கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2005.08
Page 1
PDF created with pdfFactory trial version www.p
tory trial version www.pdffactory.com
Page 2
* nNnNnNnNnNnNnNnN
N n
ïjÊD
N n N
l
vÞ. K¤J n N
l
bjËt¤i
n N
l
nf. vÞ.
n N
l
â. #df‹
n
l
vÞ. bgh. N n
l
fyhÃâ J N n
l
thfiut N n
l
br§if M
N n
l
M. òÅj
N n
l
nt. R¥ã
N
l
K«jhÞ n N
l
%guh n N
l
Kšiyk n N
l
V. vÞ. v
n N
l
mͤ bg
n N
MWKf«
n
l
njlnyh‹ N n
l
KUfógâ N n
l
j. átR¥ã N n
l
fÉ. fÅî
N n
l
átD kn
N n N
Kf¥ngh n
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F bghW¥òilat®fŸ. òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ b ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil njita‰wbjd¡ fUj¥gL« gFâia Ú¡fî« MáÇaU¡F cÇik
PDF created with pdfFactory trial version www.p
Phd« xË - 06 Rl® - 03
g»®jÈ‹ _y«
ÉÇî«
MHK«
bgWtJ
Phd«.
MáÇa® : â. Phdnrfu‹
XÉa®fŸ : òZgh b#afhaj‹ eh. Mdaj‹
jiyik mYtyf« : 19/7, nguhjid åâ, f©o.
bjhl®òfS¡F... : â. Phdnrfu‹ Phd« »is mYtyf« 3-B,
46tJ xG§if, bfhG«ò - 06. bjhiyngá : 011-2586013
0777-306506 bjhiyefš : 011-2586013 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
Phd« - MfÞ£ 2005
*
ïjÊDŸns ........
l
vÞ. K¤JÛuh‹ 5
l
bjËt¤ij n#hr¥ 9
- 03
l
nf. vÞ. átFkhu‹ 12
l
â. #df‹ 13
l
vÞ. bgh./ â. Phdnrfu‹ 14
l
fyhÃâ Jiu kndhfu‹ 20
l
thfiuthz‹ 28 tJ
l
br§if MÊah‹ 29 hd«.
l
M. òÅjfyh 33
l
nt. R¥ãukÂa¢bršt‹ 34
l
K«jhÞ AÕŸ 35
l
%guh 36
l
Kšiyk 38
l
V. vÞ. v«. ethÞ 44
l
mͤ bguF« #dá§A/ MWKf« j§fntyhíj« 46
l
njlnyh‹ 59
f«
l
KUfógâ 62
l
j. átR¥ãukÂa« 65
l
fÉ. fÅîkâ 68
l
fo
átD kndhAu‹ 69
tory trial version www.pdffactory.com
n N
Kf¥nghÉa« : òZgh
« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf F V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfËš âU¤j§fŸ brŒaî«, ia Ú¡fî« MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa®
1
Page 3
Page 4
fU¤â‰bfhŸs nt©oíŸsJ. ï›thW îz üšfË‹ c‰g¤â¢ bryÉ‹ _‹W mšyJ _‹w gL»wJ.
üšfis¡ bfhŸtdî brŒí« thrf® Ãahak‰wjhf¤ njh‹W»wJ. mt®fŸ üš gh®¤JÉ£L mt‰iw th§fhkš jÄHf¤âÈUa g£l Fiwaj ÉiyÆYŸs üšfis th§»¢ Ãiya§fËš fhz¡Toajhf ïU¡»wJ.
kÅj bra‰ghLfËš bghUshjhu¡ fhu t»¡»‹wd.
jÄHf¤âš üš gâ¥ã‹ c‰g¤â¢ bryî cŸsJ. ïj‰F¡ fhuz« m§nf _y¥ bg Fiwthf ïU¥gnjhL Ef®nth® bjhifí« T mâfkhd ãuâfis m¢á£L c‰g¤â¢ bryÉid ï›thW btËtU« üšfŸ ï§F ïw¡Fkâ b ahF«nghJ, jÄHf ÉiyÆ‹ _‹W kl§ ï›thW ɉf¥gL« nghJ« maj üšfŸ thrf Fiwaj ÉiyÆnyna »il¡»‹wd. ɉg üšfË‹ ɉgidÆš mâf C¡f« fh£L»‹w ïaÃiyik
Page 5
PDF created with pdfFactory trial version www.p
äãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäã ã
ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã
POOBALASINGHAM BOOK DEPOT
IMPORTERS, EXPORTERS, SE PUBLISHERS OF BOOK STATIONERS AND NEWS AG
Head Office : Branch 340, 202 Sea Street, 309A- Colombo 11, Sri Lanka. Colom Tel. : 2422321 Tel. : 4 Fax : 2337313 E-mail : pbdho@sltnet.lk 4A, Ho Bus Sta
Phd« - MfÞ£ 2005
60
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V ïw¡Fkâahs®fŸ, üš btËp
jiyik : »is : ïy. 340,202 br£oah® bjU, ïy. 309 bfhG«ò 11, ïy§if. bfhG« bjh. ng. 2422321 bjh. ng bjh. efš 2337313 Ä‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk ïy. 4 , gÞ Ãi
60
‰gidahs®fŸ, V‰Wkâ, hs®fŸ, üš btËp£lhs®fŸ
»is : ah® bjU, ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, if. bfhG«ò 06, ïy§if
bjh. ng. 4-515775
@sltnet.lk ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ,
gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
POOBALASINGHAM BOOK DEPOT
ERS, EXPORTERS, SELLERS &
BLISHERS OF BOOKS, NERS AND NEWS AGENTS.
Branches : , 309A-2/3, Galle Road, ka. Colombo 06, Sri Lanka.
Tel. : 4-515775, 2504266
t.lk 4A, Hospital Road,
Bus Stand, Jaffna.
tory trial version www.pdffactory.com
ãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäãä
4
Page 6
-áWfij-
nlŒ! fh¡fhlh...
Jt©L nrh
»l¡»wJ. f¤â‹ ÉË«ãš RdhÄ¥ v§fq® nguiy¤
-vÞ
jh¡f¤âdhš ïwajt®fË‹ kuz¢ brythf murh§f« mˤj bfhL¥gdit mt®fË‹ cwÉd®fËl« mË¥gâš v§fqÇ‹ ãunjr brayhs® Éirna‰¿ É£l U¡»wh®. g«gu« mtU¡F¥ nghš g¡f RH‹W Jizahf bfh©o »uhk nrtf®fŸ ËW bfh©oU¡»‹wd®.
Kjyh« F¿¢á »uhk nrtf® thH¥gH¤jh®u ngu‹ #¥gh® ku¤jt®
fË‹ bga®fis thá¡f, VHh« F¿¢á »uhk nrtf® âyh§Filah®u _¤j kf‹ mÈah®by›it gz« bg‰wt®fË‹ x¥g§fis cÇa g¤âu§fËš xG§fhf th§»¡ bfh©oU¡»wh®. RdhÄ¡F cwî fis¥ jh§f Koahkš g¿bfhL¤j bgU_¢Rfis k¡fŸ Jau§fis¤ É£L¡ bfh©oU¡»‹wd®.
mehijfshŒ ahd bfhL¤J nghd v¤jid nehahËfsh v‹Wjh‹ ïuîfË jh§fK
cz®î Cis¢
ïaj nrh
É m g
Cikfshf¤
ït®fS¡F bfhL¡Fkh?
»uhk nr Éirna‰¿ bfh©oU¡» “
Page 7
“eh‹jh‹ kŒa¤ijÆ« maj¡ ifÆy v§»l gL¡»wJ« K£wbašyh« gh¡»w...... vL¡f¤jh‹ MÇ£lÆ« xiH¥g xG§fh FL¤âÇ¡f kŒa¤J¡ eh‹jh‹ fhr všyh¤ijÆ« ïtfS¡F tÇ»J.... mtd¡ FL¤âÇ¡f mtD¡F U¥ghfsh? m§bfŠr fhr¤jh‹ Äšyhk r©l nrh£lah.....?”
MUfh?”
rhtY¡F mt©l á‹d mtd vd¡F«jh‹ f©bzšyh« kd..... Vyh, th¥gh. xjî«......” ïaj ml¡Ft«....Ú§f vd¡F¤ “nr®! “nr®! “nrW....! “by¡nfh “eh‹jh‹ nr®! th¥gh.....! CU¡f òo¡fhf.....! nty....? ts¡f¥g£l C£ljh‹ jh§f........” taá T¥ã£L fhr mt‹l c«kh v‹u ïtfjh‹ ïaj fhrÆ« mt‹ FL¡fhk rhtšy xU xU rhtš mŠá ï›tsî kh£lhf.... â©l v‹u mt‹ ã¢brL¤J¡ ï¥g rhtšy ïtbfšyh« kh£lhf..... MÇ£lÆ« eh‹ jh‹ nghŒ byÇaJ maj¡ taáy ehD« üyhtJ bjÇÆ«..... kF¤j¥ ešyh¥ kF¤J¢ e«ãuhâ§f..... th¥gh kŒa¤J¡ rhtšy r£l¡ ït»l _¤j«kh! ït xG§fh Cuh©l cánuhl fh¡fh taâÇ¡fhf..... vL¤J ïÇaj........ C£ljh‹. _¤j jh‹ juQ«.....” v‹dhy tarh cánuhl ghL fhzhjh.....? v‹u fhr fhr â©l... ït¡bf‹d¤â¡F kF¤jhdh ghr« v‹w mJ¡FŸs rhtšy fhyK« eh‹jh‹ bghfŠá bgƤjh. vL¤J maj kF¤jh»w©L« fh¡fh.... FŠá â§f fh¡fh... xbuhF¤J ifÆyjh§f.......” ït»l th§»¡ FL¡fhk v‹u bryî¡fhtJ fhá¡F ïÇ¡»w fhá¡F« ïÇ¡f¡»Ÿs khrhy¡ mtU ï¥g, faJ ã¢brL¡fÆ«
MÇ£ilÆ« Ú òÇrD«jh‹ mt®u ïÇ¡f¡»s, mt®u bgh¤J¡F
mšyh¡F« taâ‰uhf,,,
_¤j«kh....
ifÆyjh... rhtY¡F mtD¡F mt®u ml¡»d.
ï¥gjh‹ th§»¡
bgƤJ rhtšy
ifahy yhtÆy
mt‹l
vd¡F rhtšy
mtd¢ ts¤j. mt‹l
FL¤j FL¤â
ïtsî bt¡f
eh§f neu«, nrhW v‹u
taJ ï£w
fhr fhr
fj
FL¡fhk, ntQ d¤jÆ« v‹u brhaj«. bghwFjh‹ gw¡»‹wd Ó®FiyaJ, fšnyhy¥ brayhsÇ‹ bghWikia
r©l vd¡F ït»l FL¤J òo¢rh, évÞ! ehyh« bršy¥òŸsl bfh©oUa mik⥠rhtš kÅrD¡F« všyhU¡F« ï¥g bgu¢ádah¥ nghŒ J¡F fhá‹lh RdhÄ¡F bgƤjhDfŸ Ú§bfšyhU rhtšy ngh£L ntiyia¢ ÉG§» xG§fhf¥ âUkz« “Ú, ngh®¡f mikâ
“by¡f
brayhs
“v‹u »uhk fhynj ght«! ešyh th§f kfŸs ïtfs òoahk
mtU v‹u bk©
fhá É£L F¿¢ Ko¡
É£L fd¡ fhb
gL¤ M®
cá gh¤ _¤
g£
bg
nr v
K n
b
n t x
g
n
r n
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
h.... J ¡fhk ml¡»d. rhtšy
v‹u
á fh... ..... jh»w©L« . tU mt®u « ÇrD«jh‹ Ÿs yjh§f.......” taâ‰uhf,,, t®u mtD¡F mt®u th§»¡ rhtšy yhtÆy
mt‹l mt‹l ï£w
fhr fhr
ïÇ¡f¡»s, hF¤J »l á¡F« ... aJ rhy¡ .....? »¡ bgh¤J¡F ¡»w ¡F ï¥gjh‹ ifahy
FL¤j FL¤â
ïtsî bt¡f neu«, nrhW
taJ fj
rhtY¡F
u yî¡fhtJ ¢brL¡fÆ« h‹ ¥g, mšyh¡F« jh. ¡f¡»Ÿs _¤j«kh....
ifÆyjh... á bgƤJ vd¡F mtd¢ ts¤j.
hdh ‹d¤â¡F Ç£ilÆ« eh§f FL¡fhk, ntQ d¤jÆ« v‹u brhaj«. bghwFjh‹ gw¡»‹wd. Ó®FiyaJ, fšnyhy¥ brayhsÇ‹ bghWikia r©l vd¡F ït»l FL¤J òo¢rh, évÞ! ehyh« bršy¥òŸsl bfh©oUaj mik⥠rhtš kÅrD¡F« všyhU¡F« ï¥g bgu¢ádah¥ nghŒ J¡F fhá‹lh RdhÄ¡F bgƤjhDfŸ...§, Ú§bfšyhU« rhtšy ngh£L ntiyia¢ ÉG§» xG§fhf¥ âUkz« “Ú, ngh®¡fs« mikâahf “by¡f brayhsÇ‹ “v‹u »uhk fhynjt‹, ght«! ešyh th§f kfŸs ïtfs òoahk mtU v‹u bk©lh fhá É£L, F¿¢á Ko¡fQ«...... É£L fd¡f fhbršyh¤ijÆ« gL¤J»wh®. M®u cánuhl gh¤J¡ _¤j g£L¡ bghwF nrtf® v‹d Koahj nuhád brŒJ ngr¤ th¥gh! x§fS¡bfšyh« gh¥g«....! nt§»¡»¤jh‹ rhtš ntya mÊ¡»wJ. nfhg«, ãunjr _¤j«kh! m§fhy kf‹l eh‹ kf‹ bgƤJ..... m§fhy V¥gÄL»wh‹. xjÉah¤jh‹ kF¤jhd v§fS¡F Û©L« fh¡fh rhtÈ‹ xU xG§F«, ntybašyh« x¤j »uhk bfh©oU¡»wJ. FL¡f‹.....” nghŒ ïtfS¡F f©o¥ghd bfh©oU¡»wh®. bjÇahj f£lisia¢ všyhU« gh£l¥ eh‹ g©Â mÛ®, gâbdhU ïbj‹d všnyhiuí« br‹Åia¤ #ŤJ f£il¥ v‹u ïÇ¡f¡»s, brayf« fhá ïUaj bgu¢ábdÆÄšy Ú§f ngh¡fh£L.....” Konthl vd¡»‰u¤ l¡bf©L kF¤jhd¤â¡F ngh§ffh.... nrtf® nghŒ brŒÆbwšÈah? ïtl¤j r©il cwÉd®fis
Ú§f th¥gh! xU g®uh©lh....! ã¢r vd¡F¤jh‹
ï¥ão¢ jh‹ xU f£L¥ghL« fhᥠï‹il¡nf
nghF«.....”
c¤juit¥
ãuk¢rhÇ. mtUila xyf«lh...! brhaj«.”
bfl¡F..... eh‹ KobtL¤ ïÇajhU. mšnyhy
áunk‰W, x¡fháu
všyhU« m«òfŸ
kÂia nghl....?
m¥ghÉ. jh©o¥
ão¤J¡
tuh£o, ãunjr
kÅr‹
th§f.... jh§f....
éL
ngah¥ bgÇa r©l
nghš ïŠr v‹
xU
tory trial version www.pdffactory.com
6
Page 8
rhtÈl« ‘g¤W’ g‰fis¡ ‘j«nkhË brh‰fis it¤J¡ nfhg¥ r¥jÄ£L¡ ïUajhY«, xG§fhf¥ gz¤â‰fhf ït®fŸ mt‹ Cbušyh« tajhš, f©Q« ï‹W cWâ¥gL¤j »‹wd®. nfhy§fŸ. rhtY¡F jh®fŸ. bgÇat®fŸ jh‹ v›Éj FHaijfis¡ kHiyahf¡ thœaj mtD¡F ï§FŸs mtD¡F mnj fisí« Éj« bfh©L bghšbyh‹W« mt‹ ranjhrkhf¥ rhtÈ‹ my§nfhykhf všyhU« òÇahj v§fqÇš Fiwthfnt cwÉd®fŸ rhtiy rhtY¡F cÇiknahL v‹W v§fqÇš nghš, fhtY¡fhf Éjkhd mtÅ‹ fhy¤âš, gL¤âdhš mt‹ ÛJ ahuhtJ m‹ghfnt maj ï§FŸs bfhL¤jd®. fh£o¢ bfh©oUaj tU« czî fU¤JkhÆUajt®fŸjh‹, ïaj mij¡ f¤Jth‹. taJ cUt« cŸs gh®¤jâšiy. k£L« cwÉd®fshf¤jh‹ th¥gh’ R‰¿ brhšÈ gŠr« tiu vaj vt® taJ všnyhU« mt®fŸ ïUajJ. TWth‹. nghŒ¢ m¡fiw cÆnuhL rhtÈ‹ ïl¡ifÆš nghÇ£L¡ Tl m¥ghÉ áÇ¥gh‹. cwîfËšjh‹ cL¥òfis¥ ïUajhY«, všnyhUnk f©gh®it vijahtJ? jhuhskhf¡ áy® rhtiy¡ mt‹ cwÉd®fŸ ntiy¡F j‹ czɉF«, ïU¡F« ɤâahr« r©ilÆL« ïU¡F« miH¥gh®fŸ å£o‰F É£L¤ áWRfŸ Xusî ïUajh®fŸ. v‹D« ïUajnj if¥g‰Wtânyna brŒJ ‘fh¡fh’ rhtY¡F ‘t¥nghË’ ng¢R¤ x›bthU rhtiy, ahUnk taij¡ ïUaj rhtš ty¡ifÆš ïjdhš, ‘»Þruh¡ rhtÈ‹ giHa ïwaj fh£lÉšiy. j‹ ‘fh¡fh’ . fšbyh‹W« bfh©oU¡
T¥ã£lhY« všnyhUnk
bfhL¥gh‹.
mGjh®fŸ. gh®¥gj‰F m®¤jk‰w
nghdhY« Jizahf
rhtš bjhl¡f«
»il¤jJ.
mtndhL v‹Wjh‹
cil¡F« fhÉgoaj
bfhŠr« cÆnuhL, msɉF fhy¤âš
v‹gij
ngh£L¡ ïšyhJ v¤jid nf£lhš,
ahuhtJ
mtid
ïšiy. ngU¡F
rhtY«
cyfnk kuz¥
cL¥ò ehS« nfh‹’
neu«, v‹W
ït‹ v‹W ïUa njo
áW
vijí« fZl¥g£L¡ f©lhY« ngh£oU¡F« uá¤J jJ«g kjngj§fŸ ïtid gil¡fÉši všnyhU« fŸ. maj C®ty§fŸ nghbjšyh«, VjhtJ bfh©L, U¥gh‹. mt‹ kdjhY« U¡F« bfh©oUaj
rnfhju mtDila tH¡f§fS« ftÅ¥ò¡fS É£ld. U¡F« ca®aj oUaj ghr¤njhL njitfis¡ tajd®.
MÆu¡fz¡ nf£fhkš mŸË¡ mtidí« nghŒÉ£lJ rhtÈ‹ ml¡f« á‹d¡ j«ãahf fnshL koaJÉ£l Æšyhkš všnyhU v§fqÇ
v§fq
ï‹W,
r¥jÄ£
mtid É£L ïl¤â
kÅj Mju
ã‹Å brŒJ cln
Md
bfh
cli xU
kÅ thœ
rnf
kÅ
ngh va
gh®
FH th ï
Ô K m b
m ‘
g
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
j¡ hË’ ruh¡ m®¤jk‰w y, Jizahf fhÉgoaj nf£lhš,
ahuhtJ nfh‹’
v‹W
¡F nk Wtânyna Ÿ ‹ £lÉšiy. È‹ « j fh©oU¡ rhtš ®fŸjh‹, msɉF fhy¤âš
v‹gij
v¤jid mtid ngU¡F
kuz¥
njo
všnyhUnk ¥ « š ’ fŸ h¡fh’ Ha jh‹ j šbyh‹W« nghdhY« hU ifÆš , bjhl¡f« »il¤jJ. v‹Wjh‹
cil¡F« cÆnuhL,
ngh£L¡ ïšyhJ
ïšiy. rhtY«
cL¥ò ehS« v‹W ïUa
áW
dhš, , bfhL¥gh‹. mGjh®fŸ. fŸ. gh®¥gj‰F aj mtndhL ¥ã£lhY«
bfhŠr« cyfnk neu«,
ït‹
vijí« fZl¥g£L¡ f©lhY« ngh£oU¡F« uá¤J jJ«g kjngj§fŸ ïtid gil¡fÉšiy. všnyhU« fŸ. maj C®ty§fŸ nghbjšyh«, VjhtJ bfh©L, U¥gh‹. mt‹ kdjhY« U¡F« bfh©oUajh‹.
rnfhju mtDila tH¡f§fS« ftÅ¥ò¡fS¡F É£ld. U¡F« ca®aj oUaj ghr¤njhL njitfis¡ tajd®. MÆu¡fz¡fhd nf£fhkš mŸË¡ mtidí« nghŒÉ£lJ. rhtÈ‹ ml¡f« á‹d¡ j«ãahf fnshL koaJÉ£l Æšyhkš všnyhUnk v§fqÇš v§fqÇš ï‹W, r¥jÄ£L¢ mtid É£L ïl¤âš kÅj MjuîŸs ã‹Å¥ brŒJ clnd Mdhš bfh©L cliyí« xU kÅj thœaj rnfhjÇfŸ kÅjdhfî« nghŒÉ£lh‹. vaj¢ gh®¡fhkš FHaijfS¡F« thœaJ, ïtndhL Ô§F K‹D¡F mt® bfh©oU¥gh‹. mt‹, ‘nlŒ g¡FtÄšyh nr®¤J cL¥òfis¤ bghUis¡ rhtš neaKŸs mt®fË‹ ml¡f¤â‰F¤ »Šá¤J« ïwajt®fnshL É£ld®. nea« FiwÆšyhJ v§fq® kahd¤â‰F ftŤJ, bjÇaJ ãizaJ, v§F ïtD¡F v§fq® ïtid¡ rhtY¡F rhtš áÇ¥gh‹. fh¡fhlh’ rhâbt¿í« g¡f¤âš fhy¤âš, brŒaÉšiy. nghd vL¤J m¥ghÉ kÅjdhfnt ahU¡Fnk v§fnshL f©_o mt®fË‹ mtid cŸs cÆnuhL kuz« m‹nghL mŸË¡ br‹W cjÉahsdhfî« kHiy bfhŸs k¡fŸ thœaJ ifÆš RdhÄ¥ Égh‹. m¡fiwÆšyh¡ v§fq® bjh£L¥ FHaijahfnt ïUajâšiy. ‘fh¡fh m¿î«, k¡fŸ ïtD¡F maj v‹W M¤kh¡fis fh©gt®fŸ rhtš cl‹ ÉÊ¥gj‰FŸ mtDila nghŒ, V‰g£lhY«
Ãiwnt‰¿ ahU¡Fnk njitahd
bkhÊ všnyhU« ghrKŸs Msh¡»
bjhšiy bfh©L bfh©o
ïUaJ«, Koahkš
bršY«
vL¤J¡
m¥ghÉ,
ïšiy.
cz®î ngRth® k»œ¢á
nguiy,
nr®¤J všnyh thœaJ
bfh© M£o¥
všnyh jh‹’. ahiu¡
gh®¤J
k¡fŸ ãwaj
gH¡f kuz
ngR« mt®
ïd
tory trial version www.pdffactory.com
7
Page 9
ght«! fhy¤âš fh£lhj kuz¢ všnyhU¡F« bfh©oU¡»‹wd®. jh§f bfhâ¤J¡ ït®fis¥ bfh©oU¡»‹wd®.
risahJ cy»š kdKtaJ nghL xU ëkâíl‹ fh¡fhÉ‹ všnyhU¡F« bfL¤J¡ bryîfŸ cwÉd®fËl« brayhs® brayf¤ijÉ£L jÉu ngrhk bašyh« vL¤â§fsh?” nfŸÉ¡F, taJ, C£L ã¢r¡ všyh¤ijí« ïbjšyh« bjÇí«....” »uhk ïaj¥ ïtl ngU gâŠáÇ¡fh«.... Tl _iy fhynjt‹ “ “nrW....! ãunjr c©ik k‰w ïaj¥ “m¥g.. F¿¢á ïaj¥ nrtfÇ‹ j‹ th§» fh£L« Koahkš btyhr¤âyjh‹ òŸsl v‹d á»w? vtU¡F« bryÉid mtDila v§F bfhL¡f bfl¡F. cÇikia bfh©oU¡»wJ. všnyhU« K‹nd¿¡ mid¤ijí« mtid mt‹ mikâail»wh®. bfh©oU¡»wh®. c©z¡ rhtÈ‹ brayhs® btjhdÆ« òŸsl eh‹ thœaJ kuz¢ Ú§bfšyh« ifÆyjh‹ cWâ¥gL¤j¥gL»wJ. òŸsl vd¡»‰u¤jh‹ c©L v§»l gh®¤J v§F »il¤jhY« v§fq® Kf¤ij¥ my rhtš ãunjr v§fS¡F« bfhL¤J bjhšiy ghukh», rhtÈ‹ rhtšy ghuÄšyhkš cÆnuhL v‹d cwÉd®fŸ, j‹ C£L¡ Ãiyeh£o mŸË¡F vL¡ftaJ, ït®fË‹ É£L, fh¡fhl miz¤J bryîjh‹, rnfhjÇ nghŒ C£oyjh‹ koaJ nt©oa bfh©oU¡»wh‹. kF¤ nfŸÉ¡ bfhL¥gij gâŠáÇ¡F. ãunjr brayhs® bršwhU, btjhid¡F¤ fh¿ FL¡f¥ gh®¡»wh®. ngawŠr brhaj§fis¤
kŒa¤J Kobt‹dÆ« ãuahz¤âš
cÇat®fË‹ É£L, É£lh®fŸ. cw§Ftj‰F m§nf jh»w ëkâia¡ thœaâUaj
fh£oyjh‹ É£l bfhL¤J¡
ïÇaj. ntybt£o ngU, C®k¡fŸ K‹D¡F
F¿nahL, brayhs®
É»whŸ. bjhšiy
vtuhtJ
bgƤJ. cÄœaJ mtÅ‹ Mjuî
nghw‹. ãunjr kuz¢
rhtšy
neuK« ãunjr cw§» ï‹W
ï‹W
bryt rhtš
khâÇ
mt®u nf£l
ïÇa ct¥
v‹u
ï¥g
âÇ¡fhU... el¡fQ«.... òŸsjh‹ bt¢áÇaJ Ú©L vd¡F« gh¡fQ«. ï¥g v§fS¡F ntw vd¡F nguhy ïÇ¡»w, FL§f jUth‹.....”
VHash¤jhn òŸs khL VHaS¡F th nghLfh......”
ãufhá¡»‹w
vw¢áy yh¤jh, FL¤âU§f..
vL¤J, všnyhU¡F« ï¥g fŸsjhnd ešy clikfŸ g¿bfhL¤J Jizia jŠrkilaâ v©z‰w fisí« elaJ RtLfS¡» mf¥g£L òŸs, ghÆjh nrW....! “V«.... v§F “mšA« öŒika “nr®! brÇ gh¤J bršwh¥ vaj¤ mfâ Ú§f xU všyh nr®...! ïaj¡
ïŠr bfhŠ ïaj
eR§ J¢ khL VH
òŸ
bf ï òŸ
m Ú, r©
f
k m g
n b ï t
m Ú e r
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
thœaâUaj ¤J bfhL¤J¡ ‹ . r aJ, Ÿ, C®k¡fŸ brayhs® bjhšiy
cÄœaJ mtÅ‹ Mjuî
ï‹W
ëkâia¡ ¥gij É£l oU¡»wh‹. w§Ftj‰F š h‹, ahz¤âš §nf vtuhtJ cw§»
ï‹W rhtš ct¥
yhs® Çat®fË‹ F haj§fis¤ £L, £lh®fŸ. o Ç¡F. ïÇaj. wŠr ®. a bt‹dÆ«
hid¡F¤ ntybt£o
ngU, K‹D¡F É»whŸ.
bgƤJ. ãunjr kuz¢
ãunjr
khâÇ
mt®u nf£l
v‹u
ï¥g
whU, ¡»wh®. ¡f¥ fh£oyjh‹ h»w a¤J ¡ jh‹ »wJ. F¿nahL,
nghw‹. rhtšy
neuK« bryt
ïÇa
âÇ¡fhU... el¡fQ«.... òŸsjh‹ bt¢áÇaJ Ú©L vd¡F« gh¡fQ«. ï¥g v§fS¡F ntw vd¡F nguhy ïÇ¡»w, FL§f jUth‹.....”
VHash¤jhnd òŸs khL VHaS¡F th nghLfh......”
ãufhá¡»‹wJ.
vw¢áy yh¤jh, FL¤âU§f.....” vL¤J, všnyhU¡F«, ï¥g fŸsjhnd ešy clikfŸ g¿bfhL¤J Jizia jŠrkilaâU¡F« v©z‰w fisí« elaJ RtLfS¡»ilÆš mf¥g£L òŸs, ghÆjh nrW....! “V«.... v§F “mšA«aJÈšyh.....! öŒikahd “nr®! brÇ gh¤J bršwh¥nghy vaj¤ mfâ Ú§f xU všyhU« nr®...! ïaj¡ ïŠr bfhŠr¤j ïaj eR§»¡ J¢rbkd khLth§» VHaS¡F òŸs.... bfh©oU¡»whŸ. ïaj¥ òŸs?” mŸË¡ Ú, r©l fh¡fhl k£Lnk maj gh¤âÇ¡F..... ntjidfisí«, bfil¡F« ïÇ¡fhf...! th§» mid¤ijí« Ú§f ehD« rhty¡ bjhzÆÄšy..... _¤j«kh bkhfhÄyjh‹ mšyh î¡fâah», ïŠr v§fhy mfâ, mfâfŸs fhá vâyÆ« f¿ bgƤj«.... òoahk mšyhl bfh©oU¡»‹wd. th§» muthá M¡»¡ nghÄy cwÉ‹ mW¤J, VHash», FL¤âU§f.....!§, ntzh«, Ú§f th v‹u vL¤J, všyhU¡F« e«ã, bkhfh§fs RaeyK«, fhr mW¤J. kâ¤J rhtÈ‹ mâahth flá gh¤jhY«, òŸs....” òŸs.....” ïjhy všyhU« ï©il¡nf nrh¤J òŸs mW¡»w åzh, bjhza ï¥g eh§f vL¤J, mfâ FL¤jh M©l x‹l kh£w rhtšy xËÆš všyhU¡F« v§F évÞ, nr®.....”
flyiy¡F e«Kl fhy« JÂnthL rhtY¡F« v©lhY« F£ofS«
všyhUnk
nrhjid åLthrš,
Vœikí« rnfhjÇ, bkhfh§ ïÇ¡f«. bgu¢ád
ïÇ¡»w ïtl¤j
KfhÄš ngh§f....
mŸË¡ e‹ka¤
vw¢áa x¥g¤j
fh¡fh,
brÇ.....
tÅ‹ Úâah ïaj¥
mt®u
nguhy ïaj¥
mtŸ c£lh
CÇy
kh£w ïŠr
ghr« tu,
xU
o
tory trial version www.pdffactory.com
8
Page 10
PDF created with pdfFactory trial version www.p
kiyaf¤â‹ K‹ndho¡ r¡Ô. r
_f kWky®¢á m. ïa¡f« fÉP®
ghiyah
v‹gj‹
á. É ¡F xU Jiz Éisthfnt Mu«gfhy
Vnfhã¤j òf kiyaf ïy¡»a§fŸ njh‹¿ÆU¡
Gardens’ v‹ »‹wd v‹D« c©ik kiyaf ïy¡»a«
‘njÆiy¤ nj g‰¿a Mu«g¤ njlšfËš
Page 11
jÄœ M‰wš bgUik âahf« M»ait g‰¿ m¿aJ bfhŸS« M®t« Ä¡ftuhfî« maj¥ g¤J taânyna ït® ïUa âU¡»‹wh® jU»‹wJ.
v‹gJ M¢rÇa¤ij¤
g¤J taânyna gh£blGj¤ bjhl§»dhY« mij ït® Vndh bjhluÉšiy. xU XÉauhfnt j‹id¤ jah®¥gL¤â¡ bfh©L taJŸsh®. MdhY« cUth»¡ bfh©nl ïtU¡FŸns ïUaâU¡»‹wh‹.
xU fÉP‹
go¥ig Ko¤J¡ bfh©l r¡Ô xU XÉauhfnt jdJ thœit¤ bjhl§ »íŸsh®. xU
Commercial Artist
Mf¤ bjhÊiy nk‰ bfh©l ït® xU áy üšfS¡F«, gl XÉa§fŸ tiuaJŸsh®. rŠáiffS¡F« åunfrÇÆ‹ m£il¥
MáÇa® âU. nyhfehjÅ‹ áWfij¤ bjhFâ - á. É. el¤âa ‘fij’ v‹D« rŠáif ngh‹wit áy cjhuz§fŸ.
‘Ceylon Teachers College’
k‰W«
‘Hay Wood’s Tl§fËš College MáÇauhfî«, Of Fine Arts’
M»a ÉÇîiu fiy¡
ahsuhfî« gÂah‰¿a r¡ÔÆ‹ XÉa¡ f©fh£áfŸ bfhG«ãY« ãw ïl§fËY« 1948 - 49 M« M©LfËš ãuá¤j« bg‰wd. fÉij¡F fhy¥ngh¡»š ɤâ£ld. ïtuJ 1949 áajidfŸ ¡F¥ã‹ åuhntr« bfh©l ïtUila fÉij fS«, f£Liu ï¤âahâ vG¤J¡fS« åunfrÇ, âdfu‹, Rjaâu‹,
Page 12
`Phd«’ rajh Ég c ́ehL
jÅ¥3⁄4u1⁄2 : %gh 30/= M©L¢ rajh : %gh 360/= 2 M©L¢ rajh : %gh 700/= 3 M©L¢ rajh : %gh 1000/= Mí ́ rajh : %gh 15000/=
rajh fhnrhiy _ykhfnth t§»¡ fz¡F _ykhfnth/ kÂnahl® _ykhfnth mD¥gyh«.
kÂnahl® mD¥ògt®f ́ mjid btŸst¤ij jgh± Ãiya¤1⁄2± kh¦w¡Toajhf mD¥g nt©L«. t§»¡
fz¡F T. Gnana eilKiw¡ v‹w fz¡ òjš nt©L
mD¥g nt©
T. Gn Gnan 3-B, 4
btËe M©L Mí ́ r
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
1981š gÞ[]¡foÆš ÉGaJ xU nfhu Ég¤J¡FŸshdh® r¡Ô.
mJ g‰¿ mt® TWifÆš mtuJ kd cWâí« thœÉ‹ Ûjhd mtuJ âlkhd e«ã¡ifí«, â©ikí« òydh»wJ.
‘eh‹ gÞÌdoÆš »l¡»‹nw‹. eh‹ »l¥gJ gÞ rhuâ¡F¤ bjÇahJ. ïlJ fhÈ‹ nkš gÞÌ‹ ã‹ áš V¿anghJ fhš vY«òfŸ fufubtd behW§F« bkšÈa Xir vd¡F¤ bjËthf¡ nf£lJ. ášY go¥goahf vdJ KH§fhš, bjhil v‹W V¿ tƉiw neh¡» ef®»wJ. v‹dhš f¤j KoaÉšiy. r¤j« tu kW¡»wJ. m¥nghJ jh‹ VR »Uigahš mJ elajJ. ahnuh vdJ beŠR¡FŸ òFaJ bjh©il tÊahf btËna¿ f¤J; f¤J; vd r¤jÄ£lh®fŸ. f¤ând‹. gÞÌ‹ ášY mirahkš ËW É£lJ. v‹id v¥go btËna vL¤jh®fŸ v‹d brŒjh®fŸ x‹Wnk bjÇaÉšiy MÞg¤âÇÆš »lanj‹.
khj¡fz¡»š kU¤Jtkid¡ f£oš ãwF ïu©L fhšfisí« KH§fhYl‹ bt£odhš jh‹ cÆ® ãiH¥ng‹ v‹wh®fŸ blh¡l®kh®fŸ. ïu©L fhšfisí« ïHaj ãwF eh‹ v¥go thœtJ. ãothjkhf kW¤JÉ£nl‹.
kuz¤Jl‹ gyÉjkhd R vGaJ ãwF elk bk
ï¥nghJ C‹ É£L Äfî elthjJ ngh ïy¡»a¡ »‹wh®.
ïtuJ f murh§f« bfsuɤjJ ÉUJ« 1993 ïy§i M©L njáa _j¿ m kiyaf¡ f M»at‰¿‹ r¡Ô gÂah‰
l
‘kndh Kiwí«’ j¤ 19 l
‘brhaj eh njÆiy¤ n fÉij ü l
r¡Ô ghi btËpL 1 M»ad ï
hd«’ rajh Égu«
30/= 360/= 700/= 1000/= 15000/=
h t§»¡ Ânahl®
́ mjid iya¤1⁄2± «. t§»¡
fz¡F _y« mD¥ògt®fŸ T. Gnanasekaran, HNB - Pussellawa, eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 26014 v‹w fz¡»È£L t§» uÓij mD¥ òjš nt©L«.
mD¥g nt©oa bga®/ KftÇ :
T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Colombo - 06.
btËehL
M©L¢ rajh : 25 US$ Mí ́ rajh : 300 US$
tory trial version www.pdffactory.com
ÉGaJ xU .
mtuJ kd uJ âlkhd h»wJ. ¡»‹nw‹. bjÇahJ. ã‹ áš fufubtd vd¡F¤ oahf vdJ ¿ tƉiw hš f¤j J. m¥nghJ ajJ. ahnuh bjh©il f¤J; vd Ì‹ ášY id v¥go brŒjh®fŸ g¤âÇÆš
id¡ f£oš H§fhYl‹ ãiH¥ng‹ . ïu©L eh‹ v¥go JÉ£nl‹.
kuz¤Jl‹ tUl¡fz¡»š nghuho gyÉjkhd Ra it¤âa§fŸ brŒnj‹. vGaJ ãwF elkhond‹ bkJthf C‹W v‹W nfhšfSl‹ TW« r¡Ô ï¥nghJ C‹Wnfhšfisí« åá v¿aJ É£L Äfî« rhjhuzkhf vJînk elthjJ nghš Û©L« jdJ ntiyfŸ, ïy¡»a¡ T£l§fŸ v‹W cyhtU »‹wh®.
ïtuJ fiy ïy¡»a¥ gÂfS¡fhf murh§f« fÉ¢Rl® g£lkˤJ¡ bfsuɤjJ (1987). ‘jÄœ xË’ g£lK« ÉUJ« 1993 š tH§f¥g£lJ.
ïy§if f«g‹ fHf« 1998 M« M©L njáa _j¿P® mU§fiy¢rig ÉUjˤjJ.
k‰W« muá‹ kiyaf¡ fyhrhu nk«gh£L¡ FG M»at‰¿‹ m§f¤jtuhf ïUaJ fÉP® r¡Ô gÂah‰¿ tU»‹wh®.
l
‘kndh Kiwí«’ j¤JtK« 1952
fiyí« nghjdh
l
‘brhaj eh£ony’ - njáa Ñj üš 1956. njÆiy¤ njh£l¤âny - bkhÊbga®¥ò¡ fÉij üš 1969. l
r¡Ô ghiyah fÉijfŸ - Jiu btËpL 1998 M»ad ïtUila üšfŸ.
11
Page 13
brŒâ miwÆš........
br
Œâ miwÆš (1969 - 1978) fhy¥ gFâÆš gÂòÇaj jÄœ ngR« ÃUg®fŸ, brŒâ cjÉahs®fŸ (j£blG¤jhs®fŸ), brŒâ cjÉ MáÇa®fŸ, bghW¥gh áÇa®fŸ tUkhW:
nf. Ç. uh#á§f«, vÞ. âU¢ bršt«, A[‹, vÞ. âšiyehj‹, bršt« M»nah® M§»ybkhÊ¢ brŒâahs® fshf¥ gÂòÇajd®. uh#á§f« knyáahÉY« âU¢bršt« fdlhÉY«, ï¥bghGJ Clf¤ JiwÆš bgÇa gjÉfŸ t»¡»wh®fŸ. âšiyehj‹ jÅah® Jiw thbdhÈ mâguhf¥ gÂòÇaJ XŒî bg‰¿U¡»wh®.
brŒâ cjÉahs®fshf vÞ. nfhghy‹, M. á¤âuntš, njt bgdo¡£, j§nfÞtu‹, j§ftontš k‰W« ïU bg©fŸ eh« jahǤJ (bkhÊah¡fŠ
brŒJ) brhšy¢ brhšy j£l¢R¥ bgh¿fËš m¢ro¤J¤ jajd®. mjid¥ bghW¥gháÇa® rÇgh®¤J ãiHâU¤â brŒâthá¥ghsÇl« bfhL¥gh®. mjid¢ brŒâ thá¥ghs® thbdhÈÆš thá¥gh®. ïaj cjÉahs®fSŸ M. á¤âuntš, njt bgdo¡£ M»nah® ehlf«, áWfij¤ JiwfËš
Page 14
rh‹whjhu§fSl‹ (Illustrations) xÈgu¥ghF«. ï¥bghGJ fdlhÉš xÈgu¥ghsuhf És§F« K‹dhŸ ï. x. T. jh. ãuâkh mâg® É. v‹ kâaHfD« vd¡F xÈ¥gâthsuhf (operational assistant) ïa§» tajh®. ‘brŒâ’ v‹w vÞ. âU¢bršt« ãu¤ânafkhf¤ jahǤj brŒâ klšfS« ï¢ ‘brŒâ¢ RUŸ’ Ãfœ¢áÆš ïl« bg‰wd.
ïJngh‹w mDgt§fis¢ brŒâ miwÆš gÂòÇaj fhy¤âš eh‹ bg‰nw‹.
ïit jÄœ bkhÊ_y« eh‹ bg‰w mDgt« v‹whš, M§»y bkhÊôlhf eh‹ M§»y cyf¢ brŒâfisí«, brŒâ¢ RU¡f§fisí« jahǤnj‹. m¤Jl‹ Énrõ ÃUguhf M§»y¢ brŒâ m¿¡if¡fhf ahœ¥ghz«, ngUtis M»a ïl§fS¡F¢ br‹W clD¡Fl‹ m›Él§fËÈUaJ brŒâfis mD¥ã xÈgu¥g¢ brŒnj‹.
K‹dh bkh‹l¡»ô É#abkh‹i bfh©l bghG mD¥g¥g£nl rghehaf® gh¡ t« x‹iw M Cover g©Â cyf¢ b buhŒl®, Vv¥ã m¿¡iffi janjh«.
ï›thW fSŸ RU§f gÂia v‹ ãunah»¡f¡
thbdhÈ tj‹ _y« x fî«, vËi bfhŸth® v‹
f£lha¡ fU¡fiy¥ò
x›bthU jlití« mit fiy¡f¥gL»‹wd nto¡if vJbtÅš fU¡f£lÈY« ïšiy fU¡fiy¥ãY« ïšiy v‹ ÉU¥ò btW¥ò mit elanj¿ÉL»‹wd áy fz§fS¡FŸ!
MdhY« áyrka« Fiw¥ ãurt§fS« Ãfœaj J©L fiy¥ò Ka‰áfis
bt‹w fz ïUaJ« v‹ fÉ¡ FHai cU¡ bfhL
ï§nf fU¤ mjid¥ bg bgÇJ« áuk fU¡fiy¥n Úâ òÇnth® ï§nfh f£
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
K‹dhŸ strations)
bghJ îthf mik¢r® fdlhÉš
bkh‹l¡»ô #aÉ¡uk c¤ânahf ó®t dhŸ ï. x.
É#abkh‹iw ahœ¥ghz¤â‰F nk‰ kâaHfD«
bfh©l bghGJ mjid eh‹ Cover g©z al assistant)
mD¥g¥g£nl‹. ngUtisÆš K‹dhŸ v‹w vÞ.
rghehaf® gh¡Ñ® kh¡fh® bjhl®ghd itg ¤ jahǤj
t« x‹iw M§»y¢ brŒâ¢ nrit¡fhf ⢠RUŸ’
Cover g©Ând‹.
cyf¢ brŒâfis Teleprinter Çš tU« s¢ brŒâ
buhŒl®, Vv¥ã, oãV, k‰W« brŒâ Þjhgd ¤âš eh‹
m¿¡iffis nj®abjL¤J¤ jÄÊš janjh«. eh‹ bg‰w
ï›thW bgw¥g£l âu£oa mDgt§ bkhÊôlhf
fSŸ RU§f¢ brhšÈ És§f it¡F« âfisí«,
gÂia v‹ jÄœ, M§»y vG¤J¡fË‹ ahǤnj‹.
ãunah»¡f¡ f‰W¡ bfh©nl‹. »y¢ brŒâ
thbdhÈ¢ brŒâ miwÆš gÂòÇ , ngUtis
tj‹ _y« xUt® RU¡fkhfî«, bjËth lD¡Fl‹
fî«, vËikahfî« vGj¡f‰W¡ is mD¥ã
bfhŸth® v‹gJ vdJ mDgt«.
f£lha¡ fU¡fiy¥ò
- â. #df‹ wd
y
wd
o
bt‹w fz§fsit ïUaJ« v‹d fÉ¡ FHaijfshŒ cU¡ bfhL¡f ïayÉšiy
ï§nf fU¤jǤjš mjid¥ bg‰bwL¤jš bgÇJ« áuk«jh‹ fU¡fiy¥ng F‰wbk‹g® Úâ òÇnth® ï§nfh f£lha¡fiy¥ò?
tory trial version www.pdffactory.com
13
Page 15
gFâ x‹gJ
PDF created with pdfFactory trial version www.p
vÞ. bgh.
raâ¥ò : â. P
(ïaj ne®fhzÈš T kh‰W¡ fU¤J¡fŸ ï mD¥ãdhš Phd« ã
1981Mk;MzL kJiuapy;elej IejhtJ j ePqfs klLNk jkpo ,yffzk rkgejkhd Ma $wpAssPhfs. cqfsJ ,yffz mwpT Fwpjj jf cz;ikapy; ehd; Muk;gj;jpy; vOjpanghOJ 1946 thrpj;Jg;ngw;w jkpo; mwpT. fy;fp, Mde;j tpfld;, R rQ;rpiffspNy thrpj;j jkpo; mwpT, fy;fpapDila eht me;jj; jkpo; mwpTld; gpize;j >yf;fzk;- mt;tsTjh Muk;g fhyj;jpNy vdf;F xd;W cWj;jyhf >Ue;j rQ;rpiffspNy gad;gLj;jg;gLk; nkhop, aho;g;ghzj;jpy; khkh> kr;rhd;> mayth;fs; MfpNahh; gapd;w jkpOf;F czh;e;Njd;. >e;j >uz;L nkhoptof;FfSf;Fs;Sk; >e;j jkpo;r;nrhw;fNs aho; gpuNjrq;fspy; elkhLk; ghj;jpuq;fis cjTk; vd ehd; czh;e;Njd;. >yq;ifapy; me;jf;fhy ghlrhiyfspy; typAWj;jpf; fw;gpf;fg;glTk; >y;iy. jkpo gpujhd gFjpahf >yf;fzk; gw;wpa NjitAk; mij mw guNk];tuf;fy;Y}hpapy; Nrh;e;j fhyj;jpy; vdf;F Vw;g eNlrgps;is tpj;Jthd; Nte;jdhh; >th;fSila >y czh;e;jnghOJ xU nkhopiaf; fw;gjw;F >yf;fzk; c czh;e;Njd;. Mdhy; Mq;fpyj;ijf; fw;wnghOJ Mq;f fw;f Ntz;bapUe;jJ. mNjNghd;W vdJ >uz;lhtJ $LjyhfNt ehq;fs; >yf;fpak; fw;fhky; yj;jpd; nkho mbg;gilahd >yf;fz mwpitNa ngUk;gFjpah Mq;fpy j;jpw;Fk; yj;jPDf;Fk; mt;thW >Uf;Fkhdhy; jkpO fF tpjpfSk; nghUe;Jk; vd;w mwpT vdf;F >Ue;jJ. gp nrd;Wtpl;Nld;. mz;zhkiyg; gy;fiyf;fofj;jpYk; gpd jkpo; vd;Dila >uz;lhtJ nkhopahf >Ue;jJ. >e;jf; f
Phd« - MfÞ£ 2005
gFâ x‹gJ
tory trial version www.pdffactory.com
vÞ. bgh.
raâ¥ò : â. Phdnrfu‹
(ïaj ne®fhzÈš Tw¥gL« fU¤J¡fS¡F kh‰W¡ fU¤J¡fŸ ïU¥ã‹ mt‰iw vGâ mD¥ãdhš Phd« ãuRÇ¡F«. - MáÇa®)
uapy;elej IejhtJ jkpo;Muharrp kfhehlby> fzk rkgejkhd MaTfflLiu rkhggpjjjhff yffz mwpT Fwpjj jftyfisj;jUtPhfsh? ;gj;jpy; vOjpanghOJ 1946 - 47 fspy; gj;jphpiffspNy fy;fp, Mde;j tpfld;, RNjrkpj;jpud; >it Nghd;w mwpT, fy;fpapDila ehty;fis thrpj;j jkpo; mwpT - ;j >yf;fzk;- mt;tsTjhd; vdf;Fj; njhpAk;. Mdhy; d;W cWj;jyhf >Ue;jJ. vd;dntd;why; >e;jpa k; nkhop, aho;g;ghzj;jpy; vd;Dila mg;gh> mk;kh> ; MfpNahh; gapd;w jkpOf;Fk; ghhpa NtWghL >Ug;gij optof;FfSf;Fs;Sk; >e;j aho; gpuNjrj;jpN y gapyg;gLk; spy; elkhLk; ghj;jpuq;fis Gjpa Kiwapy; rpj;jhpg;gjw;F ;. >yq;ifapy; me;jf;fhyj;jpNy >yf;fzk; Mq;fpy w;gpf;fg;glTk; >y;iy. jkpo; nkhop rpj;jpngWtjw;F xU gw;wpa NjitAk; mij mwpaNtz;Lk; vd;w vz;zKk; ;j fhyj;jpy; vdf;F Vw;gl;bUf;ff;$Lk;. fhuzk; R. e;jdhh; >th;fSila >yf;fzk; gw;wpa mwpTfis af; fw;gjw;F >yf;fzk; cjtpahf >Uf;Fk; vd;gij j;ijf; fw;wnghOJ Mq;fpyj;jpNy epiwa >yf;fzk; ghd;W vdJ >uz;lhtJ nkhopahf >Ue;j yj;jPdpy; pak; fw;fhky; yj;jpd; nkhopiag; gad; gLj;Jtjw;fhd wpitNa ngUk;gFjpahff; fw;f Ntz;bapUe;jJ. ;thW >Uf;Fkhdhy; jkpO f;Fk; me;j >yf;fz toq;fSk; wpT vdf;F >Ue;jJ. gpd;dhy; ehd; >e;jpahTf;Fr; ; gy;fiyf;fofj;jpYk; gpd;dh; fpwp];j;Jtf; fy;Y}hpapYk; khopahf >Ue;jJ. >e;jf; fhyj;jpNyjhd; cz;ikapNy
14
Page 16
rq;ffhy >yf;fpaq;fs; gw;wpAk; Ik;ngUq; fhg;gpaq;fs; gw jkpopNy >Ue;j >yf;fpar; nrOikfs; gw;wpAk; gbj;Njd Nguhrpah; tbNtY, Nguhrphpah; NrhkRe;judhh;, Nguhrphpa Nghd;w gyhplKk; ehd; jkpo; fw;wNghJk; >yf;fzj;i eph;g;ge;jNkh trjpNah >y;yhky; Ngha;tpl;lJ.
Mdhy; gpd;dh; >yq;ifapy; vOj;jhsdhf te;J v xU Gjpa trd eilia cUthf;fptUfpd;wJ vd;gi njhlq;fpa fhyj;jpy; ehd; kfhtpj;Jthd; F.X.C. e rk;ghjpj;Njd;. me;j el;gpd; fhuzkhf mth; Ngrf;$ba > Ghpahjdthf >Ue;jd. xUehs; mth; vd;idg; ghh;j;Jr eP vOJk; trdeil jkpOf;F Cl;lkspf;f ty;yJ vd Gjpa nrhw;fis Ml;rpf;Ff; nfhz;LtUfpd;wha;. gioa gioa >yf;fztpjpfis rpy NtisfspNy nefpo;j;Jfpwha cdf;F vOj;jhsd; vd;w Kiwapy;, gilg;ghsp vd;w Ki Mokhd >yf;fz mwpT cdf;F Vw;gLNkahdhy;, >yf;fz Gjpad nra;tjw;fhd xU njspT cdf;F Vw;gLk;. vd Mokhf mwpe;J nfhz;L mjd;gpwF cd;Dila N thNaahdhy; >d;Dk; cd;Dila vOj;J MSikAk; t vd;W nrhd;dhh;. me;jr; re;jh;g;gj;ij ehd; rpf;fdg; gw;w fw;gpAq;fs;’ vd;W Nfl;Nld;. mtUf;Ff; fPN o Kiwah mijg;ghlkhf mth; fw;Wj;juhky; xU cgNjrkhfNt m
gpd;dh; >e;j >yf;fzk; gw;wp jdQ;n[auhrrpq;fj;j >Ue;jgbahy; ed;gdhfNt mthplk; >Ue;J gyJk; mwpa >yf;fz tpjpfspd; rpy El;gq;fis vdf;Fg; Nghjid n MWKfehtyh; gw;wp Gjpa jfty;fs; Nrfhpf;fTk;, mth >Wjpf;fhyj;jpNy tpj;jpahyq;fhuh gy;fiyf; fofj;jpNy jkpo mg;nghOJ xU $l;lj;jpw;F vd;id mioj;jpUe;jhh;. me;j nry;thf;fpd;fPo; nray;gl;l khzth;fs; rpyh; rlq;F eht thrpj;Jf; fhl;b >it >yf;fz kuGf;Fg; Gwdhf mike;J vOJtjpdhy; jkpiof; nfhr;irg;gLj;JfpwPh;fs; vd;w njh Gide;jpUe;jhh;fs;. me;jf; $l;lj;jpw;Fj; jiyik jhq;fpa Nfs;tp Nfl;lth;fisg; ghh;j;J, ehNd gjpy; nrhy;fpNw nrhy;yj; Njitapy;iy vd;W nrhy;yp, ‘ >yf;fz t gLtJ cah;e;Njhh; Nkw;Nw, mj;Jiw rhh;e;j nghpath mit >yf;fz tpjpfshf mLj;j jiyKiwapduhy; Vw thrpj;j trdq;fSf;F >yf;fztpjp ahNjh vd ePq ;f vd;dntd;why;, mJ >yf;fz tof;Nf vd;f. vt;tpjp m ngh. tof;F vdr; nrhy;f’ vd;W Kbj;jhh;. cz;ikapy; x xU jkpo; gilg;ghspapDila tof;if cah;e;Njhh; Nkw;W ehtypNy ehd; gapd;w trdq;fs; >yf;fzkhdit vd;W me;jr; rk;gtk;, epiwT jUfpwJ.
mjd;gpd;d h; ghlE}y; rigapy; ehd; mq;fj;jt NtyhAjgps;is ey;y >yf;fz mwpT cs;sth;. Mwhk; t Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
k; Ik;ngUq; fhg;gpaq;fs; gw;wpAk; fk;guhkhazk; gw;wpAk; Oikfs; gw;wpAk; gbj;Njd;. Nguhrphpah; MyhyRe;juk;, h; NrhkRe;judhh;, Nguhrphpah; M.rpjk;guehjr; nrl;bahh; ; fw;wNghJk; >yf;fzj;ij Mo;e;J fw;ff; $ba xU y; Ngha;tpl;lJ. apy; vOj;jhsdhf te;J vd;Dila >yf;fpa MSik Uthf;fptUfpd;wJ vd;gij kw;wth;fs; mq;fPf hpf;fj; kfhtpj;Jthd; F.X.C. eluhrhtpDila el;g pidr; zkhf mth; Ngrf;$ba >yf;fz tp\aq;fs; vdf;Fg; hs; mth; vd;idg; ghh;j;Jr; nrhd;dhh;, ‘nghd;Dj;Jiu Cl;lkspf;f ty;yJ vd;gij epr;rakhf ek;GfpNwd;. fhz;LtUfpd;wha;. gioa nrhw;fis epuhfhpf;fpd;whha;. tisfspNy nefpo;j;Jfpwha;. >tw;iwnay;yhk; nra;tjw;F wapy;, gilg;ghsp vd;w Kiwapy; chpikAz;L. Mdhy; ;F Vw;gLNkahdhy;, >yf;fztpjpfis cilj;J nefpo;j;jp jspT cdf;F Vw;gLk;. vdNt >yf;fz tpjpfis eP jd;gpwF cd;Dila NjitfSf;N fw;g nefpo;j;J la vOj;J MSikAk; trd eilAk; ngUik ngWk’ ;g;gj;ij ehd; rpf;fdg; gw;wp, ‘ePq;fs; vdf;F >yf;fzk; mtUf;Ff; fPN o Kiwahf >yf;fzj;ijf; fw;Nwd;. hky; xU cgNjrkhfNt mth; nra;jhh;. gw;wp jdQ;n[auhrrpq;fj;jplk; -;mtUk; vdJ ez;gdhf thplk; >Ue;J gyJk; mwpaf; $bajhf >Ue;jJ. mth; ;fis vdf;Fg; Nghjid nra;jpUf;fpwhh;. mJkl;Lkd;wp, ty;fs; Nrfhpf;fTk;, mth; cgfhhpahf >Ue;jhh;. mth; h gy;fiyf; fofj;jpNy jkpoj;Jiwj; jiytuhf >Ue;jhh;. ;id mioj;jpUe;jhh;. me;jf; $l;lj;jpNy ifyhrgjpapd; zth;fs; rpyh; rlq;F ehtypy; >Ue;j gy trdq;fis kuGf;Fg; Gwdhf mike;Js;sd vd;Wk; >tw;iw ePq;fs; rg;gLj;JfpwPh;fs; vd;w njhdpapNy me;jf; Nfs;tpfisg; ;lj;jpw;Fj; jiyik jhq;fpa jdQ;n[auh[rpq;fk;, me;jf; ;J, ehNd gjpy; nrhy;fpNwd;. v];.ngh. >jw;Fg; gjpy; ;W nrhy;yp, ‘ >yf;fz tpjpfspNy xd;W, tof;nfdg; mj;Jiw rhh;e;j nghpath;fs; vij MSfpwhh;fNsh Lj;j jiyKiwapduhy; Vw;Wf; nfhs;sg;gLfpwJ. ePq;fs; ;fztpjp ahNjh vd ePq ;fs; flhtpd; ehd; jUk; gjpy; tof;Nf vd;f. vt;tpjp mike;jJ vdf; flhtpd; v];. ;W Kbj;jhh;. cz;ikapy; xU gy;fiyf;fof epiyapy;, tof;if cah;e;Njhh; Nkw;W vd;W vLj;Jf;fhl;b, rlq;F s; >yf;fzkhdit vd;W gy;fiyf;fof hPjpapy; nrhd;d
J. rigapy; ehd; mq;fj;jtdhf >Ue;jnghOJ nr. mwpT cs;sth;. Mwhk; tFg;G ghl myFfs; vOjg;gl;L
tory trial version www.pdffactory.com
15
Page 17
KOikia ngw;w fl;lj;jpNy mjw;fhd gapw;rpfs; jahhpf >yf;fz mwpit Cl;lf; $bajhd mg;gpahrq;fs; Nrh NkYk; tphpthfNt rpy >yf;fz tpjpfis mwpe;J n kfhtpj;jpahyaj;jpy ehd; H.S.C. tFg;G khzth;fSf ehtyUila ed;D }y; >yf;fz E}iyf; fw;gpg;gjw;f kfhtpj;jthd; F.X.C. Iahtplk; KOtijAk; xU Njh;e;jpUf;fpNwd;. gpd;dh; gy re;jh;g;gj;jpNyAk; >yf;fpa >yf;fzk; gw;wpg; NgRtJ$l vdf;F kfpo;r;rp juf;$ba xd
ehtyh; jkpio nefpo;j;jpa NghJ >yf;fz tpjpfS vd;gij mwpe;J mj;jifa cj;jpfisf; ifahz;L e eilia tsg;glj;jpaJk; cz;L. Mdhy; tpGyhde;j m $l jd;dfu ‘e’ itg; gpioahfg; gad;gLj;jpdhh;f s ePz ;lfhykhf epiyj;Js;sJ. >uhkehjd; vd;w nga vOJtJ rhpahŒ gy gz;bjh;fs; mt;thW vOJfpwh kfhtpj;Jthd; Nfl;lhh; >uhkd; kPJ Mjh; te;J Fe;jpd >uhkd; +ehjd; = >uhkehjd;. jd;dfuj;jpy; mikAk;. m wd;dfuj;jpy; vOJfpwhh;fs;. mJ gpio. jd;dpfhpy;yhj vdNt tp+ehafd;=tpe hafd;. >ij mwpe;j nghOJ >yf;f mjPj Mh;tk; fhuzkhf jkpOf;Fr; Nrit nra;tjh Ie;njOj;Jf;fhd ghil vd;gjw;F tpRthrkhf jkpo;n wd;dfuk;jhd; vd;Wk;, vdNt fpilj;j Nghnjy;yhk; > Ntz;Lk; vd;Wk; xU gpioahd fUkj;jpdhy; jkpiog; Nghy; vdf;Fj; Njhd;WfpwJ. >e;jj; jkpOf;Fr; rpwg;ghd w Muk;gpg;gjpy;iy. mjw;F cgfhhpahfj; jj;njLf;fg;gl;l vdNt nkhopf;F Kd; tuhj jkpopd; wd;dfuj;jpw;Fr; rpwg vy;yh >lq;fspYk; wd;dfuj;ij vOJk; xU jtwhd K czuyhNdd;. mj;Jld; jkpo;r; nrhw;fSila vjph;r; n >e;jj; jd;dfuk; vd;w vOj;Jj;jhd; cgfhhpahf >Ue;jJ irtk; vd;gjw;F vt;thW vjph;nrhy;yhf mirt m+irtk;=mirtk; vd;W nrhy;Yfpwhh;fs;. mJ jg;G vjph;r;nrhy;iyAk; cz;lhf;Ftjw;fhd >yf;fztpjp tpjpfspd;gb rk];fpUjnkhop cgfhpj;j jd;dfu ‘e’ K nrhw;fSld; Gzh;e;J vjph;r; nrhw;fis cUthf;Fk;. cUthf;f cjTtJNghd;W jkpo; neLq;fzf;fpy; NtW v >e;j vjph;r; nrhw;fis cz;lhf;f cjTk; ‘e’ vd;w cgNahfpf;fg;gl;lhnyhopa >e;jj; jkpo ; >yf;fz tOf;Ffs ehd; czuyhNdd;. >it rk;ge;jkhf kfhtpj;Jthd; F.X >yf;fz E}y;fisAk; vLj;J Ma;e;J ghh;j;jnghOJ cgfhpj;j vOj;ij itj;Jf;nfhz;L Vjph;r; nrhw;fis c ve;jj; jkpo; >yf;fz E}ypYk; nrhy;yg;gltpy;iy. gpd;dh vd;w >yf;fz E}ypNy mjd; tphpT nrhy;yg;gl;bUg;gij e vd;w >yf;fz E}y; gyUk; mwpe;j >yf;fz E}y;. to
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
mjw;fhd gapw;rpfs; jahhpf;fg;gl;ld. me;jg; gapw;rpfspNy bajhd mg;gpahrq;fs; Nrh;f;fg;gl;ld. mg;nghOJ ehd; ;fz tpjpfis mwpe;J nfhz;Nld;. te;jhW %iy .S.C. tFg;G khzth;fSf;Fj; jkpo; fw;gpj;j fhyj;jpy; ;fz E}iyf; fw;gpg;gjw;fhf cz;ikapNyNa ehd; tplk; KOtijAk; xU khztd;Nghd;W fw;W j; re;jh;g;gj;jpNyAk; >yf;fpak; gw;wpg; NgRtJ kl;Lkd;wp vdf;F kfpo;r;rp juf;$ba xd;whf >Ue;jJ. pa NghJ >yf;fz tpjpfSf;F Kuz;glhJ nraw;gl;lhh; cj;jpfisf; ifahz;L ehd; vd;Dila jkpo; trd ;L. Mdhy; tpGyhde;j mbfshUk; MWKf ehtyUk; ahfg; gad;gLj;jpdhh;f s; vd;w xU gjpT vd;kdjpy; J. >uhkehjd; vd;w ngaiu >uz;L Rop ‘d’ Nghl;L h;fs; mt;thW vOJfpwhh;fNs vd;W Nfl;l nghOJ, d; kPJ Mjh; te;J Fe;jpdhuh >uhkdhjd; Mtjw;FŒ ;. jd;dfuj;jpy; mikAk;. mNjNghd;W tpehafh; vd;gij mJ gpio. jd;dpfhpy;yhj; jiytd;jhNd tpehafd;. ij mwpe;j nghOJ >yf;fzf; fhuh;fSk; gz;bjh;fSk; pOf;Fr; Nrit nra;tjhf epidj;J f;nfhz;L jkpo; ;gjw;F tpRthrkhf jkpo;nkhopapd; rpwg;G dfuk; - d - fpilj;j Nghnjy;yhk; >e;j wd;dfuj;ijg; nga;jy; d fUkj;jpdhy; jkpiog; gprf;fpf; nfhz;bUf;fpwhhfs; e;jj; jkpOf;Fr; rpwg;ghd wd;dfuj;Jld; ve;jr; nrhy;Yk; fhhpahfj; jj;njLf;fg;gl;l tl vOj;Jj;jhd; jd;dfuk;. kpopd; wd;dfuj;jpw;Fr; rpwg;Gf; nfhLg;gjw;fhf >ilapy; j vOJk; xU jtwhd Kiw ifahsg;gl;L tUtij o;r; nrhw;fSila vjph;r; nrhw;fis cUthf;Ftjw;F j;jhd; cgfhhpahf >Ue;jJ. irtk; - mirtk;. >e;jr; vjph;nrhy;yhf mirtk; MdJ vd;W Nfl;lhy; rhy;Yfpwhh;fs;. mJ jg;G. Kd;dhy; ‘m’ Nghl;L ve;j ;Ftjw;fhd >yf;fztpjp fpilahJ. rk];fpUjj;jpd; op cgfhpj;j jd;dfu ‘e’ Kd;dhy; tUk;nghOJ mJ ; nrhw;fis cUthf;Fk;. me;j ‘e’ vjph;r; nrhw;fis kpo; neLq;fzf;fpy; NtW ve;j vOj;Jk; >y;iy. vdNt ;lhf;f cjTk; ‘e’ vd;w vOj;J rhpahd Kiwapy; j; jkpo ; >yf;fz tOf;Ffs; ePf;fg;gLjy; KbahJ vd;gij ;ge;jkhf kfhtpj;Jthd; F.X.C. eluhrhTld; Nrh;e;J gy ;J Ma;e;J ghh;j;jnghOJ >e;j ‘e’ vd;w rk];fpUjk; hz;L Vjph;r; nrhw;fis cz;lhf;Ftjw;fhd >yf;fzk; ; nrhy;yg;gltpy;iy. gpd;dh; tplhKaw;rpapdhy; Nekpehjk; tphpT nrhy;yg;gl;bUg;gij ehd; ghh;j;Njd;. >e;j Nekpehjk; wpe;j >yf;fz E}y;. tof;fj;jpypUe;j xU E}y;. mJ
tory trial version www.pdffactory.com
16
Page 18
tof;nfhope;jjw;Ff; fhuzk; mJ ngsj;jd; xUtdhy; v rhjpghh;j;J jkpo; nehe;JNghdjpw;F >d;ndhU vLj;Jf >yf;fz E}iy ehq;fs; kwe;jJ. me;j Nekpehjk; vd;w mjd;%yk; me;jf; fl;Liuia - jd;dfu ‘e’it cgN vOjpNdd;. kJiuj; jkpo; Muha;r;rp kfhehl;by; rkh;g;g flLiufspNyAk; juk;Nehf;fp vd;Dila fl;Liu gj fl;Liuahf thpirg;gLj;jg;gl;Ls;sJ. >yq;ifapypUe;J fl;Liufspy; mJNt Kjy;juk; cs;sjhf thpirg;gLj;jg;glL >yq;ifapy; cs;s gy;fiyf;fofj;jpd; jkpo;j;Jiwfs jd;dffu ‘e’ tpd; rhpahd cgNahfk; >Jjhd; vd;w >yf epr;rakhf nrhw;fs; mjd; Ntub mh;j;jq;fspypypUe;J gpw vOj;jhsDila flik. me;j Nth; vd;dŒ me;j Nt cgfhpf;fpd;wd vd;gnjy;yhk; Kf;fpakhdit. jkpopNy cz;lhf;Ftjw;F NtW ve;jr; nrhy;ypYk; ghh;f;f, cg ve;j ml;ruj;jpYk; ghh;f;f >e;jj; jd;dfu ‘e’ kpfTk; cj Ma;Tf; fl;Liuia ehd; rkh;g;gpj;Njd;. >tw;wpypUe;J c Njit fUjp ehd; ghlrhiyapy; my;yhky;, my;yJ gy Nrfhpf;f Ntz;Lk; vd;w eph;g;ge;jq;fs; >y;yhJ jkpo; >yf Mrhd;fsplk; ngw;wjdhy;, >d;Wk; ehd; vd;Dila >y vd;W chpik ghuhl;l topAz;L.
njd;fpof;F g; gy;fiyf;fofj;jpy; ele;j Ma;T gy Fw;wr;rhl;Lfs; Kd;itf;fg;gl;l d. mtw;wpy er;rhjhh;f;fpdpah; ciuAk;’ vd;w E}ypd; ngUk;gF vOjg;gl;lJ vd;gJ. mJ gw;wpa cq;fs; tpsf;f
ge;jE}y;%yKk; er;rhjhh;f;fpdpah;ciuAk; vd;w E ehd; vOjpa E}ypd; ngah; -Π- Nfs;tpailahsk;. me;j E}y; >Jtiuapy; jkpopy; Kayg;gl;l xU mq;fjr; Ritf >uz;L gfjpg;Gfs; ntspte;Js;sd. >e;jg; gjpg;Gfspy; >u thrfh;fSf;Ff; fpilj;jJ. >e;jg; gjpg;igg; ghh;j;jth;fs; v Fwpj;J Mr;rhpag; gl;lhh;fs;. mJkl;Lkd;wp goe;jkpo ay;Gfs; rl;nldg; Ghpakhl;lhJ vd;W Nguh gQ;rhq;fk; Nghd;w gyUk; mgpg;gpuhak; njhptpj;Js;shh;fs vOJk;nghOJ, jkpo; >yf;fpa tuyhw;wpNyNa >e;j mq;f xU E}y; >d;wsTk; ntsptutpy;iy vd;W mgpg;gpuhak E}iy K];ypk; mwpQh;fs; Kad;W vOjpdhh;fs; vd jpwikapd;kPJ, vd; Mw;wy;kPJ fsq;fk; fw;gpf;f Ki cz;ikapy; me;jg; nghwp fy;Kidf; fpuhkj;jpypUe;J n >d;wp me;jg; Gj;jfj;jpNyNa nrhy;ypapUf;fpNwd;. ge;jE}y; %y nrhr;rk; Mz;bNy gpuRhpf;fg;gl;L, 1972 Mk; Mz;L nf
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
J ngsj;jd; xUtdhy; vOjg;gl;l E}y;. rkak; ghh;j;J jpw;F >d;ndhU vLj;Jf;fhl;Lj;jhd; Nekpehjk; vd;w e;jJ. me;j Nekpehjk; vd;w >yf;fz E}iyAk; ngw;W a - jd;dfu ‘e’it cgNahfpf;Fk; rupahd top’ia uha;r;rp kfhehl;by; rkh;g;gpf;fg;gl;l midj;J Ma;Tf; ;fp vd;Dila fl;Liu gjpNdhuhtJ rpwe;j Ma;Tf; ;Ls;sJ. >yq;ifapypUe;J mwpQh;fshy; rkh;g;gpf;fg;gl;l ; cs;sjhf thpirg;gLj;jg;gl;Ls;sJ. >ijg;gw;wp >d;wstpy ; f;fofj;jpd; jkpo;j;Jiwfs; vitapyhtJ kwe;JjhDk; Nahfk; >Jjhd; vd;w >yf;fzj;ijg; gbg;gpf;fpwhh;fshŒ ub mh;j;jq;fspypypUe;J gpwo;e;JNghfhky; ghJfhg;gJk; e;j Nth; vd;dŒ me;j Nth; vg;gbg; Gjpa nrhw;fis ; Kf;fpakhdit. jkpopNy Gjpa Gjpa gy nrhw;fis r; nrhy;ypYk; ghh;f;f, cg rj;jq;fspYk; ghh;f;f, NtW ;jj; jd;dfu ‘e’ kpfTk; cjtpahdJ. vdNtjhd; me;j h;g;gpj;Njd;. >tw;wpypUe;J cq;fSf;F xusT njhpAk;, py; my;yhky;, my;yJ gy;fiyf;fofj;jpNy Gs;spfs; ;jq;fs; >y;yhJ jkpo; >yf;fzj;ij Kiwahd ngUk; d;Wk; ehd; vd;Dila >yf;fz mwpT nrk;ikahdJ
;L.
f;fofj;jpy; ele;j Ma;T xd;wpNy cq;fisg;gw;wp tf;fg;gl;l d. mtw;wpy; xd;W ‘ge;jE}y;%yKk; ;’ vd;w E}ypd; ngUk;gFjp K];ypk; mwpQh;fshy;
gw;wpa cq;fs; tpsf;fk; vd;dΠh;f;fpdpah;ciuAk; vd;w E}y; xd;W ehd; vOjtpy;iy. - Nfs;tpailahsk;. me;jf; Nfs;tp milahsk; vd;w g;gl;l xU mq;fjr; Ritf;F >yf;fzkhFk;. >e;j E}y; ;sd. >e;jg; gjpg;Gfspy; >uz;lhk; gjpg;Gj;jhd; jkpo;ehl;L ;jg; gjpg;igg; ghh;j;jth;fs; vdf;F >Ue;j jkpo; mwpitf; ;. mJkl;Lkd;wp goe;jkpo; E}y;fspNy vdf;F >Ue;j ;lhh;fs;. ruhrupahfj; jkpo;ehl;ilg; nghWj;jtiuapNy ;lk; ngw;wth;fisj; jtph;e;j VidNahUf;F mjDila Ghpakhl;lhJ vd;W Nguhrphpah; gokiy, Nguhrphpah; pg;gpuhak; njhptpj;Js;shh;fs;.mNrhfkpj;jpud; mJ Fwpj;J tuyhw;wpNyNa >e;j mq;fjr; Rit Fwpj;J >JNghd;w tpy;iy vd;W mgpg;gpuhak; njhptpj;jhh;. >j;jifa xU ad;W vOjpdhh;fs; vd;W nrhy;yp Fw;wk;rhl;b vd; PJ fsq;fk; fw;gpf;f KidtJ rw;Wk; nghUe;jhJ. ;Kidf; fpuhkj;jpypUe;J ngw;wJ. mij xspT kiwT hy;ypapUf;fpN wd;. ge;jE}y; %yk; vd;w E}y; >Uz;lhapuj;Jr; ;gl;L, 1972 Mk; Mz;L nfhz;Ltug;gl;l xU E}yhfg;
tory trial version www.pdffactory.com
17
Page 19
gpuRukhfpAs;sJ. >J xU mRuj;jdkhd fw;gid. >J v gw;wp tpQ;Qhdk; rhh;e;j xU fl;Liu vOjg;gl;bUf;fpwJ. > cz;ikapy; Mh;. ghyfpU\;zd; vd;nwhU tpQ;Qhdp gy cz;ik. ge;jE}y;%yk; vd;W nrhy;yg;gl;lJ xU mQ;ry; m >e;j mQ;ry; ml;il cz;ikahd xU mQry; ml;il. % fy;Kidj; njhFjpapy; ghuhSkd;w mq;fj;jtuhf >U jd;Dila nrhe;j kr;rhDf;F yQ;rk; Nfl;L vOjg;gl me;j k#h; nksyhdhTf;F vjpuhf Njh;jy; gpurhuk; nra Nrh;e;j jkpo; mwpQh; rpyh; - mth;fSs; Kf;fpa khdth; N mQ;ry; ml;ilf;F tpsf;f ciuNghd;W fy;yr;Rg; gjpg ;ghf e vOjpdhh;. >J mq;fjkhf k#h;nksyhdhit ieahz %yj;ijAk; jhd; vOjpa ieahz;b ciufisAk; N[. je;jhh;. mg;nghOJ ehd; fhj;jhd;F b kj;jpa kfh t nfhz;bUe;Njd;. mth; je;j ehd;F gf;fq;fisAk; jpU mijnahU ikakhf itj;Jf;nfhz;L jkpopy; Gjpjhf xU xU KbTf;F te;Njd;. te;jJ kl;Lky;yhky;, mj;jifa x N[. vk;. vk; mg;Gy;fhjhplk; $wpNdd;. mth; kpFe;j Md je;j me;j %yj;ijNa %ykhff; nfhz;L xU Gjpa >y vd;W $l mr;rg;gl;lhh;.
me;j E}ypd; KjyhtJ gjpg;G 1972Mk; Mz;L nf gpuRukhapw;W. me;j Kjy; gjpg;gpNy me;j E}iyg; gpuRhpg >Ue;j N[.vk;. vk;. mg;Jy; fhjUf;Fk; Mh;. ghyfpU\;z apUf;fpNwd;. >tw;wpw;Fg; gpwF >e;j E}y; ntspt e;jnghOJ m me;jf;fhyj;jpy; ahuhYk; >e;j kUjKid K];ypk; mwpQ nrhd;dJ fpilahJ. >ijg;gw;wpr; nrhy;Yk;NghJ, ehd; j Gj;jfj;jpy; mjw;Fg; gjpy; mspj;jpUf;fpNwd;. >e;jg; g nghUj;jkhdjhf >Uf;Fk;. >e;jf; Nfs;tp milahs nts;sq;fhL tpahNfr NjrpfUila ciufs; midj;J >e;j E}Yf;Fg; ghapuk; toq;fg;gl;l ge;jrPh;guFthUi Gidag;gl;lJ. gpd;dh; nts;sq;fhL tpahNfrNjrpfh; vO ciufs; midj;Jk; vd;dhy; vOjg;gl;ld. >tw;wpy; vq ve;jj; jkpo; mwpQDf;Fk; chpikg;ghL fpilaNt fpila nfhz;bUe;jnghOJ mt;tg;NghJ mjd; nrg;gq;f kfhtpj;Jthd; F.X.C. eluhrh. jd;Dila J}z;Ljypdh Mf;fp xU Gjpa >yf;fpaj;ijg; gilj;Njd; vd;W fspg;NgU mg;Jy; fhjh;. me;j E}iy kPz;Lk; kPz ;Lk; nrg;gkpLt ghyfpU\;zd;. >e;j E}iy mUk;ghLgl;L, >e;j E}YfF KbahJ - mt;thwhd >yf;fz >yf;fpa tp\aq;fis cs tpsq;ff;$bajhd xU mq;fjr; Ritahd E}iy rhjhu khl;lhh;fs; vd;w epiyapYk; mjid xU E}yhf ntspapl ghuhl;Lf;Fk; chpath;.
>t;tsTk; >Ue;jk; >d;Dk; xd;W epr;rakhfr;
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
uj;jdkhd fw;gid. >J vg;gbr; rhj;jpakhfpd;wJ vd;gJ ;Liu vOjg;gl;bUf;fpwJ. >e;jf; fl;Liuia vOJtjw;F d; vd;nwhU tpQ;Qhdp gy jfty;fisj; je;jhh; vd;gJ nrhy;yg;gl;lJ xU mQ;ry; ml;ilapy; vOjg;gl;l tp\ak;. hd xU mQry; ml;il. %d;Nw %d;W khjq;fs; kl;LNk kd;w mq;fj;jtuhf >Ue;j k#h;nksyhdh vd;gth; ;F yQ;rk; Nfl;L vOjg;gl;l mQ;ry; ml;iljhd; mJ. jpuhf Njh;jy; gpurhuk; nra;j nghOJ kUj Kidiar; th;fSs; Kf;fpa khdth; N[.vk;.vk;. mg;Jy;fhjh;. >e;j uNghd;W fy;yr;Rg; gjpg ;ghf ehd;F gf;fq;fspy; tpsf;fTiu h;nksyhdhit ieahz;b nra;a vOjg;gl;lJ. >e;j ahz;b ciufisAk; N[.vk;.vk;. mg;Jy; fhjh; vd;dplk; j;jhd;F b kj;jpa kfh tpj;jpahyaj;jpy; gzpahw;wpf; hd;F gf;fq;fisAk; jpUk;gj; jpUk;g thrpj;jnghOJ, f;nfhz;L jkpopy; Gjpjhf xU >yf;fpak; gilf;fyhk; vd;w kl;Lky;yhky;, mj;jifa xd;iwg; gilf;f tpUk;Gtjhf wpNdd;. mth; kpFe;j Mde;jg;gl;L, jhd; nfhz;Lte;J hff; nfhz;L xU Gjpa >yf;fpak; gilj;jy; rhj;jpakh
gjpg;G 1972Mk; Mz;L nfhOk;gpy; muR ntspaPlhfg; g;gpNy me;j E}iyg; gpuRhpg;gjw;F vdf;Fg; NgUjtpahf jUf;Fk; Mh;. ghyfpU\;zdf;Fk; ed;wp njhptpj;J vOjp e;j E}y; ntspte;jnghOJ mg;Jy;fhjh; capUld; >Ue;jhh;. kUjKid K];ypk; mwpQh;fisg;gw;wpg; gpu];jhgpf;fg;gl;L w;wpr; nrhy;Yk;NghJ, ehd; jh;kFyrpq;fk; mth;fSila spj;jpUf;fpNwd;. >e;jg; gjpiy >q;F Fwpg;gpLtJk; >e;jf; Nfs;tp milahsk; vd;w E}ypNy vOjg;gl;l Uila ciufs; midj;JNk vd;dhy; Gidag;gl;lJ. ;fg;gl;l ge;jrPh;guFthUila midj;JNk vd;dhy; q;fhL tpahNfrNjrpfh; vOjpa Fwpg;Gfs; tpsf;fq;fs; ; vOjg;gl;ld. >tw;wpy; vq;F vq;F xU thpjhDk; NtW pikg;ghL fpilaNt fpilahJ. MdhYk; mij vOjpf; g;NghJ mjd; nrg;gq;fisg; ghh;j;J kfpo;e;jth; . jd;Dila J}z;Ljypdhy; nghwpapdhy; me;j E}iy ; gilj;Njd; vd;W fspg;NgUtif nfhz;lth; N[.vk;.vk;. kPz;Lk; kPz ;Lk; nrg;gkpLtjw;F cjtpnra;jth; Mh;. Uk;ghLgl;L, >e;j E}Yf;F thrfh;fisf; fz;Lgpbf;f >yf;fpa tp\aq;fis cs;slf;fpjhfg; gbj;Njhh; kl;LNk r; Ritahd E}iy rhjhuz thrfh;fs; Vw;Wf;nfhs;s jid xU E}yhf ntspapl;l u`;khd; vd;WNk ed;wpf;Fk;
d;Dk; xd;W epr;rakhfr; nrhy;YNtd; njd;fpof;Fg;
tory trial version www.pdffactory.com
18
Page 20
gy;fiyf;fofj;jpNy me;j Ma;tpid elj;jpa kUJ}h;f;nfh >e;jf; Nfs;tp milahsk; vd;w E}iy KSikahf thrpj ;jpUe;jhYk;$l mtw;wpd; mh;j;jk; KOtijAk; cs;t kl;Lkh >e;j jpUbNdd; vd;w Fw;wr;rhl;L te;jpUf;fpwJ E}ypd; gilg;gpNy ehd; 1972Mk; Mz;by; >t;thW gpufl on Tamil grammer and literature was conceived, com NtWahUk; >e;jg;gilg;gpNy >y;iy vd;W ijhpakhf nrhy;fpNwd; vd;why;, mth;fs; mjw;F Mjhuk; fhl;lNtz Nghd;W Vrptpl;Lg; Nghtjpdhy;, yf;fpaj;jpw;F Nghtjpy;iy. mijtpLj;J jpUbNdd; vd;w Fw;wr;rhl;i jd;Dila tpj;Jtk; vd;W fUjp, KjypNy ‘mk;k jp.[hdfpuhkd; jpUbdhh; vd;W gpiogl, Nga;j;jdkhf, nra;J - mjw;F V. N[. fdful;dh mjidj; jOtNyh jpU vd;W gytp\aq;fis tpsf;fpapUf;fpwhh;. mjpy; vd;dntd Gjpa xd;wpidf; ;fw;wy;. xU nghwpapidf; nfhLg;gJNghy mQ;ry; ml;il xU nghwpiaj; je;jJ cz;ik. mjid v >y;iy. vd;idr; rpY itapy; miwAk; Kaw;rpfspy; f;ghy; kUJ}h;f tuyhw;i w mwpthh;fshŒ When Shakspeare was Char Lander replied, yet he was more original than his origina cz;i kapy; ePz ;l jkpo; >yf;fpa tuyhw;wpy; >d;D mq;fjr;Ritf;F vLj;jf;fhl;lhd xU E}y; vJntd;W N ehd; vOjpa ‘Œ’ vd;w E}iy kl;LNk te;jila Ntz;b nrhy;Ntd; E‹khd; cl;gl >e;j ‘Œ’ milahsk; Fwpj;J t midj;Jg; NgUk; ‘Œ’ milahsk; vd;w E}ypd; midj;J >yf;fpa Nkd;ikfisAk; mwpe;J czh;e;J nfhs;thh >y;iy. They are shallow mth;fs; Gj;jpaw;wth;fs;. >j;jif kd;dpg;gPh ;fshf vd;W nrhy;ytijj;jtpu vdf;F NtW
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
;tpid elj;jpa kUJ}h;f;nfhj;jNdh md;Nwy V. >f;ghNyh d;w E}iy KSikahf thrpj;J >Uf;fkhl;lhh;fs;. mh;j;jk; KOtijAk; cs;thq;fpapUf;fkhl;lhh;fs;. vdf;F Fw;wr;rhl;L te;jpUf;fpwJŒ Nfs;tp milahsk; vd;w k; Mz;by; >t;thW gpufldk; nra;jpUe;Njd;. This satire ature was conceived, composed and written by Espo. >y;iy vd;W ijhpakhff; $wpa gpd;Gk; ehd; ngha; ; mjw;F Mjhuk; fhl;lNtz;Lk;. Rk;kh Fohabr;rz;il y;, yf;fpaj;jpw;F cz;ikfs; epd;W epytg; pUbNdd; vd;w Fw;wr;rhl;il E‹khd; njhpahj;jdkhf fUjp, KjypNy ‘mk;kh te;jhs;’ vd;w ehtiy ;W gpiogl, Nga;j;jdkhf, nkhf;Fj;jdkhf mwpf;if ;dh mjidj; jOtNyh jpUl;Nlh vd;W nrhy;yKbahJ papUf;fpwhh;. mjpy; vd;dntd;why; xU mDgtk; my;yJ ghwpapidf; nfhLg;gJNghy >e;j nksyhdhtpDila ; je;jJ cz;ik. mjid ve;jf;fhyKk; ehd; kWjypj;jJ iwAk; Kaw;rpfspy; f;ghy; kUJ}h;f;nfhj;jd; Nghd;wth;fs; >e;j hen Shakspeare was Charged with debt to his authers, re original than his originals. He breaths life into them’ f;fpa tuyhw;wpy; >d;D k; xU fhyfl;lk; tiuapy; hd xU E}y; vJntd;W NjLthh;fNsahdhy; mth;fs; kl;LNk te;jila Ntz;bapUf;Fk;. ehd; ijhpakhfr; e;j ‘Œ’ milahsk; Fwpj;J tpkh;rdk; nra;af;$bath;fs; k; vd;w E}ypd; midj;J MOikfisAk; midj;J wpe;J czh;e;J nfhs;thh;fs; vd;W ehd; epidf;fNt h;fs; Gj;jpaw;wth;fs;. >j;jifa mwptPdh;fis Mz;ltNu
tijj;jtpu vdf;F NtW vJTk; njhpatpy;iy.
o
tory trial version www.pdffactory.com
19
Page 21
f«g‹ òfœ gu¥ò« flš
ïy§ifÆš f«g‹ òfœ gu¥ò« gÂÆš gšyh© tUgt®, f«gthÇâ ï. b#auh{. ïaeh£oš f«g‹ ÉHhbt‹g kdk»œit V‰gL¤J« Ãfœthf M©LnjhW« mikaJta ÉHhthf mikaâUajhY«, bghJk¡fŸ k¤âÆš f«g‹ ò bgUikiaí« Ãiyeh£Ltâš m›ÉHhî¡F¥ bgU« g§F brh‰bghÊths®fË‹ M‰wiyí« mJ btË¥gL¤â tU»
f«g‹ ÉHhÉ‹nghJ, j¤j« Jiwfˉ áwaj nri ghuh£o¡ bfsuÉ¥gJ áwaj gÂahF«. ïd, kj ngjÄ Ãfœ¤âtUtJ ghuh£L¡FÇaJ.
f«g‹ ÉHhÉ‹ ï‹bdhU F¿¥ãl¤j¡f m«r« áwaj bjhF¥ò üšfis M©LnjhW« f«g‹fHf« btËÆ ga‹Ä¡fit; v‹W« ngÂ¥ ghJfh¡f¤j¡fit.
f«g‹ fHf« f«g‹ ÉHhnthL kh¤âu« jdJ gÂÆ
ïir, eh£oa« M»a Ji Ãfœ¢áfis el¤â jdJ taJŸsJ. gšntW fiyP®f tH§», mt®fŸ jkJ fiy bgWtj‰F« fs« mik¤J¡ ït‰W¡bfšyh« N f«gthÇâ b#auh{. f«g‹ g‰¿í« Ék®rd§fis K‹ VJ« brŒahkš ïU¥gij Él brŒtJ nkyhdJ. f«g‹ f g§fË¥ig¢ brŒJ tU jk¡bf‹bwhU ghÂÆš ng tU»‹wh®. mtuJ vG¤J¡ vL¤JtU»‹wd v‹gJ c©ikahÆD«, mtU¡FŸ xU bfh©oU¡»wh‹ v‹gijí« mit òy¥gL¤J»‹wd. bghJk¡fis mt® tÓfǤJit¤âU¡»wh®.
f«g‹ fHf¤ijí«, mj‹ MÂntuhf És§F ghuh£LtJ k»œ¢á¡FÇa x‹whF«.
áy neu§fËš áy Ék®rf®fŸ
Ék®rd« v‹gJ f¤âKidÆš el¥gJ ngh‹wJ nt©oaJ; fiy ïy¡»a ts®¢á¡F Äf ï‹¿aikahjJ. M gyntisfËš Ék®rd« brŒa¥gL« áyuhš mJ á nt©onahiu Éšy§fkhf¥ ngh‰WtJ«, nt©lhnjhiu nt Ék®rd« v‹w bgaÇš ïl«bgWtJ©L. Mdhd¥g£ Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
fyhÃâ Jiu. kndhfu
hÃâ Jiu. kndhfu‹
flš òfœ gu¥ò« gÂÆš gšyh©Lfshf
Page 22
ÉâÉy¡fhdt® mšy®.
Page 23
PDF created with pdfFactory trial version www.p
Phd« - MfÞ£ 2005
u
üš : k©Âš bjhiyaj
kdJ njo ... (fÉij bjhF¥ò) M¡f« : rlhnfhg‹ btËpL : njáa fiy ïy¡»a¥ nguit Éiy : %gh 150/=
f
laj ïu©L jrh¥j§fS¡F nkyhf jhÆ‹ koÆÈUaJ ãL§» v¿g£L cybf§F« áj¿ á‹d á‹d JfŸfshŒ guaJ »l¡F« xU rajâÆ‹ njlš ïJ. v§fŸ cz®ití« cÆiuí« v§fŸ k©Ânyna É£LÉ£L taJ ïaaâu¤ jdkhdïa¡f§fˉFŸS« ïa‰if nahL ánd»¤J¢ bršyhj R‰W¢ NHȉFŸS« á¡F©L nghŒ »l¥ãD« v§fŸ áajid nt®fŸ jhŒ Ãy« Ãy¡Ñœ Úiu c¿Šá bfh©oU¥gjhš jh‹ vk¡FŸS« cz®îfŸ C‰bwL¡
ü
š
k
¥ â ò
i
»‹wd. fla gšfiy¡fH fhy§fŸ vd v‹id ïa§ ÃW¤j Ka‹ vd¡FŸ V‰g ïaj “k©Â ï¡ T‰W fÉ ïaj¥ ò¤ gFâahf¥ ã vGâÆU¡»w î« ã‹dU« fhy« Mfn fÉij: taY k‹dh® Kši ïa«ò« ïa‰ mirí« kLÉš gUâ Kf§fŸ/ v ïiw¡F« b kdJ njo Ãy kwaJ / be» mUika gl« kd¤âš gFâÆš xU jiuÆš cuá brhšY« mi / mtÅ v§F tÊí« Ú©l beŠr« mâU Úí« / JÂi rlhnfh fÉP® jh‹ brhšÈ¡ b tU§fhy¤â bjhl®aJ eš junt©L« v mj‰FÇa M kwaJ »l¥gi
ü
š
k
¥ â ò
i
tory trial version www.pdffactory.com
u
bjhiyaj ... hF¥ò)
ïy¡»a¥
j§fS¡F §» v¿g£L JfŸfshŒ njlš ïJ. í« v§fŸ J ïaaâu¤ « ïa‰if hj R‰W¢ Œ »l¥ãD« y« Ãy¡Ñœ jhš jh‹ C‰bwL¡
»‹wd. flaj fhy§fËš vdJ fšÿÇ, gšfiy¡fHf«, ïl«bga®îfŸ »£oa fhy§fŸ vd eh‹ elaJ taj ghijfËš v‹id ïa§f it¤j v‹ ïa¡f¤ij ÃW¤j Ka‹w všyhÉjkhd ÃfœîfS« vd¡FŸ V‰gL¤âa gâîfËš bjhF¥ng ïaj “k©Âš bjhiyaj kdJ njo ...” ï¡ T‰W fÉP® rlhnfhgdJ.
ïaj¥ ò¤jf¤âš fÉijfis eh‹F gFâahf¥ ãǤJ tif bjhif brŒJ vGâÆU¡»wh®. »£oa bjhiyÉš, bga® î« ã‹dU«, tshf eh£fŸ fšÿÇ¡ fhy« Mfnt ehY. Kj‰ gFâÆš xU fÉij: taY« flY« thÇ¡ bfhL¡F« / k‹dh® Kšiy Ãy§fŸ ïaY« ïirí« / ïa«ò« ïa‰if.
mirí« ku§fŸ td§fŸ / ïuiz kLÉš gUâ ky®aj kHiy¥ gÆ®fŸ Kf§fŸ/ v« k© brÊ¡f ehS« ïiw¡F« br«k© njh£l »zWfŸ / kdJ njo Ãyî miyí« njo taj kdij kwaJ / be»œaJ ÉF«.
mUikahf ïU¡»wJ xU »uhk¤J¥ gl« kd¤âš gâaJ ÉL»wJ. _‹whtJ gFâÆš xU fÉij: ïiuí« flY« jiuÆš cuá / ïja« eidí« fijfŸ brhšY« miyí« K»Y« ÉÊfŸ bghÊí« / mtÅ v§F« JaÇš eidí« Ãidî tÊí« Ú©l tÊÆš / ÃHšfŸ miraJ beŠr« mâU« gÂia¤ öî« K»ny - Úí« / JÂit ï§F öthnah.
rlhnfhgÅ‹ Kjš bjhFâ ïJ fÉP® jh‹ v©Âaij v©Âah§F brhšÈ¡ bfh©L nghŒ ïU¡»wh®. tU§fhy¤âš K⮢á iftu¥ bg‰W bjhl®aJ ešy fÉijfŸ fhÉa§fis junt©L« v‹W TW»nw‹. V‹ v‹whš mj‰FÇa M‰wš m¤âthu« mtÇl« kwaJ »l¥gij v‹dhš czu Ko»wJ.
- g. gh. uh
22
Page 24
tšyt®. ït g¡f§fŸ vD nghnj mGJ k©Âš V‰ m¥ãona g ï¡fijÆš k©iz K ïtSila gLbfhiy fh£áfË‹ v‹d? v‹D jahuh»É£l üš : T o š y h j e¤ijfS« Xošyhj MikfS« MáÇa® : br§if MÊah‹ btËpL : kšÈif¥ gajš Éiy k
šÈif¥ : gajš %gh btËplhd 175/=
br§if MÊahÅ‹ “Tošyhj e¤ijfS« Xošyhj MikfS«” v‹w áWfij¤ bjhFâÆ‹ MH« g‰¿í« ajh®¤j Ãiy g‰¿í« T¿¤jh‹ Mfnt©L«. áWfij ahs®fŸ k¤âÆš br§if MÊahÅ‹ ï¤bjhFâ cz®î ta¥g£l Ãiy thá¥ig bfhL¡»‹wJ v‹gâš ranjfÄšiy. gy bjhFâfŸ btË tajhY« ngr¥glhkny ku¤J ÉL»‹wd. gândG áWfijfis cŸsl¡»a ï¤bjhFâ br§ifÆ‹ cz®îfis m¥ãona gl« ão¤J fh£LtnjhL, mtÇ‹ vG¤J¡fËš cÆ®¥ò¤j‹ik ïiHnahoÆU¥gJ Éa¡f¤j¡fJ.
v©gJfS¡F¥ ã‰g£l NHÈš kÅj« v‹w ngh®itÆš í¤j« V‰gL¤âa nfhu tL¡fS«, jÄœ k¡fŸ ÛJ f£lÉœ¤J Él¥g£l t‹KiwfS«,
Page 25
PDF created with pdfFactory trial version www.p
üš : gh¥gh¥ gh. (áWt® ghlš). M¡f« : fštaš nt. Fkhu
rhÄ. btËpL : m¿tHF¥ gâ¥gf« bgÇa muro rhtf¢ nrÇ ïy§if. Éiy : %ghŒ. 97/50.
áWt®fS¡fhd ïy¡»a§fis áw¥ghf fÉijfis gil¡F« nghJ ghlÈš Xir ea« ïU¡f nt©L«. m›thwhd ghlšfns áWt®fis ftU«. m¤Jl‹ mt®fS¡F ão¤jkhd, bjÇaj, mHfhd bghUshfî« ïU¡f nt©L«. Mfnt m›thwhd óid¡F£o, M£L¡F£o, mš FŠR, Fu§F¡ F£o, ahid ngh‹w ÄUf§fis “jh®” ÉFâia nr®¤J Xir ea¤Jl‹ ghlšfis bjÇaJ vL¤J¥ ghoíŸsh® fštaš FkhurhÄ mt®fŸ. ïjid m~¿iz Éy§F¥ bga®fŸ gyî« ca®âiz ÉFâ bg‰W tU»‹wd. ï›thW tUtjhš mití« kÅj cwthlY¡F cÇadthf¡ FHaij kd§fË‹ bghU£L¥ ghtid brŒa¥ gL»‹wd. ï›Éj cwthlš, ïa‰if nahL ïiraj x‹wš cz®î¡F cjî»wJ v‹gJ ftÅ¡f¤j¡fJ. v‹W fÉP® KUifa‹ F¿¥ã£L ïU¡»wh®.
fÉP® fštaš FkhurhÄÆ‹ ghlšfËš ÄUf§fis k£LkšyhJ FHaijfS¡F V‰w CŠrš, g«gu«,
Phd« - MfÞ£ 2005
g‰¿í« fÉi F£oah® gh taJŸsJ.
gsgs g f©iz g£L¥ ói ghiy¡ F f©iz gŠR¥ ó v‹W«
fhiy e¡ Kf¤ij á‹d ó thiy M fhÈš c toî¥ ó v‹W ghoíŸ FHaijfŸ ïir¡f¡To ghlrhiyfË brhšÈ bfhL ò¤jf« cjÉ gâ¥ò, mUik áw¥ghd xU FkhurhÄ x›bthU F ò¤jf« ïU¡ ïaj üY¡F
üš
M¡f«
Éiy
fyhÃâ fHf¤J¡F jiy¥ò¤jh‹ ïaj¡ f£Li gšfiy¡fHf cŸsd®. mJ
tory trial version www.pdffactory.com
h. (áWt®
t. Fkhu
gâ¥gf« ro rhtf¢
f. 0. »a§fis ¡F« nghJ nt©L«. is ftU«. hd, bjÇaj, f nt©L«. id¡F£o, u§F¡ F£o, ®” ÉFâia is bjÇaJ FkhurhÄ Éy§F¥ Fâ bg‰W š mití« f¡ FHaij d brŒa¥ š, ïa‰if cz®î¡F ¡fJ. v‹W ïU¡»wh®.
hurhÄÆ‹ £LkšyhJ rš, g«gu«,
g‰¿í« fÉij brhšÈ ïU¡»wh®. óid¡ F£oah® ghlÈš Xir ea« áw¥ghf taJŸsJ.
gsgs gsgs f©iz¡ fh£L« g£L¥ óid¡ F£oah® ghiy¡ Fo¡f¡ f©iz _L« gŠR¥ óid¡ F£oah®, v‹W«
fhiy e¡» Kf¤ij¡ fGî« á‹d óid¡ F£oah® thiy M£o¡ fhÈš cuR« toî¥ óid¡ F£oah® v‹W ghoíŸsh®. FHaijfŸ všyhU« nr®aJ FGthf ïir¡f¡ToaJ ï¥ghlšfŸ. Mfnt ghlrhiyfËš FHaijfS¡F ghlš brhšÈ bfhL¡F« MáÇa®fS¡F ïaj¥ ò¤jf« cjÉahŒ ïU¡F«. mHfhd m¢R gâ¥ò, mUikahd gl§fŸ áw¥ghd jhŸ, áw¥ghd xU FHaij üiy jaj fštaš FkhurhÄ ghuh£l¥ glnt©oat®. x›bthU FHaijÆlK« x›bthU ò¤jf« ïU¡f nt©L«. mj‰F¿a áw¥ò ïaj üY¡F c©L.
-g. gh. uh.- HHH üš : lhÅaÈ‹
vG¤J¡fŸ. (fyhÃâ g£l¤J¡fhd MŒî¡ f£LiufŸ). M¡f« : fyhÃâ
br. âUehî¡fuR Éiy : %gh 300/-
fyhÃ⥠g£l¤â‰fhf gšfiy¡ fHf¤J¡F bjÇî brŒa¥g£l xU jiy¥ò¤jh‹ lhÅaÈ‹ vG¤J¡fŸ. ïaj¡ f£LiufË‹ áw¥ò¤ jFâ f©L gšfiy¡fHf¤jh® fyhÃâ g£l¤ij tH§» cŸsd®. mJnt ïaj üÈ‹ áw¥ò.
24
Page 26
PDF created with pdfFactory trial version www.p
fyhÃâ br. âUehî¡fuR lhÅaÈ‹ vG¤J¡fis 1. lhÅaÈ‹ MSikÆ‹ cUth¡f«. 2. lhÅaÈ‹ vG¤J¡fË‹ cŸsl¡f«. 3. lhÅaÈ‹ vG¤J¡fËš eh£lh®
tH¡»aš g©gh£L¡ T‰W¡fŸ. 4. lhÅaÈ‹ òid¤âw‹. 5. MŒî ÃiyÆš lhÅaš. M»a IaJ nfhz§fËš lhÅaÈ‹ vG¤J¡fŸ mjhtJ áWfij, ehtš M»ad bfh©L MŒî brŒâU¡»wh®.
KjyhtJ ïaÈš lhÅaš ãw¥ò, ts®¥ò, mj‹ã‹ go¥ò, bjhÊš mjdhš V‰g£l khd, mtkhd§fŸ mjdhš V‰g£l tL¡fis jdJ rKjha¤â‰F V‰g£ljhf vL¤J¡ bfh©L mjid Jil¤J v¿tj‰fhf el¤âa vG¤J¥ ngh®, nghuh£l§fŸ, k¿aš, Mya ãuntr§fŸ M»ad g‰¿ brhšy¥ gL»wJ. ïaj¥ gFâÆš mtuJ MSikíUth¡f¤âš bršth¡F¢ brY¤âa r_f muáaš, ïy¡»a¡ fhuÂfŸ, lhÅaš MSik cUth¡f¤âš g§fË¥ò brŒj jÅ¥ g£lt®fis g‰¿ všyh« vL¤J brhšy¥gL»wJ. ïitfŸ g‰¿ ÉÇthf m¿aJ bfh©lhš lhÅaiy¥ òÇaJ¡ bfhŸsKoí«.
ïu©lhtJ ïaÈš lhÅaÈ‹ vG¤JfË‹ cŸsl¡f« g‰¿ tU»wJ. ehtšfŸ, áWfijfŸ FWehtšfŸ mid¤J« rhâ ãu¢rid, t®¡f Ku©ghLfŸ, fhjš, ca®rhâ- kWrhâ
Phd« - MfÞ£ 2005
ghÈaš ãu¢r khaj®fis¥ brhšyhkš) v _‹wht g‰¿ MŒî gFâÆš lhÅ Rkh® 400¡F brh‰bwhl® f mj‰F cÇa ïU¡»wh®. brh‰fS¡f njit¥gL« v nt©L« v‹
ehyhtJ òid¤âw‹ ïaÈ‹ KoÉ Éla¤ij¡ áWfijah» bghUS«, f£ tÓfuK«, g©òfshF« mit mÇjh MáÇa® R£o fyhÃâ Ka‰á bgUK fis ršyi bfhL¤JŸs crh¤Jiz MÆu¤ â‰F ghÇa xU Ka ghÇa Ka‰á m§Ñfhu« bg‰W¡bfhL
üš :
tory trial version www.pdffactory.com
lhÅaÈ‹
Uth¡f«. cŸsl¡f«. š eh£lh®
¡fŸ.
lhÅaÈ‹ ij, ehtš U¡»wh®. aš ãw¥ò, š mjdhš dhš V‰g£l V‰g£ljhf Jil¤J ¤J¥ ngh®, ãuntr§fŸ wJ. ïaj¥ th¡f¤âš f muáaš, š MSik rŒj jÅ¥ « vL¤J ‰¿ ÉÇthf y¥ òÇaJ¡
lhÅaÈ‹ ¿ tU»wJ. WehtšfŸ d, t®¡f â- kWrhâ
ghÈaš ãu¢ridfŸ g‰¿ F¿¥ãL»wJ. khaj®fis¥ gÊth§F« (bga® brhšÈ, brhšyhkš) vG¤J¡fŸ ïU¡»wJ.
_‹whtJ ïaÈš eh£lh® tH¡»aš g‰¿ MŒî brŒa¥gL»wJ. ïaj¥ gFâÆš lhÅaÈ‹ vG¤J¡fËš taj Rkh® 400¡F nk‰g£l brh‰fisí«, brh‰bwhl® fisí« vL¤J jaâU¡»wh®. mj‰F cÇa fU¤J¡fis MáÇa® jaJ ïU¡»wh®. xU ïl¤âš ï¥g© gh£L¢ brh‰fS¡fhd òâa mfuhâ Ka‰áí« njit¥gL« v‹gij eh« fU¤âš bfhŸs nt©L« v‹W« MáÇa® TW»wh®.
ehyhtJ ïaÈš lhÅaÈ‹ òid¤âw‹ g‰¿ brhšy¥gL»wJ. ïaÈ‹ KoÉš “Ritahd KiwÆš ešy Éla¤ij¡ T¿dhš k£L« mJ áWfijah»Élkh£lhJ. Rití« bghUS«, f£lik¥ò«, thrfid <®¡F« tÓfuK«, ju«thŒaj áWfijÆ‹ g©òfshF«. lhÅaÈ‹ áW fijfËš mit mÇjhfnt bj‹gL»‹wd v‹W MáÇa® R£o¡fh£oíŸsh®.
fyhÃâ br. âUehî¡fuR mt®fË‹ Ka‰á bgUKa‰á. lhÅaÈ‹ vG¤J¡ fis ršyil ngh£L gyÉgu§fis bfhL¤JŸsh®. mo¡F¿¥ò¡fË‹ crh¤Jiz üšfË‹ v©Â¡if MÆu¤ â‰F« nk‰gL« nghš cŸsJ. ghÇa xU Ka‰á. M« c©ikÆnyna xU ghÇa Ka‰á v‹gâdhnyna ïaj MŒî m§Ñfhu« bg‰wJ, fyhÃâia¥ bg‰W¡bfhL¤jJ.
-g. gh. uh.- HHH
üš : $ kAhyoÄ
g¡â¥ ó¡fŸ bjhFâ IaJ ($ kAhyoÄ g‰¿ fijfŸ jftšfË‹ bjhF¥ò)
25
Page 27
PDF created with pdfFactory trial version www.p
bjhF¥gháÇia :
âUkâ bfsÇ Éknyaâu‹ btËpL : fyh nfaâu« btËpL. Éiy : %gh 75/= eh£oš g¡â FiwaJ tU»w nghJ, g¡âia V‰gL¤â ïiwtid- ïiwÉia cz®aJ, nkY« g¡â brŒtj‰F ïiwtid¥ g‰¿/ ïiwÉiag‰¿ üšfŸ btËtuš nt©L«. Mfnt V‰w xU jUz¤âš fyhnfaâu« btËpL gy ò¤jf§fis btËÆ£L tU»wJ. V‰fdnt eh‹F g¡â¥ ó¡fis btËÆ£ LŸsJ. mitahtd, MŠrnea®, âUÉs¡F tÊghL, ïuhFfhy¥ óir, nfjhu bfsÇ Éuj« nk‰TÇa eh‹F üšfisí« ešy KiwÆš áw¥ghf btËÆ£l eš cz®nthL $ kAhyoÄ v‹w ïaj IajhtJ óití« rk®ã¤ JŸsh®.
mHF¤ bjŒt«, ò‹KWtYl‹ fh£ájU« m‰òj¤ bjŒt«, fUiz Ãiwaj f©fisíila bjŒt«. tz§F gt®fŸ Ja® fisaJ, ï‹g§ fis thÇ ïiw¤J k»œaJ, jhD« k»G« ehuha‹ kh®ãš FoÆU¡F« bjŒtkhd kAhyoÄ g‰¿ kfh‹fŸ PhÅfŸ m¿P®fŸ T¿a fU¤J¡fis ïa‹wsî bjhF¤J tH§»íŸsh® âUkâ bfsÇ Éknyaâu‹ mt®fŸ.
ïaj üÈš $ kfhyoÄÆ‹ njh‰wK« bgUikí«, âU¥gh‰flÈš njh‹¿a yoÄ, ãUFÉ‹ ò¤âÇahf
Phd« - MfÞ£ 2005
mtjǤj yo RU¡fkhf b ïU¡»wh®fŸ ó®zkhd jaJŸsh®. m jh‹ayoÄ M»at‰¿‹ üÈš fhz Rnyhf§fi âahŤJ¥ c bjÇí«. ï¥ Rnyhf§fis vL¤J ïa f¥g£LŸsJ
k»ik b ïU¡»whŸ. J ÔgyoÄ, M» rajz«, âU f©zho, b t‰¿Y« kAh
bgh‹ki gL»wJ - f ò¤jf¤âš K m¤Jl‹ $ ehkhtË v ehk§fS« ï mUËa âU njh¤âu«, k âUkfŸ Jâ brh‹d ïi ï¥goahf v¤ ïaj üÈš b
xU bj fZl« v¤j bjËaJ bjÇ neu«, m¿î ïiwtÅ‹ ï›tsî« ï g¡â ó¡fŸ kAhyoÄ g‰ Koí«. m›t mt‹ mUsh bfh©LŸs bfsÇ Ékny M‹Ûf áw¥ghd üi
tory trial version www.pdffactory.com
knyaâu‹ btËpL.
»w nghJ, - ïiwÉia brŒtj‰F g‰¿ üšfŸ t V‰w xU tËpL gy tU»wJ. s btËÆ£ Šrnea®, fhy¥ óir, Ça eh‹F š áw¥ghf kAhyoÄ í« rk®ã¤
KWtYl‹ «, fUiz t«. tz§F fis thÇ « k»G« « bjŒtkhd PhÅfŸ ïa‹wsî kâ bfsÇ
hyoÄÆ‹ ¥gh‰flÈš ò¤âÇahf
mtjǤj yoÄ, ngh‹w òuhz¡ fijfis RU¡fkhf bjËthd jÄœ eilÆš jaJ ïU¡»wh®fŸ. nkY« mZly¡oÄ g‰¿a ó®zkhd Égu§fis RU¡fkhf jaJŸsh®. mZlyoÄfshd MâyoÄ, jh‹ayoÄ, ɤahyoÄ, jdyoÄ, M»at‰¿‹ âahd Rnyhf§fis ïaj üÈš fhz¡Toajhf cŸsJ. âahd Rnyhf§fisí« bghUŸ cz®aJ âahŤJ¥ cU V‰W« cUt« cŸs¤âš bjÇí«. ï¥go¥g£l bgÇa K¡»akhd Rnyhf§fis bgÇa üšfËš ïUaJ njo vL¤J ïaj bjhF¥ãš bfhL¡ f¥g£LŸsJ.
k»ik bghUaj mid¤ âY« yoÄ ïU¡»whŸ. Jsá yoÄ, nfhkhjhyoÄ, ÔgyoÄ, M»at‰¿Y« kŠrŸ, F§Fk«, rajz«, âUk©, $ N®z«, bt‰¿iy f©zho, br›taâ, ahid M»ad t‰¿Y« kAhyoÄÆ‹ m«r§fŸ c©L. bgh‹kiH bghÊaj fij brhšy¥ gL»wJ - fdfjhuh Þnjh¤âu« ïaj¥ ò¤jf¤âš KGikahf¥ nghl¥g£LŸsJ. m¤Jl‹ $ yoÄ mZnlh¤âu rj ehkhtË v‹W brhšy¥gL« 108 ehk§fS« ïl«bg‰WŸsJ. mf¤âa® mUËa âUkfŸ Jâ, $kfhyoÄ njh¤âu«, kfhyoÄ jÄœ m®¢rid, âUkfŸ Jâ, mZlyoÄ ÞJâ, ïaâu‹ brh‹d ïizÆšyh kfhyoÄ Jâ ï¥goahf v¤jidnah Rnyhf§fŸ JâfŸ ïaj üÈš bfhL¡f¥g£LŸsd.
xU bjhF¥ò üiy cUth¡FtJ fZl« v¤jid ò¤jf§fis go¤J¤ bjËaJ bjÇaJ vL¡f nt©L«. fhy«, neu«, m¿î, Phd«, mDgt«, V‹ ïiwtÅ‹ mUŸ Tlnt©L«. ï›tsî« ïUajhš jh‹ ï›tUis xU, g¡â ó¡fŸ v‹W brhšy¥gL»w $ kAhyoÄ g‰¿ bjhF¥ò üiy¤ bjhL¡f Koí«. m›thwhd jfikfŸ mid¤J« mt‹ mUshš mt‹ jhœ tz§»¥ bg‰W bfh©LŸsh® bjhF¥ò MáÇia âUkâ bfsÇ Éknyaâu‹.
M‹Ûf¥ bgUk¡fS¡F xU áw¥ghd üiy fyhnfaâu« btËÆ£L
26
Page 28
PDF created with pdfFactory trial version www.p
bfhL¤J cŸsJ v‹W« brhšY« nghJ ï‹D« gy üšfËid bjhF¤J btËÆl nt©L« v‹w á¤j« bjhF¥ò MáÇia¡F« btËp£ lhs®fS¡F V‰gL« mij Ãiwnt‰¿ it¥gJ $ Æ‹ fUizna.
- eh‹Kf‹ fhzh‹ -
HHH
üš : òâajÇrd« (rŠáif)
Kjyh« M©L ky® MáÇa® ; á. f. fÉner‹ tâÇ, fubt£o ò
âa jÇrd« jdJ IajhtJ ïjiH Kjyh« M©L kyuhf btËÆ£LŸsJ. kyÇš ne®fhzš, áWfijfŸ, f£LiufŸ, fÉijfŸ vd gšntW m«r§fËY« gy fh¤âukhd gil¥ò¡fŸ btËtaJŸsd. áw¥ghf _‹W f£LiufŸ eh£lh® ïy¡»a¤â‹ ïašòfŸ - kWkâ¥ÕL fyhÃâ br. nahfuhrh; jÅah®, FL«g«, r_f« v‹w myFfË‹ mj‹ jh¡f« - nguháÇa® br. »UZz uh#h; jÄH® NHÈš ãwbkhÊ m¿É‹ njit fÉP® ï. KUifa‹. v£L¡ fÉP®fË‹ fÉijfŸ eh‹F áWfijfŸ k‰W« mŠrÈ¡ F¿¥òfŸ M»atdt‰iw 64 g¡f§fË‹ ml¡» ïW¡» gâ¤JŸsd®.
“rikaš” v‹w xU áajid ïu©L g¡f« jh‹ ghuh£l¥gL« goahf cŸsJ. á. fâ®fhkehjÅ‹ ‘ïaj tÊ’ òâa tÊahf
Phd« - MfÞ£ 2005
ïU¡»wJ. k áw¥ghd f cŸsh®fŸ.
XÉa® cŸs¡»il Éj¤âš nfŸ bg‰WŸsh® ï
NÇa‹ ešybjhU b cu¤J-beŠi njh‹W»wJ áajid ma f©K‹ Éf
bkh¤j tU»wJ. fh brŒa¡Toa FGÉdÇl« jGÉdhY« M©o‹ Ãi btËtu m¤â
üš : b á M¡f« : v btËpL: F b Éiy : % ekJ eh£oš gš»¥bgU»
tory trial version www.pdffactory.com
hšY« nghJ bjhF¤J j« bjhF¥ò s®fS¡F ¥gJ $ Æ‹
-
(rŠáif) ky®
htJ ïjiH Æ£LŸsJ. , f£LiufŸ, §fËY« gy taJŸsd. Ÿ eh£lh® kWkâ¥ÕL h®, FL«g«, ‹ jh¡f« - ÄH® NHÈš fÉP® ï. fÉijfŸ mŠrÈ¡ g¡f§fË‹
id ïu©L f cŸsJ. á. âa tÊahf
ïU¡»wJ. k‰W« jh£rhaÂ, Phduj‹ áw¥ghd fijfŸ ïu©il vGâ cŸsh®fŸ.
XÉa® nfh. ifyhrehjÅ‹ cŸs¡»ilia btË¡ bfhzU« Éj¤âš nfŸÉfis nf£L Éilfis¥ bg‰WŸsh® ïuhft‹.
NÇa‹ Ú©l fÉij - r©Kf‹ ešybjhU beL« ghlš. thá¡F« nghJ- cu¤J-beŠir ÃÄ®¤â¡ bfh©L thá¡f njh‹W»wJ. x›bthU tÇ¡F« xU áajid maj tÇÆ‹ c©ikia kd¡ f©K‹ Éf it¡»wJ.
bkh¤j¤âš ï› ïjœ ts®aJ tU»wJ. fh¤âukhd xU rhjidia brŒa¡Toa xU X®k« (cWâ) òâa jÇrd FGÉdÇl« c©L. ïilôWfŸ jGÉdhY« åW bfh©L vGnth« Kjš M©o‹ ÃidîfŸ ïu©lh« M©oš btËtu m¤âthukhf mik»wJ.
-g. gh. uh.-
HHH üš : bghUshjhu nk«gh£L¢
áajidfŸ M¡f« : v‹. á¿uŠr‹ btËpL: Fku‹ ò¤jf ïšy«
bfhG«ò - br‹id Éiy : %. 250. 00 ekJ eh£oš j‰nghJ üšbtËpLfŸ gš»¥bgU» tU»‹wd. mt‰WŸ
27
Page 29
fhÉfŸ bešY« c©L; gjU« c©L. gy üšfŸ btËtU«nghJ, mt‰W£ áynt jukhf miktJ©L. maj tifÆš btËtaj
fs¤âš f©lJ« ïw§ ïji üšfSŸ x‹whf v‹. á¿uŠrÅ‹ bghUshjhu nk«gh£L¢ áajidfŸ (2004) És§F»wJ.
ïaüš _‹W gFâfis¡ bfh©ljhf És§F»wJ. bghUç£lY« ehK«, Éahghu cUth¡fK« ÉU¤âí«, nrÄ¥òfS« KjäLfS« v‹gdnt
Jwtw« Xo¥ ö¡F¥ nghŒ¤
ngh£L jyjh jh§f jhdhfnt khËif KoaÉ ïo mit. Kj‰gFâÆš 15 f£LiufS«, ïu©lh« gFâÆš 7 f£LiufS«, _‹wh« gFâÆš 12 f£LiufS«
òÅj óÄ¡FŸ ïUaJ á‹d§f
bfh©l nghŒ
ml§»íŸsd. ïaüÈš ïl«bg‰WŸs x›bthU f£Liuí« gaDŸs M¡fkhf És§F»wJ.
üyháÇa® jkJ bghUshjhu nk«gh£L¢ áajidfis¥ bghJ thrfiuí« kd§bfh©nl g»®aJ bfhŸ»wh® v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.
khd« ÉfhiufŸ k©nzhL nghdbj k© mDuhjòu¤J murku« monahL bga Kjyh« gFâÆš cŸs m¤jid f£LiufS« bghJthrf® vËâš òÇaJbfhŸS« t©z« vGj¥
jhkiu¥ jlhf¤JŸ j‰bfhiy ó¡fŸ åœ br g£LŸsd. k‰iwa gFâfËYŸs f£LiufŸ Jiwrh®ajt®fS¡fhfî«, bghJthrfU¡fhfî« vGj¥g£LŸsd.
á¿uŠrÅ‹ ïaüÈš bghUËaš nk«gh£L¢ áajidfŸ ïl«bg‰WŸs njhL, csÉaš nk«gh£L¢ áajidfS« mt‰nwhL ïu©lw¡ fyaJ btË taJŸsik F¿¥ãl¤j¡fJ. vaj üY«
âÇÕlf« ÔÆ‹ j‹id¤ â¤J¡ thŒ¡FŸ bfh© njuthj njr¤ij É£nl nghdJ bgs¤
bghJk¡fisí« kd§bfh©L vGj¥ gLtJ tunt‰ f¤j¡fJ. gšntW Éla§fŸ bghJk¡fS¡F v£lhkny ïUaJ ÉL»‹wd. ïjid Ãt®¤â brŒí Kfkhf¢ á¿uŠrÅ‹ ïaüš mika JŸsJ.
‘g‹rhiy’fŸ ghœ btËahÆ ïJ bfsjk f©Ù® xU to¤j ò¤j® fÇeh
üyháÇaÇlÄUaJ ïJngh‹w gaDŸs üšfis vâ®fhy¤âš vâ® gh®¡fyh« vd e«ò»nw‹.
- e¡Ñu‹
bgs¤j njáa¡ miu¡f«g¤âš gwajd ehLfË
bfho
!
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
fhÉfŸ . gy üšfŸ ynt jukhf btËtaj
fs¤âš f©lJ« ïw§»d
ïjid ¿uŠrÅ‹
Fâfis¡ hUç£lY« ajidfŸ
v‹gdnt ÉU¤âí«,
Jwtw« Xo¥ ö¡F¥ jyjh jh§f jhdhfnt nghŒ¤
khËifahY« KoaÉšiy ngh£L¡ ïoaJ bfh©lJ. åœajJ.
LiufS«, LiufS«,
LiufS«
òÅj óÄ¡FŸ ïUaJ á‹d§fŸ
bfh©ld. nghŒ
«bg‰WŸs s M¡fkhf
ghUshjhu ¥ bghJ l g»®aJ l¤j¡fJ.
khd« ÉfhiufŸ k©nzhL nghdbjd
k©zhÆd. mDuhjòu¤J murku« monahL bga®ajJ m¤jid ® vËâš « vGj¥
jhkiu¥ jlhf¤JŸ j‰bfhiy ó¡fŸ
åœaJ brŒJ bfh©ld. âfËYŸs S¡fhfî«, £LŸsd. bghUËaš «bg‰WŸs ajidfS« aJ btË . vaj üY«
âÇÕlf« ÔÆ‹ j‹id¤ â¤J¡ thŒ¡FŸ
bfh©lJ. njuthj njr¤ij É£nl nghdJ.
bgs¤j«
©L vGj¥ W Éla§fŸ y ïUaJ ¤â brŒí š mika
‘g‹rhiy’fŸ ghœ btËahÆd. ïJ bfsjk f©Ù® xU to¤jh®.
ò¤j® fÇehŸ
ïJngh‹w ¤âš vâ®
- e¡Ñu‹
bgs¤j njáa¡ miu¡f«g¤âš gwajd ehLfËš bfhofŸ
!
tory trial version www.pdffactory.com
28
Page 30
òidfij ïy¡»a« m¿nth«, f‰ngh«, gil¥ng
br§ifMÊa
ïy§if¤ jÄœ¢r_f¤â‹ xUgFâ k¡fŸ rhâa ßâahf mty thœî thœaj xU fhyf£l« ïUajJ. mt®fŸ t bjhÊyhs®fsh fî«, tWikg£lt®fshfî« És§»d®. mt vâuhd Fuš ïlJrhÇ fU¤J¡fË‹ moahf X® ïa¡f m 1960fËš K‰ngh¡F vG¤jhs®fshš áWfijfshfî«, fÉ K‹it¡f¥g£ld. rhâa« g‰¿¥ngáait K‰ngh¡F ïy bghJth f¥ ngr¥g£ld. Mdhš 1939 fËnyna
Page 31
mL¤J Ûdh£á v‹w gh¤âu« m¿Kfkh»wJ. nfh£o ‘RsF¤j£oš á‹d¢ á‹d¡ Twhf f¤jÇ¡fhŒ, ãŠR g¡Ftkhf’ Éahghu« brŒJ tUgtŸ. m¡fhyf£l¤J¢ áW Fz§F¿fis MáÇa® j‹ th®¤ijfshš T¿ ÉLtJ “mtis¥ gh®¤jhš ahUnk ïÊFy¤jtŸ v‹W brhšy kh nkÅí« fUt©L¡ f©fS« ahiuí« bfhŸis bfh©L vtU« nf£gâšiy.” v‹»wh®. ïjid¡ TwhJÉ£lhY bjËth»wJ.
‘btÆš vÇa vÇa mtS¡F¤ jhf« vL¡f¤ bjhl§F» ïÅ mtshš r»¡f KoahJ. bkJth¡ fhŒf¿fis¥ b »s«ãdhŸ.’
v§fhtJ »zW bj‹gLkh? ‘brʤj fKFfS« thiHfS« »zW ïU¡fnt© bkšy bkšy å£o‹ mUnf tajhŸ. bjUtÊna Xoa nr‰ v©z¤ij tY¥gL¤âaJ. cŸns bg£oia it¤JÉ£L ahiuí« fhzÉšiy.’
vtuhtJ »z‰¿š Ú® mŸË mtS¡F th®¤J É th£oaJ. ‘moeh¡»š brh£L #yÄšyhkš tw©L nghƉ
‘»z‰W¡f£oš És¡»it¤j br«ãny Ãiwa¡ FË cŸsK«, thí« mâny MœaJ nghƉW. maj¢ br«ig kh fhzÉšiy.’ br«ig vL¡f Ka‹whŸ.
‘v‹do brŒjhŒ ghj»’ v‹w Äu£lš nf£lJ mâf m›tsî kkijah giw¢ áW¡»’ v‹W M¤âu¤njhL Xo beŠr¤ JÂî? »z‰W¡F¡»£l taJ br«ò #y¤ij b #y¤ij¤ bjhl cd¡F v›tsî ijÇa«?’
enlira® gythwhf mtis vR»wh®. mDZlhd gh¤ vL¤J tUtj‰»ilÆš ï¥go¢ brŒJ É£lhna? Ú bjh£ brŒnt‹? ïaj¡ »z‰¿id v‹d brŒnt‹?
m¡fhy r_f ml¡FKiwia MáÇaÇ‹ gh¤âu« òÇa mDZlhd #y¤ij bjh£l mtis¡ bfhŸisÆny nghf v tij¡f kh£lhdh vd rhgÄL»wh®. mL¤J mt® m¢ br«ã åá ÉL»wh®.
‘xU Ä‹dš Ä‹ÅaJ nghy ïUajJ. cyfnk ïU© fÉœajJ nghyÉUajJ. óÄna mtŸ fhyoÆÈUa be‰¿ÆÈUaJ FÕÇ£lJ. fs§fk‰w gh®it¡ f©ÙnuhL my§nfhykhŒ cU©L nghŒÉ£lJ. mJ mtŸ fÅ thia j‰fhf mGJ f©Ù® to¤J¡ bfh©oUajJ. Ô©lhik m ãiw EjÈš ïu¤j¤ij th§»É£lJ.’
Ûdh£á m›Él¤ij É£L XoÉL»whŸ. MáÇa vGJ»wh®. ‘bg©iz¤â£oa â£Lfis gh®¤J¥ gfth‹ á ãŸisÆ‹ f^u tw£áia j¡fhj cd¡F v‹ ÛJ xU m‹
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
¤âu« m¿Kfkh»wJ. nfh£o‰F K‹DŸs murkuÃHÈš ¡ Twhf f¤jÇ¡fhŒ, ãŠRÄsfhŒ e‹whf mL¡»¥ tUgtŸ. m¡fhyf£l¤J¢ áWfijfŸ nghy gh¤âu¤â‹ th®¤ijfshš T¿ ÉLtJ r‰W beUlyhf¥gL»wJ. ÊFy¤jtŸ v‹W brhšy kh£lh®fŸ. mtSila átaj « ahiuí« bfhŸis bfh©L ÉL«. mtŸ #hâia¥ g‰¿ h®. ïjid¡ TwhJÉ£lhY« ã‹dhš mtŸ ahbud¤
¡F¤ jhf« vL¡f¤ bjhl§F»wJ. ehtws¤ bjhl§»aJ. J. bkJth¡ fhŒf¿fis¥ bg£oÆš ngh£L¡ bfh©L
Lkh? iHfS« »zW ïU¡fnt©Lbk‹gij UR¥gL¤âd. tajhŸ. bjUtÊna Xoa nr‰W¤ j©Ù® ï‹D« maj cŸns bg£oia it¤JÉ£L m§F« ï§F« gh®¤jhŸ.
mŸË mtS¡F th®¤J Él nt©L«. jhf« mtis #yÄšyhkš tw©L nghƉW.’ it¤j br«ãny Ãiwa¡ FË®aj #y¤ij fhz mtŸ J nghƉW. maj¢ br«ig kh¿ kh¿¥ gh®¤jhŸ. ahiuí« Ka‹whŸ. ’ v‹w Äu£lš nf£lJ mâfhu¤ njhuizÆš. ‘cd¡F ¡»’ v‹W M¤âu¤njhL Xotajh® enlrŒa®. ‘v›tsî ¡»£l taJ br«ò #y¤ij bjh£LÉ£lhna? mDZlhd sî ijÇa«?’ is vR»wh®. mDZlhd gh¤âu¤ij it¤J É£L åóâ go¢ brŒJ É£lhna? Ú bjh£l ïaj¢ br«ig ïÅ v‹d d v‹d brŒnt‹?
wia MáÇaÇ‹ gh¤âu« òÇa it¡»‹wJ. ãuhkzÅ‹ tis¡ bfhŸisÆny nghf vd it»wh®. át‹ c‹id »wh®. mL¤J mt® m¢ br«ãid vL¤J mtŸ ÛJ X§»
ghy ïUajJ. cyfnk ïU©L klkl¤J mtŸ jiyÆš óÄna mtŸ fhyoÆÈUaJ eGÉÉ£lJ. ïu¤j« §fk‰w gh®it¡ f©ÙnuhL ïu¤j« nr®aJ XoaJ. br«ò É£lJ. mJ mtŸ fÅ thia¥ g‰w¥nghŒ njhšÉailaj ¡ bfh©oUajJ. Ô©lhik mRuÅ‹ mRu¤j‹ik mtŸ »É£lJ.’ É£L XoÉL»whŸ. MáÇa® mj‰F¥ ãwF ï›thW a â£Lfis gh®¤J¥ gfth‹ áǤJ¡ bfh©oUajh®. v‹ ¡fhj cd¡F v‹ ÛJ xU m‹gh? c‹Dila mDZlhd«
tory trial version www.pdffactory.com
30
Page 32
bfhoa euf¤â‰F thašyth?’
ï›tsî« j©Ù® jhf¤â‹ Kj‰gFâ. mj‹ bjhl§F»wJ.
‘eLÃá. v§F« xnu Ãr¥j«. xU »Ht‹ óüiy ïG¤ brUÄ¡ bfh©L beŠir¤ bjh£L¥ gh®¤jh‹. mtid a R‰wbkšyh« mtid ï‹W if É£LÉ£ld. ï‹iw¡F MÞg¤âÇÆš »l¡»wh‹. mtD¡F nkY« nkY« _¢R th ÉlhŒ vL¤jJ. jhfÉlhŒ tu tu mâfǤjJ. ‘m«kh j©Ù r»¡f KoaÉšiy. j©Ù® Élhahš br¤J¥nghŒ ÉLnt‹ ahU« _¢RÉlÉšiy. jhâfŸ všyh« xnu cw¡f« nghY« ‘xU bg©QUt« maj _iyaUnf tajJ. Mkh« m fhynjt‹ Ñ¿a nfhLfŸ gâaj mt‹ Kf¤ij c‰W¥ gh® r£bld Phgf« tajJ. »Ht‹ j©ÙU¡fhf thia¤ âw ‘Iah, giw¢á bjh£L¤ j©Â jajhš Fo¥Õ®fsh? jh ‘m«kh FHajhŒ. ãuhkzdh dhby‹d? giwadhdh bfhL«kh. bfhoa kuz jhf« beŠir mil¡»wJ.’
mtŸ »HtD¡F¤ j©Ù® th®¤JÉL»whŸ. ‘ïaj kuz ÉlhÆš v‹id¡ fh¥gh‰¿dhŒ. c‹Fy« ‘Iah v‹id¤ bjÇaÉšiyah? e‹whf c‰W¥ ghU§f j‹ be‰¿ia mt‹ Kf¤â‰F nenu ão¤jhŸ. ‘ïn jhfÉlhŒ jh§fhkš mDZlhd¢ br«ãid¤ bjh£lj‰fhf ïJ jh‹.’
mt® mtis milahs« f©L bfhŸ»wh®. ‘v¥goa« v‹W nf£»wh®. mtŸ mj‰F¡ TW»w gâš irt r_f¤â ‘všyh« maj¡ »¿Þjt¥ bgÇahÇ‹ »Uigjh‹. m jhf¤ij maj¥ bgÇah®fŸ Ô®¤jh®fŸ. fšÉíkˤJ ïaj
‘m«kh v‹id k‹Å. v‹id kd¥ó®tkhf k‹Å.’ »Ht‹ mtŸ fhyoÆš ÉH vGajh‹. ght«, m¥go ÉlhŒ ml§»anjhL mt‹ f©fŸ âw¡fntÆšiy.
1939 ïš ï›thwhd r_f¥ ãu¢áid bfh©l áW vGj¥g£LŸsJ v‹gJ Äf K¡»a m«rkhF«. rhâa ßâahd És§»a xU fhy f£l¤âš Mdaj‹ ï›thwhd áWfij r_f¥ gh®itÆ‹ òu£áfu¢áajidia¤ bjËthf¡ Ãfœ»‹w fhy« Äf Ú©ljhf ïU¥ãD« cŸsl¡»id ntbw§Fnk efuÉšiy. áWfij¡FÇa Äf¡ Fiwaj gh¤â ï¢ áWfijia ef®¤âíŸsd. k©thrid, k¡fŸ bk Ûdh£áÆ‹ khÅl nea« Äf¢áw¥ghf ï¢áW fijÆš Tw jhf¤âid¤ j¡fhj ãuhkz Å‹ kuzÉlhia mtŸ Ô cz®É‹¿ jhâ¡FÇa flikia mtŸ brŒ»whŸ. ï¢áW fi r_f¢ brŒâ bjËthdJ. Ô©lhik ï¢ r_f¤âš V‰gL mt® bjËthf¡ fh£oíŸsh®. ‘Ú§fŸ Ô®¡fhj maj¤ jhf¤ Ô®¤jh®fŸ’ vD«nghJ MáÇa® TwhÉ£l r§fâfŸ t njlY¡F« ïlkË¡»‹wd. ešybjhU áWfij m›thWj
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
?’ hf¤â‹ Kj‰gFâ. mj‹ ïu©lh« gFâ ï›thW
j«. xU »Ht‹ óüiy ïG¤JÉ£L¡ bfh©L _iyÆš jh£L¥ gh®¤jh‹. mtid ahU« ftÅ¥ghÇšiy. mt‹ if É£LÉ£ld. ï‹iw¡F ÉahâahŒ nghdh‹. j®k tD¡F nkY« nkY« _¢R th§f¤ bjhl§»aJ. j©Ù® tu mâfǤjJ. ‘m«kh j©Ù® ehit tw£L»wJ. v‹dhš lhahš br¤J¥nghŒ ÉLnt‹. j©Ù® bfhL§fŸ m«kh.’ Ÿ všyh« xnu cw¡f« nghY«.’ _iyaUnf tajJ. Mkh« mtS« xU jhâ¥bg©jh‹. aj mt‹ Kf¤ij c‰W¥ gh®¤jJ. maj Kf« mtS¡F¢ ‹ j©ÙU¡fhf thia¤ âwajh‹.’
©Â jajhš Fo¥Õ®fsh? jh§fŸ ãuhkzušyth?’ dh dhby‹d? giwadhdhby‹d? v‹ jhf¤â‰F Ú® « beŠir mil¡»wJ.’ ® th®¤JÉL»whŸ. d¡ fh¥gh‰¿dhŒ. c‹Fy« e‹whf thH£L«. Ú ahu«kh?’ iyah? e‹whf c‰W¥ ghU§fŸ.’ f¤â‰F nenu ão¤jhŸ. ‘ïnjh ghU§fŸ ïaj kWit? d¢ br«ãid¤ bjh£lj‰fhf Ú§fŸ br«ghš v¿aj fha«
« f©L bfhŸ»wh®. ‘v¥goa«kh ï§nf jhâahf tajhŒ’
¡ TW»w gâš irt r_f¤â‰F¥ bgU« miw. t¥ bgÇahÇ‹ »Uigjh‹. m‹iw¡F Ú§fŸ Ô®¡fhj ®¤jh®fŸ. fšÉíkˤJ ïaj ÃiyikÆš it¤jh®fŸ.’ ‹id kd¥ó®tkhf k‹Å.’
ÉH vGajh‹. ght«, m¥gona bjh¥bg‹W ÉGajh‹. ©fŸ âw¡fntÆšiy. _f¥ ãu¢áid bfh©l áWfijahf j©Ù®¤jhf« ¡»a m«rkhF«. rhâa ßâahd ml¡»bahL¡fš c¢rkhf daj‹ ï›thwhd áWfijia¥ gil¤JŸsik mtÇ‹ ¢áajidia¤ bjËthf¡ fh£L»‹wJ. ï¢áWfij hf ïU¥ãD« cŸsl¡»idí« fUití« É£L fij ij¡FÇa Äf¡ Fiwaj gh¤âu§fŸ Mf ïu©nl ïu©L, sd. k©thrid, k¡fŸ bkhÊ ïu©LÄâš cŸsd. ¢áw¥ghf ï¢áW fijÆš Tw¥g£LŸsJ. jdJ j©Ù®¤ z Å‹ kuzÉlhia mtŸ Ô®¤J it¡»whŸ. gÊth§F« ia mtŸ brŒ»whŸ. ï¢áW fijÆš MáÇa® R£o¡fh£L« ©lhik ï¢ r_f¤âš V‰gL¤âÆU¡F« irt Éyfiy ®. ‘Ú§fŸ Ô®¡fhj maj¤ jhf¤ij¡ »¿Þjt¥ bgÇah®fŸ Ça® TwhÉ£l r§fâfŸ thrfÅ‹ C»¥ò¡fS¡F« ešybjhU áWfij m›thWjh‹ mika nt©L«.
o
tory trial version www.pdffactory.com
31
Page 33
tîÅah t£l¤â‹ fiy v£lh©L ïy¡»a Ãiwî e©g®
ÉH gh®ití« gâî«
f
laj v£L M©Lfshf tîÅah fiy ïy¡»a e©g®fŸ t£l« bgs®zÄ njhW« fiy ïy¡»a¡ fU¤jhlšfisí« fiy Ãfœ¢áfisí« el¤â taJŸsJ. ïj‹ cW¥ãd® taJ ntWghnlh ïy¡»a¡ bfhŸif ntWghnlh muáaš ntWghnlh ï‹¿ ïU¥gJ t£l¤â‹ áw¥g«rkhF«.
t£l¤â‹ v£lh©L Ãiwî ÉHh tîÅah efurig k©lg¤âš tîÅah njáa¡ fšÉÆaš fšÿÇ ÉÇîiuahs® âU. e. ïuåaâu‹ jiyikÆš 21.06.2005š eilbg‰wJ.
ahœ. gšfiy¡fHf tîÅah tshf Kjšt® nguháÇia âUkâ M®. knfÞtu‹, tîÅah njáa¡ fšÉÆaš fšÿÇ¥ Õlhâgâ âU. f. ngzh£ v‹ngh® bfsut ÉUaâ duhf¡ fyaJ bfh©ld®. R¤jhdaj ïaJ ïisP® r§f¤ jiyt® eh. nrdhâuhrh, ïaJ khk‹w¤ jiyt® âU á. V. ïuhkrhÄ v‹ngh® áw¥ò ÉUaâduhf¡ fyaJ bfh©ld®.
jÄœ tz¡f¥ ghliy bršÉ cnrÅ $juD«, tunt‰òiuia bršÉ á. áthÍÅí« Ãfœ¤âd®.
bjhl¡fîiu M‰¿a fÉP® jÄœ k mfs§f‹, e©g®fŸ t£l¤â‹ flajfhy rhjidfis ÉgǤJ¡ T¿dh®. áw¥òiu M‰¿a Kšiyk ï‹iwa ÃiyÆš ïy¡»a« g‰¿¡ F¿¥ã£lh®.
e©g®fŸ t£l¤â‹ khUj« rŠáifÆ‹ MwhtJ ïjœ btË Æl¥g£lJ. ïj‹ MŒîiuia tîÅah njáa fšÉÆaš fšÿÇ ÉÇîiuahs® vÞ. bfsÇfhaj‹ Ãfœ¤âdh®. bršÉ
f#¥ãÇah Fn e®¤jdhŠrÈ eld« ïl« b f©lht ïuhirah, ntaâu« v‹
f
ïy¡»a¢ brš f¥g£ld®. bf tshf ÉÇî $ fnzr‹ M fyhk‹w ïj‹ khz
ã
eh£oa ehlf âUkâ N jahǤjˤjh
e©g®fŸ rŠáifahd rŠáifÆš f fijfŸ v‹g ïy¡»a f®¤j ïl« bg‰WŸs
m©ik vG¤jhs®fŸ f. rjhát« f£LiufS« bršt‹, nguh M»nah® g ï«kyÇš ïl
Page 34
PDF created with pdfFactory trial version www.p
Phd« - MfÞ£ 2005
òÉ¡f‹Å
- M.
K»œ¤ bjGaj É bghÊa¥ nghuho âz¿¤ âÄ¿¡ f be»œaj ïl« g bto¤J btË¡» vÇFH«ghŒ thÈ cŸns fdY« f t§»Æš nfhg miy bfha vÇkiy ngh®¤j m¿î¡ ftrÄ£L beU¥gil¤j ó bto¤J¢ ájwhk RHYbk‹ thœi gʤJ¥ gÇfá¡F mÊit btW¤J cz®î kW¤J, cŸns fd‹W« btËna áÇ¡»n
Page 35
Û j‹ e©g‹ ghYÉ‹ å£oÈU¥gJnghš jd¡FbkhU Û‹bjh£o nt©Lbk‹wh‹ kf‹
mtdJ ãothjK« vdJ áWtaJ Ãuhirí« x‹whf¢ nr®aJbt‹
‹ r«gs¤ij ghâah¡» v‹å£L tunt‰giwÆš mir»‹w xÉa§fshdJ
rh«gš Ãwbkh‹W fUŠrhaJ Ãwbkh‹Wbt ghuâÆ‹ gh£lhŒ gy t®z§fËš RHY»‹w u§nfhÈahŒ tisa tajd Û‹FŠRfŸ
mit x›bth‹W¡F« x›bthU bga® brh‹dh‹ kf‹ Ú®¤jhtu« Ä‹FÄœ tËô£L« fUÉbad bjh£oia mitfsJ bjh£oyh¡»dh‹
bjh £ o
Û‹fË‹ FWFW¥òl‹ å£L¡F tUnth® nghnthÇlK« m¿Kf« brŒjh‹ mitfis
ï¤jid ranjhr§fË}L« v¥nghnjh eh‹ áW gh¤âu¤âš ts®¤J m¥ghthš åába¿a¥g£l maj xU n#ho t®zÛ‹fis Ãid¡ifÆš Jo¡»wJ kdJ ntjidÆš m‹iwa jiuÛdhŒ
nt. R
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
Û h£o ‹
irí«
‹ »
wÆš shdJ
UŠrhaJ Ãwbkh‹Wbtd
hŒ ŠRfŸ
F«
dh‹ kf‹ tËô£L« fUÉbad J bjh£oyh¡»dh‹
bjh £ o
l‹ ghnthÇlK«
Ë}L«
¤J a¥g£l
¡ifÆš jidÆš Œ
nt. R¥ukÂa¢bršt‹
tory trial version www.pdffactory.com
34
Page 36
òwhnt
vdJ ngdh Kid
ïiuahf ....
bto¤J¢ áj¿a F©o‹ JfŸfŸ...
- g£blÇaj ÔÉÅny x‰iw Myku ÉGJfËš bjh§»¥ gl®ajJ xU òG ! ne‰iwa fh‰iw¢ Rthá¤J ãwajnjh® òwhÉ‹ ïiuahf !
gá¡nfhu¤âš cz®î¥ bghâ Rk¡F« njf§fŸ vUthf¡ »l¡F« ïaj¤ ÔÉÅny í¤j fhdkhŒ k£L« xÈ¡F«
x£o¥ gl®
bt©g£áfË‹ mty¡Fuš
xU nfhu¤
fhÇUŸ gl®aj
ÉGJfŸ
nkf§fis¤ njo¤njo
åu« bgW«
ngh®¤â¡ bfh©l »isÆilna !
všyht‰W
ghiõfshš k£L«
âiu_oa
òÇa it¡f¥gl Koahjnjh®
îthzkh
KJr« Tlnt
òGtšy
Mykunt® ÉGJfËš
maj òwhn
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
òwhnt ïiuahf ....
- K«jhÞ AÕŸ
J
«
¡F«
x£o¥ gl®tjhš
uš
xU nfhu¤ âU¥â ! ÉGJfŸ jh§fhknyna åu« bgW« âU¥â mJ !
lna !
všyht‰W¡F« nkyhf âiu_oa ïaj Ôî
jh®
îthzkhŒ¡ »l¡F« xU ehŸ òGtšy maj òwhnt ïiuah»
tory trial version www.pdffactory.com
35
Page 37
rk«
mona f©z«kh Ú v‹d brh‹dhŒ
MQ¡F¥ bg© rkkh? ah® brh go¤jtŸ Úíkh ïij e«ãÉ£lhŒ
bghWikíl‹ nf£lhš c©ik
rk« v‹whš Ójd« Vdo Ú bfhL¤jhŒ Ó®tÇir fšåL fhR eif nf£l ek¡nfJÇik Ójd« M©fËl« nf£ e‹whf nahá ehkt®¡F¢ rk« j
ntiy¡F¥ nghtâš ïUtU« rk«jh‹
å£ony fUk§fŸ M‰Wtâš r fhiyKjš khiytiu khlhf ciH¡
fztd§F thsh ÉU¡»whnd r
fhybkšyh« iftÈ¡f rikaš g©Â
fztD¡F¥ gil¡»‹whŒ fli nfhykÆš cd¡F xU ehshÆD« jhÈ
f£oat‹ rhj« gil¤jJ©lh
fztnd f©f©l bjŒtbkd e«ãat fhiy¥ gyjlit g¡âíl‹ óÍ kzkhd KjÈuÉš jhDkt‹ m‹ng kidÉ c‹ ghj« gÂajjhŒ b
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
rk«
«kh Ú v‹d brh‹dhŒ ¡F¥ bg© rkkh? ah® brh‹dh®?
kh ïij e«ãÉ£lhŒ ikíl‹ nf£lhš c©ikfŸ òÇí«
Ójd« Vdo Ú bfhL¤jhŒ r fšåL fhR eif nf£lnj‹ k Ójd« M©fËl« nf£f f nahá ehkt®¡F¢ rk« jhdh?
nghtâš ïUtU« rk«jh‹
y fUk§fŸ M‰Wtâš rkkh khiytiu khlhf ciH¡»whŒ d§F thsh ÉU¡»whnd rkkh?
iftÈ¡f rikaš g©Â D¡F¥ gil¡»‹whŒ flikbad v©Â
d¡F xU ehshÆD« jhÈ t‹ rhj« gil¤jJ©lh brhš
f©l bjŒtbkd e«ãat‹ ¥ gyjlit g¡âíl‹ óÍ¡»‹whŒ jÈuÉš jhDkt‹ m‹nghL É c‹ ghj« gÂajjhŒ brhšYthah
tory trial version www.pdffactory.com
36
Page 38
òUõ‹ br¤JÉ£lhš mtŸ Éjit
bg©lh£o ïwajhš mt‹ òJkh¥ãis xUtD¡F xUÚâ xU¤â¡nfh mJ mÚâ
Xbt‹W r¤jkhŒ mHntQ« nghÈU¡F
cl‹ f£il VWgtŸ kidÉ v‹gh®
c‹DÆ® nghŒ É£lhš j‹DÆiu khŒ¥ghd kl¤jdkhŒ k‰wt® brhšYtij e«gyhkh
kdij Ú nf£L¥gh® ïUtU« rk« jhdh
J¢rhjd‹ J»YÇaj fijia Ú m¿thŒ
âbusgâí« f©zidna mgabk‹whŸ m¢rÄ‹¿¥ bg©fŸ M©fËil thHyhkh MQ¡F¥ bg© v§nfao rk«?
g¤J khj« RkaJ Ú ãŸisia¥ bg‰whY«
bgaÇny jaij bga® k£Lnk jiyö¡F« v¤jidnah ï¥go¢ brhšyyh« f©z«kh
v¥goí« MQ¡F¥ bg©rkÄšiy¤ bjÇíkh
kiwüšfŸ ahÉY« M©jhnd gil¥ghË
kdaâwaJ brh‹dhš m§Fjh‹ Mu«g« ïiwtbd‹W jh‹ brhšt® ïiwÉ mšynt
ïJ Tl¤ bjÇahjh bg©nz cd¡F !
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
ïšiy
- %gu
ïšiy
- %guhÂ-
Ÿ Éjit
mt‹ òJkh¥ãis nfh mJ mÚâ
HntQ« nghÈU¡F
dÉ v‹gh® lhš j‹DÆiu khŒ¥ghdh Ytij e«gyhkh
ïUtU« rk« jhdh
ia Ú m¿thŒ idna mgabk‹whŸ
fËil thHyhkh nfao rk«?
sia¥ bg‰whY«
® k£Lnk jiyö¡F« yyh« f©z«kh
bg©rkÄšiy¤ bjÇíkh?
jhnd gil¥ghË š m§Fjh‹ Mu«g«
® ïiwÉ mšynt bg©nz cd¡F !
tory trial version www.pdffactory.com
37
Page 39
Kšiy¤Ôî kht£l¤â 3.5.1933 ïš ãw MáÇauhfî«, ghlr MáÇa fyhrhiy É Kšiy kht£l¡ fšÉ 36 M©LfŸ gÂah‰ bg‰wt®. flaj I«gJ M© JiwÆš jl«gâ¤J tU« ït®, ïJt btËÆ£LŸsh®. fiy¡fHf¥gÇR, njáa r (ïU KiwfŸ), tl¡F »H¡F khfhz fšÉ mik¢á‹ ïy¡»a¥ gÇR (ïU KiwfŸ ïy¡»a¥ nguit¡ fÉij¥gÇR, åunf ngh£oÆš gÇR v‹git ït® bg‰w gÇRf ïtuJ eh‹F ehtšfŸ, ïu©L áW xU ehlf üš (g©lhut‹Åa‹ 4 gâ ghkhiyfŸ, ghlüš x‹W, ïu©L f£L üYUt« bg‰WŸsd.
fyhóõz«, jÄœkÂ, fiyP® âyf« jÄœ m¿P® KjÈad ït® bg‰w g£l§f
tl¡F »H¡F khfhz MSe® É bg‰WŸsh®. gy rka¡ f£Liufisí« ït
k
hÄ¡F tU¤j« fLik. xU khj« MR gh¤j«. tU¤j« FiwŠrghošiy jÄœ it¤ átr«ò¥ gÇahÇah® v‹bd‹dnth FËi gh¤jh®. Rf« tuÆšiy mtU« ifia ÉÇ¢R bfhŠr ehŸjh‹ v©L brhšÈ¥ ngh£lh®. gh¤â£L¥ ngh»d« rnfhju§fŸ ãŸisaŸ n éL f©Ù® ÉL»d«. khÄ¡F ïil¡» nghF«. Ãidî taj nghJ mt FŠáai T¥ã£lh. FŠáa® »£l¥ nghdh® “ta Éij¢rh¢rh ïaj Kiw f¢rh‹ nghlntQ FŠáa® jiyah£odh® ntiw v‹d brŒÆ khÄ¡F rh»w neu¤âY« åL thrš n v©l Ãid¥ò¤jh‹.
khÄ m¥òÉ‹ filᤠj§f¢á KŸË ãwaJ tsajt. bfh¡»shŒ cilahiu¡ òFaj Ciuna brhaj Cuh¡»¥ ngh£l bg£il¡ FŠRfŸ. xnubahU bgoa‹. bg knd¢r® bfhŠr ehŸ »uhk¢ r§f m§f¤j
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
Kšiy¤Ôî kht£l¤âš KŸËatisÆš 3.5.1933 ïš ãwaj Kšiyk MáÇauhfî«, ghlrhiy mâguhfî«, MáÇa fyhrhiy ÉÇîiuahsuhfî« Kšiy kht£l¡ fšÉ¥ gÂ¥ghsuhfî« 36 M©LfŸ gÂah‰¿ 2.3.1993 ïš xŒî bg‰wt®. flaj I«gJ M©Lfshf vG¤J¤ l«gâ¤J tU« ït®, ïJtiu 13 üšfis sh®. fiy¡fHf¥gÇR, njáa rh»¤a k©ly¥ gÇR Ÿ), tl¡F »H¡F khfhz fšÉ g©gh£lYtšfŸ ïy¡»a¥ gÇR (ïU KiwfŸ), JiwÚyhtiz nguit¡ fÉij¥gÇR, åunfrÇ ãuhaâa ehtš
ÇR v‹git ït® bg‰w gÇRfshF«. eh‹F ehtšfŸ, ïu©L áWfij¤ bjhFâfŸ üš (g©lhut‹Åa‹ 4 gâ¥ò¡fŸ) 3 g¡â¥ , ghlüš x‹W, ïu©L f£Liu¤ bjhF¥ò¡fŸ g‰WŸsd.
z«, jÄœkÂ, fiyP® âyf«, ïy¡»a¢ bršt®, ® KjÈad ït® bg‰w g£l§fŸ.
»H¡F khfhz MSe® ÉUâidí« ït® . gy rka¡ f£Liufisí« ït® vGâ tU»‹wh®.
tU¤j« fLik. xU khj« MR¥g¤âÇÆiy t¢R¥ « FiwŠrghošiy jÄœ it¤âa« brŒJ gh¤j«. hÇah® v‹bd‹dnth FËirbašyh« FL¤J¥ tuÆšiy mtU« ifia ÉÇ¢R¥ ngh£lh®. ï‹D« h‹ v©L brhšÈ¥ ngh£lh®. brhaj¡fhu® taJ »d« rnfhju§fŸ ãŸisaŸ ngu¥ãŸisaŸ R¤â ® ÉL»d«. khÄ¡F ïil¡»il Ãidî j¥ã¥ î taj nghJ mt FŠáaiu¢ irif fh£o¡ Šáa® »£l¥ nghdh® “taš všyh« cGJ ïaj Kiw f¢rh‹ nghlntQ«” v©L brh‹dh ah£odh® ntiw v‹d brŒÆwJ? rh»w neu¤âY« åL thrš njh£l« Juî taš ò¤jh‹. òÉ‹ filᤠj§f¢á KŸËatisÆiyjh‹ t. bfh¡»shŒ cilahiu¡ fÈahz« brŒJ na brhaj Cuh¡»¥ ngh£lh. khÄ¡F _©L RfŸ. xnubahU bgoa‹. bgoa‹ r§f¡ fil Šr ehŸ »uhk¢ r§f m§f¤jtuhfî« ïUajh®.
áWfij
tory trial version www.pdffactory.com
38
Page 40
khÄ cilahÇ‹ ngiu¢ brhšÈ¤jh‹ rd«
t mtU¡F¤ J©L ngh£Ljh«.
brh¤J¢ nr®¡f¤ bjÇahj cilah® khkh á‹d taâiyna br¤J¥ nghdh®. khÄ bfhŠr« jljl¤J¥ nghdh®. xU Éjit¡FÇa bf£o¤jd« khÄ¡F taâ£LJ. v›tsnth fZl¥g£L¥ ãŸis ais ts¤J Msh¡»¡ fiu nr¤J¥ ngh£lh. khkhÉ‹ jhŒ tŸË eh¢á¡ »HÉ ešy caukhd át¥ã. »HÉÆ‹ Jizí« khÄ¡F ïUajJ. taJ nghd neu¤âY« fh£oiy »uhŠá bt£o¤ jiyÆiy RkaJ taJ ntÈ mil¢R¥ nghL«.
khÄ¡F K¥gJ K¥g¤ijŠR tUõ« bfh¡»shŒ ÓÉaajh‹. taš njh£l« Juî v©l khkhÉ‹ gu«giu¢ brh¤ij¥ guhkÇ¡f ntQnk.
ï¥g vY«ò« njhYkhŒ »l¡F« khÄ K‹ò jsjs v©L ešy tothŒ ïUajh I«g¤ijŠR tabr©L brh‹dhš vtU« e«g kh£od«. ešy Joah£l« vL¤j fUk¤ij všyh« x¥ng¤â¥ nghLth. bfh¡»shŒ khÄ v©Ljh‹ eh§fŸ
F«khs«. nj ïšyh£lhš ò g¤J ta R¤â¢ R¤â g©l§fis öu éL k T¢r« nghy FL¥gh. kh xUf© khÄ ïU¡F«. â ïU¡F«. M mÉ¢R¤ jhw nghy UáahŒ M¢á¡F _ v©ljhiy nwšiy.
khÄÆ‹ FŠáanuhi á‹dnkhŸ v FŠáa® bgÇa gh¡f¤jh‹ mUikahf¤ brhšYt«. m¥òÉ‹ jk¡if bgÇakhÄ t¤jh¥ gisÆš. mtit t¤jh¥ gis khÄ v©L jh‹ brhšYt«.
á‹d taáÈUanj bfh¡»shŒ khÄÆlajh‹ v§fS¡F¥ g£r« mâf«. khr« xU¡fh bfh¡»shÆ ÈUaJ tUth. T¥g‹ t©oÈšjh‹ mtÉ‹ ãuahz«. ntW thfd¥ ngh¡Ftu¤J ïU¡nfšy. t©oš m«ãlh£lhš ïUt¤ ijŠR ikiyí« elaJ taâLth. el¡»wJ¡F« mt xU Ókh£ojh‹. r§f¡ fil¡F¡ T¥g‹ rhkh‹ th§f Kšiy¤Ôî¡F t©o tU«. ïjid¡ T¥g‹ t©oš v©Ljh‹ rd« brhšY«.
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
khÄ jh‹ rd«
taâ£lhš v§fS¡F xnu . hj cilah® J¥ nghdh®. ghdh®. xU « khÄ¡F £L¥ ãŸis iu nr¤J¥ h¢á¡ »HÉ ‹ Jizí« neu¤âY« Æiy RkaJ
F«khs«. njhl«gH K£lhR, ÉR¡nfh¤J ïšyh£lhš òo¥ò£L bfh©L tUth.
g¤J taJ¢ áWt‹ eh‹ khÄia¢ R¤â¢ R¤â tUt‹. mt jhw ïÅ¥ò¥ g©l§fis¢ rh¥ãLt‹. m©z‹kh® öu éL khÄia¥ gh¥ãd«. »£ltu¡ T¢r« nghy. mitaisí« T¥ã£L¡ FL¥gh. khÄ¡F _¤j m©zÇiy xUf© khÄÆ‹iu òo¥ò£L¢ nrh¡fhŒ ïU¡F«. â‹d¤ â‹d MirahŒ ïU¡F«. M¢áí« ïil¡»il òo¥ò£L mÉ¢R¤ jhwtjh‹. khÄÆ‹iu òo¥ò£L¥ ŠR tUõ« jh£l« Juî brh¤ij¥
nghy UáahŒ ïU¡fhJ. ïij¢ brh‹dhš M¢á¡F _¡»‹ nkiy nfht« tU« v©ljhiy eh§fŸ x©L« brhšY nwšiy. l¡F« khÄ hŒ ïUajh brh‹dhš Joah£l« ⥠nghLth. h‹ eh§fŸ
khÄÆ‹iu jhŒ á‹dh¢á¥ bg¤jh¢á FŠáanuhiljh‹ ïU¡»wh. mtî¡F á‹dnkhŸ v©lhš cÆ®. jhiaí« m¥ò, FŠáa® bgÇa khÄ ãŸisaŸ všyhiuí« gh¡f¤jh‹ khÄ thwt. eh§fŸ Äf mUikahf¤jh‹ bfh¡»shŒ nght«.
tory trial version www.pdffactory.com
39
Page 41
PDF created with pdfFactory trial version www.p
FŠáaÇl« xU nrho »©ÂahŒ khLfŸ éld. mJ khÄÆ‹iu v©L ãwFjh‹ m¿Šr‹. x›bthU tUõK« FŠáa® khLfis¡ bfh©LnghŒ khÄÆ‹iu taiy cGJ Éij¢R¡ FL¤â£L tUth®. khÄahiy khLfis¥ guhkÇ¡f VyhJ. ïjdhš khLfis KŸËatis¡F¡ bfh©L taJ ÉLth®. t©oš khLfshš FŠáaU¡F« tUkhd« c©L.
eh‹ bfh¡»shŒ¡F _©L Kiwjh‹ nghÆU¡»w‹. xUKiw á‹d¥ãŸis k¢rhË‹ fÈah z¤J¡F¥ nghddh‹. m¥ò, M¢á, á‹d©z‹ eh‹ všnyhU« t©oÈš nghd«. _¤j©iz tuÆšiy. á‹d¥ ãŸis k¢rhis _¤j©zU¡F¢ brŒÆw bj©Ljh‹ ng¢R mo g£LJ. Mdhš mJ ÃiwntwÉšiy. mJ¡F M¢ájh‹ ïilŠryhŒ ïUajt v©L fij¡»d«. “fG¤J¡F« fhJ¡F« x©LÄšyhj bgh«ãisia vL¤J¥ ngh£L¡ nfhÆš Fs¤J¡F¡ T£o¡ bfh©L nghwJ v¥ão” v©L M¢á brh‹djhf¡ nfŸÉ. bfh¡»shŒ¡F ehah¤jhš nghw bj©lhš t©oš khLfis¥ ghijÆš V¤â m¡fiu nr®¡nfhQ«. M©lh§ Fs« tÊahny nghwbj©lhš M¤ij¡ fl¡f¤ njitÆšiy. eh§fŸ M©lh§ Fs« tÊahŒ¤jh‹ nghd«. xU KGehŸ ãuahz«. ïtsî öu¤ijí« khÄ v¥ão¤jh‹ elaJ tajh v©L Ãid¢R¥ gh¤j‹.
bfh¡»shŒ mHfhd á¿a »uhk« eh¥gJ m«gJ FL«g§fŸ jh‹. ghš nghy btŸis k© Äâ¡f¥ g£L¥ nghy ïU¡F«. f¢rh‹ brŒif¡F V¤j k© f¤jÇ, gƤij, bt©o, ÄsfhŒ, bt§fha« e£L¤ JuÉiy g£ilahš j©Â C¤â ts¥ãd«. jhœthd Ãy« ïUth£o k© tskhd k©bz©L brhšy Koah£ lhY« taÈš Éisí« beš rh¥gh£L¡F¥ nghJ«. khdhthÇjh‹. fl‰fiu Xu« bj‹dŠnrhiy. ïjkhd fh‰W. khÄÆ‹
Phd« - MfÞ£ 2005
tsÉY« g¤ ku§fŸ c© fl‰fiu¡F¥ Û‹ th§fy á§fs Û‹ ã ão¥ãd«. C Û‹ão¥ãd« tiyåá Û‹ C® k¡fSl gHFt®. ïd n
xU ghl jghš fanjh á‹d¡ f£ol
ghlrhi xG§fhf¥ g ešyng®. MŸ kidÉ mt fztD¡F« tU«. kidÉ mtŸ joi brU»ÉLth gh¥gh® v£l áÇ¥gh. th¤â Kf¤ij Ú£o
tory trial version www.pdffactory.com
©ÂahŒ ‹iu v©L U tUõK« h©LnghŒ Éij¢R¡ khLfis¥ khLfis aJ ÉLth®. áaU¡F«
_©L . xUKiw h z¤J¡F¥ d©z‹ š nghd«. d¥ ãŸis ¢ brŒÆw Mdhš mJ M¢ájh‹ fij¡»d«. LÄšyhj L¡ nfhÆš L nghwJ hf¡ nfŸÉ. jhš nghw ¥ ghijÆš . M©lh§ š M¤ij¡ Ÿ M©lh§ xU KGehŸ jí« khÄ L Ãid¢R¥
¿a »uhk« ‹. ghš nghy £L¥ nghy V¤j k© Œ, bt§fha«  C¤â th£o k© šy Koah£ h¥gh£L¡F¥ ‰fiu Xu« W. khÄÆ‹
tsÉY« g¤J¥ g‹Åbu©L bj‹id ku§fŸ c©L. fhyik btŸbsd¡ fl‰fiu¡F¥ nghdhš fhR bfhL¡fhkš Û‹ th§fyh«. Û‹ ão¡»w fhy¤âš á§fs Û‹ ãofhu® taJ tho mik¢R Û‹ ão¥ãd«. Cuh¡fŸ ö©oš ngh£L Û‹ão¥ãd«. áyng® f£Lku¤âš nghŒ tiyåá Û‹ão¥ãd«. á§fs Û‹ãofhu® C® k¡fSl‹ m‹Ånah‹Åakhf¥ gHFt®. ïd ntWghL kUaJ¡F« ïšiy. xU ghlrhiy, xU tháfrhiy, cg jghš fanjh®, r§f¡fil v‹gd á‹d¢ á‹d¡ f£ol§fËš ïa§»d.
ghlrhiy MáÇa® Äf ešy kDõ‹. xG§fhf¥ go¥ã¥gh®. mjdhš mtU¡F ešyng®. MŸ bfhŠr« FŸskhdt®. mt® kidÉ mtiuÉl cau«. áy ntis fztD¡F« kidÉ¡F Äilna r©il tU«. kidÉ¡F mo¡f¤ joia vL¥gh® mtŸ joia¥ g¿¢R cau ïw¥ãš brU»ÉLth. th¤âah® bjh§»¥ bjh§»¥ gh¥gh® v£lhJ. kidÉ bfhL¥ò¡FŸ áÇ¥gh. th¤âahU¡F¡ nfhg« M¿ÉL« Kf¤ij Ú£o¡ bfh©L ngrhkš ïU¥gh®.
40
Page 42
fÈahz å£oš xU ãu¢rid. kh¥ãis ÚyÃw¤âš Tiw th§»dJ khÄ¡F¥ ão¡nfšiy. Tiw át¥ãšjh‹ ïU¡f ntQbk©L mt Ãid¡»wh. caj¡ Tiwia cL¡f Élkh£l‹ v©L khÄ ml«ão¢rh. m¥òî« FŠáaU« khÄia¢ rkhjhd¥ gL¤â¢ád«.
fÈahz åbl©lhš Xk« ts¤J m«Ä ÄÇ¢R mUajâ fh£o el¡fntQ«. bfh¡»shÆš FU¡fŸ ïšiy. ãŸisah® ão¢Rit¢R f®¥óu« bfhG¤JÉd«. C®¥ bgÇat® xUt® jhÈia vL¤J kh¥ãis Æl« bfhL¤jh®. nj§fhŒ cil¡f kh¥ãis jhÈia¡ f£odh®.
bgh«ãis å£oš tH¡fkhd rl§FfŸ Koa¥ bgh«ãis kh¥ãis Tlhu t©oÈš kh¥ãis å£L¡F¥ ngh¢ád«. K‹D« ã‹D« _©L ehY Tlhu t©ofËš brhaj¡fhu® nghÉd«. khLfË‹ fG¤âš bt©la« f£l¥ g£oUajJ. bt©la¢ r¤j« miu¡f£il öu¤J¡F¡ nf¡F« kh¥ãis bgh«ãis tuit¡ F¿¡F« nfhlhÈ btoí« v¿btoí« KH§F«.
khÄ fÈahz« brŒj fhy¤âš ešy trâahf¢ ranjhõkhf¤jh‹ thœajh. mt ehY ãŸisais¥ bg¤j ãwFjh‹ khkh nkhr« nghdt®.
bfh¡»shŒ tl¡ifí«, »H¡ifí« ïiz¡»w »uhk«. ahœ¥ghz¤âÈUaJ Kšiy¤Ôî¡F taJ ehah¤J tÊahŒ¡ bfh¡»shŒ nghfyh«. bfh¡»shÆÈUaJ M¤ij flajhš òšnkh£il v‹D« KÞÈ« »uhk«. m§ifÆUaJ âÇahŒ F¢rbtË ÃyhbtË tÊahŒ âUnfhzkiy nghfyh«. m§»UaJ btUfš M¤ij¡ flajhš k£l¡fs¥ò nghfyh«. všyhnk jÄœ¡ »uhk§fŸ. tl¡F« »H¡F« fhyhâ fhykhf¤ jÄH® thœaJ tU« ãunjr§fŸ.
bfh¡»shŒ¢ rd« òš nkh£il¡F¥ nghŒ cL«ò ão¢R tUÉd«. KÞÈ«fŸ cL«ò rh¥ãlkh£od«. ïjdhš m§if cL«òfŸ rhjhuzkhf cyhɤ âÇí«.
1984 t ïUajJ. bfh ïUajJfŸ bjÇahJ. Û »z¤âiy M lh§fsh«. M m¥ão¢ brŒj v§if v© rh£lhf¥ ngh£ MÄ Fò Fò rd« ga¡bfL MÄ yî£ T¥ã£LJ. v CiuÉ£L X v©L brh‹ cL¤j JÂn btË¡» gis, KŸË òJ¡FoÆU¥ò mitais¢ ehŸ MjÇ¢ _©Lkhj« mJFÄšiy ï¥ão n thœaj Ãy¤â rd§fSŸ nrh®tilŠr ïH¡fÉšiy v©il¡nfh v©L khÄ e Juî taš à ntQbk©l ïaâa‹ elkho¤ âÇ j§fis CU mt e«ãdh.
eh‹ M ã¿‹á¥gyh CÇš ïJ b »shŒ¢ rd§ nghtjhf¡ f gŸË¡Fl« J m¿É¤jš t FGÉiy v‹
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
ãu¢rid. th§»dJ t¥ãšjh‹ id¡»wh. £l‹ v©L FŠáaU« d«.
k« ts¤J l¡fntQ«. . ãŸisah® Éd«. C®¥ J kh¥ãis Œ cil¡f
tH¡fkhd kh¥ãis å£L¡F¥ _©L ehY u® nghÉd«. la« f£l¥ iu¡f£il bgh«ãis È btoí«
y¤âš ešy ‹ thœajh. j ãwFjh‹
, »H¡ifí« ¤âÈUaJ J tÊahŒ¡ shÆÈUaJ l v‹D« aJ âÇahŒ tÊahŒ m§»UaJ k£l¡fs¥ò »uhk§fŸ. khf¤ jÄH®
kh£il¡F¥ . KÞÈ«fŸ hš m§if ¤ âÇí«.
1984 tiu všyh« ešyhŒ¤jh‹ ïUajJ. bfh¡»shŒ¢ rd« ranjhõkhf ïUajJfŸ. c©iknah bghŒnah bjÇahJ. Û‹ãofhu® j©Â mŸSw »z¤âiy Mnuh br¤j ehia¥ ngh£o£ lh§fsh«. MÄjh‹ ãu¢ridia¡ »s¥g m¥ão¢ brŒjJ v©L« fij mogLFJ. v§if v©oUaj MÄ¡F ïJ ešy rh£lhf¥ ngh£LJ. rh m¥ãd khL nghy MÄ Fò Fò v©L CU¡if òFajJ. rd« ga¡bfLâÆiy fh£L¡if ngh£LJ. MÄ yî£Þã¡fÇiy rd¤ij¡ T¥ã£LJ. všyh¢ rd¤ijí« cldoahf CiuÉ£L XL«go brhšÈ¢RJ. nghŒÉL v©L brh‹dJ« eÈtilŠr rd§fŸ cL¤j JÂnahL btË¡ »£o£LJfŸ.
btË¡»£l rd« jÅí¤J, t¤jh¥ gis, KŸËatis, t©zh‹ taš, òJ¡FoÆU¥ò¡ »uhk§fS¡F¥ ngh¢ád«. mitais¢ brhaj¡fhu® bu©L _©L ehŸ MjÇ¢ád«. Ãthuz« v©L _©Lkhj« Vnjh FL¤jh§fŸ ãwF mJFÄšiy.
ï¥ão ntnuhL« ntuo k©nzhL« thœaj Ãy¤âiy ïUaJ ãL§» år¥g£l rd§fSŸ xU¤âahf khÄí« tajh. nrh®tilŠr ÃiyÆY« mt e«ã¡ifia ïH¡fÉšiy. k‰w¢ rd§fis¥ nghy v©il¡nfh xU ehŸ CU¡F¤ âU«gyh« v©L khÄ e«ãdh. åL thrš njh£l« Juî taš Ãy« všyh¤ijí« gh®¡f ntQbk©l Jo¥ò khÄ¡F.
ïaâa‹ MÄ taj fhy¤âš khÄ elkho¤ âÇŠrh. mitaŸ âU«gî« j§fis CU¡F¥ nghf ÉLÉd« v©L mt e«ãdh.
eh‹ MáÇadh» xU gŸË¡Fl¥ ã¿‹á¥gyhfî« taâ£l‹. v§fil CÇš ïJ bgÇa rhjidjh‹. bfh¡ »shŒ¢ rd§fis âU«g¡ Foak®¤j¥ nghtjhf¡ fij mog£LJ. bfh¡»shÆš gŸË¡Fl« Jl§FkhW o¥gh£bk‹U¡F« m¿É¤jš taâ£LJ. bfh¡»shŒ nghF« FGÉiy v‹idí« nr¤âd«.
tory trial version www.pdffactory.com
41
Page 43
ò¤jf¡ fsŠáa«
(ü± k1⁄2¥òiu)
ò¤jf¡ fs ̈1⁄4a¤1⁄2± ü± k1⁄2¥òi mD¥ògt®f ́ ,u©L 3⁄4u1⁄2fis mD xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL k£Lnk mD¥3⁄4dh± maü± g¦¿ kh¤1⁄2unk ò1⁄2a üyf¤1⁄2± ,l« bgW
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
MÄÆ‹iu mDkâ bg‰W¤jh‹ m§F nghfKoí«. Kšiy¤Ôî MÄ¡ bfh« kh©liu¢ raâ¢R mDkâ nf£l«. btÈXahî¡F ntiw MÄ¡ bfh«kh©l® ïU¡»wh®. mtiu¤jh‹ nf£f ntQ« v©L brh‹dh®.
eh§fŸ bfh¡»shŒ¡F¤jh‹ nghf¥ nghw« btÈ Xahî¡fšy v©l«. ï¥g bfh¡»shia btÈ Xah v©Ljh‹ brhšYwJ v©lh® mt®. ‘btÈ Xah’ K‹ò v¥nghJ« nf£l¿ahj brhš mJ.
khÄ v¥ãonah ïij¡ nfŸÉ¥ g£LÉ£lh. j‹iu å£ilí« fhÂaisí« gh¤J tUkhW v‹d£il¢ brh‹dh. jiyah£o É£L¡ bfh¡»shŒ¡F (btÈ Xahî¡F) nghd«. m§if bfh¡»shŒ v©l C® ïUaj milahsnk ïšiy. bgÇabjhU efu« cUth¡f¥g£oUajJ. mfykhd åâfŸ ïUkU§F« bgÇa bgÇa filfŸ, bgÇa it¤âarhiy, tháfrhiy, »uhk K‹nd‰w¢ r§f«, jghšfanjh®, bwÞ‰ AîÞ, Ãuajukhd fšåLfŸ, g¥ghá ku§fŸ ïitais¤jh‹ gh®¡f KoŠRJ. bgU« gh‹ik ïdk¡fŸ beU¡fkhd åLfËš tá¤J¡ bfh©oUajd®. mEuhjòu« f¢nrÇ mitaS¡F¡ fh cWâ Tl¡
FL¤â£Ljh å£ilnah f ão¥gJ?
ïaj c brhšYwJ? “ ïU¡FJ” brh‹d‹. k ïJ ela khÄ C® Ãi nghdh. tU¤ taj nghJ x “v‹d khÄ” “v‹id ngh§nfh” v brŒíw‹” v khÄia V¤âd mt Kf¤âš rhiyia ne ka¡f Ãiy vL¤jh; ji ão¢R¥ gh®¤j CU¡F¥ ngh nghŒ¢ nraJ
ï¥g bf ïšiy. Ãi beUo¡ bfh©
ò¤jf¡ fsŠáa«
(ü± k1⁄2¥òiu)
¤1⁄2± ü± k1⁄2¥òiu¡F ü±fis ,u©L 3⁄4u1⁄2fis mD¥g nt©L«. Ÿ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk ‰W¡ bfhŸs¥gL«. xU 3⁄4u1⁄2 3⁄4dh± maü± g¦¿a 1⁄4WF¿¥ò üyf¤1⁄2± ,l« bgW«.
tory trial version www.pdffactory.com
g‰W¤jh‹ MÄ¡ bfh« â nf£l«. fh«kh©l® £f ntQ«
jh‹ nghf¥ ©l«. ï¥g v©Ljh‹ Xah’ K‹ò J. ¡ nfŸÉ¥ hÂaisí« brh‹dh. Œ¡F (btÈ bfh¡»shŒ nk ïšiy. g£oUajJ. bgÇa bgÇa tháfrhiy, ghšfanjh®, fšåLfŸ, jh‹ gh®¡f ïdk¡fŸ tá¤J¡ u« f¢nrÇ Wâ Tl¡
FL¤â£Ljh«. ïaj ÃiyÆš khÄÆ‹ å£ilnah fhÂaisnah v¥ão¡ f©L ão¥gJ?
ïaj c©ikia khÄ¡F v¥ão¢ brhšYwJ? “åL fh všyh« m¥ãona ïU¡FJ” vd kdk¿aJ bghŒ brh‹d‹. khÄ¡F ešy òSf«.
ïJ elaJ _©L tÇa« XoÉ£LJ. khÄ C® ÃidÉnyna cU¡FiyŠR nghdh. tU¤jK« To É£LJ. Ãidî taj nghJ xU¡fhš v‹id¡ T¥ã£lh “v‹d khÄ” v©l‹.
“v‹id¡ bfh¡»shŒ¡F¡ bfh©L ngh§nfh” v¥ão kW¥gJ? “eh‹ xG§F brŒíw‹” v©L brhšÈ xU owh¡uÇš khÄia V¤âd‹. CU¡F¥ nghw ranjhr« mt Kf¤âš gË¢ á£lJ. owh¡u® it¤âa rhiyia neh¡»¥ nghdJ. khÄ Û©L« ka¡f ÃiyÆš _©L Kiw É¡fš vL¤jh; jiy rhŒajJ. m¥ò ehoia¥ ão¢R¥ gh®¤jh®; ifia ÉÇ¢R¡fh£odh®. CU¡F¥ nghw‹ v©l ëkânahL khÄ nghŒ¢ nraJÉ£lh.
ï¥g bfh¡»shí« ïšiy khÄí« ïšiy. Ãidî k£L« v‹ beŠir beUo¡ bfh©oU¡FJ.
o
42
Page 44
f
ÉijfË‹ M¡fK« gutY«, ÉrhÈ¥ k¤âaju tF¥ãdÇ‹ ÉË«òfis Ûw Koa R£o¡fh£l nt©oa njh‰w¥ ghlhfîŸsJ. fl Éahã¤j fšÉ ïa¡f§fË‹ ga‹ Ef®nthuh tF¥ãd® jk¡FÇa bkhÊ cgha§fis btË¥ jkJ MSikia¡ FÉa¥gL¤Jtj‰F« rhjd¤ij ehod®. jÄœ bkhÊ tÊ¡fšÉ gÆ‹ bkhÊ tÊ¡fšÉ gÆ‹nwhU« fÉij vGJj “òyik m§Ñfhukhf”¡ fUâd®.
ïjid X® mtykhd Ãfœ¢á v‹nw bf VbdÅš mt®fŸ j¤jk¡FÇa òyik¤ Ji ca®aj f©L ão¥ò¡fisí« Mœaj nk‰bfhŸshJ ïašghfnt jk¡FÇa k¤âa js¤âY«, ts¤âY« ËW xL§»a òy¡ fÉijfshf ‘to¤jd®’. vL¤J¡ fh£lhf ethÈ òytÇ‹ òy¡fh£á¡F eÈaj ethÈ k¡fË v£lÉšiy. khwhf ML fj¿a r¤jnk X® c‹ mtU¡F¥g£lJ. m¡ fhy¤âš òyhš c©zhi k¤âaju tF¥ãduJ caÇa ÉGÄakhf¥ ngh‰w k¤âaju tF¥ãduJ ïy¡»a¢ áajid¥ n thf el¥ãaš thœÃiyia É£L eGÉí« tGÉ fhzKoí«. flaj ü‰wh©o‹ ahœ¥ghz¤J k ‘Mœaj’ áajidÆ‹ btË¥ghLfis bgh. ifyhrgâÆ‹ (nguháÇa®. f. ifyhrgâ m f§fËny fhz Koí«. “m¿î fUÉ m‹W, m¿î v‹w mtuJ kfh th¡»a« Mj®[khd áaji mik»‹wJ. bgh. ifyhrgâÆ‹ ï›thwhd ï áajidfŸ ahœ¥ghz¤J k¤âaju tF¥ã ãÇÉduhf És§»a jÄHháÇa®fË‹ ïy£á tYñ£od.
M§»y« go¤J c¤ânahf§fS¡FŸ Kl§ btË¥gL¤j¡ fÉij tot¤ij thÇ vL¤J mt®fS¡F¡ »il¡f¥bg‰w M§»y m¿î jÄœ f‰wt®fS¡F¥ òy¥glhj jÇrd§fis¡ F kfhfÉ, g©oj®. r¢ájhdaj‹, nrh. g. KjÈn mQF KiwfS¡F M§»y m¿î gykË ga‹gL¤âa fÉij bkhÊ ahœ¥ghz¤J mo¤js bkhÊahf mikaÉšiy. khwhf ahœ¥ghz t®¡f¤âdÇ‹ bkhÊ¥òy¥ghLfshfnt mik
- X® MŒths®, ahœ. gš
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
M¡fK« gutY«, ÉrhÈ¥ò«, âwdhŒî« dÇ‹ ÉË«òfis Ûw KoahJ Fikajik oa njh‰w¥ ghlhfîŸsJ. flaj ü‰wh©oš a¡f§fË‹ ga‹ Ef®nthuhÆUaj k¤âaju Ça bkhÊ cgha§fis btË¥gL¤Jtj‰F«, a¡ FÉa¥gL¤Jtj‰F« fÉij v‹w ®. jÄœ bkhÊ tÊ¡fšÉ gÆ‹nwhU«, M§»y gÆ‹nwhU« fÉij vGJjiy¡ jk¡FÇa hf”¡ fUâd®. mtykhd Ãfœ¢á v‹nw bfhŸs nt©L«. Ÿ j¤jk¡FÇa òyik¤ JiwfËš
Page 45
Ô muáaiyí Mirfis Jw¡fhj JwÉfŸ... MœaJ ãwÉfŸ
v©
mw«, _j®kK« KfÄHaJ e« njr m‹ò br
n
fhy«, fisaJ njr fhÉíil ï« k© ghr Phd nt
n
k k¡fË‹ bkhÊ¥ òy¥gh£il lhÅaš jkJ ehtšfËny fh£oa msî¡F òfœó¤j fÉP®fËdhny òida Koahk‰ nghŒ É£lJ. ïj‰F¡ fhuz« vkJ fÉij¥ ghu«gÇa¤â‹ bgU« gFâ k¤âa ju t®¡f¤â‹ jla§fS¡FŸns f£L¥ g£oUajikahF«. mo¤js k¡fË‹ bkhÊ eilia vÞ. bgh Édhš Tl tÈikahf¡ ifahs Koahik¡F¡ fhuz« mtÇl¤J nk‰ gâaj k¤âaju t®¡f¥ òy¡ fh£áahF«.
kfhfÉÆl¤J fÉij òidí« fiy¤ bjhÊš E£g« nknyh§»ÆUajhY« mtÇ‹ mQFKiw fšÉahš ca®anjhÇ‹ js¤âš ïa§»aJ.
® î ¡ F ¤
“Û©L« bjhl§F« ÄL¡F” fÉijÆš mt® ïa‰if¡F vâuhd nghuh£l Kid¥ig go¤J ca®anjh® f©nzh£ l¤âny á¤jǤjntis msbt£o¡ »uhk¤â‹ Ãyk‰w ÉtrhÆfË‹ kd cis¢ršfis¡ fÉij¥gL¤j Koahk‰ nghŒ É£lJ. gh®¡F« RjaâuK« neh¡F« RjaâuK« fÉPU¡FÇa tukhf ïU¥ã
í¤j« Ôuhj nghuhš ju ï¥goí« Koíkh Éuj§
nt©
xU
á
Ô
D«, m¿anjh m¿ahknyh fÉPÇ‹ thœ
nghjhbj‹w ngh®jhbd‹ bghUŸ bgh‹dh£o fUÉfŸ cÆ®fŸ fU» gâí« bgh‹nd£o koí«
FÉ
ï
Å ? Ãiy¤js« ïy¡»a neh¡»D¡F rhsu khf mikaJÉLjš c©L. “v‹nwh xU ehŸ ïUaJ gh® kh¡f« Ëwaj¡ nfhÆš ÃÄ®aJ beLaöu« gh®¤J¥ ga‹fŸ Éis¡»‹w nfhòuK« nt®¤J¡ fiyP® Éis¤j k k©lgK« åâfS«, üWÉ¡F« guj¤â‹ nrâfis¡ TW« áy«ò¢ áW ghj« ......”
v‹wthwhd ng¢R xG¡F ahœ¥gh z¤J nknyh§»nahÇ‹ m¿it ea« jGÉa ciu jGÉajhfnt mikaJŸ sJ. ïjid ahœ¥ghz¤J Ãakkhd ciu¥ gh§F vd¥ bghJik¥gL¤â Él KoahJ. ï¢raj®¥g¤âš ïjndhL bjhl® òila ï‹bdhU Éla¤ijí« R£o¡ fh£l nt©oíŸsJ. ghlrhiy¡ fšÉ¢ R‰Wt£l¤âÈUaJ fšÉia¤ bjhluhJ
el¥gJ e‹ikba‹ e«ã¡if ït®fŸ c©zhJ cw§FtJ Ô®î¥ ÔÅ Tlhbj gá¡F
ï
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
Ô muáaiyí« Mirfisí« Jw¡fhj JwÉfŸ... MœaJ ãwÉfŸ
v©zh
mw«, _j®kK« KfÄHaJ e« njr m‹ò, brŒâfŸ
ngR«
mϫir
fhy«, fisaJ njr fhÉíil ï« k© ghr Phd«, ntõÄL« nkny...
kÅj®fŸ
jt«
® î ¡ F ¤
í¤j« Ôuhj nghuhš ju ï¥goí« Koíkh Éuj§fŸ
nt©ona
xU áy® ....?
beškÂ
thj§fŸ
nghjhbj‹whš ngh®jhbd‹whš bghUŸ bgh‹dh£oš, fUÉfŸ cÆ®fŸ fU» gâí« bgh‹nd£oš... koí« FÉí«
ïiuí« - hÅaš jkJ F òfœó¤j ahk‰ nghŒ J fÉij¥ k¤âa ju ns f£L¥ fË‹ bkhÊ Èikahf¡ « mtÇl¤J ¡f¥ òy¡
dí« fiy¤ ÆUajhY« fšÉahš ïa§»aJ. fÉijÆš nghuh£l f©nzh£ sbt£o¡
Ô fË‹ kd ¤j Koahk‰ K« neh¡F« khf ïU¥ã PÇ‹ thœ
-
Å ? D¡F rhsu
kh¡f« Laöu«
nfhòuK«
k©lgK« ‹ ghj« ......” ¡F ahœ¥gh ¿it ea« kaJŸ sJ. khd ciu¥ Él KoahJ. hL bjhl® R£o¡ fh£l ¡ fšÉ¢ ¤ bjhluhJ
el¥gJ e‹ikba‹gâš e«ã¡if ït®fŸ c©zhJ cw§FtJ Ô®î¥ ÔÅ Tlhbj‹wh gá¡F
ïšiyah?
...?
tory trial version www.pdffactory.com
44
Page 46
btËår¥gLnth® r_f mL¡»‹ jhœ ÃiyÆš cŸnshuhfnt És§F»‹wh®. mt®fË‹ btËna‰w¤J¡FÇa ãujhd fhuÂfËš x‹whf miktJ nkš js§fËš thœnthÇ‹ bkhÊeil mok£l k¡fË‹ bkhÊ eilíl‹ ïz§»¢ bršyhikahF«. (ï¡ f£Liuí« nkbyGa njhÇ‹ bkhÊ eil jGÉajhf ïU¤jš F¿¥ãl¤j¡fJ.)
ï‹iwa fÉau§FfS« g£ok‹ w§fS«, ruhrÇ k¡fËY« nkYa®a njhÇ‹, bkhÊiaí«, eif¢Ritfisí« jGÉÆU¤jš k£Lk‹¿, nkilaik¥ò« nkilÆ‹ ïU¡if my§fhu§fS« Myt£l§fS« nknyh§»a k¤âa ju t®¡f¤âdÇ‹ bršt¡ F¿pLfshf îŸsd.
ciH¤J¡ fis¤jt‹ gd§fŸis c©l fis¥ãny ghL« ghlšfS«, m¥ghlšfËš ïl« bgW« bkhÊí«, r_f mo¤jskhajÇ‹ bkhÊ Ãak§fis¥ òy¥gL¤J«. mit ng¢R¡F« vG¤J¡F« ïilÆš mikí« “e£lhŒ FU” m‹W. mit eh£lh® ghlš fS« mšy.
fÉij ts®¢á, fÉij, tuyhW v‹W TW« bghGJ k¤âa ju tF¥ãduJ fÉijfis mobah‰¿a fÂ¥ ÕLfshfî«, kâ¥ÕLfshfînk mik »‹wd.
òJ¡fÉijÆ‹ m¿KfK« ãunah fK«, MSifí«, k¤âaju tF¥ãduJ gok¢ áy«gh£lkhfnt mikajJ. òJ¡ fÉijfË‹ bkhÊ¥gh§F, gokkh¡f«, fU¤J¥ ã‹dš, kiwbghUŸ it¥ò, á¡f d«, br¿î, gjfsth¡f«
(ANXIETY) KjÈait k¤âaju t®¡f tu«òfS¡FŸ f£L¥g£l fsŠáa§fshfîŸsd. jÉY«, ehjRuK«, giwí«, cL¡F«, khÇa«k‹ ghlY«, fh¤jtuha‹ M£lK«, bjU¡
T¤J« vkJ r kdbtG¢á msî¡F nr b#aghy‹ M v£lÉšiy jtwhfhJ.
âwdhŒ tanjhU¡F fS¡FÄil T¿athW r mQF Kiw mikajJ. gh£il¡ FÉ C¿ÆUaj ght§fS« m brGikí« b ájwo¡f¢ f©nzh£l¤ (CRAFT A fshF«. ra f§fS«, k¤ ne® Éisth
v›tif fisí« kh ïd¤Jt Ru© nghdik k¤â CLUtiyn
ïy§if nghuh£lK« tF¥ãduhš m¡fhy¤âš fÉijfS¡ mo¤ js¤J ã‹d® njh Äilna mo¥g ïaj ntWg MœaJ neh¡
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
¡»‹ jhœ §F»‹wh®. Ça ãujhd ktJ nkš il mok£l ïz§»¢ í« nkbyGa hf ïU¤jš
« g£ok‹ « nkYa®a itfisí« ilaik¥ò« fhu§fS« k¤âa ju ¿pLfshf
gd§fŸis hlšfS«, hÊí«, r_f ak§fis¥ vG¤J¡F« U” m‹W. y. uyhW v‹W F¥ãduJ a fÂ¥ înk mik
K« ãunah tF¥ãduJ kajJ. òJ¡ gokkh¡f«, it¥ò, á¡f XIETY) «òfS¡FŸ sd. jÉY«, , khÇa«k‹ K«, bjU¡
T¤J« vkJ r_f¤â‹ mo¤ js k¡fË‹ kdbtG¢áfis tUo CLUÉa msî¡F nrhkRaju¥ òyt® bjhl¡f« b#aghy‹ M»nah® ‘gil¤j’ fÉijfŸ v£lÉšiy v‹gij¢ R£o¡ fh£Ljš jtwhfhJ.
âwdhŒî¥ gu¥ãš kh®¡áa kuãš tanjhU¡F«, kh®¡áa v⮥ghs® fS¡FÄilna V‰g£l nkhjšfŸ nk‰ T¿athW r_f mL¡fik¥ò¤ jGÉa mQF Kiwia mobah‰¿a cuhŒthf mikajJ. MÆD« kh®¡áa¡ nfh£ gh£il¡ FÉa¥gL¤âat®fŸ áyÇl¤ âš C¿ÆUaj k¤âaju t®¡f kndh ght§fS« mQF KiwfS«, cWâí« brGikí« bfh©l f©nzh£l§fis¢ ájwo¡f¢ brŒjd. k¤âaju t®¡f f©nzh£l¤â‹ xU E£g Éid¥glny (CRAFT ACT)
Rnyhf ka¥g£l M¡f§ fshF«. raj®¥gthj kh®¡áa ãunah f§fS«, k¤âaju t®¡fka¥g£l ikÆ‹ ne® ÉisthF«.
v›tifahd Ru©l‰ bfhLik fisí« kh®¡áa«, v⮤j ntis ïd¤Jt Ru©liy ïd§ fhzKoahk‰ nghdik k¤âaju t®¡f kndh ght§fË‹ CLUtiyna btË¥gL¤ âaJ.
ïy§ifÆ‹ ïd¡FGk Ku©ghL«, nghuh£lK« bjhl¡f fhy¤âš k¤âaju tF¥ãduhš K‹bdL¡f¥g£ld. m¡fhy¤âš vGaj jÄGz®¢á¡ fÉijfS¡F«, ïd¡FGk¥ nghuh£l« mo¤ js¤J k¡fsJ nghuh£lkhf kh¿a ã‹d® njh‹¿tU« fÉijfS¡F Äilna mo¥gilahd ntW ghLfŸ c©L. ïaj ntWghLfis âwdhŒths®fŸ MœaJ neh¡f nt©oíŸsJ.
o
tory trial version www.pdffactory.com
45
Page 47
vǤjh®fsh« jh«. “x‹ ïaYbk‹wh mÈÞm brŒâ¤ J© Û©L« Cul thbdhÈÆš m§»UaJ b (òÈfË‹ Kfh«)
ïUaJtaj
ntiyi
m
aj g§fshÉš òÈfË‹ Kfh« ïU¥gjhf f©Lão¤jt‹ v£o§. mJ ÃfœajJ ï¥go¤jh‹.
Cul§F¢ r£l¤ij Ú¡»ajdhš v£o§ ï‹W fhiy uîQ¡F¢ br‹wh‹. efÇš ngah£l« Ml¥ g£oUajJ. mjid¥ gh®¥gj‰F msî flaj rd¡T£l«. áy® thfd§fis TÈ¡F mk®¤â¡ bfh©L taâUajd®. rÇahf¢ brh‹dhš R‰Wyh nghtij¥ ngh‹W. eh‰ raâÆš RU£L¡ filÆš ï‹dK« òif vG«ò»wJ. »uî© v‹whš btr¡ TL khâÇ _©L nghŒ É£ljh«. mâš ïUajit fbr‰ nwonah¡fŸ, bjhiy¡fh£á¥ bg£ofŸ v‹gd. thknjtÅ‹ milî¡filÆ‹ ïU«ò¡ fjî âwaJ »lajJ. jÄœ rÿ‹ fil¡F« beU¥ò it¤J âna£lU¡F¥ g¡f¤âš ïUaj KÅah©oÆ‹ bg£o¡ fil¡F« beU¥ò it¤J É£lh®fŸ.
efÇ‹ mid¤J ïl§fËY« ïuhQt«. milî fil¡F¥ g¡f¤âš fhtyhf¥ nghl¥g£oUaj ïuhQt¢ á¥ghÆ‹ crh® Ãiyia v£o§ mâf neu« gh®¤J¡ bfh©L ïUajh‹. mtdJ
m¡fh brhš ïuhQt¤â ÓnjÉ Mk¤ bghÈÞfhu “v§fSila É£L bghÈÞ rÇahd ïd¥ fLF¤ J© Éšiyah«. it¤jh®fs KjyhËkh® bfh©L neu filáahf¢ tÊÆš ãog cŸnsna br ïUaJ taj ã‹ò uî mÈÞ m¡fh ïl¤ij Ãu¥ fil vÇí« n kDõ‹ ã‹ x›bth‹whf “Ú ïj‰F¥ jUthah Fo¥ g¢irÃw¢ ÓUilÆš xU njhËš kŠrŸ
nf£lhdh«. Ãw¡ FUÉ x‹¿‹ cUt« ïUajJ. fil
Fnyhl‹ ÆDŸns fhšfis it¡f¥nghd
g©Â tajh gh®itahs®fis maj ïuhQt¤âd‹ fG¤ij¥ ão¤J btËna jŸËdh‹. fil ÆDŸns gz¤ij¡ f£L¡f£lhf
njhËš it jÄH®fŸ nf£ ML« jÄHh? - mͤ bguF« #aá§A jÄÊš - MWKf« j§fnty
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
vǤjh®fsh«. j§f« f£o f£oahf ïU¡F jh«. “x‹iw¥ bghW¡» vL¡f ïaYbk‹whš?” v£o§ Ãid¤jh‹.
mÈÞm¡fh fá¥ig mo¢R mo¢R brŒâ¤ J©Lfis ÉÃnah»¤jhŸ. Û©L« Cul§F¢ r£l« nghl¥gLtjhf thbdhÈÆš T¿ajdhnyna v£o§ m§»UaJ bršy ne®ajJ. fË‹ Kfh«)
ïUaJtaj ntiyia JiukhÇ‹ Mu«ã¤jJ FGth«. bfhG«ãš mÈÞ
Ë‹ Kfh« v£o§. mJ
m¡fh brhš»wh; maj¡ T£l¤âd® ïuhQt¤âd® v‹W.... tÊel¤JtJ ÓnjÉ Mk¤JW xUtuh«. ò¤j ã¡Fkh®
¡»ajdhš ¢ br‹wh‹. J. mjid¥ T£l«. áy® ¡ bfh©L hš R‰Wyh Æš RU£L¡ G«ò»wJ. hâÇ _©L jit fbr‰ ¥ bg£ofŸ î¡filÆ‹ . jÄœ rÿ‹ na£lU¡F¥ Æ‹ bg£o¡ lh®fŸ.
l§fËY« ¥ g¡f¤âš ïuhQt¢ mâf neu« ‹. mtdJ
bghÈÞfhu®fS¡F¡ T¿dh®fsh« “v§fSila ntiyia¢ brŒa É£L É£L bghÈÞ å£o‰F¥ ngh§nfh” v‹W... rÇahd ïd¥g‰WŸs T£l«. ahU¡ nfD« fLF¤ J©il¤jhD« vL¡fÉl Éšiyah«. gz¤â‰F¡ Tl beU¥ò it¤jh®fsh«. c©ikÆš jÄœ KjyhËkh® gyng® gz¤ijí« vL¤J¡ bfh©L neu¤njhnlna kh¿É£lh®fsh«. filáahf¢ br‹w »wî© KjyhË tÊÆš ãog£L FL«g¤njhL fhÇ‹ cŸnsna br¤J¥nghdhuh«. btËÆš ïUaJ taj maj¡ T£l« nghdj‰F¥ ã‹ò uîš vGg¤njG Mu«ã¤jJ. mÈÞ m¡fhÉ‹ Þbgh£oš miuthá ïl¤ij Ãu¥òtj‰F ïl« ïšiy. uk fil vÇí« nghJ mÈÞ m¡fhÉDila kDõ‹ ã‹ g¡f¤jhš ghŒaJ br‹W x›bth‹whf¤ ö¡»¡ bfh©L tajhuh«. “Ú ïj‰F¥ ãwF fá¥ig Tš g©Â¤ jUthah Fo¥gj‰F?” v‹W taj xUt‹ hËš kŠrŸ
nf£lhdh«. ajJ. fil
Fnyhl‹ njh£l¤J ya¤ij R¤j« ¡f¥nghd
g©Â tajh®fŸ. MLfŸ nfhÊfisí«
L¡f£lhf dh‹. t¤âd‹ fil
njhËš jÄH®fŸ ML« jÄHh?” it¤J¡ nf£lh®fsh« v‹W.
bfh©L “kh¤jah tU«nghJ v§fsJ
ͤ bguF« #aá§A - - MWKf« j§fntyhíj«
tory trial version www.pdffactory.com
46
Page 48
PDF created with pdfFactory trial version www.p
“Ú fW¥ãY« fW¥ò jÄH®fŸ khâÇ; ghË¢ brŒíŸ bjÇínkh bjÇahJ” mÈÞ m¡fh v£o§»l« T¿dhŸ. v£o§»‰F m¢r« V‰g£lJ. filᢠbrh£ilí« bjh©ilÆš C‰¿¡ bfh©l mt‹ ghË¢ brŒíis Ãidî gL¤â¡ bfh©nl elaJ kiy V¿dh‹.
ãuòÉ‹ é¥ig¢ raâ¤jJ kl¤â‰F¥ g¡f¤âš. “v£o§ ã‹dhš VW” Jiu T¿dh®. v£o§ V¿dh‹. é¥ mWgJ¡F mWgJ gŸs¤âš ïw§»aJ. rhuâahf ntiy gh®¤jt‹ ãuòÉ‹ öu¤J brhaj¡fhudhd xU ïsajhÇ.
“jÄH®fŸ Ãid¢R ïU¡nfšiy. á§fst®fS¡F nt©L« v‹whš ï¥goí« brŒa Koí« v‹W. ïaj¤ jlit kh£o£lh§fŸ” ïsajhÇ T¿dh‹.
“ïjid ml¡f ïUajJ Ä¢r§ fhy¤â‰FK‹ò, m¥go elaâUajhš v§fil ïuhQt¥ ãŸisfŸ rhf ne®aâU¡fhJ.” ãuò T¿dh®.
“mJ c©ik nr®” v£o§» Dila á§fs cz®î kdâš njh‹w¤ bjhl§»aJ. fh‰W gL«nghJ bt¿ mâfǤjJ “#antth nr®” v£o§ Í¥ãÈUaJ ïw§» ãuòî¡F ršô£ mo¤jh‹. mj‰F¥ ãwF gh£L gho¥ gho¡ bfh©L gŸs¤âš ïw§»dh‹.
“btË ÔîfŸ njr§fis bt‰¿ bfh©lh®fŸ..... Mâ á§fst®fŸ” mJî« Ïaâ bfh¥ãjh‹.
v£o§ Fo¤j ntisfËš ïaj¥ gh£il¥ ghL«nghJ nf£L¡ bfh©oUaj njhH‹ xU ehŸ T¿dh‹ “Inah mtD¡F¤ bjÇaj Óiy ig¤âa«.”
bg©rhâ å£oš ïšiy. v£o§ bg£oia¤ âwajJ ïu©L %gh njo¡ bfh©lh‹,
Phd« - MfÞ£ 2005
ï‹D« xU å£L¥g¡f« fhzÉšiy.
kDΡf ãrhR nghd nf£lh‹. m fh¿¡F« ãrh
“fÈah ãrhR”
mtS« “bgÇR¡F¡ g§fshî¡F “blh¡f nfhg« bfh bkJthf¡ nf
“ïU¡» _o¡bfh© fjit bfhŠ gh®¤jhY« gz
tory trial version www.pdffactory.com
®fŸ khâÇ; ahJ” mÈÞ v£o§»‰F rh£ilí« ©l mt‹ ¡ bfh©nl
kl¤â‰F¥ VW” Jiu mWgJ¡F . rhuâahf ‹ öu¤J Ç. U¡nfšiy. « v‹whš aj¤ jlit dh‹. jJ Ä¢r§ aâUajhš Ÿ uò
» âš ‰W J o§ F wF L
s â aâ
š hJ xU ah y
y. J ‹,
ï‹D« xU ‘bõh£, ngh£L¡ bfhŸs. å£L¥g¡f« ig¤âa¡ fhÇia¡ fhzÉšiy.
kDΡfhÇ å£L¡F tajhŸ. “v§if ãrhR nghdÅ?” v£o§ fLikahf¡ nf£lh‹. maj ‘bwÞbg¡L¡F’ kDΡ fh¿¡F« ãrhR ão¤jJ.
“fÈahz¤â‰F¥ nghf ïšiy, ãrhR”
mtS« nfhg¤njhL gâš T¿dhŸ. “bgÇR¡F¡ fhŒ¢rš. blh¡l® g§fshî¡F kUaJ vL¡f¥ nghddh‹.” “blh¡fl® ïU¡»whnuh?” kDÎÆ‹ nfhg« bfhŠr« ïw§»aîl‹ v£o§ bkJthf¡ nf£lh‹.
“ïU¡»wh®jh‹; fjî #‹dšfis _o¡bfh©L ga¤âš eL§» eL§» fjit bfhŠr« âwaJ nehahËfis¥ gh®¤jhY« gz« vL¡fÉšiy”
47
Page 49
“ešyntis mtD¡F. uîÂiy cŸst§fS¡F v‹whš ntiy FL¤jh» É£lJ. vd¡F ïu©L %gh jh!
mJ¡F¥ ãwF FH¥g« nghÆ£LJ. v£o§ ïu©L %gh g¿¤bjL¤J¡ bfh©L ÓoÞ cila å£o‰F¥ nghdh‹. blh¡lUila g§fshɉF ntiy FL¡f nt©L« v‹W fij¤J¡ bfh©lJ m§Fjh‹. mâf T£l« njit ïšiy. g§fshÉš ïU¡»wJ jÄœ blh¡lU« kidÉí« kh¤âu«jhnd. kidÉÆDila j§f eiffŸ ïUg¤ijahÆu« K¥gjhÆu« bgWkâ thŒajit. mij¤ jÉu ntW ïU¥gJ blh¡lÇ‹ áy ò¤jf§fŸ kh¤âunk. Mfnt v£o§F«, Óo§F« nghâghyî« kh¤âu« FGthf x‹W nr®aJ bfh©lh®fŸ.
k g¤J gâbdh‹W ïU¡F«, br¤j jÅik khâÇ rÇahd ïUŸ. v£o§ tyJifÆš thbsh‹iw vL¤J¡ bfh©L á§f¡ bfhoÆš cŸs á§f¤ij ngh‹W K‹nd br‹wh‹. ÓoÞÌ‹ ifÆš nuh¢ iy‰W«, ïL¥ãš »¿Þ f¤âí«. n#hâghy rÇahd nrhkhÇ; nrh« gyhdt‹. rh¡F¥igí«, myth§F« ku¡f£ilí« vL¤J¡ bfh©L ã‹ bjhl®ajh‹. neuoahf fjit cil¤J¡ bfh©L å£oDŸns brštJ vd mt®fŸ ngá¡bfh©lh®fŸ. cilaJ jf®aJ nghd blh¡lÇ‹ g§fshÉ‹ fjîfŸ gyÄšyhjit v‹gJ ahU¡F¤ jh‹ bjÇahJ.
oÞbg‹r¿Æ‹ njh£l¤âš cŸs khku¤âš ïUaJ MaijfŸ ‘th¡’, ‘th¡’ v‹W r¥jÄ£ld. oÞbg‹rÇ¡F btËna ïUaj ehŒ Fiu¡f¤ bjhl§»aJ. ÓoÞ ehia¤ öõz th®¤ijfshš Vádh‹. n#hâghy ã‹th§»dh‹. v£o§ âU«ã taJ n#hâghyhÉ‹ fG¤ij¥ ão¤J K‹nd jŸËdh‹.
“cilalh fjit” n#hâghy r¥j« vG«ghkš bkJthf fjîfŸ ïu©L¡F« k¤âÆš myth§ if¥ ngh£lh‹. ehnah r¥jÄ£L cu¤J¡ Fiu¤jJ. n#hâghyÉ‹ fu§fŸ eL§f¤
bjhl§»d. m F« ïilna c cŸns Ä “ah®?” n#hâgh “eh§fŸ ïd
m¥go¡ ešyitfŸ Ãid¤jh‹.
m¥go ï g‰¿ nahri “kh¤jah e v§fS¡F ÓoÞ̉F b tajJ.
“âwtl T¿dh‹.
blh¡l e©g®fsJ f crh® mila fjit¡ nghâghyit gObud âwaJ nyna gy¤ ngbuhÈahf ÉGaJ ÉGa
“ãrhnr, mtD¡F bt T¿dh‹.
“cd¡F bto it¢rJ f©oUajh‹
âU«g¢ bghGJ n#h eh‹fhf¢ RU m«nk eh‹ K it¢rt‹.”
v£o§ ï§Fkhf â ïl¤ijí« mo¤J¥ gh®¤
“cd¡F vG«glh, vG “blh¡l v£o§ T¿d
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
. uîÂiy y FL¤jh» jh!
nghÆ£LJ. bjL¤J¡ ¥ nghdh‹. iy FL¡f bfh©lJ it ïšiy. blh¡lU« ÉÆDila K¥gjhÆu« jÉu ntW ò¤jf§fŸ «, Óo§F« thf x‹W
ïU¡F«, UŸ. v£o§ vL¤J¡ s á§f¤ij . ÓoÞÌ‹ ¥ãš »¿Þ hkhÇ; nrh« yth§F« h©L ã‹ t cil¤J¡ štJ vd Ÿ. cilaJ g§fshÉ‹ J ahU¡F¤
¤âš cŸs fŸ ‘th¡’, bg‹rÇ¡F bjhl§»aJ. ¤ijfshš dh‹. v£o§ fG¤ij¥
š bkJthf š myth§ £L cu¤J¡ fŸ eL§f¤
bjhl§»d. myth§F fjîfŸ ïu©L¡ F« ïilna cŸEiHa Éšiy.
cŸns Ä‹És¡FfŸ vÇajd. “ah®?” n#hâghy ã‹dhš ghŒajh‹ “eh§fŸ ïdthâfŸ” v£o§ T¿dh‹.
m¥go¡ T¿aj‰F maj¢ brh‰fŸ ešyitfŸ mšy v‹W mt‹ Ãid¤jh‹.
m¥go ïUajj‰F ntW brh‰fis¥ g‰¿ nahrid brŒí« neukšy mJ. “kh¤jah eh§fŸ m¥ghÉ¢ rd§fŸ v§fS¡F ïilôW brŒahÔ®fŸ” ÓoÞ̉F blh¡lÇ‹ m«khÉ‹ Phgf« tajJ.
“âwtlh jÄHh fjit” v£o§ T¿dh‹.
blh¡lUila Ñœ¥goÉdhY« e©g®fsJ fLikahd brh‰fË dhY« crh® milaj nghâghy, nkny ghŒaJ fjit¡ fhyhš cij¤jh‹. nghâghyití« Ãy¤âš 圤âago fjî gObud âwaJ bfh©lJ. maj¡ fz¤â nyna gy¤j bto¢ r¥j« x‹W ngbuhÈahf vGajJ. v£o§F« Óo§F« ÉGaJ ÉGaJ Xodh®fŸ.
“ãrhnr, n#hâghyit¡ fhz Éšiy. mtD¡F bto ÉGaâU¡fntQ«” ÓoÞ T¿dh‹.
“cd¡F v‹d ig¤âakh? blh¡l® bto it¢rJ nkY¡F” v£o§ mjid¡ f©oUajh‹. “nght« gh®¡f”
âU«g¢ br‹W nuh¢ mo¤J¥ gh®¡F« bghGJ n#hâghy nf‰W¡F¥ g¡f¤âš eh‹fhf¢ RU©L ÉGaJ »lajh‹. “òJ m«nk eh‹ KoŠr‹. mt‹ vd¡F bto it¢rt‹.”
v£o§ nghâghyhit m§F« ï§Fkhf âU«ã¥ gh®¤jh‹ všyh ïl¤ijí« ã‹òw¤ijí« Tl nuh¢ mo¤J¥ gh®¤jh‹.
“cd¡F bto ÉHÉšiy; ãrhnr vG«glh, vG«ò”
“blh¡lÇ‹ g§fshÉš òÈfŸ” v£o§ T¿dh‹.
tory trial version www.pdffactory.com
48
Page 50
“ah® mJ òÈ v‹W brhšYwJ?” ÓoÞ nf£lh‹.
“jÄH§fŸ ..... jÄœ¢ nrFnthu¡ T£l«”
“m«k£l cL.... mJjh‹ bto it¢rt§fŸ..... ï¥g vdd brŒÆwJ?”
“nght« .... nghŒ¤ Jiu¡F brhšYt«”
v£o§ M£fŸ ïuÉnyna kiy V¿ njh£l¤â‰F br‹wh®fŸ.
mšnrõ‹ ehŒfŸ nfhZoahf Fiu¡f¤ bjhl§»d.
“Ú§fŸ í¤j¤â‰F¥ nghܧfŸ jhnd?”
“ig¤âakh nr®? v§fS¡F mJ ne®ajJ khiyÆš”
“v¥goba‹whš?” ïsajhÇ £iut® vGaJ tajh‹. mtÅ‹ âwaj kh®ã‹ ïlJ g¡f¤âš fha¤â‹ jG«ò ïUajJ. “ïUS« neu¤âš FG x‹W kiyÆ‹ nkÈUaJ oÞbg‹r¿¥ g¡fkhf ïw§»aij eh§fŸ f©nlh«.”
“ešyJ ehis fhiyÆš gh®¥ngh«” Jiu T¿dh®.
Cul§F¢ r£l« KotilaJ Éoí« ntisÆš brŒâ »uhk« óuhî« guÉ KoajJ. v‹bd‹d neUnkh v‹w m¢r¤âš mâfkhndh® ïuî ö§f Éšiy. “òÈfŸ fh©»w fh©»w á§fs t§fis¡ bfhšYwh§fsh«. mt§fŸ ï¥g bfhG«ò¡F taâ£lh§fsh«. blh¡ lÇ‹ g§fshɉF taâU¥gJ »uhk¤J¢ rd§fis¡ bfhšYwJ¡fh« . blh¡l® òÈfË‹ xU jiytuh«. nehahËfis¡ fUiznahL ftÅ¥gJ kdâYŸs âU£L¤ jd¤jhiy jhdh«”
blh¡lÇ‹ »uhk« ahœ¥ ghz¤â‹ tšbt£o¤Jiw v‹W T¿at® ÞTš khÞl®. mtU« bfhŠr¡fhy« ahœ¥ ghz¤âš ntiy brŒjtuh«. caj¥ òÈfË‹ jiyt® ãughfuÅ‹ CU« tš bt£o¤Jiw jhdh«. ÞTš khÞl U¡F ešy Phgfkh« mt® á‹d¡ fhy¤âiy ïUaJ rÇahd FH¥go¡fhudh«.
“á§fs jÄH®fŸ; rÇ kA¤jah bfh©lh®f T
nghJjh‹ ngh»wJ. m nghdhš ᧠jukh£lh§fŸ
ahœ¥ghz¤â
btj kA
ahf rÇahd tUl§fŸ a go¥ã¤j ÞT
“v§fis ešyt§fŸ, bkhÊ, kj« k
á
maj eh£f ãŸis x‹ gh®¤jtuh«. ïUajgoahš fhy¤ij ÞTš kA¤ ï¥b
njh‹W«.
ig¤âa kA¤jahÉ »s®¢áÆ‹ jh¡f¢ br‹ jiyÆš mtD¡F
ò¤j
všnyhiuí T¥ãLtjd bga® Ãiy¤J mâfhi ãuKf®fŸ ïl¤âš x‹
g
ïu©L _‹ kA¤jah, ÞT cÇik ahsU brhaj¡fhu mšÉÞ M»nah®
m
ã¡FfS« r K¡fhÈ x btŸisÃw nritÆš gh£ gu¥gh»¡ bfh
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
rhšYwJ?”
nrFnthu¡
jh‹ bto rŒÆwJ?”
Jiu¡F
a kiy V¿
fhZoahf
nghܧfŸ
S¡F mJ
J tajh‹. J g¡f¤âš . “ïUS« nkÈUaJ ij eh§fŸ
gh®¥ngh«”
laJ Éoí« uhî« guÉ nkh v‹w uî ö§f »w á§fs t§fŸ ï¥g . blh¡ lÇ‹ »uhk¤J¢ « . blh¡l® ahËfis¡ kdâYŸs
ghz¤â‹ at® ÞTš hy« ahœ¥ uh«. caj¥ CU« tš khÞl U¡F fhy¤âiy h«.
“á§fst§fŸ khâÇ ïšiy jÄH®fŸ; rÇahd ïd thâfŸ” btj kA¤jah bfh©lh®fŸ. T¿aij nfh¢áÆiy midtU« nghF« V‰W¡
nghJjh‹ mt§fis nt©lhbk‹W ngh»wJ. mDuhjòu¤â‰F m§fhiy nghdhš á§fs M£fS¡F xU ïl« jukh£lh§fŸ. ahœ¥ghz¤â‰F¥ btj kA¤jah nghÆU¡»wh®. ïu©blhU “c©ik jlit
ahf rÇahd ijÇa¡fhu§fŸ” IaJ tUl§fŸ ahœ¥ghz« gŸË¡ Tl¤âš go¥ã¤j ÞTš khÞl® T¿dh®.
“v§fis khâÇ kDr§fŸ jh‹. áy® ešyt§fŸ, bkhÊ, kj« kh¤âu« áy® bf£lt§fŸ ntiw” ÞTš fij¡»w khÞl® maj eh£fËš ahœ¥ghz¤J ÞTš ãŸis x‹iw fÈahz« f£lî« gh®¤jtuh«. ïu©L ju¥ò« v⮥ghf ïUajgoahš mJ ÃfHÉšiy. maj¡ fhy¤ij ÞTš kA¤jahÉ‹ ï¥bghGJ Ãid¤J¥ Kf¤âš gh®¤jhY« ky®¢á njh‹W«.
ig¤âa¡fhudhd njhH®, ÞTš kA¤jahÉ‹ j«ã. vGg¤bjh‹W »s®¢áÆ‹ nghJ bghÈÞ Ãiya¤ij jh¡f¢ br‹W ão¤J¢ bršy¥g£L jiyÆš mtD¡F ò¤jf¤ij ig¤âa« it¤J ão¤JÉ£lJ. mo¤jjdhš
všnyhiuí« “njhH® njhH®” v‹W T¥ãLtjdhš mtD¡F njhH® v‹w bga® Ãiy¤J É£lJ.
mâfhiyÆnyna »uhk¤â‹ ãuKf®fŸ ïl¤âš x‹W g‹ryÉ‹ Todh®fŸ. ã¡FfŸ th§»Y« tá¡F«
ïu©L _‹W fâiufËY« btj kA¤jah, ÞTš kA¤jah, 2 $ X¥gš fh® cÇik ahsU« fhÂ¥ gÆ®¢ brŒiffË‹ brhaj¡fhuUkhd ¿¢r£ kA¤jah, mšÉÞ M»nah® m¥òAhÄ, c£fh®aâUajd®. ÕÇÞ KjyhË ò¤j ã¡FfS« rhŒajgo mk®aâUajh®fŸ. K¡fhÈ x‹¿‹ ÛJ bgWkâÄ¡f btŸisÃw brhÅ nwonahÉš t®¤jf nritÆš gh£L¡fS« És«gu§fS« xÈ gu¥gh»¡ bfh©oUajd.
tory trial version www.pdffactory.com
49
Page 51
“ky®fŸ v‹whš #au¤d. #au¤d v‹whš ky®fŸ” És«gu« xÈgu¥gh»aJ. “eh§fŸ vj‰F« bghÈ̉F¤ bjÇÉ¥ngh«” ã¡FfŸ T¿dh®fŸ.
maj neu¤âY« »uhk¤J¥ iga‹fŸ VbH£L¥ ng® oÞbg‹rÇ njh£l¤ij¢ R‰¿ csî gh®¤J¡ bfh©L jh‹ ïUajh®fŸ. F¿¥ãl¡Toa msɉF Énrl« vJî« ïšiybad mt®fŸ g‹ryɉF m¿É¤jh®fŸ. cŸns òÈfŸ ïU¡»‹wh®fsh ïšiyah v‹W brhšy¡ ToaÉj¤âš blh¡lÇ‹ g§fshÉš m¿ F¿fS« bj‹glÉšiy.
Jiu é¥ãš V¿ njh£l¤âš ïUaj gŸs¤âš ïw§» oÞbg‹r¿¥ g¡f« br‹wh®. nf£thrÈš »uhk¤J¥ iga‹fŸ é¥ig ÃW¤âdh®fŸ.
“nghf nt©lh« Jiu. òÈfŸ cŸns ïU¡»wh®fŸ; ne‰W ïuî bto¡F« nkiy bto. c§fS¡F¡ nf£Éšiyah?” iga‹fŸ ÉdhÉdh®fŸ.
“rÇ .. rÇ Ú§fŸ ÚY§nfhlh, eh‹ nghŒ¥ gh¡»w‹” Jiu T¿dh®.
blh¡l® JiuÆ‹ e©g®. JiuÆ‹ rynuhf nehŒ¡F ‘ï‹RÈ‹’ nghLtj‰F mt® ÃjK« blh¡lÇ‹ g§fshɉF tUth®.
“nghf nt©lh« nr®” rhuâÆ‹ Mrd¤âš ïUaj ïsajhÇ ïw§f¤ jahuhd Jiuia¤ jL¤jh‹. mj‰F¥ ãwF »aiu kh‰¿ mt‹ thfd¤ij¤ âU¥ãdh‹.
“eh§fŸ vj‰F« Jt¡if¡ bfh©L tUt«” é¥ br‹wJ.
g‹ryî¡F¡ »£l Jiu ïw§»¡ bfh©lh® ïsajhÇ kiyÆ‹ nkny é¥ig X£o¢ br‹wh‹ Ä‹diy¥ ngh‹W. ïj‰»ilÆš NLg£l g‹¿ia¥ ngh‹w M¤âu¤njhL nghâghy ïUajh‹.
“jÄH§fis¡ bfhšnth«” nghâghy ÓoÞ̉F Mnyhrid T¿dh‹.
“nghlh nghlh ngh” ÓoÞ btW¥ nghL T¿dh‹. ne‰W mt‹ nkiy bto¢rJ¡nf cd¡F _¤âu« nghdJ. ï¥g thwhŒ bfhšy¥ nghwJ¡F.”
MÆD« v£o§if T äâiu ÉÊ tiu ngh®¤ äâiu br òWòW¤J¡ e©g®fŸ ï miH¤J¢ br “ngh§nf v£o§ Û©L “mJ v ifia ïG¤j “mtid »il¡f¥ng VbH£L tU nghf¡ »il É£lh‹.
“m¥go v§fis¡ T£ nf£lh‹.
“mJ bf v£o§ ru¤i å£oDŸ br‹ “cd¡F ïšiy” nghâ “Inah c ïd¥g‰W” v ca®¤â ã‹ò Jt¡if í« é¥ãš n »uhk¤â‰F t bghÈá‰F¤ V‰W¡ bfh ghJfh¥ã‰F brštj‰F ï J¥gh¡»nah ÃW¤âa Ji bfh©L bg tÊÆš ïJ nahrid b msɉF bl ngáÆU¡»w fij¤jJ« ïU¡F«nghJ brh‹dt‹.
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
d. #au¤d gu¥gh»aJ. hÈ̉F¤ h®fŸ. ¥ iga‹fŸ jh£l¤ij¢ ©L jh‹ msɉF d mt®fŸ Ÿns òÈfŸ W brhšy¡ shÉš m¿
âš ïUaj r¿¥ g¡f« ¥ iga‹fŸ
fŸ cŸns ¡F« nkiy šiyah?”
nfhlh, eh‹ h®. ®. JiuÆ‹ nghLtj‰F fshɉF
rhuâÆ‹ Ç ïw§f¤ . mj‰F¥ hfd¤ij¤
f¡ bfh©L
u ïw§»¡ nkny é¥ig ¥ ngh‹W. a¥ ngh‹w jh‹. «” nghâghy
h‹. btW¥ nghL ‹ nkiy u« nghdJ. F.”
MÆD« ïWâahŒ ïUtU« br‹W v£o§if T¥ã£lh®fŸ. ïuî óuhî« Ã¤âiu ÉʤJ É£L ru¤âdhš jiy tiu ngh®¤J¡ bfh©L cŸ å£oš äâiu brŒJ bfh©oUaj v£o§ òWòW¤J¡ bfh©L btËna tajh‹. e©g®fŸ ïUtU« mtid K‰w¤â‰F miH¤J¢ br‹W Égu¤ij¡ T¿dh®fŸ. “ngh§nfhlh, á¤âutij g©zhkš” v£o§ Û©L« âU«ãdh‹.
“mJ v¥go?” nghâghy v£o§»‹ ifia ïG¤jh‹.
“mtid¡ bfh‹W v§fS¡F v‹d »il¡f¥nghFJ? nt©L bk‹whš VbH£L tUr¤J¡F bgÇa å£L¡F¥ nghf¡ »il¡F«.” v£o§ ifia cj¿ É£lh‹.
“m¥goba‹whš Ú ne‰W ïuî v§fis¡ T£o¡ bfh©L nghdJ?” ÓoÞ nf£lh‹.
“mJ bfhiy brŒÆwJ¡fh ãrhR?” v£o§ ru¤ij mÉœ¤J¥ ngh®¤âagona å£oDŸ br‹wh‹.
“cd¡F bfhŠrK« ïd¥g‰W ïšiy” nghâghy T¿dh‹.
“Inah c‹DilaJ« v‹D ilaJ« ïd¥g‰W” v£o§ ã‹g¡fkhf ru¤ij ca®¤â ã‹òw¤ij¡ fh£odh‹.
Jt¡ifí« njh£lh¡fË‹ bg£oia í« é¥ãš ngh£L¡ bfh©L ïs¤jhÇ »uhk¤â‰F tajh‹. »uhk¤â‹ bghU£L bghÈá‰F¤ bjÇÉ¡F« bghW¥ig Jiu V‰W¡ bfh©lh®. »uhk¤jt®fË‹ ghJfh¥ã‰F« òÈfŸ ïUajhš j¥ã¢ brštj‰F ïl« tH§fhkš ïU¥gj‰F« J¥gh¡»nahL »uhk¤âš ïs¤jhÇia ÃW¤âa Jiu, jhnd é¥ig¢ brY¤â¡ bfh©L bghÈá‰F¢ br‹wh®. nghF« tÊÆš ïJ el¡f¡ Toajh vd mt® nahrid brŒjh®. mt® nt©oa msɉF blh¡lnuhL muáaš fijfŸ ngáÆU¡»wh®. kDr‹ òÈfis¥ g‰¿¡ fij¤jJ« btW¥òlnd. m¥go ïU¡F«nghJ, nghâghy r¤âa« brŒJ brh‹dt‹. Kjš ehŸ khiyÆš fW¥ò
tory trial version www.pdffactory.com
50
Page 52
mo¤j Milfis mÂaj nfhZo x‹W blh¡lÇ‹ g§fshɉF EiHa jij¡ f©ljhf, csî gh®¡f¢ mJ br‹w kh¤âukšy v£o§, Óo§ ne‰W M£fS« ïuî
brh‹d t§ffŸ j§fS¡F bto it¢rJ nt£il¤ J¥gh¡»ahš mšy, òJikahd ga§fukhd r¥j¤ij vG¥ò« ïaaâu¤ J¥gh¡»ahš v‹W. Kfhik¢ blh¡l® R‰¿ g§fshÉYŸs tis¡F« elto¡ifia òÈfŸ
ïsajhÇ jhnd bghW¥bgL¤J¡ bfh©lh‹. CU¡F mt‹ ÉUajhËahf ïUajhY« »uhk¤J ïisP®fË‹ bga®fis¡ Tl mt® bjÇaâuhÉoD« mtid ïaj m¢rk‰w mó®tkhf á§fs mt®fŸ ïisP‹ el¤âdh®fŸ. ÛJ »uhk¤J ïisP®fË‹ mtjhd« ÉGajJ. midtU« ïsajhÇia¥ g‰¿na ngádh®fŸ. “ïsajhÇ m¥go¢ brh‹dh®”, “ïsajhÇ ï¥go¢ brŒjh®”v‹W.
“bg£nuhš bfhŠr« bfh©L th” mt‹ nghâghyÉl« T¿dh‹.
nghâghy ãshÞo¡ nf‹ x‹iw vL¤J¡ bfh©L ¿¢rh£ JiuÆ‹ å£o‰F Xodh‹. ¿¢rh£ Jiu ÔÉuthj á§fs¡ f£á x‹¿‹ kht£l¡ FGÉš cŸs lh§»ia¤ xUt®. âwaJ mt® ta® fhÇ‹ x‹¿‹ bg£nuhš _y« nfD¡FŸ bg£nuhiy Ãu¥ãdh®.
“ïaj¤ jÄH§fŸ všyhiuí« f¥gÈš V‰¿ ïaâahî¡F mD¥g ntQ«” ¿¢rh£ Jiu T¿dh®. “m¥go ïšyhkš ïaj¥ ãu¢ridia¤ bg£nuhš Ô®¡f F©Lfis¤ KoahJ”
jahǤjJ« ïsajhÇjh‹. oÞbg‹rÇ¡F¥ g¡f¤J¤ njh£l¤âš cŸs åLjh‹ elto¡if¤ jiyikaf« M»aJ. njhH® taJ bg£nuhš F©L brŒtij¥ gh®¤J¡ bfh©L “njhH® Ëwh‹.
v§fS¡F Ioah x‹W jh§nfht‹” ÓoÞ nf£lh‹.
“c§fS¡F¤ bjÇí«jhnd l¥ãik‹Þ jahÇ¡»w Éj«”
vGg¤bjh‹W »s®¢á neu¤âiy njhH® bghÈi[¤ jh¡»a neu¤âiy
Éšiy. xUt‹ nghƉW. tajJ.
_oa mo¡f.”
br‹wh‹.
g§fshî¡F ntÈ mUfhf¢ Óo§F« bfh©lh®f njh£lh¥ J¥gh¡»Æš nkš g‰wit¤jh‹ bg£nuhš br‹wîl‹ nghâghy f©zho bg£nuhš ÉwhaijÆš beU¥ò¢ ïsajhÇ J¥gh¡»ia g§fshɉF
ï¥bghGJ vÇaâU¡F« beU¥ò¢ mizaJ bjÇajJ. taJ f©ljhf tajh‹. m¢rÄ‹¿ br‹W “V‹ És¡F¤ “th “òÈfË “blh¡l njhH®
oÞbg‹
“moal
v›Éj ig¡f£o ïsajh
všiyÆ
beU¥ rk‹Ç
K‹ m§F
#‹d Rth xU
ma
br‹ Ú F©
ig cŸ bg #‹
jÅ ng
R x
á
b
b t
ò m
gh®¤jh‹. Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
mo¤j Zo x‹W
Ha jij¡ ne‰W § M£fS« ïuî
to it¢rJ , òJikahd « ïaaâu¤
to¡ifia s òÈfŸ
¥bgL¤J¡ UajhËahf sP®fË‹ âuhÉoD« sP‹ ¤âdh®fŸ. ÛJ mtjhd« ajhÇia¥ hÇ m¥go¢ ï¥go¢
h©L th” ‹. f‹ x‹iw JiuÆ‹ u ÔÉuthj l¡ FGÉš ¿‹ bg£nuhš _y« h®. uí« f¥gÈš «” ¿¢rh£ hkš ïaj¥ ” jahǤjJ« ¥ g¡f¤J¤ lto¡if¤ hH® taJ ¥ gh®¤J¡
oah x‹W
Çí«jhnd
neu¤âiy neu¤âiy
Éšiy. xUt‹ nghƉW. tajJ.
_oa mo¡f.”
br‹wh‹. g§fshî¡F ntÈ mUfhf¢ Óo§F« bfh©lh®fŸ. njh£lh¥ J¥gh¡»Æš nkš g‰wit¤jh‹. bg£nuhš br‹wîl‹ nghâghy f©zho bg£nuhš ÉwhaijÆš beU¥ò¢ ïsajhÇ J¥gh¡»ia¥ g§fshɉF ï¥bghGJ vÇaâU¡F«. beU¥ò¢ mizaJ bjÇajJ. taJ f©ljhf tajh‹. m¢rÄ‹¿ br‹W “V‹ És¡F¤ “th “òÈfË‹ “blh¡lÇ‹ njhH® oÞbg‹r¿ “moalh” v›Éj ig¡f£oš ïsajhÇ všiyÆš beU¥ig rk‹Ç‹ K‹ m§F #‹dÈ‹ RthiyfŸ xU maj br‹w Ú F©L ig¤âa« cŸns bg£nuhš #‹diy jÅahf nght« RthiyfŸ xU áÇ¡»whŒ?” bg£oÆš brhšÈ¡bfh©nl thŒ¥g‰fŸ òÈfnshL mJ âÇ¡F¡ ïy¡F¥ tyJ Ãu¥ã¡ brštJ F©Lg£L âÇÆdhš Ëw ïsajhÇ¡F¥ Ãid¤j nf£lh‹. Kfh« nghâghy Mdhš ïUaJ ïl¤âš ãuâgÈ¥ò« ïsajhÇí« ïsajhÇ F©L blh¡lÇ‹ g§fshÉš” g‰¿¡ ÉGajJ. ahnuh blh¡lÇ‹ miz¤jij¤ ÓoÞ ão¤J ïUajJ g§fshî¡F òwkhf. òËa Clhf¡ bfhŠr« òÈfË‹ cil¤J¡ F©il v‹gjdhš bfh©l gh®¤jh‹. v§nf?”
bfh©lJ. iy£liw ïu©L j©Â x‹iw »£l x‹Wnk ngh¤jÈ‹ njhHU¡F g§fshî« á¿J #‹dÈ}lhf ifÆš g‰¿ ku¤âš maj ÃiybaL¤J bghÈÞfhu‹
ïlJ r¥jÄ£lh‹. g§fshɉF nghâghyî«,
g§fshÉ‹ mj‹ blh¡lÇ‹
blh¡lÇ‹
bfhŠrkhf Tl mo¤jh‹. ïsajhÇ,
bfh©L
vÇajd.
neu¤âš
mUfhf¢ beU¥ig ïšyhk‰
bfh©L
bfh©L Kfhik
ïšiy. kiwaJ bto¡f
ã‹nd
g¡f¤J
vL¤J ïUaj
njhH® vL¤J
mt‹ thia
v£o¥ áÇ¥ò
jh‹ g‰¿ ã‹
gh®¤jh‹.
tory trial version www.pdffactory.com
51
Page 53
nghâghy Û©L« bg£nuhš F©L x‹iw mo¤jh‹. ïsajhÇ Û©L« ÑnH ÃiybaL¤J blh¡lÇ‹ å£L¡F ïy¡F it¤jh‹. Û©L« nAhbt‹W beU¥ò¢Rthiy g‰¿ vÇajJ. mj‰F¥ ã‹ò mJ bkJthf mizajJ.
nghâghy _‹whtJ bg£nuhš F©il mo¤jJjh‹ jhkj« gy¤j r¥jnjhL bto¢r¤j« mJ blh¡lÇ‹ g§fshÉ‹ nk‰òw¤âš ïUaJ.
“mnj òÈfŸ bto it¡»wh®fŸ” v‹W midtU« f¤j¤ bjhl§»dh®fŸ. blh¡lÇ‹ g§fshit¢ R‰¿ ïl¤J¡F ïl« Ëwt®fŸ xËÉl« njo Xodh®fŸ. njhH® kh¤âu« m¢r« ï‹¿ R‰¿tu nghdh‹.
“blh¡lÇ‹ g§fshÉš ïU¥gJ blh¡lU« kidÉí« kh¤âunk. ntW ahU« ïšiy” njhH® brhšÈ¢ brhšÈ elajh‹. MÆD« ig¤âa« brhšÈaij ahU« fz¡»š vL¡fÉšiy.
“g§fshÉš òÈfŸ ïšiy ba‹whš ah® R£lJ?” všnyhUnk nf£lh®fŸ. mj‰F¥ ãwF R‰¿ Ëwt®fŸ f‰fshY« jofshY« mo¡f¤ bjhl§»dh®fŸ. ïsajhÇ ïuhQt¢ á¥ghia¥ ngh‹W njh£lh¡fis kh‰¿ kh‰¿¥ ngh£L blh¡lÇ‹ g§fshit neh¡»¢ R£lh‹. ÓoÞ »Êaj ru¤ij thÆdhš bfsÉ¥ ão¤jgona njh£lh¥ bg£oia ïU fu§fshY« ö¡»¡ bfh©L Fu§»id¥ ngh‹W ïsajhÇ¡F¥ ã‹dhš ïGg£lhŸ. nghâghy ig¤âa« ão¤jtid¥ nghy nkny ghŒaJ ghŒaJ bg£nuhš F©Lfis mo¤jh‹.
cŸns ïU¡F« òÈfŸ j©Ù® ig¥ig¥ ão¤J¥ ão¤J g‰¿ vÇí« Ôia miz¤jh®fŸ. mid¤J #‹dšfËY« mt®fŸ ïUajh®fŸ. É£L É£L x›bthU #‹dÈš ïUaJ« R£lh®fŸ.
“njhH®fns cŸns ïU¥gJ nehdhî«, kA¤jahî« jh‹” njhH® brhšÈ¢ brhšÈ¡ bfh©nl tajh‹. “eh‹ vdJ ïu©L f©fshY« gh®¤nj‹ njhH®fns ....”
njhH® i mjid¡ mtD¡F¡ f òâa n# É ã f buhã fkš g »uhk¤J n# É ïU¡»wh‹.
ïUajJ ïsajhÇ¡F kA¤jahÉ
Page 54
nkyhf ã‹g¡fkhf Xo¢ br‹w ïsajhÇ¡F »uhk¤jt®fŸ tÊ fh£od®fŸ.
“ïaj¥g¡fkhf th .... ïaj¥ g¡fkhf th.....”
ïsajhÇÆ‹ clš óuhînk Éa®itÆš eidaJ, K£fŸ, g‰iwfŸ Ñ¿ ..... MÆD« mt‹ mt‰iw¡ fU¤âš vL¡fhJ c©ikahd åuá§fs¥ gil åuid¥ ngh‹W mt‹ g§fshit ïy¡F it¤J¢ R£lh‹. mtdJ f©fËš beU¥ghf¡ fd‹wJ ïd¥g‰W kh¤âunk. “ïsajhÇÆ‹ njh£lh¡fŸ Kot ila¥ ngh»wJ” vd ÓoÞ T¿dh‹.
“eh‹ ã‹ g¡fkhf tU»nw‹. njh£lh¡fŸ Fiwî Mdgoahš K‹g¡f« cŸst®fŸ f‰fshY« jofshY« mo¤J fytu« g©z ntQ«” ïsajhÇ í¤j jaâu¤ij kh‰¿¡ bfh©lh‹.
ïaj ntisÆš bg£nuhš KoaJ É£ljhš ngh¤jšfËš Ãu¥ãaJ k©bz©izia. ÕÇÞ KjyhË njitahd msî¡F k©bz©bzia ïytrkhfnt tH§»dh®. òâjhf Ãu¥ãa ngh¤jšfË‹ âÇfis¥ g‰wit¤J ïisP®fŸ nkny ghŒaJ ghŒaJ g§fsh ÛJ v¿ajh®fŸ. ï¥bghGJ cŸns ïU¡F« òÈfshš beU¥ig miz¡f Koahj msɉF Ô¢RthiyfŸ cŸns g‰¿ vÇajd.
ïaj neu¤âš jh‹ njhH® ig¤âa« Ë¿Uaj g§fshÉ‹ K‹g¡f fjî¡F¡ »£l bto ÉGajJ. mt‹ vj‰fhf maj neu¤âš g§f shÉ‹ K‹g¡f« nghdh‹ v‹gJ flîS¡F¤jh‹ btË¢r«. mt‹ ïU fu§fisí« ca®¤â¡ bfh©L vij vijnah brhšÈ¡ bfh©L g§fsh g¡f« elaJ bfh©L nghdhdh«. maj neu¤âš jh‹ cŸns ïUaJ taj J¥gh¡»¢ NL njhHÇ‹ kh®ãš g£lJ. njhH® maj ïl¤â nyna ïwaJ ÉGajh‹. maj ntis Ænyna g§fshÉ‹ K‹òw« Ëw áy® ghJfh¥ghd ïl§fS¡F Xodh®fŸ. ãz¤ij vL¥gj‰F¥ nghtj‰F Tl xUtU« K‹tuÉšiy.
cŸns kuz¥òy«gš ïU g¡f¤â ËWnghÆd bg£nuhš F bfh©o Uaj go¡F nkny c brh¿aJ bfh “njh£l bfh©nl ï tajh‹.
ÞTš k j«ã ..... Ina brhšÈ¡ bfh btj kA¤ja ão¤J fâi MRthr¥gL¤ mj‰F¥ m¢rkila¤ b cÆ®fis¥ gh bršY« Éj U¡F« nti oÞbg‹r¿ ÃW¤âdh®. m ïUajJ. cŸ v‹W Ãid msɉF b fjit âwaJ btËna ghŒ K‹dhš tÇ g¡fkhf it¤jh®fŸ.
K‹ g¡ ï‹Þbg¡l® ïG¤J vL¤ it¤jh®. m r¥jÄ£L ï› “eh§fŸ Míj§fis fu§fis c thU§fŸ.” á¿J âw¡f¥g£L år¥g£lJ. m fu§fisí« Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
¢ br‹w ®fŸ tÊ
j¥ g¡fkhf
óuhînk ‰iwfŸ Ñ¿ ¡ fU¤âš §fs¥ gil hit ïy¡F f©fËš W kh¤âunk. ¡fŸ Kot ¿dh‹. tU»nw‹. š K‹g¡f« hY« mo¤J ajhÇ í¤j . uhš KoaJ Ãu¥ãaJ KjyhË ©bzia jhf Ãu¥ãa g‰wit¤J aJ g§fsh J cŸns miz¡f fŸ cŸns
® ig¤âa« f fjî¡F¡ ‰fhf maj f« nghdh‹ ¢r«. mt‹ h©L vij §fsh g¡f« aj neu¤âš gh¡»¢ NL maj ïl¤â aj ntis Ëw áy® Xodh®fŸ. tj‰F Tl
cŸns blh¡lÇ‹ kidÉÆ‹ kuz¥òy«gš r¥j« nf£lJ. mj‰F¥ ãwF ïU g¡f¤âYnk bto¤jh¡FjšfŸ ËWnghÆd. nkny ghŒaJ ghŒaJ bg£nuhš F©Lfis mo¤J mo¤J¡ bfh©o Uaj nghâghy MáÇaÇ‹ å£o‹ go¡F nkny c£fh®aJ òWòW¤jgo fhiy brh¿aJ bfh©o Uajh‹.
“njh£lh KoajJ” v‹W T¿¡ bfh©nl ïsajhÇ MáÇa® å£L¡F tajh‹.
ÞTš kA¤jah “Inah v‹Dila j«ã ..... Inah v‹Dila j«ã ....”v‹W brhšÈ¡ bfh©L Xl Ma¤jkh»a nghJ btj kA¤jahî« ntWáyU« fu§fis¥ ão¤J fâiuÆš c£fhu it¤J mtiu MRthr¥gL¤j Ka‹wh®fŸ.
mj‰F¥ ãwF midtU« Û©L« m¢rkila¤ bjhl§»dh®fŸ. midtU« cÆ®fis¥ ghJfh¤J¡ bfhŸtj‰F j¥ã¢ bršY« Éj« g‰¿ fij¤J¡ bfh©o U¡F« ntisÆš Jiu é¥ãš taJ oÞbg‹r¿¡F¥ g¡f¤âš é¥ig ÃW¤âdh®. mJ bghÈÞfhu®fshš Ãu«ã ïUajJ. cŸns v›thW ïUajh®fŸ v‹W Ãid¤J¡Tl¥ gh®¡f Koahj msɉF bghÈrhÇ‹ FG ã‹g¡f¡ fjit âwaJ bfh©L xUt® xUtuhf btËna ghŒaJ blh¡lÇ‹ g§fshɉF K‹dhš tÇirahf Ëwgo g§fsh¥ g¡fkhf iuãŸfËdhš ïy¡F it¤jh®fŸ.
K‹ g¡f¡ fjî¡F¡ »£l¢ br‹w ï‹Þbg¡l® ïL¥ãš ïUaj ãÞuiy ïG¤J vL¤J¡ bfh©L nkny bto it¤jh®. mj‰F¥ ãwF cu¤j FuÈš r¥jÄ£L ï›thW T¿dh®.
“eh§fŸ bghÈÞ cŸns ïU¥gt®fŸ Míj§fis Ãy¤âš ngh£L É£L fu§fis ca®¤â¡ bfh©nl K‹nd thU§fŸ.”
á¿J neu« fÊaj ã‹ fjî âw¡f¥g£L Jt¡F x‹W btËna år¥g£lJ. mj‹ ã‹dhš blh¡l® ïU fu§fisí« ca®¤â¡ bfh©L btËna
tory trial version www.pdffactory.com
53
Page 55
tajh®. mt® fãy Ãw nfhLfŸ ngh£l nwhÞ Ãw ã#kh nr£L« fËrhD« mÂa âUajh®. k‰iwa eh£fËš xG§fhf thÇ ïG¡f¥g£oU¡F« btŸis Ãw nfr« e‹whf FH«ã j£il¤ jiy bjÇajJ. Kf¤âš ïUajJ fis¥ gilaj bt‰W¥ gh®it. mtU¡F ã‹dhš fW¥ò Ãw »nkhdh mÂaâUaj kidÉ ïU fu§fshY« kh®ãY« jiyÆY« mo¤J mo¤J “flîns flîns” v‹W T¿agona tajh®.
K‰w¤âš ÉGaJ »laj njhHÇ‹ ïwaj cliy¡ f©l blh¡l® fu§fis ca®¤â¡ bfh©L Ãy¤âš c£fh®aJ bfh©lh®. mj‰F¥ ãwF iffŸ ïu©ilí« kh®ãš mo¤J¡ bfh©L mGJ òy«g¤ bjhl§»dh®.
bghÈrh® ÄFaj mtjhd¤njhL òÈfË‹ Kfhik¢ nrhjidÆ£lh®fŸ. njhH® ig¤âa« v‹gJ rÇahdJ v‹gij bghÈrh® V‰W¡ bfh©ld®. cŸns ïUajJ m¢r¤âdhš eL§»¡ bfh©l óid¡ F£ofŸ kh¤âunk. ntW ahuhtJ FGÉd® ïUajj‰fhd vaj Éj milahsK« m§F ïU¡fÉšiy.
xUt® ïUtuhf blh¡lÇ‹ g§fshî¡F K‹dhš k¡fŸ Û©L« Tl¤ bjhl§»dh®fŸ. “m¥goba‹whš beU¥ig miz¤jJ ah®? beU¥ò¢ RthiyfS¡F j©Ùiu R‰¿¥ ão¤jJ bg©zh? ehyh g¡fK« R£lJ jÅ kÅj‹ kh¤âukh? jÅ xU Jt¡»dhyh? ïU¡f KoahJ. cŸns ï‹dK« òÈfŸ ïU¡»wh®fŸ; MÆD« ïUajhš ãog£oU¡f nt©lh«?”
bghÈrh® blh¡liuí« nehdhití« é¥ãš V‰¿¡ bfh©lh®fŸ. ãz¤â‹ fhtY¡F ïUtiu ÃW¤â É£L mt®fŸ òw¥gl Ma¤jkhdh®fŸ. m¥bghGJ é¥ig¢ R‰¿ Û©L« rd¡T£l« Ãu«ãaJ, KG¡ »uhkKnk tajij¥ ngh‹W. buhã fkš Tl tajh‹; öu¤âš ïUajgona gh®¤J¡ bfh©oUajh‹.
ÞTš kA¤jah 姻¡ fis¤ J¥nghd Kf¤njhL« f©Ù®
bgU¡bfL¡ kj§bfh© g¡f¤âš ta Ãy¤âš óid¡F£o nghÆUajh®f ifÆdhš M mo¡fo eL§ kiw¤J¡ b mj‰» ilÆ fyaj ïU f© ifia M£o é¥ _l¥g£o fË}lhf b ÞTš k #‹dšfËY é¥ig¢ R‰¿
ahU¡F v‹Dila j Éjkhf nghf nf£lh®. “ï “ïJth á§f k¡fŸ b rh® taJ nr® thŸfŸ, bg tj‰fhf btË
é¥ig¢ K©oao¤jJ “ïG¤b btËÆiy ... âObu‹ ïšyhjij¥ ïsajhÇ ta âwajh‹. g EiHaJ ngh£ ïUtiuí« nkY« gy fu§ bjhl§»d. m kh¤âu« mo F«ã£ld. m F«ã£l M bg©Â‹ c Ka‹wd.
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
fŸ ngh£l hD« mÂa §fhf thÇ Ãw nfr« bjÇajJ. aj bt‰W¥ fW¥ò Ãw idÉ ïU Y« mo¤J s” v‹W
j njhHÇ‹ ® fu§fis c£fh®aJ F iffŸ ¡ bfh©L
hd¤njhL Æ£lh®fŸ. J v‹gij ®. cŸns ¡ bfh©l W ahuhtJ vaj Éj iy. blh¡lÇ‹ ©L« Tl¤ oba‹whš ? beU¥ò¢ ¿¥ ão¤jJ R£lJ jÅ t¡»dhyh? K« òÈfŸ ïUajhš
ehdhití« . ãz¤â‹ £L mt®fŸ m¥bghGJ d¡T£l« tajij¥ ‹; öu¤âš Uajh‹. »¡ fis¤ f©Ù®
bgU¡bfL¡f nfhg¤âdhš ádaJ kj§bfh©ltiu¥ nghy é¥ã‰F¥ g¡f¤âš tajh®. é¥ã‹ cŸns _iyÆš Ãy¤âš blh¡lU« kidÉí«, óid¡F£ofŸ ïu©L« ciwaJ nghÆUajh®fŸ. blh¡l® kidÉia xU ifÆdhš Mrd¤njhL jh§f it¤J mo¡fo eL§F»‹w kidÉÆ‹ cliy kiw¤J¡ bfh©L c£fh®a âUajh®. mj‰» ilÆš jiyia ca®¤â m¢r« fyaj ïU f©fshY« gh®¤jthW k‰iwa ifia M£o Vnjh T¿dh®. maj¢ r¥j« é¥ _l¥g£oUajjdhš fjî #‹dš fË}lhf btËna bršy Éšiy.
ÞTš kA¤jah é¥ã‹ ghf§fËY« #‹dšfËY« iffshš mo¤J mo¤J é¥ig¢ R‰¿¢ R‰¿ tajh®.
ahU¡Fnk fiu¢rš bfhL¡fhj v‹Dila j«ãia¡ bfh‹wtid ešy Éjkhf nghfÉl¥ ngh»Ö®fsh? mt® nf£lh®. “ïJth á§fs¤ j‹ik?” “ïJth á§fsj‹ik?”
k¡fŸ btF©blGajh®fŸ. bghÈ rh® taJ nr®aj nghJ xˤJ it¡f¥g£l thŸfŸ, bghšYfŸ Û©L« gÊth§F tj‰fhf btËna tajd.
é¥ig¢ R‰¿ rd¡T£l« K©oao¤jJ.
“ïG¤bjL§nfhlh mt§fis btËÆiy .....”
âObu‹W maj ïl¤âš bghÈrh® ïšyhjij¥ ngh‹w Ãyik V‰g£lJ. ïsajhÇ taJ é¥ã‹ fjit ïG¤J¤ âwajh‹. gy fu§fŸ é¥ã‹ cŸns EiHaJ ngh£o ngh£L¡ bfh©L mt®fŸ ïUtiuí« btËna ïG¤bjL¤jd. nkY« gy fu§fŸ mt®fŸ ÛJ Éisahl¤ bjhl§»d. mj‰F k¤âÆš eh‹F fu§fŸ kh¤âu« mo¡fo mt®fis¥ gh®¤J¡ F«ã£ld. mj‰»ilÆY« gy jlitfŸ F«ã£l M‹ fu§fŸ maj¥ bg©Â‹ cliy¥ ghJfh¤J¡ bfhŸs Ka‹wd.
o
tory trial version www.pdffactory.com
54
Page 56
m‹òilp®,
ca®aj ju¤ijna ngÂtU« Phd« rŠáifÆš ju¡F Ka‰á¥gij¡ f©nl‹.
br‹w ïjÊš btËahd f£Liunah mj‹ jiy¥ò¡F K KG¡f KG¡f Raòuhzkhfnt ïUajJ. mâš bjÇÉ rjÉ»jkhditfŸ Tl thrf®fS¡F v›tifÆY« gyd brhaj mã¥ãuha«. jiy¥ò¡F¥ g¡f¤âš 1 vd¡ F¿¥ãl¥g£o bjhluhf taJ ã‹d® ò¤jf %gkh» bjhl®aJ ò¤jf btËp ky® N£L« j‰nghija fyhrhu¤â‰F tÊnfhYnkh vdî« vdnt MáÇauh»a Ú§fŸ ïu©L tÊfËš Ô®î fhzyh«
1) ïjid K‰whf ÃW¤â ÉLtJ 2) f£LiuÆš c§fŸ át¥ò¥ ngdhit jhuhskhf¥ ãuna k£oš mdhtáa« vd¡ fUJ« gFâfis bt£o Él ïjid Ú§fŸ brŒtJ c§fŸ flik. thrf® R£o¡fh£LtJ vkJ flik.
vÞ HHH m‹òilp®,
Phd« rŠáifÆ‹ #]iy 2005 M« M©L rŠáif ÉUJ bg‰w g¤âÇifahs®fË‹ bga®fŸ ãuRukh»ÆUaj jÄœ¥ g¤âÇifahs®fŸ ÉUJ bg‰wh®fŸ mt®fË‹ bga® g‰¿a Égu¤ij mD¥ãíŸns‹.
o. M®. É#at®¤jd Énõl ÉUJ kiwaj I. enlr‹ (åu ÉUJ V. nahf_®¤â (âd¡Fuš), Étuz¡ f£Liu fdfe g¤âÇifahs®-cja‹), áwaj g¤â vG¤jhs® ÉUJ g¤âÇifahs®-cja‹), ïs« g¤âÇifahs® áw¥ò ÉUJ ãu
HHH ïy§if jÄœ vG¤jhs®fS« ɉgid mty§f
mDgtK«, âwikí« thŒaj vG¤jhs® Kši vG¤jhs®fSila üšfË‹ ɉgid bjhl®ghf Äfî« b fijia brhšÈÆU¡»wh®.
jÄœeh£L¥ gâ¥gf§fŸ fdf¢ájkhf ɉgid vD« v‹gâš ranjfnkÆšiy. jÄœehL muR üyf§fS¡fh
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
tU« Phd« rŠáifÆš ju¡Fiwthd f£LiufŸ EiHa
f£Liunah mj‹ jiy¥ò¡F K‰¿Y« bghUajhj tifÆš fnt ïUajJ. mâš bjÇÉ¡f¥g£l Éla§fËš IaJ f®fS¡F v›tifÆY« gydË¡f kh£lh v‹gJ vdJ ¥ g¡f¤âš 1 vd¡ F¿¥ãl¥g£oU¥gjdhš ïJ xU f£Liu¤ gkh» bjhl®aJ ò¤jf btËp£L ÉHh it¤J bgh‹dhil, hu¤â‰F tÊnfhYnkh vdî« mŠR»‹nw‹. u©L tÊfËš Ô®î fhzyh«.
ÉLtJ ¥ò¥ ngdhit jhuhskhf¥ ãunah»¤J thrf®fŸ r«gaj¥g£l ¡ fUJ« gFâfis bt£o Élyh«. MáÇa® v‹w ÃiyÆš tJ c§fŸ flik. thrf® v‹w ÃiyÆš ïjid¢ lik.
vÞ. rutzgth‹- bfhG«ò HHH
y 2005 M« M©L rŠáifÆš 2004 M« M©L¡fhd Ë‹ bga®fŸ ãuRukh»ÆUajJ. m‹W v«Kl‹ nkY« gy J bg‰wh®fŸ mt®fË‹ bga® Égu« ãuRukhfÉšiy. mJ ‹. l ÉUJ kiwaj I. enlr‹ (åunfrÇ), nfÈ¢á¤âu« Énõl uš), Étuz¡ f£Liu fdfehaf« ntšjŠr‹ (Rjaâu¥ aj g¤â vG¤jhs® ÉUJ ã. r©Kfehj‹ (Rjaâu¥ g¤âÇifahs® áw¥ò ÉUJ ãuÔgh É#au£z« (âd¡Fuš)
Nu‹ V. uÉt®kh HHH « ɉgid mty§fS« : thŒaj vG¤jhs® Kšiyk ïy§if¤ jÄœ ɉgid bjhl®ghf Äfî« bjËthdJ« JaukhdJkhd
fdf¢ájkhf ɉgid vD« Éla¤ij brŒJ tU»‹wd ÄœehL muR üyf§fS¡fhf¡ bfhŸtdî brŒí« 600
tory trial version www.pdffactory.com
55
Page 57
üšfŸ gâ¥gf¡fhuÇ‹ bryî á¤jha« všyh« jh©o bgÇa Toa xU bjhÊyhfnt kh¿tU»wJ.
jÄœeh£oš x›bthU gâ¥gf§fS« âdK« üšfi th§fhkš ãuâfis k£L« th§» m¢R¥ gâ¤J btËÆL» xU üš cjhuz¤J¡F 150%gh vÅš 90,000 % gâ¥ghsU¡F »il¡»‹wd.
üyf§fS¡F mD¥g¡Toat®fSila jukhd gâ¥gf§fŸ gâ¥ã¡»‹wd. jhuhskhd yhgK« mil»‹wd vG¤jhs®fS¡F« bfhL¡»‹wd.
ïy§if vG¤jhs®fSila ãuâfisí« jÄœeh£L mD¥ã jhuhskhf¥ gz« r«ghâ¡»‹wd. Mfnt á¿a jÄœehL gâ¥gf§fŸ bg‰W tU»‹wd.
ïy§if vG¤jhs®fËl« ïUaJ kÂnkfiy ngh‹w th§F»‹wd v‹W òÇaÉšiy. c©ikÆš mt®fŸ vG¤ gH¡f¤ij gH¡f nt©L«. vG¤jhs®fËl« gzK« th§» m tH§f¥gLtâšiy v‹w Fiwí« murš òuryhf tU»wJ.
jÄÊÅ ò¤jf« nghL»nwh« v‹wJ. mj‹ ã‹ r¤j¤i ïy§if vG¤jhs®fŸ jkJ brhaj bryÉš ò¤jf§ bfh©nl ïU¡»wh®fŸ. Mdhš btËp£L ÉHh¡f ÉL»wh®fŸ. V‹ ïy§ifÆš ÉÃnahf« brŒa Koahkš ïU mšyJ v§bfšyh« bfhL¡fyh« ɉfyh« v‹gjid bjÇajt®fŸ vkJ thu¥ g¤âÇiffŸ rŠáiffËš bjhl® ešyJ.
ïy§if¥ ò¤jf§fŸ ïaâahÉš jÄHf¤âš ɉgid¡f mj‰fhd tÊfŸ v‹d? v§fsJ vÞ. bgh ïU¡»w it¤âU¡»wh®. mtU¡F« ïj‹ beËî RÊîfŸ bjÇí« mtÇl« nf£L ahuhtJ bjÇÉ¡fyh«. óghyá§f« K¥ bfhŠr¤ij th§F»wJ; bgÇa v©Â¡ifÆš mšy 10 mšy th§» mL¡» it¥gâY« gaÅšiy v‹»wh® $j®á§ thršfis¤ âw¡f K‹tunt©L«. Ef®nthiu C¡FÉ¡ bryÉš ãuRÇ¡f vkJ thuhaj g¤âÇiffŸ k‰W« rŠái
ïaJ fyhrhu mik¢R ï¥bghGJ üšfis th§F»‹ KšiykÂí« vGâÆUajh® ïy§ifÆš cŸs jÄœ¥gFâ tÊKiw v‹d? nguhbjÅa gšfiy¡ fHf üyfnuhL ngá e©g® mUŸ r¤âaehj‹ brh‹dh®.
br¤á¿ghaÉš fyhrhu¥ ãÇî¡F bghW¥ghd bg©k mwgh¤J« ngá¡ bfh©oU¡F« nghJ brh‹dh®. “ï§FŸs gâ¥ghs®fnsh vâY« m¡fiw ïšiy. mt®fŸ gâ¥ã¡F« b njáa üyf¤J¡F bjÇa¥gL¤Jtâšiy. m¤njhL Rto¡ á§fs üšfis üyf¤âš mšyJ Rto¡ Tl¤âš nghŒ maj
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
á¤jha« všyh« jh©o bgÇa yhg¤ij bg‰W¡ bfhL¡f¡ U»wJ. â¥gf§fS« âdK« üšfis vG¤jhs®fËl« gz« h§» m¢R¥ gâ¤J btËÆL»‹wd. F 150%gh vÅš 90,000 %gh¡fŸ ïaâa¥ gz¤âš
¡Toat®fSila jukhd üšfisna jÄœeh£L huhskhd yhgK« mil»‹wd. ïâš fÂrkhd bjhifia ‹wd. ila ãuâfisí« jÄœeh£L gâ¥gf§fŸ üyf§ fS¡F «ghâ¡»‹wd. Mfnt á¿a KjÈš mâfkhd yhg¤ij
U»‹wd. « ïUaJ kÂnkfiy ngh‹w ãuRu§fŸ V‹ 25,000/= gz« iy. c©ikÆš mt®fŸ vG¤jhsU¡F gz« bfhL¡F« ¤jhs®fËl« gzK« th§» mt®fS¡F ò¤jf§fŸ rÇahf wí« murš òuryhf tU»wJ. wh« v‹wJ. mj‹ ã‹ r¤j¤ijna fhnzh«. jkJ brhaj bryÉš ò¤jf§fis m¢ro¤J btËÆ£L¡ Mdhš btËp£L ÉHh¡fnshL k£L« âU¥â¥g£L ÉÃnahf« brŒa Koahkš ïU¡»wJ v‹gjid¥ g‰¿nah ¡fyh« ɉfyh« v‹gjid¥ g‰¿nah m¿ajt®fŸ ÇiffŸ rŠáiffËš bjhl®¢áahf És§f¥gL¤âdhš
âahÉš jÄHf¤âš ɉgid¡fhd trâfŸ ïU¡»‹wdth v§fsJ vÞ. bgh ïU¡»whnu mtU« ò¤jf¡ fil j‹ beËî RÊîfŸ bjÇí«. mtU« brhšyyh«. mšyJ ÇÉ¡fyh«. óghyá§f« K¥gJ åj fÊÉš ò¤jf§fŸ v©Â¡ifÆš mšy 10 mšyJ 20 ò¤jf§fŸ. bgUksÉš gaÅšiy v‹»wh® $j®á§. ahuhtJ ÉÃnahf¤â‹ ©L«. Ef®nthiu C¡FÉ¡f És«gu§fis¡ Fiwaj j g¤âÇiffŸ k‰W« rŠáiffŸ K‹tunt©L«.
¥bghGJ üšfis th§F»‹wJ v‹W nfŸÉ¥g£nl‹. ïy§ifÆš cŸs jÄœ¥gFâ üyf§fS¡F üš mD¥ò« gšfiy¡ fHf üyfnuhL ngá üšfis mD¥gyh« v‹W h‹dh®.
ãÇî¡F bghW¥ghd bg©k xUtnuhL ehD« X£lkhto « nghJ brh‹dh®. “ï§FŸs jÄœ vG¤jhs®fnsh mšyJ w ïšiy. mt®fŸ gâ¥ã¡F« btËÆL« üšfis ïy§if ¤Jtâšiy. m¤njhL Rto¡ Tl¤J¡F« mD¥òtâšiy. šyJ Rto¡ Tl¤âš nghŒ maj M©L btËahd üšfis
tory trial version www.pdffactory.com
56
Page 58
th§» mj‹ Égu§fnshL rh»¤âa nj®î¡F gz« bfhL bfhŸtdî brŒJ nr®¤J¡ bfhŸ»wJ. Mdhš jÄœ ü Tl¤ânyh mšyJ üyf¤ânyh ïšiy. mt® brh‹dJ K‰ nghJ üšfis m¢rf§fŸ f£lhakhf Rto¡Tl¤J¡F m mjid v«kt®fŸ brŒtâšiy. á§fs vG¤jhs®fŸ brŒ
eh‹ brh‹nd‹ - “jÄœ ò¤jfrhiyÆš ïy§if ïU¡»‹wd mt‰iw Ú§fŸ th§» nj®î¡F ïiz¤J¡ b
mt® brh‹dh® - “mj‰bf‹W áytÊ KiwfŸ ïU¡» Kšiyk kd« behaJ nghŒ vGâa foj« c©ik ò©iz bjËth¡»aJ.
óghyá§f« Xuh©L¡F¥ ã‹d® gz« bfhL¤âU¡»w v«. o. Fznrdh 50 ò¤jf§fis ÉG§»É£lJ. tîÅah ò¤jfrhiy x‹W maj ešy kÅjiu m¿t üiy Vsd¥gL¤âÆU¡»wJ.
$y§fh ò¤jfrhiy mtiu mtkâ¤âU¡»wJ. ï›t ò¤jfrhiy mâgU¡F t‹ikahd nfhg¤ij bjÇɤJ¡ bf mtkâ¤jj‰F.
HHH Phd« 62« ïjÊ‹ ‘thrf® ngR»‹wh®’ gFâÆš âU t ka§» ïUŸ guî« neu¤ij “kfÇ” v‹w brhšiy KÞÈ«f vd¡ F¿¥ã£oUajh®. mt® F¿¥ãLtJnghš k£l¡fs brhšiy ga‹gL¤JtJ k£Lkšy, KÞÈ«fSl‹ Ä rnfhju®fS« KÞÈ«fSl‹ ngR«nghJ maj th®¤ijia m
bt‰¿iy Éahghu¤J¡F tU« fSjhtis¡ »uhk¤i jhahUl‹ ngR«nghJ xUehŸ “th¤âah® bgh©o kfÇahf¥ v‹W ngá¡ bfh©oUajij eh‹ nf£nl‹. Ú©lfhy« br mJ M¢rÇakhf ïUajhY« mj‰F¥ ã‹dU« gyK KÞÈ«fSl‹ gymwò¥ gj§fis¥ ng¢áš fyaJ ngRtij ïJ »H¡»‹ k¡fË‹ m‹Ånah‹a¤ij btË¥gL¤ ‘fl¥ò’ v‹gJ. fl¥ò¡F¥ gliy ïšyhâU¡fyh«. áy ïl§fË FW¡fhf Ú©ljofis x‹w‹ nkš x‹whf ïilbtËÉ£L ïâš nkYŸs x‹¿u©il Ú¡»É£L ÑœcŸst‰iw TWtJnghš fl¥ò vd¥ bga® bg‰¿U¡fyh«.
»ÊaJ xJ¡f¥g£l JÂfS¡F« »H¡F khfhz¤â tH¡fK©L. ešyâš ïUaJ bf£lij¥ ãǤbjL¥gij(f v‹W brhšYnthU« cs®.
HHH
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
h»¤âa nj®î¡F gz« bfhL¤J rh»¤âa fyhrhu¥ ãÇî bfhŸ»wJ. Mdhš jÄœ üšfË‹ Égu§fŸ Rto¡ yh ïšiy. mt® brh‹dJ K‰¿Y« c©ik. m¢R¥ gâ¡F« f£lhakhf Rto¡Tl¤J¡F mD¥g nt©Lbk‹gJ Éâ.
y. á§fs vG¤jhs®fŸ brŒ»wh®fŸ. œ ò¤jfrhiyÆš ïy§if vG¤jhs®fSila üšfŸ th§» nj®î¡F ïiz¤J¡ bfhŸsyhnk.” bf‹W áytÊ KiwfŸ ïU¡»‹wdnt” c©ikjh‹.
nghŒ vGâa foj« c©ikÆš xU vG¤jhsÅ‹ kd¥
¥ ã‹d® gz« bfhL¤âU¡»wJ. f§fis ÉG§»É£lJ.
W maj ešy kÅjiu m¿thËia “g©lhu t‹Åa‹” . iu mtkâ¤âU¡»wJ. ï›tsî nfty¥gL¤âa $y§fh ahd nfhg¤ij bjÇɤJ¡ bfhŸ»nw‹ - xU vG¤jhsid
ïisa m¥Jšyhà HHH ® ngR»‹wh®’ gFâÆš âU thfiuthz‹ mt®fŸ khiy kfÇ” v‹w brhšiy KÞÈ«fŸ k£L« ga‹gL¤j¡ TL« ® F¿¥ãLtJnghš k£l¡fs¥ò KÞÈ«fŸ ‘kfÇ’ v‹w k£Lkšy, KÞÈ«fSl‹ ÄfbeU§» thG« ïaJ¢ ngR«nghJ maj th®¤ijia mnj bghUŸ bfh©L ngRt®. tU« fSjhtis¡ »uhk¤ij¢ nr®aj xU jÄœ¤jhŒ v‹ “th¤âah® bgh©o kfÇahf¥ nghFJfh fz¡f¥ ghUfh” eh‹ nf£nl‹. Ú©lfhy« brhajk©Âš thHhj vd¡F « mj‰F¥ ã‹dU« gyKiw ï›thW ïaJ¡fS« fis¥ ng¢áš fyaJ ngRtij eh‹ nf£LŸns‹.
‹Ånah‹a¤ij btË¥gL¤J»‹wjšyth. k‰bwh‹W ïšyhâU¡fyh«. áy ïl§fËš ML khLfŸ c£òfhâU¡f nkš x‹whf ïilbtËÉ£L¢ brhU» ïU¥g®. kÅj®fŸ l Ú¡»É£L ÑœcŸst‰iw¡ flaJ brštjhš mt® ® bg‰¿U¡fyh«.
fS¡F« »H¡F khfhz¤âš ‘fajš JÂ’ v‹W TW« bf£lij¥ ãǤbjL¥gij(fajš gh®¤jš) faj¥ gh®¤jš
- Í‹dhà HHH
tory trial version www.pdffactory.com
57
Page 59
tz¡f«, nguháÇa® eaâ mt®fË‹ gl¤ij m£ilÆ Phd« ïjœ f©L k»œanj‹. IahÉ‹ gl«, Phd¤â‹ k»œit¤ jajd.
Kšiyk mt®fË‹ “eåd fÉijí« òJ¡fÉijí ts®¢áiaí« fÉijg‰¿a áy És¡f§fisí« Étu§f fh£oíŸsJ.
â¡Ftšiy fkhš, ‘Éiy’ áWfijÆš tHiknghš j‹ fÉijfSŸ “eh‹ cdJ bjŒtkšy” v‹id mâfk knyáa kliy eh‹ ÉU«ã thá¤J tU»nw‹. âU KftÇia¤ jUå®fsh?
f£LiufŸ vd¡ F¿¥ãl¥g£lit mid¤J« f£Liuf nkY« XÇU f£LiufŸ ïl« bg‰¿Uajhš e‹whfÉUaâU - HHH Kjyh« âfâna Phd« jghÈš »il¤jJ. mr¤âÉ T£lyh«. fÉijfŸ e‹whf tU»‹wd. áy f£LiufS« j
HHH #&‹ 2005 ïjÊš vdJ gl¤ijí« m£ilÆš ïl« btËÆ£LŸç®fŸ; e‹¿.
vÞ. bgh. mt®fË‹ br›Éiaí« bjhl®aJ go¤J tU ï¥bghGJ mo¡fo ngr¥gL« xU Éla« K£il m ÃfœÉid, rigÆš ïUaJ neÇš gh®¤jt‹ eh‹. brhšgt®fË‹ btË¥ghLfŸ btF Rthuáakhf ïU¡»‹wd btËgL¤J»‹wh®fŸ nghy¤ njh‹W»‹wJ.
#&‹ ïjœ ne‰W¡ »il¤jJ. KGikahf ï‹D« g kuz¢rl§»š ne‰iwa âd« fyaJ bfh©nl‹ ï‹D mt®fË‹ kiwî kdJ¡F¤ J‹gkhf ïU¡»‹wJ. ïWâ br‹W fyaJ bfh©nl‹.
HHH br‹w ïjÊš vÞ. bgh. É‹ ne®fhzš btËtuhjJ V j‰fhy ïy¡»a M®ty®fS¡F¤ bjÇahj gy mÇa jft jU»wh®. mt® jU« jftšfŸ gy mtuJ m¿É‹ MH¤ij mt® K‹it¡F« F‰w¢rh£LfS¡F r«gaj¥g£lt®f brhšyhkš ïU¥gJ mtuJ T‰¿š ïU¡F« c©ikia vÞ. bgh.É‹ ne®fhziy bjhl® Koí« tiu ÃW¤jnt©l
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
â mt®fË‹ gl¤ij m£ilÆny jh§» btËtaj 60M« ‹. IahÉ‹ gl«, Phd¤â‹ ts®¢á M»a ïu©Lnk
eåd fÉijí« òJ¡fÉijí«” vD« f£Liu fÉijÆ‹ áy És¡f§fisí« Étu§fisí« mHfhf¤ bjh£L¡
’ áWfijÆš tHiknghš j‹ K¤âiuia¥ gâ¤âUajh®.
bjŒtkšy” v‹id mâfkhf¡ ft®ajJ. «ã thá¤J tU»nw‹. âU. FzehjÅ‹ KGikahd
¥g£lit mid¤J« f£Liufshf vd¡F¤ bjÇaÉšiy. bg‰¿Uajhš e‹whfÉUaâU¡Fbkd¤ njh‹¿aJ.
-nahnfÞtÇ át¥ãufhr« HHH jghÈš »il¤jJ. mr¤âÉ£O®fŸ. xU áWfijia¡ tU»‹wd. áy f£LiufS« jh‹.
- r. KUfhdaj‹ HHH gl¤ijí« m£ilÆš ïl« bgw¢ brŒJ f£Liuiaí«
Éiaí« bjhl®aJ go¤J tU»‹nw‹. r¥gL« xU Éla« K£il mo¤j, v¿aj r«gt«. maj J neÇš gh®¤jt‹ eh‹. ï‹W mJg‰¿¡ fU¤J¢ btF Rthuáakhf ïU¡»‹wd. j§fisna x›bthUtU« njh‹W»‹wJ. il¤jJ. KGikahf ï‹D« go¡fÉšiy. eaâ mt®fË‹ « fyaJ bfh©nl‹ ï‹D« kd¥ghu« ÔuÉšiy. eaâ J‹gkhf ïU¡»‹wJ. ïW⢠rl§F elaj rka« m§F
-bjÂah‹ 06.06.2005 HHH ‹ ne®fhzš btËtuhjJ Vkh‰wkhfÉUajJ. vÞ. bgh. ¡F¤ bjÇahj gy mÇa jftšfis¤ jkJ ne®fhzÈš Ÿ gy mtuJ m¿É‹ MH¤ij btË¡fh£LtjhfîŸsd. h£LfS¡F r«gaj¥g£lt®fŸ gâš brhšynt©L«. T‰¿š ïU¡F« c©ikia cWâ¥gL¤Jtjhf cŸsJ.
hl® Koí« tiu ÃW¤jnt©lh«.
K. kÂt©z‹ ešÿ® o
tory trial version www.pdffactory.com
58
Page 60
fiyPhd«
-gh®ití« gâî« -
njlnyh‹
gf¤á§»‹ åufhÉa “ÉgÉ fyhrhu ika« khjhaj« üš btËpLfŸ, MŒtu§F fh£áfŸ ngh‹wt‰iw elh¤âtUtij fiy ïy¡»aurida Ãfœ¢áfËš g§FbfhŸgt®fS«, gh®it ahs®fS« j¤jkJ thŒ¥ò¡fS« tH§f¥g£oU¡»‹wd. m¥bghGJ fiy ïy tifÆš mt®fSila brhšyhâ¡f« gyiuí« áaâ¡f¤ ö
ïaj tifÆš btŸst¤ijÆš mikaJŸs bg©fŸ m‹W ÉgÉ fyhrhu ika¤â‹ V‰gh£oš khjhaj áÅk tuyh‰iw åufhÉakhf¥ gh®¡F« raj®¥g« »£oaJ. jh msÉšyh¥ g‰WWâÆdhš fhaâÆ‹ m»«ir tÊ ga‹ ïisPdhd gf¤á§ ãǤjhÅa M£áÆduhš k¡fŸ gL« mt bfhâ¤bjGajh‹. gf¤á§ j‹ e©g®fSl‹ nr®aJ nghuh£ ãǤjhÅa if¡TÈfshš rhjhuz bghJk¡fŸ mÃahakh á¤âutij brŒa¥gLtijí« r»¡fKoahkš v⮤J¥ nghu jdJ nghuh£l¤âš
Page 61
ï›g‰ gh¤âkhÉ‹ Éguz “ïy§ifÆš í¤jK« rkhjhdK« : kWòw«” v‹w ï Éguz¥ gl¤ij¥ gh®¡F« thŒ¥ò¡ »£oaJ. bfhG«ò ‘kh‰W¡ k©lg¤âš ï› Éguz¥gl« jahÇ¥ghs® K‹ÅiyÆš fh£ bjhl®nghš jahÇ¡f¥ g£LŸs ï¤âiu¥gl« tl¡F¡F« bj gaz¤â‹ nghJ ïy§ifÆ‹ flaj _‹W jrh¥jfhy t‹ K »‹wJ. xnu rka¤âš Ãyî« í¤j¤âdJ« rkhjhd¤âd Ãyikfis ajh®¤jkhf ï¥gl« vL¤J¡ fh£L»‹wJ. nkhrkhd KiwÆš ghâ¡f¥g£lt®fŸ jkJ ïH¥ò, ïl r«gt§fŸ bjhl®ghf ÉgÇ¡F« ï¤âiu¥gl« t‹KiwÆ Éisîfis Ûs ÃidîW¤Jtjhf mik»‹wJ. _®¡f¤j mâfhu¤ij Úo¥gj‰fhd t‹Kiwia¥ ãunah»¥gij bghJk¡fŸ thG« Ãy¥gu¥ig¡ f£L¥gh£LŸ it¤âU¤j tU« fij¡T‰W¡fËš bjhl®aJ« ïisnahoÆU¡F« T‰W¡fŸ í¤j¤âdJ« rkhjhd¤âdJ« c©ik Ãiy mikaJŸsd. jÄœ á§fskh»a ïU bkhʤ âiu¥gl g£LŸsJ.
ï¥gl¤ij jahǤj ï›g‰ gh¤âkh (IFFAT FATIMA)bl jŤJ ïa§F« xU Éguz¥gl¤ jahÇ¥ghsuht®. tl ïa fij TW« fyhrhu¤âid ÉgÇ¡F« âiu¥glkhd The Ke fÉPU« fšÉkhDkhd mÄ®FÞnuh bjhl®ghd j‰fhy ne gFâfis¡ bfh©l Éguz¤ bjhluhd Boojh Sakey To XÉa® totik¥ghs®fËš xUtuhd lZu¤ gblš bjhl®ghd Of The Visual v‹gdit ïtuJ Éguz¥ gl§fshF«. nkY« ï For Educational Communication ïj‰fhf gy fšÉrh® âiu¥gl§ ït® ãwaJ ts®aj ïl« fZÛ® vÅD« btF#d¤ b òJošÈÆYŸs #Äah ÄšÈah gšfiy¡fHf¤âš btF#d¤ nk‰bfh©lh®. Äf m©ikÆš ït® Recasting Reconciliation Brandeis International Fellowship Program x‹¿id Ãiw “ïy§ifÆ‹ í¤jK« rkhjhdK«: kWòw«” v‹D« âiu¥g taJ j§»ÆUaJ, ïy§ifÆ‹ gl¤ jahÇ¥ghs®fŸ brŒa fh£oíŸsh®. ï¢ rhjidahsiu¥ ghuh£lhkÈU¡f K thœ¤J»nw‹.
gujeh£oa mu§nf‰w bršÉ j®rÅ mUshdaj¤â‹ gujeh£oa mu§nf‰w Ãf mu§»š Äfî« áw¥ghf elanj¿aJ. âUkâ b#a¢á¤âuh mu§nf‰w ÃfœÉš myhÇ¥ig¤ bjhl®aJ #ÔÞtu«, gjt®z ghlY¡fhd ïuhf khÈifí« k©lg« Ãiwaj gh®it bgUÉUajhf mikajd. ãujk ÉUaâduhf¥ ãujk Úâaur áw¥ò ÉUaâduhf r£lkh mâg® âU. fkyrngrD« fyaJbf
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
gh¤âkhÉ‹ Éguz¥gl« khjhdK« : kWòw«” v‹w ï›g‰ gh¤âkh jahǤj ï› Œ¥ò¡ »£oaJ. bfhG«ò ‘kh‰W¡ bfhŸiffS¡fhd Ãiya’ jahÇ¥ghs® K‹ÅiyÆš fh£l¥g£lJ. xU gaz Éguz¤ ï¤âiu¥gl« tl¡F¡F« bj‰»‰FÄilnaahd mjdJ flaj _‹W jrh¥jfhy t‹ KiwÆ‹ tuyh‰¿id ÉgÇ¡ « í¤j¤âdJ« rkhjhd¤âdJ« gštifahd c©ik ¥gl« vL¤J¡ fh£L»‹wJ. t‹Kiw Ãfœîfshš Äf ¥g£lt®fŸ jkJ ïH¥ò, ïl«bga®î k‰W« cÆ®j¥ãa F« ï¤âiu¥gl« t‹KiwÆ‹ bfh^ukhd, J‹gfukhd tjhf mik»‹wJ. _®¡f¤jdkhd ïuhQt kakh¡fY«, ‹Kiwia¥ ãunah»¥gij Ãaha¥gL¤j¤ bjhl®aJ« g¡ f£L¥gh£LŸ it¤âU¤jYnk ïaj Éguz¥ gl¤âš hl®aJ« ïisnahoÆU¡F« ÉlakhF«. ïaj¡ fij¡ hjhd¤âdJ« c©ik Ãiyikfis¥ ãuâgÈ¥gdthf kh»a ïU bkhʤ âiu¥glkhf¤ jahǤJ btËÆl¥
g‰ gh¤âkh (IFFAT FATIMA) blš»ia ikakhf¡ bfh©L ¥gl¤ jahÇ¥ghsuht®. tl ïaâa¥ ãuhaâ akhd tl¡»‹ gÇ¡F« âiu¥glkhd The Kesar Saga, 13 M« ü‰wh©L Nã FÞnuh bjhl®ghd j‰fhy neh¡if¥ ãuâgÈ¡F« eh‹F ¤ bjhluhd Boojh Sakey To Boojh, ïaâahÉ‹ Äf¢ áwaj tuhd lZu¤ gblš bjhl®ghd âiu¥ glkhd In The Realm Éguz¥ gl§fshF«. nkY« ït® blš»ÆYŸs Consortium j‰fhf gy fšÉrh® âiu¥gl§fisí« cUth¡»íŸsh®. « fZÛ® vÅD« btF#d¤ bjhl®ghlÈš nk‰go¥ãid h gšfiy¡fHf¤âš btF#d¤ bjhl®ghlš MŒî ika¤âš ït® Recasting Reconciliation Through Culture And Arts v‹gâš Program x‹¿id Ãiwî brŒJŸsh®. j‰bghGJ dK«: kWòw«” v‹D« âiu¥gl¤ij jahÇ¥gj‰fhf ï§F ‹ gl¤ jahÇ¥ghs®fŸ brŒa v©zhj braiy¢ brŒJ hsiu¥ ghuh£lhkÈU¡f KoahJ. mt® g bjhlu
eh£oa mu§nf‰w« ‹ gujeh£oa mu§nf‰w Ãfœî kUjhid vÞã‹Þl‹ nj¿aJ. âUkâ b#a¢á¤âuhÉ‹ khzÉahd j®rÅÆ‹ g¤ bjhl®aJ #ÔÞtu«, gjt®z«, m«k‹ Jâ eld«, ghuâ í« k©lg« Ãiwaj gh®itahs®fË‹ f©fS¡F¥ k ÉUaâduhf¥ ãujk Úâaur® ru¤ v‹. ášth mt®fS«, g® âU. fkyrngrD« fyaJbfh©L áw¥ã¤jh®fŸ. bfsut
tory trial version www.pdffactory.com
60
Page 62
ÉUaâduhf¡ fyhóõz« âUkâ âÇòuRajÇ nahfhd jiyefÇš eilbg‰w áwaj mu§nf‰w Ãfœthf ïij¡ bf
Page 63
ÃHÈš ò¤jb Ë¥gh®.
bfhG«ò raâfËš m ïU¡F«.
_‹wh« FoÆU¡f gL¤Jw§F« bfhR¤ bjhš dhY« bjŒt mtjhu òUõ raâfËY« F ÉL«.
Ú©l f k£l¡fs¥ò ga¤nj‹ njr¤ij ghJ jǤnjhU« e Ë¡»‹wd®.
k¡fËl rkhjhdK« bgUf nt© f¤njhÈ¡f, åâ¡F åâ aË¡»‹wd Ãiyiknah n
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
gaÂÆ‹ gh®itÆš... !
‘á
‹dnuh« - vd t®Â¡f¥gL« Ú®bfhG«ãš njthya§fŸ Vuhs«. raâ¡F¢ raâ bjUnthu§fËš VRehjnuh, njtkhjhnth, kL khjhnth, manjhÅ ahnuh, brgÞâ ahnuh f©zho¡ T©LfŸ mik¤J tz§Ft®.
m§nf v¤jid njthya§fŸ ïUaj nghJ« bjUnthu§fËš ãunjrtháfŸ áWáW T©LfŸ mik¤J tz§Ft®.
bkGFt®¤â RlÇš m¢áiyfË‹ âUîUt§fŸ g¡j®fis gutr¥gL¤â¡ bfh©nlÆU¡F«.
ò¤js« - bfhG«ò åâÆš ïUkU§F« ïaj bjUnthu áiyfË‹ v©Â¡ifí« mâf«. mnj rka« nk‰F¿¥ã£l ãujhd efu§fS¡»il¥ g£l C®fS¡FŸS« f©zho¡ T©LfS¡FŸ áiyf is¡ fhzyh«.
ïaJ jÄH®fŸ bgU«gh‹ikahf thG« tl¡F, »H¡F¥ ãunjr§fËY« nfhÆšfS¡F v¥go FiwÆšiynah mnjngh‹W bjUnthu tÊgh£L bjŒt¢ áiyfS¡F« tÊ¥ãŸisahU¡F« Fiwnt ïšiy.
bgs¤j á§fst®fŸ bgU«gh‹ik ahf thG« ãunjr§fËš murku§fË‹
gh®itÆš... !
- KUfógâ (mîÞânuÈah)
¡f¥gL« Ÿ Vuhs«. š VRehjnuh, , manjhÅ ¡ T©LfŸ
ÃHÈš ò¤jbgUkh‹ áiyahf fh£áa Ë¥gh®.
bfhG«ò efÇš M§fh§nf ãujhd raâfËš mtU¡F âra« xU ïl« ïU¡F«.
_‹wh« cyf ehlhd ïy§ifÆš §fŸ ïUaj njrtháfŸ z§Ft®. áiyfË‹ tr¥gL¤â¡
FoÆU¡f åo‹¿ bjUnthu§fËš gL¤Jw§F« k¡fŸ kiHÆY« FËÇY«, bfhR¤ bjhš iyílD« fhy¤ij ngh¡» dhY« bjŒt¢ áiyfS¡F« ò¤j® ngh‹w mtjhu òUõU¡F« bjUnthu§fËY« raâfËY« FoÆU¡f áW Ãy« »il¤J ò åâÆš áiyfË‹ nj rka« fS¡»il¥ f©zho¡ fhzyh«. h‹ikahf jr§fËY« Æšiynah £L bjŒt¢ sahU¡F«
ÉL«.
Ú©l fhy¤â‹ ã‹ò bfhG«ò - k£l¡fs¥ò - âUnfhzkiy åâfËš ga¤nj‹. ïuhQt fhtyu©fËš njr¤ij ghJfh¡F« (?) bghU£LMíj« jǤnjhU« elkhL« áiyfshf fh£áa Ë¡»‹wd®.
k¡fËl« mikâí«, m»«irí«, rkhjhdK«, M‹ÄfK« C‰bwL¤J bgUf nt©L« v‹gj‰fhfnt - ïaJ, f¤njhÈ¡f, bgs¤j áiyfŸ ehL óuhî« åâ¡F åâ- raâ¡F¢ raâ fh£á gU«gh‹ik rku§fË‹
aË¡»‹wd vd e«ònth«! Mdhš Ãiyiknah ntW.....
tory trial version www.pdffactory.com
62
Page 64
kuz§fŸ kÈaj óÄÆš - maj¡ bfhLikfis mtjhŤJ¡ bfh©nl ï¢áiyfŸ bksdkhf jtÄa‰W»‹wd. ï¢áiyfËdhš v§fŸ eh£oš Rã£r« njh‹W»wnjh ïšiynah mit xU òwÄU¡f jiyt®fS« áiyah» É£lh®fŸ.
ït®fË‹ ãwaj Ãidî âd§fË‹ ït®fis rh®ajt®fŸ, Mjuths®fŸ, ãuKf®fŸ khiyfŸ mÂɤJ Ãidîiufsh‰¿É£L fh‰¿ny m›îiu fis fiuaÉ£L É£L nghŒÉLth®fŸ.
Û©L« xU tUl« fʤJ m§nf taJ TLth®fŸ.
TLf£oí« TošyhkY« thG« gwitÆd§fŸ j« v¢r§fËdhš ï¢áiyfis K¤jÄ£L jkJ m‹ig btË¥ gL¤â¡ bfhŸS« Ãuajukhf.
njáa ïd¥ãu¢rid T®ik ailaJ ïd ÉLjiy¥ nghuh£l« c¡»ukila¤ bjhl§»aJ« fs¤âš kiwaj åu®fS«, åuh§fidfS« áiyah»íŸsd®. mt®fË‹ cÆ®¤ âahf« ï¢áiyfËdhš Ãidî Tw¥gL»wJ.
jÄœ¥ãunjr§fËš jÄG¡F¤ bjh© lh‰¿a jÄœ m¿P®fS«, á§fs¥ ãunjr§fËš á§fs, fiy, ïy¡»a§ fS¡F gÂah‰¿a á§fst®fS« áiyah »íŸsd®.
Ú®bfhG«ò - bfhG«ò åâÆš ÓJitÆš eh‹ rÛg¤âš gh®¤j áiy ÉIaFkhuzJ§fhÉDilaJ. mtuJ Ãidthf cUth¡f¥g£l kU¤Jtkid Æ‹ K‹ghf mt® f«Õukhf fh£áaË¡ »‹wh®.
mt® ãwaj C® ÓJit. xU âiu¥gl eofuhf k¡fËl« m¿Kfkh» muáaš ãuntr« brŒj rhjhuz FL«g¤ij¢ nr®ajt®. ã‹dhËš ïy§ifÆ‹ ïu©L K‹dhŸ ãujk®fË‹ òjšÉia kz Ko¤J nkY« muáaÈš ftÅ¥ò¡ FŸshdt®.
ahœ. üyf« vÇ¡f¥g£lnghJ bj‹Åy§ifÆš mjid¡ f© o¤J eh«
ïa§»angh rid¡ T£ ntisÆš bra‰g£lt® jÄH®f És§»dh®. ïisP®, lh£l§fËš ntisÆš e nyhth” n clÅUajh®.
ïaâahÉ khÃy§fËÈ g¤âÇif cy iuahodh®.
Page 65
`Phd«’ rajh Ég c ́ehL
jÅ¥3⁄4u1⁄2 : %gh 30/= M©L¢ rajh : %gh 360/= 2 M©L¢ rajh : %gh 700/= 3 M©L¢ rajh : %gh 1000/= Mí ́ rajh : %gh 15000/=
rajh fhnrhiy _ykhfnth t§»¡ fz¡F _ykhfnth/ kÂnahl® _ykhfnth mD¥gyh«.
kÂnahl® mD¥ògt®f ́ mjid btŸst¤ij jgh± Ãiya¤1⁄2± kh¦w¡Toajhf mD¥g nt©L«. t§»¡
fz¡F T. Gnana eilKiw¡ v‹w fz¡ òjš nt©L
mD¥g nt©
T. Gn Gnan 3-B, 4
btËe M©L Mí ́ r
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
Ú®bfhG«ò - bfhG«ò åâÆš #h-vy î¡F rÛgkhf ‘Jblšy’ v‹w ïl¤âš thfd Ég¤âš á¡» cÆÇHaj eoif U¡kÂnjÉ v§fŸ C® Ú®bfhG«ig¢ nr®ajt®.
ãnukjh[hÉ‹ ò©Âa¤jhš lt® k©lg mw¡f£lisÆ‹ rh®ãš U¡k njÉ¡F Ú®bfhG«ãš “uh# g¡õ” ó§fh î¡F mU»š Ãidî ïšy« mik¡f¥ g£oU¡»wJ.
U¡kÂnjÉ, Ég¤J¡FŸsh» gÈ ahd ïl¤âš áiyahf fh£á mË¡»wh®. åunfrÇ¡F ntiy¡F¥ nghŒ bfh©o Uaj xU ehŸ fhiy ntis Æš U¡k njÉÆ‹ clš ïu¤j« brh£l¢ brh£l thfd« x‹¿š V‰w¥g£lij neÇš gh®¤J m⮢á ailanj‹.
maj åâÆš m¢áiyia flaJ bršY« nghJ maj Ég¤â‹ nfhu¡ fh£á kd¡f©fËš ÉÇí«.
ï¥goahf ïy§ifÆš eh‹ ga¤j ãunjr§fŸ v§F« áiyfS¡F Fiwnt ïšiy. xU fz¡bfL¥ò el¤âdhš ò¤j® áiyfË‹ v©Â¡ifjh‹ mâf« v‹w Koî¡F tuyh«.
majsî Ú¡fkw Ãiwa
ò¤jÇ‹ ïj‹ neh¡f ã‹g‰Wgt® ld¤ij ki F¿¥ghf ïy cšyhr ãua fhfnt vd¡ r¡â b xËgu¥ãš t 21M« ü‰wh ï‹¿ mtâí
jkJ F elkhL« ái m¥ghÉ bghJ
Mdhš áiyfË‹ ï mâfǤj t©
“eh‹ b V‰W¡ bfhŸ eh‹ brhš cÇajh¡F. v‹W bfsjk fh£áaË¥ g nghŒ É£lh®.
hd«’ rajh Égu«
30/= 360/= 700/= 1000/= 15000/=
h t§»¡ Ânahl®
́ mjid iya¤1⁄2± «. t§»¡
fz¡F _y« mD¥ògt®fŸ T. Gnanasekaran, HNB - Pussellawa, eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 26014 v‹w fz¡»È£L t§» uÓij mD¥ òjš nt©L«.
mD¥g nt©oa bga®/ KftÇ :
T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Colombo - 06.
btËehL
M©L¢ rajh : 25 US$ Mí ́ rajh : 300 US$
tory trial version www.pdffactory.com
Æš #h-vy w ïl¤âš Haj eoif bfhG«ig¢
a¤jhš lt® ãš U¡k ¡õ” ó§fh « mik¡f¥
Ÿsh» gÈ mË¡»wh®. F¥ nghŒ ntis Æš j« brh£l¢ £lij neÇš
ia flaJ fhu¡ fh£á
‹ ga¤j ¡F Fiwnt âdhš ò¤j® mâf« v‹w
majsî¡F bfsjk ò¤j® ehbl§F« Ú¡fkw ÃiwaâU¡»wh®.
ò¤jÇ‹ nghjidfis gu¥òt jšy ïj‹ neh¡f«. ï¤njr« ò¤j rka¤ij ã‹g‰Wgt®fS¡FÇaJ v‹w ãuf ld¤ij kiwKfkhf ntD« cy»‰F«., F¿¥ghf ïy§ if¡F« tU« btËeh£L cšyhr ãuahÂfS¡F« m¿É¥gj‰ fhfnt vd¡ fUj ïlK©L.
r¡â bjhiy¡fh£áÆ‹ brŒâ xËgu¥ãš tU« ‘r¡âÆ‹ njlÈš’ ïaj 21M« ü‰wh©oY« Óuhd FoÆU¥òfŸ ï‹¿ mtâíW« k¡fis gh®¡fyh«.
jkJ Fiwfis¢ brhšÈ¢ brhšÈ elkhL« áiyfsh»¥ nghÆd® maj m¥ghÉ bghJk¡fŸ.
Mdhš ngrhklaijahf fh£á jU« áiyfË‹ ïU¥ãl§fŸ ehS¡F ehŸ mâfǤj t©zÄ U¡»‹wd.
“eh‹ brhš»nw‹ v‹gjhnyna Ú V‰W¡ bfhŸshnj; c‹ gF¤j¿É dhš eh‹ brhštijbašyh« nfŸÉ¡F cÇajh¡F. cd¡F Úna xËahf ïU” v‹W bfsjk ò¤j® cybf§F« áiyahf fh£áaË¥ gj‰F K‹ng brhšÈÉ£L nghŒ É£lh®.
o
64
Page 66
j. óghs uhf§fŸ - 2005 fiy ahœ. f«g®kiy ɤâahya«. bfh«khaJiw giHa kh ïuh¢áa¤âš IaJ M©Lfshf¤ bjhl®aJ elh¤âtU« MwhtJ M©lhf ï›th©L« #]iy Kjš thu¤âš âU y©l‹ khefÇš nfhyhfykhf eilbg‰wJ. ïy§if fšÉ m âU. vÞ. âšiy eluhrh mt®fŸ ãujk ÉUaâduhf ãǤjhÅa¥ ghuhSk‹w nj®jš mng£rfUkh»a r£l¤ju bfsut ÉUaâduhfî« g§F g‰¿¢ áw¥ã¤jh®fŸ. áw¥ thukyÇ‹ MáÇa® É. njtuh{ mt®fS«, _¤j xÈ ïuhn#ÞtÇ r©Kf« mt®fS« miH¡f¥g£oUajh®fŸ. f«g ïU¡f ‘tH¡fhL k‹w«’ áw¥ò Ãfœ¢áahf ïl«bg‰wJ. m f¤âdÇ‹ ‘murÅ‹ ò¤jhil’ v‹w ehlfK«, fiy à òy«bga®aJ nt‰W ehLfËš thœajhY« òâa fyhrhu¢ neh¡»a mt®fsJ v©z«, m¡fiw v‹gd bjhl®aJ« jh bfh©oU¡»‹wd v‹gij giwrh‰Wtdthf ït®fË‹ b
âUkâ vG¤Jyf¥ g¤kh nrhkfhajÅ
bgh‹ÉH ãugy vG¤jhs® âUkâ g¤kh nrhkfhajÅ‹ vG¤Jy bfh£lhŠnrid I§fu‹ k©lg¤âš bkh¿áaÞ eh£o‹ ïy mt®fË‹ jiyikÆš eilbg‰wJ. ï›itgt¤âš brš MáÇa® blhÄÅ¡ éth, âUkâ Mdaâ ghyá§f«, f«gt áw¥òiu tH§»d®. âUkâ g¤kh nrhkfhaj‹, ‘flîË‹ ó¡ ky®fŸ’, ‘
Page 67
e©g®fns! ekJ cwîfis ïja§fS¡FŸ ó£o it¤J¡ bfhŸS§fŸ, eh« ïufáakhf¢ brŒj ght§fis¥ nghy ..... vG¤jhs®fŸ, fÉP®fŸ kiwa jhY« mt®fŸ M¡»a M¡f§ bfh©nl ïU¡F«.
üš btËpLfŸ
Page 68
ïy¡»a üš btËp£L ÉHh bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f Éndhj ï›ÉHhÉš ãbuŠR vG¤jhsU« bkhÊbga®¥ghsUkh»a Énrl ciu Ãfœ¤âaik F¿¥ãl¤j¡fJ. Ú®bfhG«ò e. brhaj§fŸ’ áW fij¤ bjhFâ üš m¿Kf ÉHh m©ikÆ fyhrhu k©lg¤âš É#au¤âd« ïaJ k¤âa fšÿÇ mâ jiyikÆš eilbg‰wJ. ‘bghfajyht jÄœ ɤâahya¤â ÉHhÉš fyaJ bfh©L ciuah‰¿a g¤jid $ ghj f ÉÇîiuahs® âU. á. ïuhn#aâu« kiyaf¤âš fš f£obaG¥g¥gL« g£r¤ânyna kiyaf¤ jÄœ¢ r_f« K b#a¡Fkh® FkhurhÄÆ‹ ‘rkuróÄ’ ehtš üš m¿KfÉHh m jÄœ¤Jiw¤ jiyt® nguháÇa® vÞ. átȧfuhrh jiy
Page 69
nguháÇa® eaâÆ‹ bgaÇš òy nguháÇa® eaâÆ‹ bgaÇš ahœ. gšfiy¡fHf kU¤Jt t£l¤âdhš cUth¡f¥g£l òyik¥gÇR¤â£l« bra‰glÉU t£l« m¿É¤JŸsJ. it¤âa fyhÃâ eaâ mt®fŸ btWkn k£Lk‹¿, òfœ ó¤j vG¤jhsuhfî«, jiy áwaj ehlf¡ fiy cÆ®¥g‰WŸs xU K‹ndhoahf¤ âfœajt®. fdlhÉš n åunfrÇ¥ g¤âÇifÆ‹ K‹dhŸ MáÇa® âU. nf. át¥ã vG¤jhs® r§f¥ bghJ¢ brayhs® ãnu«Í PhdRaju«, e© Ç. á§f«, f. Jiuá§f« M»nah® bghJ¢Rl® V‰¿ itgt¤i ÉHhî¡F fdoa jÄH® jftš MáÇaU«, _¤j g¤âÇ âU¢bršt« jiyikjh§» ‘eaâ òyik¥ gÇáš â£l«’ g‰¿ v lh¡l® eaâÆ‹ khztU«, fdoa it¤âa r§f¤ jiyt ngRifÆš, “nk‰go òyik¥gÇáš eaâ mt®fË‹ bgaiu c brŒí«” v‹wh®.
bjŒt«
T£l« T£lkhf bfhGabjL¡»wh®fŸ kiy¥bg©fŸ
mj£o ntiy f§fhÂ
th§F»wh‹
gh®itÆš Jiukh®fŸ
k£L«
njÜ® rha« át¡f
njf rha« ciH¡»wh®fŸ. kiy¥bg©fŸ btS¡f
x‹iw x‹iw cyf Ãaâ
bgw ïH¡f nt©L«
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
x‹iw¡ bfhL x‹iw vL¡F bjŒt« vÅ‹
nrh«ng¿fis RW RW¥gh¡F« njÜ®¢ Ritb RikfŸ Rk¡F kiyaf jhŒf v‹dbt‹f.
eaâÆ‹ bgaÇš òyik¥gÇáš
ahœ. gšfiy¡fHf kU¤Jt Õl¤âš fdoa e©g®fŸ yik¥gÇR¤â£l« bra‰glÉU¥gjhf fdoa fiy ïy¡»a fyhÃâ eaâ mt®fŸ btWknd xU kU¤jt¥ nguháÇauhf uhfî«, jiy áwaj ehlf¡ fiyPuhfî« âfœaJ, r_f¤â‹ ahf¤ âfœajt®. fdlhÉš nritey« ngh‰W« ÉHhÉš dhŸ MáÇa® âU. nf. át¥ãufhr«, ïy§if K‰ngh¡F hs® ãnu«Í PhdRaju«, e©g®fŸ t£l¤ij¢ nj®aj vÞ. ah® bghJ¢Rl® V‰¿ itgt¤ij Mu«ã¤J it¤jd®. ï› tš MáÇaU«, _¤j g¤âÇifahsUkh»a âU. vÞ. aâ òyik¥ gÇáš â£l«’ g‰¿ vL¤J¡ T¿dh®. ï› ÉHhÉš fdoa it¤âa r§f¤ jiytUkhd lh¡l® É. ãfuhnlh Çáš eaâ mt®fË‹ bgaiu cyFŸstiu Ãiy¤JÉf¢
o
«
tory trial version www.pdffactory.com
x‹iw¡ bfhL¤J x‹iw vL¡F« bjŒt« vÅ‹
nrh«ng¿fis RW RW¥gh¡F« njÜ®¢ Ritbgw RikfŸ Rk¡F« kiyaf jhŒfis v‹dbt‹f.
- fÉ fÅîkâ -
68
Page 70
rh Ä F
« ¡ ¤ j
n
jh£l« âUÉHhɉfhf my§f Ç¡f¥g£oUajJ. v§F« xnu t©zka«. tHikiaÉl ï‹Dnk njh£l« td¥ò l‹ fh£áaË¥gjhŒ X® cz®î.
neu« gâbdhU kÂia jh©o ÆU¡f nt©L«. c¢á btÆš k©ilia ãsajJ. m¥nghJ “V©o uhkhÆ, x‹w kUkt fhkh£á ï¥g v¥ão ïU¡fh...? v¤âd ehis¡»o ï¥ão gL¡ifnahl bfl¡f¥ nghwh! brhšY¥ gh®¥ngh«. fhy¤J¡F V¤jnfhy« khâÇ ï¥g všyhnk kh¿¥ngh¢áo e«k fhy¤Jyí« všyh« elaâ¢á; Mdh ï¥ão ïšÈna fhy« fÈfhyKD brhšYwJ Tl berkh¤jh‹ ïU¡F« nghy.... ïšydh å£L¡F taj M¤jh ï¥go mL¡fl gL¡flah áf kh£lh ïšy. V©o k©zh§f£o m«khngh£lh VG ehŸy Xo¥nghw M¤jh V©o ïtsk£L« ï¥go¢ nrhâ¡»wh” v‹W cŸS¡FŸ òG§»a Éla§fis
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
všyh« bt mikâahŒ g MuhÆ.
ïJ vš bfh©l uhk ek¡F thwJ v§fnghŒ K£ maj x‹Dk bjhiy¢rhn bts§fhk ïbjšyh¤J áW¡»a bg mtDfs b brhšÈ v‹d ïšy uh” ÃYit¡F m
ahUnk g¡f« my¿ m¥nghJ f§ x‹w ñ£Ly
rh Ä ¡ F ¤ j «
tory trial version www.pdffactory.com
hf my§f t©zka«. « td¥ò l‹
ia jh©o k©ilia hkhÆ, x‹w ïU¡fh...? L¡ifnahl gh®¥ngh«. ¥g všyhnk í« všyh« Èna fhy« erkh¤jh‹ £L¡F taj flah áf zh§f£o nghw M¤jh rhâ¡»wh” Éla§fis
všyh« btˤjŸË É£L ÃiuÆš mikâahŒ ga¤J¡ bfh©oUa jhŸ MuhÆ.
ïJ všyht‰iwí« cŸ th§»¡ bfh©l uhkhÆ, “v‹d¡fh brŒÆwJ ek¡F thwJ taJjh‹ nrUJ. ïJ¡fhf v§fnghŒ K£o¡»wJ brhšY¥ gh®¥ ngh«. maj x‹Dk¤j ehÆ v¥gñ£L¡F taJ bjhiy¢rhnsh m‹idÆy ïUaJ åL bts§fhk ngh¢á j¤âÇa« òo¢rt ïbjšyh¤J¡F« fhuz« maj Ók áW¡»a bg¤J ts®¤J É£lhDfns mtDfs brhšyD« «........ v‹dh¤j brhšÈ v‹dh ònuhrd«, v§fñ£L mt ïšy uh” v‹D ïG¥gj‰F« f§fh ÃYit¡F miH¥ gj‰F« rÇahf ïUajJ. ahUnk brÉkL¡fhj nghJ« xU g¡f« my¿¤ Jo¤jJ xÈbgU¡». m¥nghJ f§fhÂ, “V«kh uhkhÆ ne¤J x‹w ñ£Ly bgÇa ufiyah ngh¢rhnk,
- átD kndhAu‹
69
Page 71
e«k uhkrhÄ brh‹dh‹.” v‹wh®. “Mkh§ifah e«k órhÇ taJjh‹ všyh¤ijí« Ko¢á bfhL¤jhU. ï¥g ešyh ïU¡fh” v‹W ngá¡bfh©nl koÆš g¤âu¥ gL¤âÆUaj òifÆiyia »ŸË thÆš ml¡»¡ bfh©L ÃYit¡F jahuhdhŸ uhkhÆ.
taJ¥nghF« trajfhy§fŸ nghy v« r_f¤â‰F mo¡fo bk‹W Ô®¡F« Éla« uhkhÆ å£L rkh¢rhu§fŸjh‹. gšntW nfhz§fËš fo¤J Fj¿ bk‹W Ô®¡f¥gL»‹wJ. ïit všyh t‰iwí« cŸth§»¡ bfhŸs Koahj v‹ kdá‹ uz§fis btWknd th®¤ijfËš bfh©L taJ ÃW¤j KoahJ. maj ï«ir ïkhya§fis cŸbsL¤J Ef®ajhny jÉu ntW v¥goí« brhšÈ ÉtÇ¡f KoahJ v‹W Ãid¡»‹nw‹.
rhjhuz eilKiwfis¡ Tl cŸth§»¡ bfhŸs Koahj msî¡F e« r_f« ã‹dila¥ g£oU¡»wJ. vd¡bf‹dnth fhkh£á¡F taâU¥gJ nehŒ v‹Wjh‹ njhD»wJ. m«ik ngh£oU¥gjhŒ Ãid¡fnt KoaÉšiy. ï§F ntjid¡FÇa Éla« v‹d bjÇíkh m«ik v‹gJ e« r_f¤ij¥ bghW¤j tiu xU nehašy. mij V‰W¡bfhŸnthU« e«Äilna »il ahJ. mJ “rhÄ¡F¤j«” v‹gJjh‹. r_f« všyht‰¿‰F« “rhÄ¡F¤j«” v‹w Kyh« óá Kl¡» it¡F« kÅj #‹k§ fS¡F K‹ eh‹ xU ã¤J. m¥go¤jh‹ ne‰¿uî« gâbdhU kÂÆU¡F« g¡f¤J å£L uhkhÆ ngh£l T¢rš maj ya¤J rd§fisna x‹W âu£oaJ. ehD« miu¤ ö¡f¤njhL m§f« t»¡»nw‹.
“Inah rhħfsh v‹dh el¡f¥ nghînjh bjÇaiyna. ï¥go bu¤j thaâ vL¡»whns. v‹dh brŒnt‹ eh‹ .......? khÇah¤jh ïaj VH ta¤ây mo¢áuh j«kh ïaj ghÉ kt v‹dh rhÄ¡F¤j« bt¢rhnsh v‹ FL«g« ï¥ão Óg£L á‹d¥g£L¥ nghînj” v‹W jiyÆY« kh®ãY« mo¤J¡ bfh©L f¤â Ô®¤jhŸ uhkhÆ.
m¥nghJ órhÇ uhkrh jŸË ÚY fh£Lwh§f .. T£LwJdhy bfhŠr« b btisah£l g nghÆL«” v f‰óu¤ij V‰ V¤â ïw¡» x bjˤJ É ehis¡» M majneu« ï vL¤J bt bfhiwiaí« Éil¥bg‰W
ï¥nghJ Ûjhd btW¥ v¤jid eh k§fŸ _l e ngh»wh®fŸ ÉÞt%g« v J¢ršfi cŸËUaJ ò bfh£o Ô®¤nj
“ï§fg á‹dt‹jh nf¡fhk É£L Ú§f beid¡ ïJ ntw v‹ å£ony ngh£ xlnd MÞg jaî brŒJ vJînk e«k el¡f¡ Tlh óuhî« ehk m brhšYw‹.” “ml¢ Ó msaJ¡»£n îly xd¡F taâ£ona. gh¤J¡Fnt toíJ? mî ntiya rÇah Fâ¤jhŸ uhk Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
.” v‹wh®. taJjh‹ ¤jhU. ï¥g ¡bfh©nl ifÆiyia ÃYit¡F
§fŸ nghy W Ô®¡F« u§fŸjh‹. j¿ bk‹W h t‰iwí« v‹ kdá‹ ¤ijfËš . maj ï«ir Ef®ajhny È ÉtÇ¡f
. is¡ Tl sî¡F e« oU¡»wJ. taâU¥gJ J. m«ik oaÉšiy. a« v‹d r_f¤ij¥ šy. mij a »il ahJ. h‹. r_f« j«” v‹w Åj #‹k§ m¥go¤jh‹ F« g¡f¤J aj ya¤J hD« miu¤ ‹. dh el¡f¥ bu¤j thaâ ‹ eh‹ .......? o¢áuh j«kh hÄ¡F¤j« ¥ão Óg£L jiyÆY« ¤â Ô®¤jhŸ
m¥nghJ mâuoahŒ cŸ EiHaj órhÇ uhkrhÄ “VŒ všyhU« bfhŠr« jŸË ÚY§f. ï§f v‹dh glkh fh£Lwh§f ....? ï§f ghU uhkhÆ f¤â Cu T£LwJdhy vJî« el¡f¥ nghwâšy. bfhŠr« bghWikah ïU. khÇnahl btisah£l g¤â bjÇahjh. všyh« rÇahŒ nghÆL«” v‹W ifÆš bfh©L taj f‰óu¤ij V‰¿ fhkh£ á¡F nkY«, ÑGkhf V¤â ïw¡» xU ão Éóâia thÆš mŸË bjˤJ É£L “ï§f ghU uhkhÆ, ehis¡» M¤jh CU R¤â thwh ïšy majneu« ït ifahy “f©dl¡f«” vL¤J bt¢á ór¡bfhL všyh¡ bfhiwiaí« M¤jh gh¤J¡ Fth” v‹W Éil¥bg‰W¡ bfh©lh® órhÇ.
ï¥nghJ vd¡FŸ v‹ r_f¤â‹ Ûjhd btW¥ò g‹ kl§fh» ïU¡»wJ. v¤jid ehis¡F¤jh‹ ïaj b#‹ k§fŸ _l e«ã¡iffËš á¡» koa¥ ngh»wh®fŸ v‹w v©zK« nfhgK« ÉÞt%g« vL¤J v‹DŸ áy mr£L J¢ršfis cŸ EiH¡f g£lhrhŒ cŸËUaJ òG§»a cz®îfis všyh« bfh£o Ô®¤nj‹.
“ï§fghU§f m«kh, taáy eh‹ á‹dt‹jh‹ mJdhy brhšYwj nf¡fhk É£LwhÔ§f. fhkh¢á m¡fhî¡F Ú§f beid¡»w khâÇ m«kh gh¤J ïšy. ïJ ntw v‹dnkh bgÇa nehŒ. ï¥gona å£ony ngh£L t¢áU¡ »wJ ešyJ ïšy. xlnd MÞg¤âÇ¡F bfh©Lnghnth«. jaî brŒJ eh‹ brhšYwj nfS§f. vJînk e«k ifÆy ïšy bgwF VjhtJ el¡f¡ TlhjJ elaJ¥ngh¢ádh fhy« óuhî« ehk mH nt©oÆU¡F« mJjh‹ brhšYw‹.”
“ml¢ Ó tha¡fGî É£lh v‹dnkh msaJ¡»£nl¥ nghw. bkhs¢á _Q vy îly xd¡F v‹dh¤ bjÇí«. bgUrh ngr taâ£ona. všyh¤ijí« eh§f gh¤J¡Fnth«. xd¡F V‹ nt®¤J toíJ? mî§f mî§f mî§f mî§f ntiya rÇah gh®¤jh nghJ«” v‹W v»¿¡ Fâ¤jhŸ uhkhÆ.
tory trial version www.pdffactory.com
70
Page 72
kWehŸ ghlrhiy KoaJ åL âU«ã¡bfh©U¡»nw‹. v§fŸ njh£l raâ¡filÆš T£l« Ãu«ã tÊajJ. xU jlit gh®itia maj¥ g¡fkhf åá É£L el¡»nw‹ ã‹dhš. v‹id ahnuh miH¥gjhŒ njh‹w âU«ã¥ gh®¡»nw‹. ïašò khwh ò‹difnahL fhkh£áÆ‹ fzt‹ fajrhÄ. “j«ã ïaj bt¤ây gh¡f v‹ r«rhu¤J»£l FL§f. ï‹id¡F r«gs ehŸ ïšy flÆy T£l« TlthÆU¡F fhyÆy ïUaJ bt¤jy gh¡F f£o ifí« XŠángh¢á mJdhy uh¤âÇ¡F¤ jh‹ å£L¡F tUntD ïj bfhL¤âL§f” v‹W fd¡F« xU igia ifÆš â¤JÉ£L kÏaj KjyhËÆ‹ bt‰¿iy gh¡F filia neh¡» Éiuajh®.
K¥gJ ehS« kiyna¿ ghLg£L« Óuhd xU ÓÉa¤â‰F tÊÆšyhj ïaj b#‹k§fË‹ m®¤jk‰w eilKiwfŸ všyh« v¥nghJ Éu£oao¡f¥gl ngh» wJ. ïaj CjhÇ bryåd§fËš všyh« m¡fiw fh£L« kÅj§fŸ v¥nghJ ÉʤJ¡ bfhŸs¥ ngh»wJ v‹w áaj id X£l¤ njhL ya¤ij tajil »nw‹. m§nf thrÈš ËW tÊnkš ÉÊit¤J ÉF« fhkh£áia f©lîl‹ “v‹d¡fh fajrhÄ m©zd gh¤J»£L á»Ö§ fsh?” v‹nw‹.
“Mkh uhrh, ïnjh ï¥g thnwD nghd kDr‹ ï‹D« tuy. fhyÆy ïUaJ xU thŒ¡F bt¤ây gh¡F ïšyhk ig¤âakh ïU¡nf‹. ehrkh nghd kDr‹ ï¥goah brŒÆwJ.” v‹W òy«ãdhŸ fhkh£á.
“m¡fh, m©nz ï‹id¡F uh¤âÇ¡F¤jh‹ tUthwh«. ïa jh§f ïj¡ bfhL¡f brh‹dhU” v‹W igia Ú£L»nw‹.
xU FHaij ïÅ¥ò »il¤j ranjhõ¤âš FöfË¡F« ïaš nghL igia bg‰W¡bfh©L “bfh©lh uhrh, bkhj ntiyah xU thŒ¡F ngh£L »£Ljh‹ kWnty” v‹W Þnjh¥ò fjit gykhf¢ rh¤âÉ£L cŸns br‹whŸ fhkh£á m¡fh.
f© K‹ všyh« j£o nfhiHah» É mâfkhfnt Vnjh gHbkh KŸshš vL bfhLikfi vd¡»Uaj f bkJthf nfhÆš g¡fk m©nz e bghWikah v›tsnth k khâÇ fhkh£ m«kh nghl ò¤Jnehah ï “ï§f g x‹w nahrd m¥ãobašy ijí« M¤jh ï«ò£L ö m§ifna b R«khth brh‹ bttu« ng fajrhÄia j Ú§f beid¡ m«khthfn lîQ¡F T£o¥nghŒ nghÆL«. e nfS§f” v‹
“ï§f bjhl§»¥ng fh¥òf£Ld TlhJ§»w ïU¡»na. ï R¤jthw khÇ Ú å£L¡Fng fŸS« vw raâ¡filÆy thnw‹” v‹ bfh©oUaj ïuî g nfhÆÈš ïU th¤â a§fŸ Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
oaJ åL fŸ njh£l ÊajJ. xU hf åá É£L id ahnuh gh®¡»nw‹. fhkh£áÆ‹ aj bt¤ây l FL§f. lÆy T£l« J bt¤jy á mJdhy UntD ïj « xU igia KjyhËÆ‹ a neh¡»
ghLg£L« šyhj ïaj ilKiwfŸ gl ngh» wJ. š všyh« Ÿ v¥nghJ v‹w áaj jil »nw‹. ÉÊit¤J “v‹d¡fh ¡»Ö§ fsh?”
hnwD nghd ïUaJ xU k ig¤âakh ‹ ï¥goah fhkh£á.
‹id¡F . ïa jh§f ‹W igia
»il¤j ïaš nghL h©lh uhrh, F ngh£L jh¥ò fjit br‹whŸ
f© K‹ el¡F« bfhLik fis všyh« j£o¡ nf£f Koahj msî¡F nfhiHah» É£nldh v‹w Édh v‹id mâfkhfnt bjhšiy¥gL¤J »‹wJ. Vnjh gHbkhÊ brhštJ¥nghy KŸis KŸshš vL¥gJ khâÇ el¡f ÉU¡F« bfhLikfis jL¤J ÃW¤J tj‰F vd¡»Uaj filá e«ã¡if fajrhÄjh‹. bkJthf mtiu miH¤J¡ bfh©L nfhÆš g¡fkhf brš»nw‹. “ï§f ghU§f m©nz eh‹ brhšYwj bfhŠr« bghWikah nfS§f. fhy« ï¥g v›tsnth kh¿¥ngh¢á Ú§f beid¡»w khâÇ fhkh£á m¡fhî¡F k©zh§f£o m«kh nghly vd¡bf‹dnkh mJ ò¤Jnehah ïU¡FnkhD ...”.
“ï§f ghU j«ã Ú á‹d¥òŸs, V‹ x‹w nahrd N¤jhy thyh nghîJ. m¥ãobašyh« x‹D« ïšy. všyh¤ ijí« M¤jh gh¤J¡Fth. ïj brhšyth ï«ò£L öu« T£o¡»£L taj. ïj m§ifna brhšÈ ïU¡fyh« ïšy ... R«khth brh‹dh§f go¢ròŸis fS¡F bttu« nghjhJD” nghf Ka‹w fajrhÄia jL¤J ÃW¤â “ï§f ghU§f Ú§f beid¡»w khâÇ mJ k©zh§f£o m«khthfnt ïU¡f£L«. ehs¡» lîQ¡F blh¡l® Iah thwhW. T£o¥nghŒ fh£odh všyh« rÇahŒ nghÆL«. eh‹ brhšYwj bfhŠr« nfS§f” v‹»nw‹.
“ï§f ghU j«ã âUÉHh bjhl§»¥ngh¢á. go¢r òŸisah ïU¡f. fh¥òf£Ldh, C® všya jh©l¡ TlhJ§»w tw bkhw¡ Tl¤ bjÇahk ïU¡»na. ï§f ghU¥gh ehs¡» CU R¤jthw khÇ všyh¤ijí« gh¤J¡Fth. Ú å£L¡Fngh x‹ndhl ngRdJy V¤Jd fŸS« vw§»¥ ngh¢á. eh‹ nghŒ raâ¡filÆy xU ngh¤j fŸS Fo¢á£L thnw‹” v‹W ïUis »Ê¤J ga¤J¡ bfh©oUajh® fajrhÄ.
ïuî g¤J kÂÆU¡F« m«k‹ nfhÆÈš ïUaJ òw¥ g£LÉ£lhŸ. k§fs th¤â a§fŸ KuR bfh£lî« mo¡fo
tory trial version www.pdffactory.com
71
Page 73
‘Phd«’ rŠáifÆ‹ ts®¢á¡F¡ i thá¥ò¡ fyhrhu¤ij ts®¤bjL¡F« m
òuty® mšAh{ Ahá« ck® 46, MdajFkhuRthÄ kht¤ij, bfhG«ò
l
fyhóõz« m. Kf«kJ rÛ« (K‹dhŸ fšÉ¥ gÂ¥ghs®)
ïy 09, ïuh#á§f åâ, bfhG«ò - 06.
l
âU. nrfu‹ nrhkghy‹ J ANALANKA ENTERPRISE No. 60 Kotagodella Veediya, Kandy.
l
NAGALINGAMS JEWELLERS No.101, Colombo Street, Kandy. T. P - 081 2232545
Phd« - MfÞ£ 2005 PDF created with pdfFactory trial version www.p
ïUËš bjhiyaJnghF« v§fŸ njh£l¤ij miH¤J taJ milahs¥gL¤JtjhŒ njÇš ó£oÆUaj Ä‹ FÄœfŸ xË jaJ cjtî« njh£l« v§F« xnu gugu¥ò.
všyh åLfËY« óir¡fhd jah® ÃiyfŸ m£lfhrkhŒ mu§nf¿¡ bfh©oUajd. vd¡FŸ k£L« ï‹Dnk Éyfhkš maj ga« kdij m¥gona fÉaJ f£o¥ão¤âUajJ. ï¥nghJ« kdâ‰FŸ Vnjh xU mg¤j« el¡f¥ngh»wJ v‹w mrßÇ k£L« nf£L¡ bfh©nl ïU¡»wJ.
óirÆš yÆ¡fhj kdij fZl¥g£L
Page 74
PDF created with pdfFactory trial version www.p
+( ) .*! -$&#'(&*% ! ,"$&
. +& +& +& +& +& %,$* %,$* %,$* %,$* %,$* 0'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '! -,$ ,$ ,$ ,$ ,$ (,+! (,+! (,+! (,+! (,+! #)#" #)#" #)#" #)#" #)#" / $*,",%) $*,",%) $*,",%)1 $*,",%) $*,",%) /*%&+ 5 <6; > :9:<:;7 <6; > :9:<879 <6; > :::7<9; 2.! 5 <6; > :9:<79< 3>0.)' 5 1"-( '.&,4$*&+
!2 !2 !2 !2 !2 :5%?B :5%?B :5%?B :5%?B :5%?B $P $P $P $P $P G@C;:B74 G@C;:B74 G@C;:B74 G@C;:B74 G@C;:B74 <8,B9@3 <8,B9@3 <8,B9@3 <8,B9@3 <8,B9@3 !6P !6P !6P !6P !6P ML ML ML ML ML 'P 'P 'P 'P
'P "* "* "* "* "* H,1& H,1& H,1& H,1& H,1& +E8C0$3 +E8C0$3 +E8C0$3 +E8C0$3 +E8C0$3 <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I D D D D D
. +& %,$* +& %,$* +& %,$* +& %,$* +& %,$* 0'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '! -,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" / $*,",%) $*,",%) $*,",%) $*,",%) $*,",%)1
Back Cover
tory trial version www.pdffactory.com
-$&#'(&*% ! ,"$&
5 <6; > :9:<:;7 <6; > :9:<879 <6; > :::7<9; 5 <6; > :9:<79< 5 1"-( '.&,4$*&+#=)(=
8,B9@3 8,B9@3 8,B9@3 8,B9@3 8,B9@3 !6P !6P !6P !6P !6P ML ML ML ML ML 'P 'P 'P 'P 'P FD>.=@3 FD>.=@3 FD>.=@3 FD>.=@3 FD>.=@3 #$Q #$Q #$Q #$Q #$Q DB@K- DB@K- DB@K- DB@K- DB@K- ON ON ON ON ON C0$3 C0$3 C0$3 C0$3 C0$3 <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP