Page 1
C M Y K
FREE FREE FREE FREE FREE - - - - - COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY P P P PAPERAPERAPERAPERAPER
P r%fg; r%fg; r%fg; r%fg; r%fg; gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif Mob - 07930 626 585 Tel - 020 8946 5566
Nearest Underground :Tooting Broadway - Northern Line
YOUR H
ehk; ntspehLfSf;F Gyk;ngaHe;J tUk;NghJ nghUl;fs; gytw;iw vLj;J tuhtpl;lhYk; gy;NtWgl;l mDgtq;fisr; Rke;J te;jpUf; fpNwhk;. ,jpy; gag;gLj;jp gps;isfis tsHf;Fk; mDgtKk; xd;W. xU gps;is RWRWg;ghf JU JU vd;W mq;Fk; ,q;Fk; Xb jdJ fz;fspy; gLgtw;iw vLj;J Muha;e;J ghHf;Fk; Kaw;rpia> mg;gbNa mbNahL Fog;gb vd;W gl;lk;#l;b mg; gps;isia
gpupj;jhdpahtpy; xw;iwg;- ngw;NwhH FLk;gj;jpy; gps;isfs; tho;tJ mjpfupj;JtUfpwJ vd mur Gs;sptpguk; xd;W njuptpf;fpd;wJ vjpH fhyj;jpy; gps;isfs; xw;iwg;-ngw;NwhH FLk;gj;jpy; thoTk;> gpwe;j tPl;by; ePz;l ehl;fs; ,Uf;fTk;> jhkjkhf tpthfTk; nra;aTk;> tPL xd;iw
Wimbledon Properties Estate Agents
Looking to SELL/BUY or RENT/LET
Landlords & Tennants Welcome Please Call Us
jukhd jukhd jukhd jukhd jukhd jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; rpwe;j rpwe;j rpwe;j rpwe;j rpwe;j ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; LAKSHMIS
JEWELLERS
276 High Street North, Eastham , London E12 6SA Tel: 020 8470 5600 Fax: 020 8470 3448
jukhd jq;feiffis kdepiwTld; ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba ,lk; yf;Rkp]; [{tyH]; jukhd jq;fj;jpw;F ,z;ldpy; rpwe;j ,lk;
SKY WINGS LTD TRATRATRATRATRAVEL VEL VEL VEL VEL AGENTS GENTS GENTS GENTS GENTS WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE
Tel: 020 8672 9111
162 Merton High Street Wimbledon SW19 1AZ
0208-540-4450
119 Tooting High Street London SW17 0SY
xw;iw-ngw;NwhH FLk;gq;fs; mjpf
For News /Articles/ Adverts: 020 8694 7412
MA
ngw;NwhHfs; gag;gLj;Jtjhy; gps;is jd;dk;gpf;if KisapNyNa fps;spvwpa
Mortgagelink The National Mortgage Network
✰
24 hour Ticketing
jLg;gJk; gaKWj;JtJk; gy ngw;NwhHfSf;F Fwpg;ghf jha;khUf;F rHtrhjhuzkhd epfo;thFk;. gps;isfis gag;gLj;Jtjd; %yk; mtHfspd;d; rpe;jdh rf;jp kOq;fbf;fg;gLfpd;wJ vd;gij ngw;NwhH epidj;Jf;$lg; ghHg;gjpy;iy. gps;sifSf;F ngstpakhf $wp mtHfis topelj;jyhk; vd;gij tpLj;J “me;j mq;fps; NgRNtH” ,e;j mq;fps; NgRNtH vd;Wk; “mtH gpbg;ghH ,tH mbg;ghh;” vd;W
gag;gLj;jtjd; %yKk; gps;isfis fl;Lg;gLj;j epidfpwhHfs;. ,jdhy; gps;is fs; gae;j Rghtj;Jld; jd;dk;gpf;if ,oe;jtHfshf tho;fpd;wdH vd;gij rpy ngw;NwhHfs; VNdh czH tjpy;iy.
“xU nraiy nra;tjw;F xUtUf;F cs;s JzpT” jd;dk;gpf;if vd $wyhk;. mjhtJ gy;NtWgl;l #o;epiyfspy; fUkj;ij Mw;W tjw;F my;yJ mjid
thq;Ftjpy; f~;lq;fis mDgtpf;fTk; rhj;jpaq;fs; mjpfkha; ,Uf;fpd;wd vd me;j Gs;sp tpguj;jpy; Fwpg;gplg; gl;Ls;sJ. mur Gs;sp tpgu mwpf;if gyjug;gl;ll r%f tplaq;fspd; Gs;sp tpguq;fis vLj;Jf; $WfpwJ. mjpy; NkYk; Fwpg;gpl;bUg;g jhtJ:-
ve;jtpjkhd ve;jtpjkhd ve;jtpjkhd ve;jtpjkhd ve;jtpjkhd DEPOSIT ,y ,y ,y ,y ,y
,yz;ldpYk; mjd; Rw;Wg;Gwq;fs 5% DEPOSIT + STAMPDUTY £2000- nfhLg;Nghk;. Nkyjpf tpguq;fSf;F
PO Box 24783 London SE1
Kd;ndLg;gjw;F xU kdpjDf;F cs;sJk;> kw fspy; ,Ue;J NtWgl;lJ jd; mfj;jpy; ,Ue;J v ek;gpf;if my;yJ jw;J jd;dk;gpf;if vdyhk;. MSf;F Ms;> re;jh;g;gj;j re;jh;g;gk; NtWgl;ljhf mi tpLfpd;wJ. ,jw;F MS Foe;ijg;gUt tho;TK re;jh;g;gk;> gof;ftof;fk;> # Kd;dDgtk;> czh;T Nghd;wit fhuzq;f mike;JtpLtjhf cstpay fs; Fwpg;gpLfpd;wdh;.
Fwpg;ghf jd;dk;gpf;if tsh;f;Fk; gUtk; Foe;i gUtKk;> gps;isg;gUt MFk;. ,e;j gUtj;jpNy Vw ek;gpf;iffs; jd;dk;gpf;if mjpfhpf;f nra;tN mtek;gpf;iffs; mtw ,of;fr; nra;fpd;wd. xUt mb kdjpy; Gijf;fg;g epiwNtwhj Mir mtek;gpf;iffs; mtd tho;tpaypy; nry;th n r Y j ; J t j d h jd;dk;gpf;ifia ,of;fpd vd cstpayhsh; rpf;kd; gpu Fwpg;gpLfpd;whh;.
gps;isfSf;F mtek;gpf;if Vw;gLj;Jgth;fs; ngw;N nghpNahh;fNs. nghpNahh; Foe;ijfNs tpisahLtjhff; $wpf;nfh Foe;ijfis Vkhwit mtek;gpf;ifia Vw;gL fpd;Nwhk;. cjhuz gps;isapd; ifapy; c nghUis gwpj;Jtpl;L “f nfhz;l Ngha;tpl;lJ.” vd
gpupj;jhdpahtpy; cs;s gps fs; Xw;iwg;-ngw;NwhH FLk;g thOk; rhj;jpak; 1972k; Mz ,Ue;jijg; ghHf;f jw;Ngh klq;F mjpfkhAs;sJ. ,q;fpyhe;jpy; fle;j tU 20f;Fk; 24taJf;Fk; ,i gl;ltHfspy; 60tPjkhd M fSk; 40 tPjkhd ngz;f ngw;NwhHfSlNdNa tho

-ngw;NwhH FLk;gq;fs; mjpfupg;G
mj;Jld; ghuk;gupa FLk;gq;fs; Fiwe;J tUtJld; xw;iwg; ngw;NwhH FLk;gq;fs; ngUfp tUfpd;wd. gj;jpy; xd;gJ tpfpjkhd xw;iwg;-ngw;NwhH FLk;gq;fs; ngz;fspd; jiyik apNy ele;JtUfpwJ. ,t;thW gy r%f tplaq;fspd; Gs;sp tpguq;fs; mwpf;ifapy; njuptpf;fg;gl;bUe;J.
gps;isapd; jd;dk;gpf;ifia kOq;fbf;fr; nra;fpd;wd. fz;bf;Fk; ngw;Nwhh; (fLfLg;G rpLrpLg;G> fLik> gopthq;Fjy;> Nfyp nra;jy;> vhpe;J tpOjy; rhgkpLjy;) fhuz fhhpa njhlh;gw;w gak;> fhpridapy;yhj fl;Lg;ghL> ,uf;fkpy;yhj tho;f;if mikg;G> czh;r;rp kuj;Jg;Nghd cwT epiyfs; Nghd;wd md;gpy;yhikapd; milahsq;fs;. rpyh; rpy tpyq;Ffis fz;L gag;gL fpd;whh;fs;. ,t;thW gjl;lKk; gugug;Gk; nfhz;L kdtYf; Fiwe;jth;fsha; fhzg;gL fpd;wdh;.
vdNt fhprid fhl;Lk; ngw;Nwhh; jl;bf; nfhLj;jy; ghuhl;Ljy;> cjtpf;fuk; nfhLj;jy; topfs; %yk; ,isa jiyKiwapdiu nghWg;Gs;sth;fshf jd;dk;gpf;ifAs;sth;fshf tsu toprikj;jy; mtrpakhFk;.
- eh.fUzhfud;
* * *
r%fg; r%fg; r%fg; r%fg; r%fg; gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif tlyp tlyp tlyp tlyp tlyp 7 Xiy Xiy Xiy Xiy Xiy 73
hdpahtpy; cs;s gps;is
fs;. w;iwg;-ngw;NwhH FLk;gj;jpy;
1995-2001 fhyg;gFjpapy; ; rhj;jpak; 1972k; Mz;by;
rk;gsq;fs; 92 tPjj;jhy; mjpfupj;j ;jijg; ghHf;f jw;NghJ 3
Ntis tPl;Ltpiyfs; 204 mjpfkhAs;sJ.
tPjj;jhy; caHe;Js;sJ. pyhe;jpy; fle;j tUlk;
tpthfk; nra;J gps;isfSld; k; 24taJf;Fk; ,ilg;
ghuk;gupakhd FLk;gj;jpy; Hfspy; 60tPjkhd Mz;
tho;e;J tUk; Kiw 1971k; ; 40 tPjkhd ngz;fSk;
Mz;by; 52 tPjkhftpUe;J whHfSlNdNa tho;e;jhH
37Mf tPo;r;rp fz;Ls;sJ. Hfs; gag;gLj;Jtjhy; gps;isfspd; ;if KisapNyNa fps;spvwpag;gLfpwJ!
YOUR HOME IS AT RISK IF YOU DO NOT KEEP UP REPAYMENTS ON A MORTGAGE OR OTHER LOANS SECURED ON IT
E-mail: vadalee@lycos.co.uk ox 24783 London SE13 7YE
dLg;gjw;F xU jdp Df;F cs;sJk;> kw;wth; ; ,Ue;J NtWgl;lJkhd mfj;jpy; ,Ue;J vOk; f;if my;yJ jw;JzpT k;gpf;if vdyhk;. ,J f;F Ms;> re;jh;g;gj;jpw;F ;gk; NtWgl;ljhf mike;J pd;wJ. ,jw;F MSik> ;ijg;gUt tho;TKiw> ;g;gk;> gof;ftof;fk;> #oy; dDgtk;> czh;Tfs; ;wit fhuzq;fshf e;JtpLtjhf cstpayhsh;
wpg;gpLfpd;wdh;.
;ghf jd;dk;gpf;ifia ;f;Fk; gUtk; Foe;ijg; Kk;> gps;isg;gUtKk; ;. ,e;j gUtj;jpNy Vw;gLk; ;iffs; jd;dk;gpf;ifia hpf;f nra;tNjhL k;gpf;iffs; mtw;iw ;fr; nra;fpd;wd. xUthpd; kdjpy; Gijf;fg;gLk; Ntwhj Mirfs;> k;gpf;iffs; mtdpd; ;tpaypy; nry;thf;F Y j ; J t j d h y ; k;gpf;ifia ,of;fpd;whd; stpayhsh; rpf;kd; gpuha;l; ;gpLfpd;whh;.
sfSf;F mtek;gpf;ifia j;Jgth;fs; ngw;Nwhh;> ahh;fNs. Nahh; Foe;ijfNshL ahLtjhff; $wpf;nfhz;L ;ijfis Vkhwitj;J k;gpf;ifia Vw;gLj;J Nwhk;. cjhuzkhf sapd; ifapy; cs;s is gwpj;Jtpl;L —fhf;fh ;l Ngha;tpl;lJ.“ vd;gJ
Nghd;wtw;iw $WtJ gps;is fSf;F Vkhw;wj;ij Vw;gLj;Jfpd;wd. mj;NjhL gps;isapd; tsh;r;rpg; gUtj;jpy; mJ ek;gpf;ifNahL Kaw;rpf;Fk; xt;nthU Kaw;rpf;Fk; ngw;Nwhh;> %j;Njhh; ghJfhg;NghL cjtp nra;a Ntz;Lk;. ehk; Foe;ij apd; me;j Kaw;rpfis jLf;Fk; NghJ gps;isf;F mtek;gpf;if Vw;gLfpd;wJ. Fwpg;ghf gps;is cLk;G gpbf;f KaYk;NghJ $LNghd;W mikj;J mjw;Fs; epw;ftpLtJk; $l jd;kPJ> jd;Kaw;rpkPJ ek;gpf;ifaPdj;ij Vw;gLj;jp tpLtjhf Foe;ij cstpayhsh; Fwpg;gpLth;.
NkYk; gps;isfis rfgps;is fNshL> rf ez;gh;fNshL xg;gPL nra;J kw;wth;fistpl eP jho;e;jtd; my;yJ Fiwe;jtd; vd $Wjy; gps;isapd; rfy nraw;ghLfspYk; ngw;Nwhh; jPh;khdk; vLj;jy;> gps;isia Rakhf ,aq;ftplhik> gps;is apd; Mf;f czh;it jLj;jy;> jpBh;,og;Gf;fs; Nghd;wd
khd khd khd khd khd DEPOSIT ,y;yhky; tPL thq;fNtz;Lkh? ,y;yhky; tPL thq;fNtz;Lkh? ,y;yhky; tPL thq;fNtz;Lkh? ,y;yhky; tPL thq;fNtz;Lkh? ,y;yhky; tPL thq;fNtz;Lkh?
jd; Rw;Wg;Gwq;fspYk; Gjpjhf fl;lg;gLk; tPLfs; thq;f tpUk;gpdhy;> STAMPDUTY £2000-00 mstpy; tPLfl;LgtHfsplkpUe;J ngw;Wf;
yjpf tpguq;fSf;F njhlHG nfhs;sTk;
MAY 2007
hvmQ hvmQ hvmQ hvmQ hvmQ qmfv^mv9 qmfv^mv9 qmfv^mv9 qmfv^mv9 qmfv^mv9 grhea grhea grhea grhea grhea gn9cg9gmt9C gn9cg9gmt9C gn9cg9gmt9C gn9cg9gmt9C gn9cg9gmt9C "E^e "E^e "E^e "E^e "E^e bMn9cp9 bMn9cp9 bMn9cp9 bMn9cp9 bMn9cp9 qmRh9Dh9 qmRh9Dh9 qmRh9Dh9 qmRh9Dh9 qmRh9Dh9 _foa9cpmv9 _foa9cpmv9 _foa9cpmv9 _foa9cpmv9 _foa9cpmv9 00 00 00 00 00 cri9 cri9 cri9 cri9 cri9 gn9c gn9c gn9c gn9c gn9c bfccfpg9 bfccfpg9 bfccfpg9 bfccfpg9 bfccfpg9 kgrmQ kgrmQ kgrmQ kgrmQ kgrmQ ko^9^ ko^9^ ko^9^ ko^9^ ko^9^ +a9Kt +a9Kt +a9Kt +a9Kt +a9Kt beIn9cp9 beIn9cp9 beIn9cp9 beIn9cp9 beIn9cp9 vkJ midj;J ehLfSf;Fkhd cz;bay; Nrit cq;fs; cwtpdH ez;gHfSf;F Jupj fjpapy; gzk; mDg;g cjTfpd;wJ.
292 High Street North, Eastham , London E12 6SA Tel: 020 8552 2224
SS ESTATE AGENT
Sales - Lettings Mortgages - Business Loans Tel: 020 8471 7779 Fax: 0871 522 7277 www.ssestate.co.uk

Page 2
gf;fk; 2
gpupj;jhdpar; nra;jpfs;
INuhg;gpa xd 2008-k; Mz;bypUe;J —Gs;sp mbg;gilapyhd
fl FbtuT Kiw“ mKyhfpwJ
mT];jpNuypahitg; gpd;gw;wp> gpupj;jhdpahTk; mLj;j Mz;bypUe;J Gs;sp Kiw mbg;gilapy; Ml;fis mDkjpf;f KbntLj;Js;sJ. ,jd;%yk; Fbtuit nraw; jpwDld; elhj;j KbAk; vdTk;> gphpj;jhdpa njhopw; re;ijf;F Njitaw;wth;fisj; jtph;j;J Njitahdth;fNs cs;Ns tUfpwh;fs; vd;gij epr;rag;gLj;jpf; nfhs;syhk; vdTk;> Vkhw;Wf;fisAk; J~;gpuNahfq; fisAk; Fiwf;fyhk; vd;Wk; njuptpf;fg; gl;Ls;sJ. NkYk; mLj;j Gj;jhz;bypUe;J eilKiwf;F tUk; ,e;j xOq;F Kiwf;fhd Neu ml;ltiz $lj; jahh; epiyapy; cs;sjhf $wg;gLfpwJ.
fs;th;fspd; fz;fis ,dpf; ifj; njhiyNgrpfs; cWj;jkhl;lh. gyfhykhf muRf;F jiyapbahf ,Ue;j ifj; njhiyNgrpf; fsTfspd; jhf;fk; Fiwtile;J tUfpwJ. ,ij fl;Lg;gLj;Jtjw;F muR rk;ge;jg;gl;l cw;gj;jp epWtdq;fsplk; Ntz;LNfhs; tpLj;jJ. Kf;fpa ifj;njhiyNgrp cw;gj;jpepWtdq;fs; mjw;F nrtp rha;j;jd. 3> 02> xNwQ;> hp nkhigy;> NthlNghd; Mfpa Ie;J epWtdq;fs; fsT NghFk; njhiyNgrpfis nray; ,of;fr; nra;fpd;wd. ngUk;ghYk; fsT Ngha;tpl;ljhf mwptpf;fg;gl;l 48 kzp Neuj;JDs; mj; njhiyNgrpfspd; FwpaPl;L xOq;fpd; JizAld; nraypof;fg;gLfpd;wd.
,j;NjhL gpur;rid jPuhJ vd;gijf; fUj;jpw; nfhz;L Gjpa rl;lq;fSk; tu
qivm^mv9 kqpmqRh9 Jc9cn9cPc9C dfid9depmcPh9 qmph9drn9cPc9C qmph9drgerEcPKh kdeTd9depEcp9- qivm sb9g qfc^mVh9 kdTd9Kdt9ceG- qeocEcp9 jAd9Dh9 Jc9cn9cfp gmRg9gm^fhc9cQh9 ORc9cQh9 Jomrm^Rc9C `rmfh `w9I-
INuhg;gpa ifj;njh Mff; $Ljyhd fy;tpj; jifik kw;Wk;
Fiwg;gj Mw;wy; nfhz;lth;fs; jtpu> cs;Ns tUk;
KbTfs; VidNahH midtUf;Fk; nghWg;G Vw;gth; (];nghd;rh;) xUth; Njit
INuhg;gpa vd;gij ,g; Gjpa Kiw typAWj;JfpwJ.
njhlHG
,Jtiu fhyKk; ,Ue;Jte;j FbtuT> FbAhpik gzpafj;jpw;F (IND) gjpyhf> nrd;wkhjk; 1k; jpfjpapypUe;J ,aq;fptUk; —vy;iy FbtuT Kfth; mikg;gpd;“ (Border and Immigration Agency) kpd;; ,izak; 20 kpy;ypad; gTz; nrytpy; jpwd;ngUf;fg; glTs;sJ. nfhLf;fg;gLk; jfty;fspd; cz;ikj; jd;ikia epr;rag;gLj;j ,e;j jpwd; ngUf;fk; mtrpak; vd;W $wg;gl;Ls;sJ. ifj; njhiyNgrpfSf;F Gjpa ghJfhg;Gfs;
gpupj;jhdpa murhq;fk; mz;ikapy; cs;ehl;Lg; gzpafj;jpd; mikg;gpy; Vw;glg; NghFk; khw;wk; gw;wp mwptpj;jpUe;jJ. mjw;fika FbtuT FbAhpik gzpafk; (IND) nrd;wkhjk; 1k; jpfjpapypUe;J —vy;iyf;Fk; FbtuTf;Fk; Md Kfth;“ mikg;ghf (Border and Immigration Agency) ,aq;Ffpd;wJ. ,J xU Kfth; mikg;G vd;whYk; cs;ehl;Lg; gzpafj;jpd; xU mq;fk;jhd;. MdhYk; gy eltbf;iffis Rakhf vLf;Fk; jifik nfhz;lJ.
mLj;J Gjpjhf cUthd Kfth; mikg;G vd;.gp.I.V (National Policing Improvement Agency) vd;W miof;fg;gLfpwJ. ,J
cs;sd. Gjpa xU rl;lj;jpd;gb nraypof;fr; nra;ag;gl;l njhiy Ngrpfis ,aq;fitf;f FwpaPl;L xOq;Ffis khw;wpf; nfhLg;Nghh; Ie;J Mz;Lfs; tiu rpiwj; jz;lid ngw NehpLk;. tiuaiw mw;w njhifiaj; jz;lkhfr; nrYj;j Ntz;bAk; tUk;.
ifj; njhiyNgrpfis ,ytrkhf ,izaj; jsj;jpy; gjpe;Jk; itj;jpUf;fyhk;. fsT NghFk; gl;rj;jpy; ,izaj;jsg; gl;baypNyNa fsTf; FwpaPl;Lld; fhl;l VJthf mikAk;. mjdhy; fsTNghd mg; nghUis fhty; Jiwapdh; chpathplk; Nrh;f;Fk; gzpAk; ,yFthfpwJ. Gjpjhf ,aq;Fk; ,U Kfth; mikg;Gf;fs;
xU jdpg;gl;l Njrpa mikg;gpd; fPo;> fhty;JiwAld; njhlh;Gila gy gzpfs; ifahsg; gl;lhy; Vw;gLk; mD$yq;fiisf; ftdj;jpw; nfhz;L cUthf;fg;gl;lJ. ,jd; fz;fhzpg;gpy; Njrpa jfty; xOq;Ffs;> cah; njhopy;El;g Fw;wtpay; tprhuizfSf;f Njitahd gapw;rpfs;> njspTk; ghJfhg;Gk; nfhz;l njhlh;Gfs;> fhtw; Jiwapd; tprhuizfSf;fhf tpNrl eilKiw MNyhridfs;> vy;yhj; juj;jpYkhd gapw;rpfs; Mfpait nfhz;Ltug;gl cs;sJ. ,e;j mikg;Gk; rpj;jpiu khjk; 1k; jpfjpapypUe;J ,aq;FfpwJ. NgRk; fkuhf;fs;
rpWtHfs; kPj ifah
efuq;fspy;> Fwpg;ghf Kf;fpa ,lq;fspy;
rpW gps kiwe;J ,aq;Fk; njhiyf; fhl;rpf;
td;Kiwi fkuhf;fs; ,Ug;gij ehk; mwpNthk;.
ghprPyid vkf;F njhpahkNy vk;ik ahNuh
gl;lJ. ,J mtjhdpf;fpd;whh;fs; vd;gijAk;
gy ehLf mwpNthk;.
nfhs;sg; g MapDk; tPjpr; rz;ilfSk; ifapYs;s
rk;ge;jg Fg;igfis nghJ ,lq;fspy; NghLk;
MNyhrid gof;fKk; rfrkhfNt gy ,lq;fspy;
apy; cs eilngWfpwJ.
tpisTfS ,ijf; Fiwg;gjw;F kpby;];gNuh
,d;W> cs;@uhl;rp rig xU Gjpa Kiwia
Kbahjt ghprPypj;J ghHj;jJ. mjhtJ tPjpfspy;
Fw;wtpay nghUj;jg;gl;bUf;Fk; fkuhf;fis fl;Lg;ghl;L miwapy; ftdpj;Jf; nfhz;bUg;gtH> r%f tpNuhjr; nray;fs; fkuhtpy; tpOk;NghJ> Fwpg;gpl;l fkuhtpy; nghUj;jg;gl;bUf;Fk; xyp rhjdk; Clhf
 rPd ngh
jpl;lkplg  gjpyhf> pypUe;J Kfth; migration kpy;ypad; lTs;sJ. cz;ikj; ;j jpwd; l;Ls;sJ.
ytrkhf gjpe;Jk; gl;rj;jpy; fsTf; mikAk;. s fhty; ; gzpAk;
;gpd; fPo;> la gy Vw;gLk; fhz;L hzpg;gpy; ;> cah; zfSf;f jspTk; s;> fhtw; tpNrl vy;yhj; fpait mikg;Gk; pypUe;J
INuhg;gpa xd;wpa ehLfSf;fpilapy;
fl;lzj;ij 70tPjk; tiu Fiwg;gjw;F ifj;njhiyNgrp fl;lzj;ijf;
INuhg;gpa ghuhs kd;wf;FO thf;fspf;f Fiwg;gjw;F jpl;lkplg;gl;L Kf;fpa
cs;sJ. rk;ge;jg;gl;l ehLfs; rhjfkha; KbTfs; vLg;glTs;sJ.
thf;fspf;Fk; gl;rj;jpy; ,e;j Nfhil fhyj;jpy; Gjpa fl;lzKiw INuhg;gpa xd;wpa ehLfSf;F ,ilapy;>
mKYf;Ftuyhk; vd vjpHghHf;fg; njhlHG Vw;gLj;j cjTk; —Nwhkpq;“;
gLfpd;wJ.
ghJfhg;Gfs;
ikg;Gf;fs;
f;fs;
rpWtHfs; kPjhd ghypay; td;Kiwia ifahas Gjpa Af;jpfs;
rpW gps;isfs;kPjhd ghypay;
gl;L tUfpwJ. cjhuzkhf: ,d;W rpWth; aidf;
td;Kiwia ifahOtJ rk;ge;jkhfg;
ghypay; Mghrg;glq;fs; itj;jpUj;jy; pf;fg;gLk;
ghprPyid xd;W murhy; Nkw;nfhs;sg;
Fw;wkhFk; Mdhy; mtw;iwNa fzpdp gl;lJ. ,J njhlh;ghf mnkhpf;fh cl;gl
epoy; cUtq;fshfNth my;yJ fhl;^d; gy ehLfspd; rl;l Kiwfs; mwpe;J
tbtpNyh itj;jpUe;jhy; mJ nfhs;sg; gl;lJld;> me;j me;j ehLfspd;
Fw;wkhfhJ. rk;ge;jg;gl;l mikr;rh;fSlDk;
jha;jhd; gps;isfis ghypay; MNyhridfSk; elhj;jg;gl;L eilKiw
td;KiwapypUe;J fhg;ghw;w Kf;fpa gq;F apy; cs;s mD$yq;fSk; vjph;
tfpf;fyhk; vd;gJ mNdfhpd; mg;ggpuha tpisTfSk; ftdj;jpw;F vLf;fg;gl;lJ.
khf ,Ue;jhYk; ,Wjp KbT ,d;Dk; ,d;W> Fw;wr;nrayhf fzpf;f
vLf;fg; gltpy;iy. KbT vLf;fg;gl;L Kbahjtw;iwAk; rl;lkhw;wk; %yk;
vjph;tUk; khjq;fspy; mwpf;if Fw;wtpayhf;Fk; jpl;lKk; MNyhrpf;fg;
ntspahFk; vd vjpHghHf;fg;gLfpwJ. fkuhtpy; mth;fs; tw;wpahy; iwiaf; d.
May 2007
eomvehwm
gaq;futhjj;jpd; Mgj;ij xU tYthd xOq;fpd; fPo; cs;ehl;Lg; gzpafk; nghWg;Ngw;f cs;sjhfTk; mjw;fhf cs;ehl;Lg; gzpafj;jpDs; —ghJfhg;Gk; gaq;futhjj; jLg;Gk;“ vd;w ngahpy; xU gphpT cUthf cs;sjhfTk; mz;ikapy; muR mwptpj;jpUe;jJ. ,jw;fika —ghJfhg;Gk; gaq;futhjj; jLg;Gk;“ vd;w ngahpy; cUthd gphpthdJ nrd;w khjk; 19k; jpfjp cs;ehl;Lr; nrayhsh; N[hd; wPl; jiyikapy; jdJ Kjw; $l;lj;ij elhj;jpaJ. ,e;jg; gphptpw;fhf —ghJfhg;Gk; gaq;futhjj; jLg;Gk;“ vd;w ngahpy;
9cPc9C dt9ceG- mrm^Rc9C
gd;wp nfhOg;ig Bry; vz;izahf khw;w Kaw;rp
cyfpd; rf;jpg; gw;whf; Fiwf;F gd;wpf; nfhOg;G ifnfhLf;f cs;sJ. kpUff; nfhOg;gpypUe;J cUthFk; Bry; R+oiy khRgLj;Jk; jd;ik Fiwe;jJ. ghhpa mnkhpf;f ,iwr;rp cw;gj;jp epWtdkhd NfhdNfhgpypg;]; md; iurd; jq;fshy; mLj;j ,U Mz;Lfspy;
fWg;G kw;Wk; Mrpa ,dj;jtHfis fhty; Jiwapy; ,izf;f Kaw;rp
fhty; Jiwapd; jiyik mYtyh;fs; kj;jpapy; fhty;Jiwg; gzpf;F fWg;G ,dj;jthpdJk; Mrpa ehl;lthpdJk; vz;zpf;ifiaf; $l;LtJ rk;ge;jkhf Muhag; gLfpwJ. jw;NghJ 4 tPjj;Jf;Fk;
FiwthfNt ,th;fs; gzpapy; cs;shh;fs;. MNyhridapd; Kbitg; nghWj;J ,th;fs; 2009 mstpy; 7 tPjkhf mjpfhpf;fg; gLth;.
rpwPyq;f> rPd> nfhyk;gpa r%fj;jtuplk; nghyp]; Ntz;LNfhs;
jpl;lkplg;gl;l Fw;wr;nray;fspy;  rPdk;> nfhyk;gpad; r%fj;jtuplk; Ntz;LNfhs; tpLj;Js;sJ. jfty;fs; jUgtHfs; jq;fis ntspg;gLj;jhkNyNa Fw;wr;nray;fspy;  ghJfhg;Gr; Nritapy;  gaq;futhjr; rk;gtq;fs; epfohJ jLf;fTk; gaq;futhjj;jpw;F jpl;l kpLgth;fis rl;lj;jpd; Kd;nfhz;LtuTk; ,J xU tYthd mbg;gil mikg;ghf mikAk; vd;Wk;> xl;Lnkhj;jkhf 21k; E}w;whz;by; khw;wk;ngWk; ghJfhg;G mr;RWj;jYf;F mika Mw;wYld; tpiutpy; nraw;gl cUthf;fg;gLk; mikg;ghfNt ,J fzpg;gplg;gl Ntz;Lk;. ,t;thW mur mwptpg;gpy; Fwpg;gplg;gl;bUe;jJ.
ehSf;F 15 Mapuk; gPg;gha; Bry; kpUff; nfhOg;gpypUe;J jahhpf;f KbAk; vd;W mwptpj;Js;shh;fs;. ,jw;nfd;W jdpahf kpUfq;fis tsh;f;fj; Njitapy;iy. ,iwr;rpia vLj;Jf;nfhz;L fopT nfhOg;ig fhh; Xl;lg; gjg;gLj;jp Bry; Mf;fyhk;.

Page 3
May 2007 miu Ehw;whz;Lf;F Kd; Flhehl;by;!.. tPLfs;> - 4
khLfs;
vz;gjhk; Mz;bw;F gpd; gpwe;j mNdfUf;F mjw;F Kw;gl;l 20 Mz;L fhyq;fspy; jkpo; gpuNjrq;fspy; rKjhaf; fl;likg;Gfs;> tho;tpay;fs; vg;gb ,Ue;jd vd;W njupe;Jnfhs;s tha;g;G mjpfk; ,y;iy.
mNjNghy; 1920k; Mz;by; ,Ue;J 1960k; Mz;L tiuapyhd 40 Mz;L fhyj;jpy; jkpo;gpuNjrq;fspy; Fwpg;ghf aho;Flhtpy; r%f  r%f fl;likg;G> tho;f;if Kiw> tho;thjhuq;fs;> Nghd;wit vg;gb ,Ue;jd vd;W ,g;NghJ ,Uf;Fk; gyUf;F njupahJ. nghJthf mWgJ 70fspy; ,Ue;j tho;f;if KiwNa jhd; mjw;FKd;Gk; ,Ue;jpUf;Fk; vd;W mth;fs; vd;ZthHfs;. ,J ,ay;Ng. MapDk; epyikfs; cz;ikapy; vg;gb ,Ue;jd vd;gij  khLfs;
ehd; Mdhg; gbf;f njhlq;fpa fhyj;jpy;> mjhtJ 1928 Mk; Mz;lstpy; nghd;dhiyf; fpuhkj;jpy; %d;Nwh> ehd;Nfh fy;tPLfs;jhd; ,Ue;jd. mtw;Ws; xU tPl;Lf;fhuiu —fy;tPl;Lf; fpUl;zh;“ vd;Nw toq;Fthh;fs;. mtNu Kjd; Kjypy; fy;tPL fl;batuhf ,Uf;fyhk;. vq;fSila tPLk; xU fy;tPlhf ,Ue;jJ. fy;tPL vd;why; VNjh nghpa khlkhspifay;y. gf;fk; gf;fkhf ,uz;L miwfs;. mtw;wpd; Kd;Dk; gpd;Dk; ,uz;L tuhe;ijfs;. rPnkd;l; fhq;fPhPl; vd;W xd;Wk; fpilahJ. Rz;zhk;Gr; rhe;jpdhy; fl;lg;gl;l tPL. mg;Nghnjy;yhk; Nfhapy;fs; Kjypa nghpa fl;blq;fisf; fl;Ltjw;F Rz;zhk;igNa gad;gLj;jp dhh;fs;. Rz;zhk;G ,bg;gjw;nfd;Nw rpW njhl;b khjphpahd xU mikg;G nghd;dhiyf; Nfhapypy; ,Ue;jJ vdf;F epidtpUf;fpwJ. jpUthrfj;jpYk; Rz;zhk;G ,bf;Fk; ngz;fis itj;J —Rz;zg; ghl;L“ tUfpwJ. (,J jpUthrfkhapDk; kuzr; rlq;Ffspy; kl;LNk ghlg;gLfpwJ. mjdhy; NtW re;jh;g;gq;fspy; ,j; jpUthrfg; ghly;fisg; ghlhky; xJf;fp tpl;lhh;fs;!)
aho;g;ghzf; Flhehl;bypUe;J fle;j 7 khjq;fspy; Rkhu; 40>000-f;Fk; Nkw;gl;l kf;fs; ntspNawpapUg;gjhf aho;. nrayf Gs;sp tpguq;fs; %yk; njupatUfpd;wJ. aho;. khtl;lj;jpw;Fk; Vida khtl;lq;fSf;Fk; ,ilapyhd gpujhd jiu topg;ghij fle;j Mz;L Mtzp khjk; %lg;gl;lijaLj;J Flhehl;L kf;fspd; rhjhuz ,ay;G tho;f;if ngupJk; ghjpf;fg;gl;lJld; kf;fspd; ,Ug;Gk; Nfs;tpf;FwpahdJ. ,e;j 7 khj ,ilntspf;Fs; aho;. Flhehl;L kf;fSf;F Njitahd mj;jpahtrpa czT tiffs;> Nritfs; kUe;J tiffs; Nghd;wtw;Wf;F ngUk; gw;whfFiwAk; fhzg;gl;lJld;> nghJkf;fs; gy;NtW Jd;g Jauq;fSf;Fk; Kfk; nfhLj;jdu;. NkYk; fle;j Ig;grp khjj;jpy; Njhd;wpa rpf;Fd;Fdpah fha;r;rypdhy; gy;yhapuf; fzf;fhd kf;fs; ghjpf;fg;gl;lJld;> Neha; tha;g;gl;l tNahjpgu;fs; gyu; rpf;Fd;; Fdpah fha;r;rypdhy; capupof;f Neupl;lJ. aho;. Flhehl;Lf;Fk; Vida ntspkhtl;lq;fSf;Fk; ,ilapyhd rPuhd
nghpa #is itj;Jr; Rz;zhk;G jahhpg;ghh;fs;. vq;fs; tPl;Lf;F Kd; tPl;by; —mUzhryk;“ vd;W xU nghpa fkf;fhuh;. mg;nghOJ mthplk; nghpa ,ul;il khl;L tz;bAk;> mtw;Wf;fhd xU N[hb mz;zhkiy vUJfSk; ,Ue;jd. mz;zhkiy khLfs; Kw;wpYk; ey;y nts;is epwj;jdtha;> ePz;L tsh;e;j nfhk;GfSld;> caukhfTk;> ghh;itf;Ff; fk;gPuj; Njhw;wKiladthAk; ,Uf;Fk;. mtw;wpd; nfhk;G Edpfspy; gpj;jisapyhd —Fg;gp“Ak; (KbNghd;w mikg;G) fOj;jpNy nfr;irAk; mzpag;gl;bUf;Fk;. rpyh; ryq;iffSk; mzptpj;jpUg;ghh;fs;. khLfs; elf;Fk;NghJ> ,e;jf; nfr;ir> ryq;iffs; —[y;> [y;“ vd;W Xir vOg;gp> cw;rhfk; jUk;. mz;zhkiy khLfs; njd;dpe;jpah tpYs;s —jpUtz;zhkiy“ vd;w ,lj;jpypUe;J fhyj;Jf;F fhyk; aho;g;ghzj;Jf;F ,wf;Fkjp nra;ag;gLk;. —cU“ vd;W nrhy;yg;gLk; nghpa ts;sq;fspy; (mitfisf; fg;gy; vd;Nw nrhy;Nthk;) me;j khLfs; ,e;jpahtpy; Vw;wg;gl;L> ,q;Nf Ch;fhtw;Jiwapy; ,wf;fgLk;. ,g;gb khL tUk; fhyj;jpy;> mtw;iw thq;FNthUk;> jufh;fSk;> Rk;kh tpLg;Gg; ghh;f;f tUgth;fSkhf Ch;fhty;Jiw (fhiuefh; JiwKfg; gFjp) jpUtpohf; fhyk; Nghyf; fisfl;btpLk;. Rz;zhk;Gr; #is xd;W itg;gnjd;why; tz;b tz;bahf KUiff; fw;fisAk;> kuf;Fw;wpfs; tpwFfisAk; xU tsT epiwaf; nfhz;L te;J Ftpg;ghh;fs;. gpwF eLtpy; %d;W ehd;F kuf; Fw;wpfis el;L> mijr; Rw;wpr; Rkhh; gj;J mb tpl;lj;jpy; ku tpwFfis xU gil mLf;Fthh;fs;. me;j tpwFfspd; Nky; KUiff; fw;fis xU gil gug;gp mLf;Fthh;fs;. ,g;gb ehiye;J gilfs; mLf;Fthh;fs;. ,e;jNtiyfis mDgtk; tha;e;j njhopyhsh;fNs nra;thh;fs;. mLf;fp Kbe;j gpwF> xU ey;y ehspy; ku tpwFfspy; jPiag; gw;w itg;ghh;fs; nghpa —nrhf;fg;gid“ Nghy Ie;jhW ehl;fSf;F neUg;G vhpAk;. Gif kz;lyk; thdshtp vOk;Gk;.
Ie;jhW ehl;fSf;Fg; gpwF neUg;ig mfw;wptpl;Lg; ghh;j;jhy; KUiff; fw;fnsy;yhk; nte;J Rz;zhk;ghfp apUf;Fk;. mij ms;sp vLj;J fl;blk; fl;Lgth;fSf;F tpw;ghh;fs;.
vq;fs; tPL KUiff; fw;fspdhy; fl;b> aho;. Flhehl;bypUe;J 7 khjq;fspy; 40>000 kf;fs; ntspNawpdu;
Nghf;Ftuj;Jr; Nritfs; cupa jug;gpduhy; toq;f KbahJ. ,j;jifa mtyq;fis vjpu;Nehf;fpa gy trjp gilj;j gyu; aho;. Flhehl;il tpl;L ntspNawj; njhlq;fpAs;sdu;.
NkYk; aho;. khtl;lj;jpw;Fk; Vida khtl;lq;fSf;Fk; ,ilNaahd rPuhd Nghf;Ftuj;J trjpfs; Vw;gLj;jg;gl tpy;iy. ,jdhy; mtru NjitfSf;F Flhehl;bypUe;J ntspaplq;fSf;Nfh> ntspkhtl;lq;fspypUe;J Flhehl;Lf;Nfh nry;y Kbahj fhuzj;jpdhy; gyu; khtl;lj;ij tpl;L ntspNaw Ntz;ba epiy fhzg;gLfpd;wJ. aho;. Flhehl;il tpl;L ntspNawpa tu;fs; gyu; tTdpah> jpUNfhzkiy> rpwpyq;fhtpd; gy gFjpfspYk; kw;Wk; ,e;jpah Nghd;w ehLfSf;F ,lk; ngau;e;Js;sdu;. ,jdpilNa> gy;NtW Njitfs; fUjp Rkhhu; 8>000 gazpfs; gaz mDkjp ngw;w epiyapy; Nghf;Ftuj;Jf;fhf fg;gy; kw;Wk; thD}u;jp NritfSf;fhf fhj;jpUg;gjhf njuptpf;fg;gLfpd;wJ.
$iu> Xl;b vd;why; e fhZk; X ,e;jpaht mjdhy; f Fl;b efuk vd;w gz;l epiwe;jpUe rw;W Ke;jp XLfisj; gPypNghy mtw;iw mjd;Nky $iufis vq;Nfaht $iufis ek;GfpNwd FbapUf;F ,uz;Lgug gj;Jg; gj FbapUg;G
tsT e tlypfSk ,Ue;jJ n ey;y jz;z Kjypa N Mdhy; Nt ,Uf;Fk;. Fiofis nrk;ghl;Lg ,it Njh Gijf;fg;g xt;nthU cWjpapy; FbapUe;j vd;W nga nghJthf (ehw;GwKk miw) m (tuhe;i tsTfspY jiythry —N`hy;“ gjpyhf jiythry
✰
✰
✰
Cro
Disap Enrol Enrol Enrol Enrol Enrol Fo
Off
Official E For Jan experien
Starting 2007 EVENIN
ACCA, C puterised
Press f
Visit

gf;fk; 3 tPLfs;> ;!.. - 4
khLfs;
- jp.r.tujH
;zhk;G d; tPl;by; fkf;fhuh;. ;il khl;L N[hb e;jd.
k; ey;y tsh;e;j h;itf;Ff; ,Uf;Fk;. dpfspy; bNghd;w r;irAk; ;iffSk; khLfs; yq;iffs; cw;rhfk; d;dpe;jpah “ vd;w fhyk; a;ag;gLk;. ; nghpa y; vd;Nw e;jpahtpy; ;Jiwapy; fhyj;jpy;> k;> Rk;kh ;fSkhf iwKfg; Nghyf;
njd;why; ;fisAk;> U tsT ;fs;. gpwF w;wpfis j;J mb U gil pd; Nky; l gug;gp gilfs; iyfis hsh;fNs pwF> xU ag; gw;w d“ Nghy k;. Gif
neUg;ig KUiff; hk;ghfp fl;blk;
hy; fl;b> khjq;fspy; awpdu;
; cupa ,j;jifa y trjp l tpl;L
; Vida d rPuhd Lj;jg;gl tfSf;F Sf;Nfh> hl;Lf;Nfh hy; gyu; Ntz;ba
spNawpa hzkiy> k; kw;Wk; ;F ,lk;
fs; fUjp mDkjp hf fg;gy; Sf;fhf pd;wJ.
$iu> Xl;bdhy; Ntag;gl;bUe;jJ. XL vd;why; ePq;fs; ,g;NghJ rhjhuzkhff; fhZk; XLfs;jhd;. mg;NghJ XLfSk; ,e;jpahtpypUe;Jjhd; te;J ,wq;fpd. mjdhy; fhiuefh; JiwKfg;gFjp xU Fl;b efuk; Nghy tpsq;fpw;W. —fpl;lq;fp“ vd;w gz;lrhiyfSk;> filfSk; mq;Nf epiwe;jpUe;jd. rw;W Ke;jpa fhyj;jpy; —XL“ vd;wJ —gPyp“ XLfisj; jhd;. Rkhh; xU rhz; ePsj;jpy; gPypNghy me;j XLfs; mike;jpUf;Fk;. mtw;iw xU thpir epkph;j;jpAk; mjd;Nky; xU thpir ftpo;e;Jk; mLf;fp $iufis Nta;thh;fs;. ,g;NghJ $l vq;NfahtJ me;j khjphp XLfs; Nta;e;j $iufis ePq;fs; ghh;f;f KbAnkd;W ek;GfpNwd;. mg;Nghnjy;yhk; xU FLk;g FbapUf;Fk; tsT vd;gJ xU gug;G. ,uz;Lgug;G epyky;y. Ie;J gug;G Kjy; gj;Jg; gjpide;J gug;Gtiuapy; xU FbapUg;G tsT mike;jpUf;Fk;.
tsT epiwag; gidkuq;fSk;> tlypfSk; fhzg;gLk;. vq;fs; tsT ,Ue;jJ nghd;dhiy Nkw;Fg; gf;fj;jpy;. ey;y jz;zPh; ,y;yhj gbahy;> njd;id Kjypa NtW kuq;fs; mq;Nf ,y;iy. Mdhy; Ntk;G> Gsp Kjypa rpy kuq;fs; ,Uf;Fk;. khhp fhyj;jpy; G+tur kuj;jpd; Fiofis ntl;b> tz;b tz;baha; nrk;ghl;Lg; gf;fk; mDg;Gthh;fs;. mq;Nf ,it Njhl;lq;fspy; grisahf epyj;Js; Gijf;fg;gLk;. xt;nthU FbapUg;G tsTf;Fk; mjd; cWjpapy; xU ngah; cz;L. ehq;fs; FbapUe;j tsTf;F —njUtpy; Gyk;“ vd;W ngah;. mJ xd;gJ gug;G epyk;. nghJthf me;jf;fhyj;jpy; xU tPL (ehw;GwKk; kz; Rth; itj;Jf; fl;lg;gl;l miw) mjd; Kd;dhy; xU jpz;iz (tuhe;ij) vy;yhf; FbapUg;G tsTfspYk; ,Uf;Fk;. tPl;Lf;F Kd;dhy; jiythry; ,Uf;Fk;. ,d;iwa tPLfspy; —N`hy;“ vd;W nrhy;fpNwhNk> mjw;Fg; gjpyhf mike;jpUe;jNj ,e;jf; jiythry;. rpyh; ,e;jj; jiythriyr;
✰
✰
✰
Croydon Tutorial College A CENTRE OF ACADEMIC EXCELLENCE 30-32 Southend, South Croydon, Surrey, CR0 1DN Tel:020 8688 5777 Tel/Fax: 020 8688 5776 Email: admin@croydontutorialcentre.co.uk Disappointing Results??? Enrol Enrol Enrol Enrol Enrol now now now now now for for for for for GCSE, GCSE, GCSE, GCSE, GCSE, GCE GCE GCE GCE GCE AS AS AS AS AS and and and and and A2 A2 A2 A2 A2 FULL FULL FULL FULL FULL TIME TIME TIME TIME TIME CLASSES CLASSES CLASSES CLASSES CLASSES For January2008/June2007/8Examinations
Coaching by experienced tutors Official Examination Centre for all UK‘s leading Exam Boards
Official Examination Centre for all UK‘s leading Exam Boards For Jan ”07/‘08, June ”07/‘08 Examinations. Coaching by experienced tutors.
Starting Professional Courses in Accoutancy in February 2007 EVENING / WEEKEND Classes
ACCA, CIMA, CAT, AAT, Book Keeping (Pitmans), Com- puterised Accounting (sage line 50 )
Press fast forward to reach your potential
Visit our website - www.croydontutorialcollege.co.uk
Rw;wp njd;Ndhiyj; jl;bapdhNyh my;yJ gd;dhq;fpdhNyh kiwg;Gr; nra;jpUg; ghh;fs;. gd;dhq;F vd;gJk; njd;Ndhiyfis xd;Wld; xd;W Nrh;j;J Njitahd msTfspy; gpd;dg;gl;l xU jl;bjhd;. tPl;L miwf;F xU gf;fkhf mNjhL njhlh;gpy;yhky; Frpdp ,Uf;Fk;. mg;NghJ ,ijf; Frpdp vd;W nrhy;tjpy;iy. —mLf;fis“ vd;Wjhd; nrhy;Nthk;. ,e;j —mLf;fis“ miur; Rth; itj;J NkNy gid kl;ilapdhy; thpe;J milf;fg;gl;bUf;Fk;. Frpdpf;Fs; ntspr;rk; GfTk;> cs;NsapUe;J Gif ntspNawTk; ,e;j mikg;G trjpahf ,Ue;jJ. ,e;j mLf;fisapd; Kd;ghfTk; xU rpW jpz;iz ,Uf;Fk;. ,e;j jpz;izapy; mk;kp Fstp itj;jpUg; ghh;fs;. (vq;fs; tPl;L mLf;fis ,e;j mikg;gpy; ,Uf;ftpy;iy. tPl;L miwNahL Nrh;e;jpUe;j xU rpwpa miwNa mLf;fisahfg; ghtpf;fg;gl;lJ).
jiythry;> mLf;fis jtpu xU khl;L khYk;> khl;Ltz;b ,Ue;jhy; tz;bkhYk; ,Uf;Fk;. mNdfkhf vy;yh tPl;Lj; jiythrypYk; xU fl;by; ,Uf;Fk;. nfsutkhd kdpjh;fs; tPl;Lf;F te;jhy; fl;bypy; cl;fhu itj;Jf; fijgN;gRthh;fs;. kw;wth;fs; vy;yhUk; jiythry; jiuapy; ,Ue;Jjhd; fijgN;gRthh;fs;. fdk;gz;z ngz;fs; te;jhy; (mth;fs; fl;bypy; cl;fhu khl;lhh;fs;) mth;fSf;Fg; ”Gw;gha;‘ tphpj;J ,Uf;f tpLthh;fs;. ,d;iwa tPLfisg; ghh;j;jhy; tPL epiwag; nghUs;! ,g;nghOJ tPLfspy; fhzg;gLk; nghUs;fs; vJTNk md;iwa tPLfspy; ,y;iy!. nrw;wpfs;> fjpiufs;> Nkirfs;> fl;by;fs;> mYkhhpfs;> kpd; tprpwpfs;> Fsph;rhjdg; ngl;b> njhiyf;fhl;rp> thndhyp - ,itfs; vJTNk md;iwa tPLfspy; ,y;iy! (,d;iwa tPLfspy; ,t;tsitAk; vLj;Jtpl;Lg; ghh;j;jhy; tPL ”X‘ vd;W tpLk;!)
mLj;j Xiyapy; njhlUk; .....

Page 4
gf;fk; 4
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
◆ ◆ ◆ ◆
◆
njhlHGfSf;F: gpugh, Tel: 0774
Lewisham Station ,y; ,Ue;J Vwj;jhs 5 my;yJ 10 epkpl eil Jhuj;j g]; vz;fs; g]; vz;fs; g]; vz;fs; g]; vz;fs; g]; vz;fs; 21, 36, 47, 54, 75, 89, 108, 122, 136, 180, 181, 185, 199, 208, 261, 2
Life in the UK guPl;ir cjtp tFg;Gfs
Vg;gpuy; 2k; jpfjpapy; ,Ue;J Gjpa ghPl;ir Kiw mwpK
A+iy 2k; jpfjptiu gioa KiwapYk; guPl;ir vOjyhk;.
A+iy 2k; jpfjpf;F gpd; ghPl;ir vOJfpwtHfs; Gjpa Kiwapy; Ki
Gjpa Kiwapd; gpufhuk; mj;jpahaq;fs; 2. 3. 4. 5. 6. Mfpait g
,U KiwfspYk; tFg;Gfs; eilngWfpd;wd.
A+iy 2k; jpfjpia tha;g;ghf fUjp gioa Kiwapy; guPl;ir
tFg;GfSk;> Jupj kPl;ly; (Revision) tFg;GfSk;> gapw;rpfSk; toq;f
Vw;fdNt gbj;Jf;nfhz;bUg;gtHfs; mtutH Njitf;F Vw;g kPl
nfhs;syhk;.
guPl;irf;Fupa ghlj;jpl;lk; jkpo;> Mq;fpyk; Mfpa ,U nkhopfspYk; nj
xt;nthUtUila fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtjhy; mtutH Mw
cq;fSf;F Vw;w Neuj;ij fye;JNgrp gjpTnra;Jnfhs;syhk;.
xt;nthU mj;jpahaj;jpd; KbtpYk; mjd;gpd; ,WjpapYk; fzdp
khjpup guPl;irfSk; elj;jg;gLfpd;wd.
$l;L tFg;GfSk; (Mff;$baJ 3 NgH tiu) jdp tFg;GfSk; ei
mZ MAjk
Nghh;r; rhpj;jpuj;jpNyNa Kjy; Kiwahf 1945y; ag;ghdpy;> KiwNa fpNuhrpkh> ehfrhf;fp> Mfpa ,U efuq;fs; kPJ %d;W ehs; ,ilntspapy; ,U mZ Fz;Lfs; tPrg;gl;ld. cldbahf xU ,yl;rj;jpw;F Nkw;gl;l kf;fs; nfhy;yg; gl;lhh;fs;. mt; ntbg;gpd; fjph; tPr;rhy; ghjpf;fg;gl;l gyh; gpd;Gk; ,we;jhh;fs;. ,t;tpU Fz;LfSk; Nghlg;gl;lgpd; ,uz;lhtJ cyfg; Nghh; Kbtile;jjhy; ,d;Wtiu mitNa kf;fs; kPJ Neubahfg; Nghlg;gl;l filrpf; mZ Fz;LfshfTk; mikfpd;wd. Mdhy;  If;fpa mnkhpf;fh> Nrhtpaj; xd;wpak;> gphpj;jhdpah> gpuhd;];> rPdh> ,e;jpah> ghfp];jhd;> tlnfhhpah Mfpa ehLfs; mZ Fz;Lfis ghpNrhjidf;fhf ntbf;f itj;Js;sd.
mbg;gilapy; ,U tifahd mZ Fz;Lfs; cz;L. Kjy; tif mZtpd; ikaf;fUg; gpsit mbg;gilahff; nfhz;lJ. kw;iwaJ ikaf;fU cUfp ,iztij mbg;gilahff; nfhz;lJ.
mZ vd;gJ 15f;Fk; Nkw;gl;l tifapyhd rpW gFjpfisf; nfhz;lJ. Neh; kpd;tpir nfhz;l Gul;;Nuhd; Jfs;fSk; rk kpd;epiy nfhz;l epA+Nuhd; Jfs;fSk; ,ize;j epiyapy; ,Uf;Fk; ikag; gFjpia ikaf;fU vd;ghh;fs;. ikaf;fUit vjph; kpd; tpir nfhz;l vyf;uhd;fs; Rw;wpf; nfhz;L ,Uf;Fk;. ,JNt mZtpd; mbg;gil mikg;G. Gul;Nlhdpd; vz;zpf;ifNa mJ ve;j %yfk; vd;gij KbT nra;fpwJ. KjyhtJ %yfkhd ePh; thA %yfj;jpw;F xU Gul;;Nuhd; kl;LNk cz;L. gwf;Fk; gY}d;fSf;F cgNahfpf;Fk; ,uz;lhtJ %yfkhd fPypak; thATf;F ,uz;L> vl;lhtjhd gpuhz thAtpw;F vl;L. 26tJ %yfkhd ,Uk;gpw;F 26. ,e;j thpirapy; nrg;Gf;F 29> nts;spf;F 47>
jq;fj;jp ghjurj;jpw nra;jpj; nghNyhdp Fz;bw;F 92. f mdd;xf;h cz;L.
,tw;wpd; vilNa , vil Fi rhjhuzkh Gul;;Nuhd;f nfhz;lit Nrh;e;J ,Uf;fpd;w mZtpd rhjhuz e nfhz;lJ. (rpy re;j ikaf;fU ,uz;L epA 20 %yfq Gul;NlhDf epANuhd vz;zpf;i cjhuzj;j fy;rpaj;jpd 20 epAuhd 92 Gul;Nlh 143 epA ,jdhy; ,Uk;igt %yfkhd klq;fpw;F ghuKil ,d;iwa mdd;xf;hp
mZg;gps nghpa fU epAud; Nj
Yhrpaj;jpw;F tUtjw;F ruhrup gazNeuk; Canary Wharf -15mins, Bank 27mins, Stratford - 28mins

guPl;ir cjtp tFg;Gfs; - Lewisham
r vOjyhk;.
Gjpa Kiwapy; Kiwapy; kl;LNk guPl;ir vOjyhk;.
. 5. 6. Mfpait gbf;fNtz;Lk;.
Kiwapy; guPl;ir vOjtpUk;GfpwtHfSf;F Gjpa
gapw;rpfSk; toq;fg;gLfpwJ.
Njitf;F Vw;g kPl;ly; tFg;Gfis xOq;Fnra;J
,U nkhopfspYk; njspTgLj;jg;gl;L guPl;irf;F cjtp toq;fg;gLfpwJ.
tjhy; mtutH Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd.
;Jnfhs;syhk;.
,WjpapYk; fzdp %yk; gapw;rpfs; toq;fg;gLtJld; fzdpapy;
dp tFg;GfSk; eilngWfpd;wd.
f;F: gpugh, Tel: 07749 051 394
0 epkpl eil Jhuj;jpy; ,U ntt;NtW ,lq;fspy; eilngWfpwJ. 81, 185, 199, 208, 261, 273, 278, 284, 321, 436, 380, 484, P4, 621 [From 484 œ 2 Mins walk]
Kiwahf pNuhrpkh> kPJ %d;W Fz;Lfs; l;rj;jpw;F ;fs;. mt; ;gl;l gyh; z;LfSk; fg; Nghh; mitNa ;l filrpf; fpd;wd. kw;gl;l nkhpf;fh> > gpuhd;];> lnfhhpah ;Lfis j;Js;sd.
d mZ mZtpd; ilahff; U cUfp fhz;lJ.
ifapyhd ; kpd;tpir Sk; rk fs;fSk; ; ikag; ;ghh;fs;. nfhz;l ,Uf;Fk;. mikg;G. J ve;j ra;fpwJ. yfj;jpw;F . gwf;Fk; uz;lhtJ ,uz;L> ;F vl;L. 26. ,e;j ;spf;F 47>
jq;fj;jpw;F 79> jput %yfkhd ghjurj;jpw;F 80>  Kjypy; xU mZFz;L ntbj;J mZ ,izTf;F Njitahd ntg;gr; #oiy cUthf;fNtz;Lk;. vkJ fjputdpYk; kw;iwa tpz;kPd;fspYk; xt;nthU tpdhbAk; fU ,izT ele;J nfhz;Nl ,Uf;fpd;wJ. vkJ fjputdpd; ikaj;jpy; 150 ,yl;rk; nry;rpaRf;F Nkw;gl;l ntg;gj;jpy; eilngWk; ,f;fU ,iztpdhy; xt;nthU tpdhbAk; 70 Nfhb (700 kpy;ypad;) njhd; ePh;thA fPypakhf khWfpwJ. KOtJk; fPypakhf khWtjpy;iy. 0.7 tPjk;> mjhtJ miuf; Nfhb (5 kpy;ypad;) njhd; rf;jpahf khwpg; gy; jpirfSk; rpjWfpwJ. 200 Nfhbapy; xU gFjpjhd; vk;ik te;jilfpwJ. mJNt vk;ik ,e;jg;ghL gLj;Jfpd;wJ vd;why;> me;j rf;jpapd; Mw;wy;gw;wp ehk; fw;gidapw;$l fzpg;Gg; Nghl KbahJ.
mZ Fz;Lg; ghpNrhjid elj;jpajhf Kjyhk; ge;jpapy; Fwpg;gpl;l vl;L ehLfspy; ghfp];jhd; tlnfhhpah jtph;e;j Vida MW ehLfsplKk; ePh;thAf; Fz;L cs;sjhf ek;gg;gLfpwJ. ,e;j mZ ,iztpdhy; cUthFk; msg;ghpa rj;jpia newpg;gLj;jp Mf;f G+u;tkhd NjitfSf;F gad;gLj;j KbAk; vd;w ek;gpf;ifapy; Ma;Tfs; Nkw;nfhs;sg; gLfpwJ. rpy tpQ;Qhdpfs; 50 Mz;Lf;Fs; ,J rhj;jpag;glyhk; vd;fpwhh;fs;. eilKiwr; rhj;jpag;gLk; gl;rj;jpy; ,J epr;rak; vkf;fpy;yhtpl;lhYk; vkJ mLj;j re;jjpapdUf;F kfpo;r;rp Cl;Lk; nra;jpjhd;.
May 2007

Page 5
May 2007
Nrhk;gpf; fplf;Fk; kdpjidj; Njb> Ntz;lhj gy tpUe;jhspfs; te;J nkha;g;gJz;L. GJg; GJ tpahjpfshy; jhf;fg;gl;L> tpUk;gpaij tpUk;Gk; Neuj;jpy;> cz;z Kbahj Jujp];lk; te;J NrHe;JtpLk;. cliy tUj;jp> gyijAk; nra;gthpd; epiyNah vjpHkhwhdJ. gL cw;rhfkhfr; nraw;gLk; ,tHfs; cly; MNuhf;fpak;> vg;gnghOJNk cr;repiyapy; ,Ug;gjhy;> Neha;nehbfs; ,tHfis ,yFtpy; mz;Ltjpy;iy. gy topfspy; etPd kakhfp tpl;l ekJ tho;f;ifapy;> gy nrhFRfs; jiyfhl;bapUg;gjhy;> clw;gapw;rp vd;gJ. ,d;iwa fhyj;jpy;> kpf mtrpak; Njitg;gLk; xd;whfp cs;sJ. ,e;j ,lj;jpy;jhd; tpisahl;bd; mUik ntspg;gLfpd;wJ.
clYf;F gapw;rp nfhLf;f> gy EhW tpjkhd tpisahl;Lf;fs; ,Uf;fpd;wd. ,tw;iw ehk; ehLk; msitg; nghWj;Nj ek; cly; MNuhf;fpak; epHzapf;fg; gLfpd;wJ vd;W nrhy;yg;gLfpwJ. clw; gapw;rpf;nfd;Nw cUthfpa gy tpisahl;Lf;fspy;> kujd; Xl;lg; Nghl;b vd;gJ cyfg; Gfo;ngw;witfspy; xd;whfpAs;sJ. ,J xU goik tha;e;j tpisahl;L vd;gJ khj;jpuky;y> ,J gy;NtW ehLfspy;> nghpanjhU epfo;thf ,lk;ngWk; tof;fKk; cz;L. Fwpg;ghf> mnkhpf;fhtpd; ngh];ud > epANahHf; Nghd;w efuq;fspYk;> Nuhf;fpNah> ,yz;ld; Nghd;w efuq;fspYk; ,lk;ngWk; kujd; Xl;lg; Nghl;bfSk;> xypk;gpf; kujd; Xl;lg; Nghl;bfisg; Nghy> gyuhYk; mwpag;gl;litshf ,Ue;J tUfpd;wd.
Mz;LNjhWk; ,yz;ld; efhpy; ,lk;ngWk; kujd; Xl;lg;Nghl;b> ,e;j Mz;Lk; ,lk;ngw;W Kbtile;jpUf; fpd;wJ. 2005k; Mz;by; ntw;wpthif #ba khl;bd; nyy; vd;gtH> ,uz;lhtJ
ntg;gepiy khw;wj;jpdhy; ,d;Dk; 13 Mz;Lfspy; Mrpahtpy; gl;bdp kw;Wk; nts;sg;ngUf;fpdhy; ngUk; ghjpg;G: I.eh. tpQ;Qhd kd;wj; jiytu; jfty;
epfotpUf;Fk; ntg;gepiy fhyepiy khw;wj;jpdhy;> Mrpahtpy; czTg; gw;whf;Fiw> jz;zPu;j; jl;Lg;ghL> mdy;fhw;W> nts;sk; Mfpad cz;lhFk;. mtw;why; Mrpahtpd; Nfhbf;fzf;fhd kf;fs; NtW ,lq; fSf;Fr; nrd;W FbNaw epu;g;ge;jpf;fg;gLtu;. ,t;thW njuptpj;jpUf;fpwhu; If;fpa ehLfs; rigapd; fhyepiy khw;w tpQ;Qhdpfs; Muha;r;rpahsu;fs; kd;wj;jpd; jiytu; uhN[e;jpu gr;#up. cyf ehLfspd; gpurpj;jpngw;w fhy epiykhw;w tpQ;Qhdpfs; 2>500 Ngiuf; nfhz;l Nkw;gb kd;wj;jpd; G+kp ntg;gkiljy; njhlu;ghd mwpf;if rpj;jpiu 6k; jpfjp ntspaplg;gl;lJ.
fhyepiy khw;wk; rk;ge;jkhd cyf mjpfhuG+u;tkhd rigahff; fUjg;gLk; fhyepiy Muha;r;rp kd;wk; rpj;jpiu 6k; jpfjp nts;spf;fpoik ntspapl;l mwpf;if Fwpj;j nra;jpahsu; khehL rpj;jpiu khjk; 10k; jpfjp eilngw;wJ. mq;F itj;J tpQ;Qhdpfs; kd;wj; jiytu; uhN[e;jpu gr;R+up njuptpj;j mjp Kf;fpakhd jfty;fspy; rpy tUkhW:
* 2020 Mk; Mz;lstpy; Mrpahtpy; Rkhu; 50 kpy;ypad; kf;fs; gl;bdpf;F Mshf NeupLk;. G+kp ntg;gkiltjhy; Mrpahtpy; kiotPo;r;rp Fd;wp tptrha cw;gj;jp ngupJk; ghjpg;GWk;. mjdhy;> jz;zPu; kw;Wk; czTg; gQ;rk; cz;lhFk;. * fly; kl;lk; cau;tjhy; ,e;jpah>
tq;fshNjrk;> rPdh> tpal;dhk; Mfpa ehLfspd; fiuNahuq;fs; kw;Wk; jho;e;j gpuNjrq;fspy; thOk; kf;fs; nts;sj;jpdhy; kpfg;ngupa mstpy;
ghjpf;fg;gLk; Mgj;J cz;L. * ghfp];jhd;> ,e;jpah> ,yq;if> gq;fshNj\;> kpad;khu; Mfpa ehLfisr; Nru;e;j 60 kpy;ypad; kf;fs; nts;sj;jpdhy; ghjpf;fg;gLtu;. * njd;dhrpah kw;Wk; njd;fpof; fhrpahtpy; cs;s NfhJik gapupLk; gpuNjrq;fspy; gapu;r;nra;if ngupJk; ghjpf;fg;gLk;. * nghJthf Mrpahtpd; jhdpa cw;gj;jp kpfTk; Fiwe;J NghFk;. mjdhy;> gl;bdpAk; gQ;rKk; Vw;gl ,lKz;L. * ,ka kiyapy; mbthuj;jpy; cw;gj;jpahFk; jz;zPUk; FiwtilAk;. ,jdhy; mjid ek;gp thOk; kf;fs; jz;zPu;g; gQ;rj;jhy; ghjpf;fg;gLtu;. Fwpg;ghf rPdhtpy; kl;Lk; ,e;j tifapy; Fiwe;jJ 250 kpy;ypad; kf;fs; ghjpf;fg;gLtu;.
jlitahf ,e;j Mz;Lk;> Kjyplj;ijj; jdjhf;fpf; nfhz;Ls;shH. ,Wjpr; Rw;wpy;> MW Xl;lf;fhuHfs; Nghl;bf;F epd;whYk;> ntd;wJ nfdpahitr; NrHe;j ,e;j tPuHjhd;. 2 kzpj;jpahyq;fs;> 7 epkplq;fs;> 41 tpdhbfspy; Xb> Kjyplj;ijg; gpbj;Js;shH> ,uz;lhk; ,lKk; Mgphpf;f ehl;ltH xUtUf;Nf NghAs;sJ. Kjw; jlitahf ,g;gbnahU Nghl;bapy; gq;Fgw;wpa nkhuf;Nfh ehl;L tPuH mg;lufPk; nfhk;wp ,uz;lhk; ,lj;ijg; gpbf;f> %d;whk; ,lj;ij ,d;ndhU nfd;a ehl;ltH ifg;gw;wp ,Uf;fpd;whH.
ve;j tUlj;jpYk; ,y;yhjthW> ,e;j tUlk; mjpfkhdtHfs;> kujd; Xl;lg; Nghl;bfspy; fye;J nfhz;bUf;fpd;whHfs;. ,e;j tUlk; Nghl;bfspy; fye;J nfhz;ltHfs; nkhj;jj; njhif 36>391. ,e;j tUlf; fhyepiy> ,e;jg; Nghl;bapy; gq;Fw;wpatHfis> ,e;jj; jlit nghpJk; ghjpj;Js;sjhf mwpag;gLfpd;wJ. 22 tajhd ,isQH xUtH ,e;jg; Nghl;bapy; gq;Fgw;wpagpd;G> cly;epiy jpUg;jpfukhf ,y;yhky; Nghf> kUj;Jtkidapy; mDkjpf;fg;gl;l ,tH> mq;F kuzkhfp gyiuAk; mjpHr;rpaila itj;Js;shH. ,e;jg; ge;jak; eilngw;w jpdkd;W fhzg;gl;l mrhjhuz ntg;gepiy> Nghl;bahsHfs; gyiu epiyjLkhw itj;Js;sJ. ,e;j Xl;lg; Nghl;bapy; gq;Fgw;wpatHfspy; 5>032 NgH mtrurpfpr;irg; gphptpy; rpfpr;ir ngw;wpUf;fpd;whHfs;. 73 NgH kUj;Jt kidf;Fr; nrd;wpUf;fpd;whHfs;.
Mz;fs; fij ,g;gbapUf;f> ngz;fSf; nfd;W Ntwhf xU Nghl;bia elhj;jp apUf;fpd;whHfs;. Kjw;jlitahf> rPdg; ngz;nzhUj;jp Kjyplj;ijg; ngw;wpUf; fpd;whH;. # Rd;rpA vd;gJ ,tuJ ngaH. taJ 28. ,tH 2 kzpj;jpahyk; 20 epkplq;fs; 31 tpdhbfspy; jdJ Xl;lj;ij
Xl;lKk; eilAkhf...
Kbj;Js vj;jpNahg;g ,lk; &N fpilj;jpU JiwapYk vd;gij ep&gpj;Jf;
rpiwf;ifj gq;Fgw;wpa te;jpUf;f rk;gtpj;jpU rpiwf;i gpizf;fg gpuj;jpNaf
elhj;jpap rq;fpypj; n xUtH g Nghl;bapy fpd;d]; r iky; Jh epkplq;fsp mzpe;jpUe ciljhd;. njhifi gps;isfs jpUg;gJ> ntspg;gL ,e;j ,y vg;NghJ xU fhy rhk;gpadhf
fpspnehr Mw;Wg;g rpd;dg;gy Nkw;nfhs njhd;ika RLkz; rpw jkpoPo f nt.,sq e.Fzul;z rpw;gq;fs;> mb Mo fz;nlLf;f cile;j ep
Jz;Lfi nghUj;jp te;Js;sd fz;nlLf;f nfhz;l ngz;ZU
nghk;ik
INuhg;gpa ehLfSf;F fz;lwpag mtw;iw ,e;j m
fpspneh RLkz; rpw

Xl;lKk; eilAkhf...
V.N[.QhNde;jpud;> Rtp];-ghry;
z;Lfspy; pdhy; ngUk; u; jfty;
k; Mfpa k; jho;e;j kf;fs; mstpy;
yq;if> hLfisr; ;sj;jpdhy;
jd;fpof; gapupLk; ngupJk;
cw;gj;jp mjdhy;> Kz;L. huj;jpy; tilAk;. k; kf;fs; g;gLtu;. tifapy; kf;fs;
gf;fk; 5
yplj;ijj; pr; Rw;wpy;> pd;whYk;> e;j ,e;j q;fs;> 7 py; Xb> ,uz;lhk; UtUf;Nf itahf ;Fgw;wpa ; nfhk;wp %d;whk; ehl;ltH
W> ,e;j d; Xl;lg; pd;whHfs;. ; fye;J f 36>391. ghl;bapy; nghpJk; ;wJ. 22 ,e;jg; ly;epiy ; Nghf> l;l ,tH> r;rpaila ilngw;w rhjhuz ; gyiu ;j Xl;lg; 5>032 NgH rpfpr;ir kUj;Jt ;.
gz;fSf; elhj;jp hf> rPdg; ngw;wpUf; J ngaH. hyk; 20 Xl;lj;ij
Kbj;Js;shH. ,uz;lhk; ,lk; vj;jpNahg;gpa ngz; xUtUf;Fk;> %d;whk; ,lk; &Nkdpah ehl;Lg; ngz;Zf;Fk; fpilj;jpUf;fpd;wJ. Mz;fSf;F ve;jj; JiwapYk; ehk; risj;jtHfs; my;y vd;gij ,q;Nf rpy tPuhq;fidfs; ep&gpj;Jf; fhl;bapUf;fpd;whHfs;.
rpiwf;ifjpfs; kujd; Xl;lg; Nghl;bfspy; gq;Fgw;wpaJ gw;wp vg;nghOjhtJ mwpa te;jpUf;fpd;wPHfsh? mJTk; ,q;Nf rk;gtpj;jpUf;fpd;wJ. rpiwf;ifjpfs; xUtNuhL xUtH gpizf;fg;gl;l epiyapy;> ,tHfSf;nfd gpuj;jpNafkhd kujd; xl;lg;Nghl;biaAk;>
elhj;jpapUf;fpd;whHfs;. 17 ifjpfs; rq;fpypj; njhluhf> ,Lg;gpy; xUtUld; xUtH gpizf;fg;gl;lthW> ,e;jg; Nghl;bapy; gq;gw;wpAs;shHfs;. ,J fpd;d]; rhjidahfTk; khwpAs;sJ. 26.2 iky; Jhuj;ij(42fp.kP.) 5 kzp 27 epkplq;fspy; Nghl;bia Kbj;Js;shHfs;. mzpe;jpUe;j cilAk; rpiwf;ifjpf;Fhpa ciljhd;. ,jd; %yk; 3500 gTz;l;]; njhifiar; Nrfhpj;J> mdhijg; gps;isfs; mikg;nghd;wpw;F> nfhLj; jpUg;gJ> ifjpfspd; ngUe;jd;ikia ntspg;gLj;Jfpd;wJ. ,e;j ,yz;ld; kujd; Xl;lg;Nghl;bfs; vg;NghJ Muk;gkhfpd? xU fhyj;jpy; xypk;gpf; Nghl;bfspy; rhk;gpadhf ,Ue;j fpwp]; gpwrPH vd;gthpd;
fdTjhd;> gpd;G edthfpaJ. 1979k; Mz;L> epA+NahHf; efhpy; 40 ehLfspypUe;J te;j Mapuf;fzf; fhdtHfSld; kujd; Nghl;bapy; gq;Fgw;wpagpd;G> ,g;gbnahU mw;Gjkhd Nghl;bia ,yz;ld; efhpy; Vd; elhj;jf; $lhJ vd;w jd; Mjq;fj;ij> ,e;j Mq;fpNyaH “xg;NrtH” vd;w gj;jphpif apy; fl;Liuahf ntspapl;bUe;jhH. ,tH Mirg;gb> khHr; 29e; jpfjp> 1981k; Mz;L> Kjy; Kiwahf ,yz;ld; kujd; Muk;gkhfpaJ. 20>000f;F Nkw;gl;ltHfs; tpz;zg;gpj;jhHfs;. 7>747 NgH Vw;Wf; nfhs;sg;gl;lhHfs;. ,tHfSs; 6>255 NgH KOikahf Xb Kbj;J mrj;jpdhHfs;.
kujd; Xl;lg; Nghl;b vd;w ngahpy; ePz;l Jhu Xl;lg;Nghl;b> fp.K. 490,y; Kjw; jlitahf ,lk;gpbj;jpUf;fpd;wJ. ,jpfhrf; fijg;gb> NgHrpah (jw;Nghija  kujd; vd;w ,lj;jpypUe;J “nga;bgPl];” vd;w ngaUila fpNuf;f ehl;ltd;> fpNuf;f jiyefuhd Vnjd;]; tiu> Xbr; nrd;W ,r; nra;jpiaj; njhptpj;jhdhk;. md;wpypUe;J ,e;j Xl;lj;Jld; kujd; vd;w ,lg;ngaUk; xl;bf; nfhz;Ltpl;lJ. 1908k; Mz;L> kujd; Xl;lk; vd;gJ vt;tsT Jhuk; vd;gJ tiuaWf;fg;gl;L> xypk;gpf; epfo;r;rpahfTk; ,izj;Jf; nfhs;sg; gl;lJ. 26 iky;fSk; 385 ahH JhuKk;jhd; ,e;j msT. fpNyh kP;w;whpy; nrhy;tjhdhy;> 42.195 fp.kPw;wH. ngh];ud; efhpy; Mz;LNjhWk; ,lk;ngWk; kujd; Xl;lg; Nghl;bfs;jhd; kpfg; goik tha;e;jit. 1897,y; ,q;F tpisahl;Lf;fs; Muk;gkhfpAs;sd.
clw;gapw;rp vd;W Muk;gpj;jit ,d;W. ciog;gjw;Fk; top rikj;Jj; jUtJ> fhyk; Nghl;l xU GJf; Nfhyk; vd;W nrhy;yyhNkh?
fpspnehr;rp mf;fuhaid mLj;j Mw;Wg;gLf;ifapd; Xukhf cs;s rpd;dg;gy;ytuhad;fl;Lg; gFjpapy; Nkw;nfhs;sg;gl;l mfoha;tpd;NghJ njhd;ikahd nra;Neu;j;jpAld; $ba gy RLkz; rpw;gq;fs; fz;nlLf;fg;gl;Ls;sd. jkpoPo fy;tpf; fofg;nghWg;ghsu; nt.,sq;Fkudpd; topfhl;lypy; e.Fzul;zk; FOtpduhy; ,e;j RLkz; rpw;gq;fs;> cile;J rpije;j epiyapy;> 4 mb Mok; tiuahd Fopfspy; fz;nlLf;fg;gl; Ls;sd. fz;nlLf;fg;gl;l cile;j epiyapyhd RL kz; rpw;gq;fspd;
Jz;Lfis ,f;FOtpdu; jw;NghJ nghUj;jp KOik epiyf;F nfhz;L te;Js;sdu;. fz;nlLf;fg;gl;ltw;wpy; 22 mq;Fy cauk; nfhz;l jpahd epiyAld; $ba ngz;ZUt RLkz; rpw;gk;> 45 mq;Fy
INuhg;gpa xd;wpak; jdJ 27 mq;fj;Jt ehLfSf;Fk; Mgj;jhd nghUs;fshff; fz;lwpaggLk; nghUs;fis mwptpj;J mtw;iw jil nra;a mwpTWj;JfpwJ. ,e;j mwpTWj;jYf;F cs;shFk;
fpspnehr;rpapy; mfoha;T: RLkz; rpw;gq;fs; fz;nlLg;G
Mgj;jhd nghk;ikfs; jilnra;ag;gLfpd;wd
cauk; nfhz;l RLkz; ahidr;rpw;gk;> 12 mq;FyksT caukhd ahidr;rpw;gk;> fub> gd;wp> eha; Mfpadtw;wpd; cUtr;rpw;gq;fSk; rpwg;ghd fiy Neu;j;jpAld; kz;zpy; cUthf;fg;gl;L Rlg;gl;Ls;sd. ,jpy; ngz; cUtr; rpiyapd; jpahdepiy mjpfk; Jy;ypakhd nra;Neu;j;jp nfhz;ljhFk;. ,q;F jpahd epiyg; ngz; rpiyapd; KOtbtKk;> mjd; gFjp tbtq;fSk; xspg;glq;fspy; cs;sd. ,tw;Wld; kz;zpdhy; nra;ag;gl;L Rlg;gl;l tpsf;Ffs; cl;gl;l ngUkstpyhd nghUl;fSk; ,q;F fz;nlLf;fg;gl;Ls;sd.
mf;fuhad; Mw;Wg;gLf;iff;F kpf mUfpy; gz;ila miz xd;W ,Ue;jjjw;fhd rhd;WfSk; cs;sd. Vw;fdNt ,j;jifa RLkz; rpw;gq;fs; fpspnehr;rpapd; MidtpOe;jhd;> mf;fuhad; kw;Wk; Ky;iyj;jPtpd; ky;yhtpapYk; vLf;fg; gl;Ls;sd. e.Fzul;zk; FOtpduhNyNa ,it mfo;T nra;ag;gl;ld vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
nghUs;fSs; rPd cw;gj;jpg; nghUs;fNs $Ljyhf cs;sjhy; rPdhtpd; cjtpAk; ehlg;gLfpwJ. mth;fSk; xj;Jiog;G toq;Ffpwhh;fs;.

Page 6
gf;fk; 6
“Gy;yhfpg; G+lha;g; GOtha; kukhfpg; gy;tpUfkhfpg; gwitaha;g; ghk;ghfp... Kdptuha;j;> Njtuha; vy;yhg; gpwg;Gk; gpwe;jpisj;NjNd” vd;fpwhu; khzpf;fthrfu; jkJ jpUthrfj;jpy;. vg;nghUsha; ,Ug;gpDk;> vg;gpwg;gha; ,Ug;gpDk; midj;jpw;Fk; mbg;gil nry;jhd;. vg;gb Mapuf;fzf;fhd nrq;fw;fisf; nfhz;L xU fl;blk; cUthf;fg;gLfpwNjh> mNjNghy Nfhbf;fzf;fhd nry;fisf; nfhz;L cUthf;fg;gl;lJjhd; ekJ clk;G. ekJ clw;nry;fis ntWk; fz;fshy; fhz KbahJ. cUg;ngUf;fpf; fz;zhb apdhy;jhd; fhz KbAk;. ekJ xU nrhl;L ,uj;jj;jpy; 50 ,yl;rk; nry;fs; ,Ug;gjhff; fzf;fpl;bUf;fpwhu;fs;. mjhtJ> Ik;gJ ,yl;rk; ,uj;j capuZf;fs; (Blood Cells) njhFg;Ng ekJ xU nrhl;L ,uj;jk;! ekJ clk;gpy; ,uj;j nry;fs; kl;Lky;yhJ xt;Nthu; cWg;gpw;Fk;> xt;nthU fUtpf;Fk;> xt;nthU jhJtpw;Fk; ntt;NtW tifahd nry;fs; ,Uf;fpd;wd. ek; clk;gpy; nkhj;jk; Ke;E}W ,yl;rk; Nfhb nry;fs; ,Ug;gjhff; fzf;fpl;bUf; fpwhu;fs;. ,itfspd; jdpg;gl;l xU Fzhjprak; vd;dntd;why;> ,e;j clw;nry;fs; md;whlk; jd;idj;jhNd GJg;gpj;Jf; nfhs;Sk; Ntiyiar; nrk;ikahfr; nra;J nfhs;fpd;wd vd;gJjhd;. ,e;j nry; njhopw;rhiyapy; kpf Kf;fpa Gs;spAk;> jiytUk; cl;fU vd;wiof;fg; gLk; “epA+f;spa];” jhd;. ,tupd; fl;Lg;ghl;by; cs;siwapy; ,tupd; cz;ikahd tpRthrpfs; 46 Ngu; ,Ug;ghu;fs;. midtUf;Fk; xNu ngau;jhd; - “FNuhNkhNrhk;” vd;gNj mJ. ,e;j xt;nthU FNuhNkh NrhkpDs;Sk; mtu;fspd; ifj;jbfshf gy;NtW Fzhjpraq;fSld; fhzg;gLk; “[Pd;fs;” mike;jpUf;Fk;. ,it jhd; ekJ guk;giur; nrhj;J. ,itfs; epA+f;spa]pd; cs;Ns fhzg;gLk; godp gQ;rhkpu;jk; NghypUf;Fk; irl;Nuhgpshrj;jpy; mikag; ngw;wpUf;Fk;. ,e;j irl;Nlhgpshrk; jhd;
EASTERN CLINIC Natural Medicine Centre
Njitaw;w clw; gUkidf;Fiwf;f... Gjpa tpQ;Qhd G+Htkhd rpfpr;ir
,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if kUj;Jt kUj;Jt kUj;Jt kUj;Jt kUj;Jt epiyak; epiyak; epiyak; epiyak; epiyak; <];ld; <];ld; <];ld; <];ld; <];ld; fpspdpf; fpspdpf; fpspdpf; fpspdpf; fpspdpf; cldbahd gUkd; FiwT vil FiwT mjpfupg;G nfhOg;igAk; Njitaw;w ❖
Dr.vd;.v]; .vd;.v]; .vd;.v]; .vd;.v]; .vd;.v]; %Hj;jp %Hj;jp %Hj;jp %Hj;jp %Hj;jp ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if %ypif %ypif %ypif %ypif %ypif kUj;Jtk; kUj;Jtk; kUj;Jtk; kUj;Jtk; kUj;Jtk; ❖
rPd rPd rPd rPd rPd mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH rpfpr;ir rpfpr;ir rpfpr;ir rpfpr;ir rpfpr;ir ❖
Cisr;rijia Fiwf;f
❖
,il> njhil nkyptila
◆ ◆
NfhkpNahgjp Njhy; tpahjpfs; ◆ ◆ ◆
KJF %l;L jiytyp
thjk; typ
◆
kd cisr;ry; ◆ ◆ ◆
jiy Kb cjpHjy; clw; gUkd;
Mz; ngz; ,UghyhUf;Fk; ngz; kUj;JtH mspf;Fk; rpfpr;ir 1079 Garratt Lane Tooting. London SW17 0LN Tel: 020 8682 3876
rpfpr;irf;F Kd; rpfpr;irf;F gpd;
capuZf;fshyhd clk;G
nry;ypd; tsu;r;rpia> Rthrj;ij>
,jw;fpi fopTePf;fj;ijf; ftdpj;Jf; nfhs;fpwJ.
,izf;fpw nry;fspd; grpf;F czT jUk; xU
“fndf;bt rikaw;fhuUk; ,jpy; ,Ug;ghu;. - ngau;
nry; n “ikl;Nlhfhz;bupah”. mLj;J Nkw;$wpa
fhuzq;fs ,itfisnay;yhk; jd;Ds;Ns
nry;fSk mlf;fpapUf;Fk; Mapuk; fz;Zila rt;T
mj;jifai xd;Wk; cz;L. mjw;F “nry; rt;T” vd;W
NghJ %i ngau;. mr; nry; rt;thdJ Cl;lr;rj;Jfs;
vz;zpf;i cs;Ns EioaTk;> nry;fspd; fopTfs;
FiwANk ntspNawTk; NgUjtp GupfpwJ.
Mf euk;G N “ t t , n c n n v c , K e M n , Njhy; nry;fs; jhd; ek;ikg; ghJfhf;Fk;
,itfsp nka;fhg;ghsu;fs;. ntapy;> kio> gdp>
clypaf;f #L> Fspu;r;rp vd rfy
,Uf;fpw #o;epiyfspypUe;Jk; ek;ikg; ghJfhf;Fk;
tpQ;Qhd fhtyu;fs; ,tu;fs; jhd;. Mdhy;>
,wq;fpd ,tu;fspd; Ntiy ehd;F ehl;fSf;F
tpl;lhu;fs kl;LNk. “gioad fopjYk; Gjpad
Nfhop K GFjYk;” vd;w nghd;nkhopf;Nfw;g ehd;F
milfhf;f ehl;fSf;Fg; gpwF “gzp Xa;T” ngw;W
ed;F ts ntspNawpa gpwF Gjpa “Njhyu;” jk;
Fwpg;gpl gzpia Muk;gpf;f M[uhfp tpLthu;.
gpQ;Rf;fU mLj;J ekJ clk;ig efu> elf;f> Xlr;
Njhd;Wk; nra;a cjTk; jirr; nry;fSf;F Ntiy
nfhQ;rk; vl;L ehl;fs; tiu. vl;L ehl;fs; fope;jhy;
nry;fis mit mope;J gpd; Gjpad cUthfptpLk;.
nra;jdu kdpju;fshfpa ehk; ePz;l ehs; tho;e;jhYk;
gr;irkz ek;Ks; ,Uf;Fk; nry;fs; mbf;fb
vt;tpjr; rhfpd;wd. nrj;J gpd; Gjpjha; gpwf;fpd;wd.
nfhs;sy ehk; jhd; Gjpjha; gpwe;J gorha;
gilf;fyh rhfpNwhk;.
jFe;jhw;Ng
jhaff; fh
,dpa th fhw;W 200 nts;spf;f eilngw;w
fpupf;nfl; gad;gLj;J mwpKfk gp.gp.rp.apd ];uk;g; Gi ];uk;gpd; Gifg;glf
JLg

