கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2005.09
Page 1
PDF created with pdfFactory trial version www.p
tory trial version www.pdffactory.com
Page 2
PDF created with pdfFactory trial version www.p
tory trial version www.pdffactory.com
Page 3
ïjÊ ïjÊ ïjÊ ïjÊ ïjÊ N fÉijfŸ br. m‹ ïisa nj. r§Ñ j. nruyh br. Fz vÞ. K¤ bkšng® ïisa nt. âdf
N
f£LiufŸ tuj® KUfóg m. Kf« nf. vÞ. br§if khit t
N
áWfijf khJik uh Ój jahyhš MWKf
N
ne®fhzš vÞ. bgh
N
thrf® ng
N
g¤â vG¤ j. átR¥ njlnyh
N
üš kâ¥
Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« xË - 06 xË - 06 xË - 06 xË - 06 xË - 06 Rl® - 04 Rl® - 04 Rl® - 04 Rl® - 04 Rl® - 04
g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y«_y«_y«_y«_y«
ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ
Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. Phd«.
MáÇa® : â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹
XÉa®fŸ : òZghòZghòZghòZghòZgh b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹ eh. Mdaj‹ eh. Mdaj‹ eh. Mdaj‹ eh. Mdaj‹ eh. Mdaj‹
jiyik mYtyf« : 1919191919/7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
bjhl®òfS¡F... : â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« 3-B, 46tJ xG§if, 46tJ xG§if, 46tJ xG§if, 46tJ xG§if, 46tJ xG§if, bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bjhiyngá : 011-2586013 bjhiyngá : 011-2586013 bjhiyngá : 011-2586013 bjhiyngá : 011-2586013 bjhiyngá : 011-2586013
0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš : 011-2586013 bjhiyefš : 011-2586013 bjhiyefš : 011-2586013 bjhiyefš : 011-2586013 bjhiyefš : 011-2586013 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
Kf¥ngh
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F bghW¥òilat®fŸ. òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ b ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òf cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ..... ..... ..... ..... ..... N
fÉijfŸ br. m‹òuhrh 4 ïisae«ã 11 nj. r§Ñjh 16 - - - - - 04 04 04
04 04 j. nruyhj‹ br. Fzu¤âd« 34 41 vÞ. K¤JÛuh‹ 47 bkšng®© k 52 ïisa m¥Jšyhà 68 nt. âdfu‹ 71
N
f£LiufŸ tJtJtJtJtJ hd«.hd«.hd«.hd«.hd«.
tuj® KUfógâ m. Kf«kJ rÛ« 5 8 13 nf. vÞ. átFkhu‹ 17 br§if MÊah‹ 53 khit tnuhja‹ 67
N
áWfijfŸ khJik átR¥ãukÂa« 20 uh Óju‹ 35 jahyhš g¤ká¿/ MWKf« j§fntyhíj« 48
N
ne®fhzš vÞ. bgh. / â. Phdnrfu‹ 27
N
thrf® ngR»wh® 42 f«f«f«f«f«
N
g¤â vG¤J¡fŸ j. átR¥ãukÂa« 57 njlnyh‹ 69
N
üš kâ¥òiu 61
fo
Kf¥nghÉa« : òZghòZghòZghòZghòZgh
« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F
C 1
Page 4
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
gtsÉHh¡fhQ« åunfrÇ
<
H¤â‹ KjyhtJ ehËjyhd åunfrÇ 1930M âfâ btËtu¤ bjhl§»aJ. jÄœehL MtÂ¥g£ R¥ãukÂa« br£oah® mt®fshš Mu«ã¡f¥g br£oah® bjU 196 M« ïy¡f¤âÈUaJ KjÈš b åunfrÇ njh‹Wtj‰fhd v©z¡fU br£oa fhuzkhf mikajJ fhaâÍÆ‹ ïy§if É#akhF nghuh£l¤âš
Page 5
jhuhs áajidí«, guaj neh¡F« rkur cz®î« r©ilfËš fyaJ bfhŸs kh£lh‹. Ãahank mtdJ fU¤J¡fŸ Ãaha¤ijna mo¥gilahf¡ b bghW¥ig¤ jh§»¡ bfh©L ca®aj neh¡Fl‹ b k¡fË‹ m‹igí« Mjuití« ehL»wh‹”.
áy tUl§fËnyna åunfrÇ bgUts®¢ »uh©£ghÞ bjU 185M« ïy¡f¤âš cŸs f£ol¤ n#.M®. b#at®jd FL«g¤J¡F¢ brhajkhdJ. mJjh‹ vd¡ Tw¥gL»wJ.
åunfrÇÆ‹ tuyhW, ïy§ifthœ jÄœ k¡fË ã‹Å¥ãizajJ. Mu«g¤âš ïaâa®fË‹ e btËtaj åunfrÇ, ï‹W ïy§ifthœ jÄœk¡fŸ m k£Lkšyhkš njáa ey‹fh¡F« âdrÇahfî« c jUtJk£Lk‹¿ fiy, ïy¡»a Éla§fisí« g jU« ïjHhf åunfrÇ jdJ RtLfis¥ gâ¤JŸsJ
áWt®fŸ, khzt®fŸ, ïisP®fŸ, bg©fŸ ga‹bgW«tifÆš gšntW ïiz¥ãjœfisí« å F¿¥ãl¤j¡fJ.
Page 6
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
Ú§fŸ TL§fŸ T£l« nghL§fŸ ngR§fŸ ngá¡bfh©nlÆU§fŸ .....
všyh cÆ®fS« ï‹ò‰¿U¤jš nt© mjdhšjh‹, ehbshUt©z« bghGbjhUnkÅ bfhiyfŸ elanjW»wnjh?....
mjdhby‹d ... ! Ú§fŸ TL§fŸ T£l« nghL§fŸ. ngR§fŸ. ngá¡ bfh©nlÆU§fŸ.....
x‹nw Fy« xUtnd njt‹. mjdhšjh‹, òJkiH¡F¥ ò‰Örš nghš raâ¡F¢ raâ áiy vG»wnjh ?....
mjdhby‹d ...! Ú§fŸ TL§fŸ T£l« nghL§fŸ. ngR§fŸ. ngá¡ bfh©nlÆU§fŸ.....
k¡fŸ k»œaâU¡f nt©L«. mjdhšjh‹, bfhiy¡ fyhrhu¤ijí« áiy¡ fyhrhu¤ijí« kiw¡f mo¡fo fhU©a« g‰¿¥ ngR»Önuh ..
VŒ .... jiyÆofns - k‹Å¡fî« jiyt®fn nghJ«, Ú§fŸ ngh£l T£l«. nghJ«. Ú§fŸ ngR« ng¢R bfhiyfis xÊ. áiyfis mÊ ïšiynaš, rh¡fil¡FŸjh‹ ehbkšyh« r§fÄ¡f neÇL« ...!
fŸ
ÆU§fŸ .....
« ï‹ò‰¿U¤jš nt©L«.
« bghGbjhUnkÅ anjW»wnjh?....
... !
fŸ.
lÆU§fŸ.....
Utnd njt‹.
‰Örš nghš iy vG»wnjh ?....
...!
fŸ.
lÆU§fŸ.....
U¡f nt©L«.
hu¤ijí« ¤ijí« kiw¡f
a« g‰¿¥ ngR»Önuh ....?
k‹Å¡fî« jiyt®fns ..,! khÅlnk ...! ngh£l T£l«. ngR« ng¢R Ê.
br. m‹òuhrh tîÅah h‹ ehbkšyh«
« ...!
□
4
C
Page 7
âUkâ g¤kh nrhkfhaj‹ mt®fis¥ g‰¿ vGJtj‰F vd¡F xU raj®¥g« »il¤jik¡fhf bgÇJ« k»œ¢áail»nw‹. g¤khî« mtuJ fztuhd ãugy vG¤jhs® eh. nrhkfhaj‹ mt®fS« v‹Dila ešy e©g®fŸ, g©ghd e©g®fŸ, ïy¡»a e©g®fŸ, FL«g e©g®fŸ.
nrhkfhajid¤ âUkz« brŒí K‹dnu g¤khití« mtUila FL«g¤ âdiuí« eh‹ m¿nt‹. m¥nghJ mtUila bga® bršÉ g¤kh gŠrenjÞtu‹. á‹dŠáW á£L¡FUÉ nghš ïUaj g¤kh m¥nghnj ïy¡»a cy»š cau cau¥ gw¡f v¤jŤJ¡ bfh©oUajh®. maj¢ á‹dŠá¿a á£L¡FUÉ ï¥nghJ É©btËÆš gw¡F« th}®âah»É£lij¥ gh®¡F« nghJ k»œ¢áahf ïU¡»wJ. ïJ mtUila M®t¤â‰F«, Ka‰á¡F« »il¤j TÈ!
g¤khÉ‹ jaijah® gŠrenjÞtu¡ FU¡fŸ X® FU¡fŸ. Äf Mrhukhd xU ãuhkz¡ FL«g¤â‹ jiyt®. xU ãuhkz¡FU¡fŸ v‹gt® v¥goÆU¡f nt©Lbk‹W f‰gid brŒnthnkh m¥goahd njh‰wK« ïašò« cŸst®. jhah® mÄ®j«kh.
v‹Dilafhy¤âš ahœ¥ghz¤âš rhâ¡f£L¥ghL v‹gJ Äfî« tÈik bg‰¿UajJ. Ñœ rhâ¡fhu®fS¡F mnef f£L¥ghLfis Éâ¤J mt®fŸ jiy ö¡»Élhkš gh®¤J¡bfh©lh®fŸ.
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
mnjkhâÇ n j§fS¡FÇa mt®fis¤ ö g¤khÉ‹ f£L¥ghLf âU¡fÉšiy
m¡fhy fUj¥g£l ãu g¤kh v‹w ï g‰¿í« ãw Ó áWfijfŸ fztUl‹ vG¤jhs® r§ ËW ciH¤ fh£oÉ»‹w áWtaJ fisí« ò¤j thá¤J ta Ó®âU¤j¡ g£likínk fhuz§fsh khf¡ Twyh« Fiwaj K‹nd‰w¤ kW¡f¥ g£oU Û¿ ts®aJ r j¡ft®fsh bgUiknah fh©»nwh«. Toa rhjid mnjkhâ xUt® jk¡ ghLfËÈUa
mt®fis¥ U raj®¥g« ail»nw‹. uhd ãugy mt®fS« , g©ghd fŸ, FL«g
z« brŒí la FL«g¤ . m¥nghJ É g¤kh á£L¡FUÉ j ïy¡»a ¤jŤJ¡ ‹dŠá¿a btËÆš ¥ gh®¡F« »wJ. ïJ Ka‰á¡F«
renjÞtu¡ rhukhd xU yt®. xU v¥goÆU¡f rŒnthnkh « cŸst®.
¥ghz¤âš î« tÈik ¡F mnef ®fŸ jiy ©lh®fŸ.
-tuj®
mnjkhâÇ nkšrhâ¡fhu®fŸ vtuhtJ j§fS¡FÇa f£L¥ghLfis Û¿dhY« mt®fis¤ öu¤jŸË it¤JÉLth®fŸ! g¤khÉ‹ fhy¤âY« ïaj¢ rhâ¡ f£L¥ghLfŸ bgÇjhf x‹W« Fiwa âU¡fÉšiy.
m¡fhy¤âš Äf ca®aj rhâahf¡ fUj¥g£l ãuhkzFy¤âš ãwaJ ts®aj g¤kh v‹w ïs«bg© rhâ¡bfhLikfŸ g‰¿í« ãw Ó®âU¤j¡ fU¤J¡fŸ g‰¿í« áWfijfŸ vGâaJ« ã‹dhš jkJ fztUl‹ nr®aJ ïy§if K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f¤â‹ K¡»a cW¥ãduhf ËW ciH¤jJ« ïtUila ïašig¡ fh£oÉ»‹wd.
áWtaJ Kjny ït® g¤âÇif fisí« ò¤jf§fisí« ÄFaj MtnyhL thá¤J tajJ« mt‰¿š btËtaj Ó®âU¤j¡ fU¤J¡fshš <®¡f¥ g£likínk ïtUila ïaj ïašò¡F¡ fhuz§fshŒ mikajd v‹W âra khf¡ Twyh«.
Fiwaj rhâÆš ãwaj áy® jkJ K‹nd‰w¤J¡fhd trâthŒ¥ò¡fŸ kW¡f¥ g£oUaj ÃiyÆY« mitfisí« Û¿ ts®aJ r_f¤âš Äfî« kâ¡f¥gl¤ j¡ft®fshf¤ jh« ca®aJ Égij¥ bgUiknahL brhšÈ¡ bfhŸtij¡ fh©»nwh«. c©ikjh‹. bgUik¥gl¡ Toa rhjidjh‹ mJ.
mnjkhâǤjh‹ ca®rhâÆš ãwaj xUt® jk¡F Éâ¡f¥g£oUaj f£L¥ ghLfËÈUaJ j«ik ÉLɤJ¡bfh©L
5
C
Page 8
ÑnH ïw§»taJ K‰ngh¡fhd Éla§ fËš
Page 9
‘ntŸÉ ky®fŸ’ v‹w áWfij¤ bjhFâ ïaâahÉ‹ K‹d ehËjHhd ‘ïaJ’ g¤âÇifÆ‹ áwaj ghuh£il¥ bg‰¿U¡»wJ.
ït® vGâ 2002š btËtaj ‘
Page 10
gaÂÆ‹ gh®itÆš... !
ï
aj cyf¤âš tšyuRfŸ kh¤âukšy ïu©lh« _‹wh« cyf ehLfS« x‹iwbah‹W ranjf¡ f©bfh©Ljh‹ gh®¤J¡ bfh©o U¡»‹wd.
mašå£L¡fhu‹ ‘fâahš’ ntÈia mf‰¿ f‰Rt® vG¥ã kâš mik¡f Ka‹whš ftiy jiyö¡»ÉL«. Ãy msitahsiu mQ» jdJ å£L všiy¡F Mg¤J taJÉlhjthW Mnyhrid nf£f¤ ö©L«.
rhjhuz Fokfnd ï¥goba‹whš tšyuRfS« t¿aehLfS« v¥go ïU¡F« v‹W És¡f¤ njitÆšiy.
mašehL Míj c‰g¤âÆnyh bgU¡f¤ânyh
Page 11
maj Mrd¤âš mkUtj‰F¤jh‹ v¤jid ehLfS¡F Mir, mj‰fhf v›tsî Ka‰á, ãurhu«, Mjuî âu£lš. neh®nt, Rål‹, g®kh, MÞâÇah, bgU, v»¥J ehLfis¢ nr®ajt®fŸ mk®aj maj Mrd¤âš j‰nghJ fhdhit¢ nr®aj bfh~ã mdh‹ mk®aâU¡»wh®.
ït® fhy¤âš I. eh. rig gy r®tnjr beU¡fofS¡F Kf« bfhL¤JÉ£lJ. ïtuJ gjÉ¡fhy« 2006 M« M©Ll‹ Kotil»wJ.
mL¤J maj Mrd¤âš mku¥ ngh»wt® ah® v‹w nfŸÉ gâY¡fhf fh¤âU¡»wJ. m¥gjÉ¡fhd ngh£o ï¥nghJ NL ão¤JŸsJ.
ïaj brayhs® ehaf¤â‹ Mrd¤âš mkUgt® thœ¤J¡fisí« ghuh£L¡fisí« mtöWfisí« mt kÇahijfisí« fhy¤J¡F¡ fhy« V‰W¡bfh©lhY« ïuhkãuhid¥ ngh‹W ‘m‹wy®aj jhkiuahf ’ Kf« ky®aâU¡f nt©Lbk‹gJ Éâ.
cyf ehLfË‹ muRfŸ jkJ ãuâÃâia maj ‘Mrd’¤âš mkuit¥ gj‰F gÑuj¥ ãua¤jd§fŸ nk‰bfh©o U¡ifÆš maj bgWkâÄ¡f Mrd¤âš eh‹ mk®anj‹ v‹whš ïjid thá¥gt®fŸ m⮢áailayh«.
fdtšy. Ã#«! »UZzh itFajthr‹ T£l¤ bjhl® el¡F«nghJ m¤JÛ¿¥ ãuntá¤J j‹id jÄœ
Page 12
cy»‹ bgU« brštaj®fË‹ bga®fŸ mogL« bghGJ ‘RÉÞ@t§»’ Æ‹ bgaU« fyaJ bfhŸS«. RÉÞ if¡fofhu¤â‰F, RÉÞ brh¡ny£L¡F« cy»š ÄFaj »uh¡».
RÉÞ t§»Æš fz¡F it¤âU¡F« btËeh£ltÇ‹ “fz¡F ïy¡f«” mtU¡F ju¥gL« if¡fofhu ¤âš v§nfh kiwaâU¡F« v‹W« brhšy¥gLtJ©L.
K‹dhŸ ghuj¥ ãujk® ïaâuh fhaâÆ‹ ïu©lhtJ òjšt® rŠrŒfhaâ Ékhd Ég¤âš bfhšy¥g£l bghGJ m›Él¤â‰F Éiuaj ïaâuh kfÅ‹ cliy kh¤âu« bghW¥ng‰fÉšiy, kfÅ‹ if¡fofhu¤ijí« maj¤ Jau mty¤J¡»ilÆš njobaL¤J¡ bfh©l jhfî« xU jftš c©L.
cy»nyna ïa‰if mHF bfhŠR« ehbld t®Â¡f¥gL« RÉ£r®yhaâš MÆu¡fz¡fhd áW eâfS« t‰whkÈ U¡»‹wd. Ú©l ãu«kh©lkhd Ru§f§fS¡Tlhf ga¡F« nghJ gutr« v«ik jGÉ¡ bfhŸS«.
bj‹Åaâa jÄœ áÅkhÉš fhjyndh, fhjÈnah br‹idÆnyh, kJiuÆnyh, âU¢áÆnyh, nfha«ò¤ öÇnyh âiu¡fij¥ãufhu« thH ne®ajhY« RÉ£r®yhaJ¡F Ékhd« V¿ Xo taJ ÉLth®fŸ. jahÇ¥ghsÇ‹ ‘f#dh’ it¥ bghW¤J RÉ£r®yhaâš mt®fŸ Xo¥ão¤J Mo k»œaJ fhjÈ¥gh®fŸ.
maj ehaf eha»fŸ Xo¥ão¤J ru[khoa ïl§fis¥ gh®¡f nt©oa njit vd¡F ïU¡fÉšiy.
cyf rkhjhd¤â‰fhfî« kÅj cÇikfS¡fhfî« Fuš bfhL¤J¡ bfh©L gy cŸeh£L í¤j§fisí« kÅj cÇik Ûwšfisí« gh®¤jthW ifia ãiraJ bfh©L ÉÊãJ§» É»wnj I. eh. rig mjid¥ gh®¡f ÉU«ãnd‹.
eh« b#Åthî¡F br‹w rka« j‰nghija I. eh. brayhs® bfh~ã mdh‹ m§»U¡fÉšiy.
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
thΧl k‰WbkhU ji m§F br‹¿
fhdh ïuh#jaâÇ r fh£lhkš ru vd nfŸÉ¥g Rkh® 18 fhty® ït® KiwpLfis m¿ajt®.
_‹W j I. eh. rigÆš mDgt« Ä¡ ãuhaâa¤â ãuKf® v‹w ehLfË‹ ã fisí« j it¤âU¡F raâ¤J ngr JË®¤jJ.
ã‹dhË ghâ¡f¥g£l bghGJ mt mD¥ghkš jL JË®¤jJ.
b#Åt u«ÄakhdJ g eajtd ngá¡bfh© mty¡Fuš cÇik ïHa És¡fkhf¤
vÅD« fS¡F« É bfh©L jhÅ
cy»‰F Tl rÇah ãuâÃâ¤Jt c©L.
ghâ¥ò‰ òd®thœî¥ tH§F« I. e
aj®fË‹ ÉÞ@t§»’ S«. RÉÞ ¡ny£L¡F«
fz¡F ‹ “fz¡F if¡fofhu « v‹W«
k® ïaâuh rŠrŒfhaâ £l bghGJ uh kfÅ‹ ‰fÉšiy, maj¤ Jau J¡ bfh©l
F bfhŠR« £r®yhaâš « t‰whkÈ kh©lkhd ¡F« nghJ
«. áÅkhÉš idÆnyh, , nfha«ò¤ hu« thH Ékhd« V¿ Ç¥ghsÇ‹ £r®yhaâš k»œaJ
Xo¥ão¤J f nt©oa
fî« kÅj bfhL¤J¡ isí« kÅj hW ifia É»wnj I. ãnd‹. ‹w rka« s® bfh~ã
thΧlÅY« I. ehLfË‹ k‰WbkhU jiyikaf« ïU¥gjdhš mt® m§F br‹¿U¥gjhf m¿aJ bfh©nl‹. fhdh eh£il¢ nr®aj ïaj ïuh#jaâÇ rhjhuz ãui#fSlD« gajh fh£lhkš ruskhf¥ gHF« ïašòŸst® vd nfŸÉ¥g£LŸns‹.
Rkh® 185 ehLfis f£o¡fh¡F« fhty® ït®. ïaj eh£L jiyt®fË‹ KiwpLfisí« KiwnfLfisí« e‹F m¿ajt®.
_‹W jrh¥j fhy§fS¡F« nkyhf I. eh. rigÆš gšntW gjÉfisí« t»¤j mDgt« Ä¡ft®. MãÇ¡fhÉ‹ rAhuh ãuhaâa¤âÈUaJ bjÇth»a Kjš ãuKf® v‹w bgUikí« bg‰wt®. gšntW ehLfË‹ ãu¢áidfŸ g‰¿a jftš fisí« jkJ ÉušfË‹ EÅÆš it¤âU¡F« ïaj rjh mtjhÅia raâ¤J ngr KoaÉšiyna v‹w ftiy JË®¤jJ.
ã‹dhËš ïy§ifÆš RdhÄahš ghâ¡f¥g£l k¡fis mt® gh®¡f taj bghGJ mtiu jÄœ¥ ãunjr§fS¡F mD¥ghkš jL¤j kiwfu§fŸ ÛJ nfhgK« JË®¤jJ.
b#Åth I. eh. rigÆ‹ R‰whlš u«ÄakhdJ gh®¤J¡ bfh©nl ïU¡fyh«. eajtd§fË‹ k¤âÆš eLÃiyik ngá¡bfh©L mtâí‰W mšyšg£L mty¡Fuš vG¥ã tU« ehLfS¡F« cÇik ïHaj k¡fS¡F« fy§fiu És¡fkhf¤ âfœ»wJ.
vÅD« fLikahd Ék®rd§ fS¡F« Éthj§fS¡F« c£g£L¡ bfh©L jhÅU¡»wJ.
cy»‰F rk¤Jt« ngR« ï¢rigÆš Tl rÇahd msÉš bg©fË‹ ãuâÃâ¤Jt« ïšiy v‹w Ék®rdK« c©L.
ghâ¥ò‰w gy cyfehLfËš òd®thœî¥ gÂfS¡fhf Ãâ cjÉ tH§F« I. eh. rig tUlhaj« btËÆL«
10
Page 13
brhšykh£lh F¿¤j ÃâÉÃnahf mãÉU¤â¥ gÂfis És¡F« bgÇa übyh‹W« m§F bršY«
mk®aJ gl« gh®itahs®fS¡F »il¡»wJ.
nr®aj gy maj üÈš ïy§ifí« ïl«
taâU¡»wh® bgW»wJ. UNHCR ïdhš cjÉbgW«
ãuâÃâ ïu©L ïy§if¤ jÄœ¢áWÄfË‹
mkU§fŸ ‘ghškz« khwhj ò‹difíl‹ òif¥gl«
ïaâu‹. m x‹iwí« maj üš ãuRǤâUajJ.’
v«ik mi jhaf¤âš í¤j« K‰whf Koî¡F
jftšfŸ br tunt©L«. vkJ ãŸisfŸ bjhl®aJ«
mâfhÇ i mehijfshF« Ãiyik bjhlu¡TlhJ
k»œ¢áia¤ vd kdâ‰FŸ ãuh®¤jid brŒjthW I.
“X ... M eh. rigÆ‹ kfheh£L k©lg«, fU¤ju§F
kÇahij”. k©lg«, ãuâÃâfŸ mstshî« ïl«
áytUl v‹gdbtšyh« gh®¤jthW jftšfis
r«gt¤ij m¿aJ bfh©L âU«òifÆš ïaâu‹
brhšÈ òs brh‹dh®. “I. eh.brayhs® ehaf¤ij¤
kidÉ, “m¥ jh‹ c§fshš gh®¡f KoaÉšiy mt®
vd¢ brhšÈ mk®aJ ãuâÃâfË‹ fU¤J¡fis
taJ fh©ã¤ nf£F« mtuJ Mrd¤âyhtJ mk®aJ
“m⚠ɣL thU§fŸ Phgf¤â‰fhf xU gl«
khÃy ghuh vL¥ngh«” v‹wh®.
Mrd¤âš k “Inah ... nt©lh« ... maj òÅjkhd
fh£á.” Mrd¤âš eh‹ mkUtjh.... nt©lh« .”
ï v‹nw‹.
“v§Fnk vtU¡F« Mrd§fŸ Ãuajukhdjšy; vtU« vJî«
ehiuahÇ‹ tUifahš, á§fK«- áW¤ijí« x‹W Tol, VǤÔÉš rkur miyfŸ vGajd.
eh£fŸ Éiuaâ£l nghâY«, ehiuah® t»¤â£l eLÃiyÆš eÇfË‹ eatŠrf« òFaâlnt,
á§fK«- áW¤ijí« ádKw áijî‰W eÈî‰wJ mikâ, mikâ¡F¥ ã‹ tUkh« òaš...
ït®fŸ gá¡F, eh§fŸ jhndh! ïiufŸ v‹W òy«ãd... m¥ghÉ ÛÅd§fŸ...
mikâ nt©L«
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
brhšykh£lh®fŸ. ¥ gÂfis
Ú§fŸ mâš jhuhskhf §F bršY«
mk®aJ gl« vL¡fyh«. gy ehLfisí« J.
nr®aj gy® I. eh. rigia gh®¡f fí« ïl«
taâU¡»wh®fŸ ! mt®fËš xUt® Ú§fŸ. cjÉbgW«
ãuâÃâ mšy! gh®itahs‹! áWÄfË‹
mkU§fŸ gl« vL¥ngh«”. v‹wh® ‹ òif¥gl«
ïaâu‹. mk®anj‹ maj Mrd¤âš. UajJ.’
v«ik miH¤J¢ br‹W fh©ã¤J hf Koî¡F
jftšfŸ brhšÈ¡ bfh©oUaj I. eh. bjhl®aJ«
mâfhÇ ifj£o tunt‰W jdJ hlu¡TlhJ
k»œ¢áia¤ bjÇɤJ¡ bfh©lh®. rŒjthW I.
“X ... Mrd§fS¡F¤jh‹ v›tsî , fU¤ju§F
kÇahij”. shî« ïl«
áytUl§fS¡F ã‹ò ïaj jftšfis
r«gt¤ij vdJ kidÉ khyâÆl« š ïaâu‹
brhšÈ òsfh§»j« milajbghGJ ehaf¤ij¤
kidÉ, “m¥goah.... bfhŠr« bghW§fŸ” šiy mt®
vd¢ brhšÈÉ£L xU gl¤ij vL¤J ¤J¡fis
taJ fh©ã¤jhŸ. J mk®aJ
“mâš mîÞânuÈah É¡nuhÇah hf xU gl«
khÃy ghuhSk‹w¤â‹ rghehaf® Mrd¤âš khyâ f«Õukhf mk®aâU¡F« j òÅjkhd
fh£á.” nt©lh« .”
ïJ v¥go ïU¡F?
Mrd§fŸ
□ vJî«
ol, jd.
š ,
...
h!
mikâ nt©L«
ïisa e«ã
11
Page 14
äãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäã ã
ã ä ã ä
POOBALASINGHAM
ã ä ã
BOOK DEPOT ä ã ä ã
IMPORTERS, EXPORTERS, SE PUBLISHERS OF BOOK ä ã ä
STATIONERS AND NEWS AG
ã ä
Head Office : 340, 202 Sea Street, Branc ã ä
Colombo 11, Sri Lanka. 309A- Colom ã ä
Tel. : 2422321 Fax : 2337313
Tel. : 4
ã ä ã ä ã
E-mail : pbdho@sltnet.lk 4A, H
ä ã ä ã ä ã ä
60
Bus St
ã ä ã ä ã
Ø√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
ä ã
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V
ä ã
ïw¡Fkâahs®fŸ, jiyik : üš btËp ä
»is : ã ä
ïy. 340,202 br£oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if. ïy. 309 ã ä
bjh. ng. 2422321 bfhG« ã ä
bjh. efš 2337313 Ä‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk bjh. ng ã
ïy. 4 , ã ä ã ä
gÞ Ãi
äãäãäãäãäãäãäãäãäãäãä
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
ãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäãä POOBALASINGHAM BOOK DEPOT
ERS, EXPORTERS, SELLERS &
BLISHERS OF BOOKS, NERS AND NEWS AGENTS.
Branches : t, 309A-2/3, Galle Road,
ka. Colombo 06, Sri Lanka.
Tel. : 4-515775, 2504266
t.lk 4A, Hospital Road,
Bus Stand, Jaffna.
Ø√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
‰gidahs®fŸ, V‰Wkâ, hs®fŸ, üš btËp£lhs®fŸ
»is : ah® bjU, ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, if. bfhG«ò 06, ïy§if
bjh. ng. 4-515775
@sltnet.lk ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ,
gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
ãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäã
ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä 60
ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä
ä ã ä ã ä
12
Page 15
ášyhiyÆš ãwaj ášiyô® brštuh#‹ v‹w vG¤jhs®, fij, f£Liu, Ék®rd«, És«gu« M»a JiwfËš áwaJ És§»dh®. Mdhš ïtuJ nkjhÉyhr« fÉijÆš jh‹ bjÇajJ. ït® jh‹njh‹¿¡ fÉuha® v‹w òid bgaÇš fÉijfis ah¤jh®. ït® bgU«ghY« fÉau§f§fËš jh‹ j‹ âwikia¡ fh£odh®. “jhdhf¤ njh‹¿¤ jÅtÊna bršY« jh‹ njh‹¿¡ fÉuha®” v‹W j‹id¤ jhnd m¿Kf« brŒJ bfhŸth®. ït® K‰ngh¡F v©z« bfh©l kh®¡Ìa thâ ïy§ifÆš ‘K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f«’ njh‹Wtâš fhuzf®¤jh ¡fËš xUtuhf ïUajt®. K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f¤â‹ jiyik¡ FGÉ‹ m§f¤jtuhf ïUaj ït® mj‹ K¡»a Þjhgd f®¤jh¡fËš xUtuht®.
ïy§ifÆš ášiyô® bršt uh#‹ thœaj mnj fhyf£l¤âš jÄœ eh£oš âUbešntÈÆš ãwaj áj«gu uFehj‹ âU¢á‰w«gy¡ fÉuha® v‹w òidbgaÇš fÉau§f§fËš fÉgho k¡fis mâu it¤jh®. uFehj‹ xU bgU« ïy¡»athâ. ïy¡»a¤âš gy JiwfËY« áwaJ És§»dh®. áW fij, ehtš, Ék®rd«, f£Liu M»a JiwfËš áwaJ És§ »dh®. uFehj‹ X® ïy¡»a rh«uh£. mtUila ïy¡»a¥ gil¥ò¡fis vGJtbj‹whš, mJ bgU« üyhfnt toî bgW«. Mdhš ï§nf eh‹ mtUila fÉau§ f¡ fÉijfis k£Lnk vL¤J¡ bfh© nl‹.
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
jh‹njh‹¿¡ fÉuhaU«, âU¢á‰w«gy¡ fÉuhaU« X® x¥ò neh¡F
xU fÉ m¿Kf¥gL TW»wh®.
“fhiu¡ f©Âa ngUiuf bgÇnah Ó® f«g‹ á‰w«gy ã¿njhÇl¤â “ehndh ïUg¤â gUt¤J ït® j‹ rigÆš Mu fÉijia¡ n ïU¥gh®fŸ.
“ehndh ngdh ã ngbuL¤ jhdhgâ MdhY« miw»‹ jh‹nj m¿Kf¥gL cǤjhd òJ fÉau§f§f ÉifÆnyn vG«. mt® gL¤J« bghG “njdhf¥ bg bjŒt¤JŸ b ahdhŸ v«ki
h‹njh‹¿¡ fÉuhaU«, U¢á‰w«gy¡ fÉuhaU«
X® x¥ò neh¡F
- m. Kf«kJ rÛ«
ášiyô® hs®, fij, gu« M»a h®. Mdhš jÆš jh‹ ¡ fÉuha® s ah¤jh®. fËš jh‹ . “jhdhf¤ Y« jh‹ id¤ jhnd ® K‰ngh¡F Ìa thâ jhs® r§f«’ š xUtuhf ® r§f¤â‹ uhf ïUaj ®¤jh¡fËš
ršt uh#‹ Äœ eh£oš gu uFehj‹ òidbgaÇš fis mâu y¡»athâ. Y« áwaJ , Ék®rd«, waJ És§ a rh«uh£. l¥ò¡fis üyhfnt §nf eh‹ is k£Lnk
xU fÉau§f¤âš uFehj‹ j‹id m¿Kf¥gL¤JifÆš ã‹tUkhW TW»wh®.
“fhiu¡Fo efÇ‹ f©Âanu! f«gdJ ngUiufŸ Tw taj bgÇnahnu! ck¡bfšyh« Ó® f«g‹ mo guî« á‰w«gy« tz¡f«” ã¿njhÇl¤âš j‹id¥g‰¿¡ TW« nghJ,
“ehndh - ïUg¤â VHh©L ï‹D« Ãu«ghj gUt¤J thÈg‹ fh©! ït® j‹id m¿Kf« brŒí« nghnj rigÆš Muthu« nf£F«. ïtUila fÉijia¡ nf£gj‰F MtyhŒ všnyhU« ïU¥gh®fŸ.
“ehndh! ngdh ão¢ brG⥠ngbuL¤J murhS« jhdhgâ mšy MdhY« e« eh£il miw»‹nw‹ nfS§fŸ! jh‹njh‹¿¡ fÉuhaU«, j«ik m¿Kf¥gL¤JifÆš fÉPD¡nf cǤjhd òJikia¡ ifahŸth®. mt® fÉau§f§fËš ghLtj‰F vGaJ ÉifÆnyna k¡fËlÄUaJ funfhõ« vG«. mt® KjÈš j‹id m¿Kf¥ gL¤J« bghGJ, “njdhf¥ bgh‹Ãyî âfœ »‹w XÇuÉš bjŒt¤JŸ bjŒt« v‹ jh ahdhŸ v«kid K‰wkzš âU¤â
m‹bghLj‹
13
Page 16
mUfiz¤ bj‹Éuiy¥ g‰¿ ‘Mdh’ v‹nwh buG¤ij mʤ jʤj«
kzš ÛJ m‹bwGj¥ gƉw ï‹nwh ngdhit¥ ão¤bjGJ« ciu baG¤J«,
fÉbaG¤J« jiybaG¤ jhŒ¥ ãiH¥ghŒ¡ bfh©nl‹. ehdhd nghJ« j« ehshaj« nrh‰W¡F« Mil¡F« eÈnth®¡fhŒ¥ bghUj v‹ th shdhnd jÄœ v‹¿§f‹ gbušyh«
ngh‰W»‹w M¢á! cid KjÈš mogÂanj‹
ngh‰¿” j«ik m¿Kf¥gL¤Jtâš ïUt U¡F« X® x¥òtikia¡ fh©»nwh«.
ïUtU« K‰ngh¡F v©z« gil¤ jt®fŸ. ïUtU« K‰ngh¡F ïa¡f§ fËš
Page 17
ïy§ifÆY« ï«kuò¥ nghuh£l« I«gJfËš Äfî« ÔÉukhf elajJ. k¡bfho fhy¤âš ï«kuò¥ nghuh£l« jÄœ eh£oY« eilbg‰wJ. “ah¥ã y¡fz Éâfis¡ ftŤJ th®¤ijfis¡ nfh®¤J mik¤J É£lhš fÉahFkh?” v‹W nf£»wh® òJikã¤j‹. nkY« mt® “fÉij kÅjÅ‹ cz®¢áÆš ãwaj c©ik. kÅj cŸs« ajh®¤j cyf¤Jl‹ x‹Wg£nlh ãǤnjh f©l fdî. mJ cŸs be»œ¢áÆny cz®¢á ntf¤Jl‹ btË¥gL»wJ.” v‹W TW»wh®. ïy§ ifÆš elaj ï«kuò¥ nghuh£l¤âš ášiyô® brštuh#‹ f£LiufŸ vGâ dhnubahÊa fÉijfËš j‹ fU¤J¡ fis btË¡bfhzuÉšiy. Mdhš mtiu ahœ¥ghz¤âš m‹W ÃyÉa rhâ¡ bfhLikia <®¤jJ. rhâ¡ bfhLikia xU fÉau§f¤âš »©lš brŒJ ghL»wh®. “fhis xUt‹ mâfhiy ÆY« khiyÆY« Ús¥ gidasaj be‰¿ Éa®itíl‹ ghis¥ ãÊaj gjÚ® fyaJ tu¡ fhiy¥ ão¤J¡ fl‹ brhšÈ¡ fŸ ïuaJ ntis¡F ntis É£L Ãu¥ã¤ j‹ ngiH tƉWŸns ãj‰¿ bt¿ahL« fhiyfËš j‹ rigfŸ raâfËš maj ïs§ fhisÆid¡ f©lhnyh fh¿ cÄœajt‹ Ñœ¢ rhâba‹W rhâ¡F« rhâba§fŸ rhâ r§bfL¤J CJ jÄœ¢ rhâ bgUŠrhâ!
ahœ¥ghz¤âYŸs rhâaik¥ò MÇa®fSila t®zháuk¤ij x£oaJ mšy. m§nf ãuhkz®, r¤âÇa®, it¢Ça®, N¤âu® v‹W gF¡f¥g£lh®fŸ. ‘giwa®’ mšyJ ‘jȤJfŸ’, N¤âuiu Él Ñœ k£l¤âYŸst®fŸ. ïJ xU ã‰nr®¡if rhâaik¥ò jÄœ eh£oY«, ïy§ifÆY« mtut® bjhÊiyna rh®aâUajJ. ïaâa rhâ mik¥ãš ãuhkz®fŸ ca®aj rhâahf¡ f¡f¥ g£lhY« ïy§ifÆš ït®fŸ nfhÆš fËš órhÇ ntiy brŒí« nfhÆš FU¡f shf¡ f¡f¥g£lh®fŸ.
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
ïaâa rhâa v‹W gF¡f K¡»akhf ah ÃiyÆYŸs g£lh®fŸ.
nguháÇ rhâaik¥i “ahœ¥ghz¤ ãujhd mo¥g rhâ Ãiy¥g mG¤j« bf TW»‹wh®.
âU¢á‰ âUbešntÈ fh©»wh® òJ ntshs®; ï m¡»ufhu¤â thœgt®fŸ. flaJ brš _‹whtjhf tá¡F« gi fh©»wh®. k w«gy¡ fÉu ãÇÉidfs ãÇîfshf ne mtUil ãÇÉidia “Fiwt FÉaJ« Ãiw tÆ be‰fâ® miutÆ MyhŒ¥ FiwtÆ TwhâU nkY«,
“thDa® ts®aJ rhÂyK raJfË TÅ¡ » F‰WÆu
nghuh£l« f elajJ. ¥ nghuh£l« h¥ã y¡fz ijfis¡ ÉahFkh?” . nkY« mt® Æš ãwaj cyf¤Jl‹ fdî. mJ ntf¤Jl‹ »wh®. ïy§ huh£l¤âš ufŸ vGâ ‹ fU¤J¡ y. Mdhš yÉa rhâ¡ fhLikia lš brŒJ
hiyÆY« l‹
Ÿ ïuaJ
L« š maj ïs§
œajt‹ Ñœ¢ rhâ Šrhâ!
hâaik¥ò ij x£oaJ ®, it¢Ça®, Ÿ. ‘giwa®’ iu Él Ñœ ã‰nr®¡if y§ifÆY« ajJ. ïaâa Ÿ ca®aj ïy§ifÆš iy brŒí« ¥g£lh®fŸ.
ïaâa rhâaik¥ãš ntshs® N¤âu® v‹W gF¡f¥ g£lhY«, ïy§ifÆš K¡»akhf ahœ¥ghz¤âš ït®fŸ ca®aj ÃiyÆYŸst®fŸ v‹W f¡f¥ g£lh®fŸ.
nguháÇa® át¤j«ã ahœ¥ghz rhâaik¥ig¥ g‰¿¡ TW« nghJ “ahœ¥ghz¤â‹ rhâaik¥ãš bjhÊny ãujhd mo¥gilah»‹wJ. ïjdhš ï§F rhâ Ãiy¥g£l bjhʉ ãÇî¡F mâf mG¤j« bfhL¡f¥gL»‹wJ” v‹W TW»‹wh®.
âU¢á‰w«gy¡ fÉuha® thœaj âUbešntÈÆš _‹W t®¡f§fis¡ fh©»wh® òJik¥ã¤j‹. x‹W gh®¥gd- ntshs®; ït®fŸ nfhÆiy m©oa m¡»ufhu¤âY«, ãŸiskh® åâÆY« thœgt®fŸ. ïu©lhtjhfî«; Ciu¡ flaJ bršY« tÊÆš thG« kwt® _‹whtjhfî«, Ciu¤jh©o öu¤âš tá¡F« giwa®fŸ eh‹fhtjhfî« fh©»wh®. kh®¡Ìa thâahd âU¢á‰ w«gy¡ fÉuha®, ïaj¥ ãÇîfis rh⥠ãÇÉidfshf neh¡fhkš t®¡f¥ ãÇîfshf neh¡F»wh®.
mtUila fÉijfËš ïaj t®¡f¥ ãÇÉidia¢ rhL»wh®.
“Fiwt‰w bršt§fŸ FÉaJ«, ta‰òu¤âš Ãiw tƉW¢ NÈia¥ nghš be‰fâ®fŸ jiy rhŒ¤J«, miutƉW¡ fŠá¡F« MyhŒ¥ gw¡»‹w FiwtƉW ViHfis¡ TwhâUaâlnth! nkY«,
“thDa®aj khl§fŸ ts®aJ«, FoÆU¡f¡ rhÂyK« ïšyhkš raJfËš bghaJfËš TÅ¡ »laJH‹W« F‰WÆuhŒ thœtijí«
15
Page 18
M¤jukhf miwah âUaâlnth! ghkuk¡fË‹ mty Ãiyia v©Â, mt®fSila ngjikia Ãid¤J, mŠá mŠá thG« mt®fSila Ãyikia¡ fÉuha®,
“gŠirahŒ, ghkuuhŒ ga¤â‹ moikfshŒ, »Šá¤J« åuÄyh¡, ÑHh« ãwÉfshŒ brŠbrhš jÄœ¡Fy¤njh® ÓuÊa yh»Lnkh? âU¢á‰w«gy¡ fÉuhaU«, jh‹ njh‹¿¡ fÉuhaU«, f«ôÅÞ£ f£á nahL beU§»a bjhl®ò bfh©lt®fŸ. mt®fŸ ïUtUila gh®ití« kh®¡Ì a¤â‹ mo¥gilÆš njh‹¿ait. kh®¡Ìa f©nzh£l¤âš rKjha¤ij¥ gh®¤jh®fŸ. ïy¡»a« v‹gJ btW« bghGJngh¡fhf k£L« ïU¤jš TlhJ. mJ k¡fŸ ïy¡»akhf ïU¤jš nt©L«. k¡fis g‰¿ajhf ïU¡f nt©L«. k¡fŸ
nj. r§Ñjh bfhG«ò gšfiy¡fHf«
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
ga‹gl¡T mt®fSila cjîtjhf m ÓuÊaJ tU Ãâ¤Jt¥ g ïy¡»a«” éthdaj« T
r_f« v bfh©lJ. ãu¢áidfŸ njh‹W»‹w Kj‹ik bgW muáaY« x ãuâgÈ¡»wJ nghuh£l¤â thâfŸ fUJ btW« f‰ ajh®¤jkhf mo¥gil¡ bf fÉuha®fS bfhŸiffi jajd®.
ï¥nghbjšyh bfh£o¡ bfhL nfho¡fz¡»š ó£oÉL»‹w ü‰W¡fz¡» f£o¡ bfhL¡» brhaj CÇš x taj CÇš x‹ ïu©lhŒ _‹ X£o¢ bršy É ïu©L, eh‹F v‹d ïbjšy Ó® jhd«.. ÞâÇ jhd¤Jl Ó®jhd§fŸ ï ÞâÇna jdbk ¢Ó.... jd«
a v©Â, d¤J, mŠá Ãyikia¡
h®
aU«, jh‹ ÅÞ£ f£á h©lt®fŸ. í« kh®¡Ì h‹¿ait. Kjha¤ij¥ gJ btW« jš TlhJ. š nt©L«. L«. k¡fŸ
h
ga‹gl¡Toajhf mika nt©L«. mt®fSila ts®¢á¡F« ešthœî¡F« cjîtjhf mika nt©L«. “áijaJ ÓuÊaJ tU»w rKjha¤ij¥ ãuâ Ãâ¤Jt¥ gL¤J»w ïy¡»a« eáî ïy¡»a«” v‹w kh®¡Ìa thâahd éthdaj« TW»wh®.
r_f« v‹gJ t®¡f Ku© ghLfis¡ bfh©lJ. ï¢ r_f¤âš njh‹W« ãu¢áidfŸ t®¡f mo¥gilÆš njh‹W»‹wd. ï§nf t®¡f¥ nghuh£l« Kj‹ik bgW»wJ. kh®¡Ìa¥ gh®itÆš muáaY« xU t®¡f¥ nghuh£l¤ij ãuâgÈ¡»wJ. ïy¡»a¤ijí« xU t®¡f¥ nghuh£l¤â‹ m§fkhfnt kh®¡Ìa thâfŸ fUJ»‹wd®. Mfnt ïy¡»a« btW« f‰gidahf k£L« ïuhJ ajh®¤jkhfî« ïU¡f nt©L«. ïaj mo¥gil¡ bfhŸifÆÈUaJjh‹ ï›ÉU fÉuha®fS« j§fŸ fU¤J¡fisí« bfhŸiffisí« fÉijÆš vk¡F¤ jajd®.
□ ï¥nghbjšyh« bfh£o¡ bfhL¡»wh®fŸ nfho¡fz¡»š gz¤ij.... ó£oÉL»‹wd® ü‰W¡fz¡»š j§feiffis.... f£o¡ bfhL¡»wh®fŸ.... brhaj CÇš x‹W taj CÇš x‹bwd ïu©lhŒ _‹whŒ åLfis X£o¢ bršy ÉL»‹wd® ïu©L, eh‹F r¡futhfd§fis.... v‹d ïbjšyh«.... Ó® jhd«.. ÞâÇ jhd¤Jldhd Ó®jhd§fŸ ïit... ÞâÇna jdbk‹W m¿ahnjhÇ‹ ¢Ó.... jd«
16
Page 19
t®¤jf/ njáa/ M§»y nritfŸ
m
©ik¡fhy cyfshÉa ïjÊaš ngh¡Ffisí« m¿aJ it¤âU¡f¡ Toa, gF¤J¥ gh®¡F« E©z¿îŸs kâ¥ò¡ FÇa thrf®fns -
ï¤ bjhl® g‰¿a xU áW F¿¥ò: ïJ ïy§if thbdhÈ g‰¿a tuyhW ïšiy. khwhf, ïJ vdJ tuyhW, ïy§if thbdhÈíl‹ bjhl®òila vdJ mDg t§fŸ kh¤âunk ml§»aJ. “ckJ mDgt§fis Únu it¤J¡bfhŸS«. “Phd«” ïjÊ‹ g¡f§fŸ ckJ ãuyhg¤â‰F V‹ xJ¡f¥gl nt©L«?” v‹W -
c§fˉ áy® nf£gâš Ãaha« c©L jh‹. MÆD« ‘ne®fhzš’ v‹w gFâfS« VLfËš btËtUtjdhš gadilí« thrf®fŸ gy® ïU¥gijí« eh« kw¡f
Mdhš fhy¤âš eh‹ gy® ï¥bghG tif ïU¥gi MÆD«, “g¤ mj‹ j‹ik thrf®fŸ m Äšiy. vd j‰òfœ¢á v‹ btË¥ghLfi »‹wd®. Ú§ bkhÊfË‹ f s®fË‹ vG fshÆ‹ c§ mJ ngh vG¤J¡fis v‹W Phd« ïy§if ïy§if ïy§if ïy§if ïy§if thbdhÈí« thbdhÈí« thbdhÈí« thbdhÈí« thbdhÈí« (3)(3)(3)(3)(3)
brŒjhš, mt
yhnkh? v‹id xUt® br›É f©L áy gâšfis V£oš ãuRÇ¡f¥gLtijÉl ehnd RarÇij¥ gh§»š áy Égu§fis¤ ju Kaš»nw‹. m›thW brŒí« bghGJ, kiw¡f¥g£l, ïU£lo¡f¥g£l Éõa§ fisí« c§fSl‹ g»®aJ bfhŸS« nghJ, vdJ j‹ Kid¥ò¢ brŒâfSl‹ ïy§if thbdhÈÆš gÂah‰¿a t®fisí« tuyh‰W¢ brŒâfisí« eh‹ jU»nw‹ mšyth?
mJ kh¤âukšy, “g¤â” vG¤J v‹w brh‰ ãunahf¤ijna V‰W¡ bfhŸshj, kÈthdbjhU vG¤J tif v‹W«, MH k‰wit v‹W« »©lš brŒjt®fS« e«Äilna ïU¡»wh®fŸ.
ehD« ehD« ehD« ehD« ehD«
xJ§»¡ bfh ï‹Db ïjÊaš V‰g£L tU» eilÆš C¿ áy thrf®fŸ fhuzkhf
ca®tF k‹¿, Vida mDgt§fS fij, f£Li nf£f¥gL»w l‹ gÇ£irf M§»y ïy ïUaJ ï¤ vâ®gh®¡f¥ KiwÆš ehd
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
C
nritfŸ
Éa ïjÊaš t¤âU¡f¡ z¿îŸs
F¿¥ò: ‰¿a tuyhW hW, ïy§if vdJ mDg aJ. “ckJ ¡bfhŸS«. fŸ ckJ nt©L«?”
aha« c©L w gFâfS« gadilí« eh« kw¡f
Mdhš, ïaj¥ gj¤ij m©ik fhy¤âš eh‹ mâf« ãunah»¤j ã‹d®, gy® ï¥bghGJ ‘g¤â vG¤J’ v‹W xU tif ïU¥gijí« òâjhf m¿aJŸsd®. MÆD«, “g¤â” vG¤â‹ neh¡fbk‹d, mj‹ j‹ikfŸ v‹d v‹gij m¤jifa thrf®fŸ m¡fiw vL¡fhjâš M¢rÇa Äšiy. vdntjh‹ Éguk¿ahj áy®, j‰òfœ¢á v‹W j‹ Kid¥ghd mDgt btË¥ghLfis Xu§f£o, òifaJ gh®¡ »‹wd®. Ú§fŸ M§»y« ngh‹w ãw bkhÊfË‹ fiy, ïy¡»a¥ g¤â vG¤jh s®fË‹ vG¤J¡fis go¤J¥ gh®¥Õ® fshÆ‹ c§fËl« jL kh‰w« V‰glhJ.
mJ nghf, vdJ j‹Kid¥ghd g¤â vG¤J¡fis Ú§fŸ go¡fÉU«gÉšiy ïy§if ïy§if ïy§if ïy§if ïy§if thbdhÈí« thbdhÈí« thbdhÈí« thbdhÈí« thbdhÈí« (3)(3)(3)(3)(3)
v‹W brŒjhš, Phd« mtUila V£o‹ nf. nf. nf. nf. nf. Ô®¥ò¡F vÞ. vÞ. vÞ. vÞ. vÞ. MáÇaiu ehD« ehD« ehD« ehD« ehD«
átFkhu‹ átFkhu‹ átFkhu‹ átFkhu‹ átFkhu‹ eh‹ î¥gaj« ïz§» xJ§»¡ bfhŸ»nw‹. f©L áy gLtijÉl gu§fis¤ í« bghGJ, £l Éõa§ bfhŸS« rŒâfSl‹ Âah‰¿a isí« eh‹
ï‹Dbkh‹W - ïjÊaš eilÆš gy kh‰w§fŸ V‰g£L tU»‹wd. r«ãujhakhd vG¤J eilÆš C¿, òJikia tunt‰fKoahj áy thrf®fŸ, jkJ ‘Conditioned’ gH¡f« fhuzkhf Personal Style I ÉU«gh®jh‹.
ca®tF¥ò¥ gߣirfËš kh¤âu k‹¿, Vida tF¥òfËY« jkJ brhaj mDgt§fS¡F K¡»a¤Jt« bfhL¤J fij, f£LiufŸ vGJ« go khzt®fŸ
vG¤J v‹w bfhŸshj, v‹W«, MH Œjt®fS«
nf£f¥gL»wh®fŸ. ca®tF¥ò¡fËš, y© l‹ gÇ£irfS¡F¤ njh‹W« M§»y/ M§»y ïy¡»a¥ gÇ£irjhÇfËl« ïUaJ ï¤jifa Style of answering vâ®gh®¡f¥gLtij MáÇa‹ v‹w KiwÆš ehd¿nt‹.
17
Page 20
ãwUila mDgt§fis m¿a c§fS¡F ÉU¥gnkÆšiyah? RarÇij vG¤J ne®fhzš ngh‹wt‰¿š eh‹
Page 21
ã‹g‰w¥g£ vÞ. r©Kfȧf‹ (ï¥bghGJ nguháÇa®), É.ã. âahfuh#h. vÞ. átuh#h,
nj®abjL¡ É. V. fó®, vÞ. ò©Âa _®¤â, Ékš
miwÆš foj brh¡fehj‹ ngh‹wt® bfho f£o¥
cÇa bg£o gwajd®.
Éâ¡f¥g£l njáa nritÆš vdJ gjÉ¡fhy«
c‰rhfkhf t áy khj§fns. mj‹ã‹ brŒâ miwÆš
¿nd‹. m¥b gÂòÇajj‹ fhuzkhf thŒ¥òfŸ
KftÇ¡F v mU»tajd.
f©L go¤J M§»y nritÆš vdJ g§fË¥
É. V. f òfis Ú§fŸ m¿a ÉU«òå®fsh
áw¥ò¥ gFâ bjÇahJ. ï¤bjhliu ï¤Jl‹ ÃW¤â
bghGJ fi ÉL»nw‹.
g¤âfis mj‰F K‹d®, XÇU Éõa§fŸ.
maj¡fhy¥ mUŸ âahfuh#h, ÉÉa‹ ekátha«,
btËtajJ. “rhdh” r©Kfehj‹ M»nahnu t®¤jf
thbdhÈ xÈgu¥ò jÄœ¥gFâ¡F bghW¥ghf
btËtaj ky ïUajd®. Mu«g¤âš ‘kÆš m©iz’
ghs®fË‹ v‹W bršykhf miH¡f¥g£l vÞ.ã.
mt®fSŸ e kÆšthfd« Roster nghLth®.
ïy§if xU Kiw nahfh âšiyehjD¡F«,
Jiw ts®¢ vd¡F« j©lid tH§»dh® ÉÉa‹
e‹¿íl‹ T ekátha«. t®¤jf Schedule ãiHahf¥
`Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh É É É É É c ́ehL c ́ehL c ́ehL c ́ehL c ́ehL jÅ¥3⁄4u1⁄2 : 30%gh 30%gh 30%gh 30%gh %gh 30/= M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 360 360 360/= 360 360 2 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 700 700 700 700/= 700 3 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 1000 1000 1000 1000/= 1000 Mí ́ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 15000 15000 15000/= 15000 15000 rajh fhnrhiy _ykhfnth t§»¡ fz¡F _ykhfnth/ kÂnahl® _ykhfnth mD¥gyh«.
kÂnahl® mD¥ògt®f ́ mjid btŸst¤ij btŸst¤ij btŸst¤ij btŸst¤ij btŸst¤ij jgh± Ãiya¤1⁄2± kh¦w¡Toajhf mD¥g nt©L«. t§»¡
fz¡F T. Gnan eilKiw¡ v‹w fz¡ òjš nt©L
mD¥g nt©
T. Gn Gnan 3-B, 4
btËe btËe btËe btËe btËe M©L
Mí ́
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
ï¥bghGJ Þ. átuh#h, ®¤â, Ékš fho f£o¥
gjÉ¡fhy« â miwÆš thŒ¥òfŸ
J g§fË¥ «òå®fsh l‹ ÃW¤â
Éõa§fŸ. ekátha«, hnu t®¤jf bghW¥ghf m©iz’ g£l vÞ.ã.
ehjD¡F«, h® ÉÉa‹ ãiHahf¥
ã‹g‰w¥g£ljhš, rÇahdij eh‹ nj®abjL¡fhkš nghdj‰F jghš miwÆš foj§fis¤ ju« ãǤJ vL¤J cÇa bg£ofËš ïLtJjh‹ vd¡F Éâ¡f¥g£l j©lid. eh‹ mij c‰rhfkhf tunt‰W gÂia Ãiwnt‰ ¿nd‹. m¥bghGJ ïaâa nea®fŸ vdJ KftÇ¡F vGâa foj§fS« ïU¡f¡ f©L go¤J k»œî‰nw‹.
É. V. fó® thbdhÈ kŠrÇÆ‹ áw¥ò¥ gFâfS¡F MáÇauhf ïUaj bghGJ fiy/ ïy¡»a« bjhl®ghd g¤âfis vGâíŸns‹. vdJ maj¡fhy¥ òif¥gl¤Jl‹ ï¥ g¤â btËtajJ.
thbdhÈ kŠrÇ or«g® 15-31, 1969 š btËtaj ky® 21- ïjœ 06š 10 m¿É¥ ghs®fË‹ gl§fŸ ïl«bg‰WŸsd. mt®fSŸ ehD« xUt‹.
ïy§if thbdhÈ vdJ xÈgu¥ò¤ Jiw ts®¢á¡F bgÇJ« cjÉaij e‹¿íl‹ T¿ ÉilbgW»nw‹.
(K‰W«) (K‰W«) (K‰W«) (K‰W«) (K‰W«) hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« 30 30 30/= 30 30 360 360 360 360/= 360 700 700 700/= 700 700 1000 1000 1000/= 1000 1000 15000 15000 15000/= 15000 15000 h t§»¡ Ânahl®
́ mjid iya¤1⁄2± L«. t§»¡
fz¡F _y« mD¥ògt®fŸŸ T. Gnanasekaran, HNB - Pussellawa, eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 26014 v‹w fz¡»È£L t§» uÓij mD¥ òjš nt©L«.
mD¥g nt©oa bga®/ KftÇ : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Colombo - 06.
btËehL btËehL btËehL btËehL btËehL M©L¢ rajh : 2525252525 US$
Mí ́ rajh : 300300300300300 US$
19
Page 22
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
ah
œ. ïQÉš » M©L ãwaj khJik f‰F« fhy¤âÈUan jl«gâ¤j ït® jÄœ fyaJbfh©L ‘áWfi gy Kj‰gÇRfis bg M©L bjhl¡f« 19 ngh£ofËš nfh£l k£l«, kht£l k£l«, KjÈl« bg‰W m»y ïy§if k£l¤â ïl¤ijí« 1996š 3« ïl¤ijí« KjÈl¤â‰FtaJ j§f¥gj¡f¤ij¥ bg‰ kht£l rhϤa¥ nguit elh¤âa á KjÈl¤ij bg‰W¡bfh©lh®. ï¡fhy¥ vGj¥g£l 23 áWfijfŸ ahînk gÇáš mt‰¿š 15 áWfijfË‹ Kj‰bjhF¥ ïofŸ”
m©ikÆš âUnfhzkiy, bfhG«ò ïl§fËš btËp£L ÉHh¡fis g£l¥go¥ò¡fhf¡ bfhG«ò gšfiy¡f bfhG«ò gšfiy¡fHf¤ jÄœ rhÏ el¤j¥g£l áWfij¥ ngh£oÆš Kjš ïl gšfiy¡fHf rhϤa k©ly« elh¤âa ïu©lh« ïl¤ijí« bg‰WŸsh®. Ĥâ gh®¤nj‹, jÄœ¤bj‹wš, Phd« ïy¡ ïtUila M¡f§fŸ btËtaJ ïilbtË¡F¥ã‹ Û©L« vGj¤bjhl§ el¤âa mku® ònyhÈô® f. rjhát« Ph ngh£oÆš ïu©lhtJ gÇirí«, ÉgÉ fy áWfij¥ ngh£oÆš Kj‰gÇá‰fhd ÉUi
bfhG«ò gšfiy¡fHf B.A(Hons) b g£ljhÇahd ït®, RɉryhaJ eh£o‹ ò nk‰go¥ò¡fhf m§F br‹WŸsh®.
Page 23
å
£oš m«khî¡F cjÉahf ïU¥ng‹. k‰w¥go vd¡F neu« nghtnj bgU«ghlh»¥ nghŒÉL«.
ï‹u‹á¥ v¥g tU«. v§fhtJ öu ïl¤â‰F¥ ngh£L¤ jajh®fshdhš v›tsî ešy«. òJïl«, òJ¢NHš, òâa Kf§fŸ........... gh®¡»w raâ¡»‹w raj®¥ g« »il¡fhjh v‹W v©Qnt‹.
brhajåL, brhajC®, gH»a Kf§fŸ m«kh m¥gh brhaj§fis É£L¥ ãÇaJ brštjh? v‹W Ãid¡F«nghJ kd¤â‰FŸ v‹ida¿ahkny xU beUlš. äâiu¡F¢ bršY«nghJ kd« miy ghŒajgo ïU¡F«. ÉoaJ« gL¡ifiaÉ£L vHhkš ï‹u‹á¥ g‰¿a áajidÆš _œ»¡ »l¡»‹nw‹.
m«kh T¥ãL« r¤j« nf£L “v‹bdzŒ m«kh” v‹nw‹.
“kfŸ ïajh nfh¥ãia Fo¢á£L Kf¤ij fGÉ£L th. cd¡F¥ ão¤j mÇákh ò£L« KU§if¡fhŒ ãu£lY« brŒJ it¢áU¡»w‹” v‹wh®.
m«khit É£o£L¥ nghdhš ï¥go ah® thŒ¡F UáahŒ rh¥ghL rik¤J¤ jUth®fŸ. mij Ãid¡f v‹kd« ntjid¥g£lJ.
ï¥bghGJ V‹ kd¤ij¥ ngh£L my£o¡ bfhŸs nt©L«. tU«nghJ gh®¤J¡ bfhŸSnth« v‹W v©Â m‹whl ntiyfËš v‹id
Page 24
m¥ghîl‹ gy br‹¿¥ bghÆ‹£ všyh« jh©o fh§nfr‹Jiw nghŒ fZl¥ g£L¤jh‹ âUnfhzkiy¡F f¥gÈš taJ nr®anjh«. ngh®¢ NœÃiyÆš ãuahz§fŸ bgU« fZlkhf ïUaj fhy¥gFâ. f¥gY¡F Ó‰ vL¥gJ gâŠRit¤J¤jh‹ brŒantQ«. it¤âantiy¡F tU»‹w fhuz¤jhš mur mâgÇ‹ ághÇáš m¥ghî¡F« vd¡F« Ó‰ »il¤JÉ£lJ. xUthW âUnfhzkiy¡F taJ nr®aJ m¥ghÉ‹ giHa e©g® xUtÇ‹ å£oš j§Ftj‰F ùK« vL¤JÉ£nlh«.
mL¤jehŸ fhiyÆš MÞg¤âÇ¡F¢ br‹W foj¤ij¡ fh£o v‹id m¿Kf¥ gL¤ând‹.
m§nf.......... bfhG«ò¤ jÄœ¤âd ÉHhÉš eh‹ áWfij M¡f¤â‰F KjšgÇR j§f¥gj¡f« bg‰nw‹. mnj ÉHhÉš fÉij M¡f¤â‰F KjšgÇrhf¤ j§f¥gj¡f« bg‰wtU« j‹ jhíl‹ taâUajh®. mtU« ï‹u‹á¥ò¡F bfhG«ãÈUaJ taJŸsij¤ bjÇaJ bfh©L fij¤nj‹. ïu©lh« Kiwahf ïUtU« xU ïl¤âš raâ¥ngh« v‹W vâ®gh®¡fÉšiy v‹nw‹. mtU« áǤj go M« v‹W jiyah£odh®. áÇ¡F« nghJ mtUila bj¤â¥ gšY Äf mHfhf¡ fh£á jajJ.
r‰W¤ öu¤âš v‹ m¥ghî« KFajÅ‹ m«khî« áǤJ¡ fij¤jgo ïUajh®fŸ. mij¥gh®¡f vd¡F¢r‰W Éa¥ghf¤jh‹ ïUajJ.
KFaj‹ brh‹dh‹............ “m«kh bfhG«ãš eilbg‰w jÄœ¤ âdÉHhÉš c§fis¡ f©L fij¤jã‰ghL v‹Ål« ïufáakhf¢ brh‹dt ............... c§fil m¥ghî«, v‹iu m«khî« go¡»w fhy¤âiy y›th«. Vnjh raj®¥g NœÃiyahiy fšahz« brŒaKoahkš nghŒÉ£ljh«” v‹W brhšÈ Ko¡f, m¥gh v‹Ål« taJ “ïŠir f¥gY¡F éL Rz§nfyhJ eh‹ bfhG«ò¡F nghŒ ãnsÅš ahœ¥ghz« nghw‹” v‹wh®.
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
m¥ghî« ïUtÇlK« òw¥g£LÉ£l eh§fŸ miw¡FŸ b th£oš É.ã¡ bfh©nlh« ïwajt®fŸ bfh©LtU ïUajh®fŸ cjÉahs®f flikfËš MÄ, neÉ ïUajJ.
m‹Wk eilahf ïl§fS¡F bjÇajJ. r‰ v‹W KFa br‹W M£ mk®aJ v§»UaJjh bjÇaÉšiy xUehŸ jÄœ¤ Ú©l ïilb U¡»‹nwh« beU¡fkh? xUt® òÇaJ v‹kd¤âš É£ld.
“v‹d f v‹W KF fiy¤jh®.
“fÉjh ï‹W brhšÈ ÉHhÉš c§f v‹Ål« c bfh©nl ïU fhjȤJ fš m«khit¥ v‹Wjh‹ ãuha¢á¤j fšahz« br brhšÈ v‹
‹£ všyh« ghŒ fZl¥ F f¥gÈš œÃiyÆš hf ïUaj ‰ vL¥gJ ŒantQ«. fhuz¤jhš ¥ghî¡F« J. xUthW J m¥ghÉ‹ j§Ftj‰F
g¤âÇ¡F¢ d m¿Kf¥
jÄœ¤âd ¡f¤â‰F nw‹. mnj jšgÇrhf¤ ‹ jhíl‹ u‹á¥ò¡F j¤ bjÇaJ h« Kiwahf ngh« v‹W tU« áǤj h®. áÇ¡F« Äf mHfhf¡
m¥ghî« fij¤jgo d¡F¢r‰W
........ “m«kh âdÉHhÉš hL v‹Ål« ...... c§fil « go¡»w h raj®¥g ŒaKoahkš Ko¡f, m¥gh ¡F éL ò¡F nghŒ
v‹wh®.
m¥ghî« KFajÅ‹ m«khî« v§fŸ ïUtÇlK« Éil bg‰W¡bfh©L òw¥g£LÉ£lh®fŸ.
eh§fŸ ïUtU« v«. vÞ. á‹ miw¡FŸ br‹nwh«. ïUtU¡F« xnu th£oš É.ã¡F¡Ñœ ntiy v‹W bjÇaJ bfh©nlh«. m§F ÉF«nghJ ïwajt®fŸ fha¥g£lt®fŸ v‹W bfh©LtUtJ« vL¤J¢ brštJkhf ïUajh®fŸ. lh¡l®fŸ, jhâkh® k‰W« cjÉahs®fŸ Xo¤âÇaJ jh§fŸ flikfËš
Page 25
ts®¤J É£o£lh®. v‹ m«khÉ‹ bgaiu cd¡F« c§fŸ m¥ghÉ‹ bgaiu vd¡F« it¤jâÈUaJ bjÇaÉšiyah mt®fË‹ fhjÈ‹ MH¤ij” v‹W KFaj‹ T¿a th®¤ijfŸ v‹ kdijí« bjh£LÉ£lJ. ïUajhY« btËÆš fh£o¡ bfhŸshkš bfhŠrneu« bksdkhf ïUaJÉ£L eh§fŸ nghtkh? v‹W brhšÈ¡bfh©L vGanj‹. “eh‹ ï¥go¢ brh‹dJ ãiHah fÉjh. Ú§fS« ntWahiuí« ÉU«ã ïU¡ »‹Ö®fsh?” “KFaj‹ m¥go x‹Wnk ïšiy. bgÇat§fshf¥ gh®¤J Koî brŒjhš vd¡F xUÉj M£nrgidí« ïšiy v‹nw‹”
mt® Kf¤âš xU ò‹difíldhd k»œ¢áia mtjhŤnj‹.
**** nghÇdhš ghâ¡f¥g£l k¡fË‹ nrkey‹fis¡ ftÅ¥gj‰fhf âU nfhzkiy¡F taj gh»Þjh‹ eh£L lh¡l®fSl‹ gÂah‰Wtj‰fhf v§fŸ ïUtiuí« _öU¡F¥ nghf¢brh‹ dh®fŸ. v§fS¡F òJïl« m¤Jl‹ ngh®ga« v‹d brŒtJ. btËehL fËÈUaJ taJ fZl¥ ãunjr§fËš mt®fŸ flikah‰W« nghJ, eh§fŸ vkJ brhaj eh£oš nrit brŒa V‹ ja§fnt©L« v‹W v©Â kd¤ij¤ âl¥gL¤â¡ bfh©nlh«.
mL¤jehŸ fhiyKjš nyhŠáš _ö® bršy V‰ghL. ïuî m«khî¡F ngh‹ g©Â Éla¤ij brh‹nd‹. “m§if jh‹ mo¡fo ãu¢rid tU»w ïlbk‹W ng¥gÇiy go¡»w‹. Ú v‹bd©L m§if jÅahŒ nghŒ.............” v‹W m«kh ftiy¥g£L¢ brhšy........... eh‹ brh‹nd‹ btËeh£L lh¡l® fSl‹ jh‹ ï§nf ï‹u‹á¥ò¡F taj všnyhU« jh‹ nghw« Ú§fŸ x‹W¡F« nahá¡fnt©lh« v‹W brhšÈÉ£L nghiz it¤JÉ£nl‹. v§fSl‹ VGng® fhiyÆš kUaJ¥ bghU£fSl‹
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
âUkiy ba m§F eh§f fisbašyh dh®fŸ. v‹i Vnjh á§fs ‘ah¥gza’ v taJ mt fij¤jh®.ã‹ VwÉ£lh®f òw¥g£lJ. f goahš nyh vd¡F¥ ga« vd¡F¥ g bfhŠr¤ö rhajkhfnt ïil¡»il F‹WfË‹ ahš thd« ïuá¤jgo x‹ â‹ã‹ _ ilanjh«. m tajt®fSi g©Â¡ bf neu¤âš I. á ËwJ. mâ MÄ¡fhu b jh®fŸ. mt® g©zhkš jh®fŸ. eh§f nghŒ¢ nr®a fha¥g£lt® v‹W Vf¥g£ k£Lnk ït®f jh®fŸ. KFa ïl¤âš nri nrit” mtU m¥bghGJ c ïUajJ. áy gL¡f¢ br nehŒthŒ¥g£ Ợir b všnyhUlD« eh£fËnyna bg‰WÉ£lh®
É‹ bgaiu ‹ bgaiu aÉšiyah ij” v‹W ‹ kdijí« btËÆš fhŠrneu« Ÿ nghtkh? nj‹. Hah fÉjh. U«ã ïU¡
k ïšiy. î brŒjhš í« ïšiy
ifíldhd
l k¡fË‹ ‰fhf âU jh‹ eh£L fhf v§fŸ ghf¢brh‹ « m¤Jl‹ btËehL njr§fËš h§fŸ vkJ rŒa V‹ kd¤ij¤
nyhŠáš m«khî¡F rh‹nd‹. id tU»w ¡»w‹. Ú nghŒ.............” rhšy........... £L lh¡l® ¥ò¡F taj x‹W¡F« rhšÈÉ£L v§fSl‹ hU£fSl‹
âUkiy ba‰¿ia¢ br‹wilanjh«. m§F eh§fŸ bfh©Lnghd rhkh‹ fisbašyh« MÄ¡fhu® br¡ g©Â dh®fŸ. v‹id gh®¤J ïu©L MÄ¡fhu® Vnjh á§fs¤âš fij¤JÉ£L Vnjh ‘ah¥gza’ v‹W nf£lh®fŸ. KFaj‹ taJ mt®fSl‹ á§fs¤âš fij¤jh®.ã‹ò všnyhiuí« nyhŠáš VwÉ£lh®fŸ. nyhŠ _ö® neh¡»¥ òw¥g£lJ. flš bfhajË¥ghf ïUaj goahš nyhŠ Ml¤bjhl§»É£lJ. vd¡F¥ ga« V‰g£L É£lJ. KFaj‹ vd¡F¥ g¡f¤âš mk®aâUajh®. bfhŠr¤öu« nghdãwF flš rhajkhfnt ïUajJ. flÈ‹ mHifí« ïil¡»ilna fhz¥gL« á¿a F‹WfË‹ mHifí« NÇaÅ‹ tUif ahš thd« btˤâUaj mHifí« ïuá¤jgo x‹wiu k¤âahy¥ ãuahz¤ â‹ã‹ _ö® ba‰¿ia¢ br‹w ilanjh«. m§F« MÄ¡fhu®fŸ nyhŠáš tajt®fSila rhkh‹fis¢ br¡ g©Â¡ bfh©L É»‹wh®fŸ. maj neu¤âš I. á. M®. á th‹ ïu©L taJ ËwJ. mâš tajt®fŸ ïw§»taJ MÄ¡fhu bgÇatDl‹ Vnjh fij¤ jh®fŸ. mt®fŸ v§fŸ rhkh‹fis¢ br¡ g©zhkš v§fis¥ nghf mDk⤠jh®fŸ. eh§fŸ _ö® it¤âarhiyÆš nghŒ¢ nr®anjh«. m§F nehahËfŸ, fha¥g£lt®fŸ, tnahâg®, FHaijfŸ v‹W Vf¥g£l T£l«. ïu©L lh¡l®fŸ k£Lnk ït®fis¡ ftŤJ¡ bfh©oUa jh®fŸ. KFaj‹ brh‹dh® “ï¥goahd ïl¤âš nrit brŒtJjh‹ c©ikahd nrit” mtUila ešy kd¤ij v‹dhš m¥bghGJ cz®aJ bfhŸs¡ Toajhf ïUajJ. áy eh£fËš v‹id¥ nghŒ gL¡f¢ brhšÈÉ£L ïuî KGtJ« nehŒthŒ¥g£L tUgt®fS¡F KjYjÉ¢ Ợir brŒtâš
Page 26
nguháÇa® fh. át¤j«ã - ïy¡»aK« thœ¡ifí« Phd« rŠáif¡F nguháÇa® mˤj ne®fhzš ntW ne®fhzšfËš brhšÈÆuhj gy Éla§ fis ïaj ne®fhzÈny nguháÇa® brhšÈÆU¡»wh®.
Page 27
ïu©Lkhj« fʤJ å£L¡F taJ nr®anj‹. khkhÉ‹ kf‹ nrnah‹ ïy©lÅÈUaJ taâU¥gjhfî«, mtU¡F« vd¡F« fšahz« ârÆ¡f¥ g£oU¥gjhfî« å£oš bjÇaJ bfh© nl‹. v‹kd« Vndh xU ÃiyÆš ïU¡fÉšiy. m¥ghÉ‹ Ãiy v¥go ÆU¡F« v‹W m¿tj‰F bgU« Mtyhf ïUanj‹.
m¥ghÉl« br‹nw‹. v‹Kf¤âš v‰g£l kh‰w¤ij m¥gh òÇaJ bfh©L É£lh®. r‰W bksdkhf ïUaJÉ£L........... “kfŸ cd¡F ešy go¤j kh¥ãŸis brhaj¤âš »il¤âU¥gJ eh§fŸ brŒj ò©Âa«. Ú jÅ¥ãŸis. bjÇahj ïl¤âš fšahz« f£odhš Ú jÅ¢R¥ nghthŒ. VjhtJ fZl« J‹g« tajhY« brhšÈ MWtj‰F¡ Tl M£fŸ ïU¡f kh£lh®fŸ. fhjš brŒí«nghJ gutr¤ij¡ bfhL¡F« v‹gJ c©ikjh‹. Mdhš mJ thœ¡ifahf mikí« nghJ v¤jid ngU¡F áw¥ghf mikaâU¡»‹wJ. fhy¥ngh¡»š mJ xU nghÈ thœ¡if ahfnt mikaJÉLtJK©L. ïJ eh‹ f©l mDgt«. m«khÉ‹ ÉU¥g¥go c‹ m¤jhid¤ âUkz« brŒtJ Äfî« áwajJ. mJjh‹ v‹ gÇóuzkhd ÉU¥gK«” v‹W brh‹dh®.
vd¡F KFajid Ãid¡f........ mtuJ m«khÉ‹ Mirfis Ãid¡f kd¤âš v‹ida¿ahkš xU ntjid V‰g£lJ c©ikjh‹.
**** khk‹ kf‹ nrnahid âUkz« brŒJ ïy©lD¡F¢ br‹WÉ£nl‹. ïu©L ãŸisfŸ. ãŸis¥bg¤J¥ gh®¡f m«khit tu¢ brhšÈ¡ T¥ã£L« m«kh m¥ghit É£LÉ£L tukh£l‹ v‹W brhšÈ¥ngh£lh®.
ïy©lD¡F¢ br‹W vG tUl§fŸ Xo kiwaJÉ£ld. xU ehŸ âO® v‹W m«khÉ‹ buÈngh‹. “m¥ghî¡F rÇahd beŠR tU¤j«. clD« it¥ghÞ x¥gnwr‹ brŒantQkh«. vd¡F¥
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
gakhŒ »l¡ m¤jhD¡F ïy§if¡F brŒJ, bf etnyhfh bf nr®¤âUaj f©lîl‹ mtî¡F M ngu¥ãŸisf m¥gh äâi
m§F brh‹dh® ïy§ifÆiy x¥gnwr‹ br fh¤âU¥gj gh®¤jîl‹ F¿¤JÉ£lh
x¥gnwr btËÆš t v‹ida¿ah r¡rÞ” Ú§ nt©lh«” miw¡FŸ b mt® miw c£fhU§f v‹ m¥ghî¡F ïUaâU¡F nwr‹ g©Â ft®aj tušy jhnd mij¤ Ä¡f e‹ v‹Wnk kw¡ “jh§Þ ïU¡»‹Ö®f “vd¡b ãŸisfŸ y bfh©oU¡» “Ú§fŸ brŒaÉšiy vd¡F n Äšyhjgoah
“mJ ïU brhšY§fns
L¡F taJ nrnah‹ ¥gjhfî«, ârÆ¡f¥ aJ bfh© ÃiyÆš Ãiy v¥go U« Mtyhf
v‹Kf¤âš J bfh©L JÉ£L........... kh¥ãŸis §fŸ brŒj . bjÇahj Ú jÅ¢R¥ « tajhY« £fŸ ïU¡f gutr¤ij¡ h‹. Mdhš hJ v¤jid U¡»‹wJ. È thœ¡if L. ïJ eh‹ ¥g¥go c‹ tJ Äfî« óuzkhd
d¡f........ s Ãid¡f U ntjid
âUkz« WÉ£nl‹. g¤J¥ gh®¡f £L« m«kh £l‹ v‹W
G tUl§fŸ âO® v‹W ¡F rÇahd it¥ghÞ . vd¡F¥
gakhŒ »l¡F clnd Xoth ãŸis”. m¤jhD¡F Éla¤ij¤ bjÇɤJ ïy§if¡F tUtj‰fhd V‰ghLfis¢ brŒJ, bfhG«ig tajilanjh«. etnyhfh bfhÞã‰wÈšjh‹ m¥ghit¢ nr®¤âUajh®fŸ. m«kh v§fis¡ f©lîl‹ mH¤ bjhl§»É£lh®. mtî¡F MWjš T¿nd‹. mt ngu¥ãŸisfis¤ ö¡»¡ bfhŠádh®. m¥gh äâiuahf ïUajh®.
m§F Ëw m¤jhÅ‹ k¢rh‹ brh‹dh® “ïaj lh¡l®jhdh« ï¥g ïy§ifÆiy ãugšakhdtuh«. mtÇl« x¥gnwr‹ brŒtj‰F gy® khj¡fz¡»š fh¤âU¥gjhfî« c§fil m¥ghit¥ gh®¤jîl‹ ehis¡F v‹W âfâ F¿¤JÉ£lh®.”
**** x¥gnwr‹ Ko¤J¡bfh©L lh¡l® btËÆš tajh®. KFaj‹ Ú§fsh? v‹ida¿ahkš f¤âÉ£nl‹. “X¥gnwr‹ r¡rÞ” Ú§fŸ x‹W¡F« nahá¡f nt©lh«” v‹W brhšÈÉ£L j‹ miw¡FŸ br‹wh®. ehD« ã‹ bjhl®aJ mt® miw¡F br‹nw‹. “th§f c£fhU§f v‹W kÇahijíl‹ brh‹dh®. m¥ghî¡F ïu©L ïl¤âiy òs¡ ïUaâU¡F mjdhšjh‹ clD« X¥g nwr‹ g©Ânz‹. v‹ m«khit¡ ft®aj tušyth? vd¡F« flik ïU¡F¤ jhnd mij¤jh‹ brŒnj‹.”
Ä¡f e‹¿ KFaj‹. c§fŸ cjÉia v‹Wnk kw¡f KoahJ” v‹nw‹.
“jh§Þ ïU¡f£L« Ú§fŸ v¥go ïU¡»‹Ö®fŸ.”
“vd¡bf‹d ešy fzt® ïu©L ãŸisfŸ y©l‹ thœ¡if Vnjh Xo¡ bfh©oU¡»‹wJ.” v‹nw‹.
“Ú§fŸ xU lh¡l® m§F ntiy brŒaÉšiyah?”
vd¡F ntiy¡F¥ nghf ÉU¥g Äšyhjgoahš å£oš ïU¡»nw‹.
“mJ ïU¡f£L¡F« c§fis¥g‰¿¢ brhšY§fns‹” v‹nw‹.
25
Page 28
“v‹id¥g‰¿ c©ikahfnt bjÇa JbfhŸsÉU«ò»Ö®fsh?” v‹W òâ® ngh£lh®. ehD« MtÈš brhšY§fns‹ v‹nw‹.
“c§fŸ m¥gh, m«khit Vkh‰¿ ajhš, mt® kd¤jhš ghâ¡f¥g£nl ïUaâU¡»‹wh®. m¢ raj®¥g¤âš v‹ m¥ghit¤ âUkz« brŒJ bfhL¤âU¡ »wh®fŸ. m«khî¡F maj thœ¡if ranjhõ¤ij¡ bfhL¤jnjh v‹dnth eh‹ ãwanj‹. eh‹ ãwaJ ïu©L tUl¤â‰F ã‹ m¥gh ntW xU bg©iz kzaJbfh©L neh®nt¡F¥ nghŒ m§nfna ïUaJÉ£lh®. m«kh mJg‰¿ vJÉj ftiyí« glÉšiyah«. m«kh MáÇauhf ïUaj goahš v‹id nwhaš fšÿÇÆš É£L¥ go¥ã¤jh®. ã‹ò bfhG«ò gšfiy¡ fHf¤âš fšÉ f‰W kU¤Jt¤ Jiwia Ko¤J¡bfh©L btË na¿nd‹. xU ehŸ jh‹ it¤âUaj mšg¤ij¡ fh£o c§fis¥g‰¿¢ brh‹dh®. m«khÉ‹ mšg¤âš c‹ m¥ghÉ‹ ïUg¤njG gl§fŸ ïUajd. m›tsî öu« v‹ m«kh, c‹ m¥ghit v›tsî öu« neá¤âUajh® v‹gij¥ òÇaJbfh©nl‹. v‹W T¿a KFaj‹ bjhl®aJ...........
“âUnfhzkiy MÞg¤âÇÆš Kjš eh§fŸ ïUtU« ï‹u‹á¥ò¡F tajnghJ v‹ m«khî« c§fŸ m¥ghî« v§fŸ ïUtUila âUkz¤ij¥ g‰¿¤jh‹ ngáajhfî«, c§fŸ m¥ghî« r«kj« bjÇɤjjhfî« m«kh brhšÈ ranjhr¥g£lh®.”
“I M« bt¿ brh¿” KFaj‹. “c§fŸ m¥gh v‹ m«khit Vkh‰¿a khâÇ Ú§fS« v‹id Vkh‰¿¥ngh£L ntW âUkz« brŒJ bfh©L É£O®fŸ. ïjdhš bgÇJ« kd¡ftiy milaâUaj m«kh xUehŸ âObu‹W khuil¥ò taJ ïwaJÉ£lh®.”
“jaî brŒJ v‹id k‹Å¤J bfhŸ S§fŸ.”
“m¥gh neh®nt¡F tU«go foj« vGâÆUajh®. eh‹ m§Fnghf ÉU«g Éšiy. ÞUl©£ ÉrhÉš ïy©lD¡F¢
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
br‹W m§F M®. á. vÞ K eh£L¡F ta “m¥g c “MÞg¤ FL«g¤jt®f “eh‹ m âUkz thœ v‹nw‹.
“eh‹ â tUl§fS¡F “ah® m wh®fŸ?” v‹ “ïtUl bfh©oU¡» ngir vL¤J mJ v‹gl« É£ld. v‹ à bfh©L..........
“c§fS KFaj‹ v‹
“fÉjh vL¤J¡ bf f‰W¤jaj Ãid¤J¡bf kuz¤ijna c©ikahd »‹wh®.”
vd¡F bjÇa Éši ïW¡FtJ k KoaÉšiy. v‹idna r KFaj‹ brh
“fÉjh v òÅjkhdJ. v‹ m«khÉ ïij cÆU mʤJÉlK v‹W KFa gŤJÉ£ld
m¥bghG miH¡f, KFajÅ‹ ngh»‹nw‹.
hfnt bjÇa v‹W òâ® šY§fns‹
t Vkh‰¿ ¡f¥g£nl ¥g¤âš v‹ fhL¤âU¡ thœ¡if h v‹dnth J ïu©L U bg©iz F¥ nghŒ kh mJg‰¿ ah«. m«kh id nwhaš jh®. ã‹ò fšÉ f‰W ¡bfh©L it¤âUaj is¥g‰¿¢ g¤âš c‹ Ÿ ïUajd. ‹ m¥ghit ® v‹gij¥ a KFaj‹
ÇÆš Kjš u‹á¥ò¡F Ÿ m¥ghî« kz¤ij¥ Ÿ m¥ghî« kh brhšÈ
aj‹. t Vkh‰¿a ‰¿¥ngh£L L É£O®fŸ. ilaâUaj il¥ò taJ
k‹Å¤J
«go foj« ghf ÉU«g ©lD¡F¢
br‹W m§F gh£ uÆ« ntiy gh®¤J v¥. M®. á. vÞ Ko¤J¡bfh©L âU«gî« e« eh£L¡F taJ ntiy gh®¡»nw‹.”
“m¥g c§fŸ FL«g«” v‹nw‹. “MÞg¤âÇÆš cŸst®fŸjh‹ v‹ FL«g¤jt®fŸ”
“eh‹ mij¡ nf£fÉšiy, c§fŸ âUkz thœ¡ifia¥ g‰¿¡ nf£nl‹” v‹nw‹.
“eh‹ âUkz« brŒJ g‹Åu©L tUl§fS¡F nkyh»É£ld”
“ah® mt®fŸ? v‹F ïU¡»‹ wh®fŸ?” v‹W nf£nl‹.
“ïtUl‹ jh‹ ïja¤jhš thœaJ bfh©oU¡»nw‹.........” v‹W brhšÈ j‹ ngir vL¤J ÉǤJ fh£odh®. mJ v‹gl«. v‹ ïja ehofŸ ciwaJ É£ld. v‹ Ãiyia xUthW RjhfǤJ¡ bfh©L............
“c§fS¡F v‹d ig¤âakh?” KFaj‹ v‹nw‹.
“fÉjh Ú§fŸ v¥go nt©LkhdhY« vL¤J¡ bfhŸsyh«. vd¡F m«kh f‰W¤jaj ghl«. c§fŸ m¥ghitna Ãid¤J¡bfh©L fhy« všyh« thœaJ kuz¤ijna jGÉ¡bfh©lh®. mt® c©ikahd fhjY¡fhfnt thœaâU¡ »‹wh®.”
vd¡F v‹d brhšYtbj‹nw bjÇa Éšiy. bjh©ilia Vnjh ïW¡FtJ khâÇahd xUÃiy. ngrnt KoaÉšiy. v‹idna r‰Wneu« c¤J¥gh®¤JÉ£L KFaj‹ brh‹dh®...............
“fÉjh v‹id¥ bghW¤jsÉš fhjš òÅjkhdJ. mJ xU Kiwjh‹ tU«. ïJ v‹ m«khÉlÄUaJ eh‹ bg‰w ghl«. ïij cÆUŸstiu vaj¢ r¡âahY« mʤJÉlKoahJ.” v‹W KFaj‹ brhšy v‹ f©fŸ gŤJÉ£ld.
m¥bghGJ v‹ fzt® v‹id taJ miH¡f, x‹Wnk ngrKoahkš KFajÅ‹ miwiaÉ£L btËna ngh»‹nw‹.
□
26
Page 29
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
•
kh®¡Ìa« g‰¿, ïy¡»a« g‰¿, ïy¡fz« g‰¿, ã ngándh«. fš»Æš bjhluhf taj Ñij¡ fijf ïUajdnt. âObu‹W M‹Ûf«ghš V‰g£l
Page 30
rh®aj áajidfŸ xU ehS« kh®¡Ìa¤â‰F Ku©g£l njh‹wÉšiy. khwhf kÅjDila kdij k©Âš ï mt®fŸ thH¡Toa xU be¿Kiw¡F, ïaj M‹Ûf t cz®aJ bfh©nl‹. Mdhš Ñij¡fijfŸ k¡fS¡F g neh¡f« v‹W mHfhf K‹DiuÆš vGâÆU¡»nw‹. m brhšyyh«. Mdhš ïaj¢ á‹d¡ fijfË‹ _y« áy É És§f Ka‹wik Ñij¡fijfËny áwaj m«rkhF«. Ñ tajnghâY« mj‰F eh‹ ï£l jiy¥ò ‘ÑijÆ‹ ÃHÈš’ mšy. ÑijÆDila ÃHÈny eh‹ mk®aâUaj bg mDgt§fis¥ g‰¿¥ ngRjny ÑijÆ‹ ÃHÈš fijahf 52 fijfshf tF¡f¥g£lJ. Mdhš fš»Æš tajJ 26 mt®fS¡F¥ ão¤j fijfis vL¤J¡bfh©lh®fŸ. nt fU¤J¡fis kW Érhuiz¡F c£gL¤Jtjhf ïUa mt®fŸ ja§»dh®fŸ nghY«. ïaj üš KGika btËÆl¥g£lJ. eh‹ e«ò»nw‹ mJ 70fË‹ fil¡ nt©L«. cyf¤ jÄœ ÉHh el¤j¥g£L, v«. Í. MU¡ br‹idÆš el¤j¥g£lnghJ gšntW gâ¥ghs®fŸ áwaj m‹g®fS¡F¥ gÇrË¥ò brŒjh®fŸ. m›thW gÇrË¥ò vG¤jhs®fSila üyhf¥ãuRÇ¡f¥g£l üš ÑijÆ‹ à Ñij ÃHÈ‹ ïu©lhtJ gâ¥ò ï¥bghGJ taJŸsJ brÊ¥ghf btËtaJŸsJ. ïu©lhtJ gâ¥ig btËÆ£ mDgt¤ij c§fS¡F¡ Tw nt©L«. ïj‰F Mu«g¤ v«. ïÞbkÆš K‹Diu vGJtj‰F ïaj üÈ‹ ã gyeh£fŸ thá¤J áybghGJ mij¥g‰¿ Éthâ¤J brhaj¡ fhuz§fS¡fhf mtuJ KfîiuÆ‹¿ ngR k maj ïu©lhtJ gâ¥ò btËtaâU¡»‹wJ. eh‹ ïÞi fhuz«, ‘Ú§fŸ Ñij ÃHÈny ifah©l á§fs¤ jÄœ T¿aJjh‹. f«guhkhaz¤ij¥ g‰¿¤ jÄH®fËY« mšyhÉ£lhš itZzt®fËY«gh®¡f mâfkhf É òfH¥gL« xU Úâaur®, Ñij ÃHÈny eh‹ ifah©l jÄœ F¿¥ã£lJ xU Äf mg¡Ftkhd T‰whf vd¡F¥g£lJ mtUila K‹Diuia¥ bgÇJ« Ka‹W vL¥gij¤ jÉ®¤ vGj vGaj jÄœ, c©ikÆny kuò tÊahf rka r«kaj brŒgt®fŸ ifah©l brh‰fsŠáa¤âÈUaJ bjÇabjL ÃHÈš M¡f¤â‰F cjÉaJ. ïij eh‹ F¿¥ãLtj‰F ngh£L¡bfh©L gh®¥gj‹- eh‹ ïy§ifadhf ïU¡»w tHikahd tH¡f¤â‰F thyhakhd brh‰fsŠáa¤âÈU ïUajnghJ mJ á§fs¤ jÄœ M»É£lJ ngh‹w xU c ïWâahf¢ brhštjhdhš, Nothing is alient to a serious vG¤jhsD¡F maÃa¥g£L ïU¡fkh£lhJ. vJînk v‹ njliyí« cŸsl¡»ajhf ïU¡F«.
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
S« kh®¡Ìa¤â‰F Ku©g£l áajidfŸ v‹W vd¡F¤ jDila kdij k©Âš ïUaJ ca®¤j m‹ò rh®aJ e¿Kiw¡F, ïaj M‹Ûf tÊfh£lš ïUajijí« eh‹ hš Ñij¡fijfŸ k¡fS¡F g¡âia tUÉ¥gJ mšy mj‹ DiuÆš vGâÆU¡»nw‹. mjid ïy¡»a« v‹W Tl¢ á‹d¡ fijfË‹ _y« áy És§fKoahj j¤Jt§fis ijfËny áwaj m«rkhF«. Ñij¡ fijfŸ v‹W fš»Æš ï£l jiy¥ò ‘ÑijÆ‹ ÃHÈš’ Vbd‹whš ÑijÆ‹ jÇrd« Èny eh‹ mk®aâUaj bghGJ, V‰g£l áy FË®aj jny ÑijÆ‹ ÃHÈš fijahf taJŸsJ. Mu«g¤âš ïJ J. Mdhš fš»Æš tajJ 26 fijfŸ k£Lnk. Vbd‹whš is vL¤J¡bfh©lh®fŸ. ntW áy fijfŸ ÑijÆDila z¡F c£gL¤Jtjhf ïUajâdhš mt‰iw¥ ãuRÇ¡f nghY«. ïaj üš KGikahf fiyP‹ gâ¥gf¤jhš ò»nw‹ mJ 70fË‹ fil¡T‰¿š btËÆl¥g£oU¡f Hh el¤j¥g£L, v«. Í. MU¡F bt‰¿ÉHhî« ghuh£L« hJ gšntW gâ¥ghs®fŸ áwaj ïy¡»a üšfis ïy¡»a rŒjh®fŸ. m›thW gÇrË¥ò¢ brŒj üšfËš ïy§if ¥ãuRÇ¡f¥g£l üš ÑijÆ‹ ÃHÈny v‹w üyhF«. ïaj¡ gâ¥ò ï¥bghGJ taJŸsJ. Mâ_y« á¤âu« tiuaJ . ïu©lhtJ gâ¥ig btËÆ£lnghJ v‰g£l Éndhjkhd Tw nt©L«. ïj‰F Mu«g¤âš ïis¥gh¿a Úâgâ v«. vGJtj‰F ïaj üÈ‹ ãuâ bfhL¡f¥g£lJ. mt® hGJ mij¥g‰¿ Éthâ¤J« ïU¡»wh®. Mdhš ntW mtuJ KfîiuÆ‹¿ ngR kÂÆDila Kfîiuíl‹ jh‹ ËtaâU¡»‹wJ. eh‹ ïÞikÆš g‰¿¡ F¿¥ã£lj‰F¡ Èny ifah©l á§fs¤ jÄœ És§fÉšiy’ v‹W mt® ¤ij¥ g‰¿¤ jÄH®fËY« gh®¡f ïaJ¡fËY«gh®¡f ®fËY«gh®¡f mâfkhf És¡fîiufŸ jajtbu‹W j ÃHÈny eh‹ ifah©l jÄœ eilia á§fs¤ jÄœ v‹W tkhd T‰whf vd¡F¥g£lJ. maj¡ T‰whY«jh‹ eh‹ gÇJ« Ka‹W vL¥gij¤ jÉ®¤J¡ bfh©nl‹. Ñij ÃHÈš Æny kuò tÊahf rka r«kajkhd nk‹ikfis¥ ãurhu« ‰fsŠáa¤âÈUaJ bjÇabjL¡f¥g£l brh‰fŸjh‹ Ñij J. ïij eh‹ F¿¥ãLtj‰F¡ fhuz« xU f©zhoia¥ - eh‹ ïy§ifadhf ïU¡»wgoahš mtU¡F¥ gH¡fkhd hyhakhd brh‰fsŠáa¤âÈUaj ntWg£l brh‰fŸ m§F jÄœ M»É£lJ ngh‹w xU cz®¢á v‰g£oU¡f¡ TL«. , othing is alient to a serious writer vJînk xU c©ikahd L ïU¡fkh£lhJ. vJînk v‹D« bghGJ mJ M‹Ûf¤
ïU¡F«.
28
Page 31
Ñij ÃHÈny M‹Ûf thâfisí« ftu¡Toa Ú k‰W« M©ik gil¥òfËny ifah©l ïU¡»‹wd. mt‰iw¤ jÉ®¤âU¡fyh« mšyth
c©ikÆny brh‰fËny xG¡fkhdit Éu ïJjh‹ v‹Dila fU¤J. brhšiy Äfî« bfh©Ltaj xU jÄœ CÊa¡fhu‹ v‹w cÇi f«guhkhaz¤âš mšFš v‹w xU brhš mo bg©ÂDila cW¥ig t®Â¥gj‰fhf¡ fÉ¢ xU brhš. mij Éurkhd brhš v‹W vaj ïy¡»a mj‰fhd fhuz« x‹W FHhao¢r©ilÆš
Page 32
btË¢r¤J¡F tu¡TlhJ v‹bwhU m¢r«, maj¥ga«, ÉLjiy bgwnt©L«. c©ikahd ÉLjiy- M‹Û»f eh‹ ÉU«ò« ÉLjiy m¢r¤âÈUaJ ÉLjiy bgWtjh x‹W v‹W eh‹ brhšy¡ToaJ v‹dbt‹whš e r§f¤â‰F vaj ßâÆY« m¢r¥glhkš, eh‹ Ãid¤jJf Kjš nf£l nfŸÉ x‹¿‰F eh‹ ïaj¥ gâiy¢ brh njh‹W»wJ. Mdhš ghjfÄšiy ï§nf F¿¥ãL»‹ gyÇY« Äf mâfkhf ãuâTykhf Ék®á¡f¥g£l vG ïj‰fhd fhuz« v‹d? v‹Dila vG¤ijí« vG¤J¥ k‰wt®fSila gjÉfS¡nfh m‹¿š òfG¡nfh bga%‹wY¡nfh m¢RW¤jyhf v‹Dila bga® fhuzkhfnt ãuâTykhd gâîfis mt®fŸ brŒa gh®¤J m¢r«gL«goahf v‹Dila vG¤J mikaj vG¤J¡F m¥gh‰gl eh‹ el¤âa muáaš fhuz« mšy. vG¤âDila r¡âÆdhnyjh‹ maj m¢r« ãwÇl« nj Éur« v‹w nfŸÉí« maj¢ brh‰fis ga‹gL¤Jtj‰F r¤âa¤Jl‹
Page 33
Mrhu¤J¡FÇa, V‰W¡ bfhŸs¤j¡f x‹W, ï‹g Ef® V‰W¡ bfh©lh®fŸ. m©ikÆny É¡nlhÇah fhy¤ nt¡fh£Ll‹ taJ V‰gL¤âa xU m¢r«- Selibest i fhuz¤ij¡ f©l¿ahJ ïaj M© bg© cwî g‰¿¥ n be¿ v§fSila kj nghjf®fS¡nfh FU¡fŸ khU¡nfh czunt©L«. ï‹bdh‹W, beU¥ò v‹whš eh¡F r_f¤âny Äf¥ga§fukhd fhk¥ãwœîfŸ elajj‰F eh‹ fhk¥ ãwœîfŸ el¥gj‰F¥ ãujhd fhuznk, ïaj jÉ®¡f¥g£l Äf ïUËny brŒa¡ Toa má§fkhd cUth¡»ajhF«. ïaj ïW¡f¤ij cil¤jš nt©L«. m xU rKjha« ešybjhU rKjhakhf khW«. mJk£Lkšy gŸË¡Tl thœ¡if, c¤ânahf«, gjÉfŸ, muáaš, ïy£á nrit mid¤ijí« gh®¡f¡ TLjyhŒ xU gFâ M© thœ¡if. maj M©bg© cwÉny ïU¡f¡Toa âU FL«g§fSila Mjhukhf mo¤jskhf ïUajij Ú§ FL«g§fŸ gyt‰¿nyí« v¤jidnah fhuz§fŸ br ïšiy, maj ïaj¥ bghU¤j§fŸ ïšiy v‹W gyfhuz g¢irahf¢ brh‹dhš nahÅ¥ bghU¤j« ïšiy v‹gJ fhuz«. ï¥go¥g£l x‹iw jÄœ ÃuhfǤjJ »ilah TH¥gehaf‹ fhjštiuÆš ÃuhfÇ¡f¥g£lJ »ila M£áÆÈUaJ j‰fhy ïy¡»a« tU«bghGJ mJ ÃuhfÇ ngR« M‰wYila xUt‹, maj¤ jÄœ ïy¡»a« ng kuig mobah‰¿ eh‹ thœanj‹ v‹gj‰F ïaj Éur« vG¤J¡fS« Mjhukh»‹wd v‹Wjh‹ És§»¡bfhŸ
•
tuyh‰¿š thœjš üÈny c§fsJ fhjš ngáÆU¡»Ö®fŸ. mJ jÉ®¡f¥glnt©L« vd¢ bjÇɤjh®fŸ vd m¿anj‹. mJ g‰¿ v‹d Tw
eh‹ Kaâa nfŸÉ¡F gâyˤjbghGJ ï K¡»akhd gFâ v‹W F¿¥ã£oUanj‹. K‹DiuÆny xU gFâia c§fS¡F¢ br thœ¡ifÆš gy Éõa§fis eh‹ vGâ thœ¡ifÆ‹ K¡»akhd gFâ fhjš. M©bg© cwî m¥ghY« nkyhfî« mj‰F¥ gÇkhz§fŸ c©L. ïit rfy RUâfisí« mEgɤjš rhyhJ. uhjh ï‹bdhU gh®¡f VG taJ _¤jtŸ. mtis miH¤J¡bfh© ãUajhtd¡ fh£L¡FŸ kiwaJÉL»wh‹. maj cwî« KG¥gÇkhzK«. fhjiy btË¥gL¤j gy tÊfŸ c©L bkhÊ. KGk« v‹W taJ É£lhš, ešyJ bf£lJ v‹w à eh‹ v‹Dila thœ¡ifÆš brhšy¥glnt©oa gy Éõ
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
hŸs¤j¡f x‹W, ï‹g Ef®¢á¡fhd xU fiy v‹gij ikÆny É¡nlhÇah fhy¤J¥ ghâÇkh®fŸ miuFiw ¤âa xU m¢r«- Selibest ia jh§fŸ ngh‰¿aj‰fhd ïaj M© bg© cwî g‰¿¥ ngRjš bfh¢irahdJ. ïaj ®fS¡nfh FU¡fŸ khU¡nfh ÉâahfÉšiy. ïij eh§fŸ ‹W, beU¥ò v‹whš eh¡F R£LÉlhJ. ahœ¥ghz¢ fhk¥ãwœîfŸ elajj‰F eh‹ rh£áahf thœanj‹. ïaj¡ F¥ ãujhd fhuznk, ïaj M© bg© cwî v‹gJ y brŒa¡ Toa má§fkhd x‹W v‹»w xU Ãiyia ¡f¤ij cil¤jš nt©L«. maj ïW¡f« cilajhšjh‹ jhakhf khW«. mJk£Lkšyhkš xU kÅj thœ¡ifÆny, ahf«, gjÉfŸ, muáaš, ïy£áa§fŸ, bghJ thœ¡if, r_f f¡ TLjyhŒ xU gFâ M©bg© cwî r«gajkhd xU cwÉny ïU¡f¡Toa âU¥âfŸjh‹ Äf bt‰¿bg‰w f mo¤jskhf ïUajij Ú§fŸ gh®¡fyh«. ãÇaJnghd v¤jidnah fhuz§fŸ brhšth®fŸ- kd¥ bghU¤j« j§fŸ ïšiy v‹W gyfhuz§fis brhšth®fŸ. Mdhš hÅ¥ bghU¤j« ïšiy v‹gJjh‹ maj Éthfu¤J¡fhd w jÄœ ÃuhfǤjJ »ilahJ. f«guhkhaz« tiuÆš, Æš ÃuhfÇ¡f¥g£lJ »ilahJ. ãwF M§»nyaUila »a« tU«bghGJ mJ ÃuhfÇ¡f¥ gLtbj‹whš, kuò g‰¿¥ , maj¤ jÄœ ïy¡»a« ngÂa c©ikfŸ vGJ« maj œanj‹ v‹gj‰F ïaj Éur« v‹W Ú§fŸ brhšy¡Toa
wd v‹Wjh‹ És§»¡bfhŸ»nw‹.
Èny c§fsJ fhjš Étfhu§fis¥g‰¿¥ É®¡f¥glnt©L« vd¢ br‹idÆš mã¥ãuha« anj‹. mJ g‰¿ v‹d TwÉU«ò»Ö®fŸ?
ŸÉ¡F gâyˤjbghGJ ïaj clYwî Étfhu« xU â v‹W F¿¥ã£oUanj‹. tuyh‰¿š thœjš üÈ‹ xU gFâia c§fS¡F¢ brhšY»‹nw‹. v‹ brhaj y Éõa§fis eh‹ vGâíŸns‹. mJ njitahd gFâ fhjš. M©bg© cwîfŸ k£Lkšy fhjš. mj‰F F¥ gÇkhz§fŸ c©L. ïit ïizahkš thœ¡ifÆ‹ ¤jš rhyhJ. uhjh ï‹bdhUt‹ kidÉ. f©zÅY« Ÿ. mtis miH¤J¡bfh©L f©z‹ jÅahfnt iwaJÉL»wh‹. maj cwî« ïizajJjh‹ f©zÅ‹ tË¥gL¤j gy tÊfŸ c©L. clYwî fhjÈ‹ E£gkhd £lhš, ešyJ bf£lJ v‹w îza« mÃaha m¡fiwna. š brhšy¥glnt©oa gy Éõa§fis üÈ‹ g¡f§fË‹
31
Page 34
v©Â¡if fUâ K‰whfnt Ú¡»íŸns‹. m›thW brhšyhj fhjš gFâfS« c©L. eh‹ fhjÈny xU k‹ v‹W bgUik ngRtj‰fhf vGâaJ »ilahJ. v‹Dil áy cz®îfis mit v›thW îzƤjd v‹thœ¡if kh‰¿d v‹gij¢ R£o¡ fh£lnt©oÆUajJ. mt‰iw ï c©ikahd Ãaha§fis¢ brhšyhj bghŒa‹ Mf ïUaâU¡F«. xU c©ikÆ‹ njlyhf mikí« xU v‹gj‰fhfnt mt‰iw m¡fiwíl‹ gâaJŸns‹. ï‹D brhšY»nw‹. kfh¤kh fhaâ ãuk¢rÇa« g‰¿í« xU m xG¡f§fŸ F¿¤J« Äf bk‹ikahd fU¤J¡fis nkšeh£L m¿P®fS« ãwU« kfh¤kh fhaâ ngh‹w x eldkhodhuh v‹W Tl¢ ranjf¥gL« msî¡F ò nk‰bfh©lt® v‹W brhšy¥gL»wJ. maj¡ fhaâÆD ca®¤â¡bfhŸs ÉU«gÉšiy. Mdhš fhaâia¥g‰¿ thœ¤Jjš, mjhtJ ïaâa %ghŒfS¡F¢ bršy¡Toa mid¤J¡F« xU ghÞngh£ fhaâÆDila Kf« v ïU¡f¡TlhJ. ïaâa¥ bgUthœÉš bgÇJ« m¿a¥g uh#FkhÇ mÄ®- ït®jh‹ neUÉDila kaâÇ rigÆny R M»a gyU« kfh¤kh el¤âa ãuk¢rÇa« g‰¿a gÇ Ã®thzkhf Ëwt®fŸ v‹W Mtz¥gL¤j¥g£LŸ Éisah£L bgh«ikfŸ thŒ¤jh®fŸ bjÇíkh? ïjdh òfnHh mtUila c©ikÆ‹ njlnyh má§f¥glÉšiy khj« 14M« âfâ xU bg©iz¥ gh®¡f nt©L« v‹w x jd¡F ÞfÈj« V‰g£lij¡ F¿¥ãL»wh®. cy»‹ v m‰gkhd Éõa¤ij¡Tl j‹Dila xG¡f be brŒâU¡»wh‹. mij¢brh‹dhš kfh¤kh. eh‹b kfh¤khthf¤ njh‰w¥glš nt©L« v‹gj‰fhf tuy Mdhš v¥go kfh¤kh jh‹ c©ikÆ‹ cghrfdhf, r¤â ãufld¥ gL¤J»whnu mnj ngh‹W c©ikÆ‹ jiyKiwÆdU« tU§fhy¢ rǤâu¤JlD« g»®aJ mthÉdhš eh‹ vGâÆU¡»nw‹. vdnt vaj msÉ Mtz¥gL¤Jtj‰F cfajjhf ïUajnjh m F¿¥ã£oU¡»nw‹.
•
c§fSila vG¤J¡fis K‹bdL¤J¢ brštj v‹W vijahtJ F¿¥ãl ÉU«ò»Ö®fsh?
v‹Dila vG¤J¡fis K‹bdL¤J¢ bršt v‹W brhšyKoahJ. Mdhš Mu«gfhy¤âš ghy®t£lhu« k£L«jh‹. XÇu©L gil¥òfŸ â Mdhš ò¤â ó®tkhf vG¤J CÊa¤âš fhÿ‹
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
fnt Ú¡»íŸns‹. m›thW Ú¡f¥g£l gFâfËš eh‹ c©L. eh‹ fhjÈny xU k‹d‹, Vnjh Ãiy eh£ond‹ vGâaJ »ilahJ. v‹Dila thœ¡ifÆ‹ ngh¡FfËny thW îzƤjd v‹thœ¡if¥ ngh¡Ffis,mit v›thW h£lnt©oÆUajJ. mt‰iw ïiz¤J brhšyhJnghdhš, s¢ brhšyhj bghŒa‹ Mf ïU¡fnt©oa î¥gaj« kÆ‹ njlyhf mikí« xU Mtzkhf ïU¡fnt©L« ¡fiwíl‹ gâaJŸns‹. ï‹Dbkh‹iw eh‹ c§fS¡F¢ aâ ãuk¢rÇa« g‰¿í« xU muáaš thâ¡F ïU¡f¡Toa bk‹ikahd fU¤J¡fis K‹it¤jh®. ï‹W« gy U« kfh¤kh fhaâ ngh‹w xUt®, jirÆš xU kÅjuhf l¢ ranjf¥gL« msî¡F òÅjkhd xU thœ¡ifia šy¥gL»wJ. maj¡ fhaâÆDila Ãiy¡F eh‹ v‹id šiy. Mdhš fhaâia¥g‰¿a óuz m¿î ïšyhkš xU a %ghŒfS¡F¢ bršy¡Toa xU jiy, ïaâa CHšfŸ gh£ fhaâÆDila Kf« v‹gJ nghy xU F¿plhf bgUthœÉš bgÇJ« m¿a¥g£l bg©fshd RÓyh ea®, neUÉDila kaâÇ rigÆny Rfhjhu mik¢ruhf ïUajt®. l¤âa ãuk¢rÇa« g‰¿a gÇnrhjidfËny mtUl‹ v‹W Mtz¥gL¤j¥g£LŸsJ. kfh¤khî¡F v¤jid hŒ¤jh®fŸ bjÇíkh? ïjdhY« kfh¤kh fhaâÆDila ‹ njlnyh má§f¥glÉšiy. mt® 1938M« M©L V¥uš iz¥ gh®¡f nt©L« v‹w xU bf£l fdit¤bjhl®aJ, j¡ F¿¥ãL»wh®. cy»‹ vaj jiyt‹ ï¤jifa xU l j‹Dila xG¡f be¿fË‹ cilthŒ gâî brh‹dhš kfh¤kh. eh‹brŒjhš mJ TlhJ. eh‹ nt©L« v‹gj‰fhf tuyh‰¿š thœjš vGjÉšiy. c©ikÆ‹ cghrfdhf, r¤âa nrhjid vGâdh® v‹W mnj ngh‹W c©ikÆ‹ cghridílD« mL¤j y¢ rǤâu¤JlD« g»®aJ bfhŸSjš nt©L« v‹w U¡»nw‹. vdnt vaj msɉF¢ rǤâu c©ikfis fajjhf ïUajnjh m›tsî¡F mit g‰¿¡
is K‹bdL¤J¢ brštj‰F cjÉa g¤âÇiffŸ ãl ÉU«ò»Ö®fsh?
J¡fis K‹bdL¤J¢ brštj‰F cjÉa g¤âÇiffŸ ahJ. Mdhš Mu«gfhy¤âš mâf ïl« jajJ åunfrÇ L«jh‹. XÇu©L gil¥òfŸ âdfuÅY« taâU¡»‹wd. khf vG¤J CÊa¤âš fhÿ‹¿ Ra¤Jl‹ vGâa fhy¤âš
32
Page 35
njrhãkhÅjh‹ v‹Dila ïy£áagil¥òfS¡F g¤âÇifahf ïUajJ. k£l¡fs¥ãš eh‹ f«ôÅÞ£ f bghGJ njrhãkhÅ K‹nd‰w¤J¡fhfî« ghLg£ ïd¡fytu« g‰¿a áWfijfS« f£árh®aj ïy¡» rhjdkhf ïUajJ njrhãkhÅjh‹. 1975M« M©L ti rfy g¤âÇiffËY« thuhajÇfËY« mndfkhf v‹D ãuRukh» ïU¡fyh«. mj‰F Éy¡fhf áy nti vGjÉšiynghš ïU¡»wJ. Mdhš e‰ngh¡F ïy¡»a ã‹d®, ãu¢rid¡FÇa v‹Dila vG¤J¡fis ãuᤠïy¡»a« g‰¿a áajidfŸ K‹bdL¥gj‰F« m› ãu¢ridfS¡F v‹Dila gâšfis¢ brhštj‰F« bfh©oUajJ. v‹Dila e©g‹ v«.V. uàkh‹ el¤â ïij¤jÉu gutyhf v‹id vG¤Jyf¤â‰F m¿Kf¥ ïUajJ. Mu«gfhy¤âš v‹Dila KjyhtJ áWfi bgUikahf¢ brhšyyh«. mj‹ã‹d® v‹Dila eht v‹W eh‹ fUJ« ‘rl§F’ v‹w ehtš ãuRukhtj‰F cWJ ïUajt® <. r§f®. mt® Rjaâu‹ g¤âÇifÆDila Má mJ ÃfœajJ. xU fhyf£l¤âš fiy¢bršÉ g¤âÇi bfh©oUajh®. K‰ngh¡F ïa¡f¤â‰F Xusî¡F vâ J¢rYl‹ el¤j¥g£l xU áW rŠáif fiy¢bršÉa vd¡F »¿Þjt¡ fšÿÇÆš go¤j fhy¤ânyna bjÇí g¤âÇifÆš bjhl®aJ vGjnt©L« v‹W nf£oUaj bjhlÇny ïu©L _‹W f£LiufŸ vGâÆU¡fn r«gajkhd gil¥òfis K‹bdL¤J¢ brštj‰F fiy¢bršÉÆny ãuRu« Mfnt©Lbk‹W mtU¡F mD ïuhru¤âd« maj¡ fijia á‰ã bfhL¤J jh‹ th vGâÆU¡»wh®. fiy¢bršÉÆDila g¡f§fS¡»ilÆ fZlkhf ïU¤jš TL«. mt® mij xŠáajhš Rjaâukh ãuRÇ¥gj‰F áyntis ja¡f« ïU¡»wnjh v‹W eh‹ fiy¢bršÉia eh‹ mâf« ga‹gL¤jÉšiy.
ïaj brhšts« g‰¿a xU ãu¢ridia gšnt brh‰fsŠáa¤ij ts®¤J¡bfhŸs nt©L« v v‰gL¤âat®fSŸ K¡»akhdtuhf¡ F¿¥ãl¥gl nt v‹Dila cUtf¡fijfŸ vGJ«goí« C¡f¥gL¤âd Kj‹KjÈš eh‹ raâ¤jJ Ú®ntÈÆYŸs ãŸisah® nf kÆyh¥ó® br‹W mtUila mYtyf¤âY« raâ¤âU vG¤J¡fŸ K‰ngh¡F ïy¡»a ïa¡f¤Jl‹ ïi k¡fSila thœ¡ifia K‹Åiy¥ gL¤â vGj nt© bghGJ fiykfSila ãuRu trâfis eh‹ ga‹gL¤ xU f£l¤âš v‹id ïaâa thrf®fS¡F m¿Kf¥g g¤âÇif v‹W eh‹ mjid Ãid¡»‹nw‹. v‹ ïy¡
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
la ïy£áagil¥òfS¡F ïl« bfhL¡f¡Toa xU l¡fs¥ãš eh‹ f«ôÅÞ£ f£á CÊa¤âny
Page 36
nt©L« v‹W ÉU¥g« bjÇɤJ KidaJ ciH¤jt g¤âÇifÆnyjh‹
Page 37
â
Unfhzkiy efÇš cŸs gÞ Ãiya« tHiknghš ïa§f¤ bjhl§» aj‰F m¿F¿ahf »©Âah! »©Âah! ÃyhbtË! ÃyhbtË! Xkaij! Xkaij! v‹w FušfŸ kh¿ kh¿¤ jÅah® thfd¤ jÇ¥ãl¤âÈUaJ xȤJ¡ bfh©o Uajd. mtŸ kdij beUo¡ bfh©oU¡F« maj¤ Jau¢ r«gt« elajJ« maj¥ ò¤j® áiy vGajUËaJ« xnu ïuÉš jh‹. maj¢ NHY« Ãidî¢RikfS« kdij tU¤âajhš xU »Hikahf mt‹ maj ïl¤ij É£L¤ öu v§nfh br‹W Û©L« m§nf taâU¡»wh‹. mtis¡ fhzÉšiy. mtD« mtS« traj khËifahf¡ fUâ thœaj gÞÃiy a¤âYŸs gaÂfŸ jÇ¥ãl¡ f£olK« g¿nghÆUajJ. 15 tUl§fS¡F nkyhf brhaj å£il¥ nghy Rfnkh J¡fnkh gánah gŠrnkh všyht‰iwí« m§» UaJjh‹ mDgɤâU¡»‹wh‹. ïÅ maj ïl¤ij beU§»í« gh®¡fKoahj msî¡F ò¤j®áiy¥ ãunjr¤Jl‹ nr®¤J maj¡f£olK« KŸS¡f«ãahš všiy nghl¥g£oUajJ. f£ol¢ RtÇš á§fs vG¤âš Vnjh vGâÆUajJ. FW¡F¢ Rt®fËš ïuhQt cilfŸ fha¥nghl¥ gloUajd. brhaj«, Rf«, ïU¥ãl« mid¤J« ïHaj mdhijahŒ ghiyah jdJ Ãiyia v©Â¥gh®¤jnghJ mtD¡nf Äfî« tU¤jkhf ïUajJ.
“Vidah m¥ão v‹d¤ij flY¡ FŸs bt¿¢R¥ gh®¡»whŒ?” fhaâ XotaJ mtdU»š ËW bfh©L gy
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
áWfij
jlit nf brh‹dhš v my£áa« rkhjhd¥gL fis¡ nf£gh
“mnjh! “f¥gš... “ãwF m nkny”
“kiy.... “ï‹d flY« thdK “v‹da ão¢ á£LJ.”
fhaâ v¥gonah m tU«nghJ ts®¢áÆšy ïUajhŸ.
“V‹òŸ “vd¡F ghiyah mtD¡F« b bfhŸs ah Ãiya¤âš ahuhtJ m bfhL¥gij thœ¡ifia¥
jÅah® Æ‹ K‹g¡f f£ol§fŸ ï g¡fÄUaj f ghiyah ïU mtS¡F« g
- uh Óju‹
cŸs gÞ ¤ bjhl§» ! »©Âah! j! Xkaij! ah® thfd¤ ¡ bfh©o beUo¡ u¢ r«gt« ® áiy jh‹. maj¢ « kdij mt‹ maj ‹W Û©L« mtis¡ S« traj j gÞÃiy ¡ f£olK« ¡F nkyhf h J¡fnkh wí« m§» wh‹. ïÅ ®¡fKoahj l‹ nr®¤J ahš všiy Çš á§fs J. FW¡F¢ fha¥nghl¥ , ïU¥ãl« hŒ ghiyah h®¤jnghJ
UajJ. ij flY¡ Œ?” fhaâ fh©L gy
jlit nf£oU¡»whŸ. ïtS¡F¢ brh‹dhš v‹d És§f¥ ngh»wJ v‹w my£áa« njh‹¿dhY« mtis¢ rkhjhd¥gL¤Jtj‰fhf¢ áy nfŸÉ fis¡ nf£gh‹.
“mnjh! flÈš v‹d bjÇ»wJ?” “f¥gš........ tŸs«........” “ãwF m§fhš¥ g¡f«........ mJ¡F nkny”
“kiy........ nfhnzr®.” “ï‹dK« bfhŠr« öuth¥ gh® flY« thdK« K£nlšy.”
“v‹da ÉlŒa. cd¡F¥ ig¤âa« ão¢ á£LJ.”
fhaâ g¤J tUr¤J¡F K‹ò v¥gonah m§F taJ nr®ajtŸ. mtŸ tU«nghJ v£L taâU¡F«. _is ts®¢áÆšyhÉ£lhY« thahoahf ïUajhŸ.
“V‹òŸs c‹u m«kh m¥gh v§nf?” “vd¡F ahUnk ïšy Iah.” ghiyahɉF eh‰gJ taâU¡F«. mtD¡F« brhaj« gaj« v‹W brhšÈ¡ bfhŸs ahUÄšyhjâdhš maj gÞ Ãiya¤âš taâUaJ bfh©lh‹. ahuhtJ mt‹ ÛJ ïu¡f¥g£L¡ bfhL¥gij th§» c©L jdJ thœ¡ifia¥ ngh¡»¡ bfh©lh‹.
jÅah® thfd¥ ngh¡Ftu¤J¥ gFâ Æ‹ K‹g¡fkhf cŸs gÞjÇ¥ò Ãiya¡ f£ol§fŸ ïu©L ïUajd. mâš K‹ g¡fÄUaj f£ol¤âšjh‹ Mu«g¤âš ghiyah ïUajh‹. fhaâí« taj ã‹ò mtS¡F« ghJfh¥ghf ïU¡F« v‹gjhš
35
Page 38
mj‰F v⮥g¡fkhf cŸs “F«òW¥ã£o” v‹w bga® k£L« mÊaJ« mÊahkY« bjÇaj maj¡ f£ol¤â‰F ïU¥ãl¤ij kh‰¿¡ bfh©lh‹.
maj ïl« NHš cÆ®¥òilajhf ïa§»¡ bfh©oU¥gij¥ gh®¤J¡ bfh©oU¡fnt bghGJ nghŒÉL«, K‹g¡f« ïU¡F« k¡T£L¡ nfhòu«. mj‹ ã‹g¡f¤âš mikaJŸs Û‹ thoÆš fhiyí« khiyí« bkh¤jkhfî« ášyiwahfî« Û‹ Éahghu« elaJ bfh©oU¡F«. mj‰F¢ r‰W¤ jŸË njÚ®¡fil, rhuha¡fil, mij m©oajhf ïU¡F«. k¤âa åâíl‹ nr®aâU¡F« bghJ¢raij. vâbuânu nfhÆš bfh©oU¡F« nfhnzr®, g¤âufhË ïitbašyh« ghiyahÉ‹ kdâš Ãiwit¤ jU« Éla§fŸ. mâfhiyÆš vG«ò« nghJ ïu©L iffisí« ÉǤJ Kf¤J¡F nenu gh®¥gh‹. m¥gona vGaJ ‘m¥gh! nfhnzrh! ï‹iwa bghGJ¡F VjhtJ tÊ ÉL’ v‹gh‹. v⮥g¡f« âU«ã ‘m«kh! jhna! fh¤J¡bfhŸ v‹gh‹. maj nt©LjÈ‹ xU ëkâ ãw¡F«. ghiyahÉš tWik bjÇajhY« ciH¡f¡ Toa tšyik ïUajjhš mtÅ‹ ÛJ fUiz fh£Lnth® Fiwî. fhaâÆ‹ fiyaj jiykÆU«, fajš cilí« jiyia¢ rÇ¢R¢ áÇ¡F« mr£L¢ áÇ¥ò« gh®¥nghU¡F¥ gÇjhg¤ij¤ njh‰WÉ¡F«. mjdhnyh v‹dnth Ú£oa iffS¡F VjhtJ Ianjh g¤njh ÉGaJ bfh© oU¡F«.
mtS¡F¡ fhR nr®¥gâš ïU¡F« M®t« fz¡F¥ gh®¥gâš ïU¡fhJ. m¥gona ghiyahÉl« bfhL¤J ÉLthŸ. ghJfh¥ò, guhkÇ¥ò všyhnk mtS¡F¥ ghiyahjh‹.
“V‹òŸs jiyia¢ Óî cL¥g kh¤J, R¤jkhŒ ïU¡nfhQ«. kDrÇ‹ K‹dhš nghF« nghJ _¡if¥ ão¡»w khâÇ ïU¡f¥glhJ.”
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
mt‹ m Phgf_£o gH»¡ bfh© ghiyah ãŸisahŒ¤ kh‰w« ïš ts®aâUaj bghU¤j Äš mtis¤ bj “fhaâ! v‹d ÉFJ “ehŒ É “g¡f¤â “g¡f¤ ig¤âa« ngh ïšyfh v¤jid F£o “x©Q “VŒ, mo bjÇahJ. m ïu©L, _© jhŒ ehŒ jh‹ ïšiyah?”
X« v‹ fhaâ.
“fhaâ V M«ãisai x‹u bfâí« “m¥gon mtŸ f©i gykhf mir fhaâ e ehÆlÄUaJ ngh£o ngh£L ntQ«, v¤ji É£lhŒ? x© mtŸ ehnah maj¡fh£á UajJ. xU P fiu¥ g¡f« jh‹.
«òW¥ã£o” mÊahkY« U¥ãl¤ij
¥òilajhf ¥ gh®¤J¡ nghŒÉL«, L¡ nfhòu«. JŸs Û‹ h¤jkhfî« hu« elaJ ‰W¤ jŸË m©oajhf r®aâU¡F« nfhÆš g¤âufhË ‹ kdâš âfhiyÆš sí« ÉǤJ gona vGaJ bghGJ¡F v⮥g¡f« hŸ v‹gh‹. â ãw¡F«. « ciH¡f¡ tÅ‹ ÛJ . fhaâÆ‹ š cilí« £L¢ áÇ¥ò« h‰WÉ¡F«. iffS¡F aJ bfh©
š ïU¡F« ïU¡fhJ. J ÉLthŸ. mtS¡F¥
L¥g kh¤J, ‹ K‹dhš ¡»w khâÇ
mt‹ mtË‹ R¤j¤ij mo¡fo Phgf_£o tUtjhš fhaâí« mij¥ gH»¡ bfh©L É£lhŸ.
ghiyahÉ‹ ifia¥ ão¤jgo á‹d¥ ãŸisahŒ¤ âÇajtË‹ brašfËš kh‰w« ïšyhÉ£lhY« MŸ k£L« ts®aâUajhŸ. maj¢ RHš mtS¡F¥ bghU¤j Äšyhjâdhš ghiyah ÃHyhŒ mtis¤ bjhl®aJ ftŤjh‹.
“fhaâ! maj¡ fil¡F K‹dhš gh® v‹d ÉFJ?”
“ehŒ ÉFJ. v‹d nfŸÉ Iah.” “g¡f¤âš........?” “g¡f¤âš F£oaŸ. xd¡F¥ ig¤âa« nghŒah.”
ïšyfhaâ, maj jhŒ ehŒ¡F v¤jid F£ofŸ?
“x©Q, ïu©L, ehY, MW,” “VŒ, mo fGij, xG§fh v©zî« bjÇahJ. mJ ehY F£oaŸ, x©L, ïu©L, _©L, eh‹F. jf¥g‹ ehŒ ïšy, jhŒ ehŒ jh‹ rh¥ghL njo¡ bfhL¡FJ ïšiyah?”
X« v‹gJ nghš jiyair¤jhŸ fhaâ.
“fhaâ V‹ brhšw‹ bjÇínkh? xU M«ãisaisí« bjhlÉ£Llhnj. É£lh x‹u bfâí« ïJjh‹.”
“m¥gonah........Ó........ eh‹ Élkh£l‹.” mtŸ f©iz mfy¤ âwaJ jiyia¥ gykhf mir¤J¢ brh‹dhŸ.
fhaâ ehÆ‹ mUnf nghdhŸ. jhŒ ehÆlÄUaJ gh© J©il¡ F£o ehŒfŸ ngh£o ngh£L¥ g¿¤jd. cd¡F ntQ«, ntQ«, v¤jid M«ãis ehais Ú bjhl É£lhŒ? x©Q, _©L, Ó, Ú bf£lehŒ mtŸ ehnahL mo¡fo ngá¡bfhŸth®. maj¡fh£á mtŸ kdâš gâaJ nghÆ UajJ. xU PhƉW¡»Hik. ghy‹ fl‰ fiu¥ g¡f« cyhÉtu fhaâia miH¤ jh‹.
36
Page 39
“jiyí« f©Q« F¤JJ. eh‹ tušy Ú ngh” brhšÈÉ£L mtŸ gaÂfŸ ÉF« maj Xil¡FŸ nghŒ¥ gL¤J É£lhŸ.
äâiuÆš mtË‹ ifia ão¤J ahnuh ïG¤jJ nghy ïU¡f RU©L vG«ãatŸ, ghiyah! ghiyah!! ahuJ v‹whŸ. fU¡fš bghGJ Mis mtS¡F És§fÉšiy. maj cUt« mtË‹ fhjUnf FÅaJ
“eh‹ ášth cd¡F¥ gá¡Fjh? rh¥ghL ntQkh?” mt‹ nfŸÉfis nf£L¡ bfhŸs iffŸ mtŸ clÈš bjhiy¤jij¡ njL« gugu¥ãš RWRW¥ghf ïa§»¡ bfh©oUajd.
“Ó........ Ú ngh! x‹u rh¥ghL« nt©lh«........ Ú bjhlî« nt©lh«. nghfh É£lh r¤j« nghlth?” mtË‹ FuÈ‹ ntf« mâfǤjij¡ f©L gaajtdhŒ mt‹ vGaJ XoÉ£lh‹. mtË‹
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
M¤âu« j ehD« tUt mtŸ vG«ã
fhaâ! f “ghiya ntiy br bjh£L¥ngh F£oí« khâ ïU¡F........” á
“v§f b mtŸ g ïŠr........ ïŠ nghl Xo£lh‹ gâdhW t mdhijahf bgUehŸ v‹ mt‹ k£L« mt‹u taR ia¥ ghu‹” KQ¤J¡ bf
JJ. eh‹ Ÿ gaÂfŸ hŒ¥ gL¤J
fia ão¤J f RU©L ah!! ahuJ s mtS¡F « mtË‹
gá¡Fjh? nfŸÉfis tŸ clÈš RWRW¥ghf
rh¥ghL« lh«. nghfh ‹ FuÈ‹ gaajtdhŒ . mtË‹
M¤âu« jÂaÉšiy ehí« F£oí« khâÇ ehD« tUtj‰F¤ bjh£L¥ngh£lhnd. mtŸ vG«ãÆUaJ r¤jkhŒ mGjhŸ. fhaâ! fhaâ!! V‹ mGwhŒ? “ghiyah v§f nghdhŒ? thoÆš ntiy brŒí« maj bghW¡» bjh£L¥ngh£lh‹, ehD« maj ehí« F£oí« khâÇ tu¥ nghwdh? gakhŒ ïU¡F........” áQ§»ago mGjhŸ.
“v§f bjh£lt‹?” mtŸ ghiyahÉ‹ ifia¥ão¤J ïŠr........ ïŠr k£L« jh‹. eh‹ r¤j« nghl Xo£lh‹. ášthî¡F Ċᥠnghdhš gâdhW taáU¡F«. mtD« xU mdhijahf ïU¡f nt©L«. tUõ« bgUehŸ v‹W všnyhU« nghŒÉLth®fŸ. mt‹ k£L« m§nf ïU¥gh‹. “jWjiy mt‹u taR¡F¡ FW¡fhy nghd Mir ia¥ ghu‹” ghiyah jd¡FŸ KQ KQ¤J¡ bfh©lh‹.
37
Page 40
m‹W ïuî ghiyahÉ‹ äâiu bjhiyaJ nghdJ. fhaâ m¥ghɤjdkhŒ ïŠr........ ïŠr........ brh‹dJ ÉHÉšiy. Mdhš if g£l ïl§fËš všyh« Ä‹rhu« g£l m⮢á........ ö§»¥nghd vijnah j£o É£lij¥ ngh‹w mtâ. ïJtiu fhyK« jhahŒ, jaijahŒ, rnfhjudhŒ fhaâia¡ f©Q« fU¤JkhŒ gh®¤JÉ£L ntÈna gÆiu nkŒtJ nghy xU jlit m¿î ÉʤJ¡ bfh©l nghJ bta®it¤ JËia¢ R£LÉuyhš j£o ÉLtJnghy maj Ãidit kiw¤J¡ bfh©lh‹. r‰W neu« Ãjhdkhf cyhÉdh‹. fil¡F K‹dhš maj ehí« F£ofS« mikâahf cw§»¡ bfh©oUajd. bkšÈa fl‰fh‰W«, Ãr¥jkhd ïuî¥ bghGJ« mtid v‹dnth brŒjd. x›bthUt® jŤjÅahf Égj‰F trâahf FW¡F¢ Rt® vG¥ã¡ f£l¥g£oUaj gaÂfŸ jÇ¥ãl¤âš xUt® k£L« áuk¥g£L¥ gL¤J¡ bfhŸsyh«. fhaâÆ‹ cL¥ò ngh¤jš ngh‹wit Ãu«ãa fLjhᥠbg£o jiykh£oš mizahf¡ »l¡F«. Ãy¤âš “ô¿ah gh¡” if ÉǤJ clÈš giHa ghthilia¥ ngh®¤â¡ bfh©L mtŸ gL¥gJ tH¡f«. ghiyah mt‰W¡F¢ r‰W öu¤âš gL¥gh‹. btËÆš ËW gh®¥gt®fS¡F cŸns gL¤âU¥ gt®fis¤ bjÇtj‰F tÊÆšiy. bt¿ bfh©lt‹ nghš mtsUnf tajh‹. mtŸ ešy cw¡f¤âš ïU¡»whŸ v‹gJ ÃjhdkhŒ btËtaj _¢áÈUaJ bjÇajJ.
ášth v§f bjh£lt‹........ ï§f........ ï§f........ fhaâÆ‹ äâiu fiyaJ É£lJ. ïJtiu fhyK« ïšyhj òJÉjkhŒ ghiyahÉ‹ braš mtS¡F¥ ga¤ij V‰gL¤âaJ. vG«ã Faâ ïUajhŸ.
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
“Ú gL ghiyah jh aŸjh‹ bj fij Phgf neu¤ij É mtS¡F¢ _odh‹. fh
“ešy m¥ãoahÆ£ ghiyahÉl« ïJ. mt‹ ï mJjh‹....... mtis¥ gh® nkš JŸË É gh®¤J¡bf Ãid¤jhns gL¤jhŸ.
m¿Éš brŒJ É£nl vGaJ kdi tÈia cŸS mtS¡F xU tifÆš el v‹Ål« t bgUÄjK« g ò¤âFi mtid¥ òÇ m‹Ånah‹ ranjhõ¤ij gfY« nghy m ÓuhdjhŒ k ïU¡F« m Ãuaju¤ij jh®fŸ.
tUnth® fhJ bfhL¤ ahÉl« Ãiw rkhjhd«, m g‰¿ mtD mJk£Lkš m›t¥nghJ »‹wh‹.
‹ äâiu fhaâ . ïŠr........ hš if g£l hu« g£l jnah j£o iu fhyK« Œ fhaâia¡ £L ntÈna lit m¿î bta®it¤ LtJnghy fh©lh‹. yhÉdh‹. « F£ofS« oUajd. khd ïuî¥ h brŒjd. Égj‰F vG¥ã¡ Ç¥ãl¤âš ¥ gL¤J¡ ¥ò ngh¤jš hᥠbg£o F«. Ãy¤âš lÈš giHa ©L mtŸ W¡F¢ r‰W Æš ËW gL¤âU¥ šiy. bt¿ f tajh‹. whŸ v‹gJ ¢áÈUaJ
...... ï§f........ u fiyaJ « ïšyhj mtS¡F¥ «ã Faâ
“Ú gL fhaâ........ r¤j« nghlhj........ ghiyah jhnd gakh? ntw M«ãis aŸjh‹ bjhl¡TlhJ.” jh‹ brh‹d fij Phgf« tu fhaâ nfŸÉ nf£f neu¤ij Éuakh¡f ÉU«ghjtdhŒ mtS¡F¢ rkhjhd« brhšÈ thia _odh‹. fhaâ bksdkhdhŸ.
“ešy MSŒah. Ú V‹ ÔObud m¥ãoahÆ£nl?” mâfhiyÆš vGaJ ghiyahÉl« mtŸ nf£l Kjš nfŸÉ ïJ. mt‹ ï¥go elaJ¡f¤jh‹ tajh‹. mJjh‹........ mt‹ ng¢ir Ko¡fhkš mtis¥ gh®¤jh‹. mtŸ öu¤nj jhÆ‹ nkš JŸË ÉisahL« ehŒ¡F£ofis¡ gh®¤J¡bfh©oUajhŸ. v‹d Ãid¤jhnsh XotaJ mt‹ koÆš gL¤jhŸ.
m¿Éšyhj ïtis eh‹ ï¥go¢ brŒJ É£nlnd v‹w Mj§f« mtDŸ vGaJ kdij Cáahš F¤JtJ ngh‹w tÈia cŸS¡FŸ V‰gL¤âaJ. MdhY« mtS¡F xU âU¥âia V‰gL¤âÆU¡F« tifÆš elaJ bfhŸS« msî¡F v‹Ål« thÈg« ïU¡»wnj v‹w bgUÄjK« ghiyahî¡F c©lhdJ.
ò¤âFiwaj fhaâ Tl mj‹ã‹ò mtid¥ òÇaJ bfh©L m›t¥nghJ m‹Ånah‹Åakhfî« maju§fkhfî« ranjhõ¤ij g»®aJ bfh©lhŸ. ïuî« gfY« nghy maj efu¤â‹ ïa¡fK« Xnu ÓuhdjhŒ kh¿kh¿ elaJbfh©nl ïU¡F« maj¢ NHÈšjh‹ mt®fŸ Ãuaju¤ijí« Ã«kâiaí« mDgɤ jh®fŸ.
tUnth® nghnthÇ‹ciuahlšfis¡ fhJ bfhL¤J¡ nf£F« Mtš ghiy ahÉl« Ãiwant cŸsjhš í¤jÃW¤j«, rkhjhd«, m¤JÛwš, A®¤jhš ngh‹wit g‰¿ mtD¡F kd¥ghlkhÆUajJ. mJk£Lkšy muáaš myršfisí« m›t¥nghJ fhâš th§» it¤âU¡ »‹wh‹.
38
Page 41
ï¥bghGbjšyh« efu¤âš mo¡fo A®¤jhš, M®gh£l C®ty«, J¡fâd« v‹W bjhlUtjhš ÔO® ÔObud rdel kh£l« FiwaJ ÉL»wJ. thfd¥ ngh¡F tu¤J« J©o¡f¥gLtjhš mt®fË‹ tƉW¥ghL« mnjh fâjh‹. m‹W _‹whtJ ehshf bjhl®aJ A®¤jhš thfd¥ ngh¡Ftu¤J vJî« el¡fÉšiy. filfŸ ó£l¥g£L ïUajd. gá beU¥ig¤ j¡f fhaâ ngh¤jÈš j©Ùiu vL¤J¡ Fo¤J tÆiw Ãu¥ãdhŸ.
“gá¡Fjh òŸs?” mtÅ‹ nfŸÉ¡F¤ jiyia Mbk‹gJ nghy mir¤jhŸ.
“jiyia R¤JJ. jiyÆo¡FJ. v‹dhš vG«ã el¡f¡Tl Koašy.” f©iz¤ Jil¤J _¡if¢ Ó¿ v¿ajhŸ. “mG¿ah òŸs? Ú ngrhkš gL¤âU. VjhtJ th§»thw‹.”
mtis¥ gh®¡f¥ ghtkhŒ ïUajJ. gáahš mGjJ ïJjh‹ Kjš Kiw. mt‹ vG«ã el¡f¤ bjhl§»dh‹. ghiyah ɉF¡ Tl¥ gá¡fisahf¤ jh‹ ïUajJ. Ú©l öu« elaJ bfh©nl ÆUajh‹.
fhaâ gáahš nrh®aJ nghŒ gL¤jtŸ Ú©l neukhf cw§» É£lhŸ. bghGJ ïU£oÆUajJ. ghiyah ï›tsî neuK« v§f nghÆU¡F« vd áaâ¤jgo maj¥ giHa RtnuhL rhŒajgo ïUajhŸ.
“fhaâ! fhaâ!! jÅa ïU¡»¿ah? ghiyah v§f? m§FħF« gh®¤jgo ášth mtË‹ mU»š tajh‹ ïajh òŸs rh¥ghL. ešy gáah ïU¡F« rh¥ãL. mtÅ‹ ifÆš ïu©L rh¥gh£L¥ gh®rš ïUajJ. mtŸ ïu©L ifahY« MtnyhL th§»dhŸ.
“ghiyahɉF« nr®¤J¡ bfh©L taâah?”
X« ïu©L ngU¡F« jh‹. ehis¡F« jUt‹. Ú r¤j« nghLÉah?”
mtŸ nf£L¡ bfh©nl j‹ fhÇ a¤âš f©zh»dhŸ.
“r¤j« ngh£lhš rh¥ghL jukh£onah?”
“X« jukh£l‹.”
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
if¡F Él¡TlhJ ftd« KGt mtS¡F eh e«ã¡if t fhÇa¤ij K Ma¤j kh»d
“òŸs brŒÆwit bfh£Lw«. e tUt‹,” jd cW⥠gL¤â
“fhaâ! rh¥ghL. ïJ thw‹.”
“ghiya rh¥ghL ïU¡ gL¤jgona n ghiya m⮢á. ïtS JŸË¡ F⤠»l¡»whns É£lJ vd k
“ášth “X« ghi bfhL¤jh‹. mtD«.......” m
c¢ákÆ bfh©L v¥ão¤jh‹ m bjÇahJ.
J¥ò¡ bf Kf¤âš fh¿ ò¤âkâ brh‹ mtŸ K Jil¤jgon rh¥gh£il¤ jh‹........”
ï¥go m v‹d jh‹ b v‹gjhš mt “v‹nd »£l tu¡T ngh”
âš mo¡fo , J¡fâd« bud rdel fd¥ ngh¡F mt®fË‹ h‹. m‹W A®¤jhš l¡fÉšiy. ajd. gá ngh¤jÈš J tÆiw
jiyia
yÆo¡FJ. Koašy.” ¿ v¿ajhŸ. kš gL¤âU.
Œ ïUajJ. Kiw. mt‹ ‹. ghiyah h‹ ïUajJ. Uajh‹. hŒ gL¤jtŸ hŸ. bghGJ sî neuK« jgo maj¥ ajhŸ.
U¡»¿ah? « gh®¤jgo jh‹ ïajh F« rh¥ãL. h£L¥ gh®rš ifahY«
¡ bfh©L
F« jh‹. ghLÉah?” l j‹ fhÇ
rh¥ghL
if¡F taj rh¥gh£il ïGaJ Él¡TlhJ v‹g⚤jh‹ mtË‹ ftd« KGtJ« ïUajJ. ï¥bghGJ mtS¡F ehŒ¡ F£o¡fij bghŒ v‹w e«ã¡if ts®aâUajJ. ášth jdJ fhÇa¤ij Ko¤J¡ bfh©L nghtj‰F Ma¤j kh»dhŸ.
“òŸs ï¥g thoÆy ntiy brŒÆwit ïšy. rh¥ghL åzh¡ bfh£Lw«. ehis¡F« rh¥ghL bfh©L tUt‹,” jdJ tUif bjhlU« v‹gij cW⥠gL¤â É£L mt‹ nghŒÉ£lh‹.
“fhaâ! fhaâ!! vG«ò òŸs ïajh rh¥ghL. ïJ¡F ehah ngah miyŠR thw‹.”
“ghiyah v§f nghܧf? ïajh rh¥ghL ïU¡nf. rh¥ãLtkh?” vG«ghkš gL¤jgona nf£lhŸ.
ghiyahɉF Ä‹dš jh¡»a m⮢á. ïtS¡F¢ rh¥ghL v¥go tajJ? JŸË¡ Fâ¤J vG«ã Xo tUthŸ. ï¥go¡ »l¡»whns Vnjh el¡f¡ TlhjJ elaJ É£lJ vd kd« m¢RW¤âaJ.
“ášth tajhdh?” “X« ghiyah. mt‹ tajh‹. rh¥ghL bfhL¤jh‹. m¥òw«........ x‹ida¥ nghy mtD«.......” mtŸ Ko¡fÉšiy.
c¢ákÆiu¡ bfh¤jhŒ¥ ão¤J¡ bfh©L mtis¤ ö¡»dh‹. v¥ão¤jh‹ m¥gobahU Mntr« tajnjh bjÇahJ.
J¥ò¡ bf£ltns ö!........ ö!! mtË‹ Kf¤âš fh¿¤J¥ãdh‹. v¤jid ju« ò¤âkâ brh‹d‹. nf£oah?
mtŸ Kf¤âš tÊaj v¢áiy¤ Jil¤jgona “ïšy ghiyah mt‹ rh¥gh£il¤ jukh£lhndh vd¥ gaaJ jh‹........”
ï¥go m¥ghɤjdkhŒ¢ brhšgtis v‹d jh‹ brŒa Koí«. VádhY« òÇahJ v‹gjhš mt‹ kd« ïs»¥ nghdJ.
“v‹ndhl ngr¡TlhJ. vd¡F¡ »£l tu¡TlhJ. Ú v¡nfL bf£lhtJ ngh”
39
Page 42
mt‹ _iyÆš J©il ÉǤJ¥ gL¤JÉ£lh‹. Ú©l neukhŒ mtŸ _¡if c¿Šá mGj r¤j« nf£lJ. mj‹ ãwF mt‹ cw§»¥ nghdh‹.
ÉoaJ mt‹ vGajnghJ gugu¥nghL všnyhU« nto¡if gh®¥gJî« Vnjh ngá¡bfh©L nghtJkhf efu« mk®¡fs¥g£lJ. fhuz« mt‹ gL¤âUaj ïl¤â ÈUaJ r‰W öu¤âš bgÇabjhU ò¤j®áiy âObud ïunthouthf Kis¤âUajJ. ïaj nto¡ifia¥ gh®¡f Koahjgo ghiyahÉ‹ kdâš òâa ntjid x‹W NœaJ bfh©lJ. fhaâia¡ f© ÉʤjâÈUaJ mt‹ fhzÉšiy. v§F« ïU¥gjhfî« bjÇaÉšiy. mtË‹ cilikfŸ m¥go m¥gona »l¡f mtŸ k£L« v§nf nghÆU¥ghŸ. ghiyah jd¡F¤ bjÇaj ïlbkšyh« njo¥gh®¤J É£lh‹. mtis¡ fhzÉšiy. tHik nghš rdelkh£l«, thfd¥ngh¡Ftu¤J vd efu« fis f£l¤ bjhl§»É£lJ. tUnth® nghnthU¡F. ò¤j®áiy òâd¥ bghUsh»¥ nghdJ. M£nlh¤ jÇ¥ãl¤âš ò¤j® mk®aJ bfh©ljhš mJ k¡ T£L¡ nfhòu¤â‰F mU»š ïl« kh‰w¥ g£oUajJ. áy ntis fhaâ ášthit¤ njo¥ nghÆU¥ghnsh v‹w e¥ghirÆš ghiyah tho¥g¡fkhf elajh‹.
“ïaj kDr‹ všyh« JwaJ nghâ ku¤â‹ Ñœ¥ nghÆUajtuh«. ïtiu¡ fhtš ngh£L C¤ij¡FŸ ïU¤â it¤âU¡»wh®fŸ.” M£nlh¢ rhuâ xUt® g¡f¤âš ngh£oUaj fhtš muizí« nr®¤J¡ F¤jyhf¢ brh‹dJ ghiyahÉ‹ fhâš ÉGajJ.
ne® vânu ËW ghiyah ò¤j® áiyia¥ ÃÄ®aJ gh®¤jh‹. K‹dhš f©zho¥ bg£o¡FŸ ïU¡F« á‹d¢ rhÄ ght« tšyik Fiwajtnuh. ït® ïU¡F« nghJ ëkâahŒ ïUanj‹. ïaj¥
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
bgÇarhÄ t nghŒÉ£lnj. nfŸÉ mtD
m‹W fhzÉšiy mo¢rJ ãiH É£L£L¥ ngh thH KoahJ ò¤â FiwŠ K£lhŸ”. m bfh©L mi
maj¢ N ghiyahit ahf maj ïl nghÆUajh‹ taJ J‹òW ailaâUaj taâU¥ghŸ MtYl‹ mQfnt Ko fhtš. ò¤j Äšyhkš kho KH¤J¡F K t¤âdiu¥ j‹Dila m ïdabjÇah bfh©lJ.
“F«ãL KidÆš ï ït§fS¡F bgÇat® M¤ nghdJ ghi všyh« bt ranjhõ¤ij áiy¡F K‹ ngádh‹. v ïUaj xnu ngh£lhŒ. m KoaÉšiy. Ú©l n fis¤ ftÅ
l ÉǤJ¥ tŸ _¡if mj‹ ãwF
gugu¥nghL Jî« Vnjh hf efu« « mt‹ W öu¤âš âObud ajJ. ïaj Koahjgo jid x‹W ia¡ f© zÉšiy. ÇaÉšiy. gona »l¡f hŸ. ghiyah njo¥gh®¤J iy. tHik gh¡Ftu¤J §»É£lJ. áiy òâd¥ jÇ¥ãl¤âš mJ k¡ ïl« kh‰w¥ ášthit¤ e¥ghirÆš ‹.
waJ nghâ «. ïtiu¡ Ÿ ïU¤â rhuâ xUt® muizí« brh‹dJ
yah ò¤j® . K‹dhš F« á‹d¢ tnuh. ït® nj‹. ïaj¥
bgÇarhÄ tajJnk vdJ ranjhõnk nghŒÉ£lnj. ït® bghšyhj rhÄnah v‹w nfŸÉ mtDŸ vGajJ.
m‹W khiytiuí« mtis¡ fhzÉšiy. “fhaâ eh‹ c‹id mo¢rJ ãiH, mJ¡fhf v‹ida ï¥go É£L£L¥ nghwjh òŸs. Ú ïšyhk v‹dhy thH KoahJ. v§f ïUajhY« th òŸs. ò¤â FiwŠr c‹id mo¢r eh‹jh‹ K£lhŸ”. mt‹ mGjgona òy«ã¡ bfh©L miyajh‹.
maj¢ NHš fhaâia¥ ãÇajjhš ghiyahit tU¤âaJ. mt‹ xU »Hik ahf maj ïl¤ij É£L¤ öu ïl¤â‰F¥ nghÆUajh‹. fhaâÆ‹ Ãidî mo¡fo taJ J‹òW¤âdhY« kd« r‰W mikâ ailaâUajJ. ï¥bghGJ âU«ã taâU¥ghŸ. nghŒ¥ gh®¥ngh« v‹w MtYl‹ tajtD¡F m›Él¤ij mQfnt Koahjgo f«ã ntÈ ïuhQt¡ fhtš. ò¤j®áiyia¢ R‰¿tuk£L Äšyhkš kho¡ f£ol§fË‹ nkY« ÑG« KH¤J¡F KH« J¥gh¡» Vaâa ïuhQ t¤âdiu¥ gh®¤jnghJ ghiyahɉF j‹Dila mid¤J ïH¥ò¡fisí« Él ïdabjÇahj ftiyí« FH¥gK« nr®aJ bfh©lJ.
“F«ãL« bjŒt¤ijí« Jt¡F KidÆš ïU¤âit¡f¡Toa tšyik ït§fS¡F¤ jh‹ ïU¡F,” ahnuh bgÇat® M¤âu¤njhL brhšÈ¡ bfh©L nghdJ ghiyahÉ‹ fhâš ÉGajJ. všyh« btW¤j Ú V‹ m¥gh v‹u ranjhõ¤ij¡ bfL¤jhŒ? ghiyah ò¤j® áiy¡F K‹dhš nghŒ ËW Vnjnjh ngádh‹. v‹u ïU¥ãl«........ MWjyhŒ ïUaj xnu xU Jiz všyhnk g¿¢R¥ ngh£lhŒ. mtdhš J¡f¤ij ml¡f KoaÉšiy.
Ú©l neukhŒ ghiyahÉ‹ braš fis¤ ftŤJ¡ bfh©oUaj ïuhQt
40
Page 43
mtndh åu‹ mt‹ mUnf J¥gh¡»ia Ú£o¡ bfh©L tajh‹.
bg£il br “mŒ........ a©l........ a©l........”
mGwh‹, nfhg¤njhL mt‹ brh‹dJ
gy fhu mtD¡F És§fhÉ£lhY« nghf¢ brhš»wh‹ v‹gij¥ òÇajtdhŒ¤ âU«ã elajh‹. njÚ®filÆš thbdhÈÆš ïUaJ “caj‹ njr¤â‹ Fuš bjhiy öu¤âš mnjh........” v‹w ghlš xÈgu¥gh»¡ bfh©oUajJ. c‹Å¥ghf¡ nf£l ghiyah thŒÉ£L r¤jkhf mH¤ bjhl§»dh‹.
maj¥ ã¢ir¡fhu‹ ïUaj ïl« g¿nghŒÉ£lJ. mJjh‹ mG»wh‹.
mtid¢ R‰
ghiyah â‰fhf k£L« flš........ tŸs bjÇaÉšiy ïuhQt¤â bjÇajd. bf “nfhnzrh Énlšyna” FY§»¡ FY
JÂaJ brayh‰W«
fÉP
kfnd, cd¡»aj nkr‹ ntiy brŒa mwnt bjÇahjh? MnwG khj§fŸ nkr‹ bwÆŧbf‹W nghŒtaj bjšyh« bghŒjhdh kfnd?
RdhÄ taâo¤j giHa å£il¤ âU¤j nkr‹ xUtideh‹ fhš ão¤J¡ T£otanj‹. ïu©L ehŸ ntiy brŒjh‹ _‹wh« ehŸ Mis¡ fhnzh«;
njo¥nghdnghJ ntbwhUtÅ‹ å£oš ntiy brŒJ bfh©oUajh‹.
ï¥go ïG ïtidba khÇ kiH j‰fhÈf å btŸs¤â
RdhÄ¡F¥ TÈ¡fhu® “eh§fS« rhajf¥ig ‘nkr‹bw Ú R«kh à cd¡F¤ b cau£L« ï‹Dbkh ïÅnkš JÂaJ b Jizahf
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
mtndhl »ia Ú£o¡
âÇí« maj¥ ò¤â FiwŠr bg£il br¤J¥ ngh¢RJ mJjh‹ .......”
mGwh‹, brh‹dJ
gy fhuz§fŸ brh‹dh®fŸ. gy® « nghf¢ ajtdhŒ¤ Ú®filÆš njr¤â‹ h........” v‹w ©oUajJ. h thŒÉ£L
mtid¢ R‰¿¡ To É£lh®fŸ.
ghiyah mt®fŸ brh‹d fhuz¤ â‰fhf k£L« mHÉšiy. ÃÄ®aJ gh®¤jh‹ flš........ tŸs§fŸ........ bjhL thd« x‹Wnk bjÇaÉšiy. K‹dhš KŸS¡f«ãí«, ïuhQt¤âdÇ‹ J¥gh¡»fS« jh‹ bjÇajd. bfhŠr« jiyia ÃÄ®¤âat‹ “nfhnzrh ........ Ú ! Ú!! v§nfí« nghŒ Uaj ïl« »wh‹.
Énlšyna” Kf¤âš miwaJ bfh©L FY§»¡ FY§» mGjh‹.
□
JÂaJ brayh‰W«
fÉP® br. Fzu¤âd«
‹W
¤j
anj‹. brŒjh‹ ¡ fhnzh«;
oš
oUajh‹.
ï¥go ïG¤jo¡F« ïtidbašyh« e«ãdhš khÇ kiH¡FŸ j‰fhÈf å£nlhL btŸs¤âš milnth«;
RdhÄ¡F¥ ãwF TÈ¡fhu®fS« “eh§fS« nkrbd‹W” rhajf¥ig ö¡F« nghJ ‘nkr‹bwÆŧ’ nghd Ú R«kh Éfyhkh? cd¡F¤ bjÇajsî cau£L« åL ï‹DbkhU RdhÄ ïÅnkš tuhJ JÂaJ brayh‰W Jizahf eh‹ Éng‹
41
Page 44
63 tJ Phd¤âš KšiykÂa‹ áWfijí«, “bfh£ ïUajJ. fÉijfŸ vJî« kdâš Ãiy¡F« goahf ïšiy. fy®òšyhf¡ fh£l, fÉijfS¡F Úy¤ij ghŒ¢á fh£á¡F
KšiykÂ, jdJ bfh¡»shŒ khÄÆš brhštJ ng rh¥ãlhkš ïU¥gâšiy. mnuãa ghiy td§fËš cL«ò kÈ jhˤJ, Rl¢Rl ghQ« th§»â‹w mDgt« vd¡F fšfK thŒ¤âU¡»‹wJ. ï§F bfhG«ãY« bjÏtisÆš ão¤J
KÞÈ«fŸ bghJthf ehŒ, g‹¿, Fu§F, jhdhf br¤ fhf«, Kjiy ngh‹witfisí«, Éõ #aJ¡fisí« rh¥ãlk KUfógâÆ‹ ‘áiyfŸ’ gâî e‹whf cŸsJ. RthuÞa xU bghUS¡F kâ¥ò¡FiwaJ tUkhdhš mj‹ bgW tU« v‹gij Ã%ã¥gijnghš ekJ eh£oš ò¤j® áiyf F¿¥ã£l ïl¤âš áiyfŸ ïU¡F«, gaÂfS« XL« gÞÌ kÇahij brY¤â¥ nghth®fŸ. ï‹W Ãiyik ntW, ca®¤ Koahj msɉF áiyfŸ kÈaJ É£ljhš, ïbj‹dlh t«ò ahU« f©L bfhŸtnj ïšiy.
gwitfŸ ïis¥ghWtj‰fhd ruzhya§fshf ò¤j® ïÊit v‹d bt‹gJ. nfhilfhy¤âš M§fh§F Kis ght« ò¤j®... bjUî¡F¤bjU, Mrhu« gh®¡fhkš vGajUË Phd« MáÇa® ciuÆ‹ fU¤J¡fŸ mUikahd be îzÆ¡f¥g£L, ò¤jf§fŸ kÈthf »il¡F bk‹whš, < v¥nghJ« »il¡F«. vG¤jhs®fŸjh‹ Mtd brŒa nt©
****
Phd« MfÞ£ ïjœ g‰¿a xU f©nzh£l¤ij ï§F fhuz«
Page 45
ïy¡»a¥gu¥ò ï‹D« ÛStjhfÆšiy. vÞ.bgh. É‹ ne®fh Éla§fis f‰W¡ bfhŸs nt©oÆU¡»wJ!
MfÞ£ ïjÊ‹ MáÇa® jiya§f«, Äf¢br¿îila f ghuh£L¡FÇa ÉlakhF«. fhuz«
Page 46
flaj #&iy 24« âfâ PhÆW mEuhjòu« [hÏuh n eilbg‰w bf»uht rAhdhÉ‹, ï‹iwa t©z¤J¥ ó¢á g‰¿a F¿¥òfisí« ïâš ïiz¤bjGtJ cáj« vd ïy¡»a¥gu¥ig neh¡» btF mtjhdkhfî« Ãjhdkhfî« ïy¡»a¥ gu«giubah‹W mEuhjòu¤âš cUth»tUtJ m Ko»wJ! ïaj e«ã¡ifô£L« xU áyÇš F¿¥ã£L¡ T rAhdh! kšÈif, âdfu‹, åunfrÇ v‹W Ãiwa áWfijf vD« áWfij¤ bjhFâÆ‹ _y« btFthf m¿a¥g£l K vG¤jhs®. mtÇ‹ m©ik¡fhy mWtilna ‘ï‹iwa t© ïj‹ btËpL ÄFaj Muthu¤njhL mEuhjòu¤ jiyikÆš eilbg‰wJ; üÈ‹ m¿Kfîiuia eh¢áahÔ m‹ò #tA®õh nk‰bfh©lh®. ïaj ÃfœÉš ‘nkk‹ f ï‹Dkh? vD« jiy¥ãš eilbg‰w fÉau§F ÄFaj tun
**** KÞÈ«fŸ cL«ò rh¥ãly KÞÈ«fŸ cL«ò rh¥ãly KÞÈ«fŸ cL«ò rh¥ãly KÞÈ«fŸ cL«ò rh¥ãly KÞÈ«fŸ cL«ò rh¥ãly mšF® MD« AÔ[&« KÞÈ«fŸ rh¥ãLtj‰F Tlh ef¤jhY« thahY« nt£ilahL« gwitfŸ (fGF, My òÈ, fuo), fhyhš vL¤J ef¤jhš F¤â rh¥ãl¡Toai ngh‹wit, <%lf thœtd- Ãy¤âY« ÚÇY« tá¡f¡ T njhYÇ¡f Koahj Éy§FfŸ (ahid, g‹¿), Fâiu eãfsh c©gj‰F, Éõ IaJ¡fŸ, u¤j« mJ Ayhyhd ÄUf§f v‹gd c©z¡TlhJ v‹W« mšyhàÉ‹ bga® brhšÈ m c©z¡ TlhJ.
Mdhš ‘cL«ò’ c©z¡ TlhJ v‹W ïÞyh« jL¡f “bfh¡»shŒ khÄ” fijÆš Kšiyk bjÇɤâU¥ bfh¡»shŒ, bfh¡F¤ bjhLthŒ všyh« K‹ò v¥go ã‹ò vd¡F nghf¡»il¡fÉšiy.
e‹whfnt fijfŸ vGJ»Ö®fŸ KšiykÂ. c§fŸ mDgt K¤âiufis fijÆ‹ x›bthU br CLUÉíŸç®fŸ. mDgt« jhnd m¿î- k‰bwšyh« r«gs ‘bfh¡»shŒ khÄ’ ¡F Kj‰ gÇR Äf¢ rÇahdnj. eh‹ brŒâU¥ng‹.
5000/= v‹d ã¢ir¡fhR, vG¤jhs®fS¡F mŸË¡ bf všyh« vG¤jhs®fŸ jh‹ bgÇa brštaj®fŸ.
murh§f¤J¡F mâf« TAX f£l¡ Toat®fŸ. ï§F vG g¤âÇiffŸ rŠáiffŸ Tl üW ïUünwhL r‹khd ïy§ifÆš áy M§»y¥g¤âÇiffŸ xU òif¥gl¤J¡n bjÇí«.
M®ty®fŸ, òuty®fŸ ïy¡»a thâfS¡F bfhL¡f Kid¥nghL mQfyh« jhnd. v¥bghGJ« vG¤jhs®fi jhuhskhfnt mika nt©L«.
****
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
hÆW mEuhjòu« [hÏuh njáa ghlrhiy k©lg¤âš ‹, ï‹iwa t©z¤J¥ ó¢áfŸ, fÉüš btËp£L ÉHh ïiz¤bjGtJ cáj« vd Ãid¡»nw‹ xU tskhd mtjhdkhfî« Ãjhdkhfî« mobaL¤J it¡F« M¡f uhjòu¤âš cUth»tUtJ m©ik¡fhykhf mtjhÅ¡f L« xU áyÇš F¿¥ã£L¡ Tw¡Toa xUtnu bf»uht unfrÇ v‹W Ãiwa áWfijfŸ vGâ ‘xU njtij¡fdî’ _y« btFthf m¿a¥g£l K‰ngh¡F v©z« bfh©l fhy mWtilna ‘ï‹iwa t©z¤âó¢áfŸ’ fÉij üš Muthu¤njhL mEuhjòu¤âš nkk‹fÉ mt®fË‹ ‹ m¿Kfîiuia eh¢áahÔî g®å‹ Ãfœ¤j üyhŒit lh®. ïaj ÃfœÉš ‘nkk‹ fÉ mt®fË‹ jiyikÆš lbg‰w fÉau§F ÄFaj tunt‰ig¥ bg‰wJ!
eh¢áahÔî g®å‹ **** «fŸ cL«ò rh¥ãlyhnk «fŸ cL«ò rh¥ãlyhnk «fŸ cL«ò rh¥ãlyhnk «fŸ cL«ò rh¥ãlyhnk «fŸ cL«ò rh¥ãlyhnk
ÞÈ«fŸ rh¥ãLtj‰F TlhJ v‹W Auhkh¡»aitfŸ: ilahL« gwitfŸ (fGF, Myh, gUaJ), ÄUf§fŸ (á§f«, f¤jhš F¤â rh¥ãl¡Toait cjhuzkhf fhf«, »Ë Ãy¤âY« ÚÇY« tá¡f¡ Toa Kjiy, fgw bfhŒah, (ahid, g‹¿), Fâiu eãfsh® fhy¤âš jilbrŒa¥g£lJ ¤j« mJ Ayhyhd ÄUf§fËdJ v‹whY«, g‹¿, ehŒ « mšyhàÉ‹ bga® brhšÈ mW¡f¥glhj ÄUf ïiw¢áí«
TlhJ v‹W ïÞyh« jL¡fÉšiy. Æš Kšiyk bjÇɤâU¥gJ jtwhdJ. jhLthŒ všyh« K‹ò v¥go ïUajJ. btÈ Xa Mdj‹ šiy. »Ö®fŸ KšiykÂ. fis fijÆ‹ x›bthU brh‰fË‹ Clhfî« MHkhf
hnd m¿î- k‰bwšyh« r«gs« vL¡f cjîtJ jhnd. j‰ gÇR Äf¢ rÇahdnj. eh‹ Tl ïjid¤ jh‹ bjÇî
, vG¤jhs®fS¡F mŸË¡ bfhL§fŸ Iah. btËehLfËš gÇa brštaj®fŸ.
f£l¡ Toat®fŸ. ï§F vG¤jhs®fŸ jh‹ guk ViHfŸ. Tl üW ïUünwhL r‹khd¤ij ÃW¤â¡ bfhŸ»‹wd. g¤âÇiffŸ xU òif¥gl¤J¡nf 1500/= bfhL¥gJ vd¡F¤
y¡»a thâfS¡F bfhL¡f K‹ tUth®fns. mt®fis d. v¥bghGJ« vG¤jhs®fis f©Âa¥gL¤J« nghJ
.
ïisa m¥Jšyhà ****
44
Page 47
Phd« ïjœ 63 »il¤jJ, mndf fdâahd Éla§f k»œ¢á. mâš thrf® ngR»wh® gFâÆš vÞ. rutzgth‹ g‰¿¡ Tw nt©L«.
mt® Fiw T¿ÆU¥gJ âU.nf.vÞ. átFkhu‹ m thbdhÈí« ehD« v‹w g¤â bjhl®ghf vd e«ò»‹nw‹ ï‹W xU mty Ãiy ïU¡»wJ. K‹ndhofis kâ¡f ÉU«ghj xU ïisa rKjha« ts®aJ tU»‹wJ.
m©ikÆš, bfhG«ãš Äf K¡»akhd xU fiy Ãfœ¢ bjhF¥ghsuhf flikah‰W»wh®. xU raj®¥g¤âš rigÆš nkil¡F miH¡f neÇL»‹wJ.
maj ïs« m¿É¥ghsU¡F nf.vÞ I¤bjÇaâU¡fÉ ïy¡»a¤ JiwÆ‹ nfty Ãiy.
vkJ
Page 48
Phd¤â‹ btËtU« ïaj¡ f£Liufis ngh£nlh ãuâ r«gaj¥g£lt®fS¡F bjhiyngá_y« jtwhd jftš v«Äilna cŸs xU vG¤jhs®. ït® jkJ üšfŸ gyt‰i Raey¤Jl‹ ït®fŸ
Page 49
FŸseÇ¡ T£l¤âš FG¤jiyt‹ kh®òj£o, “cyf¤âš eh§fŸjh‹ ca®ajt®fŸ, m¿P®fŸ. jaâu¤âš eh§fbsšyh« jukhd ÕZk®fŸ. gaj« ão¥gâny gyg£l« bg‰wt® eh«. MifÆdhš v§fS¡F M£áÆny g§nf‰W, c©ik¡fhŒ nghuhl cjî§fŸ th¡fˤJ.” v‹w§nf ngáaã‹, všyh eÇfSnk, ešygo FuYa®¤â jiytid thœ¤â jiy brh¿aJ ÉifÆny, v¢áiy vâ®gh®¤J V§»¤ jɤjgo, g¡f¤J F¥igÆny gL¤âUaj brh¿ehŒfŸ, “v§fS¡F« cl‹nt©L«, ‘v«ã¥ gjÉfS«- òJ ‘Vá’ it¤j thfdK«, ‘Xá’Æny thœtj‰F xG§fhd g§fshî«, jUgt®fŸ vtUlD«, jah® eh§fŸ ïiztj‰F.” x¤j FuÈš xG§fhf¡ Fiu¤JÉ£L,
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
cyf« mG»wJ !
cĜڮt CiHÆL gh®¤J¥g òG¤j ã òá¤J¥ ã f¤â¡ »l fhf§fŸ ViHfË v‹bw‹W mŸË¡ mJnghJ bfhŸis bfhiy MU¡F ‘m©ln nghL§f òJik m©o my¿d m¥bgh my¿¤ “Ianf mÃaha eÇfSl e¡F© M£áÆ MSt kÅj« kd«b x‹W« cyf«
cyf« mG»wJ ! vÞ. K¤JÛuh‹
o,
Ÿ. h«
. F
”
ny,
fŸ, t©L«, òJ «,
, «,
£L,
cĜڮtoa CiHÆL« F¡fšfis, gh®¤J¥gj¿, òG¤j ãzbkh‹iw, òá¤J¥ ãÇaKl‹, f¤â¡ »laj fhf§fŸ xnu FuÈš, ViHfË‹ njhH®fŸ v‹bw‹W« eh§fŸjh‹, mŸË¡ bfhL¤jhš mJnghJ« v§fS¡F. bfhŸis mo¥ngh«, bfhiy Tl¢ brŒâLnth«, MU¡F« mŠnrh«, ‘m©lntŸ’, ifÆY©L. nghL§fŸ th¡Ffis òJik gil¥gj‰F.” m©o »Êa, my¿dnt r¥jÄ£L. m¥bghGJ, kÅj« my¿¤ Jo¤j§nf, “Ianfh!... ïJ bt‹d mÃaha M£áa¥gh? eÇfSl‹, brh¿ehŒfŸ, e¡F©Q« fhf§fŸ M£áÆny V¿, MStjh ïaeh£il?” kÅj« koaJy»š kd«behaJ »l¥gâid x‹W« òÇahkš- gh®¤J cyf« mG»wJ.
47
Page 50
xU á§fs¢ njÆiy¤ áWfij
raâ¤j bjhʉrhiyÆš ítâ
bkhÊah¡f«: MWK
R
‰Wyh tÊfh£o mtdJ R‰Wyh¥ gaÂfnshL EtnuÈahit neh¡»¢ br‹W bfh©oUajh‹. thfd¤â‹ rhuâ mngt‹[. el¤Jeuhf yȤ. ngUaâš g‹ÅU R‰Wyh¥gaÂfŸ kh¤âu« ïUajh®fŸ. áy® R‰¿¥ gh®¥gâš
Page 51
ïUajd. njÆiy¤ bjhʉrhiyÆ‹ tyJ g¡fkhf bfh¤kiy Ú®¤nj¡f« mikaJŸsJ. ïj‰F m¥ghš öu¤âš bjÇ»‹w kiy c¢áÆš bt©ikÃw g£L gly« ngh‹W bjÇ»‹w ڮ圢áí«, NÇa‹ e‹whf câ¤j eh£fËš v‹whš ïit mid¤J« f©bfhŸsh¡ fh£áahf ïU¡F«. Mdhš kiH eh£fËš mjid¥ gh®¡f KoahJ nghŒÉL«. mâf ntisfËš R‰Wyh¥ gaÂfis Él mâfkhf ïj‹nghJ RuÅky J¡»¤J¥nghŒ ÉLth‹. RuÅky ïaj bjhʉrhiy¡F tU« mid¤J eh£fËY« mtdJ flik KoaJ nfh¥igÆš cŸs njÜiu mUaâathW ïaj kdij¡ bfhŸis bfhŸS« fh£áia¥ gh®¤jthW ïU¥gh‹. m›thW gh®¤J¡ bfh©oU¡F« mid¤J eh£fËY« mtdJ ïU ÉÊfS« ftu¥g£L¢ brštJ bjUÉ‹ ïlJ òwkhf mikaâUaj á‹dŠ á¿a kiy¡ F‹¿‹ g¡fnk.
“m§nf ïU¡F nr®........ kh¤jah m§nf ïU¡F...... mnjh maj kiy¡F¡ »£l¤jh‹ v§fl åL ïU¡F”. m§F <ÞtÇ ÆDila åL ïUajJ; kiy¡F¡ ÑnH.
RuÅky m‹W« njÆ iy¤ bjhʉ rhiy¡F tajJ <ÞtÇia¡ fh© »‹w vâ®gh®¥òl‹ jh‹. mJ mtdJ flik¡F btËahf ïUajhY« <ÞtÇia¥ gh®¡fhkš ïU¡f mtD¡F Koahkš ïUajJ. vaj ehËYnk Kiw¥ghL tuhjÉjkhf
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
mt‹ jdJ Ãiwnt‰¿d bjhʉrhi F¿¥ãl¤j¡ U¡fyh« vd brŒjh‹. m R‰Wyh¥ga Ěyhj nf mtD¡F¢ á Mifahš gy ftdkhf ïU mt‹ R‰Wy c‰g¤âfŸ g <ÞtÇg‰¿ m “M...... v v›tsî ehŸ tU« tiu¡F
‰rhiyÆ‹ Ú®¤nj¡f« š öu¤âš ikÃw g£L ®åœ¢áí«, Ëš v‹whš h¡ fh£áahf š mjid¥ L«. mâf fis Él RuÅky Åky ïaj mid¤J k KoaJ UaâathW bfhŸS« ‹. m›thW
mt‹ jdJ flikia vG¤J¥ ãrfhkš Ãiwnt‰¿dh‹. MÆD« mt‹ ïaj bjhʉrhiy¡F taJ brŒj flik F¿¥ãl¤j¡f msɉfhtJ ïw§»Æ U¡fyh« vd áy eh£fËš nahrid brŒjh‹. m¥go ne®aâU¡fyh« vd R‰Wyh¥gaÂfŸ áy eh£fËš bghU¤j Äšyhj nfŸÉfis¡ nf£F« nghJ mtD¡F¢ áy ntisfËš njh‹¿aJ. Mifahš gy raj®¥g§fËš ïj‹nghJ ftdkhf ïU¡f Ka‰á brŒjh‹. m‹W« mt‹ R‰Wyh¥ gaÂfS¡F njÆiy c‰g¤âfŸ g‰¿ bjÇa¥gL¤â¡ bfh©L <ÞtÇg‰¿ mtjhdkhfnt ïUajh‹.
“M...... v§fil nr® Iah thwh®. eh‹ v›tsî ehŸ gh®¤âUajdh‹, nr® Iah tU« tiu¡F«......”
C
49
Page 52
“v‹d......? v‹id¥gh®¥gj‰F <ÞtÇ¡F m›tsî Mirah......?” <ÞtÇÆ‹ brh‰fŸ btËtUtj‰F K‹dnu RuÅ ky nf£lh‹.
“nriu¥ gh®¡»wJ¡F Mirjhnd...... nr® kh¤âah ešy kh¤âahjhnd......”
<ÞtÇ T¿dhŸ. “eh‹ bfâahthw‹ <ÞtÇ, ït§ fS¡F ï‹D« bfhŠr« brhšy ïU¡F” RuÅky Û©L« xU jlit R‰Wyh¥ gaÂfS¡F m§F brŒa¥gL»‹w elto¡iffŸ g‰¿ ÉgǤJ T¿dh‹. ÉgǤJ¡ T¿aj‹ ã‹ò mt‹ R‰Wyh¥ gaÂfS¡F òif¥gl« vL¥gj‰F ïl« bfhL¤J bfhŠr« ã‹dilajh‹.
<ÞtÇ Äf¥bgÇa ngá‹ x‹¿š ïaaâu¤âš ösh¡F»‹w njÆiy¤ öŸfis Äf¥bgÇa ã‹diwnahL ïiz¡f¥g£oUaj ïaaâu¤âš bfh©L taJ ngh£lhŸ. áy ntisfËš mâš gâidaJ mšyJ ïUgJ »nyh msÉš njÆiy¤öŸ ïU¡F«.
c©ikahfnt maj eh£fËš všyh« mid¤J raj®¥g§fËY« RuÅkyî¡F <ÞtÇÛJ c©lhtJ òJikahd ïu¡fnk. gyntisfËš cjtnt©L« v‹WTl Ãid¥gh‹. m¥goÆU¥ãD« mtdhš mtS¡F cjÉ brŒa ïayhJ. bjhÊyhs®fis¥ g‰¿ mtjhd¤njhLjh‹ ‘R¥gitr®’ v¥ bghGJ« ËWbfh©oU¥gh®. v¥go ahÆD« ïaj bjhʉ rhiyÆš RuÅkyî¡F ahU« vJî« brhšy kh£lh®fŸ v‹gijí« ït‹ e‹F m¿th‹.
“kh¤âah...... nr®...... ï‹iw¡F X‹W« ïšiyah?” <ÞtÇ njÆiy¤öis ngrÅš Ãu¥ãathW nf£lhŸ.
“eh‹ brhšÈÆU¡»nw‹ <ÞtÇ, btŸis¡fhu§fŸ áyntisfËš bfâah VJ« jUth§fŸ, mt§fËl« ïU¡F« v‹whš”
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
“v§fS mŒahî« RuÅ
“rÇ...... brhšÈÆU¡ <ÞtÇia¥ g T¿dh‹.
rÇahf it¤âUaj á mÊaJ ng fhJfËY« ïu©L. _¡» x‹W. mts be‰¿Æ‹ ÉGaâUaj be‰¿Æš x£ Kf¤â‰F T jajJ. maj k‰iwa ïs« Ãwkhf ïU ïL¥ò bkÈa fW¥ò k¢r« RuÅky m‹ khf¥ gh®¤j mtŸ mÂa mâf nti nfhLngh£l ba‹whš á¿ bghU¤jkhd ïU¡F«. m vËikahd bjhʉrhiy fS« ïs« ÃwKŸs nr RuÅky ÉU e‹whf ï ntisfËš
RuÅky mt‹ kid nt©oa m mt‹ mt®f fh£lÉšiy FiwÉ‹¿
gh®¥gj‰F rah......?” tUtj‰F
irjhnd...... d......”
tÇ, ït§ šy ïU¡F” t R‰Wyh¥ a¥gL»‹w T¿dh‹. ‹ R‰Wyh¥ gj‰F ïl« jh‹. ‹ x‹¿š njÆiy¤ diwnahL âš bfh©L fËš mâš yh msÉš
eh£fËš ¥g§fËY« c©lhtJ tisfËš id¥gh‹. S¡F cjÉ fis¥ g‰¿ itr®’ v¥ gh®. v¥go rhiyÆš « brhšy t‹ e‹F
w¡F X‹W« iy¤öis . w‹ <ÞtÇ, Ëš bfâah « ïU¡F«
“v§fS¡F« nr®” tajhd v¡k‹ mŒahî« RuÅkyî¡F T¿dh®.
“rÇ...... rÇ...... všnyhU¡F«jh‹ brhšÈÆU¡»nw‹. ga¥glnt©lh«” <ÞtÇia¥ gh®¤jthnw RuÅky m¥go¡ T¿dh‹.
rÇahf mtsJ be‰¿Æ‹ k¤âÆš it¤âUaj át¥ò¡ F§Fk« xU msî¡F mÊaJ nghÆUajJ. mtsJ ïU fhJfËY« á‹dŠá¿a fhjÂfŸ ïu©L. _¡»‹ ïlJ g¡f¤âš _¡F¤â x‹W. mtsJ TajÈ‹ kÆ®fŸ áy be‰¿Æ‹ Clhf ïUf‹d§fËY« ÉGaâUajJ. Éa®itÆš eidaJ be‰¿Æš x£oÆUaj kÆ®fŸ áy mtsJ Kf¤â‰F TwKoahj msɉF mHif¤ jajJ. maj¤ bjhʉrhiyÆš ïUaj k‰iwa ïs« bg©fis Él mtŸ ešy Ãwkhf ïUajhŸ. cauK« mtŸjh‹. ïL¥ò bkÈajJ. ehoÆ‹ ty¥g¡f¤âš fW¥ò k¢r« ïUajJ. xU fz¥bghGJ RuÅky m‹nghL mtsJ KJF¥ g¡f khf¥ gh®¤jh‹. mâfkhd ntisfËš mtŸ mÂaâU¥gJ bfh£l‹ rh¿! mJ mâf ntisfËš ïs« Úy Ãw nfhLngh£l rh¿ahF«. m¥go ïšiy ba‹whš á¿a á¿a ó¥ngh£l mj‰F¥ bghU¤jkhd fiu ngh£l nriyahf ïU¡F«. mJ mâfkhd neu§fËš vËikahdjhf ïU¡F«. maj¤ bjhʉrhiyÆš raâ¡»‹w mâf bg© fS« ïs« bg©fS« fLikahd ÃwKŸs nriyfisna mÂth®fŸ. RuÅky ÉU«ò»‹wt‰iw mÂajhš e‹whf ïU¡F« vd mt‹ áy ntisfËš Ãid¡ fhkY« ïšiy.
RuÅky _‹W ãŸisfË‹ jaij. mt‹ kidÉÛJ« ãŸisfŸÛJ« nt©oa msî m‹ò it¤âUajh‹. mt‹ mt®fËš ahU¡Fnk nt‰Wik fh£lÉšiy. mid¤J¡ flik fisí« FiwÉ‹¿ Ãiwnt‰¿dh‹. MÆD«
50
Page 53
mt‹ <ÞtÇiaí« fhjȤjh‹. mJ jdJ kidÉÛJ it¤âU¡F« msɉnfh v‹gJ mtD¡F bjÇahJ. mjid mtdhš vilngh£L¥ gh®¡fî« KoaÉšiy. mt‹ <ÞtÇia ÉU«ã dh‹. mt‹ mtsJ kidÉ ãŸis fis¤ JwaJÉ£L br‹W ieah©o ehlf« Mlî« ÉU«gÉšiy.
<ÞtÇ ešytŸ, ešy kdÉU¥ò¡ bfh©ltŸ, Äf mHfhdtŸ, ïu¡f¤ij V‰gL¤â¡ bfhŸs¡ ToatŸ, gy jlitfËš mtS¡F cjÉbrŒa nt©oa njit RuÅkyî¡F ïUajJ. Mdhš mâš vijínk mtS¡F ïJtiu brŒa ïayhk‰ nghŒÉ£lJ. c©ik ahfnt mj‰F neu« »il¡fî« ïšiy. <ÞtÇ ia¥g‰¿ mt‹ bjÇaJ bfh©lJ. Äfî« Fiwî. mtD¡F mtis¥g‰¿ nkY« bjÇaJ bfhŸs nt©oa njit ïUajJ« c©ikna. MÆD« mtD¡F mj‰F trâia V‰gL¤â¡ bfhL¥gJ ah®? x‹¿š mjid mtnd V‰gL¤â¡ bfhŸs nt©L«. <ÞtÇ g‰¿ bjÇaJ bfh©lhY« ïšiyba‹whY« <ÞtÇ g‰¿a v©z« mtDŸ ãwanj ïUajJ. mjid mt‹ ahU¡F kiw¤jhY« jd¡F mjid kiw¡f ïayhkš ïUajJ.
btŸis¡fhu®fŸ gl§fis¥ ão¤J É£L taJÉ£lh®fŸ. áyuJ iffËš buhãfS«, ngidfS«, ntWáyuJ fu§fËš ïUgJ %ghŒ neh£L¡fS« gy ïUajd.
“M...... Ãky ït‰iw¡ bfhL§nfh......” btŸis¡fhu®fŸ áy®taJ RuÅkyÉ‹ fu§fËš vij vijnah it¤jh®fŸ. RuÅky mit všyht‰iwí« <ÞtÇ¡nf bfhL¡f nt©Lbkd Ãid¤jh‹. Mdhš flîns...... maj¤ bjhʉrhiyÆš ntiy brŒ»‹w m§F ïUaj mâf khndhU« ïit mid¤ijí« bfsÉ¡ bfhŸtj‰F fhf¡T£l« nghy cil¤J¡ bfh©L ghŒajh®fŸ.
“bt£f« ïšyhkš beËahkš ïU§nfh...... ïit mid¤ijí« jU«
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
tiuÆš á‹ c§fS¡F btËeh£L k V¿¡bfh©l
Mdhš ghŒajJ..... bjhl®¢áah nghdhŸ. bjhl®aJ ï bg©fS«, t ïl¤âš ïU “maj¥ Éšiy¤jh btŸis¡fh ÄŠá ïU¡» v‹W brhš <ÞtÇ¡F¥ g mtËl« á ngdh¡fis bfhL¤jh‹. “kh¤â bghU£fis b brhšÈ th§ nrU¡F ò kh¤âahnr®..
“vd¡F ÄFaj ÉU¥ brŒÆw‹. v ntQbk‹W <ÞtÇ¡F »wJ¡F......” É»whnuh v RuÅky nf£ “ïÅ..... raâ¢R¡ bfh “ïšiy c‹id jÅ “vd¡F v‹d brhš Û©L« nt Ma¤j khdh “Ãky.... ïU...... maj brhšY...... vd
jh‹. mJ ¤âU¡F« bjÇahJ. ¥ gh®¡fî« ia ÉU«ã É ãŸis ieah©o . kdÉU¥ò¡ , ïu¡f¤ij atŸ, gy cjÉbrŒa F ïUajJ. ¡F ïJtiu J. c©ik î« ïšiy. bfh©lJ. tis¥g‰¿ oa njit « mtD¡F hL¥gJ ah®? â¡ bfhŸs bjÇaJ Y« <ÞtÇ nj ïUajJ. hY« jd¡F ajJ. is¥ ão¤J J iffËš ntWáyuJ h£L¡fS«
hL§nfh......” RuÅkyÉ‹ t¤jh®fŸ. <ÞtÇ¡nf id¤jh‹. ʉrhiyÆš Uaj mâf í« bfsÉ¡ y cil¤J¡
beËahkš jí« jU«
tiuÆš á‹d¥ ãŸisfis¥ nghy, c§fS¡F bt£f« ïšiyah? ïaj btËeh£L kÅj®fS¡F K‹dhiy......” V¿¡bfh©l nfhg¤njhL T¿dh‹.
Mdhš <ÞtÇ mšy maj ïl¤â‰F ghŒajJ...... mtŸ mtsJ gh£oš bjhl®¢áahf ntiy brŒJ bfh©nl nghdhŸ. ‘R¥gitrÇ‹’ T¡Fuiy bjhl®aJ ïs« bg©fS« taJ taj bg©fS«, taJ taj kÅj®fS« maj ïl¤âš ïUaJ fiyaJ br‹wh®fŸ.
“maj¥ bg©Q¡F vJî« »il¡f Éšiy¤jhnd......?” RuÅkyÉl« btŸis¡fhu®fŸ ÉrhǤjh®fŸ. “ï§if ÄŠá ïU¡»wij mtS¡F FL¡»w‹ v‹W brhšÈ¡ bfh©nl RuÅky <ÞtÇ¡F¥ g¡fkhf¢ br‹wh‹. RuÅky mtËl« áy buhãfisí«, ïu©L ngdh¡fisí« mWgJ %ghití« bfhL¤jh‹.
“kh¤âah nr® v¥gî«...... Ä¢r« bghU£fis btŸis¡fhu¤JiukhU¡F¢ brhšÈ th§»¤ jhÖ§fŸ...... kh¤âah nrU¡F ò©Âa« »il¡F«...... kh¤âahnr®......”
“vd¡F¥ ò©Âa« nt©lh«...... ÄFaj ÉU¥g¤njhLjh‹ cd¡F cjÉ brŒÆw‹. vd¡F <ÞtÇia¢ raâ¡f ntQbk‹W bgÇa njit ïU¡F...... <ÞtÇ¡F Koíkh v‹id¢ raâ¡ »wJ¡F......” ‘R¥gitr®’ m¡f« g¡f¤âš É»whnuh vd Égukhf¥ gh®¤j t©z« RuÅky nf£lh‹.
“ïÅ...... nr® kh¤âah...... v‹id ï¥g raâ¢R¡ bfh©Ljhnd ïU¡»Ö§fŸ......” “ïšiy...... ïšiy....... <ÞtÇ vd¡F c‹id jÅ¥gl¢ raâ¡fntQ«......”
“vd¡F bjÇa ïšiynr®...... kh¤âah v‹d brhšÖ§fŸ v©L......” <ÞtÇ Û©L« ntiyia¤ bjhl§Ftj‰F Ma¤j khdhŸ.
“Ãky...... Ãky...... bfhŠr« m¥gona ïU...... maj¥ bgh«ãisiaí« ïU¡f¢ brhšY...... vd¡F c§fŸ ïu©L ngiuí«
51
Page 54
gl« x‹W ão¡fntQ«.......” FGÉš ïUaj Xusî eL¤ju btŸis¡fhu‹ r¥jÄ£lh‹.
“<ÞtÇ...... <ÞtÇ...... ï§ifgh®...... ïaj Iahî¡F v§fŸ ïu©L ngiuí« nr®¤J¥ gl« x‹W ão¡f ntQkh«. RuÅky ÄFaj C¡f¤njhL T¿dh‹.
“vd¡F VyhJ nr®...... vd¡F VyhJ kh¤âah...... vd¡F m¥go gl« ão¡fntQ« v‹W Mir ïšiy. vd¡F xU kÅr‹ ïU¡FJ jhid nr®. eh‹ v¥ão...... nr® kh¤âahnthl gl« ão¡»wJ...... eh‹ nr® kh¤âahit ešyh ÉU«òw‹...... Mdhš nr® kh¤âah vdJ òUõ‹ Mf KoahJ jhnd. nr® vd¡F òUõ‹ ïU¡FJjhnd...... mt® Ä¢r« ešyt®. faijah mt® v‹Dila ãŸisaËiyí« ešy m‹ò nr® kh¤âah...... nr® kh¤âahit¥g‰¿ Ãid¢rhš vd¡F v‹Dila ãŸisfS¡F m¥ghî« ïšyhk‰ nghF« jhnd...... nr® kh¤âah faijah ešyJjhnd nr®. kh¤âahî¡F« ešy kidÉ xU¤â ïU¡»whjhnd.......?”
“<ÞtÇ ï§if v‹d brhšYwhŒ...... v‹Dila kidÉ Mf¢ brhšÈ cd¡F ah® brh‹dJ...... <ÞtÇ v‹d ne®aâU¡F...... eh‹ m¥go x‹iw¡ fdÉiyí« Ãid¡f ïšiy...... vd¡F <ÞtÇia g‰¿ rÇahd ftiy....... Mdgoahšjh‹ eh‹ ïaj msî¡F ÉU¥g¤njhl cjÉ brŒÆwJ......”
“vd¡F òÇíJ nr®kh¤âah...... Mdhš vd¡F nr® kh¤âahÉ‹ bghŠrhâ MfKoahJ. vd¡F KG thœ¡ifÆY« njit xnu xU òUõ‹jh‹. v‹iu ãŸisfS¡F« njit xnu xU jf¥g‹ jh‹”...... <ÞtÇ Û©L« brhšÈ¡ bfh©nl nghdhŸ.
“Ãky...... v‹d...... gl« ão¡f Koah bj‹W brhšwh§fsh......? btŸis¡ fhu‹” nf£lh‹.
“A&«......” Ãky btŸis¡fhuD¡F irif fh£odh‹.
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
“m¥go rdh‹” bt ‘g‰gh£’ ngh£ “mJ v¥ el¡F« v‹ f‹d¤âš ï RuÅky Ãid btŸis bfh©L ma br‹wh‹. m ngh‹W _o _LgÅ K bfh©lij #‹dšfË} _LgÅ tUt ïUajh‰ngh “nr® kh nr® kh¤âa th§nfh..... fhu§fs£il nt©o¤jh kh¤âahnt fdÉid¥n mtD¡F nf btŸis¡fh it¤jh‹.
Ãwngj«
fW¥ò v‹ btW¥ò m cW¥ã‹ cŸns k jir FU V‹jh‹ btWkn v©z t áy®¡F kW¥ò¡ âU¥ò K khÅl ÉU¥ò
...” FGÉš is¡fhu‹
§ifgh®...... L ngiuí« ntQkh«. T¿dh‹. d¡F VyhJ ¥go gl« iy. vd¡F nr®. eh‹ thl gl« hit ešyh ¤âah vdJ nr® vd¡F mt® Ä¢r« v‹Dila m‹ò nr® hit¥g‰¿ v‹Dila hk‰ nghF« ešyJjhnd dÉ xU¤â
hšYwhŒ...... šÈ cd¡F Ç v‹d o x‹iw¡ ...... vd¡F ftiy....... msî¡F ......”
h...... Mdhš bghŠrhâ œ¡ifÆY« ‹. v‹iu xU jf¥g‹ brhšÈ¡
o¡f Koah btŸis¡
¡fhuD¡F
C
“m¥go neU« v‹W eh‹ Ãid¢ rdh‹” btŸis¡fhuD« Ãkyî¡F ‘g‰gh£’ ngh£lh‹.
“mJ v¥ão cd¡F¤ bjÇí«...... m¥go el¡F« v‹W......” btŸis¡fhuD¡F f‹d¤âš ïu©L bfhL¡f ntQ« nghy RuÅky Ãid¤jh‹.
btŸis¡fhu‹ nkY« Vnjh T¿¡ bfh©L maj ïl¤âš ïUaJ mf‹W br‹wh‹. mH»a ku§fis miz¥gij¥ ngh‹W _oathW
Page 55
ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ
ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B
WÔμ°Ô WÔμ°Ô WÔμ°Ô WÔμ°Ô WÔμ°Ô
-gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« -
j. j. j. j. j.
üš btËpLfŸ :
JiwÚyhtizÆ‹ fšÉ¤jaijbad miH¡f¥gL Jiwô® f. bršy¤JiuÆ‹ ‘gh¢ru«’ fÉij¤bjhFâ b k£l¡fs¥ò murh§f mâg® âU. nt. r©Kf« jiyikÆš k©lg¤âš eilbg‰wJ. ï¡fÉP® r_f mty§fS¡F vâu fÉijfis¥ gil¤JŸsik áw¥g«rkhF«, “ï‹iwa r_ thá¥ò¥ gH¡f« eÈaJ tU»‹wJ. åonah¥ gl§fis¥ gh bfh©L brš»wJ. mU»tU« thá¥ò¥ gH¡f¤ij mâ C¡FÉ¡fnt©L«” ï›thW nguháÇa® á. bksdFU jd ‘gh¢ru«’ fÉij¤ bjhFâÆ‹ eaîiuia »H¡F¥ gšfiy¡fH âUkâ %ã ty‹Çdh ãuh‹áÞ Ãfœ¤âdh®.
fÉP® NÇa ÃyhÉ‹ “NÇa¡FËaš” v‹D« fÉijü ahœ. kiw¡fšÉ Ãiya¤âš eilbg‰wJ. fÉP® nrh. g¤ke ‘brl¡’ ÃWtd MáÇia mU£rnfhjÇ b#aÓÈ bg‰W¡bfh ònyhÈô® g©oj® å. guajhk‹ vGâa “nt® mo á‰wfuKjfh” v‹D« üš btËp£LÉHh ahœ. gšfiy¡ nguháÇa® á. átȧfuhrh jiyikÆš ahœ¥ghz¥ gšfi eilbg‰wJ. thœ¤Jiufis ahœ. gšfiy¡fHf Jiz ntaj fiy¥Õlhâgâ nguháÇa® ïuh. át¢raâuD« Ãfœ¤âdh®fŸ MáÇa fyhrhiy KJÃiy ÉÇîiuahs® bršiyah âU r©Kfjh[&R« tH§»¢ áw¥ã¤jh®fŸ.
‘kU¤Jt®’ khj ïjœ áyhg¤âÈUaJ btËtaJ bfh© mÊaJ bfh©L ngh»‹w Mí®ntj kU¤Jt¤â‰F ï¢rŠáifÆ‹ MáÇa® it¤âa fyhÃâ ã. v«. v«. rhÈ‹. gÇfhu« fhzKoí« v‹w Mnuh¡»akhd fU¤ij ïaj kU¤ k£l¡fs¥ò jÄœ vG¤jhs® nguit el¤âa K. jtuh#h bjhF¥ò üš btËp£L ÉHh nguit¤ jiyt® fhRgâ eluh thiH¢nrid ïaJ¡ fšÿÇÆš eilbg‰w ïaj üš eaîiuia XŒîbg‰w mâgU« k£l¡fs¥ò muád® M ÉÇîiuahsUkh»a âU. bgh‹ jtehaf« tH§»dh®.
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
ÔVȬ ÔVȬ ÔVȬ ÔVȬ ÔVȬ
ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B
WÔμ°Ô^ WÔμ°Ô^ WÔμ°Ô^ WÔμ°Ô^ WÔμ°Ô^
gh®ití« gâî« - gh®ití« gâî« - gh®ití« gâî« - gh®ití« gâî« - gh®ití« gâî« -
j. átR¥ãukÂa« j. átR¥ãukÂa« j. átR¥ãukÂa« j. átR¥ãukÂa« j. átR¥ãukÂa«
ɤjaijbad miH¡f¥gL« XŒîbg‰w mâg® fÉP® ‘gh¢ru«’ fÉij¤bjhFâ btËp£L ÉHh m©ikÆš âU. nt. r©Kf« jiyikÆš k£l¡fs¥ò ÉšÈa« Xš£ ÉP® r_f mty§fS¡F vâuhfî« fšÉ nk«ghL fUâí« áw¥g«rkhF«, “ï‹iwa r_f¤âš cŸst®fŸ k¤âÆš ‹wJ. åonah¥ gl§fis¥ gh®¡»‹w gH¡f« mâfǤJ¡ U« thá¥ò¥ gH¡f¤ij mâfÇ¡f üš btËpLfis nguháÇa® á. bksdFU jdJ áw¥òiuÆš F¿¥ã£lh®. eaîiuia »H¡F¥ gšfiy¡fHf bkhʤJiw ÉÇîiuahs®
Þ Ãfœ¤âdh®. Ça¡FËaš” v‹D« fÉijüš btËp£LÉHh m©ikÆš ilbg‰wJ. fÉP® nrh. g¤kehjÅlÄUaJ áw¥ò¥ ãuâia rnfhjÇ b#aÓÈ bg‰W¡bfh©lh®. guajhk‹ vGâa “nt® motʤ jÄœ¢ brh‰ ãw¥ãa‰ tËp£LÉHh ahœ. gšfiy¡fHf jÄœ¤ Jiw¤ jiyt® iyikÆš ahœ¥ghz¥ gšfiy¡fHf ifyhrgâ mu§»š hœ. gšfiy¡fHf Jiz ntaj® nguháÇa® f. nkhfdjh[&« . át¢raâuD« Ãfœ¤âdh®fŸ. kâ¥Õ£L ciufis nfh¥ghŒ ÉÇîiuahs® bršiyah âUehî¡fuRî«, nguháÇa® m. ã¤jh®fŸ. hg¤âÈUaJ btËtaJ bfh©oU¡»‹wJ. k§» kiwaJ Mí®ntj kU¤Jt¤â‰F ò¤ö¡f« mˤJŸsh® âa fyhÃâ ã. v«. v«. rhÈ‹. á¤jhí®ntj kU¤Jt« _y« uh¡»akhd fU¤ij ïaj kU¤Jt rŠáif bjÇÉ¡»‹wJ. ® nguit el¤âa K. jtuh#h vGâa “kWg¡f«” áWfij¤ nguit¤ jiyt® fhRgâ eluhrh jiyikÆš eilbg‰wJ. ÇÆš eilbg‰w ïaj üš btËp£L ÉHhÉš üš U« k£l¡fs¥ò muád® MáÇa® gƉᡠfyhrhiy ‹ jtehaf« tH§»dh®.
53
C
Page 56
k£l¡fs¥ò kht£l ghuhSk‹w cW¥ãd® bršÉ f. j§ üšfË‹ m¿Kf ÉHh m‹ò btËp£o‹ jiyt® âU. ïuh. eh fyhrhiy k©lg¤âš eilbg‰wJ. “jÄœ k‹d‹ khnfhÅ‹ Fs¡nfh£lÅ‹ rka rKjha¥ gÂfŸ” M»a ïU üšf âUkiy Ma® mâtz¡f¤â‰FÇa »§ÞÈ Rth«ãŸis M gšfiy¡fHf¤ Jizntaj® ãujk mââahf¡ fyaJbfhŸ brštuhrhî« âUkâ %ã ty‹Çdh ãuh‹áÞR« eaîiu Ã
v«. I. m¥Jš fó® vGâa “ïr§nf¢ Óik tuyhW” mš- fk® ɤâahya k©lg¤âš eilbg‰wJ. üš m gšfiy¡fHf ÉÇîiuahs® nf. v«. gçš A¡F«, üš M KifÔD« Ãfœ¤âdh®fŸ.
“ky®fËl« nf£»nw‹” v‹D« fÉijüš btËp£L É fšÉÆa‰ fšÿÇÆ‹ nf£ngh® Tl¤âš eilbg‰wJ. âU. # fÉij üÈ‹ btËp£L ÉHhî¡F âU. v«. V. v« #äš jiy âU. V. vš. V. wNš ãujk mââahf¡ fyaJ áw¥ã¤jh®f ÉÇîiuahs® Riykh‹ by¥ig Ãfœ¤âdh®.
“beŠáš gâaj Inuh¥ãa¥ gaz«” majÅ éth kÂnkfiy¥ ãuRu btËplhf y©l‹ khefÇY« mij¤ b k©lg¤âY« btËp£L ÉHh¡fŸ eilbg‰wd. ïaüÈ ïl«bg‰WŸsd. Inuh¥ãa ehLfËš òy« bga®aJ thG« ciuahoaijí« gâî brŒJŸsh®.
kÂnkfiy¥ãuRu¤â‹ V‰gh£oš ïy§if- ïaâ üšfË‹ btËp£L ÉHh m©ikÆš bfhG«ò jÄœ¢ r§ ïy§if vG¤jhs®fSila 28 üšfŸ ïaÃfœÉš cŸ k£l¡fs¥ò, kiyaf«, âUnfhzkiy, bfhG«ò, ò¤js« vG¤jhs®fËdJ« k‰W« òy« bga®aJ btËehLfËš nt. tujRaju¤â‹ ‘A pilgrimage to thirukoneswaram’ v‹w üšfS¡FŸ ml§F«. âU. uÉ jÄœthzÅ‹ nt©Ln ï. b#auh{, âU. bj. <Þtu‹, âU. bg. É#au¤âd«, m‹òk Phd« Phdnrfu‹ M»nah® Máíiu tH§»dh®fŸ. ïaj t ãuRu¤jh® 111 üšfis bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âš bt gil¤JŸsh®fŸ.
njáa fiy ïy¡»a¥ nguitÆ‹ V‰gh£oš ‘tl«’ rŠái A‰w‹ r_f nritfŸ Ãiya¤âš ïl« bg‰wJ. ‘tl«’ tujuh#‹ jiyikÆš ïl« bg‰wJ. $ghj fšÉa‰ fšÿÇÆ eilbg‰w fÉij ÃfœÉš nkš bfh¤kiy Ú®¤ nj¡f¤ â£l V‰gl¥nghF« ghâ¥òfŸ bjhl®ghd Éla§fis fÉP®fŸ bfhG«ò mš-Ï¡kh fšÿÇÆ‹ mâg® âU. R. m‹t®Ô v‹D« üš btËp£LÉHh òuty® AhΫ ck® jiyikÆš Ï¡kh fšÿÇ k©lg¤âš ïl«bg‰w ïaÃfœî¡F ï jhgd¤â‹ jiyt® âU. v«. v«. RfhÇ ãujk mââahf¡ fy
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
k‹w cW¥ãd® bršÉ f. j§nfÞtÇ vGâa ïU tuyh‰W tËp£o‹ jiyt® âU. ïuh. ehfȧf« jiyikÆš MáÇa® wJ. “jÄœ k‹d‹ khnfhÅ‹ kf¤jhd tuyhW” “
Page 57
fdlhÉš üšfŸ btË fdlhÉš üšfŸ btËp fdlhÉš üšfŸ btË fdlhÉš üšfŸ btËp fdlhÉš üšfŸ btË mîÞânuÈahÉš tá¡F« vG¤jhs® âU. enlr‹ áWfij¤ bjhFâí«, “t©zh¤â¡Fs«” ehtY« fdl njthya k©lg¤âš üšfS¡fhd btËp£L ÉH eilbg‰WŸsd. fÉPU« ehlfháÇaUkhd âU. b#afu‹ âU. brštehaf« ïuhn#aâu‹, âU. o. ãsÞ, b#auh{, âU. fajrhÄ, gh®tâ fajrhÄ, nj‹bkhÊ M»nah® tH§»
Phy¤jÄœ g©gh£L MŒîk‹ Phy¤jÄœ g©gh£L MŒîk‹ Phy¤jÄœ g©gh£L MŒîk‹ Phy¤jÄœ g©gh£L MŒîk‹ Phy¤jÄœ g©gh£L MŒîk‹ kJiu âahfuh#ef® fšÿÇÆš eilbg‰w Phy¤jÄœ g brh‰bghÊth‰w ïy§ifÆ‹ rh®ãš g§Fg‰¿a âU. bgh‹ r£l¥nguitÆ‹ rghehaf® kh©òÄF lh¡l® fh. fhËK bfsuɤjh®. nk‰go kheh£L¡F fšÉrh® m¿P®fS« áw¥ã¤jh®fŸ.
majÅáš v‹w jÄÊaš M majÅáš v‹w jÄÊaš M majÅáš v‹w jÄÊaš M majÅáš v‹w jÄÊaš M majÅáš v‹w jÄÊaš M Ô¥bgh¿, xU Ô¥bgh¿ v‹gt‰¿‹ MáÇauhd k. m©ikÆš ïa‰if vŒJÉ£lh®. jdJ òJikahd jÄœ cÆ®bfhL¤j xU kiw¤jÄH‹. ‘brhšnyUHt‹’ jÄÊaš njlYl‹ gy MŒî¡ f£Liufis tH§»¥ gyÇ‹ á jÄHf¤âÈUaj fhy¤âY« ïy§ifÆY« g¤âÇif jiy¥ò¡fis¡ bfhL¤J thrf®fis thá¡f¤ ö©oa tiuaiwfis všyh« ö¡» v¿aJ fhurhukhf vGâa fhu nrhjidfis¢ raâ¤jh®. mo¥gilÆš X® ïlJrhÇ nrhõÈ Mu«gfhy¤âš ÄjthjjÄœ jiyt®fis fL« brh‰fsh e«Äilna ïšiy. Mdhš mtUila MŒîfS« njlšfS e«kt®fË‹ flikahF«.
fU¤ju§F fU¤ju§F fU¤ju§F fU¤ju§F fU¤ju§F “bg©fË‹ m©ika fiy ïy¡»a bt ntWgL« fU¥bghUS«” v‹w bjhÅ¥bghUËyhd f fšÉ MŒî ÃWtd¤âduhš ôiy khj« 28M« 29M« âfâ eilbg‰wJ. ïaÃfœÉš gy vG¤jhs®fS«, fiyP®fS« fyaJ áw¥ã¤jh®fŸ. KjšehŸ fhiy ÃfœÉš bg©fŸ fšÉ fyhÃâ bršÉ âU¢raâu‹ jiyik jh§»dh®.
kj¢rl§FfS« bg©fS« v‹w Kjš mk®Éš “ fl§FfËš bg©fË‹ g§Fg‰wš - eht‰Flh beh rl§FÉHhit mo¥gilahf¡ bfh©l gh®it” bršÉ f. “
Page 58
ï¡ghš mt®fË‹ f£Liuí« thá¡f¥g£ld. khJikÆ‹ fU¤J¥ gÇkhwÈš âU. nf. vÞ. átFkhu‹, fyhÃâ brš âšiyehj‹, âUkâ g¤kh nrhkfhaj‹, bršÉ vÞ. äâah M tH§»dh®fŸ. mL¤J eåd fhy¤J ïy¡»a¥ ngh¡F v kâNjd‹ jdJ MŒit tH§»dh®fŸ. mij¤ bjhl® ntWgL« fU¥bghUS«’ v‹w mk®Éš “bg©fS¡F ïi vâuhd M©fË‹ brašthj« - ‘nt©lh« v‹W brhš» M‰Wifí« - X® g§FbfhŸ gh®it” v‹w Éla¥gu¥ãš âU T£LKa‰áahd m¡ f£Liuia¢ rk®¥ã¤jh®. fU¤J¥ gÇk Koî‰wd.
ïu©lh« ehŸ fhiy mk®î âUkâ g¤kh nrhkfhaj‹ T¤J vD« fiytotK« bg©fS« v‹w mk®Éš ïu©L “T¤J ÛSUth¡f¤âš bg©Âiythj¢ áajidfŸ cŸ mDgt«rh® gh®it” v‹w f£Liuia âU. J. bfsßÞt bg©fË‹ g§Fg‰wÈ‹ neh¡fK« vâ®bfhŸS« rthšf vGâa f£Liuia bršÉ uh. Rngh#hî«, bršÉ r. Þbuyhî« fU¤J¥ gÇkhwÈ‹ nghJ T¤â‹ Mu«g ts®¢á¡F bgU«g§fh‰¿a nguháÇa® R. ɤâahdajD«, nguháÇa® K¡»akhdt®fŸ v‹W âU. j. átR¥ãukÂa« bjËî gL¤
ÉÇîiuahs® âU. á. b#Œr§f® jiyikÆš eilbg ÃfœÉš “Óij N®¥gdif tij’ tlnkho¡ T¤J v ciuahlY¡fhd gil¥ghs® neh¡F” v‹D« f£Liuia br. ghlšfisí« gho¡ fh£odh®. “Rg¤âiu fšahz« tlnkho K¡»a¤JtK« mj‹ ÛSUth¡f¤ njití«” v‹w ehšt® Éndh#h thá¤jh®fŸ. âiu¥gl¤Jiwí« bg©fS« v‹w ï jÄœ âiu¥gl« xU gh®it” v‹w f£Liuia bršÉ vÞ. äâ jkJ gh®itÆš thá¤jh®fŸ. bg©fS¡F vâuhd Mzhâ ï¥gl« k¡fŸ k¤âÆš ngr¥glhj Éa¥ig¤ jU»‹wJ v‹
ïaj ïUehŸ fU¤ju§F gaDŸs g§fË¥ig › #ı|D ®ı∫
fyhÃâ fyhÃâ fyhÃâ fyhÃâ fyhÃâ Jiu. Jiu. Jiu. Jiu. Jiu. kn kn kn kn kn ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
C
« thá¡f¥g£ld. khJikÆ‹ áWfij¤ bjhF¥ò¥ g‰¿a vÞ. átFkhu‹, fyhÃâ bršÉ âU¢raâu‹, nguháÇa® kfhaj‹, bršÉ vÞ. äâah M»nah® j§fŸ fU¤J¡fis fhy¤J ïy¡»a¥ ngh¡F v‹w bjhÅ¥bghUËš âU. H§»dh®fŸ. mij¤ bjhl®aJ ‘ehlf§fS« mt‰¿‹ w mk®Éš “bg©fS¡F ïiH¡f¥gL« t‹KiwfS¡F j« - ‘nt©lh« v‹W brhš»nwh«’ - åâ ehlf M¡fK« gh®it” v‹w Éla¥gu¥ãš âU. J. bfsßÞtu‹ ehštÇ‹ ia¢ rk®¥ã¤jh®. fU¤J¥ gÇkhwYl‹ Kjš ehŸ mk®îfŸ
®î âUkâ g¤kh nrhkfhaj‹ jiyikÆš eilbg‰wnghJ, fS« v‹w mk®Éš ïu©L f£LiufŸ thá¡f¥g£ld. Âiythj¢ áajidfŸ cŸth§fY¡fhd ciuahlš X® £Liuia âU. J. bfsßÞtuD«, “T¤J¢ bra‰gh£oš h¡fK« vâ®bfhŸS« rthšfS«” v‹W ehšt® nr®aJ ngh#hî«, bršÉ r. Þbuyhî« rk®¥ã¤jh®fŸ. ïa ÃfœÉ‹ T¤â‹ Mu«g ts®¢á¡F gšfiy¡fHf k£l¤âš . ɤâahdajD«, nguháÇa® á. bksdFU ngh‹nwh®fŸ j. átR¥ãukÂa« bjËî gL¤âdh®. #Œr§f® jiyikÆš eilbg‰w T¤J vD« fiy g‰¿a tij’ tlnkho¡ T¤J vG¤JU ÛSUth¡f« X® eh¡F” v‹D« f£Liuia br. átehaf« thá¤J mâštU« . “Rg¤âiu fšahz« tlnkho¡T¤J vG¤JUÉ‹ rkfhy h¡f¤ njití«” v‹w ehšt® nr®aJ vGâa f£Liuia uh. l¤Jiwí« bg©fS« v‹w ïWâ mk®Éš “Power of Women ‹w f£Liuia bršÉ vÞ. äâahî«, bršÉ f. fiykfS« . bg©fS¡F vâuhd Mzhâ¡f¤ij¡ nfho£L¡fh£L« lhj Éa¥ig¤ jU»‹wJ v‹wh®fŸ.
F gaDŸs g§fË¥ig › #ı|D ®ı∫Ô^
fyhÃâ fyhÃâ fyhÃâ fyhÃâ fyhÃâ Jiu. Jiu. Jiu. Jiu. Jiu. kndhfu‹¬ kndhfu‹¬ kndhfu‹¬ kndhfu‹¬ kndhfu‹¬ ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
56
Page 59
òidfij ïy¡»a« m¿nth«, f‰ngh«, gil¥ng
br§ifMÊa br§ifMÊa br§ifMÊa br§ifMÊa br§ifMÊa
áWfij v›thW vGj¥gl¡TlhJ ?
e
šybjhU áWfij v¤jifa g©òfis¡ bfh©oU¡f 1. gil¥ghËÆ‹ ïja¤âš fd¤J¢ Nšbfh©l fU ï
nt©L«. áWfij brŒa¥gl¡ TlhJ. 2. gil¥ghË jh‹ neá¡F« nfh£ghLfis thrfÅl« tÈ
áWfij x‹W« f£Liua‹W. áWfij v‹gJ fy ngh‹wJ. áWfij x‹¿id thá¤J Ko¤jJ« gi thrf‹ jhdhf¥ òÇaJ bfhŸsnt©L«. jh‹ ãnuÄ¡ brŒtj‰F áWfij nkila‹W. 3. áWfijia¥ gil¡»‹w gil¥ghË ifahS« bkhÊ nt©L«. ïašghd k¡fŸ bkhÊahf ïU¡f nt©L m¿î¤js¤ijí« ÄŠáa bra‰ifbkhÊahf ïU¡f¡ ga‹ gL¤â¢ RitÆHaj brh‰fshf ïU¡f¡TlhJ. br nt©L«. 4. ešybjhU áWfij ïu©L _‹W gh¤âu§fË‹ T£ fjhgh¤âu« e«ò»‹w nfh£gh£o‰F« fjh gh¤âu¤ thrf‹ V‰W¡bfhŸs¤j¡f e«gf¤j‹ik ïU¡fnt© 5. áWfij ajh®¤jkhf ïUajhY« f‰gidahfÉUaj fs¥ã‹dÂí« NHY« gil¡f¥gL»‹w m¢áWf fUɉF« bghU¤jkhdjhf ïU¡f nt©L«. cjhuz bghUaj¡ Toa fs¥ã‹d v‹w bjh¥ãia ahœ¥ghz TlhJ. 6. áWfij¥ gil¥ghË rKf¤â‰F mšyJ thrfD¡F
gU¥ò khâÇ áWfijia Û¿¡bfh©L Éf¡Tlh KoajJ« thrfD¡F vŠR»‹w cz®¢á, gi brhšyhJÉ£l r§fâfŸ v‹gdt‰¿ÈUaJ gil¥g nt©L«. mJjh‹ thrfÅ‹ gil¥gDgtkhf mikí ï›thW Ãiwa¡ T¿¡bfh©L nghfyh«. mt‰¿id ‘bt¡f§bf£lt®fŸ’ v‹w áWfijia cjhuzkhf vL¤J¡ vG¤jhs® xUtuhš ï¢áWfij vGj¥g£LŸsJ. mtuJ M m›thwhÆ‹ mjid ï§F cjhuzkhf vL¤J¡ bfhŸs nt ï¢áWfij fh®¤âif 1993 ïš vGâ btËtaJŸsJ. m
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
òidfij ïy¡»a« : m¿nth«, f‰ngh«, gil¥ngh«.
br§ifMÊah‹ f. Fzuhrh br§ifMÊah‹ f. Fzuhrh br§ifMÊah‹ f. Fzuhrh br§ifMÊah‹ f. Fzuhrh br§ifMÊah‹ f. Fzuhrh
1111111111
thW vGj¥gl¡TlhJ ?
fa g©òfis¡ bfh©oU¡f nt©L« ? š fd¤J¢ Nšbfh©l fU ïašghf vG¤âš ÉGaâU¡f a¥gl¡ TlhJ. « nfh£ghLfis thrfÅl« tÈaJ òF¤â V‰¿ÉLtj‰F¢ ua‹W. áWfij v‹gJ fyhó®tkhd brJ¡fš fiy ¿id thá¤J Ko¤jJ« gil¥ghËÆ‹ Ra fU¤âaiy bfhŸsnt©L«. jh‹ ãnuÄ¡»‹w nfh£gh£il¥ ãu¢rhu«
la‹W. w gil¥ghË ifahS« bkhÊ eil ghrh§f‰wjhf ïU¡f fŸ bkhÊahf ïU¡f nt©L«. gh¤âu¤â‹ ïašãidí« a bra‰ifbkhÊahf ïU¡f¡ TlhJ. gyuhY« ga‹gL¤â¥ brh‰fshf ïU¡f¡TlhJ. brhš òâJ, Rit òâjhf ïU¡f
©L _‹W gh¤âu§fË‹ T£oizthš cUthFtjhF«. nfh£gh£o‰F« fjh gh¤âu¤â‹ el¤ij¡F« ïilÆš j¡f e«gf¤j‹ik ïU¡fnt©L«. UajhY« f‰gidahfÉUajhY« m¢áWfij Ãfœ»‹w « gil¡f¥gL»‹w m¢áWfijÆ‹ cŸsl¡f¤â‰F« jhf ïU¡f nt©L«. cjhuzkhf UáahÉnyh ÓdhÉny d v‹w bjh¥ãia ahœ¥ghz¤â‰F¥ bghU¤â¥ gh®¡f¡
f¤â‰F mšyJ thrfD¡F¢ brhš»‹w brŒâ KaâÇ¥ a Û¿¡bfh©L Éf¡TlhJ. m¢áWfijia¥ go¤J vŠR»‹w cz®¢á, gil¥ghË brhšÈat‰¿Y« Ÿ v‹gdt‰¿ÈUaJ gil¥ghËÆ‹ rKf¢brŒâ òydhf fÅ‹ gil¥gDgtkhf mikí«.
fh©L nghfyh«. mt‰¿id ÉL¤J jÄÊš btËtaj fijia cjhuzkhf vL¤J¡ bfhŸnth«.
Page 60
áWfij. ït‰¿id¡ ftÅ¥ã‰F vL¡fhJ ÉLtJ < brŒ»‹w ghjfkhf vd¡F¥ gL»wJ. tHiknghy y©lÅ g¤kehgIaÇ‹ g¡f«rh® bjÇÉš ïl« bg‰w jÄH® jftš j òy«bga® ehLfS¡F
Page 61
m¥ãunjr¤âÈšiy. rhjhuz trâ gil¤jt®fns cŸsd
“gz¤ij gz¡fhuiu¥ bgÇjhŒ v‹W« naRjhr‹ à btW¥ò« tŠádK« mt‹ kdJŸ bgU» ts®ajgo F¿¥ãL»wh®. Mifahš j‹dhš bgw Koahjij¥ Uáaíf¥òu£ána‰g£L ahœ¥ghz¤âš mid¤J« fh¤âU¡»wh® nghy¥gL»wJ. ïaj nrhõÈr #deha¡ F VkhaJ nghd k¡fË‹ bjhif mâf«. K‹ida ïlJ rhâathjK« ngá¡bfh©oU¡»wh®fŸ. ï¢áWfij Má trâahf ïU¥gt®fis¡ f©lhš tŠád« tU»wJ bghU¤jk‰w th®¤ijahlš. j‹ bg©Q¡F vGgâdhÆu« jFâíila brštehaf« bgÇa gz¡fuh® xU MáÇaiu¤ mt® bgÇa gz¡fhuuh«... ahœ¥ghz¤J¥ bgU« gz¡fhuÇ‹ vŠáÅa®, v¡fî©l©kh® v‹gij ï¡fjháÇa® m¿aÉ NHȉF« á¿J« bghU¤jÄšyhj fU. vGgâdhÆ KjyhˤJt¤â‰FŸ taJÉL»wh®fŸ. ï‹W F I«gâdhÆu¤J¡F nkš Ûid ïG¤J¤ jŸËÉL»‹w r MáÇaU¡f¤ bjÇaÉšiy.
“cd¡F¡ fÈahz« nf¡»d«....” »¿ÞJuhrh brhšÈaij¡nf£l naRjhrʼnF xUÉ T¢r¢ áÇ¥ò Kf¤âš guîifÆš ÉL¥g¿í« Kid¥ò« ....”- ï T¢r¢áÇ¥ò v‹gd V‰fdnt ï‹bdhU¤âíl‹ thœi gh¤âu¤J¡F tuhJ. brštehaf« khkhÉ‹ kfis kW¥gj‰F j§fsJ fhÂia¥ bgÇaRu©lš _y« mgfǤJ¡ bfh j«nkhL cwthlhjt® v‹git jh« v‹w ka¡f¤ij V‰gL¤J naRjhr‹ MáÇaU¡F -
1. j‹Dila MSikÆid¤ âU¥â¥gL¤âago .... 2. guÞgu òÇaJ bfhŸsšfnshL« Toa xU cŸs¤â‰ njit¥gL»whŸ. c©ik ï¥goÆU¡f¡ fij KGtJ ntõ« nghL« gh¤âukhf ïaj ïy£áa¡ fjheha e«ò»‹w nfh£gh£o‰F« el¤ij¡F« Ku©gh âU¥â¥gL¤JtJ v‹gJ m®¤jk‰w th¡»a«. nguhjidÆš mt® fhjȤj bg© naRjhr‹ khÞuU¡ “nguhjidÆš xU tUõkhŒ mtSl‹ m¿Kf§bfh ïu©L _‹W khjkhŒ vG«g¤ bjhl§»a Mir, r§fÄ K‹dhš ïUaJ fij¡ifÆš....
‘v›tsî gutr« bfhL¤jo ...’ m§F vâ®gh®¥gj‰F x‹WÄšiy. mt®fËlÄU vâ®gh®¡fÉšiyna.
jilahŒ K‹»laj rhâ, kj« ïu©ilí« jh©lî« k fjhgh¤âu¤â‹ kW¥ã‰F¡ fhuz« ky® v‹ T¿ÆU¡fnt©L«. XÇl¤âš-
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
trâ gil¤jt®fns cŸsd®. bgÇjhŒ v‹W« naRjhr‹ Ãid¤âU¡fÉšiy. khwhŒ kdJŸ bgU» ts®ajgo íŸsd.” vd xÇl¤âš j‹dhš bgw Koahjij¥ gh®¤J mNir¥gL»wh®. hœ¥ghz¤âš mid¤J« bghJîilikahF« tiu . ïaj nrhõÈr #deha¡ Foauáš ïlJ rhÇfis e«ã if mâf«. K‹ida ïlJrhÇfŸ ï‹W ïdthjK« ¡»wh®fŸ. ï¢áWfij MáÇa®¡F¤ j‹ÅY« gh®¡f f©lhš tŠád« tU»wJ. ï¢áWfij¡F¢ r‰W« j‹ bg©Q¡F vGgâdhÆu« Ójd« 1993 ïš bfhL¡F« Ça gz¡fuh® xU MáÇaiu¤ j‹ bg©Q¡F¡ nf£F« ¥ghz¤J¥ bgU« gz¡fhuÇ‹ fÈahz ïy¡F lh¡F¤j®, v‹gij ï¡fjháÇa® m¿aÉšiy. mjdhš fs¤â‰F« jÄšyhj fU. vGgâdhÆu« cilat®fŸ všyh« JÉL»wh®fŸ. ï‹W FUefÇš xU ehis¡F d ïG¤J¤ jŸËÉL»‹w rhjhuz Ûdt®fŸ ïU¥gJ
¡»d«....” j¡nf£l naRjhrʼnF xUÉj üjd cz®¢á guÉaJ. š ÉL¥g¿í« Kid¥ò« ....”- ïaj¡ T‰¿š üjd cz®¢á t ï‹bdhU¤âíl‹ thœit¥ ãiz¡fÉU¡F« xU f« khkhÉ‹ kfis kW¥gj‰F¡ fhuz« mt® gz¡fhu‹, ©lš _y« mgfǤJ¡ bfh©lt®. g¤J tÇa§fshf¤ jh« v‹w ka¡f¤ij V‰gL¤J»wh®. ïitašy fhuz§fŸ.
d¤ âU¥â¥gL¤âago .... fnshL« Toa xU cŸs¤â‰fhd njlš .. bfh©l bg© k ï¥goÆU¡f¡ fij KGtJ« mjid kiw¤J¡ bfh©L khf ïaj ïy£áa¡ fjhehaf‹ tU»wh‹. fjhgh¤âu« ‰F« el¤ij¡F« Ku©ghLfSŸsd. MSikia¤ gJ m®¤jk‰w th¡»a«.
¤j bg© naRjhr‹ khÞuU¡F¤njit. khŒ mtSl‹ m¿Kf§bfh©L gH»anghJ«, K‹dhš g¤ bjhl§»a Mir, r§fĤjh nAhÈš t£lnkir¡F .... jo ...’ x‹WÄšiy. mt®fËlÄUaJ mtDajh‹ x‹iwí«
, kj« ïu©ilí« jh©lî« kdJŸ itu« ghŒaJ tajJ.” ã‰F¡ fhuz« ky® v‹w bg©. fhuz¤ij¡
59
Page 62
“ïây v‹d nahá¡f¡ »l¡FJ. Xbk©L brhšYk‹ “eh‹ v‹bd©L brhšYwJ. mitas å£l nf¡f XÇl¤âY«, “ïšyh£oš jhŒ nj¥gndhL fijí§fs‹ v‹ vD«nghJ« naRjhr‹ gh¤âu« ntõ« nghL»wJ. Vk ngá¥nghLt‹ bgÇa kÅrdh¡ »l¡FJ” v‹W ï‹ndh tŠádK« bfhŸsit¤j brštehaf« bgÇa kÅjdhf¥
“Ru©o¢nr®¤j fháš bfhG¤âUaj xU tif khâÇ brhštuhÉ£lhš ït®ngh‹nwhU¡F¡ fijnaÆšiy.) b raâ¡f neÇL»wJ. mt® mtÅl« nf£»wh®.
“v‹u RakÇahijna mtkâ¡»wh§fŸ” vd naRjh thrfD« ÉÊ¡»wh‹. ïtU¡F m¥go VjhtJ RakÇahij ï K‹dhš ã‹dhš tajjh? m®¤jk‰w th®¤ij¡nfhit m©z‹, “rhâ kh¿ rka« kh¿ cd¡F v‹j§f¢áia T¿ÆUajhš mJ naRjhr‹ khÞuÇ‹ RakÇahijia¥ ghâ kfis¡ f£o¡bfhŸS« go nf£ljhš v¥go¢ RakÇahij kÇahij ïU¡»wJ?
ï‹bdhUÉl¤âš “ïŠnrU« eh§f ÉruÇšy ghuhjt§fnshl fhbr©lJ« gšiy¡ fh£owJ¡F ntiw M jh‹ gh®¡»w«. v§fS¡F khd« nuhrÄU¡F. c§fis¥nghy vd¡ fij Ko»wJ. všyh« rÇ. fjháÇa® j‹ gh¤âu¤â‹ _ bf£ldh§fËšy...” v‹»whnu ïj‰F v‹d m®¤j«? br bt¡f§bf£l ntiyfsh? mtUila kfŸ bt£f¡nf g©ÂÉ£lhnsh? fijÆš v§fhtJ brštehaf¤â‹ bt£ F¿¥ã£O®fsh?
JÂaJ MáÇa® jh‹ cUth¡»a fij¡F ‘bt¡f§ ngh£LÉ£O®fŸ? fij¡F¥ bghU¤jÄšyhj jiy¥ò.
ï¢áWfij ešybjhU áWfij¡FÇa th®¥ghfÉši v‹d brhšy ÉU«ò»wh®?
áWfij¤JiwÆš v›tsnth ts®¢á V‰g£LÉ£lJ. vGjnt©L«. btW« Rnyhf¥ ãunahf§fS¡fhf¢ áWfi vGâ thrf®fis Vkh‰w Kay¡TlhJ. áWfij v‹gJ xU gil¡f¥gLtJ. òJik¥ã¤jidí« b#afhajidí« nj bfhLKofshd xU áyÇ‹ áWfijfisahtJ go¤J¤ nj¿ ã‹d® ngdhit¤âwî§fŸ v‹gJ jh‹ eh‹ òâa áy g fS¡F¡ TW« th®¤ijfŸ. mjid É£LÉ£L xUá n#ankhfid¥ ão¡fhJ. Rajuuhk rhÄia¥ ão¡fhJ” v‹W Ú§fŸ v‹d fšÉ¥ òyikí« üy¿î« bkhÊa¿î« bfh© fhuz fhÇa¤njhL ò£Lit¥gj‰F?
áWfij v›thW vGj¥gl¡ Tlhbj‹gj‰F Ãiwa¢ áW Twyh«. vL¤J¡ fh£lhd ešy áWfijfis¥ gh®¡F«nghJ áWfijfisí« mL¤J tU« ïjœfËš gh®¥ngh«.
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
»l¡FJ. Xbk©L brhšYk‹.”
YwJ. mitas å£l nf¡f¢ brhšY§f...” vD« nghJ nj¥gndhL fijí§fs‹ v‹W x¤ijÆy Ko¢R¥nghL«” âu« ntõ« nghL»wJ. Vkh‰W»wJ. “mw« òwkhf¥ h¡ »l¡FJ” v‹W ï‹ndhÇl¤âš tU»wJ. btW¥ò« štehaf« bgÇa kÅjdhf¥ gLtJ v›tsî Ku©ghL? fhG¤âUaj xU tif khâÇ¢ r«kh£o” (Ru©lš v‹w nwhU¡F¡ fijnaÆšiy.) brštehaf« khkhit neÇš Ål« nf£»wh®. tkâ¡»wh§fŸ” vd naRjhr‹ v©Â¡ bfhŸ»wh‹. m¥go VjhtJ RakÇahij ïU¡»wjhf v§fhtJ fijÆš m®¤jk‰w th®¤ij¡nfhit. mt‹ fhjÈ¡»w kyÇ‹ kh¿ cd¡F v‹j§f¢áia¡ f£o¤ jukh£nl‹” v‹W khÞuÇ‹ RakÇahijia¥ ghâ¤âU¡F«. brhaj khk‹ j‹ nf£ljhš v¥go¢ RakÇahij bfL«? ïtD¡F v‹d Ra
ŠnrU« eh§f ÉruÇšy. g¤J tUrkh âU«ãí« gšiy¡ fh£owJ¡F ntiw Muí« ghU§f. eh§f kÅriu¤ « nuhrÄU¡F. c§fis¥nghy bt¡f§bf£ldh§fËšy...” . fjháÇa® j‹ gh¤âu¤â‹ _y« “c§fis¥nghy bt¡f§ nu ïj‰F v‹d m®¤j«? brštehaf¤â‹ ‘Ru©lš’ fŸ mtUila kfŸ bt£f¡nflhd VjhtJ fhÇa¤ij¥ §fhtJ brštehaf¤â‹ bt£f¡nflhd fhÇa« x‹¿id¡
cUth¡»a fij¡F ‘bt¡f§bf£lt®fŸ’ v‹W jiy¥ò« ghU¤jÄšyhj jiy¥ò.
Wfij¡FÇa th®¥ghfÉšiy. ïj‹ _y« ï¡fjháÇa®
snth ts®¢á V‰g£LÉ£lJ. mt‰¿id¥ òÇaJ bfh©L ¥ ãunahf§fS¡fhf¢ áWfijba‹w bgaÇš vijahtJ y¡TlhJ. áWfij v‹gJ xU k¡fŸ fiy. k¡fS¡fhf¥ idí« b#afhajidí« njo¥nghfnt©lh«.
Page 63
ffl ü ü ü ü ü
š š š š š
¥ k k
¥ k
¥ k
¥ ¥ k
ò ò
u u ò
u
üš : brh‹dh‰ nghy... - 02
(áy mDgt§fŸ; g¤â vG¤J¡fË‹ bjhF¥ò) M¡f« : nf. vÞ. átFkhu‹ btËpL : Ûuhgâ¥gf«
191/23, iAbytš åâ, bfhG«ò 06 Éiy brh
: % 150/=
‹dh‰ nghy..02 v‹w ïaj¤ bjhF¥ã‹ MáÇa® ehl¿aj vG¤Jyf« m¿aj nf.vÞ. átFkhu‹ mt®fŸ. âd¡FuÈš vGâ taj g¤â vG¤J¡fis(2004š) jh§» taâU¡»wJ ïaj¤ bjhF¥ò. thbdhÈÆš áy mDgt§fŸ, mbkÇ¡fhÉš áy mDgt§fŸ. üš Ef®Éš áy... k‰W« áy Ef®îfŸ. Ef®aj á‰nwLfˉ áy M»a jiy¥òfËš jdJ mDgt§fis, Ãidîfis, giHa Ãidîfis, j‹ tuyh‰iw ï¥go gy Éla§fis g¤â vG¤âš fh£oíŸsh®.
â â â â â ò ò
i i i i i
u u
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
thbdhÈ gFâÆš ïy ü‰wh©L bfh©l Fuš brhšÈ Phg vJî«Äšy fisí« j‹ brhšÈ ï mt®fS¡F ig¤âa« Õ mâg®(RE mbkÇ¡f f¤ Ô®¡f jÇrd jJ(RADIO c©ikah» tU¤j« ão jftšfŸ » vGj¥g£oU¡ thbdhÈ mD nghja òâa mÇa Mj®rk mbkÇ¡ gFâÆš gy Ko»wJ. x ïUtU« x KWtȤnjh ndh«. mt® j m¥gona. ïy ÑiH¤ nja¥ bašyh« M mt® mbkÇ¡ gaDŸsjhŒ É£lJ. mt nlhî¡F¢ bg‰nwh«.
ï§F n bgUik ï m›thnw ma nghY«. ã‹ bjÇajJ jh‹ âiu¥gl b bg‰WtU« Î
ffl
š
k k k k k
â â â â â ò ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ i
u ò ò ò ò
i i i i
u u u u
. - 02
Ÿ; g¤â jhF¥ò) ‹
š åâ,
v‹w ïaj¤ vG¤Jyf« mt®fŸ. aj g¤â aâU¡»wJ ÈÆš áy Éš áy ... k‰W« áy ‰ áy M»a gt§fis, fis, j‹ fis g¤â
thbdhÈÆš áy mDgt§fŸ v‹w gFâÆš ïy§if thbdhÈÆ‹ miu ü‰wh©L fhy¤â‹ ts®¢áÆš g§F bfh©l Fušfis x›bthUtuhf¥ bga® brhšÈ Phgf¥gL¤J»wh®. kiw¥gj‰F vJî«Äšyhkš j‹Dila fÂ¥ò¡ fisí« j‹Dila g§fË¥ò¡ fisí« brhšÈ ïU¡»wh®. átFkhu‹ mt®fS¡F áWtaJ Kjš thbdhÈ¥ ig¤âa« Õo¤jJ g‰¿ gŸË¡ Tl mâg®(RECTOR) tz nfhk®Þ v‹w mbkÇ¡f f¤njhÈ¡f ghâÇah® m‹nw Ô®¡f jÇrd¤Jl‹ vGâ it¤âUa jJ(RADIO SICKNESS) mJ c©ik Æš c©ikah» É£lJ. ïtU¡F thbdhÈ tU¤j« ão¤j gy‹ v§fS¡F mÇa jftšfŸ »il¤âU¡»wJ. rǤâu« vGj¥g£oU¡»wJ. ò¤jf¤â‹ 1/4 g§F thbdhÈ mDgt§fis T¿ÆU¥gJ, ï¥ nghja òâa thbdhÈ¡fhu® fS¡F xU mÇa Mj®rkhf vL¤J¡ bfhŸsyh«.
mbkÇ¡fhÉš áy mDgt§fŸ v‹w gFâÆš gy ešy Éla§fis fhz Ko»wJ. xU mUikahd mDgt« ïUtU« xUtiu xUt® gh®¤J KWtȤnjh«; ã‹d® ngr¤ bjhl§» ndh«. mt® j‹ bgaiu TwÉšiy. ehD« m¥gona. ïy¡»a«, fiy, rka« nkiy/ ÑiH¤ nja¥ g©gh£L¡ nfhy§fŸ g‰¿ bašyh« M§»y¤âš ciuaho ndh«. mt® mbkÇ¡f c¢rǥ㚠neu« fÊajJ. gaDŸsjhŒ eh‹ òw¥gL« neu« taJ É£lJ. mt® fdlhÉ‹ blhbwh‹ nlhî¡F¢ bršyÉUajh®; Éil bg‰nwh«.
ï§F nf.vÞ á‹ ml¡fkhd j‰ bgUik ïšyhj Rght« bjÇ»wJ. m›thnw maj mbkÇ¡f c¢rÇ¥ò¡ fhuU« nghY«. ã‹ò gy eh£fË‹ ã‹òjh‹ bjÇajJ jh‹ m‹W fij¤jJ bAhÈî£ âiu¥gl be¿ahs®fSŸ ãugša« bg‰WtU« Îahks‹ ie£ v‹W. raâ¤j
61
Page 64
m‹nw bga® T¿ m¿Kf« brŒâUajhš vk¡F ï‹D« TLjyhd jftš »il¤ âU¡F«.
ï¥go gy mDgt§fis ïaj¤ bjhF¥ãš fhzyh«. âd¡FuÈš m›t¥nghJ go¤J ïUajhY« maj vG¤J¡fŸ ò¤jfkhf tU«bghGJ xU fdâahd bgWkâia¥ bgW»wJ.
fh‰nwhL nghd r§fâfis. fhnjhL nghd Éila§fis, ifnahL nghd r§fâfis, ò¤jf« M¡» É£lhš v¤jidnah jftšfŸ ïs« rajâfS¡F »il¡F«. v§fS¡F xU jftš bgh¡»õkhf »il¤âU¡»wJ.
ïy¡»a beŠr§fŸ x›bthU tU« ïaj¥ ò¤jf¤ij j‹Dila å£L üyf¤âš nr®¤J it¤J¡ bfhŸs nt©L« v‹gJ v‹ mth.
khy¿ah‹ ***
üš : T¤ju§f«
(X® M©L Ãiwî ïjœ) M¡f« : nj. njthda¤, m. É#a
ehj‹ btËpL: bra‰âw‹ mu§f
ïa¡f« Éiy : % 20/=
‘T
¤ju§f«’ v‹w brŒâ ïjiH ahœ¥ghz« bra‰âw‹ mu§f ïa¡f« ïu©L khj§fS¡F xUKiw kh®¢ 2004
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
bjhl¡f« bt mu§»‹ t g§fË¥ig b mu§f ïa¡f rh®aj gil¥ò mtáa¤ij ‘T¤ju§f« bfhz®aJŸ
X® M btËtaâU¡ g‰¿a áw¥ò¡ rh®aj gl§ És¡f§fis kuz« ehlf W« ïy¡Ä m£ilÆš j ehlf« ahœ ifyhrgâ na‰w¥g£lJ njáa ehlf ÉUijí«, ‘ÃytUnf ku fh£á¥ gl§ Éla§fisí eo¥ò¥g‰¿ ng tH§»a e. K¤JrhÄ, mDgt« rh Ãiwî ïjG
nguháÇ ne®¡fhzš mDgt« rh itahf mi Mœaj òyi fhzKo»‹ gFâÆš ehl âU.rh. átna »‹w âU¥ Éla§fŸ j jkhd js§ T‰W kd§b
mku® eh Ãidî¥ ngU
rŒâUajhš ftš »il¤
is ïaj¤ d¡FuÈš hY« maj bghGJ xU
wJ. s. fhnjhL ahL nghd » É£lhš ajâfS¡F U jftš . bthU tU« la å£L ¡ bfhŸs
hy¿ah‹
î ïjœ) , m. É#a
mu§f
Œâ ïjiH §f ïa¡f« w kh®¢ 2004
bjhl¡f« btËÆ£L tU»‹wJ.
Page 65
á. bksd FUÉ‹ ngUiuí« ï› ÉjÊš ïl«bg‰WŸsik tunt‰f¥ghyJ. ‘XU ÃiwFl« ïl« bga®aJÉ£lJ’ v‹, Rajh g‰¿a xU Ãidî¡ F¿¥ò v‹W nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ã ehlf ïa¡Fe® mku® eh. Rajuȧf« g‰¿ kdaâwaJ TW»‹wh®. ‘kd«nghš kh§fša« eh£L¡T¤J’ g‰¿ ï.tujÇ‹ fU¤J«, ‘maâ khiy ghlbyh‹W’ ehlf vG¤JUî«, ‘v‹ fl‹ gÂbrŒJ »l¥gnj’ v‹w ehlf« g‰¿a M¡fK«, kU¤Jt khzt®fË‹ ehlf ÉHhÉš nkilna‰w¥g£l ehlf« x‹¿‹ fh£áí« T¤ju§f« ïjÊš ïl«bg‰WŸsd. m¤Jl‹ x¥gid¡ fiyP® bg‹#Ä‹ Iah g‰¿ ïy¡»ahÉ‹ f£Liuí« mÂnr®¤JŸsJ. bkh¤j¤âš mu§f«, ehlf«, T¤J v‹gt‰¿‹ goKiw ts®¢áia ‘T¤ju§f«’ thrf® fS¡F tH§»íŸsJ.
j«ò.áth ***
üš : ï‹dháah® fhÉa«
(fÉij¤ bjhFâ) M¡f«: thfiuthz‹ btËpL: MuÂaf«, eht‰Flh,
k£l¡fs¥ò ï
naR rigÆ‹ jhgfU« òu£á¥ òÅjUkhd ïynahyh ï‹dh áahÇ‹ thœ¡ifia mj‹ tuyh‰iw - m¢rigÆ‹ áajidfis, bra‰ghLfis
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
cŸsl¡» ‘ï‹dháah® gil¤JŸsh®
“M©l ïÅnfh ïÅafh thfiu t v‹W m thœ¤J¡ fÉ ïaüyh Ék®rf®, eh áWfij vG g¤âÇif M bfh©lt®.
fÉij¤ kuò¡ fÉij rf£L nkÅ¡ É©zh Éi mUÉng mf bjŒt e g‰WWâia ngR»‹wJ.
‘ïÅnf jdJiuÆš És¡»a t m©ikÆš ïu©lhtJ m‹ò¥ gila ‘tz§F bjhl¡f« ‘ng 32 fÉijfŸ ï¡ fÉij¤ ‘eh£L¥g‰W’
“ehblD eu« XoL« F cÆ v‹W fh£L»‹wh®
ïy¡fz aiyí« f ãy¡»a¤âš manjhÅah btËÆ£L
ï› ÉjÊš ghyJ. ‘XU ’ v‹, Rajh W nguháÇa® ¡Fe® mku® kdaâwaJ kh§fša« ‹ fU¤J«, W’ ehlf gÂbrŒJ a M¡fK«, f ÉHhÉš ‹ fh£áí« g‰WŸsd. bg‹#Ä‹ f£Liuí« š mu§f«, goKiw f® fS¡F
j«ò.áth
hÉa«
)
ht‰Flh,
U« òu£á¥ dh áahÇ‹ yh‰iw - a‰ghLfis
cŸsl¡» fÉP® thfiu thz‹ ‘ï‹dháah® fhÉa«’ vD« ïy¡»a¤ij¥ gil¤JŸsh®.
“M©ltÅ‹ moatdhŒ Md ïÅnfhÉ‹ tuyh‰iw ïÅafhÉakhf to¡»‹wh‹ thfiu thz‹” v‹W mUŸjaij A. njtjhr‹ thœ¤J¡ fÉij tH§»íŸsh®.
ïaüyháÇa® thfiuthz‹ fÉP®, Ék®rf®, ehlf MáÇa®, ehtyháÇa®, áWfij vG¤jhs®, g¤â vG¤jhs®, g¤âÇif MáÇa® vd¥ g‹Kf MSik bfh©lt®.
fÉij¤Jiwia¥ bghW¤jsÉš kuò¡ fÉij, òJ¡ fÉij ïu©ilí« rf£L nkÅ¡F gil¡F« raj¡ fÉP®,
É©zhá ï‹¿ VJ«
ÉisajjhŒ¢ rÇj« ïšiy mUÉnghš fÉij MW
mf¤âÅš bgUf nt©L« bjŒt e«ã¡if nkš bfh©LŸs g‰WWâia ïtuJ fÉij f£oa« ngR»‹wJ.
‘ïÅnfh v‹D« ï‹dháah®’ v‹w jdJiuÆš ï‹dháah® g‰¿ RU¡fkhf És¡»a thfiu thz‹ ïaüiy m©ikÆš fhyŠbr‹w gh¥gur® ïu©lhtJ mUs¥g® á‹d¥gU¡F m‹ò¥ gilayh¡»íŸsh®.
‘tz§F»‹nw‹’ v‹w Kjš fÉij bjhl¡f« ‘ngh‰¿ngh‰¿’ v‹w fÉijtiu 32 fÉijfŸ ‘ï‹dháah® fhÉa«’ v‹w ï¡ fÉij¤ bjhFâÆš ïl« bg‰WŸsd. ‘eh£L¥g‰W’ v‹w fÉijÆš.....
“ehblD« brhšiy¡ nf£lhš
eu«bgyh« òil¤J¡ bfhŸS« XoL« FUâ v§F«
cÆ® bkhÊ cz®¢á ghí«” v‹W j‹ njr¥g‰iw btË¡ fh£L»‹wh®.
ïy¡fz« ïy¡»a¤njhL ïiwÆ aiyí« f‰wt®. »¿Þjt gil¥ ãy¡»a¤âš ‘»¿ÞJ fhÉa«’ ‘mUshs® manjhÅah®’ M»a M¡f§fis btËÆ£L jÅK¤âiu gâ¤jt®.
63
Page 66
ï¥go¥g£l vG¤J¢ á‰ã thfiu thzÅ‹ ïy¡»a¥ gaz¤âš k‰WbkhU ikšfšyhf “ï‹dháah® fhÉa«” ky®aJŸsJ.
-naRjhr‹
*** üš : ÚyuhÂ
(tuyh‰W¡ fhÉa«) M¡f«: á.Rjaâuuh#h m¢rh¡f«: rhaâ m¢rf«,
ahœ¥ghz« _yhjhu« : ‘âdgâ’ ehËjœfŸ
1967 M«
M©L bjhl®¢ áahf ‘âdgâ’ ehËjÊš btËtaj Úyuh v‹D« tuyh‰W ehtš üyhf btËtaJŸsJ. ïuh# á§fÅ‹ fijia ikakhf it¤J ïaehtš f‰gid ts¤JlD«, ïa‰ifÆ‹ mHFfisí« á¤jǤJ¡ fh£l KidaâU¡»‹wJ. gŠrÓy be¿fis m¿aâUaj ïuh# á§f‹ fl‰ bfhŸisa® fS¡F ã‹tUkhW TW»‹wh‹. “Ú®¡FÄÊahd ÃiyÆšyhj thœ Éid e‹bd¿Æš elh¤â¥ ãwaj gaid vŒJtnj rhyîŠ áwajJ. flîË‹ tot« fUiznajh‹” v‹w ca®aj j¤Jt¤ij¢ brÉ kL¤j fŸt® jiyt‹ kd«khW »‹wh‹. cilfis mf‰¿ fhÉíil jǤJ¡ bfh©lh‹. atdòu¤juá Úyuh cŸgl nrhHeh£L kÂt©z‹ k‰W« fl‰bfhŸis a®fshš áiwit¡f¥g£l
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
midtU« cgnjr¤jh eh£L¡F¢ b j‹
Page 67
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
‘Phd«’ ‘Phd«’ ‘Phd«’ ‘Phd«’ ‘Phd«’ rŠáifÆ‹ rŠáifÆ‹ rŠáifÆ‹ rŠáifÆ‹ rŠáifÆ‹ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ thá¥ò¡ thá¥ò¡ thá¥ò¡ thá¥ò¡ thá¥ò¡ fyhrhu¤ij fyhrhu¤ij fyhrhu¤ij fyhrhu¤ij fyhrhu¤ij ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« •
òuty® mšAh{ Ahá« ck®
20 bghJü 46, MdajFkhuRthÄ kht¤ij, bfhG«ò
Phd« rŠ cjwh
•
fyhóõz« m. Kf«kJ rÛ« (K‹dhŸ fšÉ¥ gÂ¥ghs®) ïy 09, ïuh#á§f åâ, bfhG«ò - 06.
“ï¢brf« ïU¡F« tiu c§fŸ m¢rf íÅ M®£Þ (ãiwnt£) ÈÄ
(
30ghlrhi fhy¤â‰F mD¥ãit
•
âU. nrfu‹ nrhkghy‹
30 ghlrhi J ANALANKA ENTERPRISE No. 60 Kotagodella Veediya, Kandy.
fhy¤â‰F it¡f cjî
•
NAGALINGAMS JEWELLERS
30 ghlrhi No.101, Colombo Street, Kandy.
fhy¤â‰F T. P - 081 2232545
it¡f cjî
•
A. G. Sarma & Co. (Chartered Accountants)
118 ghlrhi 117, Bandaranayake Mawatha, Colombo 12.
fhy¤â‰F T.P.: 011 2435666
it¡f cjî
•
Alhaj S. Muthumeeran Attorney-at-law
15 ghlrhi Nintavur - 12 T.P: 067 22505380
fhy¤â‰F it¡f cjî Ú§fS« ï¥gÂÆš ïizaJ bfhŸ
jÄœ, jÄœ, jÄœ, jÄœ, jÄœ, á§fs, á§fs, á§fs, á§fs, á§fs, M§»y M§»y M§»y M§»y M§»y m¢R¡fiyÆ‹ fzÅ fzÅ fzÅ fzÅ fzÅ totik¥ò totik¥ò totik¥ò totik¥ò totik¥ò
Mya«)
•
ü
•
miH¥ãjœfŸ
fy
•
És«gu mu§nf‰w gjhiffŸ
miH¥ãjœfŸ
•
P mu§nf‰w ky®fŸ
48B,
òSbk©lhš bjhiyefš åâ, bfhG«ò 13. bjhiyngá
: 2330195. Ä‹dŠrš : uni »is : íÅ M®£Þ v‹lãiwrÞ, ïy. 4, ttr‰ ãnsÞ, bfh
C
ifÆ‹ ifÆ‹ ifÆ‹ ifÆ‹ ifÆ‹ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ifbfhL¤J ifbfhL¤J ifbfhL¤J ifbfhL¤J ifbfhL¤J ij ij ij ij ij ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« m‹ò m‹ò m‹ò m‹ò m‹ò beŠr§fŸ beŠr§fŸ beŠr§fŸ beŠr§fŸ beŠr§fŸ ck®
20 bghJüyf§fS¡F¤ bjhl®aJ« , bfhG«ò
Phd« rŠáifia mD¥ãit¡f cjwh®. rÛ« ®)
ò - 06.
30ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ãit¡f cjwh®.
30 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl
y.
fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwh®.
30 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwd®.
countants)
118 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl lombo 12.
fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwd®.
y-at-law
15 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwh®. ¥gÂÆš ïizaJ bfhŸS§fŸ
« tiu c§fŸ m¢rf« Ãiy¡F«”
- fÉP® ituK¤J M®£Þ m¢R¡fiyÆ‹ fzÅ fzÅ fzÅ fzÅ fzÅ (ãiwnt£) totik¥ò totik¥ò totik¥ò totik¥ò totik¥ò Mya«)
k‰W« k‰W« k‰W« k‰W« k‰W« ÈÄbl£
m¢RntiyfŸ m¢RntiyfŸ m¢RntiyfŸ m¢RntiyfŸ m¢RntiyfŸ
•
• jœfŸ
mu§nf‰w ky®fŸ
• åâ, bfhG«ò 13. bjhiyngá üšfŸ
fy©l®fŸ, Phgfh®¤j ky®fŸ
ilaÇfŸ
: 2330195, 2478133 : 2330195. Ä‹dŠrš : unieart@sltnet.lk lãiwrÞ, ïy. 4, ttr‰ ãnsÞ, bfhG«ò 6. bjhiyngá : 2582827
65
Page 68
MáÇa® j‹id m¿Kf« brŒtj‰fhf ï«Kiwia¡ ifah©lhuh? mšyJ jdJ M¡f§fË‹ juîza¤ij btË¡ bfhzu vG¤jhs®fË‹ üš ea§fis nr®¤JŸshuh ? v©z¤ ö©oÆU¡ »‹wJ.
mUajt‹ ***
üš : m«kh
(25 ïy§if¥ bg© vG¤
jhs®fŸ fijfŸ) M¡f«: majÅ éth btËpL: fiyP‹ gâ¥gf«,
br‹id ï
y§ifÆ‹ K¡»a bg© áWfij vG¤jhs®fSila M¡f§fS« ï¤ bjhFâÆš ïl«bg‰WŸsd. “áWfij thœ¡ifÆ‹ rhsu«” áWfij k‹d‹ òJik¥ã¤j‹ T¿a fU¤J¡fŸ m‹¿ÈUaJ ï‹Wtiu òidfij ïy¡»a¤âš c‹dj ïl¤ij t»¡»‹wd. ïy§ifÆš bg© vG¤jhs®fSila gil¥òfŸ bjhF¥ghf btËtUtJ Äf¡Fiwthfnt ïU¥gjhf jdJ Mj§f¤ij m«kh v‹w ïaj üÈ‹ bjhF¥gháÇa® âU. majÅ éth btË¥gL¤â íŸsh®.
ï¤bjhFâÆš ïUg¤ijaJ bg© gil¥ghËfË‹ áWfijfŸ ïl« bg‰WŸsd. ïy§ifÆ‹ gy ghf§fis¢ nr®aj vG¤jhs®fË‹ M¡f§fis gy áuk§fS¡F k¤âÆY« bg‰W
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
üYw¥bgw¢ cyf« kw¡f “bg© áWfijfËš áw¥ghf¢ á thG« ã‹ cz®îfis bfhz®aJŸ _¤j v m‹dy£RÄ knfaâu‹, mnrhfh, j ghy¢raâu‹ ts®aJtU« yëdh V.A¡ uhn#ÞtÇ n ïl«bg‰WŸs FajitÆ‹ thridia¥ nahfh ghy FHaij’ v Ãfœîfis¢ nfh»yh knf cÆ®¡F« v‹ btËtaJ it¤âU¡»‹ áWfijÆš m‹dy£RÄ fh£oíŸsh kuzK« áy bjhFâ P taJŸsJ. k gil¥òfŸ m Fuyhf ï¤b g®zĤJ vG¤jh s®fŸ btË¡bfhz K‹Å‰»‹ bfhŸs¡T vG¤jhs®fS V‰fdnt thr üÈš ïUg¤ fis “m«kh majÅ éthi
rŒtj‰fhf šyJ jdJ j btË¡ š ea§fis ©oÆU¡
Uajt‹
g© vG¤ fŸ)
gâ¥gf«,
© áWfij fS« ï¤ . “áWfij ij k‹d‹ U¤J¡fŸ òidfij ïl¤ij š bg© bjhF¥ghf ïU¥gjhf v‹w ïaj ajÅ éth
jaJ bg© fŸ ïl« ghf§fis¢ f§fis gy bg‰W
üYw¥bgw¢ brŒj kh©ãid ïy¡»a cyf« kw¡f kh£lhJ.
“bg© vG¤jhs®fŸ j§fŸ áWfijfËš mt®fË‹ ãu¢áid fis¢ áw¥ghf¢ á¤jǤJŸsJl‹, jh§fŸ thG« ã‹dÂiaí«, cŸs¤J cz®îfisí« k©thridíl‹ btË¡ bfhz®aJŸsh®fŸ.”
_¤j vG¤jhs®fshd FwkfŸ, m‹dy£RÄ ïuh#Jiu, nfh»yh knfaâu‹, g¤kh nrhkfhaj‹, k©^® mnrhfh, jhkiu¢ bršÉ, nahfh ghy¢raâu‹ M»nahÇ‹ fijfS« ts®aJtU« vG¤jhs®fsh»a jh£rhaÂ, yëdh V.A¡, óuÂ, õhaâ nkhf‹, Rfaâ, uhn#ÞtÇ ngh‹nwhÇ‹ gil¥òfS« ïl«bg‰WŸsd. ‘nahf« ïU¡»wJ’ v‹w FajitÆ‹ áWfij ahœ¥ghz¤J k© thridia¥ ãuâgÈ¥gjhf ïU¡»‹wJ. nahfh ghy¢raâu‹ vGâa ‘fdî¡ FHaij’ v‹w áWfij rKjha Ãfœîfis¢ á¤jǤJ fh£L»‹wJ. nfh»yh knfaâu‹ vGâa kuÂ¥ãY« cÆ®¡F« v‹w áWfij 1990š kšÈifÆš btËtaJ thrf®fis¢ áaâ¡f it¤âU¡»‹wJ. k©Âš åœaj..... v‹w áWfijÆš rKjha¢ ÓuÊîfis âUkâ m‹dy£RÄ ïuh#Jiu gl«ão¤J¡ fh£oíŸsh®fŸ. jh£rhaÂÆ‹ ‘xU kuzK« áy kÅj®fS«’ v‹w áW fij¤ bjhFâ Phd« btËplhf btË taJŸsJ. kiyaf vG¤jhs® fSila gil¥òfŸ m¢r_f¤â‹ ïl®ghLfË‹ Fuyhf ï¤bjhF¥ ãYŸs áWfijfËš g®zĤJ É»‹wd. KÞä« bg© vG¤jh s®fŸ gy® áwaj gil¥gh¡f§fis btË¡bfhzU« bra‰gh£oš K‹Å‰»‹wh®fŸ v‹gJ« V‰W¡ bfhŸs¡Toa Éla«. bg© vG¤jhs®fSila M¡f§fŸ gyt‰iw V‰fdnt thrf®fŸ thá¤âUajhY«, Xnu üÈš ïUg¤ijaJ gil¥ghËfŸ gil¥ò fis “m«kh” _y« btË¡ bfhz®aj majÅ éthit ghuh£lhkÈU¡f KoahJ. j.áth
□
66
Page 69
ïy§ifÆš
jÄœ¤ bjhiy¡fh£á Ãfœ
jahÇ¥ghs®fË‹ âU¥g¥gl nt©oa g¡
khikhikhikhikhi ï
‹W vkJ ïy¡»a¥ ngh¡FfËš K¡»akhd ãu¢rid á v‹gJ rÇah?, ‘áwh®’ v‹gjh?, ‘ghy®- ghyf®’ v‹gjh? m tiuaiw brŒtJ? taJ mo¥gilÆš ãǤJ ïy¡»a§f ïy¡»a§fis ah® brŒa nt©L«? vJ rÇahd tot« Éthj§fŸ elaj t©z« cŸsd.
ïnj nfŸÉfS«, r§fl§fS« ïy¤âuÂaš Clf§fË vG»‹wd. fhuz« m¿Éa‰ njlšfis¤ ö©L« bjhiy¡fh£áÆš _le«ã¡ iffis ts®¡F« Ãfœ¢áfŸ áWt®fis ikakhf it¤J gil¡f¥gLtJjh‹ r§flkhd MÆD« 3 taJ Kjš 8 taJ tiu cŸs ghy®fS¡F x 15 tiu cŸs áWt®fS¡F V‰w xU Éjkhfî« Ãfœ¢á mtjhÅ¡fyh«.
k‰bwhU òw¤âš gh®¡ifÆš 1. áWt®fŸ áWt®fS¡fhf Ãfœ¢áfis tH§F»‹wd 2. bgÇat®fŸ áWt®fS¡fhf Ãfœ¢á fis tH§F»‹w 3. áWt®fŸ bgÇat®fS¡fhf Ãfœ¢áfis tH§F»‹w
ïâš Kjš ïU m«r§fËY« Mlš, ghlš, mãea bgW»‹wd. mâš fh®^‹ Ãfœ¢áfis¤ jÉ®¤J neh¡F M¡f¤âwid C¡FÉ¥gdthf mik»‹wd. m¤jF bjhiy¡fh£áfË‹ á§fs miytÇirfËš mgÇÄjkhf Mdhš jÄœ Ãfœ¢áfËš Äf Äf mUikahfnt »il¡»‹
mL¤J 3« tifahd áWt® Ãfœ¢á totkhf ‘bršy« RahÔd bjhiy¡fh£áÆš br›thŒ ïuî 7.15‰F xËgu Ãfœ¢áahF«. ïjid ÉahH¡ »Hik khiy ntisÆY« xË mjhtJ K‰W« btË¥òw¡fs Ãfœthf, bgÇat®fis ML« Éisah£lhf ïJ xË¥gâî brŒa¥gL»‹wJ. Éi áWt® j« îkhz¤ âw‹, gh¤âu ts®¥ò, fij trd btË¥gL¤j¥gL»‹wd.
ïy§ifÆ‹ gšntW ãunjr§fisí« nr®aj áWt®f Ãfœ¢áÆš g§F bfhŸ»‹wd®. ïâš muáaš, r_f thœÉ‹ ãwœîfŸ, mt‰¿š áWt® fS¡F »il¡F« g§F, V‰gL« gh M¡f¥gL»‹wd.
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
ifÆš
œ¤ bjhiy¡fh£á Ãfœ¢á¤ jahÇ¥ghs®fË‹ fkuh U¥g¥gl nt©oa g¡f§fŸ
khit tnuhja‹ khit tnuhja‹ khit tnuhja‹ khit tnuhja‹ khit tnuhja‹
fËš K¡»akhd ãu¢rid áWt® ïy¡»a khF«. ‘áWt®’ h?, ‘ghy®- ghyf®’ v‹gjh? mt®fsJ gUt§fis v¥go o¥gilÆš ãǤJ ïy¡»a§fis tF¥gJ rÇah? áWt® t©L«? vJ rÇahd tot«?...... v‹W gšntW Éjkhd Ÿsd. fS« ïy¤âuÂaš Clf§fË‹ áWt® Ãfœ¢áfisÆ£L a‰ njlšfis¤ ö©L« Ãfœ¢áfŸ xËgu¥ghF« iffis ts®¡F« Ãfœ¢áfŸ xËgu¥ gh»‹wd. ïâš gy gil¡f¥gLtJjh‹ r§flkhd Éla«.
aJ tiu cŸs ghy®fS¡F xUtifahfî« 8 ïš ïUaJ V‰w xU Éjkhfî« Ãfœ¢áfŸ mik¡f¥ gLtij eh«
Æš f Ãfœ¢áfis tH§F»‹wd®. fhf Ãfœ¢á fis tH§F»‹wd®. fhf Ãfœ¢áfis tH§F»‹wd®.
fËY« Mlš, ghlš, mãea«, eo¥ò v‹gd Kj‹ik fœ¢áfis¤ jÉ®¤J neh¡F« nghJ mit áWt®fË‹ thf mik»‹wd. m¤jF bgUikia vkJ eh£L¤ miytÇirfËš mgÇÄjkhf¡ fhz¡Toajhf cŸsJ.
Äf mUikahfnt »il¡»‹wJ. t® Ãfœ¢á totkhf ‘bršy« bfju’it¡ F¿¥ãlyh«. ïJ br›thŒ ïuî 7.15‰F xËgu¥ghF« áWt® Éisah£L
»Hik khiy ntisÆY« xËgu¥ò »‹wd®. w¡fs Ãfœthf, bgÇat®fis¥ ghtid brŒJ áWt®fŸ ¥gâî brŒa¥gL»‹wJ. Éisah£L åL f£Lkh¥ nghš gh¤âu ts®¥ò, fij trd MSik, eo¥ò, cz®îfŸ
njr§fisí« nr®aj áWt®fŸ tUif jaJ ïaj ‘ehlf’ ®. ïâš muáaš, r_f thœÉ‹ ïlwšfŸ, FL«g mirÉ‹ ¡F »il¡F« g§F, V‰gL« ghâ¥ò v‹gd fij¥ bghUshf
67
Page 70
ïJ r_f csÉaš mšyJ fšÉÆaš gh®itÆš r®¢ Ãfœ¢áahf ïUaj nghJ« Ãfœ¢áÆ‹ milî Érhykhdj
ï¤jF ã‹dÂÆš gh®¡F« nghJ ïy§ifÆš- j fh£áfËš xËgu¥ghF« áWt® Ãfœ¢áfis¥ gh®¡F« nghJ m C¡FÉ¡F« j‹ikÆš nghjhik cŸsdthf¤ bjÇ»‹wd
F¿¥ghf ‘F£o¢ R£o’, ‘t©z¢ nrhiy’ v‹gd vâ®fh ngh¡if k£Lnk fil¥ão¡»‹wd.
maj¡ fiy¡ Tl§fŸ r‰W Érhykh¡f¥g£L« mnef g‰w Koíkhdjhf Mf nt©L«. Mlš, ghlš, vG¤J M eo¥ò v‹gd btË¡ bfhzu¥gl nt©L«.
mJ nghš ‘fkuh’ fiyaf¤J¡F btËna vL¤J¢ eilbgW« áWt® mu§f Ãfœ¢á fis¥ gâî brŒJ tu Ko btWknd ïw¡Fkâ bkfh bjhl® fis e«ãÆUaj t‹Kiwahs®fshfnt btËtu ïl« mˤjjhf MF«.
xU beU¥ò - gyr«k£ofŸ ï‹DbkhU f«khiy v‹wgo¡F mJ tU»wJ. TÇa thŸ, FwL, fdš - bjhlU« ÃidîfËš fhz¡ TlhjJ. JU¤ânahL bt©òifí« fÇí« ML« joí« tU»wJ yhl« mo¡F« khL f¤J»wJ. t©oš ášYit¢ R‰¿ ‘bgh¢R’ mL¡» vÇô£o beU¥ò f§FfŸ ÉshR»‹wd. m¡fh Rsfhš ÉR¡F»whŸ.
f«khiyÆ‹ ÛJ xU bgh¿ bj¿¡»wJ. mJ Rthiyahtj‰F neu bkL¡F«. m¡fhÉ‹ ifÆš njÜ®. m¤jhÅ‹ beŠR V¿ ïw§F»wJ. V‰fdnt m¤jh‹ rhuha« Fo¤âUajh®. m¡fh mHfhf ïUajhŸ.
ï‹bdhU khL tU»wJ eyko¡f f«khiy¡FŸ M¡fŸ tU»wh®fŸ mJ xU á¿a ïl«. m¤jhD¡F ò£L ÉU¥g«. xU f¤â mo¢rh¢R - xU thS« brŒjh thS« f¤âí« btËÆš ngh»wJ. ï‹W ahnuh xUt® rhth®. gh¡F bt£o brŒtâš m¤jh‹ É©z jiwtJ cU¡FtJ mtU¡F m¤J¥go xU ÉšY¤ jfL tU»wJ thŸ brŒa.. m¡fh xU khâÇ áÇ¡»wh f«khiy _L¥gL»wJ m¡fhî« m¤jhD« òzu¥ngh»wh®fŸ
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
J fšÉÆaš gh®itÆš r®¢ir¡FÇa, Éthtj¤â‰FÇa œ¢áÆ‹ milî Érhykhdjhf cŸsJ. ®¡F« nghJ ïy§ifÆš- jÄœ miytÇir bjhiy¡ ® Ãfœ¢áfis¥ gh®¡F« nghJ mit áWt®j« M¡f¤âwid
hik cŸsdthf¤ bjÇ»‹wd. ©z¢ nrhiy’ v‹gd vâ®fhy xËgu¥ghsiu cUth¡F« ‹wd. ‰W Érhykh¡f¥g£L« mnef áWt®fŸ xnu neu¤âš g§F L«. Mlš, ghlš, vG¤J M¡f«, ïir M¡f«, mãea«, ¥gl nt©L«.
f¤J¡F btËna vL¤J¢ bršy¥gL« nghJ m§f§F ¢á fis¥ gâî brŒJ tu Koí«. kfh bjhl® fis e«ãÆUajhš vkJ ehisa rKjha«
tu ïl« mˤjjhf MF«.
□
ï‹bdhU khL tU»wJ eyko¡f f«khiy¡FŸ M¡fŸ tU»wh®fŸ mJ xU á¿a ïl«. m¤jhD¡F ò£L ÉU¥g«. xU f¤â mo¢rh¢R - xU thS« brŒjh¢R thS« f¤âí« btËÆš ngh»wJ. ï‹W ahnuh xUt® rhth®. gh¡F bt£o brŒtâš m¤jh‹ É©z®. jiwtJ cU¡FtJ mtU¡F m¤J¥go xU ÉšY¤ jfL tU»wJ thŸ brŒa.... m¡fh xU khâÇ áÇ¡»wh f«khiy _L¥gL»wJ m¡fhî« m¤jhD« òzu¥ngh»wh®fŸ.
ïisa m¥Jšyhà
68
C
Page 71
fiyPhd«
-gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« -
njlnyh‹ njlnyh‹ njlnyh‹ njlnyh‹ njlnyh‹
“thdÉš” fiyÉHh “thdÉš” fiyÉHh “thdÉš” fiyÉHh “thdÉš” fiyÉHh “thdÉš” fiyÉHh cL¥ã£o mbkÇ¡f‹ Äõ‹ fšÿÇ, cL¥ã£o kfË® giHa khzt® r§f¤âdÇ‹ fdlh¡»is ‘thdÉš’ v‹w 31M« âfâfËš blhu©nlhÉš elh¤âaJ. fšÿÇ kh ïiraKj«, fÉijí« fh£áí« M»a Ãfœ¢áfŸ mik¡f¥g£oUajd. ï¤Jl‹ mikthf¢ r®tnjr kfhehL guaJthG« giHa khzt®fŸ x‹W To “fšÿÇ ts®¢áí bjhÅ¥ bghUËš fU¤Jiu tH§Ftj‰fhf mbkÇ¡fh, mî y©l‹, RÉÞ, ïy§if M»a ehLfËÈUaJ tUif jaâU lh¡l® Ñjh uFgug‹, bgh¿Æayhs® ïuhirah b#auhrh, r jhŒ¢r§f¤ jiyt® lh¡l® j§fuh#h, r£l¤ju kndhfu‹ M Äfî« guaj msÉš elh¤j¥g£l Ãfœ¢áfS¡fhf, f‰ njo¡bfhL¤JŸsh®fŸ.
‘ehlfkhiy’ Ãfœî ‘ehlfkhiy’ Ãfœî ‘ehlfkhiy’ Ãfœî ‘ehlfkhiy’ Ãfœî ‘ehlfkhiy’ Ãfœî âUkiw¡ fyhk‹w¤âdÇ‹ eh‰gJ M©L Ãiwit¡ bfh© fyhk‹w¤âdÇ‹ V‰gh£oš ‘ehlf khiy’ Ãfœ¢á bfhG«ò fân ïaÃfœÉš ‘Û©L« vGnth«’, ‘eåd ehlf«’, ‘Phd brsajÇ ïi eh£L¡ T¤J« ïl« bg‰wd. bgUaâushd gh®itahs®fŸ Úâgâí«, nkyâf kht£l Úâgâíkhd kh¡fthrf« fnzruh bfh©L âUkiw¡ fyhk‹w¤âdÇ‹ bk¢r¤jF gÂia¥ ghuh
fdlhÉÈUaJ xU jÄœ¤âiu¥gl fdlhÉÈUaJ xU jÄœ¤âiu¥gl fdlhÉÈUaJ xU jÄœ¤âiu¥gl fdlhÉÈUaJ xU jÄœ¤âiu¥gl fdlhÉÈUaJ xU jÄœ¤âiu¥gl bfhG«ò e©g®fŸ t£l¤âdÇ‹ MjuÉš 29-07-2005 k¡F bfhG«ò jÄœ¢r§f¤â‹ âiuÆl¥g£l “rfh”v‹ 100/= ¡fhd EiHî¢ Ó£L¥ bg‰W¥ gh®¡F« raj®¥g« »£o thG»‹w v«kt®fË‹ thœ¡ifÆ‹ nfhy§fis m¥g£ fh£L»‹wJ.
fdlhÉš ïl«bg‰w c©ik¢ r«gt§fis ika¡ f ïy§if thbdhÈ, %gthÏÅ fiyPU«, ehlf eofUkh»a ét‹uh« b#a¤â‹ xË¥gâÉš, gahÞ rth»Ç‹ ïir¡ nfh
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
C
fiyPhd«
gâî« - gâî« - gâî« - gâî« - gâî« -
‹
“thdÉš” fiyÉHh thdÉš” fiyÉHh “thdÉš” fiyÉHh thdÉš” fiyÉHh thdÉš” fiyÉHh
õ‹ fšÿÇ, cL¥ã£o kfË® fšÿÇ M»a fšÿÇfË‹ fdlh¡»is ‘thdÉš’ v‹w fiy Ãfœit. #&iy 30 M« hÉš elh¤âaJ. fšÿÇ khzt®fË‹ eld«, ehlf«, h£áí« M»a Ãfœ¢áfŸ fiya«r« Ä¡fdthf mikthf¢ r®tnjr kfhehL« ïl« bg‰wJ. cybf§F« x‹W To “fšÿÇ ts®¢áí«, fšÉ mãÉU¤âí«” v‹w H§Ftj‰fhf mbkÇ¡fh, mîÞânuÈah, neh®nt, n#®kÅ, ehLfËÈUaJ tUif jaâUajd®. nguháÇa® b#aÓy‹, ayhs® ïuhirah b#auhrh, r£l¤ju ghyR¥ãukÂa«, uh#h, r£l¤ju kndhfu‹ M»nah® F¿¥ãl¤j¡ft®fŸ. ¥g£l Ãfœ¢áfS¡fhf, f‰w fšÿÇfS¡F¥ bgUik
‘ehlfkhiy’ Ãfœî ‘ehlfkhiy’ Ãfœî ‘ehlfkhiy’ Ãfœî ‘ehlfkhiy’ Ãfœî ‘ehlfkhiy’ Ãfœî
eh‰gJ M©L Ãiwit¡ bfh©lhL« Kfkhf ahœ. âUkiw¡ lf khiy’ Ãfœ¢á bfhG«ò fânur‹ k©lg¤âš eilbg‰wJ. åd ehlf«’, ‘Phd brsajÇ ïir ehlf«’, ‘bfhš
Page 72
bgUik nr®¤JŸsd. gl¤bjhF¥ig fdoauhd Mike brŒ CÇHanjh«” v‹D« ghlY«, fhjš g‰¿a ghlY« brÉ¡ ï¤âiu¥gl¤âš ïy§ifÆ‹ ãugy ehlf eof® nf. vÞ uh#u£z«, fšÉa§fhL fdfȧf«, $ KUf‹, cyfehj‹ MáÇa® et«, gts«, tjÅ, ahnrh M»nahUl‹ ïizaJ g§fË¥ig eš»íŸsd®. â›Éauh#h, r§Ñjh, mDõh, br b#a« M»nah® ã‹dÂ¥ghlšfis tH§»íŸsd®.
giwth¤âaK« ï‹g« FG giwth¤âaK« ï‹g« FG giwth¤âaK« ï‹g« FG giwth¤âaK« ï‹g« FG giwth¤âaK« ï‹g« FG ahœ¥ghz« faj® kl¤ij¢ nr®aj ï‹g« FGÉd® gi bfhL¤J ts®¤J tUtij gh®¡F« nghJ fiy M®t ngh‰whkÈU¡f KoahJ.ï‹g« FGÉd® jkJ thœ¡if¡ m¤Jl‹ gHik thŒaj fiyia ngh‰¿ ts®¡»‹w if§f giwth¤âa fiyP® ï‹g« mt®fŸ bfhG«ò, Ú®bfhG«ò tUtjhf bjÇɤjJl‹, nks« thá¥gt®fŸ jdJ giw jh bgUik¥g£L C¡FɤâU¡»wh®fŸ v‹W« bjÇɤjh®. M cUth¡» thá¤JtUtjhf¡ T¿, gHik thŒaj fiyÆš j brŒJtU»‹wh®. v‹ thœehËš m¥goahd xU f¢nrÇia eh V‰gL¤â¤ jaj fiyP® ï‹g¤ijí« mt® FGÉdiuí« gh
njáa ÉUJfŸ bg‰w âiu¥ njáa ÉUJfŸ bg‰w âiu¥ njáa ÉUJfŸ bg‰w âiu¥ njáa ÉUJfŸ bg‰w âiu¥ njáa ÉUJfŸ bg‰w âiu¥ 2004 M©oš btËtaj “å® #huh” v‹w Ïa⤠âiu v‹w jÄœ¤âiu¥gl¤â‰F« ïaâa njáa ÉUJfŸ j§f¤jhkiu ÉUJ« %gh 20 MÆu« ïaâa buh¡f¥ gz¥ gÇ ïa¡f¤âY«, eo¥ãY« bt‰¿bg‰w ‘M£nlh»uh¥’ jÄ ÉUJfis¥ bg‰W rhjid gil¤JŸsJ. ï¥gl¤â‹ ã‹d áwaj ghl»ahf¤ nj®abjL¡f¥g£LŸsh®. ïnjgl¤âš tU v‹w ghlÈ‹ MáÇa® gh. É#Œ áwaj ghlyháÇauhfî« nj
r®tnjr âiu¥gl ÉH r®tnjr âiu¥gl ÉH r®tnjr âiu¥gl ÉH r®tnjr âiu¥gl ÉH r®tnjr âiu¥gl ÉH ïy§if njáa âiu¥gl¡ T£L¤jhgd« xG§F brŒâ bfhG«ò áÅá£o âiuau§»š xU »Hikahf¤ bjhl®aJ e ïaâah,
Page 73
mâ®aJâu¥ nghF« e¢R nrâa¿aJ«, mÊÉil ÉH¥nghF« ViH njr mtyk¿aJ« vâÇ å£oš ehw¥nghF« FL«g r©ilia v£o¥ gh®¡F« m‰gdhŒ miyfËl« cÆ®¥ã¢ir¡ nf£L¥ nghuhoa v‹ k¡fË‹ câu« fhz fhaâUajtnd! gh®¤J uá¤jtnd! v£oaJjhnd c‹ v⮥gh®¥ò! cyf m¿thËfis mã‹ jlÉa gz¥ girahš x£oÆG¤J âu£o brŒj - c‹ bjhÊš E£g« x‹wiu y£r cÆ®fŸ fj¿, fj¿, Jo¤J toaj ã‹d®jh‹ Ãy¤jo MŒÉ‹ bgWngW brhš»wnjh !? vâ®î TWifia fl¥ò¡fshF« tiu fh¤âU¡f it¤jtnd! nfhu ef§fŸ k©oa - Ë ïuh£rj, Vfhâg¤âa fhšfis ïaj¥ ó¡fË‹ njr§fËš òij¥gj‰F¤jhdh ï¤jid tÈa bfhLik brŒjhŒ ?
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
Ú ...... ghyfU mD¥ãÉ gR bfh© kuz¤J kǤjtU
th....! KJbfY« òGtǤJ¥ njr¤â‹ ïayhikÆ ï¥nghnj c Éõ« njhŒ ïaâÇa¢ n cWâahŒ C
g£oŤ jd c‹ My fhy všyhk¿aj mÄ®jkh¡»¤
mo¤J¢ brh c©ik, ftÅ¥ghu‰w bghJky¡ Tl eh¿, Äf eh¿¥ ca®aj uf khD v¢áš ïiyf rhku« Éáw v‹ btŸisíil bj fh¤âU¡»‹wd
nt. âdfu‹ g¤jidô®
!
ò!
c‹
Ë fhšfis
Ëš jid tÈa
Ú ...... kǤjtU¡F kuz¤J¡F gR mD¥ãÉ£L, ghyfU¡F¥ bfh©L tajt‹.
gliy kUaJ ghr¡fÆWfŸ ghš ju
âwaJÉ£L,
bfhz®ajt‹. th....! cWâahŒ ïaâÇa¢ Éõ« ï¥nghnj ïayhikÆš njr¤â‹ òGtǤJ¥nghd KJbfY«òfËY«, njhŒaj
C‹¿¡bfhŸ. c‹ nrW nahÅfŸ ÉÇaJ ÄF ehaf® F¿fis
_isfËY«
»l¡»‹wd.
j«
c‹ g£oŤ My jd¤ij¥ fhy¤ij ga‹gL¤â
mŸË ÉáW. mÄ®jkh¡»¤ všyhk¿aj v« jUt®.
flîs®
c©ik, mo¤J¢ brhš»nw‹
fh¤âU¡»‹wd. btŸisíil rhku« v¢áš ca®aj eh¿, bghJky¡ ftÅ¥ghu‰w
Äf Éáw ïiyfS¡F uf eh¿¥nghd TlkhŒ
khDl¤â‹
bjŒt§fŸ v‹ njr¤â‹ - Ë
áy
71
Page 74
Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005 Phd« - br¥bl«g® 2005
Ne Devi
JEWEL
No. 269
W Colombo Tel: 258 E-mail: dev
‘RabjÇîKiwÆš’ ÉU«ò« eh£oÈUaJ kd kzkfidnah, kzkfisnah bjÇî brŒayh«! nkyâf Étu§fis¢ RabjÇîKiw K‹ndho, ãugy âUkz M‰W¥gL¤Je® FU«gá£oô®, khbaG ntšmKjid¤ bjhl®ò bfh©L ÉrhǤj¿f ! raâ¥ò K¡»a« ! raâ¥ò K‹nd‰gh£L xG§FKiwÆš kh¤âu« ! KftÇ: KftÇ:KftÇ: KftÇ:KftÇ: Marriage Facilitator Vel Amuthan 8/3/3 Metro Apartment 55 th Lane, Wellawatte, Colombo - 06.
Érhuiz¡fhd neu«: Érhuiz¡fhd neu«: Érhuiz¡fhd neu«: Érhuiz¡fhd neu«: Érhuiz¡fhd neu«: bghJÉLKiw eh£fŸ jÉ®aj â§fŸ, òj‹, ÉahH‹, btŸË khiy k 4.30 Kjš ïuî k 8.30 tiu bjhiyngá : 2360488, 4514396
New Devi
JEWELLERS
No. 269, Galle Road, Wellawatte, Colombo - 6, Sri Lanka. Tel: 2580011, 4518206 E-mail: devi269@yahoo.com
U«ò« eh£oÈUaJ kd« ÉU«ò« isnah bjÇî Étu§fis¢ dho, ãugy FU«gá£oô®, d¤ bjhl®ò aâ¥ò K¡»a« ! FKiwÆš kh¤âu« !
l Amuthan
Colombo - 06.
«:«:«:«:«: É®aj btŸË
uî k 8.30 tiu 514396
72
C
Page 75
PDF created with pdfFactory trial version www.p
+( ) .*! -$&#'(&*% ! ,"$&
. +& +& +& +& +& %,$* %,$* %,$* %,$* %,$* 0'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '! -,$ ,$ ,$ ,$ ,$ (,+! (,+! (,+! (,+! (,+! #)#" #)#" #)#" #)#" #)#" / $*,",%) $*,",%) $*,",%)1 $*,",%) $*,",%) /*%&+ 5 <6; > :9:<:;7 <6; > :9:<879 <6; > :::7<9; 2.! 5 <6; > :9:<79< 3>0.)' 5 1"-( '.&,4$*&+
!2 !2 !2 !2 !2 :5%?B :5%?B :5%?B :5%?B :5%?B $P $P $P $P $P G@C;:B74 G@C;:B74 G@C;:B74 G@C;:B74 G@C;:B74 <8,B9@3 <8,B9@3 <8,B9@3 <8,B9@3 <8,B9@3 !6P !6P !6P !6P !6P ML ML ML ML ML 'P 'P 'P 'P
'P "* "* "* "* "* H,1& H,1& H,1& H,1& H,1& +E8C0$3 +E8C0$3 +E8C0$3 +E8C0$3 +E8C0$3 <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I D D D D D
. +& %,$* +& %,$* +& %,$* +& %,$* +& %,$* 0'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '! -,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" / $*,",%) $*,",%) $*,",%) $*,",%) $*,",%)1
Back Cover
tory trial version www.pdffactory.com
-$&#'(&*% ! ,"$&
5 <6; > :9:<:;7 <6; > :9:<879 <6; > :::7<9; 5 <6; > :9:<79< 5 1"-( '.&,4$*&+#=)(=
8,B9@3 8,B9@3 8,B9@3 8,B9@3 8,B9@3 !6P !6P !6P !6P !6P ML ML ML ML ML 'P 'P 'P 'P 'P FD>.=@3 FD>.=@3 FD>.=@3 FD>.=@3 FD>.=@3 #$Q #$Q #$Q #$Q #$Q DB@K- DB@K- DB@K- DB@K- DB@K- ON ON ON ON ON C0$3 C0$3 C0$3 C0$3 C0$3 <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP
Page 76
PDF created with pdfFactory trial version www.p
+( ) .*! -$&#'(&*% ! ,"$&
. +& +& +& +& +& %,$* %,$* %,$* %,$* %,$* 0'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '! -,$ ,$ ,$ ,$ ,$ (,+! (,+! (,+! (,+! (,+! #)#" #)#" #)#" #)#" #)#" / $*,",%) $*,",%) $*,",%)1 $*,",%) $*,",%) /*%&+ 5 <6; > :9:<:;7 <6; > :9:<879 <6; > :::7<9; 2.! 5 <6; > :9:<79< 3>0.)' 5 1"-( '.&,4$*&+
!2 !2 !2 !2 !2 :5%?B :5%?B :5%?B :5%?B :5%?B $P $P $P $P $P G@C;:B74 G@C;:B74 G@C;:B74 G@C;:B74 G@C;:B74 <8,B9@3 <8,B9@3 <8,B9@3 <8,B9@3 <8,B9@3 !6P !6P !6P !6P !6P ML ML ML ML ML 'P 'P 'P 'P
'P "* "* "* "* "* H,1& H,1& H,1& H,1& H,1& +E8C0$3 +E8C0$3 +E8C0$3 +E8C0$3 +E8C0$3 <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I D D D D D
. +& %,$* +& %,$* +& %,$* +& %,$* +& %,$* 0'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '! -,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" / $*,",%) $*,",%) $*,",%) $*,",%) $*,",%)1
Back Cover
tory trial version www.pdffactory.com
-$&#'(&*% ! ,"$&
5 <6; > :9:<:;7 <6; > :9:<879 <6; > :::7<9; 5 <6; > :9:<79< 5 1"-( '.&,4$*&+#=)(=
8,B9@3 8,B9@3 8,B9@3 8,B9@3 8,B9@3 !6P !6P !6P !6P !6P ML ML ML ML ML 'P 'P 'P 'P 'P FD>.=@3 FD>.=@3 FD>.=@3 FD>.=@3 FD>.=@3 #$Q #$Q #$Q #$Q #$Q DB@K- DB@K- DB@K- DB@K- DB@K- ON ON ON ON ON C0$3 C0$3 C0$3 C0$3 C0$3 <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP