Page 3
March 2008 miu Ehw;whz;Lf;F Kd; Flhehl;by;!.. - 13
me;jf; fhyj;jpy; Gfo;g;ngw;w itj;j
1920k; Mz;by; ,Ue;J 1960k; Mz;L tiuapyhd 40 Mz;L fhyj;jpy; jkpo;gpuNjrq;fspy; Fwpg;ghf aho;Flhtpy; r%f  r%f fl;likg;G> tho;f;if Kiw> tho;thjhuq;fs;> Nghd;wit vg;gb ,Ue;jd vd;W ,g;NghJ ,Uf;Fk; gyUf;F njupahJ.
nghJthf mWgJ 70fspy; ,Ue;j tho;f;if KiwNa jhd; mjw;F Kd;Gk; ,Ue;jpUf;Fk; vd;W mth;fs; vd;ZthHfs;. ,J ,ay;Ng. MapDk; epyikfs; cz;ikapy; vg;gb ,Ue;jd vd;gij  kw;wth; fzgjpg;gps;is> ,UtUk; rNfhjuh;fs;. fe;ijah %j;jth; ‘fe;ijah‘ vd;why; ahUf;Fk; njhpahJ. ‘ghpahhp ,uhrh’ vd;why;> ,g;NghJk;$l tajhdth;fs; gyUk; mwpe;jpUg;ghh;fs;. mNj khjphpjhd; mtUila jk;gp fzgjpg;gps;isAk; ‘ghpahhp ngj;jhh;’ vd;why;jhd; mtiuj; njhpAk;.
me;jf; fhyj;jpy; gyUf;Fk; ,g;gb ,uz;L ngah;fs; ,Uf;Fk;. xd;W ,lhg;G ngah;. kw;wJ tPl;Lg;ngah;. gpwg;Gg; gjpAk;NghJ itj;jngah;jhd; ,lhg;Gg; ngauhf ,Uf;Fk;. ,lhg;Gg; ngah; vd;gJ gs;spf;$lj;J ,lhg;gpy; gjpe;j ngah;. mJjhd; rl;lg;g+h;tngah;. Mdhy; rpWtaJ KjNy tPl;bNy nry;ykhf NtW xU ngah; itj;Jf; $g;gpLthh;fs;. mNefkhf mJ Ngud;> nfhg;ghl;ldpd; ngauhf ,Uf;Fk;. ,lhg;Gg; ngah; ‘NtyhAjk;’ vd;wpUf;Fk;. ghlrhiyapYk; gbg;G Kbe;J mth; vJk; cj;jpNahfj;jpy; Nrhh;e;jhy; mYtyfj;jpYk; mtiu NtyhAjk; vd;Nw miog;ghh;fs;. Mdhy; Ch; KOtJk; mtiu ‘rpd;duhrh’vd;w tPl;Lg; ngauhy;jhd; miog;ghh;fs;. ‘NtyhAjk;’ vd;W tprhhpj;jhy; gyUf;Fj; njhpahkypUf;Fk;.
‘ghpahhp ngj;jhh;’ vd;w fzgjpgps;is rw;W ehfhpfkhdth;. me;jf; fhyj;jpNyNa rpwpJ Mq;fpyk; fw;W kNyrpah nrd;W mq;Nf cj;jpNahfk; ghh;j;jth;. Mq;fpyk;
Press NgRthh;. kpLf;Fk;> ehl;lhz;ikj;jdKk; mtUld; $lg; gpwe;jit. ,e;jf; Fzj;jpdhy; NghYk; cj;jpNahfk; ghh;j;j
,lj;jpy; mtuhy; epiyj;jpUf;f
Ch;fspy; , Kbatpy;iy. cj;jpNahfj;ij Jwe;J
,Ue;jhh;f tpl;L CUf;F te;J jdJ guk;giu
Neha;f;F njhopyhd itj;jpaj;ij gbj;J> mijNa njhopyhff; nfhz;bUe;jhh;. vq;fs; Chpy;
vq;fSh; nra;jpj;jhs; gbj;J cyfr; nra;jpfisg;
rpwg;G kU gw;wp vy;yhk; rw;W tpgukhf fijf;fpwth;
‘rd;dp’ Ne ,th; xUtuhfj;jhdpUe;jhh;.
Gfo; tha ,lq;fspy ,uz;lhtJ kfhAj;jk; ele;j fhyj;jpy;
fhuh;fs; n ,th; kpfTk; cw;rhfkhf fpl;yhpd;
ehd; kpf r tPuj;ijg; Gfo;e;J Ngrpf;nfhz;bUe;jhh;.
ghh;j;jJ g gpw;fhyj;jpy; jpahfuh[ ghftjUf;Fk;
Nkhl;lhh; vk;.[p. MUf;Fk; capiuNa nfhLf;ff;
tPl;Lf;F $ba ‘gf;jh;fs;’ ,Ue;jJNghy> mg;NghJ
Nkhl;lhh; fpl;yUf;Fk; gy tprpwpfs; ,Ue;jhh;fs;.
tz;bfspy mth;fspy; gyh; ‘fpl;yh; kPir’
Nghthh;fs itj;jpUe;jhh;fs;. ghpahhp ngj;jhUk;
me;jf; fhy fpl;yh; kPir itj;jpUe;jhh;. fpl;yiug;gw;wp
mUik. ,g;NghJ tuyhW gbf;Fk; khzth;fs;
,Ug;gJN jhd; njhpe;jpUg;ghh;fs;. Mdhy; mg;NghJ
nghUe;jpa fpl;yiug; gw;wpf; Nfs;tpg;glhj kdpjh;fNs ,y;iynad;W nrhy;yyhk;. fpl;yiug;gw;wp ahUk; Fiwthfg; Ngrptpl;lhy; ghpahhp ngj;jhhplk; jg;gKbahJ!
ghpahhp ,uhrh %j;jth;. mtUila tPL vq;fs; tPl;Lf;F Kd;dhy; xU xOq;ifapy; ,Ue;jJ. mth; mjpfk; gbj;jtuy;yh;. VNjh itj;jpa thfl E}y;fisg; gbj;J mwpe;Jnfhs;sf;$ba mwpT ,Ue;jJ NghYk; ,th; ,th; jk;gpahh; ngj;jhiug; Nghy cyf tptfhuq;fnsy;yhk; Ngrkhl;lhh;. Ch;f; fijfs;jhd; mtUf;F. mjw;Fk; mjpfkhf NeukpUf;fhJ. mjpfhiyapypUe;Nj Nehahspfisg; ghh;f;Fk; Ntiy mtUf;F te;JtpLk;.
,g;Nghnjy;yhk; VjhtJ Neha; te;jTld; kUj;Jtkidf;F Xbg; NghfpNwhk;. elf;f Kbahj Nehahspfis thfdq;fspy; Vw;wpr; nrd;W kUj;Jth; Kd; epWj;J fpNwhk;. me;jf; fhyj;jpy; ngUk;ghYk; Nehahsp ,Uf;Fkplk; Njb kUj;Jth; tUthh;. mNefkhf vy;yh Ch;fspYk; ,uz;nlhU itj;jpah;fs; ,Ug;ghh;fs;. me;j Ch; kf;fspd; Neha;fis mth;fNs jPh;j;J itg;ghh;fs;. Kw;wpg;Nghd rpy nghpa Neha;fSf;F rpy Fwpg;gpl;l ‘];ng]yp];Lfs;’ ntt;NtW Ch;fspy; ,Ue;jhh;fs;. mg;gbahd Nehahspfis rw;W trjpAs;sth;fs; Nkhl;lhh; tz;bapNyh> khl;L tz;bapNyh Vw;wpf; nfhz;L ‘rpwg;G kUj;Jth;’ ,Uf;Fk; CUf;Ff; nfhz;L Nghthh;fs;. rpy rkaq;fspy; mtiu mioj;Jte;J Nehahspiaf; fhl;Lthh;fs;.
ehad;khh;f;fl;F> xl;lfg;Gyk;> rJkiy> rpy;yhiy vd;W ,g;gb ,d;Dk; gy
South Harrow gFjpapy; GLOBAL VIDEO ];jhgdj;jhupd; kw;WNkhH Global Fresh Fish
midj;J tiffis cq;fspd
,yq;i
Uniglobe Exchange Ltd 230 Northolt Road South Harrow HA2 8DU Tel: 0208 423 9988
Opening Ti
jkpo; DVD, Audio gy tifahd Ehy;fs; kw;Wk; rQ;rpiffs;
Global Fresh Fish 230 B, Northolt Road South Harrow HA2 8DU Tel: 0208 423 9938
Sutha Salo 230 C, Nor South Harr HA2 8DU Tel: 0208 8
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
Fre
rpWtHfs cq;fS rpifmy ehLq;fs
Cro
Disap Enrol Enrol Enrol Enrol Enrol Fo
Off
Phy Che Bio Mat Eng ICT
Visit

; fhyj;jpy; Gfo;g;ngw;w itj;jpah;fs;
j;jpUf;f j Jwe;J guk;giu > mijNa ;fs; Chpy; ;jpfisg; jf;fpwth;
fhyj;jpy; fpl;yhpd; ;bUe;jhh;. jUf;Fk; nfhLf;ff; mg;NghJ e;jhh;fs;. ; kPir‘ gj;jhUk; iug;gw;wp hzth;fs; ; mg;NghJ dpjh;fNs
wthfg; j;jhhplk;
ila tPL hy; xU h; mjpfk; pa thfl ;sf;$ba h; ,th; y cyf h;. Ch;f; ; mjpfkhf pypUe;Nj mtUf;F
te;jTld; k;. elf;f dq;fspy; ; epWj;J
Nehahsp tUthh;. uz;nlhU e;j Ch; s jPh;j;J
Sf;F rpy tt;NtW g;gbahd ;sth;fs; ;bapNyh Uj;Jth;‘ hthh;fs;. oj;Jte;J
rJkiy> ;Dk; gy
Ch;fspy; ,g;gbahd rpwg;G kUj;Jth;fs; ,Ue;jhh;fs;. xt;nthUtUk; xt;nthU Neha;f;F ”];ng]yp];l;‘
vq;fSh; ghpahhp ,uhrhTk; mj;jifa rpwg;G kUj;Jth;fspy; xUtuhf ,Ue;jhh;. ”rd;dp‘ Neha;f;F ghpahhp ,uhrh kpfTk; Gfo; tha;e;j itj;jpah;. kpfj;J}u ,lq;fspypUe;njy;yhk; ”rd;dp Neha;f; fhuh;fs; nghd;dhiyf;F tUtJz;L. ehd; kpf rpW tajpy; Nkhl;lh; tz;biag; ghh;j;jJ ghpahhp ,uhrh tPl;Lf;F te;j Nkhl;lhh; tz;biaj;jhd;. mtUila tPl;Lf;F mbf;fb khl;L tz;bfSk;> Nkhl;lhh; tz;bfSk; tUk;. rpyh; me;j tz;bfspy; ghpahhpahiuf; $l;bf;nfhz;L Nghthh;fs;. me;jf; fhyj;jpy; Nkhl;lhh; tz;bfs; kpf mUik. khl;Ltz;br; rpy;ypy; ,Ug;gJNghy kuj;jpdhyhd rl;lq;fs; nghUe;jpa rpy;YfSld; $ba me;j
Nkhl;lhh;fs;> ”ghk; ghk;‘ vd;W jkJ ug;gh; ge;J nghUe;jpa ”Nfhiz‘ mbj;Jr; rj;jk; Nghl;Lf; nfhz;L> njUg;GOjpia ms;sp tprpwpf;nfhz;L tUk;. J}uj;jpy; Nkhl;lhh; tz;bapd; rj;jk; Nfl;lhy; if mYtiy mg;gbNa tpl;Ltpl;L Xbte;J gliyiaj; jpwe;J njU Xukhf epd;W ehq;fs; Nkhl;lhh; tz;biag; ghh;g;Nghk;! mJ mg;NghJ xU fhl;rpg; nghUs;.
ghpahhp tPl;lUNf Nkhl;lhh; tz;b epd;wJk;> Ml;fs; ,y;yhtpl;lhy; fpl;lg;Ngha; GOjpgbe;J fplf;Fk; mjd; clk;gpy; vq;fs; xU tpuypdhy; vq;fs; ngah;fis vOjp itg;Nghk;. ,g;Nghnjy;yhk;> Gfo;ngw;w ”nlhf;uh;‘ fsplk; Ngha; ”fpA+‘tpy; fhj;jpUe;J vq;fs; Kiw te;jJk; cs;Ns Ngha;> vq;fSf;F vd;d tUj;jk; vd;d Fzk; Fwp> vq;fs; (njhlHr;rp 8k; gf;fk;)
Fish
midj;J tifahd jukhd ,yq;if ,e;jpa flYzT tiffis kypthf ePq;fs; ngw;Wf;nfhs;s ,d;Nw ehLq;fs; cq;fspd; vz;zk; Nghy; ntl;b Rj;jk; nra;Jk; jug;gLk;
Opening Time: fhiy 9.00 Kjy; ,uT 7.00
Bureau De Exchange, Cheque Cashing, Money Transfer
Sutha Saloon 230 C, Northolt Road South Harrow HA2 8DU Tel: 0208 864 4143
Global Home Entertainment 230 D, Northolt Road South Harrow HA2 8DU Tel: 0208 423 7744
gf;fk; 3 ;!.. - 13
- jp.r.tujH
Croydon Tutorial College A CENTRE OF ACADEMIC EXCELLENCE 30-32 Southend, South Croydon, Surrey, CR0 1DN Tel:020 8688 5777 Tel/Fax: 020 8688 5776 Email: admin@croydontutorialcollege.co.uk Disappointing Results??? Enrol Enrol Enrol Enrol Enrol now now now now now for for for for for GCSE, GCSE, GCSE, GCSE, GCSE, GCE GCE GCE GCE GCE AS AS AS AS AS and and and and and A2 A2 A2 A2 A2 FULL FULL FULL FULL FULL TIME TIME TIME TIME TIME CLASSES CLASSES CLASSES CLASSES CLASSES For November/January/June Examinations
Coaching by experienced tutors Official Examination Centre for all UK‘s leading Exam Boards
Press fast forward to reach your potential
Visit our website - www.croydontutorialcollege.co.uk
j;jhupd; kw;WNkhH Gjpa cjak;
,yq;ifapy; ,Ue;J jUtpf;fg;gl;l cld; kPd;fs;
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
GCSE REVISION
English
◆ Mathematics Physics
◆ Biology Chemistry
◆ ICT/Computing French/German/Spanish
Evening classes for Years 7, 8, 9, 10, GCSE, AS and A2.
rpWtHfspy; ,Ue;J ngupatHfs; tiu cq;fSf;F gpbj;j Kiwapy; rpifmyq;fhuk; nra;Jnfhs;s ehLq;fs;.
Life In the Uk
ESOL
IELTS Classes already started only a few places left
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
Physics Chemistry (Including Salters Chemistry) Biology Maths (Pure, Mechanics, Statistics) English ICT
Accounts Further mathematics Modern Languages Business Studies Economics

Page 4
gf;fk; 4
tho;f;ifapy; ntw;wp vg;Ng
kdpju;fs; ,e;j mtru cyfj;jpy; tho;f;if gugug;Gf;Fk;> Nghl;bfSf;Fk; ,ilNa rpf;fp kdneUf;fbia mDgtpj;J tUfpwhu;fs;. nghwhikg;glhky; ,Ug;gJ> Jzpr;rYld; ,Ug;gJ> ey;y nghOJNghf;F> ey;y Gj;jfq;fis thrpj;jy; ,tw;wpd; %yk; XusT kdneUf;fbiag; Nghf;fp tplyhk;. kdijf; ftUk; ve;jj; jPa nghUSk; mUfpy; ,Ue;jhYk; kdk; mjd; gf;fk; Nghfhky; ghu;j;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;. ,J 020 020 020 020 020 8694 8694 8694 8694 8694 7412 7412
7412 7412 7412 vdf;F ey;yjpy;iy> vd;W njhpe;J ey;topapy; kdijr; nrYj;JtJjhd; ituhf;fpak;. vt;tsTjhd; jpwikahf ,Ue;jhYk;> ey;y kdR ,Ue;jhYk; tho;f;ifapy; xUKiw Nkhrkhd jPa eltbf;iffspy; 
nghwhi Nfhgk;> f tpLgl;lt
,yf;fpak;> nghpNahu; thf;Ffs; gz;gLj;Jfpd;wd. fhw;wpy; khR gbe;jpUf;fpwJ. me;jf; fhw;iwr; Rthrpj;jhy; cly; eyf;NfL Vw;gLk;. me;jf; fhw;iw tbfl;br; Rj;jkhd fhw;iwr; Rthrpf;f Ntz;Lk;. Xu; mofhd tpsf;F ,Uf;fpwJ. mijr; Rj;jkhfj; Jilj;J tpsf;Nfw;wpdhy; me;j tpsf;Fr; Rlu; tpl;L xspgug;Gk;. mJNghy; kdjpy; fplf;Fk; nghwhik> Nguhir> fyf;fk;> Nfhgk;> fLQ;nrhy; ,tw;wpypUe;J tpLgl;ltNu epk;kjpAilatu;fs;. kdk; rydkw;W ,Uf;Fk;nghOJjhd; ,d;g nrh&gj;ij milfpNwhk;. ,d;gk; epk;kjpahd kdj;jpy; ,Uf;fpwJ.
mNugpahtpy; ,Ue;j murd; jdf;F Ntz;ba rpy nghUl;fis kl;Lk; xU rpW %l;ilahff; fl;b vLj;Jf;nfhz;L kw;w vy;yhtw;iwAk; jhdk; nra;jhd;. gpwF xU kjFUitg; ghu;j;J> ,d;gk; vq;Nf ,Uf;fpwJ vd;W Nfl;lhd;. clNd kjFU mtd; %l;iliag; gpLq;fpf;nfhz;L Xl Muk;gpj;jhu;. murd;
G+k tpOq ✪
cs;sj;ijf; nfhs;is nfhs;Sk; caHuf bird;fs; cq;fs; vz;zj;ij ep[khf;fp n[ypf;f itf;Fk; NeHj;jpahd jq;f
,d;Dk; 7
eiffs;; ✪
fiy tz;zj;ijg; gpujpgypf;Fk; Gj;jk; GJ eifj; NjHTfs;
✪
neQ;rpy; ,d;gj;ij tpsf;Nfw;Wk; jq;f eif muq;fk; mk;ghs; [_ty;yH]; Ambaal Jewellers 176 Upper Tooting Road Tooting London SW17 7ER Tel: 020 8672 9955
#upad; Fax: 020 8672 7097
epGzu;fs; ,J njh
Life in the UK guPl;ir cjtp tFg;Gfs
xt;nthUtupd; xt;nthUtupd; xt;nthUtupd; xt;nthUtupd; xt;nthUtupd; fw;wy; fw;wy; fw;wy; fw;wy; fw;wy; jpwikfSk; jpwikfSk; jpwikfSk; jpwikfSk; jpwikfSk; NtWgLtj NtWgLtj NtWgLtj NtWgLtj NtWgLtj Mw;wYf;F Mw;wYf;F Mw;wYf;F Mw;wYf;F Mw;wYf;F Vw;g Vw;g Vw;g Vw;g Vw;g tFg;Gfs; tFg;Gfs; tFg;Gfs; tFg;Gfs; tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. eilngWfpd;wd. eilngWfpd;wd. eilngWfpd;wd. eilngWfpd;wd. gapw;rpfs; gapw;rpfs; gapw;rpfs; gapw;rpfs; gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. toq;fg;gLfpd;wd. toq;fg;gLfpd;wd. toq;fg;gLfpd;wd. toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F trjpa trjpa trjpa trjpa trjpa njupTnra;J njupTnra;J njupTnra;J njupTnra;J njupTnra;J jdp jdp jdp jdp jdp tFg;Gfis tFg;Gfis tFg;Gfis tFg;Gfis tFg;Gfis xOq;F xOq;F xOq;F xOq;F xOq;F nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J Jupj Jupj Jupj Jupj Jupj kpl;ly; kpl;ly; kpl;ly; kpl;ly; kpl;ly; tFg;GfSk; tFg;GfSk; tFg;GfSk; tFg;GfSk; tFg;GfSk; cz;L. cz;L. cz;L.
cz;L. cz;L. njhlHGfSf;F: gpugh, Tel: 07749 051
mtiug; g mthplkpU kjFU> , ,g;NghJ %l;il fpi Mf ,d ,Uf;fpwJ ghtq;fis nra;: kd Gj;ju; cg jhNd mi vg;NghJ rpe;jpg;gJ rhu;e;jpUf;F mgpg;gpuh
tsu;j;Jf;
jd;dk;gpf ailfpwh neUf;fb ,j;jifat Nghy; Nt Kd;Ndw;w ,of;fhky gpwu; ju cs;sj;jpN vd;ghu;fs
kdneUf;f fbjk; vO kUe;J mD ez;gu;fs xj;jlk; k ,jkhf vO kdR Nyr
cs;sq;fs fiye;JNg

ho;f;ifapy; ntw;wp vg;NghJ fpilf;Fk;?
nghwhik> Nguhir> fyf;fk;> Nfhgk;> fLQ;nrhy; ,tw;wpypUe;J tpLgl;ltNu epk;kjpAilatu;fs;
G+kpia R+upad; tpOq;Fk; mghak;!
,d;Dk; 760 Nfhb Mz;Lfspy; G+kpia
#upad; tpOq;fptpLnkd thdpay; epGzu;fs; njuptpj;Js;sdu;. ,J njhlu;ghf NkYk; njuptpf;fg;
gl;bUg;gjhtJ. R+upad; njhlu;e;J tpuptile;J nfhz;Nl tUtjhy; Vw;gLk; mjpf ntg;gj;jpd; fhuzkhf G+kpapYs;s Gy;> G+z;Lfs; cs;spl;l midj;Jk; vupe;J rhk;gyhfptpLtJld;> fly;fs; Kw;whf tw;wpg; Ngha;tpLk;.
vdpDk;> mLj;j E}w;whz;Lfspy; Vw;gLk; njhopy;El;g tsu;r;rpapd; fhuzkhf xU> rpW fpufj;ij Gtp  ey;y pd; %yk; p tplyhk;. nghUSk; d; gf;fk; ;Lk;. ,J njhpe;J tJjhd;
e;jhYk;> ;f;ifapy; ;iffspy; k;. kdpj j fiy> hf;Ffs;
. me;jf; eyf;NfL ; Rj;jkhd ; mofhd Rj;jkhfj; tpsf;Fr; y; kdjpy; fyf;fk;> pypUe;J s;. kdk; d; ,d;g ,d;gk; .
; jdf;F l;Lk; xU f;nfhz;L nra;jhd;. > ,d;gk; ;. clNd liag; hu;. murd;
; cq;fs; d jq;f
mtiug; gpd; njhlu;e;J Xb %l;ilia mthplkpUe;J gpLq;fpdhd;. clNd kjFU> ,d;gk; vq;fpUf;fpwJ vd;W ,g;NghJ njhpe;J nfhz;lhah? cd; %l;il fpilj;jJk; mJ epk;kjpahfptpl;lJ. Mf ,d;gk; epk;kjpahd kdjpy; ,Uf;fpwJ vd;whu;. ghtq;fisr; nra;ahjpU ey;ytw;iwr; nra;: kdijr; Rj;jg;gLj;J: ,itNa Gj;ju; cgNjrkhFk;. ,jdhy; epk;kjp jhNd mikAk;. vg;NghJk; cau;e;j tplaq;fisr; rpe;jpg;gJ> jd;idg; gw;wpAk; jhd; rhu;e;jpUf;Fk; Jiwiag; gw;wpAk; cau;e;j mgpg;gpuhak; nfhs;tJ> ,tw;iw
tsu;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.
jd;dk;gpf;if ,oe;jtu;fs; tpuf;jp ailfpwhu;fs;. ,e;j tpuf;jpNa kd neUf;fbia cz;Lgz;ZfpwJ. ,j;jifatu;fSf;Fg; ghuhl;L ciuiag; Nghy; NtW vJTk; cw;rhf%l;lhJ. Kd;Ndw;wj;jpd; Kjw;gb jd;dk;gpf;if ,of;fhky; ,Ug;gJ jhd;. ek;gpf;ifiag; gpwu; ju KbahJ. mJ mtutu; cs;sj;jpNyNa cw;gj;jpahf Ntz;Lk; vd;ghu;fs; fhe;jpabfs;.
kdneUf;fb Neuj;jpy; ez;gu;fSf;Ff; fbjk; vOjyhk;. kdr; Nrhu;Tf;F fbj kUe;J mDg;gp mYg;igg; Nghf;fpa mhpa ez;gu;fs; gyhpUf;fpwhu;fs;. typf;F xj;jlk; khjphp ehY thu;j;ij ez;gu;fs; ,jkhf vOjpdhy; kdneUf;fb jPu;fpwJ. kdR NyrhfpwJ.
cs;sq;fs; ctifnfhs;s> ftiyfs; fiye;JNghf> kdjpy; kfpo;r;rp epiwa
gpwe;j ehs; tho;j;Jf;fs; mftpUis ePf;fp Mde;j kilar; nra;Ak;. ,e;j cyfj;jpy; ekf;F Neu;tJ ,uz;Nl ,uz;L Nrhfq;fs; jhd;. xd;W ekf;Fj; NjitahdJ fpilf;fhjJ. kw;wJ ekf;Fj; Njitapy;yhjJ fpilg;gJ. rpy Neuq;fspy; ntw;wp> rpy Neuq;fspy; Njhy;tp fpilf;fyhk;. ,uz;ilAk; rkkhfg; ghtpf;Fk; kdk; Ntz;Lk;. kiwfpd;w #upaNd kPz;Lk; cjpf;Fk; vd;Dk; gonkhopia epidTg;gLj;jpf; nfhs;syhk;. cg;Gg; ngwhj tplaj;ij Cjp Cjp nghpjhf;fp kdijf; Fog;gj;jpy; Mo;j;jhky; tpl;Lf;nfhLj;Jg; NghtJ ey;yJ. ey;yijNa ehk; nra;Ak;NghJ$l mjw;F tPk;ghf ekf;Fj; jPik nra;gtu; fSk; cz;L. fisfs; jz;zPu; gha;r;rhkNy Kisf;Fk;. KJfpy; Fj;JNthu;fs; Fj;jpf;nfhz;Nl ,Ug;ghu;fs;. mijAk; kPwp Kd;Ndwpf; fhl;Lgtu;fSk; ,Uf;fpwhu;fs;.
rk;ghjpf;Fk; gzj;ijf; fd;dhgpd;dh vd;W nrytopj;Jg; gpwF f];lg;glf;$lhJ. rpf;fdk; ,y;iyNay; kdj;ijr; rpf;fyhf;fp tpLk; vdf;Fg; gzj;ijr; nrytopg;gij tpl mijr; rk;ghjpg;gJk;> mJ nfhQ;rk; nfhQ;rkha;r; Nru;e;J Nrkpj;Jg; gpuk;khz;lkha; khWfpwijg; ghu;g;gJk; jhd; re;Njhrk; nfhLf;fpwJ vd;W nrhy;fpwhu; cyff; NfhB];tuu; g/ngl;. xUKiw Nrkpj;j njhif ,UKiw rk;ghjpj;j njhiff;Fr; rkk;. Nrkpg;Gk; to;f;if neUf;fbia tpyf;FfpwJ. mt;itahu; ghLfpwhu;> ve;j xU tplaj;jpYk; nghpNahu;fspd; mwpTiufisf; Nfl;Fk; kdg;gf;Ftk; Ntz;Lk;. mg;nghOJ jhd; ntw;wp fpilf;Fk;. tho;f;if tho;tjw;Fj;jhd;> mYj;Jf; nfhs;tjw;fy;y. nfhQ;rk; kdR itf;fNtz;Lk;. mjpfk; Kaw;rp nra;aNtz;Lk; ifNky; gyd;jhd;
m.,uj;jpdrghgjp
March 2008

Page 5
March 2008
ehspjs;fs; ehs;gl;lhy; ahUf;Fk; cjthjtH vd;gJ VNjh cz;ikjhd;. Mdhy; mr;rhfpf; ifapy; tUk;NghJ> mtH kTNr jdp. Mapuf; fzf;fhd ,izag; gf;fq;fs;> gj;jphpiffis ntspapl;L te;jhYk;> mr;rhfp tUk; xU gj;jphpifia> ifapnyLj;J> fhiyapy; Kjy; Ntiyahf mij thrpf;Fk; NghJ> mjd; RfNk> xU jdpr; Rfk;. ,e;jg; gj;jphpif gw;wp> ,e;j thuk; rpy gaDs;s jfty;fis mwpe;J nfhs;Nthk;.
gj;jphpiffSf;F Kd;Ndhb ehL vJ vd;gJ tpthjj;jpw;Fhpa tplak; MdhYk; NuhkHfisj;jhd; nrhy;y Ntz;Lk;. mur Rw;wwpf;ifisf; nfhz;l gpuRuq;fs;> [_ypa]; rP]hpdhy;> nghJ kf;fSf;F mwpaj; jug;gl;Ls;sJ. ”mf;uh bDkh‘ (Acta Diurna) vd;W ,tw;iw mioj;jpUf; fpd;whHfs;. fw;fspy; nrJf;fg;gl;L my;yJ cNyhfj; jfLfspy; nrJf;fg;gl;L> gfpuq;fkhd ,lq;fspy;> kf;fspd; ghHitf;F itj;jpUf;fpd;whHfs;. fp.K. 713-734k; Mz;L fhyg; gFjpapy;> Ml;rpapypUe;j> rPd kd;dHfs;> mur nra;jpfis> gfpuq;fg;gLj;jp ,Uf;fpd; whHfs;. gl;Lj; Jzpapy; ,it vOjg;gl;L> gpd;G> mur mjpfhhpfshy;> cuj;J thrpf;fg;gl;Ls;sd.
1582,y;> kpq; (Ming) Ml;rpapd; NghJ> nga;[pq; efhpy;> jdpahH gj;jjphpiffis ntspal;likf;F> rhd;Wfs; fhzg; gLfpd;wd. 1638 mstpy;> kug; gyiffspy; mr;nrOj;Jf;fis tbikg;gij khw;wp> ”nga;[pq; frw;‘ nfhz;L nry;yf;$ba mr;nrOj;Jf;fis cgNahfpj;J> mr;rbf;Fk; Kiwf;F jhtpaJ. MapDk; cyfg; gj;jphpiff; FOkk;> 1605 ,y; gpuRukhfpa> N[HkdpaH xUtuJ gpuRuj;ijNa> cyfpd; Kjw; gj;jphpif ahff; fzpf;fpd;wJ.
Mq;fpyk; NgRNthH cyfj;jpw;Fs; Eioe;jhy;> 1622 ,y;> ej;jhdpay; gl;yH (Nathaniel Butter) vd;gthpd; Kaw;rpapy;
Xk; =fUkh
USHANI Caterers Excellent Quality Food Products for Supermarket Chains in the UK & Europe
Specialist in North/South Indian, Sri Lankan, Chinese & Thai Cuisine Noon House 34-38 Steele Road, Park Royal, London NW10 7AS Tel: 020 8838 4757 Mob: 07867 911 591 0800 195 99 75 www.ushanicaterers.com
Mfpait Free Surprise Dish for Every Catering Orders
MrPHthj +qE bm>o vkJ czT tiffs; midj;Jk; mjpAaH RfhjuKiwg;gb
`vcbeIcp jahupf;fg;gLfpwJ
F.C.C S ePq;fs; tpUk;Gk; czT tiffSld; muq;Nfw;wk;> fy;ahzk; Nghd;w
Manor P itgtq;f Sf;F Njitahd miog;g pjo;> kz;l g myq;f huk;> tPbNah>
244-24 Nghl;Nlh> Nghd;w Vida NjitfSk; cq;fs; kdkfpo;Tf;F Vw;g nra;Jjug;gLfpwJ.
North, London
thrpg;gpw;F ey;ynjhU jPdp
te;j gpuRue;jhd;> gj;jphpif fspd; Kd;Ndhb. Muk;g gj;jphpiffs;> ntWk;
murpay; epfo;TfisNa myrp te;jhYk;> 1702 ,y; jhd; ” j nla;yp fuz;l;‘ (The Daily Courant) vd;w ngahpy;> gy epfo;TfSk; mlq;fpa xU jpdrhp gpuRukhfpaJ. 1690,y; ngd;rkpd; fuP]; (Benjamin Har- ris) vd;gtuhy; ”gg;gpspf; xf;fwd;];‘ (Pub- lic Occurances) vd;w ngahpy;> ngh];ld; efhpy; gpuRhpj;j gj;jphpifjhd;> mnkhpf;f fhydpj;Jt ehLfSf;F> Kjy; gj;jphpif. 1704 ,y; ”ngh];ud; wpA]; nyl;uH‘ (Bos- ton News Letter) vd;w ngahpy; ntspahfpa gj;jphpif> ,e;j mnkhpf;f fhydpj;Jt ehLfspy;> njhlHr;rpahf ntspte;j gj;jphpif> vd;w ngUikiag; ngWfpd;wJ. 1783,y; mnkupf;fhtpy; ngd;ypy;Ntdpah khtl;lj;jpy; mwpKfkhfpa  mnkhpf;fhtpd; Kjw; jpdrhp. fdlhtpNyh> 1751,y; ”fypgf;]; frw;‘ (Halifex Gazette) vd;w gj;jphpif> Kjw;
jlitahf mr;Rg; gjpg
epiyapy Kd;Ndhba (The Times xU epkp
jpUNfhz jhf;fKk fhzg;gLf fle;j tU ,t;tUl Nehahspf 3 Nehahs
Jy;y
Í Í
fzt
Í
ifNu
Í
jpUkz Í
th];J Í
njhopy
Í
vjpupf
Í
thfd
Í
ngz;g Í
gpupe;jt fpufg;
,e;jpaht General S ifNui elf;fpd;w Mq;fpyj
jpUki ,Jt

Xk; =fUkhup mk;kd; N[hjpl epiyak;
SHANI
Mfpait ey;y Kiwapy; fzpj;Jk; G+ir nra;Jk; tpguq;fs; FU[p ders
MrPHthjj;Jld; nra;J jug;gLk; +qE bm>omveb9G derMZ9< KXEham< omn9cd9D*E< hKvom^e< OqmZ9 ht9Th9 dv `vcbeIcp9 sn9Ch9 qmX^h9 ko^9Gp9peE- F.C.C Super Store Manor Park,
Mobile: 07852 506 993 244-246 North,
High Street
07983 204 697 London E12 6SB
020 8470 6564
thrpg;gpw;F ey;ynjhU jPdp
s
arket
i Cuisine
1 591
wg;gb
Nghd;w PbNah> ;F Vw;g
f fspd; ;> ntWk;
te;jhYk;> ;l;‘ (The py;> gy jpdrhp
jamin Har- ;];‘ (Pub- ngh];ld; mnkhpf;f gj;jphpif. ;uH‘ (Bos- spahfpa ydpj;Jt tspte;j Wfpd;wJ. ;Ntdpah  Kjw;
V.N[.QhNde;jpud;> ghry;
jlitahfg; gpuRukhfpaJ.
mr;rplf;$ba> mr;R ,ae;jpuq;fis> mr;Rg; gjpg;gpy;> gy Kd;Ndw;wq;fs; fz;l
,tHfs; mwpKfk; nra;Js;shHfs;. ntF tpiutpy;> xNu rkaj;jpy;> ,U gf;fq;fspYk; mr;rplf;$ba Kiwapy;> khw;wk; nra;ag;gl;ld. ,e;j mhpa fz;Lgpbg;G> gj;jphpifspd; tpiyiaf; fzprkhf; Fiwj;jikNahL> kf;fspy; gyiur; nrd;wilAk; tha;g;igAk; Njbf; nfhLj;jd.
1833,y; ”ngd;rkpd; Nl‘ (Benjamin Day) vd;gtH> KjyhtJ ”ngdp gpw];‘ (Penny Press) gj;jphpifia mwpKfk; nra;jhH. gj;jphpifapd; ngaH ”j epAnahHf; rz;‘ (The New York Sun) ,q;F mr;rhFk; gj;jphpiffs;> Vida gj;jhpiffspd; tpiyfis tpl> MwpnyhU gFjpf;Nf tpw;gidahfpaik ,jd; rpwg;gk;rkhFk;. ,g;gb tsHe;jJjhd; ,e;jg; gj;jphpiffs;. kQ;rs; gj;jphpiffSk; 19k; Ehw;whz;by;> mnkhpf;fhtpy; Muk;gpj;j ,e;j tifg; gj;jphpiffNs. kf;fSf;F nra;jpfisf; nfhLg;gijj; jtpHj;J> kf;fspd; czHr;rpfSf;F jPdp Nghl;L> mtHfisf; Nfhgg;gLj;Jtjpy; my;yJ gutrg; epiyapy;> etPd gj;jphpiffspd;
gLj;Jjypy; Fwpahf ,Ue;jpUf;fpd;wd. Kd;Ndhbahf ”j iuk;]; xt; yz;l‘idf;
,d;Wk; ,e;j tifg; gj;jphpiffs; (The Times of London ) $wyhk;. 1814,y;>
,Uf;fNt nra;fpd;wd. xU epkplj;jpw;F 1100 gpujpfis
thrpg;ig vd;Wk; Nerpg;Nghk; jpUkiyapy; nlq;F guTfpwJ ,Jtiu %tu; capupog;G!
jpUNfhzkiyapy; nlq;F Nehapd; jhf;fKk; ngUf;fKk; mjpfupj;Jf; fhzg;gLfpd;wd vd mwptpf;fg;gl;Ls;sJ. fle;j tUlq;fSld; xg;gpL ifapy; ,t;tUl Muk;gj;jpNyNa mjpfkhd Nehahspfs; ,dk; fhzg; gl;Ls;sJld; 3 Nehahspfs; ,e;Nehahy; ,we;Js;sdu;
vd Rfhjhu itj;jpa mjpfhupfs; njuptpf;fpd;wdu;.
,e;Nehiaf; fl;Lg;gLj;j nghJkf;fs; jq;fs; MjuitAk;> gq;fspg;igAk; ey;f Ntz;Lnkd Rfhjhu itj;jpa mjpfhup Ntz;L Nfhs; tpLj;Js;shu;.
Jy;ypakhf fzpj;J ghHf;fg;gLk; tplaq;fs; (Astrology)
Í Í
fztd; kidtp xw;Wikapd;ik
Í
ifNuif> Kfehb> trpag;nghUj;jk;> gQ;rhq;fk; ghHj;jy;
Í
jpUkzahjfk;> Fwpg;G nghUj;jk;> trpak;> Mz;. ngz; Í
th];J rhj;jpuk;> ehl;by; Vida gpur;rpidfs; Í
njhopy; tpahghu yl;Rkpfuk; tplakhd trpag;nghUj;jk;
Í
vjpupfs;> fz;jpU~;b > Nfhl; tof;Ffs;
Í
thfdg;nghUj;jk; yl;Rkp trPfuk;
Í
ngz;gps;isfs; xw;Wikahf ngw;NwhUld; epiyj;jpUj;jy; Í
gpupe;jtH xd;W$Ljy; vq;F ,Ue;jhYk; fpufg; gpuNt~k; - yl;Rkp G+ir- FU G+ir
,e;jpahtpy; ,Ue;J tUif je;Js;s SB y~;kzhuh[_ FU[_ Aadivasi General Secretary (Face Reading) Durga Poojari jpUkjp Rgyf;;kp mtHfs; ifNuif> Kfehb> Mfpatw;iwf; nfhz;L Jy;ypakhf ele;jit> elf;fpd;wit> elf;fg;Nghfpd;wit gw;wpa tpguq;fis jkpopy;> njYq;fpy;> Mq;fpyj;jpy; $WthH.
MAH Ntj itj;jpa MNyhrid
,uj;jf;nfhjpg;G> ePuopT> njha;T Nghd;w midj;J tpahjpfSf;Fk; MNyhrid toq;fg;gLk;
gf;fk; 5

Page 6
gf;fk; 6
jpUkiy Gyth; mfpNyrgps;isapd; Ehy; nt
,w;iwf;F 154 Mz;LfSf;FKd;G jpUf;Nfhzkiyapy; gpwe;J tho;e;j Gyth; mfpNyrgps;is mth;fshy; ,aw;wg; gl;bUe;j  ntUfy; rpj;jpuNtyhAj RthkpNghpy; rpiwtpLJ}J> jpUf; Nfhzkiy tprhyhl;rpak;ik ngUq; fopneby; tpUj;jk;> jpUf;Nfhzkiy tpy;Y}d;wp fe;jRthkp gj;Jg;gjpfk;> fz;bapypUe;j eNue;jpurpq;fuh[d; tre;jd; rpe;J> Mfpa Ie;J E}y;fs; ntspaplg; gl;ld.
E}y; ntspaPL ghtyh; fe;ijah ,uh[kNdhfud; mth;fspd; jyikapy; eilngw;wJ. ,e;Ehy;fs; Nghd;w mopahr; nry;tq;fisj; Njbf;fz;Lgpbj;J vt;tsT Kaw;rpnra;jhtJ ghJfhg;gJk; mtw;wpd; tuyhWfis> gpd;dzpfis> cz;ikfis ek; ,isa re;jjpf;F flj;JtJk; ekJ jiyaha flikahf ,Uf;fNtz;Lk; vd;W Nfl;Lf;nfhz;lhh;.
tho;j;Jiu toq;fpdhH Nahfehj tuyhw;iw Ma;Tnr jpU.nry;t juTfisr gjpg;gpf;f tpsf;fpdh
fpof;Fg; g gphpT Kd ghyRFkhh Gtpay;hPj jpUf;Nf epytsq;f jpul;L gi
Nkiy ehLfspy; Mo;epiy jpahd Kiwia mwpKfg;gLj;jpa ,e;jpahitr; Nru;e;j Md;kpfj; jiytu; FU kfup~p
kNf~; Nahfp (91) khrp khjk; 5-k; jpfjp fhykhdhu;. neju;yhe;jpd; tpyhl;uhg; gFjpapy; cs;s mtuJ ,y;yj;jpy; nrt;tha;f;fpoik khiy cwf;fj;jpy; ,Ue;jNghJ mtuJ capu; gpupe;jJ. fle;j khjk; Xa;T ngWtjhf mwptpj;j kfup~p tpyhl;uhg; ,y;yj;jpy; Xa;T vLj;Jte;jhu;. kj;jpag; gpuNjrj;jpy; gpwe;jtu; kNf~;
BABAS
PARTY WORLD U
i
t
Tel: 020 8694 9404
kztiw> ◆
kz;lg myq;fhuk; ◆
cld; G+ tbtikg;Gfs;
◆
,e;jpa khiyfs;
rfy itgtq;fSf;Fk; Vw;g ngaH nghwpf;f czT kw;Wk; #lhf;Fk; cgfuzq;fs rfy tpjkhd miog;G ml;ilfs; Gifg;glk; kw;Wk; tPbNah trjpfs; ◆
kz;lgk; xOq;Fnra;jy; ◆
DJ ,ir> Neub ghlfH ghly;> kw;Wk; b];Nfh xs ◆
Cake kw;Wk; gupRg;nghUl;fs;
neg;Nghypa kfuprp kNf\; Nahfp fhykhdhu;
Muha;r
gpuhd;]; neg;Nghyp nfhy;yg;g jfty; cz mwptpay ep&gpf;fg;g gpuhd;rpd; k Nguurdh khtPud; n gpupj;jhd Nthl;lY} 1815-k; fbj;jJ. ifJ n nrapd;l; jPtpy; rpiw 6 Mz;Lf 52 tJ t mtu; ,we mtuJ ji fg;gl;L t jiyKb gl;lJ. ,Ue;jJ ,ijaLj
◆
◆
◆
◆
Nahfp. mtuJ ,aw;ngau; kNf~; gpurhj; tu;kh. myhfhghj; gy;fiyf;fofj;jpy; ,aw;gpaypy; gl;lk; ngw;whu;. ,ay;gpay; Jiw epGzuhf ,Ue;J Mo;epiy jpahd Kiwapy;  gz;ila Ntj E}y;fs; jpahdq;fs; gw;wp njuptpj;j tplaq;fis Nrfupj;J Mo;epiy jpahd ,af;fj;ij Vw;gLj;jpdhu;. mij cynfq;Fk; gug;gpdhu;. mijj; njhlu;e;J cynfq;fpYk; mtUf;F Mjuthsu;fs; ngUfpdu;. Rkhu; 60 yl;rk; Ngu; mtuJ rPlu;fshf cs;sdu;. M];jpNuypa ghlfu; NlhNdhthd;> mnkupf;f ebfu; fpspd;l; <];l;Tl;> ‘mthe;j;fhu;l’; jpiug;gl jahupg;ghsu; Nltpl; ypQ;r; cs;spl;Nlhu; mtuJ rPluhf tpsq;Fk; gpugyq;fspy; mlq;Ftu;. 1959-y; Nkiy ehLfspy; Mo;epiy jpahdj;ij kfup~p mwpKfk; nra;jhu;. ,J kf;fs; kj;jpapy; kpfTk; tuNtw;igg; ngw;wJ. ,ijj; njhlu;e;J ,q;fpyhe;jpd; ‘gPl;by;];’ ,irf;FOtpdu; ,e;jpahTf;F 1968y; te;J ,khyaj;jpy; cs;s kfup~papd; Mrpukj;jpNyNa Mo;epiy jpahd Kiwia gapd;wdu;.
shG qmt9d shG qmt9d shG qmt9d shG qmt9d shG qmt9d
bqbecrMc bqbecrMc bqbecrMc bqbecrMc bqbecrMc
D*fD*fD*fD*fD*f rM Koi9Icp9 h rM Koi9Icp9 h rM Koi9Icp9 h rM Koi9Icp9 h rM Koi9Icp9 h jVqjVqjVqjVqjVq

