கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2008.09
Page 1
Ο Α .
ಜ
நூறுஞ்திரளிகள் நூற்று
ད། 18 ̄ ܐ - ந்ேத
Lே
- ಡಾ!
: இ9
స్ఠ
|2 - 23
SM
ܕ ܡ .
குடுறிருதிநிதி
Page 2
‘ïy¡»a¡ fhty® - ïy¡»a¥ òuty®’ ‘y¡»ny©£’ vÞ. K¤ij
f©oia¢ nr®ajtU«, F©lrhiy y¡»ny©£ ãÞf£ ÃWtd¤â flaj 30 tUl fhykhf r_f¥ gÂÆš j«ik m®¥g¤J tUgt® jhuhskhf cjÉ tUgt®. jahs FzK«, vËikí«, m‹ghd n g©òfshF«. f©oÆš fiy ïy¡»a ts®¢á¡F«, vG¤jhs®fsJ rfy r_f¥ gÂfisí« kâ¤J gy fiy, ïy¡»a, r_f mik¥ò¡ jÄœ rh»¤âa ÉHhÉš ït® bfsuÉ¡f¥g£lnjhL, ïy¡»a¥ ò ešYwî x‹¿a« rhkÏrhkÏrhkÏrhkÏrhkÏ g£l« tH§»¡ bfsuɤjJ. f©o b ïUaJ rka¥gÂfisí« M‰¿ tU»wh®. K¤ijah KuËju bgUik¡FÇat®. KuËjudhš K¤ijahî« K¤ijahthš KuËju Kjš És«gu« ïtuhš tH§f¥g£lJ. m‹W bjhl¡f« Phd« rŠáifÆ‹ ã‹ m£ili v‹W« FiwÉšyhj Ãiwaj kdJ bfh©l bgUtŸsš ït®.
‘ïy¡»a¥ òuty®’ ïu. nkhf‹ ehfȧf«
f©oÆš ãugy bjhÊyâgU«, r_f¤ bjh©lUkhd $y§f ehfȧf« ïu¤âd rghgâ mt®fË‹ òjštU«, j‰nghJ jdJ jai gÂfis M‰¿ tUgtUkhd bjhÊyâgU« m»y ïy§if r òutyUkhd ïu. nkhf‹ ehfȧf« vËikí«, áǤj KfK«, ïÅ ahiuí« ft®aâL« ng¢R« bfh©l ït® fiy, ïy¡»a, r_f, jhuhskhf cjÉ tU»wh®.
cjÉ nf£L ïtÇl« tUgt®fis kd§ nfhzhJ mku it¤J tUgt®. f©o f£Lfiy bršt Éehaf® Mya ts®¢áÆš ïtu $ ïuhk »UZz® mwbe¿¥ ghlrhiy nghõfuhî« ïUaJ m¥gh Phd« rŠáifÆ‹ ts®¢áÆš bgU« M®t« bfh©lt®. mj‰fhf¤ j«khyhd Mnyhrid
FU«gá£oô®, khbaG ïtiu ‘Phd«’ thrf®fŸ e‹f¿t®. âUkz M‰W¥gL¤Jeuhf K‹ndhoahf” m¿Kf¥gL¤j¥g£lJ« bjÇajnj. âUkz x¥ng‰W K‰ngh¡fhd rkthŒ¥ig cWâ brŒí« ehfÇf Kiwahd “Rabj cyf¿a¤â£lÄ£L És«gu« brŒtJ« ïtnu. ïtÇ‹ És«gu¥g “v¡f¢r¡f«” ngh‹w r¡â thŒaj t£lhu bkhÊia¥ g m¿Kf¥gL¤âíŸsh®. ïtuJ òJikahd És«guKiwia¥ nguh bksdFU á¤jh®¤j‹ “#duŠrf¥gL¤j¥g£l És«gu¤j‹ik...” ÉU¥ò, òâir¢ bra‰gL¤J« bj«ò v§»UaJ tajJ?... mj‹ É f‰gid ts«, ïy¡»a¤ âw‹, fiy ïy¡»a bra‰gh£L¥ bgWkâ thŒaj mDgt«. m vG¤jhs‹. ïJtiu MW M¡f ïy¡»a üšfis vGâ, btËÆ£LŸsh®. mtÇ‹ “khßr« xU ïy¡»a¢ bra‰gh£lhs‹. gy ïy¡»a mik¥ò¡fis bt‰¿fukhf¢ bra‰gL¤âíŸ
‘ò¤jf ɤjf®’ óghy᧠“
Page 3
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 4
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 5
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 6
ïaj ne®fhzšfËš khWg£l ïy¡ mtut® ÃiyËW j¤jkJ fU¤J¡fis KG Édh¡fŸ bjhL¡f¥g£ld. ïaj ne®f MSik¤âw‹ KGikahf btË¡bfhzu¢ ne®fhzšfŸ gy thj¥ ãuâ thj§fis V btËÆ£nlh«. gšntW fU¤J ÃiyfS ne®fhzšfŸ tuyh‰W¤ jtWfŸ áyt‰iw b ne®fhzšfŸ ïy¡»a M®ty®fS¡F ga‹Ä¡fdthf mikajd. ïaj ne®fhzš f mt®fË‹ ne®fhzš “fh®¤ânfR át¤j« jiy¥ãY«, vÞ.bgh. mt®fË‹ ne®fhzš “Ô btËtaJŸsd. áWfijfŸ
áWfij ts®¢á¡F Phd« M‰¿tU áWfij ts®¢á¡F mÂnr®¡ftšy ešy taJŸsd. Kjš ïu©L M©LfËš P áWfijfŸ” bjhF¡f¥g£L üyhf btËtaJ C¡FÉ¡F« Kfkhf mku® ònyhÈô® f. ngh£oÆid el¤â tU»nwh«. m¤njhL 200 mšthô® fÉP® K. bršiyah M»nahuJ Ph ï¥ngh£ofË}lhf ešy gy jukhd áW ï¥ngh£ofËš òâa ïs« vG¤jhs®fŸ njh bjL¡f¥g£L tU»‹wd®. ngh£oÆš gÇR bg mt‰iw üyh¡F« gÂÆidí« eh« nk‰bf “áiw¥g£oU¤jš” M»a bjhFâfŸ ïJtiu ãwbkhÊ¢ áWfijfisí« eh« m›t¥nghJ t.M. j§fntyhíj¤âdhš bkhÊbga®¡f¥g£ á§fs bkhÊ¢ áWfijfis “í¤j¤â‹ rhg«” Phd« 29MtJ ïjÊš btËahd ï. ïuh bgh¡»r§fŸ’ v‹w áWfij g¤jh« M©L tÊfh£o üÈš ïl«bg‰WŸsik F¿¥ãl¤j gÇrË¥ò 2007š, Phd« rŠáifÆš bt gÇášfis¤ j£o¡ bfh©ld. fÉijfŸ
fÉij¤ Jiwia¥ bghW¤jt ïsajiyKiwÆdU« Äfî« c‰rhf vGâtU»‹wd®. kuò¡ fÉijfS« òJ¡fÉ my§fÇ¡»‹wd. gy ïsajiyKiw¡ fÉP $ ãurhaj‹ bjhF¤J mˤj ‘
Page 7
f£LiufS« fiy¤Jiw rh®aj áajid¡ f f£LiufS« ïl«bg‰WŸsd. bjhl® f£ tnuhja‹, by. KUfógâ, nf. vÞ. átFkhu‹, vÞ. eluh#‹, br§if MÊah‹, bjÂah‹ ït‰WŸ eh. R¥ãukÂaÅ‹ ‘jÄÊy¡»a¤ âirtÊfis¤ njo’ v‹w f£Liuí«, br§i m¿nth«, f‰ngh«, gil¥ngh«’ v‹w f£Liuí gil¥ghËfS¡F¥ ga‹Ä¡fitahf mikaj gil¥ghËfŸ bfsut«
ekJ eh£o‹ _¤j vG¤jhs®fŸ mt®fis¥ g‰¿ ï‹iwa thrf®fS¡F m bra‰g£L taâU¡»nwh«. Mu«g fhy¤âš vG¤Jyf«’ M»a gFâfŸ _y« ï¥gÂÆi mââ’ v‹w kFl¤âš ïjid¢ brŒJ tU»nw bfh©oU¡F« bgUk¡fsJ jÄœ¥gÂfŸ, gil¥òfŸ, mt®fŸ bg‰w bfsut§fŸ âu£o¤ju¥gL»‹wd. ‘m£il¥gl mââ’ahf òif¥gl§fŸ m£ilia my§fÇ¡»‹wd. g¤â vG¤J¡fŸ
Phd¤âš btËahF« g¤â vG¤J¡fi go¤J tU»‹wd®. fyhÃâ Jiu kndhfu‹ m KjyhtJ ïjÊÈUaJ mndfkhd ïjœfËš fiy ïy¡»a«, g©ghL, eh£L muáaš, g‰¿bašyh« Ritgl ïaj¥ g¤â vG¤J¡ kndhfu‹. áy muáaš Éla§fis¤ njitf uá¡f¤j¡fJ. ïaj¥ gFâ thrf® gyuhY« Kj rkfhy¡ fiy ïy¡»a ÃfœîfŸ bjhl®ghf vG¤J¡fis br. Rj®r‹ vGâÆUajh®. ‘k‰wi g¤â. y©lÅÈUaJ vGâa ïtuJ g¤âfËš c ÄFaj g©gh£L Éla§fŸ, muáaš ngh‹wi É#a‹ ‘go¤jJ« nf£lJ«’ v‹w jiy¥ãš vG¤J¡fŸ bgU«ghY« rkfhy r_f fiy ïy m§fj¢ Ritíl‹ Cána‰WtJnghš vGJt
ïitjÉu rkfhy¡ fiy ïy¡»a fÉP®fËš xUtuh»a òršyhit F¿Šáeh ïy¡»a Ãfœîfis y©lÅÈUaJ v‹. br cŸeh£oY« òy«bga®anjh® thG« ïl§fË fiy ïy¡»a¢ brŒâfis thrf®fS¡F m¿ üš kâ¥òiu
‘üš kâ¥òiu’ fiy ïy¡»a¤ Jiw gil¥ghËiaí« thrfidí« raâ¡f it btËÆLtJ k£Lk‹¿ mj‹ ju¤ij¡ f¤ ïaj¥ gFâ cjwJ. ‘be‰¿¡ f©’ v‹w kndhfu‹ áyfhy« ‘e¡Ñu‹’ v‹w òidbga ïjid¡ fÉP® F¿Šáehl‹ ‘üš kâ¥òiu’ thrf® ngR»wh®
‘thrf® ngR»wh®’ gFâ Phd¤â‹ cÆ És§F»wJ. thrf®fŸ Phd« ïjœ x›bth ja§fhJ kdaâwaJ ï§nf btËÆL»wh®fŸ m¿ití« ïuridiaí« ts®¥gjhf m thrf®fS¡FÄilna ïjkhd, gykhd cwi
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 8
òy«bga® ïy¡»a«
òy«bga® ïy¡»a¤ijí« mj‹ gÇ mutiz¤J¤ jÄÊy¡»a¤â‰F mit m áaidfŸ, òâa bghUŸfŸ M»at‰iw b bra‰gL»wJ. rh‹nwh®¡F¢ áw¥ò ky®fŸ bfsut§fŸ
Page 9
v¢. v«. v«. k‹N® Kjš eh‹F M©Lfhy ïjœ neh¡F” v‹w jiy¥ãš MŒî¡ f£Liu rk brŒJŸsh®. tîÅahit¢ nr®aj â. mD gߣir¡fhd R£oah¡f¤â‰F Phd« eh‹fh« I á¤âbaŒâíŸsh®. r¥ufKt gšfiy¡fHf kh ïjœfis¤ jdJ jÄœ¥ghl Énrl f‰if be¿¡ ïitbašyh« Phd¤â‹ ïy¡»a ju¤â‹ rh£ Phd¤â‹ ts®¢á
Phd¤â‹ KyhtJ ïjœ 1/8 irÌ go¥goahf¥ g¡f§fË‹ v©Â¡if mâfǤJ irÌš mâf g¡f§fSl‹ btËahf¤ cŸsl¡f¤âY« mt‰¿‹ ju¤âY« eh« ftd fhy« òâa òâa jukhd Éla§fis thrf®fS taJŸnsh«. iri[¥ bgÇjh¡»ajhš m XÉa®fis C¡FÉ¡fKo»wJ. Vidait
fiy ïy¡»a« thœÉaÈ‹ X® m§fk fhyf£l¤âš fhy¤â‹ njitia kdâš ï jh®Ûf¡ flikia e‹Fz®aJ
Page 10
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á Á
COLOMBO INTERNATIONAL AT
BOO Á Á Á Á
B. M. I. C. H - COLOMBO - Á Á
VISIT OUR STALLS F 256-257-258- Á Á
IN HALL : F (BANQUET HALL) BARGAIN Á Á Á
FROM 20th To 28th SEPTEMBE
Á Á
FOR THE WIDEST RANGE Á Á
OF BOOKS FROM THE PIONEER BO Á Á Á
INTERNATIONAL SCHOOL TEXTS
Á Á
NATIONAL SCHOOL TEXTS DICTIONARIES / ENCYCLOPEDIAS Á
RELIGION Á Á Á
SCIENCE HISTORY Á Á Á Á Á
WITH SPECIAL DISCOUNTS IN ALL THRE
Á
AND MANY MORE FROM Á Á Á Á Á
POOBALASINGHAM BOOK DE
Á Á
No. 202 Sea Street, Colomb Tel. : 2422321, 2435713 Fax : Á Á
E-mail : pbdho@sltnet.l Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 11
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 12
<
H¤J ïy¡»a« vD« bjhl® ïy§ifÆš vGj¥bgW« jÄœ vG¤J¡fis¡ F¿¥gjhF«. xU ÃiyÆš gil¥ãy¡»a§fis kh¤âunk R£L« ï¤bjhl® ï‹bdhU ÃiyÆš ïy§ifÆš jÄÊš vGj¥g£l vG¤J¡fisí« F¿¤J É»‹wJ.
Page 13
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 14
â§fŸth‹ njh‹w¤ jt¿l yh« “Phd«” “Phd«” “Phd«” “Phd«” “Phd«” â§fŸ jtwhnj njh‹Wbkyh¤ - â§fS«K‹ thu¤âš tanje« thr‰ fjbthÈ¡F« Óuhf bt‹ng‹ rÇ.
khj§fŸ üW kf¤jhd rhjidna
Page 15
<
H¤J eåd fÉij ts®¢á¥ ngh¡F¥ g‰¿ gynfhz§fËš gh®¡fKoí«; ï§F ï›ntis trâfUâ x›bthU g¤jh©Lfisí« bfh©l fhyf£l mo¥gilÆš gh®¡»‹w Ka‰á ïl« bgW»‹wJ.
1. 1940 bjhl¡f« 1950 tiu :
1.1.
Page 16
ï›Éj¤âš ïtuJ ‘X, X, t©o¡fhuh!’ ÉijaJiu¡f¥ gl nt©oaJ.
m¡fÉijÆ‹ xU gFâ ã‹tUkhW: fhÉš óÉš fHÅfbs§F« fhjš njhí« gh£L ehK« ekJ gaza bjhiya¡ fyaJ bfhŸnth« T£L ! - X£L X....! v‹ mUik t©o¡fhu.... gÅÆ‹ ÉÊÚ® Jau¤âiuÆš ghij kiwí« K‹nd ãÂÆš njí« ãiwÆ‹ ÃHše« ã‹dhš bjhlU« K‹nd - x£L” 2.2.1 k‰bwhUt®, ï. KUifa‹. r_f¢ rh®ghdJ« K‰ngh¡fhdJkhd Éla§fS£gl, (ghlhj Éla bkJî Äšiy v‹W TWksî) gyÉla§fisí« ghLbghUsh¡ »aik, mt‰iw¡ fij¥gh§»š mšyJ Ãfœ¢á ÉtÇ¥ghf vL¤Jiu¤jik, K‹Åiy¥gL¤ânah cŸgh£L¤ j‹ik¥ g‹ikÆnyh TW»‹wik, beU§» cwthL« j‹ik, m¿Éaš gh®it, m§fj¢rhaš, òyik¢ rh®ò Kjyhdit ïtuJ fÉij¥ g©òfSŸ ftd¤â‰FÇad.
2.2.1 ã¿bjhUt®, ášiyô® brštuhr‹. eåd jÄœ¡ fÉijíy»‹ muáaš m§fj¡fÉij K‹ndho v‹w Éj¤âš k£Lnk ïtuJ g§fË¥ò KoaJ ÉL»‹wJ. ‘jiyt®fŸ thœf khnjh!’ v‹w fÉij¤ bjhl® ï›Éj¤âš K¡»akhdJ. m‹iwa fhyf£l fšÉ kaâÇ jAheha¡fh g‰¿a ïtuJ fÉijÆ‹’ Mu«g¥gFâ ïJthF«. “Inah, gÙÞ@khkh mŠrȤnj‹ ï¥nghJ iga‹fŸ fhiyÆny gŸË bršy¡ fhuznk bkŒahf¢ brhšY»nw‹ nkjifna Ú v§nfh ifnaa⥠bg‰wË¡F« fl‹kh gÂÞ ïu©L«” 2.3. KÞÈ« fÉP®fË‹ eåd fÉij íyf¥ ãuntr Mu«gK« ï¡fhy f£lnk. ï›Éj¤âš fÉP® òu£á¡ fkhY¡FÇa ïl« F¿¥ãl¤j¡fJ.
2.4.
Page 17
fhŒf¿ mÇaj fÊîfŸ üLšÞ...... F¥ig¤ bjh£oÆš FÉaJ »l¡F« mt®fŸ tUifÆny ËW Rit¤j óidfŸ ehŒfŸ bghwhiknahL Éy»¢ bršY« bjhiyÉš mt®fŸ Kf¤ij¥ gh®¤jthnw c£fhaâU¡F«. x›bthU ehS« x›bthU ehS«.” ehlf¥ gh§F, eh£lh®ghlš bršth¡F Kjyhd g©òfS« ïtuJ fÉijfËš ïl«bg‰W ïtuJ fÉijfis jŤJtÄ¡fdth¡F»‹wd (gh®¡f jh¤jhî« ngu®fS«) fhjš, ãÇî v‹gd rh®aj ïtuJ j‹Dz®¢á¡ fÉijfS« ɤâahrkhd g©ò bfh©ldnt!
3.3.1. K‰ngh¡F¡ fÉijfŸ fyhó®tkhf vGâa ã¿bjhUt® r©Kf« átȧf«. jÉu, mrhjhuzkhd vËiknahL MHkhdJ« E©ikahdJkhd cz®î fis myhâahf btË¥gL¤J»‹w g©ò
Page 18
mŠrÈfŸ, fÉij ÃfœîfŸ v‹w Éj§fËY« btË¥ g£ld. ï¤jfifa gÇkhz§fŸ fhuzkhf
Page 19
kiH bgŒbad¥ bgŒtJ g‰¿í« fij¡F« mt®fŸ v¥nghJ« vdJ cliyna neh¡Ft® fzt‹ bjhl¡f« fil¡fhu‹ tiu¡F« ïJnt tH¡f«” - m. r§fÇ ï› Mu«gfhy¤J Vida bg© fÉP®fSŸ Xsit, C®tá, átukÂ, ik¤nuÆ, Ršãfh Kjyhndh® ftd¤â‰ FÇat®fsh»‹wd®!@
5.5. F¿¥ãl¤j¡f òâa jiyKiw¡ fÉP®gy® kiyaf¤âš cUthf¤ bjhl§»aJ«, òJ¡fÉij Mnuh¡»akhd KiwÆš ï§F fhÿ‹w¤ bjhl§»aJ« ï¡fhy f£l¤âÈUanjahF«. ï›Éj¤âš R. KuËjuÅ‹ tuî F¿¥ãl¤j¡fJ.
“l‹ l‹ ld¡ l‹ l‹ ld¡ gHÅa¥gh Ú óÄÆÅ‹W f›th¤J brŒa¥g£L É£lhnah l‹ l‹ ld¡ l‹ l‹ ld¡” v‹W Mu«ã¡F« KuËjuÅ‹ fÉij vG¥ãa xÈfŸ, kiyafbk§F« vâbuhȤJ. ïsajiy KiwÆd® k¤âÆš vG¢á miyfŸ vG¥ãaJ v‹nw Twnt©L«! nkY« , R. KuËjuÅ‹ ‘Til¡FŸ njr«’ v‹w
Page 20
5.7. ïsajiyKiw¡ fÉP® gy® ïdxL¡F Kiw¡ bfâuhd - nghuh£lŠ rh®aj - fÉijfŸ vGj¤ ö©oa bj‹w Éj¤âš
Page 21
fÉij K‹ndhofŸ - F¿¥ghf ‘kAhfÉ’ V‰gL¤âa kh‰w§fŸ ghuâjhrD¡F¥ ã‰g£l fÉij¤ js®¢á¥ ngh¡»ny kh‰w¤ij V‰gL¤âaJ.
MÆD«, kAhfÉÆ‹ K¡»a¤Jt« jÄœeh£oš m¿a¥glÉšiy. xUòw«, kAhfÉÆ‹ áw¥òfŸ jÄœeh£o‰F m¿Kfkhfh ÃiyÆÈUajikí« kWòw«, jÄœeh£oš òJ¡fÉij bršth¡F¥ bg‰wikí« ïj‰F¡ fhuz§fsh»d.
8.2
Page 22
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 23
“eh§fŸ tuntQbk©ošiya«kh. ahœ¥ghza jhnd. Ú§fŸ jÅa¥ ngh£Lth§nfh”
fÉjuD« jdJ Koit¡ T¿it¤jh‹, “c§fË‹iu rh¥ghL...”
“mij¥ g‰¿ nahá¡fhijí§nfh. m¡fh »Uy¥gidÆiy jhnd ïU¡»wh, m§if rh¥ãLt«”
òtdky® ngr¤bjhl§F K‹dnu fÉju‹ gâÈW¤JKo¤JÉ£lh‹.
“mt go¥ã¡f¥ nghwt. všnyhU¡F« rik¡f¢ brhšYwJ rÇÆšiy.”
“rik¡»wnjhil bfhŠr« Tl¢ rik¡»wJ fZlnk? rÇ, mtî¡F fZlbk©lhY« v¤âid fil fËU¡F, v§fis¥ g‰¿ naháahijí« m§if nghŒ VjhtJ fhuz¤jhiy tuKoahkš nghdhY«, gj‰w¥ g£L, mJïbj©L m§if ïU¡»witia fZl¥gL¤j¡ TlhJ. xUkhâÇ rkhË¢R ngh¡Ftu¤J rÇtaj ãwF thU«. vJ¡F« Ma¤jkhŒngh«.”
kfis¥ g‰¿a m¡fiw kiwaJ âU«ã tUtJ g‰¿a fy¡f« fztÅ‹ m¿îiuia¡ nf£lJ« jiy ö¡»aJ.
“m«khjhnd m¡fhit bf£o¡fhÇahŒ ts®¤â U¡»wh. m¥ão VjhtJ ãu¢áidba©lhY« m¡fh v§fis¡ ftŤJ¡ bfhŸSth v©l e«ã¡ifnahil mt m§if éo£L tUth.”
fÉju‹ nfÈahf¡ T¿aJ kfŸ fÉ¥ãÇahit¥ g‰¿a Ãidití« ïG¤J tajJ. âUkzkh»¡ fztDl‹ thG« mtŸ fUU¡»whŸ. ïajneu« mtS¡F cjÉahf ïU¥gj‰F¥ gâyhf cg¤âutkh» ÉLntndh vd áajid XoaJ.
“mbjšyh« rÇ, v¥g nghfntQ«? ãns‹ v©lhY« clid ïl« »ilahJ.”
raâunrfu‹ Ãfœ¢á Ãuiy¥ gh®¤jh®. “20a âfâ ã‹ndu« bjhl§» el¡FJ. 23 F«ghãnõf« 19 nghdhš ešyJ. ïu©L »Hik¡F nkiy »l¡F.” òtdky® j‹ v©z¤ij¡ T¿dhŸ.
kWehŸ fÉju‹ nghŒ Ékhd ïlxJ¡ÑL brŒtbjd KobtL¤jh®fŸ.
jÅahf¥ nghtbj‹gJ mtS¡F Vnjh kd¢ r§fl¤ij¡ bfhL¤jJ. nghfhkÈU¡fî« kdÄšiy.
mtSila bg‰nwh®fS« ï¥nghJ ïšiy. cl‹ ãwajt®fËY« m¡fhî« m©zhî« nghŒ¢ nr®aJ É£lh®fŸ. á‹d¡fhî« j«ãí« j§ifí« j§fŸ j§fŸ ãŸisfSl‹ x›bthU njr¤âÈU¡»wh®fŸ. mt®fŸ ãwaJ ts®aj å£il j§if¡F¤jh‹ Ójdkhf¡ bfhL¤ jh®fŸ. mtŸ jdJ _¤j kfS¡F¡ bfhL¤jhŸ. fdlh Ény thH¥nghF« jd¡F ahœ¥ghz¤âny åblj‰F v‹W mtŸ mij ɉWÉ£lhŸ. ï¥nghJ òtd kyÇ‹ ãwaj CÇš »£oa cwÉd®fŸ Tl ïšiy. F«ghãnõf¤â‰F¡ Tl ntbw§fhtJ ËW jh‹ nghfnt©L«.
mtis¥ bghW¤jtiu maj¡ nfhÉšjh‹ jhŒ ålhf kdâ‰F¤ bjÇ»wJ. m§nf nghdhš brhaj
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 24
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 25
gaz mDk⢠ӣoš m‹iwa âfâ gâa¥g£oU¡»wJ. thrÈš ËwtÇl« mij¡fh£o cŸns br‹WÉ£lhŸ. m§nf, fhiyÆš bjhiyngáÆš Tw¥g£l gâš Tw¥g£L âfâ kh‰w¥g£lJ. mtSila bfŠRjY¡F¥ gâyhf k‰bwhU fhuz¤ijí« ï¥nghGJ T¿dh®fŸ. mL¤jehŸ âUkz« eilbgwnt©oa kh¥ãŸis xUt® mtáa« nghfnt©Lbk‹gjhš mtSila gaz« jŸË¥ nghl¥g£LÉ£lJ.
ïayhik nkbyGaJ kd¤ij mG¤j åLtaJ nr®ajhŸ. gšntW cz®¢áfshš cŸs« fd¤J¥ nghÆ UajJ. fztD« kfD« fh£oa mDjhg« f©Ùiu¤ jh‹ tutiH¤jJ.
v©bzŒ fh¥ò rh¤Jtbj‹W v›tsî f‰gid brŒnj‹. V‹ M©lt‹ ï¥go¢ brŒJÉ£lh®?
ï›tsî eh£fS« nghfhj eh‹ ï¥nghJ V‹ tunt©Lbk‹W Ãid¡»whnuh? maj¡ nfhÉš g¡fnk nghfhkÈU¡f v¥go v‹dhÈa‹wJ?
å£il É£L taj khâÇ.... rnfhju®fis¥ ãÇaj khâÇ... v§fŸ thœ¡if VÅ¥go... ? v©bzŒ¡F¥ gâyhf f©Ùiu¡ fh¡if ah¡»¡ bfh©oUajhŸ.
òtdkyÇ‹ å£onyna mtŸjh‹ nfhÉYl‹ mâf
Page 26
“g¤jiu k¡F F«ghãnõf«. ï§ifÆUaJ btŸsz btË¡»lntQ«. tÊÆiy bfh‹nt tajhš nghdghošiy”
m¤jh‹ T¿anghJ òtdkyU¡F vJî« òÇaÉšiy. mJ v‹d bfh‹nt? “gilÆdÇ‹ thfd¤bjlhu åâahš nghF« nghJ ntiw xUjU« thfd§fËiynah elanjh maj åâahš nghfKoahJ, ”
eaâÅ És¡fkˤjhŸ. “V‹ nghfKoahJ?” “thfd§fËiy »snkh® it¡»d«. j‰bfhiy jh¡Fjš el¤J»d«. ïaj¥ ãu¢ridfis jÉ®¡f v©L brhšY»d«.”
ngá¡bfh©oUaJÉ£L gL¤jh®fŸ. ã‹Åuî ïu©L kÂÆU¡F« bõš r¤j§fŸ òtdkyiu âL¡»£L vG«g it¤jd.
všnyhU« cw§»¡bfh©oUajd®. bgÇa«kh eaâÅa¡fhÉ‹ m«kh- k£L« vGaJ c£fh®aâUajh®. ïaj btošfbsšyh« å£o‰F nkyhš nghtJ ngh‹W r¤j§fŸ nf£»‹wdnt, v›tsî ga§fu« maj¢ r¤j§fŸ Xí«tiu mtshš cw§f Koa Éšiy.
fhiy IaJ k¡nf vGaJ všnyhU« Muthu¥ g£L òw¥gl Ma¤jkhdh®fŸ, všnyhU« nghfbtd thbdh‹W xG§F brŒjh®fŸ. mJî« taJ É£lJ. òtdkyÇ‹ r£ilk£L« taJ nruÉšiy. mJ taJ mtŸ òw¥gl v£Lk¡F nkyh»É£lJ.
thid rhuâ Éiuthf X£odh®, g¤J ÃÄl§fis flaâU¡F«. thid åâÆYUaJ X® xG§if¡FŸ âU¥ã ÃW¤âdh®.
“ïuî moghL elajJjhnd. mJjh‹ ï¥gnt mitÆ‹iu thfd§fŸ nghf¤ bjhl§»É£lJ.” rhuâ T¿dh®. “v›tsî neu« bršY« ?” “mij¢ brhšnyyhJ”
òtdky® ftiyíl‹ nf£l nfŸÉ¡F taj gâš maj¡ ftiyia mâfǤjJ.
“ï›tsî fZl¥g£L taJ« nfhÉY¡F« nghf KoahJ nghŒÉLnkh? ïw§»¢ br‹W MÄÆl« fij¤J gh®¤jhby‹d? ”
mtËw§» áy mofŸ K‹bršyî« åâÆš Ëw gilåu‹ tunt©lhbkd irif fh£odh‹.
“mt‹ tunt©lhbk©z nghfhij, mit xUjiuí« Élkh£od« nkÈl¤J Xl® tUk£L« Él kh£lh« v©L brhšYÉd«”
eaâÅ mtis nkny bršyÉlhJ jL¤jhŸ. neu« 9.30 ï¥nghJ F«góirfŸ nAhk§fŸ v‹W gšntW »ÇiafŸ nfhÉÈš elaJ bfh©oU¡F«. eh§fŸ nwh£oiy É»nwh«.
k 10.00 xU Éáš r¤j§nf£lJ. thfd§fŸ v⮤ âirÆUaJ tajd, mit Xusî taJKoa 炙 UaJ thfd§fŸ òw¥g£ld. xnu neu¤âš òw¥g£ljhš beÇrš, C®aj thfd« Éiua¤ bjhl§»aJ.
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 27
V m¤jhÅ‹ És¡fbkJî« òtdkyÇ‹ fhJfS£
9 åâ â òfÉšiy kd« mtâ¥gL»wJ.
gh®¤âU¡fyh thfd beÇriy¤ jÉ®¥gj‰fhf XÇl¤âš thfd«
cŸns m jL¡f¥gL»wJ. nkny thfdbkJî« bršyKoahJ.
mu¡f i ïw§» elajh®fŸ beLaöu« ga¡F« cz®î.
ïu¡f« x ÃÄaJ gh®¤jhŸ. nfhɉ nfhòu fyr§fŸ Úuhoa
Ru¡F« ò òÅj¤Jl‹ ÄË®ajd. ifbaL¤J¡ F«ãLtijí«
ru¡f ï¡ jL¤J cŸns Xl¢brŒí« mtrubkh‹W FilajJ.
ÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎ
kubghL eådK« k©zâš juîâ® rŠáifjh‹ Ãiy¤âL«
‘Phd«’ - »u»¡F« m¤jid ïja¤JŸ Ef®nth®
óá¡F« ɤjf¢ r¤jJ ‘Phd«!’ fijfŸ, fÉij, f£Liu ne®fh© ïy¡»a Ék®rd« ÉijfshŒ
- òijayhŒ gil¥ghË g‰gy cUt»¤J
ïja¤J¥
filit¤jš f©nlh« fhy« ! ‘ü‰wh©L fhy« ; üwh©L nj‰¿¤ j«gâfŸ thœf !’
j«ik - kh‰¿yh JajÄœ jUth® MáfŸ
bfh©L
ïaehS« Ãiy¡F« ï~J !
ïl®g£L ïšyhS« Phdnrfu‹ ïizaJ
;
bjhl®»wh® jÄœ¢rŠ áifíynf
‘Phd«’ bjh©il - ml®»‹w
jÂahjh« ïÄœâiu¥ óbtyh« nt£if
ïÅJ !
‘Phd«’ Phd« t ï
khd« btËÆ£ ng
btËpL fËbfhs
üwhtJ ü‰gJ« Mwhf¥ ünwhL b
ü ü‰gâf« ü‰wh©
üwh©L ü‰wh© ngwhf jÄ eLÃiy e‰wÄœ ‘P ÉLÉLk
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 28
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 29
IV
Page 30
vL¤J¡fh£lhf KJbgU« vG¤jhsuhd tujÇ‹ “faik ka¡f«” v‹D« áWfij¤ bjhFâÆš mikaJŸs gy fijfS« ã¤jÅ‹ ‘ghâ¡FHaij’í« m. e. fajrhÄÆ‹ fijfŸ áyî« És§F»‹wd.
jÄHf¤â‹ ïy¡»a kuãid mG§F¥ ãoahf¥ ã‹g‰W« ngh¡»id ÉL¤J,
Page 31
Vw¤jhH 1950fË‹ Mu«g¥gFâÆÈUaJ áWfij vGj¤ bjhl§»at®fSŸ lhÅaš, blhÄÅ¡ éth, vÞ. mf¤âa®, br.fnzrȧf‹, v‹.nf. uFehj‹, á‰ã, v‹.vÞ.v«. ïuhikah, fhtÿ® ïuhrJiu, Ú®it bgh‹ida‹, K¤Jȧf«, eh.f. j§fu¤âd« KjÈnah® K¡»akhf¡ F¿¥ãl¤j¡ft®fŸ.
1960fËš áWfij vGj¤ bjhl§»at®fSŸ K.jisaá§f«, br. fâ®fhkehj‹, br. nahfehj‹, bgdo¡ ghy‹, br§ifMÊa‹, br«ãa‹ bršt‹, nf.É. eluhr‹, bjhÂah‹, f. rjhát«, bešiy f. ngu‹. rhaj‹, kUö®¡ bfh¤j‹, òJik¥ãÇia, Fajit, gthÅ, eaâ KjÈnah® F¿¥ãl¤j¡ft®fŸ. 1960fË‹ ïWâÆY« 1970fËY« áWfij vGj¤ bjhl§»at®fSŸ t‹Åô® fÉuha®, â¡Ftšiy fkhš, m. naRuhrh, by. KUfógâ, á.r©Kfehj‹, bgh. g¤kehj‹, vÞ. v«. ï¡ghš, v‹. nf. kfhȧf«, kUö® thz‹, vÞ. gh¡»arhÄ, fhtÿ® vÞ. b#fa ehj‹, g. M¥O‹, brajhuif, br. fajrhÄ, m. ghy kndfu‹, m.[ m¥JÞ[kJ, r£lehj‹, mKj‹, it.K.âUehî¡fuR, Rjhuh{, K.fdfuhrh, K.bg‹d« gy«, F¥ãsh‹ I. r©Kf«, rá. »UZz_®¤â, ahjt‹, ÚŸfiu e«ã, brsÄÅ, â. Phdnrfu‹, v«. v«. ü®O‹, Jiu, R¥ãukÂa‹, f. et«, v«. v¢. v«. õ«Þ KjÈnah® F¿¥ãl¤j¡ft®fŸ.
VIII ï¡fhy¥ gFâÆš vGaj áWfijfËš rkfhy¥ ãu¢áidfŸ K¡»a¤Jt« bgWtijí« áWfij vG¤jhs®fŸ gy® ãu¢áidfis myRtJl‹ k£L« ÚyhJ mt‰W¡fhd mo¥gil¡ fhuz§fisí« Ô®î kh®¡f§fisí« jkJ fijfËš É©L fh£l¤ jtwÉšiy. K‰g£l¡ fhy¤âY« gh®¡f ï¡fhy¥gFâ¡ fijfËš bghUŸ ÉÇití« mo¥gilahd fU¤J kh‰w§fisí« fhzyh«.
K‰ngh¡F áajidfŸ K¡»a¤Jt« bg‰W¡ fhz¥ gL« ï¡fhy¥gF⢠áWfijfŸ fhy¤â‹ Fuyhfî«, fhy¤â‹ njit¡nf‰wdthfî«,
Page 32
btËtaj nghJ« m¡fijfˉ fhzKoahj áy áw¥g«r§fis ï›ÉisP®fsJ áWfijfˉ fhzyh«. kiyaf¤ij¢ nr®aj vG¤jhs®fSŸ v‹.vÞ.v« ïuhikah, bjËt¤ij n#hr¥, kh¤jis nrhK, kh¤jis tonty‹, óuÂ, kyu‹g‹, rhušehl‹, kiy¢bršt‹, g‹Ü®¢bršt‹, âU¢braöu‹, bgh. »UZzrhÄ, üuis r©Kfehj‹, nffhiy ifiyehj‹ KjÈnahU« bjhÊš ÃÄ®¤jkhf kiyaf¤âš Ú©l fhy« thœajt®fS« thœaJ tUgt®fSkhd bgdo¡ghy‹, eaâ, nlÉ£, â. Phdnrfu‹, rjhát« KjÈnahU« F¿¥ãl¤j¡ft®fŸ.
“jÄœeh£L vG¤jhs®fisÉl ïy§if vG¤jhs® fË‹ bghUshjhu f©nzh£l¤â‹ vjh®¤jÃiy Äf MHkhdJ. EQ¡fkhdJ v‹W bršyyh«. ïy§if vG¤jhs®fË‹ jŤj‹ikna rKjha¥ gh®itjh‹” vd¤jÄœ eh£L¤ âwdhŒths® xUt®
Page 33
vG¢áÆ‹ nghJ«, bghJîilik ïa¡f¢ bra‰ghL fË‹ nghJ«, m›t› ïa¡f f®¤jh¡fŸ gy® ïy¡»a f®¤jh¡fshf És§»aJ nghynt flaj ïUgjh©L fhy¥gFâÆš ÉLjiy¥ nghuhËfŸ gy® ïy¡»a f®¤jh¡fshfî« És§» tUjš kd§bfhŸs¤j¡fJ. nkY« í¤jfhy¢ NœÃiyÆnyna mâf v©Â¡if ahd áWfij¤ bjhFâfŸ btËtaJ¡ bfh©oU¥gJ« kd§bfhŸs¤j¡fJ.
ï¡fhy¥ gFâÆš gy ü‰W¡fz¡fhndh® áWfij fis¥ gil¤J tU»‹wd®. mt®fŸ všnyhiuí« ï¢áW f£LiuÆš TwKoahJ.
bghJthf neh¡FifÆš, 1980fS¡F K‹dnu vG¤J¤ JiwÆš fhš gâ¤âUaj gy®, í¤jfhy¢ Nœ ÃiyÆY« bjhl®aJ vGâ taJŸsij mtjhÅ¡ fyh«. 1980fËY« 1990fËY« vGj¤ bjhl§»a ïsa jiyKiwÆd® gyUŸ fÂrkhndh® ï‹W« ehl¿aj áWfij MáÇa®fshf És§Ftijí« áWfij¤ bjhFâfŸ gyt‰iw btËÆLtijí« fhzyh«.
bjÂah‹ br.nahfehj m.K¤Jȧf« K‹d® mku¤ K. bgh‹d«g nfh»yh knf mnrhfh, muh âU¢braâeh K.gê® KjÈa tU»‹wd®. NœÃiy ia ikakhf¡ bf ït®f SŸS í¤j¤â‹ gh v©Â¡ifÆ j¡fJ.
ÃÄÃÄÃÄÃÄÃÄÃÄÃÄÃÄÃÄ
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 34
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 35
M©ik¤njh‰wK«, ehfßfK«, g©ò« áw¥ghfnt ïUajd. ahiu¤ nj®aJ vL¥gJ v‹gâš FH¥g«.
ïajneu¤âšjh‹ fÈahz¤juF ÃWtd« x‹iw elh¤â¡ bfh©oUaj ntš KFaj‹, ït®fsJ ÃWt d¤â‰F jdJ fzÅ totik¥ò ãu¢áid x‹¿‰F¤ Ô®î fh©gj‰fhf tajh®. ntW xU ÃWtd¤âš tot ik¡f¥g£oUaj bk‹j£L _y« jdJ fzÅÆš nrho¥ bghU¤j« gh®¤J gyiu¡ fÈahz gaj¤âš ïiz¤J it¤j bgUik¡FÇa ntš KFajD¡F, bjhÊiyna
Page 36
rhjhuz ViH¥bg©zhf, mâf« go¡fhj g¤jh« grÈahf ïUajhyhtJ ahuhtJ fhjȤâU¥gh®fŸ.
ö¡f« tuÉšiy. Û©L« M¡»Äoá‹ Ãidî îthzkhf åâÆš Xodhnu!.... v¥go ïUaâU¡F«? âObu‹W mtŸ kdâš xU Ãidî¥ bgh¿. ‘nghŒÞ’ gl¤ij¥ gh®¤J É£L ahœ¥ghz¤âš xU ïuî gaja« f£o xUt‹ åâÆš îthzkhf XoaJ«, ã‹dhš nkh£lh® ir¡»Ëš iy‰Wl‹ e©g®fŸ bjhl®ajJ«...? ÓŒ¡...... v¥go ïUaâU¡F«...?
‘ehD« ï¥nghJ ïaj miw¡FŸshtJ Xo¥gh®nghkh? ...Ó... v‹d má§fkhd mUtU¥ghd ÃidîfŸ!.... jd¡FŸ áǤJ¡bfh©lhŸ nkfyh.’
cz®îfŸ nkbyG« nghJ všyhU« cz®¢á¡F moikjh‹. vdJ f©Lão¥ò fzŤJiwÆš bt‰¿ia¡ bfh©L tU«.... Û©L« taJ gL¤jtŸ v¥nghJ cw§»dhŸ v‹W bjÇahJ.
fhiyÆš vGajnghJ e‹whf ÉoaJ É£oUajJ. mtru« mtrukhf mYtyfnk br‹whŸ. KuË, fh®¤â¡ ïUtUlD« bjhl®ò bfh©L jdJ f©Lão¥ig¥ g‰¿ T¿dhŸ.
“nkfyh, Ú brhštJ rÇahf ïUajhY«, fzŤ j£oš cz®îfis v¥go¥ gâ¥gJ?. ”
“á¡fš jh‹... Ka‹W gh®¡f nt©L«. flaj ü‰wh©o‹ eL¥gFâtiu fzÅia¥ g‰¿ ahuhtJ f‰gid g©ÂÆU¥gh®fsh?..... všyh« Ka‰áÆš jh‹ tajJ...”
“mJ nky¤ nja¤jtuhš KoajJ... e«khš....?” “V‹ vijí« vâ®kiwahf nahá¡»Ö®fŸ? a¥ghÅaU«, ÓdU«, bfh¿a eh£ltU« Ñœ¤ njr¤jt®fŸ jhnd? ... vkJ ïâfhr¤âš ò£gf Ékhd« ïU¡fÉšiyah? ehfhÞâu Vî fiz ïU¡fÉš iyah?..... nk‰f¤jat®fŸ ïU ü‰wh©LfS¡F K‹d® jhnd f©L ão¤jh®fŸ. vk¡F¤ j‹d«ã¡if jh‹ K¡»a«.. c§fS¡F¤jh‹ jhuhskhf ïU¡»wnj.... Ka‰áí§fŸ... ehD« Ka‰á¡»nw‹...”
“nkfyh Ú brhšYtJ nghy ntš KFajÅ‹ fzÅÆš rl¥bghUshd juîfŸ ahî« cŸth§f¥ g£LŸsd. nrhâl rhÞâu juîfS« x¥ã£L¥ gh®¡f¥ gL»‹wd. kÅj cz®îfŸ g‰¿a juîfŸ gh®¡f¥ glhik jh‹ gyFL«g§fËš á¡fyhÆU¡»wJ. cz®îfË‹ gÇkh‰w¤â‹ nghJ V‰gL« cz®¢á¢ á¡fš jh‹ Ku©gh£o‰F¡ fhuz«. ïJ mtru cyf«... cyfkakhjš všyht‰iwí« cŸs§ if¡FŸ bfh©L taJÉ£lJ. ïy¤âuÅaš rhjd§fŸ v«ikí« rl¥ bghUsh¡»É£ld. cz®î¥ gÇkh‰wÄ‹ik¡F«, cz®¢á bto¥ò¡fS¡F« ïJnt fhuz« v‹gij ehD« V‰W¡bfhŸ»nw‹.....”
nkfyhÉ‹ cj£oš ò‹áÇ¥ò, kuk©ilfŸ bfhŠrkhtJ cz®î g‰¿ áaâ¡f¤ bjhl§»ÆU¡ »wh®fns!
mL¤J áy eh£fËš kÅj cz®îfis¡ fzÅÆš v›thW gâth¡fyh« v‹W maj ÃWtdnk jiyia¥ ㌤J¡bfh©lJ. ahuhY« KoaÉšiy. tH¡f« nghy nkfyh jh‹ »£l beU§» É£lhŸ.
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 37
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 38
rfthrk‰w ïy£áa khÅl thœ¡if) Vida ehtšfŸ r_f¤â‹ gšntW ãu¢ridfis¢ á¤âÇ¥gdthfî«, maj ehtšfËš cyhÉa khaj®fŸ ajh®¤j¥ g©ò Ä¡ft®fshfî«, ehtšfË‹ gif¥òy¡fh£áfŸ f‰gdh rŠrhuÄšyhJ ïaj k©Â‹ fh£áahfî« mikaâ Uajik F¿¥ãl¤j¡f m«r§fshF«. ïaj¤ bjhl¡f ehtšfËš k§fs eha» j«igahÉ‹ behW§F©l ïja«, ïil¡fhlÇ‹ Úyf©l‹ mšyJ xU rhâ ntshs‹, t. m. ïuhru¤ âd¤â‹ bfhG bfh«ò, njt‹ ahœ¥ghz¤â‹ nf£lJ« elajJ« v‹gdnt ehtš òidfij¡FÇa ïašòfis¡ bfh©LŸsd. Vidait FWehtšfshf¡ fhz¥gL»‹wd.
be¿¥gL¤j¥g£l ehtšfŸ :
1850 bjh£L 1973 tiu btËtaj ehtšfËš bgU« ghyhdit r_f¥ ãu¢áidfis¤ j« fU¤âašghf¡ bfh©ld. nguháÇa® fh. át¤j«ã brhštJ nghy ïit j¤Jth®¤jÃiyÆš be¿¥gL¤j¥ g£l ïy¡»akhf mikajd. rhâa V‰w¤ jhœî, t®¡fntWghL, Ójd¡ bfhLik, tWik v‹gd ehtš fË‹ fU¥bghUsh»d. ïit fijts« Ä¡fdthfî« fiyaHF F‹¿adthfî« bghJthf mikajd. j¤Jth®¤j ßâÆš be¿¥gL¤j¥ g£l ehtšfË‹ tUifia ïs§Ñu‹ bjhl¡» it¤jh®. ïs§ÑuÅ‹ tUifnahL
Page 39
ghâ¥gilaJŸsikia nrhkfhajÅ‹ ÉobtŸË ó¤jJ, v‹w ehtY« bjÂahÅ‹ bgh‰áiwÆš thL« òÅj®fŸ v‹w ehtY« e‹F á¤jǤJŸsd.
fnzrȧf‹, lhÅaš rh®anjh® rhâa¤â‹ mÊî¡F mšyJ r_f kh‰w¤J¡F¤ jkJ ehtšfËš R£o¡fh£oa tÊKiw xU r_f¥òu£áahF«. br§if MÊahÅ‹ rhâa ehtšfshd ãusa«, m¡»Å KjÈa ahœ¥ghz¢ r_f¤â‹ gšntW bfhLikfË‹ gšntW tot§fis¤ jdJ ehtšfËš á¤âÇ¡»‹w mnj ntis r_fkh‰wkhdJ fšÉ, bjhÊš kh‰w«, brštanjlš v‹gd _y« V‰gLbkd¢ á¤âǤJŸsh®. eilKiwÆš ï‹iwa ahœ¥ghz¢ r_f¤â‹ rhâa kh‰w« v‹gJ R£oaJ nghy fšÉ ca®thY« bjhÊš kh‰w¤jhY« V‰g£oU¥gij¡ fhzyh«. M§fh§nf rhâa¤â‹ ml¡» bahL¡f¥g£l KiwfŸ ïU¡f¤jh‹ brŒ»‹w nghâY« j§»ÆU¡fh Ãiybkšbyd cUth»tU»‹w ÃiyÆš ïaj¢ r_f¡f£L cilaJ ÉL«.
Page 40
k¡fŸ T£l¤â‹ mãyhiõfisí« ÉU¥ò btW¥òfŸ, eÈî e«ã¡iffŸ g‰¿í«, mt®fS¡F ïiH¡f¥gL« bfhLikfŸ g‰¿í« ïaj ehtš TWtjhf mikí« MáÇaÇ‹ T‰W Äf¥ bghU¤jkhf mik»‹wJ. â. PhdnrfuÅ‹ FUâkiy kiyaf ehtšfËš jŤJtkhd ã‹dÂia¡ bfh©lJ. njÆiy¤ njh£l§fŸ maÃaÇl ÄUaJ njáakakh»a fhy¤âš bjhÊyhsÇ‹ e«ã¡ifahd vâ® gh®¥òfisí« muáaš thâfŸ áyÇ‹ raj®¥gthj§ fisí« mj‹ fhuzkhf ïU ïd§fS¡»ilÆyhd cwî ÉÇrš fisí« mjdhš V‰gL»‹w ïH¥òfisí« ajh®¤jkhf Äf¢ FUâkiy áw¥ghf¢ á¤âÇ¡»‹wJ.
Page 41
»‹wJ. nAħntÆ‹ flY« »HtD« ehtiy¥ go¡»‹w cz®î V‰gL»‹wJ.
Ãiwthf ehtšfŸ v‹w tiuaiw¡FŸ ml§f¡ Toa òidfijfŸ vit vd milahs« fh©gJ ïyFthÆD« r§fl§fis¤ ju¡ToaJ. ehtyh¡f ïy¡fz§fis cŸsl¡»a cUt, cŸsl¡f, fhyÉÇî, fiyaHF, fdâ Kjyhd m«r§fis¡ bfh©L gh®¡F«nghJ nk‰F¿¥ã£l ehtšfŸ ml§F»‹wd. Mdhš ehtš ïy¡»a¤JiwÆš gy gil¥ghËfŸ
Page 42
j
Äœ eh£oid¥ ngh‹nw ïy§ifÆY« eåd ïy¡»a¤ âwdhŒî, eåd ïy¡»a ts®¢áíl‹ ïizajbjh‹whfnt ts®¢áailaJ taJŸsJ. jÄœ eh£oY«, ïy§ifÆY« Mu«g¤âš ciu¥ ghu«gÇank fhz¥g£lJ. ciu¥ghu«gÇa¤â}lhfnt ciuaháÇ a®fŸ jkJ ïy¡»a uridíz®ití« òy¥gL¤â tajd®. ïurid KiwÆš mikaj ïy¡»a És¡f îiufŸ ï›tifÆš j« g§fË¥ig¢ brY¤â tajd. mnjntis, nfhÆšfËš ïl« bg‰W taj òuhzgldK« ciu¥ghu«gÇa¤â‹ ï‹bdhU g§fË¥ ghf mikajJ. òuhzgld¤â‹, _ykhf ïy¡»a uridahs®fŸ jkJ uridíz®it¥ bghJk¡fŸ k¤âÆš btË¥gL¤â, mt®fËl¤J« Xusî ïy¡»a ea¤jiy V‰gL¤â tajd®. ïy§ifÆš, ï¤jifa ciu¥ghu«gÇa¤â‹ tÊtajtuhd ɤJtánuhk e. r. bgh‹d«gy ãŸisÆ‹ (1837-1897) gÂfŸ F¿¥ãl¤j¡fd.
bgh‹d«gyãŸisÆ‹ ïurid¥ ghu«gÇa¤â‹ tÊtajt®fŸ fÂrkhdt®fŸ cs®. cL¥ã£o¢ át r«ò¥ òyt®, tšit tƤâaȧf« ãŸis, ɤJt ánuhk á. fnzira®, etÚj»UZz ghuâah®, g©oj® R. mUz«gydh® KjÈnah® ï¥ghu« gÇa¤â‹ tÊtajt®fns vd¤ ja¡fÄ‹¿¡ Twyh«.
bgh‹d«gyãŸis¥ ghu«gÇa¤âš taj ï‹bdhU ikšfšyhf¡ F¿¥ãl¤j¡ft®, g©ojk á. fzg⥠ãŸis. ɤJtánuhk bgh‹d«gyãŸis ÛJ ÄFaj
Page 43
bra‰g£lh® mšy®. giHat‰iwí« V‰W¡bfh©L, eåd¤Jt¤J¡F Mjuthsuhfî« mt® bra‰g£lh®. mjdhš fdf braâehjid,
Page 44
Æl« KGik bgW»‹wd.” mtuJ MŒîfËY«, âwdhŒîfËY« x¥ãaš neh¡F« kh®¡áa« rh®aj r_fÉa‰ gh®ití« K¡»a¤Jt« bg‰WŸsikia¡ fhzyh«. r§f ïy¡»a« Kjš eåd ïy¡»a« tiu mtuJ gh®itÆ‹ å¢R¥ guaâUajik neh¡f¤j¡fJ. ghuâ g‰¿a MŒÉY« mt® mâf eh£l¤ij¢ brY¤â dh®. ïy§if¤ jÄœ ïy¡»a¤â‹ C‰W¡f©fis¡ f©Lz®aJ btË¥gL¤JtâY« mt® M®t« fh£o dh®. kAhfÉ ngh‹nwh® bjhl®ghf¡ ifyhrgâÆ‹ gh®itÆš áy FiwfŸ ïUajnghâY«, mtuJ tuî jÄœ MŒî¤JiwÆY«, âwdhŒî¤ JiwÆY« òâa ghijia V‰gL¤âaJ. mtuJ üšfS«, gšntW f£LiufS«, ãwuJ üšfS¡F mt® tH§»a K‹DiufS«. jÄœ¤ âwdhŒî¤JiwÆš ghÇa jh¡f¤âid V‰gL¤âd.
ifyhrgâia¥ ngh‹W ïy¡»a¤ âwdhŒî¤ JiwÆš jkJ MSikiaí«, M‰wiyí« btË¥ gL¤âa ï‹bdhUt®, nguháÇa® fh. át¤j«ã. mtU« kh®¡áa mo¥gilÆš r_fÉaš gh®itíl‹ jÄœ ïy¡»a ts®¢áia mQFgtuhf¤ âfœ»wh®. gHajÄœ ïy¡»a« Kjš eåd ehlf« tiu jkJ gh®itÆ‹ å¢ir mt® MHK« mfyK« gL¤â taJŸsh®. jkJ ga‹Ä¡f MŒî, âwdhŒî¥ g§fË¥òfËdhš jk¡ bfd¤ jÅahd XÇl¤ij¢ át¤j«ã j¡fit¤J¡ bfh©LŸsh®. mtuJ üšfS«, f£LiufS«, üš K‹DiufS« jÄœ ïy¡»a¤ âwdhŒî¤ JiwÆ‹ jukhd ts®¢á Ãiy¡F¥ bgU« g§fË¥ò tH§» taJŸsd.
ïy§if¥ gšfiy¡ fHf§fË‹ F¿¥ãl¤j¡f ãw âwdhŒths®fshf á. âšiyehj‹, rgh. b#auhrh, á. átnrfu«, v«. V. E~kh‹, á. bksdFU, eh. R¥ãu kÂa«, V. n#. fdfu£dh, nrh. »UZzuh#h, Jiu kndhfu‹, br. nahfuhrh KjÈnah® És§F»‹wd®. ï‹iwa jiyKiwia¢ nr®ajt®fSŸ br. Rj®r‹, gh. m»y‹, j. rdhjd‹, mUajhfu‹ KjÈnah® F¿¥ãl¤j¡ft®fŸ. gšfiy¡fHf¤ âwdhŒths® fis¥ bghW¤jtiuÆš bghJthf¢ r_fÉaš mQF Kiwiana mt®fŸ mo¥gilahf¡ bfhŸ»‹wd®. mnjntis, mt®fsJ MSik¤ jŤJt§fS¡F V‰g mtutÇ‹ âwdhŒîfS« j«ksÉš jŤJt« bfh©litahf És§F»‹wd.
gšfiy¡ fHf§fS¡F btËÆY« gy® ïy¡»a¤ âwdhŒî Ka‰áfËš
Page 45
ïy¡»a¤ ïJ ïy¡»a¤JiwÆš v¤jifa jh¡f¤ijí« V‰gL¤j
âwd Éšiy. jÅeg® xUtÇ‹ ïy¡»a¥ ãufldkhfnt
ifyhrgâ, át mikaJÉ£lJ. ï‹bdh‹W, vGgJfËš K. jisa
v¤jifa fU á§f¤âdhš ãugŠr ajh®¤jthj« v‹D« ïy¡»a¡
m¿tâš Mt bfhŸif m¿KfkhdJ. kh®¡áa¤ij V‰W, mj‰F«
m¿nt‹. fU¤ m¥ghš ÉŠPhdK«, M‹Ûf PhdK« fyaj ngu¿Éid
âwdhŒî ts cŸsl¡»ajhf mtuJ ïy¡»a¡ bfhŸif mikajJ.
Éšiy v‹ jisaá§f¤â‹ ïy¡»a¡ nfh£ghL
Page 46
njh‰WthŒ
‘ïy¡»a¤ âwdhŒÉaš’ v‹w bjhl® _y« eh« ï‹W R£L« MŒî¤JiwahdJ jÄÊš flaj Vw¤jhH xU ü‰wh©L fhy¥ gFâÆš ts®¢ábaŒâajhF«. ïj‹ ts®¢áÆš
Page 47
$y$. MWKfehty®, k‰W« á. it. jhnkhju«ãŸis Kjyhdt®fŸ nk‰R£oat‰¿š fh¤âukhd g§fË¥ò¢ brŒJŸsd®. irt¡ nfhÆšfËš òuhzgld« v‹w ÉÇîiu¢ bra‰ghLfS« ÃfœaJtaJŸsd; ï‹W tiu ÃfœaJtU»‹wd.
ehtyÇ‹ kUfuhd ‘ɤJtánuhkÂ’ e. r. bgh‹ d«gyãŸis mt®fŸ (1836 - 1902) ciuKa‰áfËš
Page 48
xU btË¥ghlhf¡ fUJtd. ‘eåd¤Jt«’ v‹w bgaÇ yhd áajidfŸ gil¥ghË, fiyP‹ M»nahÇ‹ mEgtÃiyfS¡F Kj‹ikaË¡F« neh¡»š cUthditahF«.
ïy¡»a« v‹gJ xU mH»a‰ f£lik¥ghÆD« mJ jU« mEgt« r_f¤J¡F¥ ga‹glnt©oa bjh‹whF«. m›tifÆš m¡f£lik¥ãš cz®¤j¥gL« cŸsl¡f m«rkhdJ mJ ãuâgÈ¡F« r_f¤âdÇ‹ c©ikahd mEgt§fSl‹ bjhl®òilajhfî« mt‰iw¥ ãuâgÈ¥g jhfî« mikant©L« v‹gij tÈíW¤Jtnj cŸsl¡f« g‰¿ajhd gh®itÆ‹ F¿¡nfhshF«.
ï¡F¿¡nfhis¥ ghu«gÇakhd mw«rh® TWfË‹ mo¥gilfËš tÈíW¤J« Kiwik kÅj nea« vd¥ gL«. r_fÉŠPhdkhd kh®¡áa¤â‹ js¤âš ËW ïjid tÈíW¤Jtnj kh®¡áaneh¡F MF«. r_f« v‹gJ t®¡f§fshf¥ ãsî©lÃiyÆš csbj‹gJ« r_fkhajlj bgU«gFâahd ciH¡F« t®¡f« áW gFâahd Mâ¡ft®¡f¤jhš Ru©l¥gL« ÃiyÆš vŒJ« mty§fns r_f¥ ãu¢áidfS¡fhd C‰W¡ f©fŸ v‹gJnk kh®¡áaneh¡»‹ mo¥gilfshF«.
ï›tifÆš, gil¥ò¡fhd ã‹òykhfî« mo¤js khfî« NHšrh® fhuÂfŸ cŸsd v‹gJ« ï¡fhu fns, ‘gil¥ò¡fhd cŸsl¡f m«r§fis¤ njh‰WÉ¥ gd’ v‹gJnk kh®¡áa neh¡»‹ ‘bghJÃiy mo¥gil’ MF«. ïaj mo¥gilÆš gil¥ghË¡F xU r_f¥ bghW¥ò csJ v‹gijí« gil¥ò¡F xU ga‹ghL (r_f¡flik) csJ v‹gijí« kh®¡áa« tÈíW¤â É»wJ. ãu¢áidfË‹ C‰W¡f©fis t®¡f cz®îl‹ bjËthf ïd§f©L mt‰iw¥ ãuâ gÈ¡F« tifÆš ïy¡»a§fŸ gil¡f¥glš nt©L« v‹gJ«, m¥ãu¢áidfS¡F¡ fskhd rKjhaÃiyia kh‰¿aik¤jš v‹w F¿¡nfhis¢ rh®aJËW gil¥ghË ïa§fnt©L« v‹gJ« kh®¡áa rh®ghd cŸsl¡f¥ gh®itÆ‹ bjhÅ¥bghUŸfshF«.
ïy¡»a¤â‹ C‰W¡f©fis¥ g‰¿a bkhÊÆaš k‰W« csÉaš KjÈad rh®aj njlšfshfî« mt‰¿‹ r_f cwîÃiy g‰¿a MŒîfshfî« mikgit v‹w tifÆš ï§F F¿¥ãl¥gLgit mik¥ãaY«, ã‹ mik¥ãaY« MF«.
mik¥ãaš gh®itahdJ ïy¡»a M¡f¤â‹ f£l ik¥ò¡fhd _y¡TWfis¢ r_f¤â‹ T£L¥ g©gh£L tot§fshf¡ fh©gJ. ïy¡»a¤â‹ csÉaš k‰W« bkhÊÆaš TWfŸ g‰¿a njlyhf btË¥g£l gh®it ïJ. mik¥ãaš bjhl®ghd Ék®rdkhf cUth», gil¥ ò¡F« r_f¤J¡F« - cyF¡F« - cŸs ïil btËia vL¤J¥ngR« tifÆš btË¥g£ldnt ã‹ mik¥ãaš áajidfshF«. cs¥ gF¥ghŒî, m¿tik¥ò, j¤Jt« M»a gšntW Jiwfqlhf btË¥g£l ï¢áajidfŸ r_f Ãiy¥g£l KGÃiy¥ gF¥ghŒî¡F c£gL¤âd.
ã‹ mik¥ãa‰ áajidfË‹ js¤âš Kis É£LŸs xU kndhghtkhd ã‹ eåd¤Jt« vd¥gL« gh®ití« rkfhy¤ jÄÊy¡»a¤ âwdhŒÉa‰ NHȉ
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 49
ifyhrgâ. fh. át¤j«ã KjÈat®fS« K‹bdL¤jd® v‹gJ tuyhwh»É£lJ.
ï›thW ït®fshš K‹bdL¡f¥g£l kh®¡áa neh¡F jÄHf« k‰W«
Page 50
kh®¡áa neh¡F bjhl®ghf
Page 51
ïJ ãurhukh¡F»wJ v‹W FubyG¥ãat®fŸ. vÞ.
rkf bgh‹D¤Jiu mt®fŸ kh®¡áa rh®ãd® K‹it¤j
t‰¿‹ cŸsl ‘K‰ngh¡F ïy¡»a«’ v‹w ïy¡»a ïa¡f¤ij
É¡F£gL¤j kWjÈ¡F« tifÆš ‘e‰ngh¡F ïy¡»a«’ v‹w
òJ¡fiytot áajidia 1960fËš K‹it¤jh®. ïnjfhy¥gFâÆš cUthd ï‹bdhU áajidahfnt K. jisaá§f« mt®fË‹ bkŒíŸ v‹w nfh£ghL mikajJ.
“t®¡f ntWghLfis¤ jh©oabghJ îilik¢ nrh[Èr¤ij k£L« milajhš nghjhJ. mij¤ jÅahf¡ bfh©LtUtJ« KoahJ. bghJîilik¥ nghuh£l¤njhL mf¤nj fhz¥gL« FzntWghLfisí«, mnjrka« KG¢ r_fK« jh©odhšjh‹ c©ikahd nrh[ÈrK« c©ikahd Phd vG¢áí« - r®nthjaK« - mL¤jf£l kÅj¥ gÇzhkK« tuKoí« v‹gnj vdJ fU¤â‹ K¡»a m«rkhF«.” (bkŒíŸ - 1974 g.8) ïJ âU. K. jisaá§f« mt®fŸ K‹it¤JŸs j¤JtÃiy¥ghlhF«. rkfhy r_f¤âš Ãyî« òwÃiy
ïy¡»a¡ nfh ia¤ juÉši MF«.
1960fË m©ik¡fhy fnshL rkha fh£l¥gL»wJ ïy¡»a« v‹ M»at‰iw Éu©L¡F« v‹wtifÆš neh¡»a miH ïy¡if K ntWghlhF«. Ku©ghLfŸ k‰W« mfÃiy (kd«rh®aj) Ku©ghLfŸ M»a ïu©L« fisa¥glnt©L« v‹gJ« mj‹ _y« òâaxU f£l¤ij khDlrKjha« milant©L« v‹gJnk nk‰go mtUila T‰¿‹ rhuh«rkhf¤ bjÇ»wJ. kÅj ÉLjiy¡F t®¡f ntWghL g‰¿¥ngR« kh®¡áa mQFKiwk£L« nghjhJ v‹gJ« mjid¤
Ãiwthf....
Page 52
ïy¡»a cŸs¤ij <®
ï‹Rit âu£otU fy§»a beŠR¡F fË f‰f©o‹ Ritn eyajU« eh£lKl‹ e
ea¥òilah® všny ïy§if¤ âUeh£oš ï ïja¤jhš thœ¤ân
vGâait všyhnk »l
vt®tUth® cjÉ vGJ§fŸ e©g®fns
fs« mik¤J¤ ja bghGbjšyh« òfœaâl òif¥gl¤ij¥ ngh vG¤jhs® ïja§fŸ ï všnyhU« ifbfh
fiyP®fis¡ f©bl br›Éf©l br«b fiyaKj¥ gilaÈi
f‰nwhU« thœ¤âL ÃiyËW ïy¡»a¤â fnzR¡F« tujU fiy¢bršÉ MáÇa®
fÅîlnd gtsÉ
etkhd fU¤âidí«
ehÅy¤J khajut jtKlnd M‰¿tU« c fiyP®fË‹ ehk òtd¤âš K‹el¤â g‰ gy®bgwnt fË¥ò‰ etur« jJ«ò»‹w rkf jabj«ik k»œÉ¡
‘brŠrÇ’ ïjHhf Ritô
bjŒåf kz§fkG kŠrÇ ïjœÉǤjhš k
khr‰w fÉthz® beŠir É£lfyhj be
nerKŸs thrfÇ‹ gŠrh Ä®jkhf giwrh‰ tunt‰W k»œaâL
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 53
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 54
átFkhu‹ ngh‹wt®fS« ï¡fhy¤J jÄœ ïy¡»a Ék®rd¤â‰F g§fË¥ò¢ brŒâU¡»wh®fŸ v‹gJ kW¥gj‰»šiy. Mdhš vdJ Ék®rd neh¡F btË¡bfhzuÉU¡F« nfh£ghL ßâahd fU¤JU th¡f¤J¡F eh‹ nkny F¿¥ã£l Ék®rf®fns nghJkhdt®fshf ïU¥gnjhL ït®fŸ g‰¿a MŒÉš, v‹dhš ÉLg£L Égt®fS« jk¡FÇa ïl§fis¡ fhz¡ Toa thŒ¥ng‰gL« v‹W« e«ò»nw‹.
fh.eh.R.,á.R.br ngh‹wt®fis X® mÂahfî« ifyhrgâ, fh.át¤j«ã ngh‹wt®fis ï‹ndh® mÂahfî« bfh©lhš ÄŠRgt® K. jisaá§f« _‹wh« mÂahf É»wh®. ï‹iwa eåd ïa§»aš ghiõÆš brhštjhdhš Kjyh« m Thesis Mfî« ïu©lh« m Antithesis Mfî« Ã‹whš K. jisaá§f« ï›ÉU ngh¡FfË‹ Synthesis (ïiz¥ghf) Mfî« mij¡fl¥gtuhfî« Ã‰»wh®!
_‹wh« g¡f¤J¡FÇatuhd K. jisaá§f¤ âlÄUaJjh‹ eh‹ V‰fdnt F¿¥ã£l nfŸÉ vGajJ. mjhtJ ekJ fiy ïy¡»a§fŸ kÅjD¡F¤ jilah ÉLjiyah v‹D« nfŸÉ. ï¡nfŸÉia neh¡»a mtuJ Ék®rd MŒîfŸ mtiu ï£L¢ br‹W, ïWâÆš ït‰W¡F Éil fhQ« nfh£ghLfshfnt ÃiwbtŒJ »‹wd. mWgJfËÈUaJ vGgJtiu ãut»¤j K.j.É‹ ïy¡»a Ék®rd« ïj‹ rhjidahfnt É»‹wJ. mtÇ‹ MŒÉ‹ Koî ï‹iwa fiy ïy¡» a§fŸ v‹git kÅjid mfßâahd g©gL¤jY¡F« gutr¤J¡F« ï£L¢bršY« M‰wš m‰witahfî« ïU¡»‹w mnj neu¤âš m¥go xU M‰wš cŸsit ngh‹w nghȤ njh‰w¤ij¤ jU« bgU« khiaahfî« ïU¥gjhš mit mt‹ ts®¢áia¤ jL¤J ÉLjiyia¡ fl¤â¥ nghL»‹wd v‹gnj. ïj‰F¥ gÇfhukhf mt® j‹id¤jh‹ tÊ¥gL¤âa nfh£gh£L ßâahf K‹ it¡F« fU¤J¡fns fiyia mÊ¡F« fiy! ïy¡»a¤ij mÊ¡F« ïy¡»a«!”
mjhtJ ï‹W kÅjdhš fiy v‹W« ïy¡»a« v‹W« bfh©lhl¥gLgit, ï‹iwa mt‹ njit fË‹ mo¥gilÆš it¤J¥ gh®¡F« nghJ, mt‹ mf¤ij g©gL¤â mtid ca®Ãiy¡F ï£L¢ bršY« M‰wš bfh©litašy. khwhf mtid m¥go ca® Ãiy¥gL¤Jgitahf Ãid¡f it¡F« khia¡FŸ 圤J»‹wd. ïJjh‹ K.jÉ‹ fU¤J. Mfnt mit mÊ¡f¥gl nt©L«. Mdhš ït‰iw v¥go mÊ¥gJ? ït‰iw mÊ¡fnt©Lkhdhš kÅjid mt‹ mthÉ Ã‰F« ïy£áa¤J¡nf‰g, ÉLjiy¡nf‰g thH¥ g¡F« òJ¡fiy ïy¡»atif cUth¡f¥gl nt©L«. m¤jifa kÅj‹, jh‹ brhštJ nghyî«, vGJtJ nghyî« thHî« ö©L« òJ¡fiy, ïy¡»a tifna ï‹WŸs jh« brhštJnghš thH¥g¡fhj, c©ik ngh‹w nghÈ ÃHš ÉG¤J« - nghÈ fiy ïy¡»a§fis mÊ¡F« fiyahfî« ïy¡»akhfî« ïÅtu¥ ngh»‹wd. ïitna fiyia mÊ¡F« fiy! ïy¡» a¤ij mÊ¡F« ïy¡»a«! ïJjh‹ K.jÉ‹ fU¤J. ïij eåd fyhrhu¥ òu£áahf¡ fhQ« mt®, mt‰iw neh¡» M‰W¥gL¤J« fiyP®fisí« vG¤ jhs®fisí« eåd r¤âa¢ br§fhty® v‹wiH¡»‹wh®.
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 55
MH¤ij m¿ahJ, ïil¤jÇ¥ig ïU¥bgd¡ bfhŸtjhš ïJ óuzkilahj x‹W.
4) ït‰W¡bfšyh« gâyhf K.j. K‹it¥gJ bkŒ Kjšthj« v‹D« nfh£ghlhF«. ïJ ï‹iwa cy»š mo¥gil kh‰w¤ij¡ bfh©Ltu¡ Toa jhfî« mjdhš ïU¤jÈaš ngh¡»‹ óuz ts®¢á ahfî« Ã‰»wJ v‹»wh® K.j. mjdhš fiy ïy¡»a cy»Y« ïJ mo¥gilahd cUt cŸsl¡fkh‰w§ fis¡ bfh©Ltu¡ Toajhfî« maj kh‰w§fŸ mij¢ áUZo¥nghÇY« mij Ef®nthÇY« V‰gL¤j¡ Toadthfî« ïU¡Fbkd mt® e«ò»wh®. m¤jifa fiy ïy¡»a« gil¥ò¡fis “bkŒíŸ v‹W òJ¥bgaÇ£liH¡»wh®. ïaj “bkŒíŸ” th®¥ò fisna mt® fiyia mÊ¡F« fiyahfî« ïy¡» a¤ij mÊ¡F« ïy¡»akhfî« ãufld¥ gL¤J»wh®. ïj‰F cjhuzkhf mtuJ “bkŒíŸ” üÈš ïl«bgW« “fiyPÅ‹ jhf«”, “m©il åLfŸ” ngh®¥giwÆš ïl«bgW« gy “f£Liu” “fij” “fÉij”fisí« eh« bfhŸsyh«. ït‰iw¥ go¡F«nghJ, Ék®rdkhfî«, csÉaš MŒthfî«, j¤Jtkhfî«, fiyahfî« g‹Kf m®¤jKil aitahŒ ïU¥gJ bjÇa tU«.
ï¤jifa KoîfS¡F mtiu¥ go¥goahf bfh©L tUtj‰F caJ r¡âahf ïUaj ngh¡FfŸ ekJ fiy ïy¡»a cy»š gutyhf¢ br¿aJ »lajd. ïit g‰¿a MŒî¡F eh« Û©L« K.j.É‹ rkfhy ïy¡»a Ék®rf®fŸ, áUZoahs®fŸ g¡f« âU«g nt©L«.
(3) eh‹ ï¡f£LiuÆ‹ Mu«g¤âš f.eh.R.,á.R.br. ngh‹wt®fis¡ fU¤J Kjšthj¡ nfh£gh£L¡ FÇat®fŸ v‹W« f.ifyhrgâ, át¤j«ã ngh‹wt® fis kh®¡Óa¡ nfh£gh£L¡FÇat®fŸ v‹W« R£oÆ Uanj‹. Mdhš f. ifyhrgâ, át¤j«ã ngh‹wt®fŸ Ék®rf®fshŒ njh‰w§ fh£oa Mu«g¤âš v¥go f.eh.R, á.R.br. ngh‹wt®fŸ nk‰Fy»‹ câÇ câÇahd fU¤J Kjšthj Ék®rd¡ nfh£ghLfnshL gÇ¢ra« bg‰wt®fshŒ mj‹ tÊ ïy¡»a Ék®rd§fËš
Page 56
ïUaâU¡F« vd (VHh©L ïy¡»a ts®¢á) K.j.nt. brhš»wh®. ï§Fjh‹ K.j.î¡F á.R.br.Æ‹ ne®ikÆš ranjf« V‰g£lJ. ãuRÇ¡fhik¡F fhuz§fŸ fh£lyh« vd it¤J¡ bfh©lhY« ah® Éthj¤ij Mu«ã¤jh® fnsh mt®fS¡nf m›Éthj¤ij Koî¡F¡ bfh©L tU»w raj®¥g« bfhL¡f¥gLtJ g¤âÇfh j®k«. Mdhš ïij¢ á.R.br.brŒaÉšiy.
á.R.br.Æ‹ el¤ij, ne®ikpd« v‹D« jÄœ ïy¡»a Ék®rd cy»‹ bghJ¥ã‹dÂÆš X® áW m«rnk. bghJthf jÄœ ïy¡»a cy»š eLÃiy Ék®rd« v‹gJ x¤Jtuhj x‹whfnt, “mny®Í¡” fhfnt ïUaJ taâU¡»wJ v‹gij eh« kdâš bfhŸs nt©L«. ïj‰F cjhuzkhf
Page 57
eLÃiyia¢ R£L« bgauhfnt ïUajJ. “_‹wh« g¡f«” v‹D« m¡f£Liu, f.if.Æ‹ “K‰ngh¡F” vG¤jhs® v‹ngh® xU nfhz¤âY« mj‰bfâuhd vaj mÂiaí« nruhj vG¤jhs®fŸ, g©oj®fŸ v‹ngh® ï‹ndh® nfhz¤âY« ËW mog£l nghJ, mt®fŸ ïUrhuhU« ngz nt©oa eLÃiy¤ j‹ikia¢ R£L« x‹whfî«, ïUrhuhU« mG¤âa nfhz§fËš ïUaJ btËtÊaJ nghd c©ikÆ‹ Fuyhfî« m¡f£Liu mikajJ. m¡f£LiunahL Mu«ã¤j K.j.É‹ Ék®rd neh¡F, ïy¡»a cy»‹ FHWgofS¡bfšyh« fhuzkhf Ék®rf®fŸ g¡f« âU«ò»wJ. mj‹ Éisî Ék®rf® fisna Ék®á¡F« “Ék®rf É¡»uf§fŸ” v‹D« f£Liu btËtU»wJ. mâš eLÃiy jt¿a rfyU« f©ld¤J¡FŸsh»d®. V.n#.fdfu¤dh, fhtÿ® uhrJiu ngh‹nwh® MH¡flÈš br‹W Û‹ão¥gt® fshfî« fdf braâehj‹ ngh‹nwh® fiuÆš ËW Û‹ão¥gt®fshfî« mt®fË‹ Ék®rd MH« MH Ä‹ik¡F mt® cjhuz« fh£oanghJ, ïij¤ jtwhf¥ òÇaJ bfh©L fdfbraâehj‹, ‘jisaá§f« v‹id¡ fiuah‹ v‹W brhšÈÉ£lh‹’ v‹W bgU§ nfhg§ bfh©L K.j.nthL fij¥gijna ÃW¤â¡ bfh©lh®! ïJ K‰ngh¡F vG¤jhs® gyÇ‹ nfhzš gh®it¡bfh¥ghd, vâuhÂÆdÇlÄUaj FW¡f§fisna K.jî¡F¡ fh£o‰W. ïj‰fL¤J K.jÉ‹ gh®it “K‰ngh¡” bfG¤jhs®fshš ãugy¥gL¤j¥g£l “K‰ngh¡F ïy¡»a«” g‰¿a MŒî¡F ï£L¢ br‹wJ. ï¢raj®¥ g¤âš jh‹ “fiy¢bršÉ” v‹D« rŠáifÆ‹ MáÇa® “K‰ngh¡F ïy¡»a«” v‹D« fU¤ju§if Mu«ã¤jh®. mâš nrh. eluhrh, fh.át¤j«ãÆ‹, f.ifyhrgâ K.jisaá§f« M»nah® g§F g‰Wtjhf x¥ò¡ bfh©ld®. át¤j«ãÆ‹ f£Liu¡F¥ ã‹d® K.jisa á§f« vGâdh®. Mdhš ifyhrgâ jh‹ x¥ò¡ bfh©l j‰fika vGjhkš, xU beh©o¢ rh£L brhšÈ¡ bfh©L ã‹th§»É£lh®. vJ v¥goÆUaj nghJ« K.j. ïJg‰¿¡ F¿¥ãLifÆš, “f.ifÆ‹ ïy¡»a¡ bfhŸif¡F« mtÇ‹ f£á¡F« Kj‹Kjyhf xUjukhd v⮥ò¡ »s«ãanghJ mij¢ rkhË¡f mt®ifah©l ïaj Kiw gÇjhgfukhdJ” (VHh©L ïy¡»a ts®¢á) v‹»wh®.
K.j.É‹ K‰ngh¡F ïy¡»a¡ f£Liu¤ bjhl® fiy¢bršÉÆš, btËtaJ bfh©oUajnghJ, mij¥go¤J É£L¥ ghuh£o¡ foj« vGâa rhÄehj‹ “c§fshš jŤJ Ú¢rš nghl Koíkh?” v‹W« K.jit¡ nf£oUajh®. gy« v‹gJ M£gykšy fU¤J¥ gynk v‹gij Ã%ã¤j m¡f£Liu, “K‰ngh¡F” vG¤jhs® T£o‹ r®thâfhu¤ij cil¤j Kjš ïy¡»a¤jh¡Fjyhfî« Ã‰»wJ. ïj‹ ã‹dnu gy® J¢rš bg‰W vâ® K‰ngh¡F f£LiufŸ vGj¤ bjhl§»d® v‹W K.j. F¿¥ãL»wh®.
ï¡f£Liu K‰ngh¡F¡ T£o‹ r®thâfhu¥ ngh¡if cil¤J, xU rk¤j‹ikia¥ ngz tÊ tF¤jJ v‹gJ c©ikna. Mdhš mnj neu¤âš “K‰ngh¡»‹” ï›åœ¢áia¥ ga‹gL¤â¡ bfh©L vâ® K‰ngh¡fhs® áy® K‰ngh¡fÂÆd® brŒj mnj jtiw¢ brŒaî« ïJ tÊtF¤jJ vdyh«. M«, “e‰ngh¡F ïy¡»a«” v‹D« nfhõ« ïj‹ ã‹dnu vÞ. bgh‹D¤Jiu FGÉduhš K‹it¡f¥g£lJ.
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 58
ï¥ngh Ódh ïaâahit M¡»uÄ¥gJ nghš) É£oU¡»wJ. ïJ xU òâa Idealogy njitia¡ F¿¡»wJ. ÞghÅa cŸeh£L í¤j¤â‹nghJ bghJîlik thâfS¡fhf Ëw cyf m¿thËt®¡f« ïaj ïaâa - Ód í¤j¤â‹nghJ mt®fS¡F (Ódhî¡F) vâuhf É»wbj‹whš mJ xU òâa rfh¥j¤â‹ ãw¥ig¤jh‹ F¿¡»wJ.”
(5)
Page 59
(t®¡fÉaY« FzÉaY«) f£Liu _y« m¿ayh«. mjdhšjh‹ ï‹W« bjhÊyhs t®¡f¤JŸ ïUaJ gy KjyhËfisí« KjyhË t®¡f¤âÈUaJ gy bjhÊyhË fisí« eh« fhzyh«. mJk£Lkšyhkš òu£áia K‹Å‹W el¤J« Elite Group v‹gJ mndfkhf KjyhˤJt, ãuò¤Jt eL¤ju t®¡f§fËÈUaJ taj ò¤âéÉfisna bfh©oUajJ v‹gJ FzÉaY¡nf K¡»a¤Jt« mË¡»wJ. mt®fŸ jkJ t®¡fŠrhuhkš K‰ngh¡F¥ ghijia¢ rhuit¤jJ vJ? m¿thš (rh¤åf) ïa¡f¥gL« mt®fŸ Fznk. ï¥gh®it bkŒ Kjšthj¤â‹ K¡»a g§fË¥ghF«.
(6) ïj‹ ã‹dÂÆšjh‹ K.j.É‹ fiy ïy¡»a Ék®rd« K‹it¡f¥gL»wJ. Mâfhy òuhz ïâfhr§fnshL taj fhÉa, fÉij fiy ïy¡»a kuò, kWky®¢á¡fhy¤J¡F¥ ã‹d® (Renaissance), mšyJ mj‹ vG¢ánahL òâa cUt cŸsl¡f kh‰w§fis¤ jÇá¡f¤ bjhl§F»wJ. kWky®¢á¡ fhy¤J¡F¥ ã‹d®, m¿î thj¤njhL V‰g£l mo¥gil¢ áajid kh‰w«, f‰gid¥ gh§F« òy‹fis¡ flaj M¤Ûf mDgt¢ br¿nthL« fhÉa«, fÉij, òuhz«, ïâfhr« v‹W btË¡ fh£l¥g£L taj fiy ïy¡»a¥ ngh¡if ajh®¤j¥g©ò«, ÉŠPhd gh®ití« bfh©l áWfij, ehtš, trd fÉij v‹D« mo¥gil fiy ïy¡»a cUt cŸsl¡f kh‰w§fshš jŤJt« mila¢ brŒ»wJ.
ï¢raj®¥g¤âš K.j.vG¥ò« nfŸÉ, kh®¡Óa« xU mo¥gil¢ áajid kh‰w¤ij¡ bfh©L taj j¤Jtkh v‹gnj. ïšiy v‹gnj mt® gâš.
kh®¡Óa« v‹gJ kWky®¢á¡ fhy¤âÈUaJ ÉÇa¤ bjhl§»a, m¿îthj¤â‹ v¢rnk xÊa, xU mo¥gil¢ áajid kh‰w¤ij¡ bfh©Ltaj j¤Jtkšy. mjdhš mJ bfh©Ltaj ajh®¤j, nrhõÈ[ ajh®¤j¡ fiy ïy¡»a« v‹gJ V‰fdnt m¿îthj¤jhš bfh©L tu¥g£l ajh®¤j¥ òidîfË‹ v¢rnk v‹gnj mtuJ gh®it.
Mfnt mo¥gil¢ áajid kh‰w« ïÅnkšjh‹ tuÉU¡»wJ v‹gnj mtÇ‹ fU¤jhF«. ïaj tu¥ nghF« mo¥gil¢ áajid kh‰w«, ïÅtU« fiy ïy¡»a§fËY« mo¥gil cUt cŸsl¡f kh‰w§ fis¡ bfh©Ltanj ÔU«, ï‹WŸs ajh®¤j, r_f ajh®¤j g©òfshnyh mšyJ ï‹W eilKiwÆYŸs fiy ïy¡»a “c¤â”fshnyh ïit f£L¥gl¥ nght âšiy. òwÉŠPhd ÉÇití«, mfPhd ÉÇití« cŸsl¡»a òJíf¥ bgUaj¤Jt«, fiy ïy¡»a§fËš mj‰FÇa “M¤kajh®¤j” “ãugŠr ajh®¤j” g©òfis¥ òF¤J« nghJ, Û©L« Mâfhy¡ fhÉa§fËš ïUaj M¤Ûf mDgt§fnshL ï‹iwa ÉŠPhd¥ gh®itna¿a òJ¡fiy ïy¡»a tot§fŸ c©lhF« vd K.j. (ngh®¥giw) “òâath®¥òfŸ” f£LiuÆš F¿¥ãL»wh®.
ïJfhytiu, vGj¥g£l áWfijfS«, ehtšfS« fÉijfS« thœ¡ifia¥ ãuâgÈ¥gdthf¡ Tw¥ g£lhY« mit c©iknghš ghtid g©Q« nghÈfŸ v‹gnj K.j.É‹ fU¤jhF«. ït‰iw¥ go¡F« x›bthU kÅjdJ mokdâY« “ïJ f‰gidna” v‹w v©z« Xo¡bfh©Ljh‹ ïU¡F«. maj v©znk mtdJ kd
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 60
ïaÃiyÆš ekJ fiy ïy¡»a cUt cŸsl¡ f§fŸ ghÇa kh‰w« miltJ jÉ®¡f Koahjjh»wJ. f‰gid g©Â fij vGJtbj‹gJ flaj fhy¤J¡ FÇjh»ÉL«. xUt‹ j‹ thœ¡ifÆš c©ikia neh¡» thH - j‹ ïU¥nghL bjhl®ò bfhŸs vL¡F« Ka‰áfns nghuh£l§fns ïÅtU« ïy¡»a§fshf khW«. fhaâÆ‹ r¤âanrhjid khâÇ kÅj ts®¢á¡F¤ jilahf cŸs jÅey«, jÅ¢brh¤J, fhk, Fnuhj nyhg§fŸ v‹git jÅ kÅjÅš ïUaJ, r_fkhf, cyfkhf ÉÇí« nt®fŸ bfh©lit. ït‰W¡bfâuhf x›bthUtU« jŤJ mfßâahfî« òwta¥g£L r_fßâahfî« el¤J« nghuh£l§fŸ K‹ida fU¤J Kjšthj¥ nghuh£l§ fËÈUaJ« kh®¡Óa bghUŸKjšthj¥ nghuh£l§fË ÈUaJ« Fz ßâahf ntWgL«. ïit - ïaj¡ Fz ßâahd ntWghL fiy ïy¡»a¥gL¤j¥gL« nghJ ï¥ òâa Fzßâahd cŸsl¡f§fS¡F« V‰w cUt§fis njo ÉF«.
ï¡fiy ïy¡»a Ka‰áfŸ Mu«g¤âš giHa fiy ïy¡»a cUt§fË‹ áij¥ghfî« fy¥ghfî« mikayh«. ïJ òJ¡fiy ïy¡»a¤J¡FÇa fy¥òtya khf khwyh«. K.j.É‹ “ngh®¥giw” üÈš tU« “eh‹ mj‹ gÇkhz§fŸ” v‹D« M¡f« <‰¿š fÉijahf KoîWtJ ïj‰bfhU ešy cjhuz«. ï‹iwa cyf vG¤jhs®fËilna fhz¥gL« f£Liu¡ (Essay) fijfŸ, m‹Ç (Anti) áWfijfŸ, ÉšÈa«Þ gnwhÌ‹ áij¥ò ehtšfŸ ngh‹witfŸ, ï‹D« Concrete Poetry, Sound Poetry, Found Poetry v‹D« fÉij tiffŸ, xÈ, xË mãea« v‹gt‰nwhL elh¤j¥gL« fÉjh ÃfœîfŸ mjdhš fiyfËilna ïUaJ taj ãÇÉ‹ mÊî, maj mÊnt xUÉj fiy¥gutrbk‹W«, fiytot« v‹W« (destruction itself is a form of enjoyment - even a form of art!) ï‹W nk‰Fyf¡ fÉP®fŸ vG¥ò« nfhõ«, (Britain - Bob- bling, German - Ernt Jandl, America - Robert lax) všyh« K.j.TW« òâa fiy ïy¡»a¥ ãw¥ò¡F f£oa§ TWgitahfnt bfhŸs nt©L«. (gh®¡fî« “ajh®¤jK«, M¤kh®¤jK« - K.bgh”) ïJ xU fy¥òUt cŸsl¡f fhyf£l«. ï¡fhy f£l¤âšjh‹ K.j.TW« fiyia mÊ¡F« fiyí« ïy¡»a¤ij mÊ¡F« ïy¡»aK« Kj‹ik bgW«.
X® c©ik¥ bghUns ï¥ãugŠrkhf v©Âwaj njh‰w§bfh©L ÉÇí«nghJ, c©ikia¤ njL« v« fiy ah¤âiu v©Âwaj fyhKf§bfh©L V‹ ÉÇa kh£lhJ? ïj‹ ã‹dÂÆš üW ky®fS« MÆu« ky®fS« v« fiy nt£ifiaí«, njitiaí« Ô®¡f¥ nghtâšiy.
(7) ï¡fU¤ij K.j 38 tUl§fS¡F K‹d® mjhtJ 1970fËš it¤jnghJ,
Page 61
Ék®rd¡ Fuiy ï¤jifa ngh¡nfhLjh‹ x£o¥gh®¡f nt©L«. majtifÆš jÄœeh£o‹ fiy ïy¡»a¢ NHš Mnuh¡»a¤J¡FÇa bjh‹whfnt fUj¥gl nt©L«.
ï¢raj®¥g¤âš cyf áajid¢ NHÈš V‰g£l kh‰w§fS« ftd¤J¡FÇad. 20« ü‰wh©o‹ Mu«g¤âš Kjyh« cyf í¤j¤â‹ KonthL fiy, ïy¡»a«, j¤Jt«, csÉaš, ÉŠPhd« ngh‹w rfy JiwfËY« V‰g£l rhjidfŸ nk‰Fyf m¿î thj¤J¡F X® všiy¡ nfhL nghLtjhfnt mikajd. ïy¡»a¤ JiwÆš n#« n#hŒÞ KG cyf¥ ngh¡ifí« j‹ bkhÊ¥ gÇnrhjid _y« (Finnengans Wake) cŸsl¡f Ka‹wik, j¤Jt¤JiwÆš rh¤j® kÅj ïU¥ig ãu¡iPÆš fiu¡f Ka‹W mij¢ N‹akhŒ f©lik, ÉfÞ‹ß‹ KG¤j¤Jt¥ ngh¡F« j‹ gh®itnahL KoîWtjhf Ãid¤jik, #l« fU¤J v‹W ÃyÉa ÉŠPhd¤â‹ ïu£il¥ngh¡F I‹ÞßÅ‹ tUif nahL fiu¡f¥g£L xUÉj m¤JitjÃiy milajik, csÉaš JiwÆš mokd« g‰¿a MŒî ãuhŒodhš gutyh¡f¥gl, í§ ngh‹w csÉayhs® jkJ MŒit kWãw¥ò g‰¿a MŒîtiu vL¤J MHkhf¢ br‹wik M»a ïitaid¤J« Kjyh« cyf¥ nghÇ‹ KonthL vG¢ábfh©L ï‹Wtiu kÅj áajid¤JiwÆš bršth¡F¢ brY¤Jgitahfnt cŸsd. ït‰¿‹ “K¡»a g©ò” òwta¥g£ljhŒ Mu«ã¤j rfy gh®it fS« KoÉš mfta¥g£l ekJ ïU¥ã‹ MH§fis¥ nghŒ bjhl nt©oa î¥gaj¤J¡ FŸshÆU¥gnj. ï¤jifa ngh¡Ffis¡ fz¡»š vL¡fhkš ïÅtU« j¤JtK« mJ mãyhΡF« ïy£áaK« ïU¡f¥ nghtâšiy. xUÉj¤âš nk‰f©l áajid¥ ngh¡Ff bsšyh«, eh« ïJfhy tiu c©ikbad ïW¡»¥ ão¤jt‰¿‹ mÊÉ‹ bkhÊahf¡ Tl¡ fUj¥glyh«. mjdhš¤jh‹ ï¢áajid¥ ngh¡FfË‹ rkfhy¤ jtuhd fÉP‹ W.B.Yeats “v§fS¡F¥ ã‹ mÊîjh‹” (after us the savage God) v‹W TW»wh® vd Makers of Mod- ern Culture v‹w üÈ‹ MáÇauhd Roland N. Stramberg TW»wh®.
ï¡T‰¿š Ãu«ãa c©ik c©L v‹gij vtU« kw¡f KoahJ.
ï‹w ï¤jifa ngh¡»‹ c¢rkhfnt Structuralism, Deconstruction, eåd¤Jt« ã‹ eåd¤Jt« ngh‹w Ék®rd, j¤Jt¡ nfh£ghLfŸ É»‹wd. “vGâatnd ïwaJ nghdh‹” “MGik¡ FÉ¥ò v‹gij ïšyhkš brŒjš” ngh‹w ït‰¿‹ nfhõ§fŸ na‰Þ T¿a “mÊ¥ò¤ njtijÆ‹” ghiõÆšyhkš ntW v‹dthf ïU¡f Koí«? ïijí« Él bgUŠRthiyí« nkhrkhd Ãiyiaí« vk¡F V‰gL¤Jgit ï‹iwa bjhÊšE£g ts®¢áÆ‹ fhuzkhf vk¡FŸ EiH¤j bfh¥ãô‰w® fyhrhuK« bfh«ãô‰wuhš M¡f¥gL« fÉij, fijfŸ ngh‹witahF«. eh« f©Lão¤j e« rhjd§fns e«ik ÉG§» e« kÅj ïU¥igna c¿ŠáÉL«, ïšyhkš brŒJ ÉL« bgU« ngh¡F! ïaj ï¡f£lhd ão¡FŸ, mÊî¡FŸ åœaJŸs e«ik eh« fh¥gh‰w nt©lhkh? mj‰FÇa tÊ v‹d?
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 62
ÃiyÆš mikâahf Xo¡bfh©oUaj ekJ kuòtÊtaj ïy¡»a gu¥ãš gyÉj FH¥g§fisí« Ku©ghLfisí« njh‰Wɤj nghJ« xUÉj òJ¥ gh®itiaí« ngh¡ifí« fh£od v‹gJ c©ikna. f.ifÆ‹ vG¤J¡fËš nk‰f¤ija MŒîKiw, kh®¡Óa MŒîKiw, jÄœ irt kuòtÊtaj fU¤JÃiyfŸ v‹W gy FH«gš ÃiyfŸ fhz¥g£lnghJ«, V‰fdnt ïUaj nj¡f ÃiynahL x¥ãL« nghJ ïJ xU òJ¥ngh¡ifí« m⮢áiaí« V‰gL¤âd v‹gJ c©ikna. ïij Ãid¡F« nghJ vd¡F giHa tuyh‰W Ãfœbth‹W Ãidî¡F tUtJ©L. mjhtJ m‰¿yh v‹D« A‹ (Atilla the Hun) ïd¤jt‹ jiyikÆš »H¡»ÈUaJ Fâiu åu®fË‹ gilbaL¥bgh‹W nk‰if neh¡»¥ ghŒaj nghJ, ï¥gilbaL¥ghš Õâí‰W, fh£LÄuh©ofshŒ »laj Inuh¥ãa MÇa ïd« mikâahŒ guaJ »laj nuhkuh{Ía¤â‰FŸ EiHajnghJ, mJ j‹ f£L¡nfh¥ig ïHaJ mÊajJ. m›thnw K.j.É‹ vG¤J¡fŸ V‰gL¤âa m⮢á¡F¥ ã‹d® mj‹ î¥gaj¤jhš btËtajitnghš xG§F Kiwa‰w Ku©ghLfnshL vGj¥g£l f.if ngh‹wt®fË‹ vG¤J¡fŸ mikâahŒ nj§»¡»laj ekJ ïy¡»a kuig m⮢á¡FŸsh¡»¥ òJ¥ ngh¡if¡ fh£od. nuhkuh{Ía¤â‹ 圢á òâa fy¥ò¡F« ehfÇf vG¢á¡F« tÊtF¤jd.
ï‹W m¤jifa bjËit neh¡» ekJ ïy¡»a¥ gh®itfŸ brš»‹wd v‹nw brhšyyh«. MÆD« mJj‹ vâ®fhy¤J¡FÇa ïy£áa¤ jl¤ij¥ óuzkhf f©LÉ£ljhf¢ brhštj‰»šiy. K.j.VHh©L ïy¡»a ts®¢áÆš j‹id¥ g‰¿¡ TW«nghJ, “všyh kj§fisí« go¤J, všyht‰W¡F« m¥ghš bršy nt©L« v‹gnj ïtUila mã¥ãuha«. m¤jifa njitiaí« gh®itiaí« k‰w¤ j¤Jt§fis Él ntjhajnk mâfkhf tÈíW¤J»wJ v‹gijí« mt®
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 63
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 64
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 65
nj®¤ âUÉHh¡fËš átkÂia¡ fhzyh« v‹W eh‹ nghÆUajhY« mtis¡ fhzÉšiy.
f«gR¡F nghd Kjš tUõ« Iadhiu¤ njuhš ïw¡F« neu¤âš átkÂÆ‹ jf¥gidí« jhiaí« nfhÆš ã‹ åâÆš f©nl‹. Vnjh JÂit tutiH¤J¡ bfh©L »£lthŒ nghŒ¡ nf£nl‹.
átkÂí« eh§fS« É¡dh Çô£lÇÆiy x©lhŒ go¢rdh§fŸ. ngaJ t‹Å¡F nghÆ£lh v©L nfŸÉ¥ g£l«. f«gR¡F v‹u® g©Ù£lhnth?
mt®fŸ v‹id nkY« ÑGkhŒ gh®¤jh®fŸ. “ïšiy¤ j«ã... mtŸ ïa¡f¤J¡F ngh£lhŸ...” VHh¤J¥ãÇÉ‹ glfhf v‹ kd« MoaJ. “eh‹ ahœ¥ghz f«gáiy jh‹ go¡»w‹. mth v¥gthtJ tajhš eh‹ ÉrhǤjjhŒ brhšY§nfh...”
mj‹ ãwF átkÂia¥ g‰¿a vaj jftY« vd¡F »il¡fÉšiy.
Mdhš vaj ïa¡f¤â‹ vaj¥ bg©ãŸisfis¡ f©lhY« X® jlit c‰W¥ gh®¥ng‹.
mnjnghš f«gÞÌš go¤j mL¤j 4 tUõK« IadhÇ‹ nj®¤ âUÉHhî¡F maj bkÆš nyhŠáÆš nghŒ¡ bfh©Ljh‹ ïUanj‹.
X® ehshtJ nyhŠá‹ nkš j£oš ïUaJ ïUtU« fliyí« rh¥ã£L ïy¡»aK« fij¤J¡ bfh©L tukh£nlhkh vd kdÄUaJ glgl¡F«.
f«gÞ Koa ehD« fdlh¡F taJ É£l‹. m¥g¥nghJ átkÂÆ‹ maj Éóâ¡F¿íldhd áǤj KfK« taJ taJ nghF«.
CÇiy ïUaJ« fdlhÉš ïUaJ« mo¡fo r«kaj§fŸ taJ taJ nghdJ. ehD« mJfis¤ j£o¡ fÊ¡f fÊ¡f vd¡F« taJ Mf Mf r«kaj§fŸ tUtJ« FiwaJ nghf vd¡F« taJ 45I jh©o É£lJ.
MdhY« ï¥gî« maj áǤj KfK«... Éóâ¡ F¿í«...
✶✶✶ ï¥g K¥gJ tUl¤J¡F ãwF ïaj C®fhtš JiwÆš taJ á»w‹.
C®fhtšJiwÆ‹ iffS¡FŸ nghŒÉ£ljhnyh v‹dnth maj¥ go¤JiwÆš vaj¡ fyfy¥ò« ïšiy v‹ kd« nghiy.
kd§fisí« k»œ¢áfisí« v§nfnah bjhiy¤j go kÅj®fŸ cÆ®fis k£L« Rkajgo bkJ bkJthŒ taJ nyhŠáš VW»wh®fŸ.
bkÆš nyhŠá‰F mo¡f¥g£l bgÆ‹‰ gy ïl§ fËš bga®aâUajJ- ftÅ¥ghÇ‹¿ ï¥gî« ïj‰F bga® bkÆš nyhŠR jh‹. Mdhš jghš bghâfŸ k£L« jd¡F trâahd neu¤âš trâahd nyhŠáš taJ bfhŸS«. áy ntisfËš neÉ¡fhu‹ bfh©LtaJ bfhL¤J¢ bršthdh«.
nghd »Hik fdlhÉš X® ò¤jf btËp£L¡F¥ nghÆUaj bghGJ »H¡fhiy KUnfrÇ‹ ngu‹ uhr‹ jh‹ brh‹dt‹, átkÂia ïa¡f¤âiy ïUaJ å£il mD¥ã ngh£lh§fsh« v‹W.
vd¡FŸ eafuh圢áÆš eLnt ËW FË¥gJ nghÈUajJ.
“fh‹r® K¤â£Ljh«. ïÅ m§if it¢R v‹d brŒíwJ. mtŸ v§fil k©Âiy Iadh‰iw fhyoÆiy j‹iu cÆ® nghf ntQ« v©L Mir¥g£ltsh«”
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 66
ï
y§ifÆš jÄÊaš bjhl®ghd MŒîfS¡F K‹ndhofshf mikgt®fŸ RthÄ Éòyheaj®, nguháÇa® f. fzgâ¥ãŸis, mU£jaij nguháÇa® jÅehaf« mofŸ M»nahuht®. ï«_tU« kuòtÊ¡ fšÉ, M§»y bkhÊ¥ gƉá, nkiy¤nja MŒî be¿a¿î M»at‰iw cilat®fshf mikajd®. ït®fSila tÊfh£lÈny ïUkuò« jGÉa X® MŒî be¿¥ ngh¡F ïy§ifÆny cUth»aJ.
ïy§ifÆš jÄHhŒî g‰¿a tuyhW 1968 ïš tz. jÅehaf« mofshuhny gâ¥ã¤j Tamil Studies Abroad (I. A. T. R, Malaysia) v‹D« üÈš “Tamil Studies in Ceylon” v‹D« jiy¥ãš g©oj® fh. bgh. ïu¤âdK« R. ɤâahdajD« vGâa ïu©L f£LiufËny Tw¥gL»wJ. ï›ÉU f£LiufËY« 1964 tiu
Page 67
r§f¥ ghlšfis¤ juîfshf¡ bfh©L g©il¤ jÄH® thœî« tÊghL« g‰¿¡ ifyhrgâ vGâíŸsh®. át¤j«ã r§f ïy¡»a¡ fÉij g‰¿ gy MŒî btËpLfis¤ jaJŸsh®. 1998 ïš cyf¤ jÄHhuhŒ¢á ÃWtd« r§f ïy¡»a« g‰¿ xU fU¤ju§F elh¤â mâš go¡f¥g£l MŒî¡f£LiufŸ r§f ïy¡»a« v‹D« üyhf mnj M©L btËÆ£lJ. ïy§if ÆÈUaJ m«k‹»Ë KUfjhÞ ‘‘vL¤Jiu¥ò KiwfŸ’’, fh. át¤j«ã ‘‘g¤J¥gh£o‹ fÉijÆaš’’, m. r©Kf jhÞ ‘‘r§f¥ ghlš kuò’’, á. f. á‰w«gy« ‘‘jÄHfK«
Page 68
njh‰w« ts®¢áí«” eh. R¥ãukÂaÅ‹ “ehkh®¡F« Foašnyh«” v‹D« f£LiufŸ btËtajd.
fhÉa§fŸ
fhÉa§fS£ fajòuhz¤J¡F
Page 69
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 70
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 71
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 72
‘kÅjnjitfS¡F m¥ghš, ... ‘kÅj¤â‹ njit fis¥ ó®¤â brŒtjhf¡ fšÉ mika nt©L«’ mtuJ ïja¤â‹ Xira‰w Fuš... óuzkhf eiu¤J nghŒÉ£l mtuJ jiykÆU¡FŸ jir toaJ vY«gh»É£l mtuJ ifÉušfŸ F¥ig Éwh©oah» òij»‹wJ...
ku¡F‰¿Æš mk®aâUaj gukh¤kh KJbfY«ig ÃÄ®¤â... KJFtÈia¢ rkÃiy¥gL¤â¡ bfh©L... jdJ ngu¥ãŸisfis¤ njL»wh®... M‰w§fiu¢ nr‰W¡FŸ gL¤âU¡F« vUik¡T£l¤ij, nto¡if gh®¡F« áWt®fnshL mtuJ ngu¥ãŸisfS« É»‹wd®.
M‰W¡FŸ _t® tUtJ bjÇ»‹wJ... cL¤âUaj rhw§fis cÇaJ jiyÆš jiy¥ghifnghš f£o... jiyÆš x›bthU ciu¥igfSl‹ mt®fŸ tU»‹wd®.
“bghoaŸ thwh§fŸ...” ahnuh xUtÇ‹ Fuš rfyiuí« âirâU¥g... Ô®¤j¡fiunghš k¡fbsšnyhU« M‰w§fiuÆš TL»‹wd®.
fiu¡F taj mt®fŸ rhw§fis cL¤J¡ bfhŸ»‹wd®.
“j«ãait »uhk¤âiyÆUaJ thÖ§fsh...” “X« nr®...” mt®fËš xUt‹ - óghyá§f¤jhiu¥ òÇaJ bfh©lt‹ kâ¥òl‹ gâš TW»wh‹.
“»uhkÃytu« v¥goÆU¡F...” “v‹d¤ij¢ brhšwJ nr®... í¤jfs« khâÇ¡»l¡F... c§fil gŸË¡Fl¤âiy xU ‘Fù¥’ áFJ. KUf‹ nfhÆÈiy ï‹bdhU ‘Fù¥’ á»J... ešyȧf« fil¢ raâÆiy ï‹bdhU ‘Fù¥’ á»J...”
“»isnkhÇiy v¤âidng® m«ã£lt§fsh«...” “g‹bu©L ng® maj ïl¤âiy rÇ... Ä¢r« g¤J¥ngU« j¥ãwJ ranjfkh«”
“åLthrYfŸ x©L¡F« nrjÄšiyna....” “m¥goahŒ bjÇaÆšiy....” “V‹ j«ãait.... ï©il¡F ngh»Lt‹fns”... bg©fS¡FŸ Ëw xU¤â nf£»‹whŸ.
“nghwjhŒ bjÇaÉšiy” “.... V‹ j«ãait... »uhk¤J¡if Mnu‹ á»dnk...” “... KÞä« FL«g§fS«, á§fs¡FL«g§fS« ïU¡»d«. mitaS¡F xU ghâ¥ò« ïšiy... Kdá§fh å£L¡fhw® ‘ß’ ngh£L¡FL¤âU¡»d«...”
“V‹ Iah... ïŠirí« taâLt§fns...” bgh¡ifthŒ »HÉ xU¤â gaaJ nghŒ nf£»whŸ.
tajt®fŸ j§fŸ ng¢ir Ko¤J¡ bfh©L, fh£L¡FŸ ïw§» elaJ kiw»‹wd®. m§F Ëwt®fŸ âU«gî« j§fŸ ïl§fis neh¡»¢ brš»‹wd®.
nfhghyòu«. ïJjh‹ ï¡»uhk¤â‹ bga®. ÃyhbtË¡F«, ïw¡f¡ f©o¡F« ïilÆYŸs xU Étrha¡ »uhk«. efu¤âÈUaJ rÇahf g¤jhtJ ikÈš ï¡»uhk« mikaJŸsJ. ‘g¤jh« f£il’ v‹bwhU fhuz¥ bgaU« ï¡»uhk¤â‰ F©L.
ïJ xU Fona‰w¡ »uhk«. nfhghyu¤âd« v‹gt® ï¥ãÇÉ‹ fhÇahâfhÇahf ïUajnghJ, mtuhnyna ï¡»uhk« k¡fS¡F tH§f¥g£lJ. mtuJ bgaiu K‹Åiy¥gL¤â ‘nfhghyòu«’ vd ï¡»uhk« tH§f¥ g£L tUtjhf ï¡»uhk¤âYŸs _¤jt®fŸ TW»‹wd®.
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 73
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 74
mtuJ kd« k£L« VjhtJ mr«ghÉj« el¡fyh« vd mty¥gL»‹wJ... flajfhy mDgt¤âiuÆš KisÉ£oU¡F« maj cz®ití« mtuhš kWjÈ¡f KoaÉšiy.
ešyȧf« filÆš ïu©L ãÞf£ ig¡f‰Wfisí« x©liuä‰w® ‘be¡nuh’ nrhlh¥ ngh¤â byh‹iwí« th§»¡bfh©L âU«gî« å£il neh¡» el¡»wh®.
etu£zkhÞu® å£L¢ raâÆYŸs murku¤â‹ Ñœ áy thÈg®fŸ elaj r«gt¤â‹ bfh^u«g‰¿ ne®Kf t®zid brŒ»‹wd®. elaj r«gt¤njhL khdÓfkhf¤ bjhl®òg£lÃiy...
å£L¡F taj gukh¤kh xU igia vL¤J mj‰FŸ ïaj ãÞf£ ig¡f‰W¡fisí«, nrhlhití« mt‰nwhL ïu©L bg£Ó£L¡fisí« vL¤Jit¤J¡bfh©lh®.
“uâ... eif e£ilí« VjhtJ fháUajhš mijí« Ibl‹ß¡fh£Lfisí« vL¤J c‹iu ‘fh‹gh¡»š’ it¢R... jiy kh£oš bt¢R¡bfhŸ...” ï¥go kfËl« fhnjhL fhJ it¤jh‰ nghš v¢rǤJ¡bfh©lh®.
ïuî v£Lk r¡â ßÉÆ‹ jÄœ brŒâÆš elaj r«gt« g‰¿ tHik nghš ‘jhË¡f¥gL»‹wJ’.... gukh¤kh jd¡FŸ áǤJ¡ bfhŸ»wh®!
rh¤åf¤bjh£oÆš »laj ïd¥ãu¢áid.... ï‹W ïU«ò¡ FHhŒfS¡FŸ jŠrkilajj‰F.... gšntW fhuz§fS©L. mt‰¿š.... Clf§fS« K¡»akhd bjhU fhuz« v‹gJ gukh¤khÉ‹ thjkhF«.
“Clf« v‹gJ kU¤JÉ¢áahf ïU¡fnt©Lnk jÉu, kuzÉrhuizahf ïU¡f¡TlhJ” ï¥go mo¡fo mt® T¿¡ bfhŸth®.
ïuî x‹gJ kÂasÉš ïuî¢ rh¥gh£il Ko¤J¡ bfh©L gL¡»‹wd®.
gukh¤kh- vGg¤ijaij¤ jh©oa taJ. jir¥ão¥ò tÊaJ - ryhif itu« ngh‹w fW¤j clš, caukhd njh‰w«, KGikahf eiu¤JÉ£l jiykÆ®...
mtUila fhy¤âš v£lh« tF¥ò¢ á¤âailajt®. mj‹ ã‹ò jf¥g‹ ešyj«ãnahL taš nr‰W¡FŸ fhiyit¤jt®... ï‹Wtiuí« bjhl®»wJ.
gyhÈ- ï¡»uhk¤J br«k©Âšjh‹ gukh¤kh ãwajh®. gyhÈ ca®ghJfh¥ò tyakhf kh‰w¥g£lã‹ rfyijí« ïHaJ... cÆ®¥ó¢áia k£L« RkaJ bfh©L miyaJ âÇaJ.... ïWâÆš ï§FtaJ, Fona¿ ï¡ »uhk¤J¥ ãuirah»... ï¡»uhk¤jt®fshš ‘guk©iz’ v‹W kâ¥ghf miH¡F« msî¡F¡ bfsutkhf thœ»‹wh®.
ï¡ »uhk¤âYŸs KUf‹ nfhÉY«, KUf‹ rdr_f ÃiyaK« ïtuJ Ka‰áahš njh‰w« bg‰witfŸ....
ï¡»uhk¤ij ClW¤J¢ bršY« ãujhd åâí« ï¡»uhk¤J¡FŸ bršY« neÉnwh£L« raâ¡»‹w maj¢ á¿a K‰raâÆš be‰¿¥bgh£L¥nghš ešyȧf« filí«, raâÆ‹ ïlJg¡fkhf rkJÉ‹ buh£o¡filí«, mijí« mL¤J ‘m»yh »iw©o§ Äš’ v‹w bgaÇš xU ÄšY« mikaâU¡»‹wd... ÄšY¡F«, buh£o¡ fil¡F« ïilÆš xU j©Ù® bjh£o.... ïijí« gukh¤kh jdJ brhaj¢ bryÉnyna f£Lɤjh®.
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 75
gukh¤kh e‹Fz®»wh®.... Mdhš... ïaj Ãaâ¡FŸ xU ‘Ãak¤ij’ mt®kd« vâ®gh®¡»‹wJ...! m‹¿uî áWf¢ áWf ef®aJ..... mâfhiy IaJkÂÆU¡F«... thd¤âš ïuh£rj¥ gwitfË‹ ïiu¢rš, fl‰gu¥ãš fl‰fy§fË‹ cWkš... nfhÊ cw¡f¤âYUaj gukh¤kh j‹id Ãjhd¥gL¤â¡ bfh©L brÉ¥giwia¡ T®ik ah¡F»‹wh®.
ïuh£rj¥ gwitfŸ jiuÆw§» nk‰»H«ò»‹w åÇakhd ïiu¢rš. gyhÈÆš mt® thœaj nghJ gyhÈ Ékhd¤js¤âš mt® mo¡fo nf£l mnj ïiu¢rš...
áy ÉehofËš... bgh§fš ghidia¢ rÇ¡»‹w nghJ... bfhG¤j¥gL»‹w Ús¥bg£okh‹kh®¡F btofŸ bto¥gJ ngh‹w... J¥gh¡» nt£L¡fŸ...
ne‰iwa mtuJ mDkhd«... åâÆš kÅj¢RdhÄ... M©fŸ, bg©fŸ, á¿nah®, bgÇnah®, nehahs®, tnahâg®.... mty¡FušfŸ..
ãujhd åâ¡F taJ taštu«òfËš Xo... M‰iw¡ flaJ... fh£L¡FŸ taJ É£ld®.....
clÈY«, cilfËY« M‰w§fiu¢ nrW to»‹wJ. kiH¡FŸ eidaj br¤jšnfhÊnghš... k¡fŸ FwhÉ¥nghŒ É»‹wd®. cwîfis ïlh¥ò¡ T¥ãL« gly« ....
fhiy MWkÂasÉš tajt®fŸ... NÇa‹ c¢á¡FtaJ nk‰F¤âirÆš ïw§»É£lh‹. ght¥g£l ÓtDfŸ fh£L¡FŸnsna »l¡»‹wd®. Ú©lneu« xnu ïl¤âš ïUajjhš V‰g£l ehÇtÈ¥ig Ú¡Ftj‰fhf gukh¤kh vG«ã M‰w§fiuÆš el¡»‹wh®... JÂthf el¡fKoahJ... F¥igfŸ, F¥igfS¡FŸ Éõ¥ó¢áfŸ, K£fŸ... fhÈš brU¥ò¡ Tl ïšiy... áy ÃÄl§fŸ elajt® âU«gî« tajk®»‹wh®.
“..... m¥gh.... gunkir¥gh¡f¥ ghtkhÆU¡F... ï¥gî« ïu¤j« ngh»J... òŸis ght«... mtshiy ghšFL¡f KoaÆšiy” m§F taj uâ TW»‹whŸ.
“... MuhtJ òŸisaS¡F¥
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 76
...xU FHaij el¡f Mu«ã¡F«nghJ.... j£L¤jLkh¿... ÉGaJ _¡FilgLnk, mJnghš.. nghu£l¤â‹ Mu«g¤âš czu¥glhj ÃiyÆš gyjtWfŸ elaJ.. jÄÊd« ãÇg£L TWfsh»É£ld... maÃiy ï‹W« bjhl®»wJ...
“ãuhaâa tšyuRjh‹ ïaj¥ ãsîfis V‰gL¤ âaJ v‹gj‰F« rh‹WfŸ c©L...” gukh¤kh bjhl®aJ TW»wh®.
kŠrî©zh ku¤âÈUaj Xzh‹... ï¥nghJ kŠr î©zh ku¤â‹ »isbah‹¿š ïU¡»‹wJ... ï¥nghJ mj‹ Ãw« g¢irahf ïU¡»‹wJ. gukh¤kh ng¢nrhL ng¢rhf XzhÅ‹ elkh£l¤ijí« mtjhÅ¡»‹wh®.
“ku¤âÈU¡F«nghJ ku¥g£ilÆ‹ Ãw«... ïs« brh¡ny£ Ãw«. ku¡bfh¥ãÈU¡F« nghJ ku¡bfh¥ã‹ Ãw«... g¢ir Ãw«...!”
“m¥gh... ruR ka§»¥nghdhŸ.... KUfhdaj‹ Iah taJ gh¤jt®.....” m§Ftaj uâ jf¥gÅl« TW»whŸ. “KUfhdaj‹ Iah v‹d brh‹dt®...” gukh¤kh nf£»wh®... uâ bksdkhfnt É»whŸ. mtshš ngrKoaÉšiy.... “....KUfhdaj‹ Iah v‹d brh‹dt®. mtuJ th®¤ijfŸ jsjs¡»‹wd...”
“mt® mGjt®...” uâÆ‹ motƉ¿ÈUaJ brh‰fŸ ãurÉ¡»‹wd... th®¤ijfËÈUaJ Jau« fịwJ...
“kd¢rh£áíŸs xU it¤âadhš ïaj¢ NHÈiy ïijÉl ntiw v‹d brŒaKoí«... FHaij¡F Mnu‹ ghš FL¤jitna...” Fuš jsjs¡f gukh¤kh nf£»wh®.
“bgh‹d«k¡fh.... FL¤jt....” uâ¡F«, gukh¤kh î¡F« ïilÆš elaj r«ghõizia¡ nf£L¡ bfh©o Uaj óghyá§f¤jh® âif¤J¥ nghÆU¡»wh®..
mgrFz« nghš fh£L¡FŸ XehŒfŸ CiHÆL»‹wd...!
“guk©iz... ïaj¡ bfhLikfS¡F KoÉšiyah” óghyá§f¤jh® cz®¢átr¥g£L¡ nf£»‹wh®.
gukh¤kh m®¤j òZoahf¢ áÇ¡»‹wh®. óghyá§f¤jh®.... mtru¥gL»‹wh® “óghyá§f« nr®... mtru¥glhijí§nfh... ïJ fh‹r® ngh‹wbjhU muáa‰ãu¢áid... mâiyí« v§fl ãu¢áid ɤâahrkhdJ....”
“mâfhuKŸst®fS« ml¡f¥g£lt®fS«... ãz§ fis v©Q»wh®fŸ... Mdhš... ïaj¥ ãu¢áid¡FÇa Ô®î ït®fŸ ïu©L gFâÆduJ iffËY« ïšiy v‹gJ k£L« bjËthdJ. ït®fŸ ïUgFâÆdU¡F« nkyhiy xU r£l«ãa® ïU¡»wh®”
mt®jh‹ gh¡FÚÇiz¡F m¥ghYŸs.... ãuhaâa tšyuR... ïaj¥ bghoaS¡F gƉá FL¤jJ«, Míj§fŸ FL¤jJ« ït®jh‹... r£l«ãah®....
....ïtU« j‹iu v©z¤J¡F ïJfis¢ brŒa Éšiy... ïtU¡F« nkyhiy “cyf¢ r£l«ãah®” xUj® ïU¡»wh®.... mt®jh‹ ïJ¡F Mnyhrid tH§»dt®..
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 77
“t
uyh‰wháÇa®fŸ jÉ®¡f Koahkš vt‰iw¢ brhšy Koí« mšyJ brhšy nt©L« v‹gij¤ Ô®khÅ¡»wh®fŸ. vdnt tuyhW v‹gJ eåd kd¤â‰F¤ âU«g¤ âU«g¢ brhšy nt©L« v‹W eh« V‰fdnt Ô®khŤJ¡bfh©l e«Kila ftd¤â‰F¡ »il¤jitfis k£L« bfh©L M¡f¥g£ljhF«” - John H. Arnold -
Page 78
gF¥ò¡fis¢ ïJ 18, 19 M« ü‰wh©LfËš eilbg‰w eåd¤j‹ik rh® Ka‰áfis Éy¡Ftjhf mikaJŸsJ. Inuh¥ãa®
tuyhW v‹w b fhy ïy¡»a ts®¢á v‹W eh« R£L«nghJ mj‰FŸ
idfŸ g‰¿a eåd ïy¡»a§fŸ k£LkšyhJ kuò ïy¡»a§fS«
cŸKf ml§F»‹wd v‹gij¡ ftd¤â‰ bfhŸtâšiy. ekJ
idfŸ bj‹ NHÈš Inuh¥ãa® fhy¤âš btËtaj bgU«gh‹ ikahd
jŤjÅ ïy vG¤J¡fŸ eåd j‹ikia¥ bg‰¿U¥gjhš eh«
Page 79
ghuâia eåd fÉijÆ‹ K‹ndhoahf¡ fUJ« mnj ntf¤njhL
Page 80
fËš ïit eåd ïy¡»a«, eåd ïy¡»a MŒîfis¤
cŸs ï JÇjfâÆš c‰g¤â brŒJ FÉ¡F« bjhʉrhiyfshf
Fl‹ v›thW kh¿É£ld. ïy¡»a¥ g©gh£il ïit tÂf¥
v‹gijí« ft g©ghlhf(?) kh‰¿ it¤JŸsd.
Page 81
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 82
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 83
v‹W rhuha beo »s«ò« thia mfy ÉǤJ¢ brhšÈa
Mœ¤âd. xU Vtš mtS¡F eif¥ghŒ ïUajJ.
bfh©L m¤ gÅ ïw§» FË®aj nkÅia¢ NlhŒ cŸ ïw§»a nfh¥ã bfhŠr« MRthr¥gL¤âaJ. tHik¡F khwhf fuf« j‹ âU¥âia ïHaâU¥gjhŒ gŠrhî¡FŸ xU bkšÈa cz®î, ïnyrhŒ¥ ga« j£o¥ nghdJ. Û©L« M£l« bjhl§f¥g£lJ. tHikahfnt Iahkh® åLfËš “m«kh” óir vL¡F« nghJ ng©£ th¤âaK« j¥goí« ö¡fyhŒ¤ jh‹ ïU¡F«. gŠrhî« ïir¡F ïirí« eËd« fh£o všnyhiuí« gutr¤âš Mœ¤â¡ bfh©oUajhŸ.
m§nfí« ÉÇí« fGF¥ gh®itfË‹ Ãiy f©L behaJ kdR tU¤j¤âš ciwajJ. jiyÆš fuf« V¿ É£lhš M£l« Koí« tiu ÄL¡Fl‹ ïU¡F« e«ã¡if ï‹W js®aâUajJ. T®¥gilahj FGk§fË‹ gh®it fËš ïUaJ khWg£L, M¤kh®¤jkhŒ¡ fufh£l« cŸbs L¡f¥gL« v‹w vâ®gh®¥ig m§»Uaj njh£l îth» fË‹ Éur¥ gh®itfŸ åzo¤âUajd. ïit všyh t‰iwí« fuf¤â‹ c¢áÆš xŒahukhŒ c£fh®aâUaj g¢ir¡»Ë cŸth§»¥ òG§»¡ bfh©oUajJ. âObud ahUnk vâ®ghuhj neu¤âš Ä‹rhu« fhiy thÇaJ.
ïJtiuí« fisf£oÆUaj âUÉHh xUÉjkhd gugu¥ãš ciwajJ.
bt¿ô£l¥g£ òÇahkš fG bfhŸtij¤ j Ô®khd¤â‰F
Äf beU¡ ÉF« ehiya mtis¥ ÕâÆ
M§fh§ xȤjJ gŠr f¤â M®¥gǤ nghy Xl¤ bj gl®¤âaJ. ïW¡f¤ij¤ g¡j®fŸ áj¿¡»l¡» M§fh§nf áj ïUaJ gŠrt xËô£l m«k‹ k£ c£fh®aâU¡» m¥nghJjh‹ f«gË¥ ó¢á fz¡fhŒ cliy nkí«
fhî bfhL¤j áy tÈa fu§fË‹ m¤J ÛwšfŸ mtis m⮢áÆš ÒÑÒÑÒÑÒÑÒÑÒÑÒÑÒÑÒÑÒÑÒÑÒÑ
‘Phd«’ fiy ïy¡»a rŠáifÆ‹ 1
ky®tijÆ£L eh« bgU k»œî mil íÅ M®£Þ (ãiwnt£) ÈÄb
(m¢R¡fiyÆ‹ Mya« jÄœ, á§fs, M§»y fzÅ totik¥ò k‰
◆ miH¥ãjœfŸ ◆ üšfŸ ◆ És«gu gjhiffŸ ◆ fy©l®fŸ, ila ◆ f©ftU« t©z§fËš Éj« Éjkhd miH¥ãjœ ◆ Phgfh®¤j ky®fŸ ◆ mu§nf‰w ky®fŸ
ɉgid¡F v«Äl« : (Natural pulp chemical free pa
ïa‰if _y¥bghUËš jahǤj fljháfŸ
48B, bjhiyngá òSbk©lhš : 011 2330195, åâ, bfhG«ò
011 2478 bjhiyefš : 2330195. Ä‹dŠrš : unieart »is :
ïy. 4, ttr‰ ãnsÞ, bfhG«ò 6. bjhi
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 84
“c
yf« v‹id¥ g‰¿ e‹ikahf¥ ngá¡ bfhŸSbk‹gJ Iakhd fhÇa«. áyU¡F vdJ brŒif Äfî« Tlhjjhf¤ njh‹w¡ TL«. Mdhš eh‹ v‹Dila kdâ‰F Úâba‹W g£lij¢ brŒnj‹” 1914M« M©L btËah»a ‘behW§F©l ïja«’ v‹w ehtÈš bgh‹k vD« bg© gh¤âu« ngR« trd§fŸ ïit. ahœ¥ghz« khÅ¥ghia¢ nr®aj k§fsehaf« j«igah v‹w bg© ïaj ehtÈ‹ MáÇia. ï›tifÆš
Page 85
ÛŸ gâ¥ò¢ brŒJ« “bg©fŸ ïy¡»a¥ ghu«gÇa«” vD« fU¤jh¡f¤ij ÃiyÃW¤j Ka‰á¤jd. bg©fŸ MŒî t£l«, bg©fŸ fšÉ MŒî ÃWtd«, KÞÈ« bg©fŸ MuhŒ¢á braš K‹d ngh‹w mik¥òfË‹ Ka‰áfis ï›tifÆš vL¤J¡ Twyh«. bg©fŸ MŒî t£l¤â‹ btËpLfshf ‘brhšyhj nrâfŸ’, ‘átuk fÉijfŸ’ btËtajd. bg©fŸ fšÉ MŒî ÃWtd« k§fsehaf« j«igahÉ‹ ‘behW§F©l ïja«’ ehtiyí« Ûdh£áa«khŸ enliraÇ‹ ‘ïaâa®fË‹ ïy§if thœ¡ifÆ‹ Ãiyik’ v‹w ghlš bjhF¥igí« ÛŸgâ¥ò¢ brŒjJ. KÞÈ« bg©fË‹ ‘RikfŸ’ vD« áWfij¤ bjhF¥ig KÞÈ« bg©fŸ MuhŒ¢á braš K‹d 1991 ïš btËÆ£lJ. ï¤jifa btËpLfS« bg©fŸ mik¥òfŸ bjhl®aJ el¤âa fU¤ju§FfS« Éthj§fS«
Page 86
gilahf ïyFÉš ïd« fhz¡ Toajhf ïl« bgW»‹wd.
“vd¡F nt©oait cu¤j Rthr§fŸ fh‰iwí« cY¡F« th®¤ijfŸ fdîfis¢ Rk¡fhj f©fŸ NÇaid v£o¥ ão¡f XL« v‹ fhšfŸ v‹ e«ã¡if thʼnF ïitnghJ« ............................ ............................ v‹id ehdhf¥ gh®¡f¥ ãÇa¥gL»nw‹ m¥nghJ fh‰W« v‹ FuÈš »w§»¥nghF« NÇaD« vd¡F K‹ ïw§» tU«” - eh‹ xU bg© Mf®ÎahÉ‹ ïaj¡ fÉijÆY« eh‹ nkny vL¤J¡ fh£oa bghUns ï‹bdhU toÉš ïl« bgW»wJ. bg©iz¢ R‰¿a kha¤ âiufisí« fhyhâfhykhd òidîfisí« mf‰¿É£L, j‹Dila r¡âia, M‰wiy milahs« fhQ« Mtiy mt® brhš»wh®. j‹dh‰wiy milahs« fhQjš òâa kh‰w« x‹iwna V‰gL¤J« v‹gijna fh‰W« NÇaD« ‘»w§»í«’ ‘ïw§»í«’ nghF« v‹»wh®.
ï¤jif cWâ Ä¡f gh®ití« FuY« òâaití« É¤âahrkhditíkhF«. 1970fËš btËtaj ‘fdî¥ ó¡fŸ’ v‹w bjhFâÆš ïl« bg‰w brsÄÅÆ‹ fÉij x‹Wl‹ x¥ãL« nghJ ï¥òJikí« É¤âahrK« Äf¤ bjËthf¥ òy¥gL»wJ. “eh« ghl Ãid¤J thŒ âwajhš v«ik¢ NH cŸs T©o‹ f«ãfŸ v«ik Cikah¡F»‹wd eh« Mlbt‹W clyir¤jhš m¢RW¤J« gy ÉÊfŸ v«ik¥ ãL§F»‹wd.” v‹gJ brsÄÅÆ‹ fÉij. jkJ jhœ¤j¥g£l, xL¡f¥g£l Ãiyia¡ f©L jhnk ïu§F»‹w ntjid¥ gL»‹w xU Ãiyia ï¡fÉij fh£L»wJ. Mdhš ïâš ghÇa kh‰w« x‹W Ãfœajijna nkny vL¤J¡ fh£oa fÉijfŸ vâbuhÈ¡»‹wd. cU¡fkhd FuÈš ÉL¤j nt©L nfhŸ bjhÅkh¿ cu¤j ãufld¤ bjhÅ x‹W cUth»aJ.
ïu©lhtJ K¡»a ngh¡F bg©fŸ ïy¡»a¤âš ï‹W fhz¥gL« Ék®rd neh¡fhF«. F¿¥ghf bg©fŸ
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 87
“Ójd« nf£ltiu Ó..... v‹W Éu£oL§fŸ kz« ïšyhÉ£lhby‹d khŒaJ Él kh£nlh« eh«” bg©fS¡F vâuhd t‹Kiw F¿¥ghf¥ ghÈaš t‹ Kiw g‰¿a v⮥òz®î, Ék®rd« M»aití« Äfî« btË¥gilahf¥ bg©fË‹ M¡f§fËš K‹it¡f¥ g£ld. Ú©l fhykhf ïaj t‹Kiw r_f¤âš ÃyÉ taJŸs nghâY« mJ g‰¿ bksdnk ÃyÉ taJŸsJ; mJ kh¤âukšy; bg©fsJ thœ¡ifÆ‹ xU gFâahfî« M©fË‹ cÇikahfî« bfhŸs¥g£lJ. ïaj t‹Kiw g‰¿ eh£lh® ïy¡»a§fS¡ Tlhf¥ bg©fË‹ Fuš xȤjnghJ« vG¤J ïy¡»a§fËš ïj‹ milahsnk ïšiy.
rkfhy¥ bg© vG¤jhËfŸ ï›Éla¤ij Äf MHkhf neh¡»d®. ïuhQt xL¡FKiwahš V‰gL« ghÈaš t‹KiwÆÈUaJ r_f¤âY« FL«g¤âY« fhz¥gL« t‹Kiw, áWÄaiu¥ ghÈaš JZãunahf« brŒjš vd ïj‹ gšntW tot§fis vL¤J¡ fh£od®. xsit, MÊahŸ, Rkâ, %g‹, uhn#ÞtÇ ghy R¥ãukÂa« KjÈnahuJ M¡f§fËš ï›Éla« MHkhd gÇÓyid¡F c£gL»wJ. MÊahË‹ k‹d«ngÇfŸ v‹w jiy¥ãyhd fÉij ïuhQt t‹Kiw iaí« Mzhâ¡f¤jhš V‰gL« ghÈaš t‹Kiwiaí« xnu js¤âš it¤J Ék®á¡»‹wJ. Rkâ %gÅ‹ tL, ahJkh» ËwhŸ, gt®f£ ngh‹w áWfijfŸ ghÈaš t‹Kiw g‰¿na ngR»‹wd.
âUkz«, FL«g« M»a ÃWtd§fS¡FŸ bghâaâU¡F« mâfhu« ml¡FKiw M»at‰iw Ék®á¤jš. bg©fŸ ïy¡»a§fËš fhz¥gL« ï‹ndh® ngh¡fhF«. f£LiuÆ‹ Mu«g¤âš vL¤J¡ fh£l¥g£l ‘behW§ F©l ïja«’ ehtÈš Mu«gkhd ï¥ngh¡F gthÅ Mœth¥ãŸisÆ‹ áWfijfŸ nfh»yh knfaâuÅ‹ ‘JÆY« xUehŸ fiyí«’ - ehtš ngh‹w t‰W¡ Tlhf¤ bjhl®ajJ. j‰fhy¤âš ïJ Äf¤ bjËthf fÉijfËY« áWfijfËY« btË¥gL»wJ.
fhjš, M©-bg© cwî¢ á¡fšfŸ Ûjhd gÇÓy idí« bg©fË‹ j‰fhy M¡f§fˉ fhz¥gL« ï‹ndh® ngh¡fhF«. 1999M« M©L btËah»a ‘cÆ®btË’ - bg©fË‹ fhjš fÉijfŸ v‹w áW bjhF¥ò«, rÛg¤âš btËah»a wŠá, mdh®, jÄœeâ, gÏkhb#fh‹ ngh‹nwhUila fÉij¤ bjhFâfS« nk‰T¿a ngh¡»id¡ fh£L« áy cjhuz§fshF«. fhjš mDgt¤â‹ Ku©ghLfŸ, x›thikfŸ g‰¿a Mœaj fU¤JfŸ, fhjš g‰¿a Éthj« M»ait ït‰¿š ïl« bg‰WŸsd. fhjYwÉ‹ gšntW rhiafŸ, beU¡f«, m‹ò, nfhg«, kd¤jh§fš, nto¡if vd¥ gythwhf ïit mik»‹wd. ï›tifÆš ÉÇaj bghU£gu¥ig¡ bfh©ldthf mikaJŸsd.
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 88
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 89
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 90
‘ïy§if¤ jÄœ vG¤jhs® r§f«’ vd kh‰wnt©L« v‹D« ãnuuzidia¡ bfh©L tajh®. mtUl‹ vÞ. bgh‹D¤Jiu, t. m. ïuhru¤âd« KjÈnahU« ïizaJ bfh©ld®. MÆD«, mt®fsJ Ka‰á
Page 91
mt®fËl« ïašghfnt rKjha cz®nthL gil¥gh¡f« brŒa cjÉaJ.
ïy§if¤ âwdhŒî¤Jiwia¥ bghW¤jtiu, kh®¡áa mQFKiwia¡ nfh£gh£L ßâahf tF¤J¡ bfh©l f. ifyhrgâ, fh. át¤j«ã M»nah® Kj‹ik bg‰W És§»d®. ït®fsJ MŒîfS«, Ék®rd§ fS« òâa ghijfis¤ jÄœ ïy¡»a cy»‰F¤ âwaJÉ£ld. kdrhu K‰ngh¡F¡ bfhŸifÆid V‰fhjt®fŸ Tl, ifyhrgâ, át¤j«ã M»nah® jkJ gil¥òfŸ g‰¿ v¤jifa fU¤Jfis¡ bfh©LŸsd® v‹gij m¿tâš Mtyhf ïUajd®. maj msî¡F mt®fsJ Ék®rd¤ jh¡f« ïy¡»athâfŸ k¤âÆš ïUaJŸsJ v‹gij kW¥gj‰»šiy.
ïy§ifÆ‹ jkJ ïy¡»a¤ JiwÆš K‰ngh¡F ïy¡»athâfË‹ g§fË¥ãid kWjÈ¡fKoahj mnj ntisÆš, mt®fŸ Ûjhd áy Ék®rd§fS« cŸsd. Mu«g¤âš K‰ngh¡F t£l¤J¡F btËÆš ïUanj mt®fS¡F vâuhd Ék®rd§fŸ K‹it¡f¥g£ld. Mdhš, vGgJfËÈUaJ K‰ngh¡F t£l¤J¡FŸns ïUaJ« fh¤âukhd Ék®rd§fŸ K‹it¡f¥gl¤ bjhl§»d. K‰ngh¡FthâfŸ cŸsl¡f¤J¡F¡ bfhL¡F« K¡»a¤Jt¤âid¡ fiya«r¤J¡F tH§Ftâšiy v‹w F‰w¢rh£L ï§F F¿¥ãl¤ j¡fJ. ï¤jifa Fušfis vG¥ãnahUŸ F¿¥ãl¤ j¡ft®fshf v«. V. E~kh‹, r©Kf« átȧf«, V. n#. fdfu£dh KjÈnahiu¡ Twyh«.
K‰ngh¡F ïy¡»athâfŸ nfh£gh£L ßâahd m«r§fS¡nf K¡»a¤Jt« bfhL¥g® v‹w fU¤J« mt®fŸ Ûjhd Ék®rdkhf K‹it¡f¥gLtJ©L. K‰ngh¡F mÂia¢ rh®aj e. ïuåaâuÅ‹ fU¤J ï§F ftd¤â‰ bfhŸs¤j¡fJ. “thœ¡if mDgt¤ij Élî« jh« btË¥gL¤j Kidí« nfh£gh£L¡F V‰g ajh®¤j¤ij totik¡fnt ït®fŸ Kašt®” v‹W mt® F¿¥ãL« fU¤J ÃahakhdJ.
K‰ngh¡F Ék®rf®fŸ kh®¡áa t£l¤J¡FŸ tUgt®fis msî¡F mâfkhf¤ j£o¡bfhL¤J«, maj t£l¤J¡F btËna Égt®fis¡ f©L bfhŸshj Ãiy ïUajijí« áy® R£o¡fh£Lt®. F¿¥ghf, KUifaid mo¡fo áyh»¤J¡ T¿a ifyhrgâ,
Phd« - 100MtJ ïjœ - lhf yz;ld; nrd;wjhy; nraw;glhky; Ngh ehDk; Nf.>uhkehjDk; ,ize;J vOj;jhsh;fs;> Njrhgpkhdp vOj;jhs MfpNahiu xd;W jpul;b Kw;Nghf;F vOj ,jpy; nr.fNzrypq;fd;> rpy;iyA+h KjypNahUk; Muk;g Kaw;rpf;Fg; gf;f gpNuk;[p> ,sq;fPud;> vd;.Nf.uFehjd;> ifyhrgjp> rptj;jk;gp> nlhkpdpf; [Pth> nghd;idad;> KUfG+gjp> Nrhkfhe;jd; N gpd;dh; ,jpypUe;J nfhs;if Kuz;ghLfs; fhuz tUe;jj;jf;fJ.
-
kAhfÉia¡ gil¥gh¡f«
f©L bfhŸshkny É£L É£lh® v‹w Ék®rd¤ij, eh‹ c£gl¢ áy® bjÇɤJtaJŸsd®. ghW¤jtiu,
ïit mid¤J¡F« gâš TWtJnghy¥ ãnu«Í ã‹ ahf tF¤J¡
tUkhW bjÇÉ¡»‹wh®. ah® Kj‹ik
“òâa ïy¡»a¡ nfh£ghLfŸ ïy¡»a¥ gu¥ãš k®rd§ fS«
Ãytnt©oa njitÆUaj fhy¤âš ïy¡»a Ék®rd« waJÉ£ld.
bra‰g£l gh§»ÈUaJ Éy» KG ïy¡»a¤ijí« jt®fŸ Tl,
ts¥gL¤J« g©ãid¥ bgWtJ mtáa«. Ék®rd« l¥òfŸ g‰¿
T®ikahf, å¢rhf, rKjha fl¥gh£L¡F« fiy¤Jt ju¤â‰F« ® v‹gij
Vf fhy¤âš mG¤j« bfhL¥gjhf ïU¡F« mnjntisÆš F mt®fsJ
ešy ïy¡»a¥ gil¥òfŸ KGtijí« kâ¥gjhfî«, ešy ïUaJŸsJ
vG¤jhs®fŸ mdtiuí« FW»a všiyfis¡ flaJ neá¥gjhft« g¡Ft¥gl nt©L«. mnjnghy thrf®fŸ š K‰ngh¡F
k¤âÆš ïy¡»a¤ij Ék®rdßâahf¥ gh®¡F«, Koahj mnj
uá¡F«, mDgÉ¡F« Ék®rd¥ g©ò Éahã¡f¥glî« S« cŸsd.
nt©L«” fhy« flajhtJ ï¡ fU¤J btËtUtJ Æš ïUanj
tunt‰ò¡FÇanj. t¡f¥g£ld.
K‰ngh¡F¡ fiy ïy¡»a« bjhl®ghf¢ bra‰gL« l¤J¡FŸns
ï‹bdhU mik¥ò njáa fiy ïy¡»a¥ nguitahF«. it¡f¥gl¤
flaj 35 M©Lfshf mJ K‰ngh¡fhd gÂfis M‰¿ ¡f¤J¡F¡
taJŸsJ. rKjha¤ij Éah¡»ahd« brŒtJl‹ a«r¤J¡F
mjid kh‰¿ mik¥gJ« jkJ F¿¡nfhŸ v‹D« F F¿¥ãl¤
kh®¡áa¡ nfh£gh£L mo¥gilÆš njáa fiy ïy¡»a¥ Ÿ F¿¥ãl¤
nguitÆ‹ fiy ïy¡»a¡ bfhŸif mikaJŸsJ. r_f átȧf«,
kh‰w¤J¡fhd fiy ïy¡»a¤ij k¡fSl‹ ïiz¡F« k¡fŸ fiy ïy¡»a¡ nfh£gh£il ï¥nguit jdJ £L ßâahd
ïy£áakhf¡ bfh©LŸsJ. njáa fiy ïy¡»a¥ ‹w fU¤J«
nguitÆ‹ btËplhf ‘jhaf«’ v‹D« rŠáif ¥gLtJ©L.
btËtaJ bfh©oU¡»wJ. f. ifyhrgâÆ‹ Mjuîl‹ Å‹ fU¤J
bjhl§f¥g£l ï¥nguitÆš ï. KUifa‹, nrh. njtuh#h, mDgt¤ij
f. jÂfhry«, á. âšiyehj‹, á. átnrfu«, FHaij k. h£L¡F V‰g
r©Kfȧf«, e. ïuåaâu‹, khit tnuhja‹ c£gl¥ ®” v‹W mt®
gy® ïizaJ gÂah‰W»‹wd®.
ïy§if¤ jÄœ ïy¡»a¤J¡F¥ òâa ghijiaí« £l¤J¡FŸ
òâa gh®itiaí«, òâa ts¤ijí« V‰gL¤Jtâš K‰ hL¤J«, maj
ngh¡F vG¤jhs®fsJ«, K‰ngh¡F Ék®rf®fsJ« g§ L bfhŸshj
fË¥ò ms¥gÇaJ. bghJthfnt ïy§if¤ jÄœ ïy¡»a ®. F¿¥ghf,
thâfËl« K‰ngh¡F¡ Fzh«r« fhz¥gLtj‰F, ifyhrgâ,
K‰ngh¡F ïy¡»a¤jsnk mo¥gilahf mikaJŸsJ.
vOj;jhsh; rq;fk;> lhf;lh; ruj; re;jpu Nkw;gbg;Gf;fhf jhy; nraw;glhky; Nghapw;W. rpwpJfhyj;jpd; gpd;dh; ehjDk; ,ize;J elj;jpa - ghujp gj;jphpif Njrhgpkhdp vOj;jhsh;fs;> etrf;jp vOj;jhsh;fs; jpul;b Kw;Nghf;F vOj;jhsh; rq;fj;ij Muk;gpj;Njhk;. rypq;fd;> rpy;iyA+h; nry;tuhrd;> m.e.fe;jrhkp uk;g Kaw;rpf;Fg; gf;fgykhf epd;wdh;. gpw;fhyj;Nj ;fPud;> vd;.Nf.uFehjd;> vr;.vk;.gp.KifjPd;> v];.ngh.> j;jk;gp> nlhkpdpf; [Pth> lhdpay;> gp.>uhkehjd;> ePh;itg; UfG+gjp> Nrhkfhe;jd; Nghd;Nwhh; ,ize;J nfhz;ldh;. Kuz;ghLfs; fhuzkhf rpyh; gphpe;J nrd;wJ
- Phd« 31: ne®fhzÈš nf. fnzZ
áw¥ãjœ 89
Page 92
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 93
mt‰iw kâ¥ãLtj‹ Clhfî«jh‹, KG
Page 94
fis¤ njh‰WɤJKŸsd. ïit tuyh‰W ßâÆyhd c©ikfŸ. rhâkh¿¤ âUkzŠ brŒjt®fŸ ï‹W« Tl rkgaâ¡F miH¡f¥glhj Ãiyí«
Page 95
òw¤âš bjÇtJ mf¤â‹ ò©z‹nwh? òu£áia KjÈš mf¤âny òÇnth« òw¤â‹ òu£á fhuzkhfnt.” (fhÈäiy g. 34) v‹W ‘òu£á’ v‹w jiy¥ãš vGj KoajJ.
ïjdhš,
Page 96
thœÉaš Kiw v‹gt‰¿š jh§fshf ca®ajhY«Tl, rhâa mL¡fik¥ãš mt®fshš nkšÃiyah¡f« mila KoaÉšiy.
btËeh£L, cŸeh£L ciH¥ghš, ca®¤j¥g£l rhâÆd® FoÆU¥òfis ‘ešy ÉiybfhL¤J’ th§»¡ FoòFajnghJ« jhœ¤j¥g£nlhÇ‹ r_f¥bgWkhd« ca®¤j¥glîÄšiy.
ïjdhš rhâa¤ js¤âš thG«
Page 97
m©ikÆš RarÇijfshf to¤JŸsd®. ïaâahÉ‹ kAhuhZu«,
‘b f‹dl« KjÈa ïl§fËš jȤâa¢ RarÇijfŸ
ngr¥gL« K¡»a ïy¡»a¥gil¥òfshfnt gh®¡f¥g£LŸsd.
milahs¥g
Page 98
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 99
mo¥gilahf¡ bfh©lJ. nkil¢ á¡fšfËš ïUaJ mJ fÉP®fS¡F ÉLjiy tH§F»‹wJ. Mu«g¤âš nkil¡fhf¥ ghehlf« vGJ« ãu¡iP ekJ fÉP® fS¡F ïU¡fî« ïšiy. mt®fŸ jkJ ghehlf§fis¥ bghJthf¡ fÉij v‹nw fUâ tajd®. kAhfÉÆ‹ mo¡fU«ã‹ xU gFâ ‘nj‹bkhÊ’ ïjÊš ãuRÇ¡f¥ g£lnghJ mJ ‘bjhl® fÉij’ v‹nw F¿¥ãl¥g£lJ. ehlf¥ g©òfŸ áyt‰iw¡ bfh©l, F¿¥ghf ciu ahlšfŸ gh§»š mikaj beL§ fÉijfshfnt mit fUj¥g£ld. maj tifÆš thbdhÈ¥ ghehlf§fŸ brhštj‰F« nf£gj‰F« cÇa brÉ¥òy rhjdkhfnt mikajd. fÉP®fS¡F nkil¢ á¡fÈš ïUaJ ÉLjiy tH§F« ï›tot« xÈ¡ nfhy§fŸ mik¥ gj‰F¡ Toa Rna¢iriaí« tH§F»‹wJ. ÉU«ã dhš Ãfœ¢á¥ ã‹dšfis¡ Tl mt®fŸ jÉ®¤J¡ bfhŸsyh«. KUifaÅ‹ ‘jÇrd«’ K‰¿Y« X® xÈ¢ á¤âukhfnt ïU¥gij ïj‰F cjhuzkhf¡ fh£lyh«. ï›tifÆš thbdhÈ fÉP®fS¡F xU thŒ¥ghd rhjdkhf mikajJ. thbdhÈ¥ ghehlf§fŸ mâfkhf vGj¥g£lik¡F« mJnt fhuzkhƉW.
1960fËš ïUaJ,
Page 100
xÈgu¥gh»íŸsd. kAhfÉÆ‹ mo¡fU«ò, âUÉHh, KUifaÅ‹ Tlš, JË®, r¤âa¢r¤J¢rhW KjÈait ï¤jifad. r¤âa¢ r¤J¢ rhW thbdhÈÆš xÈgu¥ghf Éšiy vÅD« mJ nkil ehlf« mšy. ïa ehlf§fŸ rkfhy thœ¡if¥ ã‹dÂÆš mikaj nghâY« r_f thœÉ‹ K¡»a ãu¢áidfisí« ï‹iwa kÅj cz®îfisí« mQFgit mšy. kAhfÉÆ‹ mo¡fU«ò, blÈnghid¥ ghÉ¡F« ï‹iwa kÅj® fis¥ gh¤âu§fshf¡ bfh©oU¥ãD« bghJikahd m‹òz®î g‰¿na ngR»‹wJ. âUÉHh m¿Édhš És¡f Koahj áyfz neu cz®î¡FŸ kÅj®fŸ M£gl ne®tij És¡F»‹wJ. rka¥ g‰w‰w k¤âajut®¡f¡ FL«gÞj‹ xUt‹ kidÉÆ‹ t‰òW¤jY¡fhf¤ nj®¤âUÉHhî¡F¥ ngh»‹wh‹. nj® j‹id m©Ä¤J tU«nghJ mJ miraJtU« mH»ny j‹id ïHaJ ‘mnuhfuh’ v‹W F«ã£lgo nj®tl¤ij¥ ão¤J¤ jhD« ïG¡»‹wh‹. ehÞâfdhd fQtD¡F nty‹ mUŸ ghȤJ É£lh‹ vd kidÉ òsf« cW»‹whŸ. fdtndh
‘Û©L« m¿thš És§fh¥ òâ®fŸ vD« T©L¡FŸ taJ FÅaâU¥ngh«; áaâ¤J¡ fh©gnj m‹nwh fl‹’ v‹W jd¡FŸ brhšÈ¡ bfhŸ»‹wh‹.
KUifaÅ‹ Tlš M© bg© xUikia tÈí W¤J« xU ehlf«, bg©Âd¤â‹ ÛJ btW¥ò¡ bfh©l jaij ikajid btË¡fh‰W¥glhj T© L¡FŸ it¤J ts®¡»wh‹. bg©fŸ v¥go ïU¥gh®fŸ v‹gnj m¿ahj kfD¡F mt®fŸ ÛJ xU btW¥igna ts®¡»wh‹ jaij. gâ‹ v£L tajhd ãwF ca® fiyfŸ gÆy mt‹ gšfiy¡ Tl¤J¡F mD¥g¥gL »wh‹. m§F Kjš Kjš k§ifia¢ raâ¡»wh‹. jf¥gÅ‹ v⮥ig Û¿¡ Tlš Ãfœ»wJ. bg©iz¤ âUÞfǤjjhš ‘ehL th©L »lajJ’ v‹w ghlYl‹ bjhl§F« ehlf« TlÈ‹ ã‹d® ‘rhšò Ãu«ã ÄË®ajJ’ v‹w ghlš tÇíl‹ Ko»‹wJ.
KUifaD« kAhfÉí« rkfhy¥ ã‹dÂÆš vGâa thbdhÈ ehlf§fŸ bkhÊÆY« bghUËY«
òJikfŸ vi Mdhš rkfh vGâa ehlf§ ehlf§fŸjh‹ fhuzkhf m bghJthf jÄœ K¡»a¤Jt« òâabjhU åL M»a IaJnk ehlf§fshF« M»a ehlf§f ïšiy. ifba ntW ahU« e mJg‰¿ Ég cŸst‰iw¡ f nfŸÉ vH¡ T ïJ mtáa« ïitg‰¿¢ áy
ïaj Ia mo¥gilahf bghUËY« Ä fiyneh¡»n e‹F bjËt ïaehlf§fi
x‹W ght k‰wJ ne KUifaÅ nr®ajd. bgh muáaš ehlf F¿p£L ehlf ahf¢ Ru©l¥g MS« t®¡f¤ òâa rk¤Jt r kh¿ ïU f£á v›Éj gaD« òâa tÊia¡ ehlf« TW» thœ¡if ajh®
,yf;fpak; xU nkhopf;fiyahF jpwdha;Tk; nkhopapaypd; vy;iyf etPd nkhopapay; ,yf;fpaj; jpwdha nra;Js;sJ. r#hpd; nkhopapay; mbg;gilahf mike;jJ. Nwhkd mbg;gilapyhd ftpijapay; gpur gphpthd eilapay; ,yf;fpaj njhlh;GilaJ. MapDk;> jkpo; eh ,yf;fpaj; jpwdha;tpy; nkhopapay; m ,yf;fpa jkpo; ehl;bYk; rhp ,yq;ifapYk; rhp pwdha;tpy; nkhopapay; mjpfk; gpuNahfpf;fg;gltpy;iy. ayhsh; ek;kj;jpapy; ,y;yhik ,jw;F xU fhuzk; f;Fk; nkhopapay; gapw;rpapy;iy. ehd; ,t;tifapy; ;Ndd;. ,J xU Muk;g Kaw;rpjhd;. nkhopapaYk; U E}y; vOJk; cj;Njrk; cz;L.
- Phd« 03: ne®fhzÈš fyhÃâ v«. V. E~kh‹
áw¥ãjœ 98
Page 101
á¤jhaj ó®tkhdit. ï¢á¤jhaj§fS¡F¡ F¿pLfŸ _y« KUifa‹ nkilÆš tot« bfhL¡»‹wh® cjhuz khf m¥gU« R¥gU« ehlf« v›thW totik¡f¥g£ LŸsJ v‹gij¥ gh®¡fyh«.
m¥g® R¥g® ïUtU« ïu©L muáa‰ f£áfË‹ F¿pLfshf cŸsd®. m‹d«khŸ njr¤â‹ F¿pL. mtSila ifÆny xU bjh¥ãí©L; mJ mâfhu¤â‹ - th¡FÇikÆ‹ F¿pL. bjh¥ã ahUila jiy¡F¥ ngh»wnjh mt® ÃUthf¤ij el¤Jt®. nkilÆ‹ xU òw¤âny m‹d«khË‹ Foir. kW òw¤âny mYtyf«. m‹d«khŸ nkilÆ‹ eLÉny ËW bjh¥ãia¡ RH£L»whŸ. m¥gU« R¥gU« mij¥ ão¡f Kaš»‹wd®. ï«Kiw bjh¥ãia¤ jk¡nf jU«go ïUtU« nf£»‹wd®. th¡FWâfŸ mË¡»‹wd®. bjh¥ã KjÈš m¥gU¡F¥ ngh»‹wJ. mtuJ M£á el¡»‹wJ. th¡FWâfŸ ÃiwntwÉšiy. CHš bgUF»wJ. m‹d«khŸ m¥giu 圤â bjh¥ãia¤ if¥g‰W»whŸ. âU«gî« bjh¥ã RH£lš Ãfœ»wJ. m¥gU« R¥gU« tU»‹wd®. ï«Kiw bjh¥ã R¥gU¡F¥ ngh»‹wJ. mtUila M£áí« tHik¥gona. R¥gÇ‹ bjh¥ãí« fH‰w¥gL»‹wJ. m‹d«khË‹ ïisa kf‹ t‹KiwÆš eh£l§ bfhŸ»‹wh‹. ïJ ïisP® »s®¢áÆ‹ F¿pL. ïisatid eštÊ¥gL¤j v‹nw mL¤j Kiw Û©L« bjh¥ãia m¥gU¡F tH§F»whŸ m‹d«khŸ. m¥gUila CHš M£á âU«gî« Mu«g«. v⮥ò¡ »s«ò»wJ. m¥gÇ‹ M£á g¿ngh»wJ. âU«gî« nkilÆš bjh¥ã RHy¤ bjhl§F»wJ. m¥gU« R¥gU« mij¥ ão¡f Kaš»‹wd®. m‹d« khŸ nkilÆš njh‹¿ Éisah£il ÃW¤J»whŸ. m‹d«khS« ãŸisfS« òâa r§f‰g« óQ»‹ wd®. ehlf« Ko»‹wJ.
ïaj ehlf¤âny všyh¥ gh¤âu§fS« F¿p£L¥ gh¤âu§fŸ v‹gJ btË¥gil. mjhtJ c©ik kÅj®fŸ mšy®, F¿p£L kÅj®fŸ. ÃfœîfS« m¥gona. f^ÊaK« ï¤jifa mik¥òila ehlfnk ahF«. KUifa‹ r_f ajh®¤j¤â‹ rhuh«r¤ij¢ á¤jhaj ó®tkhf¡ »u»¤J¡ bfh©L m¢á¤jha j¤ij¡ F¿p£L toÉš És¡F»‹wh®. ï‹D« xU tifÆš brh‹dhš ahjh®¤j c©ikfis mt® bghJik¥gL¤J»wh® vdyh«. maj tifÆš mtuJ ehlf§fŸ fU¤J %gkhf cŸsd. ïJnt KUifa Dila bghJthd ïy¡»a be¿í« MF«. mtuJ bgU«ghyhd fÉijfËY«, beL«gfš, Mâgft‹ KjÈa fhÉa§fËY« ï¡fiy be¿na ã‹g‰w¥ g£LŸsJ. xU ÉŠPhd c©ik ahdJ fÂjÉaš F¿pLfŸ bfh©L És¡FtJ ngh‹wnj ïJ. KUifaDila ÉŠPhd¥ òyik mtuJ ïy¡»a be¿Æ‹ ÛJ brY¤âa MSifahf eh« ïjid¡ fUjyh«. mtuJ ï¡fiy be¿ jÄG¡F xU òâa gÇkhz« v‹nw Twnt©L«.
kAhfÉÆ‹ ehlf§fŸ ïâš ïUaJ K‰¿Y« ntWg£lit. ajh®¤j¤ij ahjh®¤jkhf mQFtnj kAhfÉÆ‹ fiy be¿ahF«. KUifaÅ‹ ehlf§fŸ fhy ïl všiyfS¡F c£glhjit. kAhfÉÆ‹
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 102
»uhk§fËš Éoa Éoa Ml¥gL« T¤J¡fËš ïUaJ ïit K‰¿Y« ntWg£lit. ef®¥òw uáf®fS¡F¢ RU¡»¡ bfhL¡f¥g£l T¤J¡fŸ mšy ïit. gh£o‹ ïiriaí« M£lKiwiaí« T¤J¡fËš ïUaJ bg‰whY« všyh tifÆY« bkU»l¥g£l òâa totnk mit. ït‰¿‹ ãuâfŸ ghu«gÇa¡ fÉP®fshš vGj¥ g£litašy; eåd fÉP®fns mt‰iw cUth¡»d®. ï›tifÆny nguháÇa® R. ɤâahdaj‹ jahǤjˤj uhtnzr‹, thÈtij, bksdFUÉ‹ r§fhu«, m«gy¤ jhofË‹ faj‹ fUiz M»ait K¡»akhf¡ F¿¥ã l¤j¡fit. K‹dit ïu©L« uhkhaz¡ fijia¡ Tw¥ ã‹dit ïu©L« r_f¥ ãu¢áidfis¡ TW»‹wd. ï›tifÆny k£l¡fs¥ãš nkilna¿a V®Kid nty‹, gÇahÇ kf‹ M»a m§fj ehlf§fS« F¿¥ãl¤j¡fd. ïJtiu F¿¥ã£l ehlf§fis¥ nghš ng¢nrhiria m‹¿ ïit gh£nlhiriaí« M£l¤ijí« mo¥gilahf¡ bfh©lit. ïjdhnyna ït‰iw ïir¥gh ehlf« vd¡ F¿¥ã£nl‹. ï¤jifa ehlf§fŸ bjhl®aJ cUthfÉšiy vÅD« ï‹iwa eåd ehlf§fŸ áyt‰¿ny ït‰¿‹ bršth¡»id¡ fhzKo»‹wJ.
4 ïWâahf áWt®fS¡fhd gh ehlf§fŸ g‰¿í« bkhÊbga®¥ò Ka‰á g‰¿í« F¿¥ãlnt©L«. jÄÊny áWt® ehlf Ka‰á Äf¡ Fiwnt. ‘ToÉisahL gh¥gh’ x‹nw ï›tifÆš F¿¥ãl¤ j¡fJ. ghlrhiyfËš m¥nghij¡f¥nghJ áWt® ehlf§fŸ nkilna¿D« mt‰WŸ gh ehlf Ka‰áfŸ Äf¡ Fiwnt. eh‹ m¿ajtiu Úyhtz‹, gh. r¤âaÓy‹ M»nahnu ï¤JiwÆš áy gil¥ò¡fis¢ brŒJŸsd®. ÚyhtzÅ‹ xU ehlf« fšKid¥ ghlrhiyfS¡ »ilna eilbg‰w xU ehlf¥ngh£oÆš nkilna¿aJ. mJ x‹Wjh‹ mtuJ Ka‰á v‹W Ãid¡»nw‹. áWt® ïy¡»a¤JiwÆš TLjš
Page 103
vtU« m¿ahJ - vd¡FŸ gâí« c‹ Ãidîfis j‰fhÈf ïU£ondhL v‹ f©fŸ g»®aJ bfhŸ»‹wd....
fÉijfŸ nghÈ - c‹ ïjaK« jh‹,
v‹ nrhf§fis my§fǤJ jU»nw‹, g¤âukhŒ it¤J¡bfhŸ
xUehŸ, c‹ ÃidîfnshL - cw§F« v‹ fšyiw¡F cjî«.....
NÇaÅ‹ ã«g« bj¿¡f xU kiH ehËš, xU beho njh‹W« thdÉšyhŒ - c‹ ïja¤âš ehÅU¥ng‹, v‹ clš ÃuajukhŒ cw§F« ntisÆš....
vd¡F ftr« - v‹ fhjÈ‹ Ã#« cd¡fhŒ, cwîfŸ - cyf« ïU¡f - vid k£L« V‹ mehijah¡»dhŒ?
v¤jid jlitfŸ - c‹ miH¥ò k¡fhŒ v‹ bjhiyngá jtÄUaâU
vd¡F Vkh‰w§fis gÇrˤj cd¡F ïiu jaj ïiwt‹ ah®?
nt©lh«! c‹ cwîjid x¤â it¡f - v‹ cz®îfS¡F bfhŠr« f‰W¡bfhL....
ÉoaJ bfh©oU¡F« ïuîfËš - ehisa v‹ ïuî k£L« ÉoahJ....
v‹ M‹khÉš c‹ ÃidîfS« jh‹ cw§fhJ.....
cd¡fhŒ t‰¿É£l v‹ ïja¤ jlhf¤âš ïÅ - xU Ãidî ÛD¡F« cÆ® ïU¡fhJ....
všyh Û‹fS« j‹ Jo¥òfis JwaJ É£oU¡F«...
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 104
ehlf« ïy¡»akh?
cyf ehlf kuãny nrhngh¡»ËÞ, nr¡Þãa®, ï¥r‹ Kjyhndh® áwaj ïy¡»a f®¤jh¡fshf¡ bfhŸs¥gL»‹wd®. ïy¡»a¤â‹ xU ghÂahf ehlf ïy¡»a« cŸsJ v‹W« Tw¥gL»wJ. vÅD« jÄœ kuãny ehlf¤ij ïy¡»akhf¡ bfhŸSjš ïšiy.
ehlf« M‰Wif r«gajkhdJ; brŒa¥gLtJ; tlbkhÊÆny ïjid âUZofhÉa« v‹g®. âUZo fhÉa« vÅš f©zhš fhQ« fhÉa«.
go¤J ï‹ò‰W fU¤jhš czU« fhÉa« ïy¡»a fhÉa«. gh®¤J ï‹ò‰W f©zhš czU« fhÉa« ehlf fhÉa« v‹gJ ïj‹ m®¤j«.
jÄÊš ehlf¤ij ïy¡»akhf V‹ bfhŸsÉšiy v‹gJ RthuÞakhd Édh.
jÄœ ïy¡»a¤ij tif¥gh£L¡FŸ bfhz®aj rkz kuò, ehlf¤â‹ ÛJ bfh©l jŸË it¡F« neh¡F fhuzkhf mjid ïy¡»a¤JŸ bfh©L tuÉšiy v‹gJ Kj‰ fhuz«.
ehlf¤ij Monah® r«gajkhd r_f¡ fÂ¥ò« Fiwthf ïUajJ, v‹gJ ï‹Dnkh® fhuz«.
vÅD« ehlf¤j‹ik bghUaâa fhÉa§fisí« á‰¿y¡»a§fisí« e«K‹ndh® ah¤JŸsd®.
áy¥gâfhu« ehlf¤ j‹ik Ä¡f fhÉakhF«. áy¥gâfhu¤ij jÄHÇ‹ g©ila T¤J v‹W Ã%ã¤J xU üš Tl taJŸsJ.
f«guhkhaz¤ij f«g ehlf« v‹nw gy® miH¥g®. gh¤âu ciuahlš, nkhJif v‹gdt‰iw f«g‹ ehlf¥ ghÂÆš mik¤JŸsikna mj‰fhd fhuz«.
fȧf¤J¥ guÂÆ‹ fh£á ÉÞjÇ¥òfS«, ciuahlšfS« ehlf¥ gh§fhdit.
ïy¡»a« ehlf¤ij c£bfh©LÉ£likahš ehlf« cUthf KoaÉšiy.
fhËjhr, kfhfÉP‹ nghy f«g kfhfÉí« ïuhkhaz ehlf« x‹W vGâ ïU¥ã‹ rhFajy« cyF¡F ehlf ïy¡»akhf m¿a¥g£lJ nghy jÄH® ehlfbkh‹W« m¿a¥gl thŒ¥ò¡ »il¤âU¡F«.
V‹ f«g‹ fhÉa« vGâdh‹? ehlf gh bgÇJ« iftu¥ bg‰w f«g‹ ehlf« vGâÆU¡fyhnk v‹w nfŸÉ PhakhdJjh‹. f«g‹ ehlf« vGjhik¡fhd fhuz« jÄH® r_f tuyh‰¿Y« jÄH® r_f mik¥ãY« kiwaJ »l¡»wJ.
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 105
17« ü‰wh©ony
Page 106
U¡fis¤ bjhl®aJ m›tÊÆny ehlf vG¤JU kuò x‹W ts®aJ taJŸsJ. kjkh‰w« (m. e. fajrhÄ) Rt®fŸ (m. K¤Jȧf«) ïu£il ntl« (brh¡f‹) áW¡»í« bghW¡»í« (fiy¢ bršt‹) njh£l¤J uh (gîRš mÛ®) nfhil (kAhfÉ) ngh‹w ehlf§fŸ vGajd. ït‰WŸ áy m¢RUÉY« btËtaJŸsd. T¤J ÛSUth¡f ehlf vG¤JU¡fŸ
1960 fËš
Page 107
»s®abjGtijí« T¤J ghÂÆš TW« eåd ehlf« ïJ. k£l¡fs¥ò tlnkho ghÂÆš mikajJ ïJ. ïJî« m¢RUÉš btËtaJŸsJ. ï›ÉUgh fisí« ïiz¤J faj‹ fUiz ï‹bdhUtif vG¤JUthf btËtajJ. mjid X® vG¤jhs® FG brŒjjhÆD« mj‹ KG¥ bghW¥igí« V‰wt® jhÓáaÞ Mt®. ï¡ faj‹fUizí« vG¤JUÉš taJŸsJ.
ahœ¥ghz¤J bj‹nkho kuãid mo¥gilahf¡ bfh©l eåd ehlf vG¤JUthf¡ fUj¥gLtJ bghW¤jJ nghJ« (jhÓáaÞ) v‹w ehlf vG¤JUthF«. Ru©l¥gL« Ûdt¤ bjhÊyhs®fŸ j« v#khD¡F vâuhf x‹WgLtJ ïj‹ cŸsl¡f«. ï›t©z« muáaš, r_f¥ ãu¡iP bfh©l cUthd T¤joahf¥ òâad òidí« ngh¡»š cUthd ehlf vG¤JU kuãš gy ehlf vG¤JU¡fŸ njh‹¿íŸsd.
ï«kuãš gÞkhRu‹ (b#ar§f®) bfhš
Page 108
tlbkhÊ ehlf§fshd kh¡fkhiy (fzg⥠ãŸis) fhËjhrÅ‹ rhFajy«, ÄU¢rfof« (ethÈô® nrh. eluh#‹) neh®ntÍa ehlfkhd bg©ghit (njt‹) ãuh‹áa ehlfkhd cnyhã, uZa ehlfkhd efu¤J¡ nfhkhËfŸ, Ïaâ ehlfkhd rt¥bg£o v‹gd jÄÊš bkhÊ bga®¡f¥g£l ehlf§fS¡F cjhuz§fshF«. »nu¡f ehlf§fŸ mid¤Jnk
Page 109
K‹Diu
ïUgjh« ü‰wh©L
Page 110
TUnehΠmo 1 - - - - - 5 mir
Vδ mo 2- - - - - - - 7 mir
ÚÇD« rhaš ( mo 3- - - - - 5 mir
................................. 17 mir ï›tot¤â‹mik¥ghsuhf BASHO MATSUO mikajh®. mtuhš ïa‰w¥g£l ï¡FW§fÉij #¥ghÅa¡fÉij Únuh£l¤âš ntf¤ij mâfǤjJ. BASHO rKuha¡ FL«g¤ij¢ nr®ajt®. îthf gjÉia É£L ZEN ò¤jrka¤ij¢ nr®ajh®. #¥ghÅš gy ïl§fS¡F« gaz« brŒjt®. mjdhš mtUila fÉij totK« rka¤Jl‹ bjhl¥ò‰W¥ gutyhƉW. ZEN j¤Jt¤ij cy»‰F cz®¤jnt ï¡FW§fÉij tot¤ij BASHO ifah©ljhf¡ fUj¥gL»wJ. ï¡fÉijÆš K¡»akhf¥ gUtfhy¤ij cz®¤J« brhš mika nt©L« v‹gJ ïy¡fzkhf¥ ngz¥g£LŸsJ. j‰nghJ ï›tot« beh (NO) ehlf«, ïbfge (IKEBANA) kybuhG§F, rbehí (CHANOYU) njÚ®¢rl§F, áabjh (SHINTO) tÊghL ngh‹wt‰¿š ‘iA¡F’ vd¥
njßí« t©i Nj® fHf« (5 ngijfŸ mš Vj« gyîa jU
ï¤jif tot¤â‰F m nguháÇa® Rf GENRYU” v‹ F¿¥ã£LŸsh® Nos 716 - fh£oa ghlšf ï›bth‰Wik totnk RU§» ï‹iwa
Page 111
Phd« - 100MtJ ïjœ - ehtyh; fhyj;Jj; jkpopy; te;jth;fs; mnkhpf;f ehLfspypUe;J xU GJtpjkhd fUj;J ,q;F te;jpU jkpOf;F tul;Lk;. mJ gpioay;y. nkhop tsUk;NghJ fU mbg;gilf; fUj;J khwf;$lhJ. Vndd;why; ahUf;F vOJfpNwh vth; tpsq;fpdhy; ey;yJ. tpsq;fpwth;fSila tho;f;if tho;f;ifKiw khwpdhy; mtUila rKjhaj;jpy; ,yf;fpa vd;nwy;yhk; rpe;jpj;Jj;jhd; vOj Ntz;Lk;. ,e;j> G+lfkhf vOJ tpisahl;Lf; fhl;Lfpwhh;fs;. ,th;fs; kf;fis kwe;jJNghy k ,Jjhd; tpsq;fhj vOj;J vOJfpwth;fSf;F ehd; nrhy;Yf - Phd
gHajÄœ¡ fÉijÆ‹ totnk v‹w nguháÇa® RRK š Fâ¤âLnk
XndhÉ‹ fU¤J ï¡fÉP®fS¡F xU bj«ig¤jU« ‹”
v‹gâš IaÄšiy. ïjid G+lfkhf vOJfpwth;fs; GJtpjkhf ; kf;fis kwe;jJNghy kf;fSk; ,th;fis kwe;JtpLthh;fs;. th;fSf;F ehd; nrhy;Yfpw gjpy;.
- Phd« 02: ne®fhzÈš blhÄÅ¡ éth
áw¥ãjœ 109
Page 112
v©Â¥gh®¡f nt©oa ÉlakhF«. #¥ghÅa fÉij tot¤ij¥ ga‹gL¤J« nghJ mj‰FÇa 5-7-5 mir mik¥ig¥ ãwbkhÊahs® ifahŸtJ fodkhdJ v‹w fU¤J« Ãyî»wJ. Mdhš jÄœbkhÊÆš 5-7-5 mir mik¥ig¡ ifahŸtJ fodk‹W. ï¡f£Liuahs® giHa #¥ghÅa¡ fhjš fÉijfËš 540 fÉijfis ïnj mir mik¥ãš jÄÊš bkhÊ bga®¤JŸsh®.
#¥ghÅa iA¡F fÉij M§»y bkhÊbga®¥ã‹ Clhfnt KjÈš
Page 113
v§fŸ jÄœ¥ óÄ
ïy§if tl»H¡F bgh§F flš miyfŸ
òuS« xU g¡f« k§fh¡ Fs« thÉ
kUj« kWg¡f« v§F« xnu mHF
ïu©L f© nghjh !
fhQÄlbkšyh«
f© FËU« fh£á óQ« mHbfšyh«
òJ tÆu« nghy CDkJ cUF«
x›bth‹W« mHF thdkJ jhD«
tz§F« xU td¥ò !
Phd« - 100MtJ ïjœ - ey;y ePq;fs; ahUf;fhf vOJfpwPh;fNsh mt nkhopeilapy; vOjNtz;Lk;. cq;f nrd;wilaNtz;Lk;. nkhop vd;gJ vOJtNjh kw;wtUf;F tpsq;fNtz;Lk nkhopapd; Njit mt;tsTjhd;. fUj ,d;Dnkhd;W> vOj;jhsh;fSf;F kl;Lky;y? ,ijr; nrhy;Ntd;. ‘fw;Wzh;e;njhOF’ - fw;W czhczhczhczhczh ey;y fUj;Jf;fis czh;e;J> cs;thq;fp vOJfpNwhk kl;Lk; gadpy;iy. me;j ey;y fUj;Jf;fis ehq eilKiwg;gLj;j Ntz;Lk;. ,y;iyNay; fw;wjdhyha fw;wJ vq;fs; tho;Tf;Fg; gad; nra;atpy;iyahdhy gad; nra;ag;NghfpwJ?
- ,itnad;Dila vz;zq;fs;. vOj;jhs Gj;jprhypj;jdky;y!
Ú
C
V
Ó
m
b
k
b
Û
Ú
M
j
u thz‹
ey;y jkpopy; vOjNtz;Lk;? kw;wth;fs; tpaf;Fk;gb o; eilapy; vOjNtz;Lk;’ vd;gtw;iwNa shf epidf;fhJ> ey;y fUj;Jf;fis vOjNtz;Lk;? f vOJfpwPh;fNsh mth;fSf;F ed;F tpsq;ff;$ba vOjNtz;Lk;. cq;fs; fUj;Jf;fs; thrfiur; ;Lk;. nkhop vd;gJ vd;d? - ePq;fs; NgRtNjh tUf;F tpsq;fNtz;Lk;. mij mth; czuNtz;Lk;. t mt;tsTjhd;. fUj;Jf;fNs Kf;fpakhdit. hsh;fSf;F kl;Lky;y? fw;gth;fs; midtUf;FNk jhOF’ - fw;W czh;e;Jczh;e;Jczh;e;Jczh;e;Jczh;e;J xOF. ehq;fs; fw;Nwhk;. cs;thq;fp vOJfpNwhk;. CUf;fhf kl;Lk; vOJtjhy; ;y fUj;Jf;fis ehq;fSk; vq;fs; tho;f;ifapy; y;iyNay; fw;wjdhyha gad; vd; nfhy;? ehq;fs; ; nra;atpy;iyahdhy;> ehq;fs; fw;gpg;gJ ahUf;Fg;
vz;zq;fs;. vOj;jhsh;fSf;Fg; Gj;jp nrhy;tJ
- Phd« 28: ne®fhzÈš tuj®
áw¥ãjœ 111
Úbušyh« Û‹fŸ
Úaâ ÉisahL« Cbušyh« tašfŸ
cHtut® M£á Vbušyh« ghí«
v§F« be‰ gRik Óbušyh« k»œ¢á
bršt« nt¿šiy !
m‹W xU fhy«
muR eh« brŒnjh« bt‹W gif Ko¤J
åu Kurâ®anjh« k‹wbkyh« jÄœ
k§ifatŸ áǤjhŸ br‹wjaj¡ fhy«
brŒj Éid v‹d ?
Û©L« xU fhy«
Ä‹dbyd¤ âU«ò« Ú©l bgU« Jau«
Ú§F« gÅ nghy M©l xU t«r«
mij v©Â v©Â jh©L« jilbayh« jÄHuR ãw¡F« !
Page 114
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 115
ïaj¢ r«gt¤â‰F¥ ãwF mtŸ ÛJ vd¡F nkY« gÇjhg« V‰g£lJ. fs c¤ânahf¤j® gjÉ¡F nkyâ fkhf mtSila nrit vkJ ÃWtd¤â‰F mtáa« vd îthf« czU« t©z« mtis¥ gy ntiyfËš
Page 116
ÉUaâdiu tunt‰gJ Kjš nkilÆš ciu ah‰WtJ, K¡»a m¿É¤jšfis m›t¥nghJ thá¥gJ, e‹¿íiu M‰WtJtiu Ãkh Xo Xo ciH¤jhŸ!
tUl ïWâ¡F ïu©L khj« ïU¡ifÆš bjhʉ raij Koî‰wJ. ngUaJ Ãiya bra‰¿£l« Kotila ï‹dK« ïu©L khj§fns vŠáÆUajd.
mL¤J tU« tUl¤â‰F òâa bra‰¿£l§fis Ãâ ÃWtd§fËlÄUaJ bg‰W¡ bfhŸS« bghW¥ò mYty®fŸ ÛJ â¡f¥g£lJ.
Vw¤jhs thœth rhth v‹w ÃiyÆš mYty® x›bthUtU« gy Ãâ ÃWtd§fis eho¢ br‹wd®. Ãkh k£L« R«kh ïUaJÉl Koíkh? mtŸ raâ¤j áy Ãâ ÃWtd§fŸ, jh« thœthjhu nk«gh£L¡fhd x¤JiH¥ò¡fis k¡fS¡F tH§f¥ nghtjhfî« »uhÄa k£l¤âš mo¥gil¤ jhîfis bg‰W¤ jU« g£r¤âš v§fŸ ÃWtd¤â‰Tlhf thœthjhu bra‰¿£l§fis mKšgL¤j Ãâ tH§Ftjhfî« cWâaˤjd.
Ãkh vdJ Mnyhridíl‹ F¿¥ã£l áy á§fs¡ »uhħfËš juîfis nrfǤJ rk®¥ã¤jhŸ.
mnj rka« v‹dhš rk®¥ã¡f¥g£l bra‰¿£l K‹ bkhÊîfis V‰W¡ bfh©l ïu©L r®tnjr Ãâ ÃWt d§fŸ vkJ ÃWtd¤â‰F áy bra‰¿£l§fis¤ ju K‹tajd. òâa M©L¡fhd m¢bra‰¿£l§fŸ mKšgL¤j¥gl ïU¡F« ãunjr§fshf á§fs¡ »uhk§fS« cŸsl§»ÆUajd.
murh§f¤â‹ gh®it j‹dh®t¤ bjh©L Ãiya§fŸ ÛJ âU«ãÆUajhš, murh§f mâguhš ÃWtd§fS¡F gy ÃgajidfŸ Éâ¡f¥g£oUajd. mj‹ ãufhu« bra‰¿£l§fŸ _‹W r_f¤âdU¡F« gadË¥gdthf ïU¡f nt©L« v‹gJl‹ ãunjr bray®, mur mâg® M»nahÇ‹ K‹dDkâ bgwš f£lhakh¡f¥g£oUajJ.
mur mâg® á§fs ïd¤jtuhf ïUajjhš vtU« mtiu beU§f mŠád®. V‰fdnt vdJ taJ K⮢á, mDgt«, bkhÊ M‰wš M»at‰iw VidnahÇl« ïšyhj jFâfshf¢ R£o¡ fh£o mur k£l T£l§fŸ, r®tnjr Ãâ ÃWtd§fshš elh¤j¥gL« fyaJiu ahlšfŸ mid¤âY« ehnd fyaJ bfhŸs nt©L« vd¡ f£lha¥gL¤j¥ g£oUanj‹. ïaÃiyÆš ï¥nghJ á§fs bkhÊ ngR« mur mâgiu¢ raâ¤J bra‰¿ £l¤â‰fhd mDkâ bgw, v‹idÉ£lhš ntW ah® K‹tUth®!
eh‹ ïdkj ngjk‰wt‹ v‹gij Ã% ã¡f vd¡F mDruizahf ïU¥gtŸ Ãkhnt! vdnt Ãkhit ga‹ gL¤â á§fs bkhÊÆš, mDkâ nfhU« foj§fis¤ jah® brŒnj‹.
mur mâgiu¢ raâ¥gbj‹gJ ïyFthd fhÇakhf ïU¡fÉšiy.
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 117
‘á§fs« jÄœ v‹w ngjÄ‹¿¥ gh®¤jhš, eh§fŸ _‹W r_f¤âdU¡F« gy nritfis M‰¿¡ bfh©o U¡»‹nwh«....’ ‘ngUaJ Ãiya òduik¥ò’, ‘thœthjhu nk«gh£L¡fhf K«bkhÊ ngR« k¡fS¡fhd gƉá tF¥ò¡fŸ’, ‘c‰g¤â¥ bghU£fis raij¥gL¤J« M‰wiy nk«gL¤JKfkhd bjhʉ raij br‰¿£l«...’
Ãkh mL¡»¡ bfh©nl nghdh‹... mur mâg® mraJ É£lh®! mj‹ gy‹, r®tnjr Ãâ ÃWtd« x‹W, F¿¥ã£l bjhU á§fs¡ »uhk¤âš ntiy brŒa vaj¤ j‹dh®t bjh©L ÃWtd« K‹tu¡ TL« v‹W mur mâgiu¡ nf£lnghJ, mt® bfhŠr« Tl naá¡fhkš vkJ ÃWt d¤â‹ bgaiu¡T¿, ‘mt®fËl« bfhL§fŸ mt®fŸ m¢bra‰¿£l¤ij mKšgL¤Jth®fŸ’ vd cWâaˤjh®! Ãkh fhuzkhf ïu©L r®tnjr Ãâ ÃWtd§fË dJ« bra‰¿£l§fŸ vkJ ÃWtd¤â‰F¡ »il¤jd. bkh¤j« ïUgJ ‘ÄšÈa‹’ %gh vkJ ÃWtd¤â‰Tlhf bryî brŒa¥gl ïU¡F« â£l§fŸ mit.
ïu©L r®tnjr Ãâ ÃWtdKnk áy á§fs¥ ãunjr§fisí« cŸsl¡»ÆUajd...
Ãkh Äfî« k»œaâUajhŸ. jd¡F« maj bra‰ ¿£l§fË‹ Ñœ ntiy brŒa¢ raj®¥g« »il¡F« v‹W e«ãdhŸ.
Mdhš áy âd§fËnyna îthf« vd¡F xU m¿îW¤jiy tH§»ÆUajJ...... ‘Ãkh vkJ ÃWtd¤âš bjhl®aJ« ntiy brŒayh« v‹w e«ã¡ifia mtS¡F¡ bfhL¡f nt©lh«...’ eh‹ nrh®aJ É£nl‹... mj‰»ilÆš mtsJ fztD¡fhd FW»afhy bra‰¿£l« KotilaâUajJ.
ï¥gona nghdhš áy thu§fËš ÃkhÉ‹ nrit¡ fhyK« Kotilí«. FL«gkhf ïUtUnk j‰bfhiy brŒJ bfhŸs nt©oaJjh‹!
eh‹ Ãkhî¡F áy MnyhridfŸ T¿nd‹. mj‹ ãufhu« mtŸ jdJ RaÉgu¥ g£oaš x‹iw¤ jah® brŒJ áy Ãâ ÃWtd§fS¡F rk®¥ã¤jh‹. mâ®Zl trkhf xU ÃWtd« mtis ne®Kf¥ gߣir¡F miH¤âUajJ. mYtyf neu¤âš vdJ mDkâ bg‰W ne®Kf¥ gߣir¡F Kf« bfhL¤jhŸ. Ãkh âU«ã tajnghJ mtsJ Kf« r‰W ky®aâUajJ.
eh‹ ÉdÉnd‹... “v¥go Ãkh ï‹uÉô..?” ‘ešyhŒ brŒnj‹ nr®... Mdhš xU nfŸÉjh‹ vd¡F..’ v‹W ïUajhŸ.
‘V‹ És§nfšiynah?’ ‘X« nr®... X« nr®..’ ‘v‹d nfŸÉ mJ... brhšY«...’ ‘c«ik c«Kila ‘bghÞ’ e«ò»wh® v‹W v¥go¢ brhšYÖ®? eh‹ thŒ ngnršiy nr®. Mdh vJ¡F« c§fnshil fij¡»wjh bršÈ ïU¡fh§f. Ú§fjh‹ ‘nr®’ v‹id ‘bu¡fk©£’ g©nzhQ«...’
‘mij¥ g‰¿ Ú® nahá¡f nt©lh« Ãkh..’ v‹W T¿ É£L eh‹ vdJ flikfËš
Page 118
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 119
j«òáth, br. Rj®r‹, F¿Šá ehl‹ KjÈnahiu¡ F¿¥ãlyh«. ït®fËš gšfiy¡fHf« rh®aj ïy¡»a¥ g¤â vG¤jhs®fbsd nguháÇa® f.ifyhrgâ, nguháÇa® á. átnrfu« fyhÃâ Jiukndhfu‹, br. Rj®r‹ Kjyhndhiu¡ F¿¥ãl Koí«.
mL¤J
Page 120
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 121
eh£lh® ghlšfË‹ tYití« td¥igí« ïiz¤J¡ fÉijfis ah¤jd®. 02. FHaij¡ fÉijÆ‹ tif¥ghL
FHaij, kHiy, ãŸis, áWt® vd¢áy tif¥ghLfis¡ FHaij¡ fÉijfis ïa‰¿at® fU¤âš bfh©LŸsd®. ï¢brh‰fŸ ahî« FHaijÆ‹ ts®¢á Ãiyfis¥ òy¥gL¤Jtdthf cŸsd. gHajÄœ ïy¡»a§fËš ‘FHÉ’ v‹D« brhš ga‹gh£oš ïUaJŸsJ. FHaij v‹gJ ng¢R¥ gƉáÃiy tsuhj gUt«. ‘kHiy’ v‹gJ KGikahf m‹¿ Xusî ng¢R t‹ikíŸs gUt«. ‘ãŸis’ v‹gJ jdJ njitfisbašyh« ng¢ádhš bjËthf¡ Tw¡Toa gUt«. áWt® v‹gJ všyht‰iwí« m¿a MtYila gUt«. vkJ eh£oš 03-10 taJ¡F£g£l gUtkhf¡ f¡f¥g£lJ. Mdhš nkiy¤nja nfh£ ghLfŸ 18 taJ tiu áWt® vd tiuaiw brŒJŸsd. vkJ g©gh£oš F¿¥ghf¥ bg©ãŸisfŸ 11 taâ‰FŸ ó¥giltjhš 03-10 taJ¡F£g£l tiuaiw ïUajJ vdyh«. m¿î Ãiy ts®¢áí« clšÃiy ts®¢áí« ï¡fhyf£l¤âš V‰gLtjhš ïJ bghU¤j khdjhfî« njh‹W»wJ. fšÉ ÃiyÆY« 11 taâ ÈUaJ gy Éla§fis¥ òf£L« ïilÃiy¥gŸË¡ f‰ifbe¿í« tH§f¥gLtJ ï§F kd§bfhs‰FÇaJ. ï¤jifa ts®¢á Ãiyfis¡ fU¤â‰ bfh©L
Page 122
gh£L” bjhF¥ãš ïl«bg‰WŸs fubt£o f. á‹d¤ j«ã ïa‰¿aghlÈš bjhl¡f¥ gFâia vL¤J¡ fh£lhf neh¡fyh«.
“njrŠ R‰¿¥ gh®¥gj‰F¢
br‹w bjhU Ókh‹ br‹w bjhU Ókh‹ br¤jJ ngh‰ »laj bjhU
áWFu§if¡ f©lh‹ áWFu§if¡ f©lh‹” 2.4 áWt® fÉij
ï¡fÉijfŸ fÉij¥gƉá v‹D« ghlbe¿ia¥ òf£Ltj‰fhf vGj¥g£LŸsd. jÅ¡fÉijfisí«, fijTW« fÉijfisí« áWt® f‰fnt©L« v‹gij¡ fU¤â‰ bfh©L bjhF¥ò üšfS« btËta JŸsd. nf. vÞ. mUŸeaâ bjhF¤j ãŸis¥gh£L ï¤j‹ikaJ. ïaüÈ‹ _ykhf f. nrhkRaju¥òyt®, kh. Õjh«gu«, r. gŠrh£ru r®kh, n#. vÞ. Mœth¥ãŸis ngh‹nwhUila fɤJt¢ áw¥ò btË¥g£lJ. fÉP® m«ãÆ‹ ‘m«ã¥ghlš’, r. mÄ®jehjÇ‹ ‘ãŸis¤jÄœ’ v‹D« bjhF¥òfËY« áWtU¡F¡ f‰ã¤jš cz®Éš ïa‰w¥g£l fÉijfŸ bjhF¡f¥g£LŸsik F¿¥ãl¤ j¡fJ. r. mÄ®jehjÇ‹ üY¡F vGâa jaJiuÆš F. X. C eluhrh T¿ÆU¥gJ ï§F ïiz¤J neh¡f¤j¡fJ. “ïaj¥ ãŸis¤jÄœ jÄœ¥ ãugaj tifia¢ rh®aj ãŸis¤jÄœ m‹W. áW ãŸisfS¡F ïa‰if, ïiwt‹, xG¡f« Kjyh« Éla§f is¥ g‰¿ mHFjÄÊš áWt®¡F¥ òy¥gL« tifÆš fÉijfŸ ïa‰w¥g£LŸsd.” vL¤J¡fh£lhf¢ áy fÉijfis neh¡fyh«. “bg‰wjhí« ãwaj ehL« bgUik bfhŸs vGaâU f‰w g©ig k‰iw nah®¡F« fh£o m‹ghŒ thœaâL” (ãŸis¤jÄœ)
“c©ik És¡F xË®»wJ mj‹
xËÆš eh« el¥ngh«, e‹ik¡Fuš x‹W beŠáš xÈ¡FJ
eh« mjid¡ nf£ngh«” (ãŸis¤jÄœ) áWt® fÉij vGâat®fËš gy® gŸË¡Tl§ fËš MáÇa¥g òÇajt®fns. K‰fhy¤âš ghlüšfËš M¤âNo, bfh‹iwntaj‹, eštÊ ngh‹w Úâ ü‰ghlšfns FHaijfË‹ ghlüšfËny ïl«bg‰¿Uajd. br‹w ü‰wh©oš ïaÃiy kh‰w kilaJ áWtU¡bfd¡ fÉijfŸ vGj¥bg‰W¥ ghlüšfËny ïiz¡f¥g£ld. ïaÃiyahš áWt® fÉij eåd fÉijÆ‹ Xu§fkhfî« áw¥ò¥ bg‰ WŸsJ. áWt® clš cs Ãiy¡nf‰w fÉijfis vGâat®fËš t. ïuhirah, nt. FkhurhÄ ngh‹nwh® F¿¥ãl¤j¡ft®fŸ. MlÉiw áWtU¡fhd ‘m¿Éa‰ ghlšfŸ’ v‹D« bjhF¥ig btËÆ£LŸsh®. ghl üšfËš áWt® fÉijfŸ btËtajikahš mt®fŸ
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 123
bfhŸtJ ešyJ. K‰fhy§fËš FHaij¡bfd ïy¡» a§fŸ ïa‰w¥glhjjhš áy bgÇnah® Úâüšfis FHaij¡FÇa fÉijfshf¤ bjhF¤J it¤JŸsd®. Mdhš xsitah® ghoa fÉijfŸ áWtiu v©Â ïa‰w¥g£lit v‹W bfhŸtâš jt¿šiy. ‘FHaij ïy¡»a tuyhW’ v‹D« üÈš ót©z‹ tUkhW F¿¥ã£LŸsh®.
“xsit ghoa Úâüš áWt® ïy¡»a« v‹gJ v‹ Koaj Koò. xsitah® ek¡F¤ bjÇajtiu KjÈš FHaij¥ ghlš ghoa bgUik¡FÇa bg©k v‹gJ« eh‹ ÃWÉa fU¤J.” xsitahÇ‹ M¤â Noia¥ ã‹g‰¿ ghuâí«, ghuâjhrD« òâa M¤âNofŸ ïa‰¿íŸsd®. fÉij tÊahf¡ FHaijÆ‹ bkhÊa¿it ts®¥gj‰F« kd¥gâî¥ gƉáia ts®¥gj‰F« M¤âNo, bfh‹iw ntaj‹ ngh‹w fÉijfŸ cjÉd.
‘Md gbj;Jtpl;L rpWfij vOjf;$lhJ ghly;fSk; Ie;E}W rpWfijfs;. g gbf;fNtz;Lk;. gbj;Jtpl;Lj;jhd; GJ, vd;W. me;jf; FU thf;if ehd; f tUfpNwd;. kw;wJ> ,e;j cyf nghwhikg;gLk; msTf;F ekf;F ,Uf;fpwJ. mjd; nrhe;jf;fhuh;fs; me;jf; fh;tk; vq;fis ey;y ,yf;fpak; vOjj;J} ,yf;fpak; vOjpdhy;> mJ ek; Kd;Ndhh; rk;ghjpj;Ji JNuhfk; MfptpLk;. Mdgbahy; goe;jopo; ,yf;fpaj;jp Gjpijr; rpU\;bf;fNtz;Lk; vd;W ehd; mgpg;gpuhag;gLf Mrphpauhf ,Ue;j fhyj;jpy; mUl;jpU `Pdp vd;w mn fpilj;jJ. mth; nrhd;dhh; ‘cq;fsJ nkhopapy; ,uz ,yf;fpak; ,Uf;fpwJ vd;gJ vdf;Fj; njhpAk;. vq;fs ,yf;fpaj;Jf;F taJ E}w;iwk;gJ tUlk; jhd;’ vd;wh mth; tpsf;fkspf;Fk; tifapy;> “Mq;fpy ,yf;fpa mnkhpf;f ,yf;fpaj;ijNa nrhy;fpNwd;. ehq;fs; Mq ,yf;fpak; mnkhpf;f ,yf;fpak;. n[g;gh;rdpd; Rje kpfg;gioa ,yf;fpak;>” vd;whh;. mth; Ngr;rhy; ‘ ‘Mde;j tpfld; fy;fpia kl;Lk; rpWfij vOjf;$lhJ’. Iq;FWE}wpYs;s Ie;E}W Ie;E}W rpWfijfs;. goe;jkpo; ,yf;fpak; fl;lhak; k;. gbj;Jtpl;Lj;jhd; GJ,yf;fpak; rpU\;bf;f Ntz;Lk;’ ; FU thf;if ehd; filrptiuf;Fk; filg;gpbj;J kw;wJ> ,e;j cyfj;jpy; vy;yh ,dj;jtUk; k; msTf;F ekf;F xU nrOikahd ,yf;fpak; jd; nrhe;jf;fhuh;fs; ehq;fs; vd;w me;j kkij - ,yf;fpak; vOjj;J}z;LfpwJ. ehd; NrhilNghd ; Kd;Ndhh; rk;ghjpj;Jitj;j ngUikf;F ehd; nra;j ; goe;jopo; ,yf;fpaj;jpy; fhY}d;wp epd;Wnfhz;Ljhd; ;W ehd; mgpg;gpuhag;gLfpNwd;. ehd; jpUNfhzkiyapy; Ul;jpU `Pdp vd;w mnkhpf;fiur; re;jpf;Fk; tha;g;Gf; q;fsJ nkhopapy; ,uz;lhapuk; Mz;L goiktha;e;j df;Fj; njhpAk;. vq;fsplj;jpy; mJ ,y;iy. vq;fsJ ;gJ tUlk; jhd;’ vd;whh;. ehd; Mr;rhpak; mile;Njd;. py;> “Mq;fpy ,yf;fpaj;ij ehd; nrhy;ytpy;iy. hy;fpNwd;. ehq;fs; Mq;fpyj;jpy; vOjpdhYk; vq;fs; k;. n[g;gh;rdpd; Rje;jpug;gpufldk; jhd; vq;fsJ h;. mth; Ngr;rhy; ‘ pd;W vOJk;NghJ vd;Ds;Ns xU ngUik Vw;gLfpwJ. tpy;iy. ehd; nghpa ,yf;fpaj;Jf;Fr; nrhe;jf;fhud;. ; ey;yijj;jhd; vOjNtz;Lk;. mij kwe;Njdhdhy;
- Phd« 05: ne®fhzÈš t. m. ïuhru¤âd«
áw¥ãjœ 121
cUth»a fÉijia¡ FHaijfŸ ÉU«ã¡ f‰g®.
ï‹W FHaij¡ fÉij g‰¿a âwdhŒî¢ áajid fS« njh‹¿íŸsd. g£ok‹w§fËš ÉthjÃiyÆš FHaij¡ fÉij g‰¿a fU¤JfŸ K‹it¡f¥gL »‹wd.
Page 124
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 125
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 126
beh¢á¡F tU« nghJ bfhG«ãš ïU¡F« vd¡F njÉfh bjhiyngá vL¥ghŸ.
“m«kh Rfkh ïU¡»wh. ãwr® FSirfŸ jh‹ ï§F vL¡nfyhkš ïU¡FJ v©lhY« Vnjh rkhË¡»nwh«. ” vd IaJ ÃÄl bjhiyngá miH¥ã‹ Kjš T‰whŒ brhšthŸ.
“KoŠrhš ïisa©z‹ xU¡fhš m«khit taJ gh¤J¡bfh©L ngh§nfht‹” v‹W ïu©L tUl§fshf vd¡F¡ brhšÈ¡ brhšÈ mY¤J¥ nghdhŸ.
g¤âÇif f«gÅÆ‹ És«gu mYtšfË‹ Kfhik¤Jt ntiyfËš _œ»¥nghÆU¡F« ehD« ngh¡Ftu¤J áuk§fis kdâÈU¤â ‘thwkhj« gh¥g« njÉfh’ v‹w brhšiyna tH¡f¥ gL¤â¡ bfh©oUajnj‹.
âObu‹W m«khî¡F ï¥go M»ÉLbk‹W M®jh‹ vâ®gh®¤jh®fŸ?
“ne‰W¡ fhyik Kf§ fGÉ âUÚW óá¡bfh©L fâiuÆiy nehkyhf¤jh‹ ïUajt. m«k«kh fG¤ij¡ rÇ¡»wh v©L _¤jt‹ taJ brh‹dhŸ. XotaJ gh®¤jhš MS¡F m¿Éšiy. cl«bgšyh« FË®aJ Éiw¢R¥ nghŒ¢RJ.” ne‰W bfhG«ãÈUaJ tajif nahL v‹id¡ f£o mGj j§if r‰W neu¤â‹ ã‹ v£o ïUaJ bfh©L brh‹d Kjš m¿¡if ïJjh‹. “itF©l VfhjáÆyJîkhŒ m«k«khî¡F ïJ mUkaj rhî v©L irt¡fhu® brhšÈÆd«” »Ëbeh¢á efÇÈUaJ caJUËÆš v‹id ï§F V‰¿ tajnghJ tÊbeL»Y« mfÞO‹ khÞl® brhšÈ¡bfh©L tajh®.
ïaj mikâahd, ïsikahd mfÞO‹ khÞl® jh‹ “ãwáš” ne‰W K‹âd« k¤âahd¥ bghGâš ntiy¥gS ÛâÆš CÊa® xUtnuhL vÇaJ ÉGaJ bfh©oUaj nghJ “»Ëbeh¢áÆiy ïUaJ njÉfh ߢrnuhil go¥ã¡»w khÞl® XuhŸ fij¡»w‹ nr®, c§fS¡F xU rh£ ÃôÞ” v‹W Mu«ã¤J “fhyik c§fl m«kh nkhr« nghÆ£lh. c§fS¡fhf¤ jh‹ fh¤J¡bfh©oU¡»w«. ï©il¡F ïunt buÆny¿ ehis¡F k¤âahd« nghiy »Ëbeh¢á gÞ Þuh©oiy taJ ÚY§nfh. nkh£l¥ ig¡»šiy eh‹ taJ ã¡f¥ g©Qw‹” v‹W kd¥ghl« g©Â it¤jJ nghy glglbt‹W ‘knr{’ bfhL¤jt®.
bjhiyngáÆš fij¤j Fuiyk£L« it¤J k£L¡f£o khÞlU¡F Rkh® eh‰gJ tajhtJ ïU¡F« v‹W Ãid¤J¡bfh©nl‹. Xkaij ‘br‹¿ bghÆ‹lhš’ cŸ EiHaJ, ‘ghÞ’ vL¤J »Ëbeh¢á ngUaJ Ãiya¤â‰F taJ xU k¤âahy¤â‰F nkš fh¤âUaJ« mfÞO‹ khÞl® mf¥glhJ m§FħFkhf mšyho¡bfh©oUajnghJ Ú©l neukhf m¤jhŒ Ëw x® ïisP‹ mfy¡fhš gâ¤J v‹id neh¡» taJ “Ú§fŸ jhdh njÉfh ߢrÇ‹ m©zh” v‹W nf£lnghJ mâ®anj nghnd‹.
“ߢr® brh‹d F¿¥igí« mšg¤âiy fh£od gl¤ijí« ïisa©z‹ v©L brhšYwijí« gh®¤jhš bfhŠr« ïs« Mshf ïU¥Õ§fŸ v©L vâ®gh®¤j‹”
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 127
F«ãil¡FŸis Tl m«khit¢ R¤â¡ F«ã£ljhf Phgf« ïU¡F”
“m«khî¡F« vd¡F« bjÇŠrjhf Mu¥ão ïU¡F« .... ï§if?.... tu£L« gh®¥g«” v‹wthnw njÜiu¥ gUf Mu«ã¤nj‹.
“m¤jh‹ ehs©il¡F v£L¢ bryî. ehis¡F Éoant ehD« mfÞOD« ku¡f¿ rhkh‹fŸ th§f »Ëbeh¢á¡F nghÆLt«. v£L KoŠR mL¤j ehŸ nghfntQbk©oaŸ... mjdhiy ghÞ mYtšfis ï©il¡nf gh®¡f¤ bjhl§»ÅaŸ v©lhšjh‹ neu¤J¡F Ko¡fyh«. bfhŠr neu¤jhiy mfÞOid tu¢brhšÈ MsD¥ãÆU¡»w‹. mt® c§fis ghÞ x›åR¡F¡ T£o¡bfh©L nghth®” v‹wthnw ik¤Jd® v‹dUnf tajnghJ gliyaoÆš g¢ir¢ nriyÆ‹ mirî bjÇajJ.
“ïisa©z‹ ïtjh‹......” v‹W Kaâ¡ bfh©lhŸ njÉfh.
áÇ¥ig¤ bjhiy¤j mij¤j Kf«. v©bzŒ¡fhf V§F« br«g£il g¤âa RU©l nfr«. MnwG ehŸ äâiu bfhŸshj mY¥ãš ïU¥gij¥ ngh‹w njh‰w¤Jl‹ nt¥gku¤ij neh¡» js®aj eilíl‹ taJ bfh©oUajhŸ maj eL¤jutaJ¥bg©.
mL¡» it¤âUaj ãshÞo¡ fâiufSŸ ïUaJ rlh® vd x‹iw ïG¤J v‹ K‹ ngh£lh® ik¤Jd®. “thU§nfh.... ïâiy ïU§nfh” v‹nw‹ K‹DŸs fâiuia neh¡» tyJ ifia Ú£oathnw.
“guthÆšiy Iah. eh‹ ïâiy éL bfh©nl fij¡»nw‹” “ ïšiy.... guthÆšiy ïU§nfh” v‹W eh‹ cu¡f¢ brh‹dJ xUkhâÇ nghŒÉ£lnjh v‹dnth fâiuÆ‹ EÅ¥gl mk®aJ bfh©lhŸ.
“eh‹ Mbu©L Iahî¡F k£L¡f£nlyhkš »l¡FJ nghiy”òUt¤ij¢ RU¡»athnw eh‹ njÉfhit¥ gh®¤nj‹. jd¡F« bjÇaÉšiyna vd mtŸ cj£il¥ ãJ§»dhŸ.
“j§if¢á¡F v‹id¤ bjÇahijah. ïJ m¥g ãw¡nfšiy. c§fl tsî¡F nk‰F¥ òw¡ fh¡if FoÆUajdh§fŸ......”
r£bl‹W vd¡F ó§bfhoÆ‹ Phgf« tajJ. “vl Ú§fŸ fzgâÆ‹iu kfŸ ó§bfhoah?” “Xikah” “v‹d ó§bfho ïJ, Iahv©blšyh« v‹id¢ brhšÈ¡bfh©L”
“ïšiy Iah, c§fis m¥ão¤jh‹ ï¥g eh‹ brhšy ntQ« ”
bkhÊ bjÇahj âiu¥gl« gh®¥gt®fis¥ nghš j§ifí« ik¤JdU« MisahŸ gh®¤J¡ KGá¡ bfh©oUajh®fŸ.
“Ú ãw¡f x©L x©liu tUõ§fS¡F Kaâ v‹iu gâbdhU g‹u©L taâiy ïtî« jhŒ jf¥gD« CÇiy v§fil å£L Xil¡fh¡if, mJjh‹ cd¡F vGâ¡FL¤jnk, mJ¡if bfh£oš ngh£L ïUajit.
jf¥gD¡F fzgâ v©l bga®. v§fil m¥òÉ‹iu njh£l¤âiy ntiy brŒjt®. ešyh¤ bjhÊš brŒth®
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 128
“ï›tsî fijaisí« brhšÈ¡ fij¡f Toa ÃiyÆiy ne‰iw¡F xUjU« ïšiy¥ ãŸis. MWjyh m©zh tuÉ£L¡ fij¥g« v©L ïUaj‹. câiy fl‰fiuaoÆiy v‹iu brhaj¡fhwh® u©L _©L FL«g« mfâash taâU¡»d«. mitanshil jh‹ ïuh¤âÇ j§»ÆUaj‹.”
“ïU§nfh m¡fh ß x©L ngh£L¡bfh©L thwh‹.” v‹wthnw rikayiw¥ g¡f« âU«ã¡ bfh©oUajhŸ njÉfh.
ó§bfhoia filáahf¢ raâ¤j eh£fËš thyh¡ bfho É£L¤ âÇaj r«gt§fŸ v‹ Ãidî¡F tU»wJ. m‹W« ml«ão¤J m«khÉ‹ fhR nf£L MWKf¥gh filÆš òJthyh¡bfho x‹iw eh‹ th§» it¤â Uanj‹. K¢irf£o mij V¤Jtj‰F fdneukh»í« fh¤âUaJ uÉ¢raâu‹ tuhJ nghfnt ó§bfhoí« ehD« v§fq® gŸË¡Tl¤â‰F bj‹»H¡F¥ g¡fkhf gd§TlY¡FŸ ïU¡F« mtdJ tsî¡F¢ br‹nwh«.
å£L ÉwhaijÆš r¥gh bfh£o ïUajthnw ÄD¡»a mYÄÅa¡ nfh¥igÆš uÉ cWŠá cWŠá vijnah Fo¤J¡bfh©oUajh‹. eh§fŸ ïUtU« thŒ gh®¤J¡bfh©L Ëwij¡ f©lJ« uÉÆ‹ jhŒ v§fis rhŒ¥ãš ïUaj th§»š ïU¤âÉ£L FáÅ¡FŸ br‹W xU FŠr£oiaí« ï‹bdhU mYÄÅa¡ nfh¥igiaí« xU F©L¢ áu£iliaí« vL¤Jbfh©L taJ v‹Ålk nfh¥igiaí« ó§bfho Æl« áu£il¡ fÆiyí« jaJ FŠr£oÆš ïUaj TiH v§fS¡F C¤â¡ bfhL¤J Foí§nfh v‹W brh‹dh. nksfhu® MisahŸ gh®¤J¢ áǤjthnw jÉiy mo¡Fkh¥nghš ehD« uÉí« ‘xuhis xuhŸ’ gh®¤jgo nfh¥igia Câ Câ¡ Fo¤J¡bfh©oUanjh«. v§fŸ iffËš ïUaj nfh¥igiana bt¿¤J¥ gh®¤J¡ bfh©L bfhŠr neu« ïUaj ó§bfho ã‹ áu£ilÆš thŒit¤J Fo¡f Mu«ã¤jhŸ.
Fo¤J KoajJ« ehD« uÉí« ngh£o¡F tƉiw¤ jŸËathnw Éisahl v§fŸ å£il neh¡» ÉiuaJ bfh©oUanjh«. ó§bfho Kf¤ij ‘c«’ bk©L it¤J¡ bfh©oUajhŸ
“V‹Ç mGthiu¥ nghiy thwhŒ? _¤j«ã th¤â ah® å£L Kl¡foÆš it¤J uÉjh‹ mtis¥ gh®¤J¡ nf£lh‹”
“x©LÄšiy” v‹W ó§bfho brh‹dhY« mj‰FŸS« x‹W ïUajJ. rhil khilahŒ vd¡F« És§»‰W.
“m«kh ï©il¡F uÉ å£oiy xoaš Tœ fhŒ¢ ádit. v§fS¡Fa jajit. mJ Vd«kh vd¡F« uÉ¡F« »©z¤J¡FŸisí« ó§bfho¡F áu£il¡ fÆY¡FŸisí« jajit?” v‹W ïuî¢ rh¥ghL Koaj ifnahL m«khit eh‹ nf£nl‹.
“mita£il ïu©L nfh¥ig jh‹ ïUaâU¡F«” v‹W bfhŠrneu« nahá¤J É£L m«kh brh‹dh.
“m¥g nfh¥igia¥ ó§bfhoa£il¡ FL¤â U¡fyhajhnd?”
“mJ m¥gojh‹..... Ú vG«ã¥nghŒ ò¤jf§fis mL¡» it¢á£L nghŒ¥gL” v‹W brh‹dgona m«kh v§nfh ef®aJ bfh©oUajh.
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 129
kdij jsuÉlhij, Ú ijÇakh ïUajhšjh‹ ehis¡F c‹iu ãŸisaS¡F« mJ....”
eh‹ brhšÈ thŒ _lK‹dnu Û©L« ‘X’btd XyÄl Mu«ã¤jhŸ ó§bfho.
gliyao k©F«ãÆš ‘fo’¡ nfŸÉfËš _œ»ÆUaj áWRfŸ f©fis¡ fr¡»¡bfh©L vGaJ V¡f¤Jl‹ Äyhaâ¡ bfh©L Ëwd®. rikayiw¡FŸ nj§fhŒ JUÉ¡bfh©oUaj bg©fŸ áu£il¡ fÆiy¤ bjh¥bg‹W ngh£LÉ£L »LF¥ gliyia¤ âwaJ btËna taJ M mo¤jJ nghš mirahJ Ëwh®fŸ.
“_¤jtŸ J®¡fh v©L bga®. ïUaâUajhŸ v©lhš thw á¤âiunahil ïUg¤bj£L taJ Koí«. nj¥gid¥nghy ešy Ãw«. tY ïy£rzkhd bgho¢á. g¤jh§ f£il¥ gŸË¡ Tl¤âiy bf£o¤jdkhŒ go¢R¡ bfh©L tajtŸ. gd§f£o ɤJ, ghŒ ïiH¢R¡ fila S¡F¡ FL¤J, fÞu¥g£L xU ir¡»S« nt©o¡ FL¤j‹. g¤jh« tF¥ò go¢R¡bfh©L ïU¡if¡ FŸis xUehŸ btŸis¢ r£il ngh£L¡ bfh©L gŸË¡ Tl¤â¡F v©L nghd ãŸis ã‹ndu« ehY kÂah»í« å£L¡F tnuiy. m¥òî« ehD« gj¿ao¢R¡ bfh©L C® KG¡f¤ njlhj ïlÄšiy. »zW Fs§fis¡ Tl jh‹ v£o¥gh®¤jhf m¥ò brh‹dh®.
ikkš bghGâU¡F«. ir¡»Ÿk£L« taJJ. bgho¢á tnuiy. bghoanshil nghŒ nr®aâ£lhŸ v©L jftš taJJ. KjÈiy bfh¡FÉš nfh©lhÉš g¡f«jh‹ ïUajhŸ. ãwF t‹ÅÆiy f©ljhf M¡fŸ brhšÈ¢ád« bjh©û‰whW fh®¤âifÆiy xUmilkiH ehs©L guaj‹ g¡fkh elaj neuo nkhjÈiy........”
bgU§ FubyL¤J mGj ó§bfho nriy¤ jiy¥ghš Kf¤ij¤ Jil¤J _¡if¢ Ó¿ mU»š Ëw nt«ãš ãu£odhŸ.
ï‹bdhU fâiuia cUÉ vL¤J mtsUnf ngh£L¡ bfh©L m¥gona mâš ïUaJ É£lhŸ njÉfh. vd¡nfh eh mira kW¤jJ. bjh©il¡FŸ j©Â t‰¿aij¥ nghš xU ãuik. ik¤JdU« ï‹bdhU fâiuia ïG¤J¥ ngh£L¡ bfh©L v‹dU»š mk®ajh®.
áy ÃÄl neu Ãr¥j¤ij¡ Fiy¤jthnw ó§bfhojh‹ bjhl®ajhŸ.
“ïaj ïofis¤ jh§nfyhJ v©L Ãid¢rh¡F« m«kh kDá v¥gnth br¤J¥ ngh¢RJ. všyh¤ijí« gh®¤J J‹g¥gl ntQbk‹l vG¤jh¡F« ght« m¥ò v‹ndh ilna ïUaJ mGaâ _¤jtŸ br¤j mL¤j tUr« És¡Ñ£oy©il¡F j‹iu Ótid É£LJ. ãwF ehD« ïisatS« v‹iu á‹d ciH¥ãiyí« Ãthuz§f Ë‹iu cjÉfshiyíajh‹ ÓÉ¢R¡ bfh©L taj«. ghij _l Kaâ ïu©blhU khr¤J¡F Ka⤠jh‹ t‹Å¡F ïl«bga®aJ taJ ÉRtkLÉiy FoÆUaj«.”
ïisat‹ eshÆÅ ïÅÆšiy v©l mikâahdtŸ. X všÈiy MW ghl§fS¡F V vL¤J ešyh¥ ghÞ g©ÂdJ. ïl¥bga®î mJ ïJfshiy
Phd« - 100MtJ ïjœ -
Page 130
Phd« - 100MtJ ïjœ -