Page 1
C M Y K
r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY PAPERAPERAPERAPERAPER
SKY WINGS LTD TRATRATRATRATRAVEL VEL VEL VEL VEL AGENTS GENTS GENTS GENTS GENTS WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE WORLWIDE Tel: 020 vy;iy> 8672 9111
FbtuT> tPrh-ghpNrhji Rq;fk; Mfpait xd;wpizf;fg;gLf
gphpj;jhdpahtpd; vy;iy Kfth; mikg;G NkYk; mjpfhuq;fisg; ngWfpwJ. FbtuT> tprh ghpNrhjid> Rq;fk; Mfpa %d;W mikg;Gf;fSk; ,jDld; ,ize;J gzpahw;w cs;sd. ,jd;%yk; 25>000 Ngh; mlq;fpa ghupa mikg;ghf ,J khWfpJ. ,wq;F Jiwfs; vy;iy epiyfs; vd;W 135 ehLfspy; mYtyHfs; flikapy;  thq;fpapUe;jhYk;> thq;fpapUe;jhYk;> thq;fpapUe;jhYk;> thq;fpapUe;jhYk;> fld;njhifapy; fld;njhifapy; fld;njhifapy; fld;njhifapy; fld;njhifapy; ,Ue;J ,Ue;J ,Ue;J ,Ue;J ,Ue;J Kw;whf Kw;whf Kw;whf Kw;whf Kw;whf tpLg tpLg tpLg tpLg tpLg jahuhf jahuhf jahuhf jahuhf jahuhf ,Uf;fpNwhk;. ,Uf;fpNwhk;. ,Uf;fpNwhk;. ,Uf;fpNwhk;. ,Uf;fpNwhk;. ngw;w ngw;w ngw;w ngw;w ngw;w flid flid flid flid flid jpUk;gp jpUk;gp jpUk;gp jpUk;gp jpUk;gp nrYj;j nrYj;j nrYj;j nrYj;j nrYj;j Ntz;b Ntz;b Ntz;b Ntz;b Ntz;b
njhlHGfSf;F njhlHGfSf;F njhlHGfSf;F njhlHGfSf;F njhlHGfSf;F Mob: 07930 07930 07930 07930 07930 626 626 626 626 626 585 585 585 585 585 Tel: 020 020 020 020 020 8640 8640 8640 8640 8640
rl;ltpNuhj FbtuthsHfis Ntiyf;F mkHj;JgtHfs; kPJ Jupj eltbf;if
vLf;fg;gl;LtUfpwJ:
FbtuT mikr;rH
rpiwj; jz;lidAk; ngWth vd $wg;gl;Ls;sJ.
tpahghu Nghl;b fhuzkhf je;jpu tpahghu ];jhgdj ,t;thW rl;ltpNuhj F thsHfis Ntiyf;F mk gpupj;jhdpa rk;gs ms fPopwf;fpwhh;fs; vd;Wk; , fhfNt jhk; mj eltbf;ifia nfhz;L te;J jhf FbtuT ke;jpup y gpiwd; njuptpj;Js;shH.
119 Tooting High Street London SW17 0SY
For News /Articles/ Adverts: 020 8694 7412
24 hour Ticketing
uhrpahd K$Hj;j GlitfSf;F rpwe;j ,lk;.... ePz;lfhy mDgtk; kpf;f jpUkzf; $iwg; Glitfs; tpw;gidahsH
www.nerojansilks.com gmRhwh9< D*d9D bMrei9Iqmle Kdea9tqt9tmt9cea Hair Style `n9cPc9C Kgfq^ea Hft^mv9 ko^9G kcep9pveh9
273-275 Ilford Lane, Ilford, Essex IG1 2SD Tel: 020 8553 5000 Mob: 07950 717 694
,e;j mikg;G ,d;W ,e;j epiyf;F tsh;e;Js;sJ. ,jdhy; ,th;fspd; nghWg;Gf;fSk; tsh;e;Js;sd. fle;j Mz;L 4200 ntspehl;L ifjpfs; jpUg;gp mDg;gg;gl;ldH. ,e;j Mz;L Fiwe;jJ 5>000 NgiuahtJ jpUg;gp mDg;gNtz;Lk; vd vjpHghHf;fpd;wJ. 2009 rpj;jpiuf;F Kd; Nghijg; nghUs;fs; fz;L gpbg;ig nrd;w Mz;lsTf;F cah;j;j Ntz;Lk; vd;Wk;> jQ;rk; Nfhuy; tpz;zg;gq;fSf;F KbntLf;Fk; vz;zpf;ifiaf; Fiwe;jJ 50 rj tPjj;jhytJ mjpfupf;f Ntz;Lk; vd;Wk; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. NkYk; jpUg;gp mDg;GNthh; njhif iaf; $l;Ltjw;fhF Fiwe;jJ
,J 2007-k; Mz;L Fw;wk; rhl;lg;gl;ltHfs; njhifAld; xg;gpLifapy; 10 klq;F mjpf khFk;. rl;ltpNuhj FbtuthsHfis Ntiyf;F mkHj;JgtHfs; kPJ 10>000 gTz;fs; tiu mguhjk; tpjpf;fg;gLfpwJ. fle;j ,uz;L khjq;fspy; kl;Lk; 500>000 gTz;fs; mguhjg;gzkhf ngwg;gl;Ls;sJ. kPz;Lk; kPz;Lk; rl;ltpNuhj FbtuthsHfis Ntiyf;F mkHj;JgtHfs;
PO Box 24783 London SE1
82 MITCHAM ROAD, TOOTING, SW17
Worldwide Travel Agent
020 8767 7775 Mobile : 07850 876 921 E-mail : bala@skybooker.com
RIGHT✓ TravelTravelTravelTravelTravel ✈
The RIGHT ✓
people to
do business
20 tPjj;jhyhtJ jLj;J it rpiwfisf; $l;l Ntz;Lk fzpf;fg;gl;Ls;sJ.
,th;fspd; ,e;jg; gz vspjhf;Fk; Nehf;fpy; mL ehd;F khjq;fSs; Ma Ngh;tiu FbtuT Rq Mfpatw;iwf; ifah mjpfhuk; ngWthh;fs;. mth;f ,q;fpyhe;jpYk; Nty;r flikapy;  nj Ch;jpfs; thD}h;jpfs; Mfpt Vwpg; Nrhjid nra;ay fl;blq;fSs; GFe;J ng fis ifg;gw;wyhk;. fh
Main Agents for
Ma
LAKS
yf
fl;lha jLf;f

;iy> FbtuT> tPrh-ghpNrhjid>
Mfpait xd;wpizf;fg;gLfpd;wd
tPl;bd; Nky; fld; ngw;wpUe;jhYk;> tPl;bd; Nky; fld; ngw;wpUe;jhYk;> tPl;bd; Nky; fld; ngw;wpUe;jhYk;> tPl;bd; Nky; fld; ngw;wpUe;jhYk;> tPl;bd; Nky; fld; ngw;wpUe;jhYk;> Car Finance fld; %yk; fld; %yk; fld; %yk; fld; %yk; fld; %yk; Ue;J Kw;whf tpLgl;L epk;kjpahf tho tpUk;gpdhy; cjtj; Ue;J Kw;whf tpLgl;L epk;kjpahf tho tpUk;gpdhy; cjtj; Ue;J Kw;whf tpLgl;L epk;kjpahf tho tpUk;gpdhy; cjtj; Ue;J Kw;whf tpLgl;L epk;kjpahf tho tpUk;gpdhy; cjtj; Ue;J Kw;whf tpLgl;L epk;kjpahf tho tpUk;gpdhy; cjtj;
;gp nrYj;j Ntz;baJ ,y;iy. mNyhridf;F ;gp nrYj;j Ntz;baJ ,y;iy. mNyhridf;F ;gp nrYj;j Ntz;baJ ,y;iy. mNyhridf;F ;gp nrYj;j Ntz;baJ ,y;iy. mNyhridf;F ;gp nrYj;j Ntz;baJ ,y;iy. mNyhridf;F
Tel: 020 8640 3355 020 8640 3355 020 8640 3355 020 8640 3355 020 8640 3355
hsHfis Ntiyf;F Jupj eltbf;if J:
btuT mikr;rH
; jz;lidAk; ngWthHfs; $wg;gl;Ls;sJ.
ghu Nghl;b fhuzkhf rpy tpahghu ];jhgdj;jpdH hW rl;ltpNuhj Fbtu fis Ntiyf;F mkHj;jp ;jhdpa rk;gs msit f;fpwhh;fs; vd;Wk; ,jw; t jhk; mjpub f;ifia nfhz;L te;Js;s FbtuT ke;jpup ypak; d; njuptpj;Js;shH.
vJ?vJ?vJ?vJ?vJ? vg;nghOJ? vg;nghOJ? vg;nghOJ? vg;nghOJ? vg;nghOJ? vq;Nf? vq;Nf? vq;Nf? vq;Nf? vq;Nf? qmfrqmv9 qmfrqmv9 qmfrqmv9 qmfrqmv9 qmfrqmv9
r%fg; r%fg; r%fg; r%fg; r%fg; gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif tlyp tlyp tlyp tlyp tlyp 8 Xiy Xiy Xiy Xiy Xiy 84
www.udukku.com cLf;F cLf;F cLf;F cLf;F cLf;F nlhl; nlhl; nlhl; nlhl; nlhl; nfhk; nfhk; nfhk; nfhk; nfhk; TravelTravelTravelTravelTravel RIGHT ✓
RIGHT✓ ✈
people do business
to
E-mail: vadalee@lycos.co.uk ox 24783 London SE13 7YE
AD, TOOTING, SW17 9NG Worldwide Travel Agent
20 8767 7775
e : 07850 876 921 bala@skybooker.com
ain Agents for
j;jhyhtJ jLj;J itf;Fk; fisf; $l;l Ntz;Lk; vd
;fg;gl;Ls;sJ.
;fspd; ,e;jg; gzpia hf;Fk; Nehf;fpy; mLj;j ;F khjq;fSs; Mapuk; ;tiu FbtuT Rq;fk; atw;iwf; ifahSk; huk; ngWthh;fs;. mth;fspy; pyhe;jpYk; Nty;rpYk; kapy;  njhlh; pfs; thD}h;jpfs; Mfptw;wpy; ; Nrhjid nra;ayhk;> q;fSs; GFe;J nghUl; ifg;gw;wyhk;. fhty;
May 2008
jukhd jukhd jukhd jukhd jukhd jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; rpwe;j rpwe;j rpwe;j rpwe;j rpwe;j ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; LAKSHMIS
JEWELLERS 276 High Street North, Eastham , London E12 6SA Tel: 020 8470 5600 Fax: 020 8470 3448
jukhd jq;feiffis kdepiwTld; ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba ,lk; yf;Rkp]; [{tyH];
jukhd jq;fj;jpw;F ,z;ldpy; rpwe;j ,lk;
JiwAld; ,ize;J gzp ahw;Wk; xOq;FfSk; tpiutpy; Nkw;nfhs;sg;gl cs;sd.
fl;lha jpUkzj;ij jLf;f Gjpa rl;lk;
tYf;fl;lhakhf jpUkzj;jpDs;
njhlHG nfhs;syhk;. jpzpf;fg;gLgtHfSf;F cjTk; nghUl;L xU MjuTf;FO
tYf;fl;lha jpUkzg; mikf;fg;gl;Ls;sJ.
gpupthdJ> ntspehL> nghJ eytha mYtyfk; kw;Wk; “xzH new;NtHf;” vd;W
cs;ehl;likr;R Mfpatw;Wld; miof;fg;gLk; ,f;FO> “fHk
,ize;J ,aq;Fk; xU epHtd” vd;Dk; mwf;fl;lis
mikg;ghFk;. ahy; elj;jg;gl;L tUfpwJ.
,t;tikg;gpw;F Vw;fdNt 5 tYf;fl;lha tpthfj;jpDs;
Mapuj;jpw;Fk; mjpfkhd cl;gLj;jg; gLfpwtHfSf;Fk;>
tprhuizfs; te;jpUf;fpd;wd FLk;gkhdj;jpw;F gq;fk; Vw;gl
vd;Wk; 400 tYf;fl;lha fhuzkhf ,Ue;jhH vd td;
jpUkzr; rk;gtq;fs; Gyd; Kiwf;F Mshfpd tHfSf;Fk;
tprhuiz nra;ag;gl;L tUfpwJ ,f;FO cjTfpwJ.
vd;Wk; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. xUtUf;F mtuJ tpUg;gj;jpw;F jq;fSf;F cjtp Njit vd
khwhf jpUkzk; epr;rapf;fg; vz;Zfpwth;fs; ahUk; ,tH
gl;lhy; mij jLj;J epWj;Jk; fisj; njhlHG nfhs;syhk;.
rl;lKk; ,t;tUl ,Wjpapy; xUtH> jhd; tYf;fl;lhakhf
nfhz;L tug;gl cs;sJ. ,jd; tpthfk; nra;a ntspehl;bw;F
fPo; jpUkzk; ele;jhw;$l mioj;Jnry;yg;gl ,Uf;fpwhh;
ghjpf;fg;gl;ltiu mr; R+oyp vd czh;e;jhy; tYf;fl;lha
ypUe;J ghJfhg;ghf ntspNa jpUkz gpupit 020 7008 0151
vLf;Fk; Miz gpwg;gpf;fTk; vd;w njhiyNgrp vz;zpy;
ePjpkd;wj;jhy; KbAk;.
cq;fs; mgpkhd tlypia ,g;nghOJ ,izaj;jpYk; ghHitaplyhk;
www.vadalee.com www.vadalee.com www.vadalee.com www.vadalee.com www.vadalee.com
mth;fSf;F Mapuk; kpy;ypad; gTz; nrytpy; “];fhdpq;” trjpfSk; vw;gLj;jg;gLfpwJ.

Page 2
gf;fk; 2
gpupj;jhdpar; nra;jpfs; - rp.khrpyhkzp
mz;ika nryitf; Fiwf;f ,e;jpahtpy; mYtyfk;
njd;kuhl;rp gphpj;jhdpahtpd; fg;gpl;ly; td; (Capital One) vd;Dk; tq;fp jdJ nryitf; Fiwf;Fk; Nehf;fj;jpw;fhf ,e;jpahtpy; mYtyfk; jpwf;f KbT nra;Js;sJ. ,jd; tpistha; ,q;F 750 Ngh; ,q;F Ntiyia ,of;f cs;sdh;.
,k; khjk; 16 jpfjp ,yz;ld; gphpj;jhdpa E}yfj;jpy; ,uhkaz Xtpaf; fz;fhl;rp Muk;gkhfpwJ. nrg;lk;gh; 14 tiu ,f; fz;fhl;rp njhlUk;. ,uhk fhtpaj;ij tpsf;Fk; mhpa
,yq;ifapy; cs;Shupy; cw;gj;jp nra;ag;gLk; muprpf;F fl;Lg;ghl;L tpiyfs; (cr;r tpiyfs;) epu;zak; nra;ag;gl;Ls;sd. rpj;jpiu 17k; jpfjp Kjy; eilKiwf;F te;Js;s Gjpa tpiyfs; njhlu;ghf tpNrl tu;j;jkhdp mwptpj;jy; ntspaplg; gl;Ls;sJ.
Gjpjhf epu;zapf;fg;gl;l mjp cr;r tpiyfspd; tptuq;fs; tUkhW: xUfpNyh rk;gh muprpapd; mjpfgl;r rpy;yiw tpiy 70 &gh MFk;. ehl;l
qivm^mv9 kqpmqRh9 Jc9cn9cPc9C dfid9depmcPh9 qmph9drn9cPc9C qmph9drgerEcPKh kdeTd9depEcp9- qivm sb9g qfc^mVh9 kdTd9Kdt9ceG- qeocEcp9 jAd9Dh9 Jc9cn9cfp gmRg9gm^fhc9cQh9 ORc9cQh9 Jomrm^Rc9C `rmfh `w9I-
,J rk;ge;jkhf tq;fpapd; jiyth; rpwpdp Nfhghyd; jdJ gzpahsh;fSf;F vOjpa fbjj;jpy; ,e;j Kbtpdhy; eph;thfr; nryT FiwtJld; Nghl;bfSk; vspjpy; rkhspf;fg;gLk; vd;W Fwpg;gpl;Ls;shh;.
mz;ika njd;kuh fha;r;ry vz;zpf;i jpdKk; 20 ,yz;ldpy; ,uhkaz Xtpaf; fz;fhl;rp
ghjpf;fg kUj;Jtk tUfpd;wd
tifahd 120 Xtpaq;fs; mlq;fpa ,f; fz;fhl;rp uh[];jhd; muz;kid xd;wpy; 350 Mz;LfSf;F Kd;G fhl;rpf;F ,Ue;jit. ,g;N;gh Kjy; Kiwahf nghJ kf;fs; ghh;itf;F itf;fg;glg; Nghfpd;wd.
Murpaypy; ,Ue;J tpyfpa gpd; fj;Njhypf;f rkaj;jpw;F khwpa Kd;ida gpujkh; nuhdp gpNsah;> jd; tho;tpd; vQ;rpa ehl;fis rkag; gzpf;fhf
kh 3 Mk rkag; gzpapy; nuhdp gpNsh;
gpugy Cl vd;W mi %d;whtJ mh;g;gzpf;fg; Nghtjhf mwptpj;Js;shh;.
khjk; 28-k rh;t Njr mstpy; ,ijr; nra;a cs;shh;.
jkpo;j; Njr mjw;fhf rh;t Njr mikg;G xd;iwAk;
Njrj;jpw epWt cs;shh;.
vOj;Jf;fs Fw;wtpayhsh;fsplk; gwpj;j gzk; Fw;wtpay; jLg;gpw;Nf gad;gLfpwJ
gq;fhw;wpa rpj;jpiu 28 nfhOk;G kWehs; f kd;w ts rl;l tpjpfis kPwp rk;ghjpf;fg;gLk; gzk;
kpy;ypad;> ,g;gbahd Fw;wr; nraw;
kPl;fg;gl;l gwpKjy; nra;ag;gl;L Fw;wtpay;
jLg;gpw;fhfNt nrytplg;gl cs;sJ. jLg;gpw;Nf gad;gLj;jg;gLfpwJ.
,g;gb Fw;wtpay; Kiwapy; ngwg;gLk;; nrd;w Mz;bd; filrp %d;W khjq;fspy;
gzj;ij gwpKjy; nra;tJ kl;Lk; 34 kpy;ypad; gTz;fs; ,e;j
Fw;wtpayhsUf;F Kiwahd nra;jp tifapy; gwpKjyhdJ. mjpy; 17
mDg;Gk; rhjdkhfr; nraw;gLfpwJ.
rh;tNjr j tUlhe;j 26k; jpfj rpf;Fd;Fd;ah> nlq;F> vypf;fha;r;ry;
gy;fiyf kw;Wk; milahsk; fhzg;glhj itu];
eilngw;w fha;r;ry; Mfpad ,yq;ifia ngUk;
,k; khehl mr;rj;jpy; Mo;j;jpAs;sjhf rpwPyq;fh
gy Clft Rfhjhuj; Jiwapdu; njuptpj;jJld; 20
,yq;ifa Mapuk; Ngu; ,tw;wpd; jhf;fj;jpw;Fl;
Mrpupah; j gl;Ls;sjhfTk; njuptpj;jdu;.
,d;gj;jk njd;dpyq;ifiag; gPjpapy; Mo;j;jpAs;s
jpU. gpug ,f;fha;r;rypidf; fl;Lg;gLj;j murhq;fk;
jpU.jpUnr rfy eltbf;iffisAk; KLf;fp
Clftpay tpl;Ls;sjhfTk; Rfhjhu mikr;ru;
,yz;ld; njuptpj;jhu;.
gpgprp nra fle;j rpy khjq;fspy; khj;jpuk; nlq;F
ngy;apak; fha;r;ryhy; gPbf;fg;gl;L 8 Ngu;
Mq;fpy
,d;W Mq tpl;lJ> m kWg;gjw;f Nghyp-ag;ghdpa Nghh; ths;fSk; jilf;Fs;shfpd;wd
ehl;ltHfs NghJ> jj fye;J ci tpoNt n fhyj;jpy;>
—rhKuha;“ ag;ghdpa gl;Ls;sJ.
vd;w miof;fg;gLk; Nghyp
mitAk; jw;NghJ jilf;F cs;sh ths;fSf;Fk; jil tpjpf;fg;
fpd;wd. Fw;wr; nray; fl;Lg;ghl;bd; xU mq;fkhf ,e;j eltbf;if Nkw;nfhs;sg; gl;lhYk;> cz;ikapy; rhpj;jpu Njit
Panglish nrhy;fpd Mq;fpyj nkhopahf
,g; Nghyp ag;ghdpa ths;fs; gy
Nghd;wtw;wpf;fhj; Njitg;gLNthUf;F td;nray;fSf;F gadgl;l fhuzj;jhy;
itj;jpUf;Fk; mDkjp toq;fg;gLk;.
rh;tNjr
,yq;ifapy; rpf;Fd;Fd;ah> nlq;F>
xd;w vypf;fha;r;ry; 20 Mapuk; Ngu; ,Jtiu ghjpg;G
gypahfpAs;sJld;> 2 Mapuj;J 359 Ngu; ,jd; jhf;fj;jpw;F cl;gl;Lk; cs;sdu;. vypf; fha;r;rypdhy; 40 Ngu; gypahfp As;sJld;> Mapuf; fzf;fhdtu;fs; ,jd; jhf;fj;jpw;Fk; cl;gl;L njhlu;e;Jk; itj;jparhiyfspy; rpfpr;ir ngw;W tUfpd;wdu;. ,t;thNw rpf;Fd; Fd;ah kw;Wk; milahsk; fhzg;glhj itu]; fha;r;ry; vd;gdtw;wpdhYk; rpyu; gypahfp As;sJld;> gy Mapuf; fzf;fhdtu;fs; ,jd; jhf;fj;jpw;Fl;gl;L itj;jpa rhiyapy; rpfpr;ir ngWtjhf Rfhjhu mikr;R njuptpj;jJ. cs;Shu; muprp tiffSf;F fl;Lg;ghl;L tpiy epu;zak;
uprpf;F 65 &ghTk;> rptg;G muprpf;F 65 &ghTk; nts;is muprpf;F 55 &ghTk; fl;Lg;ghl;L tpiyfshf epu;zak; nra;ag;gl;Ls;sd. nkhj;j tpw;gid tpiy kl;lq;fshf xUfpNyh rk;gh &gh 63> ehl;luprp &gh 58> rptg;G muprp &gh 58> nts;is muprp &gh 48 MfTk; ,Uf;Fk;. epu;zapf;fg;gl;l tpiyf;F muprpia tpw;gid nra;ahj tu;j;jfu;fs; kPJ rl;leltbf;if vLf;fg;gLk; vd;W tHj;jf thzpg mikr;ru; ge;Jy Fztu;j;jd vr;rupj;Js;shu;.

May 2008
pyhkzp
mz;ikapy; nga;j kioia mLj;J njd;kuhl;rpapy; itu]; fha;r;ry; jPtpuk; th; rpwpdp ;F vOjpa fr; nryT vspjpy; ;Ls;shh;.
uprpf;F 65 &ghTk; pu;zak;
;lq;fshf uprp &gh ;is muprp
muprpia ;fs; kPJ ;W tHj;jf tu;j;jd
9cPc9C dt9ceG- mrm^Rc9C
khkdpju; rptuhkpd; 3 Mk; Mz;L epidT ehs;
gpugy Clftpayhsu; “khkdpju;” juhf;fp vd;W miof;fg;gLk; ju;kul;zk; rptuhkpd; %d;whtJ Mz;L epidT nrd;w rpj;jpiu khjk; 28-k; jpfjp filg;gpbf;fg;gLfpd;wJ. jkpo;j; Njrpaj;jpd; epahag;ghl;il rpq;fs Njrj;jpw;Fk; cyfpw;Fk; jdJ vOj;Jf;fshy; vLj;Jiug;gjpy; Kf;fpa gq;fhw;wpa rptuhk;> 2005 Mk; Mz;L rpj;jpiu 28k; jpfjp rpwpyq;fhtpd; jiyefu; nfhOk;G gk;gyg;gpl;bapy; flj;jg;gl;lhu;. kWehs; fhiy mtuJ clyk; ehlhS kd;w tshfr; R+oypw;F mz;ikapy; kPl;fg;gl;lJ.
jkpo; kw;Wk; Mq;fpy nkhopg; Gyik fSld; fl;Liufisg; gilf;Fk; ty;yik ngw;wpUe;j rptuhk;> jkpo;nel; ,izaj; jsj;jpd; Mrpupauhf tpsq;fpaJld; nfhOk;gpy; ,Ue;J ntsptUk; Mq;fpy kw;Wk; jkpo;g; gj;jpupiffspy; fl;LiufisAk; vOjp te;jhu;. ,tuJ fl;Liufs; gy Kf;fpa tplaq;fis cs;slf;fpajhf ntsp te;jJld; rhjhuz kf;fSk; Gupe;J nfhs;Sk; tifapy; ,tuJ vOj;Jg; ghzp mike;jpUe;jik Fwpg;gplj; jf;fjhFk;.
359 Ngu; s;sdu;. gypahfp ;fs; ,jd; hlu;e;Jk; ngw;W
kw;Wk; ; fha;r;ry; gypahfp hdtu;fs; itj;jpa Rfhjhu y; mYtyfk;
f; fz;fhl;rp
;fpa ,f; d xd;wpy; fhl;rpf;F hf nghJ ghfpd;wd. pNsh;
pj;Js;shh;. cs;shh;. xd;iwAk; ;j gzk; ;gLfpwJ
r; nraw; cs;sJ. gwg;gLk;; nra;tJ nra;jp fpwJ. hs;fSk; d
cs;sh l;bd; xU ;nfhs;sg; u Njit NthUf;F
;gLk;.
rh;tNjr jkpo;r; nra;jpahsh;
nlq;F> tiu ghjpg;G
xd;wpaj;jpd; rh;tNjr jkpo;r; nra;jpahsh; xd;wpaj;jpd; tUlhe;j khehL fle;j rpj;jpiu khjk; 26k; jpfjp rdpf;fpoik nt];l;kpd;];uH
khehL
gy;fiyf;fofj;jpd; fNuh tshfj;jpy;; eilngw;wJ. ,k; khehl;by; rh;tNjr ehLfisr;Nrh;e;j gy Clftpayhsh;fs; fye;Jnfhz;ldh;. ,yq;ifapy; ,Ue;J cjad; Rlnuhsp Mrpupah; jpU tpj;jpahjud;> mT];Nuypah ,d;gj;jkpo; thndhyp Clftpayhsh; jpU. gpughfud;> fdlh Clftpayhsh; jpU.jpUnry;tk;> vOj;jhsh; Nrud;> ,e;jpa Clftpayhsh;fs; gfthd; rpq;> Kuhhp ,yz;ld; jkpo; fhh;bad; Rjh> ,yz;ld; gpgprp nra;jpahsh; gz;lhu MfpNahUld; ngy;apak; rh;tNjr nra;jpahsh; rk;Nksd
Sf;F ;zak;
mz;ikapy; nga;j kioapidaLj;J njd;kuhl;rp gpuNjrj;jpy; itu]; fha;r;rypdhy; ghjpf;fg;gLNthu; vz;zpf;if mjpfupj;Js;sJ. jpdKk; 200 Nkw;gl;lNlhu; fha;r;rypdhy; ghjpf;fg;gl;l epiyapy; gpuNjr kUj;Jtkidfspy; rpfpr;ir ngw;W tUfpd;wdu;.
,d;W Mq;fpyk; mfpy cyf nkhopahfp tpl;lJ> mjw;Fg; ngUik NrHj;jpUg;gJ kWg;gjw;fpy;iy. Mdhy; ntt;NtW ehl;ltHfs; jhk; Mq;fpyj;jpy; ciuahLk; NghJ> jj;jk; jha;nkhopr; nrhw;fisAk; fye;J ciuahLtJ> ek; fhjpy; jpdKk; tpoNt nra;fpd;wJ. ,d;Dk; 100 tUl fhyj;jpy;> ,d;iwa Mq;fpyk; cUkhwp> Panglish vd;whfp tpLk; vd;W MUlk; nrhy;fpd;whHfs; Ma;thsHfs;. Mq;fpyj;ij jkJ ,uz;lhtJ nkhopahff; fw;gtHfs;> Gjpa nrhw;fis
Mq;fpyk; mope;J cUkhWkh?
gpujpepjp Nwr;ry; Nfhnfd; kPbah it]; upw];l;> jpU. ikf; n[k;g;rd; fpwpkpdiyrpq; nfhk;kpAdpl;uP];> jpU. [];upd; wd;ly; MfpNahh; fye;J nfhz;L gy;NtW jiyg;Gf;fspy; Ma;Tfis Kd;itj;jdh;. “ClfKk; ,yq;ifg;gpur;ridAk;-cz;ik vq;Nf? vd;w jiyg;gpy; ,lk;ngw;w ,k;khehl;by; 200f;Fk; Nkw;gl;l Clftpayhsh;fs; vOj;jhsh;fs; Mtyh;fs; fye;Jnfhz;ldh;. ,k; khehl;by; Ngrpa mitUk; ,yq;ifapy; Clfj;Jiw kpf Nkhrkhd mlf;F Kiwf;F cs;shf;fg;gl;Ls;sij td;ikahf fz;bj;jdh;. Clfkl;lj;jpy; kdpj cupikkPwy;fspy; ,yq;if Kd;ddp tfpg;gij gyUk; Rl;bf;fhl;bdh;.
fha;r;rypdhy; gPbf;fg;gl;ltu;fshy; rhtfr;Nrup Mjhu itj;jparhiy tpLjpfspy; ngUk; ,lneUf;fb Vw;gl;Ls;sJ. tpLjp jiufspy; $l ,l neUf;fb epyTtjhfTk; ,jdhy; Nehahsu;fs; ngUk; rpukq;fis vjpu;Nehf;FtjhfTk; njuptpf;fg;gLfpd;wJ.
,e;j nkhopapy; GFj;jp nghpa khw;wq;fis Vw;gLj;jg; Nghfpd;whHfs; vd;fpwhH lhf;lH vl;tpd; ld;fd;. ,tH mnkhpf;f gy;fiyf; fofnkhd;wpd; Mq;fpy nkhop Ma;thsH. 2020k; Mz;lstpy; 2 gpy;ypad; tiuapyhd tHfs; Mq;fpyj;jpy; ciuahLthHfs; vd;W fUjg;gLk; mNj Ntis> ,e;j ,uhl;rj njhifapy; 300 kpy;ypad; njhifapdH khj;jpuNk> Mq;fpyj;ijj; jha;nkhopahff; nfhz;bUg;ghHfs; vd;Wk; fzf;fpLfpd;whHfs;.

Page 3
May 2008 miu Ehw;whz;Lf;F Kd; Flhehl;by;!.. - 14
1920k; Mz;by; ,Ue;J 1960k; Mz;L tiuapyhd 40 Mz;L fhyj;jpy; jkpo;gpuNjrq;fspy; Fwpg;ghf aho;Flhtpy; r%f  r%f fl;likg;G> tho;f;if Kiw> tho;thjhuq;fs;> Nghd;wit vg;gb ,Ue;jd vd;W ,g;NghJ ,Uf;Fk; gyUf;F njupahJ.
nghJthf mWgJ 70fspy; ,Ue;j tho;f;if KiwNa jhd; mjw;FKd;Gk; ,Ue;jpUf;Fk; vd;W mth;fs; vd;ZthHfs;. ,J ,ay;Ng. MapDk; epyikfs; cz;ikapy; vg;gb ,Ue;jd vd;gij  ePhpy; Nghl;L> mjDld; xU vYkpr;rk; goj;ijAk; Nghl;L mtpg;ghh;fs;. Kjypy; vYkpr;rk; goj;ij ed;whfj; jiyapy; Nja;j;Jtpl;L gpwF mug;igj; Nja;g;ghh;fs;. vg;gbj;jhd; fz;fis %bf;nfhz;bUe;jhYk; mug;Gj; J}s; fz;Zf;Fs; GFe;J neL Neuk; tiu fz;iz cWj;jpf; nfhz;bUf;Fk;. mug;G jiykapiu Kulhf;fp tpLk; vd;gJ Nghd;w vz;zj;jpdhy; gpwF mNefkhNdhh; rPaf;fhiaNa cgNahfpj;jhh;fs;. gpwF rPaf;fha; J}shfNt gf;nfl;Lfspy; te;Jtpl;lJ. mJTk; Ngha; ,g;NghJ ‘~k;G+| Njitg;gLfpwJ. vz;iz KOf;nfd;why; Rk;kh xUif vz;iziaj; jiyapy; itj;J KOFtjy;y. Nfhtzj;ijf; fl;bf; nfhz;L cr;rp Kjy; cs;sq;fhy; tiu xNu vz;izf; Fspay;jhd;. vz;iz itj;Jtpl;lhy; clNd Ngha; KOf tplkhl;lhh;fs;. clk;gpy; ‘vz;iz CWkl;Lk;’ kzpj;jpahyf; fzf;fpy; fhj;jpUe;Jjhd; KOf;f Ntz;Lk;. KOf;Fj; jpdj;jpy; rhg;ghLk; rpwg;ghf mikAk;. Cd; cz;gth;fshy; md;iwa jpdk; gy Nfhopfspd; MAs; KbAk;. md;iwf;Fr; rpy ‘gj;jpaq;fSk;’ fhf;f
Press Ntz;Lk;. Fspuhd goq;fs; cz;zf; $lhJ. tpah;it tUk;gb Ntiy nra;af; $lhJ. Mz;-ngz; cwT itj;Jf;
South Harrow gFjpapy; GLOBAL VIDEO ];jhgdj;jhupd; kw;WNkhH Global Fresh Fish
midj;J tiffis cq;fspd
,yq;i
Uniglobe Exchange Ltd 230 Northolt Road South Harrow HA2 8DU Tel: 0208 423 9988
Opening Ti
jkpo; DVD, Audio gy tifahd Ehy;fs; kw;Wk; rQ;rpiffs;
Global Fresh Fish 230 B, Northolt Road South Harrow HA2 8DU Tel: 0208 423 9938
Sutha Salo 230 C, Nor South Harr HA2 8DU Tel: 0208 8
mf;fhyj;J fpuhkpaf; filfs; vg;gba
nfhs;sf; $lhJ. ,g;gbr; rpy gj;jpaq;fs; cz;L.
xOq;fhf vz;nza; itj;J KOfhtpl;lhy; clk;gpy; #L Nrh;j;J gytpj njhe;juTfSk; Vw;gLnkd;W nrhy;thh;fs;. gj;Jg; gjpide;J Mz;LfSf;F Kd;dhy; ‘jkpo;thzd;’ mJ Njitaw;w xU Ntiynad;Wk; mjdhy; nghpa gyd; VJkpy;iynad;Wk; gy Mjhuq;fSld; xU fl;Liuapy; Fwpg;gpl;bUe;jhh;. me;j fl;Liuiag; gbj;j gpwF ehd; vz;nza; KOf;if epWj;jptpl;Nld;. (vdf;Fg; gpbf;fhj xU Ntiyia epWj;Jtjw;F me;jf; fl;Liu xU rhl;lhfTk; mike;jJ!) vz;nza; KOf;fpdhy; Vw;glf; $ba eael;lfisg; gw;wp vd;dhy; rhptu vOj Kbatpy;iy. Mdhy; vz;nza; KOf;if epWj;jp ajdhy; vd;Dila clk;Gf;F ve;jtpjf; nfLjpAk; Vw;gltpy;iy vd;gJ kl;Lk; epr;rak;.
mg;ghtpd; filapy; rPaf;fha;g; ngl;bf;Fg; gf;fj;jpy; jhd; ‘IQ;riwg; ngl;b’ ,Ue;jJ. Rkhh; ehd;F mb ePsKk;> ,uz;L mb mfyKkhd xU ePsg; ngl;b. FWf;Fk; neLf;Fk; gyiffs; Nghl;L rpwpJk;> nghpJkhd gy miwfshf tFf;fg;gl;bUe;jd. mitfSf;Fs;jhd; ky;yp> kpsF> rPufk;> nte;jak;> kQ;rs; Kjypa gy ruf;Ffs; ,Ue;jd. xU nghpa miwapy; nrj;jy; kpsfhAk;> ,d;ndhd;wpy; ‘ Ie;j rpW kQ;rs thq;f t
Cro
Disap Enrol Enrol Enrol Enrol Enrol Fo
Off
Phy Che Bio Mat Eng ICT
Visit

Fish
midj;J tifahd jukhd ,yq;if ,e;jpa flYzT tiffis kypthf ePq;fs; ngw;Wf;nfhs;s ,d;Nw ehLq;fs; cq;fspd; vz;zk; Nghy; ntl;b Rj;jk; nra;Jk; jug;gLk;
Opening Time: fhiy 9.00 Kjy; ,uT 7.00
Bureau De Exchange, Cheque Cashing, Money Transfer
Sutha Saloon 230 C, Northolt Road South Harrow HA2 8DU Tel: 0208 864 4143
Global Home Entertainment 230 D, Northolt Road South Harrow HA2 8DU Tel: 0208 423 7744
gf;fk; 3 ;!.. - 14 ;J fpuhkpaf; filfs; vg;gbapUe;jd?
- jp.r.tujH
j;jpaq;fs;
rPTspapdhy; nky;ypjhf - fljhrpf;
tphpj;Jg; gpbf;f> mg;gh me;jr; ruf;if jbg;gpy; rPTthh;fs;. nkypjhf ,Ug;gjhy;
mjpy; nfhl;btpLthh;. ,t;tsTf;Fk; xU mitRUz;L RUz;L tpOk;.
rje;jhd; ngWkjp. (xU &gh my;y> xU itj;J
nghd;dhiyf; Nfhapy; jpUtpohf;
rjk;!) Nrh;j;J
fhyj;jpy; xUth; jpde;NjhWk; ”,e;j-
gyh; ,g;gbj;jhd; md;whlk; fwpr; ruf;F Lnkd;W
nk~pd;‘ ghf;Fr; rPty; nra;tij ehd;
thq;Fthh;fs;. kpfkpfr; rpyh;jhd;. pide;J
ghh;j;jpUf;fpNwd;. jpUtpohf; fhyj;jpy;>
,itfisf; $Ljyhf thq;fp cuypypl;L o;thzd;‘
jpUtpoh Kbe;jJk; te;jth;fs;
,bj;J> Jshf;fp itj;jpUg;ghh;fs;. nad;Wk;
vy;yhUf;Fk; tpG+jp> jPh;j;jk;> re;jdk;
,g;NghJ cuyhtJ cyf;ifahtJ! nad;Wk;
vd;gtw;NwhL ntw;wpiy ghf;Fk;
vy;yhtw;Wf;Fk; nk~pd;! ;Liuapy;
nfhLg;gJ tof;fkhf ,Ue;jJ. mjw;Fg; ;Liuiag;
ghf;iff; ifahy; rPtp khshJ vd;W
filapd; xU gf;fj;jpy; Njq;fha;fs; KOf;if
nk~pdpy; rPtp vLg;ghh;fs;. nk~pd; rPty;
Ftpf;fg;gl;bUf;Fk;. xU Njq;fhapd; ;fhj xU
nghypthfTk; ,Uf;Fk;.
tpiy ,uz;L my;yJ %d;W rjk; f; fl;Liu
me;jf; fhyj;jpy; - Rkhh; mWgJ
,Uf;Fnkd;W epidf;fpNwd;. mijf;$l vz;nza;
Mz;LfSf;F Kd;G> xU rjk; nfhLj;Jg;
KOj;Njq;fhahf thq;Ffpwth;fs; FiwT. l;lfisg;
gyh; fwpr; ruf;F thq;fpr; nry;tij ehd;
cilj;Jg; ghjpj; Njq;fha; thq;Fthh;fs;. atpy;iy.
ghh;j;jpUf;fpNwd;. xU jl;lj;jpy; nfhQ;rk;
mjw;Fk; topapy;yhj rpyh; nrhl;lhfj; epWj;jp
ky;yp> Ie;jhWkpsF> nfhQ;rk; rPufk;> xU
Njhz;b miur; rjj;Jf;F thq;FtJ ve;jtpjf;
rpW kQ;rs; Jz;L ,t;tsitAk; Nghl;L
Kz;L. J kl;Lk;
thq;f tUgth; rhy;itj; Jz;il
gl;bf;Fg; ; ngl;b‘ ePsKk;> g; ngl;b. ; Nghl;L iwfshf f;Fs;jhd; ;> kQ;rs; d. xU psfhAk;> ,Ue;jd. Gjpjhf hak;jhd;. k;‘ vd;W vdf;F rPufj;ij U rPufk; vd;Nghk;. ,iwr;rpf; UQ;rPufk; ; xU rpwpa mijj; ghf;ifr; ; ,ijf; vd;W ; rPtypy; xd;W p vLg;gJ. vj;jid tl;bfs; Uf;Fk;.
”nk~pd;‘ ePskhd ;ghfj;ijg; Fopfs; ;bUf;Fk;.
Press fast forward to reach your potential ; - 10-12 ghUj;jp k; rPTk;
(njhlHr;rp 10k; gf;fk;) Croydon Tutorial College A CENTRE OF ACADEMIC EXCELLENCE 30-32 Southend, South Croydon, Surrey, CR0 1DN Tel:020 8688 5777 Tel/Fax: 020 8688 5776 Email: admin@croydontutorialcollege.co.uk Disappointing Results??? Enrol Enrol Enrol Enrol Enrol now now now now now for for for for for GCSE, GCSE, GCSE, GCSE, GCSE, GCE GCE GCE GCE GCE AS AS AS AS AS and and and and and A2 A2 A2 A2 A2 FULL FULL FULL FULL FULL TIME TIME TIME TIME TIME CLASSES CLASSES CLASSES CLASSES CLASSES For November/January/June Examinations
Coaching by experienced tutors Official Examination Centre for all UK‘s leading Exam Boards
Visit our website - www.croydontutorialcollege.co.uk
j;jhupd; kw;WNkhH Gjpa cjak;
,yq;ifapy; ,Ue;J jUtpf;fg;gl;l cld; kPd;fs;
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
GCSE REVISION
English
◆ Mathematics Physics
◆ Biology Chemistry
◆ ICT/Computing French/German/Spanish
Evening classes for Years 7, 8, 9, 10, GCSE, AS and A2.
rpWtHfspy; ,Ue;J ngupatHfs; tiu cq;fSf;F gpbj;j Kiwapy; rpifmyq;fhuk; nra;Jnfhs;s ehLq;fs;.
Life In the Uk
ESOL
IELTS Classes already started only a few places left
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
Physics Chemistry (Including Salters Chemistry) Biology Maths (Pure, Mechanics, Statistics) English ICT
Accounts Further mathematics Modern Languages Business Studies Economics

Page 4
J}f;fk;: Vw;wKk;... ,
fr;rjPT gFjpapy; jkpof kPdtHfs; rpwpyq;fh flw;gilahy; jhf;fg;gLtJk; rpiwgpbf;fg;gLtJk; nfhy;yg;gLtJk; mjpfupj;J tUfpwJ. ,J jkpof murpaypy; fr;rjPT tplaj;ij #Lgpbf;f itj;Js;sJ. Mz;lhz;L fhykhf gy jiyKiwfshf ,Ue;J tUk; kPd; gpbf;Fk; cupikia tpl;Lf; nfhLf;ff; $lhJ vd;W jkpof kPdtu; rq;fq;fs; Nfhupf;if itj;Js;sJ. ,e;epiyapy; mz;ikapy; ,J njhlHghf fl;Liu xd;W jpdkzpapy; ntspte;jJ mjpy; fr;irjPt gw;wpr; nrhy;yg;gl;l tuyhw;Wg; gpd;dzp fPNo jug;gLfpwJ:
fp.gp.1480 Mk; Mz;L Vw;gl;l fly; nfhe;jspg;G fhuzkhf ,uhNk];tuk; jPTk;> mijr; Rw;wp 11 jPTfSk; Njhd;wpAs;sd. ,j;jPTfs; jkpofj;jpd; epyg;gug;gpy; ,Ue;Jjhd; Jz;bf;fg;gl;ld vd;W ,uhkehjGuk; khtl;l muR tuyhw;Wf; Fwpg;G $WfpwJ. ,e;jj; jPTfspy; xd;Wjhd; fr;rjPT vd;gJ>
jkpof murpaypy
,uhNk];tuj;jpypUe;J 12 iky; njhiytpYk;> ,yq;ifapypUe;J 13 iky; njhiytpYk; cs;sJ.
,J fpof;F Nkw;fhf xU iky; J}uKk;> tlf;F njw;fhf miu iky; J}uKk; nfhz;lJ. ,jd; gug;gsT 3.75 rJu iky;> mt;tsTjhd;. ,e;jj; jPTfs; vy;yhk; ,e;jpahTf;Fk;> ,uhkehjGuk; NrJgjp kd;dUf;Fk; nrhe;jkhf ,Ue;jd. ,uhkehjGuk; gFjpia Mz;l NrJgjp kd;du;fSf;F tUtha; jUk; jPTfshf ,Ue;jd. 1947 ,y; ehL (,e;jpah) tpLjiy aile;jJk; [kPd;jhup xopg;Gr; rl;lk; te;jJ. mjdhy; kd;dupd; cilikfs; kf;fs; cupikahdJ.
NrJgjp kd;du;fs; Ml;rpapy; ,Ue;jtiu ,e;jj; jPT Kj;Jf;Fspf;Fk; ,lkhfg; gad;gl;L te;jJ. mj;Jld; rpj;j kUj;Jtj;Jf;Fg; gad;gLk; %ypiffspd; NrhiytdkhfTk; ,Ue;jJ. ,uhkehjGuk; kf;fs; “ckpup” vd;w nrbtifiaj; jPuhj Neha;fSf;Fr; rpwe;j kUe;jhf ek;gpdu;. mj;Jld; “rha Ntu;”
Nghd;w N
,e;jj; jPT fisf; nf Nrhokz nfhz;bU
,q;Nf K nfhz;L tpUk;gpdh ngw Ntz tUtha; n cs;sd. ,uhkehj Ml;rpapy; Mtzr; r fk;ngdp> ,uhkehjG gad;gLj ngw;wJ. jPTfSk nrhe;jkhf xd;Wjhd; ,q;fpyhe fhyj;jpy; gl;l ngh
gf;fk; 4
xt;nthU kdpjDf;Fk; J}f;fk; vd;gJ ,d;wpaikahjJ. czT> ePu; ,d;wp tho;e;jjhf rpy kdpju;fis $Wthu;fk;. Mdhy; J}q;fhj kdpjid vq;FNk fhzKbahJ. J}q;Fk;NghJ jhd; ek;Kila %isapd; xU gFjp Xa;T vLg;gjhf $Wfpwhu;fs;; kUj;Jt ty;Ydu;fs;. mNjNghy; kWehs; cw;rhfkhf Ntiy ghu;g;gjw;F Gj;Jzu;it mspg;gJk; J}f;fk;jhd;. ,d;iwa mtru cyfpy; kdpjDf;F 020 020 020 020 020 8694 8694 8694 8694 8694 7412 7412
7412 7412 7412 GJg;GJ tpahjpfSk;> clypy; kpfg; ngupa ghjpg;GfSk;> kd mOj;jq;fSk; cUthtjw;F Kf;fpa fhuzNk... Mo;e;j cwf;fk; ,y;yhjJjhd;. ,d;iwf;F gy NfhB];tuu;fSk;> Gfo; ngw;wtu;fSk; rhjhuz ghkuidg; ghu;j;J nghwhikg; gLk; xNu tplak;... vg;gb gLj;jTld; J}q;fp tpLfpd;wdu;! vd;gJ jhd; nghJthfNt vl;L kzp Neuj; J}f;fk; vy;yhUf;Fk; mtrpak; vd;whYk;> Foe;ijfs; ngUk;ghYk; J}q;fpf; nfhz;Nl ,Uf;fpd;wd. Kd;ngy;yhk;> 20 taJ epuk;gpa ,isQu;fs; MW Kjy; VO kzpNeuk; J}q;Fthu;fs;. Mdhy; jw;NghJ ,Uf;Fk; ,stajpdu; ,uz;L kzp Neuk; $Ljyhf> mjhtJ jpdKk; 9 kzp Neuk; J}q;Ffpd;wdu;. ,jw;F fhuzk;> thfdq;fs; ,iur;ry;> $Ljy; kdr; Rikfs; MfpaitNa. ,tu;fs; jpdKk; xd;gJ kzp Neuk; J}q;f Ntz;Lk; vd;why; ,uT gj;J kzpf;F J}q;f Muk;gpj;jhy;jhd; fhiyapy; 7 kzpf;F vOe;jpUf;f KbAk;. ,uT jhkjkhf J}q;fpdhy; fhiyapy; xd;gjiu
Life in the UK guPl;ir cjtp tFg;Gfs
xt;nthUtupd; xt;nthUtupd; xt;nthUtupd; xt;nthUtupd; xt;nthUtupd; fw;wy; fw;wy; fw;wy; fw;wy; fw;wy; jpwikfSk; jpwikfSk; jpwikfSk; jpwikfSk; jpwikfSk; NtWgLtj NtWgLtj NtWgLtj NtWgLtj NtWgLtj Mw;wYf;F Mw;wYf;F Mw;wYf;F Mw;wYf;F Mw;wYf;F Vw;g Vw;g Vw;g Vw;g Vw;g tFg;Gfs; tFg;Gfs; tFg;Gfs; tFg;Gfs; tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. eilngWfpd;wd. eilngWfpd;wd. eilngWfpd;wd. eilngWfpd;wd. gapw;rpfs; gapw;rpfs; gapw;rpfs; gapw;rpfs; gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. toq;fg;gLfpd;wd. toq;fg;gLfpd;wd. toq;fg;gLfpd;wd. toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F trjpa trjpa trjpa trjpa trjpa njupTnra;J njupTnra;J njupTnra;J njupTnra;J njupTnra;J jdp jdp jdp jdp jdp tFg;Gfis tFg;Gfis tFg;Gfis tFg;Gfis tFg;Gfis xOq;F xOq;F xOq;F xOq;F xOq;F nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J Jupj Jupj Jupj Jupj Jupj kpl;ly; kpl;ly; kpl;ly; kpl;ly; kpl;ly; tFg;GfSk; tFg;GfSk; tFg;GfSk; tFg;GfSk; tFg;GfSk; cz;L. cz;L. cz;L.
cz;L. cz;L. njhlHGfSf;F: gpugh, Tel: 07749 051
kzpf;Fj; tuhtpl;lhY ey;yJ. ,d;iwf;F Nghij g tajpNy mbikah fye;J tpL vd;gJ ji mwNt ePf ngwKbA kJ mUe;j gpd;dNu J NghJ kJt J}f;fKk; , kJrhuj;i rhW rhg;g ,Uf;Fk; J}f;fk; t tof;fkhf jahu; gL mjw;fhd %isAk; Kjypy; tuhtpl;lhY Kg;gJ ,Ug;gtu;f ngz;zh ,Uf;Fk;. KOikah ,UgJ t mstpy; J}q;fKb kl;Lky;y. vjpu;fhyk Foe;ijfs tho;tpy;

guPl;ir cjtp tFg;Gfs; - Lewisham
kfSk; kfSk; kfSk; kfSk; kfSk; NtWgLtjhy; NtWgLtjhy; NtWgLtjhy; NtWgLtjhy; NtWgLtjhy; mtutH mtutH mtutH mtutH mtutH ; eilngWfpd;wd. fzdpapy; ; eilngWfpd;wd. fzdpapy; ; eilngWfpd;wd. fzdpapy; ; eilngWfpd;wd. fzdpapy; ; eilngWfpd;wd. fzdpapy; cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F trjpahd trjpahd trjpahd trjpahd trjpahd Neuj;ij Neuj;ij Neuj;ij Neuj;ij Neuj;ij s s s s s xOq;F xOq;F xOq;F xOq;F xOq;F nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J nfhs;syhk;. nfhs;syhk;. nfhs;syhk;. nfhs;syhk;. nfhs;syhk;. z;L.z;L.z;L.z;L.z;L.
gpugh, Tel: 07749 051 394
J}f;fk;: Vw;wKk;... ,wf;fKk;
kdmOj;jj;jhYk; J}f;fj;jpd; msT ; vd;gJ Pu; ,d;wp
FiwAk;. Wthu;fk;.
,tu;fs; MW kzp Neuk; J}q;FtNj vq;FNk
ngupa tplak; vd;whYk;> jpdKk; vl;L kzp Neuk; J}q;FtJ mtrpak;. isapd;
J}f;fkpy;yhky; mtjpg;gLNthUf;F fpwhu;fs;;
itl;lkpd; gp5 gw;whf;Fiwahf ,Uf;Fk;. ,e;jg; gw;whf;Fiwia  ; kWehs; ;g;gjw;F
fhshd;> gaW tiffs;> Kl;il> NfhJik k;jhd;.
Mfpa czT tiffis rhg;gpLtJ dpjDf;F
ey;yJ. ,jdhy; kd mOj;jj;ij fg; ngupa
cUthf;Fk; Nfhu;Nkhd;fspd; vz;zpf;if q;fSk;
FiwAk;. J}f;fj;jpw;fhf khj;jpiu ... Mo;e;j
rhg;gpLNthu;> kUj;Jtupd; MNyhrid Ald; rhg;gpl Ntz;Lk;. Vndd;why; k;> Gfo;
J}f;fj;jpw;fhf rhg;gpLk; khj;jpiu> g; ghu;j;J
kUe;JfNs gpd;dhspy; cwf;fj;jpd; ;... vg;gb
vjpupahf cUthff; $Lk;. J}f;fj;ij ;! vd;gJ
tpUk;GNthu;fs; gLf;if miwf;Fk; njhiyf;fhl;rp itf;ff; $lhJ. ; J}f;fk; ;whYk;>
J}f;fkpd;ikahy; mtjpg;gLNthu;> khiy J}q;fpf;
Neuj;jpy; nfhQ;rJ}uk; elf;fyhk;. ,y;yhtpl;lhy; clw;gapw;rp nra;ayhk;. epuk;gpa
ehw;gJ Kjy; Ik;gJ taJf;Fk; kzpNeuk;
,Ug;gtu;fshy; J}f;fj;ij jd;trg;gLj;j ,Uf;Fk;
KbAk;. 50 taJf;F Nky; J}f;fk; p Neuk;
,tu;fSf;F trg;glhJ;! ngUk; zp Neuk;
ghyhdtu;fs; J}f;fkpd;ikahy; mtjpg; gLthu;fs;. 50 taJf;F Nky; cs;s gyu; ,iur;ry;>
ehd; mjpfhiy 4 kzpf;nfy;yhk; vOe;J aitNa.
tpl;Nld; vd;W ngUikahf $Wthu;fs;. uk; J}q;f
cz;ikapy; ,tu;fs; J}f;fkpy;yhky;jhd; kzpf;F
vOe;jpUg;ghu;fs;! ,tu;fs; xd;iw Gupe;J yapy; 7
nfhs;s Ntz;Lk;... vg;NghJ vOe;Njhd; k;. ,uT
vd;gJ Kf;fpakpy;iy... vt;tsT Neuk; xd;gjiu
J}q;fpNdhk; vd;gNj Kf;fpak;! jkpof murpaypy; fr;rjPT
2 iky; 13 iky;
; J}uKk;> ; J}uKk; Ju iky;>
hTf;Fk;> ;dUf;Fk; ehjGuk; u;fSf;F ;jd. tpLjiy r; rl;lk; likfs;
Ue;jtiu ,lkhfg; d; rpj;j piffspd;
up” vd;w ;Fr; rpwe;j ha Ntu;”
Nghd;w Ntu; tiffSk; gad;gl;ld.
,e;jj; jPTf;Fr; nrd;W ,e;j %ypif fisf; nfhz;L tUtijNa njhopyhfr; Nrhokz;ly kuf;fhau;fs; nfhz;bUe;jdu;.
,q;Nf Kj;Jf;Fspf;fTk;> %ypiffisf; nfhz;L tuTk;> kPd; gpbf;fTk; tpUk;gpdhy; NrJgjp kd;dupd; mDkjp ngw Ntz;Lk;. mtu;fs; Fj;jiff;F tpl;L tUtha; ngw;wjw;F Vuhskhd rhd;Wfs; cs;sd. ,uhkehjGuk; NrJgjp kd;du;fspd; Ml;rpapy; ,Ue;J te;jjw;F 1822 Kjy; Mtzr; rhd;Wfs; cs;sd. fpof;fpe;jpaf; fk;ngdp> 1822 ,y; Xu; xg;ge;jk; %yk; ,uhkehjGuk; kd;duplkpUe;J fr;rjPitg; gad;gLj;jpf; nfhs;Sk; ,iritg; ngw;wJ. 69 flw;fiu Cu;fSk;> 8 jPTfSk; NrJgjp kd;du;fSf;Fr; nrhe;jkhf ,Ue;jd. me;j vl;Lj; jPTfspy; xd;Wjhd; fr;rjPT. ,q;fpyhe;J Nguurp tpf;Nlhupahtpd; fhyj;jpy; ,yq;ifiag; gw;wp ntspaplg; gl;l nghJ mwptpg;gpy; ,yq;ifapd;
vy;iyfisg; gw;wpf; Fwpg;gpLk;NghJ> fr;rjPT Fwpf;fg;gltpy;iy. ,uhkehjGuk; muriug; gw;wpa Fwpg;gpy; fr;rjPT mtUf;F cupanjd;W Fwpg;gplg; gl;bUf;fpwJ. ,jid Kd;dhs; ,yq;if mikr;ruitr; nrayhsu; gp.<.gpup]; cWjpg;gLj;jpAs;shu;. ,yq;ifapd; gioa tuyhw;W Mtzq; fspy; ,j;jPitg; gw;wpa tptuk; VJkpy;iy. lr;Rf;fhuu;fs; kw;Wk; Nghu;j;Jf;fPrpau;fs; ,yq;ifia Mz;lNghJ mtu;fspd; Ml;rp vy;iyf;Fs; fr;rjPT ,lk;ngw;wpUf;f tpy;iy. mtu;fs; Ml;rp Mtzq;fspNyh> Fwpg;NgLfspNyh “fr;rjPT” Fwpg;gplg; gltpy;iy. 17 Mk; E}w;whz;bd; ,Wjpapy; ,yq;if te;j tuyhw;W Ma;thsu; gu;Ndh/g;. me;ehl;bd; Njrg;glk; xd;iw cUthf;fpdhu;. ,yq;ifapd; E}y;fshd kfhtk;rk;> uh[htsp> uh[uj;dhrupia ,tw;wpd; JizNahL mtu; cUthf;fpa Njrg; glj;jpy; “neLe; jPT” tiujhd; ,yq;ifahf fhl;lg;gLfpwJ. neLe; (njhlHr;rp 11k; gf;fk;)
kzpf;Fj; jhd; tpopf;f KbAk;. J}f;fk; tuhtpl;lhYk; gLf;ifapy; gLj;J tpLtJ ey;yJ. ,d;iwf;F ,Uf;Fk; ,isQu;fSf;F Nghij gof;fk; cs;sJ. ,tu;fs; 20 tajpNyNa kJ gof;fj;jpw;F mbikahtjhy; ,uj;jj;jpy; kJrhuk; fye;J tpLfpwJ. ,jdhy; Mo;e;j J}f;fk; vd;gJ jilahfp tpLfpwJ. kJgof;fj;ij mwNt ePf;fpdhy;jhd; Rfkhd J}f;fj;ij ngwKbAk;. kJ mUe;jpdhy; %d;W kzp Neuj;Jf;Fg; gpd;dNu J}f;fk; tUk;. NkYk; J}f;fj;jpd; NghJ kJtpd; jhf;fk; ,Ug;gjhy; Mo;e;j J}f;fKk; ,Uf;fhJ. ,uj;jj;jpy; ,Uf;Fk; kJrhuj;ij ePf;f... mbf;fb Njhlk;gor; rhW rhg;gpLq;fs;. ,jdhy; ,uj;jj;jpy; ,Uf;Fk; kJrhuj;jpd; jhf;fk; Fiwe;J J}f;fk; tUk;. tof;fkhf J}q;Fk; Neuj;jpw;F cq;fis jahu; gLj;jpf; nfhs;Sq;fs;. jpdKk; mjw;fhd Neuk; tUk;NghJ cq;fSila %isAk; J}f;fj;jpw;F jahuhfptpLk;. Kjypy; rpy ehl;fSf;F J}f;fk; tuhtpl;lhYk; gLj;J tpLq;fs;. Kg;gJ Kjy; ehw;gJ taJf;Fk; ,Ug;gtu;fSf;F Mzhf ,Ue;jhYk;> ngz;zhf ,Ue;jhYk; Foe;ijfs; ,Uf;Fk;. ,jdhy; mtu;fshy; J}f;fj;ij KOikahf mDgtpf;f KbahJ. ,tu;fs; ,UgJ tajpy; J}q;fpa J}f;fj;jpd; mstpy; 50 rjtPjk; jhd; jw;NghJ J}q;fKbAk;. ,jw;F FLk;g R+oy; kl;Lky;y... fLikahd Ntiyg; gS> vjpu;fhyk; Fwpj;j gak;> gjl;lk;> Foe;ijfs; Fwpj;j rpe;jid> md;whl tho;tpy; vjpu;nfhs;Sk; rpf;fy;fs; vd
May 2008

Page 5
May 2008
Tel:
,d;W cyfk; fzdpkakhfp tpl;lij> ehk; vy;NyhUNk ed;fwpe;Js;Nshk;. fzdpfs; tuthy;> gy epWtdq;fs;> Fwp;gghf tq;fpfs; jkJ CopaHfisf; Fiwj;Jf; nfhz;L> fzdpfs; ,aq;Fk; ,ae;jpuq;fs; %yk;> jkJ thbf;if ahsHfSf;F msg;ghpa Nrit nra;J tUfpd;whHfs;. ghlrhiyfspy;> fy;tp KiwAk;> fzdpfs; nfhz;L> khztH fis newpg;gLj;jj; njhlq;fptpl;ld. ,izaj;jpd; tuT> ,d;W cyfj;ijr; rpwpjhf;fp ,Ug;gNjhL> cyf elg;Gfis> me;je;j Neuj;jpy; mwpAk; tha;g;ig mspj;J tUfpd;wd.
Microsoft epWtdk;> fzdp cyfpd; rf;futHj;jpahfj; jpfoe;jhYk;> ,tw;wpd; tsHr;rpia Klf;fntd;W gy epWtdq;fs; Nghl;bNghl;Lf;nfhz;L nraw;gl;L tUfpd;wd. ,e;j topapy;> Microsoft epWtdjjpd; gpugy;akhd nkd;nghUs; cw;gj;jpahd Office ,d; nry;thf;if tPo;j;j> xU Gjpa ,ytr nkd;nghUs;> ,izatopahf gjptpwf;fk; nra;a toprikj;jpUf;fpd;wJ Sun
gpwf;fg;NghFk; Foe;ij Mzh? ngz;zh? vd;gij epu;zapg;gJ ngz;fs; rhg;gpLk; rhg;ghl;by; jhd; cs;sJ vd;fpwhu;fs;> Muha;r;rpahsu;fs;. mtu;fs; elj;jpa Muha;r;rp kUj;Jt kQ;rup xd;wpy; ntspahfp cs;sJ. mjpy; Nkw;fj;jpa ehLfspy; rkPg fhykhf mjpf mstpy; ngz; Foe;ijfs; gpwe;J ,Ug;gjw;Fk; Mz; Foe;ijfs; gpwg;gJ Fiwe;J Nghdjw;Fk; ngz;fs; nfhOg;G Fiwthd czit rhg;gpLtJk;> fhiy czit jtpu;g;gJk; jhd; fhuzk; vd;W Fwpg;gplg;gl;L cs;sJ.
nghl;lhrpak;> fhy;rpak;> itl;lkpd; rp> ,> kw;Wk; gp.12 Mfpait mjpfk; cs;s czit ngz;fs; rhg;gpl;lhy; Mz; Foe;ij gpwf;Fk; vd;Wk; Muha;r;rp ahsu;fs; njuptpj;jhu;fs;. ngz;fs; jhdpaq;fs; (muprp> NfhJik> Xl;]; Nghd;w czT) mjpfkhf rhg;gplNtz;Lk;. thiog;gok; mjpfkhf rhg;gplNtz;Lk;. cg;G mjpfk; Nru;j;Jf;nfhs;sNtz;Lk;.
gpupj;jhdpa ehlhSkd;w cWg;gpdu; kw;Wk; efu rig cWg;gpdu;fSf;F —ntz;Gwh“ mikg;gpd; gzpfs; tpsf;fg;gl;Ls;sd. ,yz;ldpy; cs;s —ntz;Gwh“
mikg;gpd; mYtyfj;jpy; fle;j khjk; 8k; jpfjp nrt;tha;f;fpoik ,r;re;jpg;G eilngw;wJ. gpupj;jhdpahtpd; MSk; njhopw;fl;rp
thiog;gok; rhg;gpl;lhy; Mz; Foe;ij gpwf;Fk; !
gpupj;jhdpa kf;fs; gpujpepjpfSf;F —ntz;Gwh“ Fwpj;J tpsf;fk;
fzdpg; gpupaHfSf;F XH ,ytr
Microsystems vd;w epWtdk;. MS Office
gaDs;sJ vd;w nkd;nghUspy; ,Uf;Fk; gy
fpd;wJ. kp trjpfs;> ,e;j nkd;nghUspYk; cz;L.
xj;j ,e;j ,ij tpUk;gpa vtUk;> vj;jid
fpilf;Fk jlitfs; tpUk;gpdhYk;> ,ytrkhfg;
ghtidf;F gjptpwf;fk; nr;aJ nfhs;syhk; vd;fpwJ
write, Open ,e;j epWtdk;. OpenOffice.org 2 vd;W
Openoffice ,e;j nkd;nghUis miof;fpd;whHfs;.
,e;j nk jkJ 20 tUlq;fSf;F Nkw;gl;l
,Uf;fpd;w ciog;gpd; tpisr;ry; ,J vd;fpwJ
jdpg;gl;l epWtdk;. ,J cq;fSf;F tpUk;gpa nkhopapy; fpilf;fpd;wJ vd;gNjhL> ,jd; Nfhg;Gfis Nrkpj;J> NtW ve;j nkd;nghUSlDk; ,izthf;f KbAk; vd;W NkYk; Rl;bf;fhl;Lfpd;wJ ,e;j epWtdk;. ,J KOf;f KOf;f ,ytrkhfNt toq;fg;gLfpd;wJ. ePq;fs; ,jw;F ve;jf; fl;lzKk; nrYj;j Ntz;bajpy;iy vd;W ekf;F cw;rhfk; jUfpwhHfs; ,tHfs;. ikf;Nuhnrhg;l; epWtd cw;gj;jpfs; Midtpiy Fjpiutpiy vd;gijAk;> fstpy; gjptpwf;fk; nra;j nkd;nghUs; jhd;> gyH ghtidapy; cs;sJ vd;gijAk; ehk; fUj;jpy; nfhz;lhf Ntz;Lk;. ePq;fs; gjptpwf;fk; nra;tNjhL epd;Wtplhky;> mijg; gpujp nra;J> cq;fs; ez;gHfSf;Fk; nfhLq;fs; vd;W jhuhskdNjhL> ekf;Fr; nrhy;fpd;wJ ,e;j mnkhpf;f epWtdk;. jdJ vjphpia tPo;j;j> ,tHfs; tFf;Fk; tpA+fk; ,J vd;gJ ekf;F ed;whfNt Gydhfpd;wJ. gjptpwf;fk; nra;J ghHj;jjpy;> ,e;j nkd;nghUs; kpfkpfg;
400 fNyhup rj;J cs;s czit jpdKk; rhg;gpl Ntz;Lk;. ,g;gb rhg;gpl;lhy;
Mz;Foe;ij jhd; gpwf;Fk; vd;W me;j Muha;r;rpahsu;fs; njuptpj;J cs;sdu;.
,q;fpyhe;J vf;];;rpw;uH gy;fiyf;fofj;ijr; Nrhe;j lhf;lu; gpahNdh khj;jpA+]; jiyikapyhd FOtpdu; ,e;j Muha;r;rpia elj;jpdhu;fs;.
,dp KUq;iff;fha;f;Fk; thiog; goj;jpw;Fk; XNfh jhd;.
ehlhSkd;w cWg;gpdu; rjPf; fhd; (Sadiq Khan) efu rig cWg;gpdu;fshd nwf;]; x];Nghd; (Rex Osborn) gpyp wd;lhy; (Billi Randall ) Md;bfpg;]d; (Andy Gib- bons) MfpNahu; ,r;re;jpg;gpy; fye;J nfhz;ldu;.
—ntz;Gwh“ rhu;ghf mjd; INuhg;gpa nghWg;ghsu; vd;.v]; %u;j;jp> mYtyf epu;thfg; nghWg;ghsu; nghd;. rj;jparPyd; kw;Wk; njhz;lu;fSk; fye;J nfhz;ldu;. jhafj;jpy; —ntz;Gwh“ mikg;G Nkw;nfhs;Sk; eltbf;iffs;> gil eltbf;iffshy; nghJkf;fSf;F Vw;gl;Ls;s mtyk;> kdpjNea gzpfis Nkw;nfhs;s Kbahj jilfs; Mfpad njhlu;ghfTk; ,r;re;jpg;gpy; tpsf;fkspf;fg; gl;Ls;sJ vd;W vd;.v]; %u;j;jp njuptpj;jhu;.
gz;b kiya
cyfj;j Jd;gq;f N[jpl e N[hjplHf re;jpAq;f murpay Foe;ijg fhjy; f
epyk;> t vjpupfspd Nghd;wi jkpo;> , Ngrg;gLk
AKILAN EN 274 High East Ham
07939 07507
mk;ghs; [ mk;ghs; [ mk;ghs; [ mk;ghs; [ mk;ghs; [
cs;sj ✪
vz;z eiffs ✪
fiy t GJ ei
✪
neQ;rp eif Ambaal J 176 Uppe Tooting London S Tel: 020 8 Fax: 020 8
tly
P

dpg; gpupaHfSf;F XH ,ytrk;
gaDs;sJ vd;gJk; njhpa te;jpUf; fpd;wJ. kpfg; Gjpjhf te;j Office 2007 I xj;j ,e;j nkd;nghUs;> nrytpd;wpf; fpilf;Fk; mNj Ntis> ,yFthd ghtidf;Fk; topNfhYfpd;wJ. Openoffice write, Openoffice calc, Openoffice impress, Openoffice draw, Openoffice Base vd;W ,e;j nkd;nghUspy; 5 gphpTfs; ,Uf;fpd;wd. jdpg;gl;l fhuzq;fshfl;Lk;> tHj;jf
;lhy; Mz; ;Fk; !
jpfSf;F sf;fk;
hPjpapyhf MS Office
,Uf;fl;Lk;> my;yJ fy;tp ;Fk; gy
rk;ge;jkhf ,Uf;fl;Lk; ,ytrk; ,ytrk; k; cz;L.
,ytrk; vd;W tha;f;F tha; nrhy; vj;jid
fpd;whHfs; ,tHfs;. trkhfg;
CH ,uz;Lgl;lhy; $j;jhbf;Ff; nfhz;lhl;lk; vd;gJ xU KJnkhop. ; vd;fpwJ 2 vd;W
,q;NfNah $j;jhbfs; ,uz;Lgl;bUf; pd;whHfs;.
fpd;whfs;. CUf;Fj;jhd; ,g;nghOJ kw;gl;l
nfhz;lhl;lk;. mDgtp uh[h mDgtp.. vd;fpwJ tpUk;gpa hL> ,jd; W ve;j KbAk; J ,e;j
rkhfNt ;F ve;jf; ;iy vd;W ,tHfs;. ;gj;jpfs; ;gijAk;> d;nghUs; cs;sJ fhz;lhf a;tNjhL ;J> cq;fs; ; vd;W y;fpd;wJ
; tFf;Fk; d;whfNt ; nra;J ; kpfkpfg;
jpdKk; g;gpl;lhy;
;W me;j cs;sdu;.
;fofj;ijr; hj;jpA+]; ; ,e;j
thiog;
hd; (Sadiq d nwf;]; ;lhy; (Billi y Gib- y; fye;J
Nuhg;gpa mYtyf j;jparPyd; fhz;ldu;. mikg;G s;> gil ;fSf;F gzpfis ; Mfpad ;fkspf;fg; %u;j;jp
gf;fk; 5
Tel:
gz;bjH. yf;];kd; rh];jpup kiyahs gftjp mUs; nfhz;L ghHf;fg;gLk;
cyfj;jpy; #upa> re;jpud; etf;fpuf kfpikapdhNy ,d;gk; Jd;gq;fs;> ed;ik jPikfs; gw;wpa tpguq;fisf; $WthH N[jpl epGzH yf;];kd; rh];jpupfs;. ePq;fs; mNdf N[hjplHfsplk; N[hjplk; ghHj;jpUf;fyhk; ,tiu xU Kiw re;jpAq;fs; ifNuif> ngaH ,uhrp> yl;Rkp flhl;rk;> nghUs;> murpay;> cj;jpNahfk;> fy;tp> tpahghuk;> jpUkzk;> Foe;ijg; ghf;fpak;> fztd; kidtp xw;Wikapd;ik> fhjy; fypahzk;> tPrh vd;gd ghHj;Jr; nrhy;yg;gLk;.
epyk;> tPL> Nahfk;> mjp];l ek;gHfs;> Nfhl; tof;Ffs;> vjpupfspdhy; ke;jpuk;> #dpak;> Nga;> gprhR> fz;jpUl;b> Nghd;witfSf;F gupfhuk; nra;thH. cld; re;jpAq;fs;. jkpo;> ,e;jp> Mq;fpyk;> kiyahsk; Mfpa nkhopfs; Ngrg;gLk;> kiyahs khe;juPfk; gbj;jtH.
AKILAN ENTERPRISES LTD 274 High Street North East Ham, London E12 6SA
07939 095 099 & 07507 089 785
mk;ghs; [{ty;yH]; mk;ghs; [{ty;yH]; mk;ghs; [{ty;yH]; mk;ghs; [{ty;yH]; mk;ghs; [{ty;yH];
cs;sj;ijf; ✪
nfhs;is nfhs;Sk; caHuf bird;fs; cq;fs; vz;zj;ij ep[khf;fp n[ypf;f itf;Fk; NeHj;jpahd jq;f eiffs;; ✪
fiy tz;zj;ijg; gpujpgypf;Fk; Gj;jk; GJ eifj; NjHTfs;
✪
neQ;rpy; ,d;gj;ij tpsf;Nfw;Wk; jq;f eif muq;fk; mk;ghs; [_ty;yH]; Ambaal Jewellers 176 Upper Tooting Road Tooting London SW17 7ER Tel: 020 8672 9955 Fax: 020 8672 7097
(OPENING HOURS 9.30AM TO 8.00PM)
cq;fs; mgpkhd tlypia ,g;nghOJ ,izaj;jpYk; ghHitaplyhk;
SRI SIVASAKTHY ASTROLOGICAL CENTRE Pandith Laxsmana Shastry
www.vadalee.com www.vadalee.com www.vadalee.com www.vadalee.com www.vadalee.com
V.N[.QhNde;jpud;> ghry; Rtp];

Page 6
 ijapy; xd;Wk; khh;fopapy; xd;Wkhf ,uz;L Gj;jhz;Lfs; gpwf;fpd;wd. gUt fhyq;fSld; vt;tpj njhlh;Gk; mw;wjhf ,Ue;jhYk; rkaj;Jld; rk;ge;jg; gl;Ls;s fhuzj;jhy; cyfpd; K];yPk;fshy; mJ Vw;Wf; nfhs;sg;gl;Ls;sJ.
ngUk;ghyhd  2200> 2300 Mfpait rhjhuz Mz;Lfs;. 00 ,y; KbAk; mLj;j yPg; Mz;L 2400. ,g;gbr; rPh; nra;j gpd;Gk; rpy tpdhbfs; kpQ;Rfpd;wd. mit xU ehsh jpus;tjw;F Mapuk; Mz;LfSf;F NkNy nry;Yk;. mij 30k; E}w;whz;L tUk;NghJ ghh;g;Nghk;.
jkpo;g; Gj;jhz;Lk; gUt fhyq;fis ikakhf itj;J fzpf;fg;gLk; Mz;Ljhd;. tpz;kPd;fis ikakhf itj;J tpz;izNa 12 khjq;fSf;Fkhd tPLfshfg; gphpj;J mikf;fg;gl;l Mz;L. G+kp xU rPuhf jd;idj;jhNd Rw;WtJld; fjputidAk; Rw;wp te;jhy; fpufNfhpad; Mz;Lk; jkpo; Mz;Lk; xNu fhyj;jpDs; mlq;Fgitahfj;jhd; mike;jpUf;Fk;. Mdhy; G+kp jd;idj;jhNd Rw;WtJlDk;
gf;fk; 6
khUjp
Maruthy Cash &
,yq;if ,e;jpa czTg; nghUs;fs; flYzT t gRikahd kuf;fwp tiffs;> tPl;Lg; ghtidg; nghUl;fs tiffs;. jkpo;> ,e;jp rpdpkh> DVD, CD, VHS Nghd;w ngWtjw;F ehlNtz;ba ,lk; khUjp Cash & Carry
fly; fle;J tho;f MARUTHI MARUTHI MARUTHI MARUTHI MARUTHI CASH CASH CASH CASH CASH & & & & & CARRY CARRY CARRY
CARRY CARRY cwTfSf;F gzk; m
mioAq;fs;.... 020 15617 15617 Queensbury Queensbury 15617 Queensbury 15617 15617 Queensbury Queensbury Queensbury Queensbury Queensbury Queensbury Queensbury Station Station Station Station Station Parade Parade Parade
Parade Parade Tel: Tel: 020 020 Tel: 020 Tel: Tel: 020 020 020 020 020 020 020 8381 8381 8381 8381 8381 8952 8952 8952 8952 8952 3442 3442 3442
3442 3442 66 66 66 66 66 HA8 HA8 HA8 HA8 HA8 5NR 5NR 5NR
5NR 5NR Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8905 8905 8905 8905 8905 7 7 7 7 7
Mz;bd; Muk;gk;!
jq;fsJ ,dj;Jt fjputidr; Rw;WtJlDk; rpwpJ js;shlTk; nra;fpd;wJ. ,j;js;shly; fhuzkhf fpuNfhhpad; Mz;iltpl
rpWghd;i ngz;fs; e cs;sdh; v
fpl;lj;jl;l 20 epkplq;fs; jkpo; Gj;jhz;bw;F $Ljyhfj; Njitg;gLfpwJ. 72 Mz;Lfspy; 1440 epkplq;fs; mjhtJ xU ehs; $Ljyhfj; Njitg;gLfpwJ. Mapuk; Mz;Lfspy; gUt fhy Mz;iltpl ,uz;L thuq;fs; gpd; jq;fp tpLk;.
,yz;ld elj;jpa M tUk; tq elj;ij gpur;rpid fz;Ls;sh
gUt fhyq;fSld; xj;Jg; Nghf Ntz;Lnkd;why; 2 Mapuk; Mz;Lfspy; ,uhrpfs; tf;fhpj;J (gpd; nrhd;W) mLj;j ,uhrpf;Fs; Gf Ntz;Lk;. ,jdhy; ,uhrpfSf;Fhpa el;rj;jpuq;fNs khwptpLk;. rpj;jpiu Nkl rq;fpuhe;jpia Nrhjplh;fs; jq;fs; fzpg;Gf;Fg; gad; gLj;j Kbahky;
,t; Ma;T “fhk; G+a hPjpahd neUq;fpa Vw;gLj;J nfhLf;F mth;fis
Ngha;tpLk;. rq;fpuhe;jpf;Fk;. ,Nj Mifahy; epiyjhd; jkpoUf;F kfu
11-14 taj
“ij” rpq;fstUf;F “rpj;jpiu” vd;w tPz; thjq;fis tpLj;J gUt fhyq;fSld; ehl; gprfhJ fzpf;fg;gLk; Mq;fpyj; ij Kjyhk; jpfjpia vy;NyhUk; Gj;jhz;lhf Vw;Wf; nfhz;lhbdhy; xU rPupy; ,aq;fyhk; vd;gJ vdJ fUj;J
vkf;F njhpahky; ehq;fNs ,ij eil Kiwg; gLj;Jfpd;Nwhk; vd;Wjhd; fUjNtz;b cs;sJ. ij Kjyhk; jpfjp vd;wJk; mJ ve;jj; ij vd;W Nfl;FksTf;F rdthp vd;w nrhy;Yf;Fg; gjpyhf ij vd;w nrhy;iy cgNahfpf;fpd;Nwhk;. tpLjiyg; Gypfspd; jiythpd; gpwe;j ehSk; fhh;j;jpif 27 vd;W nrhy;yg;gLfpwNj md;wp etk;gh; 27 vd;W nrhy;tjpy;iy. me;j msTf;F Mq;fpyj; jpfjpia gad;gLj;JfpNwhk;. ,q;Fs;s jkpoh; th;j;jf epiyaq;fspy; iftpNrlk; vd;gij Mq;fpyj; ij Kjyhk; jpfjp jhd; nfhLf;fpwhh;fs;. rpj;jpiug; Gj;jhz;L md;W nfhLg;gjpy;iy. ,q;Fs;s Nfhapy;fspy; rpj;jpiug; Gj;jhz;Lf;Nfh rdthpg; Gj;jhz;Lf;Nfh $Ljy; Ml;fs; Nghfpd;whh;fs; vd;why; tpj;jpahrk; fhz;gJ rpukk;. ehd; 21 jpfjp gpwe;Njd; vd;W njhpAk;> jkpo; khjj;jpy; mJ vj;jidahk; jpfjp vd;why; vdf;Fj; njhpahJ.
jkpoh;fspd; jiyrpwe;j E}yhd jpUf;Fwis ikakhf itj;J ijg; nghq;fypy; ,Ue;J ts;Sth; Mz;ilf; Fwpf;fpwhh;fs;. Mdhy; 2008f;Fg; gjpyhf 2039 vd;W Nghl Ntz;Lnkd;why; vspjpy; Nghl KbahJ. ts;Sth; 2039 vd;Wjhd; Nghl Ntz;Lk;. jkpo; ehl;L muR ,J tplaj;jpy; VNjh khw;wq;fs; nfhz;L te;Js;shh;fs;. khjq;fSf;Fk; Gjpa jkpo; ngah;fs; #l;Lthh;fsh! tf;fuj;jpw;F ghpfhuKk; epr;rak; NjLthh;fsh! nghWj;jpUe;J ghh;g;Nghk;
-rp.khrpyhkzp
kd eyD
Xk; =fUkh
,e;jpah FU[_ jpUkjp Mfpat elf;fpd jkpopy
Jy;ypa
t Í
fzt Í
ifNu Í
jpUkz Í
th];J Í
njhop Í
vjpupf Í
thfd Í
ngz;g Í
gpupe;j Í
fpufg
F.C.C S Manor P 244-24 North, London

jp
Maruthy Cash & Carry
s;fs; flYzT tiffs; ; ghtidg; nghUl;fs;> ghj;jpu VD, CD, VHS Nghd;wtw;iw
jp Cash & Carry
fly; fle;J tho;fpd;w cq;fs; cwTfSf;F gzk; mDg;Gtjw;Fk; mioAq;fs;.... 020 8905 7765 Tel: Tel: Tel: Tel: Tel: 020 020 020 020 020 8952 8952 8952 8952 8952 6655 6655 6655 6655 6655 020 020 020 020 020 8381 8381 8381 8381 8381 3442 3442 3442 3442 3442 Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8905 8905 8905 8905 8905 7546 7546 7546 7546 7546
; Muk;gk;!
jq;fsJ FLk;g ghuk;gupaj;jpw;F Vw;g ,dj;Jt cilfisNa mzpAk; rpWghd;ik ,dj;ijr;Nrhe;j ,sk; ngz;fs; ey;y kdeyk; nfhz;lth;fshf cs;sdh; vd Ma;T xd;W njuptpf;fpd;wJ.
,yz;ld; Fapd;Nkup gy;fiyfofk; elj;jpa Ma;tpy;> ghuk;gupa cilfspy; tUk; tq;fhsNjrj;Jg; ngz;fSf;F elj;ij kw;Wk; czh;r;rp trg;gLk; gpur;rpid FiwthfNt cs;sJ vd fz;Ls;shh;fs;. ,t; Ma;Tld; njhlHGila Nguhrphpah; —fhk; G+a;“ ,Jgw;wpf; $Wifapy; —kuG hPjpahd ,dj;Jt cilfs; xU neUq;fpa FLk;g myF vd;w czh;it Vw;gLj;Jtjhy; ,isNahh; Kfk; nfhLf;Fk; mOj;jq;fspypypUe;J mth;fis ghJfhf;fpd;wJ“ vd;fpwhh;.
11-14 tajpw;Fl;gl;l gpupj;jhdpa nts;is
RYRYRYRYRY
; rpwpJ ;js;shly; ;iltpl ;jhz;bw;F pwJ. 72 htJ xU . Mapuk; z;iltpl
pLk;.
g; Nghf z;Lfspy; ;W) mLj;j ,jdhy; khwptpLk;. rhjplh;fs; Kbahky; hd; kfu kpoUf;F vd;w tPz; q;fSld; ;fpyj; ij j;jhz;lhf U rPupy;
;J
ij eil d;Wjhd; hk; jpfjp j vd;W hy;Yf;Fg; rhy;iy ; Gypfspd; ;j;jpif 27 p etk;gh; msTf;F ;JfpNwhk;. aq;fspy; j Kjyhk; rpj;jpiug; jpy;iy. pj;jpiug; z;Lf;Nfh ; vd;why; ; 21 jpfjp ; khjj;jpy; ; vdf;Fj;
E}yhd ;J ijg; Mz;ilf; g; gjpyhf y; vspjpy; vd;Wjhd; muR ,J nfhz;L jpa jkpo; ;fuj;jpw;F hh;fsh!
pyhkzp
kd eyDk; cilfSk;
Xk; =fUkhup mk;kd; N[hjpl epiyak;
,e;jpahtpy; ,Ue;J tUif je;Js;s SB y~;kzhuh[_ FU[_ Aadivasi General Secretary (Face Reading) Durga Poojari jpUkjp Rgyf;;kp mtHfs; ifNuif> Kfehb> Mfpatw;iwf; nfhz;L Jy;ypakhf ele;jit> elf;fpd;wit> elf;fg;Nghfpd;wit gw;wpa tpguq;fis jkpopy;> njYq;fpy;> Mq;fpyj;jpy; $WthH.
Jy;ypakhf fzpj;J ghHf;fg;gLk; tplaq;fs; (Astrology) Í
fztd; kidtp xw;Wikapd;ik Í
ifNuif> Kfehb> trpag;nghUj;jk;> gQ;rhq;fk; ghHj;jy; Í
jpUkzahjfk;> Fwpg;G nghUj;jk;> trpak;> Mz;. ngz; Í
th];J rhj;jpuk;> ehl;by; Vida gpur;rpidfs; Í
njhopy; tpahghu yl;Rkpfuk; tplakhd trpag;nghUj;jk; Í
vjpupfs;> fz;jpU~;b > Nfhl; tof;Ffs; Í
thfdg;nghUj;jk; yl;Rkp trPfuk; Í
ngz;gps;isfs; xw;Wikahf ngw;NwhUld; epiyj;jpUj;jy; Í
gpupe;jtH xd;W$Ljy; vq;F ,Ue;jhYk; Í
fpufg; gpuNt~k; - yl;Rkp G+ir- FU G+ir
Mfpait ey;y Kiwapy; fzpj;Jk; G+ir nra;Jk; tpguq;fs; FU[p MrPHthjj;Jld; nra;J jug;gLk;. +qE +qE +qE +qE +qE bm>omveb9G bm>omveb9G bm>omveb9G bm>omveb9G bm>omveb9G derMZ9< derMZ9< derMZ9< derMZ9< derMZ9< KXEham< KXEham< KXEham< KXEham< KXEham< omn9cd9D*E< omn9cd9D*E< omn9cd9D*E< omn9cd9D*E< omn9cd9D*E< hKvom^e< hKvom^e< hKvom^e< hKvom^e< hKvom^e< OqmZ9 OqmZ9 OqmZ9 OqmZ9 OqmZ9 ht9Th9 ht9Th9 ht9Th9 ht9Th9 ht9Th9 dv dv dv dv dv `vcbeIcp9 `vcbeIcp9 `vcbeIcp9 `vcbeIcp9 `vcbeIcp9 sn9Ch9 sn9Ch9 sn9Ch9 sn9Ch9 sn9Ch9 qmX^h9 qmX^h9 qmX^h9 qmX^h9 qmX^h9 ko^9Gp9peE- ko^9Gp9peE- ko^9Gp9peE- ko^9Gp9peE- ko^9Gp9peE- F.C.C Super Store Manor Park,
Mobile: 07852 506 993 244-246 North, London E12 High 6SB
Street
07983 020 8470 204 6564
697
tpguq;fis fPo;tUk; ,izaj;jsj;jpYk; nrd;W ghHitaplyhk; www.myhighst.co.uk
kw;Wk; tq;fhs Njrj;ijr; NrHe;j 1000 Nguplk; mth;fs; fyhr;rhuk;> r%ftho;T cly;eyk;> rk;ge;jkhd Nfs;tpfSld; czh;r;rp> csg;gpur;rpid Nghd;w tw;iwAk; ntspf;nfhzuf;$ba Kiwapy; mikf;fg;gl;l Nfs;tpfSk; Nfl;fg;gl;ld.
ghuk;gupa cilapy; tUk; tq;fhs Njrj;ijr; Nrh;e;j ,sk;ngz;fs;> fyg;G fyhr;rhu cilfisAk; gpupj;jhdpa nts;isf; fyhr;rhu cilfs; mzpgtH fspYk; ghhf;f fdprkhd msT Fiwthd kdg;gpur;rpidfid nfhz;ltHfshfNt Ma;tpy; fhzg;gl;lhHfs;.
,e;j ma;T jdf;F Mr;rupaj;ij je;jJ vd;W Nguhrphpah; —fhk; G+a;“ $wpAs;shh; Vndd;why; nghJthd gpupj;jhdpa fyhr;rhuj;jpy; fyf;fhjtHfSf;F $Ljyhd kdmOj;jk; ,Uf;Fk; vd;Nw vjpHghh;f;fg;gl;lJ vd;whh;.
May 2008

Page 7
May 2008
cyfpYs;s ,df; FOkq;fspy; mjpfstpy; khuilg;G Nehahy; kuzkiltJ njw;fhrpa ehl;ltu;fNs vd;w mjpu;r;rpj; jftnyhd;W mz;ikapy; ntspahfpAs;sJ. ,yq;if> ,e;jpah> ghfp];jhd;> tq;fhsNjrk;> Neghsk; Mfpatw;iw jhafkhff; nfhz;l kf;fs; Vida ,df;FOkq;fspYk; ghu;f;f 5-10 Mz;LfSf;F Kd;ghf ,we;J tpLtjhf Ma;Tfs; ntspg;gLj;Jfpd;wd
njw;fhrpau;fSf;F khj;jpuk; Vd; khuilg;G Neha; mjpfsTf;F Vw;gLfpd;wJ vd;gjw;fhd fhuzj;ij fz;lwptjpy; Muha;r;rpahsu;fs; jw;NghJ Kaw;rpfis Nkw;nfhz;bUf;fpd;wdu;. njw;fhrpahitr; Nru;e;j egnuhUtupd; kugZTf;Fk; mtupd; tho;f;if Kiwikf;Fk; ,ilapyhd jd;ikfis ,dq;fz;L rpwg;ghd Kiwapy; vt;thW rpfpr;iraspg;gJ vd;gJ Fwpj;Jk; topfhl;ly;fis toq;FtJ Fwpj;Jk; ,g;NghJ ftdk; nrYj;jg;gLtjhf nra;jpfs; njuptpf;fpd;wd. mNjrkak;> khuilg;GNeha; mjpfkhf jhf;FtJ njhlu;ghd tpopg;Gzu;it njw;fhrpa r%fj;jtu;fspilNa Vw;gLj;JtJk; kpfTk; mtrpankd epGzu;fs; fUJfpd;wdu;. fdlh ];fhu;nghNuhitr; Nru;e;j ,ja rj;jpurpfpr;ir epGzuhd tptpad;uk;gp fhu; vd;gtu; ,ja Neha; rk;ge;jkhf mjhtJ khuilg;G mjpfstpy; jhf;FtJ Fwpj;J tpopg;Gzu;it Vw;gLj;Jtjw;fhf ‘,jaj;jpw;fhf ,U epkplq;fs;’ epfo;r;rpia Muk;gpj;J mwpT+l;liy toq;Ftjhf nra;jpnahd;W ntspahfpAs;sJ. thndhyp> njhiyf;fhl;rp> jpUkz itgtk;> murpay; epfo;r;rpfs; Nghd;wtw;wpy; MNuhf;fpa Nkk;ghl;Lf;fhf Fwpg;ghf ,ja MNuhf;fpak; njhlu;ghf Fiwe;jJ ,U epkplq;fshtJ NgRtJ vd;gNj ,e;jj; jpl;lkhFk;. njw;fhrpau;fNs mjpfstpy; khuilg;ghy; kuzkiltjhf mz;ikapy; ‘];uhu;’
Perma
Shipping & Airfreight Worldwide Destinations
❖
,yq;if> ,e;jpah> kNy Traveling & Ticketing Import & Export Packing & Crating Collection & Delivery
tpNrl fopT
❖
Vw;Wkjp
❖
,wf;Fkjp All sizes &Weights Immediate & Insurance Cover Complete Documentation Service
❖
fsQ;rpag;gLj;Jjy;
❖
xOq;Ffs; nra;jy; aht
✪
cq;fs; jdpg;gl;l ghtidg;nghUl;fs;
Over 35 Years E ✪
thfdq;fs; ✪
tPl;Lg; ghtidg;nghUl;fs; ✪
,ae;jpu cgfuzq;fs;
Web: www.perm E-mail: info@ perm
,q;fpyhe;jpd; vg;gFjpahapDk; cq;fs; nghUl;fis vk;khy; Nrfhpj;J ghJ
mDg;g KbAk;
njhlHGfSf;F............. Nkhfd;> NgHr
45C 45C 45C 45C 45C Crusoe Crusoe Crusoe Crusoe Crusoe Road, Road, Road, Road, Road, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Surre Surre Surre Surre Surre Tel: el: el: el: el: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 5 5 5222, 5 5 222, 222, 222, 222, Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 555 555 5557, 555 555 M7, M7, M7, M7, M
International Shipping Lt
jhafj;jpw;Nfh gpw ehLfSf;Nfh nghUl;fis mDg;g tpUk;GfpwPHfsh?juk
njw;F Mrpa kf;fis mjpfsT jhf;Fk;
gapw;rpapy gUkd; n ,dj;Jtj ePupopTf;F Fwpj;j gy;fiyf Mde;j; R ,yq;ifa gupNrhjid kl;l> eLj eilKiw nghUshj tUKd; j Nkw;nfhs ehl;by; ,Uf;fpd;w cgfuzq trjpfNsh jtpu Vid Mdhy;> mjpfst tpopg;Gz kl;lj;jpw;F KbAk;. r gy;NtW e
gj;jpupifNa Kjypy; vr;rupf;if tpLf;Fk; nra;jpia ntspapl;bUe;jJ. kf; kh];lu; gy;fiyf;fofj;jpd; Ma;thsu;fs; kw;Wk; mnkupf;f kUj;Jt rq;f ntspaPLfspy; ,e;j Mgj;Jg; gw;wp Ma;Tf; Fwpg;Gfs; ntspahfpAs;sd.
gUj;jnjhe;jp> cau; ,uj;j mOj;jk;> nfhy];Nuhy; mjpfupj;J fhzg;gLjy;> ePupopT vd;gdNt njw;fhrpa r%fj;jpd; ,jar; nraw;ghl;L Kiwikia
fLikahf jhf;Ftjhf njuptpf;fg; gl;Ls;sJ. cau; ,uj;j mOj;jKk; ePupopTNk njw;fhrpaupd; ,jak; rhu;e;j Kiwikf;F mjpfsT NfL tpistpg;gjhf fdlhitr; Nru;e;j ,ja Neha; rpfpr;ir epGzu; RNghj; tu;kh njuptpj;jpUf;fpwhu;. Kd;$l;bNa gupNrhjid nra;tjd;%yk; khuilg;G tUtjw;F Kd;duhf gpur;rpidfis KbTf;Ff; nfhz;Ltu KbAnkd mtu; ek;Gfpwhu;.
cyfpYs;s Vida ,df;FOkq;fspYk; ghu;f;f njw;fhrpaupd; cly; cWg;Gfs; xg;gPl;lstpy; gUkdhf ,Ug;gjhfTk; mtu;fs; cztUe;Jk; mNj msTf;F
Life in th
gpupj;jhd rpj;jp m tFg;Gf eilngW
xt;nthU Mw;wYf gapw;rpfs njupTnr Jupj k Njitha
njhlHGf

gf;fk; a kf;fis mjpfsT jhf;Fk; khuilg;G
7
tpLf;Fk;
gapw;rpapy; 
,yq;ifaiug; nghWj;jtiu Kd;$l;bNa g;gLjy;>
gupNrhjid Nkw;nfhs;tnjd;gJ jho;e;j r%fj;jpd;
kl;l> eLj;jutu;f;fj;ijr; rhu;e;NjhUf;F wikia
eilKiwr; rhj;jpakpy;yhj tplakhFk;. nghUshjhu trjp gilj;NjhNu Neha; tUKd; jLg;gjw;Fupa eltbf;iffis Nkw;nfhs;s KbAk;. ehl;by; murhq;f kUj;Jtkidfs; ,Uf;fpd;w NghjpYk; mq;F Nghjpa cgfuzq;fNsh> kUj;Jtu;fNsh> etPd trjpfNsh nfhOk;G Nghd;w ,lq;fisj; jtpu Vida ,lq;fspy; ,y;iy. Mdhy;> khuilg;G NehahNyNa mjpfsthNdhUf;F Mgj;J vd;w tpopg;Gzu;it r%fj;jpd; rfy kl;lj;jpw;Fk; ,yFthff; nfhz;L nry;y KbAk;. r%f kl;lj;jpy; ,lk;ngWfpd;w gy;NtW epfo;r;rpfis ,jw;Fupa fskhf
uptpf;fg;
PupopTNk wikf;F dlhitr; u; RNghj; ;$l;bNa khuilg;G pidfis kd mtu;
q;fspYk; Wg;Gfs; ;gjhfTk; msTf;F
l;fis vk;khy; Nrfhpj;J ghJfhg;Gld; itj;jpUe;J
g;g KbAk;
fSf;F............. Nkhfd;> NgHrp> rptk;
gad;gLj;j KbAk;.
NkYk;> khuilg;G mjpfsT Vw;gLtjw;F gpujhd fhuzkhf> ,yq;ifau; cl;gl njw;fhrpau; kj;jpapy; mjpcau; ,uj;j mOj;jNk fhuznkd $wg;gLfpwJ. ,jw;Fk; ,ytrkhd rpfpr;ir Kiwia kUj;Jt Muha;r;rpahsu;fs; njuptpj;jpUf; fpwhu;fs;.
”cau; mOj;jk;‘ njhlu;ghd mnkupf;f rQ;rpifapd; ,k;khj (gq;Fdp) ntspaPl;by; nfd;uf;fp gy;fiyf;fofk; elj;jpa Gjpa Ma;twpf;ifnahd;W ntspahfpAs;sJ. mjpy; cly;> cs uPjpahd MWjiyg; ngWtjw;F jpahdNk rpwe;j rpfpr;irnad Rl;bf;fhl;lg; gl;bUf;fpwJ. jpahdkhdJ cau; ,uj;j mOj;jj;ij fl;Lg;gLj;JtJld;> kUe;Jfis cl;nfhs;tjhy; Vw;glf;$ba gf;ftpisTfspypUe;Jk; jg;Gtjw;Fupa mD$yj;ij jUfpd;wJ vd;W njuptpf;fg; gl;Ls;sJ. ,J kpfTk; ,yFthdJk; ,ytrkhdJkhd rpfpr;iray;yth? ahtUk; Kad;W ghu;f;fyhk;jhNd.
Perma ternational Shipping Ltd
,yq;if> ,e;jpah> kNyrpah> rpq;fg;áUf;F tpNrl fopT
jpwe;j Car Park
cq;fs; nghUl;fis ,q;F Vw;Wkjp
gpukhz;lkhd fsQ;rpak;
te;Jk; Pack ,wf;Fkjp fsQ;rpag;gLj;Jjy;
nra;Jnfhs;Sk; trjp cz;L cq;fs; ,y;yk; te;J xOq;Ffs; nra;jy; ahtw;wpw;Fk;
Collcect nra;Ak; Nrit cz;L Over 35 Years Experience
Door to Door or Door to port service
Web: www.permainternational.co.uk E-mail: info@ permainternational.co.uk
COLLECTION COLLECTION COLLECTION COLLECTION COLLECTION POINTS POINTS POINTS POINTS POINTS * Milton Keynes * North London * East London
mDg;g tpUk;GfpwPHfsh?jukhd> gpuj;jpNaf Nritf;F ehlNtz;ba ,lk;
Road, Road, Road, Road, Road, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Surrey Surrey Surrey Surrey Surrey CR4 CR4 CR4 CR4 CR4 3AL 3AL 3AL 3AL 3AL Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 555 555 5557, 555 555 7, 7, 7, 7, Mobile: Mobile: Mobile: Mobile: Mobile: 07939550397 07939550397 07939550397 07939550397 07939550397
Life in the UK guPl;ir cjtp tFg;Gfs; guPl;ir cjtp tFg;Gfs; guPl;ir cjtp tFg;Gfs; guPl;ir cjtp tFg;Gfs; guPl;ir cjtp tFg;Gfs; Lewisham
gpupj;jhdpa FbAupik ngw Life in the UK vd;Dk; guPl;irapy; rpj;jp mile;J ,Uf;fNtz;baJ mtrpakhFk;. ,jw;fhd tFg;Gfs; Yhrpaj;jpy; (Lewisham) ,U ,lq;fspy; eilngWfpd;wd.
xt;nthUtupd; fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtjhy; mtutH Mw;wYf;F Vw;g tFg;Gfs; eilngWfpd;wd. fzdpapy; gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F trjpahd Neuj;ij njupTnra;J jdp tFg;Gfis xOq;F nra;J nfhs;syhk;. Jupj kpl;ly; tFg;GfSk; cz;L. tpUk;gpdhy; cq;fSf;F Njithad gFjpia khj;jpuk; gbj;Jf;nfhs;syhk;.
njhlHGfSf;F: gpugh Tel:
07749 051 394

Page 8
gf;fk; 8
mkuH ehf. gj;kehjd; 6-k; Mz;L epidT mQ;ryp
mkuH caH.jpU ehf gj;kehjd; mtHfs; aho;g;ghzk; tz;zhH gz;izapy; gpwe;J Gq;FLjPtpy; kzk; Gupe;J jkpo; tsHr;rpg; gzpfspYk; rkag;gzpfspYk; nghJg; gzpfspYk; jd;idAk; FLk;gj;ijAk; ,izj;J tho;e;jtH. rpe;ijAk; nraYk; khWglhJ xUq;fpire;J mwtopapy; md;ghy; midj;ijAk; mutizj;J
ngw;w jha;j; jkpiog; Ngzp thoj;jtid gPL jkpo; ngw ePLioj; jtid cw;w jd; ,dk; Xk;gp epd;wtid \cwT jkpopdk;| vd ciuj;jtid gw;wlh jha; kz; gw;iw vd;wtid gzpah tpLjiy kz;gzpahsid ew;wkpo; 

Page 9
May 2008
aho;.khtl;lj;jpy; fle;j Mz;L 5 NgH tPjp tpgj;Jf;fspy; fhak; mtu;fspy; 18 Ngu; capupoe;jdu;
mr;RNtyp itj;jpa rhiyapy; 14 NgUk;> Rw;way;$W Nfhg; gha; itj;jparhiyapy; 14 NgUk;> khtl;l itj;jparhiy neLe;jPtpy; 7NgUk;> khtl;l itj;jpa rhiy Cu;fhtw;Wiwapy; 4 NgUk;> Rw;way;$W fhiuefu; itj;jparhiyapy; 2 NgUk;> Rw;way;$W rq;fhid itj;jparhiyapy; xUtUk;> Ntyiz fpuhk itj;jparhiyapy; xUtUk; rpfpr;ir ngw;Ws;shu;fs;. aho;.Nghjdh itj;jparhiyapy; fle;j Mz;L fhyg;gFjpapy; tPjp tpgj; jpdhy; ghjpf;fg;gl;L 307 Ngu; rpfpr;ir ngw;Ws;sdu;. ,tu;fspy; 18 Ngu; capup oe;Js;sdu; vdTk; ,g;Gs;sp tptuf; Fwpg;Gf;fs; njuptpj;jd.
fpspnehr;rpapy; ,Ug;gpy; cs;s 5 Mapuk; nkw;wpf;njhd; muprpia njd;dp yq;iff;F mDg;Gtjw;F Vw;ghL nra;ag;gl;Ls;sJ. fpspnehr;rp mur mjpgu; eh.Ntjeha fd; ,j;jftiy cjaDf;Fj; njuptpj; jhu;. fpspnehr;rp khtl;lj;jpy; cw;gj;jp nra;ag;gl;l muprpia tTdpah Clhf tu;j;jf mikr;Rf;F mDg;gpte;Njhk;. Mdhy; fle;j rpy khjq;fshf mg;gzp epWj;jg;gl;bUe;jJ. Fwpg;gpl;l fhyg; gFjpapy; fpspnehr;rp kw;Wk; td;dp khtl;lq;fspy; njhlu;e;J ngUkio nga;jJ. mjdhy; ney; mWtilapy; gyj;j tPo;r;rp Vw;gLk; vd vjpu;ghu;j;Nj njw;Nf muprp mDg;GtJ epWj;jg;gl;b
MARKA Solicitor aho;.khtl;lj;jpy; fle;j Mz;L 560 Ngu; tPjp tpgj;Jf;Fs;shfpAs;sdu;. mtu;fspy; 18 Ngu; capupoe;Js;sdu;.
Tamil H ,j;jfty; aho;.gpuhe;jpa Rfhjhu Nritg; gzpg;ghsu; mYtyfk; mjd; fPo; ,aq;Fk; itj;jpa epWtdq;fs; kw;Wk; aho; Nghjdh itj;jparhiy Mfpatw;wp ypUe;J jpul;ba Gs;sp tptuq;fspypUe;J njupate;Js;sJ. tPjp tpgj;Jf;fspdhy; fhakile;J gUj;jpj;Jiw Mjhu itj;jparhiy apy; 79 NgUk;> njy;ypg;gio khtl;l itj;jparhiyapy; 64 NgUk;> rhtfr; Nrup khtl;l itj;jparhiyapy; 47 NgUk;> ty;ntl;bj;Jiw khtl;l itj; jparhiyapy; 20 NgUk;> Rw;way;$W
Tel: 020 8 Fax: 020
Markanda
jiyaiziag; gw;wp gpupl;ldpy; xU Muha;r;rp elj;jpdhu;fs;. mjpy; jiyaizia caukhf itj;jhYk; gpur;rpid... ji yaizia jho;j;jp itj;jhYk; gpur;rpid... J}f;fk; jilgLk; vd;W Ma;T KbTfs; njuptpf;fpd;wd.
jiyaizia caukhf itf;Fk;NghJ... jiy> neQ;NrhL xl;b tpLfpwJ. cauk; FiwAk;NghJ jiy gpd;Ndhf;fp tpLfpwJ. ,jdhy; fOj;J vYk;G mjhtJ KJFj;
tpthf tpthf tpthf tpthf tpthf 01.02.20 murhq;f GupatpU ngw;wpU MNyhr nfhs;sT
mfjp mfjp mfjp mfjp mfjp t t t t t fpspnehr;rpapy; ,Ue;J njw;Ff;F 5>000 14 tUl tpz;zg nkw;wpf; njhd; muprp
kw;Wk; t
Ue;jJ. ,e;jg; gzp kPz;Lk; Muk;gpf;fg;
tpgj;jpy gl cs;sJ. ,g;NghJ ifapUg;gpy; cs;s muprpapy; 5 Mapuk; nkw;wpf; njhd;fis tT dpah
el;l  tptrhap fs; rpWNghf new;nra;ifapy; Mu;tk; nfhz;Ls;sdu;. fpspnehr;rp khtl;lj;jpy; Rkhu; 10 Mapuk; Vf;fupy; rpWNghf new;nra;if Nkw;nfhs;sj; jpl;lkplg;gl;Ls;sJ vd;W mur mjpgu; NkYk; jfty; njuptpj;jhu;. jiyaiz ufrpak;!
jz;L vYk;gpd; Nky;gFjpapy; mOj;jk; milfpwJ. mJkl;Lkpd;wp> jiyaiz cauk; rupapy;yhky; ,Uf;Fk;NghJ %r;R tpLtjpy; rpukk; Vw;glTk; nra;jJ. NkYk; Fwl;ilAk; tUfpwJ. gf;fj;jpy; gLj;jpUg;gtu;fSf;F njhe;juT jUtNjhL Fwl;il tpLgtUf;Fk; Rthrj; jil Vw;gLfpwJ. Rthrj; jilapd; fhuzkhf mbf;fb tpopg;Gk; Vw;gLk;. jiyaiz nkd;ikahfNth my;yJ fbdkhfNth ,Uf;ff; $lhJ. eLj;jukhf jiyaiz ,Ug;gNj ey;yJ. rupahd tpjj;jpy; jiyaiz ,Uf;Fk; gl;rj;jpy; jiy kl;Lky;y> jiyapd; gpd;gFjpAk; rupahf nghUe;jp ,Uf;Fk;!
,J Fwpj;j Ma;Tk; jw;NghJ ele;J tUfpd;wd. ehk; epw;Fk;NghJ ekJ jiyf;Fk; neQ;Rf;Fk; vd;d ,ilntsp cs;sNjh... mNj ,ilntsp gLj;J J}q;Fk;NghJk; ,Uf;f Ntz;Lk;. ,JFwpj;Jk; tl ,q;fpyhe;jpy; Nehu;tpr; gy;fiyf; fof kUj;Jtkidapy; Muha;r;rpfs; ele;J tUfpd;wd.
KNC S
Rj;jk;> Rit> juk; ,itfSf;F kWngaH vtnu];l;...
ez;L> ,why;> fztha;> Rwh> kPd;> nej;jyp Nghd;w fly; czTfis
jkpouh
gy Ritapy; Ritj;J kfpo;e;jpl.. 24 Loampit Vale Lewisham Tel : 020 8691 2233
ek;g Kb fijapJ. vd;W eh itg;gfk;> fhiythh itg;gfj;j
fisAk;> fiwahd;f xUtiu ,Uf;fpd;w gpurhj;. &gha;fis ahd Kjy
DSA Í
Ap Í
PASSPL Í
New Dri Í
Motorwa Í
All and the Roa
In
M P
t fiwa

gH tPjp apupoe;jdu;
14 NgUk;> rhiyapy; parhiy itj;jpa NgUk;> rhiyapy; q;fhid Ntyiz k; rpfpr;ir
py; fle;j j; jpdhy; rpfpr;ir gu; capup p tptuf;
uk;gpf;fg;
muprpapy; tT dpah kr;rplk; ;sJ vd;W
;s Fsq; tptrhap ; Mu;tk;
0 Mapuk; ;nra;if J vd;W uptpj;jhu;.
MARKANDAN & UDDIN SOLICITORS Solicitors & Administrators for Oath
Tamil House, 720 Romford Road, London E12 6BT
Tel: 020 8514 8300 / 07230 285 634, Fax: 020 8514 8381
Markandan 07956 386 576 Uddin: 07957 455 670
mOj;jk; yaiz hJ %r;R ;jJ. gf;fj;jpy; jhe;juT k; Rthrj; jilapd;
w;gLk;.
my;yJ Lj;jukhf . rupahd gl;rj;jpy; ;gFjpAk;
J ele;J J ekJ ilntsp p gLj;J tz;Lk;. ; Nehu;tpr; idapy; .
tpthf tpthf tpthf tpthf tpthf tpz;zg;gk; tpz;zg;gk; tpz;zg;gk; tpz;zg;gk; tpz;zg;gk; 01.02.2005 Kjy; mKYf;F te;Js;s gpupj;jhdpa murhq;fj;jpd; rl;lj;jpd; gpufhuk; ,e;ehl;by; jpUkzk; GupatpUk;gpd; cs;Jiw mikg;gpd; Kd; mDkjp ngw;wpUj;jy; Ntz;Lk; Nkw;gb tpz;zg;gq;fSf;Fk; MNyhridfSf;Fk; vq;fs; mYtyfj;ij njhlHG nfhs;sTk;
mfjp mfjp mfjp mfjp mfjp tpz;zg;gk; tpz;zg;gk; tpz;zg;gk; tpz;zg;gk; tpz;zg;gk; ;Ff;F 5>000
14 tUl 10 tUl my;yJ 7 tUl tjptplj;jd;ik tpz;zg;gq;fs; gpu[hAupik tpz;zg;gj;jpw;fhf Mq;fpy rp
kw;Wk; tho;f;if Kiw NjHr;rp rk;ge;jkhd MNyhridfs;
tpgj;jpy; my;yJ Ntiy ];jyj;jpy; fhakile;jpUe;jhy; el;l  tq;fpnahd;wpd; itg;gfk;> mjd; thbf;ifahsH xUthpd; fhiythhpapUf;fpd;wJ. tq;fpnahd;wpd; itg;gfj;jpy; itf;fg;gl;bUe;j gzf;fl;Lf;
fisAk;> KjyPl;Lg; gj;jpuq;fisAk;> fiwahd;fs; mhpj;J> ,e;jpa tHj;jfH xUtiu NgujpHr;rpf;F cs;shf;fp ,Uf;fpd;wd. mtH ngaH jpthhpfh gpurhj;. gzkhf 450>000 ,e;jpa &gha;fisAk;> 232>000 &gha; ngWkjp ahd KjyPl;Lg; gj;jpuq;fisAk;> jq;fk;>
nts;spfshyhd rpy eiffisAk; ,tH itg;gfj;jpy; itj;jpUe;jhH. Central Bank of India vd;wiof;fg;gLk; mur kj;jpa tq;fpapy;jhd;> ,tH itg;gfnkhd;iw vLj;jpUe;jhH. jdJ kidtpNahLk; gps;isfNshLk; cwT Kwpe;Jtpl;l epiyapy;> jdJ ghJfhg;gpw;F> tq;fpapd; itg;gfnkhd;iw ehbapUe;jhH. fiwahd;fs; njhy;iy gw;wp jhk; thbf;ifahsHfSf;F Neuj;NjhL mwptpj;jy; nfhLj;Njhk; vd;W tq;fp $WtJ rhpahf ,Ue;jhYk;> ,e;j mwptpj;jy;> jdpg;gl;l tpjj;jpy; thbf;ifahsHfSf;F mwptpf;fg; gltpy;iy vd;gij tq;fp mjpfhhpfs; xj;Jf; nfhs;fpd;whHfs;. gy khjq;fshf tq;fpapd; gf;fNk nry;yhjpUe;j jdf;F> ,e;j mwptpj;jy; gw;wp vijAk; mwpa tha;g;gpUf;ftpy;iy vd;fpwhH ,e;j tHj;jfH. itg;gfj;jpd; G+l;Lf;fs; cilf;fg;gl;bUe;jhy;jhd;;> tq;fp ,og;Gfisg; nghWg;Ngw;Nghk;. fiwahd;fs; mhpj;jikf;F vk;khy; nghWg;ngLf;f KbahJ vd;W ifia tphpf;fpd;wJ tq;fp. vg;gb ,Uf;fpd;wJ mtHfs; epahak;? (mepahak;) ?
DSA Í
Approved Driving Instructors with more than 20 years experience. Í
PASSPLUS registered Instructors. Í
New Drivers save £‘s with Car Insurances. Í
Motorway Lessons. Í
All and the Road Instructors Safety Officers are members of Haringay
of the Association of Driving Instructors
cq;fs; Theory Test and Hazard Perception Test Mfpa ,uz;Lk; jkpopy; fzdp %yk; gapw;rp toq;fg;gLk; Practical Test jkpopy; jukhd Kiwapy; gapw;Wtpf;fg;gLk;
gf;fk; 9


Page 10
gf;fk; 10
gps;isfspd; jkpo; nkhop> jkpo;j; jhafczHT> gz;ghL Mfpatw;i ftpijfs; vd;gdtw;iw ,g;gj;jphpif tuNtw;fpd;wJ.
nrhw;fisj; NjLjy;
fPOs;s vOj;J tiyapy; 64 nrhw;fs; gpd;dg;gl;Ls;sd. ,it NkypUe;J fPo;> fPopUe;JNky; > ,lkpUe;J tyk;> tykpUe;J ,lk; %iyg;gf;fk; vd NeHNfhl;by; mikAk;. ePq;fs; ,tw;iwf; fz;Lgpbj;J tisakpl;Lf; fhl;lTk; .
ngaH: Kfthp: ------------------- njhiyNg
fPo;fz;l epug;gp m thrfHfs ghprhf m
ngaH:
Write in Tamil
--------------------------------------------------------------------------------- Kfthp:
Write in English
--------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------- jghw; FwpaPL:----------------------------------------- njhiyNgrp:-----------------------------------------------------------------------------------------
,k;khj nrhw;fisj; NjLjy; Nghl;bapd; tpilfs; vkJ mLj;jkhj tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;. Nghl;bahsHfspy; ,Uth; FYf;fy;Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gl;L mtHfspd; ngaH tpguq;fs; mLj;j tlypapy; ntsptUk;.
mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk; Everest Curry King, Lewisham ];jhgdj;jhH jyh 10 gTz; tTr;rh;fis toq;f cs;sdH.
,g; Nghl;bf;fhd tpilfs; ,k; khjk; 20k; 20k; 20k; 20k; 20k; jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F Kd; fpilf;Fk; gbahf fPOs;s Kfthpf;F mDg;gg;gly;Ntz;Lk;. Vadalee, PO box- 24783, London, SE13 7YE
rpWtHfs; jq;fspd; jkpo; mwpit tsHj;Jf;nfhs;s ,J cjtpahf ,Uf;Fk; vDk; Nehf;fpy; Mf;fg;gl;Ls;sJ. vdNt ngw;Nwhh;fs; jq;fs; gps;isfis ,g; Nghl;bfisr; nra;AkhW Cf;fg;gLj;Jq;fs;> cjtNtz;lhk;.
mf;fhyj;J ...
me;jf; fh ,g;NghJ kpfTk; re;Njfkpy kw;iwa
,lkpU,lkpU,lkpU,lkpU,lkpU
1. fly mjpfupf Vw;gLj;J 7. ika Nfhl;lh 8. cWj nghUs 11. NeH nfhz;l 16. cz
NkypUNkypUNkypUNkypUNkypU
1. Kr;rq 2. Mz 3. Xiy xU ki 5. rt;t jputk; 6. fLi 8. rpwpa 9. ,ij 13. jpwe 14. top
tykpUtykpUtykpUtykpUtykpU
3. fij 5. ngz 9. \Jiw 10. gapH 15. Foe
fPopUe;J fPopUe;J fPopUe;J fPopUe;J fPopUe;J
4. kDf 12. ,J 16. mb
FWf;nfOj;J

May 2008
HT> gz;ghL Mfpatw;iw tsHf;ff; $ba Nghl;bfs;> fl;Liufs;> tw;fpd;wJ. jLjy;
d. ,it e;J ,lk; tw;iwf;
,k;khj Nghl;bapd; tpilfs; vkJ mLj;jkhj tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;. Nghl;b ahsHfspy; ,UtH FYf;fy; Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gl;L mth;f spd; ngaH tpguq;f s; mLj;j tlypapy; ntsptUk;.
mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk; EvEvEvEvEverererererest est est est est Cur Cur Cur Curry Cur KingKingKingKingKing Lewisham Lewisham Lewisham Lewisham Lewisham ];jhgdj;jpdH jyh 10 gTz; tTr;rh;fis toq;f cs;sdH
-------------------------------------------------------------------------------- Kfthp:
Write in English
--------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------- jghw; FwpaPL:----------------------------------------- njhiyNgrp:-----------------------------------------------------------------------------------------
fPo;fz;l Fwpg;Gf;fisf; nfhz;L fhypahfTs;s ,lq;fis rhpahd nrhw;fshy; epug;gp mDg;Gq;fs;. Mrphpahpd; jPHg;Ng ,WjpahdJ. rhpahf epug;gp mDg;Gk; thrfHfspy; FYf;fy; Kiwapy; NjHTnra;J ,Uth; jyh 10 gTz; tTr;rh;fs; ghprhf mspf;fg;gLk;.
---------------- ---------------- ---------------- ----------------
Lj;jkhj ;Kiwapy; tlypapy;
ewisham cs;sdH.
fpilf;Fk;
13 7YE
(fle;j Nghl;b KbTfs; 14Mk; gf;fj;jpy;)
,Uf;Fk; fis ,g; k;.
me;jf; fhyj;ij epidj;Jg; ghh;j;jhy; ,g;NghJ kf;fspd; ”tho;f;ifj;juk;‘ kpfTk; cah;e;jpUf;fpwnjd;gjpy; re;Njfkpy;iy. MdhYk; ,d;iwf;Fk; kw;iwa gy ehLfSld; xg;gpl;Lg;
mf;fhyj;J ....(3k; gf;f njhlHr;rp)
,lkpUe;J tyk; ,lkpUe;J tyk; ,lkpUe;J tyk; ,lkpUe;J tyk; ,lkpUe;J tyk;
1. fly; mbapy; G+fk;gk; fhuzkhf mjpHT Vw;gLtjhy; miyfspd; Ntfk; mjpfupf;fg;gl;L gpd; mJ fiuNahuq;fspy; Nguiyahf khwp mdHj;jq;fis Vw;gLj;JfpwJ. 7. ikag;Gs;spapy; ,Ue;J vy;yhg; gf;fq;fspYk; rk Jhuj;jpy; tisthd Nfhl;lhy; mikag;ngw;w tbtk; 8. cWjpahdJ> Rygkhf KbahjJ> mjpfg;gbahd Kaw;rp Ntz;LtJ vd nghUs;glf;$baJ. ,q;Nf Fok;gp cs;sJ. 11. NeHNfhzq;fspy; xj;j mstpidf; nfhz;bUf;Fk; ehd;F gf;fq;fisf; nfhz;l tbtk; 16. czTf;F gad;gLj;Jk; thridj; jputpaq;fspy; xd;W
NkypUe;J fPo; NkypUe;J fPo; NkypUe;J fPo; NkypUe;J fPo; NkypUe;J fPo;
1. Kr;rq;fq;fspy; xd;whd ,ilr;rq;fk; mike;jpUe;j ,lk; 2. Mz;bd; ntg;gk; kpFe;j fhyk; 3. Xiy> gidkl;il> gl;il Nghd;wtw;why; nra;ag;gl;l xU kiwg;ghfg; gad;gLj;Jk; xU jLg;G 5. rt;tuprp> Nrkpah Nghd;wtw;iw ghYld; fye;J ,dpg;G RitAld; nra;Ak; jputk; 6. fLikahd ntg;gk; epiwe;j ePz;l kzy;ntsp 8. rpwpaJ ghlrhiy Mdhy; ngupaJ? 9. ,ij \Kr;R| vd;W $wyhk; 13. jpwe;j ntsp ,lk; 14. topgLk; ,lk;
tykpUe;J ,lk; tykpUe;J ,lk; tykpUe;J ,lk; tykpUe;J ,lk; tykpUe;J ,lk;
3. fij> fl;Liu Nghd;wtw;wpy; jug;gLk; nghUs; mbg;gilapyhd ngaH. 5. ngz;fspd; Milfspd; xd;W. 9. \JiwKf miy| vd ag;ghdpa nkhopapy; miof;fg;gLk; Nguiy 10. gapHr;nra;iff;F gad;gLj;jg;glhky; fplf;Fk; epyk; 15. Foe;ij ngWk; epiy my;yJ fhg;gk; vdf; $wyhk;
fPopUe;J Nky; fPopUe;J Nky; fPopUe;J Nky; fPopUe;J Nky; fPopUe;J Nky;
4. kDf;Fyj;jpd; Kjw; ngz; vd miof;fg;gLgtH. 12. ,J Jis> thapy; (Xl;il) vdf; nghUs;gLk; 16. mbg;gilahf xUtH Mw;wNtz;ba gzpia ,t;thW $wyhk;
ngaH:
Write in Tamil
FWf;nfOj;Jg; Nghl;b -83
ghh;f;Fk; NghJ ehq;fs; kpfTk; fPNo jhd; ,Uf;fpNwhk;. (,d;iwa Nghh;f;fhyr; #o; epiyapy; ehq;fs; E}W Mz;LfSf;F Nky; gpd;Ndwptpl;Nlhnkd;gJ NtW tplak;)


Page 11
May 2008 jkpof....(4k; gf;f njhlHr;rp) jPTf;F mg;ghYs;s fr;rjPT
NfhUk; jPu;khdk; epiwNt DgDgDgDgDg fhl;lg;gltpy;iy.
gl;lJ. MSeu; ciua gy E}w;whz;LfSf;F Kd;
mwptpf;fg;gl;lJ. gpUe;Nj mNugpau;fSk;> INuhg;gpau;fSk; tzpfk; nra;a
,g;NghJ jkpof Kjy ,yq;iff;F te;jgb ,Ue;jdu;.
gpujkUf;Ff; fbjk; vOjpAs mtu;fisj; njhlu;e;J te;j
ru;tNjrf; fly; vy;iyi njhykp> gpspdp MfpNahu;
fle;J nry;y Ntz;lhk; ,yq;ifapd; flw;gFjp kw;Wk;
kPdtu;fSf;F vr;rupf;fg cl;gFjpfisj; Njrg;glq;fshf
tUfpwJ. tiue;jdu;. mtu;fs; tiue;j ,yq;if Njrg;glj;jpy; fr;rjPT
vdpDk; fr;rjPTf;F mU Fwpg;gplg;gltpy;iy.
Vuhskhd kPd;fs; fpilf;fpd vd;gjhy; nry;fpwhu;fs;. fr ,uhkehjGuk; kd;dUf;F cupik
ePz;l fhyj;Jf;F Kd; jkpo;e Aila fr;rjPT> Mq;fpy ,e;jpa
kPdtu;fspd; kPd;gpb gFj muNrhL ,uhkehjGuk;
,Ue;J te;Js;sJ vd m rk];jhdk; ,ize;jNghJ
Fwpg;gpl;Ls;shu;. ,e;jpahNthL Nru;e;Jtpl;lJ.
tuyhw;Wf; fhyk; njhl;L j kPdtu;fspd; jha; tPlhf , 1974 Mk; Mz;L md;iwa
tUk; fr;rj;jPit kPl;f Ntz gpujku; ,e;jpuh fhe;jp - rpwpkhNth
my;yJ 1974 xg;ge;j tpjpfs gz;lhu ehaf xg;ge;jj;jpd;gb
kPd; gpbg;gjw;fhd cupikf fr;rjPT ,yq;iff;Fr; nrhe;jkhf
ahtJ ngw;Wj; ju Ntz;L Mf;fg;gl;lJ.
jkpof muR ,dpNkYk; mjd; gpd;du; ,UehLfspd;
jhkjk; nra;af; $lhJ. jh mjpfhupfSf;F ,ilNa kPd;
kdpj capu;fisNa kypt gpbf;Fk; cupik gw;wp fbjg;
tpLk;. Nghf;Ftuj;J ele;jJ. ,e;jf;
ed;wp - jpd
fpspnehr;rp> Ky;iyj;jPT> kd;dhu; kw;Wk; tTdpah khtl;lq;fspy; td;dpg; gpuNjrj;jpy; cs;s M];gj;jpupfspy; gunrw;wNkhy;> md;up gaw;wpf;];> jLg;G+rp kUe;Jfs; Mfpa rhjh uz mbg;gil kUe;Jfs; $l ,y;yhj ngUk; neUf;fb epiy Njhd;wp As;sJ. td;dpg; gpuNjr M];gj;jpupfSf;F Rfhjhu mikr;R xOq;fhf Nghjpa kUe;J tif fis mDg;gpitf;fhikapdhNyNa ,e;jg; ghjpg;G Vw;gl;Ls;sJ. nrQ;rpitr; ru;tNjrf;FO (I.rp. Mu;.rp.) rpj;jpiu 17k; jpfjp tpLj;j jdJ gpe;jpa mwpf;ifapy; td;dpg; gpuNjr M];gj;jpupfs; kw;Wk; itj;jpaepiyaq;fs; vjpu;Nehf;Fk; rthy;fis ntspg;gLj;jpAs;sJ. me;j mwpf;ifapNyNa ,e;j f~;l epiy vLj;Jf; $wg; gl;Ls;sJ. ru;tNjrr; nrQ;rpYitf; FOtpd; gpe;jpa mwpf;ifapy; NkYk; njuptpf;fg; gl;bUg;gjhtJ ehse;j nraw;ghLfis Nkw; nfhs;sTk; Nghupdhy; ghjpf;fg; gl;NlhUf;F rpfpr;ir mspg;gjw;Fk;
For Sales, Service and Repairs of Commercial Refrigeration & Air-C
fbjq;fNs 1976 xg;ge;jkhf Vw;Wf;nfhs;sg;gl;lJ. ,jd; %yk; Kjy; xg;ge;jj;jpy; mspf;fg;gl;l cupikfSk; gwpf;fg;gl;ld. ,yq;ifapd; ,df;fytuk; cs;ehl;Lg; Nghuhf cUntLj; jJk;> ,e;jpa - ,yq;if fly;topg; ghij Kf;fpaj;Jtk; ngw;wJ. ,yq;if jkpo; mfjpfs; tUif> NghuhspfSf;F MAj cjtp vdf; fhuzk; fhl;b ,yq;if flw;gil KLf;fp tplg;gl;Ls;sJ. ,jdhy; fLikahfg; ghjpf;fg; gLgit jkpof kPdtu;fspd; njhopYk;> tho;Tk;. jkpof kPdtu;fspd; eyidf; fhf;f fr;rjPit kPl;Nghk;- vd;w Kof;fj;ij mg;NghJ Ml;rpapy; ,Ue;j m.jp.K.f.muR Kd; itj;jJ. 1991 Mk; Mz;L Rje;jpu ehis Kd;dpl;L Nfhl;il apy; nfhbNaw;wpa mg;Nghija Kjy;tu; n[ayypjh “fr;rjPit kPl;Nghk;” vd;W R+Siuj;jhu;.
1991 mf;Nlhgu; 4 md;W rl;lg;Nguitapy; fr;rjPit ,yq;if murplk; ,Ue;J kPl;f td;dpg; gFjp M];gj;jpupfspy; rhjhuz kUe;J jhDk; ,y;iy! mit ngUk; neUf;fbf;Fs; vd;fpwJ I.rp.Mu;.rp.
itj;jparhiyfspy; ngUk;
rupnra;tjw;fhd cgfu Mszpj; jl;Lg;ghL epyTfpwJ.
fisAk; toq;fp tUfpd;wJ
ru;tNjr kdpjNea rl;lj;jpd;gb
Flhehl;by; Rfhjhu trj MAj Nkhjy; epiyikfspy;
ngwKbahj epiy aho;. Flh Neha; tha;gl;l> fhakile;j
kf;fs; mq;F rpy tif Rf nghJkf;fs; kw;Wk; Nghupy;
trjpfisg; ngwKb  rhjhuz
cWjp nra;tjw;fhf aho;g;g nraw; ghLfis Nkw;nfhs;
jpypUe;J Nehahspfis t tjw;Nf ngUk; Mszpg;gw;whf;
,U jlitfs; tpkhdk; % Fiw epyTfpwJ. ,e; epiyapy;
nrQ;rpYitr; ru;tNjrf; Nkhjy;fspy; ghjpf;fg;gl;l
nfhOk;Gf;F mioj;J tu;fSf;F cldb rpfpr;ir
fpd;wJ. aspg;gjpy; gpuNjr itj;jpa
khu;r; khjj;jpy; tpNrl rj;jpu rhiyfspy; ngUk; gpur;rpidfs;
irfs;> gupNrhjidfs; m fhzg;gLfpwd.
khff; fhzg;gl;l 54 Nehahs ,yq;ifr; Rfhjhu mikr;Rld;
nrQ;rpY itf;FOtpdhy; Vw nra;Jnfhs;sg;gl;l cld;gbf;if
nra;ag;gl;l tpkhdk; % apd;gb nrQ;rpYitr; ru;tNjrf;
nfhOk;Gf;F mio FO tlf;F> fpof;fpy; gy
tug;gl;ldu;. kUj;JtkidfSf;F kUj;Jt cgfuzq;fisAk; tpepNahfq;
NkYk; mtrpakhd kUj fisAk; toq;fp tUfpd;wJ.
cgfu zq;fSk; tpkhdk; % NkYk; KUq;fd; kUj;Jt
vLj;Jr; nry;yg;gLfpd;wd. kidf;F Kwpe;j mtatq;fis
(njhlHr;rp 15k; g RADIUS SERVICE LTD
cq;fspd; midj;J FspHrhjd cgfuzq;fspd; Njit> kw;Wk Nghd;wtw;wpw;F ek;gpf;ifAld; ehlNtz;ba xNu ,lk;
* Remote Dairy Low Fronted * Plug in Dairy * Double Door Chillers * Jumbo Freezers
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
She Chi Air Sho Col

VICE LTD
Dg9gew9I qel9g9Gc9cp9 Dg9gew9I qel9g9Gc9cp9 Dg9gew9I qel9g9Gc9cp9 Dg9gew9I qel9g9Gc9cp9 Dg9gew9I qel9g9Gc9cp9
- NtZNfhghyd;
jj;Jtk; gj;JNk nrhj;njdf; $wpLk; tpj;jfk; ngw;wth; Gj;jfk; thq;fpl cj;juk; Nghl;lth; gj;J ehs; vd;wth; rj;jpuk; Nghntd tf;fpuk; NgRwhh;.
tl;bAk; thq;Fwhh; tq;fpapy; NghLwhh; fpl;bLk; eifapidf; fpz;bNa jho;f;fpwhh; rl;bAk; ghidAk; mLg;gpNy itj;jpuhh; jl;bAk; Nfl;lNghJ tpujKk; vd;fpwhh;.
Ntl;bAk; rhy;itAk; nts;isaha; NghLwhh; ghl;bapd; nrhj;jpYk; ghjpiaf; Nfl;fpwhh; ePl;bAk; mfl;bAk; guk;giu NgRwhh; ePl;bbd; gzkij Fg;igAk; ms;Sthh;.
Fq;Fkg; nghl;Lld; NfhapYk; ehLthh; rq;Ffs; CjpNa rhjKk; thq;Fthh; Fk;gpLk; rhkpf;Nf ehkKk; NghLthh; cz;bay; Nghl;lij ehspYk; fz;buhh;.
gbj;jth; NghyNt ghtKk; fhl;Lthh; vLj;jth; gpe;jpdhy; vhpkiy MFwhh; Kbj;jth; vd;gjhy; Kw;gzk; Nfl;fpwhh; tbj;jth; thh;j;ijfs; jpahfpNghy; fhl;Lwhh;.
CuJ Ngha;tu cz;ikapy; tpUk;Gwhh; NgnuJ nfhLj;jJ gl;bay; fz;buhh; rPnuJ rpwg;ngJ nra;jpfs; mDg;Gwhh;  Uf;Ff; fbjk; vOjpAs;shu;. jrf; fly; vy;iyiaf; nry;y Ntz;lhk; vd;W u;fSf;F vr;rupf;fg;gl;L pwJ.
k; fr;rjPTf;F mUfpy; khd kPd;fs; fpilf;fpd;wd hy; nry;fpwhu;fs;. fr;rjPT fhyj;Jf;F Kd; jkpo;ehl;L u;fspd; kPd;gpb gFjpahf ;J te;Js;sJ vd mjpy; gpl;Ls;shu;.
w;Wf; fhyk; njhl;L jkpof u;fspd; jha; tPlhf ,Ue;J ; fr;rj;jPit kPl;f Ntz;Lk; J 1974 xg;ge;j tpjpfspd;gb gpbg;gjw;fhd cupikfis ngw;Wj; ju Ntz;Lk;.
muR ,dpNkYk; fhy k; nra;af; $lhJ. jhkjk; capu;fisNa kypthf;fp ;.
ed;wp - jpdkzp spy; rhjhuz kUe;J gUk; neUf;fbf;Fs; rp.Mu;.rp.
a;tjw;fhd cgfuzq; Ak; toq;fp tUfpd;wJ.
hl;by; Rfhjhu trjpfs; bahj epiy aho;. Flhehl;L ; mq;F rpy tif Rfhjhu pfisg; ngwKbahj apy; cs;sdu;.
k; mtu;fSf;F mtrpakhd hu trjpfs; fpilg;gij p nra;tjw;fhf aho;g;ghzj; e;J Nehahspfis thuk; jlitfs; tpkhdk; %yk; rpYitr; ru;tNjrf; FO k;Gf;F mioj;J tU J. khjj;jpy; tpNrl rj;jpu rpfpr; ;> gupNrhjidfs; mtrpa ; fhzg;gl;l 54 Nehahspfs; pY itf;FOtpdhy; Vw;ghL ag;gl;l tpkhdk; %yk; k;Gf;F mioj;J l;ldu;.
k; mtrpakhd kUj;Jt zq;fSk; tpkhdk; %yk; r; nry;yg;gLfpd;wd.
(njhlHr;rp 15k; gf;fk;)
+pfh>h9 jlCh9 +amfhKoe9c9c +a9ghml9 jqt9tma9 slmfvd9dei cpHfaK^eI cqe9o9omkcew9I cevg9gma9 dgmQcfpg9 gen9cm qRh9 qivmf^ qfrb9kgIc9Ch9 fccPc9Ch9 qw9wg9ghml9 cqmqe9wg9 Gzemfc^ev9 sw9wn9cpe^9 sLg9Gc9cpe^9 +gmvic9cm +g^n9cp9 hcmlqRh9 Dg9gew9_Kv qw9wHt qel9g9Gc9cfp kceg9Ghvre^9 qeemqb9G qel9g9Gcma9Kta9 qelm qelm
qec9KceI qel9Q kdRc hfa omtc9c D*c9cfp Jrg9gmv9 qel9g9Gc9cpe^9 Dg9gew9_a9 qrqmt9C Hg9Gc9cpe^9 Jc9cHh9 jtmQh9 jcg9kgLb9G jcmvg9gmv9 oegfacp9 dfic9Ch9 qw9wh9 Kbec9cHh9 qel9Qhe^9 +fwb9g `n9cp9 Bi9dhmC qel9Q hMw9Ih9 qph9 kcelmc9c cec9Ch9 cRfwc9civ9 jRp9 kdelm^ cevkhveh9 qel9c
,tu;fs; Gdpjh;fs;
;fspd; Njit> kw;Wk; gOJghHj;jy; xNu ,lk;
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
Shelving Chillers, Air Shop Cold Conditioning rooms Fitting Freezers
etc.
systems
Unit: 23-24 Resolution Way London, SE8 4NT Tel: 020 8692 0257 / 020 8694 2786
gf;fk; 11
Refrigeration & Air-Conditioning


Page 12
gf;fk; 12
Gtp ntg;gkiltjhy; cyfpd; ngUk;ghyhd gFjpfspy; fLikahd twl;rp Vw;gLk;. ,jdhy; czTg; gQ;rk; Vw;gLk; vd;W If;fpa ehLfs; rigapd; Nguplu; Fiwg;G ikak; vr;rupj;Js;sJ. twl;rpiar; rkhspf;f Nkw;nfhs;s
Ntz;ba eltbf;iffis gy ehLfs; ,g;NghjpUe;Nj vLf;f Ntz;baJ fl;lhakhFk;. ,y;iynadpy; fLikahd czTg; gw;whf;Fiw Vw;gLk;.
twl;rp kw;Wk; ePuhjhuj;ij jpwk;gl epu;tfpf;fhjJ cs;spl;l gpur;idfs; czTg; gw;whf;Fiwf;F toptFf;Fk; Kf;fpaf; fhuzpfshFk;. ,jpYk; Fwpg;ghf twl;rpia rkhspf;f ePz;l fhy mbg;gilapyhd njhiyNehf;F jpl;lq;fis cUthf;f Ntz;Lk;. Gtp ntg;gkiltjhy; Vw;gLk; ghjf mk;rq;fs; Fwpj;J Muha If;fpa ehLfs;
Gtp ntg;gkiltjhy; czTg; gQ;rk; Vw;gLk;: I.eh. ikak; vr;rupf;if
212 LONDON ROAD, CROYDON, SURREY CR0 2TE
FOR THE ASIA
jpUkz itgtq;fs;> gpwe;jeh cq;fs; tpUe;Jgrhu Njit jukhd czTfis XlH nra;J ngw;Wf;nfhs;syhk;.
F
ek;gpf;if - ehzak; - cj;juthjk;
22ct jq;f itu eiffis fz;ftH Ntiyg; ghLfSld; cq;fs; vz;zk; Nghy; nra;J nfhs;tNjhL gioa jq;fj;jpy; Gj;jk; Gjpa eiffisAk; nra;J nfhs;syhk;.
jq;fj; jpUehs; 2008 Nk 8k; jpfjp tpahof;fpoik epue;ju nja;tPfj; jd;ik tha;e;j ,e;ehspy; jq;f eiffis thq;fp cq;fs; nry;tq;fisAk; mjp~;lj;ijAk; ngUf;fpf;nfhs;Sq;fs;
276, Lewisham High Street Lewisham London SE13 6JZ Tel: 020 8613 9569
GwehDW GwehDW GwehDW GwehDW GwehDW
rig xU FOit mikj;Js;sJ. kdpjj; jtWfshy; kpf Nkhrkhd twl;rp Vw;gLk; R+oy; cUthfpAs;sj hf ,f;FO Rl;bf;fhl;bAs;sJ. mj;Jld; rpy gFjpfspy; fLikahd kio nga; tjw;fhd R+oYk; cUthfpapUg;gijf; fz;lwpe;Js;sJ. twl;rpia rkhspf;ff; $ba tpijfis> jhdpaq;fis cUthf;f Ntz;baJ kpfTk; mtrpak; vd;W ,e;jf; FOtpd; jiytu; rhy;tNdh gpupNfh mwpTWj;jp As;shu;. ,e;j tplaj;jpy; Njitahd eltbf;if fis vLg;gjw;fhf nfhs;if khw;wk; nfhz;L tu Ntz;baJ kpfTk; mtrpak;. NkYk; te;jgpwF eltbf;if vLg;gij tpl tUKd; fhg;gNj rpwe;jJ. vjpu;fhyj;jpy; czTg; gw;whf;Fiwf;F ve;j msTf;F Gtp ntg;gkilAk; tplak; fhuzkhf ,Uf;Fk; vd;gij czu Ntz;Lk;.
,e;j E}w;whz;bd; ,Wjpapy; cyfpy; 100 Nfhbf;Fk; mjpfkhd kf;fs; fLikahd FbePu; jl;Lg;ghl;lhy; ghjpf;fg;gLk; mghak; cs;sJ. Gtpapd; Rw;Wr; R+oiy ghjpf;Fk; fupakpy thA ntspNaw;wj;ijf; Fiwf;fhj tiu ,e;jg; gpur;idf;Fj; jPu;T Vw;glhJ. Gtp ntg;gkhjy; R+oiyr; rkhspf;f ehLfs; midj;Jk; xUq;fpize;J Nguplu; Nkyhz;ik epu;thfj;ij KOikahf nray;gLj;j Ntz;Lk;. ,jd; %yNk twl;rp> jz;zPu; gw;whf;Fiw Nghd;wtw;iwr; rkhspf;f KbAk; vd Rl;bf; fhl;bAs;sJ.
fw;gfk
kf;fs; kd
L
SPICE LA
100 ,ba
cq;fs; midj;J njhlHGfSf;F
020 8667 1700 020 8649 8895, 07984 038 7
✰ Fresh
fpilf nra;Ak fopTl ntl;bj
✰
jk
T
Ä The Mfpai tpsf;fg toq;fg;g Ä jd nra;ayh Ä guPl jug;gLk
njhiyN njhiyN njhiyN njhiyN njhiyN tpiyapy tpiyapy tpiyapy tpiyapy tpiyapy
gq;F , gq;F , gq;F , gq;F , gq;F , ,iwr;rpf ,iwr;rpf ,iwr;rpf ,iwr;rpf ,iwr;rpf
Gjpa> ehlfq
n

Tg; gQ;rk; r;rupf;if
hjk;
tiyg; ; nra;J k; Gjpa
q;fs;
;fs; Street isham 13 6JZ 13 9569
fw;gfk;
kf;fs; kdq;ftHe;j jkpo;f; fil
36 Loampit Hill, Lewisham,London SE13 7SW Tel: 020 8694 8810
SPICE LAND FOR THE ASIAN TASTE OF SPICE CURRY
Fsp&l;lg;gl;l ..... Nkyjpf ,ltrjp nfhz;l ...... 100 ,bag;gk; rk;gy; nrhjpAld; £12 gTz; kl;LNk
tgtq;fs;> gpwe;jehs; nfhz;lhl;lq;fs;> r%f xd;W$ly;fs; Nghd;w tpUe;Jgrhu Njitfs; vJthdhYk; mjw;F jFe;jgb Ritahd>
;syhk;.
7 days a week
s; midj;J njhlHGfSf;Fk;
020 8667 1700 8649 8895, 07984 038 757
Open 11am to midnight
£15 gTz;fSf;F Nky; czit thq;fpdhy; 3 iky; vy;iyf;Fs; ,ytrkhf tpdpNahfk; nra;ag;gLk;
J. kdpjj; ;rp Vw;gLk; ,f;FO ld; rpy o nga; Ug;gijf;
pijfis> z;baJ ; FOtpd; wpTWj;jp
ltbf;if khw;wk; mtrpak;. vLg;gij pwe;jJ. wf;F ve;j ; tplak; j czu
yfpy; 100 Likahd k; mghak; ghjpf;Fk; ;wj;ijf; f;Fj; jPu;T
rkhspf;f ;J Nguplu; ikahf ; %yNk hf;Fiw vd Rl;bf;
✰ Fresh ,iwr;rp vg;nghOJk; fpilf;Fk;. ngupa ,iwr;rp XlHfs; nra;Ak; NghJ rfha tpiyf; fopTld; rpW rpW Jz;L fshfTk; ntl;bj;jug;gLk;.
✰
jkpopy; rhujpfspd; vOj;Jg; guPl;ir tFg;Gfs; Theory Test Classes in Lewisham
Ä Theory Test kw;Wk; Hazard Perception Test Mfpait ,yFthd Kiwapy; jkpopy; tpsf;fg;gl;L> fzdp%yk; gapw;rpfs; toq;fg;gLfpwJ. Ä jdp tFg;Gfs;> $l;LtFg;Gfs; xOq;F nra;ayhk;. Ä guPl;irfSf;Fk; xOq;Fnra;J jug;gLk;
,yq;ifapy; ,Ue;J jUtpf;fg;gl;l kspifg; nghUl;fs; kw;Wk; kuf;fwp tiffs; kypT tpiyapy; ngwyhk;.
njhiyNgrp ml;ilfs;> njhiyNgrp ml;ilfs;> njhiyNgrp ml;ilfs;> njhiyNgrp ml;ilfs;> njhiyNgrp ml;ilfs;> Audio Video VCD DVD Mfpad kypT Mfpad kypT Mfpad kypT Mfpad kypT Mfpad kypT tpiyapy; ngw;Wf; nfhs;s fw;gfk; gy;nghUs; mq;fhb. tpiyapy; ngw;Wf; nfhs;s fw;gfk; gy;nghUs; mq;fhb. tpiyapy; ngw;Wf; nfhs;s fw;gfk; gy;nghUs; mq;fhb. tpiyapy; ngw;Wf; nfhs;s fw;gfk; gy;nghUs; mq;fhb. tpiyapy; ngw;Wf; nfhs;s fw;gfk; gy;nghUs; mq;fhb.
gq;F ,iwr;rp cl;gl khd; Nfhop gd;wp vd vy;yh tifahd gq;F ,iwr;rp cl;gl khd; Nfhop gd;wp vd vy;yh tifahd gq;F ,iwr;rp cl;gl khd; Nfhop gd;wp vd vy;yh tifahd gq;F ,iwr;rp cl;gl khd; Nfhop gd;wp vd vy;yh tifahd gq;F ,iwr;rp cl;gl khd; Nfhop gd;wp vd vy;yh tifahd ,iwr;rpfSk; jpdrup fpilf;Fk; ,iwr;rpfSk; jpdrup fpilf;Fk; ,iwr;rpfSk; jpdrup fpilf;Fk; ,iwr;rpfSk; jpdrup fpilf;Fk; ,iwr;rpfSk; jpdrup fpilf;Fk;
Gjpa> gioa rpdpkhg; glq;fs; kw;Wk; njhlH ehlfq;fs; vg;nghOJk; fpilf;Fk;
njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd;
07749051394 07749051394 07749051394 07749051394 07749051394
May 2008


Page 13
May 2008
xU ehl;bd; ,yf;fpaj;jpw;Fk; mjd; rKjhaepiy kw;Wk; mikg;gpw;Fk; neUq;fpa njhlu;G fhzg;gLfpwJ. xt;nthU ,yf;fpaKk; mJ Njhd;wpa fhyk; kw;Wk; kf;fspd; epiy gz;ghL Nghd;wtw;iw ntspg;gLj;Jtjhf cs;sJ. rhd;whf rq;f ,yf;fpaq;fs; Njhd;wpa fhyj;jpy; tho;e;j kf;fspd; gz;ghL> tPuk;> nfhil> fhjy; Nghd;wtw;iw gpujpgypg;gjhf cs;sJ. ,yf;fpakhdJ kdpjd; tho;f;ifapYk;> kdjpYk;> mwptpYk; ngUk;ghjpg;gpid Vw;gLj;JfpwJ. kfhj;kh fhe;jpapd; tho;tpy; mupr;re;jpuh ehlfk; Vw;gLj;jpa jhf;fj;ij ,jw;F cjhuzkhf $wyhk;. vdNt Xu; ,yf;fpaj;ij ghu;f;Fk; my;yJ gbf;Fk; xUtUf;F mJ xU nghOJ Nghf;fhf kl;Lk; ky;yhky; mtu;fspd; rpe;jidia khw;wp mikf;Fk; rf;jpahfTk; ,Uf;fpwJ.
gyNeuq;fspy; ,yf;fpaj;ij gilf;Fk; gilg;ghspfs; rKjhaj;jpw;F Gwk;ghd> r%fk; Vw;fkWf;Fk; jq;fsJ fUj;Jf;fis> vz;zq;fis mtu;fs; gilf;Fk; ,yf;fpaj;jpy; r%fk; Vw;Fk; tz;zk; fijf;fyk; mikj;J fjhghj;jpuq;fs; topahf jq;fsJ vz;zq;fis GFj;jptpLfpd;wdu;. ,J jpwd; Ma;T mbg;gilapy; Nehf;Fk; NghJ gilg;ghsp cstpaypd; Gwj;njwpjy; vd cstpay; $Wfpd;wJ.
,f;fhy ,yf;fpaq;fs; ngz;iz Nghfg;nghUshfTk;> mbikfshfTk; rpj;jupf;Fk; ,t;Ntisapy; ek; rq;f ,yf;fpaq;fs; Fwpg;ghf GwehDw;wpy; Nghu;f;fsk; GFe;J jd; kfid NjLk; tPug;ngz;zha; rpj;jupj;Js;sJ fhzg; gLfpwJ. Mdhy; mtw;wpw;F gpd; ek; jkpo; rKjhaj;jpd; kPJ njhLf;fg;gl;l Mupa kw;Wk; gy;NtW fyhr;rhu gilnaLg;G fSf;F gpd; Njhd;wpa ,yf;fpaq;fspy; Fwpg;ghf rpyg;gjpfhuk;> ,uhkhazk;> kfhghujk; Nghd;wtw;wpy; mtu;fspd; Raeyj;jpw;fhfTk;> tUzhrpuk nfhs;ifia GFj;Jtjw;fhfTk; mwpTf;F Gwk;ghd ghtk;> Gz;zpak;> N[hjplk;> rFdk;> rlq;F> Mtp> nja;tk; Nghd;w fjhghj;jpuq;fisAk;> fUj;Jf;fisAk; jq;fsJ ,yf;fpaj;jpy; GFj;jpAs;sdu;.
fhyk; fhykhf ,t;tpyf;fpaq;fs; xU jiyKiwapypUe;J kw;nwhU jiy Kiwf;F mwpT tsUk; Kd;Nd Foe;ijfSf;F fij> jpiug;glk; Nghd;wtw;wpd; %yk; gug;gg;gLfpwJ. ,f;fUj;Jf;fs; Foe;ijahf ,Uf;Fk; nghONj ekJ epidtpypapy; gjpT nra;ag;gLfpd;wJ. cyf ehLfs; midj;jpYk; mwptpay; tsu;r;rp
gy vOj;jhsh;fspd; ,yf;fpaf; fl;Liufs; ftpijfs; vd;gdtw;iwj; jhq;fp G+e;JzH vd;Dk; Ehy; xd;W gpupj;jhdpa  nlhf;lu;.mk;Ngj;fu; Nghd;w gFj;jwp thsu;fshy; %lek;gpf;if XusT xopf;fg;gl;L khDlk; tsu;r;rpg; ngw;wJ. mwptpay; tsu;r;rpapd; KOntw;wpahdJ mjid gad;gLj;Jk; Kiwia nghWj;Nj mikAk;. Mdhy; nfhLik> ,yf;fpaq; fis ntspg;gLj;Jk; xU Clfkha; njhiyf;fhl;rp kw;Wk; jpiug;glk; Nghd;w ngupa mstpy; gad;gLj;Jk; Clfq;fs; kf;fspd; mwptpid kOq;fbf;fNt gad;gLj;jg;gLfpd;wd. ,d;iwa rKjhaj;jpy; mwptpay; tsu;r;rp XusT Vw;gl;bUg;gpDk; %lgof;fk; vDk; nfhba NehapypUe;J ehk; tpLjiy milatpy;iy vd;Nw $wyhk;.
jpiug;glq;fspy; %lek;gpf;if jpzpg;Gfs; eilngWfpd;wd. re;jpuKfp vd;w glj;jpy; re;jpuKfp vd;w fw;gidf; fjhghj;jpuj;jpd; fijia Mokhf cs;thq;fpa xUtu; ,d;ndhU tuhf khWk; jd;ikahf khwpaij mwptpay; uPjpahd cz;ikahff; fz;Lgpbf;fg;gl;lhYk;> rpy %lek;gpf;if fisAk; ifahz;L ,Uf;fpwhu; ,af;Feu;. ,we;jtupd; Md;kh nfl;liyAk; vd;w gfj;jwptpw;F Kuzhd jpzpg;Gfisg; GFj;jp. Nrhjpl rh];jpuj;ijAk; ek;gpahf topghl;by;  Nga; Nghd;w %lek;gpf;ifis tsu;j;J mjidg; Nghy jd;Ds; khw;wq;fis Vw;glj;jp ek;g itf;fpd;wdu;. jd;Dila Raeyj;jpw; fhfTk; clypy; cs;s NfhshWfs; fhuzkhfTk; NgahLtJ Nghd;w czu;T ntspg;ghL epfo;fpwJ. ,J mwptpay; fz;lwpe;j cz;ik. vj;jid NgUf;Fj; njupAk;. ,e;j mwptpay; cz;ik. mwpahik vd;Dk; Nehiaf; Fzg;gLj;jp dhnyhopa %lek;gpf;iffisf; fistJ fbdk;.
gUj;jptPud; vd;w glj;jpy; fjhehafp rpy kdpj kpUfj;jhy; Ntl;ilahlg;gl;L ,wf;Fk; jUthapy; fjhehafdplk; mtDila ghtj;jpw;fhd jz;lizNa jdf;F ,f;nfhLik Neu;e;jjhff; $Wfpwhs;. ,e;j ,lj;jpy;jhd; fjhrpupahupd; %lek;gpf;if ntspg;gLfpwJ. ghtKk; ,y;iy> Gz;zpaKk; ,y;iy.
,e;Ehypy; NguhrpupaH Nfhgd; kfhNjth> “Afrhujp” jpU.rp.fUzhde;juhrh> jpU.fjpupj;jk;gp rpthde;jd;> jpU.kP.uh[Nfhghyd;> “EzhtpYhH” jpU.f.tprauj;jpdk;> jpUkjp.rPjhNjtp kfhNjth> jpUkjp.jah fUzhde;juhrh Mfpa VO gilg;ghspfspd; ftpijfs; fl;Liufs; ,lk;ngWfpd;wd. Mq;fpyf; fl;LiufSk; ftpijfSk; $l Mq;fhq;Nf cz;L.
“G+e;JzH” Ehypy; gilg;ghsHfspd; mDgtj;jpy; gpwe;j gy mupa MNyhrid fSk; tho;f;ifj; jj;Jtq;fSk; vLj;Jf;$wg;gl;Ls;sd. r%fk; rhh;e;j jkJ ghh;it vd;d vd;gij ftpijfshf gyH ntspg;gLj;jpAs;sdH. jpUf;Fws;> cz;ik> flik> gz;ghL> rkhjhdk;> Mz;ik> jkpoPok;> Rdhkp> rq;f fhy ,yf;fpak; vd gyNtW jiyg;Gfspy; ftpijfs;> fl;Liufs; Ehypy; myq;fupf;fg;gl;Ls;sd. tho;f;iff;Fj; Njitahd gy gads;s jfty;fs; jhq;fpa epiwthd xU Ehy;.
gFj;jwpT kwe;Jtpl; ,yf;fpa C jtwpid k Rkj;Jtjw cz;ikf ,yf;fpaj mwpTf;fhd Ntz;Lk;.
rkPgj;jpy; jpiuauq nfhz;bU %lek;gpf;i ,af;FdH mjhtJ vdNt m ehafDf jPikfSk apNyNa NghyTk; ,af;Fdu gaDs;s Kiwapid mikj;jpU jd;Dila vd;Dk; % fykhfj;j gLj;jpapU
ML> kh
rpwpa r ntl;bj;
filfS fSf;Fk ntl;bj;j
cld; ntl;br;
Tel: 020
ntk;gntk;gntk;gntk;gntk;g ,iwr;r ,iwr;rp ,iwr;r ,iwr;rp ,iwr;r
Best Fo 11-13 E Wemble Harrow HA0 4A

gf;fk; 13 pg;Gfs; - rpyg;gjpfhuk; Kjy; rpth[p tiu
iwahky;
k;.
ngupahu;> gFj;jwp XusT ; ngw;wJ. w;wpahdJ nghWj;Nj yf;fpaq; lfkha; k; Nghd;w lfq;fs; bf;fNt
; tsu;r;rp ;fk; vDk; tpLjiy ;.
pzpg;Gfs;
fp vd;w fijia d;ndhU hwpaij kahff; ek;gpf;if ,af;Feu;. Ak; vd;w g;Gfisg; ; ek;gpahf plf;fhuupd; cstpay; rpupahupd; ;Jtjhf
zq;fis . rhkpapd; a; Nghd;w dg; Nghy j;jp ek;g aeyj;jpw; hshWfs; ;w czu;T mwptpay; NgUf;Fj; cz;ik. g;gLj;jp ; fistJ
hafp rpy hlg;gl;L afdplk; ;lizNa ;e;jjhff; py;jhd; pg;gLfpwJ. ; ,y;iy.
gFj;jwpT kl;LNk cz;ik vd;gijf; $w kwe;Jtpl;lhu; ,af;Feu;. ,J Nghd;w ,yf;fpa Clfj;jpdhy; kdpjd; jhd; nra;j jtwpid kiwj;J mjid tpjpapd; Nky; Rkj;Jtjw;F xU tha;g;ghf mikfpwJ. cz;ikf;Fg; Gwk;ghd ,J Nghd;w ,yf;fpaj;jpy; khw;wq;fisf; nfhzu;e;J mwpTf;fhd GJikfisf; nfhz;L tu Ntz;Lk;.
rkPgj;jpy; ntspahfp kpfg;gug;gug;ghf jpiuauq;Ffspy; Xlitj;Jf; nfhz;bUf;Fk; rpth[p glj;jpYk; %lek;gpf;iffisf; ifahz;L ,Uf;fpwhu; ,af;FdH. ,jpy; fjhehafpf;F [hjfk; mjhtJ fpufepiy rupapy;iy vd;Wk; vdNt mtis kze;J nfhs;Sk; ehafDf;F mjdhy; gjpg;GfSk; jPikfSk; Vw;gLk; vd;W$wp cz;ik apNyNa mjd; ghjpg;Gfs; Vw;gLtJ NghyTk; fhl;rpfs; mikf;fg;gl;Ls;sd. ,af;Fdu; fUg;G gzj;ij kf;fSf;F gaDs;s topapy; gad;gLj;Jk; Kiwapid njuptpg;gJNghy; glj;ij mikj;jpUe;jhYk; Mo;e;J Nehf;fpd; jd;Dila [hjfk; kw;Wk; N[hjplk; vd;Dk; %lek;gpf;iffis GFj;Jk; fij fykhfj;jhd; ,j;jpiug;glj;ij gad; gLj;jpapUf;fpd;whu; vd;gij ftdpf;fyhk;.
,yf;fpaj;ijf; ifahSk; ,af;Feu; fSf;F ngz;fSf;nfjpuhd ,J Nghd;w %lek;gpf;iffs; %lj;jdk; vd;gJ Gupatpy;iyah. [hjfj;ij ek;gp nrt;tha; Njhrk; cs;s ngz;fs; VuhskhNdhu; ,d;Wk; jpUkz taJ fle;Jk; jpUkzkhfhky; ,Uf;fpwhu;fs;. mg;gbNa mtu;fs; jpUkzk; nra;jhYk; mNj Nghy; cs;s [hjfiuj; Njbg; gpbj;J mtu; vg;gbg;gl;ltuhf ,Ue;jhYk; me;jg; ngz; Vw;Wf; nfhs;sNtz;ba R+o;epiy ,Uf;fpwJ. mg;gbapUf;f Njhrq;fSk; fpufq;fSk; ntWk; ngha;Na.
ngz;fSf;F vjpuhd %lek;gpf;if fisAk; goq;fijfisAk; Njhz;bg; Gijf;f Ntz;Lk;. [hjfk; VJk; ghuhky; fhjy; jpUkzk; nra;J nfhz;l midtUk; tho;f;ifapy; Njhw;wJkpy;iy. rlq;Fk;> rk;gpujhak; ghu;j;J jpUkzk; nra;J nfhz;l midtupd; tho;f;ifAk; ntw;wpapUg;gJkpy;iy. tpjpapdhy;jhd; midj;J nray;fSk; eilngWk; vd;W goikiar; nrhy;yp Vkhw;wtJ tpjpAkpy;iy xd;Wkpy;iy. kdpjdpd; kjp kl;LNk cz;ik vd;gij ,yf;fpak; nrhy;y Ntz;Lk; rFdk;.
fhNjth> e;juhrh> de;jd;> htpYhH” rPjhNjtp de;juhrh tpijfs; Mq;fpyf; q;fhq;Nf
sHfspd; Nyhrid q;fSk; h;e;j jkJ shf gyH f;Fws;> khjhdk;> q;f fhy yg;Gfspy; Ehypy; ;iff;Fj; fty;fs;
ntk;gpspapy; ntk;gpspapy; ntk;gpspapy; ntk;gpspapy; ntk;gpspapy; ,iwr;rpf; ,iwr;rpf; ,iwr;rpf; ,iwr;rpf; ,iwr;rpf; fil fil fil fil fil Best Foods Rg;gH khf;fw; cs;Ns ML> khd;> kiu> ,iwr;rpfs;
rpwpa rpwpa Jz;Lshf ntl;bj; jug;gLk;
filfSf;Fk; nfhz;lhl;lq; fSf;Fk; Vw;wthW ,iwr;rp ntl;bj;jug;gLk;
cld; ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l kPd; tiffs; ntl;br; Rj;jk;nra;J jug;gLk;
Best Foods Supermarket 11-13 Ealing road Wembley Harrow HA0 4AA Tel: 020 8900 0010


Page 14
gf;fk; 14
fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbTfs KbTfs KbTfs KbTfs KbTfs nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; NjLjy; NjLjy; NjLjy; NjLjy; NjLjy; Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbT KbT KbT
KbT KbT Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: +SpF +SpF +SpF +SpF +SpF 1. rq;fPjh jpUr;nry;tehafk;> nuhl;dk; 2. nry;tp n[auh[h> rTj;Njhy;
rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf tpil tpil tpil tpil tpil vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW
tUkhW rhrhrhrhrh vOjpavOjpa vOjpavOjpa vOjpa ,lK,lK,lK,lK,lK ngWgngWgngWgngWgngWg
f.Nahfuh[h> fw;NgHl; k.mf;rah> fw;NgHl; mgpjh rj;jpaehjd> vl;r;ntaH rhjdh FNyhj;Jq;fd;> ,y;NgHl; kfpNehj; eurpk;kd;> ,y;NgHl; mthdp]; eurpk;kd;> ,y;NgHl; u.jpyf;up> Fnwha;ld; nfsrpfd; RFztre;jd;> ,y;NgHl; n[.n[ajH~d;> <];l;fhk; [ddp tp[akNdhfH> f];uk; fT]; fe;jrhkp ,yf;fpah> yP rHkpfh NyhNf];tud;> kNdhH ghHf; ,uh[ypq;fk; RN[e;jpdp> nfhypd;Nly; ,uhrypq;fk; epJH~d;> nfhypd;Nly; ,uhrypq;k; jH~d;> nfhypd;Nly; kJ[h G];guhrh> Yhrpak; gp.tujd;> ,y;NgHl; mfy;ah uq;fuhah> fw;NgHl; NfhNz];tud; fTjkp> Yhrpak; v];.up. Njtp> Tl;NgHl; fpwPd; v];.rhk;.> Tl;NgHl; fpwPd; rhuq;fd; NyhNf];tud;> vl;kd;nud; tHzd; NyhNf];tud;> vl;kd;nud;
v];.Jthuif> Tl;NgHl; fpwPd; v];.aNrhjuh> Tl;NgHl; fpwpd; v];.vk;.%Hj;jp> rTj;Tl;NgHl; tp~hyp ePjpuh[h> tpk;gps;ld; mgpeah Fzghyd;> rl;ld; mHr;rdh rptRjd;> kNdh ghh;f; gpwprpy;yh KUfjh];> epAngup ghh;f; byf;dh jahde;jd;> nt];l; Fnwha;ld; gputPzd; kj;jpA+> gpujhgd; kj;jpA+> Fnwha;ld; Nkhdp~h tpNtfhde;juh[h> kpr;rk; gpu]; eluh[h> fNuh khjq;fp jpyful;zk;> nfsz;rpNyh ,yq;ifj; jkpou; gpuNjrq;fspy; czT neUf;fb: I.eh. mikg;G vr;rupf;if
,yq;ifj; neUf;fb rigapd; kdpjhgpkhd ,Ug;gjhf jkpou; gpuNjrq;fspy; If;fpa tptfhuq;fis ehLfs; czT
mk;rq;fshf tptrha gpd;jq;fpa gpuNjrq;fshf gpuNjrq;fNs fhzg;gLfpd;wd. fUjg;gLfpd;wJ. nghJthf Fwpg;ghf
mz;ika jpUkzj;j
xUq;fpizf;Fk; mYtyfk; vr;rupf;if
,e;jg; gpuNjr kf;fs; mNefkhf fLk; tpLj;Js;sJ.
cly; ciog;ghspfshf fhzg;gLtjdhy; ,J njhlu;gpy; me;j mYtyfk;
mjpf rf;jp (fNyhupg; ngWkhdk;) ntspapl;bUf;Fk; Ma;tpd; jkpo;g; gFjp:
Njitg;gLfpwJ vd Adpnr/g; ney; tpisr;rypy; Vw;gl;Ls;s tPo;r;rp>
epWtdj;jpd; Kjd;ik njhlu;ghsu; cyfr;re;ijapy; czTg; nghUl;fSf;fhd
Nfhu;ld; Nta;]; njuptpj;jhu;. tpiy cau;T Mfpatw;why; ,yq;ifapy;
,yq;ifapd; tUlhe;j jdpegu; cs;ehl;L czTj; jl;Lg;ghl;bid mjpfupj;J
cw;gj;jpf;F (1>599 mnkupf;f nlhyu;) tUtjhf If;fpa ehLfspd; czTj;Jiw
xg;gPl;lstpy; kpff; Fiwe;jsT ty;Yeu;fs; vr;rupf;if tpLj;Js;sdu;.
tpfpjhrhuj;jpy; ,yq;ifapy; gpwf;Fk; 20 kpy;ypad; kf;fspy; miuthrpg; Ngu;
Foe;ijfspd; vil fhzg;gLtjhf N[d; khj;jpuNk Fiwe;jgl;r fNyhupfshd 2>030
Ant]; nyf;Fk; Fwpg;gpl;lhu;. fNyhupfis jkJ ehshe;j czT
vdpDk;> ,yq;ifapd; rpR kuz Ntisfspd; NghJ ngw;Wf;nfhs;fpd;wdu;
tPjj;Jld; xg;gPL nra;Ak; NghJ %d;W vd;W rpwpyq;fh murhq;fj;jpdhy;
klq;F mjpfkhf ruhrup Foe;ijfspd; ,Wjpahf Nkw;nfhs;sg;gl;l kjpg;gPL
viliaf; fhl;Lfpd;wJ vd mtu; fspd; %yk; njupate;Js;sJ.
njuptpj;jhu;. ,yq;ifiar; Nru;e;j ruhrup twpa egu;
14 tpOf;fhL 5 taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs; xUtu; 1>696 fNyhupfis czT
Fiwe;j viliaf;fhd Neha; Fwpfisf; Ntisapd; NghJ ngw;Wf;nfhs;Sk;
fhl;LtjhfTk;> mNjNtis> twpa kf;fs; my;yhNjhu;
29 tpOf;fhL 5 taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs; 2>194 fNyhupfis ngw;Wf;nfhs;fpd;wdu;
taJf;Nfw;w vilAld; fhzg;gltpy;iy vd Gs;sp tpguj; jpizf;fsk; 2008 Mk;
Adpnr/g; njuptpf;fpd;wJ. Mz;L ntspapl;Ls;s mwpf;ifapy;
NkYk;> ,dg;gpur;rpidapdhy; ghjpf;fg; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ.
gl;l gpuNjrq;fspy; ,e;j epiyik fpuhkg;Gwq;fs; kw;Wk; tlf;F - fpof;fpy;
,d;Dk; Nkhrkhd epiyapy; fhzg; Fwpg;ghf 25 Mz;Lfshf epytptUk;
gLtjhf Adpnr/g; Rl;bf;fhl;Lfpd;wJ. Ng?u;r; R+o;epiyfspd; fhuzkhf Fiw Nghrhf;F epyTtjhf cyf czTj; jpl;l mjpfhupfs; njuptpf;fpd;wdu;. tlf;F - fpof;F ntg;g tyaq;fs; Kjy; kj;jpa kiyehL tiu ,e;j Fiw Nghrhf;F epiyik fhzg;gLtjhf cyf czTj; jpl;lj;jpd; ,yq;iff; fpis Jizj; jiytu; N[d; Ant]; nyf;Fk; njuptpj;Js;shu;. ,it ,yq;ifapd; kpf twpa gpuNjrq; fshf fUjg;gLfpd;wJ. ,e;jg; gpuNjrq; fspy; kpf cr;r mstpyhd Fiw Nghrhf;F> gpd;jq;fpa fy;tp epiy kw;Wk; gpd;jq;fpa Rfhjhu trjpfs; fhzg; gLfpd;wd vd mtu; Fwpg;gpl;lhu;. gpd;jq;fpa gpuNjrq;fspy; tWik kw;Wk; mjpf rf;jp Njitg;ghL vd;gd gpujhd
fiyQH f ehd; gy ahsu;fSf vLj;Jr; ahUk; m nfhz;ljh fspy; xU fytuk - vd;w ,e;j
murhq;fj;jpw;Fk;> jkpoPo tpLjiyg; GypfSf;Fk; ,ilapyhd Nghupd; fhuzkhf czTg; ghJfhg;G kw;Wk; Nghrhf;F epiy njhlu;ghf mjpf ftdk; nrYj;j Ntz;bNaw;gl;Ls;sjhf Adpnrg;
NghLk;Ng mjdhy; ‘gjl;lk; NghLfpwhu my;y> ‘g
njuptpf;fpd;wJ. Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l gpuNjrq;fspy; czTg; ghJfhg;gpd;ik kpf Kf;fpa gpur;rpidahf khwpAs;sJ. fpspnehr;rp> Ky;iyj;jPT> jpUNfhzkiy> kd;dhu; kw;Wk; tTdpah khtl;lj;jpd; rpy gFjpfspy; cs;s kf;fs; fLikahd czT kw;Wk; tho;thjhug; gpur;rpidfis vjpu;Nehf;Ftjhf cyf czTj; jpl;lj;jpdhy; Nkw;nfhs;sg;gl;l Ma;TfspypUe;J njupatUfpwJ.
~hUq;fpd f.Nahfuh[ mgpjh rj FNyhj;Jq RfpNehj; e mthdp]; wQ;rdh F F.mN~hf ,uh[ypq;f ,uhrypq;f ,uhrypq;k v];.vk;.%H mgpeah F gputPzd;
aho;g;ghz gpuNjrq;f Njitg;gL %yk; nj ,yq;ifa NghJk; , nry;tjd NkYk; t czTj; tpLj;Js;s fpukkw;w
r%f xd;W 20-k; jpfj cWg;gpd Fnwha;ld itf;fg;gl RkhH EhW vOe;j , Ehy; nt nfhz;lhl
xd;W$ly; k
gjl;lk

le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs;
FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT T
Fnwha;ld; jpyftjp Fkhurhkp> Njhz;ud;fPj; rhuq;fd; NyhNf];tud;> vl;kd;nud; tHzd; NyhNf];tud;> vl;kd;nud;
; ghh;f; nwha;ld; kj;jpA+>
pr;rk;
pNyh ;fspy; czT vr;rupf;if
Fwpg;ghf ghJthf Lfpd;wJ.
mz;ikapy; jpKf gpuKfupd; ,y;yj; jpUkzj;jpy; fye;Jnfhz;L NgRifapy;
hf fLk; Ltjdhy; Wkhdk;) dpnr/g; lu;ghsu;
cs;ehl;L nlhyu;) we;jsT gpwf;Fk; jhf N[d;
R kuz J %d;W ;ijfspd; d mtu;
oe;ijfs; wpfisf;
fiyQH fUzhepjp $wpaJ:-
oe;ijfs; ltpy;iy
ehd; gy Neuq;fspy; gj;jpupif ahsu;fSf;Fk;> ez;gu;fSf;Fk; Fwpg;ghf vLj;Jr; nrhy;yp tUfpNwd;. Mdhy;
epiyik ghjpf;fg;
ahUk; nfhz;ljhfj; fspy; xU mijf; Cupy; njupatpy;iy. eilngWfpd;w fhjpNy Nghl;Lf; gj;jpupif xU rpW ; fhzg; fpd;wJ.
fytuk - ghk;G GFe;jJ - Gyp te;jJ- vd;w ,e;jr; nra;jpfisg; gj;jpupiffspNy
pLjiyg; Nghupd; kw;Wk; pf ftdk; Adpnrg;
NghLk;NghJ> mjdhy; me;j Cu; kf;fs; midtUk; ‘gjl;lk;’ mile;jhu;fs; vd;W NghLfpwhu;fs;. ehd; nrhy;Ntd;- ‘gjl;lk;’ my;y> ‘gjw;wk;’ vd;W Nghl Ntz;Lk;.
jrq;fspy; Kf;fpa
hzkiy> tl;lj;jpd; Likahd pidfis czTj; ;sg;gl;l J.
aho;g;ghzk; kw;Wk; kl;lf;fsg;G Mfpa
nga;j fLk; kioapdhy; ngUk;Nghf gpuNjrq;fspy; kdpj cupik cjtpfs;
new;nra;if kpf Nkhrkhf ghjpf;fg;gl;lJ. Njitg;gLtjhfTk; Ma;T KbTfspd;
NkYk; cyf re;ijapd; tpiyNaw;wk; %yk; njupatUfpwJ.
kw;Wk; czTg; nghUl;fSf;fhd tpiy ,yq;ifapd; gztPf;f msT Kd;ndhU
mjpfupg;G vd;gtw;wpd; fhuzkhf NghJk; ,y;yhj tifapy; cau;tile;J
,yq;if vjpu;fhyj;jpy; ghupa czT nry;tjdhy; Njrpa Nghrhf;F kl;lk;
neUf;fbia vjpu;Nehf;ff;$Lk; vd cyf NkYk; tPo;r;rpailf;$Lk; vd cyf
czTj; jpl;lj;jpd; ,yq;iff; fpis czTj; jpl;l mjpfhupfs; vr;rupf;if
Jizj; jiytu; N[d; Ant]; nyf;Fk; tpLj;Js;sdu;.
vr;rupf;if tpLj;Js;shu; vd;W mjpy; fpukkw;w Kiwapy; gUt fhyq;fspy;
njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
~hUq;fpdp jq;fuh[h> fNuh f.Nahfuh[h> fw;NgHl; mgpjh rj;jpaehjd;> vl;r;ntaH FNyhj;Jq;fd; fdfypq;fk;> ,y;NgHl; RfpNehj; eurpk;kd;> ,y;NgHl; mthdp]; eNue;jpud;> ,y;NgHl; wQ;rdh Fkhurhkp> Njhz;ud;fPj; F.mN~hf;FkhH> nfd;ud; ,uh[ypq;fk; RNae;jpdp> nfhypd;Nly; ,uhrypq;fk; epJH~d;> nfhypd;Nly; ,uhrypq;k; jH~d;> nfhypd;Nly; v];.vk;.%Hj;jp> rTj;Tl;NgHl; mgpeah Fzghyd;> rl;ld; gputPzd; kj;jpA+> gpujhgd; kj;jpA+>
r%f xd;W$ly; kz;lgk; xd;W nrd;w rpj;jpiu khjk; 20-k; jpfjp Qhapw;Wf;fpoik Fnwha;ld; efurig cWg;gpdH ikf; nry;yh mtHfspdhy; nt];w; Fnwha;ldpy; 2-V> vy;k; Nwhl; vd;Dkplj;jpy; jpwe;J itf;fg;gl;lJ. RkhH EhW NgHtiu nfhs;sf;$ba jdpahH Kaw;rpapy; vOe;j ,k; kz;lgk;> rpW xd;W$ly;fs;> $l;lq;fs;> Ehy; ntspaPL> gapw;rp tFg;Gfs; kw;Wk; rpW nfhz;lhl;lq;fs; Nghd;wtw;w;F nghUj;jkhdjhFk;.
xd;W$ly; kz;lg jpwg;G itgtk;
May 2008
Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: +SpF +SpF +SpF +SpF +SpF 1. gpwprpy;yh KUfjh];> epAngup ghh;f; 2. tp~hyp ePjpuh[h> tpk;gps;ld;
rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf tpil tpil tpil tpil tpil vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW
gjl;lk; - gjw;wk; vJ rup?
fiyQH tpsf;fk;
‘gjl;lk;” vd;W Nghl;lhy; mJ jtW> jkpo; my;y vd;W nrhy;ypapUf;fpNwd;. mg;gbah? vd;W Nfl;Lf; nfhz;L gj;jpupifahsu;fs; kPz;Lk; kPz;Lk; gjl;lkhfNt ,Uf;fpwhu;fs;> mjhtJ gjl;lk; vd;Nw Nghl;Lf; nfhz;bUf; fpwhu;fs;. mijg; Nghy ‘mUfpy;’ vd;why; mjw;nfhU nghUs;> ‘kpfTk; fpl;Nl’ vd;W nghUs;. ,e;j xypngUf;fpf;F mUfpy; vd;why;> ,e;j xypngUf;fpf;Fg; gf;fj;jpy; vd;W mu;j;jk;. rpy Ngu; mUfpy; vd;why; gf;fj;jpy;> ‘mUfhikapy;’ vd;why; ,d;Dk; gf;fj;jpy; vd;W vz;zpf; nfhz;L ‘mUfhikapy;’ vd;w thu;j;ijiag; gad;gLj;Jfpwhu;fs;.
‘mUfhikapy;’ vd;why; ‘J}uj;jpy;’ vd;W jhd; nghUs;. fiyQUk;> ghYTk; mUfhikapy; mku;e;jpUe;jhu;fs; vd;why;> cz;ikahd jkpiog; gbj;Njhu;f;F vd;d Njhd;Wk; vd;why; ,uz;L NgUf;Fk; nfhQ;rk; tpNuhjk; NghYk;> mjdhy; ghY mUfhikapy; mku;e;jpUf;fpwhu;> gf;fj;jpNy mkutpy;iy vd;W vz;zpf; nfhs;thu;fs;.
‘mUfhikapy;’ vd;why; ‘J}uj;jpy;’ vd;W nghUs;. ‘mUfpy;” vd;why;jhd; ‘gf;fj;jpy;’ vd;;W nghUs;. ,ij ehd; vj;jidNah Kiw nrhy;ypAk; $l> gj;jpupifahsu;fs; ,tu; vd;d nuhk;g jkpo; gbj;jtu;> ek;ik tplth? vd;fpd;w me;j vz;zj;NjhL ,d;dKk; ‘mUfhikapy;’ vd;gijj; jhd; gf;fj;jpy; vd;gjw;Fg; gad;gLj;jpf; nfhz;bUf;fpwhu;fs;.


Page 15
May 2008
%is tsu;r;rpf;F tpw;wkpd;-b mtrpak;
tpw;wkpd;-b rj;J clypy; fhy;rpa msit xU rPuhf ,Uf;f cjTtjd; %yk; MNuhf;fpakhd vYk;Gfk; cUthf ,J Jiz GupfpwJ. mJ kl;Lk; my;yhky;> NkYk; xU Kf;fpakhd gzpiaAk; ,J nra;J tUfpwJ. %is tsu;r;rpf;F ,J ngUk; cjtpahf ,Uf;fpwJ.
tpw;wkpd;-b rj;J kPd;> ghy; Nghd;w rpy czTg;nghUk;fspy; kl;Lk; jhd; fhzg;gLfpwJ. R+upa xspapy; fpilf;Fk; my;l;uh tayl; fjpu;fs; cly; Njhypy;
9>550 Mz;Lfshf tsUk; cyfpNyNa tajhd kuk; RtPld; ehl;by; cs;sJ.
cyfpNyNa kpfTk; tajhd kuk; RtPld; ehl;by; jyu;dh khfhzj;jpy; cs;s kiyg;gFjpapy; cs;sJ. ,J xU tifahd Crp ,iy kuk; MFk;. ,e;j kuj;ij Ma;T nra;j yPg; Fy;kd; vd;w G+Nfhstpay; Nguhrpupau;> ,e;j kuj;jpd; taJ 9>550 Mz;Lfs; ,Uf;Fk; vd;Wk;> cyfj;jpNyNa ,Jjhd; kpfTk; tajhd kuk; vd;Wk; $wpdhu;. kiyg;gFjpapy;
,e;jpahtpy; ,Ue;J te;Js;s Nfhapy; mu;r;rfu;fs;> ehj];tuf; fiyQu;fs;> rpw;gpfs; MfpNahUf;F tprh mDkjp ePbf;fg;gLk; vd;W kNyrpa muR mwptpj;Js;sJ. rpWghd;ikapduhf cs;s ,e;jpau;fis> kNyrpa muR Gwf;fzpg;gjhf mq;Fs;s ,e;jpau;fs; Mu;g;ghl;lk; elj;jpdu;. ,e;jpahtpy; ,Ue;J nrd;w Nfhapy; mu;r;rfu;fs;> ehj];tuf;
ghiw kw;Wk; Gju;fSf;F ,ilNa gy;yhapuk; Mz;Lfshf khWgl;l jl;g ntl;g epiyia jhq;fpagb ,e;j kuk; fk;gPukhf tsu;e;J epw;fpwJ.
,Jtiu> njd; mnkupf;fhtpy; cs;s 4 Mapuk; Kjy; 5 Mz;Lfk; taJs;s igd; kuq;fs; jhd; cyfpNyNa tajhd kuq;fshf fUjg;gl;L te;jd. nrt;tha; fpufk; nry;y Fuq;FfSf;F gapw;rp!!
gpupj;jhd nrt;tha; fpufj;jpw;F Fuq;Ffis mDg;gp
mDg;GtJ kpfTk; gaDs;sjhf
midj;Jg itf;f KbT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,jd;
,Uf;Fk;.
gpupj;jhdpa %yk; nrt;tha; fpufj;jpw;F nry;Yk; Kjy;
nrt;tha; fpufj;jpw;F nrd;why; mq;F tpyq;F vd;w ngUik Fuq;FfSf;Ff;
fjpu;tPr;ir re;jpf;f NeupLk;. mij fpilf;fTs;sJ.
kdpju;fshy; rkhspf;f KbAkh vd;gij mwpaNt Fuq;Ffis mDg;gp Nrhjid nrt;tha; fpuf gazj;jpw;F jahu;
nra;aTs;Nshk;. nra;tjw;fhf urpahtpd; fUq;fly; mUNf cs;s nt];NahNyhNa vd;w ,lj;jpy;
,e;j Fuq;FfSf;F fjpu;tPr;R Nrhjid> cs;s Nrhr;rp kUj;Jt fofj;jpy; 40
rpwg;G czT> jdpik> vilf;FiwT Fuq;Ffs; tsu;f;fg;gl;L> gapw;W
cs;spl;l gy Nrhjidfs; Nkw;nfhs;sg; tpf;fg;gl;L tUfpd;wd.
gLk; vd;whu; Nghup];. 1983k; Mz;L Kjy; Kiwahf
- 2008“ f kdpju;fis nrt;tha; fpufj;jpw;F
tpz;ntspf;F Fuq;Ffis mDg;gpaJ
,yz;ld mDg;Gtjw;F Kd;Ndhl;lkhf ,e;j
urpah. mjd; gpd;du; 1996k; Mz;Lld;
gpurpj;jp n Fuq;Ffis mq;F mDg;gp itf;f
tpyq;Ffis mDg;Gk; Nrhjidia
,y; eiln Ts;sdu;. ,JFwpj;J kUj;Jtf; fofj;jpd;
epWj;jpaJ urp;ah. fhuzk;> epjpg; gpur;rpid. ,af;Feu; Nghup]; Nygpd; $Wifapy;> kdpju;fSf;Fk;> Fuq;FfSf;Fk; gy
,e;j epiyapy; nrt;tha;f;F Fuq;Ffis xw;Wikfs; cs;sd. vdNt eha;fs;
mDg;g jpl;lkpl;Ls;sJ u~;ah. ,Ug;gpDk; my;yJ gpw tpyq;Ffis itj;J
Fuq;Ffs; nrt;tha;f;F nry;y Fiwe;jJ gupNrhjid elj;Jtij tpl Fuq;Ffis
10 Mz;LfshtJ MFk; vd;W njupfpwJ. ,e;jpa mu;r;rfu;fSf;F tprh mDkjp ePbf;f kNyrpah KbT
fiyQu;fs; kw;Wk; rpw;gpfs; mq;F jq;fpapUf;f tprh mDkjpia NkYk; ePbf;f KbahJ vd;W rpy khjq;fSf;F Kd;G kNyrpa muR $wpaJ. jw;NghJ me;j Kbit khw;wpf; nfhz;bUf;fpwJ kNyrpa muR. mq;Fs;s ,e;jpau;fspd; ey;nyz;zj;ijg; ngWk; Nehf;fpy; kNyrpa muR ,e;j Kbit vLj;Js;sjhfj; njupfpwJ.
md;Gld; miof;fpNwhk; uhfpdp uh[Nfhghypd; Academy of Tamil Arts ehl;bahyah 30tJ Mz;L tpoh
19.07.2008 rjq;ifapd; rdp khiy
ehjj;jpy; guj rq;fkk; 1800 NgH $Lk; gpukhz;l muq;fpy;....
CONCERT HALL Fairfield Halls, Park Lane, Croydon Surrey CR9 1DG Tel: 020 8767 8004 Mob: 07904 069 369
cs;s capup urhadg;nghUis tpw;wkpd;- b ahf khw;WfpwJ. nts;isj;Njhy; cilatu;fis tpl fWg;G Njhy; cilatu;fSf;F jhd; mjpf mstpy; itl;lkpd; b rj;J my;l;uh tayl; fjpu;fs; %yk; fpilf;fpd;wd.
,e;j cz;ikfis Mf;yhe;J Muha;r;rp ikaj;ij Nru;e;j lhf;lu;fs; [ha;]; rp nkf;fd;> GU]; vd;.mnk]; MfpNahu; Muha;r;rp %yk; fz;lwpe;J ,Uf;fpwhu;fs;.
RE
fUzhul;zk
,yz
tTdpf;Fs jhf;Fjy kiwkhtl
vf;];.fU epidT$H td;dpg; gFjp. nrQ;rpYi Nehahspf Nehapdhy NgUjtpa itj;jpa njuptpf;fpd
Mguzf;
Mz;Lf;F efhpd; Mg efiu ,uz World vd;W ,e;jf; fz te;Js;s etPd cw;g ghHitf;F Muk;gpj;j Kbtilf fbfhuq;fS fSk;> , gl;Ls;sd.
gpupj;jhd
jkpou

;jpy; q;fkk;
b mtrpak;
cyfpNyNa y; cs;sJ.
,ilNa l;l jl;g e;j kuk;
; cs;s 4 s;s igd; tajhd
Sf;F gapw;rp!!
gpupj;jhdpahtpy; Kjd; Kiwahf s;sjhf
midj;Jg; ghfq;fisAk; cs;slf;fpa gpupj;jhdpa —jkpou; nka;ty;Yeu; Nghl;b y; mq;F ;. mij vd;gij Nrhjid
Nrhjid> f;FiwT ;nfhs;sg;
iwahf
- 2008“ fle;j rpj;jpiu khjk; 13k; jpfjp Dg;gpaJ
,yz;ld; tlfpof;fpy; mike;Js;s z;Lld;
gpurpj;jp ngw;w Lee Valley Athletic centrey jidia
,y; eilngw;wJ. gpur;rpid.
uq;Ffis Ug;gpDk; Fiwe;jJ njupfpwJ. h mDkjp T
; mq;F NkYk; q;fSf;F
khw;wpf; mq;Fs;s g; ngWk; Kbit
gf;fk; 15
tpw;wkpd;- sj;Njhy; Njhy; mstpy; l; fjpu;fs;
Muha;r;rp ha;]; rp MfpNahu; ;fpwhu;fs;.
RESIKA TEXTILES (Fnwha;ld; RRR Cash & Carry filf;F cs;Ns cs;sJ)
Gjpa bird;> Fe;jd; works rhwpfs;> Top & Skirt
£60 f;FNky; rhwpfs; thq;fpdhy; gpsT]; ,ytrkhf ijj;Jf; nfhLf;fg;gLk;
kw;Wk; mNdfkhf Nriyfs; 50% tpiyj; js;Sgbapy;
jpUkzk; kw;Wk; gujehl;baj;jpw;F Njitahd eifnrl;> Fancy nghUl;fs; Tel: 07931 536 587
fUzhul;zk; mbfshiu epidT$u;e;J ,yz;ldpy; jpUg;gypg;G+ir
tTdpf;Fsj;jpy; ,lk;ngw;w fpis Nkhu; jhf;Fjypy; nfhy;yg;gl;l aho;. kiwkhtl;l FUthfpa mUl;jpU. vk;.
vf;];.fUzhul;zj;jpdk; mbfshiu epidT$He;J nrd;w khjk; 27k; jpfjp
nrQ;rpYitf; FOtpd; tpkhd Nritfs; NehahspfSf;F Fwpg;ghff; fLikahd Nehapdhy; ghjpf;fg;gl;l tu;fSf;F NgUjtpahf ,Ug;gjhf aho;. Nghjdh itj;jparhiy kUj;Jtu; xUtu; njuptpf;fpd;whu;.
,yz;ld; nghu]; l;Nfw; Gdpj me;NjhdpahH Njthyaj;jpy;; jpUg;gypg; G+ir xd;W xg;Gf;nfhLf;fg;gl;lJ. gpupj;jhdpa jkpo; fj;Njhypf;fgPl FU mUl;jpU A+apd; mbfshu; md;dhupd; ,uq;fy; jpUg;gypia xg;Gf;nfhLj;jhH. Myaj;jpy; fUzhul;zk; mbfshupd; jpUTUtg;glk; itf;fg;gl;L kf;fs; mtUf;F kyH mQ;ryp nrYj;jpdH. jpU.#.Nah.gw;wpkhfud;> jpU Nltpl; uh[; guuh[rpq;fk; MfpNahH fUzhul;zk; mbfshu; Mw;wpa Nrit gw;wp vLj;Jf;$wpdhHfs;. jpUg;gypapd; Kbtpy; Mya kz;lgj;jpy; xd;W$lYk; eilngw;wJ. td;dpg; gFjp...(11k; gf;f njhlHr;rp)
aho;g;ghzj;jpypUe;J NtW gFjpfSf;F kUj;Jt gapw;rpf;fhfr; nry;Yk; kUj;Jtu;fSk; ,e;j tpkhd Nrit iag; gad;gLj;Jfpd;wdu;. ,t;thW mwpf;ifapy; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. Mguzf; fhl;rpafKk;> MuthuKk;
Mz;Lf;F Mz;L ,lk;ngWk; ghry; efhpd; Mguzf; fbfhuf; fz;fhl;rp ghry; efiu ,uz;Lgl itj;jpUf;fpd;wJ. Basel World vd;W cyf ehLfshy; mwpag;gLk; ,e;jf; fz;fhl;rpapy;> 45 ehLfspypUe;J te;Js;s 2>109 fz;fhl;rpahsHfs; jkJ etPd cw;gj;jpfis> ,e;jf; fz;fhl;rpapy; ghHitf;F tpl;Ls;shHfs;. 3k;-jpfjp Muk;gpj;j ,f; fz;fhl;rp 10k; jpfjp Kbtilfpd;wJ. 355 NtWgl;l uff; fbfhuq;fSk;> 544 NtWgl;l Mguzq; fSk;> ,q;F ghHitf;F itf;fg; gl;Ls;sd. ,q;F tUifjUNthH njhif
100>000I jhz;lyhk; vd;W fUJ fpd;whHfs;. Vwj;jho 2>500 gj;jphpif ahsHfs; tUif je;Js;shHfs;. efunkq;Fk; tpw;gid R+Lgpbj;jpUg; gJld;> thfd nehprYk; mjpfkhfp cs;sJ. vy;iyg;Gwr; NrhjidfspYk; nfLgpbfis mjpfkhf;fp ,Uf;fpd;whH fs;.1917k; Mz;L Kjw; jlitahf> ,f; fz;fhl;rp ,lk;ngw;wJ. fle;j Mz;L 100 ehLfspypUe;J 101>7000 ghHitahsHfs; ,f; fz;fhl;rpia Nehpy; fhz tp[ak; nra;jpUe;jhHfs;.
gpupj;jhdpahtpy; Kjd; Kiwahf jkpou; nka;ty;Yeu; Nghl;b
309 -311 London Road Croydon CR0 3PA
Rg%$Hj;j gl;Lf;fs;> bird; rhwpfs;> ghHgp rhwP]; kw;Wk; Nyl;lH]; Nriyfs;> gQ;rhgpfs;> rpWtH rpWkpaUf;fhd Milfs;
,e;epfo;tpy; Ie;J ,y;yq;fisr; Nru;e;j Mz;- ngz; ,U ghyhUf;Fkhd mzpeilNahL epfo;Tfs; Muk;gkhfpd. gpupj;jhdpaf; nfhbapid vl;kd;ud; cjtp efugpjh yP Nrk;gypDk; gpupj;jhdpa jkpou; tpisahl;Lr; rigapd; nfhbapid mjd; jiytu; md;ry;khUk; Ie;J ,y;yq; fSf;fhd nfhbfis ,y;yq;fspd; Kfhikahsu;fSk; Vw;wp itj;jdu;. E}w;Wf;fzf;fhd tpisahl;L tPuu;fs; tPuhq;fidfis cs;slf;fpa jlfs tpisahl;Lf;fs; gpukhz;lkhd cs;sf- ntspaf tpisahl;Lj;jplypy; Muk;g khfpd. epfo;T ,uT 7:00 kzptiu eilngw;wJ. ,Wjp epfo;thf guprspg;Gk; eilngw Ts;sJ.


Page 16
C M Y K
gf;fk; 16
BIRAVENAAS South Indian & Sri Lankan Restaurant and Bar Open Daily
,yq;i,yq;i,yq;i,yq;i,yq;i nra;ag;g nra;ag;g nra;ag;g nra;ag;g nra;ag;g FREE FREE FREE FREE FREE DELIVER DELIVER DELIVER DELIVERY*Y*Y*Y*Y* DELIVER -TMBG -TMBG -TMBG -TMBG -TMBG #TEEDS #TEEDS #TEEDS #TEEDS #TEEDS lfqjf lfqjf lfqjf
lfqjf lfqjf bcqdk bcqdk bcqdk bcqdk bcqdk Ü Ü Ü Ü Ü dqdk dqdk dqdk dqdk dqdk 1, Sandhurst Market Sandhurst Road Catford, London SE6 1DL Tel:
020 8695 8625 *Orders over £12 with in 3 miles 6-10pm
+, (NKC
dbe $ 5DK '@W
◆
◆
South Holiday India Packages
Specials ◆ ◆ Special Fares
◆ Europe Specials ◆
Caribbean Specials ✰
✰
Monday œThursday 12.pm to 11.30pm Friday to Sunday 12pm -01am
SKY WINGS LTD TRATRATRATRATRAVEL VEL VEL VEL VEL AGENTS GENTS GENTS GENTS GENTS WORLORLORLORLORLWIDEWIDEWIDEWIDEWIDE
24 hour Ticketing
HOT DEALS Srilankan Specials
Far East Specials
Holiday Packages Holiday Packages
Special Fares Special Fares
119 Tooting High Street London SW17 0SY Tel: 020 8672 9111
c~ ≤
≤
mid
≤
NeHj ifa
≤
jpUk khehL gupkh
≤
Nghl
≤
xt;nt toq
Noon Hou London NW Mobile: 07
rpwg;G rpwg;G rpwg;G rpwg;G rpwg;G itgtq;fis itgtq;fis itgtq;fis itgtq;fis itgtq;fis FJ FJ FJ FJ FJ cq;fSf;fhf cq;fSf;fhf cq;fSf;fhf cq;fSf;fhf cq;fSf;fhf tutiof tutiof tutiof tutiof tutiof nfhz;l nfhz;l nfhz;l nfhz;l nfhz;l Sequence, Kj;JKj;JKj;JKj;JKj;J gujehl;ba> gujehl;ba> gujehl;ba> gujehl;ba> gujehl;ba> G+g;Gdpj G+g;Gdpj G+g;Gdpj G+g;Gdpj G+g;Gdpj ePuh ePuh ePuh ePuh ePuh eiffs; eiffs; eiffs; eiffs; eiffs; (muf;F) (muf;F) (muf;F) (muf;F) (muf;F) kypT kypT kypT kypT kypT t t t t t NfhapYf;Fj; N rhkhd;fSk; vq

LTD
11
AAS
Bar
625
Y*Y*Y*Y*Y*
c~hdp ≤
Nfw;uw]; czTfs; Rj;jk; - Rit - juk; kpFe;jit.
≤
midj;Jyf Rfhjhu juj;jpy; jahHnra;ag;gLfpd;wd
≤
NeHj;jpahd Kiwapy; Rlr;Rl czTfs; gupkhWk; Kiwfs; ifahsg;gLfpd;wd.
≤
jpUkzk;> khehLfs; vJthdhYk; gpwe;jehs; nfhz;lhl;lk;> mjw;FupaKiwapy; G+g;GePuhl;Ltpoh> nra;J toq;fg;gLk;/ $l;lq;fs;>
gupkhwg;gLk;
≤
Nghl;Nl> tPbNah> kz;lg myq;fhu trjpfSk; cz;L
≤
xt;nthU toq;fg;gLfpwJ
XlHfSlDk; 0800 Free 195 Surprise 9975 Dish
Noon House, 34 Steele Road, Park Royal London NW10 7AS Mobile: 07867 911 591, Tel: 020 8838 4757
g;G g;G g;G g;G g;G itgtq;fis itgtq;fis itgtq;fis itgtq;fis itgtq;fis FJhfykhf FJhfykhf FJhfykhf FJhfykhf FJhfykhf nfhz;lhb nfhz;lhb nfhz;lhb nfhz;lhb nfhz;lhb kfpo kfpo kfpo kfpo kfpo q;fSf;fhf q;fSf;fhf q;fSf;fhf q;fSf;fhf q;fSf;fhf tutiof;fg;gl;l tutiof;fg;gl;l tutiof;fg;gl;l tutiof;fg;gl;l tutiof;fg;gl;l Fe;jd; Fe;jd; Fe;jd; Fe;jd; Fe;jd; Ntiyg;ghL Ntiyg;ghL Ntiyg;ghL Ntiyg;ghL Ntiyg;ghL hz;l hz;l hz;l hz;l hz;l Sequence, Kj;JKj;JKj;JKj;JKj;J Designer rhwpfs; rhwpfs; rhwpfs; rhwpfs; rhwpfs; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; jehl;ba> jehl;ba> jehl;ba> jehl;ba> jehl;ba> G+g;Gdpj G+g;Gdpj G+g;Gdpj G+g;Gdpj G+g;Gdpj ePuhl;L ePuhl;L ePuhl;L ePuhl;L ePuhl;L tpohtpw;Fj; tpohtpw;Fj; tpohtpw;Fj; tpohtpw;Fj; tpohtpw;Fj; Njitahd Njitahd Njitahd Njitahd Njitahd ffs; ffs; ffs; ffs; ffs; (muf;F) (muf;F) (muf;F) (muf;F) (muf;F) kypT kypT kypT kypT kypT tpiyapy; tpiyapy; tpiyapy; tpiyapy; tpiyapy; fpilf;Fk; fpilf;Fk; fpilf;Fk; fpilf;Fk; fpilf;Fk; NfhapYf;Fj; Njitahd rfy G+ir rhkhd;fSk; vq;fsplk; fpilf;Fk;
kages res
May 2008
,yq;if> ,yq;if> ,yq;if> ,yq;if> ,yq;if> ,e;jpahtpy; ,e;jpahtpy; ,e;jpahtpy; ,e;jpahtpy; ,e;jpahtpy; ,Ue;J ,Ue;J ,Ue;J ,Ue;J ,Ue;J ,wf;Fkjp ,wf;Fkjp ,wf;Fkjp ,wf;Fkjp ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l nra;ag;gl;l nra;ag;gl;l nra;ag;gl;l nra;ag;gl;l kspifg; kspifg; kspifg; kspifg; kspifg; nghUl;fs;> nghUl;fs;> nghUl;fs;> nghUl;fs;> nghUl;fs;> flYzT flYzT flYzT flYzT flYzT tiffs;> tiffs;> tiffs;> tiffs;> tiffs;> gj;jpupiffs; gj;jpupiffs; gj;jpupiffs; gj;jpupiffs; gj;jpupiffs; rQ;rpiffs; rQ;rpiffs; rQ;rpiffs; rQ;rpiffs; rQ;rpiffs; Nghd;w Nghd;w Nghd;w Nghd;w Nghd;w midj;Jg; midj;Jg; midj;Jg; midj;Jg; midj;Jg; nghUl; nghUl; nghUl; nghUl; nghUl; fisAk; fisAk; fisAk; fisAk; fisAk; kdepiwTld; kdepiwTld; kdepiwTld; kdepiwTld; kdepiwTld; ngw;Wf; ngw;Wf; ngw;Wf; ngw;Wf; ngw;Wf; nfhs;s nfhs;s nfhs;s nfhs;s nfhs;s ehlNtz;ba ehlNtz;ba ehlNtz;ba ehlNtz;ba ehlNtz;ba ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk;