Page 1
C M Y K
r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY PAPERAPERAPERAPERAPER
jq;fs; gps;isfs; kw;w Foe;ijfistpl nfl;bf; fhuhfshf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W ngUk;ghyhd jha;khu;fs; tpUk;Gthu;fs;. mjw;fhf mghu
Mrpa kf;fspy; %d;wpy; xU gq;fpw;F Nkw;gl;ltHfs; jq;fis gpupj;jhdpaHfshf czutpy;iy vd gpgprp ,d; fUj;Jf; fzpg;G xd;W $wpAs;sJ.
gpupj;jhdpahtpy; tho;e;JtUk; njd;dhrpahit G+Htpfkhf nfhz;ltHfspy; 38 rjtPj khdth;fs; gpupj;jhdpau; vd;w czh;itf; nfhz;bUf;ftpy;iy
jukhd jukhd jukhd jukhd jukhd jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; rpwe;j rpwe;j rpwe;j rpwe;j rpwe;j ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; LAKSHMIS
JEWELLERS
276 High Street North, Eastham , London E12 6SA Tel: 020 8470 5600 Fax: 020 8470 3448
jukhd jq;feiffis kdepiwTld; ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba ,lk; yf;Rkp]; [{tyH]; jukhd jq;fj;jpw;F ,z;ldpy; rpwe;j ,lk;
162 Merton High Street Wimbledon SW19 1AZ
0208-540-4450
07999 14 43 80
guPl;irf;Fupa ghlj;jpl;lk; jkpo; Mq;fpyk; Mfpa ,U nkhopfspYk; njspTgLj;jg;gl;L gu fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtjhy; mtutH mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngW gjpTnra;Jnfhs;syhk;. xt;nthU mj;jpahaj;jpd; KbtpYk; mjd;gpd; ,WjpapYk; fz khjpup guPl;irfSk; elj;jg;gLfpd;wd. jdp jdp jdp jdp jdp tFg;GfSk; tFg;GfSk; tFg;GfSk; tFg;GfSk; tFg;GfSk; $l;L $l;L $l;L $l;L $l;L tFg;GfSk; tFg;GfSk; tFg;GfSk; tFg;GfSk; tFg;GfSk; (Mf (Mf (Mf (Mf (Mf
SKY WINGS LTD TRATRATRATRATRAVEL VEL VEL VEL VEL AGENTS GENTS GENTS GENTS GENTS WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE
Tel: 020 8672 9111
Mrpa kf;fs; jq;fis gpupj;jhdpaHfshf ghHf;ftpy;i
Life in the UK guPl;ir cjtp tFg;Gfs
njhlHGfSf;F: gpugh, Tel:
07749 0
119 Tooting High Street London SW17 0SY
For News /Articles/ Adverts: 020 8694 7412
mjp Gj;jprhypahf Foe;ijfis cU ngw;Nwhu; epu;ge;jpj;jhy; Mgj;J!
Wimbledon Properties Estate Agents
Looking to SELL/BUY or RENT/LET
Landlords & Tennants Welcome Please Call Us
24 hour Ticketing
jpwikAld; mjpGj;jprhypfshf mtu;fis khw;w Ntz;Lk; vd;W ngw;Nwhu;fs; Kaw;rpj;jhy; mJ Mgj;jpy; KbAk; tha;g;Gfs; mjpfk; cs;sjhf cstpay;
vd gp.gp.rp ,d; Vrpad; new;NtHf; vd;w ];jhgdk; Nkw;nfhz;l Ma;tpy; fz;lwpag;gl;Ls;sjhf njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
%d;wpy; xU gq;fpw;F Nkw;gl;l tHfs; gpupj;jhdpahtpy; tho; tjw;F “Njq;fha;Nghy” ,Uf;f Ntz;bajhf cs;sJ vd;W $wpAs;sdH. mjhtJ ntspNa gpuTz; epwkhfTk; cs;Ns
jkpo;ehL Rw;Wyh
jkpo; ehl;by; Rw;Wyh kw;Wk; jq;Fkpl trjpfis cq;fs; kdjpw;F gpbj;jthW xOq;F nra;Jnfhs; Ntz;Lkh.
Tel: Ram:
PO Box 24783 London SE1
epGzu;fs; vr;rupj;Js;sdu;.
“kuj;jd; Xl;lg;ge;jaj;jpy; 70 J}uk; Xb 4 taJ rpW rhjid”> “rpNrupad; r rpfpr;ir nra;J gs;sp khz rhjid” vd ,g;gbj;j ,g;NghJ nra;jpfs; tUfpd rpy Mz;LfSf;F K “mtjhu;” vd;w mijg;G J vd;w 17 taJ khzt ,aw;gpay; Nkij vd mw jJ mwptpay; njhopy;E Jiw. ve;j ghu;Kyh Nfl;lhYk; cldb nrhd;dhd;. Mdhy;> m khztd; FUl;Lj;jd vy;yhtw;iwAk; kdg;g nra;J xg;gpj;Js;shd; vd
nts;isahfTk; ,Uf;Fk; e Njitahf cs;sJ vd R fhl;bAs;sdH. 84 tPjkhdtHfs; gpupj;jhdpa trpg;gJ jpUg;jpfukhdJ vd miug; gq;fpw;F Nkw;gl;N ,q;F mjpf Ntiytha;g ,Uf;fpd;wJ vd $wpAs;s ehd;;fpy; %d;W gq;fpdH ,q;F tho;tjhy; jkJ f rhuk; fyg;G va;jp tpl;lnj
Au

IT IT IT IT IT Seekers Seekers Seekers Seekers Seekers Mrpa kf;fs; jq;fis pj;jhdpaHfshf ghHf;ftpy;iy!
guPl;ir cjtp tFg;Gfs; - Lewisham
;F: gpugh, Tel:
07749 051 394
Gj;jprhypahf Foe;ijfis cUthf;f ngw;Nwhu; epu;ge;jpj;jhy; Mgj;J!
Bringing IT to your Door Step
cwam cwam cwam cwam cwam oh9db9ghea oh9db9ghea oh9db9ghea oh9db9ghea oh9db9ghea ocv ocv ocv ocv ocv JKveofacp9 JKveofacp9 JKveofacp9 JKveofacp9 JKveofacp9 ht9Th9 ht9Th9 ht9Th9 ht9Th9 ht9Th9 gmRg9g gmRg9g gmRg9g gmRg9g gmRg9g Kqfvcp9 Kqfvcp9 Kqfvcp9 Kqfvcp9 Kqfvcp9 jfag9Gh9 jfag9Gh9 jfag9Gh9 jfag9Gh9 jfag9Gh9 Cftb9g Cftb9g Cftb9g Cftb9g Cftb9g ci9iwg9gmv9 ci9iwg9gmv9 ci9iwg9gmv9 ci9iwg9gmv9 ci9iwg9gmv9 bmftqeco9 bmftqeco9 bmftqeco9 bmftqeco9 bmftqeco9 ko^9G ko^9G ko^9G ko^9G ko^9G grd9dIh9- grd9dIh9- grd9dIh9- grd9dIh9- grd9dIh9- For all your IT need call Praba
r%fg; r%fg; r%fg; r%fg; r%fg; gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif
gj;jphpif 07985218798
;isahfTk; ,Uf;Fk; epiy ahf cs;sJ vd Rl;bf; As;sdH. khdtHfs; gpupj;jhdpahtpy; J jpUg;jpfukhdJ vd;Wk; g; gq;fpw;F Nkw;gl;NlhH mjpf Ntiytha;g;Gfs; ;fpd;wJ vd $wpAs;sdH
py; %d;W gq;fpdH jhk; tho;tjhy; jkJ fyhr; fyg;G va;jp tpl;lnjd;W
(njhlHr;rp 11k; gf;fk;)
u;fs; vr;rupj;Js;sdu;.
d; Xl;lg;ge;jaj;jpy; 70 fp.kP ; Xb 4 taJ rpWtd; d”> “rpNrupad; rj;jpu r nra;J gs;sp khztd; d” vd ,g;gbj;jhd; hJ nra;jpfs; tUfpd;wd. Mz;LfSf;F Kd;> hu;” vd;w mijg;G Jsrp 17 taJ khztid ;gpay; Nkij vd mwptpj; mwptpay; njhopy;El;gj; . ve;j ghu;Kyhit ;lhYk; cldbahf ;dhd;. Mdhy;> me;j td; FUl;Lj;jdkhf htw;iwAk; kdg;ghlk; xg;gpj;Js;shd; vd;gJ po;ehL Rw;Wyh
w;Wyh
;fs; thW nfhs;
uhrpahd K$Hj;j GlitfSf;F rpwe;j ,lk;....
ePz;lfhy mDgtk; kpf;f jpUkzf; $iwg; Glitfs; tpw;gidahsH
www.nerojansilks.com gmRhwh9< D*d9D bMrei9Iqmle Kdea9tqt9tmt9cea Hair Style
Wedding Sarees and Fancy `n9cPc9C Hft^mv9 ko^9G Kgfq^ea kcep9pveh9
Cotton Sarees, Churidhar Latest Imitation Jewellery 07999 14 43 80
273-275 Ilford Lane, Ilford, Essex IG1 2SD Tel: 020 8553 5000 Mob: 07950 717 694
; njspTgLj;jg;gl;L guPl;irf;F cjtp toq;fg;gLfpwJ. xt;nthUtUila tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. cq;fSf;F Vw;w Neuj;ij fye;JNgrp ;gpd; ,WjpapYk; fzdp %yk; gapw;rpfs; toq;fg;gLtJld; fzdpapy; ;L ;L ;L ;L ;L tFg;GfSk; tFg;GfSk; tFg;GfSk; tFg;GfSk; tFg;GfSk; (Mff;$baJ (Mff;$baJ (Mff;$baJ (Mff;$baJ (Mff;$baJ 3 3 3 3 3 NgH NgH NgH NgH NgH tiu) tiu) tiu) tiu) tiu) eilngWfpd;wd eilngWfpd;wd eilngWfpd;wd eilngWfpd;wd eilngWfpd;wd
E-mail: vadalee@lycos.co.uk ox 24783 London SE13 7YE
August 2007
gpd;du;jhd; njupe;jJ. gpugykhf Ntz;Lk; vd;w Mirapy;> me;j khztid ,aw;gpay; Nghu;Kyhf;fs; KOtijAk; gb> gb vd;W er;rupj;jpUf;fpwhu; mtdJ je;ij. ,e;jpahtpy; kl;Lk; my;y> cyfk; KOtJk; ,J Nghd;w nray;fs; elf;fpd;wd. ,jw;F vy;yhk; fhuzk;> Nghl;bfs; epiwe;j cyfpy; jq;fshy; rhjpf;f Kbahjij> jq;fspd; Foe;ijfs; %ykhf rhjpf;f Ntz;Lk; vd;w ngw;Nwhu;fspd; ntwp vd;fpd;wdu; cstpay; epGzu;fs;. ,tu;fspd; ,e;j kdg;ghd;ik> Foe;ijfspd; cly; MNuhf;fpak;> kd MNuhf;fpaj;ij ghjpj;J> vjpu;fhyj;jpy; mtu;fshy;
$wpapUg;gNjhL miugq;fpw;Fk; NkyhdtHfs; nts;is ,d kf;fs; jq;fis gpupj;jhdpauhf elj;jtpy;iy vd;Wk; $wpAs;sdH Ma;tpy; 12 tPjkhdtHfs; jq;fs; “Njq;fha;” Nghy; ,Ug;gjhf fUj;Jf;$wpAs;sdH. ,JnjhlHghf> milahsq;fis tYg;gLj;j Mrpa ,is NahUld; gzpGupAk; “fndf;w;
tlyp tlyp tlyp tlyp tlyp 7 Xiy Xiy Xiy Xiy Xiy 75
gpufhrpf;f Kbahky; Njhy;tpapy; Jtz;Ltpl top tFf;fpwJ. “rpy Foe;ijfsplk; rpwg;G jpwikfs; ,Uf;Fk;. ,ij ngw;Nwhu; fz;Lgpbj;J Cf;Ftpf;f Ntz;LNk jtpu> mjpfg;gbahd tw;GWj;jy;fspy; ,wq;ff; $lhJ. Foe;ijfs; mwpthspahf khw> mtu;fSf;F Njitahd ey;y R+o;epiyia tPl;by; Vw;gLj;jp nfhLg;gNjhL epWj;jpf;nfhs;s Ntz;Lk;” vd;fpwhu; te;jd gpufh]; vd;w cstpay; epGzu;. Foe;ijfspd; jpwikia nkd;ikahf Cf;Ftpf;f Ntz;Lk; vd;fpwhu; [pj;Nje;jpuh ef;ghy; vd;w kw;nwhU cstpay; epGzu;.-
,e;jpah” vd;w mikg;gpd; ,af;FdH kPdhy; rf;Njt; gp.gp.rp f;F fUj;Jf;$Wifapy; -
tho;f;ifapy; ntw;wpailtjw;F Njq;fha; Nghy; ,Uf;fNtz;ba NjitAs;sJ vd ehd; fUj tpy;iy. xUtUila “milahskhdJ ntw;wpf;fhd fUtpahf ,Uf;fpwJ. xU

Page 2
gf;fk; 2
gpupj;jhdpar; nra;jpfs;
kgeCd9D , om-heomvehwm ‘fw;tpf;’ tpkhd epiya vy;iyf;Fs; Gjpa
kl;lf;fsg;g
mj;JkPwp F jLg;G epiyak;.
fw;tpf; tpkhd epiyaj;Js; xU jLg;G
qivm^mv9 kqpmqRh9 Jc9cn9cPc9C dfid9depmcPh9 qmph9drn9cPc9C qmph9drgerEcPKh kdeTd9depEcp9- qivm sb9g qfc^mVh9 kdTd9Kdt9ceG- qeocEcp9 jAd9Dh9 Jc9cn9cfp gmRg9gm^fhc9cQh9 ORc9cQh9 Jomrm^Rc9C `rmfh `w9I-
murhq;f kl;lf;fs nrayhsu epiyak; fl;Lk; gzp Muk;gkhfp cs;sJ.
fpuhkj;jp rl;l tpNuhj Fbtuthsh;fis jpUg;gp mDg;Gtijj; Jhpjg;gLj;j ,J muRf;F mD$ykhf mikAk;.. G&f; fT];
mj;JkPw cldbahf epiyia vd;Dk; ngahpy; mLj;j Mz;bypUe;J
khtl;l j ,aq;ftpUf;Fk; ,e; epiyak; tpkhd
nghyp]; mjpgu; M kl;lf;fsg fy;Flh nj Nehf;fpAk fhzpfspY fjpapy; tUfpd;w Gdhiz f gFjpfspy FbNaw;w
Nghij kUe;J jLg;G eltbf;iffSf;F tYr; Nrh;f;f kf;fsplkpUe;Jk; mgpg;gpuhak; Nfhug;gLfpwJ. Nghij kUe;jpd; jPikfisf; Fiwf;f Mf;fG+h;tkhd Gjpa fUj;Jf;fis kf;fsplkpUe;J vjph; ghh;f;fpwhh;fs;. Nghij
,e;epiya Nrtfu; gp mj;JkPwpa ,lk;ngw ,g;gpuNjr ghJfhg;Gf ,e;j Fb K];ypk; njupatUf kf;fs; fl fpoik , njuptpj; nrayhsu Mu;g;ghl;l aLj;J> ,
gjpTf;Fs;shd ghypaw; Fw;wthspfs; jq;fs; tPLfisg; Nrhjidaplr; nry;Yk;
,yq;if fhtw;Jiw mYtyh;fis cs;Ns
Nkyhjpf;f mDkjpf;f kWf;Fk; gl;rj;jpy; ePjpkd;w
cupikfi MizAld; Njitg;gbd; cilj;J
kiw k cs;nrd;whtJ NrhjidapLk;
nrse;jueh mjpfhuj;ijf; fhty;Jiwapdh;
fpspnehr ngWfpwhh;fs;. ele;j Fw;wtpaiy
nrt;tha;f Mjhukhff; fhl;l Ntz;ba Njit$l
jpl;lj;jpd; gjpTg; ghypay; Fw;wthspfs; tplaj;jpy;
mtu; Mw mtrpakpy;iy.
rpwpyq;fh m ed;ik n Fwpg;ghf ghypay; td;nrayhsh;
xJf;fptpl fsplkpUe;J rpWth;fisg; ghJfhg;gjw;Nf
,wq;fpAs Kd;Dhpik nfhLj;J fLikahd rl;lq;fs; cUthfpd;wd. rpWth; ghJfhg;G tplaj;jpy; kw;iwa ehLfspd; Kd;khjphp
epiya vy;iyf;Fs; mikfpwJ. 426 Ngiu ,jDs; jLj;J itf;fyhk;. jpUg;gp mDg;GNthhpy; ehl;bd; ghJfhg;Gf;F Mgj;jhdth;fs; njhifia $l;Ltjpy; ftdk; nrYj;jg;gLk; mNj rkak;> cs; ,Ug;gth;fspd; ghJfhg;ig jplg;gLj;Jk; tpjj;jpy; ,f;fl;blk; nray;gLk;. tpiuT flTr; rPl;Lf;fs; ,dp ,y;iy
Nkhrbfisj; jtph;f;Fk; xOq;fpd; mq;fkhf> Kjd; Kiwahff; flTr; rPl;L tpz;zg;gk; nra;Ak; vtUk; tpiuT toq;F Kiwapy; flTr; rPl;Lg; ngwkhl;lhh;fs;. fl;lhakhf mth;fs;
r%f tpNuhjr; nray;fisf; fl;Lg; gLj;Jtjw;F> fhtw; JiwapdUf;Fk; cs;@h; rigfSf;Fk; Gjpa mjpfhuk; toq;fg;gl;Ls;sJ. ,g;Gjpa mjpfhuj; jpw;fika njhlh; njhe;juT nfhLj;J mayth; tho;itNa eufk;Nghyhf;Fk; r%f tpNuhjpfspd; tPLfis ePjp kd;w mDkjpAld;> $bagl;rk; 12 thuq;fs; tiu jw;fhypfkhg; G+l;b> vtUk; mij cgNahfpf;f KbahjthW jLf;Fk;
Neubahfr; nrd;W tprhhpf;fg;gl;l gpd;Ng flTr; rPl;Lg; ngwKbAk;. tpz;zg;g Njjpapy; ,Ue;J Fiwe;jJ 6 thuq;fspd; gpd;Ng ,dpf; flTr; rPl;ilg; ngwbAk;. Nghij kUe;J jLf;f kf;fs; fUj;jha;T!
kUe;J tpw;gth;fis tPjpfspypUe;J tpul;LtJ rk;ge;jkhfTk; ,J njhlh;ghd fy;tpia vt;tsT tphpT gLj;j Ntz;Lk; Nghd;w gy;NtW mZFKiwfs; rk;ge;jkhfTk; kf;fs; mgpg;gpuhaj;ij vjph; ghh;f;fpwhh;fs;. maytHfSf;F njhe;juT nfhLg;gtHfspd; tPLfisj; jw;fhypfkhfg; G+l;Ltjw;F Gjpa rl;lk;
mjpfhujij cs;@h; rigfs; fhty; JiwapdUld; ,ize;J nraw;gLk;NghJ ngWfpwhh;fs;. nrhe;j tPl;Lf;fhuh;> thlif tPl;Lf;fhuh;> th;j;jff; fl;blq;fs;> thlif tjptplf; fl;blq;fs; vd;w ahtw;wpw;Fk; ,e;jr; rl;lj;ij mKy;gLj;j
Ntg;gntl;Lt KbAk;. ,e;jr; rl;lj;jpd; %yk; cz;ikapNyNa rl;lj;jpw;F gzpe;J nray;gLgth;fs; gad; ngWthh;fs; vd
khtj;i
ek;gg;gLfpwJ.
kl;lf;fsg fhtw;Jiw Nritapy; khw;wq;fs;
tPjpnahd;w mikr;rp uh[gf;rtp kf;fs; Njitia ,d;Dk; Nkk;gl;l
mzpe;J ghpNrhjidf;fhf elhj;jg;gl;l
jpfjp rd Kiwapy; fhty;Jiw vg;gb nryhw;w
Fw;wtpay; tprhuizfspy; fhzg;gl;l
khw;wQ; n KbAk; vd;gjw;fhd MNyhridia
mD$yq;fs; fhuzkhf ,g;Gjpa
nrq;fyb kf;fsplkpUe;J ngWk; Nehf;fpy; xU
xOq;FKiwia mKy;gLj;j cs;shh;fs;.
,Yg;gb RahjPdhkhd kPs; ghprPyid Nkw;nfhs;sg;
fhtw;Jiw mYtyh; xUth; fkuh
Ntg;gnt gLfpwJ. mjw;F Kd;Ndhbahf eph;thf
mzpe;J Fw;wtpay; tprhuizia
Ntg;gnt nfLgpbfs; Fiwf;fg;glTk;> fhtw;
Nkw;nfhs;Sk;NghJ> mq;F vy;yhNk
gj;jpud k JiwapdUf;F xJf;fg;gLk; epjp
gjpTf;F cs;shfpwJ. ,jdhy; tprhuiz
nra;J Nf Kd;Dhpikr; nraw;ghLfSf;Fj;jhd;
Nkw;nfhs;gth; gzp ,yFthfpd;wJ> mNj
jpiu ePf;fk nrytplg; gLfpwjh vd;gij mwpaTk;
rkak; Fw;wk; Ghpe;jth; cz;ikj;
mikr;rp eltbf;if Nkw;nfhs;sg;gLfpwJ.
jlaq;fisj; jphpj;J ePjpkd;w
eltbf;if ,ijtpl cs;ehl;L mYtyfk;
tprhuizapd;NghJ A+hpkhiu
fLk; fz Nkyjpfkhf 3 kpy;ypad; gTz;fis
jpirjpUg;Gjy; kpfTk; fLikahd
Fwpj;J $l fhty;JiwapdUf;fhf> juk; cah;e;j
nrayhfpwJ. tprhuiz Neuk; FiwfpwJ.
vk;.gp. gh jiyapy; mzpAk; fkuhf;fspd;
vOj;J Ntiy FiwfpwJ. Fw;wk;
fpof;F kh nfhs;Kjy; nra;a xJf;fp cs;sJ.
Ghpe;jth;fs; Fw;wj;ij xg;Gf;nfhs;Sk;
FbNaw;wj ,j;jifa ghypaw; xU rhjdj;ij Fw;wthspfs; jiyapy;
tPjKk; tPLfis $LfpwJ.
Nrhjid nra;a Gjpa mjpfhuq;fs;
muR  83 rpWth;Nkw; ghypay; Fw;wk; Ghpe;jth;fs; ifJ nra;ag;gl;Ls;sjhfTk; mwptpj;Js;sJ. ,j;Jld; rh;tNjr hPjpahd %d;W rpWth;Nkw; ghypay; tdKiw GhpAk; tl;lq;fs; rPh; Fiyf;fg; gl;Ls;sdthk;.
cq;fs; N

August 2007
eomvehwm yf;Fs; Gjpa
J. 426 k;. jpUg;gp fhg;Gf;F l;Ltjpy; ak;> cs; g;gLj;Jk; k;. dp ,y;iy
;l gpd;Ng pz;zg;g huq;fspd; gwbAk;. fUj;jha;T!
pypUe;J jhlh;ghd Ntz;Lk; iwfs; j;ij vjph;
tHfspd; Gjpa rl;lk;
; fhty; ;gLk;NghJ ;Lf;fhuh;> l;blq;fs;> s; vd;w Ky;gLj;j ; %yk; gzpe;J hh;fs; vd
kl;lf;fsg;G ,Yg;gbr;Nridg; gFjpapy; hw;wq;fs;
tPjpnahd;wpd; jkpo;g; ngau;> ghJfhg;G mikr;rpd; nrayhsu; Nfhjhga uh[gf;rtpdhy; fle;j Mb khjk; 28k; hj;jg;gl;l
jpfjp rdpf;fpoik rpq;fsg; ngauhf hzg;gl;l
khw;wQ; nra;ag;gl;Ls;sJ. ,jw;fika> ,g;Gjpa
nrq;fyb - gJis tPjpapy; (V 15) s;shh;fs;.
,Yg;gbr;Nridr; re;jpapypUe;J h; fkuh
Ntg;gntl;Lthd; Clhfr; nry;Yk; izia
Ntg;gntl;Lthd; tPjpia —rhu;[d;l; vy;yhNk
gj;jpud khtj;ij“vdg; ngau; khw;wk; prhuiz
nra;J Nfhjhgatpdhy; ngau;g; gyif ;wJ> mNj
jpiu ePf;fk; nra;ag;gl;Ls;sJ. ghJfhg;G z;ikj;
mikr;rpd; nrayhsuJ ,e;j Pjpkd;w
eltbf;iff;F jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G +hpkhiu
fLk; fz;ldk; njuptpj;Js;sJ. ,J ikahd
Fwpj;J $l;likg;gpd; kl;lf;fsg;G khtl;l iwfpwJ.
vk;.gp. gh.mupaNej;jpud; $Wifapy;; Fw;wk;
fpof;F khfhzj;jpy; jpl;lkpl;l rpq;fsf; fhs;Sk;
FbNaw;wj;ij Nkw;nfhs;Sk; Kaw;rpapy; muR  thior;Nrid gpuNjr nrayhsu; gpuptpYs;s kPuhNthil jkpo; fpuhkj;jpYs;s murhq;f fhzpapy; mj;JkPwp FbNawp tUgtu;fis cldbahf mg;Gwg;gLj;jp mq;F r%f epiyia Vw;gLj;JkhW kl;lf;fsg;G khtl;l jkpog; gpujpepjpfs; rpNu~;l nghyp]; mj;jpal;ru; kw;Wk; murhq;f mjpgu; MfpNahuplk; typAWj;jpAs;sdu;. kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy;> Fwpg;ghf fy;Flh njhFjpapYs;s jkpo; fpuhkq;fis Nehf;fpAk; jkpo; gpupTfspYs;s mur fhzpfspYk; mz;ikf;fhykhf Jupj fjpapy; FbNaw;wq;fs; ,lk;ngw;W tUfpd;wd.Fwpg;ghf ehtybr;re;jp> Gdhiz fpof;Fg; gFjp> thfNdup Nghd;w gFjpfspy; jpl;lkpl;l Kiwapy; gy FbNaw;wq;fs; ,lk;ngw;Ws;sd. ,e;epiyapy; kPuhNthil jkpo; fpuhk Nrtfu; gpuptpYk; fle;j rpy jpdq;fshf mj;JkPwpa epiyapy; FbNaw;wq;fs; ,lk;ngw;W tUfpd;wd. ,jdhy; ,g;gpuNjrj;jpy; thOk; jkpo; kf;fspd; ghJfhg;Gf;F mr;RWj;jy; Vw;gl;Ls;sJ. ,e;j FbNaw;wq;fspd; gpd;dzpapy; K];ypk; murpay; thjpfs; ,Ug;gjhf njupatUfpwJ. mj;Jld; mg;gpuNjr jkpo; kf;fs; fle;j Mb 27k; jpfjp nts;spf; fpoik ,f;FbNaw;wj;jpw;F vjpu;g;Gj; njuptpj;J thior;Nrid gpuNjr nrayhsu; mYtyfj;jpw;F Kd;dhYk; Mu;g;ghl;lnkhd;iw elj;jpdu;. ,ij aLj;J> ,g;gpuNjrj;jpy; ,f;FbNaw;wj;ij
epWj;jhtpl;lhy; ,U ,dq;fSf;F kpilapy; KWfy; epiyNaw;gl;L gpd;du; mJ ghupa tpguPjq;fis Vw;gLj;Jk; vd;gijAk; mt;thwhd epiyNjhd;whky; ,Ug;gjw;F cldbahf eltbf;if vLf;f Ntz;LnkdTk;> fle;j 90Mk; Mz;L fhyg;gFjpapYk; ,t;thwhd jpl;lkpl;l FbNaw;wq;fs; murpay; thjpfspd; gpd;dzpapy; ,lk;ngw;W te;jd. ,jdhy; vy;iyg;gFjpapYs;s jkpo; fpuhkq; fspypUe;J jkpo; kf;fs; ,lk;ngau Ntz;ba epiyNaw;gl;lJ. mJ khj;jpukpd;wp gy jlitfspy; ,jdhy; fytuq;fSk; ,lk;ngw;wd. ,e;epiy fle;j rpy tUlq;fshf Xa;e;jpUe;jNghjpYk; fpof;fpd; jw;Nghija R+o;epiyiar; rhjfkhfg; gad;gLj;jpf;nfhz;L Nkw;gb mj;JkPwpa FbNaw;wq;fs; ,lk;ngw;W tUfpd;wd vdTk; kl;lf;fsg;G khtl;l murhq;f mjpgUf;Fk;> rpNu];l fhty; Jiw mjpgUf;Fk; jkpo;g; gpujpepjpfshy; vLj;Jiuf;fg;gl;lJ. ,NjNtis thior;Nrid fhfpj fk;gdpapd; cw;gj;jpia Klf;fp mij %btpLtjw;Fk; jpiu kiwtpy; Kaw;rpfs; eilngw;W tUfpd;wd. Mdhy; ,e;j fhfpj Miy gioikkpf;f xU cw;gj;jp epWtdk;. vdNt ,ij mgptpUj;jp nra;a Ntz;LNk jtpu %Ltjw;F eltbf;if vLf;ff;$lhJ vd jkpo; kf;fSk;> jkpo;g;gpujpepjpfSk; ifj;njhopy; mikr;rUf;F fbjk; xd;iw mDg;gp itj;Js;sdu;. Ntg;gntl;Lthd; tPjp —rhu;[d;l; gj;jpud khtj;ijnad“ ngau; khw;wk;.
rpq;fs ngsj;j Nkyhjpf;fk; cs;stiu jkpou;fs; rk cupikfisg; ngWtJ fbdk;: aho;. Mau; ,yq;ifj; jPtpy; rpq;fs ngsj;j Nkyhjpf;fk; cs;stiu jkpou;fs; rk cupikfisg; ngWtJ fbdk; vd;W aho;. kiw khtl;l Mau; Njhk]; nrse;juehafk; mbfshu; njuptpj;Js;shu;. fpspnehr;rpapy; Mb khjk; 1k;jpfjp nrt;tha;f;fpoik eilngw;w ,iyf;fQ;rp jpl;lj;jpd; 10 Mk; Mz;L epiwT epfo;tpy; mtu; Mw;wpa ciu: rpwpyq;fh murhq;fk; nghJthf kf;fSf;F ed;ik nra;a Ntz;Lk; vd;gij xJf;fptpl;L Nghu; uPjpahd epiyg;ghl;by; ,wq;fpAs;sJ. ,q;F gaq;futhjk;jhd;
cs;sJ- mjid xLf;fNtz;Lk; vd;W nrhy;yp gug;Giu nra;Jnfhz;L rpwpyq;fh muR Nghu; Kidg;Gld; nraw;gLfpd;wJ. rpq;fsg; ngsj;j Nkyhjpf;fk; ,Uf;Fk; tiuAk; jkpo;kf;fs; jkJ cupikfis ngw;W rkepiyapy; tho;tJ fbdk;. gy tifahd kf;fs; tho;fpd;wdu;> midtUf;Fk; cupik cz;L. MfNt midtUk; kfpo;r;rpahf tho ehk; toptif nra;aNtz;Lk; vd;gij rpq;fsg; ngsj;j Nkyhjpf;f thjk; Vw;Wf;nfhz;lhy;jhd; kfpo;r;rpahf kf;fs; thoyhk; vd;whu; mtu;.
cq;fs; Nfs;tpfSk; cjthj gjpy;fSk;
mLj;j khjj;jpy; ,Ue;J tlypapy; Nfs;tp - gjpy; gFjp Muk;gkhf cs;sJ. muR kPz;Lk; cq;fs; Nfs;tpfSf;F gjpyspf;f cs;shH Nfs;tpfs; mDg;gNtz;ba Kftup : Arasu, Vadalee. PO Box 24783, London SE13 7YE. jaTnra;J cq;fs; Nfs;tpfis 20k; jpfjpf;F Kd;dH fpilf;Fk; gbahf mDg;gTk;.
ntl;Lthd; tPjp“apd; ngau; —rhu;[d;l; gj;jpud khtj;ij“ahf khw;wQ; nra;ag;gl;Ls;sJ. fhyg;Nghf;fpy; —rhu;[d; gj;jpud khtj;ij“ A+lhf FLk;gpkiyia mz;ba gFjpfspy; rpq;fs FbNaw;wk; Nkw;nfhs;tjw;fhd Muk;g Kaw;rpahfNt ,jidf; fUj Ntz;bAs;sJ. xU tPjpf;F ngaupLk;NghJ my;yJ ngau; khw;wk; nra;Ak; NghJ mg;gFjp gpuNjr rigapd; G+uz mDkjp ngwg;gLtJld;> mq;Nf tho;fpd;w kf;fspd; xg;GjYk; ngwg;gl Ntz;Lk; vd;gJ ,yq;if murpd; rl;lkhFk;. Mdhy;> ,e;j tpjpf;F khwhf jkpou; jhafj;jpy; —rhu;[d;l; gj;jpud khtj;ij“ vd rpq;fsg; ngaiur; R+l;bapUg;gJ KOj; jkpo;r; r%fj;ijAk; nfhr;irg;gLj;Jk; xU nrayhFk;. fpof;fpd; cjak; vd;gJ jkpo; kf;fspd; epyq;fis mgfupg;gJk; jkpo; fpuhkq;fis rpq;fsg; ngauhf khw;WtJkh? vd;gij ru;tNjrk; Gupe;J nfhs;s Ntz;LnkdTk; Nfl;Ls;shu;.

Page 3
August 2007 miu Ehw;whz;Lf;F Kd; Flhehl;by;!.. irtk; - 6
vz;gjhk; Mz;bw;F gpd; gpwe;j mNdfUf;F mjw;F Kw;gl;l 20 Mz;L fhyq;fspy; jkpo; gpuNjrq;fspy; rKjhaf; fl;likg; Gfs;> tho;tpay;fs; vg;gb ,Ue;jd vd;W njupe;Jnfhs;s tha;g;G mjpfk; ,y;iy. mNjNghy; 1920k; Mz;by; ,Ue;J 1960k; Mz;L tiuapyhd 40 Mz;L fhyj;jpy; jkpo;gpuNjrq;fspy; Fwpg;ghf aho;Flhtpy; r%f  r%f fl;likg;G> tho;f;if Kiw> tho;thjhuq;fs;> Nghd;wit vg;gb ,Ue;jd vd;W ,g;NghJ ,Uf;Fk; gyUf;F njupahJ. nghJthf mWgJ 70fspy; ,Ue;j tho;f;if KiwNa jhd; mjw;FKd;Gk; ,Ue;jpUf;Fk; vd;W mth;fs; vd;ZthHfs;. ,J ,ay;Ng. MapDk; epyikfs; cz;ikapy; vg;gb ,Ue;jd vd;gij  mLj;j gpwg;gpy; eP Jk;gpaha;g; gpwf;f> me;jj; Jk;gp nghbadha;g; gpwe;J cd;id tUj;Jk;’ vd;W nrhy;thh;fs;. fpOit kuj;jpypUf;Fk; nghd; tz;ilg; gpbj;J gioa neUg;Gg; ngl;bf;Fs;Ns ehiye;J fpOit ,iyfisAk; czthf itj;J> mjw;Fs; nghd;tz;ilg; gj;jpug;gLj;jp itj;jhy;> ‘ghtk; me;jg; nghd; tz;L - mij milj;J itf;fhNj’ vd;ghh;fs;. ‘vy;yhg; nghbad;fSk; itj;jpUf; fpwhh;fNs’ vd;W ehd; epahak; nrhd;dhy;> ‘mth;fs; itj;jpUf;fl;Lk;> eP irtg;gps;is. eP itj;jpUf;ff; $lhJ’
vd;ghh;fs;. Xk;. ehd; irtg;gps;isahfg; gpwe;J irtg; gps;isahf tsh;e;jtd;.
‘irtk;’ vd;gJ xU ;rkak;. vq;fs; Chpy; nghJthf vy;yhUNk irt rkaj;jth;fs;jhd;. Mdhy; ehd; ,e;jr; irtj;Jf;Fs;Sk; jdpahd xU ‘irtk;!’ irt rkaj;jpy; nrhy;yg;gl;l Mrhuq; fisr; rw;NwDk; jtwhky; iff;nfhz;L elg;gJ ,r; irth;fspd; nfhs;if. ,th;fs; kr;r> khkprk; - Kl;il $l cz;zkhl;lhh;fs;. kJ mUe;Jjy;> RUl;Lf; Fbj;jy; Kjypa Ntz;lhj gof;fq;fisAk; Kw;wpYkhf ePf;fp tpl;lhh;fs;. kw;wth;fs; fz;fhz cz;zkhl;lhh;fs;. jq;fisnahj;j MjhuKs;s irth;fspd; tPLfisj; jtpu kw;wth;fspd; tPLfspy; czT nfhs;s khl;lhh;fs;. gr;irj; jz;zPiuf; $l mth;fsplk; thq;fpf; Fbf;f khl;lhh;fs;.
,tUila cwtpdh; xUth; - mtUk; ey;y cah;Fbapduhf ,Ue;j NghjpYk; - mth; kr;r khkprk; cz;gtuhf> irtf; fl;Lg;ghl;Lf;Fs; mlq;fhjtuhf ,Ue;jjhy; mtUila tPl;bYk; czT nfhs;skhl;lhh;fs;. ,e;jr; ‘irt’f;fhuh;fs; aho;g;ghzj;jpd; gy fpuhkq;fspYk; nfhQ;rk; nfhQ;rg; Ngh; ,Uf;fpwhh;fs;. ,th;fspy; rpyh; Ntjk; Xjp> Nfhapy;fspy; G+ir nra;tJk; cz;L. ,e;j ,lj;jpy; ,d;ndhU tplaKk; nrhy;y tUfpwJ.
irt rkaj;jth;fspd; rkar; rlq;Fis elj;Jk; gpuhkzf; FUkhh;fs;> xU kdpjdpd; Kf;fpakhd kuzr; rlq;F fisr; nra;a tukhl;lhh;fs;. ‘kuzr; rlq;Ffis Kiwahfr; nra;ah tpl;lhy;> ,we;jtDila Mtp ehrkha;g; Ngha;tpLk;’ vd;W xU mirf;f Kbahj ek;gpf;if irtrkaj;jth;fspilNaAk; cz;L. Mdhy; mg;gb mtDila Mtpiaf; fhg;ghw;wp filj; Njw;Wtjw;Fr; irtrkaj;jpd; FUkhuhd gpuhkzh;fs; tukhl;lhh;fs;.
gpuhkzh gpNujj;ij nkd;W mt gpuhkzf; kuzr; r FUkhNu kdpjdpd itf;fpwhh
ehd; xU gw;wpr; rp epfo;TfS ehd; vd rpWtaj mUtUg;G te;j gpwF czh;e;J kJghdk; KjypadT vdf;Ff; vg;gbnad NkLfspy; tplha;j;jhy tPLfspy; j my;yJ jpypUf;Fk jz;zPiu vd;dhy; kw;wth;f ms;spf; F nray; (v kpf mtr nrk;G thq nra;j gp fpzw;wpy; jz;zPh; F czT t Ntz;baj
irf;fpspy jphpe;j fhy filapy; Fbg;ghh;f fil’ ‘gpuh ,y;iyna filapYk gpujkH mwptpj;j gaq;futhjj;jpw;F
nrhy;yh vjpuhd Gjpa mZFKiwia vd;d! fy;ahz vf;fhuzk Ntz;lhk fle;j Mb khjk; 25 Mk; jpfjp
MNyhridAk; ftdj;jpw;F vLf;fg;gl
fy;ahz ehlhSkd;wj;jpy; ntspaplg;gl;l gpujkupd;
cs;sJ.
vg;gbapU mwpf;ifapy; gaq;futhjj;jpw;F vjpuhff;
,e;jf; fl;Lg;ghLfs;> ntspehl;bypUe;J
vd;fpl;l c ifahsg;NghFk; mZFKiwapd; Kf;fpa
gaq;futhjpfs; If;fpa uhr;rpaj;ij
eP vg;gb , nraw;ghlhf xUq;fpizf;fg;gl;l vy;iyf;
Nehf;fpa gazj;jpw;fhf tpkhdj;jpy;
Kf;fpak; - fhty; mikag;Nghtjhf $wg;gl;Ls;sJ.
VWk;NghNj Muk;gpf;f Ntz;Lk;.
ek;gpf;ifi vy;iyg; gphptpd; mjpfhuj;ijf; $l;b
Mifahy; ,d;iwa R+oypy; nraw;jpwd;
tplhjPu;fs fz;fhzpg;ig jPtpug;gLj;jp gaq;fu
Fiwe;j fljhrpg; gjpT Kiwfs;
fhl;bg; Ng thjpfs; cs; Eiotijj; jLj;jNy
fisag;gl;L xNu Neuj;jpNyNa
ufrpaj;ij Kf;fpa Nehf;fk;.
fhty;Jiw> Gydha;T Nghd;wtw;Wld;
tplhjPu;fs jfty; xUq;fpizg;ig Vw;gLj;Jk;
,Uf;Fk;. c vy;iyg; ghJfhg;Gg;gpuptpd; Kf;fpa
kpd;mZtpaw; gjpTKiw eilKiwg;
cq;fisg mq;fkhf> FbtuT FbAhpik
gLj;jg;gLk;.
gw;wpAk; r ,af;ffj;jpw;F gjpyhf cUthd
ntspg;gi vy;iyf;Fk; FbtuTf;Fkhd Kfth;
,g;nghONj rpy Mgj;jhditahff;
mitna ikak; jpfo;e;jhYk; Rq;f ,yhfhTk;
fUjg; gLk; ehLfs; tplaj;jpy;
,Uf;fl;Lk tprhg; gphpTk;> ntspehLfspYk; gpujhd
kpd;mZtpay; tprhKiw eilKiwapy;
Njhop nrh Eiothapy;fspYk; vy;iyg; ghJghg;G
cs;sJ. Mdhy; 2009y; vy;yhf; flTr;
fztUf tplaj;jpw; xd;whf ,ize;J nraw;glg;
rPl;Lf;fSNk mNefkhf ntspNa
mtrpakpy Nghfpd;wd.
NghtijAk; cs;Ns tUtijAk; kpd;mZtpay; Kiwapy; fz;fhzpf;fg;
cq;fs; n vjpu;fhyj;jpy;> FWf;Nf jiyapl;Lg; ngWk;
glf;$ba jifikf;F juk; cah;j;jg;gl;L
cq;fs; fz jlaq;fisAk; ePjpkd;wj;jpw; rkh;g;gpf;Fk;
tpLk;. mjd; gpd; gaq;futhjpfs; cs;
VNjDk; g chpik toq;f MNyhrpf;fg; gLtJld;
tUtij clDf;Fld; me;j me;j
cq;fsplk Fw;wk; jhf;fy; nra;Ak; Kd; xUtiuj;
,lj;jpNyNa epWj;jf;$ba R+oy;
Ngryhk;. jLg;Gf; fhtypy; itf;f> jw;N;ghJs;s 28
cUthFk; vd vjpHghHf;fg;gLfpwJ.
tp\aq;fis ehs; fhyf;nfLit $l;LtJ gw;wpa
jpUkzj;J rpupg;G+l;ba eifr;Rit...... xUtH: ‘eP cd; kidtpia tpthfuj;J gz;zg; NghwpahNk! jhyp fl;lwJf;F Kd;dhbNa ,ij Nahrpr;R ,Uf;ff; $lhjh?” kw;wtH: ‘jhyp fl;lwJf;F Kd;dhbNa vg;gb tpthfuj;J gz;z KbAk;?”
,af;FdH: ‘b.tp. rPupaypy; ebf;f rhd;]; Nfl;fwpNa> Kd; mDgtk; ,Uf;fh?”
muz;ki Gwhf;fis GJebfH: ‘rhT tPl;Lf;nfy;yhk; Ngha;
nrhy;ypt ey;yh xg;ghup ntr;R mOjpUf;Nfd;
fhtyhs Iah.”
thq;fpl;l

gf;fk; 3 ; Flhehl;by;!.. irtk; - 6
- jp.r.tujH
;isahfg;
,Ue;J kfpo;r;rpahf czT cz;Zk; h;e;jtd;.
NghJ> ehd; kl;Lk; cs;Ns Ngha; ‘fz; fhzhky;’ rhg;gpl;Ltpl;L tuNtz;Lk;! vq;fs;
rdp> Qhapw;Wf; fpoikfspy; gj;Jg; k irt
gjpide;J ,isQh;fs; Nrh;e;J d; ,e;jr;
‘Ntl;ilf;’Fg; NghtJz;L. vy;yh ‘irtk;!’
tPl;bYk; eha;fSz;L. me;j eha;fisAk; Mrhuq;
$l;bf; nfhz;L Ntl;ilf;Fg; Nghthh;fs;. f;nfhz;L
nghd;dhiyf; fpU];zd; NfhtpYf;Fg; fhs;if.
gpd;dhy; gue;jpUe;j rpW gw;iwf; ;il $l
fhLfs;jhd; Ntl;il eilngWk; ,lk;. Ue;Jjy;>
mq;Nf ,th;fspd; eha;fspd; cjtpNahL> tz;lhj
Kay;> cLk;;G Kjypa rpW gpuhzpfis f ePf;fp
Ntl;ilahLthh;fshk;. ehd; ,e;jf; z;fhz
FOtpy; Nru KbahJ. vd;dplk; ehAk; snahj;j
,y;iy. (vq;fs; tPl;by; eha; tsh;g;gJk; sj; jtpu
jil nra;;ag;gl;lJ) nfhs;s
Vndd;why; ehd; irtg; gps;is! uf; $l hl;lhh;fs;.
ehd; kpfr; rpWtdhf ,Ue;j fhye;njhl;Nl ,e;jr; irtf; fl;Lg;ghLfis kpf - mtUk;
xOq;fhff; filg;gpbj;J te;jtd;. ‘mg;gh> ghjpYk; -
Mr;rpf;Fj; njhpahJjhNd’ vd;W fUjp > irtf;
ehd; xUNghJk; ve;jf; fl;Lg;ghl;ilAk; hjtuhf
kPwp ele;jJ fpilahJ. ehd; tsh;e;J mwpT k; czT
G+h;tkhf elf;fj; Jtq;fpa gpwFk; me;jr; irtf; fl;Lg;ghLfs; gytw;iw NgzpNa hzj;jpd;
tUfpd;Nwd;. Vndd;why; ,e;jf; nfhQ;rg;
fl;Lg;ghLfs; ePjpiaAk;> cly; eyj;ijAk; py; rpyh;
Mjhukhff; nfhz;L mike;;jpUf;fpd;wd. nra;tJk;
,g;gb kpFe;j fl;Lg;ghLfs; epiwe;j xU tplaKk;
FLk;gj;jpypUe;j NghjpYk; mg;NghJ vdf;F Kd;Ndw;wfukhd xU rYif fpilj;jpUe;jJ. Xk;> me;jf; fhyj;jpNyNa rlq;Fis
ehd; FLkp itj;jpUf;ftpy;iy! s;> xU r; rlq;F
me;jf; fhyj;Jf;Fg; rw;W Kd;ghf> ngz;fisg; Nghy Mz;fSk; FLkp itj;jpUe;jhh;fs;. ehd; rpWtdhf ,Ue;j ; nra;ah ehrkha;g;
fhyj;jpYk; mNefkhd rpWth;fs; FLkp Kbahj
itj;jpUe;jhh;fs;. vd;idnahj;j irtf; ilNaAk;
FLk;gj;jpYs;s Mz;fSf;F FLkp xU tDila
fl;lhar; rpd;dk;. mth;fs; jiyapy; ;Wtjw;Fr;
Kd;gFjpia kOq;fr; rpiuj;J> gpd; hkzh;fs;
gFjpkapiu tsh;j;Jf; FLkp (njhlHr;rp 14k; gf;fk;) hjj;jpw;F
a vd;d! fy;ahzj;Jf;F Kd;ghd fhjiy vf;fhuzk; nfhz;Lk; fzthplk; nrhy;y Ntz;lhk;. jpUkzkhd GJ n[hhpy; Lf;fg;gl
fy;ahzj;Jf;F Kd;dhb eP vg;gbapUe;jpUe;jhYk; guthapy;iy. ;bypUe;J
vd;fpl;l cz;ikiar; nrhy;ypL. ,dpNk ;rpaj;ij
eP vg;gb ,Uf;fg; NghNwq;fpwJjhd; vdf;F hdj;jpy;
Kf;fpak; - vd fztu; Mir thu;j;ijfspy; tz;Lk;.
ek;gpf;ifia thhp toq;fyhk;. Vkhe;J raw;jpwd;
tplhjPu;fs;. fhyj;Jf;Fk; cq;fisf; Fj;jpf; Kiwfs;
fhl;bg; Ngr ePq;fNs cq;fisg; gw;wpa ;jpNyNa
ufrpaj;ij fztUf;Ff; fhl;bf; nfhLj;J ;wtw;Wld;
tplhjPu;fs;. cq;fSf;nfd xU el;G tl;lk; ;gLj;Jk;
,Uf;Fk;. cq;fsJ neUf;fkhd Njhopfs;> lKiwg;
cq;fisg; gw;wpAk;> cq;fs; fztiug; gw;wpAk; rpy mgpg;uhaq;fis cq;fsplk; ntspg;gilahfr; nrhy;ypapUf;fyhk;. tahff;
mitnay;yhk; cq;fSf;Fs;NsNa laj;jpy;
,Uf;fl;Lk;. fztu; tiu Nghf Ntz;lhk;. Kiwapy;
Njhop nrhd;d tprak; ey;yNjh> nfl;lNjh f; flTr;
fztUf;Fj; njhpa Ntz;ba ntspNa
mtrpakpy;iy. tijAk; ;fhzpf;fg;
cq;fs; ngw;Nwhu;> cld; gpwe;jtu;fs; h;j;jg;gl;L
cq;fs; fztUf;Fk;> mtuJ tPl;lhUf;Fk; pfs; cs;
VNjDk; gl;lg; ngau; itj;jpUf;fyhk;. ;j me;j
cq;fsplk; mij milahsg; gLj;jpg; R+oy;
Ngryhk;. jg;gpj; jtwpf; $l me;j fpwJ.
tp\aq;fis fzthplk; nrhy;yp tplhjPu;fs;. jpUkzj;Jf;F Kd; cq;fSf;F tug;
;f rhd;]; Uf;fh?”
k; Ngha; pUf;Nfd;
gpuhkzh; my;yhj kw;iwNahhpd; gpNujj;ijg; ghh;j;jhNy ghtk; te;JtpLk; nkd;W mth;fs; ek;Gfpwhh;fshk;! ,g;gbg; gpuhkzf; FUkhhpdhy; js;spitf;fg;gl;l kuzr; rlq;Ffis ,e;jr; irtf; FUkhNu elj;jp itj;J ,we;JNghd kdpjdpd; Md;khit  khkprk; cz;gjw;F ehd; vd;WNk Mirg;gl;ljpy;iy. rpWtajpy; me;j czT Fwpj;J mUtUg;G cs;stdha; ,Ue;Njd;. mwpT te;j gpwF> mJ jfhj nray; vd;W czh;e;J jtph;f;fpNwd;. ,J NghyNt kJghdk; mUe;jYk;> RUl;Lf; Fbj;jy; KjypadTk;. vdf;Ff; ftiy je;j epfo;Tfs; vg;gbnad;why;> rpWtajpy; vq;fhtJ fhL NkLfspy; miye;J jphpe;J tpl;L> jz;zPh; tplha;j;jhy;> vd;Dila ez;gh;fs; gf;fj;J tPLfspy; jz;zPiu thq;fpf; Fbg;ghh;fs; my;yJ mfg;gl;l fpzw;wpy; gf;fj; jpypUf;Fk; thspahNyh> gl;ilahNyh jz;zPiu ms;spf; Fbg;ghh;fs;. Mdhy; vd;dhy; mg;gbr; nra;a KbahJ. kw;wth;fspd; thspahy; jz;zPiu ms;spf; Fbg;gJk; fl;Lg;ghl;il kPwpa nray; (vd vdf;F $wpitj;jhHfs;) > kpf mtrpakhdhy;> tPl;Lf;fhuhplk; xU nrk;G thq;fp> mij Kjypy; fOtpr; Rj;jk; nra;j gpd;> mjw;F xU fapW fl;b fpzw;wpy; jz;zPiu ms;spf; Fbf;fyhk;. jz;zPh; Fbg;gjw;F ,e;jg; ghnld;why; czT tiffisg; gw;wpr; nrhy;y Ntz;bajpy;iy!
irf;fpspy; fPhpkiy> aho;g;ghzk; vd;W jphpe;j fhyq;fspy;> ez;gh;fs; xU NjePh;f; filapy; gyfhuk; rhg;gpl;Lj; NjePUk; Fbg;ghh;fs;. Mdhy; vdf;F ‘irths; fil’ ‘gpuhkzhs; fil’ mfg;gl;lhy; rhp> ,y;iynad;why; gl;bdpjhd;. gpuhkzhs; filapYk; kw;w ez;gh;fnsy;yhk; xd;whf
nrhy;yhNj fztu; Nfl;lhy;
muz;kid rikay;fhuH: ‘kd;du; Gwhf;fis vy;yhk; Nwh];l; nra;ar; nrhy;yptpl;lhNu> Vd;?” fhtyhsp: ‘GJrh ifj;njhiyNgrp thq;fpl;lhuhk;”
Nghfpwtu; vg;gbnay;yhk; ,Uf;f Ntz;Lk; vd vjpu;ghu;g;G ,Ue;jpUf;Fk;. mjd;gb cq;fstu; ,y;yhky; NghapUf;fyhk;. jpUkzj;Jf;Fg; gpwF cq;fs; vjpu;ghu;g;Gfisg; G+u;j;jp nra;fpw khjphp xU egiu ePq;fs; re;jpf;f Neuyhk;. cq;fSf;fpUe;j vjpu;ghu;g;igAk;> mJ fhzhky; NghdijAk;> ePq;fs; re;jpj;j egiuAk; gw;wpf; fzthplk; %r;R tplhjPu;fs;. jhd; ahNuhLk; xg;gplg; gLtij ve;j MzhYk; rhjhuzkhf vLj;Jf; nfhs;s KbahJ.
fztu; tPl;lhiug; gw;wp cq;fSf;Fs; xU mgpg;uhak; ,Uf;fyhk;. ,d;dhu; ,g;gb vd cq;fs; kdR mbf;fb vr;rhpf;Fk;. mij fzthplk; nrhy;y Ntz;lhk;. jd;idg; gw;wpNah> jd; tPl;lhiug; gw;wpNah jtwhd kdg;ghd;ik cq;fSf;F ,Ug;gij mtuhy; rfpj;Jf; nfhs;s KbahJ. nkhj;jj;jpy; ePq;fs; ,g;gbj;jhd; vd;fpw khjphp cq;fs; Nfuf;liuf; fzthplk; Nghl;L cilj;J tplhjPu;fs;. cq;fisg; gw;wpAk; nfhQ;rk; ufrpaq;fis kpr;rk; itAq;fs;. ve;j khjphp re;ju;g;gq;fspy;> vg;gb ele;J nfhs;tPu;fs; vd fztu; fzpj;J tplhjgb ufrpakhdtuhf ,Uq;fs;. mJjhd; Rthu];ak;.
-Mu;.tp.
cq;fs; mgpkhd tlypia ,g;nghOJ ,izaj;jpYk; ghHitaplyhk; www.vadalee.com

Page 4
gf;fk; 4
07999 093 490 07999 093 490 07999 093 490 07999 093 490 07999 093 490
this tpl Ngdhtpd; typik mjpfk; vd;fpd;whHfs;. Mdhy; ,thpd; Ngdhtpw;Nfh typik kl;Lky;y> NfhbfisAk; ms;spf; nfhl;l njhpe;jpUf;fpd;wJ. ,d;W cyfpy; Nfhbf;fzf;fhd ,sRfis jd; vOj;Jf;fshy; ftHe;jpOj;Js;s ngz; Gay; vOj;jhsH N[.Nf.Nwhypq; (J.K. Rowling) gw;wpj;jhd; nrhy;y tUfpd;Nwhk;. 325 kpy;ypad; gpujpfs; tpw;gidahtJ vd;gJ ,NyRg;gl;l tplakh? fup nghl;lH (Harry Potter) ehty;fis vOjp> Nfhb Nfhbaha; gzj;ijf; Ftpj;j 41 tajhd Mq;fpNya vOj;jhsH if Xa;e;jpUf;fpd;wJ. ,dp jhd; kPz;Lk; MrphpaH gzpf;F khwg; Nghfpd;Nwd; vd;fpwhH ,e;jg; gpugy ngz; vOj;jhsH. Kd;nghU fhyj;jpy;> NghHj;Jf;fy; ehl;by;> mq;fpy Mrphpauhfg; gzpahw;wpatH ,tH. 1992,y; NghHj;Jf;fy; ehl;L njhiyf;fhl;rp gj;jphpifahsH xUtiu
,q;Nf xU Fl;b
xU efuk; ,uz;;L ehLfspy; ,Uf;f KbAkh? KbANk. gy cjhuzq;fs; ,Uf;fpd;wd. cjhuzj;jpw;F xy;yhe;jhpd; Ml;rpapypUe;j ekJ jhafj;jpd; gy ,lq;fspd; ngaHfis nejHyhe;jpYk; fhzyhk;. neLe;jPT vd;W jkpopy; miof;fg;gLk;> jPTg;gFjpar; NrHe;j jPnthd;wpd; Mq;fpyg; ngaH Delft. ,Nj ngahpy; nejHyhe;jpYk; XH ,lk; ,Uf;fpd;wJ. Rtp]; ehl;bd; jiy efukhd Bern vy;NyhUf;Fk; njhpe;j ngaH. mNj ngahpy; mnkhpf;fhtpd; ,e;jpahdh khtl;lj;jpy; xU efuk; ,Uf;fpd;wJ vd;gJ> ek;kpy; vj;jid NgUf;Fj; njhpAk;? ngaUf;F Vw;g ,e;jf; Fl;b efhpy; tho;gtHfSk; Rtp]; ehl;ltH fs;jhd; vd;gJ ,d;ndhU tpag;ghd nra;jp. ,q;F tUlhtUlk; Rtp]; ehl;fs; vd;w ngahpy;> MlYk; ghlYkhf> ehd;F
ehs; tpoh tpoh nr Kbtile khtl;lj;jp jhd;> 185 Rtp]; efi ,e;jf; Fl;b gjpj;jpUg;g fsJ ng mzpAk; ghy;fdpf njhl;bfs Rtp]; kae uapy; Nri ,d;W ,q tUfpd;whH ghHitah nghUl;f nra;jpUe;j
vOj;Jf;fshy; fz
kze;J>
nra;J nf mz;ika tpw;gidf ehty; vd

vOj;Jf;fshy; fz;l Vw;wk;
k mjpfk; ,thpd; ;Lky;y> nfhl;l cyfpy; s jd; ;s ngz; pq; (J.K. fpd;Nwhk;. dahtJ up nghl;lH jp> Nfhb 1 tajhd if ; kPz;Lk; hfpd;Nwd; Oj;jhsH. y; ehl;by;> tH ,tH. ehl;L xUtiu
,q;Nf xU Fl;b Rtp];
; ,Uf;f uzq;fs; ;yhe;jhpd; ;jpd; gy yhe;jpYk; jkpopy; ; NrHe;j elft. ,Nj H ,lk; efukhd aH. mNj e;jpahdh f;fpd;wJ gUf;Fj; ;jf; Fl;b ehl;ltH tpag;ghd ; ehl;fs; f> ehd;F
ehs; tpoh ,lk;ngw;W tUfpd;wJ. ,e;j tpoh nrd;wkhjf; filrpapy; ele;J Kbtile;Js;sJ. Rtp]; ehl;bd; Jura khtl;lj;jpypUe;J nrd;w xU FOtpdH jhd;> 1852,y; ,e;jf; Fl;b mnkhpf;f Rtp]; efiu ];jhgpj;J ,Uf;fpd;whHfs;. ,e;jf; Fl;b efH gytw;wpy; Rtp]; Kj;jpiu gjpj;jpUg;gJ rpwg;gk;rkhFk;. ,q;Fs;stH fsJ ngaHfs;> czT Kiwfs;> mzpAk; Milfs;> Fwpg;ghf tPLfspd; ghy;fdpfspy; Geranium G+f;fis> njhl;bfspy tsHg;gJ vd;W vy;yhNk Rtp]; kae;jhd;. ,e;jf; Fl;b efH topahf uapy; Nrit> 1871,y; Muk;gkhfpaJ. ,d;W ,q;F> 4150 NgH tiuapy; trpj;J tUfpd;whHfshk;. ,e;j tpoh ehl;fspy;> ghHitahsHfSf;fhf xU jpwe;jntsp nghUl;fhl;rpafj;ijAk; Vw;ghL nra;jpUe;jhHfs;. jhk; Muk;g fhyj;jpy;
kze;J> mLj;j tUlNk tpthfuj;Jr;
nra;J nfhz;ltUk; ,e;j vOj;jhsHjhd;. mz;ikapy; ,tuJ VohtJ ehty; tpw;gidf;F te;jJ. ,JNt jdJ filrp ehty; vd;W mwptpj;jpUf;Fk; ,tH —fup
nghl;lH“ (Harry Potter) ehty;fspy; tUk; ghj;jpuq;fs;> ngaHfs; gw;wp xU jfty; fsQ;rpak; ntspapl ,Ug;gjhfr; nrhy;ypAs;shH. jdJ 41 tJ tajpy;> ,d;W gphpjjhdpahtpd; gzf;fhug; ngz;fSs;> Kjyplj;jpy; epw;fpwhH> vOJf;fs; %yk; Nfhb Nfhbahfr; rk;ghjpj;j ,e;jg; ngz;. vbd;gNuhtpYk;> ,yz;ldpYk;> ];nfhl;yhe;jpYk; Mlk;gu gq;fshf;fSf;Fr; nrhe;jf;fhhpahf ,Uf;Fk; ,tuJ nrhj;J kjpg;ig 1.12 gpy;ypad; nlhyH vd;fpwhHfs;. Kd;G gpuRukhfpa MW ehty;fs; > 64 nkhopfspy; gpuRukhfp ,Ug;gJld;> 325 kpy;ypad; tiuapyhd gpujpfspd; tpw;gidiaAk; fz;Ls;sd. ,Wjpahf ntspapl;Ls;s ehty;> mnkhp;f;fhtpYk;> gphpj;jhdpahtpYk;> tpw;gidf;F tplg;gl;l Kjy; 24 kzp Neuj;jpy; 11 kpy;ypad; gpujpfspd; tpw;gidiaf; fz;Ls;sjhk;. - VN[[p
te;jpwq;fpaNghJ> tPLfs; vg;gbapUe;jd Nghd;w tplaq;fs;> ,e;jg; nghUl;fhl;rp afj;jpy; fhz;gpf;fg;gl;ld. 150 tUlq; fSf;F Kd;G> ,q;F ghyhilf; fl;bfs; (Cheese) vg;gbj; jahhpf;fg;gl;ld vd;gijnay;yhk; nra;J fhl;bAs;shHfs;. ntt;NtW mnkhpf;f khtl;lq;fspy; ,Ue;J gyH> ,e;j tpohtpw;F tUif te;J rpwg;gpj;Js;shHfs;. ,q;Fs;s Gjpa guk;giuapdUf;F> Rtp]; ehl;bd; Ngr;R tof;F nkhopahd Swiss-German Ngr KbahjpUg;gjpy;> vdf;Fg; nghpa ftiy vd;fpwhH> ,q;Fs;s 91 taJg; ghl;b xUtH. ehL tpl;L nrd;whYk;> ,d;ndhU kz;zpy; mNj ehL jdJ ghuk;ghpaj;Jld; xspHtJ rpwg;Gj;jhd;. jkpo; kzk; kzf;Fk; jkpo;f; fpuhkk; xd;W INuhg;gpa kz;zpy; mike;jhy; NkYk; rpwg;Gj;jhd;.
August 2007

Page 5
August 2007
,d;iwa fzdp Afj;jpNyh> mq;fhbf;F tpw;gid nra;a tUgtHfs;> tha;r; rhJHak; epiwe;jtHfshf ,Uf;fpd;whHfs;. mg;gbahdtHfisj;jhd; nghWf;fp vLj;J> ,e;j Ntiyf;Fk;
tpLfpd;whHfs;. ehwpa kPidNa ey;y kPd; vd;W nrhy;yp> kw;wtHfis ek;g itj;J> fz;Zf;Fs; tpuiy tpl;L Ml;b> tpw;f Ntz;baij tpw;W tpLfpd;whHfs;.
USHANI Caterers Excellent Quality Food Products for Supermarket Chains in the UK & Europe
Specialist in North/South Indian, Sri Lankan, Chinese & Thai Cuisine Noon House 34-38 Steele Road, Park Royal, London NW10 7AS Tel: 020 8838 4757 Mob: 07267 911 591 www.ushanicaterers.com
Free Surprise for Every Catering Orders
vkJ czT tiffs; midj;Jk; mjpAaH RfhjuKiwg;gb jahupf;fg;gLfpwJ
ePq;fs; tpUk;Gk; czT tiffSld; muq;Nfw;wk;> fy;ahzk; Nghd;w itgtq;f Sf;F Njitahd miog;g pjo;> kz;l g myq;f huk;> tPbNah> Nghl;Nlh> Nghd;w Vida NjitfSk; cq;fs; kdkfpo;Tf;F Vw;g nra;Jjug;gLfpwJ.
mwg; gbj;jtd;> mq;fhbf;Fg; Ng tpw;fTk; khl;lhd; nfhs;sTk; k
re;ijapy; nghUl;fs; rukhhpahf te;J Ftptjhy;> tpw;fg;gl Ntz;ba nghUl;fs;;> ,d;W cyfpd; ehyh jpf;fpYk; ,Ue;J te;J Ftpfpd;wd. Nghl;bfs; mjpfkhfp ,Ug;gjhy;> iftrk; cs;s
nghUl;fis> Ntfkhf tpw;Wj; jPHj;Jtpl Ntz;ba mtruKk; tpahghhpfSf;F te;jpUf;fpd;wJ. ,d;iwa tpahghhu Kiwapy; jkJ
jpUkjp.Na elj;jptU epfo;r;rp f Nyhfd; k gp.vr;.mg;J MfpNahH fye;Jnfh gpd;dzp Nghl;b “kJuf;FuN mofhd
nghUl;f ];jhgdq;f kypT tpw mz;kpj;j tpLKiw nfhl;il ml;ilfi filnaq ftHe;jpOf
Ehiw n ,UEhiw filnaq Gjpa kypT ftHr;rp ftHe;jpO ,tHfs; K njhiff;F mijNa gpd;G mij njhiff QhNdhja khwhf m fNs tplf vd;w Ntf NjitNa gl;ljhf e tPl;Lf;F n
xypg;gpf; N te;J Ftp XH mtg; ,y;iy. x epfo;T jd khw;wg; N fhj;jpUf;F rk;ghjpj;J ,lk;ngw;W tifawh tiffis nra;J> g kuzq;fS fz;Lgpbf muR %d ,Oj;J % mDg;gpa mnkhpf;fh
epWt
fhdf

SHANI
rs
j;jtd;> mq;fhbf;Fg; Nghdhy; ; khl;lhd; nfhs;sTk; khl;lhd;.
s
arket
Thai
1 591
wg;gb
Nghd;w PbNah> ;F Vw;g
gf;fk; 5
hf te;J tz;ba jpf;fpYk; ghl;bfs; k; cs;s
jPHj;Jtpl hhpfSf;F
py; jkJ
jpUkjp.Nahfh jpy;iyehjd; mtHfs; elj;jptUk; fhdf;Fapy; ghly;Nghl;b epfo;r;rp fle;j Mdp khjk; 30k; jpfjp Nyhfd; kz;lgj;jpy; eilngw;wJ. gp.vr;.mg;Jy; fkPj;> tpN[a; NaRjh]; MfpNahH rpwg;G tpUe;jpdHfshf fye;Jnfhz;bUe;jdH. rpj;jpuhyahtpd; gpd;dzp ,irapy; eilngw;w ghly; Nghl;b epfo;r;rpia I.gp.rp ,d; —kJuf;FuNyhd;“ v];.Nf.uhn[d; mtHfs; mofhd jkpopy; rpwg;ghf njhFj;J
nghUl;fis tpw;gjw;F tpahghu ];jhgdq;fs; ifahSk; xU je;jpue;jhd; kypT tpw;gid. ej;jhH tpLKiwia mz;kpj;j jpdq;fspNyh my;yJ Nfhil tpLKiw fhyq;fspNyh> SALES vd;W nfhl;il vOj;Jf;fspy; vOjp> ml;ilfis > Njhuzq;fs; Nghy filnaq;Fk; njhq;ftpl;L kf;fs; ftHe;jpOf;fg;gLfpd;wdH.
Ehiw ntl;btpl;L Ik;gJ vd;Wk;> ,UEhiw ntl;btpl;L EhWvd;Wk;> filnaq;Fk; ntl;Lf;nfhj;Jf;fNshL> Gjpa kypT tpiyfs; > nts;spj; jpiuf; ftHr;rp ebiffs; Nghy vk;ikf; ftHe;jpOf;Fk;. ,Nj nghUisj;jhd; ,tHfs; Kd;nghU jlit 20 gTz;l;]; njhiff;F tpw;Wtpl;L> ,g;nghOJ mijNa 50 vd;W Gjpa tpiy vOjp> gpd;G mij FWf;fhf ntl;b> 25 gTz;l;]; njhiff;F tpw;fg;gLfpd;wd vd;w QhNdhjak; vkJ kz;ilapy; VwhJ. khwhf mllh miutpiyapy; tpw;fpwhH fNs tplf;$lhJ. thq;fpNa jPu Ntz;Lk; vd;w Ntfe;jhd; kdij epiwf;Fk; NjitNah > ,y;iyNah> kypthf;fg; gl;ljhf epidj;J> nghUis thq;fp > tPl;Lf;F nfhz;L te;J NrHj;J tpLNthk;.
xypg;gpf; Nghl;bf;F cyf ehLfnsy;yhk; te;J Ftpag; Nghfpd;wd. ,e;j epiyapy; XH mtg; ngaiur; re;jpf;f rPdh jahuhf ,y;iy. xypk;gpf; tpoh vd;w khngUk; epfo;T jd; nghUshjhuj;ijNa mbNahL khw;wg; Nghfpd;wJ vd;w ek;gpf;ifapy; fhj;jpUf;Fk; rPdhTf;F> nfl;l ngaH rk;ghjpj;Jj; jUtJNghy. xU rk;gtk; ,lk;ngw;Ws;sJ. juf;Fiwthd czT tifawhf;fisAk;> kUe;J tiffisAk;> ntspehLfSf;F Vw;Wkjp nra;J> gyhpd; nry;yg; gpuhzpfspd; kuzq;fSf;Fk; fhuzkhf ,Ue;jik fz;Lgpbf;ffg;gl;lik fhuzkhf> rPd muR %d;W epwtdq;fspd; fjTfis ,Oj;J %bAs;sJ. ,uz;L epWtdq;fs; mDg;gpa czTg; nghUl;fshy;> mnkhpf;fhtpy; gy eha;fSk; G+idfSk;
epWtdq;fSf;F %Ltpoh
fhdf;Fapy; 2007
toq;fpdhH. 15 MtJ fhdf;Fapy; epfo;r;rpapd; Mz; fhdf;Fapyhf tp.kjd;uh[;> mth;fSk; ngz; fhdf;Fapyhf nrskpjh kA+ud; mth;fSk; njupTnra;ag;gl;ldH. epfo;r;rpia Fwpj;j Neuj;jpy; Muk;gpj;J Fwpe;j Neuj;jpy; Kbf;Fk; epHthfj; jpwik ghuhl;lg;glNtz;bajhFk;. ,isafhdf;Fapy; 2007 epfo;r;rpfs; Ig;grp khjk; 20k; jpfjp fpwPd;Ngl;by; eilngWk; vd mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.
fzf;fd; fzf;ifj; jpd;dhtpby;> fzf;fidf; fzf;F jpd;W tpLk; vd;gJ fhyj;jhy; mope;J tpl;l ,d;ndhU gonkhop. tho;f;ifapy; vijANk fzf;Fg; ghHj;J thohjtd; tho;f;if> fzf;fpy;yhj rpf;fy;fis vjpHNehf;Fk; vd;gjpy; re;NjfNk Ntz;lhk;. nghUl;fisf; nfhs;tdT nra;tjpy; m[hf;fpuij vjw;F? thq;FtJ kypthfj; njhpe;jhYk;> mtrpak; ,g;nghOJ Njitjhdh vd;gij xd;Wf;F ,uz;L jlit rpe;jpj;J tpl;L> thq;Fq;fs;. kypT vd;W thq;fp> MW khjq;fs; mbg;ngl;bapy; gJf;fp Vd; itf;f Ntz;Lk;? MW khjq;fs; fopj;J mNj nghUs;> thq;fpa tpiyapy; fhy; tpiyapy; $l fpilf;f tha;g;gpUf;fpd;wNj. kype;jhy; vJTNk re;ijf;F te;JjhNd jPuNtz;Lk; vd;W nrhy;thHfs;. Mdhy; ,q;Nf re;ijf;Ff; nfhz;L te;J> kypT kypT vd;W cq;fisf; $tp miof;fpd;whHfs;. cz;ikapy; kypTjhdh vd;W gy filfs; Vwp cWjpg;gLj;Jq;fs;. mg;gb cWjpg;gLj;jpdhYk;> mtrpak; ,g;nghOJ Njitjhdh vd;gij epr;rag;gLj;jp thq;Fq;fs;. gaDs;sjhf ,Uf;Fk;.. ek;ik ehNk kypdg;gLj;jpf; nfhs;tJ ekf;F Ntz;lhNk.
,we;J NghAs;sd. njd; mnkhpf;f ehlhd gdhkhTf;Fg; Ngha;r; NrHe;j ,d;ndhU epWtdj;jpd; czT> gy kdpj capHfisf; fhT nfhz;Ls;sjhf> nra;jpfs; njhptpf;fpd;wd. rkPg fhyq;fspy;;> czT cw;gj;jp rk;ge;jkhf> ,q;F gy jpy;;YKy;Yfs; mk;gykhfp> muRf;F cyf ehLfspilNa XH mtg;ngaiur; rk;ghjpf;f NeHe;Js;sJ. rPd epWtdq;fspd; Vw;Wkjpg; nghUl;fspy;> nry;yg; gpuhzpfspd; czTg; nghUl;fs;> gw;gir> gz;izapy; tsHf;fg;gl;l kPd;fs;> Nghd;wdTk;> NtW rpy nghUl;fSk; juf;Fiwthdit vd;W fz;Lgpbf;fg;gl;L> mjpfhhpfshy; >fle;j fhyq;fspy;> Vw;Wkjp jilnra;ag; gl;bUf;fpd;wJ.

Page 6
gf;fk; 6
vg;NghJ ghu;j;jhYk; VjhtJ Vlh$lkhfr; nra;Ak; Mrhkpfisg; ghu;j;J> “cdf;F %isapy krhyh VjhtJ ,Uf;fh> ,y;iyah?” vd;W ehk; fpz;lyhf Nfl;gJ tof;fk;. Rkhu; 1.5 fpNyhfpuhk; vilAs;s ek; %isapy; krhyh ,Uf;fpwNjh ,y;iyNah> epiwa rhk;gy; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;fpwhu;fs; mwptpay; mwpQu;fs;. rhk;gy; vd;wJk; gag;gl Ntz;lhk;. %isapYs;s rhk;gy;epwj; jpl;Lfisjhd;. ekJ %isapy; cs;s euk;G nry;fs; midj;Jk; E}Ly;]; khjpup nfhj;J nfhj;jhff; fhzg;gLk;. mtw;wpd; vz;zpf;if Vwf;Fiwa 100 gpy;ypad; mjhtJ gj;jhapuk; Nfhb msT. mjd; Jizj; jpRf;fisAk; Nru;j;jhy; vz;zpf;if xU ,yl;rk; NfhbiaAk; njhl;LtpLk;. ,itfNs rhk;gy;epwj; jpl;Lfs; vd;wiof;fg;gLfpd;wd. epidTfis xUKfg;gLj;jp %isapy; ed;F gjpa itf;fTk;> me;epidTfisg; gad;gLj;jp Ntiyia xOq;fhfr; nra;aTk; Nkw;nrhd;d rhk;gy; epwg; gFjpfs; %isapy; epiwa Ntz;Lk;. mg;gbg;gl;l rhk;gy;epwg; gFjpfis mjpfk; ngw;wpUg;gtu;fs;jhd; rJuq;f tpw;gd;dHfshf vy;yh ,lq;fspYk; ntw;wpfukhf tyk; te;J nfhz;bUf; fpwhu;fs;. vg;gb?
nghJthf Ik;Gyd;fspd; %ykhf xt;nthU tpehbAk; Nfhbf;fzf;fhd jfty;fs; euk;Gj;J}z;ly; tbtpy; ekJ %isia mile;J gjpthfpf; nfhz;Ljhd; ,Uf;fpd;wd. xt;nthU KiwAk; GJg;GJj; jfty;fisf; fpufpj;Jf; nfhs;Sk;NghJk; %isahdJ mjw;Nfw;whw;Nghy; GJg;GJ euk;Gr; re;jpfis cUthf;fp> me;euk;Gr; re;jpfs; %ykhf jhk; ngw;w jfty;fis mDgtq;fshfg; gjpT nra;J nfhs;fpwJ. mt;tDgtq;fisf; nfhz;Ljhd; xt;nthU kdpjDk; ntw;wpfukhd kdpjdhf cyfpy; gtdp tUfpwhd;. gpupj;jhdpah kw;Wk; ngy;[pak;
EASTERN CLINIC Natural Medicine Centre
Njitaw;w clw; gUkidf;Fiwf;f... Gjpa tpQ;Qhd G+Htkhd rpfpr;ir
,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if kUj;Jt kUj;Jt kUj;Jt kUj;Jt kUj;Jt epiyak; epiyak; epiyak; epiyak; epiyak; <];ld; <];ld; <];ld; <];ld; <];ld; fpspdpf; fpspdpf; fpspdpf; fpspdpf; fpspdpf; cldbahd gUkd; FiwT vil FiwT mjpfupg;G nfhOg;igAk; Njitaw;w ❖
Dr.vd;.v]; .vd;.v]; .vd;.v]; .vd;.v]; .vd;.v]; %Hj;jp %Hj;jp %Hj;jp %Hj;jp %Hj;jp ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if %ypif %ypif %ypif %ypif %ypif kUj;Jtk; kUj;Jtk; kUj;Jtk; kUj;Jtk; kUj;Jtk; ❖
rPd rPd rPd rPd rPd mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH rpfpr;ir rpfpr;ir rpfpr;ir rpfpr;ir rpfpr;ir ❖
Cisr;rijia Fiwf;f
❖
,il> njhil nkyptila
◆ ◆
NfhkpNahgjp Njhy; tpahjpfs; ◆ ◆ ◆
KJF %l;L jiytyp
thjk; typ
◆
kd cisr;ry; ◆ ◆ ◆
jiy Kb cjpHjy; clw; gUkd;
Mz; ngz; ,UghyhUf;Fk; ngz; kUj;JtH mspf;Fk; rpfpr;ir 1079 Garratt Lane Tooting. London SW17 0LN Tel: 020 8682 3876
rpfpr;irf;F Kd; rpfpr;irf;F gpd;
mwpTj; jpwDf;F mbg;gil vJ
tpQ;Qhdpfs; ek;Kila %isia “];Nfd;” nra;J NkYk; gy cz;ik fisf; fz;lwpe;Js;sdu;. mtu;fs; xU Fwpg;gpl;l thu;j;ijfisr; nrhd;dNghJ %isapy; mk;nkhopf;fhd euk;Gg; gFjpf;Fs; kl;Lk; ,uj;j Xl;lk; gha;e;J mg;gFjp ntspr;rkhdijf; fz;lhu;fs;. Gjpa nra;jpfs;> nray;fs; Kjypatw;iw tpiutpy; epidT itj;Jf; nfhz;L Njitg;gLk; NghJ tpiutpy; gpujpgypf;fTk; $bajhd rpwg;G epA+uhd;fs; ekJ %isapy; ,Ug;gNj ,jw;Ff; fhuzk; vd;W fz;lwpe;Js;sdu;. rup> %isapy; epidT vt;thW gjpT nra;ag;gLfpwJ?
,Ugjhk; E}w;whz;bd; njhlf;fj;jpy; gy mwptpay; mwpQu;fs; %isapd; ,ay;G gw;wpAk;> gl;lwpTk; gbg;gwpTk; %isapy; vt;thW epidthfg; gjpT nra;ag;gLfpwJ vd;gJ gw;wpAk; gy Ma;Tfis Nkw;nfhz;ldu;. A+up xt;rpdpNfht; vDk; mwptpay; mwpQu; 1965 Mk; Mz;L xU tpsf;fj;ij ntspapl;lhu;. ngg;ilLfs; jhd; epidtpw;F mbg;gilahf tpsq;Ffpd;wd vd;gNj ,tUila fUj;J. ,e;j ngg;ilLfs; mkpNdh mkpyq;fshy; Mdit. Rkhu; 20 mkpNdh mkpyq;fs; gy;NtW tpjq;fspy; ,ize;J gy;NtW tifg;Gujq;fis cz;lhf;Ffpd;wd. ,tw;wpd; 15 mkpNdh mkpyq;fis kl;Lk; fzf;fpy; vLj;Jf; nfhs;Nthk;. ,e;j 15 mkpNdh mkpyq;fSk; gy;NtW tpfpjq;fspy; ,ize;J cUthFk; Gujq;fs; vj;jid kdpju;fspd; epidthw;wYf;Fg; NghJkhdjha;
S ,Uf;Fk; njupAkh? Rkhu; 10 Mapuk; kdpju;fs;. mjhtJ> ek; tho;ehspy; ehk; ,d;Dk; vj;jid
1 Nfhb Gjpa jfty;fisg; ngw;Wf; nfhz;lhYk; mtw;iw %isapy; gjpT nra;tjw;Fj; Njitahd Gujq;fs; jPu;e;J NghfhJ. mj;jifa rpwg;G tha;e;j ngg;ilLfis rpy ,uhrhad khw;wq; fshy; rpijahky; ghu;j;Jf; nfhz;lhy;
ntz;Gwh
j
gpupj;jhdpa r cwTfis cWg;gpdh; gpupl;ldpy; cz;zhtp
rpyupd; Nkhrki njuptpf;fpd mDkjpf; tUtjhfT me;j];J tpz;zg ,yq;iff Maj;jkhf
NghJk;. ek ,uhJ. Nkw;nrhd nra;tjw;f Ma;T Ki ,Uf;Fkh cr;rpf;Nf gupNrhjid Kila x vLj;J JspAkpy %isapy; vd;d nju gpuhzpa nrhe;jkhd KOikA nraw;gl ,g;NghJ %isapy jfty;fs;
Wim

wpTj; jpwDf;F mbg;gil vJ?
ntz;Gwh elj;Jk; eHj;jd khiy 2007 jhafg; ghlYf;fhd eldg;Nghl;b
On Sunday 30th September 2007 at 5.00pm
Venue: Walthamstow Assembly Hall Forest Road Walthamstow London E17 4JD
Single Ticket : £10, Family Ticket: 20, VIP Ticket : £50
Contact: WHITE PIGEON 175 TOOTING HIGH STREET, LONDON SW17 0SZ TEL: 020 8672 4100
gpupj;jhdpa rpiwapy; capUf;fhfg; NghuhLk;  ,yq;iff;F jpUg;gp mDg;Gtjw;F Maj;jkhf 61 Ngu; ehd;F jLg;G Kfhk;
fspy; itf;fg;gl;Ls;sdu;. jk;ik ,yq;iff;F jpUg;gp mDg;g Ntz;lhk; vdf;Nfhup mtu;fs; fle;j 24Mk; jpfjp njhlf;fk; cz;zhtpujk; Nkw;nfhz;L tUfpd;wdu;. mtu;fspy; rpyupd; epiy Nkhrkhf ,Ug;gjhf gpupj;jhdpa jkpo; rl;lj;juzpfs; rq;fk; murpd; ftdj;Jf;Ff; nfhz;L te;Js;sJ. ,t;tplak; mfjpfSf;fhd I.eh. J}jufj;jpd; ftdj;Jf;Fk; nfhz;L nry;yg;gl;Ls;sJ. gpe;jpa gpe;jpa gpe;jpa gpe;jpa gpe;jpa nra;jp nra;jp nra;jp nra;jp nra;jp gpupj;jhdpahtpy; murpay; jQ;Nfhupa  vj;jid ngw;Wf; py; gjpT ;fs; jPu;e;J tha;e;j khw;wq; fhz;lhy;
;Fk; ;
rpfpr;ir
NghJk;. ek; tho;ehspy; epidTg; gQ;rNk ,uhJ. Nkw;nrhd;d ngg;ilLfisg;gw;wp Ma;T nra;tjw;fhf tpQ;Qhdpfs; nfhz;l rpy Ma;T Kiwfisg; ghu;j;jhy; ,g;gbAk; ,Uf;Fkh vd;W ek;ik tpag;gpd; cr;rpf;Nf mioj;Jr; nry;Yk; . xU gupNrhjidapy; xU Fwpg;gpl;l mDgt Kila xU gpuhzpapd; %isr;rhw;iw vLj;J mij me;j mDgtk; JspAkpy;yhj NtnwhU gpuhzpapd; %isapy; nrYj;jpg; ghu;j;jdu;. tpisT vd;d njupAkh? %isr;rhW nrYj;jg;gl;l gpuhzpahdJ mk;%isr;rhWf;Fr; nrhe;jkhd Ke;ija gpuhzpapd; mDgtk; KOikAk; ngw;W mijg;NghyNt nraw;gl Muk;gpj;J tpl;lJ. ,g;NghJ ekf;F xd;W njspthfp tpl;lJ. %isapy; epidthfg; gjpthFk; jfty;fs; midj;Jk; ngg;ilLfshfNt
Wimbledon Properties Estate Agents
gjpthfpd;wd vd;gNj mJ. ,e;jj; jfty;fis xj;Jg; ghu;g;gjpy;jhd; tpyq;FfSf;Fk; ekf;Fk; > ekf;Fk; rJuq;f tpw;gd;dHfs; Nghd;w mwpT [PtpfSf;Fk; tpj;jpahrk; Vw;glf; fhuzkha; mike;J tpLfpwJ.
mwpT [Ptpfspd; mwptpw;Ff; fhuzk; ,e;j ngg;ilLfis epuk;gg; ngw;wpUf;Fk; mtu;fspd; %isapYs;s rhk;gy; epwg; gFjpahdJ mjpf mlu;j;jpiag; ngw;wpUg;gNj. Mf mwpTj;jpwd; vd;gJ jdpg;gl;l Xu; ,dj;jpw;Nfh> xU FOtpw;Nfh nrhe;jkpy;iy vd;gJ cWjpahfptpl;lJ. ruptpfpj czTk; Kiwahd gapw;rpAk; ts;Stu; $Wk; mirtpyh Cf;fKk; ,Ue;jhy; tho;tpy; ntw;wpf;Fj; jilNaJkpy;iy.
ed;wp -jpdkzp
162 Merton High Street Wimbledon SW19 1AZ
Looking to SELL.BUY OR RENT/LET Landlords & Tennants Welcome
Please Call 0208- 540 4450

Page 7
August 2007
‘ftpd; kiyahsk; cd;Djuj;(J) cjpj;njOe;jJ!’ vd;W Nguhrpupau; kNdhd;kzPak; Re;judhu; mtu;fs; jkpo;j;jha; tho;j;Jg; ghLifapy; nrJf;fp itj;jpUf;Fk; nrt;tpa Fwpg;G xd;W> jkpoDf;Fg; ngUik Nru;g;gJ vd;gjpy; rw;NwDk; Iak; ,y;iy. mJTk;> jhd; xU ‘nfhL kiyahsf; FbapUg;Gf; fhudhf ,Ue;J nfhz;Nl ,g;gbf; Fwpg;gpl;bUf;Fk; NghJ> jkpo; nkhopapd; tuyhw;Wr; rhsuq;fis me;j khkdpju; jpwe;J itg;gij ek;khy; G+upg;NghL Gupe;Jnfhs;s KbfpwJ.
Re;judhu; kl;Lky;y> nrhy;yty;yhu; vy;yhUNk nrhy;fpwhu;fs;> jkpo;nkhopjhd; kiyahsj;ij  ‘kiyahsk;’ vd;Dk; me;j nkhopapd; ngau; Fwpj;j tpsf;fj;ijg; nghWj;j kl;by;> mjw;Fs; Gije;J fplf;Fk; J}a jkpo;r; nrhy;ypd; Ra tbtj;jpid ntspf;nfhzu;e;jpLk; Jzpr;rNyh Jy;ypaNkh JspAk; ,d;wpj; jkpou;fs; Njhw;Wf; fplf;fpwhu;fs;. ,e;jj; Njhy;tpf;Ff; fhuz fu;j;jhf;fshf mwpQu; ngUkf;fisf; Fw;wk; nrhy;y KidtJ Fw;wk; vdpDk;> mtu;fshy; ekf;Fj; jug;gLfpd;w Fog;gkhd tpsf;fq;fisf; Fw;wk; nrhy;yhky; ,Uf;f Kbtjpy;iy vd;gJjhd; ,f;fl;Liuapd; %yk; mbNad; njspTgLj;j tpUk;Gk; cz;ik.
mUe;jkpo; mwpQu;fs; tl;lKk; Ma;thsu;fs; tl;lKk; ,e;j ‘kiyahsk;’ vd;w nrhy;Yf;Fj; je;jpUf;Fk; tpsf;fq; fis Nehf;FKd;> kiyahsj;Jf;fhuu;fNs me;jr; nrhy;Yf;F vg;gb tpsf;fKk;
Perma
Shipping & Airfreight Worldwide Destinations
❖
,yq;if> ,e;jpah> kNy Traveling & Ticketing Import & Export Packing & Crating Collection & Delivery
tpNrl fopT
❖
Vw;Wkjp
❖
,wf;Fkjp All sizes &Weights Immediate & Insurance Cover Complete Documentation Service
❖
fsQ;rpag;gLj;Jjy;
❖
xOq;Ffs; nra;jy; aht
✪
cq;fs; jdpg;gl;l ghtidg;nghUl;fs;
Over 35 Years E ✪
thfdq;fs; ✪
tPl;Lg; ghtidg;nghUl;fs; ✪
,ae;jpu cgfuzq;fs;
Web: www.perm E-mail: info@ perm
,q;fpyhe;jpd; vg;gFjpahapDk; cq;fs; nghUl;fis vk;khy; Nrfhpj;J ghJ
mDg;g KbAk;
njhlHGfSf;F............. Nkhfd;> NgHr
45C 45C 45C 45C 45C Crusoe Crusoe Crusoe Crusoe Crusoe Road, Road, Road, Road, Road, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Surre Surre Surre Surre Surre Tel: el: el: el: el: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 5 5 5222, 5 5 222, 222, 222, 222, Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 555 555 5557, 555 555 M7, M7, M7, M7, M
International Shipping Lt
jhafj;jpw;Nfh gpw ehLfSf;Nfh nghUl;fis mDg;g tpUk;GfpwPHfsh?juk
ghJfhg;Gk; jUfpwhu;fs; vd;gijr; rw;W myr Ntz;ba mtrpak; Vw;gLfpwJ.
kiyahsj;Jf;fhuu;fs; jha;nkhop kPJ jsuhj NkhfKk; NtfKk; cs;stu;fs;. jq;fs; nkhopahdJ jkpopd; Foe;ij vd;gij ntspg;gilahf xg;Gf;nfhs;s tpUk;ghjtu;fs;. mjw;Fr; rg;igf;fl;lhf rk];fpUjj;ijj; J}f;fpitj;Jj; Jjp ghLgtu;fs;. ‘vq;fs; nkhopapy; vOgJ tpOf;fhl;Lf;F Nky; rk];fpUjkhf;Fk;!’ vd;w vf;fhsj; njhdpapy;> jkpOf;F Vsdj; jpyfk; ,Lgtu;fs;. vdNt kiyahsk; vd;gJ mtu;fsJ nkhopf;F mtu;fNs cUthf;fpf; nfhz;l nganud;W mbj;Jr; nrhy;fpwhu;fs;. jkpopypUe;J kUtp te;j ngau;jhd; ‘kiyahsk;’ vd;gij cs;@w czu;e;jpUe;Jk; mij mtu;fs; Vw;f kWf;Fk; epiyapy;> mwpe;Njh mwpahkNyh jkJ nkhopapd; guk;giur; rupj;jpuj;ijNa ghoiwf;Fs; G+l;bitf;fg; ghu;f;fpwhu;fs;. VNjh New;Wjhd; ‘kiyahsk;’ vd;w nrhy; cUthf;fg;gl;lJ NghyTk;> mjw;Fk;
jkpou;fSf;Fk; vt;tpjj; njhlu;Gk; ,y;yhjJ NghyTk; xU tpiwg;ghd epiyg;ghl;il cUthf;fp> mjpypUe;J mtu;fs; tpyfhJ epw;fpwhu;fs;.
kiyahsk; vd;w nrhy;Yf;Ff; Nfusj; Njhou;fs; jUfpd;w nghUs; tpsf;fq;fs;> ,uz;Nl gpupTfspy; mlq;fp tpLfpd;wd.
Kjw; gpupT vd;dntd;why;> kiy R+o;e;j ,lkhff; Nfusk; ,Ug;gjhy; mJ ‘kiy
kiyNtok;
msk;’ vd ehsiltp msk; vd jkpo;r; n Fd;Wfis vd;gJk; ney;ypf;fd
,uz;lhk; Mopf;Fk; Nfusk; gu mjw;F to nky;y nk ngw;wjhk;. Fwpf;Fk; j kiy.
,g;NghJ tUNthk;. tpsf;fj;i $Wfpd;w tpsf;fq;f fpwhu;fs;. Fwpg;Gf;
,izg;G jug;gpypUe
,q;Fjhd; vd;W ehd Njhw;fpwh ,tu;fs; KbAk; v EioGyj EioGyk ts;Std

gf;fk; kiyNtok;
7
jr; rw;W LfpwJ.
khop kPJ ;stu;fs;. Foe;ij f;nfhs;s gf;fl;lhf ;Jj; Jjp ; vOgJ khf;Fk;!’ jkpOf;F ;. vdNt nkhopf;F nfhz;l fpwhu;fs;. gau;jhd; cs;@w ;fs; Vw;f pahkNyh puj;ijNa ;fpwhu;fs;. d;w nrhy; mjw;Fk;
jhlu;Gk; iwg;ghd jpypUe;J ;.
; Nfusj; f;fq;fs;> pLfpd;wd.
y R+o;e;j J ‘kiy Perma ternational Shipping Ltd
,yq;if> ,e;jpah> kNyrpah> rpq;fg;áUf;F tpNrl fopT
jpwe;j Car Park
cq;fs; nghUl;fis ,q;F Vw;Wkjp
gpukhz;lkhd fsQ;rpak;
te;Jk; Pack ,wf;Fkjp fsQ;rpag;gLj;Jjy;
l;fis vk;khy; Nrfhpj;J ghJfhg;Gld; itj;jpUe;J
g;g KbAk;
fSf;F............. Nkhfd;> NgHrp> rptk;
nra;Jnfhs;Sk; trjp cz;L cq;fs; ,y;yk; te;J xOq;Ffs; nra;jy; ahtw;wpw;Fk;
Collcect nra;Ak; Nrit cz;L Over 35 Years Experience
Door to Door or Door to port service
Web: www.permainternational.co.uk E-mail: info@ permainternational.co.uk
COLLECTION COLLECTION COLLECTION COLLECTION COLLECTION POINTS POINTS POINTS POINTS POINTS * Milton Keynes * North London * East London
mDg;g tpUk;GfpwPHfsh?jukhd> gpuj;jpNaf Nritf;F ehlNtz;ba ,lk;
Road, Road, Road, Road, Road, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Surrey Surrey Surrey Surrey Surrey CR4 CR4 CR4 CR4 CR4 3AL 3AL 3AL 3AL 3AL Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 555 555 5557, 555 555 7, 7, 7, 7, Mobile: Mobile: Mobile: Mobile: Mobile: 07939550397 07939550397 07939550397 07939550397 07939550397
msk;’ vd;W miof;fg;gl;ljhk;. mJjhd; ehsiltpy; ‘kiyahsk;’ Mapw;whk;. msk; vd;why; ,lk; vd;W nghUs;gLk; jkpo;r; nrhy; vd;gJk; kiy vd;gJ Fd;Wfisf; Fwpf;Fk; jkpo;r; nrhy; vd;gJk; cyFf;nfy;yhk; cs;sq;if ney;ypf;fdp.
,uz;lhk; gpuptpd;gb ghu;j;jhy;> kiyf;Fk; Mopf;Fk; (fly;) ,ilg;gl;l epykhff; Nfusk; gue;jpUg;gjhy; ‘kiy Mop’ vd;W mjw;F toq;fg;gl;l nrhy;> fhyg;Nghf;fpy; nky;y nky;y ‘kiyahsk;’ vd;W khw;wk; ngw;wjhk;. ,q;Fk; Mop vd;gJ fliyf; Fwpf;Fk; jkpo;r; nrhy; vd;gJ nts;spil kiy.
,g;NghJ ekJ jkpowpQu;fs; tl;lj;Jf;F tUNthk;. mtu;fs; Gjpjhf ve;jg; nghUs; tpsf;fj;ijAk; jutpy;iy. Nfusj;jhu; $Wfpd;w Nkw;fz;l ,Utifg; nghUs; tpsf;fq;fisNa ,tu;fSk; topnkhop fpwhu;fs;. Nfusj;jhu; $w;Wf;F kWg;Gf; Fwpg;Gf;fNsh my;yJ Ntnwe;j
,izg;Gf; Fwpg;Gf;fNsh ek;ktu; jug;gpypUe;J ,Jtiu ,y;iy.
,q;Fjhd; ,tu;fs; Njhw;Wf; fplf;fpwhu;fs; vd;W ehd; nrhy;y tpioe;Njd;. vg;gbj; Njhw;fpwhu;fs; vd;gJk; Njhw;fhky; ,tu;fs; vg;gb ntw;wpf; nfhb ehl;l KbAk; vd;gJk;> ts;Std; nrhd;d EioGyj;jpd;ghw; gl;lJ. Ez; khz; EioGyk; Ntz;Lnkdr; nrhd;d ts;Stdhiug; Nghjpf;fj;jhd; ekf;Fj;
njh. R+irkpf;Nfy;
njupfpwNj jtpu> rhjpf;fj; njuptjpy;iy.
‘kiyahsk;’ vd;w nrhy;ypd; %yj; Njhw;wk; mwpe;jpl Kw;gLNthu; ahuhapDk;> jkJ %isiar; rupj;jpuj;jpd; %iy KLf;FfspNy rw;W Neuky;y - Kw;W NeuKk; cyt tpl Ntz;baJ Kf;fpak;. mt;thW> rupj;jpur; rhiyfspD}Nl EioGyj;NjhL ehk; gazk; Nkw; nfhs;Sk; NghJ> ‘kiyahsk;’ vd;w nrhy;NyhL njhlu;Gila vz;zpwe;j nkhopapay; mjpraq;fs; ek;ik Kw;WifapLfpd;wd. mtw;Ws; xNu xU J}a;ikahd jkpo;r; nrhy; ,g;NghJ ,e;jf; fl;Liuf;Fj; Njitg;gLfpwJ. mJjhd; ‘Ntok;’ vd;gJ.
gd;ndLq; fhykhf> Nru Nrho ghz;ba ehLfspd; Gfo;r;rpf; Fwpg;Gf;fshf ,Ue;j %d;W nrhw;nwhlu;fs; KiwNa ‘NtoKilj;J kiyehL’ vd;gJk;> ‘NrhzhL NrhWilj;J’ vd;gJk;> ‘njd;dhL Kj;Jilj;J’ vd;gJk; MFk;. Nruehl;Lf;F Ntok;(ahid) rpwg;G
vd;gJk;> Nrho ehl;Lf;Fr; NrhW rpwg;G vd;gJk;> ghz;ba ehl;Lf;F Kj;J rpwg;G vd;gJk; Nkw;fz;l nrhw;nwhlu;fspd; tpupthf;fq;fs;.
‘Ntok;’ vd;gJ ahid vd;Dk; nghUs; nfhz;l J}a jkpo;r; nrhy;. kiytsKk; ahidfSk; epiwe;j Nruehl;Lr; nrt;tpjidf; Fwpf;Fk; tz;zk;> ‘kiy Ntok;’ vd;w nrhy; mf;fhyj;jpy;
(njhlHr;rp 9k; gf;fk;)

Page 8
gf;fk; 8
,yf;fpaj; jpwdha;T> tpku;rdk;>
jhk; vOJfpd;w my;yJ gilf;fpd;w ,yf;fpag; gilay;fSf;F jpwdha;T nra;ag;glNtz;Lk; vd;gJ gilg;ghsp fspd; tpUg;G. nghJ vz;zg; ghq;F vg;gb mikfpd;wJ vd;gjid fw;w my;yJ ,yf;fpag; Gyikkpf;ftu;fspd; thapyhf mwpe;Jnfhs;stJ ,jd; mbg;gil vdyhk;. jpwdha;T vd;gJ kpfTk; fbdkhd xU gzp. XU E}Yf;Fj; jpwdha;T my;yJ tpku;rdk; my;yJ tpjg;Giu nra;tJ vdpd; Kf;fpakhf ,uz;L mk;rq;fspy; ftdk; nrYj;Jjy; ,d;wpaikahjJ. Xd;W vOj;jhsd; my;yJ gilg;ghsp> ,uz;L mtuJ gilg;G. gilg;ghspia my;yJ vOj;jhsiug;gw;wp Nehf;Fk; NghJ mtupd; tuyhw;Wg; gpd;dzp> mtupd; jdpj;Jtkhd vOj;J eil> ,yf;fpaj;jpy; mtupd; epiy> gz;G> jifik vd;gd gw;wp ed;F njupe;jpUj;jy; mtrpakhFk;. ,tw;NwhL mtuJ gilg;gpidg; gw;wpNehf;Fk;NghJ mjidg;gw;wpa thjg;gpujthjq;fs; mjd; nka;g; nghUs;> mjd; rpwg;gpay;G> cs;shu;e;j ew;gz;Gfs; my;yJ tpOkpaq;fs;> FWfpa vLj;Jf; fhl;Lf;fs;> xg;G Nehf;fp epiw fhZjy; mjhtJ NtW gilg;Gf;fSld; my;yJ NtW gilg;ghspfspd; gilg;Gf;fSld; xg;gpl;Lg;ghu;j;jy; vd;gd fUj;Jf;nfLj;jy; ,d;wpaikahjJk;> rupahdJkhFk;.
,t;tpjNk Nkdhl;lwpQu;fs; jpwdha;tpid kpf Kf;fpakhf %d;W tiffshf tFj;Jg; ghu;f;fpd;wdu;: * njhlu;gpay; thjk; (Relativism) * gy;J iw mZfy; (Multiple Approch) * ,aq;fpay; Nehf;F (Dialoguerical Approch) vd;gd jpwdha;tpid Nkw;nfhs;Sk; NghJ filg;gpbg;gjidf; fhzyhk;. ,J gd;dhl;L Ma;thsHfshYk; ,d;W fUj;jpw;nfLj;Jf; nfhs;sg;gl;Lg; gpd;gw;wg;gl;L tUfpd;wik fz;$L.
nghJthf ,f;fhy Ma;thsu;fs; ,yf;fpa my;yJ tuyhw;Wg; gilg;Gf; fis gpd;tUk; tz;zk; tifg;gLj;jp Nehf;Ffpd;wdu;. mitahtd:
* mtatpf; nfhs;if> * mwtpaw; nfhs;if> * czu;r;rpf; nfhs;if> * mofpaw; nfhs;if> * rKjhaf; nfhs;if ,yf;fpaj; jpwdha;thus;fs; jhk;
rpfnul; Gifia tpl Nyru; gpupd;lu; Mgj;J:
tpgr;rhuj;jpy mT];jpNuypa tpQ;Qhdpfs; jfty;
toq;F
rpfnul; gpbg;gij tpl Nyru; gpupd;luhy; mjpf Mgj;jhd tpisTfs; Vw;gLk; vd;W mT];jpNuypahitr; Nru;e;j tpQ;Qhdpfs; vr;rupf;if tpLj;Js;sdu;.
tpgrhuk; mbikg;g td;Kiw ghJfhf;f Mz;fSf
mT];jpNuypahtpd; Fapd;];yhe;J njhopy;El;g gy;fiyf;fofj;jpy; eilngw;w Ma;tpy; ,J njupate;Js;sJ.
tj;jpf;f tpLj;Js;s ,J njhl ntspapl;l
rpy tif Nyru; gpupd;lu;fs; mr;rpLk;NghJ —NuhdH“ vdg;gLk; Ez;zpa Jfs;fis ntspapLfpd;wd. ,e;jj; Jfs;fs; ehk; Rthrpf;Fk; NghJ EiuaPuYf;Fs; nrd;WtpLk;. ,jdhy;> rpfnul; Gifahy; tpisAk; jPikia tpl Nkhrkhd tpisTfs; Vw;gLk; vd;W Nguhrpupau; ypbah nkhuht;];fhit Nkw;Nfhs; fhl;b —rpl;d p Nkhu;d pq; nfuy;l ;“ vd;w gj;jpupif nra;jp ntspapl;Ls;sJ.
tpgrhuj;J mjpfupj;J ghjpf;fg jq;fis gLj;jg;gL NfhupAk; tpgrhuj;J tpgrhupfs ,jdhy; mbikg;gL tpgrhuj;j
rpfnul; Gifapy; ntspahFk; Jfs;fisg; NghyNt Nyru; gpupd;lu; Jfs;fSk; EiuaPuYf;Fs; nry;tjhy; vupr;ry;> ,ja Neha;> Gw;WNeha; Mfpa Neha;fs; tu tha;g;G cs;sJ. gy;fiyf;fofj;jpd; ru;tNjr fhw;wpd; juk;
kw;Wk; Rfhjhu Ma;tfj;jpy; 62 gpupd;lu;fs; Ma;T nra;ag;gl;ld. ,tw;wpy; 17 gpupd;lu;fs; —Nuhdu;“ Jfs;fis ntspapLgitahf ,Ue;jJ njupate;jJ.
ghJfhf;fg
—Nuhdu;“ Jfs;fis ntspapLtJ gpupd;lu; jahupg;G epWtdk;> gpupd;liu cgNahfpf;Fk; fhyk; Mfpatw;iwg; nghUj;J khWgLfpwJ vd;Wk; Ma;tpd; KbT njuptpf;fpwJ.
vq;fs; N Mz;fis ngz;fis ehLfspY ngz;fSk  Mzpj;jukhfTk; $wpapUg;gjid Ma;Tnra;Ak; NghJ fUj;jpw;nfLg;gJ kpfg; nghUj;jkhd xd;W.
vdNt Kjypy; E}yhrpupau; gw;wpg; ghu;j;jy; my;yJ mtuJ ,yf;fpa rhjidfs;  rpe;jid ntspg;ghL> rKjhak; gw;wpAk;> ,yf;fpak; gw;wpAk; mtu;nfhz;Ls;s fUj;Jf;fs; vd;gd Kf;fpak; ngWfpd;wd. vLj;Jf;fhl;lhf  lhdpay;> fNzrypq;fk;> ePu;it nghd;idad;> ,f;ghy; (,sq;fPud;) nr.Nahfehjd;> Nghd;Nwhupd; vOj;Jf;fs; rKjha rPu;NfLfis my;yJ mtyq;fis cs;thq;fp mtw;iw ntspNa nfhz;L tUk; ghzpapy; mike;jpUe;jikiaAk;>
nrq;ifa nrk;gpad; vOj;Jf;f Kd;itj mtjhdpf tuyhWf ,yf;fpaq %yk; gz Kiwfis gilg;ghs mtu;fsJ jhf;fq;fs thrpj;j vO mtu;fspd fisAk; tpLtji Nfhbl;Lf gilg;ghs mk;rq;fi gilg;Gf thrpj;j gpd;gw;W fisg; nfhs;Sjy \\kdpjd; Ntz;Lk;> vd;Dk; = $w;Wf;N fw;Wf;nfh VidNahu ,d;ndhd Neubahff ,t;tpuz mEgtq; gilay;f fhzyhk;. Nkijahf lhdpay; mjdhy;; rKjhag glk;gpbj;J ngupahu; Nghd;Nwhu gl;ltu;fs ,dj;jpd tsu;r;rpapy nfhz;Lk; tp.f.> eh NjtNeag ghNte;ju; fp.M.ng. t Nghd;Nwhu fshYk; f mtu;fspd Gupe;Jnfhs ,tw;iw

August 2007 ; jpwdha;T> tpku;rdk;> tpjg;Giu
g;nghUs;
nrq;ifahspahd;> fdfnre;jpehjd;>
- j.rptghY MA ,tw;wpy;
nrk;gpad; nry;td;> tuju; Nghd;Nwhupd; h md;wp
vOj;Jf;fs; ,yf;fpa ,uridia ;L Ma;T
Kd;itj;jitahfTk; fhzg;gLtJ pd; fUj;J
mtjhdpf;fg; ghyJ. ,t;tpjNk gz;ila a;thsH
tuyhWfs; jOtpaitahf Mf;f ; fhzg;
,yf;fpaq;fs; vOe;Js;sikAk; mtw;wpd; nfhs;if
%yk; gz;ila jkpou;fspd; tho;T nfhs;if
Kiwfis Kd;itg;gjidAk; fhzyhk;. fUj;J
gilg;ghspfisg; gw;wp mwpAk; NghJ d ehk;
mtu;fsJ vOj;Jf;fspy; Vw;gl;Ls;s hk; rhu;e;J
jhf;fq;fs;> fUj;Jf;fs; vd;gd mtu;fs; tu;fsJ
thrpj;j vOj;jhsu;fspd; fUj;Jf;fisAk;> d. ,d;W
mtu;fspd; r%f newpfisAk;> nfhs;if tpl;lhNu
fisAk; Kd;itg;gjhf mike;J ghuhl;b
tpLtjid mtu;fsJ vOj;Jf;fs; ;fpd;Nwhk;.
Nfhbl;Lf; fhl;Ltijf; fhzyhk;. ghu;it
gilg;ghspfs; jhk; tho;e;j #oy;> rKjha thrfu;
mk;rq;fis cs;slf;fpajhf jk; j;ijAk;
gilg;Gf;fis Kd;itg;gJk;> jhk; yf;fpaj;
thrpj;j Kd;ida vOj;jhsu;fisg; fhs;shj
gpd;gw;W gtu;fshfTk; jkJ Mf;fq; fisg; gilg;gjidAk; fUj;jpw; hsu;fs;
nfhs;Sjy; Ntz;Lk;. u;itia
\\kdpjd; tho;if KOikAk; fw;f . ,jid
Ntz;Lk;> fw;f kWg;gtd; tho kWg;gtd;|| tu;fSf;F
vd;Dk; = ,uhkfpU~;z gukfk;ruJ k; kw;Wk;
$w;Wf;Nfw;g vOj;jhsd; rjh tuyhw;W
fw;Wf;nfhz;Nl ,Uf;fpd;whd;. Xd;W ghLfis
VidNahuJ gilg;Gf;fisg; gbg;gJ. ;Gfspy;
,d;ndhd;W jhk;thOk; r%fj;jpid u; ,Uspy;
Neubahff; fz;L> Nfl;L> mwpe;J fw;gJ. kpfj;
,t;tpuz;bd; %yKk; jhk; ngw;w ukhfTk;
mEgtq;fis gilg;ghspfs; jkJ k; NghJ
gilay;fSf;$lhf ntsptpLtjidf; Uj;jkhd
fhzyhk;. ,e;j mbg;gilapNy gbf;fhj Nkijahfj; jpfo;e;j  Nehf;F g; ghu;j;jy;
mjdhy;; mtu; je;j gilay;fs; xU hjidfs;
rKjhag; ghu;itapid ntspNa khfpd;wJ.
glk;gpbj;Jf; fhl;Ltjhf mike;jpUe;jJ. yk; gw;wp
ngupahu; ,.Nt.uh> mwpQu; mz;zh mtupd;
Nghd;NwhuJ nfhs;if apdhy; Mfu;rpf;fg; rpe;jid
gl;ltu;fs;. jhk; rhu;e;j nfhs;ifapd;> ,yf;fpak;
,dj;jpd;> nkhopapd;> gz;ghl;bd; j;Jf;fs;
tsu;r;rpapy; kpFe;j mf;fiwAk;> Mu;tKk; fpd;wd.
nfhz;Lk; lhf;lu; K.tujuh[d;> njd;wy; ; jkpo;
tp.f.> ehkf;fy; ,uhkypq;fk;gps;is> s ehk;
NjtNeag; ghthzu;> fh. mg;ghj;Jiu> y;ypif
ghNte;ju; ghujpjhrd;> Kj;jkpo;f; fhtyu; rypq;fk;>
fp.M.ng. tpRtehjk;> fiyQu; fUzhepjp sq;fPud;)
Nghd;Nwhupd; fUj;Jf;fshYk; vOj;Jf; Oj;Jf;fs;
fshYk; ftug;gl;ltu;fspd; gilg;Gf;fs; yq;fis
mtu;fspd; rhay;fis cs;slf;fp vOtJ nfhz;L
Gupe;Jnfhs;sj; jf;fitahf mikfpd;wd. kiaAk;>
,tw;iw ,yf;fpaj; jpwdha;thsu;fs;
tpgrhuk; vd;w ngaupy; ngz;fs; mbikg;gLj;jg;gLtij jLf;fTk;> td;Kiwapy; ,Ue;J ngz;fis ghJfhf;fTk;> tpgrhuj;jpy;  cjtp NfhupAk; mtu;fs; fjWfpd;wdu;. tpgrhuj;Jf;F fhuzkhf ,Ug;gtu;fs;> tpgrhupfsplk; nry;Yk; Mz;fs; jhd;. ,jdhy; jhd; ,j;njhopypy; ngz;fs; mbikg;gLj;jg;gLk; epiy cUthfpwJ. tpgrhuj;jpy;  gy ehLfspYk;> tpgrhuj;jpy;  mtu;fis ,j; njhopypy;  mJ rhjhuz kf;fisr; nrd;wilaNtz;Lk; vd;Dk; ngU Nehf;Ff; nfhz;L vOJk;NghJ rKjhar; rPu;jpUj;jf;fUj;Jf;fs; Kjyplk; gpbf;fpd;wd. rKjhak; Ntz;Lk; gilay;fs; ,uz;Ltifapdthf mikfpd;wd. Xd;W fw;wtu;fSf;fhf vOJg;gLfpd;wJ. ,d;ndhd;W rhjhuz kf;fisr; nrd;wilaNtz;Lk; vd;Dk; Nehf;NfhL vOjg;gLfpd;wJ. ,t;tpuz;L gilg;Gf;fspilNaAk; vOj;J eilapy; tpj;jpahrkhd Nghf;Ff;fs; fhzg;gLk;. rhjhuz thrfu;fSk; czu;e;Jnfhs;Sk; tifapy; vOjg;gLtJ ,d;W Kd;itf;fg; gLk; xU tplakhFk;. ghku kf;fSf;fhd ,yf;fpag; gilay;fs; mtu;fsJ eilapy; vOjg;glNtz;Lk; mt;tpjk; vOjg;gl;lhy;j;jhd; mtu;fspdhy; Gupe;Jnfhs;sKbAk;. VdNt xU gilg;ghsp Kd;itf;Fk; vOj;J mtdJ Fwpf;NfhSf;Nfw;gNt mike;J tpLfpd;wJ. vspikAk;> vopYk; xd;WNruj; jkpo; tpj;Jtj;ij je;J tpisahLtJ vy;yh vOj;jhsUf;Fk; ifte;j fiy my;y. mJ ,yFtpy; iftug;ngWt jpy;iy. gilg;ghsp jhd; thOk; r%fj;jpy; ehshe;jk; cgNahfj;jpy; cs;s gonkhopfs;> $w;Wf;fs; cjhuzq;fs; vd;gdtw;iwf; ifahSk;NghJ mJ ,yFthf thrfu;fspdhy; Gupe;J nfhs;Sk; ghq;if Vw;gLj;Jfpd;wJ. ,e;j tifapNy aho;g;ghzj;J vOj;jhsu; fSf;Fk; kiyaf> kl;lf;fsg;G vOj;jhsu;fSf;FkpilNa NtWghL fisf; fz;lwpayhk;. njsptj;ij N[hNrg;gpd; vOj;Jf;fspy; cs;s eil kiyaf kf;fshy; kpf ,yFthf tpsq;fpf;fnfhs;sj; jf;f jkpohf miktjw;F mtu; gpwe;J tsu;e;j kz;zpd; thridia mtuJ vOj;Jf;fs; gpujpgypg;gNj fhuzkhFk;. etpd;Nwhu;f;F ,dpik mjhtJ gbg;Nghu;f;F ,dpik ahd Rit gaf;Fk; ghq;F jdpahdJ. ,d;W rpy vOj;jhsu;fs; thrfu;fisf; Fwpitj;J vOJtjdhy; jhk; ahUf;fhf vOJfpd;whu;fNsh me;j kf;fspd; Ngr;R nkhopf;Fj; jkJ Mf;fq;fspy; Kd;Dupik nfhLg;gijf; fhzyhk;.
- mLj;j ,jopy; njhlUk; ;lu; Mgj;J:
tpgr;rhuj;jpy;  mtu;fspd; khj rk;gs mbg;gilapy; mguhjk; Nghd;wit tpjpf;fg;gLfpd;wd. ,ijg; Nghy vy;yh ehLfSk;> Mz;fisAk; jz;bf;Fk; tifapy; rl;lk; nfhz;L tu Ntz;Lk;.
,j;jhypapy; njUtpy; epd;W tpgrhuj;Jf;F miof;Fk; ngz;fs; mjpfupj;J tUtJ ftiy Vw;gLj;JfpwJ. ,tu;fspy; ngUk;ghyhNdhu;> Jz;L Jz;lha; rpjwpg; Nghd u~;ahitAk;> ie[PupahitAk; Nru;e;jtu;fs;. ,tu;fspy; gyUk; ,j;njhopYf;fhf flj;jp tug;gl;ltu;fs;.cyfk; KOtJk; tpgrhuj;jpy;  nghUshjhu> fyhrhu khw;wk; jhd; fhuzkhf cs;sJ. tpgrhuk; vd;gJ Ms;flj;jYld; rk;ge;jg;gl;l td;Kiwf; Fw;wk; vd;gJ mq;fPfupf;fg;gl Ntz;Lk;. ,J jdp kdpj xOf;fj;ijAk;> mbg;gil cupikiaAk; ngupJk; ghjpf;Fk; nray;. ,t;thW mjpy; $wg;gl;Ls;sJ.

Page 9
August 2007 kiyNtok;....(7k; gf;f njhlHr;rp)
Goq;fpapUe;jpUj;jy; Ntz;Lk;. ‘Ntok;
fz;fSf;Fj; Jy;ypakhfg; Gyg;gLfpwJ. cilj;J kiy ehL’ vd;gijNa khw;wp>
MfNtjhd; me;j ‘kiyNtok;’> tPuj;
Charte ‘kiyNtok;’ toq;FtJ Kuz;gl;l nkhop khw;wky;y: cila tof;fhw;wpy; ehL Kw;wpYk; xd;Wk; vd;W
jkpou;jk; kq;fy nfhz;bUf;fpd;wJ.
XirAld; ehtpy; ‘kiyahid’ ,d;Wk; tho;e;J vd;Dk;
cq;fs; MNyhr
rhj;jpakhd xd;Wjhd;. ‘kiy ehL’ vd;W Nfusk; ,d;Wk; miof;fg;gLtJ
vdNt> Kj;jkpo; kz;zpy; ekJ NghyNt> ‘Nto ehL’ vd;Wk;
%jhijau;fshy; toq;fg;gl;L te;j mf;fhyj;jpy; miof;fg;gl;L te;jpUf;fpwJ.
‘kiyNtok;’jhd;> ,d;W ‘kiyahsk; vd;W kUtp toq;FfpwJ vd;gJ vt;tpj ‘NtzhL’ vd;gJ ‘Nto ehL’ vd;gjd; Gzu;r;rpahFk;. ‘Nts; ehL’ vd;Wk; mr;nrhy; gpupj;J czug;gLnkdpDk;> ‘Ntok;’jhd; nghUj;jkhd nghUs; vd;gJ Ma;thsu;fs; mWjpapl;Liuf;Fk; KbT. vdNt> ‘kiy ehL’ vd;Wk; ‘Nto ehL’ vd;Wk; jdpj;jdpg; gjq;fshy; toq;fg;gl;L te;j Nfusk;> epr;rakhf ‘kiy Ntok;’ vd;Dk; MFngaiuj; jhq;fp epd;wpUf;f Ntz;Lk; vd;gJ Kw;wpYk; nghUe;Jfpd;w thjk; MFk;. ‘Ntoq;fshf’ tpsq;fpa ahidfis ‘kjahid’fshff; fhz;gijf; fhl;bYk; ‘kiy ahid’fshfNt Nruehl;bdu; jk; tho;ehs; KOtJk; fz;L te;jpUe;j fhuzj;jhy; jkJ tPukpF Mz;kf;fisf; $l ‘kiyahid’ vd;W mioj;J te;jjhfr; Nruehl;Lr; rupj;jpuk; nrhy;fpwJ. me;j cz;ikia muz;nra;fpd;w tifapy;> ,d;Wk; ehQ;rpy; ehl;L nea;jy; epyj;Jj; jkpou;fs; jq;fs; Mz;kf;fis ‘kiyahid’ vd;Dk; milnkhopahy; Gfo;j;jpg; NgRtJ tof;fj;jpy; ,Uf;fpwJ. ‘mQ;rhW kiyahidfsg; ngj;jtSf;fh xj;jf; nfhkiu fiuNaj;j KbNay;y?’ vd;nwy;yhk; Mw;whikf; FunyOg;Gk; md;idau; gyiu ,d;iwf;Fk; $l mq;Nf ehk; fhz KbAk;. ,d;iwa ehQ;rpy; ehL gz;ila Nru ehl;bd; xU gFjpahf ,Ue;jJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. mj;NjhL> ‘kiyahid’ vd;w nrhy;yhy; Xu; Mz;gps;isia miof;fpd;w Ngr;R tof;F> ehQ;rpy; ehl;ilj; jtpu jkpo;ehl;bd; Ntnwe;jg; gFjpapYk; jw;NghJ eilKiwapy; ,y;iy vd;gJk; $u;e;J ftdpf;fj; jf;fJ.
jkpo; ,dj;ijg; nghWj;jkl;by;> NtoKk; tPuKk; xd;Nwhnlhd;W ,iaGil adthfNt ,Ue;jd vd;Dk; Vw;wkpF $w;Wf;F> ,yf;fpa tupfspy;$l vz;zw;w rhd;Wfs; fhzf; fplf;fpd;wd. ‘fspnwwpe;J ngau;jy; fhisf;Ff; flNd!’ vd;w fhf;if ghbdpAk;> ‘ifNty; fspw;nwhL Nghf;fp tUgtd;’ vd;Wk;> ‘ahid gpioj;j Nty;’ vd;Wk;> ‘Fd;Nwwp ahidg;Nghu; fz;lw;why;’ vd;Wk; vOjpa ts;Stg; ngUkhDk;> Ntoj;ijAk; tPuj;ijAk; vj;jid ntFthfj; njhlu;GgLj;jpj; jj;jkJ J}upiffspd; J}a;ikia nkj;jTk; epiyehl;bAs;sdu; vd;gJ nrhy;yhkNy tpsq;fpLk; Rfq;fshFk;.
Mapuk; ahidfis tPo;j;jpatd; kPJ guzp vd;Dk; gDty; ahj;Jg; gofpa ,dk; jkpopdk;. ,tw;iwnay;yhk; itj;Jr; rPu;J}f;fpg; ghu;f;ifapy;> ahidfs; kpfTk; mjpf mstpy; elkhLk; kiyehl;bd; tPu ike;ju;fSf;F ahidfnshL nghUJtJk; tPo;j;JtJk; ,ay;G tho;f;ifahfNt ,Ue;J te;jikahy;> me;jg; gFjpapNy tho;e;J te;j Fbkf;fspd; vz;zj;jpNy tPuu;fs; ‘kiyahid’fshfNt njupe;jdu; vd;gjpy; fpQ;rpw;Wk; tpag;gpw;F ,lkpy;iy. mg;gbnahU Nkyhd ctik mofpaypd; vr;rk;jhd; ,j;jidehl; gpd;Dk; ‘kiyahid’ vd;Dk; tbtpy; toq;fg; gl;L tUfpwJ vd;gijAk; kWg;gjw;F ,lkpy;iy.
‘Ntok;’ vd;w nrhy; ehshtl;lj;jpy; ciuahL fsj;jpypUe;J xJq;fpf;nfhz;l NghjpYk;> Nruehl;Lf;nfd toq;fpte;j MFngauhd ‘kiyNto’j;jpypUe;J mJ xJq;f Kbahkw; NghapUg;gJ ekf;Fj; njspthfj; njupfpwJ. ciuahL fsj;jpy; ‘ahid’ kl;LNk gutyhfg; Goq;fp te;jjd; tpisthf> ‘Ntok;’ tpilngw;wpUg;gJk; ek; Ma;Tf;
Accou Loan VAT & Bookk kWg;gpw;Fk; ,lkpd;wp> vt;tpj fha;jYf;Fk; ctj;jYf;Fk; ,lkpd;wpg; Gyg;gl Ntz;ba cz;ikahFk;. Mdhy;> ,e;j cz;ikia epWt Kay;tNjhL kl;Lk; ekJ EioGyj;jpd; gzp epd;WtpLtjpy;iy. ‘Ntok;’ filrpapy; vg;gb ‘ahsk;’ vd kUtpl Neu;e;jJ vd;gjw;fhd jpiria Nehf;fpAk; mNj EioGyk; nrd;Wtu Ntz;ba fl;lhak; Vw;gLfpwJ. vdNt> me;j ‘kiyahs’ k&c cs;thq;fpf; nfhz;l cUkhw;wq;fs; gw;wpa nra;jpfisAk; ,q;Nf xUq;F jpul;l tpiofpNwd;.
Kjw;fz;> Nfusj;jhu; ekf;Fr; nrhy;Yfpd;w ‘kiyahsk;’ vd;gjd; nghUs; tpsf;fq;fs; ,uz;Lk; vs;ssTk; Vw;Gilad my;y vd;gij ehk; fz;lwpe;Jnfhs;tJ mtrpak;.
Kjy; tpsf;fg;gb> ‘kiy’Ak; ‘ms’Kk; Gzu;ifapy; mJ ‘kiyask;’ vd;Wjhd; xypf;f KbANk jtpu> ‘a’fuf; FwpyhdJ ePl;rp ngw;W ‘kiyahsk;’ vd;W xypf;f epahaNk ,y;iy. ‘cg;G’ vd;gJk; ‘msk;’ vd;gJk; Gzu;e;J ‘cg;gsk;’ vd;Wjhd; xypf;fpd;wJ. vj;jid Mz;Lfs; toq;fpdhYk; mr;nrhy; ‘cg;ghsk;’ vd;W xU ePl;ly; tpfhukhf kUTtJ rhj;jpaNk ,y;iy. ,jw;Fr; rhjfkhd Gzu;r;rp tpjpfSk; ,yf;fzj;jpy; vq;nfZk; ,y;iy. ,uz;lhtJ tpsf;fg;gb> ‘kiy’Ak; ‘Mop’Ak; Gzu;ifapy; mJ ‘kiyahop’ vd;Wjhd; xypf;f KbAk;. fhyg;Nghf;fpy; ‘o’fuk; ‘s’fukhf Xirkhw;wk; ngWtjhf itj;Jf; nfhz;lhYk;> mJ ‘kiyahsp’ vd;W Ntz;Lkhdhy; xypf;f tha;g;gpUf;FNk jtpu> xUf;fhYk; mr;nrhy;ypd;  ‘kiyNtok;’ vt;thW k&cf;fhd rhj;jpaf; $Wfis cs;thq;fpf; nfhz;L ‘kiyahsk;’ Mapw;W vd;gij ,g;NghJ tpsf;fkhff; fhz;Nghk;. jkpo; nkhopapy; ‘V’fhu Xiriaf; nfhz;L njhlq;Fk; nrhw;fSs; ngUk;ghyhd itAk;> tof;fhw;wpy; ‘V’fhuj;jpw;Fg; gjpyhf ‘,ah’ vd;Dk; miritj; jOtp xypg;gJ ,aw;if. ,yf;fzj;jpy; ‘kpah’ vd;Dk; mirr;nrhy;Ny ,jw;Fr; rhd;whf ,Uf;fpwJ. fhz;gjw;F mJ ‘epiu’ mirahf ,Ug;gpDk;> rpw;rpy ahg;gpyf;fzg; gad;ghLfspy;> jis nflhky; ,Uf;Fk; nghUl;L> mJ ‘Neu;’mirahfNt epiynfhs;fpwJ. vt;thnwdpy;> mjd; njhlf;fj;jpy; tUk; ‘,’fu XirahdJ khj;jpiuapy; Fiwe;J xypf;fpwJ. gtze;jp Kdptd; jdJ ed;D}y; R+j;jpuj;jpy; Fwpg;gpLfpd;w ‘m/ fpa ,’ vd;Dk; Fw;wpaypfuk; ,Jjhd;. ,e;j ‘,’fuj;ijj; njhlu;e;J tUfpd;w ‘a’fu Xir> clk;;gL nka; MFk;. ,J ‘,>< Itop at;Tk;> Vid mt;top tt;Tk;> VKd; ,t; tpUikAk; clk;gL nka;nad;whFk;’ vd;w R+j;jpuj;jpd; mbg;gilapy; cUthfpwJ. Mf> clk;gL nka;ahd ‘a’fu xw;NwhL ‘M’fhu capu; jOtp xypf;Fk; ‘ah’ vd;Dk; neby; capu;nka; vOj;jpd; Xir kl;Lk; vQ;RfpwJ. ,jd; Kd;dpw;Fk; ‘,’fuk; Fw;wpaypfukhjyhy; mjd; XirahdJ
◆ ◆ ◆ ◆
150 Altmor East Ham London E6 Tel/Fax:
020
khj;jpiu ,Wjpah ‘ah’fhuk;j ,e;j ‘kpa tpsf;fk;> nghUe;Jf Gupe;J n ‘V’fhuj;i ,lkhw;wk mirahd Xiria k nrhy; to khw;wkhf ,yf;fz nra;fpd;wJ Ngr;R to ehl;bd; xU ehQ;rpy; e mjpf ms
‘Vd;’ vd nfhs;Nt ,Uf;fpwJ tof;fhw;w tpdtg;g tpag;ig cz;ika ‘V’fhuk; ngau;e;j ‘Njita nrhw;nwhl tof;fpy; ‘j xypg;gij ‘Nj’ kw;W ‘V’fhuj;jpy xypg;gij
‘Ntshq;f ‘tpahshq gLfpwJ. ‘ahshq;f gLtJz Ntz;baJ Mf;fpukpj Xirjhd nrhy;yg;Ng ve;jr; nrh gwpnfhL ifg;gpbj gw;gy n
cs;sj ✪
vz;z eiff ✪
fiy GJ ei
✪
neQ;r eif Ambaal Je 176 Upper Tooting London S Tel: 020 86 Fax: 020 8

gf;fk; 9
g;gLfpwJ. k;’> tPuj; ’ vd;Dk; tho;e;J
y; ekJ ;L te;j yahsk; J vt;tpj vt;tpj lkpd;wpg; ;. Mdhy;> y;tNjhL d; gzp ilrpapy; Neu;e;jJ Ak; mNj fl;lhak; iyahs’ hw;wq;fs; xUq;F
hy;Yfpd;w nghUs; ;ssTk; j ehk;
‘ms’Kk; vd;Wjhd; wpyhdJ ;W xypf;f k; ‘msk;’ vd;Wjhd; z;Lfs; k;’ vd;W rhj;jpaNk Gzu;r;rp q;nfZk;
kiy’Ak; iyahop’ ;Nghf;fpy; gWtjhf iyahsp’ xypf;f f;fhYk; k; tpFjp yhop’ia jpy;iy. e;jnthU ahsk;’
Utiff; sWgbf; yNtok;’ $Wfis yahsk;’ f;fkhff;
; nfhz;L k;ghyhd uj;jpw;Fg; j; jOtp py; ‘kpah’ ; rhd;whf ‘epiu’ rpw;rpy y;> jis ;L> mJ hs;fpwJ. ;jpy; tUk; ; Fiwe;J d; jdJ pd;w ‘m/ ,Jjhd;. tUfpd;w Fk;. ,J mt;top ; clk;gL ;jpuj;jpd; > clk;gL fhu capu; ; neby; kl;Lk; ; ‘,’fuk; irahdJ
LUCKVA Chartered Management Accountants cq;fs; tpahghuj;jpw;F Njitahd midj;J fzf;fpay;> kw;Wk; MNyhrid toq;fg;gLk;
◆ ◆ ◆ ◆
Accounts Preparation Loan Mortgage VAT & PAYE
◆ ◆ ◆
Self Assessment Business Advice Management Account Bookkeeping
arrangements
Kjy; MNyhrid ,ytrk;
150 Altmore Avenue East Ham London E6 2BT Tel/Fax:
njhlHGfSf;F: jpU.up.v];.jHkypq;fk; ACMA
020 8472 4759
, Mob:
07748 978 843
khj;jpiu Fiwe;J kq;fpg; NghfpwJ. ,Wjpahf> ‘V’fhuj;jpw;Fg; gjpy; ‘ah’fhuk;jhd; xypf;fpwJ. ,e;j ‘kpah’ mirr;nrhy;ypd; ,yf;fz tpsf;fk;> eilKiwg; Ngr;R tof;fpw;Fk; nghUe;JfpwJ vd;gij ehk; ed;whfg; Gupe;J nfhs;s KbAk;. ,t;thW> ‘V’fhuj;ijj; jOtpf;nfhz;L> mij ,lkhw;wk; nra;jpLk; ‘,ah’ vd;Dk; mirahdJ> ,Wjpapy; ‘ah’ vd;Dk; Xiria kl;LNk kpr;rg;gLj;Jfpd;w nray;> nrhy; tof;fhw;wpy; xU jtpu;f;f Kbahj khw;wkhf ,lk; ngw;wpUg;gJ fz;$L. ,yf;fzKk; ,jw;F toptplj;jhd; nra;fpd;wJ. ,jw;fhd vLj;Jf;fhl;Lf;fs; Ngr;R tof;fpy;> mJTk; md;iwa Nru ehl;bd; xU gFjpahf tpsq;fpa ,d;iwa ehQ;rpy; ehl;L tl;lhu tof;fpy; kpfTk; mjpf mstpy; cytplf; fhzyhk;.
‘Vd;’ vd;w nrhy;iyNa vLj;Jf; nfhs;Nthk;. njhlf;fj;jpy; ‘V’fhuk; ,Uf;fpwJ. ,e;jr; nrhy;> Fkupkhtl;lj;J tof;fhw;wpy; ‘ahq;?’ vd;w XirAld; tpdtg;gLfpwJ vd;gJ gyUf;Fk; tpag;igf; nfhLf;fyhk;. Mdhy; cz;ikahd tof;fhW mJ. ,q;Nf ‘V’fhuk; ‘ah’fhuj;jhy; ,lk; ngau;e;jpUg;gJ njupatUk;. ‘Njitapy;yhky; NgrhNj!’ vd;w nrhw;nwhluhdJ> Fkupkhtl;l tl;lhu tof;fpy; ‘jpahitapy;yhk gpahrhj!’ vd;W xypg;gij ahUk; kWf;f KbahJ. ,q;Nf ‘Nj’ kw;Wk; ‘Ng’ vOj;Jf;fspy; cs;s ‘V’fhuj;jpy; ‘,ah’ mir GFe;Jnfhz;L xypg;gij ehk; Gupe;Jnfhs;s KbfpwJ.
‘Ntshq;fz;zp’ vd;gJ tof;fhw;wpy; ‘tpahshq;fz;zp’ vd;Wjhd; toq;fg; gLfpwJ. rpy fpuhkq;fspy; mJ ‘ahshq;fz;zp’ vd;W$l toq;fg; gLtJz;L. ,q;Fk; ehk; ftdpf;f Ntz;baJ: ‘V’fhuj;ij ‘,ah’ mir Mf;fpukpj;Jf;nfhs;fpwJ> ,Wjpapy; ‘ah’ Xirjhd; kpQ;RfpwJ. Fwpg;ghfr; nrhy;yg;Nghdhy;> ‘tpah’ vd;W njhlq;Fk; ve;jr; nrhy;YNk tof;fhw;wpy; ‘tp’iag; gwpnfhLj;Jtpl;L ‘ah’it kl;LNk ifg;gpbj;Jf; nfhs;SfpwJ. ,g;gbg; gw;gy nrhw;fs; tof;fhw;wpy; Xir
khw;wq;fSld; cyh tUtij ehk; Fkup khtl;lj;jpy; ru;t rhjhuzkhff; fz;Lzu KbAk;. ,g;NghJ ‘Ntok;’ vd;w nrhy;Yf;F tUNthk;. Nkw;fz;l Xirkhw;w eilKiw tpjpfSf;F NtoKk; cl;gLk; NghJ> mJ ‘tpahok;’ vd;W Xirkhw;wk; ngw;W xypj;jpUf;f Ntz;Lk;. me;j tifapy; ‘kiyNtok;’ vd;gJ ‘kiytpahok;’ vd;W kUtp xypg;gJ rhj;jpakhfp ,Uf;fpwJ. ehsiltpy; ‘tp’ vd;Dk; Fw;wpaYfuk; khj;jpiuf; Fiwthy; kq;fp xypf;f> gpd;ndhU fhyfl;lj;jpy; mJ kiwe;Nj NghapUf;fpwJ. gpd;du; ‘ah’ kl;LNk vQ;rpapUf;f> ‘kiy(tp)ahok;’ vd;gJ ‘kiyahok;’ vd;w k&c epiyia va;jpapUf;fpwJ. ‘,iy tpahghuk;’ vd;gJ tof;fhw;wpy; vt;thW ‘,iyahghuk;’ MfpwNjh> mijg; NghyNt ‘kiyNto’j;jpypUe;J jpupe;j ‘kiy tpahok;’ vd;gJk; ‘kiyahok;’ MfpwJ vd;W fhz;fpNwhk;. ,J tof;fhw;W eilKiwapy; kpfkpfr; rhj;jpakhdNj vd;gJ vt;tpj kWg;Gf;Fk; ,lkpd;wpg; GydhfpwJ.
,Wjpf; fl;lkhf> ‘kiyahok;’ vd;w nrhy;ypd; ‘o’fuKk; jpupe;J> ‘kiyahsk;’ vd;w tbtj;ij vl;bapUg;gijf; fhz;fpNwhk;. ofu cr;rupg;gpy; jhq; nfhzhj; jtW ,iof;Fk; jkpou;fSld; ,ize;J> Nru ehl;bdUk; ‘kiyahok;’ vd;w k&c Rke;J epd;w ‘o’fuj;jpw;Fj; jtwpioj;J> ‘kiyahsk;’ vd;W khw;wp toq;fplj; njhlq;fpdu; vd;gij ,d;dKk; kiyah‘s’k; giwrhw;wpf; nfhz;bUf; fpwJ. xUNtis ,e;j ‘s’fuKk; ,ilapdk;jhNd vd;w ijupaj;jpy; mg;gbnahU ‘,il’r; nrUfy; Neu;e;jNjh> vd;dNth! ghtk;> kiyahsk;! jkpo; vd;w nkhopg;ngaupy; jdpkFlk; Gide;J epw;Fk; ‘o’fu Njtijapd; epue;ju juprdk;> ‘kiyahs’ nkhopg;ngau;f;Ff; fpl;lhkNyNa Ngha;tpl;lJ!.. ,Jjhd; ‘kiyNtok;’ kUtpepd;w fij. ‘NtoKilj;J kiyehL’ vd;Dk; xw;iw tupf;Fs; cyh nrd;W te;j jkpodpd; juk; tha;e;j EioGyk;> juzpf;F toq;fp epw;F k; ‘kiyahs’ tuyhW ,Jjhd;.
cs;sj;ijf; ✪
nfhs;is nfhs;Sk; caHuf bird;fs; cq;fs; vz;zj;ij ep[khf;fp n[ypf;f itf;Fk; NeHj;jpahd jq;f eiffs;; ✪
fiy tz;zj;ijg; gpujpgypf;Fk; Gj;jk; GJ eifj; NjHTfs;
✪
neQ;rpy; ,d;gj;ij tpsf;Nfw;Wk; jq;f eif muq;fk; mk;ghs; [_ty;yH]; Ambaal Jewellers 176 Upper Tooting Road Tooting London SW17 7ER Tel: 020 8672 9955 Fax: 020 8672 7097

Page 10
gf;fk; 10
gps;isfspd; jkpo; nkhop> jkpo;j; jhafczHT> gz;ghL Mfpatw;i ftpijfs; vd;gdtw;iw ,g;gj;jphpif tuNtw;fpd;wJ.
nrhw;fisj; NjLjy;
fPOs;s vOj;J tiyapy; 64 nrhw;fs; gpd;dg;gl;Ls;sd. ,it NkypUe;J fPo;> fPopUe;JNky; > ,lkpUe;J tyk;> tykpUe;J ,lk; %iyg;gf;fk; vd NeHNfhl;by; mikAk;. ePq;fs; ,tw;iwf; fz;Lgpbj;J tisakpl;Lf; fhl;lTk; .
ngaH: Kfthp: ------------------- njhiyNg
fPo;fz;l epug;gp m thrfHfs ghprhf m
ngaH:
Write in Tamil
--------------------------------------------------------------------------------- Kfthp:
Write in English
--------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------- jghw; FwpaPL:----------------------------------------- njhiyNgrp:-----------------------------------------------------------------------------------------
,k;khj nrhw;fisj; NjLjy; Nghl;bapd; tpilfs; vkJ mLj;jkhj tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;. Nghl;bahsHfspy; ,Uth; FYf;fy;Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gl;L mtHfspd; ngaH tpguq;fs; mLj;j tlypapy; ntsptUk;.
mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk; Everest Curry King, Lewisham ];jhgdj;jhH jyh 10 gTz; tTr;rh;fis toq;f cs;sdH.
,g; Nghl;bf;fhd tpilfs; ,k; khjk; 20k; 20k; 20k; 20k; 20k; jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F Kd; fpilf;Fk; gbahf fPOs;s Kfthpf;F mDg;gg;gly;Ntz;Lk;. Vadalee, PO box- 24783, London, SE13 7YE
rpWtHfs; jq;fspd; jkpo; mwpit tsHj;Jf;nfhs;s ,J cjtpahf ,Uf;Fk; vDk; Nehf;fpy; Mf;fg;gl;Ls;sJ. vdNt ngw;Nwhh;fs; jq;fs; gps;isfis ,g; Nghl;bfisr; nra;AkhW Cf;fg;gLj;Jq;fs;> cjtNtz;lhk;.
Gs;spKiw
Gs;sp mb mDkjpf;f gw;wp Kd vk;Ivt; v FbtuTj; jlaq;fs mikr;rh epge;jid
,lkpUe 1. ngsH gbg;gba 2. nra;j 7. tp~;Z 9. ,J 10. tq njhifi gbtk;
tykpU 3. ,ij vdf; $ 4. tPjp 5. njd 6. Gy;> 8. cupa fl;Liu 11. mi
NkypUe 1. jkpou xU ng 2. twz $wyhk 8. jiy 12. %f;f 13. tpi 14. Jj;j
fPopUe;J 4. xU m 5. mjpfk ,Uky; 9. jkpo rpW jPT 11. ke;j
FWf;nfOj;J

August 2007
HT> gz;ghL Mfpatw;iw tsHf;ff; $ba Nghl;bfs;> fl;Liufs;> tw;fpd;wJ. jLjy;
pUe;J fPo;> NeHNfhl;by; ,k;khj Nghl;bapd; tpilfs; vkJ mLj;jkhj tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;. Nghl;b ahsHfspy; ,UtH FYf;fy; Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gl;L mth;fspd; ngaH tpguq;fs; mLj;j tlypapy; ntsptUk;.
mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk; EvEvEvEvEverererererest est est est est Cur Cur Cur Curry Cur KingKingKingKingKing Lewisham Lewisham Lewisham Lewisham Lewisham ];jhgdj;jpdH jyh 10 gTz; tTr;rh;fis toq;f cs;sdH
fPo;fz;l Fwpg;Gf;fisf; nfhz;L fhypahfTs;s ,lq;fis rhpahd nrhw;fshy; epug;gp mDg;Gq;fs;. Mrphpahpd; jPHg;Ng ,WjpahdJ. rhpahf epug;gp mDg;Gk; thrfHfspy; FYf;fy; Kiwapy; NjHTnra;J ,Uth; jyh 10 gTz; tTr;rh;fs; ghprhf mspf;fg;gLk;.
Lj;jkhj ;Kiwapy; tlypapy;
ewisham cs;sdH.
fpilf;Fk;
(fle;j Nghl;b KbTfs; 14Mk; gf;fj;jpy;)
13 7YE
-------------------------------------------------------------------------------- Kfthp:
Write in English
--------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------- jghw; FwpaPL:----------------------------------------- njhiyNgrp:-----------------------------------------------------------------------------------------
---------------- ---------------- ---------------- ----------------
,Uf;Fk; fis ,g; k;.
Gs;sp mbg;gilapy; ,q;F ,lk;ngau mDkjpf;fg;gLk; xOq;F Kiwapd; jhf;fk; gw;wp Kd;$l;bNa Muhag;gLfpwJ. vk;Ivt; vd;Dk; ,t; epGzh;fs; mlq;fpa FbtuTj; jhf;f Ma;T kd;wk; nfhLf;Fk; jlaq;fspd; mbg;gilapNyNa mikr;rh;fs; Fbtuthsh;fSf;F epge;jid itg;ghh;fs;. vk;Ivt; My;
,lkpUe;J tyk;: 1. ngsHzkpf;F mLj;j ehspy; ,Ue;J mkhthirf;F Kd;jpdk; tiu re;jpud; gbg;gbahf jd;Dila tbtj;jpy; Fiwe;J fhzg;gLk; Njhw;wk;. 2. nra;jpia vOjpf; ifnahg;gk; ,l;L kw;nwhUtUf;F mDg;Gk; jhs; 7. tp~;Ztpd; njhopy; 9. ,J nra;As;> nrhy;. rq;fPjk; vd gy nghUs;gLk; 10. tq;fpapy; xUtH Nrkpj;J itj;jpUf;Fk; gzj;jpy; ,Ue;J Fwpg;gpl;l njhifiaj; jhd; Fwpg;gpLgtUf;F toq;FkhW Ntz;b tq;fpf;F mDg;Gk; gbtk;
tykpUe;J ,lk; 3. ,ij Mjhuk; my;yJ ifnaOj;J cz;ikahdJ vd;W cWjp jUgtH vdf; $wyhk;. 4. tPjp 5. njd;id> gid> thio Nghd;wtw;wpd; tpupe;jplhj ,sk; ,iy 6. Gy;> G+z;L 8. cupa tpguq;fisj; je;J Ehiy mwpKfg;gLj;jp EhyhrpupaNu vOJk; fl;Liu 11. miuNtf;fhl;lhf Ntf itf;fg;gl;l muprp>
NkypUe;J fPo; 1. jkpoupd; fyhr;rhuk;> rkak;> rikay; Nghd;wtw;Wld; xd;wuf;fye;jpUf;Fk; xU nghUs;. 2. twz;LNgha; ,Wfp nfl;bahf ,Uf;Fk; epyg;gFjp. ntw;Wj; jiu vd;Wk; $wyhk;. 8. jiyia kiwj;J njhq;ftplg;gl;bUf;Fk; Jzp 12. %f;fpy; ,Ue;J ntbg;nghypAld; ntspahfpLk; %r;Rf;fhw;W. 13. tpij 14. Jj;jehfKk; nrk;Gk; fye;j fyitahd cNyhfk;
fPopUe;J Nky; 4. xU mikg;gpd; Nehf;fq;fs; nfhs;iffs; Mfpatw;iw tpsf;fpLk; Mtzk; 5. mjpfk; Foe;ijfis ghjpf;ff;$ba> gf;uPwpahthy; gug;gg;gLfpd;w njhlHr;rpahd ,Uky; Fzkila Neha; 9. jkpoPoj;jpy; G+efup vd;w ,lj;jpw;F Nkw;Fj;jpirapy; mike;jpUf;Fk; xU rpW jPT 11. ke;jhuk;. thdpy; Nkfk; #oe;j epiy.
ngaH:
Write in Tamil
FWf;nfOj;Jg; Nghl;b -73
Gs;spKiwf; Fbngah;tpd; jhf;fq;fs;
Gs;spKiwf; Fbtuhy;> tPl;Ltrjp> njhopy;> fy;tp> Rfhjhuk;> r%fg; guhkhpg;G> Fw;w xOq;fPdk;> rKjha xUikg;ghL Mfpatw;wpw;F Vw;gLk; jhf;fq;fs; gw;wpa Mjhuq;fs; jpul;lg; gLk;. mjd; mbg;gilapNyNa Gs;sp mbg;gilf; Fbtuthsh;fSf;F epge;jidfs; tFf;fg;gLk;.

Page 11
August 2007
Njitf;F tha; Ntz;Lk;
mOj gps;is ghy; Fbf;Fk;>
vJTk; Kbatpy;iy> vd;
xU jPu;khdj;jpw;F tUt thAs;s gps;is gpiof;Fk;
Njitia epiwNtw;wpf; nfhs;s
mtu;fSf;F tha;g;G nfhLq vd;nwhU gonkhopiaf; Nfs;tpg;
ehd; vd;d nra;a Ntz;Lk;? vd
,g;gb ve;j tplaj;jpYk; v gl;bUg;gPu;fs;.
Ibah Nfl;fpwPu;fsh? ,Njh
nfhLg;gJ vd;gijg; gw;wp NfSq;fs;; jug;gLk;> jl;Lq;fs;
gpbj;Jf; nfhs;Sq;fs;.
jPu;khdj;jpw;F te;J mi jpwf;fg;gLk; - vd;w iggps;
gpd;gw;wpdhy; gpwF rpf thrfk; epidtpUf;fyhk;.
1.jPu;khdk; nra;Jnfhs;Sq;fs;
,Uf;fhJ. ms;shky; FiwahJ> Nfshky;
xUtuplk; Ntiy Nfl;fg;
3. epahakhf ,Uf;fNtz fpilf;fhJ vd;w goe;jkpo;
Nghtjhf ,Ue;jhYk;> fld;
xU Njitf;fhf xUt thrfk; gyUf;Fj; njupe;jpUf;
Nfl;fg; Nghtjhf ,Ue;jhYk;>
mZfg; NghfpNwhk; vd; fyhk;. gapu; ghuhky; nfl;lJ>
nfhLj;j flid jpUk;gf; Nfl;fg;
me;jj; Njit epahakhdJj fld; Nfshky; nfl;lJ vd;Wk;
Nghtjhf ,Ue;jhYk;> my;yJ
vd;gij Kjypy; my nrhy;thu;fs;. ,t;tsTk; vjw;Fr;
NtW vijahtJ vjpu;ghu;j;jhYk;
ghUq;fs;.
M nrhd;dhu;fs; vd;why;>
Kjypy;> mjDila mtrpaj;ij
mLj;jtDf;Ff; fpilf mtrpaj;jpd;NghJ thiaj; jpwe;J
czu;e;J fz;bg;ghf ,ijf;
NghfpwNj> ehk; Vd; Kaw;r Nfl;gjw;F. Mdhy; ek;kpy; gyu;>
Nfl;fNtz;Lk; vdj; jPu;khdk;
$lhJ vd Kad;W ghu;f;fhj gy #oy;fspy;> mj;jpahtrpar;
nra;J nfhs;Sq;fs;. KbTfs;
mt;thW jl;bg;gwpj;Jf; nf #oy;fspy;$l gpwuplk; thiaj;
vjpHkiwahf ,Ue;jhy; vd;d
epidf;ff; $lhJ> xUNt jpwe;J Nfl;ff; $r;rg;gl;Lf;
nra;tJ vd vz;zkplhjPu;fs;.
me;j Neuj;jpy; epiwNtwpd nfhz;L jiyia nrhwpNthk;.
fpilf;Fk; vd;Wjhd; fy;nywp
gpupnjhU epiyapy; ek;ikg; g my;yJ NtW vijahtJ
fpNwhk;. fpilj;jhy; khq;fha;>
Nkhrkhd fUj;ij gjpa i Ngrptpl;L> gpd;dhy; tUj;jg;
fpilf;fhtpl;lhy; ntWk;fy;
tpLk;. gl;Lf;nfhz;Nl tUNthk;.
jhNd.. vd;W vLj;Jf;nfhs;s
4. epu;ge;jpf;ff; $lhJ. ,t;tsT Vd;> nfhLj;j flidj;
Ntz;Lk;. ekf;Fj; Njit
Njitia epiwNtw;wr; nr jpUg;gpf; Nfl;ff; $l jaf;fk;
,Uf;fpwJ vd;gijAk;> Njitf
ahiuAk; epu;ge;jpf;ff; $ fhl;Lk; rpyu; ek;kplk; ,Uf;fpwhu;
isf; Nfl;lhy;jhd; epiwNtw;wpf;
fpilj;jhy; guthapy;iy vd fs;.
nfhs;s KbAk; vd;gijAk;
,J ,y;yhtpl;lhYk; ek jaf;fk; vd;gJ ekJ ,ayh
njspthfg; Gupe;J nfhs;Sq;fs;.
gpur;rpidapy;iy vd ikia %bg;Nghu;j;Jk; Nghu;it.
Njitf;F tha; Ntz;Lk;>
,Uf;Fk;NghJ> Njit jho;T kdg;ghd;ikapd; jiyg;
,y;yhtpl;lhy; fpilf;f
tw;GWj;jhjPu;fs;. kpf mj ghif. ekf;F jpwikapUe;Jk;
tpUg;gJk; fpilf;fhJ vd;gij
trpak; vd;why; kl; ntspg;gLj;j Kbahj epiyia
czu;e;J Kjypy; jPu;khdk;
NfSq;fs;. mNjrkak; eP cz;lhf;Fk; fupg;G+r;R. tho;f;if
Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.
Nfl;fg;Nghfpw egu; vj;jif apy; cau;itj; jLf;Fk; jilf;
mtuhy; me;jj; Njitia G fy;... ,g;gb epiwa nrhy;ypf;
2. njspthf ,Uf;fNtz;Lk;
nra;fpw jpwik ,Uf;fp nfhz;Nl Nghfyhk;. MfNt>
vjpYk; njspthf ,Uf;f
mjdhy; mtUf;F vd;d g jaf;fj;ij Kjypy; tpl;Ltpl
Ntz;Lk;. cq;fisg; gw;wp epiwa
,g;gb gy tplaq;fis Ntz;Lk;. ehk;... cjtp Nfl;gij
Gfo;e;J nfhs;shjPu;fs;.
Kd;djhf mwpe;J nfhs;Sq jaf;fj;jhYk;> cjtp nra;jij
Njitapd;wp NgRtJ cq;fisg;
5. kdk;> #oiy mw jpUg;gpf; Nfl;fhky; tpLtij
gw;wpa jtwhd mgpg;gpuhaj;ij
nfhs;Sq;fs; ngUe;jd;ikahfTk; epidf;
cz;lhf;Fk;. jtpu cq;fs;
xt;nthUtUf;Fs;Sk; ,u fpNwhk;. nfhLj;j flidj; jpUg;gpf;
tha;g;Gfs; epiwNtwhJ.
Kfq;f s; cs;s d. gpwUf;F c Nfl;lhy; mtu; jg;ghf epidg;
Ntiy Nfl;fg;Nghdhy;>Ntiy
Ntz;Lk; vd;w vz ghNuh> mtUf;Fk; f];lk;
nfhLg;gtiu tpl mwpT
,Uf;Fk;> Mdhy; mjw;fhd ,Uf;FNkh vd epidf;fpNwhk;.
Fiwe;jtuhf fhl;bf; nfhz;lhy;
,Uf;fhJ> mNj Nghy # jhd; ePq;fs; mq;Nf epiyf;f
,Uf;Fk;> vz;zk; ,Uf thq;fpdtu; cz;ikapNyNa ey;y
KbAk;. mjp Gj;jprhypf;F mtuplk;
,g;gbg;gl;l epiyapy;> k kdpjuhf ,Ue;jhy;> ekJ
,lkpUf;fhJ. mNjkhjpup> fld;
cs;stiu ju;krq;flj jaf;fj;ijg; Gupe;Jnfhz;L
nfhLj;jtdplNkh> thq;fpa
Mo;j;jhjPu;fs;> mt;thW ,;y ek;kplk; thq;fpaijj; jUthu;.
tdplNkh vdf;F mt;tsT
tu; rhf;Fg;Nghf;Fr; nrh my;yJ cjtp nra;a epidg;gtu;
,Uf;fpwJ> ,t;tsT ,Uf;fpwJ
,g;NghJ>> mg;NghJ vd ekJ Njitia Fwpg;ghy;
vdr; nrhy;ypf;nfhz;bUe;jhy;>
fz;bg;ghf mtu; cq;fS czu;e;J cjtp nra;thu;.
gpwF vd; jait ehb tu vd;d
cjtj; jahuhf ,y;iy vd jq;fs; Njitf;F Nfl;L thq;F
mtrpak; vd epidf;fj; Njhd;Wk;>
Gupe;Jnfhz;L mtu gtu;fs; nfhLf;Fk;NghJ jaf;fk;
cjtp nra;aNth> mtdplk; jhd;
Nfl;gijj; jtpu;j;JtpLq;fs;. fhl;Lfpwhu;fs;> rhf;F Nghf;F
,Uf;Nf... gpwF ghu;j;Jf;
xU kdpjDila cs;sj;j nrhy;fpwhu;fs;. thq;fpdtd;
nfhs;syhk; vd;w vz;zNkh
cq;fSf;F cjtNtz;Lk; thoNtz;Lk;> nfhLj;jtd;
te;JtpLk;.
vz;zk; te;Jtpl;lhy;> m rhfNtz;Lk; vd epidf;fpw
mNjNghy> cq;fisf; fhl;bYk;
cq;fs; nra;iffshy; m cyfkpJ. Nfl;lhy; nfl;ltd;
ngupa ,lj;jpd; jait ehbg;
mtu;fshf khw;wpf;nfh vd;Wk;> Nfl;fhtpl;lhy; Vkhsp
NghFk; NghJ mtu;fis
khl;lhu;fs;. tha;g;ig e vd;Wk; epidf;fpwtu;fs; kj;jpapy;
kiwKfkhfg; GfOq;fs;. khwhf
Ntw;wpj; jUk; tifapy; e ehKk; mtu;fisg; Nghy
ehd; ngupa jpwikrhyp vd;gij
ele;J nfhs;Sq;fs;. vr;rupf;if czu;NthL ele;J
thahy; nrhy;tijtpl> rhd;Wfs;
6. ehzak; Njit nfhs;tJjhd; Gj;jprhypj;jdk;.
,Ue;jhy; fhl;b cWjp
ek;Kila Njitia x vy;yhk; rupjhd;> Mdhy; vd;dhy;
nra;Aq;fs;. cq;fisg; gw;wpa
epiwNtw;Wfpwhu;> my RADIUS SERVICE LTD
For Sales, Service and Repairs of Commercial Refrigeration & Air-C
cq;fspd; midj;J FspHrhjd cgfuzq;fspd; Njit> kw;Wk Nghd;wtw;wpw;F ek;gpf;ifAld; ehlNtz;ba xNu ,lk;
* Remote Dairy Low Fronted * Plug in Dairy * Double Door Chillers * Jumbo Freezers
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
She Chi Air Sho Col

VICE LTD
Njitf;F tha; Ntz;Lk;
jPu;khdj;jpw;F tUtjw;F
cq;fis mtu; Nju;T nra;fpwhu; Sf;F tha;g;G nfhLq;fs;.
vd;why;> cq;fs;kPJ mtUf;F ve;j tplaj;jpYk; vg;gb
ek;gpf;if ,Ug;gjhy; jhd; g;gJ vd;gijg; gw;wp xU
vd;gij epidtpy; itj;Jf; dj;jpw;F te;J mijg;
nfhs;Sq;fs;. mtuJ w;wpdhy; gpwF rpf;fy;
ek;gpf;ifia epiwNtw;w ;fhJ.
$Ljyhf cioj;jhYk;> cq;fs; hakhf ,Uf;fNtz;Lk;
ciog;ig tpuak; nra;jhYk; Njitf;fhf xUtiu
guthapy;iy. fg; NghfpNwhk; vd;why;>
gyu; nra;tijg; Nghy Vw;wp tpl;ltu;fis vl;b cijg;gijg; ; Njit epahakhdJjhdh ij Kjypy; myrpg; ;fs;. pwNj> hW f;ff; ;jtDf;Ff; vd jl;bg;gwpj;Jf; Kad;W ehk; $lhJ> Vd; ghu;f;fhjPu;fs;. fpilf;fg; Kaw;rpf;ff;
xUNtis nfhs;s
gpupj;jhdpa ,Ug;gijapl;L nfhz;ltuhf $wpAs;shh;.
,e;jpauhf ,Uf;fpNwd; jd;dk;gpf;if vd;W ehd;
Neuj;jpy; epiwNtwpdhYk; hU epiyapy; ek;ikg; gw;wpa hd fUj;ij gjpa itj;J ;. u;ge;jpf;ff; $lhJ.
ia epiwNtw;wr; nrhy;yp Ak; epu;ge;jpf;ff; $lhJ. ;jhy; guthapy;iy vd;Nwh>
Nkw;gb Ma;T njhlHghf “INfhd;];” vd;w Mrpa khjhe;j rQ;rpifapd; MrpupaH wPdh nfhk;Ngh $Wifapy; “ehd; gpupj;jhdpauhf vd;id czUk; mNjrkak; vd;id xU ,e;jpa uhfTk; czHfpNwd;.” mNdfkhd
,y;yhtpl;lhYk; ekf;F ;rpidapy;iy vd;Nwh ;Fk;NghJ> Njitia j;jhjPu;fs;. kpf mj;jpah k; vd;why; kl;LNk q;fs;. mNjrkak; ePq;fs; g;Nghfpw egu; vj;jifatu; y; me;jj; Njitia G+u;j;jp pw jpwik ,Uf;fpwjh? hy; mtUf;F vd;d gyd;? b gy tplaq;fisAk; jhf mwpe;J nfhs;Sq;fs;. dk;> #oiy mwpe;J
;Sq;fs; thUtUf;Fs;Sk; ,uz;L ;f s; cs;s d. gpwUf;F cjt ;Lk; vd;w vz;zk; ; k;> Mdhy; mjw;fhd #oy; ;fhJ> mNj Nghy #oy; ;Fk;> vz;zk; ,Uf;fhJ. bg;gl;l epiyapy;> kdk; tiu ju;krq;flj;jpy; ;jhjPu;fs;> mt;thW ,;y;yhj rhf;Fg;Nghf;Fr; nrhy;yp hJ>> mg;NghJ vd;why; g;ghf mtu; cq;fSf;F j; jahuhf ,y;iy vd;gij ;Jnfhz;L mtuplk; ijj; jtpu;j;JtpLq;fs;. ve;j kdpjDila cs;sj;jpYk; f;F cjtNtz;Lk; vd;w k; te;Jtpl;lhy;> mij s; nra;iffshy; md;wp> ;fshf khw;wpf;nfhs;s hu;fs;. tha;g;ig epiw pj; jUk; tifapy; ePq;fs;
nfhs;Sq;fs;. zak; Njit ila Njitia xUtu; Ntw;Wfpwhu;> my;yJ
Nghy tha;g;G je;jtu;fisNah> mjw;Ff; fhuzkhf ,Ue;jtu; fisNah> cq;fs; fhupak; Kbe;j gpwF jpUk;gpg; ghu;f;fhky; Ngha; tplhjPu;fs;. tha;g;ig rupahfg; gad;gLj;jj; njupe;jtd; tho;f;ifapy; ntw;wp ngWfpwhd;> gad;gLj;jhjtd; Njhy;tp gpbapy; Jtz;L fplf;fpwhd;. ePq;fs; vg;gb?
rhkpNa ruzk;...!
`RsIg9ge_K^ @e9c9Cft gMe9g9gmIh9 cRheem jh9hfac9 cewKq dc9gRh9 jRcmKv qRkha ja9fa^ma9 Jom>h9 kdrmGKh D*focp9 geaHh9 bep9 gmah9-
KoRG dwkha koq9qKa cw9iGh9 derG Kce^mvmv9 ge9hce9g9gec9cPh9 Kdei9_Ih9 BzVc9Ch9 kdeTc9cmIh9 d*Qc9Ch9 Kdei9_I dwkha oMi9Ic9cp9 bMi9Iqe9-
geaHh9 qln9cmK^ kgw9_^ dwhG SamG Kci9cKqe dc9gm>h9 gIc9CG @rG dwg9gmKv Kce^mv9bme9 qecHh9 Koe9b9kgeR degmf^ Koe9g9GKh fqc9CG-
ci9_ih9 ci9_i ceOcp9 ge sa dc9gmKdev9 J_K^ dwg9gmfac9 Kci9CG jh9hAh9 bep9gmah9 jLcmtep9 dee9g9gGh9 sh9 oah9 UIG sp9Pcp9 kdegm>ia9-
dc9gmcp9 Kgfqgea9 dehra9 qel9qmamv9 og9gm^h9 oehmK^e ov9vm>h9 Kci9_iee9 dc9gm^ma9 kd^rmamv9 oehmf^ qmt9tmi sg9gfa Kdrmn9C sLd9Dtee9 Kce^mfv-
hrc9ctm dvQia9 hpmfcd9 kdeRi9cPh9 grg9gmfa htb9GKh qen9cveh9 Kce^mvmv9 oehmK^ qmt9CG og9gea hrc9ctm U_K^ qen9CqMe9 Kce^mfv be_K^-
bv9vqe9 uRomve9 big9Gtee9 Kce^mfv sv9fv^mt9 dc9gm>h9 +a9dHh9 kden9cKq cv9vmKv cgmkdtc9 ciQfpc9 cei9_Ih9 qv9vqe9 qlm^mfa be__v9 Dw9wm^h9-
j.R.kzpak;
;fspd; Njit> kw;Wk; gOJghHj;jy; xNu ,lk;
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
Shelving Chillers, Air Shop Cold Conditioning rooms Fitting Freezers
etc.
systems
Unit: 23-24 Resolution Way London, SE8 4NT Tel: 020 8692 0257 / 020 8694 2786
gf;fk; 11
Refrigeration & Air-Conditioning
Mrpa kf;fs;....(1k; gf;f njhlHr;rp)
gpupj;jhdpa Mrpah;fs; jq;fis gpupj;jhdpahfshfNt vz;Z fpwhh;fs; Mdhy; tPl;by; mth;fs; ngUk;ghYk; jkJ fyhr;rhuj; JlDk; ghuk;gupaj;JlDk; tho;fpwhh;fs; vd;W $wpAs;shh;. jkpo; kf;fs; fUj;Jf;fs; vg;gb ,Uf;fpd;wd vd mwpa rpy jkpo; ,isNahuplk; Nfl;lNghJ mtHfs; jq;fis “gpupj;jhdpa jkpoH” vd czHtjhf $wpAs;sdH.

Page 12
gf;fk; 12
gj;jpd; mLf;Ffs;
,d;W mwptpay; tsu;e;Jjhd; xd;wpw;Fg;
- rp.khrpyhkzp
gpd;dhy; gy irgu;fisf; nfhz;l ngupa ,yf;fq;fSf;F kpy;ypad; gpy;ypad; wpy;ypad; vd;W ngau; ,lNtz;ba Njit Vw;gl;lnjd;W ehk; vz;zf;
kdpju;fS $lhJ. ,e;jpahtpy; ngupa ,yf;fq;fisf;
Vida ca Fwpf;Fk; nrhw;fs; Ntj fhyj;jpypUe;J
mjpfkhfN
jkpopy; tupir xOq;fpy; gj;jpd; mLf;Ffs;
jdJ nrh
1. gj;J
10. mw;Gjk;
19. kfhNfhzp
28. me;jpae;jk; 2. E}W
11. epfu;g;Gjk;
20. fpjp
29. mde;jk; 3. Mapuk;
12. fu;tk;
21. kfhfpjp
30. G+up 4. gj;jhapuk;
13. kfhfu;tk;
22. Nrhgk;
31. kfhG+up 5. epAjk;
14. gJkk;
23. kfhNrhgk;
32. mg;gpuNkak; 6. gpuAjk;
15. kfhgJkk;
24. guhj;jk;
33. mJyk; 7. Nfhb
16. rq;fk;
25. rfhuk;
34. mfk;kpak; 8. jrNfhb
17. kfhrq;fk;
26. ghjk;
35. mt;tpaj;jk; 9. rjNfhb
18. Nfhzp
27. mre;jpak;
cgNahfj;jpy; ,Ue;jpUf;fpd;wd. vLj;Jf; fhl;bw;F ,d;W xd;wpw;Fg; gpd;dhy; MW irgu;fisg; Nghl;lhy; xU kpy;ypad;. jkpopy; mij 10 ,yl;rk; vd;ghu;;fs>; gpuAjk; vd;Wk; nrhy;thu;fs;. rhjhuzkhf
top jg kpy;ypad; vd;why; Mapuj;jpd; ,uz;lhk;
kdpju;fis mLf;F my;yJ gj;jpd; Mwhk; mLf;F.
ntF jp ,e;j uPjpapw;jhd; kw;iwa fzf;Ffs;
gwitfs njhlUk;. eilKiwapYs;s ,d;ndhU
,irthf ePz;l msT Kiwgw;wp>mjhtJ
,lk;khW kpy;ypadps; ,uz;lhk; mLf;if gpy;ypad;
nrhe;j , vd;gJ gw;wp ,q;F thNa jpwf;fg;
nfl;bj;jd gltpy;iy. xd;Wf;Fg; gpd; KiwNa
Flhehl;Lf xd;gJ gd;dpuz;L irgu;fisg;
,e;jg; gF Nghl;Ltpl;L gpy;ypad;> wpy;ypad; vd;W
gwit xd Mq;fpyj;jpy; nrhy;Yfpd;Nwhk;. wpy;ypad;
te;Jepd;w vd;gJ xU ,yl;rk; NfhbahFk; (Nfhb vd;gJ 10 kpy;ypad;). ,ij xU nrhy;ypy;; fu;tk; vd;W jkpopy; nrhy;thu;fs;. vLj;Jf; fhl;Lf;F vkJ clypy; cs;s 60 wpy;ypad; capu;f; fyq;fis 60 ,yl;rk; Nfhb vd;W nrhy;tjw;Fg; gjpyhf 60 fu;tk; vd;W vspa Kiwapy; jkpopy; nrhy;yyhk;. ,g;NghJ vz;fis xU Kiw Mq;fpyj;jpYk; jkpopYk; ghu;g;Nghk;.
1,0002 (106) Million gpuAjk; 1,0003 (109) Billion rjNfhb 1,0004 (1012) Trillion fu;tk;; 1,0005 (1015) Quadrillion kfhgJkk; 1,0006 (1018) Quintillion Nfhzp; 1,0007 (1021) Sextillion kfhfpjp 1,0008 (1024) Septillion guhj;jk;;
,t;tsT ePz;l vz;fs; ,Ug;gjhy; G+kpapd; viliaf;$l vspjhfr; nrhy;yp tplyhk;. MW guhj;jk; fpNyhjhd; (6x1024) G+kpapd; vil. ,tw;iwtplg; gj;jpd; 35tJ mLf;fhd mt;tpaj;jk; tiu vz;fisf; Fwpf;Fk; nrhw;fs; jkpopy; cz;L. R+upad; vil$l ,e;j 35k; mLf;Ff;F fPNojhd; cs;sJ. mtdpd; vil ,uz;L G+up fpNyhtpw;F rpwpJ FiwT. (1.99x1030). vz;fisg; nghWj;jkl;by; ,t;tsT
tsHj;j
el
gpupe;jt Ntz;Lkh
212 LONDON ROAD, CROYDON, SURREY CR0 2TE
FOR THE ASIA
Fsp&l;lg
jpUkz itgtq;fs;> g xd;W$ly;fs; Nghd;w vJthdhYk; mjw;F jFe;jgb Ritahd> jukhd czT
GwehDW GwehDW GwehDW GwehDW GwehDW
J}uj;jpw;F ,e;jpaf; fzpjg; ghuk;gupak; cs;sJ fz;L Mr;rupag;gl vJTkpy;iy. cyfNk irgiu cgNahfpf;f top fhl;ba ngUik mtu;fSilaNj. MdhYk; ,t;tsT ghupa vz;fis vjw;F gad; gLj;jpdhu;fs; vd;why>; mwptpay; uPjpahf
vJTk; Gyg;gltpy;iy. rka uPjpahd rpy juTfs; kl;Lk; cs;sd. vLj;Jf; fhl;bw;F> gilj;jw; flTs; gpuk;khtpd; fy;gk; vd;Dk; xt;nthU gfYf;Fs;Sk; Mapuk; rJu;Afq;fs; mlq;Fk;. mJNghw; gpusak; vd;Dk; xt;nthU ,uTf;Fs;Sk; Mapuk; rJu;Afq;fs; mlq;Fk;. xU gpukhtpd; MAs; my;yJ gjtpapy; ,Uf;Fk; fhyk; 36>000 gpuk ehl;fs;. XU rJu;Afk; 43.2 ,yl;rk; Mz;Lfs;. ,g;Ngh mtupd; taij vq;fs; Mz;Lf;F khw;wp ePq;fNs fzf;fpl;Lf; nfhs;Sq;fs;. fpUjAfk;> jpNujhAfk;> j;thguAfk;> fypAfk; Mfpa ehd;Fk; Nru;e;jJjhd; xU rJu;Afk;. ,g;NghJ gpwe;j rpj;jpiu Mz;il fypAfk; 50109 vd;W gQ;rhq;fq;fspy; Nghlg; gl;Ls;sij mtjhdpAq;fs;.
mLj;J irgUf;Fk; xd;Wf;Fk; ,ilapy; cs;s Ez;zpa mstPLfisAk; ghu;g;Nghk;. ,ijf; fPo;thapw; fzf;F vd;W jkpopy; nrhy;thu;fs;. ,k;kp$lj; jtwhJ vd;W Ml;fs; $Wtijf; Nfl;bUg;gPu;fs;. xd;iw 2240My; gpupj;J tUk; tpiliaNa ,k;kp vd;ghu;fs;. xd;iw 15>680My; gpupj;J tUk; tpiliaNa mZ vd;ghu;fs;. ,JNghy; Kk;kp> Fzk; vd;W NtW Ez;zpa mstPLfSk; cz;L. Mq;fpyj;jpy; xU kPw;uUf;Ff; Fiwe;j mstpy; cs;s Ez;zpa mstPLfis kl;Lk; ftdpg; Nghkhdhy; 100y; xd;iw nrd;upkPw;uu; vd;Nghk;. KiwNa MapukhFk;NghJ kpy;yp> kpy;ypad; MFk;NghJ ikf;Nuh> gpy;ypad; MFk;NghJ eNdh vd;Nghk;. fzpdp njhopy;El;gk; ,g;Ngh ikf;Nuh epiyapy; cs;sJ. fhyg;Nghf;fpy; eNdh epiyf;F khwg; Nghfpd;wJ. ,g;nghOJ kpfTk; ePsk; Fiwe;j xsp miyfis msf;Fk; NghJ kl;Lk; eNdh vd;Dk; myF gw;wp Nfs;tpgLk; re;ju;g;gk; cz;L. vkJ fz;Zf;Fg; Gyg;gLk; fjputdpd; VO miyfSk; 400y; ,Ue;J 750 eNdh kPw;uu; ePsk; nfhz;litjhd;.
SPICE LA
100 ,ba
cq;fs; midj;J njhlHGfSf;F
020 8667 1700 020 8649 8895 07984 038 757
viliaf
ePq;fs; ,g ,e;j md;g fLk;Kaw;r ,tupd; e $Wtjhd ];Nuhd; M cyfpNyN ngaiu v gpd; ,g;N Fiwe;J rhjidjh vilapy; ,of;ftpy rhjid g ,whj;jy
fl;Liui igw;];ir Nkyjpf j 1000 fpy;N 1000 nkfh [pfh igw Nuwh igw Mapuk; [ ,lq;fspy

;Ffs;
;
e;jk; k;
p Nkak; k;
pak; aj;jk;
tsHj;jtiuj; Njbte;j
pyhkzp
el;Gg; gwit
gpupe;jtu; $bdhy; NgrTk;
fle;j itfhrp khjj;jpy; ,e;jg; “Gjpa Ntz;Lkh?
gwitia” fz;l ,isQd; jq;fuh[h kdpju;fSf;F kl;Lkh me;j czu;T.
Nwfd; mjidg; gpbj;J fiythzp Vida capupdq;fs; vy;yhtw;Wf;Fk; mJ
tPjpapy; cs;s tPl;bw;Fg; gpbj;Jr; nrd;W mjpfkhfNt ,Uf;fpwJ. Nkhg;gk; gpbj;Jj;
jdJ nry;yg; gpuhzpahf tsu;j;jhu;. jdJ nrhe;j ,lj;Jf;Fj; jpir khwhJ
vdpDk; gpuhzpfs; tijiaj; jtpu;f;Fk; Nehf;Fld;> gpuNjr nrayupd; MNyh ridg;gb me;jg; gFjp fpuhkNrtfu; Kd;dpiyapy; me;jg; gwit Rje;jpu khfg; gwf;ftplg;gl;lJ. fl;b tsu;f;fg;gl;bUe;jhYk;> NtW R+oypy; tho;e;jpUe;jhYk; jdJ tsu;g; Nghdplk; kPz;Lk; te;J Nru;e;jpUf;fpwJ. Ie;J mb ePs ,wf;iffs; nfhz;l me;j mjprag; gwit. fle;j Mb khjk; 6Mk; jpfjp jdJ nry;yg;gwit jd; idj; Njb jdJ tPl;Lf;F te;jjhf kfpo;r;rp nghq;ff; $Wfpwhu; ,isQd; Nwfd;.
mjprg; gwitiaj; jhd; fl;b tsu;g;g jpy;iy vd;Wk;> ,utpy; tPl;by; cs;s kuk; xd;wpy; cwq;fr; nrd;W fhiyapy; top jg;ghJ jpUk;gp tUtjpy;
,wq;fp tPl;bw;Fs; te;JtpLk; vd;Wk; kdpju;fistpl kpUfq;fSk; gwitfSk;
$Wfpwhu; mtu;. ehshe;jk; Rkhu; %d;W ntF jpwikrhypfs;. Fwpg;ghfg;
fpNyh kPid mjw;F czthf toq;F gwitfs; fhy epiy khw;wj;Jf;F
tjhfTk; mtu; NkYk; nrhd;dhu;. ,irthf fly; fle;J ehl;Lf;F ehL
rpq;fs ,uhZtk; kPdth;fs; njhopy; ,lk;khWtjpy; ifNju;e;jit. jkJ
nra;tjw;F jiltpjpg;gJk;> jsh;j;JtJk; nrhe;j ,lj;Jf;Fk; Ngha;r; Nru;tjpYk;
vy;iy tpjpg;gJkhf ,Ue;JtUk; nfl;bj;jdk; kpf;fit. aho;g;ghzf;
epiyapy; xU ehSf;F 3 fpNyhkPDf;F Flhehl;Lf;F “mjprag; gwit” xd;W
vd;dnra;ag;Nghfpwhh; vq;fs; jq;fuhrh. ,e;jg; gFjpapy; ,Jtiu fhzg;glhj
%d;W fpNyh kPd; tPl;by; Rk;kh ,Uf;f gwit xd;W %shapy; xU Fsj;jbapy;
tUk; NghJ fLk; nta;apypy; miye;J te;Jepd;wJ.
jpupthNdd; vd gwit epidj;jpUf;fyhk;!
SPICE LAND
Fsp&l;lg;gl;l ..... Nkyjpf ,ltrjp nfhz;l ...... 100 ,bag;gk; rk;gy; nrhjpAld; £12 gTz; kl;LNk z itgtq;fs;> gpwe;jehs; nfhz;lhl;lq;fs;> r%f $ly;fs; Nghd;w cq;fs; tpUe;Jgrhu Njitfs; hd> jukhd czTfis XlH nra;J ngw;Wf;nfhs;syhk;. s; midj;J njhlHGfSf;Fk;
020 8667 1700
7 days a week Open 11am to midnight 020 8649 8895 07984 038 757
huk;gupak; Tkpy;iy. op fhl;ba MdhYk; w;F gad; y; uPjpahf
pahd rpy ; fhl;bw;F> k; vd;Dk; Mapuk; w; gpusak; k; Mapuk; gpukhtpd; k; fhyk; ;Afk; 43.2 mtupd; p ePq;fNs pUjAfk;> fk; Mfpa rJu;Afk;. Mz;il ;fq;fspy; q;fs;.
,ilapy; fisAk; ; fzf;F k;kp$lj; Wtijf; y; gpupj;J d;ghu;fs;. tUk; ,JNghy; Ez;zpa j;jpy; xU ; cs;s ; ftdpg; d;upkPw;uu; Fk;NghJ ikf;Nuh> vd;Nghk;. ikf;Nuh py; eNdh g;nghOJ iyfis vd;Dk; k; cz;L. jputdpd; 50 eNdh
FOR THE ASIAN TASTE OF SPICE CURRY
£15 gTz;fSf;F Nky; czit thq;fpdhy; 3 iky; vy;iyf;Fs; ,ytrkhf tpdpNahfk; nra;ag;gLk;
fl;Liuia Kbf;FKd; fzpdpapd; igw;];ir cjhuzj;jpw;F itj;J rpy Nkyjpf jfty;fisj; ju tpUk;GfpNwd.; 1000 fpy;Nyh igw;]; xU nkfh igw;;;. 1000 nkfh igw;]; xU [pfh igw;. 1000 [pfh igw;]; xU nuwh igw;. ,d;Dk; Nuwh igw;]; cgNahfj;jpy; tutpy;iy. Mapuk; [pfh igapw;]; vd;W tUk; ,lq;fspy; Mapuk; [pfh igapw;];
ePq;fs; ,g;glj;jpy; fhZk; kDty; vd;Dk; ,e;j md;gh; jdJ epiwiaf; Fiwg;gjw;F fLk;Kaw;rp vLj;JtUfpwhH. xU fl;lj;jpy; ,tupd; epiw 560 fpNyh. NtWtpjkhf $Wtjhdhy; 1>234 ,whj;jy; my;yJ 88 ];Nuhd; MFk;. cyfpNyNa ghuk; $ba kdpjh; vd;w ngaiu vLj;j ,tH fLk; Kaw;rpapd; gpd; ,g;NghJ 400 ,whj;jy; vilapy; Fiwe;J tpl;lhh;. mJTk; xU cyf rhjidjhd;. NtW vtUNk jk; cly; vilapy; ,Jtiu 400 ,whj;jy;fis ,of;ftpy;iyahk;. ,g;NghJ ,d;Dk; rhjid gilf;Fk; Nehf;fpy; NkYk; 572 ,whj;jy;fis ,of;Fk; Nehf;Fld;
viliaf; Fiwg;gjpy; jPtpuKaw;rp
vd;Wjhd; vOJfpwhu;fs;. ,jd; jiyfPo;f; fzf;ifAk; mjhtJ fPo;thapw; fzf;ifAk; xUKiw ghu;g;Nghk;. kPw;uupd; kpy;ypadpy; xd;W ikf;FNwh. gpy;ypadpy; xd;W eNdh. ,f;fl;Liuapy; cgNahfpf;fg; gl;bUf;Fk; rpy vz;zpf;iffSf;fhd jkpo; nrhw;fs; “rkfhyk;” rQ;rpifapy; ,Ue;J ngwg;gl;litahFk;.
czitf; fl;Lg;gLj;jpr; nraw;gLfpwhh;. mth; Kaw;rp ntw;wp ngwl;Lk;.
August 2007

Page 13
August 2007
thrfH fbjk;
fdk; gj;jpupif MrpupaH>
,d;dKk; vdJ kdjpy; Mokhf gjpe;Js;sJ ,ij cq;fSld; gfpHe;J jq;fs; FWf;nfLj;J Nghl;b 47,y; cs;s
nfhs;fpNwd;. (njhiyNgrp) ed;wp. FiwghLfis mwpaj;ju tpUk;GfpNwd;.
- NrfH> NgHypd; NaHkdp FWf;nfOj;J Nghl;bia Mq;fpy tbtikg;G Kiwapy; nra;jhy; gy
tlyp MrpupaH> FiwghLfis jtpHf;fyhk;. ehd; Kd;Gk;
gps;isfSld; ngw;Nwhh;fs; neUq;fpg; ,Jgw;wp cq;fSf;F vOjpapUf;fpNwd;.
gofNtz;Lk; vd;w fUj;ij tlyp jaTnra;J Nghl;bia rupnra;J
typAWj;jp tUtij gy fl;Liufspy; ey;yKiwapy; mikf;fTk;
,Ue;J mwpe;jpUf;fpNwd;. Mdp khj v];.vk;.%Hj;jp> rTj; Tl;NgHl;
tlypapy; ,lk;ngw;w —,sk;ngz;fspd; fUj;JUthf;fj;jpw;F ngw;NwhHfs; cjtp tzf;fk;>
mtrpakh“ vd;w fl;Liu kPz;Lk; ehd; mz;ikapy; ,yz;lDf;F te;jNghJ
mj;jifa fUj;jpid typAWj;jp epw;fpwJ. tlyp gj;jpupif Kjd;Kjyhf ghHj;Njd;
ghuhl;Lf;fs; vLj;Jte;J gbj;jNghJ mjpy;
- tdpjh nrg];upahd;> kpr;rk; miuEhw;whz;bw;F Kd; aho;g;ghzj;jpy; vd;w fl;Liug; gbj;Njd;. mjpy; Gd;dhiy
tlyp epHthfj;jpd; ftdj;jpw;F vd;w ,lk; jp.r. tujH mth;fshy; nghd;dhiy vd ngaH khw;wg;gl;lJ vd
jq;fs; gj;jpupifia tpUk;gpg; gbj;J mwpe;jNghJ kfpo;r;rpAk;
gbg;gth;fspy; ehDk; xUtd;. fle;j A+d; Mr;rupaKk; mile;Njd;. fhuzk;
khj ,jopy; rpy vOj;;Jg;gpiofs; vd;dntd;why; ehd; gbj;j fhyj;jpy;
,Uf;fpd;wd. gpiofs; ,y;yhky; xUehs; fhiuefupy; ,Ue;J aho;Nehf;fpr;
ntspte;jhy; kpfTk; ey;yhf ,Uf;Fk; nrd;w xU NgUe;jpy; gazk;
.(njhiyNgrp) ed;wp. nra;Jnfhz;bUe;jNghJ xU ngupatiu
- nghgp> Yhrpak; re;jpj;Njd;. mtUldhd ciuahlypd; NghJ mtH $wpanjhd;W Qhgfj;jpw;F
MrpupaH mtHfl;F> te;jJ.
khjk; xU Kiw ntspte;jhYk; —Kd;dhy Gd;dhy
kf;fSf;F Njitahd gy gaDs;s gpd;dhy vd;dhy nghd;dhy“
tp~aq;fis ePq;fs; nfhLj;J tUfpwPh;fs;. vd;W nrhd;dhH.
vq;fs; ,lj;jpy; tlyp fpilg;gjpy;iy. ,jpypUe;J md;W vd;Dld; Ngrpa
ehd; Nfhtpypy; jhd; gj;jpupifia ngupatH jp.r. tujuhf ,Uf;fyhk; vd;W
vLf;fpNwd;. vz;zj;Njhd;WfpwJ. ,r;rk;gtk;
- tP.uh[ul;zk;> nfsz;rpNyh fhjy; kyul;L k;!
xUtuJ cly;kPNjh my;yJ cly;
vz;zpath;fspd; tho;T ,Uz;L cWg;Gf;fs; kPNjh xUtUf;F Vw;gLfpd;w
NghAs;sijf; fhz Kbfpd;wJ. fhkj;ij ehl;lNk fhkk; MFk;. fhkk; cs;sj;ij> czh;it Nehf;fhJ. gpwiu kdpjuhf vz;ZtjpYk; xU nghUshfNt Nkhfg; nghUshfNt fzpf;f Kw;gLj;Jk;. ,q;F Raeyj;jpw;Nf Kd;Dhpik nfhLf;fg;gLk;. mLj;J ghYzh;T xUtUf;F ,ay;ghdJk; NjitahdJk; $l> ghYzh;T fhkk; my;y. FLk;gtho;Tf;F ghYzh;T mtrpakhdJ. Mdhy; fhkk; FLk;gtho;it ghjpj;JtpLk;. rpyNtis xUthpd; cly;kPJ Vw;gLk; ehl;lk; gpd;G
Kjd;ikg;gLj;jp fhjypj;jy; fhjiyf; cz;ikahd fhjiy cUthf;fyhk;.
nfhr;irg;gLj;Jfpd;wJ. vdNt ,Ug;gpDk; fhjyhf khwKbahj fhk
cs;sj;ijAk;> czh;itAk; cliyAk; Ntl;ifAs;sth;fs; fhjypf;f Kw;gLtij
Nehf;Fk; epiyapy; fhjy; kyul;Lk;. jtph;g;gNj cfe;jJ. fhkj;ij fhjy; vd;W
nfhLik epiwe;j cyF
,dk;gLk; ,d;dy;fs; Nfl;ifapy; ve;jd; kdk;gLk; Ntjidfs; nrhy;yp khshJ epide;jpLk; Nghnjy;yhk; neQ;rpw;Fs; vd;Wk; epidT jLkhWk; neUg;gJ %Sk; jpdnkhU jPdp ,drdk; ez;gUld; rdpaJ te;Jtpl;lhy; Nru;e;J Fk;khsk; ,drdk; kwe;J ,d;gNk vz;ZNthiu fdtpdpy;$l fhz;gij epidNad;.
murpay; gpioj;jhu;f;F mwNk $w;whFk; mUikahd $w;W mofhd jkpo; mupaiz Vwptpl;lhy; mfk;ghtk; jiyf;NfWk; ,uf;f Fzk;NghFk; ,y;yhj MirtUk; muf;fiug;Nghy; Ml;rpnra;a mwptJ kOq;fpg;NghFk; tpUg;gnkyhk; ngUk;Gfopy; tPo;fpd;w khiyfspy; nrUf;FlNd nrg;GtJk; nraw;glTk; njhopyhFk; mUikahf thf;fspj;j kf;fspd; mwpTiufs; vUik khl;bd;Nky; nga;j kioahFk;.
nre;jkpopy; vOjpitj;j nrOikahd nghd;nkhopfs; ve;ehl;L kd;du;f;Fk; ,e;ehSk; Vw;ghFk; gjtpf;F te;Jtpl;lhy; gbapwq;f khl;lhu; kpjkpQ;rpg; gzk; ngw;why; %r;Rtplkhl;lhu; ,jaNk ,y;yhJ Raeykha; murhs;Nthu; ,Ue;njd;d ,y;yhJ xope;Jjhd; Nghnad;d! vj;jidNgu; vLj;Jiuj;Jk; vOjpitj;Jk;
L ,JNt ,d;Wyfpy; epajpahfp tpl;ljd;Nwh!
cUk;gpuha;ftp K.J.nry;tuh[h
fw;gfk
kf;fs; kd
✰
Fresh ,iwr ,
rfha Jz;L
✰
Gjpa> g njhlH
Í Basm ◆ ◆
ey;nyz kPd; Gj;jhz t
m
MNP AC tHj;j Nritf
◆
Free ◆
Annu ◆
Mana ◆
VAT R ◆
Comp ◆
Busin ◆
Self-A ◆
VAT & ◆
Comp
tHj;jf Nkhl;Nf trjpfi topapy;
tpa mioA
Lon Web: ww

jk;
Mokhf ; gfpHe;J ;wp.
; NaHkdp
neUq;fpg; j tlyp ;Liufspy; dp khj gz;fspd; s; cjtp kPz;Lk; p epw;fpwJ.
d;> kpr;rk;
;jpw;F
pUk;gpg; le;j A+d; ;gpiofs; y;yhky; ,Uf;Fk;
> Yhrpak;
e;jhYk; gaDs;s UfpwPh;fs;. ;gjpy;iy. pupifia
z;rpNyh l;L k;!
,Uz;L fhkj;ij
fhjiyf; vdNt liyAk; l;Lk;.
cyF
;tuh[h
fw;gfk;
kf;fs; kdq;ftHe;j jkpo;f; fil
✰
Fresh ,iwr;rp ,iwr;rp XlHfs; vg;nghOJk; nra;Ak; fpilf;Fk;. NghJ
ngupa
rfha tpiyf; fopTld; rpW rpW Jz;L fshfTk; ntl;bj;jug;gLk;.
✰
Gjpa> gioa rpdpkhg; glq;fs; kw;Wk; njhlH ehlfq;fs; vg;nghOJk; fpilf;Fk;
,yq;ifapy; ,Ue;J jUtpf;fg;gl;l kspifg; nghUl;fs; kw;Wk; kuf;fwp tiffs; kypT tpiyapy; ngwyhk;.
Buy Buy Buy Buy Buy One One One One One Get Get Get Get Get One One One One One Free Free Free Free Free Í Basmathi Rice 5kg Í
Basmathi Rice 10kg Í
Easy Cook 5kg ◆ ◆
ey;nyz;iz kPd; Gj;jhz;il tiffs; rpwg;ghf 2 2 for for £5 £5
(except nfhz;lhbl King fish)
Njitahd midj;Jg; nghUl;fSk; fpilf;Fk;
MNP ACCOUNTANTS tHj;jf ];jhgdq;fSf;F Njitahd midj;J NritfisAk; xNu ,lj;jpy; G+Hj;jpnra;a ehLq;fs;
◆
Free initial consultation ◆
Annual Accounts ◆
Management Accounts ◆
VAT Return & Bookkeeping ◆
Computerised Wages and Salary ◆
Business Planning and Profit forecasting ◆
Self-Assessment, Tax Planning and other Taxation ◆
VAT & Offshore company formation ◆
Computer Consultancy: Software and Hardware
tHj;jf ];jhgdq;fs;> tPLfs; thq;Ftjw;F Njitahd Nkhl;Nf[; trjpfisAk; Fiwe;jsT tl;btPjj;jpy; fld; trjpfisAk; mjw;fhd fhg;GWjp trjpfisAk; ,yFthd topapy; nra;J nfhLf;Fk; ek;gpf;iff;Fupa epWtdk;
tpahghu ];jhgdq;fs; tpw;gjw;Fk; thq;Ftjw;Fk; mioAq;fs;. xNu $iuapd; fPo; midj;J NritfSk;.
3 The Grove Kingsbury London NW9 0TL Web: www.naheehouse.com
Tel: 020 8200 9332 Mobile: 07956 274 856 Fax: 020 8391 5676 Email:naheehouse@aol.com
gf;fk; 13
Mortgages and Remortgages
Commercial Mortgages
100% Mortgages available to freehold
36 Loampit Hill, Lewisham,London SE13 7SW Tel: 020 8694 8810

Page 14
gf;fk; 14
fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbTfs KbTfs KbTfs KbTfs KbTfs nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; NjLjy; NjLjy; NjLjy; NjLjy; NjLjy; Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbT KbT KbT
KbT KbT Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: +SpF +SpF +SpF +SpF +SpF 1. nksopdp rjhrptk;> ntk;gpsp 2. epj;jpah nry;tnuj;jpdk;> nwapd];Nyd;
rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf tpil tpil tpil tpil tpil
rhrhrhrhrh vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpavOjpa vOjpavOjpa vOjpa ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lK,lK,lK,lK,lK ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW
tUkhW ngWgngWgngWgngWgngWg yf;];kd;uh[; uh[d;> my;Ngl;ud; ,uhrypq;fk; RNae;jpdp> nfhypd;Nly; ,uhrypq;fk; epJH~d;> nfhypd;Nly; fpU~tjp Nkhfd;uh[h> Fnwha;ld; MH.rJH~d;> <];l;fhk; tH~pfh bA+y];> fpwPd;NghHl; rhuq;fd; NyhNf];tud;> vl;kd;ud; tHzd; NyhNf];tud;> vl;kd;ud; gpurhe; Rg;gpukzpak;> nwbq; jpyf;rpd;> Fnwha;ld; jpD~p> Fnwha;ld; [dfd; tp[akNdhfH> f];uk;fT]; [ddp tp[akNdhfH> f];uk;fT]; f.,yf;fpah> yP Jthufh jk;igah> Yhrpak; mQ;ryh Nahfehjd;> ,y;NgHl; mD~h Nahfehjd;> ,y;NgHl; n[.n[ajH~d;> <];l;fhk; m];tpdp mUshde;jk;> nrtpd; fpq;]; re;jpufhe;jd; f[e;jpdp> <];l;fhk; mfy;ah uq;fuhah> fw;NgHl; gh.kpJdd;> rTj;Njhy; epNuh[h cjaf;FkhH> gpd;dH jpNd]; nftpd; fjpH> fw;NgHl; fjpHkzp jhrd;> fw;NgHl; mthdp]; eNue;jpud;> ,y;NgHl; kfpNehj; eurpk;kd;> ,y;NgHl; FNyhj;Jq;fd; fdfypq;fk;> ,y;NgHl; fhUzp FNyhj;Jq;fd;> ,y;NgHl; rhjdh FNyhj;Jq;fd;> ,y;NgHl;
Ä Theo Mfpait tpsf;fg v];.V.NtyhAjk;> thy;j;jk;];Nuh epNtjh ,uhjhf;fpU];zd;> lfdk; jkpod;gd; md;Grhs;];> ,y;NgHl;
fe;ijah rhuq;fd; N tHzd; N mf;ad; jpyftjp gh.rpe;jpah epNuh~pdp jpNd]; n fjpHkzp mthdp]; eNue;jpud;> kfpNehj; e FNyhj;Jq fhUzp F rhjdh F v];.V.Nty mD~pah mD~d; NjD~h jPgpfh fw;w f.Nahfuh[ v];.vk;.%H
toq;fg;g Ä jd nra;ayh Ä guPl
itj;jpUg;ghh;fs;.
jug;gLk;
VNdh vd;Dila ngw;Nwhh;fs; rpWtajpypUe;Nj vd;Dila jiyf;F ‘rpYg;gh’ jhd; itj;jpUe;jhh;fs;.
me;jf; fhyj;jpy; ,ij xU Gul;rp vd;Wjhd; nrhy;y Ntz;Lk;. vd;Dila jfg;gdhh; jkJ ,sk; gpuhaj;jpy; epr;rakhff; FLkp itj;jpUe;jpUg;ghh;. Mdhy; ehd; mwpaj; jf;fjhf mth; jiyia nkhl;il mbj;jpUe;jhh;. Kjypy; rpy fhyk; cr;rpapy; ehiye;J kaph; kl;Lk; (JUf;fpj; njhg;gpapy; ,Uf;Fk; FQ;rk; Nghy) ,Ue;jJ. gpwF mitAk; ,y;yhky; xNu nkhl;ilahf ,Ue;jJ.
jiykapiu tsh;g;gjpYk;> ntl;LtjpYk;> mij myq;fhpg;gjpYk; vq;fSila gz;ghL jkpo;g; gz;ghL ,Ug;gjhfg; gyUk; nrhy;fpwhh;fs;. ,Nj Nghy cil mzptjpYk; jkpo;g; gz;ghL vd;W xd;W ,Ug;gjhfr; nrhy;fpwhh;fs;. rkPgj;jpy; tpLjiyg; Gypfs; mikg;gpy; gy ngz;fs; ,jw;FKd; ,uz;L gpd;dy;fshfg; gpd;dpf; fl;bapUe;j – jkJ $e;jiy ntl;b ‘fpuhg;’ nra;jpUg;gijg; gw;wp rpyh; ‘jkpo;’ ngz;fspd; gz;ghL mopfpwNj> vd;W Fwpg;gpl;lijf; Nfl;bUf;fpNwd;.
gz;ghL> ehfhPfk; vd;why; vd;d? xU ,dj;jpd; gof;f tof;fq;fisNa me;j ,dj;jpd; gz;ghL vd;W nrhy;fpd;Nwhk;.
,e;jg; gof;f tof;fq;fs; vd;WNk khwhky; ‘md;iwf;F’ ,Ue;jgbNa ,d;iwf;Fk; ,Uf;f Ntz;Lk;. ,dpAk; vd;nwd;iwf;Fk; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W rpyh; tpUk;Gfpwhh;fs; - mth;fSk; jkJ je;ijahpd; fhyj;jpy; ,Ue;jJ NghyTk; jhd; ,d;iwf;Fk; ,Uf;f Ntz;Lnkd;W tpUk;Gfpwhh;fs;. mjw;FkpQ;rp mth;fshhy;
tpNtfh md;Grhs;];> ,y;NgHl; jPgpfh fw;wpah fjpHfhkH> fjpHfhkH mD~pah mNyhrpa];> gl;dp mD~d; mNyhrpa];. gl;dp f.Nahfuh[h> fw;NgHl; nj.ujP];FkhH>fw;NgHl; n[rpe;jh NaRjhrd;> fk;gHnty; I.eluh[h> fNuh v];.vk;.%Hj;jp> rTj;Tl;NgHl; gputPzd; kj;jpA+> gpujhgd; kj;jpA+> Fnwha;ld; J~;ae;jp fpU];zuh[h> nt];l; fpspt; xd; rP wQ;rdh Fkhurhkp> Fnwha;ld; mgpjh rj;jpaehjd;> vl;r;ntaH jpthfH ikf;fy; jhrd;kzp> fw;NgHl; jPtPjd; ];uPt; fhkjhrd;> fw;NgHl; rP.r[Pj;> Yhrpak; Nfh.fPHj;jdd;> nghu];l;fpy; k.gputPd;> Fnwha;ld;> fe;ijah NahfuhIh> fw;NgHl; aho;uad; gw;Fzehjd;> <];l;fhk;
fp.K. 31 M 2038 Mz Gytu; jpU nghJki ‘nghiwA mjpfhuj;jp gw;wpa xU Fwspy; m
“mfo;thi ,fo;thu;g
jd;id jhq;Ffpd ,fo;thi gz;ghFk nghUshF ehk; ekf nghUs;fi tpLfpd;Nw kdpjd; M nghOJk; Mog; Gi rkaq;fs mzpfyq nry;tk;> Mfpatw;i ntl;bg; njupah Ntz;ba tof;fk;.
,t;tz;z ntl;bg; G nghUl;gL
jkpo T
irtk;....(3k; gf;f njhlHr;rp)
‘tpUk;g’ KbahJ. Vndd;why;> vy;yhr; rf;jpfisAk; kPwpf; nfhz;L khw;wq;fs; ele;J nfhz;NlapUf;fpd;wd.
jkpo;g; ngz;nzhUj;jp> ePz;l $e;jNyhL> Nriy cLj;jp> nghl;bl;L> nghd; eif mzpe;J te;jhy;jhd; ‘mJ jkpo;g; gz;ghL’ vd;W epidf;fpNwhk;. Vndd;why; vkJ je;ijahh; fhyj;jpYk;> Ngudhh; fhyj;jpYk; mj;ijifa Njhw;wj;jpy;jhd; ngz;fspd; moiff; fz;bUf;fpNwhk;. gbj;j ,yf;fpaq;fspYk;> ghh;j;j xtpaq;fspYk; mj;ijifa Njhw;wj;jpNyNa mofpa ngz;fisf; fz;bUf;fpNwhk;. mJjhd; moF vd;W vq;fs; kdjpy; ghlk; nra;jpUf;fpd;Nwhk;.
fle;j miu Ehw;whz;Lf;F Kd;gpUe;Nj jkpo; Mz; kf;fs; vy;NyhUk; jq;fs; FLkpfis ntl;b vwpe;J ‘jkpo;g;’ gz;ghl;il kPwp tpl;lhh;fs;. mg;gb kPwp epw;fpwth;fs;> ,d;W ngz;fs; jkJ $e;jiy ntl;Ltijf; fz;L ‘INah jkpo;g; gz;ghL njhiyfpwNj!’ vd;W XykpLfpwhh;fs;. ,Nj khjphpj;jhd; kdpjh;fSila – jkpoh;fSila cLg;GfSk;. nfhQ;rf; fhyj;Jf;F Kd;ngy;yhk; jkpo;j; jiyth;fs; jiyg;ghif mzptijf; fz;bUf;fpNwhk;. mjw;Fr; rw;W Kd;> cj;jpNahfk; ghh;f;fpw vy;yhUNk jiyg;ghif mzpthh;fs;.
jkpoh; gz;ghL ehfhPfk; vd;w ngauhy; vy;yhg; goikfisAk; fl;b moj; Njitapy;iynad;W ehd; ,d;iwf;F epidf;fpNwd;. ve;jg; nghpa nfhk;gdhYk; mitfisf; fl;b epWj;jp itf;f KbahJ. ey;yitfis vLj;Jf; nfhs;Nthk;. nfl;litfis> gadw;witfis ePf;fp elg;Nghk;.
n mfo;t hi

le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs;
FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT T
gputPzd; kj;jpA+> gpujhgd; kj;jpA+> ; fhkH
Fnwha;ld; J~;ae;jp fpU];zuh[h> nt];l; fpspt; xd; rP wQ;rdh Fkhurhkp> Fnwha;ld; mgpjh rj;jpaehjd;> vl;r;ntaH jpthfH ikf;fy; jhrd;kzp> fw;NgHl; ;
jPtPjd; ];uPt; fhkjhrd;> fw;NgHl; rP.r[Pj;> Yhrpak; kj;jpA+>
Nfh.fPHj;jdd;> nghu];l;fpy; k.gputPd;> Fnwha;ld;> ;l; fpspt;
;
w;NgHl; Hl;
hk;
;> vy;yhr; hw;wq;fs;
e;jNyhL> hd; eif
fp.K. 31 Mk; Mz;by; mjhtJ ,w;iwf;F ; gz;ghL’ hy; vkJ
2038 Mz;LfSf;FKd; cjpj;j nja;tg; Ngudhh;
Gytu; jpUts;Stu; jhk; ahj;j cyfg; j;jpy;jhd;
nghJkiw E}yhd jpUf;Fwspy; f;fpNwhk;.
‘nghiwAilik’ vd;Dk; 16 Mk; ghh;j;j
mjpfhuj;jpy; Kjw;Fwspy; ek; G+kpj;jhiag; ijifa
gw;wpa xU nra;jpiag; gpd;tUkhW xU z;fisf;
Fwspy; mikj;Js;shu;. F vd;W ;fpd;Nwhk;.
“mfo;thiuj; jhq;Fk; epyk;Nghyj; jk;ik ,fo;thu;g; nghWj;jy; jiy.” d;gpUe;Nj
- (Fws;.151) k; jq;fs;
jd;id ntl;LNthiuAk; tpohky; ‘jkpo;g;’
jhq;Ffpd;w epyj;ijg; Nghyj; jk;ik ,fo;thiuAk; nghWg;gNj jiyahd ngz;fs;
gz;ghFk; vd;gJjhd; ,f; Fwspd; ;L ‘INah
nghUshFk;. !’ vd;W
ehk; ekf;Fj; Njitaw;w mj;jid nghUs;fisAk; epyj;jpy; ntl;bg; Gijj;J ila –
tpLfpd;Nwhk;. ,d;Dk; gwit> tpyq;F kdpjd; Mfpa capupdq;fs; ,we;Jgl;l hk; jkpo;j;
nghOJk; mtw;iwAk; epyj;jpy; mfo;e;J ptijf;
Mog; Gijj;J tpLfpd;Nwhk;. rpy ;W Kd;>
rkaq;fspy; tpiy kjpg;Gs;s nghd; ;yhUNk
mzpfyq;fs;> nghd; ehzak;> gzk;> nry;tk;> Kf;fpa gj;jpuk;> Mtzk; Mfpatw;iwAk; ghJfhg;Gf; fUjp epyj;jpy; ngauhy;
ntl;bg; Gijj;J kw;wtu; fz;Sf;Fj; ;b moj;
njupah tz;zk; kiwj;J itj;J d;iwf;F
Ntz;ba nghOJ vLj;Jg; ghtpg;gJk; k;gdhYk;
tof;fk;. KbahJ. s;Nthk;.
,t;tz;zk; ehk; vd;Wk; epyj;ij s ePf;fp
ntl;bg; Gz;gLj;Jfpd;Nwhk;. ,ij epyk; nghUl;gLj;jhJ jhq;fpf; nfhs;fpd;wJ
fe;ijah NahfuhIh> fw;NgHl; rhuq;fd; NyhNf];tud;> vl;kd;ud; tHzd; NyhNf];tud;> vl;kd;ud; mf;ad; RjhfH> nwl;gpwpr; jpyftjp FkhuRthkp> Fnwha;ld; gh.rpe;jpah> rTj;Njhy; epNuh~pdp cjaf;FkhH> gpd;dH jpNd]; nftpd; fjpH> fw;NgHl; fjpHkzp jhrd;> fw;NgHl; mthdp]; eNue;jpud;> ,y;NgHl; eNue;jpud;> fdfypq;fk;> ,y;NgHl; kfpNehj; eurpk;kd;> ,y;NgHl; FNyhj;Jq;fd; fdfypq;fk;> ,y;NgHl; fhUzp FNyhj;Jq;fd;> ,y;NgHl; rhjdh FNyhj;Jq;fd;> ,y;NgHl; v];.V.NtyhAjk;> thy;j;jk;];Nuh mD~pah mNyhrpa];> gl;dp mD~d; mNyhrpa];. gl;dp NjD~h GUN~hj;jkd;> ,y;NgHl; jPgpfh fw;wpah fjpHfhkH> fw;NgHl; f.Nahfuh[h> fw;NgHl; v];.vk;.%Hj;jp> rTj;Tl;NgHl;
August 2007
Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: +SpF +SpF +SpF +SpF +SpF 1. gpurhe; Rg;gpukzpak;> nwbq; 2. aho;uad; gw;Fzehjd;> <];l;fhk;
rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf tpil tpil tpil tpil tpil vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW jkpopy; rhujpfspd; vOj;Jg; guPl;ir tFg;Gfs; Theory Test Classes in Lewisham
Ä Theory Test kw;Wk; Hazard Perception Test Mfpait ,yFthd Kiwapy; jkpopy; tpsf;fg;gl;L> fzdp%yk; gapw;rpfs; toq;fg;gLfpwJ. Ä jdp tFg;Gfs;> $l;LtFg;Gfs; xOq;F nra;ayhk;. Ä guPl;irfSf;Fk; xOq;Fnra;J jug;gLk;
07749051394 07749051394 07749051394 07749051394 07749051394
njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd;
mfo;t hiuj; jhq;F kh epyk;?
cz;ikjhd;. Mdhy; .... ehk; epyj;jpd; Nkw;gug;ig mfOk; nghOJ epyk; mijj; jhq;fpf; nfhs;fpd;wJ. NkYk; epyj;ij mfo;e;J nfhz;L Nghdhy; jz;zPu; te;J gak; fhl;Lk;. kPz;Lk; mfo;e;Njhkhdhy; er;R thAf;fs; ntspte;J epiyikia Nkhrkhf;fp capuhgj;ijAk; nfhLf;Fk;. kPz;Lk; njhlu;e;J mfo;e;Njhkhdhy;> epyk; rPwpg; gha;e;J cUfpa ghiwf; Fok;igf; ff;fp kdpjiur; Rl;nlupj;Jg; nghRf;fp tpLk;. kPz;Lk; njhlu;e;J mfo;e;jhy;> kPsTk; er;R thATk;> ePUk;> epyKk; te;J Kd;Ds;s epiyia mile;J tpLk;.
,jpypUe;J ehk; gbf;Fk; ghlk; xd;Wz;L. ehk; epyj;ij mfo;e;jhy; Xu; vy;iytiujhd; mJ nghWik fhf;Fk;. mjd; vy;iy kPwg;gLk; nghOJ epyk; mfo;thiuj; jhq;fhJ. rPw;wQ; nfhz;L ePiuAk;> eR;R thAf;fisAk;> cUfpa ghiwf; Fok;igAk; ff;fp kdpj ,dj;ijAk;> kw;Wk; capupdq;fisAk; mopj;J tpLk;. G+kpj;jha; rpy rkaq;fspy; rPw;wQ; nfhz;L G+fk;gk;> vupkiy Nghd;w mdu;j;jq;fisj; jUtJk; ehk; fz;l cz;ikfshFk;.
vjw;Fk; Xu; vy;iyAz;L. mij kPwpd; gy ,d;dy;fs; te;J NrUk;. vy;iyf;Fs; mike;j tho;T gy ed;ik gaf;Fk;. vdNt ehKk; mjw;fiktha; elf;fg; gofpf;nfhz;lhy; cyfpy; ,d;g kyu; G+f;Fk;. ehKk; ,d;gkilNthk;.
- EzhtpY}h;. fh.tprauj;jpdk;

Page 15
August 2007
fpof;if Mf;fpukpj;j rpwpyq;fh murhq;fk; jdJ Mf;fpukpg;gpd; rpd;dkhf Gj;ju; rpiyfis epWtp tUtjhf jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; jpUNfhzkiy khtl;l ehlhSkd;w cWg;gpdu; Jiuul;zrpq;fk; njuptpj;Js;shu;. ,J njhlu;gpy; mtu; $wpAs;sjhtJ: %J}u; fpof;fpy; ,Ue;J ntspNawpa kf;fs; jkJ nrhe;j ,lq;fspy; Fbaku;j;Jtjw;fhd eltbf;ifia cldbahf Nkw;nfhs;s Ntz;Lk; vd;W rpwpyq;fh cau; ePjpkd;wj;jpy; tof;F jhf;fy; nra;ag;gl;l NghJk; tof;F epuhfupf;fg;gl;Ls;sJ. ,jd; %yk; jopo; kf;fSf;F rpwpyq;fhtpy; xU ePjpahd jPu;T fpilf;fhJ vd;gJ njspthfpd;wJ. ,J jkpo; kf;fSf;F kl;Lky;y midj; Jyfpw;Fk; Gupe;jpUf;Fk;. “fpof;F mgptpUj;jp jpl;lk;” vd;W rpwpyq;fh muR $wpf;nfhs;fpd;wJ. mjpy; jkpo; kf;fsplNkh> jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpdUlNdh fye;jhNyhrpf;fhky; rpwpyq;fh ,uhZtj;jpl;lj;jpd; fPo;
fzpzpAld; ,izf;ff;$bajh cq;fs; ifj;njhiyNgrp;? ,iza trjpAld; ,Uf;fpwjh.. cq;fs; ifj;njhiyNgrp?
,Njh <-Gf; khjpup te;J tpl;lJ “ifj;njhiyNgrpapy; Gj;jfk;!” mJTk; ek; jha; nkhop jkpopy;! jkpofj;ij Nru;e;j fNz~;uhk; vd;w ,isQupd; nkhigy;Ntjh vd;w epWtdk; ,r;Nritia toq;fp tUfpwJ. rf gjptuhd jk;gp vd;dhnuR %yk; ,tu;fs; Kjypy; ngupahu; tho;f;ifr; RUf;fj;jpid jkpo;> Mq;fpyj;jpy; ngd;E}yf;fp ,Uf;fpwhu;fs;. mjw;F fpilj;j tuNtw;G ,tu;fis njhlu;e;J jkpo; nkd;E}y;fspd; gf;fk; ftdk; nrYj;jj;njhlq;fp ,Uf;fpwhu;fs;. ,g;NghJ ,tu;fspd; ,izajsj;jpy; 150 jkpo; E}y;fis nkhigy;-Gf; Mf;fp ,Uf;fpwhu;fs;. ngupahupd; tho;f;if RUf;fj;jpw;Fg; gpd; goe;jkpo; ,yf;fpaq;fspy; jq;fspd; Nritia njhlq;fp ,Uf;fpwhu;fs;. ghujpahu;> ghujpjhrdpd; ftpijfis ,k;khj ,Wjpf;Fs; nfhz;L te;J tpLtjhfTk; nrhy;fpwhu; fNz~;uhk;. xU vk;.gp3 ghly; cq;fs; nkhigypy; gpbf;Fk; ,lj;jpy; Fiwe;jJ 100 nkhigy; E}y;fis ePq;fs; Nrkpf;f KbAk; vd;gJ $Ljy; rpwg;G. fhg;Gupik gpur;rid ,y;yhj vOj;Jf;fis ,ytrkhf njhlu;e;J nfhLf;fg;NghtjhfTk; nrhy;fpwhu;. $lNt gpugykhd vOj;jhsu;fspd; gilg;Gf;fis
fpwP]; ehl;bypUe;J kw;nwhU ehl;Lf;F flf;f Kad;wNghJ glF ftpo;e;J   Nfhl;ilapd; ntspg;Gwj;jpy; xU tpfhiuAk; mikj;jhu;fs;. ,tw;Wf;Fk; Nkyhf jw;NghJ tPr;Rf;F mz;ikapy; cs;s efurig nghJ E}yfj;jpw;F mUfhik flw;fiuapy; xU ngsj;j tpfhiuia fl;Ltjw;fhd epjpapid jpUNfhzkiyapd; mgptpUj;jp vd;w Ngupy; rpwpyq;fh muR toq;fpAs;sJ jpUNfhzkiy gl;bdj;ij nghWj;j kl;by; 250 kPw;wUf;F xU Gj;ju; rpiy vd;W fhzg;gLfpd;wJ. ,t;thW rpwpyq;fh muR epy Mf;fpukpg;gpd; rpd;dkhf ngsj;j kjj;ij gad;gLj;Jfpd;wJ vd;whu; mtu;.
fhg;Gupik ngw;W.. mij tpw;gidf;F nfhz;L tUtjw;fhd NtiyfspYk;  j gzpahw;wp
kUj;Jtu flikahw rhiyapy; tUtjhfj fhiuefu Nghd;w g
IT IT IT IT IT Seekers Seekers Seekers Seekers Seekers Bringing I ❖
PC R
❖
Wire
❖
IT C
All the wo Engineer
For all yo
Praba
07985 (Please c weekday e6mail : p
fzdp fzdp fzdp fzdp fzdp Ntiyf Ntiyf Ntiyf Ntiyf Ntiyf nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J Internet C jUtJl jUtJl jUtJl jUtJl jUtJl

yNgrpapy; ytrkhf!!
khf Gj;ju;
;wd
Lflf;f ; gyp
rpwpyq;fh
nry;Yk; apy; Gj;ju; hl;bYk;. w Kfj; j;ju;rpiy mtu;fs; iyapd; pfhiuAk;> py; xU
tPr;Rf;F g nghJ uapy; xU jw;fhd gptpUj;jp ;fpAs;sJ nghWj;j ;ju; rpiy rpwpyq;fh f ngsj;j ;whu; mtu;.
d;W fpwP]; pwpyq;fh
hk; cyf spy; rl;l bNaWk; k; fly; ; gazpj;J
;gidf;F yfspYk;
nkhigy;
jsj;jpy; ;fzf;if jd; gpd; jptpwf;fk; ghUq;fs;.
;idapy; Nz~;uhk; hLf;fTk; Uf;fpwhu;. g;NghFk; khigy; pUf;fpwhu; - #upad;
jPtf gFjpapy; cs;s murpdu; itj;jparhiyfspy; ePz;lehl;fshf kUj;Jtu;fSf;F gw;whf;Fiw fhzg;gLtjhf njuptpf;fg;gLfpwJ. jPtf gFjpf;F Fiwe;j gl;rk; 37 kUj;Jtu;fs; gzpahw;w Ntz;ba Njit cs;sjhfTk; Mdhy;> jw;NghJ 7 kUj;Jtu;fs; kl;LNk gzpahw;wp tUtjhfTk; $wg;gLfpwJ.
kUj;Jtu;fs; gw;whf;Fiw fhuzkhf flikahw;Wk; kUj;Jtu;fs; mt;itj;jpa rhiyapy; Row;rp Kiwapy; gzpahw;wp tUtjhfj; njuptpf;fg;gLfpwJ. ,tu;fspy; fhiuefu; Ntyiz Cu;fhtw;Wiw Nghd;w gFjpfspy; gzpahw;wp tUk;
aho;.jPtfg; gFjpapy; cs;s murpdu; itj;jparhiyfspy; ePz;lehl;fshf kUj;Jtu;fSf;F gw;whf;Fiw!
IT IT IT IT IT Seekers Seekers Seekers Seekers Seekers Bringing IT to your Door Step ❖
PC Repair/Upgrading
❖
Wired/ Wireless Networking Setup
❖
IT Consultancy
Do you want to Utilize your free space at All the work undertaken by Pualified, experienced
your shop,
Engineers
You can have Internet Café at your busi-
For all your IT need call
ness...
Praba
07985218798
Contact us for free Consultancy and (Please call weekends at any time and 466pm in
Quotation!
weekdays) e6mail : prabaìitseekers.net
fzdp fzdp fzdp fzdp fzdp rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rfy rfy rfy rfy rfy MNyhridfs; MNyhridfs; MNyhridfs; MNyhridfs; MNyhridfs; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; jpUj;j jpUj;j jpUj;j jpUj;j jpUj;j Ntiyfs; Ntiyfs; Ntiyfs; Ntiyfs; Ntiyfs; midj;Jk; midj;Jk; midj;Jk; midj;Jk; midj;Jk; Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; epiwthfr; epiwthfr; epiwthfr; epiwthfr; epiwthfr; nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J jug;gLk;. jug;gLk;. jug;gLk;. jug;gLk;. jug;gLk;. Internet Cafe njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd rfy rfy rfy rfy rfy Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J jUtJld; jUtJld; jUtJld; jUtJld; jUtJld; njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd guhkupg;G guhkupg;G guhkupg;G guhkupg;G guhkupg;G NritAk; NritAk; NritAk; NritAk; NritAk; toq;fg;gLk;. toq;fg;gLk;. toq;fg;gLk;. toq;fg;gLk;. toq;fg;gLk;.
kUj;Jtu;fs; Xa;T ngw;w gpd; kPs; epakdk; nra;ag;gl;ltu;fs; vd;W njuptpf;fg;gLfpwJ. Gjpjhf kUj;Jtu;fs; epakdk; nra;ag;gl;lik kw;Wk; jPtfg;gFjpapd; Nghf;Ftuj;J ,ilA+W fs; fhuzkhf mq;F gzpahw;Wtjw;F kUj;Jtu;fs; gpd;dbj;J tUfpd;wdu;. ,jd; fhuzkhf jPtf gFjpapy; kUj;Jtu;fs; gw;whf;Fiw eptu;j;jp nra;a Kbahj epiyapy; fhzg;gLfpwJ. ,t;thwhd Ju;g;ghf;fpa epiyahy; fLk; Nehapdhy; gPbf;fg;gl;L mtjpAWk; Nehahsu;fs; Fwpj;j Neuj;jpy; rpfpr;ir ngw Kbahj epiy ePbg;gjhf njuptpf;fg; gLfpd;wJ.
gf;fk; 15

Page 16
C M Y K
gf;fk; 16
BIRA
Sou Open Da
1
Tel
02
,yq;if> ,e;jpahtpy; ,Ue;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l kspifg; nghUl;fs;> flYzT tiffs;> gj;jpupiffs; rQ;rpiffs; Nghd;w midj;Jg; nghUl; fisAk; kdepiwTld; ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba ,lk; 399 Lewisham High Street London SE13 6NZ Tel: 020 8690 6545
JK GOLD & JK GOLD & JK GOLD & JK GOLD & JK GOLD & FASHION HOUSE ASHION HOUSE ASHION HOUSE ASHION HOUSE ASHION HOUSE 314-316 London Road West Croydon Surrey CR0 2TJ Tel:020 8684 4577
kq;ifaHf;F vopy; NrHf;f ... GJg; nghopT epjk;gut ... nghd;diff;F kWngaHjhd; itukhspif
kz;Zyfpy; kad; gilj;jhd; itukhspif Mkhk;.. nry;Yk; ,lnky;yhk; ,Nj Ngr;R
76 Tooting High Street London SW17 0RN Tel: 020 8767 5333 Fax: 020 8767 5814
Mil Mguzk; thq;f Mi ehl Ntz;ba xNu ,lk; -
SPECIAL OFFER FOR AUGUS
Boys Kurtha 2 for £20 Choli(Children) 2 for £25 Punjabi(Children) 2 for £20
✰
eakhd Rj;j
jq;fj;Jf;Fk; rup
✰
jpUkz
gl;nld;whYk; rup ✰
rpWtHfSf;fhd
MilfshdhYk; rup fw;gidia ÅHj;jp nra;tJ JK jhd; Tel:el:el:el:el: 020 020 020 020 020 8684 8684 8684 8684 8684 45 45 4577
45 45
Rj;jk;> Ri ,itfS
ez;L> , nej;jyp N gy Rita
24 Loam Lewisha Tel : 02
Mo 12. Fri 12

uzk; thq;f Mir G+Hj;jpahf ePq;fs; vd;Wk; ;ba xNu ,lk; -
OFFER FOR AUGUST ys Kurtha 2 for £20 i(Children) 2 for £25 bi(Children) 2 for £20
;Fk; rup
hYk; rup hd
hdhYk; rup Hj;jp nra;tJ
020 020 020 020 020 8684 8684 8684 8684 8684 45 45 4577
45 45
a;ag;gl;l pupiffs; k;
August 2007
Rj;jk;> Rit> juk; ,itfSf;F kWngaH vtnu];l;...
ez;L> ,why;> fztha;> Rwh> kPd;> nej;jyp Nghd;w fly; czTfis gy Ritapy; Ritj;J kfpo;e;jpl..
24 Loampit Vale Lewisham Tel : 020 8691 2233
BIRAVENAAS South Indian & Sri Lankan Restaurant and Bar Open Daily
Monday œThursday 12.pm to 11.30pm Friday to Sunday 12pm -01am
FREE FREE FREE FREE FREE DELIVER DELIVER DELIVER DELIVERY*Y*Y*Y*Y* DELIVER -TMBG -TMBG -TMBG -TMBG -TMBG #TEEDS #TEEDS #TEEDS #TEEDS #TEEDS lfqjf lfqjf lfqjf
lfqjf lfqjf bcqdk bcqdk bcqdk bcqdk bcqdk Ü Ü Ü Ü Ü dqdk dqdk dqdk dqdk dqdk 1, Sandhurst Market Sandhurst Road Catford, London SE6 1DL Tel:
020 8695 8625 *Orders over £12 with in 3 miles 6-10pm
C M Y K