Page 1
(நெசவுத்தொழிலும்
Technical Terms (Weaving :
1964
இலங்கை அரசாங்க அச்ச அரசகருமமொழி அலுவ்லி
 
 
 
 
 
 
 
 
 

-ஐந்தாம் பகுதி
சாற்ருெகுதி-1
வனைதற்றெழிலும்)
in Handicrafts
and Pottery)
கத்திற் பதிப்பிக்கப்பட்டது கத்தாரால் வழங்கப்பட்டது

Page 2
கலைச்சொற்கள் - 8
கைப்பணிச் சொ (நெசவுத்தொழிலும் 6
Technical Terms ir (Weaving anc
196
இலங்கை அரசாங்க அச்சக
அரசகருமமொழிஅலுவல
 

參
ஐந்தாம் பகுதி
ாற்ழுெகுதி-1 வனதற்றெழிலும்)
Handicrafts
Pottery)
த்திற் பதிப்பிக்கப்பட்டது
த்தாரால் வழங்கப்பட்டது

Page 3
முதற் பதிப்பு
இரண்டாம் ப
2-R 15857-100s (2/64)

1956 சித்திரை
திப்பு 1964 சித்திரை

Page 4
முன்னுை
இப்பொழுது பாடசாலைகளிற் கைப்பணிப்பாடம் தொடரில் எட்டுப் பாடங்கள் குறிக்கப்பட்டுள்ளன. ருெழில், மரவேலை, அரக்குவேலை, உலோகவே மோட்டரெந்திரவமைப்பு, கயிறுதிரித்தல் என்ட யாகிய இந்நூலிலே நாம் நெசவுத்தொழில், கலைச்சொற்களை ஆசிரியர்களுக்கும் மாணவர் கின்றேம். எனையவை தொடர்ந்து வெளிவரும்.
வழக்கிற் சில சொற்கள் வந்துவிட்டன. இ ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன. இப்போது வழக்கில் களால் எளிதில் விளங்கத்தக்கன. ஆதலின், சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. கிரந்தவெழுத்துத் தவிர்க்க
இத்தொகுதியை யாத்த குழுவின் உறுப்பினர்
திரு. சு. சிவராமலிங்கம்-கவின்கலைக்கல்லு திரு. மு. பாலசுந்தரம்-கவின்கலைக்கல்லூர் திரு. த. சிவனடியான்-வனைதற்றெழினி கலாநிதி வ. பொன்னேயா, Ph.D-கொக் திரு. அ. வி. மயில்வாகனன், B.A., (Tamil
இத்தொகுதி தமிழ்ப்பகுதி மந்திரக் குழுவின
தன்மொழி அலுவலகம், 421, புல்லர் வீதி, கொழும்பு 7.

மிக்க இடம்பெற்றுவருகின்றது. இத் அவை : நெசவுத் தொழில், வனைதற் ல, தோற்கைத்தொழில், பிரம்புவேலை, |னவாகும். இவற்றின் முதலாம் பகுதி வலைதற்ருெழில் என்பனவற்றிற்காய களுக்கும் பொதுமக்களுக்கும் உதவு
இவைகள் இலக்கண விதிகளுக்கமைய இருக்கும் சொற்கள் கைப்பணியாளர் அவை தமிழோசை சிதையாதவுருவிற்
ப்பட்டுள.
பெயர்கள் பின்வருமாறு :-
fl.
f.
லையம், கழனி.
குவில், யாழ்ப்பாணம்.
Hons.Dipl.)-தன்மொழியலுவலகம்
ரால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
மா. சே. பெரேரா, தன்மொழியலுவலகப் பதிற்றலைவர்.

Page 5
INTRODU
THE subject of Handicrafts is becoming pop there are eight subjects being taught, viz.- work, Metal work, Rattan work, Motor M part that is being introduced to teachers, st and Pottery have been taken up. The othe
2. There are some termis which have gair accepted, subject to revision, to satisfy gra easily understood by craftsmen. However, t all along, and Grantha characters have been
3. The following comprised the Committ
Mr. S. Sivaramalingam Mr. M. Balasundaram Mr. T. Sivanadiyan Dr. V. Ponniah, Ph. D. Mr. A. W. Mylvaganam, B.A., Tamil
4. These terms have been approved by t.
Department of Swabhasa, 421, Buller’s Road, Colombo 7.
2-B 15857 (2164)

STON
ular in schools now. Under this caption Weaving, Pottery, Wood work, Lacquer echanism and Coir work. In this first idents and the public, terms in Weaving 's will follow. بر*
ed currency by usage. These have been mmatical rules. The existing terms are he Tamil intonation has been maintained
avoided.
ee in charge of compilation :-
College of Fine Arts College of Fine Arts Pottery Centre, Kelaniya . . Kokuvil, Jafna Bons. Dipl, Swabhasa Department
he Advisory Council.
M. J. PERERA, Acting Commissioner of Swabhasa.

