Page 1
C M Y K
FREE FREE FREE FREE FREE - - - - - COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY P P P PAPERAPERAPERAPERAPER
P r%fg; r%fg; r%fg; r%fg; r%fg; gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif Mob - 07930 626 585 Tel - 020 8946 5566
Nearest Underground :Tooting Broadway - Northern Line
YOUR H
21 jpUkz tajpw;F tPrh Fiwe;Njh
,y;i
INuhg;gpa xd;wpak; jtpHe;j Vida ehLfspy; ,Ue;J jpUkzk; nra;J tUNthUf;F jw;NghJ 18-Mf ,Uf;Fk; jpUkz tPrhTf;fhd taJ 21- Mf cauTs;sJ vd cs;ehl;lYty;fs; mikr;rpd; jfty;fspypUe;J njupa tUfpwJ.
,g; Gjpa khw;wj;jpdhy; fl;lhaj; jpUkzq;fs; fl;Lg;gLj;jg; gLtJld;> rk;ge;jg;gLgth;fs; jq;fs; fy;tpia 21 taJtiu njhluTk; jha;-je;ij re;jh;g;gk; mspf;fg;
cwitg; nghWj;Nj Foe;i kdeyk; mikfpwJ
,d;W gugug;ghd Gyk;ngaH
cwTjhd;. cwTfs; ghjpf;fg; tho;tpy; vy;yhf; FLk;gq;fSk;
gLk;nghOJ fztd; kidtp VNjh xUtif mOj;jq;fSf;F
cwtpy; tpupry;fs; Vw;gLfpd;wd. cs;shfpd;wd. ,t;thW Vw;gLk;
fztd; -kidtp ,UtUNk mOj;jq;fshy; Kjypy; ghjpf;fg;
jk;gf;fj;J epahaq;fis Jhf;fpg; gLtJ fztd;-kidtp vd;fpw
gpbj;Jf;nfhz;L> kw;wtH jd;id
tpsq;fpf;nfhs;sNtz;Lk; v vjpHghHg;gJk;> ,J eilng tho;f;ifNa eha;fb G fbahf efHtJk; Gyk;n tho;Tf;F Gjpjy;y. ,t;th FLk;g rr;ruTfs; vt;t
jukhd jukhd jukhd jukhd jukhd jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; rpwe;j rpwe;j rpwe;j rpwe;j rpwe;j ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; LAKSHMIS
gbg;gbahf gps;isfi ghjpf;fpd;wd vd;gJ g ngw;NwhHfs; ngupjhf ng gLtjpy;iy. JEWELLERS
ngw;NwhUf;Fk;> Foe;ijf 276 High Street North, Eastham , London E12 6SA Tel: 020 8470 5600 Fax: 020 8470 3448
,ilapyhd cwitg; nghW Fwpg;gpl;l Foe;ijapd; kd mikAk; vd;gJ cstpay jukhd jq;feiffis kdepiwTld;
fspd; $w;W. Mdhy; Gj ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba ,lk;
ele;j Ma;T> ,e;j tptfhu yf;Rkp]; [{tyH];
khWgl;l jftiy njh Js;sJ. jukhd jq;fj;jpw;F ,z;ldpy; rpwe;j ,lk;
mg;gh - mk;kh ,UtUk; x
Wimbledon Properties Estate Agents
uhrpahd K$Hj;j GlitfSf;F rpwe;j ,lk;....
ePz;lfhy mDgtk; kpf;f jpUkzf
Looking to SELL/BUY or RENT/LET
$iwg; Glitfs; tpw;gidahsH
gmRhwh9< D*d9D bMrei9Iqmle
www.nerojansilks.c
Kdea9tqt9tmt9cea Hair Style Landlords & Tennants Welcome Please Call Us
`n9cPc9C Kgfq^ea Hft^mv9 ko^9G kcep9pveh9
273-275 Ilford Lane, Ilford, Essex IG1 2S Tel: 020 8552 5000 Mob: 07950 717 694
SKY WINGS LTD TRATRATRATRATRAVEL VEL VEL VEL VEL AGENTS GENTS GENTS GENTS GENTS WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE
Tel: 020 8672 9111
162 Merton High Street Wimbledon SW19 1AZ
0208-540-4450
119 Tooting High Street London SW17 0SY
For News /Articles/ Adverts: 020 8694 7412
AP
Mortgagelink The National Mortgage Network
✰
24 hour Ticketing
gLtJld;> mth;fs; tsh;r;rp Kjph;T ngw;W Njitahd tho;f;if Mw;wiyAk; ngwf; $bajhf ,Uf;Fk; vd;Wk; $wg;gLfpwJ. ,e;j eltbf;ifapd; xU mq;fkhf jpUkz tprhtpy; gpupj;jhdpah tu ,Ug;gth; fl;lhaj;jpd;Nghpy; cs;Ns tutpy;iy vd;gijj; epr;rag; gLj;j me;juq;f uPjpapy; xU Neh;Kfr; re;jpg;Gf;Fk; xOq;F nra;ag;gLk;. mj;Jld; INuhg;gpa xd;wpak; jtpu;e;j Vida ehLfspypUe;J gphpj;jhdp
ve;jtpjkhd ve;jtpjkhd ve;jtpjkhd ve;jtpjkhd ve;jtpjkhd DEPOSIT ,y ,y ,y ,y ,y
,yz;ldpYk; mjd; Rw;Wg;Gwq;fs 5% DEPOSIT + STAMPDUTY £2000- nfhLg;Nghk;. Nkyjpf tpguq;fSf;F
PO Box 24783 London SE1
ahTf;Fs; jpUkz tprhn tutpUk;Gk; fztNdh my kidtpNah tUKd; Mq guPl;ir xd;wpy; rpj;jpai Ntz;ba NjitAk; Vw;gl xUth; ehl;bw;Fs; tUt Kd;Ng mth;gw;wpa jf Nrfhpf;fg;gl;L vy;iy tYg;gLj;j vLf;fg;g eltbf;iffspd; xU m khfNt ,g;gbahd Kd;n Tfs; itf;fg; gLfpd;wd. ,wq;FJiwapy; itj;J kl vy;iyf;fl;Lg;ghL nr Kiwf;F Kw;Wg;Gs;sp it

jpw;F kz tPrh Fiwe;NjhUf;F
,y;iy
;ij cwitg; nghWj;Nj Foe;ijfspd;
kdeyk; mikfpwJ
;fpf;nfhs;sNtz;Lk; vd;W hHg;gJk;> ,J eilngwhJ ;f;ifNa eha;fb G+id hf efHtJk; Gyk;ngaH f;F Gjpjy;y. ,t;thwhd ;g rr;ruTfs; vt;thW ;gbahf gps;isfisg; f;fpd;wd vd;gJ gw;wp whHfs; ngupjhf nghUl; jpy;iy.
whUf;Fk;> Foe;ijf;Fk; apyhd cwitg; nghWj;Nj> ;gpl;l Foe;ijapd; kd eyk; Ak; vd;gJ cstpayhsu; ; $w;W. Mdhy; Gjpjhf Ma;T> ,e;j tptfhuj;jpy; gl;l jftiy njhptpj;
J. h - mk;kh ,UtUk; xUtu;
kPJ xUtu; md;G fhl;b> md;dpNahd;akhf ele;J nfhz;lhy;> mtu;fspd; Foe;ij fs; ghJfhg;ghd czu;it ngWfpwhu;fs;. gpw;ghL mtu;fs; rKjhaj;Jld; ,ize;J goF tjw;Fk;> kd eyj;Jld; ,Ug;gjw;Fk; ,Jjhd; fhuzkhf mikfpwJ vd;fpwJ me;j Ma;T.. Foe;ijfs; kPJ md;G fhl;Ltjpy; ngUk;ghyhd ngw;Nwhu; ve;j FiwAk; itg;gjpy;iy. Mdhy; jq;fSf;fpilNa Vw;gLk; rpd;d rpd;d kd];jhgq;fs;> fUj;J NtWghLfSf;fhf MNtrkhf Nkhjpf; nfhs;fpwhu;fs;. Foe;ijfs; fz; vjphpy; ,JNghy ele;J nfhs;tjhy;>
mtu;fs; kdjstpy; ntFthf ghjpf;fg;gLthu;fs;;. rz;il- rr;ruTfspd; NghJ ngw;Nwhu; gad;gLj;Jk; thu;j;ijfs; $l mtu;fis fhag;gLj;Jk;. ,j;jifa #o;epiyia re;jpf;Fk; Foe;ijfs; ngw;Nwhu; kPjhd kjpg;ig Fiwj;Jf; nfhs;s Muk;gpg;ghu;fs;. ,jdhy; ngw;Nwhu; nrhy;Yf;F fl;Lg;gl kWj;J> jq;fs; kdk; Nghd Nghf;fpNyNa elf;fj; njhlq;Ftu;. jhq;fs; nra;tJ jhd; rhp vd;w vz;zk; mtu;fs; kdjpy; Mokhf Nt&d;w Muk;gpf;Fk;. ,J nfl;l rfthrk;> nfl;l gof;fq;fSf;F mb NfhYk;. jha;- je;ij ,ilapyhd ntWg;G> KbTf;F
;j we;j ,lk;....
tk; kpf;f jpUkzf; ; tpw;gidahsH
e
www.nerojansilks.com
le a h9
Ilford, Essex IG1 2SD ob: 07950 717 694
r%fg; r%fg; r%fg; r%fg; r%fg; gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif APRIL 2007
tlyp tlyp tlyp tlyp tlyp 7 Xiy Xiy Xiy Xiy Xiy 72
;Fs; jpUkz tprhngw;W Uk;Gk; fztNdh my;yJ tpNah tUKd; Mq;fpyg; r xd;wpy; rpj;jpaila ;ba NjitAk; Vw;glyhk;. h; ehl;bw;Fs; tUtjw;F g mth;gw;wpa jfty; pf;fg;gl;L vy;iyfs; ;gLj;j vLf;fg;gLk; bf;iffspd; xU mq;f t ,g;gbahd Kd;nkhop
; itf;fg; gLfpd;wd. ;FJiwapy; itj;J klLNk yf;fl;Lg;ghL nra;j f;F Kw;Wg;Gs;sp itj;J>
khd khd khd khd khd DEPOSIT ,y;yhky; ,y;yhky; ,y;yhky; ,y;yhky; ,y;yhky; tPL tPL tPL tPL tPL thq;fNtz;Lkh? thq;fNtz;Lkh? thq;fNtz;Lkh?
thq;fNtz;Lkh? thq;fNtz;Lkh? jd; Rw;Wg;Gwq;fspYk; Gjpjhf fl;lg;gLk; tPLfs; thq;f tpUk;gpdhy;> STAMPDUTY £2000-00 mstpy; tPLfl;LgtHfsplkpUe;J ngw;Wf;
yjpf tpguq;fSf;F njhlHG nfhs;sTk;
YOUR HOME IS AT RISK IF YOU DO NOT KEEP UP REPAYMENTS ON A MORTGAGE OR OTHER LOANS SECURED ON IT
E-mail: vadalee@lycos.co.uk ox 24783 London SE13 7YE
ntspNa mYtyh;fs; mDg;gg; gl;L cs;Ns Ml;fs; tUKd;Ng mth;fisg; gw;wpa tpguq;fs; Nrfhpf;Fk;Kiw cUthf cs;sJ. FLk;g te;Jfhzy; (tprpw;) epkpj;jk; tUgth;fSf;fhd tprhtpw;F nghWg;Ngw;W fbjk; toq;Fgth;> jq;Ftjw;F tPl;Ltrjp mspg;gJld; vjpH ghuhJ Vw;gLk; mtru itj;jpar; nryTfs; jtph;e;j rhjhuz itj;jpar; nryTfSf;Fk; jhd; nghWg;Ngw;gjhf Fwpg;gpl Ntz;Lk;. ntspehl;bypUe;J
hvmQ hvmQ hvmQ hvmQ hvmQ qmfv^mv9 qmfv^mv9 qmfv^mv9 qmfv^mv9 qmfv^mv9 grhea grhea grhea grhea grhea gn9cg9gmt9C gn9cg9gmt9C gn9cg9gmt9C gn9cg9gmt9C gn9cg9gmt9C "E^e "E^e "E^e "E^e "E^e bMn9cp9 bMn9cp9 bMn9cp9 bMn9cp9 bMn9cp9 qmRh9Dh9 qmRh9Dh9 qmRh9Dh9 qmRh9Dh9 qmRh9Dh9 _foa9cpmv9 _foa9cpmv9 _foa9cpmv9 _foa9cpmv9 _foa9cpmv9 00 00 00 00 00 cri9 cri9 cri9 cri9 cri9 gn9c gn9c gn9c gn9c gn9c bfccfpg9 bfccfpg9 bfccfpg9 bfccfpg9 bfccfpg9 kgrmQ kgrmQ kgrmQ kgrmQ kgrmQ ko^9^ ko^9^ ko^9^ ko^9^ ko^9^ +a9Kt +a9Kt +a9Kt +a9Kt +a9Kt beIn9cp9 beIn9cp9 beIn9cp9 beIn9cp9 beIn9cp9 vkJ midj;J ehLfSf;Fkhd cz;bay; Nrit cq;fs; cwtpdH ez;gHfSf;F Jupj fjpapy; gzk; mDg;g cjTfpd;wJ.
292 High Street North, Eastham , London E12 6SA Tel: 020 8552 2224
te;jtH tprh fhyhtjpahd gpd;Gk; jq;Fthuhdhy;> tprhtpw;F nghWg;Ngw;wth; 1>000 gTz;fs; my;yJ mjw;F $ba njhif mguhjk; nrYj;j Ntz;bAk; Vw;gLk;.
Njrpa Rfhjhu Nrit> ghlrhiy fs;> tPl;Lj;jpl;lq;fs; Mfpa tw;wpw;F Fbtuthsh;fshy; r%fj;jpy; Vw;gLk; jhf;fj;ij fUj;jpw; nfhz;L xU FbtuTj; jhf;f fUj;jwpT kd;wk; xd;W Vw;gLj;jg;gl;L rk;ge;jg; gl;l gpur;ridfs; Muhag;gl cs;sd.
SS ESTATE AGENT
Sales - Lettings Mortgages - Business Loans Tel: 020 8471 7779 Fax: 0871 522 7277 www.ssestate.co.uk
(njhlHr;rp 12k; gf;fk;)

Page 2
gf;fk; 2
gpupj;jhdpar; nra;jpfs;
qivm^mv9 kqpmqRh9 Jc9cn9cPc9C dfid9depmcPh9 qmph9drn9cPc9C qmph9drgerEcPKh kdeTd9depEcp9- qivm sb9g qfc^mVh9 kdTd9Kdt9ceG- qeocEcp9 jAd9Dh9 Jc9cn9cfp gmRg9gm^fhc9cQh9 ORc9cQh9 Jomrm^Rc9C `rmfh `w9I-
om-heomvehwm Mff; Fiwe;j xU kzpj;jpahy rk;gsk; 5.52 gTz;fs; vjpH tUk; Ig;grp khjj;jpy; ,Ue;J Mff;Fiwe;j xU kzpj;jpahy rk;gsk; 5.52 Mf caHfpwJ. 1999y;> xU Fwpg;gpl;l njhiff;F Fiwthf xU kzp Neur; rk;gsk; nfhLg;gijr; rl;l tpNuhjkhf;Fk; rl;lk; nfhz;L tug;gl;lJ. mg;NghJ me;jj;njhif 3.60 gTz;fshf ,Ue;jJ. gbg;gbahf cau;e;J ,g;NghJ kzpf;F 5.35 gTz;fshf cs;sJ. tUfpw
Fz;lhd fh;g;gpdpg; ngz;fs; kw;iwatu;fis tpl $Ljyhf ,uj;j mOj;jk; Nghd;wtw;wpd; ghjpg;Gf;fSf;F cs;shfpwhu;fs; vd;W Ma;Tfs; $Wfpd;wd. $Ljy; nfhOg;G clypy; cs;s fhuzj;jhy; gpwf;fg;NghFk; rpRit gbkk; (];fhd;) vLj;J mjd; cly; epiyia mwpjYk; fbdkhfpwJ.
xf;Nlhgupy; ,Ue;J mJ kzpf;F 5.52 Mf 17 ngd;rhy; cau cs;sJ. mNj rkak; rpWtu;fSf;fhd rk;gsk; KiwNa 18y; ,U;J 21 taJf;Fl;gl;ltu;fSf;F 4.60 gTz;fshfTk;> 16> 17 tajpdUf;fhd rk;gsk; 3.40 MfTk; cau cs;sJ. ,ij xU khw;wk; vd;W fzpg;gijtpl gz tPf ;f j;J f;F  gpupj;jhdpah ifnahg;gk; ,l;lJ.
r%f Nrit fhty; FbtuT Mfpa gphpTfSf;F MNyhrid toq;Fk; rk;gpujha hPjpapy; gpupj;jhdpah rhu;gpy;
njhiyNgrp Kiwia epWTjy;> Ms; ifnahg;gkpl;l cs;ehl;Lr; nrayhsh;
flj;jiyj; jtph;f;f vd;dnty;yhk; nra;a lhf;lh; Nahd; wPl; mtu;fs;> mbik
KbANkh mtw;iwr; nra;a VJthf tpahghuj;ij ePf;fg; Nghuhba ,e;ehl;bd;
Njrpa hPjpay; ,J rk;ge;jkhd jfty;fis mbik vjph;g;ghsh; tpy;ypak;
xU ikaj;jpd; fPo nfhz;ltUjy; tpy;tNghu;]; cgNahfpj;j Nkirapy;
MfpaitNa cld; vLf;fg;gl cs;s itj;Nj ifnahg;gk; ,l;lhu;.
eltbf;iffs;. cs;ehl;likr;R Gjpa khw;wq;fSf;F cs;shfpwJ cs;ehl;lYty;fs; mikr;R ghupa
gzpafj;jpDs; ghJfhg;G gaq;futhjj; khw;wj;jpw;Fs;shf cs;sjhf gpupj;jhdpa
jLg;G vd;w ngahpy; xU gphpT gpujkH mwptpj;Js;shH. ,e;j jpl;lj;jpd;
cUthf;fg;glTs;sJ. fPo; cs;ehl;lYty;fs; mikr;rpd; jw;Nghja fl;Lg;ghl;bYs;s nghyp];
ePjpj; Jiwiaf; ifahStjw;F ePjp Nrit> Fw;wtptpay; Fiwg;G> FbtuT
mikr;R cUthf cs;sJ. ,e;jg; Gjpa jQ;rk; Nfhuy;> milahs ml;il> flTr;
mikr;rhdJ murpayikg;G mYty;fs; rPl;L Mfpa nghWg;GfSld;> gaq;fu
jpizf;fsk;> Njrpa Fw;wtpay; thjj;jpd; Mgj;ijf; ifahStijAk;
fz;fhzpg;Gr; Nrit Mfpatw;wpd; xU tYthd xOq;fpd; fPo; nghWg;Ngw;f
gzpfisAk; CopaHfisAk; nghWg; cs;sJ. ,jw;fhfNt cs;ehl;Lg;
Ngw;W elj;Jk;. INuhg;gpa xd;wpaj;jpd; 50tJ gpwe;j ehs;
jdJ 50tJ Mz;L G+Hj;jpia Kd;dpl;L> INuhg;gpa xd;wpak;> 25e; jpfjp rdpf;fpoikad;W>NgHypd; efhpy; xU nfhz;lhl;lj;ij elhj;jpaJ. ,jd; 27 mq;fj;Jt ehLfspd; jiytHfSf;Fk;> NgHypd; efhpy;> N[Hkd; ehl;Lj; jiythpd; thr];jyj;jpy; ,uhg;Nghrdk; mspf;fg;gl;lJ. 1957k; Mz;L Nuhk; efhpy;> Kjw; jlitahf> ,e;j mikg;gpw;fhd xg;ge;jj;jpy; ifr;rhj;jpl;lhHfs;. ngy;[pak;> Nkw;F N[Hkdp> gpuhd;];> ,j;jhyp>
yf;]d;NgHf;> nejHyhe;J Mfpa 7 ehLfSNk> ,e;j xg;ge;jj;jpy; ifr;rhj;jpl;bUe;jd. [dthp Kjyhe; jpfjp > 1958k; Mz;L> ,e;j xg;ge;jk; eilKiwf;F te;jJ. I];yhe;J> ypf;ld;]ild;> NehHNt> Rtpl;rpyhe;J Mfpa ehd;F INuhg;gpa ehLfSk;> ,d;Wtiuapy;> INuhg;gpa xd;wpaj;jpy; ,izahj ehLfshfj; jpfo;e;J tUfpd;wd.
flj;jg;gl;l
j fle;j 2006 30 Mk; FOf;fsh Gdu;tho;T capupoe;J fofk; mw ntspah
kl;lf;fsg epiy mur n~y; kw;W fhuzkhf gFjpfSf ,yl;rj;J khtl;l k vJTkpd;w rpf;fpj; jt elf;f Kba tPjpNah mtyj;Jf rpW Foe;i gupjhg epi mur epth toq;fg;g ,lk;ngau Kbahj mjpfhupfs
tTzjPT> VwhT+u;gw nrayfg ,lk;ngau Ngiu m Kfhk;fspy mjpfhupfs murhq;f Fbaku;t nra;ahj e epWtdq;f mikf;fg;g ,Jtiu ghlrhiy $lhuq;fs
grpah tPjpNah
tpwF nts
Gq;FLjPi tpwFfis gbf;fpd;wd Gq;FLjPT eilngWt ngUk; jl mq;Fs;s mjpypUe; FWfpa
Nghjpa fh fUk;gyi guPl;iria ghlrhiy nra;Js;s Flhehl;L jtizg; ,lk;ngwT ghlrhiy
,yq;ifapy; ,yq;if gj;Jg;Ngup Nehahy; 35 Ngu nraypoe;J
cq;fs; N
fUk;gy

April 2007
eomvehwm .52 gTz;fs; pf;F 5.52 J. mNj ; KiwNa u;fSf;F 16> 17 Tk; cau
g;gijtpl ; tifapy; ;gLfpwJ. Rfhjhu H!
u Njrpa hzpg;Gf;F ;sJld; ;ikahd jitahd itj;jpa ;ba epiy
g vLg;G
ahfpf;ff; ;f gad; hNj rpy Kiwia ,dp ehL ypy; tu
NghHf;nfhb y; vd;Dk; jpg;Gf;F nray; y;tof;F k; toq;f y; hPjpapy; a ehl;bd; tpNrl LgLj;jy;> Mfpa toq;Fk; y;> Ms; hk; nra;a VJthf fty;fis ;ltUjy; l cs;s
cs;shfpwJ
q;futhjj; gphpT
w;F ePjp ;jg; Gjpa Yty;fs; ;wtpay; atw;wpd; ; nghWg;
gpwe;j ehs;
Mfpa 7 ;jj;jpy; yhe; jpfjp g;ge;jk; ;yhe;J> pl;rpyhe;J hLfSk;> ;wpaj;jpy; pfo;e;J
9cPc9C dt9ceG- mrm^Rc9C
flj;jg;gl;l 7 cWg;gpdu;fSk; capupoe;J tpl;ldu;: jkpou; Gdu;tho;Tf; fofk; fle;j 2006 Mk; Mz;L rdtup khjk; 29> 30 Mk; ehl;fspy; Jiz ,uhZtf; FOf;fshy; flj;jg;gl;l 7 jkpou; Gdu;tho;Tf; fofg; gzpahsu;fSk; capupoe;J tpl;ljhf jkpou; Gdu;tho;Tf; fofk; mwptpj;Js;sJ. nfhOk;gpy; ,Ue;J ntspahFk; Mq;fpy ehNsl;by;
grpahy; fjWk; Foe;ijfs; tPjpNahuj;jpy; jtpf;Fk; kf;fs;
kl;lf;fsg;gpy; ,lk;ngau;e;Njhupd; Jau
fhzg;gLfpd;wJ. %d;W> ehd;F epiy mur gilapdupd; kpff; nfh^ukhd
FLk;gq;fis ,izj;J xU $lhuk; n~y; kw;Wk; gy;Foy; nuhf;fl; jhf;Fjy;
toq;fg;gl;Ls;sJ. fhuzkhf ,uhZtf; fl;Lg;ghl;Lg;
rikj;j czTfis toq;Fk; gFjpfSf;F ,lk;ngau;e;Js;s xd;wiu
mNjNtis> rpy mur rhu;gw;w njhz;lu; ,yl;rj;Jf;Fk; Nkw;gl;l kl;lf;fsg;G
epWtdq;fs; Fiwe;j mstpyhd czTg; khtl;l kf;fs; czT> ,Ug;gpl trjp
nghUl;fisAk; rpy Kfhk;fSf;F vJTkpd;wp ngUk; ,lu;fSf;F kj;jpapy;
toq;fpAs;sd. rpf;fpj; jtpf;fpd;wdu;.
ngUkstpy; ,lk;ngau;e;Js;s kf;fis elf;f Kbahj tNahjpgu;fs;> Nehahsu;fs;
murhq;fk; iftpl;Ls;s epiyapy; mur tPjpNahu kuepoy;fspy; ngUk;
mjpfhupfspd; Kaw;rpapdhNyNa mtyj;Jf;F kj;jpapy; mku;e;jpUg;gJld;
murrhu;gw;w epWtdq;fspd; cjtpAld; rpW Foe;ijfs; grpahy; tha;tpl;L mOk;
rpy Vw;ghLfis Nkw;nfhz;Ls;sdu;. gupjhg epiyAk; Vw;gl;Ls;sJ.
,NjNtis> ez;gu;> cwtpdu; tPLfspy; mur epthuz cjtpfs; vJTk; ,Jtiu
jq;fpapUf;Fk; kf;fs; jhq;fs; ,lk; toq;fg;glhj epiyapy; ngUkstpy;
ngau;e;J tho;e;J tUtij jhq;fs; ,lk;ngau;e;Js;s ,e;j kf;fis guhkupf;f
jq;fpapUf;Fk; fpuhk Nrtfu; gpuptpy; gjpar; Kbahj epiyapy; khtl;l nrayf
nry;Yk; NghJ jq;fSila fpuhk mjpfhupfs; jpzwpf; nfhz;bUf;fpd;wdu;.
Nrtfuplk; ,Ue;J fbjk; ngw;W tUk;gb jpUg;gp mDg;Gk; rk;gtq;fSk; eilngw;W tTzjPT> gl;bg;gis> nty;yhntsp>
tUfpd;wd. VwhT+u;gw;W> fpuhd; Mfpa gpuNjr
,lk; ngau;e;j jq;fsJ fpuhk Nrtfiu nrayfg; gpupTfspy; ,Ue;J
re;jpf;f Kbahj epiyapy; gyu; gjpT ,lk;ngau;e;j Rkhu; xd;wiu ,yl;rk;
nra;ahkYk; cs;sdu;. Kfhk;fspy; cs;s Ngiu mur fl;Lg;ghl;Lg; gFjpfspy;
kf;fs;> rpW Foe;ijfs; Rl;nlupf;Fk; Kfhk;fspy; jq;f itf;Fk; gzpfis mur
ntapypy; ngUk; mt];ijg; gl;Lf; mjpfhupfs; Nkw;nfhz;L tUfpd;wdu;.
nfhz;L ,Uf;fpd;wdu;. murhq;fk; ,k;kf;fspd; jw;fhypf
Kfhq;fspy; $lhuk; fpilf;fhj kf;fs; Fbaku;tpw;F ve;jtpj Vw;ghLfSk;
ku epoy;fspy; rikj;Jr; rhg;gpl;L jq;fsJ nra;ahj epiyapy; mur rhu;gw;w njhz;lu;
tho;f;ifia fopj;J tUfpd;wdu;. ,e;j epWtdq;fspd; cjtpAld; Kfhk;fs;
kf;fspd; epiyapidf; fUj;jpy; nfhz;L mikf;fg;gl;L tUfpd;wd.
rk;ge;jg;gl;l mikr;ru;fs; fr;Nrup Clhf ,Jtiu xU thukhf ,lk;ngau;e;J
,k; kf;fSf;F cjt Kd;tu Ntz;Lk; ghlrhiyfspy; jq;fpAs;s kf;fSf;F
vd mjpfhupfs; Ntz;LNfhs; $lhuq;fs; mikj;Jf; nfhLf;fhj epiy
tpLj;Js;sdu;. tpwF ntspr;rj;jpy; fy;tp gapYk; khztu;
Gq;FLjPitr; Nru;e;j khztu;fs; tpwFfis %l;b me;j ntspr;rj;jpy; gbf;fpd;wdu; vd;w jfty; fpilj;Js;sJ. Gq;FLjPT gFjpf;F kpd; tpepNahfk; eilngWtjpy;iy. kz;nzz;izf;Fk; ngUk; jl;Lg;ghL epyTfpwJ. mjdhy; mq;Fs;s gy fpuhkq;fspy; tpwif vupj;J mjpypUe;J fpilf;Fk; ntspr;rj;jpy; FWfpa Neuj;jpNyNa ghlq;fisg;
gapy;fpd;wdu;. jkJ gps;isfs; vt;thwhapDk; ghlq;fisg; gapy Ntz;L nkd;gjw;fhf Gq;FLjPtpy; rpy ,lq;fspy; ngw;Nwhu;fs; ,e;j Vw;ghl;il nra;Js;sdu;.
khztu;fspd; ,e;jf; f~;l epiy Fwpj;J mur mjpgUf;F Kiwaplg;g l;L s;s jhfj; njuptpf;fg;gl;lJ.
Nghjpa fhfpjhjpfs; ,y;yhj fhuzj;jhy;> fUk;gyifapy; tpdhf;fis vOjpg; guPl;iria elj;JtJ vd Flhehl;Lg; ghlrhiyfspd; mjpgu;fs; KbT nra;Js;sdu;. Flhehl;Lg; ghlrhiyfspy; Kjyhk; jtizg; guPl;irfs; ,k;khjk; ,Wjpapy; ,lk;ngwTs;sd. ghlrhiy kl;lj;jpy; ,lk;ngwTs;s ,e;jg;
,yq;ifapy; taJte;jtu;fspy; 10 Ngupy; xUtUf;F rpWePuf Neha; ,yq;ifapy; taJte;jtu;fspy; gj;Jg;Ngupy; xUtu; fLikahd rpWePuf Nehahy; ghjpf;fg;gl;Ls;s mNjNtis> 35 Ngupy; xUtupd; rpWePufk; nraypoe;JNghtjhf njuptpf;fg;gLfpwJ.
Rfhjhuj;jpw;fhd Njrpa gl;n[l;by; rpWePuf NehahspfSf;fhd kUj;Jtr; nryTfs; kpfg; ngupa gq;F tfpg;gJld; ,J ehl;by; xU mr;repiyia Njhw;Wtpj;Js;sJ.
cq;fs; Nfs;tpfSk; cjthj gjpy;fSk;
fUk;gyifapy; tpdh vOjpg; guPl;ir
mLj;j khjj;jpy; ,Ue;J tlypapy; Nfs;tp - gjpy; gFjp Muk;gkhf cs;sJ. muR kPz;Lk; cq;fs; Nfs;tpfSf;F gjpyspf;f cs;shH Nfs;tpfs; mDg;gNtz;ba Kftup : Arasu, Vadalee. PO Box 24783, London SE13 7YE. jaTnra;J cq;fs; Nfs;tpfis 20k; jpfjpf;F Kd;dH fpilf;Fk; gbahf mDg;gTk;.
ntspaplg;gl;l nra;jpapd; mbg;gilapYk; NkYk; gy Ma;Tfis nra;jjd; mbg;gilapYk; vkJ gzpahsu;fs; capupoe;J tpl;lhu;fs; vd;gjid cWjp nra;Js;Nshk; vd;W jkpou; Gdu;tho;Tf; fof jiytu; njuptpj;Js;shH.
guPl;irf;fhd tpdhj;jhs;fisj; jahupg;gjw;F Nghjpa msT fhfpjhjpfs; fpilf;ftpy;iy. mjd; fhuzkhf fUk;gyifapy; tpdhf;fis vOjpg; guPl;irfis elj;j mjpgu;fs; KbT nra;Js;sdu;. Nfhl;lf; fy;tp mjpfhup xUtu; ,j;jftiyj; njuptpj;jhu;.

Page 3
April 2007 miu Ehw;whz;Lf;F Kd; Flhehl;by;!.. fle;J - Nghd 3
fw;fhyk;
vz;gjhk; Mz;bw;F gpd; gpwe;j
Nkyhf ,th;fSila cah;Fyj; mNdfUf;F mjw;F Kw;gl;l 20
jd;ikAk;> Chpy; ,th;fSf;Fs;s Mz;L fhyq;fspy; jkpo;
nry;thf;FNk Kf;fpa jFjpfshff; gpuNjrq;fspy; rKjhaf;
ftdpf;fg;gLk;. fl;likg;Gfs;> tho;tpay;fs; vg;gb ,Ue;jd vd;W njupe;Jnfhs;s
fpuhkj;ijg; nghWj;j kl;by; tpjhidahh; tha;g;G mjpfk; ,y;iy.
xU rh;thjpfhhp khjphp. tpjhid vd;why; rhjhuz fpuhk Nrtfuy;yh;. mth; mNjNghy; 1920k; Mz;by; ,Ue;J
—NghyP]; tpjhid“ mg;Nghnjy;yhk; 1960k; Mz;L tiuapyhd 40 Mz;L
NghyP]; epiyaq;fs; gl;lzq;fspy; fhyj;jpy; jkpo;gpuNjrq;fspy;
kl;LNk ,Uf;Fk;. fpuhkq;fspy; NghyPrpd; Fwpg;ghf aho;Flhtpy; r%f 
flikAk; mjpfhuKk; tpjhid r%f fl;likg;G> tho;f;if Kiw>
ahUf;Fj;jhd;. tho;thjhuq;fs;> Nghd;wit vg;gb
nghpa rhjpkhd;fshfpa ,e;j tpjhidkhh;> ,Ue;jd vd;W ,g;NghJ ,Uf;Fk;
jq;fisnahj;j rhjpkhd;fSf;F vjpuhff; gyUf;F njupahJ.
jho;e;jg;gl;ltHfs; Kiwg;ghL nfhz;L Nghdhy; ngUk;ghYk; mijf; —ftdpf;f“ nghJthf mWgJ 70fspy; ,Ue;j
khl;lhh;fs;. rpy rkaq;fspy; Kiwg;ghL tho;f;if KiwNa jhd;
nra;ag; NghdtDf;Nf jz;lid ngw mjw;FKd;Gk; ,Ue;jpUf;Fk; vd;W
Ntz;ba re;jh;g;gKk; Nehplyhk;!. mth;fs; vd;ZthHfs;. ,J ,ay;Ng.
tpjhidahiuAk; Fw;wk; nrhy;y KbahJ. MapDk; epyikfs; cz;ikapy;
mth; jkJ r%fj;ijg; gifj;Jf;nfhz;L vg;gb ,Ue;jd vd;gij 
fhyj;jpy; rpy kf;fs; tho;e;jhh;fs;! - mtUf;F NkNy kzpafhud; mtUf;F
,d;Dk; nghw;fhyk; tutpy;iyjhd;. NkNy murhq;f V[d;lh; - ,th;fs; jhd;
Mdhy; epr;rakhf me;jf; fw;fhyk; NghNa murhq;fk;. vd;d gpur;rpidnahd;whYk;
Ngha; tpl;lJ!. fpuhk kf;fs; tpjhidahhplk;jhd;
,jw;F xU rk;gtj;ij cjhuzkhfr; NghfNtz;Lk;. Nkw;nfhz;L NghyPRf;Fg;
nrhy;fpNwd;. NghtJ> Nfhh;l;Lf;Fg; NghtJ vy;yhk; tpjhidahh; jPh;khdpf;f Ntz;ba tplak;
XU g]; tz;bapy; ele;j rk;gtk;. g]; - Kf;fpakhf Vio kf;fisg; nghWj;j
tz;bnad;why; ePq;fs; ,g;NghJ kl;by;! ,e;j tpjhid> cilahh;>
ghh;f;fpd;w ,.Ngh.r.g]; khjphpay;y. kzpafhuh; - ,th;fs; vy;yhUk;
XusTf;F ,g;Nghija kpdp g]; murhq;fj;jhy; epakpf;fg;ngw;w
tz;bapd; msT ,Uf;FkhapDk;> cj;jpNahfj;jh;fs;. ,th;fis epakpf;Fk;
mikg;G Kiwapy; kpfTk; gpd;jq;fpa NghJ> ,th;fSila gbg;G mwpTf;F
khly;. gpd;dhy; —ney;rd; g];“ te;jgpwF 17 ehl;fs; njd; ,e;jpa jpUj;jy ahj;jpiu
Cro
A/C thfd gpiuahzk;> Non A/C jq;Fk; miwfs;. irt czT fhiy> kjpak;> ,uT toq;fg;gLk;
NghFk; ,lq;fs; Mamallapuram, Pondy, Chidambaram, Vaithiswaren Kovil, Kumbakonam , Thiruvaroor, Thirunallur , Thanjavur , Rameshwaram, Pillayar Patti, Thiruchendur, Kanniyakumari, Madurai, Thirupamkaundram, Palamudirsolai, Palani, Trichy, Thiruvannamalai, Melmaruvathur, Kanchipuram, Thiruthani, Bangalore Puttapathi,
Disap Enrol Enrol Enrol Enrol Enrol Mantralaya, Thirupathy, Chennai Limat Travels & Tours 40 Campshill Road,
Fo
Lewisham, London SE13 6QT
Off Tel:
020 8697 6257, Mob :
07958 542 635
✰
Official E For Jan
EURO TRAVELS
experien
118, Loampit Vale Lewisham
✰
Starting London SE13 7TG
2007 Tel:
020 8465 9666, 020 8465 9491
EVENIN Fax::
020 8465 9888
jIg9g jIg9g jIg9g jIg9g jIg9g Dtd9dIh9 Dtd9dIh9 Dtd9dIh9 Dtd9dIh9 Dtd9dIh9 gmcgm gmcgm gmcgm gmcgm gmcgm 27-04-2007 jga9 jga9 jga9 jga9 jga9 dma9 dma9 dma9 dma9 dma9 ^eg9gmfr ^eg9gmfr ^eg9gmfr ^eg9gmfr ^eg9gmfr June hegg9gmv9 hegg9gmv9 hegg9gmv9 hegg9gmv9 hegg9gmv9 `n9cp9 `n9cp9 `n9cp9 `n9cp9 `n9cp9 +ig9fgd9 +ig9fgd9 +ig9fgd9 +ig9fgd9 +ig9fgd9 dgmQko^9Gkcep9p dgmQko^9Gkcep9p dgmQko^9Gkcep9p dgmQko^9Gkcep9p dgmQko^9Gkcep9p Hb9Gn9cp9 Hb9Gn9cp9 Hb9Gn9cp9 Hb9Gn9cp9 Hb9Gn9cp9
Please contact Mr. Arulthas of Euro Travels
ONLY £1250
✰
ACCA, C puterised
Press f
njhlHGfSf;F; jpU. jpU. jpU. jpU. jpU. mUs;jh]; mUs;jh]; mUs;jh]; mUs;jh]; mUs;jh]; EURO TRAVELS
Visit
,tw;iwj; kf;fs; t ngah;fs; # jdp ty;y xU tif ngah; # g];fspy; —gpuahzpf Kd;gf;fj
(nyhwpfs NgUf;F , Nghtjw;F ePsg; gf;fk gyif M xt;nthd;w 18 gaz gpd;gf;fk vy;yhkhf gd;dpuz Xbf;nfhz me;j g];] mkhthi Nghd;w rpy mksp nghd;dhi gj;Jiky fl;lznkd xd;Wk; f Kjyhspa Kjyhspf;F ,Ug;ghh;. nfhs;thh;.
g]; Nri elj;Jehpd vd;d rpuk

fle;J Nghd fw;fhyk;
y ahj;jpiu
;. irt
akonam , uchendur, i, Trichy, Puttapathi,
ONLY £1250
gf;fk; 3 ;!.. - 3
ELS
ah;Fyj; f;Fs;s jpfshff;
hidahh; vd;why; ;. mth; njy;yhk; q;fspy; ; NghyPrpd; pjhid
hidkhh;> vjpuhff; nfhz;L ftdpf;f“ iwg;ghL d ngw k;!.
KbahJ. f;nfhz;L jho;j;jg; pidiaj; ypYs;s hplk;jhd; ahhplk; dahhplk; Nt nghpa
py; me;jf; hh;fs;! - ;iyjhd;. k; NghNa
uzkhfr;
tk;. g]; g;NghJ jphpay;y. pdp g]; hapDk;> pd;jq;fpa te;jgpwF
,tw;iwj; —jl;bg];“ vd;w ngauhy; nghJ kf;fs; toq;Fthh;fs;. (,g;gbahd ngah;fs; #l;Ltjpy; nghJkf;fSf;F xU jdp ty;yik cz;L. rkPg fhyj;jpy; xU tif tpkhdj;Jf;Fr; —rfil“ vd;w ngah; #l;bdhh;fNs!) ,e;jj; jl;b g];fspy; cs; $lhuj;jpd; rl;lj;jpy; —gpuahzpfs; 21“ vd;W vOjpapUf;Fk;. Kd;gf;fj;jpy; Xl;LeUf;Fg; gf;fj;jpy;
(nyhwpfspy; ,Ug;gJ Nghy;) ,uz;L NgUf;F ,Uf;if cz;L. cs;Ns (cs;Ns Nghtjw;Fg; gpd;gf;fj;jhy; Vw Ntz;Lk;) ePsg; gf;fkhf ,uz;L gf;fj;jpYk; ,uz;L gyif Mrhd;fs; cz;L. ,it xt;nthd;wpYk; jyh 9 gazpfs; tPjk; 18 gazpfs;. eLtpy; Xl;LeUf;Fg; gpd;gf;fkhf xU gazpf;F ,Uf;if vy;yhkhf 21 gazpfs;. nghJthfg; gj;J gd;dpuz;L gazpfNshLjhd; g]; Xbf;nfhz;bUf;Fk; ,g;Nghijiag; Nghy me;j g];]py neUf;fb fpilahJ. Mb mkhthirj; jPh;j;jk;> eapdhjPT Njh; Nghd;w rpy ehl;fspy; kl;LNk —XtNyhl;“ mksp Jkspahf ,Uf;Fk;. nghd;dhiyapy; ,Ue;J aho;g;ghzj;Jf;F gj;Jiky; gazk; nra;a 25 rjk; fl;lznkd epidf;fpNwd;. bf;fl; vd;W xd;Wk; fpilahJ. elj;JdNu g]; KjyhspahfTk; ,Ug;ghh;. my;yJ Kjyhspf;F kpf ek;gpf;ifahd Mshf ,Ug;ghh;. mth; gzj;ij thq;fpf; nfhs;thh;. bf;fl; tof;fNk ,y;iy.
g]; Nritapy; yhgKk; el;lKk; elj;Jehpd; jpwikapNyNa jq;fpapUe;jJ. vd;d rpukg;gl;Lk; gazpfisr; Nrh;g;gjpy;
✰
✰
✰
Croydon Tutorial College A CENTRE OF ACADEMIC EXCELLENCE 30-32 Southend, South Croydon, Surrey, CR0 1DN Tel:020 8688 5777 Tel/Fax: 020 8688 5776 Email: admin@croydontutorialcentre.co.uk Disappointing Results??? Enrol Enrol Enrol Enrol Enrol now now now now now for for for for for GCSE, GCSE, GCSE, GCSE, GCSE, GCE GCE GCE GCE GCE AS AS AS AS AS and and and and and A2 A2 A2 A2 A2 FULL FULL FULL FULL FULL TIME TIME TIME TIME TIME CLASSES CLASSES CLASSES CLASSES CLASSES For January2008/June2007/8Examinations
Coaching by experienced tutors Official Examination Centre for all UK‘s leading Exam Boards
Official Examination Centre for all UK‘s leading Exam Boards For Jan ”07/‘08, June ”07/‘08 Examinations. Coaching by experienced tutors.
Starting Professional Courses in Accoutancy in February 2007 EVENING / WEEKEND Classes
ACCA, CIMA, CAT, AAT, Book Keeping (Pitmans), Com- puterised Accounting (sage line 50 )
Press fast forward to reach your potential
Visit our website - www.croydontutorialcollege.co.uk
- jp.r.tujH
mth; fz;Zk; fUj;Jkhf ,Ug;ghh;. fhiu efh;g; ghyj;jpy; - Rkhh; miu iky; J}uj;jpy; g]; tUtijg; nghd;dhiy Nuhl;bypUe;J fz;lJk; NjhspypUe;j rhy;itia vLj;J jiyf;F NkNy cah;j;jp tpRf;fpf; fhl;bdhy;> nghd;dhiyr; re;jpapy; te;J g];epd;W tpLk;. irif fhl;ba me;jg; gazp te;J g];]py; VWk; tiu fhj;J epw;Fk;. (rhy;itiaj; njhpahjth;fSk; ,e;jf; fhyj;jpy; ,Uf;ff;$Lk;. me;jf; fhyj;jpy; vy;yhUk; rhy;it mzpe;jpUg;ghh;fs;. ntapy; Neuj;jpy; mJ jiyg; ghifahfp jiyapy; VwptpLk;. vq;fhtJ epyj;jpy; cl;fhu NeUk; NghJ rhy;itia kbj;Jg; Nghl;L mjd; Nky; cl;fhUthh;fs;. iffhy; Kfk; fOtpdhy;  mLj;jehs; fhiyapy; mth; tPl;Lg; gliyaUNf g]; te;J epd;W —ghk;> ghk;“ vd;W —Nfhz;“ mbf;Fk; (me;jf; Nfhizf; $l ,g;NghJ fhNzhk!;) g]; Nfhz; rj;jk; Nfl;lJk; tPl;Lf;Fs;spUe;J xU rpWtd; Xbte;J —Iah rhg;gpl;Lf; nfhz;bUf;fpwhh;. epf;fhl;lhk;“ vd;why;> —nfjpaha; tur;nrhy;Y jk;gp“ vd;W nrhy;yptpl;L elj;Jeh; g];i] epWj;jp itj;jpUg;gh;! mg;gbg; gazk; nra;j fhyk; mJ. nfhQ;rf; fhyj;Jf;Fg; gpwF ”ney;rd;‘ gazr; Nrit jdpg;gl;l KjyhspfsplkpUe;J g]; fk;ngdpfSf;F khwptpl;lJ. fk;ngdpfspd; kPJ muR gy tpjpKiwfis tpjpj;jpUe;jJ. fhyKk; khwp te;jJ. ney;rd; g];]py; ,d;iwa g];fs; khjphpNa FWf;Fthl;by; ,Uf;ifffs;. Xt;nthU ,Uf;ifapy; 2 my;yJ 3 Ngh; ,Uf;fyhk;. ,e;j (njhlHr;rp 14k; gf;fk;)

Page 4
gf;fk; 4
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
◆ ◆ ◆ ◆
◆
njhlHGfSf;F: gpugh, Tel: 0774
Lewisham Station ,y; ,Ue;J Vwj;jhs 5 my;yJ 10 epkpl eil Jhuj;j g]; vz;fs; g]; vz;fs; g]; vz;fs; g]; vz;fs; g]; vz;fs; 21, 36, 47, 54, 75, 89, 108, 122, 136, 180, 181, 185, 199, 208, 261, 2
Life in the UK guPl;ir cjtp tFg;Gfs
Vg;gpuy; 2k; jpfjpapy; ,Ue;J Gjpa ghPl;ir Kiw mwpK
A+iy 2k; jpfjptiu gioa KiwapYk; guPl;ir vOjyhk;.
A+iy 2k; jpfjpf;F gpd; ghPl;ir vOJfpwtHfs; Gjpa Kiwapy; Ki
Gjpa Kiwapd; gpufhuk; mj;jpahaq;fs; 2. 3. 4. 5. 6. Mfpait g
,U KiwfspYk; tFg;Gfs; eilngWfpd;wd.
A+iy 2k; jpfjpia tha;g;ghf fUjp gioa Kiwapy; guPl;ir
tFg;GfSk;> Jupj kPl;ly; (Revision) tFg;GfSk;> gapw;rpfSk; toq;f
Vw;fdNt gbj;Jf;nfhz;bUg;gtHfs; mtutH Njitf;F Vw;g kPl
nfhs;syhk;.
guPl;irf;Fupa ghlj;jpl;lk; jkpo;> Mq;fpyk; Mfpa ,U nkhopfspYk; nj
xt;nthUtUila fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtjhy; mtutH Mw
cq;fSf;F Vw;w Neuj;ij fye;JNgrp gjpTnra;Jnfhs;syhk;.
xt;nthU mj;jpahaj;jpd; KbtpYk; mjd;gpd; ,WjpapYk; fzdp
khjpup guPl;irfSk; elj;jg;gLfpd;wd.
$l;L tFg;GfSk; (Mff;$baJ 3 NgH tiu) jdp tFg;GfSk; ei
Kl;lhs; kfpo;r;rp Jhuj;jpypUg;gj
vz;Zfpwhd;!
ehk; md;whlk; gy kdpjh;fisr; re;jpf;fpd;Nwhk;. mth;fspy; rpyh; vg;NghJk; rphpj;jKfj;JlNdNa ,Ug;ghh;fs;. NtWrpyh; vg;;NghJk; Nrhfkhd Kfj;JlNdNa fhl;rpaspg;gh;. ,ijf; nfhz;L rphpj;j tz;zk; ,Ug;gth;fSf;F tho;f;ifapy; ve;jg; gpur;ridAk; ,y;iyNad;Nwh Nrhf Kfj;Jld; ,Ug;gth;;fSf;Fg; gpur;rid mjpfk; vd;Nwh vz;ZtJ jtW. vy;NyhUf;Fk; gpur;ridAz;L.. kfpo;r;rp vd;gJ xU kdepiyahFk;. Jd;gk; te;Jtpl;lNj vd;W Jaug;gl;L nfhz;bUe;jhy; NkYk; Jd;gk; mjpfhpf;FNk jtpu FiwahJ. rphpj;jhy; gpur;rid> Jd;gk; xbtpLkh? ,y;iy. Mdhy; rphpf;Fk;NghJ kdk; mikjp ailfpd;wJ. Jd;gj;ij ePf;Ftjw;fhd kdepiyia mJ nfhLf;fpd;;;;;;wJ vdyhk;. gpur;rpid> Jd;gk; nrhy;ypf;nfhz;L tUtjpy;iy. ,tw;iw vjph;nfhz;L rhkhspf;f Ntz;Lkhdhy; ehk; kfpo;r;rpAlDk; kdnjspTlDk; ,Uf;f Ntz;baJ mtrpak;.
vg;NghOJk; rphpj;j Kfj;Jld; ,Ug;gJ vkJ Njhw;wj;Jf;F moif nfhLf;ff; $bajhFk;. kw;wth;fSk; mijg; ghh;j;J kfpo;r;rpailthh;fs;. cq;fsplk; cs;s kfpo;r;rp cq;fis Rw;wpYKs;NshiuAk; kfpo;r;rpaha; ,Uf;fj; Jhz;Lfpd;wJ. mjhtJ mth;fSk; kfpo;r;rp czh;itg; ngWfpd;whh;fs;. ehk; kfpo;r;;rpaha; ,Uf;Fk; NghJ kw;wth;fSk; vk;ik tpUk;Gthh;fs;. ehk; jdpikapNy thog;gpwe;jth;fsy;yh;. kw;wth;fSld; Nrh;e;J thoNtz;Lk;. kdpj cwT kdpjDf;Fj;Njit. ,e;j cwTf;F kfpo;r;rpahd Kfk; mtrpak;. Nrhfj;JlDk;> ntWg;NghLk; ,Ug;NghUld; kw;wth;fs; cwT
nfhs;stp
gpur;ridf kdpjdhy; ,Uf;fKb kfpo;r;rp v gpur;rid> kdpjid kfpo;r;rp Cw;nwL kfpo;r;rp vz;zNt kfpo;r;rpia kfpo;r;rp nfhz;Lt rhjhuzk
—Kl;lhs; vz;zp m ngw;wtd; tsh;j;Jf; N[k;]; x njhpe;jtd rphpg;gijf ,Ug;gth ,Uf;Fk;. vy;NyhU nra;aTk; ,Ug;gt kw;wth;fS ce;Jjy; tpUg;gk Nrhfkhf> ahUk; tp Kd;tukhl gofpdhy; Vw;gLj;j tUk;gpur;r gpwf;Fk;. ,Ue;Jjhd
Yhrpaj;jpw;F tUtjw;F ruhrup gazNeuk; Canary Wharf -15mins, Bank 27mins, Stratford - 28mins

guPl;ir cjtp tFg;Gfs; - Lewisham
r vOjyhk;.
Gjpa Kiwapy; Kiwapy; kl;LNk guPl;ir vOjyhk;.
. 5. 6. Mfpait gbf;fNtz;Lk;.
Kiwapy; guPl;ir vOjtpUk;GfpwtHfSf;F Gjpa
gapw;rpfSk; toq;fg;gLfpwJ.
Njitf;F Vw;g kPl;ly; tFg;Gfis xOq;Fnra;J
,U nkhopfspYk; njspTgLj;jg;gl;L guPl;irf;F cjtp toq;fg;gLfpwJ.
tjhy; mtutH Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd.
;Jnfhs;syhk;.
,WjpapYk; fzdp %yk; gapw;rpfs; toq;fg;gLtJld; fzdpapy;
dp tFg;GfSk; eilngWfpd;wd.
;lhs; kfpo;r;rp Jhuj;jpypUg;gjhf
kdpjk; epiyj;jpl . . vz;Zfpwhd;! kceg9g_fh^ecm bma9T
Kced9fdcfp bep9 cLqm dg9gmrhe^9o9 Koe9g9G fqg9G domc9Chi9Ih9 `wqRb9g kdt9tqPh9 Kdea9 sIg9G kdrmgecc9 Kci9c kgefc cg9fg dwh9 jAd9dmqmi9I cN9om>ia9 bea9 dIg9Kga9-
cmw9iqRh9 dwh9 bmfag9G cmtc9cg9gmv9 jqp9 haHh9 cw9id_ dwh9 cfrg9G cerm^n9cp9 bep9 big9g jw9fiqMi9I HGOcPh9 jId9kdrm^ qlm kgrm^e `w9I +qe9 cpmd9dgaev9 `h9 haGh9 Cpme9b9gmIhe !
`a9 qel9Qh9 oeb9gm kdt uR Kqfp dcme9b9Gw9iev9 sa9KtAh9 UE bepmv9 sgme9dere ba9fh cmi9Ih9 ba9Kt ge9hh9 sw9wm beVKde9c9C qel9qpmc9c +a9KtAh9 `fag9gmRg9gm +g^g9gmv9 +Rg9gmih9he-
bea9 KdeIh9 `Id9DcKpe koN9omVfq gb9g dmo9fo @a9 hftc9c sa9 gh9dm `Ig9GqKge Khv9 qmfvc9C Sa9 sa9T Kci9dgt9C sa9 dwg9fg Kcvm ko^9gea9 gea9 jgfao9 ko^9g dma9Kd gc9ckgeR bv9vtmqeh9-
* * *
j.R.kzpak;
f;F: gpugh, Tel: 07749 051 394
0 epkpl eil Jhuj;jpy; ,U ntt;NtW ,lq;fspy; eilngWfpwJ. 81, 185, 199, 208, 261, 273, 278, 284, 321, 436, 380, 484, P4, 621 [From 484 œ 2 Mins walk]
h;fisr; h; lNdNa g;;NghJk; ;rpaspg;gh;. tz;zk; py; ve;jg; h Nrhf gpur;rid jtW. . kfpo;r;rp . Jd;gk; ug;gl;L Jd;gk; rphpj;jhy; ,y;iy. mikjp tjw;fhd vdyhk;. ;nfhz;L ;nfhz;L y; ehk; ; ,Uf;f
,Ug;gJ fhLf;ff; g; ghh;j;J k; cs;s shiuAk; ;Lfpd;wJ. zh;itg; ;r;;rpaha; ; vk;ik ikapNy h;fSld; pj cwT cwTf;F trpak;. ;NghLk; ; cwT
nfhs;stpUk;Gtjpy;iy.
gpur;ridfSk;> Nghuhl;lq;fSk; epiwe;j kdpjdhy; vg;gb kfpo;r;rpahf ,Uf;fKbAk;? vd;gJ xU Nfs;tp. kfpo;r;rp vd;gJ xU kNdhepiyahFk;. gpur;rid> Jd;gk;> Nrhh;T ,itfs; kdpjid ntspapypUe;J jhf;Ffpd;wd. kfpo;r;rpNah cs;sj;jpypUe;J Cw;nwLf;fpd;wJ. xUtd; jhd; kfpo;r;rpahf ,Ug;gjhf Kjypy; vz;zNtz;Lk;. vkf;Fs; ,Uf;Fk; kfpo;r;rpia ehk; ntspf;nfhzuNtz;Lk;. kfpo;r;rpahf ,Uf;fg; gofpf; nfhz;Ltpl;lhy; tho;f;if epfo;r;rpfs; rhjhuzkhfptpLfpd;wd.
—Kl;lhs; kfpo;r;rp- Jhuj;jpypUg;gjhf vz;zp mijj; NjLfpd;whd;. Qhdk; ngw;wtd; mijj; jdJ fhYf;fbapNy tsh;j;Jf; nfhs;fpd;whd;“ vd;fpwhh; N[k;]; xg;gd; pk; vd;gth;. rphpf;fj; njhpe;jtd; kdpjd; xUtNd. kpUfq;fs; rphpg;gijf; fhzKbtjpy;iy. kfpo;r;rpahf ,Ug;gth;fsJ Kfj;jpy; xU fth;r;rp ,Uf;Fk;. kfpo;r;rpahf ,Ug;gth;fis vy;NyhUk; tpUk;Gthh;fs;. cjtp nra;aTk; Kd;tUthh;fs;. kfpo;r;rpahf ,Ug;gth;fisf; fhZk;NghJ kw;wth;fSf;Fk; kfpo;r;rpahf ,Uf;f xU ce;Jjy; Vw;gLk;. cwit Vw;gLj;j tpUg;gk; Vw;gLk;. Kfj;jpy; Nrhfkhf>ntWg;NghL ,Ug;gth;fis ahUk; tpUk;GtJ FiwT. cjTtjw;F Kd;tukhl;lhh;fs;. kfpo;r;rpahf ,Uf;fg; gofpdhy; kw;wth;fNshL ey;y cwit Vw;gLj;j KbAk;. cw;rhfj;NjhL tUk;gpur;ridfSf;F Kfq;nfhLf;f rf;jp gpwf;Fk;. ,d;WKjy; kfpo;r;rpahf ,Ue;Jjhd; ghHg;NghNk!
ghPl;ir Kiw mwpKfkhfpwJ.
k; ns
LEWISHAM / LADYWELL 4TH Station from Charing Cross, 2nd Station from London Bridge
April 2007

Page 5
April 2007
jpUkzk; nra;Jnfhs;sTs;stu;fSk;> jpUkzk; nra;J nfhz;NlhUk; kztpid Kiwfs; gw;wpa fUj;Jf;fisAk; mjd; nghUisAk; mwpe;jpUj;jy; gadspg;gjhf mikAk;. VNdh jhNdh vd;Dk; kdg;ghd;ikAld; jpUkzq;fs; ,lk; ngWtjdhy; gy jpUkzq;fs; Kwptile;J NghFk; epiy Vw;gLfpd;wik ehk; fhz;fpd;Nwhk;. vdNt jpUkzk; elf;Fk; Ntfj;ijtpl mJ KwptilAk; Ntfk; mjpfupj;J tUtjidf; fhz Kbfpd;wJ.
jpUkzq;fs; KwptiltJ mjpfupj;J tUtjw;fhd fhuzpfs; vd;d vd;gjid ehk; mwpe;jpUg;gJ mtrpak;. VNjh rpW rpW fhuzq;fSf;fhf jpUkzKwptpid Nkw;nfhs;Sjy; jkf;Fk;> jkJ gps;isfSf;Fk; Vd; rKjhaj;jpw;FNk jPq;if Vw;gLj;Jtjhf mikfpd;wJ vd;gjid gy Ma;Tfs; Gyg;gLj;J fpd;wd. gps;isfspd; vjpu;fhyk; tskhf> nrk;ikahdjhf miktjw;Fj; jha;> je;ijaupd; xw;Wik> mutizg;G> MjuT> fl;Lg;ghL> topelj;jy; md;G vd;gd Kf;fpakhdit. kztpid Kwptile;jhy; ,tw;iwg; gps;isfs; ngw;Wf;nfhs;s KbahJ. cwtpdu;fSld; $l ,ize;J thoKbahj epiy Vw;glyhk;. jpUkz xg;ge;jk; Vd; Kf;fpakhdJ. mjid tho;f;if KOikAk; Vd; ehk; ghJfhj;Jf; nfhs;sNtz;Lk;. Mz;> ngz; cwT vd;gJ ghYwTf;F mg;ghy; FLk;g ed;ik> FLk;g tsu;r;rp> vjpu;fhy re;jjpapdupd; ey;ypay;Gfs; vd;gdtw;NwhL gpd;dpg; gpize;jJ. vdNt jpUkzq;fs; Kwptiltjw;fhd fhuzfs; vit? mtw;wpypUe;J jg;gpj;Jf; nfhs;Sk; topfs; vit vd;gd gw;wp Ma;e;jwpjy; ,f;fl;Liu vOjg;GFe;jjd; Nehf;fkhFk;.
Nfl;Lg;ghh!;
Gyk; ngauhj tho;it Nfl;g;Ngd; mfjp my;yhj me;j];ij Nfl;g;Ngd; vl;L kzp Neu Ntiy Nflg;;Ngd; 13k; khj rk;gsk; Nfl;g;Ngd; mbf;fb RftPd yPT Nfl;g;Ngd; jl;rid Nfl;fhj mh;r;rid Nflg;Ngd; md;d jhdk; nfhLf;fpd;w Nfhtpy; Nfl;g;Ngd; tl;b ,y;yh fld; Nfl;g;Ngd; fopT ,y;yh rPl;il Nfl;g;Ngd; nkha;Na ,y;yhj tpohf;fs; Nfl;g;Ngd; fld;Nfsh el;ig Nfl;g;Ngd; mYg;ig nfhLf;fh cwtit Nfl;g;Ngd; vupe;J tpohj mg;gid Nfl;g;Ngd; mOJ Gyk;ghj mk;khit Nfl;g;Ngd; md;gha; NgRfpd;w kidahis Nfl;g;Ngd; nrhy; tsp Nfl;f;Fk; koiyia Nfl;g;Ngd; ,uz;L tPL> epyj;NjhL Nfl;g;Ngd; rw;iyl; G+l;Lfpd;w trjp Nfl;g;Ngd; ,ytr njhiyf;fhl;rp njhlh;G Nfl;g;Ngd; tpl;L tpl;L xypf;fh Clfk; Nfl;g;Ngd; nuhf;fk; Nfsh thndhyp Nfl;g;Ngd; mYg;G jl;lh epfo;r;rp Nfl;g;Ngd; mOif juhj rpd;dj;jpiu Nfl;g;Ngd; Mq;fpyk; fyth jkpio Nfl;g;Ngd; tpsk;guk; ,y;yh ehlfk; Nfl;g;Ngd; Neuj;jpw;F Jtq;F epfo;r;rp Nfl;g;Ngd; vz;nza; fyth gzpahuk; Nfl;g;Ngd; ,dpg;G $lhj gyfhuk; Nfl;g;Ngd; kypQ;r tpiyapy; nfhj;J nuhl;b Nfl;g;Ngd; Fog;gj;jpy; Kbahj epfo;r;rp Nfl;g;Ngd; ,ytrk; vd;why; vy;yhk; Nfl;g;Ngd; Nuf;fNt vd;why; ,d;dk; Nfl;g;Ngd; ,Uf;Fk; tiuAk; midj;Jk; Nfl;g;Ngd; Nfl;g;Ngd; Nfl;g;Ngd; ,Wjptiu Nfl;g;Ngd;
- utp nry;yj;Jiu ghry;> Rtp];
Gyk;ngaH ehLfspy; jpUkz
KwptiltJ Vd;?- 2
gpupe;J thOfpd;w epiyik Vw;gLtjw;F my;yJ jpUkzq;fs; Kwptiltjw;F gy fhuzpfis Kd;itf;fyhk;. gy;ypd gz;ghl;bidf; nfhz;Ls;s fdba kz;zpy; jpUkzKwpT my;yJ gpupe;J thOjy; vd;gJ Gjpjhdnjhd;wy;y vd;gJ gyUk; njupe;j cz;ik. fdlh> mkupf;fhf> INuhg;gpa ehLfspy; Mdhy; jkpou;fisg; nghWj;jtiu jpUkz KwpT vd;gJ xU ntWf;fj;jf;f> fPo;j;jukhd xU nrayhf fUjg;gl;L te;Js;sJ. jpUkz KwpT Vw;gLk; gl;rj;jpy; me;j MizNah ngz;izNah r%fk; tpyf;fp itf;fpd;w my;yJ kjpg;gpidf; Fiwj;J Nehf;Ffpd;w xU epiyapidf; fhzKbfpd;wJ. ,yq;iff;F INuhg;gpau;fs; te;j gpd;dNu jpUkz cld;ghl;L Kwpapid vOjp itf;Fk; tof;fk; Njhd;wpaJ vdyhk;. mjw;F Kd;du; jpUkzq;fs; vOj;J %ykhf Mtzg;gLj;jg;gl;lithaf ,Uf;ftpy;iy. Gupe;Jzu;T> gu];gu ek;gpf;ifapd; mbg;gilapNyNa jpUkzq;fs; ,lk;ngw;Ws;sd. ,jw;F r%fk; kpf ,Wf;fkhd tiuaiwapidj; je;jpUe;jJ. r%fj;jpYs;s ngupNahu;fs;> cwtpdu;fs;> ngw;Nwhu;> cld;gpwg;Gf;fs; tpthfKwpTfis Vw;glhJ ghJfhf;f kpf ,Wf;fkhfr; nraw;gl;L tUfpd;w epiyAk;. R%ff;fl;Lg;ghLfSkhfpa epiyikfs; vkJ r%fj;jpy; kpf> kpff; Fiwe;jsT tpfpj;jpy; kzKwpTfs; Vw;glf;fhyhf mike;jpUe;jd. Mdhy; fdlhNghd;w ntspaplq;fspy; jkpou;fs; mjpfkhf thOk;gpuNjrq;fspy; ,d;W me;je;jr; #oYf;Nfw;g kdKwpTfSk;> mjdhy; kzKwpTfSk; mjpfupj;JtUtjid ehk; fhzf;$bajhf cs;sJ.
jpUkz xg;ge;jk; vd;gJ tho;f;ifapy; ,ize;J thOtjw;fhd Kjw;gbahFk;. jpUkzk; nra;j Gjpjpy; mtu;fspilNa
Vw;gLk; g epiyika tjw;F j
tpl;Lf;nf gf;Ftk; fhzyhk;. me;jg;gps;i kpilNa ghykhf m jq;fspd; epiyiki Vw;gLj;jpf ,e;jg;gpiz vd;Dk; , ,Ue;J tpy Kf;fpa tpLfpd;wJ mJ vg;ng ghZld; vd;Dk; m
vy xUtpjj; Nehf;fj;j fhaq;fs;> Nghd;wdt tpjptpyf;f r%f mi cjtpfis vjpu;ghu;j Nghd;wdt gpur;rpidf FLk;gq;f gpur;rpida mjid , fpd;wdu;. tUk;Ngh kiwj;Jf;n mikjpa tpLfpd;w fsplkpU Jz;bj;Jf Gw;WNeha ,Uf;fyhk khf ,U ,Uf;fyh njhONeh kw;wtu;fNs nfhz;L tpLfpd;w fhzg;gL fhuzkhf ntspNa kiwf;fpd cs;sd.
,t ghJfhf;f vOg;Gfpd rf;jpia t jq;fs; , tpLfpd;whu mikjpfh kf;fs; j ,it rpy ntWg;Gz ntspg;gL kdjpypU KbAk;. tUk;NghJ FLk;g m NghJ m Njhw;Wtpf MNj Nti mOe;jp N gfpuq;fg tpLtpg;gJ $Lk;.

gf;fk; 5
;gLtjw;F jw;F gy gy;ypd fdba J gpupe;J ;y vd;gJ kupf;fhf> pou;fisg; d;gJ xU nrayhf KwpT izNah tf;fpd;w hf;Ffpd;w fpd;wJ. gpd;dNu d vOjp vdyhk;. ; vOj;J ithaf gu];gu apNyNa . ,jw;F wapidj; pNahu;fs;> pwg;Gf;fs; fhf;f kpf epiyAk;. yikfs; iwe;jsT lf;fhyhf lhNghd;w mjpfkhf me;je;jr; mjdhy; jid ehk;
;f;ifapy; ;gbahFk;. spilNa aH ehLfspy; jpUkzq;fs;
wptiltJ Vd;?- 2
Vw;gLk; gpizg;G md;dpNahd;akhd
jq;fs; FLk;g mq;fj;jtu;fs; epiyikapid kpf ,Wf;fkhf Vw;gLj;J
gpur;rpidfis vjpu;Nehf;Fk;NghJ tjw;F jk;gjpapdupilNa Vw;gLfpd;w
FLk;gq;fs; vd;d gq;fspg;igr; nra;aKbAk; vd;W ghu;j;jhy;> mJ cz;ikahdJk; Nkd;ikahdJkhd gjpiyj;jUjYk;> vd;d gq;fspg;gpd;%yk; cjtKbANkh> me;j cjtpfis ey;Ftjd; %yKk; nra;aKbAk;. Mdhy; ,tw;iwr; nra;Ak;NghJ ve;jtpjkhd ntl;fNkh my;yJ Fw;w czu;Nth nfhs;Sjy; $lhJ. ,ufrpak; vd;gJ cz;ikapNyNa miug;gq;F Neu;ikaw;w nra;ifahfNt cs;sJ. mJ vq;fs; tpl;Lf;nfhLg;G> Gupe;Jzu;T> ghrk;>
Neuhd ghu;itia kOq;fbj;Jj; jtwhd gf;Ftk; vd;Dk; gy fhuzpfisf;
ghijf;F ,l;Lr;nry;fpd;wJ vd;gjid fhzyhk;. gps;isfs; fpilj;j gpd;du;
czu;e;Jnfhs;tjhy; gpur;rpidfis me;jg;gps;isfs; jha; je;ij ,UtUf;F
,yFthfj; jtpu;j;Jf;nfhs;syhk;. kpilNa xU neUf;fkhd gpizg;gpd;
fdba r%fj;jpy; ,d;W ghykhf mikfpd;wJ. gps;isfSf;fhf
vk;ktupilNa kzKwpT my;yJ jq;fspd; Njitfis tpl;Lf;nfhLf;Fk;
gpupe;JthOk; epiyfs; kpfTk; kype;J epiyikia ngw;Nwhu;fs; ,ire;J
tUfpd;wd vd;gjid Gs;sptpguq;fs; Vw;gLj;jpf;nfhs;tJ ru;t rhjhuzkhdJ.
fhl;b epw;fpd;wd. ,tw;wpw;fhd fhuzpfs; ,e;jg;gpizg;gpd; gpd;dzpfs; FLk;gk;
vd;d vd;gjidr; RUf;fkhf Nehf;Fjy; vd;Dk; ,Wf;fkhd fl;Lg;ghl;Lf;Fs;
gaDilj;J. ,Ue;J tpyfpr;nry;ytplhJ itj;jpUf;Fk;
fztd; kidtpaupilNa gu];gu Kf;fpa xU fhuzpahf mike;J
Gupe;Jzu;tpd;ik. tpLfpd;wJ. \\xU gps;is gpwf;Fk;NghJ
r%f;fl;Lg;ghLfSf;F FLk;g mJ vg;nghOJk; jdJ ifapdpNy xU
mq;fj;jtu;fs; fl;Lg;gl kWj;jy; my;yJ ghZld; gpwf;fpd;wJ|| vd njhwj;jp Nl
kPWjy;. vd;Dk; mwpQu; $WtJ nghUe;Jk;.
jpUkzj;jpw;F Kd;dNuh my;yJ vy;yhf; FLk;gq;fSk; vNjh
gpd;dNuh FLk;g> r%fg; gpd;dzpfis xUtpjj;jpy; gpur;rpidfis vjpu;
mwpaKw;glhjik. Nehf;fj;jhd; nra;fpd;wd. Neha;fs;>
fztd; kidtp ,UtUk; jpwe;j fhaq;fs;> td;Kiwfs;> Fw;wr;nray;fs;
kdNjhL tplaq;fis mZfhik. Nghd;wdtw;wpw;F ve;jnthU FLk;gKk;
fztdplk; kidtpAk; kidtpaplk; tpjptpyf;fhdjy;y. xU FLk;gk; FWfpa
fztDk; ,ay;Gf;F kPwpa msTf;F r%f mikg;G> ghjpf;fg;gl;ltu;fSf;F
vjpu;ghu;g;Gf;fisf; nfhz;bUj;jy; ,it cjtpfisj; jUjYk;> epahaj;jpid
epiwNtwhj epiyapy; kdKwpTk;> kd vjpu;ghu;j;jy;> my;yJ Ntz;Ljy;
mOj;JKk; Vw;gLfpd;wJ. ,jdhy; Nghd;wdtw;wpNdhL njhlu;GWk;NghJ
khw;Wtopiaj; NjlKw;gLjy;. gpur;rpidfis vjpu;Nehf;Ffpd;wd. rpy
fztd; kidtpau; ,UtUk; xUtiu FLk;gq;fs; xU FLk;g mq;fj;jtu;
xUtu; re;Njff; fz;nfhz;L ghu;j;jy;. hh!;
gpur;rpidapy; khl;bf;nfhs;Sk; NghJ
jhd; tpUk;ghjtplj;J ngw;Nwhupd; mjid ,ufrpakhf itj;Jf; nfhs;
tw;GWj;jyhy; jpUkzk; nra;jy;. fpd;wdu;. rpy FLk;gq;fspy; gpur;rpid
(tpUk;ghg;ngz;lhl;b fhy;gl;lhy; Fw;wk; tUk;NghJ kw;wtu;fsplkpUe;J %b
ifgl;lhy; Fw;wk; vd;gJ gonkhop) kiwj;Jf;nfhs;tjw;fhf mtu;fspilNa
Ntiyg;gO> nghUshjhur; Rik mikjpahd xU RtiuNa vOg;gp
Nghd;wtw;why; kdtOj;jk;> kdTisr;ry;> tpLfpd;whu;fs;. ,jdhy; kw;wtu;
mau;T> Nrhu;T. fsplkpUe;j njhlu;Gfisj; jhNk
ngz;izg; ngz;zhf kjpahj epiy> Jz;bj;Jf; nfhs;Sfpd;whu;fs;. ,it xU
ngz;fSf;Fk; czu;Tfs; cz;L Gw;WNehahf ,Uf;fyhk;> tpthfKwpthf
mtu;fSk; kdpjg; gpwtpjhd; vd;gij ,Uf;fyhk;> Nghijg;nghUs; cgNahf
czu kWf;Fk; Mz;fs;. (mbikahf khf ,Uf;fyhk;> fld; njhy;iyahf
elj;j Kw;gLjy;) ,Uf;fyhk;> my;yJ vapl;]; Nghd;w
ngz;fs; Ntiynra;jhYk; mtu;fSf;F njhONehahf ,Uf;fyhk; mtu;fs;
cs;s tPl;LNtiyfspy; xj;Jiof;fhik> kw;wtu;fNshL njhlu;Gfisj; Jz;bj;Jf;
mtu;fs; jhd; nra;aNtz;Lk; vd;w nfhz;L mikjpfhg;gtu;fshf ,Ue;J
kdtd;kk;. jq;fisg;Nghd;W mtu;fSk; tpLfpd;w epiy ,d;W rKjhaj;jpy;
ePz;lNeuk; cioj;Jf; fisj;J fhzg;gLfpd;wJ. ,jw;F ntl;fk;
tUfpd;whu;fNs vd;w czu;T mw;w fhuzkhfTk; FLk;g ,ufrpaq;fs; vq;Nf
Mz;fs;. ntspNa njupe;JtpLNkh vd;W
jpUkzkhd gpd;dUk; gps;isfspd; kiwf;fpd;w epiyAk; fhuzpfshff;
eydpy; mf;fiwapy;yhJ mtu;fisf; cs;sd.
ftdpf;fhJ nghJ epfo;r;rpfSf;Fr; ,t;tpjkhf ,ufrpaq;fisg;
nry;Yk; jha;khu; - FLk;gj;jpYk; ghu;f;f ghJfhf;f jq;fisr; Rw;wpNa Rtiu
,juepfo;r;rpfSf;F Kf;fpaj;Jtk; vOg;Gfpd;wtu;fs; ,jw;fhf ngUksT
nfhLj;jy;. rf;jpia tpiuak; nra;fpd;w mNj Ntis
Fbg;gof;fk;> #jhl;lk;> NtW tpjkhd jq;fs; ,d;gfukhd tho;it ,oe;J
 tpLfpd;whu;fs;. ,t;tpjkhf ntl;fj;jpw;Fk;
fhyjhkjkhf tPL tUjy;. mikjpfhg;gjw;Fk; ngUe;njhifahd
Mzpdr; Nru;f;if> ngz;zpdr;Nru;f;if kf;fs; jq;fis mw;gzpj;Js;shu;fs;.
fhuzkhf Jiztd;> JiztpaNuhL ,it rpy re;ju;g;gq;fspy; Nfhgkhf>
 gag;gpuhe;jpahf
ghypaypy; jpUg;jpailaKbahj ntspg;gLk;NghJjhd; mtu;fs; jq;fs;
cly;tYtpd;ik> itj;jpaiu ehl kdjpypUg;gtw;wpypUe;J ntspNaw
ntl;fk;. KbAk;. mt;tpjk; ntspf;nfhz;L
Mz;fisg; G+uz fl;Lg;ghLf;Fs; tUk;NghJ mjid Vw;Fk; gf;Ftk; ,ju
itj;jpUf;f Kw;gLjy;. FLk;g mq;fj;jtu;fspilNa ,y;yhj
nghUshjhu ,lu;- Ntiyapd;ik> NghJ mJ NkYk; gpur;rpidfisj;
Neukpd;ik. Njhw;Wtpf;ff; fhyhfTk; mike;JtpLk;.
ngw;Nwhu;> khkd;> khkp cwtpdu;fs; MNj Ntis kdjpypUj;jpr; rjh mOe;jp
jiyaPL (jdpf;Fbj;jdk; nry;y tpl mOe;jp Ntjidg;gLtjpYk; mtw;iwg;
kWj;jy; kfd; my;yJ kfs; ey;y Ntiy> gfpuq;fg;gLj;jp kdjpd; Rikia
ciog;G mjid ,of;ftpUk;ghjik tpLtpg;gJ rpwe;j gyid mspf;fTk;
ngw;Nwhu; jq;fsplk; md;G Fiwe;JtpLk; $Lk;.
(njhlHr;rp 12k; gf;fk;)
j.rptghY vk;.V
;

Page 6
gf;fk; 6
vy;NyhUf;Fk; kdg;gf;Ftk; Vw;gl Ntz;baJ kpfTk; mtrpak;. Fwpg;gpl;l xU rpyUf;Nfh> my;yJ mtjhu kdpju;fSf;Nfh kl;Lk; jhd; kdg;gf;Ftk; Njit vd;W epidf;f Ntz;lhk;. ek; xt;nthUtUf;Fk; mJ Njit! ehk; xt;nthtUk; clyhYk; cs;sj;jhYk; kw;Wk; mwpthYk; Kjpu;r;rp miltjw;fhfNt gilf;fg;gl;Ls;Nshk;. gf;Ftg;gl;ltNd Qhdp my;yJ mwpQd; Mthd;. flTis mwpjy;> ”jd;id‘ awpjy; Nghd;wit gf;Ftg;gLjNy MFk;. gf;Ftg;gLjy; jhd; tho;f;ifapd; epiwthFk;. Ntjq;fs; toptFj;Jf; nfhLf;Fk; xOf;ff; Nfhl;ghLfs; kdk; gf;Ftkila topfhl;Lfpd;wd. vy;yh tifahd topghLfSk; gpuhu;j;jidfSk; ek; kdk; gf;Ftkiltjw;fhd top Kiwfs; jhd;. Ntjhe;jk; gbg;gJk; nkr;R+upl;b miltjw;Fj;jhd;.
cyfpYs;s vy;yhg; gpur;rpidfSk;> gf;Ftkpd;ikahy; jhd; Vw;gLfpwJ. MfNt> gf;FkiltNj - ehk; gpur;rpidfis vjpu;nfhs;tjw;Fj; jPu;thFk;. xUtupd; Gupe;Jnfhs;Sk; jpwidg; nghWj;J> mtuJ nkr;R+upl;b mikfpwJ. Gupe;Jnfhs;tjpy; Fog;gk; ,Ug;gpd;> kdf;Fog;gk; Vw;gLfpwJ ,ay;G. vijAk; rupahfg; Gupe;Jnfhz;lhy; ePq;fs; gf;Ftg;gl;ltuhf ,Ug;gPu;fs;. Ntjhe;jk; ekf;F cz;ikfis cs;sthNw rupahf czu;j;JfpwJ. mjdhy;> ek;ikg; gf;Ftkilar; nra;fpwJ. xUtu; jd;id KOikahstuhf> Fiwfs; mw;wtuhf mwpe;J nfhz;Ltpl;lhy;> mtu; jd; tsu;r;rpf;fhfNth> kfpo;r;rpf;fhfNth nra;a Ntz;baJ xd;Wkpy;iy. mtiug; gf;Ftg;gl;ltu; (Matured Person) vd;W jhuhskhf miof;f yhk;. mjw;F g; gpwF mtu; nra;tnjy;yhk; kw;wtu;fSf;F mUs; GuptNj MFk;! gftj;fPijapy; fpU~;z gfthd; mu;[{ddplk; $Wfpwhu;; —%TyfpYk; ehd; nra;a Ntz;baJ vd;W xd;Wk; ,y;iy (Vndd;why;) ehd;
EASTERN CLINIC Natural Medicine Centre
Njitaw;w clw; gUkidf;Fiwf;f... Gjpa tpQ;Qhd G+Htkhd rpfpr;ir
,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if kUj;Jt kUj;Jt kUj;Jt kUj;Jt kUj;Jt epiyak; epiyak; epiyak; epiyak; epiyak; <];ld; <];ld; <];ld; <];ld; <];ld; fpspdpf; fpspdpf; fpspdpf; fpspdpf; fpspdpf; cldbahd gUkd; FiwT vil FiwT mjpfupg;G nfhOg;igAk; Njitaw;w ❖
Dr.vd;.v]; .vd;.v]; .vd;.v]; .vd;.v]; .vd;.v]; %Hj;jp %Hj;jp %Hj;jp %Hj;jp %Hj;jp ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if %ypif %ypif %ypif %ypif %ypif kUj;Jtk; kUj;Jtk; kUj;Jtk; kUj;Jtk; kUj;Jtk; ❖
rPd rPd rPd rPd rPd mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH rpfpr;ir rpfpr;ir rpfpr;ir rpfpr;ir rpfpr;ir ❖
Cisr;rijia Fiwf;f
❖
,il> njhil nkyptila
◆ ◆
NfhkpNahgjp Njhy; tpahjpfs; ◆ ◆ ◆
KJF %l;L jiytyp
thjk; typ
◆
kd cisr;ry; ◆ ◆ ◆
jiy Kb cjpHjy; clw; gUkd;
Mz; ngz; ,UghyhUf;Fk; ngz; kUj;JtH mspf;Fk; rpfpr;ir 1079 Garratt Lane Tooting. London SW17 0LN Tel: 020 8682 3876
tho;f;if vd;gJ tpopj;jpUj
milahj xd;iw mila Ntz;Lk;
ekf;F r vd;gjpy;iy. ,Ug;gpDk;> ehd;
Fwpg;gpl;l ,aq;fpf;nfhz;Ljhd; ,Uf;fpNwd;.
ehk; gpwf mjhtJ> nra;a Ntz;baij ehd;
gl;lJjh nra;Jnfhz;L jhd; ,Uf;fpNwd;. cdf;Fj;
khw;wpf;n NjNuhl;Ltijg; Nghy...“ ,J gf;Ftg;gl;l
mj;ijAk epiyf;F Xu; milahsk;.
tpjpf;fg;g ,e;j cyfk; xU Fwpg;gpl;l tho;f;ifia
egu;fSf;F mjhtJ> jj;jspg;Gk; Fog;gKk; cs;s
nrhe;jf tho;itj; juf;$Lkhapd;> mJ XusT
tpjpf;fg;gL kdg;gf;Ftj;ijAk;> juf;$Lk;.
tpUg;gk; n cyfj;Jf;F ”tho;f;ifapd; mDgtq;fis Muha;e;j
,y;iy. gpd;> gFj;jwpthsd; gf;Ftj;ij -
,Uf;fj;jh cs;sij cs;sgb ghu;f;Fk; jpwid -
ehk; ek;K milfpwhd;. xU R+o;epiy Vw;gLj;Jk;
NghJ vj gpur;rpidia ,y;iy vd;W jl;bf;
,e;j cy fopg;gJk; ,y;iy. mij cs;sijtplg;
Mdhy;> c ngupa gpur;rpidahfTk; ghu;g;gjpy;iy...
,Uf;f Nt ,JNt> nkr;Rupl;b kdg;gf;Ftk; cs;s
,y;iyNa ghu;it. xt;nthUtUk;> ,k;khjpup
FiwghL tsu;r;rp miltNj - Ntjj;jpd;
Kjypatw Nehf;fkhFk;. cz;ikfSf;Fk;
cyfj;ijg ajhu;j;jq;fSf;Fk; tpopj;jpUj;jNy
ek; kdjpd tho;f;ifia tho;tjhFk;.
tho;e;J n cz;ikfisAk;> ajhu;j;jq;fisAk;
vspikah Gupe;Jnfhz;L tho;f;ifiar; nrg;gdpl;Lf;
Njitapy nfhs;s Ntz;Lk;.
epidj;J ek; Kd;Nd cyfk; gue;J>tpupe;J
,Nj cyf tpahgpj;jpUg;gijg; ghu;f;fpNwhk;. Mdhy;>
ghu;f;fpwhu ,e;j cyfj;jpd; ,af;fj;Jf;F ehk; ve;j
mjhtJ> tpjj;jpYk; nghWg;G fpilahJ.
msTf;F ekf;F cly; nfhLf;fg;gl;bUf;fpwJ. fz;>
msTf;Fj fhJ> %f;F vd;W gy;NtW cWg;Gfs;
KbfpwJ. jug;gl;bUf;fpd;wd. ,tw;iw NtW khjpup
ekJ t khw;wp mikf;ff;NfhUk; cupik ekf;F
mbg;gila ,Uf;FNkahdhy;. ek; tpUg;gj;Jf;Nfw;g
vjpu;nfhs ek; cWg;Gfis khw;wpaikf;fr;
tPl;by; V nrhy;yyhk;. ekf;F me;j cupik
tPl;iltpl fpilahJ. vdNt> xt;nthU cWg;Gk;
ntWg;G> mjdjd; ,lj;jpy; jhd; epue;jukhf ,Uf;Fk;! cyfk; vd;w ,af;fj;Jf;Fs; ekf;F vy;yhNk tpjpf;fg;gLfpd;wd. mg;gh> mk;kh ekf;F mz;l; gpwf;f Ntl;ilah
N]hTf;Fj;jhd; Ntz;Lk;‘ tpjpf;fg;gl;ltu;fs; vd;W ehd; Nfl;Lf;nfhs;s Foe;ijahfg; jhd;. ”N]h
Ntl;ilah njhopy;. nfhz;l mtd; jd tpyq;Ffi mtd; tpy my;yJ < nfhd;W> cz;lhd;. fw;fhyj;jp kdpjNd xl;bf;nfh fzdp A tpl;lhYk epd;wghlhf etPd tpj;jpahrk Ntz;Lk; Ntl;ilah fy;tpj; juj epk;kjp fpi gps;is> njhopiyj nghpa Nt kPwp> ey;y cs;s gps Nrhbiaj kpQ;Rk; g tpLfpd;wJ
,e;j Ntl vd;d ,d vd;d> F cs;stuh rpfpr;irf;F Kd; rpfpr;irf;F gpd;
JUtp> M Ntl;ilA rhjfg; ng jUk; xU gps;is v ,d;ndhU khg;gp;s;is Fwpg;ig> jlit gh cWjpg;gL

;f;if vd;gJ tpopj;jpUj;jy;
ekf;F rha;]; vy;yhk; fpilahJ! Fwpg;gpl;l ,lj;jpy;> Fwpg;gpl;l Neuj;jpy; ehk; gpwf;fpNwhk;. ,JTk; tpjpf;fg; gl;lJjhd;. ek; ,~;lj;Jf;F khw;wpf;nfhs;s KbahJ! cq;fs; mj;ijAk; gf;fj;J tPl;Lf;fhuUk; $l tpjpf;fg;gl;ltu;fs; jhd;. ntt;NtW egu;fSf;F ntt;NtW Kiwapy; ehk; nrhe;jf;fhuuhf ,Ug;gJk; tpjpf;fg;gLtJjhd;. ,njy;yhk; ePq;fs; tpUg;gk; njuptpj;Jj; jug;gl;ljy;y! ,e;j cyfj;Jf;Fk; R+oYf;Fk; ehk; gilg;ghsp ,y;iy. Vw;fdNt mJghl;Lf;F ,Uf;fj;jhd; nra;fpwJ! me;j cyfj;ij ehk; ek;Kila FWfpa tho;f;ifapd; NghJ vjpu;nfhs;fpNwhk; mt;tsNt! ,e;j cyfk; vg;NghJk; ,Uf;fpwJ. Mdhy;> cyfj;jpd; kPJ ek; ghu;it vg;gb ,Uf;f Ntz;LNkh. mg;gb ,Uf;fpwjh? ,y;iyNa! ehk;> ek;Kila fw;gidfs;> FiwghLfs;> gak;> ghJfhg;gpd;ik Kjypatw;wpd; ghjpg;GlNdNa jhd; ,e;j cyfj;ijg; ghu;f;fpNwhk;. ehk; midtUk; ek; kdjpdhy; cUthf;fg;gl;l cyfpNyNa tho;e;J nfhz;bUf;fpNwhk;. mjdhNyNa vspikahd> jPq;fpiof;fhj cyfj;ij> Njitapy;yhky; ekf;F tpy;ydhf epidj;J ntWf;fj; njhlq;Ffpd;Nwhk;. ,Nj cyfj;ij NtnwhUtu; NtW khjpup ghu;f;fpwhu;. mjhtJ> xUtUila kdk; ve;j msTf;F mDkjpf;fpwNjh> me;j msTf;Fj;jhd cyif mtuhy; ghu;f;f KbfpwJ. ekJ tpUg;G - ntWg;Gfspd; mbg;gilapNyNa ,e;j cyfj;ij ehk; vjpu;nfhs;fpNwhk;. tPl;by; VjhtJ gpur;rpid Vw;gl;lhNy tPl;iltpl;L Xbtplj; Jbf;fpNwhk;. ,J ntWg;G> mjd; gpwF vq;F Nghfyhk;
vd;W Nahrpf;fpNwhk;. VjhtJ> Ntjhe;j tpupTiu Nfl;f epidf;fpNwhk;. ,J tpUg;G. gzk;> tPL> fhu;> kpA+]pf; rp];lk; vd;W ek;kplk; ,y;yhj gy tplaq;fs; ekf;Ff; fpilf;f Ntz;Lk; vd;W vjpu;ghu;f;fpNwhk;. mNjkhjpup Vw;nfdNt> ek;kplk; ,Uf;Fk; rpy tplaq;fisj; jf;fitj;Jf;nfhs;sTk; tpUk;GfpNwhk;. ekJ gzk;> cly;eyk;> Ntiy> jiyKb ,g;gb gy! ,y;yhjijg; ngWtJk; rup> ,Ug;gijj; jf;fitj;Jf; nfhs;tJk; rup... ,uz;LNk ek;ikg; nghWj;jtiu ngupa Nghuhl;lkhfNt ,Uf;fpwJ. mjhtJ> ,Ug;gijj; jf;fitj;Jf; nfhs;tJ mt;tsT vspjhf ,Ug;gjpy;iy. cjhuzkhf> lhf;lupd; mwpTiuapd;gb gaq;fu ”lal;‘by; ,Ue;J cq;fs; viliaf; fzprkhd msTf;Ff; Fiwj;Jf; nfhz;Ltpl;Bu;fs; vd;W itj;Jf; nfhs;Nthk;. Fiwf;fg;gl;l ,e;j vil $btplhky; jf;fitj;Jf; nfhs;s vg;gbnay;yhk; ghLgl Ntz;bapUf;fpwJ! thf;fpq; NghfpNwhk;... [hfpq; nra;fpNwhk;... nfy;j; fpsg; nry;fpNwhk;... ,g;gb epiwa! mNjkhjpup> fpilj;j MgP]; Ntiyia ,oe;Jtplhky; jf;f itj;Jf;nfhs;tJk; mj;jid vspjhf ,Ug;gjpy;iy. mjw;Ff; fbdkhf ciof;f Ntz;bapUf;fpwJ!. cq;fSf;Fg; gpbf;fhjij tpyf;fp itg;gJk; mj;jid vspjhf ,Ug;gjpy;iy. ekf;Fg; gpbf;ftpy;iy vd;whYk;> jiytyp tUfpwJ. [{uk; tUfpwJ. ,g;gb tpahjpfs; tuhky; jLf;f epiwa nryT nra;a Ntz;b tUfpwJ! tPl;by; jiuiaf; $l;LtJ Fg;igfis ms;StJ... ,g;gb vy;yhNk Njitapy;yhjtw;iw tpyf;fpj;js;s ehk; vLf;Fk; Kaw;rpfs; jhd;! - jahde;j ru];tjp ciuapy; ,Ue;J Ntl;ilahL tpisahL
Ntl;ilahLtJ vd;gJ xU gz;ila
- V.N[.QhNde;jpud;> ghry; njhopy;. kdpjd; Kjd;Kjypy; fw;Wf;
tpj;jpahrk; ,Uf;f Ntz;Lk;. ,g;gb nfhz;l njhopy; Ntl;ilahLjy;jhd;.
gytif Ntl;il. mtd; jd; grpiag; Nghf;f> fhl;L tpyq;Ffis Ntl;ilahl Muk;gpj;jhd;.
,j; jUzj;jpy;> kzkf;fis xOq;F mtd; tpy;iyAk;> mk;igAk; nfhz;L>
nra;JjUk; epWtdq;fs; gw;wp> rpy thpfs; my;yJ  tpyq;iff;
vOjNtz;baJ mtrpakhfpd;wJ. nfhd;W> mij neUg;gpy; Ntfitj;J
Kd;ndhU fhyj;jpy; vkJ rKjhak; cz;lhd;.
rpjwpapUf;ftpy;iy. njhlHGfs; fw;fhyj;jpy; njhlq;fpa Ntl;il vd;gJ>
,yFthditahfNt ,Ue;Jte;jd. kdpjNdhL ,d;Wtiuapy;
Mdhy; Nghhpd; tLf;fs;> ,d;W fijia xl;bf;nfhz;Ljhd; ,Uf;fpd;wJ. ,d;W
mbNahL khw;wpitj;Js;sd. cynfq;Fk; fzdp Afk;> ek;ik Mf;fpukpj;J
cwTfs; rpjwp thOk; epiy tpl;lhYk;> Ntl;ilahLtJ vd;gJ>
te;jpUf;fpd;wJ. gyhpd; njhlHGfs; epd;wghlhf ,y;iy. Mdhy; ,d;iwa
Kw;whf mWe;JNghAs;sd. ,jdhy; etPd Ntl;ilahLjy; rw;W
Ngrpr;nra;Ak; tpthfq;fs; tpj;jpahrkhdJ. ed;whfg; gps;is gbf;f
rpf;fyile;Js;sJ. Ntz;Lk; vd;W ey;y fy;Yhhpfis Njb Ntl;ilahb> NjHe;njLj;J. gps;isapd;
xU fhyj;jpy; gj;jphpifapy; tpsk;guk; fy;tpj; juj;ij caHj;jp tpLk;tiu ekf;F
nra;jy;> V[d;rpfspd; %yk; jpUkz epk;kjp fpilg;gjpy;iy. ed;whfg; gbj;j
Nrhbia NjLtJ ,Of;F vd;w vz;zk; gps;is> jd; gbg;gpw;Nfw;w ey;y
gyH kj;jpapy; ,Ue;jJ. Mdhy; ,d;Nwh> njhopiyj; Njl> elhj;Jk; Ntl;il> kpfg;
gphpe;J thOk; cwTfspd; rq;fkj;jpw;F> nghpa Ntl;ilahfpd;wJ. ,ijnay;yhk;
,e;j top Ntl;il ey;y topjhd; vd;w kPwp> ey;y gbg;Gk;> ey;y cj;jpNahfKk;
QhNdhjak; rpy ,lq;fspy; te;J cs;s gps;isf;F Vw;w nghUj;jkhd
NrHe;jpUf;fpd;wJ. gutyhd njhlHGfis Nrhbiaj; NjLtJ> vy;yhtw;iwAk;
,e;j epWtdq;fs; Vw;gLj;Jtjhy;> Ntw;W kpQ;Rk; gpukhz;lkhd Ntl;ilahfp
ehLfspy; thOk; gy ,dpa cwTfis> tpLfpd;wJ.
ehk; GJg;gpf;Fk; tha;g;Gfs; cUthf;fg;gLfpd;wd. ,e;j Ntl;il> rhjhuz Ntl;ilapy;iy.
fhjypg;gJ Fw;wk;> Fw;wk; vd;W mbj;Jr; vd;d ,dk;> vd;d gbg;G> FLk;g epiy
nrhy;Yk; ngw;NwhH> ePz;l Ntl;ilapd; vd;d> FLk;gg; nghWg;G mjpfk;
gpd;Gk;> ey;y tud; fpilf;fj; jtWk;NghJ> cs;stuh> ,y;iyah vd;W JUtpj;
fhjypg;gJ xUNtis ey;yNjh vd;W JUtp> MuhAk; ,e;j Ntl;il> rpf;fyhd
rpe;jpf;fTk; jiyg;gl;L tpLfpd;whHfs;. Ntl;ilAk; MfptpLfpd;wJ. mjpYk;
tho;f;ifia tpisahl;lhf vLj;Jf; rhjfg; nghUj;jk; vd;gJ> jiy Ntjid
nfhz;lhy;> tpghPjq;fisr; re;jpf;Fk;NghJ> jUk; xU tptfhuk;. nrt;tha; Fw;wKs;s
Ntjidfs; kdijg; nghpjhfj; jhf;fhJ gps;is vd;why;> nrt;tha; Fw;wKs;s
vd;ghHfs;. tpishahl;L tpisahl;lhf> ,d;ndhUtiuj;jhd; Njl Ntz;Lk;.
ey;y tud; NjLk; ,e;j tpishahl;ilAk; khg;gp;s;isapd; gFjp xU jlit ghHj;j
Nkw;nfhz;lhy;> ey;y tuDk; fpilj;J Fwpg;ig> ngz;zpd; gFjp ,d;ndhU
tpLk; kdKk; mfkfpOk;. vdNt jlit ghHj;J> xd;Wf;F ,uz;L jlit
Ntl;ilahLNthk; tpisahLNthk;. cWjpg;gLj;jpahf Ntz;Lk;. taJ
* * *
April 2007
CLINIC
f;f... ;ir
yak;yak;yak;yak;yak; dpf;dpf;dpf;dpf;dpf;
p
;Jtk; ;Jtk; ;Jtk; ;Jtk; ;Jtk; ;ir;ir;ir;ir;ir
sr;ry; b ;
kd;
LN 876
Ntz;Lk; ;> ehd; f;fpNwd;. j ehd; ;. cdf;Fj; ;Ftg;gl;l
;f;ifia k; cs;s XusT
Muha;e;j j;ij - jpwid - w;gLj;Jk; jl;bf; ijtplg; jpy;iy... k; cs;s k;khjpup jj;jpd; Sf;Fk; pUj;jNy
;fisAk; g;gdpl;Lf;
>tpupe;J ;. Mdhy;> ehk; ve;j . pwJ. fz;> cWg;Gfs; W khjpup k ekf;F ;Jf;Nfw;g ikf;fr; cupik cWg;Gk; ue;jukhf
; ekf;F ;gh> mk;kh d;. ”N]h e;ijahfg; f;nfhs;s
;Fk; ;
rpfpr;ir

Page 7
April 2007
tpisahl;Lf;fs; midj;Jk; MNuhf;fpa tho;Tf;F cfe;j Njfg;gapw;rpfshf mikj;Js;sdu; ek; Kd;Ndhu;. Neha; nehbaw;w rPuhd tho;Tf;F ,it Cl;lr; rj;jhk;. Mz;fSf;Fk; ngz;fSf;Fk; ntt;Ntwhd tpsahl;Lf;fis mikj;Js;sdu;.
Mz;fs; fpspj;jl;L> fpl;b mbj;jy;> ifg;ge;jhl;lk;> fhw;ge;jhl;lk;> thu; Xl;lk;> nfe;jpg; gpbj;jy;> Fsj;jpy; ghae;J ePuhb ePe;Jjy;> ePsg; gha;jy;> caug; gha;jy;> gl;lk; Vw;wy;> jhak; cUl;ly; Nghd;w tpisahl;Lf;fisAk;> ngz;fs; nfhf;fhd; ntl;ly;> fapwbj;jy;> ghz;b Ml;lk;> Nfhyhl;lk;> nfe;jpg; gpbj;jy;> Fk;kpabj;jy;> Fsj;jpy; ePe;jp ePuhly;> Nrhfpahl;lk;> ge;njwpjy;> khq;nfhl;il abj;jy; Nghd;w tpisahl;Lf;fisAk; tpisahb kfpo;tu;. ghz;b Ml;lk; vd;gJ ngz; gps;is fSf;Fupa xU tpisahl;L. ,ij> rpy;Y tpisahl;L> nehz;b tpisahl;L> vl;Lg; ngl;b tpisahl;L vd;Wk; $Wtu;. ghz;b Ml;lk; gw;wpa tpguk; ghu;g;Nghk;.
epyj;jpy; vl;Lr; rJuf; fl;lk; fPwp mikg;gu;. Kjy; %d;W rJuf; fl;lq;fSk; xd;wpd; Nky; xd;whf mikAk;. ,tw;wpd;Nky; ehd;fhk;> Ie;jhk; fl;lq;fis mUfUNf mikj;J> mjd;Nky; Mwhk; fl;lk; mikj;J> mjd;Nky; Vohk;> vl;lhk; fl;lq;fis mUfUNf mikg;gu;. xUkpj;J vl;Lr; rJuf; fl;lq;fspy; xu; Xl;Lj; Jz;Lld; tpisahl;L Muk;gkhFk;.
tpisahLgtu; Xl;Lj; Jz;il Kjw; fl;lj;Js; tPrp mjd;Nky; xw;iwf; fhypy; jhtpr; nrd;W> mij vLj;Jf;nfhz;L> ,uz;lhk; %d;whk; fl;lq;fspy; xw;iwf; fhypy; jhtp> ehyhk; Ie;jhk; fl;lq;fspy; ,U fhy;fspy; epd;W> Mwhk; fl;lj;Js; xw;iwf; fhypy; jhtp> Vohk; vl;lhk; fl;lq;fspy; ,U fhy;fspy; epd;W> jpUk;gpj; njhlf;f epiyf;F tuNtz;Lk;. ,t;thW Xl;Lj; Jz;il vl;Lf; fl;lq;fSs;
Perma
Shipping & Airfreight Worldwide Destinations
❖
,yq;if> ,e;jpah> kNy Traveling & Ticketing Import & Export Packing & Crating Collection & Delivery
tpNrl fopT
❖
Vw;Wkjp
❖
,wf;Fkjp All sizes &Weights Immediate & Insurance Cover Complete Documentation Service
❖
fsQ;rpag;gLj;Jjy;
❖
xOq;Ffs; nra;jy; aht
✪
cq;fs; jdpg;gl;l ghtidg;nghUl;fs;
Over 35 Years E ✪
thfdq;fs; ✪
tPl;Lg; ghtidg;nghUl;fs; ✪
,ae;jpu cgfuzq;fs;
Web: www.perm E-mail: info@ perm
,q;fpyhe;jpd; vg;gFjpahapDk; cq;fs; nghUl;fis vk;khy; Nrfhpj;J ghJ
mDg;g KbAk;
njhlHGfSf;F............. Nkhfd;> NgHr
45C 45C 45C 45C 45C Crusoe Crusoe Crusoe Crusoe Crusoe Road, Road, Road, Road, Road, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Surre Surre Surre Surre Surre Tel: el: el: el: el: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 5 5 5222, 5 5 222, 222, 222, 222, Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 555 555 5557, 555 555 M7, M7, M7, M7, M
International Shipping Lt
jhafj;jpw;Nfh gpw ehLfSf;Nfh nghUl;fis mDg;g tpUk;GfpwPHfsh?juk
kq;ifau; kfpo;e;J tpisahLk; rpy;Y
tPrpnawpe;J tpisahb Kbf;f Ntz;Lk; xU Kiwapy;. ,jd;gpd;> njhlf;f epiyapy; epd;W Xl;Lj; Jz;ilf; fl;lq;fSf;F mg;ghy; tpof; $bajhf tPrp vwpe;J> Vohk; vl;lhk; fl;lq;fSf;Fj; jj;jpj; jhtpr; nrd;W> mq;F epd;W Xu; miu tl;lk; fPwp> mjpy; epd;W jhtp Xl;Lj; Jz;by; kpjpj;J mij vLj;Jj; jiyf;F Nkyhy; gpd;gf;fkhf Ts;s fl;lq;fspy; xd;Wf;Fs; tpof; $bajhf tPrp vwpe;J tpl;Lj; jpUk;gpj; jhtp te;J> Xl;Lj; Jz;by; kpjpj;J> mij vLj;Jf; nfhz;L ntspapy; tuNtz;Lk;. ,e;j Xl;Lj; Jz;L tpOe;j fl;lk; ,tUf;Fupa ntw;wpf; fl;lkhFk;. ,f; fl;lj;Js; kw;wtu;fs; Gf KbahJ. mtu;fs; ,ijj; jhz;bg; NghfNtz;Lk;. ,t;thW tpisahb ahu; $ba fl;lq;fisj; jk; trg;gLj;Jfpwhu;fNsh mtu;fs;jhd; ntw;wpf;FupNahu;.
,t; tpisahl;by; Kf;fpa fl;Lg;ghl;L tpjpfs; tUkhW :- 1. tPrg;gLk; Xl;Lj; Jz;L fl;lq;fspd; vy;iyf; NfhLfspy; glf;$lhJ. 2. tPRk; Xl;Lj; Jz;L fl;lq;fSf;F mg;ghy; nrd;W tpof;$lhJ. 3. tpisahbf; nfhz;bUg;gtu; fl;lq;fspd; vy;iyf; NfhLfspy; njhlf;$lhJ. 4. tpisahbf; nfhz;bUg;gtu; fl;lq;fSf;F ntspapy; Nghff;$lhJ.
Nkw; fhl;ba tpjpfspy; Vjhtnjhd;wpy; tpisahLgtu; rpf;Fz;lhy;> mtu; jtwpioj;jtuhff; fzpf;fg;gl;L>
vy;y
tpisahLk; mUfij mw;wtuhthu; kPz;Lk; mtu;Kiw tUkl;Lk; mtu; fhj;jpUf;f Ntz;Lk;. ,t; tpisahl;L ekf;F khngUk;
1 gf nra
24 k jj;Jtnkhd;iwf; $wp epw;fpd;wJ.
Vw;W ngz;zhdts; Fwp jg;ghJ thoNtz;Lk;. Fwp jg;gpd; jtwpatshths;. vy;iyf; NfhLfSf;Fs; tho;e;J gofpf; nfhs;s
nra Ki
Ntz;Lk;. mts; vy;iyf; NfhLfSf;Fs; tpisahb ntw;wp nfhz;l gapw;rp
jkpo; jl;l Tamil Typ
jkpo; iu
njhlHGf
mDgtK nfhz;l f nkd;W m mf; fl;lj;J ngw;Nwhu;> tpUg;Gil NfhLfis Mdhy;> k NfhLfis
✰
✰
✰
✰
Wim

gf;fk; u; kfpo;e;J tpisahLk; rpy;Yf;NfhL
7
Ntz;Lk;
;W Xl;Lj; hy; tpof; ; vl;lhk; ;W> mq;F py; epd;W ;J mij ;gf;fkhf s; tpof; jpUk;gpj; ;J> mij Ntz;Lk;. j fl;lk; Fk;. ,f; KbahJ. Ntz;Lk;. ; $ba pwhu;fNsh
l;Lg;ghl;L
l;lq;fspd;
. q;fSf;F
hLfspy; Ug;gtu;
jkpo; jl;lr;R Nrit
f;$lhJ.
Ug;gtu;
Tamil Typing Service
njhd;wpy;
jkpo; iug;gpq; nra;aNtz;Lkh? ;> mtu; fg;gl;L>
vy;yhtpjkhd NjitfSf;Fk; Typing nra;JnfhLf;fg;gLfpd;wJ
tuhthu; k; mtu;
1 gf;fk; vd;whYk; 100 gf;fq;fs; vd;whYk; jaf;fkpd;wp tpiuthf nra;J jug;gLk;.
khngUk;
24 kzp Neuj;jpDs; nra;J jug;glNtz;ba Jupj NtiyfSk; J.
Vw;Wf;nfhs;sg;gLfpwJ. Ntz;Lk;. vy;iyf;
nra;ag;gl;l Ntiyfs; Printed paper/Email/CD /Floppy discs Nghd;w Kiwfspy; toq;fg;gLfpd;wd. ; nfhs;s fSf;Fs; gapw;rp
njhlHGfSf;F: epHkyh 07845 063 501> u[pjh: 07999 144 380 Perma ternational Shipping Ltd
,yq;if> ,e;jpah> kNyrpah> rpq;fg;áUf;F tpNrl fopT
jpwe;j Car Park
cq;fs; nghUl;fis ,q;F Vw;Wkjp
gpukhz;lkhd fsQ;rpak;
te;Jk; Pack ,wf;Fkjp fsQ;rpag;gLj;Jjy;
l;fis vk;khy; Nrfhpj;J ghJfhg;Gld; itj;jpUe;J
g;g KbAk;
fSf;F............. Nkhfd;> NgHrp> rptk;
nra;Jnfhs;Sk; trjp cz;L cq;fs; ,y;yk; te;J xOq;Ffs; nra;jy; ahtw;wpw;Fk;
Collcect nra;Ak; Nrit cz;L Over 35 Years Experience
Door to Door or Door to port service
Web: www.permainternational.co.uk E-mail: info@ permainternational.co.uk
COLLECTION COLLECTION COLLECTION COLLECTION COLLECTION POINTS POINTS POINTS POINTS POINTS * Milton Keynes * North London * East London
mDg;g tpUk;GfpwPHfsh?jukhd> gpuj;jpNaf Nritf;F ehlNtz;ba ,lk;
Road, Road, Road, Road, Road, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Surrey Surrey Surrey Surrey Surrey CR4 CR4 CR4 CR4 CR4 3AL 3AL 3AL 3AL 3AL Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 555 555 5557, 555 555 7, 7, 7, 7, Mobile: Mobile: Mobile: Mobile: Mobile: 07939550397 07939550397 07939550397 07939550397 07939550397
mDgtKilats;. vdNt ntw;wp nfhz;l fl;lj;Js; vg;gb thoNtz;L nkd;W mwpe;J nfhz;lts;. mf; fl;lj;Js; jd; Jiztd;> gps;isfs;> ngw;Nwhu;> cw;whu;> cwtpdu;fSld; tho tpUg;Gilats;. mts; jd; vy;iyf; NfhLfisj; jhz;bg; NghfTk; khl;lhs;. Mdhy;> khw;whd; xUtd; me;j vy;iyf; NfhLfisj; jhz;b cs; EioaTk;
✰
✰
✰
✰
Wimbledon Properties Estate Agents
mDkjpf;fkhl;lhs;. vy;iyf; NfhLfs; mtisf; fhf;Fk; Ntyp. mit mtspd; fw;G vy;iy.
,J xU rpwpa tpisahl;Lj;jhd;. Mdhy; mjpy; nghjpe;Js;s nka;g;nghUl; jj;Jtepiy NkU kiy xf;Fk;.
- EzhtpY}u; fh.tprauj;jpdk;
162 Merton High Street Wimbledon SW19 1AZ
Looking to SELL.BUY OR RENT/LET Landlords & Tennants Welcome
Please Call 0208- 540 4450

Page 8
gf;fk; 8

April 2007

Page 9
April 2007
JK JK JK JK JK GOLD GOLD GOLD GOLD GOLD & & & & & FFASHION ASHION ASHION ASHION ASHION HOUSE HOUSE HOUSE HOUSE HOUSE 314-316 London Road West Croydon Surrey CR0 2TJ
Tel:
thbf;ifahsHfs; midtUf;F vkJ ,dpa jkpo; Gj;jhz;L tho;j;J jkpo; GJtUlj;ij Kd;dpl JK Gold & Fashion House to
100 f;F Nky; jq;f eiffis> Milfis nfhs;tdT nra;tjd; %yk; ePq;fSk; mjpH];l;l ,yhg rPl;bOg;gpy; gq;Fgw;wp jq;f ehzaq;fis guprhf nty;Yq;fs;
,e;jr; rYif 01-04-2007 Kjy; 14.04.2007 tiu kl;LNk
020 8684 4577

gf;fk; 9
fahsHfs; midtUf;Fk;
jkpo; Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs; po; GJtUlj;ij Kd;dpl;L ld & Fashion House toq;Fk;
eiffis> ;tdT nra;tjd; jpH];l;l ,yhg gw;wp jq;f
prhf
01-04-2007 Kjy; u kl;LNk &LD &LD &LD LD LD & & ON ON ON ON ON HOUSE HOUSE HOUSE HOUSE HOUSE on Road
TJ 4 4577

Page 10
gf;fk; 10
gps;isfspd; jkpo; nkhop> jkpo;j; jhafczHT> gz;ghL Mfpatw;i ftpijfs; vd;gdtw;iw ,g;gj;jphpif tuNtw;fpd;wJ.
nrhw;fisj; NjLjy; fPOs;s vOj;J tiyapy; 64 nrhw;fs; gpd;dg;gl;Ls;sd. ,it NkypUe;J fPo;> fPopUe;JNky; > ,lkpUe;J tyk;> tykpUe;J ,lk; %iyg;gf;fk; vd NeHNfhl;by; mikAk;. ePq;fs; ,tw;iwf; fz;Lgpbj;J tisakpl;Lf; fhl;lTk; .
ngaH: Kfthp: ------------------- njhiyNg
fPo;fz;l epug;gp m thrfHfs ghprhf m
,k;khj nrhw;fisj; NjLjy; Nghl;bapd; tpilfs; vkJ mLj;jkhj tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;. Nghl;bahsHfspy; ,Uth; FYf;fy;Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gl;L mtHfspd; ngaH tpguq;fs; mLj;j tlypapy; ntsptUk;.
mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk; Everest Curry King, Lewisham ];jhgdj;jhH jyh 10 gTz; tTr;rh;fis toq;f cs;sdH.
,g; Nghl;bf;fhd tpilfs; ,k; khjk; 20k; 20k; 20k; 20k; 20k; jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F Kd; fpilf;Fk; gbahf fPOs;s Kfthpf;F mDg;gg;gly;Ntz;Lk;. Vadalee, PO box- 24783, London, SE13 7YE
rpWtHfs; jq;fspd; jkpo; mwpit tsHj;Jf;nfhs;s ,J cjtpahf ,Uf;Fk; vDk; Nehf;fpy; Mf;fg;gl;Ls;sJ. vdNt ngw;Nwhh;fs; jq;fs; gps;isfis ,g; Nghl;bfisr; nra;AkhW Cf;fg;gLj;Jq;fs;> cjtNtz;lhk;.
,lkpUe 1. mupj;j 2. typ> 3. fha;e 7.Mya 10. gOg 18. miy
tykpUe 4. fpilj 8. Fwpg;g 9. ,J 12. ,uh 13. cz mr;nrai 14. xU 15. flT
NkypUe 1. taJ ngaH:
Write in Tamil
---------------------------------------------------------------------------------
2. ve;jt 6. Ml;L Kfthp:
Write in English
--------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------- jghw; FwpaPL:-----------------------------------------
,d;W n 8. jd;D epiy. njhiyNgrp:-----------------------------------------------------------------------------------------
9. ,J 11. kpd;d
fPopUe;J 5. Nkw;g 7. khzt tpLjp. 13. Nfhz 16. eha; 17. nghU 19. jiua tbtk;
6>000 M
g 000 czTfS gl;ljw;fh
FWf;nfOj;J

April 2007
HT> gz;ghL Mfpatw;iw tsHf;ff; $ba Nghl;bfs;> fl;Liufs;> tw;fpd;wJ. jLjy;
pUe;J fPo;> eHNfhl;by; .
fPo;fz;l Fwpg;Gf;fisf; nfhz;L fhypahfTs;s ,lq;fis rhpahd nrhw;fshy; epug;gp mDg;Gq;fs;. Mrphpahpd; jPHg;Ng ,WjpahdJ. rhpahf epug;gp mDg;Gk; thrfHfspy; FYf;fy; Kiwapy; NjHTnra;J ,Uth; jyh 10 gTz; tTr;rh;fs; ghprhf mspf;fg;gLk;.
Lj;jkhj ;Kiwapy; tlypapy;
ewisham cs;sdH.
fpilf;Fk;
(fle;j Nghl;b KbTfs; 14Mk; gf;fj;jpy;) 13 7YE
000 Mz;LfSf;F Kd;Ng kpsfha; czTfSf;F cgNahfg; gLj;jg; gl;ljw;fhd Mjhuq;fisg; fz;lwpe;
,k;khj Nghl;bapd; tpilfs; vkJ mLj;jkhj tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;. Nghl;b ahsHfspy; ,UtH FYf;fy; Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gl;L mth;fspd; ngaH tpguq;fs; mLj;j tlypapy; ntsptUk;.
mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk; EvEvEvEvEverererererest est est est est Cur Cur Cur Curry Cur KingKingKingKingKing Lewisham Lewisham Lewisham Lewisham Lewisham ];jhgdj;jpdH jyh 10 gTz; tTr;rh;fis toq;f cs;sdH
-------------------------------------------------------------------------------- Kfthp:
Write in English
--------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------- jghw; FwpaPL:----------------------------------------- njhiyNgrp:-----------------------------------------------------------------------------------------
,Uf;Fk; fis ,g; k;.
,lkpUe;J tyk; 1. mupj;jpLk; jd;ikiaAk; Gspg;Gr; RitiaAk; nfhz;l jputk; 2. typ> Neha; Nghd;wtw;wpy; ,Ue;J tpLtpf;Fk; kUe;J. 3. fha;e;j new;gapupy; ney;kzpfs; ePf;fg;gl;lJk; vQ;RtJ 7.Mya tstpDs; epWj;jp itf;fg;gl;bUf;Fk; XH CHjpapd; kW ngaH 10. gOg;G epwKk;> epiwe;j kzKk; cila cUz;il tbtf; fha; 18. miyapd; ngaHfspy; xd;W. my;yJ Nkilapd; kiwf;F
tykpUe;J ,lk; 4. fpilj;jhy; mile;jplNtz;Lk; vd;w epidg;G. 8. Fwpg;ghf> ,Jtiu mwpKfkhfkhfhky; ,Uf;Fk; egiuf; Fwpf;Fk; nrhy; 9. ,J jfty; my;yJ tpguk; vdg;gLk; 12. ,uhrpfspy; xd;W 13. cz;ikapNyNa xU Fwpg;gpl;l nraiyf;$lr; nra;jplhky;> Mdhy; mr;nraiy nra;tjhf Njhw;wk; jUk; tifapy; ebg;gJ 14. xU Mz;by; gd;dpuz;lhf ,Ug;gJ. 15. flTis Nehf;fpa kd;whl;L (fpwP];jtHfspd;)
NkypUe;J fPo; 1. taJ my;yJ cl;nghUs; vdg;nghUs;gLk;. ----------------
2. ve;jtpjkhd rj;jKk; ,y;yhj epiy 6. Ml;L Nuhkj;jhy; nea;ag;gll;l jiutpupg;G. (nraw;ifahd Nuhkq;fshYk; ---------------- ----------------
,d;W nra;ag;gLfpwJ.) 8. jd;Dila fl;Lg;ghl;Lf;Fs; itj;jpUg;gJ. my;yJ mjpfhuk; NkNyhq;fpa epiy. ----------------
9. ,J jfty; my;yJ tpguk; vdg;gLk; 11. kpd;dZf;fspd; Xl;lj;jhy; fplf;Fk; rf;jp
fPopUe;J Nky; 5. Nkw;ghHitapLk; gzpiar; nra;gtH 7. khztH. KjpNahH. mYtyH MfpNahH czT cl;nfhz;L jq;fpapUf;Fk; tpLjp. 13. Nfhzj;ij tiuaTk; msf;fTk; gad;gLj;Jk; fUtp 16. eha; vOg;Gk; xyp 17. nghUs;fs; Nghl cjTk; Nfhzpg;ig ( Fok;gpAs;sJ) 19. jiuapy; Gs;spfs; itj;J FWf;FNfhLfs; ,Oj;J cUthf;fpLk; myq;fhu tbtk; (Fok;gpAs;sJ)
6>000 Mz;LfSf;F Kd;Ng kpsfha; ghtidapy; cs;sJ!
Js;shH. ehq;fs; ,d;wpaikahjjhff; fUJk; ,e;j kpsfha; vg;gb> vq;fpUe;J vkJ iff;F te;jnjd;gJ rpe;jpf;fNtz;b cs;sJ.
ngaH:
Write in Tamil
FWf;nfOj;Jg; Nghl;b -70

Page 11
April 2007
RADIUS SERVICE LTD
For Sales, Service and Repairs of Commercial Refrigeration & Air-C
MrpupaH mtHfl;F> MrpupaH mtHfl;F> MrpupaH mtHfl;F> MrpupaH mtHfl;F> MrpupaH mtHfl;F> “miu Ehw;whz;bw;F Kd; Flhehl;by;” vd;w fl;Liuapy; ,Ue;J gioa aho;g;ghz epiyia mwpe;J Mr;rupag; gl;Nld;. mg;ghlh vd;d khjpup vy;yhk; epyikfs; khwpg; Ngha;tpl;ld.
- thrfp> Nkl;ld;
Iah:Iah:Iah:Iah:Iah: tlypapd; Kd; gf;fj;jpy; jtwhJ mjpHr;rp jUk;gbahd “Nfhk; xgP];” nra;jpfisj;jhd; Nghl;L tUfpwPHfs;. xU jukhtJ kfpo;r;rpahd nra;jpfis Nghl;lhy; vd;d? Nfhgpf;f Ntz;lhk;..
- rptRg;gpukzpak;> rTj;-fNuh epHthfj;jpw;F: epHthfj;jpw;F: epHthfj;jpw;F: epHthfj;jpw;F: epHthfj;jpw;F: “Gyk;ngaH ehLfspy; jpUkzk; Vd; KwptilfpwJ” vd;w fl;Liu gbj;Njd;. ey;y fl;Liu. jpUkzk; VNjh xU ce;jypy; nra;ag;gLk; fhupak; my;y vd;Wk; jpUkzk; nra;AKd; Mokhd rpe;jidAk; Maj;jKk; Njit vd;gJ cz;ikjhd;. njhlHr;rpia vjpHghHf;fpNwd;. vOj;jsH rptghYTf;Fk; tlypf;Fk; ed;wp.
- rNuh> tpk;gps;ld;
tlyp epWtdj;jpw;F gq;Fdp ,jopy; Gyk; ngaH ehLfspy; jpUkzk; KwptJ gw;wp gbj;Njd;. mj;Jld; NkYk; gy fhuzq;fs; $wyhk;. Ngw;NwhHfs; kfid rPjdj;jpw;F tpw;gJ> kidtpia tpthfuj;J vdf;$wp kpul;LtJ> gps;isfs; gpwe;j gpd;Gk; FLk;gj;ij gpupf;Fk; ngw;NwhH> FLk;gj;jpy; 3tJ egH cs;Eiojy; Nghd;witAk; cz;L
- xU thrfp> MrpupaH mtHfl;F: MrpupaH mtHfl;F: MrpupaH mtHfl;F: MrpupaH mtHfl;F: MrpupaH mtHfl;F: jq;fs; ,yf;fpa fhl;rpfs; gFjpapy;> Fw;why kiyf;fhl;rp vd;w 16 tupfs; nfhz;l ghlypy; ,t;tsT ,yf;fpa eaq;fs; nghjpe;J ,Ug;gij gbj;J tpae;J NghNdd;. ,g;Nghja ,yf;fpaq;fspy; ,t;thW eaq;fs; nfhz;lit ,Uf;fpd;wdth?
- kpjpyh gj;kehjd;> Nwa;d]; Nyd;
jkpo; top jpUkzk;
elj;JtJ vg;gb? - 2
(kzkfd;> mUfpy; cs;s jpUf;NfhapYf;Fr; nrd;W te;j gpd;du;> kzkf;fis cupa ,lj;jpy; mku;j;jp epfo;Tfisr; nra;a Ntz;Lk;) nkhj;jk; 17 tif jpUkz epfo;Tfs;. mjd; tptuk;:
1. jpUtpsf;F topghL topghL eilngWk; ,lj;jpy; kq;fyg; ngz;biuf; nfhz;L tpsf;Nfw;wr; nra;a Ntz;Lk;.
Nrhjpaha;r; Rluha; xsptsu; tpsf;fha; ,iwtidf; fhZk; ek; newpapy; nghUs;fis tpsq;fr; nra;tJk;> ed;ikf;Ff; fhuzkhfpaJkhd tpsf;fpid topgl Ntz;Lk;. Ngnuhspg; gpok;ghd mk;ikag; gidf; fz;L> fUjp> if$g;gpj; njho Ntz;Lk;.. Rlupd; nrk;gFjp ,iwtd;> cs; xspUk; ePy xsp
cq;fspd; midj;J FspHrhjd cgfuzq;fspd; Njit> kw;Wk Nghd;wtw;wpw;F ek;gpf;ifAld; ehlNtz;ba xNu ,lk;
* Remote Dairy Low Fronted * Plug in Dairy * Double Door Chillers * Jumbo Freezers
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
She Chi Air Sho Col
,iwtp. Mjyhy; Rlupy; mk;ikAk; mg;gDk; ,ize;J xspUfpwhu;fs; vd;gJ ek;gpf;if.
“clk;ngDk; kidafj;Js; cs;sNk jfspahf klk;gL czu;nea; ml;b capnuDk; jpupkaf;fp ,lk;gL Qhdj; jPahy; vupnfhs ,Ue;J Nehf;fpy; flk;gku; fhis jhij foyb fhzyhNk” (jpUehTf;furu; Njthuk;) “Nfhlhky; vd;Wk; Fiwahky; vq;fs; Fyk; vd;Wk; thlhky; tho tuk; jUtha;! kdk; khia top Xlhky; cs;Ns xLq;Fk; jtk; czu;twpa Mlhkzpnahspr; NrhjpNa! G+tpy; mku;e;jtNd!” vd Xjp> ,iwtd; vOe;jUspa jw;F milahskhf cr;rpapYk;> jpUtbapYk; kyupid ,l Ntz;Lk;.
“vy;yhk; rptd; vd;d epd;wha; Nghw;wp! vupRluha; epd;w ,iwth Nghw;wp nfhy;yu; kOthl; gilaha; Nghw;wp! nfhy;Yk; $w;nwhd;iw
thrfH fbjk;
tlyp tlyp tlyp tlyp tlyp MrpupaUf;F MrpupaUf;F MrpupaUf;F MrpupaUf;F MrpupaUf;F Kjy; Kjyhf> jkpo; jpUk elj;JtJ gw;wp fle;j tlypapy; jhd; gbj;J mwpe ,g;gb vy;yhk; vq;fh elf;fpwjh. ,ijr; nra $batHfs; ,Ue;jhy; vd mwpaj;juTk;.
- f. t];jyh> ntk
nghWg;ghd nghWg;ghd nghWg;ghd nghWg;ghd nghWg;ghd Mrpu Mrpu Mrpu Mrpu Mrpu mtHfl;F: mtHfl;F: mtHfl;F: mtHfl;F: mtHfl;F: nrd;w khjk; FWf;nfO Nghl;bf;F vd;d ele;jJ $WtPh;fsh? mr;Rg;g Vw;gl;ljhf njhiyNgr fhuzk; $wpajhf mwpe;N vd;d fhJ Fj;JfpwPh;fsh?
- rpt. ef;fPud;> ,y;N MrpupaH MrpupaH MrpupaH MrpupaH MrpupaH mtHfl;F> mtHfl;F> mtHfl;F> mtHfl;F> mtHfl;F> jpUkzk; vd;gJ “,si Jbg;Gk;> ,dpa vz;z m fSk; cs;sj;jpd; ,d;gKk; x Nru r%f mq;fpfhuj;ijg; n ehshf ,J fUjg; gLf vd;gJ vt;tsT cz fUj;njhUkpj;j fhjiy fhzKbAkh? mjpgH rptg f;F ed;wp. tlypf;Fk; ghuhl;L - Ky;iy nre;Jhud;> &
S
jpUkz epfo;Tfs;
cijj;jha; Nghw;wp! fy;yhjhu; fhl;rpf;F mup Nghw;wp! fw;whu; ,Lk;ig fhis Nghw;wp! tpy;yhy; tpaduzk; va Nghw;wp! tPul;lk; fhjy; tpkyh Nghw (jpUehTf;furu; Njthuk;)
vdg; Nghw;wp Xjp> eW my;yJ tpy;tk; Kjypa nfhz;L vl;Lg; Nghw;wpfi “vz;kyu;” topghlhfr; n Ntz;Lk;.
mg;nghOjpy; kzkf Ntz;Ljy; (,UtUk;):
“,d;g tpsf;fhf ,Uf;f ngUkhNd! ,d;W ehq njhlq;Fk; ,y;yw tho;T vd ,d;g xsp tsu;j;J Xq;fp , mUs;tPuhf”.
2. epiwFlg; Gdpj ePu; top mk;ikag;gu; fyrq;fS rw;Wj; js;sp tyg;Gw itf;fg;gl;Ls;s Gdpj epiwFlj;jpw;F topghL nr Kiw. “fspj;Jf; fye;jN

VICE LTD
fbjk;
SS Estate Agent
tskhd tho;Tf;F ...
tjptplk; thq;fpl..
£1000 Kjy; 100>000 tiu njhopy; fld; trjp> tPL thq;f> tpw;f kw;Wk; thliff;F mkHj;j ek;gfukhd epWtdk; SS Estate Agent.
Fiwe;j KjyPl;by; tPL kw;Wk; tpahghu ];jhgdq;fs; thq;Ftjw;Fk; vq;fis ehLq;fs;.
Sales - Lettings- Mortgages 40-42, First Floor, High Street North, East Ham, London E6 2HJ Tel: 020 8471 7779 Fax: 0871 522 7277
jpUkz epfo;Tfs;
(njhlHr;rp 14k; gf;fk;)
;fspd; Njit> kw;Wk; gOJghHj;jy; xNu ,lk;
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
Shelving Chillers, Air Shop Cold Conditioning rooms Fitting Freezers
etc.
systems
Unit: 23-24 Resolution Way London, SE8 4NT Tel: 020 8692 0257 / 020 8694 2786
gf;fk; 11
p p p p p MrpupaUf;F MrpupaUf;F MrpupaUf;F MrpupaUf;F
MrpupaUf;F ; Kjyhf> jkpo; jpUkzk; tJ gw;wp fle;j khj apy; jhd; gbj;J mwpe;Njd;. b vy;yhk; vq;fhtJ pwjh. ,ijr; nra;af; tHfs; ,Ue;jhy; vdf;F j;juTk;.
- f. t];jyh> ntk;gpsp
g;ghd g;ghd g;ghd g;ghd g;ghd MrpupaH MrpupaH MrpupaH MrpupaH MrpupaH fl;F:fl;F:fl;F:fl;F:fl;F: w khjk; FWf;nfOj;Jg; ;bf;F vd;d ele;jJ vd;W Ph;fsh? mr;Rg;gpio ;ljhf njhiyNgrpapy; k; $wpajhf mwpe;Njd;. fhJ Fj;JfpwPh;fsh?
- rpt. ef;fPud;> ,y;NgHl; paH paH paH paH paH mtHfl;F> mtHfl;F> mtHfl;F> mtHfl;F> mtHfl;F> zk; vd;gJ “,sikj; k;> ,dpa vz;z miy ; cs;sj;jpd; ,d;gKk; xd;W %f mq;fpfhuj;ijg; ngWk; f ,J fUjg; gLfpwJ” J vt;tsT cz;ik. jhUkpj;j fhjiy ,dp bAkh? mjpgH rptghYT d;wp. tlypf;Fk; ghuhl;Lf;fs;. Ky;iy nre;Jhud;> &l;bq;
j;jha; Nghw;wp! hjhu; fhl;rpf;F mupaha; ;wp!
u; ,Lk;ig fhistha; ;wp!
hy; tpaduzk; va;jha; ;wp! k; fhjy; tpkyh Nghw;wp! hTf;furu; Njthuk;)
; Nghw;wp Xjp> eWkyu; J tpy;tk; Kjypa jspu; ;L vl;Lg; Nghw;wpfisAk; yu;” topghlhfr; nra;a ;Lk;.
ghOjpy; kzkf;fs; ;Ljy; (,UtUk;):
;g tpsf;fhf ,Uf;fpd;w khNd! ,d;W ehq;fs; q;Fk; ,y;yw tho;T vd;Wk; xsp tsu;j;J Xq;fp ,d;Gw ;tPuhf”.
wFlg; Gdpj ePu; topghL kag;gu; fyrq;fSf;Fr; j; js;sp tyg;Gwkhf ;fg;gl;Ls;s Gdpj ePu; lj;jpw;F topghL nra;Ak; . j;Jf; fye;jNjhu;
Refrigeration & Air-Conditioning
fhjw;frpNthL fhtpuptha;f; Fspj;Jj; njhOJ Kd;epd;w ,g;gj;jiuf; Nfhjpy; nre;Njd; njspj;Jr; RitaJ Cl;b mkuu;fs; R+opapUg;g mspj;Jg; ngUQ;nry;tkhf;Fk; Iahwd; mbj;jyNk” (jpUehTf;furu; Njthuk;)
vd Xjp epiwFl ePupy; vy;yhr; rpt jPu;j;jq;fSk; epuk;gpajhf Vw;W tUzid vOe;jUsr; nra;a Ntz;Lk;. eWk;Gif tpsf;nfhsp fhl;b topgl Ntz;Lk;.
“fly;fspd; muNr tUzh Nghw;wp ed;dPu;g; ngUq;fly; nghd;Nd Nghw;wp ePUf;fjpgjp epiwNt Nghw;wp kfuthfdk; kfpo;e;jha; Nghw;wp Gdpjd; rilmku; tdpij Nghw;wp fq;ifnad;Dk; kq;if Nghw;wp aKid ejpnaDk; ey;yha; Nghw;wp eUkij ejpahk; ey;yUs; Nghw;wp rpe;J ejpapd; rpwg;Ng Nghw;wp Jq;fh ejp eq;fha; Nghw;wp fhtpup ejpaha; fhg;gha; Nghw;wp itif ejpaha; te;jha; Nghw;wp Md;nghUid murp Nghw;wp jz; nghUidj; jhNa Nghw;wp!”
- m];tpd; jhAkhdtu;
vdg; Nghw;wp> kyupl;lf; fw;G+u xsp fhl;l Ntz;Lk;. kzkf;fs; ,UtUk; $w Ntz;baJ:
“ciknahU ghfd; rilapil mku;e;j fq;ifg; ngUe;jhNa! itif md;idNa! vq;fs; clYk; cs;sKk; capUk; R+oYk; Fspu;e;J vd;Wk; eyk; tpsq;f mUSf” vd kzkf;fs; Ntz;baJk;> kzkf;fisg; Gdpj ePu; epiw Flj;jpw;F kyuplr; nra;a Ntz;Lk;. epiwFl ePupid> topghl;Lg; nghUl;fspd; NkYk;> kzkf;fs; NkYk; khtpiyahy; njspf;f Ntz;Lk;.
3. jpUePW mzptpj;jy; “fhz ,dpaJ ePW ftpidj; jUtJ ePW Ngzp mzpgtu;f;nfy;yhk; ngUik nfhLg;gJ ePW khze; iftJ ePW kjpiaj; jUtJ ePW Nrzj; jUtJ ePW jpU Mythahd; jpUePNw” (rk;ge;ju; Njthuk;) vd;W jpUePw;Wr; rpwg;Nghjp> kzkf;fs; mzpe;J nfhs;sj;

Page 12
gf;fk; 12
tuhj Nfhg-jhgq;fs; Mfpait Foe;ijfisj;jhd; ghjpf;Fk;. rz;ilf;Nfhopfs; Nghy ky;Yf;F epw;Fk; ngUk;ghyhd ngw;Nwhu;> jhq;fs; rz;il Nghl;Lf; nfhz;lhy;> mJ Foe;ijfspd; nkd;ikahd cs;sj;ij fhag;gLj;Jk; vd;gij czu kWf;fpwhu;fs;. Foe;ijfs; tsu;e;j gpwFjhd; vy;yhtw;iwAk; njhpe;J nfhs;fpwhu;fs; vd;W gyUk; epidf;fpwhu;fs;. Mdhy; ,J kpfTk; jtwhdJ. midj;J tifahd czu;TfSk; Foe;ijg; gUtj;jpNyNa Kis tpl njhlq;fp tpLk;. mk;khit mg;gh mbf;Fk; NghJk; my;yJ
jha;-je;ij cwit....(1k; gf;f njhlHr;rp)
fj Gyk;ngaH....(5k; gf;f njhlHr;rp) vd;Dk; gak;. r%ff; fl;Lg;ghLfs; mw;w epiy gz;ghl;L tpOkpaq;fis mwpahik> Vw;Wf; nfhs;shik> Gupe;Jzu;tpd;ik. Mz;fs; vJTk; nra;ayhk; ngz; tPl;by; mlq;fp thoNtz;bats; vd;Dk; Mz;ikthjk;. ngz;fs; Ntiynra;aNtz;Lk; gps;is ngWk; ,ae;jpukhf ,aq;fNtz;Lk; rikaYk; nra;aNtz;Lk; ngw;NwhiuAk; ftdpf;fNtz;Lk;. ,ytr njhiyNgrp tha;g;G gy FLk;gq;fs; rPuopaitf;fpd;wJ. jfhj ez;gu;fs;> ez;gpfspd; Nru;f;if. rhjhuz Neha;fs; fhuzkhf gpupe;jpUj;jy; r%fg; nghJey cjtpiag;ngWtjw;fhfg; gpupjy;. gps;isfspy; csj;jhf;fj;ij Vw;gLj;jy;> fy;tpiag;ghjpj;jy; mtu;fs; fl;Lg; ghlw;wtu;fshf tsuf; fhuzkhf mikjy;. gps;isfs; tsUk;NghJ jha;khu; jq;fs;gf;fk;  topahfg; gpd;gw;Wjy;. kjkhw;wk; gyFLk;gq;fisr; rPuopf;fpd;wJ ngz;fis khw;wpdhy; FLk;gj;ijNa khw;wyhk; vd;wjhy; mtu;fisg; ghtpj;jy;. gps;isfisf; fl;Lg;gLj;Jjypy; fztd; kidtpapilNa Kuz;ghL. fNdba kzKwpTr; rl;lq;fs;> eil Kiwfs;> xOq;Ffs; xUrhuhUf;Fr; rhjfkhf mike;jpUj;jy;. fyg;Gj; jpUkzq;fs; - gz;ghl;L khw;wq;fs;> Gupe;Jzu;tpd;ik. tuTf;F kpQ;rpa nrytPdq;fs;> Mlk;guk;> kw;wtu;fisg;Nghy; elf;fNtz;Lk; vd;Dk; csg;ghq;F vLj;Jf;fhl;lhf mtdpy; ghu;f;f ehd; $ba gTz; vilapy; jhypfl;lNtz;Lk;> ngupa tPL thq;f
tPug;gd; njhlu;ghd glj;jpy; ebf;f ehd; jahuhfNt ,Uf;fpNwd;. Mdhy; me;jg; glj;ij Kd;dzp ,af;Feu;fs; ahuhtJ vLf;f Ntz;Lk;. mg;NghJjhd; ebg;Ngd;>
Ntz;Lk;> tpiy$ba fhu; thq;fNtz;Lk; vd;Dk; vz;zq;fshy; rPuope;J FLk;gj;jpy; gpur;rpidiaj; Njhw;W tpf;fpd;wJ. ngw;NwhUf;F cwtpdu;fSf;Ff; fhR mDg;Gjyhy; gpur;rpidfs; Vw;gLjy;. Mz; jdJ FLk;gjpw;F jha;> je;ij cwtpdUf;Fg; gzk; mDg;Gtjid kidtp tpUk;Gtjpy;iy mt;tpjNk kidtpapd; cwtpdUf;Fg; gzk; mDg;Gtjw;F fztd; mDkjpg;gjpy;iy ,g;gbahd #o;epiyfs;. Fwpg;ghf ngz;fs; mbf;fb njhy;iy nfhLj;J jq;fs; cwtpdu;fSf;Fg;; gzk; mDg;g cld;gLk; fztd;khu; jq;fs; cwtpdu;fSf;Fg; gzk; mDg;G Kl;Lf;fl;ilNghLk; ngz;fspdhy; kdtpuf;jp mile;JtpLtjdhy;. ehq;fs; jdpj;J ,Ue;jhy; fztdpd; fl;Lg;ghL vd;id vJTk; nra;ahJ vd;w kdg;ghd;ik. jdpj;jpUg;gjhy; FLk;gr; Rik FiwAk; vd;w vz;zKk;> jhk; epidj;jijr; nra;ayhk; vd;w vz;zKk; Mz;fsplk; Vw;gLtJ. gps;isfspd; vjpu;fhyj;ijg; gw;wp mf;fiw ,y;yhik. FLk;gg;gpizg;ig xU Rikahf epidj;jy;. vkJ ,dj;jpdupilNa kl;Lkd;wp kw;iwa ,dj;jpdu;; $l jpUkzj;ij xU Gdpjkhd cwthfNt nfhs;fpd;wdu;. jpUkzk; eil ngWk; Kiw> mjid fl;Lg;ghlw;w fhjypd; ,yf;fzkhff; nfhs;Sfpd;w epiy. fhjy; vd;gJ ve;jtpjkhd tiuaiwfSf;Nfh md;wpf; fl;Lg;ghL fSf;Nfh mg;ghw;gl;lJ vd;gNj cz;ikahd md;G> ghrk; fztd; kidtpapilNa epyt Ntz;Lk; vd nfhs;sg;gLfpd;wJ.
njhlUk; ebf;f jahu;.. : Kj;Jyl;Rkp!
me;jg; glj;ij vLg;gjw;Fk; mDkjpg;Ngd; vd;W tPug;gdpd; kidtp Kj;Jyl;Rkp $wpAs;shu;.
212 LONDON ROAD, CROYDON, SURREY CR0 2TE
FOR THE ASIA
Fsp&l;lg
jpUkz itgtq;fs;> g xd;W$ly;fs; Nghd;w vJthdhYk; mjw;F jFe;jgb Ritahd> jukhd czT
GwehDW GwehDW GwehDW GwehDW GwehDW
MNtrkhf jpl;Lk;NghJk;> iff;Foe;ijfs; tPwpl;L mOtJ ,jdhy;jhd;. ,e;epiyapy; mtu;fs; tsu tsu czu;TfSk; tsu;e;J njsptilAk; vd;gjhy;> jha;-je;ij ,ilapyhd gpzf;F> mtu;fis ,d;Dk; fLikahf ghjpf;Fk;. xOf;fkhd newpfspy; ,Ue;J gy;NtW Foe;ijfs; top jtwpr; nry;tjw;F ,Jjhd; fhuzk;. ngw;Nwhu;fs; jq;fSf;F ,ilapy; jfuhW- rz;il rr;ruT ,Ue;jhy; jhuskhf ntspg;gLj;jyhk;. Mdhy; Foe;ijfs; mq;Nf ,y;yhky; ghu;j;Jf; nfhs;Sq;fs;. mJjhd; kpfTk; Kf;fpak;.
SPICE LA
100 ,ba
cq;fs; midj;J njhlHGfSf;F
020 8667 1700 020 8649 8895 07984 038 757
,q;fpUe;J fg;ghy; ,U jhf;fk; m tho;tpd; ntz;ik fjpu;fSk; nfhz;li mtd; nt Gyg;glh mr;nrhy; czu;Tld njhFjpNa ,it 400 Cjh epw m ePyk;> gr;i 750 eNdh rptg;Gf; epwg;gl;i epwq;fisA fspf;fyhk kPw;uupd; g 100 Nfhba
CjhTf;F vf;];> fhk $ba fjp fjpu;fspy; ePsk;nkhz tayw; my rUkj;ijg cr;rpapy; Kfpy;fsh R+oyhf , ntspNa N vk; rUk ,f;fjpu;fs tUk; jd epwg;gl;il Muk;gpj;J gad;gLk; gad;gLk; ePsk; $ba gpd;rptg;G rhjdq;fs vLf;f cj nraw;ghl; miy xy tplf; $b Mw;Wfpw gad;gLj thndhy thdpayhs Qhgfhu;jk vd;Nw n fl;Liuia Fiwe;jJ Qhgfhu;j vd;wgbah
thd; ng Gyg;gLk; Kjyhk;> mtw;iwj gFg;gpy; nghUs;fs khl;lh. m

;Rkp!
SPICE LAND
Fsp&l;lg;gl;l ..... Nkyjpf ,ltrjp nfhz;l ...... 100 ,bag;gk; rk;gy; nrhjpAld; £12 gTz; kl;LNk z itgtq;fs;> gpwe;jehs; nfhz;lhl;lq;fs;> r%f $ly;fs; Nghd;w cq;fs; tpUe;Jgrhu Njitfs; hd> jukhd czTfis XlH nra;J ngw;Wf;nfhs;syhk;. s; midj;J njhlHGfSf;Fk;
020 8667 1700
7 days a week Open 11am to midnight 020 8649 8895 07984 038 757
fjputd;
- rp.khrpyhkzp
Ntz;Lk; rPuope;J ; Njhw;W
;Ff; fhR jy;. Mz; je;ij ;Gtjid t;tpjNk ; gzk; g;gjpy;iy wpg;ghf nfhLj;J ; mDg;g jq;fs; mDg;G ;fspdhy; ;. ztdpd; hJ vd;w
FiwAk; j;jijr; z;fsplk;
p mf;fiw
ikahf
p kw;iwa Gdpjkhd zk; eil g;ghlw;w s;Sfpd;w tpjkhd l;Lg;ghL vd;gNj fztd; ;Lk; vd
njhlUk;
kjpg;Ngd; j;Jyl;Rkp
,q;fpUe;J xd;gJ Nfhb iky;fSf; fg;ghy; ,Ue;jhYk; mtd; tPRk; fjpu;fspd; jhf;fk; msg;gupaJ. mitjhNd vk; tho;tpd; Mjhuk;. mtd; ghu;g;gjw;F ntz;ikahff; Njhd;Wtjhy; mtd; fjpu;fSk; vk; kdjpy; ntz;ik epwk; nfhz;litahfNt njd;gLfpd;wd. mtd; ntg;gf; fjpu;fs; vk; fz;Zf;Fg; Gyg;glh tpl;lhYk;> ntapy; vd;wJk; mr;nrhy; vj;jidNah tifapy; vk; czu;Tld; fyf;fpwJ. fjpu;fspd; xU rpW njhFjpNa vk; fz;Zf;Fg; Gyg;gLgit. ,it 400 eNdh kPw;uu; ePsk; nfhz;l Cjh epw miyfspy; Muk;gpj;J fUePyk;> ePyk;> gr;ir> kQ;rs;> nrk; kQ;rs; vd;W 750 eNdh kPw;uu; miy ePsk; nfhz;l rptg;Gf; fjpu;fSld; Kbfpd;wJ. epwg;gl;ilapy; mlq;Fk; ,e;j VO epwq;fisAk; ehk; thd tpy;ypYk; fz;L fspf;fyhk;. (xU eNdh kPw;uu; vd;gJ xU kPw;uupd; gpy;ypadpd; xU gq;F mjhtJ 100 Nfhbapd; xU gq;F).
CjhTf;Ff; fPNo KiwNa jPtpu Cjh> vf;];> fhkh vd;W ePsk; Fiwe;j tPupak; $ba fjpu;fs; cz;L. ,tw;Ws; fhkhf; fjpu;fspy; xU eNdh kPw;uUf;F Fiwe;j ePsk;nkhz;l fjpu;fSk; cz;L. my;uh tayw; my;yJ jPtpu Cjhf; fjph;fs; vkJ rUkj;ijg; ghjpf;f ty;yit. fjputd; cr;rpapy; ,Uf;Fk;NghJ mtd; fU Kfpy;fshy; kiwf;fg;gl;L Fspuhd R+oyhf ,Uf;Fk; rkaq;fspy;$l ehk; ntspNa Ngha; Kfpy;fspd; fPo; epdwhw;$l vk; rUkk; ghjpf;fg;gLk;. fhuzk; ,f;fjpu;fs; KfpiyAk; CLUtp G+kpf;F tUk; jd;ik nfhz;lit. epwg;gl;ilapd; kWGwj;jpy; gpd;rptg;G vd;W Muk;gpj;J vkf;F czT R+lhf;fg; gad;gLk; ikf;Nuh miy> xypgug;gg; gad;gLk; thndhyp miy vd;W mq;Fs;s ePsk; $ba miyfis ehk; Fwpg;gplyhk;. gpd;rptg;G miyfs; ,utpy; ghu;f;f cjTk; rhjdq;fspypUe;J Kfpy;fs; Clhfg; glk; vLf;f cjTk; rhjdq;fs; vd;W gytw;wpd; nraw;ghl;bw;F cjTfpwJ. thndhyp miy xypgug;Gf;F Mw;Wk; gq;fspg;ig tplf; $ba gq;fspg;ig thdpaYf;F Mw;WfpwJ. thdpay; Ma;Tf;Fg; gad;gLj;j epWtpa cyfpd; ngupa thndhyp mtjhd epiyaj;jpw;F thdpayhsu; Rg;gpukzpad; re;jpuNrfupd; Qhgfhu;jkhf re;jpuh mtjhd epiyak; vd;Nw ngauplg;gl;Ls;sJ. ,j;jfty; fl;Liuia nghWj;j kl;by; Kf;fpak; Fiwe;jJ. MapDk; xU jkpoupd; Qhgfhu;j;jkhfr; R+l;lg;gl;l ngau; vd;wgbahy; mJ ,q;F Fwpg;gplg;gLfpwJ
thd; nghUs;fs; vq;fs; fz;fSf;F Gyg;gLk; jd;ikia> ikakhf itj;J Kjyhk;> ,uz;lhk;; %d;whk;; vd;W mtw;iwj; juk; gpupg;Nghk;. ,t;tifg; gFg;gpy; juk; MWf;F $ba thd; nghUs;fs; vk; ntw;Wf; fz;Zf;f njupa khl;lh. mjw;FNky; xsp Fiwe;jtw;iw
thdpayhsu;fs; njhiyNehf;F rhjdq;fisg; gad;gLj;jp VO vl;L vd;W gpupj;Jf;nfhz;Nl Nghfpwhu;fs;. juk; xd;W vd;why; mjd; xsptpLk; jd;ik vt;tsT ,Uf;Fk; vd;W ePq;fs; ahuhtJ ghh;f;f Mirg;gl;lhy; fd;dp uhrpapYs;s rpj;jpiu el;rj;jpuj;ijg; ghUq;fs;. ,ij Mq;fpyj;jpy; (];igf;fh) Spica my;yJ (my;gh NtHNfh) alpha Virgo vd;W miog;ghu;fs;. ,J xspia xNu rPupy; jUk; jd;ikAilajhf ,y;yh tpl;lhYk; Kjyhk; juj;jpw;F ,JNt rpwe;j vLj;Jf;fhl;L. ,jpYk; rw;W gpufhrk; $baJ vd;why;> ,lg uhrpapYs;s Nuhfpdp el;rj;jpuj;ijAk; rw;W Fiwe;jJ vd;why; kpJd (n[kpdp) uhrpapYs;s Geh; G+rj;ijAk; ghUq;fs;. Kjyhk; juj;jpYk; gpufhrk; $ba thd; nghUs;fis ehq;fs; ghu;f;fpd;Nwhk;jhNd. mtw;wpy; ,Ue;J Muk;gpf;fhJ Vd; ,ilapy; Muk;gpj;jhu; fs; vd;W ePq;fs; vz;zf;$Lk;. mg;gbahd thd; nghUs;fs; ,UgJf;Fk; FiwthfNt cs;s fhuzj;jhy; me;jg; gpur;ridia mtu;fs; ,g;gb mZfpdhu;fs;. Kjyhk; juj;jpYk; gpufhrk; $batw;iw 0 juj;jpy; itj;jy;. 0 juj;jpYk; $batw;iw ra 1 juj;jpYk; mjpYk; $batw;iw ra 2 juj;jpYk; vd;w xOq;fpd; fPo; vk; fz;fisNa $rr; nra;gtDk; mtDf;F epfu; vk; fz;fSf;F gpufhrk; ju VJkpy;yhj epiyapy; cs;stDkhfpa fjputid ra 26.7 epiyapYk; mjw;F mLj;J mtd; fjpu;fisNa Vw;W jz;xsp jUk; KO epyit ra 12.6 epiapYk; itj;Js;shu;fs;. mLj;J rpy fhyq;fspy; fhiy nts;spahfTk; rpy fhyq;fspy; khiy nts;spahfTk; Fl;b epyTNghw; fhl;rpjUk; Rf;fpuid ra 4.7 epiyapYk; itj;Js;shu;fs;. xspf;F xg;g gl;bay; KiwNa tpahod;> nrt;tha;> Gjd; vd;W nry;fpwJ. mLj;J tpz;kPd;fspNyNa vq;fs; fz;fSf;F xsp $bajhfg; Gyg;;gLk; rPupa];rpd; juk; ra 1.4. cz;ikapy; rPupa]; cl;gl ,d;Dk; 13 tpz;kPd;fNs rpj;jpiuapYk; $ba gpufhrk; nfhz;lit. fjpu; tPr;irAk; ntg;gj;ijAk; itj;J tpz;kPd;fis 7 tifahfg; gFj;Js;shu;fs;. ,jpy; fjputd; [p vd;W miof;fg;gLk; Ie;jhtJ tifiar; rhu;e;jtd;. X vd;Dk; KjyhtJ tif
NghJk;> mOtJ u;fs; tsu ptilAk; lapyhd Likahf
tpz;kPd;fisg; ghu;g;Nghkhdhy; xwpad; nts;spf; $l;lj;ijr; Nru;e;j wpnay; vd;Dk; tpz;kPid cjhuzj;jpw;Fr; nrhy;yyhk;. ,J fjputidg;Nghy; xU ,yl;rk; klq;F xsp $baJ. ,Ue;Jk; J}uk; fhuzkhf vk; fz;fSf;F mjd; xspjUk; jpwd; 0.12 kl;LNk. ,e;j ; ,Ue;J jtwpr;
NtWghLfs; ,y;yhJ vy;yh thd;nghUs;fspdJk; cz;ikahd
y; jfuhW- jhuskhf oe;ijfs; s;Sq;fs;.
gpfhrj;ij mwpa mit 32.6 xspahz;L J}uj;jpy; ,Ue;J ghu;f;Fk;NghJ Gyg;gLk; jd;ikia ikakhf itj;Jf; fzpf;fpwhu;fs;. mg;NghJ fjputdpd; xspj; jpwd; 4.8 Mf tPo;fpwJ. wpaypd; juk; ra 8.2 Mf caUfpwJ.
FOR THE ASIAN TASTE OF SPICE CURRY
£15 gTz;fSf;F Nky; czit thq;fpdhy; 3 iky; vy;iyf;Fs; ,ytrkhf tpdpNahfk; nra;ag;gLk;
April 2007

Page 13
April 2007
,d;iwa fzpdpj; njhopy; El;gj;jpw;Nfw;g Q Mfpa vOj;Jf;fSf;fhd cfu Cfhu jkpiof; jkpio zk; tisTfs; mbg;gil jkpo; vOJtJ fw;fj; neopTfisf; vOj;Jf;fs; vOj;jpypUe;J rpukkhapUf;fyhk;. njhlq;Fgtu;fSf;F nfhz;bUg;gjk; mjpf kw;wa Ropfs; fhu
vOj;Jf;fs; epiyNa Cfhu ,Ug;gJky;yhky;> Mspj; vOj;Jf;fs; jl;by fhzg;gLfpd;wJ. mq;Fkpq;Fk; Mspj;jl;by; tbtj;jpy; xOq;fw;w mj;Jld; mike;Js;s NtWgl;L Kiwapy; ,y;yhj ,t;
vOj;Jf;fisg; ngWtjw;Fg; gy;NtW
ikahy; mtw;iw Kiwg;gb mOj;jpg; FwpaPLfisg; gad;gLj;j Ntz;bapUg;
ngWtjpy; rpukq;fis vjpu; Nehf;f gJk;> jkpo; vOj;Jf;fs; capnuOj;J>
Ntz;bAs;sJ. nka;naOj;J> ,tw;wpw;Fk; Nkyhf
,t; vOj;Jr; rPu;NfLfisAk; capu;nka;naOj;Jf;fisAk; nfhz;bUg;
xOq;fPdq;fisAk; mfw;Wk; tifapYk; gJNkahFk; MfNt jhd; nkhopapay; Kw;Nghf;Fthjpfs; jkpo; vOj;Jf;fs; ,J fhy tiu fhyj;Jf; fhyk; ngw;w rPu;;jpUj;jq;fNshL ,d;Dk; rPu; jpUj;jq;fs; ngw;W> ,d;W fzpdp Mspj; jl;bYs;s
Mspj;jl;ilf; ifahs;tjpYs;s rpukq;fis ,yFgLj;Jk; tifapYk; fhyj;Jf;Ff; fhyk; vOj;Jr; rPu;jpUj;jq;fs; nra;ag;gl;L te;Js;sd vd;gij ehk; mwpNthk;. mkuu; vk.;[p.Mu; jkpo; ehl;bd; mehtrpa jkpo; vOj;Jf;fis ePf;fp> mt;
Kjy; ke;jpupahf ,Ue;j fhyj;jpy; mkuu; Mspfis ,d;W ehk; Mq;fpy
je;ij ngupahu; mtu;fs; Kd;itj;j rpy vOj;JUTf;F khw;wpg; ngWk; rpy
vOj;Jr; rPu;jpUj;jq;fis> cjhuzkhf FwpaPLfSf;fhfg; gad;gLj;jyhk;..
ma;fhu capu;nka;naOj;Jf;fis ,d;W ghtidapYs;s jkpOf;fhd
rq;fpypf; nfhk;Gld;(i) mfu capu; Mspj;jl;by; #> $> %> ^> &> *> S Mfpa MW Cfhu nel;nlOj;Jf;fs; vz;fSf;fhd Msp tupirapy; Nky; vOj;Jf;fshf tUfpd;wd. J}> Z}> E}> Y}> W}> D} Mfpa cUtj;jpy; NtWgl;l
nka;naOj;Jf;fis Nru;j;Jk;> cjhuzkhf z y d tupirapy; tUk; mtw;wpd; ma;fhu vOj;Jf;fs; gioa ghk;Gr; Rop nfhz;buhky; Vida ma;fhuq;fs; Nghy; KiwNa iz iy MW Cfhu vOj;Jf;fs;> mtw;wpd; mfu
id Nghd;W vOjTk;> ‘I’ f;F g; gjpyhf vOj;Jf;fis cau;j;jp ngwg;gLk; cfu
‘ma;’ vd;Wk; ‘xs’ vd;w vOj;Jf;Fg; vOj;Jf;fSld; ‘}’ vDk; FwpaPl;il
gjpyhf ‘mt;’ vd;W vOjTk;> mfu ,izj;Jg; ngwg;gLfpd;wd. G+>A+>T+
capu;nka;naOj;Jf;fSld; muT Nru;j;J Mfpa Cfhu vOj; Jf;fs; mtw;wpd; cfu
Mfhu capu;nka;naOj;Jf;fs; md;W vOj;Jf;fSld; ‘ +’ vDk; FwpaPl;il
ngwg;gl;L te;j nghOjpYk; ,k;Kiw gps;isfs; jkpo; gs;spf;$lj;jpDs; Eioe;jJk; jkpopy; NgrNtz;Lk;
njw;F ,yz;ld; ghlrhiy khztHfspd;
tho;tpay; Xl;lq;fSf;F Vw;g efHj;jp> ,t; Mz;bw;fhd fiytpoh nrd;w khjk;
 cl;GFj;jp> m];Ngl;ud; ghlrhiy kz;lgj;jpy;
eldkhfTk; ehlfkhfTk; nfhz;Ltuf;ff; eilngw;wJ. ,t; tpohtpd;NghJ ,Nj
$bajhf ,Ue;jpUf;Fkhdhy; epfo;r;rp ghlrhiyapy; 17tUlq;fSf;F Nkyhf
NkYk; rpwg;ghf mike;jpUf;Fk;. jkpo; Mrpupauhf flikahw;wp tUk;
rpdpkhtpYk; njhlHehlfq;fspYk; tUk; “mk;kk;kh” vd;W vy;NyhuhYk; md;ghf
epfo;TfisNa jkJ fyhr;rhuq;fshf miof;fg;gl;L tUgtuhd jpUkjp
ghHj;JtUk; vkJ ,isa QhdjPgk; rptghjRe;juk; mtHfs;
jiyKiwapdH jkJ jhafj;jpd; fiy ghlrhiyapd; fhg;ghsuhf epakpf;fg;gl;L
gz;ghl;L tpOkpaq;fis Gupe;Jnfhs;s kjpg;gspf;fg;gl;lhH.
jkpo;r; r%fj;jpd; gq;fhspfs; midtUk; jpUkjp.rptghjRe;juk; mtHfs; jdJ
cjtNtz;baJ fhyj;jpd; NjitahFk;. epakdj;jpw;F ed;wp $wpg; NgRifapy;:- “gps;isfs; jkpo; gs;spf;$lj;jpDs;
jpwiktha;e;j Mrpupah;fisAk;> mijr; Eioe;jJk; jkpopy; NgrNtz;Lk;; vd;w
jpwg;glr; nra;af;$ba khztHfisAk;> fUj;ij typAwpj;jpdhH. NkYk;
mtHfis Cf;Ftpj;J risf;fhky; ghlrhiyapy; MrpupaHfs; vt;tsT
gapw;rpfSf;F mioj;J tuf;$ba f];lj;jpd; kj;jpapy; gps;isfis
ituhf;fpakpf;f ngw;NwhHfisAk;> gapw;Wtpf;fpwhHfs; vd;gijAk;
,tHfSf;F KO MjuitAk; ngw;NwhHfs; tpsq;fpf;nfhs;sNtz;Lk;
topfhl;liyAk; mspf;ff;$ba epHthff; vd;w fUj;ijAk; tpsf;fpf;$wpdhH..
FOitAk; nfhz;bUf;ff;$ba ,g; Fnwha;ld; ehlhSkd;w cWg;gpdH md;W
ghlrhiy> Gyk;ngah;e;J thOk; ngypq;> nlhf;lH epj;jpahde;jd; MfpNahH
gps;isfSf;F mtHfisila jhaf rpwg;G tpUe;jpduhf fye;Jnfhz;ldH
gz;ghl;L tpkpaq;fisAk; Gupe;Jnfhs;s thj;jpa ,ir> Fuypir> eldk;>
fsk; mikj;Jf; nfhLf;Fkhdhy; kpUjq;fk;. ehlfk; Nghd;w epfo;r;rpfs;
ntw;wpNky; ntw;wpjhd;. Nfhyhfykhf eilngw;wd. epfo;r;rp
vy;yhtw;wpw;Fk; Nkyhf> epfo;r;rpia njhFg;G cl;gl midj;J epfo;r;rpfSk;
rupahf 6 kzpf;F Fwpj;jNeuj;jpy; khztHfshNyNa toq;fg;gl;lJ.
Muk;gpj;jJ ghuhl;lg;glNtz;baJ. ,J epfo;r;rpfs; nja;tpy;yhky; jlq;fypd;wp
,e;j epfo;tpd; gpd; epoyhf,Ue;J rPuhf eilngw;wJ Nkil epHthfj;jpd;
flikahw;wpatHfspd; epHthf rpwg;ig vLj;Jf;fhl;baJ. tpRthkpj;jpuH>
jpwikiaNa vLj;Jf;fhl;LfpwJ. trpl;lH> ,e;jpud;> mupr;re;jpud;> re;jpukjp
ghuhl;Lf;fs;. cl;gl gy ,jpfhr ghj;jpuq;fSk;> fz;zd;> ,uhkd;> rPij Nghd;w gy rka fjh ghj;jpuq;fSk; eldk;> ehlfk; thapyhf kf;fs; Kd; nfhz;Ltug;gl;ldH. “tha;ikNa nty;Yk;” vd;w ehlf fjhghj;jpuq;fspd; mofhd Njhw;wq;fs; jpUtpisahly; jpiug;glf ;fhl;rpfis epidTgLj;jpd. epfo;r;rpfspy;  gz;ghl;L mk;rq;fspd; tWik
L ntspg;gilahaf ,Ue;jJ. rpy epfo;r;rpfisahtJ 21k; Ehw;whz;bd;
fw;gfk kf;fs; kd
✰ Fresh , ,iwr rfha Jz;L
✰
Gjpa> g njhlH
Í Basm jkpo; ,isNahH mikg;G toq;Fk;
◆ ◆
ey;ny kPd; t ,se;jspH 2007
Gj;jh Date: Date: Date: Date: Date: 07-04-2007 07-04-2007 07-04-2007 07-04-2007 07-04-2007 Venue: Zoroastrain Centre 440 Alexandra Avenue Harrow Middx, HA2 9TL Time: 5pm
gpuNahfpf tw;wpw;Fk nel;nlOj nra;J ei
,r;rPu;j XusT , ,tw;wpw; mjhtJ t ngwtpy;i capu;nka;f capu;nka;f xU Fw;nw nel;nlO ,t;tpjpi nra;NthN ,d;W v mjpfst mr;rikg ,yfhf;fg vOj;Jr; Nkw;nfhs ,Ue;J t tpyfiy mJ FWf te;J tof
mt;tpyfy mfu capu tUtij nfhk;Gld Nru;e;J tU Ntz;Lk;. capu;nka Mdhy; Vf nka;fspY ,d;Ws;s capu;nka;f rPuhd j fhz;fpd;N U Y T O cs;sd. q

gf;fk; 13 ; njhopy; El;gj;jpw;Nfw;g Q Mfpa
gpuNahfpf;fg;glhj z d w Mfpa
,y;iy. ,tw;wpd; tbtq;fis Nehf;Fk; Cfhu
tw;wpw;Fk; muT Nru;j;J mtw;wpd;
nghOJ> ”S‘itAk;> Z D Nghd;W ,y;yhj
nel;nlOj;Jf;fis vOjTk; mwpKfQ;
vOjyhky;yth? ld; ,t;
nra;J eilKiwg;gLj;jpdhu
vdNt Nkw; $wg;gl;l vOj;Jr; NtWgl;L
,r;rPu;jpUj;jq;fshy; mr;rikg;ghf;fk;
rPu;jpUj;jq;fis Mspj;jl;by; ,lk; ngwr; Kiwapy;
XusT ,yfhf;fg;gl;l nghOjpYk;>
nra;Nthkhapd;> jkpo; vOj;Jf;fisg; ke;Js;s
,tw;wpw;fhd nghJ mbg;gilfs;
nghWj;j tiuapy; m c , v x Mfpa mOj;jpg;
mjhtJ tpjpfs; KOikahf tpupthf;fk;
capu; vOj;Jf;fSf;F 5 ,lq;fSk;> Ma;j ; Nehf;f
ngwtpy;iy nad;Nw $wNtz;Lk;. mfu
vOj;Jf;F xU ,lKk;> f r Nghd;w capu;nka;fSld; muitr; Nru;j;J Mfhu
mfu cau;nka;naOj;Jf;fSf;F 18 fisAk;
capu;nka;fisg; ngWtJ Nghy;> ve;j
,lq;fSk;> F R Nghd;w cfu ifapYk;
xU Fw;nwOj;JlDk; muT NrUk; nghOJ
capu;nka;naOj;Jf;fOf;F 18 ,lq;fSk;> jpYs;s
nel;nlOj;J cUthfpd;wJ vd
\]‘, ”[‘ Nghd;w tl vOj;Jf;fSf;F 6 ifapYk;
,t;tpjpia KOikahf tpupthf;fk;
,lq;fSk;> h n N p Mfpa FwpaPLfSf;F pUj;jq;fs;
nra;NthNkahdhy;> Mspj;jl;by; ehk;
4 ,lq;fSk;> b B Mfpatw;wpw;F 2 ij ehk;
,d;W vjpu;Nehf;Fk; rpukq;fSf;F
,lq;fSk;> vy;yhkhf 54 ,lq;fNs po; ehl;bd;
mjpfstpy; gupfhuk; NjLtNjhL
Mspj; jl;by; NkYk; fPOkhfj; py; mkuu;
mr;rikg;Gk; mr;Nrw;wKk; kpf
Njitg;gLk;. Mspj;jl;by; tj;j rpy
,yfhf;fg;gLk;. ,e;j mbg;gilapy;
vOj;Jf;fOf;Fk; FwpaPLfSf;Fkhf huzkhf
vOj;Jr; rPu;jpUj;jq;fis ehk;
nkhj;jk; 47 Mspfspy; NkYk; fPOkhf ;Jf;fis
Nkw;nfhs;Sk; nghOJ ,Jfhy tiuAk;
84 ,lq;fs; cs;sd. me;j tifapy; gy u capu;
,Ue;J te;j tof; fpy; ,Ue;J rpW
FwpaPLfs; jkpOf;Fk; Mq;fpyj;jpw;Fk; u;j;Jk;>
tpyfiy vjpu; Nehf;fNtz;bapUf;Fk;.
nghJthf ,Uf;fg;Nghtij ehk; py; tUk;
mJ FWfpa fhytiuapy; Gof;fj;jpw;F
fhzyhk;. vdNt ehd Kd; itf;Fk; ; gioa
te;J tof;fpw;F te;J tpLk;.
jkpo; vOj;J r; rPu jpUj;j j; jpl;l j;j pw;f ika ; Vida
jkpopy; fzpdp %yk; mr;rikg;G iz iy
mt;tpyfy; ,Jjhd;: xw;iwf; nfhk;Gld;
,yFthf ,Uf;Fk; vd;gij ehk; g; gjpyhf
mfu capu;nka;naOj;Jk; muTk; Nru;e;J
fhzyhk;. ,d;wpUg;gJ Nghy; Mq;fpy j;Jf;Fg;
tUtij Vfhuk; Nghd;Wk;> ,ul;ilf;
vOj;JUTf;F khw;Wf; FwpaPLfisg; k;> mfu
nfhk;Gld; mfu capu;nka;naOj;J
ngWk; re;ju;g;gq;fs; Vw;glhJ. Mj;Jld;. T Nru;j;J
Nru;e;J tUtij xfuk; Nghd;Wk; cr;rupf;f
jkpo; nkhopiaf; fw;f Muk;gpf;Fk; ; md;W
Ntz;Lk;. vfu capu;nka;fspYk; Xfhu
rpwhu;fSf;F mij thrpg;gjpy; vOJtjpy; ,k;Kiw
capu;nka;fspYk; khw;wq;fs; ,y;iy.
,d;W ,Uf;Fk; rpukq;fs; mjpfstpy; f;$lj;jpDs;
Mdhy; Vfhu capu;nka;fspYk; xfu capu;
Fiwe;J tpLk; vd;gJ jpz;zk;. me;j nka;fspYe;jhd; khw;wq;fs; ,Uf;Fk;.
tifapy; jkpou;fs; Gyk; ngau;e;J thOk; ,d;Ws;s Mspj;jl;by; cfu
ehLfspy; jkpio khztu;fs; fzpdp rNtz;Lk;
capu;nka;fis Nehf;fpd; mtw;wpy; xU
%yk; fw;gJ ,yF vd;gij czu;thu;fs;. rPuhd jd;ik ,yyhikiaj;jhd;
,e;j tifapy; khztu;fs; jkpiof; fw;f fhz;fpd;Nwhk;. F R L Z J E G K A
J}z;lg;gLthu;fs; mj;Jld; jkpio Gyk;
efHj;jp> z;ghl;L
U Y T O S W D Mfpa cfuq;fNs cs;sd. q Q Mfpatw;wpw;fhd cfuq;fs;
ngau;e;j ehLfspy; ePL thoTk; nra;ayhk; vd;gJ jpz;zk;.
- Kw;Wk; ;GFj;jp> ;Ltuf;ff; ; epfo;r;rp k;.
k; tUk; huq;fshf ,isa pd; fiy ;Jnfhs;s idtUk; tahFk;.
;> mijr; fisAk;> sf;fhky; uf;$ba isAk;> uitAk; epHthff; ba ,g; thOk; a jhaf ;Jnfhs;s khdhy;
o;r;rpia Neuj;jpy; aJ. ,J f,Ue;J epHthf ;LfpwJ.
36 Loampit Hill, Lewisham,London SE13 7SW Tel: 020 8694 8810 fw;gfk; kf;fs; kdq;ftHe;j jkpo;f; fil
✰ Fresh ,iwr;rp vg;nghOJk; fpilf;Fk;. ngupa
,iwr;rp XlHfs; nra;Ak; NghJ rfha tpiyf; fopTld; rpW rpW Jz;L fshfTk; ntl;bj;jug;gLk;.
✰
Gjpa> gioa rpdpkhg; glq;fs; kw;Wk; njhlH ehlfq;fs; vg;nghOJk; fpilf;Fk;
,yq;ifapy; ,Ue;J jUtpf;fg;gl;l kspifg; nghUl;fs; kw;Wk; kuf;fwp tiffs; kypT tpiyapy; ngwyhk;.
Buy Buy Buy Buy Buy One One One One One Get Get Get Get Get One One One One One Free Free Free Free Free Í Basmathi Rice 5kg Í
Basmathi Rice 10kg Í
Eassy Cook 5kg
toq;Fk;
◆ ◆
ey;nyz;iz kPd; Gj;jhz;il rpwg;ghf nfhz;lhbl Njitahd
midj;Jg; nghUl;fSk; fpilf;Fk;
2 for £5 tiffs; 2 for £5 (except King fish) pH 2007 -2007 -2007 -2007 -2007 -2007 Centre enue
L

Page 14
gf;fk; 14
fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbTfs KbTfs KbTfs KbTfs KbTfs nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; NjLjy; NjLjy; NjLjy; NjLjy; NjLjy; Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbT KbT KbT
KbT KbT Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: +SpF +SpF +SpF +SpF +SpF 1. nksopdp rjhrptk;> ntk;gpsp
2. Rkpjh ,iwFkhud;> fNuh
rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf tpil tpil tpil tpil tpil vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW jkpoH eytho;T epWtdk; elj;Jk; cs;suq;f tpisahl;L jpUtpoh vjpHtUk; Vg;gpuy; khjk; 1k; ehs; Qhapw;Wf;fpoik> ly;tpr; fy;Yhup tpisahl;Lj; jplypy; eilngwTs;sJ. ngw;NwhUk; gps;is
fle;j tUe;Jf Mr;rupa gq;Fnf ghHg;gj ed;wpfs
mDrh Nahfehjd;> ,y;NgHl; n[.n[ajH~d;> <];l;fhk; ghkpdp Fzul;zk;> ghHf;fpq;
Gyk;ngaH
Nj mQ;ryh Nahfehjd;> ,y;NgHl; ee;jFkhH ehuhazgps;is. fpNsNfhy; arpf;fh ee;jFkhH. fpNsNfhy; gJrd; ghyFkhH> kpr;rk; ep~;rhe;jd; ghyfpU~;zd;> Fnwha;ld; gh.gJ~h> kpr;rk; mutpe; Nre;jd;> rTj; fNuh mfy;ah uq;fuh[h> fw;NgHl; m.m];tpdp> ,y;NgHl; rpwp.etP];> Typr; u[Ptd; nry;tul;zk;> epA Fnwh]; RNae;jpdp ,uhrypq;fk;> nfhypd;Nly; ,.epJH~d;> nfhypd;Nly; ,.Ryf;d;> nfhypd;Nly;
,yq;if tpayhsHf jpul;Lk; gz gP.vk;.Gd gq;Fdp k ,y;Ngl; ele;j tp ,yf;fpa xd;W$l kspj;jpUe fyhG+~z ,Jtiu> jpwdha;T
~he;jpdp gfPujd;> ntk;gpsp aJHrd; ntw;wpNty;> NthHf;fpq; Fzhsd; epjHrh> gpQ;rpyp Jrpj;jhtjp Nkhfduh[h> Fnwha;ld; Jrhe;> jHNke;jpuh> nfhypd;Nly;
cs;suq;f tpisahl;L jpUtpoh - THO
jpUkz ....(11k; gf;f njhlHr;rp) jpUePW> re;jdk;> Fq;Fkk; ju Ntz;Lk;.
4. tpehaf ngUkhd; topghL vLj;Jf; nfhz;l nray; vt;tpj ,ilA+Wkpd;wp eilngw ,d;wpaikahj jhd> kQ;rspy; gpbj;J itf;fg;gl;Ls;s gps;isahiu topgl Ntz;Lk;.
“fq;ifAk; gzpntd; jpq;fSk; tpiuj;j fLf;ifAk; njhq;fYk; muTk; jq;Fnghw;rilAk; Kf;fZk; jhij jhZ nkd;Wzu;e;j nkd; kyu;f;if mq;Fr ghrkzpe;J ntw;G capu;j;j Muzq;F md;id vd;Wzu;j;jp ntq;fyp-KOJk; Jkpj;jUs; vf;fparhiy tpehafub gzpthk;” vd;Nwhjp> tpehafg; ngUkhid vOe;jUsr; nra;a Ntz;Lk;. gpd;du; cr;rpapy; ePu; nrhupjy;> cl;nfhs;s ePu; jUjy;> jpUtbf; fkyq;fis ePuhl;Ljy;> jpUNkdpia ePuhl;Ljy; Mfpad nra;a Ntz;Lk;. eWk;Gif> tpsf;nfhsp fhl;b> fw;G+uk; fhl;b topgl Ntz;Lk;.
“Njtu;f;F ,ilA+W ahitAk; jPu;j;jikj; Njth Nghw;wp! %tu;f;F murspj;j jd;ik ew;nghUNs Nghw;wp! Nrbtf;F mbikahf;fp rpwpaNdd; jk;ik fhg;gha; Nktpa Gfo;gilj;j tpf;fpduhrh Nghw;wp! Nghw;wp!”
,Uf;iff thpirfs; gl;bUf;F cl;fhuyhk vOe;J , xU ehs; e Vwp aho;g
vdg; Nghw;wp kyupl Ntz;Lk;.
%shapy; mth; VW “mq;fk; Ntjk; XJehtu; me;jzu; ehSk; mbgut kq;Fy; kjpjto; khltPjp kUfy; epyhtpa ike;j nrhy;yha; nrq;fayhu; Gdy; nry;tkpF rPu;nfhs; nrq;fhl;lk; FbajDs; fq;Fy; tpsq;nfup Ve;jpahLk;
fSk; gq;Fnfhs;Skhd ,e;epfo;tpy; cij ge;jhl;lk;> rJuq;fk;> G+g;ge;J> fuhl;b ePr;ry; Nghl;bfs; vd;gd eilngWfpd;wd.
fzgjpaPr;ruk; fhwNt” “Kk;kjj;jd; vd;nwhU ngau; jdf;F nkha; $e;jw; nfhk;ik ntk;Kiyf; nfhw;nwhbf; nfhbr;rpia ,iyNty; ifkyu;e;jdp ,stw;Fk; f/nwDk; fhdj;J mk;ke;J Gf;F cWj;jtd; mbkyu; gzpthk;” vd;Nwhjpf; fw;G+uk; fhl;l Ntz;Lk;. kzkf;fs; ,UtUk; Ntz;bl: “vf;fpa rhiy tpehafu; ngUkhNd! vq;fs; ,y;yw tho;T midj;J tifapYk; vd;Wk; ,dpNj epiwTw mUSf”
5. fhg;G mzptpj;jy; Kf;nfhk;Gila tpuyp kQ;ris ntw;wpiyapy; kQ;rs; E}yhy; fl;b gps;isahUf;F Kd;G itj;J topghL nra;f. xU jl;by; KOj; Njq;fha;> gok;> ntw;wpiy ghf;F itj;J mjid kzkfidg; gpbj;Jf; nfhs;sr; nra;J tyJ ifapy; fhg;gpid mzptpf;fTk;. kzkf;fSf;F ,lJ ifapy; mzptpf;fTk;.
“khwpyh epiw tsu;e;jU Gfypapd; kzkPf; $W ehspd; Kd;dhspdpy; Ntjpau; Fohk; ePW Nru; jpUj; njhz;lUk; epfupyhjtUf;F MW R+bdhu; mUs;jpUf; fhg;G ehz; mzpthu;” (ngupa Guhzk;) vdTk;
“gq;faDk; khkNfru; ghjG+rid nra;J Vj;jp mq;Fue; njspj;J Kd; iff;fq;fzk; Mu;j;jy; nra;jhu;” vd;Wk; fhg;G mzpAk;NghJ Xj Ntz;Lk;. kzkf;fs; ,UtUk; $w Ntz;ba Fws;: njd;Gyj;jhu; nja;tk; tpUe;J xf;fy;jhd; vd;whq;F Ik;Gyj;jhW Xk;gy; jiy (Fws; 43)
(njhlUk;)..
,lkpy;iy kl;Lk; nt Ntshsh; n ,Uf;if x Rkhh; mi re;jpapy; e Vwpdhh;fs fle;J Nghd..
rhuq;fd; NyhNf];tud;> vl;nkd;ud; tHzd; NyhNf];tud;> vl;nkd;ud; ,iwmUz; eluh[h> fNuh nfsjkd; Nkhfdjh];> ,y;NgHl; mgpkJ FUgud;> fNuh n[rpe;jh NaRjhrd;> fk;gHnty; yf;hap> tp[af;FkhH> fpwPf;fps;Tl; nfsrpfh RFztre;jd;> ,y;NgHl; fpU~hfpdp jpahfuh[d;> NrHyp Nr.mNdhjh> thd;];NtHj; epNtjh ,uhjhf;fpU];zd;> lfdk;
cs;sj ✪
vz;z eiff ✪
fiy GJ ei
✪
neQ;r eif Ambaal Je 176 Upper Tooting London S Tel: 020 86 Fax: 020 8
≤ Wedd ≤
Enga ≤ ≤ ≤ ≤
Comi Arang Birthd Comm for al 07899 8

le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs;
FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT T
d;ud; ;ud;
Hl;
; ps;Tl; gHl; p
dk; h - THO
;epfo;tpy; G+g;ge;J> vd;gd
u; jdf;F
w;nwhbf;
/nwDk;
mbkyu;
;Lk;. :
UkhNd! idj;J epiwTw
Q;ris hy; fl;b topghL ha;> gok;> mjid r; nra;J ptpf;fTk;. ifapy;
pd; kzkPf; au; Fohk; hjtUf;F g;G ehz;
d nra;J
;fq;fzk;
Ntz;Lk;. ;ba Fws;: f;fy;jhd;
s; 43) jhlUk;)..
April 2007
fle;j Xiyapy; FWf;nfOj;J Nghl;b jtwhf mr;rplg;gl;likf;F tUe;JfpNwhk;. VuhskhdtHfs; ,JnjhlHghf fUj;J njuptpj;jJ vkf;F Mr;rupakhfTk; kfpo;r;rpahfTk; ,Ue;jJ. ngupatHfs; $l jhk; Nghl;bapy; gq;Fnfhs;shtpbDk; toikahf FWf;nfOj;Jg;Nghl;bia nra;J ghHg;gjhf $wpdH. cq;fs; midtUila fUj;JfSf;Fk; vkJ ed;wpfs;.
tUe;JfpNwhk;
Gyk;ngaH ,yf;fpag; gzpahsHfis Njb Gd;dpahkPd; ...
,yq;if vOj;jhsHfs;> Clf tpayhsHfs;> fiyQHfspd; tpguq;fisj; jpul;Lk; gzpapy;  rpWfij> ehty;> ,yf;fpaj; jpwdha;T> tuyhW> tpisahl;L
,Uf;iffspy; Kd;gf;fkhf ,uz;L thpirfs; ngz;fSf;F vd;W xJf;fg; gl;bUf;Fk;. mtw;wpYk; Mz;fs; cl;fhuyhk;. Mdhy; ngz;fs; te;jhy; vOe;J ,lk; nfhLf;f Ntz;Lk;. xU ehs; ehd; ,e;j ney;rd; g];tz;bapy; Vwp aho;g;ghzk; te;J nfhz;bUe;Njd;. %shapy; xU nghpa Ntshsh; Vwpdhh;. mth; VWk;NghNj g]; ,Uf;iffspy; ,lkpy;iy. ngz;fspd; ,Uf;iffs; kl;Lk; ntWikahf ,Ue;jd. me;j Ntshsh; ntWikahf ,Ue;j ngz;fspd; ,Uf;if xd;wpy; ,Ue;J nfhz;lhh;. g]; Rkhh; miu iky; Xbte;J RopGuk; re;jpapy; epd;wJ. g];i] kwpj;Jr; rpyh; Vwpdhh;fs;. Vwpath;fspy; ,Uth;
tpkHrdk;> ftpij> murpay; jpwdha;T> nghJmwpT Ehy;fs; vd 100 Ehy;fs;tiu vOjpAs;shH.
,yz;ldpd; xU gFjpapy; ,yf;fpa tl;lk; xd;W ,aq;fptUtijAk; mjw;F md;iwa ehspy; 15f;Fk; Nkw;gl;l ,yf;fpa MHtyHfs; fye;J nfhz;lijAk; fz;L Mr;rupaKk; ngU kfpo;r;rpAk; mile;jhH. mq;fpUe;jtHfSf;F jdJ gzpia gw;wp vLj;Jf;$wp> jdJ tpguj;jpul;L njhlHghf INuhg;apa ehLfSf;Fk; nry;y ,Ug;gjhf $wpdhh;.
fle;J Nghd....(3k; gf;f njhlHr;rp)
ngz;fs;> Vwpa ngz;fs; ,Uf;f ,lkpd;wp epw;fpwhh;fs;. ngz;fspd; ,Uf;ifapy; nghpa Ntshsh; cl;fhh;e;jpUf;fpwhNu! elj;JdUf;F Ml;fis tpsq;f tpy;iyNah my;yJ tpsq;fpapUe;Jk; epahaj;ij rl;lj;ij mKy; nra;jhNuh njhpahJ. ‘Muq;if> nghk;gps;isaspdiu rPw;wpiy ,Uf;fpwJ? nghk;gpisas; te;Jtpl;bdk;. ,lj;ijf; nfhLq;Nfh’ elj;Jehpd; Fuy; fk;gPukhfg; gspr;nrd;W Nfl;lJ. nghpa Ntshsh; ,uz;lhk; Ngr;rpd;wp vOe;J epd;whh;. me;j jho;j;jg;gl;l ngz;fSf;F ,Uf;f ,lk; nfhLj;J tpl;Lj;jhd; vOk;gpepd;whh;! Mk;> me;jf; ‘fw;fhyk;’ NghNa tpl;lJ!
www.askugann.com
cs;sj;ijf; ✪
nfhs;is nfhs;Sk; caHuf bird;fs; cq;fs; vz;zj;ij ep[khf;fp n[ypf;f itf;Fk; NeHj;jpahd jq;f eiffs;; ✪
fiy GJ eifj; tz;zj;ijg; NjHTfs;
gpujpgypf;Fk; Gj;jk;
✪
neQ;rpy; ,d;gj;ij tpsf;Nfw;Wk; jq;f eif muq;fk; mk;ghs; [_ty;yH]; Ambaal Jewellers 176 Upper Tooting Road Tooting London SW17 7ER Tel: 020 8672 9955 Fax: 020 8672 7097
≤ Wedding ≤
Engagement ≤ ≤ ≤ ≤
Coming Arangetram Birthday Commercial for all occasions...
of age & Advertising ceremony
07899 811 402
AS Kugann Photography
A reson to smile
Digital Now!

Page 15
April 2007
—Neuk;“ vd;gJ xU tiuaWf;fg;gl;l tskhFk;. vy;NyhUf;Fk; NeukhdJ nghJthfTk;> rkdhfTk; tiuaiw nra;ag;gl;Ls;sJ. mjhtJ xUtUf;F ehnshd;Wf;F 24 kzpj;jpahyq;fs; my;yJ 1440 epkplq;fs; my;yJ 86>400 nrf;fd;fs; fpilf;fpd;wd. mur> $l;Lj;jhgd> jdpahu; mYtyu;fSf;F ehnshd;Wf;F vl;L kzpj;jpahyq;fs; my;yJ 480 epkplq;fs; vd;w uPjpapy; thuk; 40 kzpj;jpahyq;fs; my;yJ 2400 epkplq;fs; xJf;fg;gl;Ls;sd. tu;j;jfu; fisg; nghWj;jtiu ehnshd;Wf;F 10 kzpj;jpahyq;fs; vd;w epiyapy; thuj;Jf;F Ie;jiu ehl;fs; my;yJ 55 kzpj;jpahyq;fs; gzpGupfpd;whu;fs;. khztu;fSf;F ehnshd;Wf;F MW kzpj;jpahyq;fs; my;yJ fpoikapy; 30 kzpj;jpahyq;fs; xJf;fg;gl;Ls;sd. ,t;thwhf xJf;fg;gl;L Xbf; nfhz;bUf;Fk; Neuj;ijj; jLj;J epWj;jNth> gjpyPL nra;aNth> Nrkpj;J itf;fNth> khw;wpaikf;fNth KbahJ. ,oe;j Neuk; ,oe;jjhfNt fUjg;gLk;. ,jidr; rpwpNahu; Kjy; ngupNahu; tiu> cw;gj;jpahsu; my;yJ Nritahsu; Kjy; thbf;ifahsu; my;yJ Efu;Nthu; tiu ftdj;jpy; vLf;f Ntz;Lk;. Neuj;ijr; Nrkpg;gJk; cfe;j topapy; cgNahfpg;gJk; xt;nthUtupdJk; flikahFk;. Fiwe;j Neuj;jpy;> Fiwe;j nrytpy; cr;rg;gad;ghl;ilg; ngw midtUk; Kaw;rpf;Fk; NghJ Kfhikj;Jtk; mjw;F topaikf;fpd;wJ. vdNt> Neuj;ijj; jpl;lkpl;L Kfhikg;gLj;jp nraw;gLj;JtJ tpidj;jpwd; cilaJk;> gad;ghLila Jkhd eltbf;ifahFk;. xUtUf;F jdJ Nehf;if my;yJ ,yf;if mila jdJ flikfis cupa Neuj;jpy; epiwNtw;w Neu Kfhik gw;wpa mwpT kpf mtrpakhfpd;wJ. Nehf;fk; Neu KfhikahdJ gy Nehf;fq;fisf; nfhz;lJ. Neu Kfhikj;Jtj;jpdhy; ey;y gyid mspf;ff;$ba mjd; Kf;fpaj;Jtj;ij mjpfupf;f Ntz;Lk;. xU Fwpg;gpl;l Neuj;jpw;Fs; cr;r gad;ghl;ilg; ngw toptFf;f Ntz;Lk;. vkJ gyj;ijAk; gytPdj;ijAk; ehk; mwpNthk;. vdNt> ,tw;iw Mjhukhff; nfhz;L xU njspthd fUj;ij cUthf;f Ntz;Lk;. xt;nthUtUila Ntiy> flik> nghWg;G vd;gtw;iwf; fUj;jpw; nfhz;L Kd;Dupik vd;w mbg;gilapy; Nehf;f Ntz;Lk;. mtruk;> Kf;fpak; vd;gtw;wpw;F Kd;Dupikaspf;f Ntz;Lk;. Neug; gad;ghL fhyj;jpd; Njitf;Nfw;g Neuj;ijg; gad; mspf;ff; ;.
$ba tPjj;jpy; jpl;lkpl Ntz;Lk;. Neuj;ij tPzbf;Fk; fhuzpfis milahsk; fz;L mtw;iw ePf;f Ntz;Lk;. fhyk; jho;j;Jjy;> gpw;NghLjy;> fhyk; flj;jy; vd;gtw;iwj; jtpu;j;J cupa Ntiyia> cupa Neuj;jpy;> cupa Kiwapy; nra;ag; gofpf; nfhs;s Ntz;Lk;. Neur; R+iwahliy ,y;yh njhopf;f Ntz;Lk;. vdNt> Neug;gad; ghl;il mjpfupf;f Ntz;Lk;. Fiwe;j Neuj;jpy; $ba> jukhd gaidg; ngw Kida Ntz;Lk;. Neuk; jtwhik Neuj;jpw;F Japy; vOjy;> cupa Neuj;jpw;F Kd;ghfr; nry;yy; vd;gtw;iw kdjpw; nfhs;s Ntz;Lk;. khztd; ghlrhiy f;Fr; nry;Yk; NghJk;> mYtyu; Ntiyf;Fr; nry;Yk; NghJk; cupa
+am^qel9Q +am^qel9Q +am^qel9Q +am^qel9Q +am^qel9Q jhaff; +v9v +v9v +v9v +v9v +v9v bmgmc9cec bmgmc9cec bmgmc9cec bmgmc9cec bmgmc9cec fhw;W kqw9Dte kqw9Dte kqw9Dte kqw9Dte kqw9Dte 2007
big9Gh9 big9Gh9 big9Gh9 big9Gh9 big9Gh9 ge^cd9deiv9 ge^cd9deiv9 ge^cd9deiv9 ge^cd9deiv9 ge^cd9deiv9 Kdei9_ Kdei9_ Kdei9_ Kdei9_ Kdei9_ bmcl9o9om bmcl9o9om bmcl9o9om bmcl9o9om bmcl9o9om Venue:The Archbishop Lanfranc School Mitcham Road Croydon Surrey CR9 3AS
nts;spf;fpoik 06-04-2007 khiy 5.00kzp jdpegH: £8.00 FLk;gk;: £15.00
Neu Kfhikj;Jtk;
Neuj;jpw;Nfh md;Nwy; Kd; $l;br; nry;tjdhy; mikjpahd R+oypy; flikia Muk;gpf;fyhk;. mg;gb Ntiyia Muk;gpf;Fk; NghJ kdjpy; gjw;wk; Vw;glhJ. xt;nthUtUila nraw;wpwidAk; cUthf;f Neuj;ijg; gad;gLj;j Ntz;Lk;. vdNt> rpe;jidj; njspthd> xOq;fhd> cz;ikahd vz;zj;Jld; vjpu;fhyj;ij Kd;Ndhf;fp je;jpNuhgha mbg;gilapy; jpl;lkpl;L> gaDWjp tha;e;j ek;gpf;if Ald; nrayhw;w Ntz;Lk;. Neu Kfhik mwptpidf; nfhz;buhj xUtu;> jpdKk; flik Neuj;jpy; ,uz;L my;yJ mjw;F Nkw;gl;l kzpj;jpahyq;fis tpuakhf;F fpd;whu;. Mdhy;> Neu Kfhik gw;wp mwpe;j xUtu; ehshe;jk; flik Neuj;jpy; ,uz;L kzpj;jpahyq;fis kPjg;gLj;Jfpd;whu;.
Neu xJf;fPL ehshe;jk; epfo;r;rp epuiyj; jahupj;J mjd;gb nrayhw;w Ntz;Lk;. ghlrhiy khztu;fsJ NeuR+rp ,jw;Fr; rpwe;j cjhuzkhFk;. Ntiyiaj; njupT nra;J Kd;dpiyg;gLj;jpj; jahupf;fTk;. ,jpy; mtru mtrpa tplaq;fSf;F Kd;Dupik nfhLf;fyhk;. md;W nra;a Ntz;ba fhupaq;fis md;Nw nra;J Kbf;f Kay Ntz;Lk;. Neu Kfhikapy; xUtu; jdJ gof;ftof;fq;fis rPuhf;f KbAk;. mj;Jld;> Rafl;Lg;ghl;il> Raelj;ijia Vw;gLj;j toptFf;Fk;. kd mOj;jq;fs; Vw;gLk; NghJ mtw;iwf; Fiwf;f Neu Kfhik toptFf;fpd;wJ. xUtu; jdJ Ntiyia ed;F eilKiwg;gLj;jTk;> cw;gj;jpia mjpfupf;fTk;> Nritiar; rupahfr; nra;aTk;> Neu Kfhik gw;wp mwpe;jpUf;f Ntz;Lk;. ,jd;%yk; nra;a Ntz;ba vkJ nraw;ghLfis Kjypy; ehk; jpl;lkpl Ntz;Lk;. mr;nraw;ghLfSf;Fupa Neuj;jpid xJf;f Ntz;Lk;. fUkq;fisg; Ngzy; nghJthf ehk; fUkq;fisg; gpw;Nghl Kay;tJz;L. gpw;NghLtjw;F %d;W Kf;fpa fhuzq;fs; cz;L. xUtuJ Cf;fkpd;ik my;yJ nraw;ghl;by; Mu;tkpd;ik my;yJ tpUg;gkpd;ik. nraw;ghL ntw;wpaspf;FNkh my;yJ Njhy;tpapy; KbANkh vd;w kNdhgak;> gpwiug; gopthq;f my;yJ gpwiu tPo;r;rpailar; nra;Ak; rjp fye;j vz;zk;. ehd; vd;w mfq;fhuj;Jld; nrayhw;Wjy; vd;gd Neuj;ijg; gpw;Nghl toptFf; fpd;wJ. ,g;gbahfg; gpw;NghLtjd; %yk; vkJ nraw;ghLfs; gpd; js;sg;gl;L epWtdj;jpd; ,yf;F Nehf;fpa gazj;jpw;F ehk; ,ilA+whf mikfpd;Nwhk;. New;W vd;gJ xU ,uj;Jr; nra;ag;gl;l fhNrhiy. ehis vd;gJ thf;FWjpr; rPl;L. ,d;W vd;gJ cldbahf ifapypUf;Fk; gzk; vd;gijf; fUj;jpw;nfhz;L> ,d;iwa gzj;ij my;yJ ,d;iwa Neuj;ij ey;y Kiwapy; gaDWjp tha;e;jjhff; fopf;f Ntz;Lk;. gzj;ijf; $l cioj;Jg; ngwyhk;. Mdhy;> Neuj;ij cioj;Jg; ngw KbahJ. rpyu; fhupahyak; vf;NfL nfl;lhYk; vd;Wk; jhk; tho;e;jhy; NghJnkd epidf;fpd;whu; fs;. Copau;fis jkf;nfjpuhd vjpuzpapdu; ,Uf;fpd;wduh vd NtT ghu;f;f ce;Jtjhy;> jkJ Neuj;ijAk; Copau;fs; Neuj;ijAk; tPz;tpuakhf;F fpd;wdu;. Mdhy;> jdpahu; epWtdq;fNsh my;yJ tq;fpfNsh ,yhg Nehf;if fUj;jpw; nfhz;L nraw;gLtjhy; mq;F Neuk; nghd;dhf kjpf;fg;gLfpd;wJ.
Í
DSA Ap Í
PASSPL Í
New Dri Í
Motorwa Í
All and the In
Roa
M P
Contact: White Pigeon 175 Tooting High Street, London SW17 0SZ Tel: 020 8672 4100
17tJ c
e jkpoH M fpz;zj
www.ttsf Email: tt THE TAM Charity N Registere
IT IT IT IT IT Seekers Seekers Seekers Seekers Seekers Bringing ❖
PC R
❖
Wire
❖
IT C All the wo Engineers
For all yo
Praba
07985 (Please c days)
e6mail : pr
fzdp fzdp fzdp fzdp fzdp midj midj midj midj midj Internet C njhlHr njhlHr njhlHr njhlHr njhlHr
,yq;if> kspifg; n rQ;rpiffs kdepiwT ,lk; 399 Lewish London SE13 6NZ Tel: 020 86
KNC S
jkpouh

gf;fk; 15
; $l;br; R+oypy; mg;gb kdjpy;
pwidAk; Ntz;Lk;. Oq;fhd> u;fhyj;ij g;gilapy; ek;gpf;if Kfhik ;> jpdKk; J mjw;F puakhf;F ;wp mwpe;j y; ,uz;L fpd;whu;.
jahupj;J ghlrhiy r; rpwe;j pT nra;J k;. ,jpy; d;Dupik Ntz;ba f;f Kay tu; jdJ KbAk;. lj;ijia Oj;jq;fs; wf;f Neu tu; jdJ ;gLj;jTk;> itiar; ik gw;wp k; nra;a Kjypy; tz;Lk;. d xJf;f
gpw;Nghl %d;W xUtuJ w;ghl;by; ;gkpd;ik. my;yJ Ndhgak;> gpwiu vz;zk;. yhw;Wjy; toptFf; jd; %yk; ;sg;gl;L zj;jpw;F k;.
a;ag;gl;l jpr; rPl;L. pypUf;Fk; fhz;L> ,d;iwa gaDWjp zj;ijf; Mdhy;> hJ. rpyu; k; vd;Wk; f;fpd;whu; fjpuhd d NtT uj;ijAk; puakhf;F dq;fNsh Nehf;if hy; mq;F
;wJ. kj;Jtk;
Í
DSA Approved Driving Instructors with more than 20 years experience. Í
PASSPLUS registered Instructors. Í
New Drivers save £‘s with Car Insurances. Í
Motorway Lessons. Í
All and the Road Instructors Safety Officers are members of Haringay
of the Association of Driving Instructors
07
cq;fs; Theory Test and Hazard Perception Test Mfpa ,uz;Lk; jkpopy; fzdp %yk; gapw;rp toq;fg;gLk; Practical Test jkpopy; jukhd Kiwapy; gapw;Wtpf;fg;gLk;
17tJ cijge;jhl;lg; Nghl;b epfo;r;rp TTSF6 UK jkpoH MjuTf; fofk; toq;Fk; 17tJ tUlhde;j cijge;jhl;lf; fpz;zj;jpw;fhd Nghl;bAk; tpisahl;L tpohTk;
27 May 2007 Qhapw;Wf;fpoik
www.ttsf.org.uk Email: ttsf@btinternet.com THE TAMIL SUPPORT FOUNDATION -UK Charity No: 1107609. Registered Address: 36 Grant Road, Wealdstone, Harrow HA3 7SQ
IT IT IT IT IT Seekers Seekers Seekers Seekers Seekers Bringing IT to your Door Step ❖
PC Repair/Upgrading
❖
Wired/ Wireless Networking Setup
❖
IT Consultancy
Do you want to Utilize
All the work undertaken by Pualified, experienced
your free space at your shop, Engineers
You can have Internet
For all your IT need call
Praba
07985218798
Café at your busi- ness...
Contact us for free (Please call weekends at any time and 466pm in week6 days)
Consultancy and Quotation!
e6mail : prabaìitseekers.net
fzdp fzdp fzdp fzdp fzdp rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rfy rfy rfy rfy rfy MNyhridfs; MNyhridfs; MNyhridfs; MNyhridfs; MNyhridfs; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; jpUj;j jpUj;j jpUj;j jpUj;j jpUj;j Ntiyfs; Ntiyfs; Ntiyfs; Ntiyfs; Ntiyfs; midj;Jk; midj;Jk; midj;Jk; midj;Jk; midj;Jk; Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; epiwthfr; epiwthfr; epiwthfr; epiwthfr; epiwthfr; nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J jug;gLk;. jug;gLk;. jug;gLk;. jug;gLk;. jug;gLk;. Internet Cafe njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd rfy rfy rfy rfy rfy Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J jUtJld; jUtJld; jUtJld; jUtJld; jUtJld; njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd guhkupg;G guhkupg;G guhkupg;G guhkupg;G guhkupg;G NritAk; NritAk; NritAk; NritAk; NritAk; toq;fg;gLk;. toq;fg;gLk;.
toq;fg;gLk;. toq;fg;gLk;. toq;fg;gLk;.
,yq;if> ,e;jpahtpy; ,Ue;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l kspifg; nghUl;fs;> flYzT tiffs;> gj;jpupiffs; rQ;rpiffs; Nghd;w midj;Jg; nghUl; fisAk; kdepiwTld; ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba ,lk; 399 Lewisham High Street London SE13 6NZ Tel: 020 8690 6545
KNC School of Motoring
jkpouhy; jkpopy; jkpoh;fSf;F Xl;Ldh; gapw;rp
Area Covered West London. Please contact Patrick: Tel: 07956 387386, 020 8864 9329, Fax : 020 8423 0403
Prince George’s Playing Field 112 Grand Drive, Raynes Park London SW20

Page 16
C M Y K
gf;fk; 16
32 LOAMPIT HILL, LEWISHAM, LONDON SE13 7SW njd;fpof;F ,yz;ld; tho; kf;fspd; ePz;l ehs; Miriag; G+h;j;jpnra;Js;sJ uhrp rYd;. jkpo; ehl;by; ,Ue;J tutiof;fg;gl;l ifNjHe;j Mz;> ngz; rpif myq;fhu epGzHfshy; Nrit toq;fg;gLfpwJ. ngz;fSf;fhd Nrit ngz; fshy; toq;fg;gLfpwJ cq;fSf;fhd Neuj;ijg; gjpT nra;J> Fwpj;j Neuj;jpy; te;J Nritiag; ngw;Wf;nfhs;syhk;
Í Child Child Child Child Child £4 £4 £4
£4 £4 Í Í
Adult Adult Adult Adult Adult £5 £5 £5 £5 £5 Í njhlHGfl;Fk;> gjpTnra;tjw;Fk; 020 020 020 020 020 8692 8692 8692 8692 8692 5552 5552 5552 5552 5552 my;yJ 07743 07743 07743 07743 07743 757 757 757 757 757 920 920
920 920 920 BIRA
Sou kq;ifaHf;F vopy; NrHf;f ...
Open Da GJg; nghopT epjk;gut ... nghd;diff;F kWngaHjhd; itukhspif
kz;Zyfpy; kad; gilj;jhd; itukhspif Mkhk;.. nry;Yk; ,lnky;yhk; ,Nj Ngr;R
76 Tooting High Street
1
London SW17 0RN Tel: 020 8767 5333
Tel Fax: 020 8767 5814
vq;fsJ Kjy; gilg;ghd SS movies UK Ltd ,d; v];.Rgh jahupf;Fk; —vd; Rthrf; ,jpy; mwpKf ehafdhf tpf;NdRk; mwpKf ehafpahf NrhdpahTk; jkJ ebg;G j ,g;glj;jpd; xspg;gjpT> vbq;upq; Mfpatw;iw vd;.Rjh ifahSfpwhH. ,g;glj;jpd;> fi ftdpf;fpwhH. jahupg;G Nkw;ghHit - FkhH> ghyh[p MfpNahH ftdpf;fpwhHfs;.
02
cq;fS ,yq;if flYz
mj;Jld thlif
Mo 12. Fri 12

W
iriag; of;fg;gl;l ; Nrit
;
BIRAVENAAS South Indian & Sri Lankan Restaurant and Bar Open Daily
1, Sandhurst Market Sandhurst Road Catford, London SE6 1DL Tel:
FREE FREE FREE FREE FREE DELIVER DELIVER DELIVER DELIVERY*Y*Y*Y*Y* DELIVER -TMBG -TMBG -TMBG -TMBG -TMBG #TEEDS #TEEDS #TEEDS #TEEDS #TEEDS lfqjf lfqjf lfqjf
lfqjf lfqjf bcqdk bcqdk bcqdk bcqdk bcqdk Ü Ü Ü Ü Ü dqdk dqdk dqdk dqdk dqdk 020 8695 8625 *Orders over £12 with in 3 miles 6-10pm
f;Fk; “vd; Rthrf; fhjy;” tUfpd;w Nk khjj;jpy; jpiuf;Ftuf; fhj;jpUf;fpd;wJ. hTk; jkJ ebg;G jpwikia fhz;gpj;J kf;fs; kdjpy; ,lk;gpbf;f tUfpwhHfs;. whH. ,g;glj;jpd;> fij> jpiuf;fij> trdk;> ,af;fk; Mfpatw;iw vk;.kzpfz;ld; ftdpf;fpwhHfs;.
cq;fSf;F Njitahd rfy tpjkhd kspifg; nghUl;fs;> ,yq;ifapYk; ,e;jpahtpYk; ,Ue;J jUtpf;fg;gl;l czTg;nghUl;fs;... flYzT tiffs; ... kuf;fwp tiffs; .....
mj;Jld; XbNah> tPbNah> XbNah rP.b> tP.rP.b mfpait tpw;gidf;Fk; thliff;Fk; ngw;Wf; nfhd;dyhk;
Qhapw;Wf;fpoikfspy; gq;F ,iwr;rp tpw;fg;gLk;.
Tel: 020 8317 9695 134, PLUMSTEAD HIGH STREET PLUMSTEAD LONDON, SE18 1JQ
Monday œThursday 12.pm to 11.30pm Friday to Sunday 12pm -01am
April 2007
C M Y K