Page 1
C M Y K
r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif r%fg; gj;jphpif FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY P FREE - COMMUNITY PAPERAPERAPERAPERAPER
nghwhik vd;gJ vk;ik kw;iwath;fNshL xg;gpl;Lg; ghh;g;gjhFk;. kw;iwath;fNshL xg;gpl;Lg; ghh;g;gjw;Fjhd;; vq;fSf;F fw;Wj; je;jpUf; fpwhh;fs;. jha;> je;ij> Mrphpah;fs;> kjFUkhh; vy;NyhUk; ,ijj;jhd; fhyk; fhykhfr; nrhy;ypj; je;Js;shh; fs;. ek;ik vg;NghJk; kw;iwath; fNshL xg;gpl;Lg; ghh;f;Fk;gb ehk; eph;g;ge;jpfg; gl;Ls;Nshk;. mJNt vq;fs; tsh;G Kiw Mfptpl;lJ. ahuhtJ ey;y tPNlh fhNuh itj;jpUe;jhy; my;yJ fl;lhd clYld; ,Ue;jhy; xg;gpl;L ghh;f;fpNwhk;. mjpf gzk;> fy;tp mwpT> Gfo; vd;W vJthf ,Ue;jhYk; mtw;iw vy;yhk; xg;gpl;L ghh;f;fpd;Nwhk;. vq;fisf; fle;J nry;Yk; xt;nthU tUlDk; vq;fis xg;gpl;Lg; ghh;j;Jf;nfhz;Nl ,Ue;jhy; vq;fSf;Fs; kpfg; nghpa nghwhik vOk;. ek;ik kw;iwa th;fSld; xg;gpl;L ghh;g;gjw;F fw;Wf; nfhLf;fg; gl;ljd;
Ntiyaw;wtHfis Fg;ig nghWf gzpapy; 
epk;kjp kl;Lk; ghobf;f
mNefkhf gpupj;jhdpahtpy; Ie;jpnyhU gq;fhd 16> 17 tajpdH ve;j xU NtiyapYk;> gbg;gpYk;> gapw;rpapYk; ,y;yhJ ,Uf;fpd;wdH vd MaT xd;W njuptpf;fpwJ.
gpurpj;jp ngw;w fy;tpepWtdkhd ,yz;ld;-];$y;-xt;-vf;fzkpf;]; Nkw;nfhz;l Ma;tpy; Nkw;gb tajpdupy; 18 tPjkhdth;fs; ngUk;ghYk; xd;WNk nra;ahkNy Neuj;ijg; Nghf;F tjhf $WfpwJ.
rpWtHfSf;fhd mikr;rH ngntyp fpA+]; ehq;fs; ,g;nghOJ xt;nthU 16 -17 tajpdUf;Fk; fy;tpAk; gapw;rp fSk; jahHnra;JtUtjhf
119 Tooting High Street London SW17 0SY
Tel: 020 8672 9111
For News /Articles/ Adverts: 020 8694 7412
18 tPjkhd 16> 17 tajpdH xd;Wk; nra;ahJ Neuj;ij tPzbf;fpwhh;fs;!
24 hour Ticketing
tpisTjhd; ,e;jg; nghwhik.
gpwNuhL xg;gpl;Lg; ghh;g;gJ vd;gJ Kl;lhs;jdk;. fhuzk; xt;nthUtUk; jdpj; jd;ik tha;e;jth;fs;. xg;gpl Kbahjth;fs;. xt;nthUtUk; jdpg; gl;lth;fs;. ,e;j mwpT vq;fSf;F ,Ue;jhy; nghwhik kiwe;J tpLk;.
gf;fj;J tPl;ilg; ghh;j;jhy; kpfg; nghpa tplaq;fs; elg;gJNghy; ekf;Fj; njhpAk;. mth; tPl;Lj; Njhl;lj;jpd; gr;irg; Gw;fs; NkYk; gRikAld; vkf;Fj; njd;gLk;. mth;fs; tPl;Lg; G+e;Njhl;lk; mofhfj; njhpAk;. vq;fisj; jtpu kw;iwa
$wpapUf;fpwhH. 16 -17 tajpdH Neuj;ij tPzhf;Ftij Fiwg;gjw;F fLk;Kaw;rpvLj;J tUtjhfTk;
t
nrd;w Mz;Lld; xg;gp:if 2008k; Mz;by; 200 FiwthdJ vd murhq $wpAs;sJ.
Rj;jk;> Rit> juk; ,itfSf;F kWngaH vtnu];l;...
ez;L> ,why;> fztha;> Rwh> kPd;> nej;jyp Nghd;w fly; czTfis gy Ritapy; Ritj;J kfpo;e;jpl.. 24 Loampit Vale Lewisham Tel : 020 8691 2233
PO Box 24783 London SE1
vy;NyhUk; kfpo;Tld; ,Ug;g czh;Nthk;. ,Nj fij mth;fSf;Fk;. mth;f jq;fis vq;fNshL xg;g ghh;g;ghh;fs;. mth;fs; xt;n tUk; vq;fs; Njhl;lj;jpy; c Gw;fs; mjpf gr;ir ,Ug;gjhf czh;thh; J}uj;jpy; ,Ue;J ghh;fFk;N vg;nghOJNk gRikahfj njhpAk;. ehk; xt;nthUtUk; xUt xUth; ghh;j;J nghwhi gLfpd;Nwhk;. nghwhika ehNk vkJ epk;kjpia gh fpd;Nwhk;. vk; rpe;jid juj;ij fPo; epiyf;Fj; j fpNwhk;. vy;NyhUk; Vjpypf rpukq;fSf;F kj;jpapy; V jho;T mw;w xNu #o thOk;NghJ mij guthapy vd;W Vw;Wf; nfhs;Sfpd;N me;jr; #oy; tUKd; kw;i th;fs; ntw;wpfSk; trjpf vkf;Fr; kdr; rq;f nfhLj;jitjhd;. mg;gbahdhy; kw;iwat
Au
LAKS
yf

yaw;wtHfis Fg;ig nghWf;Fk; zpapy;  Ntiy apy;yhj fhyk; xuhz;L G+Hj;jp ahdjd;gpd; ehd;F fpoikfs; r%fNrit nra;a Ntz;Lk;. ,uz;L Mz;Lfs; fope;jjd; gpd; KONeu r%f Nrit nra;a Ntz;Lk;.
tY ,oe;NjhUf;fhd tho;f;if cjtpg;gzk; toq;Ftjpy; Vw;fdNt ,Wf;fkhf Kiwfs; ifahsg;gl;LtUfpd;wd. mj;Jld; Neha; fhuzkhf Ntiy nra;a KbahjtHfSf;F toq;Fk; jw;fhypf epjpAjtpg; gzj;jpYk; khw;wq;fs; nfhz;L tug;glTs;sd.
Jewellers & Textiles
020 8543 0974
hUk; kfpo;Tld; ,Ug;gjhf ;Nthk;. ,Nj fijjhd; ;fSf;Fk;. mth;fSk; s vq;fNshL xg;gpl;Lg; ;ghh;fs;. mth;fs; xt;nthU ; vq;fs; Njhl;lj;jpy; cs;s s; mjpf gr;irahf ;gjhf czh;thh;fs;. ;jpy; ,Ue;J ghh;fFk;NghJ hOJNk gRikahfj;jhd; k;. xt;nthUtUk; xUtiu h; ghh;j;J nghwhikg; pd;Nwhk;. nghwhikahy; vkJ epk;kjpia ghobf; whk;. vk; rpe;jidapd; j fPo; epiyf;Fj; js;S k;. vy;NyhUk; Vjpypfshfp ;fSf;F kj;jpapy; Vw;wj; T mw;w xNu #oypy; k;NghJ mij guthapy;iy Vw;Wf; nfhs;Sfpd;Nwhk;. ; #oy; tUKd; kw;iwa ; ntw;wpfSk; trjpfSk; ;Fr; kdr; rq;flk; j;jitjhd;. bahdhy; kw;iwath;fs;
106 High Street, Collierswood London, SW19 2BT r%fg; r%fg; r%fg; r%fg; r%fg; gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif gj;jphpif
gj;jphpif August 2008 tlyp tlyp tlyp tlyp tlyp 8 Xiy Xiy Xiy Xiy Xiy 86 ;lhy; epk;kjp kl;Lk; ghobf;fg; gLtjpy;iy..
gw;wpa fUj;Jf;fs; vq;fs;
kjpg;gpy;yhj jd;ikia %isf;Fs; Vd; tuNtz;Lk;? Vd;
vq;fshy; czu KbAk;. vq;fs; vdpy; vq;fsJ cz;ikahd
rphpg;G NghypahdJ vd;why; jd;ikia vq;fSf;Fs; cUthf
epr;rak; mwpNthk;. nghwhik mDkjpf;ftpy;iy. mjhtJ
Vw;gl;lhy; epk;kjp kl;Lk; ehq;fs; mij cUthf;f ahUk;
ghobf;fg; gLtjpy;iy> vq;fis cjttpy;iy. mk;kh> mg;gh>
ehq;fNs jho;thdth;fshf Mrphpah;> gbg;G> kjk; vJTNk
Nghypfshff; fUj Muk;gpj;J vq;fSf;F mij mwpa cjt
tpLNthk;. vq;fsplk; ,y;yhj tpy;iy.
tw;iwAk; Kbahjtw;iwAk; vq;fs; cs;Njhw;wj;ij ehk;
,Ug;gjhfTk; Kbf;Fk; Mw;wy; mwpNthk;. kw;iwath;fspd;
cilath; fshfTk; ebf;f ntspj; Njhw;wj;ij kl;Lk;jhNd
Muk;gpj;J tpLNthk;. ,ay;ghd vq;fshy; ghh;f;f KbAk;. mNj
gz;igf;$l ,oe;J tpLNthk;. Nghy; vq;fspd; ntspj;
,tw;wpd; mbg;gil nghwhik Njhw;wj;ij kl;Lk;jhd; mth;
jhd;. kw;iwath;fNshL xg;gpl;Lg; fshYk; mwpa KbAk;. ntspapy;
ghh;j;jiyj; jtphf;f Ntz;Lk;. rphpj;j Kfj;Jld; ,Ug;ghh;fs;.
vq;fSf;Fs; ,Uf;Fk; cz;ikj; Mdhy; rphpg;G Nghypahdjhf
jd;ikia tsh;j;J xt;nthU ,Uf;Fk;. mJ NghypahdJ
tUk; jdpj; jd;ik tha;e;jth;fs;. vd;W fz;L nfhs;sj;jhd; top
xg;gpl Kbahjth;fs;. xt;nthU ,y;iyNa. XUNtis mJ
tUk; jdpg; gl;lth;fs; vd;W cs;sj;jpd; kfpo;rp rphpg;ghfTk;
czu Ntz;Lk;. nghwhik ,Uf;fyhk;.
jhNd kiwAk;. vq;fs; cl;Gwj;jpy; ntWikia
- Qh. kNdhfud; flTr; rPl;Lf;fs; tajpdH xd;Wk;
tPrhf;fs; nfhs;is tPzbf;fpwhh;fs;!
Mz;Lld; xg;gp:ifapy; k; Mz;by; 200>000 thdJ vd murhq;fk; s;sJ.
;
;l;...
3
E-mail: vadalee@lycos.co.uk ox 24783 London SE13 7YE
jukhd jukhd jukhd jukhd jukhd jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F jq;fj;jpw;F ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; ,z;ldpy; rpwe;j rpwe;j rpwe;j rpwe;j rpwe;j ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; LAKSHMIS
JEWELLERS 276 High Street North, Eastham , London E12 6SA Tel: 020 8470 5600 Fax: 020 8470 3448
jukhd jq;feiffis kdepiwTld; ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba ,lk; yf;Rkp]; [{tyH];
jukhd jq;fj;jpw;F ,z;ldpy; rpwe;j ,lk;
Vwj;jhs 3>000 ntw;W flTr; rPl;Lf;fSk; tPrh xl;Lj; jhs;fSk; fsTNghAs;sd. ntspehl;bYs;s Jhjufq;fSf;F mDg;Gtjw;fhf tl,q;fpyhe;jpy; kQ;nr];lH vd;Dk; ,lj;jpy; ,Ue;J ,yz;lDf;F thdpy; nfhz;Ltug;gl;lNghNj ,f;
nfhs;is ,lk;ngw;wJ. ,r; rk;gtj;ij muR xg;Gf; nfhz;Ls;sJ. MapDk; ,e;j gj;jpuq;fis fs;th;fs; ghtpf;f Kbahjgb ghJfhg;G mk;rq;fs; nghwpf;fg;gl;Ls;sd vd;W cs;ehl;lYty;fs; mikr;R $wpAs;sJ.
Gajeetha Gajeetha Gajeetha Gajeetha Gajeetha

Page 2
gf;fk; 2
gpupj;jhdpar; nra;jpfs; njhFg;G : khrp
jpUkz tprh ngWk; taJ caUfpwJ
fl;lhaj; jpUkzq;fis fl;Lg;ghl;Lf;F nfhz;L tUk; nraw;ghl;bd; xU mq;fkhf> jpUkzj;ij Mjhukhff; fhl;b tprhtpw;F 21 taJf;F cl;gl;lth;fshy; nra;ag;gLk; tpz;zg;gq;fs; ghprPyidf;F vLf;fg;gl khl;lhJ. fl;lhaj; jpUkzq; fisf; fl;Lg;gLj;jf; $ba NtW topKiwfisAk; murpdH ifahs cs;shh;fs;. fl;lhaj; jpUkzj;jpw;F cs;shdth;fs; Mq;fpyk; NgRgth;fshdhy;> fhty; JiwapdUf;F jq;fSf;F ele;j td;nraiy vLj;Jf; $wy; vspjhf ,Uf;Fk;. vdNt jpUkz tprhTf;F tpz;zg;gpg;Nghh; Mq;fpyk; gbg;Nghk; vd;w cWjpf; fbjk; xd;iwAk;
Fw;wtpaiyj; jLj;J> kf;fSf;F fhty; eltbf;if rk;ge;jg;gl;l jfty;fis mspj;J mth;fs; kdjpy; xU ek;gpf;ifia Vw;gLj;Jk; Nehf;fpy; fhty;Jiwapd; nraw;ghL khw cs;sJ. nghJ kf;fspd; ftdj;jpw;F mtuth; gFjpfspy; elf;Fk; td;Kiwfs; rk;ge;jg;gl;l jfty;fis ,lq;fspd;
qivm^mv9 kqpmqRh9 Jc9cn9cPc9C dfid9depmcPh9 qmph9drn9cPc9C qmph9drgerEcPKh kdeTd9depEcp9- qivm sb9g qfc^mVh9 kdTd9Kdt9ceG- qeocEcp9 jAd9Dh9 Jc9cn9cfp gmRg9gm^fhc9cQh9 ORc9cQh9 Jomrm^Rc9C `rmfh `w9I-
tpz;zg;gj;Jld; ,izf;f Ntz;Lk;. ,tHfs; rhl;Lf;F mg;gb xU fbjj;ij nfhLj;Jtpl;L Mq;fpyk; gbf;f ve;jtpj Kaw;rpAk; vLf;ftpy;iy vd;W fhzg; gl;lhy;> cs;Ns te;j gpd;G$l mth;fs; tprhit ,uj;Jr; nra;Ak; Kiwia ifahs cs;shh;fs;.
,wq;F Jiwapy; itj;Nj fl;lhaj; jpUkzk; vd;W re;Njfg;gLNthhpd; tprhf;fis ,uj;Jr; nra;jYk; Nkw; nfhs;sg;gLk; eltbf;iffspy; xd;W MFk;. ,jw;F mDruizahf jpUkzk; nra;Ak; Nehf;fpy; ntspehL nry;Nthh; mij mwptpj;J tpl;L nry;y Ntz;ba NjitAk; Vw;glg; NghfpwJ.
cyf
7 gpy
cyf rd Mz;by; V mnkupf;fh njupate;J jw;nghO rdj;njhi ,e;jpah M 304 kpy;ypa %d;whk; , cyf rdj kpy;ypadh 1 gpy;ypad Njitg;gl ,t;tpla fzpg;gPl;L ek;gpf;if Vw;gLj;Jk; tifapy;
N hu;g; n njhifah xUkpy;ypa fhtw;Jiwapd; Gjpa mZFKiw
130 Mz;L kpy;ypaid
glj;Jld; Fwpj;J xOq;fhf mspj;jy;>
,jd;%yk
vLf;fg;gl;l eltf;iffspd; ngWNgWfis mspj;jy; Mfpatw;Wld; nghJkf;fs; njhlh;G%yk; me;e me;jg; gFjpfSf;F fhty;Jiwf;F cs;s Kd;Dhpikia mwpe;J nray;gLjYk; nraw;ghl;bw;F tu cs;sJ.
,isNahH Fw;wr; nray; 27 tPjj;jhy; mjpfupg;G!
fle;j 6 Mz;Lfspy; 18 taJf;F cl;gl;Nlhh; ,iof;Fk; Fw;wr; nray;fs; 27 tPjj;jhy; mjpfhpj;J cs;sJ. rpy ,lq;fspy; ,J ,Uklq;fhff;$l mjpfhpj;Js;sJ. ,e;jf; ftiyjUk; epfo;tpd; mZFKiw gw;wp murpdhy; jPtpu ftdk; nrYj;jg; gLfpwJ ,isNahh; jk; tho;it Fw;wr; nraYld; Muk;gpg;gij jtph;f;Fk; Nehf;Fld; “,isQh; td;nray; jpl;lk;” vd;w ngahpy; xU jpl;lk; Muk;gpj;J mjw;fhf
Jhpj FbtuTf;F  mg;gb Jhpj FbtuT Vw;gLk; gFjpfspy; r%f xw;Wik rPh; FiyfpwJ njupate;Js;sJ. vLj;Jf;fhl;bw;F NghJkhd tPl;Ltrjp ,d;wp mjdhy; cUthFk; mnrsfhpaq;fSk;. ghlrhiy fspy; khzth; njhif mjpfhpg;gJk; mg;gb mjpfhpf;Fk; khzth;fs; xOq;fhf Mq;fpyk; Ngr KbahJ ,Ug;gJk; Kf;fpa fhuzpfs;. ,jdhy; kf;fs; kj;jpapy; Fbtuthy;jhd; mg;gpur;ridfs; Njhd;WtJ vd;w kdepiy Vw;gLtJld; mJ r%f xw;Wik rPh; FiyTf;F ,l;Lr; nry;fpfpwJ.
100 kpy;ypad; mjhtJ 10 Nfhb gTz;fSk; xJf;fg;gl cs;sJ. ,j;jpl;lj;jpd; fPo; gpd; ,uT Neuq;fspy; ,isQh;fis tPjpfspy; jphpatplhJ ghh;j;jy;> rpukg;gLk; FLk;gq;fSf;F jPtpu cjtpaspj;jy;> Fw;wthspfSf;F r%fj;jpw;F gad;glf;$baJk; ntspNa njhpaf;$baJkhd fLk; jz;lidfis toq;fy; Mfpa eltbf;iffSf;F miw$ty; tplg; gLfpwJ.
Ntiyf;Fr; nr
gzpapy; , kd mOj;j kPz;Lk; N mOj;jk; $Wfpwhu;f rkPgj;jpy; ,J njup Js;sdu;. 5 ,jpy; 169 N 3 khjj;jpy jpUk;gpAs gzpf;Fj; j ,Ue;J Xa gFjpNeu Ntiyf;F
,tu;fsplk Fwpj;Jf; N Fbtuthy; r%f xw;Wik ghjpg;G!
gpupj;jhdpa mDg;gg;g ,yq;ifj jPu;g;nghd INuhg;gpa jhd; jha glTs;sj mDg;gg;g Mgj;Jf;f 33 taJi jhf;fy; nr kdpj c ePjpkd;wk; ,J njhl tpahof;fp Fwpg;gpl;l
Xt;nthU Foe;ij fpilf;Fk;NghJk;> xU Mz;Ltiu ngz;fs; Xa;tpy; epw;f KbAk;. ,jd; fhuzkhf njhopy; toq;FNthh; ngz;fSf;F Fwpg;ghf Foe;ij ngWk; tajpYs;s ngz;fSf;F njhopy; toq;Fk;NghJk; gjtp cah;T
,yq;ifj INug
khwhf jha vd;W gp cj;jutpl;L Fwpg;gpl;l fhyg;gFj jlitfs njhlu;Gil
njhlh;e;J 12 thuq;fSf;F Ntiy ghh;j;j jw;fhypfg; gzpahsh;fSf;Fk; RftPd kw;Wk; nghJ Xa;T Nghd;wtw;wpy; epue;jug; gzpahsUf;Fk; rkkhd Xa;T toq;Ftjpy; INuhg;gpa xd;wpa njhopy;
,ij ,dthjk; fhuzkhf Vw;gLtJ my;yJ Ntw;W ehl;lth;Nky; cs;s ntWg;ghy; Vw;gLtJ vd;W jl;bf; fopf;f KbahJ. Gjpjhf Fbngah;e;J tUgth;fs; cs;@h; nghUshjhu Nkk;ghl;bw;F mspf;Fk; gq;fspg;ig ftdj;jpw;F vLj;J tUNthh; vz;zpf;if gw;wpa rhpahd Gs;sp tpguj;ijAk; vLj;J> FiwghLfis epth;j;jpf;Fk; nraw; jpl;lq;fis cs;@h; rigfs; Kd;ndlf;fNtz;Lk; Ntz;Lk;. ,J njhlh;ghf Njitg;gLk; Nkyjpf epjp mspg;gjpy; muR mf;fiw fhl;Ltjhf jfty; fpilf;fpwJ. kfg; NgW Xa;T fhuzkhf ngz;fs; cj;jpNahfk; ghjpg;GWfpwJ
mspf;Fk;NghJk; xUKiwf;F ,UKiw rpj;jpj;Nj nra;fpwhh;fs;. ,jdhy; ngz;fs; njhopy; tha;g;G ghjpg;Gf;F cs;shfpwJ. ngz;fs; vd;why; gps;isfig; guhkhpg;Nghh; vd;w mbg;gil rpe;jidAk; ,e;j epiyia cUthf;Ffpd;wJ. jw;fhypf gzpahsh;fSf;Fk; rk chpik
fj;jpAld; jph mikr;rh;fs; ,zf;fk; fz;Ls;shh;fs;.
kf;fNshL ,jdhy; Kfth;fs; %yk; njhopy; ngWk;
,lq;fspy 13 ,yl;rk; gphpj;jhdpag; gzpahsh;fs;
rpiwj; jz gadilthh;fs; vd vjpHghHf;fg;gLfpwJ.
xU Fw;wk xU Gjpa KbT nr Fj;Jf;F gphptpy; c th;fspd; re;jpf;f it fhuzkhf

