Page 1
PDF created with pdfFactory trial version www.p

tory trial version www.pdffactory.com

Page 2
ïjÊ ïjÊ ïjÊ ïjÊ ïjÊ N fÉijf M. òÅ nt. âd br. Rj® Í‹dh tâÇ. á bgh‹K
N
f£Liuf m. Kf KUfó m‹òk khit f. Fz
N
áWfij âUkiy mDy MWKf
N
ne®fhz vÞ. bg
N
thrf®
N
g¤â vG fyhÃâ njlyh j. átR v‹. br
N
üš kâ
Phd«Phd«Phd«Phd«Phd« xË - 06 xË - 06 xË - 06 xË - 06 xË - 06 Rl® - 09 Rl® - 09 Rl® - 09 Rl® - 09 Rl® - 09
g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y«_y«_y«_y«_y«
ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ
Phd«. Phd«. Phd«. Phd«. Phd«.
MáÇa® : â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹
ïiz MáÇa® : Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹ Phd« Phdnrfu‹
XÉa® : bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹
jiyik mYtyf« : 1919191919/7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, /7, nguhjid åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
bjhl®òfS¡F... : â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ â. Phdnrfu‹ Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« Phd« »is mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bfhG«ò - 06. bjhiyngá : 011-2586013 bjhiyngá : 011-2586013 bjhiyngá : 011-2586013 bjhiyngá : 011-2586013 bjhiyngá : 011-2586013
0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš : 011-2586013 bjhiyefš : 011-2586013 bjhiyefš : 011-2586013 bjhiyefš : 011-2586013 bjhiyefš : 011-2586013 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
Kf¥ng
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vG òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw ntw V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇi
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

- 09 - 09 - 09 - 09 - 09
tJtJtJtJtJ
hd«.hd«.hd«.hd«.hd«.
fu‹fu‹fu‹fu‹fu‹
f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
f«f«f«f«f«
1313131313 506506506506506 0131301313013
fo
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ..... ..... ..... ..... ..... N
fÉijfŸ M. òÅjfyh 09 nt. âdfu‹ 10 br. Rj®r‹ 14 Í‹dhà 15 tâÇ. á. uåaâu‹ 22 bgh‹Ko- knyáah 45
N
f£LiufŸ m. Kf«kJ rÛ« 17 KUfógâ 20 m‹òk 23 khit tnuhja‹ 55 f. Fzuhrh 57
N
áWfijfŸ âUkiy Rajh 11 mDy o ášth/ MWKf« j§fntyhíj« 29
N
ne®fhzš vÞ. bgh. / â. Phdnrfu‹ 38
N
thrf® ngR»wh® 70
N
g¤â vG¤J fyhÃâ Jiu kndhfu‹ 34 njlyh‹ 36 j. átR¥ãukÂa« 46 v‹. brštuh#h 61
N
üš kâ¥òiu 64
Kf¥nghÉa« : b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹ b#afhaj‹
¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. j¥ bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F r›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
1

Page 3
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
Clf Rjaâu« vij neh¡»
brš»wJ?
Clf§fŸ xU eh£o‹ #dehaf¤ ão¡F« eh‹fhtJ özhf És§F»‹wd ghjfkhd brašfis, mt®fS¡F vâuh gL« - nk‰ bfhŸs¥gL« mÚâfis, ne®i òw¡fÂ¥òfis mŠrhkš, mâf mogÂahkš JÂfukhf btË¥gL¤ c©ikahd #dehaf« Ãy Clf§fS¡F c©L.
Mdhš, gšÈd k¡fŸ fhyhâfhykhf t vkJ eh£oš, njáa ïd§fS¡»i V‰g£LŸs ÉÇrš - KWfš - ãsî KjÈat‰¿‰fhd ɤJ miu ü‰wh©L á§fs - M§»y Clf§fshš Éij¡f¥ ÉU£rkhf cUbtL¤J É»wJ vd Äifahdjšy.
jÄœ bkhÊia¤ jhŒ bkhÊahf áWgh‹ik ïd k¡fS« ïaeh£o‹ ò mt®fS¡F« rk¤Jtkhd cÇikfŸ - j
Qhdk;
fiy ,y¡»a¢ r ̈1⁄4 fiy ,y¡»a¢ r ̈1⁄4 fiy ,y¡»a¢ r ̈1⁄4 fiy ,y¡»a¢ r ̈1⁄4 fiy ,y¡»a¢ r ̈1⁄4
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fi
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbu ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®

lf Rjaâu« vij neh¡»¢
brš»wJ?
Ÿ xU eh£o‹ #dehaf¤ij¤ jh§»¥ htJ özhf És§F»‹wd. k¡fS¡F¥ ašfis, mt®fS¡F vâuhf ïiH¡f¥ hŸs¥gL« mÚâfis, ne®ikpd§fis is mŠrhkš, mâfhu§fS¡F š JÂfukhf btË¥gL¤J« flik #dehaf« Ãyw eh£oš F c©L.
šÈd k¡fŸ fhyhâfhykhf thœaJ tU« š, njáa ïd§fS¡»ilna ï‹W ÉÇrš - KWfš - ãsî - ranjf« fhd ɤJ miu ü‰wh©L¡F K‹dnu »y Clf§fshš Éij¡f¥ bg‰W Éõ cUbtL¤J É»wJ vd¡ TWtJ y.
hÊia¤ jhŒ bkhÊahf¡ bfh©l d k¡fS« ïaeh£o‹ òjšt®fns - rk¤Jtkhd cÇikfŸ - jŤJtkhd
Qhdk;
y ,y¡»a¢ r ̈1⁄4if ,y¡»a¢ r ̈1⁄4if y ,y¡»a¢ r ̈1⁄4if ,y¡»a¢ r ̈1⁄4if y ,y¡»a¢ r ̈1⁄4if
bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F« U¡F« nkî khÆ‹,
œaâU¡F« FUlbušyh« W¥ gjÉ bfhŸth®.
2

Page 4
fiy, fyhrhu§fŸ c©bl‹gij, kwaJ ml¡FKiwfis nk‰bfh©l ngÇ nkyh©ik¥ ngh¡F - bra‰ghLfŸ, e ghjhs¤J¡F ï£L¢ br‹WŸsd. Ãaha fh£o, Úâ¡fhf¡ Fuš vG¥ghkš, ngÇd Jizahf - g¡fgykhf ËW, mt®f É£L¥ ngah£l« òÇa it¤jâš Cl bgU«g§F c©L v‹gJ tuyh‰W©ik
ght«, jÄœ Clf§fS«, jÄœ C fS«, jÄÊd¤ij¥ nghynt mt®f xL¡f¥g£L, X§»¡Fuš vG¥g Koahkš jkJ ïd¤J¡F vâuhf nk‰ bf bfhLikfis - jÄœ¥ãunjr§fËš nk‰b m£^Êa§fis - ÃZ^u§fis - á¤â btË¢r« ngh£L btËíyf¤J¡F¡ fh£ nghJ - v¤jÅ¡F« nghJ, ClfÃiya§ behU¡f¥gL»‹wd. brŒâ nrfÇ¡f¢ b òif¥glbkL¡f¢bršgt®fŸ, mehtáa j¥gL»‹wd®. mehfÇfkhf¡ ifJ br it¤J ÉrhÇ¡f¥gL»‹wd®. F¿it¤ gL»‹wd®. V‹ c©ikfis fhurhuk jÄœ ClfÉayhs®fŸ R£L¡ bfhiy g£LŸsd®. Ãkyuh#‹ Kjš m©ik brŒa¥g£l R»®juh#‹ tiu, mt®f brŒjt®fŸ ah® v‹gJ k®kkhf ïdabjÇahjt®fŸ nk‰bfh©l bfhi É£L bksdkhfnt ïU¡»wJ fhtšJi ïaÃiyÆš ClfRjaâu« v§ brš»wJ? jÄœ Clf§fS¡F Éayhs®fS¡F« cÇa ghJfh¥g ïÅahtJ K‹tunt©L«.
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

u§fŸ c©bl‹gij, kwaJ - kW¤J - fis nk‰bfh©l ngÇdthj¤â‹ ngh¡F - bra‰ghLfŸ, eh£il mjy ï£L¢ br‹WŸsd. Ãaha¤ij¢R£o¡ hf¡ Fuš vG¥ghkš, ngÇdthj¤J¡F¤ g¡fgykhf ËW, mt®fis cR¥ã £l« òÇa it¤jâš Clf§fS¡F¥ ©L v‹gJ tuyh‰W©ik. Äœ Clf§fS«, jÄœ ClfÉayhs® d¤ij¥ nghynt mt®fS« ml¡» X§»¡Fuš vG¥g Koahkš jL¡f¥g£L J¡F vâuhf nk‰ bfhŸs¥gL« - jÄœ¥ãunjr§fËš nk‰bfhŸs¥gL« is - ÃZ^u§fis - á¤âutijfis h£L btËíyf¤J¡F¡ fh£l Kidí« ¡F« nghJ, ClfÃiya§fŸ mo¤J »‹wd. brŒâ nrfÇ¡f¢ bršgt®fŸ - ¡f¢bršgt®fŸ, mehtáakhf m¢RW¤ ®. mehfÇfkhf¡ ifJ brŒJ fhtÈš Ç¡f¥gL»‹wd®. F¿it¤J¤ jh¡f¥ V‹ c©ikfis fhurhukhf vGâtaj ayhs®fŸ R£L¡ bfhiyna brŒa¥ Ãkyuh#‹ Kjš m©ikÆš bfhiy R»®juh#‹ tiu, mt®fis bfhiy ah® v‹gJ k®kkhfntíŸsJ. jt®fŸ nk‰bfh©l bfhiy vd¡T¿ khfnt ïU¡»wJ fhtšJiw!
Æš ClfRjaâu« v§F neh¡»¢ jÄœ Clf§fS¡F«, Clf ¡F« cÇa ghJfh¥gË¡f muR ‹tunt©L«.
3

Page 5
äãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäã ã
ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä
ä
POOBALASINGHAM BOOK DEPOT IMPORTERS, EXPORTERS, SE PUBLISHERS OF BOOK STATIONERS AND NEWS A
Head Office : Branch 340, 202 Sea Street, 309A- Colombo 11, Sri Lanka. Colom Tel. : 2422321 Tel. : 4 Fax : 2337313 E-mail : pbdho@sltnet.lk 4A, Ho
ã ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã
60
Bus St
Ø√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V‰ ïw¡Fkâahs®fŸ, üš btËp£
jiyik : »is : ïy. 340,202 br£oah® bjU, ïy. 309 bfhG«ò 11, ïy§if. bfhG«ò bjh. ng. 2422321 bjh. ng. bjh. efš 2337313 Ä‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk ïy. 4A, gÞ Ãiy
äãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäã
M
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

ãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäãä POOBALASINGHAM BOOK DEPOT RS, EXPORTERS, SELLERS &
LISHERS OF BOOKS, NERS AND NEWS AGENTS.
Branches : , 309A-2/3, Galle Road, ka. Colombo 06, Sri Lanka.
Tel. : 4-515775, 2504266
t.lk 4A, Hospital Road,
60
Bus Stand, Jaffna.
Ø√VÈE∫ÔD A›>ÔƒVÁÈ
‰gidahs®fŸ, V‰Wkâ, hs®fŸ, üš btËp£lhs®fŸ
»is : ah® bjU, ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ,
f. bfhG«ò 06, ïy§if
bjh. ng. 4-515775
sltnet.lk ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ,
gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
ãäãäãäãäãäãäãäãäãäãäã
ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä ã ä
4

Page 6
1.1.1.1.1. m¿Kf« : m¿Kf« : m¿Kf« : m¿Kf« : m¿Kf« : 1960
fËš k£l¡fs¥ãš ghÇa ïy¡»a ÉÊ¥òz®î V‰g£lJ. mâš K¡»a g§F t»¤jJ, k£l¡fs¥ò¤ jÄœ vG¤jhs® r§f«. ï¢r§f¤â‹ cÆ® ehoahf bra‰g£lt® _¤j vG¤jhs® m‹òk (ïuh. ehfȧf«) m‹WKjš ï‹Wtiu mt® fiy ïy¡»a¥ gÂfËš 

Page 7
fhykh»É£ld®. jaijah® g‰¿ “xU jaijÆ‹ fij” (1989) TW»wJ.
ïtuJ ik¤Jd® Miuô® ïstš ãugykhd ehlf¡fiyP®. Rkh® 60 ehlf§fis M¡»at® 3. c¤ânahf« òUõy£rz« : 3. c¤ânahf« òUõy£rz« : 3. c¤ânahf« òUõy£rz« : 3. c¤ânahf« òUõy£rz« : 3. c¤ânahf« òUõy£rz« :
1952š ïÈ»juhf thœ¡ifia Mu«ã¤j ït® 1984š ïy§if îthfnr itÆš nr®aJ fGthŠá¡Fo cjÉ murh§f mâguhfî« k£. f¢nrÇ jiy ikaf cjÉ murh§f mâguhfî« flik ah‰¿ 1992 Kjš tl-»H¡F khfhz rigÆš gÂah‰¿dh®. m§F MSeÇ‹ ánuZl cjÉ¢ brayhsuhfî«, ã‹d®, fh Étrha mik¢á‹ ánuZl cjÉ¢ brayhsuhfî« gÂah‰¿ 6.3.1995š XŒîbg‰wh®.
ïtuJ nrit¡fhy¤âš ït® bg‰w ÉUJfS« bfsut§fS« gy. ãunjr brayf¥ ãÇîfS¡fhd k£l¡fs¥ò kht£l Kfhik¤Jt¥ ngh£oÆš Kj‰gÇR bg‰wh®. ït® fGthŠá¡Fo cjÉ murh§f mâguhf¡ flik M‰¿a fhy¤âš, ã‹tU« gÇRfŸ »il¤JŸsd. (m) »uhnkhja r§f¥ngh£o- Kj‰ gÇR
(1987) (M) Fiwaj bryî ålik¥ò¥ ngh£o -
Kj‰gÇR(1985) (ï) if¥gÂ¥ ngh£o - Kj‰gÇR (1988) (<) »uhk nrit c¤ânahf¤j® ngh£o -
Kj‰gÇR (1986) #&‹ 1990 ïd¡fytu¤ij¤ bjhl®aJ V‰g£l ghâ¥òfËš (m) ålik¥ò, (M) cÆ® ïH¥ò eZl

Page 8
m›thnw ïy§if thbdhÈÆš ehlf§fŸ á¤âu§fŸ, ciufŸ Rkh® 25 tiu xÈgu¥gh»íŸsd. áy ciufŸ f£Liufshfî« ãuRukh»íŸsd.
ïitjÉu m›t¥nghJ üšfS¡F vGâa mÂaJiufŸ KjÈadî« áwaj ïy¡»a¡ f£Liufshf mikaJŸsd.
ï›thnw üš Ék®rd§fS«, m›t¥ nghJ g¤âÇiffËš btËtajd.
k£l¡fs¥ãÈUaJ btËtaj áW rŠáiffshd jhuif, rhsu«, KjÈa t‰W¡F mDruiz tH§»í« cjÉfŸ brŒJ« C¡FɤJŸsh®.
RU¡fkhf¡ TWtjhdhš ït® xU ne®ikahd ïy¡»a beŠruhfî«, ghug£r k‰w ïy¡»a Ék®rfuhfî«, áwaj ïy¡»athâahfî« m‹WKjš ï‹W tiu vG¤J¤JiwÆš jl« gâ¤JŸsh® vd¡Twyh«. 6. “ky®” btËpL : 6. “ky®” btËpL : 6. “ky®” btËpL : 6. “ky®” btËpL : 6. “ky®” btËpL :
k£l¡fs¥ãš xU jukhd ïy¡»a rŠáif ïšyhkÈUaj m¡fhy¤âš, ït® gy rthšfS¡F k¤âÆš “ky®” v‹w ïy¡»a rŠáifia elh¤âdh®. ï¢rŠ áifÆ‹ ïy¡»a¤ju« 

Page 9
ciH¤jh®. m›thwhd áy üšfË‹ Égu« tUkhW:- (i) “xË br.nahfehj‹ ek¡F nt©L«” (1970)
-
(ii) mt®fS¡F taJ taJÉ£lJ (mUŸ
R¥ãukÂa«) - (1972) (iii) k©^® ãŸis¤jÄœ-
irtkhk ÉRtȧf« (1985) (iv) raj⢠vÞ. $Þfajuhrh RtLfŸ-
(1986) (v) Miuô®¡ nfhit-
Miuô® ešmsnfr KjÈah® (1991) (vi) j¤ij ÉL öJ -
e. ghnyÞtÇ (1992) (vii) khJ (e. ghnyÞtÇ v‹id k‹Å¤J 1993)
ÉL-
(viii)k£l¡fs¥ò irt¡ nfhÆšfŸ -
(kfhɤJth‹ g©oj® É.Ó. faijah) (ix) v§fŸ
F.X.C
Iahî¡F mfit 80 (x) Éòyhdaj ghÉa« - fÉP® br. Fz
u¤âd« ï¥ãunjr¤âš, gy vG¤jhs®fSila M¡f§fŸ üYUÉš btËtu nt©L bk‹gj‰fhf uÉ jÄœthz‹ _ykhf, mt‰iw btËÆLtâš ïiz¥ghsuhfî« ït® bra‰g£L tU»wh® . m›tifÆš gy k£l¡fs¥ò m©ik¡ fhy¤âš vG¤jhs®fsJ kÂnkfiy¥ üšfŸ ãuRu 9.9.9.9.9. t»¤j t»¤j khf t»¤j t»¤j t»¤j btËtaJŸsd.
fiy,ïy¡»ak‹w§fËš fiy,ïy¡»ak‹w§fËš fiy,ïy¡»ak‹w§fËš fiy,ïy¡»ak‹w§fËš fiy,ïy¡»ak‹w§fËš gjÉfŸ gjÉfŸ gjÉfŸ gjÉfŸ gjÉfŸ : : : : : k£. jÄœ vG¤jhs® r§f¤âš 1960 fËš ah‰¿aJ brayhsuhfî«, g‰¿ V‰fdnt jiytuhfî« F¿¥ãl¥g£lJ. gÂ
ïJjÉu ã‹tU« k‹w§fËY« bghW¥ ghd gjÉ t»¤J fh¤âukhd gÂfis ït® M‰¿íŸsh®. (i) k£. kht£l fyhrhu¥ nguit - bra‰ (ii) FG òyt®k cW¥ãd®.
bgÇaj«ã¥ãŸis Ãidî¥ gÂk‹w« (bra‰FG cW¥ãd®, ã‹d® jiyt®) (iii)k£. ïaJ ïisP®k‹w« - bra‰FG
cW¥ãd® (ã‹d® nghõf®) mâguhf¥ 1990š ït® gjÉ jiyikaf V‰wã‹d® cjÉ k£.kht£l murh§f
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
fyhrhu¥ ngu ïtU¡FÇaj _y«, jÄH¿ “fiyk” V‰gh£ilí«
6.3. 1995š ï¥nguitÆ T¤J¡fiy f¢nrÇ, mU« f«KjÈa gÂ
eh‹ fy ah‰¿a fhy gšntW fiy, Wtâš fh¤â 10. ehlf¥g 10. ehlf¥g 10. ehlf¥g 10. ehlf¥g 10. ehlf¥g
ïtuJ ânyna Mu« iyfËš “É# fËš eo¤jh® ã‹d® f khztdhf ï v‹w ehlf¤ ahŸif brŒJ
ã‹d® f¤ij jahǤ fdhf eo¤jh âiufS« b jahÇ¡f¥g£l
1960š “N vG⤠jah mu§nf‰¿d eo¡fî« brŒ 1962š ï bg‰w “âiuf nkil ehlfk brŒJ ïUeh nf‰¿dh®. ï fî« brŒjh®
ïy§if ehlf§fŸ x “ekJ ghij Kjš kh®¢ ti g£lJ. ã‹d V‰w¥g£lJ “F KjÈad Xu br‹£ fšÿ

üšfË‹
£lJ (mUŸ
(1985)
Èah® (1991)
L-
šfŸ -
.Ó. faijah) fit 80 P® br. Fz
hs®fSila tu nt©L ‹ _ykhf, ¥ghsuhfî« tifÆš gy J üšfŸ iy¥ ãuRu
w§fËš w§fËš w§fËš w§fËš w§fËš
f¤âš 1960 uhfî« g ¥ãl¥g£lJ. Y« bghW¥ gÂfis
it - bra‰
is Ãidî¥ ãd®, ã‹d®
- bra‰FG ®) jÉ murh§f k£.kht£l
fyhrhu¥ nguitia ît»¡F« bghW¥ò« ïtU¡FÇajhdJ. m¡fhy¤âš ï¥nguit _y«, jÄH¿P®fS¡F “ïy¡»ak” “fiyk” KjÈa ÉUJfŸ tH§F« V‰gh£ilí« ït® brŒjh®.
6.3. 1995š XŒî bg‰w ã‹d®, Û©L« ï¥nguitÆš bra‰FG cW¥ãduh», T¤J¡fiy, xË¥ngiHfŸ jahÇ¥ò, f¢nrÇ, mU«bghU£fh£á¢rhiy cUth¡ f«KjÈa gÂfËš K‹Å‹W ciH¤jh®. eh‹ fyhrhu c¤ânahf¤juhf¡ flik ah‰¿a fhy¤âš v‹ndhL ïizaJ gšntW fiy, ïy¡»a¥ gÂfis Ãiwnt‰ Wtâš fh¤âukhd g§fË¥ig¢ brŒjh®. 10. ehlf¥g : 10. ehlf¥g : 10. ehlf¥g : 10. ehlf¥g : 10. ehlf¥g :
ïtuJ ehlf¥g khzt¥gUt¤ ânyna Mu«ã¤JÉ£lJ. Mu«g¥ ghlrh iyfËš “É#a‹” “jUÄ” KjÈa ehlf§ fËš eo¤jh®.
ã‹d® fh¤jh‹Fo k¤âa fšÿÇÆš khztdhf ïUajnghJ “v‹ m©zh” v‹w ehlf¤ij vG⤠jahǤJ, be¿ ahŸif brŒJ eo¡fî« brŒjh®.
ã‹d® 1953š“kndhfuh” v‹w ehl f¤ij jahǤJ be¿ahŸif brŒJ, fjheha fdhf eo¤jh®. ïaehlf¤â‰fhd fh£á¤ âiufS« br£o§FfS« ïtuhnyna jahÇ¡f¥g£ld.
1960š “Nœ¢á tiy” v‹w ehlf¤ij vG⤠jahǤJ be¿ahŸif brŒJ mu§nf‰¿dh®. K¡»a gh¤âu¤âš ïâš eo¡fî« brŒjh®.
1962š ïy§if¡ fiy¡fHf¥ gÇR bg‰w “âiuflš Ôg«” v‹D« ehlf¤ij, nkil ehlfkhf¤ jahǤJ, be¿ahŸif brŒJ ïUehŸ k£. efuk©lg¤âš mu§ nf‰¿dh®. ïaehlf¤âš Éšydhf eo¡ fî« brŒjh®.
ïy§if thbdhÈÆš ïtuJ gy ehlf§fŸ xÈgu¥gh»íŸsd. mt‰WŸ “ekJ ghij” v‹w ehlf« 1967 #dtÇ Kjš kh®¢ tiu bjhl® ehlfkhf xÈgu¥g¥ g£lJ. ã‹d® ïJ FU¡fŸ kl¤âš nkil V‰w¥g£lJ “Fif¡ nfhÆš” “fiyíŸs«” KjÈad Xu§f ehlf§fshf k£. É‹ br‹£ fšÿÇÆš nkil V‰w¥g£ld.
8


Page 10
12. “É©Qy»š Éòyhdajh” Xu§f ehlf«
12. 12. 12. 12. bg‰w bg‰w bg‰w bg‰w bg‰w ÉU ÉU ÉU ÉU ÉU k£. efu k©lg¤âš nkil V¿aJ. ïtuJ
ïy¡»a “M¤kâU¥â” fHf¤âduhš KG v‹w Ús ehlf« ehlfkhf f©ofiy¡ f©oÆš
isí« Égu« tUkhW bfs
11. 11. nkilV‰w¥g£lJ. 11. 11. 11. btËÆ£l btËÆ£l btËÆ£l btËÆ£l btËÆ£l ïtuJ Kjš üšfŸ üšfŸ üšfŸ üšfŸ üšfŸ ehtš “xU : : :
: : jaijƋ
(1) “âiuflš Kj‰gÇR- (2) jÄœk fij” k£l¡fs¥ò ‘cja«’ btËplhf 1989š
fyhrhu¤ btËtajJ. gâ¥ò br‹id (ã‹d® kÂnkfiy¥ mj‹ ïu©lhtJ ãuRukhf
(3) fyhóõ âiz¡ 2003š btËtajJ)
(4) MSe® ïtuJ áWfijfŸ Kj‰bjhFâ
khfhz “ïšy¤juá” v‹w bgaUl‹ 1993š
(5) ïy¡»a btËtajJ. mij¤ bjhl®aJ k‰bwhU
s® ngui áWfij¤ v‹w jiy¥ãš bjhFâ 1994š “tuyh‰W¢RtLfŸ”
btËtajJ.
(6) rkhjhd nguit. ïtuJ kfŸ âUÃiw¢ bršÉ mfhy
(7) rkhjhd kuz« milajnghJ mtiu¥g‰¿a fij
mik¢R “xU kfË‹ fij” v‹w jiy¥ãš 2004š
(8) k ÉH btËtajJ.
(1985) M¡f§fŸ ï‹D« gy üšfshf cŸsd. btËtu ïy¡»a¡ nt©oa f£L
fshš ïitjÉ bgh‹d iufŸ, ehlf§fŸ fÉijfŸ v‹gd
tH§»í« ït bjhF¡f¥g£L vG¤J¥ãuâfshf it¡f¥
ïtuJ “ g£LŸsd.
ahœ ïy¡»a m©ik¡fhykhf br‹id kÂnkf
“âiufl iy¥ãuRu Dila bjhl®ò îthf V‰g£L ïa¡Fd® k£l¡fs¥ò uÉ jÄœthz vG¤jh
bg‰wnghJ bgÇa msÉš (1
s®fŸ gyUila üšfŸ btËtUtj‰F
d®. cjî« ït® j‹Dila üšfis btËÆL
ml¡fk tâš m¡fiwÆšyhkÈU¥gijí« mtjh
“m‹òk” Å¡f Ko»wJ.
dU¡F xU M
thfd¥ u«ÄakhdJ #‹dnyhu gaz«
Ó£ »il¤jhš btËí« xËí« mirí« efU« gÞÌš uá¡f ËW gh®¥gâY« Uá¡F« ahî« ÃHY«
nghifÆš
tËí« kuK«
!
br‹W uá¥gJ t©o¡FŸ xUKiw.... všnyhU« vid¥ njh‹¿aJ gh®it kdR¡FŸ...... v§nfh rhuâÆš bfh©L Rf«
beUoaJ.
nghy neh£l .... F¤âl ïi
uá
-
M
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
ï u á f ‹

12. 12. 12. 12. 12. bg‰w bg‰w bg‰w bg‰w bg‰w ÉUJfS« ÉUJfS« ÉUJfS« ÉUJfS« ÉUJfS« bfsut§fS« bfsut§fS« bfsut§fS« bfsut§fS« bfsut§fS« : : : : :
ïy¡»a¥g¡fhf ït® gy ÉUJf isí« Égu« tUkhW:-
bfsut§fisí« bg‰WŸsh®.
(1) “âiuflš Ôg«” ehlf¥ãu⥠ngh£oÆš Kj‰gÇR-1962(ïy§if¡fiy¡ fHf«) (2) jÄœk ÉUJ (1992) ïaJrka
fyhrhu¤ âiz¡fs« (3) fyhóõz« âiz¡fs«.
(2002) ïaJrka fyhrhu
(4) MSe® ÉUJ (2001) tl¡F¡ »H¡F
khfhzrig. (5) ïy¡»a¢ Rl® (2003) k£. jÄœ vG¤jh
s® nguit. (6) rkhjhd nguit.)
fhty® (f¤jh‹Fo rkhjhd¥
(7) rkhjhd Újth‹ (2005) ïy§if Úâ
mik¢R (8) k ÉHh - Miua«gâ bghJk¡fŸ
(1985) fshš ïitjÉu¥ bgh‹dhil gšntW ngh®¤âí« ïy¡»a ghuh£L ÃWtd§ klš tH§»í« ït® bfsuÉ¡f¥g£LŸsh®.
ïtuJ “xU jaijÆ‹ fij” ehtš ahœ ïy¡»a t£l¤âš ghuh£L¥ bg‰wJ.
“âiuflš Ôg«” ehlf¥ãuâ Kj‰gÇR bg‰wnghJ bgÇa msÉš (1962) xU Miua«gâ ghuh£LÉHhit k¡fŸ elh¤â Äf¥
d®.
ml¡fkhd ïy¡»a¥ g òÇí« “m‹òk” ï‹iwa ïisa jiyKiwÆ dU¡F xU Mj®rkhf mik»wh®.
hš
u§f ehlf« aJ. ïtuJ hf f©ofiy¡ f©oÆš
jaijÆ‹ plhf 1989š ïu©lhtJ ¥ ãuRukhf
j‰bjhFâ l‹ 1993š J k‰bwhU
ajJ.
¢RtLfŸ”
ršÉ mfhy g‰¿a fij ¥ãš 2004š
¡»a¡ tu nt©oa f£L fŸ v‹gd hf it¡f¥
d kÂnkf s¥ò jÄœthz vG¤jh ËtUtj‰F s btËÆL jí« mtjh
br‹W uá¥gJ t©o¡FŸ xUKiw.... všnyhU« vid¥ njh‹¿aJ gh®it kdR¡FŸ...... v§nfh rhuâÆš bfh©L Rf«
beUoaJ.
nghy neh£lÄ£nl‹ .... F¤âl
ïiríl‹
uá¥gjhŒ¤
-
M. òÅjfyh
ï
‹ á f u
9


Page 11
Jnuhz‹ - ‘bfsut‹’ = Jnuhz ‘bfsut‹’ + Vfiyt® = Vfiyt ~ ‘bfsut‹’ = 0 maj¥ nguháÇa‹ tF¥ò elh¤âdh‹ ‘eh‹’ v‹gtU« tF¥ãš ïUajh® f«Õu« Fiwahkš
‘eh‹’ M¤âu¥g vGaJtu ïay mt‹
gšiy¡ fo¤J¡ cyf ïy¡»a¥ gu¥ò g‰¿í«
ÉÇîiu nf£lh nAhk® bjhl§»
kila®fŸ jÄœ¥ òJ¡fÉP®fŸ g‰¿í«
thŒ ãsaJ nf mt®j« gil¥ò¡fŸ g‰¿í« EQ»ahuhŒaJ
m‹iwa x¥òɤJ¡ bfh©oUajh‹
ïU£ bghGâš, ‘bgÇa ït®’ vD« Ãid¥ò
jdj¿it x¥ã vG¤jhÂahš ‘eh‹’ vD« khztiu
F¤â¡, »Ê¤J c jŤJ¥ ghuhkš üW ngÇš xUtuhf
x‹Wnk ïU¡f kâ¤nj rf£L nkÅÆš
‘mt‹’ brh‹d jÄœ kiH bghÊajh‹
thŒ ãsaJ gh ‘kila®fŸ’ m¿ bjÇajh®fŸ
‘bgÇa ït®’ g‰ ‘ehD¡F’ tÈi
-
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

uhz‹ - ‘bfsut‹’ = Jnuhz‹ fsut‹’ + Vfiyt® = Vfiyt®
~ ‘bfsut‹’ = 0
‘eh‹’ M¤âu¥g£lh® vGaJtu ïayhjjhš gšiy¡ fo¤J¡ bfh©L ò g‰¿í«
ÉÇîiu nf£lh® kila®fŸ Ÿ g‰¿í«
thŒ ãsaJ nf£lh®fŸ g‰¿í«
m‹iwa Uajh‹
ïU£ bghGâš, jÅikÆš eh‹ Ãid¥ò
jdj¿it x¥ãaš MŒî bra vG¤jhÂahš jdJ _isia iu
F¤â¡, »Ê¤J c‰W¥ gh®¤jh®,
f
x‹Wnk ïU¡fÉšiy Æš
‘mt‹’ brh‹dit jÉu h‹
thŒ ãsaJ gh®¤âUaj ‘kila®fŸ’ m¿P®fshŒ bjÇajh®fŸ
‘bgÇa ït®’ g‰¿a áajid¡F ‘ehD¡F’ tÈikÆU¡fÉšiy
- nt. âdfu‹ g¤jidô®
10


Page 12
m
¡fhit gh®¡f v‹ cl«ò gj¿aJ. m¡fhÉ‹ njh‰w«; v‹id gh®¤j gh®it... v‹id gj£l¤Jl‹ k£Lkšy eLeL§ fnt it¤jJ.
m¡fh v‹id Él gâ‹_‹W taJ _¤jtŸ v‹id ö¡» ts®¤jtŸ. eh‹ m¿a vd¡F Éj« Éjkhd cL¥òfis ngh£L ngh£L kd§FË®ajtŸ. j§f fh¥ò ngh£L; fG¤âš m¢ru¡TL r§»È ngh£L; ïL¥ãš gîš mWeh¡bfho f£o v‹id mHF gL¤âatŸ.
g¡f¤J å£L gh¡»a« m¡fh ï¥gî« brhšYth ‘j«ãaid Ãy¤âš fhšgl É£oU¥ãdnkh ïitaŸ v‹W...’ ï¥goahd eh‹... eh‹... m¡fhÉ‹ Kf¤ij gh®¡f Tl Ko ahkš k©iz k£L« gh®¤J el¡»‹nw‹. v‹whš... v‹whš...
m¡fh v‹Ål« vij vâ® gh®¡»‹ whŸ? vj‰fhf eh‹ jLkh¿ jiy FÅ»‹nw‹?? v‹id ngh£L; v‹ kdij¥ ngh£L; v‹ cl«igna FÅa it¡F«... mJ...??
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
‘rkhjhd ÉGajnjh M»É£nld mJ vJ v¥gona bjh‹} mitaË‹u Xo¥nghdJ. âU«gî« â všyhnk ne ï¥nghJ Phg âU¡nf tis¥ãš eh‹ _‹whtJ mf¥g£L¡bf tuKoahj ne ‘å£L¡b všyh« K‰wb nt©L«. MÄ xUKiw åL mHfhd bg© áÇ¥gh®fŸ.

l«ò gj¿aJ. ®¤j gh®it... šy eLeL§
_‹W taJ ¤jtŸ. eh‹ cL¥òfis Ÿ. j§f fh¥ò »È ngh£L; f£o v‹id
¡fh ï¥gî« âš fhšgl W...’
¡f Tl Ko l¡»‹nw‹.
® gh®¡»‹ kh¿ jiy gh£L; v‹ gna FÅa
‘rkhjhd«’ v‹w brhš v¥g v‹ fhâš ÉGajnjh m‹nw ehD« òJkÅj‹ M»É£nldo’?? ïšiy...
mJ vJbtd ngR« ijÇa« v¥gonah vd¡F taJ É£ljh? bjh‹}W mogh£oš m¡fhî« mitaË‹u FL«gK« ahœ¥ghz¤J¡F, Xo¥nghdJ. eh‹ mitais É£LÉ£L âU«gî« âUnfhzkiy¡F tajJ všyhnk ne‰W elajJ nghy¤jh‹ ï¥nghJ Phgf¤J¡F tU»‹wJ.
âU¡nfhzkiy KjyhtJ R‰¿ tis¥ãš eh‹ mf¥glÉšiy. ïu©lhtJ; _‹whtJ R‰¿tis¥ãš eh‹ jh‹ mf¥g£L¡bfh©nl‹. ãog£lhš cÆUl‹ tuKoahj neu« mJ.
‘å£L¡bfhUt® ïU¡fyh«. k‰wt®fŸ všyh« K‰wbtË ikjhd¤J¡F taJÉl nt©L«. MÄ¡fhu®fŸ _‹W eh£fS¡F xUKiw åL ålhf taJ bršth®fŸ. mHfhd bg©fis¡ f©lhš thŒ »Êa áÇ¥gh®fŸ.
11


Page 13
maj R‰¿tis¥ãš K‰wbtË ikjh d¤J¡F eh‹ nghtj‰F vaj raj®¥gK« tuÉšiy. nghÆUajhš... v¤jid ng®fŸ v¥go... v¥go gLbfhiy brŒa¥g£lh®fnsh... ï‹D« beŠR Jo¡»‹wJ.
‘fhzÉšiy...’ v‹w jiy¥ò¢ brŒâ nahL maj gLbfhiyfŸ K‰W¥òŸË bg‰WÉL«. m¡fh v‹id ts®¤jtŸ k£L kšy fh¤jtS« v‹W« brhšyyh« v¥go...??
å£L¡ bfhUt® v‹wjhš v‹ kidÉ; ãŸisfŸ všnyhU« m¡fhÉ‹u g¡f¤J; g¡f¤nj cŸs åLfËš MS¡bfhUtuhf Ëwjhš vkJ cÆ®fS« j¥ã¡ bfh©ld. ïaj j«ãia¡ fh¤jJ m¡fhÉ‹ åLfŸ jh‹.
‘khkh ïšyh£o v§fl åLfis eh§fŸ f©zhy gh®¡f VyhJ...? kUk¡fŸ brhštJ mo¡fo v‹ fhJfis brh‰fshš bkhŒ¡F«.
ïu©L« c©ikfŸ jh‹. mogh£oš ‘brš’ jh¡Fjš âU¡nfhzkiy efiu maj F« ïUËš mâu it¤jnghJ« Xl kdÄ‹¿ ïUaj v«ik m¡fhÉ‹ _¤j kf‹ nkhf‹ jh‹ t‰òW¤â miH¤J br‹wh‹.
ehiyaJ eh£fËš eh§fŸ âUnfhz kiy efÇš ïUaJ x‹gJ »nyhÛ‰w® öu¤âš cŸs eh« mfâfshf xJ§»a ÃyhbtË »uhk¤âš ïUaJ efu gFâ¡F nghf K‰g£nlh«.
‘cÆ® jÄG¡F clš ãwaj k©Q¡F...’ v‹ kUkf‹ vd¡F e¡fš mo¤jh‹.
‘jiyef® fh¡f nghwh® ït®...” ïJ v‹ m¡fhÉ‹ th®¤ijfŸ.
vd¡F ï¥nghbjšyh« Ãid¡f áÇ¥ò jh‹ bgh¤J¡ bfh©L tU«. Mdhš m¡fhÉ‹ Kf« v‹ K‹ njh‹¿ maj áÇ¥ig mʤJÉL«. V‹... vj‰F...
v‹dhš mHî« KoaÉšiy. áÇ¡fî« KoaÉšiy. v¤jid eh£fS¡F ï¥go; ï¥go gaaJ mÊtJ? Koî v‹w x‹W ïU¡f nt©Lnk.
m¡fh nf£gJ vd¡F Ãahakhf¥ g£lJ.
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
Mdhš m X«g£L tunt c§fl jÄiH neá¥Õ®fŸ. b nahá¤J¥ ghU m¡fhÉ ãu«khÞâu« ¿dhŸ v‹ki
mtŸ e jiyia cuá v‹Wnk v‹ ïaj tifÆ v‹nkš m‹ bjÇí«.
maj m v‹ m¡fhÉ X«glit¤J Mirí« ÉŠ RgháÅ »‹whŸ. mt f©. mo¡f ïU¡fhJ. e N£Rk« m¿a ïtshy nghy ešy áf bjh£l fhÇa ïtŸ...
eh‹ gi bfh©oUan gh®¡»‹nw‹ fu‹’ gl« jh‹ v‹ mU»š t
‘ïy§i jiyt‹ ïU nghtâšiy khd«; kÇa v‹whš v§ jh‹...’ Rghá neh¡»dhŸ.
M«.. m« Ãid¡»wh ï ïo¢R ïo¢ rkhjhd« t bfh©oU¡»

btË ikjh raj®¥gK« id ng®fŸ g£lh®fnsh...
y¥ò¢ brŒâ K‰W¥òŸË ®¤jtŸ k£L brhšyyh«
v‹ kidÉ; ‹u g¡f¤J; ¡bfhUtuhf ¡ bfh©ld. m¡fhÉ‹
l åLfis ...? kUk¡fŸ brh‰fshš
. mogh£oš kiy efiu jnghJ« Xl hÉ‹ _¤j â miH¤J
Ÿ âUnfhz »nyhÛ‰w® hf xJ§»a fu gFâ¡F
k©Q¡F...’ o¤jh‹. ït®...” ïJ
id¡f áÇ¥ò «. Mdhš h‹¿ maj ‰F... y. áÇ¡fî« ¡F ï¥go; v‹w x‹W
Ãahakhf¥
Mdhš maj Ãaha¤J¡F v‹ kidÉ X«g£L tunt©Lnk. v¤jid eh£fS¡F c§fl jÄiHí« c§fl ãwaj k©izí« neá¥Õ®fŸ. bfhŠr« c§fis g‰¿ahtJ nahá¤J¥ ghU§fŸ.
m¡fhÉ‹ Ãaha¤ij mÊ¡f ãu«khÞâu« v‹w m«ig v‹Åš ehnz‰ ¿dhŸ v‹kidÉ.
mtŸ ehnz‰W« ãu«khÞâu« v‹ jiyia cuá¡bfh©Ljh‹ nghFnk xÊa v‹Wnk v‹ fG¤ij jh¡»aJ »ilahJ. ïaj tifÆš ehnz‰W« kidÉ¡F« v‹nkš m‹ò ïU¡»‹wbjd vd¡F¤ bjÇí«.
maj m‹ãid it¤J¡ bfh©nl v‹ m¡fhÉ‹ ÉU¥g¤J¡F ïtis X«glit¤J Élyh« v‹w m‰g Mir Mirí« ÉŠá ïUajJ.
RgháÅ v‹id Xu¡f©zhš gh®¡ »‹whŸ. mtS¡F v‹id¥ nghy fhf¡ f©. mo¡fo m¡f©fŸ xUâirÆš ïU¡fhJ. ehyh g¡fK« NHš m¿aJ; N£Rk« m¿aJ tU«.
ïtshy jh‹ ãu¢ridna. jhia¥ nghy ešy áf¥ò. ešy clš f£L. RWRW¥ò... bjh£l fhÇa¤ij É£LÉlhj ijÇa«. ïtŸ...
eh‹ giHa ng¥g®fis mL¡»¡ bfh©oUanj‹. g¡f§fis òu£o òu£o¥ gh®¡»‹nw‹. ‘všyh ng¥g®fËY« ‘ãugh fu‹’ gl« jh‹ m¥gh... gh®¤âans” RgháÅ v‹ mU»š tajhŸ eh‹ jiyah£ond‹. ‘ïy§if tuyh‰¿š ï¥gobahU jiyt‹ ïUajâšiy ïÅí« ïU¡f¥ nghtâšiy - cyf¤ jÄH®fŸ ï‹W khd«; kÇahijíl‹ thG»‹wh®fŸ v‹whš v§fŸ jiyt‹ ãughfudhš jh‹...’ RgháÅ th®¤ijfshš v‹id neh¡»dhŸ.
M«.. m«kh... Mdh ïij c‹u m«kh Ãid¡»wh ïšiyna. v‹id ehshaj« ïo¢R ïo¢R it¡»whns. eh‹ ïaj rkhjhd« taj ã‹ ehshaj« br¤J¡ bfh©oU¡»‹nw‹ kfnd...?
12


Page 14
v‹ É«Äa th®¤ijfŸ RgháÅia jh¡» ïU¡f nt©L«. ‘ïJ¡bfšyh« nghŒ Ú§f...? mtŸ áǤjhŸ.
‘RgháÅ Ú á‹d¥ãŸis... ïJ cd¡F¤ bjÇahJ m«kh brhšYwâY« áy Ãaha§fŸ ïU¡F ïšyhkÈšiy. Mdhš... mijÉl...
raid£ F¥ãfis fG¤âš RkaJ... F©Lfis j« clÈš Vaâ åukuz¤ J¡F nghdh®fns v§fŸ Fy¡ bfhGaJ fŸ. mt®fŸ j« j« Mrh ghr nkhf thœ¡ ifia v« nghy Ãid¤âUajhš... RgháÅ... eh« Rjaâukhdt®fshf thœaâU¥ nghkh? mJ¡fhfthtJ... c‹u m«kh... c‹u m«kh...?
RgháÅ Û©L« áǤjhŸ. RgháÅ V‹ áÇ¡»‹whŸ v‹gJ vd¡F¥ òÇaÉšiy. V‹ v‹W nf£f v‹ kd« v‹id K£oaJ. mtŸ Û©L«... Û©L«... áǤJ¡ bfh©nl ‘v‹ Mir m¥gh... v‹dhir m¥gh... v‹id f£o¥ ão¤jhŸ.
vd¡F x‹W« òÇaÉšiy v‹ kfS¡F V‹ ïaj óÇ¥ò?.
‘ghU§fŸ maj åu kfid... mtuJ Kf¤âš áaJ« ò‹dif xˡщiw¥ ghU§fŸ. rkhjhd¤â‰F tuî TW« mtÇ‹ ïU f©fisí« ghU§fŸ. kÅj«, ï›îy»š ïd; kj; bkhÊ ngjÄ‹¿ ‘kÅj® fshf’ thHnt©L« v‹gâš j‹ ïW¡f¤ ij¡ fh£L« mt® fU ÉÊfis¥ ghU§ fŸ...? RgháÅ brhš»‹whŸ. eh‹ òu£oa g¤âÇifÆ‹ maj g¡f¤ij òu£lhJ gh®¡»‹nw‹.
maj åukf‹ v‹id¥gh®¤J áÇ¡ »‹whŸ.
‘v‹d m¥ghî«; nkhS«... kiH tu¥ nghFJ bfhoÆš ngh£l JÂfŸ eida¥ nghFJ... vaj áajidí« ïšyhk...?
kidÉ ã‹ tsî¥ g¡fkhf taJ K‹ Éwhaij go¡f£oš VW»‹whŸ - v‹ kidÉÆ‹ ã‹dhš K‰w¤J fjthš v‹ m¡fhî« tUtJ...
‘k¢rhŸ... th§nfh... th§nfh...? v‹ kidÉ v¥go eo¡»‹whŸ. m¡fh ïšyhj neu«, v‹ndhl r©il ão¡F«
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
nghJ mtns k¢rhsh«... bfhŸ»‹nw‹
‘tu tu... ïÅ ah® ï bg¤j‹ _‹ x‹iw r_f bfhL¤j‹. ï v‹u filá k rkhjhdkh« njitÆšyh njitÆšyh njitÆšyh njitÆšyh njitÆšyh ïšyh£o ï ïšyh£o ïJ ïšyh£o ï ïšyh£o ïJ ïšyh£o ï
m¡fhÉ tuî¡F taj
m¡fh n nt©L«. x‹ m›tsî jh KoahJ. ga¥g ãiH¥gJ
“th§nf ahU« ïšiy j«ã ïU¡F k k¢rhŸ...?
m¡fh gh®¡f... v‹ k goÆš V‰¿ É fâiuÆš mk ‘Xko 㟠v‹u j«ãjh ÃHšjh‹ vd
RgháÅÆ kiw¡f¥g£o
eh‹ m¡ f©fŸ eid j‹ ij bkh¢ir bfh£ Ú¡» v‹ thÆ ahš v‹ thŒ v‹ f©fË fsh??
‘j«ãah.. ïšiy... mJ¡ ï¥go gaaJ. v‹ndhL ng
‘Ú§f Ia Ú§f Kjš n

RgháÅia J¡bfšyh«
is... ïJ YwâY« áy hkÈšiy.
âš RkaJ... åukuz¤ ¡ bfhGaJ nkhf thœ¡ š... RgháÅ... âU¥ nghkh? «kh... c‹u
. hŸ v‹gJ W nf£f v‹ Ÿ Û©L«... ‘v‹ Mir id f£o¥
šiy v‹
d... mtuJ ˡщiw¥ tuî TW« fŸ. kÅj«, ‹¿ ‘kÅj® j‹ ïW¡f¤ is¥ ghU§ eh‹ òu£oa j òu£lhJ
gh®¤J áÇ¡
... kiH tu¥ fŸ eida¥ yhk...? hf taJ K‹ whŸ - v‹ fjthš v‹
fh...?
whŸ. m¡fh il ão¡F«
nghJ mtns; ïtns v‹WÉ£L... ï¥g... k¢rhsh«... k¢rhŸ... kdJ¡FŸ vÇaJ bfhŸ»‹nw‹.
‘tu tu... VYJ ïšiy... v‹id gh®¡f ïÅ ah® ïU¡»d«... g¤J ãŸisfŸ bg¤j‹ _‹iw eh£L¡F bfhL¤j‹. x‹iw r_f thœî ÓuÊî râ¡Fs g¿ bfhL¤j‹. ïaj rkhjhd ng¢rhy jh‹ v‹u filá kfŸ tajhŸ... mtshš jh‹... rkhjhdkh« rkhjhd«... ïjhdhš jh‹ ïjhdhš jh‹ ïjhdhš jh‹ ïjhdhš jh‹ ïjhdhš jh‹ njitÆšyhj tuhj MirfŸ všyh«. njitÆšyhj tuhj MirfŸ všyh«. njitÆšyhj tuhj MirfŸ všyh«. njitÆšyhj tuhj MirfŸ všyh«. njitÆšyhj tuhj MirfŸ všyh«. ïšyh£o ïJ vd¡F taâU¡Fnkh...? ïšyh£o ïJ vd¡F taâU¡Fnkh...? ïšyh£o ïJ vd¡F taâU¡Fnkh...? ïšyh£o ïJ vd¡F taâU¡Fnkh...? ïšyh£o ïJ vd¡F taâU¡Fnkh...? m¡fhÉ‹ thŒ KH¡f« mtÉ‹ tuî¡F tajd« T¿aJ.
m¡fh nf£lj‰F gâš brhšÈahf nt©L«. x‹W X«... ïšyh£o ïšiy... m›tsî jh‹... ïÅí« v‹dhš xÊa KoahJ. ga¥g£L v¤jid ehS¡F br¤J ãiH¥gJ
“th§nfh k¢rhŸ... th§nfh... V‹ ahU« ïšiy v‹W brhšY¿aŸ... c§fl j«ã ïU¡F k£L« c§fS¡F v‹d Fiw k¢rhŸ...?
m¡fh v‹ kidÉÆ‹ Kf¤ij gh®¡f... v‹ kidÉ m¡fhit if ão¤J goÆš V‰¿ ÉwhaijÆš nghl¥g£oUaj fâiuÆš mk®¤J»‹whŸ.
‘Xko ãŸis... eh‹ bg¤jJfis Él v‹u j«ãjh‹ vd¡F všyh«. mt‹u ÃHšjh‹ vd¡F ïÅbašyh«...?
RgháÅÆ‹ Kf« v‹ KJF g¡f¤jhš kiw¡f¥g£oUajJ.
eh‹ m¡fhis gh®¤nj‹. m¡fhÉ‹ f©fŸ eidaâUajd.
j‹ ijaš bg£o¡FŸ it¤âUaj bkh¢ir bfh£ilfis x›bth‹whŒ njhš Ú¡» v‹ thÆš mij C£o j‹ ifnyŠá ahš v‹ thŒ Jil¤J É£l maj m¡fhŸ... v‹ f©fËY« v‹d f©Ù® Äj¥ò fsh??
‘j«ãah... eh‹ nf£l‹... x«... ïšyh£o ïšiy... mJ¡F Ãiyahd v‹id¡ f©L ï¥go gaaJ... gaaJ... m¡fhÉ‹ f©fŸ v‹ndhL ngR»‹wd.
‘Ú§f IaJ FkUfis it¢áU¡»w Ú§f Kjš nfhÂyhš K‰W« nfhÂ
13


Page 15
MHkhf ÉL«...? kidÉÆ‹ th®¤ij ntÈfŸ v‹
gh®¤ K‹dhš.
j£L¤ jLkh¿ nahá¤J¥ ‘bfhŠr« ghU§f. c§fl v§fË£l kuk©ilahy ï¥go
fhyo mtŸ... ö¡» fhš.. ïa¡f¤J¡F nghŒ taj kf‹ ïUaJ c§fl
v‹id¤jŸË m¡fhÉ£l kfŸ ïUaJ eh« r«gaj«
m¡fhit... v ngádhš mt X«gLthnth? mJ eW¡F
Mir... Mir bj¿¢rh¥ nghy KoahJ v‹W brhšÈ¥
m¡fhŸ... j nghLth. ÉG§fî« Mdh Koahk... Ú§f KobtL¡»wJ¡F bkšyî« Koahk...
miz¡f...
v‹dhš ja§f¡ TlhJ. V‹ všyh¤J¡F« ïG¤
Éšiy eh‹ jo¡»¿aŸ. KoahJ v‹W brhšÈ¥
kd« btaJ b nghL§ft‹...?
tiu nghŒ ta v‹kidÉ ntÈk£L« mšy mij
bjhl§»d. kâš nt©L« ntÈahfî« v‹whš ngh£oUajhŸ. kâš V¿¥ ghŠrhšjh‹. eh‹ j¥g
a¿ahkš bjU¡nf v‹ ‘j«ãah...? m¡fhÉ‹ Fuš. eh‹ jiy
neh¡» v‹ k Æid ÃÄ®¤jhJ jiuÆid¥ gh®¤nj‹.
m¡fhî«; v Ú V‹uh jiy FÅa... v§fl ï‹iwa
k©lg¤âš jÄœ r_f¤âš v¤jid; v¤jid ng®
ngá¡bfhŸ» ï¥go... »d« v‹W ï¥go bjÇínkh jiy FÅŠR cd¡F... bfh©oU¡ jiyia Ú
kiH bjhl®aj K»šf
ki ÃÄ®¤J... v‹ndhl th... c‹u kUkfD¡F
taj 

Page 16
(vGÓ® ÉU¤j«)
òJí f¤âid neh¡» ts®aâL«
ghÇ D¡Ft¥ ghfnt òJik brŒâl¥ òw¥g bl‹Dl‹
ãw¥ã dhde‰ wÄHnd Éâia kh‰¿eh« thœÉš Ãiybgw
tÊr ik¤âl vGaJth tâí« ïlbkyh« òâa cy»id
tF¤J a®aâL kwtnd
òâa jiyKiw¥ ng®fŸ jh«Äf¥
bghW¥ò Ä¡ft® vâ®t òâa íf¤âid¥ ghȤ âLgt®
òÇaJ bra‰gL« ïis òâa áajid òâa be¿Kiw
òâa eilKiw¥ gh‰gl òâa jiyKiw¥ ng®fŸ jk¡Feh«
òÇa it¥gbj« flik
fhy« tUbkd¡ fh¤â Uaâoš
iffŸ btWikjh‹ fU ehY« gâ¤JK‹ ndW« tÊfËš
eilg Æ‹¿L btšYt fhY§ ifíK‹ bfhŸK jškâ¡
T®ik bt‰¿í‹ ift ghy kh»L« ngh£o íy»Åš
gj«g â¤JÚ ÃiybgW.
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
GJAfq; fhf;fg;
Gwg;gL jkpoh!

Afq; fhf;fg;
Gwg;gL jkpoh!
ÉU¤j«)
eh¡» ts®aâL«
ghÇ D¡Ft¥ ghfnt ¥ òw¥g bl‹Dl‹
ãw¥ã dhde‰ wÄHnd « thœÉš Ãiybgw
tÊr ik¤âl vGaJth h« òâa cy»id
tF¤J a®aâL kwtnd
¥ ng®fŸ jh«Äf¥
bghW¥ò Ä¡ft® vâ®tU« ¥ ghȤ âLgt®
òÇaJ bra‰gL« ïisP®fŸ âa be¿Kiw
òâa eilKiw¥ gh‰gl ¥ ng®fŸ jk¡Feh«
òÇa it¥gbj« flikna
¡ fh¤â Uaâoš
iffŸ btWikjh‹ fU¤âÅš
ndW« tÊfËš eilg Æ‹¿L btšYthŒ bfhŸK jškâ¡ T®ik bt‰¿í‹ iftu h£o íy»Åš
gj«g â¤JÚ ÃiybgW.
Í‹dhà
15


Page 17
mid¤J¤ JiwÆY« moba L
M£á í‹tr« M Jiz¡f u§bfhL¤ Jjî nth®ji nr®¤J Kj‹iki ïd¤J¡ nfJnkh® ïl®t Ç‹di
v⮤J¥ nghbuD kd¤â YWâit kh‰wh‹ bfhLik Äif¤J bt‹¿l
xnu» uhkkhŒ cyfŠ RU§»na
x‹nwh blh‹bw xnu» uhk¤â Dwî jÄHUŸ
cyf shÉl x‹ mU» natU« kÅj cwîfŸ
mid¤J« òâaj xUt U¡bfh‹ bw‹Åš midt
czU« kdÃiy
khj® j«tÊ nk‹ik fh¤âl
Ka‹W gÂbra khj® JÂîw nt©lL« jÄœïs khj® njhŸju nt khj® gLaJa® kh‰w ïisPU«
KidaJ rkÃiy khj® cl‹gL gh§» YiH¤âoš
kÅj neaK« X§
fšÉ Phd¤âš nfhY a®¤âÉ©
nfhŸfŸ MŒaJ gšt if¤bjhÊš E£g§ f‰Wnk
ghÇ‹ njitnah bršt« bgU¡»Æš yhik bahÊ áw¡f thœaâL j všyh ey§fS« V‰W ey«bgw
ïiwt‹ mUis
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

¤ JiwÆY« moba L¤Jit
M£á í‹tr« MfQ« u§bfhL¤ Jjî nth®jik¢
nr®¤J Kj‹ikia ÚbgW nfJnkh® ïl®t Ç‹dij
v⮤J¥ nghbuDŠ brŒJbtš Wâit kh‰wh‹ bfhLikia
Äif¤J bt‹¿l¤ JÂaJÚ.
kkhŒ cyfŠ RU§»na
x‹nwh blh‹bw‹ whdJ k¤â Dwî jÄHUŸ
cyf shÉl x‹wQ« tU« kÅj cwîfŸ
mid¤J« òâajhŒ kyuQ« bfh‹ bw‹Åš midtU«
czU« kdÃiy x‹wQ«.
tÊ nk‹ik fh¤âl
Ka‹W gÂbra¥ òJíf îw nt©lL« jÄœïs
khj® njhŸju nt©Lnk aJa® kh‰w ïisPU«
KidaJ rkÃiy ngh‰wnt l‹gL gh§» YiH¤âoš
kÅj neaK« X§Fnk.
d¤âš nfhY a®¤âÉ©
nfhŸfŸ MŒaJó bt‹¿l ¤bjhÊš E£g§ f‰Wnk
ghÇ‹ njitnah®a jËJe‰ bgU¡»Æš yhik bahʤJk© áw¡f thœaâL jÄHnd §fS« V‰W ey«bgw
ïiwt‹ mUisí« nt©oÚ.
16


Page 18
ifyhrgâÆ‹ gh®itÆš
jÄœ r§f§fŸ ïUajd v‹gJ btW«
f
iyí«, ïy¡»aK« mit njh‹¿a fhy¤âš rKjha¤ij¥ ãuâgÈ¥gdthf mik»‹wd v‹gJ kh¡áa á¤jhaj«. fiyiaí«, ïy¡»a¤ijí« uá¥gt®fŸ mit njh‹¿a fhy¤â‹ rKjha¥ ã‹dÂia kwaJ ÉL»wh®fŸ. fiyí« ïy¡»aK« fhy¤ij¥ òw¡f¤J thH KoahJ. nguháÇa® ifyhrgâ xU kh¡áa thâ, mt® fiyiaí«, ïy¡»a¤ijí« kh¡áa¡ f©bfh©Ljh‹ gh®¤jh®. r§f ïy¡»a§fshf£L«, mj‰F¥ ã‹taj rkz, bgs¤j ïy¡»a§fshf£L«, gšyt® fhy¤âš njh‹¿a g¡â ïy¡»akhf£L«, nrhH® fhy¤J irt - á¤jhaj ïy¡»akh f£L«, ïitfis majaj fhy¥ ã‹ dÂia it¤nj mitfis MuhŒajh®. ã‹d® njh‹¿a Inuh¥ãa fhy¤J ehtš, áWfij ïy¡»a§fisí« ïnj f© nzh£l¤âš jh‹ mQ»dh®.
fiy, fiy¡fhf, fiy bghGJ ngh¡»‰ fhf, fiy ï‹g¤J¡fhf, fiy uá¥gj‰fhf v‹w fU¤J¡fis¥ gu¥ãa ca® t®¡f¤ âd® r_f¤âYŸs j«Kila majÞij Ãiy eh£Ltj‰F«, j«Kila Rf nghf thœ¡ifia thœtj‰F«, ïit cWJiz ahf ïU¡F« v‹w fhuz¤âdh‰wh‹ kh¡áa¡ fU¤J¥go, ïy¡»a«, kj«, mw« ïitbašyh« nk£L¡ FoÆd® jk¡F¢ rhjfkhf¤ njh‰Wɤj j¤Jt§fŸ. nkš j£oYŸst®fË‹ thœ¡ifia îz Æ¥gnj mok£l¤âYŸs k¡fŸjh‹. mo k£l¤âYŸs k¡fË‹ c‰g¤â¢ r¡âfS« c‰g¤â cwîfS«jh‹ xU r_f¤â‹ ngh¡if îzÆ¡»wJ. c‰g¤â r¡âfSŸ, Ãy«, fUÉfŸ, k¡fŸ M»aitfis ml¡F»nwh«. Ãy¢ brhaj¡fhu‹, ÉtrhÆ, KjyhË, bjhÊyhË v‹w KiwÆš cwî
KiwfŸ ti cwî KiwfŸ kh‰wKnk‰gL fU¤ij¥ g¤â sh¡»dh®fŸ ngh£lh®fŸ Ru©lš ïi ïaj¢ rka¤â k¡fS¡fhf dh®fŸ. K‹ r_f« v¡nfl Dila ïÊF ö©oÉ£L gânyna f© r§f ïy¡» nzh£l¤âš fis¤ jÄGy gâÆ‹ nkjÉ Æ‹ fhy« ti gy nfhz§f ifyhrgâÆ t¤ij fyhà ‘jÄœ MŒÉa ã‹tUkhW ïy¡»a f®¤ fisí« ika mo¥gilÆY kuò k‰W« g© t‰iw¡ fU¤ tF¥gnj i taJŸs mQ r§f kUÉa fhy«, eha¡ ïUgjh« ü ehaf« nk‰b fhy¥ gF¥ng i gyuhY« bghJ
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

rgâÆ‹ gh®itÆš
Ÿ ïUajd v‹gJ btW« f£L¡fij
- m. Kf«kJ rÛ«
t njh‹¿a gÈ¥gdthf á¤jhaj«. uá¥gt®fŸ rKjha¥ fŸ. fiyí« Â¤J thH xU kh¡áa »a¤ijí« ®¤jh®. r§f ¥ ã‹taj £L«, gšyt® »akhf£L«, ïy¡»akh fhy¥ ã‹ MuhŒajh®. y¤J ehtš, ïnj f© . GJ ngh¡»‰ uá¥gj‰fhf a® t®¡f¤ majÞij a Rf nghf t cWJiz âdh‰wh‹ «, kj«, mw« d® jk¡F¢ t§fŸ. nkš fia îz Ÿjh‹. mo ¢ r¡âfS« r_f¤â‹ r¡âfSŸ, aitfis u‹, ÉtrhÆ, iwÆš cwî
KiwfŸ tif¥gL¤j¥gL»‹wd. ïaj cwî KiwfŸ khW« bghGJjh‹ rKjha kh‰wKnk‰gL»wJ. fiy fiy¡fhf v‹w fU¤ij¥ g¤âÇiffŸ xU Éahghu¥ bghU sh¡»dh®fŸ, Mghr§fis mâš mŸË¥ ngh£lh®fŸ. bfhiy, bfhŸis, NJ, Ru©lš ïitfis Ãaha¥gL¤âdh®fŸ. ïaj¢ rka¤âšjh‹ kh¡áathâfŸ fiy k¡fS¡fhf v‹w nfhõ¤ij vG¥ã dh®fŸ. K‹idat®fË‹ T‰W¥go r_f« v¡nflhtJ bf£L¥ nghf£L«, kÅj Dila ïÊFz§fisí« cz®¢áfisí« ö©oÉ£L mj‹_y« gz« r«gh⥠gânyna f©Q« fU¤Jkhf ïUajh®fŸ. r§f ïy¡»a§fis, kh¡áa¡ f© nzh£l¤âš MŒî brŒJ jdJ Koî fis¤ jÄGyF¡F it¤jâšjh‹ ifyhr gâÆ‹ nkjÉyhr« bjÇajJ. ifyhrgâ Æ‹ fhy« tiuí« r§f ïy¡»a¤ij¥ gy® gy nfhz§fËÈUaJ MŒî brŒjd®. ifyhrgâÆ‹ ï›thuhŒ¢áÆ‹ kf¤J t¤ij fyhÃâ R¥ãuk©a‹ j‹Dila ‘jÄœ MŒÉaÈš ifyhrgâ’ v‹w üÈš ã‹tUkhW TW»‹wh®. “bghJthf ïy¡»a f®¤jh¡fisí«, ïy¡»a tif fisí« ika¥gL¤âí« ü‰wh©LfË‹ mo¥gilÆY« Mâ¡f« bg‰¿Uaj mur kuò k‰W« g©gh£L¡ fU¤âašfŸ v‹g t‰iw¡ fU¤âš bfh©L« fhyf£l§fis tF¥gnj ifyhrâ fhy«tiu ÃyÉ taJŸs mQFKiwfshF«. r§f fhy«, r§f kUÉa fhy«, gšyt® fhy«, nrhH® fhy«, eha¡f® fhy«, Inuh¥ãa® fhy«, ïUgjh« ü‰wh©L v‹gdthf bršt ehaf« nk‰bfh©l ïy¡»a tuyh‰W¡ fhy¥ gF¥ng ifyhrgâ fhy¤âš MŒths® gyuhY« bghJthf V‰f¥g£oUajJ. nkY«
17


Page 19
átuh#¥ãŸis jÄÊy¡»a¥ gu¥ig, ïa‰if be¿¡fhy«, mwbe¿¡ fhy«, rka be¿¡fhy« vd¥ g©gh£L¡ fU¤âaš fso¥gilÆš tif¥gL¤âdh®” Mdhš ifyhrgâ ï¡fU¤J¡fS¡F khWg£l fU¤ijna K‹it¤jh®. rKjha¤ij ikakhf it¤J, ïy¡»a§fis kh®¡áa¡ f©nzh£l¤âš ifyhrgâ gh®¤jh®. bjh‹ikahd ïd¡FG, gH« bghJik¢ r_f«, moik¢ r_f«, Ãyîilik¢ r_f«, KjyhËa¢ r_f« v‹W r_f mo¥ gilÆš ï›Éy¡»a§fis MuhŒajh®. rKjha cwîfis ãuâgÈ¥gJjh‹ ïy¡»a« v‹w c©ikia ifyhrgâ j‹ MŒÉ‹ _y« Ãiyeh£odh®.
jÄœ ïy¡»a¤âš Äfî« gHik thŒaj ïy¡»a§fis ‘r§f’ ïy¡»a« v‹W ïy¡»athâfŸ gF¤jh®fŸ. Mdhš ‘r§f«’ v‹w th®¤ij ‘ò¤jr§f«’, ‘rkz r§f«’ v‹w kj mo¥gilÆš njh‹¿a r§f§fisna F¿¡F«. rkz rka¤ij xʤJ irtrka¤ij Ãiy eh£l taj ㉠fhy rajâÆd® jÄH®fËilnaí« r§f« ïUajJ. mJ ïy¡»a¤ij mo¥gilahf¡ bfh©l r§f« v‹W thjhlK‰g£ld®. g¤bjh‹gjh« ü‰wh©L ïWâÆY« ïUgjh« ü‰wh©oY« M§»y Mâ¡f¤ â‰F« M§»y fyhrhu¤â‰F« vâuhf¤ njh‹¿a ïa¡f§fŸ, jÄHÇ‹ bjh‹ ikia¥ g‰¿í« jÄœ ehfÇf¤â‹ gHik ia¥ g‰¿í« vGj¤jiy¥g£ld®. ïâš jÄœ ïy¡»a¤â‹ bjh‹ikiaí« Ãiy eh£l K‰g£ld®.
“fšnjh‹¿ k© njh‹wh¡ fhy¤nj K‹ njh‹¿a _¤j Fo jÄœ¡Fo” v‹W âuhÉl ïa¡f¤ij¢ nr®ajt®fŸ j§fŸ ãu¢rhu¤âš ï¥go¥g£l fU¤J¡fis K‹ it¤jd®. ïjid ieah©o brŒj òJik ã¤j‹. “m¥goba‹whš Kjš Fu§F jÄœ Fu§fhf¤jh‹ ïUaâU¡F«” v‹W T¿dh®. jÄH®fË‹ gH«bgUikia¡ T¿ M§»nya® ehfÇf¤âš mo vL¤J it¥gj‰F K‹ng jÄH®fŸ efu§fis mik¤J fiyfis ts®¤J ehfÇf¤ij ts®¤âUajh®fŸ. ïJ m‹iwa xU
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
tuyh‰W¤ nj v›tsî ö MuhŒaJ gh® ÓÅthr Ia itahòǥ㟠jij kW¤jh® brhš mšyb bkhÊ¡F Kj aiu nk‰nfh v‹W thâ£l ïUaâU¡f fU¤J. ‘r§f bjhl®òila ngh‹wt®fŸ ïil¢ r§f« ã‰fhy¤âš f‰gidfŸ r§f¤â‰F¢ ‘Kj‰ r§f«’ mJ K¥gjhÆ jiyikÆš v‹W nf. K¤ c©ikí« òu
gh©oa br‹w âUP jh‹ ‘r§f«’ gL»wJ. vdn r§f« Þjhã fUJ»wh®. ü‰wh©oš ghlšfËš cŸsl¡», 10 KG cUt« b njh‰w« bg fU¤J. rkz rKjha¤âd MjǤj nt âdU¡F« ï fhuzkhf¤j v‹w ÃWtd r§ffhy¥ gh »¿ÞJî¡F fËš ïa‰w¥ xU rKjha bfh©L jh‹

a¥ gu¥ig, ¡ fhy«, rka ¡ fU¤âaš h®” Mdhš F khWg£l Kjha¤ij s kh®¡áa¡ gh®¤jh®. bghJik¢ yîilik¢ W r_f mo¥ MuhŒajh®. È¥gJjh‹ ifyhrgâ dh®.
î« gHik ’ ïy¡»a« ®fŸ. Mdhš §f«’, ‘rkz š njh‹¿a rka¤ij h£l taj ㉠naí« r§f« o¥gilahf¡ K‰g£ld®. ïWâÆY« y Mâ¡f¤ « vâuhf¤ Ç‹ bjh‹ ¤â‹ gHik ld®. ïâš iaí« Ãiy
h¡ fhy¤nj ¡Fo” v‹W ®fŸ j§fŸ ¡fis K‹ brŒj òJik Fu§F jÄœ F«” v‹W gUikia¡ mo vL¤J efu§fis ehfÇf¤ij ‹iwa xU
tuyh‰W¤ njitahf ïUajJ. Mdhš ïJ v›tsî öu« c©ik v‹gij eh« MuhŒaJ gh®¡f nt©L«. átuhrãŸis, ÓÅthr Ia§fh®, ek¢átha KjÈah®, itahòÇ¥ãŸis M»nah® r§f« ïUa jij kW¤jh®fŸ. ‘r§f«’, v‹w brhš jÄœ¢ brhš mšybt‹W«, ‘rfu«’ v‹w brhš bkhÊ¡F KjÈštuhJ v‹W bjhšfh¥ã aiu nk‰nfhŸfh£o r§f« jÄÊÈšiy v‹W thâ£lh®fŸ. m¥goba‹whš r§f« ïUaâU¡f KoahJ v‹gJ ït®fË‹ fU¤J. ‘r§f«’ v‹w brhš rkz®fSl‹ bjhl®òilaJ v‹W nfrt‹, K¤ijah ngh‹wt®fŸ TW»wh®fŸ. ‘Kjš r§f«, ïil¢ r§f«, fil¢ r§f« v‹gbjšyh« ã‰fhy¤âš ïaJkj¥ òuhÂj®fË‹ f‰gidfŸ. ò¤j rkz kj¤âdÇ‹ r§f¤â‰F¢ irt Kyh« óRtj‰fhfnt ‘Kj‰ r§f«’ v‹W x‹W ïUajbj‹W« mJ K¥gjhÆu« M©LfŸ átbgUkh‹ jiyikÆš ïa§»abj‹W« T¿d®” v‹W nf. K¤ijah mt®fŸ ‘áy¥gâfhu«:- c©ikí« òu£L«’ v‹w üÈš TW»wh®. gh©oa eh£oš irt« gu¥òtj‰fhf¢ br‹w âUPhdr«gajUila ghlÈny jh‹ ‘r§f«’ v‹w brhš KjÈš F¿¥ãl¥ gL»wJ. vdnt jh‹ kJiuÆš jh‹ jÄœ¢ r§f« Þjhã¡f¥g£lJ v‹W nfrt‹ fUJ»wh®. r§f« v‹w fU¤J VHh« ü‰wh©oš cUth¡f¥g£lJ. Vida áy ghlšfËš ïUaJ áy brŒâfisí« cŸsl¡», 10« ü‰wh©lsÉš jh‹ ïJ KG cUt« bg‰W bgÇabjhU ÃWtdkhf¤ njh‰w« bgW»wJ v‹gJ ït®fË‹ fU¤J. rkz rka¤ij MjǤj tÂf rKjha¤âdU¡F« irt rka¤ij MjǤj ntshs Ãyîilik rKjha¤ âdU¡F« ïilna V‰g£l ngh£oÆ‹ fhuzkhf¤jh‹, irt®fŸ ïaj r§f« v‹w ÃWtd¤ij cUth¡»d®. vdnt r§ffhy¥ ghlšfŸ »¿ÞJî¡F K‹D«, »¿ÞJî¡F¥ ã‹DKŸs ü‰wh©L fËš ïa‰w¥g£ld v‹gJ MŒî¡FÇaJ. xU rKjha¤â‹ mik¥ò Kiwia¡ bfh©L jh‹, m¢rKjha¤âš njh‹W«
18


Page 20
ïy¡»a§fis Muha nt©L« v‹gJ kh¡áathâfË‹ fÂ¥ò. rKjhaÉaš, bghUËaš mo¥gilÆš ï¢r§ffhy¤ij kW¤JŸsd® kh®¡áÞLfŸ. Mfnt rKjha kh‰w¤ij it¤nj ït®fŸ fhy¤ij îzÆ¡»wh®fŸ.
Mu«g fhy¤âš jÄH®fŸ, kiy fËY«, fhLfËY« thœajh®fŸ. ï¡ F¿Šá, Kšiy Ãy k¡fË‹ rKjha mik¥igí« thœ¡if Kiwiaí«, c‰g¤â Kiwfisí« MuhŒajhš, ït®fŸ thœaj fhy¤ij îzÆ¡fyh« v‹gJ kh®¡áÞL fË‹ fÂ¥ò. r§f fhy¤âš _‹W tifahd r_f mik¥òfŸ ÃyÉajhf M. átR¥ãukÂa‹, jdJ ‘bgh‰fhy§fŸ’ v‹w üÈš F¿¥ãL»wh®. mtUila gF¥ã‹go czî njo thG« ïd¡FG thœ¡ifba‹W«, fhšeil ts®¥ãid ikakhf¡ bfh©l nkŒ¢rš Ãythœ¡if ba‹W«, czî c‰g¤â brŒí« xUÉj khd Ãyîilik¢ rKjha thœ¡if v‹W« És¡F»wh®. r§f ïy¡»a fhy¤âš efu¥ òw r_f mik¥ò r_fK«, eh£L¥ òw¤âš Fy¡FG r_f mik¥ò« ïUajjhf áy MŒths®fŸ TW»wh®fŸ. ïd¡FG thœ¡if kh¿, Ãyîilik¢ r_f« cU thd fhy« r§f fhy« v‹gJ thdkhkiy, át¤j«ã ngh‹nwhuJ fU¤J. Fy¡FG r_f« mÊaJ FWÃy k‹d®fŸ xÊaJ, nguuRfŸ njh‹¿a fhy« r§ffhy« v‹gJ bgU«ghY« gy kh®¡áa MŒths®fË‹ Koî.
r§ffhy ïy¡»a§fshd, v£L¤ bjhif, g¤J¥ gh£L M»a üšfËš, òw eh}‰¿š jh‹ jÄHUila òwthœ¡if, jÄHÇ‹ ngh®, g©ghL, muáaš, tWik ngh‹w brŒâfŸ mâfkhf ïU¥gij eh« fh©»nwh«. ïd¡FG mÊaJ Ãyîilik ts®¢á bg‰w fhy« òweh}‰W¡ fhy« v‹gJ kh®¡áa®fË‹ fU¤J.
FG¤ jiyt®fŸ á‰wur®fshfî«, ã‹d® nguur®fshfî« ts®¢á bg‰w fhy« òwü‰W¡ fhy«, Ãyîilik¢ r_f¤âš c‰g¤â¥ bgU¡f¤âdhš, nguuRfŸ njh‹¿d. ï›î‰g¤â¥ bgU¡f«
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
jh‹ á‰wur® »aJ. _ntaj jh‹ r§ffh ü‰wh©L¡ v‹W eh« ghlšfŸ gy m¥òyt®fŸ tU« mšy® rka¤ij¢ vÞ. itahòÇ ifyhrg g£l fhy¤ij ». K. eh‹f ïUaj fhy¥ g fÂ¥ò, ï¡f ghlšfshf¤ jh‹ mit v Mjhukhf ï ghlšfisí« fh£L»wh®. x njh‹¿a ghl fŸ v‹W if ÃiyÆÈUaJ khW« xU F¿ shfî« Fy§ mik¥ig¤ j bj¿aJ tY¡ muRfis à tuyh‰W Ãi v‹W TW» ghlšfis ah »šiy. Md ghlšfË‹ M U¡»‹wd. ï cUthd fhy FG r_f m f«ôÅr th KiwnahL x tU« brŒâ »‹wd. ïd brh¤JÇik m rKjha« nj rKjha«; i jÄœ ïy¡» btË¢r¤ij

L« v‹gJ KjhaÉaš, §ffhy¤ij Ÿ. Mfnt j ït®fŸ
®fŸ, kiy h®fŸ. ï¡ ‹ rKjha í«, c‰g¤â ®fŸ thœaj kh®¡áÞL âš _‹W ÃyÉajhf h‰fhy§fŸ’ mtUila « ïd¡FG ts®¥ãid Ãythœ¡if Œí« xUÉj ¡if v‹W« y¤âš efu¥ £L¥ òw¤âš ajjhf áy . ïd¡FG r_f« cU thdkhkiy, J. Fy¡FG ®fŸ xÊaJ, fhy« v‹gJ ths®fË‹
hd, v£L¤ šfËš, òw òwthœ¡if, aš, tWik U¥gij eh« Ãyîilik ‰W¡ fhy« . r®fshfî«, ®¢á bg‰w yîilik¢ f¤âdhš, ⥠bgU¡f«
jh‹ á‰wur®fis nguur®fshf cUth¡ »aJ. _ntajUila fhy¤â‰F K‰g£lJ jh‹ r§ffhy«. vdnt ». ã _‹wh« ü‰wh©L¡F K‰g£l fhy«, r§f fhy« v‹W eh« mDkhÅ¡fyh«. “r§f¥ ghlšfŸ gy òyt®fshš ghl¥ bg‰wit. m¥òyt®fŸ XÇl¤jt® mšy®; X® ïd¤j tU« mšy®; xU fhy¤jtUkšy®; xU rka¤ij¢ rh®ajtUkšy®”, v‹gJ vÞ. itahòÇ ãŸisÆ‹ fU¤J.
ifyhrgâ r§f ïy¡»a¤â‰F K‰ g£l fhy¤ij ‘åuíf«’ v‹W T¿dh®. ïJ ». K. eh‹fh«, Iajh« ü‰wh©LfËš ïUaj fhy¥ gu¥ig F¿¡F« v‹gJ mtuJ fÂ¥ò, ï¡fhy¤âš ghlšfŸ thŒ bkhÊ¥ ghlšfshf¤jh‹ njh‹¿d. ã‰fhy¤âš jh‹ mit vG¤Jtot« bg‰wd. ïj‰F Mjhukhf ïanjh - Inuh¥ãa åuíf¥ ghlšfisí«, »nu¡f åuíf¥ ghlšfisí« fh£L»wh®. xU F¿¥ã£l rKjha ÃiyÆš njh‹¿a ghlšfis¤ jh‹ åuíf¥ ghlš fŸ v‹W ifyhrgâ TW»wh®. “mehfÇf ÃiyÆÈUaJ ehfÇf Ãiy¡F rKjha« khW« xU F¿¥ã£l fhyf£l¤âš FG¡f shfî« Fy§fshfî« ïUaj thœ¡if mik¥ig¤ jÅkÅj¡ bfhŸif cil¤ bj¿aJ tY¡ bfhŸifÆ‹ mo¥gilÆš muRfis ÃWî« r©ilfŸ Ãiwaj tuyh‰W Ãiyia åuíf« v‹wiH¥g®” v‹W TW»wh® ifyhrgâ. thŒbkhÊ¥ ghlšfis ah® ghodh®fŸ v‹W brhštj‰ »šiy. Mdhš vk¡F¡ »il¤j r§f¥ ghlšfË‹ MáÇa®fŸ bga® F¿¥ãl¥g£o U¡»‹wd. ïd¡FG¢ r_f« mÊaJ muR cUthd fhy« r§f ïy¡»a fhy«. ïd¡ FG r_f mik¥ãš V‰w¤jhœî ïšyhj f«ôÅr thœ¡if Primitive Communism KiwnahL x¤âU¥gij mf¥ghlšfËš tU« brŒâfŸ ek¡F vL¤J¡fh£L »‹wd. ïd¡FG rKjha« mÊaJ brh¤JÇik mo¥gilÆyhd Ãyîilik¢ rKjha« njh‹¿a rKjha« r§f fhy¢ rKjha«; ifyhrgâÆ‹ ïaj KoîfŸ jÄœ ïy¡»a tuyh‰W¡F xU òâa btË¢r¤ij¡ fh©ã¤jJ.
19


Page 21
gaÂÆ‹ gh®itÆš... !
“bgh
uis.... kUjhid.....” - òw¡nfh Û©L« Û©L« RUâ ãr
eh‹F taâš - m vdJ kfid miH¤ ïilbtË¡F¥ ã‹ò ïy T£o¢ br‹nw‹.
åâ¥ngh¡Ftu¤J kŠrŸ - g¢ir btË¢r ‘nAh®©’ mo¡fhkn mtkhdfu«) thfd§f eh£oÈUaJ jh‹ ãwa jhaf¤â‰F Û©L« òw¡nfh£il¥ gFâÆ‹ fz«njhW« xÈ vG¥ã gaKW¤âÉ£lJ.
vdJ ifia¥ g‰ beU¡fkhf tajh‹.
v§nf - vdJ iffis É£L É£lhš maj #drK¤âu¤J - v‹w gaK« mtD¡»UajJ.
Ú®bfhG«ò¡F âU«ã¢ brštj‰fhf F¿¥ã£l jÅ el¡»nwh«.
“bghuis....... bghuis....... kUjhid..... kUjhid.......” kd¥ghlkh»É£ld.
m¢áy fz§fËš maj kÅj‹ m¢ brh‰fis Élhkš c¢rǤJ r‰W Éa¥gila it¤jJ.
“m¥gh..... mt‹ v‹d brhš»wh‹?” “v‹d.......?” “mnjh......... xnu Éjkhf brhšÈ¡ bfh©nl ïU¡»whn “X..... mJth..... bghuis v‹W xU C® ïU¡»wJ. maj C tÊahš bršyyh«. maj kÅj‹ gaÂfis m›thW b bfh©oU¡»wh‹.”
vdJ ïaj¥ gâš - kfid âU¥âaila¢ brŒaÉšiyb mt‹ nf£l m⮢áahd nfŸÉ - v‹id xU fz« áÈ®¡
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

gh®itÆš... !
“bgh
uis.... bghuis..... kUjhid...... kUjhid.....” - òw¡nfh£il gÞÃiya¤âš xUt‹ Û©L« Û©L« RUâ ãrfhkš f¤â¡bfh©oUajh‹. eh‹F taâš - mîÞânuÈahî¡F taJ É£l vdJ kfid miH¤J¡ bfh©L Ú©l bgÇa ïilbtË¡F¥ ã‹ò ïy§if taj rka« bfhG«ò¡F T£o¢ br‹nw‹.
åâ¥ngh¡Ftu¤J Éâfis Ûwhkš - át¥ò - kŠrŸ - g¢ir btË¢r rÄ¡iPfS¡F kâ¥gˤJ ‘nAh®©’ mo¡fhknyna (nAh®© mo¥gJ mtkhdfu«) thfd§fis brY¤Jgt®fŸ Ãiwaj eh£oÈUaJ jh‹ ãwaJ jtœaJ, Xo - eilgH»a jhaf¤â‰F Û©L« tajtid - bfhG«ò - òw¡nfh£il¥ gFâÆ‹ #d¤âuS« thfd beÇrY« fz«njhW« xÈ vG¥ã¡ bfh©oU¡F« nAh®Q« gaKW¤âÉ£lJ.
vdJ ifia¥ g‰¿¡ bfh©nl gj£l¤Jl‹ beU¡fkhf tajh‹.
KUfógâ £L É£lhš maj #drK¤âu¤JŸ fhzhkš (mîÞânuÈah)
nghŒ ÉLntndh . brštj‰fhf F¿¥ã£l jÅah® gÞÃiya¤ij neh¡»
.... kUjhid..... kUjhid.......” - kfD¡F« ïaj¢ brh‰fŸ
j‹ m¢ brh‰fis Élhkš c¢rǤJ f¤â¡ bfh©oUajJ mtid
hš»wh‹?”
rhšÈ¡ bfh©nl ïU¡»whnd........... v‹d brhš»wh‹?” ‹W xU C® ïU¡»wJ. maj CU¡F kUjhid v‹w CÇ‹ j‹ gaÂfis m›thW brhšÈ¢ brhšÈ miH¤J¡
âU¥âaila¢ brŒaÉšiyba‹gij xU áy ÃÄl§fËš É - v‹id xU fz« áÈ®¡f it¤jJ.
20


Page 22
“m¥gh.... ïaj CÇš ïU¥gt®fS¡F vGj¥go¡f¤ bjÇahjh.....?”
“V‹ m¥go¡ nf£»whŒ.....” “maj ÄÅgÞÌš... v§nf òw¥gl ÉU¡»wJ v‹W gaÂfS¡F bjÇí« Éjkhf vGâÆU¥gh®fŸ jhnd...... mjid¥ go¤J¥ gh®¤J ïaj¥ gaÂfŸ V¿¢ bršy kh£lh®fsh........ mt‹ V‹ ï¥go bjh©il »Êa¡ f¤â jdJ r¡âia å© Éiua« brŒ»‹wh‹. eh‹ Ãid¤nj‹....... mtD¡F Vnjh
MENTAL SICKNESS”
v‹W..... mJ jh‹ nf£nl‹.”
xnu brhšiy.... xUt‹ Û©L« Û©L« åânahu¤âš ËW f¤J«nghJ - VJ« m¿ahj áWt‹ m¥go¡ nf£gâš ïU¡F« Ãaha¤ij cz®anj‹.
Ú®bfhG«ò brštj‰fhf gÞjÇ¥ãl« taj bghGJ..... gy brh‰fis kf‹ bghW¡»¡ bfh©lh‹.
‘mEuhjòu....... mEuhjòu....... ò¤js«...... ò¤js«....... Ayht¤ij............. Ayht¤ij........, bt‹d¥òt....... bt‹d¥òt....... ÛfKt....... ÛfKt........’
vd¡F ahÇl¤âš mDjhg« njh‹W«? ga¥ãuhaâílD« gÇjhg¤J lD« jiyef®¥ g£od¤â‹ ïiu¢riy brÉkL¤jthW v‹id miz¤J¡ bfh©L ÉF« kf‹ Ûjh......... mšyJ jkJ m‹whl ciH¥ã‰fhf - thiaí« - bjh©iliaí« _yjdkhf¡ bfh©L - f¤â¡f¤âna thœ¡ifia X£o¡ bfh©oU¡F« maj kÅj®fŸ Ûjh.....?
kfD¡F áWÚ® fÊ¡f nt©oÆUajJ. mU»ÈUaj bghJ kyTl¤â‰F - _¡if¥ bgh¤â¡ bfh©L br‹W ‘fhÇa«’ Ko¤J âU«ãndh«.
thrÈš kyTl¤â‰F fhtY¡»Uaj xU kÅj‹ gz« nf£lh‹. ïu©L 50 rj ehza¡ F‰¿fis¡ bfhL¤nj‹.
kfD¡F ï¢braY« M¢rÇakhf ïUajJ. Ãiyikia És¡»nd‹.
“v‹u _¤âu¤ijí« bfhL¤J - ã‹ò mj‰fhf fhR« bfhL¡f nt©Lkh.....?” - v‹W nf£lhnd xU nfŸÉ.
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
“maj ky gj‰fhf mt mtdJ ïa bfhL¡»‹nw “bgW»‹ kyTl¤ij ÈUaJ if eh‰w«..... tÆ xUthW mj‹ ã tukh£nl‹ É£lh‹.
m¥gaz khj§fŸ tiu nghâY« e nghbjšyh« f£oY¡F¡ Ñ
v‹ kfd xU Éá¤â fdlhÉÈUa mtuJ kfD¡ ɤâahrkhd “gRtij Éndhghnt nghuh£l§fi TW»wJ.
maÃa J‹òW¤JtJ k‰W« étuh gÇî« bfh© jh‹ všyh ɉgid¡»U
nfhÊ ï Mdhš mij mîÞâ xU fšÿÇ x‹¿‹ fG¤i khzt‹ F Úâk‹w¤âš ÄUf§f f©lhš âr jh‹.
“kh£L kh¥ãŸisi

¥gt®fS¡F
..” §nf òw¥gl ¡F bjÇí« ...... mjid¥ V¿¢ bršy o bjh©il © Éiua« ¤nj‹....... v‹W..... mJ
‹ Û©L« ¤J«nghJ - ¡ nf£gâš ‹. gÞjÇ¥ãl« fis kf‹
..... ò¤js«...... yht¤ij........, ... ÛfKt.......
mDjhg« gÇjhg¤J ïiu¢riy iz¤J¡ mšyJ jkJ thiaí« - bfh©L - a X£o¡ Ûjh.....?
oÆUajJ. l¤â‰F - ‹W ‘fhÇa«’
tY¡»Uaj u©L 50 rj j‹.
¢rÇakhf nd‹. L¤J - ã‹ò Lkh.....?” -
“maj kyTl¤ij R¤âfǤJ guhkÇ¥ gj‰fhf mt‹ ÃaÄ¡f¥g£oU¡»wh‹. mtdJ ïaj¤ bjhÊY¡fhf Câa« bfhL¡»‹nwh« v‹nw‹.
“bgW»‹w Câa¤â‰F V‰g - mt‹ kyTl¤ij guhkÇ¡fÉšiyna. _¡» ÈUaJ ifia vL¡f KoaÉšiy. eh‰w«..... tƉiw¥ ãu£L»wJ”-v‹wh‹. xUthW Ú®bfhG«ò br‹wilanjh«. mj‹ ã‹ò - mt‹ bfhG«ò¥ g¡f« tukh£nl‹ v‹W ãothjkhf ËW É£lh‹.
m¥gaz¤â‹ nghJ Rkh® ïu©L khj§fŸ tiuÆš mt‹ Ú®bfhG«ãš Ëw nghâY« eh‹ bfhG«ò¡F miH¤j nghbjšyh«...... j§ifÆ‹ å£oš f£oY¡F¡ ÑnH xËaJ bfh©lh‹.
v‹ kfdJ jhaf¥ gaz¤âš ï¥go xU Éá¤âu mDgt« - v‹whš - fdlhÉÈUaJ br‹w xU vG¤jhsU¡F« mtuJ kfD¡F« »£oa mDgt« - ÄfÄf ɤâahrkhd Éá¤âu«.
“gRtij”¡F vâuhf ghuj eh£oš Éndhghnt Kjyhd gy® mwtÊ¥ nghuh£l§fis el¤âÆU¥gjhf tuyhW TW»wJ.
maÃa ehLfËš - ÄUf§fis J‹òW¤JtJ r£l¥go F‰w«. ÄUf§fŸ k‰W« étuháfËl¤âš ÄFaj g‰W« gÇî« bfh©l k¡fŸ Ãu«ãa ehLfËš jh‹ všyh tifahd ïiw¢áfS« ɉgid¡»U¡»‹wd.
nfhÊ ïiw¢á ɉfyh«.... rh¥ãlyh«. Mdhš mij tij brŒa¡TlhJ.
mîÞânuÈahÉš - vkJ khÃy¤âš xU fšÿÇ tsî¡FŸ taJÉ£l nfhÊ x‹¿‹ fG¤ij mW¤jh‹ v‹gj‰fhf xU khzt‹ F‰wthËahf fhz¥g£L Úâk‹w¤âš j©lid bg‰wh‹.
ÄUf§fis mo¥gij bghÈ[h® f©lhš âra« j©lid mšyJ mguhj« jh‹.
“kh£L t©o ó£o¡»£L.... kh¥ãŸisia T£o¡»£L” - v‹W
21


Page 23
jf¥g‹ maj¡fhy jÄœ âiu¥gl§fËš ghlš fh£áfŸ gh®¤âU¡»nwh«. ïaj kh£L
kh£Lt©oY t©o¢ rthÇí«..... ghlY« ï‹W« jh‹....
jh‹ v‹W É âiu¥gl§fËš bjhlU»‹wd.
ã¿bjh raâuK»Æš - kndhj¤Jt
ga¤j bgh blh¡luhf tU« rutz‹..... v‹w
mid¤J« u#Åfha¤..... nt£ilaòu¤â‰F .....
ngh¡Ftu¤J kh£Lt©oÆš...... “njîlh...... njîlh......” -
thfd¤â‹ v‹W gho¡ bfh©L tU»wh®.
gh®¤jh‹. kh£L t©oianah gh®¤j¿ahj.....
áy thf vdJ fdlh e©gÇ‹ kfD¡F - bfhG«ò
t©oš. m fhÈ åâÆš xU kh£L t©ošfhu‹
bfh©oUaj kh£il mo¤J mo¤J X£o¡ bfh©oUajJ
“m¥gh.. ÄFaj ntjidia¡ bfhL¤JŸsJ.
vŠáÅÈUa “m¥gh.... mt‹.... maj ÄUf¤ij
Ôaiz¥ò gi á¤âutij brŒ»wh‹...... jaî brŒJ
- v‹W maj bghÈÌš òfhÇL§fŸ......... mt‹gh£L¡F
ï¥go¥g mo¤J¡ bfh©nl ngh»wh‹...... ahU« vJî«
tu tšyhŒ” - brŒtjhf¡ fhnzh«....... ght« maj khL......”
raâÆ‹ xU_iyÆny áW f‹W JË®ÉL»wJ âdK« gh®¤J¢ brš»nw‹ ehS¡F ehŸ mJ ts®»wJ ï¥ngh mJ v‹d ku¡f‹bwd vd¡F¥ òÇaJ É£lJ Éofhiy vGaj eh‹ bkšy bkšy moit¤J maj ku¡ f‹iw ïG¤bj¿anj‹. ntjidí«; ëkâí« NœajJ
ku« bgU¤J ts®ajhš âra« ÃHš juntkh£lhJ Érhf¥ bgUehS«, rh¥gh£L gajY« taJnghF«
KisÆny »Ÿsš
nghjid ja bksŤJ¢ ntjidnahL ng¢RfŸ ti
ghij Tl b maj ïs§f‹ KisÆny » ehisÆ‹ t eR¡f¥g£LÉ
-
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

fËš ghlš ïaj kh£L W« jh‹.... . ndhj¤Jt ..... v‹w ¤â‰F ..... njîlh......” - . ¤j¿ahj..... - bfhG«ò ©ošfhu‹ h©oUajJ ŸsJ.
ÄUf¤ij aî brŒJ ‹gh£L¡F ahU« vJî« aj khL......”
jf¥g‹ kfid rkhjhd¥gL¤âdh®. kh£Lt©oY« ïy§ifÆš xU thfd« jh‹ v‹W És¡f« T¿dh®.
ã¿bjhU ehŸ thfd« x‹¿š ga¤j bghGJ.... âObu‹W thfd§fŸ mid¤J« ËWÉ£ld. “v‹d..... ngh¡Ftu¤J beÇrš....” v‹W gh®¡f kf‹ thfd¤â‹ a‹dÈ}lhf v£o¥ gh®¤jh‹.
áy thfd§fS¡F K‹ghf xU kh£L t©oš. maj khL áWÚ® fʤJ¡ bfh©oUajJ.
“m¥gh..... maj t©oš thfd¤â‹ vŠáÅÈUaJ bg‰nwhš “ä¡” M»wJ... Ôaiz¥ò gilia miH¡f nt©lhkh?” - v‹W maj kf‹ nto¡ifahf nf£lh‹. ï¥go¥g£l ïs« ãŠRfËl« “tuhnj tu tšyhŒ” - v‹W ghl Koíkh?
y
KisÆny »Ÿsš
wJ »nw‹
®»wJ f‹bwd
J bj¿anj‹. NœajJ
hš £lhJ h¥gh£L
nghjid jajt® bksŤJ¢ áiyahŒ mku ntjidnahL t‹Kiw¥ ng¢RfŸ tirfshŒ xÈ¡F«
ghij Tl beU§»¢ rhF« maj ïs§f‹iw KisÆny »ŸËajhš ehisÆ‹ tuyhW x‹W eR¡f¥g£LÉ£lJ.
- tâÇ. á. uåaâu‹
22


Page 24
“ky®” ÃidîfŸ
(
(áW rŠáiffŸ btËÆLtJ v‹gJ gÑuj ï§F KJbgU« vG¤jhs® m‹òk mDgt§fis¤ jU»wh® - MáÇa® ) 30.30.30.30.30.XÉa§fŸ: XÉa§fŸ: XÉa§fŸ: XÉa§fŸ:
XÉa§fŸ: ‘ky®’ rŠáif¡fhd XÉa§fis Mu«g fhy¤âš ehnd tiuabjL¤nj‹. “k” v‹w òidbgaÇš K‹ m£il, bghUsl¡f¥ g¡f«, ‘tz¡f«’ g¡f« KjÈat‰W¡fhd Ãuaju XÉa§fŸ v‹dhš tiua¥g£ld. KjyhtJ ïjÊš btËtaj áWfijfS¡fhd rfy gl§fisí« ehnd tiuanj‹. (t®zngj«, flš jaj fhty‹ *(tuyh‰W¡ fij)
2tJ ïjÊš, áWfijfS¡fhd á¤âu§fŸ »UZzh (fÉP® âÄiy¤ JÄy‹) tiuajh®. 3«, 4« ïjœfËš, ‘kÂ’, ‘khyâ’ M»nahUila á¤âu§fŸ ïl«bg‰wd. (»UZzhî« khyâí« xUtnu)
5tJ ïjÊÈUaJ v§fŸ á¤âu§ fSl‹ ‘brs’ (brsajuuhrh) ‘ukÂ’ M»nahUila á¤âu§fS« ïl« bg‰wd. (m¡fhyf£l¤âš) uk VwhñÇš cŸs xU ghlrhiy¡F ïlkh‰w« bg‰W tajjhš ïaj thŒ¥ò v§fS¡F¡ »il¤jJ. mf¥g£l fh»j§fËš mf¥g£l ngdhit¡ bfh©L Äfî« mdhahrkhf á¤âu§fis tiuth® ukÂ. gh®¡f¥ ãuÄ¥ghf ïU¡F« Mf, ïaj¢ áWrŠáif¡F »UZzh, kÂ, brs, uk vd¥ gy XÉa®fŸ á¤âu« tiuajd®.
“ky®” K‹ m£ilÆš ã‹d¢ á¤âu« Ãuajukhf ïUajJ. eLÉš xU òif¥gl« x›bthU ïjÊY« ɤâahr khdjhf ïl«bgW«. x›bthU ïjG¡F« m£il KGtJ¡Fkhd òbsh¡ brŒtâš V‰gl¡Toa bryit¤ jÉ®¡fnt ïaj c¤â ifahs¥g£lJ.
31.31.31.31.31. ïytrïytrïytrïytrïytr
x›bth btËtaj ü És«gu« bt t®fŸ nf£ fh tifÆš 70- rŠáiffŸ ï (1) áǤâu‹ fÅfŸ (4) na tUõ§fS« mUÉ (ešiy (8) jÄHKJ (9 kâ (kUö®t fyr« (13) K beŠr« fÅa ït‰WŸ g‰¿¡ F¿¥ã
“ïir m rŠáif. ãu FkhuRthÄ (e ï›thW m¡fhy¤âš E~khÅ‹ “ fS« mâf« 1960-70 tuyh‰¿š x gFâÆš ü Vuhskhf b rŠáif n rŠáiffŸ n C¡FÉ¡F És«gu¤â£ m¡fhy¤âš “mŠrÈ” kh mJg‰¿ “m jÅahd F¿
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

“ky®” ÃidîfŸ
(m‹òkÂ)
ËÆLtJ v‹gJ gÑuj¥ ãua¤jd Ka‰á. vG¤jhs® m‹òk jdJ rŠáif
wh® - MáÇa® )
Éa§fis bjL¤nj‹. ‹ m£il, ¡f«’ g¡f« XÉa§fŸ htJ ïjÊš fhd rfy
. *(tuyh‰W¡
fS¡fhd ® âÄiy¤ fËš, ‘kÂ’, á¤âu§fŸ « khyâí«
Ÿ á¤âu§ rh) ‘ukÂ’ l« bg‰wd. ñÇš cŸs ‰W tajjhš »il¤jJ. l ngdhit¡ ¤âu§fis hf ïU¡F« »UZzh, XÉa®fŸ
ã‹d¢ eLÉš xU « ɤâahr ïjG¡F« ¡ brŒtâš ¡fnt ïaj
31.31.31.31.31. ïytr ïytr ïytr ïytr ïytr És«gu«: És«gu«: És«gu«:
És«gu«: És«gu«: x›bthU ky® ïjÊY« 

Page 25
32.32.32.32.32.ïy¡»a r®¢ir: ïy¡»a r®¢ir: ïy¡»a r®¢ir: ïy¡»a r®¢ir: ïy¡»a r®¢ir:
m›t¥nghJ bkšÈrhd ïy¡»a r®¢irfS« kyÇš ïl«bg‰wd. x‹¿ u©il g‰¿¡ F¿¥ãlyh«. (1) thrf® Ék®rd¤âš Kjš ïjÊš btËtaj “t®zngj«” (m.[. m¥JÞ [kJ) áWfij¡F ntjhaâ xU Ék®rd« vGâÆUajh®. mâš t®zngj« áWfijÆš cŸs áy Ku©ghLfis¢ R£o¡fh£o ÆUajh®. mj‰F¥ gâyhf m.[. “t®z ka¡f«” v‹w jiy¥ãš xU gâš f£Liu vGâdh®. Éthj« bjhluÉšiy - bjhlu eh« ïl« mË¡fÉšiy. (2) 3tJ ïjÊš vÞ. bgh. vGâa áW fij¡F “óuz raâu‹ mšyJ ruÞtâ É#a«” v‹D« Xš£ bkhlš jiy¥ã£L mijbt£o “JUt ÃidîfS« ïU bg©fS«, áy ãŸisfS« k‰W« gyî« nr®aj kÅjD« ïUgJ M©LfS« xU ntÈí«” v‹W jiy¥ã£oUajh®.
ïâš xU ‘e¡fš’ ml§»íŸsJ. m¡fhyf£l¤âš br. nahfehjÅ‹ “20 tUl§fS« 3 MirfS«” v‹w üš btËtaâUajJ. maj Úskhd jiy¥ig¢ rhLtj‰fhfnt vÞ. bgh. jdJ áWfij¡F nk‰f©lthW jiy¥ã£oUajh®. ešy ntisahf ïJ Éthj¢rkuhf ÉÇbtL¡f Éšiy.
“gil¥ãy¡»aK« go¥ãy¡»aK«” bjhl®ghd r®¢iria eh« KisÆnyna »ŸËÉ£nlh«. m›t¥nghJ ‘kyiu’¢ Ó©L« tifÆš áy bk¤j¥go¤j nkjh ÉfŸ foj« vGâd®. eh« mt‰iw¥ òw¡f¤JÉ£lgoahš, mit ïy¡»a r®¢irfshf cUbtL¡fÉšiy. 33.33.33.33.33.IajhtJ ïjœ (MfÞ£ IajhtJ ïjœ (MfÞ£ IajhtJ ïjœ (MfÞ£ IajhtJ ïjœ (MfÞ£ IajhtJ ïjœ (MfÞ£ 70):70):70):70):70):
msit, oik 1/8 Mf¡ Fiwaj ã‹ btËtaj Kjš ïjœ MfÞ£ 70 - 5tJ ïjHhF«. #]iy 70 ïjÊÈUaJ xU vG¤jhsÇ‹ foj¤ij¤ jÅ¡fojkhf btËÆ£L tanjh«. ï›ÉjÊš F«ghš tis m‹g® be.ã. gHÅ ntš foj¤ij¥ ãuRǤJ mtuJ MnyhridÆš ml§»a
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
“10rajh/ 10ã gL¤ândh«. ï›Éj tUkhW. fij : ïd« dhŒ ïU¥gj miwajhš ( bgh‹d«kh bršt« (f© tšiyfkhš) ãŸis) fÉij : ahœ ü brh¤J (Fkh Xo¥ngh (br. (SLM- AÅ (g. nfhghy ô. brÆ‹) f£Liu : tŸs Kf«kJ) jÄ (jiya§f«) ãw : tz¡f« igajÄœ, 

Page 26
(vÞ. áj«gu¥ãŸis) Éurïy¡»a« (bjÂah‹) áaâ¥gh®fsh (m. nrhkghy‹) fÉijfÉijfÉijfÉijfÉij : tUf thœnth« (gh¤âkh m%Þ) ïiznth« (fšKid¥óghš) Ja® fisnth« (gßjh ïÞkhÆš) v‹idÉ£L ÉL (khw‹ ô. brÆ‹) f£Liuf£Liuf£Liuf£Liuf£Liu : _‹W ehŸ fiyÉHh (kÂ) fiy 

Page 27
(bg. kndhfu‹) fˤnjha bt©L klh (r.nt. gŠrh£ru«) ãŸisfhŸ Xothß® (m. murbu¤âd«) ɤJ« Éisî« (òu£ághy‹) ïH¥ò (fÉ thz‹) (5) ãw : b#afhaj‹ gh®it, khztU¡ fhd áWfij /fÉij¥ngh£o, Éfl k‹d® r®¢áš urid¡foj«, ó§fh ïâš F¿¥ãl¥g£l khztU¡fhd áWfij/ fÉij¥ngh£o eilbgwÉšiy. fhuz« ïaj¥ g¤jhtJ ïjGl‹ “ky®” ËWÉ£lJ. 37.37.37.37.37. if¡bf£oaJ thŒ¡ if¡bf£oaJ thŒ¡ if¡bf£oaJ thŒ¡ if¡bf£oaJ thŒ¡ if¡bf£oaJ thŒ¡ bf£lÉšiy: bf£lÉšiy: bf£lÉšiy: bf£lÉšiy: bf£lÉšiy:
kyÇš btËtuÉU¥gjhf m¿É¥ò¢ brŒJ« btËtuhk‰ nghd ïu©blhU Éla§fisí« ï§nf F¿¤J¡ bfhŸSjš jF«.
fyhgkÆš (bjhl®fij) ïJ g‰¿a m¿É¥ò #]‹ 70 Kjš ‘ky®’ ã‹ m£ilÆš btËtajJ. mj‹ Kjš ïU m¤âaha§fS« »il¤J nfhitÆš ïl¥g£lJ. MdhY« if¡bf£oaJ thŒ¡ bf£lÉšiy. bgÇjhf m¿É¥ò¢ brŒJ bgÇjhf vâ®gh®¡f¥g£l ï¤bjhl®fij btËtuhk‰ nghdJ bgU« Juâ®Zlnk.
ï›thnw “kfht«r¡ f£LiufŸ” v‹D« bjhl® btËtUtjhf “kh®¢” ïjÊnyna m¿É¥ò¢ brŒa¥g£lJ. MdhY« f£Liu¥ ãuâ taJ nrunt Æšiy. mjdhš m¤bjhl® btËtu Éšiy.
ï›thnw vL¤jhsÅ‹ if¤bjhÊš f£Liu¤ bjhlU«, m«kh¢á MWKf¤â‹ ÉU¤jhaj á¤âu¤ bjhlU« ïU f£Liu fS¡F nkš bjhlu KoaÉšiy.
m¡nlhg® 71 ïjÊš “rhjhuz thrfid ïy¡»a thrfdhf kh‰Wtj‰F tÊ v‹d? vd thrf®fS¡fhd xU f£Liu¥ ngh£o m¿É¡f¥g£lJ. ïnj ïjÊš, khztU¡fhd áWfij/ fÉij¥ ngh£ofS« m¿É¡f¥g£ld. “ky®” ËWnghdjhš ïití« eilbgwÉšiy. ï¡f£Liu¤ bjhlÇš 8 ïjœfis¥ g‰¿
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
vGj¥g£LŸ ï‹ikahš m 38.38.38.38.38.ghuh£ghuh£ghuh£ghuh£ghuh£ kyU¡F ghuh£L¡fis nt©oaJ m áy tÇfŸ k£ (1) thGÄy¡
ÑiH¤ j
J‹d k
j‹id
(2) 

Page 28
(8) jÄœ thG« 

Page 29
brŒaJ xU òJ mDgtkhf ïU¡F«. m¥goahd
Kf áyiu v©Â¥ gh®¡»nw‹.
Úyhtz‹, k Kšiyk ntjhaâ, mUŸ fÉjh, R¥ãukÂa«, eh. R¥ãukÂa br. nahf Ia®,
gy®.
‘kyÇ’š ehj‹, br. nahfuhrh, vÞ. bgh., v«. V.
tU»‹wd® uàkh‹ v«. V. E~kh‹, kUö®ké¤,
bršt‹, á. b br§if MÊah‹ KjÈa gy® ÃidÉš
tÇ, jhkiu¢ taJ ngh»‹wd®.
mnrhfh, ß. gh beŠáš ï›thnw ÃHyhL»‹wd®. mku¤Jt« m©zš, milaj m.[. gy®
ï‹D« ‘ky®’ gy®.
bt m¥JÞ[kJ t. m. ïuhrbu¤âd«, F.
kyu£L«’ v‹ uhk¢raâu‹, nah. bgdo¡‰ghy‹ m‹ò
ï‹iwa f KifaÔ‹, âÄiy¡f©z‹, mUŸ.
ÃiwntWtJ brštehaf«, v«. v¢. v«. õ«Þ, AhãÞ
‘Phd«’ ‘Phd«’ ‘Phd«’ ‘Phd«’ ‘Phd«’ rŠáifÆ‹ rŠáifÆ‹ rŠáifÆ‹ rŠáifÆ‹ rŠáifÆ‹ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ thá¥ò¡ thá¥ò¡ thá¥ò¡ thá¥ò¡ thá¥ò¡ fyhrhu¤ij fyhrhu¤ij fyhrhu¤ij fyhrhu¤ij fyhrhu¤ij ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« •
òuty® mšAh{ Ahá« ck® 46, MdajFkhuRthÄ kht¤ij, bfhG«ò
20 bghJü Phd« rŠ cjwh®
•
fyhóõz« m. Kf«kJ rÛ« (K‹dhŸ fšÉ¥ gÂ¥ghs®)
ïy 09, ïuh#á§f åâ, bfhG«ò - 06.
30 ghlrhi fhy¤â‰F mD¥ãit
•
âU. nrfu‹ nrhkghy‹
30 ghlrhi J ANALANKA ENTERPRISE
fhy¤â‰F No. 60 Kotagodella Veediya, Kandy.
it¡f cjî
•
NAGALINGAMS JEWELLERS
30 ghlrhi No.101, Colombo Street, Kandy.
fhy¤â‰F T. P - 081 2232545
it¡f cjî
•
A. G. Sarma & Co. (Chartered Accountants) 117, Bandaranayake Mawatha, Colombo 12.
T.P.: 011 2435666
118 ghlrhi fhy¤â‰F it¡f cjî
•
át$ nrh. uÉ¢raâu¡ FU¡fŸ $ g¤âufhË m«ghŸ njtÞjhd« âU¡nfhzkiy
60 ghlrhi fhy¤â‰F it¡f cjî
•
S. Somakanthan 4, Hawdon Street, Dandenong North, Victoria 3175, Australia.
kh¤jisi üyf§fS¡ rŠáifia
Ú§fS« ï¥gÂÆš ïizaJ b
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

brŒaJ Kf«kJ, ß. gh¡»a ehaf«, Úyhtz‹, kAhfÉ, it. mfkJ - ï‹D« gy®.
‘kyÇ’š vGjhj áyU« Ãidî¡F tU»‹wd® ckh. tujuh#‹, br«ãa‹ bršt‹, á. bksdFU, jh§f‹, e. ghnyÞ tÇ, jhkiu¢bršÉ, jÄœ¥ãÇah k©^® mnrhfh, ß. gh¡»aehaf«, fz. knfÞtu‹ ï‹D« ‘ky®’ gy®.
btËtaj nghJ ‘MÆu« ó¡fŸ kyu£L«’ v‹w fU¤ij mo¡fo TWnt‹. ï‹iwa fzÅ íf¤âš m¡fdî ÃiwntWtJ k»œ¢á jU»wJ.
(K‰W«)
ifÆ‹ ifÆ‹ ifÆ‹ ifÆ‹ ifÆ‹ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ts®¢á¡F¡ ifbfhL¤J ifbfhL¤J ifbfhL¤J ifbfhL¤J ifbfhL¤J ij ij ij ij ij ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« ts®¤bjL¡F« m‹ò m‹ò m‹ò m‹ò m‹ò beŠr§fŸ beŠr§fŸ beŠr§fŸ beŠr§fŸ beŠr§fŸ ck®
, bfhG«ò
20 bghJüyf§fS¡F¤ bjhl®aJ« Phd« rŠáifia mD¥ãit¡f cjwh®. rÛ« ®)
ò - 06.
30 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ãit¡f cjwh®.
30 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã .
it¡f cjwh®.
30 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwd®.
ccountants) lombo 12.
118 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwd®.
U¡fŸ
Þjhd« . m¥goahd
ukÂa «, br. nahf Ia®,
bgh., v«. V. Uö®ké¤, ® ÃidÉš
ilaj zš, m.[. gy®
u¤âd«, F. ghy‹ m‹ò ‹, mUŸ. «Þ, AhãÞ
60 ghlrhiy üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwh®.
kh¤jisia¢ nr®aj 30 ghlrhiy th,
üyf§fS¡F xU tUl fhy¤â‰F Phd« rŠáifia mD¥ã it¡f cjwd®.
ÂÆš ïizaJ bfhŸS§fŸ
28


Page 30
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
á§fs mEy o ášth nguhjid gšfiy¡fHf¤âš fiykhÅ¥ g£l« bg‰wt®. $ #at®¤jdòu gšfiy¡fHf¤âš gil¥ãy¡»a« k‰W« Clf¤JiwÆ‹ g£l¥go¥ò¥ g£ljhÇíkhth®. brŒâ¥ g¤âÇif¡ fiyPuhf¤ bjhÊš òÇí« ït® j‰bghGJ ‘áRãk’ v‹D« áWt® brŒâ¥g¤âÇifÆ‹ MáÇaU« Mth®.
ït® áWt® ïy¡»a« gil¤jš bjhl®ghf #¥ghÅ‹ íbdÞnfh ÃWtd¤â‹ Énrl gƉáiaí« bg‰wtuhth®. ïJtiuÆš ehtš, áWt® ïy¡»a«, áWfij¤ bjhF¥ò, bkhÊbga®¥ò¡fŸ, ïisP® ïy¡»a« vd eh‰gJ¡F« nk‰g£l üšfis btËÆ£LŸsh®. 2005 ïy¡»a¡ fiy¥bgUÉHhÉ‹ bghU£L elh¤j¥g£l gil¥ò¤âw‹ ngh£oÆš nj®abjL¡f¥g£l ‘kuza¡f gRtjd’ v‹w áWfij¤ bjhFâÆš ïUaJ nj®abjL¡f¥g£l fij òÞgyjh. mtuJ ïaj¡ fijia¤ jÄÊš bkhÊbga®¤J btËÆl cŸsjhf bjÇɤjnghJ k»œ¢áíl‹ r«kj« jaj mt® ï‹bdh‹iwí« brhšy kw¡fÉšiy.
ï¢r«gt« c©ikÆš elaj x‹W v‹W« å£oš ïUaj ò¤jÇ‹ ãuâikna òZgyjhit¡ fh¥gh‰¿ajhfî« mt® F¿¥ã£lh®.
v
#khÅ Éoa‰fhiyÆš Mwiu kÂasÉš FHaijfŸ ïUtnuhL« å£ilÉ£L¥ òw¥g£l ã‹ò òÞgyjh k‰iwa ehis¥ ngh‹W K‹ g¡f¤J¡ fjit _oÉ£L å£L¡FŸ òFaJ bfh©lhŸ. vijahtJ òâjhf Ãid¡fh ÉoD« mtS¡F brŒant©oa nritfŸ mâf« ïUajd. nkškhoÆš V¿¡bfh©l mtS¡F fGîtj‰fhf gâidaJ nriy¤ J©LfŸ nghl¥g£oUajJ bjÇajJ. nkškhoia¡ T£o¤ J¥guî brŒJ É£L FHaijfË‹ gL¡ifia¤ j£o¥ngh£L JÂfis¡ fGÉ Ko¡F«nghJ gfš g¤JkÂia beU§»ÆUajJ.
rÇahf gfš g¤J k¡F g¡f¤J å£oDŸ Äf¥bgÇa r¤j§fŸ nf£ld. brhšY¢ brhšyhf nkh¥g« ão¤J¡ nf£L¡ bfh©oUaj òÞgyjhî¡F Vnjh Mu«gkh» ïUajJ òÇajJ. g¡f¤J å£L¥ ãŸisfËš ïUt® gŸË¡Tl¤âÈUaJ
âU«ã taj tuhjjdhš òÇajJ.
“fjit¤ ïšiy bfh©L ïU mtŸ m Äsfhia mi â‰F fhJ nghdhŸ. Ä JUw r¥ nghJ nrhkgh v‹W mtŸ ï thu§fS¡F Û‹ th§Ftj v#khÅ¡F¢ ã‹ndu« ÛD ïšiy¥ãŸi xUtÅl« Û cd¡F Koa

á§fs¢ y¡fHf¤âš
áWfij t®¤jdòu « k‰W« hÇíkhth®. òÇí« ït® áWt® ®.
bjhl®ghf ‹ Énrl Æš ehtš, bjhF¥ò, ¡»a« vd Æ£LŸsh®. bghU£L ngh£oÆš jd’ v‹w L¡f¥g£l a¤ jÄÊš ÇɤjnghJ dh‹iwí«
aj x‹W ãuâikna « mt®
Æš Mwiu UtnuhL« ò òÞgyjh g¡f¤J¡ Ÿ òFaJ f Ãid¡fh a nritfŸ ¿¡bfh©l aJ nriy¤ bjÇajJ. brŒJ É£L j£o¥ngh£L nghJ gfš . ¡F g¡f¤J Ÿ nf£ld. « ão¤J¡ hî¡F Vnjh f¤J å£L¥ l¤âÈUaJ
âU«ã taj ãwF k‰iwa ãŸis âU«ã tuhjjdhš jhah® m⮢á milajJ òÇajJ.
“fjit¤ âwaJ gh®¤jhš, ïšiy njitÆšiy - fjit _o¡ bfh©L ïU¥gJ vj‰F« ešyJ”
mtŸ mÇáia ciyÆš ngh£LÉ£L Äsfhia miu¡f¤ bjhl§»dhŸ. fytu¤ â‰F fhJ bfhL¥gj‰F mtŸ kwaJ nghdhŸ. ÄsfhŒ miu¡»w, nj§fhŒ JUw r¥j¤âdhš åL Ãu«ãÆU¡F« nghJ nrhkghy Û‹ bfh©L tU»‹whdh v‹W mtŸ ïil¡»il brÉkL¤jhŸ. áy thu§fS¡F K‹ng mtŸ nrhkghy Él« Û‹ th§Ftj‰F¥ gH»ÆUajhŸ. Mdhš v#khÅ¡F¢ brhšÈÉ£L¤jh‹. “vd¡F ã‹ndu« ÛD« th§»¡bfh©L tu neu« ïšiy¥ãŸis. fhiyÆš nghw Û‹fhu‹ xUtÅl« Û‹ bfhŠr« th§» it¡f cd¡F Koahjh?”
29


Page 31
mtŸ mL¤j ehŸ KjÈš taj Û‹ fhuid¡ T¥ã£lhŸ. gâidaJ %ghî¡F Nil Ûid th§»a mtŸ bfhW¡fh¥òË, öŸngh£L öŸf¿ rik¤jhŸ. m‹¿ ÈUaJ âdK« nrhkghyÉl« Ûid th§Ftj‰F mt‹ gH»¡bfh©lh‹. áy eh£fËš nrhkghy mtÅl« j©Ù® nf£l go tUth‹. mtŸ Û©L« âU«ã FáÅ¥ g¡fkhf å£oDŸ brštij ÄFaj Mir nahL gh®¤J¡ bfh©oU¥gh‹. á¿a Ûid th§F« ehËš F£oÛ‹fŸ ïu©il mâf khf¥ nghLtj‰F« nrhkghy kw¥gâšiy. mâfneu« fhJbfhL¤J¡ bfh©oUaJ« nrhkghyÉ‹ Fušnf£fÉšiy. “ï‹iw¡F nrhkghy tukh£lh‹nghy... K£il¡f¿ it¥g«...”
MÆD« nrhkghyit¡ fhzhjjhš mtSila kdJ¡F Äfî« nrh®î V‰g£oUajJ. mt‹ K‹g¡f¡ fjit¤ âwaJbfh©L gyÃÄl§fŸ xUg¡f« gh®¤jthW ËwhŸ. bjUÉš nghnth® tUnth® Äfî« fytu¤njhL nghŒ¡ bfh©oUajh®fŸ.
ã‹g¡f¤J É£L KjyhË gaajgona rhkh‹ igiaí« RkajthW X£lkhf taJ nr®ajh®. g¡f¤J å£L¡ FH¥g« mtS¡F xnuaoahf Ãidî¡F tajJ. Mdhš j‰bghGJ mit všyhnk ËWnghF« m¿F¿ bjÇajJ. mtŸ Û©L« âU«ã g¡f¤J å£L¡ fjî¥ g¡f« gh®¤jhŸ. fjî _l¥g£oUajJ. å£oš vtnuD« ïšyhj ij¥ ngh‹W åL mikâÆš. gŸË¡Tl« É£L taj fha¤âÇ mšyJ gthÅ å£oš ïUajhš Fuš nf£fhjJ bgÇa M¢rÇa«. mâfkhf vijí« áaâ¡fhJ mtŸ fjit _oÉ£L Û©L« å£oDŸ òFaJ bfh©lhŸ.
nrh‰iw mL¥ãš it¤JÉ£L, ku¡ f¿ bt£o¡ bfh©oUaj mtS¡F k¡T£oš gfš g‹Åu©liu k mo¥gJ nf£lJ.
“e‹whf gfyh»É£lJ. ï‹W kA¤ jah á‹d¥ghití« T£o¡bfh©L thw
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
jhfî« brh‹ mtŸ bfâ ãÊaJ ghš ïu©lh« t ghî¡F ghl iu¡F thu¤ á‹d¥ghîl tUth®. gfš bgÇa gh¥gh j öu¤âš r¥j« mtS¡ miy¢ r¥j¤ bjhl§»aJ âwaJ bf ïw§»dhŸ.
r¥j« nf g¡f¤âš nj ïl¤â‰F b mtS¡F¤ bfhajË¡» òaš tutu òÇajJ.
ï¥gon tUr§fŸ f flY¡FŸ m Xu¤â‰F¢ b njthya¥ g Û‹ão¤ n ntisfËš r¥j« tutu m f§if M‰W ï›thW guÉ mâfkhdi mtS¡F tÇirÆš fL å£o‰FŸ _o¡bfh©l fz¥ bg mo¡F« r¥j taâU¡f nt taâUajhš f ntW Éjk âiuia Éy

š taj Û‹ J %ghî¡F hW¡fh¥òË, hŸ. m‹¿ l« Ûid ©lh‹. áy Ù® nf£l «ã FáÅ¥ Faj Mir . á¿a Ûid ©il mâf kw¥gâšiy. h©oUaJ« £fÉšiy. lh‹nghy...
fhzhjjhš î« nrh®î f¡ fjit¤ xUg¡f« š nghnth® hL nghŒ¡
gaajgona £lkhf taJ « mtS¡F J. Mdhš ‹WnghF« L« âU«ã ®¤jhŸ. fjî D« ïšyhj gŸË¡Tl« thÅ å£oš a M¢rÇa«. mtŸ fjit Ÿ òFaJ
É£L, ku¡ mtS¡F liu kÂ
ï‹W kA¤ fh©L thw
jhfî« brh‹dh®...” ï›thW Ãid¤j mtŸ bfâ bfâahf nj§fhŒ¥óit¥ ãÊaJ ghš vL¡f¤bjhl§»dhŸ. ïu©lh« tF¥ò v‹gjdhš á‹d¥ ghî¡F ghlrhiy åLtJ gâbdh‹w iu¡F thu¤âš xU ehŸ, ïu©L ehŸ á‹d¥ghîl‹ kA¤jah gfÈš å£L¡F tUth®. gfš ïu©liu k fÊaj ã‹ò bgÇa gh¥gh jÅahf å£L¡F tU«.
öu¤âš maj¥g¡f¤âš Vnjh fytu¢ r¥j« mtS¡F¡ nf£lJ. maj¢ r¥j« flš miy¢ r¥j¤njhL »£l¡ »£l¡ nf£f¤ bjhl§»aJ. FáÅ¥g¡fkhf fjit¤ âwaJ bfh©L mtŸ K‰w¤âš ïw§»dhŸ.
r¥j« nf£lJ Kf¤Jthu« njthya¥ g¡f¤âš njthya« mtŸ ïU¡»‹w ïl¤â‰F bjÇahÉoD« mj‹ âir mtS¡F¤ bjÇajJ. flš rÇahf¡ bfhajË¡»‹wJ. ne‰W ïuî bjhl§»a òaš tutu mâfÇ¡f¤ bjhl§»aJ. òÇajJ.
ï¥gona nghdhš ïu©L_‹W tUr§fŸ fÊí«nghJ v§fil åL« flY¡FŸ mÊaJÉL«. mtŸ RtÇ‹ Xu¤â‰F¢ br‹whŸ. kÅj®fŸ T£lkhf njthya¥ g¡fkhf Xo¢ br‹wh®fŸ. Û‹ão¤ njhÂfŸ fiu¡F tU« ntisfËš rÇahf ïnj Éjkhf¤jh‹. r¥j« tutu mâfǤjJ. maj¢ r¥j« fsÅ f§if M‰W¥g¡fkhf¥ guÉ¢ br‹wJ. ï›thW guÉ¢brštJ xU r¥j«jhdh mâfkhditah vd Ãid¥gj‰F mtS¡F KoaÉšiy. åLfË‹ tÇirÆš fL« mikâ ÃyÉaJ. mtŸ å£o‰FŸ br‹W âU«gî« fjit _o¡bfh©lhŸ.
fz¥ bghGJ¡FŸ K‹g¡f¡ fjÉš mo¡F« r¥j« nf£lJ. á‹d ggh¡fŸ taâU¡f nt©L«. Mdhš á‹d gh¥gh taâUajhš fjit¤ j£L« r¥j« ïijÉl ntW ÉjkhÆU¡F«. mtŸ #‹dš âiuia Éy¡»¥ gh®¤jhŸ. mJ á‹d
30


Page 32
gh¥gh mšy. bgnuuh nehdh. òÞgyjh #‹diy¤ âwajhŸ.
“nehdh¡fŸ tu ïšiyah...........?” bgnuuh nehdhÉDila Fuš m¢rkilaâUajij¥ ngh‹W.
“ïšiy....... ï‹dK« ÞTš Él ïšiy¤jhnd.....”
“ïaj¥ g¡f« všyh« K‹ng _oah¢rh«. bfhG«ãy Vnjh FH¥gkh«. åL thršfis vÇ¢rh«. ntiy¡F¥ nghd kÅr§fŸ všyh« âU«ã thwh§f. nehdh¡fS« tUÉd« v©L eh‹ Ãid¡»w‹. òÞgyjh ga¥gl ntzh«. å£L¡FŸis nghŒ fjit _o¡bfh©L ïU.”
m¥go¡ T¿a bgnuuh nehdh âU«ã¢ br‹whŸ. #‹dÈ‹ jhœ¥ghis¥ ngh£L _oa òÞgyjh áy ÉehofŸ maj ïl¤ânyna gh®¤J¡ bfh©L ËwhŸ. ïj‹ ãwF mtS¡F FáÅ¡F¢ brštj‰F kwaJ nghŒÉ£lJ. mtŸ ã‹ g¡f¡ fjit¤ âwaJ bfh©L K‰w¤â‰F
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
ïw§»dhŸ. mtŸ á‹d¡ vd gh®¤J á‹d¡FHai fG¤J¥ g£o x‹W Xoago maj ïl¤ân öu¤âš òif k©ly v§nfnah be flÈ‹ r¥ ïl§fËY« r tÈ¡»‹w m mtŸ âU«ã nrhW m bfâahf ïw¡»dhŸ neu¤âš taJ kd« mikâ g¡f¤âš r¥j r¥j¤njhL f maj¢ r¥j«

h. òÞgyjh
h...........?”
la Fuš . ÞTš Él
h« K‹ng h FH¥gkh«. y¡F¥ nghd thwh§f. ©L eh‹ l ntzh«. o¡bfh©L
dh âU«ã¢ is¥ ngh£L ofŸ maj L ËwhŸ. FáÅ¡F¢ . mtŸ ã‹ K‰w¤â‰F
ïw§»dhŸ. bjUÉ‹ Xu¤â‰F¢ br‹w mtŸ á‹d¡FHaijfŸ tU»‹wh®fsh vd gh®¤J¡ bfh©L ïUajhŸ. á‹d¡FHaijfŸ tuÉšiy. át¥ò Ãw fG¤J¥ g£o mÂaj ãŸisfË‹ T£l« x‹W Xoago tajJ. mtŸ áy ÃÄl§fŸ maj ïl¤ânyna gh®¤jgo ËwhŸ.
öu¤âš o¥ngh¢ ra⥠g¡fkhf fU« òif k©ly« Mfha¤â‰F vGajJ. v§nfnah beU¥ò¥ ão¤âU¡f nt©L«. flÈ‹ r¥j¤njhL fyaJ všyh ïl§fËY« r¥j« vGajJ. ïU f©fS« tÈ¡»‹w msɉF gh®¤J¡ bfh©oUaj mtŸ âU«ã å£o‰FŸ tajhŸ.
nrhW mo¥ão¤âU¡f nt©L«. mtŸ bfâahf nrh‰iw mL¥ãÈUaJ ïw¡»dhŸ. ggh¡fŸ ï‹D« á¿J neu¤âš taJ ÉLth®fŸ. MÆD« mtsJ kd« mikâÆšyhâUajJ. njthya¥ g¡f¤âš r¥j« tutu mâfǤjJ. mJ fl‰ r¥j¤njhL fyaJ bfh©lJ. âObu‹W maj¢ r¥j« bjU¥ g¡fkhf¡ nf£f¤
31


Page 33
bjhl§»aJ. Éuhaij¡F Xo¢ br‹w mtŸ #‹dÈ‹ âiuia Éy¡» É£L¥ gh®¤jhŸ. kÅj®fŸ ïUgJ K¥gJ ng® xU T£lkhf ïU«ò¡ f«ãfŸ, myth§F, f¤â ngh‹w Míj§fŸ gyuJ iffËš.
“ïw§fo btËna......” T£l¤âd® g¡f¤J å£L¥ g¡fkhf XoathW tajh®fŸ. âiuia âU«g _oa òÞgyjh maj ïl¤ânyna Ãy¤âš c£fh®aJ bfh©lhŸ. ïU ghj§fS« eL§Ftij¥ ngh‹W mtS¡F¤ njh‹¿aJ. bghš x‹¿dhš fjÉš mo¡F« r¥j« nf£lJ.
“beU¥ò it¥gkh?” mJ xUtDila Fuš. maj bghU£fŸ všyht‰iwí« btËÆiy nghL§nfh”
bghU£fŸ x‹W ïu©L btËÆš år¥gL« r¥j« nf£lJ. mL¤J ït®fSila å£L¡ fjÉY« gykhd cijbah‹W ÉGajJ. “ïw§fo....” “v‹d.....?” c©ikahfnt ijÇa« tajtis¥ ngh‹W bfh‹id j£oathW òÞgyhjh ngádhŸ.
“caj å£oy ïU¡»wJ á§fs kDr§fslh....”
öu¤âš Fubyh‹W nf£lJ. “Ú R«kh ïulh...... á§fs åLfËy ïaj K‹K‰w¤âiy thiH ku« it¥gh§fsh....? ït§fŸ jÄœ¡fy¥gh ïU¡F«. òÞgyjh mâfkhdt‰iw¤ bjÇaJ bfh©lhŸ. ïJ jÄœ åLfŸ ÛJ kh¤âu« bjhL¡f¥gL»‹w jh¡Fjš. nehdh M£fŸ, ãŸisfŸ všnyhUnk á§fst®fŸ åL« á§fs åL. Mdhš eh‹ jÄœ. eh‹ jÄœ¥ ãŸis v‹gij R‰whlÈš mâfkhndh® m¿t®.
“j§f¢á á§fs« ïšiy jhnd?” xU ehŸ nrhkghy nf£lJ mtS¡F PhgfkhÆUajJ.
mtŸ bt£fkilajtis¥ ngh‹W
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
beËajhŸ.
“á§fs v‹whš v‹d jhnd” Äfî m‹W KG Û bfhL¤jh‹.
“maj å brhšylh....”
btËna nf£lJ.
“Fz᧠“cA]« brh‹d‹....” “Fzá á....¿....jh...r F mtsJ t c¢rÇ¥ bfh‹id j bfhŸtj‰F fjî¡F ÉGajJ.
ã‹g¡f ösh»‹w r
“R«kh ï rd«....”
maj¡F ijÇa¥gL¤â
#‹dš ï§if g ïU¡»wh®. ò åLfËš ïU mtŸ R ò¤jÇ‹ ãuâi T¥ãdhŸ. # áy® ò¤j® ãu ïU f©fis “V‹ fâ k‰W« xUt‹
“ngh§n brh‹ddh‹ v‹W”
“m¥goÆ khâÇ¡ fij¡
“mJ ga

Xo¢ br‹w y¡» É£L¥ ¥gJ ng® xU th§F, f¤â Ëš.
L¥ g¡fkhf âU«g _oa a Ãy¤âš ghj§fS« mtS¡F¤ hš fjÉš
ht‰iwí«
L btËÆš . mL¤J Y« gykhd
tajtis¥ W òÞgyhjh
wJ á§fs
lJ. s åLfËy hiH ku« Äœ¡fy¥gh hdt‰iw¤ åLfŸ ÛJ jh¡Fjš. všnyhUnk Mdhš eh‹ v‹gij ®. jhnd?” J mtS¡F
s¥ ngh‹W
beËajhŸ.
“á§fs« v‹whš v‹d? jÄœ v‹whš v‹d? eh§fŸ všyh« kDr§f jhnd” Äfî« mHfhf¡ fij¤j nrhkghy m‹W KG Û‹fŸ ïu©il mâfkhf¡ bfhL¤jh‹.
“maj å£L¤ jiytDila bgaiu brhšylh....”
btËna Û©L« â£o¡ bfh©lJ nf£lJ.
“Fzá§A” “cA]«..... Fzá§f«.... v¥go eh‹ brh‹d‹....”
“Fzá§f« mšy.... Fzá§A.. á....¿....jh...r Fzá§A”
mtsJ thÆÈUaJ r¥j« Éfhukhf...... c¢rÇ¥ò¤ j‹ikÆ‹ kh‰w« bfh‹id j£oajndhL nr®aJ òÇaJ bfhŸtj‰F Äfî« fodkhf ïUajJ.
fjî¡F nkY« xU jlit gykhf mo ÉGajJ.
ã‹g¡f¤J #‹dÈ‹ f©zhofŸ ösh»‹w r¥j« nf£lJ.
“R«kh ïU§nfhlh..... ïJfŸ á§fs¢ rd«....”
maj¡Fuš Û©L« mtis¤ ijÇa¥gL¤âaJ.
#‹dš âiu Û©L« Éy¡f¥g£lJ. ï§if ghU§nfh bghŒba‹whš rhJ ïU¡»wh®. ò¤jãuh‹..... ò¤jãuh‹. jÄœ åLfËš ïU¥ghuh?
mtŸ RtÇš bjh§f Él¥g£oUaj ò¤jÇ‹ ãuâikÆ‹ g¡f« ïUfu§fisí« T¥ãdhŸ. #‹dÈ}lhf v£o¥ gh®¤j áy® ò¤j® ãuhÅ‹ g¡âta¥g£lt®fshf ïU f©fisí« _o¡ bfh©lh®fŸ.
“V‹ fâ®fhk¡ flîŸ ïšiynah.....?” k‰W« xUt‹ nf£lh‹.
“ngh§nfh....... ngh§nfh...... eh‹ brh‹ddh‹ jhnd cJfŸ á§fs¢ rd« v‹W”
“m¥goÆUajJ¡F maj¡ F£o jÄœ khâÇ¡ fij¡»J ..... bfh‹id j£o......”
“mJ gaaâ£LJ......”
32


Page 34
midtU« âU«ã¥ nghtJ #‹dš âiuÆ}lhf mtS¡F¤ bjÇajJ.
filáahf¡ nf£l Fuš jd¡F e‹whf¥ gH»a Fuš. å£il cil¥gj‰F¢ nrhkghyî« taâUajh‹. gâidaJ ÃÄl§fS¡FŸ mid¤J« mikâahdJ. flš r¥j¤â‰F nkyâfkhf ntW vJînk nf£fÉšiy. g¡f¤J å£L¥ bghU£fŸ mid¤J« K‰w¤âš. á¿J neu¤âš bghoa‹fË‹ njhŸfŸ ÛJ maj¥ bghU£fŸ x‹W ïu©lhf öu¤â‰F¥ gaÂ¥gJ bjÇajJ.
òÞgyjhî¡F nkY« mt‰iw¥ gh®¤J¡ bfh©oU¡f Koahj msɉF ïUajJ. mtsJ ïU f©fS« f©Ùuhš eidajd. mtŸ fjî¡F¥ g¡f¤âš c£fh®ajthW nahá¡f¤ bjhl§»dhŸ.
“á‹d¡ FHaijnah bgÇa FHaijnah ï‹dK« tuhjJ vjdhš? tÊÆš VjhtJ Mg¤njh?”
mtsJ kd« ranjf¤jhš Ãu«ã¥ nghŒ ïUajJ.
Û©L« fjÉš j£L« r¥j« nf£lJ. mtŸ #‹dÈ}lhf v£o¥ gh®¤jhŸ. fhtš k©lg¤J #at®jdhnthL bgnuuh nehdh taâUajh®.
“m«kh¡fŸ tu ïšiy¤ jhnd.....” mJ bgnuuh nehdhÉ‹ Fuš. “ïšiy nehdh.... vd¡bf‹whš rÇahd gakh ïU¡F... ggh¡fŸ tU« nghJ VJ« fiu¢rYfnsh bjÇahJ.”
“ïšiy fiu¢rš thwJ¡F ïšiy” “c©ikah ï¥g Cul§F¢ r£l« nehdh¡fŸ t®wJ¡F ïšiy”
bgnuuh nehdhÉ‹ maj¢ brh‰fis¡ nf£F« nghnj òÞgyjhÉ‹ ïUÉÊfËY« f©Ù® bgU»aJ. gfš V‰g£l FH¥g« mtsJ kdâš Äfî« ga¤ij V‰gL¤â ïUajJ. ïuthF« nghJ ï‹D« v‹bd‹d ÃfGnkh? mtS¡F Ãid¤J¥ gh®¡fnt Koahkš ïUajJ.
“å£oš ïU¡fhkš th.... ã‹ndu«
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
v§fil g¡ v¥goÆUajh jÅah ïU¡f
mtsJ “ïšiy å£oiy ïU gh®¡f nt©l
“#at® bfhŸSth® it¤J É£L g¡f¤â‰F t m¥go¡ m§»UaJ mtS¡F¥ ã ïUkd Ãiy
fofhu« fh£oaJ. mt gh®¤jhŸ. ïU£onyna kA¤jahnt ãuhD¡F¥ g¡ ÉLth®fŸ. òÞgyjh bg kdâDŸ ïU mtŸ Ä‹És vÇaÉ£lng gh®¤J¢ áÇ njh‹¿aJ.
“eh‹ å mtŸ ï m›nti g¡f« é¥ th é¥ thfd¤â KjÈš ïw§ v#khÅ ïw fjit¤ âwa
“òÞgyj nehdh å£o‰
“c‹id clÈiy cÆ nehdh òÞg bfh©lhŸ. M Jiz »il¤

tJ #‹dš
ajJ. uš jd¡F . å£il aâUajh‹. mid¤J« r¥j¤â‰F f£fÉšiy. mid¤J« hoa‹fË‹ £fŸ x‹W gaÂ¥gJ
mt‰iw¥ j msɉF f©fS« Ÿ fjî¡F¥ nahá¡f¤
h bgÇa J vjdhš?
hš Ãu«ã¥
j« nf£lJ. gh®¤jhŸ. thL bgnuuh
jhnd.....” Fuš.
¡bf‹whš tU« nghJ .” ¡F ïšiy” §F¢ r£l« ”
maj¢ ÞgyjhÉ‹ »aJ. gfš âš Äfî« thF« nghJ ? mtS¡F ïUajJ. ... ã‹ndu«
v§fil g¡f« ïU¡fyh« jhnd..... v¥goÆUajhY« ïuî¡F ïaj å£oiy jÅah ïU¡f KoahJ jhnd....”
mtsJ kd« m¢r¤âdhš eL§»aJ. “ïšiy bgnuuh nehdh..... eh‹ å£oiy ïU¡»w‹... MuhtJ å£il¥ gh®¡f nt©lhnkh?”
“#at®¤jdh å£il¥ gh®¤J¡ bfhŸSth®. òÞgyjh, å£il xJ¡» it¤J É£L ïuthF« nghJ v§fil g¡f¤â‰F th....”
m¥go¡ T¿a bgnuuh nehdh m§»UaJ br‹whŸ. #at®jdh mtS¡F¥ ã‹dhš. òÞgyjhÉ‹ cŸs« ïUkd ÃiyÆš jLkh¿aJ.
fofhu« khiy MWk vd¡ fh£oaJ. mtŸ xU jlit ò¤j® ãuhid¥ gh®¤jhŸ. ò¤j® ãuh‹ ï‹dK« ïU£onyna. k‰iwa eh£fËš nehdh kA¤jahnth bgho kA¤jahnth ò¤j® ãuhD¡F¥ g¡f¤âš cŸs Ä‹FÄiH vÇa ÉLth®fŸ. ï‹W maj elto¡ifia òÞgyjh bghW¥bgL¤J¡ bfh©lhŸ. kdâDŸ ïUaj msî flaj g¡ânahL mtŸ Ä‹És¡if vÇaÉ£lhŸ. És¡if vÇaÉ£lnghJ ò¤jãuh‹ j‹ g¡f« gh®¤J¢ áÇ¥gij¥ ngh‹W mtS¡F njh‹¿aJ.
“eh‹ å£onyna gL¤J¡ bfhŸnt‹” mtŸ ïW⤠Ԯkhd¤â‰F tajhŸ. m›ntisÆnyna thƉ flit¥ g¡f« é¥ thfd« x‹¿‹ r¥j« nf£lJ. é¥ thfd¤âš ïUaJ ggh¡fŸ ïUtUnk KjÈš ïw§»dh®fŸ. mj‰F mL¤J v#khÅ ïw§»dh®. òÞgyjh å£o‹ fjit¤ âwajhŸ.
“òÞgyjh........” vd r¥jÄ£lgona nehdh å£o‰FŸ tajhŸ.
“c‹id¡ f©l ãwFjh‹ v‹iu clÈiy cÆ® tajJ” å£oDŸ EiHaj nehdh òÞgyjhit f£o miz¤J¡ bfh©lhŸ. Mdhš jd¡F ò¤j® ãuhÅ‹ Jiz »il¤jjhf òÞgyjh Ãid¤jhŸ.
33


Page 35
®ø>› #ı|D ®ı∫ ®ø>› #ı|D ®ı∫ ®ø>› #ı|D ®ı∫ ®ø>› #ı|D ®ı∫ ®ø>› #ı|D ®ı∫
fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu fyhÃâ Jiu. kndhfu
kd« kd« kd« kd« kd« j
Äœ ft®aj ft®aj ft®aj ft®aj ft®aj ehlf¤Jiw, eof® eof® eof®
eof® eof® áÅkh¤Jiw v‹W áaâ¡F«ng bga®fSŸ x‹W, M®. vÞ. kndhf® v‹gJ. jÄœ¤ fjhehafdhfî«, gy âiu¥gl§fËš Éšydhfî« eo¤J¥ ehlf¤ JiwÆš mG¤jkhf¤ jkJ bgaiu mt® gâ¤JŸs c¤âfis¡ ifah©L, fh£á n#hlidfSl‹ mt® nkiln áÅkh nghy mikaâUajd v‹w Ék®rd§fS« c©L. v jŤJtkhd xU ghÂÆš jkJ ehlf§fis nkilna‰¿d kndhf® tHikahf¥ òuhz, ïâfhr¡ fijfisna ehl jahǤJ eo¤j ehlf§fËš x‹whd ïy§nfÞtu‹ ehlf¤ ÉU«ãa jahÇ¥ghs® xUt®, fjhehafdhd ïuhtz‹ gh eo¡fit¡f ÉU«ãdh®. mt® áthÍfnzridmQ»an taj maj¥ gh¤âu¤ij¤ jh« V‰W eo¥gJ Kiwašy v‹W k kndhf® g©g£l x âiu¥gl¤âš, mfÞâaU¡F ghlš ngh£o x‹W ïl« bgW» f¢ Ó®fhÊ nfhÉajuh#D« eo¤âUajd®. fijÆ‹go btšth®. Mdhš, m¡fh£áÆ kndhfU¡F¡ Fuš bfhL¤ c©ikÆš bt‹wd®. bt‹¿Lnt‹” v‹W bjhl kndhf® ïuhtz‹ gh¤âu¤ Fuš bfhL¤j Ç. v«. vÞ. [&« m»y m»y m»y m»y m»y ïy§if¤ ïy§if¤ ïy§if¤ ïy§if¤ ïy§if¤ jÄœ¤ jÄœ¤ jÄœ¤ jÄœ¤ jÄœ¤ m©ikÆš bfhG« m»y ïy§if¤ jÄœ¤âd ÉHh ïl« bg‰wJ. fiy Ãfœ¢áfŸ ïir¥ngh£o x‹¿š Kj‰gÇR bg‰w xU áWkhzt‹ ghoai mt‹ vâ®fhy¤âš všnyhU« bk¢r¤j¡f ïirnkijahf¤ áWÄ xUtÇ‹ eldK« áw¥ghf ïUajJ. á§fs khzt‹ ngádh‹. ghuh£L¡ FÇa Éla«. ÉHhÉ‹ ïWâÆš ïl« bg khzt®fË‹ ïir Ãfœ¢áí« bfhG«ò kfË® fšÿÇ jahÇ áw¥ghf ïUajnghâY«, ÉHh Ú©lneukhf eilbg‰W¡ ïWâ¡f£l¤âš T£l« fiyaJÉ£lJ..
ÉHhÉš bgU«gh‹ik ïd¤ij¢ nr®aj fšÉ mâfhÇ jkJ “uÄš m¿it”¡ fh£Ltj‰ fhf “uÄÊY«” ngá¡ fG¤ ï‹bdh‹W: xU ÉHhÉš nkilÆš cŸst®fŸ všnyhU« ngr mjdhnyna ÉHh ïWâÆš elaj ešy fiy Ãfœ¢áfis¢ ri Phd« Phd« Koahk‰ Phd« Phd« Phd« - - - - - nghŒÉ£lJ. bg¥utÇ 2006
neu Kfhik¤Jt« v‹gJ Äfî« K¡

>› #ı|D ®ı∫Ô^ >› #ı|D ®ı∫Ô^ >› #ı|D ®ı∫Ô^ >› #ı|D ®ı∫Ô^ >› #ı|D ®ı∫Ô^
hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬ hÃâ Jiu. kndhfu‹¬
kh¤Jiw v‹W áaâ¡F«nghJ, cl‹ Ãidî¡F tU« Þ. kndhf® v‹gJ. jÄœ¤ âiu¥gl§fŸ áyt‰¿š l§fËš Éšydhfî« eo¤J¥ òfœ bg‰wt® mt® vÅD«, jkJ bgaiu mt® gâ¤JŸsh®. jkJ ehlf§fËš òâa n#hlidfSl‹ mt® nkilna‰¿dh®. mtuJ ehlf§fŸ v‹w Ék®rd§fS« c©L. vÅD«, kndhf® jk¡bfd¤ kJ ehlf§fis nkilna‰¿dh®. z, ïâfhr¡ fijfisna ehlf§fshf¤ jahǤjh®. mt® ‹whd ïy§nfÞtu‹ ehlf¤ij¤ âiu¥glkhf¤ jahÇ¡f fjhehafdhd ïuhtz‹ gh¤âu¤âš áthÍfnzrid ® áthÍfnzridmQ»anghJ, kndhf® ÉU«ã eo¤J V‰W eo¥gJ Kiwašy v‹W kW¤JÉ£lh®.
kndhf® g©g£l xU eof®. mfÞâa® v‹w âiu¥gl¤âš, mfÞâaU¡F«, ïuhtzD¡F« ïilna ghlš ngh£o x‹W ïl« bgW»wJ. m¡fh£áÆš mfÞâauh f¢ Ó®fhÊ nfhÉajuh#D«, ïuhtzdhf kndhfU« eo¤âUajd®. fijÆ‹go ghlšngh£oÆš mfÞâanu btšth®. Mdhš, m¡fh£áÆš eo¥ãš kndhfU«, gh£oš kndhfU¡F¡ Fuš bfhL¤j Ç. v«. brsajuuh#Dnk c©ikÆš bt‹wd®. “bt‹¿Lnt‹ eh‹ bt‹¿Lnt‹” v‹W bjhl§F« maj¥ ghlš fh£áÆš kndhf® ïuhtz‹ gh¤âu¤âš m‰òjkhf eo¤âUajh®. Fuš bfhL¤j Ç. v«. vÞ. [&« mr¤âÆUajh®. m»y m»y m»y m»y m»y ïy§if¤ ïy§if¤ ïy§if¤ ïy§if¤ ïy§if¤ jÄœ¤âd jÄœ¤âd jÄœ¤âd jÄœ¤âd jÄœ¤âd ÉHh ÉHh ÉHh ÉHh ÉHh
m©ikÆš bfhG«ò òâa fânur‹ k©lg¤âš h ïl« bg‰wJ. fiy Ãfœ¢áfŸ uá¡f¤j¡fdthf ïUajd. bg‰w xU áWkhzt‹ ghoaij¡ nf£L eh‹ bkŒkwanj‹. « bk¢r¤j¡f ïirnkijahf¤ âfœth‹ v‹gJ â©z«. hf ïUajJ. á§fs khzt‹ xUt‹ mUikahf¤ jÄʉ a«. ÉHhÉ‹ ïWâÆš ïl« bg‰w g«gy¥ã£o ïaJ¡fšÿÇ bfhG«ò kfË® fšÿÇ jahǤJ mˤj eh£oa ehlfK« h Ú©lneukhf eilbg‰W¡ bfh©oUajik fhuzkhf aJÉ£lJ.. d¤ij¢ nr®aj fšÉ mâfhÇ xUt® á§fs¤âš ngáÉ£L j‰ fhf “uÄÊY«” ngá¡ fG¤jW¤jh®. ïJ njitjhdh? lÆš cŸst®fŸ všnyhU« ngrnt©L« v‹gJ xU Éâah? aj ešy fiy Ãfœ¢áfis¢ rignahlj bgU«ghnyh® uá¡f hik¤Jt« v‹gJ Äfî« K¡»akhd Éla«.
34


Page 36
T®kâ, brGajÄœ¢ áfu« v‹D« ïU rŠáiffŸ ÉHh e‹whf taâU¡»wJ. brGajÄœ¢ áfu« Vndhjhndh btËÆl¥g£LŸsJ. ÉHhÉš gy ÃiwfS« áy FiwfS« átäâahdajhî« mtU¡F cWJizahf ïUajt®fS ÉHhÉid xG§FbrŒâUajd®. mt®fis¥ ghuh£l nt©oaJ m ngŒ cyf« ngŒ cyf« ngŒ cyf« ngŒ cyf« ngŒ cyf«
mJ xU ngŒ cyf«. maj¥ ngŒ cyf¤âš ngÇdthj¥ n át¥ò ngŒfŸ, kŠrŸ ngŒfŸ, nt£il¥ ngŒfŸ, fhtš ngŒ cyhÉ tajd. ï¤jifa gyÉjkhd ngŒfshš maj¥ ngŒ cy taJ ãwaJÉ£l áWbjhif k¡fŸ bgÇJ« mšy‰g£ld®. ng kŠrŸ ngŒfS¡F« thŒ Äfî« Ús«. nt£il¥ ngŒfS¡F«, f Äfî« Ús«. všyh¥ ngŒfS« maj¥ ngŒ cyf¤âš thG« á ngŒ¡fijfŸ ngátajd.
ngŒ cyf¤â‹ bgÇa ngŒ jdJ ngŒ¢áajidfis všny v‹W ÉU«ãaJ. ngŒ cyf¤âš cŸs midtU« x bršynt©L« v‹W brhšÈtajJ. brhaj¢ áajidfŸ v maj¥ ngŒ¢áajidfisna âU«g¤ âU«g¥ ngᥠngŒ¡fi xUehŸ bgÇangŒ¡F btËíyf¤ij¥ gh®¡fnt© btËíy»Y« jdJ ngŒ¢áajidfis¥ g‰¿¥ ngá ngŒ¡f ghijÆ‹ áw¥ãašòfis¤ bjÇa¢brŒa nt©L« v‹W ÉU btËíyF¡F¢ br‹wJ. jdJ ngŒ¡fijfis btËíyf Ka‰á¤J, jdJ ngŒ cyf¤J¡F¥ nghâa Mjuit tH§F« Mdhš mJ vâ®gh®¤jj‰F khwhf¥ bgÇa ngŒ¡F« ngŒ¡T£l gâyhf¥ gutyhd ghij mik¡f¥gl nt©oaj‹ mtáa« el¤j¥g£lJ.
btËíyf¤âÈUaJ âU«ãtU« tÊÆš nkh»Å¥ ãrhR âu£o k»œaJ tuyh« v‹W ngŒ¡T£l« e«ãÆUajJ vâ®gh®¥ò¡F khwhf mJ e«ãÆUaj nkh»Å¥ ãrhR fji elaJbfh©lJ. ngŒ¡T£l« j¥ãndh« ãiH¤njh« F«ã£LÉ£L¥ ngŒ cyf« âU«ãaJ. ngŒ cyf¤â‹ »z‰W btËíyf« xUKiw áǤJÉ£L thia _o¡bfh©lJ.
bgÇa ngŒ jh‹ v¥nghJ« kDõ¤jdkhf el¥gJ nghy ïufáakhŒ¤ jdJ nt£il¥ ngŒfS« fhtš ngŒfS« áW brŒí« ngŒ¢ brašfis uá¤J¡ bfh©oU¡F«. ngŒ cyf¤ bjÇahJ v‹gJnghš mJ eo¤J¡ bfhŸS«.
btËíyf¤âš cŸs btŸis¥ ngŒfS¡F maj¥ bghGJg£lJ” bjÇahJ. ngŒ¡T£l« brhštij e«ã, ngŒ S¡F vâuhfnt v¥nghJ« ngŒ¡fij ngá¡ bfh©oU¡F«. nghy, ngŒ cyf¤â‹ áWbjhif k¡ fis btŸis¥ ngŒfŸ maj¥ ngŒ cyf¤âš v¥nghJ kÅj áajidfS« V‰gLnkh m¥nghJjh‹ mJ kÅj cyfkhf khW« v‹W áW bfh©ld®.
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

« v‹D« ïU rŠáiffŸ ÉHhÉš btËÆl¥g£ld. T®kâ ajÄœ¢ áfu« Vndhjhndh v‹W m¢R¥ ãiHfSl‹ gy ÃiwfS« áy FiwfS« ïUajd. ÉHh V‰gh£lhs® F cWJizahf ïUajt®fS« ïa‹wtiu áuk« vL¤J . mt®fis¥ ghuh£l nt©oaJ mtáa«.
¥ ngŒ cyf¤âš ngÇdthj¥ ngŒfŸ, raj®¥gthj¥ ngŒfŸ, , nt£il¥ ngŒfŸ, fhtš ngŒfŸ vd¥ gyÉjkhd ngŒfŸ jkhd ngŒfshš maj¥ ngŒ cyf¤âš bjÇanjh bjÇahknyh ¡fŸ bgÇJ« mšy‰g£ld®. ngÇdthj¥ ngŒfS¡F«, át¥ò, Ús«. nt£il¥ ngŒfS¡F«, fhtš ngŒfS¡F« if,fhšfŸ maj¥ ngŒ cyf¤âš thG« áWbjhif k¡fS¡F vâuhf¥
jdJ ngŒ¢áajidfis všnyhU« ã‹g‰¿ el¡fnt©L« f¤âš cŸs midtU« x‰iwao¥ ghijahš jh‹ tajJ. brhaj¢ áajidfŸ vJî« ïšyhj F£o¥ngŒfS« âU«g¤ âU«g¥ ngᥠngŒ¡fijfis¥ gu¥ãtajd. btËíyf¤ij¥ gh®¡fnt©L« v‹w Mir V‰g£lJ. jidfis¥ g‰¿¥ ngá ngŒ¡fijfis¥ gu¥ã, x‰iwao¥ Ça¢brŒa nt©L« v‹W ÉU«ã, jdJ ngŒ¡T£l¤njhL J ngŒ¡fijfis btËíyf« MtnyhL m¿aJbfhŸs ¡F¥ nghâa Mjuit tH§F« vd¥ bgÇa ngŒ vâ®gh®¤jJ. whf¥ bgÇa ngŒ¡F« ngŒ¡T£l¤J¡F« x‰iwao¥ ghij¡F¥ k¡f¥gl nt©oaj‹ mtáa« g‰¿ btËíyf¤jhš tF¥ò
«ãtU« tÊÆš nkh»Å¥ ãrhR x‹iw¡ f©L ngá Mjuî ngŒ¡T£l« e«ãÆUajJ. Mdhš, ngŒ¡T£l¤â‹ ãÆUaj nkh»Å¥ ãrhR fjit mil¤J kDõ¤jdkhf £l« j¥ãndh« ãiH¤njh« v‹W nfhÆiy¢ R‰¿¡ «ãaJ. ngŒ cyf¤â‹ »z‰W¤jtis kd¥gh§if¡ f©L £L thia _o¡bfh©lJ. « kDõ¤jdkhf el¥gJ nghy¡ fh£o¡bfhŸS«. Mdhš ngŒfS« fhtš ngŒfS« áWbjhif k¡fS¡F vâuhf¢ J¡ bfh©oU¡F«. ngŒ cyf¤âš el¥gJ x‹W« jd¡F¤
J¡ bfhŸS«. tŸis¥ ngŒfS¡F maj¥ ngŒ cyf¤âš “ÉoŠrJ ¡T£l« brhštij e«ã, ngŒ cyf¤â‹ áWbjhif k¡f Œ¡fij ngá¡ bfh©oU¡F«.áWãŸisfis btU£L tJ f k¡ fis btŸis¥ ngŒfŸ gaKW¤â¡ bfh© oU¡F«. ¥nghJ kÅj áajidfS«, kÅjhãkhd¢ brašfS« Åj cyfkhf khW« v‹W áWbjhif k¡fŸ m§fyhŒ¤J¡
35


Page 37
‘kÅj«’ ehlf« : ‘kÅj«’ ehlf« : ‘kÅj«’ ehlf« : ‘kÅj«’ ehlf« : ‘kÅj«’ ehlf« :
k
£l¡fs¥ò ãunjr¤â‹ ïa‰if td¥òfis¡ fskhf¡ bfh©L jahÇ¡f¥ g£l e«eh£L cUth¡fkhd ‘kÅj«’ ehlf¤âš eo¤âU¡F« midtU« òJ Kf§fns. fUÉ‹ ãujhd gh¤âunk‰W FHaij e£r¤âu« bršÉ. g. neU#h eo¤JŸsh®. ïy§if %gthÏÅ T£L¤ jhgd vÞ. nkhnrÞ jahǤJ be¿¥gL¤â íŸs ïaj ehlf¤â‹ fijia fiyP® vÞ. ÞuÅÞyhÞ vGâíŸsh®. âUkâ g. RntaâÅ bjhiy¡fh£á¡bfd ehlf¥ ãuâah¡f« brŒâU¡»‹wh®.
“»¿ÞkÞ v‹whš òJ cLJÂfŸ cL¤j nt©L«. Ml«gu¢ bryîfŸ brŒa nt©L«. m¤âd¤ij fËah£lkhdbjhU ehshf Ãid¡f nt©L« v‹w fU¤J ÃiyfS¡F k¤âÆš kÅj« bjhiy»wJ.” ï§F VœikÆš thG« FL«g« - ãŠR cŸs«, ït®fŸ vâ®bfhŸS« »¿ÞkÞ bfh©lh£l¤J¡fhd thœ¡if nghuh£lnk ‘kÅj«’ ehlf_y« btË¡bfhzu¥g£ LŸsd. ïaehlf¤âš vÞ. g¤knyhkÞ, kÇa ï‹dháa uhrh¤â cŸgl gy® eo¤ JŸsd®. »¿ÞkÞ@âd¤j‹W %gthÏÅ ‘I’ miytÇirÆš xËgu¥g¥g£lJ. bjhl®aJ« 

Page 38
ïaj ehlf¤â‹ áw¥g«r« v‹d bt‹whš xUáy jÄœ ngR»‹w eof® fSl‹ TLjyhd á§fs¡ fiyP®fŸ jÄœ bkhÊÆš ešy c¢rÇ¥òl‹ ngá eo¤jiknaahF«. m¤Jl‹ ešy ghlš fis všnyhU« nr®aJ goa ÃfœîfŸ kd¡f© K‹ njh‹¿Ã‰»‹wJ. všyh m«r§fisí« bghW¤jsÉš, ešy jukhd ehlf¤ij gh®¤J k»œaj kdÃiwî cWâah¡f¥g£LŸsJ. M© bg© ãŸis fŸ xnu nkilÆny njh‹¿, ïa‰ifahd j§fŸ mu§f M‰wiy x›bthUtU« btË¥gL¤â gh®itahs®fis k»œÉ¤j Jl‹ áaâ¡fî« it¤JŸsd®.
k¡fŸ fsÇ ehlf¡FGÉš ghÈj mngyhš, #aajKJjaâÇ, v«. fhËjhÞ, brh. »Çrhaj‹, Rnd¤ rhaj¥ãÇa, rÄaj ãurh¤, kŠRs uzá§f, m#aj‹, rhaâ Fkh®, Ãrhaj Fyu¤d, RKJ kšytuh¢á, Ç. átner‹,t®Å bjnurh, uh#u¤d«, nfhãfh, nõ«nghy, mnuhrh ju§fÅ, ábe¤ njÉaj, Rt®z $ Èntuh, y¡Î rajnufh, ãuܤ étaj, kÈâFkhÇ, mkhÈ ïr§fh M»nahUl‹ ï‹D« gy ïs§fiyP® fS« nr®aJ ‘ru‹jhÞ’ ehlf¤ij¢ áw¥ òl‹ tH§»d®.
‘k¡fŸ fsÇ’ FGÉdÇ‹ ehlf¡ fiy¡fhd òâa bršbe¿Æ‹ elkhL« mu§FfŸ _y« ehlf§fŸ mEuhjòu«, bghy‹dWit M»a ïl§fËš elanj¿ íŸsd. á§fs ehlf§fŸ k£Lkšyhkš, jÄœ KÞÈ« k¡fS¡fhf ‘kha¥g£lhil’, ‘vU¡fy« ó’ M»a jÄœ ehlf§fisí« mu§nf‰¿íŸsh®fŸ. mt®fË‹ fiy¥ g bjhlu ehK« thœ¤Jnth«. jÄœ¢ r§f¤âY« ï«_‹W ehlf§fS« Û©L« nkilna‰w¥g£ld. ‘JL¥ò’ FW«gl«: ‘JL¥ò’ FW«gl«: ‘JL¥ò’ FW«gl«: ‘JL¥ò’ FW«gl«: ‘JL¥ò’ FW«gl«:
t‹Å fiyP®fË‹ ‘JL¥ò’ FW« gl« tl¡F - »H¡F fšÉ fyhrhu mik¢ ádhš, flšnfhŸ md®¤j¤â‹ Éisthf fztid ïHaj ïs«bg© xUtiu ika¥ gL¤â cUth¡f¥g£l fija«r¤ij¡ bfh©L cUth¡f¥g£ljhF«. MÊ¥nguiy fŸ md®¤j« V‰gL¤âa xUtUl Ãiwit K‹Å£L ‘JL¥ò’ v‹w ïaj¡ FW«gl« jahÇ¡f¥g£LŸsJ. ï¡ FW«gl¤âš
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
t‹Å¡ fiy Kšiy n#Rj ajh®¤jkhf¢ $njÉ mt®f f®ehlf ï f®ehlf ï f®ehlf ï f®ehlf ï f®ehlf ï
“Myhg mik¥ò tH f®ehlf ïi jÄœ¢ r§f k bg‰wJ. mU á¡F g¡ft (taÈ‹), bk‰ ehj‹ r®kh (Kf®á§) M Ãfœ¢á¡F M ïl«bg‰wJ. xU FGthf mãuhÄ guke mÂahfî«, ó§F‹w‹, m ntW mÂa áw¥ã¡F« ÄU o. tujuh#‹, v áaJ#h $ u§ j¡ft®fŸ. M óõz« V. nf r§Ñj¤â‹ t ïaj Ãfœit guj eh£o guj eh£o guj eh£o guj eh£o guj eh£o
á¤uh f b#aá¤uh á bršÉ A«r¤ eh£oa mu§n btŸst¤ij g¤âš eilbg öJt® âU. o áw¥ò mââf mâg® $kâ f«gthÇâ ï. b#aá¤u Ãfœ¢á¡F < g¡fth¤âa§ A«r¤tÅ A eh£oa Ãfœ ɤjh®. mt thœ¤Jnth«.

«r« v‹d »‹w eof® fiyP®fŸ ¥òl‹ ngá ešy ghlš a ÃfœîfŸ wJ. všyh ešy jukhd kdÃiwî g© ãŸis a‰ifahd bthUtU« s k»œÉ¤j
®. Éš ghÈj . fhËjhÞ, ãÇa, rÄaj aj‹, rhaâ kšytuh¢á, uh#u¤d«, §fÅ, ábe¤ Î rajnufh, hÈ ïr§fh s§fiyP® ¤ij¢ áw¥
Ç‹ ehlf¡ ‹ elkhL« mEuhjòu«, š elanj¿ £Lkšyhkš, a¥g£lhil’, f§fisí« Ë‹ fiy¥ th«. jÄœ¢ S« Û©L«
L¥ò’ FW« hrhu mik¢ Éisthf Utiu ika¥ a«r¤ij¡ MÊ¥nguiy Ul Ãiwit ¡ FW«gl« W«gl¤âš
t‹Å¡ fiyP®fŸ gy® g§nf‰W eo¡f, Kšiy n#Rjhr‹ ïa¡Fe®bghW¥ig V‰W ajh®¤jkhf¢ bra‰g£LŸsh®. âUkâ v‹. $njÉ mt®fŸ _y¡fijia vGâíŸsh®. f®ehlf ïir ÉUaJ: f®ehlf ïir ÉUaJ: f®ehlf ïir ÉUaJ: f®ehlf ïir ÉUaJ: f®ehlf ïir ÉUaJ:
“Myhgdh” f®ehlf ïir ts®¢á mik¥ò tH§»a mUzaâ M%uÅ‹ f®ehlf ïirÉUaJ Ãfœ¢á bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f k©lg¤âš m©ikÆš eil bg‰wJ. mUzaâ M%u‹ ïirÃfœ¢ á¡F g¡fth¤âa§fis vÞ. ghfu‹ (taÈ‹), bk‰whÞ f#‹ (ÄUj§f«), RthÄ ehj‹ r®kh (bfŠáuh), v‹. rÔÞFkh® (Kf®á§) M»nah® tH§»d®. ïaj Ãfœ¢á¡F Mu«g Ãfœ¢áahf åiz ïir ïl«bg‰wJ. ònshÇ‹, N®afyh, yht©ah xU FGthfî«, ÃnuhÎÅ uhn#Þtu‹, mãuhÄ gukehj‹, Ãraâfh $ju‹ xU* mÂahfî«, á¤uh«gÇ fUzhfu‹, r§Ñjh ó§F‹w‹, mg®zh mUzhry« M»nah® ntW mÂahf åiz ïir Û£ld®. áw¥ã¡F« ÄUj§f fiyP®fŸ tÇirÆny o. tujuh#‹, v«. tujuh#h, mãyhZ njtuh{, áaJ#h $ u§fehj‹ M»nah® F¿¥ãl¤ j¡ft®fŸ. Myhgdh mik¥ghs® r§Ñj óõz« V. nf. fUzhfu‹ mt®fŸ f®ehlf r§Ñj¤â‹ ts®¢áia neh¡fhf¡bfh©L ïaj Ãfœit ÉUajhf¤ jajh®. guj eh£oa mu§nf‰w«: guj eh£oa mu§nf‰w«: guj eh£oa mu§nf‰w«: guj eh£oa mu§nf‰w«: guj eh£oa mu§nf‰w«:
á¤uh fiy k‹w ïa¡Fe® $kâ b#aá¤uh átkôu‹ mt®fË‹ khzÉ bršÉ A«r¤tÅ AÇfu‹ mt®fË‹ guj eh£oa mu§nf‰w« 15 - 01 - 2006 m‹W btŸst¤ij ïuhk»UZz Äõ‹ k©l g¤âš eilbg‰wJ. bkhÖáaÞ eh£L¡fhd öJt® âU. o. <Þtu‹ ãujk mââahfî«, áw¥ò mââfshf ïy§if fyhk‹w¤â‹ mâg® $kâ âÇòuRajÇ nahfu¤âd«, f«gthÇâ ï. b#auh{ fyaJ áw¥ã¤jd®. b#aá¤uhÉ‹ e£Lth§f¤âš eh£oa Ãfœ¢á¡F 

Page 39
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
Ú§fŸ •
mâfkhf vGJ« vG¤jhs ngR»Ö®fŸ. ïij¥g‰¿¢ r‰W ÉÇthf¡ TW
mâf« vGJtJ v‹gJ v‹d ãuRu§fŸ ïU¡»‹wd. fijfŸ nf£»wh®fŸ áWg¤âÇif ÃWtd§fŸ ehtš nf£»‹wd j‹Dila njitfis¥ ó®¤â brŒtj‰fhf vGJ« v©Â xU vG¤jhsDila ju¤ij îzÆ¡f¡ TlhJ v‹g ghuâahUila fÉijfŸ KGtijí« Ú§fŸ fh£odhš Mdhš maj¥ g¡f§fËny mikaj maj¡ fÉijfËn m‰òj« f‰gid áajid¢ br¿î th®¤ijfË‹ M »il¥gâšiy. vdnt ïaj v©Â¡ifÆdhš maj¤ jÅ Éõa¤ij eh§fŸ V‰W¡bfhŸs KoahJ. mnjngh‹W mâfkhd fijfŸ vGâa v¤jidnah vG¤jhs vG¤jhs®fSila m¤jid fijfS¡F« òJik¥ã¤jD fhz¡Toa å¢R ïšyhkš nghwJ¡F¡ fhuz« v‹d? juK« áw¥ò« v©Â¡ifÆdhš îzÆ¡f¥gLtâ gil¥ghËfS« cz®aJ bfhŸSjš nt©L«. Ãiwa¥ g Tl v¤jidnah gil¥òfŸ nrhilnghdjhf mikí«. cj v¤jidnah áWfijfŸ. jÄÊš Kay¥g£l jÄœ ehtšf uhkDila ‘m«kh tajhŸ’ v‹w ehtY¡F xU áw¥ãl mã¥ãuha« MF«. Mdhš mnj ngh‹w ju¤â‰F mtUil ÉfÉšiy. esghf«, nkhfKŸTl m¥goahf eh§fŸ ghuâahUila ghlšfËnyTl všyh« m‰òj« v‹w c¢ njitfS¡fhf, njáa¤ njitfS¡fhf k¡fSila cz® v‹w Mntr§fS¡fhf vGj¥g£ldî« ïU¡»‹wd. mi M¤k á¤âahd gil¥ò¡fsh m‹nwš m‹iwa r_f à rh£áahf thG»‹nw‹ v‹w gâth v‹gJ« fU¤âš bf fʤJ ãǤJ¥ gh®¤jhš v‹id¥ bghW¤jk£ony Äf¢ á
(ïaj ne®fhzÈš T kh‰W¡ fU¤J¡fŸ mD¥ãdhš Phd«
- gFâ gâi - gFâ gâi - gFâ gâi - gFâ gâi - gFâ gâi
vÞ. bgh. vÞ. bgh. vÞ. bgh. vÞ. bgh. vÞ. bgh.
raâ¥ò : â. P raâ¥ò : â. P raâ¥ò : â. P raâ¥ò : â. P raâ¥ò : â. P

âfkhf vGJ« vG¤jhs®fis¢ rhLtJ ngh‹W j¥g‰¿¢ r‰W ÉÇthf¡ TW§fŸ. mâf« vGJtJ v‹gJ v‹d? mâfkhŒ ãuRÇ¡f¡ Toa »‹wd. fijfŸ nf£»wh®fŸ khj« xU ehtš btËÆL« Wtd§fŸ ehtš nf£»‹wd. mt‰iw vGâ¡bfhL¤J ®¤â brŒtj‰fhf vGJ« v©Â¡ifia it¤J¡bfh©L ij îzÆ¡f¡ TlhJ v‹gJjh‹ v‹Dila Éthj«. KGtijí« Ú§fŸ fh£odhš v¤jid g¡f§fS¡F tU«. y mikaj maj¡ fÉijfËny fhz¡ Toa å¢R òJik ¢ br¿î th®¤ijfË‹ MSik ntW fÉP®fËny v©Â¡ifÆdhš maj¤ jŤJt« cUth»‹wJ v‹W bfhŸs KoahJ. mnjngh‹W òJik¥ ã¤jÅY« gh®¡f âa v¤jidnah vG¤jhs®fŸ ïU¡»wh®fŸ. maj d fijfS¡F« òJik¥ã¤jDila áy fijfËš k£Lnk š nghwJ¡F¡ fhuz« v‹d? vaj JiwÆY« ɤJtK« ifÆdhš îzÆ¡f¥gLtâšiy v‹gij ïy¡»a¥ fhŸSjš nt©L«. Ãiwa¥ gil¤jt®fË‹ gil¥òfËny nrhilnghdjhf mikí«. cjhuzkhf â. #hd»uhkDila jÄÊš Kay¥g£l jÄœ ehtšfËny v‹bw‹W« â. #hd» ’ v‹w ehtY¡F xU áw¥ãl« c©L v‹gJ v‹Dila nj ngh‹w ju¤â‰F mtUila k‰iwa gil¥ò¡fŸ ca®aJ hfKŸTl m¥goahf eh§fŸ gh®¤J¡bfh©L nghfyh«. Tl všyh« m‰òj« v‹w c¢r¤ij milaÉšiy. áyáy itfS¡fhf k¡fSila cz®¢áfis¤ j£o vG¥g nt©L« j¥g£ldî« ïU¡»‹wd. mit c©ikahf ghuâÆDila sh m‹nwš m‹iwa r_f ÃiyÆš jh‹ cÆ®¥òŸs xU w gâth v‹gJ« fU¤âš bfhŸs nt©oa x‹W. T£o¡ ‹id¥ bghW¤jk£ony Äf¢ áwaj gil¥ghË v‹gt‹ xU
(ïaj ne®fhzÈš Tw¥gL« fU¤J¡fS¡F kh‰W¡ fU¤J¡fŸ ïU¥ã‹ mt‰iw vGâ mD¥ãdhš Phd« ãuRÇ¡F«. - MáÇa®) - MáÇa®) - MáÇa®) - MáÇa®) - MáÇa®)
- gFâ gâidaJ - - gFâ gâidaJ - - gFâ gâidaJ - - gFâ gâidaJ - - gFâ gâidaJ -
vÞ. bgh. vÞ. bgh. vÞ. bgh. vÞ. bgh. vÞ. bgh.
raâ¥ò : â. Phdnrfu‹ raâ¥ò : â. Phdnrfu‹ raâ¥ò : â. Phdnrfu‹ raâ¥ò : â. Phdnrfu‹ raâ¥ò : â. Phdnrfu‹
38


Page 40
áy XÇu©L gil¥òfËdhš k£Lnk ca®aj gil¥ghË ca®aJ ÉfKoí« v‹W eh‹e«ò»nw‹. vd¡F maj mikaJ ï‹W« tÊfh£o¡bfh©L ïU¥gt® M§»y eh ïaj KG rhK¤âÇfh ïy£rz§fS« bghUaâ vL¤J¡bfh©lhš mJ v¥go¢ r«gÉ¡»‹wJ? Vid jŤJtkhd gil¥ig¥ gil¥gj‰fhd xU gƉá v‹W bga® xÈ«ã¡ Éisah£ony j§f¥ gj¡f« bgWtJ ïy¡F üW Û‰w® x£l¤âny xU ÃÄõ¤J¡FŸ XoKo¡F« rhj Xl¡Toa rhjidia maj xU X£l¡fhu‹ j‹Dila rhâ¡»‹wh‹? k‰w mid¤J KiwfËY« ïaj xU ÃÄ maj¤ âwid bg‰bwL¥gj‰fhd gƉá. mnjngh‹Wj maj c¢rkhd gil¥ig gil¤bjL¥gj‰F Ú©lf maj c¢rkhd gil¥ig gil¤bjL¥gj‰F Ú©lf maj c¢rkhd gil¥ig gil¤bjL¥gj‰F Ú©lf maj c¢rkhd gil¥ig gil¤bjL¥gj‰F Ú©lf maj c¢rkhd gil¥ig gil¤bjL¥gj‰F Ú©lf k‰iwa gil¥òfisí« vG¤J¡fisí« neh¡F»‹ k‰iwa gil¥òfisí« vG¤J¡fisí« neh¡F»‹ k‰iwa gil¥òfisí« vG¤J¡fisí« neh¡F»‹ k‰iwa gil¥òfisí« vG¤J¡fisí« neh¡F»‹ k‰iwa gil¥òfisí« vG¤J¡fisí« neh¡F»‹ Mf¢áwaj gil¥ò taJÉlnt©L« v‹gjšy. m Mf¢áwaj gil¥ò taJÉlnt©L« v‹gjšy. m Mf¢áwaj gil¥ò taJÉlnt©L« v‹gjšy. m Mf¢áwaj gil¥ò taJÉlnt©L« v‹gjšy. m Mf¢áwaj gil¥ò taJÉlnt©L« v‹gjšy. m ãu¡iPíl‹ v‹w nrhjidíl‹, v‹w e«ã¡i ãu¡iPíl‹ v‹w nrhjidíl‹, v‹w e«ã¡i ãu¡iPíl‹ v‹w nrhjidíl‹, v‹w e«ã¡i ãu¡iPíl‹ v‹w nrhjidíl‹, v‹w e«ã¡i ãu¡iPíl‹ v‹w nrhjidíl‹, v‹w e«ã¡i vG¤J CÊa‹ j‹Dila vG¤ij KidaJ K‹ vG¤J CÊa‹ j‹Dila vG¤ij KidaJ K‹ vG¤J CÊa‹ j‹Dila vG¤ij KidaJ K‹ vG¤J CÊa‹ j‹Dila vG¤ij KidaJ K‹ vG¤J CÊa‹ j‹Dila vG¤ij KidaJ K‹ m¤jifa xU vG¤jhs‹jh‹ bt‰¿ rhâ¡»‹wh m¤jifa xU vG¤jhs‹jh‹ bt‰¿ rhâ¡»‹wh m¤jifa xU vG¤jhs‹jh‹ bt‰¿ rhâ¡»‹wh m¤jifa xU vG¤jhs‹jh‹ bt‰¿ rhâ¡»‹wh m¤jifa xU vG¤jhs‹jh‹ bt‰¿ rhâ¡»‹wh eh‹ brhšy Mir¥gL»nw‹. vG¤jhs‹ jh‹ vGâ mid¤Jnk m¢áš Vw nt©L« v‹W Ãid¡f¡ Tlh mDgt¤âny eh‹ vGâa vG¤J¡fŸ gy, gy áWf år¥g£ld. eh‹ v¥bghGJ« xU fijia vGâaîl‹ m mD¥òtj‰F ïilÆš xU fhy¡flid it¤âU¡»nw‹ xU File š ngh£L kwaJÉLtJ« c©L. ãwF xU raj®¥ vGând‹ v‹w vG¢á tU«bghGJ maj¡fiji gh®¤âU¡»nw‹. maj¡fij c©ikÆš fiy%g« bg‰ fijfis¡ »Ê¤J v¿aâU¡»nw‹. vdnt ïaj v Mfnt©L« v‹gJ mšy ãuRu« MfhkY« ïU¡f¡TL Serious vG¤jhsD¡F cŸsJ. maj¡ F¿¥ig ng®z bgwnt©L«. mt® xUtU¡F vGâa foj¤âny ‘ïaj¡ k‹Å¡fnt©L«. fhuz« RU¡» vGJtj‰F vd¡F n F¿¥ã£lh®. vdnt gy g¡f§fËny mikaj gil¥ò¡fis vL¡F« bghGJ nkyâfkhd x›bthU J¡if¡ f v¿tJnghy mt‹ maj ïy¡»a¥ gil¥òfËny cŸs C Éõa§fisí« ö¡» v¿aJ vGâ Ãiwî brŒjš nt© eh‹ vGJnt‹ mt®fŸ ãuRÇ¥gh®fŸ. xU vG¤jhs‹ ï vdJ e©g®. mt® vGJtbjšyh« bfh«ãô£lÇš ngh£lJ m›thwhd xU gil¥ò Ãòz¤Jt¤ij eh‹ bgÇjhf¡ fU will have to sleep with that maj¥ gil¥òl‹ Ú§fŸ gL¤J¡ gil¥òfËš 

Page 41
âiu¥gl¡ •
T£L¤jhgd¤âY« Ú§f m¿»nwh«. maj mDgt§fis¡ TW§fŸ
âiu¥gl¡ T£L¤jhgd¤âny eh‹ ãuâ áyfhyK« ã‹d® maj¡ FGÉ‹ jiytuh gaQŸsjhf ïUajJ. ïy§if âiu¥gl¡ T£ bj‹Åaâa áÅkhÉ‹ Mâ¡f¤âÈUaJ á§fs áÅkhi ghJfh¡F« á¿y§fhî¡nf cǤjhd xU áÅkh g©ãi v‹w v©z§fŸ gy mj‰F¥ ã‹dÂahf ïUajd. brhšy¥g£l fhuz§fŸ cŸsh®ajkhf c£RÊahf fhyf£l¤âny á§fs áÅkh¤ jahÇ¥ãY« ïy§ _yjd§fisí« ts§fisí« F¿¥ã£l áy ahœ¥ghz¤ it¤âUajh®fŸ. mt®fŸ ãoÆš ïUaJ ÉLjiy bg‰whš xU áÅkh cUthF« v‹W áÅkh¡ fiyP®fŸ ᧠it¤jh®fŸ. mjdhšjh‹ maj¡ T£L¤jhgd« c©lh thŒ¡fhš tÊnaho¥ òšY¡F« M§nf bgháíkh« v‹gJ fËny á§fs bkhÊ _y« K‹bdL¡f¥g£l áy braš cjt¡ Toajhf ïUajJ. rh»¤âa k©ly§fŸ m¥ ehlf¡FG ngh‹wt‰iw¢ brhšyyh«. m›thWjh‹ miH¤jbghGJ cŸqÇš jÄœ¢ áÅkhití« C¡FÉ¡f cgnfhõkhf it¤jJ. ïj‰F¥ ãujhd fhuz« bj‹Å gl§fS« áthÍ gl§fS« ïy§if¡F taJ tNÈš áÅkhit¤ jiybaL¡f Koahkš brŒjJ. vdnt ï jiyÆLtij¡ Fiw¥gj‰F tÊia¤ njoabghGJ C¡FÉ¥gJ« xU tÊ v‹W czu¥ g£lJ. m›thW C¡F ïuáf®fŸ jÄœ njáa« fhuzkhf jÄœeh£L¢ áÅkhî¡F ts®¤J¡bfhŸs¡TL« v‹W vâ®gh®¡f¥g£lJ. ï›thw áajidÆdhnyjh‹ ïaj¤ âiu¥gl¡ T£L¤jhgd« ÃW fhy¤ânyjh‹ cUth¡f¥g£lJ ã‹d® n#. M®. #at tajbghGJ nrhõÈr fU¤JŸs âiu¥gl¡ T£L¤j mik¤J¡bfh©oUajt®fis Ú¡» j‹ f£á¡F rh®gh® Reorganization elaj bghGJ ãuâ kâ¥Õ£L¡ FG x‹W á cŸq® jÄœ áÅkhit C¡FÉ¥gj‰fhf jÄÊY« xU ãuâ nt©L« v‹W caj¥g£lJ. maj¡ FGÉny v‹id brŒtj‰F k£l¡fs¥ig¢ nr®aj Edward v‹w xU á§fs¥ mt® thiH¢nrid ng¥g® g¡u¿ Kfhikahsuhf âiu¥gl¡T£L¤jhgd¤â‹ jiytuhf ïUaj khuh á ïUajgoahY« xU ãuâkâ¥Õ£L¡FG cUth¡f¥g£l ey‹fis¥ ngQtj‰F xUt® ÃaÄ¡f¥gl nt©L« v‹W v‹W ágh®R fhuz¤âdhš eh‹ mj‹ cW¥ãduhf tan ïUajfhy¤âš khuá§fh Éy» m‹u‹ É¡»uk á§fh v‹ mbkÇ¡fhÉny Fona¿a xU bjhÊyâg®. mtU« n#. M xnu Rt® ãǤj mL¤j mL¤j åLfËny thœajt®fŸ. n# e©g® mt® taj bghGJjh‹ v‹ÛJ ÄFaj g‰Wjš k£Lkšyhkš, á§fs jÄœ áÅkh Ka‰áfS¡ »ilÆš x
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

¡ T£L¤jhgd¤âY« Ú§fŸ áyfhy« gÂòÇajjhf
mDgt§fis¡ TW§fŸ. T£L¤jhgd¤âny eh‹ ãuâ kâ¥Õ£L¡FG cW¥ãduhf¢ ® maj¡ FGÉ‹ jiytuhfî« gÂah‰¿aJ Äfî« ajJ. ïy§if âiu¥gl¡ T£L¤jhgd« Þjhã¡f¥g£lnj â¡f¤âÈUaJ á§fs áÅkhit Û£blL¤J njáa ey§fŸ f cǤjhd xU áÅkh g©ãid njh‰WÉ¡f¥glnt©L« ‰F¥ ã‹dÂahf ïUajd. ïaj v©z§fŸ btËah‰ cŸsh®ajkhf c£RÊahf ïUaj fhuz§fŸ maj¡ áÅkh¤ jahÇ¥ãY« ïy§ifÆ‹ áÅkh jahÇ¥ò sí« F¿¥ã£l áy ahœ¥ghz¤ jÄœ KjyhËfŸ j§fŸ tr« ãoÆš ïUaJ ÉLjiy bg‰whšjh‹ njáa milahs« cŸs W áÅkh¡ fiyP®fŸ á§fs muáaš thâfis e«g maj¡ T£L¤jhgd« c©lhdJ. bešY¡F ïiw¡F« Ú® F« M§nf bgháíkh« v‹gJ nghy fiy ïy¡»a Étfhu§ K‹bdL¡f¥g£l áy brašfŸ jÄœ bkhÊ¡F« m§nf . rh»¤âa k©ly§fŸ m¥òw« fiy¡fHf¤â‹ jÄœ ¢ brhšyyh«. m›thWjh‹ âiu¥gl¡ T£L¤jhgd« jÄœ¢ áÅkhití« C¡FÉ¡f nt©L« v‹w nfhõ¤ijí« j‰F¥ ãujhd fhuz« bj‹ÅaâahÉÈUaJ v« Í M® « ïy§if¡F taJ tNÈš rhjidfŸ gil¤J á§fs Koahkš brŒjJ. vdnt ïaj¤ bj‹Åaâa¥ gl§fŸ ‰F tÊia¤ njoabghGJ cŸq® jÄœ¢ áÅkhit czu¥ g£lJ. m›thW C¡FÉ¥gj‹ _y« cŸq® áÅkh zkhf jÄœeh£L¢ áÅkhî¡F vâuhd xU kd¥gh‹ikia ‹W vâ®gh®¡f¥g£lJ. ï›thwhd gy á¡fšfŸ Ãiwaj xU ¤ âiu¥gl¡ T£L¤jhgd« ÃWt¥g£lJ. mJî« á¿khnth g£lJ ã‹d® n#. M®. #at®¤jdh jiytuhf mâguhf ¤JŸs âiu¥gl¡ T£L¤jhgd¤â‹ bgU«gjÉfis fis Ú¡» j‹ f£á¡F rh®gh®dt®fis ngh£lh®fŸ ïaj ãuâ kâ¥Õ£L¡ FG x‹W á§fs¤âš mik¥gJ nghynt FÉ¥gj‰fhf jÄÊY« xU ãuâ kâ¥Õ£L¡FG cUth¡Fjš lJ. maj¡ FGÉny v‹id xU cW¥ãduhf Ãakd« nr®aj Edward v‹w xU á§fs¥ ãuKf® fhuzkhf ïUajh®. ¥g® g¡u¿ Kfhikahsuhf ïUaj goahY«, maj¤ ‹ jiytuhf ïUaj khuh á§fîl‹ mtU¡F¤ bjhl®ò kâ¥Õ£L¡FG cUth¡f¥g£lbghGJ mâš k£l¡fs¥ò t® ÃaÄ¡f¥gl nt©L« v‹W mj‰F V‰w xUt® eh‹jh‹ š eh‹ mj‹ cW¥ãduhf tanj‹. eh‹ mj‹ cW¥ãduhf y» m‹u‹ É¡»uk á§fh v‹gt® jiytuhf tajh®. ït® xU bjhÊyâg®. mtU« n#. MUila cl‹ãwaj j«ãí« ¤j åLfËny thœajt®fŸ. n#. M® #at®¤jdhÉ‹ FL«g jh‹ v‹ÛJ ÄFaj g‰Wjš it¤jh®. eh‹ jÄœ áÅkh áÅkh Ka‰áfS¡ »ilÆš xU òÇaJz®it V‰gL¤J«
40


Page 42
xU r¡âahf ïU¥gijí« mt® ÉU«ã cz®aJ bfh©l ãuâkâ¥Õ£L¡FG¤ jiytuhf mšyhkš ïa¡Fe® rig v‹W ágh®R brŒjhh®. ïaj¢ ághÇRfŸ brašgL« f£l¤â át¤j«ã mt®fSila m nrhrÈr murh§f§fŸ ïU ã muáaš thâfis¥ ãßâ brŒa¡Toajhd áy® eh‹ fhuz§fis¡ T¿ v‹id maj ïa¡Fe® rigÆš #at®¤jdhÉl« bkh£il¡ foj§fS« gyî« brŒjh mjDila ïa¡Fe® rigÆ‹ m§f¤jtdhf tuKoaÉ f£lha« nghlnt©L« v‹w fhuz¤âdhš, vd¡F gây ÃaÄ¡f¥nghtjhf v‹Ål«T¿ mtiu ÃaÄ¡f¢ brŒjh®. v‹dbt‹whš É¡»uk á§fî¡F« vd¡F« ïUaj e Kj‹Kjyhf ïy§if¤ âiu¥gl¡ T£L¤jhgd¤âny x Ãakd« bg‰wh‹ v‹gJ jÄÊš âiu¥gl« vL¥gj‰F kâ¥ÕL brŒJ, A, B, C v‹w gFâfËny nghlyh« m‹nwš eh§fŸ ágh®R brŒí« ãuâia¤ jahÇ¥gj‰F, maj¥ ãuâ mtUila ãuâia¤ jahÇ¡f ÉU«gt®fS¡F ü bfhL¥gj‰fhd â£l§fS« it¤âUajh®fŸ. gy ãuâ v‹dbt‹whš bgU«ghyhd ãuâfŸ ïy§if k©Âny bfhŸshj xU gh§f« ïUajJ ïu©lhtjhf xU Éõa brhšY»nw‹. bgh‹k v‹w âiu¥gl« ÄFaj vâ®gh®¥ t£l¤â‹ c¢r¡ fiyP®fS« ahœ¥ghz tshfK« ï ahœ¥ghz tshf¤â‹ ò¤â éÉfisí« ïiz¤J v milajJ. mJ x‹iwk£L« v©ã¤jJ v‹dbt‹whš, cUth»¡ bfh©oU¡F« áÅkh¥g©òfisí« ngh¡F jÄœ¢áÅkh¡fiy ts®¤bjL¡f¥glKoahJ v‹gJ cz gh¡F ÚÇizÆ‹ m¥ghYŸs áÅkhî« nt©lh«, g¡f¤â m¥ngh v¥go¥g£l âiu¡fijfis eh§fŸ cUth¡f nt Work Shop Seminar x‹iw ïu©L ehŸ g©lhueha¡ el¤Jtj‰F V‰ghL brŒa¥g£lJ. maj KG V‰gh mik¥òfisí« el¤J« KG¥ bghW¥igí« m‹u‹ É¡»u mJ gaDŸs xU g£lÂahf ïUajJ mj‰F¥ K‹d ãuâah¡f§fis C¡FÉ¥gj‰fhf m»y ïy§if ßâa ngh£o x‹W el¤j¥g£lJ. ïy§ifÆš âiu¥gl fijf jÄÊY« v¥bghGJ« elaj ngh£ofËš ïJ x‹Wjh‹ brhštj‰F fhuz« jÄœbkhÊ _y« ešy áÅkh ãuâfŸ Mnuh¡»akhd áajidfŸ - ïaj¤ âiu¥gl¥ ãuâa g¤âÇif Clf¤â‰F vGJ« ãuâfËÈUaJ v›thW n v§fŸ fiyP®fŸ cz®aJ vGjnt©L« v‹W vL¤j K T£L¤jhgd¤â‹ v‹Dila nritia mW¥gj‰fhd ãuj ieéÇahÉš ntiy »il¤jgoahš maj c¤ânahf¤â‰ brh‹dbghGJ Äf xU e©gid ïH¡F« xU J‹g¤Jl‹ É¡»uká§fh. mJk£Lkšy eh‹ âiu¥gl¡ T£L¤jh kâ¤J mij¥gh®¡fnt©L« v‹W brhšÈ v‹id â rh®ghf bfhG«ãš nAh£lš x¥nuhÆš ãÇîgrhu É
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

mt® ÉU«ã cz®aJ bfh©lh®. ïj‹ fhuzkhf v‹id tuhf mšyhkš ïa¡Fe® rig cW¥ãduhf kh‰wnt©L« ¢ ághÇRfŸ brašgL« f£l¤âny xU fhy¤âš ifyhrgâ,  nrhrÈr murh§f§fŸ ïUajnghJ brŒjJnghy í. v‹. â brŒa¡Toajhd áy® eh‹ xU bfh«ôÅÞ£ v‹W gy d maj ïa¡Fe® rigÆš ngr¡TlhJ v‹W n#. M®. l¡ foj§fS« gyî« brŒjh®fŸ. Mdgoahšjh‹ eh‹ Æ‹ m§f¤jtdhf tuKoaÉšiy. Mdhš xU jÄHiu¡ w fhuz¤âdhš, vd¡F gâyhf eht‰FÊY® eluhrhit T¿ mtiu ÃaÄ¡f¢ brŒjh®. ïâny gâthf¡Toa c©ik §fî¡F« vd¡F« ïUaj ešYwÉ‹ fhuzkhf¤jh‹ iu¥gl¡ T£L¤jhgd¤âny xU jÄH‹ ïa¡Fd® rigÆš jÄÊš âiu¥gl« vL¥gj‰F âiu¥gl¥ ãuâfis eh§fŸ gFâfËny nghlyh« m‹nwš ÃuhfÇ¡fyh«. A Grade ïny ia¤ jahÇ¥gj‰F, maj¥ ãuâia rk®¥ã¤jtU¡F m‹nwš ahÇ¡f ÉU«gt®fS¡F üW rjåjkhd fl‹trâ « it¤âUajh®fŸ. gy ãuâfŸ tajd. eh‹ cz®ajJ d ãuâfŸ ïy§if k©Âny fijfŸ el¥gjhf¡ fh£o¡ ajJ ïu©lhtjhf xU Éõa¤ij ïaj¡f£l¤âny eh‹ ‹w âiu¥gl« ÄFaj vâ®gh®¥ò fSl‹ K‰ngh¡F ïy¡»a fS« ahœ¥ghz tshfK« ïizaJ vL¤jJ ngh‹W, ¤â éÉfisí« ïiz¤J vL¡f¥g£l gl« gLnjhšÉ « v©ã¤jJ v‹dbt‹whš, ãrakhf á§fs bkhÊ _y« áÅkh¥g©òfisí« ngh¡Ffisí« mDrǤJ 

Page 43
bfsuɤJ mD¥ãdh®. v‹Dila ïy¡»a thœÉ kd¥ó®tkhf v‹Dila ãÇit xU Éyfiy ghuh£o¡ ãuKfuhd m‹u‹ É¡»uká§fh k£L« jh‹. ï¥gî« mJ ïU¡»wJ.
•
ieéÇahî¡F V‹ âObu‹W nghfnt âObu‹W mšy, g£ljhÇ MáÇ o¥nshkh Ko¤J »H¡F khfhz¢ nritÆ nritahs‹ ahUnk ïšyhjÃiyÆš, vd¡F ju mid¤Jnk muáaš fhuz§fshš ÃuhfÇ¡f¥ g mâguhf¢ áyfhy« gÂah‰¿nd‹. thiH¢ nridÆš fhy¤âny maj¥ ghlrhiyia xU M§»y¥ ghlrhi nt©L« v‹gâny ÔÉukhf ciH¤nj‹. maj thiH¢nri Kjš Kjyhf kho¡f£olbkh‹W bg‰W¡bfhL¤j mâg maj thiH¢nrid¡F m§Ñfhu« »il¤j ã‹d®jh‹ k£ vaj¥ghlrhiy¡F« xU kho¡ f£ol« xJ¡f¥g£L V‰W¡bfhŸs¥glnt©oaJ. m¤Jl‹ cl‰gƉáíl‹ nr nt©Lbk‹W brhšÈ thiH¢nrid jĜɤâa ikjhd¤ij¡Tl br¥gÂLtj‰F¥ bgUabjhifahd v‹Dila bršth¡if¥ ga‹gL¤â V‰ghL brŒâUanj‹ irtK« jÄG« v‹W brhšÈ¡bfh©L cŸq® ikaj®fŸ muáaiy¥ ga‹gL¤âat®fŸ v‹id ahœ¥ghz¤jh‹ v M©L elaj nj®jÈny n#. M®. b#at®¤jdhÉ‹ jiyi bghGJ thiH¢ nridia cŸsl¡»a fšFlh bjhFâÆš ehaf¤âl« cŸq® jÄœ muáa®fS« muáaiy tÊel¤ fS« ïu©L nfhÇ¡iffis K‹it¤jh®fŸ. x‹ bjhʉrhiyÆ‹ jiytuhf ïU¡F« nf. vÞ. j§fuhrh ɤâahya¤â‹ mâguhf ïU¡F« vÞ. bgh‹D¤Jiui m¥òw¥gL¤j nt©L« v‹w nfhÇ¡ifia K‹it¤jh mt‰iw¢ brŒnt‹ v‹W njtehaf« th¡F¡ bfhL¤jh®! mik¢ruhdJ« v‹id thiH¢nrid jÄœ ɤâa kh‰¿aã‹d® v‹id k£l¡fs¥ãYŸs nfh£ilK mâguhfnth m‹nwš k£l¡fs¥ò MáÇa® gƉᡠfyh bg‰W¤ jUtjhf th¡F mË¡f¥g£oUanj‹. Mdhš ï fsh»É£l njtehafK« uh#Jiuí« guÞgu« ngh£o ng cjÉaháÇadhf mtkâ¡f¥gl¡Toa ÃiyikfŸ ïUa mtkâ¥ãšyhkš Xusî¡F bfsutkhf¥ gÂah‰w¡To e©g®fŸjh‹. mjdhšjh‹ áyfhy« nrit¡fhy M ã‹d® vd¡F¡ Ñœ Äf¡ Ñœ ïUaj v‹ khzt®fŸ ïyhfhÉ‹ ca® mâg®fshfî« taJ eh‹ mt®fis n ï¡f£lhd Ãiyik¡F eh‹ cŸsh¡f¥g£nl‹. ïaj mtk Xnu xU tÊ MãÇ¡fh ehLfËny òâjhf MáÇa®fis¤ maj¥ gaz¤âny ehD« ïizaJbfhŸsyh« v‹W Ka thœjÈny mt‰iw¥g‰¿ Ãiwant vGâÆU¡»nw‹. maj
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

v‹Dila ïy¡»a thœÉY« CÊa¤âY« ï›tsî Çit xU Éyfiy ghuh£o¡ bfsuɤjJ maj¢ á§fs¥ á§fh k£L« jh‹. ï¥gî« mJ ïÅikahfî« gRikahfî«
î¡F V‹ âObu‹W nghfnt©o V‰g£lJ? âObu‹W mšy, g£ljhÇ MáÇauhnd‹. mj‹ ã‹d® eh‹ J »H¡F khfhz¢ nritÆny v‹id¥ ngh‹W _¤j nk ïšyhjÃiyÆš, vd¡F ju¥glnt©oa gjÉ ca®îfŸ aš fhuz§fshš ÃuhfÇ¡f¥ g£lJ. eh‹ thiH¢nridÆny h‰¿nd‹. thiH¢ nridÆš eh‹ mâguhf¥ gÂah‰¿a yia xU M§»y¥ ghlrhiyÆ‹ ju¤â‰F ca®¤Jjš f ciH¤nj‹. maj thiH¢nrid jÄœ kfhɤâahya¤â‰F kh‹W bg‰W¡bfhL¤j mâg® eh‹jh‹. v‹ ã‹d®jh‹ Ñfhu« »il¤j ã‹d®jh‹ k£l¡fs¥ò kht£l¤âš Vida kho¡ f£ol« xJ¡f¥g£L¡ bfhL¡f¥g£lJ v‹gJ J. m¤Jl‹ cl‰gƉáíl‹ nr®aJjh‹ ghlrhiy K‹ndw thiH¢nrid jĜɤâahy¤âDila Éisah£L Ltj‰F¥ bgUabjhifahd gz¤ij xJ¡ÑL brŒí«go ‹gL¤â V‰ghL brŒâUanj‹. ïit mid¤J¡F« khwhf¢ È¡bfh©L cŸq® ikaj®fŸ v‹W ngh¡F¡ fh£oat®fŸ fŸ v‹id ahœ¥ghz¤jh‹ v‹W F¿¥ã£lh®fŸ. 1977M« . M®. b#at®¤jdhÉ‹ jiyikÆš ô.v‹.ã ãurhu« elaj cŸsl¡»a fšFlh bjhFâÆš ngh£oÆ£l n#. lãŸô njt uáa®fS« muáaiy tÊel¤Jth® v‹W ng®g©Âdt® fis K‹it¤jh®fŸ. x‹W thiH¢nrid fh»j¤ hf ïU¡F« nf. vÞ. j§fuhrhití« thiH¢nrid¤ jÄœ ïU¡F« vÞ. bgh‹D¤Jiuiaí« fšFlh gFâÆÈUaJ w nfhÇ¡ifia K‹it¤jh®fŸ. th¡F¥ bgWtj‰fhf jtehaf« th¡F¡ bfhL¤jh®! th¡F¡ bfhL¤jâ‹go mt® thiH¢nrid jÄœ ɤâahya¤âÈUaJ kh‰¿dh®, £l¡fs¥ãYŸs nfh£ilKid kfhɤâahya¤â‹ ¡fs¥ò MáÇa® gƉᡠfyhrhiy mâguhfnth Ãakd« Ë¡f¥g£oUanj‹. Mdhš ïaj Ãakd§fËny mik¢r® uh#Jiuí« guÞgu« ngh£o ngh£lâdhš, eh‹ Û©L« X® f¥gl¡Toa ÃiyikfŸ ïUajd. majneu¤âY«Tl eh‹ bfsutkhf¥ gÂah‰w¡Toajhf cjÉ brŒjJ á§fs h‹ áyfhy« nrit¡fhy Mnyhrfuhf gÂah‰¿nd‹. Ñœ ïUaj v‹ khzt®fŸ Tl mâg®fshfî« fšÉ hfî« taJ eh‹ mt®fis nr® brhšy nt©oa xU Äf cŸsh¡f¥g£nl‹. ïaj mtkâ¥òfËÈUaJ ÉLgLtj‰F fËny òâjhf MáÇa®fis¤ âu£o¡ bfh©oUajh®fŸ. izaJbfhŸsyh« v‹W Ka‰á brŒnj‹. v‹ tuyh‰¿š iwant vGâÆU¡»nw‹. maj Égu§fËš mâny thá¤J¡
42


Page 44
bfhŸsyh«. ïy§ifÆ‹ muáaš thâfËdhš eh‹ g£l m bgwî« v‹Dila fšÉ Phd¤â‰fhd cÇa m§Ñfhu« eh‹ ieéÇahî¡F MáÇauhf bršy ne®ajJ. m§nf c© V‰W¡bfhŸs¥g£lJ. eh‹ br‹w áy fhy¤J¡FŸns jiytuhf »£l¤j£l 1500 khzt®fŸ go¡f¡Toa M§»y¤Jiw¤ jiytuhf eh‹ ÃaÄ¡f¥g£L bfsutkh
•
c§fSila ieéÇa thœ¡if mD ieéÇa thœ¡if mDgt§f tUõfhy« m§nf thœanj‹. K‰¿Y« khWg£ bfh©l ïU©l f©l« v‹W bga® N£l¥g£l k£Lkšy m©ikÆš ïUaj ehLfŸ áyehLf k¡fSl‹ beU§»¥ gHf¡Toajhf ïUajJ. Ãiwant eh‹ tuyh‰¿š thœjÈY« vGâÆU¡»‹nw ÉGÄa§fŸ Äfnto¡ifahdit. mt‰iw¤ jÉ®¤J v‹ PhdxË x‹W ãwajJ ieéÇa thœ¡ifÆnyjh‹. mJ v‹ bršY«tifÆny MãÇ¡f¡ f©l¤âny xU tskhd g v‹gij¥ g‰¿a v›Éj m¿î« ïšyhjtdhfnt m§F cyf ehLfshd mbkÇ¡fh 炙yhaJ ngh‹w ehLfS« m ïy¡»a¤â‹ nkijfËDila M§»y bkhÊ bga®¥ò gil¥òfbsd¥ go¤jt®fŸ k¤âÆny F¿¥ghf M§»y Ãiy¥ghL ïUaJtajJ. ïaj Ãiygh£oÈUaJ r‰nw nt fis V‰w ã‹d® czu¤ bjhl§»nd‹. ïu©lhtJ c bfh«ôÅÞ£ ehLfËny cŸs vG¤J Ka‰áfS« K KjyhˤJt ïy¡»a§fËY« gh®¡f nk«g£ljhf f£á g£ld. mJ k£Lkšyhkš DR. nlhšÞ nuhŒ, kh®¡á« nfh®¡ nkijfËDila ïy¡»a¥ gil¥òfËnyí« eh§fŸ fU¤J khÞnfhÉÈUaJ btËÆL« mašeh£L bkhÊfË‹ ãuR ft®¢áahd gâ¥òfshf ïaj uZa ïy¡»a§fŸ v§fS ïy¡»a§fisí« mt‰¿Dila jÄœ bkhÊbga®¥ ÉÃnah»¤J k¡fS¡F m¿Kf¥ gL¤jnt©L« v‹w x K‹d® F¿¥ã£lJnghy ghuâ ò¤jfrhiy bjhl§f¥g£l M§»y MáÇa‹ v‹whY« M§»y ïy¡»a« f‰ã¡F brŒa¥g£L¢ br‹¿Uanj‹. M§»y ïy¡»a« v‹W mt ture mšy, mt®fŸ m§nf Literature in English v‹Wjh‹ b v‹dbt‹whš 炙yhaJ mbkÇ¡fh ngh‹w ehLf mt®fis¥ bghW¤j k£ony English Literature - Litera ehLfËny thœaj Rnjá vG¤jhs®fŸ MãÇ¡f fijfis 8 M©LfhyK« MãÇ¡f¡ f©l¤âDila ïy¡»a§f RitÆny njhŒaJ thá¤jt‹. ïaj Literature in nõ¡ÞãaUila ïy¡»a§fS« 炙yhaâYŸs ïy¡» mnj_¢áš nthyÞn[hbth§nfhîila ehlf§fŸ M»at‰iwí« khzt®fS¡F f‰ã¡f nt©oÆUaj fÉP®fSila fÉijfŸ K¡»akhf bj‹dhãÇ¡fh
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

uáaš thâfËdhš eh‹ g£l mtkâ¥òfËÈUaJ ÉLjiy hd¤â‰fhd cÇa m§Ñfhu« bgwnt©L« v‹gj‰fhfî« uhf bršy ne®ajJ. m§nf c©ikÆnyna v‹Dila Phd« br‹w áy fhy¤J¡FŸnsna eh‹ M§»y¤ JiwÆ‹ 00 khzt®fŸ go¡f¡Toa MáÇa fyhrhiy x‹¿‹
eh‹ ÃaÄ¡f¥g£L bfsutkhf¥ gÂah‰¿nd‹.
la ieéÇa thœ¡if mDgt§fis¡ TW§fŸ ieéÇa thœ¡if mDgt§fŸ gytif¤jhdJ. Rkh® 8 f thœanj‹. K‰¿Y« khWg£l fyhrhu¥ ã‹dÂfis¡ f©l« v‹W bga® N£l¥g£l MãÇ¡fhÉny ieéÇahÉš kÆš ïUaj ehLfŸ áyehLfŸ áyt‰¿‰F« br‹W maj »¥ gHf¡Toajhf ïUajJ. mt®fSila fyhrhu« g‰¿ thœjÈY« vGâÆU¡»‹nw‹. mt®fŸ ghuh£oa xG¡f hdit. mt‰iw¤ jÉ®¤J v‹Dila thœ¡ifÆš ãujhd éÇa thœ¡ifÆnyjh‹. mJ v‹dbt‹whš ieéÇahî¡F¢ ¡ f©l¤âny xU tskhd gil¥ãy¡»a« ts®aJŸsJ ¿î« ïšyhjtdhfnt m§F br‹nw‹. mJtiuÆš Kjš 炙yhaJ ngh‹w ehLfS« mij¤jÉu Xusî¡F ãbuŠR ila M§»y bkhÊ bga®¥òfSnk c¢rkhd ïy¡»a¥ Ÿ k¤âