Page 1
C M Y K
r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY PAPERAPERAPERAPERAPER
r%ftpNuhj eltbf;iffis fl;Lg ed;dlj;ij xg;ge;jj;ij tpupT gLj cs;ehl;L mikr;rH Nfhupf;if
r%ftpNuhj eltbf;iffis
nghJr;nrhj;Jf;fis gho;
25 Mapuk; xg;ge;jq fl;Lg;gLj;j ed;dlj;ij
gLj;Jjy; kw;Wk; rpW Fw;wr;
toq;fg;gl;lJ vd;Wk; mjpy xg;ge;jj;ij tpupT gLj;jNtz;Lk;
nray;fspy; 
fle;j fhyq;fspy; Mapuf;fzf; gaKWj;Jk; elj;ij> maytH
fhd ed;dlj;ij xg;ge;jq;fs;
ed;dlj;ij xg;ge;jk; vq fSf;F nje;juT Vw;gLj;Jjy;>
ntw;wp mspj;Js;sd. ,Jtiu
nfy;yhk; jhf;fq;f rKjhaj;jpYs;s td;KiwfSf
njhiyf;fhl;rp xU fhuzkhA
rpdpkhtpYk; njhiyf; fhl;rp fspYk; tUk; td;Kiwfs; rKjhaj;jpYs;s td;Kiw fSf;F xU fhuzkhAs;sjh vd;w Nfs;tp gy jrhg;jfhykhf Muhag;gl;L te;Js;sJ. ,jd; tpisTfs;> kdpj elj;ijapy;
jukhd jukhd jukhd jukhd jukhd jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; rpwe;j rpwe;j rpwe;j rpwe;j rpwe;j ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; LAKSHMIS
JEWELLERS
276 High Street North, Eastham , London E12 6SA Tel: 020 8470 5600 Fax: 020 8470 3448
jukhd jq;feiffis kdepiwTld; ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba ,lk; yf;Rkp]; [{tyH]; jukhd jq;fj;jpw;F ,z;ldpy; rpwe;j ,lk;
IT IT IT IT IT Seekers Seekers Seekers Seekers Seekers cwam cwam cwam cwam cwam oh9db9ghea oh9db9ghea oh9db9ghea oh9db9ghea oh9db9ghea ocv ocv ocv ocv ocv 162 Merton High Street Wimbledon SW19 1AZ
JKveofacp9 JKveofacp9 JKveofacp9 JKveofacp9 JKveofacp9 ht9Th9 ht9Th9 ht9Th9 ht9Th9 ht9Th9 gmRg9g gmRg9g gmRg9g gmRg9g gmRg9g Kqfvcp9 Kqfvcp9 Kqfvcp9 Kqfvcp9 Kqfvcp9 jfag9Gh9 jfag9Gh9 jfag9Gh9 jfag9Gh9 jfag9Gh9 Cftb9g Cftb9g Cftb9g Cftb9g Cftb9g ci9iwg9gmv9 ci9iwg9gmv9 ci9iwg9gmv9 ci9iwg9gmv9 ci9iwg9gmv9 bmftqeco9 bmftqeco9 bmftqeco9 bmftqeco9 bmftqeco9 ko^9G ko^9G ko^9G ko^9G ko^9G grd9dIh9- grd9dIh9- grd9dIh9-
grd9dIh9- grd9dIh9- For all your IT need call 0208-540-4450
Praba
07985218798
xt;nthUtupd; xt;nthUtupd; xt;nthUtupd; xt;nthUtupd; xt;nthUtupd; fw;wy; fw;wy; fw;wy; fw;wy; fw;wy; jpwikfSk; jpwikfSk; jpwikfSk; jpwikfSk; jpwikfSk; NtWgLtjhy; NtWgLtjhy; NtWgLtjhy; NtWgLtjhy; NtWgLtjhy; mtutH mtutH mtutH mtutH mtutH Mw;wYf Mw;wYf Mw;wYf Mw;wYf Mw;wYf fzdpapy; fzdpapy; fzdpapy; fzdpapy; fzdpapy; gapw;rpfs; gapw;rpfs; gapw;rpfs; gapw;rpfs; gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. toq;fg;gLfpd;wd. toq;fg;gLfpd;wd. toq;fg;gLfpd;wd. toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F trjpahd trjpahd trjpahd trjpahd trjpahd Ne Ne Ne Ne Ne xOq;F xOq;F xOq;F xOq;F xOq;F nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J nfhs;syhk;. nfhs;syhk;. nfhs;syhk;. nfhs;syhk;. nfhs;syhk;. Jupj Jupj Jupj Jupj Jupj kpl;ly; kpl;ly; kpl;ly; kpl;ly; kpl;ly; tFg;GfSk; tFg;GfSk; tFg;GfSk; tFg;GfSk; tFg;GfSk; cz;L. cz;L.
cz;L. cz;L. cz;L.
SKY WINGS LTD TRATRATRATRATRAVEL VEL VEL VEL VEL AGENTS GENTS GENTS GENTS GENTS WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE
Tel: 020 8672 9111
119 Tooting High Street London SW17 0SY
For News /Articles/ Adverts: 020 8694 7412
Wimbledon Properties Estate Agents
Looking to SELL/BUY or RENT/LET
Landlords & Tennants Welcome Please Call Us
24 hour Ticketing
Life in the UK guPl;ir cjtp tFg;Gfs
njhlHGfSf;F: gpugh, Tel:
07749 0
Vw;gLj;Jk; ghjpg;Gfs;> njhlHghf Vuhskhd Ehy;fSk; fl;Liu fSk; ntspte;Js;sd. mnkupf;fhtpy; %d;DhWf;Fk; mjpfkhd rpWtHfis itj;J 15 tUlq;fshf Nkw;nfhs;sg; gl;Lte;j kpfg;ngupa Ma;tpy;>
Bringing IT to your Door Step
PO Box 24783 London SE1
rpdpkh njhiyf;fhl;rp Ng tw;wpy; td;rk;gtq;fis gh tsHe;j rpWtHfs;> gpw;fhyj Fw;wr;nray;fs;fspy;  vg;NgHg; gps;is tsHg;ghf ,Ue;jh ve;j r%f my;yJ tH jsj;ij nfhz;bUe;jh ghjpg;ig Vw;gLj;Jk; Ma;thsHfs; njuptpj;Js;s xU ruhrupmsT td;Ki fhl;rpfis ghHf;Fk; n gps;isfs; jq;fis fzt Nehf;fp nghUl;fis tPrp v kNdhghtj;ij nfhz;b ghh;fs; vd;Wk; mNjN
Se

Nuhj eltbf;iffis fl;Lg;gLj;j j;ij xg;ge;jj;ij tpupT gLj;JkhW s;ehl;L mikr;rH Nfhupf;if:
Mapuk; xg;ge;jq;fs; ;fg;gl;lJ vd;Wk; mjpy; 94 f;fhlhd rk;gtq;fspy; pNuhj nray;fs; Fiwe; jhfTk; nghyp]; mwpf;if njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
lj;ij xg;ge;jk; vq;nfq; ;yhk; jhf;fq;fis
Vw;gLj;JNkh mq;fq;nfy;yhk; mij gad;gLj;j Ntz;Lk;. ed;dlj;ij xg;ge;jj;ij ghtpg;gJ vd;gJ> r%ftpNuhj elj;ij ngupatHfsplkpUe;J te;jhYk; rpwpatHfs; ,lj;jp ypUe;J te;jhYk; nghWj;Jf; nfhs;sg; Nghtjpy;iy vd;W $Wtjw;F xg;ghFk;. vd
mikr;rH $wpAs;sH ,J njhlHghf nghyprhupd; gapw;rpfis $Hikg;gLj;Jtjw;F ehLG+uhfTk; gapw;rp fUj;juq; Ffs; itf;fg;gl;L tUfpd;wd. ed;dlj;ij xg;ge;jk;> jPa elj;ijfis epWj;jTk; ed;elj;ijia Cf;fg;gLj;jTk; ghtpf;ff;$bajhf ,Uf;Fk;. pYs;s td;KiwfSf;F rpdpkh>
;fhl;rp xU fhuzkhAs;sjh?
h njhiyf;fhl;rp Nghd;w
- neLKb
y; td;rk;gtq;fis ghHj;J ;j rpWtHfs;> gpw;fhyj;jjpy; r;nray;fs;fspy;  k; rhl;lg;gLtjw;Fupa paf;$Wfs; kpfTk; mjpf pUe;jJ vd fz;lwpe;
dH.
k; Clfq;fspy; fhl;lg;gLk; iwfs;> vg;NgHg;gl;l s tsHg;ghf ,Ue;jhYk;> r%f my;yJ tHf;fj; ;ij nfhz;bUe;jhYk; g;ig Vw;gLj;Jk; vd hsHfs; njuptpj;Js;sdH. ruhrupmsT td;Kiwf; pfis ghHf;Fk; ngz; sfs; jq;fis fztid ;fp nghUl;fis tPrp vwpAk; hghtj;ij nfhz;bUg; s; vd;Wk; mNjNghy; IT IT IT IT IT Seekers Seekers Seekers
Seekers Seekers T to your Door Step
ea ea ea ea ea ocv ocv ocv ocv ocv ht9Th9 ht9Th9 ht9Th9 ht9Th9 ht9Th9 Kqfvcp9 Kqfvcp9 Kqfvcp9 Kqfvcp9 Kqfvcp9 Cftb9g Cftb9g Cftb9g Cftb9g Cftb9g mftqeco9 mftqeco9 mftqeco9 mftqeco9 mftqeco9 our IT need call 07985218798 guPl;ir cjtp tFg;Gfs; - Lewisham
; mtutH Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. ; mtutH Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. ; mtutH Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. ; mtutH Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. ; mtutH Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. f;F f;F f;F f;F f;F trjpahd trjpahd trjpahd trjpahd trjpahd Neuj;ij Neuj;ij Neuj;ij Neuj;ij Neuj;ij njupTnra;J njupTnra;J njupTnra;J njupTnra;J njupTnra;J jdp jdp jdp jdp jdp tFg;Gfis tFg;Gfis tFg;Gfis tFg;Gfis tFg;Gfis g;GfSk; g;GfSk; g;GfSk; g;GfSk; g;GfSk; cz;L. cz;L. cz;L. cz;L. cz;L. ;F: gpugh, Tel:
07749 051 394
r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif tlyp tlyp tlyp tlyp tlyp 7 Xiy Xiy Xiy Xiy Xiy 76
E-mail: vadalee@lycos.co.uk ox 24783 London SE13 7YE
September 2007
njhiyf;fhl;rpapy; td;Kiw fhl;rpfis ghh;j;J tsUk; Mz; gps;isfs; jq;fs; kidtp aplj;jpy; td;Kiwahf ele;J nfhs;thHfs; vd;Wk; Ma;Tfspy; ,Ue;J njupate;Js;sJ.
njhiyf;fhl;rpapy; ghh;f;fg;gLk; rpwpaJz;L td;Kiwf; fhl;rpfSk; me;j gps;is td;nraypy;  kiwKfkhd ghypay;> Mghrf; fhl;rpfSk; gps;isfis ngupJk; ghjpf; fpd;wd.
cjhuzkhf> ehk; Kd;G xUNghJk; rhg;gplhj czT
(njhlHr;rp 12k; gf;fk;)
uhrpahd K$Hj;j GlitfSf;F rpwe;j ,lk;....
ePz;lfhy mDgtk; kpf;f jpUkzf; $iwg; Glitfs; tpw;gidahsH
www.nerojansilks.com gmRhwh9< D*d9D bMrei9Iqmle Kdea9tqt9tmt9cea Hair Style `n9cPc9C Kgfq^ea Hft^mv9 ko^9G kcep9pveh9
273-275 Ilford Lane, Ilford, Essex IG1 2SD Tel: 020 8553 5000 Mob: 07950 717 694
Wedding Sarees and Fancy Cotton Sarees, Churidhar Latest Imitation Jewellery
xd;iwr; rhg;gpl;lgpd; the;jp vLj;Njhkhdhy;> me;j czTf;Fk; the;jp vLj;jjw;Fk; VNjh njhlHG ,Uf;fNtz;Lk; vd czHe;J nfhs;Nthk;. NtnwhU KiwaAk; ehk; Kjy; mDgtj;ij kwe;J> mNj czit cz;L the;jp vLj;Njhkhdhy;> fhuzk; vd;d vd;gJ vkf;F tpsq;fptpLk;.
mdhy; rpdpkh> njhiyf;fhl;rp Nghd;wtw;wpy; tUk; td; rk;gq;fs; kw;Wk; Mghrf;fhl;rpfs; mg;gbay;y. mtw;wpd; jhf;fq;fs; ePz;l ehl;fSf;F gpd;dNu ntspg;gLfpd;wJ. ,jdhNyNa mjpfkhd ngw;Nwhh;fs; ,itjhd; fhuzk; vd czUk; epiyf;F ,d;dKk; tuKbahJ
SS ESTATE AGENT
Sales - Lettings Mortgages - Business Loans Tel: 020 8471 7779 Fax: 0871 522 7277 www.ssestate.co.uk

Page 2
gf;fk; 2
gpupj;jhdpar; nra;jpfs; kgeCd9D , Jab9
fhzhky; NghdtHfisj; Njl njhiyf;fhl;rp Nrit
gpupj;jhdpahtpy; tUlk; xd;wpw;F 200
xd;W njhiyf;fhl;rp Nrit xd;iw Mapuj;jpw;F Nkw;gl;ltHfs; tPl;by; ,Ue;J
Muk;gpj;jNjhL> ehLKOtJk; fhzhkw; ntspNawp fhzhky; NghfpwhHfs;.
NghdtHfspd; ,lq;fisAk; Njrg;glj;jpy; ,tHfs; gyH Nghij kUe;Jfspdhy;
nghwpj;J itj;Js;sJ. FLk;gj;jhHfs;  nrhe;j FLk;gq;fis
njhiyf;fhl;rpapy; Njhd;wp ,uq;fp gpupe;Jk;> kNdhepiy rPuope;Jk;
Nfl;gjd;%yk; fhzhkw;NghdtHfs; ,Uf;fpwhHfs;. ,tHfSf;F cjTtjw;F
kdk;khwp tPL jpUk;GthHfs; vd fhzhkw;NghdtHfSf;fhf epWtdk;
vjpHghHf;fg;gLfpwJ. ehs; Fwpg;gplhj mguhjj; Jz;lhy; 2 kpy;ypad; ,og;G
];nfhl;yhe;jpy; mgBd; vd;w ,lj;jpYs;s
Mz;bw;Fk; 2005k; Mz;bw;Fk; ,ilapy; khfpNwl; tPjpapy; 2006k; Mz;L
jpfjp ngwpf;fg;glhJ toq;fg;gl;l mguhjj; toq;fg;gl;l jupg;gpl mguhjj; Jz;by;
Jz;L midj;Jk; nry;YgbahfhJ vd jpfjp Fwpf;fg;glhjij rhujp xUtH
fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;sJ. ,jdhy; mgBd; rl;lG+Htkhf vjpHj;J thjhbajdhy;>
efurig 2.1 kpy;ypad; gTz;]; gzj;ij jupg;gpl mguhjj; Jz;L nry;YgbahfhJ
,of;f Neupl;Ls;sJ. vd jPHg;gspf;fg;gl;Ls;sJ. ,jdhy; 2003k;
Gifj;jy; jilahy; rpfnul; tpw;idapy; tPo;r;rp
,q;fpyhe;jpy; nghJ ,lq;fspy; Gifj;jy; jilnra;ag;gl;lijj; njhlHe;J Mb khjk; rpfnul; tpw;gid 7 tpOf;fhl;bdhy; tPo;r;rpfz;Ls;sjhf ,Jgw;wpa jfty;fisr; Nrfupj;j Vrp ney;rd; vd;w epWtdk; mwptpj;Js;sJ. Gifj;jYf;F vjpHg;Gj; njuptpf;Fk; “M~;” vd;w epWtdg; Ngr;rhsH xUtH> Gjpa Gifj;jy; jilapdhy; gyH Gifj;jiy Kw;whf
cyfpNyNa kpfr; rpwpa csT tpkhdj;ij jahupf;f [g;ghd; jpl;lkpl;Ls;sJ. ntWk; 400 fpuhk; vil nfhz;l ,e;j tpkhdj;ij jahupf;f 33 NfhbNa 75 yl;rk; &gha; nrythFk; vd;W fzf;fplg; gl;Ls;sJ. ,e;j tpkhdj;ij [g;ghd; ghJfhg;G epWtdk; jahupf;f cs;sjhf me;ehl;by; ntspahFk; Kd;dzp tu;j;jf ehspjo; xd;W njuptpj;Js;sJ. ,e;j tpkhdk; igyl; ,y;yhky; jhdhf ,aq;Fk;. mjw;Fs; epWtg;gl;Ls;s Gifg;glf; fUtp vLf;Fk; Gifg;glq;fs;> ghJfhg;Gg; gilf;F cldbahf
qivm^mv9 kqpmqRh9 Jc9cn9cPc9C dfid9depmcPh9 qmph9drn9cPc9C qmph9drgerEcPKh kdeTd9depEcp9- qivm sb9g qfc^mVh9 kdTd9Kdt9ceG- qeocEcp9 jAd9Dh9 Jc9cn9cfp gmRg9gm^fhc9cQh9 ORc9cQh9 Jomrm^Rc9C `rmfh `w9I-
epWj;jptpLk; rhj;jpak; cz;nld;W $wpAs;shh;. rpfnul; cw;gj;jp nra;Ak; epWtdq;fs;> ,izaj;jsk; %ykhf ehnlq;fpYk; vq;nfq;F Gifj;jy; trjpfSldhd gg;. kw;Wk; czTtplq;fs; ,Uf;fpwJ vd mwptpj;J tUfpd;wd. ,yz;ldpy; 99 tpOf;fhlhd ,lq;fspy; Gifj;jy; epWj;jg;gl;Ls;sJ.
cyfpNyNa rpwpa csT tpkhdk;- 400 fpuhk; vilapy;!
mDg;gg;Lk;. ,jd;%yk;> [g;ghdpd; vy;iyf;Fs; vjpupfspd; elkhl;lj;ij ,e;j tpkhdk; Jy;ypakhff; fz;fhzpf;Fk;. vdpDk;> xNu Neuj;jpy;> ,e;j tpkhdj;jhy; vt;tsT J}uk; gwf;f KbAk; vd;gJ ,d;Dk; jPu;khdpf;fg;gltpy;iy. ,e;j tpkhdj;jpd; cly; ghfk;> ghyp];iluPd; Eiu gQ;rpdhy; cUthf;fg; gLk;. kpd;rhu Nkhl;lhupd; cjtpAld; ,J gwf;Fk;. 5 Mz;LfSf;Fs; ,e;j tpkhdk; eilKiw gad;ghl;Lf;F nfhz;Ltug;gLk; vd;W ghJfhg;G epWtdk; njuptpj;Js;sJ. thf;fhsH gjpT ,lhg;gpy; cq;fis gjpTnra;Jtpl;BHfsh?
gpupj;jhdpahtpy; tof;fkhf Gul;lhjp-Ig;grp khjq;fspy; thf;fhsH gjpTg; gj;jpuq;fs; xt;nthU ,y;yq;fSf;Fk; mDg;gg;gLk;. mjpy; me;j Kftupapy; Vw;fdNt gjpTnra;ag;;gl;ltHfspd; ngaHfs; ,Uf;Fk;. gj;jpuj;jpy; cs;stHfs; ahuhtJ NtW Kftupf;F khwpapUe;jhy;> mtHfs; ngaiu mfw;wpAk; Gjpjhf ahuhtJ te;jpUe;jhy; mtHfs; ngaiu mjpy; NrHj;Jk;> 16-17 taJf;Fl;gl;ltuhapd; mtupd; ngaiuAk; mjw;Fupa ,lj;jpYk; G+Hj;jp nra;Jk; mDg;Gjy; Ntz;Lk;. Gjpjhf gjpTnra;J nfhs;s tpUk;GfpwtHfs; jq;fs; cs;Suhl;rp rigia njhlHG nfhz;L gjpTnra;J nfhs;syhk;.
gpupj;jhdpah> ,yq;if> ,e;jpah kw;Wk; INuhg;gpa xd;wpaj;ijr; NrHe;jtHfs; ahtUk; jq;fis gjpTnra;J nfhs;syhk;. gj;jpuj;ij G+Hj;jp nra;jgpd; ifnahg;gk; ,LtJ mtrpak;.
If;fpa ,uhr;rpaj;jpy;> ehlhSkd;wk;> cs;Suhl;rpkd;wk;> gutyhf;fg;gl;l eph;thf myF> INuhg;gpa xd;wpak; Mfpa ehd;F ];jhgdq;fSf;F NjHjy;fs; eilngWfpd;wd. MapDk; ,q;fpyhe;jpy; trpg;gtHfSf;F ,jpy; %d;W khj;jpuNk cs;sJ. thf;fspf;Fk; cupik kfj;jhdJ. mij ehk; ey;y Kiwapy; gad;gLj;j jaq;ff;$lhJ. thf;fhsH gl;baypy; gjpTnra;tJld; epd;WtplhJ. NjHjy; Neuq;fspy; thf;fspf;fTk; nry;Yjy; Ntz;Lk;.
Flhehl;b fUr;rpijT
aho;. Nkw;nfhs gy;Foy; mNefkhd fUr;rpij mwpf;iff ,e;j vwpf ,e;j epi vdj; nju 2002 Mk; vwpfiz mjpfsTfF Nkw;nfh
aho;g;ghz Mtzp k Neuj;jpy; FO xd Kidapy; eiffisf ,r;rk;gt ,lk;ngw;W cLtpy;> mjpgu; xU nfhz;l n te;jpUg;g fjitj; cilj;Jf nfhs;is fj;jpfisf 2 ,yl;rk
Culq;F eif
nrQ;Nrhiy g ehlhSk
td;dpapy gLnfhiy khjk; 19k; ,yz;ldpy Ws;sJ. ,e;j xd kd;wj;jpw mikr;rupd ez;gfy; kzptiu ,J njhl Js;s gpupj FO tpLj Mz;L x ts;spGdk Jtf; fy;t nrd;w gh tiuahNd tpkhdq;fs Ik;gj;jp%
fpspnehr;rpf
jkpoPoj; fpspnehr;r ,lk;ngau mur mjp njuptpf;fpd fle;j fhy khtl;lj;j kPsf;Fba fspypUe ,lk;ngau te;Js;sd Mapuj;J 7
cq;fs; N

d9D , Jab9
;nld;W nra;Ak; %ykhf ifj;jy; tplq;fs; Ufpd;wd. lq;fspy;
j; Njl
t
xd;iw fhzhkw; rg;glj;jpy; ;gj;jhHfs; p ,uq;fp hdtHfs; fs; vd
z;lhy; 2
pfnul; ;rp
tpkhdk;-
py;!
iyf;Fs; tpkhdk; pDk;> xNu vt;tsT ,d;Dk;
ghfk;> Uthf;fg; Ald; ,J tpkhdk; tug;gLk; pWtdk;
hg;gpy; pl;BHfsh?
September 2007
,ilapy; mguhjj; fhJ vd y; mgBd; ; gzj;ij
;jpuq;fs; w;fdNt
e;jtHfs; nahg;gk;
eph;thf Hjy;fs; hj;jpuNk
dt9ceG- 9cPc9C
d;gLj;j NjHjy; mrm^Rc9C
Flhehl;by; vwpfiz rj;jq;fshy; fUr;rpijTWNthu; njhif mjpfupg;G
aho;. Flhehl;by; njhlu;e;J Nkw;nfhs;sg;gLk; vwpfiz kw;Wk; gy;Foy; gPuq;fp jhf;Fjy; rj;jq;fshy; mNefkhd fu;g;gpzpg; ngz;fSf;F fUr;rpijT Vw;gLtjhf kUj;Jt mwpf;iffs; njuptpf;fpd;wd. ,e;j vwpfiz rj;jq;fspd; mjpu;r;rpNa ,e;j epiyik Vw;gLtjw;Fj; fhuzk; vdj; njuptpf;fg;gLfpd;wJ. 2002 Mk; Mz;Lf;F Kd;du; ,lk;ngw;w vwpfiz jhf;Fjy;fis tpl jw;NghJ mjpfsTf;F gy;Foy; gPuq;fpj; jhf;Fjy;fs; Nkw;nfhs;sg;gLtjhy; 2002 Mk;
Culq;F Ntisapy; tPLfspy; eif>gzk; nfhs;is
aho;g;ghzk; cLtpy; gFjpapy; fle;j Mtzp khjk; 18k; jpfjp ,uT Culq;F Neuj;jpy; Kf%b mzpe;j nfhs;isau; FO xd;W ehd;F tPLfspy; MAj Kidapy; gy ,yl;rk; &gh ngWkjpahd eiffisf; nfhs;isapl;Lr; nrd;Ws;sJ. ,r;rk;gtk; ,uT 10.30 kzpastpy; ,lk;ngw;Ws;sJ. cLtpy;> lr;R tPjpapy; cs;s fy;Y}up mjpgu; xUtupd; tPl;Lf;Fr; nrd;w 8 Ngu; nfhz;l nfhs;isau; FO> Nrhjidapl te;jpUg;gjhff; $wpAs;sJ. mtu;fs; fjitj; jpwf;f kWf;fNt fjit cilj;Jf; nfhz;L cs;Ns nrd;w nfhs;isau;fs; Nghypj;Jg;ghf;fpfs;> fj;jpfisf; fhl;b tPl;by; Nrhjid elj;jp 2 ,yl;rk; &gh ngWkjpahd eiffs;>
td;dpapy; nrQ;Nrhiyapy; ,lk;ngw;w gLnfhiyf;F ePjp Nfl;L nrd;w Mtzp khjk; 19k; jpfjp Qhapw;Wf;fpoik ez;gfy; ,yz;ldpy; xd;W $lnyhd;W eilngw; Ws;sJ. ,e;j xd;W $ly; gpupj;jhdpa ehlhS kd;wj;jpw;F Kd;ghfTk;> jiyik mikr;rupd; mYtyfj;jpd; Kd;ghfTk; ez;gfy; 12.30 kzp Kjy; khiy 4 kzptiu eilngw;Ws;sJ. ,J njhlu;ghd epfo;tpid xOq;fikj; Js;s gpupj;jhdpa jkpou; xUq;fpizg;Gf; FO tpLj;Js;s mwpf;ifapy;; Mz;L xd;wpd; Kd;du;  gzj;ij nfhs;is apl;Lr; nrd;Ws;sJ. nfhs;isau;fs; midtUk; fWg;Gj; Jzpahy; jkJ Kfq;fis kiwj; jpUe;jdu;.
,jd; gpd;du; cLtpy; mk;kd; Nfhapy; FUf;fspd; tPl;Lf;Fr; nrd;w ,e;jf; FO mq;Fk; tPl;bypUe;Njhiu kpul;b eiffs;> gzk; Mfpatw;iwf; nfhs;isabj;Jr; nrd;Ws;sJ. ,ijj; njhle;J Gspabapy; cs;s ,U tPLfSf;Fk; nrd;w ,f; nfhs;isau; FO mq;Fk; eiffs;> gzk; Mfpatw;iwf; nfhs;isabj;Jr; nrd;Ws;sJ. ,r;rk;gtq;fs; Fwpj;J Rd;dhfk; nghyp]; epiyaj;jpy; Kiwg;ghL nra;ag;gl;lJ. nrQ;Nrhiy gLnfhiyf;F ePjpNfhup gpupj;jhdpa ehlhSkd;wj;jpd; Kd; xd;W $ly;
jkpoPoj; jhafg; gpuNjrq;fspypUe;J fpspnehr;rp khtl;lj;Jf;F 89>455 Ngu; ,lk;ngau;e;Js;sdu; vd;W fpspnehr;rp mur mjpgu; nrayf Gs;sp tpguq;fs; njuptpf;fpd;wd. fle;j fhyj;jpy; ,lk;ngau;e;J fpspnehr;rp khtl;lj;jpy; 89 Mapuj;J 455 Ngu; kPsf;Fbaku;e;jdu;. ntspkhtl;lq; fspypUe;J 37 Mapuj;J 885 Ngu; ,lk;ngau;e;J fpspnehr;rp khtl;lj;Jf;F te;Js;sdu;. aho;g;ghzj;jpypUe;J 33 Mapuj;J 735 NgUk; kd;dhupypUe;J 1>380
tsu;e;Njhu; ,Utu; vd nkhj;jk; 55 Ngu; nehbg;nghOjpNy nfhy;yg;gl;ldu;. gy E}w;Wf;fzf;fhNdhu; fhypoe;J> ifapoe;J> tho;tpoe;J Vf;fj;NjhLk; Gz; Rke;j jhf;fj;NjhLk; ,d;Dk; thL fpd;whu;fs;. nrQ;Nrhiyg; gLnfhiyia epidT $UNthk;. ,yq;ifapy; eilngWk; mur gaq;futhjj;ij cyfpw;F kPz;Lk; czu;j;JNthk;. thUq;fs; gpupj;jhdpa ehlhSkd;wj;jpd; Kd;dhNy ahtUk; xd;whff;$b xNu FuypNy ePjpNfl;L epw;Nghk;. cyfj;jpd; kdr;rhl;rpia kPz;Lk; xUKiw jl;bf;Nfl;Nghk;. rl;l mDkjpNahL $Lk; $l;lkpJ. jkpoUila jtpu;f;fKbahj xd;W$ly; ,J. gpupj;jhdpa ehlhS kd;wj;jpd; Kd;dhNy ahtUk; $LNth nkd;Wk; mjpy; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
fpspnehr;rpf;F ,lk;ngau;e;Njhu; 89>455
NgUk; jpUNfhzkiyapypUe;J 813 NgUk; tTdpahtpypUe;J 768 NgUk; kl;lf;fsg;gpypUe;J 536 NgUk; Ky;iyj;jPtpypUe;J 651 NgUk; ,lk;ngau;e;J fpspnehr;rp khtl;lj;jpy; jQ;rkile;Js;sdu;.
fpspnehr;rp khtl;lj;jpDs; 9>433 FLk;gq;fisr; Nru;e;j 35 Mapuj;J 224 Ngu; ,lk;ngau;e;Js;sdu;. fpspnehr;rp khtl;l nkhj;j kf;fs; njhifapy; ,lk;ngaHe;Njhu; 30 Mapuj;J 94 Ngu;.
cq;fs; Nfs;tpfSk; cjthj gjpy;fSk;
mLj;j khjj;jpy; ,Ue;J tlypapy; Nfs;tp - gjpy; gFjp Muk;gkhf cs;sJ. muR kPz;Lk; cq;fs; Nfs;tpfSf;F gjpyspf;f cs;shH Nfs;tpfs; mDg;gNtz;ba Kftup : Arasu, Vadalee. PO Box 24783, London SE13 7YE. jaTnra;J cq;fs; Nfs;tpfis 20k; jpfjpf;F Kd;dH fpilf;Fk; gbahf mDg;gTk;.
Mz;Lf;F Kd;gpUe;j fUr;rpijT Gs;sp tpguq;fistpl ,it $bAs;sd. ,jdhy; ,g;ngz;fspd; kd epiyAk; ghjpf;fg;gLfpwJ. ,tu;fspy; rpyUf;F mLj;jLj;J ,e;j gpur;rpid Vw;gLtjhfTk; lhf;lu;fs; njuptpf;fpd;wdu;. mJkl;Lky;y> rpW Foe;ijfs;> rpWtu;fSk; ,e;j vwpfiz rj;jq;fshy; kdepiy ghjpj;Jf; fhzg;gLfpd;wdu; vdTk;> ,jdhy; ,tu;fSf;F NtW Neha;fs; Vw;gLtjhfTk; kUj;JtHfs; njuptpf;fpd;wdu;

Page 3
September 2007 miu Ehw;whz;Lf;F Kd; Flhehl;by;!.. - 7
vz;gjhk; Mz;bw;F gpd; gpwe;j mNdfUf;F mjw;F Kw;gl;l 20 Mz;L fhyq;fspy; jkpo; gpuNjrq;fspy; rKjhaf; fl;likg;Gfs;> tho;tpay;fs; vg;gb ,Ue;jd vd;W njupe;Jnfhs;s tha;g;G mjpfk; ,y;iy.
mNjNghy; 1920k; Mz;by; ,Ue;J 1960k; Mz;L tiuapyhd 40 Mz;L fhyj;jpy; jkpo;gpuNjrq;fspy; Fwpg;ghf aho;Flhtpy; r%f  r%f fl;likg;G> tho;f;if Kiw> tho;thjhuq;fs;> Nghd;wit vg;gb ,Ue;jd vd;W ,g;NghJ ,Uf;Fk; gyUf;F njupahJ. nghJthf mWgJ 70fspy; ,Ue;j tho;f;if KiwNa jhd; mjw;FKd;Gk; ,Ue;jpUf;Fk; vd;W mth;fs; vd;ZthHfs;. ,J ,ay;Ng. MapDk; epyikfs; cz;ikapy; vg;gb ,Ue;jd vd;gij  gz;ghL’ vd;w thh;j;ijfisf; Nfs;tpg;gl;bUf;f khl;lhh;fs;. Mrhuk;> xOf;fk;> fl;Lg;ghL vd;Nw mth;fs; mwpe;jpUg;ghh;fs;. mth;fs; nkj;jg; gbj;jth;fs; my;yh;. MdhYk; ‘CNuhL Xj;J tho;’ vd;w Mj;jp#bf; fUj;ijAk;> jkJ Kd;NdhhplkpUe;J Mrhuk;> xOf;fk;> fl;Lg;ghL vd;gtw;iwAk; mwpe;jpUe; jhh;fs;. mg;gbapUe;Jk;> jk;ikg; nghWj;j tplaq;fspy; kw;wth;fisg; ghjpf;fhj tplaq;fspy;> gioa tof;fq;fs; rpytw;iw vdJ jfg;gdhh; kWj;J elj;jpUf;fpwhnud;Nw Njhd;WfpwJ vdf;F ‘rpYg;gh’ itj;jJ kl;Lky;y> ,g;gb ,d;Dk; gy tplaq;fs;! mg;gh!!
vd;Dila jfg;gdhiu ehd; ‘mg;gh’ vd;Wjhd; nrhy;tJ tof;fk;. jhahiu ‘Mr;rp’ vd;W nrhy;Ntd;. Mdhy; vq;fs;
fpuhkj;jpy; vy;yhUk; jfg;gid ‘mg;G’ vd;Wjhd; nrhy;thh;fs;. ‘mg;gh’ vd;why; mth;fSila fUj;jpy; mJ Nguidf; Fwpf;Fk;. vq;fs; tPl;by;> Nguid ‘ngj;jg;gh’ vd;W nrhy;Nthk;. m g ; g h my;yJ mk;khtpd; jfg;gd; Ngud;> kfd; my;yJ kfspd; kfd;> jd;Dila ngj;jg;ghit ,g;NghJ ‘jhj;jh’ vd;Wjhd; nrhy;Yfpwhd;. me;jf; fhyj;jpy; rpwpa je;ijia FQ;rpag;G> rPdpag;G vd;ghh;fs;. mth; ,g;NghJ ‘rpj;jg;gh’ Mfptpl;lhh;. mk;khd;> ‘khkh’thfTk; mNj khjphp FQ;rpahr;rp rpd;dk;khthfTk;; khwp tpl;lhh;fs;! (lhb> kk;kp> mq;fps;> Md;b vd;W Mq;fpyj;Jf;F khwptpl;lth;fis ehd; fzf;fpy; Nrh;f;ftpy;iy).
vdJ gjpide;jhtJ tajpy; mg;gh ,we;JNghdhh;. mth; tho;e;J nfhz;bUe;j NghJ vy;yhUila mg;ghf;fisAk; Nghy mtiuAk; rhjhuz mg;ghthfNt epidj;jpUe;Njd;. ,g;NghJ rpe;jpj;Jg; ghh;f;Fk;NghJ.. X! mth; vj;jifa khkdpjh; vd;W gpukpj;Jg; NghfpNwd;. mg;gbg;gl;l xU je;ijf;F kfdhfg; gpwe;jJ Fwpj;J kpFe;j kd epiwT nfhs;fpNwd;. fWj;j epwk;> thl;lrhl;lkhd clk;G> Mo;e;j rpe;jid epiwe;j $hpa ghh;it. nkhl;ilj; jiy> Koq;fhNyhL epw;Fk; Rj;jkhd ehY KO Ntl;b> xU gf;fj; Njhspy;> RUf;fp kbj;Jg; Nghlg;gl;l rhy;itj; Jz;L ,itfNshL xU cWjptha;e;j kdpjhpd; Njhw;wk; vd; kdjpy; njspthf ,Uf;fpd;wJ.mth; fy fy ntd;W rphpg;gJ kpf kpf mUik. mjdhy; fh;tk; gpbj;jth; Nghd;w xU Kfj;Njhw;wk;. Neh;ikAk; tha;ikAk; mtUila topfs;. ahUila Nrhyp Rul;Lf;Fk; Nghfkhl;lhh;. jkJ flikfspy; ,k;kpAk; jtwhjth;. fhiyapy; mth; vg;NghJ vOk;Gfpwhh; vd;gij ehd; xU ehSk; fz;ljpy;iy. tpbfpwJ tpbAKd; mth; Kw;wj;ij ‘rwf; rwf;’ tpsf;F khw;why;
mg;gh - NahfH Rthkpfis re;jpj
UDUPPIDDY UDUPPIDDY UDUPPIDDY UDUPPIDDY UDUPPIDDY GIRLSù GIRLSù GIRLSù GIRLSù GIRLSù COLLEGE COLLEGE COLLEGE COLLEGE COLLEGE & & & & & AMERICAN AMERICAN AMERICAN AMERICAN AMERICAN MISSION MISSION MISSION MISSION MISSION COLLEGE COLLEGE COLLEGE
COLLEGE COLLEGE Cro PPA PPA PPA PPA PPA PROUDLY PROUDLY PROUDLY PROUDLY PROUDLY PRESENTS PRESENTS PRESENTS
PRESENTS PRESENTS Disap VAANAVIL 2007 - LONDON
Enrol Enrol Enrol Enrol Enrol Venue: Logan Hall,
20 Bedford Way, London WC1H 0AL
Fo
Off Date: 29.09.2007 Time: 5.30pm Doors open at 5.00pm
We like to extend our invitation to all the PPA’s from the two colleages. Further contacts Mrs Mani Sritharan: 020 8401 6257 Mr R Manokaran: 07952815403 Mr S Maheswaran: 07904766271 Mrs Niranjini Navaneetharajah: 01245 267660 Mr.A. Thavakumar: 07867790757
Press f Mr.R.Jeyarajah:07957 817 685 Mr Uthayakumar(Ravi): 020 8488 4163
Visit
$l;Lk; rj;j Rj;jkhf - fhiy VO Kd; gf; filiaj; vq;fs; t ,Uf;ftpy milahs kzpf;F x thspiaA Nghthh;. ,Ue;jJ. nghd;dhi fpzWfS Fbg;gjw;F ey;y jz ele;J N fpzWfspy
mg;gh NkY gpl;b’ vd jz;zPh; Nghthh;. Fspj;jjpy Nja; Njn Fspg;ghh;. clk;G $ Fspj;Jt jz;zPiuj ifapYk; tPl;L th tUk;NghN
“jpUthr thrfj;J gonkhop cUfhu;> fUit m glk; ja “jpUthrf fpwhu;fs;. ftpQu; i ,e;j glj
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
Phy Che Bio Mat Eng ICT
“
jpUt

gf;fk; 3 h - NahfH ;!.. - 7
Rthkpfis re;jpj;jJ
- jp.r.tujH
”mg;G‘
$l;Lk; rj;jk; Nfl;Fk;. mtUf;F vy;yhNk
jahuhf itj;jpUf;Fk; xU Ngzpia ‘ vd;why;
Rj;jkhf - kpfr; Rj;jkhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
mthplk; nfhLj;J tpl;L> jtiyj; Nguidf;
fhiy VO kzpf;F Kd;Ng> vq;fs; tPl;bd;
jz;zPiu ,wf;fp thq;fp itg;gJk; ehs; Nguid
Kd; gf;f tuhe;ijapypUe;j jkJ
jtwhky; elf;Fk; epfo;;r;rp. ehq;fs; mg;gh
filiaj; jpwe;J tpLthh;.
nfhLj;j Ngzpahy; thspj; jz;zPhpy; ud;> kfd;
vq;fs; tPl;by; mg;NghJ kzpf;$L
rpwpJ ms;sp fhy;fisf; fOtpl;Lj;jhd; ;Dila
,Uf;ftpy;iy. MdhYk; VNjh epoiy
mg;gh tPl;Lf;Fs; Eiothh;. mg;gh jkJ vd;Wjhd;
milahsk; itj;Jr; rhpahfg; gjpndhU
czT tplaj;jpYk; kpFe;j kzpf;F xU gpj;jidj; ”jtiy iaAk;
fl;Lg;ghLilath;. fhg;gp> NjePh; xU e;ijia
thspiaAk; vLj;Jr; nfhz;L Fspf;fg;
NghJk; mUe;jkhl;lhh;. fhiyapy; ve;j ;. mth;
Nghthh;. vq;fs; tPl;by; xU fpzW
czTk; cz;gNjapy;iy. ez;gfypYk; ptpl;lhh;.
,Ue;jJ. Mdhy; mJ cg;Gj; jz;zPh;.
,utpYk; Fwpg;gpl;l Neuj;Jf;F Fwpg;gpl;l j khjphp
nghd;dhiy Nkw;Fg; gFjpapy; vy;yhf;
msT czNt cz;ghh;. k;; khwp
fpzWfSNk cg;Gj; jz;zPh;jhd;.
mg;ghTf;Ff; flTs; kPJ ek;gpf;if s;> Md;b
Fbg;gjw;Fk; rikg;gjw;Fk; Njitahd
,Ue;jnjd;gJ epr;rak;. Mdhy; ;lth;fis
ey;y jz;zPiu Rkhh; fhy;iky; J}uk;
Mlk;gukhff; flTis mth; Jjpj;jij ele;J Ngha; tay; ntspapYs;s
ehd; fz;ljpy;iy. rhkp Fk;gpLtjw;fhf fpzWfspy;jhd; ms;sp tUthh;fs;.
mth; NfhapYf;Fg; Nghdjpy;iy. ; mg;gh
nghd;dhiy tujuh[g; ngUkhs; tho;e;J
mg;gh NkYk; nfhQ;r J}uk; ele;J ”mWfk;
Nfhtpypy; Mtzp khjj;jpy; tUlhe;jj; hUila
gpl;b‘ vd;W nrhy;yg;gl;l kpfTk; ey;y
jpUtpohj; njhlq;Fk;. nfhbNaw;wj; ; rhjhuz
jz;zPh; fpzw;Wf;Fj; jhd; Fspf;fg;
Jf;Fr; rpy ehl;fSf;F Kd;G> Nfhapy; ,g;NghJ
Nghthh;. mth; ”Nrhg;‘ Nghl;Lf;
G+rfh; ChpNy Kf;fpakhd Ml;fSf; X! mth;
Fspj;jjpy;iy. ntF Neukhf clk;igj;
nfy;yhk; ,d;d jpfjpapy; jpUtpohj; pukpj;Jg;
Nja; Njnad;W Nja;j;J mOf;F ePf;fpf;
njhlq;Ffpwnjd;W Ngha;r; nrhy;tJ je;ijf;F
Fspg;ghh;. ”Nrhg;‘ Nghl;L f; Fspg;g thpd;
tof;fk;> Iah; te;J tPl;by; nrhy;yptpl;Lg; Fe;j kd
clk;G $l mt;tsT Rj;jkhf ,uhJ.
NghdhNu vd;gjw;fhf nfhbNaw;w ;j epwk;>
Fspj;Jtpl;L tUk;NghJ jtiyj;
jpdj;jd;W mg;gh NfhapYf;Fg; Ngha; rpe;jid
jz;zPiuj; NjhspYk;> thspj; jz;zPiuf;
nfhbNaw;wk; tiu mq;Nf epd;Wtpl;L lj; jiy>
ifapYk; Rke;J nfhz;L te;J NrUthh;.
tPL jpUk;GtNj tof;fk;. ,Jjhd; ehd; ehY KO
tPl;L thrYf;F rpy ahh;fs; Kd;G
fz;l mg;gh NfhapYf;Fg; Nghd fhl;rp. ;> RUf;fp
tUk;NghNj mth; nrUKtJk;> ehq;fs;
(mLj;j tlypapy; njhlUk;) j; Jz;L kdpjhpd; jspthf ntd;W hy; fh;tk; hw;wk;. tUila ul;Lf;Fk; ; ,k;kpAk; vg;NghJ ehSk; d; mth; khw;why;
&E &E &E &E E & GEGEGEGEGE
Croydon Tutorial College A CENTRE OF ACADEMIC EXCELLENCE S
30-32 Southend, South Croydon, Surrey, CR0 1DN Tel:020 8688 5777 Tel/Fax: 020 8688 5776 Email: admin@croydontutorialcollege.co.uk Disappointing Results??? ON
Enrol Enrol Enrol Enrol Enrol now now now now now for for for for for GCSE, GCSE, GCSE, GCSE, GCSE, GCE GCE GCE GCE GCE AS AS AS AS AS and and and and and A2 A2 A2 A2 A2 FULL FULL FULL FULL FULL TIME TIME TIME TIME TIME CLASSES CLASSES CLASSES CLASSES CLASSES For November/January/June Examinations
Coaching by experienced tutors Official Examination Centre for all UK‘s leading Exam Boards
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
GCSE REVISION the PPA’s
English Mathematics Physics Biology Chemistry ICT/Computing French/German/Spanish
Evening classes for Years 7, 8, 9, 10, GCSE, AS and A2. Press fast forward to reach your potential
Visit our website - www.croydontutorialcollege.co.uk
—jpUthrfj;Jf;F cUfhu;> xU thrfj;Jf;Fk; cUfhu;“ vd;W xU gonkhop cz;L. mJNghy; fhjYf;F cUfhu;> NtW vjw;Fk; cUfhu; vd;w fUit mbg; gilahf itj;J xU Gjpa glk; jahuhfpwJ. ,e;j glj;Jf;F> —jpUthrfk;“ vd;Nw ngau; #l;bapUf; fpwhu;fs;. ftpQu; ituKj;J vOjpa 6 ghly;fs;> ,e;j glj;jpy; ,lk;ngWfpd;wdthk;.
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
Physics Chemistry (Including Salters Chemistry) Biology Maths (Pure, Mechanics, Statistics) English ICT
—
jpUthrfk;
“
njhy;iyNgrp vd;w ngaupYk; xU glk; jahuhfpwjhk;.
xU ifj;njhiyNgrp ifapy; ,Ue;jhy;> cl;fhu;e;j ,lj;jpy; ,Ue;Jnfhz;L cyifNa rkhspf;fyhk; vd;W epidf;fpwhd;> xU ,isQd;. mjdhy; mtd; vg;gb vy;yhk; ghjpf;fg;gLfpwhd;? vd;gij fUthf itj;J> —njhy;iyNgrp“ vd;w glk; jahuhfp tUfpwJ.
- Gjpa glk;
Accounts Further mathematics Modern Languages Business Studies Economics

Page 4
gf;fk; 4
020 8694 7412 020 8694 7412 020 8694 7412 020 8694 7412 020 8694 7412
rpe;jid %isapd; xU rpf;fyhd nraw;ghL. rpe;jpg;gjdhy; kdpjd; G+uzkilfpwhd;. kdpjd; vjpu;nfhs;Sk; epfo;Tfs; rpe;jid thapyhf mDgtkhf tpahgpf;fpd;wd. rpe;jidAk; fw;gidAk; kdpj%isapd; Kf;fpa mwpthu;e;j nraw;ghLfspd; mbj;jsq;fis mikj;Jf; nfhLf;fpd;wd. tz;b XLk; rj;jj;ijf; Nfl;lTld; mJ rj;jkhf ntWk; GyEfu;thf kl;Lk; mikahj xU mDgtkhf mjhtJ tz;b XLk; xU fhl;rp mDgtkhf kdj;jpiuapy; njd;gLtJ. ,e;j rpe;jid fw;gid vd;gtw;wpd; nraw;ghl;lhy;jhd;.
rpe;jidapd; rpf;fyhd mikg;G cstpayhsu; Kjy; jj;Jttpayhsu; tiu KOikahf tpsq;fpf; nfhs;s Kbahj xU GjuhfNt ,Ue;J tUfpwJ. ehk; rpe;jpg;gij vy;yhk; vk;khy; G+uzkhf tpsq;fpf; nfhs;s KbahJ. mNjNtis G+uzkhf ntspg;gLj;jTk; KbahJ. rpe;jid ntspg;gLtjw;F xU Clfk; Njit. mNjNghy rpe;jidia tpsq;fpf; nfhs;sTk; xU Clfk; Njit. nghJthf ehk; rpe;jidia nkhop %yk; ntspg;gLj;JfpNwhk;.
rpe;jidf;Fk; nkhopf;Fk; ,ilNaahd njhlu;G xU Neubahd njhlu;G my;y. mJ Vwf;Fiwa fzpjj;jpw;Fk; ngsjPfj;jpw;Fk; ,ilapyhd njhlu;igg; Nghd;wJ. ngsjPftpaiy tpsf;f fzpjk; gad;gLk;. Mdhy; fzpjk; ngsjPf tpaiy khw;wPL nra;a KbahJ. mNjNghy rpe;jidia tpsf;f nkhop cjTfpwJ. Mdhy; nkhop jdpj;J Rakhf ,aq;f KbahJ. me;j xU ntspg;ghl;L tbtNk rpe;jidiaAk; fw;gidiaAk; ntspg; gLj;jNt gad;gLfpd;wd. rpe;jid> fw;gid ,tw;iw ntspg;gLj;j vLf;Fk; Kaw;rpfNs kdpj nraw;ghLfs;. Mf kdpjdpd; ,Ug;Ng ,e;j ,uz;bdJk;
rpe;jidapd; nt
ntspg;ghl epfo;Tjhd
nkhop rp vspika ghtidA rhu;Gepiy ijAk; m nkhop N nrhw;fspd Nfl;gtu; nghWj;J tpjKk; N nkhopg;ght NtWgLk;. Vw;gLj;Jk nrhy;yg;g jpypUe;J Mf nkho epr;raj;jd ntspg;ghl gytpjkh gifikf;F tpupry;fS Kf;fpakhd rpe;jida ,g;gbahd ehk; kd gq;fspg;i fiy m ntspg;ghl
rpe;jidia ehk; rpe;j czu;Tfi czu;Tfs gLj;JfpNw Xtpakhf;F kPwp rpe;ji
fiyahf;f fiyQd; xd;Nw (,J NtW mD

rpe;jidapd; ntspg;ghL
pf;fyhd kdpjd; ;nfhs;Sk; Dgtkhf
%isapd; hLfspd; f;fpd;wd. ld; mJ f kl;Lk; mjhtJ Dgtkhf rpe;jid ;lhy;jhd;.
mikg;G payhsu; nfhs;s tUfpwJ. G+uzkhf NjNtis KbahJ. Clfk; tpsq;fpf; Njit. hop %yk;
lNaahd u;G my;y. ;jpw;Fk; jhlu;igg; ;f fzpjk; ngsjPf KbahJ. ;f nkhop ;J Rakhf
tbtNk ; ntspg; rpe;jid> vLf;Fk; fs;. Mf z;bdJk;
(njhlHr;rp 9k; gf;fk;)
ntspg;ghl;il mbg;gilahff; nfhz;l epfo;Tjhd;.
nkhop rpe;jid ntspg;ghl;bd; kpf vspikahd Clfk;. nkhopapd; ghtidAk; nkhopapd; typikAk; rhu;Gepiyahdit. xUtuJ mDgtj; ijAk; mwpitAk; nghWj;J mtuJ nkhop NtWgLk;. mtu; ghtpf;Fk; nrhw;fspd; fdjp NtWgLk;. mNjNghy Nfl;gtu; mDgtj;ijAk; mwpitAk; nghWj;J mtu; tpsq;fpf; nfhs;Sk; tpjKk; NtWgLk;. nkhopg;ghtid kdepiyiag; nghWj;Jk; NtWgLk;. xU kdepiyapy; xU nrhy; Vw;gLj;Jk; mu;j;jk; NtW xU kdepiyapy; nrhy;yg;gLifapy; Vw;gLj;Jk; mu;j;jj; jpypUe;J NtWgLk;. Mf nkhop vd;gJ tiuaWf;fg;glKbahj epr;raj;jd;ikaw;w xU gytPdkhd ntspg;ghl;L Clfk;. cyfpy; epytp tUk; gytpjkhd Gupj;Jzu;tpd;ikf;Fk; gifikf;Fk; kdpjepiyg;gl;l cwtpy; tpupry;fSf;Fk; nkhopapd; gq;F Kf;fpakhdjhFk;. rpe;jidapd; ntspg;ghl;by; ,Uf;Fk; ,g;gbahd rpf;fw;wjd;ikapdbahfj;jhd; ehk; kdpjNkk;ghl;bw;F fiyapd; gq;fspg;igg; gw;wp tpsq;fpf;nfhs;syhk;. fiy mbg;gilahd xU rpe;jid ntspg;ghl;L Clfk;.
rpe;jidia ehk; nkhopkag;gLj;Jifapy; ehk; rpe;jidf;Fj; jil NghLfpNwhk;. czu;Tfis ehk; nkhopkakhf;Fifapy; czu;Tfspd; mOj;jjpid nghJikg; gLj;JfpNwhk;. Mdhy; rpe;jidia ehk; Xtpakhf;Fk; nghOJ kdf;fl;Lf;fis kPwp rpe;jid fiyahff; gupzkpf;fpwJ.
fiyahf;f nraw;ghl;by; Kjd;epiyapy; fiyQd; —fiyahf;fg; Gwj;J}z;ly;“ xd;Nw (,J fhl;rpahfNth rk;gtkhfNth NtW mDgtkhfNth mikayhk;)
cs;tha;Jfpwhd;. ,g;gbg; ngwg;gl;l fiyj;Jt fU gbg;gbahf rpe;jidahYk; fw;gidahYk; nkWNfWfpwJ. jf;f Kjpu;r;rp epiyapy; ,J fiyQdpd; gilg;ghf;f ce;Jjypdhy; fiytbthfg; gupzkpf;fpwJ. fiyj;Jtf; fU mbg;gilapy; xU epr;rakw;w khjpupAU (sketch) Nghd;wJ. ,J ,g;gbj;jhd; ,Uf;Fk;. ,Wjp tbtk; ,g;gbj;jhd; mika Ntz;Lk; vd KbTfis vLj;Jf; nfhz;L fiyQd; gilg;ghf;f nraw;ghl;by; ,wq;Ftjpy;iy. xU fiyj;Jtf; fUTk; mjDld; ,ize;j fw;gidAk; rpe;jidfSlNdNa fiyQd; gilg;ghf;f nraw;ghl;by; ,wq;Ffpwhd;. 

Page 5
September 2007
gupRg; nghUis curpg; ghHf;fyhNkh!
ghpR vd;gJ njhpe;Njh njhpahkNyh> ekJ tho;f;ifapd; XH mq;fkhfp ,Uf;fpd;wJ. ,d;W New;wy;y> ,e;jg; ghpR fhyhjp fhykhf ek;NkhL xl;bf; nfhz;L epw;gijAk; ehk; fUj;jpw; nfhz;lhf Ntz;Lk;. gz;ila fhyj;jpy;> GytHfs; jkJ Gyikia kd;dHfsplk; fhz;gpj;J> mjw;fhd ghprpiy> nghw;fpopahfNth my;yJ FW gpuNjrq;fisNah ngw;wJ
ehkwpahj fijay;y. jkJ gpwe;j ehl;fspy; rpWRfs; (nghpRfs; kl;Lnkd;d tpjptpyf;fh) xU ghpRg; nghUis> jkJ md;Gf;FhpatHfsplk; vjpHghHg;gJ njhpahj tplaky;y. jpUkz Nkilfspy;> ,e;jg; ghpNr> ,d;W md;gspg;G vd;w ghpzhkj;ijg; ngw;W> ifkhWfpd;wJ. ek;ktHfs; nfhz;lhl;lq;fis NkilNaw;WtJk;> mjpy; fye;J nfhz;L> ehk; gzj;NjhL $ba XH ciwiaf; nfhLj;J tpl;L tUtJk;> ek;ktH tof;fhfp tpl;lJ. ,q;Nf vjpHghHg;Gfs; mjpfk; vd;gjhy;> miof;fg;gl;ltH nuhf;fkhf vijahtJ nfhLj;Njahf Ntz;Lk;.
,Wfpdhy; fsp. ,sfpdhy; $o; vd;gJ ehk; njhiyj;Jtpl;l xU KJnkhop. ,q;Nf nfhLg;gijg; nghWj;Jj;jhd;> ehisa cwTfs; fspahf ,WFkh my;yJ $ohf ,sFkh vd;gJ jPHkhdpf;fg;gLk; epiyapy; cs;sJ. mg;gbnahU tof;fk;> ek;khy; ,q;Nf jpzpf;fg;gl;L tpl;lJ. vjpHghHg;GfSk;> ,d;iwa tpiythrp Nghy;> ed;whfNt Vwptpl;ld.
V.N[.QhNde;jpud;> V.N[.QhNde;jpud;> V.N[.QhNde;jpud;> V.N[.QhNde;jpud;> V.N[.QhNde;jpud;> ghry; ghry; ghry; ghry; ghry; Rtp]; Rtp]; Rtp]; Rtp]; Rtp]; XH ,e;jpa thuhe;j rQ;rpifapy;> ftpQH ituKj;Jtpd; Nfs;tp> gjpy; gFjpia thrpg;gNj xU jdpr;Rit. jdf;Ff; fpilj;j xU frg;ghd mDgtj;ijr; nrhy;ypf; fhl;b> ghpRg; nghUis curpg; ghHg;gJ ehfhPfe;jhdh> vd;W tpdhj; njhLf;fpd;whH ftpg; NguuR. Mdhy; ekJ ghpRfs;> gzkhfNt Ngha;r;Nru> mit ngwg;gLgtuhy; curpg; ghHf;fg;gLfpd;wd. EhW nfhLj;jhy;> nfhLj;jtH 101 ngWtJ> ,e;j curypd; mbg;gilapy;jhd;. cwitj; njhlu> ,e;jg; ghpRfspd; cury;fs;jhd;> ek;ktUf;Fj; JizNghfpd;wd. ntWq;ifNahL Nghdhy; Ntz;lg;glhjtuhfp tpLtJk;> ,e;jg; ghpR khaj;jpdhy;jhd;. mg;gbahdhy; ghpir curpg; ghHg;gJ ve;j ufj;jpy; NrHfpd;wJ? kPz;Lk; tpdh njhlHfpd;wJ. ehfhPfkh? mehfhPfkh?
vJ fyhr;rhuk; vd;w ngahpy;> gy Gul;rpfis NkilNaw;WtJ ,d;ndhU ,ilr;nrUfy;. vd;d epfo;thf ,Uf;fl;Lk;. miog;ig Vw;WtUgtH MW gzkhtJ nfhLj;jhf Ntz;Lk; ,d;DnkhU ,ilr; nrUfy;. ,e;j kz;zpy; ,Ug;gtHfisg; Nghy;; G+r;nrz;Lfisf; nfhLj;J> jkJ kfpo;r;rpia ntspg;gLj;JtJ vd;gJ ehk; gpbthjkhf Vw;f kWj;j me;epa kz; fyhr;rhuk;.
Nehgy; ghpRk;> xU nghpa ghpRjhd;. tpisahl;Lg; Nghl;bfspy; ntw;wp thif #LgtH> ngWtJk; ghpRjhd;. xypt; ,iyfshd fphPlk;> jq;fg; gjf;fq;fshf khwpAs;sNj jtpu> ghpR ghprhfNt ,d;Wk; njhlHfpd;wJ. Mdhy; ,it > nfhLf;fg;gLk; fhuzk; fUjp cd;dj khditahfp tpLfpd;wd. ,q;Nf ,it nfhr;irg;gLj;jg;glhj ghpRfshfNt ,Ue;J tUfpd;wd. curpg; ghHf;f Ntz;ba mtrpakpy;yhJ> mg;gOf;fw;w jq;fkhf ,it n[hypf;fpd;wd.
USHANI Caterers Excellent Quality Food Products for Supermarket Chains in the UK & Europe
Specialist in North/South Indian, Sri Lankan, Chinese & Thai Cuisine Noon House 34-38 Steele Road, Park Royal, London NW10 7AS Tel: 020 8838 4757 Mob: 07867 911 591 0800 195 99 75 www.ushanicaterers.com
Free Surprise Dish for Every Catering Orders
vkJ czT tiffs; midj;Jk; mjpAaH RfhjuKiwg;gb jahupf;fg;gLfpwJ
ePq;fs; tpUk;Gk; czT tiffSld; muq;Nfw;wk;> fy;ahzk; Nghd;w itgtq;f Sf;F Njitahd miog;g pjo;> kz;l g myq;f huk;> tPbNah> Nghl;Nlh> Nghd;w Vida NjitfSk; cq;fs; kdkfpo;Tf;F Vw;g nra;Jjug;gLfpwJ.
Rtp];- ntw;wpthi njhlf;f rhk;uh[;aj gpnuQ; ,u itj;jpUf ,uhZt ehl;bYk;> Nghl;b Ng uh[;aj;ij nraw;gl;L 79>000 Co ( ,e;jg; n vd;Nw epWtde;j njhlf;fk; tiffs;> r ,Ue;JtU ,q;Nf e epWtdk; Nghl;b rhk;uh[;aj vd;w epWt rkPgj;jpy epWtdnk ,J RtPf gpnuQ; nk cs;s Carr
re;ijapy; mjpfk;. caHTjh ,Ug;gJ
INuhg;gpa jl;Lg;ghL ghw;gz;i Xq;fpapUf gTlUf;f Muk;gj; mjpfhpj;j ghw;gz;i epiyikf js;sg;gl;L gTlhpd; r 4500 Rt epiyj;J
%g;gilj khw;wq;fi ,stajpy taJ Kj Ntfj;Nj vd;whYk nghUl;lhf Nghy gy ntw;wpia Mdhy; ,sQHfs tajhspfS Ma;T. mJ Kaw;rpj ,isath %d;W kl $Wfpd;w kiykPJ V thr\pq;ld; ,e;jg; Gs Kjw; jli cr;rpiar; 2006k; Mz 2>211 Ngh gpd;dNu> , ,d;iwa Nkw;gl;lt vtnu];l;
kjpg;ghy
kiyNaw
tphpf

SHANI
ders
s
Hf;fyhNkh!
; Rtp]; ; Rtp]; ; Rtp]; ; Rtp]; ; Rtp];
arket
i Cuisine
1 591
wg;gb
Nghd;w PbNah> ;F Vw;g
;> ftpQH gFjpia jdf;Ff; gtj;ijr; s curpg; tpdhj; hy; ekJ u> mit Lfpd;wd. tH 101 urypd; lu> ,e;jg; tUf;Fj; fNahL tpLtJk;> hy;jhd;. g;gJ ve;j k; tpdh hPfkh?
hpy;> gy d;ndhU pfo;thf gtH MW tz;Lk; y;. ,e;j
; Nghy;; J> jkJ d;gJ ehk; ;epa kz;
ghpRjhd;. ;wp thif ;. xypt; ;fq;fshf t ,d;Wk; ,it > p cd;dj f ,it fshfNt ; ghHf;f ;gOf;fw;w .
Rtp];- jd; gilnaLg;Gfshy; ntw;wpthiffs; gy R+b> NghHj;Jf;fy; njhlf;fk; ,j;jhyp tiu jd; rhk;uh[;aj;ij tphpTgLj;jpa> gpugy;akhd gpnuQ; ,uhZt n[duiy> Qhgfj;jpy; itj;jpUf;fpd;wPHfsh? me;j ,izaw;w ,uhZt mjpfhhpiag; Nghy> Rtp]; ehl;bYk;> ,uz;L ,uhl;rj epWtdq;fs;> Nghl;b Nghl;Lf; nfhz;L> jkJ tHj;jf uh[;aj;ij> tphpTgLj;Jk; Kidg;NghL nraw;gl;L tUfpd;wd. ,jpy; Kd;dpw;gtH> 79>000 CopaHfSld; ,aq;Fk; MIGROS ( ,e;jg; ngaiu cr;rhpf;Fk;NghJ kpf;Nuh vd;Nw nrhy;fpd;whHfs;.) vd;w epWtde;jhd;. ,J Muk;gpj;j fhyk; njhlf;fk; (1925)> ,d;Wtiuapy;>; kJghd tiffs;> rpfnul; Nghd;wtw;iw tpw;fhky; ,Ue;JtUtJ> ,jd; jdpr; rpwg;ghFk;. ,q;Nf ehk; nrhy;y tUtJ ,e;j epWtdk; gw;wpa nra;jpay;y. ,jDld; Nghl;b Nghl;ltz;zk;> jdJ rhk;uh[;aj;ij tphpTgLj;jptUk; COOP vd;w epWtdk; gw;wpa nra;jpjhd; ,J. rkPgj;jpy;> gpnuQ; ehl;bd; ghhpa epWtdnkhd;wpd; 12 Rtp]; fpisfis> ,J RtPfhpj;Js;sJ. Rtp]; ehl;by;> gpnuQ; nkhop Ngrg;gLk; gpuhe;jpaq;fspy; cs;s Carrefour vd;w ghhpa epWtdj;jpd;
re;ijapy; nghUNsh FiwT. EfHNthNuh mjpfk;. vd;d elf;Fk;? tpiythrp caHTjhd; ,jd; tpisthf ,Ug;gJz;L. cyf re;ijapYk;>
INuhg;gpa re;ijapYk; ghw; nghUl;fSf;F jl;Lg;ghL epyTtjhy;> Rtp]; ehl;bd; ghw;gz;izf;fhuHfspd; if rw;Nw Xq;fpapUf;fpd;wJ. nfhOg;G Fiwe;j ghy; gTlUf;fhd Njit ,e;j tUl Muk;gj;jpy;> gy klq;F mjpfhpj;jpUg;gjhy;> Rtp]; ehl;bd; ghw;gz;izf;fhuHfs;> XH mrhjhuz epiyikf;F Kfk;nfhLf;Fk; epiyf;F js;sg;gl;L;s;shHfs;. xU njhd; ghy; gTlhpd; re;ij tpiy> ePz;l fhykhf 4500 Rtp]; gpuhq; njhifapNyNa epiyj;J epd;w NghjpdpYk;> mz;ikf;
%g;giljy; vd;gJ clypy; nghpa khw;wq;fisf; nfhz;LtUk; xd;whFk;. ,stajpy; Jbg;NghL nra;a Kbtij> taJ KjpHe;j fhyj;jpy; > vk;khy; mNj Ntfj;NjhL nra;a Kbtjpy;iy. vd;whYk; gyH> jkJ taij xU nghUl;lhff; fUjhky;> ,sk;tjpdiug; Nghy gytw;iwr; nra;a Kide;J> ntw;wpiaAk; jOtp tUfpd;whHfs;. Mdhy; kiyNaWk; tp;laj;jpy;> ,sQHfspd; cw;rhfKk;> NtfKk; tajhspfSf;F ,y;iy vd;fpd;wJ XH Ma;T. mJ khj;jpuky;y. ,g;gb kiyNaw Kaw;rpj;J ,wg;gtHfs; njhif> ,isath;fs; njhifNahL xg;gpLifapy;> %d;W klq;F mjpfk; vd;W NkYk; $Wfpd;wJ ,e;j Ma;T. vtnu];l; kiykPJ VWgtHfs; njhifia itj;J> thr\pq;ld; efhpYs;s xU gy;fiyf; fofk; ,e;jg; Gs;sp tpguq;fisf; nfhLj;Js;sJ. Kjw; jlitahf 1953k; Mz;L vtnu];l; cr;rpiar; nrd;wile;j fhyk; njhlf;fk;> 2006k; Mz;L tiuapy; kiyNawp Kbj;j 2>211 Nghpd; tpguq;fis thrpj;jwpe;j gpd;dNu> ,e;j mwpf;if ntspahfpAs;sJ. ,d;iwa epiyapy; 60 taJf;F Nkw;gl;ltHfs; mjpfkhd njhifapy;> vtnu];l; kiyNaw Muk;gpj;jpUg;gjhy;>
kjpg;ghy; caUk; Rtp]; ghy;
kiyNaw tanjy;iyNah?
tphpfpd;w rhk;uh[;ak;
gd;dpuz;L tpw;gid epiyaq;fs;> Coop epWtdj;jpdhy; thq;fg;gl;l njhif 470
kpy;ypad; Rtp]; gpuhq;. Rtp]; re;ijapy;> jkJ nghUl;fis tpw;gjpy; rpukj;ijr; re;jpj;jik fhuzkhfNt> jkJ tpw;gid epiyaq;fis> gpnuQ; epWtdk;> ifkhw tpl;Ls;sJ. ntspehLfspy; cs;s> gy fpisfisAk; ,e;j epWtdk; tpw;Ws;sjhf> nra;jpfs; nrhy;fpd;wd.. 45>000 CopaHfSld;> Rtp]; ehl;by;> 1437 tpw;gid epiyaq;fis ,af;fp tUk; ,e;j epWtdj;jpd; nghwhikg;gl itf;Fk; tsHr;rpapy;> ,e;jr; RtPfhpg;G> ,d;ndhU iky;fy;yhFk;. tsUk; gapiu Kisapy; njhpAk; vd;why; tsHe;j gapiu> mjd; fdpfspy; njhpAk; vd;gJz;L. tsHe;J tpl;l epWtdq;fshy;> ehl;bd; nropg;G> ekf;F njhpfpd;wJ.
fhyq;fspy;> ,e;j tpiy 6000 Rtp]; gpuhq;fhf mjpfhpj;Js;sjhf nra;jpfs; njhptpf;fpd;wd. Kjw; jlitahf > Rtp]; ehl;L tptrhapfspd; fwit khLfs; ,yhgj;jpy; ghy; juj; njhlq;fpAs;sd vd;fpwJ R+hpr; efhpypUe;J ntsptUk; xU nra;jpj; jhs;. ,Jtiu fhyKk; ghy; cw;gj;jp tplaj;jpy;> ,yhgk; Njl> Rtp]; ehL> Vida INuhg;gpa ehLfNshL> ntFthfg; Nghuhl Ntz;ba epiyapNyNa ,Ue;J te;Js;sJ. ghy; gTlhpd; tpiy ,q;Fs;stHfSf;F rhjfkhf mike;jhYk;> ghypd; tpiyapy; nghpa khw;wk; ,y;yhjjhy;> ,e;j tUl ,WjpapypUe;J ghy; tpiyia caHj;Jk;gb> Rtp]; ghy; cw;gj;jpahsH mikg;G> muRf;F neUf;Fjy; nfhLf;f Muk;gpj;Js;sJ. INuhg;gpa xd;wpa mq;fj;Jt ehLfs; ghypd; tpiyia ,e;j tUlk; 20 tPjj;jhy; mjpfhpf;fTs;sd. Rtp]; ehL> ,e;j mikg;gpd; mq;fj;Jt ehL my;y vd;gij ehk; ,q;Nf ftdj;jpy; nfhz;lhf Ntz;Lk;.mikg;ghy; cjt KbahJ vd;gjhy;> ghy; tplaj;jpy; muR cjTk; vd;w Kidg;ghy;> ,tHfs; neUf;Fjy; nfhLf;fpd;whHfs;. rhj;jpag;gLkh?
,e;j Ma;T tajhdtHfSf;F gaDs;s jhf mikAk; vd;W gy;fiyf;fof mjpfhhpfs; ek;Gfpd;whHfs;. Muk;gj;jpy; njhlHe;J gy tUlq;fs; 40 taJf;F
Nkw;gl;ltHfs; njhif> kiyNaWgtHfs; njhifapy; 20 tPjkhfNt ,Ue;J te;jJ. kpf mhpjhfNt 60 taJf;F Nkw;gl;l tHfs;> kiy cr;rpia mila Kaw;rpj;J te;jhHfs;. Mdhy; ,g;nghONjh VWgtHfspy; ghjpj; njhifapdH 40 taJf;F Nkw;gl;ltHfshf ,Uf;fpd;whH fshk;. VWk; Kg;gJ Nghpy; xUtH 60 taJf;F Nkw;gl;ltuhf ,Uf;fpd;whuhk;. fle;j Nk khjk; 71 tajhd [g;ghdpa MrphpaH xUtH> cr;rpiar; nrd;wile;J> rhjid gilj;jik> kiyNaWgtHfs; rhpj;jpuj;jpy; xU iky;fy;yhfp ,Uf;fpd;wJ.
gf;fk; 5


Page 6
gf;fk; 6
mopit Nehf;fp jkpo; fyhr;rhuk;?
cyfpd; njhd;ikahd; nkhopfspy; xd;W vd ngUikg;gl;Lf;nfhs;s fhuzkhd jkpo; nkhopapd; ,d;iwa epiyia ghu;j;jhy; kpfTk; Nrhfk;jhd;.
jkpopd; rpwg;G njhd;ikapy; ,y;iy mjd; njhlu;r;rpapy; cs;sJ.
vd jkpio fhg;ghw;w Ntz;ba fhyKk; flikAk; ,g;nghOJ ek; ifapy; cs;sJ. jkpod; jd; ngUikia kwe;J Mq;fpyj;jpd; Nky; Nkhfk; itj;jJjhd; jkpopd; ,e;j epyikf;F mbg;gil fhuzk;. ngUk;ghYk; ,g;nghOJ ek;kplk; jkpo; ,y;iy. Mq;fpyj;jkpo; jhd; ekJ Edp ehf;fpy; kpQ;rpAs;sJ. mjpYk; jkpio tpOq;fp Vg;gk; tpLk; epiyjhd; vjpu; tUk; fhyj;jpy; epfOk; Nghy> jkpouplk; jkpopy; NgRq;fs; vd gpur;rhuk; nra;a Ntz;ba mopT epiyf;F te;J tpl;l ekJ nre;jkpo; nkhop ek; jiyKiwAld; Kbe;JtpLNkhntd mr;rk; neQ;rpDs; Cw;nwLf;fpwJ. ftpQd; xUtd; mUikahf nrhd;dhd;>
gRkhLk; jhia mk;khntd nrhy;fpwJ> gr;irj;jkpoNdh kk;kpD nrhy;fpwhd;.
vd;W. ,e;j thu;j;ijfs; mtdJ thapy; tu mtdJ vz;zf;FKwy;fs; vg;gb ,Uf;Fnkd Nahrpf;f KbfpwJ. rpW Foe;ij gs;spf;F NghFk;Kd; ngw;Nwhu; nrhy;ypf;nfhLf;Fk; Kjy; thu;j;ijfs; $l jha;j;jkpo; nkhopapy; ,Ug;gjpy;iy. ek;ik mbikahf;fpatu;fs; nkhopjhd; ,d;W jkpoDf;F cau;thf njupfpwJ. xUtdpd; Mq;fpyg;GyikNa mtdJ mwpTj;jpwikahf fzf;fplg;gLfpwJ. rpe;jpAq;fs;> ,g;nghOJ ek;ik Rw;wpapUf;Fk; nghUl;fs; gytw;wpd; jkpo; ngau;fs; ek; ,Jtiu ehk; mwpe;jplhjitahf ,Uf;fpwJ. kdjpd; rpe;jidfs; $l Rj;jj; jkpopy; ,Ug;gjpy;iy. rup tpLq;fs;> nkhopjhd; ,g;gb> fyhr;rhuk; vg;gbnad ghu;j;jhy; mJTk; kpfTk; Nrhfk;jhd;. me;jp kaq;Fk;
EASTERN CLINIC Natural Medicine Centre
Njitaw;w clw; gUkidf;Fiwf;f... Gjpa tpQ;Qhd G+Htkhd rpfpr;ir
,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if kUj;Jt kUj;Jt kUj;Jt kUj;Jt kUj;Jt epiyak; epiyak; epiyak; epiyak; epiyak; <];ld; <];ld; <];ld; <];ld; <];ld; fpspdpf; fpspdpf; fpspdpf; fpspdpf; fpspdpf; Dr.vd;.v]; .vd;.v]; .vd;.v]; .vd;.v]; .vd;.v]; %Hj;jp %Hj;jp %Hj;jp %Hj;jp %Hj;jp ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if %ypif %ypif %ypif %ypif %ypif kUj;Jtk; kUj;Jtk; kUj;Jtk; kUj;Jtk; kUj;Jtk; rPd rPd rPd rPd rPd mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH rpfpr;ir rpfpr;ir rpfpr;ir rpfpr;ir rpfpr;ir NfhkpNahgjp Njhy; tpahjpfs; KJF typ %l;L thjk; jiytyp
,uz;L f cs;s ehk kdk; ,jd Xirjhd;> nghUj;jk MFk; Md ehk; tho;f
Vd; ,t;th vd;W N ngw;wtpy tsu;r;rpapy kdpjd;;. v gFj;J m kpy;yhj Ntz;Lk; Mdhy; m ,y;iy. , ek; kdepi rhg;gpl;lhy
❖
cldbahd gUkd; FiwT
10 kWf;F MfNt ,
❖
vil FiwT mjpfupg;G
ek; kdepi
❖
nfhOg;igAk; Njitaw;w Cisr;rijia Fiwf;f
❖
,il> njhil nkyptila
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
ehd; ehd —ehd;“ vd caphpy;yht caphpd; g Ntjhj;jph Nfhb ,i capuhf n Row;rpahy miy ngU (Bib-Magne [Ptfhe;j Mw;wyhf nghUis miyapa Nfl;lhy; tUfpwJ> %ykhf e nrytpl;L gofpa kd fbdk;> Rk vd;W mU Ntjhe;jpf xg;gpl;lhu;f mJ xU ◆
kd cisr;ry; ◆ ◆ ◆
jiy Kb cjpHjy; clw; gUkd;
Mz; ngz; ,UghyhUf;Fk; ngz; kUj;JtH mspf;Fk; rpfpr;ir 1079 Garratt Lane Tooting. London SW17 0LN Tel: 020 8682 3876
rpfpr;irf;F Kd; rpfpr;irf;F gpd;
khiyapy; rhiyNahuk; tWj;Jf; nfhLf;Fk; Nrhw;W cUz;ilfis ngau; njupahky; Ritf;Fk; fyhr;rhuj;ij fhyk; Vw;gLj;jpAs;sJ. rpdpkh vd;Dk; Clfk; Kd;ngy;yhk; ehlfj;jkpo; tbtpy; jkpo; fyhr;rhuj;ij tsu;f;f kl;LNk cjtpaJ. ,g;nghOJ epiyikNa jiyfPo;. Edp ehf;fpy; Mq;fpyKk; rhak; G+rg;gl;l jiyKbAk; Ie;J epkplj;jpy; E}W Ngiu rhfbf;Fk; xUte;jhd; ehafdhk;.
vy;yhk; rupjhd; E}W Ngiu rhfbj;Jtpl;L mLj;J vd;d nra;thd; vd;why; tprpj;jpuk;jhd;. miu epu;thz cilapy; ehafpAk; KOjhf Nghu;j;jpa cilapy; ehafDk; ,kakiyapd; ciwa itf;Fk; gdp kiyr;rhuypy; ,b ,irapy; eldk;. jw;;NghJs;s jkpo; fyhr;rhuj;jpy; ngz;fs; xU Nfypg;nghUs;fshfNt rpj;jupf;fg; gLfpd;wdu;. ,jid jkpo; rpdpkh ,d;Wk; Mjhug;G+u;tkhf epUgpj;Jf;nfhz;L jhdpUf;fpwJ. mtyq;fs; ,j;Jld; Kbatpy;iy. jkpopd; gz;ila tuyhw;iwAk; rz;ilf;F ,Of;fpwJ. ,jw;f;F jw;NghJ rpwe;j vLj;Jf;fhl;L xd;W ,Uf;fpwJ. kpfg;ngUk; $l;lzpapy; gpuk;khz;l nrytpy; jkpopy; ntspte;j rpth[p vd;Dk; glj;jpy; jkpo; Nte;jd; nfhil ts;sy; ghup kd;ddpd; Gjy;tpfs; mq;fit> rq;fit vd;gtu;fis fjhg;ghj;jpuq;fspd; ngau;fshf itj;J mtu;fspd; je;ijahf xU ehlwpe;j jkpo; Nguhrpupaiu ebf;f itj;J mtuJ thapyhfNt ,ul;il mu;j;j trdq;fis Ngrp jkpioAk; jkpo; fyhr;rhuj;ijAk; nfhiy nra;a Jzpe;jpUf;fpwhu;fs;. jkpo; fyhr;r huj;i jAk;  ,jk; vd;why; ,irthd nghUj;jkhd gpzf;fw;w vd;w fUj;Jjhd; d;Nte;jd;
MFk; ehk; tho;fpNwhkh Mdhy; kdj;Jld; vd;why; gpzf;fpy;yhky;
,y;iy.
Vd; ,t;thW ,irthf ehk; tho;tjpy;iy vd;W Nfl;f Ntz;Lk;> Ie;jwpT ngw;wtpyq;FfspypUe;J ghpzhk tsu;r;rpapy; Njhd;wpatd; MwhpT ngw;w kdpjd;;. vJ ey;yJ vJ nfl;lJ vd;W gFj;J mwptJjhd; gFj;jwpT Jd;g kpy;yhj ,d;gk; kl;LNk mDgtpf;f Ntz;Lk; vd;Nw kdpjd; epidf;fpwhd;. Mdhy; mt;thW elf;fpwjh vd;why; ,y;iy. ,d;gk; vd;gJk; Jd;gk; vd;gJk; ek; kdepiyapy; cs;sJ. xU rPdpKWf;F rhg;gpl;lhy; ,d;ghf ,Uf;fpwJ. mJNt 10 kWf;F rhg;gpl;lhy; Jd;gkhf khWfpwJ. MfNt ,d;gk; KWf;fpy; ,y;iy> mJ ek; kdepiyapy; cs;s khiaNa.
ehd; ehd; vd;W nrhy;fpNwhNk mjpy; —ehd;“ vd;gJ vJ> clyh> capuh> kdkh> caphpy;yhtpl;lhy; clYf;F vd;d kjpg;G caphpd; glu;f;if epiyNa kdk; vd;W Ntjhj;jphp kfhp~p $Wfpwhu;. Nfhlhd Nfhb ,iwJfs;fspd; njhlu; ,af;fNk capuhf nray;gLfpwJ. xt;nthU Jfs; Row;rpahy; Xu; miy cz;lhfpwJ. me;j miy ngUf;fj;ij capu; Mw;wy; mOj;jk; (Bib-Magnetism) vd;W nrhy;fpNwhk;. me;j [Ptfhe;jk; clyhw;wyhfTk;> kd Mw;wyhfTk; nray;gLfpwJ. xU nghUis ghu;j;jhy; fz;%ykhf miyapaf;fk; tUfpwJ. xU xypia ;Fk; ;
rpfpr;ir
Nfl;lhy; fhjpd; %ykhf miyapaf;fk; tUfpwJ> ,t;thW Ie;J Gyd;fs; %ykhf ehk; vg;nghOJk; [Ptfhe;jj;ij nrytpl;L gofpf; nfhz;Ls;Nshk;. ,;g;gb gofpa kdk; mikjpahf epw;Fkh> kpfTk; fbdk;> Rk;kh ,Uf;f mUsha; guhguNk vd;W mUshsu;fs; ghbdhu;fs;. Ntjhe;jpfs; kdij xU Fuq;fpw;F xg;gpl;lhu;fs;. mJTk; vg;gbgl;l Fuq;F> mJ xU fs; Fbj;j Fuq;F> xU Nga;
ntz;Gwh elj;Jk; eHj;jd khiy 2007 jhafg; ghlYf;fhd eldg;Nghl;b
On Sunday 30th September 2007 at 5.00pm
Venue: Walthamstow Assembly Hall Forest Road Walthamstow London E17 4JD
Single Ticket : £10, Family Ticket: 20, VIP Ticket : £50
Contact: WHITE PIGEON 175 TOOTING HIGH STREET, LONDON SW17 0SZ TEL: 020 8672 4100
uhrpahd K$Hj;j GlitfSf;F rpwe;j ,lk;....
ePz;lfhy mDgtk; kpf;f jpUkzf; $iwg; Glitfs; tpw;gidahsH
gmRhwh9< D*d9D bMrei9Iqmle
Wedding Sarees and Fancy Kdea9tqt9tmt9cea Hair Style `n9cPc9C
Cotton Sarees, Churidhar Kgfq^ea Hft^mv9 ko^9G kcep9pveh9
Latest Imitation Jewellery
www.nerojansilks.com
273-275 Ilford Lane, Ilford, Essex IG1 2SD Tel: 020 8553 5000 Mob: 07950 717 694
ahu; kdpjd;
NtW me;j Fuq;if gpbj;Jf; nfhz;lJ. ,jw;nfy;yhk; Nky; xU Njs; me;j Fuq;if nfhl;btpl;lJ. vg;gb ,Uf;Fk; me;j Fuq;fhl;lk;. kdij mlf;fpdhy; ,e;j cyifNa nty;yyhk; vd;W $Wfpwhu;fs;. kdk; nrk;ikahdhy; ke;jpuk; nrgpf;f Ntz;lhk; vd;W $Wfpwhu;fs;.
mg;gb kdj;ij vspjpy; mlf;f KbAkh> kdij mlf;f epidj;jhy; mlq;fhJ. khwhf kdij mwpitf; nfhz;L mwpaKaw;rpf;f Ntz;Lk;. kdk; vd;gJ fhe;j miyahf ,Ug;gjhy; mjd; Row;rp miyfis Electro Encephalograph(EEG) vd;w fUtpapdhy; msf;fyhk;. ngUk;ghYk; kdpju;fspd; kdmiyr;Roy; 14-40 cycles /second (gPl;lh miy) vd;wpUf;Fk;> ,e;epiyapy; kdk; czu;r;rpfshf ,aq;FfpwJ. xUtd; rpdk; nfhz;lhy; mtd; vd;d nra;fpNwhk;. vd;d NgRfpNwhk;. vd;wwpahd; ,e;j czu;r;rptag;gl;l epiyapypUe;J mwpT nray;gLk; epiyf;F tuNtz;Lnkd;why; kdr;Roy; Ntfj;ij Fiwf;f Ntz;Lk;. Mf;id rf;fuj;jpy; (GUtkj;jp) kdij epWj;jp jtk; ,aw;wpdhy; kdr;Roy; Ntfk; 8 Kjy; 13 cycles /second (My;gh miy) FiwAk;. ,ij ehk; EEG fUtp %yk; fhzyhk; NkYk; Mo;e;j jtj;jpy; nry;Yk; NghJ kdr;Roy; Ntfk; 4-7 cycles / sec- ond (jPl;lh miy) 1-3 cycles / second (nly;lh miy) FiwAk;. ,g;gapw;rp fspdhy; kdk; mikjp ngWtNjhL clYk; MNuhf;akhf ,Uf;Fk;. ve;j gpur;rpidAk; mwpT G+u;tkhf jPu;f;fyhk;. ,g;gpugQ;r ,ufrpaq;fisAk; czuyhk;.
clypy; capu; ,aq;fp nfhz;bUf;Fk; NghJ clypy; [Ptfhe;j Xl;lk; eilngw;Wf; nfhz;L ,Uf;fpwJ. ,e;j [Ptfhe;j Xl;lk; rPwhf eilngWk; tiu jhd; cly; eyk; ed;whf ,Uf;Fk;> ,e;j fhe;j cliy —aura“ vd;W Mq;fpyj;jpy; $Wfpwhu;fs;. Nahfpfshy; ,e;j fhe;j cliy ghu;f;fKbAk;. ,e;j fhe;j cly; tz;zkakhdJ. cliy Neha; (njhlHr;rp 14k; gf;fk;)


Page 7
September 2007
,yf;fpaj; jpwdha;T> tpku;rdk;> t
,yf;fpaj;jpy; epiy
gilg;ghspapd;
fl;LiufshapDk; rup rpWfijfshapDk;
E}Yf;F rup my;yJ ehty; ,yf;fpakhf
rpwg;gpay;G ,Ue;jhYk; rup gilg;ghsp vLj;Jf;
Fw;wk; fhz jkpo; ,yf;fpaj;Jiwapy; jlk;gjpj;Js;s ed;F mwpag;gl;l gilg;ghspfs; jkf;nfd xU jdpj;Jtj;ij Vw;gLj;jpf; nfhz;Ls;sdu; vdpd; jtwhfhJ. rhz;by;ad;> kiwkiyabfs;> fy;fp fpU~;z%u;j;jp> %.tujuhrd;> kfhftp Rg;gpukzpaghujp> rp.vd;.mz;zhj;Jiu> fiyQu; fUzhepjp> ,.Nt. ,uh.ngupahu;> nrfrpg;gpad;> ghujpjhrd;> ,uh[h[p>
nfhz;l ghupa Kaw;rp vt;tpjk;
Fiwfis ifahsg;gl;Ls;sJ vd;gjidg; ghu;j;jy;
tuk;gpl;Ls Kf;fpakhdJ. jpwdha;T nra;Ak; xUtu;
E}ypd;gj;J mjidf; fUj;jpw;nfhs;Sjy;Ntz;Lk;. RUf;fkhf tplaj;ij vLj;Jf;$wp
* Fw;wq;$ tpsq;fitf;Fk; Kaw;rp ifahsg;
* kpifgl gl;Ls;sik fUj;jpw;nfLj;jy; Ntz;Lk;.
* $wpaJ rpy vOj;ju;fs; rpwpa xU tplaj;jpidAk;
* khWgl ngupJgL;j;jp mjid tpsq;fitg;gjw;Fg;
* tOTr;n n[aNkhfd;> n[frpw;gpad; vd;gtu;fsJ vOj;Jf;fs; jdpj;Jtj;jpw;Fk; mtu;fs; tho;e;j fhyj;jpw;Fk;> tho;e;j #oYf;Fk; cs;s njhlu;Gifs Nfhbfhl;b epw;fpd;wd. Kd;ida vOj;jhsu;fspd; gpbfspypUe;J jk;ik tpLtpj;Jf;nfhz;L NtWghzpapy; vOjpte;Njhu; my;yJ vOjptUNthu; ,d;W mjpfk;. ,tu;fspd; vOj;Jf;fs; rKjha khw;wk; thrfu;fspd; Mty;> Njit> epiwT vd;gdtw;iw
gjpyhf jhKk; kaf;fk;nfhz;L
* kaq;fi thrfu;fisAk; Gupe;Jnfhs;s Kbahjgb
* ntw;nw Fog;gj;ij my;yJ kaf;fj;ijj;
* kw;nwhd jUfpd;wdu;. rhjhuz thrfu;fSk;
* nrd;W tpsq;ff;$ba tifapNy ,yFthd
* epd;Wga nkhopeil ifahsg;gl;LtJ rpwg;Gj; jUfpd;wJ. thrfu;fSf;F fho;g;Gzu;itj;
$wpaJ $ juf;$ba rk;gtq;fisNah> vjpu;f;fUj;Jf;
NknyOe;j fisNah nfhz;bUf;fhik tuNtw;fj;
ghu;f;Fk;Ng jf;fJk; thrfu;fisj; jd;dfj;Nj
,e;jj;jiw fUj;jpy; nfhz;L vOjg;gLgit. Mt;tpjk; vOjg;glf; fhuzk; ,y;yhky; ,y;iy fy;tptha;g;igg; ngw;W vOj thrpf;fj;njupe;j thrfu;fspd; tl;lk; ngUtl;lkhf khwpaJk; ,jw;F xU fhuzk; vdpd; jtwpy;iy. xU E}y; rpwg;Gilajhf miktjw;F> mjid moFgLj;Jtdthf gj;J Mguzq;fis mzptpj;;jpUf;fNtz;Lk; vd;gJ jkpo;r; rhd;Nwhu; fUj;jhFk;.
 kPz;Lk; kPz;Lk;
whu;fs;. jp thrpf;fj; J}z;Lk; jd;ikia vj;Jiz
md;wp tpi J}uk; gilg;G xd;W nfhz;Ls;sJ vd;gJ
mJ thr Nehf;fw;ghyJ.
tpuf;jpia gilg;ghsp xUtdplk; ,ay;ghfNt
gilg;G v cs;s nkhop Mw;wy;> MSif> Mo;e;j
nra;fpd;w XilNghd;w jq;Fjilaw;w nkhop tsk;>
NtW x ed;nkhop Gzu;jy; vd;gjidj; jUk;NghJ
jk;fUj;jhf thrfu;fspd; ed;kjpg;igAk; ghuhl;L
xd;wpw;F jiyAk; njhlu;e;J thrpf;fj;J}z;Lk;
tifapy; E}ypd; gj;joF vd myq;fupf;gLtd gpd;tUkhW mikaNtz;Lk; vd;gJ goe;jkpo; ,yf;fzk; $Wk;.
ghq;ifak; Vw;gLj;Jfpd;wJ. E}ypd;
Kbahj moFf;F nkUF Cl;Lfpd;wJ. mLf;F
fUj;Jf;f nkhopfs; nra;Al;fspy; fhzg;gLk;
nghJika re;jj;ijj; jUk;NghJ vOj;Jf;F
rk;gtq;fi * RUq;fr; nrhy;yy;> * tpsq;fitj;jy;> * etpd;Nwhu;f;fpdpik> * ed;nkhopGzu;jy;> * XirAilik> * MoKilik>
nkU$l;Lfpd;wd vdpDk; Njitf;
gilg;ghs fjpfkhFk; NghJ mKjKk; eQ;rhtJ
juj;ijAk Nghd;w xU ,lu;ghl;il thrfu;kj;jpapy;
jpwdha;T Njhw;Wtpf;fpd;wd. nrhy;yg;GFe;j
xUNru xg fUj;Jf;fis xOq;fikj;J Kiwahfj;
xU gilg jUtJk; gilg;gpd; rpwg;G mk;rkhFk;.
mioj;J * Kiwapd; itg;G> * cyfu;kiyahik> * tpOkpaJ gaj;jy;> * tpoq;Fcjhuzj;J Mjy;
thrfu;fs; re;NjfNkh> IaNkh> Vf;fNkh
Fiwfis nfhs;shj tifapNy fUj;Jf;fs;>
vdg; GfO cz;ik epiyiaj;; jOtpadthf
mt;tpjk; ,yFglj; jug;glNtz;Lk;.
Perma
Nehf;fkhf
Shipping & Airfreight Worldwide Destinations
❖
,yq;if> ,e;jpah> kNy Traveling & Ticketing Import & Export Packing & Crating Collection & Delivery
tpNrl fopT
❖
Vw;Wkjp
❖
,wf;Fkjp All sizes &Weights Immediate & Insurance Cover Complete Documentation Service
❖
fsQ;rpag;gLj;Jjy;
❖
xOq;Ffs; nra;jy; aht
✪
cq;fs; jdpg;gl;l ghtidg;nghUl;fs;
Over 35 Years E ✪
thfdq;fs; ✪
tPl;Lg; ghtidg;nghUl;fs; ✪
,ae;jpu cgfuzq;fs;
Web: www.perm E-mail: info@ perm
,q;fpyhe;jpd; vg;gFjpahapDk; cq;fs; nghUl;fis vk;khy; Nrfhpj;J ghJ
mDg;g KbAk;
njhlHGfSf;F............. Nkhfd;> NgHr
45C 45C 45C 45C 45C Crusoe Crusoe Crusoe Crusoe Crusoe Road, Road, Road, Road, Road, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Surre Surre Surre Surre Surre Tel: el: el: el: el: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 5 5 5222, 5 5 222, 222, 222, 222, Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 555 555 5557, 555 555 M7, M7, M7, M7, M
International Shipping Lt
jhafj;jpw;Nfh gpw ehLfSf;Nfh nghUl;fis mDg;g tpUk;GfpwPHfsh?juk

gf;fk; jpwdha;T> tpku;rdk;> tpjg;Giu - 2
7
- j.rptghY MA shapDk;
E}Yf;F nkU$l;Lk; Nkw;$wpa gj;Jr; ;fpakhf
rpwg;gpay;Gfisg; Nghd;W mtw;wpd; ghy; vLj;Jf;
Fw;wk; fhzTk; gj;Jf; fiwfis my;yJ t;tpjk;
FiwfisAk; vkJ %jwpQu;fs; tiuj;J> ; ghu;j;jy;
tuk;gpl;Ls;sdu;. k; xUtu;
E}ypd;gj;Jf;Fw;wq;fshtd:- ;Ntz;Lk;. j;Jf;$wp
* Fw;wq;$wy;> fahsg;
* kpifglf;$wy;> Ntz;Lk;.
* $wpaJ $wy;> ;jpidAk;
* khWglf;$wy;> g;gjw;Fg;
* tOTr;nrhw; Gzu;j;jy;> nfhz;L
* kaq;fitj;jy;> bahjgb
* ntw;nwdj; njhLj;jy;> ;fj;ijj;
* kw;nwhd;Wtupj;jy;> fu;fSk;
* nrd;W Nja;e;jpWjy;> yFthd
* epd;Wgadpd;ik vd;gdthFk;. rpwg;Gj; zu;itj;
$wpaJ $wy; vd;Dk; xU mk;rj;jpid ;f;fUj;Jf;
NknyOe;jthupahf xl;L nkhj;jkhf ehk; uNtw;fj;
ghu;f;Fk;NghJ gilg;ghspfs; gyu; ,d;W ;dfj;Nj
,e;jj;jiwr; nra;Jnfhz;Nl ,Uf;fpd; k; kPz;Lk;
whu;fs;. jpUk;gj;jpUk;g xUnghUisNah vj;Jiz
md;wp tpilaj;ijNah Fwpg;gpLk;NghJ J vd;gJ
mJ thrfu;fSf;F xU ntWg;igAk;> tpuf;jpiaAk; Vw;gLj;Jfpd;wJ. ey;y y;ghfNt
gilg;G vd;w juj;ij mJ ,of;fTk; > Mo;e;j
nra;fpd;wJ. jtwhd nrhw;gpuNahfk;> hop tsk;>
NtW xUtupd; fUj;Jf;fisj; Uk;NghJ
jk;fUj;jhff; $Wjy;> Mjhukw;w tifapy; ghuhl;L
xd;wpw;F ,d;ndhd;W khWgilAk; ;J}z;Lk;
tifapy; ciuj;jy;> nghUs;nfhs;s E}ypd;
Kbahj tifapy; kaf;fkhd . mLf;F
fUj;Jf;fisj; jUjy;> rKjhaj;jpy; zg;gLk;
nghJikahf ,y;yhj Gwk;Nghf;fhd j;Jf;F
rk;gtq;fisg; ngupJgLj;Jjy; Nghd;wd Njitf;
gilg;ghspapd; juj;ijAk;> gilg;gpd; eQ;rhtJ
juj;ijAk; Fiwtilar; nra;Ak;. VdNt u;kj;jpapy;
jpwdha;T vd;gJ ,tw;iw vy;yhk; g;GFe;j
xUNru xg;GNehf;Ftjd; %yNk epiwthd iwahfj;
xU gilg;ghfj; juKbAk;. khwhf vk;ik k;rkhFk;.
mioj;Jtpl;lhu;fNs mtu;fspd; Vf;fNkh
Fiwfis ehk; $Wjy; nghUj;jkw;wJ j;Jf;fs;>
vdg; GfOiuj;jy; jpwdha;T MfhJ. padthf
mt;tpjk; Gfo;e;J ghuhl;Ltjid kl;Lk; Nehf;fkhff; nfhs;Sjiy Ma;Tiu
l;fis vk;khy; Nrfhpj;J ghJfhg;Gld; itj;jpUe;J
g;g KbAk;
fSf;F............. Nkhfd;> NgHrp> rptk;
vd;Dk; gjk; nfhs;shJ khwhf mjiid tpjg;Giu my;yJ GfOiu my;yJ ghuhl;Liu vd;w gjj;jpDs; mlf;fptpLjy; nghUj;jkhFk;. ,d;W gyu; ,yf;fpa eaTiu my;yJ tpjg;Giu nra;fpd;whu;fs; Mdhy; cz;ikapy; Ma;Tiu vd;gJ vOj;jhsd;; vdJ ez;gu; my;yJ Fiw epide;Jnfhs;thu; vd;W ghuhJ mtupd; fz;Zf;Fg;Gyg;glhj mk;rq;fisr; Rl;bf;fhl;lhJ ntWk; GfOiufis ms;sptPRtJ murpay; thjpfspd; $w;Wf;fs;Nghy; gf;fk; rhu;e;jdthf rha;e;jhy; rha;fpd;w gf;fk; Nghfpd;w tu;fspd; gz;ghf mike;JtpLk;. EaTiu vd;gjw;F rpyu; jtwhd fUj;ijf; nfhz;L eakhd mjhtJ ed;whfr; nrhy;y Ntz;Lk; vd;Dk; fUj;ijAk; cl;nfhs; fpd;wdu;. eaTiu vd;gJ el;l eak; vd;gjhf gilg;gpy; cs;s midj;ijAk; $Wtjhf mikjy; Ntz;Lk; vd;gjid czu;jy; Kf;fpakhdjhFk;.
E}yha;T vdr; nra;aKw;gLk; NghJ mJ rpWfijahf ,Uf;fyhk;> ehtyhf ,Uf;fyhk;> fl;Liuahf ,Uf;fyhk;> ftpij E}yhf ,Uf;fyhk; mtw;iw Ma;Tiu nra;AKd; ,tw;iwf; fUj;jpy; nfhs;Sjy; gilg;ghspf;Fr; nra;Ak; ed;ikNaad;wp jPikahdjhf mikahJ. rpWfijfs;> GJf;ftpijfs; vd;gd ,d;W ,yf;fz tuk;gpDs; ,y;yhj jd;ikapy; cUthf;fk; nra;ag;gLfpd;wd. ,yf;fzk; vd;gJ ,yf;fpaj;jpw;fhfNt md;wp ,yf;fpa tsu;r;rpapidf; fl;Lg;gLj;jp tuk;gpw;Fs; kl;Lg;gLj;Jtjw;F my;y vd;gjidAk; ehk; fUj;jpw;nfhs;Sjy; rpwg;Gj; jUk;. jkpOf;F ,yf;fzk; tFj;j njhy;fhg;gpaNu \gioad fopjYk; Gjpad GFjYk; tOty|| vd;W nrhy;ypAs;shu; vd;why; ,yf;fzf;fl;Lg;ghLfspy; rpytw;iw ehk; jtpu;j;Jg;ghu;g;gJk; nghUj;jKk; ed;ik juj;jf;fJkhFk;. \ngha;ikAk; ed;ik ,lj;Jg; GiujPu;e;j ed;id gaf;Fk; ,lj;J| vd;W ngha;ahnkhopahupd; $w;iwAk; Perma ternational Shipping Ltd
,yq;if> ,e;jpah> kNyrpah> rpq;fg;áUf;F tpNrl fopT
jpwe;j Car Park
cq;fs; nghUl;fis ,q;F Vw;Wkjp
gpukhz;lkhd fsQ;rpak;
te;Jk; Pack ,wf;Fkjp fsQ;rpag;gLj;Jjy;
nra;Jnfhs;Sk; trjp cz;L cq;fs; ,y;yk; te;J xOq;Ffs; nra;jy; ahtw;wpw;Fk;
Collcect nra;Ak; Nrit cz;L Over 35 Years Experience
Door to Door or Door to port service
Web: www.permainternational.co.uk E-mail: info@ permainternational.co.uk
COLLECTION COLLECTION COLLECTION COLLECTION COLLECTION POINTS POINTS POINTS POINTS POINTS * Milton Keynes * North London * East London
mDg;g tpUk;GfpwPHfsh?jukhd> gpuj;jpNaf Nritf;F ehlNtz;ba ,lk;
Road, Road, Road, Road, Road, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Surrey Surrey Surrey Surrey Surrey CR4 CR4 CR4 CR4 CR4 3AL 3AL 3AL 3AL 3AL Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 555 555 5557, 555 555 7, 7, 7, 7, Mobile: Mobile: Mobile: Mobile: Mobile: 07939550397 07939550397 07939550397 07939550397 07939550397
(njhlHr;rp 13k; gf;fk;)


Page 8
gf;fk; 8
Mid ,Ue;jhYk; Mapuk; nghd;> ,we;jhYk; Mapuk; nghd; vd;fpwhHfs;.
,q;NfNah xUtH ,Ue;jNghJ> gyhpd; fhJfis mWj;J> mjpYs;s nghd;id mgfhpj;J> nghd;id kl;Lky;y> nghy;yhjtd; kfhghjfd; vd;w ngaiuAk; rk;ghjpj;Jf; nfhz;lhH. Mdhy; ,e;jg; nghy;yhjtd; ,we;j gpd;Gk;> me;jg; nghy;yhjtdpd; nghUSf;Fk; re;ij kjpg;G nghpjhf
jkpou;fis j rpj;jputij nrhe;j ,lj;Jf;Fg; NghfKbahj Vf;fNk gpujhd fhuzkhk;
gpupj nrhe;j ,lq;fis tpl;L ,lk; ngau;e;J> mfjpfshf ,q;Fs;s eyd; Gup epiyaq;fspy; jq;fpAs;stu;fspy; fzprkhd vz;zpf;ifapdu; kdeyk; ghjpf;fg;gl;ltu;fshf kdNeha;f;F Mshfpatu;fshfp cs;sdu; vd;w jpLf; fpLk; jfty; ntspahfp cs;sJ. jq;fs; nrhe;j ,lj;Jf;Fj; jpUk;gpr; nrd;W kPsf;Fbaku Kbatpy;iy vd;w Vf;fNk ,e;j epiyf;Fg; gpujhd fhuznkdf; fz;lwpag;gl;Ls;sJ. kl;lf;fsg;G Nghjdh itj;jpa rhiyapd; kdey itj;jpa epGzu; vk;. fNzrd; ,e;j mjpu;r;rpj; jftiy ntspapl;bUf; fpwhu;. itj;jparhiyf;F ehshe;jk; rpfpr; irf;F tUk; eyd;Gup epiya thrpfspy; gyUk; kpff; Fwpg;ghf tajhdtu;fs; jq;fs; nrhe;j ,lj;J tho;it ,oe;J Nghd Vf;fj;jpy; kdeyk; ghjpf;fg;gl;bUg;gJ njupate;Js;sJ vd;W itj;jpa epGzu; nra;jp Clfk; xd;Wf;Fj; njuptpj;jpUf; fpwhu;.
tajhdtu;fs; vd;W kl;Lkd;wp ,sk; tajpdUk; ,e;epiyf;F Mshfp ,Ug;gjhf mtu; Rl;bf;fhl;bdhu;. ghjpf;fg;gl;ltu;fSf;F kUj;Jt rpfpr;ir mspg;gjpYk; ghu;f;f cstsj; Jizg; gapw;rp toq;Ftjd; %yNk mtu;fis gioa epiyf;Ff; nfhz;L tuKbAk;. Mdhy; mtu;fs; jw;NghJ thOk; R+oypy; cstsj;Jiz MNyhrid toq;F tjw;F cfe;j trjpfs; ,y;iy. mtu;fs; kdq;fspy; vg;NghJ jkJ nrhe;j ,lq;fSf;F> nrhe;j tPl;Lf;F NghNthk; vd;w Vf;fNk fhzg;gLfpd;wJ. Rdhkpapdhy; nrhj;Jf;fis ,oe;J kdk; Nrhu;tile;jpUe;j me;j kf;fis Nghupdhy; cUthf;fg;gll; ,lg;ngau;T kpfg; ngupa mstpy; cs uPjpahfg; ghjpg;Gf;F Mshf;fp ,Uf;fpwJ. mtu;fs; gioa epiyf;F> kd epiyf; Fj; jpUk;Gtjw;F cldbahf mtu;fsp lk; khw;wk; Vw;glNtz;Lk;. mjw;F cupa
cfe;j top> ghjpf;fg;gl;l kf;fs; kPsf;Fbaku;j;jg;glNtz;Lk;. Aj;jj;jpdhy; kd epiy ghjpf;fg;gl;L> kdNeha;f;F Mshfpatu;fSf;F mtu;fs; kPs Fbaku;j;jg; gl;lgpd; cs tsj;Jizg; gapw;rp toq;fg;glNtz; Lk;. mg;NghJjhd; mtu;fshy; gioa epiyf;F jpUk;g VJthFk;.
Aj;jj;jpdhy; xt;nthUtUf;Fk; Vw;gl;l gy tifahd ,og;Gfs;> mit A+lhd ghjpg;Gfs;> ePz;l fhyk; mtu; fs; kPsf; Fbaku;j;jg;glhik> Nkhjy; fspd;NghJ MWfs;> fhLfs; Clhf te;jik> mfjp Kfhk; tho;T Nghd;witNa kd eyk; ghjpf;fg;gl Kf;fpa fhuzq;fs; vdf; fz;lwpag;gl;Ls;sjhfTk; itj;jpa epGzu; vk;.fNzrd; NkYk; tptupj;jhu;.
,e;epiyia XusT rPuhf;Fk; nghUl;L 15 cstsj; njhz;lu;fs; epakpf;fg; gl;Ls;sdu;. mtu;fs; Kfhk;fspy; ghjpf;fg;gl;Nlhiu re;jpj;J tU fpwhu;fs;. vjpu;fhyk; Fwpj;J ek;gpf;ifaw;W ,Ug;gtu;fis XusT ek;gpf;ifA+l;Lk; gzpapy; ,tu;fs; jw;NghJ  %J}u; fpof;F> fl;ilg;gwpr;rhd; Mfpa gFjpfisr; Nru;e;jtu;fSk; kl;lf;fsg;G khtl;lj;ijr; Nru;e;j thfiu> nfhf;fl;bf;Nrhiy> fpuhd;> re;jp ntsp Mfpa gFjpfisr; Nru;e;jtu;fSk; kl; lf;fsg;G eyd;Gup epiyaq;fspy; tho;e;J tUtJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
jkpou;fis gl;rj;jpy; rpj;jputij vd;W m epuhfupf;f tprhupj;j g Fbtutpw Mtzp kh cau;kl;l t fNs ,y gLtjhf gLtjhfT Fiwe;j m fis rpw itg;gjp mYtyf ePjpkd;wk; gpd;tUk; ,yq;ifa ePjpkd;wk;
1. jkpo; k cWg;gpdu my;yJ Fw;wr;nra ifJ cj jLg;Gf;fh my;yJ g
gi
rPdhitr; NrHe;J ~hq; Fa;kpd; vd;Dk; vl;L taJ rpWkp 2>200 iky; xb Kbj;Js;shH. rpWkp ~hq; Fa;kpd; 4 mb ePsKk; 46 ,whj;jy; epiwAk; cilath;.
jpdKk; mjpfhiy 2.30 kzpf;F vOe;J 40 iky; XLk; rpWkpia njhlHe;jhw;Nghy; mtH je;ijAk; ce;JUspapy; nry;thuhk;. rpWkpia tw;GWj;jp ,tH Xl itg;gjhf rhl;lg;gLk; Fw;wr;rhl;il kWj;JtUfpwhH. 2008k; Mz;L rPdhtpy; elf;f ,Uf;Fk; xypk;gpf;fpy; XLtjw;F taJ NghjhJ MapDk; 2016y; mtSf;F Xlyhk; vd;fpwhH je;ij. mg;nghOJ mtSf;F 17 tajhf ,Uf;Fkhk; cs;SH Clfq;fs; jfg;gd; gps;isia gOjhf;Ftjhf Fw;wk;rhl;bAs;sd. ,t;thW ePz;l Jhuk; XLtJ gps;isapd; toikahd tsHr;rpia ghjpf;Fk; vd $wg;gl;Ls;sJ.
Hinchley Claygate Hinchley Surrey K
2>200 iky;fs; Xb Kbj;jpUf;fpwhH 8 taJ rpWkp
kl;lf;fsg;gpy; eyd;Gup epiyaq;fspy; tho;Nthupy; gyu; kdNehahy; ghjpg;G!
,we;jhYk; Mapuk; nghd;dh?
,Ug;gJ Mr;rhpakhfj;jhd; ,Uf;fpd;wJ. cyfwpe;j nfhLq;Nfhy; Ml;rpahsuhd fpl;yhpd; itd; ,Ug;gfj;jpy; ,Ue;j rk;ngapd; (champagne) Nghj;j y; xd;W > Vyj;jpy; 1400 gTz;l]; njhiff;F tpw;gidahfp ,Uf;fpd;wJ. 1937k; Mz;L Moet and Chandon epWtdj;jhy; cw;gj;jp nra;ag;gl;l rk;ngapd;; ,J. ,q;fpyhe;jpy; eilngw;w ,e;j Vytpw;gidapy;> ,e;j rk;ngapd; RtPld; ehl;L njhiyf;fhl;rp epWtdnkhd;why; ,J thq;fg;l;L;s;sJ. 15 tUlq;fSf;F Kd;G> XH ,uhZt tPuuhy;> tof;fwpQH xUtUf;F mspf;fg;l;l ghprhf> ,JNgha; NrHe;Js;sJ. eh]pg; gilfs; > 1945,y; Njhw;wNghJ> Ngh;ypd; efhpy; XH ,uhZt tPuuhy; ,J ifg;gw;wg;gl;bUf;fyhk; vd;W ek;gg;gLfpd;wJ.
10 taJ rpWt
fle;j Mt GCSE guPl rpWtd; f jpwikr; trpf;Fk; N rpWtNd , <];l;fhk; tFg;G gb NtWghlq $Wfpwhh;. lfdk; gh A+lhf jh ghlrhiy Mrpupaupd
SS E
£1000 K tpw;f kw Estate Age Fiwe;j thq;Ftj
Sa

September 2007
f;fpd;wJ. pahsuhd ; ,Ue;j y; xd;W > jhiff;F k; Mz;L ; cw;gj;jp ;fpyhe;jpy; py;> ,e;j yf;fhl;rp ;l;L;s;sJ. ,uhZt tUf;F JNgha; > 1945,y; ,uhZt hk; vd;W
jkpou;fis jpUg;gpaDg;Gk; NghJ ,yq;ifapy; rpj;jputijfSf;fhd Mgj;Jf;fs; mjpfk;: fhuzkhk;
gpupj;jhdpah rpwg;G ePjpkd;wk; kf;fs;
pf;fg;gl;L> mtu;fs; pd; cs tz; Lk;. epiyf;F
; Vw;gl;l t A+lhd fs; kPsf; spd;NghJ k> mfjp kd eyk; s; vdf; pa epGzu; ;.
nghUl;L pakpf;fg; hk;fspy; fpwhu;fs;. ;ifaw;W fA+l;Lk; l;Ls;sdu;
+u;> %J}u; ; Mfpa ;lf;fsg;G thfiu> ;jp ntsp Sk; kl; ; tho;e;J yaq;fspy; y; ghjpg;G!
,yz;ld; ,yf;fpa kd;wKk; ,yz;ld; Ntyiz kj;jpa fy;Yhup gioa khztH rq;fj;jpdUk;> ,ize;J toq;Fk; nld;khHf; mwptfk; ntspaPlhd ftpQH NtyizA+H nghd;dz;zhtpd; —neQ;rj;J neUg;G“
(ftpij Ehy;) ntspaPl;L tpoh fhyk;: 15.09.2007 Neuk;: khiy 4.00kzp Kjy; 10.00kzptiu ,lk;: jpahfjPgk; jpyPgd; epidtuq;fk;
Hinchley Wood School
tpoh rupahf Fwpg;gpl;l Neuj;jpw;F hd;dh?
Claygate Lane Hinchley Wood ,Esher Surrey KT10 0AQ
njhlq;f ,Ug;gjhy; midtUk; Ntisf;F te;J tpohit rpwg;gpf;Fk; gb md;Gld; Ntz;LfpNwhk;.
8 taJ rpWkp
jkpou;fis ,yq;iff;F jpUg;gpaDg;Gk; gl;rj;jpy; mq;F mtu;fs; vjpu;nfhs;Sk; rpj;jputijfSf;fhd Mgj;Jf;fs; mjpfk; vd;W mfjp me;j];J tpz;zg;gk; epuhfupf;fg;gl;ltu; njhlu;e;j tof;if tprhupj;j gpupj;jhdpahtpd; mfjpfs; kw;Wk; Fbtutpw;fhd rpwg;G ePjpkd;wk; fle;j Mtzp khjk; 8-k; jpfjp jPu;g;gspj;Js;sJ. cau;kl;l tpLjiyg; Gypfspd; mq;fj;jtu; fNs ,yq;ifapy; jLj;J itf;fg; gLtjhfTk;> rpj;jputij nra;ag; gLtjhfTk;> tpLjiyg; GypfSld; Fiwe;j msT njhlu;Gfis cilatu; fis rpwpyq;fh mjpfhupfs; jLj;J itg;gjpy;iy vd;w cs;ehl;L mYtyfj;jpd; thjj;ijAk; rpwg;G ePjpkd;wk; epuhfupj;Js;sJ. gpd;tUk; gl;baypy; fPo; cs;stu;fSf;F ,yq;ifapy; Mgj;Jf;fs; mjpfk; vd;gij ePjpkd;wk; Vw;Wf;nfhz;Ls;sJ.
1. jkpo; kf;fs;> 2. tpLjiyg; Gypfspd; cWg;gpdu;fs; my;yJ Mjuthsu;fs; my;yJ re;Njf egu;fs;> 3. Kd;G Fw;wr;nray;fis Gupe;jtu;fs; my;yJ ifJ cj;juT gpwg;gpf;fg;gl;ltu;fs;> 4. jLg;Gf;fhtypy; ,Ue;J jg;gpatu;fs; my;yJ gpizapy; nry;y mDkjpj;j
10 taJ rpWtd; GCSE gupl;irapy; jpwikr; rpj;jp
fle;j Mtzp khjk; 23k; jpfjp ntspte;j GCSE guPl;ir ngWNgWfspy; 10 taJ rpWtd; fzpjg; ghlj;jpy; A vd;Dk; jpwikr; rpj;jp ngw;Ws;shH. <];l;fhkpy; trpf;Fk; Nwhfpjd; fhHj;jpNfah vd;w jkpo; rpWtNd ,e;j rhjidia gilj;Js;shH. <];l;fhk; nrd; ];uPgd; ghlrhiyapy; 5k; tFg;G gbf;Fk; Nwhfpjd; mLj;jtUlk; NtWghlq;fspYk; guPl;ir vLf;f cs;sjhf $Wfpwhh;. lfdk; ghHf; nfhk;kpAdpl;up ghlrhiy A+lhf jhk; tpz;zg;gpj;jjhfTk; me;j ghlrhiyapy; fw;gpf;Fk; XU jkpo; Mrpupaupd; cf;Ftpg;G ngUk; fhuzkhf
SS Estate Agent
tskhd tho;Tf;F ...
tjptplk; thq;fpl.. £1000 Kjy; 100>000 tiu njhopy; fld; trjp> tPL thq;f> tpw;f kw;Wk; thliff;F mkHj;j ek;gfukhd epWtdk; SS Estate Agent. Fiwe;j KjyPl;by; tPL kw;Wk; tpahghu ];jhgdq;fs; thq;Ftjw;Fk; vq;fis ehLq;fs;.
Sales - Lettings- Mortgages
40-42, First Floor, High Street North, East Ham, London E6 2HJ Tel: 020 8471 7779 Fax: 0871 522 7277
,Ue;jJ vd;Wk; ngUikAld; $Wfpd;wdh; ngw;NwhH.
NghJ jg;gpatu;fs;> 5. Fw;wq;fSf;fhf ifnaOj;jpl nry;gtu;fs;> 6. gilapduhy; jfty; jUgtuhf nraw;gLkhW Nfl;fg;gLgtu;fs;> 7. clw;fhaq;fSf;F cs;shdtu;fs;. 8. tpLjiyg; GypfSf;F Mjuthd nraw;ghLfis nra;j gpd;du; gpupj;jhdpah my;yJ NtW ehLfspy; ,Ue;J rpwpyq;fh jpUk;GNthu;> 9. rpwpyq;fhtpy; ,Ue;J rl;ltpNuhjkhf ntspNawpNahu;> 10. milahs ml;ilfs; my;yJ NtW Mtzq;fs; mw;wtu;fs;> 11. ntsp ehLfspy; Gfyplj; jQ;rk; Nfhupatu;fs; 12. tpLjiyg; Gypfspd; cwtpdu;fs;. kdpj cupik kPwy;fs; cs;s kpfTk; Mgj;jhd ehlhf ,yq;if cs;sjid ePjpkd;w jPu;g;G Vw;Wf;nfhz;Ls;sJ. ,yq;ifapypUe;J te;J Gfyplj; jQ;rkilAk; jkpou;fis ntspNaw;W tij Nghj;Jf;fy; muR mz;ikapy; epWj;jpapUe;jJk; ,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ. NkYk; kdpj cupikfSf;fhd INuhg;gpa ePjpkd;wk; NkYk; xUtupd; tof;F tprhuizapd; NghJ mtiu kW mwptpj;jy; tiu gpupj;jhdpahtpy; ,Ue;J ehL flj;j Ntz;lhk; vd fle;j Mdp khjk; 25 Mk; ehs; cj;jutpl;bUe;jJ
ed;wp: jpdf;Fuy;


Page 9
September 2007
ePq;fs; vLj;Jr; nry;fpw gioa eifia> eiff; filf; fhuu; ciufy;ypy; ciuj;Jg; ghu;f;fpwhu;. cq;fsJ jq;f eifapy; Rj;jj; jq;fk; ve;j msTf;F cs;sJ vd;W
Charte cq;fs; MNyhr fz;lwptNj mtUila Nehf;fk;. jq;fj;ij ciufy;ypy; ciuj;Jg; ghu;f;fpw KiwAk;> jq;fj;jpd; juj;ij Nful;
Accou Loan fzf;fpy; Fwpg;gpLfpw KiwAk; Rkhu; 2700
VAT & Mz;LfSf;F Kd;dNu Njhd;wpajhFk;.
Bookk cyfpy; rtud;> &gha; ehzak;> fhfpjf; fud;]p Kiw Njhd;wpajw;F Kd;du; rpwpa jq;ff;fl;bfNs —fhRfshf“ gad;gLj;jg; gl;ld. nghUl;fis thq;Ftjw;Fj; jq;fsplk; mspf;fg;gLfpw jq;fj;jpd; juj;ij Nrhjpf;f tpahghupfs; ciu fy;iyg; gad;gLj;jpdu;. ,e;j ciufy; Kjd; Kjypy; ypbahtpy; fpilj;jjhy; mJ ypbaf; fy; vd;Wk; miof;fg;gl;lJ. (ypbah vd;W miof;fg;gl;l ehL ,g;Nghija JUf;fp ehl;bd; Nkw;Ff; fiu Xukhf fpuPRf;F mUfpy; ,Ue;jJ). tpahghupfsplk; ntt;NtW ehl;ltu;fs; mspf;fpd;w jq;ff; fl;bapd; juk; ntt;NtW mstpy; ,Uf;fyhk;. vdNt ntWk; ciufy; ,Ue;jhy; kl;Lk; NghjhJ. xg;gpl;Lg; ghu;f;f gy rhk;gps;fis itj;Jf; nfhz;bUf;f Ntz;Lk;. mit Fr;rpfs; tbtpy; ,Ue;jhy; ey;yJ. vdNt rhk;gps;fshf 24 jq;ff; Fr;rpfs; cUthf;fpf; nfhs;sg;gl;ld. tupirg;gb $Wtjhdhy; Kjy; Fr;rpapy; xU gq;F jq;fKk; 23 gq;Ff;F gpw cNyhfq;fSk; mlq;fpapUe;jd. ,uz;lhtJ Fr;rpapy; ,uz;L gq;F jq;fk; 22 gq;F gpw cNyhfk;. ,g;gbahf xt;nthU Fr;rpapYk; jq;fj;jpd; msT mjpfupf;Fk;. filrpahd 24-tJ Fr;rp Kw;wpYk; Rj;jj; jq;fj;ijf; nfhz;ljhf ,Uf;Fk;. tpahghupf;F ve;jf; Fr;rpapy; vt;tsT jq;fk; ,Uf;fpwJ vd;gJ ed;F njupAk;. MfNt ahNuDk; jq;ff; fl;biaf; nfhz;L te;J mspj;jhy; Kjypy; mtu; ciufy;ypy; mf; fl;bia ciug;ghu;. gpwF ePz;l gof;fk; fhuzkhfj; jk;kplk; cs;s Fr;rpfspy; Fwpg;gpl;l Fr;rpia vLj;J mjd; mUfpy; ciug;ghu;. rupahf ,y;iy vd;why; NtW Fr;rpia vLj;J ciug;ghu;. mJ rupahf ,Uf;Fk;. jq;fj;jpd; juj;ij Nrhjpg;gjw;fhd —,e;j Vw;ghL kpfj;
◆ ◆ ◆ ◆
150 Altmor East Ham London E6 Tel/Fax:
020
njhiyf;fhl;rp ebiffspd; Kf;fpa jFjpNa mOifjhd;! rpdpkhtpYk;> njhlHehlfq;fspYk; ebiffs; vjw;nfLj;jhYk; mOJ mOJ ebg;ghu;fs;. ehk; mij cz;ik vd;W ek;gp Nrhfj;Jf;F nrhe;jkhfp tpLNthk;. me;j
mOifAk;> fz;fspy; tUk; fz;zPUk; nraw;ifjhd;. me;jf; fz;zPUf;F nrhe;jf;fhuu; —fpsprupd;!“ xU n~Ly;; ebg;gjw;F xU ghl;by; fpsprupd; Njitg;gLfpwJ! xU rpdpkhTf;F Njitg;gLk; fpsprupd; mstpy; 4 klq;F xU njhiyf;fhl;rp njhlUf;F Njitg;gLfpwJ! nghJthfNt ,g;NghJ ngz;fs;; mOtjpy;iy. mjdhy;jhd; rPupay;fspy; rpd;d tplaj;Jf;nfy;yhk; fz;zPu; tpLk; ngz;fi s urpf;fpwhu;fs;; vd;W $wg;gLfpwJ. xU ghl;by; fpsprupd; tpiy 35 &gha;. ,ij itj;J 15 njhlu;fSf;F mOif fhl;rpfSf;F gad;gLj;jyhk;! ,g;gbj;jhd; epiwa ebiffs; fz;zPu; tpl;L> jahupg;ghsu;fis fz;zPu; tplhky; fhg;ghw;Wfpwhu;fs;;! xU Jsp fpsprupd; gy Jsp fz;zPiu tutiof;Fk;! rpy Neuq;fspy; fpsprupd; msT mjpfkhfp tpl;lhNyh> ,y;iy fz;zPu; tUk;NghJ trdk; Ngrhky; tpl;L tpl;lhNyh rpf;fy;jhd;! fz;zPu;
jq;fk;: 24 ful; fzf;F
mOiff;F fhuzk; ahH?
Jy;ypakhdJ. gprFf;F rpwpJ $l tha;g;gpy;iy“ vd;W gpd;du; gpugy Nuhkhdpa vOj;jhsu; gpspdp (fp.gp. 23- 79) vOjpitj;Js;shu;. jq;fj;jpd; 24 Nful; fzf;F Kiw ,t;tpjkhfj;jhd; cUthfpaJ. ,f; fzf;F Kiwapd;gb 22 Nful; jq;fk;
vd;why; mjpy; 22 gq;F jq;fKk; 2 gq;F gpw cNyhfKk; mlq;fpAs;sJ vd;W mu;j;jk;. NtW tpjkhfr; nrhd;dhy; mjpy; 91.67 rjtpfpj msTf;Fj; jq;fk; cs;sJ. yz;ld;> Rtpl;ru;yhe;J> Jig Nghd;w ,lq;fspy; jq;fk; gp];fl; tbtpy; tpw;fg;gLfpwJ. ,tw;wpd; kPJ 999.9 vd;W Kj;jpiu ,Uf;Fk;. mjhtJ mj; jq;fk; Mapuj;jpy; 999.9 msTf;F Rj;jk; vd;gJ mt;thW Fwpg;gplg;gLfpwJ. 22 fhul; jq;fj;jpy; eif nra;tJ vd;gJ ,e;jpahtpy; jhd; mjpfkhf cs;sJ. Nkw;fj;jpa ehLfspy; eif Nkhfk; fpilahJ. mq;F jpUkz Nkhjpuq;fs; ngUk;ghYk; jq;fj;jpy; nra;ag;gLk;. me;j Nkhjpuq;fs; nghJtpy; 14 fhul; jq;fj;jpdhy; Mdit. ngz;fspy; rpyu; nrapd; mzpe;jpUf;fyhk;. INuhg;gpa ehLfspy; ,t;tpj jq;f nrapd;fs; 18 my;yJ 14 fhul; jq;fj;jpdhy; Mdit. gpupl;ldpy; 9 fhul; jq;f eifNa tpUk;gg;gLfpwJ. cyfpy; gy ehLfspy; eiffspy; jq;f msT vt;tsT vd;W njuptpf;fpw ju Kj;jpiu fl;lhak; ,Ue;jhf Ntz;Lk; vd;W fl;Lg;ghL cs;sJ. ,q;fpyhe;jpy; 14-Mk; E}w;whz;bypUe;J tpahghupfs; ju Kj;jpiu Vw;ghl;ilg; gpd;gw;wp tUfpwhu;fs;. ,e;jpahtpy; ju Kj;jpiu Vw;ghL ,g;NghJ jhd; mwpKfg;gLj;jg; gl;Ls;sJ
-vd;.MH.Jiu
tbAk;NghJ mDgtrhypahd ebiffs;; kpfr; rupahf trdj;ij Ngrp XNf thq;fp tpLthu;fs;;. ,jpy; ,d;ndhU rpf;fYk; cz;L. fpsprupd; msTf;F mjpfkhfp tpl;lhy; fz;fs;; rpte;JtpLk;. rptg;G ePq;Fk;tiu mLj;j N~hl;by; ebf;f KbahJ! ,jdhy; gy Neuq;fspy; mLj;j fhl;rpia vLf;fhky; fhj;jpUf;Fk; rk;gtq;fs;; Vuhsk;! fpsprupd; fz;fspy; fz;zPu; tpl;L mOtjw;F kl;Lky;y... Kfj;ij gsgsg;ghf khw;wTk; gad;gLfpwJ! NkYk;> ,uj;jk; tUk; fhl;rpfspYk; fpsprupd; gad;gLfpwJ. fyu; nghbfspy; fpsprupd; fye;jhy; ,uj;jk; jahu;! ,g;NghJ fpsprupDf;F gjpyhf —upaH];upf;“ vd;w Fr;rpfs;; gad;gLj;jg;gLfpd;wd. ,Ug;gpDk;> ,e;j Fr;rpfis rupahf gad;gLj;jtpy;iy vd;why; fz;fspy; ghjpg;G Vw;gLk;. ,jdhy; ngUk; ghd;ikahd ebiffs;; —upaH];upf;“ Fr;rpfis jtpu;j;J tpLfpd;wdu;. fz;fspy; fpsprupid tpl;lTld;> mq;Fs;s  fz;fis Rj;jkhd ePupdhy; ed;whf fOtptpl Ntz;Lk;. ,y;yhtpl;lhy; fz;fSf;F ghjpg;G Vw;gLk;. fpsprupd; Nghl;L fz;fis fOtpa gpwF ntk;supf;fhia fz;fspy; rpwpJ Neuk; itj;jpUf;f Ntz;Lk;. jhiu jhiuaha; fz;zPu; nfhl;l Ntz;Lk; vd;why;> ,sePupy; cs;s fhia gad;gLj;JtJ ey;yJ. ,jdhy; fz;fSf;F ghjpg;Gk; ,y;iy> fz;fSf;Fk; ey;yJ
Life in th
gpupj;jhd ,Uf;fN (Lewisham
xt;nthU Vw;g tF cq;fS nra;J cq;fS njhlHGf
rpe;jidapd;.. fiyQu;f Muk;gj;jpi NghJ Vw gw;wpAk; $
nkhopah kdj;jpd; tuNtz;b ntspg;ghL cs;sJ. edtpyp gpd;du;jhd ,e;;j —jz vk;ikawpa ehk; epidg Rakhf $ te;j epak Vw;gLk; r fhuzpfsh ,jdhy; mfj;jpd; n fl;Lg;ghLf gyNtis nfhs;tjpy xU ngha cjTfpwJ cz;ikj; edtpyp kd ,jdhy; nrhy;Yf;F epyTfpwJ
cs;sj ✪
vz;z eiff ✪
fiy GJ ei
✪
neQ;r eif Ambaal Je 176 Upper Tooting London S Tel: 020 86 Fax: 020 8

; fzf;F
k; ahH?
ebiffs;; f thq;fp rpf;fYk; mjpfkhfp ;. rptg;G y; ebf;f py; mLj;j ;jpUf;Fk;
Pu; tpl;L Kfj;ij ;gLfpwJ! ;rpfspYk; ghbfspy; hu;! upaH];upf;“ Lfpd;wd. rupahf fz;fspy; ; ngUk; aH];upf;“ u;.
;lTld;> cwpQ;rp psprupid fz;fspy; ;! fpsprupd; Rj;jkhd Ntz;Lk;. ;G Vw;gLk;. tpa gpwF pJ Neuk; hiuaha; vd;why;> Lj;JtJ ghjpg;Gk;
wpJ $l u; gpugy (fp.gp. 23-
;F Kiw J. ,f; l; jq;fk;
k; 2 gq;F J vd;W hy; mjpy; ; cs;sJ. Nghd;w tbtpy; 99.9 vd;W j; jq;fk; k; vd;gJ
J vd;gJ cs;sJ. Nkhfk; hjpuq;fs; Lk;. me;j 4 fhul; spy; rpyu; Nuhg;gpa pd;fs; 18 Mdit. eifNa
py; jq;f pf;fpw ju Ntz;Lk; ;fpyhe;jpy; hupfs; ju pd;gw;wp Kj;jpiu g;gLj;jg;
;.MH.Jiu
Life in the UK guPl;ir guPl;ir guPl;ir guPl;ir guPl;ir cjtp cjtp cjtp cjtp cjtp tFg;Gfs; tFg;Gfs; tFg;Gfs; tFg;Gfs; tFg;Gfs; Lewisham
gpupj;jhdpa FbAupik ngw Life in the UK vd;Dk; guPl;irapy; rpj;jp mile;J ,Uf;fNtz;baJ mtrpakhFk;. ,jw;fhd tFg;Gfs; Yhrpaj;jpy; (Lewisham) ,U ,lq;fspy; eilngWfpd;wd.
xt;nthUtupd; fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtjhy; mtutH Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. fzdpapy; gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F trjpahd Neuj;ij njupTnra;J jdp tFg;Gfis xOq;F nra;J nfhs;syhk;. Jupj kpl;ly; tFg;GfSk; cz;L. tpUk;gpdhy; cq;fSf;F Njithad gFjpia khj;jpuk; gbj;Jf;nfhs;syhk;. njhlHGfSf;F: gpugh Tel: 07749 051 394
rpe;jidapd;....(4k; gf;f njhlHr;rp) fiyQu;fSk; ,j;jifa Jtf;fkw;w
nkhop gy;NtW tifg;gl;lJ. xU Muk;gj;jpidAk; gilg;Gr;nraw;ghl;bd;
nkhopia tpsq;fpf; nfhs;s me;j nkhop NghJ Vw;gLk; Gjpa Gjpa jpUg;gq;fs;
gupr;rak; Njitg;gLfpwJ. mj;Jld; nkhop gw;wpAk; $wpAs;sdu;.
gy;NtW fw;gpjq;fSld; mZfg;gLfpwJ. rpy nkhopfs; cau;thfTk; rpy nkhopfs; nkhopahdJ gfug;gLifapy; mJ
jho;thfTk; gy re;ju;g;gq;fspy; kdj;jpd; gy fl;Lg;ghLfisf; fle;J
eilKiwapy; ghu;f;fg;gLtJz;L. fiy tuNtz;bAs;sJ. R+o;epiy kdj;jpd;
,e;j tiuaiufisj; jhz;b nraw;gl ntspg;ghL edtpypkdj;jpd; fl;Lg;ghl;by;
ty;yJ. cs;sJ. nkhop ntspg;gLtJ ,e;j edtpyp kdj;jpd; fl;Lg;ghl;bd;
ehl;Lf;F ehL ,dj;jpw;F ,dk; fiy gpd;du;jhd;.
ntspg;ghl;bd; jd;ik NtWglyhk;. ,e;;j —jzpf;if“ nraw;ghL ngUk;ghYk;
MapDk; mtw;wpy; ,ize;J epw;Fk; vk;ikawpahkNyNa RakhfNt elf;fpwJ.
ntspg;ghl;L Mw;wYk; njhw;Wk; jpwDk; ehk; epidg;gijAk; fw;gid nra;tijAk;
ve;jf; fiyf;Fk; nghJthdit. Rakhf $Wtjw;F vJ gz;ghl;L top
fiy Efu;r;rpf;F gupr;aKk;  kw;Wk; MNyhrid toq;fg;gLk;
◆ ◆ ◆ ◆
Accounts Preparation Loan Mortgage ◆
Self Business Assessment Advice VAT & PAYE
Management Account ◆ ◆ Bookkeeping
arrangements
Kjy; MNyhrid ,ytrk;
150 Altmore Avenue East Ham London E6 2BT Tel/Fax:
020 8472 4759
, Mob:
07748 978 843
cs;sj;ijf; ✪
nfhs;is nfhs;Sk; caHuf bird;fs; cq;fs; vz;zj;ij ep[khf;fp n[ypf;f itf;Fk; NeHj;jpahd jq;f eiffs;; ✪
fiy tz;zj;ijg; gpujpgypf;Fk; Gj;jk; GJ eifj; NjHTfs;
✪
neQ;rpy; ,d;gj;ij tpsf;Nfw;Wk; jq;f eif muq;fk; mk;ghs; [_ty;yH]; Ambaal Jewellers 176 Upper Tooting Road Tooting London SW17 7ER Tel: 020 8672 9955 Fax: 020 8672 7097
gf;fk; 9
njhlHGfSf;F: jpU.up.v];.jHkypq;fk; ACMA


Page 10
gf;fk; 10
gps;isfspd; jkpo; nkhop> jkpo;j; jhafczHT> gz;ghL Mfpatw;i ftpijfs; vd;gdtw;iw ,g;gj;jphpif tuNtw;fpd;wJ.
nrhw;fisj; NjLjy;
fPOs;s vOj;J tiyapy; 64 nrhw;fs; gpd;dg;gl;Ls;sd. ,it NkypUe;J fPo;> fPopUe;JNky; > ,lkpUe;J tyk;> tykpUe;J ,lk; %iyg;gf;fk; vd NeHNfhl;by; mikAk;. ePq;fs; ,tw;iwf; fz;Lgpbj;J tisakpl;Lf; fhl;lTk; .
ngaH: Kfthp: ------------------- njhiyNg
fPo;fz;l epug;gp m thrfHfs ghprhf m
ngaH:
Write in Tamil
--------------------------------------------------------------------------------- Kfthp:
Write in English
--------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------- jghw; FwpaPL:----------------------------------------- njhiyNgrp:-----------------------------------------------------------------------------------------
,k;khj nrhw;fisj; NjLjy; Nghl;bapd; tpilfs; vkJ mLj;jkhj tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;. Nghl;bahsHfspy; ,Uth; FYf;fy;Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gl;L mtHfspd; ngaH tpguq;fs; mLj;j tlypapy; ntsptUk;.
mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk; Everest Curry King, Lewisham ];jhgdj;jhH jyh 10 gTz; tTr;rh;fis toq;f cs;sdH.
,g; Nghl;bf;fhd tpilfs; ,k; khjk; 20k; 20k; 20k; 20k; 20k; jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F Kd; fpilf;Fk; gbahf fPOs;s Kfthpf;F mDg;gg;gly;Ntz;Lk;. Vadalee, PO box- 24783, London, SE13 7YE
rpWtHfs; jq;fspd; jkpo; mwpit tsHj;Jf;nfhs;s ,J cjtpahf ,Uf;Fk; vDk; Nehf;fpy; Mf;fg;gl;Ls;sJ. vdNt ngw;Nwhh;fs; jq;fs; gps;isfis ,g; Nghl;bfisr; nra;AkhW Cf;fg;gLj;Jq;fs;> cjtNtz;lhk;.
,lkpU
1. jhdpa 2. ,uhr 3. rpwpa 7. gwf;F 8. vupAk 9. vl;L 10. thu (Fok;g 11. ve;j 12. kdj 13. fLi 14. Xiy
tykpU
4. tPugh 17. Nfh 20. jpU 21. ek;g
NkypU
2. cio Mjupg;g 4. fld; njhif 6. ghl;L 10. jha 11. ,a 14. Jt 16. ,uh 18. Kl;f 19. ,i
fPopUe;J
5. Njhl nra;ag 13. Nfh 15. jiy fha;. 20. md
FWf;nfOj;J

September 2007
HT> gz;ghL Mfpatw;iw tsHf;ff; $ba Nghl;bfs;> fl;Liufs;> tw;fpd;wJ. jLjy;
pUe;J fPo;> NeHNfhl;by; ,k;khj Nghl;bapd; tpilfs; vkJ mLj;jkhj tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;. Nghl;b ahsHfspy; ,UtH FYf;fy; Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gl;L mth;fspd; ngaH tpguq;fs; mLj;j tlypapy; ntsptUk;.
mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk; EvEvEvEvEverererererest est est est est Cur Cur Cur Curry Cur KingKingKingKingKing Lewisham Lewisham Lewisham Lewisham Lewisham ];jhgdj;jpdH jyh 10 gTz; tTr;rh;fis toq;f cs;sdH
-------------------------------------------------------------------------------- Kfthp:
Write in English
--------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------- jghw; FwpaPL:----------------------------------------- njhiyNgrp:-----------------------------------------------------------------------------------------
fPo;fz;l Fwpg;Gf;fisf; nfhz;L fhypahfTs;s ,lq;fis rhpahd nrhw;fshy; epug;gp mDg;Gq;fs;. Mrphpahpd; jPHg;Ng ,WjpahdJ. rhpahf epug;gp mDg;Gk; thrfHfspy; FYf;fy; Kiwapy; NjHTnra;J ,Uth; jyh 10 gTz; tTr;rh;fs; ghprhf mspf;fg;gLk;.
---------------- ---------------- ---------------- ----------------
Lj;jkhj ;Kiwapy; tlypapy;
ewisham cs;sdH.
fpilf;Fk;
13 7YE
,Uf;Fk; fis ,g; k;.
(fle;j Nghl;b KbTfs; 14Mk; gf;fj;jpy;)
,lkpUe;J tyk;:
1. jhdpak; Nghd;wit epug;gg;gl;L fl;lg;gl;l my;yJ ijf;fg;ngw;w rhf;Fg;ig 2. ,uhrpfspy; xd;W 3. rpwpa kz; Rtupd; Nky; Xiy Ntag;gl;l $iuia cila rpWtPL. 7. gwf;Fk; thfdj;ij Xl;LgtH 8. vupAk;NghJ ntspg;gLk; rhk;gy; epw thA 9. vl;L yPw;uH nfhz;l msT. 10. thu ,jo;> Gj;jfk; Nghd;wtw;wpd; Kd;Dk; gpd;Dkhf ,Uf;Fk; jhs;fs;. (Fok;gpAs;sJ) 11. ve;j tplaj;ijAk; vspjhf gpwuplk; $wptpLk; jd;ik. 12. kdj;jhy; kl;Lk; epidg;gJ. 13. fLikahf ciof;Fk; njhopyhsp. 14. Xiyfspdhy; gpd;dg;gl;l gLf;if tpupg;G.
tykpUe;J ,lk;
4. tPughz;ba fl;lg;nghk;kd; nfhLf;f kWj;jJ. 17. Nfhzpg;ig 20. jpUkzj;jpd;NghJ kzkfd; kzkfSf;F fOj;jpy; mzptpg;gJ 21. ek;gpf;if> eyd; Mfpatw;wpw;F khwhfr; nra;Ak; nray;
NkypUe;J fPo;
2. ciof;Fk; tHf;fj;jpdUila cupikfisAk; nghJ clikf; nfhs;iffisAk; Mjupg;gJ my;yJ Mjupg;gtH. 4. fld; njhiff;Ff; Fwpg;gpl;l fhyj;jpw;F ,t;tsT vd $Ljyhf ngwg;gLk; njhif. 6. ghl;L> ghtyd.; 10. jhahupd; jha;. 11. ,aw;ifahd Mw;wpy; ,Ue;J gpupe;J tUfpd;w ePH top. 14. JtHg;G RitAila cUz;ilahd fha;. 16. ,uhkhahzj;jpy; ,uhkDf;F Jizahf epd;w xUtH. 18. Kl;fs; epiwag;ngw;w gr;ir epwj; jz;LfSld; $ba tuz;l epyj; jhtuk; 19. ,iy> G+ Mfpatw;wpd; jhs;.
fPopUe;J Nky;
5. Njhl;lq;fspy; ePH ms;Stjw;Fk; Cw;Wtjw;Fk; ghtpf;fg;gLk; Xiyahy; nra;ag;gl;l ngl;bNghd;w nghUs;. 13. Nfhzj;ij tiuaTk;> msf;fTk; gad;gLj;Jk; fUtp 15. jiyf;F itj;J KOFtjw;F gad;gLj;Jk; fUk;gOg;G epwKila jl;ilahd fha;. 20. md;id
ngaH:
Write in Tamil
FWf;nfOj;Jg; Nghl;b -74


Page 11
September 2007
nrd;w khj Xiyapy; ,lk;ngw;w “kiyNtok;” vd;w fl;Liu njhlHghf NguhrpupaH jkpo; kzp muq;f KUifad; Kd;itf;Fk; fhuzq;fs;
kiyahsk; vDQ; nrhy;
,Uf;ftpy;iy vd;gij cWjpg;
Njhw;Wf; fplf;fpwhHfs; vd kiyNtok; vd;gjd; jpupah
gLj;Jtjhf cs;sJ vd;gij
jpU.#ir kpf;Nfypd; fLik my;yJ kiyQhyk; vd;gjd;
czu kWg;gH. kiyahs
cz;ikaw;w nry;tPr;R v kWtbtkh?
nkhopapy; mWgJ tpOf;fhL
nrhy;yy; Ntz;Lk;. kiyN Jhajkpo; nrhw;fs; cs;sd.
kiy(tp)ahok; vd;w m =Mf];l; khj tlyp ,jopd;
vLj;Jf;fhl;lhf ehk; %is vd;W
Kd;dpWj;Jk; ngaUf Vohk; gf;fj;jpy; jpUthsH
nrhy;tij mtHfs; jiyr;NrhW
gpd;Gykhf ehQ;rpy; ehl;L k njh.#irkpf;Nfy; vDk; mwpQH
vd;W Jha jkpopy; Fwpg;gpLtH.
jq;fs; Mz; kf;fspy; jf;f fuzpaq;fis Eiokhz;
(,g;Nghnjy;yhk; nkhopf;
kpf;Nfhiu kiyahid (a Ed;Gyj;NjhL fhl;b kiyahsk;
fyitf;F Ml;gl;L %is
=Ntok;) vd;W Kd;dpWj;Jf vDk; jkpopd; Nra;nkhopapd;
vd;Wk; nrhy;YtH) jkpo;Ngr
typa tpyq;Ffspy; ngaiu ngaH
mwpahj kiyahspfs; mlq;fpa
kf;fSf;F #l;LtJ jkpoHf 1. kiy msk; (kiy=Fd;W)
kd;wpy; kiyahsk; Ngrj;
,ay;ghd tof;fNk. tPurp (msk;=cg;G) tpisepyk;
njupahj fw;wwpe;j jkpoH Jha
,uh[rpq;fk;> rpq;fK vd;gjpypUe;jh my;yJ 2. kiy
jkpopy; ciuahw;wpdhy;
Gypahl;rp> vd;W rpy kht Mop (kiy=Fd;W) (Mop=fly;)
nrhy;yg;gl;ltw;wpy; mWgJ
fspy; jq;fs; gps;isfS (kiyf;Fk; flYf;Fk; ,ilg;gl;l
my;yJ vOgJ tpOf;fhl;lsitg;
ngaH itg;gH. ,uz;L rpW ehlhf Nfus ehL cs;sjhy;)
Gupe;J nfhz;L “Ms; rhfpj;jpa
fisg; ngw;wjpy; re;Njhr vd;gjpypUe;jh kiyahsk; vDk;
(,yf;fpa) kiyahsj;jpy;
(jtkha; jtkpUe;J glj;jpy; nkhopg; ngaH gpwe;jJ.
gpurq;fpf;Fe;J” vd;W kfpo;e;J
xU ghly;) fhis> rpd;df; f vd;W Muha;e;Js;shH. mtUf;F
Gfo;tH.
vd;W NtW rpy khtl;lq;f ek; ey;tho;j;Jk; tzf;fKk;
,uz;L Ehz;whz;LfSf;F Kd;G
ngupLtH. vdNt me;j t cupad.
Nfusj;jpy; tho;e;j kiyahsp
mbgl;L tpo;fpwJ. ahd ehuhaz FU vd;gtH
vt;thwhapDk; kiym mtH tpsf;fpr; nrhy;ypapUg;gJ
Qhdk; Njb jkpofj;jpw;F te;J
kiyMop vd;w ,U nrhw;f Nghy; kiyahspfs; jk; jha;
jhAkhdtH> ts;syhH
jtpu NtW Vw;w nrhw nkhopkPJk; jq;fs; ,dj;jhH kPJk;
,uhkypq;f mbfshH> Nghd;w
,Uf;fpd;wdth v mstpwe;j gw;wilNahH. jq;fs;
ngupahHfspd; mwpTiufisg;
jpU.#irkpf;Nfy; Muha jha;nkhopahd kiyahsk;
gpd;gw;wpAk;> jpUf;Fws; Nghd;w
ghHf;fhjJ Vd; vd;W ek jkpopypUe;J 800 Mz;lfSf;F
mwEhy;fisf; fw;Wk; (jho;j;jg;
njupatpy;iy. Nkw;f Kd; tlnkhopjhf;fj;jpdhy;
gl;Nlhiu Kd;Ndw;Wk; Fwpf;
,uz;ilj; jtpu kw;WN (njhYq;Ff;Fk; fd;dlj;jpw;Fk;
NfhNshL) “Vf [hjp Vf kjk”
nghUj;jkhd ngaH kiyQ gpwF) gpupe;j xU Nra;nkhopNa
vd;W kf;fspilNa Nghjpj;Jg;
(Qhyk;=epyk; cyfk;) nrd vd;W jq;fSf;F ed;F
Gfo; ngw;whH. ,d;W mtH
khdpyf; fy;Yhup Kjy;tuhf njupe;jpUe;Jk; mij ntspg;
ngauhy; (mtuJ Nghjidfisg;
kyhah gy;fiyf;fof jkpo;j gilahf xg;Gf;nfhs;s kWg;
Nghw;wp) cyfpd; gy ehLfspYk;
jiytuhfTk; ,yq;fpa K ghHfs;. tha;g;Gfpl;bd;> jkpo; jhd;
(,uhkfpU~;z kp~d; ,Ug;gJ
,uhrf;fz;zzhH v kiyahsj;jpy; ,Ue;J gpupe;j
NghyNt) ehuhaz kp~d; jt
jkpowpQH kiyahs n tsHe;jJ vd;w thjpl jaq;f
mwr;rhiyfs; cs;sd.
iaAk; Nfusj;ijAk; kiyQ khl;lhh;fs;.
vd;Nw Fwpg;gpltH. (kiyQ Mk;. jp.gp (jpUts;StUf;Fg;
ek; jkpo;g; ngz; xUj;jp
fiuNahuk;... vd;W xU gh gpd;) 12k; Ehw;whz;by; rpwptPu
#oy;fshy; fhjy; tag;gl;L
cz;L) tHkh vd;gtH ,aw;wpa ,uhk
jkpouy;yhj xU kiyahsp
may;Gyj;jpNy jkpoiug;Ng rupjk; vDk; Ehy;jhd; kiyahs
,isQid kzk; nra;J
Njhw;wkspf;Fk; xUtiu nkhopapy; vOe;j Kjy; gilg;
nfhz;lhy; mtis XLfhyp vd;w
re;jpf;f NeHe;jhy; “ePq;fs; jk ghFk;. kiyahs nkhopapd;
ehk; jpl;LNthk;. gpwF ehsiltpy;
vd;W tpdTNthk;. ,q;Nf je;ij vd;W Nghw;wg;gLk;
mtis kd;dpj;J tpLNthk;.
vd;gJ mtH NgRk; nkhopia vOj;jr;rd; fp.gp 16Mk;
Mdhy; eLj;jl;Lf; FLk;g
thOk; ehl;ilAk;> mtH Ehw;whz;by;jhd; ghujk; kw;Wk;
epiyapYs;s xU kiyahspg;
milahsj;ijAk; Rl;Lk;. m ,uhkhazj;ij ,aw;wpdhH.
ngz; fhjy; tag;gl;L xU jkpo;
kiyahok; vd;Dk; nkho ,it kiyahs nkhop gpwg;gpay;
,isQid jpUkzk; nra;J
ngaiur; rl;l kiym njuptpf;Fk; cz;ik.
nfhz;lhy;> mJTk; mtd;
vd;gjpYk; kiyMop vd;gj Vioahapd; kiyahspfs;
kiyQhyk; vd;gNj k neLQ;NruyhjidAk; nrq;Fl;L
nghq;fp vOtH. Ml;Nlhf;fpuhg;
nghUe;Jtjhf cs;sJ vd tidAk; jq;fs; ,dj;J
jpiug;glj;jpy; jpU.Nrud;
nts;splkiy. NguurHfs; vd;W ,Wkhe;J
rpj;jupj;Jf; fhl;bAs;sJ
kiyahspfs; thOk; ehL Nf nrhy;ypg; ngUikgl;Lf;
cz;ikNa vd;W nfhs;syhk;.
vd;w miof;fg;gLfpwJ. ,g;n nfhs;Sk; kiyahspfs;>
NruH epyk; (ehL) vd;g nrq;Fl;Ltdpd; ,stYk; ngUk;
,dpj; jkpo;Ntok; ve;j mstpy;
mbahfg; gpwe;jNj vd GytUkhd ,sq;Nfh mbfshH
cfe;jJ vd ghHg;Nghk;. (1.)
mtHfs; Nfusk; vDk; mg;n ,aw;wpa rpyg;gjpfhuk; jkpo;
kiy - msk; (2.) kiy - Mop
ehspNfuk; vd;Dk; rkRf;f nkhopapy; cs;sNj> mg;NghJ
vd;W kl;Lk; thjpl;L NknyJTk;
nrhy;ypd; mbahfg; gpwe kiyahs nkhop Njhd;wp
nrhy;y ,ayhky; jkpoHfs;
vd;W thjpLtH. RADIUS SERVICE LTD
For Sales, Service and Repairs of Commercial Refrigeration & Air-C
cq;fspd; midj;J FspHrhjd cgfuzq;fspd; Njit> kw;Wk Nghd;wtw;wpw;F ek;gpf;ifAld; ehlNtz;ba xNu ,lk;
* Remote Dairy Low Fronted * Plug in Dairy * Double Door Chillers * Jumbo Freezers
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
She Chi Air Sho Col

VICE LTD
iyNtok;” vd;w kpo; kzp muq;f
s;
;Wf; fplf;fpwhHfs; vd;gJ ir kpf;Nfypd; fLikahd kaw;w nry;tPr;R vd;Nw ;yy; Ntz;Lk;. kiyNtok; (tp)ahok; vd;w mtH pWj;Jk; ngaUf;Fg; khf ehQ;rpy; ehl;L kf;fs; ; Mz; kf;fspy; kwk; hiu kiyahid (ahid ok;) vd;W Kd;dpWj;Jfpwhh;. tpyq;Ffspy; ngaiu jk; f;F #l;LtJ jkpoHfspd; ;ghd tof;fNk. tPurpq;fk;. rpq;fk;> rpq;fKj;J> hl;rp> vd;W rpy khtl;lq; ; jq;fs; gps;isfSf;F itg;gH. ,uz;L rpWj;ij g; ngw;wjpy; re;Njhrk; - ha; jtkpUe;J glj;jpy; te;j hly;) fhis> rpd;df; fhis NtW rpy khtl;lq;fspy; tH. vdNt me;j thjk; ;L tpo;fpwJ. hwhapDk; kiymsk;> Mop vd;w ,U nrhw;fisj; NtW Vw;w nrhw;fs; ;fpd;wdth vd;W irkpf;Nfy; Muha;e;J hjJ Vd; vd;W ekf;Fj; atpy;iy. Nkw;fz;l ;ilj; jtpu kw;WNkhH j;jkhd ngaH kiyQhyk;. k;=epyk; cyfk;) nrd;id f; fy;Yhup Kjy;tuhfTk;> h gy;fiyf;fof jkpo;j;Jiw tuhfTk; ,yq;fpa Kj;J f;fz;zzhH vd;w wpQH kiyahs nkhop k; Nfusj;ijAk; kiyQhyk; Fwpg;gpltH. (kiyQhyf; ahuk;... vd;W xU ghlYk;
) ;Gyj;jpNy jkpoiug;Nghd;W ;wkspf;Fk; xUtiu ehk; ;f NeHe;jhy; “ePq;fs; jkpoh” tpdTNthk;. ,q;Nf jkpo; mtH NgRk; nkhopiaAk;> ; ehl;ilAk;> mtH ,d ahsj;ijAk; Rl;Lk;. mfNt ahok; vd;Dk; nkhopapd; iur; rl;l kiymsk; pYk; kiyMop vd;gjpYk; Qhyk; vd;gNj kpfg; e;Jtjhf cs;sJ vd;gJ ;splkiy.
hspfs; thOk; ehL Nfusk; miof;fg;gLfpwJ. ,g;ngaH epyk; (ehL) vd;gjd; hfg; gpwe;jNj vdpDk; s; Nfusk; vDk; mg;ngaH fuk; vd;Dk; rkRf;fpUjr; ;ypd; mbahfg; gpwe;jNj
thjpLtH.
;fspd; Njit> kw;Wk; gOJghHj;jy; xNu ,lk;
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
Shelving Chillers, Air Shop Cold Conditioning rooms Fitting Freezers
etc.
systems
Unit: 23-24 Resolution Way London, SE8 4NT Tel: 020 8692 0257 / 020 8694 2786
gf;fk; 11
Refrigeration & Air-Conditioning
kf;fspd; ,sturp> ,jaq;fspd; ,uhzp lahdh mtHfspd; 10-tJ Mz;L epidT $uy; oehmK^ oehmK^ oehmK^ oehmK^ oehmK^ orwh9--- orwh9--- orwh9---! orwh9--- orwh9--- `RsIg9ge_K^ @e9c9Cft gMe9g9gmIh9 cRheem jh9hfac9 cewKq dc9gRh9 jRcmKv qRkha ja9fa^ma9 Jom>h9 kdrmGKh D*focp9 geaHh9 bep9 gmah9-
KoRG dwkha koq9qKa cw9iGh9 derG Kce^mvmv9 ge9hce9g9gec9cPh9 Kdei9_Ih9 BzVc9Ch9 kdeTc9cmIh9 d*Qc9Ch9 Kdei9_I dwkha oMi9Ic9cp9 bMi9Iqe9-
geaHh9 qln9cmK^ kgw9_^ dwhG SamG Kci9cKqe dc9gm>h9 gIc9CG @rG dwg9gmKv Kce^mv9bme9 qecHh9 Koe9b9kgeR degmf^ Koe9g9GKh fqc9CG-
ci9_ih9 ci9_i ceOcp9 ge sa dc9gmKdev9 J_K^ dwg9gmfac9 Kci9CG jh9hAh9 bep9gmah9 jLcmtep9 dee9g9gGh9 sh9 oah9 UIG sp9Pcp9 kdegm>ia9-
dc9gmcp9 Kgfqgea9 dehra9 qel9qmamv9 og9gm^h9 oehmK^e ov9vm>h9 Kci9_iee9 dc9gm^ma9 kd^rmamv9 oehmf^ qmt9tmi sg9gfa Kdrmn9C sLd9Dtee9 Kce^mfv-
hrc9ctm dvQia9 hpmfcd9 kdeRi9cPh9 grg9gmfa htb9GKh qen9cveh9 Kce^mvmv9 oehmK^ qmt9CG og9gea hrc9ctm U_K^ qen9CqMe9 Kce^mfv be_K^-
bv9vqe9 uRomve9 big9Gtee9 Kce^mfv sv9fv^mt9 dc9gm>h9 +a9dHh9 kden9cKq cv9vmKv cgmkdtc9 ciQfpc9 cei9_Ih9 qv9vqe9 qlm^mfa be__v9 Dw9wm^h9-
j.R.kzpak;


Page 12
gf;fk; 12
vd; Rthrf; fhjy;
rKjhaj;jpYs ,Uf;fpNwh v];.v];.%tprhupd; vd; Rthrf; fhjy; vd;w fiyg;gilg;G mjd; ngaupy; cs;sij Nghd;W fhjiy ikakhf itj;Nj
,y;iy v epidtpy; Jg;ghf;fp cUthf;fg;gl;Ls;sJ.
 mtdpd; tQ;r vz;zj;ij vLj;Jf;$w
ngz;iz mbg;gJ> Nghjtjhf cs;shf;F fhl;rpfSk Gifj;ji Kd;ngy tpsk;guq;f Kbahky; NghfpwJ NrhdpahTf;F. ,ij
rpdpkh nj mts; vupr;ry; %yk; ntspg;gLj;Jfpwhs;. Mdhy; fhjyd; mij Gupe;J nfhs;stpy;iy. kzk;Kbj;jjd; gpd;Gk;
vd vq;F ,Uf;Fk;. ,lq;fspy me;j ez;gd; mtis milAk; vz;zj;ij iftpltpy;iy. —cd;id mtd; kzKbj;jhYk; cd; clk;ig ehd; jhd; ghHg;Ngd;“ vd;W rgjkpLfpwhd;. ,e;j thrfj;jpw;F gpd;dhy; jhd; fijapd; r];ngd;]; kiwe;jpUf;fpwJ. jd;id
Gifj;jy jrhg;gq;fS fshy; vL fle;J , czug;gl md;Gld; neUq;Fk; fztidAk;
,Wf;fk mutizf;f KbahJ jtpf;fpwhs;. ,tsJ Gupe;J nfhs;sKbahj
tug;gl;Ls —,e;jh n eltbf;ifahy; fztd; ntWg; gilfpwhd;. ,J jhd; fij. fijapy; Kbtpy; jhd; r];ngd;]; fl;ltpo;fpwJ.
cq tlyp nghJthf xU fijapd; ehafp —Yhf;fnra;l;“ Nghj;jpy; khjpup ,Uf;fNtz;Lk; vd;w toikahd
,i gh ghzpiatpl;L> fhjy; ve;j cs;sj;jpYk; gpwf;fyhk; vd;w fUj;jpy; Jzpe;J ,wq;fpapUf;fpwhh; ,af;FdH. KjypuT md;W $l fztDld; xd;whf ,Uf;fKbahJ jtpf;fpwhs; Nrhdpah. mij Vd;> vjw;fhf vd;W ngstpakhf njupe;Jnfhs;s Kd;tuhky;> rup ,d;iwf;F vd;d —ntr;rh“> —nehd;ntr;rh“ vd;W —me;j tplaj;jpNyNa“ Fwpahf ,Uf;fpwhd; fztd; vd;w mry; Mz; tHf;fj;J
,sne
,Njh ntspte;J tpl;lJ!
ESSENTIALS OF ENGLISH GRAMMAR
Mq;fpy ,yf;fzj;ij KOikahf> Rygkhf> Jupjkhff; fw;Fk; Kiwapy;> EzhtpY}u; fh. tprauj;jpdk; mtu;fs; vOjpa ESSENTIALS OF ENGLISH GRAMMAR vd;Dk; Why; ntspte;J tpl;lJ
,jpy; gonkhop> vjpu;g;gjk;> nkhopkuG> xU nghUs; Fwpj;j gy nrhw;fs;> nrhy;yhl;rp> eilKiwr; nrhw;nwhlu;> nghJr; RUf;fk;> mbf;fb Fog;gk; jUk; nrhw;fs;> jtwhf vOj;Jf; $l;Lk; nrhw;fs; Nghd;w gy tplaq;fs; vLj;jhsg;gl;Ls;sd. ,e;E}y; 11+ khztu;fSf;F Vw;w Kiwapy; vOjg;gl;Ls;sJ. ,ij xU ifE}yhf khztu;fSk;> ngw;NwhUk; ghtpj;Jg; gad; ngwyhk;. tpiy Ñ2.50.
F
fpilf;Fkplq;fs;.
A.J.Video & Audio. Lewisham, K. Wijeyaratnam 0208 695 1255
212 LONDON ROAD, CROYDON, SURREY CR0 2TE
FOR THE ASIA
Fsp&l;lg
jpUkz itgtq;fs;> g xd;W$ly;fs; Nghd;w vJthdhYk; mjw;F jFe;jgb Ritahd> jukhd czT
GwehDW GwehDW GwehDW GwehDW GwehDW
kNdhghtk; fijapy; vLj;Jf;fhl;lg; gLfpwJ. fhl;rpf;Fg; nghUe;Jk; ghly; tupfs; kw;Wk; xU rpy ghly;fspd; ,ir vd;gd ed;whf mike;Js;sd. ,d;iwa tho;tpy; ifj;njhiyNgrp mjpfkhf ghtpf;fg;gLtJ ahjhHj;jk; jhd;> Mdhy; mjw;fhf mij mg;gbNa fhl;lNtz;Lkh?. $ba ifj;njhiyNgrp ghtidia jpiuapy; ghHf;Fk; NghJ vd;dNth khjpup cs;sJ. jdJ jq;ifia fhjypj;jtid jl;bf;Nfl;gjw;F mb jb Fk;giy ehLfpwhH mz;zd;. ,JTk; ajhHj;jk; jhd; mjdhy; jhd; mg;gbNa fhl;LfpNwhk; vd;W $wyhkh> ,jd;%yk; r%jhaj;jpw;F nrhy;yf;$ba mwpTiu vd;d?. ,jpy; gbg;gpid vd;d?
xU ngz;zpd; ifg; igia jpUld; xUtd; ,Oj;Jf;nfhz;L XLfpwhd;> mtid topahy; te;j ,isQd; klf;fpg; gpbf;fpwhd;> jpUldplk; ,Ue;j ifg;igia gpLq;fp me;jg; ngz;zplk; nfhLf;fpwhd;. mtSf;F clNdNa mtdpy; fhjy; tUfpwJ. ,J ghHj;Jg; ghHj;J rypj;J ntWj;Jg;Nghd vz;zk;. ,J ,yz;ld; tho;tpy; vg;gb te;jJ. ,J v];.v];.%tprhupd; Kjy; gilg;G vd;gij> nrhy;ytUk; fijia nrhy;Yk; tpjk;> fhl;rpfspd; tpsf;fk;> tupirKiw vd;gdtw;wpy; ,Ue;J Gupe;Jnfhs;syhk;. MdhYk; ey;ynjhU fiyg; gilg;ig cUthf;Fk; jpwik mtHfsplk; cs;sJ vd;gjw;Fk; gy rhd;Wfs; njupfpd;wd.
,JNghd;w fiyg; gilg;Gfis kf;fs; nrd;W ghHj;J fiyQHfSf;F Cf;fk; mspf;f Kd;tuNtz;Lk;. KO mDgtj;ijAk; ngw;w xU fiyQdhf jpBnud xUtH Njhd;wKbahJ. tsHr;rp gbg;gbahfj; jhd; tuNtz;Lk;. ghHj;Jtpl;L Ntz;Lnkd;why; tpkHrdk; nra;ayhk;. Mdhy; glj;ijg; ghHf;fNtz;Lk;.
SPICE LA
100 ,ba
cq;fs; midj;J njhlHGfSf;F
020 8667 1700 020 8649 8895 07984 038 757
www.vada www.vada www.vada www.vada www.vada

fhjy;
,Uf;fpNwhk;. ehk; czuhtpl;lhy; jhf;fk; ,y;iy vd;whfptplhJ vd;gijAk; ehk; epidtpy; epWj;j Ntz;Lk;. Jg;ghf;fp> fj;jp> ths; Nghd;wit  jw;nfhiy nra;J nfhs;sg; Nghjtjhf fhl;LtJ> kdmOj;jq;fSf;F cs;shf;FtJ> gaKWj;JtJ Nghd;w fhl;rpfSk; td;KiwiaNa rhUk;. Gifj;jiy vLj;Jg; ghHj;jhy; Kd;ngy;yhk; Gifj;jYf;fhd tpsk;guq;fs; rh;t rhjhuzkhf ,Uf;Fk;. rpdpkh njhiyf;fhl;rp> tPjpfspy; Ngh];uH vd vq;Fk; Gifj;jYf;fhd tpsk;guk; ,Uf;Fk;. Mdhy; ,g;nghOJ - nghJ ,lq;fspy; Gifg;gNj Fw;wkhfptpl;lJ.
Gifj;jyhy; tUk; jPq;F gy jrhg;gq;fSf;F Kd;dNu mwptpayhsh; fshy; vLj;Jf;$wg;gl;lJ. Mdhy; fhyk; fle;J ,g;nghOJjhd; jhf;fq;fs; czug;gl;L Gifj;jy; njhlHghf ,Wf;fkhd rl;lq;fs; nfhz;L tug;gl;Ls;sd. —,e;jh nlhf;lNu rpf;fpul; Fbf;fpNwNu
MMAR
SPICE LAND
Fsp&l;lg;gl;l ..... Nkyjpf ,ltrjp nfhz;l ...... 100 ,bag;gk; rk;gy; nrhjpAld; £12 gTz; kl;LNk z itgtq;fs;> gpwe;jehs; nfhz;lhl;lq;fs;> r%f $ly;fs; Nghd;w cq;fs; tpUe;Jgrhu Njitfs; hd> jukhd czTfis XlH nra;J ngw;Wf;nfhs;syhk;. s; midj;J njhlHGfSf;Fk;
020 8667 1700
7 days a week Open 11am to midnight 020 8649 8895 07984 038 757
rKjhaj;jpYs;s....(1k; gf;f njhlHr;rp)
FOR SALE
Ford Transit Van M reg £600 ono Good Condition
Tel:
077 51 98 68 24
vLj;Jitf;Fk; Xu;mbAk; ,Wjptiu mopahJ ,t;Tyifg; gpupe;jNghJk; gbe;jfiw kiwahJ
Fbkaf;fk; #Jnfhs;is nehbapd;gk; Neu;ikapd;ik
fw;Fk; IALS OF
FbnfLf;Fk; MAjq;fs; fdtpy;$l epidahNj! ,ilapdpNy NrUk;vz;zk; ,stajpd; ghijapy;iy eilNghL ey;ytdha; ,d;gj;jpw;Nfh vy;iyapy;iy!
rhw;fs;> Fog;gk; aq;fs;
gpwu;GupAk; Fw;wq;fs; gpwe;jtu;f;Fg; Nghjidfs; kwe;Jk;$l kw;Nwhupd; epk;kjpiaf; Fiyf;fhNj! ,iwtd;kPJ gopiag;Nghl;L Myaj;jpy; Guz;lhYk; cd;ghtk; cd;NdhNl kiwahJ Ntjidfs;!
j xU tpiy
kw;wtupd; nghUs;jpUb kfpo;tha; ePtho;e;jhYk; Fw;wk;cd;id nfhbarpiw tho;tpDf;Nf toptFf;Fk;! ngw;wmd;id je;ijcs;sk; gupjtpf;Fk; mwpahNah Rw;wk;cd;id J}uitf;Fk; J}w;Wk; epiyjtwhNj! 95 1255
- cUk;gpuha;ftp K.J.nry;tuh[h ,sneQ;Nr NfshNah!
f;fhl;lg;
; tupfs; r vd;gd
hiyNgrp hjhHj;jk; mg;gbNa hiyNgrp k; NghJ jq;ifia mb jb ;. ,JTk; mg;gbNa jd;%yk; mwpTiu ?
jpUld; Lfpwhd;> ; klf;fpg; fg;igia Lf;fpwhd;. y; fhjy; rypj;J ,yz;ld;
; gilg;G nrhy;Yk; pirKiw hs;syhk;. gilg;ig ; cs;sJ pfpd;wd.
s kf;fs; Cf;fk; ;. KO yQdhf . tsHr;rp tz;Lk;. tpkHrdk; lj;ijg;
FOR THE ASIAN TASTE OF SPICE CURRY
£15 gTz;fSf;F Nky; czit thq;fpdhy; 3 iky; vy;iyf;Fs; ,ytrkhf tpdpNahfk; nra;ag;gLk;
www.vadalee.com www.vadalee.com www.vadalee.com www.vadalee.com www.vadalee.com
cq;fs; mgpkhd tlypia ,g;nghOJ ,izaj;jpYk; ghHitaplyhk;
mtUf;F fhd;rH tuhjh“ vd;W xUfhyj;jpy; thf;Fthjk; nra;J> gyH njhlHe;J Gifj;jhh;fs;. Mdhy; ,d;W mjd; tpisTfSf;F fl;bak; $Wtjw;F gyH ,Uf;fpwhHfs;. ,y;iyah?. ,NjNghyNt Clf td;Kiw ghjpg;Gk; ,Uf;fpwJ.
rpdpkh> njhiyf;fhl;rp Nghd;wtw;wpy; tUk; td;rk;gtq;fis ghHf;Fk; vy;NyhUNk td;KiwahsHfshf tUtjpy;iy. rpy tPjj;jpdNu td;KiwfSf;F Jz;lg;gLfpd;wdH. ,f; fhuzj;jhYk;; Clf td;Kiw rpWth;fisg; ghjpf;fpd;wJ vd;w fUj;ij xU rpyH nghUl;lhf kjpg;gjpy;iy.
njhiyf;fhl;rpapy; td;Kiw fhl;rpfis ghHj;jth;fs; vy;NyhUk; td;Kiw ahsHfshf tUtjpy;iy MdhYk;> xU gpur;rpidfSf;F jPHTfhzNtz;Lk; vd;W tUk;NghJ> mUtUila kNdhghtk; td;Kiw> Jd;gg;gLj;Jjy; Nghd;w KiwapYk; rpe;jpf;Fk; jd;ikia nfhz;bUf;ff;$baJ vd cstpay; Ma;thsh;fs; njuptpj;Js;sdH. kpFjp vq;fs; ifapy; jhd;.. ,Uf;fpwJ.
September 2007


Page 13
September 2007
Xk; =fUkhup mk;kd; N[hjpl epiyak;
MNP AC
,e;jpahtpy; ,Ue;J tUif je;Js;s SB y~;kzhuh[_ FU[_ Aadivasi General Secretary (Face Reading) Durga Poojari jpUkjp Rgyf;;kp mtHfs; ifNuif> Kfehb> Mfpatw;iwf; nfhz;L Jy;ypakhf ele;jit>
tHj;j Nritf
elf;fpd;wit> elf;fg;Nghfpd;wit gw;wpa tpguq;fis jkpopy;> njYq;fpy;> Mq;fpyj;jpy; $WthH.
◆
Free Jy;ypakhf fzpj;J ghHf;fg;gLk; tplaq;fs; (Astrology)
◆
Annu
Í
◆
Mana
Í
◆
VAT R
Í
◆
Comp ◆
Busin Í Í
◆
Self-A ◆
VAT & Í
Í
◆
Comp
Í
tHj;jf Nkhl;Nf Í
trjpfi Í
topapy;
Mfpait ey;y Kiwapy; fzpj;Jk; G+ir nra;Jk; tpguq;fs; FU[p MrPHthjj;Jld; nra;J jug;gLk; +qE bm>omveb9G derMZ9< KXEham< omn9cd9D*E< hKvom^e< OqmZ9 ht9Th9 dv `vcbeIcp9 sn9Ch9 qmX^h9 ko^9Gp9peE-
tpa mioA
F.C.C Super Store
Mobile: Manor 244-246 North,
Park,
High Street
07852 07983 506 993 London E12 6SB
204 697 020 8470 6564
Lon Web: ww jha;g;ghy; rhjid
xNu Neuj;jpy; Vuhskhd jha;khu;fs; jq;fs; Foe;ijf;F ghy; nfhLj;J rhjid gilf;Fk; epfo;r;rp tpal;ehkpy; eilngw;wJ.
fw;gfk
mq;F fdha;> Nfh rp kpd; efuk;> fhd; Njh Mfpa %d;W efuq;fspy; XNu Neuj;jpy; jha;g;ghy; nfhLf;Fk; epfo;r;rp elj;jg;gl;lJ. Mapuj;Jf;Fk; mjpfkhd jha;khu;fs;> jq;fs;
kf;fs; kd gr;rpsk; Foe;ijfSld; mjpy; fye;J nfhz;ldu;. tpal;ehik nghUj;j tiu mJ xU rhjid. fdha; efupy; eilngw;w epfo;r;rpapy; 400 jha;khu;fs; fye;J nfhz;ldu;. ,yf;fpaj;....(7k; gf;f njhlHr;rp)
✰
Fresh ,iwr ,
rfha ehk;fUj;jpw; nfhz;L ,sk; vOj;jhsu; fis Cf;Ftpf;Fk; Nehf;fj;jpidAk;
Jz;L
jpwdha;tpdpNy nfhs;Sjy; Ntz;Lk;. tpjg;Giu> eaTiu> tho;j;Jiu> kjpg;Giu> mwpKfTiu vd;nwy;yhk; ,d;W E}y; Ma;TfspNy gy Nfhzq;fspy; jdpj;jdp
Gjpa> g njhlH Nehf;Fk; ghd;ik mjpf Ngr;rhsu;fSf;F ,lkspf;Fk; Nehf;fpNy ,lk;ngWtjpidf; fhzKbfpd;wJ. rpyNtisfspy; xU E}iyg; gFjpgFjpahfg; gpupj;J jpwdha;T nra;tjJk; fz;$L. vt;tpjkhapDk; jpwdha;T vd;gJ KOikahfg; ghu;f;fg;glNtz;ba xd;W. E}y;gw;wpa epiw> Fiwfs; Ma;Tf;F cl;gLj;jg; gLtNj MNuhf;fpakhd tpku;rdk; my;yJ jpwdha;T vd;Dk; nghUisf; nfhs;tjhf mikAk;. E}y; vOj;ju; vdf;F Ntz;batu; my;yJ mtu; vd;idg; Ngr mioj;Jtpl;lhu; vd;gjw;fhfTk;> Fiw$WtJ mtupd; kdijg;ghjpf;Fk; vd;gjw;fhf epiwit kl;Lk; nrhy;Yjy; epiwthd xU jpwdha;thf mikahJ vd;gjidAk; ehk; rpe;jpf;fNtz;Lk;.
Gj;jhz jpwdha;T tsu;r;rpapd; fhuzkhf ,yf;fpag; gilay;fs; cau;e;j juj;ij
m
vl;Lfpd;wd vd;gJk; mjd;top ey;y thrfu;fis mJ ngw;Wf;nfhs;fpd;wJ vd;gJk; xUGwk;. jpwdha;T ,d;wpNa rpy thrfu;fisj; jk;gf;fk; ftu;e;J nfhs;Sk; rKjhaj;jpw;F cjthj
L
,uridiaj; jUfpd;w vOj;jhsu;fspd; gilay;fs; ,d;ndhU GwKkhf
✰
Í Basm ◆ ◆
ey;nyz kPd; t
fztd; kidtp xw;Wikapd;ik ifNuif> Kfehb> trpag;nghUj;jk;> gQ;rhq;fk; ghHj;jy; jpUkzahjfk;> Fwpg;G nghUj;jk;> trpak;> Mz;. ngz; th];J rhj;jpuk;> ehl;by; Vida gpur;rpidfs; njhopy; tpahghu yl;Rkpfuk; tplakhd trpag;nghUj;jk; vjpupfs;> fz;jpU~;b > Nfhl; tof;Ffs; thfdg;nghUj;jk; yl;Rkp trPfuk; ngz;gps;isfs; xw;Wikahf ngw;NwhUld; epiyj;jpUj;jy; gpupe;jtH xd;W$Ljy; vq;F ,Ue;jhYk; fpufg; gpuNt~k; - yl;Rkp G+ir- FU G+ir
MAH Ntj itj;jpa MNyhrid
,uj;jf;nfhjpg;G> ePuopT> njha;T Nghd;w midj;J
tpahjpfSf;Fk; MNyhrid toq;fg;gLk;
fhzg;gLfpd;wd. ,yf;fpaj;jpy; fiy fiyf;fhf vd;Dk; Nehf;Fk;> fiyg; gilg;Gf;fs; rKjha eyDf;fhf vd;Dk; ,U Nehf;fq;fSk; Kd;itf;fg;gLfpd;wd. gilg;ghspfspd; Nehf;fk;> vjpu;ghu;g;G> #oy;> fhyk; vd;gd ,t;tpj jd;ikf isj; jPu;khdpf;fpd;wd. jpwdha;T vd;gJ ,tw;iw vy;yhk; fUj;jpw;nfhz;ljhf mikaNtz;Lk;. jpwdha;thsupd; Nehf;fk;> MSik> Jiwrhu;e;j ghz;bj;jpak; vd;gd jpwdha;tpy; nry;thf;F> jhf;fk; vd;gdtw;iwr; nrYj;Jk; fhuzpfs; MFk;. jpwdha;Tf;F cl;gLj;jg;gLk; E}y; vj;Jiw rhu;e;J mikfpd;wNjh mj;Jiwapd; ghu;it> mwpT jpwdha;T nra;gtuplk; ,Ug;gJ vjpu;ghu;f;fg;gLk; xd;whFk;. rpw;rpy Ntisfspy; mj;Jiw rhuhj> my;yJ nghUj;jkw;w xUtu; jpwdha;T nra;tjw;Fj; njupthtJ my;yJ njupT nra;tJk; fhzg;gLfpd;wJ. ,jd; top rPupa jpwdha;T ,lk;ngwhJ Nghfpd;wJ. jpwdha;T ,yf;fpaj;ijj; J}a;ikg; gLj;Jtjhf> rKjhaj;jpw;F my;yJ thrfu;fSf;F cz;ikf; fUj;jpid vLj;Jf;$Wtjhf mikaNtz;Lk;. xU E}iy vLj;jJk; mjd; mwpKfk;> kjpg;Giu vd;gdtw;iw thrfu;fSf;Fj; jUtJk; E}iyg;gw;wpa xU tbtj;ijg; ngw;Wf; nfhs;tjw;Nfahk;. Mdhy; jpwdha;T ,tw;wpypUe;J NtWgl;ljhf mikjy; ,d;wpaikahjNj.

; rhjid
pl epiyak;
MNP ACCOUNTANTS tHj;jf ];jhgdq;fSf;F Njitahd midj;J NritfisAk; xNu ,lj;jpy; G+Hj;jpnra;a ehLq;fs;
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
3 The Grove Kingsbury London NW9 0TL Web: www.naheehouse.com
e;ijf;F al;ehkpy;
pa %d;W ; epfo;r;rp ;> jq;fs; hz;ldu;.
Free initial consultation
Annual Accounts
Management Accounts
VAT Return & Bookkeeping
Computerised Wages and Salary
Business Planning and Profit forecasting
Self-Assessment, Tax Planning and other Taxation
VAT & Offshore company formation
Computer Consultancy: Software and Hardware
tHj;jf ];jhgdq;fs;> tPLfs; thq;Ftjw;F Njitahd Nkhl;Nf[; trjpfisAk; Fiwe;jsT tl;btPjj;jpy; fld; trjpfisAk; mjw;fhd fhg;GWjp trjpfisAk; ,yFthd topapy; nra;J nfhLf;Fk; ek;gpf;iff;Fupa epWtdk;
Mortgages and Remortgages
Commercial Mortgages
100% Mortgages available to freehold
tpahghu ];jhgdq;fs; tpw;gjw;Fk; thq;Ftjw;Fk; mioAq;fs;. xNu $iuapd; fPo; midj;J NritfSk;.
Tel: 020 8200 9332 Mobile: 07956 274 856 Fax: 020 8391 5676 Email:naheehouse@aol.com fw;gfk;
kf;fs; kdq;ftHe;j jkpo;f; fil
✰
Fresh ,iwr;rp ,iwr;rp XlHfs; vg;nghOJk; nra;Ak; fpilf;Fk;. NghJ
ngupa
rfha tpiyf; fopTld; rpW rpW py; fiy ;> fiyg;
Jz;L fshfTk; ntl;bj;jug;gLk;.
f vd;Dk; Lfpd;wd. pu;ghu;g;G> jd;ikf
✰
Gjpa> gioa rpdpkhg; glq;fs; kw;Wk; njhlH ehlfq;fs; vg;nghOJk; fpilf;Fk; ;T vd;gJ hz;ljhf ;thsupd;
,yq;ifapy; ,Ue;J jUtpf;fg;gl;l wrhu;e;j ha;tpy; tw;iwr;
kspifg; nghUl;fs; kw;Wk; kuf;fwp tiffs; kypT tpiyapy; ngwyhk;. dha;Tf;F rhu;e;J ghu;it>
Buy Buy Buy Buy Buy One One One One One Get Get Get Get Get One One One One One Free Free Free Free Free ,Ug;gJ ;. rpw;rpy
Í Basmathi Rice 5kg Í
Basmathi Rice 10kg my;yJ wdha;T
Í
Easy Cook 5kg
J njupT jd; top ghfpd;wJ. Aadivasi tHfs; e;jit> Yq;fpy;>
ogy)
; FU[p
t9Th9 dv
6 993 4 697
4
}a;ikg;
◆ ◆
ey;nyz;iz kPd; Gj;jhz;il tiffs; rpwg;ghf 2 2 for for £5 £5
(except nfhz;lhbl King fish)
Njitahd my;yJ Uj;jpid
midj;Jg; nghUl;fSk; fpilf;Fk;
;Lk;. xU wpKfk;> u;fSf;Fj; btj;ijg; Mdhy; Wgl;ljhf
gf;fk; 13
36 Loampit Hill, Lewisham,London SE13 7SW Tel: 020 8694 8810


Page 14
gf;fk; 14
fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbTfs KbTfs KbTfs KbTfs KbTfs nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; NjLjy; NjLjy; NjLjy; NjLjy; NjLjy; Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbT KbT KbT
KbT KbT Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: +SpF +SpF +SpF +SpF +SpF 1. gputPzd;> gpujhgd; kj;jpA+> Fnwha;ld; 2. jp.tid[h> rptuQ;rd;> &l;bq;
rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf tpil tpil tpil tpil tpil vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW jhf;Ftjw;F Kd;dNk ,t;tz;zq;fspy; khw;wq;fs; epfo;fpd;wd. Kd;ndr;rhpf;if eltbf;iffs; vLj;jhy; Neha;tuhky; jLf;fyhk;. ,e;j fhe;j cliy Gifg;glk; vLf;f &rpa tpQ;Qhdpfs; Kirilian Camera fz;LgpLj;Js;sdu;. ,e;jfhe;j cliy gyg;gLj;Jtjw;F Nahfpuh[; Ntjhj;jphp kfhp~p mtu;fs; fhafy;gk; vd;w tpiykjpg;gw;w fiyia ekf;F mspj;Js;shu;fs;.. taJ te;j vy;NyhUk; ,g;gapw;rpia nra;Nth Nkahdy;> ,g;G+yfk; gpzf;fw;w ,d;gNyhfkhf jpfOk;> vd;Wk; ,sikNahL tho;tJld; kuzj;ijAk; js;spNghlyhk;. Gw ,d;gq;fspNyNa ehl;lk; nfhz;L miye;J jphpe;J tho;ehis tPzhf;fhky; kdij jd; caphpy; xLf;fpdhy; Nguhde;jk; fpl;Lk;. tWikahy; gs;spf;Fk; nry;yKbahj ek; Nahfpuh[; Ntjhj;jphp kfhp~p jd; jt typikahy; gpugQ;r cw;gj;jp ,ufrpaq;fis czu;e;jhy; miu
rhrhrhrhrh vOjpavOjpa vOjpavOjpa vOjpa ,lK,lK,lK,lK,lK ngWgngWgngWgngWgngWg epNuh~pdp cjaf;FkhH> gpd;dH mgpjh rj;jpaehjd;> vl;r;ntaH jpD~p> Fnwha;ld; gtpj;jpuh Njtuhrh> ,lhl;NgHl; f.Nahfuh[h> fw;NgHl; rhaj;jad;> fNuh nf.jDrd;> nwhk;NgHl; rhjhdh FNyhj;Jq;fd;> ,y;NgHl; fh&zp FNyhj;Jq;fd;> ,y;NgHl; mthdp]; eNue;jpud;> ,y;NgHl; n[rpe;jh NaRjhrd;> fk;gHnty; jdghyrpq;fk; f[d;. Yhrpak; yf;pfh jtuh[h> vd;gPy;l; v];.vk;.%hj;jp> rTj; Tl;NgHl; rfhdh rq;fH> kpby;nrf;]; tpNtf; tp[af;FkhH> ntk;gpsp thfpdp gpu~he;jd;> nfhypa];Tl; epNtjd; epHkNye;jpuh> nfhypa];Tl; ,uhrypq;fk; gpurhe;jp> nfhypd;Nly; ,uhrypq;fk; f[e;jd> nfhypd;Nly; ,.RNae;jpdp> nfhypd;Nly; kpJdh mkpHjypq;fk;> Typr;; ml;rah utPe;jpud;> Nkhld; mde; utPe;jpud;> Nkhld;  mf;ud; ,uhrypq;fk;> epJH~d;> nfhypd;Nly; ,.Ryf;d;> nfhypd;Nly; ,uhrypq;fk;> jH~d;> nfhypd;Nly; rhuq;fd; rq;fPj;> vl;kd;ud; ghkpdh mk;gpifehafk;> vy;j;jk; wq;fPjh> w];kpah Typr; ghyuhkd; rhU[h> nfhypd;Nly; v];.V.NtyhAjk;> thy;j;jk;];Nuh Nkdd; mUzhryk;> kpr;rk;
jkpopy; rhujpfspd; vOj;Jg; guPl;ir tFg;Gfs; Theory Test Classes in Lewisham
Ä Theory Test kw;Wk; Hazard Perception Test Mfpait ,yFthd Kiwapy; jkpopy; tpsf;fg;gl;L> fzdp%yk; gapw;rpfs; toq;fg;gLfpwJ. Ä jdp tFg;Gfs;> $l;LtFg;Gfs; xOq;F nra;ayhk;. Ä guPl;irfSf;Fk; xOq;Fnra;J jug;gLk;
ahH....(6k; gf;f njhlHr;rp)
Ehw;whz;Lf;F Kd;Ng gpugQ;rj;jpd; ntspNa ,Uf;Fk; Fk;kpUl;Ljhd; ,iwepiy vd;W kfhp~p gy Ehy;fspy; vOjp ,Ue;jhu;. ,g;nghOJjhd; mz;l KOik ,ay; (Cosmology) ty;Ydu;fs; fUk;nghUs; (Dark Matter) gpugQ;rk; KOJk; tpahgpj;jpUf;fpwJ vd;W fz;Lgpbj;J Muha;r;rp nra;fpd;wdu;. Nfhs;fSk; el;rj;jpuq;fSf;Fk; ,ilNaAk; mg;ghYk; cs;sJ fhw;nwhop ntw;wplk; (Vacuum) my;y. mJ Nguhw;wy;. NguwpT tw;wh ,Ug;G fhyk; nfhz;l ,iwepiyNajhd; thd;fhe;jNkjhd; vd;W Kjypy; $wpa tpQ;Qhdp Ntjhj;jphp kfup~pNajhd;. kfhp~p ghba ,iwj;Jfs; fs; ,d;W tpQ;Qhdpfshy; God particle vd;W miof;fg;gLfpwJ. kdij gpugQ;rk; KOtJk; tphpe;J jtk; ,aw;WNthkhdhy; ,g;gpugQ;rj;jpy; cs;s xt;nthU nghUSk; ,iwtdpd; jd;khw;wNk vd ehk; czuyhk;.
gpupj;jhd vd;gJNg RNu~; fpU ,yz;ld jpUg;G K njhFg;G: - gthdp
jkpo; vk;.I.
njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd;
n[fjP];tud; f[d;> <];l;fhk; n[fjP];tud; fD[h> <];l;fhk; k.gfhe;> Njhz;ud;fPj; k.NjU[h> Njhz;ud;fPj; ,e;J[h tp[ad;> Njhz;ud;fPj; rp.fPHj;jdh> Njhz;ud;fPj; n[.n[ajH~d;> <];l;fhk; it.it];ztp> thy;j;jk;];Nuh Jrpj;jhtjp Nkhfduhrh> Fnwha;ld; m];tpdp mUshde;jk;> nrtpd;-fpq;]; G.jD~h> rpak; gputPzd;> gpujhgd; kj;jpA+> Fnwha;ld; r.re;jpah> fw;NgHl; gh.kpJdh> rTj;Njhy; mutpe;> mDuhk; Nre;jd;> rTj;fNuh Jthufh jk;igah> Yhrpak; rp.fhaj;jpup> rl;ld; ytd; fhHj;jpf;> <];l;fhk; rptd;ah fhHj;jpf;> <];l;fhk; [Nj~; kzptz;zd;> NehHj; fNuh rP.r[Pj;> T+rpak; Nfh.fPHj;jdd;> nghu];l;fpy; k.gputPd;> Fnwha;ld; nrs.[Ptfd;> NgHkpq;fhk;
07749051394 07749051394 07749051394 07749051394 07749051394
epNuh~pdp mgpjh rj f.Nahfuh[ rhjhdh F fh&zp F mthdp]; v];.vk;.%h thfpdp gp epNte;jd; tp[pjh t gfPujp mk v];.V.Nty it.fgpyd gputPzd>; r.re;jpah> gh.rpwPyjh rp.fhaj;jpu ytd; fhH
thr
MrpupaH m
—Njitf fl;Liui ghHj;jpUg;g fl;Liuia r%fj;jpy; epidf;fpN Nfl;lhy;“ fl;Liujhd
tlyp Mr
kiyNtok Ma;T fl fUj;Jf;fs ,yq;ifa kf;fSf;F $Wtij mLj;j Xi
-
MrpupaH m
nrd;w k ,yf;fpaj; mtHfspd FupaJ. vO ,Uf;fNt mjDs; ntspf;nf ,d;iwa Ntz;ba -
Iah tly
,d;iwa Mrpakf;f ghHf;ftpy;i jkpo; kf;f jq;fisg;

September 2007 le;jkhj le;jkhj le;jkhj le;jkhj le;jkhj Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbTfs; KbTfs; KbTfs; KbTfs; KbTfs; T
FWf;nfOj;Jg; FWf;nfOj;Jg; FWf;nfOj;Jg; FWf;nfOj;Jg; FWf;nfOj;Jg; Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbT KbT KbT KbT KbT Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: +SpF +SpF +SpF +SpF +SpF rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf tpil tpil tpil tpil tpil vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW jkpo; vk;.I.-7
gpupj;jhdpa csTj;Jiw epWtdq;fis vk;.I.5> vk;.I.6 vd;gJNghy; —jkpo; vk;.I.7“ vd;Dk; ngaupy; —,yz;ld; ghgh“ RNu~; fpU~;zhit fjhehafdhf itj;J glk; vLf;fg;gLfpwJ. ,yz;ld;> kNyrpa fiyQHfs; ,ize;J ebf;Fk; ,g;glk; xU jpUg;G Kidahf mikAk; vd vjpHghh;f;fg;gLfpwJ
9494949494
s;
1. epNte;jd; epHkNye;jpuh> nfhypa];Tl; 2. rptd;ah fhHj;jpf;> <];l;fhk;
;
;
h ha;ld;
;-fpq;];
nwha;ld;
;fNuh
fNuh
Q;rj;jpd; l;Ljhd; hy;fspy; d; mz;l ;Ydu;fs; gpugQ;rk; vd;W ;fpd;wdu;. Sf;Fk; fhw;nwhop Nguhw;wy;. ; nfhz;l hd; vd;W tjhj;jphp iwj;Jfs; od particle gpugQ;rk; hkhdhy; hU ;wNk vd
- gthdp
epNuh~pdp cjaf;FkhH> gpd;dH mgpjh rj;jpaehjd;> vl;r;ntaH f.Nahfuh[h> fw;NgHl; rhjhdh FNyhj;Jq;fd;> ,y;NgHl; fh&zp FNyhj;Jq;fd;> ,y;NgHl; mthdp]; eNue;jpud;> ,y;NgHl; v];.vk;.%hj;jp> rTj; Tl;NgHl; thfpdp gpu~he;jd;> nfhypa];Tl; epNte;jd; epHkNye;jpuh> nfhypa];Tl; tp[pjh tp[af;FkhH> FNwht; ghHf; gfPujp mk;gpifehafk;> vy;j;jk; v];.V.NtyhAjk;> thy;j;jk;];Nuh it.fgpyd;> thy;j;jk;];Nuh gputPzd>; gpujhgd; kj;jpA+> Fnwha;ld; r.re;jpah> fw;NgHl; gh.rpwPyjh> rTj;Njhy; rp.fhaj;jpup> rl;ld; ytd; fhHj;jpf;> <];l;fhk;
thrfH fbjk;
MrpupaH mtHfl;F:
—Njitf;F tha;Ntz;Lk;“ vd;w fl;Liuia ghh;f;fNtz;ba gyH ghHj;jpUg;ghh;fs; vd;W epidf;fpNwd;. ,f; fl;Liuia vy;NyhUk; gbj;jpUe;jhy; r%fj;jpy; ghjp gpur;rpid ,Uf;fhJ vd;w epidf;fpNwd;. —nrhy;yhNj fztd; Nfl;lhy;“ vd;w fl;LiuAk; ey;y gaDs;s fl;Liujhd;. ghuhl;Lf;fs;.
- rp.rp
tlyp Mrpupauf;F
kiyNtok; vd;w jpU. #ir kpf;NfYila Ma;T fl;Liu gbj;Njd;. mghuk;. Gjpa fUj;Jf;fs; gy Kd; itj;jpUf;fpwhH. ,yq;ifapy; cs;s kf;fSf;Fk; Nfus kf;fSf;Fk; njhlHG ,Ug;gjhf gyUk; $Wtij mwpe;jpUf;fpNwd;. mJgw;wp mLj;j Xiyapy; vOJthuh?
- rptNdrd;> gpd;dH> fNuh
MrpupaH mtHfl;F tzf;fk;
nrd;w khj tlypapy; 8k; gf;fj;jpy; ,yf;fpaj; jpwdha;T gw;wpa jpU.j.rptghY mtHfspd; fl;Liu kpfTk; ghuhl;LjYf; FupaJ. vOj;jhsd; rjh fw;Wf;nfhz;Nl ,Uf;fNtz;Lk;. r%fj;Jld; ,ize;J mjDs; ,Ue;J jdJ gilg;Gfis ntspf;nfhzuNtz;Lk; vd;w fUe;J ,d;iwa vOj;jhsHfs; gyH ftdpf;f Ntz;ba tplakhFk;.
- kfh. ,uhkehjd;> gpnwd;w;
Iah tlyp MrpupaNu tzf;fk;
,d;iwa (nrd;wkhj) jiyaq;fj;jpy; Mrpakf;fs; jq;fis gpupj;jdpaHfshf ghHf;ftpy;iy vd;W $wpapUe;jPHfs;. KOj; jkpo; kf;fSk; gpupj;jhdpaHfshf jhNd jq;fisg; ghh;f;fpwhHfs;. kpfTk; rpukg;gl;L
Nrhjid gh]; gz;zp gpwpl;b~; gh];Nghl; vLf;fpwhHfs;.. ,it gw;wp cq;fSf;F njupahjh.?
G.nry;tuhrh> &l;bq; ngf;
MrpupaH mtHfl;F
tlyp gj;jpupif ey;y gaDs;s gy tplaq;fisj; jhq;fp ntspte;J nfhz;bUg;gJ fz;L kpf;f kfpo;r;rp. ,J Gfo;r;rpf;fhf $WtJ my;y cz;ik apNyNa $WfpNwd;. njhlHe;J tsu tho;j;Jf;fs;. (njhiyNgrp)
j.Rg;gpukzpak;
MrpupaH mtHfl;F>
cq;fs; gj;jpupif kpfTk; jukhf te;Jnfhz;bUf;fpwJ. jp.r. tujupd; fl;Liuapy; tUk; gy jfty;fs; vdf;F gadhf ,Uf;fpd;wd. njhlHe;J tsu tho;j;Jf;fs; (njhiyNgrp)
- ckhkNf];tud;. gpd;dH
md;gpd; MrpupaUf;F>
tlyp gj;jpupifapy; khje;NjhWk; Njitahd nra;jpfSk; fl;LiufSk; tUfpd;wij tuNtw;fpNwd;. rpy fl;Liufspd; jiyg;Gfs; ftuj;jf;f Kiwapy; mikahjijapl;L rpW tUj;jk;. NkYk; nghJthf fl;Liuapd; jiyaq;fj;ijg; ghHj;jTld; mf;fl;Liu vd;dj;ijg; gw;wpaJ vd;W thrfHfSf;F xH mgpg;gpuhahk; Vw;gLk;. mjd; gpd;dH mf;fl;Liuia KOjhf thrpf;f KidtH. fl;Liuapd; Kf;fpakhd rpy tplaq;fis ngupa vOj;jpy; Nghl;Lf;fhl;b njupag;gLj;jpdhy; thrfHfSf;F ngupJk; gadhf ,Uf;Fk;. (ePz;l fbjk;)
j.nry;tnuj;jpdk;> ntk;gpsp
tpJrhdp kNdhfuuh[h> vd;gPy;l; jtk; etePjd;> tpk;gps;ld; rP.r[Pj;> T+rpak; Nfh.fPHj;jdd;> nghu];l;fpy; k.gputPd;> Fnwha;ld; nrs.[Ptfd;> NgHkpq;fhk; rhuq;fd; NyhNf];tud;> vl;nkd;ud;


Page 15
September 2007
,e;jpa fUj;jil tpsk;guj;Jf;F tpUJ
—fUj;jil rhjdk; Ntz;Lk; vd;W cuj;Jf; NfSq;fs;“ vd;w ,e;jpa tpsk;guj;Jf;F If;fpa ehLfs; rig Kjy; gupR jUfpwJ. ,yz;ldpy; fhHj;jpif 6- k; Njjp eilngWk; tpohtpy; ,e;j tpUJ toq;fg;gLk;. gioa Fw;wthspfs; jpUe;jp r%fj;jpy; ey;ytu;fshf tho> rpq;fg;G+u; muR gpugyg;gLj;jpa> —kQ;rs; wpg;gd; jpl;lk;“ vd;w tpsk;guk; ,uz;lhtJ gupRf;Fj; Nju;T nra;ag;gl;bUf;fpwJ. JUf;fp muR tpsk;gug;gLj;jpa> —mg;gh
,yq;ifapy; Rw;Wyh tprhtpy; te;J> rl;ltpNuhjkhf jq;fpapUe;jjhf $wp ,e;jpahitr; Nru;e;j 13 N[hjplu;fs; cs;gl 16 Ngiu ,yq;if FbAupik mjpfhupfs; ifJ nra;Js;sdu;. ,JFwpj;J ,yq;if FbAupik mjpfhupfs; $Wifapy;> ,e;j 16 NgUk; Rw;Wyh tprhtpy; te;Js;sdu;. Mdhy; tprh fhyj;ijAk; jhz;b rl;ltpNuhjkhf jq;fpAs;sdu;. ifJ nra;aag;gl;ltu;fspy; 13 Ngu;
n[u;kdpapy; ,e;jpau;fs; kPJ ,dntwpj; jhf;Fjy;
n[u;kdpapy; ,e;jpau;fs; kPJ ,dntwpj; jhf;Fjy; ele;Js;sJ. fle;j Mtzp 18k; jpfjp fpof;F n[u;kdpapd; kA+n[ypd; efupy; ,r; rk;gtk; ele;jJ. ,e;jpa thypgu;fs; xd;W $b ,e;jpa tpohit elj;jpf; nfhz;bUe;j epiyapy; es;sputpy; Rkhu; 50 n[u;kdpau;fs; mq;F te;J thf;F thjj;jpy; ,wq;fpdu;. gpd;du; ,e;jpau;fis fLikahfj; jhf;fpdu;. ,ijaLj;J ,e;jpau;fs; fiye;J Xl mtu;fis tpul;b tpul;b me;jf; Fk;gy; jhf;fpaJ. ,ijj; njhlu;e;J jq;fis fhj;Jf; nfhs;s mg;gFjpapy; cs;s ,e;jpaUf;Fr; nrhe;jkhd czT tpLjpapy; ,e;jpa thypgu;fs; GFe;jdu;. mtu;fis fhg;gjw;fhf tpLjpapd; fjitg; G+l;bdhu; mjd; cupikahsu;. MdhYk;
fjit cilj;Jf; nfhz;L cs;s Gf me;jf; Fk;gy; Kad;wJ. mJ Kbahky; NghfNt me;j czT tpLjp cupik ahsupd; fhiu cilj;J Nrjg;gLj;jpdu;. ,e; epiyapy; NghyPrhu; mq;F te;J Fk;giy tpul;bdu;. mtu;fisAk; Fk;gy; jhf;fpajpy; 2 NghyPrhu; fhakile;jdu;.
,e;jj; jhf;Fjypy; nkhj;jk; 8 ,e;jpau;fs; gLfhakile;Js;sdu;. jhf;Fjy; elj;jpa midtUk; ,isQu;fs; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. tyJ rhupfshd ,tu;fs; ntspehl;bdu; Fwpg;ghf nts;isj; Njhy; my;yhNjhu; n[u;kdpapy; Eiotij vjpu;g;gtu;fs;. ,r; rk;gtk; njhlu;ghf rpy thypgu;fis fz;Jilg;Gf;fhf ifJ nra;j n[u;kd; NghyPrhu; gpd;du; mtu;fis tpLtpj;Jtpl;ldu;.
,e;jpuh fhe;jp ,Ue;jpUe;jhy; jdp  xU ,yl;rk; Njs; nfhl;baJ NghyTk; Jbj;Njd;.  tpkhdq;fisAk;>
Nulhu;fisAk; mspf;fpwJ.  jkpou;fs; Mz;l  uh[];jhd;> cj;jug;gpuNjrk;> cj;juhQ;ry;> kj;jpa gpuNjrk;> rj;jP];fu;> gpfhu;> [hu;f;fz;l; Mfpa khepyq;fspy; fUj;jil rhjd tpw;gid Fiwe;jJ. clNd muR ,e;jg; Gjpa tpsk;guj;ij Nkw;nfhz;L rupitj; jLj;J epWj;jpaJ.
N[hjplu;fs;. xUtu; ngz;. ,e;j N[hjplu;fs; ,q;F jq;fp ngUk; gzk; rk;ghjpj;J te;Js;sdu;. nfhOk;gpy; mz;ikapy; ele;j ,U NtW Nrhjidfspd;NghJ ,tu;fs; rpf;fpdu;. ifJ nra;ag;gl;l midtUk; nfhOk;G mUNf cs;s ikaj;jpy; jq;f itf;fg;gl;Ls;sdu;.
tpiutpy; midtUk; ,e;jpahTf;F jpUg;gp mDg;gg;gLtu; vd;W njuptpf;fg;gl;lJ.
Í
DSA Ap Í
PASSPL Í
New Dri Í
Motorwa Í
All and the Roa
In
M P
IT IT IT IT IT Seekers Seekers Seekers Seekers Seekers Bringing I ❖
PC R
❖
Wire
❖
IT Co All the wo Engineer
For all yo
Praba
07985 (Please c weekdays e6mail : p fzdp fzdp fzdp fzdp fzdp Ntiyf Ntiyf Ntiyf Ntiyf Ntiyf nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J Internet C jUtJl jUtJl jUtJl jUtJl jUtJl
KNC S
jkpouh

; jdp  ou;fSf;F
ekf;F J. mtu; g;ghf jdp tNfh.
k;gpf;fpwhH
j;Jf;F tpUJ
; ifJ!
;fs; kPJ jy;
s;s Gf Kbahky; p cupik ;gLj;jpdu;. ;F te;J k; Fk;gy; le;jdu;.
e;jpau;fs; ; elj;jpa vd;gJ ,tu;fs; sj; Njhy; iotij jhlu;ghf hf ifJ mtu;fis
;. ,e;j k; gzk;
,U NtW rpf;fpdu;. nfhOk;G ; jq;f
;F jpUg;gp g;gl;lJ.
g;gpdhu;“ ;Fj; Nju;T
;Gzu;it ;fs; Nju;T
gpuNjrk;> rj;jP];fu;> pyq;fspy; iwe;jJ. k;guj;ij pWj;jpaJ.
ntLj; rkj;J t uk;gpj;
e;j ,e; tpsf;F
Í
DSA Approved Driving Instructors with more than 20 years experience. Í
PASSPLUS registered Instructors. Í
New Drivers save £‘s with Car Insurances. Í
Motorway Lessons. Í
All and the Road Instructors Safety Officers are members of Haringay
of the Association of Driving Instructors
cq;fs; Theory Test and Hazard Perception Test Mfpa ,uz;Lk; jkpopy; fzdp %yk; gapw;rp toq;fg;gLk; Practical Test jkpopy; jukhd Kiwapy; gapw;Wtpf;fg;gLk;
IT IT IT IT IT Seekers Seekers Seekers Seekers Seekers Bringing IT to your Door Step ❖
PC Repair/Upgrading
❖
Wired/ Wireless Networking Setup
❖
IT Consultancy All the work undertaken by Pualified, experienced Engineers
Do you want to Utilize your free space at your shop,
For all your IT need call
Praba
07985218798
You can have Internet Café at your busi- ness...
(Please call weekends at any time and 466pm in weekdays)
Contact us for free Consultancy and Quotation! e6mail : prabaìitseekers.net fzdp fzdp fzdp fzdp fzdp rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rfy rfy rfy rfy rfy MNyhridfs; MNyhridfs; MNyhridfs; MNyhridfs; MNyhridfs; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; jpUj;j jpUj;j jpUj;j jpUj;j jpUj;j Ntiyfs; Ntiyfs; Ntiyfs; Ntiyfs; Ntiyfs; midj;Jk; midj;Jk; midj;Jk; midj;Jk; midj;Jk; Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; epiwthfr; epiwthfr; epiwthfr; epiwthfr; epiwthfr; nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J jug;gLk;. jug;gLk;. jug;gLk;. jug;gLk;. jug;gLk;. Internet Cafe njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd rfy rfy rfy rfy rfy Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J jUtJld; jUtJld; jUtJld; jUtJld; jUtJld; njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd guhkupg;G guhkupg;G guhkupg;G guhkupg;G guhkupg;G NritAk; NritAk; NritAk; NritAk; NritAk; toq;fg;gLk;. toq;fg;gLk;. toq;fg;gLk;. toq;fg;gLk;. toq;fg;gLk;.
KNC School of Motoring
jkpouhy; jkpopy; jkpoh;fSf;F Xl;Ldh; gapw;rp
Area Covered West London.
Please contact Patrick: Tel: 07956 387386, 020 8864 9329, Fax : 020 8423 0403
gf;fk; 15


Page 16
C M Y K
gf;fk; 16
BIRA
Sou Open Da
1
Tel
02
,yq;if> ,e;jpahtpy; ,Ue;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l kspifg; nghUl;fs;> flYzT tiffs;> gj;jpupiffs; rQ;rpiffs; Nghd;w midj;Jg; nghUl; fisAk; kdepiwTld; ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba ,lk; 399 Lewisham High Street London SE13 6NZ Tel: 020 8690 6545
JK GOLD & JK GOLD & JK GOLD & JK GOLD & JK GOLD & FASHION HOUSE ASHION HOUSE ASHION HOUSE ASHION HOUSE ASHION HOUSE 314-316 London Road West Croydon Surrey CR0 2TJ Tel:020 8684 4577
kq;ifaHf;F vopy; NrHf;f ... GJg; nghopT epjk;gut ... nghd;diff;F kWngaHjhd; itukhspif
kz;Zyfpy; kad; gilj;jhd; itukhspif Mkhk;.. nry;Yk; ,lnky;yhk; ,Nj Ngr;R
76 Tooting High Street London SW17 0RN Tel: 020 8767 5333 Fax: 020 8767 5814
Mil Mguzk; thq;f Mi ehl Ntz;ba xNu ,lk; -
SPECIAL OFFER FOR AUGUS
Boys Kurtha 2 for £20 Choli(Children) 2 for £25 Punjabi(Children) 2 for £20
✰
eakhd Rj;j
jq;fj;Jf;Fk; rup
✰
jpUkz
gl;nld;whYk; rup ✰
rpWtHfSf;fhd
MilfshdhYk; rup fw;gidia ÅHj;jp nra;tJ JK jhd; Tel:el:el:el:el: 020 020 020 020 020 8684 8684 8684 8684 8684 45 45 4577
45 45
Rj;jk;> Ri ,itfS
ez;L> , nej;jyp N gy Rita
24 Loam Lewisha Tel : 02
Mo 12. Fri 12

uzk; thq;f Mir G+Hj;jpahf ePq;fs; vd;Wk; ;ba xNu ,lk; -
OFFER FOR AUGUST ys Kurtha 2 for £20 i(Children) 2 for £25 bi(Children) 2 for £20
;Fk; rup
hYk; rup hd
hdhYk; rup Hj;jp nra;tJ
020 020 020 020 020 8684 8684 8684 8684 8684 45 45 4577
45 45
a;ag;gl;l pupiffs; k;
September 2007
Rj;jk;> Rit> juk; ,itfSf;F kWngaH vtnu];l;...
ez;L> ,why;> fztha;> Rwh> kPd;> nej;jyp Nghd;w fly; czTfis gy Ritapy; Ritj;J kfpo;e;jpl..
24 Loampit Vale Lewisham Tel : 020 8691 2233
BIRAVENAAS South Indian & Sri Lankan Restaurant and Bar Open Daily
Monday œThursday 12.pm to 11.30pm Friday to Sunday 12pm -01am
FREE FREE FREE FREE FREE DELIVER DELIVER DELIVER DELIVERY*Y*Y*Y*Y* DELIVER -TMBG -TMBG -TMBG -TMBG -TMBG #TEEDS #TEEDS #TEEDS #TEEDS #TEEDS lfqjf lfqjf lfqjf
lfqjf lfqjf bcqdk bcqdk bcqdk bcqdk bcqdk Ü Ü Ü Ü Ü dqdk dqdk dqdk dqdk dqdk 1, Sandhurst Market Sandhurst Road Catford, London SE6 1DL Tel:
020 8695 8625 *Orders over £12 with in 3 miles 6-10pm
C M Y K