h; mfpNyrgps;isapd; Ehy; ntspaPl;L tpoh!
tyhAj > jpUf; ngUq; hzkiy g;gjpfk;> ; tre;jd; tspaplg;
e;ijah yikapy; mopahr; ;Lgpbj;J fhg;gJk; zpfis> re;jjpf;F likahf fhz;lhh;.
tho;j;Jiu =fdf ghyFkhuf;FUf;fs; toq;fpdhH. Mya eph;thff; FOj;jiyth; Nahfehjd; E}ypd; moifAk; tuyhw;iwAk; ghuhl;b NgrpdhH. Ehy; Ma;Tnra;j E}yftpayhsh; jpU.nry;tuh[h 1870ypUe;J Ma;Tfspd; juTfisr; Rl;bf;fhl;b ,e;j E}iyg; gjpg;gpf;f vLj;jKaw;rpfis vLj;J tpsf;fpdhH.
fpof;Fg; gy;fiyf;fof Ez;fiyj;Jiwg; gphpT Kd;dhs; jiyth; fyhepjp jpU ghyRFkhh; mth;fs; jpUNfhzkiyapd; Gtpay;hPjpahd mikg;Gf;fisAk;> jpUf;Nfhzkiyapd; fly;tsk; epytsq;fs; gw;wpa rpwg;igAk; ,e; E}y; jpul;L gilj;j khngUk; mwpQh;fspd;
juj;ijAk;  cztpy; tp~k; itj;Jf;
vd;W jfty; gutpaJ. nfhy;yg;gl;lhu; vd;W $wg;gLk; gutyhd
jw;NghJ ,j;jhyp ehl;L tpQ;Qhdpfs;> jfty; cz;ikay;y vd;W
mZrf;jpiag; gad;gLj;jp> mwptpay; G+u;tkhf
neg;Nghypadpd; Kbia ep&gpf;fg;gl;Ls;sJ.
kpfj; Jy;ypakhf Muha;e; gpuhd;rpd; kpfTk; Gfo;ngw;w
jdu;. neg;Nghypaidf; Nguurdhf tpsq;fpa
nfhy;Yk; msTf;F mtuJ khtPud; neg;Nghypaid>
Kbapy; tp~k; ,y;iy gpupj;jhdpa gil>
vd;W mtu;fs; KbTf;F Nthl;lY} vd;w ,lj;jpy;
te;jdu;. mtu; rpWtdhf 1815-k; Mz;L Njhw;
,Ue;jNghJ mtuJ fbj;jJ. gpd;du; mtu;
Kbapy; ve;j msTf;F ifJ nra;ag; gl;L>
tp~j;jd;ik ,Ue;jNjh nrapd;l; nfypdh vd;w
mNj msT tp~j; jd;ik jPtpy; rpiw itf;fg; gl;lhu;.
jhd; mtu; ,wf;Fk;NghJk; 6 Mz;Lfs; fopj;J jdJ
mtuJ Kbapy; tp~j; 52 tJ tajpy; mq;NfNa
jd;ik ,Ue;jJ vd;Wk; mtu; ,we;jhu;.
,j;jhypa tpQ;Qhdpfs; mtuJ jiyKb ghJfhf;
$Wfpd;wdu;. fg;gl;L tUfpwJ. me;jj;
vdNt neg;Nghypad; jiyKb 1961 -y; Muhag;
tapw;W Gw;WNehahy; gl;lJ. mjpy; tp~k;
,we;jhu; vd;W Vw;nfdNt ,Ue;jJ njupate;jJ.
$wg;gl;Lte;j thjj;Jf;F ,ijaLj;J neg;Nghyp aid gpupj;jhdpa
jw;Nghija KbT tY Nru;j;Js;sJ.
BABAS
PARTY WORLD U.K
vkJ ,dpa vkJ ,dpa vkJ ,dpa vkJ ,dpa vkJ ,dpa
ijg;nghq;fy; ijg;nghq;fy; ijg;nghq;fy; ijg;nghq;fy; ijg;nghq;fy;
tho;j;Jf;fs; tho;j;Jf;fs; tho;j;Jf;fs; tho;j;Jf;fs; tho;j;Jf;fs;
; Vw;g ngaH nghwpf;fg;gl;l gYd;fs; hf;Fk; cgfuzq;fs; og;G ml;ilfs;
ah trjpfs;
;> kw;Wk; b];Nfh xsp mikg;Gfs;>
~; gpurhj; ;fofj;jpy;
,Ue;J Lghl;il gz;ila njuptpj;j y jpahd ;. mij njhlu;e;J thsu;fs;
rPlu;fshf ghlfu; ; fpspd;l; piug;gl ;spl;Nlhu; yq;fspy;
o;epiy nra;jhu;. Ntw;igg; ;fpyhe;jpd; ;jpahTf;F ; cs;s Mo;epiy
March 2008
shG qmt9dfa bmfv^g9gmv9 ----- shG qmt9dfa bmfv^g9gmv9 ----- shG qmt9dfa bmfv^g9gmv9 ----- shG qmt9dfa bmfv^g9gmv9 ----- shG qmt9dfa bmfv^g9gmv9 -----
bqbecrMc `ficp9 Jdrwn9cp9 bqbecrMc `ficp9 Jdrwn9cp9 bqbecrMc `ficp9 Jdrwn9cp9 bqbecrMc `ficp9 Jdrwn9cp9 bqbecrMc `ficp9 Jdrwn9cp9 D*fod9 kdeRi9cp9 D*fod9 kdeRi9cp9 D*fod9 kdeRi9cp9 D*fod9 kdeRi9cp9 D*fod9 kdeRi9cp9 rM Koi9Icp9 ht9Th9 fg^v Kqfvcp9 rM Koi9Icp9 ht9Th9 fg^v Kqfvcp9 rM Koi9Icp9 ht9Th9 fg^v Kqfvcp9 rM Koi9Icp9 ht9Th9 fg^v Kqfvcp9 rM Koi9Icp9 ht9Th9 fg^v Kqfvcp9 jVqvc kdeRi9cp9 jVqvc kdeRi9cp9 jVqvc kdeRi9cp9 jVqvc kdeRi9cp9 jVqvc kdeRi9cp9

Page 7
March 2008
ngw;Nwhhpd; rz;il> Foe;ijfis fLikahf ghjpf;Fk;
Tamils
United FLk;gj;jpy; Vw;gLk; rz;il rr;ruTfs;> gpur;rpidfs; nghpatu;fis jhd; ghjpf;Fk; vd;gJ ngUk;ghyhNdhhpd; fUj;J. Foe;ijfisg; gw;wp ftiyg;
D gLtjpy;iy. Mdhy; cz;ik mg;gb myy. nghpatu;fSf;F ve;jsTf;F ghjpg;G Vw;gLNkh> mNjg; Nghy Foe;ijfSk; epr;rak; ghjpf;fg;gLfpwhu;fs;. Foe;ijfs; fz;Kd;dhy; ngw;Nwhu;
Londo rz;ilapy;  Nkhrkhd thu;j;ijfshy; xUtiu nahUtu; jpl;bf; nfhs;tJ cs;spl;l nray;fspy;  ngw;Nwhu; rz;il Nghl;Lf; nfhs;Sk; NghJ cwtpdu;fisg; gw;wp thu;j;ijfshy; mu;r;rpf;Fk; gl;rj;jpy;> Foe;ijfs; me;j cwtpdu;fis mbNahL ntWf;fj; njhlq;Fk;. ,zf;fkhf tho Ntz;bajd; mtrpak; Ghpahky; NghFk;. epk;kjp gwpNghtjhy; Foe;ijfSf;F
The parti Life in the UK guPl;ir guPl;ir guPl;ir guPl;ir guPl;ir cjtp cjtp cjtp cjtp cjtp tFg;Gfs; tFg;Gfs; tFg;Gfs; tFg;Gfs; tFg;Gfs; Lewisham
submit th ticipant p applicatio should be gpupj;jhdpa FbAupik ngw Life in the UK vd;Dk; guPl;irapy; rpj;jp mile;J ,Uf;fNtz;baJ mtrpakhFk;. ,jw;fhd
F
tFg;Gfs; Yhrpaj;jpy; (Lewisham) ,U ,lq;fspy; eilngWfpd;wd.
Web site
Aims xt;nthUtupd; fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtjhy; mtutH
To promo Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. fzdpapy;
UK. A Lac gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F trjpahd Neuj;ij
risk of o njupTnra;J jdp tFg;Gfis xOq;F nra;J nfhs;syhk;.
disease. Jupj kpl;ly; tFg;GfSk; cz;L. tpUk;gpdhy; cq;fSf;F
• Njithad gFjpia khj;jpuk; gbj;Jf;nfhs;syhk;.
All proce
njhlHGfSf;F: gpugh Tel:
07749 051 394
FOUND”. Perma
Shipping & Airfreight Worldwide Destinations
❖
,yq;if> ,e;jpah> kNy Traveling & Ticketing Import & Export Packing & Crating Collection & Delivery
,q;fpyhe;jpd; vg;gFjpahapDk; cq;fs; nghUl;fis vk;khy; Nrfhpj;J ghJ
mDg;g KbAk;
njhlHGfSf;F............. Nkhfd;> NgHr
tpNrl fopT
❖
Vw;Wkjp
❖
,wf;Fkjp All sizes &Weights Immediate & Insurance Cover Complete Documentation Service
❖
fsQ;rpag;gLj;Jjy;
❖
xOq;Ffs; nra;jy; aht
✪
cq;fs; jdpg;gl;l ghtidg;nghUl;fs;
Over 35 Years E ✪
thfdq;fs; ✪
tPl;Lg; ghtidg;nghUl;fs; ✪
,ae;jpu cgfuzq;fs;
Web: www.perm E-mail: info@ perm
45C 45C 45C 45C 45C Crusoe Crusoe Crusoe Crusoe Crusoe Road, Road, Road, Road, Road, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Surre Surre Surre Surre Surre Tel: el: el: el: el: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 5 5 5222, 5 5 222, 222, 222, 222, Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 555 555 5557, 555 555 M7, M7, M7, M7, M
International Shipping Lt
jhafj;jpw;Nfh gpw ehLfSf;Nfh nghUl;fis mDg;g tpUk;GfpwPHfsh?juk
gbg;gpy; ehl;lk; Fiwe;J Fiwe;j kjpg;ngz;fis vLf;f Muk;gpg;ghu;fs;. tpl;Lf; nfhLf;Fk; kdg;gf;Ftk; ePq;Fk;. mtu;;fspd; kNdhghtk; ghjpf;fg;gl;l ,f;fhy fl;lj;jpy; nfl;l ez;gu;fspd; rfthrk; fpilf;Fkhdhy; mtu;fspd; nfl;lg; gof;f tof;fq;fs; ,tu;fSf;Fk; njhw;wp tpLk;. ngw;Nwhu; rz;il Nghl;Lf; nfhz;L xUtUf;nfhUtu; Ngrhky; ,Ug;gJk; my;yJ xUtu; kPJ xUtUf;F cs;s Nfhgj;jpy; Foe;ijfis [hil khilahf jpl;LtJ> fz;%bj;jdkhf cijg;gJ> jpl;LtJ Nghd;w nray;fSk; gpQ;R kdjpy; G+fk;gj;ij cz;lhf;Fk;. ngw;Nwhu;fs; fz;%bj;jdkhf rz;il Nghl;Lf; nfhs;tij Nehpy; ghu;f;Fk; Foe;ijfspd; kz tho;f;if rpwg;ghf mikahJ. rKjhaj;Jld; ,ize;J thog; gpbf;fhky; xJq;fp ,Ug;ghu;fs;. ,d;ndhU Kf;fpakhd tplaKk; cs;sJ. kd];jhgk; fhuzkhf ngw;Nwhu;fs; gphpe;J tpLk; R+o;epiyapy; Foe;ijfspd; fjp ,d;dKk; NkhrkhFk;.

gf;fk; 7 e;ijfis ;Fk;
Tamils Health Organization United Kingdom (THO-UK) Fiwe;j
is organising an pg;ghu;fs;. k; ePq;Fk;.
Indoor Sports Festival for young and adults.
pf;fg;gl;l
Date of event: Sunday, 20th April 2008 ;gu;fspd; tu;fspd; u;fSf;Fk; Nghl;Lf;
Venue: Sports Centre, Dulwich College, College Road Ngrhky;
London, SE21 7LD (Car Park at Dulwich College) UtUf;F s [hil
The events are j;jdkhf ay;fSk;
• Badminton ;lhf;Fk;. rz;il
• Atro turf 7-A side football
ghu;f;Fk; rpwg;ghf
• Netball Championship
ize;J g;ghu;fs;.
• Karate Championship
• Chess Championship ; cs;sJ. ; s; gphpe;J spd; fjp
• Swimming Championship
The participants of Badminton, Karate, Chess and Swimming should g;Gfs; g;Gfs; g;Gfs; g;Gfs; g;Gfs; submit their application in Single event application form (if the par- ticipant participate in two events, he/she should submit two separate application forms). Indoor football and Badminton (double or team) should be submitted their application as a team application. ;irapy; w;fhd ;fspy;
For further information: Dr Puvi - 079 8492 4502. Download your entry form Web site: www.tamilshealth.com, email: info@tamilshealth.com
Aims tutH
To promote health and fitness among the Tamil community in the dpapy;
UK. A Lack of exercise increases the euj;ij
risk of obesity, high blood pressure, diabetes and coronary heart ;syhk;.
disease. ;fSf;F
• All proceeds will go towards go towards the “EMERGRNCY MEDICAL 94
FOUND”.
Closing Date for entries 7th April 2008 Perma ternational Shipping Ltd
,yq;if> ,e;jpah> kNyrpah> rpq;fg;áUf;F tpNrl fopT
jpwe;j Car Park
cq;fs; nghUl;fis ,q;F Vw;Wkjp
gpukhz;lkhd fsQ;rpak;
te;Jk; Pack ,wf;Fkjp fsQ;rpag;gLj;Jjy;
l;fis vk;khy; Nrfhpj;J ghJfhg;Gld; itj;jpUe;J
g;g KbAk;
fSf;F............. Nkhfd;> NgHrp> rptk;
nra;Jnfhs;Sk; trjp cz;L cq;fs; ,y;yk; te;J xOq;Ffs; nra;jy; ahtw;wpw;Fk;
Collcect nra;Ak; Nrit cz;L Over 35 Years Experience
Door to Door or Door to port service
Web: www.permainternational.co.uk E-mail: info@ permainternational.co.uk
COLLECTION COLLECTION COLLECTION COLLECTION COLLECTION POINTS POINTS POINTS POINTS POINTS * Milton Keynes * North London * East London
mDg;g tpUk;GfpwPHfsh?jukhd> gpuj;jpNaf Nritf;F ehlNtz;ba ,lk;
Road, Road, Road, Road, Road, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Surrey Surrey Surrey Surrey Surrey CR4 CR4 CR4 CR4 CR4 3AL 3AL 3AL 3AL 3AL Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 555 555 5557, 555 555 7, 7, 7, 7, Mobile: Mobile: Mobile: Mobile: Mobile: 07939550397 07939550397 07939550397 07939550397 07939550397

Page 8
Clftpayhsu;fSf;F kpfTk; Mgj;jhd ehLfs; gl;bay;: 3 MtJ ,lj;jpy; rpwpyq;fh
M];jpNuypahtpy; rpl;dp efupy; ck;s kpUff;fhl;rp rhiyapy; ghJfhf;fg;gl;L tUk; Mrpa ahid xd;W fu;g;gkhf ,Uf;fpwJ. ,ij me;j kpUff;fhl;rp rhiy Muthukhf nfhz;lhbaJ. me;j ahidf;F taJ 9 jhd; vd;gij mwpe;jJk;> tpyq;fpd cupikf;FOtpdu; ,jw;F fLk; vjpu;g;G njuptpj;J cs;sdu;.
11 taJ te;j gpwNf ahid fu;g;gk; mila mDkjpf;f Ntz;Lk;. mjw;F Kd;ghf 9 tajpy; cs;s Fl;bahid fu;g;gk; mila mDkjpj;J ,Ug;gJ 12 taJr;rpWkp xUj;jp fu;g;gk; Mdjw;F rkkhFk; vd;W me;j mikg;G fz;ldk; njuptpj;J cs;;sJ.
kpUf eyDf;fhd ru;tNjr epjpapd; Mrpa
RE
cyfpNyNa Clftpayhsu;fs; gzpahw;W tjw;F kpfTk; Mgj;jhd ehLfspd; gl;baypy; rpwpyq;fh %d;whtJ ,lj;jpy; cs;sjhf gpuhd;]; ehl;ilj; jskhf nfhz;baq;Fk; cyf gj;jpupiffs; mikg;G jdJ 2007 Mk; Mz;bw;fhd mwpf;ifapy; njuptpj;Js;sJ. ,J njhlu;gpy; me;j mwpf;ifapy; NkYk; njuptpf;fg;gl;Ls;sjhtJ:
fle;j tUlk; rpwpyq;fhtpy; 6 Clftpa yhsu;fs; gLnfhiy nra;ag;gl;Ls;sdu;. Nrhkhypahtpy; 8 NgUk;>  —cjad;“ gj;jpupifapd; Clftpayhsu;> —epyk;“ rQ;rpifapd; Clftpayhsu; MfpNahUk; fle;j Mz;L nfhy;yg; gl;Ls;sdu;. 1998 Mk; Mz;Lf;F gpd;du; 2006 Mk; kw;Wk; 2007 Mk; Mz;LfspNyNa mjpf vz;zpf;ifapyhd Clftpayhsu;fs; nfhy;yg;gl;Ls;sdu;. 2006 Mk; Mz;by; 110 Clftpayhsu;fSk;> 2005 Mk; Mz;L 58 NgUk;> 2004 Mk; Mz;L 72 NgUk;> 2003 Mk; Mz;L 53 NgUk; nfhy;yg;gl;Ls;sdu;.
ngUk;ghyhd Clftpayhsu;fspd; nfhiy njhlu;ghf vtUk; ifJ nra;ag;gltpy;iy vd;W mjpy; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. 9 taJ ahid fu;g;gkhf ,Ug;gjw;F
Internat tpyq;Ffk; cupikf;FOtpdu; vjpu;g;G
an effo
grpgpf; iluf;lu; ”vupf;fh khu;l;bd;‘; $Wifapy;> kpUff;fhl;rp rhiy epu;thfk; nghWg;gpy;yhky; ele;J nfhz;L cs;sJ vd;W Fw;wQ;rhl;bdhu;.
kpUff;fhl;rp rhiyapy; ahid Fl;b NghLtJ> Fl;bcapUf;F ghjpg;ig Vw;gLj;jf;$baJ vd;Wk; mtu; njuptpj;jhu;.
”jhq; B‘ vd;w me;j ahid jha;yhe;J ehl;by; ,Ue;J tutiof;fg;gl;l 8 ahidfspy; xd;W MFk;. ,it 2006-k; Mz;L etk;gu; khjk; jha;yhe;J ehl;by; ,Ue;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;lJ. mJ
The semin ers to air th jhd; ,g;NghJ 5 khjfu;g;gpzpahf ,Uf;fpwJ. nghJthf ahidfspd; gpurt fhyk; 22 khjq;fs; MFk;.
solution to Entrance is Ke;Jjy; Ntz;lhk;
please boo If you wan
fztDf;F xU gpur;rid. mJ
any other w
kidtpiaAk; $lg; ghjpf;fpwJ. Mdhy;> ,UtUNk ntspg;gilahfg; Ngrj; jaq;Ffpwhu;fs;. mJ vd;d gpur;rpid? ”vd xU tpLfij Nghl;lhy; cq;fshy; mtpo;f;f KbAkh ?
Ps: When y
tpe;J Ke;Jjy;. ,Jjhd; Mz;fis kpf
attend. mjpfkhfg; ghjpf;Fk; ghypay; gpur;rpidahFk;. ,jdhy;> jq;fs; Mz;ikNa ghjpg;Gf;F cs;shfp tpl;ljhfTk; kidtpiaj; jpUg;jpg;gLj;j
guk;giua Kbatpy;iyNa vdTk; gy Mz;fs;
vd;gd N kdk; GOq;Ffpwhu;fs;. ,ayhikahy;
nrhy;y Nt kdg;gjw;wk;> Nrhu;T Nghd;wtw;Wf;Fk; Mshfpwhu;fs;. mNjNeuk;> mtu;fs; kidtpkhNuh ”,tu; jd;iu Ntiy Kbe;jJk; eiliaf; fl;b tpLfpwhu;. vd;idf; ftdpg;gjpy;iy‘ vd kdj;jpw;Fs;
”];ljh];N itj;Jg; Nfl;ghh;. kWnkhop kUe;ij rpdk; voj; jtpf;fpwhu;fs;. nky;yTk; Kbahky; tpOq;fTk; Kbahky; ,UtUNk Jd;GWfpwhu;fs;.
Jz;ilf; Ntz;Lk;. me;jf; f Nghdhy; ,J xU gutyhd gpur;rpid Md NghJk;
ghh;g;ghh;. ,jw;fhd mbg;gilf; fhuzk; njspthfg; Gupatpy;iy. ,Ug;gpDk; capupay; fhuzq;fSk; kNdhtpay; fhuzq;fSk; ,ize;Nj ,Ug;gij itj;jpau;fs;
tpguq;fis rpy Fzk nfhz;L> j rpy Fspi czu;fpwhu;fs;. ,jdhy;jhd;> ,jw;fhd rpfpr;irAk; $l gy; topg;gl;ljhfNt mikfpwJ. cwtpd; NghJ epjhdj;ijf; filg;gpbj;J>
xNu Fs ntt;NtW Mdhy; nray; Kiwfspy; Jupj ];fypjj;jpw;F
”mDkhdq ,lk; mspf;fhj khw;W Kiwfisf;
Kiyg;g ifahs;tJ ey;y gyidf; nfhLf;fpwJ. ,Jjtpu rpy kUe;J khj;jpiufSk; gad;gLj;jg;gLfpd;wd.
Ke;Jk; gpur;rpid cs;s Mz;fspd; cWg;gpd; Kidapy; cs;s nkhl;Lg; gFjpahdJ Vidatu;fsij tpl J}z;lg;gLk; NghJ $basT czu; tpidj;jpwidf; nfhz;bUg;gNj Ke;Jtjw;Ff; fhuzk; vd;W ek;gg; gLfpwJ. ,jdhy;> mg;gFjpia rw;W kuf;fr; nra;Ak; tpiwg;G kUe;Jfs; cjTk; vd;w fUj;J epyTfpwJ. ,k; kUe;Jfs; cWg;gpd; nkhl;Lg; gFjpapd; czu;epiyia rw;Wf; Fiwg;gjd; %yk; tpe;J tpiutijj; jhkjg;gLj;Jfpd;wd. MapDk;> tpe;J ntspahFk; czu;itNah> jpwidNah ghjpg;gjpy;iy. ghtidapy; cs;s ,k; kUe;Jfspd; Mw;wy; gw;wpa rpwg;ghd Ma;Tfs; nra;ag;glhj NghJk; fpilf;Fk; Ma;T KbTfshdJ ,it XusT nraw; jpwd; nfhz;lit vd;gij cWjpg;gLj;Jfpd;wd.
fspk;G kUe;Jfis tpl tprpwg;gLk; (Spray) kUe;Jfs; cgNahfpg;gjw;F Rygkhdit. mj;Jld;> tprpwpaTld; cyu;e;J tpLtjhy; ghtpg;gJk; ntspg;gilahfj; njupahJ. ,J cWg;ig kUe;jhy; mrpq;fg;gLj;jNth kdj; jplj;ij Fiwf;fNth nra;ahJ vd;gJ rpy ed;ikfshFk;. gf;f tpisTfs; FiwT vd;gJk; Njitg;gLk; NghJ kl;Lk; cgNahfpj;J tpl;L epWj;jp tplyhk; vd;gitAk; Nkyjpf rpwg;GfshFk;. Vw;fdNt ,j;jifa gy kUe;Jfs; ghtidapy; ,Ue;jNghJk; GJ kUe;Jfs; gw;wpa Ma;TfSk; mtw;wpd; nraw;jpwd; gw;wpa fsg; gupNrhjidfSk; ,g;nghOJ nra;ag;gLfpd;wd. ,g;gpur;rpidf;fhd rpfpr;irapd; Kjw;gb rpfpr;ir Kiwahf khj;jpukd;wp kpfg; nghUj;jkhd rpfpr;ir
Ntnwhd;W gj;jpaq;fS Fbf;Fk; nfhk;G K ,it jtpu> rpy ntspg; G+r;R fspk;GfSk;
KiwahfTk; ,JNt vjpu;fhyj;jpy;
ePhpy; Ngh gyd; mspf;Fk; vd ek;gg;gLfpwJ. tpe;J
epiyf;Fk; vdTk; ek;gg;gLfpwJ.
”FbePh;‘ v me;j fhyj;jp
gf;fk; 8