May 2007 capuZf;fshyhd clk;G
hrj;ij>
,jw;fpilapy; gy cWg;Gfis fhs;fpwJ.
,izf;fpw nry;fSk; cz;L. mtw;wpw;F Uk; xU
“fndf;bt; rt;T” vd;W ngau;. ;. - ngau;
nry; ngUf;fj;jpd; Ntfk; gy Nkw;$wpa
fhuzq;fshy; NtWgLk;. Mdhy;> vy;yhr; ;Ds;Ns
nry;fSk; ngUfhJ. euk;Gr; nry;fs; la rt;T
mj;jifait. ehk; Foe;ijahf ,Uf;Fk; ;T” vd;W
NghJ %isapy; ,Ue;j euk;Gr; nry;fspd; r;rj;Jfs;
vz;zpf;if “jhj;jh” Nghy; MFk;NghJ ; fopTfs;
FiwANk jtpu ngUfhJ. ,g;gb tajhf> .
Mf euk;Gr; nry;fs; nrj;Jf;nfhz;Nl Nghtjhy; jhd; Gupjypy; xU “n[dNurd; Nfg;” te;JtpLfpwJ. Fuq;fpypUe;J te;j ekf;F thy; ,y;iynad;whYk; ,e;j euk;Gr; nry;fSf;F %d;wb ePs thy; cz;L. mf;];rd; vd;W mjw;Fg; ngau;. mJNghy; ,r; nry;fSf;F Dendrites vd;w czu;Tf; nfhk;GfSk; cz;L. ,itfs; jhk; ek;ik ,d;g> Jd;g nts;sj;jpy; Kl;bj;js;sp kpjf;fr; nra;git. euk;Gr; nry;fSk; fhak;gl;lhy; Mw;wpf; nfhs;shJ - nfhQ;rk; nfhQ;rkhf nrj;Jg;NghFk;. ,jdhy;> ehsiltpy; Jfhf;Fk;
,itfspd; fl;Lg;ghl;by; ,Uf;Fk; o> gdp>
clypaf;fq;fSk; ghjpg;gilAk; Mgj;J rfy
,Uf;fpwJ. ghu;j;jhu;fs; kUj;Jt hJfhf;Fk;
tpQ;Qhdpfs;. tpil Njb Ma;tpy; Mdhy;>
,wq;fpdhu;fs;. ntw;wpAk; ngw;W hl;fSf;F
tpl;lhu;fs;. Nehu;Nt ehl;L tpQ;Qhdpfs; Nfhop Kl;ilfisr; nraw;ifahf ; Gjpad w;g ehd;F
milfhf;f itj;J cs;spUf;Fk; fUit ” ngw;W
ed;F tsu tpl;ldu;. mjd;gpd; xU hyu;” jk;
Fwpg;gpl;l gUtj;jpy; Kjpuhj tpLthu;.
gpQ;Rf;fUitj; jdpNa vLj;J mjpy; f;f> Xlr;
Njhd;Wk; FQ;rpd; KJFj;jz;Ltlj;ijf; ;F Ntiy
nfhQ;rk; ntl;b mjpy; kdpj Ntu; nry;fis (Stem Cells) gjpak; ; fope;jhy; hfptpLk;.
nra;jdu;. Ntu; nry;fs; vd;git ho;e;jhYk;
gr;irkz; Nghd;wit. clypYs;s mbf;fb
vt;tpjr; nry;yhfTk; mij khw;wpf; wf;fpd;wd.
nfhs;syhk;. ve;j cUtkhdhYk; gorha;
gilf;fyhk;. ,t;thW itj;j ,lj;jpw;Fr; jFe;jhw;Nghy; jd;id khw;wpf;nfhs;Sk; CLINIC
f;f... ;ir
yak;yak;yak;yak;yak; dpf;dpf;dpf;dpf;dpf;
p
;Jtk; ;Jtk; ;Jtk; ;Jtk; ;Jtk; ;ir;ir;ir;ir;ir
sr;ry; b ;
kd;
LN 876
;Fk; ;
rpfpr;ir
jhaff; fhw;W Nghl;b epfo;r;rp
,dpa tho;T ,y;y epjpf;fhf gpupj;jhdpa ntz;Gwh epWtdk; elj;jpa jhaff; fhw;W 2007 Nghl;b epfo;r;rp fle;j rpj;jpiu khjk; 6k; jpfjp nts;spf;fpoik Fnwha;ld; ,yd;gpuhq; ghlrhiy kz;lgj;jpy; eilngw;wJ. epfo;r;rpapd; rpy glq;fs;
fpupf;nfl; ];lk;Gfspy; Gifg;glf;fUtp gad;gLj;Jk; Kiw 1990-k; Mz;Lfspy; mwpKfkhdJ. fpw;uhr;rp epWtdk; gp.gp.rp.apd; fpupf;nfl; xspgug;gpw;fhf ,e;j ];uk;g; Gifg;glf;fUtp tbtikj;jJ. ];uk;gpd; ikag;gFjpapy; mjpetPd Gifg;glf;fUtp nghUj;jg;gl;bUf;Fk;.
JLg;ngLj;jhl;lj;jpy; .....
Rje;jpuk; Ntu; nry;fSf;F cz;L. ,itfis itj;j ,lk; euk;G Njhd;Wk; gFjpahf ,Ug;gjhYk;> ntl;bajhy; cz;lhd Gz; %Lk; nraYk; Nru;e;J nfhz;ljhYk;> Ntu; nry;fs; midj;Jk; Jz;lhlg;gl;L ehsiltpy; euk;G nry;fshf khwptpl;ld. ,g;gbahf kdpj euk;G nry;fis cUthf;Fk; Nrhjid ntw;wpfukhf ele;J Kbe;jpUf;fpwJ.
fypNghu;dpah gy;fiyf;fofj;ijr; Nru;e;j [R#A+fp vDk; tpQ;Qhdp xU “Ntu; nry;” tpj;jfu;. Ntu;nry; Ma;tpd; jPtpuf; fhjyu;. Ntu; nry;ypd; gz;gpid Muha mtUk; tpioe;jhu;. ,Ug;gjpNyNa Nuhkq;fs; jhd; tsuf;$bait. (khjk; 1.25 nr.kP.)> tpiuthf GJg;gpj;Jf; nfhs;sf; $bait. vypapd; kPir Nuhkf; FopapypUe;J Ntu; nry;fis vLj;J mtw;wpd; Njhypd; fPNo gjpak; Nghl;lNghJ mit rUk nry;yhf khwpaijAk;> Njitahd Njhy;epw nry;fshfpa nkyNdhirl;Lfs; mr;rUk nry;ypy; cUthfpapUg;gijAk; fz;lhu;. vdNt> Nuhkf;fhy; FopfspypUe;J fpilf;Fk; Ntu; nry;fs; Nkw;nfhz;L Ntu; nry;fisg; gw;wp Ma;T nra;Ak; tpQ;QhdpfSf;F xU tug;gpurhjk; jhd;. “nul;b idl;b ]; gpf;n kd;N lhrh” vd;gJ xU ghu;itf; NfhshW. tpopj;jpiuapy; cs;s nry;fs; gbg;gbahfr; rpije;J Nghtjhy; ,f; NfhshW Vw;gLtjhFk;. mjd; KbT ghu;it ,og;G. ,jw;F xU KOikahd jPu;T fhz tpiue;jhu; fypNghu;dpahtpYs;s ];fpwPg;]; Ma;T ikaj;jpy; gzpGupAk; khu;l;bd; / g;iul;Nyz;ld; vDk; mwpQu;. ed;F tsu;r;rpaile;j vypapd; vYk;G kr;irapypUe;J Ntu; nry;fisg; gpupj;jhu;. Nkw;nrhd;d ghu;itf; NfhshWld; gpwe;j Fl;b vypapd; fz;fspy; Crp %yk; Ntu;nry;fisr; nrYj;jpdhu;. nrYj;jpajpy; Fl;b vyp ghu;itia kPz;Lk; ngw;wJ. tpiutpy; kdpju;fsplKk; ,r; rpfpr;ir ntw;wpngWk; vd ek;gpf;ifaspf;fpwhu;. Mf vy;yhk; rptkak; vd;W nrhy;thu;fNs mJNghy; “vy;yhk; nry;kak;” jhd;.
- [p.v];.gp. re;jpuf;Fkhu;
,e;j Gifg;glf;fUtp vil 80 fpuhk; MFk;. xU Gifg;glf;fUtp mfd;w Nfhzj;jpYk;> ,d;ndhU Gifg;glf;fUtp nrq;Fj;jhd Nfhzj;jpYk; glk; vLf;Fk;. ,jd; kjpg;G 3 yl;r &gha;. rup> fpupf;nfl; ];uk;g;gpd; cauk; vt;tsT njupAkh?... 28 mq;Fyk;.

Page 7
May 2007
Foe;ijapd; %is> ,ufrpaf; fsQ;rpak;. mjd; vz;zw;w tpe;ijfis tpQ;Qhdpfs; ,g;NghJ jhd; nfhQ;rk; nfhQ;rkhf mwpe;J tUfpwhu;fs;. fUtpNyNa njhlq;FfpwJ ,jd; fij.
fU cz;lhfp ehd;Nf thuq;fspy; KjyhtJ %is capuZf;fs; - epA+Nuhd;fs; - cUthfpd;wd. vd;d Ntfj;jpy;? epkplj;Jf;F 2 ,yl;rj;J 50 Mapuk; capuZf;fs; vd;w uPjpapy;! Nfhbf; fzf;fpy; epA+Nuhd;fs; Njhd;wp Nfhlhd Nfhb njhLg;Gfis xd;Wld; xd;W cz;lhf;Ffpd;wd. ,itnay;yhk; kpff; ftdkhf Vw;gLj;jg; gl;lit.
Foe;ijfs; gpwe;jTld; mtu;fspd; %is Vwj;jho —ntWikahdJ“ mjhtJ vijANk fw;Wf; nfhs;tjw;F jahuhf ,Uf;Fk;. mtu;fs; tsu tsu fz;fshy; fhZtJk;> fhJfshy; Nfl;gJk;> njhLifapdhy; czUtJk;> ehf;fpdhNy Urpf;fpd;wJk; mtu;fsJ Gjpa %isapy;
jkpo; jl;lr;R Nrit Tamil Typing Service
jkpo; iug;gpq; nra;aNtz;Lkh?
✰
✰
✰
✰
njhlHGfSf;F: epHkyh 07845 063 501> u[pjh: 07999 144 380
Perma
Shipping & Airfreight Worldwide Destinations
❖
,yq;if> ,e;jpah> kNy Traveling & Ticketing Import & Export Packing & Crating Collection & Delivery
tpNrl fopT
❖
Vw;Wkjp
❖
,wf;Fkjp All sizes &Weights Immediate & Insurance Cover Complete Documentation Service
❖
fsQ;rpag;gLj;Jjy;
❖
xOq;Ffs; nra;jy; aht
✪
cq;fs; jdpg;gl;l ghtidg;nghUl;fs;
Over 35 Years E ✪
thfdq;fs; ✪
tPl;Lg; ghtidg;nghUl;fs; ✪
,ae;jpu cgfuzq;fs;
Web: www.perm E-mail: info@ perm
,q;fpyhe;jpd; vg;gFjpahapDk; cq;fs; nghUl;fis vk;khy; Nrfhpj;J ghJ
mDg;g KbAk;
njhlHGfSf;F............. Nkhfd;> NgHr
45C 45C 45C 45C 45C Crusoe Crusoe Crusoe Crusoe Crusoe Road, Road, Road, Road, Road, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Surre Surre Surre Surre Surre Tel: el: el: el: el: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 5 5 5222, 5 5 222, 222, 222, 222, Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 555 555 5557, 555 555 M7, M7, M7, M7, M
International Shipping Lt
jhafj;jpw;Nfh gpw ehLfSf;Nfh nghUl;fis mDg;g tpUk;GfpwPHfsh?juk
vy;yhtpjkhd NjitfSf;Fk; Typing nra;JnfhLf;fg;gLfpd;wJ
1 gf;fk; vd;whYk; 100 gf;fq;fs; vd;whYk; jaf;fkpd;wp tpiuthf nra;J jug;gLk;.
24 kzp Neuj;jpDs; nra;J jug;glNtz;ba Jupj NtiyfSk; Vw;Wf;nfhs;sg;gLfpwJ.
nra;ag;gl;l Ntiyfs; Printed paper/Email/CD /Floppy discs Nghd;w Kiwfspy; toq;fg;gLfpd;wd.
ehk; vt;tsTf;F Foe;ijAld; nfhQ;rp tpis
me;j msTf;F ey;y kd tsu;r;rp ,
gjpe;J %isapy; khw;wq;fis
mijf; Fw Vw;gLj;Jfpd;wd. epA+Nuhd;fspd;
rupahfj; Nfhu;itfspNy jhq;fs; Gupe;J
nfhs;tu nfhz;ltw;iwr; Nrkpf;fpwhu;fs;.
nraYf;F nrhy;Yf Foe;ijapd; %is fw;Wf; nfhs;tjw;F
njhlu;Gfi trjpahd fUtpahFk;. FWfpa fhyj;jpy;
mtu;fs; 1 Foe;ij vy;yhk; fw;Wf; nfhs;Sk;.
fz;ghu;it jtOtjw;F> elg;gjw;F> XLtjw;F vd;W
czu;r;rpf vy;yhtw;iwAk; fw;Wf; nfhz;Nl NghFk;.
tw;iwAk; vjpYk; Njly; Mu;tk; vd fy;tp tho;f;if
$ba M tiu ,J ePSk;. ehk; vt;tsTf;F
mr;rkaj;j Foe;ijAld; nfhQ;rp> tpisahL
jpiriag; fpNwhNkh me;j msTf;F ey;y kd tsu;r;rp
ghu;g;ghu;fs ,Uf;Fk;. ,e;j mtru cyfpy; vj;jid
ehk; Neh mtrukhd Ntiyfs; ,Ue;jhYk;
nghUis Foe;ijf;nfd ePz;l Neuj;ij xJf;f
thu;j;ijA Ntz;baJ Kf;fpak;. mtu;fs; juj;Jf;F
nfhs;thu ehk; ,wq;fp te;J tpisahl Ntz;Lk;.
ntspg;gLj Gupe;J nf rpf;fyhd elg;GfisAk;> Rw;Wr; R+oiyAk;
VNjh xU Foe;ijfs;> jq;fs; kdJf;Fs;Ns thq;fpf;
Nru;e;J gb nfhs;fpd;wd. xt;nthU nghUSf;Fk;
,Uf;Fk;
Wim

;F Foe;ijAld; nfhQ;rp tpisahLfpNwhNkh sTf;F ey;y kd tsu;r;rp ,Uf;Fk;
mijf; Fwpg;gpLk; nrhy;Yf;Fk; ,ilNa rupahfj; njhlu;Gfis Vw;gLj;jpf; nfhs;tu;. mNj Nghy xt;nthU nraYf;Fk; mijf; Fwpg;gpLk; nrhy;Yf;Fk; ,ilNa rupahfj; njhlu;Gfis Vw;gLj;jpf; nfhs;tu;. mtu;fs; 12-18 khj taij va;Jk; NghJ> fz;ghu;it. jpir> Gwnkhop> iriffs;> czu;r;rpfs;> kdnefpo;r;rp Nghd;w tw;iwAk; Jy;ypakhfj; njupe;J nfhs;sf; $ba Mw;wiyf; nfhz;bUg;ghu;fs;. mr;rkaj;jpy; mtu;fs; ehk; ghu;f;fpd;w jpiriag; Gupe;J nfhz;L mij Nehf;fpg; ghu;g;ghu;fs;. me;jj; jpirapy;> mjhtJ ehk; Nehf;Ffpd;w jpirapy;> fhZk; nghUis me;Neuj;jpy; ehk; nrhy;Yk; thu;j;ijAld; nghUj;jp kdjpy; ,Uj;jpf; nfhs;thu;fs;. mNj Ntisapy; ehk; ntspg;gLj;Jk; re;Njfq;fisAk; mtu;fs; Gupe;J nfhs;thu;fs;. vLj;Jf;fhl;lhf> VNjh xU Gj;jfj;ijf; Foe;ijAld; Nru;e;J gbf;Fk; NghJ> mq;F glj;jpy; ,Uf;Fk; xU kpUfj;ijf; fhl;b mjd;
nganud;d vd;W Foe;ij Nfl;Fk; NghJ ehk; xU ngaiur; nrhy;yp Mdhy; mJ rupahdjh njupatpy;iy vd;W xU re;Njfj;ijAk; Nru;j;Jf; nfhz;lhy;> me;jr; nrhy;iy me;j kpUfj;Jld; njhlu;GgLj;jhky; ,yFthf kwe;J tpLk;. gps;isfspd; %is tsu;r;rp Kjy; %d;W Mz;Lfs; Ntfkhf ,Uf;Fk;. Foe;ijfspd; %is capuZf;fspd; tsu;r;rp mtu;fs; tsUk; R+oiyAk; > mDgtq;fisAk; nghWj;J ,Uf;Fk;. ngw;Nwhu;fshfpa ehk; mtu;fSf;F ey;y mDgtq;fis toq;f Ntz;Lk;.
- iry[h
Wimbledon Properties Estate Agents
gf;fk; 7
wq;fis d;fspd; Gupe;J ;.
hs;tjw;F fhyj;jpy; fhs;Sk;. w;F vd;W l NghFk;. tho;f;if ;tsTf;F pisahL d tsu;r;rp ; vj;jid e;jhYk; j xJf;f juj;Jf;F Ntz;Lk;.
R+oiyAk; thq;fpf; USf;Fk;
;wJ
uthf
fSk;
hd;w
144 380 Perma ternational Shipping Ltd
,yq;if> ,e;jpah> kNyrpah> rpq;fg;áUf;F tpNrl fopT
jpwe;j Car Park
cq;fs; nghUl;fis ,q;F Vw;Wkjp
gpukhz;lkhd fsQ;rpak;
te;Jk; Pack ,wf;Fkjp fsQ;rpag;gLj;Jjy;
l;fis vk;khy; Nrfhpj;J ghJfhg;Gld; itj;jpUe;J
g;g KbAk;
fSf;F............. Nkhfd;> NgHrp> rptk;
nra;Jnfhs;Sk; trjp cz;L cq;fs; ,y;yk; te;J xOq;Ffs; nra;jy; ahtw;wpw;Fk;
Collcect nra;Ak; Nrit cz;L Over 35 Years Experience
Door to Door or Door to port service
Web: www.permainternational.co.uk E-mail: info@ permainternational.co.uk
COLLECTION COLLECTION COLLECTION COLLECTION COLLECTION POINTS POINTS POINTS POINTS POINTS * Milton Keynes * North London * East London
mDg;g tpUk;GfpwPHfsh?jukhd> gpuj;jpNaf Nritf;F ehlNtz;ba ,lk;
Road, Road, Road, Road, Road, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Surrey Surrey Surrey Surrey Surrey CR4 CR4 CR4 CR4 CR4 3AL 3AL 3AL 3AL 3AL Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 555 555 5557, 555 555 7, 7, 7, 7, Mobile: Mobile: Mobile: Mobile: Mobile: 07939550397 07939550397 07939550397 07939550397 07939550397
jhjp:jhjp:jhjp:jhjp:jhjp: kiec9iE Kbe^epmc9C $a9T h^c9c @om Kdei9Ih9 h^c9ch9 qr^mv9fv
kUj;JtH: kUj;JtH: kUj;JtH: kUj;JtH: kUj;JtH: jd9d @om^ma9 qmfvf^o9 koev9V `iKa h^c9ch9 jfib9G qmIqeE
162 Merton High Street Wimbledon SW19 1AZ
Looking to SELL.BUY OR RENT/LET Landlords & Tennants Welcome
Please Call 0208- 540 4450

Page 8
jpUkz KwpTfSf;dhd fhuzpfisg; nghJthf Nehf;Fk; NghJ xd;Nwh gyNth jdpj;jdpahfNth xUkpj;Njh ,lk;ngWtjpid ehk; ru;trhjhuzkhff; fhzyhk;. jhafj;jpy; ngw;Nwhupd; jiyaPl;bdhNyNa jpUkzq;fs; ,lk;ngWfpd;wd. ,jd;fhuzkhf gy jpUkzq;fspy; ,iltpidfs; ,ilapilNa te;JNghtJk; Cu;g;ngupNahu;fspd; jiyaPLfhuzkhf mit rupg;gLj;jg;gl;L R%fepiyf;Ff; nfhz;LtUtJk; rhjhuztplaq;fs;. vLj;Jf;fhl;lhf vdJ ez;gu; xUtu; kpf ePz;lfhykhf kidtpiag; gpupe;J jdJ ngw;NwhUld; tho;e;J te;jhu;. fhuzk; Nfl;lhy; mtu; jdJ vz;zj;jpw;F ,irahj kidtpAld; tho;tJ vg;gb? Vdf;Nfl;lhu;. jhd; jdJ ngw;NwhUld;jhd; thoNtz;Lk; vd tplhg;gpbahf ,Uf;Fk; mtu; ngz;Nzh jhd; jdJ ngw;NwhUld; jhd; ,Uf;fNtz;Lk; vd;gjpy; cWjpahf epd;wjdhy; ,e;j kdf;Fog;gKk; gpupTk; Vw;gl;lijf; fhzKbe;jJ. xt;nthUtUk; ed;F rpe;jpf;fhjjhy; me;jf;FLk;gk; gpupe;J tho;e;jJ.
xNu xU Mz;kfNdhL ngz; jdJ jha;tPl;by; tho;e;Jte;jhu;. ,tu;fs; ,UtUk; jq;fs; FLk;gk;> jq;fs; gps;is> jdJ kidtp> jdJ fztd; vd;w vz;zq;fisf; FspNjhz;bg; Gijj;J tpl;L> jdJ jha; je;ij> rNfhjuq;fs; vd;w vz;zg;ghq;fpw;F Kf;fpaj;Jtk; nfhLj;J tho;e;jikNa fhuzkhf mike;jJ. gj;Njh gd;dpuz;Nlh Mz;Lfs; jq;fs; jha;>je;ijaUf;fhfNt ,tu;fs; tho;e;jhu;fs; vd;gJ cz;ik vd;whYk; jq;fsJ FLk;gk; gps;isfs;> vd;gij Gwk; js;sptpl;l tho;e;jikia ehd; mwpNtd;. jdJ rNfhuu;fis ed;epiyg;gLj;jNtz;Lk; vd;gJk;> mtu;fSf;F jiyik jhq;fp topfhl;b newpg;gLj;jNtz;ba nghWg;ig CjhrPdg;gLj;j Kbahj epiyapy; fztd; kidtpaupilNa gpupT Vw;gl;lJ. ,J mtu;fspd; tho;tpy; ghupa ,og;igAk; Jd;gj;ijAk; je;jJ vdyhk;. rNfhjup> rNfhjudpd; jpUkzq;fs; ,lk;ngw;w gpd;dNu> jdJ gps;is kidtp vd;w vz;zk; mtuplk; jiyJ}f;fj; njhlq;fpa gpd;dNu mtu; kPz;Lk; jdJ kidtpAld; ,ize;J tho Kw;gl;lhu;. ,jd; gadhf mtu;fs; kPz;Lk; ,ize;J nfhz;ldu;. mjd; gpd;du; mtu;fspd; kfd; kpfTk; kfpo;r;rpfukhf thoj;jiyg;gl;lij mtjhdpf;fKbe;jJ. je;ijapd; md;Gf;Fk; mutzpg;Gf;Fk;> ghrj;jpw;Fk;> ghJfhg; gpw;Fk; Vq;fpa me;jg; gpQ;R cs;sk; ngw;Nwhupd; ,iztpdhy; kyu;e;jJ. Nrhfk; ePq;fp ,d;gkhf jd; ek;gpf;ifAld; nraw;glj; njhlq;fpaJ. ghlrhiyf; fy;tpapYk; rpwg;ghf  kw;NwhUk; czu;e;J nfhs;sf;$bajhf ,Ue;jJ. vy;yh trjpfs; ,Ue;jhYk; jha; je;ij ,UtuJk; md;Gk;> mizg;Gk;> ghJfhg;G czu;Tk;> ghrg;gpizg;Gk; ve;jnthU gps;isf;Fk; kpf> kpf Kf;fpakhdJ vd;gjid Foe;ij cstpayhsu;fs; tw;GWj;jptUfpd;wdu;. FLk;gr; #o;epiy my;yJ gpd;Gyk; gps;isfspd; fy;tpfw;wy; nraw;ghl;by; Mjpf;fk; nrYj;Jtjpid ehk; fhz;fpd;Nwhk;. XNu tFg;gpYs;s gps;isfs; kj;jpapy; gy;NtWgl;l jd;ikapidf; fw;wy; nraw;ghl;by; cstpayhsu;fs; fz;lwpe;Js;sdu;. \\vkJ khztu;fs; gy;NtWgl;l r%f nghUshjhu #oypypUe;J tUfpd;whu;fs;. ,it mtu;fspd; cstpaw; nraw;ghl;by; jhf;fj;jpidf; nfhz;bUg;gJ cz;ik. mtu;fspd; nraw;jpwd;> nraY}f;fk;
gf;fk; 8
Gyk;ngaH ehLfspy; jpUkz
KwptiltJ Vd;?- 3
vd;gdtw;wpy; gpupe;J fspilNa clypaw; tho;tjhy; ghjpg;Gf;fs;. Vw;gLk; gps;is cs>
vDk; nfhz;bUg;gjidf; ghFghl;bd; NtWghl;bid fhzyhk;. mbg;gilapYk; Mz; mtu;fspd; ngz;
gpd;Gyk; mtu;fis \\,lupy;|| js;sp tpLfpd;wJ vd;gJ etPdj;Jtk; kpf;f ,e;jr; njhopy;El;gr; r%f mikg;gpy; mtu;fs; jq;fs; fy;tpapidg; G+uzg;gLj;j Kbahj Mgj;jpid vjpu;Nehf;f itf;fpd;wJ|| vd rpyhtpd;> fhu;ntapw;> khl;ntd; (1989) MfpNahu; ,ize;J Nkw;nfhz;l Ma;tpy; Fwpg;;gpLfpd;wdu;.
gps;isfspd; gpd;Gyk; cstpay; jhf;fj;ij Vw;gLj;Jfpd;wJ vd;gNj ,jd; Kbthf cs;sJ. mjhtJ FLk;gr; #o;epiy> nghUshjhu epiyik vd;gd gps;isfspd; fy;tpapy; ngUk; jhf;fj;ij Vw;gLj;Jfpd;wd. njhlu;e;J xd;Wf;Fk;
jpUkz KwpTfSf;dhd fhuzpfisg; nghJthf Nehf;Fk; NghJ xd;Nwh gyNth jdpj;jdpahfNth xUkpj;Njh ,lk;ngWtjpid ehk; ru;trhjhuzkhff; fhzyhk;.
topapy;iyNa. fld; fl;lNtz;LNk> mjw;F topapy;iyNa> ,jw;F topapy;iyNa tUkhdk; Nghjtpy;iyNa vdg; gps;isfSf;F Kd;ghf jq;fs; ,ayhikiaf; $wpf;nfhz;bUf;Fk; ngw;Nwhu; gps;isfspd; kdjpy; jho;Tr; rpf;fiy my;yJ xU jho;thd vz;zf;fUit Vw;gLj;jf; fhuzkhf mikfpd;whu;fs;. ,J gps;isfspd; fy;tpapy;> vjpu;fhyk; gw;wpa vz;zg; ghq;fpy; ghjpg;ig Vw;gLj;Jfpd;wJ.
FLk;gg; gpd;dzp my;yJ gpd;Gyk; vd;gJ gps;isfs; thOfpd;w FLk;gr; #oiyf; Fwpg;gpLfpd;wikia ehk; $u;e;J mtjhdpf;fNtz;bAs;sJ. fztd;> kidtpapdupilNa vw;gLk; ehshe;j rr;ruTfs; gps;isfspd; Kd;dhy; ,lk;ngWk;NghJ mJ mtu;fspd; csj;jpy; ghupa jhf;fj;jpidAk; tLtpidAk; Vw;gLj;Jfpd;wJ. ,jdhy; mtu;fs; gae;j Rghtk; cs;stu;fshfTk;> kdf;Fog;gk; cs;stu;fshfTk;> VNjhnthd;iw ,oe;Jtpl;ltu;fs; NghyTk; fhzg;gLthu;fs;. ,jdhy; mtu;fs; jq;fs; KOf;ftdj;ijAk; fw;wypy; nrYj;jj; jtwptpLfpwhu;fs;. KOikahf mtu;fshy; cl eyd; rpwe;jKiwapy; Ngzg;gl Ntz;ba tuhthu;. kfpo;rpfukhf ey;y rj;Js;s cztpid cl;nfhs;Ntz;b flg;ghL mtUf;F cz;L. Njf MNuhf;fpak;> ,d;gkhd kdepiy gps;isapd; tsu;r;rpapy; Kf;fpakhdjhFk;. jha;ikf; fhyj;jpy; jhapd; csj;jpy; Vw;gLk; jhf;fq;fs;> ftiyfs;> Neha;fs;> mjpu;;r;rpj;
KNC S
jfty;fs ghjpf;fpd gps;isfs Ntis % tu;fshfT VdNt jk jha;ikf Vw;gLj;Jt Ma;Tfs njhlu;e;Jk gUtk;> gps;isapd khw;wj;jp khw;wj;ij fpd;wJ. , gps;isf mjw;Nfw MNuhf;f ,d;wpai thOk; F MNuhf;fpa fSf;Fj; mtu;fSf Njitfs NjitfS epiyapid mtu;fs; mtu;fspd cs;shu;e Kd;Dupik mtu;fs; v Kidfpd jtwhd e jd;ikia gUtj;jpY fshdhY ,iog;gj Kiw mb gy Fw;wt mtu;fs; je;ijia tQ;rpf;fg fhzyhk;. epue;jukhf gps;isfi thOk; gy mjpu;r;rp te;Jnfhz tpthf K NtW jpU kzj;jpdhy gytpjkhd Njhw;Wtpf nfhz;l tho;f;ifi khw;wq;fi epiyapy; N kdjpy; j tpijj;Jt jhapd; gpup Vf;fj;ij nfhs;sK jpidf; nf
Í
DSA Ap Í
PASSPL Í
New Dri Í
Motorwa Í
All and the Road In
M P

May 2007 aH ehLfspy; jpUkzq;fs;
wptiltJ Vd;?- 3
j.rptghY vk;.V
z; ngz; lapYk; tu;fspd;
;|| js;sp k; kpf;f ikg;gpy; zg;gLj;j u;Nehf;f hu;ntapw;> ,ize;J fpd;wdu;.
stpay; Nj ,jd; FLk;gr; k vd;gd hf;fj;ij d;Wf;Fk;
z;LNk> ,jw;F py;iyNa jq;fs; ;bUf;Fk; ; jho;Tr; ho;thd huzkhf sfspd; vz;zg; ;wJ.
k; vd;gJ #oiyf; ; $u;e;J fztd;> ehshe;j d;dhy; u;fspd; pidAk; ,jdhy; ;fshfTk;> hfTk;> ;ltu;fs; ,jdhy; j;ijAk; fpwhu;fs;. lKbahj d;gjid ;nfhz;l fpd;wd. my;yJ #o;epiy ;ijfspd; ,ay;Ng. zf;fhd ;sg;gl;l ;Lfpd;wd.
,y;yj; kfg;NgW l eyd; Ntz;ba rj;Js;s flg;ghL uhf;fpak;> ;isapd; jha;ikf; Vw;gLk; mjpu;;r;rpj;
jfty;fs; vd;gd gps;isiag;
my;yJ rpwpa je;ijahf tUk; khw;whd; ghjpf;fpd;wJ. ,;t;tpj jd;ikfs;
jha;kdg;ghd;ik mtu;fisg; ghjpg gps;isfs; tpNtfkhdtu;fshfTk;> mNj
;gjid ehk; mwpfpd;wNwhk;. Ntis %is tsu;r;rp FiwghLila tu;fshfTk; khwf;fhuzpfs; Mfpd;wd.
Gjpjhf ,izAk; fztd; VdNt jk;gjpapdupilNa cs;s  ghypay; jha;ikf; fhyj;jpypUe;Nj ghjpg;ig
 cstpay;
,Ue;jij tpl jPtpukhdjhf cs;sjhf Ma;Tfs; vLj;Jf; fhl;Lfpd;wd.
Ma;Tfs; vLj;Jf; fhl;Lfpd;wd. VdNt njhlu;e;Jk; Foe;ijg;gUtk;> gps;isg;
,e;j epiy rpw;rpy Ntisfspy; gUtk;> fl;bsikg;gUtk; vd
gps;isfspd; Kd;ghfNt ,lk; gps;isapd; tsu;r;rpg;gUtq;fs; clypay;
ngWtjdhy; mtu;fs; ghypay; khw;wj;jpid kl;Lkd;wp cstpay;
ce;Jjyhy; ,sikg;gUtj;jpNyNa khw;wj;ijAk; mtu;fspilNa Vw;gLj;J
jtwhf elf;Fk; epiyf;Fj; js;sg; fpd;wJ. ,k; khw;wq;fSf;Nfw;g ngw;Nwhu;
gLfpd;whu;fs;. gps;isfspd; Njitfis mwpe;J
nghJthf ngw;Nwhupd; mf;fiwahd mjw;Nfw;g cjTjy; mtu;fspd;
ftdpg;G> guhkupg;G> md;G> mutizg;G> MNuhf;fpakhd tsu;r;rpf;F
ghJfhg;G> fl;Lg;ghL vd;gd xt;nthU ,d;wpaikahjjhFk;. Mdhy; gpupe;J
gps;isf;Fk; Kf;fpakhdjhFk;. ,it thOk; FLk;gr; #o;epiy ,t;tpj
cupa Ntisapy;> jFe;j Kiwapy; MNuhf;fpakhd #o;epiyia gps;is
fpilf;ftpy;iyahdhy; mg;gps;isfs; fSf;Fj; jUtjpy;iy vd;gjdhy;
tho;tpy; VNjh xd;iw ,oe;jtu;fshf mtu;fSf;Fj; Njitahd clypaw;
gpd;du; newp jtwpg;NghFk; ghq;fpidf; Njitfs; khj;jpukd;wp cstpaw;
nfhz;ltu;fshf khwg; ngw;NwhUk; NjitfSk; G+uzg;gLj;jg; ghlhj
mtu;fs; thOfpd;w gpd;GyKNk fhuzpfs; epiyapidj; Njhw;Wfpd;wJ. ,jdhy;
Mfpd;wd. VdNt gps;isfisg; mtu;fs; ngupatu;fshf tsUk; NghJ
ngw;Wtpl;lhy; NghJkh Ngzp tsu;f;f mtu;fspd; mbkdjpy; gJq;fpapUe;J
Ntz;Lk; njupAkh vd;gjid kdjpy;
;dhd ehf;Fk; yNth pj;Njh ehk; hk;.
cs;shu;e;j Vf;fq;fs;> Njitfs;
nfhz;L tpthf uj;Jf;Fr; nry;Yk; Kd;Dupik ngWfpd;wd. ,jdhy; mtw;iw
ngw;Nwhu; xd;Wf;Fg; gy jlitfs; mtu;fs; ve;jtopapyhtJ ngw;Wf;nfhs;s
rpe;jpj;Jr; nraw;glNtz;baJ Kf;fpa Kidfpd;whu;fs;. ,jdhy; mtu;fs;
khdJ. gps;isfSf;fhf rpy tpl;Lf; jtwhd elj;ijfSf;F ,l;Lr;nry;Yk;
nfhLg;Gf;fis je;ij> jha; vd;w jd;ikiag; ngWfpd;whu;fs;. ,sikg;
jhdj;jpypUe;J rpe;jpg;jD}lhf ,ize;J gUtj;jpYk; rup> tsu;e;J ngupatu;
thoKbAk; vd;gjid czuNtz;Lk;. fshdhYk; rup mtu;fs; Fw;wq;fs;
gps;isfspd; gpizg;G> mtu;fspd; ,iog;gjw;F ,sikf;fhy tho;f;if
vjpu;fhyk; gw;wpr; rpe;jpf;fj; jiyg;gLjy; Kiw mbg;gilahdjhf mike;Js;sJ.
Ntz;Lk;. vg;gb tpthfuj;ij epWj;jyhk; gy Fw;wthspfis Ma;T nra;jjpypUe;J
vd;gJ gw;wp E}w;Wf;fzf;fhd E}y;fs; mtu;fs; ,sikg; gUtj;Nj jha;
ntspahfpAs;sd. fztd; kidtpia je;ijia ,oe;jtu;fs;> my;yJ
100 tPjk; jpUg;jpg;gLj;j Kida tQ;rpf;fg;gl;ltu;fshf ,Ug;gjpidf;
Ntz;Lk;> mt;tpjNk kidtp fztid fhzyhk;. VdNt gpupe;J tho;jy;> my;yJ
100 tPjk; jpUg;jpg;gLj;j Kida epue;jukhf tpthf KwpT Vw;gLjy; vd;gJ
Ntz;Lk;. khwhf ghuhKfkhf> xUtiu gps;isfisg; ghjpf;fpd;wJ vd;gjw;F ehk;
xUtu; cjhrPdk; nra;tjhNyh md;wp thOk; gy;fyhr;rhu ehl;by; gytpjkhd
mtu;fspd; tpUg;G ntWg;Gf;fisg; mjpu;r;rpj; jfty;fs; ehshe;jk;
Gupe;Jnfhz;L mjw;Fr; nrtprha;f;fh te;Jnfhz;Nl ,Uf;fpd;wd.
tpl;lhNyh mJ ey;y FLk;gkhf tpthf Kwptpid iff;nfhz;l gpd;du;
mikahJ vd;gJ cz;ik. Clypay;> NtW jpUkzq;fs; nra;tjdhy; Kjy;
cstpay; Njitfs; G+uzg; gLj;jg; kzj;jpdhy; fpilj;j gps;isfspd; kdjpy;
glhjik Nghd;Nw cwtpdu;> maytu; gytpjkhd khw;wq;fisg; GJr;#oy;
fspd; njhlu;Gfs;> nraw;ghLfis ehk; Njhw;Wtpf;fpd;wJ. Gjpjhfj; Nju;e;njLj;Jf;
xg;G Nehf;f KidtjhYk; tPzhd nfhz;l JizAld; mtu;fs;
kdf;fpNyrj;jpw;F Mshfpd;Nwhk; tho;f;ifia Muk;gpf;Fk; NghJ gy
vd;gjid ehk; czuj;jiyg;glNtz;Lk;. khw;wq;fis jq;fs; gps;isfis kwe;j
fw;gid cyfj;jpy; ,Ue;J tpLgl;L epiyapy; Nkw;nfhs;tjdhy; gps;isfspd;
cz;ik epiyia czu;e;J kdjpy; jtwhd vz;zf; fUf;fis
thoj;jiyg;gl;lhy; kdKwpNth md;wp tpijj;JtpLfpd;whu;fs;. je;ijapd; my;yJ
kzKwpNth Vw;glhJ. jhapd; gpuptpdhy; Vq;Ffpd;w gps;is me;j
,it njhlu;ghd tpupthd ghu;itapidj; Vf;fj;ij ,d;ndhUtuplk; ngw;Wf;
njhluhf vOjTs;sjhy; ,Jgw;wpa nfhs;sKbahj epiyapy; csj;jhf;fj;
fUj;Jf;fis thrfu;fsplkpUe;J jpidf; nfhz;L tsu;fpd;sJ. rpw;wd;id
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. KNC School of Motoring
jkpouhy; jkpopy; jkpoh;fSf;F Xl;Ldh; gapw;rp
Area Covered West London. Please contact Patrick: Tel: 07956 387386, 020 8864 9329, Fax : 020 8423 0403
Í
DSA Approved Driving Instructors with more than 20 years experience. Í
PASSPLUS registered Instructors. Í
New Drivers save £‘s with Car Insurances. Í
Motorway Lessons. Í
All and the Road Instructors Safety Officers are members of Haringay
of the Association of Driving Instructors
cq;fs; Theory Test and Hazard Perception Test Mfpa ,uz;Lk; jkpopy; fzdp %yk; gapw;rp toq;fg;gLk; Practical Test jkpopy; jukhd Kiwapy; gapw;Wtpf;fg;gLk;

Page 9
May 2007 jkpo; top jpUkzk; elj;JtJ vg;gb? - 3
6. mk;ikag;gu; topghL
va;j rpiyatd; fhz; nra;atha;f; fupa $e;jy; gps;isahu; topghL> fhg;gzpjy; nra;j
Njd;nkhopia gpd;du; epiwFlq;fSf;F topghL nra;a
xUghfk; Nru;j;jpdhd; fhz; Ntz;Lk;.
fiyatd; fhz; fhw;wtd; fhz;fhyd; tPof; fWj;jtd; —thahid kdj;jhid
fhz; fapyhak; vd;Dk; nja;t kdj;Js; epd;w fUj;jhidf;
kiyatd; fhz; thdtu;fs; tzq;fp fUj;jwpe;J Kbg;ghd; jd;idj;
Vj;Jk; typtyj;jhd; J}ahidj; J}nts;is Vw;whd;
fhztd; vd; kdj;JshNd“ jd;idr; Rlu;j;jpq;fs; rilahidj; njhlu;e;J
vd;W Xjp> kyupl;L topgl Ntz;Lk;. epd;nwd;
gpd;du; cr;rpapy; ePu; nrhupjy; jhahidj; jtkha jd;ikahidj;
Kjypatw;iwr; nra;a Ntz;Lk;. jiyaha Njthjp
eWk;Gif> tpsf;nfhsp> fw;G+uk; fhl;l Njtu;f;F vd;Wk; Nrahidj; njd; $ly; jpUthytha;r; rptdbNa rpe;jpf;fg; ngw;Nwd; ehNd“ (jpUehTf;furu; Njthuk;)
vd;Nwhjp ,iwtidAk;> —Gz;zpak; nra;jdNk GJg;G+q;Ftisf; fz;zpAk; nra;a fztUk; $b ek; fhuzj;jhy;
Ntz;Lk;. ez;zp ,q;Nf te;J jk; mbahu;fs; eLtpUf;fg;
—Kd;dpah epd;w Kjy;th Nghw;wp gz;zp ek; nrd;dpapd; Nky; gj;kghjk;
%thj Nkdp cilaha; Nghw;wp gjpj;jplNt“
vd;dpah ve;ij gpuhNd Nghw;wp (mgpuhkp me;jhjp)
VopirNa cfg;gha; Nghw;wp vd;Nwhjp mk;ikiaAk; epiw Flq;fspy;
kd;dpa kq;if kzhsh Nghw;wp vOe;jUsr; nra;jpl Ntz;Lk;.
ke;jpuKk; je;jpuKk; Mdha; Nghw;wp fd;dpau; fq;ifj; jiyth Nghw;wp —epiyahd; fhz; Njhw;wtd; fhz;
fapiy kiyahNd Nghw;wp Nghw;wp“ epiwahdhd; fhz;
(jpUehTf;furu; Njthuk;) ePutd; fhz; ghutd;fhz; Cu; %d;W
vd;W ,iwtidAk;
vq;fsJ Kjy; gilg;ghd SS movies UK Ltd ,d; v];.Rgh jahupf;Fk; —vd; Rthrf; ,jpy; mwpKf ehafdhf tpf;NdRk; mwpKf ehafpahf NrhdpahTk; jkJ ebg;G j ,g;glj;jpd; xspg;gjpT> vbq;upq; Mfpatw;iw vd;.Rjh ifahSfpwhH. ,g;glj;jpd;> fi ftdpf;fpwhH. jahupg;G Nkw;ghHit - FkhH> ghyh[p MfpNahH ftdpf;fpwhHfs;.
jpUkz epfo;Tfs;
—G+NkT F nkhop tj khNkTk; jpUf;fuk; NfhNkTk nfhq;if
J}NkTk; e mfpyhz;N vd;W ,i —gd;dpU f gRk;nghd Kd;dpa f Kfg;guk; fd;dpau; , fUiz t vd;dpU f ,Uf;Fkh
vd;Dk; ngUkhid topgl Nt
—mk;ikNa md;gpdpy; ngha;k;ik RUf;Fk; GOj;jiy nrk;ikNa nry;tNk ,k;ikNa vq;nfOe;J
vd;Nwhjp f kzkf;fs —,d;g t tbthfpa

gf;fk; 9 jpUkz epfo;Tfs;
- m];tpd; jhAkhdtu;
pa $e;jy;
hz;fhyd;
; tzq;fp
Ntz;Lk;. rhupjy; tz;Lk;. uk; fhl;l
;wp p p
;wp
hw;wp w;wp hw;wp”
f;Fk; “vd; Rthrf; fhjy;” tUfpd;w Nk khjj;jpy; jpiuf;Ftuf; fhj;jpUf;fpd;wJ. hTk; jkJ ebg;G jpwikia fhz;gpj;J kf;fs; kdjpy; ,lk;gpbf;f tUfpwhHfs;. whH. ,g;glj;jpd;> fij> jpiuf;fij> trdk;> ,af;fk; Mfpatw;iw vk;.kzpfz;ld; ftdpf;fpwhHfs;.
“G+NkT Foy; Nghw;wp> nghw;GkpF fUiz nkhop tjdk; Nghw;wp khNkTk; mwk; tsu;f;Fk; tz;ik nrwp jpUf;fuk; xz;trk; Nghw;wp NfhNkTk; %TyFk;  “,d;g tbthfpa ,iwtNd! mUs; tbthfpa ,iwtpNa! vq;fs; ,y;yw
tho;T md;Gk;> mUSk; ngUfp kyu mUSf” vd Ntz;b kyuplr; nra;a Ntz;Lk;.
7. vupNahk;gy;
Nts;tpf; Fz;lj;jpd; ehw;GwKk; jUg;igfis itf;f> gj;Jj; jpirfspYk; cs;s fhtyu;fSf;Fj; jpUePW> re;jdk;> kQ;rsuprp Fq;Fkk;> kyu;fs; ,l Ntz;Lk;. “ePwzp gtsf;Fd;wNk epd;w new;wpf; fz; cilaNjhu; neUg;Ng Ntwzp Gtd NghfNk Nahf nts;sNk NkUtpy; tPuh Mwzp rilnak; mw;Gjf; $j;jh mk;nghd;nra; mk;gyj;juNr Vwzp nfhbnak;  Nts;tp neUg;gpy; KOKjw; nghUshfpa rptguk; nghUis vOe;jUsr; nra;a Ntz;Lk;.
kzkf;fsplk; kyu;fisf; nfhLj;J
“fjpNuhd; Kjyhd Nfhs;fNs> fhu;j;jpif Kjyhd tpd;kPd;fNs> ehq;fs; ,y;yw tho;f;if njhlq;Fk; ,e;j ey;y Neuj;jpy; cq;fs; ,d;g xspia vkf;F mUs;tPuhf”
vd;W xd;ghd; Nfhs;fis topglr; nra;a Ntz;Lk;
kPz;Lk; kzkf;fsplk; kyu;fisf; nfhLj;J:
(njhlHr;rp 11k; gf;fk;)

Page 10
gf;fk; 10
gps;isfspd; jkpo; nkhop> jkpo;j; jhafczHT> gz;ghL Mfpatw;i ftpijfs; vd;gdtw;iw ,g;gj;jphpif tuNtw;fpd;wJ.
nrhw;fisj; NjLjy; fPOs;s vOj;J tiyapy; 64 nrhw;fs; gpd;dg;gl;Ls;sd. ,it NkypUe;J fPo;> fPopUe;JNky; > ,lkpUe;J tyk;> tykpUe;J ,lk; %iyg;gf;fk; vd NeHNfhl;by; mikAk;. ePq;fs; ,tw;iwf; fz;Lgpbj;J tisakpl;Lf; fhl;lTk; .
ngaH: Kfthp: ------------------- njhiyNg
fPo;fz;l epug;gp m thrfHfs ghprhf m
ngaH:
Write in Tamil
--------------------------------------------------------------------------------- Kfthp:
Write in English
--------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------- jghw; FwpaPL:----------------------------------------- njhiyNgrp:-----------------------------------------------------------------------------------------
,k;khj nrhw;fisj; NjLjy; Nghl;bapd; tpilfs; vkJ mLj;jkhj tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;. Nghl;bahsHfspy; ,Uth; FYf;fy;Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gl;L mtHfspd; ngaH tpguq;fs; mLj;j tlypapy; ntsptUk;.
mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk; Everest Curry King, Lewisham ];jhgdj;jhH jyh 10 gTz; tTr;rh;fis toq;f cs;sdH.
,g; Nghl;bf;fhd tpilfs; ,k; khjk; 20k; 20k; 20k; 20k; 20k; jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F Kd; fpilf;Fk; gbahf fPOs;s Kfthpf;F mDg;gg;gly;Ntz;Lk;. Vadalee, PO box- 24783, London, SE13 7YE
rpWtHfs; jq;fspd; jkpo; mwpit tsHj;Jf;nfhs;s ,J cjtpahf ,Uf;Fk; vDk; Nehf;fpy; Mf;fg;gl;Ls;sJ. vdNt ngw;Nwhh;fs; jq;fs; gps;isfis ,g; Nghl;bfisr; nra;AkhW Cf;fg;gLj;Jq;fs;> cjtNtz;lhk;.
,lkpU
1. kfpo;r ,Uf;Fk 2. ghuj 5. jdf 8. cz tsHe;J 9. %d;W 10. Rkh gw;wpf; n 11. Nah jq;if
NkypUe
1. msT 3. mwpT tpLfij 4. gupR 7. tof
tykpU
6. rpy 7. gy k 12. grpf 13. fpz
fPopUe;J
6. xU 8. —Jd 9. jg;G 10. jhd 11. ,J 12. Mya
mlf;fk
mlf;fk ,uz;L rtg;ngh njhiy
FWf;nfOj;J

May 2007
HT> gz;ghL Mfpatw;iw tsHf;ff; $ba Nghl;bfs;> fl;Liufs;> tw;fpd;wJ. jLjy;
pUe;J fPo;> eHNfhl;by; .
fPo;fz;l Fwpg;Gf;fisf; nfhz;L fhypahfTs;s ,lq;fis rhpahd nrhw;fshy; epug;gp mDg;Gq;fs;. Mrphpahpd; jPHg;Ng ,WjpahdJ. rhpahf epug;gp mDg;Gk; thrfHfspy; FYf;fy; Kiwapy; NjHTnra;J ,Uth; jyh 10 gTz; tTr;rh;fs; ghprhf mspf;fg;gLk;.
Lj;jkhj ;Kiwapy; tlypapy;
ewisham cs;sdH.
fpilf;Fk;
(fle;j Nghl;b KbTfs; 14Mk; gf;fj;jpy;)
13 7YE
,k;khj Nghl;bapd; tpilfs; vkJ mLj;jkhj tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;. Nghl;b ahsHfspy; ,UtH FYf;fy; Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gl;L mth;fspd; ngaH tpguq;fs; mLj;j tlypapy; ntsptUk;.
mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk; EvEvEvEvEverererererest est est est est Cur Cur Cur Curry Cur KingKingKingKingKing Lewisham Lewisham Lewisham Lewisham Lewisham ];jhgdj;jpdH jyh 10 gTz; tTr;rh;fis toq;f cs;sdH
-------------------------------------------------------------------------------- Kfthp:
Write in English
--------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------- jghw; FwpaPL:----------------------------------------- njhiyNgrp:-----------------------------------------------------------------------------------------
---------------- ---------------- ---------------- ----------------
,Uf;Fk; fis ,g; k;.
,lkpUe;J tyk;:
1. kfpo;r;rpia ntspg;gLj;Jjypy; Kf;fpa gq;F tfpg;gJ. ,jw;F gy mHj;jq;fs; ,Uf;Fk;. 2. ghujj;jpd; mUk; ngUk; ,jpfhrq;fspy; xd;iw jkpopy; je;jtH. 5. jdf;F xU tbtkpy;yhj ePH Nghd;w nghUs;. 8. cztpy; ,ijj; jtpHg;gJ my;yJ Fiwg;gJ ed;W vd;gJ jw;NghJ tsHe;J tUk; xU fUj;J. 9. %d;W vOj;jpYs;s tpiyAaHe;j fy;ypw;F ,g;gbAk; ngaUz;L 10. RkhH xU %d;wb tiu tsuf;$baJk; jhd; ,Uf;Fk; ,lj;ij cWjpahf gw;wpf; nfhs;sf;$baJkhd xU gpuhzp 11. Nahf newp topahf milAk; ,aw;ifiaf; fle;j rf;jp. my;yJ mk;khtpd; jq;if
NkypUe;J fPo;
1. msTld; gad;gLj;Jk; tpjk; 3. mwpTG+Htkhf gfpHe;Jnfhs;sTk; tpsq;fplTk; Kbahj xd;W. my;yJ tpLfij 4. gupR xd;wpw;fhd Nghl;b. 7. tof;fpw;F NjitahdJ. kdj;jpw;Fk; ,J Njit!
tykpUe;J ,lk;
6. rpy Fok;G tiffSf;F ghtpf;Fk; kspifg; nghUl;fSs; xd;W 7. gy kuf;fwpfis xd;W NrHj;J Fok;ghf itj;jhy; tUtJ. 12. grpf;F czTNghy;> Neha;f;F ,J (Fok;gpAs;sJ) 13. fpzw;wpypUe;J ePiu ntspf;nfhzHtjw;F cjTtJ.
fPopUe;J Nky;
6. xU gue;j gpuNjrk;. 8. —Jd;gk;“ my;yJ —,ilA+W“ vdyhk;. 9. jg;G my;yJ jPq;F vdyhk;. 10. jhdpaq;fspy; fWg;gd;> Njhirapy; Kjy;td;. 11. ,J —cr;rp“ vdg;gLk;. clk;gpYk; cz;L kiyapYk; cz;L 12. Myak;> rlq;F> topghL Mfpatw;wpy; Xjg;gLk; rf;jptha;e;j Gdpj thHj;ijfs;.
mlf;fk;
mlf;fk; nra;ag;gLfpNwhk;... ,uz;L ngl;bfspy;. rtg;nghl;bapYk; njhiyf;fhl;rpg; ngl;bapYk;
ehw;fhyp
,q;Nf NtWghL mjpfk; ,y;iy ehw;fhypf;Fk; fl;bYf;Fk;. tPL Jhq;f fl;by; ehL Jhq;f ehw;fhyp
- - - - - fhrp.Mde;jdpd; fhrp.Mde;jdpd; fhrp.Mde;jdpd; fhrp.Mde;jdpd; fhrp.Mde;jdpd; eWf;fpypUe;J eWf;fpypUe;J eWf;fpypUe;J eWf;fpypUe;J eWf;fpypUe;J
ngaH:
Write in Tamil
FWf;nfOj;Jg; Nghl;b -71

Page 11
May 2007
,lk;ngau;e;j rpwhu;fspy; 30-40 tPjkhNdhu; Cl;lr;rj;J Fiwe;jtu;fs;
kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy; cs;s
mjpfhupfSld; ,ize;J vkJ
kl;lf;fsg;gpy; cs;s Kfhk;f ,lk;ngau;e;j Kfhk;fspy;
mikg;G rpwg;Gj; jpl;lk; xd;iw
5>600 fu;g;gpzpj; jha;kh trpf;Fk; Ie;J taJf;F Fiwe;j
Nkw;nfhz;L tUfpd;wJ.
gps;isfSf;F ghY}l 11>200 rpWtu;fspy; 30-40
jha;khUk; cs;sdu;. mtu;f tPjkhNdhu;fs; Cl;lr;rj;J
murhq;f mjpfhupfspdhy;
gq;Fdp 15 Mk; ehs; Muk;g Fiwthdtu;fs; vd If;fpa
jpupNghrh kw;Wk; Nfhd; Nrhah
gl;l ,e;j rpwg;Gj; jpl;l ehLfs; rigapd; rpwhu; ghJfhg;G
gpnyd;l; Nghd;wd toq;fg;
,izf;fg; gl;Ls;sdu;. m mikg;ghd Adpnr/g; njuptpj;
gLfpd;w NghJk;> Adpnrg; mjw;F
fSf;F mjpf fNyhupfs; nf Js;sJ.
Nkyjpfkhf BP100 vd;w
cau; rf;jp nfhz;l gp];fl ,tu;fspy; 3 - 4 tPjkhd rpwhu;fs;
Cl;lr;rj;J epiwe;j ghy; czit
toq;fg;gLtJld;> ghY} Cl;lr;rj;J Fiwghl;lhy; kpfTk;
toq;fp tUfpd;wJ. cau; rf;jp
jha;khUf;F 6 khj fhyj fLikahf ghjpf;fg;gl;Ls;sdu;.
kpf;f gp];fl; MdJ
Cl;lr;rj;Js;s czT ,tu;fSf;F mjpf Cl;lr;
Fiwe;jsthd Cl;lr;rj;Jf;fis
toq;fg;gLk;. vd;W A+dp rj;Js;s czTfis toq;F
nfhz;Ls;sjhf milahsk;
NkYk; njuptpj;Js;sJ. tjw;F kl;lf;fsg;G Rfhjhu
fhzg;gl;Ls;sJ. jpUkz ....(9k; gf;f njhlHr;rp) “jd;id mile;jtw;iwj;
jd; mbNahq;fSf;Nf”
10. kq;fy ehz; mzptpj;j
S
jd;kahf;Fk; vk; ngUkhNd
(jpUehTf;furu;) vq;fs; tho;tpy; te;J nghUe;J
vd;Wk;
xU jl;by; KOj; Njq;fha;> fpd;w midj;Jk; vd;Wk;
kzkfs; topgLk;nghOJ:
ntw;wpiy ghf;F itj;J> m ,d;gkhfNt kyu mUs;
Nky; jpUkhq;fy;a eh tPu;fshf” vd;W Ntz;lr; nra;a
“mg;gd; eP! mk;ik eP! IaDk;
itj;J mitNahuplk; Mrp Ntz;Lk;.
eP!
Ntz;Lk;. md;Gila khkDk; khkpAk; eP! “nrk;kyuhd; cikahs;
xg;Gila khjUk; xz;nghUSk;
m) “jz; fkyj;J ,Ue;J Fz;lj;Jr; nre;jPapl;L
eP!
mbf;fkyk; kdf;fkyk; jd epiw Xkk; fhl;Lk; cupj;Jr;
xU Fyk; Rw;wk; xu; CUk; eP!
itj;J tz; fkyf; fz;z Nru;e;J nghk;kYw;W
Ja;g;gdTk; ca;g;gdTk;
kzthsd; mbrpUf;F rpUtj;jhy; nea;G+upg;g
Njhw;Wtha; eP!
vdg;ngWthd; khjtk; nra tpk;kYw;W
Jizaha; vd; neQ;rk;
xz; fkyhad; vDk; Ngn vOe;j jk;kh Nts;tpj; jP tyk;
Jwg;gpg;gha; eP!
Mu;j;j jpUth&u; cfe;jzp Ropj;Nj” (jpUtpisahlw;
,g;nghd; eP! ,k;kzp eP!
ngz; fkyk; iff;fkyk; g Guhzk;)
,k;Kj;Jk; eP!
xspjidj; njhOJ tho;Nt vd;W Xjp gpd;du; jpirf; fhtyu;
,iwtd; eP!VW Cu;e;j nry;td; fSf;F eWk;Gif> tpsf;nfhsp
eP!”
M) “kdpjUk; NjtUk; k fhl;l Ntz;Lk;.
vd;Wk; Xj Ntz;Lk;.
KdptUk; te;Jnrd;dpf; fw;G+uk; fhl;b jpUtUl; rf;jpia
FzpjUk; Nrtbf; Nfhk epiwFlj;jpy; vOe;jUsr; nra;a
9. nfhLg;gJk; nfhs;SjYk;
nfhd;iwthu; ril Nky; Ntz;Lk;.
gdpjUk; jpq;fSk; ghk kzkfspd; ngw;Nwhu;fs; $w
gfPujpAk; gilj;j 8. jha; je;ijau; topghL
Ntz;baJ:
GdpjUk; ePAk; vd; Ge;jp ve;e “vq;fs; md;Gj; jpUkfs;
nghUe;JfNt” kzkf;fisj; jj;jk; ngw;Nwhupd;
(kzg;ngz;zpd; ngaiur;
vd;W Xjp mk;ikag;g ghjq;fis ePuhl;bg; ghy;tplr;
nrhy;yp) jq;fSila gz;Grhy;
jpUkhq;fy;aj;jpy; vOe;jU nra;J> re;jdk;> kQ;rsuprp>
jpUkfd; (kzkfd; ngaiur;
nra;J> eWk;Gif> tpsf;n Fq;Fkk; ,lr; nra;J> kyuplr;
nrhy;yp) jpUkzk; nra;jspf;
fhl;l Ntz;Lk; nra;f. gpd;du; mtu;fs;
fpNwhk;”
kzkf;fsplk; kyu;fs; nfhL ghjq;fisj; njhl;L tzq;fr;
kzkfd; ngw;Nwhu; $w
“mUs; tbthf ,Uf nra;a Ntz;Lk;. mg;nghOJ
Ntz;baJ:
,iwtNd! vq;fs; tho ngw;Nwhu;fsplk; kQ;rsuprpAk;
“vq;fs; gz;Grhy; kfd;
milahskhf ,Uf;fpd;w , kyUk; nfhLj;J Mrpu;tjpf;fr;
(kzkfd; ngaiur; nrhy;yp)
jpUj;jhypapNy vd;nwd nra;jpl Ntz;Lk;.
jq;fSila md;Gj; jpUkfs;
kfpo;Tld; vOe;jUs;tPuhf” kzkfd; topgLk;nghOJ:
(kzkfs; ngaiur; nrhy;yp)
Ntz;Lb kyupl;L tz 
nra;J> ey;y Neuj;jpy; kzkf Vd;whd; ,ikatu;f;F md;gd;
gok;> ntw;wpiy ghf;F itj;Jf;
kzkfSf;Fj; jpUkq;fy eh jpUg;ghjpupg; GypA+u;j;
nfhLf;f Ntz;Lk;.
mzptpf;fr; nra;a Ntz;L Njhd;whe; Jizaha; ,Ue;jdd;
(mLj;j Xiyapy; njhl RADIUS SERVICE LTD
For Sales, Service and Repairs of Commercial Refrigeration & Air-C
cq;fspd; midj;J FspHrhjd cgfuzq;fspd; Njit> kw;Wk Nghd;wtw;wpw;F ek;gpf;ifAld; ehlNtz;ba xNu ,lk;
* Remote Dairy Low Fronted * Plug in Dairy * Double Door Chillers * Jumbo Freezers
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
She Chi Air Sho Col

VICE LTD
;fspy; 30-40
Fiwe;jtu;fs;
;fsg;gpy; cs;s Kfhk;fspy; fu;g;gpzpj; jha;khUk;> sfSf;F ghY}l;Lk; hUk; cs;sdu;. mtu;fSk; p 15 Mk; ehs; Muk;gpf;fg; ,e;j rpwg;Gj; jpl;lj;jpy; f;fg; gl;Ls;sdu;. mtu; ;F mjpf fNyhupfs; nfhz;l rf;jp nfhz;l gp];fl;Lfs; ;fg;gLtJld;> ghY}l;Lk; hUf;F 6 khj fhyj;Jf;F r;rj;Js;s czTfs; ;fg;gLk;. vd;W A+dpnrt;
; njuptpj;Js;sJ.
;fspd; Njit> kw;Wk; gOJghHj;jy; xNu ,lk;
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
Shelving Chillers, Air Shop Cold Conditioning rooms Fitting Freezers
etc.
systems
Unit: 23-24 Resolution Way London, SE8 4NT Tel: 020 8692 0257 / 020 8694 2786
gf;fk; 11
q;fy ehz; mzptpj;jy;
l;by; KOj; Njq;fha;> gok;> piy ghf;F itj;J> mjd; ; jpUkhq;fy;a ehiz ;J mitNahuplk; Mrp ngw
;Lk;.
jz; fkyj;J ,Ue;J  eWk;Gif> tpsf;nfhsp Ntz;Lk; f;fsplk; kyu;fs; nfhLj;J> s; tbthf ,Uf;Fk; tNd! vq;fs; tho;tpd; ahskhf ,Uf;fpd;w ,e;jj; ;jhypapNy vd;nwd;Wk; ld; vOe;jUs;tPuhf” vd;W ;Lb kyupl;L tzq;fr;
Ntz;Lk;. hLnra;j jpUj;jhypia tuplk; fhl;b tzq;fr; > ey;y Neuj;jpy; kzkfid fSf;Fj; jpUkq;fy ehiz
pf;fr; nra;a Ntz;Lk;. Lj;j Xiyapy; njhlUk;)..
Refrigeration & Air-Conditioning
SS Estate Agent
tskhd tho;Tf;F ...
tjptplk; thq;fpl..
£1000 Kjy; 100>000 tiu njhopy; fld; trjp> tPL thq;f> tpw;f kw;Wk; thliff;F mkHj;j ek;gfukhd epWtdk; SS Estate Agent.
Fiwe;j KjyPl;by; tPL kw;Wk; tpahghu ];jhgdq;fs; thq;Ftjw;Fk; vq;fis ehLq;fs;.
Sales - Lettings- Mortgages 40-42, First Floor, High Street North, East Ham, London E6 2HJ Tel: 020 8471 7779 Fax: 0871 522 7277
`vch9 `vch9 `vch9 `vch9 `vch9 omrmc9cmtG--- omrmc9cmtG--- omrmc9cmtG--- omrmc9cmtG--- omrmc9cmtG--- gg9Gqh9 gg9Gqh9 gg9Gqh9 gg9Gqh9 gg9Gqh9 jg9gfa jg9gfa jg9gfa jg9gfa jg9gfa Hg9kgad9 Hg9kgad9 Hg9kgad9 Hg9kgad9 Hg9kgad9 Kdomaa9 Kdomaa9 Kdomaa9 Kdomaa9 Kdomaa9 qmg9gch9 qmg9gch9 qmg9gch9 qmg9gch9 qmg9gch9 koev9vmK^ koev9vmK^ koev9vmK^ koev9vmK^ koev9vmK^ be9g9gahe_aa9 be9g9gahe_aa9 be9g9gahe_aa9 be9g9gahe_aa9 be9g9gahe_aa9 bmg9gHh9 bmg9gHh9 bmg9gHh9 bmg9gHh9 bmg9gHh9 kdt9tch9 kdt9tch9 kdt9tch9 kdt9tch9 kdt9tch9 Skgac9 Skgac9 Skgac9 Skgac9 Skgac9 Kci9iaa9 Kci9iaa9 Kci9iaa9 Kci9iaa9 Kci9iaa9 bmg9gm^h9 bmg9gm^h9 bmg9gm^h9 bmg9gm^h9 bmg9gm^h9 jt9tge^9 jt9tge^9 jt9tge^9 jt9tge^9 jt9tge^9 og9gm^h9 og9gm^h9 og9gm^h9 og9gm^h9 og9gm^h9 ko^9gaa9- ko^9gaa9- ko^9gaa9- ko^9gaa9- ko^9gaa9- koeb9gn9cp9 koeb9gn9cp9 koeb9gn9cp9 koeb9gn9cp9 koeb9gn9cp9 sa9dgmv9 sa9dgmv9 sa9dgmv9 sa9dgmv9 sa9dgmv9 degmf^g9 degmf^g9 degmf^g9 degmf^g9 degmf^g9 gb9gaa9 gb9gaa9 gb9gaa9 gb9gaa9 gb9gaa9 db9gn9cp9 db9gn9cp9 db9gn9cp9 db9gn9cp9 db9gn9cp9 sa9dfg sa9dfg sa9dfg sa9dfg sa9dfg Kqgfa Kqgfa Kqgfa Kqgfa Kqgfa sa9taa9 sa9taa9 sa9taa9 sa9taa9 sa9taa9 gb9gn9cp9 gb9gn9cp9 gb9gn9cp9 gb9gn9cp9 gb9gn9cp9 cei9_K^ cei9_K^ cei9_K^ cei9_K^ cei9_K^ ga9bmfv ga9bmfv ga9bmfv ga9bmfv ga9bmfv #tmaa9 #tmaa9 #tmaa9 #tmaa9 #tmaa9 Cb9gch9 Cb9gch9 Cb9gch9 Cb9gch9 Cb9gch9 ko^9qge^9 ko^9qge^9 ko^9qge^9 ko^9qge^9 ko^9qge^9 qMw9qfo qMw9qfo qMw9qfo qMw9qfo qMw9qfo Kdomaa9- Kdomaa9- Kdomaa9- Kdomaa9- Kdomaa9- gb9fg>h9 gb9fg>h9 gb9fg>h9 gb9fg>h9 gb9fg>h9 gef^>h9 gef^>h9 gef^>h9 gef^>h9 gef^>h9 bv9vqe9 bv9vqe9 bv9vqe9 bv9vqe9 bv9vqe9 sa9taa9 sa9taa9 sa9taa9 sa9taa9 sa9taa9 ob9fg^mv9 ob9fg^mv9 ob9fg^mv9 ob9fg^mv9 ob9fg^mv9 hrc9ctm hrc9ctm hrc9ctm hrc9ctm hrc9ctm qmt9dge^9 qmt9dge^9 qmt9dge^9 qmt9dge^9 qmt9dge^9 koea9aaa9 koea9aaa9 koea9aaa9 koea9aaa9 koea9aaa9 Hb9fg^ma9 Hb9fg^ma9 Hb9fg^ma9 Hb9fg^ma9 Hb9fg^ma9 ko^9qmfa ko^9qmfa ko^9qmfa ko^9qmfa ko^9qmfa jqe9 jqe9 jqe9 jqe9 jqe9 qmgm qmgm qmgm qmgm qmgm sa9taa9 sa9taa9 sa9taa9 sa9taa9 sa9taa9 cb9fgf^c9 cb9fgf^c9 cb9fgf^c9 cb9fgf^c9 cb9fgf^c9 ci9_K^ ci9_K^ ci9_K^ ci9_K^ ci9_K^ qel9qge^9 qel9qge^9 qel9qge^9 qel9qge^9 qel9qge^9 +^h9dmaa9- +^h9dmaa9- +^h9dmaa9- +^h9dmaa9- +^h9dmaa9-
D*i9_^ D*i9_^ D*i9_^ D*i9_^ D*i9_^ hei9_ama9 hei9_ama9 hei9_ama9 hei9_ama9 hei9_ama9 cevmamv9 cevmamv9 cevmamv9 cevmamv9 cevmamv9 qMl9b9gaa9 qMl9b9gaa9 qMl9b9gaa9 qMl9b9gaa9 qMl9b9gaa9 cei9_^ cei9_^ cei9_^ cei9_^ cei9_^ defg^mv9 defg^mv9 defg^mv9 defg^mv9 defg^mv9 bmlkva bmlkva bmlkva bmlkva bmlkva bib9gaa9 bib9gaa9 bib9gaa9 bib9gaa9 bib9gaa9 $i9_^ $i9_^ $i9_^ $i9_^ $i9_^ kbRd9dG kbRd9dG kbRd9dG kbRd9dG kbRd9dG Ht9ft>h9 Ht9ft>h9 Ht9ft>h9 Ht9ft>h9 Ht9ft>h9 Gtb9gaa9 Gtb9gaa9 Gtb9gaa9 Gtb9gaa9 Gtb9gaa9 hMi9_K^ hMi9_K^ hMi9_K^ hMi9_K^ hMi9_K^ dee9g9gqa9 dee9g9gqa9 dee9g9gqa9 dee9g9gqa9 dee9g9gqa9 fdg9gm^h9 fdg9gm^h9 fdg9gm^h9 fdg9gm^h9 fdg9gm^h9 Jcmaa9- Jcmaa9- Jcmaa9- Jcmaa9- Jcmaa9-
gb9fg>h9 gb9fg>h9 gb9fg>h9 gb9fg>h9 gb9fg>h9 gek^eI gek^eI gek^eI gek^eI gek^eI kgeie9Dcp9 kgeie9Dcp9 kgeie9Dcp9 kgeie9Dcp9 kgeie9Dcp9 jt9taa9 jt9taa9 jt9taa9 jt9taa9 jt9taa9 qmb9fg^e^9 qmb9fg^e^9 qmb9fg^e^9 qmb9fg^e^9 qmb9fg^e^9 qb9gqp9 qb9gqp9 qb9gqp9 qb9gqp9 qb9gqp9 ob9gm^mv9 ob9gm^mv9 ob9gm^mv9 ob9gm^mv9 ob9gm^mv9 qmi9iap9 qmi9iap9 qmi9iap9 qmi9iap9 qmi9iap9 hb9gmKdev9 hb9gmKdev9 hb9gmKdev9 hb9gmKdev9 hb9gmKdev9 Cb9gmK^ Cb9gmK^ Cb9gmK^ Cb9gmK^ Cb9gmK^ ob9gm^mv9 ob9gm^mv9 ob9gm^mv9 ob9gm^mv9 ob9gm^mv9 +Rb9gaa9 +Rb9gaa9 +Rb9gaa9 +Rb9gaa9 +Rb9gaa9 qb9gqa9 qb9gqa9 qb9gqa9 qb9gqa9 qb9gqa9 Kdetqa9 Kdetqa9 Kdetqa9 Kdetqa9 Kdetqa9 deeg9Go9 deeg9Go9 deeg9Go9 deeg9Go9 deeg9Go9 omrmg9gaa9- omrmg9gaa9- omrmg9gaa9-
omrmg9gaa9- omrmg9gaa9- j.R.kzpak; j.R.kzpak; j.R.kzpak; j.R.kzpak; j.R.kzpak;

Page 12
gf;fk; 12
,uhku; ghyNk fpilahJ!
Mjhk; ghyk; gFjpapy; ,uhku; ghyk; ,y;iy vd ehrh tpQ;QhdpfNs $wptpl;ljhf kj;jpa fg;gy; kw;Wk; neLQ;rhiy Nghf;Ftuj;Jj; Jiw mikr;ru; b.Mu;.ghY njuptpj;Js;shu;.
NrJ rKj;jpu jpl;l gzpfis Neupy; ghu;itapl;l mtu; gpd;du; epUgu;fsplk; $Wifapy;> ,j; jpl;lj;jpy; ,Jtiu 13.1 kpy;ypad; fd mb mfo;Tg; gzp Kbe;Js;sJ. Mjhk; gFjpapy; ,g;NghJ mfo;Tg; gzp
ngz;fspd; me;juq;f jfty;fs; ,dp mtrpak; ,y;iy
khjtplha; cs;spl;l me;juq;fj; jfty;fis murplk; njuptpf;f Ntz;Lk; vd;w cj;juit kj;jpa muR jpUk;gg; ngw;Ws;sJ. kj;jpa gzpahsu; Jiw gq;Fdp khjk; 14k; Njjp xU mwptpf;ifia ntspapl;lJ. mjd;gb> ngz; I.V.v];.> I.gp.v];. mjpfhupfspd; tUlhe;jpu gzp mwpf;ifapy;> jhq;fs; filrpahf fu;g;gk; jupj;jJ vg;NghJ> filrpahf khjtplha; te;jJ vg;NghJ> khu;gfg; Gw;WNeha; cs;sjh> ,y;iyah vd;gJ cs;spl;l me;juq;fj; jfty;fisj; njuptpf;f Ntz;Lk; vdf; $wg;gl;bUe;jJ. ,jw;F ngz; mjpfhupfspilNa fLk; vjpu;g;G fpsk;gpaJ. khjtplha; vd;gJ
ngz;fspd; jdpg;gl;l tplak;> ,aw;ifahd xU epfo;T. ,ij Nfl;gJ ngz;fis ,opTgLj;Jk; nray;>
me;juq;fj;jpy; jiyapLk; mehfuPfr; nray; vd fz;ldq;fs; vOe;jd. vjpu;g;G tYj;jijj; njhlu;e;Nj jdJ cj;juitj; jpUk;gg; ngw;Ws;sJ kj;jpa muR.
muthzpfs; ebf;Fk; jkpo; glk;
%d;whk; ghyu;fspd; gpur;rpidfisAk;
cs;spl;l midj;J mk;rq;fSk; ,Uf;Fk; Nghuhl;lq;fisAk; ikakhf itj;J Kjd;Kiwahf jahupf;fg;gLk; tzpfuPjpahd jkpo; glj;jpy; muthzpfs; Kf;fpa fjhghj;jpuq;fspy; ebf;fpwhu;fs;. “fUtiwg; G+f;fs;” vd;Dk; jiyg;gpyhd ,g;glk; xU fiyg; glkhfNth my;yJ Mtzg; glkhfNt ,Uf;fhJ. tzpfuPjpahd glq;fisg; Nghy ghl;L>
vd;W ,af;Feu; Y}u;J Nrtpau; fhjy; fhl;rpfs;> eiff;Rit> jpUg;gq;fs;
njuptpj;jhu;.
njd;Nkw;F ,z;ld; kpr;rk; gFjpapy; trpf;Fk; NtZNfhghy; ukzhfud; fle;j 22k; jpfjp eilngw;w ,yz;ld; kujd; Xl;l j;j py; gq;F nfhz;L ntw;w pfukhf Xb Kbj;Js;shH. gpupj;jhdpa ntz;Gwh mikg;gpd; kpjpntbfspy; rpf;fp mtatq;fis ,oe;NjhHfspd; eytho;T jpl;lj;jpw;F epjp NrHf;Fk; nghUl;L ,e;j kujd; Xl;lj;jpy; gq;Fgw;wp cs;shH. tof;fkhf kujd; Xl;lq;fs; vd;why; cw;rhfkhf gq;Fnfhs;Sk; ukzh ,t;tUlk; 3000 gTz;fs; MtJ ntz;GwhTf;fhf NrHf;fNtz;Lk; vd;w ek;gpf;ifapy; ,Uf;fpwhH. fle;j gq;Fdp khjk; 18k; jpfjp ,j;jhypapy; eilngw;w
212 LONDON ROAD, CROYDON, SURREY CR0 2TE
ntz;GwhTf;fhf kujdpy; ukzhfud;
FOR THE ASIA
Fsp&l;lg
jpUkz itgtq;fs;> g xd;W$ly;fs; Nghd;w vJthdhYk; mjw;F jFe;jgb Ritahd> jukhd czT
GwehDW GwehDW GwehDW GwehDW GwehDW
ele;J tUfpwJ. ,e;j gFjpapy; Rw;W #oy; ghjpf;fg;gLkh vd 2>424 Kiw gy;NtW Ma;Tfis Nkw;nfhz;Ls;Nshk;. flYf;F mbapYk; 2>003 kPl;lu; Moj;jpw;F gy ,lq;fspy; Mo;Jis fpzWfs; mikf;fg;gl;L Nrhjid nra;ag;gl;Ls;sJ.
ehrh tpQ;Qhdpfs; Ma;tpy; ,q;F ,uhku; ghyk; ,y;iy vdTk; Mjhk; ghyk; fly;- epy khw;wq;fshy; Vw;gl;lJ vdTk; njuptpj;Js;sdu;.
gpurpj;jp ngw;w kujd; Xl;lj;jpYk;;
ukzhfud; gw;Fgw;wpAs;shH vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
Nfusk; - ,y
Nfusj;Jf gazpfs Jtf;fyhk njuptpj;J ,e;jpahTf jilaw;w nfhr;rpapy fUj;juq Rw;Wyhj njuptpj;jh Nfusj;jpy
jpUkzj;Jf
,e;jpaht jpUkzj;J va;l;]; gu rl;lj;ij tUtjhf it.v];.uh va;l;]hy; muR kw ,ize;J ifjuhghj mtu; ,i ,t;thW kdpj cu $Wtij
J}a;ikahd
,e;jpahtp efuk; vd fpilj;Js “iyg;Ng ehl;bNyNa efuk; vJ Nkw;nfhz Rfhjhukhd
SPICE LA
100 ,ba
cq;fs; midj;J njhlHGfSf;F
020 8667 1700 020 8649 8895 07984 038 757
Nghj;jy; v
it
Nghj;jpiy
KbAk; v ghlyhrpupa cs;sdu; ftiyAl  kjk kf;fs; njh

; ukzhfud;
po; glk;
; ,Uf;Fk;
Nrtpau;
hJ!
;fs; ,dp
tplak;> Nfl;gJ nray;>
Pfr; nray; vjpu;g;G j;juitj;
uR.
SPICE LAND
Fsp&l;lg;gl;l ..... Nkyjpf ,ltrjp nfhz;l ...... 100 ,bag;gk; rk;gy; nrhjpAld; £12 gTz; kl;LNk z itgtq;fs;> gpwe;jehs; nfhz;lhl;lq;fs;> r%f $ly;fs; Nghd;w cq;fs; tpUe;Jgrhu Njitfs; hd> jukhd czTfis XlH nra;J ngw;Wf;nfhs;syhk;. s; midj;J njhlHGfSf;Fk;
020 8667 1700
7 days a week Open 11am to midnight 020 8649 8895 07984 038 757
Nfusk; - ,yq;if gazpfs; fg;gy; Nrit
Nfusj;Jf;Fk; ,yq;iff;Fk; ,ilNa gazpfs; fg;gy; Nghf;Ftuj;ijj; Jtf;fyhk; vd Nfus muR Nahrid njuptpj;Js;sJ. ,e;jpahTf;Fk; ,yq;iff;Fk; ,ilapyhd jilaw;w tu;j;jf xg;ge;jk; Fwpj;J nfhr;rpapy; rpj;jpiu 16k; jpfjp eilngw;w fUj;juq;fpy; NgRifapy; Nfus Rw;Wyhj;Jiw mikr;ru;; ,ijj; njuptpj;jhu;. Nfusj;jpy; cs;s tpopQ;Qk; JiwKfj;jpy;
,e;jpahtpd; Me;jpu khdpyj;jpy; jpUkzj;Jf;F Kd; kzkf;fs; fl;lha va;l;]; gupNrhjid nra;Ak; tifapyhd rl;lj;ij nfhz;L tu muR guprPypj;J tUtjhf me;j khepy Kjy;tu; it.v];.uh[Nrfu nul;b njuptpj;Js;shu;. va;l;]hy; ghjpf;fg;gl;l Foe;ijfSf;fhd muR kw;Wk; njhz;L epWtdq;fs; ,ize;J nray;gLj;Jk; jpl;lj;ij ifjuhghjpy; njhlf;fp itj;J NgRk;NghJ mtu; ,ij Fwpg;gpl;lhu;. ,t;thW fl;lha gupNrhjid nra;tJ kdpj cupikfis kPwpa nray; vd;W $Wtij Vw;f ,ayhJ. xU ngz;Nzh
,Ue;J ,yq;iff;F gazpfs; fg;gy; Nghf;Ftuj;ijj; Jtf;fyhk; vd;Wk;> mJ Nfusk;> ,yq;if ,uz;Lf;FNk ngupJk; gaDs;sjhf ,Uf;Fk; vd;W mtu; Fwpg;gpl;lhu;. $l;lhf Rw;Wyhit Nkk;gLj;Jk; Nehf;fpy; ,yq;if> khyj; jPTfs;> Nfusk; Mfpatw;iw cs;slf;fpa Rw;Wyh kz;lyj;ij cUthf;fyhk; vd;Wk; mtu; Nahrid njuptpj;jhu;.
f;fg;gLkh a;Tfis mbapYk; lq;fspy; f;fg;gl;L
;F ,uhku; yk; fly;- vdTk;
jpUkzj;Jf;F Kd; fl;lha va;l;]; gupNrhjid
,e;jpahtpNy 2tJ kpfTk; J}a;ikahd efuk; vd;w ngUikia nrd;idf;F fpilj;Js;sJ. “iyg;Ngha;” rtHf;fhu epWtdk; ehl;bNyNa Rfhjhukhd> MNuhf;fpakhd efuk; vJ vd;w fUj;Jf; fzpg;ig Nkw;nfhz;lJ. ,jpy; ehl;bNyNa kpfTk; Rfhjhukhd> MNuhf;fpakhd efu; vd;w
my;yJ MNzh jpUkz tho;f;ifia njhlq;Fk; Kd;djhf jk;ik mwpahikahy; va;l;]; Nghd;w nfhLk; Neha;fSf;F MshFk; epiy mjpfupj;J tUfpwJ. ,t;thW gupNrhjid Nkw;nfhs;Sk;NghJ tUq;fhy re;jjpfs; ,JNghd;w ghjpg;Gfspy; ,Ue;J ngUksT jtpu;f;fg;glyhk;. ,r; rl;lj;ij nfhz;L te;J mKy;gLj;Jk; Kd;djhf khepyk; KOtJk; tpopg;Gzu;T Kfhk;fs; elj;jg;gLk;. ,e;j Kfhk;fs; ey;y gyd;fis jUk; vd muR ek;Gtjhf mg;NghJ Fwpg;gpl;lhu;.
J}a;ikahd efuk;: nrd;idf;F 2tJ ,lk;
ngUik rz;bfUf;Ff; fpilj;Js;sJ. nfhy;nfhj;jhTf;F 3tJ ,lj;jpy; cs;sJ. ngq;fSH 4tJ ,lj;ij ngw;Ws;sJ. Rfhjhuk;> MNuhf;fpak; Fwpj;j tpopg;Gzu;it gug;Gk; tifapy; ,e;jf; fUj;Jf; fzpg;G vLf;fg;gl;ljhf “iyg;Ngha;” epWtdk; njuptpj;Js;sJ.
;lj;jpYk;;
vd;gJ
FOR THE ASIAN TASTE OF SPICE CURRY
£15 gTz;fSf;F Nky; czit thq;fpdhy; 3 iky; vy;iyf;Fs; ,ytrkhf tpdpNahfk; nra;ag;gLk;
Nghj;jy; vLj;jh jhd; ghl;lh? ituKj;J ftiy
Nghj;jpiy vLj;jhy; jhd; ghl;L vOj
KbAk; vd;wuPjpapy; ,d;iwa ,sk; ghlyhrpupau;fs; gyu; jkpo; rpdpkhtpy; cs;sdu; vd;W ftpQu; ituKj;J ftiyAld; $wpAs;shu;.  kjk; fle;J r%f rpe;jidAld; kf;fs; njhz;lhw;w Ntz;Lk;. fz;zjhrd;
ftpijfSf;F mbikahf ,Ue;jpUf;fpNwd;. mtu; Nghd;w xU ftpQu; jkpo; rpdpkhtpw;F fpilg;gJ mupJ. mtiu Nghd;W ghl;nlOjp rk;ghjpj;jtu;fs; ,y;iy. Jl;Lf; nfhLj;jhy;jhd; nkl;L tUk; vd;gij Nghy; gzk; thq;fpa gpwF jhd; ghl;nlOj Muk;gpg;ghu;. kJ Fbg;gJ tof;fkhf ,Ue;jhYk;> Fbj;Jtpl;L ghl;L vOJtJ fpilahJ. Njitahd ghly;fis vOjpa gpwF> me;j Nrhu;T ePq;fNt kJ mUe;Jthu;. Mdhy; ,d;Nwh ghl;by; vLj;jhy; jhd; ghl;L tUk; vd gy Gjpa ,sk; ghlyhrpupau;fs; jkpo; rpdpkhtpy; cs;sdu;. kJ Fbj;jgpd; vOjg;gLk; ghl;L me;j ftpQDf;F nrhe;jkpy;iy. ,ij ,d;iwa ,sk; ftpQu;fs; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;whu;.
May 2007

Page 13
May 2007
jkpo; mopAkh?
mz;ikf; fhykhf jkpo; nkhopapd;
nkhopia fhydp ehLfspy; tpl;Ltpl;Lr; vjpu;fhyk; gw;wpg; NgRNthUk;
nrd;Ws;shu;fs;. ,jdhy;> fhydp ehLfs; vOJNthUk; xU fUj;ij
me;epa Ml;rp mjpfhuj;jpypUe;J tpLjiy typAWj;Jtij thbf;ifahff;
ngw;w NghjpYk; fhydpahjpf;f ehl;bd; nfhz;Ls;sdu;. mJjhd; kpf tpiutpy;
nkhop Mjpf;fj;jpypUe;J KOikahf gok;ngUk; nkhopfs; gy
tpLjiy ngwh epiyNa njhlu;fpwJ. mopatpUf;fpd;wd. mk;nkhopfspy; jkpOk;
,jdhy; mk;kz;Zf;Nf nrhe;jkhd xd;W vd;W And];Nfh Ma;twpf;ifapy;
nkhop> fiy> ,yf;fpa> gz;ghLfs; $wg;gl;Ls;sJ vd;gjhFk;.
jq;fs; jdpj;Jtj;ij kPz;Lk; epiy epWj;j ,ayh epiyNa vq;Fk; epyTfpwJ. ,t;thW vOJNthUk; NgRNthUk; miuFiwahfg; Gupe;J nfhz;ljd;
vdNt> njhlUk; me;epa nkhop tpisNt mJ. And];Nfhtpd; Ma;tpy;
Mjpf;fj;jpd; rhjf ghjf epiyikfis jkpOf;Fg; ghjpg;G vjpu;fhyj;jpy; cz;L
cyfshtpa mstpy; Muha;e;J vd;w vr;rupf;if njhdp cz;nldpDk;
And];Nfh $upau; jpq;fspjopd; %yk; mope;Nj jPUk; vd;W vq;Fk;
ntspg;gLj;j Ntz;Lk; vd MNyhrid Fwpg;gplg;gltpy;iy. ,e;jr; nra;jpAk;
tbtpy; Ntz;LNfhs; tpLj;Njd;. And];Nfh $upau; jpq;fspjopNyjhd;
mt;thNyhridf; $l;lj;jpy; fye;J Kjypy; ntspte;jJ. ,f;fUj;J ntspg;gl
nfhz;l Kg;gJ cyf nkhop ehDk; xU kiwKff; fhuzkhNtd; vd;gJ
Mrpupau;fspy; gzp Xa;T Mrpupau; gyUf;Fk; njupahj jftyhFk;.
vd;gjhy; vd; fUj;ijg; gyUk;> Vw;Wf; nfhz;ljhy; mJ njhlu;ghd ghuhl;lj;jf;f 1999 Mk; Mz;L ,Wjpapy; And];Nfh
Ma;Tf; fl;Liufisf; nfhz;l ghuP]; jiyikafj;jpy; eilngw;w
rpwg;gpjohf mLj;j MW khjq;fspy; And];Nfh $upau; jpq;fspjopd; 30 nkhop
ntspapl KbT nra;Njhk;. Mrpupau;fspd; MNyhridf; $l;lj;jpy; And];Nfh $upau; jkpo; ,jopd;
,jw;fhf cynfq;FKs;s And];Nfh gjpg;ghrpupau; vd;w Kiwapy; ehDk; fye;J
nkhopapay; ty;Yeu;fs; ,g;nghUs; nfhz;Nld;. mJ tof;fkhd MNyhridf;
Fwpj;J cyfshtpa Kiwapy; jq;fs; $l;lk; jhd;. mLj;j  ,zf;fkh? vd;w jiyg;gpy; gad;gLj;jyhk; vd;gijg; gw;wpa
jdpr; rpwg;gpjio 2000 Mk; Mz;L Mdp MNyhridf; $l;lk;.
khjj;jpy; ntspapl;ldu;. mjpy; ntspg;gLj;jg;gl;l Ma;Tr; nra;jpNa gyfhykhf vd;Ds; fdd;W nfhz;bUe;j
fl;Liu njhlf;fj;jpy; cs;Ns jkpo; xU tpraj;Jf;F tpbT fhZk; tifapy;
mopitg; gw;wpa nra;jp. rpy fUj;Jf;fis rf Mrpupau;fspd; MNyhridf;fhf ntspg;gLj;jpNdd;. mJ
cyfpy; Rkhu; 6>000 nkhopfs; ,J jhd;.
Ngrg;gLfpd;wd. ,tw;Ws; Rkhu; 3>000 nkhopfl;F kl;LNk vOj;JU ,yf;fpa> fhydp Mjpf;f ehLfspypUe;J Vfhjpgj;jpa
,yf;fzq;fs; cs;sit. kw;wit ntWk; ehLfs; ntspNawpa NghJ jq;fs; Ml;rp
Ngr;R tof;F nkhopfshfNt cs;sd. mjpfhuq;fisj; jpUk;g vLj;Jr;
,tw;Ws; %d;W tpOf;fhl;L nkhopfs; nrd;whu;fNs jtpu> jq;fs; Mjpf;f
kl;LNk INuhg;ghtpy; ePuopT Nehia Fzg;gLj;j capuZ jz;L ghtid
kdpj clypy; ,Ue;J vLf;fg;gLk; “];nuk; nry;fs;” cjtpAld; ePupopT Nehia (iug; tz;) KOtJkhf Fzg;gLj;j KbAk; vd;W xU Ma;tpy; njupate;Js;sJ.
ePupopT Nehia “iug; tz;” “iug; &” vd 2 tifahf gpupf;fyhk;. ,jpy;> “iug; tz;” vd;gJ Mgj;jhdJ. ,e;j gpur;rpid cs;stu;fs; clypy;> ,d;Rypd; Rug;G ,Uf;fhJ. mjdhy; ehs;NjhWk;> clypy; Crp %yk; ,d;Rypid Vw;wp tuNtz;ba fl;lhak; cs;sJ. Mdhy; gyUf;F fhzg;gLtJ “iug; &” ePupopT Neha; MFk;. ,J czTf;fl;Lg;ghL> clw;gapw;rp kw;Wk; khj;jpiufs; cjtpAld; fl;Lg;gLj;jg;glf; $baJ MFk;. jpdKk; ,d;Rypd; Nghl;Lf; nfhs;s Ntz;ba rpj;jutijapy; ,Ue;J “iug; tz;” ePupopT Nehahspfs; epue;jukhf tpLgl KbAk; vd;W gpNurpy; - mnkupf;f tpQ;Qhdpfs; FO fz;lwpe;J ek;gpf;ifia Vw;gLj;jpAs;sJ. kdpju;fs; clypy; ,Ue;J gpupj;njLf;fg;gLk; “];nuk; nry;fs” %yk; ,jid rhjpf;fyhk; vd;W mtu;fs; njuptpj;Js;sdu;. “iug; tz;” ePupopT Nehahy; ghjpf;fg;gl;Ls;s 15 Ngiu Nju;e;njLj;J mf;FOtpdu; xU Ma;T elj;jpdhu;fs;. me;j 15 Ngupd; cly;fspYk; “fPNkhnjugp“ vd;Dk; Kiw%yk; Gjpa Neha; vjpu;g;G nry;fs; cUthtJ jLf;fg;gl;lJ. mjd; gpd;du;> mtu;fs; clypy; ,Ue;J ];nuk; nry;fis vLj;J mtw;iw Crp %yk; mtu;fspd; clypy; kPz;Lk;
L nrYj;jpdhu;fs;. ,jd; gpd;du; xU ,isQUf;F the;jp> kaf;fk; Vw;gl;lJ.
Kbnay;yhk; nfhl;btpl;lJ. Kd;G ,Ue;jij tpl mjpf ,d;Rypd; vLf;f Ntz;ba epiyf;Fj; js;sg;gl;lhu;. kw;nwhU ,isQUf;Fk; ,Nj epiyjhd; Vw;gl;lJ. mjd; gpd;du;> rpy khw;wq;fSld; ,e;j rpfpr;iria kUj;JtHfs; Nkw; nfhz;ldu;. vjpu;ghu;j;jij tpl ey;y gyd; fpilj;jJ. kPjkpUe;j 13 NgUf;Fk; clypy; ru;f;fiu msT ngupJk; Fiwe;jJ. NkYk;> ,d;Rypd; Nghlhky; ,Ue;j epiyapNyNa mtu;fsJ clypy; ru;f;fiu msT rPuhf ,Ue;jij tpQ;Qhdpfs; FO fz;lwpe;jJ. mtu;fisj; njhlu;e;J fz;fhzpj;J te;jjpy; ,d;Rypd; Crp Nghl Ntz;ba NtiyNa ,y;yhky; NghdJ njupate;jJ. ,tu;fspy; xU ,isQu; 3 Mz;LfisAk; fle;J ,d;Rypd; Crp Nghlhky; ,Ue;J tUfpwhu; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,e;j Gjpa Kiwahd rpfpr;irapdhy; rk;ge;jg;gl;ltu;fs; clypy; ,d;Rypid Ruf;fr; nra;Ak; “gPl;uh” nry;fs; Gjpjhf cUthfpapUf;fyhk; my;yJ clypy; ,Uf;Fk; “gPl;lh” nry;fs; moptJ jLf;fg;gl;bUf;fyhk; vd;W tpQ;Qhdpfs; fUJfpwhu;fs;. vg;gbNah Ma;Tf;F vLj;Jf; nfhz;ltu;fspy; 93 rjtPjj;jpdu; ,d;Rypd; Crp Nghl;Lf; nfhs;Sk; ,k;irapy; ,Ue;J tpLgl;bUf;fpwhu;fs; vd;gJ cz;ik. ,e;j Ma;Tf;F gpNurpy; ehl;il Nru;e;jtu;fs; gad;gLj;jg;gl;bUf;fpwhu;fs;. gpNurpy; muR ngUkstpy; epjp cjtp mspj;Js;sJ. ,e;j rhjid> mnkupf;fhtpd; gpugy kUj;Jt ,jopy; ntspaplg;gl;Ls;sJ
gad;gLj nkhopfspy - grpgpf; k
mwptpay; Nghd;w r nkhopfs; KbAk;. nkhopfspd ,t;tifa cyf nk khz;LtpL jw;Nghij gj;J nkh
,d;iwa nra;jpj; n nra;a> f mika ,aytpy jOTtjp mj;jifa ,Wjpahf fhyg;Nghf rhjdq;fS jftikj ,g;gl;ba ,g;gl;baY MjhuG+u cz;ik m
rup fzpd rhjdq;fs jkpopd; ep
,j;jifa tpiuTngw tpisthf E}w;whz;L ehd;. mt;T mwptpay; f tpisT mwptpay nrhy;yhy
fw;gfk kf;fs; kd
✰ Fresh , ,iwr rfha Jz;L
✰
Gjpa> g njhlH
Í Basm ◆ ◆
Gj;jh ey;ny kPd; t

pl;Ltpl;Lr; p ehLfs; tpLjiy ehl;bd; ikahf hlu;fpwJ. he;jkhd ;ghLfs; y epWj;j pwJ.
nkhop ikfis uha;e;J pd; %yk; Nyhrid d;.
; fye;J nkhop Mrpupau; k;> Vw;Wf; uhl;lj;jf;f nfhz;l hjq;fspy;
nd];Nfh g;nghUs; ; jq;fs; khopfs; jiyg;gpy; ;L Mdp ;. mjpy; nra;jpNa s jkpo;
khopfs; hu; 3>000 ,yf;fpa> t ntWk; cs;sd. nkhopfs; ;ghtpy;
g;gLj;j htid
. Kd;G pd; vLf;f g;gl;lhu;. epiyjhd;
ld; ,e;j ; Nkw; y;y gyd; k; clypy; iwe;jJ. ; ,Ue;j ; ru;f;fiu pfs; FO jhlu;e;J pd; Crp ,y;yhky; spy; xU ; fle;J ,Ue;J ;fJ.
rapdhy; d;Rypid ; Gjpjhf clypy; moptJ ;Qhdpfs; a;Tf;F tPjj;jpdu; fhs;Sk; f;fpwhu;fs;
ehl;il f;fpwhu;fs;. pjp cjtp rhjid> ,jopy;
jkpo; mopAkh?
gad;gLj;jg;gLfpd;wd. Mwhapuk; nkhopfspy; ghjpf;F Nkw;gl;lit Mrpa - grpgpf; kz;lyj;jpy; Ngrg;gLfpd;wd.
mwptpay; tsu;r;rpf;F> Fwpg;ghf fzpdp Nghd;w rhjdq;fSf;F  nra;jpj; njhlu;Gj; Njitfis epiwT nra;a> fzpdpg; gad;ghl;Lf;Nfw;wjhf mika xU nkhopahy; ,aytpy;iynadpy; mJ kiwitj; jOTtjpypUe;J jg;GtJ fbdk;. mj;jifa nkhopfspd; gl;baypy; ,Wjpahf ,lk; ngWtJ jkpohFk;. fhyg;Nghf;fpy; fzpdp Nghd;w mwptpay; rhjdq;fSf;Nfw;w nkhopahfj; jd;idj; jftikj;Jf; nfhz;lhy; mit ,g;gl;baypypUe;J tpLgLtJ vspJ. ,g;gl;baYk; $l xU mDkhdNk jtpu> MjhuG+u;tkhf cWjpg;gLj;jg;gl;l cz;ik md;W.
rup fzpdp Nghd;w nra;jpj; njhlu;Gr; rhjdq;fspd; gad;ghl;ilg; nghWj;jtiu jkpopd; epiyjhd; vd;d?
,j;jifanjhU ,f;fl;lhd epiy tpiuTngw;W tUk; mwptpay; tsu;r;rpapd; tpisthfj; jkpOf;F Vw;glyhk; vd miu E}w;whz;Lf;F Kd;Ng mDkhdpj;jtd; ehd;. mt;Tzu;tpd; Kjpu;thy; tpise;jNj mwptpay; fiyr; nrhy;yhf;f Kaw;rp> mjd; tpisT ,d;W jkpo; Xu; Mw;wy;kpF mwptpay; nkhop vd;gij ntWk; nrhy;yhy; ,y;yhky; fw;gfk;
vl;L fiyr; nrhy;
kf;fs; kdq;ftHe;j jkpo;f; fil
✰ Fresh ,iwr;rp vg;nghOJk; fpilf;Fk;. ngupa
,iwr;rp XlHfs; nra;Ak; NghJ rfha tpiyf; fopTld; rpW rpW Jz;L fshfTk; ntl;bj;jug;gLk;.
✰
Gjpa> gioa rpdpkhg; glq;fs; kw;Wk; njhlH ehlfq;fs; vg;nghOJk; fpilf;Fk;
,yq;ifapy; ,Ue;J jUtpf;fg;gl;l kspifg; nghUl;fs; kw;Wk; kuf;fwp tiffs; kypT tpiyapy; ngwyhk;.
Buy Buy Buy Buy Buy One One One One One Get Get Get Get Get One One One One One Free Free Free Free Free Í Basmathi Rice 5kg Í
Basmathi Rice 10kg Í
Eassy Cook 5kg ◆ ◆
Gj;jhz;il rpwg;ghf nfhz;lhbl Njitahd midj;Jg; nghUl;fSk; fpilf;Fk; ey;nyz;iz kPd; tiffs; 2 for £5
2 for £5 (except King fish)
gf;fk; 13
Ngufuhjpfspd; %yk; vd;dhy; nray; tbtpy; ep&gpf;f Kbe;jpUf;fpwJ. mJ kl;Lkh? fzpdp thapyhf ,izak; Njhw;wk; ngw;W gad;ghl;Lf;F te;jNghJ jkpo; ,izak;> rpq;fg;G+u; tho; jkpou; jpU. Nfhtpe;jrhkp mtu;fshy;> cldbahf cUthf;fp ,izf;fg;gl;lJ. fzpdp ,izaj;jpy; ,lk; ngw;w ,uz;lhtJ Mrpa nkhop jkpo; vd;gJ tuyhw;Wg; gjpthFk;. ,d;W cyfshtpa Kiwapy; kpf mjpf ,iza jsq;fisg; ngw;Ws;s cyf nkhopfspy; jkpOk; xd;W. ,jw;Ff; fhuzk; cynfq;Fk; gutp thOk;  fhyj;jpd; Nghf;Ff;Fk; Njitf;Fk;  muRj; Jiwahf mwptpay; jkpo; kd;wk; vd;w mikg;igNa jkpo; tsu;r;rpj; Jiwapd; mq;fkhf cUthf;fpAs;sJ. ika muR jkpior; nrk;nkhopahf Vw;W mwptpj;Js;sjd; tpisthf kdpjts Nkk;ghl;Lj;Jiw jkpo; tsu;r;rpf;fhd Nkk;ghl;L thupak; xd;iw cUthf;fp jkpo; tsu;r;rpapy;> Fwpg;ghf mwptpay; jkpo; tsu;r;rpapy; jdpf; ftdk; nrYj;jp tUfpwJ.
vj;jF Mw;wy;kpF nkhopahf ,Ue;jhYk; mJ ghlnkhopahf ,y;iynad;why; mjd; tsu;r;rp Fd;wp> mk;nkhop ,wg;igj; jOTtijj; jLf;ftpayhJ vd;gij czu;e;J njspe;j jkpof Kjy;tu; mtu;fs; gs;spg; ghlj;jpl;lj;jpy; jkpo;g; ghlk; fl;lhak; vdr; rl;lkpaw;wpAs;shu;. ,j;jifa nray;ghLfnsy;yhk; jkpio vd;nwd;Wkhf thoitf;Fk; capu;g;G rf;jpfshFk; vd;gjpy; vs;ssTk; Iakpy;iy.
- kzit K];jgh
36 Loampit Hill, Lewisham,London SE13 7SW Tel: 020 8694 8810

Page 14
gf;fk; 14
fle;jkhj Nghl;b KbTfs fle;jkhj Nghl;b KbTfs fle;jkhj Nghl;b KbTfs fle;jkhj Nghl;b KbTfs fle;jkhj Nghl;b KbTfs nrhw;fisj; NjLjy; Nghl;b KbT nrhw;fisj; NjLjy; Nghl;b KbT nrhw;fisj; NjLjy; Nghl;b KbT nrhw;fisj; NjLjy; Nghl;b KbT nrhw;fisj; NjLjy; Nghl;b KbT
kjPgd; kNfe;jpud;> Gnwhk;gpsp ghHf; Jrpj;jhtjp Nkhfdwh[h> Fnwha;ld; epNtjd; epHkNye;jpuh> nfhypa];Tl; FNshwpah thzpjhrd;> nghu];l;fpy; Rgd; rhe;jf;FkhH> Nkhld; n[.n[ajH~d;> <];l;fhk; utPe;jpud; ,e;J[h> Gnwhk;gpsp ,.epJH~d;> nfhypd;Nly; F.n[af;nfhb> Nkhld; mDrh Nahfehjd;. ,y;NgHl; ,.RN[e;jpdp> nfhypd;Nly; ,.Ryf;d;. nfhypd;Nly; ,.jH~d;> nfhypd;Nly; rq;fPjh jpUr;nry;tehafk;> nuhl;dk; epNtjh ,uhjhf;fpU];zd;> lfdk; mQ;ryh NaRjhrd;> ,y;NgHl; gh.Ehjdh> NehHj;Njhy;l; Mugp Nkhfd;uh[;> <];l;fhk; ~Hkpsh fhe;jp> <];l;fhk; gh.jDrpah> NehHj;Njhy;l; n[rpe;jh NaRjhrd;> fk;gHnty; gh.rpe;J[h> NehHj;Njhy;l; gh.by;];rpdh> NehHj;Njhy;l; Mugp Nkhfd;uh[;> <];l;fhk; mfy;ah uq;fuhah> fw;NgHl; rp.fhaj;jup> rl;ld; ruz;ah Vfk;gehjd;> nghu];l; fpy; jpt;ah Vfk;gehjd;> nghu];l; fpy; nfsrpah RFztre;jd;> epAngup ghHf; nfsrpfd; RFztre;jd;> epAngup ghHf; rq;fPj; rpwPgud;> fpq;];ngup gpurhe;jp gpughfud;> <];l;fhk; k.gputpd;> Fnwha;ld; rp.re;jpah> fw;NgHl; rP.r[Pj;> Yhrpak;
thrfH fbjk;
MrpupaH mtHfl;F> “21 taJf;F Fiwe;jtHfSf;F jpUkztprh ,y;i y” vd;w thrfj;ijg; gbj;jJk;> vd; jpl;lj;jpy; kz; tpOe;jij czhe;Jnfhz;Nld;. mj;Jld; “,q;fpyP];” Nrhjpid NtW tug;NghfpwJ vd;W gaKWj;jp ,Ue;jPHfs;. vd; kdNtjidia ahuplk; nrhy;yp mo...(ePz;l fbjk;) tsHf tlyp. - rpt.ef;fPud;> ,y;NgHl;
tlyp MrpupaHf;F> cq;fs; KjyhtJ gf;fj;jpYs;s fl;Liuapy;. “fztd; -kidtp ,UtUNk jk;gf;fj;J epahaq;fis Jhf;fpg; gpbj;Jf; nfhz;L> kw;wtH jd;id tpsq;fpf;nfhs;sNtz;Lk; vd;W vjpHghHg;gJk;> ,J eilngwhJ tho;f;ifNa eha;fb G+id fbahf efHfpwJ” vd;w thrfk; Ehw;Wf;F EhW rupahFk;... (ePz;l fbjk;) - gthdp rp. thy;j;jk;];Nuh
tlyp MrpupaH FO> tlypia fle;j %d;W khjq;fshfj; jhd; gbj;J tUfpNwd;. r%fj;jpw;F gaDs;s gy tplaq;fis nfhLj;J tUfpwPh;fs;. “Neu Kfhikj;Jtk;” vd;w fl;Liu mUikahdJ. vy;NyhUf;Fk; gadspf;ff; $baJ. ehDk; fl;Liufs; vOJtJz;L. - fh.rpd;dj;jk;gp> my;Ngl;ud;
MrpupaUf;F: Iah fle;j tlypapy; rpy;Yf;NfhL gw;wpa fl;Liu gbj;Njd;. Gjpjhf vjhtJ nrhy;fpwPh;fsh vd;W ghHj;jhy;. mjpy; njupe;j “Whs;];” jhd; ,Ue;jJ. 4k; khbapy; 3gps;isfSld; 2 Whkpy;
,Uf;Fk; ehd; rpy;Yf;Nfhil vq;Nf tpisahLtJ? - G.nry;tuhrh> &l;bq; ngf;
md;gpd; Mrpupauf;F> jq;fs; gj;jpupif tsHr;rpg; ghijapy; nry;tij mtjhdpf;f KbfpwJ. ,jw;fhf ciof;Fk; midtUf;Fk; vdJ ghuhl;Lf;fSk; Gj;jhz;L tho;j;Jf;fSk; cupj;jhFf. (njhiyNgrp) - Nf.gp.jk;gpuhrh> vg;rk; tlyp MrpupaHf;F>
“Gyk;ngah; ehLfspy; jpUkzq;fs; KwptiltJ Vd;” vd;w fl;Liuapy; fztdplk; kidtpAk; kidtpaplk; fztDk; ,ay;Gf;F kPwpa msTf;F vjpu;ghu;g;Gf;fisf; nfhz;bUj;jy; ,it epiw Ntwhj epiyapy; kdKwpTk;> kd mOj;JKk; Vw;gLfpd;wJ. ,jdhy; khw;Wtopiaj; Njl Kw;gLfpwhHfs;” vd;w fUj;J cz;ik jpU.j.rptghY mtHfSf;F ghuhl;Lf;fs;. - Ky;iy nre;Jhud;> &l;bq;
MrpupaH mth;fl;F> Iah “cq;fs; Nfs;tpfSk; cjthj gjpy;fSk;” vd;w gFjpf;F Nfs;tpfs; mDg;gpapUe;Njhk;. xd;iwAk; fhztpy;iyNa?? - rQ;rPtd;> R[Ptd;> ntk;gpsp
MrpupaHf;F> “Kl;lhs; kfpo;r;rp Jhuj;jpy; ,Ug;gjhf vz;Zfpwhd; vd;w fl;Liu gbj;Njd;.” kpfTk; caH jukhd fl;Liu. vOjpatH ngaH mwpa Mty;.
- mk;gpfh rP.> tpk;gps;ld;
Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: +SpF +SpF +SpF +SpF +SpF 1. RNte;jpdp> ntk;gpsp 2. ~Hkpsh fhe;jp> <];l;fhk;
rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf tpil tpil tpil tpil tpil vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW
k.Nfrdh> rTj; tpk;gps;ld; tHzz; NyhNf];tud;> vl;kd;ud; rhuq;fd; NyhNf];tud;> vl;kd;ud; it.yl;Rkpfhe;jd;> nfsz];Nyh jpthfH fjpH> fw;NgHl; jPgpfh rpd;dh fw;NgHl; Nfhghy; g. GNwhf;fpsp jpNd]; kzpak;> fw;NgHl; jPtpjd; gj;kehjd;> fw;NgHl; yf;hap tp[af;FkhH> fpwpf;fps;Tl; gpw]; eluh[h> fNuh gtpj;jpuh Njtwh[h> ,lhl;NgHl; rfhdh> nfap]; tpJ~h tp[af;FkhH> ntk;gpsp fPHj;jpfh kNfe;jpud;> nfap]; ntd;b Nyhwd;];> kpr;rk; fe;ijah Nahfuh[h> fw;NgHl; v];.vk;.%h;j;jp> rTj;Tl;NgHl; jPgh Mde;> Gnwhk;gpsp tp.tpNdhj;> FNwht; ghh;f; rptg;gpufhrk; gpNuk;> thy;j;jk; ];Nuh epf;rdh nry;tul;zk;> epA FNwh]; w[Ptd; nry;tul;zk;> epA Fnwh]; ~hspdp nry;tul;zk;> epA FNwhy; epNuh~pdp cjaf;FkhH> gpd;dH
epNtjd; e rhe;jpdp g c.fpU~;d rp.fhaj;jpu nfsrpah nfsrpfd; rptKuspj rq;fPj; rpw k.gputPd;> rp.re;jpah> rP.r[Pj;> Y k.Nfrdh> tprhfd; r epU~h rw Yrpyh Nl ~Hkpsh f tHzz; N rhuq;fd; N jpthfH fj jPgpfh rpd Nfhghy; g jpNd]; k jPtpjd; gj mf;ad;
mT];jpN gpuNtrpj jkpou;fis tjw;Fj; njupate;j
mT] NfhupatHfis
ask
cs;sj ✪
vz;z eiff ✪
fiy GJ ei
✪
neQ;r eif Ambaal Je 176 Upper Tooting London S Tel: 020 86 Fax: 020 8
≤ Wedd ≤
Enga ≤ ≤ ≤
Comi Arang Birthd Comm ≤
for al 07899 8
rhrhrhrhrh vOjpa vOjpavOjpa vOjpavOjpa ,lK,lK,lK,lK,lK ngWgngWgngWgngWgngWg

jk;
l vq;Nf
ghijapy; . ,jw;fhf ; vdJ ;Jf;fSk;
kzq;fs; ;Liuapy; dtpaplk; msTf;F y; ,it pTk;> kd ,jdhy; fs;” vd;w rptghY
cjthj fs;tpfs; ;iwAk;
Ug;gjhf bj;Njd;.” vOjpatH
le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs;
FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT T
1. rupfh rhe;jf;FkhH> Nkhld; 2. Mugp Nkhfd;uh[;> tpk;gps;ld;
;ud; ;ud; yh
ps;Tl;
l;
p
];Nuh wh]; wh]; why; H
epNtjd; epHkNye;jpuh> nfhypa];Tl; rhe;jpdp gpurhe;jd;> nfhypa];Tl; c.fpU~;dNtzp> rhs;ud; rp.fhaj;jpup> rl;ld; nfsrpah RFztre;jd;> epAngup ghHf; nfsrpfd; RFztre;jd;> epAngup ghHf; rptKuspjud; gpughfud;> <];l;fhk; rq;fPj; rpwPgud;> fpq;];ngup k.gputPd;> Fnwha;ld; rp.re;jpah> fw;NgHl; rP.r[Pj;> Yhrpak; k.Nfrdh> rTj; tpk;gps;ld; tprhfd; rw;Fzypq;fk;> rTj;Njhy; epU~h rw;Fzypq;fk;> rTj;Njhy; Yrpyh Nltpw;> &l;bq; ~Hkpsh fhe;jp> <];l;fhk; tHzz; NyhNf];tud;> vl;kd;ud; rhuq;fd; NyhNf];tud;> vl;kd;ud; jpthfH fjpH> fw;NgHl; jPgpfh rpd;dh fw;NgHl; Nfhghy; g. GNwhf;fpsp jpNd]; kzpak;> fw;NgHl; jPtpjd; gj;kehjd;> fw;NgHl; mf;ad; RjhfH> ,y;NgHl;
mT];jpNuypahtpy; rl;ltpNuhjkhfg; gpuNtrpj;J milf;fyk; Nfhupa 83 jkpou;fisAk; mnkupf;fhtpy; FbNaw;W tjw;Fj; jpl;lkplg;gl;bUg;gjhfj; njupate;jpUf;fpd;wJ.
mT];jpNuypahtpy; milf;fyk; NfhupatHfis mnkupf;fhtpy; FbNaw;w KbT
Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: +SpF Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: +SpF Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: +SpF Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: +SpF Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: +SpF
rhpahf tpil rhpahf tpil rhpahf tpil rhpahf tpil rhpahf tpil vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; ,lKs;stiu ,lk; ,lKs;stiu ,lk; ,lKs;stiu ,lk; ,lKs;stiu ,lk; ,lKs;stiu ,lk; ngWgtHfs; tUkhW ngWgtHfs; tUkhW ngWgtHfs; tUkhW ngWgtHfs; tUkhW ngWgtHfs; tUkhW
www.askugann.com, askugannphotography@gmail.com
cs;sj;ijf; ✪
nfhs;is nfhs;Sk; caHuf bird;fs; cq;fs; vz;zj;ij ep[khf;fp n[ypf;f itf;Fk; NeHj;jpahd jq;f eiffs;; ✪
fiy tz;zj;ijg; gpujpgypf;Fk; Gj;jk; GJ eifj; NjHTfs;
✪
neQ;rpy; ,d;gj;ij tpsf;Nfw;Wk; jq;f eif muq;fk; mk;ghs; [_ty;yH]; Ambaal Jewellers 176 Upper Tooting Road Tooting London SW17 7ER Tel: 020 8672 9955 Fax: 020 8672 7097
AS Kugann Photography
A reson to smile
Digital Now! ≤ Wedding ≤
Engagement ≤ ≤ ≤
Coming of age ceremony Arangetram Birthday Commercial & Advertising ≤
for all occasions... 07899 811 402
epf;fpjh Fyk;> <];l;fhk; rhujh tp[af;FkhH> ntk;gpsp fPHj;jpfh kNfe;jpud;> nfap]; fe;ijah Nahfuh[h> fw;NgHl; v];.vk;.%h;j;jp> rTj;Tl;NgHl; jPgh Mde;> Gnwhk;gpsp epf;rdh nry;tul;zk;> epA FNwh]; w[Ptd; nry;tul;zk;> epA Fnwh]; ~hspdp nry;tul;zk;> epA FNwhy; epNuh~pdp cjaf;FkhH> gpd;dH tp.tpNdhj;> FNwht; ghh;f; rptg;gpufhrk; gpNuk;> thy;j;jk; ];Nuh
Gjpa cld;gbf;if xd;wpd; mbg;gil apNyNa ,jw;fhd jpl;lk; tFf;fg; gl;bUg;gjhf mT];jpNuypahtpypUe;J ntsptUk; “j mT];jpNuypad;” vd;w ehNsL nra;jp ntspapl;bUf;fpd;wJ.
May 2007

Page 15
xU ,dj;jpd; nkhop> fiy> fyhr;rhuk; mope;J Nghtjw;F ,aw;if mdHj;jq;fs; fhuzkhf ,Ue;jhYk; me;je;j ehl;bd; Ml;rpahsHfspd; nfhs;if Kf;fpa fhuzkhf ,Uf;fpd;wJ vd;gjw;F> ghHitg; nghUl;fshf fhl;rp mspf;Fk; gz;ila vfpg;J ehfhPfk; xU cjhuzkhFk;.
Vfpg;jpaH ehfhPfk; fpwp];j;JTf;F Kd;dH 7000 Mz;LfSf;f Kw;gl;ljhFk; vd;W Muhr;rpahsH $wpdhYk; rhpj;jpu Mjhuq;fSld; gjpT nra;ag;gl;l fhyk; gioa Kbahl;rp vdg;gLk; fhyk; fp.K 2700 Mz;lhFk;. ,f;fhyg;gFjpapy; jhd; jw;NghJk; cyf mjpraq;fspy; xd;whd —gpukpl;“ fl;blq;fs; fl;lg;gl;ljhFk;. gz;ila vfpg;jpahpd; ehfhPfr; rpd;dkhf gpukpl; ,d;Dk; epiyj;jpUe;jhYk; gpukpl;
gw;wpa fl;Liu nrd;w tUlk; tlypapy; gpuRukhd gbahy; ,J gw;wp ,q;F Fwpg;gpltpy;iy. mij tpl;L vfpg;jpd; jw;Nghija jiyefukhd ifNuhtpypUe;J njw;Nf 670 fpy;Nyh kPw;wH Jhuj;jpy; iey; ejpf; fiuapy; mike;Js;s yf;]H efug;gFjpapy; GijnghUs; Muha;r;rpahsHfshy; fz;Lgpbf;fg;gl;l vfpg;jpahpd; gz;ila ehl;L ehfhPfj;ij ,d;iwa re;jjpapUk; tUk; fhy re;jjpapdUk; fz;L fspf;Fk; tz;zk; jpwe;j ntspf;fhl;rpg; nghUl;fshfTk; Ehjdrhiyg; nghUl;fshfTk; mike;Js;sJ kpfTk; tpaf;fj;jf;fjhFk;.
jw;Nghija yf;]H efuk; fp.K 1567 - 1085 Mz;L fhyg;gFjpapy; fpl;lj;jl;l Ie;J Ehw;whz;L fhykhf vfpg;jpd; Gjpa Kbahl;rp vd;W miof;fg;gLk; fhyg;gFjpapy; vfpg;jpd; jiyefukhf jPg;]; vd;w ngaUld; miof;fg;gl;lJ. nry;tk; nfhopj;j ,e;efhpy; yf;]H NfhtpYk; fHzf; NfhtpYk; kpfTk; gpurpj;jp ngw;wikahFk;. vdNt jpdKk; ngUkstpyhd gy;ehl;L cy;yhrg; gpuahzpfs; te;J Nghfpd;whHfs;. ,J vfpg;jpd; Rna]; fhy;tha; tUkhdj;Jf;F mLj;jgbahf ,uz;lhtJ Kf;fpa me;epa nrythzp tUkhdkhFk;. Nfhtpy; vd;why; ,e;Jf;fs; Nfhtpy; Nghy; my;yJ fpwp];j;jtH Nfhtpy; Nghd;wit my;y. Vfpg;jpa Nfhtpy;fs; vd;W miof;fg;gLgit ahTk; jpwe;j ntspapy; $iuapy;yhky; xU fhl;rpg; nghUl;fshf kl;Lk; kf;fspd; ghHitf;fhf itf;fg;gl;bUf;Fk; ikakhFk;. ,q;F vJtpj rka G+irfNsh MuhjidfNs fpilahJ.
yf;]H yf;]Hyf;]H yf;]Hyf;]H (luxor) Nfhtpy; Nfhtpy; Nfhtpy; Nfhtpy; Nfhtpy; yf;]H efuj;jpd; ikag;gFjpapy; iey; ejpf;fiuapy; mike;Js;s yf;]H Nfhtpy; fpl;lj;jl;l ghoile;j xU ,e;Jf;Nfhtpy; Nghd;Nw vdf;Fj; njd;gl;lJ. gz;ila vfpg;jpaUk; ,e;Jf;fisg;Nghy; flTs; topghl;by; flTis xU FLk;g ikakhff; Mnkhd; (Amon) vd;w flTis KOKjw; flTshfTk; mthpd; kidtpahf %l; (Mut) IAk; cUtkhf topgl;lhHfs;. ,e;Jf;fisg; Nghy; flTSf;F gy;NtW ngaH nfhz;Lk; topgl;lJld; #hpaidAk; Kf;fpa flTshf topgl;lhHfs;. mj;Jld; jk;ehl;L
May 2007
;.
fhl;rpg; nghUl;fshd vfpg;jpa ehfhPfk;
kd;dHfisAk; flTSf;Fr; rkkhf topgl;lhh;fs;. yf;]H Nfhtpiyf; fl;Ltjw;F mnkhd;;Nfhl;ug; (Amonhotep) vd;w kd;dDk; whk;nr]; (Rimsex) kd;dDk; Kf;fpa fhuzkhf ,Ue;jhHfs;. vdNt ,t;tpU kd;dHfspsJk; rpiyfs; yf;]H Nfhtpypy; Kw;gFjpia myq;fhpj;Jf; nfhz;bUf;fps;whHfs;.
mjd; gpd;Nd cs;s gpukhz;lkhd Jhz;fisAk; fhzyhk;. ,f;Nfhtpypy; vfpg;J ehl;bd; gpugy;akhd gg;gpw]; jhtuj;ijg; gpujpgypf;ff;$ba kz;fw;fshd Jhz;fSk; Nfhl;il Nghd;w rpiyfSk; vfpg;jpaUf;Nf chpj;jhd rpw;g Ntiyfisf; fhzyhk;. mjpy; Kf;fpakhf whk;Nr]; kd;dDf;Fk; mthpd; vjphpf;FkpilNa ele;j Aj;jj;ij tpghpg;gjhFk;. mj;Jld; vfpg;jpa kd;dHfs; flTSf;Fj;jhdkhf toq;Fk; fhl;rpfSk; re;jdf;Fr;rp MuhjidfisAk; fhzf;$bajhf ,Ue;jJ. ,e;jpahTf;F fq;if ejp rkahPjpahf vt;tsT Kf;fpakhdNjh vfpg;jpaUf;F iey;ejp rka hPjpahfTk; nghUshjhu hPjpahfTk; kpf Kf;fpakhdjhf cs;sJ. iey; ejp ngUf;nfLf;Fk; fhyj;ij epHapf;Fk; tz;zk; Mokhd fpzW Nghd;W fl;bAs;shHfs;. ,jw;F Nilometer vd;W tpsf;fk; nfhLj;Js;sdH. vfpg;jpahpd; Nfhtpy;fs; rkaNehf;fj; Njhly;yhky; rKjha NjitfisAk; G+Hj;jp nra;jjhf mq;Fs;s rpw;g Ntiyfs; njspTgLj;Jfpd;wd.
cjhuzkhf rj;jpurpfpr;irfs; cl;gl kf;fspd; itj;jpa NtiyfisAk; Nfhtpy;fspy; gzpGhpe;jhHfs; vd;Wk; rhl;rp gfpHfpd;wd.
gz;ila vfpg;jpahpd; ek;gpf;ifapd;gb kdpjd; ,we;j gpd;dUk; mtHfSf;F tho;f;if cz;L vd;gjhFk;. ,jd;gb ,we;jtHfspd; cly;fis kk;kp]; (Mum- mies) Nghd;W cly;fisg; ghJfhg;ghf mtHfSf;Fj; Njitahd nry;tq;fs; cl;gl midj;Jg;nghUl;fisAk; mlf;fk; nra;thHfs;. ,it ngUk;ghYk; rKjhaj;jpd; Nky;kl;lj;Jr; nry;te;jHfshYk; kd;dHfshYk; filg;gpbf;fg;gl;ld. ,tw;wpy; ngUk;ghyditfs; 20k; Ehw;whz;by; GijnghUs; Muha;r;rpahsHfshy; fz;L gpbf;fg;gl;L jw;NghJ nghJkf;fspd; ghHitf;fhf fhl;rp nghUl;fshfj; jpfo;fpd;wd.
yf;]H Nfhtpypy; xg;yp]p]; (Obeliscs) vd miof;fg;gLk; fUq;fw;fshy; gy rpw;g NtiyfSld; nrJf;fg;gl;l ngUk; fw;Jhz;fSk; vfpg;jpa fiyapd; Kf;fpa mikg;ghFk;.
fHzf; fHzf; fHzf; fHzf; fHzf; Nfhtpy; Nfhtpy; Nfhtpy; Nfhtpy; Nfhtpy; (Karnak Temple)
yf;]H Nfhtpypd; tlf;Nf 3 fpy;NyhkPw;wH Jhuj;jpy; fHzf;Nfhtpy; mike;Js;sJ. ,J 100 Vf;fUf;F Nkw;gl;l epyg;gug;igf; nfhz;l ngUk; ikakhFk;. ,f;Nfhtpypd; Muk;g thrypd; ,U kUq;fspYk; whk; (Rem) vd miof;fg;gLk; Ml;L ,dj;jpd; rpiyfs; thpirahf mikf;fg;gl;Ls;sd.
- j.nry;tnuj;jpdk;
jkpo T
Ä Theo Mfpait tpsf;fg toq;fg;g Ä jd nra;ayh Ä guPl jug;gLk;
Ml;Lj;jiy flTspd; r Nfhtpy;fs mikf;fg;g epidTgL gFjpapy; K njd;gFjp f;Fk; kw flTshd xJf;fg;gl flTspd; rpiyfS epiyapYk
gz;ila fyhr;rhuk ,f;Nfhtpy mnyr;rhz fshy; xus gpd;dh g Nghd;w N vfpj;jpaHf mope;J Ng gpd;dH V capUf;F mfjpahf gpd;dH fpw
17tJ c
e jkpoH M fpz;zj
www.ttsf Email: tt THE TAM Charity N Registere
IT IT IT IT IT Seekers Seekers Seekers Seekers Seekers Bringing ❖
PC R
❖
Wire
❖
IT C All the wo Engineers
For all yo
Praba
07985 (Please c days)
e6mail : pr
fzdp fzdp fzdp fzdp fzdp midj midj midj midj midj Internet C njhlHr njhlHr njhlHr njhlHr njhlHr
n

Ul;fshd
hfhPfk;
; rkkhf htpiyf; monhotep) (Rimsex) e;jhHfs;. ; rpiyfs; Fjpia hHfs;.
z;lkhd ;Nfhtpypy; gg;gpw]; ff;$ba l Nghd;w ;jhd rpw;g mjpy; k; mthpd; j;jj;ij vfpg;jpa toq;Fk; fisAk; ;jpahTf;F vt;tsT iey;ejp PjpahfTk; iey; ejp pHapf;Fk; Nghd;W ometer s;sdH. Nehf;fj; fisAk; ;s rpw;g fpd;wd.
; cl;gl fisAk; ; vd;Wk;
fapd;gb HfSf;F ,jd;gb ; (Mum- Jfhg;ghf y;tq;fs; k; mlf;fk; k;ghYk; l;lj;Jr; fshYk; tw;wpy; ;whz;by; hy; fz;L kf;fspd; l;fshfj;
(Obeliscs) ; gy rpw;g ngUk; ; Kf;fpa
mple)
;NyhkPw;wH e;Js;sJ. g;gug;igf; ;Nfhtpypd; pYk; whk; ,dj;jpd; l;Ls;sd.
uj;jpdk;
Ml;Lj;jiy —mnkhd;“ vd miof;fg;gLk; flTspd; rpd;dkhFk;. ,itahTk; ,e;Jf; Nfhtpy;fspYk; Gj;jH NfhtpYk; mofhf mikf;fg;gl;bUf;Fk; ahidr; rpiyfis epidTgLj;jpd. ,f;Nfhtpypd; cl; gFjpapy; Kf;fpa gFjp flTs; mKDf;Fk; njd;gFjp mthpd; kidtp flTd; %l; f;Fk; kw;Wk; xU gFjp NghUf;Ff; flTshd Fd;R (Khunsin) flTSf;Fk; xJf;fg;gl;Ls;sJ. Mq;fhq;Nf gyjug;gl;l flTspd; rpiyfSk; kd;dH ,uhzp rpiyfSk; Kw;whfTk; rpijAz;l epiyapYk; fhzg;gLfpd;wd.
gz;ila vfpg;jpahpd; nkhop fiy fyhr;rhuk; Nghd;wtw;iwg; gpujpgypf;Fk; ,f;Nfhtpy;fs; fp.K 316k; gilnaLj;j mnyr;rhz;lH Nghd;w fpNuf;f kd;dH fshy; xusTf;F ghJfhf;fg;gl;L te;jhYk; gpd;dh gilnaLj;j nfhd;];ud;dud; Nghd;w NuhkhGhp kd;dHfs; fhyj;jpy; vfpj;jpaHfspd; fhyr;rhuk; rpijTw;W mope;J Nghfyhapw;W. ghyd; ,NaR gpwe;j gpd;dH VNuhJ kd;dDf;F gae;J capUf;F mQ;rp vfpg;jpNy 4 tUlq;fshf mfjpahf jQ;rk; nfhLj;j vfpg;J ehL gpd;dH fpwp];j;jtuhy; Mf;fpukpf;fg;gl;L
17tJ cijge;j hl;l g; Nghl;b epfo;r;rp TTSF6 UK jkpoH MjuTf; fofk; toq;Fk; 17tJ tUlhde;j cijge;jhl;lf; fpz;zj;jpw;fhd Nghl;bAk; tpisahl;L tpohTk;
27 May 2007 Qhapw;Wf;fpoik
www.ttsf.org.uk Email: ttsf@btinternet.com THE TAMIL SUPPORT FOUNDATION -UK Charity No: 1107609. Registered Address: 36 Grant Road, Wealdstone, Harrow HA3 7SQ
IT IT IT IT IT Seekers Seekers Seekers Seekers Seekers Bringing IT to your Door Step ❖
PC Repair/Upgrading
❖
Wired/ Wireless Networking Setup
❖
IT Consultancy
Do you want to Utilize
All the work undertaken by Pualified, experienced
your free space at your shop, Engineers
You can have Internet
For all your IT need call
Praba
07985218798
Café at your busi- ness...
Contact us for free (Please call weekends at any time and 466pm in week6 days)
Consultancy and Quotation!
e6mail : prabaìitseekers.net
fzdp fzdp fzdp fzdp fzdp rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rfy rfy rfy rfy rfy MNyhridfs; MNyhridfs; MNyhridfs; MNyhridfs; MNyhridfs; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; jpUj;j jpUj;j jpUj;j jpUj;j jpUj;j Ntiyfs; Ntiyfs; Ntiyfs; Ntiyfs; Ntiyfs; midj;Jk; midj;Jk; midj;Jk; midj;Jk; midj;Jk; Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; epiwthfr; epiwthfr; epiwthfr; epiwthfr; epiwthfr; nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J jug;gLk;. jug;gLk;. jug;gLk;. jug;gLk;. jug;gLk;. Internet Cafe njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd rfy rfy rfy rfy rfy Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J jUtJld; jUtJld; jUtJld; jUtJld; jUtJld; njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd guhkupg;G guhkupg;G guhkupg;G guhkupg;G guhkupg;G NritAk; NritAk; NritAk; NritAk; NritAk; toq;fg;gLk;. toq;fg;gLk;.
toq;fg;gLk;. toq;fg;gLk;. toq;fg;gLk;.
jkpopy; rhujpfspd; vOj;Jg; guPl;ir tFg;Gfs; Theory Test Classes in Lewisham
Ä Theory Test kw;Wk; Hazard Perception Test Mfpait ,yFthd Kiwapy; jkpopy; tpsf;fg;gl;L> fzdp%yk; gapw;rpfs; toq;fg;gLfpwJ. Ä jdp tFg;Gfs;> $l;LtFg;Gfs; xOq;F nra;ayhk;. Ä guPl;irfSf;Fk; xOq;Fnra;J jug;gLk;
njhlHGfSf;F: Nte;jd;
Prince George’s Playing Field 112 Grand Drive, Raynes Park London SW20
vfpg;J kf;fs; midtUk; fpwp];j;jt rkaj;Jf;f khw;wg;gl;l jd;ikapdhy; vfpg;jpaH jkJ gz;ila fiy fyhr;rhuj;ij Gwf;fzpj;jtHfs; MdhHfs;. mdhy; mjd; gpd;dH egpfs; ehafk; 6k; Ehw;whz;by; gpwe;j gpd;dH vfpg;jpaH ,];yhkpa rkaj;jpw;F khw;wg;gl;L jw;NghJ mNugpa ,];yhkpa ehlhf fUjg;gLfpd;wJ. 7% tpjkhdtHfs; kl;LNk nyhg;upf; Loptic vd miof;fg;gLk; fpwp];j;j rkaj;jtHfshtH. gz;ila rka> fiy fyhr;rhuk; ,g;Ngh mwNt ,y;iy. cy;yhrg; gpuahzpfSf;F tpsq;fg;gLj;Jtjw;fhf kl;Lk; topfhl;b ahf ,Ug;gtHfs; kl;Lk; gy;fiyf;fofk; kl;by; fw;W tUfpd;whHfs;. vdNt xU ehl;bd; fiy fyhr;rhuk; vOr;rp ngWtjw;Fk; tPo;r;rp miltjw;fk; me;je;j ehl;bd; Ml;rpahshfspd; nfhs;ifapy; jq;fpAs;sJ vdgjw;F vfpg;J xU cjhuzkhFk;.
,yq;ifapYk; ,t;thNw me;epah;fspd; Ml;rpapy; NghHj;Jf;NfaH njhl;L rpq;fstHfs; tiu vkJ nkhop fiy fyhr;rhuk; mope;J NghtJ nts;spil kiyahFk;.
07749 051 394 07749 051 394 07749 051 394 07749 051 394 07749 051 394
gf;fk; 15

Page 16
C M Y K
gf;fk; 16
32 LOAMPIT HILL, LEWISHAM, LONDON SE13 7SW njd;fpof;F ,yz;ld; tho; kf;fspd; ePz;l ehs; Miriag; G+h;j;jpnra;Js;sJ uhrp rYd;. jkpo; ehl;by; ,Ue;J tutiof;fg;gl;l ifNjHe;j Mz;> ngz; rpif myq;fhu epGzHfshy; Nrit toq;fg;gLfpwJ. ngz;fSf;fhd Nrit ngz; fshy; toq;fg;gLfpwJ cq;fSf;fhd Neuj;ijg; gjpT nra;J> Fwpj;j Neuj;jpy; te;J Nritiag; ngw;Wf;nfhs;syhk;
Í Child Child Child Child Child £4 £4 £4
£4 £4 Í Í
Adult Adult Adult Adult Adult £5 £5 £5 £5 £5 Í njhlHGfl;Fk;> gjpTnra;tjw;Fk; 020 020 020 020 020 8692 8692 8692 8692 8692 5552 5552 5552 5552 5552 my;yJ 07743 07743 07743 07743 07743 757 757 757 757 757 920 920
920 920 920 BIRA
Sou Open Da
1
Tel
02
JK GOLD & JK GOLD & JK GOLD & JK GOLD & JK GOLD & FASHION HOUSE ASHION HOUSE ASHION HOUSE ASHION HOUSE ASHION HOUSE 314-316 London Road West Croydon Surrey CR0 2TJ Tel:020 8684 4577
kq;ifaHf;F vopy; NrHf;f ... GJg; nghopT epjk;gut ... nghd;diff;F kWngaHjhd; itukhspif
kz;Zyfpy; kad; gilj;jhd; itukhspif Mkhk;.. nry;Yk; ,lnky;yhk; ,Nj Ngr;R
76 Tooting High Street London SW17 0RN Tel: 020 8767 5333 Fax: 020 8767 5814
Mil Mguzk; thq;f Mi ehl Ntz;ba xNu ,lk; -
✰
eakhd Rj;j
jq;fj;Jf;Fk; rup
✰
jpUkz
gl;nld;whYk; rup
✰
rpWtHfSf;fhd
MilfshdhYk; rup fw;gidia ÅHj;jp nra;tJ JK jhd; Tel:el:el:el:el: 020 020 020 020 020 8684 8684 8684 8684 8684 45 45 4577
45 45
,yq;if> kspifg; n rQ;rpiffs kdepiwT ,lk; 399 Lewish London SE13 6NZ Tel: 020 86
Mo 12. Fri 12

guzk; thq;f Mir G+Hj;jpahf ePq;fs; vd;Wk;
;ba xNu ,lk; - khd Rj;j jq;fj;Jf;Fk; rup kz gl;nld;whYk; rup tHfSf;fhd MilfshdhYk; rup ia ÅHj;jp nra;tJ d;
020 020 020 020 020 8684 8684 8684 8684 8684 45 45 4577
45 45
W
iriag; of;fg;gl;l ; Nrit
;
BIRAVENAAS South Indian & Sri Lankan Restaurant and Bar Open Daily
1, Sandhurst Market Sandhurst Road Catford, London SE6 1DL Tel:
FREE FREE FREE FREE FREE DELIVER DELIVER DELIVER DELIVERY*Y*Y*Y*Y* DELIVER -TMBG -TMBG -TMBG -TMBG -TMBG #TEEDS #TEEDS #TEEDS #TEEDS #TEEDS lfqjf lfqjf lfqjf
lfqjf lfqjf bcqdk bcqdk bcqdk bcqdk bcqdk Ü Ü Ü Ü Ü dqdk dqdk dqdk dqdk dqdk 020 8695 8625 *Orders over £12 with in 3 miles 6-10pm
,yq;if> ,e;jpahtpy; ,Ue;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l kspifg; nghUl;fs;> flYzT tiffs;> gj;jpupiffs; rQ;rpiffs; Nghd;w midj;Jg; nghUl; fisAk; kdepiwTld; ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba ,lk; 399 Lewisham High Street London SE13 6NZ Tel: 020 8690 6545
Monday œThursday 12.pm to 11.30pm Friday to Sunday 12pm -01am
May 2007
C M Y K