August 2008
;G : khrp aUfpwJ
Ntz;Lk;. fbjj;ij ve;jtpj fhzg; mth;fs; Kiwia
fl;lhaj; Nthhpd; k; Nkw; py; xd;W jpUkzk; nry;Nthh; Ntz;ba ifapy;
FKiw
mspj;jy;> ffspd; tw;Wld; ;e me;jg; cs;s ;gLjYk;
0 Nfhb cs;sJ. euq;fspy; patplhJ f;F jPtpu pfSf;F ntspNa idfis ffSf;F
9cPc9C dt9ceG- mrm^Rc9C
Ntiyf;Fr; nrd;why; kdmOj;jk; FiwAk;!
y; mjpfupg;G!
ghjpg;G!
Vw;gLtJ y; cs;s f; fopf;f
gpupj;jhdpahtpypUe;J jhafj;Jf;F jpUg;gp ; cs;@h; mspf;Fk; tUNthh; Gs;sp ghLfis cs;@h; Ntz;Lk;. yjpf epjp hl;Ltjhf
mDg;gg;gLk; Mgj;ij vjpu;Nehf;fpAs;s ,yq;ifj; jkpou;fSf;F rhjfkhd jPu;g;nghd;iw kdpj cupikfSf;fhd INuhg;gpa ePjpkd;wk; toq;fpAs;sJ. jhd; jhafj;Jf;F jpUg;gp mDg;gg; glTs;sjhfTk; mt;thW jpUg;gp mDg;gg;gl;lhy; mq;F jhd; ghupa Mgj;Jf;fis vjpu;Nehf;f NeupLk; vd;W 33 taJila ,yq;ifj; jkpou; xUtu;> jhf;fy; nra;j kD kPjhd tprhuizia kdpj cupikfSf;fhd INuhg;gpa ePjpkd;wk; tprhuiz nra;jJ. ,J njhlu;ghf nrd;wkhjk; 17k; jpfjp tpahof;fpoik jPu;g;gspj;j ePjpkd;wk;> Fwpg;gpl;l egiu mtupd; tpUg;gj;Jf;F
,UKiw
khwhf vd;W jhafj;Jf;F jpUg;gp mDg;gf;$lhJ gpupj;jhdpa mjpfhupfSf;F ; ngz;fs; ;shfpwJ. sfig; e;jidAk;
J.
,yq;ifj; jkpou;fSf;F rhjfkhf INug;gpa ePjpkd;wk; jPu;g;G
cj;jutpl;Ls;sJ. Fwpg;gpl;l egu; ,yq;ifapy; trpj;j fhyg;gFjpapy;> VO tUlq;fspy; MW jlitfs; tpLjiyg; GypfSld; njhlu;Gilatu; vd;w re;Njfj;jpd; Ngupy;
s;shh;fs;. py; ngWk; pahsh;fs; g;gLfpwJ.
ifJ nra;ag;gl;bUf;fpd;whu;. Mdhy;> ve;jf; Fw;wr;rhl;Lk; ,tUf;F vjpuhf gjpT nra;ag;gltpy;iy. fhuzkpd;wp ifJ nra;ag;gl;l ,tu;> xU jlit tpLjiy nra;ag;gLk;NghJ fLikahf jhf;fg;gl;bUf;fpd;whu;. ,tu; ,yq;iff;F jpUg;gp mDg;gg;gl;lhy; mq;F kPzLk; rpj;jputijfis mDgtpf;f Ntz;ba R+o;epiy fhzg;gLfpd;wJ. MfNt> ,tiu ,yq;iff;F jpUg;gp mDg;gf;$lhJ vd;W ePjpkd;wk; jdJ ngz;fs;
jPu;g;gpy; njuptpj;Js;sJ. ,yq;iff;F jpUg;gp mDg;gg;glf;$ba Mgj;ij vjpu;Nehf;fpAs;s ,g;gbahd fpwJ
,yq;ifj; jkpou;fs; 342 Ngupd; tof;Ffis jhk; jw;NghJ tprhupj;j tUtjhfTk; ,e;j tof;F njhlu;ghd jPug;ig jhk; mwptpf;Fk;tiu mtu;fs; vtiuAk; ,yq;iff;F jpUg;gp mDg;g Ntz;lhk; vd;Wk; kdpj cupikfSf;fhd INuhg;gpa ePjpkd;wk; gpupj;jhdpa mjpfhupfis NfhupAs;sJ. ; rk chpik
kf;fNshL kf;fshfg; goFk;> nghJ ,lq;fspy; Fj;Jf; fj;jpAld; jphptJ rpiwj; jz;lid toq;fg;gl Ntz;ba xU Fw;wk;. mg;gbahdth;fs; tplaj;jpy; xU Gjpa mZfKiwaf; ifahs muR KbT nra;Js;sJ. mth;fis fj;jpf; Fj;Jf;F ,yf;fhfp mtru rpfpr;irg; gphptpy; cs;sth;fisAk; ghjpf;fg;gl;l th;fspd; FLk;g mq;fj;jth;fisAk; re;jpf;f itg;gJ. fj;jpf; Fj;J Fw;wtpay; fhuzkhf rpiwapy; cs;sth;fisAk;
gzpapy; ,Ue;J Xa;T ngw;W tPl;Lf;Fs; kd mOj;jj;Jld; Klq;fpf;fplg;gtu;fNs> kPz;Lk; Ntiyf;Fj; jpUk;Gq;fs; kd mOj;jk; gwe;J Ngha;tpLk; vdf; $Wfpwhu;fs; ,q;fpyhe;J Ma;thsu;fs;. rkPgj;jpy; jhq;fs; elj;jpa Ma;tpy;jhd; ,J njupate;jjhf mtu;fs; njuptpj; Js;sdu;. 555 Nguplk; Ma;T elj;jg;gl;lJ. ,jpy; 169 Ngu; gzpapy; ,Ue;J Xa;Tngw;w 3 khjj;jpy; kPz;Lk; gFjpNeu Ntiyf;F jpUk;gpAs;sdu;. 51 Ngu; KO Neug; gzpf;Fj; jpUk;gpAs;sdu;. 75 Ngu; gzpapy; ,Ue;J Xa;T ngw;w 4 khjj;jpy; kPz;Lk; gFjpNeu Ntiyf;Fk; 256 Ngu; KONeu Ntiyf;Fk; jpUk;gpAs;sdu;.
,tu;fsplk; kPz;Lk; gzpf;Fj; jpUk;gpaJ Fwpj;Jf; Nfl;lNghJ; midtUNk tPl;by;
cyf rdj;njhif 2012 ,y; 7 gpy;ypadhf mjpfupf;Fk;
cyf rdj;njhif vjpu;tUk; 2012 Mk; Mz;by; VO gpy;ypadhf mjpfupf;Fnkd mnkupf;fh elj;jpa fzpg;gPL xd;wpd;%yk; njupate;Js;sJ. jw;nghOJ 6.7 gpy;ypadhf cyf rdj;njhif fhzg;gLk; epiyapy; rPdh> ,e;jpah Mfpa ehLfSf;F mLj;jgbahf 304 kpy;ypad; rdj;njhifAld; mnkupf;fh %d;whk; ,lj;jpy; cs;sJ. cyf rdj;njhif 1999 Mk; Mz;by; 6 kpy;ypadhf ,Ue;jJ. mj;njhifahdJ. 1 gpy;ypadhy; mjpfupg;gjw;F 13 Mz;Lfs; Njitg;gl;Ls;sJ. ,t;tplak; njhlu;ghf rdj;njhif fzpg;gPl;Lj; jpizf;fs mjpfhup fhu;s; N hu;g; njuptpf;ifapy;; cyf rdj; njhifahdJ 1800 Mk; Mz;bNyNa xUkpy;ypaidj; njhl;bUe;jJ. Mdhy; 130 Mz;Lfs; fle;j epiyapYk; mJ 2 kpy;ypaid vl;bapUf;ftpy;iy. ,jd;%yk; rdj;njhif tsu;r;rp tPjj;ij
,yFthf mtjhdpf;f KbtJld;> mj;jhf;fk; mgptpUj;jp mile;JtUk; ehLfspy; Vw;gLj;Jk; khw;wj;ijAk; fhzKbAk;. ,uz;lhk; cyfg; Nghupd; KbtpypUe;J czT kw;Wk; kUj;Jt trjpfspdhy;> rdj;njhif njhlu;e;Jk; mjpfupg;Gf; Fs;shdJ.
Mdhy; fyhrhu khw;wq;fs; kpfTk; Ntfk; Fiwe;j epiyapNyNa eilngw;W tUfpd;wJ. ,e;j kpjkhd tsu;r;rp NtfkhdJ ghupa mstpy; gyehLfspy; fhzg;gLfpd;wJ. cyf rdj;njhifahdJ Mz;Lf;F 1.2 tPjj;jhy; mjpfupj;Jr; nry;fpd;wJ. ,jd;gb 2050 Mk; Mz;by; ,j;njhif 0.5 tPjkhf FiwtilAnkd vjpu;ghu;f;fg;gLfpd;wJ. ,e;epiyapYk; ,e;jpah. rPdh Mfpa ehLfNs rdj;njhifapy; mjpf vz;zpf;ifiaf; nfhz;bUf;Fk;.
Ntiy nra;ahky; ,Uf;Fk; NghJ vijahtJ epidj;J kdijf; Fog;gpf; nfhs;tjhf ,Ue;jJ. ,jdhy; kd mOj;jKk; mjpfupj;jJ. ,jdhNyNa kPz;Lk; gzpf;Fj; jpUk;gpNdhk; vd;Nw njuptpj;Js;sdu;. jw;NghJ jpde;NjhWk; vq;fSf;nfd xJf;fg;gl;l gzp cs;sJ. mjpy;jhd; vq;fsJ KOr; rpe;jidAk; cs;sJ. Ntiyia jtpu;j;J Njitapy;yhjij epidf;f topapy;iy. jw;NghJ tUkhdKk; fpilf;fpwJ. kd mOj;jk; gwe;J kfpo;r;rpahfTk; ,Uf;fpwJ vd;Wk; mtu;fs; njuptpj;Js;sdu;. ,q;fpyhe;J Ma;thsu;fspd; ,e;j Ma;Tf;fl;Liu kUj;Jt ,jo; xd;wpYk; gpuRupf;fg;gl;Ls;sJ vd;gJ Fwpg;gplj; jf;fJ.
fj;jpAld; jphpgth;fs; tplaj;jpy; Gjpa mZFKiw
re;jpf;f itg;gJ. xl;L nkhj;jj;jpy; ,g;gbahd mZFKiw fj;jpf; fyhrhuj;jpd; gpd; tpisTfis mth;fSf;F czh;j;Jk;> mjdhy; jFe;j gyd; fpilf;Fk; vd;w vjph;ghh;g;Gld; Nkw;nfhs;sg;gLfpwJ.
murpd; ,e;j Nahridf;F jw;NghJ gy jpirfspYk; vjpHg;G fpsk;gpAs;sjhy;> ,g;Gjpa mZFKiwapy; khw;wq;fs; nfhz;Ltuyhk; vd vjpHghHf;fg;gLfpwJ.

Page 3
August 2008 miu Ehw;whz;Lf;F Kd; Flhehl;by;!.. - 15
mf;fhyj;J fpuhkpaf; filfs; vg;gbapU
1920k; Mz;by; ,Ue;J 1960k; Mz;L tiuapyhd 40 Mz;L fhyj;jpy; jkpo;gpuNjrq;fspy; Fwpg;ghf aho;Flhtpy; r%f  r%f fl;likg;G> tho;f;if Kiw> tho;thjhuq;fs;> Nghd;wit vg;gb ,Ue;jd vd;W ,g;NghJ ,Uf;Fk; gyUf;F njupahJ.
nghJthf mWgJ 70fspy; ,Ue;j tho;f;if KiwNa jhd; mjw;F Kd;Gk; ,Ue;jpUf;Fk; vd;W mth;fs; vd;ZthHfs;. ,J ,ay;Ng. MapDk; epyikfs; cz;ikapy; vg;gb ,Ue;jd vd;gij  vOgJ Mz;L fhyj;Jf;Fs;> vt;tsNth Mlk;gu tho;f;ifiag; gofpf;nfhz;L ,g;NghJ mitfs; fpilf;ftpy;iyNa vd;W $f;FuypL fpNwhk;!
,uz;L rpwpa bd;fspy; rPdp ,Ue;jJ. xd;wpy; khr;rPdp (Irpq; Rfh;) kw;wjpy; jw;NghJ rhjhuz gof;fj;jpYs;s rPdp mij ‘fpNwg; rPdp’ vd;Nghk;. khr;rPdp xU ,whj;jy; %d;W rjk;. fpNwg; rPdp xUwhj;jhy; ,uz;liur; rjk;.
NjapiyAk; xU bd;dpy; ,Ue;jJ. mg;gbj; Njapiyia ,g;NghJ fhz Kbtjpy;iy. ,g;NghJ filfspy; ,Ug;gJ Nghy J}shf ,y;yhky; ePs ePs ,iyr; RUs;fshf ,Uf;Fk; bd;idj; jpwe;jhy; ‘fk;’nkd;W mUikahd Njapiy kzk; tPRk;. fhg;gpf; nfhl;ilAk; xU bd;dpy; ,Ue;jJ.
FO
020200202002
2
070780707807
212 LONDON ROAD, CROYDON, SURREY CR0 2TE
SPICE LA FOR THE ASIA
100 ,ba
jpUkz itgtq;fs;> gpwe;jehs; nfhz;lhl;lq;fs;> r%f xd;W$ vJthdhYk; mjw;F jFe;jgb Ritahd> jukhd czTfis X
F
cq;fs; midj;J njhlHGfSf;F
020 8667 1700 020 8649 8895, 07984 038 7
Jewellers & Textiles
kq;fs epfo;Tfs; vd;why; epidtpy; tUtJ f[Pj;jh [_tyH]; md; nuf;];iuy;];
◆
fz;ftH jq;f eiffs; ◆
mofpa gl;Lr; Nriyfs; ◆
rpWtH Mil tiffs;
106 High Street, Collierswood London, SW19 2BT Tel: 020 8543 0974
mg;Nghnjy;yhk; Nfhg;gp> NjePh; Fbg;gth;fs; kpff; FiwT. rfaPdkhd th;fSf;F Nfhg;gp NjePh; nfhLg;gJz;L. fhiyapy; goQ;Nrhw;Wj; jz;zPh; Fbg;ghh;fs;. mjw;Fs; ntq;fhaj;ij ntl;bg; Nghl;L> rpwpJ NkhUk; fye;J Fbg;gJz;L. mNefkhf vy;yh tPl;bYk; Nkhh; ,Uf;Fk;. Fbghdq;fspy; NkhUk; Kf;fpakhdJ. rpyh; vYkpr;irg; goj;ijg; gpope;J jz;zPh; fye;J rh;f;fiu Nrh;j;Jf; Fbg;ghh;fs;. fUg;g ePh;f; fhyj;jpy; fUg;gePUk; Fbg;ghh;fs;. (fs; Fbg;gth;fspd; fij NtW).
vdf;Fj; njhpa> NjapiyAk;> rPdpAk; ,ytrkhff; nfhLj;J> xU nghJ ,lj;jpy; NjePh; jahhpj;J tPl;Lf;F tPL ,ytrkhfj; NjePh; nfhLj;Jg; gof;fp dhh;fs;. Njapiyg; gpur;rhu rigapd; Ntiyahf ,Ue;jpUf;Fk;. mjd; gad; ,d;iwf;F fhiyapy; vOe;jTld; NjePh; Fbf;fhtpl;lhy; VNjh tho;f;ifNa ehrkhfptpl;lJ Nghd;w kdg;ghd;ik te;J tpLfpwJ!.
mWgJ Mz;LfSf;Fs; vg;gbnay;yhk; khwptpl;Nlhk;! xU tifapy; ghh;j;jhy; vq;fs; tho;f;ifj; juk; cah;j;jpUg;gJ cz;ikjhd;. Mdhy; ,d;iwa Nghh;f; fhyr; #o;epiy xU cz;ik njspthfj; njhpfpd;wJ. md;W vq;fSf;Fj; Njitahd nghUl;fs; ngUk;ghYk; vq;fs; ehl;bNyNa cw;gj;jp nra;J nfhz;Nlhk;. my;yJ vq;fs; ehl;by; fpilf;f $ba nghUl;fSf;F Vw;wjhf vq;fs; tho;f;ifia mikj;Jf; nfhz;Nlhk;. xU cjhuzj;Jf;Fg; ghh;j;jhy; vhp nghUSf;fhf ,d;W jtz;ilabf; fpNwhk;! me;jf; fhyj;jpy; ,J xU gpur;rpidahf ,Ue;jjpy;iy! mtuth; tPl;Lr; rikaYf;Fj; Njitahd vhpnghUs; mtuth; tsTfSf;Fs;NsNa ,Uf;Fk;. nrhe;j tsTfs; ,y;yhjth;fs;
$l> mq ,ytrkhf
tpsf;F tUKd; ngz;iz rpf;fdkhf Nghf;Ftu ,uz;L f gjpide;j Ngha; tU khl;Ltz; vhpnghUs mg;ghtpd nghUs;fs vJ vJ nay;yhk; ,Ue;jd. xU nghpa
W
119 T
www.SK

j;J fpuhkpaf; filfs; vg;gbapUe;jd?
FOR RESERVATIONS PLEASE CONTACT: 020 8672 9111 020 8672 9111 020 8672 9111 020 8672 9111 020 8672 9111
24 HOURS EMERGENCY TRAVEL NO: 07850 876 921 07850 876 921 07850 876 921 07850 876 921 07850 876 921
SPICE LAND FOR THE ASIAN TASTE OF SPICE CURRY
Fsp&l;lg;gl;l ..... Nkyjpf ,ltrjp nfhz;l ...... 100 ,bag;gk; rk;gy; nrhjpAld; £12 gTz; kl;LNk
;fs;> r%f xd;W$ly;fs; Nghd;w cq;fs; tpUe;Jgrhu Njitfs; d czTfis XlH nra;J ngw;Wf;nfhs;syhk;.
7 days a week
s; midj;J njhlHGfSf;Fk;
Open 11am to midnight
020 8667 1700 8649 8895, 07984 038 757
gf;fk; 3 ;!.. - 15
- jp.r.tujH
(njhlHr;rp 9k; gf;fk;)
tiles
; tUtJ ;];
> NjePh; faPdkhd g;gJz;L. jz;zPh; ;fhaj;ij k; fye;J tPl;bYk; ; NkhUk; kpr;irg; rh;f;fiu g;g ePh;f; ;fs;. (fs;
;> rPdpAk; nghJ f;F tPL g; gof;fp rigapd; jd; gad; ld; NjePh; ;f;ifNa ;ik te;J
nay;yhk; ghh;j;jhy; ;j;jpUg;gJ
; #o;epiy hpfpd;wJ. itahd vq;fs; hz;Nlhk;. f;f $ba vq;fs; ;Nlhk;. ;jhy; vhp ;ilabf; ,J xU mtuth; itahd ;Fs;NsNa ;yhjth;fs;
$l> mq;Nf ,q;Nf Njb tpwFfis ,ytrkhfNt ngw;Wf;nfhs;thh;fs;.
tpsf;F vhpg;gjw;F kz;nzz;nza; tUKd; Njq;fha; vz;nza;> ,Yg; ngz;iz Kjypa vz;izfis rpf;fdkhf cgNahfpg;ghh;fs;. Nghf;Ftuj;Jf;F> gpwtpapNyNa mike;j ,uz;L fhy;fs; ,Ue;jd. gj;Jg; gjpide;j iky; J}uq;fisf; $l ele;J Ngha; tUfpwth;fs; cz;L. ,jw;FNky; khl;Ltz;bfs; ,Ue;jd. vhpnghUs; f];lk; vg;gb tUk;! mg;ghtpd; filapy; ,d;Dk; gy gy nghUs;fs; ,Ue;jd. vq;fSh; kf;fSf;F vJ vJ Njitahf ,Ue;jNjh mit nay;yhk; mNefkhf me;jf; filapy; ,Ue;jd. xU nghpa rhbapy; rh;f;fiu. xU jfu
Colombo - £315+TAXES Chennai - £295+TAXES Singapore - £340+TAXES Bangkok - £355+TAXES
PRICE MATCH GUARANTEE! WE WILL NOT BE BEATEN ON PRICE
119 TOOTING HIGH STREET, LONDON Sw17 0SY, FAX: 020 8672 0951 www.SKYwINGS.CO.UK E6MAIL:infoìskywings.co.uk
lg;ghtpy; fw;fz;L. ,g;NghJ fw;fz;L vd;gJ VNjh rPdpiag; fl;bahf;fp itj;jJ NghypUf;fpwJ. md;iwa fw;fz;il vdf;F ,g;NghJk; ed;whf epidT ,Uf;fpwJ. mtw;wpy; rpy gf;fq;fs; fz;zhb Nghy mOj;jkhf ,Uf;Fk;. ,ilapilNa rpy fw;fz;Lfs; E}ypdhy; Nfhf;fg;gl;bUf;Fk;. fw;fz;L bd;idj; jpwe;J ehd; mbf;fb xU fl;bia vLj;J thapy; Nghl;L nfhs;Ntd;. Rpy rkaq;fspy; mg;gh ‘tapw;wpy; G+r;rp itf;Fk;’ vd;W Ngrp vLf;f Ntz;lh nkd;W jLg;gJz;L. vd;whYk; jpdrhp Vnol;Lf; fw;fz;Lf; fl;bfisahtJ ehd; vLj;J thapy; Nghl;Lf; nfhs;Ntd;. ,dpg;G mjpfk; rhg;gpl;lhy; tapw;wpy; G+r;rp cz;lhFk; vd;gJ cz;ikahfj; jhdpUf;Fk;. Vndd;why; mbf;fb Rkhh;
£15 gTz;fSf;F Nky; czit thq;fpdhy; 3 iky; vy;iyf;Fs; ,ytrkhf tpdpNahfk; nra;ag;gLk;

Page 4
15 ehl;fSf;F ,e;ehL te;j xU Mz;Lfshf ,q;F ,Uf;Fk; e
rl;l tpNuhjf; Fbtuthsh;fis Ntiyf;F mkh;j;Jgth;fs; ngUk; njhifg; gzj;ij jz;lkhfr; nrYj;jp cs;shh;fs;. mjDld; jpUg;jpg; glhj muR mth;fs; ngah;fis ,izaj;jsj;jpy; Nghl;L mtkhdg; gLj;jj; jPhkhdpj;Js;sJ. ,e;j Mz;L Kw;gFjpapy; rl;ltpNuhj gzp mkh;Tf;F vjpuhf Muk;gpf;fg; gl;l ,e;j eltbf;ifapd; fPo; ,Jtiu 200f;F Nkw;gl;l th;jf epWtdq;fs; jz;bf;fg; gl;Ls;sd. 35 th;j;jf epWtdq;fspdJk; 37 eph;thfpfspdJk; ngah;fs; ,izaj; jsj;Jf;F te;Js;sJ. ,th;fs; 56 Ml;fis rl;l tpNuhjkhf mkh;j;jp 3
,yz;ldpy; Kjd;Kjyh
A+>Nghg; 1820k; Mz;L gpwe;jhH. 1839 Mk; Mz;L fpwpj;Jt kj Nghjfuhf ,q;fpyhe;jpypUe;J njd;dpe;jpahTf;F te;jhu;> J}j;Jf;Fb mUfpy; cs;s rhau;Guj;jpy; gzp Gupe;jhu;> jkpo; nkhopapd; tsj;jpdhy;  gy mupa jkpo; E}y;fis mr;rpl;lhu;> jpUf;Fws;. ehybahu;. jpUthrfk; Mfpatw;iw nkhop ngau;j;jhu;> jpUthrfj;jpw;Fj; jd; kdijg; gwp nfhLj;jhu; vd;Nw nrhy;yNtz;Lk;> 1882 Mk; Mz;L ,q;;fpyhe;J jpUk;gp. xf;];Nghu;l; gy;fiyf; fofj;jpy; jkpo;. njYq;;F tpupTiuahsuhf ,Ue;jhu;> 1908 ,y; ,aw;if va;jpdhu;> md;dhuJ cly;
xf;];Nghu;l; nrapd;l; nrgy;fu; nrkplupapy; mlf;fk; nra;ag; gl;Ls;sJ.
,e;j mlf fle;j A+ epiyaj;jpy tl;lj;ijr nrd;W te vz;zk; FOitr; $Wk;NghJ
nrd;w Nk fpwpj;Jtf Nguhrpupa ,yz;lD vq;fSi ciuahw;w
rkhjpiaj cld; nf

hl;fSf;F ,e;ehL te;j xUtu; nra;j nraiy 40 z;Lfshf ,q;F ,Uf;Fk; ehk; nra;atpy;iyNa!
,yz;ldpy; Kjd;Kjyhf “jkpo; ,d;dpak;”
zptFg;G uhg;ghtpy; yz;ldpy;
f;fsg;G)
; jz;lk; tw;wpy; aq;fs;. ;fisAk; ;jpy; 23.5 tq;fspy;
epiyaq; hPjpapy; toq;Fk; ,yf;fhf g;gbahd ; ,Ue;J k; vd;W d.
Ez;fiy Kd;dhs; tpupTiuahsu; jpU. ghyRFkhu; mtHfs; ,e;j “jkpo; ,d;dpak;” eldj;ij newpg;gLj;jpapUe;jhH.
Njk;]; jkpo; rq;fj;jpd; tUlhde;j
p jz;lid j;jsj;jpy; jPh;khdk;
tpisahl;Lg;Nghl;b nrd;w khjk; 19-k; jpfjp T+ypr; “tpd;]; nfhnkhd;” G+q;fhtpy; eilngw;wJ. ,e;j tpisahl;Lg; Nghl;bapd; NghNjh  jpUk;gp. py; jkpo;. ;jhu;> 1908 uJ cly;
rkplupapy;
,e;j mlf;fk; nra;ag;gl;l fy;yi wf;F fle;j A+iy khjk;  mg;NghJ xf;];Nghu;l; nrd;W jpU.[P.A+ Nghg;gpd; rkhjpiaj; juprpj;jij tptupj;jhu;> gjpide;J ehl;fSf;F ,e;ehL te;j xUtu; nra;j nraiy. ehw;gJ Mz;Lfshf ,q;;F ,Uf;Fk; ehk; nra;a tpy;iyNa vd;w Vf;fk; vq;;fSf;F Vw;gl;lJ jhd; fhuzk; vd;whH.
nrd;wtHfs; ntWkdNa rkhjpia juprpj;J tpl;L tuhky;> ePupdhYk; jput rtHf;fhuj;jpdhYk; rkhjpiaj; J}a;ik nra;J> Jilj;J> cld; nfhz;L te;j khiyfs;> mq;f
tj;jpuk;> tpsf;Ffs;. Gj;jfq;fs; Mfpatw;why; myq;fupj;J> Nghg;gpd; Nritfis epidT $wp. Nghg; nkhop ngaHj;j rpy Fws;fis gbj;J>
jpUthrfk;> nra;As;> ftpij kw;Wk; Nghg;gpd; tho;f;iff;Fwpg;G vd;gdtw;iwg; gfpHe;J gazj;ij xU fUj;J epiwe;j xU Gdpj ahj;jpiuahfTk; Nkw; nfhz;Ls;sdH. ,J jkpo; czHTfSf;F Cl;lk; mspg;gJld; csuPjpahfTk; MWjy; mspf;ff;$ba Kaw;rpahFk;. ,e;j ahj;jpiuapy; jpU. eluhrd;> jkpo;;kzp muq;;f KUifad;> jpU jzpfhryk;> nry;tp uhzp> Gytu; mKJ. jpU Ijp.rk;ge;jd;> jpUkjp Gdpjh ghyRe;juk;. jpU.Nrfu; jpU jUNke;jpud; kw;Wk; Ehyf gzpahzH jpUkjp aKdh jUNke;jpud; MfpNahUk; gq;Fnfhz;ldH.
fz;fisf;ftUk; tu;z cilfs; mzpe;J jkpo;g; ghuk;gupa thj;jpa ,irf; fUtpifis ,irj;jtz;zk;> eldkhbathW tpisahl;L ikjhdj;ijr; Rw;wp te;J rpwg;G tpUe;jpdu;fshf
te;jpUe;j INuhg;gpag; ghuhSkd;w cWg;gpdu; [Pd; ,yk;NgHl;> Typr; efugpjh jpU MfpNahiu tuNtw;wdH. “jkpo; ,d;dpak;” eldk; Kjd;Kjyhf ,yz;ldpy; mwpKfkhtjw;F fsk; mike;Jf;nfhLj;j Njk;]; jkpo;; rq;fj;jpd; Kaw;rp ghuhl;Lf;FupaJ.
August 2008

Page 5
August 2008
tho;tpy; khw;wk;jUk; thf;nfL
VNjhntd;wpd; njhptpw;F> ,d;iwa
epue;ju mq;fj;Jt ehLfSld;> Row;rp fhyfl;lj;jpy; kpf mtrpakhfp tpl;lit
Kiwapy;> NkYk; gj;J ehLfs;> thf;nfLg;Gfs;. cauj;jpy; ,Ug;gtiu fPNo
ghJfhg;G rigapd; mq;fj;Jt tPo;j;jNth> my;yJ fPNo ,Ug;gtiu>
ehLfshfj; njhpT nra;ag;gLfpd;wd. cr;rj;jpy; Vw;wNth> thf;nfLg;Gfs;
njhpthFk; ,e;j ehLfspd; Nritf; ifnfhLj;J tUfpd;wd. gy ehLfspy;>
fhyk; ,U Mz;Lfs; kl;LNk. ghJfhg;G gfpuq;f thf;nfLg;Gfspy; gy Nkhrbfs;
fTd;rpy; vLf;Fk; kpf Kf;fpakhd ,lk;ngWtJk;> jtpHf;f Kbahjitahfp
KbTfis mKy;gLj;j> thf;nfLg;Gfs; tpl;ld. gzj;ij tPrp> thf;Ffis
mtrpakhfpd;wd. jPHkhdj;jpw; F tpiyf;F thq;Fk; mepahaq;fSf;Fk;
Mjuthf > Ie;J epue;ju mq;fj;Jt gQ;rk; vd;WNk Vw;gl;ljpy;iy.
ehLfspdJk;> NkYk; epue;ju mq;fj;Jtk; ,y;yhj ehd;F ehLfspdJkhf> vd;Wkpy;yhjthW> fWg;G ,dj;jtH
nkhj;jk; 9 thf;Ffs; > rl;lj;ij xUtH> mnkhpf;f mjpgH gjtpf;F
mKy;gLj;J fTd;rpYf;Fj; Njitg; Nghl;bapLtjw;F njhpthfpAs;shH.
gLfpd;wJ. Ie;J epue;ju mq;fj;Jt [dehaff; fl;rpiar; NrHe;j Barrack
ehLfs;> jkJ tPl;Nlh mjpfhuj;ij xghkh vd;w mnkhpf;fHjhd; mtH. ,e;j
cgNahfpj;J> ve;jj; jPHkhdj;ijAk; Mz;L etk;gH khjk; nghJj; NjHjy;
Klg;gLj;jp tpl KbAk;. mnkhpf;fhtpy;> ,lk;ngwg;Nghfpd;wJ. [dehaff; fl;rp rhHghf Nghl;bapl;l
thf;fhsUila rpd;dq;fisg; Nghl;L>
VEE KAY
Kd;dhs; mnkhpf;f [dhjpgjp fpspd;udpd;
ekf;F tpUg;gkhdjw;F mUNf kidtp py;ywp fpspd;uDf;Fk;> Barrack
Gs;sbapl;L> ,ufrpakhf> vkJ
M.OT xghkhTf;Fk; ,ilapy; fLk; Nghl;b
thf;fshiuj; njhpT nra;J tUfpNwh epytpaJ. gy;NtW khfhzq;fspy;
ky;yth? ,e;j thf;nfLg;G Kiwf;F
Serv eilngw;w Kjw;fl;l thf;Fg; gjptpy;> mjpf
mT];jpNuypa thf;nfLg;G vd;W ngaH.. thf;Ffisg; ngw;W> xghkh Kd;dpiy
1850fspy; ,e;j thf;nfLg;G Kiw>
Clutc ngw;wijj; njhlHe;J> ngz; Ntl;ghsH
mT];jpNuypahtpy; mwpKfkhfpajhy;> Nghl;bapypUe;J tpyf Ntz;bajhapw;W.
,e;j thf;nfLg;G Kiwia me;j
◆ Brak thf;Ffs;jhd; ,q;Nf NgRfpd;wd. kf;fs;
ehl;Lld; ,izj;Jr; nrhy;yp jPHg;Ng kNfrd; jPHg;G vd;whfp tpl;lJ.
tUfpd;whHfs;. gz;ila ehl;fspy;> thf;Ffs; jUk; khw;wq;fisf; Fwpg;gpl;Lr;
Fw;wthspfis ehLflj;Jk; Kiw nrhy;y> xU elg;G epfo;T ,J.
tof;fj;jpy; ,Ue;Js;sJ. Guhjd fpNuf;f ehl;by;> xUtiu ehLflj;JtJ gw;wpj; thf;nfLg;G vd;gJ kjj; jiytHfs;
jPHkhdk; vLf;f> kf;fsplkpUe;J ,ufrpa njhptpYk; kpf Kf;fpaj;Jtk; ngWfpd;wJ.
thf;nfLg;G elhj;jg;gl;Ls;sJ. cynfq;Fk; gue;JthOk; Nfhbf;fzf;fhd fj;Njhypf;fHfspd; Md;kPfj; jiytuhd ghg;gurH> ,ufrpa thf;nfLg;G %yNk njhpthfpd;whH. tj;jpf;fhdpd; Nrdhjpgjpfs; Nghy tyk;tUk; fhHbdy;fs; $b> jq;fSf;Fs; xUtiug; ghg;guruhfj; njhpTnra;fpd;whHfs;. Ml;rpapypUe;j ghg;gurH ,we;J 15 ehl;fSf;F Kd;ghfNth my;y J 18 ehl;f s; foptjw;F Kd;g hfNth> GjpanjhU ghg;gurH njhpthf Ntz;Lk; vd;gJ tj;jpf;fhd; tFj;j tpjpKiwfspy; xd;W. nkhj;j thf;Ffspy; %d;wpy; ,uz;L njhifAk;> Nkyjpfkhf xU thf;Fk; fpilj;jhy;> ghg;guriuj; njhpT nra;ayhk; vd;W ghg;gurH 12tJ ga]; vd;gtH
1884k; Mz;L> [dhjpgjpf;fhd NjHjy; mwpKfg;gLj;jpa tpjpKiwNa> ,d;Wk;
,lk;ngw;w Kbtpy;> mnkhp;f;fhtpy;> eilKiwapy; ,Uf;fpd;wJ.
,ufrpa thf;nfLg;G nky;y nky;y xU jdp miwapy; itj;J G+l;lg;gLk;
ehnlq;Fk; gutyhfr; nrd;wilaj; fhHbdy;fs;> thf;nfLg;G Ntisapy;>
njhlq;fpaJ. ,e;j mT];jpNuypa ntspcyfj;jpypUe;J> Kw;whf kiwf;fg;
thf;nfLg;G Kiw%yk;> 1892,y; Grover gl;L tpLfpd;whHfs;. thf;Ffs; xU
Cleveland vd;gtH> Kjw;jlithf ghg;gurhpd; njhptpf;Fg; NghJkhdjhf
mnkhpf;fhtpd; [dhjpgjpahfj; ,y;yhtpbd;> tj;jpf;fhdpd; GifNghf;fp
njhpthfpdhH. topahf fUk;Gif ntspNawp> ntspcxU jdp miwapy; itj;J G+l;lg;gLk;
thf;fhsUf;fhd tanjy;iyAk; fhHbdy;fs;> thf;nfLg;G Ntisapy;>
,Uf;fpd;wJ. Kd;ngy;yhk; nghJthf ntspcyfj;jpypUe;J> Kw;whf kiwf;fg;
21 taij vl;bg; gpbj;jtHfNs gl;L tpLfpd;whHfs;. thf;Ffs; xU
thf;fspf;fyhk; vd;gNj mNdfkhd ghg;gurhpd; njhptpf;Fg; NghJkhdjhf
ehLfspd; rl;lkhf ,Ue;jJ. ,y;yhtpbd;> tj;jpf;fhdpd; GifNghf;fp
]fd;lNdtpa ehLfspy; (NehHNt> topahf fUk;Gif ntspNawp> ntsp
RtPld;> nld;khHf;) 21 taJf;F cyfj;jpw;F> ele;j fijiar; nrhy;Yk;.
Nkw;gl;ltHfNs thf;fspf;f khwhf ntz;Gif ntspNawpdhy;> xU
mDkjpf;fg;gl;L te;jhHfs;. 20k; ghg;gurH njhpthfp tpl;lhH vd;gJ
Ehw;w hz;b d; Muk;g k; njhlf;f k;> gy jPHkhdkhfj; njhpe;JtpLk;.
cyf ehLfs;> ,e;j tanjy;iyia gjpndl;lhfj; jsHj;jpd. 1946,y; I.eh. rig
nrf;Nfh];yNtf;fpahjhd; Kjypy;> 21 xU rkhjhdg; Gwhthf> ,d;W cynfq;Fk;
taij> 18 tajhff; Fiwj;jJ. (,d;W rpwfbj;Jg; gwe;J nfhz;bUf;Fk;> I.eh.
nrf; FbauR> ];Nyhthf; FbauR vd;W rigapd; ghJfhg;G fTd;rpy; tplaj;jpYk;>
,U ehLfshff; $Wgl;L tpl;ld.) 1968k; thf;nfLg;Gfs; gyk; nfhLg;gdthfNt
Mz;lstpy; NkYk; 17 ehLfs;> mikfpd;wd. Muk;gj;jpy; ntWk; 11
tanjy;iyia gjpndl;lhfj; cWg;gpdHfis khj;jpuNk nfhz;bUe;j
jsHj;jptpl;ld. 70fspy; Nkw;F INuhg;gpa ghJfhg;G fTd;rpypy;> 1965 njhlf;fk;> 15
ehLfs;> thf;nfLg;G taijf; Fiwj;jd. cWg;gpdHfs; NrHj;Jf; nfhs;sg;gLk;
,tHfSs; Kjw; jlitahf> 1970,y; tof;fk; mwpKfkhfpaJ. ,jpy; ItH-
taijj; jsHj;jpa Nkw;F INuhg;gpa mnkhpf;fh> gphpj;jhdpah> u\;ah> gpuhd;];>
ehL gphpj;jhdpah. 20k; Ehw;whz;bd; rPdh Mfpa Ie;J ehLfSk; epue;ju
gpw;gFjpapYk;> 21k; Ehw;whz;bd; mq;fj;jtHfs;. ,tHfSf;F tPl;Nlh vd;w
Muk;gj;jpYk;> ,e;jpah> Rtpl;rpyhe;J> tpNrl mjpfhuj;ij rkahrkaq;fspy;
M];jphpah> nkhnuhf;Nfh Mfpa ehLfs; cgNahfpf;Fk; jifikAk; toq;fg;
taijj; jsHj;jpd. [g;ghdpYk;> gl;Ls;sJ. tPkDf;F fjhAjk; Nghy> ,e;j
khiyjPtpYk;> ,Jtplakhf tpthjq;fs; Ie;J ehLfSf;Fk; gyk;NrHf;f fpilj;j
2007,y; Muk;gpj;J> ,d;Wk; fjhAjq;fs;jhd; ,e;j tPl;Nlh mjpfhuk;.
njhlHfpd;wd.
◆ ◆ ◆
rfy Ntiy
nghJthf jFjpahd jPNkhH> , R+lhd; M njhlf;fk; mjhtJ jpfjpad;W khtl;lk NjHjy;fS Mff; F epf;fuhNth njhlf;fk; Uzbeki Fiwe;jt Mff;Fiw
I.eh.kdpj
j
If;fpa ehL rigapd; M
itr; Nru gps;isia fp %d; midj;J nuha;l;lu;] fle;j 2003 Fw;wtpay
kWtho;T kWtho;T kWtho;T kWtho;T kWtho;T
kztho;f kWtho;T Njitg;gl tpl;lJ. xU tpw;fj; ja tpsk;guk; nrhy;yg;g fijapd; k kztho; mDgtq;f xU gphp KOtijA ntspNaw vz;zj;ij ,tH> ,q tUlq;fs ,tH ,i %d;W mi ez;gHfs;> ,d;ndhU

py; khw;wk;jUk; thf;nfLg;Gfs;
;> Row;rp ehLfs;> ;fj;Jt Lfpd;wd. Nritf; ghJfhg;G ;fpakhd fLg;Gfs; j;jpw; F q;fj;Jt q;fj;Jtk; dJkhf> rl;lj;ij Njitg; q;fj;Jt pfhuj;ij j;ijAk;
; Nghl;L> mUNf > vkJ tUfpNwh Kiwf;F ;W ngaH.. ;G Kiw> hfpajhy;> a me;j nrhy;yp hl;fspy;> k; Kiw d fpNuf;f J gw;wpj; ,ufrpa .
NjHjy; p;f;fhtpy;> nky;y ;wilaj; ;jpNuypa y; Grover lithf jpahfj;
;iyAk; ghJthf tHfNs Ndfkhd Ue;jJ. NehHNt> taJf;F ;fspf;f s;. 20k; f;f k;> gy y;iyia 1946,y; jypy;> 21 . (,d;W uR vd;W d.) 1968k; ehLfs;> l;lhfj; INuhg;gpa iwj;jd. > 1970,y; Nuhg;gpa ;whz;bd; ;whz;bd; l;rpyhe;J> a ehLfs; hdpYk;> pthjq;fs; ,d;Wk;
nghJthf 18 taNj. gutyhf thf;fspf;f jFjpahd tajhf ,Ug;gpDk;> fpof;F jPNkhH> ,e;NjhNdrpah> Seychelles> R+lhd; Mfpa ehLfspy;> 17 taJ njhlf;fk; thf;fspf;fyhk;. fle;j tUlk;> mjhtJ 2007k; Mz;L> Nk khjk; 6e; jpfjpad;W> Rtpl;rpyhe;jpd; Glarus khtl;lk;> fd;Nlhd; hPjpahd NjHjy;fSf;F thf;fspf;Fk; taij 16 Mff; Fiwj;jJ. gpNurpy;> fpA+gh> epf;fuhNth Mfpa ehLfSk; 16 taJ njhlf;fk; thf;fspg;ig mDkjpf;fpd;wd. Uzbekistan ,y; 25 taJf;Ff; Fiwe;jtHfs; thf;fspf;f KbahJ. Mff;Fiwe;j taJ ,Jjhd; vd;w vy;iy
If;fpa ehLfs; rigapd; kdpj cupikfs; rigapd; Mizahsuhf njd; Mgpupf;fh
itr; Nru;e;j ePjpgjp jpUkjp etePjk; gps;isia I.eh. nrayhsu; ehafk; ghd; fp %d; gupe;Jiuj;Js;shu; vd;W midj;Jyf nra;jp epWtdkhd nuha;l;lu;]; njuptpj;Js;sJ. fle;j 2003 Mk; Mz;L Kjy; midj;Jyf Fw;wtpay; ePjpkd;w ePjpgjpahf mtu;
kztho;f;if fre;jjhy;> mtUf;F kWtho;T Njitg;gl;bUf;fpd;wJ. mtH Njitg;gl;lJ ,g;nghOJ fpilj;Jk; tpl;lJ. xUtH jd;dplKs;sijnay;yhk; tpw;fj; jahuhf ,Ug;gjhf> ,izaj;jpy; tpsk;guk; nra;j fij ,jw;F Kd;Ng nrhy;yg;gl;bUf;fpd;wJ. me;jg; ghjpf; fijapd; kPjpjhd; ,J. jdJ 5tUl fhy kztho;f;ifapy; Vw;gl;l frg;G mDgtq;fs;> mijj; njhlHe;j kzKwpT> xU gphpj;jhdpaiu jd; nrhj;J KOtijAk; tpw;Wtpl;L ehl;il tpl;L ntspNawp> GJtho;it Muk;gpf;Fk; vz;zj;ijf; nfhLj;Js;sJ. 44 tajhd ,tH> ,q;fpyhe;jpd; xU gpui[. MW tUlq;fs; mT];jpNuypahtpy; thoe;jtH. ,tH ,iza Vytpw;gid %yk;> jdJ %d;W miwfisf; nfhz;l tPL> Ntiy> ez;gHfs;> fhH vd;W vy;yhtw;iwANk ,d;ndhUtUf;F tpw;gjw;Fj; jahuhf
kWtho;T NjLk; tprpj;jpu kdpjH kWtho;T NjLk; tprpj;jpu kdpjH kWtho;T NjLk; tprpj;jpu kdpjH kWtho;T NjLk; tprpj;jpu kdpjH kWtho;T NjLk; tprpj;jpu kdpjH
◆ ◆
M.OT ◆
Servicing
◆ ◆
Clutches
◆ ◆
Brakes Tel: 020 8806 1965
Fax: 020 8806 0161 rfy tpjkhd Nkhl;lhH thfd jpUj;j NtiyfSf;Fk; ePq ;fs; ehlNtz;ba ,lk;
I.eh.kdpj cupikfs; Mizahsuhf jkpo;g; ngz;kzp
gf;fk; 5
cyf ehLfs; KOtJk; ,Ue;jhYk;> tj;jpf;fhdpy; khj;jpuk; thf;fspf;Fk; fhHbdy;fspd; Mff;$ba taJ 80f;Fs; ,Ue;jhf Ntz;Lk;.
Mr;rhpakhf ,Uf;fpd;wjh? vd; thf;if ek;Gq;fs;. thf;fspf;f jFjpfhz; taJ 80jhd;. thf;Ffspd; fijiar; nrhy;yptpl;Nld;. Kbtpy; XH md;ghd Ntz;LNfhs;. thf;Fj; jtwhjtH vd;w ngaiur; rk;ghjpf;f gpd;dpw;f Ntz;lhk;. mJ cq;fis vd;WNk tho;tpy; caHj;jp itf;Fk;.
V.N[.QhNde;jpud;> ghry; Rtp]; VEE KAY AUTOS
Overhauls Car Electricals All Types of Repairs
Contact: Vagan / Ashraf 48 Belfast Road London N16 6UH
gzpahw;wp tUfpwhu;. Wthz;lh ,dg;gLnfhiy njhlu;ghd tprhuizfspd; NghJ ghypay; ty;YwT vd;gJ Nghupy; gad;gLj;jg;gLfpd;w xU epWtdkag;gLj;jg;gl;l MAjk; vd;Wk; mJ xU ,dg;gLnfhiyf; Fw;wNk vd;Wk; tuyhw;Wr; rpwg;Gkpf;f jPu;g;Gf;fis mwptpj;jtu; jpUkjp etePjk; gps;is. 1941 Mk; Mz;L njd;dhgpupf;fhtpy; gpwe;j jkpou; mtu;. 1967 Mk; Mz;L njd;dhgpupf;fhtpd; el;lhy; khfhzj;jpd; KjyhtJ ngz; rl;lj;juzpahf mtu; gzpahw;wj; njhlq;fpdhu;. njd;dhgpupf;f tpLjiyg; NghuhspfSf;fhTk; njd;dhgpupf;f tpLjiyr; nraw;ghl;lhsu; fSf;Fk; mtu; xU ghJfhtyuhf flikahw;wpatu;. G+Nfhs uPjpahfTk; ghypay; kw;Wk; mDgt uPjpahfTk; I.eh. kdpj cupikfs; rigapd; Mizahsu; nghWg;Gf;F ,U FOf;fshy; mtu; njupT nra;ag;gl;Ls;shu;.
,Ug;gjhf mwptpj;jpUe;jhH. ,g;nghOJ me;j Vy tpw;gid Kw;Wg; ngw;wpUf; fpd;wJ. 399>300 mT];jpNuypad; lhyH- mjhtJ 192>000 gTz;l;]; njhiff;F> vy;yhNk ,d;ndhUtH ifkhWfpd;wd. ,izaj;jpy; rpyH kpy;ypad; njhif nfhLf;fj; jahuhf ,Ug;gjhfr; nrhy;ypf;nfhz;L Kd;te;jpUe;jjhHfs;. Mdhy; gpd;G ,itnay;yhk; Nghyp vd;W fz;Lgpbf;fg;gl;L> mtHfs; Vytpw;gid apypUe;J ePf;fg;gl;L tpl;lhHfs;. ePz;l gaznkhd;iw Muk;gpf;fTs;s jdJ Kf;fpa Fwp> ghhp]; efuj;jpd; rha;e;j NfhGu cr;rpapy; Vwpepw;gJjhd; vd;fpwhH ,e;j kdpjH. ,g;gbahd tprpj;jpu kdpjHfs;> tprpj;jpu MirfSld; ek;ikr; Rw;wp ,Ug;gjhy;jhd;> ek;ikr;Rw;wpa tho;T Rthu];]pak; epiwe;jjhf ,Uf;fpd;wJ.

Page 6
mir ifj;njhiyNgrpahy; ,isNahu;fspd; kdmOj;jk; mjpfupf;fpwJ!
ifj;njhiyNgrpia gad;gLj;Jtjhy;
kdNghf;Fk; ,tu;fsplk; fhzg;gLfpwJ. ,isQu;fs; kw;Wk; khztu;fspd;
Gif gpbj;jy;> kJ Nghd;witf;F kdmOj;jk; mjpfupg;gjhf rkPgj;jpy;
mbikahtJ Nghy rpy ,isQu;fs; Nkw;nfhs;sg;gl;l Ma;tpy; njupa
ifj;njhiyNgrpia gad;gLj;Jtjw;Fk; te;Js;sJ.
mbikahfp cs;sdu;. ,jdhy; mtu;fspd; gbg;G ghjpf;fg;
,Nj epiy njhlu;e;jhy; mtu;fsJ gLtJld; J}f;fkpd;ik> nghWg;gw;w
cly;epiyiaAk; ,J ghjpf;Fk; vd;gJk; kdg;Nghf;F Nghd;w gpur;idfSk;
me;j Ma;tpy; njupate;Js;sJ. Vw;gLfpwJ.
vdNt ifj;njhiyNgrpia mjpfk; RtPld; ehl;by; 14 Kjy; 20 taJf;Fl;gl;l
gad;gLj;Jtjhy; Vw;gLk; jPikfs; Fwpj;J 21 khztu;fsplk; ifj;njhiyNgrpfis
,isQu;fspilNa tpopg;Gzu;it gad;gLj;Jtjhy; Vw;gLk; ghjpg;Gfs;
Vw;gLj;j Ntz;Lk; vd;W Ma;thsu;fs; njhlu;ghd Ma;T Nkw;nfhs;sg;gl;lJ.
fUj;Jj; njuptpj;Js;sdu;. ,jpy; mjpf Neuk; ifj;njhiyNgrpia
fu;g;gkhf ,Uf;Fk; ngz;fs; mjpf gad;gLj;Jk; 20 khztu;fs; kdmOj;jk;>
mstpy; nry;Nghid gad;gLj;jpdhy; Mo;e;j J}f;fk; ,d;ik Nghd;w
fUtpy; ,Uf;Fk; Foe;ijfSf;Fk; ghjpg;G gpur;idfshy; ghjpf;fg;gl;Ls;sJ
Vw;gLk; vd;W fz;lwpag;gl;Ls;sJ. njupate;jJ.
NkYk; 7 taJf;F cs;gl;l rpwhu;fs; ,tu;fshy; gbg;gpy; Mo;e;j ftdk;
ifj;njhiyNgrpia mbf;fb gad;gLj;J nrYj;j KbahjJld; Kf;fpa tplaq;fspy;
mtu;fsJ cly;epiy ghjpf;fg;gLk; vd;Wk; $l nghWg;gpy;yhky; nray;gLk;
Ma;thsu;fs; $wpAs;sdu;. ,d xLf;FKiwia tptupf;Fk; Gifg;glf; fz;fhl;rp
EVEREST T
“,yq;ifapy; jkpou;fs; kPjhd 60 Mz;Lfhy xLf;FKiw” vd;w jiyg;gpyhd Gifg;glf; fz;fhl;rp
* Air Tic * Transp gpupj;jhdpa ehlhSkd;w tshfj;jpy; fle;j khjk; 16k; ehs; Gjd;fpoik elj;jg;gl;lJ.
* Travel ,e;j Gifg;gl fz;fhl;rpf;F ,yq;ifj; jkpou;fSf;fhd gpupj;jhdpa midj;Jf;
* Visa Ar
fl;rp ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; FO
* 17 Sea
MjuT toq;fpapUe;jJ. 88 gpupj;jhdpa
40, jkpo; mikg;Gf;fis cs;slf;fpa gpupj;jhdpa jkpo;f; $l;likg;gpd; rhu;gpy;
Fax: 020
,f;fz;fhl;rp elj;jg;gl;lJ. ,f;fz;fhl;rpia gpupj;jhdpa ehlhSkd;w cWg;gpdu; N[hmd; wad; mk;ikahu; jpwe;J itj;jhu;. “,yq;ifj; jkpou;fspd; Jauq;fSf;Fj; jPu;T fhz;gjw;fhf midj;Jyf r%fj;jpdhy; Nkw;nfhs;sg;gl;L tUk; eltbf;iffs; NghJkhdjhf ,y;iy. ,e;j ghupa kdpj mtykhdJ murpay; jPu;it ehb epw;gJ Fwpj;J midj;Jyfk; mtjhdkhf ,Uf;f Ntz;Lk;” vd;Wk;
mtu; fUj;Jj; njuptpj;jhu;.
“,yq;ifj; jkpou;fspd; Nghuhl;lj;Jf;F ehlhSkd;wj; Jf;Fs;Sk; ntspNaAk; KOikahf MjuT toq;F Ntd;” vd;W gpupj;jhdpa midj;Jf; fl;rp ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; FOtpd; jiytuhd tPNue;jpu ru;kh njuptpj;jhu;.
“gy;yhapuk; capu;fs; gyp nfhs;sg;gl;l epiyapYk; midj;Jyf r%fkhdJ ,e;jg; gpur;rpidapy; kpf ePz;lJ}uk; tpyfp epw;fpwJ. ,yq;ifapy; jkpou;fSf;F vjpuhf Nkw;nfhs;sg;gLfpw kdpj cupik kPwy;fs; Fwpj;j gpupj;jhdpah kw;Wk; midj;Jyfj;jpd; ftiyfis ,yq;iff;Fg; gazk; Nkw;nfhs;Sk; gpupj;jhdpa ntsptptfhu mikr;ru; me;ehl;Lld; gfpu;e;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;W kw;nwhU ehlhSkd;w cWg;gpduhd md;up yt; njuptpj;jhu;.
gpupj;jhdpa cs;Jiw ,iz mikr;ru; Ntu;zd; Nfhf;fu; fz;fhl;rpiag; ghu;itapl;lhu;. NkYk; njhopw;fl;rp> nfhd;rNtupt;> ypguy; nlNkhf;uw; cs;spl;l gy;NtW fl;rpapd; ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs;> Kd;dhs; fgpdl; mikr;ru;fs;> Nkau;fs;> efurig cWg;gpdu;fs;> gy;fiyf;fof khztu;fs;> gy;NtW gpupj;jhdpa mikg;Gf;fspd; gpujpepjpfs; ,f;fz;fhl;rpiag; ghu;itapl;ldu;.
khUjp
Maruthy Cash &
,yq;if ,e;jpa czTg; nghUs;fs; flYzT t gRikahd kuf;fwp tiffs;> tPl;Lg; ghtidg; nghUl;fs tiffs;. jkpo;> ,e;jp rpdpkh> DVD, CD, VHS Nghd;w ngWtjw;F ehlNtz;ba ,lk; khUjp Cash & Carry
fly; fle;J tho;f MARUTHI MARUTHI MARUTHI MARUTHI MARUTHI CASH CASH CASH CASH CASH & & & & & CARRY CARRY CARRY
CARRY CARRY cwTfSf;F gzk; m
mioAq;fs;.... 020 15617 15617 Queensbury Queensbury 15617 Queensbury 15617 15617 Queensbury Queensbury Queensbury Queensbury Queensbury Queensbury Queensbury Station Station Station Station Station Parade Parade Parade
Parade Parade Tel: Tel: 020 020 Tel: 020 Tel: Tel: 020 020 020 020 020 020 020 8381 8381 8381 8381 8381 8952 8952 8952 8952 8952 3442 3442 3442
3442 3442 66 66 66 66 66 HA8 HA8 HA8 HA8 HA8 5NR 5NR 5NR
5NR 5NR Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8905 8905 8905 8905 8905 7 7 7 7 7
gf;fk; 6
mirahr gphpj;J> kjpg;gpLt nrhj;Nj ekf;nfh NrHe;Js
mirAk; efhpy; v Js;shHf fl;lblnk jlitah epd;Wtplh
cyfpd nfhOk;G
tly

mirAk; Nahu;fspd;
mirahr; nrhj;J ;fpwJ!
g;gLfpwJ. ;witf;F sQu;fs; ;Jtjw;Fk;
tu;fsJ ; vd;gJk; .
mjpfk; s; Fwpj;J Gzu;it ;thsu;fs;
s; mjpf Lj;jpdhy; k; ghjpg;G l;Ls;sJ. rpwhu;fs; ad;gLj;J k; vd;Wk; k; Gifg;glf;
EVEREST TRAVEL UK LTD
* Air Tickets
l;lj;Jf;F
* Transportation spNaAk; d;” vd;W
* Travel Insurance lhSkd;w ytuhd
* Visa Arrangements for India
;fs; gyp yapYk;
* 17 Seater van to hire
J ,e;jg; Pz;lJ}uk; q;ifapy; vjpuhf pw kdpj Fwpj;j kw;Wk; iyfis gazk; pj;jhdpa ikr;ru; nfhs;s kw;nwhU d;up yt;
40, Campshill Road , Lewisham, SE13 6QT Fax: 020 8318 2531, Email: everestukltd@gmail.com
mikr;ru; l;rpiag;
pt;> ypguy; fl;rpapd; Kd;dhs; efurig ztu;fs;> ;Gf;fspd; ;rpiag;
jp
Maruthy Cash & Carry
s;fs; flYzT tiffs; ; ghtidg; nghUl;fs;> ghj;jpu VD, CD, VHS Nghd;wtw;iw
jp Cash & Carry
fly; fle;J tho;fpd;w cq;fs; RYRYRYRYRY
cwTfSf;F gzk; mDg;Gtjw;Fk; mioAq;fs;.... 020 8905 7765 Tel: Tel: Tel: Tel: Tel: 020 020 020 020 020 8952 8952 8952 8952 8952 6655 6655 6655 6655 6655 020 020 020 020 020 8381 8381 8381 8381 8381 3442 3442 3442 3442 3442 Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8905 8905 8905 8905 8905 7546 7546 7546 7546 7546
mirahr; nrhj;J> mirAk; nrhj;J vd;W gphpj;J> xUtuJ nrhj;ij ehk; kjpg;gpLtJz;L. ,g;nghOJ mirahr; nrhj;Nj mirAk;; nrhj;jhfp ,Ug;gjhy;> ekf;nfhU GJf; FOg;gKk; te;J NrHe;Js;sJ. 80khbfisf; nfhz;l>
mirAk; khbf; fl;lblnkhd;iw Jgha; efhpy; vOg;Gk; jpl;lj;ij Muk;gpj; Js;shHfs;. cyfpy; ,g;gbnahU RoYk; fl;lblnkhd;W vOk;GtJ ,JNt Kjw; jlitahFk;. ,e;jf; fl;blk; mirtNjhL epd;Wtplhky;> jd; cUtj;ijAk; mbf;fb
khw;wpf; nfhs;Sk; vd;fpwhHfs;. ve;jf; fhyj;jpYk;> ,J xNu Nfhyj;jpy; ,Uf;fg; Nghtjpy;iy vd;W nrhy;Yk; epHkhzg; nghWg;ghsHfs;> 420kPw;wH (1>378mb) cauKila ,e;jf; fl;llj;ij> KOik ahf 360 ghif> xU Fuy; Miz %yk; Row;w KbAk; vd;Wk; nrhy;fpd;whHfs;. ,e;jf; fl;llj;jpd; ,Ug;gpl kidfs;> KOikahfr; Roy> xd;W njhlf;fk; %d;W kzp Neuk; Njitg;glyhk; vd;gNjhL> ,tw;wpd; tpw;gid tpiy 3.7kpy;ypad; lhyH njhlf;fk; 36 kpy;ypad; lhyHfs; tiu ,Uf;Fk; vd;W nrhy;fpd; whHfs;. ,jd; KOikahd epHkhzg; gzpf;F> 700kpy;ypad; lhyH njhif tpOq;fg; glyhk; vd;W epHkhzpg; gzpg;ghsHfs; fzpg;gpl;L;s;shHfs;. 2010,y; ntspahHf;F ,J jahuhfp tpLk;. ,ijnahj;j 70 khbf; fl;ll nkhd;iwAk;> nkh];Nfhtpy; vOg;Gk; jpl;lKk; iftrk; ,Ug;gjhf ,tHfs; njhptpf;fpd;whHfs;. vJtiuapy; ,e;j caHr;rp ePSk;? RUf;fkhd gjpy; thdNk vy;iy vd;gJjhd;.
cyfpd; vg;ghfj;jpw;Fk; epahakhd tpiyapy; tpkhdrPl;Lf;fs; nfhOk;G - nrd;id - INuhg;gh - fdlh
Nty;]; Nfhtpy;> Yhl;]; khjh Nfhtpy; - jpUj;jy ahj;jpiufs;
uhN[e;jpuh / Nyhfehjd; Tel:
020 8318 1818 Mob: 07958 542 635
cq;fs; mgpkhd tlypia ,g;nghOJ ,izaj;jpYk; ghHitaplyhk;
www.vadalee.com www.vadalee.com www.vadalee.com www.vadalee.com www.vadalee.com
August 2008

Page 7
August 2008
eha; ,iwr;rp gupkhw jil
eilngw ,Uf;Fk; xypk;gpf; Nghl;bfspd;
tiffs; gupkhwg; gl;lhy; mJ rPdhtpd; NghJ rPd murhy; mq;fPfupf;fg;gl;l; czT
ew;ngaiuf; nfLj;J tpLk; vd;W tpLjpfspy; eha; ,iwr;rp gupkhw jil
tpyq;Ffs; kw;Wk; eha; Mu;tyu;fsplk; tpjpf;fg;gl;Ls;sJ. rPdhtpy; xypk;gpf;
,Ue;J vjpu;g;ig rk;ghjpf;f NeupLk; Nghl;bf;fhd gy;NtW Vw;ghLfs;
vd;Wk; mQ;rg;gLfpwJ. cr;rfl;lj;ij mile;Js;sJ. xypk;gpf; Nghl;bapd; NghJ cyfk; KOtJk;
eha; ,iwr;rp czT tiffis vjpu;j;J gy;NtW ehLfis Nru;e;j tPuu;fs;>
jpBu; Nghuhl;lq;fs; elj;jg;glyhk; vd;W gapw;rpahsu;fs; ghu;itahsu;fs; rPdhtpy;
fUjg;gLfpwJ. ,tw;iw fUj;jpy; nfhz;L Ftpa cs;sdu;. ,e;jg; Nghl;bfspd;
eha; ,iwr;rp czT tiffis gupkhwf; NghJ rPdhtpd; ew;ngaUf;F ve;j
$lhJ vd;W rPdhtpd; czTg; ghJfhg;G fsq;fKk;> Vw;gl;L tplf; $lhJ vd;gjpy;
mYtyfk; Rw;wwpf;if mDg;gpAs;sJ. me;ehl;L muR kpf ftdkhf cs;sJ.
ghuk;gupa kUj;Jt Fz czT ,jd; mbg;gilapy; rPd murhy;
tiffspy; eha; ,iwr;rp Nru;f;fg;gl;L mq;fPfupf;fg;gl;l czT tpLjpfspy; eha;
,Ue;jhy; mJ gw;wp czT mUe;j ,iwr;rp gupkhw jil tpjpf;fg;gl;Ls;sJ.
te;jtu;fSf;F njuptpf;fg;gl Ntz;Lk;. rPdhtpd; Adhd; kw;Wk; Fa;nrh
vd;W cj;jutplg;gl;Ls;sJ. mNjNeuk; khfhzq;fspy; eha; ,iwr;rpahy;
eha; ,iwr;rpf;F  jkJ
tifapy;> Aoyun vd;W gy rPdf; kz;zpy; epfog; Nghfpd;wjy;yth? rPd
Foe;ijfSf;Fg; ngahpl;L;s;shHfs;. xU kf;fSf;F msTfle;j cw;rhfk;
gwitapd; $LNghy mikf;fg; gpwe;jpUf;fpd;wJ. jq;fs; tho;tpYk; ,J
gl;bUf;Fk;> xypk;gpf; ];Nlbak;> xypk;gpf; kwf;f Kbahj epfo;thf mika Ntz;Lnkd;w Mir ,tHfsplk; njhw;wpajd; fhuzkhf> Mf;];l; 8e; jpfjpad;W> jkJ jpUkzj;ij elhj;j> gy;yhapuf; fzf;fhd jk;gjpfs; tpz;zg;gpj;Js;shHfs;. vl;lhk; ,yf;fKk; mjp];l ,yf;fk; vd;W rPdHfs; jplkhf ek;Gtjhy;> vl;lhe; jpfjpad;W> vl;lhk;
$L vd;W miof;fg;gl;L tUfpd;wJ. 500 khjj;jpy;> 2008k; Mz;L md;W
kpy;ypad; lhyH (250kpy;ypad; gTz;l;];) ,lk;ngWk; ve;j epfo;Tk;> jkf;F epiwa
njhifg; gzk;> ,jd; epHkhzg; gzpf;Fr; mjp];lj;ij ms;sptUk; vd;W> rPdHfs;
nrythfp ,Uf;fpd;wJ. 91>000 ghHit fUJfpd;whHfs;. mLj;j thuj;jpy;
ahsHfis ,J cs;slf;ff; $baJ. gy;yhapuf; fz;ffhdtHfs;> jpUkzg;
,Nj rkak;> xypk;gpf; jplYf;fhd EioTr; gjpTf;fhf tpz;zg;gpf;fyhk;. ,e;j khj
rPl;Lf;fs; midj;Jk; tpw;Wj; jPHf;fg;gl;L Muk;gj;jpy; gy gps;isfSf;F xypk;gpf;
tpl;ldthk;. tpw;fg;gl;l EioTr; tpisahl;Lf;fs; vd;W mHj;jk; jUk;
rPl;Lfspd; njhif Perma
1.38 kpy;ypad;.
Shipping & Airfreight Worldwide Destinations
❖
,yq;if> ,e;jpah> kNy Traveling & Ticketing Import & Export Packing & Crating Collection & Delivery
tpNrl fopT
❖
Vw;Wkjp
❖
,wf;Fkjp All sizes &Weights Immediate & Insurance Cover Complete Documentation Service
❖
fsQ;rpag;gLj;Jjy;
❖
xOq;Ffs; nra;jy; aht
✪
cq;fs; jdpg;gl;l ghtidg;nghUl;fs;
Over 35 Years E ✪
thfdq;fs; ✪
tPl;Lg; ghtidg;nghUl;fs; ✪
,ae;jpu cgfuzq;fs;
Web: www.perm E-mail: info@ perm
,q;fpyhe;jpd; vg;gFjpahapDk; cq;fs; nghUl;fis vk;khy; Nrfhpj;J ghJ
mDg;g KbAk;
njhlHGfSf;F............. Nkhfd;> NgHr
45C 45C 45C 45C 45C Crusoe Crusoe Crusoe Crusoe Crusoe Road, Road, Road, Road, Road, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Surre Surre Surre Surre Surre Tel: el: el: el: el: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 5 5 5222, 5 5 222, 222, 222, 222, Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 555 555 5557, 555 555 M7, M7, M7, M7, M
International Shipping Lt
jhafj;jpw;Nfh gpw ehLfSf;Nfh nghUl;fis mDg;g tpUk;GfpwPHfsh?juk
ePupopT Neha; j
ePupopT Ne tha;g;gpy ngy;gh] Muha;r;rpa
nlhf;lu; f eilngw tpahjpah rpfpr;ir v ,Ue;J Muha;e;jd Nrhjida ,Ue;jd. ,Ue;jJ. mijaL Muhag;gl
fhdf;Fa
16
etk
,lk;ngw 16 taj
13-16 t
7-12 ta
Mfpat mDg;gN Mrs. Yog PO Box New Ma

gf;fk; 7 jil
rPdhtpd; k; vd;W yu;fsplk; NeupLk;
vjpu;j;J hk; vd;W ; nfhz;L gupkhwf; ghJfhg;G ;gpAs;sJ. czT u;f;fg;gl;L mUe;j Ntz;Lk;. NjNeuk; ; ngupJk; ,iwr;rp gupkhw 1988 Mk; l;b ele;j T tif Fwpg;gplj; ;Nth?
y rPdf; Hfs;. xU ikf;fg; ;> xypk;gpf;
pd;wJ. 500 Tz;l;];) ; gzpf;Fr; ghHit ; $baJ. EioTr; PHf;fg;gl;L EioTr; Perma
d;.
ternational Shipping Ltd
,yq;if> ,e;jpah> kNyrpah> rpq;fg;áUf;F tpNrl fopT
jpwe;j Car Park
cq;fs; nghUl;fis ,q;F Vw;Wkjp
gpukhz;lkhd fsQ;rpak;
te;Jk; Pack ,wf;Fkjp fsQ;rpag;gLj;Jjy;
l;fis vk;khy; Nrfhpj;J ghJfhg;Gld; itj;jpUe;J
g;g KbAk;
fSf;F............. Nkhfd;> NgHrp> rptk;
nra;Jnfhs;Sk; trjp cz;L cq;fs; ,y;yk; te;J xOq;Ffs; nra;jy; ahtw;wpw;Fk;
Collcect nra;Ak; Nrit cz;L Over 35 Years Experience
Door to Door or Door to port service
Web: www.permainternational.co.uk E-mail: info@ permainternational.co.uk
COLLECTION COLLECTION COLLECTION COLLECTION COLLECTION POINTS POINTS POINTS POINTS POINTS * Milton Keynes * North London * East London
mDg;g tpUk;GfpwPHfsh?jukhd> gpuj;jpNaf Nritf;F ehlNtz;ba ,lk;
Road, Road, Road, Road, Road, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Mitcham, Surrey Surrey Surrey Surrey Surrey CR4 CR4 CR4 CR4 CR4 3AL 3AL 3AL 3AL 3AL Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: 020 020 020 020 020 8646 8646 8646 8646 8646 555 555 5557, 555 555 7, 7, 7, 7, Mobile: Mobile: Mobile: Mobile: Mobile: 07939550397 07939550397 07939550397 07939550397 07939550397
ePupopT Nehahy; Mz;fspd; je;ijahFk; tha;g;gpy; ghjpg;G Vw;gLkh? vd;W ngy;gh];w;> Fapd;]; gy;fiyf;fof Muha;r;rpahsu;fs; Ma;T nra;jdu;.
nlhf;lu; fhd; khy;ypb]; jiyikapy; eilngw;w ,e;j Ma;tpy;> ePupopT tpahjpahy; ghjpf;fg;gl;L ,d;R+ypd; rpfpr;ir vLj;Jf; nfhs;Sk; Mz;fsplk; ,Ue;J tpe;jZf;fis Nrfupj;J Muha;e;jdu;. Muk;g fl;l ikf;Nuh];Nfhg; Nrhjidapy; tpe;jZf;fs; rhjhuzkhf ,Ue;jd. msT kl;Lk; rpwpJ Fiwe;J ,Ue;jJ. mijaLj;J b.vd;.V. ghjpg;G Muhag;gl;lJ. mjpy; tpe;jZf;fspd;
ePupopT Neha; je;ijahFk; fdit rpijf;fyhk;!
fhdf;Fapy; 2008
=kjp Nahfh jpy;iyehjd; 16tJ Mz;lhf njhlHe;J ,yz;ldpy; elj;Jk; fhdf;Fapy; 2008 etk;gH 15-k; jpfjp rdpf;fpoik 6 kzpf;F GREENFORD efu kz;lgj;jpy; Ruislip Road, Greenford UB6 ( Opposite to Manshall Road)
,lk;ngw cs;sJ 16 tajpw;F Nkw;gl;l Mz;fs; ngz;fs; fhdf;Fapy; epfo;r;rpfSf;Fk;
13-16 tajpw;Fl;gl;NlhH ,isa fhdf;Fapy; epfo;r;rpf;Fk;
7-12 tajpw;Fl;gl;NlhH ghy fhdf;Fapy; epfo;r;rpf;Fk; tpz;zg;gpf;fyhk;
jpiug;glj;jpy; XH Mz; ghba ghliy Mz; ghlfh;fSk;> ngz; ghba ghliy ngz;fSk; njupTnra;aNtz;Lk;.
,irapd;wp ghliyg; ghb xypg;gjpT nra;J 06/08/2008 f;F Kd; cq;fs; ngaH> Kftup> njhiyNgrp ,yf;fk;> gpwe;j jpfjp> Mz;L Nghd;w tpguq;fSld;> njupTnra;ag;gl;lhy; ePq;fs; ghl tpUk;Gk; 3 ghly; Mfpatw;iwAk; vOjp mDg;Gq;fs; mDg;gNtz;ba Kftup:
Mrs. Yoga Thillainathan PO Box – 483 New Malden KT3 9TN
njhlHG: 07500 340 830
Mu;.vd;.V. mikg;gpy; Fwpg;gplj;jf;f khw;wq;fs; Njhd;wp ,Ug;gJk;> me;j khw;wq;fs; kugZf;fspy; (b.vd;.V.) ghjpg;ig Vw;gLj;Jk; jd;ik cilaJ vd;Wk; njupa te;jJ. b.vd;.V.tpy; Vw;gLk; ,e;j ghjpg;ig rup nra;a ,ayhJ. mjhtJ RUq;fr; nrhd;dhy;> tpe;jZf;fspd; MNuhf;fpaj;ij ePupopT Neubahf ghjpf;fpwJ. ,jdhy; Fwpg;gpl;l Mz;fspd; je;ij MFk; tha;g;G ghjpf;fg;gLk; vd;Wk; Vw;fNt ePupoptpdhy; ghjpf;fg;gl;L je;ij Mf Kbahky; ,Uf;Fk; Mz;fisg; gw;wpa Gs;sp tptuq;fSld; xg;gpl;L ghu;j;j NghJ> ,ij cWjp nra;a Kbe;jJ vd;Wk; tpQ;Qhdpfs; njuptpj;jdu;.

Page 8
rpwpyq;fh mur gilfshy; Nkw; nfhs;sg;gLk; type;j jhf;Fjy;fs;> epy Mf;fpukpg;Gf;fs;> vwpfizj; jhf;Fjy;fs; Mfpatw;wpd; fhuzkhf td;dpapd; Nkw;Fg; gFjpapy; ghupa kf;fs; mtyk; Vw;gl;Ls;sJ vd nra;jpfs; njuptpf; fpd;wd. mjpy; njuptpf;fg;gl;bUg;gjhtJ:
kd;dhupd; kL cjtp mur mjpgu; gpupitr; Nru;e;j midj;J kf;fSk; ,lk;ngau;e;J tpl;ldu;. kd;dhu; khe;ij Nkw;ifr; Nru;e;j 50 tpOf;fhl;L kf;fs; ,lk;ngau;e; Js;sdu;. ,lk;ngau;e;j Rkhu; 25 Mapuk; Ngu; kd;dhupd; vy;iyg; gpuNjrq;fshd Njtd;gpl;b-nts;shq;Fsk; cs;spl;l gFjpfspy; tho;fpd;wdu;. ,lk;ngau;e;j kLkhjh nrh&gk; itf;fg;gl;Ls;s Njtd;gpl;b Gdpj rNtupahu; Nfhtpypy; ngUksthd kf;fs; milf;fyk; GFe;Js;sdu;. mg;gFjpapy; jw;NghJ epyTk; fLk; twl;rpahy;> mq;F ,lk;ngau;e;J thOk; kf;fs; Fbjz;zPUf;F ngUk; Jd;gg;gl;L tUfpd;wdu;. jw;fhypf ,Ug;gplq;fshf Xiyf;
Aj;jR+o;epiy fhuzkhf ,yq;if apypUe;J ,e;jpahtpw;F mfjpfshf nrd;Ws;s jkpou;fSf;F FbAupik toq;fg;gl Ntz;Lk; vdf; Nfhup jkpo; ehl;by; Mu;g;ghl;lnkhd;W ,lk; ngw;Ws;sJ. njhy; jpUkhtstdpd; jiyikapyhd tpLjiy rpWj;ijfs; fl;rpapdhy; ,e;j vjpu;g;G Mu;g;ghl;lk; Kd;ndLf;fg; gl;Ls;sJ. 5 tUlq;fSf;F Nky; jkpofj;jpy; trpj;JtUk; ,yq;if mfjpfSf;F FbAupik toq;fg;gl Ntz;Lnkd kj;jpa murplk; Nfhupf;if tpLf;fg;gl;Ls;sjhfj; njuptpf;fg;gLfpwJ.
gf;fk; 8
td;dp ,lg;ngau;T Vw;gLj;jpapUf;Fk; ghu
nfhl;by;fs; kw;Wk; jwg;ghs;fspd; fPo; thOk; kf;fs; jz;zPu; jhq;fpfspy; tUk; ePiu vjpu;ghu;j;J tho;fpd;wdu;. mg;gpuNjrj;jf;F mUfpy; XLk; ghypMw;W ePu; mbkl;lj;Jf;F nrd;Wtpl;lJ. mq;F thOk; kf;fs; jkJ ePuhly; kw;Wk; Vida NjitfSf;F me;j Mw;Wj; jz;zPiuNa ek;gp tho;fpd;wdu;. jkJ tptrha epyq;fis tpl;L ,lk;ngau;e;j mk; kf;fs; epthuzj;ij vjpu;ghu;j;J ifNae;Jk; epiyapy; cs;sdu;. ,lk;ngau;e;j kf;fSf;F cjtpfis Gupe;J te;j jkpou; Gdu;tho;Tf;fof epjp> rpwpyq;fh murpdhy; Klf;fg;gl;Ls;sjhy;> ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;F cldbahf cjtpfis nra;aKbahj epiyik cs;sJ.
mNjNeuj;jpy; ,Ug;gpy; cs;s nghUl;fis toq;Fk; eltbf;ifAk; ke;jkhff; fhzg;gLfpd;wJ. rpy njhz;L epWtdq;fs; jkJ tskhd ,lq;fSf;F te;jhy; VjhtJ nra;ayhk; vd;w epiyg;ghl;il fhl;Lfpd;wd. ,jdhy; kf;fs; fLk; mtyj;Jf;F js;sg; jkpofj;jpYs;s ,yq;if mfjpfSf;F FbAupik toq;ff;Nfhup Mu;g;ghl;lk;
,e;jpahtpy; trpf;Fk; MW ,yl;rj;jpw;Fk; Nkw;gl;l ,yq;ifj; jkpou;fs; ntsp ehl;ltu;fs; Nghd;W elj;jg;gLtjhfTk; jkpou;fs; gy;NtW mnrsfupaq;fis vjpu;Nehf;fpAs;sjhfTk; Rl;bf;fhl;lg; gLfpwJ. NkYk;> fle;j 25 tUlq;fshf mfjpfshf trpj;J tUk; ,yq;ifj; jkpou;fs; gy;NtW rpf;fy;fis vjpu; Nehf;fp epu;f;fjpahd epiyf;F js;sg;gl;Ls;sjhf jpUkhtstd; njuptpj;Js;shu;. nrhj;Jfis nfhs;tdT nra;tJ njhlu;ghd rl;lq;fspy; ,yq;if mfjpfSf;F rYif toq;fg;gl Ntz;Lk; vdTk; mtu; Nfhupf;if tpLj;Js;shu;.
Nkj;jp vd nte;jak;> cyu;e;j nrbapd; , nghUshf gad;gLfp nte;ja t ru;f;fiu g nrupkhdg mlq;fpAk mkpNdh nrbapd; fhy;rpak;> m];fhu;gp apUf;fpd;w
cyfk; KO kUj;Jtj Fwpg;gplj nte;jaj;i
fhiyapy; ePiuAk; fspypUe fUj;jil gad;gLfp Mapuk; M jiy tOf gad;gl;L Nru;f;f...
n
gl;Ls;sdu Gs;sptptu gltpy;iy ngau;tj nfhz;bUf vz;zpf;i
fpspnehr;r cjtp mur
mtw;wpy; G+efup-g gpupTfspy Xf];l k ngau;e;J Nkw;F cj ,lk;ngau jPtpy; khe mur mjpg mjpfstpy xU njhF jq;fpAs;s fpspnehr;r
kWgf;fk;> ,lk;ngau

;T Vw;gLj;jpapUf;Fk; ghupa kf;fs; mtyk;
spd; fPo; py; tUk;
hypMw;W J.
y; kw;Wk; Mw;Wj; u;.
tpl;L huzj;ij piyapy; f;fSf;F jkpou; murpdhy; f;fg;gl;l jtpfis
J.
; cs;s f;ifAk; njhz;L q;fSf;F k; vd;w ,jdhy; js;sg; fjpfSf;F u;g;ghl;lk;
;rj;jpw;Fk; s; ntsp tjhfTk; paq;fis f;fhl;lg;
fjpfshf kpou;fs; Nehf;fp ;Ls;sjhf s;shu;. nra;tJ yq;if Ntz;Lk; ;Js;shu;.
nte;ja Fspu;r;rp
Nkj;jp vd;W tlehl;ltuhy; Fwpg;gplg;gLk; nte;jak;> xU G+z;L nrbahFk;. ,jd; cyu;e;j goNk nte;jakhFk;. ,e;j nrbapd; ,iyfSk;> tpijfSk; czTg; nghUshfTk;> kUe;Jg; nghUshfTk; gad;gLfpwJ. nte;ja tpijfspy; Gujk;> khTr;rj;J> ru;f;fiu gprpd;> itl;lkpd; cNyhfr;rj;J> nrupkhdg; nghUk; tif Kjypad mlq;fpAk;sd. ,e;j tpijapy; rj;Jk;s mkpNdh mkpyq;fSk; mlq;fpAk;sd. nrbapd; ,iyfspYk;> jz;LfspYk; fhy;rpak;> ,Uk;Gr;rj;J> itl;lkpd; V> m];fhu;gpf; mkpyk; Mfpad mlq;fp apUf;fpd;wd.
cyfk; KOtJk; nte;jak; rikaypYk;> kUj;Jtj;jpYk; gad;gLfpwJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,utpy; rpwpjsT nte;jaj;ij Rj;jkhd ePupy; Cwitj;J>
fhiyapy; vOe;jJk; Cwpa nte;jaj;NjhL ePiuAk; gUFtjhy; c\;z cghij fspypUe;J tpLglyhk;. jw;NghJ fUj;jil kUe;JfspYk; nte;jak; gad;gLfpwJ. Mapuk; Mz;LfSf;F Kd;G nte;jak; jiy tOf;ifiaj; jLf;Fk; kUe;jhfTk; gad;gl;L te;jJ. nte;jaj;ij cztpy; Nru;f;f... cly; nrOikahf ,Uf;Fk;.
cly; typAk; jPUk;. fy;yPuy; Neha;fisj; jLf;Fk;. ekJ md;whl cztpd; mq;fkhfTk;> eWkzg; nghUk; vd;w tifapYk; czTf;F Cl;lr;rj;J kw;Wk; Ritia mjpfupf;fr; nra;fpd;wJ. ePupopT Neha;f;F ey;y gyd; mspf;Fk; vd ek;gg;gLfpwJ. Fspu;r;rpj; jd;ikaspg;gjhy; ngupak;ik Neha; jhf;fpatu;fSf;F ey;ynjhU ghdkhf ,Uf;fpwJ. cly; cuk; cz;lhf;Ftjw;Fk;> Mz;ik ngUf;F tjw;Fk; gad;gLfpwJ. fu;g;gk; jupj;j ngz;fSf;Fk;> rPjNgjp> tapw;W cghijfSf;F kUe;jhfTk;> jha;g;ghiymjp fupf;Fk; fhuzpahfTk; tpsq;Ffpd;wJ.
$e;jy; ijyj;jpYk; thridg; nghUl; fspYk;> rhak; jahupf;fTk; gad;gL fpd;whJ. upf;nfl;];> uj;j Nrhif> ePupopT Mfpa Neha;fis Fzg;gLj;JfpwJ. ,iyfk; clYf;F Fspu;r;rpia Cl;Lk;. kpjkhd Ngjp kUe;J> GwtPf;fk;> jPf; fhaq;fk; ,tw;iwf; Fzg;gLj;j cjTfpd;wd. tWj;j nte;jag; nghb nkype;j cliyg; ngUf;fr; nra;Ak;. gr;irg; gaWld; nte;jak; Nru;j;J nte;ePupy; Fioj;J cly;> Kfk;> if> fhy;fspy; jltp te;jhy; Njhy; gsgsg;ghFk;. nte;jak;> gr;irg; gaNwhL... nghd;dhq;fz;zpf; fPiuia miuj;J jiyf;F Nja;j;Jf; Fspj;J te;jhy; jiy rk;ge;jkhd Neha; ePq;Fk;.itl;lkpd; V rj;Jk;> Rz;zhk;Gr; rj;Jk; epiwe;jJ nte;jaf;fPiu. ,ij ,sQ;nrbAld; ,Uf;Fk;NghNj gwpj;J gad;gLj;j Ntz;Lk;. m[Puzf; FiwghLfis nte;jaf; fPiu vspjhf mfw;wp tpLk;.
gl;Ls;sdu;. NkYk; ,lk;ngau;e;j kf;fspd; Gs;sptptuq;fs; njspthf Nkw;nfhs;sg; gltpy;iy. kf;fs; ehs;NjhWk; ,lk; ngau;tjhy; Gs;sptptuq;fs; khwpf; nfhz;bUf;fpd;wd. ,lk;ngaUk; kf;fspd; vz;zpf;if gy;yhapuf;fzf;fpy; cs;sJ.
fpspnehr;rpiag; nghWj;jtiu ehd;F cjtp mur mjpgu; gpupTfs; ,Uf;fpd;wd.
mtw;wpy; fiur;rp> fz;lhtis jtpu G+efup-gis cjtp mur mjpgu; gpupTfspypUe;j kf;fs; 2006 Mk; Mz;L Xf];l khj Nkhjypd; NghNj ,lk; ngau;e;J tpl;ldu;. kd;dhupy; kL-khe;ij Nkw;F cjtp mur mjpgu; gpuptpy; ghupa ,lk;ngau;Tfs; epfo;e;Js;sd. Ky;iyj; jPtpy; khe;ij fpof;F-JZf;fha; cjtp mur mjpgu; gpupTfspy; ,lk;ngau;Tfs; mjpfstpy; epfo;e;Js;sd. ,lk;ngau;e;j xU njhFjp kf;fs; mNj khtl;lj;Jf;Fs; jq;fpAs;sdu;. gpwpnjhU gFjpapdu; fpspnehr;rp khtl;lj;Jf;F nrd;Ws;sdu;.
kWgf;fk;> tTdpah tlf;fpypUe;Jk; kf;fs; ,lk;ngau;e;Js;sdu;.
mtu;fs; jkJ gpupTfSf;Fs;Sk; Ky;iyj;jPT khtl;lj;Jf;Fs;Sk; ,lk;ngau;e;Js;sdu;. ,lg;ngau;Tfshy; mjpf ghjpf;fg;gl;l khtl;lq;fs; kd;dhu; kw;Wk; Ky;iyj;jPT MFk;.ngUk;ghYk; tptrhaj;ij ikakhff;nfhz;l kf;fSf;F ,lg;ngau;T ngUk; ghjpg;ig je;Js;sJ. ghupastpy; tptrhak; nra;Ak; fl;Lf;fiu-tTdpf;Fsk; gFjp kf;fs;
,lk;ngau;e;Js;sdu;.
,lk;ngau;e;j kf;fSf;F FbePu; - czT - ,Ug;gpl mtyk;jhd; Kjw;fl;lkhf ,Uf;fpd;wJ. ,lk;ngau;e;j kf;fs; tPjpNahuf;fhLfspy; milf;fy kile;Js;sdu;. rpwpa nfhl;by;fis mikf;Fk; Kaw;rpapy; mtu;fs;  Foe;ijfs; cl;gl rpWtu;fs; ngUk; mtyq;fSf;F cs;shfpAs;sdu;. fhl;L kuq;fspy; Vizfs; fl;b Foe;ijfs; cwq;Ffpd;wd. jz;zPUf;fhf rpWtu;fs; Flq;fs;> nfhs;fyd;fSld; miyfpd;wdu;.
August 2008

Page 9
August 2008 mf;fhyj;J....(3k; gf;f njhlHr;rp) 3-4 khjq;fSf;nfhUKiw vdf;Fg; Ngjp
ie];> khwp> fpwpk;fpuhf;fh;]; vd;w kUe;J thq;fpf; nfhLg;ghh;fs;. ghpahhp
tiffis epidj;Jtpl Ntz;lhk;. xU
tpthf tpthf tpthf tpthf tpthf 01.02.20 murhq;f GupatpU ngw;wpU MNyhr nfhs;sT
mfjp mfjp mfjp mfjp mfjp t t t t t 14 tUl tpz;zg kw;Wk; t
tpgj;jpy el;l  ,d;ndhd;wpy; klj;jy;> itj;jpaUk; ez;gUkhf ,Ue;jNghjpYk;>
kw;wjpy; nghopQ;rp> ,e;j nghopQ;rp gp];fl; ghpahhp ngj;jhhplk;jhd; vdf;Fg; Ngjp
,g;NghJ mUfp tpl;lJ. rpWrpW
Tamil H kUe;J thq;fpj; jUthh;fs;. gzk;
Jz;Lfshf> rPdpf; fiurypy; mitfs; nfhLf;fhky; kUe;J thq;fpdhy; mJ
Nja;f;fg;gl;bUf;Fk;. jpd;gjw;F nkhU rpj;jpf;fhJ vd;W nrhy;yp> ,Ugj;ije;J
nkhU vd;wpUg;gNjhL ,dpg;ghfTk; rjk; je;J tpLthh;fs;. ehd;
,Uf;Fk;. mijf;nfhz;L Ngha; ngj;jhh; ghpahhplk;
nghopQ;rp vd;wJk; vd;idg; gbg;gpj;j nfhLj;J> gr;irj; jz;zpg; Ngjp thq;fp
xU ey;y Mrphpahpd; epidT tUfpwJ. tUNtd;. tof;fkhfg; Ngjp kUe;ij
mtUf;F nghopQ;rpah; vd;w gl;lk;. tpOq;fptpl;L> NjePh; Fbf;f tapw;why;
nghJthf ehq;fs; mtUila ngaiur; NghFk;. gr;irj; jz;zPh;g; NgjpkUe;ij
nrhy;tJ fpilahJ. nghopQ;rpah; tpOq;fptpl;L mt;tg;NghJ gr;irj;
vd;Wjhd; fijg;Nghk;. mth; Kjd; jz;zPh; Fbf;f tapw;why; NghFk;.
Kjyhfg; ghlrhiyf;F te;jJk;> mth; xUKiw msTf;fjpfkhf tapw;why;
jPtg;gFjpiar; Nrh;e;jth; vd;W mwpe;Njhk;. Ngha;> ehd; fisj;J tpOe;jJk;> gpwF
xU khztd; Nla;> ,th; JiwKfj; tapw;why; Nghtij epWj;Jtjw;F kUe;J
jbahy;jhd; te;jpUg;ghh;. mq;Nf nghopQ;rp thq;fpj; je;J epWj;jpaJk; epidtpUf;fpwJ.
fpilf;Fk;. nghopQ;rp thq;fpj; jpd;W ,g;Nghnjy;yhk; fz;lgb Ngjp kUe;J
nfhz;L te;jpUg;ghh;> vd;W jdJ vLf;ff; $lhnjd;W itj;jpah;fs;
fw;gidia vLj;Jtpl;lhd;. vg;gbNah nrhy;fpwhh;fs;. mJ me;jf; fhyk;!
md;WKjy; mth; nghopQ;rpah; Mfptpl;lhh;. fhyj;Jf;Ff; fhyk; itj;jpa KiwfSk; khwpf; nfhz;LjhNd ,Uf;fpd;wd.
me;jf; fhyj;jpNyNa Mrphpah;fSf;Fg; fw;fz;iltpl gy;yp Kl;il vd;w ,dpg;Gk;
gl;lk; #l;Ltjpy; khzth;fs; ty;Yeh; xU Nghj;jypy; ,Ue;jJ. mij ,dpg;G
fshf ,Ue;jhh;fs;. thf;fh;> mtl;il> vd;W nrhy;tjpy;iy. xU rjj;Jf;Fg;
gpurq;fp> kPirah;> #oh; - vd;W ,g;gbg; gy;ypKl;il jhUq;Nfh vd;Wjhd;
gy gl;lq;fs; nfhz;l Mrphpah;fsplk; Nfl;ghh;fs;. rpWrpW cUz;ilfshf
ehd; gbj;jpUf;fpNwd;. jPthj;jpahh; nts;is> rptg;G> kQ;rs;> gr;ir vd;W
vd;gtUk; ,th;fspy; xUth;jhd;!.
Tel: 020 8 Fax: 020 gy epwq;fspYk; me;j ,dpg;G cUz;ilaha; ,Uf;Fk;. nts;is
gp];fl; bd;fSf;Fg; gf;fj;jpy; mfykhd
Markanda epwj;jpypUf;Fk; ,dpg;G rhpahfg; gy;ypapd;
thAs;s xU Nghj;jpypy; Ehy; ge;Jfs; Kl;iliag; NghyNt ,Uf;Fk;. mjdhy;
,Ue;jd. ,it ijay; ijg;gjw;fhd mjw;F ,dpg;G vd;W ngah; kiwe;J
Ehy; ge;Jfs;. ijay; Crpf;Fk; xUrpW gy;ypKl;il vd;W ngaNu toq;fpw;W.
ngl;b Nkirapd; kPJ ,Ue;jJ mg;NghJ fpuhkj;jpy; ijay; E}Yk; CrpAk; rpW rpW Jz;Lfshf nrhf;fpNsw; WfSk;
mtrpakhd Njitfs;. ijay; mg;NghNj te;jpUe;jd. mofhd tl;l>
nk\pd;fNsh> ijaw;fhuh;fNsh mq;Nf rJu bd;fspy; mittUk;. xt;nthU
,Ue;jjpy;iy. fpope;J Nghd Ntl;b> Jz;Lk; Kjypy; rpW Xapy; Ngg;guhy;
rhy;it> Nriyfisj; J}f;fp %iyapy; Rw;wg;gl;L mjd; kPJ gy th;zq;fspy;
Nghl;Ltplkhl;lhh;fs;. fpopry;fisj; mofhd bird;fs; Nghl;l
ijj;Jj; ijj;J cgNahfpg;ghh;fs;.  ehd; me;j
njhpAk;. ijg;gnjd;why; fpope;j 
gpur;rpidAk; ,y;iy. kd;dhupy; ,Ue;J 1615 FLk;gq;fs; ,lk;ngau;T
jpUNfhzkiyapy; ,Ue;J 245 FLk;gq;fSk; kl;lf;fsg;gpy; ,Ue;J 223 FLk;gq;fSk; tTdpahtpy; ,Ue;J 273 FLk;gq;fSk; Vida khtl;lq;fspy; ,Ue;J 19 FLk;gq;fSk; fpsp nehr;rpapy; ,lk;ngau;e;Js;sjhf mg;Gs;sp tptuq;fs; njuptpf;fpd;wd.
KNC School of Motoring
Í
DSA Approved Driving Instructors with more than 20 years experience. Í
PASSPLUS registered Instructors. Í
New Drivers save £‘s with Car Insurances. Í
Motorway Lessons. Í
All and the Road Instructors Safety Officers are members of Haringay
of the Association of Driving Instructors
jkpouhy; jkpopy; jkpoh;fSf;F Xl;Ldh; gapw;rp
cq;fs; Theory Test and Hazard Perception Test Mfpa ,uz;Lk; jkpopy; fzdp %yk; gapw;rp toq;fg;gLk; Practical Test jkpopy; jukhd Kiwapy; gapw;Wtpf;fg;gLk;
Area Covered West London. Please contact Patrick: Tel: 07956 387386, 020 8864 9329, Fax : 020 8423 0403
jkpo;-[g;ghd
jkpo; nk ,ilapy; gy;NtW ntspg;gL mtu;fs; j jpq;fs; fpo va;jpdhu;. Nlhf;fpNa XNdh m kw;Wk; j Muha;e;J xw;Wikfi
Mz;by; N gl;lk; ng 1930 Mk Jiwapy; cyfg; Ng kpfg;ngu Nlhf;fpNah Nguhrpupau nkhopf;fy nra;jtu;. nkhopf;Fk Ma;T nra ntspapl ntspte;j tpw;gid jkpo; gbf XNdh m fofj;jpy; nghw;Nfh fw;whu;. gp ,ize;J nra;jdu;.1 kpfr;rpwe;j mstpw;Fr jkpo;-[g;g cz;ikfs
,yq;ifg rz;Kfjh rz;Kfjh

gf;fk; 9
MARKANDAN & UDDIN SOLICITORS Solicitors & Administrators for Oath
Tamil House, 720 Romford Road, London E12 6BT tpthf tpthf tpthf tpthf tpthf tpz;zg;gk; tpz;zg;gk; tpz;zg;gk; tpz;zg;gk; tpz;zg;gk; 01.02.2005 Kjy; mKYf;F te;Js;s gpupj;jhdpa murhq;fj;jpd; rl;lj;jpd; gpufhuk; ,e;ehl;by; jpUkzk; GupatpUk;gpd; cs;Jiw mikg;gpd; Kd; mDkjp ngw;wpUj;jy; Ntz;Lk; Nkw;gb tpz;zg;gq;fSf;Fk; MNyhridfSf;Fk; vq;fs; mYtyfj;ij njhlHG nfhs;sTk;
mfjp mfjp mfjp mfjp mfjp tpz;zg;gk; tpz;zg;gk; tpz;zg;gk; tpz;zg;gk; tpz;zg;gk; 14 tUl 10 tUl my;yJ 7 tUl tjptplj;jd;ik tpz;zg;gq;fs; gpu[hAupik tpz;zg;gj;jpw;fhf Mq;fpy kw;Wk; tho;f;if Kiw NjHr;rp rk;ge;jkhd MNyhridfs;
tpgj;jpy; my;yJ Ntiy ];jyj;jpy; fhakile;jpUe;jhy; el;l  ;rp gp];fl; rpWrpW mitfs; nkhU pg;ghfTk;
gbg;gpj;j tUfpwJ. gl;lk;. ngaiur; opQ;rpah; h; Kjd; k;> mth; wpe;Njhk;. iwKfj; nghopQ;rp pj; jpd;W ;W jdJ g;gbNah fptpl;lhh;.
h;fSf;Fg; ty;Yeh; mtl;il> ,g;gbg; pah;fsplk; hj;jpahh; hd;!.
mfykhd ; ge;Jfs; ;gjw;fhd k; xUrpW mg;NghJ CrpAk; ijay; mq;Nf Ntl;b> %iyapy; y;fisj; ;ghh;fs;. ; ijf;fj; ; fpope;j gz;fs; fiaAk; ”/gh\d;‘ fiaAk; U rl;il fr; rl;il y; ijay;
jkpo; nkhopf;Fk; [g;ghd; nkhopf;Fk; ,ilapy; neUq;fpa njhlu;G cs;sijg; gy;NtW rhd;Wfs; topahf cyfpw;F ntspg;gLj;jpa Nguhrpupau; RRK XNdh mtu;fs; jk; 89k; mfitapy; 14.07.2008 jpq;fs; fpoik Nlhf;fpNahtpy; ,aw;if va;jpdhu;. Nlhf;fpNahtpy; 23.08.1919y; gpwe;j RRK XNdh mtu;fs; goq;fhy [g;ghdpa kw;Wk; jkpo; nkhop Mfpatw;iw Muha;e;J mtw;wpw;fpilNaahd xw;Wikfis ntspf; nfhzu;e;jtu;. 1943k;
Mz;by; Nlhf;fpNah gy;fiyf;fofj;jpy; gl;lk; ngw;wtu;. 1930 Mk; Mz;lstpy; nkhopapay; Jiwapy; ftdk; nrYj;jpdhu;. ,uz;lhk; cyfg; Nghupd; nghOJ fy;tpj;Jiwf;F kpfg;ngupa gq;fspg;Gr; nra;jtu;. Nlhf;fpNah ff;F Rapd; gy;fiyf;fofj;jpy; Nguhrpupau; gzpahw;wpa RRK mtu;fs; nkhopf;fy;tp cs;spl;l gy Ma;Tfisr; nra;jtu;.jkpo; nkhopf;Fk; rg;ghdpa nkhopf;Fk; cs;s cwit 30 Mz;Lfshf Ma;T nra;J 1999y; jk; Ma;it E}yhf ntspapl;lhu;. [g;ghdpa nkhopapy; ntspte;j me;E}y; 20 ,yl;rk; gbfs; tpw;gid Mapd. jkpo; gbf;fj; jkpofj;jpw;F te;j RRK XNdh mtu;fs; nrd;idg; gy;fiyf; fofj;jpy; Nguhrpupau; gzpGupe;j Kidtu; nghw;Nfh mtu;fsplk; Kiwahfj; jkpo; fw;whu;. gpd;du; ,uz;L Nguhrpupau;fSk; ,ize;J gy;NtW Ma;Tfisr; nra;jdu;.1979 Mk; Mz;Lf;Fg; gpwF kpfr;rpwe;j Ma;T KbTfis ntspapLk; mstpw;Fr; RRK XNdh mtu;fSf;Fj; jkpo;-[g;ghdpa nkhop cwT gw;wpa cz;ikfs; ntspg;glj; njhlq;fpd.
,yq;ifg; Nguhrpupau;fs; Kidtu; rz;KfjhR>Nguhrpupau; kNdhd;kzp rz;KfjhR MfpNahUk; RRK XNdh
jkpo;-[g;ghdpa nkhopawpQu; RRK XNdh
mtu;fSld; ,ize;J gzpGupe;Js;sdu;.
jkpofj;jpy; nfhz;lhlg;gLk; nghq;fy; jpUtpoh Nghyr; [g;ghdpy; mWtilj; jpUtpoh eilngWtij vLj;Jiuj;jtu; RRK XNdh mtu;fs;. jkpOf;Fk; rg;ghd; nkhopf;Fk; ,ilapy; ,yf;fpa> ,yf;fz> fy;ntl;L> ehl;Lg;Gtpapay; nra;jpfSld; cs;s cwitAk; ntspg;gLj;jpatu;.
rg;ghdpd; ahNaha; fy;yiwfSld; njd;dpe;jpah kw;Wk; ,yq;ifapYs;s (fp.K. 1300300) fhyg;gFjp fy;yiwfSld; xg;gpl;L mtu; Muha;r;rpfis Nkw;nfhz;lhu;. 1990 fspd; Kw;gFjpapy; ntspaplg;gl;l mtupd; Ma;TKbTfs; ,U gz;ghl;Lf; Fkpilapy; ,yf;fpak;> gz;ghl;L eil Kiwfs; cs;spl;ltw;wpy; xw;Wikj; jd;ikfis mjprapf;fj;jf;f tifapy; ,Ue;jij ntspg;gLj;jpapUe;jd. jkpo;f; fy;tp epWtdq;fs;> jkpo; mwpQu;fSld; Nguhrpupau; RRK XNdh ePz;lfhyj; njhlu;Gfisg; Ngzpte;jhu;. [g;ghdpa khztu;fs; gyiuj; jkpo; nkhopiaf; fw;FkhW mtu; Cf;Ftpj;jhu;. jkpOf;Fk; [g;ghDf;Fk; cwTg;ghyk; mikj;j mwpQiu ,oe;J jkpOyfk; tUe;JfpwJ. Encyclopedia of Languages & Linguistics vd;w E}ypy; RRK XNdh gw;wpa Fwpg;G:
1957y; mtu; [g;ghdpa nkhopapd; %yj;ij Muhaj; Jtq;fpdhu;. mtu; [g;ghdpa nkhopiaf; nfhupad; ma;D kw;Wk; mRLNuNdrpad; nkhopfSld; xg;gpl;Lg; ghu;j;jhu;. me;j nkhopfSld; ve;j kuG rhu; njhlu;GfSk; mtuhy; ntspf;nfhzu Kbatpy;iy. ,g;NghJ ,tu; ftdk; jpuhtpl nkopfspd; kPJ gjpe;jJ. Nguhrpupau; ,nkd;A kw;Wk; Nfhjz;luhkd; ,tu;fspd; J}z;Ljyhy; ,tu; [g;ghd;-jkpo; nkhopia Muhaj; njhlq;fpdhu;. ,tUila gzpiag;gw;wp fkpy; Rtygpy; mtu;fs; 1990y; nrhd;dJ: [g;ghd; kw;Wk; jpuhtpl nkhopfspd; xw;Wikiaj; jw;nrayhdJ vd vspjpy; xJf;fptpl KbahJ. kw;Wk; ,J Mokhd kuG top xw;Wikia ekf;Fg; Gyg;gLj;JfpwJ. XNdhtpd; ,e;j Muha;r;rp xw;Wikia nka;g;gpf;f Kaw;rp nra;Ak;. -Kidtu; K.,sq;Nfhtd;

Page 10
gf;fk; 10
gps;isfspd; jkpo; nkhop> jkpo;j; jhafczHT> gz;ghL Mfpatw;i ftpijfs; vd;gdtw;iw ,g;gj;jphpif tuNtw;fpd;wJ.
nrhw;fisj; NjLjy;
fPOs;s vOj;J tiyapy; 64 nrhw;fs; gpd;dg;gl;Ls;sd. ,it NkypUe;J fPo;> fPopUe;JNky; > ,lkpUe;J tyk;> tykpUe;J ,lk; %iyg;gf;fk; vd NeHNfhl;by; mikAk;. ePq;fs; ,tw;iwf; fz;Lgpbj;J tisakpl;Lf; fhl;lTk; .
ngaH: Kfthp: ------------------- njhiyNg
fPo;fz;l epug;g p m thrfHf ghprhf m
ngaH:
Write in Tamil
--------------------------------------------------------------------------------- Kfthp:
Write in English
--------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------- jghw; FwpaPL:----------------------------------------- njhiyNgrp:-----------------------------------------------------------------------------------------
,k;khj nrhw;fisj; NjLjy; Nghl;bapd; tpilfs; vkJ mLj;jkhj tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;. Nghl;bahsHfspy; ,Uth; FYf;fy;Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gl;L mtHfspd; ngaH tpguq;fs; mLj;j tlypapy; ntsptUk;.
mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk; Everest Curry King, Lewisham ];jhgdj;jhH jyh 10 gTz; tTr;rh;fis toq;f cs;sdH.
,g; Nghl;bf;fhd tpilfs; ,k; khjk; 20k; 20k; 20k; 20k; 20k; jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F jpfjpf;F Kd; fpilf;Fk; gbahf fPOs;s Kfthpf;F mDg;gg;gly;Ntz;Lk;. Vadalee, PO box- 24783, London, SE13 7YE
rpWtHfs; jq;fspd; jkpo; mwpit tsHj;Jf;nfhs;s ,J cjtpahf ,Uf;Fk; vDk; Nehf;fpy; Mf;fg;gl;Ls;sJ. vdNt ngw;Nwhh;fs; jq;fs; gps;isfis ,g; Nghl;bfisr; nra;AkhW Cf;fg;gLj;Jq;fs;> cjtNtz;lhk;.
guP];-= guP];-= guP];-= guP];-= guP];-= 1313131313
31-k; jp fhiy
18-08-20 31-08-20
72 rue
,lkpUe 1. fle;j fye;J r 6. (xUt 8. ehl;b 10. ,J 11. ahi 15. fl;l 17. cly
tykpUe 3. Jzp 5. cUt 12. fy;> 13. xUt 16. jha
NkypUe 1. Vw;w khg;gps;i 2. $j;J 4. kPjp ,lKk; 5. Vjht 10. ntw 11. gil 12.  gz;ghL Mfpatw;iw tsHf;ff; $ba Nghl;bfs;> fl;Liufs;> tw;fpd;wJ. jLjy;
d. ,it e;J ,lk; tw;iwf;
fPo;fz;l Fwpg;Gf;fisf; nfhz;L fhypahfTs;s ,lq;fis rhpahd nrhw;fshy; epug;g p mDg;G q;f s;. Mrphpahpd; jPHg;N g ,WjpahdJ. rhpahf epug;g p mDg;G k; thrfHfspy; FYf;fy; Kiwapy; NjHTnra;J ,Uth; jyh 10 gTz; tTr;rh;fs; ghprhf mspf;fg;gLk;.
Lj;jkhj ;Kiwapy; tlypapy;
ewisham cs;sdH.
(fle;j Nghl;b KbTfs; 14Mk; gf;fj;jpy;)
fpilf;Fk;
13 7YE
,k;khj Nghl;bapd; tpilfs; vkJ mLj;jkhj tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;. Nghl;b ahsHfspy; ,UtH FYf;fy; Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gl;L mth;fspd; ngaH tpguq;fs; mLj;j tlypapy; ntsptUk;.
mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk; EvEvEvEvEverererererest est est est est Cur Cur Cur Curry Cur KingKingKingKingKing Lewisham Lewisham Lewisham Lewisham Lewisham ];jhgdj;jpdH jyh 10 gTz; tTr;rh;fis toq;f cs;sdH
-------------------------------------------------------------------------------- Kfthp:
Write in English
--------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------- jghw; FwpaPL:----------------------------------------- njhiyNgrp:-----------------------------------------------------------------------------------------
---------------- ---------------- ---------------- ----------------
,Uf;Fk; fis ,g; k;.
guP];-= guP];-= guP];-= guP];-= guP];-= khzpf;ftpehafH khzpf;ftpehafH khzpf;ftpehafH khzpf;ftpehafH khzpf;ftpehafH Myak; Myak; Myak; Myak; Myak; 13-tJ 13-tJ 13-tJ 13-tJ 13-tJ NjHj;jpUtpoh NjHj;jpUtpoh NjHj;jpUtpoh NjHj;jpUtpoh NjHj;jpUtpoh 31-k; jpfjp Qhapw;Wf;fpoik fhiy 11.00 -15.00 kzptiu
18-08-2008 jpq;fs; Kw;gfy; cw;rt Muk;gk; 31-08-2008 QhapW gfy; tpehaf ngUkhdpd; NjH gtdp
72 rue philippe de Girard, 750186 Paris Tel6 01 40 34 21 89
,lkpUe;J tyk; 1. fle;j A+iy 12k; jpfjp ,yz;ldpy; ngUe;jpushd kf;fs; czHTG+Htkhf fye;J rpwg;gpj;j epfo;T 6. (xUtupd;) tUk;gb 8. ehl;bd; KOikiaAk; xw;WikiaAk; Nehf;fkhf cila Nghf;F. 10. ,J te;jhy; gj;Jk; gwf;Fk; vd;W nrhy;thHfs;. 11. ahid xl;LgtH. 15. fl;llj;jpy; jiu kl;lj;jpy; mike;jpUf;Fk; gFjpf;F Nky; ,Uf;Fk; jsk;. 17. clypy; ,J ,y;yhj gFjp Kz;lk;.
tykpUe;J ,lk; 3. Jzp ntSj;jy; 5. cUtk; ,y;yhj(J) vd;Dk; nghUs; nfhz;lJ. 12. fy;> kz; Nghd;wtw;why; nfl;bg;gLj;jg;gl;l fPo;g;gFjp 13. xUtuplkpUe;J ,d;ndhUtUf;Fr; nra;jp njuptpf;Fk; gzp. 16. jha;ehL (Kjd;Kjyhfj; Njhd;wpa ,lk;) vdg;nghUs; gLk;
NkypUe;J fPo; 1. Vw;wjhfTk; ,ire;jjhfTk; ,Ug;gJ. (mk;rq;fspy; ngz;Zf;Fk; khg;gps;isf;Fk; xj;jpUg;gijAk; ,t;thW $wyhk;) 2. $j;J tiffspy; xd;W. 4. kPjp my;yJ ghf;fp vd;W $wyhk;. ,g; ngaupy; njw;F ,yz;ldpy; xU ,lKk; cs;sJ. 5. VjhtJ xU cUtj;Jld; flTs; vLj;jpLk; gpwg;G 10. ntw;W ebg;G 11. gil Kfhk; 12.  fly; Nghd;w ePHepiyfSf;F ,Uf;Fk; jiug;gFjp
ngaH:
Write in Tamil
FWf;nfOj;Jg; Nghl;b -84

Page 11
August 2008
Gifj;jyhy; tUk; nfLjy;fs;
mjpfupf;Fk;. ru;f;fiu Nehahsp fSf;F ,jpy; Mgj;J cs;sJ.
epiyik ,g;gb ,Uf;f> ,e;jpahtpy; xf;Nlhgu; 2 Kjy; ehL KOtJk; nghJ ,lq;fs;> jdpahu; ,lq;fspy; Gif gpbf;f jil tpjpf;fg; Nghtjhf njuptpj;J cs;shu; kj;jpa Rfhjhu mikr;ru; md;Gkzp. Gif gpbg;Nghupd; mUNf ,Ue;J nfhz;L ngupJk; mtjpg;gLk; yl;rf;fzf;fhNdhUf;F ,J epr;rakè ey;y Nrjp.
Vw;nfdNt rpy khepyq;fspy; Gif gpbf;f jil ,Ue;Jk; $l> mjdhy; ngupa gydpy;iy vd;gNj cz;ik. g];fs;> uapy;fspy; kl;Lk;jhd; Gif gpbg;Nghu; vz;zpf;if Fiwe;J cs;sJ.
Gif gpbg;gjhy; cyfpy; 8 tpehbfSf;F xUtu; ,wf;fpwhu;. mNj rkak;> Gif gpbg;Nghupd; mUNf ,Uf;Fk; FLk;gj;jpdu;> ez;gu;fs;> mYtyf Copau;fs; vd Xuhz;by; 53>800 Ngu; ,wf;fpd;wdu;.
capupog;Gfs; jtpu> Gif gpbg;NghUf;F tUk; mj;jid ghjpg;GfSf;Fk; ,tu;fSf;Fk; tu tha;g;G cz;L. ngupatu;fs; Gif gpbg;gjhy;> gf;fj;jpy; ,Uf;Fk; Foe;ijfSf;F M];Jkh Nghd;w NfhshWfs; tUk; vd;fpd;wdu; kUj;Jtu;fs;.
tPLfspy; $l Gif gpbf;f $lhJ vd mwptpj;Js;sJ kj;jpa muR. ,J njhlu;ghf KZKZg;Gfs; vOe;jhYk; $l> epr;rak; FLk;gj;jpdUf;F eyd; jUk; vd;gjpy; nfhQ;rKk; re;Njf kpy;iy. ,g;Nghijf;F> cyfpy; 66 ehLfs;
rhj;j
Gifj;jy; Gifg;gtiu kl;L ky;yhky; mLj;jtiuASk; ntFthfg; ghjpf;fpd;wJ. mtu;fs; clk;ig gjk; ghu;j;J> Neha;fis ms;spj; je;JtpLfpwJ.
mJ kl;Lkh> mUNf ,Ug;Nghu;> FLk;gj;jpdu; tho;f;ifapYk; tpisahLfpwJ. xU ghtKk; mwpahj mtu;fSf;F Gw;WNeha;> ,ja Neha;> M];j;Jkh Nghd;w Rthr NfhshWfSf;F fhuzkhf mikfpwJ Gif gpbf;Fk; gof;fk;.
nghJthf cyfpy; mjpfk; Ngu; gad;gLj;Jk; Gifapiy nghUs; rpfnul;jhd;. mijj; jtpu Viofspd; cw;w ez;gdhf gPb> RUl;L> igg;> vd urpj;J RUs; RUshf Gif tpLNthu; vz;zpf;if epr;rak; Nfhbfspy;!
cyf Rfhjhu mikg;G (WHO) jUk; jfty;gb> cyf Mz;fspy; %d;wpy; xU gq;F NgUf;F Gif gpbf;Fk; gof;fk; ,Uf;fpwjhk;. tsu;e;j ehLfspy; ngz;fSk; rupepfu; rkkhf Gif tpLfpd;wdu;.
Gifapiy nghUl;fis gad;gLj;Jk; gof;fk; ,d;W New;wy;y... fp.K.2000 Mz;L KjNy ,Ue;J te;Js;sJ. fle;j 20k; E}w;whz;by; kl;Lk; Gifapiy nghUl;fshy; rptNyhf gjtp mile;jtu;fs; 10 Nfhb. ,Nj epiyik ePbj;jhy;> 21k; E}w;whz;by; 100 Nfhb Ngu; capupog;ghu;fs; vd vr;rupf;fpwJ cyf Rfhjhu mikg;G.
Gif gpbg;gjhy; EiuaPuy; Gw;WNeha; cl;gl gy;NtW tifahd Gw;WNeha;fs;> M];Jkh> ,ja Neha;> Rthr NfhshWfs;... ,d;d gpw gpur;idfs; epr;rak;. mJ Nghf ,uj;jj;jpy; ru;f;fiu msT
nghJ ,lq;fspy; G gpbg;gjw;F fl;Lg;ghLf tpjpj;Js;sd. ngUk;gh ehLfs;> Gif gpbg;gjw; jdpahf ,Uf;Fk; gFjpf kl;Lk;jhd; Gif gpbf;f vd;fpd;wd.
,yz;ldpy; gy;NtW n ,lq;fspy; Gif gpbg;gjw jdp ,lk; ,Uf;fpwJ. jk; mb jPu Ntz;Lk; vd tpUk;GN mq;Fjhd; gpbf;f KbAk;. M ,jdhy; vjpu;ghuhj ed cz;lhfp ,Uf;fpwJ.
,Ue;j ,lj;jpNyNa jk; m Kbahky;> ,jw;fhf vOe;J miwf;Fnry;y Ntz;Lkh... epidg;gpNyNa gyu; jk; mb ,y;iy. ,jdhy; n ,lq;fspy; Gif gpbg;gJ ng Fiwe;Js;sJ.
Gif gpbf;f $lhJ vd;w tpj eilKiwg;gLj;j mguhjk;> r jz;lid vd gy Kiwf ehLfs; gpd;gw;Wfpd ,];Nuypy; 1400 lhyu; mguhjk; tpjpf;fg;gLk;.
Nghj;Jf;fypy; jdpegUf;F lhyu;> nfhk;ngdpf;F 3>400 mguhjk; cz;L. mau;yhe;j Mapuk; A+Nuh mguhjk; my rpiwj; jz;lid tpjpf;fg;gLf
rk;gpahtpy; 2 Mz;L rp jz;lid cz;L. ie[Pupa nghJ ,lj;jpy; Gif gpb fz;Lgpbf;fg;gl;lhy;> rk;ge;jg epWtdk; 3 ehs; %lg;gLk
,e;epiyapy; ,e;jpahtpy; tpjp mkyhfg; NghfpwJ. v Kiwahf mky; nra gLtjpy;jhd; mjd; ntw ,Uf;fpwJ. ghu;g;Nghk;! jkpofj;jpy; khw;wj;Jf;F top vd;d?: uhkjh]; Nfs;tp
jkpofj;j py; khw;w j;J f;F > khw;W top vd;d vd;gJ Fwpj;J xNu fUj;Js;s jiytu;fs; topfhl;l Ntz;Lk; vd;W ghkf epWtdu; uhkjh]; njuptpj;jhu;.
ehj;jpfk; ,jopd; 50-tJ Mz;L tpohtpy; mtu; NgrpajhtJ:
ekJ kz;> MWfs;> Fsq;fs;> nkhop> gz;ghL Mfpatw;iw ,oe;J tUfpNwhk;. ekJ ,isQu;fs; kJ> jpiug; glq;fshy; rPuope;J tUfpd;wdu;. ,ij vLj;Jr; nrhy;yf; $ba epiyapy; ehKk; ,y;iy. mij Gupe;J nfhs;Sk; epiyapy; mtu;fSk; ,y;iy.
,ij khw;wtpy;iynadpy;> ekJ Kd;Ndhu;fs;> jiytu;fs; ghLgl;lnjy;yhk; tPzhfg; Ngha;tpLk;. ,y;iynadpy;> jkpou;fSf;F tpNkhrdNk ,y;iy. jkpofj;jpy; 4 jiy Kiwf;F ,isQu;fs; gyu; Fbg;gof;fj;Jf;F Mshfptpl;ldu;. ,d;Dk; Ie;J Mz;Lfspy; jkpofj;jpy; kJ Fbf;fhj ,isQu;fNs ,Uf;fkhl;lhu;fs; vd;W Xu; Ma;T njuptpf;fpwJ.
jkpofj;jpy; vq;Fk; jkpo;> vjpYk; jkpo; vd;gJ twl;Lf; $r;r
yhfj;jhd; cs;sJ. rpw;W}u;fspy; $l gs;spfspy; Mq;fpy fy;tp Kiw cs;sJ. mwpthu;e;j ,isa rKjhaj;ij cUthf;f Ntz;Lnkdpy;> jkpo;topapy; jukhd> fl;lha> rkr;rPuhd fy;tpia ,isa jiyKiwapdUf;F toq;f Ntz;Lk;. jkpofj;jpy; nrd;id Kjy; flY}u; tiu epyq;fis gpw khepyj;jtu; thq;fpf;
Ftpf;fpd;wdu;. ,e;j kz; tpw;gid jkpofk; KOtJk; ,dp njhlUk;.
ekJ kz;> nkhopia kl;Lkd;wp kPdtu;fspd; capiuf; $lf; fhg;ghw;w Kbatpy;iy. ,jw;fhf ntl;fg;gLtijj; jtpu NtW topapy;iy. ,ijnay;yhk; khw;Wtjw;F
NtW vd;d top vd;W ji fs; rpe;jpf;f Ntz;Lk;. ,jw khw;W topia jiytu $wpdhy; mij gpd;gw;wyhk
xU fhyj;jpy; kj;jpapy; $l;l khepyj;jpy; Rahl;rp vd;W N Ngrp mtu;fspd; njhz;il twz;Ltpl;lJ. ,jw;f Nghlhj khehLfs; ,y;iy. v vOjp fpopj;jhu;fs;.
Mdhy;> ,d;W xU gs;s my;yJ kUj;Jtkidi njhlq;f Ntz;Lk; vd;why jpy;ypf;F jhd; Nfhg;Gfi nfhz;L nry;y Ntz;ba e cs;sJ. khepy Rahl;rp msTf;F cs;sJ. ,ij Nah Ntz;Lk;. vdNt> ,jw;F khw;W top v vd;gJ Fwpj;J xNu fUj;J jiytu;fs; $bg; Ngrp top Ntz;Lk; vd;whu; uhkjh];.
,jpy; ,e;jpa fk;A+dp];l; fl;r %j;j jiytu; Mu;. ey;yf;fz jkpou; Njrpa ,af;fj jiytu; go. neL khwd;> ehj ,jopd; epWtdu; ehj;j uhkrhkp> jkpoUtp kzp tpLjiyr; rpWj;ijfs; f jiytu; njhy;. jpUkhts cs;spl;l gyu; gq;Nfw;wdu

k; nfLjy;fs;
J ,lq;fspy; Gif ;gjw;F fl;Lg;ghLfis ;Js;sd. ngUk;ghyhd s;> Gif gpbg;gjw;nfd hf ,Uf;Fk; gFjpfspy; k;jhd; Gif gpbf;fyhk; d;wd.
;ldpy; gy;NtW nghJ ;fspy; Gif gpbg;gjw;nfd lk; ,Uf;fpwJ. jk; mbj;Nj tz;Lk; vd tpUk;GNthu; jhd; gpbf;f KbAk;. Mdhy; hy; vjpu;ghuhj ed;ik hfp ,Uf;fpwJ.
;j ,lj;jpNyNa jk; mbf;f hky;> ,jw;fhf vOe;J jdp f;Fnry;y Ntz;Lkh... vd;w g;gpNyNa gyu; jk; mbg;gJ y. ,jdhy; nghJ ;fspy; Gif gpbg;gJ ngupJk; e;Js;sJ.
gpbf;f $lhJ vd;w tpjpia iwg;gLj;j mguhjk;> rpiwj; id vd gy Kiwfis fs; gpd;gw;Wfpd;wd. uypy; 1400 lhyu; tiu jk; tpjpf;fg;gLk;.
;Jf;fypy; jdpegUf;F 1>300 ;> nfhk;ngdpf;F 3>400 lhyu; jk; cz;L. mau;yhe;jpy; 3 k; A+Nuh mguhjk; my;yJ ; jz;lid tpjpf;fg;gLfpwJ.
htpy; 2 Mz;L rpiwj; id cz;L. ie[Pupahtpy; ,lj;jpy; Gif gpbg;gJ gpbf;fg;gl;lhy;> rk;ge;jg;gl;l dk; 3 ehs; %lg;gLk;.
yapy; ,e;jpahtpy; ,e;j mkyhfg; NghfpwJ. vJTk; ahf mky; nra;ag; jpy;jhd; mjd; ntw;wpNa ;fpwJ. ghu;g;Nghk;! ;F top vd;d?: fs;tp
vd;d top vd;W jiytu; pe;jpf;f Ntz;Lk;. ,jw;fhd topia jiytu;fs; hy; mij gpd;gw;wyhk;.
hyj;jpy; kj;jpapy; $l;lhl;rp> j;jpy; Rahl;rp vd;W Ngrpg; mtu;fspd; njhz;il $l ;Ltpl;lJ. ,jw;fhfg; j khehLfs; ,y;iy. vOjp>
fpopj;jhu;fs;.
y;> ,d;W xU gs;spNah J kUj;Jtkidiaj; q;f Ntz;Lk; vd;why; $l pf;F jhd; Nfhg;Gfisf; ;L nry;y Ntz;ba epiy J. khepy Rahl;rp me;j f;F cs;sJ. ,ij Nahrpf;f ;Lk;.
> ,jw;F khw;W top vd;d Fwpj;J xNu fUj;Js;s u;fs; $bg; Ngrp topfhl;l ;Lk; vd;whu; uhkjh];.
; ,e;jpa fk;A+dp];l; fl;rpapd; jiytu; Mu;. ey;yf;fz;Z> u; Njrpa ,af;fj;jpd; u; go. neL khwd;> ehj;jpfk; pd; epWtdu; ehj;jpfk; hkp> jkpoUtp kzpad;> iyr; rpWj;ijfs; fl;rpj; tu; njhy;. jpUkhtstd; pl;l gyu; gq;Nfw;wdu;.
gf;fk; 11 rhj;jpuk; Nfl;f thuPh;.....
ifNuif fhy;Nuif KfNuif jdNuif ikNaJkpy;yhky; khKdpfs; nrhy;tnud ngha;ahd tpsk;guj;ij Ghpe;jplh vk;cwTfSk; nka;nadNt ehSnkz;zp ePs; thpir epw;Fjq;Nf.
kspiff; filfspdhy; tUfpd;w ,yhgKld; topiaj; njhpe;Jitj;J te;jpwq;Fk; rhj;jphpfs; gopapy; fpilf;fpd;w gzj;jpdpYk; gq;F itf;f ,opTg; gpwtpfsha; vk;ktNuh Kd;dpiyapy;.
jd;tpjpiaj; jhdwpah jtpf;fpd;w rhj;jphpfs; cd;tpjpiar; nrhy;tnud cd;kdKk; ek;Gtjhy; gpd;epiyiag; GhpahJ ngUk; gzj;ij tPzbj;J vd;gyidf; fz;Lnfhz;lha; epd; mikjp fpl;bajh?
,e;jpar; re;ijfspy; ,uz;Ld;whk; kypthf me;jpkj;ij tiuaWf;Fk; Ml;nfhy;yp vapl;];NehAk; rpe;Jfpd;w ,lkidj;Jk; rpyph;j;njOk;Gk; rhj;jphpAk; Ke;jpg; gpwe;j gyh; nra;jpl;l jtg;Ngwhk;.
CUf;fha; elj;Jfpd;w Ch;tyj;jpy; gq;Fgw;w ahUf;Fk; Neukpy;iy Ch;; ngw;w ghtnkd;d ghh;nkr;Rk; rhjfkhk; ghh;g;hjw;Nfh tpLKiwahk; Ngh;kpf;f jkponudg; ngUikaha; gPw;Wfpwhh;.
j.R.kzpak; j.R.kzpak; j.R.kzpak; j.R.kzpak; j.R.kzpak; ntz;Gwhtpd; jl fs tpisahl;Lg; Nghl;b
nrd;w khjk; 19-k; jpfjp rdpf;fpoik &l;bq; ngf; tpisahl;L ikjhdj;jpy; eilngw;w ntz;Gwhtpd; jl fs tpisahl;Lg; Nghl;bapd; gjpTfs; rpy.

Page 12
gf;fk; 12
Gfo;ngw;w eld MrpupaHfspy; xUtuhd eld eh;j;jfp uhfpdp uh[Nfhghypd; “rjq;if ehjj;jpy; guj rq;fkk;” eldj; jpUtpoh - fle;j Mb khjk; 19-k; ehs; rdpf;fpoik Fnwha;ld; ngaHgPy;l; kz;lgj;jpy; kpfTk; Nfhyhfykhf ele;NjwpapUf;fpwJ.
jkpo;  kw;Wk Nghd;wtw;wpw;F ek;gpf;ifAld; ehlNtz;ba xNu ,lk;
* Remote Dairy Low Fronted * Plug in Dairy * Double Door Chillers * Jumbo Freezers
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
She Chi Air Sho Col
GwehDW GwehDW GwehDW GwehDW GwehDW fw;gfk
kf;fs; kd
L
Kfj;Jf;fhfj; njhptpj;jpUg;gjhf vtUk; fUjptpl KbahJ.
uhfpdp uh[Nfhghypd; “rjq;if ehjj;jpy; guj rq;fkk;” eldj; jpUtpohtpy; eld epfo;r;rpfis toq;fpa rpWkpfs; Kjy; tsh;e;jth;fs; tiuapyhd eldkzpfspd; mjpmw;Gjkhd ehl;ba ntspg;ghLfSk; uhfpdp uh[Nfhghypd; mrhj;jpakhd jpwikf;Fr; rhd;whf mike;jpUe;jd.
“rjq;if ehjj;jpy; guj rq;fkk;” eldj; jpUtpohtpy; Ehw;Wf;F Nkw;gl;l khztpfis NkilNaw;wpa uhfpdp uh[Nfhghy;> kz;lgk; epiwe;j urpfh;fis Muk;gk; Kjy; ,Wjp tiu mth;fsJ ,Uf;ifapy; fl;bg;Nghl;bUe;jhh; vd;gJk; epjh;rdk;.
tpohtpd; Muk;g epfo;thf kz;lgj;jpy; “jha; kz;Nz tzf;fk;.... vd;w ghly; jto;e;J tu - ehl;bahyahtp;d; Ehw;Wf;F Nkw;gl;l khztpfs;> kq;fpa kpd;xspapy; - fhy;fspy; rjq;if xypf;f iffspy; jPgk; n[hypf;f kz;lgj;jpd; ghh;itahsh;fs; kj;jpapy; Ch;Nfhyk; Nghy; te;J Nkilia epiwj;J xsp Vw;wpa epfo;T ghh;itahsh;fis mth;fsJ Mrdq; fspy; epkph;e;J cl;fhu itj;jJ.
njhlh;e;J moNf moNf jkpo; moNf.. vd;w  uhfpdp
(njhlHr;rp 13k; gf;fk;)
✰ Fresh
fpilf nra;Ak fopTl ntl;bj
✰
jk
T
Ä Theo Test Mf jkpopy; gapw;rpfs Ä jd xOq;F Ä guPl jug;gLk;
njhiyN njhiyN njhiyN njhiyN njhiyN kypT t kypT t kypT t kypT t kypT t mq;fhbmq;fhbmq;fhbmq;fhbmq;fhb
gq;F , gq;F , gq;F , gq;F , gq;F , tifahd tifahd tifahd tifahd tifahd
Gjpa> ehlfq

VICE LTD
;if ehjj;jpy;
pUtpoh
f vtUk;
ehjj;jpy; py; eld s; Kjy; kzpfspd; ;ghLfSk; ;jpakhd e;jd.
k;“ eldj; kw;gl;l uhfpdp rpfh;fis th;fsJ h; vd;gJk;
;lgj;jpy; ;w ghly; Ehw;Wf;F pd;xspapy; spy; jPgk; ahsh;fs; y; te;J a epfo;T Mrdq; .
; moNf.. jyhtJ
ahsh;fs; Na mjpu
j;jhLkh? eldKk; uhl;ilg;
J> uhfpdp
;fspd; Njit> kw;Wk; gOJghHj;jy; xNu ,lk;
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
Shelving Chillers, Air Shop Cold Conditioning rooms Fitting Freezers
etc.
systems
Unit: 23-24 Resolution Way London, SE8 4NT Tel: 020 8692 0257 / 020 8694 2786
07749051394 07749051394 07749051394 07749051394 07749051394 k; gf;fk;)
Refrigeration & Air-Conditioning
✰ Fresh ,iwr;rp vg;nghOJk; fpilf;Fk;. ngupa ,iwr;rp XlHfs; nra;Ak; NghJ rfha tpiyf; fopTld; rpW rpW Jz;L fshfTk; ntl;bj;jug;gLk;.
✰
jkpopy; rhujpfspd; vOj;Jg; guPl;ir tFg;Gfs; Theory Test Classes in Lewisham
Ä Theory Test kw;Wk; Hazard Perception Test Mfpait ,yFthd Kiwapy; jkpopy; tpsf;fg;gl;L> fzdp%yk; gapw;rpfs; toq;fg;gLfpwJ. Ä jdp tFg;Gfs;> $l;LtFg;Gfs; xOq;F nra;ayhk;. Ä guPl;irfSf;Fk; xOq;Fnra;J jug;gLk;
,yq;ifapy; ,Ue;J jUtpf;fg;gl;l kspifg; nghUl;fs; kw;Wk; kuf;fwp tiffs; kypT tpiyapy; ngwyhk;.
njhiyNgrp ml;ilfs;> njhiyNgrp ml;ilfs;> njhiyNgrp ml;ilfs;> njhiyNgrp ml;ilfs;> njhiyNgrp ml;ilfs;> Audio Video VCD DVD Mfpad Mfpad Mfpad Mfpad Mfpad kypT tpiyapy; ngw;Wf; nfhs;s fw;gfk; gy;nghUs; kypT tpiyapy; ngw;Wf; nfhs;s fw;gfk; gy;nghUs; kypT tpiyapy; ngw;Wf; nfhs;s fw;gfk; gy;nghUs; kypT tpiyapy; ngw;Wf; nfhs;s fw;gfk; gy;nghUs; kypT tpiyapy; ngw;Wf; nfhs;s fw;gfk; gy;nghUs; mq;fhb. mq;fhb. mq;fhb. mq;fhb. mq;fhb.
gq;F ,iwr;rp cl;gl khd; Nfhop gd;wp vd vy;yh gq;F ,iwr;rp cl;gl khd; Nfhop gd;wp vd vy;yh gq;F ,iwr;rp cl;gl khd; Nfhop gd;wp vd vy;yh gq;F ,iwr;rp cl;gl khd; Nfhop gd;wp vd vy;yh gq;F ,iwr;rp cl;gl khd; Nfhop gd;wp vd vy;yh tifahd ,iwr;rpfSk; jpdrup fpilf;Fk; tifahd ,iwr;rpfSk; jpdrup fpilf;Fk; tifahd ,iwr;rpfSk; jpdrup fpilf;Fk; tifahd ,iwr;rpfSk; jpdrup fpilf;Fk; tifahd ,iwr;rpfSk; jpdrup fpilf;Fk;
fw;gfk;
kf;fs; kdq;ftHe;j jkpo;f; fil
Gjpa> gioa rpdpkhg; glq;fs; kw;Wk; njhlH ehlfq;fs; vg;nghOJk; fpilf;Fk;
njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd; njhlHGfSf;F: Nte;jd;
August 2008
36 Loampit Hill, Lewisham,London SE13 7SW Tel: 020 8694 8810

Page 13
August 2008
,yq;ifapd; tlgFjpapy; jPtpukilAk; Nkhjy; fhuzkhf ,e;j tUlj; jpd; ,dp tUk; miu Mz;L fhyg;gFjpapy; 2 yl;rj;J 30 Mapuk; kf;fs; ,lk; ngauyhk; vd;W If;fpa ehLfspd; kdpjhgpkhd mYtyfk; mr;rk; ntspapl;Ls;sJ. ,t;thW ,lk;ngaUk; kf;fSf;fhd epthuzg; gzpfis Kd;ndLg; gjw;F 2Mapuj;J 93 NfhbNa 99 yl;rk; &gh Njit vdTk; mJ $wpAs;sJ. 2008 ,y; aho;. Flhehl;bw;Fs; 60>000 NgUk; td;dpf;Fs; 80>000 kf;f Sk; ,lk;ngauyhk; vdj; njuptpj;Js;s If;fpa ehLfs; mikg;Gfs; td;dpapyp Ue;Njh my;yJ tTdpahTf;Fs;Nsh 40 Mapuk; NgUk;> kd;dhupw;Fs;Nsh my;yJ td;dpapypUe;Njh 50 Mapuk; NgUk; ,lk;ngauyhk; vd;Wk; mDkhdpf;fg; gl;Ls;sd. ,JFwpj;J me;j mikg; Gfs; NkYk; njuptpj;jit tUkhW: tlgFjpapy; Nkhjy; jPtpukile;Js;s NghjpYk; ngUksthdtu;fs; cs;ehl;by; ,lk;ngautpy;iy. ,jd; fhuzkhf ,t;tUlk; cs;ehl;by; ,lk; ngauf; $batu;fspd; vz;zpf;if 2 yl;rj;J 30 Mapuk; Mff; fhzg;glyhk;.
kdpjhgpkhd cjtpfspy; tl gFjpf;F Kd;Dupik. Kd;du; 3 yl;rk; Ngu; ,lk;ngauyhk; vd kjpg;gpl;Nlhk;.vdpDk;> ghJfhg;gpd;ik kw;Wk; Nkhjy; fhuzkhf tlgFjpf;Fs; kf;fs; gy jlitfs; ,lk;ngaUk; R+o;epiyiaAk; fUj;jpy; nfhs;sNtz;Lk;. Nkhjy; eilngWk; tlgFjpf;F Kd;Dupikaspj;Nj kdpjhgpkhd
fzpdpf;fs
uhfpdp....(12k; gf;f njhlHr;rp) uh[Nfhghy; jpBnud eld kzpfSf;F kj;jpapy; jpBnud Nkilapy; Njhd;wp jkJ mgpeaj;jpdhy; me;j epfo;r;rpf;F NkYk; nkU$l;b urpfh;fis kfpo;tpj;jpUe;jhh;.
,e;J kjFU fapiy rptrpwp ehfehjrptk; mth;fspd; MrpAiuAld; Muk;gkhd eldj; jpUtpohtpy;> ,yq;if fy;tp mikr;rpd; Nkyjpfr; nrayhsUk; gpugy vOj;jhsUkhd cLit v];. jpy;iy eluh[h nfhOk;gpy; ,Ue;J ,yz;ld; tUif je;J ,e;j epfo;tpy; rpwg;G tpUe;jpduhff; fye;J nfhz;lhh;. n[h;kdpapy; ,Ue;J tUif je;jpUe;j kw;Wk; xU  “rjq;if ehjk;” vd;w rpwg;G Ehiy ntspapl;L itj;J ntspaPl;Liu iaAk; epfo;j;jpdhh;. tpky; nrhf;fehjdpd; ntspaPl;Liu rpwe;j gaDs;s Ma;Tiu Nghd;W mike;jpUe;jJ. “cdJ ez;gh; ahh; vd;W nrhy;Y cd;idg; gw;wp ehd; nrhy;fpNwd;” vd;w Mq;fpy KJthf;if jkJiuapy;
cg;G itj;jpak;
mNyhgjp> NfhkpNahgjp> Ner;RNuhgjp vd;W vt;tsNth kUj;Jt Kiwfisf; Nfs;tpg;gl;bUg;gPu;fs;. glj;jpy; fhz;gJk;
mJNghd;w xU kUj;Jt Kiwjhdhk;. mnkupf;fhtpd; rpfhNfh gFjpapy; cs;s fNyh]; vd;w ,lj;jpy; cs;s cg;G Fifjhd; ,J. fUq;flypy; cs;s mNahbd; kpFe;j cg;igf; nfhz;L ,jid cUthf;fpapUf;fpwhu;fs;. ,e;jf; Fiff;Fs; rpwpJ Neuk; ,Ue;jhy; ird];> xt;thik> cau; uj;j mOj;jk; Nghd;w gy;NtW Neha;fs; FzkhFk; vd;fpwhu;fs;. vdNt khu;f]; vd;Dk; ,e;j ,isQu; Fif thrk; nra;fpwhu;. ,e;j kUj;Jt Kiwf;F cg;Nghgjp vd;W ehNk ngau; itj;J tplyhkh?
tlf;fpy; ,uz;liu yl;rk; kf;fs; ,e;j tUlk; ,lk;ngaUk; rhj;jpak; fl;bak; $WfpwJ I.eh. kdpjhgpkhd mYtyfk;
cjtpfs; Kd;ndLf;fg;gLfpd;wd. 2008 ,d; Kjy; Ie;J khjq;fspy; ,g;gFjpapy; cs;ehl;by; ,lk;ngau;e;j tu;fspd; vz;zpf;if mjpfupj;Js;sJ. NkYk; ve;Neuj;jpYk; ,J Ntfkhf mjpfupf;fyhk;. ghJfhg;Gf; fupridfs;> jilfs; kw;Wk; czT> vupnghUs; Nghd;w tw;wpd; kPjhd fl;Lg;ghLfs; fhuzkhf kdpjhgpkhd eltbf;iffs; fbdkhf khwpAs;sd. fpof;F khfhzj;jpy; jkJ gFjpfSf;F kPsj; jpUk;Gk; kf;fs; Fwpj;Nj mjpf ftdk; nrYj;jg;gLfpd;wJ. mbg;gil cl;fl;likg;G kw;Wk; tho;thjhuk; Nghd;wtw;iw Vw;gLj;jpf; nfhLf;f Ntz;Lk;.
fpof;fpy; ];jpugpd;ik fpof;fpy; Kd;Ndw;wk; Vw;gl;Ls;s NghjpYk; Gjpa ];jpuj;jd;ik cUthtjw; fhd mr;rj;jhy; njhlu;e;Jk; re;Nj epiy fhzg;gLfpd;wJ. Gjpjhfj; njupT nra;ag;gl;l cs;Shuhl;rp cWg;gpdu; ghJfhg;ig cWjpg;gLj;j KbAkh> r%fq;fs; kj;jpapy; ,zf;fg; ghl;il vw;gLj;j KbAkh vd;gNj Kf;fpakhdJ. ,NjNtis> ghJfhg;gpd;ik jdpikg; gLj;jg;gLjy;> nghUl;fspd; tpiyNaw;wk; kw;Wk; jl;Lg;ghL Nghd;wd Nkhjy; eilngWk; gFjpfspy; Fwpg;gplj;jf;f kdpjhgpkhdj; Njitfis cUthf;fyhk;. ru;tNjr uPjpapy; czTg; nghUl;fspd; tpiyfspd; mjpfupg;gpy; Vw;gl;l jhf;fj;ij ,yq;ifapy; czuKbfpd;wJ. Nkhjy; eilngWk; gFjpfspy; ,J Nkhrkhd jhf;fj;ij cUthf;fpAs;sJ.
Nkw;Nfhs; fhl;ba tpky;> “rjq;if ehjk;” Ehypd; rpwg;igAk; uhfpdpapd; ngUikiaAk; ,izj;J rigNahh; Kd;dpiyapy; kpfTk; rkh;g;gpj;jpUe;jhh;.
“rjq;if ehjj;jpy; guj rq;fkk;” eldj; jpUtpohtpd; ehafp uhfpdp uh[Nfhghy;> jkf;F toq;fg;gl;l ghuhl;L kiof;F Vw;Giu toq;Fk;NghJ> jkJ cs;sj;jpy; ,Ue;J Miria – mthit – Mtiy ntspg;gLj;jpapUe;jhh;. “jkpo;  kiof;F s;sj;jpy; Mtiy
; Njrpaj; py; eld k; vd;gJ d uhfpdp
Vuhskhd pd; eld ngUikg; ahJ.
q;fSf;F fhghypd; k; mNj ; vd;Wk; toq;fpa
;sd.
wjhdhk;. py; cs;s ;s cg;G ; cs;s nfhz;L ;. ,e;jf; ; ird];> ; Nghd;w ;fpwhu;fs;. ,isQu; kUj;Jt k ngau;
rhjhuz kf;fSld; xg;gpLifapy; mwpthspfSf;F ,iw ek;gpf;if FiwthfTs;sjhf> tl maHyhe;J my;];uu; gy;fiyf;fof Muha;r;rpahsu;fs; njuptpj;Js;sdu;. rkPgj;jpy; jhq;fs; elj;jpa Ma;tpd; %yk; ,J njupa te;Js;sjhfTk; mtu;fs; njuptpj; Js;sdu;. mjpYk; gy;fiyf;fofq;fspy; gzpahw;Wk; mwpQu;fSf;F ,iw ek;gpf;if kpf kpff; FiwT. jhq;fs; Gj;jpf; $u;ikNahLj; jpfo;tJf;F jq;fsJ jpwNd fhuzk;; ,jw;F NtWf; fhuzk; vJTk; ,y;iy vd;Nw ngUk;ghyhd gpupj;jhdpa gy;fiyf;fof Nguhrpupau;fs; cWjpahfj; njuptpf;fpd;wdu;. Muk;gf; fy;tp gapy;gtu;fs; kj;jpapy;
ek;g Kbatpy;iyj;jhd; . Mdhy; ele;J Kbe;Js;sNj. mtru Nritg; gphptpy;> rhujpahfg; gzpGhpe;jtH> 20 tUlq;fshf rhujp mDkjpg; gj;jpuk; ,y;yhkNyNa thfdq;fis Xl;b te;jpUf;fpd;whH. ,J [g;ghdpy;jhd; ele;jpUf;fpd;wJ. ,e;jr; rhujp jPaiz gilg;gphptpy;jhd; gzpahw;wp te;jpUf;fpd;whH. mjpfhhpfspd; xU ghpNrhjidapd;NghJ> mfg;gl;Ls;shH ,e;jr; rhujp. cldbahfg; gjtpePf;fk; nra;ag;gl;l ,tH> Nkyjpfhhpfspd;
mwpthspfSf;F ,iw ek;gpf;if FiwT!
Gyk;ngah; jkpoh;fs; jkpopd; mwptpay; tsh;r;rpf;F Mw;Wk; kw;nwhU gzpahf fzpdpf;fsk; jkpo; rQ;rpif #hpr;rpy; ntspaplg;gl;lJ. fzpdp cyfpd; mjp etPd njhopy;El;gj; jfty;fis rhjhuz jkpoh;f;Fj; jkpo;nkhopapy; ghpkhWk; Nehf;Fld; ,e;j mjp etPd njhopy;El;g Ma;Tj;njhlhpid #hpr;rpy; thOk; ehfee;jd; njhlq;fpAs;shh;.
Rlh; tpsf;Nfw;wy; mftzf;fk; Mfpatw;Wld; Muk;gkhfpa ntspaPl;L tpohtpy; jkpo;f; fzpdp cyfpy; Kf;fpa gq;fspg;gpid ey;fp tUk; Rtp]py; thOk; fyhepjp fy;ahzRe;juk;> nfhhpahtpy; thOk; fyhepjp fz;zd;> N[h;kdpapy; thOk; jpUkjp Rghrpdp MfpNahUld; xf;];Nth;l;by; thOk; Ma;thsh; gw;wpkhfuDk; ciufis epfo;j;jpdh;. fzpdp ty;Yeh; jk;gyfhkk; rpt= fN[e;jpu rh;kh epfo;r;rpfis njhFj;J toq;fpdhh;. rQ;rpifahrphpah; ehfee;jd; mth;fspd; Vw;GiuAld; epiwTw;w tpohitj; njhlh;e;J jkpopy; fzpdp njhlh;Gfis Nkw;nfhs;Sjy; kw;Wk; jkpo; kuG vd;Dk; mikg;gpDlhf cynfq;Fk; cs;s jkpo;g;gilg;Gf;fis fzpdptiyfspy; njhFj;jy; njhlh;ghd gapw;rpg;gl;liwAk; ,lk;ngw;wJ.
64 gyth;zg; gf;fq;fisf; nfhz;l fzpdpf;fsk; ghfk; xd;W nfhhpahtpd; Gj;jprhypj;jdkhf if ky;Yf;fl;Lk; nghwp kdpjd; (Robot Arm Wrestler ) NjePh; jahhpf;fTk; ,lj;ij Rj;jg;gLj;jTk; cjTk; jftYld; njhlq;FfpwJ. 40 mb Jhuj;jpNy vk;ikj; jhf;Fk; Nehf;fpy; tUk; xUtiu ,dq;fz;L mtuJ fz; %f;F njhz;il Nghd;wtw;iwj; jw;fhypfkhfr; nraypof;fr; nra;J ehk; jg;g cjTk; — AVURT IM5“ ngz;fs; jdpahfg; gakpd;wpr; nrd;WtuTk; cjTk; vd;gJ Nghd;w gy Ritahd jfty; fisj; jUk; rQ;rpif gy etPd njhiyNgrpfs; Gifg;glf; fUtpfs; xypxspf;fUtpfs; vd;gtw;iw njhopy; El;g tpguq;fSld; mwpKfk; nra;fpwJ. xU epkplj;jpy; 26 gf;fq;fis ];fhdpq; nra;a cjTk; fUtp - rPdhtpd; 3 v]; I vk; nfhz;l ifj;njhiyNgrpfs; - ghh;itapoe;jth;fSf;fhd ifj;njhiy Ngrp - fzpdpAld; ,izj;Jf;nfhs;sf; $ba rpwpa Fsph;rhjdg;ngl;bfs; - gphpl;ldpy; Fw;wr;nray;fis fz;fhzpf;f cjTk; Milfis ClWj;Jr; nrd;W ghpNrhjpf;Fk; Gifg;glf;fUtp - cyfpd; Kjy; %d;W nlh;dh; nfhz;l b tp fhh;l;
,iw ek;gpf;if mjpfk; cs;sJ. mtu;fs; tsu;e;J mwpT Kjpu;r;rpg; ngwg; ngw mtu;fs; kj;jpapy; ,iw ek;gpf;if nkJthff; Fiwa Muk;gpj;J tpLfpwJ. me;jtifapy; 20-k; E}w;whz;by; 137 tsUk; ehLfspy; kf;fs; kj;jpapy; rka ek;gpf;if Fiwe;J tUfpwJ. kf;fs; mwpthspfshf khwptUtNj ,jw;Ff; fhuzk;. gpupj;jhdpahtpy; 3.3 rjtPjk; Ngu;jhd; ,iw ek;gpf;if cs;sjhf njuptpj;jdu;. 68.5 rjtPjk; Ngu; jq;fs; kPjhd ek;gpf;if jtpu;j;J Ntnwe;j ek;gpf;ifAk; ,y;iy vd njuptpj;jjhf> ,e;j Muha;r;rpf; FOtpy; ,lk;ngw;w Nguhrpupau; upr;ruHl; iyd; njuptpj;jhu;.
- ,Ul;bYk; Ehy;fis thrpf;f cjTk; fUtp Nghd;w gy njhopy;El;gg; nghUl;fs; Fwpj;j jfty;fisr; rQ;rpif toq;FfpwJ. fzpdpapd; nkd;nghUs;> td;nghUs; tsh;r;rpfs; gy rQ;rpifapy; vLj;Jf; $wg;gl;Ls;sJ. ,Wjpahf fhJfisj; Jg;guT nra;tjw;F ag;ghd; mwpKfk; nra;Js;s fUtp Fwpj;j jftYld; fzpdp rQ;rpif ghfk; xd;W KbtilfpwJ.
aho; kiwkhtl;l fj;Njhypf;f Mah; nrse;juehafk; mth;fspdJk; aho; khtl;lj;jpd; Kf;fpa rKfNrit epWtdq;fspy; xd;whd fhpj;jh]; fpA+nlf;fpd ,af;Fdh; mUl;gzpahsh; fp Nah n[af;Fkhh; mth;fspdJk; fzpdpf;fsk; njhlh;ghd MrpAiufSld; 64 gyth;zg; gf;fq;fisf; nfhz;l fzpdpf;fsk; ghfk; 2 rQ;rpif njhlq;FfpwJ. Rtpq;fk; tbtpyhd fhk;nfhlh;fs; - rpwpa Nkg;gps; tpij tbtpyhd fkuhf;fs;> fhk;nfhlh;fs; tUq;fhy tho;T Fwpj;J vjph;T $wf;$ba —iyt; ,d;nlf;]; Nthl;r;“ - mopj;j v]; vk; v];i] fz;Lgpbf;Fk; fUtp - ifahy; njhlhkNy ,af;ff;$ba hpNkhl; nfhd;Nuhyh;fs; - xspEhy; 4600 vdg;gLk; juj;Jld; Ehy;fis ];Nfdpq; nra;Ak; fUtp - fzpdpapy; Ntiy nra;ifapy; mUfpNyNa NjePiu #lhf itj;jpUf;f %ba A+ v]; gp fg; Nthh;kh; - jz;zPUf;Fs; ,aq;Fk; ifj;njhiy Ngrpfs; - thfdq;fs; ntspapLk; Giff;fhpia Fiwf;f cjTk; ag;ghdpd; fhpj;jl;Lf;fs; - Foe;ijfSf;fhd  jhd; je;ijapd; mDkjpg; gj;jpuj;ij cgNahfpf;fj; njhlq;fpajhf ,tH Fwpg;gpl;Ls;shH. 240 khjq;fSf;F Nkyhf ve;j tpgj;Jk; Vw;glhky;> jd; gzpiaj; njhlHe;j ,tUf;F kd;dpg;gspj;J> rhujp mDkjpg; gj;jpuk; toq;fyhNk. ePq;fs; vd;djhd; epidf;fpd;wPHfs;? nrhy;Yq;fNsd;.

Page 14
gf;fk; 14
fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj fle;jkhj Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbTfs KbTfs KbTfs KbTfs KbTfs nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; nrhw;fisj; NjLjy; NjLjy; NjLjy; NjLjy; NjLjy; Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b Nghl;b KbT KbT KbT
KbT KbT Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: +SpF +SpF +SpF +SpF +SpF 1. M.tNu\;> epANkhy;ld; 2. Nyh~dh Gz;zpa%Hj;jp> rTj;Njhy;
rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf tpil tpil tpil tpil tpil vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW tho;f;ifj; juk; caHe;jpUg;gJ> vd;WNk ngUikf;Fhpa tplae;jhNd? cyf ehLfspd; Kf;fpa efuq;fspy;> tho;f;ifj; juk; vg;gbapUf;fpd;wJ vd;wnjhU Ma;tpd; Kbtpy;> Rtpl;rpyhe;J ehl;bd; tHj;jfj; jiyefuhd R+hpr; efuk;> Kjyplj;ijg; gpbj;Js;sJ. ,uz;lhk; ,lKk; Rtp]; efukhd Genf f;F fpilj;Js;sJ. 9tJ ,lj;ij NgHz; efuj;jpw;F mspj;Js;shHfs;. njhpthfpa Kjy; gj;J euq;fSs;> KjyhtJ> ,uz;lhtJ ,lq;fs; cl;gl %d;W ,lq;fisj; jkjhf;fpf; nfhz;bUg;gJ> me;j ehl;bd; rpwg;ig> ed;whfNt giwrhw;Wfpd;wJ. ,uz;lhtJ ,lj;ij
rhrhrhrhrh vOjpavOjpa vOjpavOjpa vOjpa ,lK,lK,lK,lK,lK ngWgngWgngWgngWgngWg R.N[hujd;> rTj; fNuh tpD[h gpNwk;FkhH> ,y;NgHl; v];.Njtp> Tl;NgHl; fpwPd; v];.FfNerd;> Tl;NgHl; fpwPd; m&z; mkyd;> <];l;fhk; epwQ;rdp FkhH> thy;j;jk;];Nuh mgp~ad; rptFkhH> rTj;Njhy; epWh~h ghf;fpaNrhjp> rTj;Njhy; v];.aNrhjhuh> Tl;NgHl; fpwPd; v];.rhk; lhdpay;> Tl;NgHl; fpwPd; v];.Jthuif> Tl;NgHl; fpwPd; ,uhrypq;fk; RNae;jpdp> nfhypd;Nly; ,uhrypq;fk; jH~d;> nfhypd;Nly; ,uhrypq;fk; jpJH~d;> nfhypd;Nly; mgpdh~; jpUf;FkhH> Yhrpak; fgpyd; Mde;juhrh> Irpy;NtHj; gputPzd;> gpujhgd; kj;jpA+> Fnwha;ld; byf;dh jahde;jd;> nt];l; Fnwha;ld; tP.ghyrpq;fk;> &l;bq; k.mf;rah> fw;NgHl; brhfud; NyhNf];tud;> ntk;gpsp kNdhr;fud; NyhNf];tud;> ntk;gpsp M.cNk~;> epANkhy;ld;
—Gjpdk;“ uh[Nfhghy; mtHfSf;F ghuhl;L
rhjidahsh;fs; vg;NghJNk thOk; NghJ nfsutpf;fg;gl Ntz;Lk; vd;w epjh;rdkhd $w;Wf;F mikthf  ,yz;ld; - fNuh efhpy; elj;jpa tpohtpy; uh[Nfhghy; mth;fs; Clfj;Jiwf;F Mw;wpa Nritapd; khzpf;f tpohitAk; elj;jp mtUf;Fhpa nfsutj;ijAk; toq;fpapUe;jdh;.
caHe;j epiyapy; Rtp]; efuq;fs; (Rtp];)
Genf efuKk;> M];jphpahtpd; Wien efuKk; gfpHe;J nfhz;Ls;sd. ehd;fhtJ ,lk; fdlhtpd; thd;$tH efuj;jpw;Fg; NghapUf;fpd;wJ. Ie;jhtJ ,lj;jpy; epw;gJ> epA+rpyhe;jpd; Auckland efuk;. cyfpd; Kf;fpakhd 215 efuq;fisj; njhpT nra;J> mtw;wpd; murpay;> r%f> nghUshjhu epiyikfis xg;gPL nra;jNjhL> Rw;Wg;Gwr; R+oy; ghjpg;Gk; Nehf;fg;gl;Ls;sJ. ghhp]; efujjpw;F 32tJ ,lKk;> ,yz;ld; efUf;F 38tJ ,lKk;> Nuhk; efUf;F 55tJ ,lKk; fpilj;Js;sd. filrp ,lk; ve;j efuhf ,Uf;Fk;?  Rtp]; ehl;il ngUe;njhifahd ntspehl;ltHfs; Mf;ukpj;jpUg;gjhf mtjhdpf;fg;l;L;s;sJ. fle;j xU tUl fhyj;jpy;> jkJ kz;iz tpl;L ntspNawp> Rtp]; ehl;by; t;eJ FbNawpAs;s N[HkdpaHfs; njhifjhd; (37>479)> ,jpy; Kjyplk; gpbf;fpd;wJ. fle;j Vg;uy; Kbtpy; vLj;j fzf;nfLg;gpd;gb> 1.6 kpy;ypad; njhif ntspehl;ltHfs; Rtp]; ehl;by;
ntspehl;ltHfs; Mf;ukpg;G
ftp[d; tpf;Nd];tud;> nka;l;];Nuhd; Jthufh jk;igah> Yhrpak; t.rhe;jpdp> Fnwha;ld; ,yf;fpad; gpw;uH> Nkw;F mf;ud; ghkpdp. j > kpr;rk; jHkFyrpq;fk; rptnfsup> kpr;rk; gpUe;jhgd; cjaf;FkhH> Nkl;ld; jpt;ah rptRg;gpukzpak;> ,y;NgHl epjHrd; tpNtfhde;juh[h> kpr;rk; Ryf;d; rz;Kfypq;fk;> rTj;fNuh mD~h rz;Kfypq;fk;> fNuh jD[h rz;Kfypq;fk;> fNuh gh.tujd;> ,y;NgHl; Nahfuh[h n[gkzp> nghu];l;fpy;
tjptjhfr; nrhy;yg;gLfpd;wJ. ,uz;lhtJ ,lk; NghHj;Jf;fy; ehl;bw;Ff; fpilj;Js;sJ. 12>900 NgH tiuapy; NghHj;Jf;fy; ehl;bypUe;J> ,q;F te;J FbNawpAs;shHfs;. 8664 NgUld; gpuhd;]; %d;whk; ,lj;ijg; gpbf;f> gphpj;jhdpah 3649NgUld; ehd;fhtJ ,lj;jpy; epw;fpd;wJ. Ie;jhtJ ,lk; M];jphpah. ,lk;ngaHe;NjhH njhif 1589.
rp.fhaj;jpu gputPzd;> tP.ghyrpq;f k.mf;rah> m&z; m epwQ;rdp mgp~ad; epWh~h g epWhgd; g ,yf;fpad ghkpdp. j jHkFyrpq
SKY wINGS
AIR FAR 119,TOO LONDON SW17 O
TEL :02 FAX:020 E-mail:
KUWA BAN DE
7 NIGH INCLUD DATES
DAY 1 DAY 2 DAY 3 DAY4 DAY5 : DAY 6 DAY 7 FLIGHT DAY 8:
NO HIDD OFFER E PLEASE TEL: 020 E-mail:in

le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs; le;jkhj Nghl;b KbTfs;
FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT T
;fs; (Rtp];)
f;ukpg;G
August 2008
Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: Lcdh:o^lu: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: cdlPjcUg: +SpF +SpF +SpF +SpF +SpF rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf rhpahf tpil tpil tpil tpil tpil vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; vOjpaDg;gpatHfspy; ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lKs;stiu ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; ngWgtHfs; tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW tUkhW $Wk; hsh;fis
y; gapd;W ; ,d;Wk; jd;ik fhghYk;
a gioa ;jhdpaf; uh efhpy; ; mth;fs; itapd; Uf;Fhpa h;.
1. r.rpwPgud;> fpq;];ngup 2. jpt;ah rptRg;gpukzpak;> ,y;NgHl;
;];Nuhd; gpUe;jhgd; cjaf;FkhH> Nkl;ld; d;
k; d; gHl ;rk;
Nuh
;fpy;
n efuKk; J ,lk; j;jpw;Fg; ,lj;jpy; d efuk;. uq;fisj; y;> r%f> xg;gPL ghjpg;Gk; fujjpw;F ;F 38tJ ,lKk; ;j efuhf efuhd
rp.fhaj;jpup> rl;ld; gputPzd;> gpujhgd; kj;jpA+> Fnwha;ld; tP.ghyrpq;fk;> &l;bq; k.mf;rah> fw;NgHl; m&z; mkyd;> <];l;fhk; epwQ;rdp FkhH> thy;j;jk;];Nuh mgp~ad; rptFkhH> rTj;Njhy; epWh~h ghf;fpaNrhjp> rTj;Njhy; epWhgd; ghf;fpaNrhjp> rTj;Njhy; ,yf;fpad; gpw;uH> Nkw;F mf;ud; ghkpdp. j > kpr;rk; jHkFyrpq;fk; rptnfsup> kpr;rk;
f;F ghuhl;L
fpd;wJ. ehl;bw;Ff; tiuapy; ;F te;J ; gpuhd;]; pj;jhdpah lj;jpy; ];jphpah. .
ek;gpf;if - ehzak; - cj;juthjk;
22ct jq;f itu eiffis fz;ftH Ntiyg; ghLfSld; cq;fs; vz;zk; Nghy; nra;J nfhs;tNjhL gioa jq;fj;jpy; Gj;jk; Gjpa eiffisAk; nra;J nfhs;syhk;.
276, Lewisham High Street Lewisham London SE13 6JZ Tel: 020 8613 9569
SKY wINGS 6 SPECIAL PROMOTIONAL
AIR FARES-BUDGET HOTELS 119,TOOTING HIGH STREET LONDON
AMAZING FLIGHT OFFERS COLOMBO £355* SW17 OSY
MUMBAI , KOCHI , CHENNAI, £340* , £330* ,£355* TEL :02086729111 FAX:02086720951
LAHORE £350*
E-mail:info@skywings.co.uk
AMAZING FLIGHT OFFERS
KUWAIT AIR LINES BANGKOK £430* DELHI £330*
SYDNEY l1040 TORONTO l580 NEw YORK l540 AUCKLAND l1010 DUBAI l450
Tours To Beijing & Shaanghai 7 NIGHTS & 8 DAYS £899.00 INCLUDING FLIGHTS/ HOTELS/ SIGHT SEEING/ RIVER CRUISING DATES:(27SEP-04OCT)
DAY 1 : SIGHT SEEING AT TIANANMAN SQUARE DAY 2 : SIGHT SEEING AT GREAT WALL OF CHINA & MING TOMBS DAY 3 : VISIT TO TEMPLE OF HEAVEN & FORBIDDEN CITY DAY4 : VISIT TO SUMMER PALACE & SHOPPING AREAS BEIJING DAY5 : VISIT BUND & NIGING ROAD DAY 6 : VISIT TO SLEEPING BUDDHA/PEOPLE SQUARE & MUSEUM DAY 7 : RIVER CRUISING & SHOPPING FLIGHT TO SHANGHAI DAY 8: BACK TO LONDON
NO HIDDEN TAXES
CALL US FOR MORE INFOMATION OFFER ENDS : 10 AUG 08 PLEASE CONTACT US TEL: 0208 6729111
TEL:0208 6729111 E-MAIL: info@skywings.co.uk E-mail:info@Skywings.co.uk

Page 15
August 2008
jPghtsp jkpod; nfhy;yg;gl;l ehs;. me;j ehis kwe;J tpl;L> jkpio Vw;wp itf;Fk; ehshd nghq;fiy nfhz;lhLq;fs; vd Kjy;tu; fUzhepjp $wpdhu;. mz;ikapy; flY}upy; ele;j jpKf kfspuzp khehl;by; mtu; NgRifapy;>
ij khjk; tug; NghFk; nghq;fiy vg;gb nfhz;lhlg; NghfpNwhk;. kfu rq;fuhe;jp vd;wh?. rq;fuhe;jp Njtp 25 iffNshLk;> 45 fhy;fNshLk;> Nfhug; gw;fNshL tUthu; vd;W gQ;rhq;fj;jpNy NghLthu; fNs me;jg; glj;ijf;fhl;b> ,tu;jhd; kfu rq;fuhe;jp> ,tiu tzq;FNthk; vd;W ehKk; tzq;fp> ek;Kila tPl;bNy ,Uf;fpd;w Foe;ijfisAk; tzq;fr; nrhy;yg; NghfpNwhkh?. mg;gb vd;why; mJ nghq;fy; my;y> jkpoDila tpoh my;y. MupaDila kfu rq;fuhe;jp. vg;gb te;jJ kfu rq;fuhe;jp?.
ek;Kila Mz;Lf; fzf;F vd;d?. nts;isf;fhuDf;F ,Uf;fpwJ Mz;Lf; fzf;F> n[u;kdpf;F> gpnuQ;Rf;F> njYq;Ff;F> NfushTf;F Mz;Lf; fzf;F ,Uf;fpwJ. jkpoh cdf;F Mz;Lf; fzf;Nf ,y;iy
aho;Ehyf
- G
nghUs; EfHNthH> nghUs; je;Njhiu> nghUs; nfhLj;J tho;j;jpr; nry;tJ> tpj;jpahrkhd> tpNdhjkhd epfo;Tjhd;. Sainbury vd;w gpukhz;lkhd ,yz;ldpd; nfhs;Kjy; epWtdj;ijg; gw;wp ehk; vy;NyhUNk ed;fwpe;Js;Nshk;. mq;F nrd;W gy jlitfs; nghUl; fisf; nfhs;Kjy; nra;Jk; ,Uf;fpd;Nwhk;. Dundee vd;w ,lj;jpYs;s> ,jd fpisnahd;wpw;F Kd;ghf> mz;ikapy;> ,jd; ,U CopaHfs; jpUkzk; nra;J> xU GJikahd epfo;it muq;Nfw;wp ,Uf;fpd;whHfs;. $bepd;W tho;j;jpatHfs;> ,q;F nghUl;fis thq;fte;j thbf;iff; fhuHfs;. ngz;zpw;F ngaH Jane Clark. taJ 42. Mzpd; ngaH Kenneth Sutherland. ,tuJ taJ 32. Ntiyj; jsj;jpy;> 3 tUlq;fSf;F Kd;G re;jpj;Jf; nfhz;l> ,tHfspilNa fhjy; kyHe;J> mJ fy;ahzj;jpYk; Kbe;jpUf;fpd;wJ. 2006,ypUe;Nj ,tHfs;> ,j; jpUkzj;ij> jkJ Ntiy ];jyj;jpd;
RkhH 27 M aho;Ehyf tuyhW gw cau; ,uj;j mOj;jj;jpw;F epthuzk; cs;sp: Ma;T KbT
16-k; jpfj Nfhtpy; itf;fg;gl Mq;fpyj;j aho; Eh cau; uj;j mOj;jj;ijf; fl;Lg; gLtj;Jtjpy; etPd kUe;Jfis tpl cs;sp (nts;isg; G+z;L) Mw;wYld; nray;gLtjhf mT];jpNuypah mbnya;L gy;fiyf;fof tpQ;Qhdpfs; fz;lwpe;
njhlHGn tpw;gd;dH vOjpapU ,e;jpaht fpof;F ehL
Js;sdu;. jpdKk; cztpy; nts;isg; G+z;il Nru;j;Jf; nfhz;lhNy> cau; uj;j mOj;jj;jpd; ghjpg;gpy; ,Ue;J fhj;Jf; nfhs;s KbAk; vd;Wk; tpQ;Qhdpfs; $wpAs;sdu;. cyfpy; VuhskhNdhu; cau; ,uj;j mOj;j j;j hy; ghjpf;f g;g l;L s;s du;. Mdhy; gyu; jq;fSf;F ,uj;j mOj;j
tpw;gid mwpKfj;jhy;> tpthf ge;jNkh?
Kd;G elhj;j jpl;lkpl;L te;Js;shHfs;. ,jw;fhd mDkjpiaAk; ,tHfs;>
ftiy Fiw
epWtd mjpghplk; NfhhpapUe;jhHfs;.fle;j
gzk; gi 12 tUlq;fshf> ,e;j epWtdj;jpy;
ey;y kfpo kzkfd; gzpahw;wp tUfpd;whH. 1869,y;
Nghy; N Muk;gpf;fg;gl;l Sainbury epWtdk;> John
,Ue;jhYk James Sainsbury vd;gtUk; mtuJ
nghy;yh kidtp Mary Ann vd;gtUk; ,ize;J>
ntspah re;Njh\j;i cyf eh elhj;jpaj ehlhf> nra;Js;s tpQ;Qhd xU rpW tpw;gid epiyakhf ,yz;ldpd;
KbtpNyN Holborn vd;Dkplj;jpy; Muk;gpf;fg;
fpilj;Jss gl;bUf;fpd;wJ. 20k; Ehw;whz;bd;
nfhs;sg;g ngUk;gFjpapy;> ,J tpw;gidapy;
vz;zpf;i Kjyplj;ijg; gpbj;J te;jhYk;> 1995
Nfs;tpfs njhlf;fk;> jdJ Kjyplj;ij Tesco
nfhz;lt epWtdj;jplk; gwpnfhLj;J tpl;lJ.
cq;fs; t ty;ytDf;F ty;ytd; itafj;jpy;
mstpy; f ,Ug;gJ vjpYk; ,aw;ifjhNd?
cq;fs; t
jkpod; nfhy;yg;gl;l ehs; jhd; jPghtsp: fiyQH
vd;why; ,ij tpl Nftyk; ,Uf;f KbAkh?. vg;gb gpwe;J ekf;F Mz;L?. kfh tp~;ZTf;Fk; ehujUf;Fk; gpwe;j 60 gps;isfs; my;yth ekf;F Mz;lhf $wg;gl;Ls;sJ. Nrud; nrq;Fl;Ltd; guk;giuapy; te;j jkpod; ePjp Nfl;l fz;zfpapDila rhgj;jpw;F mbgzpe;j capu; Jwe;j jkpod; neLQ;nropa ghz;baDila guk;giuapy; te;j jkpod; ,d;iwf;Fk; ,d;Dk; me;j tUlg; gpwg;ig nfhz;lhbf; nfhz;bUf;fpNwhk;.
ek;Kila Mz;L ij Kjy; ehs;jhd;. ts;Std; gpwe;j Mz;L jkpod; Mz;L fzf;fhf Fwpg;gpl;lhu;fs;. ngz;fshd ePq;fs; ,e;j nra;jpia vy;NyhUf;Fk; nrhy;yp> tUfpw nghq;fy; jpUehis jkpod; jpUehshf> jpuhtpl jpUehshf nfhz;lhLq;fs;. vg;gb jPghtspf;F GJ Mil cLj;jpf; nfhz;lhLfpwPu;fNsh mJ jkpod; nfhy;yg;gl;l ehs;. me;j ehis kwe;J tpl;L> ,e;j ehs; jkpio Vw;wp itf;Fk; ehs;. jkpoDf;Fg; ngUik Nru;f;Fk; ehs;. me;j Rakupahij czu;NthL jd;khd czu;NthL nghq;fiyf; nfhz;lhl Gwg;gLq;fs; vd;whu; fUzhepjp.
Neha; ,Ug;gNj njupahky; cs;sdu;. ,jw;F cupa rpfpr;ir vLj;Jf; nfhs;shtpl;lhy; khuilg;G> typg;G Nghd;wit Vw;gLk; mghak; cs;sJ.
,e;j NehAld; kUj;Jtkidf;F tUgtu;fSf;F> kUe;J toq;FtJld; cztpy; cg;gpd; msit Fiwj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;> viliaf; Fiwf;f Ntz;Lk;> ,uj;j mOj;jj;ij 140/90 vd;w mstpy; guhkupf;f Ntz;Lnkd kUj;JtHfs; MNyhrid toq;Fthu;fs;. ,e;epiyapy; cau; uj;j mOj;jk; njhlu;ghf mbnya;L gy;fiyf;fof tpQ;Qhdpfs; Ma;T Nkw;nfhz;ldu;. ,uj;j mOj;jj;jhy; ghjpf;fg;gl;ltu;fSf;F jpdKk; czTld; nts;isg; G+z;Lk; toq;fg;gl;lJ. 5 khjq;fSf;Fg; gpd; mtu;fis gupNrhjpj;j NghJ tpaf;fj;jf;f mstpy; mtu;fSf;F ,uj;j mOj;jk; Fiwe;jpUe;jJ fz;lwpag;gl;lJ. rpy NehahspfSf;F ,uj;j mOj;jj; jpw;fhd kUe;Jfis tpl nts;isg; G+z;L %yk; tpiutpy; epthuzk; fpilj;jJ vd;W Ma;thsu; fuPd; iul; njuptpj; Js;shu;.
RE
rpwpyq;fhg ,lk;nga jq;fpAs;s kw;Wk; ghjpf;fg;g Ky;iyj;j fpof;F> JZ gFjpfs; Nkw;nfhz ,lk;ngau ehfgLthd jpUKwpfz ghlrhiyf ,jdhy; , ghjpf;fg;g fw;wy; kw ghjpf;fg;g rpwpyq;fh fhuzkhf
,lg;ng
elt

pthf ge;jNkh?
hd; jPghtsp:
; ,Uf;f Mz;L?. k; gpwe;j Mz;lhf
py; te;j apDila ;j jkpod; k;giuapy; ;Dk; me;j z;lhbf;
ehs;jhd;. d; Mz;L z;fshd yhUf;Fk; pUehis pUehshf
cLj;jpf; jkpod; s kwe;J itf;Fk; ;Fk; ehs;. jd;khd fhz;lhl p.
aho;Ehyfk; vuptpypUe;J kPs; vOr;rp! - Gjpa Ehy; ntspaPL
epthuzk; T
s;sdu;. vLj;Jf; typg;G s;sJ.
idf;F ;FtJld; iwj;Jf; Fiwf;f 0/90 vd;w ;Lnkd ;Fthu;fs;. mOj;jk; yf;fof ;ldu;. tu;fSf;F ; G+z;Lk; ;Fg; gpd; af;fj;jf;f mOj;jk; . mOj;jj; ts;isg; fpilj;jJ njuptpj;
s;shHfs;. ,tHfs;> fs;.fle;j
gzk; gilj;jtHfshf ,Ug;gij tpl. tdj;jpy;
ey;y kfpo;r;rpNahL ,Ug;gJ mjpf rpukk; . 1869,y;
Nghy; Njhd;Wfpd;wJ. gztrjp dk;> John
,Ue;jhYk;> gyUf;F Xahj kdcisr;ry;> mtuJ
nghy;yhj tpahjpfs; vd;W gy ize;J>
ntspahHfspd; Kw;Wifapdhy; re;Njh\j;ij njhiyj;J tpLfpd;whHfs;. cyf ehLfspilNa XH Ma;it elhj;jpajpy;> cyfpd; kpf kfpo;r;rpfukhd ehlhf> nld;khHf;ifj; njhpT nra;Js;shHfs;. mnkhpf;fhtpd; NjrPa tpQ;Qhd mikg;G vLj;j Ma;tpd; yz;ldpd;
KbtpNyNa> ,e;j INuhg;gpa ehl;Lf;F k;gpf;fg;
fpilj;Js;sJ Kjyplk;. ,jw;fhf vLj;Jf; ;whz;bd;
nfhs;sg;gl;l cyf ehLfspd; nkhj;j idapy;
vz;zpf;if 97. ,U vspikahd k;> 1995
Nfs;tpfs; ,e;j Ma;tpy; fye;J j Tesco
nfhz;ltHfsplk; Nfl;fg;gl;Ls;sd. tpl;lJ.
cq;fs; tho;tpy; kfpo;r;rp vd;gJ ve;j afj;jpy;
mstpy; fye;Js;sJ vd;gJ xU tpdh. ?
cq;fs; tho;tpy; ve;j msTf;F ePq;fs;
RESIKA TEXTILES (Fnwha;ld; RRR Cash & Carry filf;F cs;Ns cs;sJ)
Gjpa bird;> Fe;jd; works rhwpfs;> Top & Skirt
£60 f;FNky; rhwpfs; thq;fpdhy; gpsT]; ,ytrkhf ijj;Jf; nfhLf;fg;gLk;
kw;Wk; mNdfkhf Nriyfs; 50% tpiyj; js;Sgbapy;
jpUkzk; kw;Wk; gujehl;baj;jpw;F Njitahd eifnrl;> Fancy nghUl;fs; Tel: 07931 536 587
RkhH 27 Mz;LfSf;F jPf;fpiuahf;fg;gl;l aho;Ehyfk; Gj;JapH ngw;W vOe;Js;s tuyhW gw;wpa GjpaEhy; xd;W ,k; khjk; 16-k; jpfjp rdpf;fpoik Yhrpak; rptd; Nfhtpy; kz;lgj;jpy; ntspapl;L itf;fg;gl cs;sJ. Mq;fpyj;jpy; vOjg;gl;Ls;s ,e;Ehiy aho; Ehyfj;Jld; kpfneUq;fpa njhlHGnfhz;bUe;j fl;llf;fiy tpw;gd;dH tp.v]; Jiuuh[h mtHfs; vOjpapUf;fpwhH. ,yq;ifapYk; ,e;jpahtpYk; kl;Lky;yhky; kj;jpa fpof;F ehLfspYk;. mT];jpNuypahtpYk;
,lg;ngau;thy; td;dpapy; fy;tp eltbf;iffs; ghjpg;G
rpwpyq;fhg; gilapdupd; jhf;Fjy;fshy; ,lk;ngau;e;j kf;fs; ghlrhiyfspy; jq;fpAs;s epiyapy; khztu;fspd; fw;wy; kw;Wk; fw;gpj;jy; nraw;ghLfs; ghjpf;fg;gl;Ls;sd. Ky;iyj;jPT khtl;lj;jpy; cs;s khe;ij fpof;F> JZf;fha;> khe;ij Nkw;F Mfpa gFjpfs; kPJ rpwpyq;fhg; gilapdu; Nkw;nfhz;l jhf;Fjy;fshy; kf;fs; ,lk;ngau;e;J td;Ndupf;Fsk;> fupahiy> ehfgLthd;> gy;ytuhad;fl;L> n[aGuk;> jpUKwpfz;b Mfpa ,lq;fspy; cs;s ghlrhiyfspy; jq;fpAs;sdu;. ,jdhy; ,uz;lhk; jtizj; Nju;Tfs; ghjpf;fg;gl;Ls;sJld; khztu;fspd; fw;wy; kw;Wk; fw;gpj;jy; nraw;ghLfSk; ghjpf;fg;gile;Js;sd. rpwpyq;fhg; gilapdupd; jhf;Fjy; fhuzkhf ,lk;ngau;e;J fpspnehr;rp
mf;fuhad; gFjpapy; jq;fpAs;s kf;fSf;F toq;fg;gLk; cyUzT epthuzj;jpw;F muprp kl;LNk toq;fg;gl;L tUfpd;wJ. rpwpyq;fhg; gilapdupd; jhf;Fjy;fs; fhuzkhf ,lk;ngau;e;j 2 Mapuj;Jf;Fk; mjpfkhd FLk;gq;fs; fpspnehr;rp mf;fuhad; gFjpapy; jq;fpAs;sd. ,e;epiyapy; ,tu;fSf;F cyu; czTj;jpl;lj;jpd; %yk; toq;fg;gLk; cyUzTg; nghUl;fSf;F muprp kl;LNk toq;fg;gl;L tUfpd;wJ. ,lk;ngau;e;J kf;fSf;F cyf czTj; jpl;lj;jpd;gb muprp> kh> rPdp> Njq;fha; vz;nza; Nghd;w nghUl;fNs ,Jtiu toq;fg;gl;L te;j epiyapy; muprp kl;LNk jw;NghJ toq;fg;gl;L tUfpd;wJ.
ftiy Fiwe;jjhy; fspg;G kpFe;jNjh?
309 -311 London Road Croydon CR0 3PA
Rg%$Hj;j gl;Lf;fs;> bird; rhwpfs;> ghHgp rhwP]; kw;Wk; Nyl;lH]; Nriyfs;> gQ;rhgpfs;> rpWtH rpWkpaUf;fhd Milfs;
jpUg;jpaile;Js;sPHfs; vd;gJ ,uz;lhtJ Nfs;tp. Kjy; %d;W ehLfshfj; njhpT nra;ag;gl;l ehLfs; vit njhpAkh? nld;khHf;> Puerto Rico, Colombia mjhtJ xU INuhg;gpa ehLk;> ,uz;L ,yj;jPd; mnkhpf;f ehLfSk; Kjy; %d;W ,lq;fisAk; jkjhf;fpf; nfhz;Ls;sd. tho;tpy; kfpo;r;rp vkf;F kpff; FiwT vd;Wnrhy;yp> filrp ,lk; gpbf;Fk; ehL rpk;ghNt. ,Wjpg; gj;J ,lq;fSs;> U\;ahTk; ,lkgpbj;Jf; nfhs;fpd;wd. cyfpNyNa kpfTk; gzf;fhu ehlhd mnkhpf;fhthy; gjpdhwhtJ,lj;jpy;jhd; ,Uf;fpd;wJ. mikjpapd; G+q;fh vd;W tHzpf;fg;gLk; Rtpl;rpyhe;jhy;> 15k; ,lj;ijj;jhd; gpbf;f Kbe;Js;sJ. gzk; ,Uf;Fk; ,lj;jpy; vy;yhk;; ,Ue;JtpLtjpy;iy vd;gJ ep[e;jhd;.
—Jiuuh[h mNrhrpNal;l];“ vd;w ngaupy; ,tH tbtikj;Js;s ,Ug;gplq;fs;> kUj;Jtkidfs;> Ehyfq;fs;> njhopw; rhiyfs;> gy;fiyf;fofq;fs;> Myaq;fs; ,tuJ jpwikf;Fr; rhd;whf fhl;rp jUfpd;wd vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. Kd;dhs; aho; murhq;f mjpgh; netpy; n[atpu mth;fs; jyikapy; elngw tpUf;Fk; ,e;Ehy;ntspaPl;by; %j;j Ehyftpayhsh; vd;.nry;tuh[h> Kd;dhs; cjtp murhq;f mjpgH MWKfk; jpy;iyehjd; MfpNahH ciuahw;w cs;sdH.
gf;fk; 15

Page 16
C M Y K
gf;fk; 16
BIRAVENAAS South Indian & Sri Lankan Restaurant and Bar Open Daily
,yq;i,yq;i,yq;i,yq;i,yq;i nra;ag;g nra;ag;g nra;ag;g nra;ag;g nra;ag;g FREE FREE FREE FREE FREE DELIVER DELIVER DELIVER DELIVERY*Y*Y*Y*Y* DELIVER -TMBG -TMBG -TMBG -TMBG -TMBG #TEEDS #TEEDS #TEEDS #TEEDS #TEEDS lfqjf lfqjf lfqjf
lfqjf lfqjf bcqdk bcqdk bcqdk bcqdk bcqdk Ü Ü Ü Ü Ü dqdk dqdk dqdk dqdk dqdk 1, Sandhurst Market Sandhurst Road Catford, London SE6 1DL Tel:
020 8695 8625 *Orders over £12 with in 3 miles 6-10pm
+, (NKC
dbe $ 5DK '@W
mk;ghs; mk;ghs; mk;ghs; mk;ghs; mk;ghs; [{tyH]; [{tyH]; [{tyH]; [{tyH]; [{tyH]; ✪
cs;sj;ijf; nfhs;is nfhs;Sk; caHuf bird;fs; cq;fs; vz;zj;ij ep[khf;fp n[ypf;f itf;Fk; NeHj;jpahd jq;f eiffs;; ✪
fiy tz;zj;ijg; gpujpgypf;Fk; Gj;jk; GJ eifj; NjHTfs;
✪
neQ;rpy; ,d;gj;ij tpsf;Nfw;Wk; jq;f eif muq;fk; mk;ghs; [_ty;yH];
Ambaal Jewellers 176 Upper Tooting Road Tooting London SW17 7ER Tel: 020 8672 9955 Fax: 020 8672 7097
Monday œThursday 12.pm to 11.30pm Friday to Sunday 12pm -01am
✰
✰
Party Hall/ Meeting h for furt
c~ ≤
≤
mid
≤
NeHj ifa
≤
jpUk khehL gupkh
≤
Nghl
≤
xt;nt toq
Noon Hou London NW Mobile: 07
rpwg;G rpwg;G rpwg;G rpwg;G rpwg;G itgtq;fis itgtq;fis itgtq;fis itgtq;fis itgtq;fis F F F F F cq;fSf;fhf cq;fSf;fhf cq;fSf;fhf cq;fSf;fhf cq;fSf;fhf tutiof tutiof tutiof tutiof tutiof nfhz;l nfhz;l nfhz;l nfhz;l nfhz;l Sequence, KjKjKjKjKj gujehl;ba> gujehl;ba> gujehl;ba> gujehl;ba> gujehl;ba> G+g;Gdpj G+g;Gdpj G+g;Gdpj G+g;Gdpj G+g;Gdpj ePu ePu ePu ePu ePu eiffs; eiffs; eiffs; eiffs; eiffs; (muf;F) (muf;F) (muf;F) (muf;F) (muf;F) kypT kypT kypT kypT kypT NfhapYf;Fj; Nj rhkhd;fSk; vq;fs

{tyH]; {tyH]; {tyH]; {tyH]; {tyH];
Party Hall/ Meeting hall avilable for hire in Croydon for further details call us
; cq;fs; d jq;f
≤
c~hdp Nfw;uw]; czTfs; Rj;jk; - Rit - juk; kpFe;jit.
≤
midj;Jyf Rfhjhu juj;jpy; jahHnra;ag;gLfpd;wd
≤
NeHj;jpahd Kiwapy; Rlr;Rl czTfs; gupkhWk; Kiwfs; ifahsg;gLfpd;wd.
≤
jpUkzk;> khehLfs; vJthdhYk; gpwe;jehs; nfhz;lhl;lk;> mjw;FupaKiwapy; G+g;GePuhl;Ltpoh> nra;J toq;fg;gLk;/ $l;lq;fs;>
gupkhwg;gLk;
≤
Nghl;Nl> tPbNah> kz;lg myq;fhu trjpfSk; cz;L
≤
xt;nthU toq;fg;gLfpwJ
XlHfSlDk; 0800 Free Surprise Dish 195 9975 Noon House, 34 Steele Road, Park Royal London NW10 7AS Mobile: 07867 911 591, Tel: 020 8838 4757 AAS
Bar
625
pwg;G pwg;G pwg;G pwg;G pwg;G itgtq;fis itgtq;fis itgtq;fis itgtq;fis itgtq;fis FJhfykhf FJhfykhf FJhfykhf FJhfykhf FJhfykhf nfhz;lhb nfhz;lhb nfhz;lhb nfhz;lhb nfhz;lhb kfpo kfpo kfpo kfpo kfpo q;fSf;fhf q;fSf;fhf q;fSf;fhf q;fSf;fhf q;fSf;fhf tutiof;fg;gl;l tutiof;fg;gl;l tutiof;fg;gl;l tutiof;fg;gl;l tutiof;fg;gl;l Fe;jd; Fe;jd; Fe;jd; Fe;jd; Fe;jd; Ntiyg;ghL Ntiyg;ghL Ntiyg;ghL Ntiyg;ghL Ntiyg;ghL fhz;l fhz;l fhz;l fhz;l fhz;l Sequence, Kj;JKj;JKj;JKj;JKj;J Designer rhwpfs; rhwpfs; rhwpfs; rhwpfs; rhwpfs; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; kw;Wk; ujehl;ba> ujehl;ba> ujehl;ba> ujehl;ba> ujehl;ba> G+g;Gdpj G+g;Gdpj G+g;Gdpj G+g;Gdpj G+g;Gdpj ePuhl;L ePuhl;L ePuhl;L ePuhl;L ePuhl;L tpohtpw;Fj; tpohtpw;Fj; tpohtpw;Fj; tpohtpw;Fj; tpohtpw;Fj; Njitahd Njitahd Njitahd Njitahd Njitahd iffs; iffs; iffs; iffs; iffs; (muf;F) (muf;F) (muf;F) (muf;F) (muf;F) kypT kypT kypT kypT kypT tpiyapy; tpiyapy; tpiyapy; tpiyapy; tpiyapy; fpilf;Fk; fpilf;Fk; fpilf;Fk; fpilf;Fk; fpilf;Fk; NfhapYf;Fj; Njitahd rfy G+ir rhkhd;fSk; vq;fsplk; fpilf;Fk;
Y*Y*Y*Y*Y*
August 2008
,yq;if> ,yq;if> ,yq;if> ,yq;if> ,yq;if> ,e;jpahtpy; ,e;jpahtpy; ,e;jpahtpy; ,e;jpahtpy; ,e;jpahtpy; ,Ue;J ,Ue;J ,Ue;J ,Ue;J ,Ue;J ,wf;Fkjp ,wf;Fkjp ,wf;Fkjp ,wf;Fkjp ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l nra;ag;gl;l nra;ag;gl;l nra;ag;gl;l nra;ag;gl;l kspifg; kspifg; kspifg; kspifg; kspifg; nghUl;fs;> nghUl;fs;> nghUl;fs;> nghUl;fs;> nghUl;fs;> flYzT flYzT flYzT flYzT flYzT tiffs;> tiffs;> tiffs;> tiffs;> tiffs;> gj;jpupiffs; gj;jpupiffs; gj;jpupiffs; gj;jpupiffs; gj;jpupiffs; rQ;rpiffs; rQ;rpiffs; rQ;rpiffs; rQ;rpiffs; rQ;rpiffs; Nghd;w Nghd;w Nghd;w Nghd;w Nghd;w midj;Jg; midj;Jg; midj;Jg; midj;Jg; midj;Jg; nghUl; nghUl; nghUl; nghUl; nghUl; fisAk; fisAk; fisAk; fisAk; fisAk; kdepiwTld; kdepiwTld; kdepiwTld; kdepiwTld; kdepiwTld; ngw;Wf; ngw;Wf; ngw;Wf; ngw;Wf; ngw;Wf; nfhs;s nfhs;s nfhs;s nfhs;s nfhs;s ehlNtz;ba ehlNtz;ba ehlNtz;ba ehlNtz;ba ehlNtz;ba ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk;