கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2005.10
Page 1
PDF created with pdfFactory trial version www.p
tory trial version www.pdffactory.com
Page 2
PDF created with pdfFactory trial version www.p
tory trial version www.pdffactory.com
Page 3
ïjÊ ïjÊ ïjÊ ïjÊ ïjÊ N fÉijfŸ “Í‹dh nt. âd fÉP® V eh¢áah â. #df j. b#aÓ
N
f£LiufŸ khit t ïy¡»a â. Phdn raâufha br§if KUfóg
N
áWfijf r. KUfh nahnfÞ bjÂa
N
ne®fhzš vÞ. bg
N
thrf® ng
N
g¤â vG¤ j. átR¥ njlnyh fyhÃâ J
N
üš kâ¥
N
knyáa k
Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« xË - 06 xË - 06 xË - 06 xË - 06 xË - 06 Rl® - 05 Rl® - 05 Rl® - 05 Rl® - 05 Rl® - 05
g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y«_y«_y«_y«_y«
ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ
Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. Phd«.
MáÇa® : â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹
XÉa®fŸ : òZghòZghòZghòZghòZgh b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹ eh. Mdaj‹ eh. Mdaj‹ eh. Mdaj‹ eh. Mdaj‹ eh. Mdaj‹
jiyik mYtyf« : 1919191919/7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
bjhl®òfS¡F... : â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« 3-B, 46 46 46 46 46tJ xG§if, tJ xG§if, tJ xG§if, tJ xG§if, tJ xG§if, bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bjhiyngá : 011-2586013 bjhiyngá : 011-2586013 bjhiyngá : 011-2586013 bjhiyngá : 011-2586013 bjhiyngá : 011-2586013
0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš : 011-2586013 bjhiyefš : 011-2586013 bjhiyefš : 011-2586013 bjhiyefš : 011-2586013 bjhiyefš : 011-2586013 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
Kf¥nghÉ
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F bghW¥òilat®fŸ. òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ b ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òf cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ..... ..... ..... ..... ..... N
fÉijfŸ “Í‹dhà” 11 nt. âdfu‹ 11 - - - - - 05 05 05
05 05 fÉP® V. v«. v«. mÈ 20 eh¢áahÔî g®å‹ 29 â. #df‹ 29 j. b#aÓy‹ 51
N
f£LiufŸ khit tnuhja‹ 12 tJtJtJtJtJ
hd«.hd«.hd«.hd«.hd«.
ïy¡»a¢ bršt® Kšiyk 13 â. Phdnrfu‹ 24 raâufhajh KUfhdaj‹ 39 br§ifMÊah‹ f. Fzuhrh 44 KUfógâ 56
N
áWfijfŸ r. KUfhdaj‹ 4 nahnfÞtÇ át¥ãufhr« 16 bjÂah‹ 48
N
ne®fhzš vÞ. bgh. / â. Phdnrfu‹ 30
N
thrf® ngR»wh® 69
N
g¤â vG¤J¡fŸ j. átR¥ãukÂa« 59 f«f«f«f«f«
njlnyh‹ 21 fyhÃâ Jiu. kndhfu‹¬ 53
1313131313
N
üš kâ¥òiu 65 506506506506506 013013013013013
N
knyáa klš 42
fo
Kf¥nghÉa« : b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹ « gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns š vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F
C 1
Page 4
r®tnjr¥ ò¤jf¡ f©fh£á -
Page 5
jÅahd xU gFâ xJ¡f¥g£oUajJ, gh®¥gj‰F k» üš ɉgidahs®fËl« ng¢R¡ bfhL¤jnghJ m§ ò¤jf§fisí« gƉᡠbfh¥ãfisí« go¥òl‹ th§F»‹wd® v‹w brŒâ »il¤jJ.
j‰nghJ mnefkhd ghlrhiyfËš üšÃiya§ maüš Ãiya§fËš khzt®fË‹ thá¥ò¥ gH¡ V‰w üšfis ïl«bgw¢ brŒaî« Ô®khÅ¡f¥g£L üšfS« bgUksÉš ï§F ɉgidahF« v‹w vâ ghlrhiyfŸ ïy¡»a mãÉU¤â üyf¥ ãÇî âU. FU¥ò Muh¢á fU¤J¤ bjÇÉ¡ifÆš x› tháfrhiy ÃWtfrig cW¥ãd®fS« ï§F taâU¡ ghlrhiyfS¡F cfaj jukhd üšfis¤ bjÇîbrŒ
ghl¥ ò¤jf§fisí« gƉᡠbfh¥ãfisí ehyhòw¥ ghlrhiyfËÈUaJ« MáÇa®fS« k tunt©Lkh!
K‹bgšyh«, fšÉ mik¢R vG¤jhs®fËl« ï ghlrhiyfS¡F ÉÃnah»¡F« Kiw ïUajJ. j‰n ïšiy. ghlrhiy mâg®fŸ jkJ ghlrhiy¡ bfhŸtdî brŒJ É£L mj‰FÇa uÓâid fšÉ m mj‰fhd bfhL¥gdîfŸ fšÉ mik¢ádhš nk‰bf
ghlrhiyfËš ïU¡F« üšfË‹ g ghlrhiyfS¡F v‹d üšfŸ njit¥gL»‹wd vdntjh‹ nk‰F¿¥ã£l j‰nghija eilKi m¿a¡Toajhf ïU¡»wJ.
bgU«ghyhd ghlrhiy mâg®fS¡F ïy¡ üšfŸg‰¿a m¿nth ïU¥gjhf¤ bjÇaÉšiy.
mt®fŸ jkJ ghlrhiyÆ‹ gߣir¥ bgWngW üšfisna bfhŸtdî brŒtâš M¢rÇa¥gLtj‰»
fšÉ ca®fšÉ mik¢R K‹ida fhy§fËš tUlK« btËtU« áwaj üšfis xU FGÉ‹ _y bfhŸtdî brŒJ ghlrhiyfS¡F ÉÃnah»¡f Mt tUlK« òâjhf btËtU« üšfŸ bfhŸtdî brŒ ghlrhiyfËš ïU¡f thŒ¥ãšiy. ïaj Kiw ïy¡»a üšfS¡F k£L¥gL¤â üš bfhŸtd ïUg¤ijaJ É»j¤âid ïj‰F xJ¡fyh«. ÄFâ mâg®fË‹ ÉU¥g¤bjÇî¡F É£LÉlyh«. ïJ elto¡if vL¥gh®fsh? vL¡fnt©Lbkd Phd« n
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
g£oUajJ, gh®¥gj‰F k»œ¢áia¤ jajJ. Mdhš ng¢R¡ bfhL¤jnghJ m§F tUgt®fŸ ghlrhiy¥ bfh¥ãfisí« go¥òl‹ bjhl®ghd üšfisínk
»il¤jJ. hlrhiyfËš üšÃiya§fŸ mik¡f¥gL»‹wd. zt®fË‹ thá¥ò¥ gH¡f¤ij ÉU¤â brŒtj‰F brŒaî« Ô®khÅ¡f¥g£LŸsJ. vdnt ïy¡»a F ɉgidahF« v‹w vâ®gh®¥ò gyÇl« ïUajJ. a mãÉU¤â üyf¥ ãÇî mik¢á‹ gÂ¥ghs® ¤J¤ bjÇÉ¡ifÆš x›bthU ghlrhiyfË‹ ¥ãd®fS« ï§F taâU¡»wh®fŸ. mt®fŸ j§fŸ ukhd üšfis¤ bjÇîbrŒth®fŸ v‹W T¿dh®. « gƉᡠbfh¥ãfisí« th§Ftj‰F eh£o‹ UaJ« MáÇa®fS« khzt®fS« ï§F jh‹
ik¢R vG¤jhs®fËl« ïUaJ üšfis¥ bg‰W ¡F« Kiw ïUajJ. j‰nghJ mJ eilKiwÆš g®fŸ jkJ ghlrhiy¡F nt©oa üšfis¡ mj‰FÇa uÓâid fšÉ mik¢ál« rk®¥ã¤jhš fšÉ mik¢ádhš nk‰bfhŸs¥gL»wJ. U¡F« üšfË‹ g£oaš bjÇaÉšiy. šfŸ njit¥gL»‹wd v‹gJ« bjÇaÉšiy l j‰nghija eilKiw ngz¥gL»wJ v‹W J.
iy mâg®fS¡F ïy¡»a cz®nth ïy¡»a
¥gjhf¤ bjÇaÉšiy. iyÆ‹ gߣir¥ bgWngWfis nk«gL¤j¡Toa rŒtâš M¢rÇa¥gLtj‰»šiy. ¢R K‹ida fhy§fËš brŒjJngh‹W x›bthU üšfis xU FGÉ‹ _y« bjÇî brŒJ mt‰iw yfS¡F ÉÃnah»¡f Mtd brŒayh«. x›bthU « üšfŸ bfhŸtdî brŒa¥gL«nghJ maüšfŸ hŒ¥ãšiy. ïaj Kiwia
Page 6
1
976 M« M©L bj jl«gâ¤j lh¡l® r. K rh®aj vG¤jh¡f nghâY« áwaj áWf ïd« fhz¥g£lh®. R tiu vGâíŸs ït bjhFâfisí« xU iaí«, xU f£Liu¤ bjhFâiaí« bfhz®aJŸsh®.
1979 ïš br‹id ïy¡»a áaji KjyhtJ ïy§ifauhth®. “jiu Û‹fŸ 2003š rh»¤a k©ly ÉUJ bg‰wJ. K¤ ngh£o c£gl ïUgJ jlitfŸ áWfi jlitfŸ fÉij¡fhfî« gÇášfŸ b áWfijfŸ bjY§F, Ïaâ, á§fs« M» bga®¡f¥g£LŸsd.
ó
uiz Ãyh flÈ‹ bjhLthd¥ nkbyGaJ v£o¥ gh®¤jJ. mfâ Kf nrhigÆHaJ nghŒ¡ »lajd. XÇU Foir ó¢ánghš És¡F vÇaJ bfh©oU¥gJ bj KfhÄ‹ g¡fth£oš brʤJ ts®aâUa kz‰ jiuÆš átȧf«, fh®¤ânfR, Ée mk®aâUajd®. ášby‹W åáa fh‰W mt® br‹wJ. bjhiyÉš Û‹ão¡ T£L¤jhgd És¡»‹ xË¡Ñwš KfhÄ‹ xU g¡f¤âš bfh©oUajJ.
ngh®ÃW¤j x¥gaj« V‰g£L tUl§fŸ f kh»¥ nghd j§fŸ thÊl§fS¡F bršy K ciuahlÈš ïl«bg‰wJ. bfhoa í¤j« Ki ÆY« bgU« nkhjšfS« ïH¥ò¡fS« ïl« fhy« kdâš ÃHyhoaJ.
í¤j¤âš
Page 7
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
ãwkht£l§ fËÈUaJ taJ thoaik¤J, mur Û‹ão¡ T£L¤jhgd cjÉíl‹ bjhÊš òÇaJ bfh©oUajt®fË‹ mlhto¤ jd§fshš kd« nrh®î‰¿ Uaj cŸq® Ûdt®fS¡F, fl‰gil Kfhkik¥ò ïu£o¥ò Rikia V‰ gL¤âaJ. Kfh« mik¤j fl‰gilÆd® mo¡fo taJ R‰¿ tis¥ò, Érhuizba‹W bjhšiy bfhL¡f Mu«ã¤jh®fŸ. xU ehŸ fh®¤ânfRÉ‹ j«ãiaí« Éehaf _®¤âÆ‹ kfidí« Érhuiz¡F v‹W miH¤J¢ br‹wh®fŸ. tUl§fŸ gy fÊaJ« ï‹Wtiu mt®fŸ g‰¿a jftny »il¡fÉšiy.
âObu‹W xU ehŸ cŸq® Ûdt®fË‹ FoÆU¥ò¥ ãunjr¤ij ghJfh¥ò tya« v‹W ãufld¥ gL¤âa fl‰gilÆd® ïUg¤âehY kÂneu¤âš FoÆU¥ò tháfŸ btËnaw nt©L« v‹W c¤ju É£lh®fŸ. ïjdhš m›ñ® Ûdt®fŸ fy§»¥ nghdh®fŸ.
“eh§f ï¥g btËna¿ v§nf nghwJ? ntw åLthrš, fh óÄ Tl ïšiy.
ïaj¡ fli átȧf« M “ïaj¡ F xJ§»wJ.. ftiynahL fËY« ïnj To fij¤ brŒayh«?”
“eh§f bg v‹wh‹ br ntiy vd É
“bghÈái áÉš mâfh nfR jdJ m “kht£l b xU fhy¤âš ïUaj ïa Fona‰w¤ bfh©oU¡ kfhtÈ f§ k»œanjh«. ngh¢R. j© gh‹ikÆ‹ F
hoaik¤J, cjÉíl‹ jt®fË‹ h®î‰¿ Uaj fl‰gil ‰ gL¤âaJ. d® mo¡fo izba‹W fŸ. xU ehŸ « Éehaf z¡F v‹W l§fŸ gy ‰¿a jftny
Ûdt®fË‹ fh¥ò tya« ‰gilÆd® FoÆU¥ò ‹W c¤ju Ûdt®fŸ
nf nghwJ? l ïšiy.
ïaj¡ fliy É£lhš bjhÊYÄšiy” átȧf« Mj§f¤njhL T¿dh‹.
“ïaj¡ FŠR FkUfnshl v§nf nghŒ xJ§»wJ...” gts« átȧf¤ij ftiynahL neh¡»dhŸ. všyh åL fËY« ïnj ftiy. všnyhU« To¡ To fij¤jh®fŸ. “ ï¥g v‹d brŒayh«?”
“eh§f bghÈáiy KiwÆLnth«...” v‹wh‹ brgkhiy. ãunahrdÄšyhj ntiy vd É¡u® Ãid¤jh‹
“bghÈáiy KiwÆ£L gaÅšiy. áÉš mâfhÇia¢ raâ¥ngh«” fh®¤â nfR jdJ mã¥ãuha¤ij¡ T¿dh‹.
“kht£l brayU« mt§fl MŸjhnd? xU fhy¤âš v§fl jŤjÄœ ãunjrkhf ïUaj ïaj kht£l« ï‹W mur Fona‰w¤ â£l§fshy g¿nghŒ¡ bfh©oU¡F. tl¡F¡F«,»H¡F¡F« kfhtÈ f§if tu¥nghFJ v‹W k»œanjh«. mJ btW« e¥ghirahf¥ ngh¢R. j©Â tuK‹dnu bgU« gh‹ikÆ‹ Fona‰w« M‰w§fiu všyh«
5
Page 8
taâ£LJ. ï¥g v§fl flš tsK« g¿nghFJ...” Éehaf_®¤â c©ik Ãiyia vL¤J¡ T¿dh‹.
“vJ¡F« kht£l brayhsiu¢ raâ¤J kD¡ bfhL¡»wJ jh‹ ešyJ.....”
“câiyÄd¡fL»wij É£L£L, eh§f vG«ghkš ïU¥g«....” v‹wh‹ É¡u®.
“vG«ghkÈUajhš brš mo¢nr fiy¤J ÉLth®fŸ.... vJ¡F« murh§f mâgiu¢ raâ¡»wJjh‹ ešyJ”.. ïij všnyhU« V‰W¡ bfh©ld®.
â£lÄ£lgona m‹W mur mâgÇl« kD¡bfhL¤jh®fŸ. mtU« mDjhg¤njhL ït®fsJ ãu¢ridia¡ nf£l¿ajh®. ã‹d® ghJfh¥ò¥ gil mâfhÇfSl‹ bjhl®ò bfh©L fij¤jh®. ïWâÆš rhjfkhd Koî tajJ.
“Ú§fŸ vG«g nt©oaâšiy.... Mdh ga§futhâfis c§fl gFâÆy tuÉl¡ TlhJ. m¥go tajhš ãu¢áidjh‹....”
“eh§fS« v§fl bjhÊYkhf ïUaJ ÓÉ¡»w«.... vaj¤ ÔÉu thâí« v§fl gFâ¡F tu Élkh£l«.......”
“tajhš jftš brhšyntQ«.....” mur mâfhÇÆ‹ th¡FWâ Ú©l ehŸ Úo¡fÉšiy. mo¡fo taj gilÆdÇ‹ bjhl® bjhšiyia¤ jh§fKoahâUajJ. brgkhiyÆ‹ rnfhjÇ n#hbrÕ‹, bgÇahÞg¤âÇÆš jhâahf ïU¥gtŸ,
xUehŸ flik KoaJ âU«ghjjhš všnyhU« FH«ã¤ jɤjd®. ïuî Cul§F c¤juî MjÈdhš njlî« KoaÉšiy.
_‹W eh£fË‹ ã‹d® KfhK¡F »£lthf cŸs »z‰¿ÈUaJ mtsJ rly« mG»a ÃiyÆš Û£f¥g£lJ. Cnu fj¿ mGjJ.
n#hbrÕ‹ ghÈaš tšYwî¡F c£gL¤j¥g£L bfhiy brŒa¥g£ljhf r£l it¤âa mâfhÇ ãnuj gÇnrhjid m¿¡ifÆš bjÇɤjh®. cldoahf F‰wthËfis¡ f©Lão¡F«go Úâgâ bghÈrhU¡F¥ g¤jh®. g¤âÇif¢ brŒâfŸ gugu¥ghf btËah»d.
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
m›tsîjh‹ f©Lão¡f¥
áy eh£fË jil brŒa¥ k¡fŸ bjh gáahY« g£ mâgÇl« bf gfÈš k£ všiy¡FŸ »il¤jJ. m áuk¤Jl‹ b xUehŸ ï cw§»¡ bf MíjjhÇfŸ gyiu bg©f gh®¡fhkš ãiH¤jt®fŸ j¡if ï ÃUg®fS¡ ikÆdhY« mid¤Jnk òt¤J« ïU£
m‹W m ghlrhiyfË mJnt mfâ áy mur rh Ædhš mi Kfh«fËÈU áW áWFoi tho¡bfh© mâfkhf b gáÆY«, g£ gÅÆY« njh ït®fŸ gL» to¡f Koahj
ngh®¤jÉ® ït®fsJ k njh‹¿aJ Mdhš ï‹ xËÆHaJ b ngá¡bfh© ÛŸFona‰w bjhŤjJ.
lš tsK« â c©ik
u¢ raâ¤J .....” L£L, eh§f
É¡u®. š mo¢nr « murh§f yJ”.. ïij . r mâgÇl« jhg¤njhL f£l¿ajh®. fhÇfSl‹ ®. ïWâÆš
iy.... Mdh Æy tuÉl¡ djh‹....” khf ïUaJ âí« v§fl
«.....” Ú©l ehŸ gilÆdÇ‹ ahâUajJ. n#hbrÕ‹, U¥gtŸ, U«ghjjhš jd®. ïuî hš njlî«
KfhK¡F aJ mtsJ g£lJ. Cnu
šYwî¡F a¥g£ljhf gÇnrhjid cldoahf «go Úâgâ g¤âÇif¢ tËah»d.
m›tsîjh‹ ï‹Wtiu F‰wthËfŸ f©Lão¡f¥glntÆšiy.
áy eh£fË‹ ã‹ flÈš Û‹ ão¥gJ« jil brŒa¥g£lJ. ïjdhš maj¡ »uhk k¡fŸ bjhÊš ïHaJ tUthÆ‹¿ gáahY« g£oÅahY« thod®. mur mâgÇl« bfhL¡f¥ g£l kDit mL¤J gfÈš k£L« mJî« F¿¥ã£l všiy¡FŸ ËW Û‹ ão¡f mDkâ »il¤jJ. mt®fsJ thœ¡if¥ gaz« áuk¤Jl‹ bjhl®ajJ.
xUehŸ ïuî maj Ûdt¡ »uhknk cw§»¡ bfh©oUaj rhk ntisÆš MíjjhÇfŸ gy® c£òFaJ »uhkk¡fŸ gyiu bg©fŸ, FHaijfŸ v‹W Tl¥ gh®¡fhkš bt£o¢ rǤjd®. j¥ã¥ ãiH¤jt®fŸ áj¿ Xod®. g¤âÇif, Clf j¡if ïUajgoÆdhY«, btËeh£L ÃUg®fS¡F¡ Tl mDkâ ïšyhj ikÆdhY« elaj md®¤j§fŸ mid¤Jnk _o kiw¡f¥g£ld. y§fh òt¤J« ïU£lo¥ò¢ brŒjJ.
m‹W mfâahdt®fŸ jh‹.... ghlrhiyfËš jŠr« òFaJ áy fhy« mJnt mfâ Kfhkhf ïUajJ. ã‹d® áy mur rh®g‰w ÃWtd§fË‹ cjÉ Ædhš mik¡f¥g£l щW¡ bfh£lif Kfh«fËÈUaJ ï¥nghJ áy eh£fshf áW áWFoirfsik¤J mfâ fshf tho¡bfh©oU¡F« ït®fsJ nrhf« mâfkhf btËíyF¡F¤ bjÇahJ. gáÆY«, g£oÅÆY« tho, kiHÆY« gÅÆY« njhŒaJ nehÆY« behoÆYkhf ït®fŸ gL»‹w mty« th®¤ijfshš to¡f Koahjit.
ngh®¤jÉ®¥ò x¥gaj« V‰g£l ã‹d® ït®fsJ kdâš e«ã¡if xˡщW njh‹¿aJ v‹dnth c©ikjh‹. Mdhš ï‹W mJî« njŒãiwahf xËÆHaJ bfh©oU¡»wJ. ÃHÈny ngá¡bfh©oUaj _tÇ‹ ng¢áY« ÛŸFona‰w« g‰¿a Mj§fnk bjhŤjJ.
6
Page 9
“m©iz Õo ïUajh jh§f....... rÇahd Tjyhf ïU¡F....... xU ju« mo¢rh¤jh‹ ešyhÆU¡F«” vd átȧf« nf£lJ«, Éehaf_®¤â koia¤ JshÉ¥ gh®¤jgo, “v‹ÅlK« ïšiy.....” v‹wh‹. mU»ÈUaj fh®¤ânfR jdJ fhâš brU»ÆUaj Õoia vL¤J Ú£odh‹.
“É¡uiu ï‹dK« fhnzh«.... K¡»akhd Éra« fij¡f ntQ« uîQ¡F¥ nghÆ£L thw‹ v‹W brhšÈÉ£L¥ nghdhnd?” átȧf« åâia¥ gh®¤jh‹. bjhiyÉš ahnuh tUtJ ÃybthËÆš k§fyhf¤ bjÇajJ. Éehaf_®¤â c‰W¥ gh®¤jh‹.
É¡u® Kfh« tshf nf‰iw¤ âwaJ bfh©L taJ bfh©oUajh‹.
“nghd Éra« v¥go? v«. ãia¡ fhz¡»il¢Rjh?”
“ï‹D« rÇahd Koî bjÇašby©Q v«. Õ T¿dh®. ÉiuÉš fl‰gil Kfhik nt¿l¤â‰F kh‰w¥ nghwh§f. m¥òw« v§fSila ÃyK« ghJfh¥ò tyakhf ïU¡fhJ. eh§f nghŒ kWgoí« Fonawyh«”
É¡u® r‰W c‰rhf¤njhL T¿dh‹. É¡u® taâš ïisP‹.m¤Jl‹ ït®fisÉl ehbyG¤J¡ Tl¥ go¤jt‹. ïjdhš ïaj mfâ KfhÄÈUaj bgÇat®fŸ Tl mtÅš jÅ kâ¥ò it¤âUajd®. KfhÄYŸs ïisP®fŸ všnyhUnk mtD¡F e©g®fŸ. mt‹ vŸ v‹whš v©bzŒ iana bfh©L taJ ÉLth®fŸ.
FoirÆÈUaj gts« ït®fS¡F¤ njÜ® bfh©L taJ bfhL¤jhŸ. É¡uÇ‹ gh®it Foir¥g¡f« nkŒajJ. Rfaâ f©Âš gLthŸ v‹w jÉ¥ò! bkšÈa ÃybthËÆš vJî« bjÇaÉšiy. njÜ® ïÅikahf ïUajJ. Rfaâjh‹ ngh£oU¥ghŸ v‹W É¡u® Ãid¤jh‹.
“m¥g bfâÆiy rÇtU« v‹W É¡u® j«ã brhšY¿aŸ”
“rÇtu¤jhnd ntQ«? v§fl bghoaŸ ï›tsî cÆiu¤ âahf« brŒíJfŸ... ïJ
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
xU j®kí¤j« Éehaf_®¤ rh‰¿dh‹.
“m©iz Éra« v«.Õ fhÂÆiy bga®aj v§f cjÉ brŒa¥ “maj¡ fÞu¥g£L c cjÉ brŒ» kf¤jhdJ. m bghUshjhu¤ v§fis VâÈ nghJ btË ãŸisaŸ m jh¡F¥ ão¡» T¿dh‹.
“c©ikj gz¤jhšjh g£oÅrhîf fh®¤ânfRî “xU fhy¤ bga®ajt®f »d«. Md bghUshjhu c el¡FJ.... ” v ï‹iwa î¡F tunt FoirfS¡F ïst£l e© jÅ‹ Foir KfhÄ‹ ït®fS¡F gfÈš ÃHiy guÉ ÃHÈš bghÊí« eh£ Tl« ïaj nt
mL¤j áy ÃidîfË‹ raâ¡F« ngh ghJfh¥ò st®fŸ ÛŸ
f....... rÇahd o¢rh¤jh‹ « nf£lJ«, ¥ gh®¤jgo, v‹wh‹. dJ fhâš £odh‹. hnzh«.... f ntQ« w‹ v‹W átȧf« Éš ahnuh ¤ bjÇajJ.
. w¤ âwaJ ‹. v«. ãia¡
ašby©Q il Kfhik §f. m¥òw« ò tyakhf kWgoí«
¿dh‹. .m¤Jl‹ ¥ go¤jt‹. fhÄÈUaj jÅ kâ¥ò ïisP®fŸ ®fŸ. mt‹ a bfh©L
t®fS¡F¤ hŸ. É¡uÇ‹ jJ. Rfaâ ¥ò! bkšÈa šiy. njÜ® Rfaâjh‹ d¤jh‹. v‹W É¡u®
fl bghoaŸ íJfŸ... ïJ
xU j®kí¤j« f©oansh... kfhghuj¤âš....” Éehaf_®¤â jdJ òyikia¥ giw rh‰¿dh‹.
“m©iz ï‹bdhU ranjhrkhd Éra« v«.Õ brh‹dt®. eh§fŸ v§fl fhÂÆiy Ûs¡FonaW tj‰F òy« bga®aj v§fl btË eh£oy cŸst®fŸ cjÉ brŒa¥ ngh»dkh«.”
“maj¡ FËÇiyí«, gÅÆiyí« fÞu¥g£L ciH¢R, jhaf¤ij kw¡fhkš cjÉ brŒ»‹w mt®fSila cjÉ kf¤jhdJ. murh§f« cjÉí« brŒahkš, bghUshjhu¤ jilí« ngh£L cŸqÇnyna v§fis VâÈfsh¡» mfâahf Éu£od nghJ btËeh£oy ïUaJ v§fl ãŸisaŸ mD¥ò»‹w gz¤jhy jh‹ jh¡F¥ ão¡»w«....” átȧf« óÇ¥nghL T¿dh‹.
“c©ikjh‹.... mt®fŸ mD¥ò« gz¤jhšjh‹ ïaj ehrí¤j¤âiyí« g£oÅrhîfŸ jÉ®¡f¥g£oU¡F....” fh®¤ânfRî« ïij Mnkhâ¤jh‹.
“xU fhy¤ây , í¤j¤â‰F¥ gaaJ òy« bga®ajt®fis áy® ïÊthf¡ fij¡ »d«. Mdh ï¥nghJ mt®fSila bghUshjhu cjÉÆy jh‹ ï§nf všyhnk el¡FJ.... ” v‹wh‹ Éehaf_®¤â.
ï‹iwa Ãyî¥ng¢R ï¥nghJ Ãiw î¡F tunt všnyhU« vGaJ jkJ FoirfS¡F¢ br‹wh®fŸ. É¡u® jdJ ïst£l e©g®fis¢ raâ¡f ãurha jÅ‹ Foir¡F¢ br‹wh‹.
KfhÄ‹ g¡fth£oÈUaj nt¥gku« ït®fS¡F¤ öafh‰iw¤ jUtJl‹, gfÈš ÃHiyí« jUtjhš , mj‹ Ñœ kzš guÉ ÃHÈš To¡fij¥gh®fŸ. Ãyh¥ bghÊí« eh£fËš ïuÉY« T£l k©lg Tl« ïaj nt¥gku ÃHšjh‹.
mL¤j áy eh£fŸ ÛŸ Fona‰w« g‰¿a ÃidîfË‹ k»œnthL Kfh« tháfŸ raâ¡F« nghbjšyh« ciuahLth®fŸ.
ghJfh¥ò tya ãunjr¤âš fhÂíŸ st®fŸ ÛŸ Fona‰w¤â‰F¥ gâî
7
Page 10
äãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäã ã
ã ä ã
POOBALASINGHAM ä ã ä ã ä
BOOK DEPOT
ã ä ã ä
IMPORTERS, EXPORTERS, SE PUBLISHERS OF BOOK
ã
STATIONERS AND NEWS AG ä ã ä ã
Head Office : 340, 202 Sea Street, Colombo 11, Sri Lanka. Branch
309A- ä ã
Tel. : 2422321 Colom ä
Fax : 2337313
Tel. : 4
ã ä
E-mail : pbdho@sltnet.lk 4A, Ho ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã
60
Bus St
ä ã ä
Ø√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ ã ä
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V ã ä
ïw¡Fkâahs®fŸ, üš btËp ã ä
jiyik : »is : ã ä ã
ïy. 340,202 br£oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if. ïy. 309 bfhG« ä ã
bjh. ng. 2422321 bjh. efš 2337313
bjh. ng
ä ã
Ä‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk ïy. 4 , ã ä ã ä
gÞ Ãi
äãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäã
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
ãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäãä POOBALASINGHAM BOOK DEPOT
ERS, EXPORTERS, SELLERS &
BLISHERS OF BOOKS, NERS AND NEWS AGENTS.
Branches : , 309A-2/3, Galle Road, ka. Colombo 06, Sri Lanka.
Tel. : 4-515775, 2504266
t.lk 4A, Hospital Road,
Bus Stand, Jaffna.
√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
‰gidahs®fŸ, V‰Wkâ, hs®fŸ, üš btËp£lhs®fŸ
»is : ah® bjU, ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, if. bfhG«ò 06, ïy§if
bjh. ng. 4-515775
@sltnet.lk ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ,
gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
ãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäã
ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä 60
ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ä ã ä
8
Page 11
brŒí«go nt©l¥g£l nghJ všnyhU« k»œ¢áíl‹ »uhknrit mYtyÇl« gâî brŒjd®.
ÉiuÉnyna fl‰gil KfhK« mf‰w¥g£l nrâ mt®fŸ kdâš ghiy th®¤jJ. ïJ fhytiu ïU©L nghÆUaj Kf§fË‹ nrhf§fbsšyh« Éilbgw, brhaj¡ fhÂfËš Fonaw¥ nghF« ky®¢á midtÇ‹ Kf§fËY« bjÇajJ. f©Â btofŸ mf‰¿a ã‹ Fonawyh«. xUehŸ k»œ¢áahd nrânahL FoÆU¥ò¤ jiyt® átȧf¤ij¤ njo É¡u® tajh‹. Foir thrÈš ËW “Iah” v‹W miH¤jh‹. Rfaâjh‹ btËna taJ v£o¥gh®¤J ïtid¡ f©L óÇ¥ò« gj£lKkhf tunt‰whŸ.
“th§nfh” “m¥gh....?” “m¥ghî«, m«khî« F¢rbtË¡F xU fšahz å£L¡F¥ ngh£od«....” “m¥g eh‹ ãwF thw‹...” “ÚY§nfh... nj¤j©Â Fo¢á£L¥ nghfyh«” Rfaâ bfh¡» ngh£oG¤jhŸ.
“ïaj btÆš bt¡if¡F nj¤ j©Âna?”
“njá¡fhŒ fiu¡»w‹...” Rfaâ vYÄ¢ir ur¤Jl‹ taJ mtÅl« Ú£odhŸ
“ešy ïÅ¥ò.... c«ik¥nghy...” “bfhŠr¢ ÓÅjh‹ ngh£ldh‹....” “c«kl if g£lbjšny...” mtdJ gâÈš mtŸ “»S¡” v‹W áǤjhŸ.
“k‰witÆ‹u fšahz å£L¡F¥ nghÆU¡»d«. v¥gth« kfË‹u fÈahzkh«?”
“mij Ú§fŸ jh‹ brhšyntQ«....” “ntj¤ây brŒa c«kl m¥gh m«khit Xkhnkh?” mtis ÃÄ®aJ gh®¤jh‹ É¡u®.
“ngj§fs‰w jhaf ÉLjiyia neh¡»¥ nghŒ¡bfh©oU¡»‹w nghJ rhâí«, rkaK«.... jÄH® všyh« x‹Wjh‹....”
“V‹ kÅj®fns xnu rhâjh‹... Mdh Mw¿î gil¢r kÅr‹ ïdkj« v‹W
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
mog£L¢ b jh‹ nto¡i “ï¥g mu tajܧfŸ? f©L£L¤jh “c«ik¥ m¥ghî¡F x v§fl fh KoŠRjh«. Fonawyh«. ngh¢R...”
“m¥g ïÅ r©il jhbd neu« Rfa btËna¿dh mL¤j áy jkJ Ûs¡ vâ®gh®¥òfS všnyhU¡F« taJ nr®ajh “v§fl fh á§fst® m »wh§fŸ”
“ïbj‹d murh§f mâ átȧf« gl “vajÉj gy mâfhÇfŸ, mDruizí âU¡F....
“ï¥g v‹d “mur mâ kf#® bfh brŒnth«” _®¤â T¿d “1960« M brŒJ v‹d jD« e©g®f “vj‰F« raâ¡f£L«. É¡u®.
“raâ¡f£
všnyhU« mYtyÇl«
KfhK« âš ghiy L nghÆUaj Éilbgw, w¥ nghF« « bjÇajJ. Fonawyh«. nrânahL ¤ij¤ njo rÈš ËW Rfaâjh‹ ïtid¡ nt‰whŸ.
tË¡F xU ....”
Fo¢á£L¥ oG¤jhŸ. f¡F nj¤
J mtÅl«
y...”
h‹....” ...” mtdJ
ǤjhŸ.
å£L¡F¥ kfË‹u
ntQ«....”
h m«khit gh®¤jh‹
ia neh¡»¥ hJ rhâí«, jh‹....”
h‹... Mdh kj« v‹W
mog£L¢ br¤J¡ bfh©oU¡»‹wJ jh‹ nto¡if...”
“ï¥g muáaY«, j¤JtK« ngrnt tajܧfŸ?.... m«kh m¥ghit nghdij¡ f©L£L¤jhnd tajܧfŸ.....? ”
“c«ik¥ gh®¡fî« jh‹... mnjhl m¥ghî¡F xU jftš brhšy ntQ« ... v§fl fhÂfËny Äâbto mf‰¿ KoŠRjh«... bfâÆy eh§fŸ Ûs¡ Fonawyh«.... všiyfŸ jh‹ mÊŠR ngh¢R...”
“m¥g ïÅ fh¡fhÇilna všiy¢ r©il jhbd‹W brhšY§nfh....” Ú©l neu« Rfaâíl‹ fij¤J É£L btËna¿dh‹ É¡u®.
mL¤j áy eh£fŸ mfâ Kfh« tháfŸ jkJ Ûs¡Fona‰w« g‰¿a ïÅa vâ®gh®¥òfSl‹ fh¤âUaj nghJ, É¡u® všnyhU¡F« Vkh‰wkË¡F« jftnyhL taJ nr®ajh‹.
“v§fl fhÂfËiy btË kht£l¤J¢ á§fst® mlh¤jhf¡ Fona¿ÆU¡ »wh§fŸ”
“ïbj‹d mÃaha«? eh§f clnd murh§f mâgiu¢ raâ¡f ntQ«...” átȧf« glgl¤jh‹ “vajÉj gyD« ïšiy... muáašthâ, mâfhÇfŸ, bghÈrh® všnyhUila mDruizíl‹jh‹ Fona‰w« ela âU¡F....
“ï¥g v‹d brŒayh«?” “mur mâgÇl« C®tykhŒ¢ br‹W kf#® bfhL¥ngh«... r¤âah¡»uf« brŒnth«” v‹W Mntrkhf Éehaf _®¤â T¿dh‹.
“1960« M©oÈUaJ r¤âah¡ »uf« brŒJ v‹d¤ij¡ f© nlh«....?” ãurha jD« e©g®fS« rÈ¥nghL T¿dh®fŸ. “vj‰F« mt®fŸ murh§f mâgiu¢ raâ¡f£L«... ãwF nahá¥g«..” v‹wh‹ É¡u®.
“raâ¡f£L«... ãwF nahá¥g«”
9
Page 12
KŸshy mt®fsJ ãuâÃâfshf átȧf«,
jh‹ fh®¤ânfR, É¡u® M»a _tU« mur
Mntrkhf¡ mâgiu¢ raâ¤jh®fŸ.
ïuî eLá “Ú§f brhšYwJ rÇ.. mJ c§fl
xnu ïU£lh fhÂfŸ v‹gj‰F v‹d Mjhu«?”
k‰W« Kfhi “v§fl cWâfŸ všyh« vÇŠR ngh¢R
f¤â, bghšY Iah....”
FoÆU¥ò¡ f “mJ¡F eh‹ x‹W« brŒnayhJ. ãuâ
kWehŸ..... vL¤J th§f....” ãuâfS¡F É©z¥
ga§futhâ ã¤jh®fŸ. gântLfŸ áijaJ nghdjhf¥
FoÆU¥ò¡f gâš tajJ. v«. Õí« ïJ bjhl®ghf
brŒJ ÔÆ£l ghuhSk‹w¤âš nfŸÉ vG¥ãdh®. vÅD« m¤JÛ¿¡ Fona¿at®fis vG¥g KoaÉšiy.
mfâ Kfh« tháfŸ behoaJ nghÆd® “x‹W¡F« nahá¡fhijí§nfh. KŸis
fh£o thbdh brŒâ b fhÂfËš Éoí« ... ïÅ
mku® fhiu br. Raju Phd¤â‹ f©Ù®
òfœ ó¤j fÉPU« ehlf¡ f Raju«ãŸis 21. 09. 2005 m‹W y© fiy ïy¡»athâfis Mœaj Ja áykhj§fS¡F K‹d® y©l‹ br‹¿Uaj ït® m§F n kU¤JtkidÆš fhykhdh®.
fhiuef® fsóÄÆš ãwaj fhiu Raju«ãŸis áwaj fiyP®, ehlf MáÇa®, tlnkho bj‹nkho eh£L¡ T ‘r§»Èa«’ v‹w ïtuJ tuyh‰W¡ fhÉa üY¡F« ‘njd ïu©L jlitfŸ rhϤâa k©ly¥ gÇRbg‰wt®. ‘ghij üiyí« btËÆ£LŸsh®. ghlüšfŸ gyt‰iwí« vGâí
M§»y¤âY« jÄÊY« rkÞ»Uj¤âY« MHkhd òyi g£l« bg‰wt®.
Page 13
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
bg©Âa« ngáL« bg©f
òÇaâl¢ á¿J brhšnt‹ bg©z‹¿ cy»Åš bgÇ
òÉjÅš Kj‹ik bgW bg©z‹¿ M©bghJ th nghFnkh M©fŸ m¿ bg©bg©zhŒ thœaâoš bghÈîW« thœî Ã#n
* MÂd« j‹idÚ® ml¡»
m¿ahik m¿F ånuh MÂd¤ njhLl‹ gLtjhš
Mâ¡f« mʤjš TL« MÂd¤ jhzt« ml§»L
m¿ajng U©ik m¿ MQ¡F¥ bg©Mil bg© Mw¿ îŸs ng®¡nf. * bfhLikfŸ brŒâL« bfhoa bfh©Lsh® c©ik m bfhLikfŸ brŒíkh© Fy
nfhnyh¢r Kašt®: bg bfhLikfŸ brŒjt® bfhL
T¿lh® btŸ» kiw¥gh bfhLik¡F¡ fhbyt® MÆ
bfhLik¡F Koî fh© ***************************** Ú v¥nghJ - v‹ ey« nf£oU¡»whŒ?
Ãr¥j«
v¥nghJ v‹ gá ÉrhǤâU¡»whŒ?
v¥nghJ v‹ njit nf£oU¡»whŒ?
ï‹D«, ï
v¥nghJ vid m‹ghŒ K¤jÄ£oU¡»whŒ?
gh®itÆY ïU«ò¢ r§ M¡»ath fis¤J tU« vid v¥nghJ tunt‰¿U¡»whŒ?
bksd« t bjhl®»‹w tHikah v¥nghJ vid Rjaâu¥ gL¤âÆU¡»whŒ?
v¥nghJ v‹ njit nf£oU¡»whŒ?
ek¡F« _ g¤JtUl Mkh«! fšyhd(hY
g©Âa« ngáL« bg©fns r‰WÚ® òÇaâl¢ á¿J brhšnt‹ - öa g©z‹¿ cy»Åš bgÇbjh‹W ïšiy jhŒ
òÉjÅš Kj‹ik bgWthŸ - ešy g©z‹¿ M©bghJ thœÉʼn áwaâl¥ nghFnkh M©fŸ m¿th® - v‹W« g©bg©zhŒ thœaâoš bg©ikfh¤ Ja®î¿‹
bghÈîW« thœî Ã#nk.
*** Âd« j‹idÚ® ml¡»l v©Qjš
m¿ahik m¿F ånuh - maj Âd¤ njhLl‹ gLtjhš MÂd Mâ¡f« mʤjš TL« - bf£l Âd¤ jhzt« ml§»L« m‹ãdhš
m¿ajng U©ik m¿å® - <§F Q¡F¥ bg©Mil bg©Q¡F M© Mil
Mw¿ îŸs ng®¡nf.
*** fhLikfŸ brŒâL« bfhoat® ïUghY«
bfh©Lsh® c©ik m¿å® - bghšyh¡ fhLikfŸ brŒíkh© Fy¤âd® gy¤âdhš nfhnyh¢r Kašt®: bg©fŸ - cŸs¡ fhLikfŸ brŒjt® bfhLò¤â ahyh©fŸ
T¿lh® btŸ» kiw¥gh® - brŒí« fhLik¡F¡ fhbyt® MÆD« MŒanjhŒaJ
bfhLik¡F Koî fh©ngh«.
Ãr¥j« myW»wJ nt. âdfu‹ g¤jidô®
?
****************************
ï‹D«, ï‹D« gh®itÆY«, braÈY« ïU«ò¢ r§»ÈfŸ M¡»athnw bksd« ts®¡»whŒ. bjhl®»‹wd tHikahd v‹ nritfŸ. ek¡F« _‹W ãŸisfŸ. g¤JtUl ïšyw thœ¡if. Mkh«! fšyhd(hY«) fzt‹ jh‹.
11
Page 14
ïy§ifÆš
jÄœ¤ bjhiy¡fh£á Ãfœ
jahÇ¥ghs®fË‹ âU¥g¥gl nt©oa g¡
khikhikhikhikhi m
©ikÆš Étuz¥gl« x‹W gh®¡f¡ »il¤jJ. ‘b mj‹ jiy¥ò. cyf Étfhu§fis, br¥bu«g® 11 cl‹ bjhl® fhuz fhÇa§fis¢ R£o¡ fh£oaJ maj¥ gl«. òâjhf j maj Étuz¢ á¤âu¤ij cUth¡»at®fŸ ‘gÆš Ãy«’ rŠ nghynt bjhÊš E£g« rh®aj msÉY«mJ ca®aj ju¤ij
*** flaj 2005 nk khj« btrh¡ bgs®zÄ âd¤j‹W vk ïir¢ á¤âu« xËgu¥ghdJ. ášiyô® brštuh#‹ ãuâia ïir mik¡f, fkÈÅ brštuh#‹ bjhF¤J ciu tH§f, k Ãyhkâ, v«. v‹. uh#h, b#fÔÞtu‹ M»nah® ghod®.
ïUgJ taJ¡F c£g£l vkJ ãŸisfŸ gh®¤âUajh ãuâia vGâatU«, ïiraik¤jtU« mku® M»É£ eL¤jutaJ K‹d¡ fiyP®fshf És§F»‹wd®. (m mjid¥ gh®¡f¡ »il¡fÉšiy)
kwaJ« Tl ‘kW xËgu¥ò’ v‹w brhšY fh£l¥glÉ K‰gFâÆš xË¥gâî brŒa¥g£l maj Étuz ïir¢ cŸsJ. g¤J tUl§fS¡F nkš flaj ã‹ò« mjid xËg xU njáa Clf¤J¡F ïU¡»wJ.
ïaj ïilbtËjh‹ vkJ ïy¤âuÅaš bjhiy¡fh£ tWikia mšyJ M‰whikia btË¡ fh£L»‹wJ.
ïaj ïil¥g£l fhy¤âš (nj®jš fhy, f£á muáa Ãfœ¢áfŸ jahǤJ m›t¥nghJ xËgu¥g¥ g£lij¤ jÉu) vaj xU Étuz¢ á¤âuK« jahÇ¡f¥ glÉšiy v‹gnj b ïaj bt‰¿l¤â‰FÇa fhuz§fis eh« njl nt©L v‹gJ xU fh¤âukhd Clf tot«. mj‹ njit ï‹D Ãfœ¢áfŸ btË¥gil ahf¡ fh©ã¡»‹wd. v«khš ja mj‰F¡ fhuz« ‘vkJ ClfÉayhs®fŸ Vnjh jtwhd ti v‹Wjh‹ v©Â¥ gh®¡f ne®»wJ .
kW xËgu¥ig bksdkhf ngh£L É£L _iyÆš c£f ek¡nfh® eÈah¡ fiyíilnah«, v‹W cz®î bg‰W vGtnj MF«.
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
ifÆš
œ¤ bjhiy¡fh£á Ãfœ¢á¤ jahÇ¥ghs®fË‹ fkuh U¥g¥gl nt©oa g¡f§fŸ
khit tnuhja‹ khit tnuhja‹ khit tnuhja‹ khit tnuhja‹ khit tnuhja‹ « x‹W gh®¡f¡ »il¤jJ. ‘br«bu«g® ÃidîfŸ’ v‹gJ is, br¥bu«g® 11 cl‹ bjhl®òg£l Ãfœî fis¤ bjhF¤J, h£oaJ maj¥ gl«. òâjhf jÄœ bkhÊÆš jahÇ¡f¥g£l th¡»at®fŸ ‘gÆš Ãy«’ rŠáif¡ FGÉd®. fU¤ij¥ msÉY«mJ ca®aj ju¤ij¡ bfh©oUajJ.
*** rh¡ bgs®zÄ âd¤j‹W vkJ ‘ÉÊ miy’ tÇirÆš xU ášiyô® brštuh#‹ ãuâia M¡f, vÞ. nf. guuh#á§f« uh#‹ bjhF¤J ciu tH§f, k»aj Fkh®, $j® ã¢ira¥gh, Þtu‹ M»nah® ghod®. vkJ ãŸisfŸ gh®¤âUajhš kU©oU¥gh®fŸ. fhuz« ik¤jtU« mku® M»É£ld®, ghoat®fŸ ï¥nghJ P®fshf És§F»‹wd®. (maj¡ fiyP®fË‹ Mir¡F iy) ¥ò’ v‹w brhšY fh£l¥glÉšiy. bjh©ûW fË‹ ¥g£l maj Étuz ïir¢ á¤âu« ï‹W« cÆ®¥nghL kš flaj ã‹ò« mjid xËgu¥ò¢ brŒa nt©oa njit
wJ. J ïy¤âuÅaš bjhiy¡fh£á Clf§fË‹ nghjhikia
a btË¡ fh£L»‹wJ. š (nj®jš fhy, f£á muáaš rh®aj F%ukhd Étuz ghJ xËgu¥g¥ g£lij¤ jÉu) F¿¥ã£L¢ brhšY« goahf
ahÇ¡f¥ glÉšiy v‹gnj bjËî. huz§fis eh« njl nt©L«. fhuz«; Étuz¢ á¤âu« tot«. mj‹ njit ï‹D« ïU¥gij ‘oÞft¿ rdš’ fh©ã¡»‹wd. v«khš jahÇ¡f KoaÉšiy v‹whš ayhs®fŸ Vnjh jtwhd tifÆš tÊel¤j¥gL»‹wd®,’ e®»wJ . f ngh£L É£L _iyÆš c£fhUtij É£L É£L ‘ehK« h«, v‹W cz®î bg‰W vGtnj ï‹iwa fhy¤â‹ f£lha«
12
Page 15
g©ojkÂÆ‹
fÉijfŸ
ïy¡ ï
y¡»a fyhÃâ g©ojk á. fzg⥠ãŸis mt®fŸ (1899-1986) MWKf ehtyÇ‹ Phd gu«giuÆš tajt®. ehty® ‘trdeil iftaj tšyhs®’ vd¥ ngh‰w¥gLgt®. g©ojkÂí« ehtyiu¥ ã‹g‰¿ M‰wYŸs trd eilÆnyna ïy¡»a urid¡ f£Liufisí« irtá¤jhaj¡ fU¤Jfisí« mŸË mŸË¤ jajt®.
vÅD« m›t¥nghJ mt® ïa‰¿a fÉijfŸ mtuJ fÉijah‰wiyí« f‰gid¢ áw¥igí«, ctik cUtf§ fis¡ ifahS« Kiwikfisí« bjËthf¡ fh£L»‹wd.
xU Kiw gâ¥ò¥ nguháÇa® lh¡l® c. nt. rhÄehijaÇ‹ e‹ khzh¡fU« fiykfŸ MáÇaUkh»a ».th. #faehj‹ mt®fŸ ahœ¥ghz¤âš eilbgwÉUaj irtkfheh£o‰F tuÉU¥gjhf fÉijÆš foj« vGâdh®. â©owš nr® ehîilahŒ âfÊy§if
ngh‰W»‹w g©ojkh kÂnae‰ g©ghd eštz¡f« k©L òfœ ntsUshš thœîilna‹
nrk§fh© m©oaË ey bkËna‹ m¿a tF¤
Jiu¤âLa M§»y§if irtkfh ehLgy m‹g®fshš gh§Fwnt eilbgW§fhš taJ Ú
gÂòÇbf‹W X§Fk‹g® miH¤jjdhš C§FtU«
Ãidîilna‹ nj§FfšÉ¡ flyh«Ã‹ br›Éf©nl
ï‹òWnt‹
g©ojk fÉíŸs« É nkfkhdh®. btL¤jJ.
brGajÄ bwd cGaJU ct mGaâa m‹ vGaJt vG â§fŸts® b
j§fŸ âU t
E§fisah‹
v§fSs« x
ahœ¥gh ÉHhɉF t _®¤â g© <®¡f¥g£lh® ngh£L g© v‹W vGâd tH§f¥g£l âdfu‹ ïj kh¡»É£lJ
fiykfŸ nghŒ ‘g©oj neh¡f¤j¡fJ g©ojk JUsK‹bd òâa f‰gid
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
g©ojkÂÆ‹
fÉijfŸ
ïy¡»a¢ bršt® KšiykÂ
á. fzg⥠6) MWKf jt®. ehty® hs®’ vd¥ « ehtyiu¥ ilÆnyna iufisí« í« mŸË
t® ïa‰¿a h‰wiyí« k cUtf§ ikfisí«
a® lh¡l® c. hzh¡fU« h. #faehj‹ lbgwÉUaj f fÉijÆš
§if
ngh‰W»‹w z¡f« a‹
nrk§fh© F¤
Jiu¤âLa ‹g®fshš
gÂòÇbf‹W tU«
idîilna‹ ©nl
ï‹òWnt‹
g©ojkÂÆl« kiwaJ »laj fÉíŸs« ÉʤJ¡ bfh©lJ. mt® fhs nkfkhdh®. gâš fÉijah» cU btL¤jJ.
brGajÄʉ njbdhG»‰
bwd ïÅa fÉfŸgy cGaJUs K‹bdGJ«
ctikÆyh® bgU«òyå® mGaâabj‹ DŸsEk (J) m‹bghGF fÉaKâš vGaJtif bgh§»ajhš
vGJt‹ã‹ tUkhW â§fŸts® brŠrilah® âUtUshš
eyKilna‹ j§fŸ âU tuî‹Å¤ jË®¡»‹nw‹
bgUtz¡f« E§fisah‹ raâ¤J Ef®aâLnt‹
jÄœÉUaJ v§fSs« xUik brí« X« ïÅJ
thÊant ahœ¥ghz¤âš eilbg‰w jÄœ ÉHhɉF taj fšÉ MáÇa® »UZz _®¤â g©ojkÂÆ‹ fU¤J¡fshš <®¡f¥g£lh®. fš»Æš ïtÇ‹ gl¤ij¥ ngh£L g©ojk á. fzgâ¥ãŸis v‹W vGâdh®. g©oj® vd ïJtiu tH§f¥g£lt® g©ojk Mdh®. âdfu‹ ïjid tÊ bkhÊaJ ãuá¤j kh¡»É£lJ.
fiykfŸ MáÇa® nkY« xUgo nkny nghŒ ‘g©ojkhkÂ’ vd¡ F¿¥ãLtJ neh¡f¤j¡fJ.
g©ojkÂÆ‹ fÉijÆš ‘cGa JUsK‹bdGJ«’ v‹D« bjhl® ò¤j« òâa f‰gid.
13
Page 16
jÄœ m¿P®fŸ xUtiu bahUt® raâ¡F« nghJ jÄiH¥g‰¿na ngRth®fŸ. eh£L el¥òfnsh FL«g Éõa§fnsh mt®fŸ ciuÆš ïl« bgWtâšiy. ïjdhš ‘E§fisah‹ raâ¤J Ef®a âLnt‹ jÄœ ÉUaJ’ vd¥ g©ojk F¿¥ãLtJ ftd¤â‰FÇaJ.
g©ojkÂí« ethÈô® nrhkRaju¥ òytU« beU§»a e©g®fŸ. ïuåaâueh¤ jhTiu t§f¤ jh¤jh vd miH¥gJ nghš òytiu¤ ‘j§f¤jh¤jh’ vd¥ g©ojk miH¤jh®. (j§f« ïy§ifÆ‹ ï‹bdhU bga®) jÄHf¤âš njáaÉehaf« ãŸisÆ‹ FHaij¥ ghlšfis m¿P®fŸ áyh»¤J¥ ngRtij¡ f©l g©ojkÂ, òytÇ‹ FHaij¥ ghlšfisí«, Vida ghlšfisí« Rit brh£l¢ brh£l nkilÆš m¿Kf¥gL¤Jth®.
‘t©lÄœ ïjk¿ g©ojkÂna
thÊa thÊant’ vd¥ g©oj kÂia¥ òyt® kdaâUaJ thœ¤âíŸsh®.
òyt® nehŒthŒ¥g£L¡ »lajh®. òytÇ‹ m‹ò kidÉ á‹d«ik C© cw¡fÄ‹¿ òytU¡F¤ bjh©L brŒJ tajh®. ïjdhš á‹d«ikah® e‹whf cU¡FiyaJ nghdh®. jh‹ nehahš tUaJtâY« gh®¡f¤ j‹ kidÉah® cU¡FiyaJ gLa J‹g¤ij f©L òyt® cU»¥ nghdh®. mJ xU fÈbt©ghth» cUbtL¤jJ, g¤âÇifÆš gtÅ tajJ. mj‹ ïWâ mo ‘jhukhŒ¤ jhahdhŸif’ v‹gJ. ïaj¥ gh£oš òytÇ‹ kidÉ j‹ ifahš brŒj gÂÉilfŸ Äf ÉÇthf ÉgÇ¡f¥g£LŸsd.
ïaj¥gh£L g©ojkÂÆ‹ f©Âš g£lJ. g©ojkÂÆ‹ cŸs¤âš tŸStU« thR»í« kh¿ kh¿ tajh®fŸ. xU bt©gh cUbtL¤jJ. ã‹ö§» K‹bdG« bg‰¿íiu¤
jh®njt® c‹jhu¤ J¡ Fw¡f« c©Lbfhnyh-
F‹whnk j©bz‹ jÄœ¥òynthŒ jhahdhŸ
ifÆU¡f f©Q¡nf nt©L« fÉ
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
á‹d«ika bašyh« gh Äšyhj f©Q nt©L« v‹ ghth¡» òyt tU¤j« gL¡ifahŒ¡ ïaj bt© tU¤j¤ij fÉijÆš gâ ‘f©Q¡ m¡fhy¤âš MáÇafyhr xȤJ¡ bfh
ï‹g¤â fÉijna ng fhy« x‹W ï Rf« ÉrhÇ¡f e©guhd ï‹ v¥go¢ Rf« É bahUt® Þb bfhŸth®fs JQ¡if th
nguháÇa fiyfË‹ ciH¤jt®. tUkhW thœ
ehlf¤ J
eh£ Vlf¤ J ïW ghLg£ L gha åL brŒ ɤ bt‰¿k¢ Kf¥ò m£i ï¥ghliy¤ j nguháÇ bah‹iw fi
u bahUt® ngRth®fŸ. õa§fnsh Wtâšiy. ¤J Ef®a g©ojk . nrhkRaju¥ uåaâueh¤ H¥gJ nghš g©ojk ï‹bdhU aÉehaf« s m¿P®fŸ g©ojkÂ, í«, Vida l¢ brh£l
kÂna
kdaâUaJ
¡ »lajh®. «ik C© ©L brŒJ ah® e‹whf ‹ nehahš kidÉah® f©L òyt® t©ghth» tÅ tajJ. hahdhŸif’ kidÉ j‹ Äf ÉÇthf
‹ f©Âš cŸs¤âš tajh®fŸ.
iu¤
jh®njt® fhnyh-
F‹whnk hdhŸ
ifÆU¡f
á‹d«ikahÇ‹ iffis¥g‰¿ ï¥go bašyh« ghoÉ£O®fns. mtuJ cw¡f Äšyhj f©Q¡fšyth fÉòidaâU¡f nt©L« v‹D« jkJ fU¤ij bt© ghth¡» òytU¡F mD¥ãdh®.
tU¤j« jh§fkh£lhkš gL¤j gL¡ifahŒ¡ »laj òyt® g©ojkÂÆ‹ ïaj bt©ghit¡ f©lh®. j‹ tU¤j¤ij kwaJ g©ojk¡F fÉijÆš gâÈW¤jh®.
‘f©Q¡nf nt©L« fÉ’ v‹w ghlš m¡fhy¤âš g©ojk f‰ã¤j MáÇafyhrhiy khzt®fË‹ ehÉš xȤJ¡ bfh©oUajij eh‹ m¿nt‹.
ï‹g¤âY« J‹g¤âY« jÄœ¡ fÉijna ng¢rhfî« _¢rhfî« ïUaj fhy« x‹W ïUajJ. ïaj mtru íf¤âš Rf« ÉrhÇ¡fnt neuÄšiy. xU lh¡l® j‹ e©guhd ï‹bdhU lh¡liu¢ raâ¤jhš v¥go¢ Rf« ÉrhÇ¥gh®? ïUtU« xUtiu bahUt® ÞbubjÞnfh¥ it¤J¥ gh®¤J¡ bfhŸth®fsh«. ï¥gobahU nto¡if¤ JQ¡if thá¤j Phgf«.
nguháÇa® ɤâahdaj‹ ghu«gÇa¡ fiyfË‹ kW ky®¢á¡F mauhJ ciH¤jt®. g©ojk mtiu¥ ã‹ tUkhW thœ¤J»‹wh®.
ehlf¤ JiwfŸ T¤J
eh£Ls gh£L¤ jhs« Vlf¤ Jw§»na§»
ïWâ_¢ br¿í« nghJ ghLg£ LiH¤J¥ ngÂ¥
ghahš É£blG¥ã¥ ghœ nehŒ åL brŒ â£l lh¡l®
ɤâah daj‹ thœf bt‰¿k¢ rŠáif nguháÇa® gl¤ij Kf¥ò m£ilÆš ngh£L mj‹ Ñœ ï¥ghliy¤ jaâUajJ.
nguháÇaÇ‹ kÂÉHh Ãfœ¢á bah‹iw fiy¥nguuR V. Ç. bgh‹D¤Jiu
14
Page 17
mt®fŸ FU«gá£o r‹kh®¡f rig k©lg¤âš xG§F brŒâUajh®. ‘mu§F f©l Jiz ntaj®’ v‹D« kyU¡F Ék®rdîiu M‰WkhW fiy¥ nguuR v‹id¡ nf£L¡ bfh©lh®. nkny F¿¥ã£l ghliy¥ gho v‹ Ék®rd¤ij bjhl®anj‹. ã‹d® xU Kiw g©ojk mt®fis¢ raâ¤j nghJ, Ú§fŸ ɤâahdaj‹ mt®fis thœ¤â¥ghoa ghliy¢ brhšÈna vdJ Ék®rd ciuia Mu«ã¤nj‹. v‹W brh‹nd‹.
“eh‹ ïa‰¿a ghlyh? mij¢ brhšY«” v‹wh®. eh‹ ghliy¢ brh‹nd‹. mU»š ïUaj gŠrh£ru« mt®fis¥ gh®¤J “ï¥go xU ghliy eh‹ vGânddh” v‹W nf£lh®. “X« Iah ïaj¥gh£L bt‰¿kÂÆš taJŸsJ” v‹wh® mt®.
g©ojk m›t¥nghJ ghL« ghlšfis kwaJÉL»‹wh® v‹w c©ik m¥nghJjh‹ bjÇa tajJ. ghu«gÇa¡ fiy¡F V‰g£l ghœ nehia¡ Rf¥gL¤âat® lh¡l® ɤâahdaj‹ (ï§nf lh¡l® v‹gJ it¤âa® v‹D« bghUËš tajJ) vd ea«gl ciu¤âU¥gJ Ritga¡F« f‰gidahF«. g©ojkÂÆl« jÄœTW ešYyfnk brš»wJ. ïjdhš mt® vtiuí« njo¥ nghtâšiy. jÄHf¤âÈUaJ«
Page 18
m
Éa it¤j gd§»H§if ïw¡» it¤jhŸ Rnyhrdh. mL¤j gd§fhÂÆš nka¡f£oÆUaj gRÉ‹ Fuš ïUŸ NœaJ khiy kiwtij mtS¡F¡ T¿aJ.
‘mijí« f‹iwí« å£o‰F bfh©L taJ ghš fw¡f nt©L«. ehnfaâu« m©iz å£L¡F neu¤njhL ghšbfhL¡f nt©L«. rur¡fhî« f©k khÄí« ãaâ Ka⥠ghš bfhL¤jhY« m¡fiw¥ glkh£lh®fŸ, ehnfaâu« m©iz ãaâdhš Fiw brhšYth®.’
maj Ãidî fhšfS¡F« iffS¡ F« RWRW¥ ó£L»‹wJ.
“ãUajh, th ãŸis. khL, f©L bfh©LtuntQ« eh‹ kh£il¡ bfh©L tu Ú f©il¡ bfh©Lth” kfis cjÉ¡F miH¤jhŸ Rnyhrdh.
“x›bthU ehS« f©L bfh©Ltu v‹id¡ T¥ãL§nfh. ghšk£L« jukh£o aŸ, vaj ehS« btWanj¤j©Âjh‹.” ïUaj ïl¤ij É£lirahkny ãUajh gâš T¿dhŸ, RnyhrdhÉ‹ kd« gij¤jJ.
“v‹d brŒÆwJ FŠR. ghš _©L å£L¡fhuU¡F FL¡fnt nghjhJ.”
“bfhŠr« ÄŠádhY« j«ã¡F¡ FL¡fntQ«,” nfhg« bfhâ¡f, m«khÉ‹ És¡f¤ij¤ bjhluÉlhJ ïilk¿¤J¡ f¤âdhŸ ãUajh.
mtsJ Ãahakhd nfhg¤ij¡ f©L« j‹ ïayhik¡fhfî« f©fy§»dhŸ maj¤jhŒ.
“ghiy¡ FL¤J th§»w fháiy jhnd mÇá, kh všyh« th§»¢ rik¡f
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
gh
Y¡F¥ y»....
-
ntQ«, 㟠FŠR¡F vš
jhŒ bfŠ maj¥ áajidnah£ jhíl‹ bršy
“v‹iu ãUajhi lhŸ Rnyhrd
ïUtU elajh®fŸ.
gRití bfh©LtU« X£lKkhf ãU
“ftd§ ÉGaJnght
k‰bwhU JŸËa kf ftdkhf bfh©L taj
f‹Wl‹ S¡F eLnt maj¢ á‹d ãUajhÉGa
“brh‹d gj‰wK kfis¤ ö Jil¤JÉ£ fhšfËY« g£ld.
å£il jdJ ïl¤â
kfË‹ É£L gRÉ gh®¤jhš f
gh
Y¡F¥ y»....
áWfij
-nahnfÞtÇ át¥ãufhr«
if ïw¡» §fhÂÆš Fuš ïUŸ mtS¡F¡
‰F bfh©L ehnfaâu« ghšbfhL¡f  khÄí« « m¡fiw¥ m©iz
« iffS¡
hL, f©L l¡ bfh©L h” kfis h. bfh©Ltu L« jukh£o Âjh‹.” irahkny yhrdhÉ‹
ghš _©L jhJ.”
j«ã¡F¡ bfhâ¡f, jhluÉlhJ jh. ij¡ f©L« fy§»dhŸ
w fháiy »¢ rik¡f
ntQ«, ãŸis ts®aj ãŸisjhnd, FŠR¡F všyh« És§Fajhnd.”
jhŒ bfŠrhj Fiwahf¡ bfŠádhŸ. maj¥ ãŠR cŸs¤âš v‹d áajidnah£l« V‰g£lnjh? mtŸ vGaJ jhíl‹ bršy¤ jahuh»dhŸ.
“v‹iu bršy¡ FŠR” ãUajhit¡ f£oaiz¤J K¤jÄ£ lhŸ Rnyhrdh.
ïUtU« gd§fhÂia neh¡» elajh®fŸ.
gRití« f‹iwí« å£o‰F¡ bfh©LtU« nghJ, f‹Wl‹ JŸsY« X£lKkhf ãUajh taJbfh©oUajhŸ.
“ftd§FŠR f©L Xo¢Rbj©lhš ÉGaJnghthŒ.”
k‰bwhU gak¿ahj ïs§f‹whf¤ JŸËa kfS¡F Rnyhrdh mo¡fo ftdkhf ïU¡F«go m¿îW¤â¡ bfh©L tajhŸ.
f‹Wl‹ Xoa ãUajhÉ‹ fhšf S¡F eLnt kuntbuh‹W FW¡»£L maj¢ á‹d¥ ghj§fis¤ j£o¥gh®¤jJ. ãUajhÉGaJ »laJ åÇ£L¡ fj¿dhŸ, “brh‹ddh‹. nf£lh¤jhnd.” gj‰wK« nfhgKkhf Xo¢br‹W kfis¤ ö¡» m¥ãÆUaj k©iz¤ Jil¤JÉ£L¥ gh®¤jhš iffËY« fhšfËY« curš fha§fŸ f©fˉ g£ld.
å£il m©Ä¤JÉ£lgoahš gR jdJ ïl¤â‰F¢ br‹W ËwJ.
kfË‹ fha§fis¡ fGÉ kUaâ£L É£L gRÉ‹ bfh£oY¡F¢ br‹W gh®¤jhš f‹W ghš Fo¤J¡bfh©L
16
Page 19
Ë¿UajJ. mtru mtrukhf mij ïG¤J¡ f£oÉ£L, br«ig vL¤J taJ ghiy¡ fwajhŸ. v‹d mtru¥g£bl‹d? ghš FiwajJ.
‘ï©il¡F xU å£L¡F¤jh‹ ghš FL¡fyh«’ bgU_¢rhf Ãidî btË tajJ.
ngh¤jiy¡ fGÉ¥ ghiy C‰¿ it¤J¡ bfh©oU¡ifÆš
“m«kh, jh§fKoahkš nehFj«kh” tyJ ifia ïlJ ifahš ão¤J¡ bfh©L ãUajh mGjhŸ. ghiy it¤J É£LtaJ gh®¤jhš if 姻¡bfh©L tUtJ bjÇajJ.
‘ïU©LÉ£l ïaj neu¤âš v‹d brŒtJ? njh£l¤â‰F¥nghd rngrD« taJ nruÉšiyna!’
RnyhrdhÉ‹ fzt‹ rngr‹ v§nfh ntiybrŒtj‰F¥ nghŒÉ£L taJ. j‹ njh£l¤âš ntiybrŒabt‹W nghdt‹. ïŤ jtwiz¥ g¡fK« nghŒ¤jh‹ tUth‹.
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
“mtbu§ nghwJ?”
xU Ô kfS¡F v‹ mty¥g£lJ
“Rnyh, R thrÈn nf£lJ.
“thw‹ gh‰ngh thrY¡F ta
“khL b ÉGaJnghd áf, ghi xUngh¤jš j m©iz jh mtU¡F« ba©L brhš
brhšY »wJ.
“ehnfa ghšth§F»
khf mij L¤J taJ ¥g£bl‹d?
¤jh‹ ghš dî btË
hiy C‰¿
ehFj«kh” hš ão¤J¡ hiy it¤J »¡bfh©L
¤âš v‹d d rngrD«
‹ rngr‹ nghŒÉ£L rŒabt‹W ¥ g¡fK«
“mtbu§nf MÞg¤âÇ¡F¡ bfh©L nghwJ?”
xU Ô®khd¤â‰F taj kd« kfS¡F v‹d brŒayh«? v‹w jɥ㚠mty¥g£lJ.
“Rnyh, Rnyh.” thrÈny f©kÂkhÄÆ‹ Fuš nf£lJ.
“thw‹ khÄ.” gh‰ngh¤jiyí« ö¡»¡bfh©L thrY¡F tajhŸ Rnyhrdh.
“khL bfh©Ltnu¡if ãUajh ÉGaJnghdhŸ khÄ. maj¥ ãyhâÆiy áf, ghiy¡ f©L Fo¢á£LJ. xUngh¤jš jh‹ fwajdh‹. ehnfaâu« m©iz jh‹ òWòW¥g®. v‹d brŒa? mtU¡F« rur¡fhî¡F« ghÈšiy ba©L brhšÈ ÉL§nfh”
brhšY«nghJ« ftiy jiyÚ£L »wJ.
“ehnfaâu¤jh‹ ãŸis¡bfh©L ghšth§F»wt‹. mtD¡F ïij¡
17
Page 20
FL¡»w‹. ruRÉ£il¢ brhšÈÉL »w‹.”
khÄ jhdhfnt K‹taJ ehnfaâu« m©iz¡F É£L¡bfhL¤jJ« cŸS¡ »Uaj bkšÈatÈ Ã‹wJ ngh‹w cz®î. khÄ¡F ešykd«. ehnfaâu« m©iz Æ‹ ãŸis¡fhf É£L¡ bfhL¡»whŸ.
ehnfaâu« m©iz ãŸis¡bf‹W ghš th§F»wh®. khÄ mtS¡fhf¥ ghiy¡ bfhL¡»whŸ. maj¥ ãŸis òtdh ãUajhnthil jh‹ go¡»whŸ.
f©fy§»a ãUajhÉ‹ nfhg« guÉa Kf«.... kdâ‰FŸ Ä‹dš òFaJ btËnaW»wJ.
“mJrÇ. ãUajhî¡bf‹d bgÇa fhankh? mGJ nf£FJ”
khÄ¡F ãUajhÉY« fÇrdajh‹. “fhÈY« ifÆY« curš fha«. tyJ ifÆiy 姻ÆU¡FJ. mâiyjh‹ nehFJ©L mG»whŸ.”
“v§if ãŸisia¥ gh¥g«.” cŸns taJ, mtis Mjuthf miz¤J,
“ãŸis¡F v§if nehFJ?” v‹W m‹ghf khÄ ÉrhÇ¡f, ãUajhÉ‹ É«kY« mGifí« mâfǤjd.
ãUajh ifia Ú£o khÄ¡F nehîŸs ïl¤ij fh£L»whŸ. khÄ bkJthf¤ jlt, “Inah, m«kh” v‹W ãUajh fj¿dhŸ.
“ïJ moí©l nehÉšiy. vY«ãiy bto¥ngh K¿nthjh‹.” khÄ j‹ mDgt¤ij¡ bfh©L Tw, Rnyh rdhÉ‹ fy¡f« mâfkh»aJ.
ï¥g v§if MÞg¤âÇ¡F¡ bfh©L nghf¥ nghwhŒ. nehbt©bzŒ bfh© laJ jhw‹. ngh£o£L gdnlhY« FL. ifia mir¡fhkš it¢áuo ãŸis. fhyik¡F MÞg¤âÇ¡F¥nghŒ fh£L.”
khÄ btËna tuî« RnyhrdhÉ‹ kf‹ r§fuDl‹ mtË‹ m«kh cŸns tajhŸ.
elajt‰iw¤ jhÆlK« Rnyhrdh ÉtǤjhŸ.
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
“v‹iu ftdkhŒ t khî« ãUaj MWjš T¿d
“gd«gh gd§»H§if
“mij m É£o£L ï¥g rh¥ghL brŒ »l¡F,”
gd§»H ftiy nr®¡»
eh‹ ã ò£il¡»£i bfh¥ghî¡F¢ VJŠ brŒa¡
ght« m iffŸ. ãUa th§» fhiy »H§if mÉ ntiyah»¥ n
ãUajh vGabjGaJ khÄ jaj n mtsJ neh Éšiy.
fhiyÆ ntiyfis nr®¤J jah rhiy¡F¥ r§fuidí« rngrÅ‹ ãUajhî« òw
btËne it¤âarhi it¡ fh£oa j§»¢ á» T¿É£lh®f rngr‹ bghU£fis ãUajh mˤj Ợ nt©L«. mt
rhšÈÉL
ehnfaâu« J« cŸS¡ ‹w cz®î. « m©iz L¡»whŸ. is¡bf‹W hf¥ ghiy¡ is òtdh
. nfhg« guÉa š òFaJ
‹d bgÇa
rdajh‹. fha«. tyJ âiyjh‹
g«.”
Mjuthf
J?” v‹W UajhÉ‹ d. F nehîŸs thf¤ jlt, fj¿dhŸ.
ehÉšiy. jh‹.” khÄ Tw, Rnyh
. ¡ bfh©L Œ bfh© lhY« FL. uo ãŸis. hŒ fh£L.” yhrdhÉ‹ «kh cŸns
Rnyhrdh
“v‹iu bršy« ÉGaJnghdhnsh? ftdkhŒ tu¡Tlhnjlh?” vd m«k« khî« ãUajhit koÆÈU¤â, miz¤J MWjš T¿dhŸ.
“gd«gh¤â »©odܧfbsšny. gd§»H§if v‹d brŒa¥ ngh»whŒ?”
“mij mÉ¢R¥ngh£ld«kh. ïtis É£o£L ï¥g bu©L« brŒnayhJ. ïuî¢ rh¥ghL brŒa¥ nghfnt ÉlhŸnghiy »l¡F,”
gd§»H§»‹ Ãidî« taJ nkY« ftiy nr®¡»wJ.
eh‹ ãŸisnahil ïU¡»w‹. ò£il¡»£il mÉa‹. ãwF eh‹ nghŒ bfh¥ghî¡F¢ rh¥gh£il¡ FL¤â£LtaJ VJŠ brŒa¡ Toaij¢ brŒÆw‹.”
ght« m«kh. mtS¡F ï‹D« Xahj iffŸ. ãUajhî« cjÉbrŒa ïuî FaJ th§» fhiyÆš fhaÉlyhbkd v©Â »H§if mɤjhŸ. ï¥bghGJ m«khî¡F ntiyah»¥ nghƉW.
ãUajh ïuî rÇahf cw§fKoahJ vGabjGaJ mGJ bfh©nlÆUajhŸ. khÄ jaj nehbt©bzí« gdnlhY« mtsJ nehit¡ Fiw¤jjhf¤ bjÇa Éšiy.
fhiyÆš m«khÉ‹ cjÉíl‹ ntiyfis Ko¤J, kâa czití« nr®¤J jahǤJ it¤JÉ£L it¤âa rhiy¡F¥ nghf Ma¤jkhdhŸ. r§fuidí« m«khÉl« x¥gil¤JÉ£L rngrÅ‹ ir¡»Ëš Rnyhrdhî«, ãUajhî« òw¥g£ld®
btËnehahs® gFâÆš fh¤âUaJ it¤âarhiy eilKiwfË‹go ãUajh it¡ fh£oa nghJ it¤âarhiyÆš j§»¢ Ợir bgwnt©Lbk‹W T¿É£lh®fŸ.
rngr‹ å£o‰F¥ nghŒ njitahd bghU£fis vL¤Jtajh‹.
ãUajhÉ‹ neh it¤âarhiyÆš mˤj Ợirahš r‰W¡ FiwaâU¡f nt©L«. mtŸ f£oÈš gL¤J cw§»¡
18
Page 21
bfh©oUajhŸ. neu« khiyia m©Ä¤J¡ bfh©oUajJ.
‘å£oš mt® v¥go všyh ntiyfis í« ftÅ¡f¥ngh»whnuh? Vnjh miu Fiwahf¢ rikaš brŒth®. ML, khL, nfhÊ v‹W všyh« jÅa¥gh®¡»wJ fZlajh‹. ghš fwajhY« ngh¤jYfŸ fGÉ ghš C‰¿ _‹W åLfS¡F« bfhL¡fnt©L«. nfhÊfŸ K£il Æ£lJ« vL¤J it¡f nt©L«. nfhÊ¡FŠRfis¤ âwaJÉ£L ftdkhŒ mil¡fnt©L«. òG¡bfhoaš fhaÉ£bl L¡»w ntiyí« nr®aJ É£lJ.
r§fuid¥ gh®¡»wJ bgÇantiy všyh ntiyfnshilí« ïtU¡F mJ rÇahd fZl«. m«khî¡F¤ j‹Dila å£Lntiy rikaš ntiyfnshL mtid KGikahf¡ ftŤJ¡bfhŸtJ ïayhJ.
“ghY« K£ilí« vL¡»wit th§nfh.” e®[«khÉ‹ Fuš å£il¢ R‰¿ aiyaj mtSila Ãidîfis it¤âa rhiy¡F¡ bfh©LtajJ.
“fšgdh, mfšah, Ûdh£á, f© z«kh.... maj m«kh g£oaÈ£l bga® tÇirÆš ãUajhÉ‹ bgaÇšiy. miH¡ f¥g£lt®fŸ nfh¥igfSl‹ nghŒ Ëwd®.
ïaj Muthu¤âš ãUajh f© ÉʤJ, el¥gt‰iw¡ ftŤJ¡ bfh©o UajhŸ.
“m«kh v§fS¡F¥ ghY« K£ilí« juhÆdnk?”
kfË‹ V¡f« jhia¡ fiu¤jJ. “v¥ão th§»wbj©L ÉrhǤJ eh§fS« th§Ft«.”
kfis¤ nj‰¿dhŸ m«kh. kd≠FŸS« mij Ãiwnt‰Wtbj‹W Ô® khŤJ¡ bfh©lhŸ.
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
“ght« ã ÉU¥g«. gz mtS¡F gh
Rnyhrd bfh©lhŸ å£ony v‰g£ bjh‰¿¡bfh ‘ïJ mu nghiy fZl¥ ãUajhî¡F
“bfhŠr ntQnkh?” bfh©oUa nf£lh‹.
mij¡ n bršy Rnyhr fÉšiy.
“x›bt Kjny ï§ th§f¡TL« nghŒ »il¡
“ghš th FL«.” e®[ ïU¡if¡F¤ Rnyhrd vL¤J¡ bfh
ãUajhÉ Ä‹ÅaJ, g nghtij¡f ÉiuajhŸ.
“ghÈUa “T¥ãnl ghš ntQb taâU¡fnt it¢R¥ gh®¤ mL¤j ntiy ghiy C¤â¥ mtŸ m F¥ bghU¤j î¡F¤ njh‹
khiyia
ntiyfis Vnjh miu . ML, khL, ¥gh®¡»wJ ngh¤jYfŸ LfS¡F« Ÿ K£il nt©L«. L ftdkhŒ š fhaÉ£bl
J. gÇantiy tU¡F mJ j‹Dila iyfnshL ¡bfhŸtJ
L¡»wit £il¢ R‰¿ s it¤âa
h£á, f© È£l bga® iy. miH¡ l‹ nghŒ
Uajh f© J¡ bfh©o
« K£ilí«
u¤jJ.
ÉrhǤJ
«kh. kd≠bj‹W Ô®
“ght« ãUajhî¡F ghš Fo¡f ešy ÉU¥g«. gztrâÆšyhjjhiy v‹dhš mtS¡F ghš FL¡f Konašiy.”
Rnyhrdh j‹ jǤâu¤ij behaJ bfh©lhŸ. ïJ mtS¡F mo¡fo å£ony v‰g£l V¡f«. mJ ï§nfí« taJ bjh‰¿¡bfh©lJ.
‘ïJ murh§f MÞg¤âÇ v§fis¥ nghiy fZl¥g£lit¡F¤jh‹ FL¥ãd«, ãUajhî¡F« th§»¡ FL¡fyh«.”
“bfhŠr« ghš ÄŠáÆU¡F MU¡F« ntQnkh?” ghiy¥ g»®aJ bfhL¤J¡ bfh©oUaj m«kh cu¤j FuÈny nf£lh‹.
mij¡ nf£lJnk nfh¥igia vL¤J¢ bršy RnyhrdhÉ‹ m§f§fŸ x¤JiH¡ fÉšiy.
“x›bthU ehS« ÄŠRajhnd, Kjny ï§if ïU¡»wit ahU« th§f¡TL«, všyhU¡F« K‹dhiy nghŒ »il¡ fh£oš....” kd« ja§»aJ.
“ghš th§fhj á‹d¥ãŸisaS¡F¡ FL«.” e®[«kh T¿¡bfh©nl jdJ ïU¡if¡F¤ âU«ãdhŸ.
Rnyhrdh mtrukhf¡ nfh¥igia vL¤J¡ bfh©L nghdhŸ.
ãUajhÉ‹ f©fËš MtÈ‹ щW Ä‹ÅaJ, ghš gÇkh¿a m«kh ã‹òw« nghtij¡f©L Rnyhrdhî« ã‹nd ÉiuajhŸ.
“ghÈUajhš ãŸis¡F¤ jh§nfh,” “T¥ãnl¡if v§if nghdܧfŸ? ghš ntQbk©lh T¥ã£l clid taâU¡fntQ«. Ú§fŸ tUk£L« it¢R¥ gh®¤J¡bfh©oUajhš eh§fŸ mL¤j ntiy brŒÆnwšiyna? ï¥gjh‹ ghiy C¤â¥ ngh£L¡ fGÉddh‹.”
mtŸ mÂaâUaj ÓUil mtS¡ F¥ bghU¤jÄšyhjJ nghy Rnyhrdh î¡F¤ njh‹¿aJ.
□
19
Page 22
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
C vJ K¡»a« ?
ïu©blhUeh£ F«;K‹d« vGajo¤j
fh‰bwd¡F bt¥g kh¢R - thʼn âu©lfU K»šbghÊaJ fh‰iw¡ FË¥
gh£oajhš FË®aJ ngh¢R! cŸs« k»H yh¢R!
fh‰Wila FË®g£L fdfd¤j
clȥngh
Page 23
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
fiyPhd«
-gh®ití« -gh®ití« -gh®ití« -gh®ití« -gh®ití« gâî« gâî« gâî« gâî« gâî« - - - - - njlnyh‹ njlnyh‹ njlnyh‹ njlnyh‹ njlnyh‹ “ ï
aâa ïs« ïs« ïs« ïs« ïs« ehlf§fË‹ ïy§if ïy§if ïy§if ïy§if ïy§if jh¡f¤jhš eoif eoif eoif eoif eoif ïy§if “õhaâ “õhaâ “õhaâ “õhaâ “õhaâ ehl ehlf¤Jiw¡F¥ bgU« ã‹dilî V‰g£oU¡»‹ bjhiy¡fh£á k‰W« âiu¥gl¤JiwÆš gâidaJ M©L ‘ÉZt fk‹’ ‘et tru’ M»a bjhiy¡fh£á¤ bjhl®fŸ ïs« eoif ‘õhaâ ghDõh’ jdJ cs¡FKwšfis bt eo¥ò¤JiwÆnyna TLjš
Page 24
ãwaj ÄUj§f fyhɤjf® gukrhÄ »Ughfu‹ mt®fË FkhÇ‹ ÄUj§f mu§nf‰w« m©ikÆš ešÿ® MÔd fyh m‹iwa âd« bfhw©l th khÞlÇ‹ khzÉfshd br áaJ#h »Ughdaj‹ rnfhjÇfË‹ taÈ‹ mu§nf‰wK« ï
njáa fiy ïy¡»a¥ bgU njáa fiy ïy¡»a¥ bgU njáa fiy ïy¡»a¥ bgU njáa fiy ïy¡»a¥ bgU njáa fiy ïy¡»a¥ bgU tÈfhk« nk‰F fyhrhu¥ nguitÆd® elh¤âa fiy brayhs® âU. á. V. nkhf‹whš jiyikÆš r§fhid fyhrh eilbg‰wJ. ahœ kht£l K‹dhŸ murh§f mâg® br. g¤k fyaJ áw¥ã¤jh®. ïu©L eh£fŸ eilbg‰w bgUÉHhÉš K ghu«gÇa¡ fiyfshd bgh«kyh£l«, bghŒ¡fhš Fâiuah£l« g©gh£L¥ nguÂí« eilbg‰wJ. thœ¤Jiuia ahœ. gšfiy tH§»dh®. ïu©lh« ehŸ ÃfœÉš ãujk ÉUaâduhf ahœk fyaJ bfh©lh®. thœ¤Jiuia nguháÇa® m. r©KfjhÞ Ãfœ¢áfŸ ïl«bg‰wd. m¤Jl‹ ãunjr¡ fiyP®fŸ bfs
ïaJ ÉÊ¥ò ÃfœÉš fiy¢ ïaJ ÉÊ¥ò ÃfœÉš fiy¢ ïaJ ÉÊ¥ò ÃfœÉš fiy¢ ïaJ ÉÊ¥ò ÃfœÉš fiy¢ ïaJ ÉÊ¥ò ÃfœÉš fiy¢ bfhG«ò ïuhk»UZz Äõ‹ k©lg¤âš jdJ btŸ á«kah Äõ‹. ïaj mik¥ò ïaJ ÉÊ¥ò Ãfœthf ïu©L Ãfœit áw¥ghd KiwÆš elh¤âaJ. Kjš ehŸ ÃfœÉš ã öJt® âU. $ kh¡f« fyaJ áw¥ã¤jh®. ïaÃfœÉš btŸst¤ij irt k§ifa® fHf khzÉfŸ ‘ïka¤â‹ ehlf¤ij áw¥ghd KiwÆš mu§nf‰¿dh®fŸ. eh£Lth§ brÉ¡F ïÅik jajd. áWtaâd® bjhl¡f« nkštF¥ò g§nf‰W âUkâ âUnt mt®fË‹ e£Lth§f¤â‰nf‰ rignahiu k»œÉ¤jd®.
ïu©lh« ehŸ eilbg‰w ÃfœÉš ãujk mââahf ï RthÄ M¤kfdhdajh mt®fŸ tUif jaâUajh®fŸ. VG ÉdhÉil¥ ngh£ofËš bt‰¿ bg‰w MW ghlrhiyfË‹ k Édh Éil¥ ngh£oÆš âUnfhzkiy nfhnzÞtuh ïaJ¡ ahœ. ôÅa‹ fšÿÇ khzt®fË‹ ‘njtgt’ ehlf«, mtkhd¥gL¤j¥g£L xJ¡»it¡f¥gL«, rKjha eilKiw ešy fh£áaik¥òl‹ btË¡bfhz®aJŸsJ. jaijahf guh£l¥gl nt©oat®fŸ. ÉšY¥gh£Ll‹ nr®¤J ‘gšfiy trhÉsh‹ k¤âa kfh ɤâahya khzt®fŸ midtUn ɚȚ fij brhšY« Ãfœ¢á ÉWÉW¥ghf mikajJ. ehl M£l« ngh‹w ghu«gÇa¡ fiyfŸ všyh« x‹W nru gšfiy¢ ïUajJ. ï¤jifa áw¥òÄF fiy¥gil¥ò fis bfhG«òth á«kah Äõ‹ mik¥ghs®fS¡F ghuh£L¡fis¤ bjÇÉ¡ fl¥ghlhF«.
FWaâiu¥gl«: “»¢rh‹ FWaâiu¥gl«: “»¢rh‹ FWaâiu¥gl«: “»¢rh‹ FWaâiu¥gl«: “»¢rh‹ FWaâiu¥gl«: “»¢rh‹ »H¡F¥ gšfiy¡fHf E©fiy¤ JiwÆ‹ tUif É jahǤJ be¿¥gL¤âa “»¢rh‹” FWaâiu¥gl« beŒjš bfhG«ò jÄœ¢ r§f k©lg¤âš âiuÆl¥g£lJ. mjid¤ b g‰¿a fyaJiuahlš Ãfœî« ïl«bg‰wJ. âiu¥gl¡ âiu¥gl§fŸ bgU« caJr¡âahf mikí« vd fyaJiua fU¤J¤ bjÇɤjd®.
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
gukrhÄ »Ughfu‹ mt®fË‹ khzt‹ aÔr‹ bršt¡ m©ikÆš ešÿ® MÔd fyhrhu k©lg¤âš eilbg‰wJ. khÞlÇ‹ khzÉfshd bršÉfŸ u«Äah »Ughdaj‹, fË‹ taÈ‹ mu§nf‰wK« ïnj k©lg¤âš eilbg‰wJ.
fiy ïy¡»a¥ bgUÉHh fiy ïy¡»a¥ bgUÉHh fiy ïy¡»a¥ bgUÉHh fiy ïy¡»a¥ bgUÉHh fiy ïy¡»a¥ bgUÉHh ¥ nguitÆd® elh¤âa fiy ïy¡»a¥bgUÉHh ãunjr š jiyikÆš r§fhid fyhrhu k©lg âwajbtË mu§»š dhŸ murh§f mâg® br. g¤kehj‹ ãujk ÉUaâduhf¡ £fŸ eilbg‰w bgUÉHhÉš Kjyh« ehŸ áw¥ò Ãfœthf¥ h£l«, bghŒ¡fhš Fâiuah£l«, fhto eld« M»at‰Wl‹ wJ. thœ¤Jiuia ahœ. gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤ Jiw¤ jiyt® œÉš ãujk ÉUaâduhf ahœkht£l mur mâg® nf. fnzZ a nguháÇa® m. r©KfjhÞ tH§»dh®. ïir, eld ehlf l‹ ãunjr¡ fiyP®fŸ bfsuÉ¡f¥g£lh®fŸ.
Ê¥ò ÃfœÉš fiy¢ r§fk« Ê¥ò ÃfœÉš fiy¢ r§fk« Ê¥ò ÃfœÉš fiy¢ r§fk« Ê¥ò ÃfœÉš fiy¢ r§fk« Ê¥ò ÃfœÉš fiy¢ r§fk«
Äõ‹ k©lg¤âš jdJ btŸËÉHhit¡ bfh©lhoaJ ïaJ ÉÊ¥ò Ãfœthf ïu©L eh£fŸ jdJ fiy¢ r§fk h¤âaJ. Kjš ehŸ ÃfœÉš ãujk mââahf ïaâa ãu⤠yaJ áw¥ã¤jh®. ïaÃfœÉš gtsÉHhit¡ bfh©lhoa ® fHf khzÉfŸ ‘ïka¤â‹ vâbuhÈ’ v‹D« eh£oa mu§nf‰¿dh®fŸ. eh£Lth§f«, gh£L, g¡fth¤âa§fŸ aâd® bjhl¡f« nkštF¥ò khzÉfŸ tiu ïaÃfœÉš t®fË‹ e£Lth§f¤â‰nf‰g eld Ãfœ¢áfis¤ jaJ
w ÃfœÉš ãujk mââahf ïuhk»UZz Äõ‹ jiyt® Ÿ tUif jaâUajh®fŸ. VG kht£l§fËš elh¤j¥g£l ¿ bg‰w MW ghlrhiyfË‹ khzt®fŸ g§Fg‰¿a ïWâ hzkiy nfhnzÞtuh ïaJ¡fšÿÇ KjÈl¤ij¥ bg‰wJ. t®fË‹ ‘njtgt’ ehlf«, ãŸisfshš bg‰nwh®fŸ t¡f¥gL«, rKjha eilKiw c©ikÃiyia m¥g£l khf ¡bfhz®aJŸsJ. jaijahfî«, jhahfî« eo¤jt®fŸ šY¥gh£Ll‹ nr®¤J ‘gšfiy¢ r§fk«’ Ãfœit elh¤âa ahya khzt®fŸ midtUnk ngh‰w¥gl nt©oat®fŸ. ÉWÉW¥ghf mikajJ. ehlf«, eld« , F«Ä, fhto, fuf fŸ všyh« x‹W nru gšfiy¢ r§fk Ãfœ¢á Äf m‰òjkhf fiy¥gil¥ò fis bfhG«òthœ k¡fŸ f©LfË¡f cjÉa ¡F ghuh£L¡fis¤ bjÇÉ¡f nt©oaJ midtÇdJ«
aâiu¥gl«: “»¢rh‹” aâiu¥gl«: “»¢rh‹” aâiu¥gl«: “»¢rh‹” aâiu¥gl«: “»¢rh‹” aâiu¥gl«: “»¢rh‹” ©fiy¤ JiwÆ‹ tUif ÉÇîiuahsuhd V. Ékšuh{ rh‹” FWaâiu¥gl« beŒjš ClfjÇrd¤â‹ MjuÉš âš âiuÆl¥g£lJ. mjid¤ bjhl®aJ ï¡FWaâiu¥gl« « ïl«bg‰wJ. âiu¥gl¡ fiyÆ‹ ts®¢á¡F FWa ahf mikí« vd fyaJiuahlÈš fyaJ bfh©lt®fŸ
22
Page 25
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
ÉšY¥gh£L Ãfœî ÉšY¥gh£L Ãfœî ÉšY¥gh£L Ãfœî ÉšY¥gh£L Ãfœî ÉšY¥gh£L Ãfœî K¤jÄœ ɤjf® RthÄ Éòyhdaj mofshÇ‹ 58tJ bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f k©lg¤âš ïl« bg‰wJ. ïaÃfœÉ v‹D« jiy¥ãš nrh¡fšnyh r©Kf« FGÉdÇ‹ ÉšY g¡f¥gh£L fiyPU« g‹bkhÊ¥ òytUkhd kLS»Çna Én
#dhâgâ ÉUJbgW« á‹d #dhâgâ ÉUJbgW« á‹d #dhâgâ ÉUJbgW« á‹d #dhâgâ ÉUJbgW« á‹d #dhâgâ ÉUJbgW« á‹d 2004M« M©L btËtaj áwaj âiu¥gl§fS¡ g©lhueha¡f Phgfh®¤j k©lg¤âš eilbg‰wJ. ãujk #dhâgâ raâÇ¡fh FkhuJ§f ‘á‹d¤njtij’ v‹w gl¤â nj®abjL¡f¥g£l äâath fajrhÄ¡F #dhâgâ ÉUJ
tUlhaj ehlfÉHh tUlhaj ehlfÉHh tUlhaj ehlfÉHh tUlhaj ehlfÉHh tUlhaj ehlfÉHh ïy©l‹ thœ jÄœ _¤njh® Ãiya¤âdÇ‹ tUl bt«ãË ca® bjhÊš E£g¡ fšÿÇÆš eilbg‰w ngh r_fehlf« nkilna‰w¥g£lJ. vkJ eh£o‹ ghu«gÇa¡ fiyÆ‹ K¡»a¤Jt¤ij gu¥ò« gÂÆš âUkâ Fzh ntY ‘Éâ brŒj râ’ xU eL¤ju FL«gtháÆ‹ fijia i cUth¡f¥g£lJ. ïaj ehlf ïa¡Fe® ‘r§»Èa‹’, ‘f©z Mya«’, ‘všyhs‹’, ‘bjŒte«ã¡if’, ‘g¤âŤbjŒt«’, ‘jhŒ e nkhf«’, ‘CU« cwî«’, ‘ÉâbrŒj râ’ v‹D« g¤J ehlf§fi _¤njh®fis¡ bfh©L eo¡f it¤J ïy©l‹ thœ jÄ Ú§fhj ïl¤ij¥ bg‰W¡ bfh©lh®.
eld mu§nf‰w« eld mu§nf‰w« eld mu§nf‰w« eld mu§nf‰w« eld mu§nf‰w« ‘îjdh’ eld¥ gŸËÆ‹ MáÇia $kâ áthdaâ mk®jh, Jthufh rnfhjÇfË‹ gujeh£oa mu§nf‰w« m© »UZz RthÄ Äõ‹ jiyÉ ó{a $ khjhé ɤj«kh mt® bfh©L áw¥ã¤jh®fŸ. $kâ áthdaâ e£Lth§f« brŒa fyaJ bfh©L mu§if mÂbrŒjd®. Ãfœ¢á¤ bjhF¥ yZk‹ b#a¡FkhU« tH§»dh®fŸ.
jÄœ ehlf ÉUJ tH§F« jÄœ ehlf ÉUJ tH§F« jÄœ ehlf ÉUJ tH§F« jÄœ ehlf ÉUJ tH§F« jÄœ ehlf ÉUJ tH§F« njáa jÄœehlf ÉHhÉ‹ ÉUJtH§F« itgt« bfhG fyhrhu mYtšfŸ njáa kuòÇikfŸ mik¢r® kÏaj a eilbg‰wJ.
njáa ehlfÉHhÉš ïl«bg‰w fyhya¤â‹ “xU nj ig‹ M®£Ì‹ jahÇ¥ghd “#&ÈaÞÓr®”, íÅt®õš M ÈaJiy kiyaf¡ fiy¥ nguit jahǤjˤj “eh‹ ôid£bl£ M®£ ÞnuÍdÇ‹ “ï¥ngh ïbjšyh« rf#§f”, g M»a MW ehlf§fËš eo¤j áwaj gâidaJ fiyP®fŸ tH§f¥g£L¡ bfsuÉ¡f¥g£ld®.
KjšKiwahf mur ehlfÉHhÉš ãuâah¡f«, Éashs®fS¡F«, ntW« fiy¤Jiw nk«gh£L¡F g§fË _tU¡F« ÉUJfŸ tH§f¥g£lik áw¥g«rkhF«.
ÉšY¥gh£L Ãfœî ÉšY¥gh£L Ãfœî ÉšY¥gh£L Ãfœî ÉšY¥gh£L Ãfœî ÉšY¥gh£L Ãfœî
òyhdaj mofshÇ‹ 58tJ Ãidî âd¡ bfh© lh£l« ¤âš ïl« bg‰wJ. ïaÃfœÉ‹nghJ “Éòyhda j¤nj‹” h r©Kf« FGÉdÇ‹ ÉšY¥gh£L ïl«bg‰wJ. KoÉš Ê¥ òytUkhd kLS»Çna Én#u¤dî« bfsuÉ¡f¥g£lh®.
â ÉUJbgW« á‹d eoif â ÉUJbgW« á‹d eoif â ÉUJbgW« á‹d eoif â ÉUJbgW« á‹d eoif â ÉUJbgW« á‹d eoif taj áwaj âiu¥gl§fS¡fhd ÉUJ tH§F« ÉHh ©lg¤âš eilbg‰wJ. ãujk mââahf¡ fyaJ bfh©l f ‘á‹d¤njtij’ v‹w gl¤âš eo¤J áwaj eoifahf¤ fajrhÄ¡F #dhâgâ ÉUJ tH§»¥ bgUik¥gL¤âdh®.
tUlhaj ehlfÉHh tUlhaj ehlfÉHh tUlhaj ehlfÉHh tUlhaj ehlfÉHh tUlhaj ehlfÉHh ¤njh® Ãiya¤âdÇ‹ tUlhaj ehlfÉHh m©ikÆš ¡ fšÿÇÆš eilbg‰w nghJ ‘Éâ brŒj râ’ v‹D« J. vkJ eh£o‹ ghu«gÇa¡ fiyfËš x‹whd ehlf¡ ¥ò« gÂÆš âUkâ Fzh ntY¥ãŸis
Page 26
1998ïš xU ehŸ bfhG«ãYŸs kšÈif¡ fhÇahya¤â‰F eh‹ br‹wnghJ, “c§fsJ áWfij¤ bjhFâbah‹¿id kšÈif¥ gajš btËplhf btË¡bfhzu¤ â£lÄ£ LŸns‹. fijfis¤ bjhF¤J¤ jhU§fŸ” vd blhÄÅ¡ éth nf£L¡ bfh©lh®. vd¡F xU òw¤âš k»œ¢á. kWòw¤âš M¢rÇa« ; ja¡f«.
mj‰F¡ fhuzK©L. kšÈifÆ‹ Mu«gfhy¤âš eh‹ áy fijfis kšÈif¡F mD¥ã it¤nj‹. mit ãuRukhfÉšiy. MdhY« ã‰g£l fhy¤âš éth v‹id¢ raâ¡F« nghbjšyh« kšÈif¡F vGJ§fŸ v‹W nf£L¡bfh©nlÆU¥gh®. M©L ky®fŸ jahuhF« nghJ« foj§fŸ vGJth®. MdhY« v¥gonah eh‹ kšÈif¡F¡ fijfŸ vGJtJ jt¿É£lJ. vdJ áWfijfŸ vJî« kšÈifÆš ãuRukhf Éšiy. ïaÃiyÆY« éth v‹Dila áWfij¤ bjhFâia btË¡bfhzu K‹tU»whnu!
mJjh‹ éth! ïaj k©Âš ngdh ão¤jt®fŸ midtiuínk mt®fŸ vaj¡ bfhŸif íilat®fshf ïUajhY« rÇ vaj¤ js¤âš cŸst®fshf ïUajhY« rÇ mt®fis xU§F nru neá¡fî« mutiz¡fî« bjÇajt®jh‹ blhÄÅ¡ éth.
mt® nf£L¡ bfh©lj‰»z§f vdJ áWfijfŸ áyt‰iw¤ bjhF¤J mtÇl« ifaˤnj‹. mâš mtuhš
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
m£il¥gl mââ
‘rhϤâa ïu¤âd«’ blhÄÅ¡ éth
ãuRu¤J¡F ‘v§nfh xU ml§»ÆUa a¤â‰F vâu kšÈif ãuRkhfhJ ï Mu«gfhyab eh‹ Äfî« taâU¡»nw Ú©lfhykh nghâY«, kš btËtaj fh g£l ã‹d a¤â‰F¢ b mt®fis¢ r g‰¿í« ï Éla§fŸ g‰ kšÈifíl‹ ïilawhj b V‰g£L taâ ngh¡FfŸ f òÇaJ bfhŸs
blhÄÅ vG¤jhs‹, Ó®âU¤jth MáÇa‹, RWRW¥nghL rhjidahs ïu©lw¡ f ešy e©g‹
ahœ¥ghz 27-06-1927š
‘rhϤâa ïu¤âd«’ blhÄÅ¡ éth
G«ãYŸs ‰F eh‹ áWfij¤ f¥ gajš ¤ â£lÄ£ bjhF¤J¤ th nf£L¡ š k»œ¢á. . kšÈifÆ‹ fijfis j‹. mit « ã‰g£l raâ¡F« §fŸ v‹W ©L ky®fŸ vGJth®. šÈif¡F¡ lJ. vdJ š ãuRukhf v‹Dila ¡bfhzu
o¤jt®fŸ ¡ bfhŸif rÇ vaj¤ ajhY« rÇ neá¡fî« ‹ blhÄÅ¡
j‰»z§f ¤ bjhF¤J š mtuhš
ãuRu¤J¡F kW¡f¥g£l ‘cŸS« òwK«’, ‘v§nfh xU ãrF’ M»a fijfS« ml§»ÆUajd. mitÆu©L« rhâ a¤â‰F vâuhd fijfŸ.
kšÈifÆš vdJ fijfŸ vJî« ãuRkhfhJ ïUajnghâY«, kšÈifÆ‹ Mu«gfhyabjh£nl blhÄÅ¡ éthîl‹ eh‹ Äfî« beU¡fkhd cwit¥ ng taâU¡»nw‹. bjhÊš ÃĤj« eh‹ Ú©lfhykhf kiyaf¤âš thœaj nghâY«, kšÈif ahœ¥ghz¤âÈUaJ btËtaj fhy¤âY« bfhG«ò¡F kh‰w¥ g£l ã‹dU« kšÈif¡ fhÇahy a¤â‰F¢ br‹W âU blhÄÅ¡ éth mt®fis¢ raâ¤J kšÈifÆ‹ ts®¢á g‰¿í« ïy¡»a« rh®aj gšntW Éla§fŸ g‰¿í« fyaJ ngá k»œnt‹. kšÈifíl‹ eh‹ bfh©oUaj ïilawhj bjhl®ò
Page 27
ahœ. òifÆuj Ãiya¤â‹ mUnf mtuJ ïšy« mikaâUajJ. jaij mÉuh« ãŸis n#hr¥ ahœ efÇš rÿ‹ el¤âat®. 1933 fhyf£l¤âš gÞ it¤J ahœ - ÑÇkiy¥ ghijÆš X£oat®. ešy ehlfuáf®. ahœ jfu¡ bfh£lifÆš eilbg‰w T¤J¡fis xG§fhf¤ jÇá¤jt®. ïaâa ehlf¡ FG¡fŸ ï§F taj nghbjšyh« mt‰¿‹ ã‹dhš ehlf bt¿íl‹ miyajt®. jhŒ kÇa«khî¡F rutiz v‹w »uhk¤âš nghâa taš Ãy« ïUajJ. mt® eh£L¥ ghlšfis, mUÉ bt£L¥ ghlšfis Äfî« cz®¢áíl‹ gho¡fh£Lth®. bg‰nwhÇ‹ ghu«gÇa¥ ng‰¿ny fiyPhd« ïUajJ. ïjid éth ã‰fhy¤âš ne®¤âahf ÉU¤â brŒJ gy Énrõ Fz§fis¥ bg‰¿Uajh® vd¡ F¿¥ãL»wh® ãugy vG¤jhs® eaâ. éthî¡F _‹W rnfhju®fŸ, xU rnfhjÇ. ït® xU f¤njhÈ¡f¡ »¿Þjt®.
blhÄÅ¡ éthÉ‹ ïy¡»a¥ ãuntr¤â‰F¡ fhuz« mt® bjhl¡f¥ gŸË khztdhf ïUajnghJ maj¥ ãŠR¥ gUt¤âny mtuJ ïja¤âny ÉGaj mo. tF¥giwÆš MáÇa® fU«gyifÆš ngh£l fz¡F jtwhdJ v‹gij¢ R£o¡ fh£odh® khztdhd éth. rfkhzt®fŸ tF¥giwna mâU«go áǤJÉ£lh®fŸ. M¤âu« bfh©l MáÇa® éthÉ‹ ifÆÈUaj neh£L¥ ò¤jf¤ij¥ ãL§» ïu©lhf¡ »Ê¤J mtuJ Kf¤âš v¿aJ ‘Ú§fŸ všyh« V©lh go¡f taÔ®fŸ. áiu¡f¥ nghtJjhnd !’ v‹W éthÉ‹ ãw¥ig, jaij brŒj bjhÊiy¢ R£o¡fh£oanghJ éthÉ‹ ïja¤âš ÉGaj fhaajh‹ fd‹W fÅaJ mtuJ vG¤âš vÇ»wJ. blhÄÅ¡ éth v£lh« tF¥òtiu go¤jt®. Mdhš Ãiwant thá¤jt®. Mu«g fhy¤âš bghJîlik¢ á¤jhaj üšfis thá¥gj‰F éthî¡F cjÉat®
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
âU. M® . M faijah, fh jiyt®fË f«ôÅÞ£ f
1948š taJ jiyki njhH® g. ét blhÄÅ¡ ét éthÉ‹ thœ V‰gL¤âaJ btW« rhâí éthî¡F c kh®¡áa¡ bfh©L ét tÊfh£oat rÇahd ïy Ltâš vG¤ K¡»a g§»U Mu«ã¤j ét ïy¡»a¤â gÂahf¡ bf
ïUgJ t ‘vG¤jhs‹’ bjhl®aJ ta xL¡f¥g£l bjh£L f© nghuh£l§f thœ¡ifnah fis¢ áUZ eh£o‹ ruÞ gL¤âaJ. jh fs« mik¤ áWfijfis
éthî« ïu£ila®f mt®fŸ Ei v⮥ò¡fŸ v rh⤠âÄ® vG¤J¡fi tH¡F v‹W bfhL¡f kW nghuhl nt© ït®fS¡F
Unf mtuJ j mÉuh« el¤âat®. ¤J ahœ - at®. ešy h£lifÆš xG§fhf¤ ¡fŸ ï§F dhš ehlf Ça«khî¡F ghâa taš ghlšfis, s Äfî« . bg‰nwhÇ‹ « ïUajJ. ne®¤âahf z§fis¥ »wh® ãugy F _‹W . ït® xU
ïy¡»a¥ ® bjhl¡f¥ ghJ maj¥ ïja¤âny MáÇa® jtwhdJ hztdhd a mâU«go « bfh©l aj neh£L¥ hf¡ »Ê¤J fŸ všyh« áiu¡f¥ ‹ ãw¥ig, fh£oanghJ fhaajh‹ š vÇ»wJ. tF¥òtiu thá¤jt®. ¢ á¤jhaj F cjÉat®
âU. M® . M® óghyá§f« âU. bgh‹ faijah, fh®¤ânfr‹, ȧf‹ M»a jiyt®fË‹ tÊfh£lÈš éth f«ôÅÞ£ f£áÆš ïizaJ bfh©lh®. 1948š jÄHf¤âÈUaJ ïy§if taJ jiykiwî thœ¡if nk‰bfh©l njhH® g. éthdaj¤ij raâ¡F« thŒ¥ò blhÄÅ¡ éthî¡F V‰g£lJ. m¢raâ¥ng éthÉ‹ thœ¡ifÆš xU âU¥òKidia V‰gL¤âaJ. r_f¡ bfhLikfS¡F btW« rhâíz®î fhuzkšy v‹gij éthî¡F cz®¤âat® g. éthdaj«. kh®¡áa¡ bfhŸifia Mjhukhf¡ bfh©L éthÉ‹ vG¤J¥g g®zÄ¡f tÊfh£oat® g. éthdaj«. éthÉ‹ rÇahd ïy¡»a¥ ghijia¢ br¥gÅ Ltâš vG¤jhs® m. e. fajrhÄ¡F« K¡»a g§»UajJ. áif my§fÇ¥ghsuhf Mu«ã¤j éth ã‰g£lfhy¤âš K‰ngh¡F ïy¡»a¤â‰F ciH¥gijna jdJ gÂahf¡ bfh©lh®.
ïUgJ taâš éth vGâa Kj‰fij ‘vG¤jhs‹’ RjaâuÅš ãuRukh»aJ. bjhl®aJ taj fhy¥gFâÆš ml¡f¥g£l xL¡f¥g£l k¡fË‹ ãu¢áidfis¤ bjh£L f©bzânu fhQ« thœ¡if¥ nghuh£l§fis¥ gl« ão¤J¡ fh£o thœ¡ifnahL x‹¿izaj ïy§»a§ fis¢ áUZo¤jh® blhÄÅ¡ éth. jÄœ eh£o‹ ruÞtâ ïtiu e‹F m¿Kf¥ gL¤âaJ. jhkiu ïtuJ gil¥ò¡fS¡F¡ fs« mik¤J¡ bfhL¤jJ. Vw¤jhH 80 áWfijfis éth vGâíŸsh®.
éthî« lhÅaY« ïy¡»a cy»‹ ïu£ila®fŸ. ïy¡»a cyF¡FŸns mt®fŸ EiHaj nghJ ïu©L Éjkhd v⮥ò¡fŸ vGajd. go¤j g©oj®fS« rh⤠âÄ® ão¤jt®fS« ït®fsJ vG¤J¡fis ÃuhfǤjd®. ïÊrd® tH¡F v‹W ö‰¿d®. r_f majÞ¤J bfhL¡f kW¤jd®. ït‰W¡bfâuhf¥ nghuhl nt©oa Ãiyikí« m¥nghJ ït®fS¡F ïUajJ.
25
Page 28
1960 ïš éthÉ‹ ‘j©ÙU« f©ÙU«’ v‹w áWfij¤ bjhFâ¡F ïy§if rhϤâa k©ly¥ gÇR »il¤jJ. Kj‹ KjÈš ï¥gÇáid¥ bg‰wt® v‹w bgUik¡FÇa blhÄÅ¡ éthî¡F 1970š rhϤâa k©ly cW¥ãd® gjÉí« »£oaJ. ïtuJ ‘j©ÙU« f©ÙU«’ áWfij¤ bjhFâ ia kJiu fhkuh#® gšfiy¡fHf« v«. V. ghl¤â£l¤âš nr®¤JŸsJ. UÎa, br¡nfháyt¡»a, M§»y, á§fs bkhÊfËš ïtuJ áWfijfŸ bkhÊ bga®¡f¥g£LŸsd.
vG¤jhs® vÞ.bgh. m›t¥nghJ blhÄÅ¡ éth g‰¿ áy ‘nt£L’¡fis¤ ö¡»¥nghLth®. éth mit g‰¿¢ r£il brŒtnjÆšiy. MdhY« xUKiw ‘blhÄÅ¡ éth thœehËš xU jlit Tl g. éthdajaij¢ raâ¡fnt ïšiy!’ v‹W vG¤âny gâî brŒJÉ£lh®. ïJ éthî¡F xU j‹khd¥ ãu¢rid ah»É£lJ. ‘jdJ tÊfh£obad¤ jh‹ F¿¥ãL« xUtiu¤ j‹ thœehËš raâ¡fnt ïšiy, v‹W vÞ. bgh. F¿¥ã£lJ, mJî« vG¤âny gâî brŒjJ blhÄÅ¡ éthit¡ fy§fit¤J É£lJ. g. éthdaj¤ij éth raâ¤j j‰F¢ rh£áahf m¥nghJ nf. fnzZ mt®fŸ k£Lnk cÆUl‹ ïUajh®. vdnt éth, nf. fnzZ mt®fËl« bjhl®ò bfh©lh®. nf. fnzZ Vndh ïaj Éla¤âš j‹id EiH¤J¡ bfhŸs ÉU«gÉšiy. MdhY« mt® éthÉl«, ‘Phd«’ rŠáif¡F xU ng£oaˤ JŸns‹. mâš mJ g‰¿a Égu« c©L. mjid¥ bg‰W¥ ãunahrd¥gL¤J§fŸ v‹W T¿É£lh®. éth v‹Dl‹ ïJ g‰¿¤ bjhl®ò bfh©lnghJ vd¡F« ï¡f£lhd Ãiyik V‰g£lJ. eh‹ maj¥ ng£oÆid ‘vG¤jhs® nf. fnzZ áw¥ò kyÇš’ btËÆl ïUanj‹. ng£o btËtu
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
K‹dnu m btËÆ£lhš ÉLkšyth. M bfh©oUaj ï¡f£lhd nt©L« v‹ éthî¡F¤ mD¥ãit¤ ng£oÆš tU« éthdajK« tiu ahœef V‰g£lJ. fh g. éthdaj« vÞ. bgh., â mtUl‹ fy éthdaj« blhÄÅ¡ é bgaUl‹ ïi
1966 M njh‰Wɤjh eh‰gJ M© beU§»¡ bf tuyh‰¿š x ntW vaj¤ M©Lfis ïšiy. x¥Õ jÄœ ïy¡» blhÄÅ¡ é V‰gL¤âa j
kšÈif ï‹W ti ãuâfis T¢rKÄšyh neuhfnt if fis khjh k kšÈifÆ‹ á¡F« cWJ kšÈifia M‰¿íŸsh®
kšÈif M©LfË‹
‘j©ÙU« bjhFâ¡F ly¥ gÇR ¥gÇáid¥ blhÄÅ¡ a k©ly J. ïtuJ j¤ bjhFâ fHf« v«. V. J. UÎa, y, á§fs jfŸ bkhÊ
›t¥nghJ £L’¡fis¤ g‰¿¢ r£il xUKiw jlit Tl t ïšiy!’ É£lh®. ïJ ãu¢rid bad¤ jh‹ thœehËš vÞ. bgh. âny gâî y§fit¤J th raâ¤j nf. fnzZ ajh®. vdnt l« bjhl®ò ndh ïaj ¡ bfhŸs ® éthÉl«, ng£oaˤ gu« c©L. gL¤J§fŸ Dl‹ ïJ J vd¡F« . eh‹ maj¥ nzZ áw¥ò £o btËtu
K‹dnu mâš cŸs Éla§fis btËÆ£lhš mj‹ kîR FiwaJ ÉLkšyth. MdhY« eh‹ éthÉ‹ nkš bfh©oUaj mãkhd« fhuzkhf, maj ï¡f£lhd ÃiyÆš c©ik btËtu nt©L« v‹w neh¡f¤njhL m¥ng£oÆš éthî¡F¤ njitahd gFâia mD¥ãit¤nj‹. nf. fnzZ mˤj ng£oÆš tU« éth g‰¿a gFâ ïJ jh‹:- éthdajK« ehD« Ãiyik Óuilí« tiu ahœefÇš j§fnt©oa Ãiyik V‰g£lJ. fh®¤ânfR khÞl® ïšy¤â‰F g. éthdaj« tU« nghJ blhÄÅ¡ éth vÞ. bgh., â. uh#nfhghš ngh‹wt®fŸ mtUl‹ fyaJiuahl thŒ¥ò¡ »£oaJ. éthdaj« ÛJ bfh©l g¡âÆdhš, blhÄÅ¡ éth jdJ bgaiu éth v‹w bgaUl‹ ïiz¤J¡ bfh©lh®.”
1966 MfÞ£oš kšÈif ïjiH¤ njh‰Wɤjh® éth. ï¥nghJ kšÈif ïjœ eh‰gJ M©LfŸ Ãiwit neh¡» beU§»¡ bfh©oU¡»wJ. ïJ ïjÊaš tuyh‰¿š xU kf¤jhd rhjidahF«. ntW vaj¤ jÄœ¢á‰nwL« eh‰gJ M©Lfis v£o¥ão¤jjhf¢ rǤâu« ïšiy. x¥Õ£L KiwÆš neh¡F« nghJ jÄœ ïy¡»a¤JiwÆš áWfijahs® blhÄÅ¡ éthit Él kšÈif éth V‰gL¤âa jh¡f« mâfkhdJ.
kšÈif njh‹¿a fhy¤âÈUaJ ï‹W tiu kšÈifia m¢ro¤J ãuâfis vL¤J¢ br‹W v›Éj T¢rKÄšyhkš bjUÉš ïw§», gyÇl« neuhfnt ifaˤJ kšÈifÆ‹ nerr¡â fis khjh khj« neÇny raâ¤J tUtJ kšÈifÆ‹ bjhl® tUif¡F« ts®¢ á¡F« cWJizahf ïUaâU¡»wJ. kšÈifia ts®¡f éth bgUajt« M‰¿íŸsh®.
kšÈif Mu«ã¤J K¥gJ M©LfË‹ ã‹d® ahœ¥ghz¤J¢ NHš
26
Page 29
fhuzkhf ïl«bga®aJ bfhG«ò¡F taj éth, kšÈif¥ gajš _y« gy jukhd üšfis btË¡ bfhz®tUtâš K«kukhf ciH¤J tU»wh®.
kšÈif gy ãunjr¢ áw¥ò ky®fis btËÆ£LŸsJ. gy òâa vG¤jhs®fŸ kšÈif _y« ïd§f©L ts®¤bjL¡f¥ g£LŸsh®fŸ.
gšfiy¡ fHf§fis¢ nr®aj ÉÇîiuahs®fŸ fyhÃâfŸ gy® kšÈifÆš f£LiufŸ gyt‰iw vGâ íŸsd®. mit ïy¡»a cy»‰F¥ bgÇJ« cjÉíŸsd. mnjntis f£Liuahs® fË‹ gjÉ ca®îfS¡F« cjÉíŸsd. vG¤jhs®fis m£ilÆš bgh¿¤J fd« g©Q« Kiwia jÄHf¥ g¤âÇ iffshd ruÞtâ, jhkiu ngh‹w ïjœfŸ brŒJ tajd. kšÈifí« gy ïy¡»a f®¤jh¡fË‹ gl§fisí« Égu§fisí« btËÆ£L mt®fis¡ bfsuɤJ tU»wJ. mit m£ilgl XÉa§fŸ, kšÈif Kf§fŸ, m£il¥ gl§fŸ v‹w kFl§fËš üšfshf btËtaJŸsd. ï¥g nkY« bjhl®»wJ.
ãunjr ky®fis btËÆ£L taj kšÈif 2000 M« M©L #dtÇÆš kšÈif mîÞânuÈa kyÇid btË Æ£lJ. mîÞânuÈa bkšng®© efÇš elaj mîÞânuÈa vG¤jhs® ÉHhÉš ï« ky® btËÆl¥g£lJ. ï›ÉHhÉš g§Fg‰¿ MŒî¡ f£LiufŸ rk®¥ã¡F« go vd¡F« kidÉ¡F« ÉHh V‰gh£lhs® KUfógâ miH¥ãid mD¥ã ÆUajh®. m›ÉHhî¡F¥ òw¥g£L¢ br‹w ntis, kšÈif mîÞânuÈa ky®fis ÉHhî¡F 炙UaJ vL¤J¢ br‹wnjhL ÉHhÉš m«kyÇ‹ btËp£Liuia Ãfœ¤j¢ raj®¥gK« vd¡F V‰g£lJ. gyehLfËš cŸs vG¤jhs®fŸ gy® m›ÉHhî¡F taâUajd®. kšÈifÆ‹ gÂfŸ g‰¿í«, kšÈif éth g‰¿í« eh‹ xU
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
kÂneu« c it¤nj‹. K bfh©L ét éthî¡F b k¡fËilna kÇahijiaí Toajhf ïU btŸis cilíl‹ fh ïaâa¥ gaz Inuh¥ãa eh br‹W tajn fisí« kšÈ
á§fs m¿a¥g£l j éthjh‹. ‘vG glhj á¤âu« üš. ïj ‘m¢R¤jhË‹ blhÄÅ¡ ‘UNDRAW POETRY v btËtaJŸ ‘Phd«’ Ma¤j§fis _y tot¤ij fh£o Mnyh bfhz®anj ïu©lhtJ btËtaJŸ
1988 ï eilbg‰w n thœ¤j¤jh‹ ïš gts É ehaf‹ kšÈ jiya§f« v mtiu¡ bfs kšÈif ‘mšnrõD« vdJ áWfi ÉHh f©oÆ
«ò¡F taj gy jukhd ®tUtâš
¥ò ky®fis G¤jhs®fŸ ®¤bjL¡f¥
¢ nr®aj fŸ gy® ‰iw vGâ ‰F¥ bgÇJ« £Liuahs® jÉíŸsd.
š bgh¿¤J Hf¥ g¤âÇ ‹w ïjœfŸ y ïy¡»a gu§fisí« fsuɤJ XÉa§fŸ, l§fŸ v‹w taJŸsd.
Æ£L taj #dtÇÆš id btË g®© efÇš s® ÉHhÉš ›ÉHhÉš rk®¥ã¡F« V‰gh£lhs® ã ÆUajh®. ‹w ntis, s ÉHhî¡F hL ÉHhÉš a Ãfœ¤j¢ gyehLfËš ›ÉHhî¡F gÂfŸ « eh‹ xU
kÂneu« ciuah‰¿ kyiu btËÆ£L it¤nj‹. KoÉš gy® v‹id¢ NœaJ bfh©L éthit¥ g‰¿ ÉrhǤjh®fŸ. éthî¡F btËehLfËš guaJ thG« k¡fËilna ïU¡F« kâ¥igí« kÇahijiaí« m¥nghJ v‹dhš czu¡ Toajhf ïUajJ.
btŸis nt£o, btŸis eõdš cilíl‹ fhz¥gL« éth ïnj cilíl‹ ïaâa¥ gaz§fŸ, nrhÉa¤ ôÅa‹, Inuh¥ãa ehLfŸ vd¥ gy ehLfS¡F« br‹W tajnjhL jdJ gaz mDgt§ fisí« kšÈifÆš gâî brŒJŸsh®.
á§fs ïy¡»a t£lhu¤âš mâf« m¿a¥g£l jÄœ vG¤jhs® blhÄÅ¡ éthjh‹. ‘vGj¥glhj fÉij¡F tiua¥ glhj á¤âu«’ blhÄÅ¡ éthÉ‹ RarÇij üš. ïj‹ ïu©lhtJ ghf« ‘m¢R¤jhË‹ Clhf X® mDgt¥ gaz«’. blhÄÅ¡ éthÉ‹ RarÇij üš ‘UNDRAWN PORTRAIT FOR UNWRITTEN POETRY’ v‹w bgaÇš M§»y¤âš btËtaJŸsJ.
‘Phd«’ rŠáifia eh‹ btËÆl Ma¤j§fis nk‰ bfh©lnghJ, mj‹ _y tot¤ij blhÄÅ¡ éth mt®fËl« fh£o Mnyhrid bg‰w ã‹ng btË¡ bfhz®anj‹. Phd« rŠáifÆ‹ ïu©lhtJ ïjÊš mtuJ ne®fhzš btËtaJŸsJ.
1988 ïš éthÉ‹ kÂÉHh eilbg‰w nghJ mtiu neÇš raâ¤J thœ¤j¤jh‹ KoajJ. Mdhš mt® 2002 ïš gts ÉHh¡ f©lnghJ ‘gtsÉHh ehaf‹ kšÈif éth’ v‹w MáÇa¤ jiya§f« vGâ ‘Phd«’ rŠáif _y« mtiu¡ bfsuÉ¡f KoajJ.
kšÈif¥ gajš Clhf btËtaj ‘mšnrõD« xU óid¡F£oí«’ v‹w vdJ áWfij¤ bjhFâÆ‹ btËp£L ÉHh f©oÆš 1998š eilbg‰w nghJ
27
Page 30
blhÄÅ¡ éth, Jiu ÉÞtehj‹, nkk‹ fÉ, u¤âd[ghgâ Ia® M»nah® bfhG«ãš ïUaJ taJ áw¥ã¤jd®. m›ÉHhî¡F¡ fyhrhu mik¢r® kh©òÄF yok‹ b#a¡bfho mt®fŸ ãujk ÉUaâduhf tUif jaâUajh®. nguháÇa® nrh. raâunrfu« jiyikÆš m›ÉHh eilbg‰wJ. m› ntisÆš fyhrhu mik¢rU¡F éthit m¿Kf¥ gL¤âanjhL ÉHhÉš mtiu¡ bfh©nl éthit¡ bfsuÉ¡F« raj®¥gK« »il¤jJ vd¡F¥ bgU« kdÃiwit¤ jajJ.
áy tUl§fS¡F K‹d®, r. KUfhdajÅ‹ ‘Û‹FŠRfŸ’ áWfij¤ bjhFâ m¿KfÉHhÉ‹ nghJ blhÄÅ¡ éth f©o¡F taâUajh®. ã‹d® vdJ üš btËp£L ÉHhî¡F« tUif jajh®. m›ntisfËš mtiuí« mtnuhL tUif jaj ïy¡»athâfisí« vdJ f©o ïšy¤â‰F miH¤J ÉUajˤJ cgrÇ¡f¢ raj®¥g« »il¤jikí« kw¡f Koahj ïÅa ÃfœîfŸ. Mu«g¤âš ïy¡»athâahf m¿Kfkhd blhÄÅ¡ éth fhy¥ngh¡»š vdJ FL«g e©g uhfnt M»É£lh®. vdJ ãŸisfË‹ âUkz§fËš fyaJ áw¥ã¤J v‹id k»œÉ¤jh®.
blhÄÅ¡ éth Ô®¡fjÇrdkhf¢ áy fhÇa§fis¢ brŒth®. xU jlit eh‹ btËehL br‹W âU«ãaJ« ïy¡»a M®tK«
Page 31
fUÉÈUaJ xU foj«
m«kh!m«kh!m«kh!m«kh!m«kh! v‹id¤bjÇ»wjh? v‹id¤bjÇ»wjh? v‹ v‹ c‹id c‹id ï«á¡»‹nwdh? ï«á¡»‹nwdh? Ú Ú Rf¤âyh? Rf¤âyh? v‹id¤bjÇ»wjh? v‹id¤bjÇ»wjh? v‹id¤bjÇ»wjh? v‹ v‹ v‹ c‹id c‹id c‹id ï«á¡»‹nwdh? ï«á¡»‹nwdh? ï«á¡»‹nwdh? Ú Ú Ú Rf¤âyh? Rf¤âyh? Rf¤âyh? mGtJ mGtJ mGtJ mGtJ mGtJ mirîfshš, mirîfshš, mirîfshš, mirîfshš, mirîfshš, eh‹ eh‹ eh‹
eh‹ eh‹ J¡f¤âyh? J¡f¤âyh? J¡f¤âyh? J¡f¤âyh? J¡f¤âyh? mo¡fo mo¡fo m¥ghî« m¥ghî« MÞg¤âÇ MÞg¤âÇ br‹WtU br‹WtU Mzh? Mzh? v‹W v‹W mo¡fo mo¡fo mo¡fo m¥ghî« m¥ghî« m¥ghî« MÞg¤â MÞg¤âÇ MÞg¤â br‹WtU br‹WtU br‹WtU Mzh? Mzh? Mzh? v‹W v‹W v‹W m¿ m¿ m¿ m¿ m¿ bg bg bg bg bg Mbz‹W Mbz‹W bg©bz‹ bg©bz‹ j®¡f« j®¡f« ehd¿nt ehd¿nt Mbz‹W Mbz‹W Mbz‹W bg©bz‹ bg©bz‹ bg©bz‹ j®¡f« j®¡f« j®¡f« ehd¿nt ehd¿nt ehd¿nt ò ò ò ò ò ‘ÞnfÅš ‘ÞnfÅš eh‹ eh‹ bjÇaJ bjÇaJ m¥gh m¥gh cij¤jj cij¤jj tÈjh§f tÈjh§f thŒÉ£l thŒÉ£l maj maj fUÉ‹ fUÉ‹ eh‹ eh‹ ‘ÞnfÅš ‘ÞnfÅš ‘ÞnfÅš eh‹ eh‹ eh‹ bjÇaJ bjÇaJ bjÇaJ m¥gh m¥gh m¥gh cij¤jj cij¤jj cij¤jj tÈjh§f tÈjh§f tÈjh§f thŒÉ£l thŒÉ£l thŒÉ£l maj maj maj fUÉ‹ fUÉ‹ fUÉ‹ eh‹ eh‹ eh‹ X® x¥ò¡fhŒ
â. #df‹ e« ïUtuJ«
bg© bg© bg© bg© bg© c‹ c‹ c‹ c‹ c‹ n n n n n ghij x‹nw xU ne®nfh£oš xnu âirÆšjh‹s ïJ É£L¡bfhL¥ò¡fhŒ tÈanj‰wJ jh‹
fha fha fha fha fha kuz kuz kuz kuz kuz c c c c c ïUaJ« v‹d cdJ ef®jš gykl§fhŒ ïU¡f cid miljš
v‹idaÊ v‹idaÊ m¥ghÉ‹ m¥ghÉ‹ m¥ghÉ m¥ghÉ v‹djh‹ v‹djh‹ v‹idaÊ v‹idaÊ v‹idaÊ m¥ghÉ‹ m¥ghÉ‹ m¥ghÉ‹ m¥ghÉ m¥ghÉ m¥ghÉ v‹djh‹ v‹djh‹ v‹djh‹ Ú Ú Ú Ú Ú rh¤âakšy vÅD« jsuh Ka‰ánahL ehD«....
MdhY« vdJ ef®jš bjhlunt©L« v‹gJ î¥gaj« mšy
ïaj¡fU ïaj¡fU fhQk«k fhQk«k m¥ghÉ‹ m¥ghÉ‹ v‹id v‹id mL¤j mL¤j Rk¡f Rk¡f mJthtJ mJthtJ ïaj¡fU ïaj¡fU ïaj¡fU fhQk«k fhQk«k fhQk«k m¥ghÉ‹ m¥ghÉ‹ m¥ghÉ‹ v‹id v‹id v‹id mL¤j mL¤j mL¤j Rk¡f Rk¡f Rk¡f mJthtJ mJthtJ mJthtJ Ma Ma Ma
M M fU fU fU fU fU a a a a a ÉiuÉš mJ XŒî¡F taJ j‹ âir¡nf âU«gyh«.
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
fUÉÈUaJ xU foj«
-eh¢áahÔî g®å‹
h?h?h?h?h?
mo¡fo mo¡fo m¥ghî« m¥ghî« MÞg¤âÇ¡F¢ MÞg¤âÇ¡F¢ br‹WtUtJ br‹WtUtJ Mzh? Mzh? v‹W v‹W mo¡fo m¥ghî« MÞg¤âÇ¡F¢ br‹WtUtJ Mzh? v‹W mo¡fo mo¡fo m¥ghî« m¥ghî« MÞg¤âÇ¡F¢ MÞg¤âÇ¡F¢ br‹WtUtJ br‹WtUtJ Mzh? Mzh? v‹W v‹W Úí« Úí« Úí«
Úí« Úí« m¿a¤jhnd! m¿a¤jhnd! m¿a¤jhnd! m¿a¤jhnd! m¿a¤jhnd! bg©zh? bg©zh? bg©zh? bg©zh? bg©zh? - - - - - eh‹ eh‹ eh‹ eh‹ eh‹ Mbz‹W Mbz‹W bg©bz‹W bg©bz‹W j®¡f« j®¡f« ehd¿nt‹ ehd¿nt‹ Mbz‹W bg©bz‹W j®¡f« ehd¿nt‹ Mbz‹W Mbz‹W bg©bz‹W bg©bz‹W j®¡f« j®¡f« ehd¿nt‹ ehd¿nt‹ òÇtij òÇtij òÇtij òÇtij òÇtij m¥ghî«, m¥ghî«, m¥ghî«, m¥ghî«, m¥ghî«, m«kh? m«kh? m«kh? m«kh? m«kh? Úí«, Úí«, Úí«, Úí«, Úí«, ‘ÞnfÅš’ ‘ÞnfÅš’ eh‹ eh‹ bjÇaJ bjÇaJ m¥gh m¥gh cij¤jjhš cij¤jjhš tÈjh§fhkš tÈjh§fhkš thŒÉ£lGjhŒ thŒÉ£lGjhŒ maj maj fUÉ‹ fUÉ‹ eh‹ eh‹ ‘ÞnfÅš’ eh‹ bjÇaJ m¥gh cij¤jjhš tÈjh§fhkš thŒÉ£lGjhŒ maj fUÉ‹ eh‹ ‘ÞnfÅš’ ‘ÞnfÅš’ eh‹ eh‹ bjÇaJ bjÇaJ m¥gh m¥gh cij¤jjhš cij¤jjhš tÈjh§fhkš tÈjh§fhkš thŒÉ£lGjhŒ thŒÉ£lGjhŒ maj maj fUÉ‹ fUÉ‹ eh‹ eh‹ bg©bz‹W bg©bz‹W bg©bz‹W bg©bz‹W bg©bz‹W c‹id c‹id c‹id c‹id c‹id nghŒ nghŒ nghŒ
nghŒ nghŒ Ú Ú Ú Ú Ú fhakh»¥nghndd«kh! fhakh»¥nghndd«kh! fhakh»¥nghndd«kh! fhakh»¥nghndd«kh! fhakh»¥nghndd«kh! kuz kuz kuz kuz kuz cŸshny cŸshny cŸshny cŸshny
cŸshny tÈahš tÈahš tÈahš tÈahš tÈahš v‹idaÊ¡f v‹idaÊ¡f m¥ghÉ‹ m¥ghÉ‹ m¥ghÉ m¥ghÉ v‹djh‹ v‹djh‹ v‹idaÊ¡f m¥ghÉ‹ m¥ghÉ v‹djh‹ v‹idaÊ¡f v‹idaÊ¡f m¥ghÉ‹ m¥ghÉ‹ m¥ghÉ m¥ghÉ v‹djh‹ v‹djh‹ Ú Ú Ú Ú Ú hŒ â. #df‹
Œ
K‹dhny K‹dhny K‹dhny K‹dhny K‹dhny Ãid¡F« Ãid¡F« Ãid¡F« Ãid¡F« Ãid¡F« brŒthŒ? brŒthŒ? brŒthŒ? brŒthŒ? brŒthŒ? ïaj¡fUîyf ïaj¡fUîyf fhQk«kh!.... fhQk«kh!.... m¥ghÉ‹dhir¥gona m¥ghÉ‹dhir¥gona v‹id v‹id mL¤j mL¤j Rk¡f Rk¡f mJthtJ mJthtJ ïaj¡fUîyf fhQk«kh!.... m¥ghÉ‹dhir¥gona v‹id mL¤j Rk¡f mJthtJ ïaj¡fUîyf ïaj¡fUîyf fhQk«kh!.... fhQk«kh!.... m¥ghÉ‹dhir¥gona m¥ghÉ‹dhir¥gona v‹id v‹id mL¤j mL¤j Rk¡f Rk¡f mJthtJ mJthtJ Ma¤j Ma¤j Ma¤j Ma¤j Ma¤j fUit fUit fUit
fUit fUit aʤJɣL aʤJɣL aʤJɣL aʤJɣL aʤJɣL Mzhf Mzhf Mzhf Mzhf Mzhf khF! khF! khF!
khF! khF! thœ¡if thœ¡if thœ¡if thœ¡if thœ¡if ïU¡f£L«! ïU¡f£L«! ïU¡f£L«! ïU¡f£L«! ïU¡f£L«! .
29
Page 32
Page 33
vGJ«go t‰òW¤âanghJ« xU ÔghtËkyÇny M©i vGâaD¥ãÆUanj‹. maj M©ik v‹w fijíl‹jh gy® fijfŸ vGjnt©L« v‹w vG¢á V‰g£lJ.
ã‹d® g¤âÇif cyf¤ânyÆUaJ xJ§»atdh M©LfŸ jtÄUaJ ã‹d® mîÞânuÈahî¡F taj M»a rŠáifÆny eh‹ vGj nt©Lbk‹W t‰òW njhŒjÈ‹ ika¥gFâahd áy m¤âaha§fis mt®f RarÇj« mšy. fijašy Creative essays v‹w tifÆ vG¤J¡fŸ jÄÊš C¡FÉ¡f¥glhkš, njh‹whkš ïU mjid¥ òy« bga®anjhUila ïy¡»a gil¥ã‹ e‹ÃÄ v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ. ahœ ghÞfiu MáÇauhf b m¡»Å¡FŠR v‹bwhU g¤âÇif taJ bfh©oUajJ ïu©L bjhl®fŸ vGând‹. x‹W ïs«ãiwÆš ‘bfh©nlho¢ R¥g®’ v‹w òid¥bgaÇš vGâa iea m¡»Å¡FŠány tajJ. ïajtif vG¤J¡Tl jÄG¡ ieah©otif vG¤ij eh‹ Mu«ã¤jJ njrhãkhÅ ngh¡»š bgh¡f‹ fzgâ v‹W vGâaij eh‹ ã‰fhy¤ òidbgaÇš vGând‹. ïâš K¡»akhf F¿¥ãl m¡fhy¤âš Fly by night- Maijah® v‹w òi muáašthâfSila maju§f thœ¡iffis ieah© m‰òjkhd xU g¤â vGâtajh®. maj¥ g¤â¡F cÆ® C fh®£^‹fŸ MF«. m¤jifa vG¤J- mJ g¤âÇif jÄH®fshš mâfkhf ã‹g‰w¥glÉšiy. xU fhy¤âš C gh¤jrhâ v‹W« áy g¤âfŸ vGj¥g£lnghJ« mit kdâny bfh©L, njrhãkhÅÆš v‹Dila g¤â n ÃW¤j¥g£l bghGJ, maj¥ g¤âÆ‹_y« njrhã_y« Tl¡TlhJ v‹gâny m¡fiw¥g£l njhH®fSila elt
Page 34
K¡»akhf¥g£lJ. mj‰F K‹DÇikbfhL¤J braš brašgh£o‹nghJ eidÉil njhŒjš v‹W áW taR m mj‹ _y« ïHaJ nghd ahœ¥ghz¤ij Û£L vL¡F« x üš ‘
Page 35
milahs¤â‰F nfhÆšfS¡F¢ br‹W tz§F brytÊ¡»wh®fŸ. Xusî¡F jh§fŸ brŒj F‰w§fŸ vš ÉLth® v‹W RthÄ¡F yŠr« bfhL¤J thœ»wh®fn v¤jid ãwajehŸ bfh©lh£l§fËny e©g®fis t v‹whY« brytÊ¡»wâny Äf k»œ¢áail»wh®fŸ. Md thG»wh‹ mt‹
Page 36
vG¤jhs®fS« vG¤J M®ty®fS« maj¡ T£l¤i mnjngh‹W maj üÈ‹ m¿Kf ÉHh¡fŸ Inuh¥ãa fhuz¤âdhš maj¥ ò¤jf¤âDila ãuâfË‹ bg ehLfËny ɉgidah» ï‹W maj¥ ãuâfŸ ïšiy. ò ïÅbahU ÉâbrŒnth« v‹W jiy¥ò it¤J maj¥ fhuz« mWgjh« M©oÈUaJ òy«bga®aj jÄHdhf t r«gajkhf vd¡F V‰g£l áajid kh‰w§fŸ bfhŸ gazkh‰w§fŸ M»at‰iw¥ gâîbrŒjš nt tF¡f¥g£oU¡»wJ. mWgJfËny btËtajJjh‹ e‰n maj¡ f£LiufŸ bjhl®aJ åunfrÇÆš btËtajd v‹dhš bgwKoaÉšiy. ïšyhÉ£lhš maj¡ f£Liu¤ b bjhl§»ÆU¡f nt©L«. mJ nr®¡f¥glhjJ vd¡F¤ J
vGgJfËš K¡»akhd vdJ áajid v¢.v«.ã. g¤âÇiffS¡F« üšfS¡F« jilÉâ¡fnt©L« v vGgjh« M©L gjÉna‰w muhrh§f¤âDila xU b m¿¡ifahF«. maj m¿¡if F¿¤J K‰ngh¡F vG¤jhs g¤âÇiffŸ jilbrŒa¥glnt©L«, mit ɉgid¡F cŸq® t®¤jf«, cŸq® nk‹ikailí« v‹W Fuš b cz®aJbfhŸs nt©L«. ïijngh‹w xU Äf¡ Ñœ¤ju vajbthU ïa¡fK« el¤âaJ »ilahJ. kh®¡áa« ngR tU« ò¤jf§fS¡F« rŠáiffS¡F«
Page 37
jÅ¥g£l KiwÆš eh‹ mtiu¢ raâ¥gij, m¤jh‹ brh‹dnghâY« Tl kW¤JÉ£nl‹. Mdhš ïn raâ¡fnt©Lbk‹W ifyhrgâí« át¤j«ãí« m¥b cwî it¤J¡ bfh©oUaj lh¡l® ïaâuFkhUila c m¿Kf¥gL¤â ã‹d® ïy§if thbdhÈ Mnyh bfh©ljhfî« tuyhW c©L. jghšjaâ mik¢ruhf ï mik¢á‹ mYtyf¤âny v§fis miH¤J, v§fis v el¤j¡Toat®fis miH¤J, áW rŠáiffŸ el¤Jt cjÉfŸ brŒa nt©Lbk‹W MnyhridfŸ jU«go T£l¤âny ehD« fyaJbfh©nl‹. m¥bghGJ btËt v‹w ïy¡»a¢ ቿjÊ‹ ïiz MáÇauhf eh‹ flik bfh©nl‹. maj¡ T£l¤âny ifyhrgâí« át¤j«ãí« mšyJ bgUŠ rŠáiffSlndh MáÇa¥ g ïšyhâUajnghâY« fyaJbfh©lJ k£Lkšyhkš gjÉí« t»¡f K‹tajh®fŸ. maj¢ r§f¤â‰F ïl¥g£lb maj¥ bgaiu ehnd ãnuǤnj‹. maj¥ bga® Vfkdjhf V ït®fSila tuthš maj¢ r§f« cÇa KiwÆny bra‰ bjÇɤnj‹. maj m¢r« ïs«ãiwÆnyTl btËÆl¥ rYif KiwÆš m¢áL« jhŸfis bfhL¥gJ xU â£l« fU¤â‰bfh©L murh§f És«gu§fis bg‰W¡ b ï‹bdhUtÊ rŠáiffis rdr_f Ãiya§fŸ el¤J th§»¡ bfhL¡fnt©L« v‹gJ. ïj‹ k¤âÆny 19 jiyik jh§»a T£l¤âny v‹Dila vÞ.bgh. m¿ vÞ.bgh. m¿¡ifÆny Mnuh¡»akhd KiwÆš gilbaL¥ãÈUaJ Mâ¡f¤âÈUaJ Rnjáa¥ gil¥ò K xU â£l¤ij mJ K‹it¤jJ. maj¤ â£l« vÞ.bgh. m ãuRukhƉW. maj¤ jÅüÈny v©gJ g¡f§f vGâÆUanj‹. maj K‹Diu c©ikÆny maj¡fhy¤â Ãiyfis És¡» òâa muáaš NHÈny v›thW jÄœ ï nt©L« v‹w Mnyhridfis K‹it¤jJ. eh‹ e« fhy¤âny ahU« T¢rÈ£lnghâY« cU¥goahf ahU« áajidí« bryî brŒJ xU üyhf m¿¡if btËÆ£l ÉâbrŒnth« v‹w üÈ‹ Kj‰ gFâahf ïaj ãuRukh»íŸsJ.
Page 38
br‹wiljš nt©L« v‹W eh‹ Ãid¤nj‹. m¥ M®t§fŸ fhuzkhf ïJtiuÆš ‘fhy’ v‹w brdfšeh áwaj ehtyhd ‘nj«ã mHhnj gh¥gh’î« taJŸsJ. xUehtš, maj¥ ãuâfË‹ g¡f§fŸ bjhiyaj Ãi br¥gÄ£L¡ bfh©oU¡»nw‹. ït‰iw V‹ brhš»nw‹ in England, Made in America ïy¡»a«jh‹ áwajJ v‹W br Russia áwaj ïy¡»a« v‹W brhšÈ¡bfh©oUanjh« mbkÇ¡f ‘ïaâa’ Máa ïy¡»a§fŸ ml§»a _‹wht òâa áajidfË‹ tskhf ïU¡»‹wd v‹gij eh‹ b M©L ghßÞ efu¤J¡F br‹w bghGJ, ghßÌš cŸs T£lbkh‹¿š ïJ r«gajkhd v‹ áajidfis K‹i eh‹ ngáat‰iw fyhnkhf‹ xU Tape recorder ïš gâî gâidaJ M©LfŸ fʤJ mt‰iw Û©L« ‘jhaf« thuhthu« btËÆ£lh®. mit 80fËš v‹Dila TWtdthf ïUajgoahš mt‰iw v©gJfËš v‹Di ÉâbrŒnthÄš K‹it¤nj‹.
ã‹d® 90fËš ïaâa rŠáiffŸ, Rgk§fsh bj gy rŠáiffËY« ne®fhzš brŒJ gâîbrŒjnghJ gynfŸÉfS¡F eh‹ bfhL¤j Éilfis bjhF¤J xU áajidfŸ’ v‹w jiy¥ãny fizahÊÆš eh‹ bjhF¡f¥g£L 90fËny vÞ.bgh. É‹ áajidfŸ mik¡f¥g£oU¡»wJ. ïaj¥ ò¤jf¤âš eh‹ neh¡fkhf ïy¡»a áajidfŸ x›bthU fhy¤â‰F« gâî br áajidfŸ xU r_f¤âDila Ãiy¥ghLfËdhš cUt ã‰fhy¤âš khWglyh«. khWgL«nghJ maj¢ áajid vaj¡fhy¤ânyí« xU áajid v‹Wnk khwhj ca® áaj Ãô£lDila òÉp®¥ò bfhŸif v‹W« khwhj c© c©ikÆnyjh‹ gy ÉŠPhd¡ f©Lão¥òfS« òid nr® Irh¡ Ãô£lDila j¤Jt« jtwhdJ v‹g I‹ÞßDila j¤Jt§fËdhš gy òâJfŸ f©Lão¡f j¤Jt¤ânyTl KG br¥g« ïšiy v‹W ÉŠPhÅfŸ áajidfŸ jiyKiw¡F jiyKiw khWjš milaJ vdnt ïy§ifÆš 70fËny, 80fËny, 90fËny V‰g£l ju¥ãDila m¿¡ifahf ï‹bdhU Éâ brŒnthÄš eh‹ ïaj¡ fU¤JfS¡F khWg£L ciH¤J tu¡Toa ïy¡» fU¤J¡fis m›thW Mtz« brŒJ jajhš Mnuh¡»ak cgfhÇfshŒ mikíbkd eh‹ fUJ»nw‹.
•
‘jiy¡Fnkš’ ehlf« r«gajkhf F¿¥ò
ehlf« bghJthfnt xU Ãfœ¤Jjš ïizaJ fh©nghU¡F Xusî k»œî C£L v‹w nfh£ghL Ú©lfhykhfnt Ãiy¤JŸs
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
‹W eh‹ Ãid¤nj‹. m¥bghGJ eh‹ bfh©oUaj tiuÆš ‘fhy’ v‹w brdfšeh£L ehtY«, bf‹ah eh£o‹ Hhnj gh¥gh’î« taJŸsJ. k‰W« bkhÊbga®¡f¥g£l ‹ g¡f§fŸ bjhiyaj ÃiyÆš ïU¡»‹wd. mij¢ nw‹. ït‰iw V‹ brhš»nw‹ v‹whš, xU fhy¤âš Made y¡»a«jh‹ áwajJ v‹W brh‹ndh«. ã‰fhy¤âš Made in W brhšÈ¡bfh©oUanjh«- mJ mšy. MãÇ¡f. bj‹ y¡»a§fŸ ml§»a _‹whtJ cyf¤â‹ ïy¡»a§fŸ f ïU¡»‹wd v‹gij eh‹ bjËaJ bfh©nl‹. 1986M« r‹w bghGJ, ghßÌš cŸs jÄœ ïy¡»a ner®fSila khd v‹ áajidfis K‹it¤nj‹. maj¡ T£l¤âny f‹ xU Tape recorder ïš gâî brŒâUaj fhuz¤âdhš, ¤J mt‰iw Û©L« ‘jhaf«’ v‹w fndoa rŠáifÆš mit 80fËš v‹Dila áajidfis¤ bjhF¤J¡ mt‰iw v©gJfËš v‹Dila bfhŸifahf ïÅbahU nj‹. âa rŠáiffŸ, Rgk§fsh bjhl¡f« âdkÂfâ® ngh‹w zš brŒJ gâîbrŒjnghJ m› m› MáÇa®fŸ nf£l L¤j Éilfis bjhF¤J xU gFâahfî«, ã‹d® ‘cu¤j ¥ãny fizahÊÆš eh‹ vGâa f£LiufŸ gyî« vÞ.bgh. É‹ áajidfŸ v‹wkhâÇ maj¥ ò¤jf« j¥ ò¤jf¤âš eh‹ neh¡fkhf bfh©lJ v‹dbt‹whš, bthU fhy¤â‰F« gâî brŒa¥gLjš nt©L«. maj¢ ila Ãiy¥ghLfËdhš cUth¡f¥gl¡ Toa ÃiyikfŸ khWgL«nghJ maj¢ áajidfŸ v›thW khWgL»wJ? jid v‹Wnk khwhj ca® áajidahf ïUajJ »ilahJ. bfhŸif v‹W« khwhj c©ik v‹W brhšÈ maj hd¡ f©Lão¥òfS« òidîfS« Ãfœ¤j¥g£ld. maj a j¤Jt« jtwhdJ v‹gij Ã%ã¤jh® I‹Þß‹. dhš gy òâJfŸ f©Lão¡f¥g£ld. ï‹W I‹ÞßDila « ïšiy v‹W ÉŠPhÅfŸ fUJ»wh®fŸ. vdnt ïaj¢ jiyKiw khWjš milaJ br‹Wbfh©oU¡»‹wd. ny, 80fËny, 90fËny V‰g£l áajid¡ nfhy§fis v‹ ‹bdhU Éâ brŒnthÄš eh‹ bjhF¤âU¡»nw‹. Mdhš £L ciH¤J tu¡Toa ïy¡»a CÊa®fŸ mj‰F khWg£l z« brŒJ jajhš Mnuh¡»akhd áajid gÇt®¤jid¡F eh‹ fUJ»nw‹.
’ ehlf« r«gajkhf F¿¥òfis¤ jhU§fŸ. ghJthfnt xU Ãfœ¤Jjš fiyahF«. MlY« ghlY« nghU¡F Xusî k»œî C£Ltjhfî« mikjš nt©L« Ú©lfhykhfnt Ãiy¤JŸsJ. nkil¡F v‹W xU jÅ
36
Page 39
bkhÊ njit v‹w xU Ãiy¥ghL á§fs ehlf¤â‹ n bfh©lhl¥gL« nguháÇa® ru¤raâu e«ãdh®. mt® gy gÇnrhjidfËš njhšÉfŸ milaJ ïWâahf ehlf rh fhzKoahJ #¥gh‹tiu gaz¥g£L, ã‹d® »H¡F T¤J¡fisí« mQ» MuhŒaJ ehlf¥ ngh¡fhd xU bk Mu«g¤âny m¿a¡ToaJ v‹dbt‹whš Ylit¡ ehlf§fis bkhÊbga®¤J trd¤âš mik¤J nkil fUâdh®. mâny njhšÉ milajh®. Serious Md ehlf¤â nghJ M¡fŸ áǤjh®fŸ. maj ehlf¤â‰F miH¤j ng v‹WTl mt® nf£L¡ bfhŸs nt©oa xU J®¥gh¡ mHfhf¤ jÄÊny brhšÈÉ£lh®fŸ- K¤jÄœ. maj K¤jÄ Ã¢rakhf ïir¤jÄœ mšy. ehlf¤J¡F v‹W xU jÄœ ï‹W ehlf¤âš K‹dÂÆš ïU¥gjhf¡ fUj¡ Toat f©Lão¤J É£lh®fŸ v‹W cÇikghuh£l KoahJ
Page 40
ãujkuhd g©lhueha¡fhî«, ïaj¤ jÄœ ãunjr§fS¡FÇ Jntõ¤ij¡ f¡»¡ bfh©oUaj ãÈ¥ Fzt®¤jdh, b jiyt®fisí« miH¤J maj Érhuiz el¤Jtjhf m ehlf¤âny K¡»akhf ehlf¤ jÄœ v›thW j‰fh mik¡f¥gLjš nt©L« v‹gâny eh‹ brY¤âa m¡ mâš xU f£l¤âny ïuh#Jiu trd« ngRth®. mti bghGJ c§fS¡F xG§fhf¤ jÄœ ngr¤ bjÇahjh v‹W Vbd‹whš maj¡ fhy¤âš ïuh#Jiu ngáa mnj M brŒâUanj‹. m¥bghGJ maj v«. ã brhšYth®, “v v‹W nf£»Ö®fŸ? ifÆš áy«ò« bkŒÆš òGâí« FHš br‹W Únah fŸt‹ v‹W Úânf£l f‰ò¡fdš f© ghuhSk‹w¤âny g»‰ Éthj§fËny ngáa bgUik vd¡ brhštjhf mJ mikí«. ïaj ciuahlš ïl«bg‰w jÄHuR¡f£á¤ bjh©l®fisí« moah®fisí« mD khzt®fis¤ jh¡»dh® v‹gJ gâa¥glnt©lh«. m maj¥ãuâ mÊaJÉ£lJ. k‰wJ, rkfhy nk«gh£L ÉŠPhd« f‰fnt©L« v‹W ãŸisfis tÈíW¤Jt ÉGÄa§fŸ v›thW »uhk¥òw k¡fËdhš bfh¢irahf bjhÅ¥bghUshf it¤J ghy»UZzDl‹ ïizaJ v v‹w ehlf« k£l¡fs¥ãny mu§nf‰w¥g£lJ. mJ ïu ãuâ c©ikÆny ešybjhU ehlf¥ãuâahf ïUaâU JiwÆš C‹¿a m¡fiwfS¡F« xU rhrdkhfî« mJ m btŸs¥ bgU¡»ny mÊaJ É£lJ.
rhϤâa k©ly¥ gÇR b
jÄœ üšfŸ (2004)
fÉij :
*
ïisa m¥Jšyh{ vGâa
*
mdh® vGâa ‘XÉa« ti áWfij : nrh. ïuhnkÞtu‹ vGâa ‘Kft ehtš : jhkiu¢bršÉ vGâa ‘g¢ir ta ehlf« : muhÈô® Raju«ãŸis vGâa áWt® ïy¡»a« : nf. Fzehj‹ vGâa ‘khåu‹ ò MŒî ü› : t. átR¥ãukÂa« vGâa ‘k£l¡ bkhÊ bga®¥ò : kLS»Çna Én#u¤d vGâa ‘b
gÇR bgW« vG¤jhs®fis Phd« gh
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
«, ïaj¤ jÄœ ãunjr§fS¡FÇa cjÉfŸ »il¡fhJ. ïd¤ oUaj ãÈ¥ Fzt®¤jdh, be¤jhdajh ngh‹w muáaš maj Érhuiz el¤Jtjhf maj ehlf« mikajJ. maj ehlf¤ jÄœ v›thW j‰fhy muáaš NHY¡F V‰g v‹gâny eh‹ brY¤âa m¡fiw¡F¢ rh‹whf mikí«. #Jiu trd« ngRth®. mtiu ÉrhǤJ¡ bfh©oUaj f¤ jÄœ ngr¤ bjÇahjh v‹W ïaâu‹ xU nfŸÉ nf£gh‹. š ïuh#Jiu ngáa mnj M§»y¤ij¤jh‹ eh‹ gâî maj v«. ã brhšYth®, “vd¡fh jÄœ ngr¤ bjÇahJ áy«ò« bkŒÆš òGâí« FHš nrhu¥ gh©oa‹ mit¡F¢ W Úânf£l f‰ò¡fdš f©z»ia¥ g‰¿ ïy§if¥ hj§fËny ngáa bgUik vd¡»U¡»wJ” v‹W ïuh#Jiu . ïaj ciuahlš ïl«bg‰w fhuz¤âdhš ïuh#Jiu fisí« moah®fisí« mD¥ã fšby¿aJ ghlrhiy v‹gJ gâa¥glnt©lh«. mJjh‹ jiy¡Fnkš ehlf«. . k‰wJ, rkfhy nk«gh£L¡F nk£L¡ Fo¤jÄH®fŸ ‹W ãŸisfis tÈíW¤Jtâdhš, nghÈahd ÉŠPhd k¥òw k¡fËdhš bfh¢irahf neh¡f¥gL»wJ v‹gij¤ hy»UZzDl‹ ïizaJ vGj¥g£l ‘T©L¡F btËna’ y mu§nf‰w¥g£lJ. mJ ïu©L kÂneu ehlf«. maj¥ hU ehlf¥ãuâahf ïUaâU¡F«. ghy»UZz‹ ehlf¤ S¡F« xU rhrdkhfî« mJ mikaâU¡F«. maj¥ ãâTl
É£lJ.
□
¤âa k©ly¥ gÇR bgW«
jÄœ üšfŸ (2004)
ïisa m¥Jšyh{ vGâa ‘ãz« brŒí« njr«’ mdh® vGâa ‘XÉa« tiuahj öÇif’ ïuhnkÞtu‹ vGâa ‘KftÇia¤ njL»wh®fŸ’ iu¢bršÉ vGâa ‘g¢ir taš fdî’ Èô® Raju«ãŸis vGâa ‘ïka«’ Fzehj‹ vGâa ‘khåu‹ òŸËkh‹’ tR¥ãukÂa« vGâa ‘k£l¡fs¥ò eh£lhÇaš’
»Çna Én#u¤d vGâa ‘brh®¡fK«’
¤jhs®fis Phd« ghuh£L»‹wJ.
38
Page 41
bg©fšÉ bg©fšÉ bg©fšÉ bg©fšÉ bg©fšÉ ï‹Wtiu ï‹Wtiu ï‹Wtiu ï‹Wtiu ï‹Wtiu mtŸ mtŸ mtŸ mtŸ mtŸ KGikahd KGikahd KGikahd KGikahd KGikahd MSik MSik MSik MSik MSik b b b b b tÊfh£lÉšiy tÊfh£lÉšiy tÊfh£lÉšiy tÊfh£lÉšiy tÊfh£lÉšiy ! ! !
! ! - ò
J cyif¡ fhQ« áajid¥ ngh¡F«, mDgtK« jh‹ xU ešthœÉ‹ Mjhu RUâ. ï‹iwa kfËÇ‹ áajid¥ ngh¡if rÇahd jl¤âš ï£L¢ brštâš fšÉ K¡»a g§fh‰¿ tUtij kW¥gj‰ »šiy. vÅD« ïUgJ ü‰wh©LfŸ flaJ òJ ÄnyÅa¤âš cyF fhšgâ¤j ã‹dU« Tl, ghš rk¤Jt¤Jl‹ thœaâl Ãid¡F« ò¤â ó®tkhd bg©Q¡F ïtŸ rh®aj FL«g«, cwî, r_f« ïitfshš vG»‹w beU¡fo fis¥ gh®¡»‹wnghJ, bg©fŸ bg‰WtU« fšÉ Tl mtŸ KGikahd MSikia¥ bgw tÊfh£lÉšiy v‹gJ bjËthf¥ òydh»wJ.
ïJtiu bg©fS¡F cÇa fšÉ kW¡f¥g£lik jh‹ rkÃiyÆš bg© fË‹ thœÃiy cauhik¡F¡ fhuz« v‹w tYthd fU¤ij mid¤J¤ ju¥ãdU« JËí« ranjfÄ‹¿ V‰W¡ bfh©ld®. Mdhš ï‹W bg©fšÉ M©fS¡F Ãfuhf ca®aJ m› všiy fis v£o É£l ã‹dU« bg©fSila moik ÃiyÆš vâ®gh®¡f¥g£l kh‰w« nghâasî v£l¥glÉšiy v‹»w Mj§f«, K‹ida fU¤ij ÛshŒî brŒa î¥gaâ¡»wJ.
bg©fšÉ v‹gJ, ïJtiuÆY« mtis m¿î ó®tkhf czu¢ brŒaÉšiy v‹gnj ïaj¤ nj¡f¤ â‰fhd fhuz« vd bg©Âiy thâfŸ fUJ»‹wd®. ï‹iwa fšÉ btW« g£l« bgWjY¡F«, mj‹_y« bghU¤j
k‰w ntiy cjÉtU»‹ j‹id jd âw‹fis m âÈUaJ« k ÉLglî« c c©ikia à tF¥gi ã£l ghl¤â£ njlš Ka‰á khd ïj‹ t gJî« ï›th fhd fhuÂf gšfiy Ãiy¡fšÉ ïy¡Ffis É gšfiy¡fHf ngh£o v‹w bjÇ»wJ. F bghW¤j tiu Ka‰áia É fËY« Jiz
m¿th® t£l¤âY« m¿î éÉj¤ K‹Åiy¥g jÅna ra ntisÆ‹ t£l¤âš c K⮢á b cyfk¿aj b jÇá¡fnt ï¥goahdt
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
bg©fšÉ bg©fšÉ bg©fšÉ bg©fšÉ bg©fšÉ ï‹Wtiu ï‹Wtiu ï‹Wtiu
ï‹Wtiu ï‹Wtiu KGikahd KGikahd KGikahd KGikahd KGikahd MSik MSik MSik MSik MSik bgw bgw bgw bgw bgw tÊfh£lÉšiy tÊfh£lÉšiy tÊfh£lÉšiy tÊfh£lÉšiy tÊfh£lÉšiy ! ! !
! ! -raâufhajh KUfhdaj‹
áajid¥ ešthœÉ‹ ‹ áajid¥ ¢ brštâš j kW¥gj‰ ‰wh©LfŸ fhšgâ¤j Jt¤Jl‹ ó®tkhd «g«, cwî, w beU¡fo bg©fŸ KGikahd šiy v‹gJ
cÇa fšÉ yÆš bg© ¡ fhuz« mid¤J¤ ‹¿ V‰W¡ bg©fšÉ m› všiy ©fSila g£l kh‰w« y v‹»w shŒî brŒa
tiuÆY« czu¢ j¤ nj¡f¤ iy thâfŸ šÉ btW« « bghU¤j
k‰w ntiythŒ¥òfis <£o¤juînk cjÉtU»‹wdnt a‹¿, bg© v‹gtŸ j‹id jdJ MSikia M‰wš âw‹fis m¿aJ bfhŸsî«. gHik thj¤ âÈUaJ« kuò¢ áajid fËÈUaJ« ÉLglî« cjtÉšiy v‹w fr¥ghd c©ikia ÃuhfÇ¡f KoahJ.
tF¥giw¡ fšÉ v‹gJ xU F¿¥ ã£l ghl¤â£l¤JŸ Kl§» nghÆU¥gJ«, njlš Ka‰á¡F« òâa áajidfS¡F khd ïj‹ t»g§F k£L¥gL¤j¥g£oU¥ gJî« ï›thwhd ïy¡Ffis v£lhik¡ fhd fhuÂfshf¡ F¿¥ãlyh«.
gšfiy¡fHf k£l¤âyhd MŒî Ãiy¡fšÉ v‹gJî« vâ®gh®¡f¥g£l ïy¡Ffis ÉL¤J, gh©o¤âa« bgWjš, gšfiy¡fHf fâiufis Ãu¥òjY¡fhd ngh£o v‹w âirÆš Kl¡f¥gLtjhfnt bjÇ»wJ. F¿¥ghf bg© khzÉfis¥ bghW¤j tiu áy gy raj®¥g§fËš njlš Ka‰áia Él, njhš Éahghu KiwnfL fËY« Jiznghf nt©oa mty Ãiy!
m¿th®aj áaâ¡f¡ To go¤njh® t£l¤âY« Tl bg© v‹wJ« mtsJ m¿î éÉj¤ij Él mtsJ clš jh‹ K‹Åiy¥gL»wJ. gH»a xU bg© jÅna raj®¥gtrkhf raâ¡F« ntisÆ‹ ò¤âéÉahd M©fŸ t£l¤âš cŸs m¿ÉY«, taâY« K⮢á bg‰wt®fŸ Tl, go¤J cyfk¿aj bg©fisí« Ã®thzkhf¤ jÇá¡fnt áajid ta¥gL»wh®fŸ. ï¥goahdt®fËš áy® ja¡fÄ‹¿
39
Page 42
ò¤âéÉ¥ bg©fisí« ghÈaš caJjšfS¡F kiwKfkhfnth, neuo ahfnth monfhY« Ãiy cŸsJ. ïj‰fhf jkJ gjÉ Ãiyia¥ ghâ¡»‹w mty§fŸ ÃWtd§fËY«, fšÉ¡Tl§ fËY« Tl òiunaho¥ nghÆU¡»‹wd. ïâny ntjidí«, nto¡ifí« v‹d bt‹whš, áy bg©fS« ï›thwhd mty§fS¡F¤ JiznghŒÉL»wh®fŸ. go¤J, bghUshjhu« rh®aJ cÇik bg‰whY« bg© ï‹D« jh‹ ‘bg©’ v‹w ïu©lhaju cz®ÉÈUaJ ÉLglhj Ãiyia¥ gutyhf fhzKo»wJ. m¤Jl‹ r_f k£l¥ gh®itÆY« ïu©lhaju¥ ãwÉ v‹w ÃiyÆÈUaJ kÅj¥ãwÉ v‹w ïU¥ò¡F« kâ¥ò¡F« V‰w« bgwÉšiy. bg©fŸ ï›thwhd Ãiyia v£lhj tiuÆš, r_f¤âš ï‹W Ãyî« gy Ôikfis¡fisa KoahJ.
m¿th®aj áaâ¡f¡ Toa ÃiyÆš cŸs MŒî Ka‰áfËY«
Page 43
mt®fsJ ga« òw« jŸs¥ gl nt©L«.
go¤njh® t£l¤âyhtJ, ï‹W kÈd¥ g£L¥ nghÆU¡F« M© bg© cwî eËd¥gl nt©oaJ fhy¤â‹ f£lha njit. x‹¿¥ gHF« M©fŸ, nfhÊ¡ FŠir¡ ftU« gh®itia bg©ÛJ gâ¥gJ m‰W¥nghf nt©L«. K‰W« Jwaj KÅt®fŸ nghš nknyh® t£l¤âš cyhtU« M©fŸ Tl, Kjš ehË‹ jÅik¢ raâ¥òfËnyna bg©Âl« vij ïiwŠR»wh‹? Ó... bg© v‹whš btW« clš jh‹ ïaj M©fS¡F! (ešy M© rnfhju®fŸ k‹Å¥gh®fshf)
g©ila fhy¤âš rk¤Jtkhf thœaJtaj bg©iz, ïaj ca® ÃiyÆÈUaJ 圤j¡ if¡bfh©l tH¡f§fËš ghÈaš tšYwî«, ghÈaš ïÊîgL¤jY« ïj‰fhf¥ ga‹g£l ‘f‰ò’ v‹»w âiuí« Kj‹ikahdJjh‹ v‹whš mJ ÄifahfhJ. jhahf¥ bghW¥ng‰f ÉU«ã xU bg© ïir»whsh v‹W ah® gh®¡»wh®fŸ? taR¡F tajh¢R... fÈahz« všyhnk î¥gaj§fŸ... xUÉj tšYwîfŸ... ïJnt ï‹iwa cyf«!
bg©Â‹ ca®î¡F mtsJ clY« mHFnk gy rka§fËš M¥ò it¡»wJ. th£lk¿ahj nkÅ, taR¡FÇa ïsikí« ïa‰if vÊY« fyaj njh‰w« ïJnt ïtsJ K‹nd‰w¤â‰F Éy§»£LÉLt J©L. bg©fË‹ go¥ò« g£l§fS« ïaj¥ g©ghrhu§fË‹ beU¡Fjšfshš Cikah» Cdkh»ÉL»‹wd. kndh cWâí«, cl«ã‹ cWâí«, cŸs¤â‹ ga¤âÅny fiuaJ Él bg©fŸ ïl« bfhL¤âlyhfhJ. btˤnjh‰w§fŸ, bghŒahd kuòfË‹ eo¥ò¡fŸ mKyh»¥ nghíŸs eilKiw cyF¡F ml§»¥ nghŒ thG« xU bg©nz c¤jÄahf¥ gLthŸ.
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
ïjdhš ehK ãw® kdâš »s¥gnt© bg©fËš gh bg© KGi fhd ã¿bjh vdnt ïy¡FfŸ v iwafšÉ gh KiwÆY« K »‹wd. ïJ khdj‹W. m bg‰w fšÉi ïl¤âš, n ga‹gL¤jî ÉfyhfhJ. f MŒîfisí kwaJÉlhkš thœÉY«, ãw ga‹gL¤ j bra‰glnt© V‰w« fUâí fis¤ jÉ® MSik¤ â it¤JÉ£L â‰fhf mŠ yhfhJ.
bg©fš MSikÄ¡f bg©fË‹ ïij ÃuhfǤ f£lik¥ã‹ brhšyhkš, c nt©oaJ K‹Djhuz ïU¡»wh®fŸ
nt©L«. J, ï‹W M© bg© fhy¤â‹ « M©fŸ, gh®itia f nt©L«. hš nknyh® Tl, Kjš òfËnyna »wh‹? Ó... jh‹ ïaj nfhju®fŸ
k¤Jtkhf ïaj ca® f¡bfh©l î«, ghÈaš ‹g£l ‘f‰ò’ ahdJjh‹ . jhahf¥ ïir»whsh F tajh¢R... Ÿ... xUÉj cyf«! sJ clY« it¡»wJ. a ïsikí« ‰w« ïJnt §»£LÉLt g£l§fS« ¡Fjšfshš wd. kndh cŸs¤â‹ ©fŸ ïl« jh‰w§fŸ, Ÿ mKyh»¥ l§»¥ nghŒ hf¥ gLthŸ.
ïjdhš ehK« ml§»¥ nghŒÉLnth«. ãw® kdâš V‹ åzhd j¥giyfis »s¥gnt©L« vd ï‹iwa go¤j bg©fËš ghâ¡F nk‰g£nlh® mŠRtJ«, bg© KGikahd MSik bgwhik¡ fhd ã¿bjhU fhuzkhF«.
vdnt bg©Âa« vâ®gh®¡F« ïy¡FfŸ v£l¥glnt©LkhÆ‹, ï‹ iwafšÉ ghlÉjhd¤âY«, fšÉ eil KiwÆY« KjÈš kh‰w§fŸ njit¥gL »‹wd. ïJ k£L« K‰W KGjhf¥ nghJ khdj‹W. mL¤j m«rkhf bg© jh‹ bg‰w fšÉia cÇaKiwÆš, njitahd ïl¤âš, njitahd raj®¥g¤âš ga‹gL¤jî«, ãunah»¡fî« ã‹ Ã‰fyhfhJ. f‰w fšÉiaí« nk‰bfh©l MŒîfisí« fšÉ ÃWtd thrYl‹ kwaJÉlhkš, bg©Â‹ ca®î¡F jdJ thœÉY«, ãwuJ thœÉY« ïij v§‡d« ga‹gL¤ jyh« v‹W MŒaj¿aJ bra‰glnt©L«. ïWâahf, Ra thœÉ‹ V‰w« fUâí«, FL«g r_f ãu¢áid fis¤ jÉ®¥gj‰ fhfî« jkJ M‰wš MSik¤ âw‹fis všyh« Kl¡» it¤JÉ£L ïšy¤juá v‹w kFl¤ â‰fhf mŠá mŠPhjthr« brŒâl yhfhJ.
bg©fšÉ bg©iz KGikahf MSikÄ¡ftshf kh‰WtJ, K¡»akhf bg©fË‹ iffËnyna j§»íŸsJ. ïij ÃuhfǤJ ËW Mzhâ¡f¢ r_f¡ f£lik¥ã‹ jilfis rh¡F¥ ngh¡fhf¢ brhšyhkš, cWâíl‹ bg©fŸ bra‰gl nt©oaJ fhy¤â‹ njit MF«. K‹Djhuzkhf bg© nghuhËfŸ ïU¡»wh®fŸ!
□
41
Page 44
jÄœ vG¤jhs® thrf® jÄœ vG¤jhs® thrf® jÄœ vG¤jhs® thrf® jÄœ vG¤jhs® thrf® jÄœ vG¤jhs® thrf® khehLkhehLkhehLkhehLkhehL #&
iy khj« knyáahÉš “thá¥ò¥ gH¡f¤ij C¡FÉ¡F« khj«” vd murh§f« ãufld¥gL¤âíŸsijbah£o jÄœ vG¤jhs® thrf® khehL 31 - 7- 2005 ïš nfhyhy«ó® kyhah¥ gšfiy¡ fHf¤âš eilbg‰wJ.
kyhah¥ gšfiy¡fHf ïaâa MŒÉaš JiwÆ‹ MjunthL áyh§T®- nfhyhy«ó® jÄœ vG¤jhs® thrf® ïa¡f« ï«kheh£o‰F V‰ghLfŸ brŒâUajJ. Vw¡Fiwa IaJ khj§fŸ ÉlhJ gy m¿É¥òfŸ brŒâUaJ«, Éuš É£L v©Q« msÉyhd vG¤jhs®fŸ k£Lnk tUif jaâUajJ ntjidahd Ãiy.
kyha¥ gšfiy¡fHf ïaâa MŒÉaš Jiw¤ jiyt® Kidt® ïiz¥nguháÇa® nt. rghgâ ï« kheh£oš knyáa¤ jÄœ vG¤jhs® thrf® vD« MŒî¡ f£Liuia¥ gil¤jh®. mtnuhL ehlf¡ fhty® Í. vÞ. kÂa«, NÇa‹ khj ïjœ MáÇa® ïuhkjhÞ kndhfu‹ M»nah® j§fË‹ g¤âÇif cyf mDgt§fis¥ g»®aJ bfh©ld®.
vG¤Jy»š ãufhá¤JtU« ïs« vG¤jhs®fshd ghynrdh, KUifah K¤Jåu‹, v«. nf. Raju«, âUkâ uh uh#‹ M»nah®fS«, knyáah eh£o‹ K‹d thrf®fshd ï. KfkJ mÈ, v«.
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
knyáa klš
b#aghy‹, kháyhk M bgh‹dhil áw¥ã¡f¥g£ ï«khe el¤j¥g£l á kuò¡fÉij ngh‹w Ãfœî gÇRfŸ tH§ muáaš mâg®fshd brÊa‹, v‹ M»nah®fË ï«kheh£i ÆU¥gJ Kjš
kheh£o fyaJ bfh© btËÆl¥g£ bgU«ghyhd ãuâÃâfŸ ï mL¤j k ïJ xU bjhl
Kjyht jÄœ MuhŒ¢ r
Ûg f mid¤Jyf, ikakhf É murh§f« gy el¤â, cyf bg‰WŸsJ.
s® thrf® s® thrf® s® thrf® s® thrf® s® thrf®
L
š “thá¥ò¥ hj«” vd sijbah£o 31 - 7- 2005 gšfiy¡
f ïaâa áyh§T®- s® thrf® V‰ghLfŸ J khj§fŸ UaJ«, Éuš G¤jhs®fŸ tjidahd
a MŒÉaš ¥nguháÇa® yáa¤ jÄœ « MŒî¡ uhL ehlf¡ ‹ khj ïjœ ‹ M»nah® gt§fis¥
tU« ïs« , KUifah Ukâ uh ah eh£o‹ kJ mÈ, v«.
knyáa klš
M. Fzehj‹ g¤jh§ bg®#&aij
b#aghy‹, br. brštuhÂ, manjhÅ kháyhk M»nah®fS« ï« kheh£oš bgh‹dhil khiy mÂÉ¡f¥g£L áw¥ã¡f¥g£ld®.
ï«kheh£il K‹Å£L V‰fdnt el¤j¥g£l áWfij, f£Liu, òJ¡fÉij, kuò¡fÉij, âU¡FwŸ kdd¥ngh£o ngh‹w ÃfœîfË‹ bt‰¿ahs®fS¡F¥ gÇRfŸ tH§f¥g£ld.
muáaš thâfŸ ïšyhkš bjhÊš mâg®fshd l¤njh. nrfu‹, ïsŠ brÊa‹, v‹. vÞ. kÂa«, âU. irk‹ M»nah®fË‹ Mjuit¥ bg‰W ï«kheh£il V‰gh£lhs®fŸ el¤â ÆU¥gJ Kjš Ka‰á.
kheh£oš Rkh® v©gJ nguhs®fŸ fyaJ bfh©ld®. áw¥ò ky® x‹W« btËÆl¥g£lJ. knyáahÉš btËtU« bgU«ghyhd jÄœ btËpLfË‹ ãuâÃâfŸ ï«kheh£o‰F taâUajd®.
mL¤j khehL nkY« áw¥òw eilbgw ïJ xU bjhl¡f Ka‰áahf¡ fUjyh«.
KjyhtJ cyf¤ jÄœkiw MuhŒ¢á khehL r
Ûg fhykhf knyáah gšntW mid¤Jyf, ãuhaâa khehLfis el¤J« ikakhf És§» tU»wJ. knyáa murh§f« gy khehLfis V‰W âw«gl el¤â, cyf ehLfË‹ ghuh£Ljiy¥ bg‰WŸsJ.
42
Page 45
mik¢r® ïâš jÄœ khehLfS¡F
l¤n ÉâÉy¡fšy. m©ikÆš knyáa¤
âwaJ it¡f jiyef® nfhyhy«óÇš KjyhtJ cyf¤
óU¡F mUnf jÄœ kiw MuhŒ¢á khehL eh‹F
efÇYŸs “n ehŸfS¡F eilbg‰wJ. knyáa¤ jÄH®
ÃWt¥g£LŸ xU§»iz¥ò¥ nguitÆ‹ jiyt® âU.
FkÇÆYŸs bgU. m. jÄœk jiyikÆyhd
ngh‹nw c V‰gh£L¡ FG ïj‰fhd V‰ghLfis¢
bjhÊyâg® É brŒâUajJ.
tH§»íŸsh ï«kheh£il knyáah bghJ¥
jÄHf¥ n g¤Jiw mik¢r® l¤njh$ r. rhÄntY
K. nrJuhk‹ kyhah¥ gšfiy¡fHf ãujhd J§F
Kidt® f ntaj® k©lg¤âš bjhl¡» it¤jh®.
jÄœthz‹, bkh¤j« ïUg¤J eh‹F MŒî¡
ïy. fnzr‹ f£LiufŸ gil¡f¥g£ld.
kâKf ji bgÇa msÉš És«gu§fŸ brŒJ«
ïuhk¢raâ jÄœeh£oÈUaJ 150 nguhs®fS«,
ngh‹nwh® fy mbkÇ¡fhÉÈUaJ xU nguhsU«,
‘âU¡Fw á§f¥óÇÈUaJ IaJ nguhs®fS« k£Lnk
nfh£ghL ï fyaJ bfh©ld®. k‰w eh£L¥ nguhs®fŸ
cyf¤ jÄH tuhjJ bgU§ Fiwna!
be¿ia¥gu¥ ï«kheh£ilbah£o áw¥ò¡ fiy
f¥g£lJ. Ãfœ¢á eilbg‰wJ. mnjhL ehlf¡
MÆu« fhty® Í. vÞ. kÂa« jahǤJ¥ gil¤j
fsŠáa«’ bt ‘âUtŸSt®’ vD« KG Ús ehlf« gyÇ‹ ghuh£il¥ bg‰wJ.
A. Gunan ÃfœÉ‹ c¢r¡f£lkhf Mwo
1614, Yan cauKŸs âUtŸSt® âUîUt¢áiy
45600 Be jÄœ eh£oÈUaJ totik¤J¡ bfh©L
Selangor tu¥g£L Rkh® eh‹fo cauKŸs
Malaysia Õlbkh‹¿š it¡f¥g£L knyáah
‘Phd«’ fiy ïy¡»a¥ g©iz V‰gh£oš fy f. rjhát« Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£oÆš gÇR b bjhF¥ò “bfh¡»shŒ khÄ” üš btËtaJŸsJ. ãu Phd« MáÇaUl‹ bjhl®ò bfh©L bg‰W¡ bfhŸ
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
hLfS¡F knyáa¤ htJ cyf¤ hL eh‹F áa¤ jÄH® iyt® âU. ikÆyhd ‰ghLfis¢
h bghJ¥ r. rhÄntY jhd J§F it¤jh®. F MŒî¡
fŸ brŒJ« uhs®fS«, nguhsU«, S« k£Lnk ¥ nguhs®fŸ
w¥ò¡ fiy hL ehlf¡ J¥ gil¤j hlf« gyÇ‹
hf Mwo îUt¢áiy ¡ bfh©L cauKŸs knyáah
mik¢r® l¤njh$ r. rhÄntY mt®fshš âwaJ it¡f¥g£lJ. ï¢áiy nfhyhy« óU¡F mUnf cŸs bg£lhȧ b#ah vD« efÇYŸs “njh£l khËif” tshf¤âš ÃWt¥g£LŸsJ. ï¢áiy jÄHf¤â‹ FkÇÆYŸs âUtŸSt® áiyia¥ ngh‹nw cŸsJ. ïjid jÄHf bjhÊyâg® É. Í. ranjhõ« m‹gË¥ghf tH§»íŸsh® v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.
jÄHf¥ nguhs®fŸ bgU§fÉ¡nfh É. K. nrJuhk‹, K‹dhŸ nka® fnzr‹, Kidt® fh. g. mwthz‹, nydh jÄœthz‹, _ntaj® K¤J, gh#f ãuKf® ïy. fnzr‹, ghkf jiyt® Í. nf. kÂ, kâKf jiyt® fnzr‹, brŠá ïuhk¢raâu‹, òyt® KÅaK¤J ngh‹nwh® fyaJ bfh©ld®.
‘âU¡FwŸ x‹nw jÄH® be¿’ v‹w nfh£ghL ï«kheh£oš tÈíW¤j¥g£L, cyf¤ jÄH® thœÉš FwŸ fh£L« be¿ia¥gu¥g nt©L« v‹W KobtL¡ f¥g£lJ.
MÆu« g¡f§fËš ‘jÄœ kiw¡ fsŠáa«’ btËÆl¥g£lJ.
A. Gunanathan 1614, Yang Ming Garden 45600 Betang Berjuntai Selangor Darul Ehsan Malaysia
□
»a¥ g©iz V‰gh£oš fyhóõz« ònyhÈô® j¢ áWfij¥ ngh£oÆš gÇR bg‰w 12 áWfijfË‹ khÄ” üš btËtaJŸsJ. ãuâfŸ bgw ÉU«ònth® jhl®ò bfh©L bg‰W¡ bfhŸsyh«. Éiy 150/=
43
Page 46
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
òidfij ïy¡»a« m¿nth«, f‰ngh«, gil¥ng
br§ifMÊa br§ifMÊa br§ifMÊa br§ifMÊa br§ifMÊa
ftdj;jpw;F vLf;fg;glhj ey;ynj
mk;gp vd;w mk;gpifghfd; gok; ’vd;nwhU rpWfijiaj; je;Js;shh;. , %d;w Kidfis Kwpj;j Jz;lq;fisf; filthap Nghd;w tr;rpuj;je;jq;fSk;> cUSk; tpopfspd cf;fpuj;ij ,d;Dk; ,Nyrhf ntspf;fhl;bf mtw;wpNy xU Nrhh;T. fhuzq;fz;L $w jd;dpr;irahf rtuf;fj;jpapd; jiyaPl;il tsh;e;Jtpl;l jhbj;njhFjpiar; nry;ykhf tU
rP! ,njd;d njhy;iy. rpf;Nfwpg; Nghd j mfg;gl;Lf;nfhz;L ,Of;fpwNj jhbia?
òidfij ïy¡»a« : m¿nth«, f‰ngh«, gil¥ngh«.
br§ifMÊah‹ f. Fzuhrh br§ifMÊah‹ f. Fzuhrh br§ifMÊah‹ f. Fzuhrh br§ifMÊah‹ f. Fzuhrh br§ifMÊah‹ f. Fzuhrh 1212121212 vLf;fg;glhj ey;ynjhU rpWfij
tpQh;fs; rpyh; ey;y rpWfijfisg; gilj;jpUf; tpQh; gz;bjh; rr;rpjhde;jd; ‘jz;zPh;j;jhfk;’ jnahd;wpid 1949 fspNyNa vOjpapUf;fpwhh;. fijfis vOjpAs;sNghjpYk; mit ;G eyd;fisf; nfhz;litay;y. k`hftp j;jpd; Kd;Ndhbf; ftpQh; ‘kWkyh;r;rp‘ Vl;by; whU jukhd rpWfijiag; gilj;jspj;Js;shh;. uhd ehtw;FopA+h; eluh[d; ‘khkp’ vd;nwhU vd;w mk;gpifghfd; vd;w ftpQh; ‘ eOtpa jiaj; je;Js;shh;. ,f;ftpQh;fs; thpirapy; jd;ikf; ftpQuhd ftpQh; KUifad;> nahU rpWfijia vOjp mjd; %yk; jd; y ep&gpj;Js;shh;. ftpQh; KUifad; rpwe;j ehlfhrphpah;. fy;tpahsd;. mtuJ akrhjid 958 ,y; tp[agh];fudpd; ‘ru];tjp’ ,yf;fpa dfij vOj tpUk;Gk; vOj;jhsh;fs; gbj;Jf; mJ. fij ,J jhd;: d;iwf;F xNu Nfhgk;. ,e;j cj;jpNahfNk mtDf;Fg; gpbf;ftpy;iy. ;fSf;F NtW NtiyNa fpilahJ NghYk;. sg; ngw;Wj; js;spf; nfhz;NlapUf;fpwhh;fs;. Lj;jp rkepiyg;gLj;JtJ akrhjidf;Ff; $l tjidahfptpLk; Nghyy;yth ,Uf;fpwJ? pNy mikjp nrj;Jtpl;lJ. fd;dq;fNunyd;w Kfg;gug;gpNy> %d;whk; gpiwr; re;jpudpd; ;lq;fisf; filthapy; mjf;fpf; nfhz;lJ k;> cUSk; tpopfspd; nts;isAk; gsPhpl;L> Nyrhf ntspf;fhl;bf; nfhz;bUe;j NghJk; . fhuzq;fz;L $w KbahjnjhU rypg;G. j;jpapd; jiyaPl;il ,Jtiu mwpahkNy Fjpiar; nry;ykhf tUb tpl;Lf; nfhz;lhd;. y. rpf;Nfwpg; Nghd jhbapilNa Rz;Ltpuy; Of;fpwNj jhbia? vz;nza; KOf;Fr;
44
Page 47
nra;Ak;NghJ mug;igAk; GspiaAk; gpuj;jpNaf rpf;if vLj;JtpLk;gb gbj;Jg; gbj;Jr; nrhy; nra;Jtpl;l jdJ ngz;lhl;bia vz;zpaJ Mj;jpukhf te;jJ. NghAk; NghAk; ,d fpokhfptpl;lnjd;gjhy; mtd; Ntz;lhnk ,isg;ghwpa vUikf;flhTld; jdJ n fopf;fpwhNs?
Nghd rdpf;fpoik jhd; akDf;F xU GJ mjd; mq;fr; nropg;G me;jg; gioa vUi fl;ilNghy ePl;bf; nfhz;bUf;Fk; me;j , KJnfYk;gpNy Njq;fhiaf; $l chpj;Jtplyh mjd; cliyg; gf;Ftg;gLj;jp tpl;lJ. ‘fhyN nfhz;lhd;.’ ,t;thW akrhjidf; fijia K akjh;kuhrdpd; Vtyhsh;fs; iffl;b tha akDld; Ngrg;gaKk; jaf;fKk;. akDf xd;wpUf;fpwJ. mjidf; fjhrphpah; gpd;tUkhW ‘fjhAjk; vd;w ngaUf;F me;jg; gioa fw;f fuL Kulhf Kul;Lj;jdkhfj; J}f;fp vwpe;jhy msTf;Fg; gad;glf;$ba ghiw. ifapdhw; gp Kid nfhQ;rk; $uhftpUe;jjhy; mijf; fj miof;fpwhh;fs; NghYk;.’
fij njhlh;fpwJ: ‘akd; nrUKfpwhd;. Mdhy; xd;Wk; N Ngrhky; Neuq;nfhd;why; vd;d mh;j;jk;? filr xUthW mikjpia Kwpf;fpwhd;.
‘kuzj;jpd; kd;dt! gpwg;igj;jUtJ gpuk epfo;j;JtJ vq;fspd; njhopy;. ,g;gbj;jhd; New;W
‘vd;d?’ ,w;W cSj;Jg;Nghd ,Yg;igg; gyifahyh kpjpj;jkpjpapy; mg;ghNy Ie;J Koj;njhiytp nfhz;bUe;j #yhAjk; xU Kiw mjph;e;J t
‘Mkhk; kfhuhrh! ,Jtiu jhtuq;fisAk kdpjd; nfhd;W te;jhd;. ,t;thW mtd Njhy;tpiaf; fhl;lf; $lhnjd;Nwh my rpj;jpuFg;jd; fzf;ifr; rhpf;fl;b kdpjd; nfhd Kbe;Jtpl;ljhff; $wptpLfpwhh;. ehq;fSk; tho;e;J te;Njhk;. kdpjDila capiuaht Ngha;j;jhdhf Ntz;Lk; vd;w msTf;fhtJ Mdhy; ,d;iwf;Ff; Fifkdpjd; kd njhlq;fptpl;lhd;. caph; Nghf;Ftjw;Ff; fpq;f msTf;F $w;Wtj; njhopyhsh;fshfpa vq;fi msTf;Ff; fhhpak; Kw;wptpl;lJ.’
akd; Ngrtpy;iy.
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
k; GspiaAk; gpuj;jpNafkhff; ftdpj;Jf; frf;fp gbj;Jg; gbj;Jr; nrhy;ypAk; mij myl;rpak; ;lhl;bia vz;zpaJk; akDf;F Mj;jpuk; ghAk; NghAk; ,dp cjthj msTf;Ff; y; mtd; Ntz;lhnkd;W epuhfhpj;Jtpl;l f;flhTld; jdJ nghOJ KOtijAk;
jhd; akDf;F xU GJ vUikf;flh tha;j;jJ. me;jg; gioa vUikaplk; VJ? thpr;Rf; hz;bUf;Fk; me;j ,isg;ghwpa kpUfj;jpd; af; $l chpj;Jtplyhk;. me;jsTf;F KJik ;gLj;jp tpl;lJ. ‘fhyNjtd; jdf;Fs; rphpj;Jf; krhjidf; fijia KUifad; efh;j;Jfpwhh;. yhsh;fs; iffl;b tha; nghj;jp epw;fpwhh;fshk;. k; jaf;fKk;. akDf;F mUfpy; fjhAjk;
; fjhrphpah; gpd;tUkhW tUzpf;fpwhh;:
f;F me;jg; gioa fw;fhy MAjk; yhaf;fw;wJ. khfj; J}f;fp vwpe;jhy; vjpuhspiaf; nfhy;Yk; a ghiw. ifapdhw; gpbf;ff; $bastpw;F xU pUe;jjhy; mijf; fjhAjk; vd;W ngahpl;L ;.’
;. Mdhy; xd;Wk; Ngrtpy;iy. ,g;gbNa ; vd;d mh;j;jk;? filrpapy; Vtyhsh; jiytd; pf;fpwhd;. ! gpwg;igj;jUtJ gpukdpd; njhopy;. ,wg;ig hopy;. ,g;gbj;jhd; New;W tiu ek;gpapUe;Njhk;.’
,Yg;igg; gyifahyhfpa ghjgPlj;jpy; Xq;fp y Ie;J Koj;njhiytpy; xU %iyapy; epd;W ; xU Kiw mjph;e;J tpOe;J fple;jJ.
Jtiu jhtuq;fisAk; gpuhzpfisAk; jhd; hd;. ,t;thW mtd; nfhd;wgpwF ekJ ; $lhnjd;Nwh my;yJ cz;ikahfNth rhpf;fl;b kdpjd; nfhd;Wtpl;l caphpd; MAs; tpLfpwhh;. ehq;fSk; xUthW khpahijahf pjDila capiuahtJ gwpf;fthtJ ehk; ; vd;w msTf;fhtJ vkf;F kjpg;gpUe;jJ. ; Fifkdpjd; kdpjidNa nfhy;yj; ; Nghf;Ftjw;Ff; fpq;fuh; Njitapy;iy vd;w opyhsh;fshfpa vq;fisNa cjhrPdg;gLj;Jk;
ptpl;lJ.’ ;iy.
45
Page 48
E}w;whz;Lfs; gy fope;Jtpl;ld. cyfNk vd;d? akgl;bdKk; mtdJ khspifAk; Nt khwptpl;ld. vy;yhUk; khwptp;l;lhh;fs;.
G+Nyhf kdpjd; ,g;nghOJ Fiffspy; t nfhz;lhd;. fjTNghl;Lg; G+l;Lk; nra fjitg;G+l;br; rhtpia kbapy; nrUfpf; nfh ney;Yf;$ilapd; gpd;Gwj;jpy;
Page 49
Rl;ilg;igapypUe;J jPg;ngl;bia vLj;J nfhz;lhd;.
‘,d;W Kjy; akgl;bdk; cy;yhrGhpahfl; ,y;iyNa ekf;nfy;yhk; ; ekJ Ntiyfis k
fhy;fisj;J}f;fp Nkirapy; itj;Jg; g rha;e;jhd;. kpd;rhutprpwp NkNy gLNtfj;jpy nfhz;bUe;jJ.
- ,Jjhd; KUifadpd; akrhjid v Kd;Ndw;wk; mtid mopTf;Nf ,l;Lr; ,r;rpWfij cs;slf;fkhff; nfhz;Ls;sJ. ak #oypy; ekJ G+kpapd; elj;ijfis mth; GJikfs; vd;gd jtph;f;f Kbahjit. mtw;w tUtJk; mtw;wpid jtph;f;f KbahjpUg;gJk; fhyj;jpNyNa akDila gzpia kdpjd; vLj;J moptpw;F mtdhy; cUthf;fg;gl;bUf;Fk; M gw;wpa Mjq;fk; fijnaq;Fk; tputpf;fp ifahz;bUf;Fk; vs;sy; eil kpfTk; mO tpOe;Js;sJ. xt;nthU thpapYk; mjidj; NkYk; rKf tpkh;rdkhf mth; Kd;itj ,f;fijapy; gutyhff; fhzyhk;. fpshh;f;khh; g fUj;J jf;f cjhuzk;. rpWfijnahd;wpw;F ctikfs; ed;F chpatplj;jpy; te;Js;sd. khl nrhw;fs; ,e;jpag; gj;jphpiffSf;Fhpait vd;w F gFjpfisf; nfhz;l ,r;rpWfijapy; Kjyhk; g nrYj;jpa mf;fiwAk; mtjhdpg;Gk; kw;wpU gLfpwnjd;w czh;itAe;;jtpu ,r;rpWfi fiyNeh;j;jp ed;F tpOe;Js;sJ. gbj;Jf; fw;f
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
jPg;ngl;bia vLj;J rpfnul; xd;iw %l;bf;
;bdk; cy;yhrGhpahfl;Lk;. NtW Ntiy jhd; ; ; ekJ Ntiyfis kdpjh;fs; nra;thh;fs;.’
Nkirapy; itj;Jg; gpd;dhNy epk;kjpahfr; p NkNy gLNtfj;jpy; ‘ca;’ vd;W Rod;W
adpd; akrhjid vd;w rpWfij. khdpl mopTf;Nf ,l;Lr; nrd;Ws;snjd;gij hff; nfhz;Ls;sJ. akgl;bdj;jpd; fw;gidr; ; elj;ijfis mth; tpghpf;fpwhh;. ehfhpfk;> ;f Kbahjit. mtw;wpw;F ,zq;f khw;wq;fs; ph;f;f KbahjpUg;gJk; ajhh;j;jk;. Fifkdpjd; gzpia kdpjd; vLj;Jf; nfhs;fpwhd;. kDf;Fy thf;fg;gl;bUf;Fk; MAjq;fspd; mr;RWj;jy; jnaq;Fk; tputpf;fplf;fpwJ. KUifad; y; eil kpfTk; mOj;jkhf ,r;rpWfijapy; thpapYk; mjidj; njspthff; fhzyhk;. khf mth; Kd;itj;jpUf;Fk; nra;jpfs; fhzyhk;. fpshh;f;khh; gw;wp mth; njhptpf;Fk; ;. rpWfijnahd;wpw;F fiyaoF Nrh;f;Fk; plj;jpy; te;Js;sd. khly;> Va;ah Nghd;w XhpU ffSf;Fhpait vd;w Fiwghl;bidAk; %d;W ;rpWfijapy; Kjyhk; gFjpia tpghpf;f mth; mtjhdpg;Gk; kw;wpU gFjpfspYk; FiwT Ae;;jtpu ,r;rpWfijapy; rpWfijf;Fhpa e;Js;sJ. gbj;Jf; fw;f Ntz;ba gilg;G.
□
47
Page 50
ã ”
Ÿis Ú rh¥ãL. v§fis¡ fh¤â njÚiu mšÛÅa¡nf¤jÈš C‰ btËna nghF« nghJ m«kh brhšÈ¡ m«kh nghŒ¢ r‰W neu¤J¡bfšyh« mL¡fis¡FŸ ïUaJ mtŸ btËna cl«ò Éa®itÆš ãRãR¡»wJ. r vL¤J¡ bfh©L »zW neh¡» b bjh£oY¡FŸ f£ilÆš f£o f©ÂšgL»wJ.
ïuîgfyhf Xahkš mJ mG»wJ <¤Jto¤J, thiy M£o M£o, bkšy¤JŸË bjhl®aJ mGJbfh©L
eh‹F k¿fS« ïu©L F£ofSk ï‹W jŤJ¥ nghŒÉ£lJ.
fhiyÆš f£ilia É£L¥nghd gliy¡F taJ ËW Fuš bfhL¡F«. ã to¤j fŠáia¡ fyaJ it¡f Rit nghŒÉL«.
br¡fY¡FŸns Û©L« f£il¡F “fk¡fhu‹ å£oš gR Éfnt brhšY¥nghy ïu©L gR ts®¡»wh®.
gRî¡F gidnahiy bt£o f‹Åk¿Æny xUf©.
m¥ghit bkšy¤ j£o¥gh®¤jh‹. “K¤j‹, vij¡ nf£lhYajUt‹ fijahnj” m¥gh Kothf kW¤JÉ£lh
ïaj¡ f‹Å k¿ bgU« Fuš vL¤ m¥gh mij mÉœ¤J Élnt©lh ne‰W ïuî m«kh brh‹dhŸ: “mt‹ K¤j‹iu f©g£L¥ngh¢R “Ó....! mtÅny V‹ gÊnghL»whŒ “m¥g...... Ô‹ nghjhjh¡F«!” “ïuî gfyhf mGFJ. ÔD¡nf?” “ã‹id vd¤J¡F?” “cd¡bfh©L« És§fhJ, ÉrÇ “mJ¡F........ f£ilÆny f£o it¢ “mÉ£LÉ£lhš M‰iuí« »lh bt§fha« »©o å£L¡F tUk£L« v “c§fil neufhy¤J¡F všyh« c§fS¡F v©z«.” V
ãŸis¡F« “v‹d¥gh “X...... K¥gJ m¥gbk©lhš brhšY»whŒ!” tajhFJ”
c§fS¡
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
V
ã
is Ú rh¥ãL. v§fis¡ fh¤âuhnj!” iu mšÛÅa¡nf¤jÈš C‰¿ ifÆš ö¡»¡bfh©L nghF« nghJ m«kh brhšÈ¡ bfh©L nghdhŸ.
h nghŒ¢ r‰W neu¤J¡bfšyh« ntiyfŸ mid¤J« KoaJ s¡FŸ ïUaJ mtŸ btËna taJ É£lhŸ.
ò Éa®itÆš ãRãR¡»wJ. rt®¡fhu¥ bg£oia¡ ifÆš bfh©L »zW neh¡» bkšy el¡»‹whŸ. £oY¡FŸ f£ilÆš f£o ÉF« f‹Åk¿ mtŸ gL»wJ. gfyhf Xahkš mJ mG»wJ. to¤J, thiy M£o M£o, ã‹d§fhšfis mir¤J ŸË bjhl®aJ mGJbfh©L É»wJ. F k¿fS« ïu©L F£ofSkhf bgÇaFL«g¤J f‹Åk¿
¤J¥ nghŒÉ£lJ. yÆš f£ilia É£L¥nghdhš eL¥gfš jh©o všyh« taJ ËW Fuš bfhL¡F«. ã©zh¡F¤ j©Â¡FŸns Šáia¡ fyaJ it¡f Rit¤J¡ Fo¤JÉ£L¤ âU«ã¥ «. fY¡FŸns Û©L« f£il¡F taJ nrU«. ¡fhu‹ å£oš gR ÉfntQ«” m¥gh brhšYth®. nghy ïu©L gR ts®¡»wh®.
¡F gidnahiy bt£o¥nghl tU« K¤jD¡F Æny xUf©. hit bkšy¤ j£o¥gh®¤jh‹. j‹, vij¡ nf£lhYajUt‹. f‹Åk¿ia¥ g‰¿ k£L« j” m¥gh Kothf kW¤JÉ£lh®.
¡ f‹Å k¿ bgU« Fuš vL¤J mGJbfh©L É»wJ. h mij mÉœ¤J Élnt©lh« v‹W brhšÈ ïU¡»wh®. W ïuî m«kh brh‹dhŸ:
‹ K¤j‹iu f©g£L¥ngh¢R. ML mGFJ” ..! mtÅny V‹ gÊnghL»whŒ!”
g...... Ô‹ nghjhjh¡F«!” î gfyhf mGFJ. ÔD¡nf?”
id vd¤J¡F?” ¡bfh©L« És§fhJ, ÉrÇ. mJ »lhia¤ njLJ.” ¡F........ f£ilÆny f£o it¢rhš........?” £LÉ£lhš M‰iuí« »lhia¤ njo¥nghŒÉL«. ï¥g « »©o å£L¡F tUk£L« vd¡F neuÄšiy.”
fil neufhy¤J¡F všyh« njhJ¥gL« v©lJ jh‹ F v©z«.”
d¥gh brhšY»whŒ!” ..... m¥gbk©lhš c§fS¡F¥ ò£L¡fh£l ntQ«. F« K¥gJ tajhFJ”
48
Page 51
“A&«......... gh¥g«.” m¥ghÉ‹ tHikahd bgU_¢R. mt® kd¡fZl« m«khî¡F bjÇí«. bjÇaJ«, ngrhkš v¥go mtŸ ïU¡f Koí«?
maj ehisÆš kfŸ bga® brh‹dhš m¥gh jiyÃÄ®aJ Égh®.
“v‹iu ãŸisÆ‹iu xU Éuš ko¡nfyhJ.”
“v‹iu ãŸisnghyjh‹j§fil ãŸisais ts¡f ntQbk©L Mir¥g L»wh‹fŸ”
m¥gh mtis¡ f©Q« fU¤J khf¤jh‹ ts®¤jh®.
m¥gh be‰¿Æš âÇò©lukhf v¥bghGJ« âUÚW ïU¡F«.
mtŸ ãiw be‰¿Æš x‰iw¡ щW ÚW v¥bghGJ« mtS¡F vÊÿ£L«.
m¥gh R«kh Msh! òuhz¤J¡F¥ ga‹ brhšY»w ng®tË. m¥ghî¡F cÆuhf xU mUik¤ j§f¢á, j§f¢á v‹whš m¥gh khŒaJ nghth®.
maj¤ j§f¢á¡F Fy¡bfhGajhf, mUik bgUikahd xU kf‹.
ãwF m¥ghit¢ brhšyth ntQ«! maj kUkf‹ jh‹ m¥ghî¡F všyh«.
mt‹ fL« bršy«. mtD¡F¢ R£L¥ngh£lhY« gŸË¥ go¥ò tuhJ v‹W th¤âkh® brhšÈ¥ ngh£lh®fŸ. Mdhš mt‹ f.bgh.j. rhjhuz« ešyh¤jh‹ á¤â milajh‹.
j§f¢á m¥g brh‹dhŸ: “m©iz ãŸis¡F ï›tsî go¥ò« nghJ«. c‹id¥nghy faj òuhz¤J¡F¥ ga‹ brhšynt nghwhŸ!” j§f¢á brh‹dhš ãwbf‹d kWng¢R! j§f¢á å£L¡F¥ ngh»w kUkfŸ jhnd! mtŸ å£nlhL j§» Élne®ajJ.
mtË‹ešy Fz« m¿aJ m¥gh Él« rhilkhilahf áy® j£o¥ gh®¤âU¡»‹wh®fŸ.
m¥bghGbjšyh« m¥ghî¡F áda jh‹ K‹D¡F tU« .
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
c
“ïbj‹ bf©Ljhnd v‹gh®.
RÉÞ M©LfS¡ »dh‹. gš bgaU¡F¥ ã mt‹ bgaU
m¥gh Ó ÉU«ã Ko¤j m¥gh, m ï¥gjh‹ jh©lÉši Éšiy.
bgaU¡ ïUajhš fš mâf«.
j§f¢á RÉÞ v‹w g Éiy¡F j§ všyh« mDjhgKŸs
“v‹d oaŸ?”
“eh‹ ï “m¥ão ãŸis¡F¢ b
“v‹iu kâ¥ò kÇahi
“nk£oi mtÇ£il v‹
“Ó! eh‹ mtÅ£il ï
“m¥g v “xU kh F¢ brŒa É nf£L tu n ãis¡F xU
“m©z brhšÈ¡ nf£ “ïšiy ng‹”
j§f¢ák fhÇfŸjh‹.
m¥ghÉ‹ kd¡fZl« «, ngrhkš
® brh‹dhš
u xU Éuš
h‹j§fil L Mir¥g
« fU¤J
ò©lukhf . ‰iw¡ щW
ÿ£L«. hz¤J¡F¥ m¥ghî¡F á, j§f¢á . bfhGajhf, . th ntQ«!
všyh«. mtD¡F¢ tuhJ v‹W fŸ. Mdhš ešyh¤jh‹
:
ï›tsî nghy faj nghwhŸ!” ãwbf‹d F¥ ngh»w nlhL j§»
¿aJ m¥gh y® j£o¥
î¡F áda
“ïbj‹d fij! v‹iu kUnkD¡ bf©Ljhnd mtŸ ãwaâU¡»whŸ” v‹gh®.
RÉÞ nghd kUkf‹ _‹W M©LfS¡F K‹d« CU¡F taâw§ »dh‹. gšfiy¡fHf¤âš go¤jt‹ bgaU¡F¥ ã‹nd g£l« ïU¥gJnghy mt‹ bgaU¡F¥ ã‹nd RÉÞ ïUajJ. m¥gh Ójd« th§fhkš m«khit ÉU«ã Ko¤jt®.
m¥gh, m«khî¡F m¥g á‹dtaJ. ï¥gjh‹ v‹d m¥gh I«g¤ijaJ jh©lÉšiy; m«kh I«gij¤ bjhl Éšiy.
bgaU¡F¥ ã‹dhš xU g£l« ïUajhš fšahz¢ raijÆš Éiy Äf mâf«.
j§f¢á kf‹ bgaU¡F¥ ã‹dhš RÉÞ v‹w g£l« ïUajJ. raijÆš ešy Éiy¡F j§f¢á ɉWÉ£lhŸ.
všyh« Koaj ãwF m¥ghÉš mDjhgKŸsit j§f¢ánahil ngádh®fŸ. “v‹d m©zid¡ ifÉ£LÉ£ oaŸ?”
“eh‹ ïšiy v©L brhšyÆšiy.” “m¥ãov©lhš.......... mt‰iw ãŸis¡F¢ brŒâU¡fyhajhnd!”
“v‹iu M«ãis¥ãŸis¡F xU kâ¥ò kÇahijnt©lh«?”
“nk£oik fh£L»w msî¡F mtÇ£il v‹d Ójd« »l¡F”
“Ó! eh‹ Ójd¤ij¢ brhšyÆšiy. mtÅ£il ïšyhj bgÇa Ójdnk!”
“m¥g v‹d ntQ«” “xU kh¥ãisia¤ j‹iu ãŸis¡ F¢ brŒa ÉU«ãdhš mtid kh¥ãis nf£L tu ntQ«. m¥gjhnd majkh¥ ãis¡F xU kâ¥ò”
“m©z® taJ kUnkid¤ ju¢ brhšÈ¡ nf£fÉšiy?”
“ïšiy, nf£oUajhš FL¤âU¥ ng‹”
j§f¢ákh® v¥nghJ« fhÇa¡ bf£o¡ fhÇfŸjh‹.
49
Page 52
m¥gh mj‹ ãwF Mo¥nghdh®. m«kh kfË‹ fij vL¤jhš ï¥go¤jh‹ bksdK« bgU_¢R«.
“ãŸis nf£L¡bfh©L »l¡f¥ ngh»whŸ”
“mtŸ äâiuah» ïU¥ghŸ” ïUtU« jÂaj FuÈš bkšy¥ ngá¡bfhŸS»wh®fŸ.
mtŸ gL¡ifÆš kWg¡f« âU¥ã¥ gL¡»‹whŸ.
f‹Åk¿ mGJ bfh©L É»wJ. mtŸ M£L¡ bfh£oš jh©o »z‰wo¡F tU»‹whŸ.
bjh£oÆš Ú® jG«ã tÊ»wJ. nkš fGÉ¥nghf tajtŸ mijkwaJ, Úiu bkh©L jiyÆš C‰w Mu«ã¡ »‹whŸ.
Mir Ôu, FË®aj Úiu mŸË th®¤J¡ bfh©L âU«ã taJ cilfis kh‰¿, Tajiy
Page 53
mtŸ cilfis¢ rÇ brŒJÉ£L¡ bfh©L Tajiy mŸË Ko¤j t©z« btËna tU»‹whŸ.
mtŸ ã‹dhš á‹duhr‹. m¥gh mâ®aJ ngh»‹wh®. bgh§» vG« ád¤âš if, fhšfŸ gjW»‹wd.
ïUtiuí« bfhiy brŒJ nghL« bt¿ mtUŸ vG»wJ.
mtŸ jiy FÅaJ eL§» É»‹ whŸ.
mt‹ ngaj¥ ngaj ÉÊ¡»wh‹. m¥gh xU fz¤âš j‹ cz®îfis¡ f£L¥gL¤â¡ bfh©L r£bl‹W âU«ã å£L¡FŸns ngh»‹wh®.
yh©£ khÞu® òw¥g£L¥ ngh»wJ. mtŸ v‹d el¡f¥ngh»wJ v‹W m¿ahkhš V§» É»‹whŸ.
“F‰w« v‹Ånyjh‹. cÇa fhy¤âny brŒJ FL¤âUajhš ï¥ão všyh« el¤âU¡fhJ.
ïJ cyf btËÆny É všyh« ngh¢ ão¢R¡ FL¡ ïtŸ ï¥ão. m¥gh j bfh©L ifÆ tU»Ÿwh®.
mtŸ à K‹d® ngh É»‹whŸ.
m¥gh É taJ ËW xUjlit gh® v§fil MŸ fh¿¤ J¥ã¡ el¡»‹wh®.
mâ®aJ oU¡F« m¥ gh®¡»‹wh‹
v§nfh v§nf mJ xUFÆš ïUaJ
V§»ago TɉW.
ïirüš nrhfbkDa ïiH¡»wJ?
j«òuhÉš RâÛ£o j‹KfhÇ ïuhf¤ij¤ jdJ ïufáa kd¡Fuyhš gho‰W; ehdaj¥ gh£odJ, nrhf¤â‹ Rf¤ij K‰W« czu ïuá¤nj‹! Koahj mj‹ nghâÅJ«,
kdâ‹ tȤJo¥ig
gh£oš guî« Jau¤ij
ïiHnaho¥
Û£blL¤â¢ nrhf tÈÆ‹ tifíz®anj‹.
xnuxnuxnuxnuxnu miytÇir miytÇir miytÇir miytÇir miytÇir KfabjÇah¡
fÉÉiHí« mf¤âÅny Jo¤nj‹ öu¤J¡ FÆ Jt
vdJ bfh©lbjd kdJb
cz®anj‹ FÆÈ‹ Kfh ïašghŒ¢ R
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
rŒJÉ£L¡ ¤j t©z«
‹. ®. if, fhšfŸ
ŒJ nghL«
§» É»‹
»wh‹. z®îfis¡ ‹W âU«ã
ngh»wJ. »wJ v‹W
. cÇa jhš ï¥ão
ïJ cyf¤âny el¡fhj r§fâ mšy. btËÆny É£lhš........... khd«, kÇahij všyh« ngh¢R. ãwF xUj‹iu ifÆny ão¢R¡ FL¡nfyhJ. Mdhš...... Mdhš....... ïtŸ ï¥ão....... Ó........!
m¥gh j‹id¢ rkhjhd« g©Â¡ bfh©L ifÆš fhir vL¤jthW btËna tU»Ÿwh®.
mtŸ Ëw ïl¤âÈUaJ mirahJ K‹d® nghy¤ jiy FÅajt©z« É»‹whŸ.
m¥gh ÉLÉbl‹W mtŸ vâÇš taJ ËW jiyÆš ïUaJ fhštiu xUjlit gh®¤J É£L, “Ó.......... cd¡bfhU v§fil MŸ »il¡fÉšiyah?” vd¡ fh¿¤ J¥ã¡ bfh©L âU«ã ntfkhf el¡»‹wh®.
mâ®aJ nghd mtŸ nghŒ¡bfh© oU¡F« m¥ghit mârakhf ÃÄ®aJ gh®¡»‹wh‹.
□
W.
Fuyhš
,
tȤJo¥ig
®anj‹.
xnuxnuxnuxnuxnu miytÇir miytÇir miytÇir miytÇir miytÇir -j. b#aÓy‹
KfabjÇah¡ FÆÈ‹ KfhÇ... v‹ fÉÉiHí« mf¤âÅny btŸis ky®fËid¥ ó¡fit¡f Jo¤nj‹ öu¤J¡ FÆškdJ«, Jt©nl‹.
vdJ bfh©lbjd
kdJbkhU miytÇir
cz®anj‹; FÆÈ‹ KfhÇbad xU fÉij ïašghŒ¢ Ru¡f vGâÉ£L tU»‹nw‹.
51
Page 54
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
‘Phd«’ ‘Phd«’ ‘Phd«’ ‘Phd«’ ‘Phd«’ rŠáifÆ‹ rŠáifÆ‹ rŠáifÆ‹ rŠáifÆ‹ rŠáifÆ‹ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ thá¥ò¡ thá¥ò¡ thá¥ò¡ thá¥ò¡ thá¥ò¡ fyhrhu¤ij fyhrhu¤ij fyhrhu¤ij fyhrhu¤ij fyhrhu¤ij ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« •
òuty® mšAh{ Ahá« ck®
20 bghJü 46, MdajFkhuRthÄ kht¤ij, bfhG«ò
Phd« rŠ cjwh
•
fyhóõz« m. Kf«kJ rÛ« (K‹dhŸ fšÉ¥ gÂ¥ghs®) ïy 09, ïuh#á§f åâ, bfhG«ò - 06.
“ï¢brf« ïU¡F« tiu c§fŸ m¢rf
íÅ M®£Þ (ãiwnt£) ÈÄ
(
30ghlrhi fhy¤â‰F mD¥ãit
•
âU. nrfu‹ nrhkghy‹
30 ghlrhi J ANALANKA ENTERPRISE No. 60 Kotagodella Veediya, Kandy.
fhy¤â‰F it¡f cjî
•
NAGALINGAMS JEWELLERS
30 ghlrhi No.101, Colombo Street, Kandy.
fhy¤â‰F T. P - 081 2232545
it¡f cjî
•
A. G. Sarma & Co. (Chartered Accountants)
118 ghlrhi 117, Bandaranayake Mawatha, Colombo 12.
fhy¤â‰F T.P.: 011 2435666
it¡f cjî
•
Alhaj S. Muthumeeran Attorney-at-law
15 ghlrhi Nintavur - 12 T.P: 067 22505380
fhy¤â‰F it¡f cjî Ú§fS« ï¥gÂÆš ïizaJ bfh
m¢R¡fiyÆ‹ Mya«) jÄœ, jÄœ, jÄœ, jÄœ, jÄœ, á§fs, á§fs, á§fs, á§fs, á§fs, M§»y M§»y M§»y M§»y M§»y fzÅ fzÅ fzÅ fzÅ fzÅ totik¥ò totik¥ò totik¥ò totik¥ò totik¥ò k k k k k •
miH¥ãjœfŸ üš
•
És«gu gjhiffŸ fy
•
mu§nf‰w miH¥ãjœfŸ Ph
•
mu§nf‰w ky®fŸ
48B,
òSbk©lhš åâ, bfhG«ò 13. bjhiyngá
bjhiyefš : 2330195. Ä‹dŠrš : unie »is : íÅ M®£Þ v‹lãiwrÞ, ïy. 4, ttr‰ ãnsÞ, bfhG
ifÆ‹ ifÆ‹ ifÆ‹ ifÆ‹ ifÆ‹ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ifbfhL¤J ifbfhL¤J ifbfhL¤J ifbfhL¤J ifbfhL¤J ij ij ij ij ij ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« m‹ò m‹ò m‹ò m‹ò m‹ò beŠr§fŸ beŠr§fŸ beŠr§fŸ beŠr§fŸ beŠr§fŸ ck®
20 bghJüyf§fS¡F¤ bjhl®aJ« j, bfhG«ò
Phd« rŠáifia mD¥ãit¡f cjwh®. rÛ« s®)
ò - 06.
30ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ãit¡f cjwh®.
30 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl
y.
fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwh®.
30 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl .
fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwd®.
countants)
118 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl olombo 12.
fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwd®.
y-at-law
15 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwh®. ¥gÂÆš ïizaJ bfhŸS§fŸ
« tiu c§fŸ m¢rf« Ãiy¡F«”
- fÉP® ituK¤J M®£Þ (ãiwnt£) ÈÄbl£
m¢R¡fiyÆ‹ Mya«)
fzÅ fzÅ fzÅ fzÅ fzÅ totik¥ò totik¥ò totik¥ò totik¥ò totik¥ò k‰W« k‰W« k‰W« k‰W« k‰W« m¢RntiyfŸ m¢RntiyfŸ m¢RntiyfŸ m¢RntiyfŸ m¢RntiyfŸ •
üšfŸ
•
fy©l®fŸ, ilaÇfŸ jœfŸ
•
Phgfh®¤j ky®fŸ mu§nf‰w ky®fŸ åâ, bfhG«ò 13. bjhiyngá : 2330195, 2478133 : 2330195. Ä‹dŠrš : unieart@sltnet.lk lãiwrÞ, ïy. 4, ttr‰ ãnsÞ, bfhG«ò 6. bjhiyngá : 2582827
52
Page 55
®ø>› #ı|D ®ı∫
fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu
ehlfkhL« eof®fŸ ehlfkhL« eof®fŸ ehlfkhL« eof®fŸ ehlfkhL« eof®fŸ ehlfkhL« eof®fŸ
eh
‰òwK« flyh‰ NH¥g£l xU ÔÉš òâa ehlf§fŸ eof®fŸ f£á f£o¡bfh©L, jkJ ehlf§fis mu§nf‰w¤ j ïašghfnt eo¥gh‰wš cŸs xUt® muáaš fh£áfËš btS ngÇd thj eof®fS¡F ïirthfnt jkJ fij - trd«, e tU»‹wh®. eof® jkJ ngÇdthj uáf®fis kd§bfh© cUth¡f¤ bjhl§»íŸsh®. ngÇdthj uáf®fË‹ MjuÉn j§»ÆU¥gjhf mt® fU⢠bra‰gL»‹wh®. ïj‰fhd bjÇɤjtnu, v¥nghJ« ngÇdthâfS¡F¢ rh®ghf¤ jkJ kiwaj eof® xUt®jh‹. ngÇdthj¡ fh£áfËš v¥ngh eo¤Jtaj eofÇ‹ kiwî, ngÇdthj eof®fŸ, uáf®fŸ ngÇH¥ghfnt mikaJÉ£lJ. ngÇdthj eof®fsJ«, uáf
áwaj njáa eof® v‹w bf xnu F¿¡nfhshf ïUaJ kdîz®îfis xUngh Ka‰á¤jJ ïšiy.
F¿¥ã£l ïaj ehlf ïa¡FeU¡F«, fjhehaf eo fU¤J nkhjšfŸ ïl«bg‰W fij - trd¤J¡F V‰g gh¤âu¤ij mik¤J¡bfh »‹wh®. fjhehaf eofnuh nt©L« v‹gj‰fhf ïa¡ òw¡f¤J, ngÇdthj e mt®fsJ fij - trd«, ïiraik¥ò¡F V‰g¤ jkJ eo¥i tU»wh®. ngÇdthj ehlf¡ f«gÅfis¥ bghW¤jtiu, j nkilna‰¿ bt‰¿ bgWtJ fod« v‹gij¥ òÇaJit jhs¤J¡F Ml¡Toa eofU¡F¤ jkJ Mjuit tH§f m JŸsd. fjhehaf eof® rh®aj ehlf¡ f«gÅia¢ rh®aj ïa¡Feiu Û¿¡ fjhehaf eof® Raey¥ngh¡»š jkJ e ÉU«gÉšiy. mnj ntis, fjhehaf eofU¡F¢ rh®ghd áy f«gÅÆš cŸsd®. jkJ ehlf« bt‰¿ bgwnt©L« v‹ Tl e£ò it¤J¡bfhŸs¤ ja§fhjtuhf¡ fjhehaf eof® f«gÅíl‹ bjhl®òila áy jÄœeof®fS«, ngÇdthj e it¤J¡ bfhŸS« fjhehaf eofÇ‹ Ka‰áia¡ ifj£o k
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
c
› #ı|D ®ı∫Ô^
hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬
fŸfŸfŸfŸfŸ
£l xU ÔÉš òâa ehlf§fŸ mu§nf‰w¥glîŸsd. ehlf kJ ehlf§fis mu§nf‰w¤ jahuh»¡ bfh©oU¡»‹wd®. Ut® muáaš fh£áfËš btS¤Jth§f¤ bjhl§»íŸsh®. thfnt jkJ fij - trd«, eo¥ò mid¤ijí« mik¤J thj uáf®fis kd§bfh©nl jkJ ehlf¡ fh£áfis gÇdthj uáf®fË‹ MjuÉnyna jkJ ehlf¤â‹ bt‰¿ bra‰gL»‹wh®. ïj‰fhd Mnyhridia eofU¡F¤ dthâfS¡F¢ rh®ghf¤ jkJ âwikia¥ ga‹gL¤âtaj gÇdthj¡ fh£áfËš v¥nghJ« bfsut ntl« jh§» gÇdthj eof®fŸ, uáf®fŸ k¤âÆš
Page 56
fjhehaf eofÇ‹ òâa ngh¡»dhš, ïlJrhÇ ehlf e njh‹¿íŸsJ. K‰ngh¡F ‘nyãis’ k£L« j«ÛJ x£o¡bfh© kwaj ehlf eof®fS¡F ïJ x‹W« bgÇa FH¥g¤ij V‰g uáf®fis¥ g‰¿í« áaâ¤J, mt®fS¡F V‰w KiwÆY« ÉU«ò« ïlJrhÇ¡ fiyP®fS¡F, fjhehaf eofÇ‹ mË¥gjhf mikaJŸsJ.
kWòw¤âš, ï‹bdhU ehlf¡ f«gÅÆš ï¤ji m¡f«gÅia¢ rh®aj fjhehaf eof® XusthÆD«, jkJ ehl cWâahf cŸsh®. ïaj ehlf¡ f«gÅ¡F ïašghfnt cŸs bgU«ghyhndhU« ïj‹ ehlf¤ij ÉU«ò»‹wd®.
ehlf¥ngh£oÆš vaj ehlf¡ f«gÅÆ‹ ehlf« uáf®f bghW¤J¤jh‹ fiyíyf¤â‹ vâ®fhy«j§»íŸsJ. ghku¤ K‰ngh¡F ntl« jǤJ ngÇdthj ehlf¡ f«gÅfSl‹ T£ ehlf¤J¡F Mjuî mË¥g®. fiyíy»š XusthtJ mikâi FiwfŸ ïUajnghâY«, k‰iwa ehlf¡ f«gÅÆ‹ ehlf f«gÅÆ‹ ehlf¤ijí« ÉU«ghj jÄœ uáf®fS« cs®. ehl fh¤âU¡fnt©oíŸsJ. áyneu§fËš áy thrf®fŸ áyneu§fËš áy thrf®fŸ áyneu§fËš áy thrf®fŸ áyneu§fËš áy thrf®fŸ áyneu§fËš áy thrf®fŸ
Phd« ïjÊš áyneu§fËš áy Ék®rf®fŸ v‹w F. b#gÔg‹ v‹gh® kW¥òiubah‹iw vGâíŸsh®. K b#gÔg‹ F¿¥ã£l m¡fÉij¤ bjhFâ ia¥ go¡fÉšiy kndhght¤Jl‹ jkJ F¿¥ig vGâíŸsh® v‹gjhF«. “ ky®fŸ’ v‹w fÉij¤ bjhFâia .....” v‹W mt® vG⢠‘k‰WbkhU khiy’ v‹gJ. á. átnrfu« maüš g‰¿a jkJ É ‘khiyahfhj ky®fŸ’ v‹gJ. fÉij¤ bjhFâÆ‹ bgaU¡F ɤâahr« bjÇahj b#gÔg‹ ngdh ö¡» kW¥òiu vGj Ki
ï‹bdhU tifÆY« b#gÔg‹ jkJ m¿ahikia e‹ kndhfu‹ vGJtJ nghy k‰iwa ïs§fÉP®fSl‹ x¥ãL jukhdit v‹gjdhš átnrfu« mt‰iw jukhdit vd mt® vGâíŸsh®. eh‹ vGâaJ ïJjh‹: “ï‹W ïs§fÉP®fsJ gÇjhgfukhd fÉij¤ bjhFâfnshL x¥ã m¥gobah‹W« nkhrkhdJ m‹W” eh‹ vGâaij¤ âÇ b#gÔg‹ Ka‹WŸsh®. eh‹ vdJ khztÅ‹ fÉi th§fnt©oa njitÆšiy. eh‹ Ék®rd¡ F¿¥ò vGJ m‹¿, Ék®rfdhfnt bjhʉg£LŸns‹.
“átnrfu« juk‰wbjd Ék®á¤âU¡F« Rj®rÅ‹ ï áwaj fÉijfis¡ bfh©l übyd jdJ âwdhŒÉš T jkJ “nkjhÉyhr¤ij” fh£l Ka‰á¡»wh®. á. átnrfu« m ca®aj kâ¥ò c©L Mdhš, mt® brhš»wh® v‹gj‰fhf, vš nf. vÞ. átFkhu‹ brhš»wh®v‹gj‰fhf, všyhnk Fi
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
ngh¡»dhš, ïlJrhÇ ehlf eof®fŸ k¤âÆš FH¥gÃiy ãis’ k£L« j«ÛJ x£o¡bfh©L, jkJ Rafij - trd¤ij x‹W« bgÇa FH¥g¤ij V‰gL¤j kh£lhJ. Mdhš, jÄœ , mt®fS¡F V‰w KiwÆY« ehlf« mikant©L« vd fS¡F, fjhehaf eofÇ‹ ngh¡F Äfî« Vkh‰w¤ij
ehlf¡ f«gÅÆš ï¤jifa ãu¢áidfŸ ïšiy. f eof® XusthÆD«, jkJ ehlf¡ f«gÅÆ‹ bfhŸiffËš ¡ f«gÅ¡F ïašghfnt cŸs uáf®fS« jÄœ uáf®fˉ f¤ij ÉU«ò»‹wd®. lf¡ f«gÅÆ‹ ehlf« uáf®fis¡ ft®»‹wJ v‹gij¥ vâ®fhy«j§»íŸsJ. ghku¤jdkhd uáf®fŸ bgU«ghY« thj ehlf¡ f«gÅfSl‹ T£L¢ nr®aj fjhehaf eofÇ‹ iyíy»š XusthtJ mikâia ÉU«ò« uáf®fŸ, gšntW iwa ehlf¡ f«gÅÆ‹ ehlf¤ij ÉU«òt®. vaj ehlf¡ ghj jÄœ uáf®fS« cs®. ehlf¥ ngh£o KoîfŸ tU«tiu
thrf®fŸ thrf®fŸ thrf®fŸ thrf®fŸ thrf®fŸ fËš áy Ék®rf®fŸ v‹w vdJ F¿¥ò¤ bjhl®ghf ubah‹iw vGâíŸsh®. KjÈš eh‹ F¿¥ãl¡ToaJ j¤ bjhFâ ia¥ go¡fÉšiy v‹gjhF«. mšyJ my£áa g vGâíŸsh® v‹gjhF«. “br. Rj®rÅ‹ ‘khiyahfhj âia .....” v‹W mt® vG⢠brš»wh®. maüÈ‹ bga® tnrfu« maüš g‰¿a jkJ Ék®rd¤J¡F ï£l jiy¥ng fÉij¤ bjhFâÆ‹ bgaU¡F«, Ék®rd¤â‹ jiy¥ò¡F« ngdh ö¡» kW¥òiu vGj KidtJ eif¥ò¡F ïlkhdJ. gÔg‹ jkJ m¿ahikia e‹F òy¥gL¤âíŸsh®. ̈“Jiu wa ïs§fÉP®fSl‹ x¥ãL« nghJ Rj®rÅ‹ fÉijfŸ fu« mt‰iw jukhdit vd Ék®á¡fnt©Lkh?” vd âaJ ïJjh‹: “ï‹W ïy§ifÆš btËtU« gy fÉij¤ bjhFâfnshL x¥ãL« nghJ, Rj®rÅ‹ bjhFâ m‹W” eh‹ vGâaij¤ âǤJ, thrfiu¤ âirâU¥g h‹ vdJ khztÅ‹ fÉij üY¡fhf t¡fhy¤J . eh‹ Ék®rd¡ F¿¥ò vGJ« nghJ, mtuJ MáÇadhf
g£LŸns‹. Ék®á¤âU¡F« Rj®rÅ‹ ïaüiy nf. vÞ. átFkhu‹ übyd jdJ âwdhŒÉš Tw¡TL«” v‹W« b#gÔg‹ Ka‰á¡»wh®. á. átnrfu« mt®fŸ ÛJ vd¡F v¥nghJ« t® brhš»wh® v‹gj‰fhf, všyhnk ntjth¡FfŸ v‹nwh, wh®v‹gj‰fhf, všyhnk Fiwthd kâ¥ÕLfŸ v‹nwh
54
Page 57
bfhŸs¤njitÆšiy. ts®aJtU« X® ïs« ïy¡»a fhœ¥òz®É‹ fhuzkhfnt ï¤jifa F¿¥bgh‹iw b#gÔg fUJ»nw‹. mtjhÅ¥ò« mtjhÅ¥ò« mtjhÅ¥ò« mtjhÅ¥ò« mtjhÅ¥ò« m¿ahikí« m¿ahikí« m¿ahikí«
m¿ahikí« m¿ahikí« m©ika âdfu‹ thukŠrÇÆš ‘fh®¤ânfR thœ¡ifí« üšbtËp£L ÉHh g‰¿a mtjhÅ¥ò’ v btËtaJŸsJ. m©ikÆš bfhG«ãš eilbg‰w fh. át¤j ÉHh g‰¿a f£LiuïJ. ï¡f£Liu, “KJ bgU« K‰ngh¡F v mt®fË‹ “òfœ” gu¥ã, ÉHhÉš fyaJbfh©L ciuah‰ neh¡»š vGj¥g£lJ. nfhnzr‹ v‹w òidbgaÇš ïjid mtU¡F Äfî« nt©oa tuhfnth ïU¡fyh«.
ï¡ghš òfœgu¥g vGj¥g£l ï¡f£LiuÆš gy eif¥ò ÉHhÉš V. ï¡ghš jkJ fU¤JiuÆ‹nghJ, 1962 ïš ahœ¥ ÉHhÉš ïl« bg‰w “Tœ K£il v¿aj” Ãfœ¢áia Ãaha¥g mehfÇf Ãfœ¢áia Ãaha¥gL¤Jgt®fŸ V. ï¡ghiyí«, nfhn ïy® v‹nw Twyh«. maj ÉHhÉš, mtuJ ïaj¡ fU¤ »©lyhf¡ f©o¤nj‹. mj‰F¥ gâyhf, ï¡ghY¡fhf vGj Jiu kndhfu‹ ...... üiy KGikahf thá¡fÉšiy .. bjÇɤJŸsh®. ïij thá¤jnghJ, vd¡F¢ áÇ¥ò¤j òJikahd “f©Lão¥ò” ïJ. vaj üiyí« KGikahf fU¤J¡ TWtJ ïšiy. ãw® ÛJ nr‰iw thÇ årnt©L jhnk nr‰W¡FŸ ËW á¡»¤jÉ¡»wh®. mtuJ mtj g¤J¡FÇait V. ï¡ghÈ‹ òfœgu¥g ïJ xU òâa Ka‰áa
`Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh É É É É É c ́ehL c ́ehL c ́ehL c ́ehL c ́ehL jÅ¥3⁄4u1⁄2 : 30%gh 30%gh 30%gh 30%gh %gh 30/= M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 360 360 360/= 360 360 2 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 700 700 700 700/= 700 3 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 1000 1000 1000 1000/= 1000 Mí ́ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 15000 15000 15000/= 15000 15000 rajh fhnrhiy _ykhfnth t§»¡ fz¡F _ykhfnth/ kÂnahl® _ykhfnth mD¥gyh«.
kÂnahl® mD¥ògt®f ́ mjid btŸst¤ij btŸst¤ij btŸst¤ij btŸst¤ij btŸst¤ij jgh± Ãiya¤1⁄2± kh¦w¡Toajhf mD¥g nt©L«. t§»¡
fz¡F T. Gnan eilKiw¡ v‹w fz¡ òjš nt©L
mD¥g nt©
T. Gn Gnan 3-B, 4
btËe btËe btËe btËe btËe M©L
Mí ́
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
®aJtU« X® ïs« ïy¡»athâÆ‹ÛJ jh« bfh©l ¤jifa F¿¥bgh‹iw b#gÔg‹ vGâÆU¥gh® v‹nw eh‹
¿ahikí« ¿ahikí« ¿ahikí« ¿ahikí« ¿ahikí« thukŠrÇÆš ‘fh®¤ânfR át¤j«ã - ïy¡»aK« ÉHh g‰¿a mtjhÅ¥ò’ v‹w jiy¥ãš xU f£Liu fhG«ãš eilbg‰w fh. át¤j«ã mt®fsJ üš btËp£L Liu, “KJ bgU« K‰ngh¡F vG¤jhs® fÉP® V. ï¡ghš” Éš fyaJbfh©L ciuah‰¿a ãwiu¥ g‰¿ k£laj£L« r‹ v‹w òidbgaÇš ïjid vGâat® V. ï¡ghyhfnth, fnth ïU¡fyh«. £l ï¡f£LiuÆš gy eif¥ò¡»lkhd brŒâfŸ cŸsd. JiuÆ‹nghJ, 1962 ïš ahœ¥ghz¤âš rh»¤âa k©ly l v¿aj” Ãfœ¢áia Ãaha¥gL¤â¥ ngádh®. ï‹W ïaj ¤Jgt®fŸ V. ï¡ghiyí«, nfhnzridí« jÉu ntW vtU« HhÉš, mtuJ ïaj¡ fU¤ij eh‹ nkilÆš it¤nj F¥ gâyhf, ï¡ghY¡fhf vGj Ka‹w nfhnzr‹, “fyhÃâ KGikahf thá¡fÉšiy ......” v‹W jkJ f£LiuÆš ¤jnghJ, vd¡F¢ áÇ¥ò¤jh‹ tajJ. nfhnzrÅ‹ J. vaj üiyí« KGikahf thá¡fhJ, eh‹ mJg‰¿¡ ® ÛJ nr‰iw thÇ årnt©L« v‹gj‰fhf, nfhnzr‹ »¤jÉ¡»wh®. mtuJ mtjhÅ¥ò«, m¿ahikí« gÇjh fœgu¥g ïJ xU òâa Ka‰áah?
□
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« 30 30 30/= 30 30 360 360 360 360/= 360 700 700 700/= 700 700 1000 1000 1000/= 1000 1000 15000 15000 15000/= 15000 15000 th t§»¡ Ânahl®
́ mjid iya¤1⁄2± L«. t§»¡
fz¡F _y« mD¥ògt®fŸŸ T. Gnanasekaran, HNB - Pussellawa, eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 26014 v‹w fz¡»È£L t§» uÓij mD¥ òjš nt©L«.
mD¥g nt©oa bga®/ KftÇ : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Colombo - 06.
btËehL btËehL btËehL btËehL btËehL M©L¢ rajh : 2525252525 US$
Mí ́ rajh : 300300300300300 US$
55
Page 58
gaÂÆ‹ gh®itÆš... !
M
idÆwî ïuhQ ï«KfhK¡F« xU tuy gLtj‰F K‹ò ïUajj 1963M« M©oš- bg‰W- ahœ. Þuh‹ fdfu¤âd« k¤âa k »il¤jbghGJ- m¥gh j miH¤J¢ br‹wh®. m (SALES REPRESEN
maj thfd¤âš É brh¡fny£) tifawh¡f gidku¤ij eh‹ gFâÆšjh‹. m¥bghG Kfh« ïU¡fÉšiy.
ïu©blhU bghÈ ÆÈUaJ- j«ik fl nrhâ¥gh®fŸ. thfd th§»¥gh®¥gh®fŸ. kÅj«
m¥gobahU r«ãujha nrhjidÆ‹ nghJ- m¥gh- blhãnah- brh¡y£nlh bfhL¤jij gh®¤âU¡»nw‹ gL¤âaijí« mtjhŤâU¡»nw‹.
mikâahd m¡fhy«- kdijÉ£L mfyhJ. 1983ï‰F¥ ã‹ò Ãyiknah K‰whf kh¿É£lJ. Mid thfd§fS« kh¤âukšy gaÂfS« ÔÉu nrhjid¡F M njh‹¿aJ.
ïaj Kfh«- nghuhËfS¡F rthyhfî«- bghJk¡fS mˤJ¡ bfh©oUajJ.
ngh¡Ftu¤J¢ rig gÞfŸ, jÅah® gÞ- byh¿ ïuhQt¤âdÇ‹ bfLãofis raâ¤J¡ bfh©nl ga¡ bghJk¡fŸ ïw¡» V‰w¥g£ld®. mt®fË‹ cilik milahs m£ilfŸ ï‹¿- vtUnk maj Kfhik¡fl¡f K
jiyah£ofË‹ fh£o¡bfhL¥òfS« m›t¥nghJ Ãf RU¡fkhf¢ brhštjhÆ‹- maj Kfhik¡ fl¡F« ifÆš ão¤J¡ bfh©L ‘f©l«’ fl¡F« cz®îlndna fhy¤â‹ nrhjid!
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
c
gh®itÆš... !
M
idÆwî ïuhQt Kfh« ï‹¿šiy. ï«KfhK¡F« xU tuyhW- mJ ïšyhbjhÊ¡f¥ gLtj‰F K‹ò ïUajjhf jftšfŸ c©L.
1963M« M©oš- Mwh«tF¥ò òyik¥ gÇáš bg‰W- ahœ. Þuh‹È fšÿÇÆš (ï‹iwa fdfu¤âd« k¤âa kfh ɤâahya«) mDkâ »il¤jbghGJ- m¥gh jdJ f«gÅÆ‹ thfd¤âš miH¤J¢ br‹wh®. m¥gh xU ɉgid ãuâÃâ (SALES REPRESENTATIVE)
maj thfd¤âš ɉgid¡fhd ïÅ¥ò (blhã- brh¡fny£) tifawh¡fS« ïU¡F«.
gidku¤ij eh‹ jÇá¤jJ ïaj¡ fhy¥ gFâÆšjh‹. m¥bghGJ Mid ÆwÉš ïuhQt Kfh« ïU¡fÉšiy.
ïu©blhU bghÈÞfhu®fŸ- m§F flik ÆÈUaJ- j«ik fl¡f tU« thfd§fis nrhâ¥gh®fŸ. thfd rhuâÆ‹ iyr‹i[ th§»¥gh®¥gh®fŸ. kÅj«
- - - - - KUfógâ KUfógâ KUfógâ KUfógâ KUfógâ
(mîÞânuÈah)
nrhjidÆ‹ nghJ- m¥gh- maj bghÈÞfhu®fS¡F hL¤jij gh®¤âU¡»nw‹. mJ mt®fis ranjhõ¥ »nw‹. dijÉ£L mfyhJ. ah K‰whf kh¿É£lJ. MidÆwî Kfhik¡ fl¡F« rfy ÂfS« ÔÉu nrhjid¡F MshF« J®¥gh¡»a Ãiyik
¡F rthyhfî«- bghJk¡fS¡F bjhajuthfînk fh£á
ÞfŸ, jÅah® gÞ- byh¿fŸ- fh®fŸ- mid¤J« s raâ¤J¡ bfh©nl ga¡f nt©oa mty« Úo¤jJ. ¥g£ld®. mt®fË‹ cilikfis ÔÉukhf nrhâ¤jd®. tUnk maj Kfhik¡fl¡f KoahJ. fhL¥òfS« m›t¥nghJ Ãfœajd. ‹- maj Kfhik¡ fl¡F« x›bthU gaÂí« cÆiu¡ l«’ fl¡F« cz®îlndna gaz§fis nk‰bfh©lJ
c
56
Page 59
v‹Ål« njáa milahs m£ilí« g¤âÇifahsD¡FÇa- jftšâiz¡fs milahs m£ilí« ïUajjdhš- ijÇakhf maj Kfhik¡ flaJ ga¤nj‹.
m›thW ga¡F« bghGâ byšyh«- m¥ghÉl« ïÅ¥ò¡fŸ bg‰W¡ bfh©l bghÈÞfhu®fË‹ Kf§fŸ bj‹gL»‹ wdth v‹W gh®¤J Vkh‰wkilnt‹.
1986M« M©oš ïWâ¥gFâ. vâ®ghuhjÉjkhf tlkuh£áÆš jh¡Fjš elajJ. ïuhQt« - kaâif MÞg¤âÇ iaí« É£L it¡fÉšiy. ï¢r«gt¤âš m¥ghÉ¥ bghJk¡fŸ áy® mÃahakhf gÈah»d®.
tl»H¡»ÈUaJ tU«- í¤j« bjhl®ghd brŒâfis Mjhu§fSl‹ vGâ- ĤâuD¡F« åunfrÇ¡F« bfhL¡f nt©oa bghW¥ãid MáÇa Õl« v‹Ål« x¥gil¤âUajJ.
tlgFâ ÃUg®fis kh¤âu« eh‹ ïJÉla¤âš KGikahf j§»ÆU¡fhkš ahœFlh eh£oš vd¡F e‹F bjÇajt® fËlK« jftšfis bg‰W brŒâfis, C®Íj« brŒJbfh©L vGâ¡ bfhL¥ng‹.
m›thnw- maj tlkuh£á ïuhQt jh¡Fjš r«gt¤ijí« ïu©L g¤âÇif fS¡F« vGând‹.
m¡fhy¥gFâÆš- jÄHf¤âÈUaJ mÄ®jȧf« - k‰W« jÄœ jftš Ãiya¤ij¢ nr®ajt®fŸ åunfrÇíl‹ bjhiyngáÆš bjhl®òbfh©L Ãiyik fis ÉrhÇ¥gh®fŸ.
m¤bjhiyngá miH¥ò tU« rka¤âš flikÆš vt® ïUajhY« brŒâfis TWtJ tH¡f«.
tlkuh£á¢ r«gt« elaJ kWehŸ- fhiyÆš - ahœ¥ghz¤âÈUaJ jkJ jÅ¥g£l mYtš fhuzkhf taâUaj vG¤jhsU« g¤âÇifahsUkhd â¡ftaš j®kFyá§f« mYtyf¤â‰F taJ v‹Ål« tlkuh£á Ãiyikia brh‹dh®.
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
eh‹ RW Jl‹ bjhl® gL¤â¡ bfh© btËtu Mt m‹iwa mÄ®jȧf¤ Ãiyikfis mt® m gilÆš- br‹ bfhL¥gh® v
F¿¥ã£ fËš btË bgÇabjhU b F¿¥ã£ bfhG«ãÈU jÄœ- M§» tuÉšiy.
vkJ g¤ btËah»ÆU elaJ bfh© m‹iwa # jdhî«- gh raâ¤J¡ b ãdhš- F¿¥ mâgÇl« Éd
ïaj É ng£o Mjhuk åunfr muR¡F mt murh§f nk îthf¤â‰F muRju¥ e®fËl« É el¡F«? É ef®aJ... v‹
m‹W ï ahœ¥ghz« v‹Ål« “R bg‰W¡bfh© ï‹W Ãid jh‹.
ahœ. mY v§F« R‰¿a Jl‹ nrfÇ MÞg¤âÇ¡F fis nf£l¿
s m£ilí« âiz¡fs ajjdhš- k¡ flaJ
bghGâ fŸ bg‰W¡ Kf§fŸ W gh®¤J
Wâ¥gFâ. š jh¡Fjš MÞg¤âÇ ¢r«gt¤âš mÃahakhf
«- í¤j« hu§fSl‹ nfrÇ¡F« id MáÇa
J. ¤âu« eh‹ »ÆU¡fhkš bjÇajt® brŒâfis, vGâ¡
á ïuhQt L g¤âÇif
f¤âÈUaJ Äœ jftš unfrÇíl‹ L Ãiyik
H¥ò tU« ïUajhY«
J kWehŸ- UaJ jkJ taâUaj ahsUkhd tyf¤â‰F Ãiyikia
eh‹ RWRW¥ghnd‹. ahœ¥ghz¤ Jl‹ bjhl®òbfh©L brŒâia C®Íj¥ gL¤â¡ bfh©L g¤âÇiffŸ ïu©oY« btËtu Mtd brŒnj‹.
m‹iwa âd«- gfš xU kÂasÉš mÄ®jȧf¤â‹ “nfhš” tajJ. tlkuh£á Ãiyikfis mtÇl« brh‹nd‹.
mt® maj¤ jftšfË‹ mo¥ gilÆš- br‹id¥g¤âÇiffS¡F ng£o bfhL¥gh® v‹W eh‹ vâ®gh®¡f Éšiy. F¿¥ã£l brŒâ- vkJ g¤âÇif fËš btËtaJ kWehŸ - îthf« bgÇabjhU beU¡foia vâ®neh¡»aJ.
F¿¥ã£l brŒâ- ïy§ifÆš bfhG«ãÈUaJ btËahF« ntbwaj jÄœ- M§»y- á§fs¥ g¤âÇiffËY« tuÉšiy.
vkJ g¤âÇif ïu©oY« kh¤âunk btËah»ÆUajJ. m¢rka«- bg§fqÇš elaJ bfh©oUaj rh®¡ kfheh£oš- m‹iwa #dhâgâ n#. M®. #at®¤ jdhî«- ghuj¥ãujk® uhé›fhaâí« raâ¤J¡ bfh©lnghJ- ïaâa¤ju¥ ãdhš- F¿¥ã£l r«gt« F¿¤J ïy§if mâgÇl« Édt¥g£oU¡»wJ.
ïaj ÉdtY¡F mÄ®jȧf¤â‹ ng£o Mjhukh»íŸsJ.
åunfrÇ ÃWtd« - â£lÄ£L muR¡F mt¥bga® njo¡ bfhL¥gjhf murh§f nkÈl« fUâajdhš- vkJ îthf¤â‰F beU¡fo tajJ.
muRju¥ãš - îthf jiyt® ïa¡F e®fËl« És¡f« nfhÇdhš- v‹d el¡F«? És¡f«... ef®aJ... ef®aJ... ef®aJ... v‹Ål« tajJ.
m‹W ïunt- jÅah® gÞÌš eh‹ ahœ¥ghz« mD¥ã it¡f¥g£nl‹. v‹Ål« “Rfådäî” É©z¥g¤ij bg‰W¡bfh©nl mD¥ãdh®fŸ v‹gJ ï‹W Ãid¤jhY« ftiy¡FÇa Éla« jh‹.
ahœ. mYtyf ÃUgUl‹- tlkuh£á v§F« R‰¿aiyaJ brŒâfis Mjhu¤ Jl‹ nrfǤJ¡ bfh©L - kaâif MÞg¤âÇ¡F«- É#a« brŒJ Ãiyik fis nf£l¿aJ - bfhšy¥g£lt®fË‹
57
Page 60
åLfS¡bfšyh« br‹W - m¥bghGJ m§F tá¤Jtaj kht£l Úâgâ - ca® Úâk‹w Úâgâ ïšy§fS¡bfšyh« br‹W - ahœ. mur mâgUl‹ bjhl®ò bfh©L - kaâif MÞg¤âÇÆY« - ahœ MÞg¤âÇÆY« F¿¥ã£l r«gt¤âdhš fhaK‰wt®fË‹ bga® Égu§fisí« bg‰W - xU e©gÇ‹ å£oÈUaJ bkšÈa ÇR fh»j¤âš Égu§fis vGând‹. mnjrka« - F¿¥ã£l brŒâfŸ V‰fdnt btËah»ÆUaj
Page 61
ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ
ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B
WÔμ°Ô WÔμ°Ô WÔμ°Ô WÔμ°Ô WÔμ°Ô
-gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« -
j. j. j. j. j.
fh®¤ânfR át¤j«ã ïy¡»aK« fh®¤ânfR át¤j«ã ïy¡»aK« fh®¤ânfR át¤j«ã ïy¡»aK« fh®¤ânfR át¤j«ã ïy¡»aK« fh®¤ânfR át¤j«ã ïy¡»aK« ü
š btËp£L ÉHh bfhG«ò jÄœ¢ r§f k©lg¤â g©izÆ‹ jiyt® âU. v‹. nrhk fhaj‹ jiyikÆš 28- âUkâ át¤j«ã k§fs És¡nf‰w jÄœbkhÊ thœ¤Jl‹ fiy ïy¡»a rŠáifÆ‹ MáÇa® âU. â. Phdnrfu‹ tun bjhl®aJ jiyikíiu ïl«bg‰wJ. ÉHh¤jiyt® nguhá g‰¿í«, Phd« MáÇaÇ‹ Ka‰áÆdhš ïaj üš bt T¿dh®. üÈ‹ btËp£Liuia nguháÇa® raâu nrfu« m
üÈ‹ Kj‰ãuâia âU. f. r©Kfȧf« nguháÇaÇ fU¤Jiufis fÉP® V. ï¡ghš, fyhÃâ Jiu kndhfu V‰òiuia nguháÇa® fh. át¤j«ã mt®fŸ Ãfœ¤âdh®. ÃiwbtŒâaJ. ÉHh k©l g¤âš fšÉrh® m¿P®fS«, vG ÉHhit¢ áw¥ã¤ jh®fŸ.
‘jhŒ’ rŠáifÆ‹ 50tJ ïjÊ‹ ‘jhŒ’ rŠáifÆ‹ 50tJ ïjÊ‹ ‘jhŒ’ rŠáifÆ‹ 50tJ ïjÊ‹ ‘jhŒ’ rŠáifÆ‹ 50tJ ïjÊ‹ ‘jhŒ’ rŠáifÆ‹ 50tJ ïjÊ‹ kUjhid všã‹Þl‹ mu§»š m©ikÆš eilbg‰ MáÇauhf¡ bfh©l ‘jhŒ’ rŠáifÆ‹ Kj‰ãuâi bg®dh©nlhÉlÄUaJ mU£ jaij mfÞÇ‹ bg®dh©nlh ï›ÉHhÉ‹ ‘jhŒ’ rŠáif¡F¢ nritah‰¿a gÂah bfsuÉ¡f¥g£lh®fŸ.
g©lhu t‹Åa‹ fhÉa g©lhu t‹Åa‹ fhÉa g©lhu t‹Åa‹ fhÉa g©lhu t‹Åa‹ fhÉa g©lhu t‹Åa‹ fhÉa lh¡l® Í‹dh õÇò¤Ô‹ ïy¡»a ghu«gÇa¤âš c⤠fhÉa§fis¡ fÉij eilÆš gil¤JtU« vG¤jhs t‹ÅaÅ‹ fhÉa’ üÈ‹ btËp£LÉHh bfhG«ò jÄœ¢ r eilbg‰wJ. gšJiwrh® m¿P®fŸ üšg‰¿a jkJ fU¤J¡ Kj‰ ãuâia òuty® fhÌ« ck® mt®fŸ ca® Úâ É¡»ndÞtuÅlÄUaJ bg‰W¡bfh©lh®. ïaj btËp£L ca®aj ju¤âš ïUajik ï§F F¿¥ãl‰ghyJ.
“âUKiw¥ g©Âir És¡f«” “âUKiw¥ g©Âir És¡f«” “âUKiw¥ g©Âir És¡f«” “âUKiw¥ g©Âir És¡f«” “âUKiw¥ g©Âir És¡f«” v‹D« üÈ‹ $ g¤âufhË m«ghŸ njtÞjhd k©l g¤âš k£l¡fs¥ò
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
ÔVȬ ÔVȬ ÔVȬ ÔVȬ ÔVȬ
ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B
WÔμ°Ô^ WÔμ°Ô^ WÔμ°Ô^ WÔμ°Ô^ WÔμ°Ô^
gh®ití« gâî« - gh®ití« gâî« - gh®ití« gâî« - gh®ití« gâî« - gh®ití« gâî« -
j. átR¥ãukÂa« j. átR¥ãukÂa« j. átR¥ãukÂa« j. átR¥ãukÂa« j. átR¥ãukÂa«
t¤j«ã ïy¡»aK« thœ¡ifí« t¤j«ã ïy¡»aK« thœ¡ifí« t¤j«ã ïy¡»aK« thœ¡ifí« t¤j«ã ïy¡»aK« thœ¡ifí« t¤j«ã ïy¡»aK« thœ¡ifí«
fhG«ò jÄœ¢ r§f k©lg¤âš ‘Phd«’ fiy ïy¡»a¥ . nrhk fhaj‹ jiyikÆš 28- 08- 2005 m‹W eilbg‰wJ. nf‰w jÄœbkhÊ thœ¤Jl‹ ÉHh Mu«gkh»aJ. ‘Phd«’ áÇa® âU. â. Phdnrfu‹ tunt‰òiu Ãfœ¤âdh®. mij¤ bg‰wJ. ÉHh¤jiyt® nguháÇaÇ‹ gšJiwrh® gÂfŸ Ka‰áÆdhš ïaj üš btËtajik g‰¿í« vL¤J¡ uia nguháÇa® raâu nrfu« mt®fŸ Ãfœ¤âdh®fŸ.
. f. r©Kfȧf« nguháÇaÇlÄUaJ bg‰W¡ bfh©lh®. ¡ghš, fyhÃâ Jiu kndhfu‹ M»nah® tH§»dh®fŸ. ¤j«ã mt®fŸ Ãfœ¤âdh®. e‹¿íiuíl‹ ÉHh ïÅJ âš fšÉrh® m¿P®fS«, vG¤jhs® fS« fyaJbfh©L
‹ 50tJ ïjÊ‹ btËp£LÉHh ‹ 50tJ ïjÊ‹ btËp£LÉHh ‹ 50tJ ïjÊ‹ btËp£LÉHh ‹ 50tJ ïjÊ‹ btËp£LÉHh ‹ 50tJ ïjÊ‹ btËp£LÉHh
u§»š m©ikÆš eilbg‰wJ. âU. m«ò nwhÞ Õ‰wiu Œ’ rŠáifÆ‹ Kj‰ãuâia bjhÊyâg® bwhng®£ jaij mfÞÇ‹ bg®dh©nlh mofŸ bg‰W¡ bfh©lh®fŸ. f¡F¢ nritah‰¿a gÂahs®fŸ gÇášfŸ tH§»¡
hu t‹Åa‹ fhÉa üš hu t‹Åa‹ fhÉa üš hu t‹Åa‹ fhÉa üš hu t‹Åa‹ fhÉa üš hu t‹Åa‹ fhÉa üš
ïy¡»a ghu«gÇa¤âš câ¤j xU kuò¡ fÉP®. ït® gy lÆš gil¤JtU« vG¤jhs®. ït® vGâa, ‘g©lhu tËp£LÉHh bfhG«ò jÄœ¢ r§f k©l g¤âš m©ikÆš ®fŸ üšg‰¿a jkJ fU¤J¡fis tH§»dh®fŸ. üÈ‹ « ck® mt®fŸ ca® Úâk‹w Úâaur® âU. Ó. å. W¡bfh©lh®. ïaj btËp£L ÉHhÉ‹ miH¥ãjœ Äfî«
F F¿¥ãl‰ghyJ. És¡f«” És¡f«” És¡f«” És¡f«” És¡f«” v‹D« üÈ‹ btËp£L Ãfœî âUkiy jhd k©l g¤âš k£l¡fs¥ò ïir eld¡fšÿÇ mâg®
59
Page 62
âUkâ j. ïuhn#ÞtÇ jiyikÆš eilbg‰wJ. ãujk mââa á. knfaâuuh#h fyaJ áw¥ã¤jh®. btËp£Liuia r£l¤j ciuia XŒîbg‰w ãuâ¡ fšÉ¥ gÂ¥ghs® âUkâ K. njÉf Kj‰ãuâia üyháÇia bršÉ kÂnkfyhnjÉ fh®¤ânf njtÞjhd MÔdf®¤jh ntjhfkkhk ãu«k$ nr bg‰W¡bfh©lh®.
nguháÇa® nguháÇa® nguháÇa® nguháÇa® nguháÇa® R. R. R. R. R. ɤâahdaj‹ ɤâahdaj‹ ɤâahdaj‹ ɤâahdaj‹ ɤâahdaj‹ Ãid Ãid Ãid Ãid Ãid bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤â‹ MjuÉš, mj‹ jiyt® â jiyikÆš nguháÇa® R. ɤâahdaj‹ mt®fË‹ Ãidî jiyikíiu Ãfœ¤âa âU. F. nrhkRaju« mt®fŸ nguháÇa bjÇɤjh®fŸ. tunt‰òiu Ãfœ¤âa fyhÃâ t. knfÞ nguháÇaÇ‹ áw¥ò¡fis btË¡bfhz®ajh®. x‹W mtÇ ïu©L eh£L¡T¤J k‰W« ehlf§fS¡F gšfiy¡fHf mt‰W¡F¥ bgUik njo¡ bfhL¤jik, _‹W 1974M« kfheh£il ahœ¥ghz¤âš el¤â mj‰F¤ jiyik jh§» nguháÇa® R. ɤâahdaj‹ Ãidî¥ ngUiuia Ãfœ¤j t mt®fŸ ‘gHajÄH®fË‹ bkhÊí« thœî«’ v‹D« Ãfœ¤âÉ£lh®. nguháÇa® R. ɤâahdajÅl« fšÉgÆ‹ fyaJbfh©lh®fŸ. bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f M£á¡FG cW gyiu m§Ffhz KoahjJ ntjidahd ÉlakhF«. ïi ftd¤âš vL¤J¡ bfhŸs nt©L«. mt®fshš el¤j¥ bjh©L brŒa¥òw¥g£l’ ït®fËš gyiu¡ fhzKoaÉ thœehË‹ bgU« gFâia m®¥g¤j nguháÇaU¡F bfhL¡ v‹W “AÇ “AÇ “AÇ “AÇ “AÇ ÉHhÉš bgh£l® bgh£l® bgh£l® bgh£l® bgh£l® fyaJ bfh©lt®fŸ ( ( (
( ( Harry Potter
fij¤J¡ ) ) ) ) ) üš üš üš üš üš bfh©lh®f
ɉgi ɉgi ɉgi ɉgi ɉgi n#. nf. uîȧ v‹w bg© vG¤jhs® vGâa “AÇ bgh£ bgU« rhjidia¥ òÇaJŸsJ. mbkÇ¡fh, 炙yhaJ K©oao¤J¡ bfh©L ïaüiy th§»íŸsh®fŸ. ïaâa xU áy kÂneu¤âš ɉW KoaJ É£lJ. ïy§if¡F t É£ldth«. FHaijfŸ bjhl¡f« taJ tajt®fŸtiu thá¡»‹wh®fŸ. Mdhš ïy§if¤ jÄœthrf®fËš bgUa áÅkh¡fhu®fË‹ ‘»R»R’¡fis thá¥gj‰fhf MyhŒ g jilbrŒa¥gL«tiu, Mnuh¡»akhd jÄœ vG¤J¡fis ï rKjhankh m¿ahJ üšnj£l« üšnj£l« üšnj£l« üšnj£l« üšnj£l« ‘f©ÂUaJ« FUluhf’ 3tJ 3tJ 3tJ 3tJ 3tJ bjhFâ bjhFâ bjhFâ bjhFâ bjhFâ thG« Ãiy¡
bt bt bt bt bt
Page 63
ïâš
Page 64
ïy§ifÆš 1928, 1929fËš btŸst¤ijÆš ïUaâU¡»‹w v‹w ïtuJ bjhF¥ò ÄšÈa‹ fz¡»š ɉgidah» ïU
1936ïš eilbg‰w cŸeh£L¥ nghÇš, Rjaâu¤J¡f g¥ònyh beUlh ntiyÚ¡f« brŒa¥g£lh®. mj‹ ã‹ ãuh‹ kh¿dh®. 1945š áÈ eh£L¡F¢ br‹W bfh«ôÅÞ£L¡ áÈÆš V‰g£l ãu¢rid fhuzkhf M#‹Odhî¡F¢ b ãuh‹R¡F tajh®. ãuh‹R¡F tajã‹ cyf¤J¡F¤ bjÇa t nehgšgÇR«, ÞlhÈ‹ gÇR« bg‰w fÉP®. 1923bjhl¡ bjhFâfis btËÆ£LŸsh®. ï¤bjhFâfËš ‘k¢R ã¢R ïtU¡F¥ òfœnjo¡ bfhL¤jd.
m. e. fajrhÄ ïy¡»a¤JiwÆš jl«gâ¤j xU K‰ng åunfrÇ, Rjaâu‹ M»a g¤âÇifÆš ïtuJ M¡f§fŸ ãu V£il el¤âat®. ‘bt‰¿Æ‹ ïufáa«’ v‹w üš ïtuhš v ehtš áwaj ehtbyd¡ bfh©L, njáa ehtbyd gâ vG¤jhsuh»a ït® ‘kjkh‰w«’ v‹D« ehlf¤ijí« vG⥠b nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¢ nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¢ nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¢ nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¢ nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¢
‘ïs§fâ®’ 2004/2005 btËp£ ‘ïs§fâ®’ 2004/2005 btËp£ ‘ïs§fâ®’ 2004/2005 btËp£ ‘ïs§fâ®’ 2004/2005 btËp£ ‘ïs§fâ®’ 2004/2005 btËp£ nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¢ r§f¤âdÇ‹ 36 M 2005) btËp£L ÉHh 19.09.2005 â§fŸ khiy bgh¿Æaš eilbg‰wJ. ï›ÉHhɉF jÄœ¢ r§f¤â‹ bgUajiyt jiyik t»¤jh®. Phd« MáÇa® â. Phdnrfu‹ ãujk m ïs§fâ® kyÇ‹ MŒîiuia bj‹»H¡F¥ gšfiy¡fHf uÛÞ m¥Jšyh Ãfœ¤âdh®. â. Phdnrfu‹ jkJ ciuÆš f gšfiy¡fHf¤ jÄœ¢ r§f«
Page 65
gh®tâ¥ãŸis j§fuhrh M»nahU« fyaJ bfh©L áw¥ üyf¤ij âU V. cjaFkh® Mu«ã¤J it¤jh®. âU. I. ï âU. r. KUfner‹, âU. jh. ghyR¥ãukÂa« M»nah® ï›É
ghlrhiyÆ‹ giHa khzt®fshd fyhóõz« it¤ âU. m. Jiuuh#h, ghlrhiy ey‹ÉU«ãfshd âU. f. j®kȧf« M»nahU« ÉHhÉš bfsuÉ¡f¥g£l ea¥òiuia giHa khzt® r§f¤â‹ nghõfuhd âU. M.
âU. â. Phdnrfu‹ mt®fŸ, ò‹dhiy¡f£Lt‹ muá fšÉ¢ r_f¤â‹ rh®ãš, mt® M‰¿a ïy¡»a¥ g¡f g£l« mË¡f¥g£L¡ bfsuÉ¡f¥g£lh®. V‰òiu ò‹dhiy¡f£Lt‹ »uhk« òfœÄ¡f fšÉ¥ ghu«gÇa¤ij rÇahd KiwÆš vGj¥glnt©L« vd¡ F¿¥ã£lh®.
‘gts«’ v‹w áw¥ò kyU« ï›ÉHhÉš btËÆ£L bgÇnah®fË‹ Má¢brŒâfS«, ò‹dhiy¡f£Lt‹ » g‰¿a jftšfS«, »uhk« bjhl®ghd K¡»a jftšfS«, ïl«bg‰WŸsd.
Ãiwthf khzt®fS¡fhd gÇrË¥ò Ãfœî«, fiy ï›ÉHhit¢ áw¥òw xG§fik¤j jiyikaháÇa® âU. á. k x¤JiH¥ò eš»a C® k¡fŸ ghuh£L¡FÇat®fŸ.
üš üš üš üš üš btËpLfŸ btËpLfŸ btËpLfŸ btËpLfŸ btËpLfŸ ❖
Ú. ã. mUshdaj¤â‹ ‘fW¥ò PhÆW’ áWfij¤ bjhF ‘Phd«’ fiy ïy¡»a rŠá ifÆ‹ MáÇa® âU. â. Phd eilbg‰wJ. bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âš eilbg‰w tunt‰òiu Ãfœ¤j âU. nyhw‹Þ brštehaf« üš ea Kj‰ãuâia mšAh{ Ahá« ck® bg‰W¢ áw¥ã¤jh®. ❖ ‘mfÉÊ’ MáÇa®fS¡fhd khjhaj rŠáif bfhG« MáÇa¤Jt neh¡fhf btËtU« ï¢ rŠáifÆ‹ Mny át¤j«ã, nguháÇa® rgh b#auhrh, nguháÇa® nrh. raâun khÆš, kh. á‹d¤j«ã, fyhÃâ g. fh. g¡Ñ® #~gh®, fyhÃâ ij. jduh{, c. etu£z« M»a fšÉrh® m¿P®f m§f¤jt®fŸ vGJ« üšfis¥ ãuRÇ¡f cjÉí«, É j§fŸ ãuRu§fŸ mid¤ijí« miu ÉiyÆš tH§fî« ❖ kh¤jis [hÏuh fšÿÇÆ‹ K‹ehŸ mâgU« XŒîbg V. ï[£ xk®Ô‹ g‰¿a thœ¡if tuyh‰W üš m©ikÆ nf£ngh® Tl¤âš btËÆl¥g£lJ. ❖ ‘nto¡if’ ïUthu ïjœ btËp£LÉHh ahœ ehty® fyh
ÃfœÉš fyhÃâ br§if MÊah‹ üiy btËÆ£L i mU£âU %g‹ kÇah«ãŸis áw¥ò¥ ãuâia¥ bg‰W jiyikÆš ï›ÉHh eilbg‰wJ. ❖ ghty® Jiua¥ghãŸisÆ‹ ‘áajid¢ nrhiy’ òâa g kuã‹ ca®jÅ MSikia ï‹iwa jiyKiw¡F¡ if
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
nahU« fyaJ bfh©L áw¥ã¤jd®. ghlrhiyÆ‹ òâa Mu«ã¤J it¤jh®. âU. I. ïuhkrhÄ, âU. e. b#aFkhu‹,
yR¥ãukÂa« M»nah® ï›ÉHhÉš ciu Ãfœ¤âd®.
t®fshd fyhóõz« it¤âafyhÃâ â. Phdnrfu‹, rhiy ey‹ÉU«ãfshd âU. br. brštu¤âd«, « ÉHhÉš bfsuÉ¡f¥g£ld®. ït®fŸ g‰¿a nrit §f¤â‹ nghõfuhd âU. M. á. eluh#h Ãfœ¤âdh®. ®fŸ, ò‹dhiy¡f£Lt‹ muád® jÄœ¡ fyt‹ ghlrhiy t® M‰¿a ïy¡»a¥ g¡fhf ‘fiy PhdkÂ’ v‹D« uÉ¡f¥g£lh®. V‰òiu tH§»a â. Phdnrfu‹ fœÄ¡f fšÉ¥ ghu«gÇa¤ij¡ bfh©lJ. mj‹ tuyhW ©L« vd¡ F¿¥ã£lh®. U« ï›ÉHhÉš btËÆ£L it¡f¥g£lJ. ï«kyÇš S«, ò‹dhiy¡f£Lt‹ »uhk¤â‹ fšÉ¥ghu«gÇa« hl®ghd K¡»a jftšfS«, khzt®fË‹ f£LiufS«
fhd gÇrË¥ò Ãfœî«, fiy Ãfœ¢áfS« ïl«bg‰wd. k¤j jiyikaháÇa® âU. á. kÂa«, nghõf® M. á. eluh#h,
huh£L¡FÇat®fŸ.
üš btËpLfŸ üš btËpLfŸ üš btËpLfŸ üš btËpLfŸ üš btËpLfŸ W¥ò PhÆW’ áWfij¤ bjhFâÆ‹ üš btËp£L ÉHh ifÆ‹ MáÇa® âU. â. Phdnrfu‹ mt®fŸ jiyikÆš jÄœ¢ r§f¤âš eilbg‰w ÃfœÉš âU. M. fajrhÄ yhw‹Þ brštehaf« üš eaîiuia Ãfœ¤âdh®. üÈ‹ á« ck® bg‰W¢ áw¥ã¤jh®. d khjhaj rŠáif bfhG«ãÈUaJ btËtU »‹wJ. ËtU« ï¢ rŠáifÆ‹ Mnyhrf® FGÉš nguháÇa® fh. #auhrh, nguháÇa® nrh. raâunrfu‹, fyhÃâ A&ir‹ ïÞ Ãâ g. fh. g¡Ñ® #~gh®, fyhÃâ kh. fUzhÃâ, kh. brštuhrh, « M»a fšÉrh® m¿P®fŸ ïU¡»‹wh®fŸ. nkY« fis¥ ãuRÇ¡f cjÉí«, ɉgidí« brŒJ jUtJl‹ jí« miu ÉiyÆš tH§fî« jahuhf ïU¡»‹wh®fŸ. Æ‹ K‹ehŸ mâgU« XŒîbg‰w fšÉ¥ gÂ¥ghsU kh»a œ¡if tuyh‰W üš m©ikÆš kh¤jis [hÏuh fšÿÇ l¥g£lJ.
Ëp£LÉHh ahœ ehty® fyhrhu k©lg¤âš eilbg‰wJ. MÊah‹ üiy btËÆ£L it¡f ghJfhty‹ MáÇa® is áw¥ò¥ ãuâia¥ bg‰W¡ bfh©lh®. vÞ. mDuh{ bg‰wJ. ‹ ‘áajid¢ nrhiy’ òâa gâ¥ghf ky®aJŸsJ. òyik a ï‹iwa jiyKiw¡F¡ ifaË¡F« ïaj if§fÇa¤ij
63
Page 66
bjšÈ¥gis kfh#dh¡ fšÿÇÆ‹ cyf giHa khzt® g©gh£L KJ brh¤ij ÛŸ cÆ®¥gh¡» íŸsd®. ‘áaj Rtnjr¡ F«Ä 332 ghlšfS« ‘v§fŸ njr Ãiy jÅ¥ghlšfis¡ bfh©l Ñjuf kŠrÇí« ïl«bg‰WŸs ❖ eaâ vGâa ehtš: kiwaj thœehŸ nguháÇa® át K‰W¥bgwhj ehtš x‹iw ãugy vG¤jhs® fyhÃâ f. F v£L m¤âaha§fŸ vGâ Ko¡f¥g£l ÃiyÆš nguháÇ bjhl®aJ F¿¥ã£l ehtiy vGâ Ko¡FkhW mt® Fz nf£L¡ bfh©lj‰F ïz§f ehtiy vGâ Ko¡F« g ❖ “ãuthj«” r_f ÉŠPhd r§f¤â‹ miuah©L¢ rŠá btËtajJ. cyf¥ ãuá¤â bg‰w bgU« áajidahs® v£ m£ilÆš jh§» áw¥ãjHhf btËtaJŸsJ. v«. V. E~ ãuthj« MáÇa® FGÉš âU. v‹. r©Kfu¤âd«, âU fyhÃâ bršÉ âU¢raâu‹ M»nah® cŸsd®. “j«i gh®itÆ‹ ÛŸ cUth¡f« brŒtj‰Fnk mt® j vG¤JKa‰áfŸ mid¤ijí« m®¥g¤jh®” v‹W v bg‰w ã¿bjhU áajidahsuhd neh« brh«Þ» T¿í ï¢rŠáifÆš ïl« bg‰WŸsd. ❖ Ãidî¡ T£lK«, ‘e©g®fŸ’ ehtš btËp£LÉ
g¤âÇifahsU«, fÉPUkh»a k®A&« v«. v¢. v« õ«Þ Ãidî¡ T£l« â¡Ftšiy Ä‹Ah¤ njáa ghl rhiy fkhÈ‹ jiyikÆš eilbg‰wJ. ïaÃfœÉš ‘e©g®fŸ ïl«bg‰wJ. ehtš btËp£Liu vG¤jhs® n#. vÞ. v« nk‰go ÉHhÉš _¤j ïy¡»athâí« K‰ngh¡F¡ fÉPU v«. v‹. v«. eé¥Ô‹ M»nah® bfsuÉ¡f¥g£ld®. ❖ ‘kUjhÂÆš átajk©’ v‹D« kltis m‹rh® v«. Î
btËp£L ÉHh m©ikÆš kltis kÔdh k¤âa fšÿ ❖ kiwaj vG¤jhs®fS¡F mŠrÈ: m©ikÆš kiw mŠrÈ¡T£l« jÄœ vG¤jhs® x‹¿a¤â‹ rh®ãš jÂfhry« jiyikÆš MÇaFs« gFâÆYŸs jÄœ vG eilbg‰wJ. kiwaj fiy¥ nguuR V. Ç. bgh‹D¤Jiu, br. átuh#h, ònyhÈô® rjhát« M»nahU¡fhd Ãi Fzuhrh (br§if MÊah‹) tH§»dh®. fyhÃâ br. âU eaâ M»a _¤j vG¤jhs®fis¥ g‰¿í« mt®fË‹ vG bjËthf vL¤J¡ T¿dh®. kiwaj vG¤jhs® nf. É. gÂia¢ r_f¤â‰F tH§»íŸs® vd brh. átghy‹ j K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f¤ij cUth¡»atU«, k bfh©ltUkhd _¤j vG¤jhs® nf. fnzZ mt®fis bfh©ltU« tlkuh¢áia¢ nr®ajtUkhd uh#$fhaj‹ fis¤ jdJ mŠrÈ ciuÆš f. jÂfhry« vL¤âa«ã
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
šÿÇÆ‹ cyf giHa khzt® r§f¡ FGÉd®- xU bgU« Ÿ cÆ®¥gh¡» íŸsd®. ‘áajid¢ nrhiy’Æš ahœ¥ghz šfS« ‘v§fŸ njr Ãiy’ v‹D« fÉij¥gFâí«, Ñjuf kŠrÇí« ïl«bg‰WŸsd. waj thœehŸ nguháÇa® átPhdRaju« (eaâ) vGâa ãugy vG¤jhs® fyhÃâ f. Fzuhrh vGâ Ko¡fîŸsh®. Ko¡f¥g£l ÃiyÆš nguháÇa® eaâ Rfpdkilajij¤ y vGâ Ko¡FkhW mt® Fzuhrhit (br§if MÊah‹) §f ehtiy vGâ Ko¡F« gÂÆš
Page 67
ffl ü ü ü ü ü
š š š š š
k k k k k
â â â â â ò ò ò ò ò ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ i i i i i
u u u u u
üš : ‘fW¥ò PhÆW’
[áWfij¤ bjhFâ] MáÇa® : Ú. ã. mUshdaj« gâ¥ò : âUkfŸ gâ¥gf«
ïy. 7, ÈšÈa‹ rhiy, fš»ir. Éiy “e
šy : áWfijfŸ % 230/=
vGâ, ftÅ¥gj‰ FÇa áWfij¤ bjhFâfŸ gyt‰iw btËÆ£oU¡»‹w vG¤jhs® Ú. ã. mUshdaj« mt®fË‹ òâa áWfij¤ bjhF¥ghd ïaj üš mtUila ts®¢áiaí« mDgt K⮢áiaí« e‹F òy¥gL¤J»‹wd. fij¡fiyÆš mt® bg‰WŸs nj®¢áiaí« ï¡fijfŸ btË¥ gL¤J»‹wd” v‹W ïa üY¡fhd jdJ mÂaJiuÆš jÄHf KJbgU« vG¤jhs® tšÈ¡f©z‹ mt®fŸ bjËîgL¤âíŸsh®fŸ “eh‹ ngdh ão¤J vGj Mu«ã¤j fhyabjh£L vG¤jhs®fS¡FŸns eh‹ xU rhjhuz
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
kÅj‹. bks ï¢ r_f¤â‹ Jo¡F« xÈ nguththF« Ä‹¿ jdJ TW»wh®.
g‹Åu© ‘fW¥ò PhÆW mHfhd Kf¥ áw¥ò m¢R¥ “kh‰w§fŸ k “Mik¡Fz bjhFâfis eh‹fhtJ b btË¡ bfh ÆYŸs ‘gU ‘fizahÊ’ v btËtajJ ‘jhaf«’, âd btËpLfË ftÅ¡f‰ghy kÅj k cz®îfŸ, v‹gt‰W¡F JÂîl‹ T Ú ïÅnkš É bg©Ãiy “ït®fsJ k ï‹W kÈth kd¤âY« m k»œ¢ába‹ ftiy¥glbt V§F»‹wh® v‹D« Kj‰ ïUgJ g¡f g¡f§fS«, cŸsl¡»í nghJ ïtU FWehtnyh vG¤J¢ Rj v‹W ïUaj ïHaJ ngh gytif¥g£ g£lhY« âU áWfijfis ãunjr§fS
ffl
š
k k k k k
â â â â â ò ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ i
u ò ò ò ò
i i i i
u u u u
’ hFâ] j« f« ‹ rhiy,
, ftÅ¥gj‰ gyt‰iw hs® Ú. ã. a áWfij¤ mtUila ®¢áiaí« j¡fiyÆš ï¡fijfŸ ‹W ïa uÆš jÄHf ¡f©z‹ ®fŸ “eh‹ hyabjh£L U rhjhuz
kÅj‹. bksÅahf xU ÃiyÆÈUaJ ï¢ r_f¤â‹ nk«gh£L¡fhŒ v‹ ïja« Jo¡F« xÈia vG¤âš jUtnj v‹ nguththF«” v‹W vJÉj Ml«guK Ä‹¿ jdJ cs¡fU¤ij MáÇa® TW»wh®.
g‹Åu©L áWfijfŸ cŸsl¡»a ‘fW¥ò PhÆW’ v‹w áWfij¤ bjhF¥ò mHfhd Kf¥ò m£ilílD«, ešyjhËš áw¥ò m¢R¥ gâ¥òl‹ btËtaJŸsJ. “kh‰w§fŸ kW¥gj‰»šiy”, “fgçfu«” “Mik¡Fz«” M»a _‹W áWfij¤ bjhFâfis cUth¡»a ï›tháÇa® eh‹fhtJ bjhFâahf ‘fW¥ò PhÆW’ it btË¡ bfhz®aJŸsh®. ï¤bjhFâ ÆYŸs ‘gUt¡fh‰W’ v‹D« áWfij ‘fizahÊ’ v‹D« ïaâa¢ rŠáifÆš btËtajJ. ïtUila áWfijfŸ ‘jhaf«’, âdfu‹, Phd«, âdKuR M»a btËpLfËš btËtaJŸsd v‹gJ ftÅ¡f‰ghyJ.
kÅj kd« F¿¤J«, mt®fsJ cz®îfŸ, v©z§fŸ, áajidfŸ v‹gt‰W¡F cŸsh®aj btË¥gh£il JÂîl‹ TW« vG¤jhs® jdJ ‘ ïUns Ú ïÅnkš Éyfhnah’ v‹w áWfijÆš bg©Ãiy g‰¿¡ F¿¥ãL«nghJ “ït®fsJ kfD¡F kidÉahf tajtŸ; ï‹W kÈthd ntiy¡fhÇah»É£lhŸ. kd¤âY« mtS¡F á¿njD« ï§F k»œ¢ába‹wâšiy. j‹id¥g‰¿ ftiy¥glbt‹W xU¤jUÄšiy” v‹W V§F»‹wh®. ‘ïtUila gUt¡fh‰W’ v‹D« Kj‰áWfij ïUgJg¡fK«, ‘Ô’ ïUgJ g¡f§fS«, ‘fW¥ò PhÆW’ 25 g¡f§fS«, ‘cUkhwš’ 22 g¡f§fisí« cŸsl¡»íŸsd. ït‰iw thá¡F« nghJ ïtUila áWfijfŸ Ú©L FWehtnyh v‹W v©zit¡»‹wJ. vG¤J¢ Rjaâu« vG¤jhsD¡F©L v‹W ïUajhY«, thrfD¡F bghWik ïHaJ nghf it¡f¡ TlhJ. v¥go¥ gytif¥g£l fU¤J¡fŸ bjÇÉ¡f¥ g£lhY« âU. Ú. ã. mUshdaj« áy áWfijfis vGJtj‰F K‹ò maj¥ ãunjr§fS¡F¢ br‹W majk¡fË‹
65
Page 68
Ãiy, k©thrid ng¢R tH¡F v‹gt‰iw m¿aJ vGj Ka‰á¤jik ghuh£L¡FÇaJ.
-j. áth
üš : “áWt® ÉUaJ
áajid¡ fijfŸ” M¡f« :ã. ã. manjhÅ¥ ãŸis btËpL :â›Éah
g¥ãË¡nfõ‹ m¢R¥ gâ¥ò : khUâ m¢rf«. Éiy : % 65/=
<
H¤âš áWt®fS¡fhd jÄœ üšfŸ xU áy btËtaj nghâY« ãŠR cŸs§fis¡ ftu¡Toa tifÆš âU. ã.ã manjhÅ¥ãŸis M©L-5 áWt® fS¡fhf “áWt® ÉUaJ áajid¡ fijfŸ” v‹D« üiy btË¡ bfhz®a JŸsh®.
“M©L IaJ khzt®fË‹ ju¤ij kdâš bfh©L vGj¥g£l gâidaJ fijfis cŸsl¡»a ïaüš khzt®fŸ xG¡f be¿fis ngz cjîtnjhL mt®fsJ áajidia¤ ö©L« neh¡»Y« M¡f¥g£LŸsJ.” v‹W MáÇa® jdJ KfîiuÆš bjËî go¤âíŸsh®.
áWt® cŸs§fËš rkfhy ešby©z§fis Éij¡F« tifÆš Äfî« ïyFthfî«, vËjhfî« jdJ M¡f§fis¡ fijfŸ cUÉš MáÇa® M¡»íŸsh®. ‘bghJ¢ brh¤ij¥ ng©’, ‘nrÄ¥ò¢ áwaj gH¡f« ’, ‘bgUaj‹ik’, ‘K‹ khâÇ’, ‘ãw® ándf«’, ‘c‹dj nrit’,
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
‘nahá¤J K gwitfŸ’, ‘j ‘trâ Fiwa To thœ’, ‘ ‘ca®î« jhœî ‘m¥gh tajh® e‹ik fU ïaüÈš ja ts®ajt® f ga‹jU« fU ï¡fijfŸ c ãŸis¥ ÉijfŸ É c¤ntf¤âš mt®fŸ “áW fis cUt ga‹jU« g KoahJ.
üš
bjhF¥gháÇ
gâ¥ò Éiy
k
Wky® áWfijfŸ kšÈif¢ á áWfijfŸ ïjœfË‹ á btËp£o‹ neh¡»a xU
R tH¡F a‰á¤jik
-j. áth
aJ ijfŸ”
¥ ãŸis
‹ «.
fhd jÄœ hâY« ãŠR ifÆš âU. L-5 áWt® áajid¡ ¡ bfhz®a
Ë‹ ju¤ij gâidaJ khzt®fŸ jîtnjhL ö©L« J.” v‹W š bjËî
rkfhy « tifÆš fî« jdJ š MáÇa® ij¥ ng©’, gUaj‹ik’, dj nrit’,
‘nahá¤J KobtL’ ‘gh®¤J k»G« gwitfŸ’, ‘jhœaj bjhÊš vJîÄšiy’, ‘trâ Fiwajt®fS« c©L’, ‘CnuhL To thœ’, ‘xU f‹d¤âš mo¤jhš’, ‘ca®î« jhœî«’, ‘K‹ nfhg¤ij xÊ¥ngh«’ ‘m¥gh tajh®’ M»a jiy¥òfËš khzt® e‹ik fUâ á¿a á¿a fijfis ïaüÈš jaJŸsh®. ï‹iwa ÃiyÆš ts®ajt® fS« jh§fŸ kwaâUaj áy ga‹jU« fU¤J¡fis bjÇaJbfhŸs ï¡fijfŸ cjtKoí«.
ãŸis¥ gUt¤âdÇ‹ kd¤âš ešy ÉijfŸ Éij¡fnt©L« v‹D« c¤ntf¤âš ã. ã. manjhÅ¥ãŸis mt®fŸ “áWt® ÉUaJ áajid¡ fij” fis cUth¡»¤ jaJŸsh®. mtuJ ga‹jU« gÂia¥ ghuh£lhkÈU¡f KoahJ.
-mUajt‹
üš : “fhy¤jhš kiwahj f‰gf ïjœ áWfijfŸ” bjhF¥gháÇa®: j. átR¥ãukÂa«
(j«ò - áth) gâ¥ò : kÂnkfiy¥ ãuRu« Éiy : % 145/=
k
Wky®¢á¢ áWfijfŸ,
Page 69
ïaj “fhy¤jhš kiwahj f‰gf ïjœ áWfijfŸ v‹D« bjhFâ.
ïaj üiy¤ bjhF¤JŸs âU. j. átR¥ãukÂa« ghuh£L¡FÇat®. xU vG¤jhs®, ng¢rhs®, ïjÊaš bjhl®ghs®, ‘f‰gf«’ ïjÊ‹ áw¥gháÇa®, ešy áWfij gil¥ghË v‹gitfis Élî«,
Page 70
Mâ r§fu®, K¤JrhÄ Ô£rj®, âU _y®, mU£nrhâ tŸss® ïuhk »UZz gukr«r®, fÉaur® f«g®, RthÄ Éntfh daj®, fÉP® f©zjh[‹, R¥ãukÂa ghuâah®, ghuâjh[‹, fhsnkf¥ òyt®, kh¡f thrf® M»a mUshs®fS¡F m«ghŸ brŒj m‰òj§fis cjÉfis všyh« bjhF¤J jaâU¡»wh®.
v§bf§F m«ghË‹ m¥òj§fŸ ÃfœajhY« m› m‰òj§fŸ mid¤ijí« el¤â it¥gtŸjh‹ v§fË‹ ‘âUnfhz kiy g¤âufhË m«ghŸ, v‹w x® c‹dj khd x‰Wik j¤Jt¤ij MáÇa® cz® »wh®. v§bf§F fhÂY« mtË‹ r¡âna CLUÉ¥ ghŒ»wJ v‹W kd KU» É»wh® MáÇa®.
‘M¢á Ú fhË’ v‹w kFl¤âš 108 fÉijfis gho ïU¡»wh® MáÇa®.
mwbe¿¥ ghlrhiy¡F bršY« x›bthU FHaijfS¡F« x›bthU ò¤jf¤ij jhŒ, jaija® th§» bfhL¡f nt©L«. m¤Jl‹ mt®fS« go¤J¥ ga‹ bgw¤j¡f ò¤jf« ïJ.
-g. gh.uh-
üš : ‘bfh©L taj Ójd«’
[ áWfij bjhF¥ò]. M¡f« : KšiykÂ
nt. R¥ãukÂa« btËpL : vG¤jhs® C¡FÉ¥ò
ika«, 64. fâ®fhk® Éâ mÄ®jfÊ , k£l¡fs¥ò. Éiy : %gh 175/=
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
eh
l¿a mt®fË‹ g bfh©lJ ï - 2003« fhy¤ bfh©L ta kd§fS«, Û gaz«, fhjš njh£lÃy« fÈahz¤â‹ gh® kfns mG¤j§fŸ üÈšml§» mâfkh thœ¡if¥ ãu t‹Å k© Toajhf ïU Kšiyk c©ik¢ brŒJŸsh® fhyf£l¤i ïU¡»‹wd
bjhF¥ã taj Ójd« ÉÇîiuahs T£o¡ bfh© t‹Å k©i ãunjr fh brš»wh®. m Mjhu§fŸ c ïU¥gijí« khWtijí«
Kšiy¤ gy cŸsd. fijfis vG
ïaüy vG¤jh‰wyh bfhL¤J ïU Ãu«ãa ešy
Ô£rj®, âU hk »UZz hÄ Éntfh R¥ãukÂa kf¥ òyt®, hs®fS¡F cjÉfis h®. m¥òj§fŸ id¤ijí« ‘âUnfhz x® c‹dj áÇa® cz® Ë‹ r¡âna kd KU»
l¤âš 108 áÇa®. F bršY« x›bthU » bfhL¡f « go¤J¥
-g. gh.uh-
jd«’ ¥ò].
« ¡FÉ¥ò ®fhk® Éâ l¡fs¥ò.
eh
l¿aj vG¤jhsuhd Kšiyk mt®fË‹ gâ‹eh‹F áWfijfis¡ bfh©lJ ïaj bjhF¥ò. MáÇauhš 1980 - 2003« fhy¤âš vGj¥g£litfŸ ïit. bfh©L taj Ójd«, cja§fS« mÞj kd§fS«, Û©L« bjhl§F« M¢áÆ‹ gaz«, fhjš; fhjš; fhjš; bgh£L, xU njh£lÃy«, bfhL¡»w bjŒt«, fÈahz¤â‹ fij, Çôr‹ khÞl®, thßR, gh® kfns gh®, xU ghy¤â‹ fij, mG¤j§fŸ M»a 14 fijfŸ ïaj üÈšml§» ÄË®»‹wd.
mâfkhd fijfËš k¡fË‹ thœ¡if¥ ãu¢áidfis t‹Å k¡fË‹, t‹Å k©Â‹ thridia czu¡ Toajhf ïU¡»‹wd.
Kšiyk mt®fŸ fijÆ}lhf c©ik¢ r«gt§fisí« gâî brŒJŸsh®. Mfnt mitfŸ xU fhyf£l¤ijfh£o ÉF« rh‹whf ïU¡»‹wd.
bjhF¥ã‹ jiy¥ghf cŸs ‘bfh©L taj Ójd«’ v‹w fijÆš rǤâu ÉÇîiuahs® braânyhL v§fisí« T£o¡ bfh©L gÞ ãuahz« brŒ»wh®. t‹Å k©iz m¿ahj v§fis maj ãunjr fh£áfisí«fh£o T£o¢ brš»wh®. m¤Jl‹ v¤jidnah rǤâu Mjhu§fŸ c©ikÆš mÊaJ bfh©L ïU¥gijí« å£o‹ m¤âthukhf khWtijí« Ãid¡f it¡»wh®.
Kšiy¤Ôî kht£l« g‰¿a jftšfŸ gy cŸsd. mHfhd MW XL« eilÆš fijfis vGâíŸsh®.
ïaüyháÇa® jdJ Kâ®aj vG¤jh‰wyhš jdJ 14 fijfS¡F cÆ® bfhL¤J ïU¡»wh®. ifnj®aj vG¤jh‰wš Ãu«ãa ešy xU üyhf ïJ âfœ»wJ.
-g. gh.uh-
□
68
Page 71
ÉkÇrd«, âwdhŒî M»a ïu©L brh‰fS« xnu ï¢brh‰fŸ bt›ntW fU¤ij¡ bfh©lit v‹W thrf vG¥òtJ eif¥ã‰FÇaJ. nguháÇa® f. ifyhrgâ mt®fË‹ m¿ahik ïUis mf‰Wbk‹W e«ò»‹nw‹.
âwdhŒî, ÉkÇrd« v‹gd xU bghU£brh‰fŸ bgw¥g£lJ. (ïy¡»aK« âwdhŒî« g¡ - 107)
KšiykÂÆ‹ áWfij (bfh¡»shŒ khÄ) g‰¿ ï‹D g®å‹) F¿¥ãLifÆš ïy§ifÆ‹ tl»H¡»š KÞÈ«fË Mj§f¥gLtJ bjÇ»wJ. mtU¡F ï›tuyh‰W¢ brŒâfŸ
ïy§ifÆ‹ Mâ¡Fofshd ehf®, ïa¡f® v‹nghÇ‹ t jÄH®fŸ. ïJ Ã%ã¡f¥g£l tuyhW, ãugy tuyh‰wháÇa® M»nahÇ‹ MŒÉ‹go ». ã. 8« ü‰wh©onyna muhãa® vL¤J it¤jd®.
‘ïy§if¢ nrhdf® ïd tuyhW’ v‹D« üÈ‹ MáÇ mt®fŸ ».ã. 13« ü‰wh©onyna (ïy§if) ngUtisÆš K cUthdJ v‹W TW»‹wh®. m¢rka« m§F bršth¡ KÞÈ«fŸ e£ò ó©L jÄœ¥ bg©fisna mt®fŸ âUkz« jkJ üÈš (g¡ - 47) F¿¥ã£LŸsh®.
****
br§if MÊahÅ‹ òidfij ïy¡»a« m¿nth« vG¤jhs®fS¡F Äfî« ãunahrdkhd bjhl®. Mdhš br‹ “vd¡F b#ankhfid¥ ão¡fhJ RajuuhkrhÄia¥ ky®ajUshÔ®fŸ. Ú§fŸ v‹d fšÉ¥ òyikí« üy¿î« bk ifyhrgâah? fhuz fhÇa¤njhL ò£Lit¥gj‰F?” v‹ ïl«bg‰¿U¡f¡TlhJ. br§if MÊah‹ ahiunah kiwKf f£LiuÆ‹ ju¤ij¡ Fiw¡»wJ.
fhjyh» fáaJ f©Ù® kš» fijÆš, xU jhŒ jd fhjyid Ãid¤J¤ jh‹ thœtjhf¡ TWtJ« jdJ giHa mšg¤âš it¤J kfÅl« fh£LtJ« bra‰ifahf ïU¡ Éla§fis xUnghJ« jdJ ãŸisÆl« Twkh£lhŸ. m m«khit Vkh‰¿a khâÇ Ú§fS« v‹id Vkh‰¿ brŒJngh£O®fŸ” v‹W blh¡l® TW»wh®. vaj ïl¤âY« fhjÈ¥gjhf¡ TwÉšiyna. ï¥goahd âU¥g§fŸ bjhiy¡ ï¡fijÆš ngh®¡fhy fZl§fŸ áw¥ghf¡ fh£l¥g£oU¡»w
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
»a ïu©L brh‰fS« xnu fU¤ijíilait. Mdhš j¡ bfh©lit v‹W thrf® xUt® (F. b#aÔg‹) Fuš uháÇa® f. ifyhrgâ mt®fË‹ ã‹tU« T‰W b#aÔgÅ‹
W e«ò»‹nw‹. ‹gd xU bghU£brh‰fŸ. ã‹dJ tlbkhÊÆÅ‹W dhŒî« g¡ - 107)
(bfh¡»shŒ khÄ) g‰¿ ï‹DbkhU thrf® (eh¢áah® Ôî ifÆ‹ tl»H¡»š KÞÈ«fË‹ ó®åf¤ijÆ£L¥ bgÇJ« tU¡F ï›tuyh‰W¢ brŒâfŸ m®¥gz«.
hd ehf®, ïa¡f® v‹nghÇ‹ thÇRfns ï‹iwa ïy§if¤ tuyhW, ãugy tuyh‰wháÇa®fshd bfh£¿§u‹, bk‹oÞ . 8 ü‰wh©onyna muhãa®fŸ ïy§if k©Âš fhyo
tuyhW’ v‹D« üÈ‹ MáÇa® I. v›. v«. m¥Jš mèÞ yna (ïy§if) ngUtisÆš KÞÈ«fË‹ Kjš Fona‰w« h®. m¢rka« m§F bršth¡nfhL thœaj jÄH®fnshL g©fisna mt®fŸ âUkz« brŒjjhfî« mèÞ mt®fŸ LŸsh®.
-thfiuthz‹ ****
idfij ïy¡»a« m¿nth« f‰ngh« gil¥ngh« ïs« ahrdkhd bjhl®. Mdhš br‹w ïjÊš f£LiuÆ‹ KoÉš o¡fhJ RajuuhkrhÄia¥ ão¡fhJ” v‹W âUthŒ d fšÉ¥ òyikí« üy¿î« bkhÊa¿î« bfh©l nguháÇa® ¤njhL ò£Lit¥gj‰F?” v‹w gFâ mtuJ f£LiuÆš if MÊah‹ ahiunah kiwKfkhf¤ jh¡F»wh®. ïJ mtuJ
wJ. ® kš» fijÆš, xU jhŒ jdJ blh¡l® kfÅl« giHa œtjhf¡ TWtJ« jdJ giHa fhjyÅ‹ 27 òif¥gl§fis h£LtJ« bra‰ifahf ïU¡»wJ. xU jhŒ jdJ fhjš ãŸisÆl« Twkh£lhŸ. m¤njhL “c§fŸ m¥gh v‹ Ú§fS« v‹id Vkh‰¿¥ngh£L ntW âUkz« ¡l® TW»wh®. vaj ïl¤âY« maj¥ bg© jh‹ blh¡liu¡ ¥goahd âU¥g§fŸ bjhiy¡fh£á ehlf§fËnyjh‹ tU«. fŸ áw¥ghf¡ fh£l¥g£oU¡»wJ. mjdhšjh‹ ï¡fij gÇR
69
Page 72
bg‰¿U¡fyh«. khJik¡F ruskhf¡ fij vGj Ko»wJ vG¤jhsuhf tUth®.
****
Page 73
1973ïš vGj¥g£l ï¢áWfij 1974M« M©oš rh»¤j k bjhFâÆš cŸsJ. jÄH® jftš jhaf¤ bjhF¥ãY« 1973
vdnt ï¢áWfij m. naRuhrhÉ‹ Mu«g fhy¢ á vGgâdhÆu« Ójd« v‹gJ Äf¥ bgÇa bjhif.
“bt¡f§ bf£lt®fŸ” 1973ïš vGj¥g£lJ v‹ bjÇahâU¡f ÃahaÄšiy. ïy§if¢ áWfijfŸ g‰¿a j m. naRuhrhÉ‹ áWfijfis¥ ghuh£o vGâa br§if M rh»¤âa k©ly¥ gÇR bg‰w bjhFâia thá¤J ïU¥gh®. jukhd áWfijfS¡F cjhuzkhf jdJ áWfijfi naRuhrhÉ‹ Mu«g fhy¢ áWfijia 20 tUl§fŸ ãaâ v MÊah‹ ãiHahd ïy¡»a¤ jftšfis ‘Phd¤âš vGj
****
MáÇa® - Phd« ehD«jh‹ gh®¡»‹nw‹...... Phd¤âš m¤âó¤jh‰ n áWfijfis go¡f Ko»wJ.
Phd« 64tJ ïjÊš gÇR¡ fijahdJ ef®»‹wbj‹gJ MáÇa®¡F¤ j‹D« òÇaâU¡Fkh v‹gJ áWfij v‹gJ fhy« fhykhf eilbgW« r«gt§fis T xU tÊKiw c©L) v‹gij eLt®fŸ f©L bfhŸshkš É
mnj ïjÊš Kâ®aj bg© vG¤jhs® xUtÇ‹ fi ã‹neh¡» ef®»‹wjh v‹w nfŸÉia vG¥g it¡»‹wJ ïU fijfSnk bgaÇšjh‹ fdâ fh£L»‹wdntaš fdâahd f£Liufns Phd¤â‹ áw¥ò! “Phd«” fhy¤â‹ njit!
****
Phd«. MfÞ£ 2005. ïjÊš vG¤jhs® bjÂah‹ mo¡fo ngr¥gL« Éla« K£il mo¤j, v¿aj r«gt«. ïaj neÇš gh®¤jt‹ eh‹. ï‹W mJg‰¿¡ fU¤J¢ brhšgt Rthuáakhf ïU¡»‹wd. j§fisna x›bthUtU« bt njh‹W»‹wJ” ï¥go vGâ ïU¡»wh®. mt® c©ikahd f©lij btË¥gL¤Jthuh?
****
br‹w ïjÊš vÞ. vš. v«. KÞjgh v‹w thrf®, jÄH bjhÊšgL« ï§FŸs xUtiu¥ g‰¿¡ F¿¥ã£oUajh®. x åába¿a¥gL« vY«ò¤ J©LfS¡fhf thyh£o¥ ã‹ brŒayh«?
Page 74
Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005 Phd« - x¡nlhg® 2005
c
Ne Devi
JEWEL
No. 269
W Colombo Tel: 258 E-mail: dev
âUkz âUkz âUkz âUkz âUkz nrit nrit nrit nrit nrit c©ik btW« òfœ¢áašy! âUkz M‰W¥ gL¤Je®, ‘RabjÇîKiw’ K‹ndho FU«g á£oô® khbaG ntš mKj‹ x¥ng‰¿a âUkz§fSŸ x‹nw x‹iw¤jÉu mid¤J« âU¥âfukhd âUkz§fns! ntš mKjÅ‹ âUkz§fŸ âU¥âfukhf miktâ‹ ïufáa« 1. mtjhdkhd Ra bjÇî 2. nrhâl¥ bghU¤j MŒî 3. Kiwahd KGikahd Érhuiz 4. kzk¡fŸ neÇš raâ¥ò M»ait cŸsl§»a Óuik¡f¥g£l mik¥ bghG§nf! c§fŸ k¡fË‹ âUkzK« âU¥âfukhf mika Ú§fnsh c§fŸ ãuâÃânah ntšmKjid¢ raâ¡f! raâ¥ò Äf K¡»a«! raâ¥ò K‹nd‰gh£L xG§FKiwÆš kh¤âu«!
nkyâf nkyâf nkyâf nkyâf nkyâf Étu§fis Étu§fis Étu§fis Étu§fis Étu§fis ÉrhǤj¿a ÉrhǤj¿a ÉrhǤj¿a ÉrhǤj¿a ÉrhǤj¿a bghJ ÉLKiw eh£fŸ jÉ®aj â§fŸ òj‹, ÉahH‹, btŸË¡»Hik eh£fËš khiy k 4.30-8.30 tiuahd neufhy¤JŸ ntš mKjDl‹ bjhl®ò bfhŸf! bjhiyngá: 2360488 bjhiyefš: 4514396
KftÇKftÇKftÇKftÇKftÇ Repute Kurum 8/3/3 M (Oppos 55th La
New Devi
JEWELLERS
No. 269, Galle Road, Wellawatte, Colombo - 6, Sri Lanka. Tel: 2580011, 4518206 E-mail: devi269@yahoo.com
âUkz âUkz âUkz âUkz âUkz nrit nrit nrit nrit nrit ! âUkz M‰W¥ K‹ndho FU«g Kj‹ x¥ng‰¿a w¤jÉu mid¤J« s! ntš mKjÅ‹ iktâ‹ ïufáa«
huiz
k¡f¥g£l mik¥
U¥âfukhf mika ah ntšmKjid¢ â¥ò K‹nd‰gh£L
Ǥj¿a Ǥj¿a Ǥj¿a Ǥj¿a Ǥj¿a Ÿ òj‹, iy k ntš
96
KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : Reputed Marriage Facilitator Kurumpasiddyoor Mayelu Vel Amuthan 8/3/3 Metro Apartment, (Opposite Wellawatte Police, Via 33rd Lane) 55th Lane, Colombo-06, Sri Lanka.
72
Page 75
PDF created with pdfFactory trial version www.p
+( ) .*! -$&#'(&*% ! ,"$&
. +& +& +& +& +& %,$* %,$* %,$* %,$* %,$* 0'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '! -,$ ,$ ,$ ,$ ,$ (,+! (,+! (,+! (,+! (,+! #)#" #)#" #)#" #)#" #)#" / $*,",%) $*,",%) $*,",%)1 $*,",%) $*,",%) /*%&+ 5 <6; > :9:<:;7 <6; > :9:<879 <6; > :::7<9; 2.! 5 <6; > :9:<79< 3>0.)' 5 1"-( '.&,4$*&+
!2 !2 !2 !2 !2 :5%?B :5%?B :5%?B :5%?B :5%?B $P $P $P $P $P G@C;:B74 G@C;:B74 G@C;:B74 G@C;:B74 G@C;:B74 <8,B9@3 <8,B9@3 <8,B9@3 <8,B9@3 <8,B9@3 !6P !6P !6P !6P !6P ML ML ML ML ML 'P 'P 'P 'P
'P "* "* "* "* "* H,1& H,1& H,1& H,1& H,1& +E8C0$3 +E8C0$3 +E8C0$3 +E8C0$3 +E8C0$3 <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I D D D D D
. +& %,$* +& %,$* +& %,$* +& %,$* +& %,$* 0'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '! -,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" / $*,",%) $*,",%) $*,",%) $*,",%) $*,",%)1
Back Cover
tory trial version www.pdffactory.com
-$&#'(&*% ! ,"$&
5 <6; > :9:<:;7 <6; > :9:<879 <6; > :::7<9; 5 <6; > :9:<79< 5 1"-( '.&,4$*&+#=)(=
8,B9@3 8,B9@3 8,B9@3 8,B9@3 8,B9@3 !6P !6P !6P !6P !6P ML ML ML ML ML 'P 'P 'P 'P 'P FD>.=@3 FD>.=@3 FD>.=@3 FD>.=@3 FD>.=@3 #$Q #$Q #$Q #$Q #$Q DB@K- DB@K- DB@K- DB@K- DB@K- ON ON ON ON ON C0$3 C0$3 C0$3 C0$3 C0$3 <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP
Page 76
PDF created with pdfFactory trial version www.p
+( ) .*! -$&#'(&*% ! ,"$&
. +& +& +& +& +& %,$* %,$* %,$* %,$* %,$* 0'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '! -,$ ,$ ,$ ,$ ,$ (,+! (,+! (,+! (,+! (,+! #)#" #)#" #)#" #)#" #)#" / $*,",%) $*,",%) $*,",%)1 $*,",%) $*,",%) /*%&+ 5 <6; > :9:<:;7 <6; > :9:<879 <6; > :::7<9; 2.! 5 <6; > :9:<79< 3>0.)' 5 1"-( '.&,4$*&+
!2 !2 !2 !2 !2 :5%?B :5%?B :5%?B :5%?B :5%?B $P $P $P $P $P G@C;:B74 G@C;:B74 G@C;:B74 G@C;:B74 G@C;:B74 <8,B9@3 <8,B9@3 <8,B9@3 <8,B9@3 <8,B9@3 !6P !6P !6P !6P !6P ML ML ML ML ML 'P 'P 'P 'P
'P "* "* "* "* "* H,1& H,1& H,1& H,1& H,1& +E8C0$3 +E8C0$3 +E8C0$3 +E8C0$3 +E8C0$3 <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I D D D D D
. +& %,$* +& %,$* +& %,$* +& %,$* +& %,$* 0'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '!'"+ '! -,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" ,$ (,+! #)#" / $*,",%) $*,",%) $*,",%) $*,",%) $*,",%)1
Back Cover
tory trial version www.pdffactory.com
-$&#'(&*% ! ,"$&
5 <6; > :9:<:;7 <6; > :9:<879 <6; > :::7<9; 5 <6; > :9:<79< 5 1"-( '.&,4$*&+#=)(=
8,B9@3 8,B9@3 8,B9@3 8,B9@3 8,B9@3 !6P !6P !6P !6P !6P ML ML ML ML ML 'P 'P 'P 'P 'P FD>.=@3 FD>.=@3 FD>.=@3 FD>.=@3 FD>.=@3 #$Q #$Q #$Q #$Q #$Q DB@K- DB@K- DB@K- DB@K- DB@K- ON ON ON ON ON C0$3 C0$3 C0$3 C0$3 C0$3 <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I <2%=/A1I D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP D8()=/A1=JP