கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: லண்டன் தமிழர் தகவல் 2008.09

Page 1
பிள்ளையார்பட்டி
பிச்சைக்குருக்கள் அவர்களி
மாதாந்திர செய்திச் சஞ்சிகை
A monthly information digest
 
 
 

லண்டனில் அதிக வாசகர்களை கொண்ட ஒரே ஒரு மாத சஞ்சிகை
FREE ISSUE September 2008 O
6D66
ಲಲಿ!೦೨
அறிஞர் அண்ணாவின்
London Tams information நூற்றாண்டு விழா
15.09.2008 ஆரம்பம்

Page 2
---- !
|·
|||||
|
 

LANKSIMIS JEWIELLERS
276 High Street North London E1.2 6SA UK Te: O20 847056OO Fax: 0208470 3448

Page 3
enging GT.
ஷஷ்டியப்த பூர்த்
பிச்சைக்குருக்க
 

μπίται η 5ள் அவர்களின் தி சிறப்பு மலர்

Page 4
√¬ÔD 1 á 16 Ekp ∏ √u§B ÿƒF]Ô^ \uÆ √¬ÔD 24 á 25 kVƒÔÏ √¬ÔD 41 Áƒk¿]l_ √¬ÔD 44 - 46 √B "" ö£ ̧ø©US® HøÚa ]Öø©US® uzu®
P ̧©÷© PmhøÍU PÀ'' – SÓÒ
v ̧ÁÒÐÁo Bsk 2039 \oÁuõ› – ¦μmhõ] ©»o : 06 CuÌ : 63 ö\ ̈öh®£o 2008
¬PÁ¶ : 41, HADDINGTON ROAD, BROMLEY,
ÿkD∏πl_ A]>VÔ g ÂV[ÔVkm  ̨Á·l[ gl ́›Á>› >VıΩs‚ oÔ‚¶o√Vm >twÏ ƒÕo>V≠\VÔ √]_ ∂π ∂kÏÔ^. Ô¶Õ> ŒÚ kÚ¶ ŒÚ √¬Ô\VÔ kÕ>m z§ KENT BR1 5RG, U.K.
öuõø»÷£] :
Email : jothy5@yahoo.co.uk
öÁÎ±k : v ̧¬ ̧Pß AÔÁP® »shß
Thirumurugan Arivagam London
B]¶ ̄o : AμÂ¢uß
Editor : Aravindan
PoÛ, Aa_ ̈£v ̈¦ : P©»õ Bomì
Computer Layout : Kamala Artz
£øh ̈¦PÒ BUQ÷ ̄õ¶ßE¶ø©P÷Í 4000 ∏ ́]Ô^
uaÇoP÷Í ! uaÇoPÐhß uaÈÀ ÷£_[PÒ
Áõ\PoP÷Í ! G©x ÂÍ®£μuõμoPøÍ ©Ú

√¬ÔD 1 á 16 Ekp ∏flÁƒ¬ zÚ¬ÔÁ·© √u§B ÿƒF]Ô^ \uÆD AÁÔ©√¶∫Ô^. √¬ÔD 24 á 25 kVƒÔÏ ÔΩ>D √¬ÔD 41 Áƒk¿]l_ ]ÚxÁ≈ √¬ÔD 44 - 46 √B ¬Ô‚|Á ́
ÿkD∏πl_ A]>VÔ g ́D∏¬Ô©√‚¶ BEST FOODS ÂV[ÔVkm  ̨Á·l[ kV ́VÕ> sBV√V ́D £ 30 gl ́›Á>› >VıΩs‚¶m. ÷>uz ®[TM ÔV ́ D ®[Æ oÔ‚¶o√Vm >twÏ >Ôk_ s·D√ ́D>V[ ®[Æ ƒÕo>V≠\VÔ √]_ ∂π›>VÏ ∂>[ cˆÁ\BV·Ï ÿ¤BD ∂kÏÔ^. Ô¶Õ> ŒÚ kÚ¶\VÔ ÿkD∏π  ̨Á·l[ s·D√ ́D ŒÚ √¬Ô\VÔ kÕ>m z§©∏¶›>¬Ôm
®£μuõμoPøÍ ©Ú¬Á¢x Bu¶2[PÒ !

Page 5
÷
Õ> √›]ˆÁÔ ÿ>V¶∫ ̨ 62 ÷>μÔπKD gEˆBÏ >ÁÈB∫Ô\VÔ √ >Õ]Ú¬ ̨o≈VD. ÷Õ> ÷>aoÚÕm ÿÔVfiƒD \Vu§ ∂Á\›m kVƒÔÏÔ kVøDo√Vm \]©A^·kÏÔÁ· kVμ›> okı|D ®[√m >twÏ >Ôko >ÁÈBVB EkVflƒVˆBVÏ ∏flÁƒ¬ zÚ¬Ô^ nBV ∂kÏÔÁ· kVμ›mk ∂k ́m 60ákm ≠iΩB©> ØÏ›] swVsuÔVÔ EÈ √¬Ô∫ÔÁ· Œm¬Ô W ∂kÏ >twÂV‚| zÚ¬Ô·VÔ ÷ÚÕ>VKD AÈD ÿ√BÏÕ> ~w› >twÏ ÿ√BÏÕ> ÂV‚Ω_ kVøD ∂oÂÔ\VTM oÔVl_Ô”¬z zD√V∏o≠ÔD ÿƒF ÷Õ> soƒ¶ \ÈÏ WBVB\VTMo>. AÈDÿ√BÏÕ> ÂV|ÔπK^· √È o oÔVl_, mÏ¬ÁÔBD\[ oÔVl_, Èı¶M_ xÚÔ[ oÔVl_, x› ∏^Á·BVÏ oÔVl_, ∂° ̧]o ́oBV, ∂ÿ\ˆ¬ÔV, ÷È∫ÁÔl_ z§©√VÔ ®∫Ô^ y°© √z]¬zD ∂kÏ ÿƒ[Æ kÕm^·VÏ. gÔok ∂kÚ¬z ÷Õ> √¬Ô∫ÔÁ· ƒ\Ï©∏©√]_ ÿ√Ú \ ̨μflEBÁ¶ ̨o≈VD. ÷kÚÁ¶B zÚzÈ›]_ √Ω›> 16 EkVflƒVˆBVÏÔ^ Èı¶M_ Ô¶Á\ Aˆkm z§©∏¶›>¬Ôm. ∂kÏÔÁ·•D \ ̨μs¬Ôok ÷Õ> ÷>μ.
÷kÁ ́© √u§B ÷Õ> \Èˆ_ x>o_ >k›]Ú ÿ√V[TMD√È ∂ΩÔ·Vˆ[ kVμ›m, >tμ ÂV‚Ω[ >ÁÈ E≈Õ> g[*Ô© o√flƒV·Ï ]Ú ∑ ̨ Ek›][ kVμ›m, Èı¶M_ x>_ oÔVlÈVTM gÏflok xÚÔ[ oÔVl_ >ÁÈkˆ[ kVμ›m, x›m\VˆBD\[ oÔVl_ ]Ú Êk ́›]TMD ∂kÏÔπ[ kVμ›m, E≈Õ> >tw§QÏ ]Ú ÿ¤Ôy ̧k ́[ ∂kÏÔπ[ kVμ›m, ŸEBD Ek[ oÔVl_ o>koÈVÔ zÚ¬Ô^ ∂kÏÔπ[ Ô‚|Á ́, ]Ú. ES ́∫Ô[ ∂kÏÔπ[ Ô‚|Á ́ ∏ ́∑ ́\V ̨lÚ¬ ̨≈m.
ÿƒ©¶D√Ï \V>D 15gD o>] ÂVD kVμÕ> ÔVÈ›]_ kVμÕ> o√ ́§QÏ ∂ı V ∂kÏÔπ[ ±u≈Vı| swV g ́D√\V ̨≈m. ÷>[ ÔV ́ \VÔ ÿ>V¶ÏÕm kÚD ÷>μÔ^ ∂kÁ ́© √u§B Ô‚|Á ́Ô^, mb¬zÔ^, ÂÁÔfl∑Ák ÿƒF]ÔÁ· >V∫ ̨ kÚD ®[√Á> tzÕ> \ ̨μflE•¶[ ÿ>ˆs›m¬ ÿÔV^ ̨o≈VD. kVƒÔÏÔ·V ̨B ¿∫Ô”D ∂kÁ ́© √u§B ÿƒF]Ô^ ÿ>ˆÕ>V_ ∂–©∏ Ák¬Ô°D.
>twÏ >Ôko_ ®ø›m© ∏Áw kÚ ̨≈m. g>ÈV_ \u≈kÏÔ^ s| Ôı VΩ T‚ΩoÚÕm Ô_ ®§km o√VÈ ®[Æ ŒÚ Âı√Ï ®TM¬z ÔÚ›m© ∏Áw¬zD s›]BVƒ∫Ô^ cı|. ®ø›m© ∏ÁwÁB ]Ú›] k xΩBVm. gÔok>V[ EÈ ÔÚ›m© ∏ÁwÔ^ kÚDo√Vm ∑‚Ω¬ÔV‚¶V\_ zΩ©√w¬Ôx^· oÂVBVπ kÚDÿ√Vøm ¿ zΩ¬ÔV\_ ÷Ú©√m Â_È ÌÆkm ÷_ÁÈBV? >twÏ >ÔkÁÈ Ô¶Õ> gÆ kÚ¶∫Ô·VÔ ∞o ÷Èkƒ\VÔ ∂π›m kÚDo√Vm ®∫Ô^ ÷TM›]K^· EÈ zÁ≈√V|ÔÁ ÷Ú¬ ̨o≈VD. ŒÚ √›]ˆÁÔl[ ÷È‚ƒ D >M©√‚¶ √akV∫Ô^Ô^ ®|›mfl ÿƒV_ko> ŒÚ √›]ˆÁÔl[ >ÁÈBVB Ô¶Á\. ÷Õ> k ƒˆk ́ ÿƒF ̨≈ÿ>[o≈ WÁTM¬ ̨o≈VD.

D gEˆBÏ >ÁÈB∫Ô\VÔ √È ÔÚ›mÔ^, ÿÔV^ÁÔÔ^ \¬Ô”¬z› ƒD \Vu§ ∂Á\›m kVƒÔÏÔ”¶[ \TMD s‚|© o√ƒ WÁTM¬ ̨o≈VD. ı|D ®[√m >twÏ >Ôko[ ÿÔV^ÁÔ. ∂Õ> kÁÔl_ >tμÂV‚Ω[ nBV ∂kÏÔÁ· kVμ›mk]_ >twÏ >Ôk_ ÿ√ÚÁ\ ÿÔV^ ̨≈m. ÔVÔ EÈ √¬Ô∫ÔÁ· Œm¬Ô WÁTM›o>VD. ÷>uÔVTM xøx>u ÔV ́ D AÈD ÿ√BÏÕ> ~w› >twÏÔ”¶[ ÷ ́ı¶≈¬ ÔÈÕm^·VÏ. AÈD _Ô”¬z zD√V∏o≠ÔD ÿƒFm Ák›m^·VÏ. gÔok ∂kÁ ́© √u§B BÏÕ> ÂV|ÔπK^· √È oÔVl_Ô^, z§©√VÔ ÔTM¶Vs_ nB©√[ M_ xÚÔ[ oÔVl_, x›m\VˆBD\[ oÔVl_, kV_›>D ̧o¶V
ÿ\ˆ¬ÔV, ÷È∫ÁÔl_ [Æ kÕm^·VÏ. gÔok ÿ√Ú \ ̨μflEBÁ¶ ̨o≈VD. BVÏÔ^ Èı¶M_ Ô¶Á\ μs¬Ôok ÷Õ> ÷>μ.
>k›]Ú ÿ√V[TMD√È E≈Õ> g[*Ô© o√flƒV·Ï >_ oÔVlÈVTM gÏflok ›m\VˆBD\[ oÔVl_ m, E≈Õ> >tw§QÏ ŸEBD Ek[ oÔVl_ Ú. ES ́∫Ô[ ∂kÏÔπ[
VÈ›]_ kVμÕ> o√ ́§QÏ V g ́D√\V ̨≈m. ÷>[ Á ́© √u§B Ô‚|Á ́Ô^,  ̨ kÚD ®[√Á> tzÕ> kVƒÔÏÔ·V ̨B ¿∫Ô”D ©∏ Ák¬Ô°D.
. g>ÈV_ \u≈kÏÔ^ s|D ®ø›m© ∏ÁwÔÁ· ∑‚Ω¬ÔV‚|km ®[Æ ŒÚ Âı√Ï ®TM¬z ∂§°Á ́ Ì§TMVÏ. ®ø›m© ∏Áw¬zD, . ®ø›m© ∏ÁwÁB ]Ú›] kVE›m s¶ÈVD. ÔÚ›m ∏ÁwÁB ]Ú›> ^ kÚDo√Vm ∑‚Ω¬ÔV‚¶V\_ ÷Ú¬Ô xΩBs_ÁÈ. tÔ°D ∂]Ô\VÔ ¿ zΩ¬ÔV\_ ÷Ú©√m Â_Èm ®[Æ zΩ©√w¬Ôx^· ¶V¬¶Ï A›]¬ Õ> gÆ kÚ¶∫Ô·VÔ ∞o>V E ́\©√‚| AÈDÿ√BÏÕ> \¬Ô”¬z TM›]K^· EÈ zÁ≈√V|ÔÁ·•D ∑‚Ω¬ÔV‚¶ okıΩB WÏ©√Õ>›]_ D >M©√‚¶ √akV∫Ô^Ô^ ∂_È. ÿ√Vm s¶B∫ÔÁ· \¬Ô”¬z ÁÈBVB Ô¶Á\. ÷Õ> kÁÔl_ >twÏ >Ôk_ >\m Ô¶Á\ÁB
®[ÆD c∫Ôπ[

Page 6
kVaB √_ÈVı|
∂¶¬Ôo\ cÚkVTM ®πÁ\l[ ]ÚcÚ! ∂ÁTMkˆ¶xD ∂[ ÿk^Á· c^·D! ∂Ú^>Ú Ôu√Ô sÂVBÔÚ¬z¬  ̨Á¶› o√VuÆD g[*Ô› ÿ>Vı|! sıx‚|D oÔVA ́∫Ôπ_ AM> c^·D! ƒ\B© √ËoBV| ƒJÔ© √Ë•D guÆ ̨[≈ g[ ƒV[o≈VÏ! ∂kÏ >VD, ∂Æ√>Vı| ÔıΩÚ¬ ̨[≈ o√ ́[∏uz ∏flÁƒ EkVflƒVˆBVÏ! ÿ√ÚÕ>ÁÔ ∂kÏÔ^ \ËswV¬ ÔıΩÚ sÂVBÔÏ okÔ gÔ\ s›BVÈBD, EkÿÂ§¬ÔwÔD ÷k ÔÚ›> ́∫zÔ^, \VÂV|Ô^ ∂Á\›m E≈Õ> g[*Ô© √Ë•D sÔV ̧ ́›TMV o√V[≈ cBˆB sÚmÔ^ ÷kÁ ́› o>Ω ÂVΩ k
∂Ú^ ÿÂ§› >ÕÁ> zÚ\ÔV ƒÕW>VTM›][ Ô_s¬ oÔ \ÔVƒÕW>VTM›][ ÿÔV^ÁÔÁB E ́o\u ÿÔVı| ÿƒDÁ gyTM›o>V| ÷Á Õm ÿ\FÔı¶VÏ swV¬ÔÁ·fl ÿ√ÚÁ\©√|›] kÚ√kÏ! ∞Áw ®πB \¬Ô”¬z¬ Ô_s, \ ÔÚÁ l[ ÊÈÏ!
\ËswV¬ ÔVbD o√ ́Ú^ ]Ú ∏flÁƒfl EkVflƒVˆBV \M>oÂB© √ËÔπKD E≈Õm s·∫ ̨¶ ®_ÈVD k_È kVμ›m ̨[o≈VD.
®[Æ
( ÿ
H
]Ú¬z≈o· Â\m ÿ√Vm\Á≈
H
]ÚxÁ≈
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...4...

kVaB √_ÈVı|
]ÚcÚ! ∂ÁTMkˆ¶xD ∂[Á√© √ ̨ÏÕm¬ ÿÔV^ ̨[≈ ®πB u√Ô sÂVBÔÚ¬z¬  ̨Á¶›]‚¶ ∂uA>¬ Ôu√ÔD! cÈÔD x‚|D oÔVA ́∫Ôπ_ AM> ÔÈƒ ¿Ï ÿƒVˆ•D sˆÕ> ÔMÕ> √Ë•D guÆ ̨[≈ g[Æ ∂sÕm ∂¶∫ ̨B ÿÔV^ÁÔfl | ÔıΩÚ¬ ̨[≈ o√ ́[∏uzD ÿ√ÚD o√VuÆ>K¬zD cˆB ∂kÏÔ^ \ËswV¬ ÔıΩÚ©√m √V ́V‚|¬zˆBm. p Ôu√Ô BD, EkÿÂ§¬ÔwÔD ÷ku§[ kaoB ÷Á≈√Ë•D, ›m E≈Õ> g[*Ô© √Ë•D gu§kÚD ∂≈ÿÂ§ ∂ı _!
mÔ^ ÷kÁ ́› o>Ω ÂVΩ kÕm ÿ√ÚÁ\ ÿ√Æ ̨[≈TM.
V ƒÕW>VTM›][ Ô_s¬ oÔVlo_ √l[≈kÏ! ∂Ú^>ÕÁ> B E ́o\u ÿÔVı| ÿƒDÁ\BVF √ËBVu§BkÏ! >\m FÔı¶VÏ swV¬ÔÁ·fl E≈©A≈ Â¶›]› >¬oÔVÁ ́© ®πB \¬Ô”¬z¬ Ô_s, \Ú›mk c>sÔ^ ÿƒFm kÚD
]Ú ∏flÁƒfl EkVflƒVˆBVÏ o\[o\KD ÷Á≈√ËlKD, s·∫ ̨¶ ®_ÈVD k_È ÷Á≈BÚÁ· sÚD∏ okıΩ
®[ÆD okı|D ÷[√ ∂[A,
( ÿ√V[TMD√È ∂ΩÔ·VÏ )
ÿ√Vm\Á≈
H
]ÚxÁ≈Ôo· Â\m \Á≈
H
...4...

Page 7
ŒÚ zD√V∏o≠ÔD √VÏ›>VoÈoB ÿ√ÚD AıËBD ®[√ zD√V∏o≠ÔD √VÏ¬Ô á ÿƒFm Ák¬Ô o√Æ ÿ√u≈kÏ Ek ÿƒÕ>tμ ∑Õ> ́Ï ]Ú\ ́∏TMÏ. ÿ>Õ>ıÁ\ Øıÿ¶VøzD ∂ ÔÏkD ÔÁ ́BVÔV>√Ω ÔV›m¬ ÿÔVı¶ ÔÚÁ BV·Ï.
>tÁw ÿkÆ¬ÔV> √ıAD, \ ́Á√ cÁ¶¬ÔV> ∂[AD ƒJÔ c ÏÁk \]¬Ô› ÿ>ˆÕ> \VıA ∂k ́m o\[Á\. ŒÚ √wÔ sÁw•D √¬zkD, W>VTMD ∂k ́m >Mfl ÿƒV›m.
o√Vo g¶D√ ́∫Ôπ_ ∂kÚ¬z sÚ©√t_ÁÈ. > k·Ï¬zD >|\Vu≈D ∂kÚ¬z ÷_Èok ÷_ÁÈ. ÷Á≈k zÚ›mkD cıo¶ ŒaB kÚ ̨≈kÏÔπ¶D zÁwÕm ÿÂπ ÿÔV^”D √ÈTTMD ∂kÚ¬z¬  ̨Á¶BVm.
gÔ\, ok>, >tμ\Á≈ ∂§°ÂÈD, √¬], √ A, √ÈÏ¬ cÈVkÚD ÿƒ_k k·D, >\m zÈ›Á> cBÏ›> c>°D >Ú\ zÚ¬Ô^.
Œo ́ oÂ ́›]_ cBÏs_ g kxD ÷[§, >VøD zÁ ƒ\WÁÈ \V≈V> ƒ\BVflƒVˆBTMVF, ∂§QÏ o√VuÆD gÔ √_ÈVı| √_ÈVı| kVμÕm √¬]© √lÏ k·Ï¬Ô. ƒ\B ƒJ ∏ ́VÏ›]¬ ̨o≈[.
∂[∏MB
∑ ̨ EkD
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...5...

B ÿ√ÚD AıËBD ®[√VÏÔ^. ∂©√Ω ÷Ú¬Ô, ∂Ω¬ÔΩ Ák¬Ô o√Æ ÿ√u≈kÏ Ekp ∏flÁƒ zÚ¬Ô^ ∂kÏÔ^. >Õ>ıÁ\ Øıÿ¶VøzD ∂Õ> Ï, Ô_s\V[. Ô_sl[ Vı¶ ÔÚÁ BV·Ï.
, \ ́Á√ cÁ¶¬ÔV> ∂[AD ∂kÏ>D >Mfl E≈©A. \V§kÚD \VıA ∂k ́m o\[Á\. ŒÚ xÁ≈ √w ̨B ®kÚD \ÆxÁ≈
∂k ́m >Mfl ÿƒV›m.
kÚ¬z sÚ©√t_ÁÈ. >VμÕm √ D ÿ√uÆ >[ÁTM ÷_Èok ÷_ÁÈ. ÷Á≈kM¶›]_ \¬ÔÁ· ~|√|›mD ≈kÏÔπ¶D zÁwÕm ÿÂπÕm >[ÁTM› >¬Ô Ák›m¬  ̨Á¶BVm.
°ÂÈD, √¬], √ A, √ÈÏ¬z>°D √ˆ° \TMD, cÈÿÔ∫zD È›Á> cBÏ›> c>°D >Ú\ z D, ÷ÁkoB Ekp ∏flÁÔ
kxD ÷[§, >VøD zÁ≈Ô”D ÷[§,  ̧]>© ́¬QTMVF, VF, ∂§QÏ o√VuÆD gÔ\ QVMBVF kVøD ∂kÏÔ^ ¬]© √lÏ k·Ï¬Ô. ƒ\B ƒJÔ Âu√Ë gu≈ √ ́Vƒ¬]ÁB©
...5...

Page 8
>twÏ >Ôk_ 12 41 Haddington Road Bromley Kent BR1 5RG
∂[A^· gEˆBÏ ∂kÏÔ‚z,
k ¬ÔD. >∫Ô”Á¶B oÔVˆ¬ÁÔÁB c¶o ÿ>ˆs¬ ̨[o≈[. EkÿÂ§flÿƒD\_ sÔV ̧ ]Ú\] ƒo ́V¤V ∂D\V^ \Ë swVÁkÿ s|km {Ï \TM WÁ≈° c^· ÂuÿƒB_ ∂Á> ÂV[ \TMƒV ́ k ́oku ̨[o≈[.
Ekp  ̨. ∏flÁƒEkVflƒVˆBVÏ ∂kÏÔ^ cÈ kÚD Áƒk›>tμ \¬Ô”¬z ÁƒkE›>V ∂kÏÔπ[ EkVÈB∫Ôπ_ ÂÁ¶ÿ√ÆD ƒÔ Â¶V›], ÿ√ÚÁ\ ∂Á¶Bfl ÿƒBm kÚ√kÏ ka√V| ÷BuÆD ∂ÏflƒÔÏÔÁ· cˆB Ô_ \Vÿ√ÚD √ËÁB, ∏^Á·BVÏ√‚Ω ok> kÚkm tÔ°D o√Vu≈›>¬Ôm. gÔok ÷À EkVflƒVˆBVˆ[ \ËswVsuz E≈©A \È ®_ÈVD k_È ®D ÿ√Ú\V[ cBÏkVƒu EkƒıxÔÁTM okıΩ, k ∫ ̨, \È kVμ›m ̨[o≈[.
∂[√[
Ô.  ́∫ÔÂV>[ >ÁÈkÏ cBÏkVƒuz[Æ xÚÔ[ oÔVl_ ∂≈∫ÔVkÈÏ ƒÁ√
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...6...

12.08.2008 Road
ˆBÏ ∂kÏÔ‚z,
”Á¶B oÔVˆ¬ÁÔÁB c¶oTM WÁ≈oku≈ xΩBV>>uz kÚ›>D . EkÿÂ§flÿƒD\_ sÔV ̧ ́›TMV á Ekp  ̨. ∏flÁƒ¬zÚ¬Ô^ ∂D\V^ \Ë swVÁkÿBV‚Ω >V∫Ô^ {Ï E≈©∏>Áw \È ́ WÁ≈° c^· ÂuÿƒB_ ®[√]_ ŒÚ s> nBxD ÷_ÁÈ. ƒV ́ k ́oku ̨[o≈[.
ƒEkVflƒVˆBVÏ ∂kÏÔ^ cÈÿÔ∫zD >uÿ√Vøm √ ́Õm kVμÕm tμ \¬Ô”¬z ÁƒkE›>VÕ>© ÿ√ÚÁ\ÁB s·¬zk]KD VÈB∫Ôπ_ ÂÁ¶ÿ√ÆD ƒÔÈ swV¬ÔπKD x¬ ̨B √∫oÔuÆ \ ∂Á¶Bfl ÿƒBm kÚ√kÏ. ÷>uz o\ÈVÔ, ]Ú¬oÔVl_Ôπ_ D ∂ÏflƒÔÏÔÁ· cˆB Ô_sflÿƒ§°¶[ cÚkV¬Ô_, ®[–D ÁB, ∏^Á·BVÏ√‚Ω ok> gÔ\ s›BVÈBD JÈD AˆÕm o√Vu≈›>¬Ôm. gÔok ÷Àk·° o\D√V|^· Ekp  ̨. ∏flÁƒ \ËswVsuz E≈©A \ÈÏ Œ[Á≈ >Ôk_ ÿkπl|k>uz. ®D ÿ√Ú\V[ cBÏkVƒuz[§_ ®øÕ>Úπ ∂Ú^Aˆ•D okıΩ, k ∫ ̨, \ÈÏ g›*Ô >tμ ÂÆ\ D Tƒ .
Æ xÚÔ[ oÔVl_ Á√
...6...

Page 9
ok>VÔ\ su√[TMÏ Ekp ∏flÁƒ Ek
÷ÚÔıÔ^ ok> á \Õ] ́ √V ́VB ∫ÔπTMV_ ÂV‚Ω_ √È ÿƒ_k∫Ô^ ÿ√ÚÁ\¬zˆBkÏÔ·VÔ s·∫z√kÏÔπ_ ƒÏk ƒV>Ô su√[TM ́V Ôu√Ô sÂVBÔÏ ]Ú¬oÔVl_ >ÁÈÁ\¬ zÚ¬Ô^ Ekp ∏flÁƒ E
Ekp ∏flÁƒ EkVflƒVˆBVÏ ∂kÏÔ^ ok>D, \Õ] ́D, EkVÔ Áƒk ƒ\B >›mkVÏ›>∫Ôπ_ √VıΩ›]BD ÿ√u≈ ŒÚ ÿ√ÚÕ>Á ÿ√u≈ ÷[√D ÿ√ÆÔ ÷ÀÁkBÔD ®[√>uÔÁ\B >\m ∂§Á \ÈÏÕ]Ú©√m Áƒk ƒ\B›>kÏÔ”¬z¬  ̨Á¶›> ÿ√ÚD o√≈VzD ƒ\BD Âo°u≈ ÔVÈ∫Ôπ_ ®\m ÂVB[\VÏÔ^ o>V[§ ÔV©√Vu§TMVÏÔo·V ∂o>o√V[≈ EÆ Ô‚¶∫ÔÁ· ÷[Æ ÂV∫ ÷©√ΩBVTM ŒÚ ÔVÈÔ‚¶›]_ ok> \Õ] ́∫ÔÁ·, ∂ÁkÔπ[ AM Ák¬zD ÿ√ÚD ÁÔ∫ÔˆB›Á>© ∏flÁƒ EkVflƒVˆBVÏ o\uÿÔ √V¶ƒVÁÈÔÁ· ∂Á\›m ÂV‚ΩK^· EÆkÏÔ^ \›]l_ ok ∂kÏÔÁ· ∂>[√V_ ∂¬ÔÁ≈¬ ÿÔV^·fl ÿƒFm, ok>D k·Ï \]© ̈| ÿƒFBxΩBV>ÿ>V[Æ.
Ô¶_Ô¶Õ> ÂV|Ôπ_ kVøD Áƒk ƒ\B›>kÏÔ”D ÷[ oƒÁkÁB© √V ́V‚Ω \]©√π¬ ̨≈VÏÔ^. ok> √V¶ƒVÁÈl_ EkVflƒV ƒ\BVƒV ́ xÁ≈©√Ω zÚ© √‚¶D >ˆ›m ÿ√ˆB ∏ˆ›>VMBV, ∂ÿ ÂV|Ôπ_ c^· oÔVl_Ôπ_ ∂ÏflƒÔÏÔ·VÔ© √ËAˆ ̨≈VÏÔ^. ÷ ÔV ¬ÌΩB\VÔ ÷Ú¬ ̨≈m.
>tμÂV|, ÷È∫ÁÔ, ÷Èı¶[ o√V[≈ ÂV|Ôπ_ z¶xø¬ ƒ¶∫zÔ”¶–D ƒ\B ∂–‚¶VTM∫Ô”¶–D ÂÁ¶ÿ√≈ Ekp ∏ >[MÔ ́u≈>VzD.
g[*Ô© √ËÔ”¶[ W[Æs¶Vm √V¶ƒVÁÈ, Ák›]BƒV ∂Á\©√>uzD, ∏^Á·BVÏ√‚Ω ®–D  ̨ ́V\›Á> ÂÔ ́\VÔ \Vu ƒJÔ© √ËlKD. >[ÁTM ~|√|›]BÁ\ o√VuÆ>uzˆÿ>V[Æ.
Â\m ƒ\B›]uzD, ƒ\Bfl ƒ¶∫zÔ”¬zD, ok> k· cÚkV¬zk>uzD, AM>\VÔ z¶xø¬z swV¬ÔÁ· Â¶V›]Ák ƒJÔ© √ËÁB•D >TMm ÷Ú ÔıÔ·VÔ¬ ÔÚ] >DÁ\ ∂Ï©√Ë ∂kÏÔπ[ ∂Æ√>Vkm ∂ÔÁk WÁ≈s_ ∂kÁ ́ ok>\Õ] ́ s kVμÔ ®TM ®TMm kVμ›m¬ÔÁ·fl ƒ\Ï©∏¬ ̨o≈[.
®[ÆD >∫Ô^ √ËÁB© √V ́V‚Ω, \]©√π›m, \ ̨øD
ÂVoÔÕ] ́D Êk ́›]TMD
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...7...

√[TMÏ Ekp ∏flÁƒ EkVflƒVˆBˆ[
÷ÚÔıÔ^ V_ ÂV‚Ω_ √È ÿƒ_k∫Ô^ \¬Ô”¬z¬  ̨‚| ̨≈ÿ>[≈V_ ∂>[ π_ ƒÏk ƒV>Ô su√[TM ́VÔ s·∫zD ∏^Á·VÏ√‚Ω ∂Ú^tz \¬ zÚ¬Ô^ Ekp ∏flÁƒ EkVflƒVˆBVÏ ∂kÏÔ^ ŒÚk ́VkVÏ.
ÏÔ^ ok>D, \Õ] ́D, EkVÔ\D, ƒV ̧] ́D, Áƒk E›>VÕ>D c‚√¶ ›]BD ÿ√u≈ ŒÚ ÿ√ÚÕ>ÁÔ. ok> á \Õ] ́ s›>Ô ́VTM ÷kÏ BVD [√>uÔÁ\B >\m ∂§Ák› >VTMD ÿƒF•D ŒÚ ÿ√ˆBV ́VÔ z¬  ̨Á¶›> ÿ√ÚD o√≈VzD.
\m ÂVB[\VÏÔ^ o>V[§ ®ÀkVÆ kV]‚| ®\m ƒ\B›Á>¬ Æ Ô‚¶∫ÔÁ· ÷[Æ ÂV∫Ô^ ®]ÏoÂV¬Ô okıΩ c^o·VD. ] ́∫ÔÁ·, ∂ÁkÔπ[ AM>∫Ô”¬ÔÁ\B, √V ́VB D ÿƒFB flÁƒ EkVflƒVˆBVÏ o\uÿÔVıΩÚ©√m √V ́V‚ΩuzˆBm. ok>
· EÆkÏÔ^ \›]l_ ok>›][ \ ̨Á\ÁB ®|›m s·¬ ̨, V^·fl ÿƒFm, ok>D k·Ï¬zD ∂k ́m >[TMÈ\u≈ ÿ>Vı|
ƒk ƒ\B›>kÏÔ”D ÷[Æ ∏flÁƒ EkVflƒVˆBVÏ ∂kÏÔπ[ . ok> √V¶ƒVÁÈl_ EkVflƒVˆBVÏ ∂kÏÔπ¶D √luEÿ√u≈kÏÔ^ m ÿ√ˆB ∏ˆ›>VMBV, ∂ÿ\ˆ¬ÔV, \oÈEBV, E∫Ô©ØÏ o√V[≈ ÏÔ·VÔ© √ËAˆ ̨≈VÏÔ^. ÷kÏÔ^ Œø¬ÔÈÏÔ·VÔ. ÷Ú©√Á>•D
o√V[≈ ÂV|Ôπ_ z¶xø¬z swV¬Ô^ √wDÿ√ÚD ƒD∏ ́>VBfl ”¶–D ÂÁ¶ÿ√≈ Ekp ∏flÁƒfl EkVflƒVˆBVÏ guÆD √Ë
¶Vm √V¶ƒVÁÈ, Ák›]BƒVÁÈ, o√V[≈ ÿ√Vm WÆkTM∫ÔÁ· D  ̨ ́V\›Á> ÂÔ ́\VÔ \VuÆk>uzD {Ï gËok ́VÔ ÷ÚÕm Á\ o√VuÆ>uzˆÿ>V[Æ. ¶∫zÔ”¬zD, ok> k·ÏflE¬zD, ok> su√[TMÏÔÁ· ¬z swV¬ÔÁ· Â¶V›]Ák›>_ o√V[≈ g[*Ô© √ËÁB•D, VÔ¬ ÔÚ] >DÁ\ ∂Ï©√Ë›m^· Ekp ∏flÁƒ EkVflƒVˆBVÏ ≈s_ ∂kÁ ́ ok>\Õ] ́ su√[TMÏ ok>\Õ] ́D o√V_ ®[ÆD Ï©∏¬ ̨o≈[.
©√π›m, \ ̨øD
...7...

Page 10
A BRIEF BI
O SIVASHRI K. PITCH
(Chief Priest o Vina
BRIE
Sivashri. K. PI
POSTAL ADDRESS:
followin
Chief Priest Arulmigu Karpaga Vinayagar Temple Founder – Siva Neri Kazhagam
mind, a) To b) To Pillaryarpatti – 630 207
c) To Sivaganga District
of Tamilnadu, India. Tel : 04577-264275 Fax : 04565-264675 Email : pitchaianna@gmail.com Website : www.pitchaianna.com
d) To Ag
3. To iden
prayer o in India. EDUCATION: School Final at Kundrakudi Adigalar High School and Mastered Sivaagamam, Yajur Veda, Sastras and Saiva Sidhantha.
serving the fore Canad Malays Mauriti
PROFESSION:
Switzerla
More than 40 years of service as a Priest and Chief Priest at Pillayarpatti Arulmigu Karpaga Vinayaga Temple.
4. The
Thirumu Harihar and ma
RELIGIOUS SERVICES:
students 12-12-1 1. Created “Shri Karpaga Vinayaga Veda
being fu Agama Vidhyalaya” during 1980 with the support of the Nagarathar Community.
5. Using th
students functio 2. Founded the ‘Archaka Training Centre’
outside, and ‘Siva Neri Kazhagam’ with the
square f
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...8...

A BRIEF BIOGRAPHY OF SIVASHRI K. PITCHAI SIVAACHARYA
(Chief Priest of Pillayarpatti Karpaga Vinayaga Temple)
BRIEF PROFILE:
Sivashri. K. PITCHAI SIVAACHARYA
following service oriented objectives in mind,
emple
a) To create religious faith. b) To publish Saiva Sidhantha books. c) To offer diplomas after four years
of training. d) To organize conferences on Veda, Agama & Thirumurai recitations.
.com
m
3. To identify, create and train soulful prayer offering Priests for the temples in India. (Such trained Priests are also serving the Hindu Temples in most of
galar High am, Yajur ntha.
the foreign countries like USA, UK, Canada, France, South Africa, Malaysia, Singapore, Srilanka, Mauritius, Australia, Germany and Switzerland.
as a Priest i Arulmigu
4. The Veda, Sivaagama and Thirumururai Scholar from USA, Shri. Hariharan has been sponsoring food and maintenance scholarships to 40 students of Siva Neri Kazhagam, since 12-12-1991 and thus the services are yaga Veda
being furthered. 1980 with garathar
5. Using the personal honorariums and students’ honorariums received for the functions and pujas conducted ng Centre’
outside, a beautiful building of 4000 ’ with the
square feet has been constructed. This
...8...

Page 11
5. building has been named after the
Helpin parents of Shri. Hariharan as “
in Tam Visalakshi Neelakandan Hall” in memory of Brahmashri Neelakanta Iyer and Smt. Visalakshi Ammal
6. Render rural p hospita 6. The Visalakshi Neelakantan Charity has been offering increased support since 2006 and hence the students are made to concentrate more on studies and avoid attending functions and pujas outside.
7. Constr cost of in Ma village
8. Donat
Cance
SOCIAL SERVICES:
Charit
1. Organizing Free Medical Camps.
9. Acquir
them 2. Establishing Schools for the rural poor
privile children’s educational up-liftment.
Pillaya 3. Offering scholarships to the needy and
10. Teach poor school children.
boardi
4. Regularizing and augmenting of
disciple
Parent – Teachers Associations in
11. Teachi Schools.
studen
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...9...

5. after the
Helping the development of literature ran as “
in Tamil and other Indian languages. Hall” in eelakanta
mal
6. Rendering Transport help to the needy rural poor women to reach maternity hospitals. n Charity d support udents are on studies tions and
7. Constructed an annexe building at a cost of Rs.6,50,000/- at the Hospital in Maruthangudi to the benefit of villagers.
8. Donated Rupees One Lakh to the Cancer Centre of Erode Imayam Charities.
amps.
9. Acquired Patta Lands and distributed them free of cost to the under rural poor
privileged and poor workers of ftment.
Pillayarpatti Temple. needy and
10.Teaching “Vedgama” with free boarding and lodging facilities to the
enting of
disciples.
iations in
11. Teaching computer and Yoga to the
students.
...9...

Page 12
12. Serving as the Secretary of Shri Karpaga Vinayaga Elementary School.
TEMPLE KUMBHABISHEKA (KUMBH SANCTIFICATION) PROGRAMMES:
He has headed and conducted “Kumbhabishekas” at more than 2,700 temples starting from Rameswaram to Kasi.
An indicative List of Kumbhabishekas conducted so far are as below;
v
Tiruvan (2002) times.
v
Also at Karnata and An
v
Kumbha tank roa nine oth
v
Numer London, Austral Three times (1972, 1985 & 1997) at
Srilanka Kasi Visalakshi Temple in Kasi.
v
Two times at the Panchvati Kasi Nagareswar Temple at Nashik in
THIRUKU TIONS:
Maharastra.
Conducte
v
Three times at Pillayarpatti Temple.
functions Chokkana v
Palani Hill Temple & Palani Thiru
Gandhim Avinankudi Temple (2000),
Thiruppara Swamimalai (2001), Rameswaram
Temple, (2001), Thiruvaroor (2001),
Kapaleesw (Karnataka and vario Tamilnadu.
BOOKS P
1. Sivaaga 3) from
2. English
scholar “Sivaag
3. “Sivadh
short te Jubilee
PARTICIPA AND RE SEMINAR
v
Organi associa
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...10...

Tiruvannamalai y of Shri
(2002), Ratnagiri ementary
(2002) and Thirupperundurai for two times.
(KUMBH AMMES:
v
Also at various temples in Kerala, Karnataka, Uttarpradesh, Rajasthan and Andhrapradesh. onducted an 2,700 waram to
v
Kumbhabishekas abroad at Singapore tank road Shri Dhandayudhapani and nine other temples.
abishekas ;
v
Numerous temples in Malaysia, London, Toronto, Montreal, Mauritius, Australia, Germany, France and 1997) at
Srilanka. si.
vati Kasi ashik in
THIRUKUDAMUZHUKKU TIONS:
FUNC-
Conducted Thirukkudamuzhukku
emple.
functions at Madurai Shri Meenakshi Chokkanathar Temple, Tirunelveli Shri ani Thiru
Gandhimathi Nellaiyappar Temple, (2000),
Thirupparamkundram Shri Subramanya eswaram
Temple, Chennai Mylapore Shri (2001),
Kapaleeswarar Temple, Bangalooru (Karnataka) Shri Raja Rajeswari Temple and various other village temples in Tamilnadu.
BOOKS PUBLISHED:
1. Sivaagama Prayoga Mala (Part 1, 2 &
3) from Krantham for trainers.
2. English translation version of Tamil scholar Dr. S. Gangadharan’s “Sivaagnanabodham”.
3. “Sivadheeksha Prayogamala” and short texts published during the Silver Jubilee of Patta sale.
PARTICIPATION IN CONFERENCES AND RELIGIOUS ARTICLES AT SEMINARS:
v
Organized “Mei Kandar Vizha” in association with Thiruvannamalai
...10...

Page 13
Aadheenam to appreciate Saivagama Experts.
v
Organized a three day research conference on “Temple Arts” in association with the Alagappa University, Karaikudi.
v
Presented more than a hundred religious articles at the National Level Conferences and Seminars.
v
Presented a three day discourse on religious topics along with Mayiladuthurai Ravi Sivaacharya, Kanchipuram Rajappa Sivaacharya and Chithoor Gnanasambandha Sivaacharya.
v
Organized “Balakari Shri Ramanathan Chettiar’s Sivaagnana Botha Discourse and Prof. P. Namasivayam’s Periya Puranam discourse and Shri. K. Sundaramoorthy’s ‘Saiva Sidhantha’ discourse.
v
Particip program Organized a three day workshop and
Televisio conference on “Vedas, Agamas, Purana, Thirumurai, Sculpture,
AWARDS
Nadaswaram and Tavil in association
v with Koviloor Andavan Swamy Mutt.
v
“Siva N Kundra
Organized a five day discourse on
Aadhee “Kural and Geetha” by Theni Vedapuri
v Shri Omkarananda Swamy in association with Karaikudi Hindu Mahabhiman Sangh.
v
Honora offered 1986.
Offered “Sivadheeksha” to thousands
v
“Sivaag
of disciples at Pattmangalem, Koviloor, Thiruperundurai, Kundrakudi,
Sivaaga Ratnagi
Thirupparam kundram and
v Pillayarpatti.
v
“Piravaa offered
Served as a member of Advisory committee of Hindu Religious and
Temple 1992.
Endowment Charities Ministry of
v Government of Tamilnadu.
v
v
“Sivaag Coimba
Offered Lectures at All India Radio and
v
“Arut Pa in Televisions at Singapore, Canada
Ponnam and London.
Sabha i
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...11...

aivagama
research Arts” in lagappa
hundred onal Level .
course on g with acharya, aacharya mbandha
manathan Botha sivayam’s and Shri. ‘Saiva
kshop and Agamas, culpture, ssociation my Mutt.
ourse on i Vedapuri amy in di Hindu
thousands , Koviloor, drakudi, and
Advisory ious and inistry of
Radio and , Canada
“Arut Pani Chemmal” award offered by Ponnamaravadhi Thiyaga Brahma Sabha in 1997.
...11...
v
Participated in the Live Quiz programme of “London Dheepam” Television Channel.
AWARDS AND TITLES RECEIVED:
v
“Siva Neri Chemmal” title offered by Kundrakudi Thiruvannamalai Aadheenem in 1985.
v
Honorary Doctorate (Honoris Cansa) offered by the Sanskrit University in 1986.
v
“Sivaagama Prathista Bhushan” at the Sivaagama Vidvat Sabha in 1990 at Ratnagiri.
v
“Piravaa Pemman Peruneri Chelvar” offered at Kundrakudi Maha Ganesan Temple Thirukkuda Muzhukku in 1992.
v
“Sivaagama Chemmal” awarded by Coimbatore Gowmara Mutt in 1994.
v

Page 14
“Kovil v
Pani Chemmal” title offered
SPECIAL at the “Conference on Temple Arts” in 1998 organized by Alagappa University and Kundrakudi Thiruvannamalai Aadheenam.
v
Special were Kirupa Rotary v
“Vikas Ratna” Award bestowed by the
various India International Friendship Society
countrie at New Delhi in 1998.
and Fra
v
“Sivaagama Prathista Saagaram” title
v by the Hindu Iyyappa Temple at Toronto City in Canada.
v
Specia Indian Busines “Sivaacharya Chakravarthy” award by
Mittal’s Shri Varasidhdhi Vinayaga temple in Canada.
v
v
Has t apprec Hindu Renaissance Award by the Hinduism Today daily from Hawaii Islands USA in 2004.
Ministe Collecto and reli
v
“Sivaagamath Thiruthondar” award in 2005 by the Thiruvadduthurai Aadheenam.
BIO-DATA:
Native Place : Nagamukundankudi nea Born on : Saravadhari Avani Visaka Father : Shri. Krishna Kurukkal Mother : Smt. K. Muthu Ammal Wife : Smt. P. Saroja Son : Shri. P. Sridhar, M.A.,
Archaker, Shri Karpaga V Daughter in Law : Smt. Shri Vidhya Grand Daughters : Karpagapriya – Guhapri Elder Daughter : Smt. Sudha, M.Com., Son in Law : Mr. Ganesh, Priest at Sri Grand Daughter : Nithya shri Grand Sons : Karpaga Ram – Karthik Younger Daughter : Smt. Karpagam, M.Sc., Son in Law : Shri. Sankar, Priest, Shri
London Grand Daughters : Abarna
And blessed to have more than 2
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...12...

SPECIAL le offered
APPRECIATIONS: le Arts” in lagappa ndrakudi m.
v
Special Appreciations and felicitations were offered by Thirumuruga Kirupananda Varriyar, Karaikudi Rotary Club, Aadheenams of ed by the
various mutts, temples at various ip Society
countries like UK, Canada, Australia and France. aram” title
v
Special Prayers were offered at emple at
Indian born Multinational Businessman of UK, Shri Lakshmi award by
Mittal’s residence in London. temple in
v
rd by the m Hawaii
” award in duthurai
Has the love, affection and appreciation of various Judges, Ministers, Businessmen, Lawyers, Collectors, Doctors, Tamil Scholars and religious leaders.
BIO-DATA:
agamukundankudi near Ilayankudi aravadhari Avani Visakam hri. Krishna Kurukkal mt. K. Muthu Ammal mt. P. Saroja hri. P. Sridhar, M.A., rchaker, Shri Karpaga Vinayagar Temple, Pillayarpatti mt. Shri Vidhya arpagapriya – Guhapriya mt. Sudha, M.Com.,
r. Ganesh, Priest at Sri Murugan Temple, London ithya shri arpaga Ram – Karthik Ram mt. Karpagam, M.Sc., hri. Sankar, Priest, Shri Muthumariamman Temple, ondon barna
ed to have more than 2500 students.
...12...

Page 15
Põ
øμUSi ©õÁmhzv3⁄4ÒÍ Á°μÁ ̈£mi B» ̄ ̈ ¤μõozuøÚø ̄ {øÓÄ ö\ ́xÂmk A÷u ©õÁmhzv3⁄4ÒÍ ¤ÒøÍ ̄õo £mi°À Põø» ÷Áø»°À ö\ßÓøhQß÷Óõ®. ö£› ̄ £μ ̈£ÍÂÀ Â ̄õ¤zv ̧US® ¤ÒøÍ ̄õo£mi B» ̄U ÷Põ¦μzøu u›]zxÂmk, EÒ÷Í ~øÇQß÷Óõ®. J ̧ \õuõμn |õÎÀ A[÷P SÊa2ÒÍ Ai ̄õo Tmhzøu ÷|õUQÂmk, ‰»õuμõ ÷©õÚ ̈ö£õ ̧Ò Pn£vø ̄ Án[SQß÷Óõ®. A¢u B» ̄zvß ö£› ̄ S ̧ÁõÚ ¤aø\US ̧UPÒ aP Aø©v ̄õP ̈ §ø\ ö\ ́x öPõsi ̧¢uõo. A i  ̄ õ o P Ò AÖP®¦À1⁄4ÚõÀ BÚ ©õø»ø ̄U ö P õ k z x PõoUøPø ̄ §ozv ö\ ́x öPõsi ̧¢uÚo. Âøμ¢x ö\ßÖ |õ[PÐ® ö£› ̄ AÖP®¦À ©õø»ø ̄ Áõ[Q Á¢x I ̄õÂh® øP ̄Îzx ÁÈ£õk ö\ ́Qß÷Óõ®. w£õμõuøÚ ÁÈ£õmøh
•izxU öPõsh÷£õx ¤aø\ I ̄õ G[PøÍ ÷|õUQ Á¢uõo. C»shÛÀ AÁøμ ̈ £õozu ©õv›÷ ̄ aPÄ® Aø©v ̄õP A÷u ÷ÁøÍ GÎø© ̄õPÄ® Põn ̈£mhõo. A¢uU Põø»÷Áø»°À AÁ ̧hß Eøμ ̄õkÁx Th, ©ÚxUS aP Cu©õP C ̧¢ux.
E ̄o¢u E ̧Á®, öÁs uø»•i, öÁspØÖ ̈§a_, £Í£ÍUS® •zx ̈ £ØPÒ CøÁ AÁøμ Á^Pμ ̈£kzx® AoP»ß PÍõS®. AÁo G®•hß Eøμ ̄õk®÷£õx[Th ]Ø]» £UuoPÒ AÁøμ AqQU SÖURk ö\ ́QßÓÚo. AÁoPÒ GÀ÷»õ ̧US® A÷u Aø©v2hß £vÀ TÔ, AÝ ̈¤Âmk, B» ̄ Em¤μPõμzøu AøÇzxa ö\ßÖ PõmkQÓõo.
^uUPÍ£a ö\¢uõ©øμ ̈ §®£õua ]»®ø£U öPõsh ¤ÒøÍ ̄õo ö£ ̧©õøÚ ©Ú® {øÓÁõP Án[QU öPõs÷hõ®. ÁÈ£õk •iÁøh¢ux® ¤aø\US ̧UPÒ G[PøÍ AøÇzxa ö\ßÖ S ̧S»® £õh\õø»ø ̄U Põs¤UQßÓõo.
÷Áu©¢vμ, BP©[PøÍ ̈ £°ÀQßÓ A¢un ̈ ¤ÒøÍPÒ AoÁSzx A©o¢v ̧U QßÓÚo. GÀ÷»õ ̧® JßÔøn¢x Ru® Cø\UQßÓÚo. _©õo 30 Áøμ°»õÚ
¤ÒøÍPÒ GßÖ AÁ I ̄õ, ""E[ TÖ[PÒ. AÔ•P® ö ""GÚx TÔ ̄ Cø
""GÚx CßöÚõ ̧ CÆÁ ö£ ̄oPøÍ
uaÌ|õmk ¤ÒøÍPÐ A©oQßÓ ö£ ̄o T _÷»õP[Pø u[Suøh _÷»õP[V TÓ ̈£kQ ÷Áu©¢vμ £õxPõUS öPõizu® Pv°ßÔ G®©ÁoPø I ̄õÂß £
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...13...

¤ÒøÍPÒ. μÁ ̈£mi
""CÁoPÒ ÷©Ø¤›Ä £i ̈£ÁoPÒ...''  ́xÂmk
GßÖ AÁoPøÍ AÔ•P® ö\ ́xøÁzu £mi°À
I ̄õ, ""E[PÒ ö£ ̄oPøÍ2®, FoPøÍ2® ®. ö£› ̄
TÖ[PÒ...''. GßÓx® AÁoPÒ u[PøÍ  ̄õo£mi
AÔ•P® ö\ ́ ̄ Bμ®¤UQßÓÚo. , EÒ÷Í À A[÷P UQÂmk, £vø ̄ ß ö£› ̄ ©v ̄õP ̈
""GÚx Fo  ̄õÌ ̈£õn® |À¿o'' GßÖ TÔ ̄ CøÍbo uÚx ö£ ̄øμ2® TÖQßÓõo. ""GÚx Fo  ̄õÌ ̈£õn®...'' GßQßÓõo CßöÚõ ̧Áo.
CÆÁõÖ JÆöÁõ ̧ÁμõP uzu® ö£ ̄oPøÍ2®, FoPøÍ2® TÖQßÓÚo.
ÖP®¦À P ̄Îzx È£õmøh G[PøÍ μ ̈ £õozu ÷ÁøÍ A¢uU Áx Th,
ø»•i,  ̈ £ØPÒ oP»ß £õx[Th SÖURk »õ ̧US®  ̈¤Âmk, ö\ßÖ
uaÌ|õmk ̈¤ÒøÍPÐhß ¤ÒøÍPÐ® A©oQßÓÚo. JÆöÁõ ̧zuμõP u[PÒ ÂÁμ[PøÍU ¦»® AÁoPøÍ ̈ ö£ ̄o¢u TÔ
s÷hõ®.
S ̧S»®  ̧©õøÚ §®£õua
S ̧UPÒ
ö£ ̄o _÷»õP[PøÍU u[Suøh°ßÔ, _÷»õP[VPÒ TÓ ̈£kQßÓÚ. ÷Áu©¢vμ[PøÍa TÔ AøÇzu TÔU JÆöÁõ ̧ S ̧S»zøu ©øh Põmk©õÖ ]øu ̄Âhõx vÓ¢u I ̄õ, ¤ÒøÍPÍõ3⁄4® £oUQßÓõo.
AÈ ̄Âhõx öÁÒÍ©õP JÆöÁõ ̧
÷£o ̈ £õxPõUS® ¤aø\US ̧UPÒ I ̄õ, B» ̄U °ÀQßÓ
öPõizu®£®÷£õÀ E ̄o¢x {ØQÓõo. AxÄ® ©o¢v ̧U
Pv°ßÔ |õv°ßÔ uaÌ|õk ¦S¢xÒÍ ¢x Ru®
G®©ÁoPøÍ2® Aønzx ÁÈ|hzx® μ°»õÚ
I ̄õÂß £o C© ̄zøuÂh E ̄o¢x {ØQÓx.
...13...

Page 16
G®ø© Kø\ ̄õQ, JÎ ̄õQ {øÓ¢xÒÍ £μ®ö£õ ̧Îß
A A ̧mPhõm\® AUS ̧S»z÷u {»ÄQßÓ
¤ÒøÍPÒ öußÓõÀ Ax aøP ̄À».
Gß£ÚÁØ ¤aø\US ̧UPÎß C¢u ©PzuõÚ £o
•iÂ HøÚ ̄ ©u S ̧©õoPÐUS® Ko •ßÝ
G®ø© vk uõμn©õP ÂÍ[SQßÓx.
""C¢u ""A¢unß BÁx® Põmi Á¢uõshõ ́''
C ̧¢x® GßÖ TÔ ̄ ©oÁõ\P ̈ ö£ ̧©õÛß TØÖU
CÀø». A Qn[P CøÓÁøÚ2®, CøÓ yxÁoPøÍ2®
¤aø\US J ̧[Qønzx Á ̧QßÓ ¤aø\US ̧UPÒ
Av\ ̄ ̈ ]Áõa\õ› ̄õ›ß öuõsiøÚ xÀ1⁄4 ̄©õP
÷Ásk®÷ Gkzv ̄®£ ÁõozøuP÷Í CÀø». ""GÊzuÔ
£nö ÂzuÁß CøÓÁß'' GßÓ ÁõUQØQn[P uÚx
{ø»°À EhÀ ö£õ ̧Ò AzuøÚø ̄2® v ̄õP® ö\ ́QßÓ A¢u Ezu©øμ £õ› ÁÒÍÀ Gß£uõ AÀ»x Áõ›U öPõkzu Ponß Gß£uõ? öu› ̄ÂÀø».
uaÌ| P»õ{v ̈ £ JßÔøÚ ÷Ásk®. ¤ÒøÍPøÍz öuõho¢x £õh[PøÍ ̈
S ̧S £iUS©õÖ ÷PmkU öPõsh I ̄õ AÁoPÒ,
£À»õsk
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...14...

G®ø© £õ ̧Îß
AøÇzxa ö\ßÖ S ̧S»zvÀ »ÄQßÓ
¤ÒøÍPÒ u[S® Âkv, \ø© ̄»øÓU Th® Gß£ÚÁØøÓ G©US _ØÔU Põs¤UQßÓõo. õÚ £o
•iÂÀ I ̄õ AÁoPÒ TÔ ̄ ÁõozøuPÒ
•ßÝ
G®ø© vkUQh øÁUQßÓÚ.
""C¢u S ̧S»zøu |hõzxÁuØS  ̄õ›h® õshõ ́''
C ̧¢x® £nzøu EuÂ ̄õP ̈ ö£ÖÁx® ß TØÖU
CÀø». AuøÚ Gvo£õo ̈£x® CÀø»'' GßÖ oPøÍ2®
¤aø\US ̧UPÒ I ̄õ TÔ ̄ ÷£õx A¢u S ̧UPÒ
Av\ ̄ ̈ ¤ÓÂø ̄ ©»o yÂ Aoa]UP À1⁄4 ̄©õP
÷Ásk®÷£õÀ£mhx. ""GÊzuÔ
£nö©ßÓõÀ ¤n•® Áõ ́vÓUS® [P uÚx
{ø»°À C ̈£i J ̧Áμõ? |®£•i ̄ÂÀø». v ̄õP® À Gß£uõ Gß£uõ?
uaÌ|õk Aμ_ CÁ ̧US ÁÇ[Q2ÒÍ P»õ{v ̈ £mh® ÷£õuõx. AøuÂh E ̄o£mh® JßÔøÚ ÷ui ̈¤izx CÁ ̧US ÁÇ[Q° ̧UP ÷Ásk®. [PøÍ ̈
S ̧S»® uøÇUP øÁUS® S ̧|õuo AÁoPÒ,
£À»õsk, £À»õsk ÁõÌP! ÁõÌP÷Á!
...14...

Page 17
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...15...
E
»Qß E ̄oøÁ÷ ̄ u® ÁõÌÂß ÷|õUP©õPU öPõshx G©x A¢un S»®. Á ̧n[PÐUS uø»ø© öPõshuõ ́, ÷Áu® Kv öÁsrÀ §sk, ]Ázußø© öPõsk ""÷»õPõ \©ìuõ _Q÷Úõ £Á¢x'' GÚ E»Qß |»zvØPõ ́ JÆöÁõ ̧ |õÐ® CøÓÁøÚ öuõÊx GÆÄ°oUS® ö\¢ußø© §sk, ¤Ó ̈ö£õÊUP® ÷£o, A¢uzøu AÁõÂ, ¤μ®£zøu |õi, AÓzøu Â ̧®¤ {ØQßÓ C ̄À¦PÍõÀ A¢uno ""¤μõ©no'' GÚ Kx ̈ ö£ ̄o öPõshÚo. BÖ•P ̈ö£ ̧©õÛß J ̧•P® E»Qß |»® PõUS® A¢un›ß ÷ÁÒÂ÷ ̄ØÖ {Ø£uõP v ̧• ̧PõØÖ ̈ £øh°À |URμo Eøμ ̈£õo. ""©¢vμ Âv°ß ©μ¦ÁÈ ÁÇõx A¢uno ÷ÁÒÂ JoUS÷©'' GßÖ xÓÂß GÀø» öuõmh ›æPÎß ÁÈz÷uõßÓÀPÍõ ́ aÎ ̧QßÓ C¢u ¤μõ©n S»zv÷» AÆÁ ̈÷£õx AvEzu© ]Áõa\õ› ̄oPÒ S»zvØ÷P ö£ ̧ø© u ̧QßÓ Âu©õ ́ \õuøÚ ¦›¢x ÁõÌ¢x öPõsi ̧UQßÓõoPÒ. A¢u ÁøP°À ¤ÒøÍ ̄õo£mi GßÓõ÷» ÿ PØ£P Â|õ ̄Po B» ̄•®, ¤aø\U S ̧UPÐ®, ÷Áu]ÁõP© £õh\õø»2® Eh÷Ú GÀ÷»õo ©Úv3⁄4® J ̧Pn® Á¢x {ØS®. A¢u AÍÂØS ]Ó ̈¦®, ö£ ̧au•® öPõshÁo G[PÐøh ̄ S ̧UPÒ I ̄õ AÁoPÒ. |õ® GÀ÷»õ ̧® ""¤aø\ Asnõ'' Gß÷Ó Aß£õP AÁøμ AøÇ ̈£xsk. Cμshõ°μzvØS® ÷©Ø£mh A¢una ]ÓõoPÐUS ÷Áu, ]ÁõP© PÀÂø ̄ ÷£õvzx Á ̧QßÓ Ezu©o. öÁÖ® Bß«P® ©mk® uß öuõsk GßÖ ]¢vUPõx \‰P {ÖÁÚ[P÷Íõk ÷\o¢x \‰P ̈ £o°À u®ø© •Êø© ̄õP Dk£kzvU öPõsi ̧ ̈£Áo. C»Á\UPÀÂ, C»Á\ © ̧zxÁ Á\v, ©P ̈÷£Ö ö£sPÐUS EuÂ, © ̧zxÁ©øÚ Pmih EuÂ, ¦ØÖ÷|õ ́ ø© ̄ EuÂ, ¤ÒøÍ ̄õo£mi v ̧U÷Põ°À HÌø© £o ̄õÍoPÐUS EuÂ, ©õnÁoPÐUS Pno,÷ ̄õPõ £°Ø] GÀ»õÁØÔØS® ÷©»õP ÷Áu, ]ÁPõ© PÀÂ AÔøÁ C»Á\ EnÄ u[Sah Á\v2hß ö\ ̄»õØÔ Á ̧® ]Ó ̈¦ GÚ ]Áÿ ¤aø\US ̧UPÒ AÁoPÎß £o AØ¦u©õÚ Bß«P, \‰P ÷ÁÒÂ ̄õP Aø©QßÓx. CzuøÚ ]Ó ̈¦PÐhß GÎø©÷ ̄ E ̧ÁõP P ̧ø© {Ó•®, öÁsø©z uõi2®, PÊzvÀ E ̧zvμõUP•®, ö|ØÔ°À v ̧}ØÖ ̈ §a_®, öÁÒøÍ ÷Ámi, öÁÒøÍ \õÀøÁ \Qu©õP P ̧øn ̈ £õoøÁ÷ ̄õk Aø©v÷ ̄ BÐø©U öPõÒÐQßÓ E ̧Á©õ ́ C ̧UQßÓ Aß¤ØS› ̄ ¤aø\ Asnõ
AÖ£uõ® A PõqQßÓ u ̧Áuõ ́ A
C¢u A¢u ̈ ¤Ò Põm] u ̧® Bh®£μ[P CÛ ̄Áøμ £õo ̈£x, {PÌÂØPõ Aö©›UPõ |õkPÎ1⁄4 ̧ ©õnÁ S B] ÷Ás ""Â\õPzvÀ Gß£x ÷á £õoUP øÁ Esk. Aø ]Áÿ ¤aø ©íõ S®£ E»P |õk ö£ ̧ø©US Bsk ""öP £» \‰P £mh[PÐ® E› ̄Áo ö\ åèi ̄ ̈u øÁ£Á©õP AÁoPÐUS uõμn® ö\ ́ B] ö£ØÖ ÂÇõ CÛx £μõ\Uvø ̄

õUP©õPU S uø»ø© Ázußø© Ú E»Qß öuõÊx £õÊUP® , AÓzøu ©no'' GÚ J ̧•P® Â÷ ̄ØÖ øμ ̈£õo. o ÷ÁÒÂ ›æPÎß ¤μõ©n \õ› ̄oPÒ \õuøÚ ÁøP°À B» ̄•®, 2® Eh÷Ú S®. A¢u PõshÁo À÷»õ ̧® AÁøμ ÷©Ø£mh ÷£õvzx ß öuõsk k ÷\o¢x k£kzvU zxÁ Á\v, Ú Pmih  ̄õo£mi S EuÂ, ÁØÔØS® Á\ EnÄ GÚ ]Áÿ Ú Bß«P,  ̈¦PÐhß z uõi2®, Ö ̈ §a_®, P ̧øn ̈ ÒÐQßÓ Asnõ
...15...
AÖ£uõ® APøÁ GßÝ® ""åèi ̄ ̈u §ozv'' ÂÇõ PõqQßÓ |ßÚõÒ G[PÒ AøÚÁ ̧US® ©QÌÄ u ̧Áuõ ́ Aø©2® Âh ̄©õQßÓx.
C¢u CÛ ̄ ©Ûu ̧US ©o ÂÇõ GßÓõÀ A¢u ̈ ¤ÒøÍ ̄õo£mi÷ ̄ SyP» ÷uÁ÷»õP©õP Põm] u ̧® GßÓõÀ Ax aøP ̄À». G ̈÷£õx÷© Bh®£μ[PøÍ2®, B£μn[PøÍ2® Â ̧®£õu C¢u CÛ ̄Áøμ C¢u \¢uo ̈£zv÷» AÇS ̈ £kzv ̈ £õo ̈£x, |® AøÚÁ›ß Phø© ̄õQßÓx. C¢u {PÌÂØPõP C»[øP, ©÷»] ̄õ, PÚhõ, C»shß, Aö©›UPõ, ][P ̈§o, AÄìv÷μ1⁄4 ̄õ ÷£õßÓ E»P |õkPÎ1⁄4 ̧¢x ]Áõa\õ› ̄õoPÐ®, ©ØÖ® CÁ›ß ©õnÁ S ̧©õ ̧® P»¢x® ÁõÌzxUTÔ2® B] ÷Ási2® £[SöPõsk ]Ó ̈¤UQßÓÚo. ""Â\õPzvÀ ¤Ó¢÷uõo A\õzv ̄ BÐø© Eøh ̄Áo'' Gß£x ÷áõvh ÁõUS. \P»øμ2® u® Á\® v ̧®¤ ̈ £õoUP øÁUQßÓ \Uv C¢u Â\õP |m\zvμzvØS Esk. Aøu {1¤zx ÁõÌÂÀ öÁØÔ Psk {ØQßÓõo ]Áÿ ¤aø\ ]Áõa\õ› ̄õo. GÊ¡ÖUS® ÷©Ø£mh ©íõ S®£õ¤÷åP[PøÍ C¢v ̄õ C»[øP Em£h E»P |õkPÒ G[S® uø»ø© ÁQzx |hõzv ̄ ö£ ̧ø©US› ̄Áo. \©ìQ ̧u £ÀPø»UPÇP® 1986B® Bsk ""öPÍμÁ hõUho'' £mh® ÁÇ[Q öPÍμÂzux. £» \‰P Aø© ̈¦PÎÚõ3⁄4® Gso»h[Põu £mh[PÐ® öPÍμÁ Â ̧xPÐ® ö£ØÓ ö£ ̧ø©US E› ̄Áo ö\ ̈h®£o 5® 6® vPvPÎÀ |øhö£ÖQßÓ åèi ̄ ̈u §ozv ÂÇõÂÀ AÖ£uõ® PÀ ̄õn øÁ£Á©õP AÁμx xønÂ ̄õo ÿ©v \÷μõá®£õÒ AÁoPÐUS ©õ[PÀ ̄ ©[P» |õs §mi v ̧©õ[PÀ ̄ uõμn® ö\ ́x ©UPÒ © ̧©UPÒ ÷£μo `Ç ö£›÷ ̄õ›h® B] ö£ØÖ ]Ô÷ ̄õøμ B^oÁvUQßÓõo. C¢u AØ¦u ÂÇõ CÛx |øhö£Ó, |õ•® ©Ú•Á¢x AßøÚ £μõ\Uvø ̄ ¤μõozvUQß÷Óõ®.

Page 18
m
bf;fb jkpo;ehl;Lj; jyq;fSf;Fr; nrd;WtUk; vd; ez;gu; xUtiu mz;ikapw; re;jpj;Njd;. jhd; gps;isahu;gl;bapYs;s NfhapYf;Fg; Nghd nra;jpiar; nrhd;dhu;. mq;F mu;r;rid nra;jgpd; jd;id mioj;Jr; nrd;W Nfhapiyf; fhl;ba Ntjghlrhiy khztUf;F kdKte;J gzk; nfhLj;jNghJ mtu; thq;f kWj;Jtpl;l jhfTk; nrhd;dhu;. thq;f kWj;jjw;Ff; fhuzj;ijj; jhk; Nfl;lNghJ> me;j khztu;> jkJ rl;ljpl;lk; mg;gb> ahuplKk; gzk; thq;f mEkjpapy;iy> ehq;fs; mij vg;nghOJk; filg;gpbf;fpNwhk; vd;W Kfkyu;Tld; nrhd;dhuhhk;. me;j khztu; $wpa ehzakhd me;j Ntjghlrhiyia elj;Jgtu;jhd; ,g;NghJ kzptpohf; fhZk; rpt= gpr;irf; FUf;fs; mtu;fs;.
neba Njhw;wKk; new;wp epiwe;j tpG+jpAk; fOj;jpNy cUj;jpuhf;fKk; mzpe;j nghypthd Njhw;wj;Jf;F cupatu; rpt= gpr;irf; FUf;fs; mtu;fs;. ehfKFe;jd;Fb vd;w CupNy rpt= fpU\;zf; FUf;fs; mtu;fSf;Fk; Kj;J mk;khs; mtu;fSf;Fk; Gj;jpuuha;g; gpwe;j FUf;fs; mtu;fs; fle;j ehw;gJ tUlq;fSf;F Nkyhf irtj;Jf;F Nritnra;J tUfpwhu; vDk;NghJ gpukpg;G Vw;gLfpwJ.
cyfpd; gy ehLfSf;Fk; nrd;W Nfhapy; Fk;ghgpN\fk; nra;Jitj;Js;s FUf;fs; mtu;fs; gps;isahu;gl;bapNy rpthrhupau;fisg; gapw;Wtpf;Fk; Ntjghl rhiyia elj;jp tUfpwhu;. cs;ehl;bYk; ntspehLfspYk; ,Ue;J te;J ,q;Nf gyu; Ntjj;ijg; gapd;W G+i[ Kiwfisf; fw;W tUfpwhu;fs;. ,e;jg; ghlrhiyapNy gbj;j gyu; rpthrhupau;fshf FUf;fspd; ngau;
nrhy;Y Nfhapy;f yz;ldpy rpthrhupa
rka tplhJ F nfhz;L trjpAk; newpAld ,tu;. Vi cjTfpw
‘me;j nre;j
vd;g mtu;fs Nehf;fpNy tUfpwhu;.
,j;j rpthrhupa kfpo;it gy;yhz;L mk;ika Foe;ijf nja;tj;J vd;gJ v mJ e fw;gftp FLk;gj toq;fN gpuhu;j;jpf
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...16...

