கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: வடலி 2007.11

Page 1 C M Y K r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY PAPERAPERAPERAPERAPER gpur;rpidfs; ,y;yhj FLk;gj;ij ghu;f;f KbahJ. vy;yh FLk;gq; fspYNk mtutu; rf;jpf;Nfw;w tpjj;jpy; gpur;rpidfs; ,Uf;fNt nra;Ak;. Mdhy; ,e;jg; gpur;rpidfspd; msT jhz;Lk; NghJ jhd; mJ tpthfuj;J tiu Ngha; tpLfpwJ. tpthfuj;jhy; jk;gjpfSf;F jQ;rk; Nfhuy; tpz;zg;gk; epuhfupf;fg; gl;l gy ,yq;ifj; jkpoiu> INuhg;gpa xd;wpa ehLfs;> fl;lhakhf ,yq;iff;F jpUg;gp mDg;gp cs;sd. ,J rk;ke;jkhfg; gy KiwaPLfs; INuhg;gpa kdpj chpik ePjpkd;wj;jpw;F nra;ag;gl;Ls;sd. ,e;j KiwaPLfs; tprhuizapy; ,Uf;Fk; ,e;jr; re;jh;g;gj;jpy; jukhd jukhd jukhd jukhd jukhd jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; rpwe;j rpwe;j rpwe;j rpwe;j rpwe;j ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; LAKSHMIS JEWELLERS 276 High Street North, Eastham , London E12 6SA Tel: 020 8470 5600 Fax: 020 8470 3448 jukhd jq;feiffis kdepiwTld; ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba ,lk; yf;Rkp]; [{tyH]; jukhd jq;fj;jpw;F ,z;ldpy; rpwe;j ,lk; 162 Merton High Street Wimbledon SW19 1AZ 0208-540-4450 SKY WINGS LTD TRATRATRATRATRAVEL VEL VEL VEL VEL AGENTS GENTS GENTS GENTS GENTS WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE Tel: 020 8672 9111 119 Tooting High Street London SW17 0SY For News /Articles/ Adverts: 020 8694 7412 ngw;NwhHfspd; gpur;rpid gps;isfSf;F Ntjidahf mikfpwJ! rpy tPLfspy; fztD ,Ug;ghu;fs;. Mdhy nfhz;bUg;ghu;fs;. ,J gps;isfs; ghjpf;fg;gl Mortgagelink The National Mortgage Network Mob - 07930 626 585 Tel - 020 8946 5566 Nearest Underground :Tooting Broadway - Northern Line Wimbledon Properties Estate Agents Looking to SELL/BUY or RENT/LET Landlords & Tennants Welcome Please Call Us 24 hour Ticketing fl;lhakhf jkpoiu jpUg;gp mDg;Gjy; epWj;jg;gl;Ls;sJ vt;tsT ghjpg;G vd;gij rupahf mstpl KbahJ. Mdhy; mtu;fs; Foe;ij ngw;w jk;gjpfshf ,Ue;jhy; epr;rak; mtu;fspd; gps;isfSf;fhd ghjpg;G mtu;fis tplTk; mjpfk;. ngw;Nwhupd; mutizg; gpy; tsu Ntz;ba me;j ,se;jspu;fs; ngw;Nwhupd; ,yq;if jkpoh; vtiuAk; ,yq;iff;F jpUg;gp mDg;g Ntz;lhk; vd;W gpupj;jhdpa muRf;F INuhg;gpa kdpj chpikfs; ePjpkd;wk; mwptpj; Js;sJ. ,yq;ifapy; jw;NghJ epyTk; ghJfhg;gw;w R+oiyf; ftdj;jpw; nfhz;L jil cj;juT Nfl;Fk; jkpoh; tpz;zg;gq;fs; 39tJ ve;jtpjkhd ✰ ve;jtpjkhd ve;jtpjkhd ve;jtpjkhd ve;jtpjkhd DEPOSIT ,y ,y ,y ,y ,y ,yz;ldpYk; mjd; Rw;Wg;Gwq;fs 5% DEPOSIT + STAMPDUTY £2000- nfhLg;Nghk;. Nkyjpf tpguq;fSf;F PO Box 24783 London SE1 md;ig ,of;f Neu;tNj jq;fSf;Fs;shf xU ghjpg;igAk; czuj; jiy fpd;wdu;. ngw;Nwhu;fs; jq;fs; gps;is Foe;ijahf ,Uf;Fk; N tpthfuj;J nra;J nfhz me;jf; Foe;ijfs; jhapl je;ijaplKk; khwp khwp , Ntz;ba #o;epiy Vw;gLf jha; tPl;lhUld; ,Uf;Fk;N mq;Fs;s eilKiwAk; j tPl;lhNuhL ,Uf;f NeUk;N mq;Nf fpilf;Fk; mDgt mtu;fis Kw;wpYk; N Ntwha; czu itf;f jtpuTk; ,uz;L tPLfspY Foe;ijfis ruptu muti rl;lg; gphptpd; fPo; tprhuiz vLf;fg;gl;Ls;sjhf ePjpkd njspthd tpsf;fk; nf Js;sJ. 39tJ gphpT vd;gJ tprhuiz nra;Ak; xUtU vjpuhf ve;j INuhg ehnld;whYk; xU KbT vLj mij jd; tprhuiz K tiu jLj;J itf;f INuh kdpj chpik ePjpkd;wj;j YOUR H No fl;lhakhf jkpoiu jpUg;gp Dg;Gjy; epWj;jg;gl;Ls;sJ nghg;gp kyH gpupj;jhdpahtpy; —epidT jpdk;“ vd;W nghJthf miof;fg;gLk; fhHj;jpif khjk; 11k; ehs; Nghuhb tPo;e;jtHfis epidT $Uk; ehshFk;. ,e;ehs; gpupj;jhdpa thuyhw;wpy; xU Kf;fpa jpdkhf epidT$ug;gLk; ehshFk;. (njhlHr;rp 6k; gf;fk;) pd; gpur;rpid gps;isfSf;F jidahf mikfpwJ! tPLfspy; fztDk; kidtpAk; vypAk; G+idAkhf g;ghu;fs;. Mdhy; xNu tPl;by; jhd; ,Ue;J z;bUg;ghu;fs;. ,J khjpupahd tPLfspYk; mtu;fs; ;isfs; ghjpf;fg;gl;lNl ,Ug;ghu;fs;. r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif tlyp tlyp tlyp tlyp tlyp 7 Xiy Xiy Xiy Xiy Xiy 78 November 2007 cs;s mjpfhukhFk;. ; gphptpd; fPo; tprhuizf;F g;gl;Ls;sjhf ePjpkd;wk; ,jdhy; jQ;rk; epuhfhpf;fg;gl;L pthd tpsf;fk; nfhLj; vy;yh rl;l topKiwfSk; ,oe;j J. 39tJ gphpT vd;gJ jhd; xU ,yq;ifj; jkpoiu cs;ehl;L iz nra;Ak; xUtUf;F mYtyfk; jpUg;gp mDg;g hf ve;j INuhg;gpa Vw;ghL nra;Ak; gl;rj;jpy; mg;gbg; d;whYk; xU KbT vLj;jhy; gl;ltuhy; INuhg;gpa kdpj jd; tprhuiz KbAk; chpik ePjpkd;wj;jpw;F> kDr; jLj;J itf;f INuhg;gpa nra;Ak; cupik cz;L. mth; chpik ePjpkd;wj;jpw;F ehL flj;jiy mg;gpur;rid Jf; g ,of;f Neu;tNjhL> nfhs;s Ml;fs; ,y;yhj Sf;Fs;shf xU tpj me;j Neu ,Wf;fkhd #oYk; ;igAk; czuj; jiyg;gL Foe;ijfis mjpfgl;r kd du;. neUf;fbf;F cs;shf;Ffpd;wd. ,jdhy; me;jf;Foe;ijfs; whu;fs; jq;fs; gps;isfs; jq;fSf;Fs; xU Ntjid ;ijahf ,Uf;Fk; NghJ epiyiaAk; gpbthjj; jd;ik fuj;J nra;J nfhz;lhy; iaAk; Vw;gLj;jpf; nfhs;fpd;wd. f; Foe;ijfs; jhaplKk; aplKk; khwp khwp ,Uf;f ngw;Nwhupd; md;G ruptu ;ba #o;epiy Vw;gLfpwJ. fpilf;fhj ,e;j khjpup Foe;ij tPl;lhUld; ,Uf;Fk;NghJ fs; gpbthj Fzk; nfhz;ltu; s;s eilKiwAk; je;ij fshfTk; vLj;njwpe;J NgRk; NuhL ,Uf;f NeUk;NghJ ,ay;igAk; nfhz;ltu;fshf f fpilf;Fk; mDgtKk; tsUfpwhu;fs;;. jk;gjpfspy; ;fis Kw;wpYk; NtW mg;ghNth mk;khNth Foe;ij ha; czu itf;fpwJ. jq;fSld; jhd; ,Uf;f Ntz;Lk; k; ,uz;L tPLfspYNk vd;W ePjpkd;wj;jpy; cj;juT jfis ruptu mutizj; (njhlHr;rp 6k; gf;fk;) IT IT IT IT IT Seekers Seekers Seekers Seekers Seekers Bringing IT to your Door Step cwam cwam cwam cwam cwam oh9db9ghea oh9db9ghea oh9db9ghea oh9db9ghea oh9db9ghea ocv ocv ocv ocv ocv JKveofacp9 JKveofacp9 JKveofacp9 JKveofacp9 JKveofacp9 ht9Th9 ht9Th9 ht9Th9 ht9Th9 ht9Th9 gmRg9g gmRg9g gmRg9g gmRg9g gmRg9g Kqfvcp9 Kqfvcp9 Kqfvcp9 Kqfvcp9 Kqfvcp9 jfag9Gh9 jfag9Gh9 jfag9Gh9 jfag9Gh9 jfag9Gh9 Cftb9g Cftb9g Cftb9g Cftb9g Cftb9g ci9iwg9gmv9 ci9iwg9gmv9 ci9iwg9gmv9 ci9iwg9gmv9 ci9iwg9gmv9 bmftqeco9 bmftqeco9 bmftqeco9 bmftqeco9 bmftqeco9 ko^9G ko^9G ko^9G ko^9G ko^9G grd9dIh9- grd9dIh9- grd9dIh9- grd9dIh9- grd9dIh9- For all your IT need call Praba 07985218798 khd khd khd khd khd DEPOSIT ,y;yhky; ,y;yhky; ,y;yhky; ,y;yhky; ,y;yhky; tPL tPL tPL tPL tPL thq;fNtz;Lkh? thq;fNtz;Lkh? thq;fNtz;Lkh? thq;fNtz;Lkh? thq;fNtz;Lkh? jd; Rw;Wg;Gwq;fspYk; Gjpjhf fl;lg;gLk; tPLfs; thq;f tpUk;gpdhy;> STAMPDUTY £2000-00 mstpy; tPLfl;LgtHfsplkpUe;J ngw;Wf; yjpf tpguq;fSf;F njhlHG nfhs;sTk; YOUR HOME IS AT RISK IF YOU DO NOT KEEP UP REPAYMENTS ON A MORTGAGE OR OTHER LOANS SECURED ON IT E-mail: vadalee@lycos.co.uk ox 24783 London SE13 7YE rk;ge;jkhf jhd; ,Wjp mwpTWj;jy; toq;Fk;tiu jLf;Fk; mjpfhuk; me;j ePjp kd;wj;jpw;F cz;L. vtuhtJ rpiwapy; ,Uf;Fk; NghNj cs;ehl;L mYtyfj;jhy; jpUg;gp mDg;gg;gl ,Ue;jhy; Nkyjpf jfty;fis www.ncadc. org.uk vd;w ,izaj;jsj;jpy; nrd;W ghHitaplyhk;. SS ESTATE AGENT Sales - Lettings Mortgages - Business Loans Tel: 020 8471 7779 Fax: 0871 522 7277 www.ssestate.co.uk

Page 2 gf;fk; 2 gpupj;jhdpar; nra;jpfs; ey;y ghlrhiyfspy; jq;fs; gps;isfs; gbf;fNtz;Lk; vd;gjw;fhf ngw;Nwhh;fs; mg;gbahd ghlrhiyfspd; tiuaiwf;F cl;gl;l gFjpf;Fs; jq;fs; tjptplj;ij khw;Wfpwhh;fs;. ,g;gb ,lk;khWgth;fs; ePz;l fhyj;jpw;F mq;F ,Ug;gij mtjhdpf;Fk;NghJ ghlrhiyfspilapy; juj;jpy; ghupa tpj;jpahrk; ,Ug;gJ qivm^mv9 kqpmqRh9 Jc9cn9cPc9C dfid9depmcPh9 qmph9drn9cPc9C qmph9drgerEcPKh kdeTd9depEcp9- qivm sb9g qfc^mVh9 kdTd9Kdt9ceG- qeocEcp9 jAd9Dh9 Jc9cn9cfp gmRg9gm^fhc9cQh9 ORc9cQh9 Jomrm^Rc9C `rmfh `w9I- njhFg;G - rp.khrpyhkzp gps;isfspd; fy;tpf;fhf ngw;NwhH ,lk; khWfpwhHfs; 2008k; Mz;L ehd;fhk; khjj;jpypUe;J gpwg;G> jpUkzk;> ,wg;G Mfpatw;wpd; gjpitf; ifahSk; Njrpa Gs;sp tpgu mYtyfk; Igpv]; vd;Dk; Ms; milahj;Jf;Fk; flTr;rPl;Lf;Fkhd gpupTld; ,izag;Nghfpd;wJ. ,g;NghJ gjpTfs; NtW ,yhfhthf ,Ue;jhYk; Gupfpd;wJ. ,e;jr; R+oy; mtjhdpf;fg; gLtjhy; NkYk; gy ghlrhiyfspd; juk; cah;j;Jk; eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg; gLfpd;wJ. ghlrhiy mDkjpr; NrhjidfSf;F Kf;fpaj;Jtk; nfhLg;gjhy; mDkjpf;f Njitg;gLk; Gs;spfspd; $l;Lj;njhif $bf;nfhd;Nl Nghfpd;wJ. flTr;rPl;L gzpafj;Jld; gpwg;G> ,wg;G gjpT mYtyfk; ,izfpwJ flTr; rPl;L Nkhrb Nghd;wtw;iw Kwpabg;gjw;F VJthf flTr;rPl;L NritAld; jftw; ghpkhw;wk; eilngw;Wf; nfhz;Ljhd; ,Uf;fpwJ. mLj;j Mz;by; ,it ,uz;Lk; xd;wpiztjhy; nghJ kf;fSf;F mD$yk; mjpfhpf;Fk; vd vjpHghHf;fg;gLfpwJ. rl;l tpNuhjkhf Ntiy nra;j Kg;gjpw;f;Fk; Nkw;gl;Nlhh; ifJ kj;jpa ,yz;ldpy; nrd;w khjk; 12k; jpfjp Ie;J czTr; rhiyfs; Rw;wp tisf;fg; gl;L 30f;F Nkw;gl;l rl;l tpNuhjg; gzpahsh;fs; ifJ nra;ag; gl;Ls;sdh;. ifjhdth;fspy; mNefh; rPd ehl;ilAk; kNyrpa ehl;ilAk; Nrh;e;jth;fs;. midtUk; ehL flj;jg;gl cs;shh;fs;. xU gphpj;jhdpaf; Fbkfd; Vd; milahs ml;ilf;Fk; flTr; rPl;Lf;Fk; vd Vd; ,uz;L fl;lzk; nrYj;jNtz;Lk; vd;w re;Njfk; ghuhSkd;w cWg;gpdh;fs; kj;jpapy; vOe;jJ. nghJ epWtdq; fSf;Fk; jdpahh; epWtdq;fSf;Fk; cq;fs; milahsj;ij ep&gpf;f milahs ml;il Njit vd;Wk; rh;tNjrr; NritfSf;F flTr; rPl;L Njit vd;Wk; tpsf;fk; mspf;fg;gl;lJ. 2006y; eilKiwf;F te;j caph;j; juTfs; mlq;fpa vyf;Nuhdpf; jfLfs; mlq;fpa gpupj;jhdpahTf;F Fbngah;e;J tUgth; fshy;> Fwpg;ghf fpof;F INuhg;gpa ehLfspypUe;J Fbngah;gth;fshy; Rfhjhu trjp> fy;tp trjp> Fw;wtpay; mZFKiw Mfpait ghjpg;Gf;F cs;shFnjd;Wk; vdNt ,J rk;ge;jkhf MNyhrid mwpf;if xd;W mikr;ruitf;F rkh;g;gpf;fg;gl;Ls;sJ. nrd;w khj ,Wjpapy; ghuhSkd;wj;jpw;F rl;l tpNuhj Ntiy rk;ge;jkhf rkh;g;gpf;fg;gl;l kNrhjh rl;lkhFk; gl;rj;jpy;> rl;l tpjpfSf;F khwhf Ntiy toq;Fgth;fs; ghhpa njhifia jz;lkhfr; nrYj;j Ntz;b tUtNjhL rpiw nry;y Ntz;bAk; Vw;glyhk;;. flTr;rPl;Lk; milahs ml;ilAk; flTr; rPl;Lf;fs; 10 Mz;LfSf;F nry;YgbahdhYk; mjpy; mlf;fg;gLk; vyf;Nuhdpj; jfL Mf ,U Mz;L fSf;Fj;jhd; nraw; jpwDld; ,Uf;Fk;. ,f;Fiwfis epth;j;jp nra;a ,e;j tplak; rk;ge;jkhf MNyhrid toq;f epakpf;fg;gl;l rig MNyhridia rkh;g;gpj;Js;sJ. mjhtJ ,U Mz;Lf;nfhUKiw vyf;Nuhdpf; jfL GJg;gpj;Jf; nfhLf;fg;gl Ntz;Lnkd;Wk;> xNu fl;lzj;Jld; milahs ml;ilAk; flTr;rPl;Lk; toq;fg;gl Ntz;Lnkd;Wk; rpghh;R nra;ag;gl;Ls;sJ. gy;fiyf; fofq;fSld; ,izAk; ghlrhiyfs; xt;nthU ghlrhiyAk; VNjh xU gy;fiyf; fofj;Jld; ,izf;fg;gLk; vd;W gy;fiyf; fofq;fspd; nrayhsh; N[hd; nld;fk; mwptpf;f cs;shh;. Fiwe;j tUtha; cila FLk;gq;fspypUe;Jk; gyh; Nkw;gbg;ig Nkw;nfhs;s Ntz;Lk; vd;w Nehf;fpNyNa ,g;gb xU jpl;lk; eilKiwf;F tu cs;sJ. twpa FLk;g khzth;fSf;Fk; nry;te;jf; FLk;g khzth;fSf;Fk; ,ilapy; tpfpjhrhuj;jpy; ghupa NtWghL cs;sJ. ,jdhy; fy;tpf;F cjtpg;gzk; nfhLf;Fk; jpl;lKk; eilKiwg; gLj;jg;gl cs;sJ. FbtuthsHfshy; Rfhjhuk;> fy;tp trjpfs; ghjpg;G Fbngah;gth;fis xU rPuhd Kiwapy; fl;Lg;gLj;jp> Rfhjhu trjp fy;tp trjp Mfpatw;iw tphpthf;fk; nra;a Njitahd epjp xJf;fr; rpghHR nra;ag; gLfpwJ. FbngaHe;J tUgtHfshy; Mff; Fiwe;j rk;gsk; vLf;Fk; gphptpdh; ,e;j ntspehl;lth; tuthw; ghjpf;fg;glg; NghtJ jtph;f;f Kbahj xd;whFk; Fbngah;gth Kj 25 INuhg Nkw;nfhz ehl;bw;Fs Kiwapy toq;Ftjp epw;fpd;wJ. ngy;[pak ehLfs; t fQ;rh G ghj fdgp]; vd fQ;rh “g ,Ue;jJ. juj;jpw;F itj;jpa ,J xU fUjg;gl ghjpf;fg;gl fQ;rh G muR vLf gUk cly; gU jtW ,y;i muR vLf jhf;fj;ij epGzh;fs; tUthapd Nghjpa c toptif mirf;fhJ #oy; khw;w clw; gUk Vw;glg;Ngh Rfhjhu N[hd;rd; NghFk; khw;wj;jpw;F ,e;j gpu rkh;g;gpf;f 2050k; M fl;Lg;gL nryitA ,yq;if NghJkhd I.eh. ,yq;ifa tPj khNdh rhg;g hl;L jpy;iy. mopTfs; tlf;F fpo mjpfupj;J If;fpa njuptpj;J cyf tW epfo;T mYtyfj ,e; epfo ehLfs; m mkPd; m ,yq;ifff I.eh. Kf fSk;> gpujpepjpfS tWik xo jiyika njuptpj;J khjhe;jk; tUkhdK November 2007 pyhkzp ngw;NwhH ; jhdpf;fg; spd; juk; ;nfhs;sg; Dkjpr; j;Jtk; tg;gLk; ;nfhd;Nl pwg;G> ,wg;G fpwJ ;wtw;iw Tr;rPl;L lngw;Wf; Mz;by; y; nghJ ;Fk; vd iy ;Nlhh; ifJ d;wj;jpw;F ;ge;jkhf l;lkhFk; f Ntiy hifia UtNjhL yhk;;. ml;ilAk; ;LfSf;F f;fg;gLk; Mz;L ,Uf;Fk;. e;j tplak; toq;f ridia J ,U pf; jfL nkd;Wk;> ml;ilAk; ;Lnkd;Wk; ld; yfs; f;F tu ;fSf;Fk; Sf;Fk; NtWghL tpg;gzk; Kiwg; jhuk;> fy;tp pg;G Kiwapy; ;tp trjp ; nra;a nra;ag; tHfshy; ; gphptpdh; pf;fg;glg; hFk; 9cPc9C dt9ceG- mrm^Rc9C Fbngah;gth;fSf;F cupik toq;Ftjpy; Kjy; ,lj;jpy; RtPld; 25 INuhg;gpa xd;wpa ehLfs; kj;jpapy; FbAhpikr; rl;lk;> tprh toq;fy;> Nkw;nfhz;l fzf;F vLg;gpd;gb> jk; ghugl;rkw;w rl;lk; Nghd;wtw;wpy; ehl;bw;Fs; Fbngah;gth;fSf;F cupa gphpj;jhdpahTk; Kd;dzpapy; epd;whYk;> Kiwapy; mth;fSf;F cupik FLk;g kPs; ,izT> murpay; chpik toq;Ftjpy; RtPld; ehLjhd; Kd;dzpapy; Nghd;wtw;wpy; Nkhrkhd nfhs;if epw;fpd;wJ. mLj;J KiwNa Nghj;Jf;fy;> filg;gpbf;fg; gLtjhy; xl;L nkhj;jkhff; ngy;[pak;> xy;yhe;J> gpd;yhe;J Mfpa fzf;fpLk;NghJ gpupj;jhdpa xd;gjhtJ ehLfs; tUfpd;wd. fQ;rh Gifg;gjdhy; ,lj;jpw;F kdepiy js;sg; gl;Ls;sJ. ghjpg;gila tha;g;Gz;L fdgp]; vd Mq;fpyj;jpy; miof;fg;gLk; fQ;rh “gp” ju Nghijg; nghUshf ,Ue;jJ. Mdhy; 2004y; ,ijr; “rP” juj;jpw;F Fiwj;J tpl;lhh;fs;. Mdhy; itj;jpa epGzh;fs; mwpf;iffspd; gb ,J xU Mgj;jhd nghUshfNt fUjg;gl Ntz;b cs;s J. kdepiy ghjpf;fg;gl;L rpfpr;ir ngWgth;fspy; gyh; fQ;rh Gifg;gth;fsha; cs;sdh;. ,yq;ifapd; nkhj;j rdj;njhifapy; 51.3 tPj khNdhUf;F Mff;F iwe;j NghJkhd rhg;g hl;L msT czTfs;$ l fpilg;g jpy;iy. cs;ehl;L Nghupdhy; Vw;gl;l mopTfs; kw;Wk; ,lk;ngau;T fhuzkhf tlf;F fpof;F gFjpfspy; tWik epiy mjpfupj;Js;sJ vd;W nfhOk;gpYs;s If;fpa ehLfspd; jiyikafk; njuptpj;Js;sJ. cyf tWik xopg;G jpdk; njhlu;ghd epfo;T nfhOk;gpYs;s I. eh. mYtyfj;jpy; eilngw;wJ. ,e; epfo;tpy; nfhOk;gpYs;s If;fpa ehLfs; mYtyfj;jpd; ,izg;ghsu; mkPd; mthu;l;> A. vd;. b. gp.apd; ,yq;iff;fhd tjptplg; gpujpepjp cs;spl;l I.eh. Kftu; epWtdq;fspd; jiytu; fSk;> rptpy; r%f mikg;gpd; gpujpepjpfSk; fye;J nfhz;ldu;. tWik xopg;G jpdj;ij Kd;dpl;L I.eh. jiyikafk; ,yq;if Fwpj;J NkYk; njuptpj;Js;sjhtJ: khjhe;jk; &gh 2>240,w;F Fiwthd tUkhdKilNahu; tWikf; Nfhl;bd;fPo; kdepiyia kl;Lk; ghjpg;gNjhL epd;WtplhJ fhyg;Nghf;fpy; Rthrg; igiaAk; ghjpf;Fkhk;. vdJ gps;is Fbg;gjpy;iy Mdhy; Gifg;ghd;. mJ mtidg; ghjpf;fhJ vd;W jpUg;jpg;gLk; ngw;Nwhh;fSf;F ,e;j itj;jpa epGzh;fspd; mwpf;if xU tpopg;G+l;yhf mikal;Lk;. muR vLf;Fk; eltbf;iffNs clw; gUkidf; fl;Lg;gLj;Jk; cly; gUkdhtJ jdpg;gl;l xUtupd; xU rKjhaj;jpy; clw; gUkd; jtph;f;f jtW ,y;iy. clw; gUkidf; fl;Lg;gLj; Kbahj xd;W vd;gJjhd; mth;fs; fUj;J. muR vLf;Fk; eltbf;iffNs tYthd ,j;Jld; jha;khUk; jha;g;ghy; jhf;fj;ij Vw;gLj;Jk; vd;W ,j;Jiwapd; Cl;Ltijj; jtph;j;J gpur;ridia epGzh;fs; mwpf;if rkh;g;gpj;Js;shh;fs;. $l;Lfpwhh;fs;. tpw;fg;gLk; czTfspYk; tUthapd; xU rpW gFjp nrytpy; Nghrhf;Fg; gw;wpa Kiwahd jfty; Nghjpa czTk;> Ntiyiaf; Fiwf;Fk; ,y;iy. ,it vy;yhk; chpa toptiffSk;> cliyg; nghpjhf eltbf;iff;fhf murpd; ftdj;jpw;F mirf;fhJ nra;af;$ba gzpfSk; cs;s nfhz;L tug;gLfpwJ. #oy; khw;wj;jpw;Fk; clw; gUkDf;Fk; njhlHG cz;L! clw; gUkdhy; nghJr; Rfhjhu Nritf;F Vw;glg;NghFk; jhf;fk; gw;wpf; Fwpg;gpl;l Rfhjhu Nritr; nrayhsh; myd; N[hd;rd; mth;fs;> mjdhy; Vw;glg; NghFk; ghjpg;Gf;fSf;Fk; R+oy; khw;wj;jpw;Fk; rk;ge;jk; cz;L vd;fpd;whh;. ,e;j gpur;ridapd; vjph;fhyk; gw;wp rkh;g;gpf;fg; gl;l Ma;twpf;ifapd;gb 2050k; Mz;lstpy; clw; gUkidf; fl;Lg;gLj;j ifahSk; Nritapd; nryitAk; mjd; tpistha; nrytplg;gLk; Ntiy Neuj;ijAk; Nrh;j;Jg; ghh;j;jhy; Mz;Lf;F ehw;gj;J Iahapuk; kpy;ypad; gTz;fs;tiu tpuakhFk; vd;W kjpg;gplg; gLfpwJ. ,ij xU nghJg; gpur;ridahf vLj;J vy;NyhUk; xj;Jiog;G ey;fp cly; eyDf;F Vw;w czit cl;nfhz;L NghjpasT clw; gapw;rpAk; Nkw;nfhs;s Ntz;Lnkd;W miw$tYk; tplg;gLfpd;wJ. ,yq;ifapy; 51.3 tPjkhNdhUf;F NghJkhd czT fpilg;gjpy;iy I.eh. jiyikafk; njuptpg;G cs;sjhf murhq;fk; kjpg;gpl;Ls;sJ. Vida njhopy; Jiwfisg; ghu;f;fpYk; tptrhaj; Jiwapy; ,lk;ngau;Tfs; kw;Wk; Rdhkp mdu;j;jj;jpd; fhuzkhf tWik epiy mjpfupj;Js;sJ. ,yq;ifapy; 5 taJf;F Fiwthd rpWtu;fspy; 13.5 tPjkhNdhu; Nghridf; Fiwghl;il vjpu;Nehf;fpAs;s mNjNtis> 29.4 tPjkhNdhu; Fiwe;j epiw cilatu;fshf cs;sdu;. ,yq;ifapy; Njrpa tWik kl;lkhdJ 23 tPjkhf cs;sJ. ,J Vida Mrpa ehLfistpl Kd;Ndw;wkhd epiyahFk;. ,e;jpahtpy; 32.1 tPjkhfTk;> ghfp];jhdpy; 32.6 tPjkhfTk;> gpypg;igd;]py; 36.8 tPjkhfTk; tWik kl;lk; cs;sJ.

Page 3 November 2007 miu Ehw;whz;Lf;F Kd; Flhehl;by;!.. - 8 Cro Disap Enrol Enrol Enrol Enrol Enrol Fo Off Press f Visit 1920k; Mz;by; ,Ue;J 1960k; Mz;L tiuapyhd 40 Mz;L fhyj;jpy; jkpo;gpuNjrq;fspy; Fwpg;ghf aho;Flhtpy; r%f r%f fl;likg;G> tho;f;if Kiw> tho;thjhuq;fs;> Nghd;wit vg;gb ,Ue;jd vd;W ,g;NghJ ,Uf;Fk; gyUf;F njupahJ. nghJthf mWgJ 70fspy; ,Ue;j tho;f;if KiwNa jhd; mjw;FKd;Gk; ,Ue;jpUf;Fk; vd;W mth;fs; vd;ZthHfs;. ,J ,ay;Ng. MapDk; epyikfs; cz;ikapy; vg;gb ,Ue;jd vd;gij khl;L tz;b Njhjhf ,y;iyj;jhd;. Mdhy; md;iwa cyfk; ,g;gbnay;yhk; “Mirg;glhj” cyfk;. mjw;F khl;L tz;b kpfj; Njhjhd thfdk;. vhpnghUs; nryT vJTkpy;iy. khl;Lf;fhd jPtdk; kl;Le;jhd; nryT. md;iwa fpuhkj;jpNy mJ mt;tsT nghpa tp\aky;y. tz;bf;fhd guhkhpg;Gr; nryT> “,y;iy” vd;W nrhy;yf;$ba msTf;F vg;NghjhtJjhd; tUk;. Ch;; jr;RNtiy nra;fpwthfSk;;> nfhy;y Ntiy nra;fpwtHfSk; mijr; nrhw;g nrytpy; nrg;gk; nra;J tpLthh;fs;. ,d;W “Nghf;Ftuj;J” vd;gJ nghpa gpur;rpidahfTk;> ngUQ;nryit cz;lhf;FtjhfTk; tsh;e;J epw;fpd;wJ! “fl;iltz;b”f; fhyj;jpd; mikjpAk; epk;kjpAk; ,dp XU NghJk; tuhJ! “fkk;” my;yhj tz;bfSf;F Mz;L NjhWk; vj;jid &gha; thpg;gzk; fl;lNtz;bapUe;jnjd;gJ njhpatpy;iy. Mdhy;> ,Ugj;njhU taJf;F Nkw;gl;l ciog;gth;fshd xt;nthU Mz;kfDk;> Mz;L NjhWk; MSf;F xU &gha; thpg;gzk; fl;l Ntz;bapUe;jJ. me;j thp vjw;F? mth; capNuhL Chpy; tho;tjw;Fj;jhd;. me;j thpf;Fg; ngaNu “jiythp” vd;gJjhd;!. ,e;jj; jiythpiaf; Fwpj;j jtizf;Fs; fl;btplNtz;Lnkd;W muR mwptpj;jy; tUk;. ,g;NghJ muR mwptpj;jy;fs; nra;jpj; jhs;fspy; tUk;. thndhypapy; tUk; njhiyfhl;rpapYk; tUk;. me;jf; fhyj;jpy; ,e;j kf;fs; njhlh;Gr; rhjdq;fs; vJTNk kf;fsplk; nry;tjpy;iy. vdpDk;> muR mwptpj;jy;fs; ahTk; fpuhkk; fpuhkkhf %iy KLf;Ffspy; tho;e;j kf;fis nay;yhk; xOq;fhfr; nrd;wile;jd. vg;gb? me;jf;fhy muR mwptpj;jy;fs; vy;yhk; “gpurpj;jk;” %yk; tUk;! murhq;f Vn[z;lh; kzpafhuDf;F mwptpf;f> kzpafhud; cilahUf;F mwptpf;f> cilahh; tpjhidahUf;F mwptpg;ghh;. mwptpj;jy; fpilj;j clNd tpjhidahh; tof;fkhf xOq;F nra;J itj;jpUf;Fk; gpurpj;jfhuid (giwabg; gtd;)f; $g;gpl;L> xU fbjj;Jz;by; mwptpj;jiy vOjpf; nfhLg;ghh;. mtDf;F tha; %yk; nrhy;ypg; ghlkhf;Ftpj;J mDg;Gthh;. xOq;ifapy; “Lk;> Lk;> Lk;” vd;W giw xyp Nfl;lJk; vy;yhUk; gliyfisj; jpwe;J nfhz;L gpurpj;jfhuid vjph;Nehf;fp epw;ghh;fs;. fpl;l te;jJk; “vd;d gpurpj;jk;?” vd;W Nfl;ghh;fs;. mtDk; tpjhidahh; ghlkhf;Ftpj;J mDg;gpa mwptpj;jiy “,j;jhy; rfykhdtUf;Fk; njhptpg;gJ....” vd;W Kiwahf vLj;J r; nrhy;thd;. kpf mUikahf ahuhtJ gbj;jth;fs; re;jpj;jhy; mth;fsplk; gpurpj;jfhud; tpjhidah “eapdhh; fhl;Lthd ,e;jg; “gi vy;yh kd vy;yhk; xt;nthU gl;lg;nga nfhz;L miog;ghh Nrfuk;” v vd;W vdf fhyk; “e guk;giua epidj;jJ ,g;NghJ nfhLg;gjp nfhLj;j ,g;NghJ - mwpTk;> g mth;jhd nghUs;fS NkNyhq;f kjpg;igA mg;gb c ,d;W ca ,d;W epah ,J ,Uf giwaiw kpfg;gioa tof;fkha gpurpj;jfh $Wk;. mg;ghtpd te;jJk;> Kd;Nd kiof;Fk nra;af;$b mJ. my mg;NghJ “tpy;” tz ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Phy Che Bio ◆ Mat Eng ICT Fre gf;fk; 3 gpurpj;jfhud; ;!.. - 8 - jp.r.tujH z;kfDk;> &gha; J. hL Chpy; g; ngaNu izf;Fs; wptpj;jy; ; nra;jpj; py; tUk; ; fhyj;jpy; ; vJTNk k;> muR fpuhkkhf kf;fis e;jd. ; vy;yhk; fhuDf;F lahUf;F ahUf;F ;j clNd ;F nra;J giwabg; j;Jz;by; Lg;ghh;. rhy;ypg; d;W giw yfisj; jph;Nehf;fp ; —vd;d mtDk; mDg;gpa tUf;Fk; vLj;J r; ahuhtJ h;fsplk; Croydon Tutorial College A CENTRE OF ACADEMIC EXCELLENCE 30-32 Southend, South Croydon, Surrey, CR0 1DN Tel:020 8688 5777 Tel/Fax: 020 8688 5776 Email: admin@croydontutorialcollege.co.uk Disappointing Results??? Enrol Enrol Enrol Enrol Enrol now now now now now for for for for for GCSE, GCSE, GCSE, GCSE, GCSE, GCE GCE GCE GCE GCE AS AS AS AS AS and and and and and A2 A2 A2 A2 A2 FULL FULL FULL FULL FULL TIME TIME TIME TIME TIME CLASSES CLASSES CLASSES CLASSES CLASSES For November/January/June Examinations Coaching by experienced tutors Official Examination Centre for all UK‘s leading Exam Boards Press fast forward to reach your potential Visit our website - www.croydontutorialcollege.co.uk tpjhidahh; vOjpf; nfhLj;j mwptpj;jiy —eapdhh; ghh;f;fTk;“ vd;W nrhy;ypf; fhl;Lthd;. ,e;jg; —giwabf;fpw“th;fSf;F ChpYs;s vy;yh kdpjh;fspdJk; Fyk; Nfhj;jpuk; vy;yhk; mg;nghOJ njhpe;jpUe;jJ. xt;nthU FLk;gj;Jf;Fk; mth;fSf;Fhpa gl;lg;ngah; xd;W njhpe;J itj;Jf; nfhz;L me;jg; ngaiur; nrhy;yp miog;ghh;fs;. vq;fs; tPl;lhiu —nrfuhr Nrfuk;“ vd;ghh;fs;. ,J vd;d gl;lk; vd;W vdf;Fj; njhpatpy;iy. Kd;G rpy fhyk; —ehq;fs; nrfuhr Nrfu muR guk;giuahf;Fk;!“ vd;W ngUikahf epidj;jJz;L. mJ vg;gb ,Ue;jhYk; ,g;NghJ ehd; —guk;giu“f;F kjpg;Gf; nfhLg;gjpy;iy. guk;giuf;F kjpg;Gf; nfhLj;j fhyk; kiyNawptpl;lJ!. ,g;NghJ - ,d;iwf;F> ahhplk; xOf;fKk;> mwpTk;> gjtpAk;> nry;tKk; ,Uf;fpwNjh mth;jhd; cah;e;jth;;; ,e;j ehd;F nghUs;fSk; XUthplk; thpirf;fpukg;gb NkNyhq;fp epw;gij mwpe;J mtUila kjpg;igAk; fzf;fpl;Lf; nfhs;syhk;. mg;gb cah;e;j kjpg;Gg; ngWfpwth;jhd; ,d;W cah;e;j —rhjp“. ngUk;ghYk; ,d;W epahak; elg;gjhfNt Njhd;WfpwJ. ,J ,Uf;f> giwaiwe;J gpurpj;jk; nra;Ak; Kiw kpfg;gioa fhyj;jpypUe;Nj jkpo; ehl;by; tof;fkhapUe;jpUf;fpwJ. jkpo; E}y;fs; gpurpj;jfhuid —KuriwNthd;“ vd;W $Wk;. mg;ghtpd; khl;L tz;b epidTf;F te;jJk;> mjDila mikg;G vd; fz; Kd;Nd njhpfpwJ. ntapYf;Fk; kiof;Fk; ghJfhg;ghfg; gazk; nra;af;$ba xU rhjhuz tz;bjhd; mJ. myq;fhuq;fs; vJTk; fpilahJ. mg;NghJ rpy gzf;fhuh;fsplk; mofhd —tpy;“ tz;bfs; ,Ue;jd. mg;ghtpd; ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Physics Chemistry (Including Salters Chemistry) Biology ◆ Maths (Pure, Mechanics, Statistics) English ◆ ICT ◆ ◆ GCSE REVISION English Mathematics Physics Biology Chemistry ICT/Computing French/German/Spanish Evening classes for Years 7, 8, 9, 10, GCSE, AS and A2. (njhlHr;rp 7k; gf;fk;) tz;b rhjhuz —VNghl;b“ fhh; vd;why;> mitfs; etPd [g;ghdpa lNahl;lh> lw;rd; khjphpapUf;Fk;! me;j tpy;tz;b mikg;Gfnsy;yhk; vkJ mLj;j re;jjpf;Fj; njhpahky; Nghff;$L;k;.! tpy; tz;bf; $lhuq;fnsy;yhk; ey;y gpuk;Gfspy; mikf;fg;gl mjd;Nky; cah;e;j g+j;JzpfSk;> mjd;Nky; nkOFrPiyAk; Nghl;L mikf;fg; gl;bUf;Fk;. mofhf tz;zk; g+rg; gl;bUf;Fk; cs;Ns cl;fhUk; ,lj;Jf;F itf;Nfhy; gug;gp mjd; Nky; Gw;gha; tphpf;fg;gl;bUf;Fk;. vq;fs; tz;bf;F xUKiw $lhuk; mikj;jJ vdf;F epidtpUf;fpwJ. nghd;dhiyf; fpU\;zd; NfhtpYf;Fg; gpd;dhYs;s juitapy; myhpr; nrbfs; epiwa ,Ue;jd. ey;y Nwhrhg; g+f;fisg; Nghy;> mNj epwj;jpy; nfhj;Jf; nfhj;jhfg; g+j;Jr; nrhhpAk; NghJ kpf mofhf ,Uf;Fk;. Mdhy; myhpg; g+f;fSf;F thrid fpilahJ. jw;nfhiy nra;a tpUk;Gfpwth;fs; ,e;j myhpapd; tpijfisNah> Nth;fisNah miuj;Jr; rhg;gpl;L capiu tpLtjhfr; rkPgj;jpy; Nfs;tpg;gl;bUf;fpNwd;. mg;gh xU fj;jpAld; Ngha;> myhpr; nrbfspy; kpf ePz;l jbfisg; ghh;j;J gj;Jg; gjpide;J jbfis ntl;bf; nfhz;L te;jhh;. tPl;L tsTf;Fs; mitfis epyj;jpy; Nghl;L NkYk; fPOk; cf;fpa gid Xiyfisg; Nghl;L vhpj;jhh;. XusTf;F vhpe;jJk; jbfis ntspNa vLj;J mtw;wpd; Njhy;fis chpj;jhh;. ey;y Jg;Guthfj; Njhy;fs; fod;W> jbfs; nts;is ntNsnud;W fhzg;gl;ld. mLj;j ehs; $lhuk; fl;Ltjpy; Njh;r;rp ngw;w xU njhopyhsp te;jhh;. mg;ghTk; mtUkhf> myhpjbfis tz;bapd; ,U gf;fq;fspYk; Jthuq;fspy; nghUj;jp Nkw;gf;fj;ij msthd cauj;jpy; ◆ ◆ ◆ Life In the Uk ESOL IELTS Classes already started only a few places left Accounts Further mathematics Modern Languages Business Studies Economics

Page 4 gf;fk; 4 xt;nthUtupd; fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtj xt;nthUtupd; fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtj xt;nthUtupd; fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtj xt;nthUtupd; fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtj xt;nthUtupd; fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtj Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F trjpa gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F trjpa gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F trjpa gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F trjpa gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F trjpa njupTnra;J jdp tFg;Gfis xOq;F nra;J njupTnra;J jdp tFg;Gfis xOq;F nra;J njupTnra;J jdp tFg;Gfis xOq;F nra;J njupTnra;J jdp tFg;Gfis xOq;F nra;J njupTnra;J jdp tFg;Gfis xOq;F nra;J Jupj kpl;ly; tFg;GfSk; cz;L. Jupj kpl;ly; tFg;GfSk; cz;L. Jupj kpl;ly; tFg;GfSk; cz;L. Jupj kpl;ly; tFg;GfSk; cz;L. Jupj kpl;ly; tFg;GfSk; cz;L. 020 8694 7412 020 8694 7412 020 8694 7412 020 8694 7412 020 8694 7412 Life in the UK guPl;ir cjtp tFg;Gfs njhlHGfSf;F: gpugh, Tel: 07749 051 Kj;Jkhup mk;kd; fpupNard;]; toq;Fk; miyfs; %tp]pd; ,sk;Gay; jpiug;glk; tpiutpy; ntsptu ,Uf;fpwJ. fp.Nr.Jiu mtHfs; ,af;Fk; ,j; jpiug;glj;ij nld;khHf;fpy; thOk; jkpo; kf;fSk; INuhg;gh kw;Wk; fdlh cl;gl gyehLfspy; cs;s jkpo; kf;fSld; gpugy jkpof fiyQHfSk; ,ize;J ,g;glj;ij jahupf;fpwhHfs;. ,g; glj;jpd; fjhehafd; t]e;j;. ,tH jw;NghJ nld;khHf; xy;Ngh gy;fiyf;fofj;jpy; Clftpay;> etPd rpdpkh> ,iraikg;G Mfpatw;wpw;fhd ,sk;Gay gl;lg;gbg t]e;j; m ,iraik fjhehaf rpWtajpy te;jtH glq;fspy ebj;Js;s INuhg;gpa thuPrhf e gpugy e ,sk;Gay fyf;fp , ntspNa fijAlNd ahy; fi nfhLj;Js mj;NjhL xUtUld As;shuhk fdy; gwpf ghly;fs; fspy; t ntspg;gL khzpf;ft November 2007 toq;Fk; ; ntsptu ; ,af;Fk; py; thOk; k; fdlh s jkpo; QHfSk; pwhHfs;. e;j;. ,tH xy;Ngh y;> etPd w;wpw;fhd guPl;ir cjtp tFg;Gfs; - Lewisham kfSk; kfSk; kfSk; kfSk; kfSk; NtWgLtjhy; NtWgLtjhy; NtWgLtjhy; NtWgLtjhy; NtWgLtjhy; mtutH mtutH mtutH mtutH mtutH ; eilngWfpd;wd. fzdpapy; ; eilngWfpd;wd. fzdpapy; ; eilngWfpd;wd. fzdpapy; ; eilngWfpd;wd. fzdpapy; ; eilngWfpd;wd. fzdpapy; cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F trjpahd trjpahd trjpahd trjpahd trjpahd Neuj;ij Neuj;ij Neuj;ij Neuj;ij Neuj;ij s s s s s xOq;F xOq;F xOq;F xOq;F xOq;F nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J nfhs;syhk;. nfhs;syhk;. nfhs;syhk;. nfhs;syhk;. nfhs;syhk;. z;L.z;L.z;L.z;L.z;L. gpugh, Tel: 07749 051 394 ,sk;Gay; gl;lg;gbg;ig Nkw;nfhz;LtUfpwhH. t]e;j; mtHfNs ,sk;Gay; glj;jpd; ,iraikg;ghsuhfTk; ,Uf;fpwhh;. fjhehafpahf G+Hdpjh ebf;fpwhH. rpWtajpy; ,Ue;J jpiug;glq;fspy; ebj;J te;jtH G+Hdpjh. jkpo; kiyahs glq;fspy; Kf;fpa ghj;jpuk; Vw;Wk; ebj;Js;shH. ,sk;Gay; jpiug;glj;jpy; INuhg;gpa gzf;fhu FLk;gk; xd;wpd; thuPrhf ebf;fpwhH. gpugy eifr;Rit ebfH fUzh]; ,sk;Gay; glj;jpy; ebj;J xU fyf;F fyf;fp ,Uf;fpwhuhk;. jpiuf;fijf;F ntspNa eifr;Ritia itf;fhJ fijAlNd ,ize;NjhLk; eifr;Rit ahy; fijf;F Gjpa tYTk; rPWk; nfhLj;Js;shH vd mwpag;gLfpwJ. mj;NjhL nld;khHf;fpa ngz;kzp xUtUld; ebj;J fyfyg;gig Vw;gLj;jp As;shuhk;. fdy; gwpf;Fk; rz;ilf; fhl;rpfs;> ,dpa ghly;fs; eifr;Rit vd gy Nfhzq; fspy; t]e;j; jdJ jpwikia ntspg;gLj;jpAs;sjhf mwpag;gLfpwJ. khzpf;ftpehafk;> rpwPepth];> khyjp> fhHj;jpf; Nghd;w gpugy jkpof gpd;dzpg; ghlfHfSk; t]e;j;-jpd; ,iria ghuhl;bAs;sduhk;. glk; tpiutpy; ntsptUk; vd vjpHghHf;fg;gLfpwJ. cq;fs; mgpkhd tlypia ,g;nghOJ ,izaj;jpYk; ghHitaplyhk; www.vadalee.com www.vadalee.com www.vadalee.com www.vadalee.com www.vadalee.com

Page 5 November 2007 G+kpapd; ruhrup ntg;gepiy nky;y cau;e;J tUtjhf epGzu;fs; $Wfpwhu;fs;. kdpjDf;Ff; fha;r;ry; te;jhy; ngupjhff; ftiyg;gl Ntz;bajpy;iy. Mdhy; G+kpapd; ntg;gepiy cau;e;jhy; tpguPj epiyikfs; Njhd;wp G+kpapy; cs;s capupdj;Jf;Nf Mgj;J Vw;glyhk;. MfNtjhd; epGzu;fs; ftiyg; gLfpwhu;fs;. Neha;f;fhd mwpFwp njupfpwJ. Mdhy; Neha;f;fhd fhuzq;fs; gw;wpj;jhd; ru;r;ir epyTfpwJ. G+kpapd; ruhrup ntg;gk; ,aw;ifahd fhuzq;fshy; mjpfupj;J tUfpwjh my;yJ kdpjdpd; nray;fshy; ,t;tpjk; Vw;gl;Ls;sjh vd;gJ gw;wp ,d;Dk; jpl;ltl;lkhfj; njupatpy;iy. vdpDk; kdpjdpd; nray;fshy;jhd; ,g;Nghija epiyik Vw;gl;Ls;sjhff; $w ,lKs;sJ. G+kpapd; ,g;Nghija ruhrup ntg;gepiy 15 nrd;bfpNul; (60 bfpup ghud;i l;) MFk;. cyfpy; ntt;NtW ,lq;fspy; jpdKk; ntg;gepiyiag; gjpT nra;J mjd; %yk; ,e;j ruhrup ntg;gepiy fzf;fplg;gLfpwJ. Mdhy; ,g;NghJ G+kpapd; ruhrup ntg;gepiy mg;gb xd;Wk; ngupjhf mjpfupj;Jtpltpy;iy. fle;j 13 Mapuk; Mz;LfSf;F Kd;du; ,Ue;jijtpl 4 bfpup nrd;bfpNul; mjpfk;> mt;tsTjhd;. 1950-k; Mz;L thf;fpy; 13.8 bfpup nrd;bfpNul; vd;w mstpy; ,Ue;jJ. mijtpl ,g;NghJ 1.2 bfpup mjpfk;. Mdhy; ,e;j rpW khw;wq;fSk; fLk; tpisit Vw;gLj;jf; $bait. fle;j 4 yl;rk; Mz;L fhyj;jpy; ,Ue;J te;Js;s ntg;gepiyia gy;NtW etPd Kiwfisg; gpd;gw;wp Muha;e;jjpy; ruhrup ntg;gepiyahdJ ehd;F Kiw kl;LNk 3 Kjy; 4 bfpup nrd;bfpNul; msTf;F mjpfupj;jJ. ntg;gepiy ruhrup msTf;Ff; USHANI Caterers Excellent Quality Food Products for Supermarket Chains in the UK & Europe Specialist in North/South Indian, Sri Lankan, Chinese & Thai Cuisine Noon House 34-38 Steele Road, Park Royal, London NW10 7AS Tel: 020 8838 4757 Mob: 07867 911 591 0800 195 99 75 www.ushanicaterers.com Free Surprise Dish for Every Catering Orders vkJ czT tiffs; midj;Jk; mjpAaH RfhjuKiwg;gb jahupf;fg;gLfpwJ ePq;fs; tpUk;Gk; czT tiffSld; muq;Nfw;wk;> fy;ahzk; Nghd;w itgtq;f Sf;F Njitahd miog;g pjo;> kz;l g myq;f huk;> tPbNah> Nghl;Nlh> Nghd;w Vida NjitfSk; cq;fs; kdkfpo;Tf;F Vw;g nra;Jjug;gLfpwJ. ntg;gkhfptUk; G+kp fPNo nrd;wJk; cz;L. Ie;J Kiw ntg;gepiyahdJ ruhrupia tpl 8 bfpup Fiwthf ,Ue;jJk; cz;L. Mdhy; ,e;j khWghLfs; ,aw;ifahf epfo;e;jd. MfNt jhtuq;fs;> capupdq;fs; Gjpa epiyikf;F nky;y nky;y khwpf;nfhs;s epiwa mtfhrk; ,Ue;jJ. Mdhy; ,g;NghJ Vw;gl;Ls;s mjpfupg;G tpiuthf epfo;e;Js;sJ. mj;Jld; ,J kdpjdpd; nray;fshy; Vw;gl;Ls;sjhFk;. ruhrup ntg;gepiy cau;thdJ gUt epiyikfspYk; khw;wq;fis cz;lhf;Fk;. G+kpapy; ruhrup ntg;gepiy cau;tjw;F fhw;W kz;lyj;jpy; fupakpy thA> kPj;Njd; thA Nghd;w thAf;fspd; Nru;khdk; Ntfkhf mjpfupj;J tUtNj fhuzk;. ngl;Nuhy;> Bry;> vupthA Mfpatw;iwg; gad;gLj;Jk; gy;Ntwhd thfdq;fs;> Miyfs;> epyf;fupiag; gad;gLj;Jfpw mdy; kpd; epiyaq;fs; Mfpatw;wpypUe;J Mz;LNjhWk; NkYk; NkYk; fupakpy thA fhw;W kz;lyj;jpy; Nru;e;J tUfpwJ. ,e;j thAf;fspd; tpisthfNt G+kpapd; ruhrup ntg;gk; mjpfupj;J tUfpwJ. ,jd; tpisthf> Fwpg;ghf tl JUtg; cs;sj;i ✪ vz;z eiffs ✪ fiy t GJ ei ✪ neQ;rpy eif m Ambaal Je 176 Upper Tooting London SW Tel: 020 86 Fax: 020 8 Life in th gpupj;jhd ,Uf;fN (Lewisham xt;nthU Vw;g tF cq;fS nra;J cq;fS njhlHGf thr MrpupaU jq;fsJ Kd;gf;f NtiyNj njupe;jpU gf;fj;jpy; mbj;jsk Nghl;bUe vd;d jhd - ngaH fNuh MrpupaHf jp.r.tujH re;jpj;jJ n gbj;Njd nfhze;Js Kd;ndwp tho;j;Jf;f tlyp M nrd;w Mf mLf;Ffs; rh;trpj;j Nghl;bUe;j vd;gNj r xd;whd fypAfk; g nrd;W j gpwe;jij gFjpapy; mstpy; c kl;lk; ca efuq;fs; twl;rp Nj fLk; Gay ghjpf;fg;g NfhJik rhFgbf;F mLf;fpf; n ,ijnay SHANI ders Uk; G+kp s arket i Cuisine 1 591 wg;gb Nghd;w PbNah> ;F Vw;g ;J Kiw pl 8 bfpup dhy; ,e;j pfo;e;jd. ;fs; Gjpa pf;nfhs;s Mdhy; tpiuthf kdpjdpd; k;. ruhrup gUt wq;fis au;tjw;F > kPj;Njd; Nru;khdk; fhuzk;. atw;iwg; fdq;fs;> ;gLj;Jfpw w;wpypUe;J ; fupakpy tUfpwJ. G+kpapd; fpwJ. l JUtg; thrfH fbjk; MrpupaUf;F jq;fsJ xf;NlhgH khj ,jopy; Kd;gf;fj;jpy; —gpupj;jhdpahTf;F NtiyNjb tUgtHfSf;F Mq;fpyk; njupe;jpUf;fNtz;Lk;“ vd;Wk; mNj gf;fj;jpy; —jha;nkhopjhd; rpe;jidf;Fupa mbj;jsk;“ vd;Wk; ,U fl;Liufs; Nghl;bUe;jPh;fs; mg;gbahdhy; ehq;fs; vd;d jhd; nra;tJ nrhy;Yq;Nfh! - ngaH Fwpg;gplg;gltpy;iy> rTj; fNuh MrpupaHf;F jp.r.tujH mth;fs; Nahf Rthkpfisr; re;jpj;jJ njhlHghf nrd;w khj tlypapy; gbj;Njd;. ey;y tplaj;ij ntspf; nfhze;Js;sPh;fs;. gj;jpupifapd; juKk; Kd;ndwp tUfpwJ. njhz;Lnjhlu tho;j;Jf;fs;. - jpUkiy ghyh tlyp Mrphpah; ftdj;jpw;F> nrd;w Mf];l; khjj;jpd; tlypapd; gj;jpd; mLf;Ffs; fl;Liuapy; ,g;nghOJ elf;Fk; rh;trpj;j Mz;il fypAfk; 50109 vd;W Nghl;bUe;jPh;fs;. mJ jtW. fypAfk; 5109 vd;gNj rhp. ,U ngUk; ,jpfhrq;fspy; xd;whd kfh ghujj;jpd; gpw;gFjpapy; fypAfk; gpwe;jjhfTk;> tPkd; fhyzpAld; nrd;W jikad; jUkhplk; fypAfk; gpwe;jij mwptpj;jjhfTk;> jUkh; gjpyhf eP nrhy;yhkNy cd; fhy; mjw;F Mjhukhf mikfpwJ vd;W gjpy; $wpajhfTk; xU fHd guk;giuf; fij cs;sJ. ,e;jf; fijia mbg;gilahf itj;J fzpg;Nghkhdhy; cq;fs; jftw;gb kfh ghujk; 5>000 Mz;LfSf;F Kd; epfotpy;iy 50>000 Mz;LfSf;F Kd; epfo;e;jpUf;f Ntz;Lk;. ,J mr;Rg; gpioah my;yJ vOjpathpd; mwpahikah? - Gtp> vl;kd;ud; MrpupaHf;F nrd;w khj tlypapy; —%l;Ltpf;fj;jpy; ,Ue;J tpLgLtJ vg;gb“ vd;w rw;W ePl;l fl;Liu kpfTk; gaDs;s fl;LiuahFk;. kpfTk; Jy;ypakhf FwpFzq;fis tpgupj;J vOjpapUe;jhH. gy Gjpa tplaq;fSk; NrHf;fg;gl;bUe;jd. nlhf;lH.<.rp.fpwp];l];rDf;F ghuhl;Lf;fs;. jp.Rkjp> rTj;Njhy; Fwpg;G: nrd;w khj tlypapy; ntspte;j %l;L tPf;fk; gw;wpa fl;Liu njhlHghf 9 NghH tuNtw;W fUj;J njuptpj;Js;sdH. gyH vd;ndd;d jiyg;Gfspy; vjpHfhyf; fl;Liufs; mikaNtz;Lk; vd;Wk; vOjpapUe;jdH. rpyH fl;Liuf;fhd jiyg;Gfspd; gl;baiyNa mDg;gpapUe;jdH. midtUf;Fk; ed;wp. thrfH fUj;Jf;fs; ftdj;jpy; vLf;fg;gLk;. gFjpapy; gdpf;fl;bg; ghsq;fs; mjpf mstpy; cUfj; njhlq;Fk;. ,jdhy; fly; kl;lk; caUk;. fly; Xukhf cs;s gy efuq;fs; ghjpf;fg;gLk;. rpy ,lq;fspy; twl;rp Njhd;Wk;. NtW rpy ,lq;fspy; fLk; Gay;fs; tPRk;. gapu; tpisr;ry; ghjpf;fg;gLk;. gUtepiy khw;wj;jhy; NfhJik tpisfpw ,lq;fs; ney; rhFgbf;F Vw;witahfp tpLk;. ,g;gb mLf;fpf; nfhz;Nl Nghfyhk;. ,ijnay;yhk; czu;e;Jjhd; cyf cs;sj;ijf; ✪ nfhs;is nfhs;Sk; caHuf bird;fs; cq;fs; vz;zj;ij ep[khf;fp n[ypf;f itf;Fk; NeHj;jpahd jq;f eiffs;; ✪ fiy tz;zj;ijg; gpujpgypf;Fk; Gj;jk; GJ eifj; NjHTfs; ✪ neQ;rpy; ,d;gj;ij tpsf;Nfw;Wk; jq;f eif muq;fk; mk;ghs; [_ty;yH]; Ambaal Jewellers 176 Upper Tooting Road Tooting London SW17 7ER Tel: 020 8672 9955 Fax: 020 8672 7097 Life in the UK guPl;ir cjtp tFg;Gfs; guPl;ir cjtp tFg;Gfs; guPl;ir cjtp tFg;Gfs; guPl;ir cjtp tFg;Gfs; guPl;ir cjtp tFg;Gfs; Lewisham gpupj;jhdpa FbAupik ngw Life in the UK vd;Dk; guPl;irapy; rpj;jp mile;J ,Uf;fNtz;baJ mtrpakhFk;. ,jw;fhd tFg;Gfs; Yhrpaj;jpy; (Lewisham) ,U ,lq;fspy; eilngWfpd;wd. xt;nthUtupd; fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtjhy; mtutH Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. fzdpapy; gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F trjpahd Neuj;ij njupTnra;J jdp tFg;Gfis xOq;F nra;J nfhs;syhk;. Jupj kpl;ly; tFg;GfSk; cz;L. tpUk;gpdhy; cq;fSf;F Njithad gFjpia khj;jpuk; gbj;Jf;nfhs;syhk;. njhlHGfSf;F: gpugh Tel: 07749 051 394 ehLfs; xd;W Nru;e;J> fhw;W kz;lyj;jpy; ,t;tpj thAf;fspd; Nru;khdk; mjpfupf;Fk; Ntfj;ij Fiwf;f gy eltbf;ifj; jpl;lq;fis mky;gLj;j xg;Gf; nfhz;Ls;sd. Fwpg;ghf trjp gilj;j Nkiy ehLfs; ,j; jpl;lj;ij KOikahf mky;gLj;jpdhYk; rup> gyd; njupa gyg;gy Mz;Lfs; MFk;. - vd;.uhkJiu * * * gf;fk; 5

Page 6 gf;fk; 6 ,kakiy gdpapd; Myak; vd;w mh;j;jj;jpy; gy ,lq;fspYk; flw;fiufspy; fhzg;gLk; tlnkhopapy; fpk; Mya vd;w ngahpy; fw;fis fhzyhk;. Vd; kiyapd; eLNt ,k;kiy miof;fg;gl;lJ. ,jd; XLk; ,e;J ejpapd; ,U kUq;fpYk; jphpGjhd; ,kakiy. fpof;F Nkw;fha; ,f;fw;fis NghjpasT fz;L fspf;fyhk;. 1600 iky;fSk; tlf;Fj; njw;fha; ruhrhp ,q;Fs;s kf;fSk; ,f; fw;fs; 200 iky;fSf;F Nky; mfyKk; nfhz;l flw;fiuapw; fhzg;gLk; fw;fs; xU ghhpa kiyj;njhlh;jhd; ,e;j vd;fpwhh;fs;. tprhhpj;jjpy; mth;fs; ,kakiy. ,q;F cs;s vl;Lr; rpfuq;fs; vtUNk fliyf; fz;zhy; 25 mapuk; mbf;F $ba cyfpd; mjp ghh;j;jwpahjth;fs;. ,k;kiyj;njhlhpd; Nkw;Fg;gf;fk; G+ kj;jpa NuifapypUe;J tlf;fhf 2500 iky; njhiytpy; cs;sJ. Mdhy; fpof;Fg; gf;fk; njw;F Nehf;fp fPNo ,wq;fp cs;sJ. ,jd; ghhpa cUtKk; cauKk; fhuzkhf kj;jpa Mrpahtpy; epyTk; fhy epiyf;Fk; tl ,e;jpahtpd; fhy epiyf;Fk; ,ilapy; Fwpg;gplf; $ba NtWghl;il cUthf;FfpwJ. ,q;F ,l;uh]; vd;W xU kf;fs; thOk; ,lk; cz;L. mJ cyfpy; kf;fs; thOk; cah;e;j rpfuq;fs;. Kjy; ,lj;ij tfpf;Fk; gFjpfspy; Fsph; $ba gFjpfspy; vtu];w; kiyapd; cauk; 29028 mb. ,uz;lhtJ ,lj;ij tfpf;fpwJ. ,q;F thOk; kf;fs; gdp ciwT fhuzkhf Gtpapayhsh; fzf;Fg;gb 50 Nfhb Mz;by; miuthrpf; fhyk; kw;iwa Mz;Lfl;Fk; 30 Nfhb Mz;Lfl;Fk; ,lq;fSld; vt;tpj Nghf;Ftuj;Jj; ,ilg;gl;l fhyj;jpy; njw;fpfpypUe;J njhlh;Gk; mw;w epiyapNyNa thoNtz;b gbg;gbahf tlf;F Nehf;fp efh;e;j ,e;jpa cs;sJ. mz;ikf; fhyq;fshf xU cgfz;l G+kpj;jl;L Mrpa INuhg;gpa MWjy; tpkhd Nrit ,q;Fs;s Kf;fpa jlLld; Nkhjp xd;iw xd;W mOj;jpajd; efukhd “Ny” ,y; ,Ue;J GJ nly;yp tpisNt ,e;j kiyj;njhlh;. ,jw;F tiu cs;sJ. Mjhukhf ,kakiy nry;gth;fs; ,q;F - rp.khrpyhkzp nghg;gp....(1k; gf;f njhlHr;rp) Kjyhk;> ,uz;lhk; cyfg;NghupYk; mjd; gpd; eilngw;w rz;ilfspYk; ,e;ehl;bw;fhf Nghuhb tPo;e;jtHfs; ,e;ehspy; epidT$ug;gLfpwhHfs; 1918-k; Mz;L fhHj;jpif fhHj;jpif khjk; 11k; jpfjp 11kzpf;F Kjyhk; cyfg;NghH KbTf;F ehisNa epidT ehshf md;W Kjy; ,d;W tiu epidT$ug;gl;L tUfpwJ. jkpoPokf;fs; vt;thW fhHj;jpif 27-k; jpfjpia khtPuH ehshf epidT nfhs;fpwhHfNsh mNjNghy; gpupj;jhdpa kf;fSf;F fhHj;jpia 11k; jpfjp Kf;fpak; ngWfpd;wJ. jkpopoj;jpy; fhHj;jpif EASTERN CLINIC Natural Medicine Centre Njitaw;w clw; gUkidf;Fiwf;f... Gjpa tpQ;Qhd G+Htkhd rpfpr;ir ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if kUj;Jt kUj;Jt kUj;Jt kUj;Jt kUj;Jt epiyak; epiyak; epiyak; epiyak; epiyak; <];ld; <];ld; <];ld; <];ld; <];ld; fpspdpf; fpspdpf; fpspdpf; fpspdpf; fpspdpf; cldbahd gUkd; FiwT vil FiwT mjpfupg;G nfhOg;igAk; Njitaw;w ❖ Dr.vd;.v]; .vd;.v]; .vd;.v]; .vd;.v]; .vd;.v]; %Hj;jp %Hj;jp %Hj;jp %Hj;jp %Hj;jp ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if %ypif %ypif %ypif %ypif %ypif kUj;Jtk; kUj;Jtk; kUj;Jtk; kUj;Jtk; kUj;Jtk; ❖ rPd rPd rPd rPd rPd mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH rpfpr;ir rpfpr;ir rpfpr;ir rpfpr;ir rpfpr;ir ❖ Cisr;rijia Fiwf;f ❖ ,il> njhil nkyptila ◆ ◆ NfhkpNahgjp Njhy; tpahjpfs; ◆ ◆ ◆ KJF %l;L jiytyp thjk; typ ◆ kd cisr;ry; ◆ ◆ ◆ jiy Kb cjpHjy; clw; gUkd; Mz; ngz; ,UghyhUf;Fk; ngz; kUj;JtH mspf;Fk; rpfpr;ir 1079 Garratt Lane Tooting. London SW17 0LN Tel: 020 8682 3876 rpfpr;irf;F Kd; rpfpr;irf;F gpd; kyHNghy> gpupj;jhdpahtpy; ngg;gp vdg;gLk; NkYs;s rptg;G epwkhd G+ jhd; ,e; ehspd; epidTkyuhf toq;fg;gl;L tUfpwJ. ,e;ehl;fspy; filfspYk; re;ijfspYk; fljhrpapdhy;y; nra;ag;gl;l ng;ggp kyH tpw;gid nra;thHfs;. kf;fs; kf;fs; kbe;jtHfis kdjpy; vd;zp ,g;G+it thq;fp mzpthHfs;. ehk; midtUk; ,g; G+it thq;fp mzpaNtz;Lk;. ,e;ehL tsKs;sjha; ,Ug;gjw;F NghuhbatH fspd; jpahfk; Kf;fpa fhuzk; vd;gij ehk; kwf;ff;$lhJ. czTk; clw; gU czTti MdhYk gof;fg;g iftpLt czit k czTfspd Muhag;gL nfhOg;G ngw;NwhHfspd thq;fp tpL khjj;jpy; ehl;fs; je jPu;g;ghFk ngw;Nwhu; my;yy;gL ,q;F kha; Gupahky; m jq;fSf Foe;ijfi mg;ghNth jq;fs; n mjpubaha jhafj;jpw fztd; , tpl;lhy; ePjpkd;wk; Nru;e;J n ,uz;L fz khjpup rpy n nfhQ;rk; tpl;l jq ahNuhL , mk;khtplk gjpy; nrh tptuk; tpl;lhu;fs Muk;gpj;jJ ,e;j ju mtu;fs NtWgLj;j ,ay;ghd mbgl;Lg; ghlrhiy Foe;ijfs KOikah tpLfpd;wd jq;fs; gps ,tu;fspd te;jpUg;gh mtu;fis jiyJ}f;f Rkf;ff;$b ftiy gb Fiwj;J ,jdhy; ,Uf;Fk; F Kul;Lj;jd ,jdhy; k gpur;rpidf Fiwaj; n ,Jkhjpup ghjpf;fg;g tiuapyht ,Uf;Fk; v kjFUkhh vLj;J m NghJ mt fol;b it gl;Ls;sJ. kjFUk November 2007 CLINIC f;f... ;ir yak;yak;yak;yak;yak; dpf;dpf;dpf;dpf;dpf; p ;Jtk; ;Jtk; ;Jtk; ;Jtk; ;Jtk; ;ir;ir;ir;ir;ir sr;ry; b ; kd; LN 876 hzg;gLk; pd; eLNt Uq;fpYk; spf;fyhk;. fw;fs; fw;fs; mth;fs; z;zhy; ; G+ kj;jpa 00 iky; fpof;Fg; p cs;sJ. cauKk; Tk; fhy pd; fhy f; $ba . ,q;F k; ,lk; ; thOk; jpfspy; J. ,q;F huzkhf kw;iwa tuj;Jj; hoNtz;b hf xU Kf;fpa J nly;yp hrpyhkzp ; ngg;gp pwkhd G+ Tkyuhf jfspYk; ;ggp kyH ; kf;fs; ,g;G+it tUk; ,g; ;. ,e;ehL huhbatH ; vd;gij ;Fk; ; rpfpr;ir czTk; clw; gUkDk; clw; gUkDf;Fk; ehk; cl;nfhs;Sk; czTtiff;Fk; epr;rak; rk;ge;jk; cz;L MdhYk; vk; ehTf;F Ritahfg; gof;fg;gl;l rpy czTtiffisf; iftpLtJ fbdk;. ,f;fhuzj;jhy; czit khw;Wtjw;F gjpyhf gof;fg;gl;l czTfspd; jd;ikia khw;WtJ gw;wp Muhag;gLfpwJ. cjhuzkhf cztpd; nfhOg;G tpfpjhrhuj;ij Fiwj;jy;> my;yJ nrupf;f $Ljy; Neuk; vLf;Fk; jd;ikf;F khw;wp cl;nfhs;Sk; msitf; fl;Lg;gLj;Jjy; Nghd;wtw;iwf; $wyhk;. ,Nj rkaj;jpy; ,iwr;rp Kjypatw;wpypUe;J nfhOg;gpd; mlu;j;jpia $basT Fiwg;gjhy; mt;TzTfs;; gOjile;J tp~g; nghUl;fis ntspapLk; jd;ikf;F khWk; rhj;jpak; mjpfupf;Fk; vd;w vr;rupf;ifAk; tplg;gl;Ls;sJ. fhshd; ,e;j Gjpa khw;wq;fspy; Kf;fpa gq;if tfpf;fg; NghfpwJ. Mdhy; Vw;gLj;jg;NghFk; khw;wq;fs; xU vy;iyf;F kpQ;rp Nghfkhl;lh. Mifahy; xl;Lnkhj;jkhf ,e;j Ma;Tfs; clw; gUkidf; fl;Lg;gLj;Jk; xU mq;fkhf mikANk md;wp KOikahd jPu;thf mikahJ. kjFUkhUf;F ghJfhg;G Njit kjFUkhhpd; ghJfhg;ig ftdj;jpw;F kjFUkhh; nfhy;yg; gl;bUf;fpwhh;fs;. vLj;J mth;fs; jdpikahf ,aq;Fk;; 2001y; ele;j fzf;F vLg;G xd;W 12 NghJ mth;fs; mzpAk; FUg; gl;bia tPjkhd kjFUkhh; td;nraYf;F fol;b itj;jpUf;f MNyhrid toq;fg; cs;shfp cs;sijf; fhl;LfpwJ. gl;Ls;sJ. fle;j 10 Mz;Lfspy; Ie;J ngw;NwhHfspd;....(1k; gf;f njhlHr;rp) thq;fp tpLthu;fs;. ,jpy; rpy Foe;ijfs; khjj;jpy; ghjpehl;fs; jhaplKk;> kPjp ehl;fs; je;ijaplKk; ,Uf;fyhk; vd;W jPu;g;ghFk;. ,e;j khjpupahd #oypy; ngw;Nwhu; ,UtuplKk; Foe;ij khwp khwp my;yy;gLk;. ek;ik Vd; ,g;gb mq;Fk; ,q;F kha; ,Oj;j bf;f pwhu;f s; vd;W $l Gupahky; me;j ghrg; G+e;jspu;fs; jLkhWk;. jq;fSf;Fk; gpupT Vw;gl;lhYk; Foe;ijfis kdjstpy; gpupa Kbahj mg;ghNth mk;khNth rpy rkaq;fspy; jq;fs; nry;thf;fpy; Foe;ijfis mjpubaha; flj;jp tpLtJk; cz;L. rpyH jhafj;jpw;F flj;jpr; nry;tJk; cz;L. fztd; ,g;gb flj;jpf; nfhz;L te;J tpl;lhy; kidtp kWgbAk; NghyP];> ePjpkd;wk; vd;W miyfpw mt];ijAk; Nru;e;J nfhs;;Sk;. ,uz;L fz;zpy; vJ gpbf;Fk; vd;w Nfl;fpw khjpup rpy ngw;Nwhu; gpupe;J Nghd epiyapy; nfhQ;rk; tptuk; Gupfpw epiyf;F te;J tpl;l jq;fs; gps;isfsplk;> “cdf;F ahNuhL ,Uf;fg; gpbf;Fk;? mg;ghtplkh? mk;khtplkh” vd;W Nfl;gJz;L. ,jpy; gjpy; nrhy;yj; jLkhWfpw Foe;ijfs; tptuk; njupfpw taJf;Fk; te;J tpl;lhu;fs; vd;W mu;j;jk;. tptuk; njupa Muk;gpj;jJNk gps;is fSf;F Vw;gLfpw ,e;j ju;k Nrhjidfs; mtu;fis mtu;fspd; ,ay;gpy; ,Ue;J NtWgLj;jptpLk;. mtu;fSf;Fk; ,Uf;Fk; ,ay;ghd jpwikfs; ,jd; %yk; mbgl;Lg; NghfTk; tha;g;Gf;fs; mjpfk;. ghlrhiyapy; NrUk;tajpy; ,e;jf; Foe;ijfs; jq;fSf;F Vw;gl;L ,Uf;Fk; KOikahd ghjpg;ig czuj; njhlq;fp tpLfpd;wdu;. kw;w Foe;ijfspd; ngw;Nwhu; jq;fs; gps;isfis mioj;J te;jpUf;f> ,tu;fspd; ngw;NwhupNyh xUtu; kl;Lk; te;jpUg;ghu;fs;. mg;NghNj Foe;ijfsplk; mtu;fisAk; mwpahky; xUtpj Vf;fk; jiyJ}f;fj; njhlq;fp tpLk;. ftiyia Rkf;ff;$ba tajy;yNt mJ. ,e;jf; ftiy gbg;gpy; mtu;fSf;fhd Mu;tj;ij Fiwj;J tpLk;. ,jdhy; ghlrhiyapy;; gf;fj;J rPl;by; ,Uf;Fk; Foe;ijfsplk; gy Neuq;fspy Kul;Lj;jdkhfTk; ele;J nfhs;thu;fs;. ,jdhy; kd tsu;r;rpapy; ghjpg;G Vw;gl;L gpur;rpidfis vjpu;nfhs;Sk; Mw;wy; Fiwaj; njhlq;fp tpLk;. ,Jkhjpup ngw;Nwhupd; tpthfuj;jpy; ghjpf;fg;gLk; Foe;ijfs; Ie;J taJ tiuapyhtJ jhaplk; tsu;tNj rupahf ,Uf;Fk; vd;fpwhu;fs; kdtpay; epGzu;fs;. je;ijaplk; jhd; tsu;e;jhf Ntz;Lk; vd;w fl;lhaj;jpy; cs;s rpy ngz; Foe;ijfs; $l jq;fspd; 12-13 tajpy; mtu;fspd; clypYk; kdjpYkhf Vw;glf;$ba fhu;Nkhd; khw;wq;fis je;ijaplk; nrhy;y Kbahky; me;j Neuj;jpy; jhapd; mUfhikia tpUk;Gthu;fs;. ,e;j khjpupahd fl;lq;fspy; mg;gh Fbfhuuhf ,Uf;Fk; gl;rj;jpy; me;jg; ngz;fs; xUtpj ghJfhg;gw;w jd;ikia czu;e;J kdJf;Fs;N;sh Fike;J NghtJk; elf;Fk;. fLikahd ,e;j kd Nrhjid apy; me;jg;ngz;fs; gLk;ghl;il thu;j;ijfspy; tptupj;J tpl KbahJ. ,ijnay;yhk;jhz;b me;jj; je;ijAk; kfspd; czu;Tfisg; Gupe;J nfhz;L kfis jhaplk; mDg;gp itf;fpwhu; vd;W itj;Jf; nfhs;Nthk;. me;jj; jhahu; ,U fuk;ePl;b mizj;Jf;nfhz;L kfSf;F gf;fgykhfj; jhNd ,Uf;f Ntz;Lk;. rpy jhahu;fs; ,ej khjpup Neuj;jpy; $l “,g;NghJ jhd; ehq;fnsy;yhk; cd; fz;Zf;Fj; njupe;Njhkhf;Fk;?” vd;W thu;j;ijfshy; Fj;jpf; Fjwp tpLtJk; elf;fpwJ. jk;gjpfSf;fshd gpur;rpidapy; me;jg; gps;isfs; kdjstpy; gLk;ghL nrhy;yp KbahJ. ,jpy; $l ,d;ndhU nfhLikahf ,e;jg; gps;isfs; czUk; tplak;> jq;fs; mg;gh my;yJ mk;khtpd; ,d;ndhU jpUkzk;. mk;kh ,g;gb jpUkzk; nra;J nfhk;Ss; tPLfspy; mtsJ ngz;Zf;F me;j Gjpa mg;ghthy; $l rpy Neuk; ghJfhg;G ,y;yhj epiy Neupl;L tpLfpwJ. mg;ghtplk; ,Uf;Fk; gps;isfSf;F mg;ghtpd; GJ kidtp gpur;rpid jUgtshf mike;J tpLfpwhs;. mDjpd tho;f;ifAk; ,g;gb eufkhfp tpLk; NghJ jhd; ,J khjpupahd Foe;ijfs; gy Neuq;fspy; tPl;il tpl;L xbg;NghtJ ck;gl gy tpguPjq;fSk; ele;J tpLfpwJ. rpy tPLfspy; fztDk; kidtpAk; vypAk; G+idAkhf ,Ug;ghu;fs;. Mdhy; xNu tPl;by; jhd; ,Ue;J nfhz;bUg;ghu;fs;. ,J khjpupahd tPLfspYk; mtu;fs; gps;isfs; ghjpf;fg;gl;lNl ,Ug;ghu;fs;. ,e;jg; gps;isfSf;F mtu;fs; gbf;Fk; ghlrhiyfspy; ey;y Mrpupau;fs; mike;J tpl;lhy; ghlrhiy tho;f;if kl;Lk; xusTf;F mtu;fisg; gf;Ftg; gLj;jp itj;jpUf;Fk;. gps;isfs; tsUk;gUtj;jpy; mtu;fSf;F ey;y topfhl;bahf ngw;Nwhu; ,Ue;J tpl;lhy; gps;isfs; epr;rak; VjhtJ xU Jiwapy; jq;fis xspkpf;ftu;fsha; ntspg;gLj;jNt nra;thu;fs;.

Page 7 November 2007 “me;j kdpjDila ngUe;jd;ikiag; ghUq;fs;. ,g;gbay;yth thoNtz;Lk;. kdpjhpy; khzpf;fq;fSk; ,Uf;fj;jhd; nra;fpd;whh;fs;” vd;W Cuhh; Ngrpf;nfhs;Sk;NghJ mjidf; Nfl;gthpd; kdjpy; vg;gbg;gl;l czh;Tfs; vOfpd;wd?vd;idNa ehd; Nrhjpj;Jg; ghh;;j;jhy; me;j cz;ik Gyg;gLk;. ngUe;jd;ik vd;gJ xU kdpjDila gue;j kdg;ghd;ikiaf; Fwpf;Fk;. mjhtJ ey;y cs;sk;> ,uf;fk;> md;G> kd;dpf;Fk;kdg;ghd;ik> ePjpNahL elf;Fk; gz;G ,itfisf; Fwpf;Fk;. ePjpNahL elj;jy; vd;gJ mtutUf;F chpaij mtutUf;F nfhLg;gjhFk;. ngUe;jd;ikahd kf;fs; grpNahLk;> Vo;ikNahLk; Jd;gg;gl;L thOk;NghJ ehd; kl;Lk; rfy RfNghfq;fisAk; mDgtpj;J> mth;fs; kdijg; Gz;gLj;JtJ ePjpay;y. ey;y cs;sk; vd;gJ kw;wtUf;Fj; jPq;F nra;ahkYk;> gopr;nrhy; nrhy;yhkYk;> ehzq;nfl;l Ngr;Rg; NgrhkYk; kw;wtUf;Fj; jd;id jpahfk; nra;Ak; cs;skhFk;. md;G vd;gJ czh;ty;y> jPh;khdk;. my;yJ mh;g;gzkhFk;. kw;wth; vdf;F ey;y gpujpr;nraiyf;fhl;Lk;Nghj ehd; mthpy; md;G nfhs;tJk;> kw;wth; vdf;F tpUg;gkpy;yhj tpjj;jpy; elf;Fk;nghOJ md;G nfhs;shjpUg;gJk; md;gy;y. vg;gbg;gl;l gpujpr; nraiyr; nra;jhYk;> kw;wtuJ gytPdj;jpy; mtiu Vw;Wf;nfhs;tjhf vLf;Fk; jPh;khdk;> ,q;fpyhe;jpd; vg;gFjpahapDk; cq;fs; nghUl;fis vk;khy; Nrfhpj;J ghJ mDg;g KbAk; njhlHGfSf;F............. Nkhfd;> NgHr Perma Shipping & Airfreight Worldwide Destinations ❖ ,yq;if> ,e;jpah> kNy Traveling & Ticketing Import & Export Packing & Crating Collection & Delivery tpNrl fopT ❖ Vw;Wkjp ❖ ,wf;Fkjp All sizes &Weights Immediate & Insurance Cover Complete Documentation Service ❖ fsQ;rpag;gLj;Jjy; ❖ xOq;Ffs; nra;jy; aht ✪ cq;fs; jdpg;gl;l ghtidg;nghUl;fs; Over 35 Years E ✪ thfdq;fs; ✪ tPl;Lg; ghtidg;nghUl;fs; ✪ ,ae;jpu cgfuzq;fs; Web: www.perm E-mail: info@ perm 45C 45C 45C 45C 45C Crusoe Crusoe Crusoe Crusoe Crusoe Road, Road, Road, Road, Road, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Surre Surre Surre Surre Surre Tel: el: el: el: el: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 5 5 5222, 5 5 222, 222, 222, 222, Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 555 555 5557, 555 555 M7, M7, M7, M7, M International Shipping Lt jhafj;jpw;Nfh gpw ehLfSf;Nfh nghUl;fis mDg;g tpUk;GfpwPHfsh?juk ,is ngUe;jd;ik mh;g;gzNk md;ghFk;. ,uq;Fk; cs;sk; e vd;;gJ kw;wth; Jd;gg;gLk;NghJ mtUf;F ,uf;fk; fhl;LtJ> cs;sth;fs; ,y;yhjth;fsplk; ,uf;fk; fhl;LtJ. kw;wth; jdf;F Jd;gk; jUk;Nghj mth;fisg; gopthq;fhj> mth;fSila Fw;wj;ij Vw;Wf;nfhz;L mij md;;NghL mth;fSf;F vLj;Jiuj;J kd;dpg;gJ> kd;dpf;Fk; kdg;gz;ik vd;gh;. jpUkjp N elj;jptUk epfo;r;rp nr mnrdk;gp 2007Mk; ,isa Nghl;b ei njuptpy ngUe;jd;ikAila kdpjh;fs; vg;NghJk; ey;yijNa NgRthh;fs;. kw;wth;fSila jtWfisg; nghpJgLj;jp mtJhW NgrhJ ey;ytw;iwg; NgRthh;fs;. mNjNghd;W tpUe;Njhd;Gk; gz;Gk; mth;;fsplk; ,Uf;Fk;. mJkl;Lky;y kw;wth;fis kjpf;Fk; gz;;Gk; cz;L. fw;wtuhdhYk; fy;;yhjtuhdhYk; ViofshdhYk; gzf;fhuuhdhYk; kw;wtiu kjpj;Jg; NgRth;. NkYk; ngUe;jd;ikAilath;fs; vdf;Fj; jhd; vy;yhk; njhpAk;. ehd;jhd; cah;ejtd; vd;W vz;zhky; kw;wtuJ fUj;Jf;Fk; vkf;Fs; kw;wtiu ngUe;jd;ik kjpf;fhJ kjpg;Gf;nfhLj;J kw;wth;fis ,y;yhjNghJ tho;th;. gpurpj;jfhud;.. mbikg;gLj;jp Raeyj;NjhL tho tisj;Jg Kaw;gLfpd;Nwhk;. Kd;gf;fK ,Uf;ff; $ ngUe;jd;ik ,Uf;fNtz;ba vd;gJ ngUQ; vkJ nrhj;jhFk;. tho;tpy; fl;lg;gl;ld ryhiffi ,jdhy; vkf;Fk; kw;wth;fSf;Fk; ed;ik fl;bdhh;fs Vw;gLk;. ngUe;jd;ikia vy;NyhUk; ngw mjd;Nky Ntz;Lk;. mjd;gb vy;NyhUk; tho ,uz;L g Ntz;Lk;. mg;NghJ rKjhaNk kfpo;TWk;. xuq;fis ntl;bdhh Nghl;L % RUl;bj; i rhf;Ffs; ,g;gbf; fz;zj; jpwe;J .. mq;f ghh; Mz;LfS vd;d mb mbf;fpwhq;fs;....... gpbf;Fk;. kpfr; RUf $lhuk; f Mdhy; $ ehl;fs; n tisaj;i jtwhky; n gf;fk; 7 ;ik ; cs;sk; mtUf;F sth;fs; hl;LtJ. Uk;Nghj ;fSila md;;NghL d;dpg;gJ> ;. vg;NghJk; ;fSila W NgrhJ jNghd;W h;;fsplk; th;fis uhdhYk; hdhYk; kjpj;Jg; lath;fs; ehd;jhd; kw;wtuJ tho;th;. hjNghJ th;fis L tho tisj;Jg; nghUj;jpf; fl;bdhh;fs;. Kd;gf;fKk; gpd; gf;fKk; rw;Nw ePz;L ,Uf;ff; $bakhjphp jbfs; tisj;Jf; hj;jhFk;. tho;tpy; fl;lg;gl;ld. ryhiffis mjd; gpwF nky;ypa fKfk; FWf;Fg; gl;bay; itj;Jf; k; ed;ik fl;bdhh;fs;. $L rhpahf mikj;J tpl;lJ. hUk; ngw mjd;Nky; ey;y gid Xiyg; gha;fis k; tho ,uz;L gl;lhfg; Nghl;L %b> mtw;wpd; fpo;TWk;. xuq;fisf; $lhuj;jpd; msthf ntl;bdhh;fs;. mjd;Nky; —jhh;r;rhf;F“ g; Nghl;L %b> Xuq;fisj; jbfSld; RUl;bj; ijj;J tpl;lhh;fs;. ,e;jj; jhh;r; rhf;Ffs; ve;j kioiaAk; jhq;Fk;. ,g;gbf; fl;lg;ngw;w $lhuk; gy hh; Mz;LfSf;Fg; gOJglhky; epd;W ....... gpbf;Fk;. kpfr; RUf;fkhfr; rpy thpfspy; ,e;jf; $lhuk; fl;LtJ gw;wp vOjptpl;Nld;. Mdhy; $lhuj;ijf; fl;b Kbf;f ,uz;L ehl;fs; nrd;wjhf epidg;G. xt;nthU tisaj;ijAk; kpf mtjhdkhf msT Perma jtwhky; njhopy; El;gj;NjhL nra;jhh;fs;. ternational Shipping Ltd ,yq;if> ,e;jpah> kNyrpah> rpq;fg;áUf;F tpNrl fopT jpwe;j Car Park cq;fs; nghUl;fis ,q;F Vw;Wkjp gpukhz;lkhd fsQ;rpak; te;Jk; Pack ,wf;Fkjp fsQ;rpag;gLj;Jjy; l;fis vk;khy; Nrfhpj;J ghJfhg;Gld; itj;jpUe;J g;g KbAk; fSf;F............. Nkhfd;> NgHrp> rptk; nra;Jnfhs;Sk; trjp cz;L cq;fs; ,y;yk; te;J xOq;Ffs; nra;jy; ahtw;wpw;Fk; Collcect nra;Ak; Nrit cz;L Over 35 Years Experience Door to Door or Door to port service Web: www.permainternational.co.uk E-mail: info@ permainternational.co.uk COLLECTION COLLECTION COLLECTION COLLECTION COLLECTION POINTS POINTS POINTS POINTS POINTS * Milton Keynes * North London * East London mDg;g tpUk;GfpwPHfsh?jukhd> gpuj;jpNaf Nritf;F ehlNtz;ba ,lk; Road, Road, Road, Road, Road, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Surrey Surrey Surrey Surrey Surrey CR4 CR4 CR4 CR4 CR4 3AL 3AL 3AL 3AL 3AL Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 555 555 5557, 555 555 7, 7, 7, 7, Mobile: Mobile: Mobile: Mobile: Mobile: 07939550397 07939550397 07939550397 07939550397 07939550397 ,isa fhdf;Fapy; epfo;r;rp 2007 jpUkjp Nahfh jpy;iyehjd; mth;fs; elj;jptUk; fhdf;Fapy; ghly; Nghl;b epfo;r;rp nrd;w khjk; 20k; jpfjp fpwPd;NgHl; mnrdk;gpsp kz;lgj;jpy; eilngw;wJ. 2007Mk; Mz;bd; ghy fhdf;Fapy;> ,isa fhdf;Fapy; njupTSf;fhf Nghl;b eilngw;wJ. ,isa fhdf;Fapy; njuptpy; Mz; Fapyhf Mde; gpNwkf;FkhH mtHfSk;> ngz; Fapyhf Gz;zpah nry;tKUfhde;jd; mtHfSk; NjHe;njLf;fg;gl;ldH. ghy fhdf;Fapy; njuptpy; Mz; Fapyhf fgpyd; nry;tKUfhde;jd mth;fSk; ngz; Fapyhf m[pj;jh ghyfpU~;zd; mtHfSk; njupTnra;ag;gl;ldH. gpurpj;jfhud;....(3k; gf;f njhlHr;rp) gapw;rp ,y;yhjth;fs; ,g;gbahd Ntiyfisr; nra;a ,ayhJ. me;jf; fhyj;jpy; ,g;gbg; gy Njh;r;rp ngw;w iftpidQh;fs; ,Ue;jhh;fs; xt;nthU tUk; xt;nthU njhopypy; rpwe;j Njh;r;rp ngw;wpUe;jhh;fs;. Nfhapy; rg;guj;Jf;Fg; gly; fl;Lk; rpyh; gr;irj; njd;NdhiyapNyNa> ,il apilNa kQ;rs; FUj;Njhiyfis ,izj;J mtw;wpy; mofpa rpj;ju Ntiyfisr; nra;thh;fs;. vq;fShpy; —ehuhzpr; rl;lk;gpahh;“ vd;W xU tNahjpgh; ,Ue;jhh;. ehd; rpWtdhf ,Ue;jNghNj mth; fhykhfptpl;lhh;. mth; gy El;gkhd ifNtiyfs; nra;thnud;W gpwh; nrhy;yf; Nfl;bUf;fpNwd;. ,isQh;fSf;F —vl;L %iyg; gl;lk;“ —nfhf;Fg; gl;lk;“ Kjypa gl;lq;fis kpf mofhfr; nra;J mitfSf;F —tpz;“ Zk; fl;bf; nfhLg;ghuhk; ehuhzpr; rl;lk;gpahh;.

Page 9 November 2007 THE FIRST & BEST SILK HOUSE IN cq;fs; cs;sj;ij kfpo;tpf;Fk; [Tsp rKj;jpuk; - 6 Kumars Silk House - vd;nwd;Wk; jukhd Jha gl;Lg; GlitfSf;F ehlNtz;ba xNu ,lk; 6 Kumars Silk House vq;fs; vq;fs; vq;fs; vq;fs; vq;fs; ez;gHfs; ez;gHfs; ez;gHfs; ez;gHfs; ez;gHfs; thbf;ifahsHfs; thbf;ifahsHfs; thbf;ifahsHfs; thbf;ifahsHfs; thbf;ifahsHfs; midtUf;Fk; midtUf;Fk; midtUf;Fk; midtUf;Fk; midtUf;Fk; vq;fs; vq;fs; vq;fs; vq;fs; vq;fs; ,jak; ,jak; ,jak; ,jak; ,jak; epiwe;j epiwe;j epiwe;j epiwe;j epiwe;j jPghtsp jPghtsp jPghtsp jPghtsp jPghtsp tho;j;Jf;fs; tho;j;Jf;fs; tho;j;Jf;fs; tho;j;Jf;fs; tho;j;Jf;fs; cupj;jhFf cupj;jhFf cupj;jhFf cupj;jhFf cupj;jhFf md;Gld; 6 Kumars Silk House 285, High Street North Manor Park (East Ham) London E12 6SL Tel/Fax: 020 8471 5742 gy tHz bird;fspy; fz jq;feiffSf;F yz;ldpy; ehl “KUNGUMA JEW kpf FWfpa fhyj;j thbf;ifahsHf xNu jq;fs; MjuTf;F ,jak; fdpe;j j KUNGUMA 287A, High Manor Par London E1 Tel/Fax: 02 gf;fk; 9 & BEST SILK HOUSE IN LONDON fpo;tpf;Fk; [Tsp rKj;jpuk; lk House - Jha gl;Lg; GlitfSf;F lk; Kumars Silk House ahsHfs; ahsHfs; ahsHfs; ahsHfs; ahsHfs; ; epiwe;j ; epiwe;j ; epiwe;j ; epiwe;j ; epiwe;j ;jhFf ;jhFf ;jhFf ;jhFf ;jhFf e 42 tHz bird;fspy; fz;izf; ftUk; rpq;fg;G+H fSf;F yz;ldpy; ehlNtz;ba rpwe;j eiff;$lk; “KUNGUMA JEWELLERS” kpf FWfpa fhyj;jpy; gy;yhapuf;fzf;fhd thbf;ifahsHfis jd;trk; nfhz;l xNu ];jhgdk; jq;fs; MjuTf;F vd;nwd;Wk; ed;wpAld; vq;fs; ,jak; fdpe;j jPghtsp tho;j;Jf;fs; cupj;jhFf KUNGUMA JEWELLERS 287A, High Street North Manor Park (East Ham) London E12 6SL Tel/Fax: 0208 552 8645

Page 10 gf;fk; 10 gps;isfspd; jkpo; nkhop> jkpo;j; jhafczHT> gz;ghL Mfpatw;i ftpijfs; vd;gdtw;iw ,g;gj;jphpif tuNtw;fpd;wJ. nrhw;fisj; NjLjy; fPOs;s vOj;J tiyapy; 64 nrhw;fs; gpd;dg;gl;Ls;sd. ,it NkypUe;J fPo;> fPopUe;JNky; > ,lkpUe;J tyk;> tykpUe;J ,lk; %iyg;gf;fk; vd NeHNfhl;by; mikAk;. ePq;fs; ,tw;iwf; fz;Lgpbj;J tisakpl;Lf; fhl;lTk; . ngaH: Kfthp: ------------------- njhiyNg fPo;fz;l epug;gp m thrfHfs ghprhf m ngaH: Write in Tamil --------------------------------------------------------------------------------- Kfthp: Write in English --------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------- jghw; FwpaPL:----------------------------------------- njhiyNgrp:----------------------------------------------------------------------------------------- ,k;khj nrhw;fisj; NjLjy; Nghl;bapd; tpilfs; vkJ mLj;jkhj tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;. Nghl;bahsHfspy; ,Uth; FYf;fy;Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gl;L mtHfspd; ngaH tpguq;fs; mLj;j tlypapy; ntsptUk;. mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk; Everest Curry King, Lewisham ];jhgdj;jhH jyh 10 gTz; tTr;rh;fis toq;f cs;sdH. ,g; Nghl;bf;fhd tpilfs; ,k; khjk; 20k; 20k; 20k; 20k; 20k; jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F Kd; fpilf;Fk; gbahf fPOs;s Kfthpf;F mDg;gg;gly;Ntz;Lk;. Vadalee, PO box- 24783, London, SE13 7YE rpWtHfs; jq;fspd; jkpo; mwpit tsHj;Jf;nfhs;s ,J cjtpahf ,Uf;Fk; vDk; Nehf;fpy; Mf;fg;gl;Ls;sJ. vdNt ngw;Nwhh;fs; jq;fs; gps;isfis ,g; Nghl;bfisr; nra;AkhW Cf;fg;gLj;Jq;fs;> cjtNtz;lhk;. ,lkpU 1. gpRgpR xU go 2. rl;i tl;lkhd 4. mupj 8. ghj;j 15. md gjpj;jy NkypUe 1. gaz 2. ePHepi xUtif 5. \cjh 6. ntw 10. nky 11. Nkh 12. xU tykpU 3. nkho 5. fOT 9. fl;Lg 11. Njd 14. Gjpj fPopUe;J 3. nts 7. ehd;F ,iof;f 13. G+Ty FWf;nfOj;J November 2007 HT> gz;ghL Mfpatw;iw tsHf;ff; $ba Nghl;bfs;> fl;Liufs;> tw;fpd;wJ. jLjy; pUe;J fPo;> NeHNfhl;by; ,k;khj Nghl;bapd; tpilfs; vkJ mLj;jkhj tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;. Nghl;b ahsHfspy; ,UtH FYf;fy; Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gl;L mth;fspd; ngaH tpguq;fs; mLj;j tlypapy; ntsptUk;. mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk; EvEvEvEvEverererererest est est est est Cur Cur Cur Curry Cur KingKingKingKingKing Lewisham Lewisham Lewisham Lewisham Lewisham ];jhgdj;jpdH jyh 10 gTz; tTr;rh;fis toq;f cs;sdH fPo;fz;l Fwpg;Gf;fisf; nfhz;L fhypahfTs;s ,lq;fis rhpahd nrhw;fshy; epug;gp mDg;Gq;fs;. Mrphpahpd; jPHg;Ng ,WjpahdJ. rhpahf epug;gp mDg;Gk; thrfHfspy; FYf;fy; Kiwapy; NjHTnra;J ,Uth; jyh 10 gTz; tTr;rh;fs; ghprhf mspf;fg;gLk;. Lj;jkhj ;Kiwapy; tlypapy; ewisham cs;sdH. fpilf;Fk; (fle;j Nghl;b KbTfs; 14Mk; gf;fj;jpy;) 13 7YE -------------------------------------------------------------------------------- Kfthp: Write in English --------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------- jghw; FwpaPL:----------------------------------------- njhiyNgrp:----------------------------------------------------------------------------------------- ---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ,Uf;Fk; fis ,g; k;. ,lkpUe;J tyk;: 1. gpRgpRg;ghd mlHgOg;Gepw rijapDs; rw;W ePskhd nfhl;iliaf; nfhz;l xU gok; 2. rl;ilapd; ,U gf;fq;fisAk; NrHj;J itg;gjw;fhf ijf;fg;gl;bUf;Fk; tl;lkhd nghUs; 4. mupj;jpLk; Fzj;ijAk; Gspg;Gr; RitiaAk; cila jputk;. 8. ghj;jpuk;> kuf;fg;gy;> Mguzk; Kjypatw;iw Fwpf;Fk;. (Fok;gpAs;sJ) 15. md;G> fhjy; Nghd;wtw;wpd; ntspg;ghlhf xUtupd; fd;dj;jpy; cjLfisg; gjpj;jy; NkypUe;J fPo; 1. gazpfs; Nghf;Ftuj;jpw;nfd tupirahf ,Uf;iffs; nfhz;l xU tz;b 2. ePHepiyfspd; Xuq;fspy; tsh;tJk; vspjpy; tisAk; jd;ikAilaJkhd xUtiff; nfhbapd; cWjpahd jz;L 5. \cjhrPdk;| nra;Ak; NghJ ,J nra;ag;gLfpwJ 6. ntw;wpiy> ghf;F Mfpatw;iw ,t;thW miog;gH 10. nky;ypa rpW Fr;rp> JhR my;yJ nghUl;by;yhjJ vd;g;nghUs; glf;$baJ 11. NkhH filtjw;F cgNahfpf;Fk; nghUs;. 12. xU tUlj;jpd; %d;Wkhj fhyk; ,JthFk;. (Fok;gpAs;sJ) tykpUe;J ,lk; 3. nkhopapd; cr;rupg;ig gpujpgypf;Fk; FwpaPL (Fok;gpAs;sJ) 5. fOTjy; vd ,J nghUs;gLk; 9. fl;Lg;gLj;jp gad;gLj;Jk; my;yJ msthfg; gad;gLj;Jk; Kiw vdyhk; 11. Njd;> fs;> kw;Wk; Nghij Cl;Lk; ghdk; Mfpatw;iw ,t;thW miof;fyhk;. 14. Gjpjhfg; gpwf;Fk; tUlk; fPopUe;J Nky; 3. ntspH kQ;rs;epw Nky;NjhiyAk;> Gspg;Gr; RitiaAk; cila gok; 7. ehd;F %iyfisAk; tl;lkhd Nky; tpspg;GfisAk; nfhz;l Xiyahy; ,iof;fg;gl;l nghUs;fs; vLj;Jr; nry;y cjTk; ngl;b. 13. G+Tyfpd; Kjy; kdpjd;. ngaH: Write in Tamil FWf;nfOj;Jg; Nghl;b -76 nra;jp: NaHkdpapy; 660njhd; vilAs;s Njthyaj;ij Jhf;fpr; nrd;W Voiu ikYf;F mg;ghy; NtWnwhU ,lj;jpy; mikj;jpUf; fpwhHfs;. ,jpnyd;d GJik .. —vq;f Cupy fpziwNa Jhf;fpr;nrd;w fijfs; ,Uf;F“ vd;fpwhH vq;f rhj;jpupahH.

Page 11 November 2007 ghtf;fha; kdpj tpOkpak; do9fo bmtg9Gv deqc9ce ,jG domc9Ch9 q^mg9Gc9C Kgqc9ce! kdpjd; ghJfhf;fg;gl Ntz;ba gz;Gfis ed;F Gupe;Jnfhs td; kl;Lky;y cyfpy; cs;s epiy ,y;yhJ tPz; khia midj;J capupdq;fSk; ghJ tsu;j;Jf;nfhz;L kdpj , fhf;fg;glNtz;bait. kdpj Nghuhb kbe;J tUfpd;wJ. M bo9fo jlmc9Ch9 tpOkpak; rpwg;GilaJ. kdpj cw;gj;jp kdpj ghJfhg;Gf;f ,ay;gpid mjd; gz;G mbg; gad;gLj;jg; gLfpd;wJ v hRb9gc9ce ,jfg gilapy; NtWgLj;j ,aY $wpf;nfhz;L kf;fis m ba9te^9 ofhg9gev9 khdhYk; tpOkpak; kpf Kf;fpa NjhL ehk; thOk; #oi qmRb9gc9ce! $whf> kdpj rpwg;Gf; $Wfisj; ehk; khrila itj;J mjd;% jd;dfj;Nj nfhz;L mjid capupdj;jpw;Fg; Nguhgj jo9oh9 gRcm ntspg;gLj;Jtjhf cs;sJ. tpistpj;J tUfpd;Nwhk;. ceog9fg jlmc9Ch9 oc9gm jgt9C `w9ieh9! kdpj ,dk; vd;Wk; ,y;yhj thW NguopTf;F cl;lgl;L Cyf tuyhw;wpy; kdpj ,d tUfpd;wJ. mjidg; ghJfhf;f mopj;j Nghuf;fdpd; Nguo vd;d nra;tJ vd;W njupahJ fiwgbe;j tuyhw;iw ehk; k Go9oh9 ko^9cm Civ9 DLfq G_c9c fqg9Kg kcea9tmIheh9! cyfk; jpz;lhLfpd;wJ. kdpj kPz;Lk; kPz;Lk; mj ,dk; Nghl;b> nghwhik> Mjpf;fj;jpw;fhf cyf mjpfhuk; vd;gdtw;wpdhy; mope;J fspilNa Nghiuj;J} tUfpd;wJ. mopTg;ghijf;F ,l;Lr; nry ;Nwhk;. ,d;W cyfpy; tpQ;Q rg9go9 Koefcf^ Kdec9cmIheh9 q^mt9Td9 Dw9fw>h9 Jt9t mIheh9! cyfpy; mikjpia epiyehl;l tsu;e;Js;sJ> njhopy;E vk;kplk; midj;J topKiwfSk; tsu;Tngw;Ws;sJ. ,tw ,Ue;Jk; vk;khy; mtw;iw epiy ey;y gads;stw;wpw;Fg; ehl;lKbahky; ,Ug;gjw;F gLj;JtJ tuNtw;fj;jf FWfpa kdg;ghd;ikNa fhuz Mdhy; ,tw;iw mZ M khFk;. mikjpahd> ghJfhg;ghd Nghd;w mopTf;fhd MA deqc9ce hRb9gc9ce ,+fg rkepiytha;e;j #o;epiyapy; fisAk; mjw;fhd jsg jtm^e qmi9iev9 qRb9gc9ce! kdpjd; ,t;Tyfpy; tho fisAk; nra;J Ftpg;g tpisfpd;whd;. kdpjdplk; Nghjpa cyfk; Kide;J nfhz; nt.jkpoofd; mwpT me;j cz;L vdpDk; mtdplk; fpd;wJ. kdpj rf;jp mwptpd; cs;shu;e;j mopTg;ghijf;Nf ngUk ,U cyfq;fs; gad;gLj;Jg;gLfpd;wJ. xt;n ehl;bYk; mjd; gilgyj;jpw vjpu;nfhs;fpd;wJ. njhopw;whl;by; tpLj;J ,dk; cztpd;wp gl;bdpr; rht Mf vdJ> mtd;> mt vd;Wjhd; rpe;jpf;fpd;NwhNk kdpj FLk;gk; vd;w vz Fspf;fNt Nghdhy; ,q;F FtpAJ thrg; Nghj;jy; kopj;JNk ntl;b $e;jy; tyk; tUk; Mr;rp ,q;F grpf;Fkha; czTk; cz;z gj;JNk ufj;jpy; Nfhg;ig Urpf;Fkha; ehSk; cz;L neUf;FNj Neha;fs; ,d;W. ahuplKk; ,Ug;gjhf ,y —ahJk; CNu ahtUk; Nf ed;Wk; jPJk; gpwu;ju thu“ rq;fg;Gytu; fzpad; G+q;F dhu; ghbitj;J Mapuk; M ntl;bNa tpwFk; tpw;W Ntfpw tapw;iwf; fhf;f jl;bNa nghWf;fp ms;Sk; muprpNa mtHf;Fj; jQ;rk; fl;ba Nriy Nrjk; fz;bbd; mjidj; ijf;f Kl;bapy; ry;yp cz;lh thq;fpl CrpjhDk;. fs; fle;J tpl;lJ. j kf;fsplk; kdpjg; gz;G Kf;fpa ,lk; mspf;fg;gl;Ls vd;gjid ,J njspTg fpd;wJ. kdpj ,dk; xd;Nw> md;dts; eiffs; khw mjw;nfd cLg;Gk; khWk; ad;dypy; njhq;Fk; me;j JzpfSk; fpoik khWk; jd;dJ moif khw;w jhANkh mt];ij ehSk; vd;dJ trjp Nrh;e;Jk; ,ts; kfs; ,utpy; Nwhl;by;. cyfk; vy;NyhUf;Fk; nghJ ahdJ vd;gjid vLj;Jf;$ kdpjg; gz;G ,d;W v Ngha;tpl;lJ vd;W Nfl;fNtz j.R.kzpak;. epiyapy; nfhz;bUf;fpd;Nwhk;. ehk; tho xt RADIUS SERVICE LTD For Sales, Service and Repairs of Commercial Refrigeration & Air-C cq;fspd; midj;J FspHrhjd cgfuzq;fspd; Njit> kw;Wk Nghd;wtw;wpw;F ek;gpf;ifAld; ehlNtz;ba xNu ,lk; * Remote Dairy Low Fronted * Plug in Dairy * Double Door Chillers * Jumbo Freezers ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ She Chi Air Sho Col VICE LTD kdpj tpOkpak; - j.rptghY fis ed;F Gupe;Jnfhs;Sk; ,y;yhJ tPz; khiaia ;Jf;nfhz;L kdpj ,dk; b kbe;J tUfpd;wJ. MAj ;jp kdpj ghJfhg;Gf;fhfg; ;gLj;jg; gLfpd;wJ vd;W ;nfhz;L kf;fis mopg;g ehk; thOk; #oiyAk; hrila itj;J mjd;%yk; pdj;jpw;Fg; Nguhgj;ij tpj;J tUfpd;Nwhk;. tuyhw;wpy; kdpj ,dj;ij ;j Nghuf;fdpd; Nguoptpd; be;j tuyhw;iw ehk; kwe;J k; kPz;Lk; mjpfhu ;fj;jpw;fhf cyf ehL lNa Nghiuj;J}z;b g;ghijf;F ,l;Lr; nry;fpd ;. ,d;W cyfpy; tpQ;Qhdk; e;Js;sJ> njhopy;El;gk;; ;Tngw;Ws;sJ. ,tw;iw gads;stw;wpw;Fg; gad; JtJ tuNtw;fj;jf;fJ. y; ,tw;iw mZ MAjk; ;w mopTf;fhd MAjq; Ak; mjw;fhd jsghlq; Ak; nra;J Ftpg;gjpy; k; Kide;J nfhz;bUf; J. kdpj rf;jp ,t; g;ghijf;Nf ngUksT Lj;Jg;gLfpd;wJ. xt;nthU Yk; mjd; gilgyj;jpw;fhf j;jg;gLk; kdpj rf;jp pf;ifapy; ngUksthf J. xUtDf;F cztpy;iy ; [fj;jpid mopj;jpLNthk;” d; ghujp Mdhy; ,d;W ,dk; cztpd;wp grp> k;> gl;bdpr; rhtpid (njhlHr;rp 14k; gf;fk;) ;nfhs;fpd;wJ. Mf;fj; pw;whl;by; mtd;> mtu;fs; hd; rpe;jpf;fpd;NwhNk xopa FLk;gk; vd;w vz;zk; Kk; ,Ug;gjhf ,y;iy. k; CNu ahtUk; Nfspu;> ; jPJk; gpwu;ju thu” vd;W ;Gytu; fzpad; G+q;Fd;w ghbitj;J Mapuk; Mz;L fle;J tpl;lJ. jkpo; plk; kdpjg; gz;Gf;F a ,lk; mspf;fg;gl;Ls;sJ id ,J njspTgLj;J . kdpj ,dk; xd;Nw> ,e;j ; vy;NyhUf;Fk; nghJik vd;gjid vLj;Jf;$Wk; g; gz;G ,d;W vq;Nf ;tpl;lJ vd;W Nfl;fNtz;ba apy; ehk; tho;e;J ;bUf;fpd;Nwhk;. xt;thU kdpjDk; mikjpahf thoj;jhd; tpUk;Gfpd;whd;. mg;gb ,Uf;f cyfpy; Vd;Nghuhl;lq;fs;> kype;J kdpj ,dk; mop;e;J nfhz;bUf; fpd;wJ. kdpjg; gz;G> kdpj Neak; ,y;yhikah my;yJ kdpj tpOkpak; Kf;fpak; ,oe;Jtpl;likapdhyh? kdpj ,dk; capu; tho;tjw;F czT Njit Mdhy; ,d;W Foe;ijfs; gl;bdpr;rhit vjpu;Nehf;fp gy ehLfspy; ,we;Jnfhz;bUf;fpd;whu;fs;. cyfk; ,d;W [dehafk; vd;w Nghu;itapy; xUtiu xUtu; mlf;fp MStjpy; ftdk; nrYj;jp Nghl;b> nghwhz;ik nfhz;ljhf khwpAs;sJ. ,jdhy; vq;Fk; Nghuhl;lk; kype;J fhzg;gLfpd;wJ. mjp fhuk; vd;dplk;jhd; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W mnkupf;fh fUJfpd;wJ. ehd;jhd; cyfpd; [dehaf ghJfhtyd; vd;w nrhy;ypf;nfhz;L kw;iwa ehLfisr; rpijj;j mopj;J tUfpd;wJ. mjd; cs;Nehf;fk; cyfpd; tsq;fisj; jhd; gad;gLj;jNtz;Lk;> Vida ehLfs; jdf;F mbikahf thoNtz;Lk; vd;gjidf; nfhz;ljhfNt cs;sJ. ,jdhy; cyf ehLfisg; ghJfhg;gjw;fhf Rkhu; 60 Mz;LfSf;F Kd;du; Vw;gLj;jg;gl;l If;fpa ehLfs; rig nraypoe;J ngauspy; ,Ue;JtUk; epiyiaf; fhz Kbfpd;wJ. kdpj ,dj;jpd; ghJfhg;Gf;fhf kdpj cupikfs; rl;lk; nfhz;L tug;gl;lJ. Mdhy; mtw;iw vy;yhk; kPwp jhd; epidj;jij epiwNtw;Wk; Mjp;f;f ntwpapidf; nfhz;ljhf mnkupf;fh ele;J nfhs;Sfpd;wJ ntspg;gil. gaq;futhjpfs; vd;W $wpf; nfhz;L kdpj cupikiag; Gwf;fzpj;J rpj;jputij $lq; fis epWtp mq;nfy;yhk; kdpj rpj;jputijfisr; nra;tjw;Fr; rl;lg;gbahd mq;fPfhuj;ijj; jhNd nra;Jnfhz;Ls;sJ [dehafg; ghJfhtyd; vd;W nrhy;ypf;nfhs;Sk; mnkupf;fh. jdp kdpj cupik> Rje;jpuk;> Ngr;Rr;Rje;jpuk;> vOj;Jr; Rje;jpuk;> gj;jpupifr; Rje;jpuk; vd;nwy;yhk; $wpf;nfhz;L nra;tJ vd;d vd;gjid Nehf;Fk; NghJ kdpj tpOkpak; vg;gbahd epiyf;Fj; js;sg;gl;Ls;sJ vd;gjid mwpe;Jnfhs;s Kbfpd;wJ. kdpjd; ,d;W mr;rk;> vjpu;fhyk; gw;wpa gak;> kdtOj;jk;> mikjpapd;ik> Neha;> Jd;gk; vdg;gy;NtW topfspy; ghjpg; Gf;F cs;shfpd;whd;. mbg;gil kdpj cupik$l ,d;wp mtd; my;yy; gLfpd;whd;. kdpju;fspilNa ntt;NtWgl;l jd;ikfs;> ek;gpf;iffs; fhzg;gLtJ ,ay;G> rhjp> rkak;> ,dk;> nkhop> ek;fpf;if fs;> vd;Dk; mbg;gilfspy; mtu;fsplk; cs;s kdpj tpOkpaq;fs; NtWgl;ldthf cs;sd. Mdhy; kdpjdplk; fhzg;gLk; tpOkpaq;fspy; mikjp> kfpo;r;rp vd;gd mtu;fsplk; nghJthff; fhzg; gLgit. jdpkdpj tpOkpaq;fs; kdpj nghJ eyj;jpd; mbg;gil apy; vOtjhFk;. kdpj elj;ij fs;> FWfpa fhy gad;fis xUgf;fk; jtpu;j;Jtpl;L vjpupfspd; epiyikapidAk; gaj;ijAk; Kf;fpakhf kdjpy; nfhs;Sfpd;w epiyik Vw;gLfpd;wJ. vdNt kfpo;r;rpahd vjpu;fhyj;ij Vw;gLj;Jtjpy; kdpj ,dk; kw;Wk; gOJghHj;jy; xNu ,lk; ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Shelving Chillers, Air Shop Cold Conditioning rooms Fitting Freezers etc. systems Unit: 23-24 Resolution Way London, SE8 4NT Tel: 020 8692 0257 / 020 8694 2786 gf;fk; 11 Refrigeration & Air-Conditioning

Page 12 gf;fk; 12 MNuhf;fpakhd tho;Tf;Fj; Njitahdtw;wpy; Kf;fpakhd xd;W czT. rj;Jf;fs; mlq;fpa czit jpdKk; Fiwtpy;yhky; rhg;gpl;lhy; MNuhf;fpa tho;T thoyhk;. Gujrj;Jf;fs;> tpl;lkpd;fs;> jhJ cg;Gf;fs; Mfpait ruptpfpjj;jpy; clYf;F jpdKk; Nru;e;jhy; jhd; MNuhf;fpa tho;T fpilf;Fk;. ek; clYf;Fj; Njitahd cg;Gf;fs; vd;ndd;d> mit ve;j tpjj;jpy; gad;gLfpd;wd vd;gijg; ghu;g;Nghk;. mNahbd; rj;J: ijnuha;l; Rug;gpiar; rupahf ,aq;f itj;J> clypy; cs;s rf;jpiaj; Njitf;Nfw;g vupj;J> cly; tsu;r;rpf;F cjTfpwJ. ,e;jr; rj;J Fiwe;jhy;> cly; vil mjpfupg;G> cly; rf;jp msTf;fjpfkhf ,oj;jy;> rUk ghjpg;G kw;Wk; jiyKb cyu;e;J Nghjy; Mfpait Vw;gLfpwJ. mNahbd; fye;j cg;G jpdrup cztpy; Nru;j;Jf; nfhs;s Ntz;baJ mtrpak;. ghy; nghUl;fs;> gr;ir epw fha;fwpfspypUe;Jk;> fly; czTfspypUe;Jk; ,ijg; ngwyhk;. ,Uk;G: jir ehu; tsu;r;rpf;F kpfTk; cjTk; rj;J ,J. Neha; vjpu;g;Gr; rf;jp clypy; Fiwe;Js;sJ vd;why;> clypy; ,Uk;Gr; rj;J FiwghL cs;sJ vd;W mu;j;jk;. clYf;F ,uj;jj;jpd; topNa capHthAit vLj;Jr; nry;Yk; fPNkhFNshgpd; tsu;r;rpf;F ,Uk;Gr; rj;J jhd; cjTfpwJ. ,e;jr; rj;J Fiwe;jhy;> clypd; midj;J gFjpfSf;Fk; capHthA tpdpNahfk; jilgLk;. ,jdhy; kaf;fk;> Nrhk;gy;> jirfs; ruptu ,aq;fhik Mfpait Vw;gLk;. kpf mjpf mstpy; ,Uk;Gr; rj;J Fiwe;jhy;> mdPkpah Vw;gl tha;g;Gz;L. NfhJik> jhdpa tiffs;> Kl;il> ,iwr;rp> khk;gok;> mg;gps; kw;Wk; gr;ir fha;fwpfspy; ,Uk;Gr; rj;J cs;sJ. jpdrup cztpy; jhdpa tif xU fg;> ghz; Jz;Lfs; ,uz;L xd;W Mfpatw;wpy; VjhtJ xd;iwr; rhg;gplyhk;. khj tplha; fhyj;jpy; jpdKk; 40 kpyp.> tiu ,Uk;Gr; rj;ij ehk; ,of;fpNwhk;. ,jdhy; kaf;fKk;> RWRWg;gpd;ikAk; Vw;gLk;. fy;rpak;: cWjpahd vYk;GfSf;Fk;> gw;fs; tsu;r;rpf;Fk; ,d;wpikahjJ ,e;j Rz;zhk;Gr; rj;J. %isapy; cs;s kpd; miyfisr; rPuikf;Fk; rf;jp nfhz;lJ. ,uj;j mOj;jj;ijAk; fl;Lf;Fs; itj;jpUf;Fk;. vYk;gpd; jplj;ijAk; rupahd mstpy; itj;jpUf;Fk;. ghy;> ghyhil> japu;> kPd;> gr;ir epw fPiufs;> fha;fwpfspy; Rz;zhk;Gr; rj;J fpilf;fpwJ. ,e;jr; rj;J Fiwe;jhy;> jirfspy; typ> vYk;G cWjpapd;ik> vYk;gpy; Gw;WNeha;> vYk;G Nja;khdk;> vYk;Gr; rpijT Mfpait Vw;gLk;. jpdKk; 250 kp.yp.> ghy;> fPiu Mfpatw;iw cztpy; Nru;f;f Ntz;Lk;. kf;dPrpak;: jkpopy; ,ij khq;fdPR vd;W miog;gu;. cly; tsu;r;rpf;F ,d;wpaikahjJ. jir> ehu;> vYk;G Mfpait cUthfp> tsu ,e;jr; rj;J ngupJk; cjTfpwJ. EiuaPuy; nray; ghl;Lf;Fk;> %is nray; ghL kw;Wk; rpe;jidf;F .... * Fsq;;;;;;;;;;;;;fisf; Fog;gpa gpwFjhd; kPd;fisg; gpbf;fpd;whh;fs;. cd; cs;sj;jpy; ,Uf;Fk; cah;e;j fUj;Jf;fisg; gpbj;Jr; nry;y cd; ,jaj;ijr; rpyh; Fog;Gthh;fs;.ftdkhapU. * cd; Gwj;ij itj;J mfj;ij vilNghLk; kf;fs; Mapuf;fzf;fpy; cz;L. mth;;;fisg; gw;wp mjpfk; ftiyg;glhNj! * eP vg;gb tho;e;;jha; vd;gJ Kf;fpak;jhd;> Mdhy; mijtpl Kf;fpakhdJ ,g;;;nghOJ vg;gb tho;e;Jnfhz;bUf;fpwha; vd;gjhFk;. * Gaybf;fg; NghfpwNj vd;W ftiyg;gLtij tpl Gaybj;jhy; vd;d nra;aNtz;Lk; vd;gijg;gw;wp ftiyg;gLtNj ed;W 212 LONDON ROAD, CROYDON, SURREY CR0 2TE FOR THE ASIA Fsp&l;lg jpUkz itgtq;fs;> g xd;W$ly;fs; Nghd;w vJthdhYk; mjw;F jFe;jgb Ritahd> jukhd czT clYf;F Njitah cg;Gf;fs; vd %ypif M M];jpupa xUtiu mtUk; r M];jpupa %ypif tUlq;fS mq;F r rhkpahH Fwpj;J M ,ize;J nrbfis mtu;fSf ,jdhy; k ngaiuA nfhz;Lt nra;J nf rhk rhkpahuh GwehDW GwehDW GwehDW GwehDW GwehDW SPICE LA 100 ,ba cq;fs; midj;J njhlHGfSf;F 020 8667 1700 020 8649 8895 07984 038 757 epidTj; fhy;rpak rj;ijAk; cjTfpwJ rf;jpahf rPuikf;fpw kd mOj NfhJik> tpijfs;> gr;ir fha gok;> m Mfpatw;w ,e;jr; rj;J ru;f;fiu Vw;gLk;. fha;fwp Mfpatw;i nfhs;s N Jj;jehf nray;ghl jir ts tsu;r;rp> N Mw;WtJ> Mfpatw ngz;fspd tsuTk; , Kb nfh tsu;r;rpapd FiwghL ghz;> f Mfpatw;w khjtplha ghu;j;jhYk njupAkh? Ngha;> kd Mil ePf Fbg;gJ kUe;jhf Njitah cg;Gf;fs; vd;ndd;d rhkpahiu kze;J rhkpahuhfpa M];jpupa ngz; %ypif Muha;r;rpf;fhf jkpofk; nrd;w M];jpupa ehl;L ngz; mq;F rhkpahH xUtiu jpUkzk; nra;J nfhz;L mtUk; rhkpahuhfptpl;lhuhk;. M];jpupa ehl;il Nru;e;jtu; khupq;fh ,tu; %ypif Muha;r;rpf;fhf fle;j 7 tUlq;fSf;F Kd; jkpofk; nrd;whH. mq;F rptfq;if mUNfAs;s GJ}upy; rhkpahH xUtNuhL jq;fp %ypiffs; Fwpj;J Muha;r;rp nra;J te;jhu;. ,UtUk; ,ize;J mg;gFjpapy; gy %ypif nrbfis tsu;j;Js;sdu;. mg;gbNa mtu;fSf;Fs; fhjYk; tsu;e;J tpl;ljhk;. ,jdhy; khupq;fh ,e;J kjj;Jf;F khwp ngaiuAk; fhspak;kd; vd khw;wpf; nfhz;Ltpl;lhu;. ,UtUk; jpUkzKk; nra;J nfhz;ldu;. ed;whf jkpOk; Ngrf; fw;Wf; nfhz;Ltpl;l khupq;fh> ,e;jg; gFjpapy; Mjutpd;wp mdhijahf tplg;gLk; KjpNahHfisg; ghJfhf;f KjpNahu; ,y;yk; fl;LtJjhd; jdJ ,yl;rpak; vd;fpwhuhk;. SPICE LAND Fsp&l;lg;gl;l ..... Nkyjpf ,ltrjp nfhz;l ...... 100 ,bag;gk; rk;gy; nrhjpAld; £12 gTz; kl;LNk z itgtq;fs;> gpwe;jehs; nfhz;lhl;lq;fs;> r%f $ly;fs; Nghd;w cq;fs; tpUe;Jgrhu Njitfs; hd> jukhd czTfis XlH nra;J ngw;Wf;nfhs;syhk;. s; midj;J njhlHGfSf;Fk; 020 8667 1700 7 days a week Open 11am to midnight 020 8649 8895 07984 038 757 ; 40 kpyp.> f;fpNwhk;. pd;ikAk; fSf;Fk;> hjJ ,e;j s;s kpd; fhz;lJ. l;Lf;Fs; j;ijAk; ;. r;ir epw k;Gr; rj;J iwe;jhy;> papd;ik> ja;khdk;> Vw;gLk;. fpatw;iw dPR vd;W u;r;rpf;F ;> vYk;G ;jr; rj;J ; nray; L kw;Wk; ;. cd; cd; f;fpy; akhdJ ; vd;d FOR THE ASIAN TASTE OF SPICE CURRY £15 gTz;fSf;F Nky; czit thq;fpdhy; 3 iky; vy;iyf;Fs; ,ytrkhf tpdpNahfk; nra;ag;gLk; epidTj; jpwDf;Fk; ,J mtrpak;. fhy;rpak; rj;ijAk;> nghl;lhrpak; rj;ijAk; cly; cwpQ;rpf; nfhs;s ,J cjTfpwJ. nrupkhdk; Md czit rf;jpahf khw;wp> ,d;Rypd; msitr; rPuikf;fpwJ. cau; uj;j mOj;jk; kw;Wk; kd mOj;jj;ij jtpu;f;fpwJ. NfhJik> czthf rhg;gplf; $ba tpijfs;> gUg;G tiffs;> ,iwr;rp> ghy;> gr;ir fha;fwp> cUisf;fpoq;F> thiog; gok;> mg;gps;> khk;gok;> nfha;ah> Mfpatw;wpy; fpilf;fpwJ. ,e;jr; rj;J Fiwe;jhy;> ,uj;jj;jpy; cs;s ru;f;fiu msT Fiwahky;> kaf;fk; Vw;gLk;. cg;G fyf;fhj Ntu;f;fliy> fha;fwp kw;Wk; goq;fs; gr;rbfs; Mfpatw;iw jpdKk; cztpy; Nru;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. Jj;jehfk;: b.vd;.V.> %yf;$Wfs; nray;ghl;Lf;F ,J kpfTk; mtrpak;. jir tsu;r;rp> guhkupg;G> vYk;G> Kb tsu;r;rp> Neha; vjpu;g;G rf;jp> Gz;iz Mw;WtJ> fhu;Nkhd;fs; rPuhf Ruj;jy; Mfpatw;Wf;F Jj;jehfk; Njit. ngz;fspd; tapw;wpy; fU ey;y epiyapy; tsuTk; ,J Njit. Kb nfhl;Ljy;> kdr; Nrhu;T> fU tsu;r;rpapd;ik Mfpatw;Wf;F ,e;jr; rj;J FiwghL jhd; fhuzkhf mikfpwJ. ghz;> fly; czT> ghy;> Kl;il Mfpatw;wpy; Jj;jehfk; mjpfk; cs;sJ. khjtplha; Vw;gLk; fhyq;fspy;> ahiug; ghu;j;jhYk; vupr;ry; Vw;gLfpwNj> Vd; njupAkh? clypy; ,e;jr; rj;J Fiwe;J Ngha;> kd mOj;jk; Vw;gLtjhy; jhd;. Mil ePf;fpa ghy; jpdKk; 250 kp.yp.> Fbg;gJ Jj;jehfr; rj;J clypy; Nru kUe;jhf mikfpwJ. Nrhbak; rj;J: clypy; ,uj;jj;jpd; msit jPu;khdpf;Fk;> kpf ,d;wpaikahj rj;J ,J. jpdrup cztpy; Nru;f;fpNwhNk cg;G mJ jhd; ,J. euk;G kz;lyk; rupahf ,aq;fTk; ,e;jr; rj;J Njit. ,J Fiwe;jhy; Fiwe;j ,uj;j mOj;jKk;> mjpfupj;jhy; mjpf ,uj;j mOj;jKk; Vw;gLk;. Nrhbak; rj;J Fiwe;jhy; clypy; ePu;r; rj;J FiwAk;. Nrhu;T Vw;gLk;. kd eyk; ghjpf;fg;gLk;. jpdrup rikay; %yk; ehk; rhg;gpLk; cg;gpd; msT 5 fpuhKf;F kpfhky; ,Uf;f Ntz;Lk;. nghl;lhrpak;: %is nry;fis ruptu ,aq;fr; nra;tjpy; Kf;fpa gq;F tfpf;fpwJ. ,J jtpu> Njhy;> Fly; Mfpatw;iwAk; rupahf ,af;f ,J Njit. clypy; cs;s midj;J nry;fSf;Fk; jz;zPu; kw;Wk; rj;Jg; nghUl;fis vLj;Jr; nry;Yk; khngUk; gzpiar; nra;fpwJ. euk;G kz;lyk; rupahf ,aq;Fk; tifapy;> Nrhbak; rj;Jld; Nru;e;J nrayhw;WfpwJ. clypy; Nrhbak; mjpfkhdhy;> nghl;lhrpak; rj;J nray;ghl;by; Fiw Vw;gLk;. vdNt nghl;lhrpaKk;> NrhbaKk;> 2:1 vd;w rjtPjj;jpy; clYf;Fj; Njitg;gLfpd;wd. cUisf;fpoq;F> thiog;gok;> kPd;> gor; rhWfs;> ghz;> gUg;G tiffspy; ,r;rj;J fpilf;fpwJ. ,it jtpu NkYk; gy rj;Jf;fshy; jhd; ek; cly; ey;y Kiwapy; nray;gLfpwJ vd;whYk;> NkNy nrhd;dit midj;Jk; kpf Kf;fpakhf mike;Js;sd. ,tw;Wld; FNuhkpak; rj;Jk; ek; clypy; FShNfh]; msitf; fl;Lg;ghl;by; itg;gjhy;> NfhJik> gr;ir Filkpsfha;> mg;gps;> thiog;gok;> fPiu Mfpatw;iw jpdKk; cztpy; Nru;j;Jf; nfhs;tJ ey;yJ. November 2007

Page 13 November 2007 u[pdpf;F ,yz;ldpy; nkOF rpiy? ngha; nrh Rg;gH ];lhu; u[pdpfhe;j;jpd; urpfu;fspl ,yz;ldpy; cs;s Nklk; Urhl; kpA+rpAk; kpUe;J ngUkstpy; Nfhupf;iffs; cyfg; Gfo; ngw;wJ. ,q;F cyfg; Gfo; ngw;w gpuKfu;fspd; nkOFr; rpiyfs; itf;fg;gl;Ls;sd. ,e;j kpA+rpak; ,e;j ghg msTf;Fg; Gfo; ngw;wjw;Ff; fhuzk;> KOg; G ,q;F itf;fg;gl;bUf;Fk; rpiyfs;> me;jg; kiwf;Fk gpuKfu;fis mg;gbNa mr;rpy; xspe;jpUf thu;j;njLj;jJ Nghy; jj;&gkhf —jiyahy ,Ug;gJjhd;. ,e;jpa gpuKfu;fspd; rpiyfSk; ,q;F rpyu; Rj;J fhfNt f cs;sd. Rg;gu; ];lhu; mkpjhg; gr;rd; bf;nlf;uu;“ mtu;fspy; xUtu;. u[pdpapd; rpwg;Gfis fUtp. te;jjhy;> mtuJ KO cUt nkOFr; typAWj;jp mtuJ rpiyia epWt rpiyia epWt Gfo; ngw;w ,yz;ld; Ntz;Lk; vd;W Nfhup ,Jtiu —nghypfpu —Nklk; Yrhl;“ kpA+rpa epu;thfk; KbT kpA+rpaj;jpw;F 12 Mapuk; kpd;dQ;ry; vd;W $wg nra;Js;sJ vd njupate;Js;sJ. Ntz;Lnfhs;fs; te;J Ftpe;Js;sjhk;. fzdp ms cz;L. nra;ag;gL gLk;. nk fz;Lgpb ,Ug;gij Xk; =fUkhup mk;kd; N[hjpl epiyak; ,e;jpahtpy; ,Ue;J tUif je;Js;s SB y~;kzhuh[_ FU[_ Aadivasi General Secretary (Face Reading) Durga Poojari jpUkjp Rgyf;;kp mtHfs; fw;gfk ifNuif> Kfehb> Mfpatw;iwf; nfhz;L Jy;ypakhf ele;jit> elf;fpd;wit> elf;fg;Nghfpd;wit gw;wpa tpguq;fis jkpopy;> njYq;fpy;> Mq;fpyj;jpy; $WthH. kf;fs; kd Jy;ypakhf fzpj;J ghHf;fg;gLk; tplaq;fs; (Astrology) Í ✰ Fresh ,iwr , Í rfha Jz;L Í Í Í ✰ Gjpa> g njhlH Í Í Í Í Í Í Basm Mfpait ey;y Kiwapy; fzpj;Jk; G+ir nra;Jk; tpguq;fs; FU[p MrPHthjj;Jld; nra;J jug;gLk; +qE bm>omveb9G derMZ9< KXEham< omn9cd9D*E< hKvom^e< OqmZ9 ht9Th9 dv `vcbeIcp9 sn9Ch9 qmX^h9 ko^9Gp9peE- ◆ ◆ ey;ny kPd; Gj;jhz t m F.C.C Super Store Mobile: Manor 244-246 L North, Park, High Street 07852 07983 506 204 993 697 London E12 6SB 020 8470 6564 fztd; kidtp xw;Wikapd;ik ifNuif> Kfehb> trpag;nghUj;jk;> gQ;rhq;fk; ghHj;jy; jpUkzahjfk;> Fwpg;G nghUj;jk;> trpak;> Mz;. ngz; th];J rhj;jpuk;> ehl;by; Vida gpur;rpidfs; njhopy; tpahghu yl;Rkpfuk; tplakhd trpag;nghUj;jk; vjpupfs;> fz;jpU~;b > Nfhl; tof;Ffs; thfdg;nghUj;jk; yl;Rkp trPfuk; ngz;gps;isfs; xw;Wikahf ngw;NwhUld; epiyj;jpUj;jy; gpupe;jtH xd;W$Ljy; vq;F ,Ue;jhYk; fpufg; gpuNt~k; - yl;Rkp G+ir- FU G+ir jpUney;Ntyp Kj;Jj;jk;gp khfhtpj;jpahyj;jpdhy; guhkupf;fg;gLk; cld;gpwg;GfSf;fhf jpUney;Ntyp = gj;jpufhsp mk;ghs; ,sq;fiyQH kd;wj;jpdu; elj;Jk; fhj;jtuhad; rpe;Jeilf; $j;J MAH Ntj itj;jpa MNyhrid ,uj;jf;nfhjpg;G> ePuopT> njha;T Nghd;w midj;J tpahjpfSf;Fk; MNyhrid toq;fg;gLk; fhyk;: 03-11-2007 rdpf;fpoik khiy 5.00 kzp Venue: Ashburton Learning Centre Shirley Road Croydon Surrey CR9 7AL dhy; yp = lj;Jk; ad; $j;J * * * pl epiyak; OF rpiy? fw;gfk; kf;fs; kdq;ftHe;j jkpo;f; fil Gjpa> gioa rpdpkhg; glq;fs; kw;Wk; njhlH ehlfq;fs; vg;nghOJk; fpilf;Fk; Aadivasi tHfs; e;jit> Yq;fpy;> ogy) Fresh ,iwr;rp vg;nghOJk; fpilf;Fk;. ngupa ,iwr;rp XlHfs; nra;Ak; NghJ rfha tpiyf; fopTld; rpW rpW Jz;L fshfTk; ntl;bj;jug;gLk;. ,yq;ifapy; ,Ue;J jUtpf;fg;gl;l kspifg; nghUl;fs; kw;Wk; kuf;fwp tiffs; kypT tpiyapy; ngwyhk;. Gj;jhz;il rpwg;ghf nfhz;lhbl Njitahd midj;Jg; nghUl;fSk; fpilf;Fk; ✰ ✰ Buy Buy Buy Buy Buy One One One One One Get Get Get Get Get One One One One One Free Free Free Free Free Í Basmathi Rice 5kg Í Basmathi Rice 10kg Í Easy Cook 5kg ey;nyz;iz 2 for £5 kPd; tiffs; 2 for £5 (except King fish) ◆ ◆ ; FU[p t9Th9 dv 6 993 4 697 4 ngha; nrhy;yf;$lhJ ghg;gh! ; kpA+rpAk; fg; Gfo; rpiyfs; pak; ,e;j fhuzk;> s;> me;jg; mr;rpy; ;&gkhf k; ,q;F g; gr;rd; pwg;Gfis a epWt ,Jtiu pd;dQ;ry; s;sjhk;. KOg; G+rzpf;fhia Nrhw;Wf;Fs; kiwf;Fk; fpy;yhbfspd; kdJf;Fs; xspe;jpUf;Fk; cz;ikiaf; fz;lwpa —jiyahy; jz;zp Fbj;Jg; ghu;j;Jk;“ rpyu; Rj;Jg;gl;LtpLthh;fs;. ,tu;fSf; fhfNt fz;Lgpbf;fg;gl;lJ jhd; —iy bf;nlf;uu;“ vd;w cz;ikiaf; fz;lwpAk; fUtp. —nghypfpuhg;“ my;yJ —iy bnlf;lu;“ vd;W $wg;gLk; ,e;jf; fUtp —yg;nuhg;“ fzdp mstpy; ,Uf;Fk;. mjpy; tau;fs; cz;L. me;j tau;fs; tprhuiz nra;ag;gLgtupd; clNyhL ,izf;fg; gLk;. nkl;uy; bf;nlf;uu; nghUl;fis fz;Lgpbg;gJ Nghy;> ,J kdjpy; ,Ug;gij ntspg;gLj;Jk;. ,jDld; gf;fk; 13 —fpuht;;“ ,izg;G cs;sJ. Nfs;tpfs; Nfl;fg;gLk; NghJ mtu; ngha; nrhd;dhy;> mtUila ,Ujaj; Jbg;G> ,uj;j mOj;jk;> Rthr khw;wk;> rUkj;jpd; ntg;gk; Mfpait khWgl;L fpuhg;gpy; gjpthFk;. mij itj;J mtu; $w;W ve;j mstpw;F cz;ikahdJ vd;W fz;lwpfpwhu;fs;. ,ij gad;gLj;Jk;NghJ> mDgtKs;s NghyP]; mjpfhupAk;> rpfpr;ir kNdhjj;JtUk; cldpUg;ghu;fs;. ,e;j tprhuizapy; Mk;> ,y;iy vd;w uPjpapy; jhd; Nfs;tpfs; ,Uf;Fk;. ngha; nrhy;Yk;NghJ fpuhg;gpYk; khw;wk; Vw;gLk;. ,ij cWjpahd> ,Wjpahd Mjhukhf ePjpj; Jiw vLj;Jf; nfhs;tjpy;iy vd;whYk;> cjtp Mjhukhfg; gad;gLfpwJ. jw;NghJ Gjpjhf> —tha;]; nl];l; mdiyru;“ vd;Dk; rj;jj;ij Ma;Tnra;Ak; fUtp te;Js;sJ. —tha;]; nu];l; mdiyru;“ fUtpapy; thf;F%yk; mspg;g tupd; rj;jj;jpy; Vw;gLk; khw;wq;fis itj;J kpf Jy;ypakhf fz;Lgpbf;fpwhu;fs;. —,Nk[pq;“ fUtpapy;> ngha; nrhy;Yk; NghJ Kfj;jpy; cs;s jirfspy; Vw;gLk; rkr;rPuw;w jd;ik> clypy; guTk; ntg;gk; Mfpatw;wpd; NtWghLfs; gjpthfpd;wd. ,e;j ,uz;L fUtpfSk; cz;ikia fz;lwptjpy; kpfTk; cWJizahf ,Uf;fpd;wd. 36 Loampit Hill, Lewisham,London SE13 7SW Tel: 020 8694 8810

Page 14 gf;fk; 14 fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbTfs KbTfs KbTfs KbTfs KbTfs nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; NjLjy; NjLjy; NjLjy; NjLjy; NjLjy; Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbT KbT KbT KbT KbT Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: +SpF +SpF +SpF +SpF +SpF rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf tpil tpil tpil tpil tpil vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW rhrhrhrhrh vOjpavOjpa vOjpavOjpa vOjpa ,lK,lK,lK,lK,lK ngWgngWgngWgngWgngWg by;d; ngHdhz;Nlh> ntk;gpsp re;jdh ghyKuspfpu~;zh> Fnwha;ld; eprhdp rhe;jf;FkhH> ,y;NgHl; rp.fhaj;jpup> rl;ld; v];.vk;.%Hj;jp> rTj; Tl;NgHl; n[D];fh jahgud;> ,y;NgHl; tHzd; NyhNf];tud;> vl;nkd;ud; rhuq;fd; NyhNf];tud;> vl;nkd;ud; rq;fPj; rpwPgud;> fpq;];ngup mgpjh rj;jpaehjd;. vl;r;ntaH gputPzd;> gpujhgd; kj;jpA+> kpr;rk; rP.r[Pj;> Yhrpak; Nfkh Nkhfduhrh> Fnwha;ld; ngNuh]; rz;Kfehjd;> kpy;ud;fPd;]; mthdp~; eNue;jpud;> ,y;NgHl; gtpj;jpuh Njtuhrh> lhl;NgHl; n[rpe;jh NaRjhrd;> fk;gnty; mDrh Nahfehjd;. ,y;NgHl; rhkpdp FNyhj;Jq;fd;> ,y;NgHl; epNtjd; epHkNye;jpuh> nfhypa];Tl; ,uhrypq;fk; Ryf;d;. nfhypq;Nly; ntz;Gwhtpd; jhafg; ghlYf;fhd eldg;Nghl;b fle;j Gul;lhjp khjk; 30k; jpfjp thy;j;jk;];Nuh kz;lgj;jpy; ele;jJ. jkpopy; rhujpfspd; vOj;Jg; guPl;ir tFg;Gfs; Theory Test Classes in Lewisham Ä Theory Test kw;Wk; Hazard Perception Test Mfpait ,yFthd Kiwapy; jkpopy; tpsf;fg;gl;L> fzdp%yk; gapw;rpfs; toq;fg;gLfpwJ. Ä jdp tFg;Gfs;> $l;LtFg;Gfs; xOq;F nra;ayhk;. Ä guPl;irfSf;Fk; xOq;Fnra;J jug;gLk; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; 1. yp.juz;ah> fNuh 2. yhtz;ah nry;tnuj;jpdk;> rTj;Njhy; cyfpy; gz;Gfis ,d;gk; vd ntz;Gwhtpd; Vw;gLj;j kdpjg; gz eHj;jd khiy 2007 Nehf;fg;gL gy Jiwf vd;gJ g jd;dfj fhyj;Jf;F tsu;e;J t kdpjj;Jt Njhd;wpa njhlu;ghd jPu;khdpf;F mikTw;w rhu;e;j kd Nuhk eh fhzg;gL murwptpay rk;ge;jk mikfpd tpUg;Gf;fi mike;jJ rkak; r kdpjj;Jt gyNfhz Nehf;fpAk ,d;W c tifahd ghuhl;Lf gyjug;gl xd;whf m rhu;e;j kd kdpjj;J kdpjj;J kdpjj;Jt cyfhAj f[e;jd; ,uhrypq;fk;> nfhypd;Nly; ,uhrypq;fk; epJ~d; nfhypd;Nly; ftpd; Mde;jd;> tpk;gps;ld; ftpeah mde;jd;> tpk;gps;ld; Jsrpf;fh Njtuh[;> vd;gPy;l; kf;rpd; mupaehafk;> &l;bq; M&ud; uQ;rpj;> nfsz;];Nyh it~;ztp utPe;jpuh> rTj;fNuh ahopdp utPe;jpuh> rTj;fNuh 07749051394 07749051394 07749051394 07749051394 07749051394 eprhdp rhe rp.fhaj;jpu v];.vk;.%H n[D];fh tHzd; N rhuq;fd; N rq;fPj; rpw mgpjh rj gputPzd;> ngNuh]; mthdp~; rhkpdp FN epNtjd; e ,.epJH~d ftpd; Md kdpj....(11k; g Charte cq;fs; MNyhr ◆ ◆ ◆ ◆ Accou Loan VAT Bookk & 150 Altmor East Ham London E6 Tel/Fax: 020 November 2007 le;jkhj le;jkhj le;jkhj le;jkhj le;jkhj Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbTfs; KbTfs; KbTfs; KbTfs; KbTfs; T FWf;nfOj;Jg; FWf;nfOj;Jg; FWf;nfOj;Jg; FWf;nfOj;Jg; FWf;nfOj;Jg; Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbT KbT KbT KbT KbT Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: +SpF +SpF +SpF +SpF +SpF rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf tpil tpil tpil tpil tpil vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW s; ; 2007 9494949494 1. rP.r[Pj;> Yhrpak; 2. ftpeah mde;jd;> tpk;gps;ld; ;Nly; ly; cyfpy; jiytpupj;jhLk; muf;fg; gz;Gfis mopj;J mikjp> rhe;jk;> ,d;gk; vd;gdtw;iw kdpj ,dj;jpilNa Vw;gLj;j KbAk;. kdpjg; gz;gpay; gythwhf tifg;gLj;jp Nehf;fg;gLfpd;wJ. kdpjk; vd;w epiy gy JiwfNshLk; njhlu;GilaJ. kdpjk; vd;gJ gytpjkhd fUj;Jf;fisj; jd;dfj;Nj nfhz;Ls;sJ. ,J fhyj;Jf;Ff;fhyk; NtWgl;l jd;ikapy; tsu;e;J te;Js;sJ. ,yf;fpak; rhu;e;J kdpjj;Jtk;> kj;jpafhyg; gFjpapy; Njhd;wpa kdpj tY mtdJ ,aYik njhlu;ghd cz;ikiaAk; ngha;iaAk; jPu;khdpf;Fk; jd;ikiaf; nfhz;ljhf mikTw;wjhf; nfhs;sg;gl;lJ. gz;ghL rhu;e;j kdpjk; vdg;gJ gz;ila fpNuf;f Nuhk ehfuPfq;fspy; vOe;jjhff; fhzg;gLfpd;wJ. ,J tpQ;Qhdk;> murwptpay; nfhs;if> xOf;ftpay;> rl;lk; rk;ge;jkhf vOe;j kdpjj;Jtkhf mikfpd;wJ. kdpj Njitfs;> tpUg;Gf;fisAk; ikakhff; nfhz;ljhf mike;jJ jj;Jthu;j;j kdpjj;JtkhFk;. rkak; rhu;e;J kdpjj;Jtk;> etPd kdpjj;Jtk; vd kdpjj;Jtj;ijg; gyNfhzq;fspYk; Nehf;fpAs;sdu; Nehf;fpAk; tUfpd;wdu;. ,d;W cyfpy; kdpjj;Jtk; gy;NtW tifahd fz;ldq;fs;> vjpu;g;Gf;fs;> ghuhl;Lf;fs;> tuNtw;Gf;fs; vdg; gyjug;gl;l jpwdha;tpw;F cl;gLfpd;w xd;whf mikfpd;wJ. Kjyhspj;Jtk; rhu;e;j kdpjj;Jtk;> nghJTlik rhu;e;j kdpjj;Jtk;> ru;thjpfhuk; rhu;e;j kdpjj;Jtk;> [dehafk; rhu;e;j kdpjj;Jtk;> rkak; rhu;e;j kdpjj;Jtk;> cyfhAjk; rhu;e;j kdpjj;Jtk; vd kdpjj;Jtj;ijg; gpupj;Jg; ghf;Fk; Nehf;fk; rKjha mikg;gpYk;> jdpkdpj tho;tpYk; mjd; jhf;fj;ij cs;slf;fpajhfNt mike;Js;sJ. kdpjdJ ngWkjp mtdpd; jifik> mtdpd; cs;slf;fk; vd;gJ gw;wpa epiyikfis njspaitf;fNtz;ba flg;ghL ek;xUtUf;Fk; cz;L. 30k; jpfjp ngw;NwhUk; mrpupau; kl;Lkd;wp midtUNk kdpj Nkk;ghl;ilf; fUj;jpw;nfh;zL nraw;gLjy; mtrpa khFk;. gz;ghl;L tpOkpaq;fisf; iftpl;L> kdpjd; fhl;Lkpuhz;bfshf xUtid xUtd; gop thq;FtJk;> nfhiy nra;tJ. Ngha;> fsT> tpgrhuk;> fw;gopg;Gg; Nghd;w ,d;Ndhud;d r%fj;jpw;F xt;tj nray;fspy; ePjp> epahak;> vd;gd Ngzg;glNtz;baJk; mtrpakhfpd;wJ. ,tw;iw Muk;g fhyq;fspy; rka> mw ,yf;fpaq;fs; thapyhf tsu;j;Jte;Js;sdu;. Mdhy; ,d;W rka epWtdq;fspd; gq;fspg;G kdpjg;gz;ghl;il tsu;f;Fk; epiyapypUe;J jtwp tpl;ljid mtjhdpf;f KbAk;. cyfha gz;ghl;Lthjpfs; kdpjd; gpwg;nghf;Fk; jd;ikapid mbg;gil ahff; nfhz;L midtUk; midj;Jk; ngwNtz;Lk; mg;NghJjhd; mtd; gpzf;fpy;yghky; tho;thd;> rkj;Jtk; epiyf;Fk; vd;w Nfhl;ghl;il Kd; epWj;Jfpf;dhu;fs;. eprhdp rhe;jf;FkhH> ,y;NgHl; rp.fhaj;jpup> rl;ld; v];.vk;.%Hj;jp> rTj; Tl;NgHl; n[D];fh jahgud;> ,y;NgHl; tHzd; NyhNf];tud;> vl;nkd;ud; rhuq;fd; NyhNf];tud;> vl;nkd;ud; rq;fPj; rpwPgud;> fpq;];ngup mgpjh rj;jpaehjd;. vl;r;ntaH gputPzd;> gpujhgd; kj;jpA+> kpr;rk; ngNuh]; rz;Kfehjd;> kpy;ud;fPd;]; mthdp~; eNue;jpud;> ,y;NgHl; rhkpdp FNyhj;Jq;fd;> ,y;NgHl; epNtjd; epHkNye;jpuh> nfhypa];Tl; ,.epJH~d;> nfhypq;Nly; ftpd; Mde;jd;> tpk;gps;ld; kdpj....(11k; gf;f njhlHr;rp) LUCKVA Chartered Management Accountants cq;fs; tpahghuj;jpw;F Njitahd midj;J fzf;fpay;> kw;Wk; MNyhrid toq;fg;gLk; ◆ ◆ ◆ ◆ Accounts Preparation Loan Mortgage ◆ Self Business Assessment Advice VAT & PAYE Management Account ◆ ◆ Bookkeeping arrangements Kjy; MNyhrid ,ytrk; 150 Altmore Avenue East Ham London E6 2BT Tel/Fax: 020 8472 4759 , Mob: 07748 978 843 Jsrpf;fh Njtuh[;> vd;gPy;l; kf;rpd; mupaehafk;> &l;bq; yhtz;ah nry;tnuj;jpdk;> rTj;Njhy; M&ud; uQ;rpj;> nfsz;];Nyh njhlHGfSf;F: jpU.up.v];.jHkypq;fk; ACMA

Page 15 November 2007 gj;jpupifr; Rje;jpuk; NkhrkhfpAs;s ehLfspy; ,yq;if;F 156MtJ ,lk; ru;tNjr mstpy; Clf Rje;jpuk; 20 ehLfspy; ,yq;ifAk; kWf;fg;gl;l ehLfspd; gl;baypy; ,lk;ngw;Ws;sJ. ,g;gl;baypy; ,yq;if ,yq;ifAk; ,lk;ngw;Ws;sJ. 156Mk; ,lj;jpYk; Nrhkhypah 159 Mk; vy;iyfsw;w Clftpayhsu;fs; ,lj;jpYk; vupj;jpupah 169Mk; ,lj;jpYk; mikg;gpd; rhu;gpy; Clf Rje;jpuk; cs;sd. njhlu;gpyhd Ma;T elj;jg;gl;lJ. gj;jpupifr; Rje;jpuk; Nkhrkhd epiyapy; nkhj;jk; 169 ehLfspy; ,e;j Ma;T cs;s 20 ehLfspy; ,yq;ifAk; elj;jg;gl;lJ. Clf Rje;jpuk; njhlu;ghf mlq;FfpwJ. 50 Nfs;tpfspy; mbg;gilapy; ,e;j Ma;T ghfp];jhd;> yhNth];> tpal;ehk;> rPdh> Nkw;nfhs;sg;gl;lJ. gu;kh> tl nfhupah MfpadTk; 169 ehLfspy; Clf Rje;jpuk; kWf;fg;gl;l mNjtifapy; Nru;e;Js;sd. aho;. efug; gFjpapy; nlq;F guTk; mghak;: fle;j 17 ehs;fspy; 16 Ngu; rpfpr;irf;F mDkjp aho;. khefu vy;iyf;Fl;gl;l gFjpfspy; nlq;Ff; fha;r;ry; NkYk; guTtijj; nlq;Ff; fha;r;ry; mghak; jLg;gjw;fhf aho;. khefug; gFjpf;Fs; mjpfupj;Js;sJ. Ig;grp khjk; Kjyhk; trpf;Fk; kf;fs; jkJ tPLfSf;F jpfjp njhlf;fk; 17Mk; jpfjp tiu 16 mz;ikapy; cs;s gw;iwfs;> ePu; nry;Yk; Ngu; nlq;Ff; fha;r;ryhy; gPbf;fg; tha;f;fhy;fs; vd;gdtw;iw Jg;GuT gl;Ls;sik fz;L gpbf;fg;gl;Ls;sjhf nra;AkhW mtu; Ntz;LNfhs; aho;. khefu Rfhjhu itj;jpa mjpfhup tpLj;Js;shu;. njuptpj;jhu;. Copau;fspd; Gifg;glq;fSld; tpguq;fis tu;j;jf epiyaq;fspy; njhq;f tpl gzpg;G aho;.Flhehl;by; typNkw;F kw;Wk; typ ,e;j cj;juit cldbahf mKy;gLj;J njd;Nkw;F gFjpfspy; tu;j;jf khW $wptUfpd;wdu;. epiyaq;fspd; Kd;ghf Copau;fspd; FlhehL KOtJk; kf;fs; jq;fs; Gifg;glq;fSld; $ba tpgug; gl;bay; tpguq;fis Gifg;glj;Jld; tPLfspd; njhq;ftplg;gl Ntz;Lnkd gilapdu; Kd;Gwk; njhq;ftpl Ntz;Lnkd fle;j cj;jutpl;Ls;sdu;. rpy khjq;fSf;F Kd; mwptpj;j gilapdu; jw;NghJ ntt;NtW cj;juTfisg; ,jw;fika filfs; kw;Wk; tu;j;jf gpwg;gpj;J tUfpd;wdu;. epiyaq;fspd; cupikahsu;fs; kw;Wk; mq;F gzpahw;WNthupd; Gifg;glq; ,jdhy; Flhehl;by; xt;nthUtUk; fSld; mtu;fsJ tpguq;fSk; me;jg; jq;fs; Gifg;glq;fspd; gy gpujpfisg; gl;baypy; ,lk;ngw Ntz;Lk;. ,e;jg; ngWtjw;fhf ngUksT gzj;ij gFjpfspy; filfs; kw;Wk; tu;j;jf nrytopf;f Ntz;bapUg;gjhf njuptpf;fg; epiyaq;fSf;F Neupy; nry;Yk; gilapdu; gLfpwJ. cwTfis kPl;Lj; jUkhW mOj kf;fs; czu;r;rp kPwpf; fz;zPu; ky;fpdhu;:Mu;gu;! fhzkw;Nghd> flj;jg;gl;l jkJ Nkw;gl;l ngz;fs; gy kzpNeuk; cwTfis kPl;Lj;jUkhW fz;zPu; ky;f fhj;jpUe;J ,Wjpapy; Mu;giur; re;jpj;jdu;. ngUk; Fuypy; mOJ Nfhupdhu;fs; ngupa Nfhtpypd; gpujhd fjT %lg;gl;L> E}w;Wf;fzf;fhd ngz;fs;. cs;NsapUe;jthW cuj;J mOJ xd;whfr; mtu;fspd; Nrhff;fijfisf; Nfl;L Nrhff;Fuiy ntspg;gLj;jp jkJ fz;zPu; rpe;jpdhu; I.eh.tpd; kdpj kdf;fplf;ifia ntspg;gLj;jpdu;. cupikfSf;fhd J}ju; Y}ap]; Mu;gu; fhzhkw;Nghd jkJ cwTfis Njbf; mk;ikahu;. fz;Lgpbj;J xg;gilAq;fs; vd mtu;fs; xd;whf vOg;gpa Fuy; mk;ikahiu Mu;gu; mk;ikahiu ghjpf;fg;gl;l kf;fs; fz;fyq;f itj;jJ. re;jpf;f KbahjthW ghJfhg;G jk;khy; ,ad;wij nra;tjhf njuptpj;J ,Wf;fg;gl;l NghjpYk; xUthW ngupa fz;zPu; ky;fpathW mtu;fsplk; ,Ue;J NfhtpYf;Fs; Eioe;j E}w;Wf;Fk; tpilngw;whu; mk;ikahu;. Flhehl;by; toikepiy jpUk;Gtjw;F V9 ghijiaj; jpwg;gNj xNu khu;f;fk; Fbkf;fs; gpuKfu;fs; typAWj;J Flhehl;bd; nghUshjhu epiyik kw;Wk; kdpj cupik tplak; Mfpad kpfTk; Nkhrkile;jJ> V9 ghij %lg;gl;l gpd;du;jhd;. kPz;Lk; FlhehL toik epiyf;F jpUk;Gtjw;F V9 ghijiaj; jpwg;gNj xNu khu;f;fkhFk; vd Y}ap]; Mu;guplk; vLj;Jiuf;fg;gl;lJ aho;. te;j I.ehtpd; kdpj cupik fSf;fhd Mizahsu; Y}ap]; Mu; guplk; Nkw;fz;lthW vLj;Jiuf;fg; gl;lJ. ebif uhjpfhTf;F md;idau; Kd;dzp fz;ldk; jkpo;ehl;by; rpq;fsj; jpiug;gl tpohit njhlf;fp itj;j ebif uhjpfhTf;F jkpo;ehL md;idau; Kd;dzp fz;ldk; njuptpj;Js;sJ. jkpo;ehl;by; jkpou;fis ek;gp tho;e;J nfhz;L jkpo;ehl;bNyNa rpq;fsj; jpiug;gl tpohit njhlf;fp itg;gjh? vd;W ebif uhjpfhTf;F jkpo;ehL md;idau; Kd;dzpapd; mikg;ghsu; Nguhrpupau; ruRtjp fz;ldk; njuptpj;Js;shu;. Í DSA Ap Í PASSPL Í New Dri Í Motorwa Í All and the Roa In M P IT IT IT IT IT Seekers Seekers Seekers Seekers Seekers Bringing I ❖ PC R ❖ Wire ❖ IT Co All the wo Engineer For all yo Praba 07985 (Please c weekdays e6mail : p fzdp fzdp fzdp fzdp fzdp Ntiyf Ntiyf Ntiyf Ntiyf Ntiyf nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J Internet C jUtJl jUtJl jUtJl jUtJl jUtJl KNC S jkpouh khfpAs;s tJ ,lk; k; mghak;: ;F mDkjp uTtijj; Fjpf;Fs; LfSf;F Pu; nry;Yk; Jg;GuT ;LNfhs; tpguq;fis pl gzpg;G y;gLj;J ; jq;fs; tPLfspd; d fle;j gilapdu; Tfisg; hUtUk; pujpfisg; gzj;ij juptpf;fg; Oj kf;fs; pdhu;:Mu;gu;! zpNeuk; e;jpj;jdu;. %lg;gl;L> xd;whfr; ;jp jkJ du;. s Njbf; mtu;fs; ;ikahiu njuptpj;J k; ,Ue;J u; hijiaj; ; typAWj;J cupik p]; Mu; Jiuf;fg; ;ifAk; ; ,yq;if 159 Mk; lj;jpYk; epiyapy; q;ifAk; hk;> rPdh> padTk; Í DSA Approved Driving Instructors with more than 20 years experience. Í PASSPLUS registered Instructors. Í New Drivers save £‘s with Car Insurances. Í Motorway Lessons. Í All and the Road Instructors Safety Officers are members of Haringay of the Association of Driving Instructors cq;fs; Theory Test and Hazard Perception Test Mfpa ,uz;Lk; jkpopy; fzdp %yk; gapw;rp toq;fg;gLk; Practical Test jkpopy; jukhd Kiwapy; gapw;Wtpf;fg;gLk; IT IT IT IT IT Seekers Seekers Seekers Seekers Seekers Bringing IT to your Door Step ❖ PC Repair/Upgrading ❖ Wired/ Wireless Networking Setup ❖ IT Consultancy All the work undertaken by Pualified, experienced Engineers Do you want to Utilize your free space at your shop, For all your IT need call Praba 07985218798 You can have Internet Café at your busi- ness... (Please call weekends at any time and 466pm in weekdays) Contact us for free Consultancy and Quotation! e6mail : prabaìitseekers.net fzdp fzdp fzdp fzdp fzdp rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rk;ge;jkhd rfy rfy rfy rfy rfy MNyhridfs; MNyhridfs; MNyhridfs; MNyhridfs; MNyhridfs; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; jpUj;j jpUj;j jpUj;j jpUj;j jpUj;j Ntiyfs; Ntiyfs; Ntiyfs; Ntiyfs; Ntiyfs; midj;Jk; midj;Jk; midj;Jk; midj;Jk; midj;Jk; Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; fl;lzj;jpy; epiwthfr; epiwthfr; epiwthfr; epiwthfr; epiwthfr; nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J jug;gLk;. jug;gLk;. jug;gLk;. jug;gLk;. jug;gLk;. Internet Cafe njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd njhlq;Ftjw;fhd rfy rfy rfy rfy rfy Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; Maj;jq;fSk; nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J jUtJld; jUtJld; jUtJld; jUtJld; jUtJld; njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd njhlHr;rpahd guhkupg;G guhkupg;G guhkupg;G guhkupg;G guhkupg;G NritAk; NritAk; NritAk; NritAk; NritAk; toq;fg;gLk;. toq;fg;gLk;. toq;fg;gLk;. toq;fg;gLk;. toq;fg;gLk;. KNC School of Motoring jkpouhy; jkpopy; jkpoh;fSf;F Xl;Ldh; gapw;rp Area Covered West London. Please contact Patrick: Tel: 07956 387386, 020 8864 9329, Fax : 020 8423 0403 gf;fk; 15

Page 16 C M Y K gf;fk; 16 ,yq;if> ,e;jpahtpy; ,Ue;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l kspifg; nghUl;fs;> flYzT tiffs;> gj;jpupiffs; rQ;rpiffs; Nghd;w midj;Jg; nghUl; fisAk; kdepiwTld; ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba ,lk; 399 Lewisham High Street London SE13 6NZ Tel: 020 8690 6545 kq;ifaHf;F vopy; NrHf;f ... GJg; nghopT epjk;gut ... nghd;diff;F kWngaHjhd; itukhspif kz;Zyfpy; kad; gilj;jhd; itukhspif Mkhk;.. nry;Yk; ,lnky;yhk; ,Nj Ngr;R 76 Tooting High Street London SW17 0RN Tel: 020 8767 5333 Fax: 020 8767 5814 vkJ thbf;ifahsHfSf;F ,dpa jPgh vkJ thbf;ifahsHfSf;F ,dpa jPgh vkJ thbf;ifahsHfSf;F ,dpa jPgh vkJ thbf;ifahsHfSf;F ,dpa jPgh vkJ thbf;ifahsHfSf;F ,dpa jPgh Mz;fsMz;fsMz;fsMz;fsMz;fs rpWtHfSf rpWtHfSf rpWtHfSf rpWtHfSf rpWtHfSf kypT kypT kypT kypT kypT jq;f eiffSk; kpf kpf jq;f eiffSk; kpf kpf jq;f eiffSk; kpf kpf jq;f eiffSk; kpf kpf jq;f eiffSk; kpf kpf kypT tpiyapy;... kypT tpiyapy;... kypT tpiyapy;... kypT tpiyapy;... kypT tpiyapy;... JK Gold House & Fashion H 3146316 London Road Croydon CR0 2TJ Tel: 020 8684 4577 Fax: 020 86 BIRA Sou Open Da 1 Tel 02 Rj;jk;> Ri ,itfS ez;L> , nej;jyp N gy Rita 24 Loam Lewisha Tel : 02 Mo 12. Fri 12 Mz;fs; ngz;fs; Mz;fs; ngz;fs; Mz;fs; ngz;fs; Mz;fs; ngz;fs; Mz;fs; ngz;fs; rpWtHfSf;fhf Milfs; rpWtHfSf;fhf Milfs; rpWtHfSf;fhf Milfs; rpWtHfSf;fhf Milfs; rpWtHfSf;fhf Milfs; kypT tpiyapy;... kypT tpiyapy;... kypT tpiyapy;... kypT tpiyapy;... kypT tpiyapy;... ; kpf kpf ; kpf kpf ; kpf kpf ; kpf kpf ; kpf kpf py;...py;...py;...py;...py;... old House & Fashion House 3146316 London Road Croydon CR0 2TJ 684 4577 Fax: 020 8684 4677 HfSf;F ,dpa jPghtsp tho;j;Jf;fs; HfSf;F ,dpa jPghtsp tho;j;Jf;fs; HfSf;F ,dpa jPghtsp tho;j;Jf;fs; HfSf;F ,dpa jPghtsp tho;j;Jf;fs; HfSf;F ,dpa jPghtsp tho;j;Jf;fs; a;ag;gl;l pupiffs; k; BIRAVENAAS South Indian & Sri Lankan Restaurant and Bar Open Daily 1, Sandhurst Market Sandhurst Road Catford, London SE6 1DL Tel: FREE FREE FREE FREE FREE DELIVER DELIVER DELIVER DELIVERY*Y*Y*Y*Y* DELIVER Lunch Lunch Lunch Lunch Lunch Buffet Buffet Buffet Buffet Buffet l5.95 l5.95 l5.95 l5.95 l5.95 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 Ü Ü Ü Ü Ü 3.30 3.30 3.30 3.30 3.30 020 8695 8625 *Orders over £12 with in 3 miles 6-10pm Rj;jk;> Rit> juk; ,itfSf;F kWngaH vtnu];l;... ez;L> ,why;> fztha;> Rwh> kPd;> nej;jyp Nghd;w fly; czTfis gy Ritapy; Ritj;J kfpo;e;jpl.. 24 Loampit Vale Lewisham Tel : 020 8691 2233 Monday œThursday 12.pm to 11.30pm Friday to Sunday 12pm -01am November 2007 C M Y K