Page 6
Glossary of Technical Te
கலைச்சொற்கள்- கைப்ப
WeaW
நெசவுத்ெ
A
Acid அமி dye அமி
Alkali Alkanline கார Alpaca அல் Amercian cotton அெ flour அெ
Analysis of cloth துை Angora அங் Animal fibre வில Arranging rods and levers கோ
Artificial fibre செய silk செய
Asbestos கன் Ash of coconut branches தெ
Australian fibre ஒள
B
Baby silk (354 Bad selvedge LJC.
Balance தர Bale சிப் Ball of cotton LJ(o
Basic dyes மூ6
Basket weave 6
Batik Lsb

rms in Handicrafts-I
ணிச் சொற்றெகுதி-1
ing
தாழில்
Gdin
6044пшJub
מי
Lf]sT@57
i labasт
மரிக்கப் பஞ்சு
மரிக்கமா
ரிப்பகுப்பு
கோரா
ங்குநார் ல்களையுநெம்புகளையும் ஒழுங்காக்கல்
பற்கை நார் பற்கைப்பட்டு னர், அசுபெசுத்தசு ன்னேலைச் சாம்பர் த்திரேலிய நார்
ஆந்தைப்பட்டு தான துணிக்கரை
Uth, 5760)Llo
ரசுருண்டை
லச்சாயங்கள்
டைநெசவு றிக்கு வேலை

Page 7
2
Batten or slay
Beaming &
Beam stand frame
Bedford Cord
Beeswax
Belting
Blanket loom
stitch
Bleached cotton
yarn
Bleaching
powder
Block printing
Blue
Bobbin
box
creel
lace
winding
Booties
Border
Box loom
Braid
loom
Brass reed
Brazilian cotton
Breast beam.
Brocade
Broken twil weave
Bulbs of garden lily
Bundle
Burlap loom Burring
தார்க்
தார்க்
தார்க்
தார்க்
தார்க்
குழந்
திரை
பெட்ட
ஒடுங்கி
ஒடுங்கி
பித்த
SGigg
முன்
ւթ0ւமுறிந குவ%
கட்டு
பேள
சிம்பு

கமரம் அல்லது ଜଅର) டினூல் சுற்றுதல்
டுத்தாள், தண்டுச்சட்டம்
டுவோட்டு நாண்
மெழுகு
த்துணி
ளத்தறி
ளத்தையல்
பிற்றிய பஞ்சு
ரிற்றிய நூல்
ரிற்றுதல்
பிற்றுந்தூள்
ற்றி அச்சீடு
குமுல், துடிக்கட்டை
குழற்பெட்டி
குழற்படல்
குழற்பின்னற்பட்டி குழற் சுற்றுகை
தைக் கால்மேசு
டித்தறி
யபட்டி
நியபட்டித்தறி
ளைப்பன்னை
நிற் பஞ்சு
றண்டு, நெஞ்சுத்தண்டு
த்தவுருத்துணி ந்த சரிவுக்கோட்டு நெசவு ாக்கிழங்கு
ாப்புத்தறி களைதல்

Page 8
C Calculation (in weaving) Calendering
machiné
Calico
Camboy Cambric
Canvas Capok Carbonizing Carding
bow
brush Silver (Carded)
Caustic soda
Cellulose
Centigrade Centre
Charka,
spindle Cheese
Chemical
Chiffon China cotton
silk
. Chintz Cloth
beam
analysis roll
weaving with dissimilar sides
Coloured ends
Colour fastness
scheme
Comb
Comber board
Combination weave
பஞ்

நசவிற்) கணிப்பு டித்தல் டிக்கும் பொறி நிக்கோ
) IsiTuh
ம்பிரிக்கு
ாட்டு
லவம்பஞ்சு யாக்கல், காபனுக்கல் கெடுத்தல் கெடுக்கும்வில் கெடுக்குந் தூரிகை நசுத்திரி சிக்கெடுத்தல்
காரம்
த்தாது
the Gool
மயம்
5யிராட்டினம் sயிராட்டினக்கதிர் ற்பந்து சாயனப்பொருள், இரசாயனத்திற்குரிய
nGöILIt'06
னப்பஞ்சு
னப்பட்டு
]ருடை
டை, சிலை டைசுற்றுதண்டு படமரம் டைப்பகுப்பு டைச்சுருள் டைநெசவு டிவொப்பில்பக்கச்சீலை றப்பாவுநூல்கள் றவுறுதிப்பிடிப்பு றத்திட்டம்
մւմ
ளப்பலகை *ர்க்கைநெசவு

Page 9
4
Combined weave Connecting of rods and levers Contraction
Convolutions
Oούton
Bleached
Finished cloth
gin
Grey cloth
plant
products
Raw
yarn Cotty wool Counting glass
Counts
Creel
Bobbin
Crepe silk
WeWe Cross rods (dams)
D
Damask weave
Dead wool
Defects
Denier system Density Dents, Reed Design Diamond twill weave
Diaper weave
Dirt Dirty yarn
சேர்ந்த
கோல்க
சுருங்க முறுக் பஞ்சு
பஞ்சின் பஞ்சுப காரிக்க
பருத்தி பருத்தி
tacióil
பருத்தி சிக்கிய எண்ணு
60tf
குழற் தார்க்
(1ԲԱ)*
GPJOle ஊடுே
சித்தி இறற
குை தெe
பன்:
காட்
வை
சித்
4) کی
4) تک

:நெசவு ஃளயும் நெம்புகளையுந் தொடுத்தல்
குக்கள்
ற்றியபஞ்சு ன் முடித்த ஆடை மணை, பஞ்சுகடையெந்திரம் கன்சீலை
திச்செடி
திவிளைவுகள்
டுத்தாப்பஞ்சு
திநூல்
கம்பளி
ணுங்கண்ணுடி
ப்புத்திறன்
படல்
குழற்படல்
க்குநூற்பட்டு
க்குநூனெசவு செல்கோல்கள், குறுக்குக்கோல்கள்
நிரப்பட்டுநெசவு ந்தவாட்டுக்கம்பளிநூல்
pasGir
னியர் முறை
த்தி
*னப்பற்கள் டுரு, பேட்டு, கோலம் ரச்சரிவுக்கோட்டுநெசவு திரவுருநெசவு
க்கு
க்குநூல்

Page 10
Dobby
WeWe
Doule cloth
loom
harness
WeWe) twist thread
Drawing
frame
hooks through healds and reeds
Driving
Drying (yarn)
Dumb bell
Dye
stuf
Dyed cloth
уагn
Dyeing
Egyptian cotton
Elasticity of fibre
Ends
English drill
Entering the reed
Estimates
Even number
Extract fibre
wool
巴Fff以
öቻffሀ!
எகி
நா
等岁
6

ட்டுப்பொறி ட்டுப்பொறிநெசவு
ட்டைச்சிலை ட்டைச்சீலைத்தறி ட்டைச்சேணம் ட்டைச்சேணநெசவு ட்டைப்புரிநூல்
லிழுத்தல்
லிழுக்குஞ்சட்டம் லிழுக்குங்கொளுக்கிகள் ழதுக்கும்பன்னைக்கு மூடாக நூலிழுத்தல்
லுத்தல்
லுலர்த்தல்
டை
uւճ
பப்பொருள்
பமிட்ட ஆடை பமிட்டநூல்
பமிடல்
}த்தியபஞ்சு
ரின்மீள்சத்தி
வுநூல்
ங்கிலேயத்திரில்
ன்னையிற்கோத்தல்
திப்பீடுகள்
ரட்டையெண்
ரித்தெடுத்த நார் ரித்தெடுத்தகம்பளிநூல்

Page 11
6
F
Falbric
printing block
ink
Fahrenheit degree
Fancy cotton loom
mat Weave
rib weave
twill weave
Farina powder
Fastening ends (of yarn)
Felt
Felting
Fibre
Animal
Artificial
Extract
Flocks
Mineral Mungo Nois
Shoddy Vegetable
Figure weave
Fine orjack frame
cloth
Fineness
Finished cloth
Finishing
Flannell
Flannelette
Flax
Fleece
wool
Flocks
Floss
Fluting

டவையச்சீட்டுப் பதிகுற்றி டைவையச்சீட்டு மை னேற்றுப்பாகை லங்காரப்பஞ்சுநெசவுத்தறி ஸ்ங்காரப்பாய்நெசவு லங்காரவிலாநெசவு லங்காரச்சரிவுக்கோட்டுநெசவு த்துள்
நிம்பாவுநூல்கள் ழத்தவுரோமப்புடைவை, பெலிற்று ராமமழுத்தல்
fr
லங்குநார்
யற்கைநார்
த்தெடுத்தநார் வுெக்கம்பளி நார்
சிச நார்
வாடை நார்
வுெக்கம்பளி
ாலிநார்
வரநார்
நெசவு
Fð07G-L" Lih
பல்லியவாடை
மன்மை, நுண்மை டித்த ஆடை டித்தல் பளிப்புடைவை வகம்பளிப்புடை
டுச்சணல்
லங்குக்கம்பளி, மென்கம்பளி ர்ெவிலங்குக்கம்பளி வுெக்கம்பளி வுெப்பட்டு பாளிப்பாக்கல்

Page 12
Fly frame
shuttle loom
Formation of fibre Frame (spinning)
Fine or Jak
Mule Ring Friction Fur
G
Gaberdine
Gallnut
Gassing Gathering of cotton Gauze weave
Georgette Gingham Ginning Good or right side of cloth Graph paper Green vitriol
Grey cloth
yarn Gum Arabic
Gut
H
Hand-loom
spinning Handlé
Hank
sizing
பற
பற
நா
5.
கடு
பஞ்
வ?
(ჭჟrr

ப்புச் சட்டம்
க்குநாடாத்தறி
ரமைப்பு
1ற்குஞ்) சட்டம், படல் ண்டிரியாக்குசட்டம், தூக்கிச்சட்டங்கள் பூற்சட்டம்
ifu idgFLLüb
TuÙIG
ல்லியவுரோமம்
[೭೧ಠ7
Sš35Tui
யுவாற்பண்படுத்தல் }சுசேர்த்தல் லநெசவு
செற்று
5)
ந்துநீக்கல் தலைப்பு, முகதலை ரைப்படத்தாள் ன்னபேதி
ரிக்கன்
ரிக்கனூல் ாபியப்பசை, வேலம்பசை
சிப்பட்டு, வின்னரம்பு
த்தறி
Ա57քւլ
ப்பிடி 760, Po . ாணிபசையிடல்

Page 13
8
Hard water. வன் Earness சேன frame சேை Heald - விழு *eyes விழு lifting விழு making frame விழு pully விழு rod விழு set (4 healds) விழு Wire கம் Heart wood GFr Heck பின் Heddle, Riigid விரு Hemp óዎ6õ Holes in healds வி Honey-comb weave தே Huck-a-back Weave செ Humidity FIJ Hydrometer நீr
Indian Cotton இ
Indigo 5 Ingredients w 5 Inside-out of cloth 을
Irish linen ک۔ Irregular colours in yarn V ل diameterin yarın d
picks 6
selvedge 5

னிர்
27th
0134LL Ib
gll
துக்கண்கள்
துயர்த்தல்
தாக்குஞ்சட்டம்
ஒதுக்கப்பி
ஒதுக்கோல் pதுத்தொகுதி (நான்கு விழுதுகள்) பிவிழுது
ாற்றி
னிச்சட்டம், பிணியச்சு ழதுகட்டுஞ்சட்டம், விழுதச்சு
076) ழதுத்துவாரங்கள் தன்கூட்டுநெசவு 5ாளுவுநெசவு ப்பதன்
மானி
ந்தியப்பஞ்சு
நநீலம், பூ நீலம் *வையுறுப்புக்கள், சேர்வையுறுப்புக்கள்
டையுட்பக்கம்
பிரிசுப்பட்டுச்சணற்றுணி லில் ஒழுங்கில்நிறம் ாலிலொழுங்கில்விட்டம் ழங்கற்ற ஊடுசெல்நூல்கள் pங்கில்தற்கரை

Page 14
Jacquard Machine Joint
Jute
K
Kapok Khaki Knitted fabrics
Knitting
Machine
Knot
L.
Lace
Bobbin
Lamp wick Lappet weave Layers of yarn Lea (120 yds. of thread) Lease rods
Leasing Leash
Leno weave
Lever
frame (Harness frame) system
Linen
Linolium cut (Linocut)"

ாட்டுப்பொறி
டச்சணல்
வம்பஞ்சு
g
ானியபுடைவைகள் ானுதல் ானற்பொறி
டச்சு
ானற்பட்டி iப்பின்னற்பட்டி ாக்குத்திரி டெக்கரை நெசவு
ற்படைகள் கு (120 யார்ச் சுருணுரல்) ணயமை கோல்கள்
ணயமைத்தல்
Tឆ្នាំ) Tf
லக்கண்ணெசவு
ம்பு ம்புச்சட்டம் (சேணச்சட்டம்)
ம்புமுறை
னென்
தான்றுணியச்சு

Page 15
O
Loom
Blankeb
Box
Braid
Burlap Double ஸ்ம்
Fancy cotton Fly shuttle frame
hand
Ρί
Plush
Powe
Ribbon
Rug Silk
Table
Utility Worsted
Looming
Loose ends
joints
Lumps in cloth
M
Madappa|lam Madras muslin
Matte weave
Mend Mercerised yarın Merino wool
Metal reed
Metallic fibre
தறி
பெட்
ஒடுக்கி பேள
இரட்
g@店
பறக் தறிச்
கைத குழி:
மெல்
வலு
நாட! விரிப்
i JLG
Liu Gó
Lrol l
சென்
LufTuju(
திருத்
மெரி
உலே
உலே

ளிநெசவுத்தறி டித்தறி யேபட்டித்தறி ாப்புத்தறி டைச்சீலைத்தறி கொரப்பஞ்சுத்தறி குநாடாத்தறி
*L'L-th
தறி
த்தறி 0லாடைத்தறி த்தறி
ாத்தறி
புத்தறி
த்தறி
சத்தறி ாறருதP, சிறுதP ாகம்பளித்தறி
பிலமைத்தல்
குமுனைகள், இளகுபாவுநூல்கள்
குமூட்டுக்கள்
க் கட்டிகள்
UGMTL 0
னைமசிலின் நெசவு த்துதல் க்கிய நூல் னேக்கம்பளி ாகப்பன்னை
ாகநார்

Page 16
Mineral fibre
:Asbestos
:Tinsel
Mock-leno design
Mohair wool Mule frame (mule spinning machine)
Mulberry
Muslin
N
Natural colours
twists (in fibre)
Net
Netting
Noils
Non-elastic yarın
Nylon
O
Odd number
Oil stain
Organdie
Organzine
Orleans cotton
கணி
கன்
дѣла

ச நார் னர், அசுபெசுத்தசு நார் கைப்பொன்னர்
ாக்கிலனேக்காட்டுரு
ாகேர்க்கம்பளி பூற் சட்டம் (மியுனுற்றற்பொறி)
ஈக்கட்டைச்செடி
iலின், மென்றுணி
பல்பான நிறங்கள் பல்பான முறுக்குக்கள் (நாரில்)
லத்துணி
லத்துணிப்பின்னல் Nவுக்கம்பளி
ள்சத்தியில்நுால்
பிலன், செயற்கைப்பட்டு
]றையெண்
ண்ணெய்க்கறை
கண்டி, சல்லரித்துணி
நன்சைன்
வியன்சுப்பஞ்சு

Page 17
2
P
Palette knife
Pattern
making Pedalling Pick Weft
Picker
rod Picks
Piecing of yarın
Pile weave
Pipe clay
Pir
Pit loom
Plain weave
Plush loom
Ply Pointed twill weave Poplin Powder, Bleaching
Power loom Preparation of estimates Printed cloth Projecting ends
R
Race board
Ratchet and pawl
Ramie
Raw Lac
materials
Rayon
Reed
cap or cover
தா
<开Fé بسته
தா பற். இே
மூ6
செ|
பன்
பன்

1ங்கலக்குங் கத்தி
του Ο
ாலம் செய்தல்
த்ெதல் லுக்குநூலெடுத்தல் டாத்தள்ளி டாத்தள்ளிக்கோல் லுக்குநூல், ஊடைநூல் ல் களைதல் க்கு நெசவு
pாய்க்களி
ர்க்குச்சு
Sத்தறி
தா நெசவு 1ல்லாடைத்தறி
B ச்சரிவுக்கோட்டுநெசவு [Tüll Sĵaíïaö7
1ளிற்றுந்துள்
லுத்தறி ப்பீடு ஆயத்தஞ்செய்தல் சடித்த துணி னயும் அந்தங்கள்
ங்கு பலகை சில்லுமுண்டும் ரமிப்புல் லவரக்கு லத்திரவியங்கள் யற்கைப்பட்டு னே
னேமூடி

Page 18
Reed dent
hook
Regular twill weave
Remanufactured fibres
:Extract
:Flocks
:Mungo :Noils :Shoddy
Rib Weave
Ribbon loom
Rigid heddle
Ring frame (Ring spinning machine) Roller
printing Rough cloth Rug
loom Running out ends
S
Sago Salt-petre Sample Sarong
Satin
drill
weave Satinette Scheme of work
Scob
Sea Island cotton Seasoning of cunji
Seat
Lott
இப்ட
8ջ(Լքf
சவ்
வெ
FIT
சற். சற்
சற்
சற்
d5
கஞ்

3.
2னப்பல்
புக்கொளுவி, பன்னைக்கொளுவி ங்கான சரிவுக்கோட்டுநெசவு பரும்படிச் செய்கை நார் த்தெடுத்தநார்
வுக்கம்பளிநார்
வாடைநார்
வுக்கம்பளி
லிநார்
)ாநெசவு
ாத்தறி ழதச்சு, விறைப்பானவச்சு ாயச்சட்டம் (வளையருாற்றற்பொறி)
ளை ளையச்சீடு முெரடான சீலை, ஒப்பமில் சீலை }விரிப்பு, கம்பளம்
ப்புத்தறி
வுநூல்வெளியோடல்
வரிசி
JqujLu
திரி
Th
றின்
றின்றிரில் றினெசவு றின் போலி டவட்டவணை வுநூலிழைவழு ற்றீவுப்பஞ்ச நசிபதப்படுத்தல்
560TL

Page 19
14
Seed particles Selvedge Setting the dobby Shady weft Shed
Shedding
motion
Sheet
Shirting Shoddy Shortage (in cloth length) Shrink
Shuttle
box
race or Race block
Silk
fibre
loom
voile
WOT Single twist thread Sizing
Skein
winder
Slack ends in warp Slag wool Slay Sliced arecanut
Sliver
bench
sticks
Slivering Snares (in cloth) Soft bobbin Soft places (in cloth)
water
Souring

த்ெதுத்துணிக்கைகள்
பூடைவிளிம்பு
பட்டுப்பொறிநிறுவல்
ாறுநிறவூடுநூல்
நூலிடைவெளி, பிணி
நூலிடைவெளியாக்கல்
நூலிடைவெளியாக்கலியக்கம்
ரிெப்பு
ட்டைத்துணி
பாலிமயிர்
ஆடையின்நீளக்) குறை
ருங்கல்
ாடா, ஒடம்
ாடாப்பெட்டி
ாடாவோடுதளம் அல்லது நாடாவோடு
தளக்கட்டை
ட்டு
ட்டுநார்
ட்டுத்தறி
ட்டுவோயில்
ட்டுப்பூச்சி
5ணிமுறுக்குநூல்
அளவுபார்த்தல், பசையிடல்
நூற்களி
நூற்களிகற்றுகருவி
ாவிலேதவறிய நூல்கள்
லோகநார்க்கம்பி
2ου
எண்டித்தகளிப்பாக்கு
ஞ்சுத்திரி
ஞ்சுத்திரிவாங்கு
ஞ்சுத்திரிக்கம்புகள்
ஞ்சுத்திரியாக்கல்
சிலைச்) சிக்கல்
மென்றர்க்குழல்
சிலையில்) மெல்லிடங்கள்
மென்னிர்
புளிப்பாதல்

Page 20
Specks (in cloth) Spindle Spinning
Hand
jenny
wheel
with taklie
Spool Spot weave Spun glass Square Stain
Starch
Stencil
Stencilling Stitch
Blanket
Stripes Sulphur dyes Swift
stand
Syllabus
T
Table cloth
loom
Take-up
mortion
Takli
Tallow
Tape Tape (measuring) Tapestry

5
இலையிற்) புள்ளிகள் கதிர், நூலுருளை நூற்றல் கையினலே நூற்றல் நூற்குஞ்சென்னி நூற்குஞ்சில்லு சுழற்றியாலே நூற்றல், தக்கிளியாலே நூற்
றல் நூற்பந்து அழகுப்புள்ளிநெசவு நார்க்கண்ணுடி
சதுரம் களிம்பு, கறை கஞ்சிப்பசை உருத்தகடு தகட்டுருவரைதல் இழைபிடித்தல், தையல் கம்பளிப்புடைவைத்தையல் கோடுகள்
கந்தகச்சாயங்கள் நிலையாடி நிலையாடிதாங்கி
பாடவிதானம்
மேசைச்சீலை
மேசைத்தறி இழுத்தல், இழுப்பு இழுப்பியக்கம் தக்கிளி, சுழற்றி வடிகதிர் கொழுப்பு
நாடா
(அளவை) நாடா
சித்திரிப்புத் திரைச்சிலை

Page 21
6
Tassel
Temple
Ten-Hank
Tension beam Tensioning
Textile
Texture
Thick joints (in threads)
places (in yarn)
weft;
Thin places Thread
lyds long Tinsel
Towel
Traditional design Trap place
Treadle
Treadling Trimming Trimmings Turkish towel
Turning Tussore
Tweed
Twil weave
Tying (thread)
U
Unbleached
Unevenness in yarn Unevenplaces
Weaving Utility loom
lic

ஞ்சச்சீலை சையெல்லைக்கோல், விசைமுள் த்துச் சிட்டம் ற்றண்டு, இழுவிசைத்தண்டு ழுவிசையேற்றல்
ᎧᏡ2Ꮏ -Ꭷ ]ᎧᏡ0Ꮿ5
ழைவு நூல்களில்) தடித்த மூட்டுக்கள், தடித்த முடிச்சுக்கள் டித்தவிடங்கள் (நூலின்) டித்தவூடைநூல் மல்லிய விடங்கள்
ால்
ன்றரையார் நீளருால் கை, காக்கைப்பொன்
6) ΗΠιII
ழமையான காட்டுரு ழதானவிடம்
தி
தித்தல் ந்தரித்தல், நேர்த்தியாக்கல் த்தரிப்புக்கள்
ருக்கித்துவாய்
டைதல்
சூர்
வீட்டு
'வுக்கோட்டுநெசவு ால்) கட்டல்
வளிற்ருத ாலிலொழுங்கின்மை ழங்கற்றவிடங்கள் ழங்கற்ற நெசவு 1ன்தருதP, சிறுதP

Page 22
V
Vegetable fibre Welvet
Vinegar
Woile
Warp
beam
end faced twill weave
floats
rib weave
roller
Warping
board
drum
machine
Washing silk
soda
Wave twill weave
Weak yarn
Weave structure
W unit
Weaves
Basket
Broken twill
Combination or combined
Combined twill
Crepe Damask
Diamond twill
Diaper
ଜୂ

17
ாவரநார் வெல்வெற்று மின்னரி
வோயில்
பாவு (பா)
பாவுத்தண்டு
பாவுநூல் பாவுப்பக்கச்சரிவுக் கோட்டுநெசவு பாவுமிதவைகள் பாவுவிலாநெசவு பாவுருளே
பாவோடுதல்
பாவோடுபலகை
பாவோடுகுடம்
பாவோடுபொறி
சலவைப்பட்டு
சலவைச்சோடா
அலைச்சரிவுக்கோட்டுநெசவு மெலிதாயதுல் நெசவமைப்பு
நெசவலகு
நெசவுகள்
கூடைநெசவு முறிவுச்சரிவுக் கோட்டுநெசவு சேர்க்கைநெசவு, சேர்ந்தநெசவு சேர்ந்தசரிவுக்கோட்டுநெசவு முறுக்குநெசவு சித்திரப்பட்டுநெசவு வைரச்சரிவுக் கோட்டுநெசவு சித்திரவுருநெசவு

Page 23
18
Weaves Dobby
Double cloth
Double harness
Fancy matte
Fancy rib
Fancy twill
Figure
Gauze
Honey comb
Lappet
Leno
Pile
Plain
Pointed twil
Regular twill
Rib
Satin
Spot
TWii
Warp faced twill
Wrap rib
Wave twil
Weft faced twil
Weft; ribo
Zig zag twill
Weaving
Web
Weft floats
Pick
5.
வி
ಆ.
g
Way creak
Wrong
Winding machine
spindle
点

பட்டுப்பொறிநெசவு இரட்டைச்சீலை நெசவு இரட்டைச்சேண நெசவு
புலங்காரப்பாய் நெசவு புலங்காரப்விலாநெசவு புலங்காரச்சரிவுக் கோட்டுநெசவு ருவநெசவு
1லைநெசவு
தன்கூட்டுநெசவு பூடைக்கரை நெசவு 1லைக்கண்ணெசவு
புடுக்குநெசவு
ாதாநெசவு டிர்ச்சரிவுக்கோட்டுநெசவு
ழுங்கான சரிக்கோட்டுநெசவு
பிலாநெசவு
ற்றின்நெசவு புழகுப்புள்ளிநெசவு ரிவுக்கோட்டுநெசவு
ாவுப்பக்கச்சரிவுக்கோட்டுநெசவு
ாவுவிலாநெசவு புலைச்சரிவுக்கோட்டுநெசவு
ஊடைமுகச்சரிவுக்கோட்டுநெசவு ஊடைவிலாநெசவு காணற்சரிவுக்கோட்டுநெசவு நசவுவேலை
Iર્ટો)
ஊடைமிதவைகள் ஊடைநூல், குறுக்குநூல் ஊடைப்பக்கவுடைவு r
‘வருனவூடை
ால்சுற்றுபொறி ால்சுற்றுகதிர், நூல்சுற்றுருளை

Page 24
Wire healds Wood-apple gum
Wool
Cotty
Bleece
Mohair Workshop
Worsted loom
Wrong shaped bobin
weft;
Y
Yarn
Bleached
Mereerised
Z
Zig-zag twill weave
51

19
ம்பிவிழுதுகள்
Iளாங்கணிப்பசை
ம்பளி
க்கியகம்பளி
யிர்விலங்குக்கம்பளி
மாகேர்க்கம்பளி
தாழிற்சாலை நுண்கம்பளித்தறி ;வருகச்சுற்றியதார்
வருனவூடை
நூல் வெளிறச்செய்தருரல் மினுக்கியநூல்
பாம்புக்கோட்டுநெசவு, கோணற்சரிவுக்
கோட்டுநெசவு

Page 25
A
Air bubble
Atmosphere
Ball clay
Banding
Base
Bas-relief
Bat, Mallet
Clay
Beat
Beating
Bin, Clay
Biscuit firing
state
Ware
Blowing (Spitting out)
Body
Bone China
Bowl
Brick
Brittle
Brush
Pottery
வனைதற்ருெ
காற்.
ւնքb:
5ତ
56
த!
5G
Ulé

றுக்குமிழி
மண்டலம்
துக்களி
டையிடல்
டி, அடித்தளம் டித்தளத்தோற்றம்
டும்பலகை
fing007L GBL 60605
ரிதட்டுதல்
ட்டல்
ளித்தொட்டி
*சையாகச்சுடல்
ச்சைநிலை ச்சையாகச்சுட்ட பாண்டம் ஊதுதல், வீசுதல் (தும்மல்) ாண்டமுதல், உடம்பு
ாலும்புப்பீங்கான்
தவளை
செங்கல், அரிகல் எளிதினெறுங்குகின்ற
துடைப்பம்

Page 26
曼
C
Calcining
Carving
Cast
Castellated
Casting
Centigrade
Ceramics
Cheese-hard
China, clay
Chuck
Clay
bin (Clay storage bin)
Fire
Primary
Secondary
Clinker
Coiled pottery
Coiling
Colour
Coloured slip
Colourless
Combing
Cone, Seger
stand
Crawling
Crazing
Crude clay
Crush
Cutters, Clay
Cylinder

நீற்றுதல்
செதுக்கல்
வார்ப்புரு
வார்த்த
வார்ப்புருசெய்தல், வார்த்தல்
சதமவளவை
வனைதொழில், வனைபொருள்
பாற்பட்டிப்பதன்
சீனக்களி
பிடி声 കഞ്ഞക്ക
களிமண்
களிமண்டொட்டி
தீக்களிமண்
முதற்களிமண்
துணைக்களிமண்
இசைக்கல்
சுருள்முறைவனைதல்
சுருளச்செய்தல்
நிறம்
நிறக்கூழ்க்களி
நிறமில்லாத
சீவுதல்
சேகர்க்கூம்பு
கூம்புத்தாள்
நகருதல்
நுண்வெடிப்பு
1ண்படுத்தாக்களிமண்
நெரித்தல்
:ளிமண்வெட்டிகள்
ருளை, சிலிண்டர்

Page 27
Damp
Decoration
Design
Dipping
Disc
Down-draft kiln
Drawing
Drying
cupboard
Earthern ware
Electric kiln
Element
Emboss Embroidering mould
Enamel
Engobe Evaporation
F
Faience Fahrenheit temperature Felspar Figurine Filter press Fire bricks
clay

ரலிப்பான
புலங்களிப்பு
πι Φσ5
அமிழ்த்துதல்
52GB ழிழுப்புச்சூளை, போரணைச்சூளை பரைதல், வரைப்படம் உலரல், உலர்த்தல் உலர்த்துபெட்டி
OL"LIT6ÖötLG)J605
மின்சூளை
முலகம்
புடைக்கவரைதல் சித்திரவேலைப்பாட்டச்சு
5760TLOG)
நிறக்கூழ் ஆவியாதல், ஆவியாக்கல்
பையான்சு (அலங்கார மட்பாத்திரம்) பரணைற்றுவெப்பநிலை
களிக்கல்
சிற்றுரு
வடிகட்டியழுத்தி
தீச்செங்கல்
தீக்களிமண்

Page 28
Flint
Floor tiles
Flower wase
Flux
Flywheel Erit Fruit bowl
Fusible
G
Glaze
stains
Gloss
Glost firing
ΟΥΕ
Goblet
Green (Green ware)
Grinding cylinder
Grooving
Gum Arabic
H
Hand wheel
Hard firing

சூளைவைத்தல் மெருகிட்டுச்சூளைவைத்தல் தீக்கல்
தரைக்கற்கள்
பூந்தாழி
LisTlls)
பறப்புச்சில்லு
வறுவை பழக்குவளை உருகத்தக்க
மெருகிடல் மெருகூட்டுநிறங்கள்
பளபளப்பு மெருகிட்டுச்சூளைவைத்தல் பளபளப்பாக்குங்கனலடுப்பு
கும்பா, கூசா
பச்சைப்பாத்திரம்
அரைக்குமுருளை
தவாளித்தல்
G36 GduhLJ60SF, Jøjunt Su'nu 600F
கைச்சில்லு
கடுஞ்சூளைவைத்தல்

Page 29
Impurities
Incised decoration
Jigger and Jolly
Join
Jug
Jute hussian
K
Kaolin
Kettle Kick-wheel
Kilin
Kneading
Lawn sive Lawning
Lead glaze
Leather-hard
சிக
டெ
d'ET7
F.
ର।
FF园
G

25
சகள்
செதுக்கியவலங்களிப்பு
கருஞ்சொலியும்
பாருத்துதல்
9.
க்குத்துணி
யோலின்) வெண்களி
கண்டி, கேத்தல்
தைசில்லு
alt
தப்படுத்தல்
மன்றகட்டரிதட்டு
மன்றகடாக்கல்
பமெருகிடல்
தால்வன்மை

Page 30
26
Malet
Malleting
bat
stOne
Marbling
Matt
glaze
Mature
Maturing
Mending
Modelling
board
Moist
Moistening
Moisture
Motif
Mould
making
Moulding
Muffee
Muffle-kiln
Narrowing

தட்டுப்பொல்லு
தட்டுதல்
தட்டும்பலகை
தட்டுங்கல் சலவைக்கல்லிடல்
மங்கலாக்கி
மங்கன்முடிப்பு மங்கன்மெருகு
முற்றிய, முதிர்ந்த
முற்றுகின்ற, முதிர்கிற
பொருந்தச்செய்தல்
மாலமைத்தல்
LDT6)60Df) L 60620Dé5
மாதிரியுருவமைகருவி
நீர்ப்பற்றுள்ள
நீர்ப்பற்றக்கல்
நீர்ப்பற்று
நோக்குரு
அச்சு
அச்சுச்செய்தல்
அச்சிலிடல்
மூடுகருவி
மூடுசூளை
கைப்பிடிமங்கு
ஒடுக்குதல், ஒடுங்குதல்

Page 31
O
Oil-fired kiln
Opaque
Ornamental units
Over-firing
glaze decoration
Oxide
P
Palette knife
Pans, Pots and
Paste
Pattern
Pedalling Peeling (shivering) Pierced decoration
Pitcher
Plaster
mould
of Paris
Plastic
clay
Plasticity Polish
Polishing Porcelain
Porous
Potash
Potter
Potter's wheel
Pottery Powder
Powdered clay

27
எண்ணெய்ச்சூளை ஒளிபுகாத அலங்காரவலகுகள் மேலதிகமாய்ச்சூளையிடல் மெருகின்மேலலங்கரித்தல்
ஒட்சைட்டு
நிறங்கலக்குங்கத்தி பானைசட்டிகள்
களி, பசை
கோலம்
உதைத்தோட்டல் பட்டையுரித்தல் அகழலங்களிப்பு
குடம்
சாந்து
சாந்தச்சு
பரிசுச்சாந்து இளகுகின்ற, பிளாத்திக்கு இளகுகளி
இளகுதன்மை துலக்கி, துலக்கல் துலக்குதல்
பீங்கான்
நுண்டுளேயுள்ள
பொற்ருசு
வனைவோன் வனைசில்லு, வனைவோன்சில்லு வனைதொழில், மட்பாண்டம், வனையாலை தூள்
துட்களி

Page 32
28
Preparation of clay
Primary clay
Project
Pug mill
Purify
Pyrometer
Quartz
Radiation
Raw material
Receipe
Reducing
Atmosphereio
Refractory
Bricks
Clay
Relief
Revolving wheel
Rim cutter (frog or scraper)
Rolling (Kneading)
Rolls
Running

களியாக்கல்
முதற்களி
திட்டம்
களிபதனிடுமில்
சுத்தஞ்செய்தல்
தீமானி
படிகம்
கதிர்வீசல்
மூலத்திரவியம்
கலவைமுறை
தாழ்த்துகை
வளிமண்டலவமுக்கத்தாழ்த்துகை
வெப்பமளிக்காப்பொருள்
வெப்பமளிக்காச்செங்கற்கள்
வெப்பமளிக்காக்களி
புடைசித்திரம்
சுற்றுஞ்சில்லு
விளிம்புவெட்டி
உருட்டல், பதப்படுத்தல் உருளைகள்
உருகியோடல்

Page 33
S
Saddle
Salt glaze
Saucer
Scraper Scraping Secondary clay Seger (Seger cone) Sgraffitto Shape Shaping Shaving Shivering (peeling) Shrinkage
Sieve
Sifting Silica,
Siphon Slab
Slip
tracer
tracing
Slow firing Slurry clay Soda Spindle Spiralling Sponge Spyhole
Squatting
COB
Stamping
Stilts
Stone ware
Storing clay
“Sweat'
ك

29
39-600Ttb
உப்புமெருகு தட்டைப்பீங்கான்
துருவி
துருவல்
துணைக்களி சேகர் (சேகர்க்கூம்பு) கீற்றுவேலை, கீற்றுவேலைமுறை
உரு
உருவாக்கல்
மழித்தல்
தோலுரித்தல்
சுருங்கல்
அரிதட்டு
அரித்தல்
சிலிக்கா
நீரிறக்கி
தகட்டுக்களி
கூழ்க்களி கூழ்க்களியால்வரைகருவி கூழ்க்களியால் வரைதல் மந்தமாகச் சூளைவைத்தல் குறையுள்களி
GTITLIT
அச்சாணி,
சுருளியாக்கல்
கடற்பஞ்சு சூளையின் சிறுதொளை இளகச்செய்கின்ற
இளகச்செய்யுங்கூம்பு
முத்திரையிடல் பொய்க்கால்கள்
கற்பாண்டவகை களிசேமித்தல்
* வியர்வை ” ”

Page 34
30
T
Teapou
Temperature
Terra cotta
Texture
Throwing
Tile die (mould)
Tiles
Toddy pot
Toggle Press
Tone
Toning
Tracer
Traditional design
motif
Transparent
Trimming
Trough
Tunnelled killn Turning
tool
Turntable (Turn table)
Turpentine
U
Under firing
glaze decoration
Up-draft kilm
Urn
L5
s

தனிர்க்கெண்டி
வப்பநிலை
வக்கச்சுட்டபொருள்
ன்ெனலமைப்பு, இழைவு
ருவமாக்கல்
டுசெய்யச்சு
(B&Gin
ள்ளுமுட்டி மழங்கான்மூட்டழுத்தி, தொகிள்அழுத்தி
நிறப்பதன்
நிறம்பதப்படுத்தல் வரைகருவி, சுவடுவரைவி
வழமைக்காட்டுரு
வழமைநோக்குரு
ஒளிபுகவிடுகின்ற சோடித்தல், நேர்த்தியாக்கல்
தாழி
குடைவுச்சூளை
சீர்ப்படுத்தல்
சீர்ப்படுத்துகருவி
சுழல்பீடம் கற்பூரதைலம், தெரப்பந்தைலம்
குறைவாகச் சூளையிடல் மெருகுக்கீழ் அலங்களிப்பு மேலிழுப்புச்சூளை
σΠις.

Page 35
V
Vase
Wessel
Visual aids
VWV
Wadding Wads, Clay Ware
Warping
Water content
proof Weathering Wedging
table
Whiting Widening Wire-ended modelling tool

S
தாழி பாத்திரம் காட்சித்துணைகள்
தக்கையடைத்தல் களித்தக்கை தேய்வு, பாண்டம் நெளிதல் நீர்க்கொள்ளளவு நீர்புகாத வானிலையாலழிதல் பதப்படுத்துதல் பதப்படுத்துபீடம் வெண்மையாக்கல்
அகலச்செய்தல் கம்பிநுனி உருவாக்கு கருவி