ¡ftaj òJik¢ á‰ã. jtwhJ goí§fŸ!
òuty® ò¤jf¥ ó§fh khjhaj« xU üš ïytr btËp£L¤ â£l«
bjhl®ò KftÇ : nj®î¡ FG, òuty® ò¤jf¥ ó§fh ïy 25, m›tš rhÉah nuh£, bfhG«ò - 14. bjh.ng. 0774161616 ; 0785318503
54
Page 56
m
r‹ ng rǤâu«
Page 57
v©z¥goí« â£l¥goíkh? v‹W Éa¥giltJ v¤jifa c©ika bjhlu£L«.
*** á
‰ã mt®fŸ Phd¤â‹ _y« vGj Mu«ã¤JŸs ‘fiy¢ bršÉ á‰ãahfî«