கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: லண்டன் தமிழர் தகவல் 2008.08
Page 1
நீங்கள் தெரிந்திருக்க வேண்டிய ஒரு தமிழ் Tதொலைபேசி இலக்கம்
மாதாந்திர செய்திச் சஞ்சிகை A monthly information digest
محےضبر--<<<
ஆறாவது வருடத்தில் தமிழர் தகவல்
FREE ISSUE
August 2008
- ܬܐܨܡ ܘ - ܙ - ܕܢܒ܋܌ܫܪܒ
6)6OTL6) O
\ 5 E06
J.
1 ܝ
London Tami's Information
மிக விரைவில் கிழக்கு லண்டனில் திருமுருகன்
அறிவகம்
தமிழ் புத்தகங்கள் தமிழ்நாட்டு விலைக்கே
Page 2
ஆயிரங்காலத்துப் பயிருக்கு ஆண்டாண்டு
பாரம்பரியம் உள்ள தங்க நகைகள்
La, KSS Ueyees
276 High Street North London E126SA UK
Te: O20 8470 5600
ΕΕΧ : 020 8470 3448
Page 3
v ̧ÁÒÐÁo Bsk 2039
©»o : 06 \oÁuõ› – BÁo
"" ö£ ̧ø©US® HøÚa ]Öø©US P ̧©÷© PmhøÍU PÀ'' – SÓÒ
""ö£õ[S uaÇ ̧US CßÚÀ ÷|o¢uõÀ \[Põμ® {\® GßÖ \[÷P • ¤›zuõÛ ̄õÂß »shß "÷ÁÀ' £Sv°À ©õö£ ̧® ø©uõÚzvÀ A "ö£õ[S uaÌ' {PÌÄ £õ› ̄ uõUPzøu HØ£kzv° ̧UQÓx. G[PÒ öuõ ̈§ G®©Áo Âkzu SμÀ »shøÚ÷ ̄ Avμ øÁzv ̧UQÓx.
{PÌÄ |øhö£ØÓ ø©uõÚzøu AøhÁuØ÷P HÓzuõÇ JßÓ A¢uÍÄUS ©UPÒ ÁõPÚ[PÎÀ \õ›\õ› ̄õP ̈ £ ̄ozxU öPõsi ̧¢uÚ BshÍÂÀ |øhö£ØÓ uaÇõμõ ́a] ©Põ|õmkUS ÁonøÚU öPõkz ""÷uo Fo¢x Á ̧Áx÷£õÀ Põo (Car) Fo¢x Á¢u ©UPÒ Tmh®'' G ö|À1⁄4UPõ ́ ‰øh ÷£õÀ, A[S® C[S® Ki ̄ ©UPÒ Tmh®'' GßÖ® S {uo\Ú©õPU Ps÷hõ®. ø©uõÚzøu Ási ö|›\ø»2® uõsi ö\ß ]P ̈¦ Áon[PλõÚ öPõiPÒ £ÓUPÂh ̈£mh ¤μ®©õsh©õÚ ÷©øh A HØ£kzv ̄x. v ̧aö\¢yo PhØPøμ ©UPÒ Tmh® £ØÔ, ""Ph»õ, PhÀ Aø Psnuõ\øÚ «Ô, C¢u ̈ ö£õ[S uaÌ Tmh® £ØÔ Áoo ̈£uØS ÷ÁÖ
"ö£õ[S uaÌ' GÊa]°À £»o ÷£]ÚõoPÒ. BЮ Pm] ̄õÚ öuõ JßÓõQ ̄ 1⁄4£μÀ Pm], BQ ̄ÁØÔß |õhõЩßÓ EÖ ̈¤ÚoPÒ Eøμ ̄õØ ̄õÌ ̈£õn®, ©mhUPÍ ̈¦ |õhõЩßÓ EÖ ̈¤ÚoPÍõÚ v ̧ÁõÍoP P÷á¢vμß BQ÷ ̄õo ]Ó ̈¦øμ {PÌzvÚo. ÷©øh {PÌa]PÎÀ ¤ÒøÍ öuõmhx. EøμPÒ Em£h {PÌa]PÒ AøÚzx® uaÌ ©nzøu÷ ̄ P ÷©øh°À SÊa ̄ Bs, ö£s \[Pazu CøÍ÷ ̄õo, “We want Tamil E AuøÚz öuõho¢u |õØ£vÚõ°μ® ©UPÒ SμÀPÒ Gvöμõ1⁄4UP, Ko ¦zxno G©UöPßÖ Ko |õk Eu ̄©õÁx öÁSyμzvÀ CÀø»ö ̄ߣx öum C»[øP°ß Áøμ£hzvÀ Ko ¦v ̄ £h® GÊu ̈£h ̈÷£õQßÓx Gߣøu GvoÄ TÔ2ÒÍx.
ö£õ[S uaÌ {PÌÁõÚx \õvzxÒÍøu SÔ ̈¤m÷h wμ÷Ásk® \oÁ÷u\ AP»U PõÀPÐUSÒ ~øÇ¢x, uÛ°hzøu ÷uiUöPõskÒÍx DÇ ̈¤μa]øÚø ̄, \oÁ÷u\©ÍÂÀ Gkzxa ö\À»z uÁÔÂmhÚo'' Gß ÷£õß÷Óõo TÔ ̄ÁØøÓ »shß ©mk©À»õx AQ» E»P Ÿv°À •ß uaÌ {PÌÄPÒ uÂkö£õi ̄õUQÂmhÚ.
_Úõaø ̄ «Ô ¤μÁõQzxÒÍ ö£õ[S uaÌ EnoÄ Ah[P ̈÷£õ £ÀPø»UPÇP ÁÍõPzvÀ E ̧ÁõÚ ö£õ[SuaÌ C[S PÚhõ, AÄì÷ GßÖ ö£ ̧UöPkzx I.|õ Áõ\ø»÷ ̄ öuõmk{ØQÓx. ""G[PÒ £øPÁo G[ uaÇo JßÓõuÀ Ps÷h....'' GßÖ P £õi ̄ £õμvuõ\Ûß TØÖ, Aμ] ̄À ö£õ[SuaÌ ‰»©õP ÂkUP ̈£mh uPÁ÷» ̄õS®.
][PÍzxhß ÷\o¢x ÁõÇ÷Á uaÌzuø»ÁoPÒ •u1⁄4À Bø\ ̈£mh ö\ßÖ C»[øP ̄›ß SøÓø ̄ öÁÒøÍ ̄›h® •øÓ ̈£õk ö\ ́u, uaÌ Cμõ©|õuß |õk v ̧®¤ ̄÷£õx ][PÍÁo AÁøμ ÷u›À øÁzx CÊzuÚ
Cuß¤ß v ̧ ö£õßÚ®£»® I®£xUP®£x ÷£μ® ÷£]Úõo. ¤ßÚo ö\ ́uõo. QÈzuÚo. \©μ\®, \©èi GßöÓÀ»õ® áÚ|õ ̄P©õP÷Á AÁo uaÇøμ Aizux; G›zux. ©Põ£õμuU ÷Põm£õmiß Ai ̈£øh°À u¢øu, ÷Pmhõo. ][PÍ® Aø\ ̄÷Á°Àø». uaÇo SμÀÁøÍ, ÷©3⁄4® ][ ö|›UP ̈£mhx.
""ö£õÖzux ÷£õx®.... ö£õ[Q GÊ'' GßÖ `› ̄z÷uÁß AøÓTÁÀ uaÇo ö£õ[S uaÌ £øhzuÚo. ö£õ[SuaÌ, \[PzuaøÇ Âh K[Q J1⁄4
ö£õ[SuaÌ {PÌÂÀ DÇzvß BìuõÚU PÂbo ¦xøÁ CμzvÚ AÁo SμÀ ‰»® £vÁõQ J1⁄4|õhõ Áõ°»õP JΣμ ̈¦ a ö\ ́ ̄ ̈£mhx.
""Âkuø» Gߣx § ̈£ÔzuÀ AÀ». Âkuø» Gߣx ¦À»õ[SÇÀ {»øÁ ÷|õUQ ̄ £ ̄n®...''GßÖ ¦xøÁ CμzvÚxøμ Âkzu ö\ ́v, C Ÿ[PõμamkU öPõsi ̧UQÓx.
uaÇoP÷Í ! uaÇoPÐhß uaÈ
Áõ\PoP÷Í ! G©x ÂÍ®£μuõμoPøÍ ©Ú¬
CuÌ ©»o : 06
: 62 BPìm 2008 US® HøÚa ]Öø©US® uzu® PmhøÍU PÀ'' – SÓÒ
õμ® {\® GßÖ \[÷P •Ç[S'' (£õμvuõ\ß) ©õö£ ̧® ø©uõÚzvÀ Asø©°À |øhö£ØÓ ̧UQÓx. G[PÒ öuõ ̈§Ì öPõi EÓÄPÐUPõP, UQÓx. uØ÷P HÓzuõÇ JßÓøμ ©o ÷|μ©õ°ØÖ. ̄ozxU öPõsi ̧¢uÚo. ö\ßøÚ°À 80B® US ÁonøÚU öPõkzu Pø»bo P ̧nõ{v, ¢u ©UPÒ Tmh®'' GßÖ®, ""AÂÌzxÂmh UPÒ Tmh®'' GßÖ® SÔ ̈¤mi ̧¢uøu AßÖ ›\ø»2® uõsi ö\ßÓøh¢u÷£õx, ©g\Ò, μ®©õsh©õÚ ÷©øh Aø© ̈¦, Ko ¤μa ̈ø£÷ ̄ £ØÔ, ""Ph»õ, PhÀ Aø» ̄õ'' GßÖ P C ̄ØÔ ̄ ØÔ Áoo ̈£uØS ÷ÁÖ ÁõozøuP÷Í Qøh ̄õx. . BЮ Pm] ̄õÚ öuõÈØPm], GvoPm]PÎÀ EÖ ̈¤ÚoPÒ Eøμ ̄õØÔÚõoPÒ. C»[øP°ß ¤ÚoPÍõÚ v ̧ÁõÍoPÒ öá ̄õÚ¢u ‰ozv, h {PÌa]PÎÀ ¤ÒøÍPÎß |hÚ® ©Úøuz ® uaÌ ©nzøu÷ ̄ P©Ì¢x öPõsi ̧¢uÚ. ÷ ̄õo, “We want Tamil Elam” GßÖ SμÀ QÍ ̈£, Gvöμõ1⁄4UP, Ko ¦zxnoÄ G®aøh÷ ̄ ¥Ômhx. CÀø»ö ̄ߣx öumhz öuÎÁõP ̈£mhx. h ̈÷£õQßÓx Gߣøu C ̈ö£õ[SuaÌ {PÌÄ
Ô ̈¤m÷h wμ÷Ásk®. G©x ¤μa]øÚ CßÖ øu ÷uiUöPõskÒÍx. ""¦»® ö£ ̄o uaÇoPÒ »z uÁÔÂmhÚo'' GßÖ ÷£μõ]› ̄o ]Ázu®¤ Q» E»P Ÿv°À •ßöÚkUP ̈£k® ö£õ[S
Ì EnoÄ Ah[P ̈÷£õÁvÀø». ̄õÌ ̈£õn ̈ C[S PÚhõ, AÄì÷μ1⁄4 ̄õ, _Âì, »shß Óx. ""G[PÒ £øPÁo G[÷Põ ©øÓ¢uõo. C[SÒÍ uõ\Ûß TØÖ, Aμ] ̄À \xμ[P® Bk÷ÁõoUS . oPÒ •u1⁄4À Bø\ ̈£mhÚo. B[Q» |õmkUSa øÓ ̈£õk ö\ ́u, uaÌzuø»ÁμõÚ ÷\o.ö£õß. ÷u›À øÁzx CÊzuÚo. ö£ ̧ø© ̈£kzvÚo. ÷£μ® ÷£]Úõo. ¤ßÚo u¢øu ö\ÀÁõ J ̈£¢u® áÚ|õ ̄P©õP÷Á AÁo ö\ ̄Ø£mhõo. ][PÍ® Ai ̈£øh°À u¢øu, ""uaÇo Á] ̈£uØS Ãk'' μÀÁøÍ, ÷©3⁄4® ][PÍzvß øP ̈¤i°À
› ̄z÷uÁß AøÓTÁÀ Âkzuõo ö£õ[Q GÊ¢u PzuaøÇ Âh K[Q J1⁄4UPz öuõh[QÂmhx! PÂbo ¦xøÁ CμzvÚxøμ AÁoPÎß uPÁÀ, £μ ̈¦ a ö\ ́ ̄ ̈£mhx. ø» Gߣx ¦À»õ[SÇÀ Áõ]zu3⁄4® AÀ». Ax xøμ Âkzu ö\ ́v, C ̈÷£õx® G©x PõxPÎÀ
\. ]Õμ[Pß
¬PÁ¶ :
41, HADDINGTON ROAD, BROMLEY, KENT BR1 5RG, U.K.
öuõø»÷£] :
Email : jothy5@yahoo.co.uk
öÁαk :
v ̧¬ ̧Pß AÔÁP® »shß
Thirumurugan Arivagam London
B]¶ ̄o : Aμ¢uß
Editor : Aravindan
PoÛ, Aa_ ̈£v ̈¦ : P©»õ Bomì
Computer Layout : Kamala Artz
£øh ̈¦PÒ BUQ÷ ̄õ¶ß E¶ø©P÷Í
4000 ∏ ́]Ô^
uaÇoPÐhß uaÈÀ ÷£_[PÒ ®£μuõμoPøÍ ©Ú¬Á¢x Bu¶2[PÒ !
Page 4
u
aÌ DÇzvÀ »[øP E uaÌ GßÖ uaÇoPÒ ÁõÊ® E» uaÇoPÎß GÊa]ø ̄2®, En »shß uaÇoPÒ \øÍzuÁoP vPv ©õø» 3.00 ©oUS CÆ |õØ£uõ°μzxUS® ÷©Ø£mh ©U JÆöÁõ ̧Á ̧® uaÌ DÇ En £kzvÚõoPÒ. Ca]Ó ̈¤øÚ £õ. EÖ ̈¤ÚoPÒ, ©õ|Pμõm] ©ßÓ Á¢u ÷£a\õÍoPÒ AøÚÁ ̧® ua uaÌ DÇzvØS SμÀ öPõkzuõoP
Aμ[PzvÀ GÊa] ̄õÚ Pø» Áøμ£h®, CøÁPøÍ GÀ»õ® ©zv°À ¦x EnoÄ®, GÊa]2 uaÌ DÇ® öÁS öuõø»ÂÀ ÷£]UöPõshõoPÒ. Cøh°øh÷ Cøh3ÓõP C ̧¢ux. ©UPÒ Gø ]Ó ̈¤zuõoPÒ. ÂÇõ Aø© ̈£õÍ ö\ ́v ̧¢uõoPÒ. öuõshoPÒ ©UPЮ CÁoPÐUS |À» GÀ÷»õ ̧US® G©x £õμõmkPÐ {øÓÄ ö£ØÖ öÁÎ÷ ̄Ö®÷ ©zv°À ......
& C »
shÛÀ uaÇoPÒ ö£ ö£õ[Q GÊ¢ux Ps÷hß. AßÖ |õÝ® P»¢x öPõs÷hß {øÚUS®÷£õ÷u ©QÌa] ̄õP C B°μ®÷£o P»¢x öPõsh {PÌÄ Á ̄x •vo¢÷uõo Áøμ GÀ FoPÎ1⁄4 ̧¢x® Á¢x P»¢x ö A[÷P |õß £õozu £» EÓÄP Á ̧h[PÍõP GÀ»õ {PÌÄPÎ öPõÒQßÓ •P[PÒ. £» B
•P[PÒ. Cx ö£õ[S uaÈß öÁ
uaÇõ uaÇõ |õøÍ |® |õ÷Í.
& -÷ ̄õPõ
Amøh ̈ £h Eu : \õ¢uß
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...2...
u
Ì DÇzvÀ »[øP EøhzxU öPõsk E ̧ÁõÚ ö£õ[S Ö uaÇoPÒ ÁõÊ® E»öPÀ»õ® öPõshõh ̈£mk Á ̧Áx ß GÊa]ø ̄2®, EnoøÁ2® öÁÎ ̈£kzxQÓx. CuØS uaÇoPÒ \øÍzuÁoPÒ AÀ». »shÛÀ 12.07.2008B® ø» 3.00 ©oUS CÆÂÇõ SyP»©õPz öuõh[P ̈£mhx. μzxUS® ÷©Ø£mh ©UPÒ P»¢xöPõsk ]Ó ̈¤zuõoPÒ. ̧Á ̧® uaÌ DÇ EnoøÁ2®, Enoa]ø ̄2® öÁÎ ̈ õoPÒ. Ca]Ó ̈¤øÚU Psh ]Ó ̈¦ ̈ ÷£a\õÍoPÒ, ¤ÚoPÒ, ©õ|Pμõm] ©ßÓ EÖ ̈¤ÚoPÒ, öÁÎ|õkPÎ1⁄4 ̧¢x \õÍoPÒ AøÚÁ ̧® uaÌ ©UPÎß AÁ»[PøÍ |ßSno¢x zvØS SμÀ öPõkzuõoPÒ. |õ® AÁoPÐUS |ßÔ TÖ÷Áõ®.
PzvÀ GÊa] ̄õÚ Pø»{PÌa]PÒ, ¤μ©õsh©õÚ uaÌ DÇ ®, CøÁPøÍ GÀ»õ® Psk PÎzxU öPõsi ̧¢u ©UPÒ ¦x EnoÄ®, GÊa]2® uõshÁ©õi ̄x. JÆöÁõ ̧Á ̧® Ç® öÁS öuõø»ÂÀ CÀø» GßÖ EnoÄ §oÁ©õP õshõoPÒ. Cøh°øh÷ ̄ ©øÇ2®, öÁ°3⁄4® {PÌa]PÐUS õP C ̧¢ux. ©UPÒ Gøu2® ö£õ ̧m£kzuõ©À ÂÇõøÁa õoPÒ. ÂÇõ Aø© ̈£õÍoPÒ ÂÇõøÁ aPz vÓ®£h JÊ[S ¢uõoPÒ. öuõshoPÒ u® £oø ̄ vÓ®£h ö\ ́uõoPÒ. CÁoPÐUS |À»õuμÄ öPõkzx ]Ó ̈¤zuõoPÒ. US® G©x £õμõmkPЮ |ßÔPЮ E›zuõPmk®. ÂÇõ ö£ØÖ öÁÎ÷ ̄Ö®÷£õx ©UPÒ ......
& C3⁄4 ̈ø£3μõß »
hÛÀ uaÇoPÒ ö£õ[S uaÇõP Ê¢ux Ps÷hß. AßÖ AÁoPÐhß P»¢x öPõs÷hß Gߣøu ®÷£õ÷u ©QÌa] ̄õP C ̧UQÓx. £» £o P»¢x öPõsh {PÌÄ ]ÖÁo •uÀ vo¢÷uõo Áøμ GÀ÷»õ ̧® £» ̧¢x® Á¢x P»¢x öPõshõoPÒ. |õß £õozu £» EÓÄPÒ Ph¢u 24 ÍõP GÀ»õ {PÌÄPÎ3⁄4® P»¢x ßÓ •P[PÒ. £» B°μ® ¦v ̄ . Cx ö£õ[S uaÈß öÁØÔ.
Çõ |õøÍ |® |õ÷Í.
& -÷ ̄õPõ ö\À»zxøμ
̈ £h Eu : \õ¢uß
...2...
hÁÈ 19gD o>] Croydon, Fair Field Hall á o_ ÂÁ¶©ÿ√u≈ ]Ú\] ́V ̨M ́V¤oÔV√VÈ[ ∂kÏÔπ[ 30ákm gı| WÁ≈° swVs[ o√Vm \ı¶√D WÁ≈Õ> \¬Ô^ Ì‚¶›]–^ ƒ>∫ÁÔ ÂV>D ®[≈ ∂kÚÁ¶B A›>ÔD ÿkπl¶©√‚¶m.
Page 5
இப்பக்கத்தின்
BOS
SUPER
கிழக்கு லண்டன் தமிழ் տոնւզեն :
11-13 Ealing Road Wembley Middlesex HAO 4AA
259 - 261, London Road West Croydon
Surrey (CRO)2RL Lel: 0208684 62659/Fax: 684 4677
249 Northol Road Harrio W
Middlese HA28||R.
Te:O208423 9933
364 - 366, Bath Road, Hounslow MiIESE), V47;
e: 2D 857.762 Fa 2857 2323
Page 6
கிழக்கு லண்டன் தமிழ் r() :
11-13 Ealing Road Wembley Middlesex HAO 4AA
259 - 261, London Road West Croydon
Surrey (CRO)2RL Lel: 0208684 62659/Fax: 684 4677
\
TANA -
க்களின் வசதிக்கேற்ப h W ட்சியறையில்
249 Northolt Road Harrow Middlesex HA28HR Te:O2084239933
364 - 366, Bath Road, Hounslow
MiIESE), V47
e: 2D 857.762 Fa 2857 2323
Page 7
iங்கம் தமிழ்க் கடை
184 Hithor Green LOne El LeWishOT
London SWT3 6 QA
豐*
White Fleukip
The Name of Diamond
உங்களுக்கு ஈடு இணையற்ற வைரத்தை பிளாட்டினத்திலும், தங்கத்திலும் மற்றும் வெள்ளைத் தங்கத்திலும் மிக குறைந்த விலையில் அளிப்பதில் மட்டற்ற மகிழ்ச்சி அடையும்
WHITE FIRE UK D. 63, Victoria Road Ruislip Manor Middx HA4 9BH
Phone: 077 80.975142 077. 69714,383
ಇಂಗ್ಲte
ve M0re Where else?
(URಣ
* @舱
(b) б60Цб6Тவியாபார தலங்கள்
வாங்க, விற்க
வாடகைக்கு அனுகவும்
2O Ο LOAMPIT ΗΠ.Π.
LEWISHAM LONDON SE13 ZSW
O2O 8691 3878 IF (O)2O 363263 4575 info GDelse properties.com www.else properties.com
தென் கிழக்கு லண்டனில்
LLS LS S LSSS S LSS LL LS LS LSSS SS SSLSLSS S LSLSSLS
PARTY WIRLDuk
THE BEST DECORATORS
MT MT
Wengen
IETE In
Some
Songs
oor Video Y Wering Gods Holl||Cooking
Por el GTE PINE
20, Loampit Hill, Lewisham London SE13 7SW a: 0208 6949,404 Mob: O796.1843035
Fax: 23694.9272 Email: salesGbabasparty world.com Web: www.bahasparty world.com
Page 8
ÁÈÁÈ ©ÓÁoPÒ S»ö©Ú ÁõÌ¢uÁo uaÌ|õmiÀ CÈ{ø»ö ̄õk uaÌ ¤ÓÂPÒ
C ̧ ̈£øu GßöÚß÷£ß! ÂÈö ̄Ý® Aμø\ CÇ¢uÚo
ÃÌ¢uÚo! ÃÌ¢uÚ÷μ! ¦1⁄4ö ̄Ú CÛ|õ® ¦xÁÈ ¦S÷Áõ®! ¦S÷Áõ÷©!
AßøÚø ̄ E°o{Po uaÈøÚ
AizöuÁß ÷£õmhõ÷Úõ? ¦ßÚøP CÇ¢uÁÒ Ps©øÇ
ö£õÈ¢vh »õÚõ÷Úõ?
Âs
ö ©sn
©
|õøÍ
| ÷Põø K ‰ø»
• `Ðø
_
CøÓ©õm]
ö\ÂøP ̈£a ö\õØö£õÖUS® £s¦øh ÷Á¢uß PÂøPURÌz u[S® E»S (SÓ SøÓ TÖ÷Áõ›ß ö\õØPøÍa ö\ öÁÖUS® {ø» ö£õÖUS® £s¦øh ̄ Aμ\Ûß, Søh {Ç1⁄4À E»P® u[
öPõøh ̄Î ö\[÷PõÀ Si÷ ̄õ®£À |õßS® Eøh ̄ÁÚõ® ÷Á¢uoU öPõÎ. (SÓ öPõøh, P ̧øn, ö\[÷PõÀ, Si÷ ̄õ®£À BQ ̄ |õßS® Aμ\ß Aμ\ ̧UöPÀ»õ® ÂÍUS ̈ ÷£õßÓÁß.
Ekp ∏flÁƒ zÚ¬Ô^ ∂kÏÔ”¬z ÿƒ©¶D√Ï \V>D 5, 6gD o>] Ôπ_ ≠iΩB©> ØÏ›] ÂÁ¶ÿ√≈ ÷Ú¬ ̨≈m. ÿƒ©¶D√Ï \V> ÷>μ ∏flÁƒ zÚ¬Ô^ ∂kÏÔÁ· √u§B ÿƒF]Ô”¶[ soƒ¶ √¬Ô∫Ô^ ÿÔVı¶ ÷>wVÔ k ́ ÷Ú¬ ̨≈m.
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...6...
ÂsnP® Ci£h ©Ó©Pß
öÁizöuÇ ©õmhõ÷Úõ? Ò
©snP® Ci£k® J ̧|õÒ !
©õØÓ»o Põnõ÷μõ?
|õøÍ ̄ ÁÍaS uaÇP
|õmiøÚ |õ® ö\ ́÷Áõ®! ÷PõøÇPÒ GߣÁo KkP!
KkP ÷£iP÷Í! Ú
‰ø»°À G1⁄4ö ̄Ú CÛ2® õ?
•h[SuÀ C ̄3⁄4ö©õhõ? `Ðøμ ö\ ́xh÷Ú GÊ!
_ÇßöÓÊ öÁ®¦ ̄÷»!
PÂbo Põ] BÚ¢uß
¦øh ÷Á¢uß
(SÓÒ: 389) ö\Â öÁÖUS® {ø»°3⁄4®
øh {Ç1⁄4À E»P® u[S®.
|õßS®
(SÓÒ: 390) ̄õ®£À BQ ̄ |õßS® Eøh ̄ £õßÓÁß.
...6...
\V>tÚ ]Ú¬z≈^ Ôuo√VD
Ú¬Ô^
∂ıÁ\l_ Èı¶M_ ƒ©¶D√Ï
ÿ√V[\VÁÈ© ÿ√Vøm D o>]
WÔμflEÁB >BVˆ›m ∂>uÔVTM > ØÏ›]
c>BD 2008 ®[≈ \ÈÁ ́ ¬ ̨≈m.
ÿkπl‚ΩÚÕ>VÏÔ^. > ÷>μ Ú¬Ô^ √u§B soƒ¶ ÔVı¶ ¬ ̨≈m.
÷Õ> \ÈÁ ́ >BVˆ›>kÏ W›BV \ ̨Õ>[ ∂kÏÔ^. ÷Õ> \Ȉ_ ®TM¬z ∏Ω›> ŒÚ s¶BD ∂kÏ >TMm >ÕÁ>BVÁ ́ ÿÔ· ́k© √|›]•^·m>V[. ÷m >twÏ >Ôko[ ÿÂfiÁƒ› ÿ>V‚¶m.
Page 9
5-வது கிளை கிழக்கு லண்டன் தமிழ் տոնiւggh can
11-13 Ealing Road Wembley Misese A 4 JAWA
259 - 261, London Road West Croydon Surrey (CRO)2RL Lel: 0208684 6269/Fax: 684 4677
மக்களின் வசதிக்கேற்ப
ட்சியறையில்
249NO) na W
Middlesex A28
eIF2B423. KK
364 - 366, Bath Road, Hounslow MiIESEXV47;
e: 2D 857.762 Fa 2857 2323
Page 10
ஐங்கரன் தொலைக்காட்சியி கலைஞர் தொலைக்காட்சி த Geo6efores BIT600 lists. IGs
1. Film: Muniyandi Vilangiyal Moondrama Cast: Bharath, Thamarai, Vadivelu, Nass Direction: Thirumurugan Music: Vidyasagar
Releases July 2008
s ای Cro
Figargo Gulik Burguigi
it inst
30 High Street, Collierswood Unit 19, Riversic London SW 19 2AB Lyon Road, Wim UNITED KINGDOM LOGO SW19 2
tel Oo 44 co) 208 54o 1500 NC Fax OO 44 (O)2O8 54384 OO Fax OO 44 (O)2 Email: shop GDayngarian.com Email: salesGDay
1 1 - 13 Ealing Road Wem
PGopano 31 உலகம் முழுவதும் குசேலன் திரைப்படம்
2. Film:Jeyam Kondaan Cast: Winay, Bhavana, Lekha Washington, Vivek, Santhanam
Direction: R. Kanna
Music: Vidyasagar
Release: July 2008
B. Film:Sahyam Cast: Wishal, Nayanthara, Upendra, Premji Gangai Amaran Direction: Rajasekhar Music: Harris Jayara Release; July 2008
4Film-Dhoom Dhoom Cast: Jeyam Ravi, Lashmi Rai and others Direction: Jeeva
Music: Harris Jayara Release: August 2008
5. Film:Kuselan Cast: Rajini, Pasupathy, Nayantara. Meena, Mamta MohandaS Direction: P Wasu, Music: G W Prakash Release: August 2008
e Business Park 367 High Street North bledni East Ham
點。 London E 126 PG
2O8 543 4477 UNITED KINGDOM
0: 543: 4466. Te:OO 44 (O)2O8 471 3111 "Ngara TN.COM OO 44 (O) 208471 31.33
pley Middlesex HAO 4AA
Page 11
©ÛuÛh® B
shÁß
¤μa]ø
¤ÓS GÆÁÍÄ £øhzv ̧UQ÷Óõ®. AÁØÔß GuØPõP? GÀ»õÁØÖUS® •iÄ v ̧ ̈v •øÓ°h AøÚzx |õßS A¢u ö\ ́uõo. HØ£hÂÀø». Gߣøu  ̧®¤Ú. B2Ò E°›Ú[PÐUöPÀ»õ® E°›Ú[PÐUS E°›Ú[PøÍ ̈ GßÖ \μõ\› ̄õP •iÄ Põ»zvÀ E°oPøÍ2® A ̈£i {øÚzuõo. ö\ ́ ̄ AøÁ ©mk® • ̈£x ©mk® £øhzuõo. ÷Ási° ̧¢ux. C ̧US® BshÁÛh® C¢u B2Ò Á ̄x \©©õP÷Á ÷ÁÖ£õk
•iÂÀ GÚ÷Á ÷£õx Auß Põ»®
GßÖ
B©õ®! Á ̧h[PÒ AÁÝUöP Á ̧h® A¢ua _©UQÓõß.
AÀ»Áõ. ÷\o ̈£uØP Põ ̈£uØPõP
©Ûu
Bsh
Akzu
\© ̄ Au
PÊ
•u1⁄4À PÊøu Á¢x {ßÓx. ""BshÁ÷Ú! |õß ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® ö£õv _©¢x Põ»® uÒÍ ÷Ási ̄Áß. Gß B2Ò • ̈£x Á ̧h® Gߣx AvP©õPz ÷uõßÖQÓx. AøuU öPõg\® SøÓzuõÀ |À»x!'' GßÓx.
BshÁß £õozuõo. Auß B2øÍ 18 BskPÍõPU SøÓzxÂmhõo.
Akzu A¢ua \© ̄ GßÚ ö\ ÷Ási ̄ P Aßø CßøÓUS ©Ûuß. Akzx |õ ́ Á¢x {ßÓx. ""BshÁõ ! Gß ¤øÇ ̈÷£ |õ ́ ̈ ¤øÇ ̈¦! GÚUS GuØS • ̈£x Á ̧h®?'' GßÖ ÷Pmhx. ""\›! Eß B2øÍ 12
÷©÷» ]zu›US®
Á ̧h[PÍõPU SøÓzx ÂkQ÷Óß'' GßÓõo PhÄÒ.
Akzx Sμ[S Á¢x {ßÓx. ""_Áõa! GÚx
 ÷\èøhPÒ G ̈£i ̈£mhøÁ Gߣøuz uõ[PÒ
gμ |ßÓõP AÔÃoPÒ. G ̈ö£õÊx® ©μzv3⁄4®
gl ́D QøÍ°3⁄4® öuõ[QU öPõsi ̧UP ̈ ÷£õQ÷Óß.
∂§s›]Ú GÚUS GuØS • ̈£x Á ̧h®?'' GßÖ ÷Pmhx.
÷Æ]fl ∑u Eh÷Ú PhÄÒ ""} ö\õÀÁx { ̄õ ̄®uõß! EÚx
x>_ B2Ò 10 Á ̧h[PÒ GßÖ •iÄ ö\ ́uõo PhÄÒ.
\ÁÈ›ÿ> CÖv ̄õP ©Ûuß Á¢x {ßÓõß. ""PhÄ÷Í!
∂uA>\VTM GÚUS • ̈£x Á ̧h® ÷£õuõx. |õß C¢u E»QÀ
∂|› AÝ£ÂUP ÷Ási ̄øÁ AvP®. GÚ÷Á B2øÍU öPõg\® AvP ̈£kzvU öPõkzuõÀ |À»x'' GßÓõß.
∏ ́o>ƒD. ∂Ús. {Ï ∂Á\]BV
PhÄÒ ÷ ̄õ]zuõo PÊøu°h® SøÓ¢u 12 Á ̧h®, |õ°h® SøÓ¢u 18 Á ̧h®, Sμ[Qh®
÷ ́ı ∂Á\] ÛμWÁÈl
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...9...
SøÓ¢u 20 Á ̧h® BQ ̄ AøÚzøu2® ÷\ozx
B
shÁß
©ÛuÛh® ¤μa]øÚ öPõkzxÂmhõo.
wo¢ux PhÄÐUS. õo. Auß 2Ò Põ»® ° ̧¢ux. ©©õP÷Á ® ÷£õx ÷ÁÖ£õk GÚ÷Á ̄x GßÖ
©ÛuÝUS ¤μa]øÚ B쮣©õ°ØÖ. B©õ®! Auß £»øÚ C ̈÷£õx AÝ£ÂUQÓõß. BshÁß AÁÝUöPßÖ öPõkzu • ̈£x Á ̧h[PÒ AÁß ©QÌa] ̄õP ÁõÌQÓõß. Ax AÁÝUöPßÖ ÂvUP ̈£mh B2Ò. Akzu 12 Á ̧h® PÊøu°ha ̧¢x Áõ[Q ̄x. AuÚõÀ A¢ua \© ̄zvÀ PÊøu ©õv› Sk®£ £õμzøua _©UQÓõß.
u •iÂÀ hÁÛh®
Akzu 18 Á ̧h® |õ°ha ̧¢x Áõ[Q ̄x AÀ»Áõ. A¢u \© ̄zvÀ AÁß ö\õzx ÷\o ̈£uØPõP AÀ»x ÷\ozu ö\õzøuU Põ ̈£uØPõP |õ ́ ©õv› Aø»QÓõß. hÁ÷Ú! õ»® uÒÍ ® Gߣx öPõg\®
Akzu 20 Á ̧h® Sμ[Qha ̧¢x Áõ[Q ̄x. A¢ua \© ̄zvÀ CÁß ©› ̄õøu CÇ¢x ̄õo GßÚ ö\õßÚõ3⁄4® AÁoPÒ ö\õØ£i Bh ÷Ási ̄ Phø©.
2øÍ 18
AßøÓUS Áõ[Q ̄ B2Ò PhøÚ CßøÓUS C¢u Âu©õPz wozxU öPõÒQÓõß ©Ûuß. hÁõ ! Gß S • ̈£x 2øÍ 12 '' GßÓõo
÷©÷» |õ® £õozux ©Ûu ÁõÌUøPø ̄a ]zu›US® J ̧ PØ£øÚU Pøu.
áÿ>[ÔflE ∑kVtÂV>[
õa! GÚx
ÂD∏¬ÁÔ JÁÈ z uõ[PÒ
gμÕ> ∂Á\]ÁB ÿkπ©√|›mD {sB›]uz ©μzv3⁄4®
gl ́D ÿ√VuÔV∑Ô^ √ˆ∑ ®[Æ ∂Õ> ∂ ́ƒ[ £õQ÷Óß.
∂§s›]ÚÕ>V[. gl ́¬Ô ¬ÔVTM {sB∫ÔπoÚÕm ÷Pmhx.
÷Æ]fl ∑uƬz ÷ ́ı| \‚|o\ o>§TM. õß! EÚx
x>_ {sB›]_ ∂wÔVTM Â]¬ÔÁ ́. ∂ÚÁ\BVTM õo PhÄÒ.
\ÁÈ›ÿ>V¶Ï. ÿkı o\Ô∫π[ ƒfiƒV ́D. ∂Á\]l[ ""PhÄ÷Í!
∂uA>\VTM ÿkπ©√V|. ¢u E»QÀ
∂|›> {sB›]oÈV, \Áw•D AB_ ∂§z§•D ÛμÕ> . GÚ÷Á PõkzuõÀ
∏ ́o>ƒD. t[TM_ ˇuƬÔ^. \ÁÈloÚÕm ʧ©√V•D ∂Ús. {Ï { ́›]_, √VÁ≈l_ xÁ·›> A>ÿ ́V[§_ √≈Ák ∂Á\]BVÔ Ì| Ô‚Ω¬ÿÔVıΩÚÕ>m.
øÓ¢u 12 Sμ[Qh®
÷ ́ı¶Vkm {sB›]uz›>V[ ∂ ́ƒ[ √ˆƒπ›>V[. ∂Á\] ®[√m ÿkπflÛw_ ∂_È. √>‚¶\VTM ÛμWÁÈlKD √>≈V\_ ÷Ú¬zD \TM›]¶D>VoTM ∂Á\].
...9...
Page 12
́VzÔVÈ ka√V|
mϬÔV
J ̧ ÂÍUP®
CßÖ £» ÷Põ°ÀPÎÀ £UuoPÒ SÔ ̈£õP ö ö\3⁄4zx® ¤μõozuøÚ AÀ»x £›Põμ®; μõ G3⁄4aa\®£Ç ©õø» \õzv, w£÷©ØÔ Aoa\ø ÁÈ£kÁx BS®.
μõS Põ»zvÀ xoUPõøÁ ÁÈ£mhõÀ QøhUS v ̧©nzuøh, ¦zvμ£õUQ ̄ uøh, Sk®£U S ÷|õ ́PÒ BQ ̄ÁØÔ1⁄4 ̧¢x {Áõμn® u ̧ÁõÒ.
CøÁ ̄õÄ® |ß÷Ó. BÚõÀ C ̈£ia G3⁄4aa\®£Çzøu ̈ ¤È¢x Auß ‰i°À w£® ÷PmhõÀ GÀ÷»õ ̧® ö\ ́ÁuÚõÀ |õ[PЮ ö\ ́ uÂμ ÷ÁÖ £vÀ CÀø»; Cx ö£ ̧® uÁÓõS®.
G3⁄4aa\® £ÇzxUS Áhö©õÈ°À ""ìuõ£»® £»® ö£õ ̧¢v ̄ §øáUS ̈ £ ̄ߣk® ö£õ ̧ÒPÎÀ ö\ ́ÁuØS® £ ̄ߣkzu»õ®.
""B¤\õμ®'' ö\ ́£ÁoPÒ G3⁄4aa\®£ÇzvÀ ö\ GÀ»õ® ö\ ́xÂmk G›zxÂkÁõoPÒ. G›zu ¤ ö\ ́ ̄ ̈£mh÷uõ AÁoPøÍa ö\ßÖ uõUS® Aøh ̄õuÁoPÒ \› ̄õÚ ÁÈ•øÓPÒ öu› ̄õuÁ öu›¢uÁoPÒ •u»õ÷Úõo C ̈£ia ö\ ́2® ÷£ uõUS®.
÷uõå £›PõμzvØPõP Hx©Ô ̄õu \õuμõn ‰i°À ÂÍU÷PØÖ®÷£õx Ax G›¢x Âk÷© ̄ ÂhÄ® A¢u ÷uõå[PÒ CßÝ® AvP Û ̄z÷u ö\ßÓøh2®. Bu»õÀ G3⁄4aa]®£Ç ‰i°À w£® ÂÍUQÀ w£® GØÖÁx |ßø© u ̧®.
uPÁÀ Bß«P® AÔÄhß C ̧ ̈£x AÁ] ̄®.
Ω© ̧ ̈o ́Vs_ ÿk^π ÂÁÔÔ^ \uÆD ƒV\V[ÔÁ· Ák¬zDo√Vm ∂>–¶[ ŒÚ mı| ÔuØ ́D ∂_Èm √ΩÔV ́›Á> o√V‚| Ák›>V_ ÔƬÔVm.
ÔV∏ o\¬ÔÁ ́ √wflƒVÆ ∂_ g[ ÿƒF>V_
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...10...
mϬÔV √V|
À £UuoPÒ SÔ ̈£õP ö£sPÒ Tmh©õP ö\ßÖ AÀ»x £›Põμ®; μõS Põ»zvÀ xoUøPUS v, w£÷©ØÔ Aoa\øÚPÒ ö\ ́x A®£õøÍ
Á ÁÈ£mhõÀ QøhUS® £»ßPÒ. õUQ ̄ uøh, Sk®£U SÇ ̈£®, uø» \®£¢u©õÚ {Áõμn® u ̧ÁõÒ. Ó. BÚõÀ C ̈£ia ö\ ́£ÁoPÎÀ £» ̧® x Auß ‰i°À w£® HØÖQÓõoPÒ; Hß GßÖ ÁuÚõÀ |õ[PЮ ö\ ́Q÷Óõ® GßÖ ö\õÀÁøuz
x ö£ ̧® uÁÓõS®. hö©õÈ°À ""ìuõ£»®'' GßÖ ö£ ̄ ̧sk. Ax £ ̄ߣk® ö£õ ̧ÒPÎÀ JßÓõS®. AøuU öPkuÀ õ®.
Ò G3⁄4aa\®£ÇzvÀ ö\ ́ ̄ ÷Ási ̄ Põ› ̄[PøÍ xÂkÁõoPÒ. G›zu ¤ß Ax GÁoPøÍU SÔzx øÍa ö\ßÖ uõUS®. BÚõÀ ©¢vμ êzv ÁÈ•øÓPÒ öu› ̄õuÁoPÒ AøμSøÓ ©¢vμ® o C ̈£ia ö\ ́2® ÷£õx Ax G›zuÁoPøÍ÷ ̄
P Hx©Ô ̄õu \õuμõn áÚ[PÒ G3⁄4aa\®£Ç x Ax G›¢x Âk÷© ̄õÚõÀ, •ß¦ C ̧¢uøu CßÝ® AvP Û ̄z÷uõk w£® HØÔ ̄ÁoPøÍa aa]®£Ç ‰i°À w£® HØÖÁøuz uÂozx APÀ ø© u ̧®.
uPÁÀ ¤ ̧®©ÿ u. \£õ|õu \o©õ x AÁ] ̄®.
V\V[ÔÁ· Ø ́D ∂_Èm
.
...10...
Ω© ̧ ÔV∏ o\¬ÔÁ ́ Ôø°Do√Vm ¿Ú¶[ E§m ®KtflƒD √wflƒVÆ ∂_Èm sMÔÁ ́ s‚| ∏[A ̧s‚Áƒ g[ ÿƒF>V_ o√VmD √|∑›>\V ̨ s|D.
Page 13
C®ø vøμ ̈£h® AÝ ̈¤ ̄ _UPõ ÁÖÁ Põ1⁄4À Pm öPõÒÍUT ÷£õ ̧US • Gߣøu G
•ØÖøP°
£ÓUP GÀ»õ® _ \õ ̈¤mk ÷£õk® C GßÓõÀ Q £μ®£øμ° £ØÔ ̈ ÷£ öPõÒÁx ÷ CÚ ̈¤μa] C¢v ̄õ PmkUPmk
|õ® Gk Gv›P÷Í w
_u¢v £QoÄhß Á1⁄42Özv öuõho¢u |hÁiUøP 1976CÀ {øÓ÷ÁØÓ ©UPÎß B GvμõÚÁo ÷£õμõmh© voUP ̈£ EnoÄPø öPõsh
•ßöÚkU
DÇ ̈÷ AQ®ø\° ©søn u BÚõÀ, A öPõÀ» öPõkUQÓ ̄õÌ ̈£õn ][PÍ CÚ
A
sø©°À (áúø» 21) C»[øP ö\ßÖ v ̧®¤2ÒÍx C¢v ̄ E ̄o©mhUSÊ. C¢v ̄õÂß ÷u] ̄ £õxPõ ̈¦ B÷»õ\Po G®.÷P.|õμõ ̄nß, öÁÎ2ÓÄa ö\ ̄»o ]Á\[Po ÷©Úß, £õxPõ ̈¦a ö\ ̄»o Âá ́][ EÒÎmh CUSÊ C»[øP Av£øμa \¢vzx ̈ ÷£]2ÒÍx.
¦øP ̈£hUPõμoPÒ Th AÝ©vUP ̈£hõu Ca\¢v ̈¤À C¢v ̄ ¤μu©o £[÷PØS® \õoU ©õ|õmiß £õxPõ ̈¦ SÔzx B÷»õ\øÚ ö\ ́ ̄ ̈£mhuõP £zv›øPPÒ öu›ÂUQßÓÚ.
BÚõÀ ¦1⁄4PÐUS®, C»[øP Aμ_US® Cøh°À ÷©õuÀ AvP›zx Á ̧® `Ç1⁄4À, ^ÚõÄ®, £õQìuõÝ® C»[øP Aμ]ØS B2u[PÒ ÁÇ[P •ßÁ¢xÒÍ {ø»°À Ca\¢v ̈¦ |h¢xÒÍx SÔ ̈¤hzuUPx.
÷©3⁄4® ""C»[øP CÚ ̈¤μa]øÚUS CμõqÁ Ÿv°À woÄ Põs£øu C¢v ̄õ  ̧®£ÂÀø» GßÓ ÁÇUP©õÚ wo ̈ø£2® C¢v ̄ AvPõ›PÒ TÔÂmkz v ̧®¤2ÒÍÚo.
AøÚÁ›ß Bø\2® Axuõß GßÓ ÷£õx® Av£›ß ÷£μõø\ ÷ÁÓõP AÀ»Áõ C ̧UQÓx.
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...11...
»[øP mhUSÊ. ÷»õ\Po ö\ ̄»o Âá ́][ \¢vzx ̈
P ̈£hõu S® \õoU »õ\øÚ UQßÓÚ.
Aμ_US® `Ç1⁄4À, Aμ]ØS ø»°À Px.
øÚUS C¢v ̄õ o ̈ø£2® 2ÒÍÚo.
ß GßÓ AÀ»Áõ
...11...
C®ø\ Aμ\ß 23B® ¦1⁄4÷P] GßöÓõ ̧ vøμ ̈£h®. AvÀ Gv›|õmk ©ßÚß ö\ ́v AÝ ̈¤ ̄ ¦ÓõÂøÚ-, 23B® ¦1⁄4÷P] ©ßÚß _UPõ ÁÖÁÀ ö\ ́x \õ ̈¤mkÂkÁõß. ¦ÓõÂß Põ1⁄4À Pmh ̈£mi ̧¢u ö\ ́vø ̄2® AÔ¢x öPõÒÍUTh • ̄Ø]UP ©õmhõß. BÚõÀ Ax ÷£õ ̧US •ßÚõÀ AÝ ̈£ ̈£k® \©õuõÚz yx Gߣøu Gv› |õmk ©ßÚß £øh Gkzx Á¢x
•ØÖøP°mh ¤ÓSuõß EnoÁõß 23® ¦1⁄4÷P].
£ÓUP Âh ̈£mh \©õuõÚ ̈¦ÓõUPøÍ GÀ»õ® _mk ÃÌzv _UPõ ÁÖÁÀ ö\ ́x \õ ̈¤mkÂmk, ö\›©õÚzvØPõP ÷£ ̄õmh® ÷£õk® C®ø\ Aμ\ß μõá£U÷\ \©õuõÚ® GßÓõÀ Q÷»õ GßÚÂø» GßÖ ÷PmS® £μ®£øμ°À Á¢uÁo. AÁ›h® Aø©vzwoÄ £ØÔ ̈ ÷£_Áx Gߣx, •mka\¢vÀ •miU öPõÒÁx ÷£õßÓx. Cx öu›¢v ̧¢x® C»[øP CÚ ̈¤μa]øÚUS Aø©vzwoÄuõß ÁÈ GßÖ C¢v ̄õ Em£h AøÚÁ ̧÷© \ ̈ø£U PmkUPmkQÓõoPÒ.
|õ® GkUP ÷Ási ̄ B2u® Gx Gߣøu |® Gv›P÷Í wo©õÛUQÓõoPÒ GßÓõo ©õ÷Áõ.
_u¢vμzvØS ̈ ¤ßÚo, 1972 Áøμ AvPõμ ̈ £QoÄhß Ti ̄ Tmhõm]ø ̄÷ ̄ uaÇoPÒ Á1⁄42Özv Á¢uÚo. ][PÍ CÚöÁÔ Aμ_PÎß, öuõho¢u ¦ÓUPo ̈¦PЮ CÚ JÈ ̈¦ |hÁiUøPPÐ÷© uÛ |õk ÷Põμz ysi ̄x. 1976CÀ uÛ|õk ÷Põ ̧® wo©õÚ® {øÓ÷ÁØÓ ̈£mk, ÷uouÀ ‰»® CU÷Põ›UøPUS ©UPÎß BuμÄ® ö£Ó ̈£mhx. uaÇo |»ÝUS GvμõÚÁoPÒ ]zu› ̈£x ÷£õ» DÇ ̈ ÷£õμõmh©õÚx A®©UPÎß «x Á1⁄4¢x voUP ̈£mh JßÓÀ». ©õÓõP A®©UPÎß EnoÄPøÍ áÚ|õ ̄P •øÓ ̈£iz öu›¢x öPõsh ¤ÓS, AÁoPÎß BuμÄhß
•ßöÚkUP ̈£mhxuõß DÇ ̈÷£õμõmh®.
DÇ ̈÷£õμõmhzvÀ •uÀ ÁiÁ® AQ®ø\°Àuõß öuõh[Q ̄x. Põ¢v ¤Ó¢u ©søn u¢øu |õhõP ̈ ÷£õØÖ£ÁoPÍÀ»Áõ? BÚõÀ, A¢u Põ¢v ÷u\®uõß AÁoPøÍU öPõÀ» B2u[PøÍ2®, £°Ø]PøÍ2® öPõkUQÓx Gߣx ÷ÁÖ. 1974 B® Bsk ̄õÌ ̈£õnzvÀ |h¢u E»PzuaÇo ©õ|õmiÀ ][PÍ CÚÁõvPÒ |hzv ̄ x ̈£õUQa`k
Page 14
C»[øP P»ÁμzvÀ 6 uaÇoPÒ öPõÀ» ̈£mhÚo. C¢u ChzvÀuõß uaÌ CøÍboPÎß B2u ̈
C ̧¢uvÀø ÷£õμõmhzvØPõÚ Âøu FßÓ ̈£mhx.
J ̈¦UöPõÒ
C»[øP°ß •uÀ ¤μu©o ÷\Ú|õ ̄Põ
DÇzv
•uÀ CßøÓ ̄ Av£o μõá£U÷\ Áøμ uaÈÚ
C¢v ̄ Áμ JÈ ̈¦ JßøÓ÷ ̄ SÔU÷PõÍõPU öPõsk
{øÚUS® ö\ ̄À£mk Á ̧QßÓÚo. \oÁ÷u\ \‰Pzvß
¦›¢x öPõ ÁئÖzu3⁄4UPõP ̈ ÷£õo {Özu EhߣiUøP, Aø©v ̈ ÷£a_ Áõozøu GßÖ AÆÁ ̈÷£õx C»[øP Aμ_ ÷ÁiUøP Põmi Á ̧QßÓx. Cx |õhPzvÀ Cøh°øh÷ ̄ Á¢x ÷£õS® ÷Põ©õÎø ̄ ̈ ÷£õßÓx. CμõqÁzwoÄ GßÓ {ø»°øÚU øPÂhUTi ̄ G¢uöÁõ ̧ ]Ö AÔSÔ2® μõá£U÷\Âß, C»[øP Aμ]ß |hÁiUøPPÎÀ Põn ̈£hÂÀø».
Cx öu›¢x®, C¢v ̄õ, C»[øPUSz öuõho¢x Eu Á ̧QßÓx. AßøÚ C¢vμõÂß
C»[ ÁõÚÍõ ö£ØÔ ̧¢ aP ̈ö£› ̄
J ̧ C DÇzuaÇ› Põ ̈£uØPõ ©ØÓÁoPø Aiø© Áõ
Põ»® Áøμ C»[øP CÚ ̈¤μa]øÚ°À, C¢v ̄õÂß {ø» ̈£õk \› ̄õÚuõP C ̧¢ux. AÁ ̧US ̈¤ß, AvPõ›PÎß uÁÓõÚ B÷»õ\øÚPÍõÀ GkUP ̈£mh •iÄPÒ
∂ÿ\ˆ DÇ ̈¤μa]øÚø ̄ Ci ̄õ ̈£a ]UP»õUQÂmhÚ.
kVƒo_ ±u ÁvÀ, ¤ßÝUSz C»[øPUS ^Úõ, á ̈£õß, uÒÍ ̈£mk, μõqÁ £õQìuõß EuÂPøÍ Dμõß GÚ C ̈÷£õx GÀ»õ® ÁÇ[S
√È›> >V\>\V ̨≈o √VÏ©√mD \Áw \Á
•u1⁄4hzvÀ EÒÍx. C ̈£i, B2uU SÂ ̄À
∂©o√V PÎß ÷©À Bmh®÷£õk®, μõá£U÷\Âh® ÷£õ ́,
\Áwl_ Â Aø©v ̈ ÷£a_ Áõozøu GßÓ öPmh Áõozøuø ̄ ÷£\»õ©õ?
ÿƒV[TMV^. o
EÆt o \oÁ÷u\ \‰Pzvß Ga\›UøPUS®,
∂©√V°¬z PshÚ[PÐUS® C»[øP öÁÖ ̈£õP ÷£a_Áõozøu ]Ó ̈£õPa Aμ_ ö\ ̄À£mhuß yUQ ̈¤iUS®. • ̄Ø]PøÍ ̈ \©õuõÚU BÍõS®÷£õx öPõiø ̄ ‰»® ö£õÖzuÁøμ°À, BÚõÀ ÷£õμõÎPÒ \©õuõÚ ̈ ÷Áshõ ©mk÷©
ÿÔVıΩÚÕo ÿÔV|©√VÏ ÛμÕ]ÚÕ>k ŒÚ Wt
\oÁ÷u\ \‰Pzvß A[RPõμzøu ̈ ö£ØÖÒÍÚo.
¿ ÿƒV_
Põ ̈£uØPõP J ̧ ÷u] ̄ |hzu ̈£k® CÚzvß ÷£õμõmh[PÐUS Aøh ̄õÍzøuU
ÂVD \Áw¬z \Áwl Â|o
C¢v ̄õ Em£h E»P|õkPÒ BuμÁÎzx
EÈ s Á¢xÒÍÚ. A ̈£i Asø©°À uÛ|õhõÚ
∂ÁTMkÚD öPõ\õ÷ÁõøÁ C¢v ̄õÄ® A[RP›zxÒÍx.
ÿÔVıo¶ \ uÛDÇzøu GvoUQÓx. u»õ ́»õ©õøÁ
{Ω¬ÿÔVıΩ Bu›US® C¢v ̄õ, uaÇoPÎß EnoÄPøÍ ©vUP ©ÖUQÓx. A÷u ÷|μzvÀ G ̈÷£õx÷©
ÂD∏¬Á \Vu≈›Á> ∞
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...12...
C»[øP Úo. C¢u
C¢v ̄õÂØS Â_Áõ\©õP B2u ̈
C ̧¢uvÀø» GßQÓ Áμ»õØÖ Esø©°øÚ2® x.
J ̈¦UöPõÒÍ ©ÖUQÓx.
\Ú|õ ̄Põ
DÇzvØS GvμõP C¢v ̄õøÁ {Özv, μ uaÈÚ
C¢v ̄ Áμ»õØÔÀ P ̧®¦ÒÎø ̄ HØ£kzu öPõsk
{øÚUS® C»[øP Aμ]ß Ág\Pzøu C¢v ̄õ ‰Pzvß
¦›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®. £iUøP, Á ̈÷£õx ßÓx. Cx ÷£õS® oÄ GßÓ Áõ ̧ ]Ö P Aμ]ß
C»[øP Aμø\U Pmk ̈£kzxQßÓ ÁõÚÍõ ̄ ÁÍø©ø ̄ C¢v ̄ ̈ ÷£μμ_ ̈ ö£ØÔ ̧¢x®, ö©ÍÚ \õm] ̄õ ́ {Ø£x aP ̈ö£› ̄ Áμ»õØÖz uÁÓõQÂk®.
J ̧ CÚzøu AÈ ̈£uØPõÚ ÷£õμõmh©À» DÇzuaÇ›ß ÷£õμõmh®. u[PÒ CÚzøuU Põ ̈£uØPõÚ ÷£õμõmh®. uaÇoPÒ GßÖ÷©
øPUSz ¢vμõÂß
©ØÓÁoPøÍ AhUQ BÍ {øÚzuvÀø». Aiø© ÁõÌøÁ  ̧®¦ÁxaÀø».
l
øÚ°À, C ̧¢ux. uÁÓõÚ
ÂD∏¬ÁÔ JÁÈ
•iÄPÒ
∂ÿ\ˆ¬ÔVs[ AÔμÿ√u≈ ≠V©∏∫ ÿƒ[¶Ï Œ[§[ QÂmhÚ.
kVƒo_ ±uÆ¬Ô ¬ÔVTMkÏÔ^ W[Æ ÿÔVıΩÚÕ>VÏÔ^. Í ÁÇ[S GÀ»õ® C ̈÷£õx
√È›> \Áw ÿ√Fm ÿÔVıΩÚÕ>m. >∫Ô^ ∂Kk_ >V\>\V ̨≈o> ®[≈ ®ˆflƒ_ WÁ≈B© o√Ú¬z. ÔΩÔV ́D √VÏ©√mD \ÁwÁB ƒ∏©√m\VF... U S ̄À
∂©o√Vm ŒÚ EÆtl[ z ́_ oÔ‚¶m. ∂D\V! ÂVD ÷Õ> h® ÷£õ ́,
\Áwl_ ÂÁTMÕmÿÔVıo¶ {Ωs|okV\V? >VF √]_ öPmh
ÿƒV[TMV^. okı¶VD \Áw {B‚|D!
EÆt oÔ‚¶V^. ∂D\V! ÔVÁÈl_ ¿ ®[TM ÿƒV[TMVF? øPUS®,
∂©√V°¬z kÕ]Ú¬zD AuÆoÂVF √u§ o√E¬
\©õuõÚ ̈ Áøμ°À, ÷Áshõ
õμõÎPÒ ©mk÷©
ÿÔVıΩÚÕo>VD. ÿÔV|©√VÏ ÛμÕ]ÚÕ>kÏÔ^ ŒÚ Wt¶D ®[≈VoB! \°TMD ∂Á\]BVTMVÏÔ^.
®Á>•D ƒV]›ms‚|› \ÁwÁB¬ Ô¶Õm o√VzD Ô¶Õm >VF ÿƒV[TMV^.
ƒ¬]ÁB¬ o√VÔ xΩBV>V! Ô¶°^
ØÖÒÍÚo.
¿ ÿƒV_km ƒˆ>V[! Ô¶°π[ E›>D ∂©√ΩlÚÕ>V_
õÍzøuU [PÐUS
ÂVD \Áwl_ ÂÁTMokVo\! ÷ÚkÚD >¶ >¶ÿk[Æ \Áw¬z Â|ok {ΩTMVÏÔ^.
μÁÎzx
EÈ sÂVΩÔπ_ ÿ√Ú∫Ìflƒ_! ∂mkÁ ́ Œm∫ ̨ W[≈ Û|õhõÚ
∂ÁTMkÚD zwÕÁ>Ô^ o√V_ cuƒVÔ¬ z ́ÿÈø©∏¬ zxÒÍx.
ÿÔVıo¶ \Áwl_ ÂÁTMÕ>√Ω >∫Ô^ ÔVÏÔÁ· oÂV¬ ̨ »õ©õøÁ
{Ω¬ÿÔVıΩÚÕ>VÏÔ^.
̈÷£õx÷© oÄPøÍ
\Vu≈›Á> ÂD∏¬ÁÔ ∞u√|›]s‚¶m.
WÁ≈Õ> ∏fi∑¬ z ́ÿÈV[Æ ®›>ÁÔB
...12...
Page 15
A
›ÄöÁmk B쮣©õQÂmhx. £aø\{Ó £°öμÀ»õ® ©g\Ò {Ó©õ ́ £μ° ̧¢ux.
•ØÔ ̈£Êzx \›¢x Qh¢u ö|À©o PøÍ ̈ £õoUP ©ÚxUS BÚ¢u©õ ́ C ̧¢ux.
A ̧QÀ EÒÍ Á ̄ÀPõμo GÀ÷»õ ̧® Á¢x Tmh©õP A›Â öÁmiÚõoPÒ. £shõ, A ̧÷|õ_, ©› ̄UPsk, ö\À»zxøμ, BQ÷ ̄õ ̧hß AÁμÁo P©[PÎÀ {Ø£ÁoPÐ ©õP ö©õzu® £ßÛöμsk ÷£o Á¢x öÁmiÚõoPÒ.
÷Á»õ2u® J ̧ {ah® K ́¢x C ̧UP ÂÀø». \μ\μöÁßÖ ©ØÓÁoPÒ Pvøμ AÖzx øÁ ̈£øu ]Á®  ̄ ̈÷£õk £õozuõß. AÁoPøÍ ̈ £õozx uõÝ® Pvøμ AÖzx øÁzuõß. £ÇUPaÀ»õu ÷Áø» GߣuõÀ öuõho¢x ö\ ́ ̄ ]μ©©õ ́ C ̧¢ux. SÛ¢x {aμ •xQ3⁄4® Ck ̈¤3⁄4® ¤izxU öPõshx. ]Á® uÚx C ̄»õø©ø ̄ PõmiU öPõÒÍõ©À •i¢u AÍÄ ÷Áø» ö\ ́uõß. PvoPÒ S ̄À S ̄»õP AÖ£mk Á ̄À£μ ̈¤À Qh¢ux.
Cμsk |õmPÒ öÁ°1⁄4À Põ ̄Âmk `k øÁzuõoPÒ. ©› ̄UPsk Th÷Á {ßÖ GÀ»õ® ö\ ́uõß. A¢u ÷Áø» ÷|μ[PÎÀ ußøÚ ̈ £ØÔ ̄ PøuPøÍ2® ö\õÀÁõß.
""|®© F›» EøÇUP •i ̄õx[P. ÁõÚ® £õozu §a. öμsk ‰q Á ̧å©õ ©øÇ÷ ̄ CÀø». ^ ̄® öμõ®£ Pèh•[P, |©USz öu›g\Á[Puõß ]÷»õÝUS ̈ ÷£õÚõ EøÇUP»õ®Ý ö\õÀ1⁄4 Á¢x ÷\o¢÷u[P. EøÇa_ F ̧USU Põ_ AÝ ̈£q®. ö£g\õv ¦ÒøÍ[P £õzvUQmk C ̧US[P. E[P GÀ÷»õ÷μõh Á ̄À»2® GÚUS ÷Áø» Qøha\õ ÷£õx[P. EøÇa]k÷Áß.''
©› ̄UPskÂß A ̈£õÂzuÚ©õÚ C ̄À¦, Ág\P©ØÓ EøÇ ̈¦, Â_Áõ\©õÚ ußø© GÀ»õ÷© ]Ázøu aPÄ® PÁo¢ux.
AßÖ |ßÓõ ́ uõsi ̄x öuõh[QÚ |kÂÀ PÍ £μ ›z ö|ØP SÂzuõoP ¤ønzx Cønzx }ÍUP Ámh©õ ́ GÀø»°À öÁÎa\zø
Ámh \õn® ÷ Pv ̧USÒ Ki Ki Ph ©õkP C ̧¢x ö ÷Põø» E PõØÖ Á yØÔÚõo \õUSPÎÀ PmiÚõoP AøÍ¢u÷ GÀø»°À Áõ\øÚ ‰
öuõh |h¢ux. Aia] ̧U
£UPz ö|À ‰mø EøÇ ̈¦® A ̈£õhõ G _ØÖ ̈ `hi ̈¤ß ö\ ́uõoPÒ ]Ö÷£ J ̧ £Sv ÷£õÚõoPÒ
÷£õS ‰møhPø ÷£õÚõoPÒ
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...13...
AßÖ .
`hi ̈£uõ ́ wo©õÛzuõoPÒ. ©øÇ {Ó©õ ́
|ßÓõ ́ uõsi ̄x÷© Âmkz B ̄zu[PøÍa u¢v ̧¢ux. ö\ ́ ̄z ©v ̄®
ö|À©o ̧¢ux.
öuõh[QÚõoPÒ. Á ̄1⁄4ß ÷©mk ̈ £Sv°ß |kÂÀ PÍUPmøh |mka _ØÔ Pvo ̈£õ ́PøÍ £μ ›zx øÁzuõoPÒ. ̧® Á¢x £shõ, »zxøμ, £ÁoPÐ o Á¢x
ö|ØPvoPøÍU öPõsk Á¢x £õ°À SÂzuõoPÒ. £zx ©õkPøÍ P°ØÓõÀ ¤ønzx ©Ö•øÚø ̄ Pmøh2hß CønzxU PmiÚõoPÒ.
}ÍUP®¦ öPõsk ©õkPøÍ Pø»UP AøÁ
C ̧UP μ AÖzx õozuõß. AÖzx GߣuõÀ . SÛ¢x Põshx.
Ámh©õ ́ PvoPøÍ avzx |h¢uÚ. A¢u GÀø»°À |õßS ¦Ó[PÎ3⁄4® £¢u[PÒ G›¢x öÁÎa\zøu u¢x öPõsi ̧¢ux.
Ámh©õ ́ |h¢x öPõsi ̧US® ©õkPÒ \õn® ÷£õk® ÷£õöuÀ»õ® AøÁ R÷Ç Pv ̧USÒ ÂÊ¢x Âhõ©À C ̧UP ÷Á»õ2® Ki Ki PhPzvÀ H¢vÚõß.
AÖ£mk \ ́uõß. PõmiU
C ̧¢x ÷Põø» PõØÖ ©õkPÒ ö|À ÁÍ® EuÔ ̈¤›zx _ØÔa_ØÔ ©o©o ̄õ ́ £õozx A ̈£õÀ avUP SÀ»zuõÀ ¤›¢ux. ÷£õmhõoPÒ. øÁU÷Põ1⁄4À øÁU
ö|À
ußøÚ ̈ mk GÀ»õ® `k
yØÔÚõoPÒ. \õUSPÎÀ PmiÚõoPÒ. AøÍ¢u÷£õx® A¢u ÷£õmk AÒÎ ö|Àø» ö|ØSÂ ̄3⁄4USÒ AÒÎU •ia_ AÒÎ Pmi ̄÷£õx®
•ia\õPU øPøÁzx AÒÎa
GÀø»°À»õ ©QÌa] HØ£mhx. ¦x ö|À1⁄4ß P. ÁõÚ®
Áõ\øÚ ‰UøP Á¢x ö| ̧i ̄x. ©øÇ÷ ̄ , |©USz ÷£õÚõ o¢÷u[P. ö£g\õv P. E[P ÷Áø» '
öuõho¢x |õø»¢x |õmPÒ ÷Áø» |h¢ux. ""{øÚa\øu Âh |À»õ ́ ö£õ1⁄4 Aia] ̧US''
£UPzvÀ ÷£õh ̈£mi ̧¢u öPõmi3⁄4USÒ ö|À ‰møhPøÍ AkUQÚõoPÒ. |õßS ©õu EøÇ ̈¦® Aø»a\3⁄4® K ́ÄUS Á¢ux. A ̈£õhõ GßÖ ‰a_ ÂmhõoPÒ.
zuÚ©õÚ
o¢ux. Áõ\©õÚ
`hi ̈¤ß÷£õx® ö\ ́uõoPÒ.
_ØÖ ̈¦Ó PõoPÎß CÁoPÒ ÷£õ ́ A›ÄöÁmk EuÂ
]Ö÷£õP Âøu ̈¦ öuõh[P •uÀ ö|À1⁄4ß J ̧ £Svø ̄ ÂØÖU öPõsk F ̧US ̈ ÷£õÚõoPÒ.
÷£õS®÷£õx \õ ̈£õmkUS® ö|À ‰møhPøÍ ©õmk Ási°À HØÔU öPõsk ÷£õÚõoPÒ.
...13...
Page 16
J ̧ A ̈÷£õxuõß ÷Á»õ2uzvß PÀ ̄õn ̈ ÷£aø\ A ̈¦ Gkzuõo.
øÁzuõß. GßÖ Ba]2® •u1⁄4À ÷Á»õ2u® ÂhÂÀø». uÚUS ö\õÀ1⁄4 ̈ C ̈£ PÀ ̄õn® ]Á® £õozuõß. AßÚzvh® ÷Áshõ® A ̈¦Ä®
÷\õÖ ÷Á»õ2uz ÷\mk Sk
Ao Ki ̈÷£õ ́ μP] ̄©õ ́ ÷Pmhõß.
""} öP ""Bμi ö£õ®¤øÍ....''
•uÀ» ÷£
""÷ÁÓ Bo G[Ph PÚP® ©a\õÒuõß.'' "" Ah ¤ÓS Hß Asøn ÷Áshõ® Gsk ö\õÀ3⁄4Óõo.''
""AÁo ©a\õøÍ ÷Áshõ® Gsk ö\õÀ÷»ø». P1⁄4 ̄õn® C ̈£ ÷Áshõ® Gsk uõß ö\õÀ3⁄4QÓõo.''
]Á® Âmhõß. HØÖU öP
©› ̄U öPõsi ̧ Á¢uõß. PøuzxU AÁÝUS Põμn® ¦›¢ux. uø»Áõ\À
©› ̄UPs vsøn°À A©o¢v ̧¢u AsnøÚ
""ÁoÓ ÷ ̄õ\øÚ2hß £õozuõß.
A®©ß ÷ PÚP® ©a\õÒ A ̈¦Âß u[Pa]°ß ©PÒ. AÁøÍ © ̧©PÍõP öPõsk Áμzuõß A ̈¦ Ba]US  ̧ ̈£® C ̧¢ux. AÁÝUS® PÚP® ©a\õøÍ ¤iUS®. Asøn°ß _Ö_Ö ̈¦US ö£õ ̧zu©õÚÁÒ uõß.
AÁß ÷Á»õ2uzvß £UPzvÀ ÷£õ ́ A©o¢uõß. ÷Á»õ2u® v ̧®¤ AÁøÚ ̈ £õozuõß.
""Hß Asøn A ̈£ia ö\õßÚÛ'' ""C ̈£ P1⁄4 ̄õn® ÷Áshõ® öPõg\® ö£õÖzxa ö\ ́Á® Gsk uõß ö\õßÚÚõß'' C ̧UP ÷Áq®. PÚPzøu ""Ax C ̈£ •i ̄õx. uõß P1⁄4 ̄õn® J ̧ TmiU Hß''
]ßÚ GÚUöPsk ö\ ́x PÀÃk öPõsk A[P Pmh Tmi ̈ J ̧ ÷Áq®. ÷£õ ́ ÷£õ ́ Põo
§ø\÷ ̄õh Á ̧å® PmiUQm
÷£õÁ©õ.' ""÷£õ
C ̧UQÓöushõÀ ]» Á\v ̄Ò ÷Áq®. A¢uU
""Ax öPõmi3⁄4UP C ̧UP H3⁄4÷©. Axuõß.''
Ási°÷» ""\› Asøn Põo Qøha] Ãk PmiÚ
""G¢u ¤ÓS Tmi ̈ ÷£õP»õ® uõ÷Ú. C ̈£
Gsk Â\ P1⁄4 ̄õuÚzøua ö\ ́ ̄ß. A[P ÷£õÓÁøμUS®
÷£õmk Á ©a\õÒ C[P C ̧UPmk®. } Á¢x £õozxa
Âmkmk ö\À»»õ® uõ÷Ú.''
J ̧ AöuÀ»õ® Pøμa\À. Á ̄ø» Âmimk
Á¢xÂmh C[P AiUPi ÁμH»õx.
""GßÚ ""AöuÀ»õ® Áμ»õ®. |õß A[P C ̧¢x £õozxU öPõÒÐÁßuõ÷Ú. } JskUS® ÷ ̄õ]UPõ÷u Asøn. P1⁄4 ̄õnzøua ö\ ́.''
C[P H3⁄4÷©. Á B ̄zu® ö
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...14...
J ̧ À ̄õn ̈
ÁÈ ̄õ ́ ÷Á»õ2uzøua \®©vUP øÁzuõß. Akzu ¦ußQÇø© PÚP® ÃmiØS Áshõ®
Úzvh® A ̈¦Ä®
÷\õÖ ÷Á»õ2uzvß ÷\mk Sk ̈¤zx Ao ̄z P1⁄4 ̄õn öuõh[QÚõoPÒ.
P1⁄4 ̄õn® {PÌ÷Áõk |h¢x •i¢ux. C ̧Á ̧®
""} öPõg\ |õøÍUS {simk Áõ. |õß
•uÀ» ÷£õÓß.''
õß.'' õ® Gsk
]Á® Ási1⁄4À £μ¢uÝUS Á¢x Âmhõß. H÷uõ GÀ»õ ̈ ö£õÖ ̈ø£2® uõ÷Ú HØÖU öPõshx ÷£õÀ Eno¢uõß.
Gsk õ® Gsk
©› ̄UPskÄhß ÷\o¢x Á쮦 ö\xUQU öPõsi ̧¢u J ̧ Põø» ̈ ö£õÊvÀ Põozv÷P_ Á¢uõß. ]Ôx ÷|μ® {ßÖ AÁoPÐhß PøuzxU öPõsi ̧¢uõß. A ̈÷£õxuõß »Áõ\À
©› ̄UPsk ö\õßÚõß. snøÚ
""ÁoÓ £[SÛz v[PÐUS ö£õÔUPhø» A®©ß ÷Põ°3⁄4US ÷£õP»õ•[P. ö£õ[PÀ ß ©PÒ. õß A ̈¦ ® PÚP® _Ö ̈¦US
À ÷£õ ́ AÁøÚ ̈
'' öPõg\® ÚÚõß''
§ø\÷ ̄õh Âi ̄ Âi ̄ Tzx® |hUS®. ÷£õÚ
i ̈ ÷£õ ́ ̧ Põo ÷Áq®. ÷£õ ́
Á ̧å® P÷n\¦μzvÀ C ̧¢x Ási PmiUQmk ÷£õ° ̧¢÷uõ®.
""÷£õ ́ ̈£õoUP»õ® uõß. GßÚ ]Á® ÷£õÁ©õ.'' ®. A¢uU
""AxUöPßÚ G ̈£ Gsk öu›g\õ G[Ph .''
Ási°÷»÷ ̄ ÷£õ°mk Áμ»õ®.'' k PmiÚ
""G¢uzv[PÒ §ø\ ö£õ[PÀ Tzx |hUS® . C ̈£
Gsk Â\õ›a_ øÁ2[÷Põ. ÷£õÁ®. A ̈£ |õß ÁøμUS®
÷£õmk Áμm÷h. A[P Á쮦 ö\xUP BmPøÍ £õozxa
Âmkmk Á¢uÚõß.''
J ̧ Áõμzvß ¤ß¦ ÷Á»õ2u® Âmimk
Á¢xÂmhõß.
""GßÚsøn AxUSÒÍ Á¢vmhõ ́.''
õnzøua skUS® A[P
H3⁄4÷©. B ̄zu® C[P Á쮦 ö\ ́ ̄ CÆÁÍÄ ÷Áq®.''
ö\xUP ÷Áø» ÷Áq®. QhUS. Âøu ̈¦US A[P {UP
...14...
Page 17
""Hß CöuÀ»õ® |õß £õUP ©õm÷h÷Ú.'' ]ÁzxUS SμÀ CÓ[Q ̈ ÷£õ°ØÖ. CöuÀ»õ® |õß £õzx øÁ ̈£ß uõ÷Ú. } ÂøuUQÓ ÷|μ® Á¢v ̧UP»õ®.''
""C[P EÒÍ ÷Áø» ̄øÍ {øÚa\õ A[P {ØP ©Ú® Á ̧÷©. £õ ̈£® Âøu ̈¦ •ig\õ ̈¤ÓS J ̧UPõ ̈ ÷£õ ́ Á ̧Á®.''
C¢u ]Ö ÷£õP Âøu ̈¦US F›1⁄4 ̧¢x BmPøÍ öPõskÁμÂÀø». ©› ̄UPsk ÷£õ» Á¢x {ßÓ £» ̧® JßÖ ÷\o¢x Á ̄À ÷Áø»PÐUS Á¢uõoPÒ.
""ÁõÓ v[PÒ ö£õÔUPhø» A®©ß ÷Põ°À ö£õ[P»õ®. ÷£õmk Áμ ̈÷£õÓ® Asøn.''
÷Á»õ2uzvh•® ÷Pmk øÁzxU öPõshõß. C[P Á¢uv1⁄4 ̧¢x ]Á® AvP©õ ́ G[S® ÷£õÚvÀø». ©ÛuoPøÍ2® Ch[PøÍ2® £õoUS® BÁÀ AÁÛh® C ̧¢ux. C ̈÷£õx ÷Põ°3⁄4US ̈ ÷£õÁvÀ ö£ ̧® EØ\õP® HØ£mhx.
ö£õ[PÀ AßÖ Põø»°À Põozv÷P_ ÃmkUS Á¢xÂmhõß.
""}2® ÷Põ°3⁄4US ÁõÁß Asøn.'' ]Á® ÷Pmk ̈ £õozuõß. E[PÐUSzuõß £õoUQÓ Á ̄x. ÷£õ ́ £õ ̧[÷Põ. GÚUS C[P GÆÁÍÄ ÷Áø» ̄Ò C ̧US.
÷Á»õ2u® Áμ ©Özux ©ÚxUS SøÓ ̄õ ́ C ̧¢ux. G¢u ÷|μ•® CÁ ̧US ÷Áø»uõß... Ási1⁄4À ]Ázxhß Põozv÷P_, ©› ̄UPsk, ö\À»zxøμ GÀ÷»õ ̧® HÔU öPõshõoPÒ. ©õkPÒ §|P› Ãv°À HÔ ÷©ØPõP |hUPz öuõh[QÚ. öu ̧Âß v ̧ ̈£zvÀ EÒÍ £õ»® Ph¢x ÷£õÚõoPÒ.
""A[P \¢v°» {sk ¤÷ ̄õß H쮦 øP PõmiÓõß. ÷Põ°3⁄4US ÁõÓõß ÷£õ». {sk HzvU öPõsk ÷£õÁ®.'' ö\À»zxøμ ö\õßÚx® \¢v°À Ásiø» {Özv H쮦øÁ2® HØÔU öPõsk ÷£õÚoPÒ.
£õøu°ß C ̧£UP•® ©μ[PЮ, £ØøÓPЩõP÷Á C ̧¢ux. ]Ôx yμ® Áøμ G¢u ©ÛuoPøÍ2® Põn
•i ̄ÂÀø». KÁ] ̄o \¢v Ph¢x Sg_ ̈£μ¢uøÚ ö| ̧[QÚõoPÒ.
C ̈÷£õx yμzyμ Siø\PЮ Á ̄ÀöÁÎPЮ öuߣmhÚ. ©ÛuoPÎß |h©õmh•® C ̧¢ux. ö£sPÒ Ck ̈¤À Shzxhß |h¢x öPõsi ̧¢uõoPÒ. £μ¢u öÁΰÀ £øÚ ©μ[PÒ ]Ö]Ö Th»õP {ßÔ ̧¢uÚ. Põø» öÁ ́°À £mh PõØÖ Cu©õP Á¢x •PzvÀ ÷©õv ̄x. ©› ̄UPsk £õøu ö\õÀ1⁄4UöPõsk Á¢uõß. ""|õ C[P |õø»g_ uhøÁ Á¢v ̧U÷Pß. Põmi» ÷ÁmøhUS ̈ ÷£õÓÁ[P C[P C ̧UPõ[P ©õ›ßÝ
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...15...
J ̧zuøÚ ÷h÷Ú.''
|À»õz öu›2®. ØÖ. |μ® ¤ÓS a\õ Á¢v ̧UP»õ®.'' CöuÀ»õ® A[P J ̧UPõ ̈ {ØP ÷£õ ́ ©Ú® |õß
AÁßQmh CøÓa] A¢uõ £õøuUP ̈£õ» |À» Põmkz GkUP A¢u ©õß ÷uÝ® uõß ©øμ ©õ›÷ ̄õh Á¢v ̧U÷Pß. AÁß JØøÓ ̄i ̈ £sißÝ
Qmh Ãk.
GkUP»õ®.'' õ» F›1⁄4 ̧¢x uõoPÒ.
Á¢x {ßÓ BmPøÍ £» ̧®
÷ÁmøhUS ̈ GÊ¢ux. ]ÁzxUS® BÚõÀ ÷£õS® Asnß Põmk GßÚ Bø\
A®©ß ÷Põ°À
ö\õÀÁõ÷Úõ GßÓ u ̄UP®. øn.''
J ̧ uhøÁ A¢u ©õ›ø ̄ xU öPõshõß. C[P
£õoUP÷Ásk®. [S® ÁvÀ S® BÁÀ ö£ ̧® ÷£õÚvÀø». AÁÛh® EØ\õP®
v ̧®¦[P''
""Gv÷μ ÁsiÀ ÁoÓ v ̧®¤ ̄x.
Chx ¦Ó Ãv°»
Põozv÷P_ ÃmkUS
n.''
. ÷£õ ́ £õ ̧[÷Põ. US. SøÓ ̄õ ́ C ̧¢ux. ß...
÷P_, ©› ̄UPsk, õoPÒ. ©õkPÒ §|P› uõh[QÚ. öu ̧Âß õoPÒ. H쮦 øP PõmiÓõß. U öPõsk ÷£õÁ®.'' À Ásiø» {Özv Ò. ®, £ØøÓPЩõP÷Á ©ÛuoPøÍ2® Põn ¢x Sg_ ̈£μ¢uøÚ
©s\õø» ]Á ̈¦ {Ó©õ ́ ¦Êv £ÓUP }si ̧¢ux.
BsPЮ ö£sPЮ SÇ¢øuPЩõ ́ |h¢x÷£õ ́U öPõsi ̧¢uõoPÒ.
""Cx uõß ÷Põ°À. Gvo ̈¦Ó® C ̧UQÓ Á ̄ÀöÁΰÀ Ásiø» {Özv°mk Áõ[P.''
]Á•® Põozv÷P_Ä©
® Á ̄ÀöÁÎPЮ ® C ̧¢ux. ö£sPÒ i ̧¢uõoPÒ. £μ¢u
BoÁ©õ ́ ̈ £õozuõoPÒ.
£μ¢u Ch®. ]Ö]Ö ©μ[PÒ |k÷Á öPõmi3⁄4USÒ A®©ß. õP {ßÔ ̧¢uÚ. Põø»
_ØÔ3⁄4® {øÓ ̄ BmPÒ. PzvÀ ÷©õv ̄x.
\õ®¤μõo, Pاμ Áõ\øÚ. AßÖ k Á¢uõß. ¢v ̧U÷Pß. Põmi» C ̧UPõ[P ©õ›ßÝ
A¢u A®©ß ÷Põ°1⁄4Àuõß AÁoPÒ Â|õ]ø ̄a \¢vzuõoPÒ.
öuõh ̧®
...15...
Page 18
öPõ
Ê®¦ P ̈¤zuõÁzøu ÿ P ̧øn Phõm\õ®¤P ÷uÁìuõÚ® 1793B® Bsk v ̧ÂÍ[S |Pμzuõo GßÖ A ö\mi©õμõÀ ìuõ¤UP ̈£mhx. öPõÊ®¦ ©õ|P›À •uÀ • Cx÷Á ̄õS®. Cuß B쮣 Põ»zvÀ Czv ̧zu»zøu wÄU÷ |õßS £UP•® PhÀ }μõÀ `Ç ̈£mkz vmk {»zv÷»÷ ̄ (] JÀ»õ¢u›ß CÖvU Põ»zvÀ öuß C¢v ̄õÂ1⁄4 ̧¢x Á¢u ø ÁozuPzvÀ Dk£mhÚo. EÒ|õmk ÂøÍ ̈ö£õ ̧mPÍõQ ̄ P \õv ̈§ ÷£õßÓ Áõ\øÚz vμ ̄[PЮ ÷u[Põ ́, öPõ ̈£Óõ, Gs £õøuPÒ ‰»® ¦zuÍ®, ]»õ£®, }oUöPõÊ®¦ •u1⁄4 ̄ P ̈¤zuõÁzøuU÷P Á¢x ÷\ ̧®. CÁØøÓ øÁ] ̄oPÒ öPõÒÁÚ PõøμUPõÀ, ÷PõÁõ ÷£õßÓ Ch[PÐUS HØÖ©v ö\ ́x Á¢uÚ ö\ ́u øÁ] ̄a ö\mi©õoPÒ, J ̧ ©μzui°À ]Á1⁄4[Pzøu ̈ CzwÄU ÷PõÂ3⁄4USa ö\ÀÁuØS uØ\© ̄® ©ßÛ[ ©õUPØ Pmk©μzvÀ J ̧ öÁÒÎa \À1⁄4 (Aøμa \u®) Pmhn AUPõ»PmhzvÀ C»[øP°À ¦øP°μu ÷\øÁ B쮤UP öPõÊ®¦U ÷Põmøh ̈ ¦øP°μu {ø» ̄® P ̈¤zuõÁzøu B» Pmh ̈£mhx.
JÀ»õ¢uμõÀ P ̈›ßì Põohß (Captain’s Garden) Gß _÷u]PÍõÀ P ̈¤zuõßÁzøuö ̄Ú AøÇUP ̈£mk A ̈ö£ ÂÍ[SQßÓx.
ÿøP»õ\ |õu _ÁõaPÒ B» ̄zvØS © ̧uõøÚ°1⁄4 ̧¢x ©UP»® Ãv2hõPÄ® ö\ßÓøh ̄»õ®. ‰»‰ozv ]Á1⁄4[P ̈ö |õßS Ai E ̄μ©õÚ ÿ P ̧nõPhõm] A®£õÒ öuß•P©õP GÊ ©Pμ ©sh£zvÀ ö\®¤»õÚ AÇQ ̄ |hμõá ̈ ö£ ̧©õÒ, ]ÁPõa v ̧Ä ̧Á[PÒ Aø©¢xÒÍÚ. xÁõìzu®£ ©sh£zvß ÷©Ø£ v ̧UPõÍzv°À ÷Áhß Psn ̈£ß uß Psøn ̈ ¤k[ øPø»°À ©õ®£ÇzvØPõP • ̧Pß ¤ÒøÍ ̄õo E»PÁ»® Á uõ ̧PõÁÚzvÀ ]Áß, Âèq •øÓ÷ ̄ ¤a\õhÚo, ÷©õQÛ ÷PuõμzvÀ öPÍ›°ß ]Á§ø\, BÖ•PÛß \μÁn ̈ ö£õ AÁuõμ®, ]ÁÝUS _Áõa|õuß E£÷u\®, øPø»°À ]Á £õoÁv |hÚ®, Cμõ÷©ìÁμzvÀ Cμõ©o C1⁄4[P ÁÈ£õk, ÷©3⁄4® JÍøÁ ̄õo, P®£o, |URμo, Â÷ÁPõÚ¢uo, £miÚzuõo, APzv ̄o v ̧ÁÒÐÁo, PõøμUPõ»®ø© ̄õo, ÷£õß÷Óõ›ß Pøu°»õÚ v ̧Ä ̧Á[PÒ £»{Ó Áon[PÎÀ AÇPõPU Põm] ̄ÎUQßÓÚ. ‰»ìuõÚU ÷PõèhzvÀ |ozuÚ Pn£v, umñnõ ‰ozv, C1⁄4[÷PõØ£Áo, xoUøP A®£õÒ, ¤μ®©õ ÷£õß÷Óõ ̧® £›Áõμ ‰ozvPÍõP ö\Í£õUQ ̄ Pn£v, ÷\õ©õìP¢u ‰ozv (ö\®¦), ©PõÂèq, Põ]ÂìÁ|õuo Â\õ»õm], ÁÒÎ ÷uÁ÷\Úõ \÷©u _ ̈¤μ©o ̄o, \ÜìÁμo,
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...16...
P ̧øn Phõm\õ®¤Põ \÷©u ÿ øP»õ\|õuo Í[S |Pμzuõo GßÖ AøÇUP ̈£k® ÁoP øÁ] ̄a õÊ®¦ ©õ|P›À •uÀ •uØ Pmh ̈£mh ]Áß B» ̄®
Czv ̧zu»zøu wÄU÷PõÂÀ Gß÷Ó AøÇzuõoPÒ. Põμn® vmk {»zv÷»÷ ̄ (]Ô ̄ wÄ) CU÷Põ°À Aø©¢v ̧¢ux. ¢v ̄õÂ1⁄4 ̧¢x Á¢u øÁ] ̄oPЮ JÀ»õ¢øu ̄øμ ̈ ÷£õÀ øÍ ̈ö£õ ̧mPÍõQ ̄ PÖÁõ, Qμõ®¦, H»®, aÍS, \õvUPõ ́, ® ÷u[Põ ́, öPõ ̈£Óõ, Gsøn, x®¦, P°Ö •u1⁄4 ̄øÁPЮ }oUöPõÊ®¦ •u1⁄4 ̄ Ch[PÎ1⁄4 ̧¢x ÂØ£øÚUPõP Ó øÁ] ̄oPÒ öPõÒÁÚÄ ö\ ́x v ̧ÁÚ¢u¦μ®, |õP£miÚ®, HØÖ©v ö\ ́x Á¢uÚo. Ca]Ö wÂÀ u[Q° ̧¢x  ̄õ£õμ® ui°À ]Á1⁄4[Pzøu ̈ ¤μvèøh ö\ ́x ÁÈ£mk Á¢uÚo. \© ̄® ©ßÛ[ ©õUPØ GßÖ AøÇUP ̈£k® Chzv1⁄4 ̧¢x (Aøμa \u®) Pmhn©õPU öPõkzxa ö\ßÖ Á¢uÚo. °μu ÷\øÁ B쮤UP ̈£hÂÀø». B[Q÷» ̄o Põ»zvÀ ̄® P ̈¤zuõÁzøu B» ̄zvß ÁhQÇUS GÀø»÷ ̄õμzvØ
(Captain’s Garden) GßÖ AøÇUP ̈£mk Á¢u C¢u Ch® AøÇUP ̈£mk A ̈ö£ ̄o ¤ß © ̧ P ̈¤zuõÁzøu GÚ
ØS © ̧uõøÚ°1⁄4 ̧¢x hõo1⁄4 Ãv (Darley Road) ÁÈ ̄õPÄ®, . ‰»‰ozv ]Á1⁄4[P ̈ö£ ̧©õß ‰ßÖ Ai E ̄μz v ̧Ä ̧Á® A®£õÒ öuß•P©õP GÊ¢u ̧ΰ ̧¢x A ̧Ò£õ1⁄4UQÓõoPÒ. hμõá ̈ ö£ ̧©õÒ, ]ÁPõa ̄®ø©, 63 |õ ̄ß©õoPÒ, BQ÷ ̄õ›ß u®£ ©sh£zvß ÷©Ø£Sv°À «Úõm] _¢u÷μ\o PÀ ̄õn®,
uß Psøn ̈ ¤k[Q A ̈¦® Põm], ÒøÍ ̄õo E»PÁ»® Á ̧® ÷£õmi, ÷ ̄ ¤a\õhÚo, ÷©õQÛ ÷Áh®,
•PÛß \μÁn ̈ ö£õ ́øP ÷u\®, øPø»°À ]Áß o C1⁄4[P ÁÈ£õk, ÷©3⁄4® o, £miÚzuõo, APzv ̄o, õß÷Óõ›ß Pøu°»õÚ [PÎÀ AÇPõPU hzvÀ |ozuÚ Pn£v, oUøP A®£õÒ, ¤μ®©õ ö\Í£õUQ ̄ Pn£v, èq, Põ]ÂìÁ|õuo ̈¤μ©o ̄o, \ÜìÁμo,
...16...
Page 19
HøÇPÎß \ s ÷ h ì Á μ o , P©»wozuzuhõP®, |ÁUQμP
ö|õiPøÍ |õ ̄PoPÒ, Á\¢u ©sh£ GÊ¢u ̧ÎPÒ,
¦›¢x •Uv ø£μÁo, \¢vμo, `› ̄o BQ ̄øÁ uÛzuÛ
A ̧nõ\» \¢{vPÎÀ Aø©¢xÒÍÚ.
|ß©v ̈ø£ QÇUS Áõ\1⁄4À AÇQ ̄ £»Áona ]Ø£[PÒ
ÿøP {øÓ¢u HÊ {ø»PÒ öPõsh ÷Põ¦μ•®, ÁhUS
BÖPõ» ̈ Áõ\1⁄4À ‰ßÖ {ø»PÒ öPõsh ÷Põ¦μ•®,
§øáPÐ ìy» 1⁄4[P[PÍõPU Põm] ̄ÎUQßÓÚ.
\h[SPÐ PÀ ̄õn ©sh£•® ]Áõa\õ› ̄õo, FÈ ̄o
©÷PõØ\Á u[S® ÂkvPЮ, ÁhUS ̈ ¦ÓöÁÎ Ãv°À
|øhö£Ö öuߣkQßÓÚ. öÁÎÃv ÁhQÇUS ‰ø»°À
wozuzxhß ]Ø£z ÷uo Aø© ̈¤»õÚ AÇQ ̄ ÷PõÂ1⁄4À
ÁßÖ Ãμ\ |õßS Ai E ̄μ® öPõsh ö\®¤»õÚ AÇS®
BQ ̄ ‰Á GÈ3⁄4® {øÓ¢u PsnQ A®£õÒ \õ¢u
B÷μõPo ö\õ1¤ ̄õP øP°Ø ]»®¦ CÀ»õ©À C ̧
PsöPõÒÍ v ̧ ̈£õu[PÎ3⁄4® ©õoUPa ]»®¦PÒ Ao¢x A£ ̄ ÁμuPμ® Põmi ̄ {ø»°À A ̧m Põm] AÎUQßÓõo. Cuß EØ\Á ‰ozv2® A÷u ÁiÂÀ Aø©¢xÒÍx. Czv ̧Ä ̧Ázvß ¤ß _Á›À PئUPμ] PsnQ ©xøμ ̈ £õsi ̄ ©ßÚß ö|kgö\È ̄ß •ßÚõÀ Á»x øP°Ø ]»®÷£¢v uø»Â› ÷Põ»zvÀ ÷Põ£õ÷Á\zxh Ý®, ÷\õPzxhÝ®, ÁÇUSøμUS® Põm] Põs÷£õo ©Úzøu, ö|QÇ øÁUS®. PsnQ A®£õÐUS ¤μv v[PmQÇø© ÷uõÖ® Â÷åh §øáPЮ, ö£õ[P3⁄4® |øhö£ØÖ Á ̧QßÓÚ. |ÁUQμP |õ ̄PoPÎß Áhvø\°À Aø©¢xÒÍ ‰ßÖ •P[PЮ BÖv ̧UPμ[PЕøh ̄ ÿ uzuõz÷μ ̄o ö\ ̈¦z v ̧Ä ̧Á® C»[øP°À ÷ÁÖ G¢u B» ̄zv3⁄4® CÀ»õu JßÓõS®. ]Áß, ¤μ®©õ, Âèq BQ ̄ •®‰ozvPЮ
ÿ |õmPÒ v woz÷uõØ\Á
ö£› ̄ ÷£õßÓ ]z vÆ ̄ v A ̧öÍõÎ C»[øP° HøÚ÷ ̄õμ Á ̧QßÓ ¦ v ̧ÂÇ[P \ø£°Úo {oÁQzx ©Põ S®£ |øhö£ÓÄ
JßÔøn¢u A ̧m ö\õ1£® £v£Uv°À
•z÷u ̄oPÎ3⁄4® ÷©®£mk ÂÍ[Q ̄ Azv› ©P›æ°ß uo©£zvÛ AÝ` ̄õÁõÀ ÁÈ£mk
P°ø
Á¢u öu ́Á©õS®. PßÛ ̄õS©› A ̧Q3⁄4ÒÍ _^¢vμ B» ̄zvÀ uõq©õÀ A ̄ß ‰»Áo ]Á1⁄4[Pzv ̧Äøh ̄Áo.
∂wz mËl |ÁUQμP |õ ̄Po \¢{v ©õÚzvÀ
®Á>•D o> `› ̄ ÷uÁß HÊ SvøμPÒ §mi ̄ ÷u›À £ÁÛ ö\À3⁄4® Põm] ̄ø©¢u Pøu ̄õ»õÚ ¤μ©õsh©õÚ ]Ø£® aPÄ® Pø» A®\zxhß ÁiÁø©UP ̈£mkÒÍx.
ö£› ̄ BøÚUSmia ]zuo u® CÖvU Põ»zvÀ Czv ̧zu»zv÷»÷ ̄ C ̧¢x
ØÁ¤BÁ≈¬z ®|›m, ®ıÿ \Ë o ́D ÿ mË oƒV©A o√VFs|D.
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...17...
HøÇPÎß μ o ,
£] ̈¤oø ̄2®, ÷|õ ́ |ÁUQμP
ö|õiPøÍ2® ÷£õUQ £» Aئu[PøÍ ̈ u ̧ÎPÒ,
¦›¢x •Uv ̄øh¢uõo. ÷\o.ö£õß.Cμõ©|õuß, uÛzuÛ
A ̧nõ\»® BQ ̄ C ̧ \÷PõuμoPЮ AÁ›ß |ß©v ̈ø£ ̈ ö£ØÓÁoPÒ. ]Ø£[PÒ
ÿøP»õ\ |õuo B» ̄zvÀ vÚ•® ®, ÁhUS
BÖPõ» ̈ §ø\PЮ, \P» ø|azv ̄ Põ¦μ•®,
§øáPЮ, ÂÇõUPЮ, Âμu[PЮ, UQßÓÚ.
\h[SPЮ |øhö£ØÖ Á ̧QßÓÚ. Á ̧hõ¢u o, FÈ ̄o
©÷PõØ\Á® ÿøP»õ\ |õu ̧US 15 |õmPÒ Ãv°À
|øhö£Ö®. BÁo Ezvμmhõv AßÖ ‰ø»°À
wozuzxhß ÂÇõ {øÓÄ ö£Ö®. ÷uozv ̧ÂÇõ PõÂ1⁄4À
ÁßÖ Ãμ\Uv, ÷\õ©ìP¢u‰ozv, \s÷hìÁμo Ú AÇS®
BQ ̄ ‰Á ̧® u©US› ̄ AÇQ ̄ ]Ø£z ÷uoPÎÀ õÒ \õ¢u
B÷μõPozx Ãv Á»® Á ̧® {PÌa] õ©À C ̧
PsöPõÒÍõU Põm] ̄õS®. Ao¢x ̧m Põm] 2® A÷u zvß ¤ß £õsi ̄ x øP°Ø õ÷Á\zxh ® Põm] . PsnQ ® Â÷åh ̧QßÓÚ. ø©¢xÒÍ øh ̄ ÿ [øP°À ßÓõS®. ozvPЮ £Uv°À
ÿ P ̧nõPhõm\õ®¤øPUS £zx |õmPÒ v ̧ÂÇõ øÁPõ] a ̧P^›hzußÖ woz÷uõØ\Ázxhß {øÓÄ ö£Ö®.
ö£› ̄ BøÚUSmi, ]ßÚ BøÚUSmi ÷£õßÓ ]zuoPÎß, ©PõßPÎß Põ»i £mh vÆ ̄ v ̧zu»©õu»õÀ C[S G ̈ö£õÊx® A ̧öÍõÎ Ã]U öPõs÷h C ̧UQßÓx. Cx C»[øP°ß Aμ] ̄À uø»ÁoPÍõ3⁄4®, HøÚ÷ ̄õμõ3⁄4® CÚ ©u ÷ÁÖ£õißÔ ÁÈ£mk Á ̧QßÓ ¦μõuÚ ]Ázu»©õS®. Czv ̧zuÀøu v ̧ÂÇ[P |Pμzuõo AÓ[PõÁ»o {oÁõP \ø£°Úo £» Pèh[PÎß ©zv°3⁄4® vÓ®£h {oÁQzx Á ̧Áx ÷£õØÖu3⁄4US› ̄x. Akzu ©Põ S®£õ¤÷åP® aP ÂøμÂÀ C[S |øhö£ÓÄÒÍx Gߣx SÔ ̈¤hzuUPx.
CøhUPõk ̄ Azv› ÁÈ£mk
P°ø»©o. ÷ÁÀ. _Áõa|õuß
̧Q3⁄4ÒÍ ‰»Áo
Ω© ̧ ∂wz mËl_ ®ıÿ F¬ ÔÁ≈ √‚|s‚¶>V? ©õÚzvÀ
®Á>•D o>Ω √>u≈©√¶VyÏÔ^. ∂Á]•¶[ ›À £ÁÛ u ̄õ»õÚ ®\zxhß
ØÁ¤BÁ≈¬zfl ÿƒ_K∫Ô^. ∂∫z^· sØ]ÁB ®|›m, ®ıÿ F ÿÔV‚Ωs‚¶ √z]l_ ØE, ŒÚ \Ë o ́D ÿ√VÆ›]Ú∫Ô^. ∏[TMÏ, kw¬Ô\VTM
® CÖvU C ̧¢x
mË oƒV©A o√V‚| ∂ȃ... ÔÁ≈ ÔV o√VFs|D.
V\_
...17...
Page 20
C»UPn ÁÍ
G¢u uõ ́|õmiß öPõshÁÚ AÆÁøP° £ØÔ ußÝ
A¢{ ̄ |®|õk \• GzuÛzx ÷u] ̄zuø öPõmiÚõ3⁄4 }[Q ̄uõP ©UPÒ Aø AÁ»{ø» C
ßøÓ ̄ C»UQ ̄ E»QÀ GzuøÚ÷ ̄õ
EøÇU C»UQ ̄[PÒ ¦vx ¦vuõP ÷uõßÖQßÓÚ.
÷£õÀ ÷£õØ AÆÁøP°À C»UPn EzvPøÍU öPõsh
ÁÇ[Põ©À ©μ¦U PÂøuPøÍ EøhzöuÔ¢x £õ©μ ̧®
AÁoPÒ Á ¦›¢x öPõÒЮ ÁøP°À E ̧ÁõÚx ¦xU
AÁoPÒ PÂøu. C ̈¦xUPÂøu E»QÀ GsnØ÷Óõo
©vUP ̈£h ÷uõßÔ Á»® Á¢uõ3⁄4® AÁoPÎÀ SÔ ̈¤hz
PÍõP÷Á uUPÁo AÔÄ©v. vøμ°ø\ ̈ £õhÀPÒ
HøÇPÒ ©mkaßÔ PÂøu uÍzv3⁄4® u® uhzøu ̈ £vÄ
H¢xQßÓÚ ö\ ́xÒÍõo.
B® uaÇõÀ ÁõÌ¢uõo £»o. uaÊUöPÚ
E»Pz ÁõÌ¢uõo ]»o. ¤Óö©õÈU P» ̈¤À»õ©À
E°o uaøÇz u® E°μõPÄ® EnoÁõPÄ®
ö© ́ö ÷£õØÔ ̄Áo AÔÄ©v2® PÂøuPøÍ uaÈ÷»÷ ̄ ÷Ásk® GßÓ ÷£\ aPa]»o. uaÌ Gsn® GÊv2ÒÍõo. ÷Ásk® ö©õÈ°À A¢ua Eøh ̄Áo.
GÊu ]»øμ ̈ ÷Ásk® ©mk® C ̄ßÓÁøμ ÷£õßÓ uÚx
£õh
¤iUQÓõo.
PÁø» B2u
GßÖ
uõ ́ö©õÈ ÷£\õ Áõ2® uõ ́ö©õÈ £°»õ |õÄ® uõ ́ö©õÈ ÷PÍõU Põx®
C ̧zuÀ Thõx GßÓ ÷Põm£õk AÔÄ©v°h® C ̧¢ux. ö£› ̄õo öPõÒøP°À £ØÖU öPõsh CÁo uaÊUPõPÄ® uaÇoPÐUPõPÄ® u® Gsnzøu2® GÊzøu2® E›zuõUQ2ÒÍõo GߣuøÚ AÔÄ©v PÂøuPÎÀ uaÌ uaÈÚ® GßÓ uø» ̈¤ß ÁÈ AÔ ̄»õ®.
_ÁoPÎ Áõ\P[PÎ Áõ\P[PÎ Põn ̈£kQ C»UPn A BQ ̄Ú G GßQÓõo. C
GÊzx _ÁoPÎ GÊu ̈
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...18...
C»UPn ÁÍ®
G¢u J ̧ ©ÛuÝ® AÁÚx uõ ́|õmiß«x® uõ ́ö©õÈ°ß «x® £ØÖU öPõshÁÚõP C ̧UP÷Ási ̄x AÁ] ̄®. AÆÁøP°À AÔÄ©v uaÌ GÊzxUPøÍ ̈ £ØÔ ußÝøh ̄ PÂøu°À SÔ ̈¤mkÒÍõo.
A¢{ ̄oPÎh® C ̧¢x Âkuø» ö£ØÓ |®|õk \•uõ ̄ Âkuø» GßÓ {ø»ø ̄ Gmh GzuÛzx {ßÓx. GzuøÚ GzuøÚz ÷u] ̄zuø»ÁoPÒ ÷uõßÔ Á¢x GÊa] •μ_ öPõmiÚõ3⁄4® CßÝ® |® \•uõ ̄ ̈ ÷£ ̧ÓUP® }[Q ̄uõP Gsn •i ̄ÂÀø». C¢{ø»°À ©UPÒ AøμÁ°ØÖU Pg]US BÍõ ́ ̈ £ÓUS® AÁ»{ø» }[PÂÀø».
uøÚ÷ ̄õ
EøÇUS® EøÇ ̈£õÎPøÍz öu ́Á® ÖQßÓÚ.
÷£õÀ ÷£õØÓ ÷Ásk®. EøÇ ̈¦U÷PØÓ Fv ̄® öPõsh
ÁÇ[Põ©À EøÇ ̈ø£ ©mk® _μskÁuõÀ £õ©μ ̧®
AÁoPÒ ÁÖø©°À Áõiz xߦÖQßÓÚo. Úx ¦xU
AÁoPÒ GÊa]2ÒÍ ©ÛuoPÍõP nØ÷Óõo
©vUP ̈£hõ©À ÷Áø» ö\ ́2® C ̄¢vμ[ SÔ ̈¤hz
PÍõP÷Á £ ̄ߣkzu ̈£kQÓõoPÒ. Gvozx £õhÀPÒ
HøÇPÒ u[PÒ øPPÎÀ B2uzøu øu ̈ £vÄ
H¢xQßÓÚo. CuøÚ
B® aÊUöPÚ
E»PzuÊ ̄ ¤À»õ©À
E°o GÊzxUPÐUPõP oÁõPÄ®
ö© ́ö ̄ÊzxUPøÍ ̈ £ØÔU ̈ ÷£õßÓ k® uÚx ̄ßÓÁøμ sk® £õh
PÁø» ̈£hõu |õ[PÒ B2u GÊzxUPÒ (AÔ.PÂ.£.71)
GßÖ ÁÖø©ø ̄ C ̈£õh1⁄4À £h® ¤iUQÓõo.
_ÁoPÎÀ GÊu ̈£k® ÂÍ®£μ Áõ\P[PÎ3⁄4® _ÁöμõmiPÎ3⁄4® GÊu ̈£k® Áõ\P[PÎ3⁄4® GÊzx ̈ ¤øÇPÒ
÷Põm£õk õÒøP°À UPõPÄ® zøu2® GߣuøÚ Ú® GßÓ
Põn ̈£kQßÓÚ. C¢u ̈ ¤øÇPÍõÀ uaÌ C»UPn Aø© ̈¦PÍõÚ ^o, uøÍ, Ai, öuõøh BQ ̄Ú GÀ»õ® öPmk ©si°kQßÓÚ GßQÓõo. CuøÚ
GÊzx ̈ ¤øÇP÷Íõk _ÁoPÎÀ GÊu ̈£kQÓ
...18...
Page 21
¦μm] Áõ\P[PÐUS
•ßÚõÀ |©x ^o uøÍ Ai öuõøh GÀ»õ÷© ©si°kQßÓÚ (AÔ.PÂ.£.59) GßÖ Á ̧zuzxhß TÖQÓõo. C»UQ ̄ ÁÍ®
Gmkz öuõøP ¡ÀPÐÒ JßÓõÚ ¦Ó|õÞØÔÀ JÍøÁ ̄õo yx ö\À3⁄4® Põm]ø ̄z u® PÂøu°À Pmi2ÒÍõo. Av ̄©õÛha ̧¢x Á¢u JÍøÁ ̄õ ̧USz öuõsøh©õß uߣøhUP ̧ÂPøÍU PõmkQÓõß. AøÁ ©°Ø¥1⁄4 Ao¢x ©õø» `mi vμsh Põ®¦PÒ v ̧zv ö| ́§] AÇPõPU Põm] u¢uÚ. BÚõÀ Gß uø»Áß Av ̄©õÛß B2u[PÒ £õÀ £øPÁøμU Szxu»õÀ P[S® ~Û2® •Ô¢x ö\ ̈£ÛhU öPõÀ»Úx ]Ô ̄ öPõmiø» Aøh¢v ̧UQßÓÚ GßÓ P ̧zøuz u® PÂøu°À AÔÄ©v GkzuõskÒÍõo. CUPõm]ø ̄
JÍøÁU QÇ塧 HÍÚzvØS BÍõÚ öuõsøh©õÛß B2u[PÍõ ́U Põm] ̈£kQÓ EÚx ÷ÁÀPÒ Av ̄©õÛß B2u[PÍõ ́ AÁuõμö©kUPz uõP® ÁÍoUQßÓÚ (AÔ.PÂ.£.55)
GßÖ öuõsøh©õøÚ ̈ ¦PÌÁx ÷£õ» ̈ £Èzx® Av ̄©õøÚ ̈ £È ̈£x ÷£õ» ̈ ¦PÌ¢x® TÔ2ÒÍõo. Caö\ ́vø ̄U öPõsk CßÖ |õmiÀ G[S ̈ £õozuõ3⁄4® Áß•øÓ uø»Â›zuõkQÓx. Aøu • ̧PÛh® TÔ Eß ÷ÁÀPÒ öuõsøh©õÛß £øhUP ̧ ̄õÀ AÀ»õx Av ̄©õÛß B2u©õ ́ ©õÓ÷Ásk® GßÖ EøμUQÓõo.
uaÌ C»UQ ̄zv £ØÔz u® Põu»ß GßÝøh ̄ v ̧ ̈£õøÁ ö ̄Êa] | GÀ»õ ©õu ̄õQÓõ ́ G £ØÔU TÖQ
Ai ©õoPÈ ©mk÷ v ̧ ̈£ v ̧öÁ £ÒÎö GÚx £õøÁ GÀ»õ £ÍÎö
GßÖ C»UQ ̄[P PõuÀ
PõuÀ ö£sq® C ̄ØøP ̄õ
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...19...
59)
JßÓõÚ ö\À3⁄4® i2ÒÍõo. ̄õ ̧USz ÂPøÍU ¢x ©õø» AÇPõPU v ̄©õÛß õÀ P[S® Úx ]Ô ̄ P ̧zøuz kÒÍõo.
£.55)
x ÷£õ» ̈ ÷£õ» ̈ U öPõsk Áß•øÓ ® TÔ Eß P ̧ ̄õÀ Ó÷Ásk®
uaÌ C»UQ ̄[PÎÀ JßÓõÚ £Uv C»UQ ̄zv3⁄4ÒÍ v ̧ ̈£õøÁ v ̧öÁ®£õøÁ £ØÔz u® PÂøu°À ÷PõimkU PõmkQÓõo. Põu»ß uß Põu1⁄4ø ̄ Á ̧oUøP°À GßÝøh ̄ Ãv°À ©õoPÈ ©õuzvÀ ©mk÷© v ̧ ̈£õøÁ°3⁄4® v ̧öÁ®£õøÁ°3⁄4® £ÒÎ ö ̄Êa] |øhö£ÖQÓx. BÚõÀ £õøÁ÷ ̄ } GÀ»õ ©õu[PÎ3⁄4® AÀ»Áõ £ÒÎö ̄Êa] ̄õQÓõ ́ GßÖ uaÌ C»UQ ̄ ̈ £Uv ¡ÀPøÍ ̈ £ØÔU TÖQÓõo. CuøÚ
Ai ©õoPÈ Ãv°À ©mk÷© v ̧ ̈£õøÁ v ̧öÁ®£õøÁ £ÒÎö ̄Êa] ̄õQÓx GÚx Ãv°À £õøÁ÷ ̄ } GÀ»õ ©õu[PÎ3⁄4©À»Áõ £ÍÎö ̄Êa] ö\ ́QÓõ ́ (AÔ.PÂ.£.28)
GßÖ Põu1⁄4 Á ̧nøÚ°À £Uv C»UQ ̄[PøÍa _mkQÓõo AÔÄ©v. PõuÀ
PõuÀ ¦Ûu©õÚx. Põu1⁄4À Bq® ö£sq® AßÔÀ £ÓøÁPÒ ÷£õÀ ÁõÌuÀ C ̄ØøP ̄õS®. Põu3⁄4USa \õv ©u ÷£uaÀø».
...19...
Page 22
EnÁõP ÁõÌÂ÷» Cߣ® AÎ ̈£x PõuÀ; ÁõÌøÁ ÁÍ©õUSÁx PõuÀ; E»Pzøu ̈ £õ¿mi
GÚ÷Áuõß ÁÍo ̈£x® PõuÀ. PõuÀ ©xøÁ Âh
÷£õmkU ö {øÚUS¢÷uõÖ® ©QÌøÁz u ̧ÁöußÖ®
u[PÒ Põ Gsq® ÷£õöuÀ»õ® Cߣ® uμUTi ̄öußÖ®
PõUøPPÒ Á ÁÒÐÁo TÖÁõo. £õμv ̄õ÷μõ PõuÀ CÀ»õÂiÀ CÆÄ»P÷© CÀø» GßQÓõo.
PõUø S ̧Â PõuÀ PõuÀ PõuÀ
G[PÒ PõuÀ ÷£õ°ß
GßÖ \õuÀ \õuÀ \õuÀ
Poâz GßÓ £õhÀ Á›PÎß ‰»® AÁo Põu3⁄4US
PÂa]
•UQ ̄zxÁ® AÎzxÒÍøuU Põn»õ®.
}uõ÷Ú AußÁÈ AÔÄ©v2® ©Põ£õμu Puõ£õzvμ[P
£õμv ÷Íõk Põuø» J ̈¤mk GÊv2ÒÍõo.
G[PÎß
\•uõ ̄zvÀ EÒÍ AøÚÁ ̧® Põuø» Áμ÷ÁØQßÓÚo. BÚõÀ Põu»oPøÍ GÁ ̧® Áμ÷ÁØ£vÀø». Põuø»U Põ ̄a \mhamka \›zvμUPÁ\® ©õmkÁøu ̈ ÷£õ» u[PÍx Põu3⁄4® BQÂhUThõx GßÓ u ̈¦ Põu»ÝUS EÒÍx. CuøÚ £h® ©õmi
\õvPÐ A›]P AÒÎ GßÖu EÚx Eßø ø£zv Psnß Cμõøuø ̄
£miÛ Án[Pz öu›QÓx
öPõß |®ø©U
GßÖ Aø© Psnß Põu3⁄4US Cμõøu ̄õUQ ̄
ÁõÌzxUTÓz öu› ̄ø»÷ ̄
•iÄøμ
(AÔ.PÂ.£.29)
Áμ»õØ
GßÓ Á›PÒ Põuø» HØP ©ÖUQßÓ \PzvØS® ö£ØÓÁoPÐUS® TÖÁuõP GÊv2ÒÍõo. AÔÄ©v uaÌ £°ßÓ ©õnÁo Gߣøu {ø» |õmkQÓõo.
uaÌö©õÈ {ø»°3⁄4® GßÖ Gso ÂÈ ̈¦no \UvPÒ u £õμvø ̄ ̈ ©øÇ «x aßÚ»õ ́z wμõ ̈ ö£õÈ¢uÁo £ØÖøh ̄Áo. ÷£õØÖ® ÷uõßÔ ©PõP Ci ̄õ ́ £õ[S
£õμv. u® ‰a_® •Ç[Q uaÌ |õmiß ÷£a_® PÂøu
Âή¤ØS ö©õÈ Âή¤1⁄4 ̧ £õk£kÁõ
En
ÁõÌUøP2® uaÊUS GßÖ Ao ̈£ozuÁo.
AÆÁ £õμvø ̄ ̈ £ØÔ ̈ ÷£\õu PÂboPÒ
• ̄Ø]ø ̄ ̈ GÁ ̧aÀø». AÔÄ©v u® PÂøuPÎÀ
öPõsh uß uaÈøÚ ̈ ÷£õØÔ ̈ ¦PÌ¢u £õμv°h®
ö\ ́xÒÍ PõUøPPÒ ÷£_Áx ÷£õÀ Aø©zxÒÍõo.
•i ̄õx. G PõUøPU S ̧Â G[PÒ \õv GßÖ G[PøÍ
J ̈¦Áø©. EßÝøh ̄ \õv°À ÷\ozx G[PÒ £]US
¦PÌ {ø»z
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...20...
EnÁõP ; ÁõÌøÁ
A›]PøÍ AÒÎ ̈ ÷£õmhõ ́. £õ¿mi
GÚ÷Áuõß Eß ©Ûu \õv÷ ̄ EßøÚ ̈ £miÛ ̈ øÁ Âh
÷£õmkU öPõßÓx GßÖ £õμv°ß \õÄUSz ÁöußÖ®
u[PÒ PõUøP°Ú[PÒuõß Põμn® GßÖ ̄öußÖ®
PõUøPPÒ Á ̧zu ̈£mk TÖÁøu õ PõuÀ QÓõo.
PõUøP S ̧Â G[PÒ áõv GßÖ Poâzu o Põu3⁄4US
PÂa][P® Põn»õ®.
}uõ÷Ú õ£õzvμ[P
£õμv .
G[PÎß
® Põuø» Í GÁ ̧® mhamka u[PÍx Põu»ÝUS
\õvPÐUS A›]PøÍ2® AÒÎ ̈ £õmhõ ́ ÂkQÓõ ́ GßÖuõß £õμv EÚx \õv÷ ̄ EßøÚ ̈ ø£zv ̄ö©ßÖ £miÛ ̈ ÷£õmkU öPõßÓx (AÔ.PÂ.£.72) GßÖ Aø©zxÒÍõo
̄ø»÷ ̄
•iÄøμ
Áμ»õØÖ ̈ ö£ ̧ø©2® ÁÍø©2® öPõsh
©ÖUQßÓ TÖÁuõP Ó ©õnÁo
uaÌö©õÈ2® uaÇÝ® ©soÀ GÀ»õ {ø»°3⁄4® ö\ÀÁõUShß ÂÍ[P ÷Ásk® GßÖ Gso ©UPÐUSz uß PÂøu°ß ‰»® ÂÈ ̈¦noÅmkQÓõo. AßøÓ ̄ ö©õÈ BvUPa \UvPÒ uaøÇa \Pzvß ø© ̄zv1⁄4 ̧¢x S
[Q PÂøu Ì |õmiß ® ÷£a_®
Âή¤ØSz uÒÐQÓ • ̄Ø]°À Dk£k®÷£õx ö©õÈ EnoÄÒÍ £øh ̈£õÍß u® ö©õÈø ̄ Âή¤1⁄4 ̧¢x ø© ̄zvØSU öPõnk Áμ÷Á £õk£kÁõß
ozuÁo.
AÆÁÈ°À AÔÄ©v2® uß £øh ̈¦ PÂboPÒ
• ̄Ø]ø ̄ ̈ £ ̄ßkzv2ÒÍõo. B® uaÌUPõuÀ øuPÎÀ
öPõsh uß ö|g\zøuU PÂøu ÁÈ E»õÁμa õμv°h®
ö\ ́xÒÍ vÓ® Psk  ̄UPõ©À C ̧UP zxÒÍõo.
•i ̄õx. GzuøÚ BÇ©õÚ ]¢uøÚ aP A›uõÚ G[PøÍ
J ̈¦Áø©. AÁo PÂøu EÒÍÚÄ® AÁ›ß Ò £]US
¦PÌ {ø»zv ̧US®.
l
...20...
Page 23
áü1⁄4 |iP ̧UPõÚ £mhõo. B Hollywoo ¤μõs÷hõ
•ß {ßÖ GÚ ̈ £õμõ
¤μõs Men) vøμ (Stanley K Wild One »õì÷»õö C ̄UQÚõ C
̈£hzvß öÁØÔø ̄z öuõho¢x ¤μõs÷hõ •ßÚo |iPoPÎß Á›ø\°À
Á¢ux. A öÁØÔø ̄
Á¢uõo. ¤μõs÷hõ «sk® P\õß C ̄UPzvÀ
¤μõs ÂÁõ \£hõ (Viva Zapata) GÝ® £hzvÀ |izuõo.
Bß v Á J ̧ Qμõ©zuõß G ̈£i J ̧ |õmiß uø»Áß
GÝ® vø BQÓõß Gߣxuõß C ̈£hzvß Pøu. CvÀ
CÁoPÒ C
•UQ ̄ Puõ£õzvμzvÀ BshÛ S°Ý®
£h® Cx. |izv ̧¢uõo. 20 ö\g_› L£õUì (20th Century
GUì¤μì Fox) P®ö£Û £hzøuz u ̄õ›zux, 1952 B®
]Úmμõ (F Bsk C ̈£h® öÁÎ Á¢ux. C ̈£hzvÀ
BÚõÀ P CÁ ̧US ÷áõi ̄õP |izu ©› ̄õ ÷PìöhÚhõ
J ̈£¢u® (Maria Castenada) GßÓ |iøPø ̄ v ̧©n®
PõoÀ©õÀh ö\ ́x öPõÒÁuõP C ̧¢uõo. «sk®
|izv ̧¢ C ̈£hzvØS ]Ó¢u |iP ̧UPõÚ BìPo
öÁÎÁ¢x  ̧xUPõP ¤μõs÷hõ £›¢xøμUP ̈£mhõo.
C®•øÓ ¤ BÚõÀ C¢u •øÓ2® AÁ ̧US Â ̧x
 ̧øu ̈ QøhUPÂÀø».
C ̄US| ̧U
áõß íÄìÄ©ß (John Houseman) GßÓ
20z ö u ̄õ› ̈£õÍo ¤μõs÷hõøÁ (Julus Ceaser)
tian) GÝ® áü1⁄4 ̄ì ^éo GßÓ vøμ ̈£hzvÀ ©õoU
\®©vzuõo BshÛ (Mark Antony) ̄õP |iUP J ̈£¢u®
AuõÁx A ö\ ́uõo. C¢u ̈ £hzøu MGM {ÖÁÚ®
ö£ ̧® Ph u ̄õ›zux. ÷áõ\ ̈ ©õßQøÁì (Joseph
PhøÚ A Mankiewicz) C ̈£hzøu C ̄UQÚõo. Cuß
÷uøÁ ̈£ £h ̈¤i ̈¦ |h¢x öPõsi ̧US®ö£õÊx
÷uøÁ ̈£m áú1⁄4 ̄ì ^éo CÓ¢u ¤ÓS BshÛ ÷£_® A¢u
{ÖÁÚ® Á\Úzøu ¤μõs÷hõ ÷£] |izx •izu ¤ß
•ß Á £h ̈¤i ̈¦zuÍzvß EÒ÷Í AøÚÁ ̧® øPumi
A¢u ̈£h ¤μõs÷hõÂß |i ̈ø£ ̈ £õμõmiÚõoPÒ.
A¢u ̈£h C÷u÷£õÀ |® |iPov»P® AÁoPÒ μõáõμõo
¤μõs÷hõ GßÓ £hzvÀ Pø»bo P ̧nõ{v AÁoPÒ
÷Ási ̄ GÊv ̄ 32 £UP Á\Úzøu J÷μ åõmiÀ ÷£]
Dk£õk®
•izuö£õÊx £h ̈¤i ̈¦ Aμ[P÷© øPumi ̈
GÚ÷Á A £õμõmi ̄x.
öPõshõo
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...21...
áü1⁄4 ̄ì ^éo £hzvØPõP «sk® ]Ó¢u |iP ̧UPõÚ BìPo  ̧xUPõPz ÷uo¢öukUP ̈ £mhõo. BÚõÀ  ̧øu AÁo ö£ÓÂÀø». The Hollywood Reporter GÝ® £zv›øP ©õo»ß ¤μõs÷hõ, ©õoU BshÛ ̄õP ^é›ß ¤nzvß
•ß {ßÖ ÷£_® Põm]°À ]Ó ̈£õP |izv ̧¢uõo GÚ ̈ £õμõmi ̄x.
¤μõs÷hõÂß •uÀ £h©õÚ v ö©ß (The Men) vøμ ̈£hzøuz u ̄õ›zu ìhõß1⁄4 Uμõ©o (Stanley Kramer) AkzuuõP v J ́Àk Jß (The Wild One) GßÓ vøμ ̈£hzøu Gkzuõo. »õì÷»õö£öÚöhU (Laslo Benedek) C ̈£hzøu C ̄UQÚõo. 1954 B® Bsk C ̈£h® öÁÎ
›ø\°À uõho¢x
Á¢ux. öÁØÔø ̄ ̈ Aö©›UPõÂÀ ö£ØÓx.
C ̈£h® ©õö£ ̧®
̄UPzvÀ
¤μõs÷hõÄ® C ̄US|o (Kazan) P\õÝ® |izuõo.
Bß v Áõmho L ̈μsm (On the Water Front) uø»Áß
GÝ® vøμ ̈£hzvÀ «sk® Cøn¢uõoPÒ. u. CvÀ
CÁoPÒ C ̧Á ̧® ÷\o¢x £o ̄õØÖ® ‰ßÓõÁx S°Ý®
£h® Cx. •u1⁄4À C ̈£hzvÀ »õì› ̄õßì h Century
GUì¤μì GßÓ £hzvß Puõ|õ ̄PÚõÚ L ̈μõ[U 1952 B®
]Úmμõ (Frank Sinatra) uõß |i ̈£uõP C ̧¢ux. £hzvÀ
BÚõÀ Pøh] ÷|μzvÀ ¤μõs÷hõ |iUP öhÚhõ
J ̈£¢u® ö\ ́ ̄ ̈£mhõo. Czvøμ ̈£hzvÀ v ̧©n®
PõoÀ©õÀhß, μõm ìjáo BQ÷ ̄õ ̧® «sk®
|izv ̧¢uÚo. 1954 B® Bsk C ̈£h® BìPo
öÁÎÁ¢x 8 APõha  ̧xPøÍ ̈ ö £ØÓx. ̈£mhõo.
C®•øÓ ¤μõs÷hõ ]Ó¢u |iP ̧UPõÚ BìPo  ̧x
 ̧øu ̈ ö£ØÓõo. G1⁄4 ̄õ P\ß ]Ó¢u C ̄US| ̧UPõÚ Â ̧øu ̈ ö£ØÓõo.
an) GßÓ
20z ö\g_›°ß v Dã ̈ê ̄ß (The Egyp- Ceaser)
tian) GÝ® vøμ ̈£hzvÀ ¤μõs÷hõ |iUPa À ©õoU
\®©vzuõo. CuØS •UQ ̄ Põμn® JßÖ Esk. J ̈£¢u®
AuõÁx A¢u \© ̄® ¤μõs÷hõÂß u¢øu {ÖÁÚ®
ö£ ̧® Phß _ø©°À C ̧¢uõo. GÚ÷Á AÁμx (Joseph
PhøÚ AøhUP ¤μõs÷hõÂØS ̈ £n® õo. Cuß
÷uøÁ ̈£mhx. Cøu ̄Ô¢u MGM {ÖÁÚ® ®ö£õÊx
÷uøÁ ̈£mh öuõøP •ÊÁøu2® 20z ö\g_› £_® A¢u
{ÖÁÚ® ¤μõs÷hõÂØS \®£Í©õPU öPõkUP izu ¤ß
•ß Á¢ux. BøP°ÚõÀ ¤μõs÷hõ ® øPumi
A¢u ̈£hzvÀ |iUPa \®©vzuõo. BÚõÀ iÚõoPÒ.
A¢u ̈£hzvß Pøuø ̄ £izu ¤ß μõáõμõo
¤μõs÷hõÂØS A¢uUPøu°ß «x® uõß |iUP AÁoPÒ
÷Ási ̄ Puõ£õzvμzvß «x® G¢uÂu iÀ ÷£]
Dk£õk® C ̧ ̈£uõP AÁ ̧USz ÷uõßÓÂÀø». øPumi ̈
GÚ÷Á A ̈£hzvÀ |i ̈£v1⁄4 ̧¢x »QU öPõshõo. ¤ÓS ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ MGM {ÖÁÚ®
...21...
Page 24
BP÷ ÷ÁÖ J ̧ |iPøμ øÁzx A¢u ̈ £hzøu GkzuõoPÒ. BÚõÀ £h® ÷uõÀÂø ̄z uÊ ̄x. CuÚõÀ ö£ ̧® |èh® Aøh¢u MGM {ÖÁÚ® ¤μõs÷hõ |iUPõuuõÀ G[PÒ P®ö£ÛUS HP ̈£mh |èh® HØ£mkÂmhx GÚU÷Põ› ¤μõs÷hõ «x ÁÇUSz öuõho¢ux.
vÓø©ø ̄ ö\3⁄4zuz {ÖÁÚzv Mankiewic (Guys And Czvøμ ̈ ö£ ̧® ÷u ¤μõs÷hõ CuØQøh÷ ̄ ¤μõs÷hõÂß uõ ̄õo EhÀ
BPìm ‰ |»® aPÄ® £õvUP ̈£mk © ̧zxÁ©øÚ°À
GßÓ vø AÝ©vUP ̈£mhõoPÒ. hõUhoPÒ wÂμ ]Qaø\
|øPa_øÁ AÎzx® £»ÛßÔ 1954 B® Bsk ©õoa 31¢
hõÛ÷ ̄À ÷uv AÁμx uõ ̄õo Põ»©õÚõo. uõ ̄õ›ß ©μn®
C ̄UQÚõo ¤μõs÷hõøÁ ̈ ö£ ̧® £õv ̈¤ØSÒÍõUQ ̄x.
©UPÒ ©z uÚUS Hß C ̈£i J ̧ x ̄μ® {PÇ÷Ásk® |õ®
¤μõs÷hõ ̄õ ̧US GßÚ öPkuÀ ö\ ́÷uõ® GÚ ̈£»ÁõÖ
μ]zuõoPÒ ©Ú EøÍa\3⁄4US BÍõÚõo. Auß ¤ÓS uõß ö\ ́u uÁÖPÒ AÁμx ©ÚvÀ {Ç»õiÚ. CuÚõÀ ©Ú©õØÓ® Aøh¢u ¤μõs÷hõ ¤ß¦ 20th Fox Century P®ö£Û2hß \©õuõÚ©õP ̈ ÷£] uõß ö\ ́u uÁÖUS ̈ ¤μv2£Põμ©õ ́ iø\o (Desire) GÝ® vøμ ̈£hzvÀ |iUP J ̈¦U öPõshõo.
Cuß GßÓ £hz (MGMJosh C ̈£hzøu 1957 B _©õμõPzu
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...22...
\V>ÿ\VÚ ƒ
o>ÁkBVTM ÿ√VÚ oƒtBV : Aπ¬ÔV> >lÏ : ÿ√ˆB ÿk∫ÔVBD : >¬ÔVπ : oÔ ́‚ ( ÂƬ ̨Bm ) : \Vm·D √wD : sÁ>l_ÈV ÔÆ©A ] ́V‚Áƒ ( ÂƬ ̨Bm ) : √flÁƒ t·ÔVF :
C ̈£hzøu íßÛ ÷Põìho (Hunny Koster) GßÓ C ̄US|o C ̄UQÚõo. C ̈£hzvÀ ©õo»ß ¤μõs÷hõ ö| ̈÷£õ1⁄4 ̄ß ÷£õ÷Úõ£õom BP |izuõo. CÁ ̧hß ì£õohPì GßÓ vøμ ̈£hzvÀ Puõ|õ ̄Q ̄õP |izu ãßø\©ßì |izuõo. 1954B® Bsk C ̈£h® öÁÎ ̄õÚx. BÚõÀ C ̈£h® Gvo£õozu öÁØÔø ̄ ̈ ö£ÓÂÀø».
Ö J ̧ A¢u ̈ õÀ £h® ® |èh® UPõuuõÀ |èh® ÷hõ «x
BP÷Á CÛÁ ̧® vøμ ̈£h[PÎÀ uÚx vÓø©ø ̄ öÁÎUPõmk® ÁøP°À PÁÚ® ö\3⁄4zuz xÁ[QÚõo. GÚ÷Á «sk® MGM {ÖÁÚzvØS ÷áõ\ ̈ GÀ ©ßQÂì (Joseph L Mankiewicz)ß C ̄UPzvÀ øP ́ì Ask hõÀì (Guys And Dolls) GÝ® vøμ ̈£hzvÀ |izuõo. Czvøμ ̈£h® 1955 B® Bsk öÁÎ ̄õQ ö£ ̧® ÷uõÀÂø ̄z uÊ ̄x. Auß ¤ÓS ¤μõs÷hõ J ̧ ©õÖu3⁄4UPõP v i íÄì B ̈ v ̄õo EhÀ
BPìm ‰ß (The Teahouse of the August Moon) ©øÚ°À
GßÓ vøμ ̈£hzvÀ •ØÔ3⁄4® ©õÖ£mh μ ]Qaø\
|øPa_øÁ ̈ £õzvμzvÀ |izuõo. C ̄US|o ©õoa 31¢
hõÛ÷ ̄À ©õß (Daniel Mann) C ̈£hzøu ß ©μn®
C ̄UQÚõo. C ̈£h® 1956 B® Á ̧h® öÁÎ ̄õQ ÍõUQ ̄x.
©UPÒ ©zv°À |À» Áμ÷ÁØø£ ̈ ö£ØÓx. k® |õ®
¤μõs÷hõÂß CßöÚõ ̧ £›©õnzøu ©UPÒ ̈£»ÁõÖ
μ]zuõoPÒ. ÓS uõß Ç»õiÚ. hõ ¤ß¦ ©õP ̈ ÷£] õ ́ iø\o P J ̈¦U
Cuß ¤ÓS ¤μõs÷hõ \÷ ̄õÚμõ (Sayonara) GßÓ £hzvÀ |izuõo. C ̄US|o áõèÁõ ÷»õPß (MGMJoshua Logan) GߣÁμõÀ C ̄UP ̈£mhx. C ̈£hzøu ÁõoÚo ¤μuoì u ̄õ›zuÚo. C ̈£h® 1957 B® Bsk öÁÎ ̄õÚx. BÚõÀ _©õμõPzuõß Ki ̄x.
\V>ÿ\VÚ ƒÁ\B_
o>ÁkBVTM ÿ√VÚ‚Ô^ oƒtBV : 1 √V¬ÿÔ‚ (500 ̨ ́VD)
÷fiE ( ÂƬ ̨Bm ) : 1 œ ̧Ø[ Aπ¬ÔV> >lÏ : 4 Ô©
A]TMV ( ÂƬ ̨Bm ) : 1 œ ̧Ø[ ÿ√ˆB ÿk∫ÔVBD : 1 ÿ√VΩBVÔ ÂƬ ̨Bm
Ô|z, Ê ́ÔD : 1/2 œ ̧Ø[ >¬ÔVπ : 1 ∂È∫Ôˆ¬Ô
c”Õm, Ô¶ÁÈ©√Ú©A : 1/2 œ ̧Ø[ oÔ ́‚ ( ÂƬ ̨Bm ) : 1 œ ̧Ø[
ÿ√Ú∫ÔVB© ÿ√VΩ : 1 E‚ΩÁÔ \Vm·D √wD : 1/2 Ô©
c©A : o>ÁkBVTM sÁ>l_ÈV ÔÆ©A
∂·° ] ́V‚Áƒ ( ÂƬ ̨Bm ) : 1/2 Ô©
ÿk^·ˆ¬ÔVF : 1/2 Ô© √flÁƒ t·ÔVF : 2 ÂƬ ̨Bm
( ÂƬ ̨Bm )
...22...
Page 25
..... ©õo»ß ¤μõs÷hõ ....
20z ö\g_Á›°ß u ̄õ› ̈¤À GmÁok
(Charles iø©öh›U (Edward Dmyteryk)ß C ̄UPzvÀ v
¤μ]zv ö£ G[ » ̄ßì (The Young Lions) GßÓ
öíßÔ ÷ vøμ ̈£hzvÀ |izuõo ¤μõs÷hõ. 1958À
Jones) Gß öÁÎ ̄õÚ C ̈£h® Â ̄õ£õμ }v ̄õP |À»
C ̈£hzv öÁØÔø ̄ ̈ ö£ØÓx. C ̈£h®uõß
©õÀhß Gß ¤μõs÷hõÂß öÁØÔ ̈£h Á›ø\°À Á¢u
•u1⁄4À. C Pøh] ̈£h©õS®. Cuß ¤ÓS AÁμx £h[PÒ
Eyed Jack AøÚzx® ÷uõÀÂ ̄øh¢uÚ. Akzx 13
Cøn¢x Á ̧h[PÒ PÈzxzuõß AÁ ̧US öÁØÔ ̈£h®
¤μõs÷h Aø©¢ux. Axuõß E»P öÁØÔ ̄õPU
1958 B® P ̧u ̈£k® v PõmL£õuo.
B쮤zu v ̧©n®:
÷uvuõß ̄õÚx. C ̈
¤μõs÷hõ |iUS® |õhP[PÎÀ ußÝhß öuõho¢x |izx Á¢u (Anna Kashfi) AßÚõ PõèL¤ GÝ® |iøPø ̄  ̧®¤z v ̧©n®
GߣuõÀ C ̧¢ux. A ©UPÎøh
ö\ ́x öPõshõo. Czv ̧©n® 1957 B® Bsk AU÷hõ£o ©õu® 11¢ ÷uv |h¢ux. Czu®£v ̄ ̧US QÔìi ̄ß ÷hõ ¤μõs÷hõ (Christian Dovi Brando) GßÓ ©Pß ¤Ó¢uõß. A ̈ö£õÊx ¤μõs÷hõÂØS 33 Á ̄x. BÚõÀ C¢uU PõuÀ v ̧©n® AvP |õmPÒ }iUPÂÀø». v ̧©n® •i¢x J ̧ Á ̧h®
C¢u L¤âiÆ vøμ ̈£hz Lumet) C ̈ öÁÎ ̄õÚ CμshõÁx
•iÁuØSÒ AuõÁx 11Áx ©õuzvÀ C ̧Á ̧® ö\ ̈h®£o 25B® ÷uv 1958CÀ ¤›¢uÚo. ©Pß ¤Ó¢x ]» |õmPÐUSÒ C ̧Á ̧® ¤›¢x ÂmhÚo. Cx ÷©ø» |õmk |õPŸP®.
oƒtBV √VÔVÈV√V›
÷©õ Bsk ¤μ ö\ ́x öPõ Gmk Bs Tmho u ̄õ› ̈¦® 1955 B® ¤μõs÷hõÂß u¢øu, C ̄UP•®:
Bsk ¤μõs÷hõ, C ̄US| ̧® |iP ̧©õÚ
1968B® Põμn©õP a3mhÛ B áõoä C[Q»sk (George Englund) BQ ̄ ‰Á ̧® ÷\o¢x Pannebakes GÝ® ]Û©õ
CuØS P®ö£Ûø ̄ B쮤zuõoPÒ. \õo»ì ö| ́uo
Bß v ö£
ÿƒFxÁ≈ :
l
oƒtBVÁk >ı߈_ okÔÁk›m ¿Á ́ kΩ›m¬
l
ŒÚ ÿ√ˆB √V ÿÔV^·°D.
oƒÏ›m E§m
l
ŒÚ Ô¶Vl_ ®ıÿ F au§ ÔVFÕ>mD Ô|z
l
ÔÁ¶EBVÔ ∂ o√V‚| ÿ√VˆÕ>mD, Ê ́ÔD, c”Õm, Ô¶ÁÈ©√Ú©A,
\Vm·D √w ÿ√Ú∫ÔVB©ÿ√VΩ oƒÏ›m ÿ√V[M≈\VÔ
oƒÏ¬Ô°D. ÿ√VˆÕ>mD ÿk∫ÔVBD o√V‚| k>¬Ô°D.
l
÷kuÁ≈ Â[
l
ÿk∫ÔVBD k>∫ ̨B°¶[, √flÁƒ t·ÔVF, ÷fiE o√V‚| k>¬Ô°D.
Wt¶∫Ô^ Ák
l
A]TMVÁk o√
l
÷©ÿ√Vøm ®
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...23...
... ©õo»ß ¤μõs÷hõ .....
GmÁok PzvÀ v s) GßÓ . 1958À õP |À» £h®uõß À Á¢u £h[PÒ zx 13 ØÔ ̈£h® ØÔ ̄õPU
ußÝhß ) AßÚõ v ̧©n® ® Bsk |h¢ux. μõs÷hõ ¤Ó¢uõß. . BÚõÀ |õmPÒ Á ̧h® C ̧Á ̧® Úo. ©Pß ® ¤›¢x
P•®:
μõs÷hõ, iP ̧©õÚ d) BQ ̄ ]Û©õ ö| ́uo ƒtBV √VÔVÈV√V›
¬
z A, VÔ
E
(Charles Neider) GßÓ |õÁ»õ]› ̄o GÊv ̄ ¤μ]zv ö£ØÓ |õÁ»õÚ v AzusiU öhz B ̈ öíßÔ ÷áõßì (The Authentic Death of Hendry Jones) GßÓ Pøuuõß vøμ ̈£h©õP E ̧ÁõÚx. C ̈£hzvÀ ©õo»ß ¤μõs÷hõÄhß PõÀ ©õÀhß GßÓ |iP ̧® |izuõo. ¤μõs÷hõ •uß
•u1⁄4À. C ̄UQ ̄ £h® Jß I ́k áõUì (One Eyed Jacks) C ̈£hzøu £õμ©Äsm P®ö£Û Cøn¢x u ̄õ›zux. C ̈£hzøu Gkzx •iUP ¤μõs÷hõ }sh |õmPÒ GkzxU öPõshõo. 1958 B® Bsk i\®£o 2B® ÷uv°À B쮤zu C ̈£h® 1959B® Bsk áúß 2B® ÷uvuõß •i¢x 1960B® Bskuõß öÁÎ ̄õÚx. C ̈£h® ¤μõs÷hõ C ̄UQ ̄ vøμ ̈£h® GߣuõÀ ©UPÎøh÷ ̄ aP ̈ ö£› ̄ Gvo£õo ̈¦ C ̧¢ux. A÷u÷£õÀ vøμ ̈£h® öÁÎ Á¢ux® ©UPÎøh÷ ̄ |À» Áμ÷ÁØø£2® ö£ØÓx.
C¢u }sh CøhöÁΰÀ ¤μõs÷hõ v L¤âiÆ øPsk (The Figitive Kind) GßÓ vøμ ̈£hzvÀ |izuõo. ]mÛ 3⁄4ö©m (Sidney Lumet) C ̈£hzøu C ̄UQÚõo. 1959B® Á ̧h® öÁÎ ̄õÚ C ̈£h•® _©õμõP÷Á Ki ̄x. CμshõÁx v ̧©n®:
÷©õÂmhõ GßÓ |iøPø ̄ áüß 4, 1960B® Bsk ¤μõs÷hõ uÚx 36Áx Á ̄vÀ v ̧©n® ö\ ́x öPõshõo. A¢u CÛ ̄ CÀ»Ó ÁõÌUøP Gmk BskPÒ }izux ö£› ̄ Ba\› ̄÷©. B® 1968B® Á ̧h® HØ£mh P ̧zx ÷ÁÖ£õk Põμn©õP C ̧Á ̧® ¤›¢x ÂmhÚo. a3mhÛ Bß v £Äsi:
CuØS •ß¦ C÷u øhmi1⁄4À a3mhÛ Bß v ö£Ísi (Mutiny on the Bounty) GßÓ
l
ŒÚ ÿ√ˆB √V›] ́›]_ oƒtBV, >lÏ, ÿ√Vˆ›>kuÁ≈ oƒÏ›m E§m c©A oƒÏ›m Â[≈VÔ ÔȬ԰D.
l
ÔÁ¶EBVÔ ∂ˆÕ> ÿk^·ˆ¬ÔVF, >¬ÔVπ, oÔ ́‚, \Vm·D √wD, ∂ˆÕ> ] ́V‚Áƒ ®_ÈVkuÁ≈•D oƒÏ¬Ô°D.
l
÷kuÁ≈ Â[≈VÔ ÔÈÕm zπÏ ƒV>TM© ÿ√‚Ωl_ 15 Wt¶∫Ô^ Ák¬Ô°D.
l
A]TMVÁk o√V‚| ∂È∫Ôˆ¬Ô°D.
l
÷©ÿ√Vøm ®|›m zπÏflE•¶[ √ˆ\V≈°D.
...23...
Page 26
vøμ ̈£h® 1935CÀ öÁÎÁ¢ux. AvÀ \õo»ì »õ ̈hÝ® QÍõoU ÷P¤Ð® |izv ̧¢uÚo. Auß ¤ÓS C÷u øhmi1⁄4À MGM {ÖÁÚ® u ̄õ›zu a3mhÛ Bß v £Äsi GßÓ £hzvÀ ¤μõs÷hõ |izuõo. C ̈£hzvÀ ¤μõs÷hõ |iUP J ̈¦U öPõshuØS aP ̈ ö£› ̄ Põμn® JßÖ Esk.
AuõÁx C÷u MGM {ÖÁÚ® »õöμßì B ̈ A÷μ¤ ̄õ (Lawrence of Arabia) GßÓ vøμ ̈£hzvÀ |iUP ¤μõs÷hõøÁ J ̈£¢u® ö\ ́ux. BÚõÀ ¤μõs÷hõ H÷uõ ]» Põμn[PÍõÀ ©ÖzxÂmhõo. GÚ÷Á C ̈ö£õÊx C ̈£hzvÀ |iUP AÁoPÒ ÷PmhuõÀ ¤μõs÷hõ J ̈¦U öPõshõo. a3mhÛ Bß v £Äsi £hzvØS Pøu ̄õ]› ̄μõP { ̄aUP ̈£mhÁo G›U B® ̈»o GߣÁo. •u1⁄4À Pøuø ̄U ÷Pmh ¤μõs÷hõ Pøu ¤iUPÂÀø» GßÖ TÔÂmhõo. Auß ¤ÓS MGM {ÖÁÚ® \õo»ì ö»hμo ( Charles Lederer) GßÓ Pøu ̄õ]› ̄øμ { ̄azux. CÁo GÊv ̄ Pøu2® ¤μõs÷hõÂØS ̈ ¤iUPÂÀø». \õo»ì |õoL ̈ (Charles Nordhoff) GߣÁ ̧® ÷á®ì |õo©ß íõ3⁄4® (James Norman Hall) ÷\o¢x vøμUPøu Aø©zuÚo. ¿°ì ø©Àì÷hõß (Leuis Mile- stone) C ̈£hzøu C ̄UQÚõo. Cμsk Á ̧hz u ̄õ› ̈¤À C ̈£h® 1962CÀ öÁÎ ̄õQ aP ̈ ö£› ̄ ÷uõÀÂø ̄a \¢vzux.
CuØS ̈ ¤ÓS ¤μõs÷hõ |izu ö£ ̧®£õ»õÚ £h[PÒ aP ̈ ö£› ̄ ÷uõÀ ̈ £h[PÍõP÷Á Aø©¢uÚ. a3mhÛ Bß v £Äsi £hzvØS ̈ ¤ÓS ¤μõs÷hõ v AU1⁄4 Aö©›UPß (The Ugly American) GßÓ vøμ ̈£hzvÀ |izuõo. áõoä C[Q»sk (Geroge Euglund) C ̈£hzøu C ̄UQÚõo. 3ÛÁoì {ÖÁÚ® C ̈£hzøu u ̄õ›zux. 1963CÀ öÁÎ ̄õÚ C ̈£h•® £k÷uõÀÂø ̄a \¢vzux. C ̈£h® öÁÎ ̄õÚ \© ̄zvÀ ¤μõs÷hõ ]ÂÀ øμmì ‰Æö©sm (Civil Rights Movement) GßÓ C ̄UPzvÀ ÷\o¢uõo. A ̈ö£õÊx ¤ÍõU øμmì ( Black Rights) GßÝ® P ̧ ̈£o CÚ ©UPÐUS BuμÁõP Áõæ[hÛÀ |h¢u ÷£μo°À P»¢x öPõshõo. Cx öÁÒøÍ ̄o CÚ ©UPÐUS HØ£mh öÁÖ ̈¤ß Põμn©õP v AU1⁄4 Aö©›UPß vøμ ̈£h® ÷uõÀ ̈£h©õP Aø©¢ux.
uaÌ |õmiÀ |iPo v»P® ]Áõâ P÷n\ß AÁoPÒ £øÇ ̄ Põ[QμêÀ C ̧¢x C¢vμõ Põ[QμéúUS ©õÔÚõo. A¢u \© ̄zvÀ ]Áõâ AÁoPÒ |izu £õmk® £μu•® GßÓ vøμ ̈£h®
..... ©õo»ß ¤μõs÷hõ ....
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...24...
öÁÎ ̄õÚ öÁØÔ ©U £μu•® ÷u AÁoPÎß ©UPÒ v» £uÂø ̄ μ Gß Phø öÁØÔø ̄ Aμ] ̄À ©
¤μõs {ÖÁÚzv Story) GßÓ ö»Â (R öÁÎ ̄õÚ AkzuuõP Monturi G Fox Centur Wicki) C ̈£ C ̈£h•®
v ÷ ¤μõs÷h C ̈£hzøu ö£ß (A ¤μõs÷hõ μõ£om öμm ö£› ̄ |m\ öÁØÔ ̄õP u ̄õ› ̈£õÚ £hzvÀ | L ̈3› C ̄ ÷Ási ̄
 ŒÚ \ ∂ÁTMkÚ¶ >TM¬ÿÔ] ́V >[ zÚs o√ETMVKD c·©ØÏk\ ŒÚ \ s‚¶m. ∂k ÿÔV^ ̨o≈[
zÚ ÿ kVÏ›Á>ÔÁ ƒˆBVTMm. ÷ ÿÔV^· ÿ> ÿƒV_ c≈°Ô^ c
À \õo»ì Úo. Auß u ̄õ›zu £hzvÀ μõs÷hõ Põμn®
μßì B ̈ a) GßÓ J ̈£¢u® uõ ]» ̈ö£õÊx μõs÷hõ £Äsi hÁo G›U U ÷Pmh GßÖ ® \õo»ì õ]› ̄øμ Pøu2® ì |õoL ̈ |õo©ß øμUPøu euis Mile- k Á ̧hz õQ aP ̈
|izu ÷uõÀ ̈ Bß v v AU1⁄4 n) GßÓ Q»sk ̄UQÚõo. ̄õ›zux. õÀÂø ̄a \© ̄zvÀ ivil Rights ÷\o¢uõo. s) GßÝ® [hÛÀ õo. Cx ÁÖ ̈¤ß øμ ̈£h®
P÷n\ß C¢vμõ À ]Áõâ øμ ̈£h®
... ©õo»ß ¤μõs÷hõ .....
...24...
öÁÎ ̄õÚx. vøμ2»P® aPÄ® Gvo£õozu öÁØÔ ©UPÎh® ¤μv£1⁄4UPÂÀø». £õmk® £μu•® ÷uõÀÂø ̄a \¢vzux. Põμn® ]Áõâ AÁoPÎß Aμ] ̄À ©õØÓ®uõß. A÷u÷£õÀ ©UPÒ v»P® G®â ̄õo AÁoPÒ uÚx G®.GÀ.] £uÂø ̄ μõâÚõ©õ ö\ ́uõo. Aa\© ̄® öÁÎ ̄õÚ Gß Phø© GßÓ vøμ ̈£h•® C÷u÷£õÀ öÁØÔø ̄ ̈ ö£ÓÂÀø». Põμn® G®â ̄õ›ß Aμ] ̄À ©õØÓ®uõß.
¤μõs÷hõ ©Ö£i2® 3ÛÁoì {ÖÁÚzvØS ö£m øh® ì÷hõ› (Bed Time Story) GßÓ £hzvÀ |izuõo. C ̈£hzøu μõÀL ̈ ö»Â (Ralph Levy) C ̄UQÚõo. 1964CÀ öÁÎ ̄õÚ C ̈£h® aPa _©õμõP Ki ̄x. AkzuuõP Monturi / The Saboteur Code Name Monturi GßÓ £hzvÀ |izuõo. C ̈£hzøu 20th Fox Century u ̄õ›zux. ö£oÚõok ÂUQ (Bernard Wicki) C ̈£hzøu C ̄UQÚõo. 1965CÀ öÁÎ ̄õÚ C ̈£h•® ÁÇUP©õP ÷uõÀÂø ̄a \¢vzux.
v ÷\ì (The Chase) GßÓ £hzvÀ ¤μõs÷hõ PõÁÀ xøÓ AvPõ› ̄õP |izuõo. C ̈£hzøu öPõ»®¤ ̄õ P®ö£Û u ̄õ›zx Bouo ö£ß (Arthur Penn) C ̄UQÚõo. CvÀ ¤μõs÷hõÄhß ÷áß L÷£õs÷hõ (jane Fonda) μõ£om öμm L÷£õok (Robert Red Ford) ÷£õßÓ ö£› ̄ |m\zvμ[PÒ |izv ̧¢uõ3⁄4® Cx ö£ ̧® öÁØÔ ̄õP öáõ1⁄4UPÂÀø». Akzx 3ÛÁoì u ̄õ› ̈£õÚ v A ̈£¿\õ (The Appaloosa) GßÓ £hzvÀ |izuõo. C ̈£hzøu C ̄US|o ]mÛ J L ̈3› C ̄UQÚõo. C ̈£hzøu ̈ £ØÔU SÔ ̈¤h ÷Ási ̄ •UQ ̄©õÚ Âå ̄® GßÚöÁßÓõÀ
ÂD∏¬ÁÔ JÁÈ ŒÚ \M>–¬z, \ÁTMs á \¬Ô^ á Âı√ÏÔ^ ∂ÁTMkÚ¶–D ∂Ω¬ÔΩ o\V>_Ô^ ∞u√‚¶TM. cÈÔo\ >TM¬ÿÔ] ́VÔ ]ÚD∏s‚¶>VF ®ıËB ∂Õ> \M>[, >[ zÚs¶D ÿƒ[Æ xÁ≈l‚¶V[. c[–¶[ BVÏ o√ETMVKD ∂kÏÔπ[ ŒÀÿkVÚ kVÏ›Á>ÁB•D c·©ØÏk\VÔ AˆÕmÿÔV^· xBuE ÿƒF. ®[≈VÏ zÚ
ŒÚ \V>D Ôa›m kÕ>k[ ∑kVt! ®_ÈVD ƒˆBV ̨ s‚¶m. ∂kÏÔ^ o√∑D ŒÀÿkVÚ kVÏ›Á>ÁB•D AˆÕm ÿÔV^ ̨o≈[. ®[ kVμ¬ÁÔ ƒˆBV ̨ s‚¶m ®[≈V[.
zÚ ÿƒV[TMVÏ. ÷m o√V>Vm! ∂kÏÔ^ o√∑ ̨≈ kVÏ›Á>ÔÁ·© AˆÕm ÿÔVı¶>V_ á c[ kVμ¬ÁÔ ƒˆBVTMm. ÷M ∂kÏÔ^ o√ƒV> kVÏ›Á>ÔÁ·•D AˆÕm ÿÔV^· ÿ>V¶∫z á kVμ¬ÁÔ ÿƒVϬÔ\VzD.
ÿƒV_È©√¶V>kuÁ≈ AˆÕmÿÔV^k]oÈoB c≈°Ô^ cÆ] ÿ√Æ ̨[≈TM.
Page 27
GßÓ Czvøμ ̈£h® B쮤UP ̈£mh |õÎ1⁄4 ̧¢x
£h £hzvß C ̄US| ̧US® ¤μõs÷hõÂØS® ©Ú®
öÁÎ ̄õÚ Jzx ̈ ÷£õPÂÀø». CuÚõÀ 1966B® Bsk
£õμõmkU öÁÎ ̄õQ C ̈£h•® ÷uõÀÂø ̄z uÊÂ ̄x.
©zv°À H \õo1⁄4 \õ ̈Îß & ÷\õ¤ ̄õ »õöμß:
öuõho¢x ¤μõs÷hõ
(Charlie Chaplin) \õo1⁄4 \õ ̈Îß C ̄UQ ̄
C¢uU ""G PÄsmjì L ̈μ® íõ[Põ['' (A Counties
ö£ ̄øμU From Hongkong) GÝ® £hzvÀ ¤μõs÷hõÄ®
J ̈£¢u® AÁ ̧US ÷áõi ̄õP ÷\õ¤ ̄õ »õöμßÝ®
¤μõs÷h |izuÚo. 3ÛÁoì u ̄õ›zu C ̈£h® 1967CÀ
¤μõs÷h öÁÎ ̄õÚx. aPÄ® £Çø© ̄õÚuõP C ̧¢u
Á¢uõ3⁄4® C £i ̄õ3⁄4®, ÷©3⁄4® uø»•øÓ CøhöÁÎ ̄õ3⁄4®
|h¢x öP C ̈£h® ö£ ̧® ÷uõÀÂø ̄a \¢vzux.
ö\õÀ1⁄4Âm
G1⁄4\ö£z öh ́»o:
GÚ AÁø Á¢uÚ. £z AÁo ö 1967CÀ ÁõoÚo ¤μuoì u ̄õ›zu
íõ1⁄4Ämi öμ ̈Lö»Uåßì Cß G ÷PõÀhß I (Reflections
öuõh[Q ̄ In A Golden Eye) GßÓ vøμ ̈£hzvÀ G1⁄4\ö£z
•i¢ux G öh ́» ̧® ¤μõs÷hõÄ® ÷áõi ÷\o¢x |izuÚo.
EnÄUPm C ̈£hzøu C ̄UQ ̄x ¤μ£» C ̄US|o áõß
C ̧¢uuõÀ íìhß (John Huston). CxÄ® ¤μõs÷hõÂß
ö£õ ̧zua ÷uõÀ ̈£h Á›ø\°À Ch® ¤izux.
CÀ»õu P ¤μõs÷hõ uÚx |s£o ©ØÖ® C ̄US| ̧©õQ ̄
GßÝ® QÔìi ̄ß ©õoPsk (Christian Marquand)
ö\®ø© ̈£ GߣÁ ̧hß ÷Psi (Candy) GßÓ
ö\®ø© ̈£ vøμ ̈£hzvÀ Cøn¢uõo.
£n® Aø
1969B® Bsk 3ÛÁoì {ÖÁÚ® u ̄õ›zu, v ø|m B ̈ v L£õ÷»õ°[ ÷h (The Night of The Following Day) GßÓ £hzvÀ |izuõo. î3£m PõoßL¥Àk (Hubert Cornfield) C ̈£hzøu C ̄UQÚõo. CÆÂμsk £h[PЮ Gvo£õozu ©õv›÷ ̄ ÷uõÀÂø ̄z uÊÂÚ. J ̧ ©õÖu3⁄4UPõP \•uõ ̄ ÂÊ ̈¦noa]PøÍ ø© ̄©õP Eøh ̄ vøμ ̈£hzvÀ |iUP  ̧®¤Úõo. AÆÁõÖ AÁo |izu vøμ ̈£h®uõß
£n ̈£ØÓ ö£ ̄o •Ê Áõ ́ ̈÷£ ö\»ÁÈzx GÚ AøÚ Pøu •i \© ̄zvÀu GÝ® C AøÇ ̈¦ Á
öPõ ́©uõ (QUEMADA). C ̈£h® ¤ÓS £oß (BURN) GÚ ̈ ö£ ̄o ©õØÓ® ö£ØÖ öÁÎ ̄õÚx. C ̈£hzøu 2øÚmöhm Bomiìhì (UNITED ARTISTES) {ÖÁÚ® u ̄õ›zux. âÀ÷»õ ö£õß
zπÏ, \ öh÷Põo÷Áõ (GILLO PONTECORVO)
÷Ú\_ C ̄UQÚõo. AøÚzxU Pø»boPÎß PiÚ
o√V‚¶V_ EøÇ ̈£õ3⁄4® ö£ ̧®£õ÷»õ›ß Gvo£õo ̈¤ØS
s‚|¬ ÔV ©zv°3⁄4® xμvoèhÁ\©õP C ̈£h®
ÿ√V∫ ̨ ÷uõÀÂø ̄U Pshx.
∂|©Á√
Akzx ¤μ£» C ̄US|o ø©U÷PÀ ÂßÚ›ß C ̄UPzvÀ v ø|m P®©oì (The Nightcomers)
cÚ‚Ω k ÷Ú\KD
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...25...
..... ©õo»ß ¤μõs÷hõ ....
Î1⁄4 ̧¢x S® ©Ú® ® Bsk
 ̄x. õ »õöμß:
C ̄UQ ̄ Counties ÷hõÄ® öμßÝ® 1967CÀ P C ̧¢u Î ̄õ3⁄4® .
u ̄õ›zu eflections G1⁄4\ö£z |izuÚo. |o áõß ÷hõÂß ¤izux. | ̧©õQ ̄ arquand) GßÓ
{ÖÁÚ® ÷h (The |izuõo. ornfield) h[PЮ ÂÚ. J ̧ oa]PøÍ |iUP £h®uõß ÓS £oß Î ̄õÚx. (UNITED »õ ö£õß CORVO) ß PiÚ õo ̈¤ØS C ̈£h®
ÂßÚ›ß htcomers)
... ©õo»ß ¤μõs÷hõ .....
GßÓ £hzvÀ |izuõo. 1971B® Bsk öÁÎ ̄õÚ C ̈£h® £zv›øPPÎß H÷Põ¤zu £õμõmkUPøÍ ̈ ö£ØÓõ3⁄4® H÷Úõ ©UPÒ ©zv°À H÷Põ¤zu Áμ÷ÁØø£ ̈ ö£ÓÂÀø». öuõho¢x £h[PÒ ÷uõÀ Aøh¢u PõμnzuõÀ ¤μõs÷hõÂØS ¦v ̄ £h Áõ ́ ̈¦PÒ ÁμÂÀø».
C¢uU Põ»Pmh[PÎÀ ¤μõs÷hõ GßÓ ö£ ̄øμU ÷Pmhõ÷» u ̄õ› ̈£õÍoPÒ AÁøμ J ̈£¢u® ö\ ́ ̄ ÷Áshõ® GßÓ AÍÂØS ¤μõs÷hõÂß ö£ ̄o ^oöPmi ̧¢ux. ¤μõs÷hõ JÊ[PõP Á ̧ÁvÀø». A ̈£i÷ ̄ Á¢uõ3⁄4® C ̄US|oPøÍ ©vUPõ©À uß ÷£õUQÀ |h¢x öPõÒÁõo. HuõÁx J ̧ Põμnzøua ö\õÀ1⁄4Âmk vjöμÚ Põn©õ©À ÷£õ ́ÂkÁõo GÚ AÁøμ ̈ £ØÔ £À÷ÁÖ SØÓa\õmkPÒ Á¢uÚ. £zv›øP ̄õÍoPÐhß ÷©õuÀ ÷£õUøP AÁo öuõho¢x Pøh ̈¤izx Á¢uõo. íõ1⁄4ÄmiÀ ¤μõs÷hõÂß ö£ ̄o ö©À» \› ̄z öuõh[Q ̄x. CÛ ¤μõs÷hõÂß \Põ ̈u®
•i¢ux GÚ AøÚÁ ̧® P ̧vÚo. ÷©3⁄4® AÁo EnÄUPmk ̈£õmiÀ PÁÚ® CÀ»õ©À C ̧¢uuõÀ EhÀ £ ̧©ß Ti G¢u ÷ÁhzvØS® ö£õ ̧zuaÀ»õ©À Põn ̈£mhõo. £hÁõ ́ ̈¦PÒ CÀ»õu Põ»PmhzvÀ i3i ̄õμõ (Tutiaroa) GßÝ® wøÁa ö\õ¢u©õP Áõ[Q Aøu ö\®ø© ̈£kzuz xÁ[QÚõo. A ̈£i ö\®ø© ̈£kzxÁvÀ CxÁøμ uõß \®£õvzu £n® AøÚzøu2® ö\»Âmhõo. Pøh]°À £n ̈£ØÓõUSøÓUSz uÒÍ ̈£mhõo. J ̧¦Ó® ö£ ̄o •ÊÁx® öPmk ̈ ÷£õÚ `ÇÀ, |iUP Áõ ́ ̈÷£ CÀ»õu EhÀ, ÷\ozu £n•® ö\»ÁÈzx øP ̄Ö {ø», Aμ\õ[P® £zv›øP GÚ AøÚÁ›h•® \søh. CÛ ¤μõs÷hõÂß Pøu •i¢ux GÚ AøÚÁ ̧® {øÚzu \© ̄zvÀuõß ¤μßêì ÷£õom öPõ ̈÷£õÀ»õ GÝ® C ̄US|›ha ̧¢x ¤μõs÷hõÂØS AøÇ ̈¦ Á¢ux.
öuõh ̧® Ω© ̧ :
zπÏ, \Áw ÔVÈ›]_ ÿ>VıÁ¶ ko, Ô\≈_ ÷Ú\_ o√V[≈kuƬz ÿkÆD t·ÁÔ kVl_ o√V‚¶V_ ÔV ́\VÔ ÷Ú¬zD. ŒÚ Ô ́ıΩl_ ÿÂFÁB s‚|¬ ÔVFÕ>mD, ŒÚ EÆ Ô‚Ω ÿk_È›Á>© o√V‚| ÿ√V∫ ̨ kÚDo√Vm t·z ∂Á ́ œ ̧Ø[ o√V‚| ∂|©Á√ ∂Á ›m s‚|, ƒuÆ g§BmD ®|›m cÚ‚Ω kVl_ o√V‚|¬ÿÔV^· ÷>\VÔ ÷Ú¬zD. ÷Ú\KD ∂¶∫zD.
...25...
Page 28
Âko¤V] o¤VÔ ́
ng
hpa fWg;G ,uhl;rjg; gwitfspd; ,wFfisj; jiyg;ghfj;jpy; mzpe;jgb ,uz;L Fjpiufs; fk;gPukhf epw;fpd;wd. fWg;G nts;sp fyitahfpa fapWfshy; tz;bNyhL mit gpizf;fg;gl;bUf;fpd;wd.
xU nts;isah; xUth; Fjpiu tz;bapd; Kw;gf;fj;jpy; Fjpiufspd; fapw;iw yhtfkhfg; gpbj;Jf;nfhz;bUe;jhh;. fWj;jj; njhg;gpAk;, fWj;j ePz;l Nfhl; #l;Lk;, fWg;G epw ifAiwfisAk mzpe;Jnfhz;L fk;gPukhfj;jhd; epd;whh;. Fjpiu tz;bapd; gpd;dhy; kyh;fshy; myq;fhpf;fg;gl;l vOj;Jf;fs; tpopj;Jf;nfhz;bUe;jd: ‘kjh;’ ‘ghjh;’ ‘rp];Nu];’ ‘gpwd;];;’ . .
Fjpiufs; ,JNghd;w gy;yhapuk; gtdpfisg; ghh;j;jpUf;fpd;wd Nghy ,Uf;fpwJ. jq;fis moF ghh;j;J fk;gPukhf;fp trg;gLj;jp kpLf;fpf;nfhz;L epd;wd. Fjpiu tz;bapd; Kd;dhy; kw;WnkhU nts;isf;fhuh; mzptFj;J topelj;j Maj;jkhfp xU uh[ eilapy; epd;Wnfhz;bUe;jhh;.
me;jf; Fjpiu tz;bapy; jkpo; thypgd; xUtdpd; cly; yz;ld; fpof;Fg; gl;lzj;jpy; gtdpf;F Maj;jkhfpwJ. mtDk; neQ;R epkph;e;J Jhq;fpf; nfhz;bUf;fpwhd;. me;jf; Fjpiufs; kpsph;tw;w tpopfshy;; mtidj; jhs yaj;NjhL jhyhl;bf; nfhz;BUg;gJ NghypUe;jd. nksdkhf gpuahzpf;Fk; mtDf;Fg; gpd;dhy; me;j thypgdpd; mk;kh, mg;gh, rNfhjhpfs; czh;tpoe;j ntSj;j Kfq;fNshL fhzg;gLfpd;wdh;;.
Ch;tyk; Muk;gkhfpwJ. thfdq;fs; rydq;fsw;W Ch;e;Jnfhz;bUf;fpd;wd. vdJ clk;G capuhty;fisr; rpe;jpj;J cod;wgb nfe;jfpj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ..
kdpj tho;tpy; vz;zw;w epfo;r;rpfs; epfo;e;J Nghfpd;wd. gpwg;Gk; ,wg;Gk; epfo;r;rpfs; jhNd! ,e;j INuhg;gpah;fs; ,wg;gpid ftiyahd xU epfo;r;rpahf kl;Lk; vLj;Jf;nfhz;L tho;f;ifia clNdNa efh;j;Jtijg; ghh;j;jpUf;fpNwd;.
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...26...
gpwg;G ,ilapy; tOf;fp tpO thypgd; t ,y;iyNa! jhapd; cz nry;t k nfhz;bUe tbtq;fs; vd; ehsq me;jj khefuj;ij fWg;Gf; fh kpd;tpsf; mzptFj ghjrhhpfs rha;f;fpwhhf njhg;gpfi Nuhl;Lf;fs thfdq;fS ahj;jpiu nrYj;Jfpw NfhGuk xd;W. G+r;R nts;is nts;isa ve;j tpj N Kd;dhy; fpwhh;fs;. vd;W Xq;f thypgid NghypUf;fpd Nfhapypd;
Xahky njhpfpwJ. rydkw;W ntspr;rkhf jpuz;Lnfh vq;Fk; mg
ePl;L FUkhh;f
Âko¤V] o¤VÔ ́‚TMD á Èı¶[
...26... itfspd;
gpwg;G ,wg;G vd;w ,e;j ,uz;Lf;Fk; gb ,uz;L
,ilapy; cyfk; gy;NtW czh;Tfspy; g;G nts;sp
tOf;fp tpOe;J nespe;J RUq;Ffpd;wJ. ,e;j hL mit
thypgd; tho;f;ifia EfuNth Ritf;fNth ,y;iyNa! ve;jtpj vjph;tpidAk; Ghpahj XU tz;bapd; htfkhfg; jhg;gpAk;, Wg;G epw nfhz;L
jhapd; czh;Tfs; FKwy;fshf jd; capuw;w nry;t kfdpd; clk;gpy; cjph;e;J nfhz;bUe;jd. me;jf; fhl;rpfspd; Nfhu tbtq;fs; vy;yhNk ‘miy miy’ahf te;J vd; ehsq;fspy; eh;j;jdkhbd. tz;bapd;
me;jj; jkpo; thypgdpd; Ch;tyk; yz;ld; pf;fg;gl;l
khefuj;ij ClWj;Jr; nrd;Wnfhz;bUf;fpwJ. d: ‘kjh;’
fWg;Gf; fhh;fs; mgha Nkhl;lhh;fspd; mtru kpd;tpsf;Ffis kpd;d tpl;Lf;nfhz;L ;yhapuk; ,Uf;fpwJ. trg;gLj;jp tz;bapd; sf;fhuh; p xU uh[
mzptFj;J myq;fhpj;Jf;nfhz;bUe;jd. ghjrhhpfs; ve;j tpj NtWghLkpd;wp jiy rha;f;fpwhh;fs;. njhg;gpfs; mzpe;jpUe;jth;fs; njhg;gpfisf; fow;Wfpwhh;fs;. gf;fj;J Nuhl;Lf;fsp;y; gr;ir tpsf;F te;j NghJk; thfdq;fSf;F toptpl;Lj; jUfpwhhh;fs;. ,Wjp ahj;jpiuf;F ,t;tsT khpahij
; thypgd; l;lzj;jpy; k; neQ;R ;. me;jf; idj; jhs ;BUg;gJ hzpf;Fk; pd; mk;kh, ntSj;j
nrYj;Jfpwhh;fs;.
NfhGuk;Nghd;W fhzg;gLk; gioa Nfhapy; xd;W. G+r;Rf;fs; ,y;yhJ njhpfpwJ. fWg;G nts;is cLg;Gf;fNshL rdf;$l;lk;. nts;isah;fs;, fWg;gh;fs;, Mrpah;fs; vd;W ve;j tpj NtWghLk; ,;d;wp me;jf; NfhapYf;F Kd;dhy; Nrhig ,oe;J FOkpagbapUf; fpwhh;fs;. Nfhapy; kzpfs; ‘bq; lhq; bq;’. vd;W Xq;fp xypj;Jf;nfhz;bUf;fpwJ. me;j thypgid mit Muthhpj;J tuNtw;gJ
hfdq;fs; d. vdJ cod;wgb
NghypUf;fpd;wJ. me;jf; fWg;Gf; Fjpiutz;by; Nfhapypd; Kd;ghf epWj;jg;gLfpwJ.
Xahky; gpjw;wpa fhw;W Xa;e;Jtpl;lJNghy; njhpfpwJ. ‘fpYfpY’j;j kuq;fs; vy;yhk;
pfo;r;rpfs; epfo;r;rpfs; wg;gpid kl;Lk; clNdNa
rydkw;W epw;gJNghypUf;fpd;wd. ntl;l ntspr;rkhff; fple;j thdkz;lyq;fs; fWj;J jpuz;Lnfhz;L tUfpwJ. kahdj;jpd; rhk;gy; vq;Fk; mg;gpf;fplg;gJNghypUe;jJ.
ePl;L cLg;Gfis mzpe;j rkaf; FUkhh;fs; te;J me;j thypgid
Page 29
goq;fs;, MrPh;tjpf;fpwhh;fs;. gpd;dh; fWg;G ePl;Lf; Nfhl;Nghl;l nts;isf; fhuh;fNshL
nkOFjph cwtpdh;fSk; me;j thypgdpd; cly; Rke;j
myq;fhpg;g rtg;ngl;bia Ve;jpr; nrd;whh;fs;. Nfhapy; thapy; mfd;w thiag; gpse;Jnfhz;L epw;gJNghy; ,Ue;jJ. Nfhapypd; eLthfr; Rke;J nry;yg;gl;l me;j rtg;ngl;b gPlj;Jf;F Kd; xJf;;fg;gl;l ,lj;jpy; itf;fg;gLfpwJ.
Mdhy kl;LNk f fz;zPNuhL jhia tpo Kbatpy;i Jhgq;fs; fhl;bagb Muhjidfs;
Kf;fhL Ng Muk;gkhfpd;wd. ghly;fNshL, Muhjidfspd;
vLj;Jr; n ghjpapy; me;j ,isQdpd; ngUikfis
guhak; vd gpuyhgpj;J mQ;ryp
CUf;F ciufSk; frpe;Jnfhz;bUe;jd. ,sik
nra;j njwpf;Fk; clYf;F me;j m];jkd cUfypy;
milahsg ntbj;Jf; fpsk;Gk; fhpa Gay;fspd; rj;jk;
fhZk;Ngh Nfl;fpwNjh vd;dNth njhpatpy;iy... fye;J
Kf;fhLf;F tUk; Mq;fpy jkpo; ciufNshL; rPwy;fspd;
‘nlhf;’nfd rj;jq;fSk;; Nrh;e;J xypj;Jf;nfhz;bUe;jJ.
rpZq;fpf; tplhKaw;rp, mtNdhL NjhopfSk; me;j ,isQdpd;; Ntiy jpl;lkply; epidtpy; ghh;j;j ek;gpf;if, Nghd;w mjpfhhpfSk; kPl;ldh;. rpwg;Gf;fis md;G, ,Wjpj; Njhoh; Nerk;,
ck;khNthN ifapy; vy;yhNk nfhz;bUe
gpb
jdpikNahL ,Uf;Fk; mtdpd; epidTfis
ehd; ve;j ePhpy; %o;fp xopf;f KbAk;?.. mtdpd;
igad;jhd Ra Ugq;fisf; Nfl;L kfpo;e;JNghNdd;.
fplf;fpwhd;. vd;idAk; mwpahJ mtd; kPJ vOe;j fUiz
me;jg; ng vd; fz;fis fz;zPh;f; Fkpo;fs; Mf;fpf;
nehpe;Jnfh nfhz;bUe;jd.
Nfha khwp khwp ghly;fSk; thj;jpaq;fSk;
rtg;ngl;b xypj;jgb. ,ir vd;gJ jdpnkhopahfp Mo;e;J
Nghl;Lf;n mOq;FtJNghy; Nfl;fpwJ. iggps;
gpufhrpj;J thf;fpaq;fSk; tyk; te;Jnfhz;bUf;fpd;wd.
vd;fpd;w me;j thf;fpaq;fs; jiuia Nkhjp
czh;Tfs ghjhsj;ijg; gpse;J cs; EiofpwJ
mOFuy;fs NghypUf;fpwJ. fhzpf;iffs; nfhLf;Fk; gypg;G+irapd; Neuk;.
eLg;gFjp.
thpirahf mq;F
Nfhapy;fspy; fhzpf;iffis thpirahf
nrd;W Mr nfhz;L nrd;W FUthdthplk; nfhLg;gijg;
kdpjd; kuz ghh;j;jpUf;fpNwd;. Foe;ijfs;, nghpath;fs;,
kdjpy; Nf Mz;fs;, ngz;fs; vd;W NtWghbd;wp ePl;L
gPlj;jpy; x thpirapy; nrd;W nfhLg;ghh;fs;. G+f;fs;
NyRjhd;. .
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...27...
goq;fs;, ;G ePl;Lf;
fha;fwpfs;, itd; Nghj;jy;fs;, h;fNshL
nkOFjphpfs; vd;W fhzpf;iffis ly; Rke;j
myq;fhpg;ghh;fs;. ;. Nfhapy; Jnfhz;L eLthfr; gPlj;Jf;F g;gLfpwJ.
Mdhy; ,q;Nf me;j thypgdpd; ngw;Nwhh; kl;LNk fhzpf;iffis rpte;J cUSk; fz;zPNuhL vLj;Jr; nrd;wdh;. jpUk;gTk; me;jj; jhia tpopj;Jg; ghh;j;Njd;. vd;dhy; ek;gNt Kbatpy;iy. ehd; rpW tajpy; ghh;j;j me;j jidfs;
Kf;fhL Nghl;l ngz;zh me;jf; fhzpf;ifia idfspd;
vLj;Jr; nry;tJ? me;j thypgdpd;; rpwpa ikfis
guhak; vd; fz;fis cYf;fp mirf;fpwJ.
CUf;Fs; jhd; fhjypj;Jj; jpUkzk; . ,sik
nra;j ‘K];ypk;’ ngz; vd;gij cUfypy;
milahsg;gLj;jpf;nfhz;Nl ,Ue;jts;. vk;ik pd; rj;jk;
fhZk;Nghnjy;yhk; me;jg; ngz; jdJ ... fye;J
Kf;fhLf;Fs;shy; jd; Kfj;ijf; fhl;b rPwy;fspd;
‘nlhf;’nfd;W rphpj;Jf;nfhs;tJk;;... rpWtd; ;bUe;jJ.
rpZq;fpf;nfhz;L ve;j NeuKk; me;j d;G, Nerk;, g;Gf;fis k; Njhoh; ;. ,Wjpj;
ck;khNthNljhd; epw;fpwJk;.... mg;gh mtid ifapy; gpbj;jgb rphpg;Gf;fhl;l KidfpwJk;. vy;yhNk fhl;rpfshfp vd;Ds; tphpe;J nfhz;bUe;jd. dTfis
ehd; md;W ghh;j;j mNj me;jr; rpW . mtdpd;
igad;jhdh ,g;Ngh mirtw;W mikjpAw;Wf; NghNdd;.
fplf;fpwhd;.? ehd; md;W ghh;j;j Kf;fhL Nghl;l ;j fUiz
me;jg; ngz;jhdh fhzpf;ifNahL frpe;J ; Mf;fpf;
nehpe;Jnfhz;L nry;fpd;whh;?
NfhapYf;Fs; me;j ,isQdpd; paq;fSk;
rtg;ngl;b jpwf;fg;gLfpd;wJ. fz;zhb fp Mo;e;J
Nghl;Lf;nfhz;l me;jg;gue;j Kfk; iggps;
gpufhrpj;Jf;nfhz;Ljhd; ,Uf;fpwJ. gphpT Uf;fpd;wd.
vd;fpd;w nfh^u typapd; cr;rf;fl;lj;jpd; Nkhjp
czh;Tfs; kpFe;J vOfpd;wJ. mikjpahd iofpwJ
mOFuy;fs;. eLg;gFjp.
mq;F te;jth;fs; mj;jid NgUk; vOe;J thpirahf epw;fpwhh;fs;. mire;J mire;J thpirahf
nrd;W MrPh; njspf;fpwhh;fs;. tzq;Ffpwhh;fs;. hLg;gijg;
kdpjd; kuzpj;j gpd;dh; vOfpd;w khpahijfs;. hpath;fs;,
kdjpy; Nfs;tpfs; njhlh;e;J Filfpd;wJ. d;wp ePl;L
gPlj;jpy; xUth; ‘fpw;whh;’ xypapy; ‘vy;yhk; ;. G+f;fs;
NyRjhd;. . ,iria vOg;gpf; nfhz;bUe;jhh;.
...27...
Page 30
me;j ,ir vOg;gpa Nrhfk; vd;id cYg;gp tpl;lJ. kiwe;JNghd cwTfs; te;J vd;idf; FYq;fr; nra;jd. nksd KfhhpAs; Xyq;fSk; tpRk;gy;fSk; me;jg; gpzj;ijr; Rw;wp kyh; tisaq;fs; Nghy; nrhhpe;J nfhz;bUe;jd. thdk; ,Uz;L moj; njhlq;FfpwJ. me;j thypgd; jpUk;gTk; mizj;J Jhf;fg;gLfpd;whd;. me;jg; ngl;bia, gpNujg; ngl;bia cwtpdh;fs; chpik jl;b Jhf;fpf; nfhs;fpwhh;fs;. fk;gPukhf fhj;J epw;Fk; Fjpiu tz;bapDs; jpUk;gTk; rlyk; gj;jpukhf itf;fg;gLfpd;wJ.
thdk; ,Uz;L Koq;FfpwJ. vd;d ,J? #d;ak; Ropj;Jf;nfhz;bUf;fpwJ. jpUk;gTk; me;j thypgdpd; Ch;tyk; njhlh;fpwJ. tpl;ljpypUe;J njhlh;tJNghy;. .
FLk;gk;, cwTfs;, ge;jk;, ghrk; vy;yhk; ghijNahu kuq;fs; khjphp ghh;itapy; curpf; fle;J Nghfpd;wd. ,aw;ifAk; Nrh;e;J kioahfpg; nghope;J nfhz;bUf;fpwJ. ‘Gydhfpd;w midj;JNk mope;JNgha;tpLk; tpiuthf’ vd xU jPh;khdj;ijr; nrJf;f Muk;gpj;Jtpl;lJ vd;Dila kdk;. yz;ld; tPjpNahuq;fspd; mofhd kuq;fnsy;yhk; Nrhig ,oe;J ,Uz;L xJq;fp epd;W mtDf;F jiyrha;f;fpd;wd NghypUe;jJ.
khiy jd;id $uhf;fpf; nfhz;bUf;fpwJ. Ch;tyk; njhlh;fpwJ... vd; kdk; nehjpg;gJ NghypUf;fpwJ. “kdpjd; gpwg;gjw;F Kd; vq;FNk ,y;iy. ,we;j gpd;dh; njd;glhkNy Nghfpd;whd;;. eLtpy; kl;Lk; epfo;e;j nray;fs; cz;ikahditNah, epue;jpukhditNah my;y”
‘kuzk;’ vd;gJ kdpjd; rpe;jpf;fNtz;ba Kf;fpa rlq;F. ehDk; ,g;gbj;jhd xUehs;;. . jpBnud;Wk; ehd; kuzpf;fyhk;. kdpjh;fs; Vd; ehk; kfpo;r;rpapy;yhky; ,Uf;fpNwhk;. vhpr;ry;gLfpd;Nwhk;. Nfhgg; gLfpd;Nwhk;. rz;il gpbf;fpd;Nwhk; gphpe;J tho;fpd;Nwhk;. tpl;Lf;nfhLf;fpd;Nwhk; ,y;iy. ,yf;fw;w xU eil jhd; gapd;W nfhz;bUf;fpd;Nwhk;.
ehd; mur glq;fspy; ghh;j;j ngd;dhk;nghpa ,Uk;Gf; fk;gpfshyhd fjT
khjphp ,Uf Fwpg;gpl;l jhpf;fpd;wJ mwpe;J j nra;jpUe neLe; Jhf ,lk; mJ. vd;d nfhL kdk;.
Gjpjh epyg;gug;g Mz;Lfs; n fl;blq;fs te;jth;f Ntjidf ntwpg;gij ,Ug;gplk; vz;zpf; nf mtjhdpf;f
me;j t te;Jtpl;l kyh;tisa nghwpf;fg;gl ‘kjh;’ ‘ghj vd;W m njhlh;fpwJ itj;Jf;nf itj;Jf;nf epw;fpwhh;fs Rw;wpg; ghh;f me;j kyh;f fpsk;gtpy nfhz;bUf fapWf te;j nt ,wf;Ffpwh epjhdkhf kz;fs; nr eLq;Fk; kyh;fisj me;jj; jhi g+tpjo; Ng jhq;fKba me;jj; jha
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...28...
..... ]ÖPøu .....
; vd;id fs; te;J KfhhpAs; gpzj;ijr; nrhhpe;J ;L moj; jpUk;gTk; ; ngl;bia, pik jl;b j;J epw;Fk; ; gj;jpukhf
d;d ,J? jpUk;gTk; hlh;fpwJ.
; vy;yhk; py; curpf; ; Nrh;e;J Uf;fpwJ. Ngha;tpLk; ; nrJf;f ;. yz;ld; nsy;yhk; mtDf;F
;bUf;fpwJ. nehjpg;gJ d; vq;FNk ;glhkNy nray;fs; ditNah
;fNtz;ba xUehs;;. . jh;fs; Vd; ;fpNwhk;. k;. rz;il pd;Nwhk;. f;fw;w xU ;Nwhk;.
ghh;j;j hd fjT
..... ]ÖPøu .....
khjphp ,Uf;fpwJ. fhtyhspfs; tuNtw;fpwhh;fs;. Fwpg;gpl;l ,lj;jpy; Fjpiu tz;by; nrd;W jhpf;fpd;wJ. jdJ kuzk; tpiutpy; vd;gij mwpe;J jdJ mlf;F ,lj;ijAk; njhpT nra;jpUe;jhdhk; me;j thypgd;. jd; neLe; Jhf;fj;jpw;F me;j thypgd; Njh;njLj;j ,lk; mJ. vd;d jpl;lkpl;l Jzpr;ry;!. ,J vd;d nfhLik vd;W Ntjidg;gLfpd;wJ vd; kdk;.
Gjpjhf mike;jpUe;j me;jf; nghpa epyg;gug;gpy;;, ,we;jth;fspd; ngah;fs;, Mz;Lfs; nghwpf;fg;;gl;L ‘Fl;bf; Fl;b’ ngl;bf; fl;blq;fs; tpopj;Jf;nfhz;L epw;fpd;wd. mq;F te;jth;fspd; Kfq;fs; mj;jidANk Ntjidfs; cUthfp ,ayhikNahL ntwpg;gij czh;fpd;Nwd;. vkJ ,Wjp ,Ug;gplk; ,q;Fjhd; vd;W xt;nthUtUk; vz;zpf; nfhz;L fiue;J kiwfpwij vd;dhy; mtjhdpf;fKbfpwJ.
me;j thypgd; ,g;Ngh mofpa Nrhiyf;F te;Jtpl;lhd;. Fjpiu tz;bypy; ,Ue;j kyh;tisaq;fs; te;J Ftpfpd;wd. kyh;fshy; nghwpf;fg;gl;l ngah;fs; tpopj;Jr; rpkpl;Lfpd;wd. ‘kjh;’ ‘ghjh;’ ‘rp];Nlh;];’ gpwd;];’ ‘rpj;jg;gh’ vd;W mofpa kyh; tisaq;fshfj; njhlh;fpwJ. iffspy; G+f;nfhj;Jf;fis itj;Jf;nfhz;Lk;, mofpa G+ ,jo;fis ms;sp itj;Jf;nfhz;Lk; me;j thypgid vjph; ghh;j;J epw;fpwhh;fs; mq;F te;jth;fs;. vy;NyhiuAk;; Rw;wpg; ghh;f;fpNwd;. vj;jid epw epwkhd G+f;fs;. me;j kyh;fspy; ,Ue;J ve;j tpj thridAk; fpsk;gtpy;iy. ,d;Dk; mOJ tbj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ thdk;.
fapWfs; mbapy; Nghlg;gl;L Fjpiuapy; te;j nts;isah;fs; FopAs; mtid ,wf;Ffpwhh;fs;. ftdkhf ,wf;Ffpwhh;fs;. epjhdkhf ,wf;Ffpwhh;fs;. kioj;JhwypYk; kz;fs; nrhhpatpy;iy. ePuilj;j tpopfNshLk; eLq;Fk; tpuy;fNshL;k; thypgdpd; jha; kyh;fisj; Jhtpf;nfhz;L rha;fpwhs;. mg;gh me;jj; jhiaj; jhq;fpg; gpbf;fpwhh;. vilaw;w g+tpjo; Nghy; mts; vdf;Fj; njd;gLfpwhs;. jhq;fKbahj jd; Foe;ijapd; Nrhfj;jpy; me;jj; jha;. %o;fpf;nfhz;bUf;fpwhs;.
...28...
Page 31
,sk; ‘vq;Nfalh Nghwha;;?’ mf;fhtpd; ,Wjpf;
ngz Nfs;tp. mOJ Nrhh;e;J tpOk;; mf;fhit
fWg;Gk; nr mj;jhd; mizj;Jf; nfhs;fpwhh;.
fz;zPh; mt ‘kk;kp kk;kp khkh vd;wgb’ mtd; jq;ifapd; Foe;ij jhiaj; jltp Kfj;ij tUbf;nfhz;bUe;jJ. jq;ifapd; fzth;
fhjy; vd kq;fpa t nts;spnah mth;fisf; fl;baizj;jgb ,Ue;jhh;;.
Kfq mq;F te;jth;fs; vy;NyhUk; kz;fisj; Jhtpf; nfhz;bUf;fpwhh;fs;. chpik kz;iz NghLfpd;whh;fshk;. g+tpjo;fSk;, G+f;fSk;, kz;Zk; mtd; Nky; fye;Jnfhz;bUe;jd. vd; iffs; epiwe;j G+f;fshy; mtidj;; Jhtp tzq;fpNdd;.
ghpjtpg;Gf vy;yhNk Gijf;fg;g itj;jpUf;f kdij c kWgbAk;
MrPiug; mth; Nfl;L nts;isf; tho;e;Jnfhz;bUg;ghh;” mtdpd; nghopfpd;whh;. mk;kh fhu FUthdth; rpwpJ “epj;jpa rpwpjhf FUthdth; jdJ Nghpd;gj;jpy; tpopj;Jf; ,Wjp
Fuy;
Kbe;Jtpl;l gpugQ;rNk gpuik.
me;j
nfhz;bUf;fpwhs;. ‘ehd; ek;GfpNwd;. mtd;
vd; e re;Njh\khftpUg;ghd;. epr;rak; mtd; mUfpy; ehq;fs; nrd;W Jhq;Fk;tiu... fl;lhak; ehq;fs; mtdplk; Nghfj;jhNd Ntz;Lk;.’ vd;W me;jj; jha; $WtJ vdf;Ff; Nfl;gJ NghypUe;jJ.
‘ahhpd Nfs;tp. t gpd;dg;gl;b
kdjpd; vd; kdk; epiyiaAk; clypd; ghjpj;Jf;nfhz;Nl epiyiaAk;, cly;
epd;Wnfhz nkJt
,Ue;jJ. khiyr;#hpad; %o;fpf;
ehd; e nfhz;bUe;jhd;.
‘vy;yhk; NyRjhd...’ me;j mw;Gjkhd ,ir... cliy mirf;fpd;w ‘fpw;whh;’ ,ir vd;Ds; kPz;Lk; hPq;fhukpl;Lf;nfhz;bUe;jd. vy;NyhUk; me;j thypgdplkpUe;J tpilngw;Wf; nfhz;bUf;fpwhh;fs;. me;jf; Fjpiu tz;by; fhj;J epw;fpd;wJ fk;gPuj;NjhL.
ÂD∏¬ÁÔ
ÿ« ÿÂVA¥∫ cıÁ\l QVM oÔ me;j nts;isf;fhud; kPz;Lk; uh[ eil
xÔ›Á>© Nghl;Lf;nfhz;L jpUk;gp Fjpiu tz;biy
c[ÁTM Ô Nehf;fp Kd;NdWfpd;whd;. tz;bapy; Vwp epd;W
ÿÂV nfhz;L fow;wpa njhg;gpiag; Nghl;Lf;nfhz;L
√]›>V[ fapw;iwg; gpbj;jgb epd;Wnfhz;bUe;jhd;.
ÿkıÿ gpd;Gwkhf mofpa ePz;l thy;fis Ml;b
QVM ÿƒV Ml;bf;nfhz;L epd;w Fjpiufs; mire;J nrd;W tz;bNyhL kiwe;J nfhz;bUe;jd.
ƒ‚ÿ¶ QVM ÿƒV ‘jPB’nud xU mOFuy; tpRk;gpf; Nfl;lJ.
oÔV√ me;j thypgid gphpa KbahJ nky;ypioahf
ÿƒVϬÔD.
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...29...
..... ]ÖPøu .....
; ,Wjpf; mf;fhit
’ mtd; p Kfj;ij ; fzth; ;jhh;;.
z;fisj; kz;iz G+f;fSk;, ;bUe;jd. dj;; Jhtp
J ,Wjp hpd;gj;jpy; dth; Fuy; tpopj;Jf; d;. mtd; d; mUfpy; k; ehq;fs; ;W me;jj; hypUe;jJ.
k;, cly; ;nfhz;Nl %o;fpf;
w;Gjkhd hh;’ ,ir ;bUe;jd. ilngw;Wf; u tz;by;
uh[ eil tz;biy ; Vwp epd;W f;nfhz;L ;bUe;jhd;. s Ml;b mire;J ;bUe;jd. f; Nfl;lJ. ;ypioahf
..... ]ÖPøu .....
,sk; ngz;zpd; Fuy; xypj;Jf;nfhz;bUe;jJ. fWg;Gk; nre;epwKk; ftpe;J fyf;fpd;w ,Uspy; fz;zPh; mtisf; fl;baizj;jgb... tho;tpy; fhjy; vd;gJ xUKiwjhd; kyu KbAkh? kq;fpa thdpy; Gs;spNghy; kpQ;rp epd;w nts;spnahd;W mij kWj;Jf;nfhz;L epd;wJ. Kfq;fspd; jd;ikfs;, fz;fspd; ghpjtpg;Gf;fs;, Gd;difapd; khWjy;fs; vy;yhNk fiue;Jnfhz;bUf;fpd;wd. Gijf;fg;gl;l gpNujq;fSk;, vYk;Gfis itj;jpUf;fpd;w nrq;fw;fSk;, kur;rl;lq;fSk; kdij cWj;Jfpd;wd. kuzf; fhl;rpfs; kWgbAk; kdjpy; tphpfpd;wd.
me;j thiof; FUj;jpd; ,Wjp Ch;tyk; Kbe;Jtpl;lJ. thdk;, fhw;W,kio, kdpjh;fs;, gpugQ;rNk xU fzk; eph;r;rydkhfp tpl;ljhd gpuik.
vd; epoy; gpd;njhlh;fpwjh? ‘ahhpd; epoy; ehk;?’ vd;gJ nksdpapd; Nfs;tp. tho;T Kbtw;w Ch;tyq;fshy; gpd;dg;gl;bUf;fpwjh?
nkJtha; efUk; vdJ Ch;tyj;jpy; epd;Wnfhz;bUf;fpNwdh?
ehd; ele;J nfhz;bUf;fpNwd;.
25.10.2005.
ÂD∏¬ÁÔ JÁÈ
ÿ«· ̨[ ®[≈ ÿ¤[ QVMÁB ÔV kÕ> ÿÂVA¥∫oÔ ®[≈ T ́[ ŒÚ oÔ^s oÔ‚¶V[. cıÁ\loÈoB ÿƒVϬÔD,  ́ÔD ®_ÈVD cı¶V? QVM oÔ‚¶VÏ, ¿ BVÏ? ÂV[ ŒÚ ́Vbk T ́[. c[ xÔ›Á>© √VÏ›>V_ ∏flÁƒ¬ÔV ́[ o√VÈ ÷Ú¬ ̨≈o>, c[ÁTM ÔVkK¬z Ák›]Ú¬zD x‚¶V^ \[TM[ BVÏ? ÿÂVA¥∫oÔ oÔV√›m¶[ cÁ¶kVπ_ ÁÔ √]›>V[. ∂¶o¶! Ô›] okÆ Ák›]Ú¬ ̨≈VBV? ÿkıÿ F ÿk‚¶kV? kVÁ· ∂k[ cÚsBmo\ QVM ÿƒV[TMVÏ. ÷o>V  ́Ô›][ kVƒ_ ]≈¬ ̨≈m.
ƒ‚ÿ¶TM AˆÕ>m T ́–¬z. zMÕm k ∫ ̨TMV[. QVM ÿƒV[TMVÏ. ÷o>V ÿƒVϬԛ][ kVƒ_ ]≈¬ ̨≈m.
oÔV√xD, g kxD  ́ÔD. ÿ>π°D √Ë°D ÿƒVϬÔD.
...29...
Page 32
\õ
uõμn uø»Á1⁄4, Põ ́a\3⁄4US Th A»Ô ̄izxU öPõsk Bì£zv›US KkQÓ
•ßáõUQμøu ÷£oÁÈ ̄õ }[PÒ? Eh®¦ Âå ̄zvÀ G[P Ãmk» öμõ®£ PÓõo. ÷»\õ x®©À ÷£õmhõ Th Eh÷Ú hõUhøμ ̈ £õozxk÷Áõ® GÚ }[PÒ ö\õÀ1⁄4U öPõÒQÓ Âå ̄® ö£ ̧ø©US› ̄uÀ». Eh3⁄4USÒ ö\ÀQÓ © ̧¢x, ©õzvøμPЮ AÍøÁ ag\U Thõx. ]» E£õøuPÐUS |©x EnÄ £ÇUP÷© |À» © ̧¢uõP Aø©2®.
Põ ́a\À:
Põ ́a\À Á¢uõÀ EhÀ \Uvø ̄ CÇUS®. P÷»õ› CÇ ̈¦ {øÓ ̄ C ̧US® GߣuõÀ Cøu DkPmh {øÓ ̄ vμÁ EnÄPÒ SiUP ÷Ásk®. B ̈¤Ò, \õzxUSi ©ØÖ® ©õxÍ®£Ç áúì {øÓ ̄ SiUP»õ®. SÐU÷Põì uspo SiUP»õ®. Cμsk ©o ÷|μzvØS J ̧•øÓ vμÁ EnÄ EmöPõÒÍ ÷Ásk®. A›]U Pg], ¤öμm, vh©õP÷Áõ, }ozx ̈ ÷£õ÷ ̄õ CÀ»õ©À Cøh ̈£mh {ø»°1⁄4 ̧US® EnÄPÒ ÷£õßÓÁØøÓ \õ ̈¤h»õ®. |õoa\zx {øÓ¢u Røμ ©õv› EnÄPÒ uÂoUP ̈£h ÷Ásk®. |õoa\zx EnÄPøÍ EmöPõshõÀ Põ ́a\»õÀ HØPÚ÷Á £»ÃÚ©õQ ̈ ÷£õÚ EÒÐÖ ̈¦PÐUS AvP ÷Áø» öPõkzu ©õv› BS®. CuÚõÀ PøÍ ̈¦ CßÝ® AvP©õS®. Põμ®, ©\õ»õ {øÓ¢u EnÄPЮ uÂoUP ̈£h ÷Ásk®.
uø»Á1⁄4:
uø»Á1⁄4UQÓ ÷£õx £»©õÚ EnÄPÒ uÂoUP ̈£h ÷Ásk®. `hõÚ £õÀ, Põ¤ AÀ»x j SiUP»õ®. öhßåÚõÀ EshõÚ uø»Á1⁄4 GßÓõÀ ]Ôx ÷|μzvÀ \› ̄õS®. ‰øÍ |쮤À H÷uÝ® ÷PõÍõÖ C ̧¢uõÀ Th uø»Á1⁄4 Á ̧®. Á1⁄4 {ØPõu £m\zvÀ © ̧zxÁøμ AqP ÷Ásk®.
á»÷uõå®:
]m›P Aa»® EÒÍ G3⁄4aaø\, \õzxUSi, uUPõÎ ÷£õßÁØøÓ uÂoUPÄ®. vμõmø\2® Thõx. ©g\Ò ÁõøÇ ̈£Ç®, £ ̈£õÎ \õ ̈¤h»õ®. SÎo¢u ö£õ ̧mPÒ Th÷Á Thõx.
Á°ØÖ ̈ Põo÷£õøí ÷ÁP øÁz \õ ̈¤h»õ ußø©ø ̄ Pg], A \õ ̈¤h»õ® £õÀ ö£õ ̧ \ø©UPõu
Á°ØÖÁ Esk.
ö\›© ÷\õhõ, ÷© \› ̄õS®. © SÎoa] ̄õÚ SiUP»õ® A°mh[P
ShÀÁ GßÓõÀ Á Ai ̈£Sv° Á1⁄4US®. öPõsk ^ ]Ö}μ Á1⁄4 Á ̧®. BÚõÀ ] ö£õ ̧mPÒ ÷£õßÁØø
©»a]UP £Ç[PÒ ÷ Áμõx.
•uÀ öÁ¢u ̄zø \õ ̈¤h»õ®
•ß£õP ö öÁxöÁx ÷uÝ® P» |ÖUQÓ • \õÖ® ÷uÝ
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...30...
Á°ØÖ ̈ US Th
÷£õUS:
Á°ØÖ ̈ ÷£õUQß ÷£õx S KkQÓ
Põo÷£õøím÷μm \zx AvP® ÷uøÁ ̈£k®. ? Eh®¦
÷ÁP øÁzu B ̈¤Ò, ÁõøÇ ̈£Ç®, ©õxÍ®£Ç® õo. ÷»\õ
\õ ̈¤h»õ®. öÁ¢u ̄® \õ ̈¤mhõÀ Aa»z õUhøμ ̈
ußø©ø ̄U SøÓzx ©»® Pmk®. áÆÁ›]U öPõÒQÓ
Pg], A›]U Pg], ÷©õo \õu®, ¤öμm h3⁄4USÒ
\õ ̈¤h»õ®. Gsön ́ £sh[PÒ, £õÀ ©ØÖ® Á ag\U
£õÀ ö£õ ̧mPÒ, öÁsön ́, ö| ́, CÛ ̈¦PÒ, £ÇUP÷©
\ø©UPõu EnÄPøÍz uÂoUPÄ®.
Á°ØÖÁ1⁄4:
CvÀ £»ÁøP ̄õÚ Á1⁄4PÒ \Uvø ̄
Esk. C ̧US®
ö\›©õÚU ÷PõÍõÓõÀ EshõÚ Á1⁄4US EnÄPÒ
÷\õhõ, ÷©õo, H›÷ ̄mhm £õÚ[PÒ SizuõÀ i ©ØÖ®
\› ̄õS®. ©õu»UQß ÷£õx EshõÚ Á1⁄4US ÐU÷Põì
SÎoa] ̄õÚ £Ç áúì, SÎo¢u £õÀ AÀ»x ÷©õo |μzvØS
SiUP»õ®. £møh, C»Á[P® ©õv› ©\õ»õ Ásk®.
A°mh[PÒ, FÖPõ ́ uÂoUP ̈£h ÷Ásk®. ̈ ÷£õ÷ ̄õ
ShÀÁõÀ £õvUP ̈£kÁuõÀ EshõÚ Á1⁄4 1⁄4 ̧US®
GßÓõÀ Áõ¢v C ̧US®. Á»x £UP Á°ØÔß . |õoa\zx
Ai ̈£Sv°À wÂμ Á1⁄4 C ̧US®. öuõmhõ÷» oUP ̈£h
Á1⁄4US®. {øÓ ̄ vμÁ EnÄPøÍ GkzxU PõshõÀ
öPõsk ^UQμ©õP hõUhøμ ̈ £õoUP ÷Ásk®. ̈ ÷£õÚ
]Ö}μPUPÀ Põμn©õPÄ® ]» ̧US Á°ØÖ zu ©õv›
Á1⁄4 Á ̧®. CuØS Ãmk øÁzv ̄® GxÄaÀø». vP©õS®.
BÚõÀ ]Qaø\US ̈ ¤ÓS CÁoPÒ £õÀ oUP ̈£h
ö£õ ̧mPÒ, uUPõÎ, \õU÷»m, G3⁄4®¦ ` ̈ ÷£õßÁØøÓ uÂo ̈£x |À»x. £»©õÚ
©»a]UPÀ:
EnÂÀ {øÓ ̄ Põ ́, Røμ, hõÚ £õÀ,
£Ç[PÒ ÷\ozxU öPõshõ÷» C ̈¤μa]øÚ ßåÚõÀ
Áμõx. ÷|μzvÀ
•uÀ |õÒ CμÄ J ̧ ÷h¤Ò ì§ß ÷PõÍõÖ
öÁ¢u ̄zøu FÓ øÁzx ©Ö|õÒ Põø» {ØPõu
\õ ̈¤h»õ®. A÷u ©õv› vÚ® CμÄ £kUS® ®.
•ß£õP öPõ ́ ̄õUPõ ́ JßÖ \õ ̈¤h»õ®. G3⁄4aaø\,
öÁxöÁx ̈£õÚ usp›À G3⁄4aaø\ \õÖ® ÂoUPÄ®.
÷uÝ® P»¢x Põø»°À SiUP»õ®. ö£õi ̄õP ®, £ ̈£õÎ
|ÖUQÓ •møh ÷Põ]À öPõg\® G3⁄4aaø\ Á Thõx.
\õÖ® ÷uÝ® P»¢x Põø»°À •u1⁄4À GkzxU
...30...
Page 33
AvP® öPõsh Akzu Aøμ ©o ÷|μzvÀ ©»a]UPÀ
÷\o \› ̄õS®.
vjöμÚ S E ̄o μzu AÊzu®:
Gsön ́
{ø» Põμn £sh[PÒ, E ̈¦, FÖPõ ́ ÷£õßÓÁØøÓ
÷|õ ̄õÎP Pmhõ ̄® uÂoUP ÷Ásk®. GÀ»õÂu Põ ́, Røμ,
CÛ ̈÷£õ £Ç[PЮ ÷\ozxU öPõÒÍ»õ®. ©mhß,
SøÓ¢x © ©õmkUPÔ uÂoUPÄ®. ]UPß ©ØÖ® «ÛÀ
\õ ̈¤h»õ Gsön ́ CÀ»õ©À SÇ®¦ øÁzx \õ ̈¤h»õ®.
\oUPøμ ÷\ AÊzu® SøÓ¢u Põμn©õP μzu © ̄UP® AÊzu®:
Á¢uõÀ SøÓ¢u Eh÷Ú μzu J ̧
PõUS®.
Po ̈£ Põ» h®Ío ÷©õ›À E ̈¦ öPõg\® AvP® ÷£õmkU
P»¢x øÁ SiUP ÷Ásk®. B÷μõUQ ̄©õÚ EnÄ ̈
\õ ̈£õmkU £ÇUP® C ̈¤μa]øÚ EÒÍÁoPÐUS AÁ] ̄®.
P ̈ AÍÄ S }›ÈÄ:
© ̧zuÁ›ß £›¢xøμ°ß
uõ ́ ̈ ÷£›Àuõß CÁoPÍx EnÄ ̈£ÇUP® Aø© ̄
©UÜ] ̄® ÷Ásk®. CÛ ̈¦ P»¢u EnÄPÒ, ö| ́,
AvP® ÷u öÁsön ́, AvP Gsön ́ uÂoUP ̈£h
EnÄPÒ ÷Ásk®. `› ̄Põ¢v Gsön ́,
_søhUP |Àö»sön ́ AÀ»x B1⁄4Æ Gsön°À
EnÂÀ A \ø©zx \õ ̈¤h»õ®. B ̈¤Ò, öPõ ́ ̄õ, £ ̈£õÎ,
_μ ̈¦ A ©õxøÍ uÂμ ©ØÓ £Ç[PÒ ÷Áshõ®. |õoa\zx
£õ¿mkÁ AvP•ÒÍ P®¦, ÷PÌÁμS, ÷Põxø©, ÷\õÍ®
Si ̈£x |À
»
shß ¿] ̄zvÀ Ph¢u 15 Á ̧h[PÍõP ÁÈ£õmk ©sh£©õP C ̧¢xÁ¢u ]Áß ÷PõÂø» Bß«P •øÓ ̈£i Aø©UP AÝ©v ̈ ö£Ó ̈£mkÒÍx GßÖ AÔQ÷Óõ®. »shÛÀ •øÓ ̄õÚ ]Áß B» ̄÷© CÀø». •uß•u»õP Aø©UP ̈£k® ]Áß ÷PõÂø» |À»
•øÓ°À Aø© ̈£x B» ̄ £›£õ»Ú \ø£°ß ö£õÖ ̈¦. »shÛÀ G¢u J ̧ ÷PõÂ3⁄4® •øÓ ̄õP Aø©UP ̈£hÂÀø» Gߣx P\ ̈£õÚ Esø©. BP÷Á C¢u ]Áß ÷PõÂø» Aø© ̈£uØS •ßÚo B» ̄ AÓ[PõÁ»oPÒ uaÌ|õmkUSa ö\ßÖ £Ç®ö£ ̧ø© ö£ØÓ ÷PõÂÀPøÍ ̈£õozx BP© •øÓ°À Aø©UP ̈£h ÷Ásk® Gߣx uaÇo uPÁ1⁄4ß ÷Ásk÷PõÒ.
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...31...
AvP® »a]UPÀ
÷\ozxU öPõÒÍ»õ®. \oUPøμ°ß AÍÄ vjöμÚ SøÓQÓ øí ̈÷£õQøÍ]ÛU GßQÓ sön ́
{ø» Põμn©õP ]» ̧US © ̄UP® Á ̧®. }›ÈÄ ÓÁØøÓ
÷|õ ̄õÎPÒ G ̈÷£õx® øP°À \õU÷»m÷hõ, Põ ́, Røμ,
CÛ ̈÷£õ øÁzv ̧UP ÷Ásk®. \oUPøμ ©mhß,
SøÓ¢x © ̄UP® Á ̧®÷£õx Eh÷Ú Aøu ® «ÛÀ
\õ ̈¤h»õ®. SÐU÷Põì uspo AÀ»x ̈¤h»õ®.
\oUPøμ ÷\o¢u £Çáúì Si ̈£x® B£zv1⁄4 ̧¢x
Ó¢u μzu h÷Ú J ̧
PõUS®.
Po ̈£ Põ» Áõ¢v:
©õxÍ®£Ç áúêÀ ÷uß ÷£õmkU
P»¢x øÁzxU öPõsk JÆöÁõ ̧ ÷ÁøÍ EnÄ ̈
\õ ̈£õmkUS Aøμ ©o ÷|μ® •ß¦®, J ̧ ]ßÚ AÁ] ̄®.
P ̈ AÍÄ SiUP»õ®.
xøμ°ß
uõ ́ ̈£õÀ _μ ̈¦US: PõÀ] ̄®, ¦÷μõmiß, ® Aø© ̄
©UÜ] ̄® \zxUPÒ £õ¿mk® ö£sPÐUS Ò, ö| ́,
AvP® ÷uøÁ. £õÀ, £õÀö£õ ̧mPÒ, PhÀ oUP ̈£h
EnÄPÒ, £aø\ ÷ÁoUPhø», §sk, sön ́,
_søhUPõ ́, uõ©øμzusk ÷£õßÓÁØøÓ ön°À
EnÂÀ AvP® ÷\ozxU öPõshõÀ uõ ́ ̈£õÀ õ, £ ̈£õÎ,
_μ ̈¦ AvP©õS®. JÆöÁõ ̧ •øÓ2® . |õoa\zx
£õ¿mkÁuØS •ß J ̧ ö\õ®¦ uspo ©, ÷\õÍ®
Si ̈£x |À»x.
h ̄mjæ ̄ß A®¤Põ ÷\Po.
P ÁÈ£õmk ©sh£©õP ̈£i Aø©UP AÝ©v ̈ ÛÀ •øÓ ̄õÚ ]Áß ® ]Áß ÷PõÂø» |À» ß ö£õÖ ̈¦. »shÛÀ ÂÀø» Gߣx P\ ̈£õÚ © ̈£uØS •ßÚo B» ̄ £Ç®ö£ ̧ø© ö£ØÓ P ̈£h ÷Ásk® Gߣx
...31...
Ω© ̧
A]>VÔ kV∫zD ÿƒÚ©AD Ø‚∑D ÔVÁȬ ÔΩ¬ÔV\_ ÷Ú¬Ô... ∂>[ c‚A≈D Aπ›> >lÁ ́ ÷ ́s_ >¶°∫Ô^. ÔVÁÈl_ mÁ¶›ms‚¶V_ o>V_ tÚm kV ̨s|D.
A›>D Am ̋[Áƒ x>_ >¶ÁkBVÔ mÁk¬Ô© o√V ̨SÏÔ·V? 5 o‚¶Ï >ı߈_ 4 o¶∏^ ̧Ø[ sMÔÏ ÔÈÕm ̋[Áƒ 30 Wt¶D ∂]_ a≈ Ák•∫Ô^. ∏≈z kw¬ÔD o√V_ mÁk›>V_ ̋[E[ Am¬ÔÚ¬z \V≈V\_ ÿkz ÂV‚Ô”¬z ∂©√ΩoB ÿ¤Vo¬zD.
Page 34
..... ©õu ÷\õvh® .....
gkË \V>©√È[
( gÔ ̧‚ 1 – Poz-u-Áo : ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. h
37, ©Põ-»ô-a öu ̧, v.{Po, ö\ß-øÚ – 17. ö
o\¶D
èŸð¬ùõ£Fè«÷! Þ‰î ñ£îˆF¡ oŸð°FJTM è£Kòƒèœ ¬èà ́‹. i†®TM 2ðè£Kòƒèœ ãŸð£ì£°‹. ° ́‹ðˆî£K¡ Ýîó3⁄4 A† ́‹. Hœ¬÷èO¡ «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. ê«è£îó õ¬èJTM aè£...ê‹ Ü¬ô„êTM Þ1⁄4‰î£1⁄2‹ Ýî£ò‹ à‡ ́. ñ£îŠ HŸð°FJTM àìTMïô‹ ð£F‚°‹. F ̄ ̃ ðòíƒèœ i‡ aêô3⁄4 ¬õ‚°‹. õ£èù‹ ð¿î£°‹. Mò£ð£óˆFTM 2oèñ£ù ô£ð‹ à‡ ́. «ð£†®èœ Þ1⁄4‚°‹. àˆ«ò£èˆFTM îQïð ̃ Mñ ̃êù‹ «õ‡ì£‹. Iîñ£ù ñ£îI¶. ÷¶√D
ܬñFò£ùõ ̃è«÷! è£Kòˆ î¬ìèœ Mô°‹. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM ãŸð ́‹. ðíõó3⁄4 F1⁄4ŠFèóñ£è Þ1⁄4‚°‹. Hœ¬÷èO¡ aõ°ï£œ ݬêè¬÷ Ì ̃ˆF aêŒi ̃èœ. ð¬öò èì¡ å¡¬ø ¬ðêTM aêŒi ̃èœ. àì¡Hø‰îõ ̃èO¡ 制¬öŠ1 ÜFèK‚°‹. Mò£ð£óˆFTM ñ¬øoèñ£è aêòTMð†ìõ ̃è¬÷ 嶂AˆîœÀi ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM ðîM àò1⁄4‹. 1¶ ê1⁄2¬èèœ A¬ì‚°‹. àŸê£èñ£ù ñ£îI¶. tmTMD
ñùFTM ð†ì¬î ðO„aê¡Á «ð2ðõ ̃è«÷! âF ̃ð£ó£î ðíõó3⁄4 à‡ ́. ° ́‹ðˆFTM 2ð G蛄C ïì‚°‹. 1¶ ï¬è õ£ƒ°i ̃èœ. ð¬öò èì¡ b1⁄4‹. õ£èùˆ aî£TM¬ô cƒ°‹. M.ä.Hèœ ÜPoèñ£õ£ ̃èœ. Hœ¬÷èO¡ c‡ì  ݬêè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. aè÷óõŠ ðîMèœ «î® õ1⁄4‹.Mò£ð£óˆFTM îù ô£ð‹ à‡ ́. 1¶ ãaü¡C â ́Šd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM àòóFè£K àƒè¬÷ o¿¬ñò£è ï‹1õ£ ̃. ê£F‚°‹ ñ£îI¶. Ô¶ÔD
Fø¬ñê£Lè«÷! Þ‰î ñ£îˆF¡ oŸð°FJTM ܬô„êTM Þ1⁄4‰î£1⁄2‹ ÜîŸè£ù ðô¬ù HŸð°FJTM aðÁi ̃èœ. ° ́‹ðˆî£K¡ Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ãŸd ̃èœ. ðí‹ õ1⁄4‹. F ̄ ̃ aêô3⁄4èÀ‹ Þ1⁄4‚°‹. àøMù ̃è¬÷„ ê‰Fˆ¶ àîM «è†d ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM ð£‚Aè¬÷ õÅLŠðFTM èø£ó£è Þ1⁄4ƒèœ. àˆ«ò£èˆFTM «îƒA‚ Aì‰î ðEè¬÷ o®ŠðFTM Ý ̃õ‹ 裆 ́ƒèœ. o¡«è£ð‹ õ1⁄4‹. C‰Fˆ¶ aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.
ED\D
ÜFè‹ «ò£CŠðõ ̃è«÷! î¡ù‹H‚¬è»ì¡ aêòTMð ́i ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM ñA›„C ‹. Hœ¬÷èO¡ àìTMïôˆFTM aè£...ê‹ èõù‹ aê1⁄2ˆ¶ƒèœ. aðŸ«ø£K¡ Ýîó3⁄4 A¬ì‚°‹. i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ùŠ að£1⁄4†è¬÷ õ£ƒ°i ̃èœ. «û ̃,ô£†ìK Íô‹ Ýî£ò‹ à‡ ́. Mò£ð£óˆFTM ð£‚Aè¬÷ ïòñ£èŠ «ðC õÅLŠd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM 1¶ «õ¬ô A¬ì‚°‹. õ£èùˆ¬î Y ̃ aêŒi ̃èœ. ñùG‹ñF A† ́‹ ñ£îI¶. Ô[M
è®ù à¬öŠð£Oè«÷! Þ‰î ñ£îˆFTM aè£...ê‹ è£Kòƒèœ Þ¿ðPò£è Þ1⁄4‰î£1⁄2‹ o¿Í„2ì¡ o®ˆ¶‚ 裆 ́i ̃èœ. M¬óò„aêô3⁄4èÀ‹, ñù à¬÷„ê1⁄2‹ õ‰¶«ð£°‹. Hœ¬÷è÷£TM àøMù ̃èœ ñˆFJTM að1⁄4¬ñò¬ìi ̃èœ. 2ðè£Kò «ð„2 õ£ ̃ˆ¬îèœ o¡«ùŸø‹ î1⁄4‹. Mò£ð£óˆFTM 1¶ oîh ́è¬÷ îM ̃‚è3⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM ñ¬øoèñ£è aêòTMð†ìõ ̃è¬÷ 嶂°i ̃èœ. að£ÁˆF1⁄4‰¶ ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...32...
mÈVD à ́îTM èõ õ‰î£1⁄2‹ õ‰¶«ê1⁄4 ðòíƒè ñù‚èêŠ1 àˆ«ò£èˆ Mô°‹ ñ sÚflEÔD
aõŸP¬ ãŸð£ ̃èœ àìTMïô‹ ÜFèK‚° «ð£†®è Þ1⁄4‚°‹. G¬ø‰î >–∑ aêô3⁄4è¬ Ã ́‹. îœOŠ«ð õ1⁄4‹. M 制¬öŠ àƒèO¡ ñ£îI¶. \Ô ́D aî£ì ̃‰¶ àìTMïô‹ õ‰¶«ð£ ¬èJ1⁄4Š¬ Þ1⁄4‚èˆî êñ£OŠd àƒè¬÷ zD√D ܬô„ê1⁄2 è£Kòƒèœ ° ́‹ðˆî õ1⁄4‹. àø ñŸøõ ̃è àˆ«ò£èˆ að£Á¬ñ *TMD aè£...ê‹ ° ́‹ðˆî è£2ðí‹ àì¡Hø‰ õó«õ‡® «ñôFè£ aõŸP a
..... ©õu ÷\õvh® .....
Ë \V>©√È[
( gÔ ̧‚ 15 á ÿƒ©ÿ¶D√Ï 15 ) : ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. hõU--ho. ÷P.¤. Âz- ̄õ-u-μß
, v.{Po, ö\ß-øÚ – 17. öuõø»-÷£-] : 2434 8877, 24336465
ð°FJTM £ì£°‹. ¬èè¬÷ ¬ô„êTM àìTMïô‹ ð¿î£°‹. Þ1⁄4‚°‹. ñ£îI¶.
Mô°‹. Fèóñ£è êŒi ̃èœ. õ ̃èO¡ oèñ£è £èˆFTM ê£èñ£ù
õ ̃è«÷! ïì‚°‹. aî£TM¬ô ì  œ «î® ́Šd ̃èœ. ï‹1õ£ ̃.
ð°FJTM ð°FJTM œ. ðí‹ ˆ¶ àîM èø£ó£è ®ŠðFTM êòTMð ́‹
¬è»ì¡ ¬÷èO¡ Ýîó3⁄4 °i ̃èœ. £‚Aè¬÷ «õ¬ô A† ́‹
aè£...ê‹ o®ˆ¶‚ «ð£°‹. . 2ðè£Kò FTM 1¶ oèñ£è ê£F‚°‹
...32...
mÈVD
sÚflEÔD
>–∑
\Ô ́D
zD√D
*TMD
aõœ¬÷»œ÷‹ a裇ìõ ̃è«÷! àìTMïôˆFTM à ́îTM èõù‹ aê1⁄2ˆ¶ƒèœ. ° ́‹ðˆFTM CÁCÁ õ£‚°õ£îƒèœ õ‰î£1⁄2‹ åŸÁ¬ñ ð£F‚裶. âF ̃ð£ ̃ˆî ðí‹ ¬è‚° õ‰¶«ê1⁄4‹. àì¡Hø‰îõ ̃èO¡ Ýîó3⁄4 à‡ ́. aõOÎ ̃ ðòíƒè÷£TM ñA›„C A† ́‹. õN àøMù ̃è÷£TM ñù‚èêŠ1èœ õ1⁄4‹. Mò£ð£óˆFTM ð‚°õñ£è aêòTMð ́ƒèœ. àˆ«ò£èˆFTM «õ¬ô2¬ñ ÜFèK‚°‹. 3⁄4ñùŠð£¡¬ñ Mô°‹ ñ£îI¶.
î£ó£÷ ñù‹ ð¬ìˆîõ ̃è«÷! 1¶ oòŸCèœ aõŸP¬ò¬ì»‹. ° ́‹ðˆFTM àƒèO¡ Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ãŸð£ ̃èœ. èì¡Hó„ê¬ùèÀ‚° 1¶õN Hø‚°‹. Hœ¬÷èO¡ àìTMïô‹ F1⁄4ŠF î1⁄4‹. àì¡Hø‰îõ ̃èO¡ 制¬öŠ1 ÜFèK‚°‹. o¡«è£ð‹, i‡ aêô3⁄4èœ °¬ø»‹. Mò£ð£óˆFTM «ð£†®è¬÷ oPò®Šd ̃èœ. aè£ ́‚èTM õ£ƒèTM 2oèñ£è Þ1⁄4‚°‹. àˆ«ò£èˆFTM ðEè¬÷ M¬ó‰¶ o®Šd ̃èœ. ãŸø‹ G¬ø‰î ñ£îI¶.
îõ£¿‹ °ío¬ìòõ ̃è«÷! Ýì‹ðó„ aêô3⁄4è¬÷ °¬øŠd ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM àƒèœ «ð„2‚° ñFŠ1 à ́‹. Hœ¬÷èO¡ M1⁄4Šðƒè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. îœOŠ«ð£ù è£Kòƒèœ àì«ù o®»‹. î£ó£÷ñ£è ðí‹ õ1⁄4‹. M.ä.Hèœ àî3⁄4õ£ ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM ðƒ°î£ó ̃èœ åˆ¶¬öŠ1 î1⁄4õ£ ̃èœ. 1¶ ãaü¡R â ́Šd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM àƒèO¡ Fø¬ñ aõOŠð ́‹. î¬ìèœ à¬ìð ́‹ ñ£îI¶.
âFK‚°‹ àî3⁄4ðõ ̃è«÷! Üwìñˆ¶„ êQ aî£ì ̃‰¶ ïìŠðî£TM aè£...ê‹ èõùñ£è aêòTMðìŠð£1⁄4ƒèœ. àìTMïô‹ ð£F‚°‹. ° ́‹ðˆFTM C¡ù C¡ù ꇬì ê„êó3⁄4èœ õ‰¶«ð£°‹. Hœ¬÷èO¡ «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸø ¬èJ1⁄4Š¬ð è¬óŠd ̃èœ. ê«è£îó õ¬èJTM aè£...ê‹ Ü¬ô„êTM Þ1⁄4‚èˆî£¡ aꌻ‹. Mò£ðóˆFTM ñ¬øoèŠ «ð£†®è¬÷ êñ£OŠd ̃èœ. aðKò oîh ́èœ «õ‡ì£‹. àˆ«ò£èˆFTM àƒè¬÷ °¬øÃÁõ£ ̃èœ. ï£õì‚è‹ «î¬õŠð ́‹ ñ£îI¶.
âO¬ñ¬ò M1⁄4‹1ðõ ̃è«÷! Þ‰î ñ£ˆFTM i‡ ܬô„ê1⁄2‹, M¬óò„aêô3⁄4èÀ‹ Þ1⁄4‚èˆî£¡ aꌻ‹. Cô è£Kòƒèœ o®õ¬îŠ «ð£ô Þ1⁄4‰î£1⁄2‹ Þ¿ðPò£è«õ Þ1⁄4‚°‹. ° ́‹ðˆî£1⁄4ì¡ ñù‹ M† ́Š «ð2ƒèœ. î¬ôõL, aï...2õL õ1⁄4‹. àøMù ̃èO¬ì«ò ñù‚èêŠ1 aõ®‚°‹. Mò£ð£óˆFTM ñŸøõ ̃è¬÷ ï‹H o‚Aò o®3⁄4èœ â ́‚è «õ‡ì£‹. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£K¬ò ð¬èˆ¶‚ a補÷ «õ‡ì£‹. að£Á¬ñ «î¬õŠð ́‹ ñ£îI¶.
Fø¬ñê£Lè«÷! Þ‰î ñ£îˆF¡ oŸð°F aè£...ê‹ ñ‰îñ£è Þ1⁄4‰î£1⁄2‹ HŸð°F ðóðóŠð£è ܬñ»‹. ° ́‹ðˆî£K¡ M1⁄4Šðƒè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. ¬èJTM è£2ðí‹ 1óÀ‹ â¡ø£1⁄2‹ aè£...ê‹ aêô3⁄4è¬÷ °¬ø»ƒèœ. àì¡Hø‰îõ ̃èœ àÁ¶¬íò£è Þ1⁄4Šð£ ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM õó«õ‡®ò ð£‚Aè¬÷ ïòñ£èŠ «ðC õÅL»ƒèœ. àˆ«ò£èˆFTM «ñôFè£K»ì¡ 2oèñ£ù ï†1ø3⁄4 ãŸð ́‹. î¬ìè¬÷ ® aõŸP aðÁ‹ ñ£îI¶.
Page 35
jp
Ur;rpapy; ,Ue;J kJiuf;F 130 fp.kPl;lu.; ,j;J}uj;ij 1.20 igrh nfhLj;J md;W NgUe;jpy; nrd;Wtplyhk;. ,d;W kJiuf;F nrd;why; mNj Rw;Wyh khspifapy; jq;fyhk;. me;ehspy; College House ngah;Nghd xU jq;Fk; trjpAld; $ba cztfkhFk;. me;ehspy; College House-y; jq;Fk; czh;T xU GJ mDgtkhFk.; mjw;fhd nryT & 3.50 kl;LNk. ehd; Kjy; Kjypy; kJiuia ghh;j;j NghJ kJiuapy; tPLfs; vy;yhk; kypT tpiyapy; cs;sd vd $Wthh;fs;. mjw;fhd fhuzk; KUfdpd; MW giltPLfspy; %d;W giltPLfs; mq;F mike;J ,Ue;jJ. gpd;dh; kJiu khtl;lk; gphpf;fg;gl;L jpz;Lf;fy;; Mdgpd; ‘godpkiy’ gphpe;Jtpl;lJ.
kJiuapy; ghh;f;f Ntz;ba ,lq;fs; gy cs;sd. mtw;wpy; ehd; fz;lit KUfdpd; MW giltPLfspy; Kjy; giltPlhd jpUg;guq;Fd;wk;> goKjph;Nrhiy> kPdhl;rpmk;kd; Nfhapy;> mofh;Nfhapy;> jpUkiyehaf;fh; k`hy;> itif miz Kjypad. ,itfis fhz xU ehs; NghjhJ.
kJiuapy; ,Ue;J 6 fp.kP J}uj;jpy; cs;sJ ‘jpUg;guq;Fd;wk;’. me;ehspy; Fjpiu tz;bapy; Nghfyhk;. Kr;rf;fu tz;b (Ml;Nlh) xd;W $lfhz Kbahj fhyk; mJ. mq;F cs;s KUfg;ngUkhd; Nfhapy; Fd;wpid File;J cr;rpapy; cs;sJ. KUf ngUkhd; nja;thidAld;> ,ize;J mUs; toq;Ffpwhh;. ,q;F rptDk;> ngUkhSk; jdpj; jdpahf mUs;ghypf;fpd;wdh;. ehd; fz;l jpUguq;Fd;wj;jij> KUfngUkhd; moif rw;W tphpthf $w epidf;Fk; NghNj kdk; ,dpf;fpd;wJ.
te;J jt ghh;tjpAk; ehafp vdg guq;fphpehj kPdhl;rpRe mike;Js jhd; K Ntz;Lk;nk KUf fhl;rpaUs ,e;ehspy; topgLgth;f vd;Wk; $ #ugj Njth;fspd tifapy nja;thi jpUkzk; n jpUg;guq;F Fkug nra;j ehs ,q;F ,t;t KUfg;ngU ,iwtd; mk;kDld ehujh; Kd
T & 3.50 a ghh;j;j tpiyapy; fhuzk; iltPLfs; khtl;lk; odpkiy’
q;fs; gy dpd; MW uq;Fd;wk;> Nfhapy;> ;> itif xU ehs;
; cs;sJ tz;bapy; h) xd;W ;F cs;s File;J gUkhd; q;Ffpwhh;. jdpahf fz;l if rw;W pf;fpd;wJ.
KUfg; ngUkhNd gpuztke;jpu nrh&gkhf ,Ue;j NghjpYk;> rptngUkhDk; KUfg; ngUkhDk; cz;ikapy; xUtuhf ,Ue;j NghjpYk;> cyf epajpf;Fg; Gwk;ghd fhhpaj;ijr; nra;jjhy;> mf;Fw;wj;jpw;Fg; ghpfhuk; nra;J ePjpia epiy epWj;j Ntz;bf; Fku%h;j;jp jpUg;guq;Fd;wj;jpw;F te;J jtk; nra;ayhdhh;. mg;NghJ rptDk; ghh;tjpAk; fhl;rpaUsp;> guq;fphpehjh; MTila ehafp vdg; ngah;ngw;wdh;. KUfdhy; topglg;gl;l guq;fphpehjh; MTila ehafp Nfhapy;> jw;NghJ kPdhl;rpRe;jNu];tuh; Myak; vd;Dk; ngahpy; mike;Js;sJ. ,th;fis jhprdk; nra;j gpd; jhd; KUfngUkhid jhprpf;f nry;y Ntz;Lk;nkd;gJ IjPfkhf nrhy;yg;gLfpd;wJ.
KUfg;ngUkhDf;F rptngUkhd; fhl;rpaUspa ehs; ijg;G+rk; ed;dhs; vd;Wk; ,e;ehspy; rptngUkhidAk; KUfngUkhidAk; topgLgth;fSf;F epidj;j fhhpak; eilngWk; vd;Wk; $Wthh;fs;.
#ugj;kd; Kjypa mRuh;fis mopj;Jj; Njth;fspd; Jah; Jilj;jjw;F ed;wp nrYj;Jk; tifapy; ,e;jpud; jd; Gjy;tpahfpa nja;thidNjtpia KUfg;ngUkhDf;Fj; jpUkzk; nra;J itf;f tpUk;gpdhh;> mj;jpUkzk; jpUg;guq;Fd;wj;jpy; eilngw;wJ vd $Wthh;fs;. Fkug;ngUkhd; nja;thidNjtpia jpUkzk; nra;j ehs; gq;Fdp cj;jpu ehs; vdf; fUjg;gl;L ,q;F ,t;tpohit rpwg;ghf elj;Jfpd;wdh;. ,q;F KUfg;ngUkhd; Myaj;jpd; fh;g;gf;fpu`j;jpy; ,iwtd; ts;spmk;kd; ,d;wpj; nja;thid mk;kDld; kl;LNk fhl;rpaspf;fpd;whh;. mj;Jld; ehujh; KdptUk; ,q;F KUfg;; ngUkhid topgl;L
Page 36
ஐரோப்பிய, மத்திய //ے UDGoof SpBpITQUp uib SeGIrfc5 24 ن)
செய்திகள் காலைக்கதிர்
DEEPAMI TW அரசியல் ஆய் EAST WEST BROADCAST LTD மகளிர்-சிறுவர் நி: UNIT 1 EBURYBUSINESSCENTRE 5Tril 515th 360600T 161-163, STAINESROAD இசை நடன
HOUNSLOW. MDDLESEX TW3 3.JB. UK Ligh L15u :
உங்களுக்குத்தேவையான கலவிதமான மளிகைப்பொருட்கள் இலங்கையிலும் இந்தியாவிலும் இருந்து இறக்குமதிசெய்யப்பட்டம் உணவுப்பொருட்கள் கடல்உணவுவகைகள்,மரக்கறி வகைகள் பழவகைகள்மேல்நாடுகுடிவகைகளுடன் இலங்கைபியர் வகைகளையும் காயவிலையில் பெற்றுக்கொள்ள ஒரே இடம் ஆயோ,வீடியோ
டிவிடி ஆகியவற்றைவிற்பனைக்கும் வாடகைக்கும்பெற்றுக்கொள்ளலாம்
சகலவிதமான மரக்கறி வகைகள், பழவகைகள் உ
தேவைகளுக்கும் நாடவேண்டிய ஒரே இ
36, Loampit Hill Lewisham *
London SE 137SW e Tel: 07957639738 Fax: 02083119304
WOE UeWellery &
We have been helping Howave. We been a simple. We understand V We deal Withal typ ARM ASSOCATES * There are no propg Cuotations and cow We are able to offer
፳÷ዕሆ” 4/Vzވe6 frázzurrance We also offerindepe
P RINVARAN CetPFS
SUHAN SRANIWASAN(DipPFS. Economics BSC Email:
ணயாளர்களை ஆதரியுங்கள்
கிழக்கு நாடுகளில் ம் தமிழ் தொலைக்காட்சி
சின்னத்திரை தொடர்கள்
புவிவரணங்கள் கழ்ச்சிகள் நீங்களும் Tel : +44 (0) 208 8146565 யும் பல நிகழ்ச்சிகள் Fax +44 (0) 208814144 நிகழ்ச்சிகள் Email : infoCD deepamtv.tv
திரைப்படங்கள் Web : www.deepamtv.tv
eO2O833,868
209 - 211 Bromley Road CatfOTC
UTER LOGO SE6 2.JPG
AMBAA
UeWellers
176 Upper Tooting Road LLLIL EFEbl 1 :: `si London SW177ER Lh e:02086729955 Fax: 020867 2 7097
W84 London Road Thornton Heat
Surrey CR46JB Tet O2O 8589 82.93 Fax O2O 86.84 O3.
ாா
OO.OOO
݂ ݂ ݂ ݂
02, BBurlington Road New Malden, Surrey KSANT LK L000000S00000 S SLSL S0S0GL000000000S0LLS
Web3. YYYYYYYYKantoorium Endisaesaloo
ou client o find compelliwe and qually policles for over 35 years to stay in the insurance business for soong? Well that is quite our clients and provide ther. With the personal service they need so insurance under one roof
a forms to complete FERSIO[T15 ARM Associates
provided ower the phane Mortgages Life Cove israe o sto exclusive faites Investments Sayings of all our
dentilancia advice On inheritance Tax Planning financial ess
e : O2087682221 Fax: 020.87632220 32 Abbots Lane, Kenley, Surrey, CR85JH Sri0Srinivasan.co.uk Web : W.Srinivasan.co.uk
Page 37
cgNjrk; ngw;whh; vd;Wk; $wg;gLfpd;wJ. Mifahy; ehujh; #hpa re;jpud; Kjyhdth;fSld; fhl;rpaspf;fpd;;whh. KUfg;ngUkhd; kzf; Nfhyj;jpy; kzthsg; ngUkhdhf mUs;;ghypg;gjhy; jpUkzj;jpw;F tpUe;J rpwg;G vd;gijg; Nghd;W ,e;j jyj;jpy; md;djhdk; nra;jhy; Neha;fnsy;yhk; jPh;tNjhL> kf;fl; nry;tKk; ,witd;; mUSthd; vd;gJ ek;gpf;if nja;thidmk;kDld; $ba Fkug; ngUkhid epidj;J tzq;fpdhy;> ek; tWikiag; Nghf;fp tsnky;yhk; jUthd; vd;gJ cz;ikahFk;.
,f;Fd;wpd; tlghfj;jpy; KUfg;ngUkhdJ Myak; mike;Js;sJ. NfhGu thrYf;F Kd;dhy; me;jughz;bad; kz;lgk; vd miof;fg;gLk; M];jhd kz;lgk; fhzg;gLfpwJ. Rkhh; 66 J}z;fs; Ez;zpa Ntiyg;ghLfSld; mike;Js;sJ. ahspfs;> Fjpiu tPuh;fs;> rptngUkhdpd; jphpGujfdf;Nfhyk; Kjypa rpw;gq;fs; myq;fhpf;fpwJ. NkYk; ,k;kz;lgj;jpd;; ikaj;jpy; mike;Js;s J}z;fspy; eh;j;jd tpehafh;> Jh;f;ifak;kd;;> nja;thid> tPuthFNjth; Kjypa gy vopy; kpFe;j rpw;;gq;fs; fhzg;gLfpd;wd. nja;thid jpUkzf; fhl;rpia tpsf;Fk; rpwg;G kpf;f rpw;gq;fs;; kpfTk; mw;GjkhdJ.
gpuk;kh N`hkk; tsh;j;J tpthfr; rlq;Ffs; ,aw;w> ,e;jpud; jhiu thh;f;f> KUfg;ngUkhid nja;thid ifj;jyk; gw;Wk; jpUf;Nfhyj;jpy; xt;nthU jpUTUtKk; ntspg;gLj;Jk; kfpo;r;rp;> ehzk>; ngUkpjk; Mfpa czh;r;rp ghtq;fis ntspg;gLj;Jk; fiy eak; kpf;f rpw;gq;fs; neQ;ir tpl;L vd;nwd;Wk; mfyhj jd;ikAilad. ,k;kz;lgj;jpidaLj;J VO epiyfs; nfhz;l uh[NfhGuKk;> fy;ahzkz;lgKk; cs;sd.
fy;ahzkz;lgj;jpd; fpof;Fg; ghfj;jpy; ny\;kp jPh;j;jk; cs;sJ. ,f;fiuapy; tpehafid tzq;fp mj;jPu;j;jjpy; cg;G> kpsF Kjypa nghUs;fis Nghl;lhy; Neha;fs; ePq;Ftjhf $Wthh;fs;.
fy;ahzkz;lgj;jpw;F mLj;Js;s nfhbku kz;lgj;jpw;Fg; gbfs; topahf Vwp NkNy nry;yNtz;Lk;. nfhbkuj;jpw;Fg; Kd;;ghf kapy;> ee;jp> %\pfk; Mfpa %d;W thfdq;fSk; xUq;Nf mike;Js;sJ. ,j;jyj;jpd;; rpwg;ghFk;.
kfhkz;lgj;jpy; Nrhkh];fe;jh;> eluh[h;> rz;bNf];tuh;> ettPuh;fs;> j\pzh%h;j;jp> iguth;> re;jpud;> rhahNjtp> rkpuhNjtp rNkj#hpad; re;epjpfs; cs;sd. kfhkz;lgj;jpd; fPo;g;ghj;jpy; ts;sp> nja;thid MWKfd;> mUzfphpehjd;> gQ;rypq;fk;> [;tuNjth; etf;fpufq;fs; ,y;yhky;
jdpj;Js Nky;ghfj;j nfhz;Ls;s
kfhk cUthf;f KUfd; j jhkiu ky fdpAk; Ve tifapy re;epjpf; tbtikf;f ngUkhd; fhl;rpaUS
,f;Nf kPJ ghw; tuh`%h;j mh;j;jrpj ,f;Nfhapy cUtKk;> ghh;tjp> r jpUtbtq KiwapNy File;J
kzfN ,lj;jpy; v jhndd;w ntt;NtW midj;Jk Njhd;Wkhd milayhk mk;kd; jp tPL Mya vd;W nfh
ehd; tPl;ilg;gw nra;jpfis goKjph; N
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...35...
Lfpd;wJ. th;fSld; d; kzf; Ukhdhf ;J rpwg;G d;djhdk; > kf;fl; ek;gpf;if gUkhid g; Nghf;fp
ahFk;. gUkhdJ Kd;dhy; f;fg;gLk; Rkhh; 66 fSld; tPuh;fs;> ; Kjypa ;lgj;jpd;; ; eh;j;jd thFNjth; w;;gq;fs; fhl;rpia ;; kpfTk;
rlq;Ffs; gUkhid fhyj;jpy; ; kfpo;r;rp;> htq;fis ; neQ;ir Ailad. ; nfhz;l
s;sd. ghfj;jpy; pehafid Kjypa Pq;Ftjhf
nfhbku wp NkNy hf kapy;> k; xUq;Nf
;. eluh[h;> p> iguth;> j#hpad; Po;g;ghj;jpy; fphpehjd;> ,y;yhky;
jdpj;Js;s rdp];tuh;> ,k;kz;lgj;jpw;F Nky;ghfj;jpy; Nfhth;jdhk;gpif jdpf; Nfhapy; nfhz;Ls;sdh;.
kfhkz;lgj;jpy; kiyiaf; File;J cUthf;f ngw;W fh;g;gf;fpu`j;jpy; %ytuhd KUfd; jpUkzf;NfhyKk;> Nkw;Fg; gFjpapy; jhkiu kyhpd; kPJ mkh;e;J fuq;fspy; fUk;Gk;> fdpAk; Ve;jpg; g+jfzq;fs; #of;fhl;rpaUSk; tifapy;> %ytuhfpa KUfg;ngUkhdpd; re;epjpf;fUNf kiyiaf; File;J tbtikf;fg;gl;Ls;sJ. Nfhapypy; gtsf;fdptha;g; ngUkhd; kfhny\;kpAlDk; khq;fKdptUlDk; fhl;rpaUSfpd;whh;.
,f;Nfhapy; ntspg;Gwr; Rthpy; MjpNr\d; kPJ ghw;flypy; mkh;e;jpUf;Fk; ngUkhd;> tuh`%h;j;jp> eurpk;k%h;j;jp Mfpath;fspd; mh;j;jrpj;jpu cUtq;fs; mike;Js;sJ. ,f;Nfhapyp;d; cl;Gwr; Rthpy; Nrhkh];fe;jh; cUtKk;> ntspg;Gwr; Rthpy; NfhG+i[ GhpAk; ghh;tjp> re;jpah jhz;ltkhLk; rptngUkhd; jpUtbtq;fSk; mike;Js;sJ. nja;tq;fs; KiwapNyNa xNu fh;g;gf;fpu`j;jpy; ghiwiaf; File;J mike;jpUf;fpd;wdh;.
kzf;Nfhyk; nfhz;l ngUkhNdh cah;e;j ,lj;jpy; vy;yh nja;tq;fSk; #o ,Uf;fpwhh.; jhndd;w Mztk; mfd;W fUj;Jf;F Vw;g ntt;NtW cUtq;fspy; jpfOk; nja;tq;fs; midj;Jk; xd;Nw vd;w rkur kdg;ghd;ikAk; Njhd;Wkhdhy;> ,iwtd; mUshy; cah;epiy milayhk; vd;gijNa vk;ngUkhd; nja;thid mk;kd; jpUkzk; %ykhfTk;> jdJ Kjw;gil tPL Mya mikg;G %ykhfTk; mwptpf;fpd;whh; vd;W nfhs;syhk;.
ehd; fz;l KUfngUkhdpd; Kjy;gil tPl;ilg;gw;wp jhd; gazj;jpd; %yk; mwpe;j nra;jpfis gfph;e;J nfhz;Nld;. njhlh;tJ goKjph; Nrhiy (mofh;Nfhapy;)...
-njhlUk;
...35...
Page 38
©mhß ö\›©õÚ® BP EuÄ® £Ç® !
AßÚõ] ̈£Ç®, öÁ ̈£ ̈ ¤μ÷u\[PÎÀ AvP® ÁÍ ̧® ö\i CμP©õS®. |Ö©n•® CÛ ̄ Áõ\øÚ2®, \øu ̈£ØÖ® CÛ ̄ _øÁ2® öPõsh £Ç® AßÚõ]. CuÚõÀuõß C¢u ̈ £Çzvß xskPøÍ2®, \õØøÓ2® £a\i ÁøPPÒ, Cμ\®, ÷PUSPÒ, IìQŸ®
•u1⁄4 ̄ÁØÔÀ ÷\oUQßÓÚo. BmiøÓa], £ßÔ CøÓa] •u1⁄4 ̄ xskPøÍ A»[Põμ® ö\ ́x ÂØP, A ̄À|õkPÎÀ, Cμsk AßÚõ] ̈£Çz xskPøÍ÷ ̄ CøÓa]°ß C ̧ £UP[PÎ3⁄4® øÁzx, éõßmÂa ÷£õÀ u ̧QßÓÚo. CuØS Esø©°À CßöÚõ ̧ Põμn•® Esk.
EnÂÀ CøÓa]ø ̄2® ÷\ozxa \õ ̈¤mhõÀ Ax Eh÷Ú ãμn©õP ÷Ásk®. EnÄ GÎvÀ ãμn©õP E ̧øÍU QÇ[øP BmkUPÔ ÷£õßÓ ©mhß ÁøPPÐhß ÷\oz÷u £›©õÖQ÷Óõ®. BÚõÀ A ̄À|õkPÎÀ A ̈£i AßÖ CøÓa] EnÄhß \õ ̈¤h C ̧ AßÚõ] ̈£Çz xskPÒ öPõkUP ̈£kQßÓÚ.
EsnzuUP 100 Qμõ® AßÚõ] ̈£ÇzvÀ Dμ ̈£u® 88%, ¦μu® 0.6%, ©õÄa\zx 10.8%, öPõÊ ̈¦ 0.1% ©ØÖ® |õoa\zx, uõx E ̈¦UPÒ GßÝ® PõÀ] ̄®, £õì£μì, C ̧®¦a\zx, P÷μõmiß, u ̄õaß ÷£õßÓøÁPÒ EÒÍÚ. øÁmhaß "]' 2® 63 aÀ1⁄4 Qμõ® AÍÄ C ̧UQÓx.
AßÚõ] ̈£ÇzvÀ ¦÷μõö©1⁄4ß GßÝ® ö\›©õÚ ̈ö£õ ̧Ò C ̧UQÓx. Ax EnÂÀ
EÒÍ \zx £soÂk Âøμ¢x \ Cμ\©õ ́ A
EhÀ |ßS ÷uÔ ÷uøÚ2® ÷£õÀ A ̧ AßÚõ] ̈ \zxnÁõ |ßS ]Ö}oUPÈ ö£õ ̧Íõ ́ ¦ÊUPøÍ öÁÎ÷ ̄Ø AÎUQÓx AßÚ Põ©õø», A
•u1⁄4 ̄øÁ |ßS ÷Á CvÀ EÒ ©õ1⁄4U A |ßø© ̄Î £õhPoPÐU
|À» HØ£k®
•u1⁄4 ̄ø
Ä® £Ç® !
\[PÎÀ ©n•® _øÁ2® ß C¢u ̈ ® £a\i IìQŸ® a], £ßÔ μ® ö\ ́x õ] ̈£Çz [PÎ3⁄4® o. CuØS
k. ÷\ozxa Ásk®. QÇ[øP ÷\oz÷u À A ̈£i ¤h C ̧
QßÓÚ. ̈£ÇzvÀ x 10.8%, E ̈¦UPÒ ®¦a\zx, EÒÍÚ. õ® AÍÄ
GßÝ® EnÂÀ
EÒÍ \zx ̈ ö£õ ̧ÒPøÍ EhÚi ̄õPa ö\›UP ̈ £soÂkQÓx. £Ça\õÓõ ́ A ̧¢vÚõÀ Âøμ¢x \õ ̈¤mh EnÄ ãμn©õS®. Cμ\©õ ́ A ̧¢x[PÒ!
EhÀ £»ÃÚ©õÚÁoPÒ ÷|õ ̄õÎPÒ EhÀ |ßS ÷uÔ £»zxhß ÂÍ[P, C ̈£Ça\õØÖhÒ ÷uøÚ2® P»¢x PøÍ ̈¦ }US® Põ¤, ÷u}o ÷£õÀ A ̧¢u ÷Ásk®. ÷uß ÷\oUP ̈£mh AßÚõ] ̈£Ça\õÖ aP E ̄ouμ©õÚ \zxnÁõS®.
|ßS £Êzu AßÚõ]°ß \õÖ, ]Ö}oUPÈÂøÚz yskQÓ A› ̄ © ̧¢x ̈ ö£õ ̧Íõ ́a ö\ ̄À£kQÓx. Sh1⁄4À EÒÍ ¦ÊUPøÍ AÈzxÂkQÓx. ¤zu }øμ öÁÎ÷ ̄ØÔz ÷uPzxUS B÷μõUQ ̄® AÎUQÓx.
AßÚõ] ̄õÀ Cμzu ÷\õøP, ©g\Ò Põ©õø», AiÁ°ØÖU ÷PõÍõÖPÒ, Á°ØÖ Á1⁄4
•u1⁄4 ̄øÁ Sn©õQßÓÚ. •UQ ̄©õP Cu ̄® |ßS ÷Áø» ö\ ́ ̄ AßÚõ] £ ̄ߣkQÓx. CvÀ EÒÍ £Ça \oUPøμ2®, ]m›U Aa»•®, ©õ1⁄4U Aa»•® ÷uP B÷μõUQ ̄zxUS |ßø© ̄ÎUQßÓÚ. £õhPoPÐUPõÚ £Ç Cμ\® !
|À» SμÀ ÁÍ® ö£ÓÄ®, |õu CuÌPÎÀ HØ£k® ÷PõÍõÖPÒ, öuõsøh ̈ ¦s,
•u1⁄4 ̄øÁ AP»Ä®, AßÚõ] ̈£Ça\õÖ
Page 39
£ ̄ߣkQÓx. öuõsøhUSÒ ÁÍ ̧® \øu |õÍøhÂÀ APßÖÂkQÓx.
AßÚõ]°À EÒÍ S÷Íõ›ß ]Ö}μP[PÒ ]Ó ̈£õP C ̄[Pz ysiU öPõs÷h C ̧UQßÓx. AuÚõÀ Eh1⁄4À EÒÍ Âå ̈ ö£õ ̧ÒPЮ EhÝUShß ]Ö}o ‰»® öÁÎ÷ ̄Ô, EhÀ B÷μõUQ ̄® ¦x ̈ ¤UP ̈£kQÓx. Ax ©mk©ßÖ, ÷uõ3⁄4US Ai°À EÒÍ AÊUSPøÍ2® C ̈£Ça\õÖ EÔg] öÁÎ÷ ̄ØÔ ÂkQÓx GßQÓx B2o÷Áu®.
öuõsøh AÇØ] ÷|õ ́ EÒÍÁoPÒ C ̈ £Ça\õØÓõÀ Áõ ́ öPõ ̈£ÎUP»õ®. •uÀ |õÒ öuõsøh°À ÁÍo¢x CÓ¢xÂmh \ÆÄPÒ AßÚõ] Cμ\zvÚõÀ öÁÎ÷ ̄ÔÂk®. AßÚõ]°ß uõ ̄P® Gx?
AßÚõ] ̈ £Ç® ÷uõßÔ ̄ Ch® ¤÷μêÀ GßÖ ÂgbõÛPÒ |®¦QßÓÚo. öPõ»®£éú® AÁo ©õ3⁄4aPЮ ÷©ØS C¢v ̄z wÄPÐUS B ́Ä ̈ £ ̄n® ÷©ØöPõshÚo. AÁoPÒ Q.¤ 1493 B® Bsk •uß •u»õP C¢v ̄z wÄPÒ
•u1⁄4 ̄ÁØÔ3⁄4® AßÚõ]ø ̄ ̈ £õozx I÷μõ ̈¤ ̄oPÒ AÁØøÓ I÷μõ ̈£õÂØS Gkzxa ö\ßÓÚo.
uõÁμ[PøÍ |ßS ÁÍμa ö\ ́2® ÃkPÎÀ Cøu ÁÍozx öÁØÔ PshÚo I÷μõ ̈¤ ̄oPÒ. Aμ\ Sk®£zvÚo, ö\ÀÁ¢uo BQ÷ ̄õ ̧US aP  ̧ ̈£©õÚ £Ç©õ ́ I÷μõ ̈£õÂÀ ¦PÌ ö£ØÓx AßÚõ].
1860 B® BsiÀ ÁozuP Ÿv°À AßÚõ]ø ̄ •u1⁄4À EØ£zv ö\ ́ ̄ B쮤zu |õk, Bìv÷μ1⁄4 ̄õuõß. Auß ¤Ó÷P öußÚõ ̈¤›UPõ A ̈£Çzøu AvP® EØ£zv ö\ ́ÁvÀ PÁÚ® ö\3⁄4zv ̄x.
C¢v ̄ ©õ{»[PÎ
CßÖ EØ£zv°À AßÚõ] ̈ AÝ ̈£ ̈£ AßÚõ] ̈ ! AuÚõÀ ÷PõÍõÖ E SøÓÁõP
AßÚ ÷uõßÖ® BoPÒ Ehß £» ÷©ØPsh ÷Ásk®.
AßÚ £ ̄ߣkz E›zu ¤ÓS P÷»õ›÷ ̄ £Ç® Áøμ
©»a] ö\›UPõ©À EnÂØS u®Ío A A ̧¢vÚõ ö\›US®. ©»a]UP3⁄4 Po ̈¤o ̈ AßÚõ]ø EP¢uuÀ» EÒÍ GßÝ® ö {ø»°À AÈzxÂk
̧® \øu
}μP[PÒ Põs÷h Í Âå ̈ o ‰»® ¦x ̈ ÷uõ3⁄4US £Ça\õÖ GßQÓx
oPÒ C ̈ uÀ |õÒ \ÆÄPÒ .
¤÷μêÀ »®£éú® ÄPÐUS oPÒ Q.¤ ̄z wÄPÒ £õozx Gkzxa
ÃkPÎÀ ̈¤ ̄oPÒ. õ ̧US aP ö£ØÓx
Ÿv°À B쮤zu ¤Ó÷P EØ£zv
C¢v ̄õÂÀ ÷PμÍõ, Aìéõ® BQ ̄ ©õ{»[PÎÀ AßÚõ] ̈£Ç® ÂøÍQÓx.
CßÖ E»Q÷»÷ ̄ íõÁõ ́uõß C¢u ̈£Ç EØ£zv°À •ßÚo°À C ̧UQÓx. íõÁõ°ß AßÚõ] ̈£Ç EØ£zv°À 60% Aö©›UPõÄUS AÝ ̈£ ̈£kQÓx. E»QÀ AvP GsoUøP°À AßÚõ] ̈£Ç® \õ ̈¤kQÓÁoPÒ Aö©›UPoP÷Í ! AuÚõÀ A¢u |õmiÀ ]Ö}μPzvÀ PÀ ÷PõÍõÖ EÒÍ ÷|õ ̄õÎPÒ GsoUøP aPÄ® SøÓÁõP C ̧UQÓx.
AßÚõ] ̈ £ÇzxskPøÍ Eh1⁄4À ÷uõßÖ® © ̧UPÒ, PõÀ £õu[PÎÀ ÁÍ ̧® BoPÒ •u1⁄4 ̄ÁØÔÀ øÁzxU PmiÚõÀ Ehß £»ß öu›2®. AÀ»x £Ça\õØøÓ÷ ̄ ÷©ØPsh Ch[PÎÀ öuõho¢x uhÂÁμ ÷Ásk®.
AßÚõ] áõ©õPÄ®, £Ç©õPÄ® £ ̄ߣkzu ̈£kQÓx. ÷©÷» EÒÍ ÷uõø» E›zu ¤ÓS QøhUS® 100 Qμõ® £Ça\øu°À 50 P÷»õ›÷ ̄ QøhUQÓx. GÚ÷Á vÚ\› 200 Qμõ® £Ç® Áøμ \õ ̈¤h»õ®.
©»a]UPÀ EÒÍÁoPЮ \õ ̈¤mhx ö\›UPõ©À ©¢u©õ ́ C ̧ ̈£uõ ́ Eno£ÁoPЮ, EnÂØS ̈ ¤ÓS J ̧ u®Ío AßÚõ] Cμ\® A ̧¢vÚõÀ EnÄ ö\›US®. }sh |õÒ ©»a]UP3⁄4® Sn©õS®. Po ̈¤o ̈ ö£sPÒ AßÚõ]ø ̄a \õ ̈¤kÁx EP¢uuÀ». CvÀ EÒÍ ¦öμõö©1⁄4ß GßÝ® ö£õ ̧Ò B쮣 {ø»°À EÒÍ P ̧øÁ AÈzxÂk®. l
Page 40
ÿ>
uz gEB ÂV|Ôπ[ \VÂV| (ƒVϬ) hÁÈ 26 x>_ gÔ ̧‚ 6 kÁ ́, ESÈ∫ÔVs[ >ÁÈÂÔ ́VTM ÿÔVøD∏_ ÂÁ¶ÿ√Æ ̨[≈m. ÿ>uz gEB ÂV|Ôπ[ >ÁÈÁ\ ∂Á\flƒÏÔ”D, ∂]√ÏÔ”D ÔÈÕm ÿÔV^”D \VÂV| ®[√>V_, √VmÔV©A WÁÈ √u§B ÔkÁÈ tz]BVÔok ÷Ú¬zD ®[√m ÷BuÁÔ. ∂]KD c^ÂV‚|© o√VÏ ÂÁ¶ÿ√uƬ ÿÔVıΩÚ¬zD ŒÚ ÂV‚Ω_, √È ÂV|Ôπ[ ∂]√ÏÔ^ Œ[Æ Ì|Do√Vm, ∂·ku≈ ∂flƒD zΩ ÿÔVıΩÚ¬zD ®[√]_ nBt_ÁÈ.
∂ÁTM›m ∂flƒ∫ÔÁ·•D. nB∫ÔÁ·•D cÁ¶›ÿ>§•D kı D, >t—w s|>ÁÈ©AoÔ^ ŒÚ>ÁÈBVTM o√VÏWÆ›>›Á> (unilateral ceasefire) ∂§s›>TMÏ. ∂m ÿkÆD o√VÏWÆ›> ∂§s©√VÔ \‚|\_ÈV\_, ƒVϬ ®[–D ∂Á\©A √u§B ∂>[ ÔÚ›>VÔ°D ∂Á\Õ]ÚÕ>m. ƒVϬ ®[–D ∂Á\©∏[ o>ÁkÁB•D, oÂV¬Ô›Á>•D k ́okuÆ› >∫Ô^ ∂§¬ÁÔl_ z§©∏‚ΩÚÕ> ∂kÏÔ^, ∂D\VÂV‚Ω_ √∫oÔuÔ kÚD ∂ÁTM›m ÂV|Ôπ[ >ÁÈkÏÔ”¬z› >∫Ô^ k ́okuÁ√•D ÿ>ˆs›]ÚÕ>TMÏ. \VÂV| xΩ•D kÁ ́, >V∫Ô^ ®Õ> >V¬z>oKD ~|√¶© o√Vk]_ÁÈ ®[Æ ∂]ÔV ́©ØÏk\VÔ ∂§s›m^·TMÏ.
ÔıËBD t¬Ô ÷Õ> ∂§s©Á√ ∂ÁTM›m› ÿ>uz gEB ÂV|Ô”D, z§©√VÔ ESÈ∫ÔV ∂ ́∑D k ́okuÆ© o√Vu§lÚ¬Ô okı|D. \V≈VÔ, ESÈ∫ÔV ∂ ́∑, s|>ÁÈ© AoÔπ[ o√VÏWÆ›> ∂§s©Á√ ∞uÔ \Æ©√>VÔ ÿkπl‚|^·m. ®[TM ÔV ́ D? >∫Ô^ ÂV‚Ω_, √[TMV‚|› >ÁÈkÏÔ^ √∫oÔuzD \VÂV| Œ[Æ ÂÁ¶ÿ√ÆD okÁ·l_, ∂Á\] WÈk okı|D ®[Æ>VoTM ®Õ> {Ï ∂ ́∑D ÔÚmD! ESÈ∫ÔV ∂ ́∑ \‚|D okÆ s>\VÔ EÕ]©√m ∞[.
ESÈ∫ÔVs[ Ô ¬z >k§s‚¶m ®[√mD, ∂>–Á¶B ®]Ï√VÏ©Á√© AoÔ^ >s|ÿ√VΩBV¬ ̨ s‚¶TMÏ ®[√mD>V[ ÔV ́ ∫Ô^ gzD.
ƒVϬ \ >V¬z>_ ¶ cÈÔ ÂV|Ô^ ®[o≈ ®|› ®]Ï√VÏ›]Ú OË ̨ gÔVm. \V >ÁÈkÏÔπ ®Õ>¬ ÔV ́ ÷_ÁÈ. ∂À ®[√m, ®k ∂ ́∑¬z› ÿ> o√V[≈>VÔ ÷ ∂ÀkV≈ ®[TM ∞\Vu ŒÚok ÿÔVıΩÚ¬ >∫ ̨lÚ¬z ÷¶›]_ zı \Á≈xÔ ∞u gTMV_ *m>VoTM. ∂ ÷wÕms‚¶ oÔV√›]uzD ®kÚD AoÔ o√VÏWÆ›>
o√VÏWÆ Â¶›> \V‚¶V ÿƒFB\V‚¶ ∂§kVÏ.
®TMok ∂kÏÔπ[ \ ÷ ́Vbk›] ∂kÏÔ^ Ao ÔÚ›>VÔ c^
uaÇo uPÁÀ BPìm 2008 ...38...
ƒVϬ VϬ) hÁÈ
\VÂV| ÂÁ¶ÿ√ÆD okÁ·l_, AoÔ^ ÁÈÂÔ ́VTM
>V¬z>_ ¶›>¬Ì|D ®[ÆD, ∂ÀkVÆ ÿƒFk>V_, ÂV|Ôπ[
cÈÔ ÂV|Ô^ ∂ÁTM›mD ∂>ÁTM ŒÚ √B∫Ô ́kV>D D ÔÈÕm
®[o≈ ®|›m¬ÿÔV^”D ®[ÆD ESÈ∫ÔV ∂ ́∑ ÁÈ √u§B
®]Ï√VÏ›]Ú¬zD ®[Æ ŒÚ ÔÚ›m c^·m. ÷BuÁÔ.
OË ̨© √VÏ›>V_, ∂m°D ƒˆBVTM ÔÚ›m ıΩÚ¬zD
gÔVm. \VÂV‚Ω_ ÔÈÕm ÿÔV^”D ∏≈ÂV‚| Ì|Do√Vm,
>ÁÈkÏÔπ[ *m AoÔ^ >V¬z>_ ÿ>V|©√>uz ®[√]_
®Õ>¬ ÔV ́ xD ÷_ÁÈ. ∂>uÔVTM o>Ák•D ÷_ÁÈ. ∂ÀkVÿ≈_ÈVD AoÔ^ ÿƒFB\V‚¶VÏÔ^ ∫ÔÁ·•D
®[√m, ®kÁ ́¬ ÔV‚ΩKD Ì|>ÈVÔfl ESÈ∫ÔV ÁÈ©AoÔ^
∂ ́∑¬z› ÿ>ˆ•D. ®TMok ∂kÏÔπ[ ®]Ï√VÏ©A ∂m l ceasefire)
o√V[≈>VÔ ÷Ú¬Ô kVF©∏_ÁÈ. ∂§s©√VÔ
∂ÀkV≈Vl[, o√VÏ WÆ›> ∂§s©√V_ ∂ ́∑¬z ©A √u§B
®[TM ∞\Vu≈D? ∞[ ∂>ÁTM ∞uÔ \Ƭ ̨≈m? Ϭ ®[–D ¬Ô›Á>•D ©∏‚ΩÚÕ> ∂ÁTM›m okuÁ√•D V∫Ô^ ®Õ> È ®[Æ
ŒÚokÁ·, o√VÏ ÿ>V¶ÏÕm ¶Õm ÿÔVıΩÚ¬z\VTMV_, √[TMV‚|› >ÁÈkÏÔ^ >∫ ̨lÚ¬zD √z]l_ ∂_Èm \VÂV| ÂÁ¶ÿ√ÆD ÷¶›]_ zı|Ô^ ÿkΩ¬Ô¬Ì|D! ∂ ́oƒ ̶ ∂>uz \Á≈xÔ ∞u√V|ÔÁ·fl ÿƒFBÈVD ∂_ÈkV?
gTMV_, BVÏ ÿƒF>VKD, √a søkm AoÔ^ *m>VoTM. ∂©√Ω©√‚¶ {Ï ∂§B kVF©Á√ ∂ ́∑ ÷[Æ
∂ÁTM›m› ∫ÔV ∂ ́∑D Ô, ESÈ∫ÔV s©Á√ ∞uÔ
÷wÕms‚¶m. ∂m>V[ ∂ ́E[ g>∫Ô›]uzD, oÔV√›]uzD ÔV ́ D. ÷Mo\_ zı| ÿkΩ›>V_, ®kÚD AoÔπ[ *m √ao√V¶ xΩBVm. ∂kÏÔ^>V[ o√VÏWÆ›> ∂§s©A ÿƒFms‚¶TMo ́!
o√VÏWÆ›> ∂§s©Afl ÿƒFms‚|› >V¬z>_ ¶›> \V‚¶VÏÔ·V ®[Æ oÔ‚ÔÈVD. AoÔ^ ∂©√Ωfl ÿƒFB\V‚¶VÏÔ^ ®[√Á> ́V¤√¬oƒok Â[z ÁÈkÏÔ^
∂§kVÏ. kÁ·l_, ®Õ> {Ï Æ s>\VÔ
®TMok, AoÔπ[ o√VÏWÆ›> ∂§s©A, ∂kÏÔπ[ \]©Á√ cÈÔ ∂ ́∫ ̨_ cBÏ›]•^·m. ÷ ́Vbk›]_ \‚|t_ÁÈ, ÷ ́V¤>Õ] ́›]KD ∂kÏÔ^ AoÔ^ ®[√o> ∂ ́EB_ oÂV¬ÔÏÔπ[ ®[√mD,
ÔÚ›>VÔ c^·m.
l ÿ√VΩBV¬ ̨ .
...38...
Page 41
இந்த அகராதி.
தற்காலத் தமிழுக்கு என்றே உருவாக்கப்பட்ட முதல் அகராதி. தற்காலத் தமிழில் உள்ள சொற்களை எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்களோடு விளக்கும் முதல் அகராதி. தற்காலத் தமிழ்ச் சொற்களுக்கான ஆங்கிலச் சொல்/ விளக்கம் தந்திருக்கும் முதல் அகராதி.
இந்தப் பதிப்பு.
1990க்குப் பிறகு தமிழ்ச் சொற்களில் நிகழ்ந்த மாற்றங்களைப் பதிவுசெய்யும் புதிய பதிப்பு. 75 லட்சம் தமிழ்ச் சொற்களைக் கொண்ட சொல்வங்கியின் உதவியுடன் உருவாக்கப்பட்ட புதிய பதிப்பு. தற்கால மொழியியல், அகராதியியல் அறிவையும் தற்காலத் தொழில்நுட்பத்தையும் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட புதிய பதிப்பு. தொடக்கம்முதல் இறுதிவரை எல்லாக் கட்டங்களிலும் கணிப்பொறியைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டிருக்கும் புதிய பதிப்பு.
இதில்.
9 21,000 தலைச்சொற்கள்.
38,000 எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள்/தொடர்கள். 1,700 இலங்கைத் தமிழ் வழக்குச் சொற்கள்.
342 சொற்களுக்கான படங்கள்.
London
EURO TGVeS
3. TOUS LO
isIlifi Ellöfl illgjWii fimlifi ösisölflLlli ஏற்பாடு செய்து கொடுக்கப்படும்
(Onena
லண்டனில் தரமான தங்கத்துக்கு
மற்றும் est Food-ன் அனைத்து கிளைகளிலும் கிடைக்கும் embley, Middlesex, West Croydon, Hounslow
ETTO TaVeS-C:
மற்றுமொரு சேவை
லண்டனில் இருந்து சென்னைக்கு போகிறவர்களுக்கு விமான நிலையத்துக்கு
வாகன வசதி
தங்கும் வசதி தமிழ் நாட்டை சுற்றி பார்க்கும் வசதி
நல்ல முறையில் ஏற்பாடு செய்ய தொடர்பு கொள்ளவும்
தமிழில் தொடர்புகொள்ள தி அருள்தாஸ்
climpit Vale Lewisham London SE137TG 8465 9666 Fox: 0208465 9888
தரணி ஜூவல்லர்ஸ் - வெம்பிளி
Page 42
விகள் ம்ே இறு)
Nz SRIKANTH & C0. "
Solicitors & Property Business Centre Solicitors & Estate Agents Property Sales, Letting & Conveyancing L S SSSS L LLLLLLLL LL LLL SSS 0SL S L
[e] : (020 87950648
4,824 Loampit Hall Le e O2O :
லண்டனில் பொற்கை வன்னர்களின் நிர்வாகத்தில்இயங்கும் ஒரே நகைமடம்
34 Lbné Road, Tooting N
London SW 179HP N Tel: 02086487750 || FC Mobile : O795.894.8685 www.meera jewellery.com
66吋)@s@á
Mars,
543-High Road, Wemble Te: 0208
உங்கள் சகல தேவைகள் 24cm。
jogi: yi:
o practise in the following areas of LAW
Immigration & Matrimonial / Family
AR WIS 3 POPte 9 Employment Matter Conveyancing - Residential consumer Problems C COnveyancing - Commercial e civil Litigation
AEOLOGIO 3 Te2 Housing Matters
3 Licquor LicenSing Welfare Matters
_O அசத்தலான
Shan SE137SW : T 691 2233
புதிய ஷோருமில் bпѣЈćһ6ії
Maharasiejewelers
14 Lompait Hill Lewisham London SE13
Tamil, Malayalam, Hindi, Telugu Films, Tele Drama Devotional Carrnatic, Classical Cd's Tamil Magazines. News Papers, Phone Cards
Page 43
இலண்டனில் தரமான தங்கத்திற்கு
PATHMN
JEWELLERS
392 LOGO Road Thornton Heath Surrey CR77E Tel: O20 8665 1111 Eax O2O 8664. 3999
ooting-ல் தமிழருக்கான கடை
Prime Food & Wine
118, Tooting High Street London SW 7 ORR e: O2O 8682 3777
நம்மவரின் வசதிக்கேற்ப
GILDS 560L6OL
விஸ்தரித்துள்ளோம். உங்களுக்கு வேண்டிய சகல தெரிவுகளும் எங்கள் புதிய காட்சியறையில் உள்ளன.
Page 44
absoleons. No 1 தமிழ் மொத்த வியாபாரக் கடை
Vodni Cash & Carry
みーハcm-ーハー ! @ーハcm-ーハー 。
நேரடியாக வாடிக்கையாளருக்கு
தொலைபேசி இலக்கம்
O2O8668 7648
எங்கள் விளம்பர உறுதுணையாளர்களை ஆதரியுங்கள்
looting Diamonds-23 Mithus Jewellery-LLGötä
இணைத்துள்ளோம்
MHUS
Jewelers
322-324 London Road Croydon CRO 2T e D2O3S33 1775
Fax: 0208683 1792 聳