Sf;Fr; ;ikapw; apYs;s rhd;dhu;. jd;id fhl;ba ;J gzk; ;Jtpl;l ;jjw;Ff; > me;j huplKk; ; mij ; vd;W khztu; hiyia ; fhZk;
epiwe;j ; mzpe;j u; rpt= e;jd;Fb FUf;fs; Sf;Fk; ; fle;j tj;Jf;F gpukpg;G
nrd;W j;Js;s l;bapNy Ntjghl hl;bYk; ;Nf gyu; f; fw;W gbj;j ; ngau;
nrhy;YksTf;F ntspehLfspy; gy Nfhapy;fspNy Nrit nra;JtUfpwhu;fs;. yz;ldpy; kl;Lk; gj;Jf;Fk; Nkw;gl;l rpthrhupag; ngUkf;fs; ,Uf;fpwhu;fs;.
rka rpe;jidNahL kl;Lk; mike;J tplhJ FUf;fs; mtu;fs; r%frpe;jidAk; nfhz;L tho;fpwhu;. kUj;Jt trjpAk; fy;tp trjpAk; Vw;gLj;jp ,sk; rpWtu;fs; ey;y newpAld; tho> tsu toprikj;Js;shu; ,tu;. Vio khztu; fy;tp ngw ,e;j ew;gzp cjTfpwJ.
‘me;jzu; vd;Nghu; mwNthu;kw; nwt;Tapu;f;Fk; nre;jz;ik G+z;nlhOf yhd;’
vd;gJ ts;Stu; thf;F. FUf;fs; mtu;fs kw;iwatu;fSf;F cjTk; Nehf;fpNy gy mwr; Nritfisr; nra;J tUfpwhu;. mtu; xU me;jzNu!
,j;jifa rpwg;Gf;fs; gy cs;s xU rpthrhupau; kzptpohf; fhz;gJ ekf;F kfpo;itj; jUfpwJ. FUf;fs; NkYk; gy;yhz;L jkJ kidtp jpUkjp rNu[h mk;ikahNuhLk; kf;fs;> Nguf; Foe;ijfNshLk; tho;e;J irtj;Jf;Fk; nja;tj;Jf;Fk; njhz;L nra;aNtz;Lk; vd;gJ vd;Nghd;w irtkf;fspd; Nguth. mJ epiwT ngw vy;yhk; ty;y fw;gftpehafu; FUf;fSf;Fk; mtupd; FLk;gj;Jf;Fk; vy;yh eyd;fisAk; toq;fNtz;Lk; vd;W tpehafiug; gpuhu;j;jpf;fpNwhk;.
f. n[fjPRtud; Mrpupau; - fyrk;
...16...

Page 19
Pmi° ̧ £õoUP ÷ ÷PmkU J
 ̧ ©ÛuÝUS ‰ßÖ Âu[PÎÀ PoÁ®
J ̧ EshõÁuØS Áõ ́ ̈¦ C ̧UQÓx. AøÁuõ®
A¢u ©õÎ £n® – £uÂ – ¦PÌ.
÷£õPÂÀ £n® AvP©õP Á¢uõ3⁄4® PoÁ® Áμ»õ®. ö£› ̄ £uÂ Qøhzuõ3⁄4® PoÁ® Áμ»õ®. ¦PÌ AvP©õP ÷£õÚõ3⁄4® PoÁ® Áμ»õ®.
C¢u ‰ßÖ ÁøP ̄õÚ PoÁzvØS® Ch® öPõkUPõ©À C ̧UQÓõoPÒ £õ ̧[PÒ... AÁoPÒ uõ® ]Ó¢u ©ÛuoPÒ.
÷£õÚõo ußÝhß £õozu A GßÖ A ø£PÐh £mhõo. CöuÀ» J ̧ ö£› ̄ ö£õÖ ̈¤÷» C ̧ ̈£ÁoPÐUS PoÁ® Á¢xÂhUThõx. A ̈£i Á¢uõÀ Ax GÀ÷»õ ̧US® Cøhg\À Aøh2®.
C¢ öPõg\® {øÚUQ J ̧ μõáõ C ̧¢uõo. AÁo J ̧ |õÒ uß
÷Ásk uø»|Pøμa _ØÔ Á¢x öPõsi ̧¢uõo. A ̈÷£õx
AøuU ÷ AÁo K›hzvÀ Ko AÇPõÚ {»zøu ̈ £õozuõo.
÷Ásk Bíõ! C¢u ChzvÀ |©UöPßÖ J ̧ ©õÎøP
GsoÚ PmiÚõÀ GÆÁÍÄ |ßÓõP° ̧US® GßÖ
÷PmQÓõ {øÚzuõo.
{øÚzx Eh÷Ú AÁo A¢u {»®  ̄õ ̧USa ö\õ¢u®
A¢ GßÖ Â\õ›UPa ö\õßÚõo. A¢u Ch® J ̧
©søn Á ̄uõÚ QÇÂUSa ö\õ¢u©õ®! A¢u A®©õuõß AvÀ J ̧ Siø\ø ̄ ̈ ÷£õmk Si° ̧¢x öPõsi ̧UQÓõoPÒ GßÓ uPÁÀ Aμ\ ̧USz öu›ÂUP ̈£mhx.
¤ÓS A Á¢x, C
•xQÀ AøÇzu
\›... A¢u {»zvØS J ̧ Âø»ø ̄ {on ̄® ö\ ́x A¢u Âø»ø ̄ QÇÂ°h® öPõk[PÒ GßÖ Aμ\o EzuμÂmhõo. BÚõÀ A®‰uõmi Cx G[PÒ §oÃP Ch® Cøu
Aμ C ̧¢u C yUQ ̈ £ vnÔÚ ÂØP©õm÷hß. GßÖ ö\õÀ1⁄4ÂmhõÒ. \›...
A ̈ Cμsk £[S Âø» öPõkUQ÷Óõ®! GßÖ
‰møh AμshøÚ BmPÒ TÔÚõoPÒ.
ÂÀø»÷ £õmi AuØS® \®©vUPÂÀø». CøuU ÷PÒÂ ̈£mhx® Aμ\ ̧USU ÷Põ£® Á¢xÂmhx. AÁo BmPøÍU T ̈¤mk, Eh÷Ú ÷£õ ́ A¢uU
A£P›zu ÷Ásk E[PÍõÀ Siø\ø ̄ ̈ ¤›zx G›2[PÒ! GßÖ ÷Põ£©õPU PzvÚõo. Siø\ ¤›zx GÔ¢x CiUP ̈£mhx. A¢u Á ̄uõÚ ‰uõmiø ̄ A¢u Chzøu Âm÷h xμzvÂmhõoPÒ. AÆÂhzvÀ Aμ\›ß Â ̧ ̈£ ̈£i÷ ̄ J ̧ ©õÎøPø ̄U PmiÚõoPÒ.
A®‰uõmi ̈ £õÁ®... Aμ\÷μ C ̈£ia ö\ ́uõÀ  ̄õ›h® ÷£õ ́ •øÓ°h •i2®? J ̧ bõÛ°h® ö\ßÖ A®‰uõmi uÚUS ÷|o¢u Pèhzøuz öu›ÂzuõÒ. bõÛ ‰uõmi TÔ ̄øu ©ÚzvÀøÁzxU öPõshõo.
J ̧|õÒ Aμ\÷μ C¢u bõÛ C ̧¢u ChzxUS
Aμ Á ̧¢vÚ A¢u ‰ Âm÷hß
•uÀ C¢ uõß ö\õ ÷£ GøuU ö öμõ®£Ä ¤S ö\ ́ ÷Ási ̄
Á¢x, _Áõa! |õß ¦vuõP J ̧ ©õÎøP
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...17...

PoÁ® øÁuõ®
Áμ»õ®. ®. ¦PÌ
® Ch® AÁoPÒ
oPÐUS õÀ Ax
õÒ uß  ̈÷£õx õozuõo. ©õÎøP GßÖ
ö\õ¢u® h® J ̧ ©õuõß ° ̧¢x \ ̧USz
ø»ø ̄ Â°h® BÚõÀ Cøu Ò. \›... ! GßÖ
CøuU Âmhx. A¢uU õ£©õPU £mhx. Âm÷h μ\›ß õoPÒ. C ̈£ia ®? J ̧ ÷|o¢u Ô ̄øu
hzxUS õÎøP
Pmi° ̧UQ÷Óß. uõ[PÒ Aøu J ̧•øÓ Á¢x £õoUP ÷Ásk®! GßÖ £oÄhß Án[QU ÷PmkU öPõshõo. bõÛ2® AuØS \®©vzuõo. J ̧|õÒ Aμ\›ß AøÇ ̈¤ØQn[P bõÛ A¢u ©õÎøPUSa ö\ßÓõo. BÚõÀ AÁo _®©õ ÷£õPÂÀø». J ̧ PÊøuø ̄2® KmiU öPõsk ÷£õÚõo. A÷uõk ]» ÷Põo ̈ ø£PøÍ2® ußÝhß Gkzxa ö\ßÓõo. CÁØøÓö ̄À»õ® £õozu Aμ\o, Cx GßÚ? ©õÎøPUS Áõ ̧[PÒ GßÖ AøÇzuõÀ, CÁo PÊøu÷ ̄õk® \õUS ̈ ø£PÐhÝ® Á ̧QÓõ÷μ! GÚ Gso Ba\› ̄ ̈ £mhõo. GÚ÷Á, AÁo bõÛ°h®, GuØPõP CöuÀ»õ®? GßÖ ÂÚÂÚõo.
C¢u E[PÐøh ̄ Aμ\ ÷uõmhzv1⁄4 ̧¢x öPõg\® ©s Gkzx ̈ ÷£õP»õ® GßÖ {øÚUQ÷Óß. AuØSz uõ[PÒ AÝ©v öPõkUP ÷Ásk® GßÖ ÷PmkU öPõshõo bõÛ. AøuU ÷Pmh Aμ\o, Cx GßÚ ÷ÁiUøP ̄õÚ ÷Ásk÷PõÍõP AÀ»Áõ C ̧UQÓx! GßÖ GsoÚõo. C ̧¢uõ3⁄4®, öPõg\® ©s uõ÷Ú ÷PmQÓõo — Gkzx öPõsk ÷£õPmk® GßÖ {øÚzx \›! GßÖ AÝ©v2® u¢uõo.
A¢u bõÛ ÷uõmhzvØSa ö\ßÖ, ©søn öÁmi, ÷Põo ̈ø£PÎÀ {μ ̈¤Úõo. ¤ÓS AÁo Aμ\øμ ̈ £õozx, öPõg\® C[÷P Á¢x, C¢u ©s ‰møhø ̄ yUQ PÊøu°ß
•xQÀ øÁUP EuÄ[PÒ GßÖ ö\õÀ1⁄4 AøÇzuõo.
Aμ\ ̧® AuØS J ̈¦U öPõsk ©s‰møh C ̧¢u ChzvØSa ö\ßÖ ©s‰møhø ̄z yUQ ̈ £õozuõo. AÁμõÀ yUP •i ̄ÂÀø». vnÔÚõo.
A ̈÷£õx bõÛ, Aμ÷\, C¢u J ̧ ÷Põo ‰møh ©søn÷ ̄ E[PÍõÀ yUP •i ̄ ÂÀø»÷ ̄... A¢uU QÇÂ°ha ̧¢x A{ ̄õ ̄©õP A£P›zu C¢uz ÷uõmh® •ÊÁøu2÷© _©UP ÷Ásk® GßÖ Bø\ ̈£kQÕoP÷Í...Ax E[PÍõÀ •i2©õ? GßÖ ÷Pmhõo.
Aμ\o ÷ ̄õ]zuõo. uß ö\ ̄3⁄4UPõP Á ̧¢vÚõo. ‰uõmiø ̄ Eh÷Ú ÁμÁøÇzuõo. A¢u ‰uõmi°h®, A®©õ, |õß uÁÖ ö\ ́x Âm÷hß. GßøÚ ©ßÛzx Âk[PÒ. CßÖ
•uÀ C¢u ©õÎøP2® ÷uõmh•® E[PÐUSz uõß ö\õ¢u®! GßÖ TÔÚõo.
÷£õS®÷£õx C¢u E»Pzv1⁄4 ̧¢x |õ® GøuU öPõsk ÷£õP ̈ ÷£õQ÷Óõ®? Bu»õÀ |õ® öμõ®£Ä® A»miU öPõÒÍ ÷Ási ̄vÀø»... ¤S ö\ ́ ̄ ÷Ási ̄vÀø»... Ah® ¤iUP ÷Ási ̄vÀø»... PoÁ ̈£h ÷Ási ̄vÀø».
l
...17...

Page 20
u
ñn øP»õ\ö©ßÝ® C»[øP°ß Áh£Sv°À _ßÚõP® Aø©¢xÒÍx. _ßÚõPzvÀ ©°»o GßÝ® K›hzvÀ ShÁõ°Ø ÷Põmh ]Áß A ̧Ò£õ1⁄4zxU öPõsk C ̧UQÓõo. uñnøP»õ ̄® G ̈£i Á¢uöuß£x GÀ÷»õ ̧US® öu›¢ux. AuõÁx aP ̈ £Ç[Põ»zvÀ J ̧ \© ̄® Bv÷\hÝUS® Áõ2÷uÁÝUSaøh°À  ̄õo AvP® £»\õ1⁄4 Gß£vÀ ÁõUSÁõu® Á¢ux. ÁõvmhÚo. CÖv°À  ̄õo AvP £»\õ1⁄4 Gß£øu AÔ ̄ J ̧ ÷£õmi |h¢ux. AuõÁx ©Põ÷© ̧©ø»a ]Pμzøu Áõ2÷uÁß £Ôzx Ã\ ÷Áskö©ßÖ® Aøu Bv÷P\ß ukUP ÷Ásk® GßÖ®. C ̈÷£õmi°À  ̄õo öÁØÔ ö£ÖQÓõ÷μõ AÁ÷μ aUP £»\õ1⁄4 BÁõöμßÖ® •iÄ ö\ ́ ̄ ̈£mhx. C ̧Á ̧USaøh°À Pk® ÷£õmi |h¢x CÖv°À Bv÷P\ß uÍoÁøh¢x ukUP
•i ̄õ©À ÷£õP Áõ2÷uÁß ÷© ̧ ]Pμzøu Á1⁄4÷Áõk £Ôzxz öuß Ph1⁄4À Ã]Úõß. GÔ ̄ ̈£mh ]Pμ® öußPh1⁄4À A»[Qz ÷uõßÔ ̄£i ̄õÀ uñn
øP»õ ̄ö©ßÖ®, ¤ ß C»[øP G ß Ö ® AøÇUP ̈ £kQÓx. Ã\ ̈£mh ]Pμ® ö u Ø ÷ P Ai ̈£õP•® ÁhU÷P
•i ̈ £õP•©õP ÃÌ¢ux. Cøu C»[øP°ß Áøμ£h® ‰»® AÔ ̄»õ®. öu ́ÃPz ußø©2® ]Ó ̈¦z ußø©2® Ko ©ø»°ß Ai ̈£õPzøuÂh •i ̈£õPzvÀ AvP©õS®. C»[øP°ß
•i ̈£Sv ̄õQ ̄ Áh£Sv÷ ̄ aPÄ® öu ́ÃPzußø©÷ ̄õk ¦Ûu©õPÄ® Põn ̈£kQÓx.
uñnøP»õ\zvß aP •UQ ̄ £Sv _ßÚõP® GßÓ Ch©õS®. (_À + |õP® = _ßÚõP®, PÀ Gß£x öÁÒÎ, |õP® Gß£x ©ø») _ßÚõPzxUS ÷ÁÖ ö£ ̄oPÒ P°»©ø», μáuQ›, μáuõ\»® Gß£Ú J÷μ P ̧zxøh ̄ ö£ ̄oPÍõS®. _ßÚõP® GßÓ Ch® £øÇ ̄ Põ»zvÀ ]Ö SßÓõP Aø©¢v ̧¢ux. _ ̈¤μ©o ̄ ̈ö£ ̧©õÒ `μ\®Põμ® •izxz, ÷uÁo ]øÓ «mk ©°À ÁõPÚzvÀ B÷μõPozx Á ̧øP°À _ßÚõP ̈£vø ̄U PsqØÓx® v ̧UøPø»°À CøÓÂ2hß G®ö£ ̧©õß ÃØÔ ̧US® v ̧U÷Põ»® ©ÚvÀ ÷uõßÓ ©°À ÁõPÚzvÛßÖ® CÓ[Q AÆÂhzvÀ ÷uÁ|®¤ ̄øÚU öPõsk Ko B» ̄® Aø©zx u¢øu°ß ]Á1⁄4[P ÁiÁzøuz uõ¤zx ]ÁõP© •øÓ ̈£i §øá ö\ ́u ̧ÎÚõo. A_μoPøÍU öPõßÓ £õÁ® ]Á§øá ̄õÀ }[P ̈ ö£ØÓx.
• ̧P ̈ ö£ ̧©õÛß §ø\°ÚõÀ ©QÌ¢u ]Áö£ ̧©õß uÚx BÚ¢u |hÚU Põm]ø ̄U PõmiÚõo. ÃμÁõSz ÷uÁ ̧®, C»UPzöumk ÃμoPÐ®, Pn|õu ̧®, Âèq, ¤μ®©õ, C¢vμß •u»õQ ̄ ÷uÁoPÐ® CøÓÁÛß v ̧|hÚU
Põm] Aa\ ©°» Â›z Á»® ©QÌ ©°» CUP Gß÷
ö£ ̧ ÷ ̄õk JßÓ Cx
GÆÂ ìu» ]Ó ̈£ ÁÇU ås \¢uõ PÐU Po ̈£ 1⁄4[÷ BQ ̄ ¤μ®a Aø© Buõ Psö AvP uo\Ú
ÂìÁ |õ ̄P _ ̈¤ C[S §øá
Põ» ©uzu ]øu GÊ£ ö£ ̧ S»z AÁo Chz EØ\Á
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...18...

°ß Áh£Sv°À °»o GßÝ® õ1⁄4zxU öPõsk Á¢uöuß£x Ç[Põ»zvÀ J ̧ h°À  ̄õo AvP® mhÚo. CÖv°À |h¢ux. AuõÁx £Ôzx Ã\ Ásk® GßÖ®. Á÷μ aUP £»\õ1⁄4 USaøh°À Pk® oÁøh¢x ukUP 1⁄4÷Áõk £Ôzxz Ph1⁄4À A»[Qz
øP»õ ̄ö©ßÖ®, ¤ ß C»[øP G ß Ö ® AøÇUP ̈ £kQÓx. Ã\ ̈£mh ]Pμ® u Ø ÷ P õP•® ÁhU÷P Áøμ£h® ‰»® ©2® Ko ©ø»°ß ®. C»[øP°ß ÃPzußø©÷ ̄õk
_ßÚõP® GßÓ x öÁÒÎ, |õP® oPÒ P°»©ø»,  ̄ ö£ ̄oPÍõS®. À ]Ö SßÓõP \®Põμ® •izxz, ozx Á ̧øP°À °À CøÓÂ2hß vÀ ÷uõßÓ ©°À uÁ|®¤ ̄øÚU 1⁄4[P ÁiÁzøuz Úõo. A_μoPøÍU
¢u ]Áö£ ̧©õß μÁõSz ÷uÁ ̧®, èq, ¤μ®©õ, Ûß v ̧|hÚU
Põm]ø ̄U Psk Án[Q CÖ®§öu ́v {ßÓÚo. Aa\© ̄zvÀ S©μ ̈ö£ ̧©õÛß ÁõPÚ©õÚ ©°»õÚx BÚ¢u ÷©1⁄2miÚõÀ uÚx ÷uõøPø ̄ Â›zu£i ]Áö£ ̧©õøÚ2®, ]ÁS©õμøÚ2® Á»® Á¢x Án[Q {ßÓx. • ̧P ̈ö£ ̧©õß ©QÌ¢x ©°ø» ÷|õUQ Eß ö£ ̄μõÀ Czu»® ©°»o GÚ ÁÇ[SÁuõP B^oÁvzuõo. CUPõμnzuõÀ CÆÂh® CßÝ® ©°»o Gß÷Ó ÁÇ[P ̈£kQÓx.
Czv ̧zu»zvß P ̧ÁøÓ°À ]Á1⁄4[P ̈ ö£ ̧©õÝhß |hμõá‰ozv, Eø© ̄®ø© ÷ ̄õk® Â|õ ̄Po, _ ̈¤μ©o ̄o BQ ̄ÁoP÷Íõk JßÓõ ̄©o¢x Põm] öPõkUS® Czv ̧zu»® Cx Jß÷Ó ̄õS®. CÆÁø© ̈¤øÚ ÷ÁÖ
GÆÂhzv3⁄4® Põn•i ̄õx. CU÷Põ°1⁄4ß ìu» Â ̧m\©õP ÂÀÁ©μ® Aø©¢xÒÍø© ]Ó ̈£®\©õS®. ÷Põ°À wozu® ]ÁP[øP GÚ ÁÇUP ̈£kQÓx. £›Áõμ ‰ozvPÍõP Â|õ ̄Po, ås•Po, ø£μÁo, \ÜìÁμß, |ÁUQμP®, \¢uõÚU ÷Põ£õ»ß, \s÷h_Áμo BQ ̄Áo PÐUS uÛzuÛU ÷Põ°ÀPÒ Esk. ]ÁÛß Po ̈£UQ ̧P ÷Põèh[PÎÀ xoUøP, ¤μ®©õ, 1⁄4[÷Põz£Áo, uñnõ‰ozv, wozuPn£v BQ ̄ÁoPÐ®, A®£õÒ B» ̄U ÷Põèh[PÎÀ ¤μ®a, ©÷PìÁ›, øÁènÂ BQ ̄ÁoPÐ® Aø©¢xÒÍÚo. öPõi©μzvß •ß Aø©¢xÒÍ BuõμU Pn£v°ß ]Ø£a ]Ó ̈¦®, v ̧Ä ̧Ä® PsöPõÒÍõU Põm] ̄õS®. ìu ̄©sh£zvÀ AvPõμ |¢v2®, £1⁄4¥h•®, ©Põ©sh£zvÀ uo\Ú|¢v2® £1⁄4¥h•® Aø©¢xÒÍÚ.
EØ\Á ‰ozvPÍõP Â\õ»õm], ÂìÁ|õu ̧® ©íõ\Uv2®, ¤› ̄õÂøh |õ ̄P ̧® (¤μ÷uõå ‰ozv) Â|õ ̄Po, _ ̈¤μ©o ̄o BQ÷ ̄õ ̧® Põm]u ̧QßÓÚo. C[S BP©Âv ̈£i G¢|õÐ® Qμ©©õP ̈ §øáPÒ |øhö£ÖQßÓÚ.
CzuøÚ ]Ó ̈¦ Áõ ́¢u v ̧zu»©õÚx Põ» öÁÒÍzvÚõ3⁄4® ÷ÁØÖ |õmk A¢{ ̄ ©uzuÁoPÎß Bm] ̄vPõμ[PÎÚõ3⁄4® ]øuÁøh¢ux. CßøÓUS HÓUSøÓ ̄ ¡ØÖ GÊ£zøu¢uõskPÐUS •ß S©μ ̈ ö£ ̧©õÛß v ̧|õ©® §shÁ ̧® öPÍo ̄o S»zuÁ ̧©õQ ̄ ]Áÿ Põozv÷P ̄U S ̧UPÒ AÁoPÒ £øÇø©2® ö£ ̧ø©2® Áõ ́zu A¢u ChzøuUQ› ̄® ö\ ́x AvÀ B» ̄ø©zx §øá, EØ\Á[PÒ ÁÈ£õkPÒ ÷Áu]ÁõP© •øÓ
...18...

Page 21
ÁÊÁõx |hzv Á¢uõo. AÁøμz öuõho¢x AÁμx ÁÈz÷uõßÓÀPÒ |hzv Á¢uõoPÒ. ]Áÿ Põozv÷P ̄U S ̧UPÒ CÆÁõ» ̄zøu ÷©ØS Áõ\»õP Aø©zuuØSU Põμn•® Esk. Bß©õozu©õP ö\ ́ ̄ ̈£k® ]Á§øá°3⁄4®  ̄õP[PÎ3⁄4® ÷©ØSz xÁõμzv÷»÷ ̄ {zv ̄z xÁõμ §øá ö\ ́ ̄ ̈£h ÷Ásk® GÚ ÷Áu]ÁõP©[PÎÀ ÂvUP ̈ £mkÒÍx. CøÓÁÛß \z÷ ̄õáõu
•Pzøu A¤•P©õPU öPõsk xÁõμ §øá ö\ ́x CøÓÁøÚ ÁÈ£k÷Áõo ÷£õP, ÷©õñ[PøÍ C»SÂÀ ö£ÖÁõoPÒ.
• ̧P ̈ ö£ ̧©õß ]Á§øá ö\ ́x ÁÈ£õhõØÔ ̄ Czv ̧z u»•® ÷©ØS ÷|õUQ ̄ \ßÛv ̄õP Aø©¢xÒÍø© ÷©ØTÔ ̄ BP© ÂvPÐUS ÂÍUP©õP C ̧UQßÓx.
]Áÿ Põov÷P ̄ S ̧UPÎß ¤ß AÁμx ø©¢uμõÚ ]Áÿ \£õ£vU S ̧UPÐ®, Auß ¤ß AÁμx ø©¢uß ]Áÿ ÷\õ©_¢uμU S ̧UPÐ® B» ̄zøu BP©Âv uÁÓõx |hzv Á¢uÚo. CÁøμ AÆÅo ©UPÒ \õaI ̄õ GßÖ Aß£õP AøÇ ̈£õoPÒ. Auß ¤ß AÁ ̧øh ̄ ø©¢uß ]Áÿ ÷\õ©õì P¢uUS ̧UPÒ aPÄ® ]Ó ̈£õP B» ̄ {oÁõPzøu |hzvÚõo. CÁo C ̧US®ö£õÊx B» ̄U Pmih® aPÄ® £øÇø© Áõ ́¢uuõÀ Ci¢x ÂÊ¢x Âk÷©õöÁßÖ Gso
•Êø© ̄õP ̈ ¦Ú ̧zuõμn® ö\ ́ ̄ GsoÚõo. B ̄zu[PÒ ö\ ́x öPõsk C ̧US®ö£õÊx AÁ›ß GsnzvØS ©õÓõP AÁøμa ]Áß ]Á£u©øh ̄ ̈ £soÂmhõo. öuõho¢x AÁo Âmh £oø ̄ ©Pß©õoPÒ {øÚzx £õ»ìuõÚ® ö\ ́x ¦Ú ̧zuõμn ÷Áø»ø ̄ Bμ®¤zuÚo. Ax KμÍÄUS •ØÖ ̈ ö£ØÖ 01–06–2006CÀ S®£õ¤÷åP® ]Áß A ̧ÍõÀ |hzu ̈£mhx.
CU÷PõÂ1⁄4À |øhö£Ö® •UQ ̄ {PÌa]PÍõÁÚ øÁPõ] Â\õPzøu CÖv |õÍõPU öPõsk 10 |õÒ ©÷íõz\Á® |øhö£ÖQÓx. Jß£uõ® |õÒ ÷uozv ̧ÂÇõÄ® ]Ó ̈£õP |øhö£Ö®. ¦μmhõv ©íõ |Áaø ̄ CÖv ̄õPU öPõsk £zxz vÚ[PÒ ÿ Â\õ»õm] A®£õÐUS Â÷\å §øá »ñõoa\øÚ ÷íõ©® Gß£Ú |øhö£Ö®. ©õoPÈ°À v ̧öÁ®£õøÁ Ez\ÁzvÀ 9B® |õÒ ÷uo Ez\Á•® 10B® |õÒ B ̧zvμõ u›\Ú•® ]u®£μzvÀ |øhö£ÖÁx÷£õÀ aP Â©›ø\ ̄õPU öPõshõh ̈ £k®. ©íõ]Áμõzv› ̄ßÖ |õßS áõ©[PÎ3⁄4® §øáÁÈ£õkPÐ®, 1⁄4[÷Põz£Áo Põ»zvÀ (Aozu\õ©zvÀ) 1⁄4[÷PõØ£Á ̧US BP© Âv ̈£i A¤÷åP®, ÂÀÁzuõÀ §øá Ez\Á® Gß£ÚÄ® ]Ó ̈£õP |øhö£Ö®. v ̧UPõozvøP AßÖ ås•P ̈
μáuQ ©o» ¤.Â.]u®£ £» Ai ̄õ Esk. xv ̈£õhÀ v ̧USh Á A ̧mö£ ̧ C ̧mö£ ̧¢ ö£õ ̧ ̈¤ø
^o÷© ö\À» £õo• £Pμ› Põo© ̧ PsP `oui Pμox Czx Czu»zvÀ ÂìÁ|õu ÷Ásk÷Á "
"Aß÷Ó ö Sß÷Ó  ̄ø Cß÷Óõ ›ø |ß÷Ó ö\ ́
SÔ ̈ ÷\õ.÷\õ©õì uÊÂ ̄x.
""]Áõ
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...19...

ö£ ̧©õÝUS Â÷å\ BμõuøÚ2® Ez\Á•® ]Ó ̈£õP |øhö£Ö®.
Czu»zv3⁄4ÒÍ • ̧P ̈ ö£ ̧©õøÚ A ̧nQ›|õuo Án[Qz v ̧ ̈¦PÌ £õiz xvzuõo GÚ Áμ»õÖ TÖQßÓx. A ̈£õhÀ Á ̧©õÖ
¦Â ̄uÛØ  ̈μ¦ÁõÚ ¦P1⁄4°ÀÂz uPo÷£õ» AaouP1⁄4z öuõøh£õh Aiø©uÚU P ̧ÒÁõ÷ ̄ \©›övoz uPo©õÚz
o
õoPÒ. õhõØÔ ̄ Ûv ̄õP vPÐUS
uÛ ́°ÀÂm h ̧Ò÷Áõ÷Ú |Á]Áõ ̄ ̈ ö£õ ̧Íõ÷Ú μáuQ› ̄ ö£ ̧©õ÷Ú ©o»o • ̧÷P\ £siuo, ¤μ®©ÿ ¤.Â.]u®£μ \õìv›PÒ CßÝ® ö£ ̄o SÔ ̈¤h ̈£hõu £» Ai ̄õoPÍõ3⁄4® £õh ̈ ö£ØÓ uÛ ̈£õhÀPÐ®
AÁμx ß AÁμx
Esk. xv ̈£õhÀPÒ » ̄zøu
v ̧USh Áõ°Ø ÷Põmh® vPÌ¢vk® ÷u÷Á ÷£õØÔ Åo ©UPÒ
A ̧mö£ ̧[ SnzuõÀ ÷£õØÓ  ̄®ø©÷ ̄õo £õPõ ÷£õØÔ Auß ¤ß
C ̧mö£ ̧¢ xß£® }[Q E»öP»õ • ́ ̄ öÁÒÎ ̈ US ̧UPÒ
ö£õ ̧ ̈¤øh  ̄õk QßÓ ¦so ̄õ ÷£õØÔ ÷£õØÔ Úõo. CÁo £øÇø© Ö Gso
^o÷©Ä® _ßÚõP ̈ £v°À ÁõÊ® ö\À»©1⁄4 ShÁõ°Ø ÷Põmh® ÷©Ä® oÚõo.
£õo•u»õ® £g\§ u[PÒ `Ê® x AÁ›ß
£Pμ› ̄ ö£ ̧ø©aS® ÷uÁ ÷u÷Á u©øh ̄ ̈ £oø ̄  ̧zuõμn
Põo© ̧Ä® ÷\õø»PÎØ S°ÀPÒ TÁ PsPÎ ̈£ Áo ̄o ̄õ ́ ©°ÀPÍõh Ö ̈ ö£ØÖ
`oui¢u ©õÃμß ö\Æ÷ÁÒ ÷£õØÓ A ̧ÍõÀ
Pμoxv ̈£ |hÚak® ö\ÀÁõ ÁõÈ Czxøn £øÇø©2® ]Ó ̈¦® Áõ ́¢u a]PÍõÁÚ
Czu»zvÀ GÊ¢u ̧Î° ̧US® Â\õ»õm] \÷©u õsk 10
ÂìÁ|õuøμa ö\ßÖ Án[S£ÁoPÐUS, uõ® |õÒ
÷Ásk÷Áõo ÷ÁskÁøu±¢x A ̧Ò¦› ̄z uÁÓõo. ¦μmhõv vÚ[PÒ §øá
"
"Aß÷Ó ö ̄ßÓß BÂ2® Eh3⁄4® Eøhø©ö ̄À »õ•® Sß÷Ó  ̄øÚ ̄õ ́ GßøÚ ̄õm öPõsh ÷£õ÷u öPõsiø»÷ ̄õ Cß÷Óõ ›øh3 öÓÚUSs÷hõ Gs÷hõÒ•UP ön®©õ÷Ú õoPÈ°À
|ß÷Ó ö\ ́Áõ ́ ¤øÇö\ ́Áõ ́ |õ÷Úõ CuØS |õ ̄P÷©'' Ez\Á•®
õshõh ̈ [PÎ3⁄4® ®£μzvÀ
÷\õ.÷\õ©õìP¢uU uÊÂ ̄x.
SÔ ̈¦: Czv ̧zu» S ̧UPÍõÀ Áμ»õÖ GÊu ̈£mh A©μo Áμ»õØøÓz ]Áÿ
Põ»zvÀ
""]Áõ ̄ |©'' Âv ̈£i
]. ]Á÷ ̄õP|õuß ß£ÚÄ®
CøÍ ̈£õÔ ̄ Â›Äøμ ̄õÍo ås•P ̈
(©»õ1⁄4 B]› ̄o P»õ\õø»)
...19...

Page 22
Põ
k, PõmkUS CzuøÚ \Ú[PÒ.
AÁoPÍõÀ |®£• £» uø»•øÓ ̄õ _ØÖ ̈¦ÓU Qμõ©[P Á¢v ̧¢uõoPÒ.
÷PõÂ3⁄4US Gvo ̈ Ásiø»U öPõsk÷ Áõ\3⁄4US ̈ ÷£õÚõoPÒ. ö£õ[QU öPõsi ̧¢ £øh ̄1⁄4mkU öPõs Á¢uõoPÒ. Chx ¦Ó AßÚuõÚ® öPõk ̈£u Auß Áõ\1⁄4À { {ßÓÁÛh® ö\õÀ1⁄4U ""Â|õ] ! } ÷£õ øÁa] ̧. |õß ÁõÓß.'' ©› ̄UPsk ö©À ""CÁ[Põuß T PõzuÁμõ ̄ÝUS BkÓ AsnõÂ ̄õo ö£› ̄ u ]Á® AÁøμ |Ú öPõsøh •i¢v ̧¢u ö£õmk® C ̧¢ux. öÁÒ \õÀøÁ _ØÔ° ̧¢uõo £UPzvÀ {ßÓ Â|õ] ö©À1⁄4 ̄ ÷uõØÓzvÀ ÷uõÒÁøμ ÁÍo¢v ̧¢ CÁoPøÍ ̈ £õozx Âm
""}[PÒuõÒ μõzv ö\À»zxøμ ÷Pmhõo.
""K÷©õ®.. |õ[P AsnõÂ ̄õo.''
""}[P..'' ""|õß Â|õ]. öμs C ̈÷£õøuUS ]ßÚ ÷Á ÷£õkÁß.''
""}[PÒ G[P C ̧U ""C[P Sg_ ̈£μ yμzxa ö\õ¢u®. C¢uU CÁ÷μõh C ̧UQÓß. C ÷Põ°À» Tzx ̈ ÷£ £õzuÜ[P÷Í.''
""K÷©õ®. ]ßÚU ÷£õ» QhUS.''
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...20...

Põ
k, PõmkUSÒ C¢ua ]ßÚU ÷PõÂÀ. AvÀ CzuøÚ \Ú[PÒ.
AÁoPÍõÀ |®£•i ̄õu Põm] ̄õP C ̧¢ux. £» uø»•øÓ ̄õP ÁõÌQßÓ C¢u F›1⁄4 ̧¢x ©mk©À». _ØÖ ̈¦ÓU Qμõ©[PÎ1⁄4 ̧¢x® BmPÒ ÁsiÀ Pmi Á¢v ̧¢uõoPÒ.
÷PõÂ3⁄4US Gvo ̈¦Ó® uÒÎ C ̧¢u Á ̄ÀöÁÎ°À ]Á® Ásiø»U öPõsk÷£õ ́ Âmk Á¢uõß. GÀ÷»õ ̧® ÷PõÂÀ Áõ\3⁄4US ̈ ÷£õÚõoPÒ. J ̧ £UPzvÀ Ak ̈¦ øÁzx £õøÚPÎÀ ö£õ[QU öPõsi ̧¢uõoPÒ. ]»o Áõ\1⁄4À Cø» Â›zx £øh ̄1⁄4mkU öPõsi ̧¢uõoPÒ. AÁoPÒ ÷Põ°ø»a _ØÔ Á¢uõoPÒ. Chx ¦Ó }ÍU öPõmi1⁄4À ö£› ̄ £õøÚPÎÀ AßÚuõÚ® öPõk ̈£uØPõÚ \ø© ̄À |h¢x öPõsi ̧¢ux.
Auß Áõ\1⁄4À {ßÓ |kzuμ Á ̄xÒÍ ©Ûuo £UPzvÀ {ßÓÁÛh® ö\õÀ1⁄4U öPõsi ̧¢uõo.
""Â|õ] ! } ÷£õ ́ G[Ph BmPÒ GÀ»õøμ2® ÷\ozx øÁa] ̧. |õß ÁõÓß.''
©› ̄UPsk ö©À1⁄4 ̄ Sμ1⁄4À ö\õßÚõß. ""CÁ[Põuß Tzx ̈ ÷£õkÓÁ[P. A¢u I ̄õuõß PõzuÁμõ ̄ÝUS BkÓÁ[P. uø»•iø ̄ ̈ £õ ̧[P. AÁouõß AsnõÂ ̄õo ö£› ̄ u®¤.''
]Á® AÁøμ |ÚÓõP ̈ £õozuõß. uø»ø ̄ Áõ› CÊzx öPõsøh •i¢v ̧¢uõo. PõvÀ PkUPÝ®, ö|ØÔ°À \¢uÚ ̈ ö£õmk® C ̧¢ux. öÁÒøÍ öÁ÷ÍöμßÖ ÷ÁmiPmi Ck ̈¤À \õÀøÁ _ØÔ° ̧¢uõo. AÁ›ß ÷uõØÓzvÀ P®¥μ® C ̧¢ux. £UPzvÀ {ßÓ Â|õ]US CÁoPÒ Á ̄xuõß C ̧UPUTk®. ö©À1⁄4 ̄ ÷uõØÓzvÀ ]Ôx E ̄μ©õ ́ C ̧¢uõß. uø»©°o ÷uõÒÁøμ ÁÍo¢v ̧¢ux. Â|õ] v ̧®¤ \ØÖz uÒÎ {ßÓ CÁoPøÍ ̈ £õozx Âmk Qmh Á¢uõß.
""}[PÒuõÒ μõzv›US Tzx ̈ ÷£õh ̈÷£õÓ BmPÍõ?'' ö\À»zxøμ ÷Pmhõo.
""K÷©õ®.. |õ[Puõß ÷£õkÓ®. I ̄õuõß ö£› ̄u®¤ AsnõÂ ̄õo.''
""}[P..'' ""|õß Â|õ]. öμsk Á ̧\©õ ́ CÁ÷μõh Á¢x C ̧UQÓß. C ̈÷£õøuUS ]ßÚ ÷Á\®uõß BÚõ J ̧ |õøÍUS |À» ÷Á\® ÷£õkÁß.''
""}[PÒ G[P C ̧UQÓÜ[PÒ.'' ""C[P Sg_ ̈£μ¢uÛÀ uõß. |õß, AsnõÂ ̄õ ̧® yμzxa ö\õ¢u®. C¢uUTzx Bø\ ̄õ» «\õø»°»° ̧¢x Á¢x CÁ÷μõh C ̧UQÓß. C¢u Tzx •i ̄ ÁõÓ QÇø© PshõÁøÍ ÷Põ°À» Tzx ̈ ÷£õh ̈ ÷£õÓ®. ÷Põ°À GÀ»õ® _zv ̈ £õzuÜ[P÷Í.''
""K÷©õ®. ]ßÚU÷Põ°À Gshõ3⁄4® ÷£o ö£ØÓ ÷Põ°À ÷£õ» QhUS.''
...20...

Page 23
""Âuõø ""£õ ̧[÷PõÁß «\õø» öPõiPõ ̈£UPzx \Ú® ÷|Ø÷Ó ÁÒÍ® HÔ Á¢vmkxPÒ. §|P›
¤i ̈¦. |õø» £UPzv»° ̧¢x® ÁsiÀ Pmi Á¢v ̧USxPÒ.
uõß CÁøμ CøÁ ̄Ò {sk S®¤mk Âi ̄ }oa÷\õÖ®
""öÁÒø \õ ̈¤mimkzuõß ÷£õÂÚ®.''
©› ̄UP ""PÚPõ»©õ ́ C¢uU ÷Põ°À C ̧US÷u.''
""|õø» Põozv÷P_ ÷Pmhõß.
Höáßhõ ́ C
""C¢uU ÷Põ°ø» öuõhUQ øÁa\x  ̄õøÚ ¤iUQÓ £oUPouõß. A¢u |õÎ» •zxU öPõ®£Ý® £ÁÍU öPõ®£Ý® ¤i£h ÷Áq® Gsk A®©ÝUS ÷|ozv øÁa_ S®¤miÚ®. AøÁUS ̈ ¤ÓS C[P Pøμ÷ ̄õμ[PÎÀ «ß ¤iUQÓ •UQ ̄o |À» «ÝPÒ {øÓ ̄ ¤i£h ÷Áq® Gsk ÷|ozv øÁa_U S®¤miÚ®. C ̈£ Á ̄À ö\ ́°Ó ÷ÁÍõÍo |À»õ ́ ö|À3⁄4 ÂøÍ ̄ ÷Áq® Gsk ÷|ozv øÁa_ ö£õ[SQÚ®. ÷PmhöuÀ»õ® A®©ß u ̧Áõ Gsh |®¤UøPuõß.''
""Auõ»uõß CzvøÚ \Ú® Á ̧SxPÒ÷£õ»'' Â ̄ ̈¦hß ö\õßÚõß ]Á®.
""G[Ph ÂuõøÚ ̄õo ÁõÓõo. CÁouõß ]Á1⁄4[P® ÂuõøÚ. C¢u Fo BÒuõß. C[÷P÷ ̄ ¤Ó¢x ÁÍo¢uÁo.'' Ck ̈¤À ÷Ámi Ao¢x _ØÔ \õÀøÁ Pmi ö|ØÔ°À v ̧}Ö \¢uÚzxhß |À» E ̄μ©õÚ AuØ÷PØÓ £ ̧©ÚõÚ ÷uõØÓzvÀ Á¢x öPõsi ̧ ̈£Áøμ ]Á® £õozuõß. AÁøÚ Âh I¢uõÖ Á ̄x AvP® C ̧UPUTk®. CÁß uÚUS |À» £ÇUP® GßÖ ÷Á»õ2u® ö\õßÚx {øÚÄUS Á¢ux.
""GßÚ Â|õ] Cv» {ØQÓõ ́. AßÚuõÚ® JÊ[SPÒ |hUS÷u.'' GßÖ ÷PmkU öPõs÷h Qmh Á¢uõo.
Á¢x GÀ»õø öu›Ä ö\ ́ ÷PmhøÁ ̄õ E ̄ozx[÷P
•Êa\Ú•® E ̄ozvÚøÁ  ̄õ ́ C ̧UQÓ ]ßÚ Á ̄v÷
Pøuzx öPõk ̈£uØ £õozxÂmk, ""}[PÒ ÁØx E[Pø öPõmi1⁄4ß ©ØÓÁoPÐh AßÚuõÚa ]Á1⁄4[P® Â PÁÛzxU ö
AÁoPÎ Á°ØÖUSÒ £UPzv» £õø CμÄ Tzx | öPõsi ̧¢u ö| ̧UP©õP ©sønU ö |õ[PÒ Ag\õ® Áõ ́UPõ1⁄4À C ̧UQÓÚõ[PÒ.
ö\ ́uõoPÒ. Â |õß ÷Á»õ2uzvßμ u®¤.''
CÁoPÐ® ÷£ ""Ah ÷Á»õuzvßμ u®¤÷ ̄. Asøn÷ ̄õh
C¢u T Á¢x Á ̄À ö\ ́°Ô÷ ̄. ÷Á»õ2uzøu GÚUSz
KiÁ¢u Pø öu›2®. Põo GkUP Âsn ̈£® öPõkzv ̧UQÓõo.
öÁØÔø» ÷ G ̈¤i2® Põo Qøha]k® u®¤. |õß Â\õ›a\x
÷£_® Â|õ]° Gsk Asøn°mh ö\õÀ1⁄4Âk®. C[P
C ̧¢ux. Cμ Hμ®£Ä® Á ̧Sx. GÀ»õ ̧©õ ́ S®¤mk ̈ ÷£õ[÷Põ.''
BÁ»õ ́ A
ÂuõøÚ ̄õo |h¢x÷£õ ́ AsnõÂ ̄õ ̧hß {ßÖ PøuzxU öPõsi ̧¢uõo.
""|õß Piu® SkUP ÁõÓÚõß uõ÷Ú. Auõ» GßøÚ ÂuõøÚ ̄õ ̧US |À»õ ́ öu›2®. GßÚ Â|õ], Tzx GÀ»õ® B ̄zu÷©.''
""GÀ»õ® B ̄zu® uõ÷Ú. ÂuõøÚ ̄õo G[PÐUS |À» BuμÄ'' GßÓ Â|õ] ÂuõøÚ ̄õøμ v ̧®¤ ̈ £õozxÂmka ö\õßÚõß.''
]Á•® ©Ø ÷©øh°ß ¦Ó[PÎ3⁄4® £¢u[PÒ G Chzøu÷ ̄ ¤
÷©øh \ø£US Á öÁÎa\zvÀ £Îaö\ßÖ a
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...21...

x \Ú® §|P› SxPÒ. ÷\õÖ®
.''
 ̄õøÚ
•zxU ® Gsk ÁUS ̈
•UQ ̄o ÷|ozv ÁÍõÍo ÷|ozv u ̧Áõ
÷£õ»''
Áouõß [÷P÷ ̄ x _ØÔ ß |À» À Á¢x Ú Âh uÚUS õßÚx
uõÚ® õs÷h
õ[PÒ.
÷ ̄õh ÚUSz UQÓõo. \õ›a\x . C[P õ[÷Põ.'' õ ̧hß
. Auõ» . GßÚ
Ú ̄õo Ú ̄õøμ
""ÂuõøÚ ̄õ›» C[P EÒÍ \Ú[PÐUS |À» ¤i ̈¦. |õø»g_ Á ̧\zxUS •¢v öÁÒøÍUPõμo uõß CÁøμ ÂuõøÚ BUQÚøÁ.''
""öÁÒøÍU Põμ÷μõ...'' ©› ̄UPsk Â ̄ ̈¦hß ÷Pmhõß. ""|õø»g_ Á ̧\zvØS •¢v  ̄õÌ ̈£õnzx Höáßhõ ́ C ̧¢u ím\ß I ̄õ ã ̈¤À C¢u F ̧US Á¢x GÀ»õøμ2® Tmi øÁa_zuõß ÂuõøÚø ̄z öu›Ä ö\ ́uÁμõ®. öμsk÷£o ÷£õmiUSU ÷PmhøÁ ̄õ®. CøÁ°À B ̧US BuμÄ øPø ̄ E ̄ozx[÷Põ Gsk ím\ß I ̄õ ö\õÀ»
•Êa\Ú•® ]Á1⁄4[P® ÂuõøÚUSzuõß øPø ̄ E ̄ozvÚøÁ ̄õ®. Av»° ̧¢x CÁouõß ÂuõøÚ  ̄õ ́ C ̧UQÓõo. |À» ©ÚxÒÍÁo. öPmiUPõμo. ]ßÚ Á ̄v÷»÷ ̄ ÂuõøÚ ̄õ ́ Á¢vmhõo.''
PøuzxU öPõsi ̧¢u Â|õ] AßÚuõÚ® öPõk ̈£uØPõÚ B ̄zu[PÒ ö\ ́ ̄ ̈£mhøu ̈ £õozxÂmk,
""}[PÒ \õ ̈¤k[÷Põ. |õß ÷£õmk ̈ ¤ÓS ÁØx E[PøÍ ̈ £õoUQÓß.'' GßÖ ö\õÀ1⁄4Âmk öPõmi1⁄4ß £UP ÁÈ ̄õP ̈ ÷£õÚõß. AÁoPÒ ©ØÓÁoPÐhß ÷\o¢x uõ©øμ Cø»°À AßÚuõÚa ÷\õÖ Áõ[Qa \õ ̈¤mhõoPÒ. ]Á1⁄4[P® ÂuõøÚ ̄õo \õ ̈£õk öPõk ̈£øu PÁÛzxU öPõsi ̧¢uõo.
AÁoPÎß £]US ÷\õÖ A•u©õ ́ Á°ØÖUSÒ CÓ[Q ̄x. \õ ̈¤mkÂmk ÷PõÂ1⁄4ß £UPzv» £õø» ©μ {Ç1⁄4À A©o¢x öPõshõoPÒ. CμÄ Tzx |h ̈£uØS A ̧÷P JÊ[SPÒ ö\ ́x öPõsi ̧¢uõoPÒ. ]Ö]Ö PõmkU PmøhPøÍ ö| ̧UP©õP \xμÁiÂÀ |mkÂmk Em¦Ó® ©sønU öPõmi {μ ̈¤ AÊzv ÷©øh u ̄õo ö\ ́uõoPÒ. Â|õ]2® A[S {Ø£øu ̈ £õozxÂmk CÁoPÐ® ÷£õ ́ ©s öÁmi EuÂ ö\ ́uõoPÒ.
C¢u Tzx Bø\ ̄õÀuõß Ãmøh Âmk KiÁ¢u PøuPøÍ Â|õ] ö\õÀ1⁄4a ]›zuõß. öÁØÔø» ÷£õmh ]Á¢u Áõ2hß £õÁøÚ÷ ̄õk ÷£_® Â|õ]°ß ÷£a_ AÁoPÐUS ¤izu©õÚuõ ́ C ̧¢ux. CμÄ ÷©øhUS •ß¦Ó öÁÎ°» \Ú[P BÁ»õ ́ A©o¢v ̧¢uõoPÒ. ÷©øhUS \«£©õP ]Á•® ©ØÓÁoPÐ® A©o¢x öPõshõoPÒ. ÷©øh°ß C ̧¦Ó[PÎ3⁄4® ÷PõÂ1⁄4ß _ØÖ ̈ ¦Ó[PÎ3⁄4® ÷u[Põ ́ Gsön°À ÷uõ ́zu £¢u[PÒ G›¢uÚ. AÁØÔß öÁÎa\® A¢u Chzøu÷ ̄ ¤μPõ\©õUQ ̄x.
÷©øh°À |iUS® AøÚÁ ̧® JßÖ Ti \ø£US ÁnUP® ö\õßÚõoPÒ. w£[PÎß öÁÎa\zvÀ AÁoPÎß Bøh A»[Põμ[PÒ £Îaö\ßÖ aßÛ ̄x.
...21...

Page 24
""ö£› ̄u®¤ AsnõÂ ̄õo CxUöPß÷Ó C¢v ̄õÂ1⁄4 ̧¢x £mk Ek ̈¦UPÒ Gk ̈¤zuÁo GÚ Hμ®¦ ö\õßÚõß. Tzx Bμ®£©õQ ̄x.
Bμ®£zvÀ ]ßÚU Põzuõß Á¢x Bi ̄ ¤ÓS ö£› ̄PõzuõÚõP ö£› ̄u®¤ AsnõÂ ̄õo BiUöPõsk ÷©øhUS Á¢uõo. AÁμx P®¥μz ÷uõØÓ•® PpöμßÓ Sμ3⁄4® A¢u PõzuÁμõ ̄øÚ÷ ̄ Ps•ß {Özv ̄x.
]Á® •ß¦® ]» TzxUPÒ £õozv ̧UQÓõß. CßøÚUS ̈ £õoUQßÓ C¢uU Tzx AøÁPøÍ Âh |ßÓõ ́ C ̧ ̈£uõP ©ÚxUSz ÷uõßÔ ̄x. Â|õ] ÷Áhß £õzvμzvÀ Cμsk Põm]PÎÀ Á¢x BiÚõß. Âi¢ux öu› ̄ÂÀø».
QÇUS öÁÐzx ÁõÛÀ öÁÎa\® Á¢u ÷£õx Tzx {øÓÄ ö£ØÓx. £õmk® uõÍ•® AÁoPÎß Bmh•® AøÚÁøμ2® u®ø© ©Ó¢x £õoUPa ö\ ́v ̧¢ux.
Â|õ]ø ̄z ÷ui ̈÷£õ ́ ö\õÀ1⁄4UöPõsk AÁoPÒ ¦Ó ̈£mhõoPÒ.
""Akzu Á ̧\•® Áμ÷Áq®'' GßÓõß Põozv÷P_.
""K÷©õ®. |õÝ® Aøuzuõß ö\õÀ» Á¢uÚõß.''
""F›» C ̧UQÓ \Úö©À»õ® Tzv» |ia] ̧US® ÷£õ» QhUS'' GßÓõo ö\À»zxøμ.
""Foa\ÚzxUS® E ̈¤i TzxUPÒ GshõÀ Â ̧ ̈£® uõ÷Ú. AsnõÂ ̄õo GßÚ©õ ́ Bi ̈£õi |ia\õo. C¢uz vÓø© ¤ÓÂ°» Áμ÷Áq®'' GßÓõß ]Á®.
""öμsk Põm]°» ÷ÁhÚõ ́ Á¢uõ3⁄4® Â|õ]2® |À»õ ́ |ia\õß. AÁÝUSÒÍ \› ̄õÚ Bø\ C ̧US. J ̧ |õøÍUS Tzv» ö£› ̄ BÍõ ́ Á¢v ̧Áõß.''
""|õÝ® {øÚUP Põozv÷P_ } ö\õÀ1⁄4 ̈ ÷£õmhõ ́'' ÷PõÂ3⁄4US Á¢ux ©ÚxUS {øÓÁõ ́
C ̧¢ux. ÂmkÁ¢x £kzxÂm ÷|μzvÀ ] ÁhUS v Á›ø\ ̄õ ́ ""Áß ö£õ[P3⁄4U Ási3⁄4P ©õ ̈£õn› EØÖ ̈ £õoz A[Q ̧¢u \zu©õ ́U T
""]Á® £õμõ©À A ""A® AÀ÷». Á GÀ»õ® Hz ö© ́÷ ̄ }2
""A ́ Á ̄À ÷Áø
""\› Áμm÷hõ ̈ {shÚõß Põ÷nø» \Áõ›US Á \Áõ› ©õk ö\õÀ3⁄4 ö\
Ás ¤ß JßÓõ öPõsi ̧ ©õkPÎß BμÁõμ•® J ̧ E Á¢ux÷£õ
\V>ÿ\VÚ ƒÁ\B_ á g
o>ÁkBVTM ÿ√VÚ‚Ô^ ÿ√ˆB ÿk∫ÔVBD : 1 Ô© cÚÁ·¬  ̨w∫z : 1 1/2 Ô© ( okÔ Ák›m ∏ÁƒB°D ) √‚¶VË•D, oÔ ́‚|D : 1 1/2 Ô© √flÁƒ t·ÔVF : 1 ( ÂÆ¬ ̨Bm ) ®KtflÁƒ ƒVÆ : 1 œ ̧Ø[ Ô¶ÁÈ \V° : 1 œ ̧Ø[
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...22...

UöPß÷Ó  ̈¤zuÁo
x. x Bi ̄ nõÂ ̄õo x P®¥μz A¢u
 ̧UQÓõß. øÁPøÍ õßÔ ̄x. õm]PÎÀ . a\® Á¢u uõÍ•® ø© ©Ó¢x
öPõsk
GßÓõß
ö\õÀ»
Tzv» »zxøμ.
GshõÀ ßÚ©õ ́ ¤ÓÂ°»
Á¢uõ3⁄4® Í \› ̄õÚ  ̄ BÍõ ́
ö\õÀ1⁄4 ̈ {øÓÁõ ́
C ̧¢ux. Põozv÷P_øÁ AÁß öPõsk÷£õ ́ ÂmkÁ¢x £PÀ GßÖ® £õμõx A3⁄4 ̈¦hß £kzxÂmhõß. J ̧ ©õuzvß ¤ß J ̧ ©õø» ÷|μzvÀ ]Á® ©°»›ß PøhÁõ\1⁄4À {ßÓ÷£õx ÁhUS vø\°1⁄4 ̧¢x |õßS ÁsiÀPÒ Á›ø\ ̄õ ́ Á¢x \¢v°À {ßÓÚ.
""ÁßÛÂÍõ[SÍ® A®©õÚõa]°ßμ ö£õ[P3⁄4US \õ©õßPøÍ HzvU öPõsk £sh Ási3⁄4PÒ ÷£õSx.'' GßÓõo ©°»o. ]ÁzxUS ©õ ̈£õn›ß {øÚÄ Á¢ux. v ̧®¤ ÁsiÀPøÍ EØÖ ̈ £õozuõß. •ß Ási1⁄4À C ̧¢u ©õ ̈£õno A[Q ̧¢u£i÷ ̄ ""Gh u®¤ ]Ázuõß'' GßÖ \zu©õ ́U T ̈¤mhõo.
""]Á® ÁsiÀPÐUS Qmh ̈ ÷£õÚõß. Gvo £õμõ©À AÁøμU Pshx \¢÷uõ\zøuz u¢ux.
""A®©õÚõa]ßμ øÁPõ] Â\õP ̈ ö£õ[PÀ AÀ÷». ÁõøÇUSø», ÷u[Põ ́, ¤»õ ̈£Ç® GÀ»õ® HzvU öPõsk ö£õ[P3⁄4US ̈ ÷£õÓ®.'' ö© ́÷ ̄ }2® ÁõÁÚhõ ̈£õ.
""A ́÷ ̄õ. AÆÁÍÄ yμ® Áμ H»õusøn. Á ̄À ÷Áø»2® C ̧US. Âmimk Áμ H»õx.''
""\› ¤ÒÍ £õozx Akzu Á ̧\® ÁõÁß. Áμm÷hõ ̈£õ. EßøÚU Psimkzuõß {shÚõß. Asøh ̄ \Áõ›US ̈ ¤ÓS EßøÚU Põ÷nø». C[P Á ̄À ö\ ́°Ô ̄õ®. ö© ́÷ ̄ ¤ÓS \Áõ›US Á÷μø». }2® C[P Á¢vmhõ ́. Eßμ \Áõ› ©õkPøÍ ÂØQÓuõ ́ C ̧¢uõÀ GÚUöPõ ̧ ö\õÀ3⁄4 ö\õÀ1⁄4 ̈÷£õk. Áμm÷h.''
ÁsiÀPÒ \¢v Ph¢x ö©xÁõ ́ JßÓß ¤ß JßÓõ ́ ̈ ÷£õÚx. J ̧ {ah® {ßÖ £õozxU öPõsi ̧¢uõß. ]Ôx ÷|μzxUS ̈ £μ¢u vh3⁄4® ©õkPÎß Kmh•® BmPÎß KöÁßÓ BμÁõμ•® PsPÎÀ aßÛ aßÛ ©øÓ¢ux.
J ̧ E»Pzv1⁄4 ̧¢x CßöÚõ ̧ E»PzvØS Á¢ux÷£õÀ ÷uõßÔ ̄x AÁÝUS.
öuõh ̧®
\V>ÿ\VÚ ƒÁ\B_ á gK o√Vı¶V
TM ÿ√VÚ‚Ô^ ∫ÔVBD : 1 Ô©
Ô|z : 1 œ ̧Ø[  ̨w∫z : 1 1/2 Ô©
\fiƒ^ ÿ√VΩ : 1 E‚ΩÁÔ ›m ∏ÁƒB°D )
ƒÁ\B_ oƒV¶V : 1/2 œ ̧Ø[ D, oÔ ́‚|D : 1 1/2 Ô©
÷fiE : 1/4 ÷[fl
·ÔVF : 1
( ÿ√VΩBVÔ ÂÆ¬Ô°D ) : m )
ÿÔV›>\_o› >Áw : o>Ák¬oÔu√ ƒ ƒVÆ : 1 œ ̧Ø[
c©A : o>Ák¬oÔu√ V° : 1 œ ̧Ø[
®ıÿ F : 5 o¶∏^  ̧Ø[
...22...

Page 25
\ÁTMs : ÂV[ c∫Ôπ¶D ]Ú©∏ ]Ú©∏ ÿƒV[oTM[. T| Ô‚|Dÿ ®[o≈[. ¿∫Ô^>V[ ÿƒV[ÃÏÔ^. oÔVlK¬z© √¬Ô›]_ T ®_oÈVÚD T‚|¬z kÕm ÿ>VÕ> ́° ÿÔV|©√VÏÔ^ ®[Æ Ôi¶©√| ̨o≈VD. Ô k[ : ÷©√ ∂m¬z ®[TM kÕ>m? ∞[ ÷©√Ω AÈDA ̨≈VF. \ÁTMs : ∂ˆE s¬ ̨≈ sÁÈlÈ oÔVlK¬z √¬Ô›mÈ T| ƒV©∏‚ΩÚ¬ÔÈVo\? AˆÕ>>V.
ÿƒFxÁ≈ :
l
>V
∫Ô^ okıΩB√Ω ®m°D Â¶¬Ôs_ÁÈ ; ∏ ́VÏ›>ÁTMÔ^ WÁ \VÆ√kÏÔ^ √u§...?
x‚¶V^ ŒÚk[ √›m ‘√VF ÿÔV|›m ŒÚ ÈV‚¶ˆ Ω¬ÿÔ‚ kV∫ ̨TMV[ søÕ>m. ŒÚ oÔVΩ... ŒÚ oÔVΩ ®[≈ ®]Ï√VÏ©A¶[ √ˆ∑ kV∫Ô© o√VTMV[ ®ø√m È‚ƒD ‘√VF>V[  ̨Á¶¬zD... ∂m>V[ ƒ‚¶D ®[Æ ÿƒV_È©√‚¶ ∂k–¬z kÕ>o> oÔV√D! BVÁ ́ ∞\Vu≈© √VÏ¬ ̨SÏÔ^. ¿∫Ô”\Vfl∑ ÿÔV^”∫Ô^ c∫Ô^ √ˆ∑› ÿ>VÁÔÁB. \ˆBVÁ>BVÔ ÷Õ> Ω¬ÿÔ‚| ÿÔV|∫Ô^. ÂV[ o√VF, okÆ \VWÈ ÈV‚¶ˆ Ω¬ÿÔ‚ kV∫ ̨¬ ÿÔV^ ̨o≈[ ¿∫Ô^ z§©∏‚¶ \M>ÏÔ·m WÁÈ•D ÷©√Ω›>V[. ŒÚ \>›][ Ô¶ Ô¶°^ >ÚkVÏ ®[Æ \>D \VÆkmD ÷o> \oTMV√VkD>V[. ÷©√Ω©√‚¶k √›m ‘√VF¬ÔVÔ √B D A≈©√| ̨≈VÏÔ^.
∂k ́kÏ ÔÏ\ sÁTM©√ΩoB ÿ>FkD >Ú ̨≈m. ÷Õ>fl ƒ‚¶›Á> *≈ xΩ• gÔ okı|D?! ∂mo√VÈ ®Õ> Ô¶°^ gTMVKD ¿]ÿÂ§©√Ω›>VoTM Â[ \>›m¬z© o√VFs‚¶V_, ∂Õ>¬ Ô¶°^ >z]Bu≈ ŒÚk–¬z ∂^π¬ ÿ ÿ>FTÔD √u§ ÿ>πku≈kÏÔo·, ÷mo√V[≈ ÔV ́ ∫Ô”¬ÔVÔ \>D
∂
ıÁ\l_  ̨w¬z Èı¶M_ Áƒk x[oTMu≈fl ƒ∫ÔD ∂kÏÔ”Á ∂Á\›m^·VÏÔ^. ÷m √V ́V‚¶©√¶ okıΩB ŒÚ s≠BD.
÷∫z ÂÁ¶©ÿ√u≈ zD√V∏o≠Ô WÔμflEl_ ŒÚ ÂV^ \VË¬ÔkVƒÔˆ ®[≈ ]ÚkVƒÔD Œoÿ√Ú¬ ̨l_ Œo›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>m. ∂∫oÔ kÕ> ŒÚ √V¶_ÔÁ· o√V| ̨SÏÔo· ®[Æ zÁ≈©√‚| ÿÔVı¶VÏ. ÷kÚ¬z Áƒk ®TMm ®ı D. \VË¬ÔkVƒÔˆ[ ÷Õ> 95 kˆÔ”D tÔ°D ∂Ï›>AiΩ• o√V[≈m. ÷Õ> Á√∏Á· ]Ú\ fl ƒ¶∫ ̨KD, ~\flƒ¶∫ ̨KD  ̨Ú ̧>k s≠B›m¬zD, ÿÔ‚¶ s≠B›m¬zD √V¶¬ÌΩB Œo ́ ŒÚ \Õ] ́D ÷m ®[
ÿÔV›>\ ŒÚ Ô¶Vl_ ®ıÿ F au§ ÔVFÕ>mD Ô|z o√V‚|
au≈°D ÿ√Vˆ¬Ô°D.
l
l
∂|©∏_ Ô|z ÿ√VˆÕ>mD ÂÆ¬ ̨ Ák›> ÿk∫ÔVBD o√V‚|
l ŒÚ ÿ√V[M≈\VÔ k>¬Ô°D. ∂ˆÕ> ÷fiEÁB© o√V‚| k>¬Ô°D.
√V›] 3/4 Ô© > oƒV¶V oƒ
l
∂m k>∫ ̨BmD oÔ ́‚, √‚¶VË, \fiƒ^ÿ√VΩ, c©A,
l
÷©ÿ√Vø √flÁƒt·ÔVF ∂ÁTM›Á>•D Œ[≈VÔ ÔÈ¬Ô°D.
l
EÆ> o_ Ák›m 10 Wt¶D k>¬Ô°D. ∏ÁƒÕ> cÚÁ·¬ ̨w∫ÁÔ oƒÏ›m Â[≈VÔ ÔÈ¬Ô°D.
cÚıÁ o√V‚| ÿ
l
Û¶VÔ g
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...23...

©∏ ÿƒV[oTM[. T| Ô‚|Dÿ√Vøm oÔVlK¬z √¬Ô›]_ Ô‚|okVD . oÔVlK¬z© √¬Ô›]_ T| Ô‚ΩTMV_ oÔVlK¬z kÚ√kÏÔ^ > ́° ÿÔV|©√VÏÔ^ ®[Æ, ÷©ÿ√Vøm √VÏ›yÏÔ·V ®Àk·°
m? ∞[ ÷©√Ω AÈDA ̨≈VF.
oÔVlK¬z √¬Ô›mÈ T| Ô‚ΩlÚÕ>V 3 okÁ·•D kl≈V ́
ÔÚ›m : ÔVÕ>[
_ÁÈ ; ∏ ́VÏ›>ÁTMÔ^ WÁ≈ok≈s_ÁÈ ®[Æ zu≈D ƒV‚Ω, \>D
Ú ÈV‚¶ˆ Ω¬ÿÔ‚ kV∫ ̨TMV[. ∂Õ> Ω¬ÿÔ‚|¬z ŒÚ oÔVΩ ‘√VF √ˆ∑ ©A¶[ √ˆ∑ kV∫Ô© o√VTMV[. gTMV_, x©√m ƒ>s ̨>D kˆ ∏Ω›>D o√VÔ, [ ƒ‚¶D ®[Æ ÿƒV_È©√‚¶m. © √VÏ¬ ̨SÏÔ^. ¿∫Ô”\Vfl∑... c∫Ô^ ƒ‚¶xD gfl∑! ¿∫Ôo· Ák›m¬ ˆBVÁ>BVÔ ÷Õ> Ω¬ÿÔ‚|¬z ÂV[ ÿÔV|›> √›m ‘√VÁB› ]Ú©∏¬ Ω¬ÿÔ‚ kV∫ ̨¬ ÿÔV^ ̨o≈[! ®[Æ Ìflƒo‚¶VTMVD ∂Õ> \Á¶B[! ©√Ω›>V[. ŒÚ \>›][ Ô¶°^ > ́s_ÁÈ ®[≈V_, okÿ≈VÚ \>›][ oTMV√VkD>V[. ÷©√Ω©√‚¶kÏÔ^, ®ø√m È‚ƒ›Á> ÷wÕm s‚|, √ÁwB
≈m. ÷Õ>fl ƒ‚¶›Á> *≈ xΩ•\V? ®Õ> ÈV‚¶ˆBVTMVKD kˆ Ô‚Ω›>VoTM VKD ¿]ÿÂ§©√Ω›>VoTM Â[Á\ yÁ\ÔÁ· > ́ okıΩ ÷Ú¬zD. okÆ
Bu≈ ŒÚk–¬z ∂^π¬ ÿÔV|›ms¶ xΩ•\V ®[TM? [≈ ÔV ́ ∫Ô”¬ÔVÔ \>D \VÆD sÁ·BV‚Á¶ Â¶›] kÚ ̨≈VÏÔ^.
Â[§ á ƒ¬] sÔ¶[
oTMu≈fl ƒ∫ÔD ∂kÏÔ”Á¶B ÿƒVÕ> Ô‚Ω¶›]_ Â¶ ́V¤Ú¬z ÔTMÔƒÁ√ ŒÚ s≠BD. _ ŒÚ ÂV^ \VË¬ÔkVƒÔˆ[ Â\flEkVB kVμÔ ÂV>[>V^ >V[ kVμÔ VıΩÚÕ>m. ∂∫oÔ kÕ> ŒÚ ∂D\V ÷m ®[TM ÷≈Õ> T‚Ω_ √V¶¬ÌΩB ÿÔVı¶VÏ. ÷kÚ¬z Áƒk›Á>© √u§ ®m°o\ ÿ>ˆBs_ÁÈ ®[√m ˆÔ”D tÔ°D ∂Ï›>AiΩ•^· ]ÚkVƒÔD. ÷m  ̨§ ̧>kÏÔπ[ Á√∏^ D, ~\flƒ¶∫ ̨KD  ̨Ú ̧>k zÚ\VÏ kVE¬ ̨[≈TMÏ. ∂o> o√V_ Â_È ΩB Œo ́ ŒÚ \Õ] ́D ÷m ®[√Á> Áƒk \¬Ô^ ∂§Õm ÿÔV^kVÏÔ·VÔ!
|z o√V‚|
BD o√V‚| B© o√V‚|
√VΩ, c©A, Ô°D.
. ∏ÁƒÕ> ÔÈ¬Ô°D.
ÿÔV›>\_o›>Áw oƒÏ¬Ô°D. ®KtflÁƒ ƒVÆ au≈°D.
l
∂|©∏_ ÷ÚÕm ÷≈¬ ̨ g≈ s¶°D.
l
ŒÚ √V›] ́›]_ Ô¶ÁÈ \V°, 3 œ ̧Ø[ ®ıÿ F, 3/4 Ô© >ıßÏ, 1/2 œ ̧Ø[ c©A, E§>·° ƒÁ\B_ oƒV¶V oƒÏ›m Â[≈VÔ ÔÈ¬Ô°D.
l
÷©ÿ√Vøm cÚÁ·¬ ̨w∫z Ô§ÁB EÆ, EÆ cÚıÁ¶Ô·VÔ ∏Ω›m \Vs_ o>VF›m ®ıÿ l_ o√V‚| ÿ√Vˆ›ÿ>|¬Ô°D.
l
Û¶VÔ gK o√Vı¶V >BVÏ.
...23...

Page 26
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...24...

...24...

Page 27
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...25...

...25...

Page 28
©
°Ø vjöμÚ A Â»Q Á öPõshx AuØS® • ÁμÂÀø» {Ó©õP, £» Áon ö|Î¢x | ]Ú x›Á>BV √›\ÂV>[ ( √ ́ ́V¤E∫ÔD ) Ô ́D√[ aÏÔVkuÆÁ ́l_ ŒÚ ÔVÈ›]_ AÔμ ÿ√uÆ s·∫ ̨B ÿÂV›>Vˆ∑  ́V\o∫ÔD ∂kÏÔπ¶D >tμ ®øm sÁTMQ ́VÔ kVμ¬ÁÔÁB g ́D∏›> ]Ú x›Á>BV √›\ÂV>[ ( √ ́ ́V¤E∫ÔD ) ∂kÏÔ^
÷£õ»Ä®, – AÁÚx © Ax J ̧ P Auß JÎ Avo 23. 08. 2008á_ ÔVÈ\VTM ÿƒF] ®[ÁTM tzÕ>
öÁÎ Tk \TMok>ÁTM¬z^·V¬ ̨Bm. ∂kÏ >TMm ÷ ́ı| \Ô^
bõ£P ÷© \uÆD ŒÚ \ÔÁTM s‚| ∏ˆÕm^·VÏ. J[Æ \V>›m¬z x[TMÏ ÿÔVøD∏_ ∑u§ kÁ·›> E∫Ô· ÷ ́VbkD >Ô©√ÁTM•D, \ÔÁTM•D s|>ÁÈAoÔ^ ®[≈ ÿ√Bˆ_ ÁÔm ÿƒF>VÏÔ^. ®Àk·° xBuE ÿƒFmD \ÔÁTM s|s¬Ô xΩBs_ÁÈ. \ÔM[ ∏ˆ° ÷kÁ ́ ÷Àk·° sÁ ́s_ ÷Á≈kM¶D ÿÔVı| ÿƒ[Æs‚¶m.
÷kÏ ∂ ́ƒV∫Ô ®øm sÁTMQÏ oƒÁkl_ >tμ ÿ\Val_ o>Ï° ®ø] ÿ>ˆ° ÿƒFB©√‚¶kÏ. T¶Á\©A ÷ÈVÔVs_ >TMm x>_ √ËÁB g ́D∏›>kÏ. 30 kÚ¶∫Ô·VÔ ∂∫oÔoB okÁÈ ÿƒF> ∏[
¤ßÚ {øÚÄPÒ AÁÚx I £vÄPÒ CøhöÁÎ ©mk÷© A ̈ö£õÊ Qμõ©zvß P
 ̧P aÏÔVkuÆÁ≈ c>s ∂ ́ƒV∫Ô √Ë\ÁTMl_
AÁß A Ô¶Á\BVu§Bm z§©∏¶›>¬Ôm.
Pvμ÷Á3⁄4 ÿƒV_KD, ÿƒBKD ®kÚ¬zD Œo ́ \V]ˆ
ö\õÀÁõo ÷Ú©√]_ÁÈ. √›\ÂV>ÁTM ÿ√VÆ›>kÁ ́l_ ÷ ́ı|D
 ̄õk® • Œ[Æ. ∂ ́ƒV∫Ô ®øm sÁTMQÏ ƒ∫Ô›]_ cÆ©∏TM ́VÔ ÷ÚÕm s|>ÁÈ c ÏkV· ́VÔ Ô¶Á\BVu§TMVÏ. ∂kÏ ®Õ> √Ë\ÁTMlKD >TMm ÁÔÿBø›Á> >taoÈoB Ák›m \u≈kÏÔ”¬z x[\V]ˆBVÔ s·∫ ̨BkÏ. >tw ́∑ Ô‚EloÚÕm Âk ́‚TMD ∏ˆÕ>o√Vm ∂kÚÁ¶B ÿÔV^ÁÔl_ ~|√V| ÿÔVı| ∂kÚ¬ÔVÔ √V|√‚¶kÏ. s|>ÁÈ c Ï° t¬Ô ∂kÏ, ∂kÚÁ¶B \Ô[
A ̈÷£õx ° ̧UP ÷Á |À¿ £õmi Põm E°μõPÄ® ö\õÀ1⁄4° ÁÔmÿƒFB©√‚¶ ÔV ́ ›>V_ \TM ok>ÁTMBÁ¶Õm c¶_ Âo°u≈VÏ. ÷kÏ ∂ ́ƒV∫Ô oƒÁkloÚÕ> ÔVÈ›]oÚÕm ÔÁ¶E ÔVÈD kÁ ́ ÿk^Á· ok‚Ω ƒ‚Á¶•¶[>V[ ÔV ©√|kVÏ. ∑›> Áƒk\VÔ kVμÕ>kÏ. tzÕ> Ô¶°^ √¬] ÿÔVı¶kÏ. ∂kÁ ́© o√V[≈ Ô¶°^ √¬] ÿÔVı¶kÁ ́ ÔVı√m ∂ˆm. ƒÕ>Ï©√ kV>\VÔ ∂ ́EB_ o√∑ ̨≈ ÷Õ> \¬Ô”^ cıÁ\BVTM
A¢u ö©ßÓ B öuõh[Q ̄ AÁÛ {øÓ ̄ ö `› ̄øÚ ̈ s∑kVEBVÔ kVμÕm ÿƒ[≈ √›\ÂV>M[ g›\V
SÈ°À ø ƒVÕ]BÁ¶B ®_ÈVD k_È EkÁTM ∏ ́VÏ›>ÁTM
§UPÒ \õ ÿƒF ̨o≈[. ∂[TMVˆ[ z|D√›m¬zD gμÕ>
CÁÝ® Â mB ́›]ÁTM ÿ>ˆs›m¬ ÿÔV^ ̨o≈[.
£õozuÁõÖ
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...26...

E∫ÔD )
]_ AÔμ ÏÔπ¶D  ́D∏›> ∂kÏÔ^ tzÕ> | \Ô^ V>›m¬z  ́VbkD ÿ√Bˆ_ \ÔÁTM ÷Àk·° .
_ >tμ T¶Á\©A ∏›>kÏ. F> ∏[ ÁTMl_
 ́ \V]ˆ ÷ ́ı|D ©∏TM ́VÔ VÏ. ∂kÏ aoÈoB ∫ ̨BkÏ. kÚÁ¶B |√‚¶kÏ. B \Ô[ BÁ¶Õm oÚÕ>
· ok‚Ω VμÕ>kÏ. ≈ Ô¶°^ kV>\VÔ Á\BVTM g›\V Ï›>ÁTM gμÕ>
©
°Ø £ÓøÁ £ØÔ ̄ {øÚÄPÒ vjöμÚ AÁÚx Áõß£μ ̈¤À y] ̈£h»® Â»Q ÁÈÂh, «sk® ÷uõØÓ® öPõshx. HöÊmk Á ̄v÷»õ AÀ»x AuØS® •ßÚ÷μõ GÚ AÁÝUS bõ£P® ÁμÂÀø». ©ÚöÁÎö ̄[S® {μ®¤-, }» {Ó©õP, Av1⁄4 ̧¢x öÁizxa ]uÖ® £» Áon JÎa]uÓÀPÒ – ÁøÍ¢x ö|Î¢x |ozuÚ[PÒ ÷£õ»Ä®, KÂ ̄[PÒ ÷£õ»Ä®, ©õÔ ©õÔ, ¦x ̈¦x E ̧öÁkzx – AÁÚx ©Ú C ̧UøP°À öPõ3⁄4ÃØÔ¢uÚ. Ax J ̧ Põ»®.
Auß ¤ß¦, C¢u ©°À £ÓøÁ £ØÔ ̄ JÎ AvoÄPÒ Põ»zxUSU Põ»®, Cøh öÁÎ Tku»õPÄ® SøÓÁõPÄ® ©Úzvß bõ£P ÷©øh°À ÷uõßÔ ©øÓ¢uÚ.
¤ßÚo £» Põ»©õP ©°À £ØÔ ̄ {øÚÄPÒ AÖ¢x ÷£õ°Ú. «sk® AÁÚx I®£zøu¢uõÁx Á ̄vÀ A¢u ̈ £vÄPÒ E°o ̈ö£ ́vÚ. }sh Põ» CøhöÁÎ J ̧ ]» ö|õi ̈ ö£õÊxPÍõP ©mk÷© SÖQÂmhx ÷£õ1⁄4 ̧¢ux. A ̈ö£õÊx AÁÝUS AÍöÁmiU Qμõ©zvß Áõ\øÚ ©nzux.
P
 ̧P®¦»® ]ÖÁo £õh\õø»°À AÁß A ̈ö£õÊx ‰ßÓõ® ÁS ̈¦. Pvμ÷Á3⁄4 \mh®¤ ̄õo £õi, |izxU Pøu ö\õÀÁõo. J ̧|õÒ HÖ©°÷»Ô ÂøÍ  ̄õk® • ̧PøÚ ̈£ØÔ2® ö\õßÚõo. A ̈÷£õxuõß ©°ø» ̈£ØÔ2® ö\õÀ1⁄4 ° ̧UP ÷Ásk®.
|À¿oz wozu v ̧ÂÇõÂÀ AÁÝUS ̈ £õmi Põmi ̄x öÁÒÎ ©°À. A¢u ©°ø» E°μõPÄ® £õoUP •i2® GÚ ̈ £õmia ö\õÀ1⁄4° ̧¢uõo.
A¢u ©°ø» ̈ £õozxÂh ÷Ásk ö©ßÓ Bø\ AßÔ1⁄4 ̧¢÷u xÎoÂhz öuõh[Q ̄x.
AÁÛß u¢øu Põø»z uÁÓõ©À øP {øÓ ̄ ö\ÆÁμzu® §UP÷Íõk Á¢x `› ̄øÚ ̈ £õozxU S®¤mh ̈ ¤ß ©õhU SÈ°À øÁzv ̧US® • ̧Pß £hzxUS §UPÒ \õzxÁõo. u¢øuø ̄z öuõho¢x CÁÝ® Â§v §]Âmk • ̧Pß £hzøu ̈ £õozuÁõÖ {Ø£õß.
...26...

Page 29
A
ÁÛ ÷Áø»UP E»øP ©Ó ÷©ø\°À u[P ̈ öPõsi ̧ £UPÁõmi PØPÒ J ö| ̧ ̈£õP ÷©ø\°À Gkzx ̈ ¦ «sk® ] CÊzx Â Ã]Âmk AÁÝ® £õoUQÓõß
• ̧PÛß øPö ̄õßÖ ©°1⁄4ß PÊzøu
AÁøÚz AønzuÁõÖ AÁÝUS AÇQß
ußøÚ ̈ `m_©zøuz ÷uõØÓ øÁUS®.
£õv ̈¦ C }» {Ó® £Îa]k® A¢u }Ò ÁøÍÄU
CÆÁõÖ PÊzx® ÷uõøP°À Á›ø\ ̄õ ́ £μÂÂmh
C ̧¢x ÷u Psö£õmkPÐ® AÁøÚ ̈ ¤μ£g\
‰ßÖ Põ» öÁÎUS AøÇ ̈£x ÷£õ1⁄4 ̧US®.
ö£ ̧® £S ©Ú÷© • ̧PÛß ©°À ÁõPÚ® Gß£öu»õ® AÁß ¤ØPõ»zvÀ Eno¢x
ö£õ ̧Íõ° \
÷μõâ öPõshøÁ.
{øÚÂ ̧ A
ÁÛß |s£ß ÂUQ J ̧ |õÒ ©°1⁄4ÓS JßøÓ ÁS ̈¦USU öPõsk Á¢uõß. £õh ̈¦zuPzvß |k÷Á øÁzx ÂmhõÀ "£i ̈¦ Á ̧®' GßÖ® ©°1⁄4ÓS Smi÷£õk® GßöÓÀ»õ® TÔÚõß. ©°1⁄4ÓS PsPÎÀ £mhõÀ "S ̧hÚõ ́ ̈ ÷£õ ́ ÂkÁõ ́' GßÖ® Ga\›UøP ö\ ́uõß.
öPõshx ©°À £h £kzv ̧¢ P®£Í[P £õozux © ö£Óõ©À
ö\
À CÁØøÓö ̄À»õ® AÁÛß ©Ú® PõÁ
¦Ó ̈£hU P
•Ø£hÂÀø». BÚõÀ ©°1⁄4ÓSU PsoÀ
ö\iÀ S AÁß Psh {Ó[PÒ §aUS› ̄uõP ̈
÷uõÒPÎÀ £hÂÀø» AÁÝUS. }sh ÷|μ©õP
Â ̄oøÁ2 Aøu÷ ̄ £õozxU öPõsi ̧¢uõß. AÁÛß
Áõzv ̄[P Â ̧ ̈ø£U Psh ÂUQ ©°1⁄4ÓøP AÁÛh®
|s£oPÐ }miÚõß. ©°1⁄4ÓQß Psö£õmiÀ öu›¢u
©°À C {Ó[PÒ uÛzx®, JßÖ÷\o¢x®, 2P®
öPõkø© ̄ 2P©õP ̈ £›a\ ̄•ÒÍuõP Â›¢uÚ. AÁß
£mi ̧¢uø Aøu ̈ ö£ØÖU öPõÒÍ ©Özux ÂUQUS ̈
AÁøÚ ¦› ̄ÂÀø». Aøuz uÚuõUQU öPõÒÍ
GÆÁõÖ Bø\ ̈£k® ]Ö¤ÒøÍzuÚ® AÁøÚ
÷£õ° ̧US Âmk Â»Q÷ ̄ C ̧¢ux.
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...27...

A
ÁÛß u¢øu |øPzöuõÈÀ |Põ_ ÷Áø»UPõμo, ÷Áø»°À ‰ÌQÂmhõÀ E»øP ©Ó¢xÂkÁõo. £ØÔ øÁzu ]Pöμm ÷©ø\°À öÁÖ©÷Ú ¦øP¢x öPõsi ̧¢ux. u[P ̈ £uUPzvÀ PØPÒ £vzxU öPõsi ̧¢uõo. A¢u ̈ £uUPzvß C ̧ £UPÁõmi3⁄4® ©°ÀPÒuõß. ÷uõøP°À PØPÒ JÎzöuÔ ̈£øh¢x }»©õPÄ® ö| ̧ ̈£õPÄ® aßÚÀ öÁmkQßÓÚ. ÷©ø\°À C ̧¢u ö©ÊSU Pmøhø ̄ Gkzx ̈ ¦μmi ̈ £õoUQÓõo. A ̈÷£õxuõß «sk® ]Pöμmøh Gkzx Áõ°À øÁzx CÊzx Âmk ]Pöμm Pmøhø ̄z yμ Ã]Âmk «sk® £õozx μ]UQÓõo. AÁÝ® •Pzøu EÒ÷Í ö\3⁄4zv £õoUQÓõß. ©°1⁄4ß akUPõÚ ÷uõØÓ® PÊzøu
AÁøÚz u[PμuzvÀ £ ̄oUP øÁzux. AÇQß
ußøÚ ̈ ÷£õ»÷Á u¢øuUS® ©°1⁄4ß £õv ̈¦ C ̧ ̈£uõP÷Á AÁß GsoÚõß. ÁøÍÄU
CÆÁõÖ ©°À £ØÔ ̄ £vÄPÒ AÁÛÀ μÂÂmh
C ̧¢x ÷uõØÓ® ö£ØÓ, EßÚu AÁÛß, ¤μ£g\
‰ßÖ Põ»[PÐUS® {»ÂÚ. AP E»Qß .
ö£ ̧® £Sv°ß Â›ÄUS ©°÷» ‰» ̈ ÁõPÚ® Eno¢x
ö£õ ̧Íõ°ØÖ.
\
÷μõâÛ ©õa°ß PÀ ̄õn® AÁÝUS {øÚÂ ̧¢ux. BÚõÀ ©ÚvÀ C ̧ ̈¦U J ̧ TÔÚõß. ©°1⁄4ÓS
ö\ ́uõß. öPõsk
hÚõ ́ ̈ øÁzx |õÒ
öPõshx ©°À £kzv ̧¢uÁõÖ P®£Í[PÎß £õozux ö£Óõ©À ö\ £h[PÒ À»a\¢|v ©mk÷©. C ̧¢ux.
öÁÎUThzvÀ ÷£õmi ̧¢u ö©ßø©÷ ̄õk wozuz A¢u A¢u bõ£P® v ̧ÂÇõÄUS ̈ P®£Í[PÎÀ ©°ÀPøÍU Â›zv ̧¢u
•xø© uhÂ ̈
® PõÁ
¦Ó ̈£hU PõÁiPÒ u ̄õμõQU öPõsi ̧¢uÚ. PsoÀ
ö\iÀ Szv, E ̧ Bi ̄÷£õx PõÁiPÒ › ̄uõP ̈
÷uõÒPÎÀ HÔÚ. Bmh•®, PøÍ2®, ÷|μ©õP
Â ̄oøÁ2® EkUS, £øÓ, uÂÀ . AÁÛß
Áõzv ̄[PÐhß P»¢uÚ. AÁÝ® ]» AÁÛh®
|s£oPÐhß PõÁi £õoUP Á¢v ̧¢uõß. À öu›¢u
©°À CÓSPÒ DÂμUP©ØÖ aP ®, 2P®
öPõkø© ̄õPU PõÁiPÐUSÒ ö\ ̧QÂh ̈ Ú. AÁß
£mi ̧¢uøuU Psh÷£õx ©°1⁄4ß xß£® UQUS ̈
AÁøÚ Áõmi ̄x. ©°ÀPÎß AÇS öPõÒÍ
GÆÁõÖ vjöμÚa `Û ̄©õQ ̈ AÁøÚ
÷£õ° ̧US®. AÁÝUS AßøÓ ̄ PõÁi
...27...

Page 30
EuÖ®÷£õ Bmh® \»Ú©ØÓ }›À ÷uõßÔ ̄ AÇPõÚ {ÇØ Põm]ö ̄õßÖ SÇ ̈¤ ̈÷£õ ́ Âmhx
_ø©÷ ̄õk ÷£õ1⁄4 ̧¢ux.
AÁuõÚ© ©°1⁄4ß £À»õ°μ® JßÖ GßÓõ3⁄4® ÷\o¢x, {Ó[PÒ KÂ ̄[PÒ, ©Ú® ö£ ̧Q, öPõsk GßÝ® E°μqUPÒ Áøμ ̄ ̈£mi ̧¢u AÈ¢x öÁsvøμ°À «sk® ÷£õ»,
øÁUS® u›\Ú©õ° £Ó¢x \ØÖzu›zx £»ÁõP E°ozx {μ¢uμ©õÚ KÂ ̄ ̈ ¤ßÚÀ
Cx ©°1⁄4 PÍõP÷Á SiöPõsi ̧¢uÚ AÁÛß
©°1⁄4 BÌ©Ú Â› ̈¤À.
A
ÁÝ® |s£ß ÂUQ2® S®£Çõ
AÁÝUS Qøhzux ÁøÇ ̈ ¤ÒøÍ ̄õo ÷PõÂ1⁄4ß ÁhUS
£Ó¢x ö\ Ãv÷ ̄õμ® EÒÍ ©QÇ©μzvÀ HÔ ̈ £Ç[PÒ
AÈ¢x ÷£ ÷uiU öPõsi ̧¢u ÷£õx ©°1⁄4ß SμÀ
Áh© ÷Pmhx. "÷Põ°À ©°À Á¢vmkuhõ ÂUQ.
öÁÔUSμ CÓ[Q Áõ £õ ̈£®' GÚ AÁß |s£øÚz
\ßÚ[Pø x›u ̈£kzvÚõß.
©
°1⁄4ß ÁiÁzøu ̈ £ØÔ AÁÛß
ÁõÞovø ö©ßø©2 ©ÚvÀ £v¢v ̧¢u ö£Ö©õÚzøuÂh,
ÁõÌ¢u Ch ÷|›À £õozu÷£õx Tku»õP C ̧ ̈£x
©°À BU ÷£õ»Ä® ©õÓõP SøÓÁõP C ̧ ̈£x
AÁÝ® A ÷£õ»Ä® ©Ú ̈£v÷Áõk •μs£mkU
S› ̄ Aø öPõshÚ. ©°1⁄4ß PÊzx Aø\¢u÷£õx
Gß£vÀ S Psh xi ̈¦, P ̧}» •zxUPÒ Á›ø\°mh
E ̧©øÓ ̈ öPõsøh, öÁÒøÍa \õ ̄amh Cø©PÒ,
\õ ̄1⁄4À, A ö|g_ ̈ £Sv°ß }»z vμm], }» Á›PÒ,
¦øP öP P¤» {Ó CÓUøPPÒ CøhUQøh ]À1⁄4mk
|õÍ[PÒ
z
|D√› >ÁÈk–¬z ]œÏ ∑ÔTTMD. ∂kƒ ́ÔVÈ ∏ˆs_ ∂k ÔV©√Vu§›>V ®[Æ \ÁTMs Ô¶°π¶D okıΩ¬ ÿÔV^ ̨≈V^. ∂Õ Ô›m ̨≈m. ÷Õ>© √∑ \V‚Á¶oB >VTM\VÔ ÿÔV|›ms| ̨o≈[ ®[ Ák¬ ̨≈V^. ÷ ́ı| ÂV‚Ôπ_ Ô k[ ∑Ô\Á¶Õm T| ]ÚDA ̨≈V[ ÌÆ ̨≈V^. cTM¬z ®[TM Á√›]B\V. ÂV[z ÂV‚Ô^ Ôa›m Ák ∂m°D ÷©√Ω©√‚¶ √∑\V‚Á¶ >VTM\VÔ ÿÔV|©√>uz ®[TM Á√ >ÁÈk[ √∑\V‚Á¶•D, ∂kÏÔ^ T‚Ω_ k·ÏÕ> ØÁTM¬z‚ΩÁ √∑\V‚Ω[ sÁÈ 1 ‘√VF ®[ÆD, ∂Õ> √∑ \V‚Ω¶D √V_ zΩ› ∂>–Á¶B sÁÈ ‘. 3000 ®[ÆD, ∂Õ> ØÁTM¬z‚ΩÁB kV∫ Ì§TMV[. ŒÚk[ ÷kuÁ≈ kV∫ ̨fl ÿƒ[Æs‚¶V[. ÷k[ oÂo ́ \ÁTMsl[ okı|>ÁÈ WÁ≈oku≈ √∑\V| su≈ 1 ‘√VÁB c 3000 ‘√VÁB T‚Ωuz ®|›mfl ÿƒ_ ̨o≈[ ®[Æ ÿƒV_os‚| ÿƒ k·Ï›> ØÁTM ]ÚD√°D T‚ΩuoÔ kÕms| ̨≈m. ØÁTMÁB o>Ω ØÁTMÁB s ́‚Ωfl ÿƒ[≈ T‚|¬ÔV ́[ >|¬ ̨ søÕm s| ̨≈V[. oÂÚ ̨≈m. ¶V¬¶Ï ÿƒV_ ̨≈VÏ, ÷kÚ¬z c¶TMΩBVÔ ŒÚ aE o√V¶ ÷©√Ω ÷Õ>¬ ÔVÈ›]_ Ô¶°π¶o\ o√ ́D o√∑ ̨≈VÏÔ^. 17.08.2008 ∂[Æ \lÈV©Øˆ_ ÂÁ¶ÿ√u≈ ]ÚxÁ≈ swVs_ z o√flEoÚÕm...
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...28...

AÇPõÚ Âmhx
vøμ°À £mi ̧¢u Ò ÷£õ», «sk®  ̈ ¤ßÚÀ AÁÛß
S®£Çõ ÁhUS £Ç[PÒ ß SμÀ hõ ÂUQ. s£øÚz
AÁÛß zøuÂh, C ̧ ̈£x C ̧ ̈£x s£mkU ¢u÷£õx ø\°mh Cø©PÒ, Á›PÒ, ]À1⁄4mk
EuÖ®÷£õx GÊ® Ás÷hõø\, Tku»õÚ _ø©÷ ̄õk \©{ø» uÊ®¦® ÷uõøP, AÁuõÚ©õPU PõÀPÒ Aiö ̄kzx øÁUS® |øh°ß £ÆÂ ̄®, AÁÝUSz u›\Ú©õ°Ú AßÖ. ]Ôx ÷|μzvÀ ©°À £Ó¢x ÷PõÂ1⁄4ß ©oU÷Põ¦μzvÀ \ØÖzu›zx Âmk ÁõÛÀ £Ó¢x ©øÓ¢ux. Cx ©°1⁄4ß u›\Ú®.
©°1⁄4ß A_μ ÁiÁzvß u›\Ú® AÁÝUS GzuøÚ÷ ̄õ Á ̧h[PÎß ¤ß Qøhzux. }sh ÷uõøP2hß ÁõÛÀ £Ó¢x ö\ßÓ ©°1⁄4ß ÷uõØÓ® A ̈÷£õx AÈ¢x ÷£õ°ØÖ.
Áh©μõm]ö ̄[S® £Ó¢x, öPõø» öÁÔUSμ1⁄4À ÁõÚ® Avo¢vh ö| ̧ ̈¦a \ßÚ[PøÍ ̈ ö£õÈ¢x uÒÎ ̄ A¢u E»[S ÁõÞovø ̄U Psh ÷£õx AÇS®, ö©ßø©2®, CÛø©2® ö£õ ̧¢v ̄ ©°À ÁõÌ¢u Chzøu GÆÁõÖ ©ÛuÛß öPõø» ©°À BUQμazux! CÛ ̄ {øÚÄP÷Íõk AÁÝ® AÁÝøh ̄ EÓÄPÐ® AÁÝU S› ̄ Aøh ̄õÍ[P÷Íõk ÁõÇU Thõx Gß£vÀ SÔ øÁzux Ax. £aø\, Fuõ {Ó E ̧©øÓ ̈¦z w¢øu wmh ̈£mk, ©°1⁄4ß \õ ̄1⁄4À, AÁÛß ÁõÚzøu öÁi© ̧¢x ̈ ¦øP öPõsk {øÓzux Ax. Cμzu |õÍ[PÒ öÁi AvoÄPÎÀ xixizuÚ.
D. ∂kƒ ́ÔVÈ ∏ˆs_ ∂k[ ∂–\]¬Ô©√| ̨≈V[. Ô kÁTM okıΩ¬ ÿÔV^ ̨≈V^. ∂Õ> ƒ\BD √VÏ›m √∑\V| ∂D\V ®[Æ \VÔ ÿÔV|›ms| ̨o≈[ ®[Æ Ô¶°π¶D \ÁTMs okı|oÔV^ ∑Ô\Á¶Õm T| ]ÚDA ̨≈V[. Â¶Õ> ÔÁ>ÁB \ÁTMs Ô kM¶D . ÂV[z ÂV‚Ô^ Ôa›m Ák›]Ú¬ÔÈVo\ ÷Õ> okı|oÔVÁ·. VÔ ÿÔV|©√>uz ®[TM Á√›]B\V ®[Æ oÔ‚¶V[. ∏≈z z|D√ ‚Ω_ k·ÏÕ> ØÁTM¬z‚ΩÁB•D ƒÕÁ>¬z ®|›mfl ÿƒ[≈V[. Õ> √∑ \V‚Ω¶D √V_ zΩ›m k·ÏÕ> ØÁTM¬z‚Ω ∂m ®[ÆD, ∂Õ> ØÁTM¬z‚ΩÁB kV∫z√kÏÔ”¬z›>V[ √∑ \V| ®[ÆD ÿƒ[Æs‚¶V[. ÷k[ oÂo ́ oÔVlK¬zfl ÿƒ[≈V[. EkoTM ®[ √∑\V| su≈ 1 ‘√VÁB cıΩBo_ o√V| ̨o≈[. ØÁTM su≈ o≈[ ®[Æ ÿƒV_os‚| ÿƒ[Æs‚¶V[. T‚Ωuz ÿƒ[≈mD ÷k[ Õms| ̨≈m. ØÁTMÁB o>Ω¬ÿÔVı| kV∫ ̨Bk[ kÕms‚¶V[. >|¬ ̨ søÕm s| ̨≈V[. ]ÚD√°D Ák›]BƒVÁÈ¬z ÿƒ_È c¶TMΩBVÔ ŒÚ aE o√V¶okı|D. ∂>[ sÁÈ 3000 ®[Æ.  ́D o√∑ ̨≈VÏÔ^. ¶ÿ√u≈ ]ÚxÁ≈ swVs_ z[≈¬zΩ ÿ√V[TMD√ÈD ∂ΩÔ·Vˆ[
 ́E›>kÏ ÂV. EkVTMÕ> oƒV]
...28...

Page 31
£hS ̈ ö\Â ̈£øÓ°À \õÄUS AøÇUQßÓ aøPö ̄õ1⁄4 Ax. ÁõÛÀ ÷uõßÓõu
öu› ̄õ©À ÷|μ[PÎ3⁄4® ÷Pmhx. ÁõÞovPÒ, Ssk
AÊu S Ãa_ Â©õÚ[PÎß J1⁄4PøÍ ~so ̄uõP
P»[Q ̄x ÷Pm£vÀ PõxPÒ ÷uoa] ö£ØÓÚ.
u©x ÷© ÁõÚzv1⁄4 ̧¢x öuõho¢ux. GÀ»õ÷© SskÍõ ́ AÁ»® FoPÒ, ©ÛuoPÒ, Ehø©PÒ ]uÔ ̈ ÷£õ°Ú. GzuøÚ
£μ ̈¤À { P ̧®¦øPP Cx EÚUS ¡ØÓõsk Põ»® ö£õzv ̈ ö£õzv ̈
AÁß £õxPõzx Á¢u AÁÛß Bz© {» ̈£μ ̈¤À
©soÀ Cμzu® P]¢ux.
]øÓ° ̧ ̈ ©°À Gsön ́, ©°À CøÓa], ©°À CÓSPÒ ÂØ£øÚUPõP Á¢uÚ.
©¢vøP øÁzv ̄\õø»US CÓ¢uÁo PøÍ2®, Põ ̄ ̈£mhÁoPøÍ2® HØÔa ö\ßÓ ÁõPÚzøu2® xμzv ̄x. ö|À1⁄4 ̄i ¦Û ̄ C ̧u ̄U PÀ¿›°À, AuØP ̧÷P Aø©¢xÒÍ ÷uÁõ» ̄zvÀ, Tmøha _ØÔ ̄ ÷uÜUPÍõP ©UPÒ ÁõÌÂh[PøÍ Âmkz ug\® ¦S¢v ̧¢uÚo. ÷uÁõ» ̄ ÁÍÂÀ Pg]U Qhõμzøua _ØÔ §Áμ\® Cø»PøÍ ÷Põ1⁄4øÁzuÁõÖ }Ð® Pμ[PÒ. ]ßÚg ]Ô ̄ Pμ[PÐ®uõß. Pg]°ß `møhz uõ[QU öPõÒÍ •i ̄õ©À £uÖ® ¤g_ ÂμÀPÒ. Cμsk |õmPÐUS ̈ ¤ÓS J ̧ ÷|μUPg]. A ̈ö£õÊx® A¢u ©UPÒ Tmhzvß «x Ssk ©õ› ö£õÈ¢ux. £g\^»zv1⁄4 ̧¢x E ̧Áø©UP ̈£mh A¢u E»[S ÁõÞov. Pg]UQhõμzv3⁄4® Cμzu® öuÔzux. AÁ»U SμÀPÒ ÷uÁõ» ̄ö©[S® {øÓ¢x Pozu›ß ]3⁄4øÁ°À K ́¢uÚ.
Q
Íõ1⁄4U PhØPøμ°À ÁßÛUS ̈
¦Óa]øÓ° EøhUP÷ A ̈ö£õÊ
v
 ̧© ©õÔ° ̧¢ öPõshx ö\À» ̈÷£
AÁß ÷£õμõÎP ö\À», C £oö ̄õß öPõø»© ©PÝøh ̄ øh ̄x® E
Auß AÁÛß © ÷£õx }» ©øÓ¢x ÷ Á¢x÷£õ°
Âk£ S ̧vUSÇ AÁÛß ÷ ]Á ̈£õP ÷£õ ́a ÷\o¢xÂh÷Áskö©ßÖ SÂ¢u
ö©õßÔß Eμ ̈ø£ ©ÛuoPÎÀ AÁÝ® J ̧Áß. A®©ÛuoPÎß ÁõÌÂÀ ÂÊa ̄[PÒ  ̄õÄ® A¢u Eμ ̈ø£PÎÀ AhUP©õQ J ̧
Põ» | £vzxa A¢uö\ ́v |õP›P©øh¢u ©Ûu CÚzvß ÁÈz
PhØ£μ ̈¤ ÷uõßÓÀPÒ AÁ©õÚ •zvøμU Szu ̈
E»[SÁõ £mk ̈ ¦ØÓøμPÎ3⁄4®, £õøu ö|kQ3⁄4®,
A ̈ö£õÊ ÷\Ö® \Pv÷ ̄õk® QÍõ1⁄4U PhØPøμ°À
£õ›UPz ö Põzv ̧ ̈£øuUPsh E»[S ÁõÞovPÒ
Psk, © v ̧ ̈v ̄øhÁuØS ̈ £v»õP ÷©3⁄4® ÷Põ£®
©PÛß }» öPõshÚ. ][Pzvß Áõ ́ A ̈¤μ÷u\
Bz©õÂß ö©[S® AÚÀ öuÔUS® \ßÚ[PøÍ
AÁøÚa _ Ã]Ú.
öPõÒÐ®
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...29...

£hS ̈£õøuö ̄[S® ÇUQßÓ
©UPÒ £x[Qh® uõßÓõu
öu› ̄õ©À }›3⁄4®, {»zv3⁄4® ¦μsk PuÔ Ò, Ssk
AÊu Sμ1⁄4À QÍõ1⁄4 }÷μ› Avo¢x o ̄uõP
P»[Q ̄x. E»[SÁõÞovPÒ _ØÔa _ØÔ ö£ØÓÚ.
u©x ÷©»õvUPzøuz uaÇ›ß Áõß
hø©PÒ GzuøÚ AÁ»®
£μ ̈¤À P ̧®¦øPPÒ Cx EÚUS› ̄ {ø» B[Põ[÷P {ÖzvU Ch©À» öPõsi ̧¢uÚ. Aøh ̄õÍamhÚ.
GßÖ.
}›À
ö£õzv ̈
AÁß QÍõ1⁄4U PhÀ uõsi ÁßÛ  ̈£μ ̈¤À
©soÀ PõÀ£vzu ÷£õx, AP E»Pa ]øÓ° ̧ ̈¦U÷P Â ̧®£õu AÁÝUS C¢u ̈ a], ©°À
¦Óa]øÓ°ß EøhUP÷Áskö©Ú £õv ̈¦, |ßS Gøu Enozv ̄x.
•u1⁄4À
CÓ¢uÁo HØÔa |À1⁄4 ̄i uØP ̧÷P ha _ØÔ ̄ Í Âmkz ÁÍÂÀ ø»PøÍ . ]ßÚg `møhz ® ¤g_ ¤ÓS J ̧ ©UPÒ õÈ¢ux. UP ̈£mh õμzv3⁄4® SμÀPÒ Pozu›ß
A ̈ö£õÊxuõß AÁÛß ©°À E°oUS®.
v
 ̧©ø»U PhÀ AßÖ }» {Ó©õP ©õÔ° ̧¢ux. HÛ ̈£i E ̧©õØÓ® ö\ ́x öPõshx? A¢uU PhÀ ©°»õP ̈ £Ó¢x ö\À» ̈÷£õQÓuõ?
AÁß ©PÝ® CßÝ® ]» ÷£õμõÎPÐ®, Aø»PÒ }» Á›PÒ Cmka ö\À», Cøμ¢x QÈ¢÷uõk® £hQÛÀ £oö ̄õßÖ •izxz v ̧®¦øP°À A¢uU öPõø»©°À Põzv ̧¢ux. AÁÛß ©PÝøh ̄x®, CßöÚõ ̧ ÷£õμõÎ°Ý øh ̄x® E°oPøÍ Sizx GUPõÍamhx. Auß ¤ß¦ J ̧ |õÒ }» Á› ̈÷£õmh AÁÛß ©PÝøh ̄ £h® ÃmkUS Á¢u ÷£õx }»UPh3⁄4®, ©°1⁄4ß {Ó[PÐ® ©øÓ¢x ÷£õ°Ú. J ̧|õÒ ©mk® PÚÁõ ́ Á¢x÷£õ°Ú.
Âk£h •i ̄õ ÷ÁuøÚPÒ Cu ̄zvß S ̧vUSÇõ ́PÎÀ Ssl]PÒ £õ ́a]Ú.
ßÛUS ̈
AÁÛß ]Á ̈£õP ÷|] ̈¦US› ̄ ©õÔ ©ÚöÁÎ ̈ ©°À}»{Ó®, £õø»ÁÚ Cμzu
SÂ¢u
ö©õßÔß Põ[øP°ß |k÷Á {Özv ̄x.
©õQ a ̄[PÒ J ̧Áß.
J ̧
£vzxa A¢uö\ ́v Põ» |PoÂß ö\ßÖ AÁøÚ Pk©n1⁄4À öPõsi ̧¢u÷£õxuõß Á¢uøh¢ux. AÁß uaÇ›ß PõÀPÒ
ÁÈz
PhØ£μ ̈¤À ÷£õμõÎPÎß uõUSu1⁄4À U Szu ̈
E»[SÁõÞov öÁizxa ]uÔ ̄x GßÖ. kQ3⁄4®,
A ̈ö£õÊxuõß AÁÛß ©ÚöÁÎ }»® Pøμ°À
£õ›UPz öuõh[Q ̄x. CÛ }»©õP ©õØÓ® ÞovPÒ
Psk, ©°1⁄4ß {øÚÁõP÷Áõ, AßÔ ® ÷Põ£®
©PÛß }» Á›°ß {øÚÁõP÷Á, AÁÛß  ̈¤μ÷u\
Bz©õÂß ÷ÁskøPUS› ̄ }»©°À, Ú[PøÍ
AÁøÚa _ØÔ Â›2® ¤μ£g\zvÀ ÷uõØÓ® öPõÒÐ®.
l
...29...

Page 32
|õ
ÁÀ £Çz öÁ ̈£©sh» ̈ £Sv |õÁÀ £Ç® |ßS Q |õÁÀ £Çzv E ̧søh μ\®, Cß ÁiÂÀ ö£› ̄uõ ́ _øÁ AvP®.
ö£ ̧®£õ»õÚ EÒöPõÒÍ ÷Ásk E ̈¦a ÷\ozx \õ ̈¤ ö\›©õÚ EÖ ̈¦P © ̧zxÁμõÚ \μPo ö\õÀ1⁄4° ̧UQÓõo.
Bsiß ]» © £ÇzvÀ }›ÈÄ ÷ ö£õ ̧ÒPÒ EÒÍÚ EÒÍ © ̧¢xPÒ A }›ÈÄ Sn©õQÓx
Eh3⁄4USU S PõÀ] ̄®, £õì£μì, uõx E ̈¦PÐ® ø 0.7%®, ©õÄa\zx 14%® C ̈£ÇzvÀ EÒÍÚ. ]Ö}›À \oUPøμ°ß AÍÄ SøÓ ̄
|õÁÀ £Çzvß ÂøuPøÍU Põ ̄ øÁzx Cizx ̈ ö£õi ̄ uhøÁUS 3 Qμõ® Ãu® |õßS ÷ÁøÍPÒ usp›À P»¢x C¢ \oUPøμ°ß AÍÄ SøÓ2®.
‰»z öuõ¢uμÄ EÒÍÁoPÒ ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® A¢öu øPöPõkzx EuÄQÓx. £Ç® AvP® ÂøÍ2® Põ»zvÀ vÚ\ E ̈¦a ÷\ozx AÀ»x ÷uß ÷\ozx Põø»°À \õ ̈¤h ÷Ásk® Áøμa \õ ̈¤mhõÀ ‰» ÷|õ ́ •ØÔ3⁄4® Sn©õS®. Akzu Â ̧®¤ÚõÀ, C÷u •øÓ ̈£i |õÁÀ £Çzøu EmöPõÒÍ»õ®. Á°ØÖ ̈ ÷£õUS CÛ CÀø»!
\õuõμn ÷£], ^uÍ ÷£v •u1⁄4 ̄ öuõÀø»PøÍ2® C ÂøuPøÍU Põ ̄øÁzx, Eøhzx, Aøμzx ©õÁõUP ÷Ás ÷©õ ̧hß \õ ̈¤mhõÀ Á°ØÖUPk ̈¦®, Á°ØÖ ̈ ÷£õUS® Pmk ̈ B2Ø÷Áu © ̧zxÁzvÀ }›ÈÄ ÷|õ ̄õÎPÒ Sn® ö£Ó TÓ ̈£mkÒÍx. ©μzvß £møhPøÍ G›zxa \õ®£À BUP ÷Ás Cizx ö£õi ̄õUP ÷Ásk®. A ̈ö£õi°À Aøμ ÷uUPμsi usp ̧hß ÷\ozx A ̧¢u ÷Ásk®. ¤ÓS, CμÄ EnÂØS ̈ Ãu® A ̧¢u ÷Ásk®. C ̈£i A ̧¢vÚõÀ }›ÈÄ SøÓ2®. ¤ öPõg\® öPõg\©õP SøÓUP ÷Ásk®.
]» ̧US AiUPi ]Ö }o öÁÎ ̄õQU öPõsi ̧US®. AÁoP GkUP ̈£mh yøÍz vøÚ•® J ̧ Qμõ® Ãu® Põø»°3⁄4® EmöPõÒÍ ÷Ásk®. AÆÁõÖ ö\ ́uõÀ AvP©õP ]Ö}o ̈ ÷£õ
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...30...

|õ
ÁÀ £Çzvß uõ ̄P® C¢v ̄õ. C ̈÷£õx öÁ ̈£©sh» ̈ £SvPÒ AøÚzv3⁄4® ©øÇUPõ»zvÀ |õÁÀ £Ç® |ßS QøhUQÓx.
|õÁÀ £ÇzvÀ C ̧ ÁøPPÒ EÒÍÚ. JßÖ E ̧søh μ\®, CßöÚõßÖ }Í CμP®. CÁØÖÒ }Í ÁiÂÀ ö£› ̄uõ ́ C ̧US® £ÇÁøP°Àuõß CÛ ̈¦a _øÁ AvP®.
ö£ ̧®£õ»õÚ £Ç[PøÍ A ̈£i÷ ̄uõß EÒöPõÒÍ ÷Ásk®. |õÁØ£Ç[PøÍ ©mk® ]ÔuÍÄ E ̈¦a ÷\ozx \õ ̈¤mhõÀ  ̧] AvP›US®. PÀ1⁄2μ3⁄4® ö\›©õÚ EÖ ̈¦PÐ® |ßÓõ ́ C ̄[P £søh ̄ © ̧zxÁμõÚ \μPo Gß£Áo |õÁÀ £Çzøu \õ ̈¤ha ö\õÀ1⁄4° ̧UQÓõo.
Bsiß ]» ©õu[PÒ ©mk÷© QøhUS® |õÁÀ £ÇzvÀ }›ÈÄ ÷|õø ̄U Sn ̈£kzx® © ̧¢x ̈ ö£õ ̧ÒPÒ EÒÍÚ. Pøn ̄ }oa_μ ̈¤PøÍ C ̈£ÇzvÀ EÒÍ © ̧¢xPÒ AvP® öuõho¦ öPõsk AuÚõÀ }›ÈÄ Sn©õQÓx.
Eh3⁄4USU SÎoa]ø ̄z u ̧® C ̈£ÇzvÀ PõÀ] ̄®, £õì£μì, C ̧®¦a\zx, øÁmhaß ], ¤ BQ ̄ uõx E ̈¦PÐ® øÁmhaßPÐ® EÒÍÚ. ¦μua\zx ÒÍÚ. SøÓ ̄
øÁzx Cizx ̈ ö£õi ̄õP øÁzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. J ̧ PÒ usp›À P»¢x C¢uz yøÍ EmöPõshõÀ ]Ö}›À
õÌ|õÒ •ÊÁx® A¢öuõ¢uμÂ1⁄4 ̧¢x Âk£h |õÁÀ £Ç® ÂøÍ2® Põ»zvÀ vÚ\› Cμsk AÀ»x ‰ßÖ £Ç[PøÍ ø»°À \õ ̈¤h ÷Ásk®. C ̈£i öuõho¢x ‰ßÖ ©õu[PÒ 3⁄4® Sn©õS®. Akzu £Ç® AvP® ÂøÍ2® Põ»zvÀ
zøu EmöPõÒÍ»õ®. !
 ̄ öuõÀø»PøÍ2® C ̈£Ç® Pmk ̈£kzx®. C ̈£Çzvß Aøμzx ©õÁõUP ÷Ásk®. ¤ß¦ Cøu £zx Qμõ® Ãu® Á°ØÖ ̈ ÷£õUS® Pmk ̈£k®. ÷|õ ̄õÎPÒ Sn® ö£Ó ¤ßÁ ̧©õÖ ö\ ́ ̄ ÷Ásk® GÚU ›zxa \õ®£À BUP ÷Ásk®. A¢u öÁÒøÍ {Óa\õ®£ø» i°À Aøμ ÷uUPμsi Gkzx Põø»°À öÁÖ® Á°ØÔÀ ¤ÓS, CμÄ EnÂØS ̈ ¤ÓS C¢uz yøÍ J ̧ ÷uUPμsi ÚõÀ }›ÈÄ SøÓ2®. ¤ÓS yÎß AÍøÁ |õÐUS |õÒ ®.
U öPõsi ̧US®. AÁoPÒ |õÁÀ £Çzvß ÂøuPøÍ Cizx μõ® Ãu® Põø»°3⁄4®, ©õø»°3⁄4® usp ̧hß P»¢x À AvP©õP ]Ö}o ̈ ÷£õÁx SøÓ2®.
...30...

Page 33
ÂD∏¬Á £Ça\õÓõ ́ EmöPõÒÐ[PÒ
}›ÈÄ ÷|õ ̄õÎPÒ \oUPøμ°ß \uÂQuzøu £vøÚ¢x |õmPÎÀ £zx \uÂQu® Áøμ SøÓzxÂh»õ®. ‰ßÖ ©õuzvØSÒ ÷|õø ̄ •ØÔ3⁄4® Sn ̈£kzv Âh»õ®. C¢u •øÓ°À Sn ̈£kzu |õÁÀ £Ça\õØøÓ vÚ•® ‰ßÖ ÷ÁøÍ uÁÓõ©À EmöPõÒÍ ÷Ásk®.
_ Eøμ ̄õ B°μ® ÷Ásk®
"" Aøu | ÷Ásk® Põ1⁄4À ÷ |õÁÀ £Ç®, ¤zuzøuz uoUS®,
A ̈¤U ©»a]UPø»U Sn ̈£kzx®.
E[PÐ |õÁÀ £Ça\õÖ AiÁ°ØÔÀ HØ£k® v ̧S
÷£ Á1⁄4ø ̄ Sn©õUS®. Cu ̄zøu ^μõP C ̄[Pa
P\UQÚ ö\ ́2®. Cμzu ÷\õøP ÷|õø ̄U Sn ̈£kzx®.
]» ÷|μ ]Ö}μPzvÀ HØ£k® Á1⁄4ø ̄2® •ØÔ3⁄4®
P\USQ Sn ̈£kzx®.
E[PÒ öuõÊ÷|õ ̄õ?
]Ö}μPU PØPÒ Pøμ ̄Ä®, Cμzu® _zu©õQ öuõÊ÷|õ ́ •ØÔ3⁄4® Sn©õPÄ®,
£hõwoP E[Pø x
|õÁÀ £Ça\õÖ £ ̄ß£kQÓx. ©Úzvß FUPaßø©ø ̄ ̈ ÷£õUSQÓx. ©spμÀ ÷PõÍõÖPøÍa \› ö\ ́QÓx.
£Ça\õÖ u ̄õ›UP }Í ÁiÂÀ ö£› ̄uõP C ̧US® £ÇÁøPø ̄zuõß £ ̄ß£kzu ÷Ásk®. AÍ÷Áõk \õ ̈¤h ÷Ásk®!
|õÁÀ £Çzøu SÇ¢øuPÒ Em£h AøÚzx Á ̄vÚ ̧® AÍÄhßuõß £ ̄ß£kzu ÷Ásk®. AÍÄUS AvP©õ ́ \õ ̈¤mhõÀ C ̧©À HØ£k®. ]» ̧USz öuõsøhU PmiU öPõÒÐ®. öÁÖ® Á°ØÔÀ \õ ̈¤hõwoPÒ
öÁÖ® Á°ØÔÀ £Çzøu÷ ̄õ £Ça\õØøÓ÷ ̄õ \õ ̈¤hUThõx. |õÁÀ £Ç® \õ ̈¤kÁuØS ‰ßÖ ©o ÷|μzvØS •ß£õP £õÀ A ̧¢uU Thõx. C ̈£Çzøu \õ ̈¤mh ¤ÓS ‰ßÖ ©o ÷|μ® PÈzxzuõß £õÀ A ̧¢u ÷Ásk®. ö£sPÎß ©»mkz ußø© Sn©õS®! ö£sPÒ u[PÎß ©»mkz ußø©ø ̄ }UQU öPõÒÍ øÁmhaß D ÷uøÁ. C¢u ©μzvß Cø»a\õØøÓ Pñõ ̄©õUQz ÷uß AÀ»x öÁsön ́ P»¢x \õ ̈¤mhõÀ, ©»mkz ußø© AP3⁄4®. P ̧a]øuÄ HØ£kÁøu2® ukzxU öPõÒÍ •i2®. BsPÒ C¢u •øÓ°À Cø»UPñõ ̄zøua \õ ̈¤mhõÀ, Cu ̄z xi ̈ø£ øÁmhaß D JÊ[S ̈ £kzv Âk®. © ̧¢øu ̈ ÷£õÀ £ ̄ß£kzv EhÀ B÷μõUQ ̄® ö£Ó ÷Ási ̄ £Ç® Cx.
l
>twÏ \uÿ≈V ÿ>Ú o ÔÁÈQ ®[Æ ]BVBÔ okı|
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...31...

ÂD∏¬ÁÔ JÁÈ
Pøμ°ß À £zx . ‰ßÖ n ̈£kzv zu |õÁÀ uÁÓõ©À
_ ̄ •ß÷ÚØÓa ]¢uøÚ ̄õÍo J ̧Áo Eøμ ̄õØÔU öPõsi ̧¢uõo. AÁ ̧øh ̄ øPPÎÀ B°μ® 1£õ ́ ÷|õmöhõßÖ! ""Cx  ̄õ ̧US ÷Ásk®?'' ÷Pmhx® AøÚÁ ̧® øP E ̄ozvÚõoPÒ. ""öPõg\® C ̧[PÒ'' GßÖ ö\õÀ1⁄4Âmk Aøu |ßÓõP P\UQÚõo. ""C ̈÷£õx Cx  ̄õ ̧US ÷Ásk®?'' AøÚÁo øPPÐ® «sk® E ̄o¢uÚ. Põ1⁄4À ÷£õmk |ßÓõP avzuõo. AÊUS® ¦Êv2® uoUS®,
A ̈¤U öPõshÚ. ""CßÝ® Cx ÷Ásk©õ E[PÐUS?'' AøÚÁo øPPÐ® E ̄o¢uÚ. £k® v ̧S
÷£a\õÍo ö\õßÚõo, ""|s£oP÷Í! P C ̄[Pa
P\UQÚõ3⁄4®, avzuõ3⁄4® Cuß ©v ̈¦ SøÓ ̄õx.  ̈£kzx®.
]» ÷|μ[PÎÀ ÁõÌUøP E[PøÍ C ̈£izuõß
•ØÔ3⁄4®
P\USQÓx. Põ1⁄4À ÷£õmk avUQÓx. Eh÷Ú }[PÒ E[PÒ ©v ̈¦ SøÓ¢x ÂmhuõPU PÁø» ̈ £hõwoPÒ. E[PÒ |®¤UøPø ̄ CÇUPõwoPÒ!''
Cμzu® ©õPÄ®,
E[PøÍ }[P÷Í SøÓzx ©v ̈¤hõwoPÒ.
xoÄ {μ¢uμ©õÚõÀ ÷uõÀÂ {μ¢uμ©À».
©Úzvß ©spμÀ
ö£› ̄uõP ÷Ásk®.
Em£h £ ̄ß£kzu õÀ C ̧©À öPõÒÐ®. PÒ
õØøÓ÷ ̄õ ØS ‰ßÖ U Thõx. o ÷|μ®
n©õS®! ßø©ø ̄ u ©μzvß AÀ»x kz ußø© ® ukzxU
•øÓ°À , Cu ̄z zv Âk®. ÷μõUQ ̄®
l
>twÏ >Ôko[ ÔÚ›m¬z kKoƒÏ¬zD \uÿ≈VÚ g>V ́D. ]BVÔ ́V¤ ÂÔÏ c ̧\V[ ÿ>Ú o\D√VÈD ]≈©A swVs[ o√Vm ÔÁÈQÏ ∂kÏÔ^ ]BVÔ ́V¤ ÂÔÁ ́ ]. ÂÔÏ ®[Æ ∂Áw©√m xu§KD >k≈VTMm. ]BVBÔ ́V¤ ÂÔÏ ®[o≈ ∂>ÁTM ∂Áw¬Ô okı|D ®[Æ ko•Æ›]TMVÏ.
...31...

Page 34
A ́‚¶VE \V> √È[
( ÿƒ©ÿ¶D Poz-u-Áo : ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. hõ 37, ©Põ-»ô-a öu ̧, v.{Po, ö\ß-øÚ – 17. ö
o\¶D
î¡ñ£ù„ Cƒèƒè«÷! 10-‰ «îF oîTM àƒèœ
mÈVD ó£Cï£î¡ 2‚óÂì¡ «ê ̃õî£TM âF ̃ð£ó£î ðíõó3⁄4, ° ́‹ðˆFTM ñA›„C, aè÷óõŠ ðîMèœ à‡ ́. aî£‡¬ìõL, Í† ́õL °¬ø»‹, ê«è£îóƒèÀ‚A¬ì«ò Þ1⁄4‰î èêŠ1 cƒ°‹. ñ¬ùM õNJTM àîM à‡ ́. Hœ¬÷èO¡ õ1⁄4ƒè£ôˆ F†ìˆFTM å¡Á G¬ø«õÁ‹. ê«è£îó õ¬èJTM àîMèœ A¬ì‚°‹. Mò£ð£óˆFTM ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. ãŸÁñF, Þø‚°ñF õ¬èèœ Ýî£ò‹ î1⁄4‹. ïTMô «õ¬ôèœ A¬ì‚°‹. àˆ«ò£èˆFTM «ð£†®èœ Mô°‹. àŸê£èñ£ù ñ£îI¶.
÷¶√D
ÞQ¬ñò£ùõ ̃è«÷! îù, Ì ̃õ 1‡ò£FðF 1î¡
sÚflEÔD aî£ì ̃‰¶ õ1⁄2Š aðŸP1⁄4Šðî£TM 1Fò oòŸCèOTM Ý ̃õñ è£† ́i ̃èœ. ðíŠ1ö‚è‹ ÜFèK‚°‹. îó«õ‡®ò ðíˆ¬î î‰¶ o®Šd ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM ãŸð ́‹. èíõ¡ - ñ¬ùM‚°œ ñù‹ M† ́Š«ð2i ̃èœ. að‡μ‚° âF ̃ð£ ̃ˆîð® ïTMô õó¡ Ü¬ñ»‹. ñ¬øoèŠ«ð£†®è¬÷ aõTMi ̃èœ. aõOõ†ì£óˆaî£ì ̃1 ÜFèK‚°‹. Mò£ð£óˆFTM ð¬öò êó‚°èœ MŸÁˆb1⁄4‹. «ð£†®ò£÷ ̃è¬÷ îM ́að£® ò£‚°i ̃èœ. Fø¬ñò£TM aõŸP aðÁ‹ ñ£îI¶. tmTMD
î¡ù‹H‚¬è»¬ìòõ ̃è«÷! àƒèO¡ Hóðô
>–∑ «ò£è£FðF 2‚ó¡ Ý†C aðŸP1⁄4Šðî£TM 1¶ oòŸCèœ aõŸPò¬ì»‹. ° ́‹ðˆFTM àƒèO¡ Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ãŸð£ ̃èœ. èì¡Hó„ê¬ùèÀ‚° 1¶õN Hø‚°‹. Hœ¬÷èO¡ àìTMïô‹ F1⁄4ŠF î1⁄4‹. àì¡Hø‰îõ ̃èO¡ åˆ¶¬öŠ1 ÜFèK‚°‹. o¡«è£ð‹, aì¡û¡ °¬ø»‹. Mò£ð£óˆFTM «ð£†®è¬÷ oPò®Šd ̃èœ. aè£ ́‚èTM - õ£ƒèTM 2oèñ£è Þ1⁄4‚°‹. àˆ«ò£èˆFTM ðEè¬÷ M¬ó‰¶ o®Šd ̃èœ. ãŸø‹ G¬ø‰î ñ£îI¶.
Ô¶ÔD
Ã®õ£¿‹ °ío¬ìòõ ̃è«÷! 2è£FðF 2‚ó¡
\Ô ́D Ý†CŠ aðŸP1⁄4Šðî£TM î£ò£K¡ àìTMïô‹ Yó£°‹. õ£èù„ «ê ̃‚¬è»‡ ́. Ýì‹ðó„aêô3⁄4è¬÷ °¬øŠd ̃èœ. ° ́‹ðˆFTM àƒèœ «ð„2‚° ñFŠ1 Ã ́‹. Hœ¬÷èO¡ M1⁄4Šðƒè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. îœOŠ«ð£ù è£Kòƒèœ àì«ù o®»‹. î£ó£÷ñ£è ðí‹ õ1⁄4‹. M.ä.Hèœ àî3⁄4õ£ ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM ðƒ°î£ó ̃èœ åˆ¶¬öŠ1 î1⁄4õ£ ̃èœ. 1¶ ãaü¡R â ́Šd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM àƒèO¡ Fø¬ñ aõOŠð ́‹. î¬ìèœ à¬ìð ́‹ ñ£îI¶. ED\D
àŸê£èñ£ùõ ̃è«÷! HóèvðFò£ù °1⁄4 aî£ì ̃‰¶
zD√D àƒèÀ‚° Ýîóõ£è Þ1⁄4Šðî£TM M.ä.Hèœ àî3⁄4õ£ ̃èœ. Hœ¬÷è÷£TM að1⁄4¬ñò¬ìi ̃èœ. àƒèO¡ aï ́ï£œ Hó„ê¬ùèÀ‚° b ̃3⁄4 A¬ì‚°‹. ðíŠðŸø£‚°¬ø Üè1⁄2‹. ° ́‹ðˆî£K¡ ñù¬îŠ 1K‰¶ aè£œi ̃èœ. ê«è£îóõ¬èJTM i‡ aì¡û¡ õ‰¶«ð£°‹. °ö‰¬îð£‚ò‹ à‡ì£°‹. è¡QŠ að‡èÀ‚° è£îTM Mõè£ó‹ 2oèñ£è o®»‹. Mò£ð£óˆFTM 1Fò õ£®‚¬èò£÷ ̃èœ õ1⁄4¬è î1⁄4õ£ ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM aî£TM¬ôèœ Üè1⁄2‹. ïTMô¶ aè†ì¶ ï£¡¬è»‹ àí1⁄4‹ ñ£îI¶. Ô[M
ñùê£†C»œ÷õ ̃è«÷! 1ó†ì£C 10-‰ «îF oîTM
*TMD àƒèœ ó£C¬ò M† ́ aêšõ£Œ Mô°õî£TM ðìðìŠ1, o¡ «è£ð‹ Mô°‹. oò¡Á‹ o®ò£ñTM «ð£ù ðEè¬÷aòTMô£‹ Þ‰î ñ£îˆFTM o®ˆ¶‚ è£† ́i ̃èœ. õó3⁄4‚° ePò aêô3⁄4 Þ1⁄4‰î«î! ÞQ ð‚°õñ£è aêô3⁄4 ð‡μi ̃èœ. èíõ¡ - ñ¬ùM‚°œ Þ1⁄4‰î ê‡¬ì ê„êó3⁄4èœ MôA ðóvðó‹ 1K‰¶ aè£œõ£ ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM àí3⁄4, è‹ŠÎ†ì ̃ àFKð£èƒè÷£TM Ýî£ò‹ à‡ ́. àˆ«ò£èˆFTM ñA›„C îƒ°‹. «õ¬ô2¬ñ õ£†®aò ́‚èˆ î£¡ aêŒ»‹. C‰Fˆ¶ aêòTMð ́‹ ñ£îI¶.
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...32...
i†®TM Ü ° ́‹ðˆF Þ1⁄4‚°‹. ð¬öò è åˆ¶¬öŠ Mò£ð£ó îœÀi ̃ A¬ì‚°‹
î¬ìèœ àìTMïô añ£NJù 2ðGè›„ A¬ì‚°‹ «û ̃, ô£ ïòñ£èŠ A¬ì‚°‹
âF ̃ð£ó£ 1¶ ï¬è cƒ°‹. ï£œ Ý õ1⁄4‹. àì îù ô£ð àòóFè£ ñ£îI¶.
2‚ó¡ a aè£...ê‹ o¿Í„2 à¬÷„ê1⁄2 að1⁄4¬ñò î1⁄4‹. Ý oîh ́è aêòTMð†ì
2‚ó¡ a G¬ùˆî¶ èíõ¡ õ¬èJTM Hóðôƒè ï†1 A† Fø¬ñèœ aî£†ìa
ñ¬ø‰F èôèôŠð G¬ø«õŸ ðEè¬÷ ð ́i ̃èœ Yó£è Þ1⁄4 èœ. ðƒ Fø¬ñèœ

¶VE \V> √È[
( ÿƒ©ÿ¶D√Ï 15 á ∂¬o¶V√Ï 15 ) ÷-áõ-v-h μz-Ú-õ – -»- ̄ß. hõU--ho. ÷P.¤. Âz- ̄õ-u-μß , v.{Po, ö\ß-øÚ – 17. öuõø»-÷£-] : 2434 8877, 24336465
...32... àƒèœ
mÈVD
Ü¬ñFò£ùõ ̃è«÷! àƒèœ ó£Cï£î¡ aê£‰î ‹ðˆFTM
i†®TM Üñ ̃õî£TM aêTMõ£‚° Ã ́‹. è£Kòˆ î¬ìèœ Mô°‹. † ́õL
° ́‹ðˆFTM èôèôŠð£ù ÅöTM ãŸð ́‹. ðíõó3⁄4 F1⁄4ŠFèóñ£è ñ¬ùM
Þ1⁄4‚°‹. Hœ¬÷èO¡ aõ°ï£œ Ý¬êè¬÷ Ì ̃ˆF aêŒi ̃èœ. †ìˆFTM
ð¬öò èì¡ å¡¬ø ¬ðêTM aêŒi ̃èœ. àì¡Hø‰îõ ̃èO¡ ì‚°‹.
åˆ¶¬öŠ1 ÜFèK‚°‹. Hó£ˆî¬ùè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. õ¬èèœ
Mò£ð£óˆFTM ñ¬øoèñ£è aêòTMð†ìõ ̃è¬÷ å¶‚Aˆ £èˆFTM
îœÀi ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM ðîM àò1⁄4‹. 1¶ ê1⁄2¬èèœ A¬ì‚°‹. ñùG¬øõ£ù ñ£îI¶.
F 1î¡
sÚflEÔD
ÜFó®ò£è «ò£CŠðõ ̃è«÷! 2-TM °1⁄4 Þ1⁄4Šðî£TM Ý ̃õñ
î¬ìèœ à¬ìð ́‹. ° ́‹ðˆFTM ñA›„C îƒ°‹. Hœ¬÷èO¡ ðíˆ¬î
àìTMïôˆFTM aè£...ê‹ èõù‹ aê1⁄2ˆ¶ƒèœ. «õŸÁ ãŸð ́‹.
añ£NJùó£TM Ýî£ò‹ aðÁi ̃èœ. aê£‰î‹ ð‰îƒèO¡ ‡μ‚°
2ðGè›„CèOTM èô‰¶ aè£œi ̃èœ. aðŸ«ø£K¡ Ýîó3⁄4 †®è¬÷
A¬ì‚°‹. i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ùŠ að£1⁄4†è¬÷ õ£ƒ°i ̃èœ. ð£óˆFTM
«û ̃, ô£†ìK Íô‹ Ýî£ò‹ à‡ ́. Mò£ð£óˆFTM ð£‚Aè¬÷  ́að£®
ïòñ£èŠ «ðC õÅLŠd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM 1¶ «õ¬ô A¬ì‚°‹. ñùG‹ñF A† ́‹ ñ£îI¶.
Hóðô
>–∑
ñùFTM ð†ì¬î ðO„aê¡Á «ð2ðõ ̃è«÷! òŸCèœ
âF ̃ð£ó£î ðíõó3⁄4 à‡ ́. ° ́‹ðˆFTM 2ð Gè›„C ïì‚°‹. ùè¬÷
1¶ ï¬è õ£ƒ°i ̃èœ. ð¬öò èì¡ b1⁄4‹. õ£èùˆ aî£TM¬ô ÷èO¡
cƒ°‹. M.ä.Hèœ ÜPoèñ£õ£ ̃èœ. Hœ¬÷èO¡ c‡ì ¶¬öŠ1
ï£œ Ý¬êè¬÷ G¬ø«õŸÁi ̃èœ. aè÷óõŠ ðîMèœ «î® ð£óˆFTM
õ1⁄4‹. àì¡Hø‰«î£ ̃ àÁ¶¬íò£è Þ1⁄4Šð£ ̃èœ. Mò£ð£óˆFTM oèñ£è
îù ô£ð‹ à‡ ́. 1¶ ãaü¡C â ́Šd ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM . ãŸø‹
àòóFè£K àƒè¬÷ o¿¬ñò£è ï‹1õ£ ̃. ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
2‚ó¡
\Ô ́D
è®ù à¬öŠð£Oè«÷! àƒèOTM Hóðô «ò£è£FðF õ£èù„
2‚ó¡ aê£‰î i†®TM Ý†CŠ aðŸP1⁄4Šðî£TM Þ‰î ñ£îˆFTM ‹ðˆFTM
aè£...ê‹ ðí‹ õ1⁄4‹. è£Kòƒèœ Þ¿ðPò£è Þ1⁄4‰î£1⁄2‹ ðƒè¬÷
o¿Í„2ì¡ o®ˆ¶‚ è£† ́i ̃èœ. i‡ Ü¬ô„ê1⁄2‹, ñù o®»‹.
à¬÷„ê1⁄2‹ °¬ø»‹. Hœ¬÷è÷£TM àøMù ̃èœ ñˆFJTM ð£óˆFTM
að1⁄4¬ñò¬ìi ̃èœ. 2ðè£Kò «ð„2 õ£ ̃ˆ¬îèœ o¡«ùŸø‹ Šd ̃èœ.
î1⁄4‹. Ý¡eèˆFTM ï£†ì‹ ÜFèK‚°‹. Mò£ð£óˆFTM 1¶ ¬ìð ́‹
oîh ́è¬÷ îM ̃‚è3⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM ñ¬øoèñ£è aêòTMð†ìõ ̃è¬÷ å¶‚°i ̃èœ. að£ÁˆF1⁄4‰¶ ê£F‚°‹ ñ£îI¶.
î£ì ̃‰¶
zD√D
Ý¡eèõ£Fè«÷! àƒèO¡ 2è, ð£‚ò£FðFò£ù õ£ ̃èœ.
2‚ó¡ aê£‰î i†®TM GŸðî£TM ðíŠ1ö‚è‹ ÜFèK‚°‹. ï ́ï£œ
G¬ùˆî¶ G¬ø«õÁ‹. ñA›„Cò£ù aêŒFèœ «î® õ1⁄4‹. Üè1⁄2‹.
èíõ¡ - ñ¬ùM‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ Hø‚°‹. ê«è£îó õ¬èJTM
õ¬èJTM ñA›„C»‡ ́. è¡QŠ að‡èÀ‚° è£îTM ÞQ‚°‹. . è¡QŠ
HóðôƒèO¡ ï†1 A¬ì‚°‹. ñè£¡èœ, èTMMò£÷ ̃èO¡ ð£óˆFTM
ï†1 A† ́‹. Mò£ð£óˆFTM ðŸÁ õó3⁄4 àò1⁄4‹. àˆ«ò£èˆFTM £èˆFTM
Fø¬ñèœ aõOŠð ́‹. «ñôFè£K‚° aï1⁄4‚èñ£i ̃èœ. £îI¶.
aî£†ìaîTMô£‹ ¶ôƒ°‹ ñ£îI¶.
F oîTM
*TMD
âFK‚°‹ àî3⁄4ðõ ̃è«÷! 7-TM 1î¡ à„ê‹ aðŸÁ 1, o¡
ñ¬ø‰F1⁄4Šðî£TM Fø¬ñèœ aõOŠð ́‹. ° ́‹ðˆFTM òTMô£‹
èôèôŠð£ù ÅöTM ãŸð ́‹. Hœ¬÷èO¡ «è£K‚¬èè¬÷ aêô3⁄4
G¬ø«õŸÁi ̃èœ. ê«è£îó õ¬èJTM ñA›„C»‡ ́. Üó2 õ¡ -
ðEè¬÷ M¬ó‰¶ o®Šd ̃èœ. àøMù ̃èœ ñˆFJTM ñF‚èŠ ‹ 1K‰¶
ð ́i ̃èœ. êQò£TM «ê£ ̃3⁄4 cƒ°‹. è¡QŠað‡èÀ‚° àìTMG¬ô ƒè÷£TM
Yó£è Þ1⁄4‚°‹. Mò£ðóˆFTM ñ¬øoèŠ «ð£†®è¬÷ êñ£OŠd ̃ ¬ô2¬ñ
èœ. ðƒ°î£ó ̃èœ åˆ¶¬öŠð£ ̃èœ. àˆ«ò£èˆFTM àƒèO¡ £îI¶.
Fø¬ñèœ aõOŠð ́‹. î¡ù‹H‚¬è ¶O ̃M ́‹ ñ£îI¶.

Page 35
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...33...

...33...

Page 36
Â A ö ] ÷
£ £ £ G
C
¢u \‰P® AÁoPøÍ Â»UQ øÁzx ÷ÁiUøP ̈ ö£õ ̧ÍõUQÂmhx. u[PÍx EnoÄPøÍ ̈ ¦›¢x öPõÒÍõu Ca\‰Pzv1⁄4 ̧¢x AÁoPÐ® H÷Úõ Â»Q÷ ̄ C ̧UP ÷Ási ̄uõ°ØÖ. C ̄ØøP CøÇzu SØÓzvØS CÁoPÐUS B2Ò ushøÚ.
©μn ÷ÁuøÚø ̄ ÂhU öPõkø© ̄õÚx Gx öu›2©õ? uõß ÁõÌQßÓ \‰Pzvß Euõ^Ú•®,
© u ö v £ £ C
¦ÓUPo ̈¦®uõß. A ̈£ia \‰Pzvß Euõ^ÚzvØS®, ¦ÓUPo ̈¦US® BÍõÚ AÁoPÒ Pkgö\ ̄ÀPÒ ¦›¢uÁoPÍÀ»o. P ̧ÂÀ EshõÚ ©μ£q ©õØÓzuõÀ E ̧ÂÀ ©õÔ ̄ÁoPÒ v ̧|[øPPÒ.
Bq®, ö£sq® Cøn¢u E ̧Á©õÚ 1⁄4[Pzøu 2® Aozu|õŸìÁμøμ2® öuõmkU PsPÎÀ JØÔU öPõÒÐ® Ca\‰P® CÁoPÎh® ©mk® wshõø©ø ̄U Pøh ̈¤i ̈£x G¢uÂuzv3⁄4® { ̄õ ̄aÀø».
{ ̄õ ̄[PÐ®, wo ̈¦PÐ® Põ»a`Ç3⁄4US HØ£ ©õÔU öPõskuõß Á¢xÒÍÚ. A÷u \© ̄zvÀ G¢u JßÖ®
v ÷ ö A A C P C
•
uõÚõP÷Á ©õÔÂhÂÀø». ©õÔ2® Âhõx. ©õØÖÁuØ PõÚ • ̄Ø]PøÍ  ̄õμõÁx ]»o •ßöÚkUS® ÷£õxuõß |À» ©õØÓ[PÒ EshõS®. A ̈£izuõß v ̧|[øPPøÍ ̈ £ØÔ ̄ \‰Pzvß uÁÓõÚ Ps÷nõmhzøu ©õØÓ, Aμ\õ[P® Em£h B[Põ[÷P £»o £»Âu[PÎ3⁄4®
• ̄Ø]zx Á ̧QßÓÚo.
A¢u ÁøP°À C ̄USÚo ]ÁS©õo, \UvÁõ ́¢u Põm] FhP©õÚ vøμ ̈£hzøu ©õØÓzvØPõÚ J ̧ P ̧Â ̄õPU øP°À Gkzv ̧UQÓõo.
| ö ÷ | u Á A C P vøμ ̈£h[PÎÀ, ÷P1⁄4US› ̄ÁoPÍõPÄ®, £õ1⁄4 ̄À
P öuõÈ»õÎ ̄õPÄ®uõß CxÁøμ v ̧|[øPPÒ
P ]zu›UP ̈£mkÒÍÚo. aPa ]» £h[PÒ öPõg\®
G
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...34...

ÂvÂ»UPõP C ̧¢v ̧UP»õ®. BÚõÀ AøÁPÐ®Th v ̧|[øPPÒ Gvo öPõÒQßÓ ¤μa]øÚPÒ, EÍÂ ̄À ]UPÀPÒ, ÷£õßÓÁØøÓ ̈ £ØÔ ̈ ÷£\ÂÀø».
C ̄USÚo ]ÁS©õ›ß •uÀ £h÷© Aøu ̈£ØÔzuõß ÷£_QÓx. £õÀ(CÚ®) Ÿv ̄õP ̈ £õvUP ̈ £mhÁoPÎß £hö©ß£uõ÷»õ, GßÚ÷Áõ £hzvß ö£ ̄÷μõ ""£õÀ''.
Cß£©õÚõÚ3⁄4®, xß£ Ázx ÷ÁiUøP ̈ oÄPøÍ ̈ ¦›¢x ® H÷Úõ Â»Q÷ ̄ øÇzu SØÓzvØS
©õÚõ3⁄4® Aøu AÝ£Â ̈£ÁoPÍõÀ uõ÷Ú A¢u EnoÄPøÍz xÀ1⁄4 ̄©õP öÁÎ ̈£kzu •i2®. AuÚõÀuõß v ̧|[øPPÎß ""Á1⁄4ø ̄'' öÁÎ ̈ £kzu J ̧ v ̧|[øPø ̄÷ ̄ C ̈
õkø© ̄õÚx Gx vß Euõ^Ú•®, ß Euõ^ÚzvØS®, Pkgö\ ̄ÀPÒ ©μ£q ©õØÓzuõÀ
£hzvß Puõ|õ ̄Q ̄õUQ C ̧UQÓõo C ̄USÚo ]ÁS©õo.
Puõ|õ ̄Q IìÁo ̄õ vøμ ̈£hz vØPõP PØ£PõÁõQ° ̧UQÓõo. ÷uõØÓzøu øÁzx v ̧|[øP GßÖ ö\õÀ1⁄4Âh •i ̄õu£i C ̧US®
 ̧Á©õÚ 1⁄4[Pzøu PsPÎÀ JØÔU ® wshõø©ø ̄U aÀø».
Ç3⁄4US HØ£ ©õÔU zvÀ G¢u JßÖ® Âhõx. ©õØÖÁuØ ÚkUS® ÷£õxuõß ß v ̧|[øPPøÍ ̈ õmhzøu ©õØÓ, o £»Âu[PÎ3⁄4®
AÇPõÚ ö£s. Akzx £õμõmkP÷Íõk AÔ•P ̈£kzu ̈£h ÷Ási ̄Áo C ̈£hzvß Puõ|õ ̄Pß "PõuÀ' P¢uõì. Põμn® |hÚ C ̄USÚμõÚ CÁo Puõ|õ ̄PÚõP AÔ•P©õS®
•uÀ £h® Cxuõß.
FhPzxøÓ°À ÷Áø» ö\ ́2® |õ ̄Q uõß J ̧ v ̧|[øP Gß£øu öÁÎ ̈£kzvU öPõÒÍ Â ̧®£õuÁo. ÷Áø» ÷uiU öPõsi ̧US® Puõ |õ ̄QUS®, AÁÚx |s£oPÐUS® uõß C ̧US® FhPzxøÓ°À
S©õo, õØÓzvØPõÚ \UvÁõ ́¢u J ̧
Áõ ́ ̈¦ A[S C ̧ÁÈU ö©õmkÂkQÓx HØ£kzvU Põu»õP C ̧¢x® öPõkUQÓõo. PõuÀ. uß Põuø» öÁÎ ̈£kzuz u ̄[S® oPÍõPÄ®, £õ1⁄4 ̄À
Puõ|õ ̄Q uß Põuø» J ̧uø»U μ v ̧|[øPPÒ
Põu»õUQ, uß Põu3⁄4US •iÄøμ £h[PÒ öPõg\®
GÊv ÂkQÓõo. C¢{ø»°À
...34...

Page 37
மீண்டும் Tamil House-இல் DTÖ, OSGÖL GÖ, SONİCitOS MARKENDAN &
UDDIN SOLICTORS Solicitors & Administrators for Oaths
We Specialise in For all your needs in immigration (All aspects up to house of lords) Commercia & Residential Conveyancing, Employment, Civil Litigation, Consumer Problems, Lastwill, Power of Attorney, Sponsorship Declaration HSMP, Workpermits
Tamil House, 720 Romford Road London E126BT Tel: 0208514 8300, 07830285 634 Fax: 0208514 8381 Email: infoGDmsssolicitors.com
Mr. Markandan: O7956.386578 Mr. Uddin: O7957 .455 670
660IDÍN6fflussN6) @GOT 90 GMOTÍ6)IMIGO ID6ÍNGDÖB "bá0)
MALAR
Supermarket
543-High ROCC Wembley Middlesex, HCO2D
e D2O 8795 5797
உங்கள் சகல தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்கிறது
24 மணிநேர சேவையில் ஒரு மளிகை கடை
De
சூப்பர் மார்க்கெe
 

O
Curry King
24 Loampit Hall LeWisham SE13 7SW
Te: O2O 8691 2233
Breckos Lunch Dinner
லண்டனில் பொற்கை வண்னர்களின் நிர்வாகத்தில்இயங்கும் ஒரே நகைமடம்
neন
Jewellery Mor
Gems & Jewellery
Road, Tooting oncon SW 7 9HP e: 0208.54.8/50 Mobile:07.9589483.85 www.meerajewellery.com

Page 38
Puõ|õ ̄PÛß PõuÀ GßÚÁõ°ØÖ Gß£xuõß £hzvß EaPUPmh®. £hzvß CßöÚõ ̧ Puõ|õ ̄Q ̄õP ¤μ£»©õÚ |iøP J ̧Áo |i ̈£õo GÚz öu›QÓx.
|øPa_øÁUS ©°À\õa2®, P ̧nõ_®.
•UQ ̄©õÚ ÷Áh[PÎÀ ÷μÁv, Pø»μõo, â.G®.S©õo BQ÷ ̄õo |iUQßÓÚo. C ̈£hzvß £h ̈¤i ̈¦ uÍ[PÍõP ö\ßøÚ ©ØÖ® ÷uÛ ©õÁmh® £SvPøÍz ÷uo¢öukzv ̧ ̈£uõPz öu›Âzuõo C ̄USÚo.
JÎ ̈£vÄ Bo. ©÷P¢vμß, Cø\ ¤› ̄uo\ß. EuÂ C ̄USÚoPÒ ÷\μß, 1⁄4Â[ìø©À Âz ̄õ. £õhÀPÒ Âá ̄\õPo, |¢u»õ»õ, BshõÒ ¤› ̄uoæo. Gimi[ £hzöuõS ̈¦ ö»Ûß.
C ̈£i ̈£mh |À» • ̄Ø]PÒ öÁØÔ ̄øh ̄ ÷Ásk®. v ̧|[øP ̄õÚ Puõ|õ ̄Qø ̄, FhPzxøÓ°À ÷Áø» ö\ ́2® BÐø© aUP ö£snõPa ]zu›zxÒÍ C ̄USÚo ]ÁS©õøμ GÆÁÍÄ £õμõmiÚõ3⁄4® uS®.
£h® öÁØÔ ̄øh ̄ |©x ÁõÌzxUPÒ C ̄USÚo
1. £hzvß "P ̧' GßÚ? Cx v ̧|[øPPøÍ ̈ £ØÔ ̄ •Ê }Íz vøμ ̈£h®. ©ØÓ £h[PÎÀ C ̧ ̈£x ÷£õßÓ, Szx ̈£õhÀPÒ, |øPa_øÁ, ö\ßiö©ßm, \søhUPõm]PÒ AøÚzx® Cv3⁄4® Esk.
•u1⁄4À v ̧|[øPPøÍ AÁoPÍx Sk®£zvÚo A[RP›UP ÷Ásk® Gß£xuõß C ̈£hzvß P ̧ÁõP Aø©¢xÒÍx.
2. •uÀ £h÷© v ̧|[øPPøÍ ̈ £ØÔ Gk ̈£uØS GßÚ Põμn®?
J ̧ \© ̄® ÷Põ°3⁄4USÒ \õa S®¤ha ö\ßÓ v ̧|[øP J ̧Áøμ, A[SÒÍ ö£› ̄ÁoPÒ öÁÎ°À ¤izxz uÒÎ ̄øu ̈ £õoz÷uß. aPÄ® ÷ÁuøÚ ̄õP C ̧¢ux. AÁoPøÍ ̈ £ØÔ £vÄ ö\ ́ ̄ Â ̧®¤÷Úß. GÚUSz öu›¢ux
]Û©õ. ÷uo¢öukz }[PÒ \› E[ öPõshõo v ̧| öPõsh ¤ Á¢÷uß. öPõshÁ ö£õÖø© øÁz÷uß SÊÂÚo EØ\õPz÷u GßÝøh Puõ|õ ̄Pß |i ̈£õ3⁄4® v ̧| ö£snõ C ̧UQÓuõ
B®. Põμn©õP AvP ̈£i ̄ Aøuz öPõskÁ Puõ|õ ̄Q P JÆöÁõ ̧ ö\xUQU öÁÎÁ ̧®
PõuÀ 1. C |i ̈£uØS öPõshu HuõÁx E
]Ó ̈£ Pøuuõß. C ̄USÚ ̧ £hzvß Pøu°ß
•iÄ G PÁo¢ux®
2. E vÚo, EÓ 1⁄4 ̧¢x Áμ÷ÁØ¦U ÷|o© GÚx \÷P Áõ ́ ̈¦. \
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...36...

]Û©õ. ß£xuõß
Cøu÷ ̄ AuØPõÚ ÁÈ ̄õPz ßöÚõ ̧
÷uo¢öukzxU öPõs÷hß. o |i ̈£õo
}[PÒ £õozu {PÌÄ E[PøÍ ̈ £õvzux \› E[PÒ SÊÂÚo G ̈£i HØÖU  ̧nõ_®.
öPõshõoPÒ? ø»μõo,
 ̧ ̈£uõPz Ö®  ̈£hzvß ÷uÛ
öPõsh Á¢÷uß. öPõshÁØøÓ v ̧|[øPPøÍ ̈ ¤ÓSuõß |õß £izx®, £h® Gß £ØÔ £sq® ÷|›3⁄4® {øÓ ̄ SÊÂÚ ̧US ̈
•iÄUS öu›¢x öu›¢x
ö£õÖø© ̄õP ÂÍUQa ö\õÀ1⁄4 ̈ ¦› ̄ , Cø\
øÁz÷uß. C ̈ö£õÊx GßøÚÂh, GÚx ÷\μß,
SÊÂÚo £» ©h[S Eno÷Áõk® á ̄\õPo,
EØ\õPz÷uõk® £o ̄õØÖQßÓÚo. A÷u÷£õÀ . Gimi[
GßÝøh ̄ ]Ó ̈£õÚ £õμõmkUS› ̄ |£o Puõ|õ ̄Pß "PõuÀ' P¢uõì uÚx  ̄uõozu©õÚ  ̄Ø]PÒ
|i ̈£õ3⁄4®, G[PÐUS FUP©Îzx Á ̧QÓõo. øP ̄õÚ
v ̧|[øPø ̄ vøμ°À J ̧ \μõ\› ̈ » ö\ ́2®
ö£snõPU PõmkÁvÀ H÷uÝ® ]UPÀPÒ u›zxÒÍ
C ̧UQÓuõ? miÚõ3⁄4®
B®. C ̧UQÓx. aSv ̄õÚ ö£s ußø© Põμn©õP AÁoPÐøh ̄ EhÀ ö©õÈ ̄õÚ UPÒ
AvP ̈£i ̄õÚ |ÎÚz÷uõk C ̧ ̈£x C ̄ØøP. Aøuz uÂozx, C ̄À£õÚ |i ̈ø£U öPõskÁμ Pkø© ̄õP EøÇUP ÷Ási2ÒÍx. Puõ|õ ̄Q PØ£PõÄ® |À» JzxøÇ ̈¦ u ̧QÓõo. JÆöÁõ ̧ A[S»zøu2® aP PÁÚzxhß ö\xUQU öPõskÒ÷Íõ®. ÂøμÂÀ £h® öÁÎÁ ̧®.
PõuÀ P¢uõì 1. C¢u ̈ £hzvÀ |i ̈£uØS JzxU öPõshuØS Põμn[PÒ HuõÁx Eshõ?
•Ê }Íz
]Ó ̈£õÚ Põμn® ÷£õßÓ,
Pøuuõß. Pøu2® iö©ßm,
C ̄USÚ ̧® uõß C ̈ ® Esk.
£hzvß Puõ|õ ̄PoPÒ. ®£zvÚo
Pøu°ß Âzv ̄õ\©õÚ  ̈£hzvß
•iÄ GßøÚ aPÄ® PÁo¢ux® J ̧ Põμn®. Í ̈ £ØÔ
2. E[PÒ Sk®£z vÚo, EÓÂÚoPÒ ©zv° ha ö\ßÓ
1⁄4 ̧¢x G ̈£i ̈£mh › ̄ÁoPÒ
Áμ÷ÁØ¦U Qøhzux? õoz÷uß.
÷|o©øÓ ̄õÚ Áμ÷ÁØ¦uõß Qøhzux. Í ̈ £ØÔ
GÚx \÷Põu›PÒ C ̧Á ̧÷© ""Cx J ̧ |À» öu›¢ux
Áõ ́ ̈¦. \› ̄õP ̈ £ ̄ß£kzvU öPõÒ'' GßÖ
...36...

Page 39
AMBAA
JeWellers
7:4 OTTO RIO 176 Upper Tooting Road Tornton Heat
London SW177ER Surrey CR4 6.JB Te:02086729955 Te: O20 8689 8293 Fax O2O8672 WO97. Fax: 0208.684 0323
புதிய பொலிவுடன் லூசியத்தில்
சகலவிதமான மரக்கறி வகைகள் பழவகைகள் உட்பட சகல தேவைகளுக்கும் நாடவேண்டிய ஒரே இடம்
36, Loampit Hill Lewisham London SE137SW Te:O7957639738 Paχ: 0,20831 19304
துரித பணமாற்றுச்சேவை ருச0 இலண்டன்
 
 
 
 

CH
SUOSI Market 3. OFF Licence
COST CUTTER
உங்களுக்குத்தேவையான சகல விதமான மளிகைப்பொருட்கள் இலங்கையிலும் இந்தியாவிலும் இருந்து இறக்குமதிசெய்யப்பட்டம் உணவுப்பொருட்கள் கடல் உணவுவகைகள் மரக்கறி வகைகள் பழவகைகள் மேல்நாட்டுகுடிவகைகளுடன் இலங்கைபியர் வகைகளையும் சகாய விலையில் பெற்றுக்கொள்ள ஒரே இடம் ஆடியோ வீடியோ டிவிடி ஆகியவற்றைவிற்பனைக்கும்
வாடகைக்கும்பெற்றுக்கொள்ளலாம்
Te:O2083658680
209 - 211 Bromley Road
CaiffOO LOCO SE6 2PG
Anthoorium
World of Designs
Jewellery & Textiles
For your Jewels, Gems, Sarees, Costumes Musical Instruments & Gift items please visit us... O2 BBurlington Road New Malden, Surrey KU:4INI LLLS S00LS00S000 SL S0SSLL0S0S00LLS
Wanthorium.co.uk Email: sales Ganthoorium.co.uk
வைரத்தாலிக்கொழ அத்துடன் பழைய தங்கத்தில் புதியறசைன் நகைகள்
செய்து கொள்ள நாருங்கள். இத்துடன் வாத்தியகருவிகளும் 67)шаралфд,

Page 40
ÁõÌzvÚõoPÒ. |hÚ C ̄USÚo ¤μ¦÷uÁõ AÁoPÒ öuõø»÷£]°À AøÇzx, ÁõÌzv ̄x aPÄ® FUP ̈£kzv ̄x.
3. C ̄USÚo, Puõ|õ ̄Q ̈ £ØÔ GÚUS HØÓ Pøuø ̄ •uÀ £hzv÷»÷ ̄ GÚUSU öPõkzu ]ÁS©õo \õ ̧US •u1⁄4À |ßÔ ö\õÀ» ÷Ásk®. xi ̈£õÚ C ̄USÚo. ©ØÓÁoPÎß B÷»õ\øÚPÐUS® ö\Â \õ ́US® EßÚu©õÚ ©Ú® £øhzuÁo.
Puõ|õ ̄Q Aø©v ̄õÚ _£õÁ•øh ̄Áo. |õPŸP©õÍ AqS•øÓø ̄U öPõshÁo. 3ÛmiÀ AøÚÁ ̧hÝ® |m¦ £õμõmk£Áo.
PØ£Põ 1. C¢u ̈ £h Áõ ́ ̈¦ E[PÐUSU Qøhzuøu ̈ £ØÔU TÖ[PÒ?
GÚUSU Qøhzu |À» Áõ ́ ̈¦ Cx. •u1⁄4À {øÓ ̄ £ ̄•®, u ̄UP•® C ̧¢ux. GßÚõÀ |iUP •i2©õ GßQÓ £ ̄® ÁÇUP®÷£õÀ, G[PøÍ CÈÁõPU PõmkÁõoP÷Íõ GßQ u ̄UP®. C ̄USÚo GßÛh® •ÊUPøuø ̄2® ö\õÀ1⁄4 ¦› øÁzu ¤ÓSuõß JzxU öPõs÷hß.
2. £h ̈¤i ̈¤À ©ØÓÁoPÒ E[PÎh® G ̈£i |h öPõÒQÓõoPÒ?
G[PÒ £hUSÊÂÚo AøÚÁ ̧÷© aPÄ® ©› ̄õøu ̄õP öPõÒQÓõoPÒ. £õsia÷\›°À J ̧ Áõμ® |i ̈¦ ̈ £°Ø] öPõk AvÀ P»¢x öPõsh ö£sPÒ GßÛh® ÷£\Ä®, £ÇPÄ u ̄UP•® CßÔ BoÁzxhß Á¢uøu ̈ £õozx GÚUS ©QÌa]
3. E[PÒ Sk®£® £ØÔa ö\õÀ3⁄4[PÒ?
ö\õ¢u Fo D÷μõk. GßÝhß ¤Ó¢ux J ̧ u[øP ©mk GßøÚ ¦ÓUPozuvÀø». AÁoPÎß BuμÄ G ̈÷£õx÷© GÚ JßÖ ö\õÀ» Bø\ ̈£kQ÷Óß. uÛø© ̈£mk {ØPõ©À Cøn¢x £ ̄n® ö\ ́Áx JßÖuõß C¢ua \‰P® |®ø© A {øÚUQ÷Óß.
\V>tÚ ]Ú¬z≈^ Ôuo√VD
÷[TMV ÿƒFBVÁ\
¤ÓoUSCßÚõ •Ø£PÀ ö\ ́°ß ¤Ø£PÀ uõ÷© Á ̧®.
¤Ó ̧US •Ø£P1⁄4À xß£® ö\ ́ ¤Ø£P1⁄4À xß£® uõ©õP÷Á Á¢x ÷
÷|õ ́GÀ»õ® ÷|õ ́ ö\ ́uõo ÷©»Á ÷|õ°ßø© ÷Ásk £Áo.
xß£® GÀ»õ® xß£® ö\ ́uÁø xß£® CÀ»õ©À ÁõÇ Â ̧®¦QßÓ
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...38...

μ¦÷uÁõ AÁoPÒ õÌzv ̄x aPÄ®
hzv÷»÷ ̄ GÚUSU Ô ö\õÀ» ÷Ásk®. B÷»õ\øÚPÐUS® hzuÁo.
øh ̄Áo. |õPŸP©õÍ miÀ AøÚÁ ̧hÝ®
U Qøhzuøu ̈ £ØÔU
Cx. •u1⁄4À {øÓ ̄ UP •i2©õ GßQÓ £ ̄®. PõmkÁõoP÷Íõ GßQÓ øuø ̄2® ö\õÀ1⁄4 ¦› ̄
E[PÎh® G ̈£i |h¢x
© aPÄ® ©› ̄õøu ̄õP |h¢x õμ® |i ̈¦ ̈ £°Ø] öPõkzuõoPÒ.
Ûh® ÷£\Ä®, £ÇPÄ® G¢uÂu  ̈ £õozx GÚUS ©QÌa] ̄õP C ̧¢ux.
[PÒ?
Ó¢ux J ̧ u[øP ©mk®uõß. Gß ö£Ø÷ÓõoPÒ G ̈÷£õx÷© BuμÄ G ̈÷£õx÷© GÚUS EÒÍx. Gß ÷£õßÖ EÒÍÁoUS ø© ̈£mk {ØPõ©À Gvo}a\À ÷£õmk AøÚÁ÷μõk® C¢ua \‰P® |®ø© A[RP›UPa ö\ ́ÁuØPõÚ ÁÈ GßÖ l
V ÿƒFBVÁ\
Úõ •Ø£PÀ ö\ ́°ß u©USCßÚõ ÷© Á ̧®. (SÓÒ 319)
Ø£P1⁄4À xß£® ö\ ́uõÀ AÆÁõÖ ö\ ́uÁ ̧U÷P ß£® uõ©õP÷Á Á¢x ÷\ ̧®.
® ÷|õ ́ ö\ ́uõo ÷©»Áõ® ÷|õ ́ö\ ́ ̄õo ÷Ásk £Áo. (SÓÒ 320)
»õ® xß£® ö\ ́uÁøμ÷ ̄ \õoÁÚÁõS®; BøP ̄õÀ »õ©À ÁõÇ Â ̧®¦QßÓÁo, ¤Ó ̧US xß£® ö\ ́ ̄õo.
...38...

Page 41
30 High Street, Collierswood London SW 19 2AB UNITED KINGDOM Tel: OO 44 (O) 208 540 1500 Fax: OO 44 (O) 208 543 8400 Email: shop Gayngaran.com
Unit 19, Riverside Business Park Lyon Road, Wimbledn London SW 192RL UNITED KINGDOM Tel: OO 44 (0) 2085434477 Fax: OO 44 (O) 208 543 4466 Email: salesGayngaran.com
367 High Street North
East Ham
London E12 6PG UNITED KINGDOM Tel: OO 44 (O) 208 471 3111 OO 44 (O) 208471 3133
11-13 Ealing Road We
 

ஐங்கரன் தொலைக்காட்சியில் கலைஞர் தொலைக்காட்சி தற்போது
Q663FLDITE காண்பிக்கப்படுகிறது
Ayngaran நான்காவது கிளை
bley Middlesex HAO 4AA

Page 42
o\
[ÁÔÿÔV^ Áƒk ¿] s·∫zÔ cÈÔD ®_ÈVD ®[≈ ÷Õ> √V¶ÁÈ¬ oÔ‚ ®©√Ω ÷m ƒV›]B\VzD ®[Æ WÁTM›>mı|. gTMV_ ÷[Æ cÈÔD xøkmD Áƒk¬ oÔVl_Ô”D k·ÏÕm s‚¶ WÁÈl_ cıÁ\BVTM Áƒk ƒ\B k ÂÁ¶ÿ√≈s_ÁÈ ®[√m>V[ ®TMm ÔÚ›m. ŒÀÿkVÚ oÔVl_Ô”D > ∞u≈s>\VÔ Â¶Õm ÿÔV^ ̨≈VÏÔo· >s ́ Áƒk›m¬z ƒˆBVTM kaÔV‚ΩB ∂Á\Bs_ÁÈ. ®∫Ô^ o>kV ́ ]ÚxÁ≈Ô^ tÔ°D ƒ¬] kVFÕ>Ák. ÂV∫Ô^ ÷ xø m[√›m¬zD Â_È ka√V‚Ω[Á\oB ÔV ́ D. ∂>uz ®∫Ô^ ]ÚxÁ≈ÔÁ \TMxÚ ̨ √Ω›m kÕ>V_ ®∫Ô^ ~w© ∏ ́flEÁTM yÚD. gÔok ÷>[ ˇμ c^· √V¶_ÔÁ· xÁ≈BVÔ >M›mD Ì‚¶VÔ°D ]TMxD ŒÚ T‚Ω_ √V ́VB D ÿƒ ÷>[ √È[ c¶oTM  ̨Á¶¬zD ®[Æ cÆ]BVÔ Ì≈ xΩ•D.
Áƒk ÿ√Ú\¬Ô^ o√ Èı¶[ v ̧a]ØÓ®£»®
1. §È ̄o÷Põß öÁ ̈ö£õÈzu ¦P1⁄4 ̄o ÷Põß PÇÀ ÷£õØÔ BÈaø\U PÀau ̈¤À Aøn¢u¤μõß Ai ÷£õØÔ ÁõÈ v ̧|õÁ¿o Áß öuõsho £u® ÷£õØÔ FÈ©1⁄4 v ̧Áõu Fμo v ̧zuõÒ ÷£õØÔ
( |õÀÁo xv)
2. ¤i ̄uß E ̧Äø© öPõÍaS P› ̄x
ÁiöPõk uÚui ÁÈ£k® AÁo Cho Pi Pn£v Áμ A ̧ÎÚß aS öPõøh ÁiÂÚo £°À Á1⁄4 Á»•øÓ CøÓ÷ ̄
(Â|õ ̄Po xv)
3. ÷uõkøh ̄ ö\Â ̄ß Âøh÷ ̄Ô÷ ̄õo yöÁs©v `iU
Põkøh ̄ _hø» ̈ö£õi §] Gß EÒÍ® PÁo PÒÁß Hkøh ̄ ©»μõß •øÚ|õÒ £o¢x Hzu A ̧Ò ö\ ́u ¥køh ̄ ¤μ©õ¦μ® ÷©Â ̄ ö£®©õß CÁß Aß÷Ó
(öuõÀÂøÚPÒ öuõø» ̄)
4. ©¢vμ ©õÁx }Ö ÁõÚÁo ÷©»x }Ö
_¢uμ ©õÁx }Ö xvUP ̈ £kÁx }Ö u¢vμ ©õÁx }Ö \© ̄zvÀ EÒÍx }Ö ö\¢xÁo Áõ2ø© £[Pß v ̧ B»Áõ ̄õß v ̧}÷Ó
(EhÀ ¤o }[P)
5. ÷£ ̄øh ̄ B°Ú÷Á ÷Á ̄Ú÷u ÷uõ ́Âø
6. EßÛC ̧
xßÛö ̄õ PßÛ ̄öμ aßÛ ̄Ý
7. Ch›Ý®
öuõh›Ý PhÀuÛÀ ahÔÛÀ Cx÷Áõ G Ax÷Áõ E
8. Põu»õQU KxÁõo u ÷Áu® |õ |õuß |õ
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...40...

VD ®[≈ ÷Õ> √V¶ÁÈ¬ oÔ‚zD o√Vm V_ ÷[Æ cÈÔD xøkmD ÁƒkxD ıÁ\BVTM Áƒk ƒ\B ka√V|Ô^ ŒÀÿkVÚ oÔVl_Ô”D >∫Ô”¬z ›m¬z ƒˆBVTM kaÔV‚ΩBVÔ BVÚD D ƒ¬] kVFÕ>Ák. ÂV∫Ô^ ÷[Æ √|D D. ∂>uz ®∫Ô^ ]ÚxÁ≈ÔÁ· Â[z ÚD. gÔok ÷>[ ˇμ c^· o>kV ́© D ŒÚ T‚Ω_ √V ́VB D ÿƒF•∫Ô^.
xΩ•D.
Áƒk ÿ√Ú\¬Ô^ o√ ́Ák Èı¶[ Ó®£»®
PÇÀ ÷£õØÔ Ai ÷£õØÔ õØÔ
|õÀÁo xv)
|õ ̄Po xv)
s©v `iU PÁo PÒÁß
A ̧Ò ö\ ́u ß Aß÷Ó Ò öuõø» ̄)
ß v ̧}÷Ó
¤o }[P)
5. ÷£ ̄øh ̄õ ¤›öÁ ́x® ¤ÒøÍ°÷Úõk EÒÍ {øÚÄ
B°Ú÷Á Áμ®ö£ÖÁo I2Ó ÷Áshõ JßÖ® ÷Á ̄Ú÷uõÒ Eø©£[Pß öÁsPõmk •USÓ }o ÷uõ ́ÂøÚ ̄õo AÁo u®ø©z ÷uõ ̄õÁõ® w ÂøÚ÷ ̄ (¤ÒøÍ ̈ ÷£Ö ö£Ó)
6. EßÛC ̧÷£õx® Ai÷ ̄Ý® Ai ̄õou® ChoJÀP A ̧Îz xßÛö ̄õ ̧ |õÀÁ ̧hß BÀ{ÇÀ C ̧¢u xønÁß uß Ch©õ® PßÛ ̄öμõk BhÁoPÒ ©õ©n® Â ̧®¤ ̄ ̧ ©[P»® aP aßÛ ̄Ý® xsoøh |ß ©[øP ̄o C ̄ØÖ£v ÷ÁvSi÷ ̄
(v ̧©n® øPTh)
7. Ch›Ý® uÍ›Ý® GÚxÖ ÷|õ ́
öuõh›Ý® EÚPÇÀ öuõÊx GÊ÷Áß PhÀuÛÀ A•öuõk P»¢u |gø\ ahÔÛÀ AhUQ ̄ ÷Áv ̄÷Ú Cx÷Áõ Gø© BÐ©õÖ DÁöuõßÖ G©UQÀø»÷ ̄ Ax÷Áõ EÚvßÚ ̧Ò BÁkxøÓ Aμ÷Ú
(ö\ÀÁ® ö£ ̧P)
8. Põu»õQU P]¢x Pspo ©ÀQ
KxÁõo uø© |ßöÚÔU S ́ ̈£x ÷Áu® |õßQÝ® ö© ́ ̈ö£õ ̧Ò BÁx |õuß |õ©® |©a]Áõ ̄÷Á
( {ø» ̄õÚ |Àxøn)
...40...

Page 43
ಎನ್ನು
fOrC e 208 514. 456
Euro Travels-air மற்றுமொரு சேவை லண்டனில் இருந்து சென்னைக்கு EUrc போகிறவர்களுக்கு விமான நிலையத்துக்கு வாகன வசதி தங்கும் வசதி தமிழ் நாட்டை சுற்றி பார்க்கும் வசதி நல்ல முறையில் ஏற்பாடு செய்ய தொடர்பு கொள்ளவும்
卧um町17,8岳血ä而5 கொண்ட வாகனம் ஒழுங்
செய்து தரப்படும்
အြကံပ္ပါ၏။ авалцаатайгаа தி அருள்தாஸ்
 
 
 
 

London
) TroVels & Tours Ltd
சிறந்த வாகன வசதியும் சிறந்த தங்குமிடமும் ஏற்பாடு செய்து கொடுக்கப்படும்
Chennai
ല4'&'%r
|றுலா துறையில் 40 ബ്ര அனுபவம்

Page 44
16. 9. |¢v |õ©® |©a]Áõ ̄ GÝ®
£ßö|k[ \¢øu ̄õÀ uaÌbõÚ \®£¢uß ö\õÀ ]¢øu ̄õÀ ©QÌ¢x Hzu ÁÀ»õo GÀ»õ®
Gßö|k[ £¢u£õ\® AÖUP ÁÀ»õoP÷Í.
( {ø» ̄õÚ |Àxøn)
aßöÚk
10.ö\õØÖøn ÷Áv ̄ß ÷\õv ÁõÚÁß
ö£õØÖøn v ̧¢ui ö£õ ̧¢uU øPöuõÇU
Cß|h®
PØÖøn §mi÷ ̄õo Ph1⁄4Ø £õ ́a]Ý® |ØÖøn  ̄õÁx |©a ]Áõ÷ ̄.
( {ø» ̄õÚ |Àxøn)
17. £õ3⁄4US ̈
£õØPhÀ 11.©õ]À Ãøn2® ©õø» ©v ̄•®
©õ3⁄4USa Ã_ öußÓ3⁄4® Ã[QÍ ÷ÁÛ3⁄4®
£so ̄ ‰_ ÁshøÓ ö£õ ́øP2® ÷£õßÓ÷u
B1⁄4US® D\ß G¢øu Cøn ̄i }Ç÷»
]ØÓ®£» (v ̧USÖ¢öuõøP)
£õ1⁄4zx
12.|©a] Áõ ̄÷Á bõÚ•® PÀÂ2®
£À»õs
|©a] Áõ ̄÷Á |õÚÔ Âaø\2® |©a] Áõ ̄÷Á |õ|Âß ÷Ózx÷©
18. ]Á]Á G |©a] Áõ ̄÷Á |ßöÚÔ Põmk÷©.
]Á]Á G (v ̧USÖ¢öuõøP)
]Á]Á G
13.÷£μõ°μ® £μÂ Áõ÷Úõo Hzx®
]Á]Á G
ö£®©õøÚ ̈ ¤›Ä C»õ Ai ̄õoUS GßÖ® Áõμõu ö\ÀÁ® Á ̧Â ̈£õøÚ
©¢vμ•® u¢vμ•® © ̧¢x® BQz wμõ ÷|õ ́ wozx A ̧ÍÁÀ»õßußøÚz
v›¦μ[PÒ w GÇz vs ]ø» øPU öPõsh ÷£μõøn ̈ ¦ÒÎ ̧US÷ÁÑμõøÚ ̈
÷£õØÓõ÷u BØÓ |õÒ ÷£õUQ÷Ú÷Ú.
(v ̧zuõshP®)
19. öPõ[øP Ss £[Q ]Á
£μk u[Q A»
uõÌ A[P[ S A ̈£ 14.©ØÖ ̈ £ØöÓÚU QßÔ {ß v ̧ ̈
£õu÷© ©Ú® £õÂz÷uß ö£ØÓõ3⁄4® ¤Ó¢÷uß CÛ ̈ ¤Ó Áõu ußø© Á ¢öu ́v÷Ú PØÓÁo öuõÊ÷uzxg ^oU PøÓ 3›Ø £õsiUöPõk•i
20. E»öP» {»Ä»õ A»QÀ ©»o ]» |ØÓÁõ EøÚ |õß ©ÓUQÝ® ö\õÀ3⁄4® |õ |©a]Áõ ̄÷Á.
(PÀÂ ö£Ó)
21.Áõß•Q
÷Põß •ø
15.|õ÷Ú÷ ̄õo uÁ® ö\ ́÷uß ]Áõ ̄|© GÚ ̈ö£Ø÷Óß
÷uÚõ ́Cß A•u©õ ́z vzvUSg ]Áö£ ̧©õß
|õß©øÓ ÷©ßø©
uõ÷Ú Á¢x GÚx EÒÍ® ¦S¢x Ai÷ ̄ØS® A ̧Òö\ ́uõß FÚõ ̧® E°oÁõÌUøP JÖzuß÷Ó (v ̧Áõ\P®) öÁÖzvh÷Á
ø\Ázøu
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...42...

16. £ßö|k[Põ»® £oö\ ́x £øÇ÷ ̄õo uõ®£»o
H®£1⁄4z v ̧UP õ®
Gßö|k[ ÷Põ°À ö|g_ÃØÔ ̧¢u GÎø©ø ̄
GßÖ® |õß ©ÓU÷Pß |Àxøn)
aßöÚk® ¦ ̧Ázx CÍ©°À AøÚ ̄õo
Â»[PÀö\ ́ |õhP\õø»
õÇU
Cß|h® £°3⁄4® Cg]`Ì ugø\ Cμõ\
μõ÷\a\μz vÁoU÷P (v ̧Âø\ ̈£õ)
|Àxøn)
17. £õ3⁄4US ̈ £õ»Pß ÷Ási AÊvh ̈
£õØPhÀ D¢u ¤μõß ©õ3⁄4USa \UPμ® AßÖ ö\ ́uÁß £so ̄ vÀø» ußÝÒ B1⁄4US® A¢uno ÁõÌQßÓ ]ØÓ®£»÷© Ch©õP ̈ ¢öuõøP)
£õ1⁄4zx |mh® £°» ÁÀ»õÝU÷P £À»õsk TÖx÷©
(v ̧ ̈£À»õsk)
18. ]Á]Á GßQ»o w ÂøÚ  ̄õÍo
]Á]Á GßÔhz wÂøÚ ©õÐg ¢öuõøP)
]Á]Á GßÔh ÷uÁ ̧ ©õÁo ]Á]Á GßÚa ]ÁPv uõ÷Ú
S GßÖ®
19. öPõ[øP vμ[Q |μ®ö£Ê¢x
(v ̧©¢vμ®)
Qz z PU öPõsh
SskPs öÁs£Ø SÈÁ°ØÖ ̈ £[Q ]Ázv ̧ £ØPÒ }sk
£μk ̄o }ÒPønU Põ÷»õoö£s÷£ ́ u[Q A»Ô E»ÖPõmiÀ Ú. uõshP®)
uõÌ\øh Gmkz vø\2® Ã] A[P[ SÎo¢uÚÀ Bk® G[PÒ
A ̈£ß Ch¢v ̧ B»[Põ÷h
(PõøμUPõÀ A®ø© ̄õo)
20. E»öP»õ® Eno¢x KuØS A› ̄Áß
{»Ä»õÂ ̄ }o©1⁄4 ÷Áo ̄ß A»QÀ ÷\õv ̄ß A®£»zx BkÁõß ©»o ]»®£i ÁõÌzv Án[SÁõ®
(ö£› ̄¦μõn®)
PÀÂ ö£Ó)
21.Áõß•QÀ ÷Põß •øÓ ÁÇõx Aμ_ ö\ ́P ö£ ́P SøÓÂ»õx ©1⁄4ÁÍ® E°oPÒ _μUP ©ßÚß ÁõÌP
 ̈ö£Ø÷Óß ö£ ̧©õß  ̧Òö\ ́uõß
|õß©øÓ AÓ[PÒ K[P |ØÓÁ® ÷ÁÒÂ ©ÀP ÷©ßø© öPõÒ ø\Á }v ÂÍ[SP E»P® GÀ»õ® (E»P ÁõÌzx)
ÁÖzvh÷Á  ̧Áõ\P®)
ø\Ázøu ÁÍo ̈÷£õ® v ̧•øÓ Kx÷Áõ®
...42...

Page 45
சிங்கம் தமிழ்க் கடை REDLONWINE
LeWisholm ܕ ܒܝ ܬ London SW13 6.QA
மீன் வகைகள் g பொருட்களையும் ஒரே இடத்தில் பெற்றுக் ெ நாட வேண்டிய இடம் = சிங்கம் தமிழ்க் கை ulimi
இது ஒரு புதிய உதயம் (வாகனத்தரிப்பிட வசதியும் உண்டு)
உங்களுக்கு ஈடு இண்ைபற்ற வைத்தை பிளாட்டினத்திலும், தங்கத்திலும் மற்றும் வெள்ளைத் தங்கத்திலும் மிக குறைந்த விலையில் அளிப்பதில் மட்டற்ற மகிழ்ச்சி அடையும்
The Name of Diamond
WHITE FIRE UK D. 63, Victoria Road Ruislip Manor MiCOX HAM 9 BH||
Phone : O77 80.975.42 1 077. 69714,383
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

e stilli
ni Save More Where else
6jobs, oচoেL@6্য GALLUIUIUIUIU தலங்கள் வாங்க, விற்கு வாடகைக்கு அனுகவும்
20 O LO AMAPIT HI LEWISHAM LON DON SE 13 7SW
O2O 8391 3878 F (O2O 83.23 45.75 infoGelse properties.com www.else properties.com
இக்குர் () வாங்குபவர்கருக்கு
SANGAMAM Jewelers
377-A Royners Lone Pinner, HA5 5EN e: 2O3 429 722.
Mob O79398.3358. Workshop: 2O8 795.5 749

Page 46
ÿƒ©ÿ¶D√Ï 3 sÂVBÔÏ ƒmÏ›] ∂_È_o√VD, k_sÁTMo√VD ∂[Á ÿ>V_ÁÈo√VD, o√VÔV mB ́Do√VD z \]Ô \V\ÚÁ oÔVA ́›]_ o Ô √]ÁB ÁÔÿ>Vø>uÔV_
¤μ©õsh©õÚ v ̧aö\¢yo, BÖ£øhÃkPÎÀ JßÓõÚ £ EshõS®. BÚõÀ ÷Põ°À `Ç1⁄4À EÒÍx. ÷Põ°3⁄4US ÷|μ•® }μõh»õ®. C¢u Á ÷Põ°1⁄43⁄4® Qøh ̄õx. Cß ö\À3⁄4® Âu©õP \õø» Aø©
|õß ]Ö |øh£õøu ö£ ̧©õøÚ Án[Q÷Úß. • £Ç® Evo ÷\õø» GÚ ̈ ö£ G[S® £Ç ©μ[PÒ {øÓ¢x AzuøÚ ö£› ̄ ÷Põ°À G ÃmiÀ CxÄ® JßÖ.
]»®£õÖ Cuß A ̧QÀ u
aÌ|õmiÀ JÆöÁõ ̧ |Pμ[PÐUQøh2® J ̧ ÷Põ°À
BÖ Qøh ̄õx. ]Ö PõÀÁõ Á ̧QÓx GÚ AßÖ® CßÖ® Pk® ÷Põøh°3⁄4® }o ÁØÓõ© Aø©¢x A¢uU ÷Põ°ø»a _ØÔ
©xøμ ©õ|P›À £Ç•vo |Pμ® Aø©¢v ̧US®. C¢u
{øÚÄUS Á ̧®. C®©ø»° ÁøP°À v ̧a]°À ¤ÒøÍ ̄õo
AÇPo ÷Põ°À ö£ ̧©õøÍ ‰ ÷Põ°À, ö\ßøÚ°À P£õ1⁄2ìÁμo
J ̧•øÓ Gsön ́ \õozv ÷Põ°À, v ̧ö|À÷Á1⁄4°À
A»[Põμ® ö\ ́uõÀ ‰ß ö|Àø» ̄ ̈£o ÷Põ°À,
Pø»UP ̈£hõ©À A ̈£i÷ ÷Põ ̄®¦zy›À © ̧u©ø»
öu›¢v ̧UPÂÀø». Auß
• ̧Pß ÷Põ°À, £ÇÛ°À
Âh ̄® |©US ¦» ̈£mhx.
• ̧Pß ÷Põ°À C ̈£ia
©μ¦ ̈£i Pmh ̈£mhuõS®. ö\õÀ»»õ®. C÷u Âu©õP
öuõßø© ̄õÚ v ̧zu»©õS® ©xøμ°À «Úõm] ̄®©ß ÷Põ°À |Pμzvß |k|õ ̄P©õP Aø©¢v ̧UQÓx.
©xøμ°À |õß Psh ©ØÓ J ̧ BÖ£øh Ãk £Ç•vo ÷\õø» ̄õS®. ©xøμ°À C ̧¢x £Ç•vo÷\õø» 10 ø©À öuõø»ÂÀ EÒÍx. AÇPo ÷Põ°3⁄4US ©mk® ÁõPÚ Á\v Esk. £Ç•vo÷\õø»US JØøÓ ̄i £õøu ÁÈ ̄õPzuõß ö\ßÖ ÁÈ£h ÷Ásk®.
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...44...

¶D√Ï 3 sÂVBÔÏ ƒmÏ›]
√VD, k_sÁTMo√VD ∂[ÁTM klu§_ ∏≈Õ>
o√VD, o√VÔV mB ́Do√VD Â_È \V\ÚÁ oÔVA ́›]_ o\°D B ÁÔÿ>Vø>uÔV_
õsh©õÚ v ̧aö\¢yo, £ÇÛ ÷£õßÓ ÷Põ°ÀPøÍ £õozu |©US £øhÃkPÎÀ JßÓõÚ £Ç•vo ÷\õø»ø ̄ ̈ £õozuõÀ Â ̄ ̈¦uõß hõS®. BÚõÀ ÷Põ°À Aø©¢v ̧US® Ch® aPÄ® μ®a ̄©õÚ À EÒÍx. ÷Põ°3⁄4US ÷©÷» J ̧ _øÚ EÒÍx. AvÀ G¢u
•® }μõh»õ®. C¢u Á\v uaÌ |õmiß EÒÍ ÷ÁÖ G¢u 1⁄43⁄4® Qøh ̄õx. CßøÓ ̄ |õmPÎÀ ÷Põ°À AiÁõμzxUS 3⁄4® Âu©õP \õø» Aø©UP ̈£mkÒÍx.
|õß ]Ö |øh£õøu ÁÈ÷ ̄ ÷©÷» HÔa ö\ßÖ • ̧P ̈ ©õøÚ Án[Q÷Úß. • ̧P ̈ ö£ ̧©õß C ̧US® ChzvØSuõß Evo ÷\õø» GÚ ̈ ö£ ̄o. ö£ ̄ ̧US HØÓÁõÖ ö\À3⁄4® ÁÈ ® £Ç ©μ[PÒ {øÓ¢x Põn ̈£mhx. • ̧Pß ÷Põ°À JßÖ® øÚ ö£› ̄ ÷Põ°À GßÖ TÓ •i ̄õx. BÚõÀ BÖ£øh À CxÄ® JßÖ.
]»®£õÖ Cuß A ̧QÀ uõß KiUöPõsi ̧UQÓx. CxÄ® ö£› ̄ Qøh ̄õx. ]Ö PõÀÁõ ́ uõß. BÚõÀ Cx G[Q ̧¢x ÷uõßÔ Óx GÚ AßÖ® CßÖ® Th GÁμõ3⁄4® Psk¤iUP ̈£hÂÀø». ÷Põøh°3⁄4® }o ÁØÓõ©À KiU öPõs÷huõß C ̧US®.
©xøμ ©õ|P›À £Ç•vo ÷\õø» GßÓÄhß v ̧©õ1⁄4ß ÷\õø»2® ÄUS Á ̧®. C®©ø»°À AiÁõμzvÀ AÇPo Si° ̧UQÓõo. o ÷Põ°À ö£ ̧©õøÍ ‰»ÁμõPU öPõshx. ‰ßÖ Á ̧hzxUS øÓ Gsön ́ \õozv ÂkQÓõoPÒ. Gsön ́ \õozv ̄¤ß [Põμ® ö\ ́uõÀ ‰ßÖ Á ̧h[PÐUS C¢u A»[Põμ® UP ̈£hõ©À A ̈£i÷ ̄ C ̧US®. 67 ÁõUQÀ GÚUS Cx ¢v ̧UPÂÀø». Auß¤ß £» uhøÁ ö\ßÓ¤ßuõß C¢u  ̄® |©US ¦» ̈£mhx. PÒÍÇPo ÷Põ°À øÁnÁU ÷Põ°À  ̈£i Pmh ̈£mhuõS®. Czu»® aP ̈ £Çø© ̄õÚ ¦PÌ ö£ØÓ ø© ̄õÚ v ̧zu»©õS®. AÇPo ÷Põ°1⁄4À C ̧¢x £Ç•vo ÷\õø»
...44...

Page 47
SAIKANTH & CO.
Solicitors & Property Business Centre Solicitors & Estate Agents
Propery Sales. Leting & Conveyancing
557 High Road, Wembley, Middlesex HAO2DW
Te: 0208795 0648.
FaX: O2O 8795 0649 Moog O783, 1959.79
We also practise in the following areas of LAW
emigration O Matrimonial/Family
WIS & Probate O Employment Matter
o Conveyancing-Residential econsumer Problems
o Conveyancing Commercial o Civil Litigation
LONGIGOrG 3 Tenan o Housing Matters
Liquor Licensing Welfare Matters
லண்டனில் No 1 தமிழ்
 
 

Jewee & عجحر حوالعمحك
Croydon Surrey CRO2T) Te:O2O86844577 Fax:O2286844677
ജീങ്കര ബg தொலைக்காட்சியில் காணத்தவறாதீர்கள்

Page 48
ö\À3⁄4® Áøμ°À Cμõ©Ûß £øhPÒ C ̧£UP•® `Ì¢v ̧ ̈£x ©ÚxUS ©QÌa]3mk®.
Czu»zvÀ ¦PÌÁõ ́¢u EØ\Á® AÇPo BØÔÀ CÓ[SÁxuõß. C¢u EØ\Á øÁ£Á® ]zμõ ö£Íona AßÖ |øhö£ÖQÓx. CÆÂÇõ EØ\Á® öuõho¢x Jß£x |õmPÒ |øhö£Ö®. CÆÂÇõÂÀ |õßPõÁx |õÒ AÇPo-, PÒÍÇPo v ̧U÷Põ»zvÀ ¦Ó ̈£mka ö\ßÖ Jß£uõ® |õÒ ©ø»USz v ̧®¦Áõo.
AÇPo ©ø»°À C ̧¢x ¦Ó ̈£mk øÁøP BØÔÀ CÓ[S® {PÌa]uõß ©xøμ°À aP ̈ ö£› ̄ ÂÇõÁõP öPõshõh ̈£kQÓx. BØÔÀ CÓ[S® PÒÍÇPøμ ©xøμ ÃμμõPÁ ̈ ö£ ̧©õÒ GuoöPõsk AøÇ ̈£õo. AÇPo ÷Põ°1⁄4À C ̧¢x ¦Ó ̈£k® PÒÍÇPo-, ©xøμ uÀ»õSÍzvÀ EÒÍ ö£ ̧©õÒ ÷Põ°1⁄4À •u1⁄4À GÊ¢u ̧ÒQÓõo. ©Ö|õÒ ]zμõ ö£Íona |õÎÀ Svøμ ÁõPÚzvÀ øÁøPø ̄ ÷|õUQ ö\ÀÁõo. AuØS •ß¦ ÿÂÀ1⁄4¦zy›À C ̧¢x Á ̧® BshõÒ |õa] ̄õ›ß ©õø»ø ̄ HØÖ öPõÒÁõo.
CÆÂÇõøÁ Põn B°μUPnUPõÚ ©UPÒ vμÍõP Ti° ̧ ̈£o. øÁøP ̄õØÔÀ CÓ[S® AÇPo, BØÖÁÈ ̄õP Ási3o ö\ßÖ ©Ö|õÒ ÷\å ÁõPÚzvÀ ÷uÞo ©sh£zvÀ GÊ¢u ̧ÐÁõo. ÷uÞo ©sh£zvÀ u[PU P ̧hß ÁõPÚzvÀ Põm] u ̧Áõo.
ø\Ázøu2®, øÁnÁzøu2® CønUS® ÁøP°À Pøu JßÖ® TÖÁõoPÒ. ©xøμ «Úõm] A®©Ûß Asnß CÁo GßÖ®, CÁo ö\ßÓøh ÁuØS •ß÷£ ©na\h[S {øÓ÷ÁÔ ̄uõÀ Á ̧zu® Aøh¢u AÇPo øÁøP BØÔÀ
CÓ[SÁ IwP®, Cx v ̧ÂÇõÂ A®\® BS
«Úõ ÷uo ©õ |h ̈£x Á ÂÇõøÁ2 BØÔÀ CÓ øÁ2® J |hzuz |õ ̄UPo PmhøÍ° TÖÁõoPÒ ]zvøμz v «Úõm] A GÚÄ® TÖ
£[S ÿ÷uÂ, § BQ ̄ |õÀ B» ̄zv3⁄4 BshõÒ C ̧UQÓõo. AÇPo ©ø C¢u A®© ]Ó ̈£õÚ §
£Ç• øÁøP ̄õØ A¢|õmPÎ Põm] ̄õÚx EØ\Á® © uÛ ̈ö£ ̧
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...46...

 ̧£UP•®
Po BØÔÀ ® ]zμõ õ EØ\Á® ÂÇõÂÀ Põ»zvÀ ø»USz
øÁøP P ̈ ö£› ̄ CÓ[S® oöPõsk ¦Ó ̈£k® ö£ ̧©õÒ |õÒ ]zμõ ÁøPø ̄ ¦zy›À ø ̄ HØÖ
õÚ ©UPÒ S® AÇPo, õÒ ÷\å  ̧ÐÁõo. õPÚzvÀ
ønUS® μ «Úõm] ö\ßÓøh ÁÔ ̄uõÀ BØÔÀ
...46...
CÓ[SÁuõPÄ® IwP®, Cx ]zvøμz v ̧ÂÇõÂß •UQ ̄ A®\® BS®.
«Úõm] ̄®©ß ÷uo ©õ] ©õu® |h ̈£x ÁÇUP®. CÆ ÂÇõøÁ2® AÇPo BØÔÀ CÓ[S® ÂÇõ øÁ2® J÷μ |õÎÀ |hzuz v ̧©ø» |õ ̄UPo ©ßÚß PmhøÍ°mhõo GÚ TÖÁõoPÒ. Ax •uÀ ]zvøμz v ̧ÂÇõ aP ö£›uõQÂmhx. Azxhß «Úõm] A®©ß v ̧©n® £õoUP AÇPo Á ̧QÓõo GÚÄ® TÖÁõoPÒ.
£[SÛ EzvμzvÀ v ̧UPÀ ̄õn®. AßÖ ÿ÷uÂ, §÷uÂ, PÀ ̄õn _¢uμÁÀ1⁄4, BshõÒ BQ ̄ |õÀÁ ̧hß Põm] u ̧Áõo. Cx G¢u B» ̄zv3⁄4® Põn •i ̄õu Põm] ̄õS®. Ax÷£õ» BshõÒ AÇPo ©ø»°À A©o¢u ÷Põ»zvÀ C ̧UQÓõo. CUPõm]2® G[S® Põn•i ̄õuuõS®. AÇPo ©ø»°ß Av÷uÁøu CμõUPõ° A®©ß. C¢u A®©ÝUS JÆöÁõ ̧ A©õÁõø\ AßÖ® ]Ó ̈£õÚ §ø\2® |øhö£Ö®.
£Ç•vo ÷\õø» GßÓÄhß AÇPo øÁøP ̄õØÔÀ CÓ[SÁxuõß {øÚÄUS Á ̧®. A¢|õmPÎÀ £UuoPÒ Tmh® vμsi ̧US® Põm] ̄õÚx AØ¦u©õÚuõS®. C¢u AÇPo¤μõÛß EØ\Á® ©xøμ°À ©mk©À» uaÇPzv3⁄4® uÛ ̈ö£ ̧® EØ\Á©õS®.
&öuõh ̧®

Page 49
gh
z;ba kd;du;fs; jkpio Nerpj;Jj; jPuhf; fhjy; nfhz;L Kr; rq;fq;fs; mikj;J ,d;gj; jkpio tsu;j;J te;jdu;. mtu; jkpopd;ghy; fhl;ba Cf;fKk; Mf;fKk; gy;yhapuk; Gytu; fis cUthf;fpf; fzf;fpylq;fh E}y;fSk; vOe;jd. ,r; rq;fq;fs; KiwNa (1) jiyr; rq;fk;> (2) ,ilr; rq;fk;> (3) filr; rq;fk; vdg; ngau; ngw;wpUe;jd. ,r; rq;fq;fspd; MAl;fhyk; xd;gjpdhapuj;Jj; njhs;shapuj;Jj; njhz;Z}W (9990) Mz;LfshFk;. ,jpy; 197 ghz;ba kd;du;fSk;> 8>598 Gytu;fSk; ,lk; ngw;wpUe;jdu;. filr; rq;fk; fp.gp. %d;whk; E}w;whz;by; KbTw;wnjd;gu; Ma;thsu;fs;;. MfNt fp.K. gj;jhapuk; (10000) Mz;LfspypUe;J jkpo; nkhop rq;fj; jkpohf tsu;e;J te;j njhd;ik njspthfpd;wJ. ,jd; gpufhuk; jkpio tsu;j;J te;j ghz;ba kd;du;fs; Nghw;wg;gl Ntz;batu;fs;. jiyr; rq;fk;
jiyr; rq;fk; flyhw; nfhs;sg;gl;l njd; kJiuapy; mike;J jkpio Muha;e;J tsu;j;J te;jJ. ,jpy; ,iwadhu; vd;gtu; jiyik tfpj;jhu;. ,tiu “jpupGuk; vupj;j tpuprilf; flTs;.” vd;gu;. ,r; rq;fj;jpy; 4,449 Gfo; ngw;w Gytu;fs; cWg;gpduhf ,Ue;J gy ghly;fis ,aw;wpdu;. mfj;jpadhu;> ,iwadhu;> Fd;nwwpe;j KUfNts;> epjpapd; fpotd;> KuQ;rpA+u; Kbehfuhau; MfpNahu; mg;Gytu;fspy; xU rpyuhtu;. mfj;jpak;> gupghly;> KJehiu> KJFUF> fsupahtpiu Mfpait mtu;fs; ,aw;wpa E}y;fspw; rpythFk;. ,r;; rq;fk; 4440 Mz;Lfs; epiyj;J tho;e;jgpd; flyd;idAld; rq;fkk; MfpAs;sJ. ,j;Jld; jiyr; rq;f E}y;fs; mj;jidAk; mope;JNgha; tpl;ld. ,f; fhyg; gFjpapy; 89 ghz;ba kd;du;fs; kJiuia Mz;L rq;fj; jkpioAk; tsu;j;J te;jdu;.
,ilr; rq
,il fghlGuj;j KUff; fl ‘Fd;wk; v fpU\;zD tfpj;Js;s vd;Wk; $W jkpo;g;gz ,Ue;ijA+u nts;s+u;f; Nfhkhd;>
xU rpyuht tpahokhi ,g;Gytu; rpythFk tho;e;jpUe;j 59 ghz;ba tsu;j;jdu nghOJ , E}y;fSk njhy;fhg flw;Nfhspy njhy;fhg;g jpU%yu; j
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...47...

,ilr; Nerpj;Jj;
rq;fk; rq;fq;fs; tsu;j;J
fghlGuj;jpy; ,ilr; mike;jpUe;jJ. rq;fk; Fkup MNwhL ,r; rq;fj;Jf;F $ba
; fhl;ba puk; Gytu; ;fpylq;fh rq;fq;fs; (2) ,ilr; dg; ngau; fq;fspd; apuj;Jj; W (9990) ghz;ba
KUff; flTs; jiyik tfpj;jhu;. ,tiuf; ‘Fd;wk; vwpe;j FkuNty;’ vd;Wk; $Wtu;. fpU\;zDk; ,r; rq;fj;Jf;Fj; jiyik tfpj;Js;shu;. ,tiuj; ‘Jthuf; Nfhkhd;’ vd;Wk; $Wtu;. ,r; rq;fj;jpy; 3>700 Gytu;fs; jkpo;g;gzpahw;wpdu;. njhy;fhg;gpadhu;> ,Ue;ijA+u;f; fUq;NfhopNkhrp> jpiuad;khwd;> nts;s+u;f; fhg;gpad;> rpWgz;lhuq;fs;> Jtiuf; Nfhkhd;> fPue;ij MfpNahu; mg;Gytu;fspy;
k; ,lk; p. %d;whk; ;thsu;fs;;. (10000) j; jkpohf ;wJ. ,jd; ghz;ba ;fs;.
s;sg;gl;l Muha;e;J u; vd;gtu; uk; vupj;j rq;fj;jpy; Wg;gpduhf aw;wpdu;. d;nwwpe;j uQ;rpA+u; ;fspy; xU KJehiu> mtu;fs;
xU rpyuhtu;. njhy;fhg;gpak;> FUF> ntz;lhsp> tpahokhiy> mfty;> fyp Nghd;wit ,g;Gytu;fs; ,aw;wpa E}y;fspy; xU rpythFk;. ,r; rq;fk; 3700 Mz;Lfs; tho;e;jpUe;jJ. ,f;fhyg; gFjpapy; rq;fj;Jld; 59 ghz;ba kd;du;fs; njhlu;G nfhz;L jkpio tsu;j;jdu;. fghlGuKk; flyhw; nfhs;sg;gl;l nghOJ ,ilr; rq;fj;Jld; Nru;e;j mj;jid E}y;fSk; khz;L Nghapd. Mdhy; njhy;fhg;gpak; vd;w E}y; xd;Wkl;Lk; r;; rq;fk;
flw;Nfhspy; mfg;glhJ jg;gpAs;sJ. NkYk; ho;e;jgpd;
njhy;fhg;gpa E}Yf;F %j;j ,d;ndhU E}yhd pAs;sJ.
jpU%yu; jpUke;jpuKk; flw;Nfhspy; mfg;glhJ j;jidAk; ; gFjpapy; a Mz;L du;.
...47...

Page 50
jg;gpf;nfhz;lJ. ,it xU nja;tr; nrayhFk;. filr; rq;fk;
filr; rq;fk; cj;jukJiuapy; epWtg;gl;bUe;jJ. ,r; rq;fj;jpy; 449 Gytu;fs; jkpo; tsu;g;gpYk;> Ma;tpYk;  rpWNkhjhtpahu;> Nre;jk;G+jdhu;> mwpTilaudhu;> ngUq;Fd;W}u;f;fpohu;> ,se;jpUkhwd;> kJiu Mrpupau; ey;ye;Jtdhu;> kJiu kUjdpsehfdhu;> fzf;fhadhu; kfdhu; ef;fPudhu; vd;Nghu; xU rpyuhtu;. ,g; Gytu;fs; ,aw;wpa E}y;fSs; neLe;njhif> ehD}W> ew;wpiz> GwehD}W> Iq;FWE}W> mfehD}W> gjpw;Wg;gw;W> 150 fyp> 70 gupghly;>
$j;J> tup> rpw;wpir> Ngupir Nghd;w E}y;fs; xU rpythFk;. ,r; rq;fj;jpd; tho;ehs; 1850 Mz;LfshFk;. ,f; fhyg; gFjpapy; 49 ghz;ba kd;du;fs; ,r; rq;fj;Jld; njhlu;Gl dpUe;J jkpio tsu;j;jdu;. ,r; rq;f fhyj;jpy; rptgpuhd; jd; jpUtpisahliy xU ghly; %yk; jUkp> ef;fPuu; MfpNahUld; elhj;jpdhu;. ,r; rq;fj;jpy; gj;Jg;ghl;L> vl;Lj;njhif Mfpa gjpndz; Nkw;fzf;F E}y;fs; vOe;jd. filr; rq;f fhyj;jpy; jkpo; ,yf;fpak; ngUk; GfoPl;baJ. ,f; fhyk; kJiu tuyhw;wpd; Copj; jpUg;GKid ngw;wpUe;jJ. Mdhy; rpy njsptw;w #s;epiy fhuzkhf ,r; rq;fk; fp.gp. %d;whk; E}w;whz;by; epiy Fiye;J tpl;lJ. ,jd;gpd; ehyhk; E}w;whz;L Kjy; Vohk; E}w;whz;Ltiu rkzu; Mjpf;fk; kJiuapy; NkNyhq;fpapUe;jJ. ,Nj fhyg;gFjpapy; gjpndz; fPo;f;fzf;F E}y;fs;> Ik;ngUk; fhg;gpak;> IQ;rpW fhg;gpak; Mfpa E}y;fSk; vOe;jd.
jiyKiw jiyKiwahfj; njhlu;e;J tUk; ,k; Kr;rq;fq;fspd; fhg;ghsu; gjtpiag; gj;jhapuk; (10000) Mz;Lfshfg; Ngzpf; fhj;Jj; jkpioAk; tsu;j;j ngUik ghz;ba kd;du;fSf;F cupj;jhdik Nkw; fz;Nlhk;. ,tu;fs; Nrit Nghw;wpg; Gfo;e;J ghuhl;l Ntz;ba nrayhFk;. ehd;fhk; jkpo;r; rq;fk;
,dp ehd;fhk; jkpo;r; rq;fk; Njhd;wpa tuyhW gw;wpf; fhz;Nghk;. khz;Gila fw;wwpthsUk; kjFUTkhd ‘tr;uh ee;jp’ (Vajra Nandhi) vd;gtu; jiyikapy; xU jkpo;r; rq;fj;ij kJiuapy; rkzu; cUthf;fpdu;. Mdhy; ,ij ehd;fhk; jkpo;r; rq;fk; vd;W
fzpf;fg;gl jkpo;r; rq;f Xbf;nfhz
,jd; kj;jpapy; x rhkpehija ,Us; epi jkpo; ,y Ma;e;J> m nra;J cj epiyf;F t ghz;bj;J fw;wwp;th MSika 14-09-1901 cau; ghl Muk;gpj;J Kjw; $l;l Iau;> kiw nrhy;Nte;j rz;Kfk;gp Mfpa gyu ghuhl;br; n ,jw;F fhuzkhf jkpo;r; rq rq;fk; jk Nrhjidf Mz;L gpw
ghz;b fhg;ghsuhf gzpahw;wpj tajpy; fhykhdhu jhq;nfhz ,tupd;gpd; Kd;Nghyd
,dp cjakhf kf;fspd; rq;fq;fi ,e;jpahtp khefupy; r ehl;L mur gy;yhz;L nrd;W mt Ntz;Lnkd jkpOyfk;
uaÇo uPÁÀ ö\ ̈öh®£o 2008 ...48...

nja;tr;
iuapy; Gytu;fs; ;bUe;jdu;. k;G+jdhu;> ;f;fpohu;> e;Jtdhu;> hu; kfdhu; ; Gytu;fs; > ehD}W> fehD}W> ;> r Nghd;w ; tho;ehs; jpapy; 49 ; njhlu;Gl fhyj;jpy; U ghly; lhj;jpdhu;. ;Lj;njhif ; vOe;jd. pak; ngUk; uyhw;wpd; dhy; rpy r; rq;fk; Fiye;J ;L Kjy; Mjpf;fk; J. ,Nj E}y;fs;> k; Mfpa
njhlu;e;J gjtpiag; ; Ngzpf; ghz;ba fz;Nlhk;. ghuhl;l
Njhd;wpa z;Gila ;uh ee;jp’ xU jkpo;r; thf;fpdu;. ;fk; vd;W
fzpf;fg;gltpy;iy. vdNt ,ij “tr;uh ee;jpj; jkpo;r; rq;fk;” vd;w ngaupy; rpW fhyk;tiu Xbf;nfhz;bUe;jJ.
,jd; gpd; 19 Mk; E}w;whz;by; jkpou; kj;jpapy; xU Gj;Jzu;r;rp Vw;gl;L c.Nt. rhkpehijau;> jhNkhjuk;gps;is Nghd;Nwhu; ,Us; epiyapy; kiwTw;wpUe;j gz;ila jkpo; ,yf;fpaq;fisj; Njb> Muha;e;J> Ma;e;J> mr;Nrw;wp> msg;gupa njhz;Lfs; gy nra;J cjtpdu;. jkpou; jk; gz;ila Gfo; epiyf;F tu tpUk;gpdu;. ,e;epiyapy; ,sturu; ghz;bj;Jiuj;NjtUk;> NtW rpy fw;wwp;thsUk; Nru;e;J gpupj;jhdpa MSikapYs;s ,e;jpahtpd; kJiuapy; 14-09-1901 Mk; jpfjpad;W kJiu NrJgjp cau; ghlrhiyapy; xU jkpo;r; rq;fj;ij Muk;gpj;J elhj;jp te;jdu;. ,r; rq;fj;jpd; Kjw; $l;lj;jpy; NguwpQu;fs; c.Nt. Rthkpehj Iau;> kiwkiy mbfs;> ,uhft Iaq;fhu;> nrhy;Nte;ju; rz;Kfk;gps;is> jpUkapiy rz;Kfk;gps;is> vk;. v];. G+u;zypq;fgps;is Mfpa gyu; gq;Fgw;wpg; ghz;bj;Jiuj;Njtiug; ghuhl;br; nrd;wdu;.
,jw;FKd; Kr;rq;fq;fs; ,Ue;jik fhuzkhf ,r; rq;fj;ij ehd;fhk; kJiuj; jkpo;r; rq;fk; vd Vw;Wf;nfhs;sg;gl;lJ. ,r; rq;fk; jkpo;g; gz;bju; gl;lkspg;Gf;Fupa Nrhjidfis elhj;jp te;jJ. 1867 Mk; Mz;L gpwe;j ,sturu;
ghz;bj;Jiuj;Njtu; ,r; rq;fj;jpd; fhg;ghsuhfTk;> jiytuhfTk; gj;J Mz;Lfs; gzpahw;wpj; jdJ ehw;gj;ije;jhtJ (45) tajpy; 11-12-1911 Mk; jpfjpad;W fhykhdhu;. ,tu; ,wg;ghy; jkpo; ehl;bdu; jhq;nfhzhf; ftiyapy; Mo;e;jdu;. ,tupd;gpd; ,r; rq;f epiyg;ghLfs; midj;Jk; Kd;Nghyd;wpj; Njf;fepiyaile;J tpl;ld.
,dp kPz;Lk; xU ehyhk; rq;fk; cjakhf Ntz;Lk;. ,r; rq;fj;jpd; Njit kf;fspd; Njitahf Ntz;Lk;. vdNt Kr; rq;fq;fis xj;j ehyhk; rq;fk; xd;W ,e;jpahtpd; Gfo; G+j;J epw;Fk; kJiu khefupy; rpwe;j Gytu; Fohk; xd;Wld; jkpo; ehl;L murpd; Mjutpy; ,yf;fpa kzk; gutpg; gy;yhz;L epiyj;J tho;e;J kf;fis ehbr; nrd;W mtu;jk; tho;tpaiy myq;fupj;J epw;f Ntz;Lnkdj; jkpo; ehl;L mwpQu;fisj; jkpOyfk; ,iwQ;Rjy; Ntz;b epw;fpd;wJ.
l
...48...

Page 51
இலண்டனில் தரமான தங்கத்திற்கு
PATHN41|N|
JEWELLERS 892 London Road في ينتزع Thornton Heath ഭ; Surrey CR7 7 PB Te: 0208665 1111 Fax : 020 8664 8999
 
 
 
 

Tooting-ல் தமிழருக்கான முதல் கடை
TEL 02086823777/FAX: D2O 3682332
2-ace FOOD & WNE
NEWSPAPERS & MAGAZINES - OFF LICENCE - GROCERY ASIAN & SRI LANKAN GROCERIES - FRUITS & VEGETABLES
18, Tooting High Street, London SW 17 ORR e : O2O 8682 3777
நம்மவரின் வசதிக்கேற்ப எமது கடையை விஸ்தரித்துள்ளோம். உங்களுக்கு வேண்டிய சகல தெரிவுகளும் எங்கள் புதிய காட்சியறையில் உள்ளன.

Page 52
LDIT6Lib
-வது கிளை
கிழக்கு லண்டனில் எதிர்பாருங்கள் !!
மே 20 )
11-13 Ealing Road Wembley Middlesex HAO 4AA
249 Northolt Road Harrow Middlesex HA28HR Te:O2O 84239933
259 - 261, London Road West Croydon Surrey CRO 2RL Te:02086846269/Fax: 684 4677
364 - 366, Bath Road, Hounslow Middlesex TW47HT Te:O2O 8577 6002 Fax: 02O857O 2323
 

looting Diamonds-3 Mithus Jewellery-LqL6öy இணைத்துள்ளோம்
盟场。
322-324 London Road Croydon CRO 2TJ
Ne: O20 86831756 A. EaX: 020 8683 1792