z;lhk;
; Mgj;jhd ;jpy; rpwpyq;fh
Ug;gjw;F u; vjpu;g;G
hu;l;bd;‘; epu;thfk; cs;sJ
d Fl;b hjpg;ig ; mtu;
ha;yhe;J g;gl;l 8 t 2006-k; ehl;by; ;lJ. mJ ;gpzpahf pd; gpurt
z;fspd; nkhl;Lg; j tpl T czu; Ug;gNj ek;gg; a rw;W Ue;Jfs; pwJ. ,k; gFjpapd; jd; %yk; ;Jfpd;wd. pahFk; ;gjpy;iy. e;Jfspd; a;Tfs; k; Ma;T aw; jpwd; ;Jfpd;wd.
rpwg;gLk; pg;gjw;F pwpaTld; pg;gJk; cWg;ig j; jplj;ij ;gJ rpy ; FiwT kl;Lk; tplyhk; fshFk;. Ue;Jfs; kUe;Jfs; raw;jpwd; g;nghOJ df;fhd Kiwahf rpfpr;ir hyj;jpy; J.
hy;yg;gl;l u;. mit Mrpupau;> payhsu;> payhsu; nfhy;yg;
2006 Mk; Na mjpf yhsu;fs; ; Mz;by; 005 Mk; z;L 72 3 NgUk;
su;fspd; k; ifJ mjpy;
International Seminar on Ethnic Conflict in Sri Lanka an effort towards peace Organised by Global Peace Support Group œ UK At University of East London Dockland Campus University Way London E16 2 RD
On 22 and 23 March 2008 between 9am to 5.30 pm in two sessions (refreshments will be provided)
The seminar is designed to provide a platform for an international panel of speak- ers to air their opinion and provoke discussion with a view to finding a sustainable solution to the ethnic conflict in line with the international norm. Entrance is free but only with an invitation. As the places available are limited, please book, your place early. If you want to participate in the seminar as a spectator or show your support in any other way please contact
02085867856 œ K Kunabalasingam 02084264851 œ K P Nathan 02089971057 œ S Balasundaram Ps: When you call please specify which day and which session you would like to attend.
me;j fhyj;jpy;....(3k; gf;f njhlHr;rp) guk;giuapy; mg;gb Neha; ,Ue;jjh vd;gd Nghd;w tpguq;fisnay;yhk; nrhy;y Ntz;Lk;. mjw;Fg; gpwF mth; ”];ljh];Nfhg;ig neQ;rpYk;> KJfpYk; itj;Jg; ghh;j;Jtpl;L gy Nfs;tpfs; Nfl;ghh;. mtw;Wf;nfy;yhk; ehq;fs; kWnkhop nrhd;dgpd;> xU Jz;by; kUe;ij vOjpf;nfhLg;ghh;. me;jj; Jz;ilf; nfhz;LNgha; kUe;J thq;f Ntz;Lk;. me;jf; fhyj;jpy; jkpo; itj;jpahplk; Nghdhy; mth; ifiag; gpbj;j ehb ghh;g;ghh;. me;j ehbNa mtUf;F vy;yh tpguq;fisAk; nrhy;yptpLk; mjd; gpwF> rpy Fzk; Fwpfisf; Nfl;Lj; njhpe;J nfhz;L> jkJ kUe;Jg; ngl;biaj; jpwe;J rpy Fspirfis vLj;Jj; jUthh;.
xNu FspirNa rpy rkaq;fspy; ntt;NtW Neha;fSf;Fk; jug;gLk;. Mdhy; Neha;fSf;Nfw;wg;gb ”mDkhdq;fs;‘ khWk;. xU Neha;f;F Kiyg;ghy; mDkhdk; vd;why;> Ntnwhd;Wf;F mDkhdkhf ,Uf;Fk;. gj;jpaq;fSk; khWk;. ”FbePH‘ vd;why; Fbf;Fk; jz;zPuy;y. jpw;gpyp> Nth;f; nfhk;G Kjypa gy kUe;Jr; ruf;Ffis ePhpy; Nghl;Lf; fha;r;rp vLj;j ePUf;Nf ”FbePh;‘ vd;W ngah;. ,e;jf; FbePhpYk;
gytifAz;L. FbePNu gy Neha;fSf;F kUe;;JkhFk;. ghpahhp ,uhrh xU rpW Foe;ijapd; if ehbiag; gpbj;Jg; ghh;j;jtpl;L> Foe;ijapd; tapw;wpy; gid Xiyj;Jz;L ,Ug;gjhff; $wp kUe;J nfhLj;jhfTk;> gpwF Foe;ijf;F tapw;why; NghdNghJ Xiyj;Jz;Lk; Nghdjhf ahNuh nrhd;dJ epidtpUf;fpwJ.
me;jf; fhyj;jpy; rpW Foe;ijfis gid Xiyj;jLf;fpy;jhd; tsh;j;jpapUg;ghh;fs;. me;jj; jLf;fpypUe;J Xiyj;Jz;L Foe;ijapd; iff;Fs; mfg;gl;L tha;fFs; NghapUf;f Ntz;Lk;. ,g;Nghnjy;yhk; MAs; Ntjf; fy;Yhhp fspy; gbj;Jg; gl;lk; ngw;w ”lhf;lh;fs;‘ mNef Neha;fSf;F Mq;fpy kUe;J fisNa nfhLf;fpwhh;fs;.
guk;giug; Gfo; tha;e;j ekJ ehl;L itj;jpak; nky;y nky;y mw;Wg; Ngha;f; nfhz;bUg;gJ Nghy njhpfpwJ. murhq;fk; VNjh MAs;Ntj itj;jpaj;Jf;nfd;W xU Jiwia mikj;J> cs;Suhl;rp mYtyfq;fs; %yk; MjuT nra;tJNghy; Njhd;wpdhYk;> me;j itj;jpaj;Jiw rhpahd ,lj;jpy; itf;fg;gltpy;iynad;Nw Njhd;WfpwJ.
RESIKA TEXTILES (Fnwha;ld; jkpopdp Cash & Carry filf;F cs;Ns cs;sJ)
309 -311 London Road Croydon CR0 3PA Rg%$Hj;j gl;Lf;fs;> bird; rhwpfs;> ghHgp rhwP]; kw;Wk; Nyl;lH]; Nriyfs;> gQ;rhgpfs;> rpWtH rpWkpaUf;fhd Milfs;
jpUkzk; kw;Wk; gujehl;baj;jpw;F Njitahd eifnrl;> Fancy nghUl;fs;
£50 f;F Nky; nfhs;tdT nra;NthUf;F Free Gift
Buy one - get one Free
2 Price Sarees 30% RbjhHfs; Tel: 07931 536 587
March 2007

Page 9
March 2008
gpuhzthA-Vw;wj;jpd; vjph;g;gpfs;
- rp.khrpyhkzp
Yhrpak; shopping nrd;uupy; ,Ue;J M];gj;jpup gf;fkhf 4-5 epkpl eilJhuj;jpy; cs (gioa jq;fkhspif ,Ue;j mNj ,lj;jpy;)
goq;Fbapd
ehk; caph;tho gpuhzthA ,d;wpaik
Nfl;lhu; M
ahjJ. ,J capHtsp vd;W gutyhf miof;fg;gLk;. tho;tjw;F cjTk; ,Nj gpuhzthA gy re;jh;g;gq;fspy; caph; gwpf;Fk; jhf;fq;fisAk; Vw;gLj;j ty;yJ. tpiutpy; KJikf;F js;Sk; ifq;fhpak; $l ,J nra;fpd;wJ.
msg;ghpa vz;zpf;ifapyhd capuZf;fspd; njhFg;Ng vk; cly;. mit xt;nthd;wpw;Fk; Rthrpg;gjw;F gpuhzthA ,d;wpaikahjJ. rhjhuz R+oypy; vk; FUjp vy;yh capuZf; fSf;FNk Njitahd gpuhzthAit fhtpr; nry;Yk;. clYk; nray;gLk;.
,r; nraw;ghl;bd;NghJ> gpuhzthAit capuZf;fs; jk;Kld;; $l;Lg;nghUshf ,izf;Fk;R+oy; vg;NghJ cUthfpd; wNjh> mg;NghJ NfhshWk; Muk;gpf; fpd;wJ. rpyNtisfspy; vyf;Nuhd; vz;zpf;if KOik ngwhj epiyapy; nry;Yk;xU %yf;$W> ey;epiyapy; cs;s capuZf;fspd; vyf;Nuhd;fs; rpytw;iwg; gwpg;gjhYk; NfhshW Vw;gLfpwJ.
,it jw;nrayhf elf;Fk; xU rk;gtk; md;W. ehshe;jk; gpuhzthA cjtpAld; rf;jp ngw elf;Fk; epfo;tpd; gf;f tpistpd; ngWNgWjhd; ,e;jf; NfhshW. MdhYk; vk; clypd; cs;NsNa capuZr; rpijTf;F vjph;g;gpfs; ,Uf;fj;jhd; nra;fpd;wd. ,tw;wpd; msT FiwAk; jd;ikf;F Vw;g capuZr; rpijT tpfpjKk; $bf;FiwAk;. ,jpy; vJ ele;jhYk; khw;wk; ngWk; capuZ rpije;J jd; Raj; jd;ikia ,of;fpwJ. tpisT> Gw;W NehapypUe;J gy;tif Neha;fSf;Fk; Kjph;r;rpia Cf;Ftpf;Fk; jd;ikf;Fk; toptFffg; gLfpwJ.
,e;j gpuhzthA-Vw;wk; vd;w gjk; fle;j E}w;whz;Ltiu cNyhfq;fs; JUg;
gpbj;jiyf; Fwpg;gjhfNt ,Ue;jJ. caph;r; rj;Jf;fs; V rP < Mfpait vk; clYs; gpuhzthANaw;w vjph;g;gpfshfr; nray;gLtJ fz;lwpe;jikjhd; caph; Ntjpaypy; xU Gul;rpia Vw;gLj;jpaJ. mjw;F Kd; fPiutiffs; ,iytiffs; ehl;L itj;jpah;fshy; Gfog;gl;l NghJk; Nkw;F cyfpy; VNjh kyr; rpf;fiyj; jtph;f;Fk; nghUl;fs; vd;w mq;fPfhuk; kl;LNk ngw;wpUe;jd. ehshe;jk; xU mg;gps; rhg;gpl;lhy; kUj;jtiu fpl;l tuhJ nra;ayhk; vd;W $wpath;fs; $l mjd; gpuhzthA Vw;wj;jpd; vjph;g;G jpwd; gw;wp mwpe;jpUf;ftpy;iy. ,d;W goq;fSk; kuf;fwp tiffSk; rpwe;j gpuhzthA-Vw;w vjph;g ;g pfs; (Antioxidents) vd;W Nghw;Wfpwhh;fs;.
goq;fSk; kuf;fwp tiffSk; rpwe;j caph;tspNaw;w vjph;g;gpfs;> mtw;Ws;Sk; rptg;G epwj;jit NkYk; rpwe;jit.
caph;thA cjtpAld; rf;jp ngw elf;Fk; epfo;tpd; gf;f tpisthy; cUthFk; nghUs;fs; Vw;gLj;Jk; capuZr; rpijT jtph;f;f KbahjJ. mjd; tpisthy; ehk; Gw;W Neha; Kjy; gy;NtW jhf;fq;fSf;F Mshfhky; vk;ik ghJfhf;f Ntz;L nkd;why; gpuhzthA-Vw;w vjph;g;gpfs; jaitj;jhd; ehlNtz;Lk;. ,tw;Ws; vj;jidNah tif mlq;Fk;. jiy rpwe;j caph;tspNaw;w vjph;g;gpahd cs;spapy; kl;Lk; me;j ufj;ijr; Nrh;e;j 15 tifahd nghUs;fs; mlq;Ffpd;wd. Njapiy$l> mjpy; cs;s gpNsNdhtpl; vd;Dk; gpuhzthA-Vw;w vjph;g;gpf;fhf vk; gl;baypy; Kf;fpa ,lj;ijg; gpbf;fpwJ. mtiu ,d tpijfSk; Kf;fpa ,lj;ijg; gpbf;fpd;wd. vk; kdijtpl;L mfyhj tplaq;fspy; xd;whf ehk; ehs;NjhWk; czTld; Nghjpa msT gpuhzthA-Vw;w vjph;g;gpfs; vLg;gJk; ,Uf;f Ntz;Lk;.
M];jpNu nts;isa kd;dpg;G ehlhSkd goq;Fb toq;Ffpw &l;.
M];jpNuy kf;fSf;F nfhLikf nftpd; & M];jpNuy te;J Fb goq;Fbap me;j fz;l ,g;NghJ 4 mq;F cs 1910 Kjy Foe;ijf ngw;Nwhu ,lq;fSf goq;Fbap $wp mtu;f ,aw;wp m ngw;Nwh jpUlg;gl jpNd~;
ek;gpf;if - ehzak; - c
22ct jq;f itu eiffis fz;ftH Ntiyg;ghLfSld; cq gioa jq;fj;jpy; Gj;jk; Gjpa eiffisAk; nra;J nfhs nra;tjw;fhd rfy trjpfSk; nra;J jUtNjhL jpUkzj;j ituj; jhypf;nfhbfSk; mDgtKs;s eifr; rpw;gpfs nfhLf;fg;gLk;.
Tel: 020 8613 9569
[_tyH]; & nuf;];iuy
jpNd~; nuf;];iuy]; ];jhgdj;jhupd; Gjpa tuthd kq;ifaUf;fhd epNtjh bird; Nkyhilfs; £9.99 Kjy; £49.99 tiu rpwg;G mwpKf tpiyapy;
rpy;f;Fapd; Nriyfs; £15 ,y; ,Ue;J gQ;rhgpfs; £10 ,y; ,
THINESH JEWELLERS & TEXTILES 276, Lewisham High Street Lewisham London SE13 6JZ

;wj;jpd; s;
J. caph;r; ; clYs; pfshfr; d; caph; Lj;jpaJ. tiffs; ;l NghJk; rpf;fiyj; q;fPfhuk; e;jk; xU iu fpl;l h;fs; $l h;g;G jpwd; . ,d;W k; rpwe;j tioxidents)
k; rpwe;j w;Ws;Sk; it.
w elf;Fk; UthFk; r; rpijT thy; ehk; q;fSf;F Ntz;L jph;g;gpfs; ,tw;Ws; y rpwe;j cs;spapy; tifahd apiy$l> vd;Dk; fhf vk; pbf;fpwJ. ,lj;ijg; mfyhj s;NjhWk; thA-Vw;w tz;Lk;. pyhkzp
jpNd~; yH]; & nuf;];iuy;];
- ehzak; - cj;juthjk;
yg;ghLfSld; cq;fs; vz;zk; Nghy; nra;J nfhs;tNjhL sAk; nra;J nfhs;syhk;. rka Kiwg;gb nghd;DUf;fy; tNjhL jpUkzj;jpw;F Njitahd ;s eifr; rpw;gpfshy; nra;J
hupd; Gjpa tuthd
ilfs; mwpKf tpiyapy;
;rhgpfs; £10 ,y; ,Ue;J
TILES
gf;fk; 9
M];jpNuypahtpy; goq;FbapdUf;F nts;isau;fs; ,ioj;j nfhLikf;fhf kd;dpg;Gf; Nfl;L me;j ehl;L ehlhSkd;wj;jpy; Ngrpa gpwF> mq;fpUe;j goq;Fb ngz;Zf;F Ml;Nlhfpuhg; toq;Ffpwhu; M];jpNuypa gpujku; nftpd; &l;.
M];jpNuypahtpy; cs;s goq;Fbapd kf;fSf;F nts;isau;fs; nra;j nfhLikfSf;fhf jw;Nghija gpujku; nftpd; &l; kd;dpg;Gf; Nfl;lhu;. M];jpNuypa fz;lj;Jf;F nts;isau;fs; te;J FbNawpaNghJ> Rkhu; 10 yl;rk; goq;Fbapdu; mq;F ,Ue;jdu;. me;j fz;lk; mtu;fSf;Fr; nrhe;jkhdJ. ,g;NghJ 4.7 yl;rk; goq;Fbapdu; kl;LNk mq;F cs;sdu;. 1910 Kjy; 1970 tiu goq;Fbapdupd; Foe;ijfs; Rkhu; 1 yl;rk; Ngu;> ngw;Nwhuplk; ,Ue;J gpupj;J NtW ,lq;fSf;F muNr mioj;Jr; nrd;wJ. goq;Fbapdu; ,dk; mope;J tUtjhff; $wp mtu;fsJ gps;isfis gpupf;f rl;lk; ,aw;wp mr;rl;lk; nray;gLj;jg;gl;lJ. ngw;Nwhuplk; gpupf;fg;gl;ltu;fs;> jpUlg;gl;l tu;f;fk; vd miof;fg;
eilJhuj;jpy; cs;sJ
goq;Fbapduplk; kd;dpg;Gf; Nfl;lhu; M];jpNuypa gpujkH
gLfpd;wdu;. mtu;fSk; mtu;fsJ ngw;NwhUk; mile;j Ntjidapd; tL ,d;Dk; mtu;fs; kdjpy; kiwahky; cs;sJ. mtu;fs; kpfTk; twpa epiyapy; M];jpNuypahtpy; gy gFjpfspy; tho;fpd;wdu;. goq;FbapdUf;F ,ioj;j nfhLikfSf;F kd;dpg;G Nfl;f Ntz;Lk;. mtu;fSf;F kWtho;T mspf;f Ntz;Lk; vd;W gy Mz;Lfshf mtu;fs; Nfhup te;jdu;. Mdhy; ,jw;F Kd;G Ml;rpapy; ,Ue;j Nfhtu;l; jiyikapyhd goikthj fl;rp ,f;Nfhupf;ifia Vw;ftpy;iy. jw;NghJ Ml;rpf;F te;Js;s gpujku; nftpd; &l;> Gjd;fpoik ele;j ehlhSkd;wf; $l;lj;jpy; M];jpNuypa goq;Fbapd kf;fSf;F nts;isau; muR ,ioj;j nfhLikf;fhf kd;dpg;G Nfl;Lf; nfhz;lhu;. ehlhSkd;wj;jpy; mtu; NgrpaJ btpapy; Neubahf ehL KOtJk; xspgug;gg; gl;lJ. goq;FbapdUk; M];jpNuypau;fs;jhd;. ,jw;F Kd;G ,Ue;j muRfs; ,aw;wpa rl;lq;fshYk;> gpd;gw;wpa nfhs;if fshYk; mtu;fs; ngUkstpy; Ntjid mDgtpj;Js;sdu;. M];jpNuypahtpd; ,jaj;jpy; Vw;gl;l ngupa fiwia ePf;f> kd;dpg;G NfhUfpNwd; vd;whu; gpujku;. ehlhS kd;wj;jpy; njhlu;e;J Nghuhba goq;Fbapd cWg;gpdu;fis mtu; ghuhl;bdhu;. ehlhSkd;wj;jpd; midj;J cWg;gpdu; fSk; vOe;J epd;W gpujkUf;F ghuhl;L njuptpj;jdu;. tWikapy; thOk; goq;Fbapdu; tho;f;ifj; juj;ij cau;j;j ghLgLNtd; vd;whu; gpujku; nftpd; &l;

Page 10
gf;fk; 10
gps;isfspd; jkpo; nkhop> jkpo;j; jhafczHT> gz;ghL Mfpatw;i ftpijfs; vd;gdtw;iw ,g;gj;jphpif tuNtw;fpd;wJ.
nrhw;fisj; NjLjy;
fPOs;s vOj;J tiyapy; 64 nrhw;fs; gpd;dg;gl;Ls;sd. ,it NkypUe;J fPo;> fPopUe;JNky; > ,lkpUe;J tyk;> tykpUe;J ,lk; %iyg;gf;fk; vd NeHNfhl;by; mikAk;. ePq;fs; ,tw;iwf; fz;Lgpbj;J tisakpl;Lf; fhl;lTk; .
ngaH: Kfthp: ------------------- njhiyNg
fPo;fz;l epug;gp m thrfHfs ghprhf m
ngaH:
Write in Tamil
--------------------------------------------------------------------------------- Kfthp:
Write in English
--------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------- jghw; FwpaPL:----------------------------------------- njhiyNgrp:-----------------------------------------------------------------------------------------
,k;khj nrhw;fisj; NjLjy; Nghl;bapd; tpilfs; vkJ mLj;jkhj tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;. Nghl;bahsHfspy; ,Uth; FYf;fy;Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gl;L mtHfspd; ngaH tpguq;fs; mLj;j tlypapy; ntsptUk;.
mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk; Everest Curry King, Lewisham ];jhgdj;jhH jyh 10 gTz; tTr;rh;fis toq;f cs;sdH.
,g; Nghl;bf;fhd tpilfs; ,k; khjk; 20k; 20k; 20k; 20k; 20k; jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F Kd; fpilf;Fk; gbahf fPOs;s Kfthpf;F mDg;gg;gly;Ntz;Lk;. Vadalee, PO box- 24783, London, SE13 7YE
rpWtHfs; jq;fspd; jkpo; mwpit tsHj;Jf;nfhs;s ,J cjtpahf ,Uf;Fk; vDk; Nehf;fpy; Mf;fg;gl;Ls;sJ. vdNt ngw;Nwhh;fs; jq;fs; gps;isfis ,g; Nghl;bfisr; nra;AkhW Cf;fg;gLj;Jq;fs;> cjtNtz;lhk;.
,lkpUe 1. jkpoH 3. tpLj 5. fl;ll 9. Njhs 12. G+kpa 13. Jg;G
tykpU 6. jhaf cWg;G 8. ,J (Fok;gp 11. \ngh 14. Fwp ngaHfs
NkypUe 1. \nghw 2. ePskh ghtpf;fg 4. Nfs;t 6. neUg 13. \cl 15. ney
fPopUe;J 7. epyk msT. 10. ,J 11. cau 14. jpdK 16. ,ij vd;gH
gpugy;akh mjdhy; fpu
vz mUfpy; c gps;isf Gfo;kpf;f ngw;Wf;nf fz;zhfpa fhiyapY Vw;wp ,w
FWf;nfOj;J

March 2008
HT> gz;ghL Mfpatw;iw tsHf;ff; $ba Nghl;bfs;> fl;Liufs;> tw;fpd;wJ. jLjy;
ypUe;J fPo;>
eHNfhl;by; ,k;khj Nghl;bapd; tpilfs; vkJ mLj;jkhj tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;. Nghl;b ahsHfspy; ,UtH FYf;fy; Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gl;L mth;fspd; ngaH tpguq;fs; mLj;j tlypapy; ntsptUk;.
mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk; EvEvEvEvEverererererest est est est est Cur Cur Cur Curry Cur KingKingKingKingKing Lewisham Lewisham Lewisham Lewisham Lewisham ];jhgdj;jpdH jyh 10 gTz; tTr;rh;fis toq;f cs;sdH
fPo;fz;l Fwpg;Gf;fisf; nfhz;L fhypahfTs;s ,lq;fis rhpahd nrhw;fshy; epug;gp mDg;Gq;fs;. Mrphpahpd; jPHg;Ng ,WjpahdJ. rhpahf epug;gp mDg;Gk; thrfHfspy; FYf;fy; Kiwapy; NjHTnra;J ,Uth; jyh 10 gTz; tTr;rh;fs; ghprhf mspf;fg;gLk;.
Lj;jkhj ;Kiwapy; tlypapy;
ewisham
(fle;j Nghl;b KbTfs; 14Mk; gf;fj;jpy;) cs;sdH.
fpilf;Fk;
13 7YE
-------------------------------------------------------------------------------- Kfthp:
Write in English
--------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------- jghw; FwpaPL:----------------------------------------- njhiyNgrp:-----------------------------------------------------------------------------------------
---------------- ---------------- ---------------- ----------------
,Uf;Fk; fis ,g; k;.
,lkpUe;J tyk; 1. jkpoHfspd; Gj;jhz;L jpdk; 3. tpLjiyf;fha; ,d;Dapiu mHg;gzpj;j %j;j jkpo; jsgjpfSs; xUtH 5. fl;llk; fl;l flw;fiu Xuq;fspy; ,Ue;J ngwg;gLtJ 9. Njhspd; kWngaH. clk;gpd; Nkw;if. 12. G+kpapd; tlf;F> njw;F Kid. 13. Jg;Gk; nray;
tykpUe;J ,lk; 6. jhafj;jpy; NghHepiy fhuzkhf mq;fq;fis ,oe;jtHfSf;F nraw;if cWg;G nra;J toq;fp tUk; xH mikg;G. 8. ,J nghJthf vOjg;gl;l Xiy> cWjp> rPl;L> vd;gtw;iw Fwpf;Fk;. (Fok;gpAs;sJ) 11. \nghwhik| ,jd;; kW ngaH 14. FwpQ;rp> Ky;iy> kUjk;> nea;jy; Mfpa epyq;fshy; G+kpf;F Vw;gl;l ngaHfspy; xd;W.
NkypUe;J fPo; 1. \nghw;fhR Kbg;Gig ,t;thW miof;fyhk;. 2. ePskhd kuf;fl;ilfis ngUq;fapWfshy; ,izj;Jf; fl;b flypy; nry;y ghtpf;fg;gLk; xU fyk;. 4. Nfs;tp xd;wpUe;jhy; ,JTk; mq;F ,Uf;Fk;. 6. neUg;gpypUe;Jk; xspapypUe;Jk; ,ijg; ngwyhk;. 13. \clk;G| vdg; nghUs;gLk;. (Fok;gpAs;sJ) 15. ney;ypy; ,Ue;J muprp vLf;Fk;NghJ ePf;fg;gLtJ.
fPopUe;J Nky; 7. epyk; my;yJ jl;ilahf cs;s xU nghUspd; gue;jpUf;Fk; ghfj;jpd; msT. 10. ,J mtatk; vdg;nghUs; gLk;. 11. caukhd Fd;W my;yJ kiyapy; ,Ue;J tpOk; ePH. 14. jpdKk; ntsptUk; gj;jpupif 16. ,ij nra;J cz;L tho;gtHfNs tho;tH. kw;nwhH njhOJ gpd; nry;tH vd;gH
gpugy;akhd fy;Y}upfis ehLk; ngw;Nwhu;fs; mjdhy; fpuhkg;Gwg; ghlrhiyfspy; khztu;fs; vz;zpf;if tPo;r;rpailfpwJ. mUfpy; cs;s Muk;gg; ghlrhiyfspy; gps;isfisr; Nru;g;gij iftpl;L Gfo;kpf;f ghlrhiyfspy; mDkjpfisg; ngw;Wf;nfhs;tjpNyNa ngw; Nwhu;fs; fz;zhfpapUf;fpd;whu;fs;. fhiyapYk; ez;gfypYk; gps;isfis Vw;wp ,wf;Fk; gzpapy; mNefkhd
ngw;Nwhu; jkJ Neuj;ijr; nrytpL fpd;whu;fs;. ,jid mtu;fs; xU ngU ikahfTk; nrhy;ypf; nfhs;fpd;whu;fs;. ,j;jifa nraw;ghLfs; fhuzkhfr; efu kl;lg; ghlrhiyfis Nehf;fp efUk; epiy ,d;W Flhehl;by; gutyhff; fhzg; gLfpd;wJ.
ngaH:
Write in Tamil
FWf;nfOj;Jg; Nghl;b -80

Page 11
March 2008
fhyepiy khw;wkhdJ ,e; E}w;whz;L Kbtjw;Fs; jpBu; Mgj;Jf;fisAk; NguopTfisAk; G+kpapy; Njhw;W tpf;Fnkd fhyepiy khw;w epGzu;fs; vr;rupj;Js;sdu;. fle;j khjk; ntspaplg;gl;l Ma;nthd;wpy; fhyepiy khw;wj;jhy; ghupa mopTfis vjpu;nfhs;sf;$ba 9 gpuhe;jpaq; fis tpQ;Qhdpfs; ,dq; fz;Ls;sdu;. Mf;bf; fly; kw;Wk; fpwPd;yhz;l; jPtpYs;s gdpg;ghiwfs; ngUkstpy; cUF tjw;fhd rhj;jpaq;fs; ,Ug;gjdhy; fly; kl;lk; cau;tiltjw;fhd mghaq;fs; ,Ug;gjhf tpQ;Qhdp fs; Rl;bf; fhl;bAs;sdu;. mLj;J mNkrd; fhLfs; ngUksT jhf;fj;jpid vjpu; nfhs;sf;$ba gpuNjrkhf ,dq;fhzg;gl;Ls;sJld; ,q;F kiotPo;r;rp Fiwtjw;fhd rhj;jpaq;fs; mjpfupj;jpUg;gjhy; mq;Fs;s kuq;fs; Gjpa kuf; fd;Wfis cUthf;fhkNy mope;J NghFk; epiy cUthfpAs;sjhf tpQ;Qhdpfs; njuptpj;Js;sdu;. mLj;J ,t; vy;-epNdh
jkpo; fl;lhag; ghlk; vd;w jkpof murpd; cj;juT nry;Yk; vd;w cr;r ePjpkd;wj;jpd; jPu;g;gpd; %yk;> jkpOf;F tpbay; fpilj;jpUg;gjhf ftpauR ituKj;J ngUik nghq;f $wpAs;shu;.
mtu; ntspapl;Ls;s mwpf;if:
jkpof muR> jkpOf;F tpbay; ngw;Wj; je;jpUf;fpwJ. E}w;whz;Lfspd; ,Ul;il cr;r ePjpkd;w jPu;g;G cilj;jpUf;fpwJ. Ie;jhk; tFg;G tiu jkpo;ehl;Lg; gs;spfspy; jkpo; fl;lhag; ghlk; vd;w jkpof murpd; Miz nry;YgbahFk; vd;w cr;rePjpkd;w jPu;g;gpd; %yk; jkpo; jiy epkpu;fpwJ.
jkpo; gbf;f kWf;fpw my;yJ jaq;Ffpw xU jiyKiwahy;> mLj;j E}w;whz;by; jkpopd; njhlu;r;rp mw;Wg; NghFNkh vd;w khdKs;s ftiyf;F kUe;J
RADIUS SERVICE LTD
For Sales, Service and Repairs of Commercial Refrigeration & Air-C
cq;fspd; midj;J FspHrhjd cgfuzq;fspd; Njit> kw;Wk Nghd;wtw;wpw;F ek;gpf;ifAld; ehlNtz;ba xNu ,lk;
* Remote Dairy Low Fronted * Plug in Dairy * Double Door Chillers * Jumbo Freezers
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
She Chi Air Sho Col
fhyepiy khw;wk; ,e;E}w;whz;L Kbtpw;Fs; jpBu; Nguo
Njhw;Wtpf;Fk;: fhyepiy khw;w epGzu;fs; vr;rupf;i
fUj;juq;fpy; Rkhu; 52 R+oy epGzu;fSlDk; 36 Kd fhyepiy khw;w Muha;r;rpa fSlDk; tpQ;Qhdpfs; fye ahliy elj;jp As;sdu;. , fye;J nfhz;l xt;nt tuplKk; mLj;j E}w;whz fhyepiy khw;wj;jhy; mjp Mgj;Jf;fis vjpu;nfhs gpuNjrq;fs; njhlu;gpy; Nfs;t Nfl;fg;gl;ld. tpj;jpahrkhd khw;wq;fis Kd;$l;bNa mwpe;jpUe ntg;g mjpfupg;igf; fl;Lg;gL $ba ,yf;Ffis vk tiuaWf;f KbAnkd tpQ;Q nahUtu; njuptpj;Js;shu;.
,e;E}w;whz;L KbTf;Fs; r ntg;gepiy 6.4 nry;rpa] mjpfupf;ff; $Lnkd f tUlk; I.eh.tpd; epGzu; vr;rupj;jpUe;jJ. ,jdhy; cy ngUk;ghyhd gFjpfspy; c kw;Wk; jz;zPu; gw;whf;F Vw;gLtJld; kpy;ypad; fzf kf;fs; ,lk;ngau; tjw E}w;Wf;fzf;fhd capupdq mope;J Nghtjw;Fk; ,J tFf;F nkdTk; nju jpUe;jdu;.
jha;nkhop vd;gJ ntWk; vOj;Jfspd; mzpt jha;nkhop vd;gJ ntWk; vOj;Jfspd; mzpt jha;nkhop vd;gJ ntWk; vOj;Jfspd; mzpt jha;nkhop vd;gJ ntWk; vOj;Jfspd; mzpt jha;nkhop vd;gJ ntWk; vOj;Jfspd; mzpt
mJ Xu; ,dj;jpd; mopahj milahsk;: itu mJ Xu; ,dj;jpd; mopahj milahsk;: itu mJ Xu; ,dj;jpd; mopahj milahsk;: itu mJ Xu; ,dj;jpd; mopahj milahsk;: itu mJ Xu; ,dj;jpd; mopahj milahsk;: itu
fhyepiyahdJ Mgpupf;fh tpypUe;J tl-nkupf;fh tiuAk; jPtpukhd jhf;fq;fis cUthf;F nkd njuptpj;Js;s tpQ;Qhdpfs; ,k;khw;wq; fis fz;fhzpj;J Kd;djhfNt vr;rupf;if tpLf;Fk; Kiwiknahd;Wf;Fk; miog;G tpLj;Js;sdu;. fhyepiy khw;w epGzu;fis cs;slf;fpa cyfpd; gpurpj;jp
ngw;w gy;NtW mikg;Gf;fisr; Nru;e;j ru;tNjrf; FOnthd;Nw ,t;tha;it Nkw; nfhz;Ls;sJ. ,J njhlu;ghf N[u;kdpapd; jiyefu; Ngu;ypdpy; eilngw;w
fpilj;jpUf;fpwJ.
jha;nkhop vd;gJ ntWk; vOj;Jfspd; mzptFg;gy;y
xypfspd; Cu;tyky;y. jha; nkhopjhd; Xu; ,dj;jpd; mopahj milahsk;; mJ fyhrhu fUT+yk;.
cyfkakhjy; vd;w Rdhkpapy; mj;jid milahsq;fSk;
mope;Jnfhz;bUf;fpw f l;lj;jpy; ,d milahskhf epw;gJ nkhop kl;Lk;jhd;. milahsk; mopf;fg;gl;LtpL vd;w mr;rj;jpy; ,Ue;jN cr;rkd;w jPu;g;G vq;fSf;F C jUfpwJ. jkpo; gbg;gij r flikahf fUjhky;> jh flikahf jkpou;fs; Ntz;Lk;.
jpwf;fg;gl;l xU ghyk;jhd; jPu;g;G. ghyNk gazk; Ngh gazpfs; ehk;jhd; gazk; n Ntz;Lk;. jkpOf;F nrk;nk ngUik je;j jkpof Kj fUzhepjp mtu;fs;> j fl;lhag; ghlk; vd;w fl;li ngw;Wj; je;jpUf;fpwhu;. jkpo; $ ey;Yyfk;> mtUf;Fj; j tzq;fp ed;wp nrhy;fpwJ.
www.vadale
,iz

VICE LTD
;whz;L Kbtpw;Fs; jpBu; NguopTfis piy khw;w epGzu;fs; vr;rupf;if
uq;fpy; Rkhu; 52 R+oypay; u;fSlDk; 36 Kd;dzp piy khw;w Muha;r;rpahsu; Dk; tpQ;Qhdpfs; fye;Jiu y elj;jp As;sdu;. ,jpy; ;J nfhz;l xt;nthU k; mLj;j E}w;whz;by; piy khw;wj;jhy; mjpfsT ;Jf;fis vjpu;nfhs;Sk; rq;fs; njhlu;gpy; Nfs;tpfs; g;gl;ld. ahrkhd khw;wq;fis ehk; l;bNa mwpe;jpUe;jhy; mjpfupg;igf; fl;Lg;gLj;jf; ,yf;Ffis vk;khy; Wf;f KbAnkd tpQ;Qhdp tu; njuptpj;Js;shu;.
w;whz;L KbTf;Fs; ruhrup gepiy 6.4 nry;rpa]hy; upf;ff; $Lnkd fle;j k; I.eh.tpd; epGzu; FO j;jpUe;jJ. ,jdhy; cyfpd; ;ghyhd gFjpfspy; czT k; jz;zPu; gw;whf;Fiw tJld; kpy;ypad; fzf;fhd ; ,lk;ngau; tjw;Fk; f;fzf;fhd capupdq;fs; ;J Nghtjw;Fk; ,J top ;F nkdTk; njuptpj; du;.
,g;Gjpa Ma;tpd; gb Mf;bf; fly; gpuhe;jpaj;jpd; ntg;gepiy 0.5 nry;]paj; jpypUe;J 21 ghif nry;]pa]; tiu mjpfupf;Fk; rhj;jpaq;fs; cs;sjhf tpQ;Qhdpfs; fzpg;gpl;Ls;sdu;. mj;Jld; fpwPd;yhz;bd; gdpg; ghiwfs; cUf Muk;gpg;gjw;fhd rhj;jpaq;fs; 50 tPjkhf mjpfupj; Js;sJ. Mdhy;> ,it KOtJk; cUFtjw;F E}w;Wf; fzf;fhd Mz;Lfs; vLf;F nkdTk; kjpg;gplg;gl;Ls;sJ. ,g;gdpg;ghiwfs; cUFtjdhy; fly; kl;lk; 7 kPw;wUf;F cau;tilAk; tha;g;Gs;sjhfTk; njuptpf;fg;gLfpwJ.
3.5 nry;]pa]; tiuapyhd ntg;g mjpfupg;igf; fhl;Lk; vy;-epNdh fhyepiy Mgpupf;fhtpypUe;J tl mnkupf;fh tiu fLk; jhf;fj;ij Vw;gLj;Jnkd Fwpg;gplg;gL tJld; ,J mNkrd; fhLfspy; 30 tPjkhd kio tPo;r;rpiaf; Fiwf;Fk;. mj;Jld; cyfk; G+uhTk; gUtepiy khw;wq;fis mjpfstpy; Vw;gLj;JtJld; toikf;F khwhd tul;rp kw;Wk; nts;sg;ngUf;ifAk; Vw;gLj;J nkd njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
k; vOj;Jfspd; mzptFg;gy;y k; vOj;Jfspd; mzptFg;gy;y k; vOj;Jfspd; mzptFg;gy;y k; vOj;Jfspd; mzptFg;gy;y k; vOj;Jfspd; mzptFg;gy;y pahj milahsk;: ituKj;J pahj milahsk;: ituKj;J pahj milahsk;: ituKj;J pahj milahsk;: ituKj;J pahj milahsk;: ituKj;J
Lpfg: Lpfg: Lpfg: Lpfg: Lpfg: EflH-! EflH-! EflH-! EflH-! EflH-! $ulb:D gdqob:Dg: $`u: blkpl nlud: Lpulb:Dc: jcdh:J epf:H jpolL^sl adh:nluplu: Lcdulb:D pdk:polb:Dg: Eug:jc^d: gv: bdu: cflf:Lf , +`:U fdulb:Db: jbdoLcdfd foc:cdbf: LfJbl`:sdd:-
ebadh:Jc: Lcdh:h bef bhb:D I`:Lc gsa:H plh:J eq Lbdh:J nblfIh`: +qdb:bduc: c`l^lu: al`:U ec Lcdh:J beff:f ic:Lcd cdd:f:flSa:f ph:J t`:U ,Kn:nl ehLcdh gsa:ffle` Odcbf:flu: jbdv:J pa:fd`:-
Km:bluIg: jfql@jg`:U iSblSc:Lcdd: isla:Hjbdo:o cdm:blupo: Lcn rv:vl cf:H fqg: Lad Lad jndu:u m:blup`: ebj^Jf:f ,au:u
Iqh:Jc: jcdo^BLgd pdm:bl`lulu: _h:bdd:f:fl popdbn: ndf:flplh:hd`:-
ph:oulLu ckO:LndU Dof:f bef Lbh:bRLg ph:oZ:fs:> ckO:LndU cdh:o^po: Lbh:Jplh:J jbdh:ob:b f`: cnlb:D bg:Ö d:bd: LpXjg` ,na:ef jch:ob:eb cdq`: r`:U LcqBLgd jndu:ulplh:hd`:-
ic:ERh`: Lnd:a:flSa:fdu: iqPc: cvg: Des@jgv:vl fc:Ebeof: fpld:c:cfs:bd^: fdf:fdepf: f`l^lSf:fl jbdc:E t`:U Lpv:Jjg`:U Lbdef^po: f`:`SLb nc:E t`:es epf:fco na:fl cu Ps:Ublsdo:-
nlf:jfUg:E bof:f cdh:eh nlUbc: cof:fco jcf:f clo:eoL^doSa:fdu: Lcf:fl r`:U jndu:pjqv:vl jgf:f Pbg: bdv Lgu: gdo pNjhJf:H jnf:f clvg: cuRg: alf:fg: Pheu^lLu-
AqslL^`: LcqslL^`: _v:eg^lH ad`slL^`: pdk:pslL^`: jfdkluslL^`: pa:f +hg: pdk:pslL^`: ÑfslL^`: pdfslL^`: ,ipd: jndu:ul^fdu: ;fslLp`: aNfslpNd: ale`f:flJpNd: aleu^s:s pdk:Rvd:pNd:-
j.R.kzpak;
;fspd; Njit> kw;Wk; gOJghHj;jy; xNu ,lk;
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
Shelving Chillers, Air Shop Cold Conditioning rooms Fitting Freezers
etc.
systems
Unit: 23-24 Resolution Way London, SE8 4NT Tel: 020 8692 0257 / 020 8694 2786
gf;fk; 11
;Jnfhz;bUf;fpw fhyf py; ,d milahskhf vQ;rp nkhop kl;Lk;jhd;. me;j ahsk; mopf;fg;gl;LtpLNkh mr;rj;jpy; ,Ue;jNghJ d;w jPu;g;G vq;fSf;F Cf;fk; J. jkpo; gbg;gij rl;lf; ahf fUjhky;> jhu;kPf kahf jkpou;fs; fUj
;Lk;.
g;gl;l xU ghyk;jhd; ,e;j . ghyNk gazk; NghfhJ; pfs; ehk;jhd; gazk; nra;a ;Lk;. jkpOf;F nrk;nkhopg; k je;j jkpof Kjy;tu; hepjp mtu;fs;> jkpo; ag; ghlk; vd;w fl;lisAk; j; je;jpUf;fpwhu;. jkpo; $Wk; yfk;> mtUf;Fj; jiy ;fp ed;wp nrhy;fpwJ.
Refrigeration & Air-Conditioning
www.vadalee.com
,izaj;jpy; tlyp
,dptUk; E}w;whz;Lfspy; cyfj;J nkhopfs; vy;yhk; cjpu;e;J Nghff; $Lk;. 6 nkhopfs; kl;LNk fhyf;fiuapy; jg;gp xJq;Fk; vd;W> tpQ;Qhd khDltpay; vr;rupf;fpwJ. rPdk;> Mq;fpyk;> ,e;jp> mugp> jkpo;> ];ghdp]; vd;w me;j 6 nkhopfSs; jkpOk; ,lk; ngwtpUf;fpwJ vd;gJ vjpu;fhyf; fzpg;G. jkpo; mg;gb epr;rak; epiyngWk; vd;gjw;fhd Kjy; ek;gpf;ifapd; Kjy; jspuhf ,e;j cr;r ePjpkd;w jPu;g;ig kjpf;fpNwd;.
czu;Ts;s jkpou;fs;> ,e;j jPu;g;ig tPl;Lf;F tPL nfhz;lhl Ntz;Lk;. jq;fs; gps;isfSf;Fj; jkpo; Cl;b tsu;f;f Ntz;Lk; vd;W $wpAs;shu; ituKj;J

Page 12
gf;fk; 12
rpwpyq;fhg; gil eltbf;iffshy; 7>102 kd;dhu; khztu;fspd; fy;tp fLk; ghjpg;G
rpwpyq;fh murhq;fj;jpdJ gil eltbf;iffshy; kd;dhu; gpuNjrj;jpy; 7>102 khztu;fspd; fy;tp epiy kpff; fLikahf ghjpg;gile;Js;sJ.
kd;dhu;> kL fy;tp tyaj;jpy; 3 ghlrhiyfs; kPs ,aq;fhkYk; 13 ghlrhiyfs; ,lg;ngau;Tfshy; %lg;gl;Lk; 9 ghlrhiyfs; ,izg;G ghlrhiy fshfTk; ,aq;fp tUfpd;wd. kd;dhu; fy;tp tyaj;jpy; cs;s 36 ghlrhiyfspy; 7>102 khztu;fs; fy;tp fw;W te;jdu;. rpwpyq;fhg; gilapdupd; gil eltbf;iffs; fhuzkhf 13 ghlrhiyfs; nrhe;j ,lq;fspy; ,aq;f Kbahky; %lg;gl;Ls;sd.
fle;j fhy gil eltbf;iffs; fhuzkhf cau; ghJfhg;G tyaq;fshf fhzg;gl;l fl;ilalk;gd; m.j.f.> ngupaFsk; Nwh.f> ngupaKwpg;G Nwhkd; fj;Njhypf;f Mfpa %d;W ghlrhiyfSk; fle;j 10 Mz;LfSf;F Nkyhf %lg;gl;Ls;sd. kd;dhu; ngupa gz;btpupr;rhd; kfh tpj;jpahyak;> jl;rzhkUjkL m.j.f.> ghyk;gpl;b m.j.f.> ,uiz ,Yg;igf;Fsk; m.j.f.> rpd;dg;gz;b tpupr;rhd; m.j.f. Mfpa 5 ghlrhiyfs; ngupakL kfhtpj;jpahyaj;jpYk; fPupRl;lhd; m.j.f.> rpd;d tiyad;fl;L m.j.f.> Ks;spf;Fsk; m.j.f. Mfpa ghlrhiyfs; el;lhq;fz;ly; m.j.f. tpYk; tpshj;jpf;Fsk; m.j.f. ghlrhiy>
Clfj;Jiwapdupd; Fuy;fs; mlf;fg;gLfpd;wd: midj;Jyf kd;dpg;Gr; rig ,yq;ifapy; gLnfhiyfs;> flj;jy;fs;>
jhf;Fjy;fSk;> kpul;ly;fSk; Nkw; kdpj cupik kPwy;fs; vd;gd mjpfupj;J
nfhs;sg;gLfpd;wd. td;Kiwfs; tUifapy; Clfj;Jiwapdupd; Fuiy
cf;fpukilAk; NghJ Clftpayhsu;fs; mlf;Fk; tifapy; mtu;fs; kPjhd
kpul;lg;gLtJ kpfTk; ftiy jUfpd;wJ. jhf;Fjy;fSk;> kpul;ly;fSk; KLf;fp tplg;gl;Ls;sd vd;W midj;Jyf
ghJfhg;Gf; fhuzq;fis fhuzk; $wp kd;dpg;Gr; rig njuptpj;Js;sJ.
vkJ mikg;gpdiu rpwpyq;fh murhq;fk; ,J njhlu;gpy; fle;j khrp khjk; 7k;
rpwpyq;fhtpw;F nry;y mDkjpg;gjpy;iy. jpfjp midj;Jyf kd;dpg;Gr; rig NkYk;
rpwpyq;fhtpy; mr;r epyik Nkhrkile;J njuptpj;Js;sjhtJ:
tUfpd;wJ. Nghu; njhlu;ghf kl;Lk; Nghu; epWj;jk; Kwptile;jidj; njhlu;e;J
Clftpayhsu;fs; jhf;fg;gLtjpy;iy. gy fle;j 2 tUlq;fspy; 10 Clf
fhuzq;fSf;fhf mtu;fs; tpayhsu;fs; ,yq;ifapy; gLnfhiy
kpul;lg;gLfpd;wdu;. nra;ag;gl;Ls;sdu;. mtu;fspy; ngUk;
rpwpyq;fhtpd; mikr;ru; xUtu; jdJ ghyhNdhu; jkpou;fs;.
ciuia xspgug;G nra;atpy;iy vdf;$wp nfhy;yg;gl;l Clftpayhsu;fspy; rpyu;
njhiyf;fhl;rp epWtdj;jpw;Fs; GFe;J kdpj cupik kPwy;fs;> gLnfhiyfs;>
jhf;Fjiy elj;jpapUe;jhu;. cf;Nudpy; flj;jy;fs;> Jd;GWj;jy;fs; Nghd;wtw;iw
,Ue;J MAjq;fis thq;fpajpy; ntspf;nfhz;L tUk; eltbf;ifapy;
eilngw;w Coiy mk;gyg;gLj;jpajhdy;  gpwe;jeh cq;fs; tpUe;Jgrhu Njit jukhd czTfis XlH nra;J ngw;Wf;nfhs;syhk;.
F
GwehDW GwehDW GwehDW GwehDW GwehDW
gdq;fhkk; m.j.f. tpYk; 9 ghlrhiyfs; ,izg;Gg; ghlrhiyfshf ,aq;fp tUfpd;wd. ,jdhy; 7>102 khztu;fspd; fy;tpepiy ngupJk; ghjpf;fg;gl;Ls;sd 25 ghlrhiy jtpu Vida 11 ghlrhiy fNs ,g;NghJ ,aq;fp tUfpd;wd.
kd;dhu; kL fy;tp tyaj;jpy; cs;s ghlrhiyfspy; 121 Mrpupau;fs; kPsf; flikNaw;Wf; nfhs;shikapdhy; khztu;fspd; fy;tp epiy ngupJk; ghjpf;fg;gl;Ls;sd. rpwpyq;fhg; gilapdu; Kfkhiyr; Nrhjid rhtbapid jpl;lkpl;L %baikapdhy; kd;dhu; kL fy;tp tyaj;jpy; cs;s ghlrhiyfspy; gzpGupe;j 71 Mrpupau;fs; ,Jtiu jkJ flikfis nghWg;Ngw;Wf; nfhs;s tpy;iy. ,NjNghd;W kd;dhu; capyq;Fsk; Nrhjidr;rhtb %lg;gl;likapdhy; 50 Mrpupau;fs; jkJ flikfis kPsg;ngw;Wf; nfhs;stpy;iy. ,jdhy; ,e;j fy;tp tyaj;jpy; 36 Mq;fpy Mrpupau;fs; Njitahd epiyapy; xU MrpupaUk; tpQ;Qhd ghlj;jpw;F 21 Mrpupau;fs; Njitahd epiyapy; 3 tpQ;Qhd ghl Mrpupau;fSk; 21 fzpj Mrpupau;fs; Njitahd epiyapy; xU fzpj Mrpupau; kl;LNk cs;sdu;. ,j;jifa Mrpupau;fs; gw;whf;Fiw cUthf;fg;gl;likahYk; khztu;fspd; fy;tp epiy ngupJk; ghjpf;fg;gl;Ls;sd.
gz;b kiya
cyfj;j Jd;gq;f N[jpl e N[hjplHf re;jpAq;f murpay Foe;ijg fhjy; f
epyk;> t vjpupfspd Nghd;wi jkpo;> , Ngrg;gLk
AKILAN EN 274 High East Ham
07939 07507
Tel:
SPICE LA
100 ,ba
cq;fs; midj;J njhlHGfSf;F
020 8667 1700 020 8649 8895, 07984 038 7
tujl;ri
DrDrDrDrDr Dgm^Dgm^Dgm^Dgm^Dgm^ qRh9 qRh9 qRh9 qRh9 qRh9
q qenqen9qenqen9qen9
kdw9wkdw9wkdw9wkdw9wkdw9w
KdKdKdKdKd
KbKbKbKbKb hed9dmphed9dmphed9dmphed9dmphed9dmp
P

fshy; 7>102 fLk; ghjpg;G
k; Nkw; iwfs; yhsu;fs; Ufpd;wJ.
zk; $wp urhq;fk; ;gjpy;iy. rkile;J f kl;Lk; py;iy. gy tu;fs;
u; jdJ vdf;$wp ; GFe;J f;Nudpy; ;fpajpy; ;jpajhdy; hJfhg;G J mtu; Ufpd;whu;
J.
gz;bjH. yf;];kd; rh];jpup kiyahs gftjp mUs; nfhz;L ghHf;fg;gLk;
cyfj;jpy; #upa> re;jpud; etf;fpuf kfpikapdhNy ,d;gk; Jd;gq;fs;> ed;ik jPikfs; gw;wpa tpguq;fisf; $WthH N[jpl epGzH yf;];kd; rh];jpupfs;. ePq;fs; mNdf N[hjplHfsplk; N[hjplk; ghHj;jpUf;fyhk; ,tiu xU Kiw re;jpAq;fs; ifNuif> ngaH ,uhrp> yl;Rkp flhl;rk;> nghUs;> murpay;> cj;jpNahfk;> fy;tp> tpahghuk;> jpUkzk;> Foe;ijg; ghf;fpak;> fztd; kidtp xw;Wikapd;ik> fhjy; fypahzk;> tPrh vd;gd ghHj;Jr; nrhy;yg;gLk;.
epyk;> tPL> Nahfk;> mjp];l ek;gHfs;> Nfhl; tof;Ffs;> vjpupfspdhy; ke;jpuk;> #dpak;> Nga;> gprhR> fz;jpUl;b> Nghd;witfSf;F gupfhuk; nra;thH. cld; re;jpAq;fs;. jkpo;> ,e;jp> Mq;fpyk;> kiyahsk; Mfpa nkhopfs; Ngrg;gLk;> kiyahs khe;juPfk; gbj;jtH.
AKILAN ENTERPRISES LTD 274 High Street North East Ham, London E12 6SA
07939 g;gLfpd;wd:
g
Tel:
095 099 & 07507 089 785
-mg;Jy; Nrf; mg;Jy;yh
SPICE LAND FOR THE ASIAN TASTE OF SPICE CURRY
Fsp&l;lg;gl;l ..... Nkyjpf ,ltrjp nfhz;l ...... 100 ,bag;gk; rk;gy; nrhjpAld; £12 gTz; kl;LNk
tgtq;fs;> gpwe;jehs; nfhz;lhl;lq;fs;> r%f xd;W$ly;fs; Nghd;w tpUe;Jgrhu Njitfs; vJthdhYk; mjw;F jFe;jgb Ritahd>
;syhk;.
7 days a week
s; midj;J njhlHGfSf;Fk;
020 8667 1700 8649 8895, 07984 038 757
Open 11am to midnight
£15 gTz;fSf;F Nky; czit thq;fpdhy; 3 iky; vy;iyf;Fs; ,ytrkhf tpdpNahfk; nra;ag;gLk;
rhiyfs; ,aq;fp
y;tpepiy
ghlrhiy
;wd.
y; cs;s s; kPsf; kapdhy; ngupJk;
khiyr; l;lkpl;L L fy;tp yfspy; iu jkJ nfhs;s
yq;Fsk; pdhy; 50 ikfis ,jdhy; Mq;fpy apy; xU ;jpw;F 21 yapy; 3 21 fzpj apy; xU du;. whf;Fiw tu;fspd; l;Ls;sd.
(OPENING HOURS 9.30AM TO 8.00PM)
tujl;riz
Dri9omK^ Dri9omK^ Dri9omK^ Dri9omK^ Dri9omK^ ko^9^ ko^9^ ko^9^ ko^9^ ko^9^ sw9wm sw9wm sw9wm sw9wm sw9wm Dgm^Kger9 Dgm^Kger9 Dgm^Kger9 Dgm^Kger9 Dgm^Kger9 Kqch9 Kqch9 Kqch9 Kqch9 Kqch9 kcew9I kcew9I kcew9I kcew9I kcew9I qRh9 qRh9 qRh9 qRh9 qRh9 gfvHftc9C gfvHftc9C gfvHftc9C gfvHftc9C gfvHftc9C qlmcei9i qlmcei9i qlmcei9i qlmcei9i qlmcei9i qrAc9Cg9 qrAc9Cg9 qrAc9Cg9 qrAc9Cg9 qrAc9Cg9 gi9ofw gi9ofw gi9ofw gi9ofw gi9ofw qen9c qen9c qen9c qen9c qen9c hei9Kia9 hei9Kia9 hei9Kia9 hei9Kia9 hei9Kia9 sa9Kta9 sa9Kta9 sa9Kta9 sa9Kta9 sa9Kta9 -- --! -- -- -- `t9ter9 `t9ter9 `t9ter9 `t9ter9 `t9ter9 `tqmaRh9 `tqmaRh9 `tqmaRh9 `tqmaRh9 `tqmaRh9 Ot9tHh9 Ot9tHh9 Ot9tHh9 Ot9tHh9 Ot9tHh9 bi9Dh9 bi9Dh9 bi9Dh9 bi9Dh9 bi9Dh9 kdw9wma9 kdw9wma9 kdw9wma9 kdw9wma9 kdw9wma9 kdt9KteRh9 kdt9KteRh9 kdt9KteRh9 kdt9KteRh9 kdt9KteRh9 , , , , , ht9Th9 ht9Th9 ht9Th9 ht9Th9 ht9Th9 Kdra9D Kdra9D Kdra9D Kdra9D Kdra9D kcew9KieRh9 kcew9KieRh9 kcew9KieRh9 kcew9KieRh9 kcew9KieRh9 #_d9 #_d9 #_d9 #_d9 #_d9 Kdomar9 Kdomar9 Kdomar9 Kdomar9 Kdomar9 KbeK^e KbeK^e KbeK^e KbeK^e?< KbeK^e < < < < kbe_K^e kbe_K^e kbe_K^e kbe_K^e? kbe_K^e hed9dmp9fpc9C hed9dmp9fpc9C hed9dmp9fpc9C hed9dmp9fpc9C hed9dmp9fpc9C SKge SKge SKge SKge SKge Cftk^a Cftk^a Cftk^a Cftk^a!
Cftk^a
SRI SIVASAKTHY ASTROLOGICAL CENTRE Pandith Laxsmana Shastry
cq;fs; mgpkhd tlypia ,g;nghOJ ,izaj;jpYk; ghHitaplyhk;
www.vadalee.com
March 2008

Page 13
March 2008
ey;y nrupkhdKk; kdr;rhu;Gk;
ekJ cly; KOtJNk nrupkhdg;ghijNa Rw;wpf; fl;lg;gl;Ls;sJ. vdyhk;. nrupkhd cWg;Gfis VO gpupthff; Fwpg;gpl;Lf; $wyhk;. mit: tha;> njhz;il> czTf;Foy;> ,iug;ig> rpWFly;> ngUq;Fly;> Mrdtha;> czT nry;Yk; ghijapy; %bj; jpwf;Fk; jirfshy; Mfpa thry;fs; Mq;fhq;Nf ,Uf;fpd;wd. ,tw;wpd; Kjypy; ,Ug;gJ cjLfs;; filrpahf Mrdtha;. ,jd; topahf kyk; ntspj;js;sg;gLfpwJ. ,ijr; Rw;wpAs;s jirfSf;Fr; RUf;Fk; jd;ik mjpfkhf cz;L.
Nkw;Fwpg;gplg;gl;l thry;fspy; %d;wpNy> ekJ tpUg;gk;NghyNt jpwe;J %lyhk;. mitahtd: cjLfs;> czTf;Foypd; njhlf;fk;> Mrdtha;j; jirfs;> thiaj; jpwf;f khWg;gjhy; vijAk; tpOq;fhky; jLj;Jtplyhk;. kyk; ntspNa nry;yhjgbf;F Mrdtha;j; jirfisr; RUf;fpf;nfhs;syhk;. Mdhy; gpwthry;fs; jhkhfNt jpwe;J %Lfpd;wd. ehk; czit tpOq;fptpl;Nlhnkd;why;> gpd;du; elg;git ahTk; xd;wpd; gpd;ndhd;whfj; njhlu; Nju;r;rpahf eilngWk;;. czit tpOq;fpa gpd;du;> czT ekJ fl;Lg;ghl;bw;Fs; KOtJkhf ,Ug;gjpy;iy. vdNt ekJ cjLfis> mjhtJ> thia jpwe;J czT cz;gijAk; fl;Lghl;by; itj;J> me;jr; nraiy Mz;L elj;jNtz;Lk;. vij czthf cl;nfhs;fpNwhNkh> me;jg; nghUisg;nghWj;Nj ekJ clYk; cuk; ngw;w mikAk;; my;yJ gyk; Fd;wpf; fhzg;gLk;.
gw;fs; nra;Ak; kpf Kf;fpakhd njhopy;: ehk; cz;Zk; czit ekJ gw;fs; rpwpa rpwpa Jz;Lfshf nehWf;fptpLfpd;wd. mt;thW nra;jhy; kl;LNk nrupg;gjw;F cjTfpd;w Ntjpkq;fs; cztpd; kPJ tpid GupaKbAk;. czT vj;Jiz Ez;zpa rpWJz;Lfshfg; gw;fspdhy; Mf;fg;gLNkh> mjw;F Vw;gNt nrupkhdj;jpd; eaKk; mjpfg;gLk;.
thapy; Kd;tupirapYs;s ntl;Lk; gw;fs; czit kpf kpf nea;jhd rpWJz;L fshf Mf;Ffpd;wd. gpd;du; ,it ckpo;ePUld; fye;J $ohf;fg;ngWfpd;wJ. ,ijr; nra;tJ gpd;dhy; ,Uf;Fk; filtha;g; gw;fs; my;yJ miuf;Fk; gw;fs;; ,tw;wpd; Nkw;gug;G jl;ilahf ,Uf;Fk;. Nky;jhilapYs;s filtha;g; gw;fSk; fPo;j;jhilapYs;s filtha;g; gw;fSk; te;J NrUk; NghJ> mit czit 200 gTz;L vilapdhy; mOj;JtJ Nghd;W mOj;jp> neUf;fp cilf;fpd;wd. jhilfspd; mirT gy;NtW Nfhzq;fspy; eilngWfpd;wJ. gpd;GwkhfTk;> Kd;GwkhfTk;> gf;f thl;bYk; ,it mire;J nfhLg;gjhy;> czT ed;F miuf;fg;gLfpd;wJ.
Gyhy; cz;Zk; tpyq;Ffspd; jhilfs; ,t;thW mire;J nfhLg;gd my;y. ,it NkYk; fPOkhf mire;J> ,iwr;rpiaj; Jz;bf;fpd;wd. . Mdhy; kdpjdpd; jhilfSk;> gw;fSk;> kdpjdpd; czthfpa jhdpak;> nfhl;il tiffs;> goq;fs;> fha;fwpfs; Kjypatw;iw miug;gjw;F Vw;wtpjkhf mike;jpUf; fpd;wd.
nrupkhdk; thapy; njhlq;FfpwJ! khTg;nghUs; Ntjpapay; Kiwapy; thapy; nrupf;fg;gLfpwJ. Ntfitf;fhj khTg;nghUs;fspd; xt;nthU rpwpa gFjpAk; xU Kul;Lr;rt;tpdhy; %lg;gl;Ls;sJ. Ntf itf;Fk;NghJ> ,jpy; gpsT cz;lhfpwJ: vdNt> cs;NsapUf;Fk; khTg; nghUs; ntspNa frpfpwJ.
ckpo;ePupy; ,Uf;Fk; nrupkhdr; Rug;Gf;Fj;
L ”jaypd;‘ vd;W ngau;. ,J khTg; nghUspd;Nky; tpidGupe;J> mjid
fw;gfk
kf;fs; kd
”khy;Nlhr‘hf khw;Wfpd;wJ. gpd;Dk; rpy khWjy;fs; mile;J> ,Wjpahfr; rpWFlypy; FSf;Nfhshfr; nrd;wilfpwJ. FSf;Nfh]; KOikahf nrupf;fg;gl;l epiyapy; cs;s nghUshFk;. khTg; gz;lj;jpYs;s 60 tpOf;fhL msT jaypdhy; nrupf;fg;gLfpd;wJ. czit tpOq;fpa gpd;Dk;> ,e;jj; jaypd;
njhlu;e;J Ntiy nra;fpd;wJ. mjhtJ> ,iug;igapYs;s mkpyk;> mij tpidGupahj gb jLf;Fk; tiuf;Fk;! cztpYs;s Gujj;jpd;kPJk;> nfhOg;G kPJk; jaypd; tpidGuptjpy;iy. vdpDk; ,tw;iwf; nfhz;l czT ed;whf nky;yg;gl;L> jtpLnghbahf;fg;gl;l gpd;du;> Ntjpkr; nrupkhdk; ed;whf eilngWtjw;F mJ cjTfpd;wJ.
cjLfs;> ehf;F> fd;dq;fspy; gzp: thapYs;s czitg; gw;fSf;F ,ilapy; Gul;bf;nfhLf;Fk; Ntiyapy; ekJ cjLfSk;> ehf;Fk;> fd;dq;fSk; ,ilapy; mfg;gl;Lnfhs;shky; jg;gpj;Jf; nfhs;StNj xU tpe;ijjhd;! ,e;jr; rpwpa; cWg;Gfs; ahTk; jhkhfNt xd;Wf;nfhd;W mire;JnfhLf;fpd;wd. ehf;F gw;fSf;F cjtpahf ,Uf;fpwJ. thapd; Nkw;gFjpf;F Neuhf> ehf;F czitg; Gul;bf;nfhLg;gjhy;> czT kpf Ez;zpa Jz;lq;fshf jfu;f;fg;gLfpwJ. ,jw;F Vw;wgb ehf;fpd; Nkw;gug;G nrhunrhug;ghf cs;sJ.
%d;W ,iz ckpo;ePu; Rug;gpfs; gpsTgl;l %d;W ,iz Rug;gpfs; ckpo;ePiur; Ruf;fpd;wd. xU ,iz ehf;fpw;F mbapYk;> kw;nwhU ,iz fPo;j;jhilapd; cl;gFjpapYk;> %d;whtJ ,izapUe;J ntsptUk; ckpo;ePu;> fd;dq;fspd; cl;gFjpiaAk; milfpd;wd. thapy; ,Uf;Fk; czTf;Fj; jFe;j mstpNyNa ckpo;ePupd; njhFg;G khWgLk;.
Rit nkhl;Lfs;: cztpy; thridf;Fk; mjd; Ritf;Fk; neUq;fpa njhlu;G cz;L. ehf;fpdhy; ,dpg;G> cg;G> Gspg;G> fhu;g;G Kjypa Ritfis ehk; mwpfpNwhk;. 10 Mapuk; Rit nkhl;Lfs; ekJ ehf;fpy; ,Uf;fpd;wd. Edpapy; ,Ug;git ,dpg;ig mwpe;J ekf;F mwptpf;fpd;wd. Gspg;G nkhl;Lfs; ehf;fpd; cs;gf;fq;fspy; fhzg;gLfpd;wd. ctu;g;ig mwpAk; Rit nkhl;Lfs; ehf;fpd; Nkw;gug;gpy; ,Uf;fpd;wd. ehf;fpd; gpd;gFjp frg;Gr;Ritia ekf;F mwptpf;fpwJ. Fuy;tisapd; gpd;gf;fr; Rtupy; $l rpy Rit nkhl;Lfs; fhzg;gLfpd;wd.
Rit nkhl;Lfs; Ritapd; jd;ikia Neuhf %isf;Nf mwptpf;fpd;wd. vdNt> NghJkhd msT czT cl;nfhz;lTlNd> cl;nfhs;Stij epWj;Jk; Mizia %is gpwg;gpf;fpwJ.
rpyu; clw nfhz;Nl fhuzq;fs kpfTk; Nt %isah NghJkhd mwpe;J> cz;zNt
mDg msT ,iug tpLfpd gUf;f topapy
czT czi Ntz;b czT cl;nf Rug;gj kpFjpa czT jq;fpa tpLfpw elf;fh Mz;L gpsl;r czi Kg;gj Ntz;L rw;W kpi vd;whYk;> nfhLj;J Kaw;rpNa
miuf;F ,y;yhjpU gpd;Dk; jpd;dNtz czTg;gz ed;whf n
✰ Fresh
fpilf nra;A fopTl ntl;bj
✰
kykykykyky jujujujuju
njhiyN njhiyN njhiyN njhiyN njhiyN tpiyapy tpiyapy tpiyapy tpiyapy tpiyapy
gq;F , gq;F , gq;F , gq;F , gq;F , ,iwr;rpf ,iwr;rpf ,iwr;rpf ,iwr;rpf ,iwr;rpf
Gjpa> njhlH

ey;y nrupkhdKk; kdr;rhu;Gk;
d;Dk; rpy jpahfr; ilfpwJ. pf;fg;gl;l khTg; L msT czit jaypd;
mjhtJ> ;> mij iuf;Fk;! nfhOg;G . vdpDk; ed;whf f;fg;gl;l ; ed;whf ;wJ.
py; gzp: ;fSf;F tiyapy; ;dq;fSk; jg;gpj;Jf; ,e;jr; hkhfNt f;fpd;wd. Uf;fpwJ. > ehf;F zT kpf g;gLfpwJ. kw;gug;G
g;gpfs;
ug;gpfs; ,iz ,iz d;whtJ ckpo;ePu;> piaAk; Uf;Fk; ckpo;ePupd;
Ritf;Fk; hf;fpdhy; Kjypa 0 Mapuk; ehf;fpy; Ug;git pf;fpd;wd. f;fq;fspy; mwpAk; w;gug;gpy; pd;gFjp tpf;fpwJ. ; $l rpy ;wd.
d;ikia . vdNt> czT ;Stij ;gpf;fpwJ.
rpyu; clw;gUkid mjpfkhfg; ngUf;fpf; nfhz;Nl Nghfpwhu;fs;. ,jw;F gy fhuzq;fs; cz;L. xU fhuzk; mtu;fs; kpfTk; Ntfkhf cztUe;JtNj! vdNt> %isahdJ mtu;fs; vg;nghOJ NghJkhd czT cz;Ltpl;lhu;fs; vd;W mwpe;J> Vw;w Ntisapy;> ‘NkYk; cz;zNtz;lhk;’ vd;w fl;lisia mDg;g ,aYtjpy;iy. vdNt> msTkPwpa> mjpfkhd czT ,iug;igapy; Ngha;r; Nru;e;J tpLfpd;wJ. mjd; gpd;G jilapd;wpg; gUf;fj;jhNd Ntz;Lk;!. NtW topapy;iyNa!.
czTlNd mjpf ePiur; Nru;f;fhky;> czit ehk; ed;whf nky;y Ntz;baJ kpf kpf mtrpakhdJ. czTlNd mjpfkhd ePu; cl;nfhz;lhy;> ckpo;ePu; mjpfkhfr; Rug;gjpy;iy. NkYk;> czTlNd kpFjpahf ePiur; Nru;f;Fk; nghOJ> czT Nghjpa msT Neuk; thapy; jq;fpapuhky;> FlYf;Fs;Ns nrd;W tpLfpwJ. vdNt> thapy; nrupkhdk; elf;fhky; NghfpwJ. Rkhu; 130 Mz;LfSf;F Kd;du;> ‘N`uy; gpsl;ru;’ vd;gtu;> ‘thapy; NghLk; czitg; gy;Yf;F xUKiw vd Kg;gj;jpuz;L Kiw ed;whf nky;y Ntz;Lk;’ vd;W $wpAs;shu;! ,J rw;W kpifg;gLj;jpf; $WtNjahFk;; vd;whYk;> xU cz;ikia ed;F mOj;jk; nfhLj;J ekf;F vLj;Jf;$w tpUk;Gk; Kaw;rpNa mJ.
miuf;Fk; gw;fspy; xd;wpuz;L ,y;yhjpUe;jhy;> ehk; ekJ czitg; gpd;Dk; mjpf NeunkLj;Jnkd;W jpd;dNtz;Lk;. Kf;fpakhd ePupy;yhj czTg;gz;lj;ij> mJ $ohFk;tiu ed;whf nkd;W jpd;w gpd;dNu! tpOq;f
✰ Fresh ,iwr;rp vg;nghOJk; fpilf;Fk;. ngupa ,iwr;rp XlHfs; nra;Ak; NghJ rfha tpiyf; fopTld; rpW rpW Jz;L fshfTk; ntl;bj;jug;gLk;.
✰
kyptpw;F kyptpw;F kyptpw;F kyptpw;F kyptpw;F kWngaH kWngaH kWngaH kWngaH kWngaH fw;gfk;!!! fw;gfk;!!! fw;gfk;!!! fw;gfk;!!! fw;gfk;!!! juj;jpw;F juj;jpw;F juj;jpw;F juj;jpw;F juj;jpw;F kWngaH kWngaH kWngaH kWngaH kWngaH fw;gfk;!!! fw;gfk;!!! fw;gfk;!!! fw;gfk;!!! fw;gfk;!!!
gf;fk; 13
Ntz;Lk;! neLNeukhf nkd;w jpd;why;> cztpd; Ritia ehk; gpd;Dk; mjpfkhfr; Ritj;J czuKbAk;. ,J Kw;wpYk; cz;ikNa.
czit ehk; ed;whf nky;y nky;y> mJ ehf;fpd; gpd;Gwkhfj; js;sg;gLfpwJ. gpd;G njhz;il topNa fPNo nrYj;jg; gLfpwJ. rkak; ghu;j;J> xU rt;tpthy; Md %bahy; milf;fg;gl;L> czT nry;tjw;F xU ghyk; NghyNt ,aq;Ftjhy;> czTf;Foy; jpwe;J> czit Vw;Wf;nfhs;fpwJ. miyNghd;w jirfspd; mirthy;> czT ,iug;igf;F vLj;Jf; nry;yg;gLfpwJ. ,jw;F Rkhu; 5 tpehbfs; MFk;. thry; jhdhfNt jpwe;J czit Vw;Wf;nfhz;l gpd;du;> kPz;Lk; %bf;nfhs;fpwJ.
ekJ gw;fis ehk; ed;whf gad;gLj;j Ntz;Lk;. nrupkhdk; eilngw cjt Ntz;ba Kjy; Kf;fpa nghWg;G gw;fSf;Nf ,Uf;fpwJ. ePz;l fhyj;jpw;F Kd;du; cyfpy; tho;e;J kiwe;Jtpl;l ‘ilNdhru;fs;’ vd;w ngUtpyq;Ffs; nkd;W jpd;gitay;y Vnddpy; mtw;wpw;F miuf;Fk; gw;fs; fpilah! ,iug;igapy; fy; Nghd;w gFjpfs; ,Ue;jjhy;> mit ‘ilNdhrhu;’fspd; czit miuj;jd vd;W $wg;gLfpwJ. Nfhopf;FQ;RfSk; jq;fs; czit nkd;W jpd;gjpy;iy. mtw;wpd; Fly; igfspy; miuitg;ig xd;W cs;sJ. mjpy; rpW rpW fw;fs; cs;sd. ,e;jg; igapy; czT fw;fSld; curp miuf;fg;gLfpd;wJ!
Mdhy; ehNkh> ilNdhrhu;fSk; my;y> Nfhopf;FQ;RfSk; my;y! vdNt> ed;whf nkd;Wjhd; cs;nfhs;sNtz;Lk;. cq;fs; nrupkhdk; ed;whf eilngWtjw;F cq;fs; gw;fis kpFjpahf gad; gLj;Jq;fs;!. fw;gfk;
kf;fs; kdq;ftHe;j jkpo;f; fil
Gjpa> gioa rpdpkhg; glq;fs; kw;Wk; njhlH ehlfq;fs; vg;nghOJk; fpilf;Fk;
,yq;ifapy; ,Ue;J jUtpf;fg;gl;l kspifg; nghUl;fs; kw;Wk; kuf;fwp tiffs; kypT tpiyapy; ngwyhk;.
njhiyNgrp njhiyNgrp njhiyNgrp njhiyNgrp njhiyNgrp ml;ilfs;> ml;ilfs;> ml;ilfs;> ml;ilfs;> ml;ilfs;> Audio Video VCD DVD Mfpad Mfpad Mfpad Mfpad Mfpad kypT kypT kypT kypT kypT tpiyapy; tpiyapy; tpiyapy; tpiyapy; tpiyapy; ngw;Wf; ngw;Wf; ngw;Wf; ngw;Wf; ngw;Wf; nfhs;s nfhs;s nfhs;s nfhs;s nfhs;s fw;gfk; fw;gfk; fw;gfk; fw;gfk; fw;gfk; gy;nghUs; gy;nghUs; gy;nghUs; gy;nghUs; gy;nghUs; mq;fhb. mq;fhb. mq;fhb. mq;fhb. mq;fhb. gq;F gq;F gq;F gq;F gq;F ,iwr;rp ,iwr;rp ,iwr;rp ,iwr;rp ,iwr;rp cl;gl cl;gl cl;gl cl;gl cl;gl khd; khd; khd; khd; khd; Nfhop Nfhop Nfhop Nfhop Nfhop gd;wp gd;wp gd;wp gd;wp gd;wp vd vd vd vd vd vy;yh vy;yh vy;yh vy;yh vy;yh tifahd tifahd tifahd tifahd tifahd ,iwr;rpfSk; ,iwr;rpfSk; ,iwr;rpfSk; ,iwr;rpfSk; ,iwr;rpfSk; jpdrup jpdrup jpdrup jpdrup jpdrup fpilf;Fk; fpilf;Fk; fpilf;Fk; fpilf;Fk; fpilf;Fk; 36 Loampit Hill, Lewisham,London SE13 7SW Tel: 020 8694 8810

Page 14
gf;fk; 14
fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbTfs KbTfs KbTfs KbTfs KbTfs nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; NjLjy; NjLjy; NjLjy; NjLjy; NjLjy; Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbT KbT KbT
KbT KbT Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: +SpF +SpF +SpF +SpF +SpF 1. thufp rptuh[rpq;fk;> rTj;Njhy; 2. ,irthzd; Ffjhrd;> rl;ld;
rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf tpil tpil tpil tpil tpil
rhrhrhrhrh vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpavOjpa vOjpavOjpa vOjpa ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lK,lK,lK,lK,lK ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW
tUkhW ngWgngWgngWgngWgngWg Nrh.mgpeah> Njhz;ud;fPj; Nrh.MHj;jp> Njhz;ud;fPj; Rfd;ah> Njhz;ud;fPj; rp.fPHj;jdh> fpwPd;NgHl; ngh.fe;jrhkp> Njhz;ud;fPj; k.NjU[h> Njhz;ud;fPj; k.,e;Jfh> Njhz;ud;fPj; k.gfhe;jd;> Njhz;ud;fPj; ,.mgprd;> Njhz;ud;fPj; ,.rUrd;> Njhz;ud;fPj; Nrh.rQ;rpfh> Njhz;ud;fPj; vd;.mfPy;> Fnwhyp byf;dh jahee;jd;> nt];l; Fnwha;ld; jp.fpU~hfpdp> Fnwha;ld; thufp rptuh[rpq;fk;> rTj;Njhy; ypq;fehjd;> juz;ah> fNuh mgpjh rj;jpaehjd;> vl;r;ntaH epjHrd; tpNtfhde;juh[h> kpr;rk; ftpead; kNfe;jpud;> rTj; fNuh wq;fPjh uhk%Hj;jp> mgpTl; Nkhdp~h tpNtfhde;juh[h> kpr;rk; Rgd; rhe;jf;FkhH> Nkhld; rupfh rhe;jf;FkhH> Nkhld; byf;d; rf;jP];tud;> &l;bq; ,irthzd; Ffjhrd;> rl;ld; ru];tjp Ffjhrd;> rl;ld; fe;ijah Nahfuh[h> Yhrpak; kfpNehj; eurpk;kd;> ,y;NgHl; rhjdh FNyhj;Jq;fd;> ,y;NgHl; Nfh.fpUrhe;jp> Irpy;NtHj; rhuq;fd; NyhNf];tud;;> vl;nkd;ud; tHzd; NyhNf];tud;> vl;nkd;ud; ukzd; jq;fNty;> rTj;Njhy; n[rpe;jh NaRjhrd;> fk;gHnty; mdp]; gfPkh> ];Nuhf; epAtpq;ud; aNrhjuh Rg;gpukzpak;> fpwPd;NgHl;
gPl;&l; rhW Fbj;jhy; ,uj;j mOj;jk; FiwAk;: gpupj;jhdpa Ma;thsu;fs; jfty;
jpdKk; xU Ftis gPl;&l; rhW Fbj;jhy; cau; uj;j mOj;jj;ijf; Fiwf;fyhk; vd;W gpupj;jdpa Ma;thsu;fs; $Wfpd;wdu;. ,yz;ld; kUj;Jtf; fy;Y}upapy; Muha;r;rpahsu;fs; ,J njhlu;ghf Ma;T Nkw;nfhz;ldu;. gPl;&l;by; iel;Nul; rj;J cs;sJ. ehk; mbf;fb rhg;gpLk; fPiuapYk; iel;Nul; rj;J cs;sJ. gPl;&l; rhw;iw jpdKk; Fbj;jhNyh my;yJ> iel;Nul; rj;J epiwe;j fha;fwpfis epiwa rhg;gpl;lhNyh> cau; uj;j mOj;jk; ngUksT Fiwtjhf me;j Ma;tpy; njupate;Js;sJ.
me;j Ma;Tf; FOtpd; jiytu; Nguhrpupau; mk;upjh mYthypah ,j;jftiyj; njuptpj;jjhf nla;yp nlypfpuhg; gj;jpupif nra;jp ntspapl;Ls;sJ.
jkpopy; rhujpfspd; vOj;Jg; guPl;ir tFg;Gfs; Theory Test Classes in Lewisham
Ä Theory Test kw;Wk; Hazard Perception Test Mfpait ,yFthd Kiwapy; jkpopy; tpsf;fg;gl;L> fzdp%yk; gapw;rpfs; toq;fg;gLfpwJ. Ä jdp tFg;Gfs;> $l;LtFg;Gfs; xOq;F nra;ayhk;. Ä guPl;irfSf;Fk; xOq;Fnra;J jug;gLk;
njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd;
re;jdh ghyKuspfpU];zh> FNwha;ld; Rjhfud; RNyfh> rTjk;ud; rh.rj;jpatjp> yP jPgh ee;jFkhH> fpNsNfhs; arpf;fh ee;jFkhH> fpNsNfhs; nftpd; gpNwkNth> kNdhHghHf; ,.RNae;jpdp nfhypq;Nly; [ddp tp[akNdhfH> f];uk; fT]; gputPzd; kj;jpA+. gpujhgd; kj;jpA+> Fnwha;ld; Nf.Nahfd;> <];l;fhk; mfy;ah uq;fuhah> fw;NgHl; f.rj;jpaehjd;> nry;];NgHl; n[.n[ajH~d;> <];l;fhk; ruz;ah Vfk;gehjd;> ngu];l;fpy; &gp uh[d;> rpl;dk; v];.vk;.%Hj;jp> rTj;Tl;NgHl; k.mf;rah> fw;NgHl; fpU~he;jp jq;fuh[h> ntk;gpsp kdpf;d; jpahF> vd;gPy;l; ,utpf;FkhH epJHrd;> thy;j;jk;];Nuh tP.mde;jd;> nuhy;NtHj; ghkpdp epHkNye;jpuh> nfhypa];Tl; epNtjd; eph;kNye;jpuh> nfhypa];Tl; rhe;jpdp gpurhe;jd;> nfhypa];Tl;
07749051394 07749051394 07749051394 07749051394 07749051394
uQ;rdh F Nrh.mgpea tHzd; N Rgd; rhe;j rhe;jpdp g gputPzd; gpujhgd; Nrh.MHj;j Rfd;ah> N rp.fPHj;jdh ngh.fe;jrh k.NjU[h> k.,e;Jfh> mgpjh rj rupfh rhe byf;d; k.gfhe;jd ,.mgprd;> epyhdp jt ep~he;jd; mHr;Rd; N fpU~he;jp ,utpf;Fk ru];tjp F
et;W jLg;G
82 ,yq;i epue;ju
M];jpNuy Nfhup GfK gl;L> M] vd;w jPt
itf;fg;gl vQ;rpapUe ghJfhg;G M];jpNuy nahUtu; Jld;> m mioj;Jr njuptpj;J M];jpNuy
aho;.efu Rfhjhukw;w K eltbf;i aho;.Nghj cs;s eil Kiwapy; nra;ag;gl tprdk; n eilghij epyj;jpy; n nra;ag;g tiffs; k itj;J t ,jd; fhu

le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs;
FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT T
Nwha;ld;
f;
T];
kj;jpA+>
py;
p
k;];Nuh
;Tl; ];Tl;
l; ;j mOj;jk;
u;fs; jfty;
9494949494
guhrpupau; ftiyj; gj;jpupif
s;
1. fpU~he;jp> rhs;ud; 2. kdpf;d; jpahF> vd;gPy;l;
uQ;rdh Fkhurhkp> Njhz;ud;fPj; Nrh.mgpeah> Njhz;ud;fPj; tHzd; NyhNf];tud;> vl;nkd;ud; Rgd; rhe;jf;FkhH> Nkhld; rhe;jpdp gpurhe;jd;> nfhypa];Tl; gputPzd; kj;jpA+> Fnwha;ld; gpujhgd; kj;jpA+> Fnwha;ld; Nrh.MHj;jp> Njhz;ud;fPj; Rfd;ah> Njhz;ud;fPj; rp.fPHj;jdh> fpwPd;NgHl; ngh.fe;jrhkp> Njhz;ud;fPj; k.NjU[h> Njhz;ud;fPj; k.,e;Jfh> Njhz;ud;fPj; mgpjh rj;jpaehjd;> vl;r;ntaH rupfh rhe;jf;FkhH> Nkhld; byf;d; rf;jP];tud;> &l;bq; k.gfhe;jd;> Njhz;ud;fPj; ,.mgprd;> Njhz;ud;fPj; epyhdp jtuhrh> tpk;gps;ld; ep~he;jd; jtuhrh> tpk;gps;ld; mHr;Rd; Nkhfd;> nwa;d];ghHf; fpU~he;jp jq;fuh[h> ntk;gpsp ,utpf;FkhH epJHrd;> thy;j;jk;];Nuh ru];tjp Ffjhrd;> rl;ld;
tP.mde;jd;> nuhy;NtHj; ghkpdp epHkNye;jpuh> nfhypa];Tl; epNtjd; epHkNye;jpuh> nfhypa];Tl; ,.rUrd;> Njhz;ud;fPj; Nrh.rQ;rpfh> Njhz;ud;fPj; vd;.mfPy;> Fnwhyp fe;ijah Nahfuh[h> Yhrpak; kfpNehj; eurpk;kd;> ,y;NgHl; rhjdh FNyhj;Jq;fd;> ,y;NgHl; rhuq;fd; NyhNf];tud;;> vl;nkd;ud; jpyftjp Fkhurhkp> Njhz;ud;fPj; v];.vk;.%Hj;jp> rTj;Tl;NgHl; k.mf;rah> fw;NgHl; Rjhfud; RNyfh> rTjk;ud; et;W jLg;G Kfhkpy; Klq;fpf; fple;j 82 ,yq;ifaUf;F M];jpNuypah epue;ju tprh toq;FfpwJ
M];jpNuypahTf;Fs; murpay; jQ;rk; Nfhup GfKaw;rpf;ifapy; ifJ nra;ag; gl;L> M];jpNuypahTf;F ntspNa et;W vd;w jPtpy; jLg;G Kfhkpy; jLj;J
itf;fg;gl;bUe;j 82  mtu;fs; gpup];Ngu;d; efUf;F mioj;Jr; nry;yg;glTs;sdu; vd;Wk; njuptpj;Js;shu;. M];jpNuypa mjpfhupfs; et;W jLg;G
aho;.Nghjdh itj;jparhiy Kd;ghf cs;s eilghijf; filfspy; Rfhjhukw;w Kiwapy; czTg; nghUs;fs; tpw;gid nra;ag;gl;L tUfpd;wd vd;W kf;fs; tprdk; njuptpf;fpd;wdu;. eilghijf; filfspy; gp];fl;tiffs; epyj;jpy; nfhl;b itf;fg;gl;L tpw;gid nra;ag;gLfpd;wd. mit rtu;f;fhu tiffs; kw;Wk; rk;Ngh tiffSld; itj;J tpw;fg;gLfpd;wd. ,jd; fhuzkhf czTg; nghUs;fspy;
Kfhkpy; itf;fg;gl;bUe;j 61 ,yq;ifau; fSf;F Vw;fdNt murpay; jQ;rk; toq;fpapUe;jdu; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. vQ;rpapUe;j 21 ,yq;ifau;fSk; M];jpNuypahtpw;Fs; mioj;Jr; nry;yg; gl;lTld; et;W jLg;G Kfhk; %lg;gl;L tpLk; vd;W $wg;gLfpd;wJ. me;j ehl;bd; Gjpa muR ,e;jj; jLg;G Kfhik %LtJ Fwpj;j cWjp nkhopia M];jpNuypahTf;F toq;fpapUe;jik Fwpg;gplj;jf;fJ.
,e;NjhNdrpahtpypUe;J glF %yk; M];jpNuypahtpw;Fr; nry;y Kad;w 83 ,yq;ifau;fs; fle;j tUlk; khu;r; khjk; eLf;flypy; ifJnra;ag;gl;ldu;. ,tu;fspy; mNefkhdtu;fs; 18 Kjy; 28 tajpw;Fl;gl;l khztu;fs; vdj; njuptpf;fg;gLfpd;wJ.
,NjNtis> kUj;Jt rpfpr;irf;fhf Ngu;j;jpy; mDkjpf;fg;gl;bUe;j ,tu; fspy; xUtUf;Fk; epue;jug; ghJfhg;G tp]h toq;fg;gl;Ls;sjhff; $wg;gl;lJ. aho;.efupYs;s eilghijf; filfspy; Rfhjhukw;w Kiwapy; czTg; nghUs; tpw;gid eltbf;if vLf;FkhW kf;fs; Nfhupf;if
rtu;f;fhu thridNa fhzg;gLtjhf $wg;gLfpwJ.
gp];fl; tiffspy; Rfhjhuf; NfLfs; ,Ug;gjhf $wg;gLfpwJ. gp];fl; tiffs; Nghd;W NkYk; rpy czTg; nghUs;fs; ,t;thW itj;J tpw;gid nra;ag;gLtjhf Tk; cupatu;fs; ,jw;fhd eltbf; iffis Nkw;nfhs;s Ntz;Lk; vd;Wk; kf;fs; Nfl;Ls;sdu;.
March 2008
Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: +SpF Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: +SpF Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: +SpF Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: +SpF Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: +SpF
rhpahf tpil rhpahf tpil rhpahf tpil rhpahf tpil rhpahf tpil vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; ,lKs;stiu ,lk; ,lKs;stiu ,lk; ,lKs;stiu ,lk; ,lKs;stiu ,lk; ,lKs;stiu ,lk; ngWgtHfs; tUkhW ngWgtHfs; tUkhW ngWgtHfs; tUkhW ngWgtHfs; tUkhW ngWgtHfs; tUkhW

Page 15
March 2008
fg;gy; gazpfspd; nghUs;fSf;F ,dpf; fl;lzk; mwtplg;gLk;
jkpouh
aho;.Flhehl;by; epyTk; kpf Nkhrkhd R+o;epiy fhuzkhf mq;fpUe;J ngUksT kf;fs; ntspNawpa epiyapy; tpNrl fzf;nfLg;ngd;w ngaupy; mq;F Fbrd kjpg;gPl;by; muR ,wq;fpAs;sJ. ,e;j eltbf;ifapy; mur mjpfhupfSld; gilapdUk; ,ize;J nraw;gLtJ kf;fs; kj;jpapy; gy;NtW Nfs;tpfisAk; vOg;gpAs;sJ. Flhehl;by; fle;j xU thuj;jpw;Fk; Nkyhf njhif kjpg;Gg; Gs;sptpguj; jpizf;fsk; tpNrl Fbrdf; fzf;nfLg;ig Nkw; nfhz;LtUfpwJ. fpuhkNrtfu;fs;> rKu;j;jp cj;jpNahfj; ju;fs; kw;Wk; mur Copau;fNs ,e;j Ml;fzf;nfLg;gpy;  18 taJf;F Nkw;gl;Nlhu;> Mz;> ngz; tpguq;fs; Nrfupf;fg; gLfpd;wd. Flhehl;by; epyTk; kpf Nkhrkhd R+o;epiyahy; jpdKk; kf;fs; mq;fpUe;J ntspNawp tUifapy; gilapdUk; ,ize;J Nkw;nfhs;Sk; ,e;jf; Fbrd kjpg;gPL Fwpj;J kf;fs; kj;jpapy; gy;NtW Nfs;tpfs; vOe;Js;sd.
Midf;Nf mWtil gw;whf;Fi
Flhehl;bd Nghjpas gl;Ls;sjh
tlgFj r
tlgFjpa mjpfhupfS nkhop %y murfUk Rw;W epU fSf;Fk; mDg;gp i
tpz;zg;gj my;yJ c tpby; r
aho;. gy;f K];ypk; k Nru;j;Jf; khdpaq jPu;khdpj;J tlgFjpa fle;j gy khztu;fs nfhs;sg;
ctu;ki %u; tPjpapy jkpoupd; tq;fpf; fzf;F tptuk; nghyp]; NfhUtJ cupik
efug; gF kPwy;! Fw;wr;rhl;Lf;F Mjhukhf gbtk; rku;g;gpg;G
ctu; ki RNkhjfk;> nfhOk;gpy; trpf;Fk; fzf;Ffspd; cs;s jq;fpapUf;Fk; my;yJ jkpou;fsplk; mtu;fspd; tq;fpf; tptuq;fisAk; mtw;wpy; gzj;jpd; njhifiaAk;
mtw;wpy; cs;s gzj;jpd; njhif Mfpatw;iw ntspg;gLj;Jk;gb Nfhup Kfj;J thuk; nghyp]huhy; mg;gFjpj; jkpo; kf;fSf;F tpepNahfpf;fg;gl;l
fle;j xd;w ,dk; fhz mz;ika rpwpa rpw njuptpf;Fk;gb tw;GWj;Jk; xOq;Ftpjpia
gbtj;jpd; gpujpAk; New;WKd;jpdk; nghyp]hu; gyte;jkhfj; jpzpg; gJ
cau;ePjpkd;wj;jpy; kDjhuu; jug;G ngUk; rl;l kPwYk; mbg;gil cupik
rl;lj;juzpahy; rku;g;gpf;fg;gl;lJ.
Flhehl;by kPwYkhFk;.
,t;thW jq;fspd; tq;fpf; fzf;F> mjpy;
&gh 48 M ,t;thW New;WKd;jpdk; cau;ePjp
cs;s gzj;njhif Nghd;w tplaq;fis
vd;W ah kd;wj;jpy; jkpou;fs; rhu;gpy; njuptpf;fg;
ntspg;gLj;JkhW typAWj;JtJ
mwptpj;Js gl;lJ.
fl;lhag;gLj;JtJ rk;ge;jg;gl;l egupd;
NfhJik jiyefupYk; Rw;Wg;Gwq;fspYk; jkpou;fs;
mbg;gil cupikia mg;gl;lkhf kPWk;
81 Mf khr tifnjhifapd;wp ifJnra;ag; gLtij
nraw;ghlhFk;.
tpiy mj Ml;Nrgpj;J ,.njh.fh. jhf;fy; nra;j
,g;gb xt;nthU nghyp]; epiyaKk;
ghzpd; t mbg;gil cupik kPwy; kD New;W
jd;dpr;irg;gb jhd;Njhd;wpj;jdkhf
gltpy;iy Kd;jpdk; cau;ePjpkd;wj;jpy; vLj;Jf;
jj;jkJ gpuNjrq;fspy; jkpou;fis
khrp 24M nfhs;sg;gl;lNghNj kDjhuu; jug;gpd;
Nkhrkhd neUf;Fjy;fSf;Fk; rl;l %j;j rl;lj;juzp vk;.V.Rke;jpud; ,j;
tpNuhjkhd Kiwapy; mOj;jq;fSf;Fk; jftiy ePjpkd;Wf;Fj; njupag; gLj;jpdhu;.
cl;gLj;Jfpd;wd vd;Wk; kDjhuu; jug;G Nkw;gb tq;fpf; fzf;F ,yf;fq;fs;>
rl;lj;juzp ePjpkd;wpy; njuptpj;jhu;.
Flhehl;by;
mk;ghiw efupy; fle;j khrp khjk; 17k; jpfjp,uT kjNghjfu; xUtu; Rl;Lf; nfhy;yg;gl;lJ njhlu;ghf Cu;fhtw; giliar; Nru;e;j %tUk; tu;j;jfH xUtUk; ifJ nra;ag;gl;Ls;sdu; vd nra;jpfs; njuptpf;fpd;wd. mk;ghiw efupy; rk;gt ,uT nge;j nfh];Nj rig kjNghjfu; xUtH MAjghzpfshy; Rl;Lf;nfhy;yg;gl;lhu;. ,e;jr; rk;gtj;jpy; ,tuJ kidtp gLfhakile;jJld; kfs; fLikahfg; ghjpf;fg;gl;lhu;. ,jidaLj;J mk;ghiw nghyp]hu; Nkw;nfhz;l tprhuizapNyNa ,f; nfhiy njhlu;ghf thfd tu;j;jfu; xUtUk; %d;W Cu;fhty; gilapdUk; ifJ nra;ag;gl;ldu;.
mWtilNah
kjNghjfu; nfhiy njhlu;ghf ehy;tH ifJ
jdJ kidtpia ,e;j kjNghjfu; kjkhw;wk; nra;jjhy; fLk; rPw;wkile;j tu;j;jfu; Nkw;gb %d;W Cu;fhty; gilapdUf;Fk; gzk; nfhLj;J kjNghjfiu Rl;Lf; nfhd;wjhf nghyp]hupd; Muk;g tprhuizfs; %yk; njupate;Js;sJ. kjkhw;wk; nra;tjpy;  rpq
DSA Í
Ap Í
PASSPL Í
New Dri Í
Motorwa Í
All and the Roa
In
M P

f;F ,dpf; Lk;
fl;lzk; nry;y MapDk; Lj;jg;gl;l vLj;Jr;
iyf;Fk; a;a xU &gh 50 f;fJ. kjpg;gPL: e;Njfk;!
epu;thf jy;ehs; uq;fisg; nrd;W pg;gPl;il pNahfj;ju; u;.
yr;rpid z;Lfspy; 7 vd;W midj;J
;s tPLfs; pf;if , aJf;Ff; w;gl;Nlhu;> rfupf;fg;
khrkhd q;fpUe;J lapdUk; f; Fbrd
ctu;kiyg; gFjpapy; ,UtUk; ; gy;NtW
%u; tPjpapy; xUtUk; ,we;Js;sdu;. tJ cupik ku;g;gpg;G
njhif b Nfhup mg;gFjpj; pf;fg;gl;l d;jpdk; u; jug;G g;gl;lJ.
Flhehl;by; khrp 24 Kjy; ghzpd; tpiy ;F> mjpy;
&gh 48 Mf epu;zak; nra;ag;gl;Ls;sJ aq;fis
vd;W aho;.mur mjpgu; Nf.fNz~; j;JtJ
mwptpj;Js;shu;. ;l egupd;
NfhJik khtpd; tpiy fpNyhTf;F &gh hf kPWk;
81 Mf khrp 11Mk; jpfjp Kjy; Flhehl;by; tpiy mjpfupg;Gr; nra;ag;gl;lJ. vdpDk;> piyaKk;
ghzpd; tpiy mg; NghJ cau;j;jg; pj;jdkhf
gltpy;iy vd;gJ njupe;jNj. pou;fis
khrp 24Mk; jpfjp Kjy; ghz; kw;Wk; k; rl;l ;fSf;Fk; huu; jug;G ;jhu;.
Midf;Nfhl;il> ethypg; gFjpfspy; ney; mWtil nra;tjw;Ff; $yp Ms;fSf;Fg; gw;whf;Fiw epytp tUfpd;wJ.
Flhehl;bd; rfy gFjpfspYk; ,k; Kiw NghjpasT ney; tpisr;ry; Vw; gl;Ls;sjhy; $ypahs;fs; rfyUk; jj;jkJ
Flhehl;by; QhapW Kjy; ghz;tpiy mjpfupg;G
Nghjfu; ;wkile;j u;fhty; fhLj;J d;wjhf fs; %yk;
;j ,e;jg; ;gb %d;W ;jfu; xU ;jjhfTk; njupa
nghyprhu; fpd;wdu;. wpf;fplg;
gzp]; tiffspd; tpiyfs; mjpfupf;fg; gLfpd;wd. ,jd;gb 450 fpuhk; ghzpd; tpiy &gh 48 MFk;. 150 fpuhk; fpwPk; gzp]; &gh 25 MfTk; 130 fpuhk; uPgzp]; kw;Wk; rq;fpyp gzp]; vd;gd &gh 23 MfTk; 70 fpuhk; nfhk;G gzp]; &gh 15 MfTk; ];nghd;Q; Nff; &gh 12MfTk; milf; Nff; &gh 19 MfTk; tpiy mjpfupg;Gr; nra;ag;gLfpd;wd.
ehy;tH ifJ
tlgFjp mur CopaUf;F Mq;fpy> rpq;fs nkhopg;gapw;rp
tlgFjpapy; cs;s mur Copau;fSf;Fk; mjpfhupfSf;Fk; rpq;fsk; kw;Wk; Mq;fpy nkhop %ykhd gapw;rp toq;fg;glTs;sJ. murfUk nkhopj;jpizf;fsk; ,jw;fhd Rw;W epUgq;fis mur nrayfq; fSf;Fk; cs;Shuhl;rp rigfSf;Fk; mDg;gp itj;Js;sJ.
tpz;zg;gjhuu; xUtu; Mq;fpyk; mbg;gil my;yJ cau;fw;if newpf;Nfh ,y;yhJ tpby; rpq;fsnkhop fw;iff;Nfh
efug; gFjpapy; cs;s kidah ntsp> ctu; kiy> %u; tPjp> tpfhiu tPjp> RNkhjfk;> [khypah Nghd;w ,lq;fspy; fle;j xd;wiu khjq;fspy; 34 Nehahspfs; ,dk; fhzg;gl;Ls;sdu;. mz;ikapy; nga;j kio fhuz khf rpwpa rpwpa Njf;fj;jpy;> upd;> lau;>
aho;. gy;fiyf;fof kUj;Jt gPlj;jpw;F K];ypk;> rpq;fs khztu;fs; mDkjp
aho;. gy;fiyf;fof kUj;Jt gPlj;jpw;F K];ypk; kw;Wk; rpq;fs khztu; fisr; Nru;j;Jf; nfhs;tnjd gy;fiyf; fof khdpaq;fs; Mizf;FO jPu;khdpj;Js;sJ. tlgFjpapd; Fog;g epiy fhuzkhf fle;j gy tUlq;fshf rpq;fs> K];ypk; khztu;fs; Fwpj;j gPlj;jpw;F Nru;j;Jf; nfhs;sg;gltpy;iy vd;Wk; ePjpkd;w
cj;jutpd; gpufhuk; ,e;j tUlk; khztu;fs; Nru;j;Jf; nfhs;sg;gl Ts;sdu; vd;Wk; Mizf;FOtpd; jiytu; Nguhrpupau; fhkpdp rkuehaf;f njuptpj;jhu;. Nghjpa Ma;T$lk;> itj;jparhiy trjpfs; Nghd;w trjpfs; ,d;ikahy; aho;. kUj;JtgPl tFg;Gfisf; nfhOk;gpy; Muk;gpf;f Kbahj epiy fhzg;gLfpd;wJ vd;Wk; mtu; $wpdhu;.
DSA Í
Approved Driving Instructors with more than 20 years experience. Í
PASSPLUS registered Instructors. Í
New Drivers save £‘s with Car Insurances. Í
Motorway Lessons. Í
All and the Road Instructors Safety Officers are members of Haringay
of the Association of Driving Instructors
cq;fs; Theory Test and Hazard Perception Test Mfpa ,uz;Lk; jkpopy; fzdp %yk; gapw;rp toq;fg;gLk; Practical Test jkpopy; jukhd Kiwapy; gapw;Wtpf;fg;gLk;
mWtilNah kpFjp $ypahl;fNsh FiwT
gf;fk; 15
KNC School of Motoring
jkpouhy; jkpopy; jkpoh;fSf;F Xl;Ldh; gapw;rp
Area Covered West London. Please contact Patrick: Tel: 07956 387386, 020 8864 9329, Fax : 020 8423 0403
gFjpapNyNa Ntiy nra;tjw;F tha;g;G Vw;gl;Ls;sJ. ,jdhy; NtW ,lq;fSf;F Ntiy Njbr; nry;y Ntz;ba mtrpak; Vw;gltpy;iy. ,jd;fhuzkhf Vida ,lq;fspy; $yp Ms;fSf;Fg; gyj;j jl;Lg;ghL epytp tUtjhfj; njuptpf;fg;gLfpd;wJ.
Nfhk;ig> gpsh];upf; ghj;jpuq;fspy; jq;fpapUf;Fk; ePupd; ClhfNt ,e; Neha;f;fhd Esk;Gfs; ngUFfpd;wd. vdNt nghJkf;fs; kpfTk; mtjhdkhf ,Ue;J ,tw;i w mfw;w Ntz;L k; vdTk; Nfhupf;if tpLf;fg;gl;Ls;sJ.
tpz;zg;gq;fis mjw;nfd cupa gbtj;jpy; jahu; nra;J mDg;gyhk;.
,t;tUlk; Kjy; Mq;fpyf; fw;if newp tpNrlkhf Muk;gpf;fg;glTs;sJ. tpz;zg;gq;fspd; vz;zpf;iff;F Vw;g gpupT uPjpahf gapw;rp elj;j mur fUk nkhopj; jpizf;fsk; eltbf;if vLf;fTs;sJ. ,izaj;jsj;jpYk; Rw;W epUgj;ijg; ghu;itaplyhk; vd mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.

Page 16
C M Y K
gf;fk; 16
Mz;fs; Mz;fs; Mz;fs; Mz;fs; Mz;fs; ngz;fs ngz;fs ngz;fs ngz;fs ngz;fs rpWtHfSf;fhf rpWtHfSf;fhf rpWtHfSf;fhf rpWtHfSf;fhf rpWtHfSf;fhf Milfs; Milfs; Milfs; Milfs; Milfs; kypT kypT kypT kypT kypT tpiyapy;... tpiyapy;... tpiyapy;...
tpiyapy;... tpiyapy;... JK Gold 314 C Tel Fax
◆
◆
South Holiday India Packages
Specials ◆ ◆ Special Fares
◆ Europe Specials ◆ Caribbean Specials ,yq;if> ,e;jpahtpy; ,Ue;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l kspifg; nghUl;fs;> flYzT tiffs;> gj;jpupiffs; rQ;rpiffs; Nghd;w midj;Jg; nghUl; fisAk; kdepiwTld; ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba ,lk; 399 Lewisham High Street London SE13 6NZ Tel: 020 8690 6545
✰
cq;fSf;F cq;fSf;F rpiyfs; rpiyfs; cq;fSf;F rpiyfs; cq;fSf;F cq;fSf;F rpiyfs; rpiyfs; Njitahd Njitahd Njitahd
Njitahd Njitahd kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; NfhtpYf NfhtpYf NfhtpYf NfhtpYf NfhtpYf gy gy gy gy gy njupTfspy; njupTfspy; njupTfspy; njupTfspy; njupTfspy; fpilf;F fpilf;F fpilf;F fpilf;F fpilf;F ✰
NkYk; NkYk; NkYk; NkYk; NkYk; KWf;F KWf;F KWf;F KWf;F KWf;F cuy;> cuy;> cuy;> cuy;> cuy;> JU JU JU JU JU Nghd;w Nghd;w Nghd;w Nghd;w Nghd;w tPl;L tPl;L tPl;L tPl;L tPl;L cgfuzq;f cgfuzq;f cgfuzq;f cgfuzq; cgfuzq; ngw;Wf;nfhs;syhk;. ngw;Wf;nfhs;syhk;. ngw;Wf;nfhs;syhk;. ngw;Wf;nfhs;syhk;. ngw;Wf;nfhs;syhk;. Gjpjhf tutiof
Milfs;
SKY WINGS LTD TRATRATRATRATRAVEL VEL VEL VEL VEL AGENTS GENTS GENTS GENTS GENTS WORLORLORLORLORLWIDEWIDEWIDEWIDEWIDE
24 hour Ticketing
HOT DEALS Srilankan Specials
Far East Specials
Holiday Packages Holiday Packages
Special Fares Special Fares
119 Tooting High Street London SW17 0SY Tel: 020 8672 9111
BIRA
Sou Open Da
1
Tel
02
Rj;jk;> Ri ,itfS
ez;L> , nej;jyp N gy Rita
24 Loam Lewisha Tel : 02
Mo 12. Fri 12

LTD
11
kages res
a;ag;gl;l pupiffs; k;
f;F f;F f;F f;F f;F Njitahd Njitahd Njitahd Njitahd Njitahd gl;Lfs;> gl;Lfs;> gl;Lfs;> gl;Lfs;> gl;Lfs;> khiyfs;> khiyfs;> khiyfs;> khiyfs;> khiyfs;> rhkpg; rhkpg; rhkpg; rhkpg; rhkpg; glq;fs;> glq;fs;> glq;fs;> glq;fs;> glq;fs;> ; kw;Wk; NfhtpYf;F Njitahd nghUl;fs; midj;Jk; ; kw;Wk; NfhtpYf;F Njitahd nghUl;fs; midj;Jk; ; kw;Wk; NfhtpYf;F Njitahd nghUl;fs; midj;Jk; ; kw;Wk; NfhtpYf;F Njitahd nghUl;fs; midj;Jk; ; kw;Wk; NfhtpYf;F Njitahd nghUl;fs; midj;Jk; upTfspy; upTfspy; upTfspy; upTfspy; upTfspy; fpilf;Fk;. fpilf;Fk;. fpilf;Fk;. fpilf;Fk;. fpilf;Fk;. KWf;F KWf;F KWf;F KWf;F KWf;F cuy;> cuy;> cuy;> cuy;> cuy;> JUTgyif> JUTgyif> JUTgyif> JUTgyif> JUTgyif> ,bag;g ,bag;g ,bag;g ,bag;g ,bag;g cuy;fs;-jl;Lfs;> cuy;fs;-jl;Lfs;> cuy;fs;-jl;Lfs;> cuy;fs;-jl;Lfs;> cuy;fs;-jl;Lfs;> tPl;L tPl;L tPl;L tPl;L tPl;L cgfuzq;fisAk; cgfuzq;fisAk; cgfuzq;fisAk; cgfuzq;fisAk; cgfuzq;fisAk; gy gy gy gy gy ufq;fspy; ufq;fspy; ufq;fspy; ufq;fspy; ufq;fspy; njupTnra;J njupTnra;J njupTnra;J njupTnra;J njupTnra;J ;nfhs;syhk;. ;nfhs;syhk;. ;nfhs;syhk;. ;nfhs;syhk;. ;nfhs;syhk;. Mz;fs; Mz;fs; Mz;fs; Mz;fs; Mz;fs; ngz;fs; ngz;fs; ngz;fs; ngz;fs; ngz;fs; rpWtHfSf;fhf rpWtHfSf;fhf rpWtHfSf;fhf rpWtHfSf;fhf rpWtHfSf;fhf Milfs; Milfs; Milfs; Milfs; Milfs; kypT kypT kypT kypT kypT tpiyapy;... tpiyapy;... tpiyapy;...
tpiyapy;... tpiyapy;... Gjpjhf tutiof;fg;gl;l tpjk; tpjkhd Milfs; tpw;gidahfpwJ.
March 2008 BIRAVENAAS South Indian & Sri Lankan Restaurant and Bar Open Daily
Monday œThursday 12.pm to 11.30pm Friday to Sunday 12pm -01am
FREE FREE FREE FREE FREE DELIVER DELIVER DELIVER DELIVERY*Y*Y*Y*Y* DELIVER Lunch Lunch Lunch Lunch Lunch Buffet Buffet Buffet Buffet Buffet l5.95 l5.95 l5.95
l5.95 l5.95 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 Ü Ü Ü Ü Ü 3.30 3.30 3.30 3.30 3.30 1, Sandhurst Market Sandhurst Road Catford, London SE6 1DL Tel:
020 8695 8625 *Orders over £12 with in 3 miles 6-10pm
Rj;jk;> Rit> juk; ,itfSf;F kWngaH vtnu];l;...
ez;L> ,why;> fztha;> Rwh> kPd;> nej;jyp Nghd;w fly; czTfis gy Ritapy; Ritj;J kfpo;e;jpl..
24 Loampit Vale Lewisham Tel : 020 8691 2233
jq;f jq;f jq;f jq;f jq;f eiffSk; eiffSk; eiffSk; eiffSk; eiffSk; kpf kpf kpf kpf kpf kpf kpf kpf kpf kpf kypT kypT kypT kypT kypT tpiyapy;... tpiyapy;... tpiyapy;... tpiyapy;... tpiyapy;... JK Gold House & Fashion House 3146316 London Road Croydon CR0 2TJ Tel: 020 8684 4577 Fax: 020 8684 4677
C M Y K