கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2008.08
Page 1
{{
%ጎረ?
Na
ଚୁଁଟ୍ରୁମ பல்துறைத் திறமையாளர்
%
யோகாபாலச்சந்திரன் 2
S
E NУ
羲
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
☞ ïjÊDïjÊDïjÊDïjÊDïjÊD
•
fÉijfŸ it. rhu thfiu j«ãYÉ
xË xË xË xË xË - - - - - 09 09 09 09 09 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 03 03 03 03
03 mUŸk
f. mUi g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y« _y« _y« ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
vš. tè r©Kf«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
•
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ f£LiufŸ
m‹dy á‰ã Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Ph. ghy v‹. brš fyhÃâ gh. Ãrha ïiz MáÇa® :
f. r©K Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ XÉa®fŸ : bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ kâòZgh kâòZgh kâòZgh jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o. bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
•
áWfijfŸ ònyhÈ r. mUs r. KUf rhaâÅ
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
F¿Šá
•
g¤â vG¤J M. Fz nf. É#
•
Ék®rd« ïuhn#Þ btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L
cŸeh£L cŸeh£L traâ j t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: Swift Code :- HBLILKLX
•
üš kâ¥òi T. Gnanasekaran Hatton National Bank -
•
thrf® ngR Wellawatte Branch A/C No. 0090672606
m£il¥ gl«
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš V‰W¡ bfhŸs¥gL« vGJgt®fŸ gil¥òfis¢ jkJ brhaj¥ br›it¥gL¤j bga®, KftÇ MáÇaU¡F M»at‰iw cÇ n
☞ ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ it. rhu§f‹ 07 thfiu thz‹ 14 j«ãYÉš b#fh 28 mUŸk 35 f. mUikehaf« 37 vš. tè« m¡u« 40 r©Kf« átFkh® 42
•
f£LiufŸ m‹dy£RÄ ïuh#Jiu 04 á‰ã 15 Ph. ghy¢raâu‹ 21 v‹. brštuh#h 29 fyhÃâ Kšiyk 33 gh. Ãrhaâ 41 f. r©Kfȧf« 49
•
áWfijfŸ ònyhÈô® M. ïu¤âdntnyh‹ 08 r. mUshdaj« 17 r. KUfhdaj‹ 24 rhaâÅ òtndaâuuh#h 51
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šá ehl‹ 43
•
g¤â vG¤J M. Fzehj‹ 44 nf. É#a‹ 38
•
Ék®rd« ïuhn#ÞtÇ ghyR¥ãukÂa« 31 traâ jahgu‹ 36
•
üš kâ¥òiu
46
•
thrf® ngR»wh®
55 m£il¥ gl« : kâòZgh
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
8
1
Page 3
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU
ÉÊbg‰W¥ g
njkJu¤ jÄnHhir cfbkyh«
jÄœ k¡fŸ j§fŸ ghu«gÇa¤ jhafkhd ïaâa k£Lkšyhkš-
á§f¥ó®, knyÎah, ãͤÔîfŸ, bj‹dhãÇ¡fh M ãǤjhÅah, fdlh, n#®kÅ, ãuh‹Þ, Rɉ mîÞânuÈah KjÈa ïl§fËY« thœaJ tU»‹wh® j§fŸ brhaj eyid- bghUshjhu K‹nd‰w¤i neh¡fkhf¡ bfh©L m›t¥nghJ, jhkhfnt Fona¿t®fis Él-
muáaš ml¡FKiw- xL¡FKiw- ïdthj« cŸ brhaj å£oš- brhaj eh£oš thH Koahkš bt î¥gaâ¡f¥g£lt®fË‹ bjhif bgÇJ; Äf¥ bgÇJ.
ï›tifÆš- ïy£r¡ fz¡fhd ïy§if¤ jÄœ k thœ»‹wh®fŸ.
“cyf¤ jÄH®fŸ” v‹gJ btW« brhšyL¡fhf mš c©ikia¥ ãuâgÈ¡F« xU brh‰bwhluhf ca®aJ É
òy« bga®aJ- òfÈl« nfhÇ¥ bg‰W maj¥ òâa nk‰bfh©l ïaj¤ jÄœ k¡fŸ-
jh« òFaj ehLfËny- jÄœ¥ ghlrhiyfis cUth¡»íŸsh®fŸ- mwbe¿¥ ghlrhiyfis V‰gL¤âíŸsh®fŸ thŒ¥gh£L, taÈ‹, åiz, òšyh§FHš, ÄUj bfhL¤JŸsh®fŸ-
ïirÉHh- fiy ÉHh- ehlf ÉHh- jÄœ ÉHh- vG bgÇa msÉny el¤J»‹wh®fŸ. òâd¤ jhŸfŸ btËÆL»‹wh®fŸ. thbdhÈ, bjhiy¡ fh£á¢ nr nfhÉšfis¡ f£o¡ nfhyhfykhd KiwÆny âUÉH ïitfŸ všyh« k»œ¢á¡FÇa bra‰ghLfŸ jh«- b ïit mid¤Jnk Úo¤J Ãiy¡fnt©L«- jÄ majaj ehLfËny jilnaJÄ‹¿- ïilpL ï‹¿¤ j všnyhU« ÉU«ò»‹wd®-
mnj ntisÆš- ïaj Ãiy Úo¡Fkh v‹w ga« fyaj ranjf« òw¡f¡f KoahJ-
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F«
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbušyh«
ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
u¤ jÄnHhir cfbkyh«.....
gÇa¤ jhafkhd ïaâah ïy§if M»a ehLfËš
îfŸ, bj‹dhãÇ¡fh M»a ehLfËY«- ®kÅ, ãuh‹Þ, Rɉr®yhaJ, neh®nt, Rål‹,
Y« thœaJ tU»‹wh®fŸ. hUshjhu K‹nd‰w¤ij- brhFrhd thœ¡ifia- t¥nghJ, jhkhfnt btËehLfS¡F¢ br‹W
¡FKiw- ïdthj« cŸeh£L¥ ngh® KjÈat‰whš š thH Koahkš btËehLfS¡F¢ br‹W thH f bgÇJ; Äf¥ bgÇJ. ¡fhd ïy§if¤ jÄœ k¡fŸ ï‹W cybf§F« guaJ
btW« brhšyL¡fhf mšyhkš, fU¤J¢ br¿îila-
brh‰bwhluhf ca®aJ É£lJ! fhÇ¥ bg‰W maj¥ òâa ehLfËny òJthœ¡ifia
-
th¡»íŸsh®fŸ- s V‰gL¤âíŸsh®fŸ- ãŸisfŸ gujeh£oa«, , òšyh§FHš, ÄUj§f« f‰gj‰F trâ brŒJ
lf ÉHh- jÄœ ÉHh- vG¤jhs® ÉHh ngh‹wt‰iw¥ h®fŸ. òâd¤ jhŸfŸ, rŠáiffŸ, ò¤jf§fŸ È, bjhiy¡ fh£á¢ nritfis el¤J»‹wh®fŸ-
khd KiwÆny âUÉHh¡fis¢ brŒ»‹wh®fŸ- FÇa bra‰ghLfŸ jh«- bgUik¡FÇa rhjidfŸjh«. Ãiy¡fnt©L«- jÄœ bkhÊí« jÄœ¥ g©ghL« ‹¿- ïilpL ï‹¿¤ jiH¤njh§f nt©L« v‹nw
w ga« fyaj ranjf« gyÇl« ïU¥gijí« eh«
8
2
Page 4
ãwaJ ts®aj k©ÂÈUaJ âObu‹W bga®aJ- beU§»¥ gH»a cwÉd®fŸ e©g®fËlÄUaJ âO maÃa ehLfËš- maÃa bkhÊfis¥ ngRnth® k¤â thHnt©oa “î¥gaj«” cilat®fshšjh‹ - c¥ãšyhÉ£lhš jh‹ c¥ã‹ mUik bjÇí«- m¥g‹ ïšyhÉ£lhš jh‹ m¥gÅ‹ mUik bjÇí v‹gij¥nghy-
bg‰w jhí« ãwaj bgh‹dh
e‰wt thÅD« eÅáwajd v‹w c©ikia¤ bjËthf- KGikahf cz®aJ mjdhš- jhŒ k©Qldhd bjhl®ig - j« k©Âš thœ»‹ beU¡f¤ij- bk‹nkY« bgU¡Ftj‰F«, gy¥gL¤Jt Kaš»wh®fŸ.
K‹d® F¿¥ã£l mt®fË‹ elto¡iffi ešKa‰áÆ‹ ãuâgÈ¥ghfnt bfhŸsyh«.
Mdhš- maÃa k©Âny ãw¡F« mt®fË‹ ãŸisfËl ãwaj ehŸ bjhl¡f« nt‰W bkhÊfis mo¡fo nf£ ts®»‹w maj¥ ãŸisfËl«-
maj¥ ãŸisfË‹ ãŸisfËl«- jÄœ bkhÊ¥ ãuâgÈ¥igí« KGikahf vâ®gh®¡f Koíkh?
“KoahJ” v‹gJjh‹ bjËthd gâyhf ïUajhY mij kh‰w nt©oa xU tuyh‰W¡ flik- jŤJtkhd bghW¥ò j§fËl« ïU¡»‹wJ v‹gi bfhŸs nt©L«-
vaj eh£oš thœajhY«- å£L bkhÊahf- FL«g bjhl®ò bfhŸS« bkhÊahf¤ jÄœ bkhÊ k£Lnk ïU å£onyh- btËÆnyh- åâÆnyh- Éisah£ol¤â jÄÊnyna ngRtij¤ jÄœ k¡fŸ xU Éujkhfnt jÄœ¥ g©gh£il¥ ngQtâny bg‰nwhU«- bgÇna ïisP®fS¡F« áWt®fS¡F« FHaijfS¡F« K‹ ÉŠPhd«, kU¤Jt«, bjhÊšE£g«, bghUËaš JiwfËš eilbgW»‹w MuhŒ¢áfŸ- V‰gL« K r«gajkhd ÉÇthd jftšfis- És¡f§fis, Ji jÄÊnyna bjËthf vGJtj‹ _y«, cy»ny va bjËthfî« brhšY« M‰wš jÄœ bkhÊ¡F c©L v
cyf¤ jÄH® thG« ehLfËš- bjUbtšyh« jÄœ KH¡f« brÊ¡fhjh? njkJu¤ jÄnHhir cyfbkyh« guÉ¡ bfh©oU¡ “ntW ntW ghiõfŸ f‰ghŒ Ú å£L th®¤ij f‰»yhŒ ngh ngh ngh” - v‹w ghuâÆ‹ nfhg¡ fdiy- rhg¡ Fuiy- c gh®¤J- cyf¤ jÄH®fns! clodahf¢ br elaJbfhŸå®fsh?
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
aJ âObu‹W bga®aJ- bga®¡f¥g£L- Ÿ e©g®fËlÄUaJ âObu‹W ãÇaJ- ãÇ¡f¥g£L-
hÊfis¥ ngRnth® k¤âÆš- maÃa fyhrhu¡ NHÈš-
ilat®fshšjh‹ ¥ã‹ mUik bjÇí«-
m¥gÅ‹ mUik bjÇí«-
w jhí« ãwaj bgh‹dhL« wt thÅD« eÅáwajdnt-
hf- KGikahf cz®aJ bfhŸs Koí«-
g - j« k©Âš thœ»‹w cwÉd®- e©g®fSldhd ¡Ftj‰F«, gy¥gL¤Jtj‰F« mt®fŸ Kašth®fŸ-
fË‹ elto¡iffis- bra‰ghLfis- maj bfhŸsyh«.
mt®fË‹ ãŸisfËl«-
bkhÊfis mo¡fo nf£L- maÃa¥ g©gh£L¢ NHÈš «-
sfËl«- jÄœ bkhÊ¥ g‰iwí« jÄœ¥ g©gh£o‹ ®gh®¡f Koíkh? thd gâyhf ïUajhY«- U tuyh‰W¡ flik- j£o¡ fÊ¡f Koahj xU l« ïU¡»‹wJ v‹gij maj¥ bg‰nwh® cz®aJ
å£L bkhÊahf- FL«g bkhÊahf- cwÉd®fSl‹ jÄœ bkhÊ k£Lnk ïUajhš- Ænyh- Éisah£ol¤ânyh- nfhÉÈnyh-
k¡fŸ xU Éujkhfnt fil¥ão¤jhš- âny bg‰nwhU«- bgÇnahU«- f‰nwhU«- k‰nwhU«- F« FHaijfS¡F« K‹khâÇahf elaJbfh©lhš- jhÊšE£g«, bghUËaš, t®¤jf« ngh‹w gšntW uhŒ¢áfŸ- V‰gL« K‹nd‰w§fŸ- rhjidfŸ s- És¡f§fis, Jiwrh® Ãòz®fŸ clD¡Fl‹ j‹ _y«, cy»ny vaj Éõa¤ijí« rÇahfî« jÄœ bkhÊ¡F c©L v‹gij Ã%ã¤jš-
š- « brÊ¡fhjh? kyh« guÉ¡ bfh©oU¡fhjh? hŒ Ú h ngh ngh” diy- rhg¡ Fuiy- c§fŸ cŸs§fËš ciu¤J¥ s! clodahf¢ bra‰gLå®fsh? x‹Wg£L
8
3
Page 5
gšJiw¤ âwikah
nahfh ghy¢raâu‹
- m‹
ï
y§if¤ jÄœ¥ bg© rhjidahs®fËš Äfî« áyh»¤J¡ Tw¤j¡f xUtuhf És§Fgt® âUkâ nahfh ghy¢raâu‹ v‹whš Äifašy. xU K«bkhÊ ClfÉayhs®, M¡f ïy¡»a vG¤jhs®, xÈgu¥ghs®, r_f nrit M®ty®, áÅkh, ehlf vG¤jhs®, ng¢rhs® v‹w tifÆš gštif M‰wšfS« xU§nf mikaj ïaj¡ fiy ïy¡»athâÆl« ‘gË¢’ br‹W bj‹gLtJ ïtuJ RWRW¥ò« ntfKajh‹.
bgU«ghY« K‹nd‰w« f©l bg©fË‹ ã‹ mt®fsJ ö©Ljš r¡âahf, âUkz¤â‹ K‹ jaijí«, âUkz¤â‹ ã‹ fztU« ïU¥gJ©L ïtiu¥ bghW¤jtiuÆY§Tl m›Éjnkjh‹.
vajbthU âwikí« ïunthL ïuthf nk‰»s«ã ÉLtâšiy. “fUÉš âU” v‹gJ nghš, ãw¥ãnyna m¤jifa ɤJ¡fŸ br¿aâU¡f nt©L« v‹gJl‹ âwik ɤJ¡fŸ jiybaL¥gj‰fhd NHšfS« nt©L«. nahfhit¥ bghW¤jtiuÆY§Tl ïit bghUaâÆU¡»‹wd.
1938 M« M©L bg¥gutÇ khj« 7 M« âfâ tl kuh£á fubt£o »H¡»š KUnfR tšÈòu« bršy«kh j«gâÆdU¡F _¤j kfshf¥ ãwajt® nahfh«ã¡if (nahfh). ïtU¡F rnfhju, rnfhjÇfS« cŸsd®.
bghäÞ ï‹Þbg¡luhf¥ gÂah‰¿a ïtuJ jaij jkJ gÂÆ‹ bghU£L f©o, kh¤jis, EtbuÈah, Ú®bfhG«ò, bfhG«ò vd eh£o‹ gy ghf§fS¡F« br‹wnghJ, FL«g¤ijí« miH¤J¢ br‹wjhš áWtaânyna rfy r_f§fSlD« gHF« thŒ¥ò ïtU¡F¡ »il¤âU¡»wJ.
maj tifÆš kh¤jis gh¡»a ɤâahya¤âš Mu«g¡fšÉia¡ f‰w ït®, ã‹d® Ú®bfhG«ò ÃôÞbl£ bkjoÞ£ fšÿÇ, bfhG«ò br‹‰. k¤âôÞ fšÿÇ M»at‰¿š bjhl®aJ fšÉf‰W, ahœ¥ghz« âU¡FL«g f‹Åa® kl¤âš f‰W, y©l‹ é. è. <. ca®ju« á¤âbaŒâ jkJ ghlrhiy¡ fšÉia¥ ó®¤â brŒJ bfh©lh®.
nahfhÉ‹ M®t§fisí« gÂfisí« neh¡F« nghJ g¤âÇif¤Jiw fiy ïy¡»a¤Jiw xÈgu¥ò¤ Jiw, bg©fŸ nk«ghL v‹w nfhz§fËš gh®¡fKoí«. ïtuJ g¤âÇif¥ g 1962 M« M©L nkkhj« åunfrÇÆš Mu«ã¤jJ. (mj‰F mL¤j khj« mjhtJ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
#&‹ khj« ï bfh©lâš ï g‰¿ e‹F m bghUaJ«.
“ïy¡»a guha¤ânyna f£os« gUt¤ x£o (Scrap b bgaÇ£L it¤ vdJ jaij g¤âÇifÆš v åunfrÇ g¤âÇif cyf åunfrÇ th g¤âÇifÆ‹ ešyhrh‹” v
åunfrÇ MáÇauhf¡ áajhk g¤â ï›ÉU Þjh brŒâ vG¤J¡ g¡f« jahÇ¥g 1966 M« gÂòÇaj nf. r§f¢ brayh (b#f‹nkhf‹ òjšt®fsht®
1969 ïš bjhÊiyÉ£L jftš c¤ân gÂ¥ghsuhf
eh£oš F cjt¢ br‹wt mˤJ rk¤J òâa ïy¡»i thœÉš k£L gÇkhz¤ij¡ nt©L«. ïJ
ïj‹ b tifÆY«, eh
m£il¥gl mââ gšJiw¤ âwikahs® nahfh ghy¢raâu‹
- m‹dy£RÄ ïuh#Jiu -
#&‹ ®fËš Äfî«
khj« ï¡f£Liuahs® åunfrÇÆš nr®aJ gt® âUkâ
bfh©lâš ïUaJ V‰g£l e£ò bjhl®tjdhš ïtiu¥ U K«bkhÊ
g‰¿ e‹F m¿a KoajJ v‹gijí« F¿¥ãLjš xÈgu¥ghs®,
bghUaJ«. s®, ng¢rhs®
“ïy¡»a vG¤J g‰¿a M®t« v‹ áW taJ¥ nf mikaj
guha¤ânyna v‹Ål« v‹ jaij, jhŒ Clhf V‰g£lJ. bj‹gLtJ
f£os« gUt¤âš bg©fŸ r«gajkhd Éla§fis bt£o x£o (Scrap book) ò¤jf« nghyh¡» ‘tÅjh k©ly«’ vd¥ fË‹ ã‹
bgaÇ£L it¤âUanj‹.
Page 6
fhd T£l§fŸ fU¤ju§FfŸ brayk®îfŸ M»a t‰iw rhjhuz k¡fŸ bjhÊyhs®fŸ, c¤ânahf¤ j®fŸ, khzt®fŸ vd rfy ju¥ò k¡fisí« x‹WT£o el¤âdh®. “bg©fS« kÅj®fns. mt®fS¡F khDl majÞJ bfhL¤J kâ¥gJjh‹ kÅj cÇik vd eh‹ És¡»nd‹” vd¡ F¿¥ãL»wh®. jÄœ, á§fs M§»y¥ gÇ¢ra« cŸs ïtU¡F ïašghŒ mikaj brhšt‹ik Äfî« ifbfhL¤jJ.
ïtuJ ï¤jifa r_f nk«gh£L elto¡iffS¡F nk‰go r§f« tH§»a btËeh£L¥ òyik¥gÇáš gaz§fŸ, btËeh£L¥ gƉáfŸ, fU¤ju§FfŸ bgÇJ« cjÉd. mt‰¿id mt® ÉU¥òl‹ V‰W¡ bfh©lh®. mt‰¿š áy tUkhW:- (i) bf‹ah - iunuhã I. eh. r®tnjr kheh£oš fyaJ
bfh©lik (1975) (ii) mbkÇ¡f, AthŒ gšfiy¡fHf¤âš “btFrd bjhl®ò¤ JiwÆš gƉá (2 khj§fŸ) ij¥ng, ÓdhÉš fs MŒî (1975) (iii) neghs¥ gaz« (1977) (iv) ïaâah, mAkgh¤âš Kfhik¤Jt fšÉ Ãiya¤âš “k¡f£bjhif k‰W« FL«g¤â£l Kfhik¤Jt«” g‰¿a gƉá. vG¤jh®t« Ä¡f ït® jkJ gaz mDgt§fis it¤J ‘rg®kâ¡ fiuÆš’ k‰W« ‘ienuhã bjhl§» eh¢áah®Ôî tiu’ M»a f£Liu¤ bjhl®fis åunfrÇÆš vGâaikia thrf®fŸ m¿th®fŸ.
nk‰Tw¥g£l btËeh£L¥ gƉáfŸ k‰W« ehL óuhî« br‹W nk‰bfh©l fU¤J¥ g»®î Ãfœ¢áfŸ _ykhfî« »il¤j mDgt§fis¤ Jizahf¡ bfh©L åunfrÇ Ä¤âu‹ thuky® _ykhf ït® Rkh® 15 tUl§fshf *(1996 - 2001) vGâtaj ‘thœ¡if thœtj‰nf’ v‹w nfŸÉ - gâš m«rK« ãuá¤jkhdJ. ïj‹ _y« jh« ga‹ bg‰wjhf thrf®fŸ jk¡F neÇY« foj_ykhfî« bjÇɤjnghJ, jh‹ Äfî« k»œ¢á milajjhf ït® F¿¥ãL»‹wh®.
jÉuî«, gy bghJthd f£Liufisí«, FL«g Mnyhrid¡ f£Liuiaí« (traj kfuaj« - âdfu‹) vGâ jkJ m¿ití« mDgt§fisí« thrf®fSl‹ g»®aJ bfh©oU¡»wh®.
ïy¡»a eh£l« ïtU¡F áWtaâš ïUanj ïašghf ïUaJŸsJ. f©lijí« f‰gt‹ g©oj‹ v‹gJnghy, nahfh xU ÔÉukhd thrf®. jÉuî«, fš», fiykfŸ, FKj«, MdajÉfl‹ vd jÄHf rŠáif fË‹ ft®¢á xU fhy f£l¤âš, v§fËš ahiuÉ£lJ? “v‹ jhah® thá¤j ãugŠr c‰g¤â v‹D« “ghÇa” üiy vdJ VG v£L taJ bjhl¡f« thá¤J mij¥ òÇaJ bfhŸs Ka‰á¤âU¡»nw‹. vdJ khkh thá¤j bgÇa vG¤J “gts¡bfho” ‘Fnry® rÇj«’ ïuhkhaz« ï¥go¥ giHa jÄœ ïy¡»a üšfisí«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
vdJ f£os« jÄœ m¿it cyifí« òÇ âiH¤jik v‹ ïtuJ Kjyh v‹gJ åun btËahdJ.
ïjid¤ gil¤âU¡»w â£l¢ r§f¤â k¡fË‹ mt cz®¤â‰W. v‹W Mj§f Clhf btË¥ vGâa f£Li v©Â¡if j 1970 ïš üiyí«, 1983 btËÆ£oU¡» gh®itiaí«, »‹wd. jÄH nghJ (1984) mK ï¡fU¤J¡fi j¡fJ. ‘jÄHf MHkhd r_f go¤jt®fŸ, m rh©oša‹ áWfijfŸ á
nahfhÉ fh¤âukhdJ tUl§fS¡F
âUkâ b kfË® Ãfœ¢á taj ït® ã‹ tÅjh k©ly Ãfœ¢áfË‹ mu§f« v‹D uhfî« áyfhy
‘K‹nd thbdhÈ¡ bfh©oU¡»w ïit k£ m¿Éaš ßâ thbdhÈ M jahǤJ tH§ r‰brh%gtâ F¿¥ãl¤j¡f m¤Jl‹ m¿Kf«, ‘eyk
îfŸ M»a c¤ânahf¤ « x‹WT£o S¡F khDl ik vd eh‹ Äœ, á§fs ghŒ mikaj
¡iffS¡F yik¥gÇáš FfŸ bgÇJ« bfh©lh®.
h£oš fyaJ
š “btFrd fŸ) ij¥ng,
¤Jt fšÉ FL«g¤â£l
Dgt§fis hã bjhl§» bjhl®fis
h®fŸ. k‰W« ehL î Ãfœ¢áfŸ Jizahf¡ f ït® Rkh® j ‘thœ¡if uá¤jkhdJ. ®fŸ jk¡F jh‹ Äfî« ®. sí«, FL«g « - âdfu‹) hrf®fSl‹
âš ïUanj ‹ g©oj‹ Éuî«, fš», Hf rŠáif hiuÉ£lJ? ¤â v‹D« ¡f« thá¤J . vdJ khkh nry® rÇj«’ üšfisí«
8
5
vdJ f£os« gUt¤âš thá¤nj‹. thbdhÈí« vdJ jÄœ m¿it ts®¤jJ. ï¥go¤jh‹ eh‹ jÄiHí«, cyifí« òÇayhnd‹. ã‹d® g¤âÇif¤ JiwÆš âiH¤jik v‹ mDgt¤ij¥ bgU¡»aJ.” v‹W TW« ïtuJ KjyhtJ áWfijahd ‘f©fŸ cw§fhnth?” v‹gJ åunfrÇÆš 1962 - 1963 fhy¥ gFâÆš btËahdJ.
ïjid¤ bjhl®aJ gy áWfijfis m›t¥nghJ gil¤âU¡»wh®. “eh£o‹ _iy KL¡bfšyh« FL«g¤ â£l¢ r§f¤â‰fhf gaz« brŒj ntis eh‹ cz®aj k¡fË‹ mty§fŸ vd¡F xU ghÇa flikia cz®¤â‰W. khDl« gaDw VnjD« brŒant©L« v‹W Mj§f¥g£nl‹. mj‹ Éisnt v‹ fijfŸ Clhf btË¥g£l áy, gy fUñy§fŸ v‹»wh®. jh‹ vGâa f£LiufŸ, fÉijfŸ (áy), áWfijfŸ g‰¿a v©Â¡if j«Äl« »ilahJ vdî« TW»wh®.
1970 ïš khåu‹ br«gfuhk‹ v‹w f£Liu üiyí«, 1983 ïš ‘ífky®’ v‹w áWfij¤ bjhFâ iaí« btËÆ£oU¡»wh®. ïaüÈš áyfijfŸ ɤâahrkhd gh®itiaí«, J¢ryhd fU¤J¡fisí« bfh©oU¡ »‹wd. jÄHf¤âš ïaüš m¿KfÉHhit¡ f©l nghJ (1984) mKjRuã É¡ukD«, vG¤jhs® rh©ošaD« ï¡fU¤J¡fis vL¤J¡ T¿¥ ghuh£oaik F¿¥ãl¤ j¡fJ. ‘jÄHf¤J¥ bg© vG¤jhs®fË‹ gh®itÆš MHkhd r_f¥ gh®it ïšiy. nahfhÉ‹ fijfis¥ go¤jt®fŸ, maj MHkhd gh®itia czuKoí« vd rh©oša‹ F¿¥ã£oU¡»wh®. rÛg¤âš ïtuJ áWfijfŸ áy Phd¤âY« btËah»d.
nahfhÉ‹ ïy¤âuÅaš Clf¥ g§fË¥ò« fh¤âukhdJ. thbdhÈÆš ïtuJ g§fË¥ò eh‰gJ tUl§fS¡F« nk‰g£lJ.
âUkâ bgh‹k Fyá§f« ïy§if thbdhÈÆš kfË® Ãfœ¢áia el¤âanghJ, mâš g§Fbfh©L taj ït® ã‹d® »uhÄaÃfœ¢á k‰W« ó§nfhij, tÅjh k©ly«, Mu¤â, óita® ó§fh vd¢ áy khj® Ãfœ¢áfË‹ jahÇ¥ghsuhfî« ã‹d® áyfhy« fšÉ mu§f« v‹D« fšÉ xÈgu¥ò, Ãfœ¢á¤ jahÇ¥ghs uhfî« áyfhy« áw¥ghf¢ bra‰g£oU¡»wh®.
‘K‹nd‰w¥ ghijÆny’ v‹D« jiy¥ãš thbdhÈ¡ fyaJiuahlÈY« gyjlit fyaJ bfh©oU¡»wh®.
ïit k£Lk‹¿, k¡fis¥ òâa ü‰wh©L¡F m¿Éaš ßâÆš jah® brŒí« Ka‰áahf ïy§if thbdhÈ Mu«ã¤j “etr¡â” v‹D« Ãfœ¢áia¤ jahǤJ tH§»ÆU¡»wh®. ãugy xÈgu¥ghs® bršÉ r‰brh%gtâehjD« ïâš g§F bfh©LŸsh® v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.
m¤Jl‹ “%gthÏÅÆš fhj«gÇ” fiyP® m¿Kf«, ‘eykhf thœnth«’ Rfey¡fšÉ Ãfœ¢á k‰W«
Page 7
bg‰w áy r_f¥ ãu¢áidfŸ F¿¤j Ãfœ¢áfisí« ït®
ghl» el¤â ïU¡»‹wh®.
ghlšfis ã 1970 M« M©o‹ eL¥gFâÆš áÅkh¥ gl¤âš
ghoíŸsd®” g§F bfhŸs¡»il¤j thŒ¥ò âra« ïtuhš kw¡f
ïit m Koahjbjh‹whfnt ïU¡F«. ‘rU§fny’ (g£l«) v‹w
eh£l« cila á§fs - jÄœ¥ gl¤âš, jÄœ trd« ghlšfŸ vGJ«
C¡f§bfhL¤ mÇa thŒ¥ò ïtU¡F¡ »il¤âU¡»wJ.
bfhG«ò nguháÇa® RÅš MÇau¤dîl‹ ïiz be¿ahŸ
ghy¢raâu‹ ifÆY« (Joint Direction) ït® gÂah‰¿ÆU¡»wh®.
bet® ik‹£ ‘rU§fny’ âiu¥gl« m‹iwa #dhâgâ ãnukj
mu§nf‰¿í« rhÉdhš áwaj glkhf¡ f¡f¥g£L ÉUJ bg‰wJ.
ÃfœîfŸ ngh g©lhueha¡fh r®tnjr kheh£L k©lg¤âš eilbg‰w
nghJ mt‰¿ itgt¤âš, mâš fjhehafdhf eo¤j fhÄÅ
nahfh ris¡f bgh‹nrfh ÉUij¥ bgWifÆš, ‘rU§fny gl¤J¡F
1987 M« á§fs trd« vGâa j®kÏ fknf¡F«, jÄœ trd«
ïuhrJiu m vGâa nahfh ghy¢raâuD¡F« jh‹ c©ikÆš ïaj
‘vG¤J¢ br« ÉUij¡ bfhL¡f nt©L« v‹W F¿¥ã£lh®.
ïaJfyhrhu ï ï¢brŒâ kWehŸ M§»y, á§fs¥ g¤âÇiffËš
vG¤jhs® fi K‹g¡f¤âš btËah»aJ. fhÄÅÆ‹ bgUaj‹ik
v‹w g£l¤ij kw¡fKoahjJ’ vd ït® F¿¥ãL»‹wh®.
2000 M« nkY« “Ïjf ãòD kš” beŠáš ó¤j ky® vd¥
jkJ ïU òjš bghUŸgL« xU á§fs âiu¥gl¤J¡F« xU ghlš
‘vG¤J¢ br«k vGâíŸns‹. ïJ M§»y«, á§fs«, jÄœ M»a _‹W
ïy¡»a cy» bkhÊfËY« gl¤âš ghl¥g£lJ. M§»y¥ ghliy òfœ
nea¥gÂfŸ n
cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ M©L¢ ãuâ rajh MW M©L¢rajh MíŸ rajh rajh fhnrhiy `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég : : : : _ykhfnth, %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh kÂnahl® 50/= 50/= 600/= 600/=
600/= 3000/= 3000/= 50/= 600/= 600/= 3000/= 20000/= 20000/= 50/= 50/= 3000/= 3000/= 20000/= 20000/= 20000/= _ykhfnth mD¥gyh«. kÂnahl® btŸst¤ij jghš Ãiya¤âš kh‰w¡ Toajhf mD¥g¥glš nt©L«. ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf c§fŸ gFâÆš nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ cŸs bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ A£l‹ rajh rajh rajh rajh rajh eõdš mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- T. Gnanasekaran, Hatton National Bank - Wellawatte eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 0090672606 v‹w fz¡»š it¥ò brŒJ t§» uÓij vk¡F mD¥òjš nt©L«. btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ gz« gz« gz« gz« gz« mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g : : : : : Swift Code :
HBLIL
mD¥gmD¥gmD¥gmD¥gmD¥g T. G Gna 3-B,
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« É É É É É ã‹ m£il K‹ cŸ m ã‹ cŸ m cŸ KG¥g cŸ miu¥ btËehL Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (• ) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 Canada ($) 35 70 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50 _‹W rajhjhu®fis¢ nr®¤J¤ jUgt®fS¡F xU tUl« ‘
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
isí« ït®
kh¥ gl¤âš tuhš kw¡f (g£l«) v‹w šfŸ vGJ«
z be¿ahŸ ¡»wh®. âgâ ãnukj UJ bg‰wJ. š eilbg‰w ¤j fhÄÅ ny gl¤J¡F jÄœ trd« ikÆš ïaj ¿¥ã£lh®. âÇiffËš bgUaj‹ik
. j ky® vd¥ « xU ghlš M»a _‹W ghliy òfœ
bg‰w ghl» lšÇ‹ M®ndhšlhî«, á§fs jÄœ¥ ghlšfis ãugy ghl» R#hjh m¤jeha¡fhî« ghoíŸsd®” vdî« Ãidî T®ajh®.
ïit mid¤J¡F« ã‹dhš fiy ïy¡»a eh£l« cilatuhd ïtuJ fzt® ghy¢raâu‹ ËW C¡f§bfhL¤jh® v‹gijí« F¿¥ãLjš bghU¤jnk. bfhG«ò fiy¢ r§f¤â‹ brayhsuhd âU. nf. ghy¢raâu‹ y©l‹ faijah, Ï f«Þ òw« #¥dh, bet® ik‹£ ášth, F©lynfá ngh‹w ehlf§fis mu§nf‰¿í«, üš btËpLfŸ, fiyP® ghuh£L ÃfœîfŸ ngh‹wt‰iw bfhG«ãš el¤âí« bra‰g£l nghJ mt‰¿‹ bt‰¿¡F j«khyhd g§fË¥ãid nahfh ris¡fhkš tH§»ÆU¡»wh®.
1987 M« M©Lãunjr mãÉU¤â mik¢r® br. ïuhrJiu mt®fŸ fyhrhu Ãfœbth‹¿š ïtU¡F ‘vG¤J¢ br«kš’ v‹w g£l¤ijí« 1992 M« M©L ïaJfyhrhu ïuh#h§f mik¢r® ã. ã. njtuh{ mt®fŸ vG¤jhs® fiyP® ghuh£L Ãfœbth‹¿š “jÄœk” v‹w g£l¤ijí« tH§»d®.
2000 M« M©oš fzt® fhykhdij¤ bjhl®aJ, jkJ ïU òjšt®fSl‹ fdlhÉš thœaJ tU« ïaj ‘vG¤J¢ br«kÈ‹’ M¡f ïy¡»a¥ g nkY« bjhl®tJ ïy¡»a cy»‰F brGik nr®¥gjhF«. mtuJ khDl nea¥gÂfŸ nkY« bjhlu ‘Phd«’ _y« thœ¤Jnth«.
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« _ykhfnth Ãiya¤âš
š ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- ellawatte ‹w fz¡»š nt©L«.
Code :
HBLILKLX
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 70 100 30 40 50 70 Ugt®fS¡F xU tUl« ‘Phd«’ ïdhkhf mD¥g¥gL«.
8
6
Page 8
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
thia¤ âwajJ« bfh£oÉL»wJ thœ¡if KGtJkhf v‹ njr¤J k©Âš. ehîfS¡F k£L« r§»È ngh£L¥ ó£o el¤j¥g£L¡ bfh©oU¡»nwh«, ÉoaY¡fhd mÞjkd« neh¡». âu©blGaj iffËš všyh« ÃiwaâU¡»wJ gzK«, Kilí«. öu¤J xË¥bgh£Lfis e«ã òw¥g£l gaz« flY¡FŸ Ko»wJ. ÃiwjY« ã‹d® js«gY« tH¡fkh» mY¤J¥nghŒÉ£lJ. áWt®fŸ mUaâa kJghd¥ngh¤jšfËš bjËthf¤ bjÇ»wJ v‹ rKjha¤â‹ Kf«. e‹F go¥gjhY« eh§fŸ cz®îfis ïHaJÉlyh« v‹W v¢rÇ¡»wJ vdJ vUik¤njr«. fhšfis kl¡» iffshš Kf¤ij¥ bgh¤â kdR¡FŸ mk®aJbfhŸ»nwh«, mt®fŸ ngáKoí«tiu, v¥nghJ« mÉœ¤JÉl¥glyh« v‹W CisÆL»‹wd kd(n)ehŒfŸ.
m¿Kf« : 32 m¿Kf« : 32 m¿Kf« : 32 m¿Kf« : 32 m¿Kf« : 32 òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ
ahœ¥ghz« msbt£o, T¤jŠÓkhit¢ nr®aj it¤ msbt£o Ód‹fy£o Phndhja ɤâahrhiy ah/b giHa khztuhd ït®, ahœ gšfiy¡fHf kU¤ gƉá¡fhf fh¤âU¥gt®. fÉij, áWfij M»a Ji ïy§if thbdhÈÆš ïja r§fk« Ãfœ¢áÆš âU xÈgu¥ghdJ. ïtuJ fÉijfŸ âdKuR, âd¡Fuš (csÉaš rŠáif), eho (kU¤Jt Õl khzt® x‹ .com M»at‰¿š btËah»íŸsd. bjšÈ¥gis¡ 1996 - 1998 tiu bjhl®aJ _‹wh©LfŸ fÉij, áWfi tÈfhk« tl¡F ãunjr brayf« elh¤âa Rfhjhu thu ïjœ elh¤âa áWfij¥ ngh£oÆš ‘_¥ò’ vD« áWfi ‘kfuaj¢ áwF’ fÉij¥ ngh£oÆš áw¥ò¥ gÇR 2008 M»at‰iw¥ bg‰wt®. ïtuJ bjhl®ò KftÇ :- ïy. 67, k¤âa bjU, k£l¡fs¥ò. bjh. ng : 0652223269
gaJf v¿a áWt ehîf ruru gU¡ rhŒî XŒb ehîf iff kh£l ngrn Mi vdJ
fËš
t£o, T¤jŠÓkhit¢ nr®aj it¤ÔÞtu‹ rhu§f‹ 09.09.1980š ãwajt®. ah/ y£o Phndhja ɤâahrhiy ah/bjšÈ¥gis kfh#d¡ fšÿÇ M»at‰¿‹ d ït®, ahœ gšfiy¡fHf kU¤JtÕl¤âš fšÉ f‰W cŸsf kU¤Jt¥ U¥gt®. fÉij, áWfij M»a JiwfËš vGâtU« ïtuJ KjyhtJ fÉij, Æš ïja r§fk« Ãfœ¢áÆš âU. áj«gu¥ãŸis átFkhÇ‹ FuÈš 1995š uJ fÉijfŸ âdKuR, âd¡Fuš, âdfu‹, åunfrÇ, Ĥâu‹, kšÈif, eh‹ f), eho (kU¤Jt Õl khzt® x‹¿a btËpL), itfiw-fdlh, Ãyh¢rhuš btËah»íŸsd. bjšÈ¥gis¡ nfh£l k£l jÄœ bkhʤâw‹ ngh£ofËš hl®aJ _‹wh©LfŸ fÉij, áWfij, f£Liu¥ ngh£ofËš Kj‰ gÇR bg‰wt®. unjr brayf« elh¤âa Rfhjhu thu f£Liu¥ ngh£oÆš Kj‰gÇR 1993, ‘ö©o’ ij¥ ngh£oÆš ‘_¥ò’ vD« áWfij¡fhf Kj‰ gÇR 1998. f«g‹ fHf« elh¤âa
2008 M»at‰iw¥ bg‰wt®. , k£l¡fs¥ò. bjh. ng : 0652223269
8
7
gaJfŸ Rt®fËš v¿a¥g£L Û©L« áWt®fshnyna ão¡f¥gL»‹wd. ehîfË‹ r§»È kh¤âu« ruru¤J¡ bfhŸ»wJ - k© gU¡iffËš kiH¤JË ÉGjš nghy. rhŒîeh‰fhÈÆš XŒbtL¤jgo fdî fh©»nw‹. ehîfË‹ r§»È mf‰w¥g£L iffS¡F Éy§F kh£l¥gLtJ nghy. ngrnt©L« c‹id¥g‰¿ MirahŒ ïU¡»wJ vdJ vUik¤njrnk...!
Page 9
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
V
w¤jhH ÉHh Koî‰W É£lJ. ÉHh V‰gh£L¡FG¤ jiyt® e‹¿íiuah‰¿¡ bfh©oUajh®. ïašghf eif¢Rit jJ«g¡ fijfŸ brhšY« mt® nkilÆš tY ‘ÓÇa[hf’, jdJ e‹¿íiu Æš vtiuí« jtwÉ£LÉl¡TlhJ v‹gânyna F¿ahf ïUajh®. k©lg¤ij Ãiw¤âUaj rd§fŸ ï‹D« fiya Mu«ã¡fÉšiy. v§fqÇš, ïy§ifÆyhf ïUajhš e‹¿íiu nf£f ehiyaJ ng®jh‹ ïUaâ U¥gh®fŸ. mt®fS« mndfkhf nkilÆš 剿U¥ nghU¡F Äf nt©l¥g£lt®fshfnth mšyJ mt®fsJ thfd¤âš tajt®fshfntf¤jh‹ ïU¥gh®fŸ. Mdhš y©lÅš ïaj üš btËp£L ÉHhɉF tajt®fË‹ v©Â¡ifia¥ gh®¡F«nghJ Tl vd¡F r‰W Éa¥ghf ïUajJ. ü‰¿ I«gJ ngU¡F nkyhtJ ïU¡fkh£lh®fsh?
jdJ ciuÆš M§»y¥ gj§fŸ CLUÉ Él¡ TlhJ v‹gâš ÉHh¡FG¤jiyt® Ä¡f mtjhd« ngÂtajh®. vdJ bgaiu¡ Tl mHFjÄÊš mt® c¢rǤjJ v‹id mârÆ¡f it¤jJ. v§fq® gŸË¡ Tl¤âš go¥ã¤j bgÇaj«ã th¤âahU¡F¥ ãwF vdJ bgaiu ï¤jid mHfhf¤ jÄÊš c¢rǤjJ ïtuhf¤ jh‹ ïU¡f Koí«. ïaj ÉHh¡FGÉd® Tl CÇš cŸs Mu«g¥ ghlrhiy x‹¿‹ giHa khzt® r§f y©l‹ »isÆdnu! jhaf¥ ghlrhiyÆ‹ ts®¢á¡fhf ï¥ng®¥g£l ÉHh¡fŸ _y« Ãâ âu£o cjÉ ï‹W r®t njr¥ òfHilaJŸsh®.
áWfij, âwdhŒî rh®aj g¤âvG¤J, gâ¥ò¤Ji M. ïu¤âdntnyh‹ 25.12.1958ïš ãwajt®. ‘Ãy ïtuJ áWfij¤ bjhFâfŸ Kiwna tl»H¡F ‘nt£il’ ‘beŠrh§T£L ÃidîfŸ’ M»a ïU fjhÉUJ bg‰wd. MW áWfij¤ bjhFâfŸ, _ brhaj¡fhu‹. Ûuh gâ¥gf¤â}L 75¡F nk‰g£ _‹W áWfij¤ bjhFâfS« ahœ gšfiy¡fHf¤ ïy©l‹ óghsuhf§fË‹ ïy¡»a bra‰gh£ tU« ït® j‰nghJ ‘âd¡Fuš’ g¤âÇifÆš tU»‹wh®. ïtuJ ïU áWfijfŸ á§fs¤âš áWfij m©ik¡fhy áWfijfSŸ c‹djkhd áWfijfS‹ x‹W vd Ph F¿¥ã£LŸsh®. ‘kšÈif’ m£il¥gl mââahfî« bfsut« bg‰wt® ïtuJ bjhl®ò KftÇ : ‘Ûuh gâ¥gf«’ ïy 191/23 iAbytš åâ, »Uy¥gid, bf
mšthô® fÉP® K. bršiyah mt®fË‹ ÉHh¢ áWfij¥ ngh£oÆš ïu©lh« gÇR
cyfshÉ gÇRbg‰w fij »wh®fŸ. vG¤ mââahf ït® ï§F tU ït®fË‹ mD rj«åj«jh‹ v‹Wjh‹ m V#‹áÆš g ɩz¥g¥ g rYl‹ jh‹ É g¤ij V‰F« ÓÇa[hf ï bfhL¤âU¥gh Kf¤ij it¤
Érh É© ijí« g›Éa gh®¤J É£L cŸs§fhšti cd¡bf‹d gh®it. ifna ò¤jf§fis ò¤jf§fis m£il tiu gh®¤jh®. ò¤j jhd§fnsh
. bršiyah mt®fË‹ #dd ü‰wh©L ngh£oÆš ïu©lh« gÇR bg‰w áWfij
íiuah‰¿¡ «g¡ fijfŸ J e‹¿íiu nyna F¿ahf fŸ ï‹D« y§ifÆyhf jh‹ ïUaâ Æš 剿U¥ J mt®fsJ ®fŸ. Mdhš tajt®fË‹ d¡F r‰W F nkyhtJ
LUÉ Él¡ f mtjhd« jÄÊš mt® fq® gŸË¡ ¥ ãwF vdJ jJ ïtuhf¤ ® Tl CÇš hzt® r§f ts®¢á¡fhf É ï‹W r®t
hŒî rh®aj g¤âvG¤J, gâ¥ò¤Jiw ngh‹wt‰¿š
Page 10
jh‹. ã‹ m£ilfËš vdJ òif¥gl§fŸ ïUajJ ešyjh»¥nghŒ É£lJ. m¥gl§fis¥ gh®¤jJ« mtuJ fLfL¥ãš fÂrkhd åj« FiwaâUajJ.
mj‹ ã‹d® y©lÅš ah®ahiu¤ bjÇí« v‹W nf£lh®. mDruiz tH§»at®fis¤ jÉu ntbwhU FUÉiaí« bjÇahJ v‹W f‰óu¤âš mo¤J¢ r¤âa« g©zhj Fiwahf gag¡âíl‹ brh‹nd‹. mndfkhf maj¥ gâšjh‹ rhjfkhf mikaâU¡f nt©L«. ïu©L »Hik¡FŸ Érh ifÆš »il¤JÉ£lJ.
ifÆš y©l‹ Érh F¤âa ghÞngh£Ll‹ L¥Ënfr‹ åâÆÈUaJ fhÈ åâtiu elajnghJ vd¡F¡ fh‰¿š ÄjaJ brštJ nghš ïUajJ. raâu k©ly¤âš Kj‹ KjÈš fhyo gâ¤j M«Þnuh§ Tl m§F ÄjaJ âÇajjhf á‹dtaâš v§nfh thá¤j nghJ ranjhr ÄFâahšjh‹ mt® ÄjaâU¥gh® vd gyeh£fshf eh‹ v©Â¡ bfh©lJ Vndh m¥nghJ v‹ Ãidî¡F tajJ. vdJ gâbd£L taâš KjyhtJ fij g¤âÇifÆš btËtajnghJ« ï¥go¤ jh‹ xU jlit M«Þnuh§fhf kh¿ÆUanj‹.
xUthufhy gaz Ma¤j§fË‹ ã‹d® xU tÊahf Ékhdnk¿ y©lid tajilaJ É£nl‹. Ѥnwh Ékhd Ãiya¤âš Fotuî mâfhÇÆl« ghÞ ngh£il Ú£oanghJ mL¤j j¤J fh¤âUajJ. ï§F« mâfhÇahf xU euá«kuh›jh‹ ïUajh®. mt® áǤJ g¤J¥ gâidaJ tUl§fsh»ÆU¡F« nghš njh‹¿aJ. y©lD¡F vj‰F tajjhfî« v§F j§»ÆU¡f¥ nghtjhfî« mt® ÉdÉaij fZl¥g£L És§»¡ bfh©nl‹. y©lD¡F v‹d ò©zh¡F th§fnth taâU¥ng‹? _¡F K£l taj nfhg¤ij ml¡»¡ bfh©L if¥ig¡FŸ jahuhf it¤âUaj mDruiz¡ foj¤â‹ efš ãuâia Ú£ond‹. ksksbt‹W thá¤J É£L v‹id V¿£L¥ gh®¤jh®. nfh£N£Ll‹ Rkhuhf¤ jh‹ Ë¿UajhY« v‹idna m¿ahJ vd¡FŸ xU gj£l« bjh‰¿¡bfh©lJ. ïja« ntW gl¡ gl¡ v‹W j‹ ntiyia¡ fh£l Mu«ã¤jJ. v›tsî fhy« j§»ÆU¡f¥ ngh»Ö®fŸ? v‹W nf£lh®. ‘#Þ £U å¡Þ’ v‹wthnw ¿£nl‹ Ç¡bf£il rk®¥ã¤nj‹. ‘X.nf’ v‹W T¿athnw ghÞngh£oš âfâia F¤â bgh¤bj‹W v‹K‹ ngh£LÉ£L “be¡Þ£ ãçÞ” v‹w nghJjh‹ vd¡F ïja« ‘nehkyhf’ mo¡f Mu«ã¤jJ.
Fifnghš Ú©Lbr‹w ‘v¡Ì£’ tÊna òFaJ btËna tajnghJ vdJ bgaiu fljhá k£ilÆš vG⤠jh§»athnw mDruizahs®fŸ fh¤J Ëwh® fŸ. bjhiyngáÆš fij¤J¥ gH»at®fis Kj‹ Kjyhf neÇš raâ¤nj‹. fajrZo Éuj« ïUaJ É£L tajij¥ ngh‹w njh‰w§ bfh©l v‹id öu¤âš tU«nghnj jh‹ C»¤J¡ bfh©ljhf, bjhiyngáÆš v‹Dl‹ ‘m©zh, m©zh’ vd¡ fij¡F« maj ïisP‹ fu‹ brh‹dhŸ. eh‹ vâ®gh®¤jij Él ï‹D« ïsikíl‹ fh£áaˤj fu‹ Tlnt Ëw, v‹id¥nghš eL¤ju taJ fdthid¡ fh£o “ït® jh‹ v§fil r§f¤ jiyt® ÄÞl® ehj‹ v‹Dila m§»Ÿ” v‹wh‹. “Mdhš xU J® mâZl« ghU§nfh. vd¡F kfŸ xUjU« ïšiy. xU kf‹ k£L« jh‹” v‹wh® ÄÞl® ehj‹. _tU« ÉGaJ ÉGaJ áǤnjh«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
ï¥nghJ jiyt® ÄÞl® eif¢Ritah
“mL¤j t tiu c§fŸ »nw‹. e‹¿ tajku “ï¤J vGk¡F ï nwh«” vd É ã‹d®jh‹ rd
nkilÆš K‹ 剿Uaj jh®fŸ. òy«bg ClfÉayhs e©g®fŸ, fšÿ fŸ vd¥ gy uf ng£o Ôg« bjh bjÇŠRJ Ú§f FY¡»athnw g¤ijí« gyij
m¥nghJ j«gâÆd® v‹ cwÉd®fshf ïd§fhzKo maj ehŸ et maj fdthi U¡fÉšiy. M F¤jif¡bfL mtË‹ maj it¤J¥ gh®¤ ‘v¡áôÞ Û’ brš»nw‹. bfh©oUajh
KjÈš m “v‹d M nghiy »l¡F “vd¡nf fšahz itg J©L. xU jl KoahJ trkh tajJ. y©l j§iffŸ vt khâÇ eo¤J ahbu‹W ï‹ ruzhfâail
“raâ¢R¡ jhiy c§fis KoíJ. Mdh if¡FŸis â
ïaj ehn Éa¥gh? vd¡ “eh‹ gu “X! gunk g¡f¤âš gua “gunkÞ... v ô.vÞ.VÆiy
fŸ ïUajJ jJ« mtuJ J. jÇí« v‹W Éu ntbwhU ¤J¢ r¤âa« . mndfkhf L«. ïu©L
ngh£Ll‹ elajnghJ ajJ. raâu «Þnuh§ Tl nfh thá¤j âU¥gh® vd dh m¥nghJ £L taâš hJ« ï¥go¤ nj‹.
® xU tÊahf l‹. Ѥnwh ghÞ ngh£il « mâfhÇahf ǤJ g¤J¥ njh‹¿aJ. §»ÆU¡f¥ L És§»¡ F th§fnth ij ml¡»¡ mDruiz¡ ‹W thá¤J l‹ Rkhuhf¤ vd¡FŸ xU ¡ gl¡ v‹W tsî fhy« Þ £U å¡Þ’ . ‘X.nf’ v‹W bgh¤bj‹W w nghJjh‹ . Êna òFaJ á k£ilÆš h¤J Ëwh® fis Kj‹ uj« ïUaJ l v‹id fh©ljhf, zh’ vd¡ dhŸ. eh‹ fh£áaˤj L¤ju taJ §f¤ jiyt® ‹. “Mdhš fŸ xUjU« Þl® ehj‹.
8
9
ï¥nghJ rigÆY« áÇ¥bghÈ nf£»wJ. mnj r§f¤ jiyt® ÄÞl® ehj‹jh‹ jdJ ciuÆ‹ ïWâÆš Vnjh eif¢Ritahf¢ brhšÈÆU¥gh® nghY«.
“mL¤j tUl vkJ ÃfœÉš Û©L« raâ¥ngh«. mJ tiu c§fŸ midtÇlÄUaJ« Éilbg‰W¡ bfhŸ »nw‹. e‹¿ tz¡f«!” v‹wthnw mt® v‹dUnf tajku “ï¤Jl‹, miH¥ãjÊš F¿¥ã£l gona rÇahf vGk¡F ïaÃfœÉid Ãiwî brŒJ bfhŸ»‹ nwh«” vd ÉHhɉF jiyik t»¤j ‘m¿P®’ T¿a ã‹d®jh‹ rd§fŸ fiya¤ bjhl§»dh®fŸ.
nkilÆš ïUaJ ïw§»¡ bfh©oUajnghJ rig K‹ 剿Uaj áy® v‹id neh¡» taJ bfh©oUa jh®fŸ. òy«bga®aJ ï§F taj e«eh£L vG¤jhs®fŸ, ClfÉayhs®fŸ, eh‹ K‹d® gÂòÇaj ÃWtd¤J e©g®fŸ, fšÿÇÆš v‹Dl‹ go¤jt®fŸ, v§fqut® fŸ vd¥ gy uf¤âduhŒ mt®fŸ ïUajh®fŸ. “c§fil ng£o Ôg« bjhiy¡fh£áÆiy ne‰W¥ gh®¤j«. m¥gjh‹ bjÇŠRJ Ú§fŸ ï§if taâU¡»w r§fâ” v‹W ifia¡ FY¡»athnw eh£L Ãytu§fŸ, ïy¡»a¥ òâd§fŸ vd g¤ijí« gyijí« fij¤J¡bfh©L Ëwh®fŸ.
m¥nghJjh‹ r‰W¤ öu¤âš xU eL¤ju taJ¤ j«gâÆd® v‹id vâ®gh®¤jgo ÉgJ bjÇajJ. v‹ cwÉd®fshfnth mšyJ e©g®fshfnth mt®fis ïd§fhzKoahâUajJ. mâY« mr¥ãny gh®¤jhš maj ehŸ etur eof® K¤Juhkid¥nghš fh£áaˤj maj fdthid ïj‰F K‹d® xU nghJ« eh‹ raâ¤â U¡fÉšiy. Mdhš jÄœ fyhrhu¤ijna bkh¤jkhf¡ F¤jif¡bfL¤jh‰ nghš fh£á jaj maj¥ bg©kÂia, mtË‹ maj¡ f©fis v§nfh, v¥nghnjh mU»š it¤J¥ gh®¤jij¥ ngh‹w xU ãuik. e©g®fËl« ‘v¡áôÞ Û’ nf£lthnw m¤ j«gâÆdiu neh¡»¢ brš»nw‹. mt®fS« v‹id neh¡» taJ bfh©oUajh®fŸ.
KjÈš maj¥ bg©kÂjh‹ fij¡f Mu«ã¤jhŸ. “v‹d Mbu©L ï‹D« f©Lão¡nfšiy¥ nghiy »l¡F?”
“vd¡nfh j®kr§flkh» É£lJ. bfhG«ãš áy fšahz itgt§fËš ï¥go¤jh‹ ášbyL¥òfŸ tUt J©L. xU jlit x‹WÉ£l j§ifÆlnk F¿¥bgL¡f KoahJ trkhf th§»¡ f£o¡ bfh©lJ« Phgf¤â‰F tajJ. y©lÅš m¥goahd cwîKiwÆš m¡fh, j§iffŸ vtUnk vd¡»šiyna? mt®fis¤ bjÇaj khâÇ eo¤J ã‹d® bjÇaJ bfhŸtjh...... mšyJ ahbu‹W ï‹dK« milahs§ fhzKoa Éšiy v‹W ruzhfâailtjh?
“raâ¢R¡ fdfhy« jhnd... ne‰W Ôg¤âiy gh®¤j jhiy c§fis vd¡F¤ bjÇíJ. cÇiknahil fij¡f KoíJ. Mdhš ïUg¤ijŠR tUr¤J¡F¥ ãwF raâ¡ if¡FŸis âObu‹W f©L ão¡nfyhJ jhnd......”
ïaj ehnl xU Éa¥ò... mj‰FŸ ï¥goí« ï‹bdhU Éa¥gh? vd¡nfh jiy R‰¿¡bfh©L tajJ.
“eh‹ gunkÞ. ït® v‹ndhl fzt® guajhk‹” “X! gunkÞ” vd c¢rÞjhÆÆš brhšy tajhY« g¡f¤âš guajhk‹ Ëwjhš ml¡»na thá¤nj‹. “gunkÞ... v›tsî fhy¤J¡F¥ ãwF? Ú§fŸ ô.vÞ.VÆiy v©blšyh nfŸÉ¥g£ldh‹.”
Page 11
“fÈahz« Ko¢r ifnahl, Mu«g¤âiy xU IaJ tUõ« m§ifÆUaj«. ï¥g ï§f y©lÅiy br‰¿šlîdh» gâbd£L tUõ§fshFJ”
ngijahŒ, bgJ«igahŒ gŸË eh£fËš v‹Dl‹ gH»a gunkir ï¤jid Ú©lfhy ïilbtËÆ‹ ã‹ xU ngÇs« bg©zhŒ ïaj maÃa k©Âš mJî« ï¥goahd xU ïy¡»a ÃfœÉš it¤J¢ raâ¥ng bd‹W xU fznkD« eh‹ v©ÂÆUajâšiy!
v§fq® gŸË¡ Tl¤âš mÇtÇÆÈUaJ VHh« tF¥òtiu vG tUl§fŸ bjhl®¢áahf v‹Dl‹ go¤J tajtŸjh‹ ïaj¥ gunkÞ. tF¥ãš K‹th§»š ïU¥gJ k£LkšyhJ v¥bghGJ« mtŸ Kjyh« ãŸis ahf tajjhfnt vd¡F Phgf«. Mwh« tF¥ãyhf¤jh‹ ïU¡f nt©L«. xU jlit gunkir Él eh‹ TLjyhf¥ òŸËfŸ bg‰W K‹dÂÆš âfœanj‹. _¤jj«ã th¤âah® Tl ‘ïaj¤ jlit gunkÞ mî£ nghiy »l¡F’ v‹W brhšÈ thŒ _Ltj‰FŸ ghHhŒ¥nghd r§Ñj ghl¤â‹ òŸËfŸ taJ Ãiyikia¤ jiyÑHh¡»aJ. r§Ñj ghl¤â‰F v‹id Él gunkR¡F K¥gJ òŸËfŸ Tl ïUajâš ïu©L òŸËfŸ ɤâahr¤âš mtŸ Kjyh« ãŸisahdhŸ.
m¥goahf... go¥ãš v‹Wnk v‹dhš btšy¥glhj, v‹ ghša áne»â ï¤jid M©LfŸ flaj ÃiyÆY«... gɤâukhd maj m‹ãid¥ ng¡ bfh©L......!
“ne‰W buÈÉõÅiy c§fil ng£o nghf¡FŸis c©ikÆiy bgUikahf ïUajJ. v‹ndhil VbH£L tUõ§fŸ x‹whf¥ go¤j, gH»d xUj‰iw ng£o.. vd¡F Kj‹ Kjyh bfhŠr« ɤâahrkhf ïUajJ. v§fil gŸË¡Tl¤ij¥ g‰¿ Ú brhšny¡FŸis bfhŠr neu« maj¡fhy¤J¡nf nghŒtu KoŠRJ. maj¥ gŸË¡Tl«, bgÇa j«ã th¤âah®, _¤jj«ã th¤âah®, ehfór ߢr®, MWKf¥gh fil... X v‹d m‰òjkhd thœ¡if mJ? mij bw¡nfh£ g©Â it¢R ïtU¡F«, ïu©L nlh£nlR¡F«... všyhU« ntiyahiy taj ãwF ngh£L¡ fh£od‹. ng£oÆ‹iu KoÉiy ïaj ÉHh el¡»w Égu§f isí« brh‹djhiy v¥ãoí« c§fis raâ¡f ntQbk©L Élh¥ãoah éL ïtiuí« ïG¤J¡ bfh©L taj‹!” glgl bt‹W gunkÞ brhšÈ¡bfh©L nghdhŸ.
“v§if j§»ÆU¡»Ö§f?” Kj‹ Kiwahf¥ guajhk‹ thŒ âwajh®.
“vd¡F Þbgh‹r® g©Âd j«ãnahil... Äoš br¡áiy...” v‹nw‹ öu¤âš Ëw fuid¡ fh£oathnw.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
“ešyjh ïU¡»w«. Ú§ nf£L¡ bfh© “thw rÅ “mJ¡»i g©z ntQ nf£L neh£ g©
maj neu fSl‹ mtru m©zh’ v‹ m¿Kf¥gL¤â bfh©ld®. k bfh©L guaj _‹wht bghGâš bjh T¿athnw fu jajh‹. kWKi “ï©il ïU¡»w«. ï‹ g©z ït® m “v‹d ï “ï©il mb#Þ£ g© taÔ§fŸ v©
iy xU IaJ y©lÅiy
” š v‹Dl‹ tËÆ‹ ㋠š mJî« J¢ raâ¥ng
âšiy! UaJ VHh« Dl‹ go¤J K‹th§»š jyh« ãŸis ¥ãyhf¤jh‹ ‹ TLjyhf¥ . _¤jj«ã ghiy »l¡F’ nghd r§Ñj yÑHh¡»aJ. ¥gJ òŸËfŸ r¤âš mtŸ
btšy¥glhj, j ÃiyÆY«...
L......!
8
10
“ešyjh¥ ngh¢RJ. eh§fŸ %£o§»iyjh‹ ïU¡»w«. Ú§fŸ v¥g âU«g ãis£” guajhk‹jh‹ nf£L¡ bfh©oUajh®.
“thw rÅ¡»Hik” “mJ¡»ilÆiy v§fil å£L¡F xU¡fhš Éᣠg©z ntQ«. ïitaË‹iu m£wÞir xU¡fhš nf£L neh£ g©Q§nfh m¥gh” v‹whŸ gunkÞ.
maj neu« gh®¤J ifÆš fdâahd Vnjh bghU£ fSl‹ mtru mtrukhf v‹dUnf taj fu‹ “nghnthkh m©zh’ v‹W nf£lh‹. gunkirí« guajhkidí« m¿Kf¥gL¤â it¤nj‹. guÞgu« ‘Anyh’ brhšÈ¡ bfh©ld®. kw¡fhJ fuÅ‹ Éá£o§fh£il¥ bg‰W¡ bfh©L guajhkD« gunkR« Éilbg‰W¢ br‹wh®fŸ.
_‹whtJ ehŸ ÉoaJ« Éoahj mâfhiy¥ bghGâš bjhiyngáÆš v‹id ahnuh miH¥gjhf¡ T¿athnw fu‹ v‹Ål« ifal¡f¤ bjhiyngáia¤ jajh‹. kWKidÆš bjh§»¡ bfh©L gunkÞ Ã‹whŸ. “ï©il¡F c§fS¡F yŠ FL¡fyhbk©L ïU¡»w«. ï‹D« õh¥gh t© mtÇiy c§fis ‘ã¡f¥’ g©z ït® m§if tUth®. bwoah ïU§nfh”
“v‹d ïJ âObu‹W” “ï©il¡F¤jh‹ ïtU¡F yŠ iuÄiy bfhŠr« mb#Þ£ g©z¡ToajhŒ ïU¡Fkh«. fhiyÆiyna taÔ§fŸ v©lhš ï§if éL£L m¥ãona yŠ
Page 12
vL¤J£L MWjyh M›uü‹ Äošbr¡R¡F¥ nghfyh« v‹d?”
“X.nf.” vd eh‹ brh‹dJ« brhšyhjJkhf ïUaj ntisÆš bjhiyngáia¤ J©o¤J¡ bfh©lhŸ gunkÞ. fuÅl« Éla¤ij¡ T¿ xU k¤âahy¤âš jahuhf Ënw‹. F¿¥ã£l neu¤â‰F xU ÃÄlK« ãajhkš guajhkÅ‹ thfd« thrÈš taJ ËwJ. thfd¤âš V¿ K‹ Ó‰¿š mt® mUnf mk®aJ Ó‰ bgš£il kh£oa ã‹ng gaz« bjhl®ajJ. ïy©lÅš thfd¤âš V¿aJ« _¢R Él kwajhY« bgš£il f£l kw¡f¡TlhJ. bgš£ kh£Ltj‰F¡ Tl jÅahf¥ gƉá vL¡f nt©L« nghy... Ãjhd¤Jl‹ mij¡f‰f nt©L«. taj Kjš ïU eh£fŸ bgÇJ« áuk¥g£L ï¥ngh bgš£il kh£l e‹whf¥ gH¡f¥g£L¡ bfh©nl‹. %£o§ bršy rÇah t© mt® MF«. M4 iAntŒÞ rhiy nghŒ A 205 ù£il vL¤jbk©lhš á«ãsh nghÆlyh«” v‹wthnw thfd¤ij M®KL¡»¢ brY¤â¡ bfh©oUajh® guajhk‹. e«eh£L Ékhd Ãiya beLŠrhiy nghš åâf‹ Érhykhfî« Ú©L« »lajd.
eåd fil¤bjhFâfŸ, bg‰nwhš Ãu¥ò Ãiya§fŸ vd e«kt®fŸ ‘J«go¡F«’ ïl§fŸ ahî« Äf ntfkhf ã‹ndh¡»¢ br‹W bfh©oUajd.
v§fq® ghlrhiyÆš VHh« tF¥ò tiu go¤j ã‹d® òyik¥ gÇáš gߣirÆš á¤âbaŒâ uîš cŸs M©fŸ fšÿÇ¡F ehD« bg©fŸ fšÿÇ¡F gunkR« br‹WÉ£nlh«. všnyhU« Éa¡F«goahf m£th‹Þ bytÈš Kj‹KiwÆnyna ešy ¿rš‰ vL¤J gunkÞ g£l¥go¥ã‰fhf gšfiy¡fHf« br‹w ã‹ò m£th‹Þ bytÈš _‹W Kiwí« k£ilao¤J É£L gÂòÇtj‰fhf eh‹ bfhG«ò tajilanj‹. áy tUl§fË‹ ã‹, Mo¡ fytu¤ij m©oa eh£fËš; g£l¥go¥ig Ko¤j gunkÞ maš»uhk¤ij¢ nr®aj xU r£l¤juÂia¤ âUkz« brŒJ mbkÇ¡fh br‹W É£ljhf ahnuh brhšÈ¡ nfŸÉ¥g£oU¡»nw‹.
“c§fl nlh£l®Þ k¿ g©Â É£lh®fsh?” bksd¤ij fiy¤jthnw guajhkÅl« ÉdÉnd‹.
“_¤jt Ko¢á£lh. á‹dtî¡F ï‹D« áy eh£fËiy el¡f ïU¡F” yhtfkhf ÞÇa¿§if¢ RH‰¿athnw mt® T¿dh®.
Þ%l‹Þ ÉrhÉš y©lD¡F taâU¡F« v§fq® ‘bghoadhf’ mšyJ ï§F ca®gjÉ t»¡F« cwî¡fhu igadhf gh®¤J kfS¡F kzKo¤J it¤â U¥gh®fŸ nghY«. ï§F taJ nr®aj vkJ njr¤J ïisP®fŸ gfš ïuî ghuhJ v›tsî fZu¥gL »wh®fŸ. fu‹ å£oš ïU¡F« uh#‹, nfhò v‹w ïU ïisP®fS« âdK« eh‹F mšyJ IaJ k¤â ahy§fŸ k£Lnk ö¡f« bfhŸth®fŸ. mfhy ntis fËš å£L¡F tU«nghJ ‘J«go¢R¥ngh£L’ thw« v‹gh®fŸ. mj‹ m®¤j« És§fhJ eh‹ òUt§fis ca®¤âanghJjh‹ ‘bt›ntW ïl§fËš bjhl®¢á ahf¥ gFâneu ntiyfŸ òÇtJjh‹ J«go¡»wJ v‹gJ’ vd Éah¡»ahd« brh‹dh®fŸ.
“ï¥g ányhÅiy Ãytu§fŸ rÇahd nkhr« v‹d?” thfd thbdhÈÆš Vnjh xU miytÇiria¥ ão¥gj‰F Ka‰á¤jthnw guajhk‹ v‹Ål« ÉdÉdh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
“v‹bd Æiyjh‹ vš “Ú§fŸ Ka‰á¡f¡ T âU¥ãathnw,
mtuJ n K‹dnu jdJ “ï¥ãon v©lhš, c§f nghÆ£L Vjh khj¤âiy âU Ãytu¤ij¡ f nyha® ãwF t c§fS¡F bf thfd¤â u«Äakhd všyht‰iwí« thj«. taJ ï Äfî« ão¤â xUt® thÆy raj®¥g« ïU¡ j‰F« bjhl® kÅ‹ cWâb ïaj¥ bgh‹d “v‹d f “všyh« “m¥ão c§fS¡Fbk mWgJ tajh mo¢R ÉGaJ il«. â§ ï‰ nghwJ¡»il
bgÇa ó§ bfh©oUajJ
‘ïJjh‹ bgÇa jhtuÉ guajhk‹ brh Mo¡ fy åL« thfdK wh®fŸ. m¥n ü‰wh©L fl TWtJ nghy Kidahf V‹ thfd¤â x‹W xȤJ¡ tifÆš.
beLŠr x‹¿id nfhz thfd« ï¥ng
‘v§fil å ÃÄl§fËš, É it¤jhšnghš _iy åL x‹ ãiz¤âUaj ïw§»anghJ bfh©oUajh
F¥ nghfyh«
Jkhf ïUaj lhŸ gunkÞ. ¤âahy¤âš xU ÃÄlK« aJ ËwJ. mk®aJ Ó‰ . ïy©lÅš gš£il f£l ahf¥ gƉá mij¡f‰f « áuk¥g£L bfh©nl‹. MF«. M4 ¤jbk©lhš M®KL¡»¢ h£L Ékhd fî« Ú©L«
ò Ãiya§fŸ Äf ntfkhf
tiu go¤j aŒâ uîš Ÿ fšÿÇ¡F ¡F«goahf ešy ¿rš‰ fHf« br‹w k£ilao¤J lanj‹. áy oa eh£fËš; ¢ nr®aj xU ¡fh br‹W nw‹. £lh®fsh?” dÉnd‹. ï‹D« áy Ça¿§if¢
taâU¡F« jÉ t»¡F« o¤J it¤â kJ njr¤J î fZu¥gL hò v‹w ïU aJ k¤â fhy ntis gh£L’ thw« òUt§fis š bjhl®¢á J«go¡»wJ
khr« v‹d?” a¥ ão¥gj‰F
h®.
8
11
“v‹bd‹d el¡f¥ nghFnjh v©l ga¥ãuhaâ Æiyjh‹ všyhU« ÓÉ¡»w«”
“Ú§fŸ V‹ y©lÅiy ï¥gona Égj‰F Ka‰á¡f¡ TlhJ?” R‰Wt£l bkh‹¿š thfd¤ij¤ âU¥ãathnw, âObud M§»y¤âš nf£lh® guajhk‹.
mtuJ nfŸÉÆš É¡»¤nj‹. eh‹ gâš Tw K‹dnu jdJ ciuahliy¤ bjhl®aJ bfh©oUajh®... “ï¥ãona á»wJ Þbgh‹nr[&¡F ãu¢áid v©lhš, c§fS¡F kšo Érhjhnd jaâU¥ãd«. ï¥g nghÆ£L VjhtJ fhuz¤ij¢ brhšÈ ïu©blhU khj¤âiy âU«gî« y©lD¡F thU§nfh. ãwF eh£L Ãytu¤ij¡ fh£o m¥ãona ï§if ÚY§nfh. mÞ V nyha® ãwF thw á¡fšfS¡F ntQbk©lhš eh‹ c§fS¡F bfš¥ g©Qw‹”
thfd¤âš ï¥ngh xnu Ãr¥j« u«Äakhd ïaj¤ njr«. mikâahd gj‰wk‰w NHš. všyht‰iwí« Él ghJfh¥ò¡F ü‰W¡F üWåj c¤ju thj«. taJ ïw§»a fz¤âÈUanj y©l‹ vd¡F Äfî« ão¤âUajJ. V‰fdnt raâ¤âUaj cwÉd® xUt® thÆyhf j‰fhÈf bjhÊšthŒ¥ò x‹¿‰F« raj®¥g« ïU¡»wJ. ï¥nghJ Ûsî« eh‹ ï§F tUt j‰F« bjhl®aJ j§Ftj‰F« jh‹ cjîtjhf guajh kÅ‹ cWâbkhÊ ntW. jhdhfnt taJ bfh©oU¡F« ïaj¥ bgh‹dhd thŒ¥ò¡fis eGtÉ£L É£lhš......
“v‹d fd¡f nahá¡»Ö§fŸ?” “všyh« v‹iu taij¥ g‰¿¤jh‹” “m¥ão v‹d taJ? gunká‹il taJjh‹ c§fS¡Fbk©lhš ï¥g ïJ xU bgÇa tanjh? mWgJ tajh¡fŸ Tl ciH¡»wJ¡bf©L ïŠir mo¢R ÉGaJ bfh©L tiu¡FŸis... nu¡ ít® X‹ il«. â§ ï‰ Xt® m‹£ by£ Û neh... ï©il¡F nghwJ¡»il Æiy c§fil Koit¢ brhšY§fns‹.” bgÇa ó§fh x‹¿id¤ jh©o thfd« br‹W bfh©oUajJ.
‘ïJjh‹ »ô rh®o‹. y©lÅiy ïU¡»w xU bgÇa jhtuÉaš ó§fh... v§fl eh£L nguhjid khâÇ” guajhk‹ brhšÈ¡ bfh©nl tajh®.
Mo¡ fytu¤ij x£o tajt®fŸ jh‹ ï¥nghâ§F åL« thfdKkhf trâíl‹ thœaJ bfh©oU¡» wh®fŸ. m¥nghJ vd¡F¡ »il¡fhj thŒ¥ò fhš ü‰wh©L flaJ ï¥nghJ »il¤âU¡»wJ. guajhk‹ TWtJ nghynt ï¢raj®¥g¤âid thœÉ‹ X® âU¥ò Kidahf V‹ eh‹ bfhŸs¡TlhJ?
thfd¤â‹ thbdhÈÆš ï¥nghJ M§»y¥ ghlš x‹W xȤJ¡ bfh©oUajJ. v‹idna Mf®Î¡F« tifÆš.
beLŠrhiyÆÈUaJ Éy» És«gu¥ gyif x‹¿id nfhzyhf¤ jh§» Ëw åâbah‹¿‹ tÊahf thfd« ï¥nghJ br‹Wbfh©oUajJ.
‘v§fil åL »£oÉ£lJ’ v‹W guajhk‹ T¿a IaJ ÃÄl§fËš, Éisah£L ãšo§ òbsh¡FfËš f£o mL¡» it¤jhšnghš mikaâUaj xnu khâÇahd åLfËš _iy åL x‹¿‹ K‹ thfd« taJ ËwJ. Ó‰nwhL ãiz¤âUaj bgš£il ÉLɤJ thfd¤ij É£L ïw§»anghJ thrÈš tunt‰Fkh¥nghš gunkÞ Ã‹W bfh©oUajh‹. mtsJ ifÆš ãÖ›nfÞ x‹¿UajJ.
Page 13
thrštiu v‹Dl‹ taj guajhk‹ “gunkÞ c§fil ãu©£ ï¥g vd¡F« ešy ãu©lhÑ£lh®” v‹W T¿athnw gunká‹ ifÆš ïUaj ãÖ›nfir th§»¡ bfh©lh®. “m¡[&tÈ Ñ ïÞ btÇ brh¥£ ngr‹. všyhnuhilínk x¤J¥nghf¡ Toat®” v‹W gunkÞ Twnt _tU« áǤnjh«.
“Ú§fŸ cŸis nghŒ fij¢R¡ bfh©L ïU§nfh. % mtÞáiy eh‹ taâLnt‹” v‹W v‹id¥ gh®¤J¡ T¿É£L gunkR¡F ifair¤jthnw br‹W Û©L« thfd¤âš V¿dh® guajhk‹.
thfd« òw¥g£lJ« å£oDŸ EiHanjh«. ï§F eh‹ br‹W Éᣠg©Âa åLfŸ všyht‰iwí« Él ïaj å£o‹ cŸ mik¥ò r‰W ɤâahrkhf ïUajJ. Ñœ khoÆš bgÇa tunt‰giwí« ïWâÆš Xilnghš br‹W mâš rikayiwí« mjdUnf _iyÆš X® á¿a miwí« ïU¡f k‰iwa miwfbsšyh« nkš khoÆnyna mikaâUajd.
tunt‰giwÆ‹ _iyia M¡»uĤJ¡bfh©L FW¡fhf nõhnfÞ x‹W ïUajJ. gŸË¡ Tl« ngh»w taJ¥ gUt¤J¢ áWÄfŸ ïUt® áǤJ¡bfh©oU¡f ã‹dhš mt®fŸ njhŸfËš if it¤jthnw g¤J¥ gâidaJ tUl§fS¡F Kaâa gunkR« guajhkD« thriy¥ gh®¤jthnw ïU¡F« bgÇa glbkh‹W« áy ÉUJ¡ nfla§fSkhŒ nõhnfá‹ nkšj£L Ãiwaâ UajJ. bjh§F« nf£o‹ J fh‰¿š mirí« nghJ Mis ÄŠáa cau¤âš xU FË®rhjd¥ bg£o nkšj£oš M¥ãŸ gH§fSl‹ rikayiwÆÈUaJ v£o v£o¥ gh®¤J¡ bfh©oUajJ.
“y©lD¡F tajâiy ïUaJ ï§ifjh‹ ïU¡ »w«. taj òJáiy fl‹g£L ïaj å£il th§»d«. KG¡fhR« f£o Ko¢R ï‹D« xU tUõ« Tl Mnfšiy” v‹bdânu ïUaj nrhghÉš tajk®aj thnw gunkÞ T¿dhŸ. ÉHhÉy‹W gh®¤jij Él gunkÞ ï‹W K‰¿Y« ɤâahrkhf fh£áaˤjhŸ. be‰¿¥ bgh£il¤ jÉu cilay§fhu« všyhnk Inuh¥ãaka¥g£oUajJ.
v‹Dila kidÉ, ãŸisfŸ bga® k‰W« Égu§ fis gunkÞ x‹Wnk ÉlhJ nf£l¿aJ bfh©lhŸ. v‹ kidÉ rhaâ, uîš fšÿÇÆš go¤j fhy§fËš m¿Kf« ïUajjhfî« j‹id Él mtŸ #]Åauhf ïUajhY« e£òl‹ gH»aJ ï‹D« jd¡F Phgf¤âš ïU¥gjhfî« brhšÈ¡ bfh©oUajhŸ.
“v§fnshil go¢r fhŠrdh, rhɤâÇ, ghuâ k‰wJ c‹iu bgÞ£ ãu©£ uÉ¢raâu‹ všyhU« v¥ão ïU¡»d«?”
“fhŠrdhit ba©lhš CÇiy ïu©L tUr¤J¡F Kaâ MR¥g¤âÇÆiy xU ehŸ raâ¢R¡ fij¢r‹. nerhf ïU¡»whŸ. ïu©L kfŸkhiuí« bkoáD¡F v‹u g©z it¢áU¡»whŸ. k‰wit ais¥ g‰¿ m›tsî Égu§fŸ bjÇnašiy.” v‹W eh‹ brhšÈ¡bfh©oU¡F«nghJ _iyÆš ïUaj miwÆÈUaJ miu¤ö¡f¤âš ïUaJ vGaJ tajJ nghy _‹W taJ kâ¡f¤j¡f btŸis¡fhu¢ áWÄ xU¤â ifÆš Vnjh Éisah£L¥ bgh«ikia ïG¤jthnw taJ gunká‹ koÆš Kf« òij¤jhŸ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
“m‹ng! M§»y¤âš gunkÞ.
“ahU« m eh‹ Ãid¤J ng¤â. _¤jt
vd¡F _ »z‰woÆš ï¥go¤jh‹ á
Fõ‹ v‹idna ÉG ãoglhJ âz “V‹ ca ãŸsh ïU¡F “ïšiy, Û©L« xU j bfh©l ã‹d
_¤jtŸ bfh©l xU b nf«ã¿¢ái raâ¤J¥ gHÑ å£ilÉ£L g©Â á«ã v§fnshilj ntisnahil tUk£oY« ng Kf« òij gunká‹ koÆ
“k«Û...” nkškhoÆÈU “všyh« ïUajthnw M
“mJ á ònwh»whkuh ï bfhŠr neu g©Â¡bfh©
gunkÞ b gyif¥gofŸ nr®ajhŸ á‹
“»sh£ neh¡»athnw klaij¥ mijna cÇ¢R ghthil r£i mÂaâU¡»
“»sh£ T¿É£L “c§ ï‹D« brh gh®¤jthnw.
“_¤jt jÄœ¥ãÇah “k¤âahd¤J rh¥ghL« j jÄœ¥ãÇahÉ “V‹ gun âšiyah?” v
‹ “gunkÞ ©lhÑ£lh®” ãÖ›nfir btÇ brh¥£ at®” v‹W
L ïU§nfh. W v‹id¥ thnw br‹W
njh«. ï§F ‰iwí« Él hf ïUajJ. š Xilnghš yÆš X® á¿a š khoÆnyna
J¡bfh©L Tl« ngh»w bfh©oU¡f thnw g¤J¥ guajhkD« kh‹W« áy £L Ãiwaâ irí« nghJ jd¥ bg£o ÈUaJ v£o
fjh‹ ïU¡ l th§»d«. tUõ« Tl š tajk®aj ®¤jij Él £áaˤjhŸ. u« všyhnk
k‰W« Égu§ bfh©lhŸ. j fhy§fËš Ÿ #]Åauhf F Phgf¤âš
¤âÇ, ghuâ ‹ všyhU«
y ïu©L hŸ raâ¢R¡ kfŸkhiuí« hŸ. k‰wit iy.” v‹W yÆš ïUaj GaJ tajJ ¡fhu¢ áWÄ bgh«ikia ij¤jhŸ.
“m‹ng! Ú Ã¤âiuia É£L vGaJ É£lhah?” vd M§»y¤âš nf£lthnw m¡FHaijia K¤jÄ£lhŸ gunkÞ. eh‹ “ahU« Ãid¤J¡ mL¤jå£L bfh©oUajnghJ FHaijahf ïJ ïU¡fyh«” v‹iu bršy¥ v‹W
ng¤â. »z‰woÆš ï¥go¤jh‹ vd¡F Fõ‹ _¤jtË‹iu _¢R áyrka§fËš Toaâš m«kh xU fz« kfŸ” vd¡F eh‹ v£l _¢R v‹whŸ KGfth®¡F« mk®aâUaj kW¤jJ. v£l gunkÞ.
kW¥gJ©L.
á‹d nrhgh taâš nghJ
v‹idna ãoglhJ ãŸsh “V‹ ïU¡Fjh?”
âz¿¡bfh©oUanj‹.
caj ÉG§» nrhghÉiy ÉL«nghš ïU¡»wJ ïUajJ. mâš m‹bfh«g£l ïU¡fnt
Û©L« bfh©l bfh©l “ïšiy, _¤jtŸ xU xU ã‹d® btŸis¡fhu jlit k¿ ïšiy, gunkÞ g©ÂdJ mk®aJ ï¥g bjhl®ajhŸ...
nghia¤jh‹. x.nf.” v‹id y©lid¥ v‹wthnw eh‹ ïu©L RjhfǤJ¡ ó®åfkhf¡ vGaJ
ngU« nf«ã¿¢áiy raâ¤J¥ å£ilÉ£L g©Â á«ãsh gHÑ£od«. kfŸ x©lh bto§if btË¡»£lh. ÈɧUbfjuh nt¡ Ko¢R g©Âd xUkhâÇ ïU¡f¥nghwjh it¢r«. ïl¤âiy m£itÞ ï¥g v§fnshiljh‹ ntisnahilna tUk£oY« Kf« òij¤âUaj ng¤â ntiy¡F¥ ïU¡»d«. v‹ndhiljh‹”
maj¡ nghŒ ïu©L FHaij ÉLÉd«. ngU« ï¥ngh fhiyÆiy ïÅ jhÉ mit V¿ gunká‹ nkškhoÆÈUaJ ïUajthnw “k«Û...” “všyh« koÆš M§»y¤âš ÃyÉa jah® Faâ¡bfh©lJ.
bg©Fuš fzneu Ú f¤âdhŸ ÑnH x‹W Ãr¥j¤ij tuyh«” xȤjJ. gunkÞ.
Fiy¤jthnw
nrhghÉš
ònwh»whkuh bfhŠr g©Â¡bfh©L “mJ neu¤âiy á‹dtŸ. ïU¡»wh. nghf”
ešyntiy. bfh«ãô£l® wh©Þngh®£ if Ãiwa¢ ng« tU« x©oiy r«gs«. ã¡f¥
gyif¥gofŸ nr®ajhŸ gunkÞ “»sh£ á‹dtŸ.
brhšÈ¡bfh©oU¡F«nghJ U vG¥ãa Û£ ô m§»Ÿ” jhsya¤Jl‹ v‹whŸ ‘l¡l¡’ ÑnH v‹id v‹W taJ
neh¡»athnw. mijna ghthil mÂaâU¡»whŸ. klaij¥ cÇ¢R r£il it¢áUajhŸ gUt¤âš ngh£oU¥ghŸ. mJk£L«jh‹ gunkÞ á‹dtS«. ï‹W ɤâahr«.
v¥go m‹W ïtŸ ïUajhnsh gunkÞ é‹Þ
T¿É£L ï‹D« gh®¤jthnw.
“»sh£ brhšnyšiyna...” “c§fil % Û£ ãŸisaS¡F ô” v‹W á‹dtis¥ v‹nw‹ v‹d bga® gunkir¥ gh®¤J v©L
jÄœ¥ãÇah “k¤âahd¤J¡F rh¥ghL« jÄœ¥ãÇahÉl« “_¤jtî¡F jahuhf v©L« M§»y¤âš bfh©L nkirÛJ jÄÊÅ it¢r«” bršY« T¿dhŸ.
v©L« ïU¡»wJ” rh¥ghL« v‹w ïtî¡F gunkÞ, fhiy¢ v‹W
âšiyah?” “V‹ gunkÞ v‹W ãŸisfnshL eh‹ m§fyhŒ¤nj‹.
Ú§fŸ jÄÊš fij¥g
8
12
Page 14
“jÄÊÅ¡F Xusî jÄœ bjÇí«. fij¡ nfyh£oY« És§»¥ gâš brhšthŸ. ïtî¡F mo¢R¥ ngh£lhY« jÄœ tuhJ”
“V‹ Ú§fŸ brhšÈ¡FL¤âU¡fyhnk...” “v›tsnth Ka‰á¤j«. ght« ït® v¤jidnah jÅ¥g£l tF¥òfŸ všyh« xG§FgL¤âí« FL¤J¥ gh®¤jh®. it õ&£ É ny© uÄš v©L nf£LJfŸ. m¥ãona bjh¥bg©L É£L£l«”
btËÆš thfd nAh© r¤j« nf£fnt, “ãÇah c§fŸ thfd« taJ É£lJ” v‹W gunkÞ cŸneh¡» Fuš bfhL¤jhŸ. “fħ fħ” v‹wthnw cŸËUaJ Xotaj jÄœ¥ãÇah v§fis¥ gh®¤J ‘ghŒ’ brhšÈÉ£L gunká‹ koÆÈUaJ m¡FHaijiaí« K¤jÄ£L É£L btËna br‹Wbfh©oUajhŸ.
“jÄœ¥ãÇahî¡fhtJ jÄœ¥ bghoadhf¥ gh®¤J¢ brŒJ ití§nfh” v‹W eh‹ Mj§f¥g£lnghJ gunká‹ Kf« clndna tj§»aJ. nkny fij¡f KoahJ ËwhŸ. Kj‹ Kjyhf¥ bgU_¢R x‹W c⮤jthnw ã‹d® bkšy bkšy brhšy¤ bjhl§»dhŸ...
“ãÇahî¡F ïu©L tUõ¤J¡F K‹d« xU ahœ¥ghz¤J¥ bghoadhf¥ gh®¤J¤jh‹ òw¥nghÞ g©Â brŒJ it¢r«. xU khj« Tl x©lh ïUaâU¡f kh£od«. onthÞ msî¡F ãu¢áid K¤âÆ£LJ.”
“m¥ão... v‹d...” “áyt‰iw¡ brhšyhkÈU¡»wJ jh‹ áw¥ò. Mdhš cd¡F eh‹ vijí« kiw¡f ÉU«ngšiy... všyhnk mo¥gilÆiy cŸs ãu¢áidjh‹. maj¥ bghoaD¡F M§»y« m›tsthf¤ bjÇahJ. ï§f¤ija thœ¡if KiwfŸ gH¡f¥glhjJ. ãÇahî¡F jÄnH bjÇahJ. mtŸ ts®aj Kiw ányh‹ bghoa‹iu bfhŸiffŸ nfh£ghLfS¡F x¤J tnušiy. eh‹ v©lhš maj¥ bghoaidí« Fiw brhšykh£l‹. ãÇahÉY« F‰wŠ brhšykh£l‹. brhšy¥nghdhš jÄÊÅ xU btŸis¡F thœ¡f¥g£lJTl ešyJ¡F¤ jh‹ v©L eh§fŸ ï¥g Ãid¡»w«”
vd¡F beŠáš Vnjh taJ mil¥gJ nghš ïUajJ. VjhtJ Fo¤jhš ešyJnghš njh‹¿aJ.
“gunkÞ Fo¡f¡ bfhŠr« j©Â vL¡fyhnkh?” “brh¿ ik oa®... åL njo taj c§fS¡F Fo¡f¡ Tl x©L« juhkš v‹iu ãu¢áidais¢ brhšÈ nghwo¢R¡ bfh©L ïU¡»w‹. Tyh KjÈiy VjhtJ Fo¡f¤ ju£Lkh?”
“nt©lh« gunkÞ KjÈiy Fo¡f¡ bfhŠr« j©Â jh§nfh”
xU ÄlW j©Ù® bjh©il¡FŸ ïw§»a ã‹òjh‹ Û©L« vd¡F fij¡f¡ Toa bj«ò tajJ. “ãÇahî¡F ï‹D« bfhŠr ehisÆiy bto§ v©L guajhk‹ brh‹dhnu...” m¥ghɤjdkhŒ eh‹ nf£lnghJ;
“mij¥ g‰¿¤ jh‹ mL¤jjhf¢ brhšy ïUaj‹. ï¥g ãÇahî¡F xU nghŒ ãu©£ ïU¡»wh®. bghoa‹iu ó®Éf« ngh¢R¡fš. mUikahd nghŒ. ï¥g ãÇahnthil jh‹ nt¡ g©Qwh®. ï‹D« ïu©blhU khj§fËiy giHa ãu¢áid všyh« KoŠR onthÞ »il¢áL«. mJ¡F¥ ãwF á«ãsh knwi# brŒJ it¡fyh« v©oU¡»w«.”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
maj¥ ã gh®¡f Mu«ã¤
“fnkh‹ idí« Ú£ond bkšy ef®aJ v‹ f©fis áaâ‰W. ö¡»
“Xnf ïÅ bkšy bkšy bf©L Þb it¢áU¡»w« ïŠir ïU¡F kh¥g¡bf£ t T¿athnw g«
fhiy¢r ifÆš jajt ïU§nfh. ï‹ fij¢R¡ bf fh£áia xË r§fkkhdhŸ. Ôg« bjh bfh©oUajJ f£ll¡fiy mDgt§fis Ãiya¤âš J fiyP® Äfî« ïaâa r ïÅaJ vJ, xsitahÇl« ï‹bdh nghŒ¡bfh© eho‰W. ïU g bfh©oUaj ï§fhY« gho xU g£o k‹ bga®tâš cŸ Ô®¥ò¢ brhšy
Ãy¤âš F FHaij nghuh gh®¤J v‹ ïU
rdiy Û “ïy§i jÈš ïUg≠vD« jiy¥ò¢
brŒânf mjid¢ brÉ
“jÄÊi á»wh§fŸ” cŸEiHaJ É “m§F j òJ¥òJ¥ gÆ® ÆU¥gh‹. M jÄHÅ‹ m wdnt...?” v‹ thrš fji EiHajh®.
í«. fij¡ î¡F mo¢R¥
k...” v¤jidnah í« FL¤J¥ nf£LJfŸ.
fnt, “ãÇah cŸneh¡» w cŸËUaJ brhšÈÉ£L jÄ£L É£L
hf¥ gh®¤J¢ ghJ gunká‹ ¡f KoahJ c⮤jthnw
Ÿ... K‹d« xU ‹ òw¥nghÞ h ïUaâU¡f
Æ£LJ.”
jh‹ áw¥ò. U«ngšiy... jh‹. maj¥ bjÇahJ. J. ãÇahî¡F bghoa‹iu ušiy. eh‹ hšykh£l‹. šy¥nghdhš l ešyJ¡F¤
l¥gJ nghš jh‹¿aJ.
¡fyhnkh?” ¡F Fo¡f¡ s¢ brhšÈ iy VjhtJ
f¡ bfhŠr«
Ÿ ïw§»a bj«ò tajJ. Æiy bto§ jdkhŒ eh‹
šy ïUaj‹. . bghoa‹iu ãÇahnthil khj§fËiy »il¢áL«. it¡fyh«
8
13
maj¥ ãŠR¡ FHaij ï¥ngh v‹id V¿£L¥ gh®¡f Mu«ã¤jJ.
“fnkh‹ ngã... f« »a®” v‹wthnw iffŸ ïu©o idí« Ú£ond‹. v§fq® nfhÆš f£L¤nj® nghš bkšy bkšy ef®aJ v‹id neh¡» tajJ. mU»š tajJ« v‹ f©fis c‰W¥gh®¤J ó ky®ajh‰ nghš ò‹dif áaâ‰W. ö¡» v‹dUnf mku it¤J¡ bfh©nl‹.
“Xnf ïÅ eh§fŸ ãnw¡ ghÞ£ vL¤J£L eh‹ bkšy bkšy F¡»§if¤ bjhl§F»w‹. c§fS¡ bf©L Þbgõyhf ne‰W ányh‹ iwÞ th§» it¢áU¡»w«. ahœ¥ghz¤J rd§fË‹iu fil x©L ïŠir ïU¡F... gU¤â¤Jiw tilÆÈUaJ g¢iraÇá kh¥g¡bf£ tiu¡F« všyh« vL¡fyh«” v‹W T¿athnw g«gukhf¢ NHy Mu«ã¤jhŸ gunkÞ.
fhiy¢rh¥ghL KoajJ« njÚ® Ãu«ãa f¥ig¡ ifÆš jajthnw “Ú§fŸ ßÉia gh®¤J¡ bfh©L ïU§nfh. ï‹D« bfhŠr neu¤âiy ïtU« taâLth®. fij¢R¡ bfh©L ïU¡fyh«” v‹wthnw bjhiy¡ fh£áia xËuit¤J É£L gunkÞ rikayiw¡FŸ r§fkkhdhŸ.
Ôg« bjhiy¡fh£áÆš ne®fhzš x‹W nghŒ¡ bfh©oUajJ. ïy§ifÆš ïUaJ ï§F taâU¡F« f£ll¡fiyP® xUt® jdJ fU¤J¡fisí« mDgt§fisí« g»®aJ bfh©oUajh®. Ѥnwh Ékhd Ãiya¤âš Jis¤J vL¤âU¥gh®fŸ nghY«. f£ll¡ fiyP® Äfî« fis¤J¥ nghdt® nghš fh£áaˤjh®. ïaâa rdbyh‹¿š òFanj‹. bfhoaJ vJ, ïÅaJ vJ, òâaJ vJ vd jdJ ranjf§fS¡F xsitahÇl« KUf‹ És¡f§nf£L¡ bfh©oUajh®. ï‹bdhU rdȉF¤ jhÉnd‹. g£ok‹w« x‹W nghŒ¡bfh©oUajJ. ïaj ÃiyÆš kd« mijna eho‰W. ïU g¡f¤âdU« jkJ Ãaha§fis mL¡»¡ bfh©oUajh®fŸ. jiyik t»¤jt® m§fhY« ï§fhY« gho¡ bfh©oUajh®. ï¥nghJ v‹kdâY« xU g£o k‹w« fis f£o‰W. y©lD¡F òy« bga®tâš cŸs rhjfghjf§fis kd« g£oaÈ£lJ. Ô®¥ò¢ brhšy nt©oaJ jh‹ gh¡».
Ãy¤âš FÉ¡f¥g£l Éisah£L¥ bgh«ikfSl‹ FHaij nghuho¡ bfh©oUajJ. ïilÆilna ÃÄ®aJ gh®¤J v‹ ïU¥ig cWâ¥gL¤â¡bfh©oUajJ.
rdiy Û©L« Ôg¤â‰F kh‰¿nd‹. “ïy§ifÆš t‹ÅÆš eilbg‰w th‹ jh¡F jÈš ïUgâ‰F« nk‰g£l ghlrhiy khzt®fŸ gÈ” vD« jiy¥ò¢ brŒâíl‹ brŒâfŸ Mu«gkhÆd.
brŒânf£L gunkR« XU jlit tunt‰giw taJ mjid¢ brÉkL¤jhŸ.
“jÄÊid¥ ó©nlhil mÊ¡»wbj©Ljh‹ á»wh§fŸ” v‹wthnw v‹gâiyí« vâ®gh®¡fhkš cŸEiHaJ É£lhŸ.
“m§F jÄHid¥ ó©nlhL mʤjhY« mt‹ òJ¥òJ¥ gÆ®fshf¤ jË®¤J Kis¤J¡ bfh©nl ÆU¥gh‹. Mdhš ï§F Kis¡F« gÆ®fŸ všyhnk jÄHÅ‹ milahs§fis¤ bjhiy¤J É»‹ wdnt...?” v‹W eh‹ Ãid¤J¡ bfh©oUajnghJ thrš fjit¤ âwajthnw guajhk‹ cŸns EiHajh®.
Page 15
“X! v§fil F£o¤njtij c§fnshilí« x£O£lh nghiy »l¡F” v‹W brhšÈathnw mU»š taJ m¡ FHaijia¤ ö¡» mj‹ tƉ¿š K¤jÄ£lh®. T¢r« jhshJ mJ bf¡f£l« É£L¢ áǤjJ!
kdâš Ãfœaj g£o k‹w¤â‰F Ô®¥ò¡F VJthŒ v‹DŸ áy nfŸÉfŸ vGajd.
F£o njtij v‹W ïaj m¥ghÉ kÅj®fŸ bfh©lhL« ï¡FHaij, òy«bga®aJ ï§F tajt® fË‹ vâ®fhy v¢r§fŸ cŸth§f¥ nghF« bkhÊ, fyhrhu k‰W« ÉGÄa§fË‹ xU F¿plšyth?
ï‹dK« v§fqÇY« mj‹ gRikahd ÃidîfËY« V§F« gunkÞ v‹id¤ njotaJ raâ¤jJ... bjhiyaJ bfh©oU¡F« j« KftÇÆid¤ njL« xU v¤jÅ¥ãyh?
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
“rikaš ÉWÉW¡f M§»y¤âš ïUaj ÉUaJ ïl¤â g r T
fGÉÉ£L gunkÞ FHaiji ta c
guajhkid Uanj‹. cl‹ âU«ã cUth»íŸs U¡F« v‹id Fõ‹ tUtj
ï¥ngh vd¡F
ðððððððððððððððððððððð
F©lJ bghÊth® ï§F
nfhilÆ‹ ïoia¥ nghy m©lnk mâU« t©z«
v¿fiz, btofŸ nf£F« J©lkhŒ clšfŸ v§F«
Jo¤Jl‹ br¤J¥ nghth® É©oij¢ brhšyyhnkh?
Éidaj‹ gy‹fŸ c©L!
eh£oid¡ fh¡f¤ jhdh«
e«kt® ÛJ F©il¥ ngh£lt® mÊ¡»‹whuh«
bghŒat® brhšYthnuh? nf£oid ahU« ï§nf
nf£ol¤ JÂth® ïšiy th£oL« bfhiyfŸ rhî thœÉJ eufkhF«.
brhšbyhzh¤ Jau« v§F«
RLfh£L¥ gaz« äj« tšyt‹ ifÆš ahî«
tu« bg‰w mRu‹ jhndh?
fšyJ
f ešyt
e
cÇik
c bgÇan
ã fUJt
f tU¤j
t
bjŒtK
Ô cŒant c mŒank m bghŒÆ ò
lí« »š £lh®. taJ x£O£lh T¢r« m¡
ò¡F VJthŒ
ghF« §F kÅj®fŸ tajt® bkhÊ, ¤ yth? ftÇÆid¤ gRikahd njotaJ
ÉWÉW¡f M§»y¤âš ïUaj “rikaš ÉUaJ ïl¤âÈUaJ gÇkhw rikayiwÆÈUaJ T¿ jah®... ïUtiuí« mt®fŸ vGaJ ïÅ¢ c‰rhfkhf¢ nthZù« miH¤jhŸ.
rh¥ãlyh«...” btË¥g£l br‹W bra‰g£lh®fŸ. Kf¤ij Éa®¡f gunkÞ,
fGÉÉ£L gunkÞ FHaijia taJ czit¥ rh¥gh£L ö¡»athnw gÇkh¿¡ nkirK‹ bfh©oUajhŸ.
nkškho mk®»‹nw‹.
br‹¿U¡F« guajhkid Uanj‹. cl‹ eh‹ czî MtnyhL mUaj k£Lkšy... vâ®gh®¤J¡ y©lD¡F¤ bfh©o
âU«ã cUth»íŸs U¡F« v‹id Fõ‹fnsJk‰w tUtjh cWâahd ÉG§» ïšiyah ÉlhJ Koití« ïaj v‹gJ rh¥gh£L j¡fit¤J¡ Tw...!
g‰¿ nkir¡ vdJ bfh©o kdâš
fâiu ï¥ngh vd¡F Äfî« brsfÇakhf¤ bjÇ»wJ.
ððððððððððððððððððððð
ghy
£F«
h®
©L!
uh?
iy
«
h?
8
14
fšyJ jhD« fáí«
fUizna ïšyh b#‹k« ešyt® thœ¡if ï§F
eil¥ ãz« Mdj«kh!
cÇikia¡ nf£lš F‰w«
cÆ® bkhÊ jÄiH¥ ngzš bgÇanjh® F‰wkhF«
ãwaj k© g‰W¡ bfhŸsš fUJt® Jnuhfkhf
fL« áiwthr« jaJ tU¤jnt brŒt® m§F
thœtJ trajkhnkh?
bjŒtK« xUehŸ ešy
Ô®¥ãid tH§F«, Ônah® cŒant kh£lh®, c©ik
cÆ®¡bfhiy, fl¤jš, f¥g« mŒank ïšiy ehis
mj‹ gy‹ j‹id¢ brhšY« bghŒÆšiy ïjid vaj¥
òšyU« cz®tâšiy!
Page 16
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
3.
Page 17
ï. m«ãifghfÅ‹ (fÉP® m«ã) ÉŠPhd¡ f£Liu bah‹W« btËah»ÆUajd. MáÇa¤ jiya§f« f¢ájkhf ïUajJ. “bg© cŸs«” v‹w xU fijia eh‹ vGâaD¥ãnd‹. 1957 m¡nlhg® ïjÊš “mšÈ”Æ‹ _‹wh« ïjÊš mJ btËtajJ. bjhl®aJ “m©zh’ v‹w fijia mD¥ãnd‹. 1957 obr«g® ïjÊš maj¡ fij btËtajJ. “mšÈ”Æ‹ mL¤j ïjœ ïÅa m⮢áiaí« k»œ¢á¥ bgU¡ifí« vd¡F V‰gL¤âaJ! “m©zh “ v‹w jiy¥ãš maj ïjÊY« xU fij btËtajJ. obr«g® ïjÊš eh‹ fijia Ko¤j ïl¤âÈUaJ, maj¡ fij bjhl§»aJ! br‹w ïjÊny “á‰ã’ vGâa “m©zh” v‹w áWfijia thá¤j vG¤jhs m‹g® xUt®, maj¡ fijia nkY« bjhl®»‹wh® v‹w rhu¥gl “mšÈ” MáÇa® xU F¿¥igí« vGâÆUajh®.
g¤âÇiffŸ, rŠáiffËš btËahF« fijfŸ gy ju¥g£lit. thrf®fS« gyju¥g£lt®fŸ. j«ik¡ ft®aj m«r§fis, j« kd¥gâîfis, ghuh£L¡fis - fjháÇa®fS¡nfh g¤âÇif MáÇa®fS¡nfh thrf®fis vGj¤ ö©L»‹w fijfŸ g¤âÇiffŸ gyt‰¿š ïl«bgWtJ©L. Mdhš v‹Dila fij, eh‹ á¿J« vâ®ghuhj xU Éisit V‰gL¤âÉ£lJ! fij brhšY« fU¤J, mJ brhšy¥gL« Kiw Ãfœ¢á¡ nfh¥ò, trd eil ngh‹w m«r§fËš mâf ftd¤ij¢ brY¤â vGj¥gL« jukhd gy áWfijfŸ btËtU« ï¡fhy¤âš I«gjh©LfS¡F K‹d® eh‹ vGâa maj¢ áWfijia¥ bgÇJ gL¤â¢ brhšy KoahÉ£lhY«, mij¤ bjhl®aJ vGJ«go ntnwh® vG¤jhsiu¤ ö©L« r¡â v‹ vG¤J¡F ïUajij Ãid¤J eh‹ bgÇJ« k»œ¢áailanj‹.
vG¤jhs®fŸ gy® nr®aJ, fyaJiuaho ehtšfŸ, FWehtšfŸ vGâ btËÆ£lij¥ ã‰fhy¤âš eh‹ f©oU¡»nw‹. br‹idÆÈUaJ btËahd “ckh” khj ïjÊš, MS¡nfh® m¤âaha« vd bt›ntW vG¤jhs®fis¡ bfh©L vGJɤJ “ML« Ôg«” v‹w ehtiy, Jiz MáÇa® óit. vÞ. MWKf« ïl«bgw¢ brŒjh®. ï. ehfuh#‹, fdf. braâehj‹, R.nt; FwkfŸ, vÞ. bgh‹D¤Jiu M»a IaJ vG¤jhs®fŸ nr®aJ vGâa “k¤jh¥ò” v‹w FWehtš “åunfrǔƚ btËah»¥ ã‹d® üYU¥bg‰wJ. gy® T£lhf¢ nr®aJ vGâa “t©zkhiy” v‹w ehtš “âdfu‹” PhÆW ïjÊš btËtajJ. “ÃHš” ehtiy¢ br§if MÊahD« br«ãa‹ brštD« r‰W ɤâahrkhd KiwÆš kh¿ kh¿ vG⢠“Rjaâu‹” ïjÊš ïl«bgw¢ brŒjd®. 1969 - 70š bfhG«ãÈUaJ btËahd “kh¡f«” rŠáifÆš, br§if MÊah‹, br«ãa‹ bršt‹, FwkfŸ ngh‹w áy® nr®aJ vGâa FW ehtš x‹W ïl«bg‰wJ. X® m¤âaha¤ij ehD« vGând‹.
V‰fdnt eh‹ F¿¥ã£lij¥nghš, ïitbašyh« â£lÄl¥g£l T£L Ka‰áfŸ. Mdhš “m©zh”, K‹djhfnt â£lÄl¥glhj bjhl® - fij! “cjaz‹” v‹wJ« eh‹ bgUk»œ¢áailajj‰FÇa fhuz« v‹ “m©zh” it¤ bjhl®ajt® mt®jh‹ v‹gnj!
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
cjaz‹ É bjhl®anj‹. eh‹fh« m¤â Mdhš “m “m©zh” b “m©z jhš Ú©l eh kiwîÄ‹¿¥ btËahd F fU¤J¡fis nr®aJ taj kÂa« v‹gt
fijnah fhuz¤ijí« âU. ghy bghJntiy¤ fG¤JiwƉ jÄœ¥ g‰W ngh‹nwhUl‹ mik¥ig cU ïjiH btËÆ gÂah‰¿at j. R¥ãuk âiz¡fs¤ cjazÅ‹ M ts®¢á¡F¥ b
1956 M« ‘á§fs« k£L fshš nk‰bf fhuzkhf¤ j nk ã‰gFâÆ y§ifÆš thœ brh¤âHaJ mtkhd¤J¡F _y« ahœ¥ gh ïUtU« Tl jÄœ ᧠ahœ¥ghz¤J Û©L« bršy bjhÊš brŒa âU«ã¢ br‹ v‹gj‰F ah® fS¡F¢ rÇa bfh©oUaj btËÆl nt© ïUajd®; a ÉU«ãd®.
v‹dhš brŒa Koí« vâ®gh®¤jh®f
Vnjh xU bfh©L v‹i jh‹ ïUajJ
hd¡ f£Liu jiya§f« xU fijia hg® ïjÊš tËtajJ. ãnd‹. 1957 . “mšÈ”Æ‹ bgU¡ifí« y¥ãš maj ïjÊš eh‹ bjhl§»aJ! zh” v‹w Ut®, maj¡ ¥gl “mšÈ”
« fijfŸ gy fŸ. j«ik¡ h£L¡fis - a®fS¡nfh g¤âÇiffŸ Dila fij, L¤âÉ£lJ! iw Ãfœ¢á¡ ftd¤ij¢ Ÿ btËtU« eh‹ vGâa ¢ brhšy «go ntnwh® F ïUajij . ho ehtšfŸ, y¤âš eh‹ ahd “ckh” bt›ntW ML« Ôg«” Þ. MWKf« braâehj‹, M»a IaJ w FWehtš bg‰wJ. gy® v‹w ehtš Hš” ehtiy¢ tD« r‰W “Rjaâu‹” hG«ãÈUaJ f MÊah‹, r®aJ vGâa a¤ij ehD«
itbašyh« “m©zh”, ! “cjaz‹” fhuz« v‹ h‹ v‹gnj!
8
16
cjaz‹ É£l ïl¤âÈUaJ “m©zh”it eh‹ bjhl®anj‹. bg¥utÇ “mšÈ” ïjÊš mJ btËahdJ. eh‹fh« m¤âaha¤ij Û©L« cjaznd vGâdh®. Mdhš “mšÈ” btËtuhjjhš, cjazÅ‹ “m©zh” btËtuÉšiy.
“m©zh” V‰gL¤âa ïy¡»a cwÉ‹ Énrõ¤ jhš Ú©l ehŸ gH»a e©g®fis¥ nghy v›Éj xËî kiwîÄ‹¿¥ g¤âÇif cyf«, vG¤jhs®fŸ, rÛg¤âš btËahd F¿¥ãl¤j¡f fijfŸ ngh‹wit g‰¿a fU¤J¡fis¥ gÇkh¿¡ bfh©nlh«. cjazDl‹ nr®aJ taj mtUila beU§» e©guhd ghyR¥ãu kÂa« v‹gtU« ï›îiuahlÈš fyaJ bfh©lh®.
fijnahL fijahf, v‹id¢ raâ¡f tajj‰FÇa fhuz¤ijí« ÄFaj ja¡f¤Jl‹ T¿dh®fŸ.
âU. ghyR¥ãukÂa« nfh©lhÉiy¢ nr®ajt®. bghJntiy¤ âiz¡fs¤âš X® cjÉ XtáÇauhf¡ fG¤JiwƉ flikah‰¿ tajh®. fG¤JiwÆš ïUaj jÄœ¥ g‰WÄ¡f MáÇa®fŸ, mur CÊa®fŸ ngh‹nwhUl‹ ïizaJ fG¤Jiw¤ jÄœ¡fHf« v‹w mik¥ig cUth¡», mj‹ rh®ãš
Page 18
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
th
d¤âš my§nfhykhf nkf¡T£l¤â‹ Éáwš. mikâia¤ bjhiy¤J É£L¤ njL« FHaijahf¢ NHÈ‹ jÉ¥ò. ku§fËš vj‰fhfnth jtÄUaJ Tî« FÆšfŸ ï‹ÅirÆY« J‹ãaÈ‹ nfhLfŸ beË »‹wd. NwhtËÆ‹ ã‹ Ãyî« ga§fu mikâÆ‹ kahd¤j‹ik. ïÅjhf åR« ïs§fh‰W¡Tl cliyí« cŸs¤ijí« btJ¥ãaJ. cŸs¤â‹ bfhajË¥ghš V‰g£l bfhâ¥ò. mdš _£oÉ£l bt¥g¤jhš cŸs¤JŸ bta®¤J vÇkiyah» åRW»wJ. mJ clby§F« guÉ bfhâahŒ¡ bfhâ¡»wJ. ghâÉÊ âwaj ÃiyÆš mk®aâ U¡»wh‹ bfsjk ò¤j‹. Mœaj âahd« fiyaJ bfh©nl ïU¡»wJ. v¥go mikâ¥gL¤âdhY« kd« mikâailtjhf ïšiy. kd« bghšyhjJ. kdij¥nghš e©gD« ïšiy. vâÇí« ïšiy. mikâ fiyaJ bfh©nl ïU¡»wJ. kd¡ flÈš NwhtËahŒ khiaÆ‹ á¤J Éisah£L. gy M©Lfshf¤ j‹id tU¤â¤
fyhóõz« ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh®¤j 2007š MWjš gÇR bg‰w áWf
nfÂ¥ã¤j‹ v‹w òidbgaÇš vGât âUnfhzkiy kht£l¤âYŸs My§nf g£ljhÇahd (B.A. Trained Grauduate, SLEAS) ï fšÉ¥ gÂ¥ghs® (t. ». kh.) gâîfi ÃWtd¤â‹ fšÉ Mnyhrfuhf¡ fli fÉij, áWfij, ehtš, f£Liu, Ék®rd vGâtU« ïtuJ gil¥ò¡fŸ Rjaâu‹, âdKuR, âd¡fâ®,
Page 19
rfy¤ijí« c‰Wz®ajh‹. m‰g Rf« Ãuajukhdjšy. Ãuajukhdbj‹d? mJ v§nf cŸsJ. v§nf »il¡F«? mtdJ kd« njlÈš nj®¢áia eho¢ br‹wJ. thÇR taJ ãwajJ. J‹g¤â‹ ÃHiyna gh®¤âuhjt‹ thœ¡ifÆš ï‹g¤ij¡ fhz KoaÉšiy. vit mt‹ gh®¡f¡ TlhJ vd kiw¡f¥g£ldnth mt‰iw mt‹ neÇš f©L bfh©lh‹. cyf¤âš Ãyî« Jau§fisí« J¡f§fisí« f©lh‹. mtdJ kdâš btWik Fo bfh©lJ. kidÉia¥ gh®¤jh‹. mtsJ fs§fÄšyhj Kf« b#hȤjJ. vÅD« maj Kf« mtid tÓfÇ¡fÉšiy. khwhf É£L ÉLjiyahF« ituh¡»a¤ij¥ bgUf¢ brŒjJ. mUajt¥ òjštidí« neh¡»dh‹. všyh« khiaahf m®¤jk‰wdthf¤ bjÇajd. kdâš rŠry« Fo bfh©lJ. k‹d‹ kf‹ k¡fŸ Ja®Jil¡f nt©L«. Mdhš á¤jh®¤j‹. kÅj¤Ja® Jil¡f muirna ö¡» v¿aJ É£lh‹. j‹idna m®¥g¡f¤ JÂaJ É£lh‹. fh£il milaJ fLajt« ïa‰w¥ òw¥g£L É£lh‹.
eh£il¤JwaJ fLajt« ïUaJ ãwÉ¥ bgU§flš ÚaJ« tÊia¤ njodh‹. âahd« mtD¡F MWjš mˤjJ. âahd« nahfÃiy¡F ï£L¢ brštJ. ešy áajidfŸ Clhf e‰ngiw¡ fh©gJ. âahd¤J¡F kd¥g¡Ft« njit. ituh¡»a« njit. áajidia¡ FH¥ò« v©z miyfŸ nkhJ«. mt‰iw btšy¡Toa kdcWâ njit. miyghí« kdij¡ fothsÄ£L¡ f£L¥gL¤J« fiyia¡ f‰W¡ bfh©lh‹. mtdJ gh®it MHkhdjhf ïUajJ. mJ xU tif nahf«. ešy v©z§fis xU§»iz¤jiy nahf« v‹gh®fŸ. kd¤ij¡ f£L¥gL¤jš K¡»akhdJ. ešy v©z§ fis áaâ¤J¤ â£lÄLjš ï‹DbkhU tifahdJ. mj‰fhd braštot§fis cUth¡fš. mt‰iw¢ bra‰gL¤J« Kiw mid¤J« nahf«jh‹. mjid mt‹ mDgt« brŒjh‹. ešy v©z§fis mDgt« brŒjš fÞlkhdJ. mjid ÃidÉš ïU¤jš v‹gh® fŸ. nah»fŸ ÃidÉš ïU¥gh®fŸ. mjid¤ jtbk‹ ngh«. á¤jh®¤j‹ gy M©LfŸ âahŤjh‹. jtÄUa jh‹. âahd¤â‹ tÊna Phd¤ij¡ f©lh‹. á¤jh®¤j‹ bfsjk ò¤j® Mdh‹. ‘ãw¥ò v‹W x‹W ïUajhš ïw¥ò« âra« c©L.’ J‹g¤â‹ C‰iw mtjhŤjh‹. ï‹g¤â‹ tÊna J‹g« bjhl®»wJ. ‘ãwthik nt©L«’ v‹wh‹. Jwtw¤ij t‰òW¤âdh‹. gŠrÓy¡ bfhŸifia m¿Kf« brŒjh‹. bfhiy, fsî, fhk«, bghŒ, kJ M»ait kdij bysÑf¤âš Mœ¤Jtd. mt‰iw¤ Jwajhš thœÉš ngÇ‹g¤ij milayh« vd¡ f©lh‹. bgs¤j j®k« cUth»aJ.
ghuj¤âš bfsjkò¤j® bgs¤j j®k¤ij¤ jajh®. mt® ãwaj ehL mtuJ nghjidfis V‰fÉšiy. nt‰W eh£L k¡fŸ mjid mutiz¤jd®. maj¤ j®k¤ij V‰W¥ ngh‰¿¥ ã‹g‰¿d®. Mdhš mjid¥ ã‹g‰W« k¡fŸ maj¤ j®k¤ij kwaJ É£ld®. clš mÊí« j‹ikaJ. mJ Ãiyahdjšy. ïaj clš cÆU¡F mtáakhdJ. clY« cÆU« nrU«nghJjh‹ mJ thœ th»wJ. gy® M¤kh mÊahjJ v‹gh®fŸ. ‘M¤kh mÊí« j‹ikaJ’ v‹wh® ò¤j®. bgs¤j« kWãwÉ g‰¿¥ ngR»wJ. ïj‰»ilÆš th⥠ãuâthj¤ j®¡f«. thG«nghJ e‹ikfŸ brŒJ thœajhš Rt®¡f« mšyJ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
gÇîthz« fhahÉš njh‹ É£lJ. mj‹ bjÇ»wJ. mj bgUÉU£rkhf taj flikia maj¤ j®k¤i fis it¤J MuthÇ¡»‹w bfsjkò »‹wd. maâ mtuJ bfh ïU¥gh®fŸ v vâ®fhy« v¥ ïw§»dh®. m vâ®fhy¤âš K‰W KGjhf bfsjk® Ãiy¤J Úy ryd« Fobf MdajÇ‹ f bfhjkÇ‹ g¡ ftÅ¡»‹nw fhQ»nw‹. bkJthf¤jh rŠry¤â‹ m »‹wd. “Md jtK« mjdh É¡Fkh v‹w ïU¡»wJ. T k¡fS¡F¡ f bfhiyPÅl MÆu« tUl§ m£^Êa§fŸ fhfth ï›ts f©fŸ fy§ v‹d elaJ Mdaj® bfs “Mdaj ò¤jj®k« kj ãÇîfsh»¥ MisahŸ mÊ j« iffËš ò¤jiu¥ ã‹ brašfËš
Page 20
thW ò¤jj®k« kh‰w¥ gLtij¡ f©lh®. nju®fËilna fU¤J Ku©ghLfŸ njh‹¿ ãsîgLtij¡ f©lh®. mur®fis¤ j«ta¥gL¤â M£áÆš g§F bfhŸtij¡ f©lh®. ãwrka§fis¥ òwajŸË it¥gij mtjhŤ jh®. “FUnjth..” MdajÇ‹ thÆÈUaJ brh‰fŸ gwajd. “gjwhÔ®fŸ. bghW¤âUaJ ghU§fŸ.” bfsjkÇ‹ Miz mtiu¡ f£L¥gL¤âaJ. Mdaj® mikâahdh®. Mdhš mtuJ áajidÆš mJ bjËthf¤ bjÇajJ.
ïuî neukJ. thd« e£r¤âu§fshš j‹id my§fǤJ¥ gh®¡»wJ. fšY«, ábkaJ« kzY«, áW ïU«ò¡ f«ãfS«, t©z§fS« FÉaJ »l¡»‹wd. gykÅj®fŸ T£lkhf¢ nr®aJ ntiy brŒ»wh®fŸ. ïilÆilna áy jiyt®fŸ fh®fËš taJ ngh»wh®fŸ. mHfhd gy áiyfŸ cUth»‹wd. m›tsî« bfsjkÇ‹ cUt§fŸ. ï›tsî áiyfS« vj‰fhf? v‹d brŒa¥ ngh»wh®fŸ? MdajÇ‹ kdâÅny M¢rÇa¡ nfŸÉ¡ F¿fŸ. ïuÉuthf áiyfis thfd§fËš V‰¿¥ gy ïl§fËš ïw¡» m§F ÃiyÃW¤J»wh®fŸ.
NÇa¡ fâ®fŸ nkf§fis¤ öáj£o¢ nrho¡ »‹wd. ïuîKGtJ« xËô£o¡ fis¤j e£r¤âu¡ T£l« XŒbtL¡f¢ br‹WÉ£ld. fhiyah»wJ. k¡fŸ T£l« Ãiw»wJ. ò¤j« òâa ò¤jÇ‹ áiyfŸ mikâ ia¡ fiy¡»‹wd. Muthu« bjhl§F»wJ. v¥go ïaj ïl¤âš ò¤juJ áiy tuyh«? “mG¡F« J®eh‰wK« åR« ïl¤âš ò¤jgfthÅ‹ áiy ïU¥gjh?” k¡fËš áy® nfŸÉfis¡ nf£»wh®fŸ. “eh§fŸ bgU«gh‹ik Æd®. ïJ bgs¤j ehL. eh§fŸ ò¤jÇ‹ áiyfis v§F« it¥ngh«.” gâšfŸ X§» xÈ¡»‹wd. ãu¢áid Ô¥g‰¿¡ bfh©L bjhl®»wJ. maj¥ ãu¢áid k¤â ÆY« ïs«t£l§fŸ cyh tU»‹wh®fŸ. mt®fsJ cyf« jÅ cyf«. m‰òjkhd fdîfis¡ fhQ« gUt«. gfšfdÉš _œ» vâ® fhy¤â‰fhd m¤âthu§fis ÃWɤ âÇí« thÈg¥ gUt«. gšfiy¡fHf¤â‹ g£lh«ó¢áfŸ. khiyÆš T£lkhŒ ïa‰ifia uá¤J ïsik¤ Jo¥ò¡fis mŸË åáago ir¡»ŸfËš xU T£l« tU»wJ. fl‰fiuÆš To fijasaJ k»œtJ mt®fsJ bghGJngh¡F. mt®fis maeh£L¡ fhtš gilÆd® R‰¿ tis¡»‹wd®. maj ïs«t£l§fË‹ nkš bghwhikah? ïd¡ Fnuhjkh? mo¤J tij¤J¥ gajhL»‹wd®. gilÆdU¡F kJÉ‹ ka¡f«. á¤j Rthâdk‰wt®fshf¥ ga§fukhf¢ bra‰gL»wh®fŸ. mt®fË‹ iffËš J¥gh¡»fŸ. J¥gh¡»fŸ Ô¥ãs« nghL ÓW»‹wd. maj ïsRfË‹ fdîfŸ fh‰¿š gw¡»‹wd. ïsRfË‹ clšfËš ïUaJ ïu¤j« Ãy¤âš guî»wJ. clš á‹dhã‹dkh»¢ áj¿¡»l¡ »‹wd. ‘ga§futhâfŸ btoF©Lfis åR«nghJ gilÆd® âU«ã¤jh¡»aâš IaJ ga§futhâfŸ bfhšy¥g£ld®.’ mur thbdhÈ brŒâ xÈgu¥ò»wJ. k¡fŸ T£l« f©Ù® to¤J¡ fjW»‹wd®. MdajÇ‹ clÈš mirî bjÇ»wJ. mtÇ‹ be‰¿ RU§» ÉÇ»wJ. bfsjkÇ‹ f£lisia mtuhš ÛwKoaÉšiy. Û©L« m¥gona ïU¡»wh®. fh£á bjhl®»wJ.
á¤âiu¥ ò¤jh©L ïd§fis ïiz¡F« e‹ehŸ. á¤âiu¥ò¤jh©il¡ bfh©lhL« M®t« k¡fS¡F.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
njtahd bghU bjU¡fËš E ia¡ Fiy¡» fh¤âUajt®f òw¥gL»wJ. M¡»uÄ¡»w ï‹Dnkh® ï jh©ltkhL» F©LfŸ kÅ g¿ngh»‹wd mKyh»wJ. j bfhŸs Koa Éšiy. “FUn js®aJ eL§ ïUajd. fti khjtÅ‹ ÉÊ
ju®fËilna j¡ f©lh®. bfhŸtij¡ j mtjhŤ J brh‰fŸ ghU§fŸ.” aJ. Mdaj® dÆš mJ
hš j‹id kzY«, áW »l¡»‹wd. rŒ»wh®fŸ. ngh»wh®fŸ. « bfsjkÇ‹ v‹d brŒa¥ Ça¡ nfŸÉ¡ š V‰¿¥ gy Ÿ.
£o¢ nrho¡ j e£r¤âu¡ h»wJ. k¡fŸ yfŸ mikâ J. v¥go ïaj J®eh‰wK« h?” k¡fËš gU«gh‹ik yfis v§F« . ãu¢áid ¢áid k¤â . mt®fsJ hQ« gUt«. âthu§fis ¡fHf¤â‹ fia uá¤J »ŸfËš xU aJ k»œtJ h£L¡ fhtš t£l§fË‹ J tij¤J¥ a¡f«. á¤j gL»wh®fŸ. fŸ Ô¥ãs« fŸ fh‰¿š aJ ïu¤j« ¢ áj¿¡»l¡ åR«nghJ §futhâfŸ Ègu¥ò»wJ. ®. MdajÇ‹ §» ÉÇ»wJ. iy. Û©L«
¡F« e‹ehŸ. « k¡fS¡F.
8
19
njtahd bghU£fnshL ò¤jhilfis th§fî« fil¤ bjU¡fËš EiH»wh®fŸ. F©L bto¥ò¡fŸ mikâ ia¡ Fiy¡»‹wd. v§F« òifk©ly«. ïj‰fhfnt fh¤âUajt®fis¥ nghš fhila® F«gš âòâò v‹W òw¥gL»wJ. thŸbt£L¡fŸ ÉG»‹wd. mty xÈ M¡»uÄ¡»wJ. f‰gÊ¥ò¡fŸ, xU ïd¤â‹ mÊÉš ï‹Dnkh® ïd« ranjhá¡»wJ. Äny¢r¤ jd§fŸ jh©ltkhL»‹wd. mojoÆš bjhl§» J¥gh¡»¡ F©LfŸ kÅj ïu¤j¤ij¤ Uá¡»‹wd. cÆ®fŸ g¿ngh»‹wd. cly§fŸ cUS»‹wd. Cul§F¢ r£l« mKyh»wJ. js®»wJ. ï¡fh£áfis mtuhš r»¤J¡ bfhŸs KoaÉšiy. MdajÇdhš bghW¡f Koa Éšiy. “FUnjth nghJ«. v‹dhš jh§f ïayhJ.” mt® js®aJ eL§»dh®. bfsjkÇ‹ ÉÊfŸ m¥gona ïUajd. ftiyfis¥ ngh¡» mikâia¢ rhâ¤j nghâ khjtÅ‹ ÉÊfËš f©Ù®¤ âtiyfŸ v£o¥ gh®¤jd.
Page 21
“Mdajnu, r§fk íf¤âš ïitbašyh« el¡f¤ jh‹ brŒí«. íf« mÊí«, kh‰w« tU«. kh‰w« jÉ®¡f Koahjbjh‹W. òJíf« ãw¡F«. kh‰w¤ij ahU« jL¡f KoahJ. jÉ®¡fî« KoahJ. òâaJ tU«. giHajhf¥ nghF«. Û©L« òâaJ tU«. x‹w‹ã‹ x‹whf ahî« ÃfG«. ï§F vJ rÇ? vJ jtW v‹W Ô®khÅ¡f KoahJ. vJ el¡fnt©L« v‹W Ãaâ. r‰W mikâ ahf ïUaJ ghU§fŸ. ï‹D« mâra¤ij¡ fh© Õ®fŸ.” MdajÇdhš nghâkhjtÅ‹ m‹ò¡ f£lisia Ûw KoaÉšiy. m¥gona mikâahdh®. mtuJ be‰¿¥ bgh£oš ò¤jÇ‹ miutÊ¥ gh®it bjhL»wJ. gh®it g£lJ« fh£á ÉÇ»wJ. f‰gidah ïJ? Mdaj® mârƤJ¥ ãuÄ¡»wh®. ahî« j¤%gkhf¤ bjÇ»wJ.
ghuhSk‹w¤ nj®jš âUÉHh¡fŸ el¡»‹wd. gy nj®jš nkilfËš muáaš ãu¢rhu§fŸ el¡»‹wd. fdîfh©gJ nghš fh£áfŸ kh¿kh¿¤ njh‹W»‹wd. nkilfËš muáašthâfS«, nju®fS« ãu¢rhu« brŒ»wh®fŸ. j§fsJ Ãiyia kwaJ, Jwtw¤ij kwaJ Vnjnjh ngR»wh®fŸ. MdajÇ‹ iffŸ mtiu m¿ahknyna fhJfis ïW¡»¥ bgh¤J»‹wd. mt®fsJ Mntrkhd ng¢R¡fŸ má§fkhdit. ï§nf brÉ¥bgh¿¡F ntiyÆšiy. brÉ¥òyD¡nf ntiy. òy}lhf¤ nju®fsJ thj¥ãuâthj§fŸ òFaJ Mdajiu M£o¥gil¡»‹wd. k‹d® M£á Vfnghf khdJ. jÅbahUtuJ ÉU¥ò btW¥ò Ãiwnt‰w¥ gL»wJ. mJ xU tifÆš e‹ik ju¡ToaJ. mJ nt©lh«. k¡fŸ M£ánt©L«. k¡fS¡fhf, k¡fns k¡fshš MS»‹w Kiwjh‹ k¡fsh£á. xUtifÆš k¡fsh£á Kiwí« kiwKfkhd k‹d® M£áKiwjh‹. bt‰¿ bg‰wJ« mt® xUbjhFâÆ‹ bt‰¿ bg‰w k‹d®jhnd. mtuJ M£á el¡F«. Vfnghfkhdjhf ïU¡F«. mjdhš f£áfis mik¤J nt£ghs®fshf
bgs¤j J ïw§F»wh® ehlhŸtj‰fh Kiwí« òyd Vaâ ïuaJ© òw¥g£l JwÉ ïU¡»wh®fŸ ghuhSk tU»wh®. ghu brY¤j nt© jt®fŸ. kÇahi ïU¡ifÆš m »‹wd. knrh mf‰w¢ áy® K nju®fË‹ fh jŸË ÉG¤J ghuhSk‹w« òÅjkhd ïl« MdajÇ‹ k mikâfh¡f K v‹d mâ mtuJ âUîl khW»wJ. mt ïUaJ f©Ù jh‹ jhWkhw Clhf ïu¤ ábkaJ« fi MdajÇ‹ ‘ï‹DbkhUK âU¤jnt Ko áiy bto¤J
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
(16« g¡f bjhl®¢á.)
vÅD«, ahœ¥ghz¤âÈUaJ rŠáif x‹iw xG§fhf - brhšÈat‰iw áWfijfŸ â£l¤ijí« bgh‹d«gy« mt®fŸ mšy, m§f¤jt®fŸ vL¡»‹wh®fŸ. brY¤âíŸsh®fŸ; KjÈa gy® bršth¡»dhš, ïU¥gâšiy; Ãiwa ãu¢áidfis vG¥ãa V‰bfdnt V‰bfdnt “
Page 22
cUt¤âš jl« kh¿a ‘<
- Ph. ghy¢raâu‹ - fÂ
1.0 m¿Kf«
jÄœ bkhÊÆid¥ g‰¿¡ TW«nghJ bj‹ kJiu Æ‹ bjhšfh¥ãa¡Fo ïl¤ij¢ rh®aj âuzökh¡»Å (bjhšfh¥ãaÇ‹ ïa‰bga® [1]) gil¤j bjhšfh¥ãa¤ij Éa¡fhkš ïU¡fKoahJ. bjhšfh¥ãa« jÄœ bkhÊÆ‹ xÈÆaY¡F¤jh‹ K¡»a¤Jt« mˤjnjbahÊa vG¤JUt§fS¡F mšy. ïj‹ fhuz«, fhy¤Jl‹ vG¤â‹ tÇtot« khWnka‹¿ xÈtot« khwhJ. ïU¥ãD« Ñœ¡fhQ« N¤âu¤ij¡ fhQ«nghJ vkJ òUt§fŸ cauhkš ïšiy.
“bkŒÆ‹ ïa‰if òŸËbahL Ãiyaš vfu xfu¤ âa‰ifí« m‰nw” rhuh«r« :- bkŒ vG¤JfS«, v, x vD« cÆ®fS« òŸËbgW« (giHa tÇtot¤âš V, X v‹gt‰¿¡F gâyhf v, x ‰F nkny bkŒfŸ ngh‹W òŸËÆl¥g£ld.) bjhšfh¥ãaU¡F Vida cÆ® vG¤J¡fis¤ jÉ®¤J, VÅaj ‘V’, ‘X’É‹ nkš k£L« nkhf«...? V‹ ïj‹ tÇtot§fis¡ F¿¡f k£L« N¤âu« vGâdh®?
Éil.. vkJ K‹ndh®fŸ m‰òj§fis¢ brŒJŸsh®fŸ...
jÄÊ‹ 12 cÆ® vG¤J¡fË‹ tÇtot mik¥ãY« RÊfŸ fhz¥gL»‹wd. r‰W ÃjhŤJ¥ gh®¤jhš ‘m’, ‘ï’, ‘c’, ‘v’, ‘x’ vD« xU kh¤âiuíŸs F¿šfËš xU RÊ mik¡f¥g£LŸsJ. ‘M’, ‘<’, ‘C’, ‘V’, ‘I’, ‘X’, ‘xs’ vD« ïU kh¤âiufŸ bfh©l beošfËš ïURÊfŸ mik¡f¥g£LŸsd! ‘I’ MdJ “mï” v‹nwh “mŒ”
ï›thwh tot¤âš ãuâ v«K‹ndh®f ïitbašyh« jit v‹W cj
rÇ Éla¤ f©l És¡f iu¡F« v‹d fis RÊfŸ v«K‹ndh®fŸ tÇtot¤âny í« gâ¤jh®fŸ nkahdhš ‘m’ Æš cUtÉaÈ »‹wJ. ‘m’ it ‘c’ ‰F« ‘C’ ‰F ‘x’ ‰F« ‘X’ ‰ fhz¥gL»‹w
ï›thwh vG¤J¡fË‹ Æ‹ tÇtot« cUtÉaÈš x M« ü‰wh© x¤J¥nghFÄ bah‹W rhuhkš v‹d v‹gij v‹nwh bfhŸf v‹»wh® bjhšfh¥ãa®. m¤Jl‹ “mfu cfu« xsfhu khF«” v‹gj‹ _y« ‘xs’ MdJ “mc” v‹»wh®. ïjdo¥gilÆš ‘I’, ‘xs’ M»a ïu©L«
2.0 bj‹ ¥u tot« bjhšfh¥ãa¡ fhy¤âš bgw nt©oa ïU RÊfis¥
Äf¥ gH bgW»‹wd. “xU kh¤âiu bfh©l cÆ®fS¡F xU
njr¤âš »i RÊí« ïU kh¤âiufŸ bfh©l cÆ®fS¡F ïU RÊ
tÇtot§fŸ fS« tÇtot¤âš mikant©L«” vD« nfh£gh£il
ÄUaJ tykh fh¤J Éfnt ‘V’, ‘X’ É‹ tÇtot§fS¡F k£L«
aJ tyÄUaJ N¤âu« mik¤JŸsh® v‹W eh« bfhŸsyh«.
vdî« tH§F cU 1, ïlJ : j‰fhy tÇtot«, tyJ : ». ã. 9M«
tl ¥uhÄ, bj‹ ü‰wh©L fšbt£L [2]. m«ò¡F¿fŸ vG¤âš RÊ¡F«
bj‹ ¥uhÄ t ïl§fis¡ fh£o É»‹wd. ‘M’ - giHa fšbt£L¡fËš be£lh§F¡ nfh£o‹ moÆš RÊ¡f¥g£LŸsij¡ fh©f.
»uaj«, jÄœ tÇtot§fŸ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
cUt¤âš jl« kh¿a ‘<’
- Ph. ghy¢raâu‹ - fÂŤ Jiw, ïaaâuÉaš Õl«, bkhw£Lit¥ gšfiy¡fHf«.
ï›thwhf ïy¡fz¤ij tÇ bj‹ kJiu uzökh¡»Å šfh¥ãa¤ij Äœ bkhÊÆ‹ jnjbahÊa , fhy¤Jl‹ t« khwhJ. «nghJ vkJ
tot¤âš ãuâgÈ¡F« m‰òj¤ij v«K‹ndh®fŸ brŒJŸsh®fŸ. ïitbašyh« j‰brayhf mika jit v‹W cj¿¤ jŸËÉl ïayhJ. rÇ Éla¤â‰F tUnth«. nk‰ f©l És¡f§fS¡F« ï¡f£L iu¡F« v‹d bjhl®ò? kh¤âiu fis RÊfŸ _y« ãuâgȤj v«K‹ndh®fŸ cÆ® vG¤J¡fË‹ aš
tÇtot¤âny ã¿bjhU m«r¤ij í« gâ¤jh®fŸ. ftŤJ¥ gh®¤njh « cÆ®fS« v‹gt‰¿¡F Æl¥g£ld.) ¤J¡fis¤ «...? V‹ ïj‹
âdh®? òj§fis¢
nkahdhš ‘m’ ‰F« ‘M’ ‰F« ïil Æš cUtÉaÈš x‰Wik fhz¥gL »‹wJ. ‘m’ it¥ ngh‹nw ‘M’ mikaJŸsJ. ïnj ngh‹W ‘c’ ‰F« ‘C’ ‰F« ïilÆY«, ‘v’ ‰F« ‘V’ ‰F« ïilÆY«, ‘x’ ‰F« ‘X’ ‰F« ïilÆY« cUtÉaÈš x‰Wik fhz¥gL»‹wJ.
ï›thwhd áw¥ãašòfŸ òijaJŸs jÄœ cÆ® vG¤J¡fË‹ tÇtot¤âny ÞUâ j¥ãa Þtukhf ‘<’
mik¥ãY« gh®¤jhš ‘m’, ¿šfËš xU ‘X’, ‘xs’ vD« ïURÊfŸ ‹nwh “mŒ”
Æ‹ tÇtot« mikaJŸsJ. ‘ï’ ‰F« ‘<’ ‰F« ïilÆš cUtÉaÈš x‰Wik ïšiy! cU 1 I¥ gh®¡FÄl¤J 9 M« ü‰wh©L fhyf£l¤ânyna Vida cÆ®fŸ x¤J¥nghFÄl¤J ‘ï’ í« ‘<’ í« cUtÉaÈš x‹iw bah‹W rhuhkš ïU¥gij¡ fhzyh«. ïj‹ ã‹òy« v‹d v‹gij fhz Kaštnj ï¡f£LiuÆ‹ neh¡f«. ¤Jl‹ “mfu dJ “mc” a ïu©L«
2.0 tot«
bj‹ ¥uhÄ (Brahmi) tÇ
U RÊfis¥
Äf¥ gH§fhy¤jdthf ïaâa, ïy§if¥ ãu ®fS¡F xU
njr¤âš »il¡F« fšbt£L¡fËš ïu©LÉjkhd ¡F ïU RÊ
tÇtot§fŸ fhz¥gL»‹wd. mt‰¿š x‹W ïl nfh£gh£il
ÄUaJ tykhf vGj¥bgW« ¥uhÄ (Brahmi) vdî« k‰w S¡F k£L«
aJ tyÄUaJ ïlkhf vGj¥bgW« fnuhZo (Kharosthi) yh«.
vdî« tH§F»‹wd. ït‰¿ny ¥uhÄ tÇtotkhdJ : ». ã. 9M«
tl ¥uhÄ, bj‹ ¥uhÄ vd ïU ãÇîfshf ts®¢áí‰wJ. ¤âš RÊ¡F«
bj‹ ¥uhÄ tÇtot¤ij mo¥gilahf¡ bfh©nl bt£L¡fËš ij¡ fh©f.
»uaj«, jÄœ, á§fs«, kiyahs«, bjYF, f‹dl« tÇtot§fŸ ts®¢áí‰wd. cU 2 I¡ fh©f.
8
21
Page 23
ï¤bjhl®ò mo¥gilÆny eh« bj‹ ¥uhÄ tÇto t¤ij mo¥gilahf¡ bfh©l bkhÊfËny ‘ï’ í« ‘<’ í« v›thW cŸsd vd m¿a Kidayh«. cU 3 MdJ j‰fhy¤âš v›thW ‘ï’ í« ‘<’ í« vGj¥gL»‹wd v‹gij m£ltiz¥gL¤J»‹wJ.
cU 3 MdJ jÄÊš k£Lkšy bj‹ ¥uhÄ tÇ tot¤ij mo¥gilahf¡ bfh©l všyh tÇtot§ fËY« ‘ï’ í« ‘<’ í« cUtÉaÈš x‹iwbah‹W rhuÉšiy v‹gij cWâ brŒ»‹wJ. kiyahs¤âny ï¥ãu¢áid ïšiy vD« thj¤ij cU 3 ‹ mo¥gil Æš it¥ãD« 1940fS¡F K‹d® kiyahs¤âY« ïnj ãu¢áidia¡ fhzyh« v‹gij cU 4 ÃWî »‹wJ. j‰fhy bkhÊÆayhs®fŸ Ó®ik (Consistency) fUâ ‘ï’ ‰F x¤jbthU tot¤ij ‘<’ ‰F kiyahs¤âš j‰bghGJ ghÉ¡»‹wh®fŸ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
3.0 Ó®ikah
ï›thwh bfh©l bkhÊ WŸsJ v‹g VJ« bjhl®òŸ khd jftšf fËY« ‘<’ Md rh®aJŸsJ!!
jÄÊny ‘ Éšiyna... ‘u’ tot¤âny f Ãid¡f K‰g fhÈšyhkš cWâia¤ j übyh‹¿ny
ï›thju tot¤ij mo¥ kiyahs«, bjY MdJ tÇtot M¤jukhf bj‹ ¥uhÄ to M»at‰¿‹ t 4.0 ¥uhÄÆš
ï‰iw¡F g£l ¥uhÄ tÇt »‹wd. mnr LŸsjhš mnrh
âU. Iuh ciH¥ã‹ ng Tamil Epigra üiy 750 g¡
¥uhÄ tÇto ny ‘ï’ í« ‘<’ . cU 3 MdJ ¥gL»‹wd
‹ ¥uhÄ tÇ h tÇtot§ iwbah‹W yahs¤âny ‹ mo¥gil yahs¤âY« cU 4 ÃWî ( onsistency) iyahs¤âš
8
22
3.0 Ó®ikahd Óu‰wš
ï›thwhf bj‹ ¥uhÄ tÇtot¤ij mo¥gilahf¡ bfh©l bkhÊfŸ mid¤âY« V‹ ‘<’ tÇtot« Óu‰ WŸsJ v‹gij MuhaK‹d® ï¢ Óu‰w¤j‹ikÆš VJ« bjhl®òŸsjh? vd MuhaÉisíÄl¤J M¢rÇa khd jftšfŸ »il¡»‹wd. mid¤J tÇtot§ fËY« ‘<’ MdJ tot¤âš m›t› bkhÊfË‹ ‘u’ I¢ rh®aJŸsJ!! cU 5 I¡ fh©f
jÄÊny ‘<’ MdJ ‘u’ I¥ nghš K‰WKGjhf mika Éšiyna... ‘u’ ‰F fhš fhz¥gL»‹wJ Mdhš ‘<’ Æ‹ tot¤âny fhš ngh‹w mik¥ò »ilahnj.. v‹W Ãid¡f K‰gLÄl¤J, giHa fhy¤âš jÄÊš ‘u’ thdJ fhÈšyhkš vGj¥g£LtaJŸsJ vD« Mjhu« cWâia¤ jU»‹wJ. cU 6š 1886 š m¢nr¿a übyh‹¿ny ‘nu’ bgh¿¡f¥g£oU¡F« Éj¤ij¡ fh©f.
ï›thju§fË‹ mo¥gilÆš bj‹ ¥uhÄ tÇ tot¤ij mo¥gilahf¡ bfh©l »uaj«, jÄœ, á§fs«, kiyahs«, bjY§F, f‹dl« M»a tÇtot§fËš ‘<’ MdJ tÇtot¤âš ‘u’ I¢ rh®aJŸsJ v‹w KoɉF M¤jukhf tuyh«. ï«KothdJ mL¤j f£lkhf bj‹ ¥uhÄ tot¤â‹ _ykhd ¥uhÄ tot¤âny ‘<’, ‘u’ M»at‰¿‹ tÇtot§fis Muha¤ ö©L»‹wJ. 4.0 ¥uhÄÆš ‘<’ í« ‘u’ î«
ï‰iw¡F 2000« M©LfS¡F K‹d® fhz¥ g£l ¥uhÄ tÇtot¤ij neh¡FÄl¤J á¡fšfŸ mâfÇ¡ »‹wd. mnrhf k‹d‹ fhy¤âš ¥uhÄ ghÉ¡f¥g£ LŸsjhš mnrhf ¥uhÄ v‹W gutyhf¡ Tw¥gL»‹wJ. âU. Iuhtj« kfhnjt‹ mt®fŸ Ú©l fhy ciH¥ã‹ ngwhf jÄœ tÇtot« njh‰w«g‰¿ “Early Tamil Epigraphy- From the Earliest to Sixth Century A. D.” vD« üiy 750 g¡f§fËš gy És¡f¥gl§fSl‹ btË
Page 24
Æ£LŸsh®. ïaüÈš ‘jÄœ ¥uhÄ’ tÇtot¤ij tiu aW¤J, mJ ‘mnrhf ¥uhÄ’ tÇtot¤âÈUaJ njh‹¿a bj‹W T¿íŸsh®. Mdhš ahœ gšfiy¡fHf fyhÃâ g. òZgu£z« mt®fŸ, jkJ “jÄœ vG¤â‹ njh‰w« -
Page 25
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
mku® br«ãa‹ bršt‹ M. ïuh#nfhghš Ph
ngh£oÆš MWjš gÇR bg‰w áW
K
fh« FoÆU¥òfË‹ totik¥ò òâuhdJ. gŸs¤ jiuÆš bgh¤jš ÉGaj gl§Ffshš Äfî« beU¡fkhf mik¡f¥g£oUaj Tlhu§fËš k¡fŸ thœtj‰fhd trâfŸ VJ« ïU¡fÉšiy. ghlrhiy Kfh«fËš beU¡f« mâfkhÆD« Tl, ït‰iw Él v›tsnth njtiy v‹W njh‹¿aJ. nehŒfŸ miyt j‰bf‹nw mik¡f¥g£lnjh v‹w ranjf« vd¡FŸns! tho câ®aj fdîfË‹ Ûj¤njhL ïl«bga®aJ taj k¡fË‹ Kf§fËš Õâí« Éu¡âí« xU§nf bjÇajd. fy§»¢ áijaj kdÃiynahL ãizaJ beËí« Ãuhirí«, tÈí«, e«ã¡ifpdK« clÈY« mirÉY« x£oÆUajij mtjhŤnj‹.
t‹ÅÆš ïUajnghJ thœÉ‹ ïU©l g¡f§fis Ãiwant jÇá¤âU¡»nw‹. cÆU¡F mŠáagona âdK« thd¤ij¥ gh®¤J¥ gaaâL« áwh®fisí« fhL bt£o Xiy¡FoirfËš Kl§»¥ nghÆUaj ïl¥bga®a jt®fË‹ mty§fisí« jÇá¤JÄU¡»nw‹.
ï¥nghJ vd¡F Ãiwa neuÄU¡»wJ. murnrit ÆÈUaJ F¿¥ã£l taJ¡F K‹djhfnt XŒî bg‰W taj ã‹d® bghGJ nghtnj fod«. vdJ kidÉ áahksh bjh©l® mik¥ò x‹¿‹ brayhsuhf ïUaj ikahš, vd¡F« tÈaJjî mik¥òfËš
Page 26
“mnjhl v§fË£l ò¤jf« bfh¥ãí« ïšiy. Xotnu¡if všyh¤ijí« É£LÉ£L taâ£l«. eh§fŸ btË¡»LwJ¡»ilÆiy bõš ÉH¤ bjhl§»Æ£LJ... v§fil m¥gh, j§if¢áí« bõš å¢áiy br¤J¥ ngh¢ád«. m«khî« eh§fŸ ehY rnfhju§fS« j¥ã¥ãiH¢R Xotaâ£l«... v¤âidnah ngU¡F fha«. åLfŸ všyh« cilŠR ngh¢R.... v§fl gŸË¡TlK«, MÞg¤âÇí« ïoŠR ngh¢R...” _¢R Élhkš brhšÈ¡ bfh©oUajh‹ átuhr‹.
vdJ ïja¤âš RŸ v‹W F¤J tÈ V‰g£lJ. “m§»Ÿ... eh‹ ešyhŒ¥ go¥g‹.... ïaj kh®fÊ¡F X. vš. vL¡f ïUaj‹..... všyh¥ ghl¤âiyí« “V” vL¥g‹ v‹W nr® brhšYth®... Mdh ïÅ nrhjid vL¡nfyhJ” mtdJ kd cz®îfis v‹dhš Xusî C»¡fKoajJ. mtdJ cz®¢áfis¥ òÇaJ bfh©lhY« “V‹” v‹W nf£nl‹.
“ò¤jfKÄšiy, go¥òÄšiy go¡fî« iy‰ ïšiy...” mtdJ FuÈš V¡fK« Mj§fK« bjÇajd. v¥go MWjš brhštbj‹W vd¡F¤ bjÇaÉšiy.
áahksh átuhrid xU òw« miH¤J¡ bfh©L nghŒ ciuahl, eh‹ ÉkyDl‹ ciuahodh‹.
“m§»Ÿ - v§fis gŸË¡Tl¤âiy nr®¡f kh£lh§fns? eh‹ go¡f ntQ«...” maj¢ áWtÅ‹ V¡fK«, jÉ¥ò« kdij mǤjd. v‹d ght« brŒj bj‹W ïaj eh£oš jÄHuhŒ taJ ãwanjh« vd kdJ fd¤jJ.
“ftiy¥glhj Éky‹... bfâÆš ï§f j‰fhÈfkhf xU gŸË¡Tl« âw¥gh®fŸ..... ÉiuÉš ÛŸ Fona‰w« brŒa¥nghwjhfî« brhšY»d«...”
“v‹bf‹lh e«ã¡ifÆšiy m§»Ÿ..... ït§fŸ v¥g brh‹dgo brŒjt§fŸ?... CU¡F¤ âU«ãdhY« m§nf gŸË¡Tl« cilŠR nghÆU¡F«....”
“c©ik jh‹ Éky‹... Mdhš kdij¤ jsuÉl¡ TlhJ. t‹ÅÆš ku§fS¡F ÑnH tF¥bgL¤J, F¥ã És¡»y go¡»wJ nghy Ú§fS« go¢R rhâ¤J¡ fh£l ntQ«....”
mt‹ Vkh‰w¤njhL gâÈ‹¿ bt¿¤J¥ gh®¤J¡ bfh©oUajh‹.
“v‹d, fLikahd nahrid?” á¿J neu« v‹Ål« brhšyyhkh Élyhkh v‹gJ nghy nahá¤J É£L, v‹id V¿£L neh¡»dh‹.
“m§»Ÿ,,,,” Û©L« ja¡f«.. “eh‹ ï¥g go¡»w kdÃiyÆiy ïšiy...” “V‹...?” “v§fl khkh xU¤juhy bgÇa fiu¢rš....” v‹id nenu neh¡fhkš bjhiynt bt¿¤J neh¡»dh‹.
“v‹d fiu¢rš Éky‹?” “khÄ bõš ÉGaJ br¤J _‹W tÇrkh¢R.. khkh jÅah¤jh‹.. ï¥g ïl« bga®aj ãwF v§fnshljh‹ j§»ÆU¡»wh®...” Û©L« bksd«. ehD« bksdkhf mtid neh¡»nd‹.
“eh‹ brhšYwij khkhÉl« nf£L¥ nghlhij í§nfh.. ãwF mo¢R behU¡»¥ nghLth®. mt® v‹ndhl ãiH ãiHahf el¡»wh®......”
mt‹ brhštJ vd¡F¥ òÇajJ. bfhŠr« m⮢áahf¡ Tl ïUajJ. rkghYwî v‹gJ ï§F«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
CLUÉ£ljh áWtdhf, gh bfh©oUaj ão¡f¥g£L É g£lik Ãid eh« bf rkghYwî beU bfh©nl ïU mtŸ á¿J M
“cšyhr tuî¡F¥ ã‹d J¡»ÆU¡»wJ “ïU¡fy ï¥goahd cw fUâ mit ã “ï¥goa ão¤jt®fŸ v fhk bt¿ ão¤
vd¡F¢ bfh©L “b ïU¡»wh®fŸ “mJ v nfh£lhŸ. mt
“vd¡F ïU¥gij xU “ÓŒ¡” v rk ghYw neh¡f¥gL»w ehLfËš c©
mtŸ É “rÇ... ï É¥gJ?.... na ghHh»¥ ngh khkdhUl‹ F‰w¥g¤âÇi
“mt‹ KoaJ ÉLkš tH§Fnth«...
v¥go Ô®khd¤â‰F Ékynd ÃidîfŸ vd gUt cz®î kdij v›ts czu Koaj nghF« mtd mtdJ kh‰ Éndhj§fS fS«, bt¿ jh§bfhzhj áWãŸis¡ ãuikílnd ïjœfŸ rU Koahkš jÉ fSldhd É òÇaJ bfhŸs
í« ïšiy. £l«. eh§fŸ l§»Æ£LJ... iy br¤J¥ fhju§fS« gU¡F fha«. ŸË¡TlK«, kš brhšÈ¡
V‰g£lJ. j kh®fÊ¡F âiyí« “V” Å nrhjid dhš Xusî s¥ òÇaJ
¡fî« iy‰ « bjÇajd. ÇaÉšiy. J¡ bfh©L
h‹. iy nr®¡f ¢ áWtÅ‹ ght« brŒj h« vd kdJ
j‰fhÈfkhf Ÿ Fona‰w«
..... ït§fŸ âU«ãdhY« ..” j¤ jsuÉl¡ gL¤J, F¥ã â¤J¡ fh£l
J¥ gh®¤J¡
yhkh v‹gJ »dh‹.
iy...”
š....” v‹id »dh‹.
rkh¢R.. khkh fnshljh‹ « bksdkhf
¥ nghlhij t® v‹ndhl
. bfhŠr« ‹gJ ï§F«
8
25
CLUÉ£ljh v‹w jÉ¥ò V‰g£l mnj ntis, eh‹ áWtdhf, ghlrhiy ÉLâÆš j§»ÆUaJ go¤J¡ bfh©oUaj fhy¤âY« ï¥goahd áy cwîfŸ f©L ão¡f¥g£L ÉL⥠bghW¥gháÇauhš áy® j©o¡f¥ g£lik Ãidî¡F tajJ.
eh« bfhG«ò âU«ãa ã‹dU« ÉkyÅ‹ rkghYwî beU¡FjY¡FŸshd T‰W kdij mǤJ¡ bfh©nl ïUajJ. ïJ g‰¿ áahkshîl‹ fij¤nj‹. mtŸ á¿J M¢rÇakhf v‹id¥ gh®¤jhŸ.
“cšyhr¥ gaÂfËdJ«, Úy¥ gl§fËdJ« tuî¡F¥ ã‹d® vkJ eh£oY« ï¥goahf ghYwîfŸ jiy J¡»ÆU¡»wJ vd Ãid¡»nw‹...” v‹whŸ áahksh.
“ïU¡fyh«.. Mdhš vkJ ïâfhr§fËš Tl ï¥goahd cwî ïUajjhf¤ bjÇ»wJ.... r_f xG¡f« fUâ mit ã‹d® kiw¡f¥g£L É£ld...” v‹nw‹.
“ï¥goahd rkghYwî bfhŸgt®fŸ bt¿ ão¤jt®fŸ v‹W Ãid¡»nw‹. M©fŸ v¥bghGJ« fhk bt¿ ão¤jt®fŸ jh‹.....”
vd¡F¢ Rçbu‹wJ. vÅD« nfhg¤ij ml¡»¡ bfh©L “bg©fËY« rkghYwî bfhŸgt®fŸ ïU¡»wh®fŸ....” v‹nw‹.
“mJ v¥go rh¤âa«?” kidÉ Éa¥nghL nfh£lhŸ. mtshš v‹ T‰iw e«gKoaÉšiy.
“vd¡F¤ bjÇahJ.... Mdhš m¥goahd cwî ïU¥gij xU âiu¥gl¤âš gh®¤âU¡»nw‹ áahksh”
“ÓŒ¡” v‹W mUtU¤J¡bfh©lhŸ. rk ghYwÉd® mDjhg¤njhL nk‰f¤âa ehLfËš neh¡f¥gL»wh®fŸ. ïj‰F r£l m§Ñfhu« Tl áy ehLfËš c©L, njÇíkh áahksh?”
mtŸ Éiw¤J¥ nghdhŸ “ïJ v‹d cyf«?” “rÇ... ï¥ngh maj Kfh« áWtid v¥go ÉL É¥gJ?.... nahá¤Ô®fsh?...... ght« mtdJ thœî ghHh»¥ ngh»wJ. mL¤j Kiw nghF« nghJ khkdhUl‹ ciuahl nt©L«..... 炙jkhf, F‰w¥g¤âÇif thá¡fhkš.....”
“mt‹ bghšyhjt‹.... áWtD¡F Mg¤jhf KoaJ ÉLkšyth? Ãjhdkhf nahá¤J csts¤Jiz tH§Fnth«......”
v¥go mQFtbjd v«khš vJÉj Ô®khd¤â‰F« tuKoaÉšiy.
ÉkyndhL beLneu« jŤJ ciuahoaj‹ ÛŸ ÃidîfŸ vdJ ö¡f¤ij Éu£od. mtdJ gâ‹k¥ gUt cz®îfS«, òw cz®¢á¤ ö©lY« mtdJ kdij v›tsî öu« ghâ¤JŸsd v‹gij v‹dhš czu KoajJ. â¡F¤ bjÇahj fh£oš âirkh¿¥ nghF« mtdJ thœî Û£blL¡f¥gl nt©L«. mtdJ kh‰w§fS¡F¡ fhuzkhd khkhÉ‹ Éndhj§fS«, gytajkhd ghÈaš mQFKiw fS«, bt¿¤jdkhd ï¢irfS« mtD¡F¤ jh§bfhzhj, ga¤ij V‰gL¤ âaJl‹, k»œ¢áí« áWãŸis¡ FöfyK« m‰W¥ nghdJkhd xU Éj ãuikílndna mtid¡ fhz KoajJ, kyÇ‹ ïjœfŸ rUfhf câ®tij x¤j JaUl‹ x‹w Koahkš jɤjijí«, mâÈUaJ ÉLgl e©g® fSldhd Éisah£L Xusî cjît ijí« v‹dhš òÇaJ bfhŸs KoajJ.
Page 27
neuoahd clš ßâÆyhd t‹Kiwia Él, rk ghYwthdJ mtdJ cŸs¤ijna bgÇJ« ghâ¥ò¡ FŸsh»¥ gyåd¥ gL¤âíŸsij cz®anj‹. ï¥nghJ mtD¡F¤ njitahdJ bjhl®¢áahd M‰W¥gL¤jš jh‹.
bjhl® í¤j md®¤j§fËdhš ghâ¥òŸshdt®fŸ k¤âÆš V‰g£oU¡F« csbeU¡ÑLfŸ fhuzkhf V‰gL« ãwœîfshd nfhg«, F%u«, btW¥ò, g‰w‰w j‹ik, ÄjÄŠáa kJghtid, ghÈaš t¡»u« vd gyju¥g£l beU¡Fthu§fS¡F cŸshdt®fË‹ ãu¢áidfis Jiz nk‰bfh©l nghâY«, ï¥ ãu¢áid áWt® ghÈaš JZãunahf« v‹gjhš áaâ¤J¢ bra‰gl nt©oíŸsJ.
kÅj cliy Él kd« v›tsî tÈik Ä¡fJ. clÈ‹ bra‰ghLfis¡ f£L¥gL¤â j‹ MSikia btË¥gL¤J« kÅj kd« Tl ïl®fËš
Page 28
kW¤J jiyair¤jh‹. vÅD« mt‹ bghŒ brhš»wh‹ v‹gij v‹dhš C»¡f KoajJ. mtdJ f©fŸ v‹id neh¡»l¤ ja§»d.
ã‹d® átuhrDl‹ ciuahoanghJ vdJ Cf« rÇba‹gij m¿aJ bfhŸs KoajJ. “m§»Ÿ Éky‹ bf£L¥ nghÆ£lh‹. v‹idí« j¥ghd fhÇa§fS¡F j‹ndhL tU«go nf£»wh‹. eh‹ káaÉšiy....” átuhr‹ cWâgl¡ T¿anghJ vdJ kdJ ÉkyD¡fhf mGjJ.
Kfh«fËš V‰gL« áWt® JZãunahf§fŸ, ghÈaš t‹KiwfŸ v‹gd kdij beUoaJ. g©ghL, fyhrhu« v‹W C¿ts®¤j vkJ rKjha« nghÇdhš neuoahfî«, ã‹Éisthfî« v›tsî ghâ¥gil»wJ vd Ãid¤J¡ bfh©nl‹. MÊ¥nguiy nghy‹¿ í¤j« bjhl®¢áahd jh¡fkšyth?
vkJ r_f¤âš f£Lil¥òfŸ Ãfœajt©z« jh‹ ïU¡»‹wd. g©ghL fyhrhu« v‹w ngh®it¡FŸ F%ukhd kuò¤ J©o¥ò¡fŸ vGaj t©z« jh‹ fhy« ef®»wJ. áy rka§fËš eh‹F Rt®fS¡F cŸS¡FŸS«, ïUËY«, jÅikahd ïl§fËY« g©ghLfŸ nfŸÉ¡F¿ah»‹wd.
ïJnt ÉkyÅ‹ thœÉY« ÃfœaâU¡»wJ. ïaj¥ nghU«, bfhLik ÃiwaJ mfâKfh« thœî« ïij¢ rh¤âa¥gL¤âíŸsd. ï›thW tÊ j¥ã¥ ngh» wt®fŸ Û£f¥gl nt©L«. vdJ mL¤j gaz¤âš ïj‰fhf Ãiwant bra‰gl nt©L« vd v©Â¡ bfh©nl cw§»¥ nghnd‹.
mL¤j jÇá¥ãš v‹dhš ïizaJ bfhŸs KoaÉšiy “á¡F‹ TÅah” nehŒ ghlhŒ¥ gL¤â É£lJ. Ú©l ïilbtË¡F¥ ã‹d®jh‹ Kfh« jÇá¥ò mÂÆdUl‹ ïiza KoajJ.
ga¡F« nghnj Éky‹ g‰¿a ÃidîfŸ v‹id M¡»uĤâUajJ. átuhr‹ g‰¿í« nahá¤jgona ga¤nj‹ vÅD« ï§F tajã‹ všyh« FH¥gkh».. “m§»Ÿ”átuhrÅ‹ miH¥ò v‹id ï› cyF¡F¡ bfh©L tajJ. mtid V¿£L neh¡»nd‹. “m§»Ÿ ï¥g Kfhik É£L btËna nghdhš j§fnshl taJ nrU«go Míj¡ FG¡fŸ t‰òW¤JJ. tY f£lha¥gL¤â ïG¤J¡ bfh©L nghw khâÇ Ã‰»d«.
vkJ áwh®fË‹ Ãfœfhy« g‰¿í«, vâ®fhy« g‰¿í« v©z‰w nfŸÉfŸ, v‹ kdâš njh‹¿d. eh‹ gÇjhgkhf mtid neh¡»nd‹. v‹id¥ òÇaJ bfh©L, v‹Ål« VjhtJ M¡fó®tkhd Mnyhrid »il¡Fbk‹W beU§» taJ ciuahL« tsÇsik¥ gUt ïisP‹ ït‹. ïtdJ f©fËny ÃiwaJ ÉF« V¡fK«, vâ®gh®¥ò« v‹ kdij cY¥ãaJ. ãŠány gG¤j ÉliyfŸ k¤âÆny ït‹ jÅa‹. mnjrka« jdJ rfh¡fSl‹ x£oí«, x£o¡ bfhŸshkš xJ§»í« ïtdhš ïU¡f Ko»wnj! â¡F¤ bjÇahj fh£oš Él¥g£oU¡F« ïtid¥ ngh‹w áwh®fË‹ mtykhd v©z‰w nfŸÉfŸ v‹ kdâš cUth»d. ï§nf KfhÄš raâ¡F« ïsRfËl« xU âDrhd gh®it ïUajJ. vŸsYl‹ Toa e¡fš áÇ¥ò. XÇl¤âš jǤJ Éfhj gugu¥ò. v¥nghJ« gugu¥òlD« f£L¥
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
gho‹¿í« Ãj bra‰ghLfŸ ãothjK« gy Kf¤âš r‰W xoryhŒ ïoaJ nghdK mtdJ tWi cz®¤âang ÉLg£L ca® f©fËš bj ò¤jf§fŸ th v‹id neh¡ “m§»Ÿ bghU£fŸ xG ehis¡F¤j åLfS¡F¢ r«ghâ¡»wt. Mis ÉG§» nghJkhd tU »uhk¤J¢ r všnyhiuí« ÉGnkh... R‰¿ v‹w ga¤njh ba‹whY« vd ï§nf ïUaj nghÈU¡F.. ï btË¡»£lt§ vâÇia kwaâ ïUaJ v¤ji »ilÆyhd n »il¡f nt© nghÆ£lh®.” m átuhrÅ V‰gL¤âaJ âirkh¿a M Û£blL¡fnt Jizahs®f g§fË¥ò nghj bgU_¢R átuhrÅ “ïaYkhd KoŠrîlid mtdJ Kf¤ e‹¿íl‹ ne fšÉ¢ N nghâY« kh®f e«ã¡if kd âU«ãaã‹ t cH‹wgo g j£l¥g£lJ. mj£lšfŸ. òÇ
å£LŸ å£il m¡Fn JUɤ JUÉ
t‹ bghŒ jJ. mtdJ
vdJ Cf« §»Ÿ Éky‹ hÇa§fS¡F aÉšiy....” dJ kdJ
§fŸ, ghÈaš . g©ghL, « nghÇdhš â¥gil»wJ y nghy‹¿
ajt©z« hu« v‹w ¡fŸ vGaj fËš eh‹F jÅikahd ‹wd. aâU¡»wJ. fh« thœî« j¥ã¥ ngh» j gaz¤âš d v©Â¡
aJ bfhŸs lhŒ¥ gL¤â Kfh« jÇá¥ò
îfŸ v‹id ahá¤jgona « FH¥gkh».. ‹id ï› neh¡»nd‹. na nghdhš t‰òW¤JJ. nghw khâÇ
«, vâ®fhy« h‹¿d. eh‹ id¥ òÇaJ Mnyhrid tsÇsik¥ ny ÃiwaJ cY¥ãaJ. t‹ jÅa‹. ¡ bfhŸshkš F¤ bjÇahj áwh®fË‹ š cUth»d. xU âDrhd ¥ò. XÇl¤âš lD« f£L¥
gho‹¿í« Ãjhd« j¥ãa brh‰ãunahf« ò© gL¤J« bra‰ghLfŸ všyh« ïUajd. Ku£L¤jdK«, ãothjK« gy áwh®fËl« x£o¥ nghÆUajd. átuhrÅ‹ Kf¤âš r‰W khWjyhd <®¥ig cz®anj‹.
xoryhŒ tjtjbt‹W ts®aâUaj nghâY«, ïoaJ nghdKfK«, JU¤â ÉF« Éyh vY«òfS« mtdJ tWikiaí«, bjhl® Ja®fË‹ ghâ¥igí« cz®¤âanghâY«, mj‰F« nkyhf, ït‰¿ÈUaJ ÉLg£L ca®tila nt©L« v‹w Jo¥ò mtdJ f©fËš bjÇajJ. kWKiw tU«nghJ njitahd ò¤jf§fŸ th§» tUtjhf¡ T¿nd‹. mt‹ óÇ¥òl‹ v‹id neh¡»dh‹.
“m§»Ÿ...... å£oiyí« xnu fÞu«... Ãthuz¥ bghU£fŸ xG§fhf¡ »il¡»nwšiy.... »il¡»wJ« áy ehis¡F¤jh‹ nghJ«. m«kh »uhk¤âiyíŸs åLfS¡F¢ br‹W F¤â ïo¢R¤ jh‹ VnjD« r«ghâ¡»wt. m¡fh TÈ ntiy¡F¥ nghdh M«ãisaŸ Mis ÉG§»w khâÇ¥ gh®¡»wh§fsh«... m«khî¡F« nghJkhd tUthŒ »il¡»wâšiy. kdÄUajhY« »uhk¤J¢ rd§fËlK« fhášiy. bjhl® í¤j« všnyhiuí« tWikah¡»¥ ngh£LJ... vaj neu« bõš ÉGnkh... R‰¿ tis¥gh§fnsh Ékhd« F©L nghLnkh v‹w ga¤njhl jh‹ thœ¡if bjhlUJ... bfhG«ãiy ba‹whY« vd¡F xU ntiy vL¤J¤ jh¿ans m§»Ÿ? ï§nf ïUajhš ïG¤J¡ bfh©L nghÆLth®fŸ nghÈU¡F.. ït§fnshl nru kdK« x¥òâšiy.... nghuhl btË¡»£lt§fŸ ãÇŠR ËW nkhâ mÊíwh§fŸ.... vâÇia kwaâ£lh§fŸ... v§fl k¢rhD« ïa¡f¤âiy ïUaJ v¤jidnah fs« f©lt®... ï¥g ït§fS¡ »ilÆyhd nkhjÈiy br¤J¥ nghÆ£lh®. åukuz« »il¡f nt©Lbk‹W Mir¥g£lt® ånz br¤J¥ nghÆ£lh®.” mtdJ f©fŸ gŤjd.
átuhrÅ‹ kdK⮢áí« ciuahlY« Éa¥ig V‰gL¤âaJ. ïtid¥ ngh‹w m¿îŸs Éky‹, âirkh¿a M£L¡F£oahf¥ nghÆ£lh‹.... mtidí« Û£blL¡fntQ«.... ïJ¡bfšyh« Ãiwa csts¤ Jizahs®fSila bjhl® g§fË¥ò njit... v§fl g§fË¥ò nghjhJ.
bgU_¢R bto¤jJ. átuhrÅ‹ jiyia m‹òl‹ tUo¡ bfhL¤jgo “ïaYkhd tiu ftdkhŒ go uhrh... nrhjid KoŠrîlid ntiy g‰¿ nahá¥g«.....” v‹nw‹. mtdJ Kf¤âš e«ã¡if xË ãwajJ. v‹id e‹¿íl‹ neh¡»dh‹.
fšÉ¢ NHG¡F¥ ghjfkhd òw¡fhuÂfŸ ïUaj nghâY« kh®fÊ¥ gߣir¡F mt‹ njh‰Wth‹ v‹w e«ã¡if kdâš ïUaJ bfh©nl ïUajJ. bfhG«ò âU«ãaã‹ tH¡f« nghynt ïuî ö¡f« tuÉšiy. cH‹wgo gL¤âUaj nghJ fjî glgl v‹W j£l¥g£lJ. cu¤J xÈ¡F« á§fs bkhÊÆyhd mj£lšfŸ. òÇaJ É£lJ. ïuhQt R‰¿tis¥ò¤ jh‹. å£LŸ EiHajt®fŸ nrhjid v‹w bgaÇš å£il m¡FntW M ntwhf¥ òu£o¥ ngh£lh®fŸ. JUɤ JUÉ všnyhiuí« ÉrhǤjh®fŸ. ãŸisfŸ
8
27
Page 29
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
jhah®. ïUtU« Äu©L Éa®J¥ nghÆUajd®. gilÆd®
khkh btË¢ br‹w ã‹D« vkJ glgl¥ò«, ga¥ ãuhaâí«
bksdkhf bt ml§fÉšiy. “Vd¥gh v§fS¡F ï›tsî fÞl«
m§»Ua bfhL¡»wh§fŸ? eh§fS« ïaj eh£oiy ãwajt§fŸ
maj¥ bghoa jhnd?” _¤jtŸ ÉR«ãdhŸ. mtis nj‰¿É£L
maj å£oy gL¤j vd¡F Éoí« tiu ö¡f« tuÉšiy. “v¥nghJ
kdÃiwnthL Éoí«?” v‹W kdâš vGaj t©znkÆUajJ.
vd¡F m áy eh£fË‹ ã‹d® kWgoí« csts¤Jiz
“V‹ áÇ¡ tH§f k£Lef® òw¥g£nlh«. KfhÄYŸst®fnshL
“áÇ¡f¡ ciuahoa ã‹d® Ékyidí«, átuhridí« njond‹.
áÇ¥ãiy ka§ ïUtiuí« fhzÉšiy. ïUajt®fËl« ÉrhǤnj‹.
“Ú§fŸ átuhr‹ ïa¡f¤â‰F¢ br‹W É£ljhfî«, Éky
kwaâ£oaŸ n D¡F cšyhr¥ gaÂfŸ ÉLâ x‹¿š ntiy »il¤J
eiu¡f¤ bj br‹W É£ljhfî« m¿a KoajJ. ïUtÇ‹ Tlhu§
fij¥ãš áah fS¡F« br‹W ÉrhǤnj‹. átuhrÅ‹ åL kuzåL
“Ûir nghš fh£áaˤJ, mtdJ jhah® fj¿¡ fj¿ mGjh®.
eiu¡fhJ. m “ïtD« v§fis¤ jÉ¡f É£LÉ£L¥ nghÆ£lh‹.
Ãiy.... ïaj í ït‹ jh‹ FL«g¤ij¥ gh®¥gh‹ v‹W e«ãÆUaj‹.
všyh¤ijí« ïtD« ï¥go¢ brŒâ£lhnd?... ïaj ãŸisais ïÅ
“v‹d b eh‹ v¥go ts®¤bjL¡f¥nghw‹..? Iah, Éõ« ïUajh
“maj¥ jh§nfh.... všnyhU« Fo¢R¢ rhfyh« ...” mtis v«khš
v‹»wij Úí nj‰w KoaÉšiy. áahksh j‹ÅlÄUaj MÆu«
“V‹.. v %ghit mtŸ ifÆš â¤jhŸ. MWjš brhšÈÉ£L
brh‹d” òw¥g£nlh«. kd¢ RikÆš ïja« Jt©L nghÆUajJ.
“áahks ÉkyÅ‹ å£o‰F¥ nghdnghJ ï§F Föfy«
JZãunahf« bgh§» tËajJ. “flîŸ ò©Âa¤âš mtD¡F
ï¢ir bt¿¡ ntiy »il¢á£LJ. ešy tUkhd«.... eh§fŸ bfâÆy
ïJ cd¡F¥ brhaj CU¡F¥ nghf¥ nghw«” v‹W if T¥ãdh®
áahksh ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
njLjš nt£il bjU¡fËny TL« thL« k¡fŸ Ãiy taâ§F ghU« ranjf¥ bgaÇÅny ru¤âuŸ NG« vaj¡ fhuznkh vk¡bf§nf bjÇí«
ftr§fŸ tUbkhÈ fhâÅny nf£F« fhisa® beŠrkâš ga« taJ nrU« mta§fŸ x›bth‹W« M£l§fŸ fhQ« m›Él¤nj giltaJ mubzh‹wik¡F«
mnlh Úy miwg£l f ‘»W »W’ v‹ kWfznk
raâfŸ v§ r¤jÄ£lG« Faâna f© kaijnghš
F¿gh®¤J v be¿ khW à v‹dnth v VW órh¡F
®. gilÆd® ¥ ãuhaâí« tsî fÞl« ãwajt§fŸ nj‰¿É£L y. “v¥nghJ UajJ. ts¤Jiz st®fnshL í« njond‹. ÉrhǤnj‹. jhfî«, Éky iy »il¤J Ç‹ Tlhu§ åL kuzåL j¿ mGjh®. ¥ nghÆ£lh‹. «ãÆUaj‹. sais ïÅ õ« ïUajh tis v«khš Uaj MÆu« brhšÈÉ£L nghÆUajJ. F Föfy« š mtD¡F fŸ bfâÆy f T¥ãdh®
jhah®. khkh k£L« vijnah g¿bfhL¤jt® nghy bksdkhf bt¿¤J¡ bfh©oUajh®.
m§»UaJ btËna¿aJ« áahksh, ”v¥gonah maj¥ bghoaD¡F ntiy »il¢á£LJ... ght«... ïÅ maj å£oy _‹W neuK« mL¥bgÇí«...” v‹whŸ kdÃiwnthL
vd¡F mtsJ òÇahikia v©Â¢ áÇ¥ò tajJ. “V‹ áÇ¡»¿aŸ?” “áÇ¡f¡ Tlhnj m¥gh?.... maj ehisÆy ïaj¢ áÇ¥ãiy ka§»¤ jhnd tajÅ. kwaâ£onah?”
“Ú§fŸ fiy¢R¡bfh©L ã‹dhiy âÇŠrij kwaâ£oaŸ nghy... ï¥gî« ïsajhÇ Ãid¥ò.. Ûirí« eiu¡f¤ bjhl§»Æ£LJ...” V£o¡F ngh£oahf¡ fij¥ãš áahkshit¡ nf£L¤jh‹.
“Ûir eiu¢rhY« M«ãisaË‹ Mir eiu¡fhJ. mjhy jh‹ maj¥ bghoaD¡F ïaj mty Ãiy.... ïaj í¤j« v§fl ghu«gÇa«, g©ghL, fyh¢rhu« všyh¤ijí« ÉG§»¡ bfh©L tUFJ.”
“v‹d brhšY¿aŸ?.... òÇí«go brhšY§nfht‹.” “maj¥ bghoaD¡F ntiy »il¢á£LJ v‹»wij Úí« e«ãÆ£ona?”
“V‹.. v‹d? ntiy »il¢rbj©L jhnd brh‹d”
“áahksh.. áWt® JZãunahf«.. ghÈaš JZãunahf«... btËeh£L cšyhr¥ gaÂfË‹u fhk ï¢ir bt¿¡F... rkghYwî¡F ït‹ ÉiyahÆ£lh‹. ïJ cd¡F¥ òÇaiyna!”
áahksh É¡»¤J¥nghŒ ËwhŸ. ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
«
«
í«
£F« rU«
Ÿ fhQ« wik¡F«
mnlh Úylh v‹nwhir nf£F« miwg£l f‹d¤âš Ä‹dš bj¿¡F« ‘»W »W’ v‹W jiy fuf« nghš ML« kWfznk clš ka§» k©ÛJ åG«
raâfŸ v§bf§F« r¤jnk nf£F« r¤jÄ£lG« bg©iz r¥gh¤J Äâ¡F« Faâna f©_l FUâbayh« ciwí« kaijnghš vikna‰w thfd§fŸ NG«
F¿gh®¤J vikna‰w T¥ãL« neu« be¿ khW Ãiy f©L beŠr« glgl¡F« v‹dnth v‹bwšyh« K¤âiufŸ F¤J« VW órh¡F v‹nwhir nf£F«.
8
28
Page 30
ahœ üyf« bjhl®ghf ahœ¥ghz üyf«
Page 31
jÄœ¥ ãunjr§fis¥ bghW¤jtiuÆš rhtf¢nrÇ mwtÊ¥ nghuh£l¡ FGÉ‹ üyf¤J¡F k£L« ïil¡ »il jiu¥ ngh¡Ftu¤J thŒ¥ghf ïUaj fhyf£l§fËš üšfis mD¥ã tajJ. ngh®¡fhy¢ NœÃiyÆš tl¡F, »H¡F¥ ãunjr« ï›tik¥ãdhš K‰whf¡ ifÉl¥g£o UajJ. vdJ bjhl®ã‹ ã‹d® tl¡F¡ »H¡F ãunjr§ fËYŸs ïilÃiy¥ ghlrhiyfS¡fhd üš tH§fš òâjhf V‰ghL brŒa¥g£ld. ï›tifÆš 2002 ïš t‹ÅÆ‹ nahfòu« kfh ɤâahya«, »H¡»‹, fhiuÔî Éòyhdajh k¤âa fšÿÇ, rhŒajkUJ kšAUÞ õ«Þ kfh ɤâahya«, tl¡»š òL§FLÔî r®nthja k¤âa üyf« M»a t‰W¡F jyh 6 bg£ofŸ åj« ghlrhiy¢ áwh®fS¡F V‰w M§»y üšfŸ mD¥ã it¡f¥g£o Uajd. ïit bt‰¿fukhf cÇa ïl§fis¥ nghŒ¢ nr®ajik¡fhd g‰W¢ Ó£Lfis maj¥ ghlrhiyfŸ mD¥ãit¤jjhš âU¥âailaj Books Abroad ÃWtd«, rkhjhd fhy¤âš xU KG¡ bfh‹blŒdiu tl¡F »H¡F kiyaf« cŸË£l jÄœ¥ãunjr§fS¡F Û©L« tH§f K‹taJ v‹Dl‹ bjhl®ò bfh©lh®fŸ. y©lÅ ÈUaJ 2005ïš f¥gÈš ïij mD¥ã it¤njh«. bfhG«ãš maj üšfËš _‹¿š xU gFâia kiyaf« k‰W« »H¡F khfhz§fS¡F ÉÃnah»¥gj‰fhf áajid t£l« jhgf® fyhóõz« Õ. v«. ò‹ÅahÛidí«, bfhG«ãY« R‰W t£lhu¤âY« cŸs jÄœ¥ ghlrhiy fS¡F ÉÃnah»¡f Fku‹ ò¤jf ïšy mâg® âU. Fkuidí«, ahœ¥ghz kht£l¤âš mij ÉÃnah»¡f ahœ¥ghz üyfiuí« nf£L¡bfh©nl‹. maj tifÆš ahœ¥ghz üyf¤â‰F _‹¿š xU g§F üšfŸ nghŒ¢ nr®ajd. ïJ xU byh¿ Ãiwaj bg£ofŸ v‹W ahœ¥ ghz¤âÈUaJ bjÇɤjh®fŸ. bkh¤j ngh¡F tu¤J¢ bryití« Books Abroad ÃWtdnk bghW¥ng‰¿UajJ.
ahœ¥ghz¤âš maüšfis ÉÃnah»¤jik g‰¿ ï‹Wtiu Books Abroad ÃWtd¤â‰F Kiwahd jftš ïšiy v‹W f£LiuÆš F¿¥ã£oUanj‹. üšfŸ mD¥ãa á¿J fhy¤â‹ ã‹d® ahœ¥ghz¤âÈUaJ üyf® jdghyá§f« áy òif¥gl§fis Ä‹dŠrÈš mD¥ãÆUajh®. mâš üyf¥ ã‹òy¤âš ËW xUt® tH§f ï‹bdhUt® xU bghâÆš üšfis¥ bg‰W¡ bfhŸtjhd òif¥gl§fŸ. gl§fËš ïU¥gt®fŸ ah®, v‹d ghlrhiy mšyJ ÃWtd« v‹w Égu« vJî« ïšiy. ïij¤jh‹ e. gunkÞtu‹ j‹ foj¤âš m¤jh£áahf¡ F¿¥ã£lhuh? ïij¤jÉu mt® Phd« ïjÊš F¿¥ã£lgo vd¡F mD¥ã it¤jjhf¡ F¿¥ãL« 17 ghlrhiyfS¡F« 6 cŸquh£á üyf§ fS¡F« üšfŸ tH§»a m¤jh£áfŸ vJî« _‹W tUl§fsh»í« v‹ f©Âš ï‹Wtiu glntÆšiy. vdJ f£Liu bjhl®ghf mD¥ã it¡f¥g£l khefu MizahsÇ‹ Ä‹dŠrÈš “bjhl®aJ ahœ bghJrd üyf¤â‰F njitahd üšfŸ vL¡f¥g£l ã‹d® ÄFâ üšfŸ j§fsJ MnyhridÆ‹ ngÇš ghlrhiyfŸ, ÃWtd§fS¡F g»®aJ tH§f¥g£ld. x›bthU tH§fY« gl« vL¡f¥g£l ã‹d® ÄFâ üšfŸ j§fsJ MnyhridÆ‹ ngÇš ghlrhiyfŸ, ÃWtd§fS¡F g»®aJ tH§f¥g£ld. x›bthU
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
tH§fY« gl« mD¥ã it¡f Books Abro Mnyhrid tH fÂrkhd m thrštiu jk btËeh£L bj vabjaj üy v‹gJ ngh‹w rigÆ‹ foj ifbaG¤Jld Uajhš mJ T m¥nghJ k‰ jiyíl‹ eh« ïit vJî« Books Abr üšfis mD
ahœ¥ghz vGj¥g£l â thá¡F« vtU âU¥âfukhfî jU»‹wd. nritfŸ, ï ahœ¥ghz¥ b tH§Ftjhd ïaÃiyÆš c åzhd mtö f£Liu gh® »‹nw‹. ïJ bfh©L mj khdbjhU Û üyf« rh®a ÉisÉ¥gjh üyf® âU jd g‰¿¤ bjËt ÆUaj ÃiyÆ gâî brŒJŸ gunkÞtuid CÊa®fisn vdJ Ãiy bjËÉid¤
ahœ¥ghz rh® Fok¡fË f¥g£LÉ£lJ g©gh£L ika MŒîikakhf gy® ï‹W« fd cjÉfis ü gy® fh¤âU¡
Page 32
thG« thG« thG« thG« thG« RtLfŸ RtLfŸ RtLfŸ RtLfŸ RtLfŸ 2 2 2
2 2 ÄUf it¤âa¤â‹ ã‹dÂÆš rK gyju¥g£l ãu¢áidfis¥ gl«ão¡F«
f
laj ïUgJ M©Lfshf
- ï
mîÞânuÈahÉš thG« ÄUf it¤âauhd âU. enlr‹ mt®fŸ, j‹Ål« tU« ÄUf§fisí« maj ÄUf§fis ts®¡F« kÅj®fisí« ã‹dÂahf it¤J ïUgJ áWfij fis¤ bjhF¤J ïu©lhtJ Kiw ahf¤ jÄœ ïy¡»a cy»‰F¤ jaâU¡»wh®.
ït®, ÄUf§fŸ g‰¿a jdJ gil¥ò¡fS¡F 炙yhaâš thœaJ, ÄUf§fisí« maj ÄUf§fis ts®¡F« kÅj®fisí« g‰¿¥ gy gil¥ò¡fis¥ gil¤j ÄUf it¤âa Ãòz® âU. n#«Þ AÇa£ v‹gt® K‹ndhoahŒ ïUajh® v‹W TW»wh®.
n#«Þ AÇa£ v‹w M§»nya ÄUfit¤âa®, 1916« M©L ãwaJ 1995š kiwajt®. jdJ mDgt§ fis¥ òâd§fshf vGâ k¡fËilnaí« ïy¡»a t£l¤âY« Äf kâ¥ò bg‰wt®. ït® vGâa “(ïiwtÅ‹) všyh¥ gil¥ò¡fS« Äfî« ghÇaJ« Äfî« á¿adîkhdit” v‹w gil¥ò 1975š áÅkh¥ glkhf btËtajJ. 1978š blÈÉrÅš 12 tUl§fshf 90 jlitfŸ bjhl®aJ k¡fis k»œñ£oaJ.
mbkÇ¡fhÉš, oÞÅ nt®š£ _y« ÄUf§fŸ g‰¿a gy gl§fŸ tajhY«, n#«Þ AÇa£ mt®fË‹ gil¥ò¡fŸ ɤâahrkhdit. ÄUf§fŸ k£Lk‹¿, maj ÄUf§fis ts®¡F« kÅj®fŸ, mt®fŸ thG« NœÃiy v‹gd g‰¿í« ÉÇthf vGâ kÅjD¡F« mt‹ ts®¡F« ÄUf¤J¡F« cŸs g‹Kf cwit¢ Ritahf¢ brh‹dh®.
enlrÅ‹ gil¥ò¡fËš, ÄUf§fis¥ g‰¿í« mitfis ts®¡F« kÅj®fŸ k£LkšyhJ, maj cwÉ‹ ã‹dÂfshd, muáaš bghUshjhu, rǤâu Mjhu§fŸ g‰¿í« M§fh§nf gy MHkhdití« ÉÇthditíkhd jftšfis¢ brhš»wh®. ït® ïJtiu eh‹F gil¥ò¡fis¤ jÄœ k¡fS¡F¤ jaâU¡»wh®. ïtU¡F¤ bjÇanjh bjÇahknyh ïtÇ‹ kd¡fU¤J¡fËš MœaJ »l¡F« áy c©ikfŸ, mDgt§fŸ, Jau cz®îfŸ v‹w gy ɤâahrkhd Éla§fŸ ïtÇ‹ gil¥ò¡fËš taJngh»‹wd.
cjhuzkhf ïaj¤ bjhFâÆš tU« KjyhtJ fijahd “MâtháfË‹ mty«” v‹w fijÆš “bghr«” (bgÇabjhU vÈtifia¢ nr®ajJ) v‹w ãuhÂÆ‹ _y« mîÞânuÈahÉ‹ Mâtháfshd
m¥bub#Åa tU»whuh m ahnuh cjÉ ã‹òy¤âš gi
j‹ å£L ba¿ahkš, m x›bthUehS gh®¡F« kd¥g j‹id¥ ãiz òÇaJbfhŸs
ï‹iwa ïU¡»wh®fŸ ÄUf§fS¡F Äf¥ bgÇa kÅ
ï‹bdh tU«” v‹w f nghš jdJ Ãid¤J¡ bf bjhiyaJ É mog£L clš tu¥gL»wJ. fh¥gh‰w¥ ghL ehŒ Äfî« ghu maj ehŒ ï J‹g¥gLå® òij¤J ÉL» lh¡l® ïJti thœ¡ifÆš x óÄÆnyna brhaj¡fhu®f eh§fŸ v§fŸ v‹w kÅj n mt®fË‹ cl âU«ãtU« v ïaj¤ b xU j¤Jt¤i ajh®¤jkhd f jÄÊš Äfî« g£oU¡»‹wd r£bl‹W bj‹wšnghš Él¥g£oU¡»
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
t¤âa¤â‹ ã‹dÂÆš rKjha¤â‹ ãu¢áidfis¥ gl«ão¡F« fijfŸ.
- ïuhn#ÞtÇ ghyR¥ãukÂa« - ©Lfshf hG« ÄUf ‹ mt®fŸ, isí« maj Åj®fisí« gJ áWfij lhtJ Kiw h®.
¥ò¡fS¡F ÄUf§fis l¥ò¡fis¥ «Þ AÇa£ »wh®. fit¤âa®, J mDgt§ í« ïy¡»a t® vGâa î« ghÇaJ« 75š áÅkh¥ tUl§fshf aJ. « ÄUf§fŸ £ mt®fË‹ k£Lk‹¿, t®fŸ thG« kÅjD¡F« Kf cwit¢
s¥ g‰¿í« šyhJ, maj hjhu, rǤâu Hkhdití« »wh®. ït® k¡fS¡F¤ knyh ïtÇ‹ c©ikfŸ, ¤âahrkhd »‹wd. « KjyhtJ w fijÆš ®ajJ) v‹w âtháfshd
m¥bub#Åa‹ k¡fË‹ mty Ãiy g‰¿¢ brhšy tU»whuh mšyJ maš eh£L¡F taJ tÊjLkh¿ ahnuh cjÉia¤ njo¤ jÉ¡F« jÄœ mfâia¥ ã‹òy¤âš gil¡»whuh v‹w nfŸÉ bjh¡» É»wJ. j‹ å£L¡F taj btW« ãuhÂjhnd v‹W ö¡» ba¿ahkš, maj¥ ãuh¡F¥ ghJfh¥ò¡bfhL¤J, x›bthUehS« maj¥ãuhÂÆ‹ Ãiyg‰¿ v£o¥ gh®¡F« kd¥gh‹ik, ï‹W bghUshjhu nk«gh£L¡FŸ j‹id¥ ãiz¤J¡ bfh©l “rhjhuz” kÅj®fshš òÇaJbfhŸs Koahj bgUaj‹ikahd Éla«.
ï‹iwa cy»š j‹ å£L¡F mU»š ah® ïU¡»wh®fŸ v‹W bjÇahkš thG« rKjha¤âš ÄUf§fS¡F« jdJ thœÉš xU áW ïl« bfhL¡f Äf¥ bgÇa kÅj nea« cŸst®fshšjh‹ Koí«.
ï‹bdhU fijahd “ÄÞfh v‹id¤ bjhl®aJ tU«” v‹w fijÆš ÄUf¤â‹ brhaj¡fhÇ tH¡f« nghš jdJ ehŒ j‹id¤ bjhl®aJ tU« v‹W Ãid¤J¡ bfh©L K‹elaJ nghf ã‹dhš taj ehŒ bjhiyaJ É£lJ. xU áy eh£fS¡F¥ ã‹ fhÇš mog£L clš áijaj ÃiyÆš ehÆ‹ clš bfh©L tu¥gL»wJ. it¤âa‹ v‹w KiwÆš ehÆ‹ cÆiu¡ fh¥gh‰w¥ ghL g£L¤ njhšÉailaj it¤âa® “c§fŸ ehŒ Äfî« ghuöukhd fha§fshš ïwaJÉ£lJ. Ú§fŸ maj ehŒ ïU¡F« Ãiyia¥ gh®¤jhš Äfî« J‹g¥gLå®fŸ, Ú§fŸ ï§F tunt©lh« ehnd òij¤J ÉL»nw‹” v‹W it¤âa® brhšy, “nt©lh« lh¡l® ïJtiuí« eh§fŸ m‹ghf ts®¤j ehŒ v§fË‹ thœ¡ifÆš x‹W g£l v§fŸ m‹ghd ehia v§fŸ óÄÆnyna òij¤J ÉL»nwh«” v‹W ehÆ‹ brhaj¡fhu®fŸ brhš»wh®fŸ. m‹òŸs ÄUf¤â‰F« eh§fŸ v§fŸ kd¤âY« k©ÂY« ïl« bfhL¥ngh« v‹w kÅj nea«, ï‹W cwîfisna bfhiybrŒJ mt®fË‹ clšfis¤ ö¡» åR« v§fŸ r_f¤âY« âU«ãtU« v‹w e«ã¡if JË®ÉL»wJ.
ïaj¤ bjhFâÆš tU« x›bthU fijí« Vnjh xU j¤Jt¤ijnah, c©ikianah mšyJ VnjhbthU ajh®¤jkhd fU¤ijnah brhš»wJ. Äfî« ïyFthd jÄÊš Äfî« ïu¤âd¢ RU¡fkhf¡ fijfŸ gil¡f¥ g£oU¡»‹wd.
r£bl‹W Kf¤âš taJ jtœaJ nghF« ïs« bj‹wšnghš ctikfŸ ïÅikahd jÄÊš bjˤJ Él¥g£oU¡»‹wd.
8
31
Page 33
ïaj¤ bjhFâÆš kÅjnea«, muáaš fU¤J¡fŸ, rǤâu¡ F¿¥ò¡fŸ, bg©Âa Rjaâu«, tsU« ïs« jiyKiwÆ‹ Rjaâu¥ ngh¡FfŸ, btŸisÆd¤jhÇ‹ ïdthj«, mîÞânuÈahî¡F¡ Fobga®aJ thœ nthÇ‹ ãu¢áidfŸ ngh‹w gy Éla§fŸ fijfSl‹ jGÉ Ã‰»‹wd.
jÄœ¢ r_f¤âš ml¡f¥g£oU¡F« bg©fŸ Ãiyia¤ j‹ jhÆ‹ nehílD« mt® jdJ ÚuÊî nehŒ¡F¥ ngh£l CáfË‹ jG«òfSlD« x¤â£L¥ gh®¡»wh®.
jdJ v£lhtJ fijahd “ehŒ¡F« ÚuÊî nehŒ tU«” v‹w fijÆš “m«khÉ‹ cliy¤ Ô©oa ï‹RÈ‹ CáÆ‹ jla§fŸ fU«òŸËfshf m«khÉ‹ btŸis¤ njhiy my§fǤjd. m¥ghÉ‹ F¤jš e¡fš bkhÊfisí« m«kh bghW¤J¡bfh©lj‰F ïaj Cá¡ F¤jÈdhš »il¤j r»¥ò¤ j‹ikí« fhuzkhf ÉU¡fyh«” v‹W brhš»wh®.
bg©fis ml¡f xU M© jdJ clš tÈikia k£Lkšy jd¡F¢ rKjha¤jhš bfhL¡f¥g£oU¡F« “fzt‹” v‹w gjÉiaí« ghÉ¡»wh‹ v‹w ajh®¤j c©ik v‹gJ ïij¤jh‹ thiH¥gH¤âš Cáia V‰WtJ nghš jdJ fijÆš F¿¥ã£oU¡»wh®. ï‹W bg©fS¡fhf el¡F« t‹KiwfËš thŒ¢brhš t‹KiwfŸ K¡»akhdit v‹gijí« ïaâahÉš <› ß᧠v‹gj‰F vâuhf¢ r£l§fŸ ãw¥ã¡f¥g£o U¥gijí« bjÇaJ bfhŸsš ešyJ. jhaf¤âš thÈg¤âš bjUÉš nghF« bg©fbsšyh« bghJ¢ brh¤J v‹w kd¥gh‹ikÆš »©lyo¤J¥ gH¡f¥ g£L ts®aj ïisP®fŸ Fona¿a ehLfËš bg©fSl‹ rk¤Jt¤Jl‹ gHf¥gLtij ï‹W gutyhf¡ fhzyh«. mt®fbsšyh« j§fŸ FL«g¤âš bg© fS¡bfâuhd »©lš, e¡fš bkhÊfis¢ rhjhuz ciuahlšfshf¡ nf£L¥gH» thœaâU¡fyh« v‹w v§fË‹ giHa jiyKiwÆdiu Phgf¥gL¤J« fijÆJ. mîÞânuÈ ahÉš thG« rKjha¥ãu¡iP cŸs áy jÄœ¥bg© fS¡F bg©oik¤jd¤â‰F v⮡Fuš bfhL¡F« enlrÅ‹ gil¥ò¡fŸ tu¥ãurhj kh»ÆU¡»wJ.
áajid¡F ÉUajhf ï¥go v¤jidnah Éla§ fis¤ jhuhskhf¤ jaâU¡»wh® j‹ gil¥ò¡fËš, ï‹iwa jÄœ ïy¡»a¥ gil¥ghs®fËš ne®ikahd bjhU gil¥ghË it¤âa® enlr‹ mt®fŸ. ïaj¤ bjhFâÆš gy fU¤J¡fis¡ fijfË}nl brhštJ nghš jdJ “t©zh¤â¡Fs«” ehtÈ‹ _y« ïy§ifÆš el¡F« ïd¥ãu¢áid bjhl¡f« “c‹idna ikaš bfh©L” v‹w ehtÈš FL«g«, br¡Þ, it¥gh£o ngh‹w gy Éla§fisí« xU ja¡fK Ä‹¿¢ brhšgt® enlr‹. it¤âaD¡F« tH¡f¿P D¡F« bghŒ brhšy¡TlhJ v‹W brhšth®fŸ. mij¤ âU¥ã ïaj it¤âa® k‰wt®fS¡F¥ gaaJ th®¤ij #hy§fŸ brŒJ g«kh¤J¢ brŒahkš jdJ thrf®
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
fS¡F¤ jh‹ brhšY« c©
ï‹W g gil¥ò¡fŸ v ãu¢rhu¥gil¥ Mdhš my§f ï‹D« xUá thrfD¡F¥ g vGâ¡FÉ¡» rKf¤â‹ g fS¡FŸ bf it¤âa® enl nt©oa gi kh‰W¡ fU¤J enlrid¤ j mtÇ‹ gil¥ Ka‰áahfÉU mîÞân eilKiwÆÈU Mnuh¡»akh it¡»wh® enl öbrd¤ ö¡ bjhlU« J ïjdhš ï‹W fËilna, j§ fis¤ ö¡» fU¤J¡fŸ b thá¤J Ék t£l¤ijí« enlr‹. ïJ, ò gl nt©oaÉ ehLfËš thG fis¢ brhšy it¤âU¡»w mîÞânuÈa ïy¡»a« xU jÄœ vG¤jhs m«Ka‰áia fis¤ jÄH® t
òuty® ò¤jf¥ khjhaj« xU
bjhl®ò K nj®î¡ FG òuty® ò¤ ïy 25, m›t bjh.ng. 077
fU¤J¡fŸ, tsU« ïs« Æd¤jhÇ‹ ga®aJ thœ fijfSl‹
« bg©fŸ jdJ ÚuÊî « x¤â£L¥
ÚuÊî nehŒ y¤ Ô©oa hf m«khÉ‹ F¤jš e¡fš F ïaj Cá¡ fhuzkhf
š tÈikia f¥g£oU¡F« ‹w ajh®¤j âš Cáia »wh®. ï‹W thŒ¢brhš aâahÉš <› ¥ã¡f¥g£o . jhaf¤âš yh« bghJ¢ ¥ gH¡f¥ g£L bg©fSl‹ f¡ fhzyh«. S¡bfâuhd ahlšfshf¡ fË‹ giHa . mîÞânuÈ jÄœ¥bg© bfhL¡F« ¡»wJ.
nah Éla§ il¥ò¡fËš, ne®ikahd ®fŸ. ïaj¤ nl brhštJ tÈ‹ _y« bjhl¡f« Èš FL«g«, xU ja¡fK « tH¡f¿P h®fŸ. mij¤ aJ th®¤ij dJ thrf®
fS¡F¤ jh‹ brhšy¥ nghF« Éla¤ij¥ gaÄ‹¿¢ brhšY« c©ikthâ v‹W ijÇakhf¢ brhšyyh«.
ï‹W gy jÄœ¥gil¥ò¡fŸ tU»‹wd. áy gil¥ò¡fŸ vG¤jhs‹ thG« muáa‰ NœÃiy g‰¿a ãu¢rhu¥gil¥ghf ïU¥gJ©L. áy, MHk‰witahf Mdhš my§fhu eilíl‹ vGj¥g£ljhf ïU¥gJ©L. ï‹D« xUáy® eåd¤Jt« òâa eåd¤Jt«, v‹W thrfD¡F¥ gÇ¢rak‰w mšyJ òÇahj vijnah všyh« vGâ¡FÉ¡»wh®fŸ. xU áy® k£Lnk jh§fŸ thG« rKf¤â‹ gy gÇkhz§fisí« j§fŸ gil¥ò¡ fS¡FŸ bfh©L tU»wh®fŸ. mt®fËš xU¤j® it¤âa® enlr‹. òâa jiyKiw thrf®fŸ njo¥go¡f nt©oa gil¥ò¡fis¤ jUgt®. muáaÈš cŸs kh‰W¡ fU¤J¡fS¡f¥ghš, jukhd xU vG¤jhsuhd enlrid¤ jÄœ ïy¡»a cyf« fz¡»š vL¥gJ« mtÇ‹ gil¥ò¡fis go¥gJ« Äfî« M¡fó®tkhd Ka‰áahfÉU¡F«.
mîÞânuÈahÉš thG« jÄH®fËilna ï‹W eilKiwÆÈU¡F« g»u§f muáaš nkhjšfis¤ jh©o Mnuh¡»akhd muáaš r_f¡ fU¤Jfis K‹ it¡»wh® enlr‹. Äfî« fLikahd Ék®rd§fisí« öbrd¤ ö¡»ba¿aJ É£L¤ jdJ gil¥ò¡fis¤ bjhlU« J¢ršfhu®. ïaj¤ J¢rš kâ¡f¤ j¡fJ. ïjdhš ï‹W, mîÞânuÈahÉš thG« K‰ngh¡fhs® fËilna, j§fS¡F K‹dhš it¡f¥gL« mtöW fis¤ ö¡»ba¿í« JÂî guî»wJ. gy òâa fU¤J¡fŸ bfh©l gil¥ò¡fŸ k£LkšyhJ, mt‰iw thá¤J Ék®á¡f xU òâa, fhurhukhd thrf® t£l¤ijí« cUth¡»¡ bfh©oU¡»wh® vG¤jhs® enlr‹. ïJ, òy« bga®aj jÄœ ïy¡»a¤âš tunt‰f¥ gl nt©oaÉla«. nk‰F Inuh¥gh ngh‹w #dehaf ehLfËš thG« jÄH®fŸ ga¥glhk‰ j§fŸ fU¤J¡ fis¢ brhšy ïy¡»a raâ¥ò ngh‹w mik¥ò¡fis it¤âU¡»wh®fŸ. maj khâÇahd Þjhgd§fŸ mîÞânuÈahÉY« cUth»dhš K‰ngh¡F¤ jÄœ ïy¡»a« xU òâa toit vL¡F«. mîÞânuÈah thœ jÄœ vG¤jhs®fshd enlr‹, KUfógâ ngh‹wt®fŸ m«Ka‰áia vL¤jhš mîÞânuÈa¤ jÄœ¥ gil¥ò¡ fis¤ jÄH® thG« ïl§fS¡F¥ gu¥g cjÉahÆU¡F«. òuty® ò¤jf¥ ó§fh khjhaj« xU üš ïytr btËp£L¤ â£l«
bjhl®ò KftÇ : nj®î¡ FG, òuty® ò¤jf¥ ó§fh ïy 25, m›tš rhÉah nuh£, bfhG«ò - 14. bjh.ng. 0774161616 ; 0785318503
8
32
Page 34
Page 35
nf£lh®. ah¥gU§fy¡ fhÇif v‹nwh«. v›tsî go¤âU¡»Ö®fŸ v‹W mL¤j Édh tajJ. bt©gh ïy¡fz« Koa vd¥ gâš mˤnjh«.
rÇ Kjyh« moÆY« _‹wh« moÆY« mUŸ, eaâ v‹D« ïU brh‰fS« Kiwna KjÈš mikaJ Éf tÊgL flîË‹ tz¡fkhf x›bthU bt©gh ghL§fŸ v‹W g¤jh®. ïuhr Iadh® mtru mtrukhf KjÈš gho¡ bfhL¤jh® v‹W F¿¥ãL»‹wh®. Äf Ént»ahd ïtÇl« JL¡F¤jdK« ïUajjhfî« TW»‹wh®.
g©oj® ïuhrIadh® mt®fŸ Mu«g¡ fšÉia CÇnyna go¤jh®. ã‹ò ahœ br‹ g‰¿¡Þ fšÿÇÆš go¤jh®. ïy©l‹ k‰¿¡Fnyr‹ gߣirÆY« nj¿dh®. kJiu¤ jÄœ¢r§f gߣirÆš á¤â bg‰w ïu©lhtJ ïy§ifa® ït® v‹gJ bgUik¡FÇaJ. Éòyheaj mofŸ KjÈš ï¥gߣirÆš á¤â bg‰wh®. _‹wh«, eh‹fh« ïl¤ij gU¤â¤Jiwia¢ nr®aj ïU bg©fŸ if¥g‰¿d®. IajhtJ kJiu¤ jÄœ¢ r§f¥ g©oj® g©ojk á. fzgâ¥ãŸisahth®.
ït® xU gƉw¥g£l MáÇa®. jh‹ fšÉ f‰w ahœ br‹ g‰¿¡Þ fšÿÇÆnyna MáÇauhf¡ flik ah‰¿dh®. ã‹ ahœ gunkÞtuh¡ fšÿÇÆš MáÇauh dh®. 1928š âUbešntÈ irtháÇa fyhrhiyÆš Kjš jÄœ ÉÇîiuahsuhf Ãakd« bg‰wh®. mj‹ ã‹ò ahœ VHhiy kfh ɤâahya mâguhf VG M©LfŸ g òÇajh®. 1936« M©L nfh¥ghŒ muád® MáÇa fyhrhiyÆš ÉÇîiuahsuhdh®. filáahf¥ ó©L nyhahÉš cŸs ghlrhiyÆš nrit M‰¿dh®.
g©ojk á. fzgâ¥ãŸis, òyt® k V. bgÇa j«ã¥ãŸis, g©oj® R. ïuhr Iadh® M»a _‹W jÄœ nkijfS« 1899« M©oš ãwajt®fŸ v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.
kJiu¤ jÄœ r§f¥ g©oj® gߣir¡F gߣrf uhfî« g©oj® ïuhr Iadh® gÂòÇajh®. ïtÇl« Rkh® gâidahÆu« jÄœ ïy¡fz, ïy¡»a üšfS«, M§»y üšfS« ïUajd. mtÇ‹ kiwî¡F¥ ã‹d® maj üšfŸ ahœ¥ghz¥ bghJ üyf¤â‰F m‹gË¥ò¢ brŒa¥g£ld.
m¡fhy¤âš m¿P®fŸ k¤âÆš áy¥gâfhu« g‰¿a r®¢ir vGajJ. beL§fhykhf m¿a¥glhj áy¥gâ fhu¤ij c.nt. RthÄehj Ia® mt®fŸ m¢Rthfd« V‰¿dh®. ghuj«, ïuhkhaz« ngh‹wit tleh£L¡ fijfŸ áy¥gâfhu« jÄœ eh£L¡ fij. ïs§nfh mofË‹ fÉ¢ áw¥ghš Fok¡fŸ fh¥ãa« vd¥ ngh‰w¥g£lJ.
g©ojk á. fzgâ¥ãŸis¡F ïJ cl‹ ghošiy. áy¥gâfhu« fÉ¢áw¥òilaJ vd V‰W¡ bfh©l mt® m¡fh¥ãa¥ bghUŸ ãwœîilaJ vd¡ T¿dh®. gh©oa‹ j‹ jtiwíz®aJ mj‰F¥ ãuha¢
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
á¤jkhf cÆ® jh‹ nt©Lk g©ojkÂÆ
áy¥gâf
beŠi vd¡ T¿dh® v⮤J th⣠jh‹ vd¥ gy ï¢ Rthu á. bgh‹d«g 04.01.2002š v ÑnH F¿¥ãL
t‹Å¥ F¿¥ã£lj‰F m¿a j§fŸ “t
áy¥gâf mt®fŸ vGâ R. ïuhrIad m¥nghJ Äf¡ ïuhr Iadh ïuhrIadh® m¿aJ Éa¥g m¿aKoaÉš x‹W« F¿¥ã d§fS«, kW bjhl®aJ ta rhiyÆš nru nghjhikahš Uanj‹. ã‹ e ït®fË‹ áy Äfî« uá¤J t áajidfŸ n
ï¡f£Li xU ešy Muh Uajh®. g©o fis¥ ghoíŸ ïy¡»a¡ f£ ehj‹ TW»‹ óuzkhf kâ »il¡fÉši
kyha‹ jiyik È» PhdhÄ®j« m ehtY¡F (34 ïuhr Iadh ã‹tUkhW
«. v›tsî jJ. bt©gh
« mUŸ, eaâ ikaJ Éf gh ghL§fŸ ukhf KjÈš Ént»ahd »‹wh®. g¡ fšÉia fšÿÇÆš ߣirÆY« á¤â bg‰w ik¡FÇaJ. ¤â bg‰wh®. ¢ nr®aj ïU jÄœ¢ r§f¥ th®. šÉ f‰w ahœ hf¡ flik š MáÇauh iyÆš Kjš ‹ ã‹ò ahœ ©LfŸ g d® MáÇa ahf¥ ó©L ¿dh®. k V. bgÇa M»a _‹W ®fŸ v‹gJ
r¡F gߣrf ïtÇl« Rkh® üšfS«, ¡F¥ ã‹d® m‹gË¥ò¢
âfhu« g‰¿a lhj áy¥gâ m¢Rthfd« t tleh£L¡ nfh mofË‹ w¥g£lJ.
ïJ cl‹ vd V‰W¡ ilaJ vd¡ j‰F¥ ãuha¢
8
34
á¤jkhf cÆ® Ú¤j ã‹D« f©z» kJiuia vÇ¡f¤ jh‹ nt©Lkh? ïJ f‰òila k§if¡F mHfh? v‹gJ g©ojkÂÆ‹ thj«. ïjdhš
áy¥gâfhu¤J¡F¢ brÉia¡ bfhL¥ngh« beŠir¡ bfhL¡f¤ jahuhf ïšiy vd¡ T¿dh®. g©oj® R. ïuhrIadh® ï¡fU¤âid v⮤J thâ£lh®. áy¥gâfhu« beŠiraŸS« fh¥ãa« jh‹ vd¥ gy fhuz« fh£o M¤jukhf ÃWÉdh®.
ï¢ RthuÞakhd Ãfœ¢áia vdJ jikadh® âU. á. bgh‹d«gy« (j©Ù® C‰W) mt®fŸ F¿¥ã£L 04.01.2002š vd¡F xU foj« vGâÆUajh®. mij¡ ÑnH F¿¥ãL»‹nw‹.
t‹Å¥ gFâÆš thœaj jÄœ m¿P®fŸ g‰¿¡ F¿¥ã£lj‰F e‹¿. mt®fis¥ g‰¿ nkY« Égu§fis m¿a j§fŸ “t‹ÅÆa‰ áajid”ia vâ®gh®¡»‹nw‹. áy¥gâfhu« g‰¿ g©ojk á. fzgâ¥ãŸis mt®fŸ vGâa fU¤J¡fS« mij kW¤j g©oj® R. ïuhrIadh® mt®fË‹ kW¥òiufisí« eh‹ m¥nghJ Äf¡ ftdkhf¥ g¤âÇifÆš go¤nj‹. g©oj® ïuhr Iadh® vGâa fU¤J¡fisí« thá¤nj‹. ïuhrIadh® mt®fŸ t‹Å¥ãunjrthá v‹gij m¿aJ Éa¥gilanj‹. mtiu¥ g‰¿ ntW Égu§fŸ m¿aKoaÉšiy. g©ojk mt®fS« mtiu¥g‰¿ x‹W« F¿¥ãlÉšiy. ïaj ïU g©oj®fË‹ f©l d§fS«, kW¥òiufS« âdfuÅY«,
Page 36
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
ït® 1. ïaJ rhjd« k.nt. âUPhdr«gaj¥ãŸis.
ïw 2. KjÈah® br. ïuhrehaf«
g£lJ. mjid 3. kJiu¤ jÄœ r§f¥ g©ojU«, ahœ br‹g‰¿¡Þ
uhf¥ g òÇa fšÿǤ jiyik¤ jÄœ MáÇauhf ïUaj $k¤
tr« ïšiy. t.R. ïuhr Iadh®.
bgUk¡fŸ ï¡ âU bešiy f. ngu‹ kšÈif nk ïjÊš 1976«
üYUth¡»d M©L ïij¡ F¿¥ã£L vGâÆUajh®. 1985« M©L
bfhŸs tÊt
Page 37
g
¤âÇiffËš btËtU« M¡f§fŸ, üštot« bgWifÆš, thrf®ÛJ mJ V‰gL¤J« jh¡f« ms¥gÇaJ. 1962 Kjš 1979 tiu âU. nf. vÞ. átFkhu‹ vGâ, g¤âÇiffËš btËtaj kâ¥òiufŸ ï‹W üyhf btËtaJŸsd. ïit, m¡fhyf£l¤âš btËÆl¥g£l áy áWfij¤ bjhF¥òfis¥ gF¥ghŒî brŒJ mt® vGâait. ïaüyhdJ,
Page 38
jdJ vG¤âš Vnjh xU ft®¢á ïU¥gjhf¤ bjÇ»wJ.
ãŸis eW¡F¤ bj¿¤jh‰ ngh‹W TW« maj¤ J¢ryhd
F¿¥òfnshL eil üš v§fQ« ÉuÉÆU¡»wJ. fhyK« fs§fS«
brŒâU¥gJ, ï‹W mtiu ntW js¤â‰F miH¤J¢ br‹W
Kiwikia¢ É£ldnth!
njlš, f áy f£LiufŸ T®ikahd neh¡F« å¢RKilad
mt‰iw thr thf ïU¡F« mnjrka«, ntW áy Fiw¥ ãurt§f
cz®it¤ ö sh»í« cŸsd. m›t¥ g¤âÇiffËš xJ¡f¥g£l
mU«gÂ. gi ïl¤â‹ g‰wh¡Fiw, áWfij¤ bjhF¥ã‹ ju¡Fiw
m¿a¤ jUjš ghL v‹gd ïj‰fhd ã‹d¡ fhuz§fshf
60-80 fh ïU¡fyh«. nf. vÞÌ‹ ï‹DbkhU âwdhŒî üÈš
v¤jifaJ, b ïl«ão¤j XÇU f£LiufS« ï§F fhz¥gL»‹wd.
jŤj‹ik xU F¿¤j fhy¥gFâ¡fhd bjhF¥ò v‹w KiwÆš
Jy¡» É»w ït‰¿‹ nr®¡if Ãahakhdnj.
be»œî¤j‹i btËp£lhs®fŸ - Ú©l tuyh‰iw¡ bfh©l
vG¤J ïU t®fŸ - m¢R¥ ãiHfŸ F¿¤J¡ Toa áu¤ij vL¤âU¡
ïy¡»a¤â‹ fyh«. filᥠg¡f¤âš gthÅ Mœth¥ ãŸisÆ‹
msînfhšfS bgaÇš V‰g£LŸs jtW c£gl, M§fh§F jiyfh£L«
Page 39
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
KJfiyP® njáa ÉUâ‹ eâ _y«, KJfiyP® njáa ÉUâ‹ eâ _y«, KJfiyP® njáa ÉUâ‹ eâ _y«, KJfiyP® njáa ÉUâ‹ eâ _y«, KJfiyP® njáa ÉUâ‹ eâ _y«, ÇÎ _y« ïJ jh§f ÇÎ _y« ïJ jh§f ÇÎ _y« ïJ jh§f ÇÎ _y« ïJ jh§f ÇÎ _y« ïJ jh§f.
j
Äœ nkil ehlf§fŸ g‰¿ vGJgt®fS«, ngRgt®fS«, bfhG«ò k‰W« kiyaf ehlf¡ fiyP®fŸ F¿¤J F¿¥ãLtJ Fiwthfnt ïU¡F«. mt®fË‹ Fiwthd F¿¥òfËš Tl Fj®¡fkhd ieah©ofŸ ÚÇ‹ ÛJ v©bzahf Äj¡F«.
“ml ïîfsh? mrš áÅkh efšfŸ” ï¥go maj »©lš v©bzŒ Äj¥gš nghL«. mnefkhf gšfiy¡ fHf k£l MŒths®fË‹ mâuo å¢nr ï›thwhf mik»‹wJ.
Mdhš 17/07/08 m‹W bfhG«ò giHa efu k©lg¤âš bfhG«ò efu ehlf¡ fiyP®fË‹ eLÉš X® v¿F©L å¢R ïl« bg‰wJ.
“Inah! m«kho v¤jid ng®....” v‹W fj¿ khuo¤J k©ilia ãL§»¡ bfhŸshÔ®fŸ. maj v¿F©L jh¡FjÈš
Page 40
ké¤â‹ ‘fij M©o’ 37 - g¡f§fis¡ bfh©lJ. ïjid xU òâd« (ehtš) v‹»wh® ké¤. ïbj‹d T¤J 37 g¡f§fËš xU ehtyh? ekJ òUt§fŸ ÃÄ®»‹wd.
“ml¡flîns! mJ v¥go” v‹w m§fyhŒ¥òl‹ üiy¥ gh®¡»nwh«.
ké¤ brhš»wh®. ‘f£L¡ f£lhŒ vG¤J¡fis FɤJÉ£L thá¥nghiu â¡FK¡fhl it¡F« neh¡f¤â‰F vâuhd gy áWáW Ãfœîfis fijaho ïa§F« ï¥ãuâ vGj¥glhj bgU§fijahlšfis j‹Ål« gJ¡» it¤âU¡»wJ’
kh‰W¡ fU¤J¡fŸ v‹whny bgU«ghyhdt® fS¡F my®Í. ‘v‹dlh ïJ, ïaj MSf vGJ»w rkh¢rhu§fŸ x‹W« És§Ftâšiyna’ v‹W jiy¡nfr¤ij ㌤J¡ bfhŸth®fŸ mt®fis xJ¡»í« it¤JÉL»wh®fŸ.
ïy¡»a« F¿¤J«, mjid v›thW gil¥gJ F¿¤J« ï‹W gy á¤jhaj§fŸ e«Äilna Ãywd. v‹whY« ïaj ÉÇršfS¡bfšyh« nkyhf mJ k¡fS¡fhf v‹w x‰Wik¡Fuš xÈ¡»wJ. mJ Mis¡fÉœ¡F« Míjkhfî« khW»wJ.
vij gil¥gJ? v¥go gil¥gJ? v‹w Ú©l fhy ïy¡»a¢ rk® XŒajghlhf ïšiy. thœÉaš gÇzhk j¤Jt« mjid XŒîbfhŸs ÉlhJ.
‘k¡fS¡fhf vGJtjhdhš vËjhfnt, És§ »lnt vGâlš nt©L«! v‹gJ xUĤj nfhõ«. kh‰W¡ fU¤J¡fikthd M¡f§fŸ cÆ®¥òl‹ vG»‹wnghJ mij _ol, k©_o¥nghf¢ brŒa ãua¤jd§fŸ x‰Wikahf åwYl‹ vG»‹wd. ïU£lo¥ò bgU« Míjkhf mid¤J FG¡fË‹ fu§fËY« mÇaiz bg‰W¡ bfhŸ»wJ.
ïaj kh‰W¡ fU¤âid xU r_f ciuahlyh¡F nth« vd vaj¡ FGî« Ãid¥gâšiy všnyhU« vÈfsh» fh¢_¢’brd f¤â kh‰W¡ fU¤bj‹D« óidahiu v‹d brŒayh« v‹W ehlhSk‹w¤âš fU¤jhlš el¤Jth®fŸ. óidahU¡F ah® k f£LtJ v¥go f£LtJ v‹gJjh‹ bgU« ïy¡»a¢ rkuhf eilbgW«.
vÈ T£l¤âY« xU kh‰W¡ fU¤jhs‹. mt‹ xU nahrid brhšth‹ brašgL¤jî« brŒth‹.
“óidah® ghš Fo¡f£L«. mâš ö¡f kUaij fy¥ngh«. Iah ö§»ÉLth®. kÂia f£o ÉLnth«.” “mor¡if ešy á¤jhaj«” vÈfË‹ ehlhS k‹w¤âš rlrl’btd if¤j£lš.
ïy¡»a cy»š MŒîfŸ v‹w bgaÇš ï¥go¤ jh‹ ïU£lo¥ò ö¡f kUaJ bfhL¤J ÉL»wh®fŸ.
v‹djh‹ ïU£lo¥ò¢ brŒjhY« c©ikahd kh‰W¡ fU¤nj cyif bt‹W bfh©oU¡»wJ. mÔj f‰gidí« áÅkh mH»aY« mÔj f‰gidí« áÅkh mH»aY« mÔj f‰gidí« áÅkh mH»aY« mÔj f‰gidí« áÅkh mH»aY« mÔj f‰gidí« áÅkh mH»aY«
“mt® ešy Ék®rf®!” “vij it¤J¢ brhšß®?” “kDõ‹ jÄœ¥ gl§fËny ajh®¤jnk ïšiy‹D ã¢R¥” òL§»wh®.
“m¥ão v‹d òL§Fwh®?”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
xU fjh FaâÆU¡»w m¥g¤jh‹ nk
“M©l brhšY§f”
“ïHîjh gl r«gt§fb ahtJ el¡Fk ÉshR‹D É “ml¡fl Ruã MáÇa® f r«gt¤ij br »£oU¡F. fi RthuÞakhf r®kh bfhŠr« FaâÆU¡fhU vâ®gh®¤J¡» beid¢rhnu Uajt§fis maj¡ fznk mWaJ jlh’š cGaJ mij “m«kho “‘bgh‹Å fij vGâÆU ïnjh m rhÄehj r®kh vG«ã ef®aj v‹d elaâU nghdh®fŸ. m eLeL§»¥ elaâU¡»wn V‹ e«gkh£nl mo¤J¡ bfhŸ â©iz¥ â©iz¥ â©iz¥ â©iz¥ â©iz¥
“ng¢R bk fyaJ vGJt V‰gL¤Jtjh kŠrŸ, ó¡fns bt£o¡ bfh© bf£ljhf¤ nj
jÄHãkh ‘mt® br nfŸÉ miyf fÄš Rt bkhÊÆ‹ ts T¿a bkhÊf
“òâa òâ fiy¢ brh‰f ãuh‹áa«, a¥ ãurtkh»‹w bfhŸS« bk fhy« cÆ®¥òl
¡ bfh©lJ. bj‹d T¤J ÃÄ®»‹wd.
fyhŒ¥òl‹
ɤJÉ£L â‰F vâuhd F« ï¥ãuâ Ål« gJ¡»
«ghyhdt® f vGJ»w yna’ v‹W mt®fis
W gil¥gJ e«Äilna ¡bfšyh« š xÈ¡»wJ. wJ. w Ú©l fhy aš gÇzhk
hfnt, És§ ¤j nfhõ«. cÆ®¥òl‹ ghf¢ brŒa vG»‹wd. FG¡fË‹ . iuahlyh¡F všnyhU« U¤bj‹D« Sk‹w¤âš F ah® k « ïy¡»a¢
‹. mt‹ xU th‹.
¡f kUaij o ÉLnth«.” Ë‹ ehlhS
aÇš ï¥go¤ L»wh®fŸ. c©ikahd ¡»wJ. mH»aY« H»aY« mH»aY« H»aY« mH»aY«
k ïšiy‹D
8
39
xU fjhehafD« fjheha»í« xU f£ol¤âny FaâÆU¡»wh§f. âObud vG«ã btËna thuh§f. m¥g¤jh‹ nkšj£L cilaJ ÉGJ.”
“M©ltnd! cÆ® bghiH¢rh§fns mij¢ brhšY§f”
“ïHîjh‹. ïJy ajh®¤jnk »ilahJ XŒ, jÄœ¥ gl r«gt§fbsšyh« ï¥òo¤jh‹. ïJ khjÇ v§nf ahtJ el¡Fkh? ï¥òo¤jh‹ e«k Ék®rf® nf£L ÉshR ÉshR‹D Éshá ïU¡fh®.”
“ml¡flîns V‹ el¡fhJ‹D nf£»nw‹ mKj Ruã MáÇa® fiykhk ɡuk‹ xU áÈ®¡f it¡F« r«gt¤ij brhšÈÆU¡fh®. xU áw¥ò¡ T£l« elaJ »£oU¡F. fiykhkÂí«, ehuz Jiu¡ f©zD« RthuÞakhf ngá¡»£oU¡fh§f. m¿P® bt§f£ehj r®kh bfhŠr« jŸË, xU fh‰who¡F ÑnH eh‰fhÈÆny FaâÆU¡fhU. vG¤jhs® fš» tuQnk‹D všnyhU« vâ®gh®¤J¡»£oUajh§f. bt. rhÄehj r®kh v‹d beid¢rhnuh bjÇašy, âO®‹D vG¥ã ngá¡»£o Uajt§fis gh®¤J¥ nght xU mo vL¤J it¢rh®. maj¡ fznk mt® jiy¡F nkny ïUaj bgÇa fh‰who mWaJ jlh’š‹D mt® FaâÆUaj eh‰fhÈ nkny cGaJ mij xil¢á jŸËÆU¢á.”
“m«kho!” “‘bgh‹ÅÆ‹ òjšt®’ v‹w bgh¤jf¤âny Rajh fij vGâÆU¡fh®.
ïnjh mt® ïij¤jh‹ vGâÆU¡fh®. ‘bt§f£ rhÄehj r®kh eh‰fhÈÆš mk®aâUajhnyh mšyJ vG«ã ef®ajâš xU ehÊif jhkj« V‰g£oUajhnyh v‹d elaâU¡F« v‹W fy§» všnyhU« áÈ®¤J¥ nghdh®fŸ. m¥nghJjh‹ fš» tajh®. elajij m¿aJ eLeL§»¥ nghdh®. ï¥go Ã#khŒ X® mâra« elaâU¡»wnj ïJkhâÇ xU r«gt¤ij eh« vGâdhš V‹ e«gkh£nl‹ v‹»wh®fŸ. mÔjkhd f‰gid v‹W mo¤J¡ bfhŸ»wh®fns v‹W nf£lh®. â©iz¥ ng¢R åu®fŸ â©iz¥ ng¢R åu®fŸ â©iz¥ ng¢R åu®fŸ â©iz¥ ng¢R åu®fŸ â©iz¥ ng¢R åu®fŸ
“ng¢R bkhÊÆš vGJtJ«, ãwbkhÊ¢ brh‰fis fyaJ vGJtJ« ngRtJ« jÄÊ‹ òÅj¤â‰F fs§f« V‰gL¤JtjhF«. e« fyhrhu rh¿í« Mguz§fS«, kŠrŸ, ó¡fnshL be‰¿¤ âyfKÄ£L, Tajiy ‘»uh¥’ bt£o¡ bfh©oUajhš jÄœ¥ bg©ik v¥go òÅj« bf£ljhf¤ njh‹Wnkh m¥go¤jh‹ ïJî«...”
jÄHãkhÅ mo¤J¢ brh‹dh®. ‘mt® brhštJ rÇjhdh?’ kdâ‰FŸ r§flkhd nfŸÉ miyfŸ ãuthfbkL¡»‹wd.
fÄš Rtyãš v‹w br¡eh£L jÄH¿P® xU bkhÊÆ‹ ts®¢á v¥go V‰gL»‹wJ v‹gJ F¿¤J T¿a bkhÊfŸ Ãidtiyfshf nkhJ»‹wd.
“òâa òâa f©Lão¥òfŸ ò¤j« òâa brh‰fis fiy¢ brh‰fshf jU»‹wd. mnefkhf M§»y«, ãuh‹áa«, a¥gh‹ bkhÊfË‹ k© kz¤Jlnd mit ãurtkh»‹wd. ït‰iw j« bkhÊíl‹ ïiz¤J¡ bfhŸS« bkhÊfns rlrl’btd ts®»‹wd. Ú©l fhy« cÆ®¥òl‹ Ãfœ»‹wd.
Page 41
“mlnl m¥ãoah rkh¢rhu«. mt® c©ik bjÇahkš brhšÈÆU¡»wh®. eåd f©Lão¥ò eåd f©L ão¥ò’‹D òy«ã¤ Ô®¡»nwhnk, mijbašyh« jÄH‹ v‹nwh f©L ão¤J É£lh‹. m«bkhÊÆyh brh‰ fS¡F¥ gŠr«. f‹whÉ! c§f thj¤ij cil¥òny nghl! e«k òuhz¤Jny ïšyhj jftšfsh, r§f¥ ghlšfËny ïšyhj brh‰fsh? j£odhš âw¡f¥gL«’D naRehj® brh‹dkhâÇ njlD«, njlD«. m¥gjh‹ »il¡F«.
rÇahf brh‹Ü§f. c§fis khâÇ Éra« bjÇaj ehYng® eåd ãwbkhÊ brh‰fSŸ bghU¤jkhd jÄœ¢
ö÷ö÷ö÷ö÷ö÷ö÷ö÷ö÷ö÷
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
brh‰fis M jÄG¡F e‰gÂ
“VJ§f n ngRunjh “Mkh! M mJrÇ âLâ¥ò‹D n
“Ï Ï ÞnuÆ£lh á
kuz¤â‹ ÃHš bt¿¤j
kÅj« cU» kahd¤ bjU¡fËš
ïir Û£L« å elaJ âÇ»nw‹
eW¡f¥g£L Éir cy®aJ v‹ kuz¤â‹ jGtiy beU§F« eh£fË‹
ngh® Ãiwaj ïilntisfis
raŤj cÆ fz¡»£L¡ bfh©L.....
kuz C®ty cwîfŸ ahU thœî g‰¿ ïiwt‹ tiuaJ É£l
ãz§fns a ï[§fË‹ njhuizia kÅj ajh®¤j¤â‹ vG¤J¡fis
Míj njhHi vW«òfns bghW¡» vL¡»‹wd.
ãusa« fáaJ âd« âd« kuz C®ty
Phd« 100MtJ ïjœ
Phd« br¥l«g® ïjœ 100MtJ - áw¥ãjHhf kyuÉU¡»wJ. gil¥ghËfŸ j§fŸ gil¥ò
K‹d® mD¥ã cjîkhW nt©L
ik bjÇahkš eåd f©L šyh« jÄH‹ ÊÆyh brh‰ l¥òny nghl! ¥ ghlšfËny ’D naRehj®
il¡F«. ra« bjÇaj jkhd jÄœ¢
brh‰fis MS¡F ehyhf njo bfhL¤Ô§f‹dh jÄG¡F e‰g brŒjjhf ïU¡F«.
“VJ§f neu«?” ngRunjhl c§f bghW¥ò KoŠRJ‹D brhšß§f” “Mkh! MŒths§fjhnd njlD«” mJrÇ ešy jÄÊny ngá¡»£oUaÔ§f âLâ¥ò‹D ng¢RbkhÊ¡F nghŒ£O§fns!”
“Ï Ï Ï v‹d g©uJ§f eh¡F buh«g neu« ÞnuÆ£lh áFJ ïšny. Ï Ï Ï.
÷ö÷ö÷ö÷ö÷ö÷ö÷ö÷ö÷
¡fis wd.
hd« 100MtJ ïjœ
œ 100MtJ - áw¥ãjHhf mâf g¡f§fSl‹ ¥ghËfŸ j§fŸ gil¥ò¡fis 15.08.08¡F mD¥ã cjîkhW nt©L»nwh«
- MáÇa®
8
40
kÅj« cU» ïir Û£L« åizÆ‹ eu«ò eW¡f¥g£L Éir cy®aJ »l¡»wJ
ngh® Ãiwaj óÄÆš raŤj cÆ®fË‹ kuz C®ty¤âš cwîfŸ ahU« ïšiy.
ãz§fns ahá¡»nw‹
Míj njhHikÆš ãusa« fáaJ bfh©oU¡f âd« âd« kuz C®ty« Ãfœ»wJ.
Page 42
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
e
åd moik¤jdK« kÅj ehfßf¤â‰F khwhdJkhd rhâaik¥ãid f£o¡fh¥gâš t‹Kiw¡F¡ fÂrkhd g§F©L. t‹KiwahdJ m›t›nghJ bj‹Åaâa khÃy§fËY« vkJ ãnujr§fËY« vkJ k¡fŸ Fona¿a btËehLfËY« jiyö¡F»wJ. ky« c©z it¤jik, bg©fis îthzkhf Éu£oaik ngh‹w ïÊbrašfis “ca®aj” k¡fŸ el¤â¡fh£oaik rÛg¤âa tuyhW. rhâaik¥ig ng¡ fh¥gâš kj§fS«, KjyhˤJt« ngh‹w muáaY« bghUshjhuK« fyaj bra‰ghLfŸ bjhl®¢áahf¥ g§fh‰¿ tU»‹wd.
Mdhš rhâaik¥ig v⮥ngh® this¡ ifÆš vL¡fÉšiy. ngdhitna jkJ Míjkhf¡ bfh©ld®. m›Éj« bra‰g£lt®fËš ekJ eh£oš blhÄÅ¡ éth, lhÅaš, bjÂah‹ v‹gt®fË‹ g§F F¿¥ãl¤j¡fjhF«.
f. bgh. j ( rhjhuz ju ) M§»y ïy¡»a gߣir¡ fhf¥ ghlübyh‹¿š ãnu«ra (Premchand) v‹gtuhš vGj¥g£l jhTÇ‹ »zW ( Thakur`s well ) v‹bwhU áWfijia¥ go¤nj‹. rhâaik¥ig rhL»‹w áWfij bah‹whf mJ fhz¥gL»‹wJ. ï¡fij 1930 M« M©lsÉš vGj¥g£L M§»y¤J¡F bkhÊbga®¥ò brŒa¥g£ljhF«. ïaâahÉš rhâaik¥ig¢ rhL»‹w KiwÆš vGj¥g£l ïjid “Phd«” thrf®f£F m¿Kf« brŒí« Ka‰ána ïJ.
ï¡fijÆ‹go xL¡f¥gL« rhâaik¥ãdU¡F ïiH¡f¥gL« bfhLikfŸ n#hF, fhŠÁ v‹D« ïU fjhgh¤âu§fS¡Tlhf btË¥gL¤j¥gL»‹wJ. ï¡fijÆ‹ Mu«gnk nehŒthŒ¥g£l fzt® n#hFɉF mUaj j©ÙU¡fhf kidÉ fhŠÁ gyikš öu« áuk¤Jl‹ elaJ br‹W tU»whŸ. Mdhš maÚÇš J®eh‰wbkL¡fnt mij mUaj Koahkš n#hF jÉ¡»wh‹.
ï¢raj®¥g¤ânyjh‹ fjháÇa® CÇny xL¡f¥g£l rhâÆdU¡F ïiH¡f¥gL« ml¡FKiwfŸ g‰¿ ÉgÇ¡»wh®. rhâ¥ãÇÉid¡F ït®fŸ C®k£L« ÉâÉy¡fšy. ï§F« xL¡f¥g£l rhâÆdiu¤ Ô©l¤jfhjt®fshfnt fUJ»‹wd®. ït®fSila CÇny tskhd ïU »zWfŸ ïUaj nghâY« m¡ »zWfŸ xL¡F« rhâÆdU¡F cǤjhditahfnt fhz¥gL»‹wd. xL¡f¥gL« rhâÆd® »z‰¿ÈUaJ Úiu¥bgw nt©LbkÅš mj‰fhd btFkâ brY¤j nt©L« mšyJ “ca®aj” rhâ vd¤j«ik¥ òfG« xL¡F« rhâÆd® Úiu mŸË ït®fŸ gh¤âu§fËš
- gh. Ãrhaâ, bfh/ Éntfhd
C‰wnt©L it¤jhšjh‹ KoíkhÆD« ï rhâÆdU¡F
tWik¡n rhâÆd® ÚU J®¥gh¡»aà xL¡F« rhâ gL« rhâ Æd mt®fË‹ à Jil¡f¥g£L ï›thW rhâa kd¥ghš Fo¡ g©ghš ca vËatÅ‹ bghU£fËš ngh‹w ïÊb ï›îa®aj ãw ït®fsh UajnghâY«, xU FlnkD« xL¡F« rhâ Mjt‹ kiw jhTÇ‹ »z j©ÙU¡fh ïaj¥ngij.
thrÈny rhâÆ‹ ïU fhŠÁÆ‹ fh ng¢áÈUaJ« å£L¥bg©f v‹gij m¿a ï›bthL¡F v‹W fhŠÁ gË¢á£L ki m›ÉU òjÇÈUaJ j ga¤JlD« nt »z‰W¡FŸ jhT® btËt ÈUaJ fÆW Jl‹ ÉG»w ahs§f©Lb f®¢á¡fnt R
gh. Ãrhaâ, bfh/ Éntfhda
hfßf¤â‰F o¡fh¥gâš KiwahdJ ËY« vkJ ehLfËY« , bg©fis brašfis âa tuyhW. kj§fS«, jhuK« fyaj
»‹wd. is¡ ifÆš bfh©ld®. š blhÄÅ¡ fË‹ g§F
»a gߣir¡ d) v‹gtuhš ll ) v‹bwhU ‹w áWfij j 1930 M« khÊbga®¥ò g¢ rhL»‹w thrf®f£F
k¥ãdU¡F v‹D« ïU ¥gL»‹wJ. £l fzt® dÉ fhŠÁ tU»whŸ. ij mUaj
® CÇny l¡FKiwfŸ Ÿ C®k£L« hâÆdiu¤ t®fSila ghâY« m¡ ditahfnt z‰¿ÈUaJ kâ brY¤j «ik¥ òfG« h¤âu§fËš
8
41
C‰wnt©L«. xL¡f¥gLnth® nr‰¿ny fhš it¤jhšjh‹ xL¡Fnth® nrh‰¿ny ifit¡f KoíkhÆD« ï¢rhâÆd® Úiu¡Tl ï›bthL¡f¥gL« rhâÆdU¡F tH§f kW¡»‹wh®.
tWik¡nfh£o‰F ÑnH thG« ï›bthL¡f¥gL« rhâÆd® ÚU¡fhf gyikšöu« el¡ff nt©oa J®¥gh¡»aÃiy ï§nf vL¤J¡fh£l¥gL»wJ. xL¡F« rhâÆdÇ‹ r£l xG§FfS¡F Û¿ xL¡f¥ gL« rhâ Æd® C®¡»z‰¿š ÚbuL¡f¢ br‹whš mt®fË‹ Ãiy mty¤J¡FÇanj. iffhšfŸ mo¤ Jil¡f¥g£L C‹WnfhnyhL el¥gt®fS« c©L. ï›thW rhâa ik¥ãš j«ik “ca®aj” t®fshf¡ fUâ kd¥ghš Fo¡F« ï›bthL¡F« rhâÆd® c©ikÆš g©ghš ca®ajt®fŸ mšy®. CÇny âU£L, vËatÅ‹ bghUis mgfǤjš, ɉgid¡FÇa bghU£fËš fy¥gl« brŒjš, Njh£l«, fhk«, CHš ngh‹w ïÊbrašfis brŒí« ït®fŸ v›Éj« ï›îa®aj ãw¥ò¡fshdh®fŸ ?
ït®fshš ïiH¡f¥gL« bfhLikfis m¿aâ UajnghâY«, nehí‰w fztÇ‹ jhf¤ij jÂ¥g j‰fhf xU FlnkD« ešy j©Ùiu¥ bgWtj‰fhf, fhŠÁ xL¡F« rhâÆdÇ‹ tiuaiw¡FŸ EiH»whŸ. Mjt‹ kiwaJ ïUŸ Ciu¥g‰¿a ã‹ Fl¤Jl‹ jhTÇ‹ »z‰wo¡F mU»YŸs òjÇš xU Fl« j©ÙU¡fhf, gyk neu« jt« »l¡»whŸ ïaj¥ngij.
thrÈny MltÇ‹ fyfy¥ò ml§»aã‹, xL¡F« rhâÆ‹ ïU bg©fŸ »z‰woÆš ngR« r¤j« fhŠÁÆ‹ fhJfËY« ÉG»wJ. ï›ÉU bg©fË‹ ng¢áÈUaJ« xL¡F« rhâÆYŸs M©kf‹fŸ j« å£L¥bg©fisí« moikfshf el¤J»‹wd® v‹gij m¿aî« fhŠÁ xUfz« âif¤J kWF»whŸ. ï›bthL¡F« rhâÆd® v›Éj¤âš ca®ajt®fŸ v‹W fhŠÁÆ‹ áajidÆš nfŸÉ¡F¿ Ä‹dyhŒ gË¢á£L kiwa taj fUknk f©zhÆU¡»whŸ.
m›ÉU bg©fS« å£oDŸ EiHaj ã‹, òjÇÈUaJ j‹id btË¥gL¤â¡ bfh©L fhŠÁ ga¤JlD« ntf¤JlD« »z‰woia beU§» thËia »z‰W¡FŸ ïw¡F»whŸ. m¡fz¤âš å£oÈUaJ jhT® btËtu, mtiu¡f©L âL¡F‰wtË‹ ifÆ ÈUaJ fÆW eGt, thË j©ÙU¡FŸ bgUŠr¤j¤ Jl‹ ÉG»wJ. ïUË‹ t‹ikahš ïtis mil ahs§f©LbfhŸsKoahkš jhT® “ahuJ?” vd f®¢á¡fnt RaÃidî tajtshŒ m›Él¤ijÉ£L
Page 43
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
e«ã¡ifbfh Ä‹dyhŒ gw¡»whŸ. å£il tajilaj mtŸ, nehí‰w mtŸ fzt‹ n#hF m« khrilaj Úiuna mUaJtij¥
“jFâfis” ¤ gh®¡ifÆš, ïtŸ ÉÊ Xukhf ïtisí« m¿ahkš Ú®
ïU¡»wh®. ãu brh£L»wJ vd fijaháÇa® fijia Ko¤JŸsh®.
ã‹Å‰gâši ï¡fijÆ}lhf ãnu«ra ek¡F brhšytUt
jh‹ th bj‹d? Foj©Ù®¥ãu¢ridah? Foj©Ù®Tl
rKjha¤â‰F xL¡f¥gLnthU¡F »il¥gJ Äfî« fodkhd Éla«.
ït® Ãiw nt‰ ïJ xL¡f¥gLnth® mDgÉ¡»‹w gy J‹g§fËš
ïU¥g jdhš x‹W k£Lnk. fjháÇa® jdJ vG¤J_y« rKjha¤â‹
tÊahf brš kd¢rh£áia¤ j£obaG¥g Ka‰á¡»wh®. Míj§fis
bfhŸs Ka‰ í« mâfhu¤ijí«, gz¤ijí« j«Äl« it¤âU¡F«
g¡f« btË íy xL¡Fnth® mikâahd cÇik¥nghuh£l§fis rh¤åf
ehfßfK« g© khd KiwÆš vâ®bfhŸskh£lh®fŸ v‹gJ tuyhW
fis¢ R£LtJ brhšY« brŒâ. MÆD« ãnu«ra mikâKiwÆš
nka‹¿ F‰wŠ
×××××××××××××××××
mWaj NÇaÅ‹
thœî tu© beŠR¡FŸ
buh£o nf£L áy fz§fŸ
ifnaaâa r¡fiuahdJ.....
brh¥gd§fŸ tuyh‰¿‹ Vkh‰Wɤij.... mj‹ FZl§fŸ
eh‹F muái áj¿¥ guÉd
thŸ Rk¥gt v‹ njÚ® nfh¥igba§F«....
CÊ mšy
eh‰fhÈÆ‹ tyJ ÉyhÉš ÉLjiy nkf« bghÊtjhŒ jhÉ¡ bfh©oU¡F«
f£L« fšy v‹ bjÇî¡ br§fš Rk¡
j¤jhÇ khLfŸ....
gá â‹W br bfhŠr« ïUaj Ra¤ijí«
30« ehŸ mlF it¤jJ
‘khÅa kh’ 13tJ fiyau§»‹
mt®fË‹ thŸfË‹ jiyt‹ rh£áahf
jghÈl¥g£ g¢ir, Úy, át¥ã‹
thœf... v‹ ïUŸ filÆš...
xÊf... v‹ t
tŸ, nehí‰w mUaJtij¥ m¿ahkš Ú® ¤JŸsh®. brhšytUt j©Ù®Tl khd Éla«. J‹g§fËš rKjha¤â‹ . Míj§fis t¤âU¡F« fis rh¤åf gJ tuyhW kâKiwÆš
××××××××××××××××
8
42
e«ã¡ifbfh©ltuhf¤ bj‹g£lhY« xL¡FnthÇ‹ “jFâfis” ¤ njhYǤJ¡fh£Ltâš JÂîŸstuhf ïU¡»wh®. ãuhkzD« NjhL»wh‹ vd¡ Twî« mt® ã‹Å‰gâšiy.
jh‹ thG« rKjha¤â‹ Fiwgh£oid m¢ rKjha¤â‰F¢ R£o¡ fh£L»‹w xUK¡»a flikia ït® Ãiw nt‰¿íŸsh®. M§»y bkhÊÆY« ï¢áWfij ïU¥g jdhš cybf§F« m¿a¥gl thŒ¥ò©L. mj‹ tÊahf bršth¡»‹ ïU¥ãlkhf¤ j‹id fh£o¡ bfhŸs Ka‰á¡»‹w xU rKjha¤â‹ mUtU¥ghd g¡f« btË íyf¤â‰F bjÇa tU»wJ. m¢rKjha¤â‹ ehfßfK« g©ghLfS« eif¥ò¡»lkh»‹wd. jtW fis¢ R£LtJ Ó®¤âU¤jKa‰áahf¥ gh®¡f¥gl nt©L nka‹¿ F‰wŠrh£L« Ka‰áahf¡ bfhŸs¥glyhfhJ.
thœî tu©L nghf buh£o nf£L ifnaaâa vd¡F... brh¥gd§fŸ ju¥gL»‹wd...
eh‹F muáiy ghJfh¡f thŸ Rk¥gtÅ‹ CÊ mšyJ nfty¡ T¤J f£L« fšyiw¡F v‹ bjÇî¡ Fuš br§fš Rk¡»wJ....
gá â‹W br¤j vd¡F 30« ehŸ ‘khÅa kh’ mt®fË‹ eh‰fhÈfËÈUaJ jghÈl¥g£oU¡»wJ... thœf... v‹ bjÇî¡ Fuš xÊf... v‹ thœî.....
Page 44
bršÉ. td#hÉ‹ gujeh£oa mu§nf‰w« bršÉ. td#hÉ‹ gujeh£oa mu§nf‰w« bršÉ. td#hÉ‹ gujeh£oa mu§nf‰w« bršÉ. td#hÉ‹ gujeh£oa mu§nf‰w« bršÉ. td#hÉ‹ gujeh£oa mu§nf‰w«
m©ikÆš bršÉ td#hÉ‹ gujeh£oa mu§nf‰w« g«gy¥ã£o ïl« bg‰wJ. ãujk mââahf bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤ jiyt® nguháÇa® td#h âU. âUkâ. fnzr‹ j«gâfË‹ òjšÉahth®. $kâ rhaâ mââahf¡ fyaJ bfh©l thR» b#fÔÞtu‹ mt®fŸ $kâ rhaâ bfsuɤjh®. Ãfœ¢áia¥ gh®¡f k¡fŸ T£l« k©lg¤ij Ãiw¤âUaj
fhyhÃâ cyfehj‹ etu¤âd¤â‹ üš btËpL fhyhÃâ cyfehj‹ etu¤âd¤â‹ üš btËpL fhyhÃâ cyfehj‹ etu¤âd¤â‹ üš btËpL fhyhÃâ cyfehj‹ etu¤âd¤â‹ üš btËpL fhyhÃâ cyfehj‹ etu¤âd¤â‹ üš btËpL
fyhÃâ etu¤âd« mt®fË‹ f‰wš bra‰gh£L csÉaš üš r§fu¥ãŸis k©lg¤âš m©ikÆš ïl« bg‰wJ. nk‰go ÉHhî¡F n jh§»dh®. fyhÃâ etu¤âd« mt®fËl« fšÉ gÆ‹w Vuhskhd khz bfsut¥gL¤âd®. tunt‰òiu Ãfœ¤âa kh. fzgâ¥ãŸis mt®fŸ gšfiy¡fHf«, mîÞânuÈah gšfiy¡fHf«, ahœ gšfiy¡fHf« v‹
Page 45
knyáa¤ knyáaklš
jÄœ vG¤jhs® r§f j§
M k
nyáa¤ jÄœ vG¤jhs® r§f¤â‹ 47MtJ bghJ¡T£lK« 25 ÉHhî« m©ikÆš nfhyhy«ó® nrhkh mu§f¤âš Äf¢ áw¥ghf eil ïaj ÃfœÉš “knyáa - á§f¥ó® ïy¡»a kheh£L¡ f£Liu¤ bjhF f£Liu¤ bjhF¥ò üY« btËÆl¥g£ld. ï›Éu©L üšfS« K‹dhŸ Jizaik¢r® l¤njh. á. R¥ãukÂaK«, cigâ mw¡f£lis tH§»ÆUajh®.
knyáa¤ jÄœ vG¤jhs®fS¡F¢ r§f« tH§F« caÇa bfsut« ï ÉUJl‹, ghuh£L¥ g¤âuK« tH§f¥gL«.
2008¡fhd ÉUJ bg‰wt®fŸ áWfij vG¤jhs® F. »UZz‹ (jÄHnt (jÅehaf mofsh® ÉUJ) ». Raj®uh{ (K¤jÄœ ɤjf® KUF R¥ãuk F¥òrhÄ ÉUJ) òJ¡fÉij k‹d‹ V. vÞ. ãuh‹áÞ (r_f¡ fiykÂ
K‹dhŸ Jzaik¢r® l¤njh. á. R¥ãukÂa« vG¤jhs®fS¡F ïaj bg. uhn#aâu‹ ÉHhɉF¤ jiyikna‰wh®.
ï‹D« gy® fyaJ bfh©L áw¥ã¤jd®. khzt®fË‹ fiy Ãfœ¢áí f£Liu, fÉij¥ ngh£ofËš bt‰¿ bg‰wt®fS¡F gÇášfŸ tH§f¥g£l v‹. ÃnuZFkh®, fdfh fajrhÄ M»nahU« ehlf¥ ngh£oÆš, bršÉ . Ãõ bršÉ. j®ÄÅ g¤kehj‹, ghlrhiy k£l« f£Liu¥ ngh£oÆš bršt‹ nf A&ir‹ M»nahU«, fÉij¥ ngh£oÆš bršÉ. vÞ. gh¤âkh Íghdh, bf Rj®r‹ M»nahU« Kiwna Kjyh«, ïu©lh«, _‹wh« ïl§fis¥ bg‰
thœ¡ifÆš eh« vâ®bfhŸS« Jau§fËÈUaJ thœ¡ifÆš eh« vâ®bfhŸS« Jau§fËÈUaJ thœ¡ifÆš eh« vâ®bfhŸS« Jau§fËÈUaJ thœ¡ifÆš eh« vâ®bfhŸS« Jau§fËÈUaJ thœ¡ifÆš eh« vâ®bfhŸS« Jau§fËÈUaJ üšfŸ ifbfhL¡F«. üš btËp£L ÉHhɉ br üšfŸ ifbfhL¡F«. üš btËp£L ÉHhɉ br üšfŸ ifbfhL¡F«. üš btËp£L ÉHhɉ br üšfŸ ifbfhL¡F«. üš btËp£L ÉHhɉ br üšfŸ ifbfhL¡F«. üš btËp£L ÉHhɉ br bjÇÉ¥ò. bjÇÉ¥ò. bjÇÉ¥ò. bjÇÉ¥ò. bjÇÉ¥ò.
vkJ thœ¡ifÆš ÃjK« eh« vâ®bfhŸS« Jau§fËÈUaJ ÉL Ja® Ãiwaj ïaj thœÉš á¿J neukhtJ. v«ik¢ áÇ¡fit¡F« gÂ
Page 46
mšthô®¡ fÉP® K. bršiyah mt®fË‹ mšthô®¡ fÉP® K. bršiyah mt®fË‹ mšthô®¡ fÉP® K. bršiyah mt®fË‹ mšthô®¡ fÉP® K. bršiyah mt®fË‹ mšthô®¡ fÉP® K. bršiyah mt®fË‹ gÇrË¥ò« gÇrË¥ò« gÇrË¥ò« gÇrË¥ò« gÇrË¥ò«
mšthô®¡ fÉP® K. bršiyah mt®fË‹ #dd ü‰wh©L ÉHhî Phgfh®¤j áWfij¥ ngh£o¥ gÇrË¥ò« bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤âš 06.07.200 rgh b#auhrh jiyikÆš eilbg‰wJ. k§fy És¡nf‰wš ÃfœÉid¤ ahÊÅ nyhfner‹ ghodh®. jiyikíiuÆš nguháÇa® rgh b#auhrh fÉP vL¤J¡ T¿dh®. kšÈif MáÇa® blhÄÅ¡ éth jdJ áw¥òiuÆš fÉ beU¡fkhd cwÉid vL¤Jiu¤jh®. âU. á. t‹Åa Fy« jdJ ciuÆš r_f¤âduJ« r_f¥ gÂfis vL¤Jiu¤jnjhL mâš fÉP® K. brš fyhÃâ. br. nahfuhrh fÉP® K. bršiyahÉ‹ fÉijfis MŒî neh¡»
fÉPÇ‹ Pgfh®¤jkhf eilbg‰w ngh£o¤ bjÇîfŸ g‰¿ Phd« Má ngh£o¡ fijfŸ Phd¤âš btËahF« nghJ x›bthU khjK« fÉP® brš bjhl®aJ ngh£oÆš gÇRbg‰W ÉHhɉF¢ r_fkˤj ngh£oahs ïilÆilna fÉP® K. bršiyahÉdhš ïa‰w¥ bg‰w fÉijfŸ á ïÅa FuÈš xȤjd.
ÉHhÉš tunt‰òiuia fyhÃâ kh. fUzhÃâ mt®fS« e‹¿íiui bgUabjhifahf ïy¡»a M®ty®fS« fÉP® K. bršiyah mt®fË‹
“Mya§fËny bg©fŸ njthu« ghlnt ja§»¡ bfh©oUaj K‹tajt® át¤jÄœ¢ bršÉ” brŠbrh‰bršt® MWâ brŠbrh‰bršt® MWâU brŠbrh‰bršt® MWâ brŠbrh‰bršt® MWâU brŠbrh‰bršt® MWâU
bg©fŸ Mya§fËny njthu« ghlnt ja§»¡ bfh©L ïUaj xU fh K‹ tajt® át¤jÄœ¢ bršÉ j§f«kh m¥gh¡F£o mt®fŸ vd¢ brŠb m‹idÆ‹ Ãidthf 17.07.2008 ïš J®¡fh njÉ njtÞjhd¤âš eilb ngR«nghnj mt® ï›thW T¿dh®. mt® bjhl®aJ ngRifÆš “g‰iwf ïaj Mya¤ij åLålhf¢ br‹W gz« nr®¤J¥ bgU§nfhÆyhf¡ ÃWtdkhfî« mt® kh‰¿aik¤jh®. mtuJ áajidfŸ ViH vËa k¡fS
át¤jÄœ¢ bršÉÆ‹ rka¥gÂ, it¤âarhiyfS¡fhd cj KjÈat‰¿‹ _y« ahœ¥ghz« k£Lkšy r®tnjrK« kâ¡F« xUtuh 1971 ïš m‹id¡F it¤ÔÞtu¡ FU¡fshš át¤jÄœ¢ bršÉ v‹ mt® bg‰w áw¥ò¡fŸ v‹gt‰iwí« Ãidñ£o¥ ngádh®.
ï›ÉHhÉš mŠrÈíiu M‰¿a ešiy MÔd Kjšt® $y$ nrh bgauhš Mya§fŸ miH¡f¥gL»‹wd. Mdhš X® Mya¤â‹ bgauhš C át¤jÄœ¢ bršÉÆ‹ MSikahd bra‰ghLfns fhuzkhf mikajd
J®¡fhòu« kfË® ïšy¤âš ts®aJ gšfiy¡ fHf« br‹W, ï jtndÞtÇ átFkh® bg©ãŸisfis¥ bg‰wt®fns ts®¡f¤ ja§ v«ik¤ j‹ ãŸisfshfnt fUâ czî, cil, ciwíŸ fšÉ jaJ M ãŸisahd »UghÈÅ ehnfaâuÅ‹
g¤Jkhj« RkaJ bg‰w - m‹id ghâƉ ãǤJÉl g¡FtkhŒ vik¡fh¤j - maj¥ ghr¡ nfhòu¤J¡F ïiznaJ? vd¤ bjhl®aj fÉij midtiu ï›ÉHhÉš ÑÇkiy eFnyÞtu¡ FUKjštu® eFnyÞtu¡FU¡ m»nyÞtu¡ FU¡fŸ M»nahU« ciuah‰¿d®. m»y ïy§if ïaJ kh btËÆl¥g£l ‘ïaJ xË’ rŠáif midtU¡F« ïytrkhf tH§f¥g£
ÉUJ bg‰w fiy¢ brštD¡F ghuh£L ÉHh ÉUJ bg‰w fiy¢ brštD¡F ghuh£L ÉHh ÉUJ bg‰w fiy¢ brštD¡F ghuh£L ÉHh ÉUJ bg‰w fiy¢ brštD¡F ghuh£L ÉHh ÉUJ bg‰w fiy¢ brštD¡F ghuh£L ÉHh
KJfiyP® ÉUJ bg‰w fiy¢ bršt‹ mt®fS¡F bfhG«ã kÇaijí« brŒa¥gL»‹wd. m©ikÆš njáa I¡»a fiyP® r«nksd jifrh® mu§»ayhs® fiy¢bršt‹ mt®fS¡F ghuh£L« bfsutK bfhG«ò efurig k©lg¤âš ïl« bg‰wJ. âwdhŒî¤Jiw tšYe® jh§»dh®. gšfiy¥ òyt® mU£fÉauR vÞ. fhaj‹ FU¡fŸ, majÅ M»nahUl‹ gy® thœ¤Jiu tH§» bgh‹dhil ngh®¤â khiyaÂɤ fÉP® F¿Šá ehlD« fÉijahš thœ¤âd®. $j® ã¢ira¥gh bjhF bršt‹ jd¡F¡ »il¤j ÉUJ¡F brhaj¡fhu®fŸ gy®. jdJ ja fiy¤JiwÆš
Page 47
üš : xU kzš åL« áy vUik khLfS« MáÇa® : átD kndhfu‹ btËpL : òuty® ò¤jf¥ ó§fh, Phd« gâ¥gf«. Éiy : 150/= k
iyaf k¡fË‹ thœÉaš g‰¿a òÇjšfis gil¥ãy¡»a§fŸ _ykhf btË¡bfhzU« ïs« jiyKiwÆd® tÇirÆš átDkndhfu‹ F¿¥ã£L¡ Tw¡Toa vG¤jhsuhf És§F»‹wh®. ït® g¤âÇiffŸ rŠáiffŸ _y« vG¤Jy»‰F m¿KfkhdnjhL áWfij¥ ngh£ofËš g§Fg‰¿¥ gy gÇášfisí« bg‰WŸsh® v‹gJ« F¿¥ãl¤j¡fJ. ïtuJ gâidaJ áWfijfŸ ml§»a bjhF¥ghf “xU kzš åL« áy vUik khLfS«” v‹w üš m©ikÆš btËtaJŸsJ. ïâš cŸs gâidaJ fijfS¡F« gj¢nrhwhf miktJ xU kzš åL« áy vUik khLfS« v‹w áWfijahF«. ï¡fijÆ‹ fUit ika¥gL¤Jtjhf m£il¥gl« mikaJŸsJ. fijia¡ F¿p£L¥ gh§»ny òidaJ j‹ r_f ky®¢á¡fhd ÉLÉ¥ig mthÉ Ã‰F« fjháÇa® mj‰F¥ bghU¤jkhd c¤âKiwiaí« bjÇîbrŒJŸsh® v‹nw Twnt©L«. ïy¡»a¤âš F¿p£oaš (Symbolism) v‹gJ xU fU¤ij k‰bwhU fU¤â‹ tÊna cz®¤J« vËikahd ïy¡»a c¤â MF«. ïu©L bghU£fis ïiz¥gj‹ _y« xU fU¤ij mšyJ Ãfœit¥ òy¡fh£á bgw¢ brŒtâš F¿pL K¡»a¤Jt« bgW»‹wJ. fijÆš ïl« bgW« kzš åL« mjid¡ f£Ltj‰F¥ ãua¤jd¥gL« áWt®fS«, K¡»akhf¢ á‹d c§F v‹w gh¤âuK«, g©lh kh¤jahÉ‹ vUik¡ f‹¿‹ _y« kzšåL mÊ¡f¥gLtJ« áWãŸisfË‹ Éisah£ilí« mt®fË‹ á‹d¥ãŸis¤ jd¤ijí« vL¤J¡ fh£Ltjhf ïUajhY« mj‹ _y« jdJ r_f« g‰¿a njliy Äfî« E£gkhf btË¥gL¤J»‹w KiwÆš fijÆ‹ KoÉny MáÇa® ï›thW brhš»‹wh®. “ï¥go¤jh‹ v‹ r_f¤â‹ vâ®fhy« nfŸÉ F¿ah¡f¥ gL»wJ v‹w ntjidí« É«kY« Ãu«g¥ bg‰w kdRl‹ åL neh¡» el¡»nw‹.” ï§F nj®jš És«gu§fŸ á‹d c§FÉ‹ bra‰ghL kzšåL vUik¡ f‹¿‹ _y« mJ mÊ¡f¥gLjš ngh‹w x›bthU ÃfœÉ‰F« ã‹òy« cŸsij¡ fij vL¤J¡ fh£L»‹wJ.
T©L¥ gwitfŸ v‹w fij bg‰w ãŸisia¡ TÈ ntiy¡F mD¥ã maj¢ r«gs¥ gz¤ij th§»¡ Fo¡f Ãid¡F« jf¥gidí« bfhLik¥gL¤âí« ãwaj å£il Él ntiy brŒí« åL« vrkhÅí« nkyhdjhf Ãid¤J m§nfna ïU¡fÉU«ò« gÇksh v‹w áWÄiaí« g‰¿a fijahf cŸsJ. “Äf ïyhgkhŒ v‹ r_f¤âš ïUaJ áWt®fis¥ bg‰W¡ bfhŸsyh« v‹w kndhght¤âš kh‰w§fis¡ bfh©Ltunt©L«” v‹gJ MáÇaÇ‹ vâ®gh®¥ghf¡ fhz¥gL»‹wJ.
f£lbkhŒ v‹w fij mlhto¤jdK« ml¡F Kiwí« bfh©l òÇaJz®t‰w fztndhL FL«g« el¤J«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
bg© g‰¿aJ fhuzkhf¤ m¡fiwa‰w tÈÆš Jo¡ Fw£il É£L khf¥ ãÇaJ k thœ¡ifÆš c bghJthf ï bfh©ljhf¡ j¡fJ. “r_f nt©L«” v‹ thâ mtiu¢ elto¡iffi mt®fË‹ fU khaj®fËY« g©òila gi jd¡FÇa js bjhÅ¥bghU bfhlh¥ò, ghlk jiy¥ò¡fS«
vÅD« xU mtÅ‹ gil btWknd ï miltjdhš ití« mDgt lD« thrfD gil¥ò bkhÊ
ï¤jifa b vG¤jhsÅ‹ maj bkhÊi ïjidna eh« yh. r. uh eil v kndhfuD« j Ka‰á¡»wh® ifahGtâš fijfËÈUa ïU¥ò ÃiyÆ Éidahf ï caJjiy mt
áy vUik
‹
jf¥ ó§fh,
hœÉaš g‰¿a y¡»a§fŸ zU« ïs« tÇirÆš vG¤jhsuhf iffŸ _y« ngh£ofËš h® v‹gJ« fŸ ml§»a fS«” v‹w s gâidaJ š åL« áy jÆ‹ fUit J. fijia¡ y®¢á¡fhd bghU¤jkhd Twnt©L«. xU fU¤ij ahd ïy¡»a j‹ _y« xU w¢ brŒtâš ïl« bgW« a¤jd¥gL« w gh¤âuK«, « kzšåL sah£ilí« « vL¤J¡ r_f« g‰¿a w KiwÆš rhš»‹wh®. É F¿ah¡f¥ g‰w kdRl‹ gu§fŸ á‹d ‹ _y« mJ F« ã‹òy«
sia¡ TÈ ij th§»¡ k¥gL¤âí« vrkhÅí« «ò« gÇksh ŸsJ. “Äf is¥ bg‰W¡ ‰w§fis¡ â®gh®¥ghf¡
l¡F Kiwí« «g« el¤J«
bg© g‰¿aJ. mtË‹ r«kjÄšyhkny t‰òW¤jÈ‹ fhuzkhf¤ jhŒik milí« kidÉÆ‹ cÆ®ÛJ m¡fiwa‰w fztÅ‹ my£áa¥ ngh¡F«, ãurt tÈÆš Jo¡F« kidÉ ÛJ fÇrid bfhŸshJ Fw£il É£L¤ ö§F« bghW¥g‰w fztid Ãuaju khf¥ ãÇaJ ku¤J¥ nghd nahfh ngh‹w bg©fË‹ thœ¡ifÆš cŸs mty§fis á¤jÇ¡»wJ.
bghJthf ïtuJ fij¡fhd fU ajh®¤j¥ g©ãid¡ bfh©ljhf¡ fhz¥gLtJ áw¥g«rkhf¡ bfhŸs¤ j¡fJ. “r_f¡ Fiwfis ajh®¤jthâ R£o¡fh£l nt©L«” v‹w “bg®dh£õh” É‹ fU¤J« “ajh®¤j thâ mtiu¢ R‰¿íŸs r_f¤âš cŸs kÅj®fsJ elto¡iffis¢ á¤jÇ¡f nt©L«” v‹w “ghšrh¡” mt®fË‹ fU¤J« átD kndhfuÅ‹ fijfËY«, fij khaj®fËY« Clh£l« bfhŸtjdhš mtiu ajh®¤j¥ g©òila gil¥ghËahf ïd§ fh£L»‹wJ. ït® jd¡FÇa js¤âš fhÿ‹¿íŸsikia fijfË‹ bjhÅ¥bghUŸfŸ òy¥gL¤J»‹wd. mJk£Lk‹¿ bfhlh¥ò, ghlkh¤â, f£lbkhŒ, beh£lh§if ngh‹w fij¤ jiy¥ò¡fS« ïj‰FtY¢ nr®¥gjhŒ mikaJŸs.
vÅD« xU gil¥ghsid milahs¥gL¤JtJ mtÅ‹ gil¥ò bkhÊahF«. gil¥ò bkhÊ v‹gJ btWknd ïy¡fz ïy¡»a§fis¡ f‰W¤nj®¢á miltjdhš tUtâšiy. vG¤jhs‹ jdJ g£l¿ ití« mDgt¤njliyí« bghâaJ å¢RlD« åÇa¤J lD« thrfD¡F¥ òy¥gL¤J« KiwÆaš rh®aJ gil¥ò bkhÊ K¡»a« bgW»‹wJ.
ï¤jifa bkhÊts« vG¤ij MH¥gH»¡ bfh©l vG¤jhsÅ‹ ÉušEÅÆš eldÄ£L¡ bfh©oU¡F«. maj bkhÊia¤ njo mt‹ miya¤ njitÆšiy. ïjidna eh« òJik¥ã¤jÅ‹ eil, bksÅÆ‹ eil, yh. r. uh eil vd ntWgL¤â¥ gh®¡»‹nwh«. ï§F átD kndhfuD« jd¡bfd xU eilia mik¤J¡ bfhŸs Ka‰á¡»wh® v‹gJ btË¥g£lnghâY« bkhÊia¡ ifahGtâš ÃjhdK« ftdK« njit v‹gij¡ fijfËÈUaJ m¿a¡Toajhf cŸsJ. jdJ r_f« ïU¥ò ÃiyÆÈUaJ khWjš bfhŸsnt©oa vâ® Éidahf ïy¡»a¤ij ga‹gL¤j nt©L« v‹w caJjiy mt® gil¥òfËš fhzKo»wJ. ïJ xU
8
46
Page 48
gil¥ghsÅl« ïU¡fnt©oa Ãahakhd Mirjh‹. vÅD« mJ gil¥ã‹ ju¤ij¡ Fiw¡F« tifÆš mika¡ TlhJ, v‹gâš MáÇa® m¡fiw fh£l nt©oaJ mtáa«. ï§F “V§fšÞ” T¿a fU¤J¥go “ãu¢rhu« v‹gJ ïy¡»a¤âš mH»aš rh®aJ CL« ghîkhf ïiHnahoÆU¡f nt©Lnka‹¿ ö¡fyhfnth K‹d¥ghfnth btË¥gl¡TlhJ.” v‹gij¡ ftd¤âš bfhŸs nt©L«.
átD kndhfuÅ‹ fijfŸ áy go¤J Ko¤j ã‹ò« kdâš Ãiy¤J Éftšyd. maj tifÆš fij¡fU ciuahlš, t®zid, Ãfœ¢á¥ ã‹dš v‹gt‰iw m¡fiwnahL mik¤J¡ bfh©l ït® áy fijfËš tot« g‰¿a áu¤ijia vL¡fhJ fijÆ‹ ïW¡f« FiwaJ bjhŒit V‰gL¤âíŸsh®. ïy¡»a¤ij ahU¡F¢ brŒ»nw‹, vj‰fhf¡ brŒ»‹nw‹ v‹w bjËaj neh¡Fl‹ gil¥ò Ka‰áÆš
Page 49
kd¥gh‹ikiaí«, j‹dy« fUjhj ngh¡ifí« F¿¥ghf eÈanjh® ÛJ bfh©l g‰iwí« vtU¡F« cjî« kd¥gh‹ikiaí« vL¤J És¡»íŸsh®.
üyháÇaiu¥ g‰¿ fÉP® ï. KUifa‹ F¿¥ãL ifÆš mtuJ gil¥ã‹ bt‰¿¡F¡ fhuz« x‹W mtÇl« Fo bfh©oUaj mikâ ïu©lhtJ mtuJ fU¤ö‹¿a ciH¥ò v‹»wh®. mtUila fijfis¥ g‰¿ ã‹tUkhW vGJ»wh®. mtUila fijfŸ M®¥gh£lÄšyhjit, MuthuÄšyhjit. eilKiw¢ r«gt§fisí« brŒâfisí« EQ¡fkhf¢ á¤âu« brŒJ maj¢ á¤âu§fŸ thÆyhf fiy¢ Rit¥ gaid¥ gÇkhW« j‹ik cilait v‹gh®.
ïaüÈš 1976 Kjš 1998 tiuahd fhy¥gFâfËš tU« fijfŸ ïl« bg‰WŸsd. kšÈif, miy, åunfrÇ, rk®, âd¡Fuš, jÄnHhir KjÈa ïjœfËš ï¡fijfŸ btËtaJŸsd. x‰iw¡fhš nfhÊ, KUif¡ f‰ó¡fŸ, fh¡fh¢á fÇkfns, âUÉHh, X® vGJÉidPÅ‹ laÇ, thG«btË, xU f£Lku« fh¤âU¡»wJ. bfhYÛ£ò, e©gD« xU òËakuK«, Éâ, fiytajnghJ, És¡ÑL KjÈa g‹Åu©L áWfijfŸ ïaüiy my§fÇ¡»‹wd.
X® vGJÉidPÅ‹ laÇ v‹w fijÆš tU« gh¤âu§fis¢ á¤jÇ¡F« XÉa¤ij K‹ m£il jh§» É»wJ. XÉa® ukÂÆ‹ ift©z¤ij m£il¥ gl¤ij gh®¤J uá¡fyh«. cz®it¢ á¤jÇ¡F« XÉakhfîŸsJ. Éâ v‹w fij áy r_f¥ãuKf®fshš bršyh¢á a¡fhÉ‹ É©z¥g« ÃuhfÇ¡f¥gLtijí«, mtsJ Mj§f¤ijí« btË¥gL¤J»wJ. És¡ÑL v‹w fij t«gs¥ghs®fË‹ RL« th®¤ijfËdhš Û‹ahthu« brŒí« bgh‹Å Ciu É£L btËnaWtijí« mtsJ Foir åL, És¡Ñ£L És¡fhŒ ãufhrkhŒ vÇtijí« á¤jÇ¡»‹wJ. MáÇa® nkY« gy áWfij üšfis jÄœ ïy¡»a cy»‰F mË¥gh® vd vâ®gh®¡fyh«.
- F¿Šá ehl‹
üš : í¤j¤â‹ rhg« MáÇa® : fyhóõz« j§fntyhíj« btËpL : Phd« gâ¥gf« 3
B,
36 tJ xG§if, bfhG«ò - 06. Éiy : 200/=
f
yhóõz« j§f ntyhíj« xU fiy¡ FL«g¤â‹ thÇR fiyfËš ïa‰ifahfnt ïUaj eh£l¤â‹ fhuzkhf áwaj fiyPuhf cUth¡f« bg‰wt®. ehY jrh¥j§fS¡F nkyhf ït® eofuhfî« jahÇ¥ghsuhfî« be¿ahsuhfî« jdJ K¤âiuia¥ gâ¤jt®. ït® nkil ehlf§fŸ, FW«gl§fŸ á‹d¤ âiu, áÅkh, thbdhÈ vd gšntW JiwfËš jdJ MSikia¡ fh£oat®. ïtuJ vG¤J M¡f§fŸ âdgâ, áajhk VLfËš Mu«gkhdJ. ïtuJ áWfij¤ bjhFâahd ‘thœ¡ifÆ‹ RtLfŸ’ 2005« M©L btËtajJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
í¤j¤â‹ rhg ‘Phd«’ rŠái
ngh®¡fh fijfis jÄ bkhÊÆš ïU áukkhd nt jhsÅ‹ ïaš bj‹gJ ïny thrf®fis á§fs¡ fij Édh vHyh« v›Éj« gh®¡ vk¡F¤ jU» thrf®fS¡F m¿aJ bfhŸ
ïaüÈš jiyÉâ, bfh òÞgyjh, òa gunkÞtÇ b ïu¤jajh‹, gâ‹_‹W f vG¤jhs® g ÃyhÅÆ‹ “ btW¥gij ᤠrh¤J« ky®f gâyhf FUÉ fhfnt v‹W
rhkË ïisP®fŸ Æ‹ik, tWi v‹w Mj§f Kid¡F¥ ng gy vG¤jhs® gL»wJ. FR« Érhuiz¡F brŒa¥gLti
ï¤bjhF fajîw’ mik g£lijí«, j v‹gijí« R t®fS«, mâ ï¤jifa bf ïUajh®fŸ it¤âauhf ï mʤjh®fŸ fh£oíŸsh®. ToajhŒ cŸ ÉRthr¤â‰F F¿¥ãl¤j¡f òÇaJbfhŸs mtáakhF«. v›tsî ghuh
ngh¡ifí« « vtU¡F« Ÿsh®. a‹ F¿¥ãL uz« x‹W htJ mtuJ fijfis¥ la fijfŸ . eilKiw¢ hf¢ á¤âu« it¥ gaid¥
y¥gFâfËš if, miy, a ïjœfËš fhš nfhÊ, âUÉHh, X® U f£Lku« akuK«, Éâ, g‹Åu©L
jÆš tU« m£il jh§» £il¥ gl¤ij akhfîŸsJ. š bršyh¢á jí«, mtsJ L v‹w fij Û‹ahthu« jí« mtsJ Œ vÇtijí« j üšfis gh®¡fyh«. ¿Šá ehl‹
yhóõz«
f« 3
B,
36 tJ .
f ntyhíj« ¤â‹ thÇR ‰ifahfnt fiyPuhf nkyhf ït® hfî« jdJ ehlf§fŸ, hbdhÈ vd fh£oat®.  VLfËš jhFâahd btËtajJ.
8
48
í¤j¤â‹ rhg« v‹w ïaüÈš cŸs fijfŸ ahî« ‘Phd«’ rŠáifÆš btËtajit.
ngh®¡fhy NHiy á¤âÇ¡F« gâ‹_‹W á§fs¡ fijfis jÄœ bkhÊÆš bga®¤J jaJŸsh®. xU bkhÊÆš ïUaJ ntW bkhÊ¡F¡ bfhz®tJ v‹gJ áukkhd ntiy. fijÆ‹ _y« ájWglhkš vG¤ jhsÅ‹ ïašghd tÇfis bkUF Fiwahkš vGJt bj‹gJ ïnyrhd fhÇakšy. ïtUila bkhÊ bga®¥ò thrf®fis j«tr« ïG¡F« v‹gâš IaÄšiy á§fs¡ fijfis V‹ bkhÊbga®¡f nt©L« v‹w Édh vHyh« á§fs vG¤jhs®fŸ ngh®¡fhy¢ NHiy v›Éj« gh®¡»wh®fŸ v‹w v©z¡ fUit ïaüš vk¡F¤ jU»‹wJ jÄœ vG¤J¡fisna go¡F« thrf®fS¡F á§fs vG¤jhs®fË‹ kd¥gâit m¿aJ bfhŸs cjî« raj®¥g« ïJ.
ïaüÈš, í¤j¤â‹ rhg« KoÉšyhj f©Ù®, jiyÉâ, bfh£o fajîw, #dtÇ 31« âfâ, vâbuhÈ, òÞgyjh, òaY¡F¥ ã‹, ruÞtâ, k£lí¤ja v¥gh, gunkÞtÇ bghÈR¡F¥ nghdhŸ, mJî« át¥ò ïu¤jajh‹, xU ïuhQt¢ á¥ghÆ‹ kuz« ngh‹w gâ‹_‹W fijfŸ ïl« bg‰WŸsd. á§fs bg© vG¤jhs® gyÇ‹ fijfŸ ïâš cŸsd. f§fh ÃyhÅÆ‹ “í¤j¤â‹ rhg«” v‹w fij í¤j¤ij btW¥gij á¤jÇ¡»‹wJ. ò¤jgfthD¡F V‰W« ÔgK« rh¤J« ky®fS« J¥gh¡»¢ N£L r¤j§fS¡F¥ gâyhf FUÉfË‹ ߧfhu« nf£f nt©L« v‹gj‰ fhfnt v‹W fjháÇa® TW»wh®.
rhkË Ä»uhÂÆ‹ KoÉšyhj f©Ù® ïisP®fŸ gilÆš nr®tj‰fhd fhuz« ntiy Æ‹ik, tWik, FL«g¢ Rikia Fiw¡f nt©L« v‹w Mj§fnk jÉu ïisP®fŸ ÉU«ã í¤j Kid¡F¥ nghfÉšiy v‹w fU¤ij cz®¤J»wJ. gy vG¤jhs®fË‹ fijfËš ï¡fU¤J tÈíW¤j¥ gL»wJ. FR« mw«g¤ vGâíŸs vâbuhÈ fijÆš Érhuiz¡F v‹W miH¤J¢ br‹W á¤âutij brŒa¥gLtij ÉgÇ¡»‹wJ.
ï¤bjhFâÆš áfu« it¤j fijahf ‘bfh£o fajîw’ mikaJŸsJ. jÄH®fË‹ filfŸ Niwahl¥ g£lijí«, jÄœ k¡fis v›thW vÇô£odh®fŸ v‹gijí« R£o¡fh£L»wJ. »uhk¤J gz« gil¤j t®fS«, mâfhu« bg‰wt®fS« bgs¤j FUkhU« ï¤jifa bfhoa braY¡F v›thW ã‹dÂÆš ïUajh®fŸ v‹gijí«, Ú©l fhykhf njh£l¤âš it¤âauhf ïUaj j«gâfis fhila®fŸ v›thW jh¡» mʤjh®fŸ v‹gijí« fjháÇa® âiu¥gl« nghš fh£oíŸsh®. fjháÇaÇ‹ kÅj nea¥ g©ig m¿a¡ ToajhŒ cŸsJ. ruÞtâ, òZgyjh M»a fijfS« ÉRthr¤â‰FÇa gh¤âu§fshf to¡f¥g£LŸsikí« F¿¥ãl¤j¡fjhF«. á§fs k¡fË‹ kd X£l¤ij¥ òÇaJbfhŸs ïaüiy x›bthUtU« go¡f nt©oaJ mtáakhF«. ï›thwhd üiy¤ jajik¡F MáÇaiu v›tsî ghuh£odhY« jF«.
- F¿Šá ehl‹
Page 50
njrtHik¢ r£l«
ï
y§ifÆ‹ r_f« g‹ik¥ g©ghLfis¡ bfh©l g‹ik¢ r_f« MF«. ïy§if¢ r_f¤â‹ g‹ik¤Jt« mj‹ r£lKiwfË‹ tuyh‰¿Y« btË¥gL»wJ. ïy§ifia maÃa® if¥g‰Wtj‰F K‹d® ahœ¥ghz¤âš njr tHik¢r£lK«, K¡Ftnjr« vd miH¡f¥g£l k£l¡fs¥ãš K¡Ft® r£lK« ÃyÉd. ï‹W 21« ü‰wh©oš eh« fhyo it¤JŸnsh«. vkJ eh£oš ï‹W Ãyî« r£lKiwik gy r£lKiwfË‹ fyitahf cŸsJ. An Introduction to the Legal System of Sri Lanka (eh‹fh« gâ¥ò 2006) v‹D« üÈ‹ MáÇa® L.J.M. Fnu j« üÈš (g¡f« 1) ïy§ifÆš ï‹W á§fst® r£l« (ïJ f©oa r£l« vd¥gL«) bgs¤jr£l«, ïaJ¢ r£l«, cnuhk‹ l¢R r£l«, M§»y¢r£l« v‹D« gšntW r£lKiwfŸ (Systems of Law) cŸsjhf¡ TW»wh®. njrtHit¢ njrtHit¢ njrtHit¢ njrtHit¢ njrtHit¢ r£l¤â‹ r£l¤â‹ r£l¤â‹ r£l¤â‹ r£l¤â‹ tuyhW tuyhW
tuyhW tuyhW tuyhW njr tHik¢ r£l¤â‹ tuyh‰iw eh‹F fhy¥ ãÇîfshf¥ ãǤJ neh¡fyh«. m) nfus¤âš ïUaJ taj k¡fŸ Fona¿afhy« Kjš 13« ü‰wh©L tiu KjyhtJ f£l« MF«. ï¡ fhy¤âš kUk¡fŸ jha KiwÆš mikaj njrtHik¢ r£l« ahœ¥ghz¤âš ÃyÉaJ. ï¡fhy¤âš njr tHik¢ r£l« ïaJ¢ r£l¤â‹ fy¥ò m‰wjhfî« ïUajJ. M) 13« ü‰wh©oš MÇa¢ r¡fut®¤âfË‹ M£áÆ‹ bjhl¡f f£l¤âš ïUaJ 1619« M©oš ngh¤J¡Ñr® ahœ¥ghz¤ij if¥g‰¿aJ tiuahd fhy« ïu©lhtJ f£lkhF«. ï¡fhy¤âš bj‹ÅaâahÉ‹ jÄœ¥ gFâ fshd »H¡F¥ gFâÆš ïUaJ Fona¿a k¡fŸ njr tHik¢ r£l¤Jl‹ ïaJ¢ r£l¤â‹ tHikfisí« fy¥gj‰F fhuzkhÆd®. kUk¡fŸ jha¢r£l¤âid x¤j njr tHikíl‹ ïaJ¢ r£l« fy¥ò‰wJ. vÅD« ï¡fhy¤âš ahœ¥ghz¤â‹ njrtHik¢ r£l« jhŒ tÊ¢ r_f mik¥ã‹ j‹ikia¡ bfh©l r£lkhfnt ïUajJ. ï) 1619š ngh¤J¡Ñr® ahœ¥ghz¤ij¡ if¥g‰¿a fhy« Kjš 1806 tiuahd fhy« _‹wh« f£lkhF«. ï¡fhy¤ij ïu©L cgãÇîfshf¥ ãǤJ¥ gh®¡f nt©L«. i) 1619 Kjš 1707 tiuahd fhy«. ii) 1707Kjš 1806 tiuahd fhy«. Inuh¥ghÉ‹ nuhkhÅa l¢R¢ r£lKiwÆ‹ bršth¡F fhuzkhf ï¡fhy¤âš njrtHik¢ r£l¤âš kh‰w§fŸ V‰g£ld. 1707« M©oš l¢R MSeuhd irk‹Þ njrtHik¢ r£l¤ij l¢R bkhÊÆš bjhF¥ã¤jh®. »shÞ Irh¡Þ v‹gt‹ ïjid¤ bjhF¤jh‹. m¡fhy¤âš ahœ¥ghz¤â‹ Rnjr îth»fshd KjÈah®fˉF ï¤bjhF¥ã‹ jÄœ bkhÊbga®¥ò tH§f¥g£lJ. mt®fŸ vL¤J¡ T¿a âU¤j§fisí« nr®¤j r£l¡ nfhitia irk‹Þ m§ÑfǤjh‹. ï¡ nfhit ahœ¥ghz¤â‹ r£lkhf ïUaJ tajJ. ï¡
fhy¤âš nj cnuhk‹ l¢R <) 1806 Kjš ï r£l¤â‹ gy khWjY¡F cŸ njrtHik¢ 1806« M©L btËÆ£ld® bfhL¡f¥g£l vd m¿É¤j tHik¢r£l« r£lkhÆd. 180 the Customs o njrtHik¢ r ahœ¥ghz kh v‹gJ ïj‹ nkny e ts®¢áí‰w n jÄH®fsJ j cŸsJ. ahœ bjhl®ãš ï¢ j‹ikiaí« v‹w tifÆš cŸsd. mit 1. f©oa 2. KÞÈ« ahœ¥ghz¤ij M¡f¥g£l r£ njrtHik¢ r fË‹ MSi k¡fË‹ r£l nk‰F¿¤j Ia fU¤J¡fS«
vš. n#. x‹¿š cŸ vËik¥gL¤ v‹bd‹d É ï¥g£oaš vL i) ahœ¥ghz
brh¤J¡ bfhŸti ii) F¿¤j eg
gL»wh® v‹w Ki flikf r£lÉâf iii) F¿¤j eg bfhŸnt r£lkhf
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
njrtHik¢ r£l«
f. r©Kfȧf« ghLfis¡ ¢ r_f¤â‹ tuyh‰¿Y« ¥g‰Wtj‰F , K¡Ftnjr« lK« ÃyÉd. nsh«. vkJ lKiwfË‹ ystem of Sri áÇa® L.J.M. W á§fst® r£l«, ïaJ¢ £l« v‹D« hf¡ TW»wh®.
eh‹F fhy¥
afhy« Kjš MF«. ï¡ njrtHik¢ hy¤âš njr m‰wjhfî«
‹ M£áÆ‹ ngh¤J¡Ñr® ïu©lhtJ jÄœ¥ gFâ k¡fŸ njr Hikfisí« ¢r£l¤âid wJ. vÅD« ¢ r£l« jhŒ l r£lkhfnt
¥g‰¿a fhy« . ï¡fhy¤ij
L«.
‹ bršth¡F š kh‰w§fŸ d irk‹Þ jhF¥ã¤jh®. jhF¤jh‹. ®th»fshd khÊbga®¥ò ¤j§fisí« Ç¤jh‹. ï¡ tajJ. ï¡
fhy¤âš njrtHikíl‹, ïaJ¢ r£l« k£Lk‹¿ cnuhk‹ l¢R r£lK« fy¥ò‰wJ. <) 1806 Kjš ï‹W tiuahd 200 M©LfËš M§»y¢ r£l¤â‹ gykhd bršth¡»‰F njrtHik¢ r£l« khWjY¡F cŸshdJ. ïa‰w¥g£l r£l§fŸ (Statute Law) njrtHik¢ r£l¤ij kh‰¿d. M§»y M£áahs® 1806« M©L or«g® 9« âfâ ãukhz« x‹iw btËÆ£ld®. mj‹go l¢R¤ njrhâgâ irk‹[hš bfhL¡f¥g£l r£l¡nfhit bjhl®aJ r£lkhf ïU¡F« vd m¿É¤jh®. Úâ k‹w§fË‹ Ô®¥òfËdhY« njr tHik¢r£l« g‰¿a ÉâfŸ És¡f« bfhL¡f¥g£L¢ r£lkhÆd. 1806« M©o‹ ãukhz« The Thesawalamai or the Customs of the Malabar Inhabitants of the Province of Jaffna vd¤ njrtHik¢ r£l¤ij ÉgǤjJ. ‘njrtHik mšyJ ahœ¥ghz khfhz¤â‹ kygh® tháfsJ tHikfŸ’ v‹gJ ïj‹ bghUŸ.
nkny eh« ÉgǤJŸs eh‹F f£l§fqlhf ts®¢áí‰w njrtHik¢ r£l« ï‹W ahœ¥ghz¤â‹ jÄH®fsJ jÅahŸ r£l« (Personal) v‹w tifÆš cŸsJ. ahœ¥ghz¤âš cŸs fhÂfŸ ɉgid bjhl®ãš ï¢r£l« ãunjrr£l« (Territorial Law) v‹w j‹ikiaí« Xusî btË¥gL¤J»wJ. jÅahŸ r£l« v‹w tifÆš ntW ïU r£l KiwfS« ïy§ifÆš cŸsd. mit:-
1. f©oa r£l« 2. KÞÈ« r£l« ahœ¥ghz¤ij¢ nr®aj xUt® M§»y¢ r£l«, muádhš M¡f¥g£l r£l§fŸ, cnuhk‹ l¢R r£l«, ïaJ¢r£l«, njrtHik¢ r£l« v‹D« IaJ tif¢ r£lKiwik fË‹ MSif¡FŸ cŸsh® vdyh«. ahœ¥ghz¤J k¡fË‹ r£l KiwikÆ‹ tuyh‰W cUth¡f¤âY« nk‰F¿¤j IaJ KiwikfS« m«KiwikfË‹ r£l¡ fU¤J¡fS« bršth¡if¢ brY¤âd.
vš. n#. v«. Fnu mt®fË‹ üÈš cŸs T‰W x‹¿š cŸs fU¤J¡fis ã‹tU« g£oaÈš vËik¥gL¤â¤ jaJŸnsh«. njr tHik¢ r£l« v‹bd‹d Éla§fnshL r«gajKilaJ v‹gij ï¥g£oaš vL¤J¡ fh£L»‹wJ. i) ahœ¥ghz¤jt® xUtÇ‹ jaij ïw¡F« nghJ brh¤J¡fis thÇRÇikahf mt® bg‰W¡ bfhŸtij¤ njrtHik¢ r£l« Ô®khÅ¡»wJ. ii) F¿¤j eg® xU Mya¤â‹ j®kf®¤jhthf ÃaÄ¡f¥ gL»wh® vd¡ bfhŸnth«. m¥nghJ j®kf®¤jh v‹w KiwÆš mtuJ cÇikfŸ mâfhu§fŸ flikfŸ vit v‹gij M§»y x¥òuî¢ r£lÉâfS« ïaJ¢ r£lK« Ô®khÅ¡»‹wd. iii) F¿¤j eg® j« fhÂbah‹iw
Page 51
iv) F¿¤j eg® Éthf« brŒ»wh® vd¡ bfhŸnth«. Éthf¥gâî brŒJ bfhŸtj‹ _y« Éthf¤ij¢ brŒayh«. tHik¢ r£l¥goí« Éthf¤ij¢ brŒayh«. v) ïUaj nghJ« F¿¤j eg® Éthf« brŒí« jFâí ilatuh v‹gij ïa‰w¥g£l r£lnk Ô®khÅ¡»wJ. vi) Éthf« brŒj eg® xUt® Éthfu¤J nfhU«nghJ
M§»y¢ r£l« V‰òila r£lkh»wJ. vii) Éthfu¤ij Úâk‹w« mDkâ¡»wJ vd¡ bfhŸ nth«. m¥nghJ ãŸisfis mt® j‹ndhL bfh©L bršy Koíkh? kidÉÆl« bfhL¡f nt©Lkh ngh‹w Éla§fis cnuhk‹ l¢R¢ r£l« Ô®khÅ¡F«. viii) kidÉ bfh©L taj Ójd« fzt‹ kidÉ njoa brh¤J¡fŸ g‰¿a Éla§fŸ njrtHik¢ r£l¤jhš Ô®khÅ¡f¥gL»‹wd. nkny T¿at‰¿š ïUaJ btË¥gL« c©ikahbjÅš njrtHik¢r£l« ahœ¥ghz¤â‹ k¡fË‹ brh¤JÇik bjhl®ghd r£lkhfnt ï‹W Ãiy¤JŸsJ. ï¢r£l¤ â‹ Vida m«r§fŸ gy tH¡bfhÊaJ nghÆd v‹nw fUjyh«. njrtHik¢ r£l« g‰¿ ïJtiu T¿at‰iw¢ RU¡»¡ TWnth« 1. ïy§ifÆš gy r£lKiwfŸ cŸsd. (Multiple Sys-
tems of Law). njrtHik¢ r£l« mt‰WŸ x‹W. 2. njrtHikÆ‹ tuyh‰iw eh‹F f£l§fshf¥ ãÇ¡fyh«. KjÈU f£l§fŸ maÃauh£á¡F K‰g£l fhy¡f£l§fshF«. 3. 1619 Kjš 1806 tiuíŸs fhy¤âš ngh¤J¡Ñr®, l¢R¡fhu® MSifÆ‹ Ñœ gy kh‰w§fŸ Ãfœajd. 4. 1806‹ ã‹d® r£l§fS«, Úâk‹w¤Ô®¥ò¡fS«
njrtHik¢ r£l¤âš gykh‰w§fis¥ òF¤âd. 5. ãujhdkhf brh¤JÇik bjhl®ghd r£lkhfnt
njrtHik ï‹W Ãiy¤JŸsJ. jhŒ tÊ¢ r_f mik¥ò
njrtHik¢ r£l« jhŒtÊ¢r_f mik¥ã‹ ïašòfis¡ bfh©LŸsJ v‹W« mJ kygh® k¡fË‹ kUk¡fŸ jhaKiwÆ‹ RtLfis¡ bfh©lJ v‹W« MŒths® fUJt®. ïJ g‰¿ mL¤J neh¡Fnth«.
“xU r_f¤â‹ mik¥ò Kiwia És§»¡ bfhŸ tâš ã‹tU« eh‹F Kj‹ikahd TWfŸ cŸsd. 1. FotÊ (Decent) 2. âUkz¤â‰F¥ ã‹ j«gâa® thGÄl« (Residence) 3. brh¤JÇik (Inheritance) 4. FL«g¤ij ÃUt»¡F« mâfhu« (Authority)
ïaeh‹F TWfisí« K‹it¤J¤ jhŒtÊ¢ r_f§fË‹ mik¥ãašòfis¤ jhŒtÊ (Marilineal) jhaf« (matrilocal) bg©tÊ¢ brh¤JÇik (Matrilineal Inher- itance) jhŒ¤jiyik (Matriarchy) v‹D« fU¤jikî fshf¥ gF¤J¡bfhŸsyh«.” (khÅlÉaš nfh£ghLfŸ (g¡ - 84) xU r_f« ï« Kj‹ik¡ TWfËš vt‰iw¡ bfh©oU¡»wJ? vt‰iw¡ bfh©oU¡fÉšiy vabjaj msÉš jaijtÊ KiwÆ‹ fy¥ò« jh¡fK«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
cŸsd v‹ ïaâa¢ NHÈ cŸsdbt‹W nk‰F¿¤j e tif v‹»w nfhshf¤ ju¥ “jhŒtÊ ã‹ jhaf¤âš FL«g ÃUt mikjš M» Kjštif, g ãŸiskh®, gi FU¢áa® ng bfh©oUaj kh‰w§fŸ V‰ thG« fhá gH§FoÆdU Mt®.” (nk. F nk‰F¿¤ bjËthf vL 01. K‹nd¿a öatot¤âš v‹w milbk 02. ï‹iwa ïU gH§Fo bfh©lt®fs
g¡jt¤r tif’ ‘eh‹fh ÉgÇ¡»‹wh®
ahœ¥gh ahbjÅš mJ fhy¤âš ïU mJ Ú©lf ïu©odJ« _‹W m«r§ jhŒ¤jiyik ilajhŒ giH g‰¿a MŒî ï m©ik¡fhy nt©oa üš 01. fhyŠ br
Laws an âU¤âa 02. á. g¤keh
tHikfS Fku‹ btËÆ£ 03. fkyh ehn
rimoni Thesaw njr tHi dJ« bghJ tuyh‰¿id g midtU« go
bfhŸnth«. Éthf¤ij¢ j¢ brŒayh«. rŒí« jFâí ®khÅ¡»wJ. nfhU«nghJ . vd¡ bfhŸ ® j‹ndhL l« bfhL¡f uhk‹ l¢R¢
‹ kidÉ njrtHik¢
ikahbjÅš brh¤JÇik ï¢r£l¤ â‹ nw fUjyh«. ¿ ïJtiu TWnth« ( ultiple Sys-
x‹W. £l§fshf¥ á¡F K‰g£l
gh¤J¡Ñr®, Ÿ Ãfœajd. Ô®¥ò¡fS« òF¤âd.
r£lkhfnt
¥ò
mik¥ã‹ gh® k¡fË‹ lJ v‹W« Fnth«. §»¡ bfhŸ Ÿ cŸsd.
( sidence)
ty) ¤ jhŒtÊ¢ (Marilineal) trilineal Inher- jikî fshf¥ fŸ (g¡ - 84) š vt‰iw¡ U¡fÉšiy ¥ò« jh¡fK«
cŸsd v‹gdt‰iw m¿aJ bfhŸs nt©L«. ïaâa¢ NHÈš eh‹F tifahd mik¥gh¡f§fŸ cŸsdbt‹W« mt® TW»wh®. mt‰WŸ Kjyh« tif nk‰F¿¤j eh‹F TWfS« Kj‹ik bg‰¿U¡F« tif v‹»wh®. ïJ g‰¿ mt® vGâÆU¥git nk‰ nfhshf¤ ju¥gL»wJ.
“jhŒtÊÆš Foia¥ bg‰¿U¤jš, âUkz¤â‰F¥ ã‹ jhaf¤âš j§F« Kiw, bg©fŸ tÊ¢brh¤JÇik, FL«g ÃUthfK« mâfhuK« _¤j bg© tÊÆš mikjš M»a 4 TWfisí« xU§nf bg‰w r_f« Kjštif, giHa eha®r_f«, giHa nfh£il¥ ãŸiskh®, giHa ehŠáš eh£L ntshs®, gH§fhy¡ FU¢áa® ngh‹nwh® ï›tid¤J¡ TWfisí« bfh©oUajd®. ït®fËl« ï¥nghJ btFthd kh‰w§fŸ V‰g£LŸsd. ï‹iwa ÃiyÆš nkfyhÉš thG« fhá (Khasi), nfnuh (Garo) M»a ïu©L gH§FoÆdU« ï›tif¢ r_f mik¥ig¡ bfh©lt® Mt®.” (nk. F.üš g¡. 85)
nk‰F¿¤j nk‰nfhŸ vk¡F ïU Éla§fis¤ bjËthf vL¤J¡ fh£L»‹wJ. 01. K‹nd¿a r_f§fËš ï‹W jhŒtÊKiw mj‹ öatot¤âš ïšiy. ïjdhš ï¢r_f§fis ‘giHa’ v‹w milbkhÊnahL g¡jt¤ry ghuâ F¿¥ãL»wh®. 02. ï‹iwa ÃiyÆš ïaâahÉš nkfhyhÉš thG« ïU gH§FoÆdnu ï›tif¢ r_f mik¥ig¡ bfh©lt®fshŒ cŸsd®.
g¡jt¤ry ghuâ mL¤J ‘ïu©lh« tif’ ‘_‹wh« tif’ ‘eh‹fh« tif’ v‹w ãw mik¥gh¡f§fisí« ÉgÇ¡»‹wh®. gh®¡f nk.F.üš (g¡ 85 - 86)
ahœ¥ghz¢ r_ftuyhW cz®¤J« brŒâ ahbjÅš mJ jhŒtÊ¢ r_f mik¥òilajhf xU fhy¤âš ïUajJ. FotÊ v‹w Tiw vL¤Jneh¡»‹ mJ Ú©lfhykhf jhŒtÊ - jaijtÊ v‹w ïu©odJ« fy¥òKiwahf ïUaJtU»wJ. Vida _‹W m«r§fshd jhaf«, bg©tÊ¢ brh¤JÇik, jhŒ¤jiyik M»at‰¿š jhŒtÊ¢ r_f¤â‹ j‹ikí ilajhŒ giHa ahœ¥ghz« ïUajJ. njrtHik¢ r£l« g‰¿a MŒî ïaj c©ikia vk¡F vL¤J¡ TW»wJ. m©ik¡fhy¤âš _‹W F¿¥ã£L¢ brhšy¥gl nt©oa üšfŸ btËtaJŸsd. mit:- 01. fhyŠ br‹w v¢. lãŸí. j«igah mt®fË‹ ‘The Laws and customs of the Tamils of Jaffna’ v‹D« üÈ‹ âU¤âa gâ¥ò (2000) WERC btËpL. 02. á. g¤kehj‹ mt®fŸ vGâa “ïy§if¤ jÄH® njr tHikfS« r_f tHikfS«” v‹D« jÄœ üš. Fku‹ ò¤jf ïšy« (2001) ïjid btËÆ£LŸsJ. 03. fkyh ehnfaâuh mt®fŸ vGâa M§»y üš “Mat- rimonial Property and Gender Inequality - A Study of Thesawalamai” Stam Ford Lake publication, Colombo (2008) njr tHik¢ r£l« g‰¿í«, ahœ¥ghz¤ jÄH®fË dJ« bghJthf ïy§if¤ jÄH®fËdJ« r_f tuyh‰¿id g‰¿í« m¿aJ bfhŸS« M®tKilnah® midtU« go¡f nt©oa áwaj üšfŸ ïit.
8
50
Page 52
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
t
©z ky®fshš my§fÇ¡f¥g£l nkilÆš mHF¢áiyahf, Mdhš nrhfnk cUthf mk®aâU¡ »whŸ mÅjh. f©fËÈUaJ toaj f©Ù® mtsJ f©ikiaí« fiu¤J¡bfh©L f‹d§fis eid¡f, ïuî KGtJ« mGjjhš átaJ tȤj f©fisí«, f©ÙÇš eidaJ btJbtJ¥gh»ÆUaj f‹d§ fisí« iffshš Jil¥gJ«,
Page 53
C»¡f KoaÉšiy. C»¡F« Ãiy ÆY« mtŸ ïšiy.
tunt‰ò itgt« všyh« KoaJ, mU‹ å£L¡F mt®fŸ tajnghJ neu« eŸËuit¤ jh©o É£lJ. jÅ miwÆš mUQl‹ mÅjh. mtsJ jiy É© É©bz‹W tȤjJ. ïu©L iff shY« jiyia¤ jh§»ao f£oÈ‹ Xukhf mk®aâUaj mÅjh É‹ g¡f¤âš tajk®aj mU©, jiyia¤ jh§»¡ bfh©oUaj mtsJ iffis¤ j‹ iffshš g‰¿athW “v‹d mÅjh? V‹ mG»Ö§fŸ? v‹d elajJ? v‹dth ïUajhY« brhšY§nfh, eh‹ x©L« ãiHah Ãid¡f kh£l‹” v‹wtid ÃÄ®aJ gh®¤j mÅjhî¡F, mUÂl« všyh t‰iwí« brhšÈ Él nt©L« nghš jhÅUajJ. Mdhš th®¤ijfis Û¿ mGif bgh¤J¡ bfh©L tajJ. mtsJ f©Ùiu¤ jdJ iffshš bkšy¤ Jil¤J, mtsJ jiyia thŠiríl‹ jlÉ¡ bfhL¤jthW mtisna gh®¤J¡ bfh©oUajh‹ mU©. mtdJ gh®itia, mtdJ vâ®gh®¥ig¥ òÇaJ bfh©l mÅjh, j‹id xUthW RjhfǤjtshf¢ brhšy¤ bjhl§»dhŸ.
“eh‹ xU¤jiu cÆU¡FÆuh¡ fhjÈ¡»w‹ mU©. mtiu¤ jh‹ fÈahz« brŒÆwbj©oUajdh‹. Mdh v‹id¡ f£lha¥gL¤â c§fS¡F¡ f£o it¢á£od«” v‹W mGif¡»ilÆš th®¤ijfis bk‹W ÉG§ »atŸ ïj‰F mU‹ gâš v‹dth ïU¡Fnkh? v¥ão ïU¡Fnkh? v‹W ja§»atshŒ mtdJ Kf¤ij¥ gh®¤jhŸ. vJînk ngrhkš, ïij vâ®gh®¤jt‹ nghš “nkiy brhšY§nfh” v‹w ghtidíl‹ mtsna gh®¤J¡ bfh©oUajtid¥ gh®¤j mÅjh bfhŠr« ijÇa« tajtshf¤, bjhl®ajhŸ.
ehD« FkhU« xnu Schooliy jh‹ go¢rdh§fŸ. á‹d taáiy ïUanj vd¡F mtiu¥ ão¡F«. mtU¡F« v‹id¥ão¡F«. m¥bgšyh« mJ rhjhuz e£gh¤jh‹ ïUaâ¢R, Mdh eh§fŸ tsu tsu, tsaJ taj v§fil e£ò¥, g¤jh« tF¥ò¥ go¡nf¡if fhjyh khÖ£LJ, g¤jh« tF¥ãiy taj fhjš ïaj¥ g¤J tUõ¤âiy...... nj«ãdhŸ mÅjh...... mtis¤ nj‰¿dh‹ mU©, nj«gYl‹ bjhl®ajhŸ mÅjh.
“Engineering go¡f Mir¥g£lh® Fkh® A/L results c« ešyjhnt taâ¢R. Mdh ïaj standardisation brŒj râahiy mtU¡F Engineering »il¡nfšiy. rÇ ï‹bdhU¡f A/L Try g©zyh« v©L Ãid¢R¡ bfh©oU¡nf¡if jh‹ mJ elaâ¢R...... m©il¡F¢ rÅ¡»Hik - ã‹ndu« eh§fŸ - m«kh, m¥gh, khyâ všyhU« K¤j¤âiy fij¢R¡ bfh©L ïUaj«. m¥g v‹il friend Rkâ mtrukh Xo tajhŸ. v‹d xU khâÇah ïU¡»whŒ v©L nf£lJ¡F - x©LÄšiy - c‹d£il chemistry notes th§»¡bfh©L nghfyh bk©L...... tajdh‹ v‹W ïG¤jhŸ - chemistry notes
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
vL¡f cŸis v‹il ifia nfh©lhÉÈ 10,12 ngiu¥ ã mâiy FkhU vd¡F¤ jiy bjÇínk? v¥ã r«gajK« ï v‹dhiy ïi v©lij Él c©ik. “Fk jhnd mÅjh gh§fŸ, Érh vjhtJ m¿ brhšä£L¢ R
vd¡bf‹ taâ¢R - Md bjÇahjjhi ïubtšyh« à f‰gid g©Â school¡F¥ ngh RkâƉiw Vj Mdh Rkâ¡ ã‹ndu« nt ão¢R¡bfh© ngh£lh§fsh« ãŸisais, t§fŸ, Ér Ãid¢r‹...... « thwbj©lJ nghLth§fŸ. m¥gh bgU_ ïoŠR nghÆ£ gŸË¡TlK«
íl‹ jlÉ¡ ajh‹ mU©. ÇaJ bfh©l f¢ brhšy¤
»w‹ mU©. jdh‹. Mdh t¢á£od«” k‹W ÉG§ ïU¡Fnkh? J Kf¤ij¥ ¤jt‹ nghš ‹ mtsna jh bfhŠr«
o¢rdh§fŸ. u¥ ão¡F«. J rhjhuz tsu, tsaJ ¡if fhjyh ïaj¥ g¤J ... mtis¤ Ÿ mÅjh.
results c« tion brŒj nfšiy. rÇ L Ãid¢R¡ m©il¡F¢ m¥gh, khyâ Uaj«. m¥g . v‹d xU ©LÄšiy - L nghfyh istry notes
8
52
vL¡f cŸis nghd vd¡F¥ ã‹dhiy taj Rkâ v‹il ifia¥ ão¢R¡ bfh©L, mÅjh! ï©il¡F¡ nfh©lhÉÈiy Roundup g©Âd Army v§fil boys 10,12 ngiu¥ ão¢R¡ bfh©L nghÆ£Ljh« - mâiy...... mâiy FkhU«....... mtŸ th®¤ijfis Ko¡nfšiy. vd¡F¤ jiy R¤â¡ bfh©L taâ¢R - “Rkâ rÇah¤ bjÇínk? v¥ão - Fkh®? mtU¡F ïâiy všyh« xU r«gajK« ïšiyna? V‹ mtiu¥ ão¢rt§fŸ - v‹dhiy ïij e«g KonaÆšiy” - e«g Konašiy v©lij Él eh‹ ïij e«g ÉU«ngšiy v©lJ jh‹ c©ik. “FkhU¡F ïâiy xU r«gajK« ïšiy¤ jhnd mÅjh, ÉrhÇ¡f v©Ljh‹ bfh©L nghÆU¥ gh§fŸ, ÉrhÇ¢R£L É£oLth§fŸ, ftiy¥glhij, vjhtJ m¿Šrh clid taJ brhšw‹” v©L brhšä£L¢ Rkâ nghÆ£lhŸ.
vd¡bf‹dnth rÇahd gakh ïUaâ¢R, mGifah taâ¢R - Mdh m«kh m¥gh¡F v§fil fhjš Éõa« bjÇahjjhiy, v‹dhiy btËah mHî« KoahJ. ïubtšyh« äâiuÆšyhkš vijbaijnah všyh« f‰gid g©Â mGJbfh©oUaj‹. â§f¡ »Hik school¡F¥ nghfî« kdÄšiy. MdhY« Fkhiu¥ g‰¿ RkâƉiw VjhtJ m¿ayh« v©l e«ã¡ifiy nghd‹. Mdh Rkâ¡F« x©L« bjÇnašiy. m©il¡F¥ ã‹ndu« ntiyahiy taj m¥gh “KajehŸ army ão¢R¡bfh©L nghd bgoa§fis órh¡F¡ bfh©L ngh£lh§fsh«. ght« jh§fS« j§fil go¥ò« v©oUaj ãŸisais, tuition¡bf©L nghd ïl¤âiy ão¢r t§fŸ, ÉrhÇ¢á£L É£oLth§fŸ v©Ljh‹ Ãid¢r‹...... ««...... órh¡FŸis nghdh cÆnuhil âU«ã thwbj©lJ fÞl« jh‹. á¤âutij brŒnj rh¡fh£o¥ nghLth§fŸ. Vnjh flîŸ jh‹ fh¥gh¤j ntQ«” v©L m¥gh bgU_¢nrhil brh‹dij¡ nf£L m¥ãona ïoŠR nghÆ£l‹. mJ¡F¥ãwF eil¥ãz« khâǤjh‹ gŸË¡TlK« åL« v©oUaj‹.
Page 54
gh¤j‹. ï¥ãona bu©L khj« nghdãwF xU ehŸ. Rkâ
mt® ranjhõkh Xo tajhŸ. “mÅjh Fkhiu É£o£lh§
fÈahz« el fsh«. FkhÇ©il m¥gh xU khâÇ, M¡fis¥ ão¢R¡
v©L brhšä fhirí« áytÊ¢R¡ Fkhiu btËiy vL¤â£lhuh«.
nkny ngr ïÅnkš Fkh® ï§if ïU¡»wJ ešyâšiy
thW nfÉd v©ljhiy xU Vb#‹Ì¡FŸshiy n#®kÅ¡F
beŠnrhL m mD¥Õ£lhuh«.”
ntjid vd¡ Fkh® órhÉiy ïUaJ ÉLg£lJ vd¡F¢
c§fis¥ ng ranjhõkhf ïUajhY«, mt® m§»Uanj n#®kÅ¡F¥
Mdh xU ɤ nghdJ rÇahd ftiyah ïUaâ¢R. mt® v¥ãoí«
v‹dhiy m foj« nghLth® v©l e«ã¡ifnahil fh¤J¡ bfh©o
bfh©oU¡»w Uaj‹. bu©L »Hik¡F¥ãwF xUehŸ Rkâ ifÆiy
x‹iw¡nf£ ïUaj ò¤jf¤J¡FŸis ïUaJ MU« fhzhjgo xU
mÅjh. mt‹ foj¤ij¤ jajhŸ, FkhÇ©il foj¤ij¡ f©lJ
mÅjh, á‹d Fkhiuna f©lJ nghiy ïUaâ¢R. m¥gh rÇahd
m¥gh©il m f©o¥ghdt®, FkhU¡F¡ foj« vGJwJ«, mtÇ©il
mtS« v‹ foj§fŸ vd¡F thwJ« Tl¡ fÞlkhd fhÇa«jh‹.
å£oiynah, t MdhY« m¥gh©il f©o¥igí« Û¿¢ Rkâ©il
ïU¡nfšiy cjÉnahil foj¤ bjhl®ig it¢áUaj«, Mdh
x©lh¢nr¤J ïUajh¥nghiy m¥gh c§fnshil vd¡F fÈahz«
v§fS¡FŸi âra« g©Â£lh®, vd¡F v‹d brŒÆwbj©nl
ïilÆiy m bjÇnašiy. ïij¥g‰¿¡ FkhU¡F vG⥠ngh£l‹.
ãu¢rid v© m«kh¡F« ïij¥g‰¿¢ brhšÈ m¥gh¡F¤ bjÇa¥
ïilÆiy ng gL¤âddh‹. Mdh m¥gh “n#®kÅiy mfâah¡ f©l
Ko¢R, ešy ntiyí« brŒJbfh©oU¡»w xU¤jD¡F v‹il
fÈahz« br kfis¡ FL¡nfyhJ, ešy c¤ânahf¤âiy ïU¡»w
Mdh m¥gh go¢r kh¥ãisia ÉnlyhJ” v©L jh« njhbk©L
c¤ânahf¤J Fâ¡f¤ Jt§»£lh®, m«khthiyí« x©L« brŒa
cd¡F¥ ã‹d Konašiy.
á»d«, mij ght« Fkh®, v‹il foj« »il¢r cldna gwa
taâU¡»w ï njho taâU¡»wh®. m§if mtU¡F PR Tl ï‹D«
v‹il ãŸis »il¡nfšiyah«. ï¥ão ïilÆiy ï§if tajh¤
brhšä£lh®. âU«ã¥ nghfî« Vyhjh«. MdhY« v‹Åiy it¢á
Konašiy, Uaj m‹ghiy ntiw x©ilí« g‰¿ nahá¡fhkš Xo
ï§if ghâ¡ taâU¡»wh®. bfhG«ãiy ïUaJ ï§if ahœ¥
mÅjh, v§f ghz¤J¡F tu _©L ehŸ vL¤âU¡F. ïilÆiy
bkh¤jkh ehY »Ëbeh¢áÆiy MÄ¡F« bgoa§fS¡F« elaj
RtU¡FŸis r©ilahiy mt® taj gÞ bu©L ehŸ ïilÆiy
F‰w«......«? éo£LJ. ne‰W¤jh‹ ï§if taJ nr®aâU¡»wh®.
Ko¤jtid à cldna v§fil å£il Xo taj mtiu tunt‰wJ
ï‹D« ïW¡f thršiy f£oÆUaj khÉiy njhuzK«, kztiwí«
ngU¡fhf mG jh‹. mijí« jh©o cŸis taj Fkh® m¥ghnthil
f©Ù® mt fij¢R¥ gh®¤jh®. m¥gh bfhŠrK« ïw§» tnušiy,
njhšÉfis g¤jhjJ¡F gajš ngh£L¡ bfh©L él brhaj¡fhu®
neu¤J¡F mt všyhUkh¢nraJ mtiu mo¢R¡ fiy¢R¥ ngh£od«.
maj MWjš m¥gh©il fhÈiy ÉGaJ fj¿ mGJ bfŠá¥
tLÉ‹ tÈi gil¥ghËfns! c§fŸ gil¥ò¡fis mD¥ò« nghJ RaÉyhrÄ£l K¤âiuíl‹ mD¥ò§fŸ. gil¥ò ãuRu¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥g£lš cl‹ m gil¥ãid¤ âU¥ã mD¥ònth«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
U ehŸ. Rkâ u É£o£lh§ is¥ ão¢R¡ L¤â£lhuh«. ešyâšiy n#®kÅ¡F
J vd¡F¢ n#®kÅ¡F¥ t® v¥ãoí« J¡ bfh©o kâ ifÆiy hzhjgo xU j¡ f©lJ ¥gh rÇahd , mtÇ©il fhÇa«jh‹. Rkâ©il aj«, Mdh F fÈahz« Æwbj©nl ⥠ngh£l‹. F¤ bjÇa¥ fâah¡ f©l ¡F v‹il iy ïU¡»w njhbk©L ©L« brŒa
cldna gwa Tl ï‹D« if tajh¤ iy it¢á há¡fhkš Xo §if ahœ¥ . ïilÆiy ¡F« elaj ïilÆiy aâU¡»wh®. u tunt‰wJ , kztiwí« m¥ghnthil » tnušiy, brhaj¡fhu® ¥ ngh£od«. J bfŠá¥
gh¤j‹. mt® É£L¡FL¡nfšiy, “ehis¡F ïaj¡ fÈahz« el¡fh£o v©il br¤j åL jh‹ el¡F«” v©L brhšä£L btËiy nghÆ£lh®.
nkny ngrKoahkš f©fis¡ iffshš bgh¤âa thW nfÉdhŸ mÅjh. m¥gona mtis¤ j‹ beŠnrhL miz¤J¡bfh©l mU©, “c§fil ntjid vd¡F És§FJ mÅjh, Vbd©lhš ehD« c§fis¥ nghiy fhjšiy njh¤J¥ nghdt‹jh‹. Mdh xU ɤâahr«, c§fshiy btËah mHKoíJ. v‹dhiy mJ KoahJ. eh‹ cŸS¡FŸis mGJ bfh©oU¡»w‹ - M«ãis v©ljhiy”. vâ®gh®¡fhj x‹iw¡nf£l M¢rÇa¤Jl‹ mtid¥gh®¡»whŸ mÅjh. mt‹ bjhl®»wh‹. “RU¡fkhfnt brhšÈw‹ mÅjh, á‹d taáiy ïUanj v‹il k¢rhis - m¥gh©il m¡fh©il kfŸ traâia¡ fhjÈ¢rdh‹, mtS« v‹id e«ã ïUajhŸ. ïJ¡F v§fil å£oiynah, traâ©il å£oiynah v⮥bgh©L« ïU¡nfšiy. á‹d taáiy ïUanj v§fis x©lh¢nr¤J všyhU« g»o g©Âdjhiy jh‹ v§fS¡FŸis fhjš taâ¢nrh bjÇnašiy. Mdh ïilÆiy m¥ghî¡F« khÄ¡F« FL¡fš th§fš ãu¢rid v©L tajjhiy bu©L FL«g§fS¡F« ïilÆiy ng¢R th®¤ij ïšyhkš ngh¢R. eh‹ go¢R Ko¢R, ešy ntiyí« »il¢rãwF traâia¡ fÈahz« brŒÆwJ g‰¿ m¥ghnthil fij¢rdh‹. Mdh m¥gh FL«g¢ r©il xU g¡f«, c‹iu c¤ânahf¤J¡F mitashiy v‹d Ójd« ju VY«? cd¡F¥ ã‹dhiy bu©L j§f¢ákh® fÈahz¤â¡F á»d«, mij kwaâ£ona ešy bfhG¤j Ójd¤njhil taâU¡»w ïaj¡ fÈahz¤ij nt©lh« v©lh, Ú v‹il ãŸis v©lij kwaâL” v©L f©o¥ghf¢ brhšä£lh®. ïJ¡F nkiy v‹dhiy x©L« brŒa Konašiy, v‹il fhjiy¡ flik bt©o£LJ. ï§if ghâ¡f¥g£lJ eh§fŸ bu©Lng® k£LÄšiy mÅjh, v§fnshil nr®¤J ï‹D« ïu©L ng®. bkh¤jkh ehY ng®. ehY ngÇ‹il thœ¡if ï¥ão ehY RtU¡FŸis mGJ ml§»w khâÇ M»dJ MÇ©il F‰w«......«? v‹W xU bgU_¢Rl‹ brhšÈ Ko¤jtid ÃÄ®aJ gh®¤j mÅjh, mtdJ miz¥ig ï‹D« ïW¡fkh¡»¡ bfh©L mGjhŸ - ï¥nghJ ehY ngU¡fhf mGjhŸ. mtSila f©fËÈUaJ bgU»a f©Ù® mtdJ kh®ig eid¤jJ. jkJ fhjš njhšÉfis¥ guÞgu« gÇkh¿¡bfh©lJ, maj neu¤J¡F mt®fS¡F MWjiy¤jajJ jh‹. Mdhš maj MWjš mt®fsJ kdâš MHkhf¥gâaJ É£l tLÉ‹ tÈia M‰Wkh? ïšiy...... kh‰Wkh......? gil¥ghËfns! ghJ RaÉyhrÄ£l K¤âiuíl‹ Toa jghš ciwiaí« nr®¤J F V‰W¡bfhŸs¥g£lš cl‹ m¿a¤ jUnth«. ïšiybaÅš h«.
MáÇa®
8
53
Page 55
ïy©l‹ I. Õ. Ó. r®tnjr xÈgu¥ãš Phd«
át rutzgt‹ áw¥ãjœ g‰¿ üyfÉayhs®
ï›Éjœ y©l‹ RlbuhË btËp£L¡fHf¤âdJ«, ïy©l‹ khzt® r§f¤âdJ« mDruizíl‹ á‰ã rutzgt‹ gtsÉHh¢ áw ï›Éjœ tHikahd ïy¡»a¥ g¤âfis¡ Fiw¤J¡bfh©L, m mâToa, òfœó¤j vG¤jhs®fis¤ jdJ fiy¢bršÉ rŠáifÆ‹ j‹df¤nj bfh©l
Page 56
ngu‹òilp®, #]‹ ‘Phd«’ ïjœ »il¤jJ. Ä¡f e‹¿. vG¤jhs¥ bgUajif á áw¥ãjHhf, Ãiwa jftšfis mJ jajJ. m¤Jl‹ á‰ãia¥ g‰¿a b rnfhjÇfŸ br§FajhÉš go¤j fhiy, r®kh khÞliu¥g‰¿ Ãiwant b thœaj nghJ«, mtiu neÇš fhQ« thŒ¥ò vd¡F »£lÉšiy. ïjiH¥ fhzhkš nghŒÉ£lnd v‹w ftiy kdâš k©oaJ. vÅD« ï¥ngh Phd¤â‰F bgU« e‹¿fŸ.
*** 98tJ Phd« »il¡f¥bg‰wJ k»œ¢á. Jiu kndhfuÅ‹ m£il¥gl¤ “gšJiw¥ gÂÆš jÄœ¤Jiw¤ jiyt® kÂÉHh M©oš fyhÃâ vGâa f£Liu, Jiu kndhfuÅ‹ gšJiw MSikfisí« gâî brŒâ
Jiu kndhfu‹ g‰¿ m¿a ÉU«ònthU¡F« ïJ jFaj Mtzkh á‰ãÆ‹ gtsÉHh¢áw¥ãjœ kyÇš Rj®r‹ vGâa f£Liufisí« j
Page 57
K¤jhf btËÆ£L tU« mj‹ MáÇa® Phdnrfu‹ mtnuhL njhŸ bfhL ghuh£Ltj‰F th®¤ijfŸ ïšiy. Phy« ngh‰W« Phd¤â‹ üwhtJ üš Mdaj¤ijí« c‰rhf¤ijí« jÄG¡F¥ bgUikiaí« nr®¡F« v‹gâš a
*** Phd« Mokhj ïjÊš raâufhajh KUfhdaj‹ mt®fË‹ “vâ® b Äfî« fh¤âukhd áWfij. rKjha¤âš t¡»ukhd ÄUf cz®î òiuna vL¤J¡ fh£L»‹wJ. ï¡fhy ïsRfŸ (všnyhU« mšy) gHRfË‹ brh fyhrhu ÉGÄa§fis Û¿ el¡»‹wh®fŸ v‹gJ«, ï¡fijÆš btË¥gL¤j¥g£LŸsJ. bršÉ v‹w gh¤âu« bgU«gh‹ikÆd k y£r¡fz¡fhd jÄœ¢ áWt®, áWÄa®fisí«, rîâÆš mšyYW« ïy§i cŸsJ. Flheh£L k¡fŸ v›thW mšnyhy fšnyhy¥gL»wh®fŸ v‹gi
ï¡fhy Mghr áÅkh, bjhiy¡fh£á _y« åLfˉ òFaJ ï V‰gL¤J»‹wJ. Fonghij¡F moikahdt®fŸ jh« v‹d brŒ»nw brŒ»‹wd®. nk‰f¤ija ehfßf¤J¡F moikah» vkJ rka r_f bgU»É£lh®fŸ. Mfnt ï¤jifa “fyhrhu¥ nguÊÉš” ïUaJ vkJ v‹W thrf®fis¢ áaâ¡f it¡F« fijahf ïJ mikaJŸsJ.
Äf¡ Fiwaj brhš v©Â¡ifia¡ bfh©L Äf¡ fdâahd gy Él âwik ï¡fij _y« e‹F btË¥gL»‹wJ. thœf raâufhajh KUfh
*** br‹w ïjœ m£il¥gl« jrhtjhu« f©iz¡ ft®tjhf ïUajJ. x v‹gj‰F vL¤J¡fh£lhf bf. r®ntÞtu‹ áwaj KiwÆš Ék®rd« vG j¤Jt« všyh« mtuJ Ék®rd¤J¡F ãwnf bjÇa tajJ. Ék®rd¤i gh®¡fnt©L« nghš ïU¡»wJ. m¥nghJ gy òâa Éla§fŸ bjÇatuy Ék®rd¤ij btËÆ£l Phd« rŠáif¡F« ghuh£LfŸ. fiy¢brš bjhl§»ÆU¥gJ tunt‰ò¡FÇaJ. K‹d® “ky®” ïjœ g‰¿ m‹òk ï¤jifa gâîfŸ tunt‰ò¡FÇaJ.
*** ‘Phd«’ MáÇa® mt®fS¡F, tz¡f«, ghuh£LfŸ, e‹¿fŸ jhkjkhf¤jh‹ TW»nw‹. jh§fŸ á rhjidašy. mij ahœ¥ghz¤âš btËÆ£lJjh‹ rhjid. mJ v‹ brŒJ gh®¤jhšjh‹ ahœ¥ghz¤â‰F xU F¿¥ã£l ehËš taJ ÉH mj‰F¤jh‹ ghuh£LfŸ. mj‰fhf ahœ¥ghz¤J ïy¡»a m‹g®fŸ rh® ïu©L âd§fS¡F K‹jh‹ ‘cÆ® ÃHš’ ij-g§FÅ/ á¤âiu á¤âiu 2008 ïjÊš btËtaj mku® br«ãa‹ bršt‹ Phgfh®¤ ‘NLf©lt‹’ fij mâš ÛŸãuRu« brŒa¥g£oUajJ. fh®¤âfhɉF vG¤jhs®fis Phd« cUth¡Ftâš k»œ¢á.
***
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - MfÞ£ 2008
fyhóõz« ònyhÈô® f. rj Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o
Kj‰ gÇR - %gh 5000 ïu©lh« gÇR - %gh 30 _‹wh« gÇR - %gh 20
ngh£o Koî âfâ - 20.08.2008 ti ngh£o Koî âfâ - 20.08.2008 ti ngh£o Koî âfâ - 20.08.2008 ti ngh£o Koî âfâ - 20.08.2008 ti ngh£o Koî âfâ - 20.08.2008 ti
yhóõz« ònyhÈô® f. rjhát«
gfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2008
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- ïu©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/-
âfâ - 20.08.2008 tiu ã‹nghl¥g£LŸsJ. âfâ - 20.08.2008 tiu ã‹nghl¥g£LŸsJ. âfâ - 20.08.2008 tiu ã‹nghl¥g£LŸsJ. âfâ - 20.08.2008 tiu ã‹nghl¥g£LŸsJ. âfâ - 20.08.2008 tiu ã‹nghl¥g£LŸsJ.
dnrfu‹ mtnuhL njhŸ bfhL¤J cjÉL« rf MáÇa®fŸ midtiuí« h‰W« Phd¤â‹ üwhtJ üš btËtU« nghJ mJ ek¡bfšyh« âra« Uikiaí« nr®¡F« v‹gâš ahbjhU IaK« ïšiy.
ghyh r§F¥ãŸis , A£l‹ *** Ufhdaj‹ mt®fË‹ “vâ® bfhŸsš” v‹w áWfijÆid thá¤nj‹. ¡»ukhd ÄUf cz®î òiunaho¥ nghíŸsij ï¡fij Äf¤ JšÈakhf šnyhU« mšy) gHRfË‹ brh‰nfshkš el¡»‹wh®fŸ v‹gJ«, r_f ®fŸ v‹gJ«, ï¡fijÆš Ff‹ v‹w gh¤âu¤â‹ _y« e‹F gh¤âu« bgU«gh‹ikÆd k¡fË‹ åLfËš å£Lntiy brŒí« í«, rîâÆš mšyYW« ïy§if¥ gÂ¥ bg©fisí« Phgf¥gL¤Jtjhf y fšnyhy¥gL»wh®fŸ v‹gijí« ï¡fij e‹F btË¥gL¤J»‹wJ. £á _y« åLfˉ òFaJ ïs« ãŸisfËilna fyhrhu¢ ÓuÊit dt®fŸ jh« v‹d brŒ»nwh« v‹gij m¿ahkny ïÊbrašfis¢ moikah» vkJ rka r_f ÉGÄa§fis¡ ifÉ£lt®fS« gš»¥ hrhu¥ nguÊÉš” ïUaJ vkJ rKjha¤ij¡ fh¥gh‰w v‹djh‹ tÊ
ahf ïJ mikaJŸsJ. bfh©L Äf¡ fdâahd gy Éla§fis¤ bjh£L¢ bršY« vG¤jhsÇ‹ wJ. thœf raâufhajh KUfhdaj‹; ts®f ïtÇ‹ vG¤J¥ òu£á.
-fh. jtghy¢raâu‹, f©o *** ©iz¡ ft®tjhf ïUajJ. xU áÅkh Ék®rd« v¥go mikant©L« áwaj KiwÆš Ék®rd« vGâÆUajh®. BUTTERFLY j¤Jt« CHAOS wnf bjÇa tajJ. Ék®rd¤ij¥ go¤jã‹ ï‹DbkhUKiw gl¤ij¥ gy òâa Éla§fŸ bjÇatuyh«. r®ntÞtuD¡F¥ ghuh£L¡fŸ. ïaj ¡F« ghuh£LfŸ. fiy¢bršÉ fhy« g‰¿ mjdJ MáÇa® vGj¤ d® “ky®” ïjœ g‰¿ m‹òk Phd¤âš bjhluhf vGâÆUajh®.
vÞ. kfhnjt‹, gJis ***
¤jh‹ TW»nw‹. jh§fŸ á‰ã IahɉF gtsÉHh ky® jahǤjJ Æ£lJjh‹ rhjid. mJ v‹d rhjid vd k‰wt®fŸ Ãid¡fyh«. U F¿¥ã£l ehËš taJ ÉHh el¤JtJ rhjidjh‹ v‹gJ òÇí«. hz¤J ïy¡»a m‹g®fŸ rh®ãš e‹¿fŸ. ® ÃHš’ ij-g§FÅ/ á¤âiu-MÅ 2008 vd¡F¡ »il¤jJ. Phd« br«ãa‹ bršt‹ Phgfh®¤j gÇRbg‰w fh®¤âfh ghyRaju¤â‹ Œa¥g£oUajJ. fh®¤âfhɉF kdkh®aj ghuh£LfŸ, ï¤jifa ešy
œ¢á.
nahnfÞtÇ át¥ãufhr« ***
8
56