கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: வடலி 2007.12

Page 1 C M Y K r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY PAPERAPERAPERAPERAPER Rf;fhd; ,y;yhj fg;gy; Nghy; jkpo;r;r%fk; nrd;Wnfhz;bU gy Mapuk; iky;fSf;F mg;ghy; Gyk;ngah;e;J> me;epa fyhr;rhuj;Jld; fye;J> fiue;J tho;e;Jte;jhYk;> Gyk; ngaH tho; gytpj cstpay; gpur;rpidfisf; $l Njhw;Wtpj;jpUf;fpwJ. neQ;rpy; ciwe;jpUf;Fk; kz;zpd; epidTfis tpl;Ltpl;Lk; NghfKbahky;> gpur;rpidf;F ntspapy; ,Ue;J jPHTfhzTk; topvl;lhky; jk;khy; Md cjtpfisr; nra;Jtpl;L kf;fs; jkJ md;whlh tho;f;ifia efHj;jpf;nfhz;L Nghfpwhh;fs;. gpupj;jhdpahTf;Fs; ,q;F rl;l tpNuhjkhf tUgth;fSf;F Ntiy toq;fpdhy; mguhjk; gj;jhapuk; gTz;fs; tiu nrYj;j NehpLk; vd murpd; Gjpa xOq;F tpjpfs; $Wfpd;wd. SKY WINGS LTD TRATRATRATRATRAVEL VEL VEL VEL VEL AGENTS GENTS GENTS GENTS GENTS WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE Tel: 020 8672 9111 119 Tooting High Street London SW17 0SY For News /Articles/ Adverts: 020 8694 7412 De rl;ltpNuhj Fbtuthsh;fSf;F Ntiy toq;FNthUf;F vjpuhd rl;l fLikahf;fg;gLfpd;wd! Wimbledon Properties Estate Agents 162 Merton High Street Wimbledon SW19 1AZ Looking to SELL/BUY or RENT/LET Landlords & Tennants Welcome Please Call Us 0208-540-4450 24 hour Ticketing rpe;jid KOtJk; jhk; tpl;L gpupe;J te;j kz;zpd; epidTfNs Mf;fpukpj;Jf; nfhz;bUg;gjhy;> Gyk; ngah;e;j kz;zpy; Gj;Japh; juf;$ba jpl;lq;fis jPl;b> ,uz;lhtJ re;jjpapdUf;F cfe;j XH Mf;fG+Htkhd jkpo; r%f fl;likg;ig cUthf;fKbahky; ,Uf;fpwJ jkpo;r%fk;. vz;gJfspy; te;jtHfshy; Muk;gpf;fg;gl;l rpy r%fey mikg;Gfs;jhd; ,d;Wk; Xbf; nfhz;L ,Uf;fpd;wd. ,isa rKjhaj;ij xd;Wjpul;b mtHfs; my;yJ mtHfspd; ngw;NwhHfs; fle;J te;j tuyhw;iw MtJ njupe;J nfhs;tjw;F Mtd nra;a Ntz;Lk; vd;w fUj;JUthf;fk; $l r%fkl;lj;jpy; eil ngWtjhfj; njupatpy;iy. jkpo; ghlrhiyfs; $l ,jpy; ftdk; nrYj;Jtjhf mwpag;gltpy;iy. r%fj;jiyth;fshy; tpopg;GzHT Vw;gLj;jg;gLfpwjh? njupahJ. mjpYk; rpy mwpQH ngUkf;fs;> r%f-Ma;thsh;fSf;F ,uz;lhtJ jiyKiwapdUf;F VjhtJ fl;likg;Gfis cUthf;fpdhy; gad;cz;L Ntiyf;F mkh;j;jpath; jhd; xU rPuhd Kiwapy; Ml;fis Ntiyf;F Nrh;f;fhj fhuzj;jhy; ,e;jj; jtW epfo;e;Jtpl;lJ vd;gij Mjhuj;Jld; fhl;bdhy; ep&gpf;Fk; gl;rj;jpy; gj;jhapuk; gTz;fs; tiuapyhd mguhjj; PO Box 24783 London SE1 vd;gjpy; Jsp$l ek;gpf ,Ug;gjhfj; njupay;iy. xUNghJk; Ntiy nra;a ,isa rKjhak; vq;fi Nghy ,y;iy mtHfs; jq;f topapy;jhd; NghftpUk;GthH vd;W Njhy;tpAw;wtH k ghd;ikia ntspg;gL fpwhHfs;. ,JNghyNth Md;kPf mi fspYk;> VNjh ehk; ,Uf tiu nra;Nthk; mjw;F g MuhtJ ghHj;Jf;nfhs;s vd;w NrhHT kdg;ghd;i Fbnfhz;Ls;sJ Ng njupfpwJ. ,t;thw rpe;jidfSf;F fhuzk;> tp kpy;yhj jd;ik vd;gij kdr;NrhHT> Gjpa rpe;jidf tWik> Cf;Ftpg;Gkpd Nghd;witNa fhuzk; v vz;zj;Njhd;WfpwJ. mWgJfspy; Gyk;nga te;jth;fspd; gps;isf r%fk; Kw;whf ifeOt tpl l;lJ. jkpo; njupahj fhuzj mth;fs; xJq;fpf;nfhs mth;fis vg;gb cs;thq;F vd njupahky; jkpo;NgRk; r Nfhl;il tpl;Ltpl;lJ. mjd Jld; Kbe;JtpLk;. Mdhy; tpNuhjkhf te;jth; v njhpe;jpUe;Jk; mg;gba xUtiu Ntiyf;F mkh;j;j vd;W njhpa te;jhy;> m tiuaiw mw;w mguhjj;j cs;shFtJld; rpiw nry;y LAKS yf vJ?vJ?vJ?vJ?vJ? vg;nghOJ? vg;nghOJ? vg;nghOJ? vg;nghOJ? vg;nghOJ? vq;Nf? vq;Nf? vq;Nf? vq;Nf? vq;Nf? qmfrqmv9 qmfrqmv9 qmfrqmv9 qmfrqmv9 qmfrqmv9 www.udukku.com l;ltpNuhj Fbtuthsh;fSf;F cLf;F cLf;F cLf;F cLf;F cLf;F nlhl; nlhl; nlhl; nlhl; nlhl; nfhk; nfhk; nfhk; nfhk; nfhk; toq;FNthUf;F vjpuhd rl;lq;fs; fLikahf;fg;gLfpd;wd! (njhlHr;rp 6k; gf;fk;) ci9Ifr kgeiEdea qeoce9 cpma9 cRg9Gc9cp9 qrKqt9cd9 dIcma9ta- Hrwea cRg9Gc9 cpeaeVh9 g^n9ceG sLgQh9- sv9KveRh9 KoEb9G orm^ec ko^9^ Kqw9Ih9 sa9dKg j_d9dfi Kbec9ch9- r%fg; r%fg; r%fg; r%fg; r%fg; gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif tlyp tlyp tlyp tlyp tlyp 7 Xiy Xiy Xiy Xiy Xiy 79 y;yhj fg;gy; Nghy; Gyk;ngaH fk; nrd;Wnfhz;bUf;fpwjh? E-mail: vadalee@lycos.co.uk ox 24783 London SE13 7YE - jpy; Jsp$l ek;gpf;if neLKb ;gjhfj; njupay;iy. “,J ghJk; Ntiy nra;ahJ> a rKjhak; vq;fisg; ,y;iy mtHfs; jq;fsJ py;jhd; NghftpUk;GthHfs;” Njhy;tpAw;wtH kdg; ;ikia ntspg;gLj;J fs;. ghyNth Md;kPf mikg;G k;> VNjh ehk; ,Uf;Fk; nra;Nthk; mjw;F gpwF J ghHj;Jf;nfhs;sl;Lk; NrhHT kdg;ghd;ikNa fhz;Ls;sJ Nghy; pfpwJ. ,t;thwhd dfSf;F fhuzk;> tpUg;g hj jd;ik vd;gij tpl> rhHT> Gjpa rpe;jidfspd; k> Cf;Ftpg;Gkpd;ik> ;witNa fhuzk; vd;W j;Njhd;WfpwJ. Jfspy; Gyk;ngaHe;J th;fspd; gps;isfis ; Kw;whf ifeOt tpl;Ltp jkpo; njupahj fhuzj;jhy; ;fs; xJq;fpf;nfhs;s> ;fis vg;gb cs;thq;FtJ jupahky; jkpo;NgRk; r%fk; ;il tpl;Ltpl;lJ. mjd; gpd; 80fspy; tsh;e;J te;j ,isatHfSk; rupahd topfhl;ly;fs; ,y;yhikahy; jkpo;r%fj;jpy; ,Ue;J vl;lg; Ngha;tpl;lhHfs;. rpy mikg;Gfs; rhujp Mrdj;ij ,isatH fSf;F tpl;Lf;nfhLf;f gyH Kd;tuhikAk; ,jw;F xU fhuzkhf r%fNehf;fHfs; $WfpwHfs;. vkJ ,isa jiyKiwapdH ,g;gbNa vkJ fz;Zf;F Kd; tsh;e;J ntspNaWfpwhHfs;. Mdhy;; xl;Lnkhj;jkhf ,isa jiyKiwapdUk; jkpo;r%fj;ij tpl;L ntspNa NghfpwhHfs; vd;W mHj;jkhfhJ. gy ,isNahHfs; Mf;fG+Htkhd gzpfspy; jq;fis gj;jpupiffSk; kype;J fplf;fpd;wd. vq;Fk; ghh;f;fyhk; vijAk; ghh;f;fyhk; vd;whfp tpl;lJ. rKjhak; gugug;G epiwe;jJ Mfptpl;lJ. “Neukpy;iy” vd;gJjhd; mbf;fb ghtpf;Fk; nrhy;. rKjhak; vd;w nrhy; gbg;gb ahf JhHe;J Ngha; nfhz;bUf;fpwJ. ehd; vdJ ghLfisg; ghHj;Jf;nfhz;L ,Ug;gJjhd; Gj;jprhypj;jdk; vd;w rpe;jid tsh;e;J> jisj;Njhq;fp tug;ghHf;fpwJ. epyikfs; ,g;gbNa Nghdhy; ehk; vq;F Ngha; epw;Nghk;? Rf;fhd; ,y;yhj fg;giyg;Nghy; ehk; Ngha;f;nfhz;L ,Uf;fpNwhkh? vd;d nra;ayhk;?!!!!! ; Kbe;JtpLk;. Mdhy; rl;l hjkhf te;jth; vd;W e;jpUe;Jk; mg;gbahd iu Ntiyf;F mkh;j;jpdhh; njhpa te;jhy;> mth; iw mw;w mguhjj;jpw;F hFtJld; rpiw nry;yTk; December 2007 jukhd jukhd jukhd jukhd jukhd jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; rpwe;j rpwe;j rpwe;j rpwe;j rpwe;j ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; LAKSHMIS JEWELLERS 276 High Street North, Eastham , London E12 6SA Tel: 020 8470 5600 Fax: 020 8470 3448 jukhd jq;feiffis kdepiwTld; ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba ,lk; yf;Rkp]; [{tyH]; jukhd jq;fj;jpw;F ,z;ldpy; rpwe;j ,lk; NehpLk; vd Gjpa tpjpfs; Fwpg;gpLfpd;wd. ,e;jg; Gjpa xOq;F vjph; fhyj;jpw;F Vw;wjhf Fbtuitf; fl;Lg;gLj;Jk; jpl;lj;jpd; xU mq;fkhfNt mKy;gLj;jg;gl cs;sJ. mLj;j Mz;L ,uz;lhk; khjj;jpypUe;J ,t; xOq;F mKYf;F tu cs;sJ. ,e;j mKYf;F Kd;Ndhbahf gpIV vd;Dk; vy;iyf;Fk; FbtuTf;Fkhd Kfth;

Page 2 gf;fk; 2 gpupj;jhdpar; nra;jpfs; njhFg;G - rp.khrpyhkzp Fw;wr;nray;fisj; jLf;Fk; gy Gjpa kNrhjhf;fs; rpk;khrdg; gpurq;fj;jpd; NghJ Fwpg;gplg;gl;Ls;sd fle;j fhHj;jpif 6k; jpfjp eilngw;w khz;GkpF kfhuhzpahhpd; rpk;khrdg; gpurq;fk; gaq;futhjj;jpw;F vjpuhd eltbf;iffisNa xspapl;Lf; fhl;LfpwJ. kf;fspd; mbg;gil chpikfs; ghjpf;fg;glhj tpjj;jpy; kf;fisg; ghJfhf;fj; Njitahd mjpfhuq;fis fhty; JiwapdUf;F jdJ muR toq;Fk; vd;whh;. gaq;futhj vjph;g;G kNrhjh> tof;F jhf;fy; nra;J tprhuizapy; ,Uf;Fk;NghJ$l fhty; Jiwapduhy; vjphpfsplk; Nfs;tpfs; Nfl;f cupik ghuJ}uf; Fw;wtpaw; rl;lk; - 2007 vd;Dk; Gjpa rl;lk; xd;W kfhuhzpahhpd; ,Wjp mq;fPfhuKk; ngw;W eilKiwg; gLj;jg;gl cs;sJ. ,j;jpl;lk; jpl;lkpl;l ghuJ}uf; Fw;wq;fisf; ifahs;tjpYk;> kw;with;fSf;F ghjpg;G Vw;gLk; tifapy; gzk; rk;ghjpj;jiyf; fl;Lg;gLj;JtjpYk; fhty;JiwapdUf;F ngUk; trjp Vw;gLj;jpf;nfhLf;fpwJ. ,e;j rl;lj;jpd; fPo; xU td;nray; ele;j ,lj;jhy; NghNthiu kwpj;J MAjk; cz;lh vd;W NrhjidapLk; mjpfhuj;ij fhty;Jiw ngWfpwJ. ePjp kd;wq;fs;> ghuJ}u td;nraYf;fhfj; jz;bf;fg;gLgth;fSf;F rpy jilfs; tpjpf;Fk; mjpfhuj;ijg; ngWfpd;wd. qivm^mv9 kqpmqRh9 Jc9cn9cPc9C dfid9depmcPh9 qmph9drn9cPc9C qmph9drgerEcPKh kdeTd9depEcp9- qivm sb9g qfc^mVh9 kdTd9Kdt9ceG- qeocEcp9 jAd9Dh9 Jc9cn9cfp gmRg9gm^fhc9cQh9 ORc9cQh9 Jomrm^Rc9C `rmfh `w9I- toq;Fk; kNrhjh> tprhuizfSf;F Njitg;gbd; bvd;V vd;Dk; kuG topj; jlaq;fs; gad; gLj;Jk; kNrhjh> jz;bf;fg; gl;lth;fs; nghyprhh; Nfl;Fk; gl;rj;jpy; mth;fs; gw;wpa jfty; KotJk; nfhLf;f fl;lhag; gLj;Jk; kNrhjh> nghyprhh; tpUk;gpdhy; mth;fis ehl;il tpl;L NghfhJ jLf;Fk; kNrhjh> Fw;wtpay; ePjp kNrhjh> FbtuT kNrhjh Mfpait mth; gpurq;fj;jpd;NghJ Fwpg;gplg;gl;l kw;iwa Kf;fpa tplaq;fshFk;. jpl;lkpl;l fLikahd Fw;wr;nraypy; &Nkdpah ehl;bypUe;Jk; Ntiyf;F tUNthh; 2008k; Mz;L KbAk;tiu xU rpy fl;Lg;ghl;Lf;F mikaNt ,q;F Ntiy nra;ayhk;. Mw;wy; $ba gzpahsh; tplaj;jpy; ,t;tpU ehl;bdUf;Fk; jdpg;gl;l tpjpfs; vJTk; ,y;iy. mth;fs; nghJ epWtdq;fSf;Fk; jdpahh; epWtdq;fSf;Fk; ,ilapyhd jftw; ghpkhw;wq;fs; ,yFthfpd;wd. Fw;wj;Jf;F JizNghtijAk; Fw;wkhff; fzpj;J eltbf;if vLf;f top tFf;fg; gl;Ls;sJ. nrhj;J gwpKjy; Kfth; mikg;Gk; jpl;lkpl;l ghuJ}uf; Fw;wtpay; mikg;Gk; ,ize;J Fw;wtpayhy; tUk; tUthia gwpf;f toptFf;fpd;wd. cs;ehl;L tUtha; JiwAk; Rq;f ,yhfhTk; ,ize;J thp Nkhrbia Nkw;ghh;it nra;a top tFf;fg; gl;Ls;sJ. ,e;jifa jpwd; nfhz;l rl;lj;jhy;> Fw;wtpayhsh;fs; jq;fs; rl;ltpNuhjr; nray;fs; jq;fSf;F ve;jg; gaidAk; juhJ vd;W czh;e;J mtw;iw iftpLk; NtiyNjLk; gy;Nfupa> R+oy; cUthFk; &NkdpaHfs; vd ek;gg;gLfpwJ. Fwpg;gpl;l JiwfSf;Fs;NsNa mDkjpf;fg;gLtH ,Jtiu> 18 taJf;F cl;gl;Nlhh; ngw;Nwhh; mDkjpapd;wp flTr; rPl;Lf;F tpz;zg;gpf;f KbahJ vd;wpUe;j tpjpia ,k;khjk; 10k; jpfjpapypUe;J jsh;j;jp> me;j taJ vy;iyia 16 taJf;F Fiwj;Js;shh;fs;. 16 tajpNyNa vy;NyhiuAk;Nghy; Ntiy nra;ayhk;. Mdhy; Mw;wy; Fiwe;j gzpahsh; gphpTf;Fs; tUgth;fs; gzpahsh;fshfg; gjpar; nry;Yk;NghJ xU Fwpg;gpl;l njhifapdh; kl;Lk; mJTk; czT gjg;gLj;Jjy;> tptrhak; Nghd;w Jiwfspd; cs;NsNa mDkjpf;fg;gLth; 16 tajhdth;fs; ngw;NwhH mDkjpapd;wp flTr;rPl;L ngwyhk; nghJ ,lq;fspy; fhzg;gLk; kJ ghdq;fis RtPfhpj;jy;> r%f tpNuhjr; nray; GhpNthUf;F vOj;J%yk; vr;rupf;if toq;fy;> Nghijg; nghUl;fis gwpKjy; nra;jy; Mfpa Nkyjpfg; nghWg;Gfs; ,k;khjk; Kjyhk; mth;fSf;F toq;fg;gLk; flTr; rPl;Lf;fhd KOg; nghWg;igAk; tpz;zg;gk; nra;gth; Vw;fNtz;Lk;. ,t;thW ,k;khw;w;ijf; nfhz;LtUk; Ms;milahs> flTr;rPl;L mYtyfk; mwptpj;Js;sJ. r%fg; nghyp]; mYtyh;fSf;F Nkyjpf nghWg;Gfs; toq;fg;gLfpwJ jpfjpapypUe;J nfhk;KAdpw;hp nghyp]; vdg;gLk; r%fg; nghyp]; mYtyh;fsplk; xg;gilf;fg;gLfpwJ. ,tw;iwtpl NtW nghWg;GfisAk; nghyp]; Kjy;th; tpUk;Gk; gl;rj;jpy; toq;fTk; toptFf;fg;gl;Ls;sJ kd;dhupy; 2 ,l rpwpyq;fh , vwpfiz t 22>332 ng vd;W j tptfhuq;f nry;tp n ,J njhl jpfjp nts jkpou; jha kd;dhu; m kf;fNs t kf;fs; fj;N K];ypk; gpd;gw;Wfp rpwpyq;fh vwpfizj tpLjiy gFjpfspy ,lk;ngau mjpgu; njuptpf FLk;g q;f i ,lk;ngau kd;dhu; k mlk;gd;> kw;Wk; g rpwpyq;fh vwpfiz tUfpd;wd h; Nfl;Fk; ; KotJk; kNrhjh> s ehl;il kNrhjh> kNrhjh pd;NghJ Kf;fpa ;wr;nraypy; pa Fw;wtpay; fpwJ. jdpahh; jftw; w;wj;Jf;F ; fzpj;J l;Ls;sJ. ikg;Gk; mikg;Gk; Uthia tUtha; e;J thp a;a top l;lj;jhy;> ;ltpNuhjr; aidAk; iftpLk; NkdpaHfs; fpwJ. s;NsNa tH ra;ayhk;. zpahsh; sh;fshfg; wpg;gpl;l ; czT Nghd;w ;fg;gLth; w;NwhH ngwyhk; ; flTr; g;igAk; tz;Lk;. z;LtUk; Ytyfk; f;F Nkyjpf fpwJ nghyp]; yh;fsplk; pl NtW Kjy;th; oq;fTk; 9cPc9C dt9ceG- mrm^Rc9C kd;dhupy; 22>332 nghJkf;fs; ,lk;ngau;T rpwpyq;fh ,uhZtj;jpdupd; njhlu;r;rpahd kd;dhu; vy;iyNahu gFjpfSf;F vwpfiz tPr;Rj; jhf;Fjy;fshy; kd;dhupy; ,lk;ngau;e;Js;sdu;. 22>332 nghJkf;fs; ,lk;ngau;e;Js;sdu; tTdpah khtl;lj;jpYk; rpwpyq;fh vd;W jkpoPo kdpj cupikfs; ,uhZtj;jpd; njhlu;r;rpahd vwpfizj; tptfhuq;fSf;fhd Ngr;rhsu; et&gd; jhf;Fjypdhy; 3>071 FLk;gq;fisr; Nru;e;j nry;tp njuptpj;Js;shu;. 10>302 nghJkf;fs; ,lk;ngau;e;Js;sdu;. ,J njhlu;gpy; mtu; nrd;w khjk; 21 k; ,lk;ngau;e;j kf;fspy; 90 tpOf;fhl;bdu; jpfjp ntspapl;l mwpf;if: tptrhaj;ij tho;thjhukhff; jkpou; jhafj;jpd; tlNkw;F khtl;lj;jpy; nfhz;ltu;fs;. me;j kf;fs; ,lk;ngaUk; kd;dhu; mike;Js;sJ. mq;F jkpo; NgRk; NghJ jq;fs; tho;thjhu tptrha kf;fNs trpf;fpd;wdu;. ngUk;ghd;ikahd epyq;fisAk; iftpl;L tpl;L ntspNaw kf;fs; fj;Njhypf;f kjj;ijAk; kw;iwNahu; Ntz;ba fl;lha epiyf;Fs;shfpd;wdu;. K];ypk; kw;Wk; ,e;J kjq;fisAk; me;j kf;fspdJ tho;thjhu ,og;G gpd;gw;Wfpd;wdu;. kl;Lky;y ,J. kd;dhu; khtl;lj;jpd; rpwpyq;fh ,uhZtj;jpd; njhlu;r;rpahd nghUshjhuj;jpd; kPjhd ghupa vwpfizj; jhf;Fjy;fspdhy; kd;dhupy; jhf;FjYkhFk;. tpLjiyg; Gypfspd; epu;thfg; kd;dhu; khtl;lj;jpd; fl;Lf;fiu gFjpfspypUe;J kl;Lk; 22 Mapuk; Ngu; ePu;j;Njf;fkhdJ ,e;jj; jPtpd; 2 MtJ ,lk;ngau;e;Js;sdu; vd;W kd;dhu; mur kpfg; ngupa ePu;j;Njf;fkhFk;. ,jid mjpgu; nrayfj; jfty;fs; rpq;fsg; gilfs; Mf;fpukpj;J 7 Mapuk; njuptpf;fpd;wd. nkhj;jk; 5>938 Vf;fupyhd tptrha nraw;ghLfSf;Fupa FLk;gq;fisr; Nru;e;j 22>332 nghJkf;fs; ePiu mspf;f kWj;J tUfpd;wdu;. ,jdhy; ,lk;ngau;e;Js;sdu;. kf;fspd; nghUshjhu epiy kpf kd;dhu; khtl;lj;jpd; khe;ij Nkw;F> Nkhrkhfg; ghjpg;gile;Js;sJ. mlk;gd;> Mz;lhq;Fsk;> ngupakL kw;Wk; gs;skLg; gFjpfis Nehf;fp fLikahd vupnghUs; gw;whf;Fiwahy; rpwpyq;fh ,uhZtj;jpdu; njhlu;r;rpahf nghJkf;fs; kw;Wk; rpwhu;fspd; fy;tpr; vwpfizj; jhf;Fjy;fis elj;jp nraw;ghLfs; fLk; ghjpg;gile;Js;sd tUfpd;wdu;. ,k;kf;fs; fpspnehr;rp kw;Wk; vd;W mjpy; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. ghJfhg;G mr;RWj;jy; fhuzkhf kPz;Lk; ,lk;ngau;e;J kl;lf;fsg;G nrd;Ws;sdu;. nrd;w khjk; 18k; jpfjp Qhapw;Wf;fpoik ,uT md;wpuT ,isQH xUtu; flj;jg;gl;L fhzhky; NghAs;shu;. ,ijaLj;Nj ghJfhg;G fhuzq;fshy;> ,q;fpUe;J ntspNawp ntspehLfspy; FbNaWk; kf;fspd; vz;zpf;if ngUk stpy; mjpfupj;J tUfpwJ. ruhrupahf xU ehisf;F 600 Ngu; gpupj;jhdpahit tpl;L ntspNawp NtW ehLfspy; FbNawp tUtjhf Gs;sp tpguj;Jiw njuptpj;Js;sJ. fle;j Mz;by; kl;Lk; 2>07>000 Ngu; gpupj;jhdpahit tpl;L ntspNawpAs;sdu;. ,tu;fspy; ngUk;ghyhdtu;fspd; ntspNaw;wj;Jf;F Kf;fpa fhuzkhf tpsq;FtJ ntspehLfspy; fpilf;Fk; mjpf CjpaKk;> ey;y NtiyAk;> gpupj;jhdpahit tpl jukhd tho;f;ifAk; ,e;j epiyapy;> nrd;w khjk; 18k; jpfjp Qhapw;Wf;fpoik ,yq;if JiwKfg; gFjpapy; ,lk;ngw;w Jg;ghf;fpr; R+l;Lr; rk;gtj;ijaLj;J kl;lf;fsg;Gf;Fr; nrd;w ,tu;fis mfjp Kfhk;fspy; jq;f mDkjp kWj;Js;s mur mjpfhupfs;> ,tu;fSf;F epthuzq;fis toq;fTk; kWj;J tUfpd;wdu;. jpUNfhz kiyapypUe;J kl;lf;fsg;Gf;F tuNtz;lh nkdTk; jpUNfhzkiyf;Fs;NsNa vq;fhtJ nrd;W jq;FkhWk; mur mjpfhupfs; jq;fis tpul;LtjhfTk; ,lk;ngau;e;j kf;fs; njuptpj;Js;sdu;. gpupj;jhdpahit tpl;L ntspNaWNthu; vz;zpf;if mjpfupg;G fpilg;gNj vd Gs;sptptuj;Jiw Rl;bf;fhl;bAs;sJ. ,q;fpUe;J ntspNaWNthupy; ngUk;ghyhdtu;fs; M];jpNuypah> ];ngapd;> gpuhd;];> epA+rpyhe;J kw;Wk; mnkupf;fhtpy; jhd; FbNawp tUfpd;wdu;.

Page 3 December 2007 miu Ehw;whz;Lf;F Kd; Flhehl;by;!.. tpisahl;Lfs; - 10 1920k; Mz;by; ,Ue;J 1960k; Mz;L neLehisf;F ePbg;gjpy;iy. VNjh nrhy;yp tiuapyhd 40 Mz;L fhyj;jpy; itj;jJ Nghy> nfhQ;r ehl;fspy; jkpo;gpuNjrq;fspy; Fwpg;ghf aho;Flhtpy; tpisahl;Lk; khwptpLk;. tl;lf;NfhL> r%f r%f fl;likg;G> tho;f;if nfe;jpabj;jy;> ‘thh;’ Xl;lk;> tisak; Kiw> tho;thjhuq;fs;> Nghd;wit vg;gb cUl;Ljy;> xspj;J tpisahLjy;> ,Ue;jd vd;W ,g;NghJ ,Uf;Fk; ,itfSf;nfy;yhk; ‘uh[h’ Nghd;w gyUf;F njupahJ. nghpa tpisahl;L ‘jhr;rp kwpj;jy;’ ,ijf; nghJthf mWgJ 70fspy; ,Ue;j ‘fpspj;jl;L’ vd;Wk; nrhy;thh;fs;. ,e;j tho;f;if KiwNa jhd; mjw;FKd;Gk; tpisahl;ilf; nfhz;L elj;Jk; ,Ue;jpUf;Fk; vd;W mth;fs; #j;jpujhhpf;F tpisahl;by; ‘fpsp’ vz;ZthHfs;. ,J ,ay;Ng. MapDk; vd;Wjhd; ngah;. epyikfs; cz;ikapy; vg;gb ,Ue;jd vd;gij tUlg;gpwg;G te;Jtpl;lhy;> xUtuhd jpU.jp.r.tujuhrd; mtHfspd; nghpa kuq;fspy; CQ;ry; fl;b MLtJ> epidtpy; kyHe;j rpy rk;gtq;fspd; iftpNrrf; fhir itj;Jf; nfhz;L ‘fhR Clhf thrfh;fs; Kd;nfhz;LtUfpNwhk; fl;LtJ’> jPghtspad;W flw;fiuapy; epw;Fk; kPd;gpbfhuhpd; rpwpa Njhzp Mbkhjk; te;Jtpl;lhy;> ,isQh;fs; fisAk;> fl;Lkuq;fisAk; vLj;Jf; kl;Lky;y; rpy nghpath;fSk; nghpa nfhz;L flypy; NjhzpNahl;LtJ. nghpa gl;lq;fSld; flw;fiuf;F te;J ,g;gbf; fhyj;Jf;Ff; fhyk; tpisahl;L gl;lk; tpLtJ tof;fk;. gl;lq;fs; fSk; khwpf;nfhz;NlapUf;Fk;. caug;NghdJk;> mtw;wpy; fl;bapUf;Fk; ‘tpz;’ fs; nqhQ;Q..... vd;W nghpjhf khhp fhyk; te;Jtpl;lhy;> Nfhapy; Xir vOg;gpf; nfhz;bUf;Fk;. tPjpapYk;> fpuhkj;Jr; rhiyapYk; Cro vq;fshy; tpisahl Kbahj epiyVw;gLk;. nghpath;fs;> nghpa nghpa gl;lq;fisj; vq;fs; tpisahl;blq;fs; vy;yhk; NrWk; jbj;j rzy; Ehy;fspy;> ,uz;Lgid rfjpAkhf ,Uf;Fk;. %d;W gid cauq;fspy; gwf;ftpl;Lf; kw;iwa fpuhkq;fspd; xOq;iffs; nfhz;bUf;f> kpfr; rpWth;fshfpa ehq;fs;> Nghyd;wp vq;fs; nghd;dhiyapy;> xU nghpa njd;dPHf;if vLj;J> mjd; fpU~;zd; NfhapypUe;J gps;isahh; FWf;fhf xU gid gid tujuh[g; Disap njd;dPh;f;fpd; KidfSld; EhypNy ngUkhd;> kfhyl;Rkp> G+yl;Rkp Mfpa nghUj;jp> mjw;F msthf xU fljhrp %tUk; jdpj;jdpNa %d;W Fjpiu Enrol Enrol Enrol Enrol Enrol vLj;J mjd; Xuq;fspy; Nrhw;W giriag; thfdq;fspy;> kpfg; nghpa Nky; g+rp xl;b ‘rPdhg;gl;lk;’ nra;Nthk;. rhj;Jg;gb fPo;r;rhj;Jg;gbfSld; xNu vq;fSf;Fr; rhpahf mJ mikahtpl;lhy; thpirapy; gps;isahh; NfhapYf;F te;J rw;Nw %j;j mf;fhitNah mz;zidNah Nghtjw;fhf me;jr; rhiy ,g;gb Fo nfQ;rp> mth;fisf; nfhz;L mfykhf mikf;fg;gl;ljhfr; nra;tpg;Nghk;. me;jg; gl;lj;Jf;F ‘Kr;R’ nrhy;thh;fs;. me;jr; rhiyAk; fl;bagpd; gioa Ntl;bapd; fiuiaf; vq;fSila Kf;fpakhd tpisahl;Lj; Off fpopj;J mjw;F ‘thy;’ fl;LNthk;. me;jg; jsq;fSs; xd;whf ,Ue;jJ. gl;lj;jpd; ‘%r;rpy;’ ijay; Ehiyf; fl;baJk;> xU ez;gd; mijj; Jhf;fpg; ,d;W Nghy mg;NghJ jhh;Nghl;l gpbj;Jtpl> ehq;fs; Ehiyg; gpbj;Jf; rhiyfs; aho;g;ghzj;jpy; kpf kpff; nfhz;L njU ePsk; XLNthk;. ehq;fs; FiwT. kpfr; rpy gpujhd rhiyfs; XLk; tiuAk; gl;lKk; gwf;Fk;. ehq;fs; kl;LNk jhh; Nghlg;gl;bUe;jd. NtW epd;wJk; mJTk; jiuapy; gLj;JtpLk;. rpy rhiyfs; fy; gug;gp cUis tpl;Lr; vg;NghjhtJ rpy rkaq;fspy; fhw;W rkg;gLj;jg;gl;bUe;jd. ,itfis ‘kf;fp tskhf mbf;f gl;lk; rw;Nw caug; Nwhl;’ vd;W nrhy;thh;fs;. me;jf; fhyj;J gwg;gJz;L. mg;gbg; gwe;J njU ‘cUis’fis khLfs; jhd; ,Oj;jd. xuj;jpYs;s kuf; nfhg;Gfspy; rpf;fpf; cUis> tz;bj; Jyh Nghd;w mikg;gpy; nfhs;tJz;L. ,izj;jpUf;Fk;. me;jj; Jyhtpy; mg;Nghnjy;yhk; Mfhaj;jpy; kpf Efj;ijg; nghUj;jp mjpy; ,uz;L cauj;jpy; tpz; $tpf; nfhz;L gwf;Fk; khLfisg; G+l;b cUisia ,Og;ghh;fs;. nghpa vl;L%iyg; gl;lq;fs;jhd; vq;fs; ,yl;rpaf; fdTfshf ,Ue;jd. kiof;fhyk; te;J> vq;fs; tpisahl;L ,lq;fs; gOjhf;fp tplNt> vq;fSila ,g;gb ,g;gb ,g;gb ,g;gb ,g;gb vj;jid vj;jid vj;jid vj;jid vj;jid tpisahl;Lfs;! tpisahl;Lfs;! tpisahl;Lfs;! tpisahl;Lfs;! tpisahl;Lfs;! tpisahl;ilAk; khw;wpf; nfhs;Nthk;. Press khhp fhyj;jpy;> Nfzpfs;> Fsq;fspy; ve;j tpisahl;Lk; njhlh;e;J ePe;jpf; Fk;khskbg;gJjhd; vq;fSila Kf;fpakhd tpisahl;L. Visit vq;fShpy; ,uz;L F cz;L. nghpaFsk nghpaJ. nghpaFs mwpNad;. %sha;> n vy;iya fpuhkq;fS Mfpa ,U fpuhkj;Jf vd;gJjhd gue;jFsk tuz;L> ehq;fs; R mjw;$lhf fhyj;jpy; fly; Ng ney;tay;f NghJ rpy South Harrow gFjpapy; GLOBAL VIDEO ];jhgdj;jhupd; kw;WNkhH Global Fresh Fish midj;J tiffis cq;fspd ,yq;i Uniglobe Exchange Ltd 230 Northolt Road South Harrow HA2 8DU Tel: 0208 423 9988 Opening Ti jkpo; DVD, Audio gy tifahd Ehy;fs; kw;Wk; rQ;rpiffs; Global Fresh Fish 230 B, Northolt Road South Harrow HA2 8DU Tel: 0208 423 9938 Sutha Salo 230 C, Nor South Harr HA2 8DU Tel: 0208 8 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Fre rpWtHfs cq;fS rpifmy ehLq;fs Phy Che Bio Mat Eng ICT Fish midj;J tifahd jukhd ,yq;if ,e;jpa flYzT tiffis kypthf ePq;fs; ngw;Wf;nfhs;s ,d;Nw ehLq;fs; cq;fspd; vz;zk; Nghy; ntl;b Rj;jk; nra;Jk; jug;gLk; Opening Time: fhiy 9.00 Kjy; ,uT 7.00 Bureau De Exchange, Cheque Cashing, Money Transfer Sutha Saloon 230 C, Northolt Road South Harrow HA2 8DU Tel: 0208 864 4143 Global Home Entertainment 230 D, Northolt Road South Harrow HA2 8DU Tel: 0208 423 7744 gf;fk; 3 tpisahl;Lfs; ;!.. - 10 - jp.r.tujH h nrhy;yp hl;fspy; ;lf;NfhL> tisak; ahLjy;> Nghd;w y;‘ ,ijf; s;. ,e;j elj;Jk; ; ”fpsp‘ tpl;lhy;> MLtJ> z;L ”fhR ;fiuapy; Njhzp vLj;Jf; hl;LtJ. pisahl;L ;. Nfhapy; yapYk; yVw;gLk;. hk; NrWk; A CENTRE OF ACADEMIC EXCELLENCE 30-32 Southend, South Croydon, Surrey, CR0 1DN q;iffs; iyapy;> ;isahh; Tel:020 8688 5777 Tel/Fax: 020 8688 5776 Email: admin@croydontutorialcollege.co.uk }uj;Jf;F f;fpwJ. ujuh[g; kp Mfpa Fjpiu pa Nky; ld; xNu f;F te;J ,g;gb ;ljhfr; hiyAk; sahl;Lj; h;Nghl;l pf kpff; rhiyfs; . NtW s tpl;Lr; is ”kf;fp f; fhyj;J ,Oj;jd. ikg;gpy; Jyhtpy; ,uz;L g;ghh;fs;. pisahl;L ;fSila s;Nthk;. Press fast forward to reach your potential sq;fspy; ;fSila vq;fShpy; rpd;df;Fsk;> nghpaFsk; vd;W ,uz;L Fsq;fSk;> gy NfzpfSk; cz;L. nghpaFsk; vd;gJ cz;ikapNyNa kpfg; nghpaJ. aho;g;ghzj;jpy; mt;tsT nghpaFsk; NtW ,Ug;gij ehd; mwpNad;. mjd; fpof;F vy;iyahf %sha;> njhy;Guk; fpuhkq;fSk;> tlf;F vy;iyahf ney;ypahd;> RopGuk; fpuhkq;fSk; ,Ue;jd. njw;F> Nkw;F Mfpa ,U vy;iyfSk; nghd;dhiyf; fpuhkj;Jf;Fhpad. ”nghd;dhiyf; Fsk;‘ vd;gJjhd; mjd; ngah;. ,J Mokw;w gue;jFsk;. Nfhilfhyk; KOJk; ePhpd;wp tuz;L> ngUntspahf ,Uf;Fk;. ehq;fs; RopGuk; Nghf Ntz;bapUe;jhy; mjw;$lhf ele;JNgha; tpLNthk;. khhpf; fhyj;jpy; ,e;jf; Fsk; ePh; epiwe;J> rpwpa fly; Nghyf; fhzg;gLk;. Rw;wptu ney;tay;fs;> new;gaph; tsh;e;J tUk; NghJ rpy fhyq;fspy; kioapy;yhky; gaph; thLtJz;L@ mf;fhyq;fspy; nghpa Fsj;jpypUe;J tay;fSNl ntl;lg;gl;l tha;f;fhy;fspypUe;J vw;Wg;gl;il %yk; tay;fSf;F ePh; ,iwg;ghh;fs;. ePh; ,iwf;Fk; ,lj;ij ”Jiy‘ vd;W nrhy;thh;fs;. ,g;gb ePh; ,iwg;gth;fs; mjpfhiy ehYIe;J kzpf;Nf ,iwg;gijj; njhlq;fptpLthh;fs;. ntapy; tuKd;dh; ,iwg;G Kbe;JtpLk;. Jiyapy; ,U fiufspYk; ,uz;LNgh; epw;ghh;fs;. vw;Wg;gl;ilapd; NkYk; fPOk; Nghlg;gl;l ,U fapWld; ,U gf;fKk; nry;Yk; ,uz;L fapWfisAk; ,uz;L iffspy; gpbj;Jf;nfhz;L gl;ilapy; jz;zPiuf; Nfhyp ms;sp tuk;Gf;F cah;j;jp gl;ilapd; fPo;f; fapw;iwr; rhpj;J kpf Neh;j;jpahf ePiu taYf;Fs; gha;r;Rthh;fs;. mNefkhf gf;fj;Jf;F ,Uth; tPjk; ehY Croydon Tutorial College Disappointing Results??? Enrol Enrol Enrol Enrol Enrol now now now now now for for for for for GCSE, GCSE, GCSE, GCSE, GCSE, GCE GCE GCE GCE GCE AS AS AS AS AS and and and and and A2 A2 A2 A2 A2 FULL FULL FULL FULL FULL TIME TIME TIME TIME TIME CLASSES CLASSES CLASSES CLASSES CLASSES For November/January/June Examinations Coaching by experienced tutors Official Examination Centre for all UK‘s leading Exam Boards Visit our website - www.croydontutorialcollege.co.uk j;jhupd; kw;WNkhH Gjpa cjak; ,yq;ifapy; ,Ue;J jUtpf;fg;gl;l cld; kPd;fs; (njhlHr;rp 7k; gf;fk;) rpWtHfspy; ,Ue;J ngupatHfs; tiu cq;fSf;F gpbj;j Kiwapy; rpifmyq;fhuk; nra;Jnfhs;s ehLq;fs;. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ GCSE REVISION English ◆ Life In the Uk Mathematics Physics ◆ ESOL Biology Chemistry ◆ IELTS ICT/Computing Classes already started French/German/Spanish only a few places left Evening classes for Years 7, 8, 9, 10, GCSE, AS and A2. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Physics Chemistry (Including Salters Chemistry) Biology Maths (Pure, Mechanics, Statistics) English ICT Accounts Further mathematics Modern Languages Business Studies Economics

Page 4 gf;fk; 4 xt;nthUtupd; fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtj xt;nthUtupd; fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtj xt;nthUtupd; fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtj xt;nthUtupd; fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtj xt;nthUtupd; fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtj Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F trjpa gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F trjpa gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F trjpa gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F trjpa gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F trjpa njupTnra;J jdp tFg;Gfis xOq;F nra;J njupTnra;J jdp tFg;Gfis xOq;F nra;J njupTnra;J jdp tFg;Gfis xOq;F nra;J njupTnra;J jdp tFg;Gfis xOq;F nra;J njupTnra;J jdp tFg;Gfis xOq;F nra;J Jupj kpl;ly; tFg;GfSk; cz;L. Jupj kpl;ly; tFg;GfSk; cz;L. Jupj kpl;ly; tFg;GfSk; cz;L. Jupj kpl;ly; tFg;GfSk; cz;L. Jupj kpl;ly; tFg;GfSk; cz;L. 020 8694 7412 020 8694 7412 020 8694 7412 020 8694 7412 020 8694 7412 Life in the UK guPl;ir cjtp tFg;Gfs njhlHGfSf;F: gpugh, Tel: 07749 051 jPik jUk; rpe;jidfis kdj cau;e;j rpe;jidfis cs;sj;jpy kdij xU epiyg;gLj;jp> Rafl;Lg;ghl;il Vw;gLj;jp> tho;it xOq;FgLj;j ,e;J rkaj;jtu;fs; gy tpujq;fis Nkw; nfhs;fpd;wdu;. tpujj;ij Nehd;G vd;Wk; $Wfpd;Nwhk;. Mz;by; xUKiw iff; nfhs;Sk; tpujq;fs;> khje;NjhWk; tUk; tpujq;fs;> thue;NjhWk; tUk; tpujq;fs; vdg; gy;NtW tpujq;fs; iff;nfhs;sg; gLfpd;wd. rpt tpujq;fs;> rf;jp tpujq;fs;> tpehaf tpujq;fs;> tp~;Z tpujq;fs;> KUfd; tpujq;fs;> etf;fpuf tpujq;fs; vd gy tpujq;fSs;sd. ,iwtd ekJ r nfhs;s Nfhgk;> fhkk;> jPik kdjpypU Ntz;Lk ,tw;wpNy Ig;grp khjj;J jPghtsp mkhthiria mLj;J tUk; tsu;gpiw gpujik Kjy; r~;b tiuahd MW jpdq;fs; Nkw;nfhs;sg;gLtJ fe;j r~;b tpujkhFk;. ,t;tpuj ehl;fspy; KUfg; ngUkhidr; rpe;ijapNy ,Uj;jp> mg;ngUkhdpd; mUs; Ntz;b tpujkpUe;J> rka topepd;W> xOq;F Kiwapy; ,t;tpujk; mDl;bf;fg; gLfpd;wJ. ,f; fe;jrl;b tpuj ehl;fspy; kdijj; jdpikg;gLj;jp ,iw jpahdj;Jld; grpj;jpUe;J ,e;Nehd;G Nehw;fg;gLfpd;wJ. fe;jr~;b njhlu;ghd xU Guhzf; fijAk; cz;L. #ugj;kd; vd;fpd;w mRudpd; nfhLQ; Jd;gq;fSf;Fs;shfpdu;. Nghf;fj; nray;fshy; jpUTsk; Njtu;fs; nfhz;l Njtu;fspd; gy;NtW KUfg; Jau; gpupj;jhdpa gpu ngUkhd; Mztj;Jld; mju;k top gpupj;jhdpa nrd;w #ugj;kid> mtdJ mfq;fhuj;ij khjk; 21k mopj;J Ml;nfhz;l ehl;fshf fe;jr~;b cs;shH. g $wg;gLfpd;wJ. ,e;jpah n ,uTk;> gfYk; khwp khwp tUtJ kf;fsit Nghd;W> ,d;gKk; Jd;gKk; khwp khwp Nguit tUtJ cyf epajp. mJ Nghd;W ju;kKk; vk;gpAkhd mju;kKk gilf;fp epue;jukpy nay;yhk; vd;gJ rk tho;itf Jd;gj;jpy fpl;Lk; vd jsu;r;rpa mikfpd;w fe;jrl;b ,ijNa c Jilf;ff; ifAld; vd;gNj , “ahkpUf;f mgakspg vjpu;nfhs ahTk; jw Pik jUk; rpe;jidfis kdjpypUe;J Kw;whf ePf;fp u;e;j rpe;jidfis cs;sj;jpy; epug;GtNj fe;jrl;b!! ;Lg;ghl;il j;j ,e;J s Nkw; ;G vd;Wk; fhs;Sk; pujq;fs;> s; vdg; fhs;sg; tpujq;fs;> pujq;fs;> tpujq;fs; ,iwtd; jpUtUisg; ngw ehk; ekJ rpe;jidiar; rPu; nra;J nfhs;s Ntz;Lk;. Mir> Mztk;> Nfhgk;> gifik> mfq;fhuk;> fhkk;> tQ;rk;> FNuhjk; Nghd;w jPik jUk; rpe;jidfis kdjpypUe;J Kw;whf ePf;fp tpl Ntz;Lk;. jPghtsp tsu;gpiw hd MW e;j r~;b ; KUfg; ,Uj;jp> Ntz;b xOq;F l;bf;fg; kdijj; dj;Jld; Lfpd;wJ. f; fijAk; mRudpd; -j.kNdhfud; ; spd; gy;NtW KUfg; Jau; gpupj;jhdpa gpujku; ij khjk; ,e;jpah nry;fpwhH u;k top gpupj;jhdpa gpujku; Nfhu;ld; gpuTz; ij q;fhuj;ij khjk; 21k; Njjp ,e;jpahTf;F nry;y fe;jr~;b cs;shH. gpujkuhf gjtpNaw;w gpwF mtu; ,e;jpah nry;tJ ,JNt Kjy; jlit. tUtJ kf;fsitapy; gpupj;jhdpa ,e;Jf;fs; hwp khwp Nguit kw;Wk; Kd;dhs; mikr;rUk; ju;kKk; vk;gpAkhd fPj; th]; Vw;ghL nra;ag;gl;l jPghtsp nfhz;lhl;lj;jpy; gq;Nfw;w Nfhu;ld; gpuTz; jdJ ,e;jpag; gazj;jpl;lk; gw;wp Fwpg;gpl;lhu;. gpupj;jhdpahtpy; thOk; ,e;jpa r%fj;jtu; Ftpf;Fk; ntw;wpfis ,e;jpah nry;Yk;NghJ gpujku; kd;Nkhfd; rpq;fplk; vLj;Jf; $WNtd; vd;whu; December 2007 guPl;ir cjtp tFg;Gfs; - Lewisham kfSk; kfSk; kfSk; kfSk; kfSk; NtWgLtjhy; NtWgLtjhy; NtWgLtjhy; NtWgLtjhy; NtWgLtjhy; mtutH mtutH mtutH mtutH mtutH ; eilngWfpd;wd. fzdpapy; ; eilngWfpd;wd. fzdpapy; ; eilngWfpd;wd. fzdpapy; ; eilngWfpd;wd. fzdpapy; ; eilngWfpd;wd. fzdpapy; cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F trjpahd trjpahd trjpahd trjpahd trjpahd Neuj;ij Neuj;ij Neuj;ij Neuj;ij Neuj;ij s s s s s xOq;F xOq;F xOq;F xOq;F xOq;F nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J nfhs;syhk;. nfhs;syhk;. nfhs;syhk;. nfhs;syhk;. nfhs;syhk;. z;L.z;L.z;L.z;L.z;L. gpugh, Tel: 07749 051 394 mju;kKk; khwp khwp cyif Ml;bg; gilf;fpd;wd. Mdhy;> vitAk; epue;jukpy;iy khw;wkilgit. ,it nay;yhk; ,iwtd; jpUtpisahly;fs; vd;gJ rkathjpfspd; ek;gpf;ifay;yth tho;itf; nfhz;L elj;Jfpd;wJ? Jd;gj;jpypUe;Jk;> mju;kj;jpypUe;Jk; kPl;rp fpl;Lk; vd;w ek;gpf;ifay;yth tho;itj; jsu;r;rpapd;wp nrYj;Jk; ce;Jjyhf mikfpd;wJ. fe;jrl;b njhlu;ghd Guhzf; fijAk; ,ijNa czu;j;Jfpd;wJ. Njtu;fs; Jau; Jilf;ff; Njhd;wpa fe;jNty; ek;gpf; ifAld; ruzile;jtu;fisf; fhg;ghu; vd;gNj ,t;tpujj;jpd; fUg; nghUshFk;. “ahkpUf;fg; gaNkd;”> mQ;Nry; vd mgakspg;gtd; KUfd;. ehk; tho;tpNy vjpu;nfhs;Sk; Jd;gq;fs;> Jauq;fs; ahTk; jw;fhypfkhdit. ehk; cz;ik ahf> kdr; Rj;jpAld; fe;jd; jpUtbiar; ruzile;jhy; ek;ik thl;b tijf;Fk; jPa nfhLk; giffs;> Jd;gk; jUk; nray;fs; ahTk; mfd;W tpl KUfg; ngUkhd; jdJ rf;jpahy; mUs; jUthd; vd;w ek;gpf;ifiaf; fe;jr~;b tpujk; jUfpd;wJ. ,iwtd; jpUtUisg; ngw ehk; ekJ rpe;jidiar; rPu; nra;J nfhs;s Ntz;Lk;. Mir> Mztk;> Nfhgk;> gifik> mfq;fhuk;> fhkk;> tQ;rk;> FNuhjk; Nghd;w jPik jUk; rpe;jidfis kdjpypUe;J Kw;whf ePf;fp tpl Ntz;Lk;. cs;sj;ijj; J}a;ikg; gLj;jp md;G> gz;G> ghrk;> xOf;fk;> el;G> ePjp> Neu;ik> cz;ik> fUiz Mfpa cau;e;j rpe;jidfis cs;sj;jpy; epug;gptpl Ntz;Lk;. mg;NghJ ,iw gf;jp jhdhfNt te;JtpLk;. ekf;Fk; Nkyhd xU rf;jpAz;L. me;jr; rf;jp vd;Wk; vkf;Fj; JizapUf;Fk; vd;w ek;gpf;if Vw;gLk; NghJ tho;it vjpu;nfhs;sf; $ba jd;dk;gpf;if> kd typik te;J tpLk;. tho;tpy; eyd;fSk; te;J NrUk;. ,e;j fe;jr~;b tpujk; czu;j;Jk; jj;JtKk; mJNtahFk;.

Page 5 December 2007 tpQ;Qhdj;jpYk; rup fiy ,yf;fpaj; JiwapYk; rup gilg;ghw;wy; vd;gJ Jiwrhu;e;j uPjpapy; xUtupd; Kf;fpaj;Jtj;ij epu;zapf;Fk; fhuzpahf tpsq;FfpwJ. gilg;ghw;wiyg; gw;wp tpsq;fpf; nfhs;tJ Jiwrhu;e;j uPjpapy; xUtuJ Kf;fpaj; Jtj;ijAk; mj;Jiwapd; tsu;r;rpf;F mtu; nra;Ak; gq;fspg;igAk; tpsq;fpf; nfhs;s VJthf mikfpwJ. gilg;ghw;wy; (Creativity) vd;w gjk; Gjpjhf xd;iwg; gilj;jiy kl;Lk; Fwpf;fhJ> Gjpa mZFKiwfis tFj;jy;> Gjpa gupkhzj;ij Vw;gLj;jy;> ,Jtiu mwpag;glhj tplaq;fis tpsf;Fjy; Nghd;w nraw;ghLfis Fwpj;J epw;fpwJ. tof;fj;jpw;F khwhd rpe;jidg; Nghf;Ffspy; nrd;W my;yJ tof;fj;jpw;F khwhd mZFKiwfSf;F Clhf fUj;Jf;fis my;yJ tplaq;fis Muha;e;J mjid ajhu;j;j gupkhzj;jpy; gaDs;s tpisTfshff; nfhz;L tUk; Mw;wNy gilg;ghw;wyhFk;. ,q;;Nf ajhu;j;j gupkhzj;jpy; mjd; gad;ghL Kf;fpakhf czug;glNtz;Lk;. kdNehahsp$l jhd; ngupa gilg;ghsp vd fUjp nfhz;L tpQ;Qhd R+j;jpuq; fisAk; gilg;GfisAk; nra;fpwhd;. Mdhy; ,itnay;yhk; r%f ajhu;j;jj;jpy; gadw;wdthf ,Ug;gij ehk; fhzyhk;. ,JNt kdNehahspapd; gilg;gpw;Fk; Xu; cz;ikahd gilg;ghspapd; gilg;gpw;Fk; ,ilapy; fhzg;gLk; Kf;fpa NtWghL. mj;Jld; xU gilg;ghdJ r%fkl;lj;jpy; Kf;fpaj;Jtk; ngWtjw;F r%fajhu;j;j kag;gLj;jg;gl;l rpe;jidg;Nghf;F kpf mtrpak;. md;dpa fyhr;rhu R+oypy; cUthf;fg;gl;l Nfhl;ghLfs;> nfhs;if fs;> nray;newpfs; vd;gtw;iw r%fkag;g Lj;j hky; mg;g bNa gpuNahfpg; gjhy; mg;gilg;ghdJ r%f USHANI Caterers Excellent Quality Food Products for Supermarket Chains in the UK & Europe Specialist in North/South Indian, Sri Lankan, Chinese & Thai Cuisine Noon House 34-38 Steele Road, Park Royal, London NW10 7AS Tel: 020 8838 4757 Mob: 07867 911 591 0800 195 99 75 www.ushanicaterers.com Free Surprise Dish for Every Catering Orders vkJ czT tiffs; midj;Jk; mjpAaH RfhjuKiwg;gb jahupf;fg;gLfpwJ ePq;fs; tpUk;Gk; czT tiffSld; muq;Nfw;wk;> fy;ahzk; Nghd;w itgtq;f Sf;F Njitahd miog;g pjo;> kz;l g myq;f huk;> tPbNah> Nghl;Nlh> Nghd;w Vida NjitfSk; cq;fs; kdkfpo;Tf;F Vw;g nra;Jjug;gLfpwJ. gilg;ghw;wy; vd;why; vd;d? ajhu;j;jj;jpypUe;J mg;ghw;gl;L epw;fpwJ. Ez;zwpTj; jpwDk; gilg;ghw;wYk; rpy xw;WikfisAk; gy Ntw;WikfisAk; nfhz;l ,U NtWgl;l jpwd;fshFk;. Ez;zwpTj; jpwd; kpf;ftu;fs; rpwe;j gilg;ghspfshf ,Ug;gu; vdf;$w KbahJ. rhjhuz tFg;giwr; R+oypy; nfl;bf;fhuu; vd;W gl;lk; ngWgtu;fs; ,e;j Ez;zwpTj; jpwd;kpf;NfhNu. gilg;ghw;wy; kpf;ftu;fs; ghlrhiyr; R+oypy; Fog;gbf;fhuuhfTk; rhjhuz tud;Kiw mikTf;F xj;JNghfhjtu;fshfTNk fhzg;gLfpd;wdu;. ,tu;fs; Mrpupau;fshy; tpUk;gg;gLtjpy;iy. ,jd; Kf;fpa fhuzk; mtu;fsJ vjpu;T $wKbahj rpe;jidg; Nghf;Fk; nraw;ghLfSkhFk;. rhjhuzkhf Ez;zwpTj; jpwid mstpLk; guPl;irfs; gilg;ghw;wy; jpwid gupNrhjpg;gjpy;iy. fy;tp mikg;Gfs; gilg;ghw;wy; cs;s khztu;fis ,dq;fhz;gjpNyh my;yJ mg;gbg;gl;l jpwid tsu;g;gjpNyh mf;fiw fhl;Ltjpy;iy. mit r%fj;Jld; rhjhuz mikTfSlDk; xj;Jg;NghFk; jd;ikapidNa type;j Vw;gLj;Jfpd;wd. ,jd; fhuzkhf gy re;ju;g;gq;fspy; gilg;ghw;wy; jpwd; kpf;ftu;fs; fUkf;fpukkhd flikfisf; nfhz;l njhopy;Jiwfspy; Klq;fptpLtjid ehk; fhzyhk;. gilg;ghw;wy; kpf;ftu;fs; r%fj;jpypUe;J rpy tiffspy; NtWgl;Nl epw;fpd;whu;fs;. jk;ik gw;wpAk; jkJ gilg;ghw;wy; gw;wpAk; ,tu;fsplj;jpy; jplkhd xU ek;gpf;if cz;L. kw;wtu;fsJ fUj;Jf;fNsh GfNoh ,tu;fspd; Kaw;rpfspy; mjpf nry;thf;fpid nrYj;jhJ. jhk; nfhz;bUf;Fk; fUj;Jf;fis ntspf;nfhzUjNy ,tu;fsJ Kf;fpa fuprid. gilg;ghw;wy; jpwd; ngw;wtu;fspy; gyu; cs;sj;i ✪ vz;z eiffs ✪ fiy t GJ ei ✪ neQ;rpy eif m Ambaal Je 176 Upper Tooting London SW Tel: 020 86 Fax: 020 8 Life in th gpupj;jhd ,Uf;fN (Lewisham xt;nthU Vw;g tF cq;fS nra;J cq;fS njhlHGf kdNehahs cl;gLk; rh ,Ug;gjhf Mdhy; gilg;gh tho;f;if ,f;fUj;J cjhuzq;f KbthfTk ,Ug;gpD vdg;gLk gilg;ghs Nehapy; , xd;W ma nraw;ghl;L state epiy epiy. ,j gilg;ghf rpy Ma;t gilg;ghw mDgtj;j mwptpdh nkU$l;lg rhjhuzkh ngWk; t fUj;Jf;f njhlu;GgL Vw;gLj;J ntspg;gL ,e;j mt Njitg;g Jiwrhu;e;j mwpT n mj;Jiwa Muhl;rpf Nghf;fpf tpQ;Qhdj Jiwf;Fk gilg;G v fl;lq;fsh Kjyhtj NtWgl;l SHANI ders ilg;ghw;wy; vd;why; vd;d? s arket i Cuisine 1 591 wg;gb Nghd;w PbNah> ;F Vw;g epw;fpwJ. ;wYk; rpy kfisAk; ;fshFk;. s; rpwe;j vdf;$w l;bf;fhuu; ; ,e;j lg;ghw;wy; R+oypy; ud;Kiw shfTNk upau;fshy; J vjpu;T ghf;Fk; huzkhf uPl;irfs; ;gjpy;iy. y; cs;s h my;yJ g;gjpNyh . mit fSlDk; type;j ;gq;fspy; ;ftu;fs; nfhz;l jid ehk; ;jpypUe;J pd;whu;fs;. g;ghw;wy; hd xU tu;fsJ u;fspd; hf;fpid bUf;Fk; zUjNy spy; gyu; cs;sj;ijf; ✪ nfhs;is nfhs;Sk; caHuf bird;fs; cq;fs; vz;zj;ij ep[khf;fp n[ypf;f itf;Fk; NeHj;jpahd jq;f eiffs;; ✪ fiy tz;zj;ijg; gpujpgypf;Fk; Gj;jk; GJ eifj; NjHTfs; ✪ neQ;rpy; ,d;gj;ij tpsf;Nfw;Wk; jq;f eif muq;fk; mk;ghs; [_ty;yH]; Ambaal Jewellers 176 Upper Tooting Road Tooting London SW17 7ER Tel: 020 8672 9955 Fax: 020 8672 7097 Life in the UK guPl;ir cjtp tFg;Gfs; guPl;ir cjtp tFg;Gfs; guPl;ir cjtp tFg;Gfs; guPl;ir cjtp tFg;Gfs; guPl;ir cjtp tFg;Gfs; Lewisham gpupj;jhdpa FbAupik ngw Life in the UK vd;Dk; guPl;irapy; rpj;jp mile;J ,Uf;fNtz;baJ mtrpakhFk;. ,jw;fhd tFg;Gfs; Yhrpaj;jpy; (Lewisham) ,U ,lq;fspy; eilngWfpd;wd. xt;nthUtupd; fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtjhy; mtutH Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. fzdpapy; gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F trjpahd Neuj;ij njupTnra;J jdp tFg;Gfis xOq;F nra;J nfhs;syhk;. Jupj kpl;ly; tFg;GfSk; cz;L. tpUk;gpdhy; cq;fSf;F Njithad gFjpia khj;jpuk; gbj;Jf;nfhs;syhk;. kdNehahspfNsh my;yJ kdNeha;f;F cl;gLk; rhj;jpaf;$W cilatu;fshfNth ,Ug;gjhf xU fUj;J gyuplk; cz;L. Mdhy; mz;ikf;fhyq;fspy; gy gilg;ghw;wy; jpwd; kpf;ftu;fspd; tho;f;if tuyhw;iw Muha;e;jtu;fs; ,f;fUj;J Mjhukw;wJ vdTk; xU rpy cjhuzq;fis Kd; itj;J vLf;fg;gl;l KbthfTk; fUJfpwhu;fs;. ,Ug;gpDk; Manic Depressive Psychosis vdg;gLk; kdNeha; rpy jiyrpwe;j gilg;ghspfspy; fhzg; gl;Ls;sJ. ,e;j Nehapy; ,Utpj kdepiyfs; epyTfpd;wd. xd;W manic state vdg;gLk; mjpcau; nraw;ghl;Lepiy kw;nwhd;W depressive state epiy vdg;gLk; ke;j nraw;ghl;L epiy. ,jpy; mjpcau; nraw;ghl;L epiy gilg;ghf;fj;ij Cf;ftpf;fty;yJ vd rpy Ma;thsu;fs; fUJfpwhu;fs;. gilg;ghw;wy; ntspg;ghL xUtupd; mDgtj;jhYk;> Njlyhy; mtu; ngWk; mwptpdhYk; fw;gdhrf;jpapdhYk; nkU$l;lg;gLfpwJ. rhjhuzkhf xUtupd; mtjhdpj;jpDhlhf ngWk; tplaq;fs; rpy mwptpay; fUj;Jf;fSld; mrhjhuz uPjpapy; njhlu;GgLj;jp mu;j;jKs;s tpisTfis Vw;gLj;Jk; NghJ gilg;ghw;wy; ntspg;gLfpwJ. ,e;j mtjhdKk; Jiwrhu;e;j mwpTk; Njitg;gLtJ ftdj;jpw;fg;ghyhdJ. Jiwrhu;e;j uPjpapy; xUtu; NghjpasT mwpT nghwhjtplj;J Vw;fdNt mj;Jiwapy; gilf;fg;gl;litf;fhd Muhl;rpfspNyNa jdJ fhyj;ijg; Nghf;fpf; nfhz;bUg;ghu;. ,J tpQ;Qhdj;jpw;Fk; rup fiy ,yf;fpaj; Jiwf;Fk; rup nghUe;jf;$ba tplak;. gilg;G vd;w nraw;ghl;bid ehd;F fl;lq;fshf ty]; vd;gtu; tFj;Js;shu;. Kjyhtjhf Maj;jepiy. ,e;;epiy NtWgl;l mDgtq;fs; fUj;Jf;fs; njhlHGfSf;F: gpugh Tel: 07749 051 394 vd;gtw;iw ,izj;J MuhAk; epiy. ,uz;lhtjhf ntspg;ghlw;w epiy. ,e;epiyapy; nraw;ghLfs; ngUkstpy; ntspg;glhJ Mo;kd epiyapNyNa eilngWfpwJ. mLj;jjhf cs;SzUk;epiy. ,J ntspg;ghlw;w epiyapidj; njhlu;e;J rLjpahf Vw;gLfpwJ. Mo;kd epiyapy; rpiwg;gl;bUf;Fk; tbtk; rLjpahf ntspg;gLfpwJ. ,J rpy Ntisfspy; fdT epiyapYk; Vw;glyhk;. filrpahf kPsha;T epiy. ,J Kf;fpakhf tpQ;Qhd gilg;GfSf;Nf Njitg;gLk; xU gbahFk;. gilg;ghw;wypd; ntspg;ghL gy fhuzpfshy; ghjpf;fg;glyhk;. csepiy gilg;ghw;wiy ghjpf;Fk; xU Kf;fpa fhuzpahFk;. Nrhfk;> gak; Nghd;w czu;TfSk; ,jidg; ghjpf;fpwJ. epu;thf nghWg;G> njhopYf;fhd Neutiuaiufs;> NtW tplaq;fspd; ghy; ftu;r;rp vd;gdTk; gilg;ghw;wiyg; ghjpf;Fk;. mj;Jld; fiy ,yf;fpaj;Jiwapy; Kf;fpakhff; fhzg;gLk; gpujpik ghjpg;giljy; gw;wpa czu;Tk; mjhtJ Gjpa gilg;G tpku;rdj;jpw;Fs;shFk; NghJ Vw;fdNt ngw;w gpujpik ghjpf;fg;gLNkh vd;w mr;rKk; gilg;ghf;f ntspg;ghl;ilg; ghjpf;fty;yJ. gilg;ghw;wy; jpwid mwpe;Jnfhs;Sk; Kiwfspy; mtw;iw Cf;fg;gLj;Jk; KiwfSk; vkJ fy;tpaikg;gpy; Kf;fpaj;Jtk; ngw Ntz;Lk; vy;yh kdpju;fSk; VNjh xUtpjj; jpwikAilatu;fshfNt ,Uf;fpwhu;fs;. rpyu; mjid ,dk; fz;L nfhs;fpwhu;fs;. rpyuhy; mjid ,dq; fhzKbtjpy;iy. jpwikahd fy;tpaikg;G xt;nthU kdpjidAk; mtdJ jpwikia ,dq;fz;L mjid tsu;j;njLf;f cjt Ntz;Lk;. mDg;gpatH- rp.jud; gf;fk; 5

Page 6 gf;fk; 6 vg;gb rhg;gplNtz;Lk; njhpAkh? grpj;j gpd; cz;gNj rpwe;jJ. ,g;gbr; nra;tjhy; rhg;gpl;l czT rkpghlile;J mjpYs;s rj;Jf;fs; clk;Gf;F KOikahf fpilf;Fk;. Mdhy; rpyu; ,jpy; ve;j tiuKiwAk; itj;Jf; nfhs;tjpy;iy. Neuk; fhyk; ghu;f;fhky; vJ gw;wpAk; Nahrpf;fhky; ,];lj;Jf;Fk; xU ntl;L ntl;b tpl;Lj; jhd; kw;w Ntiy ghu;f;fpwhu;fs;. ,d;Dk; rpyu; Nfhop Nghy tpLtpLntd;W cs;Ns ms;spg; NghLfpwhu;fs;. ,J kpfTk; jtwhdJ. czit vg;gb rhg;gpl Ntz;Lk; njhpAkh? tpUg;gj;Jld; cz;z Ntz;Lk;. mNj rkak; ve;j czthf ,Ue;jhYk; epjhdkhf cz;z Ntz;Lk;. Fiwe;jJ xU Ntis cztpw;Fk; ,d;ndhU Ntis cztpw;Fk; 3 kzp NeukhtJ ,ilntsp ,Uf;f Ntz;Lk;. clypd; viliaf; Fiwf;f Ntz;Lk; vd;w Nehf;fpy; gl;bdpahf ,Ue;J kw;w Ntis mjw;Fk; Nru;j;J mjpfkhfr; rhg;gpl;L mtjpg;glf;$lhJ. rhg;gpLk; ,whYk; NghJ kw;w tplaq;fspy; ez;Lk; ftdk; typia czHgit! rhg;ghl;by; ,why;> ez;L vd;why; xU if ghu;g;gtuh> mg;gbahdhy; ,e;jr; nra;jpia Nkw;nfhz;L gbf;f Ntz;lhk;. gpupj;jhdpa capupay;Jiw Ma;thsu;fs; Nkw;nfhz;l Ma;Tfspd; KbT xUNtis cq;fSf;F tapw;wpy; Ntjidia Cl;lyhk;. KJnfYk;gpy;yhj capupdq;fSf;F typ vd;w czu;r;rpNa ,Uf;fhJ vd;Wjhd; ,Jtiu fUjg;gl;L te;jJ. Mdhy; ,why; kPidAk; ez;ilAk; ntt;NtW EASTERN CLINIC Natural Medicine Centre Njitaw;w clw; gUkidf;Fiwf;f... Gjpa tpQ;Qhd G+Htkhd rpfpr;ir ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if kUj;Jt kUj;Jt kUj;Jt kUj;Jt kUj;Jt epiyak; epiyak; epiyak; epiyak; epiyak; <];ld; <];ld; <];ld; <];ld; <];ld; fpspdpf; fpspdpf; fpspdpf; fpspdpf; fpspdpf; cldbahd gUkd; FiwT vil FiwT mjpfupg;G nfhOg;igAk; Njitaw;w ❖ Dr.vd;.v]; .vd;.v]; .vd;.v]; .vd;.v]; .vd;.v]; %Hj;jp %Hj;jp %Hj;jp %Hj;jp %Hj;jp ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if ,aw;if %ypif %ypif %ypif %ypif %ypif kUj;Jtk; kUj;Jtk; kUj;Jtk; kUj;Jtk; kUj;Jtk; ❖ rPd rPd rPd rPd rPd mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH mf;Fgq;rH rpfpr;ir rpfpr;ir rpfpr;ir rpfpr;ir rpfpr;ir ❖ Cisr;rijia Fiwf;f ❖ ,il> njhil nkyptila ◆ ◆ NfhkpNahgjp Njhy; tpahjpfs; ◆ ◆ ◆ KJF %l;L jiytyp thjk; typ ◆ kd cisr;ry; ◆ ◆ ◆ jiy Kb cjpHjy; clw; gUkd; Mz; ngz; ,UghyhUf;Fk; ngz; kUj;JtH mspf;Fk; rpfpr;ir 1079 Garratt Lane Tooting. London SW17 0LN Tel: 020 8682 3876 rpfpr;irf;F Kd; rpfpr;irf;F gpd; nrYj;jf;$lhJ. ed;whf nkd;W rhg;gpl Ntz;Lk;. xU rpy fha;fwpfis gr;irahfNt rhg;gplyhk;. Fwpg;ghf rhg;gpLk; NghJ ,ilapilNa rpyu; mjpfkhfj; jz;zPiuf; Fbj;Jf; nfhz;Nl ,Ug;ghu;fs;. ,J jtwhd KiwahFk;. rhg;gpl;L Kbj;j filrpapy; Ntz;Lkhdhy; msNthL jz;zPu; mUe;jyhk;. ,e;j Kiwfisf; filg;gpbj;jhy; ekJ Fly;fs; MNuhf;fpakhf ,Uf;Fk;. clk;G rpwg;ghf ,aq;Fk;. NrhjidfSf;F cs;gLj;jpaNghJ mit typahy; Jb g;gJ njupe;jJ. ,ij ngy;/ gh];l; efupy; cs;s FtPd;]; gy;fiyf;fofg; Nguhrpupau; nwhNgl; vy;Tl; jiyikapyhd FO fz;Lgpbj;jJ. rikaYf;Fg; gad;gLj;jg;gLk; tpdpfupy; mrpl;bf; mkpyk; ,Uf;fpwJ. ,e;j mkpyj;ij kl;Lk; ,why; kPJk; ez;bd; kPJk; Cw;wp Ma;T nra;jdu;. ,uz;LNk typahy; Jbj;jd. ,whypd; kPJ mrpl;bf; mkpyj;ij Cw;wpaJk; mJ> mkpyk; gl;l ,lj;ij 5 epkplq;fSf;Fk; Nky; Nja;j;Jf;nfhz;Nl ,Ue;jJ. me;j typAk; vupr;rYk; mlq;f Ntz;Lk; vd;W mJ Jbj;jJ. mrpl;bf; mkpyj;ijj; njspj;jNghJ kl;Lk; my;yhky;> ntJntJg;ghd ntd;dPupy; Nghl;L mtw;iw Ntfitf;f (rikf;f) Muk;gpj;jNghJk; Jbj;jd. ,why;> ez;L ,uz;LNk ,g;gb typ jhq;f Kbahky; Jbj;jJ Muha;r;rpahsu;fSf;F tpag;ghf ,Ue;jJ. khngUk ,ir gpugy nj gq;Fnf khn cq;fs; epy rpwh ,ir tpo ,yq;if jhf;fg;g rPwhu;fS nra;tjw nfhLg;gj mtrpak cjTtj ,e; epfo T+l;fpwPd gpukhz 5.30kz kfpo;tJ gq;fspg Nfl;Lf;n Nkyjpf ntz;Gw ikaj;Jl njhlh;G n xUth; ngwf;$ba mLj;j M cs;sJNg gphpjhdpa gad; to th;fis xNu mzpa gphpT Mf vy;yh n milahs Mfpait cs;ehl;Lr rk;ge;jkhf thr tlyp M jkpo;fw;Fk vd;w gf;f mwpTf;F mj;NjhL fl;LiuAk A+d; khj NjLjy; gF Njb mL mDg;gKb tsHe;J tho;j;Jf;f tlyp M gy khjq;f rl;ltpNuhj... ghz;> gzp]; t ghz;> gz Flhehl;by njhlf;fk; vd;W mw jw;NghJ e ehiskWj ghz; tpe December 2007 k; njhpAkh? CLINIC f;f... ;ir yak;yak;yak;yak;yak; dpf;dpf;dpf;dpf;dpf; p ;Jtk; ;Jtk; ;Jtk; ;Jtk; ;Jtk; ;ir;ir;ir;ir;ir sr;ry; b ; kd; LN 876 rhg;gpl rahfNt k; NghJ z;zPiuf; ;fs;. ,J Kbj;j sNthL hy; ekJ k;. clk;G czHgit! hJ mit j ngy;/ FtPd;]; gl; vy;Tl; j;jJ. ; tpdpfupy; J. ,e;j ; ez;bd; uz;LNk mrpl;bf; pyk; gl;l k; Nky; ;j typAk; d;W mJ hJ kl;Lk; td;dPupy; (rikf;f) y;> ez;L Kbahky; tpag;ghf ;Fk; ; rpfpr;ir khngUk; ijnghq;fy; ,ir tpoh. 2008 gpugy njd;dpe;;jpaf ebfu;fs; ghlfu;fs; fiyQh;fs; gq;Fnfhz;L cq;fis kfpo;tpj;J fyf;fg;NghFk; khngUk; ”ijnghq;fy; ,ir tpoh - 2008‘ cq;fs; epidTfistpl;L mfy Kbahj ,d;dpir ,uthfTk; jha; epy rpwhu;f;F epjpAjtp toq;fpa kd epiwitAk; mspf;Fk; ”ijnghq;fy; ,ir tpoh - 2008‘ ,uz;lhk; tUlk; ntz;Gwh epWtdk; epfo;j;Jfpd;wJ. ,yq;ifj; jPtpy; murgilfspd; njhlu;r;rpahd Nghu; Kd;ndLg;Gf;fshy; jhf;fg;gl;L mq;fq;fis ,Oe;J CdKw;Ws;s Mapuf;fzf;fhd rPwhu;fSf;F nraw;iff; fhy;fis toq;Ftjw;Fk;> kUj;Jt cjtpfis nra;tjw;Fk;> ghjpg;gile;Js;s rpwhu;fspd; fy;tp trjpfis xOq;F nra;J nfhLg;gjw;Fk;;> mtu;fs; vOe;J elkhb md;whlg; gzpfis nra;tjw;F mtrpakhd rf;fuf; fjpiufs;;> ifj;jbfs; Nghd;wtw;iw nfhLj;J cjTtjw;Fk; Ntz;ba ghupa epjpia jpul;Lk;; Nehf;fq;fspy; xd;whfNt ,e; epfo;r;rpia ntz;Gwh epWtdk; xOq;F nra;Js;sJ. T+l;fpwPdpy; (Woodgreen) mike;Js;s mnyf;rhz;buh khspifapd; gpukhz;lkhd kz;lgj;jpy; ij khjk; 12k; jpfjp rdpf;fpoik khiy 5.30kzpf;F Muk;gkhFk; ,e;j epfo;r;rpapy; ePq;fs; midtUk; gq;Fgw;wp kfpo;tJld; jhafj;jpy; my;yYWk; rpwhHfsJ ey;tho;tpw;F jq;fs; gq;fspg;ig toq;f ,r;re;ju;g;gj;ij gad;gLj;JkhW md;Gld; Nfl;Lf;nfhs;fpd;Nwhk;. Nkyjpf njhlu;GfSf;F ntz;Gwh mYtyfk; - 0870 609 1053 ikaj;Jld; njhopy; toq;Fgth;fs; njhlh;G nfhz;L Ntiyf;F tug;NghFk; xUth; gw;wpa jftiy vspjpy; ngwf;$ba xOq;Ffs; nra;ag;gLfpd;wd. mLj;j Mz;bw;Fs; mT];jpNuypahtpy; cs;sJNghy; Gs;sp mbg;gil Kiwapy; gphpjhdpahtpw;F nghUshjhu hPjpahf gad; toq;ff; $ba Mw;wy; nfhz;l th;fis kl;Lk; mDkjpg;gJ> xUkpj;J xNu mzpahf gpIV> Rq;f ,yhfh> tprhg; gphpT Mfpatw;iw nraw;gl itg;gJ> vy;yh ntsp ehl;ltUf;Fk; Ms; milahsj;ij fl;lhakhf;FtJ Mfpait eilKiwg; gLj;jg;gl cs;sJ. cs;ehl;Lr; nrayhsh; [f;fp rpkpj; ,J rk;ge;jkhf $Wifapy;:- thrfH fbjk; tlyp MrpupaH mtHfl;F> jkpo;fw;Fk; khztH gf;fk;> thrfH Nghl;b vd;w gf;fk; kpr;rk; nghOJ Nghf;fhfTk; mwpTf;F tsHr;rpahfTk; ,Uf;fpwJ. mj;NjhL —tPLk; #oYk;“ vd;w njhlH fl;LiuAk; kpr;rk; Ritahf ,Uf;fpwJ. A+d; khjj;jpy; ,Ue;J nrhw;fisj; NjLjy; gFjp tl;lkplg;gl;L 64 nrhw;fSk; Njb mLf;fp itj;J ,Uf;fpwJ. mDg;gKbahky; tUe;JfpNwd;. tlyp tsHe;J gyUf;Fk; gad; mspf;f tho;j;Jf;fs;. - Wj; guNk]; n[ae;jp efH. fpspnehr;rp tlyp MrpupaUf;F> gy khjq;fSf;F gpd; xU ey;y nra;jpia cq;fs; etk;gH khj jiyaq;fj;jpy; Nghl;bUe;jPh;fs;. —fl;lhakhf jkpoiu jpUg;gp mDg;Gjy; epWj;jg;gl;Ls;sJ“ vd;gJ vdf;Fk; vd; ez;gh;fSf;Fk; kpfTk; kfpo;r;rpahd nra;jpahFk;. tho;f tsKld;. &l;bq; j.G];guhrh MrpupaHf;F> nrd;w khj tlypapy; ngw;Nwhh;fspd; gpur;rpid gps;isfSf;F Ntjidahf mikfpwJ. vd;Dk; fl;Liuapy;> ngw;Nwhupd; tpthfuj;jhy; gps;isfs; vt;tsT ghjpf;fg;gLfpwhh;fs; vd;gij ngw;NwhHfs; czUk; tz;zk; tpsf;fpapUe;jPh;fs;. ghuhl;Lf;fs; - jpUkjp.r.NfjP];tud; rl;ltpNuhj....(1k; gf;f njhlHr;rp) ,g; Gjpa mguhjk; nrYj;Jk; Kiw rl;l tpNuhjf; Fb tuthsh;fSf;F gphpj;jhdpahit xU ftw;rpaw;w ehlhf;Fk;. mj;Jld; rpy Ntiy toq;Fgth;fspd; gk;khj;J topfisAk; fl;Lg;gLj;Jk;. NkYk; mLj;j Mz;L tucs;s ntspehl;ltUf;fhd fl;lha milahs ml;il Kiw vjph;fhyj;jpy; Ntiyf;F Ml;fis vLg;NghH ve;jr;rhl;Lk; nrhy;y ,lk;nfhLf;fhJ vd;W NkYk; nrhd;dhh;. ,q;F khzth;fshf tUgth;fSf;F gupe;Jiug; nghWg;Ngw;Fk; fy;tp epWtdq;fNsh my;yJ Ntiy toq;F gth;fNsh vjph; fhyj;jpy; mjw;fhd iyrd;]; (mDkjpg; gj;jpuk;) ngw Ntz;Lk; vd;Dk; KiwAk; mKYf;F tu cs;sJ. ghz;> gzp]; Mfpatw;wpd; tpiy fs; Flhehl;by; vjpu;tUk; tpahof; fpoik njhlf;fk; xU &ghthy; Fiwf;fg;gLk; vd;W mwptpf;fg;gl;Ls;sJ. jw;NghJ eilKiwapy; cs;s tpiyf;F ehiskWjpdk; Gjd;fpoik tiu kl;LNk ghz; tpepNahfj;ij Nkw; nfhs;SkhW ghz;> gzp]; tpiyfs; xU &ghthy; Fiwg;G mur mjpgu; Ngf;fupr; rq;fq;fisf; Nfl;Ls;shu;. Gjpa tpiy tptuk; tUkhW: ghz;(450fp) 43&gh> fpwPk; gzp];(150 fp) 23 &gh> uPgzp];(130 fp)> rq;fpyp gzp]; (130 fp) 21 &gh> nfhk;G gzp];(70 fp)13 &gh> milf;Nff; 17 &gh.

Page 7 December 2007 gzk; gzj;NjhLjhd; NrUkh? tpisahl;Lf; Ngh; epd cs;stDf;F NkYk; fpilf;fpd;wJ. ,y;yhjtNdh> ,Uf;Fk; nfhQ;rj;ijAk; ,oe;J ghpjtpf;fpd;whd;. NfhbfNshL> NkYk; Nfhbfs; tpUk;gpr; NrHfpd;wd. Mbg; NghapUg;gtdpd; tho;f;ifapNyh> NkYk; ,e;j tUlj;J 300 nry;te;jHfspd; gl;baiy ntspapl; ,lq;fspy;> NkYk; NkYk; kio nfhl;b> nts;sg; ngUf;Fk; mopTe;jhNd njhlHfpd;wd? ,jw;F ey;ynjhU cjhuzk; Kd;nghU fhyj;jpy; Nkw;F ghfp];jhdhf ,Ue;J> ,d;W tq;fhs Njrkhf khwpAs;s ehL. njUf;fnsy;yhk; mbf;fb nts;sg; ngUf;fhy; %lg; gLtjhy;> ,q;F glFfs;jhd;> Nghf;F tuj;Jf;Fg; gad;gLj;jg;gLfpd;wd. ePhpiwg; ,iwf;Fk ghl;Lf;fs Neuj;jpy; g ghl;bd; r tPl;by; gL njhiytp Nfl;Fk;. ethypa+h ”Jiy‘ , td;KiwfisAk; rk;gtq;fisAk; vLj;Jg; ghUq;fNsd;. nfhiyr; Nkl;Lf;F mUikah Ls;shHfs;. ,tHfSf;F ,ilapy;> GuSk; gzj;njhif vt;tsT njhpAkh? 571gpy;ypad; nlhyHfs;. ,e;jf; Fl;b INuhg;gpa ehl;bd;> cs;ehl;L cw;gj;jpapd; ngWkjpapy; fhw;gFjp ,e;jj; njhif vd;fpd;whHfs;. KjyhtJ ,lj;ij> ,e;j tUlKk; jd;Dilajhf> jf;fitj;Jf; nfhz;bUg;gtH> IKEA vd;W miof;fg; gLk;> RtPld; ehl;L epWtdj;jpd; chpikahsuhd ,q;thH fk;gpul; ,it mjpfkhf cs;s ,lq;fspy;> Fiwtjw;Fg; gjpyhf NkYk; $bf; nfhz;Nl nry;fpd;wd. ,dk; ,dj; NjhLjhd; NrUk; vd;W ,jw;fhfj;jhd; nrhy;fpd;whHfNsh? ,d;iwa cyf tho;it Nehf;fpdhy;> md;whl epfo;Tfs; ,g;gbj;jhd; efHe;J nfhz;bUf;fpd;wd. rz;il elf;Fk; ,lj;jpy;jhd; NkYk; mbgpbfs; $Lfpd;wd. ,uj;jf; fshpfs;. Fz;L ntbg;G vd;W mepaha capHg; gypfs; muq;NfWfpd;wd. ,iyAjpH ,e;jg; ng Vw;wjhf , Mdhy; Kd;dhy tpisahl mJ CU tpisahl gltpy;iy nfhz;bU Vrpf; fiy vd;gtHjhd;. ,tUila nrhj;J kjpg;ig 35 njhlf;fk; 36 gpy;ypad; nlhyH vd;fpwhHfs;. ,uz;lhtJ ,lk; ghry; efhpYs;s nfht;kd;- xwpa; FLk;gj;jpdUf;Ff; fpilj;Js;sJ. cyfg; gpugy;ak; ngw;w —Nwhr;“ Roche vd;w fhyk; vd;nwhU fhyk; ekJ ehl;by; Nfzpfs tpisahl ,Ue;jd. Fbkidf ,uhr;rpaj kUe;J cw;gj;jp epWtdk; ,e;jf; FLk;gj;jpdUilaJjhd;. ,g;gbahfg; gl;bay; ePs;fpd;wJ. ,q;Nf xd;iwf; ftdpj;jPHfsh? gzk; cs;stdple;jhNd> NkYk; gzk; Ngha;r; NrHfpd;wJ. MwhtJ tUlkhf> njhlHe;J> RtPld; epWtd mjpgH> Kjyhk; ,lj;jpNyNa epw;fpd;whH. ,e;j tUlk; me;jf; f fpuhkq;fs Njitahf khLfs; Nfzpfs mNefkhd mbg;ghfk ,tuJ nrhj;J kjpg;G> NkYk; 10 gpy;ypadhy; mjpfhpj;Js;sJ. gzk; gzj;NjhLjhd; NrHfpd;wJ vd;gjw;F Rtp]; ehL kl;Lk; XH cjhuzky;y. cynfq;Fk; ,Nj Nfhyk;jhd;. kw;iwa cyf epfo;Tfisg; ghUq;fNsd;. kio ,y;yhj ,lj;jpy;> kio nga;jhy;> ,y;iy. Mdhy; mq;F nfhiyAjpH fhyk; te;J NrHe;jpUf;fpd;wJ. xU nfhiyNahL> ,d;ndhd;W Nru> jiyfs; cUSk; gl;bay;> jpdKk; ePz;Lnfhz;Nl Nghfpd;wJ. ,e;j epiy vd;W khwg; Nghfpd;wJ? mb cauj fy; J}z;f ngah;. N tUk; khL fy;ypy; Nj nfhs;tjw fhyj;jpy epyk; nropf;Fk;> tul;rp Xbg;NghFk;. gilj;jtDf;Fj;jhd; ntspr;rk;. Mdhy; jz;zPH jhuhskhf ,Uf;Fk; Perma - V.N[.QhNde;jpud; ,q;fpyhe;jpd; vg;gFjpahapDk; cq;fs; nghUl;fis vk;khy; Nrfhpj;J ghJ mDg;g KbAk; njhlHGfSf;F............. Nkhfd;> NgHr vt;tsT fnsd;gjw nghd;dhi Shipping & Airfreight Worldwide Destinations ❖ ,yq;if> ,e;jpah> kNy Traveling & Ticketing Import & Export Packing & Crating Collection & Delivery tpNrl fopT ❖ Vw;Wkjp ❖ ,wf;Fkjp All sizes &Weights Immediate & Insurance Cover Complete Documentation Service ❖ fsQ;rpag;gLj;Jjy; ❖ xOq;Ffs; nra;jy; aht ✪ cq;fs; jdpg;gl;l ghtidg;nghUl;fs; Over 35 Years E ✪ thfdq;fs; ✪ tPl;Lg; ghtidg;nghUl;fs; ✪ ,ae;jpu cgfuzq;fs; Web: www.perm E-mail: info@ perm 45C 45C 45C 45C 45C Crusoe Crusoe Crusoe Crusoe Crusoe Road, Road, Road, Road, Road, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Surre Surre Surre Surre Surre Tel: el: el: el: el: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 5 5 5222, 5 5 222, 222, 222, 222, Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 555 555 5557, 555 555 M7, M7, M7, M7, M International Shipping Lt jhafj;jpw;Nfh gpw ehLfSf;Nfh nghUl;fis mDg;g tpUk;GfpwPHfsh?juk gf;fk; 7 tpisahl;Lf;fs;....(3k; gf;f njhlHr;rp) nfhl;b> e;jhNd ;ynjhU y; Nkw;F tq;fhs nsy;yhk; y; %lg; ;> Nghf;F ;wd. fhiyr; q;fNsd;. q;fspy;> k; $bf; k; ,dj; ;fhfj;jhd; a cyf epfo;Tfs; f;fpd;wd. ; NkYk; ; fshpfs;. capHg; iyAjpH ehl;by; hiyAjpH ;wJ. xU > jiyfs; nfhz;Nl ;W khwg; ;. Perma Nde;jpud; ternational Shipping Ltd ,yq;if> ,e;jpah> kNyrpah> rpq;fg;áUf;F tpNrl fopT jpwe;j Car Park cq;fs; nghUl;fis ,q;F Vw;Wkjp gpukhz;lkhd fsQ;rpak; te;Jk; Pack ,wf;Fkjp fsQ;rpag;gLj;Jjy; l;fis vk;khy; Nrfhpj;J ghJfhg;Gld; itj;jpUe;J g;g KbAk; fSf;F............. Nkhfd;> NgHrp> rptk; jhd; NrUkh? nra;Jnfhs;Sk; trjp cz;L cq;fs; ,y;yk; te;J xOq;Ffs; nra;jy; ahtw;wpw;Fk; Collcect nra;Ak; Nrit cz;L Over 35 Years Experience Door to Door or Door to port service Web: www.permainternational.co.uk E-mail: info@ permainternational.co.uk COLLECTION COLLECTION COLLECTION COLLECTION COLLECTION POINTS POINTS POINTS POINTS POINTS * Milton Keynes * North London * East London mDg;g tpUk;GfpwPHfsh?jukhd> gpuj;jpNaf Nritf;F ehlNtz;ba ,lk; Road, Road, Road, Road, Road, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Surrey Surrey Surrey Surrey Surrey CR4 CR4 CR4 CR4 CR4 3AL 3AL 3AL 3AL 3AL Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 555 555 5557, 555 555 7, 7, 7, 7, Mobile: Mobile: Mobile: Mobile: Mobile: 07939550397 07939550397 07939550397 07939550397 07939550397 Ngh; epd;W ,uz;L gl;ilfshy; ePhpiwg;gNj tof;fk;. mg;gb ,iwf;Fk;NghJ fisnjhpahkypUf;fg; ghl;Lf;fs; ghLtJz;L. mjpfhiy Neuj;jpy; gdpf; fhyj;jpy; mth;fs; ghLk; ghl;bd; rj;jk; Rkhh; miuikYf;fg;ghy; tPl;by; gLj;jpUe;j vdf;Ff; Nfl;lJz;L. njhiytpypUe;J te;jjhy; rj;jk;jhd; Nfl;Fk;. nrhw;fs; tpsq;fhJ. vq;fs; ethypa+h; NrhkRe;jug; Gyth; ,e;j ”Jiy‘ ,iwg;igg; gad;gLj;jp ”Vwhj Nkl;Lf;F ,uz;L Jiy‘ vd;W xU mUikahd ghly; vOjpapUf;fpwhh;. ,e;jg; nghpaFsk; ePr;ry; tpisahl;bw;F Vw;wjhf ,Uf;ftpy;iy. Mdhy; gps;isahh; NfhapYf;F Kd;dhypUe;j rpd;df;Fsk; ePe;jp tpisahlf; $bajhf ,Ue;jJ. Mdhy; mJ CUf;F eLNt ,Ue;jjhy; vq;fs; tpisahl;Lf;F mt;tsthfg; gad; gltpy;iy. mq;Nf ePe;jp tpisahbf; nfhz;bUe;jhy; ngw;NwhNuh maytNu Vrpf; fiyg;ghh;fs;. Nfzpfs;jhd; vq;fs; ePr;ry; tpisahl;Lf;Sf;F kpf tha;g;ghf ,Ue;jd. Nfzpfs; ,Ue;j ,lq;fspy; Fbkidfs; ,y;iy. mq;Nf vq;fs; ,uhr;rpaj;ij Rje;jpukhf elj;jyhk;. me;jf; fhyj;jpy; aho;g;ghzj;Jf; fpuhkq;fs; vq;FNk Nfzpfs; xU Kf;fpa Njitahf ,Ue;jd. vy;yh Ch;fspYk; khLfs; jz;zPh; Fbg;gjw;F ,e;jf; Nfzpfs; mtrpak; Njitg;gl;ld. mNefkhd Nfzpfspd; gf;fj;jpy; kuj;jpd; mbg;ghfk; Nghd;w xU fy; J}z; 3-4 mb cauj;jp;y; ehl;lg;ngw;wpUf;Fk;. me;jf; fy; J}z;fSf;F ”MTNuhQ;rpf; fy;‘ vd;W ngah;. Nfzpapy; jz;zPh; Fbj;Jtpl;L tUk; khLfs; jq;fs; clk;ig me;jf; fy;ypy; Nja;j;J cly; mhpg;igg; Nghf;fpf; nfhs;tjw;fhf ,e;j Vw;ghL. me;jf; fhyj;jpy; khLfspd; eydpy; kf;fs; vt;tsT mf;fiwahf ,Ue;jhh; fnsd;gjw;F ,J cjhuzk;. nghd;dhiyf; fpU];zd; NfhapYf;F gpd;dhy; xU NfzpAk;> njd;Nkw;F %iyapy; me;jpNal;b klj;ijaLj;J xU NfzpAk; ,Ue;jd. me;jpNal;b klk; vd;wJk; xU tplak; epidT tUfpwJ. ,e;j me;jpNal;b klk;jhd; vq;fspy; gyUf;F xUtpj ghypay; ghlk; gbg;gpj;j ,lkhf ,Ue;jJ. ,e;j klj;jpd; njw;F> tlf;Fg; gf;fq;fspy; Rth; kw;w ,uz;L gf;fq;fSf;Fk; milg;gpy;yhky; ntspahf ,Ue;jJ klj;jpd; eLtpy; me;jpNal;b nra;tjw;fhd Xk Fz;lk; xd;W ,Ue;jJ. me;j Fz;lj;jpy; ve;jehSk; neUg;G vhpe;j fhpj;Jz;Lfs; ,Uf;Fk;. me;jf; fhpj;Jz;Lfis vLj;J> tlf;Fk; njw;Fkhf ,Ue;j ,uz;L Rth;fspYk;> ChpNy elf;Fk; ghypay; nra;jpfis rpy vOj;jhsh;fs; vOjpapUg;ghh;fs;. rpy Xtpah;fs; me;jr;nra;jpf;Fhpa ehaf> ehafpaiug; glq;fshfTk; jPl;bapUg;ghh;. ghypay; njhlh;ghd cWg;Gfspd; ngah;fisAk; epfo;Tfspd; ngah;fisAk; me;j me;jpNal;b klj;Jr; Rth;fspd;jhd; ehd; Kjypy; gbj;J mwpe;J nfhz;Nld;. me;jg; ngah;fis fpuhkq;fspy; tha;g;Ngr;Rfspy; Nfl;gJ rh;t rhjhuzk;. Mdhy; mitfis vOj;jpy; gbg;gjw;F me;jpNal;bkle;jhd;! xUehs; xU ez;gd; me;j klj;jpy; vOjpatd; vOj;Jg; gpiotpl;L vOjpapUf;f pwhd; ”gp‘ dhTf;F gjpyhfg; ”G‘ dhg;Nghl;L vOjpapUf;fpwhd;! vd;W xU Fw;wk; fz;L gpbj;Jr; nrhd;dhd;. vdf;F ,d;iwf;Fk; mJ re;Njfkhf ,Uf;fpwJ. ve;jg; gz;bjhplk; Ngha;f; Nfl;gJ? ve;j mfuhjpapy; ghh;g;gJ? jkpopy; ,g;gbahd rpy nrhw;fs; tha;topahfNt rhfhky; tho;e;J nfhz;bUf;fpd;wd. ,izaj;jpy; tlyp www.vadalee.com

Page 8 gf;fk; 8 tpf;fpukhjpj;jd; fijia vy;NyhUNk Nfs;tpg;gl;bUg;Nghk;> mjpy; tpf;fpukhjpj;jdplk; rpf;fyhd fijiaf; $wp tpsf;fk; Nfl;L> kPz;Lk; KUq;if kuj;jpy; Vwpf; nfhs;Sk; Ntjhsj;jpd; gpd;dzp xU rpyUf;F kl;LNk njupAk;! me;j Ntjhsk; xU mu;r;rfu; vd;gJ njupAkh cq;fSf;F? fhspNjtpapd; gf;jdhd tpf;fpukhjpj;jd; tlehl;by; cs;s c[;[apdpia Mz;L te;jhd;. MW khjk; ehL...MW khjk; fhL vd;W tho;e;Jte;j> tpf;fpukhjpj;jd; xUKiw njw;Nf tdthrk; te;jhd;. ifNahL nfhz;Lte;j fhspNjtp rpiyia fhtpupf;fiuapy; itj;J G+[pj;jhd;. me;jf; fhspjhd; jpUr;rpapy; kfh fhspFb Cupy; Fbnfhz;bUf;Fk; c[;[apdp kfh fhspak;kd;. tpf;fpukhjpj;jd; mikj;j ,f;Nfhtpy; fpl;lj;jl;l 2000 Mz;Lfs; goik tha;e;jJ. tlf;F Nehf;fp mike;Js;s ,f;Nfhtpypd; Eiothapypy; mofhd We are specialized in providing software training B - Book keeping T - Taxation (Self Assessment & Corporation Tax) A - Accounts Production P – Payroll Our workshops are designed for: ❖ Who has no work experience ❖ Who want to update their skills ❖ Who want to improve their opportunities at work We will train you for high standard accountanc Accountancy Qualification + No Trainin Places are limited. Please call us for further information and bookings: Tel: 078 5454 7277 tPl;Lf;F t kidtp> “ mg;NghJj Fwpj;j Qh kPz;Lk; N Nfhtpyp ,iwtdp Nfl;lJ! c topahf c cs;Ns> r cyff; f nrhy;ypf; n ghu;j;Jf; n njupe;J Ntjhsk njhq;Fk;g jtWf;F fjwpa m njhq;Fk;N ,wf;Fthd fijfis midj;J mtd;jhd mbikaha vd;W rpt mu;r;rfupd Wilson Com ◆ ◆ ◆ ◆ BTAP ACCOUNTANCY TRAIN Experts Secured Comme ◆ Bridging Busines 383, Nor Harrow H Email:co Your hom tpf;fpukhjpj;jdpd; Ntjhsk ,uz;L ee;jpfs; mike;Js;sd. cs;Ns mu;j;j kz;lgk;> gjpdhW fhy; kz;lgk;> kfh kz;lgq;fs; vd;W Nfhtpy; rpwg;Gw mike;Js;sJ. Nfhtpy; Rw;Wg; gpufhuj;jpy; Ntjhsk;> rh];jh> fhkhl;rp mk;kd;> ];uPepthrg; ngUkhs;> fUg;gz;z rhkp> kJiu tPud; MfpNahupd; rd;djpfs; cs;sd. ,f;Nfhtpypd; jy tpUl;rkhf kfpokuk; cs;sJ. ,q;Fs;s mk;ghs; %d;W epiyfspy; mUk;ghypf;fpwhs;. fUtiwapy; cs;s mk;kd; Mde;j rTghf;fpa Re;jupahf fhl;rp jUfpwhs;. cw;rt mk;kdpd; jpUNkdp kpfTk; tpNrrkhdJ> tpuprilAld; jd; fuq;fspy; R+yk;> [thiy> fghyk; Mfpatw;iwj; jhq;fp fhl;rp jUfpwhu;. fhJfspy; gj;u Fz;lyq;fk;> iffspy; R+yk;> mRuid fhyhy; kpjpj;Jf; nfhz;bUf;fpwhu;. mLj;J> tpf;fpukhjpj;jd; vLj;J te;jjhff; $wg;gLk; fhsp> jdJ vl;Lf; fuq;fspy; gy;NtW MAjq;fisj; jhq;fp> fPNo fplf;Fk; mRuid tjk; nra;tJ Nghy; fhl;rpaspf;fpwhu;. jd;id jpdKk; G+[pj;j tpf;fpukhjpj;jdplk; xUehs; fhsp> “,uz;L fy; njhiytpy; xU rpthyak; cs;sJ. me;j rptd; Nfhtpypy; cs;s KUq;if kuj;jpy; xU Ntjhsk; njhq;fpf; nfhz;bUf;fpwJ. mij eP fPNo ,wf;fpdhy; mJ cdf;F Kg;gj;jpuz;L fijfisAk;> cd; tho;Tf;F tu ,Uf;Fk; Nahf ufrpaq;fisAk; nrhy;Yk;. mjd;gb eP ele;J> cd;djg; gjtpia ngW” vd;W $wp kiwe;jhu;. Ntjhsk; ahu;? ,e;j Nfhtpypd; fpof;Nf ,uz;L fy; njhiytpy; xU rptd; Myak; cs;sJ. ,g;NghJ me;jf; Nfhtpy; rpjpy kile;Js;sJ. goq;fhyj;jpy; Nfhtpypd; mu;r;rfu;> rptDf;Fk; ghu;tjpf;Fk; nghq;fy; ieNtj;jpak; nra;Jtpl;L> kwjpahf mij Nfhtpypd; cs;NsNa itj;J G+l;btpl;L> December 2007 hjpj;jdpd; Ntjhsk; ahH? . cs;Ns tPl;Lf;F te;Jtpl;lhu;. tPl;by; mu;r;rfupd; kz;lgk;> kidtp> “nghq;fy; vq;Nf?” vd;W Nfl;f> ; rpwg;Gw mg;NghJjhd; mu;r;rfUf;Nf nghq;fy; Fwpj;j Qhgfk; te;jJ. clNd> tpiuthf kPz;Lk; NfhtpYf;F nrd;whu; mu;r;rfu;. Ntjhsk;> Nfhtpypd; fjit jpwe;jNghJ> ;uPepthrg; ,iwtdpd; rd;djpapy; Ngr;Rf;Fuy; iu tPud; Nfl;lJ! clNd mu;r;rfu;> rhtp Jthuj;jpd; . topahf cs;Ns ghu;f;f> ,d;g mjpu;r;rp! kfpokuk; cs;Ns> rptngUkhd;> ghu;tjp Njtpf;F ; %d;W cyff; fijfs; Kg;gj;jpuz;ilAk; ;fpwhs;. nrhy;ypf; nfhz;bUe;jhu;. mu;r;rfu;> ,ijg; ; Mde;j ghu;j;Jf; nfhz;bUe;jJ rptngUkhDf;F fpwhs;. njupe;J tpl;lJ. clNd> mu;r;rfiu p kpfTk; Ntjhskhf;fp> KUq;if kuj;jpy; fuq;fspy; njhq;Fk;gb rhgkpl;lhu;. “mwpahky; nra;j atw;iwj; jtWf;F tpNkhrdk; Ntz;Lk;” vd;W spy; gj;u fjwpa mu;r;rfuplk;> “eP Ntjhskhf mRuid njhq;Fk;NghJ cd;id xUtd; fPNo pwhu;. ,wf;Fthd;. mtdplk; eP Nfl;l vy;yhf; te;jjhff; fijfisAk; nrhy;yp tpil Nfs;. cq;fs; mgpkhd tlypia ,g;nghOJ ,izaj;jpYk; ghHitaplyhk; fuq;fspy; midj;J fijfSf;Fk; tpil nrhd;dhy; ;fp> fPNo mtd;jhd; tpf;fpukhjpj;jd;. mtdplk; J Nghy; mbikaha; ,Ue;J vd;id miltha;” vd;W rptngUkhd; nrhy;y> clNd jpj;jdplk; mu;r;rfupd; jiy Rf;fy;Rf;fyhf ntbj;J hiytpy; ;j rptd; j;jpy; xU Uf;fpwJ. cdf;F k;> cd; ; Nahf jd;gb eP W” vd;W z;L fy; ; cs;sJ. ; rpjpy fhtpypd; ; nghq;fy; hf mij +l;btpl;L> Ntjhskhf khwp KUq;if kuj;jpy; njhq;fpdhu; mu;r;rfu;. fhspNjtpapd; fl;lisg;gb ,q;F te;j tpf;fpukhjpj;jd;> Ntjhsk; $wpa Kg;gj;jpuz;L fijfSf;Fk; tpil $wp> Ntjhsj;Jf;F rhg tpNkhrdk; mspj;jhd;. tpf;fpukhjpj;jd; fl;ba fhspak;kd; Nfhtpy;> fhiy MW kzp Kjy; kjpak; xU kzp tiuapYk;> khiy ehd;F kzp Kjy; ,uT vl;liu kzp tiuapYk; jpwe;jpUf;Fk;. jpUr;rpf;F mUNf rkaGuj;jpypUe;J xU fpNyhkPl;lu; J}uj;jpy; cs;sJ ,e;j c[;[apdp Myak;. Wilson Commercial Solutions Ltd ◆ Experts in Business Loans ◆ Secured Loans ◆ Commercial Solutions ◆ Bridging Finance ◆ Business Transfer 383, Northolt Road Harrow HA2 8JD Tel: 0208 864 7788 Email:commercialsolution@wilsonestate.co.uk Your home may be repossessed if you do not keep up repayments on your mortgage and other loans AP OUNTANCY TRAINING SERVICES ng software training in: poration Tax) tunities at work ndard accountancy work. ation + No Training = UNEMPLOYMENT and bookings: www.vadalee.com www.vadalee.com www.vadalee.com www.vadalee.com www.vadalee.com

Page 9 December 2007 ehba nghUs; if$Lk; ek Mf;fr; rpe;jidahy;... cdJ cs;sj;Js; ciwAk; ,aw;ifahy; thOk; nja;tPf - kdpjd; (Divine Man) mz;lhu;b mUsg;gl;l ”ntw;wp ey;Fk; ,ay;Gila Mthd;. nry;fpd;wd ,ae;jpu mikg;ig‘ eP fz;Lgpbj;J 17>710 fpNy gad;gLj;jpdhy;> eP ehba nghUs; jd; czTf;Ff; nfhl;ilfisj; Njbr; kpfTk; t if$Lk;! Nrfupj;jy; vq;qdk; vd;W Xu; mzpYf;F ve;j MrpupaUk; ghlk; nrhy;ypf; n[u;kdp N ekJ %isAk; euk;G kz;lyKk; ekJ nfhLf;ftpy;iy.... czTg;nghUs; ,dg;gwi Fwpf;Nfhis miltjw;F> ekJ fpilf;fhj Fspu; fhyj;jpw;Fj; Njitahd jpYs;s cs;sf;fplf;ifia epiwNtw;Wtjw;F gz;lq;fisr; Nru;j;Jitj;Jf; nfhs;s ruzhyaj fze;njhWk; ghLgl;Lf; nfhz;bUf; Ntz;Lk; vd;W ve;j MrhDk; fpd;wd. ekJ xt;Nthu; vz;zKk;> mzpYf;Fk; ghlk; fw;gpf;ftpy;iy. Nkw;F nrhy;Yk;> nraYk; ekJ %isapy; ”<];lu;d;Nf Jy;ypakhfg; gjpTnra;ag;gLfpd;wd. mofhd gy miwfisf; nfhz;l $L gwitfs gpwF jf;f rkaj;jpy; mit eilKiwg; fl;LtJ vt;thW vd;W J}f;fzhq; njhiyT gLj;jg;gLfpd;wd.... Mz;ltdhy; FUtpf;F ahu; fw;Wf; nfhLj;jhu;?. Kl;il gwe;J> , gilf;fg;gl;l ekJ %isaikg;Gk; euk;G kPJ ,Ugj;njhU ehs;fs; cl;fhu;e;J Mapuk; k kz;lyKk; ekf;F ey;top fhl;lTk;> jk;ik ed;ndwpg;gLj;jTk; vg;nghOJk; Maj;j epiyapy; ,aq;fpf; nfhz;bUf; fpd;wd. ,g;nghOJ> mwptpay; mwpQu;fshy; mupa Ma;Tf;Fg; gpd; fz;Lgpbj;J mikf;fg;gl;Ls;s ”kpd;dD %is‘ (Electronic Brain) $l ,aw;ifahf Ml;Lg;gl;bapypUe;J E}W MLfis ,ilad; f nry;fpwhd;. mtw;wpd; Fl;bfs; kl;Lk; gl;ba khiyapy; MLfs; Nkr;ry; fhl;bypUe;J jpUk;g cupa jhaplk; nrd;W ghy; Fbg;gij ehk Ml;Lf;Fl;bahtJ jtwhd jhahl;blk; ghy; F mwpit mUspatd; ,iwtd; md;Nwh? kdpjDf;F toq;fg;gl;Ls;s %is nray;gLk; Kiwg;gbNajhd; ,aq;FkhW milfhf;f Ntz;Lk; vd;W Nfhopf;F ve;j cauk; ti mikf;fg;gl;Ls;sJ. Mrpupau; ghlk; Gfl;bdhu;?..... kPd; FQ;Rf;F ePe;jf; fw;Wf;nfhLj;jJ ahu;? ,dpikahfg; ,g;gwit ,k; kz;Zyfpd;fz; thOk; capupdq;fs; ghlf;Fapy; ve;j ,irahrpupaiu stinct midj;Jf;Fk;> ey;top fhl;Lk; - mZfpaJ?. ePy thdpy; Ntfkhfg; gwf;ff; kPd; Nghd ed;ndwpg;gLj;Jk; %is kw;Wk; euk;G fOF ve;jg; gs;spf; $lj;jpw;Fr; nrd;W Fspu;gpuNj kz;ly mikg;G cz;L. xt;Nthu; Xuhz;Lg; gapw;rp ngw;wJ?..... ntg;g eh capupdKk; mjdjd; Fwpf;Nfhis milaTk; itafj;Js; tho;thq;F tz;z tz;z thrid kyu;fisj; ,e;j ,a thoTk; cjTk; tifapy; ,k;Kiw Njbr; nrd;W Ritahd Njid vLj;J Ma;e;jha;e ,iwtdhy; gilf;fg;gl;Ls;sJ. te;J> Njd; $l;by; Nrfupj;J itf;fj; tpyq;FfS tpyq;fpdj;jpy; ,k;Kiw czTNjlTk;> NjdP vf;fy;Y}upapy; njhopw; fy;tp fw;wJ? gl;l ”,aw ciwtplk; fhzTk;> giftiu nty;yTk;> . . . me;j ,a ,ilA+WfspypUe;J jg;gpj;Jf;nfhs;sTk;> topfhl;Lf jd;dpdk; ,k;kz;Zyfpd;fz; thioab Ml;Lg;gl;bapypUe;J E}W MLfis ghjfkhd thionadj; jioj;J tho ,dg; ,ilad; fhiyapy; fhl;Lf;F Xl;br; tho ,t ngUf;fk; nra;aTk; gad;gLfpwJ. nry;fpwhd;. mtw;wpd; Fl;bfs; kl;Lk; fSf;Fk; gl;bapy; ghJfhg;ghf ,Ue;jd. khiyapy; cz;iki tpyq;fpdj;jpy; ”tho;jy;‘ vd;gJ MLfs; Nkr;ry; fhl;bypUe;J jpUk;gpaJk;> gwitfS ,t;tsNt> Mdhy;> kdpj ,dj;jpy;> mjdjd; Fl;bfs; cupa jhaplk; nrd;W czu;T‘ cz;Zjy;> cioj;jy;> fspj;jy;> cwq;fy;> ghy; Fbg;gij ehk; ghu;j;jpUf;fpNwhk;. mwpayhk giftuplkpUe;J jw;fhj;Jf; nfhs;sy; - Xu; Ml;Lf;Fl;bahtJ jtwhd Mfpait kl;Lk; ”tho;jy;‘ MfhJ. jhahl;blk; ghy; Fbf;fhJ. ,e;j gwitfS kdpjd; vd;gtd; tpyq;fpdj;jpw;F El;gkhd mwpit mUspatd; ,iwtd; ”ntw;wpaPl Nkk;gl;ltd;. vdNt> mtd; czu;Tfs; md;Nwh? . . . Nkk;gl;l tpyq;fpd czu;Tfis tpl Nkk;gl;lit> mtdJ Njitfs; nja;tPfkhdit. E}W jha;g;gRf;fis Xuplj;jpy; epw;f itj;J> xUfd;iw mtpo;j;Jtpl;lhy;> vdNt> jhfj;ijj; jPu;f;f ePu; mUe;J mf;fd;W mjd; jhiaf; fz;L> mjdplNk tjpYk;> grpiag; Nghf;f czT ghy; Fbf;Fk;! mNjNghd;W> E}W cz;gjpYk;> clw;grpia ePf;f fspahl;lq; fd;Wfis Xuplj;jpy; epw;f itj;J> xU fspy; %o;FtjpYk;> fisg;igf; fisa cwq;FtjpYk;> ,dj;ijg; ngUf;f fspg;gjpYk;> xU kdpjd; jd; tho;ehisr; nrytopg;ghdhdhy;> mtd; gadw;w kpUf tho;T (Beastly Life) thOk; kpUf kdpjdhfNt (Beastly Man) fUjg;gLthd;. fbdkhd gpur;rpidfSf;Fj; jPu;T fhzy;> Gjpad fhzy;> ftpij Gidjy;> Gjpa ,yf;fpag; gilg;G> ,yf;fpar; rpe;jid> njhopy; elj;Jjy;> tzpfk; nra;jy;> Ntshz;ik> mwptpay; Jiwapy; gw;gy Ma;Tfs; nra;J Gjpa> mupa fz;L gpbg;Gf;fisf; fhzy;> kd mikjp ngwy;> KO MSikia tsu;j;jy;> kw;w nray;fspy; ntw;wp ngwy;> kw;Wk; mlf;fKilik> mUSilik mtu; mWj;jy;> mwpTilik> md;Gilik> Ms;tpidAilik> ,Lf;fz; mopahik> ,dpait $wy;> ,d;dh nra;ahik> Cf;fk; cilik> xg;Gutwpjy;> xOf;fKilik> fy;tp> Fw;wq;fbjy;> rhd;whz;ik> nra;e;ed;wp mwpjy;> jtk;> jPtpidar;rk;> eLT epiyik> gz;Gilik> ngUik> nghiwAilia> nka;Azu;jy;> tha;ik> tpidj;jpl;gk;> tpidj;J}a;ik> ntFshik> nt/fhik Mfpa ew;gz;Gfis tsu;j;Jf;nfhs;Sk; kdpjd;> nja;tPf tho;T (Divine Life) —xbtJ ,Uf;fl;L gRit mtpo;j;Jtpl;lhy;> mg;gf mjd; fd;iwf; fz;L gpbj;J mjw;Nf ghy; nfhLf;Fk;. Fspu; fhyj;jpy; ve;j ntg;g ehl;Lf;Fg; gwe;J nry;yyhk; vd;W gwitfs; nra;jpj;jhs;fisg; gbj;jh njupe;J nfhs;fpd;wd? Mapuf;fzf;fhd fpNyh kPl;lu; njhiyTf;F mg;ghy; cs;s ntg;g ehL vJ vd;gij thndhyp toq;Fk; nra;jpiaf; Nfl;Nlh epy E}iyg; gbj;Njh gwitfs; mwpe;J nfhs;tjpy;iy. epiyahf thOk; jhafj;ij tpl;L ntg;g ehLfSf;Fg; gwe;J nry;tJk;> kPz;Lk; jhafj;jpw;Fj; jpUk;gptpLtJk; Jy;ypakhf eilngWfpd;wd. ,t;thW gwe;J nry;Yk;NghJ> ,sk; gwitfs; Kd;dzpapYk;> %j;j gwitfs; gpd;dzpapYk; gwe;J nry;tJ NkYk; tpe;ijahf cs;sJ! Kd; gpd; nrd;wwpahj ,sk; gwitfs; topfhl;bf; nfhz;L rupahd ,lj;jpw;Fr; nry;tJk;> kPz;Lk; Gwg;gl;l jhafj;jpw;Nf jpUk;gp tUtJk; ek;ik tpag;gpy; Mo;j;Jk; nra;jpfs; MFk;!. ”Mu;f ;b f; nlu;d ;‘ vDk; ,dj;ijr; rhu;e;j gwitfs; Fspu; fhyj;jpy; Mu;f;bf; gpuNjrj;ij tpl;Lr;nrd;W> ntg;gk; epyTk; rpw;wpil khj ,Ue;Jtp gpd;gFjp n gpwf;Fk; F ,Uf;fpwh gpbj;jpUf;f ,ilf;F Gj;jprhypj vd;W Nfl fypNghu; efuq;fspy gf;fk; a nghUs; if$Lk; ekJ 9 Mf;fr; rpe;jidahy;... vine Man) mz;lhu;bf; gpuNjrj;jpw;Fg; gwe;J nry;fpd;wd. gwe;J nry;Yk; njhiyT 17>710 fpNyh kPl;lu; vd;gij mwpAk;NghJ> j; Njbr; kpfTk; tpag;ghfNt cs;sJ! zpYf;F rhy;ypf; n[u;kdp Njrj;jpy; thOk; nts;is ehiu ;nghUs; ,dg;gwitfs; tof;fkhfj; jkpofj; jitahd jpYs;s Ntle;jhq;fy; gwitfs; ; nfhs;s ruzhyaj;Jf;Fg; gwe;J tUfpd;wd.... rhDk; ;iy. Nkw;F myh];fhtpy; thOk; ”<];lu;d;Nfhy;ld; GNyhtu;‘ vd;Dk; ,dg; z;l $L gwitfs; gy Mapuk; fpNyh kPl;lu; }f;fzhq; njhiyT Xa;ntLf;fhkYk; epw;fhkYk; ;?. Kl;il gwe;J> ,e;jpahTf;F tUfpd;wd.... l;fhu;e;J Mapuk; kPl;lu; Kjy; ehyhapuk; kPl;lu; pf;F ve;j cauk; tiu gwf;Fk; gwitfs; cs;sd. ; FQ;Rf;F pikahfg; ,g;gwitfs; ,aw;if czu;thy; (In- rpupaiu stinct) topfhl;lg;gl;L> G+r;rp> GO> g; gwf;ff; kPd; Nghd;w czTg; nghUs;fs; ,y;yhj r; nrd;W Fspu;gpuNjrj;ij tpl;L> mit fpilf;Fk; ntg;g ehl;bw;Fg; gwe;J nry;fpd;wd. u;fisj; ,e;j ,aw;if epfo;r;rpfisnay;yhk; d vLj;J Ma;e;jha;e;J ghu;j;jhy;> gwitfSf;Fk; itf;fj; tpyq;FfSf;Fk; Mz;ltdhy; mUsg; ;tp fw;wJ? gl;l ”,aw;if czu;T” cs;sJ vd;gJk;> me;j ,aw;if czu;Nt mtw;wpw;F topfhl;Lfpd;wJ vd;gJk; ed;F tpsq;Fk;. MLfis ghjfkhd R+o;epiyia ntd;W ey;tho;T ;F Xl;br; tho ,t; ,aw;if czu;T tpyq;F s; kl;Lk; fSf;Fk; gwitapdj;Jf;Fk; cjTfpwJ. khiyapy; cz;ikiaf; $wpd;> tpyq;FfSf;Fk; k;gpaJk;> gwitfSf;Fk; ”ntw;wpaPl;Lk; ,aw;if k; nrd;W czu;T‘ (Success Instinct) cs;sJ vd f;fpNwhk;. mwpayhk;. jtwhd . ,e;j gwitfSf;Fk; tpyq;FfSf;Fk; cs;s ,iwtd; ”ntw;wpaPl;Lk; ,aw;if czu;it‘ tpl Nkk;gl;l cs;Szu;T> MwwpT gilj;j py; epw;f tpl;lhy;> mjdplNk ;W> E}W j;J> xU f mjd; ;Nf ghy; hl;Lf;Fg; witfs; njupe;J d fpNyh ;s ntg;g toq;Fk; ; gbj;Njh jpy;iy. ;L ntg;g ;> kPz;Lk; y;ypakhf J> ,sk; gwitfs; NkYk; d;wwpahj nfhz;L ;> kPz;Lk; tUtJk; ra;jpfs; jr; rhu;e;j Mu;f;bf; k; epyTk; khe;jUf;F ,iwtdhy; mUsg; gl;Ls;sJ. jw;fhj;Jf;nfhs;sy;> ,dg;ngUf;fk; nra;jy; MfpaitNa tpyq;Ffspd; Fwpf;Nfhs;. ,jw;F Nky; cau;e;j Fwpf;Nfhs; gwitapdj;jpw;Fk; tpyq;fpdj;jpw;Fk; ,Uf;f KbahJ. tpyq;fpdj;jpw;fpy;yhj rpwg;G mk;rq;fs; gy> kdpj ,dj;jpw;F Mz;ltuhy; mUsg;gl;Ls;sd. mtw;Ws; xd;W - Mf;fr; rpe;jid - (Creative Immagination) my;yJ ”Mf;fG+u;tkhd fw;gid‘ vd;gJ MFk;. Mz;ltd; mWtif capupdq; fisg; gilj;jhd;. kdpjidAk; gilj;jhd;. Vida Itif capupdq; fSf;fpy;yhj xU ngUik my;yJ rpwg;G l;bfs; Lfis kl;Lk; ,ilad; gl;bapy; fhiyapy; ghJfhg;ghf fhl;Lf;F ,Ue;jd. Xl;br; khe;jUf;Fz;L. gilf;Fk; gilf;Fk;> kw;w capu;fSf;Fg; Mw;wy; ,y;iy. khe;jUf;Fg; (cUthf;Fk;) Mw;wy; cz;L! ; fhl;bypUe;J jpUk;gpaJk;> mjdjd; Fl;bfs; y; Fbg;gij ehk; ghu;j;jpUf;fpNwhk;. Xu; jhahl;blk; ghy; Fbf;fhJ. ,e;j El;gkhd td; md;Nwh? jk;Kila fw;gid tsj;jhy;> khe;ju; gy;tifahd Fwpf;Nfhis milaj; jf;f jpl;lq;fis tFf;f ,aYk;! fw;gidj; jpwk; gilj;j ftpQUf;Fk;> Gjpad fz;Lgpbf;Fk; mwptpay; mwpQUf;Fk; kl;Lk;jhd; ”Mf;fr; rpe;jid‘ my;yJ ”gilf;F k; Mw;w y;‘ cz;L vd;W ehk; jtwhf vz;ZfpNwhk;..... nka;ahf> ehk; xt;nthUtUk; ek;Kila xt;nthU nraypYk; Mf;fr; rpe;jidiaAk;> gilf;Fk; Mw;wiyAk; gad;gLj;j ,aYk; vd;Dk; cz;ikia czuhky; ,Uf;fpNwhk;! fw;gidj;jpwNd ,k;kz;Zyif Ms;fpwJ. fw;gid tsk; cilatd; nja;tPf ,ay;Gilatd;> kdpj Mw;wYs; kpfTk; rf;jp tha;e;jJ. Mf;fG+u;tkhd fw;gidj;jpwNd MFk;. kdpj Kd;Ndw;wj;jpw;Ff; fw;gidahw;wNy kpfg; gaDs;sjhf tpsq;FfpwJ. ,j;nja;tPf ,ay;G khe;jUila cs;sj;jpypUe;J kq;fp kiwe;Jtpl;lhy;> ”khDlk;‘ Kd;Ndw;wk; jilgl;L> tpyq;F epiyf;Fg; gpd;Ndhf;fpr; nry;yj; njhlq;fptpLk;. ekJ vjpu;fhyj;ij ehNk ekJ Mf;fr; rpe;jid thapyhf cUthf;fp mikj;Jf;nfhs;s ,aYk;. m.fh.gr;iraz;zd; rpw;wpil khju; jk; kf;fNs rpwg;G! —xbtJ Nghy; ,il ,Uf;Fk; - ,Uf;fl;LNk“ vd;W myl;rpakhf ,Ue;JtplhjPu;fs;. ,il rpWj;Jk; > gpd;gFjp ngUj;Jk; cs;s khju; fSf;Fg; gpwf;Fk; Foe;ijfs; kpfTk; Gj;jprhypahf ,Uf;fpwhu;fs; vd;W Ma;tpy; fz;L gpbj;jpUf;fpwhu;fs;. ,ilf;Fk;> gpwf;Fk; Foe;ijapd; Gj;jprhypj;jdj;Jf;Fk; vd;da;ah rk;ge;jk; vd;W Nfl;fpwPu;fsh? epiwaNt ,Uf;fpwJ. fypNghu;dpah> gpl;];Ngu;f; Mfpa efuq;fspy; cs;s gy;fiyf;fof Ma;T khztu;fs; 16 Mapuk; ngz;fisj; Nju;T nra;J> Nfs;tpfs; Nfl;L> njhlu;e;J fz;fhzpj;J (Ma;Tf;fhfj;jhd;) ,e;j cz;ikiaf; fz;Lgpbj;jpUf;fpwhu;fs;. ey;y tbtikg;NghL (Njitahd tisT> nespTfNshL) cs;s ngz;fs; mofhdtu;fshf kl;Lk; md;wp mwptpy; rpwe;jtu;fshfTk; ,Uf;fpwhu;fs;. mtu;fSila gpd;ghfj;jpy; —xNkfh 3“ vd;w nfhOg;G mkpyk; mjpfk; ,Uf;fpwJ. ,e;j mkpyk; fu;g;gfhyj;jpy; Foe;ijapd; %is tsu;r;rpf;Fk; Gj;jprhypj;jdj;Jf;Fk; Kf;fpa fhuzpahfj; jpfo;fpwJ. ,e;j —xNkfh 3“ nfhOg;G mkpyk; kPdpy; epiwa ,Uf;fpwJ. vdNt kPid czthff; nfhs;fpwtu;fSf;Ff; ftiyNa Ntz;lhk;. ,UgJ taJf;F Kd;dhNy jpUkzkhfp my;yJ fhjy;trg;gl;L fu;g;gk; jupf;Fk; ngz;fSf;Fg; gpwf;Fk; Foe;ijfSf;F ,e;j mkpyk; NghJkhd msT fpilg;g jpy;iy. vdNt me;jf; Foe;ijfs; rw;W #l;biff; FiwthfNt fhzg;gLfpd;wd. ,UgJ ,Ugj;ije;J taJf;F Nky; cs;s jhahu; vd;why;> Foe;ijf;F ,e;j mkpyk; mjpfkhfNt fpilf;fpwJ. mNj rkak;> 20 taJf;F Kd;dhy; gps;is ngWk; ngz;fspd; cly; ey;y tbtikg;gpy; (tisT RspTfNshL) ,Ue;jhy; me;jf; Foe;ijfSf;F ,e;j mkpyk; Nghjpa msT fpilf;fpwJ vd;gJk; Ma;tpy; njupate;Js;sJ.

Page 10 gf;fk; 10 gps;isfspd; jkpo; nkhop> jkpo;j; jhafczHT> gz;ghL Mfpatw;i ftpijfs; vd;gdtw;iw ,g;gj;jphpif tuNtw;fpd;wJ. nrhw;fisj; NjLjy; fPOs;s vOj;J tiyapy; 64 nrhw;fs; gpd;dg;gl;Ls;sd. ,it NkypUe;J fPo;> fPopUe;JNky; > ,lkpUe;J tyk;> tykpUe;J ,lk; %iyg;gf;fk; vd NeHNfhl;by; mikAk;. ePq;fs; ,tw;iwf; fz;Lgpbj;J tisakpl;Lf; fhl;lTk; . ngaH: Kfthp: ------------------- njhiyNg fPo;fz;l epug;gp m thrfHfs ghprhf m ngaH: Write in Tamil --------------------------------------------------------------------------------- Kfthp: Write in English --------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------- jghw; FwpaPL:----------------------------------------- njhiyNgrp:----------------------------------------------------------------------------------------- ,k;khj nrhw;fisj; NjLjy; Nghl;bapd; tpilfs; vkJ mLj;jkhj tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;. Nghl;bahsHfspy; ,Uth; FYf;fy;Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gl;L mtHfspd; ngaH tpguq;fs; mLj;j tlypapy; ntsptUk;. mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk; Everest Curry King, Lewisham ];jhgdj;jhH jyh 10 gTz; tTr;rh;fis toq;f cs;sdH. ,g; Nghl;bf;fhd tpilfs; ,k; khjk; 20k; 20k; 20k; 20k; 20k; jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F Kd; fpilf;Fk; gbahf fPOs;s Kfthpf;F mDg;gg;gly;Ntz;Lk;. Vadalee, PO box- 24783, London, SE13 7YE rpWtHfs; jq;fspd; jkpo; mwpit tsHj;Jf;nfhs;s ,J cjtpahf ,Uf;Fk; vDk; Nehf;fpy; Mf;fg;gl;Ls;sJ. vdNt ngw;Nwhh;fs; jq;fs; gps;isfis ,g; Nghl;bfisr; nra;AkhW Cf;fg;gLj;Jq;fs;> cjtNtz;lhk;. 13 aho;g;ghz kNyrpah 13 aho;g; nghyp]hu kNyrpah < tPnlhd;wpy 21-k; jpfjp nghyp]h ,lkpU,lkpUe ,lkpU,lkpUe ,lkpUe 1.rl;lg;g 2. ,ij 5. ru];t 7. xUt 15. xUt NkypUe NkypUe NkypUe NkypUe NkypUe 3. fHg;g epiy. 7. nts 8. Nfht Ml;lj;j 9. czH 11. ,aw 15. kio tykpUtykpUtykpUtykpUtykpU 4. ehs; 6. jiy 10. jkpo 12. NeHK 14. vYk miog;g 16. rw;W gwf;ff;$ fPopUe;J 2. nky ikag;g 4. ,yf 12. gzk jpwd; 13. gif FWf;nfOj;J December 2007 HT> gz;ghL Mfpatw;iw tsHf;ff; $ba Nghl;bfs;> fl;Liufs;> tw;fpd;wJ. jLjy; pUe;J fPo;> NeHNfhl;by; ,k;khj Nghl;bapd; tpilfs; vkJ mLj;jkhj tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;. Nghl;b ahsHfspy; ,UtH FYf;fy; Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gl;L mth;fspd; ngaH tpguq;fs; mLj;j tlypapy; ntsptUk;. mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk; EvEvEvEvEverererererest est est est est Cur Cur Cur Curry Cur KingKingKingKingKing Lewisham Lewisham Lewisham Lewisham Lewisham ];jhgdj;jpdH jyh 10 gTz; tTr;rh;fis toq;f cs;sdH fPo;fz;l Fwpg;Gf;fisf; nfhz;L fhypahfTs;s ,lq;fis rhpahd nrhw;fshy; epug;gp mDg;Gq;fs;. Mrphpahpd; jPHg;Ng ,WjpahdJ. rhpahf epug;gp mDg;Gk; thrfHfspy; FYf;fy; Kiwapy; NjHTnra;J ,Uth; jyh 10 gTz; tTr;rh;fs; ghprhf mspf;fg;gLk;. Lj;jkhj ;Kiwapy; tlypapy; ewisham cs;sdH. fpilf;Fk; (fle;j Nghl;b KbTfs; 14Mk; gf;fj;jpy;) 13 7YE -------------------------------------------------------------------------------- Kfthp: Write in English --------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------- jghw; FwpaPL:----------------------------------------- njhiyNgrp:----------------------------------------------------------------------------------------- ---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ,Uf;Fk; fis ,g; k;. kNyrpah kfpo;r;rp my;yJ tpUg;gk; vdyhk; 5. ru];tjp 7. xUtH my;yJ xd;W Njhd;wpajpy; ,Ue;J fle;J tUk; tsHr;rp epiy. 15. xUtuplkpUe;J ,d;ndhUtUf;Fr; nra;jp njuptpf;Fk; gzp. NkypUe;J fPo; NkypUe;J fPo; NkypUe;J fPo; NkypUe;J fPo; NkypUe;J fPo; 3. fHg;gKw;w xd;wpuz;L khjq;fspy; Fkl;ly;> the;jp Nghd;wit cz;lhFk; epiy. 7. ntspNt~k; vd;W $wyhk;. 8. Nfhtpy; Ntz;LjYf;fhf gf;jh;fs; Njhspy; Rke;J tUk; ehl;Lg;Gw fiy Ml;lj;jpy; ghtpf;fg;gLk; xH tif mikg;G 9. czHr;rpahy; my;yJ tUj;jj;jhy; fz;zpy; ,Ue;J ntspg;gLk; ePH. 11. ,aw;iff;F khwhf kdpjdhy; cz;lhf;fg;gLtJ. 15. kio nga;Ak;NghJ fhw;wpdhy; my;yJ gl;Lnjwpg;gjhy; Vw;gLtJ tykpUe;J ,lk; tykpUe;J ,lk; tykpUe;J ,lk; tykpUe;J ,lk; tykpUe;J ,lk; 4. ehs; 6. jiyia kiwj;J njhq;f tplg;gl;bUf;Fk; Jzp 10. jkpo; ,yf;fzj;jpy; —%d;whk; ,lk;“ 12. NeHKfg; Ngl;b. 14. vYk;G> %l;L Nghd;w gFjpfspy; Vw;gLk; typia nghJthf kf;fs; ,g;gbAk; miog;gH. (Fok;gpAs;sJ) 16. rw;W NknyOk;gpa tistpyhd clk;gpy; fz; Kjypait nfhz;l gwf;ff;$ba gy tif capupdq;fspd; nghJthd ngaH (Fok;gpAs;sJ) fPopUe;J Nky; 2. nky;ypa Njhiy ,Oj;Jf;fl;ba tl;l tbtg; gf;fq;fSk;> xLq;fpa ikag;gFjpAk; cila xU giw tif. 4. ,yf;Fkp 12. gzk;> gjtp Nghd;wtw;why; kw;wtHfis jd;tpUg;gj;jpw;F Vw;g topelj;jpLk; jpwd; 13. gif vd;gjw;F kWngaH. ngaH: Write in Tamil FWf;nfOj;Jg; Nghl;b -77 ,tu;fspy; mNefu; aho;g;ghzk; njd;kuhl;rpg; gFjpiar; Nru;e;jtu;fnsd njupatUfpwJ. ifJ nra;ag;gl;l 12 ,isQu;fspy; rpyuplk; tprh ,Uf;ftpy;iynadTk; njuptpf;fg;gLfpwJ.

Page 11 December 2007 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ,yz;lDf;F Vd; te;Njd;? tpbay; ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: cefv^mv9 sLb9gGh9 cIn9Cpmr9 qb9G cefgc9 c_c9CG Mb kfpo;e;j tPjp;fs; ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: cIn9Cpmr9 Kdec —cMt9tfr“d9 Kdei9iev9 fc^mfv c_c9CG $b ,Ue;j tPLfs; ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Xbj; jphpe;j Nrhiyfs; ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: —cermamv9“ jhr9b9G cerm^ev^h9 kov9vc9 c_ahe^9 +Rc9CG ghbj; Jjpj;j Myak; ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: cev9bfi< hmgmqw9_< cIcgm Khei9ier9cp9 defgf^ bmrd9DG vy;yhNk vq;Nf vd;W ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: NjLfpNwhk;;;;; ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: dc9cg9G @Rc9C dqamKdev9 kov9vd9 dvhwm sIc9CG epy;yhky; ejpNghy ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: dc9cg9G qw9_o9 oergm Hcg9gmVh9 cIC kq_c9CG XLfpNwhk; ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Kqfv^mv9 jhr9b9G cwamf^g9 kgei9iGh9 c_gn9cp9 Hi9IG ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: cefv^mv9 +Rb9G cwamf^d9 der9d9dgev9 cw9wMr9 kcei9IG ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: rhl;b khjh Rw;wj;jpy; rl;bahf tpOe;j Fz;L kL khjh Kw;wj;jpy; ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: qMi9_t9C qb9gGh9 q^mt9tmt9Cp9 Kdei sa9a +Rc9CG? nfhL thshf tPo;tjpd;W ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: qe^9Kbe^9< haKbe^9< cev9Kbe^9< ce^9o9ov9 sao9ko^9gmcp9 kdRCG ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: nts;is thfdj;jpy; ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: kgefvc9cei9om gmg9gmc9ce bmcl9Qcp9< kgei9iGh9 omrmd9Dcp9< kgeir9dmveg9 ghml9c9kcefv kgeir9cp9 gmaorm kgev9fv bic9CG kceIc9CG flj;JfpwhH nfhs;isahfj; mlf;fptpl vz;ZfpwhH nfhy;YfpwhH njhy;iyj ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ge^co9 ko^9gmcp9 Koecn9cp9 Kci9fc^mv9 gepehv9 +Rc9CG ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: gm^ecn9cp9 qMrr9cp9 kqt9tmf^c9 Kci9fc^mv9 kdRhmgh9 dmtc9CG md;W Njtd; gpwg;ig ntb Nghl;Lf; nfhz;lhbN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ,d;W jkpoh; ,wg;ig ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: dRq cevn9cp9 bea9kca9T jlce^9d9 deiv9cp9 +Rc9CG nfhb Nghl;Lf; nfhd;whLf ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: qRih9 HLqGh9 dele^9d9 Kdeahfl gmaHh9 kcei9IG ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: mLj;jth;f;F cjTtJ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: dp9pmcp9 Kceqmv9cp9 DGd9DG @r9cpmv9 Dgm^ge^9 Hfpc9CG ej;jhhpd; jj;Jtk; ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Cp9p Kbec9cHh9 CTcm^ der9fq>h9 kgp9phe^9 kgrm>G mfjpfis Mjhpg;gJ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Kj;jhd kfj;Jtk; ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: qRqe^9 Kg_i qogm^e^9 qel9b9gmi jfic9cvh9 cmfic9CG ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: kdRfh^e^9 —dmrmg9geam^d9 dmrfX“ gekha9T Kdo9Oc9cp9 bic9CG ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ,e;jr; rpe;jid ,jaj;ij jPz;l Ntz;Lk; nrhe;jg; gpuhh;j;jid ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +vw9ia9 hed9dmp9fp sa9kteR kdRfh sac9Ch9 +Rb9gG tpbaiy Ntz;l Ntz;L ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +a9tG hetm Sa9qb9Kga9 sa9kteR cqfv>h9 dmtc9CG ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ,iwth nfhLikf;F tpi ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: sa9a ko^9qG? +d9d_ qRkha9T ^ekrw9wmd9 der9g9gG? ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: sLgmg9 gMr9d9dgmv9 bmh9hgm dmtc9CG! q^Gh9 Kdei9IG! ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Kw;Wg;Gs;sp jUtha; epiwthd chpik kz;zpy ngw;Wf;nfhs;s mUs;tha ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: - - - - - cUk;gpuha;f; cUk;gpuha;f; cUk;gpuha;f; cUk;gpuha;f; cUk;gpuha;f; ftp ftp ftp ftp ftp K.J.nry;tuh[h K.J.nry;tuh[h K.J.nry;tuh[h K.J.nry;tuh[h K.J.nry;tuh[h ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: - fpspnu]; Jiurpq rPl;Lf;fl;by; cs;s uhzp fhl;by; cs;s glj;jpd; khly; Nuhk Nguurpd; ,sturp vyprngj;. ,tH ,q;fpyhe;ij Mz;l VohtJ nfd;wp kd;ddpd; kidtp. ,tUila glk; ,lk;ngw;w gpd;Gjhd; mjpf mstpy; rPl;Lf;fs; tpw;fg;gl;ljhk;. ,irj;jl;L ntspaPl;L tpoh RADIUS SERVICE LTD For Sales, Service and Repairs of Commercial Refrigeration & Air-C Q jhaff; ftpQH GJit ,uj;jpdJiuapd; ghly;fspd; Mq;fpy nkhopapyhd Dream Freedom vd;w ,irj;jl;L ntspaPl;L tpoh nrd;w fhHj;jpif khjk; 3-k;jpfjp gpw;g 6.00 kzpf;F kw;Wk Nghd;wtw;wpw;F ek;gpf;ifAld; ehlNtz;ba xNu ,lk; * Remote Dairy Low Fronted * Plug in Dairy * Double Door Chillers * Jumbo Freezers ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ She Chi Air Sho Col - cUk;gpuha;f; ftp K.J.nry;tuh[h rPl;L fl;L ,uhzp rPl;L fl;L ,uhzp rPl;L fl;L ,uhzp rPl;L fl;L ,uhzp rPl;L fl;L ,uhzp VICE LTD tspaPl;L tpoh cyf rJuq;f rhk;gpad; tp];tehjd; Mde;j;Jf;F nrd;id rj;aghkh epfu;epiyg; gy;fiyf;fofk; nfsut nlhf;lu; gl;lk; toq;fpAs;sJ. rkPgj;jpy; nkf;rpNfhtpy; ele;j cyf rJuq;f Nghl;bapy; rhk;gpad; gl;lj;ij 2tJ Kiwahf ntd;whu; Mde;j;. ,uhzp,uhzp,uhzp,uhzp,uhzp ;? Qhd #dpak; nkhopapyhd Dreams of hjk; 3-k;jpfjp gpw;gfy; rpwg;ghf eilngw;wJ. taJNkh %d;wpy; md;W te;jtH nfhLj;j ghyhy; tpidaJ gyDk; fz;L tpijj;jtd; ghly; Nfl;L jpdkJ Nfzpf;fl;by; jpUtUs; fpl;Lk; vz;zp gydJ ghYk; fpl;lh ghjpaha; taJk; Nghr;R. G+l;ba fjit md;W ghl;bNy jpwe;jhh; Nfl;L G+l;bNa ehDk; tPl;il Nwhl;bNy epd;W ghl Nfl;LNk NghNthh; nrhd;d Nfypfs; gyTk; Nfl;Lk; ePl;bNa ghb ehDk; epw;fpNwd; kUe;J thq;f. Mw;wpNy Nghl;lnjy;yhk; Fsj;jpNy vLj;jhh; Nfl;L New;WNk topapy; Nghl;l vd; gzk; Njb ehDk; Kw;WNk fpilf;Fk; vz;zp tq;fpiaf; fz;lNghJ Nghl;ltd; vdJ fhl;Lk; jpUk;gpNa tuTk; fhNzhk;. ehpfisg; gupfshf;fp ew;gyd; ngw;whH Nfl;L kUtpNa vdJ fhiu khw;wpl epidj;j NghJ RUjpfs; VJkw;W Rj;jkha; Klf;fk; fhz fUjpNa Ntiy nry;yh fhz;gyd; Ntiy Nghr;R. Qhdj;ijj; Njb ehDk; ehl;gy miyjy; ghh;j;Jk; QhiKk; vd;idf; fhz ehzpNa xJq;fpf; nfhs;s Xukha; jiyapUe;j xUrpy KbAk; Nghf ahUNk Njlh ehDk; elf;fpNwd; ty;iy Nehf;fp. j.R.kzpak;. ;fspd; Njit> kw;Wk; gOJghHj;jy; xNu ,lk; ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Shelving Chillers, Air Shop Cold Conditioning rooms Fitting Freezers etc. systems Unit: 23-24 Resolution Way London, SE8 4NT Tel: 020 8692 0257 / 020 8694 2786 gf;fk; 11 tpbay; kfpo;e;j tPjp;fs; ,Ue;j tPLfs; ; jphpe;j Nrhiyfs; ; Jjpj;j Myak; hNk vq;Nf vd;W fpNwhk;;;;; hky; ejpNghy pNwhk; khjh Rw;wj;jpy; hf tpOe;j Fz;L khjh Kw;wj;jpy; thshf tPo;tjpd;W ;is thfdj;jpy; fpwhH nfhy;YfpwhH ;isahfj; njhy;iyje;J ;fptpl vz;ZfpwhH Njtd; gpwg;ig Nghl;Lf; nfhz;lhbNdhk; jkpoh; ,wg;ig Nghl;Lf; nfhd;whLfpwhh; ;jth;f;F cjTtJ ej;jhhpd; jj;Jtk; pfis Mjhpg;gJ Kj;jhd kfj;Jtk; r; rpe;jid ,jaj;ij jPz;l Ntz;Lk; ;jg; gpuhh;j;jid iy Ntz;l Ntz;Lk; th nfhLikf;F tpiutpy; g;Gs;sp jUtha; thd chpik kz;zpy; ;Wf;nfhs;s mUs;tha; - fpspnu]; Jiurpq;fk; Refrigeration & Air-Conditioning tp];tehjd; Mde;j;Jf;F nlhf;lu; gl;lk;! ,jw;fhf jkpof muR mtUf;F gupRj; njhif toq;fpf; nfsutpj;jJ. Vw;dNt ebfu;fs; fky;fhrd;> tp[a;> ,af;Fdu; rq;fu; MfpNahUf;F rj;aghkh gy;fiyf;fofk; nfsut nlhf;lu; gl;lj;ij toq;fpAs;sJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.

Page 12 gf;fk; 12 fzpjj;jpd; INuhg;ghtpd; Kjy; irtg;Gyth; ,sk; irtg;Gyth; M jkpoPoj; jhafj;jpd; irtf;fyhr;rhu mwptpay; jdpj;Jtr; rpwg;Gf;fspd; milahsq;fis ntspg;gLj;Jk; tifapy; mWgJfs; Kjy; eilngw;W tUk; irtg;Gyth; Njh;T ,k;Kiw Kjw; jlitahf ,yz;ldpy; ,lk;ngw;wik Fwpg;gplj;jf;fJ. [Nuhg;ghtpd; Kjy; irtg; Gytuhf fjpupj;jk;gp rpthde;jd; vd;gtUk; Kjy; ,sk; irtg;Gytuhf jpUkjp tp[ajhprpdp Nrhjpehjd; vd;gtUk; jhafr; irtg;Gyth; Njh;tpy; rpj;jpnaa;jpajd; %yk; njhpthfpAs;sdh;. vd mfpy,yq;if irtg;GytH rq;f jiytH K.jpUQhd rk;ge;j gps;is mwpaj;je;Js;shH. jhafj;jpd; irtj;Njh;T xd;W Kjd; Kiwahf ,yq;iff;F ntspNa elhj;jg;gl;l tuyhw;iwAk; ,yz;ldpy; elhj;jg;ngw;w ,j;Njh;T Njhw;Wtpj;Js;sJ. fle;j Mz;by; irtg;Gyth; f.nry;yj;Jiu mth;fs; ,yz;ld; te;jpUe;j nghOJ Ma;thsh; gw;wpkhfud; Nghd;Nwhh; Gyj;jpy; ,e;J Myaq;fs; topghL rhh;e;j tplaq;fSf;Nf Kf;fpaj;Jtk; mspf;fpd;wd irtg;Gyth; Njh;it ,yz;ldpy; elhj;JtJ irtrpj;jhe;jk; Fwpj;j jhafj;jpd; mwpTj;jpul;rpiaAk; jpUKiwfs; nra;Kiwfs; Fwpj;j njspthd tpsf;fj;ijAk; Gyj;J jkpoh;fs; ngWtjw;F cjTk; vd mthplj;jpy; Nfl;Lf;nfhz;ldh;. ,jw;F mika irtg;Gyth; nry;yj;Jiu mth;fspd; ngUKaw;rpahy; ,j;Njh;T INuhg;gh vq;Fk; xt;nthU Mz;Lk; ,yz;ldpy; trpf;Fk; Clftpayhsh; ftpQh; nry;yj;Jiu ehturidj; njhlh;ghsuhff; G+[;[paj;j nfhz;L eilngWtjw;fhd xOq;Ffs; nra;ag;gl;lJ. Mz;Lf;n xUtd; - ,yz;ld; ftpQh; NtZNfhghy; Nghd;Nwhh; nfhLj;j Cf;fj;jpdhYk; xj;Jiog;ghYk; irtg;Gyth; 2007 Njh;T ,yz;ldpy; ,k;Kiw ,lk;ngw;wJ. vjph;tUk; Mz;Lfspy; INuhg;ghtpd; ftpauR ftpij t rpe;jidi vdNt m mtrpakh kw;iwa efuq;fspYk; irtg;Gyth; Njh;tpid elhj;j xOq;Ffs; nra;ag;gl;L tUfpwJ. fdlh mT];jpNuypah Nghd;w ehLfspYk; ,j;Njh;it elhj;Jk;gb Ntz;LNfhs;fs; tpLf;fg;gl;L cs;sd. ,yq;if KOtjpYk; eilngw;w ,j;Njh;tpy; ,yz;ld; ghPl;rhh;j;jpfs; cl;gl 7 Ngh; irtg;Gytuhfr; rpj;jpaile; Js;sdh;. mth;fs; ngah; tpguq;fs; tukhW : irtg;GytH 2007 Njh;tpy; rpj;jp ngw;Nwhupd; tpguq;fs; G+[;[pak; vJTkpy;i ,d;iwa mbg;gil ,y;yhj nra;J $ nfhz;bUf fzf;fpLt NghJ mj Fwpj;Jf;n xU nghU G+[;[paj; irtg;GytH NjHT nry;tp tpkyh fe;ijah - ,sthiy jpU.eluhrh jpUf;Fkud; - tuzp jpUkjp.[dfh rptRg;gpukzpak; - Rz;zhfk; jpU.eluhrh rpwPe;jpud; - Rz;zhfk; fzf;fplg;g mbg;gil fzpjj;jp Mjhukha fzpg;ng ,yf;fq;fs jpU.ghyRg;gpukzpak; ,e;jpurHkh - ePHnfhOk;G jpU.fjpupj;jk;gp rpthde;jd; - ,yz;ld; jpU.nghd;dk;gyk; Rfe;jd; - funtl;b ,j;jifa fz;Lgpbj NtW a G+[;[paj;i ,sQ;irtg;GytH nry;tp. Nfhgpfh NyhNf];tud; - ePHNtyp jpUkjp. tp[ajHrpdp> Nrhjpehjd; - ,yz;ld; nry;tp. Njtfp itFe;jehjd; - fl;ilg;gpuha; jpUkjp.v];.kNdhuhzp - gd;tpy vd;gJ n fpwp];J g G+[;[paj; ,e;jpaht murpay; j jq;fsJ G+[;[pak; jpUney;Ntyp Kj;Jj;jk;gp khfhtpj;jpahyj;jpdhy; ,e;jpahtp Kjypy; g guhkupf;fg;gLk; cld;gpwg;GfSf;fhf jpUney;Ntyp = mq;Fs;s gj;jpufhsp mk;ghs; fhj;jtuhad; ,sq;fiyQH kd;wj;jpdu; elj;Jk; rpe;Jeilf; $j;J tzpfj;nj tzpfu;fs mwpQu; f mtu;fs;jh G+[;[paj;i mwpKfg;g my;-nfht mwpQu; vspikia KiwiaA vz; Ki eil Ki vz;fspy; ,e;jpa mNugpaht mNugpa v ,e;jpa v nfhs;s 212 LONDON ROAD, CROYDON, SURREY CR0 2TE FOR THE ASIA Fsp&l;lg jpUkz itgtq;fs;> g xd;W$ly;fs; Nghd;w vJthdhYk; mjw;F jFe;jgb Ritahd> jukhd czT fhyk;: 05-01-2008 rdpf;fpoik khiy 4.00 kzp Venue: Ashburton Learning Centre Shirley Road Croydon Surrey CR9 7AL GwehDW GwehDW GwehDW GwehDW GwehDW SPICE LA 100 ,ba cq;fs; midj;J njhlHGfSf;F 020 8667 1700 020 8649 8895 07984 038 757 fzpjj;jpd; tg;Gyth; th; Mjhuk; G+[;[pak; Oq;Ffs; Nfhghy; ;jpdhYk; 007 Njh;T ;ngw;wJ. hg;ghtpd; g;Gyth; a;ag;gl;L h Nghd;w hj;Jk;gb cs;sd. lngw;w fs; cl;gl ;jpaile; pguq;fs; ; rpj;jp thiy p pak; - hfk; purHkh - yz;ld; untl;b - ePHNtyp pehjd; - ehjd; - py G+[;[paj;jpw;Fs;Ns xU uh[;[paj;ij Mz;Lf;nfhz;L GhpahkNy ,Ug;ghd; xUtd; - mtd;jhd; ,iwtd;. ftpauR fz;zjhrdpd; Nkw;fhZk; ftpij thpfs; G+[;[paj;ij gw;wpa xU rpe;jidia ek;kplk; Vw;gLj;JfpwJ. vdNt mJgw;wp njhpe;J nfhs;tJ mtrpakhFk;. G+[;[pak; vd;gjw;F #d;ak; my;yJ vJTkpy;iy vd;W nghUs; nfhs;syhk;. ,d;iwa mwptpay; cyfpd; tsu;r;rpf;F mbg;gil G+[;[pak; MFk;. G+[;[pak; ,y;yhj mwptpay; cyiff; fw;gid nra;J $l ghu;f;f KbahJ. Xbf; nfhz;bUf;Fk; xU thfdj;jpd; Ntfj;ij fzf;fpLtjw;F me;j thfdk; epw;Fk; NghJ mjd; Ntfk; G+[;[pak; vd itj;J Fwpj;Jf;nfhz;Nl epu;zapf;fg;gLfpwJ. xU nghUspd; ntg;gj;ij mwpaTk;> G+[;[paj;ijNa Mjhukhf nfhz;L fzf;fplg;gLfpwJ. vdNt msitfSf;F mbg;gilahf miktJ G+[;[pak;. fzpjj;jpd; tsu;r;rpf;F fhuzkha;> Mjhukha; miktJk; G+[;[paNk. fzpg;nghwpapy;$l mjd; ,uz;L ,yf;fq;fspy; xd;W G+[;[pak; MFk;. ,j;jifa rpwg;ghd G+[;[paj;ij fz;Lgpbj;J cyfpw;F toq;fpatu;fs; NtW ahUky;y ehk;jhd;. Mk; G+[;[paj;ij fz;Lgpbj;jtu;fs; ,e;jpau;fs; vd;gJ ngUikf;F chpa xd;whFk;. fpwp];J gpwg;Gf;F Kd;Ng ,e;jpau;fs; G+[;[paj;ij njhpe;Jitj;jpUe;jdu;. ,e;jpahtpd; go ikf;fhy mwpQUk;> murpay; jj;JtQhdpahd nfsby;aUk;> jq;fsJ E}y;fspy; gy ,lq;fspy; G+[;[pak; gw;wpf; Fwpg;gpl;Ls;sdu;. ,e;jpahtpy; fz;Lgpbf;fg;gl;l G+[;[pak; Kjypy; gutpaJ muG ehLfspy;jhd;. mq;Fs;s tzpfu;fs; ,e;jpahTld; tzpfj;njhlu;G itj;jpUe;jdu;. muG tzpfu;fs; ,e;jpahtpw;F tUk;NghJ rpy mwpQu; fisAk; mioj;J te;jdu;. mtu;fs;jhd; ,e;jpa vz;KiwiaAk;> G+[;[paj;ijAk; mwpe;J mNugpau;fSf;F mwpKfg;gLj;jpdhu;fs;. my;-nfhthhp]pkp vd;Dk; mNugpa fzpj mwpQu; ,e;jpa vz; Kiwapd; vspikiaAk;> Ntfkhf fzf;fpLk; KiwiaAk; fz;lhu;. mNugpahtpy; ,e;jpa vz; Kiwia> G+[;[paj;ij ,tu;jhd; eil Kiwf;F nfhz;L te;jhu;. fpNuf;f vz;fspy; ,y;yhj gy rpwg;gpay;Gfs; ,e;jpa vz; Kiwapy; cs;sd. mNugpahtpy; ,e;j vz; Kiwf;F ,e;Njh- mNugpa vz; vdg;ngau;. ,e;jpa vz; Kiwiag;gw;wp mwpe;J nfhs;s INuhg;gpau;fs; Mu;tk; nfhz;ldu;. Mdhy; mNugpau;fs; mij ufrpakhf ghJfhj;jjhy; INuhg;gpau;fshy; mwpe;Jnfhs;s Kbatpy;iy. gd;dpuz;lhk; E}w;whz;by; mbthu;l; vd;w fpwp];jt ghjphpahu; xUtu; jd;id K];ypk; vd;W $wpf;nfhz;L fhu;Nlhth vd;w mNugpag; gs;sp xd;wpy; Nru;e;jhu;. mq;F ,e;Njh- mNugpa vz; KiwiaAk;> G+[;[paj;ijAk;> fzpj E}iyAk; fw;whpe;jhu;. mNugpa fzpj mwpQuhd my;nfhthhp ]pkpapd; fzpjE}y; xd;iw ghjphpahu; yj;jPd; nkhopapy; nkhop ngau;j;J vLj;J nrd;whu;. ,jd;%yk; mNugpau;fSf;F kl;LNk njhpe;jpUe;j ,e;Njh-mNugpa vz; KiwiaAk;> G+[;[paKk;; INuhg;ghit nrd;wile;jJ. ypadhu;Nlh gpNghdhf;fp vd;w ,j;jhyp ehl;il Nru;e;j fzpj mwpQu; rpWtdhf ,Uf;Fk;NghJ mNugpau; xUthplkpUe;J ,e;Njh-mNugpa vz;fis fw;whu;. gpd;G> vfpg;J> rphPah> fpNuf;fk; Nghd;w gy ,lq; fSf;Fk; nrd;W ,e;j vz;Kiwia mwpKfk; nra;jhu;. 1202-k; Mz;by; yPgu; mgh]p vd;w E}iy ,tu; vOjpdhu;. mjpy; ,e;Njh-mugpa vz;KiwiaAk;> G+[;[paj;ijAk; tpsf;fpapUe;jhu;. NkYk; ,e;j vz; Kiwia iff;nfhs;Sk;gb INuhg;gpau;fSf;F Ntz;LNfhs; tpLj;jhu;. INuhg;ghtpy; gjpide;jhk; E}w;whz;by; ele;j kWkyu;r;rp ,af;fk; ,e;j vz;Kiwia eilKiwf;F nfhz;Ltuj; J}z;LNfhyha; mike;jJ. mjdhy; INuhg;gh KOtJk; ,e;j vz;Kiw gutpaJ. fzpjk; kw;Wk; mwptpay; tsu;r;rpf;F ,e;Njh-mNugpa vz;Kiw> Fwpg;ghf G+[;[pak; mbg;gilahf tpsq;FfpwJ. mwptpay; mwpQu; fypypNah jkJ mwptpay; Ma;Tfspy; ,f;fzpj Kiwia gad; gLj;jpdhu;. epA+l;ldpd; Ma;tpYk; hy; ,f; fzpjtpay; xU fUtpahf gad;gl;lJ. R+d;ak; vd;Dk; G+[;[pak; yp = mwptpaypy; Mjhug;Gs;sp vd;w kjpg;ig ad; lj;Jk; $j;J ngw;Wj;jpfo;fpwJ. ikf;fpuh]; Nfhg;> Nyhz;lh kPl;lu; kw;Wk; msT Nfhy;fs; midj;jpYk; Muk;g Mjhug;Gs;spahf tpsq;FtJ G+[;[paNk. G+[;[pak; ,y;yhky; vijAk; msf;f KbahJ. gpwg;Gk;>,wg;Gk; rkkhf cs;s epiyahd kf;fs; njhif tsu;r;rpia$l> G+[;[pa tsu;r;rp vd;Nw Fwpg;gpLfpwhu;fs;. tq;fp Nrkpg;G fzf;fpy; ,Ue;j gzk; KOtijAk; vLj;j gpd;G mjpy; G+[;[pak; njhif ,Ue;jjhfNt fzf;F itg;ghu; fs;. vdNt> ,Uf;f Ntz;ba ,lj;jpy; VjhtJ xd;W ,y;yh jpUg;gij Fwpg;gJ G+[;[pak; MFk;. G+r;rpaj;ij Ropak; vd;Wk; jw;NghJ miof;fg;gLfpwJ tho;tpaypy; vd;Wk; ek;NkhL ,ize;J tUtJ G+[;[pak; vd;gij ehk; mwpe;J tho;Nthk;. nr.Nltpl; SPICE LAND Fsp&l;lg;gl;l ..... Nkyjpf ,ltrjp nfhz;l ...... 100 ,bag;gk; rk;gy; nrhjpAld; £12 gTz; kl;LNk z itgtq;fs;> gpwe;jehs; nfhz;lhl;lq;fs;> r%f $ly;fs; Nghd;w cq;fs; tpUe;Jgrhu Njitfs; hd> jukhd czTfis XlH nra;J ngw;Wf;nfhs;syhk;. s; midj;J njhlHGfSf;Fk; 020 8667 1700 7 days a week Open 11am to midnight 020 8649 8895 07984 038 757 FOR THE ASIAN TASTE OF SPICE CURRY £15 gTz;fSf;F Nky; czit thq;fpdhy; 3 iky; vy;iyf;Fs; ,ytrkhf tpdpNahfk; nra;ag;gLk; December 2007

Page 13 December 2007 fzpdpapy; midj;J jkpo; vOj;JfSk; ,lk; ngw tha;g;G czT go Vw;gLk; ng fzpdp —AdpNfhb“y; midj;J jkpo; vOj;JfSk; ,lk; ngwr; nra;tJ KbAk;. gof;fq;fS njhlu;ghf jkpof muR tpiuthf eltbf;if Nkw;nfhz;L tUfpwJ. fzpdpapy; nkhop vOj;Jfisf; nfhz;L tUk; Kiwf;F —AdpNfhL“ vdg;gLfpwJ. ,e;j —AdpNfhb“y; Kjypy; Mq;fpyk; rhg;gpl;l c $lhJ. r Fiwe;jJ ,ilnts GFj;jg;gl;lJ. ,izajs gad;ghL te;j gpwF> gpnuQ;R> n[u;kd; Nghd;w nkhopfs; nfhz;L tug;gl;ld. ,jd;%yk;> —tpd;Nlh];“ vd;w nkd; nghUspy; xNu Neuj;jpy; Mq;fpyk; cs;gl gy nkhopfisAk; ghu;f;f KbfpwJ. NkYk;> fzpdpapy; gy nkhopfisf; nfhz;L tUk; Kaw;rpahf —16 gpl; mtru m mt;thW r Vw;glhky; js;sp t ,Ue;J —nehWq;fj ekJ Kd;N vd;Nfhbq;“ Kiw Vw;gLj;jg;gl;lJ. ,jd;%yk;> —AdpNfhb“y; 65>536 ,lq;fs; Vw;gLj;jg;gl;L> Gjpjhf gpw nkhop vOj;Jfisr; Nru;f;f toptif nra;ag; gl;lJ. ,jd; gpd;du;> 1980-fspd; gpw;gFjpapy; fhiy cz Ntz;Lk;. Mfp ,U Njitg;g mjpfkhd Gjpjhf vOj;Jfs; Nru;g;gJ njhlu;ghf cyf mstpy; xU mikg;G Vw;gLj;jg;gl;lJ. thridf njupahk tpOq;Ft jw;NghJ> fzpdpapy; jkpo; nkhop gy;NtW top Kiwfspy; gad;gLj;jg;gLfpwJ. Mq;fpyj;ijg; Nghy jkpo; nkhopiaAk; #apq;fk; Ntz;Lk;. mspj;jJ cyf mstpy; xNu Kiwapy; gad; gLj;JtJ njhlu;ghf kNyrpahtpy; 1998 Mk; Mz;L eilngw;w khehl;by; KbT ahopy; gpu nra;ag;gl;lJ. ,Jnjhlu;ghf fy;tpahsu; mde;j fpU];zd; jiyikapy; 16 —gpl;“ midj;J jkpo; vOj;J juf; FwpaPL vd;w FOit jkpof muR mikj;jJ. ,ijj; njhlu;e;J> jkpo; nkhopf;F capu; vOj;Jfs; cs;gl 247 vOj;Jfs; kw;Wk; FwpaPLfs; Nru;j;J nkhj;jk; 384 ,lq;fs; Xk; =fUkhup mk;kd; N[hjpl epiyak; ,e;jpahtpy; ,Ue;J tUif je;Js;s SB y~;kzhuh[_ FU[_ Aadivasi General Secretary (Face Reading) Durga Poojari jpUkjp Rgyf;;kp mtHfs; ifNuif> Kfehb> Mfpatw;iwf; nfhz;L Jy;ypakhf ele;jit> fw;gfk elf;fpd;wit> Mq;fpyj;jpy; $WthH. elf;fg;Nghfpd;wit gw;wpa tpguq;fis jkpopy;> njYq;fpy;> kf;fs; kd ✰ Fresh ,iwr , rfha Jz;L Í fztd; kidtp xw;Wikapd;ik Í ifNuif> Kfehb> trpag;nghUj;jk;> gQ;rhq;fk; ghHj;jy; Í jpUkzahjfk;> Fwpg;G nghUj;jk;> trpak;> Mz;. ngz; ✰ Gjpa> g njhlH Í th];J rhj;jpuk;> ehl;by; Vida gpur;rpidfs; Í njhopy; tpahghu yl;Rkpfuk; tplakhd trpag;nghUj;jk; Í vjpupfs;> fz;jpU~;b > Nfhl; tof;Ffs; Í thfdg;nghUj;jk; yl;Rkp trPfuk; Í ngz;gps;isfs; xw;Wikahf ngw;NwhUld; epiyj;jpUj;jy; Í Í gpupe;jtH fpufg; xd;W$Ljy; vq;F ,Ue;jhYk; gpuNt~k; - yl;Rkp G+ir- FU G+ir Í Basm Mfpait ey;y Kiwapy; fzpj;Jk; G+ir nra;Jk; tpguq;fs; FU[p MrPHthjj;Jld; nra;J jug;gLk; +qE bm>omveb9G derMZ9< KXEham< omn9cd9D*E< hKvom^e< OqmZ9 ht9Th9 dv `vcbeIcp9 sn9Ch9 qmX^h9 ko^9Gp9peE- ◆ ◆ ey;ny kPd; Gj;jhz t m F.C.C Super Store Mobile: Manor 244-246 L North, Park, High Street 07852 07983 506 204 993 697 London E12 6SB 020 8470 6564 Jy;ypakhf fzpj;J ghHf;fg;gLk; tplaq;fs; (Astrology) MAH Ntj itj;jpa MNyhrid ,uj;jf;nfhjpg;G> ePuopT> njha;T Nghd;w midj;J tpahjpfSf;Fk; MNyhrid toq;fg;gLk; Njitg;gLfpd;wd vdf; fzf;fplg;gl;lJ. —AdpNfhb“y; 484 ,lq;fs; fhypahf ,Ug;gjhy;> ek; Nfhupf;if Vw;fg;gl;lJ. gpd;du;> —AdpNfhb“y; midj;J jkpo; vOj;Jfs; kw;Wk; FwpaPLfs; nfhz;L tug;gl;lhy;> mjd; gad;ghL vt;thW ,Uf;Fk;? vd;gJ njhlu;ghf gjpg;Gj; Jiw> kpd;dZ epu;thfk; cs;gl 3 Jiwfspy; gupNrhjid nra;ag;gl;lJ. mz;ikapy;> nrd;idapy; eilngw;w 16 —gpl;“ midj;J jkpo; vOj;J juf; FwpaPl;Lf; FOtpd; MNyhridf; $l;lj;jpy; ,Jnjhlu;ghf tpthjpf;fg; gl;lJ. ,jpy;> 3 JiwfspYk; Nkw; nfhs;sg;gl;l gupNrhjid ntw;wpfukhf cs;sJ vd;gJ njupa te;Js;sJ vd;whu; FOtpd; Jizj; jiytUk;> jpUr;rp ghujpjhrd; gy;fiyf;fofj; Jiz Nte;jUkhd K. nghd;ditf;Nfh. mtu; NkYk; $wpaJ: —nrd;idapy; 2008 Mk; Mz;L [dtupapy; eilngwTs;s njw;fhrpa nkhopfSf;fhd Jizf; FOf; $l;lj;jpy; Nrhjid KbTfs; jhf;fy; nra;ag; glTs;sJ. vdNt> jkpo; nkhopapd; midj;J vOj;Jf;fSk; —AdpNfhb“y; ,lk; ngWk; vd;w ek;gpf;if cs;sJ. jw;NghJs;s Kiwahy; fhy tpuak; Vw;gLfpwJ. cjhuzkhf> —nfhL“ vd;w thu;j;ijf;F 4 Kiw jl;lr;R nra;a Ntz;Lk;. Mdhy;> —AdpNfhb“y; midj;J jkpo; vOj;Jfs; kw;Wk; FwpaPLfs; Nru;f;fg;gl;L tpl;lhy;> —nfhL“ vd;w thu;j;ijf;F 2 Kiw jl;lr;R nra;jhNy NghJkhdJ. ,jd; %yk;> fhy tpuaj;ijj; jtpu;f;fyhk;. NkYk;> kpd;dZ epu;thfj;Jf;F ,J kpfTk; gaDs;sjhf ,Uf;Fk;“ vd;whu; nghd;ditf;Nfh. kUj;Jtk gpupj;jhd ru;tNjr M te;Js;s epiyiki ,tu; ,q cjtpAld Kd;Ndw;w nrd;w khj czT j;J jkpo; ngw tha;g;G czT gof;f tof;fq;fs; %yk; ekf;F Vw;gLk; ngUk;gyhd Neha;fis jtpu;f;f KbAk;. vdNt rpwe;j czT gof;fq;fSf;F rpy Fwpg;Gfs;. rhg;gpl;l cld; J}q;fr; nry;tJ vd;gJ $lhJ. rhg;gpLtjw;Fk; J}q;Ftjw;Fk; Fiwe;jJ 3 kzpNeukhtJ fhy ,ilntsp ,Uf;f Ntz;Lk;. mtru mtrukha; rhg;gplf;$lhJ. mt;thW rhg;gpLk;NghJ kdjpw;F jpUg;jp Vw;glhky; $Ljyhd czit cs;Ns js;sp tpLNthk;. vdNt Mw mku ,Ue;J rhg;gpLq;fs;. ,ijj;jhd; —nehWq;fj; jpd;why; E}W taJ“ vd;W ekJ Kd;Ndhu;fs; nrhy;yp ,Uf;fpwhu;fs;. fhiy cztpd; msT mjpfkhf ,Uf;f Ntz;Lk;. ,uT rhg;gpl;L ePz;l Neuk; Mfp ,Ug;gjhYk;> ehs; KOf;f rf;jp Njitg;gLtjhYk; fhiy czT mjpfkhd msT rhg;gpl Ntz;Lk;. thridf;F Mirg;gl;L rpyu; tif njupahky; nehWf;Fj; jPdpia tpOq;Fthu;fs;. mg;gbg;gl;ltu;fs; #apq;fk; thapy; Nghl;L nkd;W tu Ntz;Lk;. ,jdhy; tha;f;F Ntiy mspj;jJ Nghy; ,Uf;Fk;. $lNt pl epiyak; fw;gfk; kf;fs; kdq;ftHe;j jkpo;f; fil Gjpa> gioa rpdpkhg; glq;fs; kw;Wk; njhlH ehlfq;fs; vg;nghOJk; fpilf;Fk; Aadivasi tHfs; e;jit> Yq;fpy;> Fresh ,iwr;rp vg;nghOJk; fpilf;Fk;. ngupa ,iwr;rp XlHfs; nra;Ak; NghJ rfha tpiyf; fopTld; rpW rpW Jz;L fshfTk; ntl;bj;jug;gLk;. ,yq;ifapy; ,Ue;J jUtpf;fg;gl;l kspifg; nghUl;fs; kw;Wk; kuf;fwp tiffs; kypT tpiyapy; ngwyhk;. Gj;jhz;il rpwg;ghf nfhz;lhbl Njitahd midj;Jg; nghUl;fSk; fpilf;Fk; ✰ ogy) ✰ Buy Buy Buy Buy Buy One One One One One Get Get Get Get Get One One One One One Free Free Free Free Free Í Basmathi Rice 5kg Í Basmathi Rice 10kg Í Easy Cook 5kg ey;nyz;iz 2 for £5 kPd; tiffs; 2 for £5 (except King fish) ◆ ◆ ; FU[p t9Th9 dv 6 993 4 697 4 plg;gl;lJ. fhypahf ;fg;gl;lJ. ;J jkpo; nfhz;L vt;thW gjpg;Gj; s;gl 3 g;gl;lJ. ngw;w 16 ;J juf; hridf; pthjpf;fg; k; Nkw; w;wpfukhf J vd;whu; ;> jpUr;rp ; Jiz fh. Mz;L jw;fhrpa $l;lj;jpy; nra;ag; khopapd; pNfhb“y; cs;sJ. tpuak; L“ vd;w ;R nra;a ; midj;J wpaPLfs; L“ vd;w ra;jhNy ;> fhy kpd;dZ Ds;sjhf f;Nfh. kUj;Jtk; kfj;Jtk;! gpupj;jhdpa mgptpUj;jp mikr;rpd; ru;tNjr MNyhrfu; ePy;gup ahog;ghzk; te;Js;shu;. aho;g;ghzj;jpd; fs epiyikia MuhAk; Nehf;Fld; te;Js;s ,tu; ,q;F gpupj;jhdpa murpd; epjp cjtpAld; Nkw;nfhs;sg;gLk; jpl;lq;fspd; Kd;Ndw;wj;ij kjpg;gPL nra;thu;. nrd;w khjk; 18k; jpfjp aho;g;ghzk; te;J gf;fk; 13 czT kUj;Jtk; #apq;fk; thrid NkYk; czitj; Njb nry;tijf; fl;Lg;gLj;Jk;. vilf;Fiwg;gpy; Fiwthd czit rhg;gpl;L te;jhy; vjpu; tpisTfis Vw;gLj;jp tpLk;. vdNt epGzu;fspd; MNyhridAld; czTf; fl;Lg;ghl;il Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. ahopy; gpupj;jhdpa mjpfhup Nru;e;j ePy;gup> aho;. mur mjpgu; Nf.fNz~;> aho;. Mau; mjptz. Njhk]; nrse;juehafk; MfpNahiu re;jpj;J Flhehl;L epiyikfisf; Nfl;lwpe;jhu;. ru;tNjr cs;Shu; njhz;lu; mikg;Gf;fspd; gpujpepjpfisAk; mtu; re;jpj;J fye;JiuahbAs;shu;. 36 Loampit Hill, Lewisham,London SE13 7SW Tel: 020 8694 8810

Page 14 gf;fk; 14 fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbTfs KbTfs KbTfs KbTfs KbTfs nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; NjLjy; NjLjy; NjLjy; NjLjy; NjLjy; Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbT KbT KbT KbT KbT Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: +SpF +SpF +SpF +SpF +SpF 1. rhapdp fuzhfud;> fNuh 2. m[e; utPe;jpud;> Yhrpak; rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf tpil tpil tpil tpil tpil rhrhrhrhrh vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpavOjpa vOjpavOjpa vOjpa ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lK,lK,lK,lK,lK ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW ngWgngWgngWgngWgngWg ftpzh~; fUzhfud;> fNuh jp.rptfhkp> ngNuh]; rz;Kfehjd> kpy;ud; fPd;]; gputPzd;> n[akzp Nahfuh[h> nghu];l;fpy; rhuq;fd; N gputPzd;> gpujhgd; kj;jpA+> Fnwha;ld; tHzd; N gj;khrd; N[hjpehjd;> nfap]; v];.vk;.%H re;jdh ghyKuspfpU];zh> Fnwha;ld; m.rpwP];fe n[rpe;jh NaRjhrd;> fk;gHnty; ngNuh]; rhuq;fd; NyhNf];tud;> vl;kd;ud; jpyfk; Fk tHzd; NyhNf];tud;> vl;kd;ud; wQ;rp Fkh n[.n[ajh;d;> <];l;fhk; tpNdhj; t v];.vk;.%Hj;jp> rTj; Tl;NgHl; fk;rhapdp tpkyhNjtp ,utPe;jpud;> rpf;nty; ngh.fe;jrh m.rpwP];fe;juh[h> Irpy;NtHj; k.fhe;jd;> ,.RNae;jpdp> nfhypd;Nly; Rfd;ah> N ,.epJH~d;> nfhypd;Nly; rp.fPhj;jdh ,.jH~d;> nfhypd;Nly; k.,e;Jfh> ,.Ryf;d;> nfhypd;Nly; ruz; nwh tp[pj;jh tp[af;FkhH> ntk;gpsp Mugp gpuf mfy;ah uq;fuhah> fw;NgHl; ~huq;fp F rhUfd; re;jpuuh[d;> vl;kd;ud; m[e; utPe J~;rhe;jd; rhe;jFkhH> fNuh jp.NtYg;g ngh.fe;jrhkp> Njhz;ud; fPj; rhe;jp fpU k.fhe;jd;> Njhz;ud; fPj; tpJh~d; Rfd;ah> Njhz;ud; fPj; jup~h tpy rp.fPhj;jdh> Njhz;ud; fPj; k.NjU[h> Njhz;ud; fPj; k.,e;Jfh> Njhz;ud; fPj; ,.nry;tr;re;jpud;> ngf;fdk; jpt;tpah Vfhk;guk;> nghu];l;fpy; gpurhe;jpdp rhe;jf;FkhH> fNuh tpJh~d; tpy;tuhrh> yptHG+y; jup~h tpy;tuhrh> yptHG+y; ~huq;fp Fzhsd;> tpk;gps;ld; Ä Theory Test kw;Wk; Hazard Perception Test Mfpait ,yFthd Kiwapy; jkpopy; tpsf;fg;gl;L> fzdp%yk; gapw;rpfs; toq;fg;gLfpwJ. Ä jdp tFg;Gfs;> $l;LtFg;Gfs; xOq;F nra;ayhk;. Ä guPl;irfSf;Fk; xOq;Fnra;J jug;gLk; ~hUzpah Fzhsd; tpk;gps;ld; n[fjP];tud; jD[h> <];l;fhk; n[fjP];tud; f[d;> <];l;fhk; ghujp kNf];tud;> ,lhl;NgHl; M.NtyhAjk;> thy;j;jk;];Nuh m];tpdp mUshde;jk;> nrtpd; fpq;]; rhujh tp[af;FkhH> VQ;ry; rhjdh FNyhj;Jq;fd;> ,y;NgHl; fhUzp FNyhj;Jq;fd;> ,y;NgHl; mDrh Nahfehjd;> ,y;NgHl; mQ;ryh Nahfehjd;> ,y;NgHl; mD~h eurpk;kd;> ,y;NgHl; epNuh[pdp cjaf;Fkhh;> gpd;dH tj;]yh nry;tuj;jpdk;> fd;ungup ,.n[rpf;fh> T+y;tfhk;ud; fpN~hgd; jHkuh[h> fNuh hpdp jHkuh[h> fNuh mgpjh rj;jpaehjd;> vl;r;ntaH gpurhe;jp Rg;gpukzpak;> Nwbq; gp. Yhrpak; k.mf;rah> fw;NgHl; Mq;fpy N fu;g;gpzpj; jha;khu;fs; rpfnul; gpbj;jhy;> gpwg;gJ Mz; Foe;ijahf ,Ue;jhy; mjw;F kyl;Lj;jd;ik Vw;gl;LtpLk; vd;W vr;rupf;fpd;wdu; Ma;thsu;fs;. fUtpy; rpR ,Uf;Fk;NghJ jhahu; rpfnul; gpbj;jhy;> Foe;ijapd; tpe;jZ cw;gj;jpf;F cjTk; kugZ fLikahf ghjpf;fg;gl;L mjd; nray;ghL FiwfpwJ. vdNt tpe;jZ cw;gj;jp ghjpahfp tpLfpwJ. vdNt mg;gbg;gl;l Mz;fSf;F kyl;Lj;jd;ik Vw;gl;LtpLfpwJ. rpfnul; gpbg;gjhy; ,g;gbnahU jPik ,Ug;gjhy; vr;rupf;if mtrpak;. fu;g;gpzpfs; kJghdk; Fbj;jhy; Foe;ijfs; Fzf;Nflu;fshfg; kiyahs itg;gJ tUfpwJ. njhlu;e; itf;fg;gl nfhQ;r fu;g;gpzpfs; rpfnul; gpbj;jhy; Mz; Foe;ij kylhFk;! jpiuAyf miyNkh rk;ge;jk; , Mq;fpyk; uPjpapYk; itf;fg;gl ,g;gb jk gpwf;fpwhu;fs;. mjhtJ Kul;L Rghtk;> ngau;fis ahiuAk; kjpf;fhj Nghf;F> Mztk;> mlhtbj;jdk;> mLj;jtUld; tk;Gr; rz;ilf;Fg; NghFk; Nghf;F Mfpait Vw;gl;LtpLfpd;wd. fu;g;gpzpfspd; clypy; ghAk; rhuhak;> Foe;ijfspd; %is iaAk;> kd Xl;lq;fisAk; ghjpf;fpwJ. vdNt Fbfhuj; jha;khu;fs; Kul;Lj; jiyKiwiaj;jhd; rKjhaj;Jf;F mspf;fpwhu;fs;. ,e;j Ma;T KbTfis Nguhrpupau;fs; ghy; /nghyu;> rpyhjpj;j gl;lhrhu;ah vd;w ,Utu; “nla;yp kpuu;” gj;jpupiff;F mspj;j Ngl;bapy; njuptpj;Js;sdu;. jkpopy; rhujpfspd; vOj;Jg; guPl;ir tFg;Gfs; Theory Test Classes in Lewisham njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; 07749051394 07749051394 07749051394 07749051394 07749051394 25 kpy;ypad; k fzpd gpupj;jhdpa Nkw;gl;l tpguq;fs njhiye;J kf;fSf;F gpujku; Nf njuptpf;fg miuthrpf tpguq;fs gjpNtLf ehl;bd; jtWfspy ,e;j jtW Mo;e;j ft gpwTz; , kf;fs; F ngw;Wf; n vjpu;nfhz kf;fisg; eltbf;if fliknad njuptpj;J ,j; juTfi mur jpi epGzu;f Ntz;Lnk rfy m gupNrhjid tjw;F jf toq;fg;gl December 2007 le;jkhj le;jkhj le;jkhj le;jkhj le;jkhj Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbTfs; KbTfs; KbTfs; KbTfs; KbTfs; T FWf;nfOj;Jg; FWf;nfOj;Jg; FWf;nfOj;Jg; FWf;nfOj;Jg; FWf;nfOj;Jg; Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbT KbT KbT KbT KbT Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: +SpF +SpF +SpF +SpF +SpF rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf tpil tpil tpil tpil tpil vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW s; 1. k.NjU[h> Njhz;ud; fPj; 2. ~hUzpah Fzhsd; tpk;gps;ld jp.rptfhkp> nuhy;NtHj; gputPzd;> gpujhgd; kj;jpA+> Fnwha;ld; rhuq;fd; NyhNf];tud;> vl;kd;ud; tHzd; NyhNf];tud;> vl;kd;ud; v];.vk;.%Hj;jp> rTj; Tl;NgHl; m.rpwP];fe;juh[h> Irpy;NtHj; ngNuh]; rz;Kfehjd> kpy;ud; fPd;]; jpyfk; Fkhurhkp> Fnwha;ld; wQ;rp Fkhurhkp> Fnwha;ld; tpNdhj; tp[ahde;jd;> Fnwht; ghhf; fk;rhapdp rj;jpa%Hj;jp> rpl;dk; ngh.fe;jrhkp> Njhz;ud; fPj; k.fhe;jd;> Njhz;ud; fPj; Rfd;ah> Njhz;ud; fPj; rp.fPhj;jdh> Njhz;ud; fPj; k.,e;Jfh> Njhz;ud; fPj; ruz; nwhNgHl;> &l;bq; Mugp gpufh~;> kNdhHghhf; ~huq;fp Fzhsd;> tpk;gps;ld; m[e; utPe;jpud;> Yhrpak; jp.NtYg;gps;is> rTj;Njhy; rhe;jp fpUgh> ,y;NgHl; tpJh~d; tpy;tuhrh> yptHG+y; jup~h tpy;tuhrh> yptHG+y; fe;ijah Nahfuh[h> fw;Nghl; d; B. Yhrpak; ghujp kNf];tud;> ,lhl;NgHl; ; M.NtyhAjk;> thy;j;jk;];Nuh rhjdh FNyhj;Jq;fd;> ,y;NgHl; ; fhUzp FNyhj;Jq;fd;> ,y;NgHl; mDrh Nahfehjd;> ,y;NgHl; ; fpq;]; mQ;ryh Nahfehjd;> ,y;NgHl; Hl; Hl; mD~h eurpk;kd;> ,y;NgHl; tp[pj;jh tp[aFkhh;. ntk;gpsp epNuh[pdp cjaf;Fkhh;> gpd;dH ,.n[rpf;fh. T+y;tfhk;ud; ; mgpjh rj;jpaehjd;> vl;r;ntaH gpurhe;jp Rg;gpukzpak;> Nwbq; gup k.mf;rah> fw;NgHl; Mq;fpy Nkhfj;jpy; kiyahsk;! ; gpbj;jhy; lhFk;! Rghtk;> Mztk;> ; tk;Gr; fpait ; clypy; ; %is hjpf;fpwJ. Kul;Lj; aj;Jf;F rpupau;fs; u;ah vd;w ;F mspj;j 9494949494 kiyahs jpiuAyfpy; Mq;fpyg; ngau;fs; itg;gJ ehSf;F ehs; mjpfupj;J tUfpwJ. mjpYk; jpyPg;gpd; glq;fSf;F njhlu;e;J Mq;fpy ill;by;fNs itf;fg;gl;L tUfpd;wd. nfhQ;r fhyj;jpw;F Kd;G jkpo;j; jpiuAyfpdu; Mq;fpy Nkhfj;Jld; miyNkhjpf; nfhz;bUe;jdu;. rw;Wk; rk;ge;jk; ,y;yhj ngau;fs; itf;jg;gl;ld. Mq;fpyk; jtpu Va;> Ca;> Xa; vd;w uPjpapYk; Fz;lf;f kz;lf;f ngau;fs; itf;fg;gl;ld. ,g;gb jkpOf;F rw;Wk; rk;ge;jk; ,y;yhj ngau;fis itf;ff; $lhJ vd;W Nfhup gpupj;jhdpa rdj;njhifapy; miuthrpf;Fk; Nkw;gl;l kf;fspd; jdpg;gl;l tpguq;fslq;fpa fzpdpg; gjpNtLfs; njhiye;J NghAs;s tptfhuk; njhlu;gpy; kf;fSf;F ek;gpf;ifA+l;Lk; Kaw;rpfspy; gpujku; Nfhu;ld; gpwTz; kpy;ypad; fzf;fhd kf;fs; Foe;ijfSf;fhd rYiffis ngw;Wf; nfhs;tjpy; mnrsfupaq;fis vjpu;nfhz;Ls;sjhf njuptpj;jhu;. NkYk; kf;fisg; ghJfhg;gjw;fhd xt;nthU eltbf;ifiaAk; Nkw;nfhs;tJ vkJ fliknadf; Fwpg;gpl;l gpwTz; NkYk; njuptpj;Js;sjhtJ. ,j; juTfisf; fz;L gpbg;gJ njhlu;gpy; mur jpizf;fsq;fSld; ghJfhg;G epGzu;fSk; ,ize;J nraw;gl Ntz;Lnkd ehd; Nfl;Lf; nfhz;Ls;Nsd;. rfy mur jpizf;fsq;fspYk; gupNrhjid eltbf;iffis Nkw;nfhs; tjw;F jfty; MizahsUf;F mjpfhuk; toq;fg;gl;Ls;snjdj; njuptpj;Js;shu;. 25 kpy;ypad; kf;fspd; Kf;fpa juTfslq;fpa fzpdp gjpNtLfs; njhiyT gy murpay; fl;rpfs; Nghuhl;lq;fisAk; elj;jpd. Mdhy; rupg;gl;L tutpy;iy. Mdhy; Kjy;tuhf fUzhepjp gjtpNaw;wJk;> jkpopy; ngau; itj;jhy; Nfspf;if tup tpyf;F vd;W cj;jutpl;lhu;. ,ijaLj;J ,g;NghJ Rj;jj; jkpopy; ngau; itf;f Muk;gpj;Js;sdu;. Mq;fpyg; ngau;fs; mbNahL xope;J tpl;ld. Mdhy; kiyahsj;jpy; fij Neu; khwhf cs;sJ. Rj;jkhd Mq;fpyj;jpy;jhd; ngau; itj;J glq;fs; tUfpd;wdu;. xU fhyj;jpy; mw;Gjkhd ngau;fspy; kiyahsg; glq;fs; ntspahfpd. Mdhy; ,d;W epiyik jiyfPohfp tpl;lJ. ,t; tptfhuk; njhlu;gpy; tpsf;fkspj;j jpiwNrupapd; jiyik mjpfhup myp];uu; lhu;ypq; $Wifapy;; xU jpizf;fsj;jpypUe;J kw;nwhU jpizf;fsj;jpw;F jfty;fs; gupkhwg;gLk; NghNj ,it njhiye;J NghAs;sd. 60 kpy;ypad; rdj;njhifiaf; nfhz;l ,e;ehl;by; 25 kpy;ypad; kf;fspd; ngau; tpguq;fs;> gpwe;j jpfjp> fhg;GWjp ,yf;fq;fs; kw;Wk; tq;fp tpguq;fs; Nghd;wtw;iw cs;slf;fpa gjpNtLfNs (DISKS) njhiyAz;Ls;sd. rpWtu;fSld; ,Uf;Fk; FLk;gq;fSf;F toq;fg;gLk; tupr;rYiffis mDgtpf;Fk; 7.25 kpy;ypad; FLk;gq;fspd; tpguq;fs; njhiye;J NghAs;sd vdj; njuptpj;Js;shu;. NkYk;> ,it Fw;wthspfspd; iffspy; fpilj;jpUg;gjw;fhd Mjhuq;fs; vJTkpy;iynadj; njuptpj;j lhu;ypq;> ,itfisj; NjLk; gzpfspy; nghyp]hu;

Page 15
December 2007
gpupj;jhdpahtpy; ,e;jpau;fs; rl;ltpNuhjkhf vg;gb FbNaWfpwhh;fs;?: ghuhSkd;w FO tprhuiz nra;fpwJ gpupj;jhdpahtpy; ,e;jpau;fs;; Fwpg;ghf gQ;rhgpfs; rl;ltpNuhjkhf mjpfmstpy; FbNaWtJ vg;gb vd;gJ gw;wp ghuhSkd;wf;FO tprhuiz elj;Jk; vd;W mwptpf;fg;gl;Ls;sJ. gQ;rhgpy; ,Ue;J jpUl;Lj;jdkhf ,q;fpyhe;Jf;F FbNaWtJ gw;wp jahupf;fg;gl;l rpdpkh> —N~hu;]; /ghu; vNt“ glj;jpd; ntspaPl;L tpoh ,yz;ldpy; ele;jJ. ,e;j gl tpohtpy; cs;ehl;L mYty;fSf;fhd ghuhSkd;w Nju;Tf;FO jiytu; fPj; th]; mtHfs; fye;Jnfhz;lhH. mtu; ,e;j tpohtpy; NgrpajhtJ fzprkhd ,e;jpau;fs; Fwpg;ghf
Xtpaj;ij Kj;jkpl;l ngz;Zf;F £750 mguhjk;
gpuhd;]; ehl;bd; mtpf;Ndhd; efupy; fle;j rpy khjq;fSf;F Kd;> mnkupf;fhtpd; gpugy Xtpau; Nlhk;gpk; Xtpaf; fz;fhl;rp xd;iw elj;jpdhu;. ,jpy; mtu; itj;jpUe;j xU Xtpaj;ij Nthd; yhk;gu;l; vd;gtu; tpiyf;F thq;fpapUe;jhu;.
,e;j Neuj;jpy;> Xtpaf; fz;fhl;rpia ghu;itapl te;j upd;b rhk; vd;w ,sk; ngz;> rptg;G rhak; G+rpa cjl;Lld; me;j Xtpaj;jpw;F Kj;jk; nfhLj;J tpl;lhu;. ,jw;F vjpu;g;G njuptpj;j Nthd; yhk;gu;l;
1 kpy;ypad; gTz; el;l 000 gTz;fisAk; mtu; Nfl;bUe;jhu;.
,e;j tof;fpy; New;W jPu;g;G $wg;gl;lJ. mg;NghJ> upd;b rhKf;F £750> Xtpaj;ij rPuikf;f £375 mguhjk; tpjpj;J jPu;g;Gf; $wpa ePjpgjp> mtu; xU njhz;L epWtdj;jpy; 100 kzp Neuk; fl;lha Nrit nra;Ak;gbAk; cj;jutpl;lhu;. jpUf;Fws; topapy; thOk; rhd;NwhUf;F &.1 ,yl;rk;
jpUf;Fws; topapy; thOk; rhd;NwhUf;F
tJ Kiwahf ,e;j Mz;Lk; toq;f &.1 yl;rk; guprpidAk;> —mwk;“
,Uf;fpNwhk;. tpUjpidAk; jkpofj;jpYs;s rpwPPuhk;
,jw;fhd Nju;Tf;FOtpy;> Kd;dhs; ,yf;fpa fofk; toq;f cs;sJ.
JizNte;ju; mt;it eluhrd; ,J njhlu;ghf ntspaplg;gl;l
mth;fisf; nfhz;l xU MNyhridf; nra;jpf;Fwpg;gpy; $wg;gl;L ,Ug;gjhtJ:-
FO mikf;fg;gl;Ls;sJ. jFjpAila tu;fis Mu;tyu;fs; gupe;Jiuf;fyhk;. jpUf;Fwspy; $wg;ngWk; fUj;Jf;fis tho;f;ifapy; filg;gpbj;J> r%f
gupe;Jiuf;fg;gLgtu;> jkpouhfNth Nkk;ghl;Lf;F ngupa gq;fhw;wp> gyUf;Fk;
my;yJ jkpo;ehl;by; trpg;gtuhfNth Kd;Djhuzkhf tho;e;J tUk;
,Uf;f Ntz;ba mtrpakpy;iy. rhd;Nwhu;fspy; xUtiuj; Nju;T nra;J
,e;jpauhf> ,e;jpahtpy; trpg;gtuhf mtUf;F —mwk;“ tpUjpidAk;> xU
,Uj;jy; Ntz;Lk;. taJ tuk;G ,y;iy. yl;rk; nuhf;fg; guprpidAk; njhlu;e;J 5-
mtu; jhkhf tpz;zg;gpf;ff;$lhJ.
kNyrpahtpd; muR fhu; epWtdkhd GNuhlhd;> ,];yhkpaf; fhu; jahupg;gpy;  JUf;fp Mfpa ehLfSk; xj;Jiof;ftpUf;fpd;wd.
,e;jf; fhupy; jpirfhl;Lk; jpirkhdp xd;W epue;jukhf ,Uf;Fk;. mJ fhu; ve;j jpirapy; Ngha;f; nfhz;bUe;jhYk; Nkw;F jpir vq;Nf ,Uf;fpwJ vd;W njhlu;e;J
Í Í Í Í Í
jahuhfpwJ ,];yhkpa fhu;!
Kjy;Kiwahf Fuq;fpd; Kl;ilf; fUcapiu FNshdpq; Kiwapy; tpQ;Qhdpfs; cUthf;fpAs;sdu;. fle;j 1996-k; Mz;L Kjy;Kiwahf Ml;bd; gbahf;fk; %yk; nlhyp (nrk;kwpahL) cUthf;fg;gl;lJ. mjd;gpwF vyp> gd;wp> G+id> khL kw;Wk; eha; Mfpatw;wpd; gbahf;fq;fisAk; tpQ;Qhdpfs; cUthf;fpdu;. jw;NghJ Fuq;fpd; ];nlk; nry;fis gpupj;njLj;J mtw;wpd; %yk; Kl;ilf; fU capu; cUthf;fg;gl;Ls;sJ. ,e;j ntw;wpapd; %yk; kdpju;fisAk; gbahf;f Kiwapy; cUthf;Ftjw;fhd rhj;jpaf;$Wfs; cUthfpAs;sd. XNufd; Rfhjhuk; kw;Wk; mwptpay;
gQ;rhgpfs; vg;gb rl;ltpNuhjkhf ,q;fpyhe;jpy; FbNaWfpwhu;fs; vd;gJ gw;wp ghuhSkd;w Nju;Tf;FO tprhuiz elj;Jk;. mtu;fs; jpUl;Lj;jdkhf FbNaw cjTk; jufu;fs; fLikahf jz;bf;fg;gl Ntz;Lk;. FbNaw;w mikr;rH ypahk; igu;d; mLj;j khjk; ,e;jpah nry;y ,Uf;fpwhu;. mtUld; cau;kl;l FO xd;Wk; ,e;jpah nry;fpwJ. ke;jpup ,e;jpa jiytu;fis re;jpj;J NgRk;NghJ> ,Jgw;wpAk; tpthjpf;fg;gLk;. ,t;thW nfa;j; th]; $wpdhu;. fle;j Mz;L kl;Lk; 2>500 ,e;jpau;fs; M];jpNuypah topahf ,q;fpyhe;jpy; FbNawp cs;sdu;.
DSA Ap PASSPL New Dri Motorwa All the In and Roa
M P
fhl;bf;nfhz;Nl ,Uf;Fk;. vdNt nkf;fh kR+jp vq;Nf ,Uf;fpwJ vd;W fzpj;J fhupy; ,Ue;jgbNa me;je;j Ntisf;F njhOif elj;jyhk;. mJkl;Lk; my;y> ,e;jf; fhupy; Gdpj Fuhd; E}iy ghJfhg;ghf itj;jpUf;f jdp miw> [gj;Jf;F kzpkhiy Nghd;wit itg;gjw;F fhUf;Fs; jdp ,l trjp nra;ag;gl;bUf;fpwJ. ,e;jf; fhu; Vw;Wkjpf;fhfNt jahupf;fg;gLfpwJ.
jpUf;Fws; $
1>330 jpUf gilj;Js;s rpWkp> Nj Fuq;fpd; gbahf;fk; cUthf;fk;
Nju;T nr kJiuia tajhFk; gy;fiyf;fofj;ijr; Nru;e;j tpQ;Qhdp
gs;spapy; kplhypNght; jiyikapyhd FOtpdu;>
,e;j ,s 35 Fuq;fpd; Kl;ilf; fUcapu;fis
1>330 Fws cUthf;fpdu;.
ytPdh. gpd;du; mtw;wpd; ,uz;bypUe;J
,jd; fhu ntw;wpfukhf ];nlk; nry;fis
Gj;jfj;jpy gpupnjLj;jdu;.
ngw;Ws;s 14 ePsthy; Fuq;FfsplkpUe;J gpupf;fg;gl;l
jpwikahs 304 fUKl;ilfis gad;gLj;jp jq;fs;
nra;ag;gl Muha;r;rpapy; tpQ;Qhdpfs;
Njrpa rpwh ntw;wpfz;Ls;sdu;.
FO ytPd ];nlk; nry;fis gpupj;njLj;J> Kl;ilf;
nra;Js;s fUcapu; %yk; kdpj gbahf;fj;ij
,JFwpj cUthf;Ftjw;fhd fhyk;
Nf.Kdpar ntFnjhiytpy; ,y;iy vd;gJ ,e;j
ytPdhTf;F Muha;r;rp %yk; njupate;Js;sJ.
tpl;lJ.
KNC S
jkpouh

au;fs;
Wfpwhh;fs;?: nra;fpwJ
z;Zf;F
l;L upd;b y; tof;F paj;ij ;fisAk;
wg;gl;lJ. tpaj;ij jPu;g;Gf; njhz;L ha Nrit
d;NwhUf;F
; toq;f
Kd;dhs; eluhrd; yhridf; jpAila f;fyhk;.
uhfNth uhfNth kpy;iy. pg;gtuhf ,y;iy. lhJ. pa fhu;!
t nkf;fh fzpj;J tisf;F k; my;y> ; E}iy p miw> hd;wit l trjp jf; fhu;
pwJ.
thf;fk;
gf;fk; 15
uhjkhf ; vd;gJ tprhuiz FbNaw ;bf;fg;gl H ypahk; h nry;y l;l FO pup ,e;jpa k;NghJ> ,t;thW
e;jpau;fs; pyhe;jpy;
DSA Í
Approved Driving Instructors with more than 20 years experience. Í
PASSPLUS registered Instructors. Í
New Drivers save £‘s with Car Insurances. Í
Motorway Lessons. Í
All and the Road Instructors Safety Officers are members of Haringay
of the Association of Driving Instructors
cq;fs; Theory Test and Hazard Perception Test Mfpa ,uz;Lk; jkpopy; fzdp %yk; gapw;rp toq;fg;gLk; Practical Test jkpopy; jukhd Kiwapy; gapw;Wtpf;fg;gLk;
pQ;Qhdp FOtpdu;> apu;fis
ypUe;J ry;fis
pupf;fg;gl;l ;jp jq;fs; hdpfs;
Kl;ilf; hf;fj;ij fhyk; ;gJ ,e;j
J.
1>330 jpUf;FwisAk; rupahf $wp rhjid gilj;Js;s kJiuiar; Nru;e;j 7 taJ rpWkp> Njrpa jpwikahsu; tpUJ ngwj; Nju;T nra;ag;gl;Ls;shu;. kJiuiar; Nru;e;jtu; ytPdh];uP. 7 tajhFk; ytPdh> kJiuapy; cs;s xU gs;spapy; 3k; tFg;G gbj;J tUfpwhu;. ,e;j ,sk; tajpNyNa jpUf;Fwspd; 1>330 Fws;fisAk; kpfr; rupahf $Wfpwhu; ytPdh. ,jd; fhuzkhf ypk;fh Njrpa rhjidg; Gj;jfj;jpy; ytPdhtpd; ngau; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,e;j epiyapy; Njrpa jpwikahsu; tpUJf;F ytPdh Nju;T nra;ag;gl;Ls;shu;. 2006k; Mz;Lf;fhd Njrpa rpwhu; jpwikahsu; rhjid tpUJf; FO ytPdhit ,e;j tpUJf;Fj; Nju;T nra;Js;sJ. ,JFwpj;J ytPdhtpd; je;ij Nf.Kdparhkp $Wifapy;> 3 tajpypUe;Nj ytPdhTf;F jpUf;Fws; kPJ gw;W te;J tpl;lJ. mjd; gpd;du; xt;nthU
jpUf;Fws; $wpa rpWkpf;F Njrpa tpUJ
KNC School of Motoring
jkpouhy; jkpopy; jkpoh;fSf;F Xl;Ldh; gapw;rp
Area Covered West London.
Please contact Patrick: Tel: 07956 387386, 020 8864 9329, Fax : 020 8423 0403
FwisAk; kdg;ghlk; nra;a Muk;gpj;jhs;. ,d;W 1>330 Fws;fisAk; kpfr; rupahf xg;Gtpg;ghu;. ve;j Kiwapy; Nfl;lhYk; me;jf; Fwis rupahf $Wths;. gy Nghl;bfspYk; gq;Nfw;W tpUJfSk;> gupRfSk; thq;fpAs;shs;.
jkpof MSeu; gu;dhyhtplkpUe;J rkPgj;jpy; &. 5>000 nuhf;fg; guprpid jdJ Fws; rhjidf;fhf ytPdh ngw;Ws;shs;. mNjNghy jkpof murpd; jkpo; tsu;r;rpj; JiwAk; &. 5>000 nuhf;fg; gupir toq;fp nfsutpj;jJ. ,Jjtpu Kd;dhs; FbauRj; jiytu; mg;Jy; fyhk; kJiuf;F te;jNghJ mtu; Kd;G Fws; ghb ghuhl;ilg; ngw;Ws;shs; ytPdh. nly;ypapy; tUfpw 14k; Njjp eilngWk; Foe;ijfs; jpd tpohtpd;NghJ kj;jpa kfspu; kw;Wk; Foe;ijfs; tsu;r;rpj; Jiw mikr;ru; NuZfh nrsj;up> ytPdhTf;F jpwikahsu; tpUjpid toq;fTs;shu;.

Page 16
C M Y K
gf;fk; 16
,yq;if> ,e;jpahtpy; ,Ue;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l kspifg; nghUl;fs;> flYzT tiffs;> gj;jpupiffs; rQ;rpiffs; Nghd;w midj;Jg; nghUl; fisAk; kdepiwTld; ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba ,lk; 399 Lewisham High Street London SE13 6NZ Tel: 020 8690 6545
kq;ifaHf;F vopy; NrHf;f ... GJg; nghopT epjk;gut ... nghd;diff;F kWngaHjhd; itukhspif
kz;Zyfpy; kad; gilj;jhd; itukhspif Mkhk;.. nry;Yk; ,lnky;yhk; ,Nj Ngr;R
76 Tooting High Street London SW17 0RN Tel: 020 8767 5333 Fax: 020 8767 5814
vkJ thbf;ifahsHfSf;F ,dpa ej;jhH vkJ thbf;ifahsHfSf;F ,dpa ej;jhH vkJ thbf;ifahsHfSf;F ,dpa ej;jhH vkJ thbf;ifahsHfSf;F ,dpa ej;jhH vkJ thbf;ifahsHfSf;F ,dpa ej;jhH
Mz;fMz;fMz;fMz;fMz;f rpWtHfS rpWtHfS rpWtHfS rpWtHfS rpWtHfS
kypT kypT kypT kypT kypT
jq;f eiffSk; kpf kpf jq;f eiffSk; kpf kpf jq;f eiffSk; kpf kpf jq;f eiffSk; kpf kpf jq;f eiffSk; kpf kpf kypT tpiyapy;... kypT tpiyapy;... kypT tpiyapy;... kypT tpiyapy;... kypT tpiyapy;...
JK Gold House & Fashion H 3146316 London Road Croydon CR0 2TJ Tel: 020 8684 4577 Fax: 020 86
BIRA
Sou Open Da
1
Tel
02
Rj;jk;> Ri ,itfS
ez;L> , nej;jyp N gy Rita
24 Loam Lewisha Tel : 02
Mo 12. Fri 12

f;F ,dpa ej;jhH GJtUl tho;j;Jf;fs; f;F ,dpa ej;jhH GJtUl tho;j;Jf;fs; f;F ,dpa ej;jhH GJtUl tho;j;Jf;fs; f;F ,dpa ej;jhH GJtUl tho;j;Jf;fs; f;F ,dpa ej;jhH GJtUl tho;j;Jf;fs;
Mz;fs; ngz;fs; Mz;fs; ngz;fs; Mz;fs; ngz;fs; Mz;fs; ngz;fs; Mz;fs; ngz;fs; rpWtHfSf;fhf Milfs; rpWtHfSf;fhf Milfs; rpWtHfSf;fhf Milfs; rpWtHfSf;fhf Milfs; rpWtHfSf;fhf Milfs; kypT tpiyapy;... kypT tpiyapy;... kypT tpiyapy;... kypT tpiyapy;... kypT tpiyapy;...
kpf kpfkpf kpfkpf kpfkpf kpfkpf kpf py;...py;...py;...py;...py;...
old House & Fashion House 3146316 London Road Croydon CR0 2TJ 684 4577 Fax: 020 8684 4677
a;ag;gl;l pupiffs; k;
BIRAVENAAS South Indian & Sri Lankan Restaurant and Bar Open Daily
1, Sandhurst Market Sandhurst Road Catford, London SE6 1DL Tel:
FREE FREE FREE FREE FREE DELIVER DELIVER DELIVER DELIVERY*Y*Y*Y*Y* DELIVER Lunch Lunch Lunch Lunch Lunch Buffet Buffet Buffet Buffet Buffet l5.95 l5.95 l5.95
l5.95 l5.95 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 Ü Ü Ü Ü Ü 3.30 3.30 3.30 3.30 3.30 020 8695 8625 *Orders over £12 with in 3 miles 6-10pm
Rj;jk;> Rit> juk; ,itfSf;F kWngaH vtnu];l;...
ez;L> ,why;> fztha;> Rwh> kPd;> nej;jyp Nghd;w fly; czTfis gy Ritapy; Ritj;J kfpo;e;jpl..
24 Loampit Vale Lewisham Tel : 020 8691 2233
Monday œThursday 12.pm to 11.30pm Friday to Sunday 12pm -01am
December 2007
C M Y K