Page 1
கலைச் சொற்
கைப்பணிச் (
(மரவேலையும்
Technical Term:
(WOOD WORK
இலங்கை அரசாங்க
அரசகரும மொழியழு
 
 
 

கள்-ஆரும் பகுதி
சொற்ருெ குதி 11
ம் அரக்குவேலையும்)
s in Handicrafts
AND LACQUER WORK)
1956
அச்சகத்திற் பதிப்பிக்கப்பட்டு
லுவலகத்தாரால் வழங்கப்பட்டது

Page 2
கலைச் சொற்கள்
கைப்பணிச் செr
(மரவேலையும் g|T
Technical Terms in
(Wood Work and
956
இலங்கை அரசாங்க அச்சகத
அரசகரும மொழியலுவலகத்
 

ஆமும் பகுதி
ாற்றெகுதி II
க்குவேலையும்)
Handicrafts
Lacquer Work)
திற் பதிப்பிக்கப்பட்டு
தாரால் வழங்கப்பட்டது

Page 3
முகவி
கல்விப் பொதுத் தகுதிப் பத்திரத் தேர்விற் எட்டுப்பிரிவுகளைத் தன்னகத்துக் கொண்டது வனைதற்ருெழில், மரவேலை, அரக்குவேலை, வேலை, தோற்றெழில் என்பனவாகும். ை இவ்விரண்டாங் கலைச்சொற்றெகுதியில், மர
கலைச்சொற்கள் ஒழுங்காகத் தொகுக்கப்பட்டுள்
சிறப்பாகத் தேர்ந்தெடுத்த பல சொற்களே
சிலவும் இத்தொகுதியில் இடம்ப்ெற்றுள்ள இச்சொற்கள் கைப்பணியாளர்க்கு எளிதில்
இத்தொகுதியில், பிறமொழிச் சொற்களை
வண்ணம் எடுத்தாண்டுள்ளோம். இனி, கிர
இச்சொற்ருெகுதியை ஆய்ந்த குழுவினர்
திரு. இ. கந்தையா . மின்வ திரு. ம. வயிரமுத்து . தானி திரு. செ. கந்தசாமி கூட்டு திருவாட்டி. ச. அக்கவெல . கவின் திரு. பொ. பெருமாள் கவின் கலாநிதி. வ. பொன்னையா . கொக் திரு. அ. வி. மயில்வாகனன் . . 3ی}lJBواژه ک
இத்தொகுதியிலுள்ள சொற்கள் தமிழ்
டட்டன.
அரசகருமமொழியலுவலகம்,
(கல்விப் பிரிவு), 421, புல்லர் வீதி, கொழும்பு 7, 1956 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் 7 ஆம் 6

புரை
குப் பாடமாய் அமைந்த கைப்பணிய்ானது, அப்பிரிவுகளாவன : நெசவுத் தொழில் உலோக வேலை, பிரம்புவேலை, தும்பு கப்பணியெனும் பொதுப் பாடத்துக்குரிய வேலை, அரக்குவேலை யென்பவற்றுக்கான
rளன.
ாடு, வழக்காற்றில் வந்துள்ள சொற்கள் தைக் கவனிக்க. எலவே வழக்கிலுள்ள விளங்குந்தகைமையின.
ஏற்றவிடத்துத் தமிழொலிமுறை வழுவா ந்தவெழுத்துக்களேத் தவிர்த்துள்ளோம்.
இவராவர் :-
லுநிலையம், காங்கேயன்துறை லி மத்திய கல்லூரி, யாழ்ப்பாணம் றவுத் தொழிற்களரி, யாழ்ப்பாணம் கலைக் கல்லூரி, கொழும்பு கலைக் கல்லூரி, கொழும்பு குவில், யாழ்ப்பாணம் ருமமொழியலுவலகம் (கல்விப் பிரிவு)
மந்திரக்குழுவினரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்
மா. சே. பெரேரா,
துணைத்தலைவர், அரசகருமமொழிப் பகுதி.

Page 4
INTRC
HANDCRAFTS, as a subject for the Ge embraces eight crafts, viz., Weaving, P Work, Rattan Work, Coin' Work and Le under the general subject, terms in Woo
up.
2. Here the user will find some word hence have been accepted, along with mar terms are easily understood by craftsmen
of words has been maintained and the use
3. The following comprised the Comm
Mr. E. Kandiah Mr. M. Vyramuttu Mr. S. Kandasamy Mrs. S. Halkawela
M'. P. Perumal
IDr. V. Ponniah
Mr. A. V. Mylvaganam
4. These terms have been approved by
Department of Official Language Affairs,
(Educational Section) 42il, Buller’s Road, Colombo 7, November 7th, 1956

DUCTION
neral Certificate of Education Examination ttery, Wood Work, Lacquer Work, Metal ather Work. In this second Tamil Glossary
Work and Tacquer Work have been taken
; which have gained currency by usage and y other words specially chosen. The existing All through the golssary, Tamil intonation
! of Grantha characters have been avoided.
ittee in charge of this compilation :-
Power Station, Kankesanturai J. Stanley Central College, Jaffna. Co-operative Industrial Works, Jaffna College of Fine Arts, Colombo College of Fine Arts, Colombo Kokuvil, Jafna
Official Language Department (Educational
Section)
the Tamil Advisory Council.
MI. J. PERERA,
- Deputy Commissioner,
for Official Language Affairs.

Page 5
Technical Terms
WOOD
மரே English
A
Adjustable square h−
Aclze
Angle
Right Annual ring
Anvil
Arc
Arch
Auger
bits
Auxiliary line Axis
Major
Minor
B
Back-fap hinges
O
Ball pane hammer - Bar cramp Bark
Barrel bolt
Base
Bastard file
Batten
Bead
Beadinor

in Handicrafts IJ
WORK
V Tamil
சிர்ப்படுத்தக்கூடிய மூலேமிட்டம்
1ாய்ச்சி
கொனம் செங்கோம்ை
ஆண்டு வளையம் இரும்புப்பட்டடை, அடையிரும்பு
வில்
வில்லுரு சுருட்டுறப்பனம் சுருட்டுறப்பவைலகு துணைக்கோடு
அச்சு
பேரச்சு
சிற்றச்சு
பின்மடிப்புப் பிணையல்கள் அணையலகு, அமுக்கன் குண்டுத்தலைச்சுத்தியல் சட்டவிடுக்கி, நாயிரும்பு
பட்டை
பீப்பாப்புரியாணி தளம், அடி, முதல், பீடம் குறுக்குச்சாய்வுக்கோட்டரம்
புள்ளு, பதிக்குந்துண்டு கம்பி
கம்பியிழுத்தல்

Page 6
English
Beam Tie
Bench, Carpenters'
hook vice (Carpenter's Vice)
Bevel
chisel edge paring chisel gauge Sliding
square
Bevelling ܗܝ Birdsmouth (Rafter)
Bisect
Bit,
Auger BraᏣᎾ Centre Countersink Expansion Nail Reamer Rose countersink Screw Spoon Turnscrew Twist
Blade
Block (Bench stop)
Mitre plane
Board or plank
Valance Valley Weather
Bodkins matting
Bolt Barrel
Flush Pad Skeleton Tower Window

İ"amil
வளை
இழுவை வளை தச்சுப்பட்டடை, தச்சுமேசை பட்டடைக்கொழுவி மேசைநிலையிடுக்கி (கச்சிடுக்கி)
தரங்கு
தரங்குளி தரங்குவிளிம்பு வெட்டுளி, செதுக்குளி தரங்களவு *. விழுக்கு தாங்கு
தாங்கு மூலைமட்டம்
பட்டம் வைத்தல், தரங்குவைத்தல் கிளியலகு வெட்டு (கைமரம்)
இருசமக்கூறிடுதல் அலகு, துண்டு, தமர் சுருட்டுறப்பணவலகு துறப்பணவலகு மையவலகு மெலிதமர் விரிவலகு ஆணியலகு அகற்சியலகு உரோசுமெலியலகு புரியாணியலகு கரண்டியலகு திருகாணிதிருப்பலகு முறுக்கலகு
அலகு தடைக்கட்டை (மேசைத்தடை) மைற்றர்க்கட்டை கட்டைச்சிவுளி
t l6iᎧ6ᏡXᏪᏐ5 காக்கும்பலகை நீரோடிப்பலகை வானிலைதாங்குபலகை பிரப்பம்பாய்க் குத்தூசி பீப்பாவச்சாணி மட்டத்தலையச்சாணி சும்மாட்டச்சாணி கூட்டச்சாணி கோபுரவச்சாணி யன்னலச்சாணி, பலகணியச்சாணி

Page 7
English
Book case stand
Borer, Bradawl Boring Boundary line
Bow saw (Parts)
(a) Blade (b) Bow string (c) Handle (d) Lever for tightening
Boxwood rule
Brace (Parts) (a) Crank (b) Chuck (c) Handle (d) Head (e) Jaws Brace bits Auger Expansion Nail Nose Ratchet Reamer Rose Countersink Shell Spoon Taper Twist gimlet Brass rules
Bricks, Rubbing
Brush
Glue
Butt iinges
G

Tamil
த்தகப்பெட்டி த்தகந்தாங்கி கெத்தமர், அலிசுக்கூர் ளேத்தல்
ால்லேக்கோடு பில்வாள் (பகுதிகள்) Hag)
ன்ெனுண்
ற்ெகைப்பிடி ண்டி, இறுக்குநெம்புகோல் பாட்குட்டளவுகோல்
புறப்பணம் (பகுதிகள்) ருப்பி, வழங்கி மர்ப்பூட்டு, சக்கை
கைப்பிடி
லை
ாடைகள்
துறப்பணவலகுகள் ருட்டுறப்பணத்தமர் ரிெவுத்துறப்பணத்தமர் யூனித்துறப்பணத்தமர் மக்குத்துறப்பணத்தமர் ற்சக்கரத்தடைத்துறப்பணம் புகற்சித்துறப்பணத்தமர் ரோசுமெலியலகுத்துறப்பணத்தமர் ட்டுத்துறப்பணத்தமர் லித்துறப்பணத்தமர் டம்புத்துறப்பனத்தமர் ருகாணிமுளைத்துறப்பணத்தமர் த்தளையளவுகோல் ட்டுஞ்செங்கல் டைப்பம், துரிகை ச்சிரத்துரிகை தைப்புப்பிணையல்கள்

Page 8
English
C
Cabinet lock (Cupboard lock) Cabin hook
Calipers, Inside firm joint
, Outside firm joint
Cambium layer Cap, Iron
Carpenters' bench
Scraper
Carving
Casement fastener
stay
Ceiling
Centre
bits line pivot (pivot hinge)
Chain line
Champer
Champering
Chest handle
lock
Chisel
Bevel Bevel edge paring carving Firmer Mortise Paring Socket mortise
Chiselling
Chisels and gouges (Parts)
(a) Blade (b) Ferrule (c) Grinding bevel (d) Handle (e) Shank (f) Sharpening bevel (g) Shoulder (h) Tang
Chord

Tamil
அலுமாரிப்பூட்டு, (இலாச்சிப் பூட்டு) குடிசைக்கொளுக்கி உட்பக்கவுறுதிமூட்டிடுக்கிமானி வெளிப்பக்கவுறுதிமூட்டிடுக்கிமானி மரப்பட்டையுட்படை
இரும்புக்கவிப்பு
தச்சுமேசை
தச்சுவளிதகடு
செதுக்கல்
பலகணிக்கதவிறுக்கி பலகணிக்கதவுப்பகுதிநிறுத்தி பாவுபலகை
மையம், நடு
மையத்தமர்
மையக்கோடு மையச்சுழலிடம் (மையச்சுழலிடப்பிணையல்)
சங்கிலித்தொடர் வங்கா வங்காவிழுத்தல் பெட்டகப்பிடி பெட்டகப்பூட்டு
உளி
தரங்குளி கதுவுதரங்குவிளிம்புளி செதுக்குமுளி வெட்டுளி பொளியடியுளி கதுவுமுளி, செதுக்குளி தாங்குபொளியடியுளி உளியால் வெட்டல் உளிகளும் நகவுளிகளும் (பகுதிகள்) உளியலகு
உளிப்பூண் தரங்குசாணைபிடித்தல் உளிப்பிடி
உளிக்காம்பு உளித்தரங்குகூராக்கல் உளிவட்டு
உளித்தண்டு
நாண்

Page 9
English
Circle
Inner Outer
Circumscribe
Clamp Claw hammer Cleat
Clinching
Coat hook
Compasses Compass saw
Wing
Concentric
circle method
Construction line
Conversion of timbe
Corner cupboard
Countersink bit
Crack
Cramp
, Bar
Floor Joiner's
Creeper (common rafter)
Crooked timber
Cross cut saw
section
Cupboard lock (cabinet lock) Cup hook
Cut, Saw
Cutting pliers

Tamil
வட்டம்
99!lld5ÖbG6) !!LÜ LL f)
வெளிப்பக்கவட்டம்
சுற்றுருவமாகவரைதல்
பிடிகருவி கவர்ச்சுத்தியல், கொம்புச்சுத்தியல் குறுக்கணை பலகை ஆணிமுனையடித்துமடித்தல் சட்டைகொளுவி
d56) jTITU Lh
ஒடுங்கியவாள் சிறைக்கவராயம் ஒருமையமுள்ள ஒருமையவட்டமுறை அமைப்புக்கோடு மரத்தைக்காரியப்படுத்தல் மூலையேந்தானம் மெலிதமர்
வெடிப்பு
இடுக்கி
சட்டவிடுக்கி
தரையிடுக்கி நாயிரும்பு, மூட்டிடுக்கி கைமரம் (பொதிமரம்) கோனன்மரம் குறுக்களிஷவாள் குறுக்குவெட்டுமுகம் அலுமாரிப்பூட்டு, (இலாச்சிப்பூட்டு) கிண்ணக்கொளுக்கி வாளரிவு
பொடிவெட்டி

Page 10
English
Dead knot
Defects in timber
(a) Check (b) Decay (c) Dry rot (d) Knot (e) Shake (f) Twist (g) Warp Design Diameter
Dimension line
Dividers
Door frame
Panelled post Dotted line
Double hand saw
iron
Dovetail
joint mortise pin Dowell
joint Drawer pull
Drawing, Freehand
to scale
Drill bit Hand Drilling
Driving nails

Tamil
பட்டகனு வெட்டுமரக்குற்றங்கள் பொருபொருப்பு உழுத்தல் உலர்ந்துபதனழிதல் கணு
அளறுதல்
திருகல்
கோலல்
காட்டுரு
விட்டம்
பரிமாணக்கோடு பிரிகருவி கதவுச்சட்டம் பாத்திக்கதவு கதவுநிலை புள்ளிக்கோடு இரட்டைப்பிடிவாள் இரட்டையலகு புருவால் புருவாற்பொருத்து புறவாற்பொளி புருவாலாப்பு இருமுனையாணி இருமுனையாணிமூட்டு இலாச்சியிழுபிடி வழிகாட்டுங்கருவியின்றிவரைதல் அளவுத்திட்டப்படிவரைதல் துறப்பணவலகு கைத்துறப்பணம் தொளைத்தல் ஆணியடித்தல்

Page 11
English
E
Edge
Elevation Front End or Side
Ellipse Engraving Engravings Escapement of Thread (plane) Exeter hammer Expansion bit Eye, Latching
F
Face
False view line
Fastner, Casement Felling Ferrule
File
Bastard brush Flat Half round Oval Rasp Round Second cut Smooth cut Square Taper Triangular Filing Firmer chisel
Fish plate
2گ>

Tamil
விளிம்பு முற்பக்கவேற்றம், நிலைப்படம் முடிவு அல்லது பக்கவேற்றம் நீள்வளையம்
செதுக்குதல் சதுக்கிய சித்திரங்கள் றுபுரி, புரிவழுகல் (சீவுளி) ட்சீற்றர்ச்சுத்தியல்
விரிவலகு
பிற்பூட்டுக்கண்
0கம்
பாய்ப்பார்வைக்கோடு லகணிக்கதவிறுக்கி
றித்தல்
ଭୌot
Uso
றுக்குச்சாய்வுக்கோட்டரம் ரத்துடைப்பம்
ாட்டரம்
ரப்பம்பாதியரம்
ட்டையுருவரம்
)GTGOT U L fo
ருண்டையரம் ரண்டாங்கொத்தரம் (பருமனரம்) ழுத்தக் கொத்தரம்
5ILJOJEJLh
ம்பரம், எலிவாலாம்
ம்மூலையரம் ராவியதுள், அரத்தூள், அராவுதல் வட்டுளி
ஸ்ாளுத்தகடு

Page 12
English
Fit
Fitting
Flat file
Flaw Floor cramp (ground cramp) Flush bolt
Focus
Frame, Door
of panel door Panelled Window
Freehand drawing
Gable roof
wall
Gate hook and eye
Gauge, Bevel (Sliding Bevel)
Marking Mortise Setting a German jack plane Gmlet
Glue brush
joint pot Gluing Gouge
Inside ground scribing Outside ground scribing
Grain of wood Grind stone (cricular) Groove and Tongue joint Grooving
Ground cramp (floor cramp)
plan
Growth ring (Annual ring)

Tamil
இணங்கவைத்தல் இணங்கவிறுக்குதல், கோத்தல்
பாட்டரம்
பழுது
தரையிடுக்கி மட்டத்தலையச்சாணி
குவியம்
கதவுச்சட்டம் பாத்திக்கதவுச்சட்டம் பாத்திக்குறுக்குச்சட்டம் யன்னற்சட்டம் வழிகாட்டுங்கருவியின்றி வரைதல்
மஞ்சுக்கூரை
மஞ்சுச்சுவர் படலைக்குண்டுகொளுக்கிகள் தரங்களவுகோல் (வழுக்குதரங்கு) வரையளவுகோல், வரைகம்பு பொளியளவுகோல் அளவுகருவியையோரளவில் வைத்தல்
சேமன் பொதுச்சிவுளி
துளையூசி
வச்சிரத்துரிகை
வச்சிரவொட்டு
வச்சிரச்சாடி
வச்சிரம்பூசல்
நகவுளி உட்பக்கஞ் சீர்படுத்தும் பட்டநகவுளி வெளிப்பக்கஞ்சீர்படுத்தும் பட்டநகவுளி மரச்சிராயமைப்பு சாணைக்கல் (வட்டமான) தவாளிப்புநாக்குமூட்டு தவாளித்தல் தரையிறுக்கி (நிலவிறுக்கி) தரைக்கிடைப்படம்
வளர்ச்சிவளையம் (ஆண்டுவளையம்),

Page 13
Bmglish
Half rip saw
round file
Halving joint
Hammer, Ball pane
Claw
Exeter
Warrington Hammer (Parts)
(a) Eye (b) Face (c) Handl (d) Had (e) Pane (f) Wedge
Hand dri
SW
Handle, Chest
Hard wood
Hasp and Staple
Hatchet
Haunched mortise and tenon joint Heartwood
Hexagon Hinge
Back flap Butt
Parliament
Pivot
Tee
Hipped roof Hip raster
Hole
Hook
Bench
{
(
لیہ

Ταηλί
அரைக்கீறல்வாள் பிரப்பம்பாதியரம்
அரைத்தடுப்பு அரைத்தடுப்புமூட்டு
குண்டுத்தலைச்சுத்தியல் கவர்ச்சுத்தியல் எட்சீற்றர்ச்சுத்தியல் வாரிந்தன்சுத்தியல் சுத்தியல் (பகுதிகள்)
கண்
முகம்
கைப்பிடி
தலை
ஆப்பு
கைத்துறப்பணம்
5Ꮱ?éᏐ5Ꭷ lᎱᎢᎶiᎢ
பெட்டிக்கைப்பிடி
வன்மரம்
ப, உம் கொளுக்கியும் கைக்கோடரி Fந்துப்பொளிகழுந்துமூட்டு குடன்மரம் அறுகோணம்
S2600Tuá) பின்மடிப்புப்பிணையல் உதைப்புப்பிணையல் வெளவாற்பிணையல் முளேயாணிப்பிணையல், சுழற்சித்தானட் பிணையல் 1 . - பாற்பினையல்
முலைக்கைக்கூரை முலைக்கைமரம் ளே, தவ்வு கொளுக்கி, கொளுவி மசைக்கொளுக்கி

Page 14
10
English
Hook and eye (Gate)
Cabin Coat Cup Screw Wardrobe
Horizontal line
Inner circle
Inside firm joint calipers
ground scribing gouge Iron
Double
Plough
Rebate
Round
Single
sometric projectio
u
Jack plane
plane, German raster
Joiners' cramp Joinery
Joint
Bridle IButt

Tamil
படலைக்) குண்டுகொளுக்கிகள் குடிசைக்கொளுக்கி சட்டைகொளுவி கிண்ணக்கொளுக்கி திருகாணிக்கொளுக்கி அலுமாரிக்கொளுக்கி
கிடைக்கோடு
உட்பக்கவட்டம் உள்ளுறுதிமூட்டிடுக்கிமானி உட்பட்டஞ்சீர்ப்படுத்து நகவுளி அலகு, இரும்பு இரட்டையலகு
கான்சீவலகு
தட்டுக்கூட்டலகு
திரண்டவலகு
தனியலகு
சமவளவெறியம்
பொதுச்சிவுளி சேமன் பொதுச்சீவுளி பொதுக்கைமரம் மூட்டுநாயிரும்பு மூட்டுவேலைப்பாடுகள் மூட்டு
கடிவாளமூட்டு உதைகான்மூட்

Page 15
English
Joint
Closed housing Closed mortise and tenon Common housing Corner lap Cross lap Dovetail Dovetail halving Dovetail housing Dowell
Glue Groove and tongue Half lap Halved scarf Halving Haunched mortise and tenon Housing Lap dovetail
Mitre dovetail
halving
Mortise and tenon Notching Open dovetail
housing mortise and tenon
Puzzle
Ridge Secret dovetail Shouldered housing Single dovetail Stopped housing T-lap Through mortise and tenon Tongue
Joist

1.
Tamil
மூடியசெருகன்மூட்டு மூடியபொழிகழுந்துமூட்டு பொதுவீட்டுமூட்டு மூலைமடிமூட்டு குறுக்குமடிமூட்டு புருவான்மூட்டு புருவாலரைமூட்டு, பெட்டிமூட்டு புருவாற்செருகன்மூட்டு, பல்வாய்ப்பிணையல் இருமுனையாணிமூட்டு வச்சிரமூட்டு தவாளிப்புநாக்குமூட்டு அரைமடிமூட்டு அரைப்பொளிமூட்டு அரையாக்குமூட்டு சந்துப்பொளிகழுந்துமூட்டு செருகன்மூட்டு புருவான்மடிமூட்டு, இலாச்சிமூட்டு. மைற்றர்ப்புருவான்மூட்டு மைற்றரரைமூட்டு பொளிகழுந்துமூட்டு உதைமூட்டு திறந்தபுறவான்மூட்டு திறந்த செருகன்மூட்டு திறந்தபொளிகழுந்துமூட்டு மாயமூட்டு
முகட்டுமூட்டு உட்கழுந்துப்புருவான்மூட்டு தோட்கட்டைச்செருகன்மூட்டு தனிப்புருவான்மூட்டு தட்டுச்செருகன்மூட்டு T 'தி மடிமூட்டு வெளிப்பொளிகழுந்துமூட்டு நாக்குமூட்டு
விட்டம்

Page 16
English
Κ
Key-hole saw King post Knife, Putty Knob
shutter
Knot
Dead Live
Lap dovetail joint Latching eye Latch
Lath Layer, Cambium Ledge or cleat Leg vice Lettering Level line Spirit Line
Auxiliary Boundary Centre Chain Construction
Dimension Dotted False view Horizontal OutParallel Section Wertical

Tamil
ாவிவெளிவாள்
ராசமல் க்குக்கத்தி தமிழ்
5மிழ்மூடி
ணு
ட்டகனு .யிர்க்கணு
மடிப்புருவான்மூட்டு விற்பூட்டுக்கண் தாழ்ப்பாட்கொளுக்கி சலாகை, வரிச்சு
மரப்பட்டையுட்படை குறுக்கணைபலகை கானிலையிடுக்கி எழுத்துச்செதுக்கல் மட்டக்கோடு நீர்மட்டம் கோடு, நூல், வரை துணைக்கோடு எல்லேக்கோடு மையக்கோடு சங்கிலிக்கோடு அமைப்புக்கோடு பரிமானக்கோடு புள்ளிக்கோடு பொய்ப்பார்வைக்கோடு கிடைக்கோடு
புறவுருவக்கோடு சமாந்தரக்கோடு பிரிப்புக்கோடு நிலைக்குத்துக்கோடு

Page 17
English
Lintel
Live knot
Lock
Cabinet Chest Cupboard Mortise Rim.
Main rafter Major axis Making a scale Mallet
Wooden Marking guage (Parts)
(a) Pin or Spur (b) Stem (c) Stock (d) Thumbscrew Method, Concentric circle
Pin and Thread Trammel
Minor axis
Mitre block
halving joint joint square Model
Mortise chisel
gauge joint lock slot
G

13
Tamil
ாவுபடி -யிர்க்கணு
பூட்டு அலுமாரிப்பூட்டு பட்டகப்பூட்டு இலாச்சிப்பூட்டு பாளிப்பூட்டு மிளிம்புப்பூட்டு
றந்தகைமரம்
பேரச்சு ஒரளவுத்திட்டமாக்கல் நட்டும்பொல்லு நட்டும்மரப்பொல்லு வரைகம்பு (பகுதிகள்) வரைகம்புமுள்ளு
தண்டு
கைப்பிடி பெருவிரற்றிருகாணி ருமையவட்டமுறை ஆணிநூன்முறை பளைக்கவராயமுறை ற்ேறச்சு
மைற்றர்க்கட்டை
மற்றரரைத்தடுப்புமூட்டு மைற்றர்மூட்டு மைற்றர்மூலைமட்டம் 0ாதிரியுரு, மால், ஆசு பொளி, தவ்வு பொளியுளி பொளிவன்ரகம்பு), பொளியளவுகோல் பொளிமூட்டு
பொளிப்பூட்டு
பாளியருகிறக்கம், பொளித்தடுப்பு

Page 18
4.
English
Mortising Mould
Sunk thumb
Mould (used for almirahs &c.) Moulding
and grooving
plane
N
Nail
Oval brad Panel pin punch Rafter Rivet Round wire Tack Nail, Driving Nailing, Skew Normal
Nut

Tamil
பொளியடித்தல் சித்திரவுருவாக்குதல், மால், அச்சு
எழுதகமால் (அலுமாரிமுதலியவற்றிற்குரிய) சித்திரவுரு திரணைசீவுதல், சித்திரவுரு திரணைசிவலும் தவாளிப்பிழுத்தலும் சித்திரவுருச்சீவுஞ்சீவுளி
ஆணி
நாராசவாணி
சிற்றணி (பொடியேறு) ஆணியமுக்கி தொற்றணி
தறையாணி உருண்டைக்கம்பியாணி தும்பாணி
செலுத்துமாணி
முறுக்காணியடித்தல் செங்குத்தான, செங்கோடு
ᏑᏂᎧᏡ?ᎠᎢ

Page 19
English
O
Octagon
Ogee
Oil stone
One eighth of an inch
One fourth of an inch
Orthographic Projection (Orthogonal)
Outer circle
Out-line Outside firm joint calipers Outside ground paring gouge
Oval
brad nail
file
Ovolo

5
Tamil
எண்பட்டம்
பீ எசு வடிவவச்சு எண்ணெய்க்கல்
ஒருநூல், (ஒரங்குலத்தின்எட்டிலொன்று) காலங்குலம் செங்குத்தெறியம் வெளிப்பக்கவட்டம்
புறவுருவக்கோடு வெளிப்பக்கவுறுதிமூட்டிடுக்கிமானி வெளிப்பக்கஞ் சீர்ப்படுத்தும் கதுவுநகவுளி முட்டையுருவான s முட்டையுருநாராசவாணி முட்டையுருவரம்
காணிள்வளையவச்சு

Page 20
16
English
P
Pad bolt
pin nail
SW
Sawing
Padlock
Panel Pin
Panelled door
window Panelled frame (Parts)
(a) Bottom rail (b) Lock rail (c) Muntin (d) Panel (e) Stile (f) Top rail
Panelling Parallel
lines
Paring
chisel
Parliament hinges Parting tool, carving Pentagon Pincers, Tower Pin and thread method
lovetail
Pith
Pit saw Pivot hinges or centre pivots
Plan
Ground
Plane (arts)
(a) Bed (b) Cap or Back iron (c) Cutting iron (d) Escapment or Throat (e) Handle or Toat

Tamil
சும்மாட்டச்சாணி மென்றகட்டூசியாணி மென்றகடரிவாள் மென்றகடரிதல்
ஆமைப்பூட்டு அடைசபலகையாணி அடைசபலகைக்கதவு அடைசபலகையன்னல் அடைகாபலகைச்சட்டம்
அடிச்சட்டம் பூட்டுச்சட்டம் யன்னற்சட்டம் 960). Sr. Jo60).5 நெடுஞ்சட்டம் தலைச்சட்டம்
அடைகபலகையிடல்
சமாந்தரமான சமாந்தரக்கோடுகள் சீர்ப்படுத்துதல் சீர்ப்படுத்துமுளி வெளவாற்பிணையல் பிரிக்குங்கருவி, கீற்றுளி ஐங்கோணம் கோபுரவிடுக்கிகள்
ஆணிநூன்முறை புறவாலாணி
சோற்றி
குழிவாள் சுழற்சித்தானப்பிணையல்கள் கிடைப்படம் தரைக்கிடைப்படம்
சீவுளிக்கூடு (பகுதிகள்)
படுக்கை
கவிப்பு, அல்லது அணையலகு சீவுளியலகு தாக்குவழங்கி அல்லது கீற்றுச்சீவுளி கைப்பிடி

Page 21
English
(f) Heel (g) Mouth (h) Nose or Toe (i) Nub or Button (j) Sole or face (k) Stock (l) Wedge
Plane
Block German Jack Jack Moulding Ploughing Rebate Rebating and grooving Round Router Smoothing
Trying Planing Plank
Plate, Cutting
Fish
Ridge
Wall
Pliers
Plough iron Ploughing plane Plumb line
Plywood Polishing Polish, Wood Polygon
Post Door
King
Queen
Strut
Pot, Glue Principal rafter Projection, Isometric
Orthographic (Orthogonal)

Татil
குதி
Go) | T |
மூக்கு
தெறி
முகம்
சீவுளிக்கைப்பிடி
ஆப்பு
சீவுளி, தளம், இழையுளி கட்டைச்சீவுளி சேமன்பொதுச்சீவுளி பொதுச்சீவுளி சித்திரவுருச்சீவுஞ்சீவுளி கான்சீவுஞ்சீவுளி தட்டுச்சீவுளி தட்டுத்தவாளிப்புச்சீவுளி மடற்சிவுளி வளைவுச்சீவுளி அழுத்தமாக்குஞ்சீவுளி படிமானச்சீவுளி அல்லது அடுவைச்சீவுளி
சீவுதல்
Ꭰ ᏧᏊhᎧ6Ꮘ2ᏪᏐ5 பொடிவெட்டி அள்ளுதகடு முகட்டுவளை சுவர்வளே
இடுக்கி கான்சீவலகு கான்சீவுஞ்சீவுளி குண்டுநூல் ஒட்டுப்பலகை மினுக்குதல் மரமினுக்கி பல்கோணம்
கதவுநிலை இராசமல் அரசிமல் உதைகால்
வச்சிரப்பாத்திரம் தலைமைக்கைமரம்
சமவளவெறியம்
செங்குத்தெறியம்

Page 22
8.
English
Protractor
Pull, Drawer
Punch, Nail Podded
Purloin, (Purlin) Putty knife Puzzel joint
Q Quadranto Queen post
ս
○

Tamil
கைமானி லாச்சியிழுபிடி ணியமுக்கி 5ால்பொருத்தியவமுக்கி டைவளை, எலியோடி க்குக்கத்தி
ாயமூட்டு
ால்வட்டம்
அரசிமல்

Page 23
English
Rack
Radius
Rafter
Hip
ປack
Main
nail
Principal
Valley
Rail Rasp. Cabinet
file Ratchet brace
Reamer bit
Rebate iron
plane
Rebating and grooving plane Reeper Regular Ridge joint
plate Right angle Rim lock
Ring, Growth. Rip saw or Double-handed saw
Rivet
nail
Roof, Gable
Hipped
truSS
Rose countersink bit Round file
iron
plane
wire nail
Router plane Rubbing brick Rule, Boxwood
Brass Steel

19
Tamil
எந்தானம்
ஆரை
6ØDEb5 foJL fn
மூலைக்கைமரம் பொதுக்கைமரம் சிறந்தகைமரம்
தொற்றணி தலைமைக்கைமரம் நீரோடிக்கைமரம்
கம்பி இடைப்பருமன்முள்ளரம் முள்ளரம் பற்சக்கரத்தடைத்துறப்பணம் அகற்சியலகு
தட்டுக்கூட்டலகு
தட்டுச்சிவுளி தட்டாக்கித்தவாளிக்குஞ்சீவுளி
கூரைச்சலாகை
ஒழுங்கான
முகட்டுமூட்டு
முகட்டுவளே
செங்கோணம்
விளிம்புப்பூட்டு
வளர்ச்சிவளையம் கிழிக்கும்வாள், இரட்டைப்பிடிவாள்
தறைதல்
தறையாணி மஞ்சுக்கூரை மூலைக்கைக்கூரை கூரைக்கட்டு உரோசுமெலிதமர் உருண்டையரம், திரண்டவரம் திரண்டவலகு மடற்சீவுளி உருண்டைக்கம்பியாணி வளைவுச்சீவுளி தீட்டுஞ்செங்கல் பொட்குட்டளவ்கோல் பித்தளையளவுகோல் உருக்களவுகோல்

Page 24
English, .
S
Sandpaper, Glasspaper Sandpapering Sарwood Sash
Saw
Bow Compass Cross cut
cut Dovetail Half-rip horse (Sawing stump)
Keyhole Pad
Panel
Pit,
Rip Setting a Set Sharpening Stool Stump (saw horse)
Tenon Tooth of
Scaffolding Scale
Drawing to Scantling Scarf joint
Scotia Scraper, Carpenters' Screw (Parts)
(a) Head (b) Pitch (c) Shank (d) Slot (e) Thread

Tamil
அரத்தாள், கண்ணுடித்தாள் அரத்தாளிடல்
சோற்றிமரம் பலகணிக்கண்ணுடிச்சட்டம்
@ur@T
வில்வாள்
கவராயவாள் குறுக்குவெட்டுவாள்
வாளரிவு
புருவால்வாள் அரைக்கீறல்வாள் அரிவுக்குதிரை (அரிவுபட்டடை)
சாவிவெளிவாள்
மென்றகடரிவாள்
அடைசபலகைவாள்
குழிவாள்
கீறல்வாள் வாள்சீராக்கல், வாட்பல்தெற்றுதல் வாள்சீராக்கி, பல்விலக்கி வாட்பல்லராவுதல்
அரிவுப்பீடம் அரிவுப்பட்டடை, அரிவுக்குதிரை கழுந்துவாள்
அரிவாட்பல்
சாரங்கட்டுதல்
அளவுத்திட்டம் அளவுத்திட்டப்படிவரைதல் பரிமாணங்கள், சிற்றளவுமரங்கள் பொளிமூட்டு
குழிவுக்கபோதகம் தச்சுவளிதகடு திருகாணி (பகுதிகள்)
குடை
புரியிடைத்தூரம்
காம்பு
இறக்கம்
புரி

Page 25
Banglish
Screw Bench
bit, driver hook Wooden
Screwing Scriber Seasoning timber Second cut file
Section, Cross
line
Septagon Set square Setting a gauge Setting (a saw) Shake
cup Heart
Ring
Star
Shaping Sharp edge Sharpening Shavings Shears, cutting metal Shrinkage (in timber) Slipstone (for shaping gauges)
Shutter
knob
Side view
Sill, Window Single dovetail joint
iron plane iron Skeleton bolts Skew nailing
Sliding bevel (Bevel gauge, Bevel squar
Slot

2.
Tamil
மேசைத்திருகாணி
திருகாணித்தமர்
திருகாணிமுடுக்கி
திருகாணிக்கொளுக்கி
மரத்திருகாணி
திருகாணிபூட்டல்
வரையூசி
மரம்பதனிடல்
இரண்டாங்கொத்தரம் (பருமனரம்)
குறுக்குவெட்டுமுகம்
பிரிப்புக்கோடு
எழுகோணம்
தீர்மானமூலைமட்டம்
அளவுகருவியைஒரளவில்வைத்தல்
வாட்பல்தெற்றுதல் (வாள்சீராக்கல்)
அளறல்
கிண்ணவடிவவளறல்
குடலளறல்
சுளேயளறல்
உடுவடிவவளறல்
உருவாக்கல்
கூர்விளிம்பு
கூராக்கல், தீட்டுதல்
சீவல்கள்
உலோகம்வெட்டுங்கத்தரி
(மரத்திற்) சுருங்கல்
(அளவுகோலையுருவாக்கும்) எண்ணெய்க்
கல் Y
QUpLQ
மூடிக்குமிழ்
Lub&SLÜL UITŤGO)6
யன்னற்படி
தனிப்புருவான்மூட்டு
தனியலகு
தனிச்சீவுளியலகு
கூட்டச்சானி
முறுக்காணியடித்தல்
e)வழுக்குதரங்கு (தரங்குமானி, தரங்கு
மூலை மட்டம்) இறக்கம்

Page 26
22
English
Smooth cut file
Smoothing plane
Socket
mortise chisel
Soft wood
Span Spanners, Box Spirit level Splinter Splintering Splitting Spokeshave Spoon bit Square
Adjustable file Mitre T (Tee) Taper file Try Staining Stay, Casement Steel rule
Stone, Grind
, Ꭴil Stool, Sawing Stop (Bench) Straight line Strut Stump, Sawing Stump (piliar) Subtend
Sunk thumb mould

Tamil
அழுத்தக்கொத்தரம் அழுத்தமாக்கல் அழுத்தமாக்குஞ்சீவுளி
தாங்குகுழி தாங்குபொளியடியுளி
மென்மரம்
பாவுநீளம் பெட்டிப்புரியாணிச்சாவிகள் நீர்மட்டம்
குச்சு, சிம்பு
சிம்பாக்கல்
பிளத்தல்
ஆரக்கால்சீவி
பீலித்தமர் சதுரம், மூலைமட்டம் சீர்ப்படுத்தத்தக்க மூலைமட்டம் சதுரவரம மைற்றர் மூலைமட்டம் 1 (தி) மூலைவட்டம் சதுரக்கூம்பரம் சோதனைமூலைமட்டம் சாயம்பூசுதல் பலகணிக்கதவுப்பகுதி நிறுத்தி உருக்களவுகோல் சாணைக்கல் எண்ணெய்க்கல் அரிவுப்பீடம் (மேசை) தடைக்கட்டை நேர்கோடு
உதைகால்
அரியுங்குற்றி குற்றி (தூண்) எதிரமைத்தல் ஆழ்ந்த எழுதகமால்

Page 27
English,
T
T-Square Tack nail Tangent Taper file
Square Teapoy Tee hinges
Tenon
SaW
* Thorapane
Termite
Tie beam Timber, Conversion of
Crooked Seasoning
Tongue and groove pin
joint Tools Tooth of a saw
Tower bolt puncers Trammel
method Tray Triangular file Truss, Roof Try square (Parts)
(a) Blade (b) Brass or steel plate (c) Rivets (d) Stock Trying plane Turnscrew bit
Twist
bit

23.
Tamil
T (தீ) மூலைமட்டம் தும்பாணி
தொடுகோடு
கூம்பரம்
சதுரக்கூம்பரம்
தேமேசை
வாற்பிணையல்
கழுந்து
கழுந்துவாள்
துறப்பணம்
முள்வாயன்
இழுவைவளை மரத்தைக்காரியப்படுத்தல் கோணன்மரம் மரம்பதனிடல் நாக்குத்தவாளிப்பாணி நாக்குமூட்டு
கருவிகள்
6)JITLU6)
கோபுரவச்சாணி கோபுரவிடுக்கி வளைக்கவராயம் வளைக்கவராயமுறை தட்டம் மூலையரம், முக்கோணவரம் கூரைக்கட்டு சோதனைமூலைமட்டம் (பகுதிகள்) அலகு பித்தளை அல்லது உருக்குத்தகடு தறைகள்
கைப்பிடி படிமானச்சிவுளி திருகாணிதிருப்பலகு முறுக்கல்
முறுக்கலலகு

Page 28
24
English
lUni
Upholstering Upholstery
W
Valence board
Valley board
rafter
Veneer
Veramdah
Vertical line
Vice
Bench (Carpenter's) Leg
View, Side
{
gg

Tamil
ஒன்று, அலகு வீட்டுக்குத்தளவாடமமைத்தல் வீட்டுத்தளவாடம்
காக்கும்பலகை நீரோடிப்பலகை நீரோடிக்கைமரம் ஒட்டி, பலகையொட்டுதல் விருந்தை நிலைக்குத்துக்கோடு நிலையிடுக்கி மேசைநிலையிடுக்கி (தச்சு) 5ானிலையிடுக்கி
1க்கப்பார்வை

Page 29
English
W
Wall, Gable
plate Wardrobe hook Warrington hammer Weather board Wedge Window
bolt
frame
Panelled
sill Wood Grain of
Heart
polish
Soft
workWooden mallet
SCreWS Workshop Wrench
Zero

25
Tasmaöl
பஞ்சுச்சுவர் வர்வளை அலுமாரிக்கொளுக்கி டவாரிந்தன் சுத்தியல் வானிலைதாங்குபலகை ஆப்பு பன்னல், பலகணி பன்னற்றழ் பன்னற்சட்டம், பலகணிச்சட்டம் அடைசபலகையிட்ட யன்னல் யன்னற்படி மரச்சிராயமைப்பு குடன்மரம் மரமினுக்கி மென்மரம் மரவேலை தட்டும்மரப்பொல்லு
மரத்திருகாணி தொழிற்சாலை திருகாணிச்சாவி
பூச்சியம்

Page 30
LACQUI
அரக்
English
A
Adhesion
American lacquer (Chinese lacquer) Applying lacquer (by hand) Astringency
Bag, Refining
Bamboo
Bar
Cross support Beating
Bench, Carpenter's
Low
Bevel square
Bit Brace (lathe)
Centre plug
Black dye lamp
Block, Lathe Blow pipe Blue, Prussian
Bolt
Boring
Bow (used for lathe work)
handle
S8W staff string

ER WORK கு வேலை
Tam
ஒட்டற்பண்பு அமெரிக்கவரக்குச்சாயம் (சீனவரக்குச்சாயம்) அரக்குச்சாயம் பூசல் (கையால்)
ஈர்ப்புத்தன்மை
புடமிடுஞ்சிலைப்பை
மூங்கில்
நிலைச்சட்டம் குறுக்குச்சட்டம் சட்டந்தாங்கி நெகிழவடித்தல் தச்சுப்பட்டடை மேசை பதிந்தமேசை சாய்வுமூலைமட்டம் (கடைச்சலெந்திரத்) துளைகருவியலகு மையச்செருகியலகு
கரும்பூச்சு
சுடர்க்கரி
கடைச்சலெந்திரவசைகட்டை ஊதுதுருத்தி
பிரசியநீலம் அச்சாணி, தாட்பாள் தொளை, தொளைத்தல் வில் (கடைச்சலெந்திரவில்) விற்பிடி
வில்வாள்
விற்றண்டு
வின்னுண்

Page 31
28
English
Brace
bit (lathe) Ratchet
Brood Lac
Button ac
C
Cane
Carpenter's bench
gauge square
Centre Head stock
plug bit
point (lathe)
Tail stock
Champak (Champaca, Michelia) Chisel
Chuck
Cipadessa fruticosa Clinker
Cloth Filter
lacquer filter
Colour kneading
matching
Copper dye Coronation red
Crack
Cross bar, Groove of the
cut saw
Crushed lac
Cutting edge Cyathocalyx Zeylanicus

Tamil
துளைகருவி, துறப்பணம் துளைகருவியலகு (கசைச்சலெந்திரம்) துறப்பணம், பல்சக்கரத்துளைகருவி (கிளைகளிலே) திரட்டியவரக்கு
தெறியுருவரக்கு
பிரம்பு
தச்சுமேசை
தச்சனின்மானி தச்சுமூலை மட்டம் நிலையான பேராணிமையம் மையச்செருகியலகு மையப்புள்ளி (கடைச்சலெந்திரம்) சிற்றணி மையம்
Fõõ07L51)T)
உளி
மரச்சக்கை
நெற்புழு
செங்கற்றுள்
சிலைவடி
சீலையரக்குவடி நிறந்தீற்றுதல் நிறம்பொருத்தல் செப்புப்பூச்சு சாதிலிங்கத்துள்
வெடிப்பு குறுக்குச்சட்டத்தவாளிப்பு குறுக்குவெட்டுவாள்
அரைத்தவரக்கு வெட்டும்விளிம்பு சயதோகலிட்சுச்சிலானிக்கசு

Page 32
English
Decorative work
Design
Bamboo leaf Bamboo leaf-creeper Bamboo leaf-flower Bamboo mesh Bherunda Border-leaf Chain Comb Conventional lion Creeper Double rope Edge Elephant Elephant duel Five-fold rope Four swan Gajasingha, Grid Ladle rack Leaf Lid Lion Lotus Lotus petal Maiden-elephant (Nine Maidens
interlocked) Muthu Mala Pahade
Petal Pillar head square
Pine flower Pot (Five women interlocked)
Rhombus Rhombo-triangle Rope Rope-knot Single rope
Spot
Square
Swan

29
Tamil
அலங்காரவேலை
காட்டுரு மூங்கிலிலைக்காட்டுரு. மூங்கிலிலைக்கொடிக்காட்டுரு மூங்கிலிலைப்பூக்காட்டுரு மூங்கில்வலைக்காட்டுரு பேருண்டாக்காட்டுரு இலக்கரைக்காட்டுரு சங்கிலிக்காட்டுரு சீப்புக்காட்டுரு வழக்கமான சிங்கக்காட்டுரு கொடிக்காட்டுரு துணைத்தாம்புக்காட்டுரு விளிம்புக்காட்டுரு ஆனைக்காட்டுரு ஆனைப் போர்க்காட்டுரு ஐம்புரித்தாம்புக்காட்டுரு நாலன்னக்காட்டுரு ஆனைசிங்கக் காட்டுரு (யாளிக்காட்டுரு) அளியடைப்புக்காட்டுரு கரண்டிதட்டுக்காட்டுரு இலைக்காட்டுரு மூடிக்காட்டுரு சிங்கக்காட்டுரு தாமரைப்பூக்காட்டுரு தாமரையிதழ்க்காட்டுரு கன்னியர்யானைக்காட்டுரு (ஒன்பது கன்னி
யர் இணைந்த காட்டுரு) முத்துமாலைக்காட்டுரு பகடைக்காட்டுரு இதழ்க்காட்டுரு தூண்டலைக்காட்டுரு (போதிகை) தூண்டலைச்சதுரக்காட்டுரு அன்னசிப்பூக்காட்டுரு கலசக்காட்டுரு (பஞ்சகலியாணி) சாய்சதுரக்காட்டுரு சாய்சதுரமுக்கோணக்காட்டுரு கயிற்றுக்காட்டுரு கயிற்றுமுடிச்சுக்காட்டுரு தனிக்கயிற்றுக்காட்டுரு புள்ளிக்காட்டுரு, அரும்புக்காட்டுரு சதுரக்காட்டுரு அன்னக்க்ாட்டுரு

Page 33
30
English
Tendrill Tetra-rhombus Three-swan Tongue (Palapethi) Two-swan Urn (Kalasa) Wave
Dotting Double-ended round nose tool
Dovetail joint
Drawing, Free hand
to scale
Dressing and sizing of wood
Dye Black
Copper Gold Green Ivory Red Silver Violet,
E
Elasticity Encrustation
End of the bow
Engraving
tool
Extract, Lac
ئى
L
Lu

Tamil
புற்றுக்கம்பிக்காட்டுரு நாற்சாய்சதுரக்காட்டுரு முவன்னக்காட்டுரு
நாக்காட்டுரு
ரன்னக்காட்டுரு ாத்திரக்காட்டுரு
உலைக்காட்டுரு
மாப்புள்ளியிடல் இருமுனைவட்டமூக்குக்கருவி புருவான்மூட்டு வழிகாட்டுங்கருவியின்றி வரைதல் அளவுத்திட்டப்படிவரைதல் மரந்தரமாக்கிப்பதனிடல் 5ருஞ்சாயம் செப்புச்சாயம் (தூள்) பொற்சாயம், பொன்முலாம் (தூள்) |ச்சைச்சாயம் (மா) ஆனைத்தந்தநிறச்சாயம் (தூள்) செஞ்சாயம் (மா) வெள்ளிச்சாயம் (தூள்) ஊதாச்சாயம் (மா)
ள்ேசத்தி
தகடாதல்
வின்னுணி செதுக்குதல், செதுக்கியசித்திரம் சதுக்குங்கருவி
புரக்குச்சாயம்

Page 34
English
F
Female cell
Ferrule of the bow
File
Filter cloth
Fine shellac
Finishing tool Flaw
Flexibility Freehand drawing
G
Gauge, Carpenter's
Marking Glue
Gold dye Goldsmiths” lacquer Gouge, Turning Green dye Grinding wheel Groove of the Cross-bar Growth rings of a tree (annual rings)
Gumilac

3.
Tamil
பெண்கலம்
விற்பூண்
அரம்
வடிசிலை
நுண்ணரக்கு
முடிக்குங்கருவி
தவறு
வசையுந்தன்மை வழிகாட்டுங்கருவியின்றி வரைதல்
தச்சனின்மானி வரையுமளவுகோல், வரைகம்பு
E 659
பொன்முலாம் (தூள்) பொற்கொல்லரரக்குச்சாயம் கடையுமுளி, நகவுளி பச்சைச்சாயம்
சாணைக்கல் குறுக்குச்சட்டத்தவாளிப்பு மரவரை (ஆண்டு வளையம்)
பசையரக்கு

Page 35
32
English
H
Hammer
Hand lacquer work
SaW
Handle, Bow
Hard ochre
Head stock centre
Heartwood
Heating of lac
lacquer
Holds, lac Hollow plane Honey dew Host tree
Inlaying Innoculation (infection) Insect, lac
Ivory dye
Joining Joint, Dovetail

T"anmi,
ஆமார், சுத்தியல் கைவேலையரக்குச்சாயம் கையாலரக்குச்சாயவேலை கைவாள்
விற்பிடி வன்மஞ்சட்களிமண் நிலையான பேராணிமையம் மரவைரம், குடன்மரம்
அரக்குவெப்பமாக்கல் திரவவரக்குவெப்பமாக்கல்
அரக்குப்பிடிகோல்கள் குழிச்சீவுளி தேன்பனி (பொன்மெழுகு)
வழங்குமரம்
உட்பதித்தல் ஒட்டுதல், (சுற்றிப்பற்றல்) அரக்குக்கொசு (கந்தகம்) ஆனைத்தந்தநிறச்சாயம்
பொருத்துதல், மூட்டுதல் புருவான்மூட்டு

Page 36
English
K
Kneading, Colour
Knife edge tool
Lac
Knot (timber)
Lac,
block extract filter cloth insect knife log (or Shellac), mixing dyes with Raw Refining of work
Lacquer
Applying coating for inlaying Goldsmiths' Hand holds Lathe Liquid Pasting threads of Seasoning sticks
stove threads work

33
Tamil
நிறந்தீற்றுதல் கத்திவிளிம்புளி அரக்குக்கத்தி (மரக்) கணு
அரக்கு
அரக்குத்துண்டு அரக்குத்துண்டு அரக்குவடிசீலை அரக்குக்கொசு
அரக்குக்கத்தி அரக்குக்கட்டை அரக்கிற்சாயங்கலத்தல் புடமிடாவரக்கு அரக்குப்புடமிடல் அரக்குவேலை அரக்குச்சாயம், திரவவரக்கு அரக்குச்சாயந்தீற்றல் அரக்குச்சாயம் பூசுதல் உட்பதித்தற்கரக்குச்சாயம் பொற்கொல்லரரக்குச்சாயம் கையரக்குச்சாயம் அரக்குச்சாயப்பிடிகோல்கள் அரக்குக்கடைச்சலெந்திரம் அரக்குத்திரவம் அரக்குநூலொட்டல் அரக்குப்பதனிடல் அரக்குக்கோல்கள் அரக்கடுப்பு
அரக்குநூல்கள் அரக்குச்சர்யவேலை

Page 37
34
English
Lacquering, Layer
Multicolour Mixed
Patch Rainbow Spot Lamp black
Larva
Lathe block
Lac
Lathe (Parts)
: Bar
post support
: Bolt, : Centre Head Stock : point : Tail stock : Chuck : Cross Bar : Groove of the cross bar : Hole of the bar : Nail socket : Notches of the bar support Pin.
of the cross bar of the nail
post
: Slot of the pin
Stop
Turning in a
Wood
work
Layer lacquering
Leaf Palmyrah
Plantain
Levelling spathe Linseed oil
Liquid lac Log, Lac Low bench

Tamil
படையாகவரக்கிடல் பன்னிறங்கலந்தரக்கிடல் பன்னிறமொட்டியரக்கிடல் வானவில்லுருவிலரக்கிடல் புள்ளியுருவிலரக்கிடல் சுடர்க்கரி
1-I(ԼԲ 綠 கடைச்சலெந்திரக்கட்டை கடைச்சலெந்திரவரக்கு கடைச்சலெந்திரம் (பகுதிகள்) நிலைச்சட்டம்
நிலைச்சட்டமுளே
தாங்குசட்டம் ஆணிப்பூட்டு, தாட்பாள் நிலையான பேராணிமையம் மையப்புள்ளி சிற்றணிமையம்
பnரச்சக்கை
குறுக்குச்சட்டம் குறுக்குச்சட்டத்தவாளிப்பு சட்டத்தொளை ஆணிதாங்குகுழி தாங்குசட்டத்தவாளிப்பு கடைச்சலெந்திரவச்சாணி கடைச்சலெந்திரக்குறுக்குச் சட்டவான கடைச்சலெந்திரவாணி கடைச்சலெந்திரமுளை அச்சாணித்தொளே கடைச்சலெந்திரத்தடை கடைச்சலெந்திரத்திலுறுப்பாக்கல் மரக்கடைச்சலெந்திரம் கடைச்சலெந்திரவேலை
படையாகவரக்கிடல்
பனையோலே வாழையிலை
மட்டமாக்கும் பாளைக்காம்பு ஆழிவிதைநெய் திரவவரக்கு அரக்குக்கட்டை
பதிந்தமேசை

Page 38
English
M
Male cell Mallet Marking gauge Mat Matching, Colour Mixing dyes with shellac Mortar, Stone Moulding plane
Multicolour mixed lacquering
patch lacquering
Nail Lac work Notches of the bar support
O
Ochre, Hard
Powder of hard Powder of soft Soft Yellow orpiment
Oil stone Orpiment

35
l'amil
கலம்
ம்பலகை
கோல், அளவுகுறிக்குமார்
bபொருத்தல் கொடுசாயங்கலத்தல் லுரல் ? ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ” திரவுருச்சீவுஞ்சீவுளி னிறங்கலந்தரக்கிடல் னிறமொட்டியாக்கிடல்
கவரக்குவேலை
ாங்குசட்டத்தவாளிப்புக்கள்
ன்மஞ்சட்களிமண் ன்மஞ்சட்களிமட்பொடி மன்மஞ்சட்களிமட்பொடி, மன்மஞ்சட்களிமண் ஞ்சட்களிமண், அரிதாரம் ண்ணெய்க்கல்
ரிதாரம்

Page 39
36
English
P
Pad, Polishing
SaW
Palmyrah leaf Papering, Sand
Parasite
Parting tool Pasting Threads of acquer Pattern (design) Pestle, Stone
Pin
Pipe, Blow Plane, Hollow
iron, Double
iron, Single
Jack
Moulding
Ploughing
Rebate Rebating and grooving Smoothing w
Planing Plantain leaf Ploughing plane Point, Centre (Lathe)
Polishing
pad
Polymerise Post, Lathe
Powder of hard ochre
of soft ochre
Predator
Prune
Prussian blue

l'amil
மினுக்குந்துண்டு, துடைசம்மாடு மென்றகடரிவாள் LίβοΟτβιμπ3ου அாத்தாளாலுரோஞ்சல் ஒட்டுண்ணி பிரிக்குங்கருவி அரக்குநூலொட்டல் மாதிரியுரு (காட்டுரு) குழவி அச்சாணி ஊதுதுருத்தி குழிச்சிவுளி இரட்டையிரும்புச் சீவுளி தனியிரும்புச்சீவுளி பொதுச்சீவுளி சித்திரவுருச்சீவுஞ்சீவுளி கான்சீவுஞ்சீவுளி தட்டுச்சீவுவி தட்டுத்தவாளிப்புச்சீவுளி அழுத்தமாக்குஞ்சீவுளி சிவுளியிடல் வாழையிலை கான்சீவுஞ்சீவுளி மையப்புள்ளி (கடைச்சலெந்திரம்) மினுக்குதல் மினுக்குந்துண்டு பல்பகுதிச்சேர்க்கையாக்கல் கடைச்சலெந்திரநிலைக்கட்டை வன்மஞ்சட்களிமட்பொடி மென்மஞ்சட்களிமட்பொடி கொள்ளைக்கிருமி மட்டந்தட்டல் காகநீலம், பிரசியநீலம்

Page 40
English
R
Rasp Ratchet brace Raw lac Rebate plane Rebating and grooving plane Red, Coronation
dye Refining bag
string of lac
Resin Rip saw Roughing out in lathe Round nose boring tool Rule. Steel

37
Tamil
ITITLs) }சக்கரத்தடைத்துறப்பணம் மிடாவரக்கு
ட்டுச்சீவுளி ட்டாக்கித்தவாளிக்குஞ்சீவுளி திலிங்கத்தூள்
சஞ்சாயம்
டமிடுஞ்சீலைப்பை டமிடுஞ்சீலைப்பைநாண் புரக்குப்புடமிடல்
குங்கிலியம்
றேல்வாள் டைச்சலெந்திரத்திலழுத்தல் வட்டத்த வாளிப்புக் கருவி உருக்களவுகோல்

Page 41
38
English
S.
Sand papering
stone
Sap wood Saw, Bow
Cross cut
Hand
Pad
Rip
Teeth of
Tenon
Sawing Scale, Drawing to Scraping
with pebble
Screw driver
pine leave Sealing wax Seasoning lac Secretion
Seed lac
Setting (a saw)
clearance and rake
multicolour wave designs
Shape Shaving off Shellac
Short
Silver dye Smoothing plane Soft Ochre
Spathe, Levelling Spindle Socket Splitting Square, Bevel Carpenter's Staff, Bow Standard-one-shellac

Tamil
அரத்தாளிடல் தீட்டும்மணற்கல்
சோற்றிமரம்
வில்வாள் குறுக்குவெட்டுவாள் கைவாள்
மென்றகடரிவாள்
கீறல்வாள்
அரிவாட்பற்கள் கழுந்துத்தகட்டுவாள்
அரிதல் அளவுத்திட்டப்படிவரைதல் துருவுதல் கூழாங்கல்லாற்றுருவல் திருகாணிசெலுத்தி கொடிமுந்திரிகையிலை அரக்குமெழுகு, ஒட்டுமெழுகு அரக்குப்பதனிடல்
சுரத்தல் வித்துருவவரக்கு
வாள்சீராக்கல் (வாட்பல்தெற்றுதல்) அலகைமேலுயர்த்திச்சீராக்கல் பன்னிறவலைநோக்குருசீராக்கல் உருவம்
சீவித்தள்ளல்
அரக்குச்சிவல்
குறை
வெள்ளியநிறத்துள் அழுத்தமாக்குஞ்சீவுளி, மென்மஞ்சட்களிமண் மட்டமாக்கும் பாளைக்காம்பு ஆணிதாங்குகுழி
பிளத்தல்
தரங்குமூலைமட்டம் தச்சுமூலைமட்டம்
வளேபிரழ்பு
முதற்றரவரக்கு

Page 42
English
Steel rule
Sticks of Lac
Stone mortar
pestle
Stop (lathe) Stove (lac stove) String, Bow Sulphur Superfine shellac Support, Bar
Swarming
T
Tail stock centre
Teeth of saw
Tenon saw
Thread drawing
lac
Thumb nail lac work
Tool, Double-ended round-nose
Engraving Finishing Knife-edge Parting rest Round nose boring
Tung oil Turn-Rainbow lacquering Turn-Spot lacquering Turning gouge
Turning in a lathe

39
Tamil
உருக்களவுகோல் அரக்குக்குச்சுக்கள் கல்லுரல் குழவி கடைச்சலெந்திரத்தடை
శ
அரக்கடுப்பு
வின்னண்
கந்தகம் மிகமெல்லியவரக்குச்சீவல் சட்டந்தாங்கி
திரளல்
சிற்றணிமையம்
வாட்பற்கள்
கழுந்துவாள்
நூல்வரைதல்
அரக்குநூல் பெருவிரனகவரக்குவேலை இரட்டைமுனைவட்டமூக்குக்கருவி செதுக்குங்கருவி
முடிக்குங்கருவி கத்திவிளிம்புக்கருவி பிரிக்குங்கருவி
கருவிப்பீடம் வட்டமூக்குக்கோதுங்கருவி தங்குநெய் விரவுவானவில்லரக்கிடல் விரவுபுள்ளியரக்கிடல் கடையுமுளி, நகவுளி கடைச்சலெந்திரத்திலிட்டுத்திருப்புதல்

Page 43
40
English
Μ
Vice
Violet dye
W
Washing and straining raw lac Wax, Sealing Wedge Wet stone Wood, Dressing and sizing of
Sар 囊 Turning lathe Work, Decorative
Hand Lacquer Lac Lacquer Lathe Thumb naillac
நி
2%

Tamil
'லயிடுக்கி தாநிறத்தூள்
ரக்குக்கழுவிப்புடமிடல் "ரக்குமெழுகு, ஒட்டுமெழுகு L"ILHر
ரமானதீட்டுங்கல் ரந்தரமாக்கிப்பதனிடல் Fாற்றிமரம் ரங்காரியப்படுத்துங்கடைச்சலெந்திரம் த்திரவேலை கயரக்குச்சாயவேலை ரக்குவேலை ரக்குச்சாயவேலை டைச்சலெந்திரவேலை பருவிரனகவரக்குவேலை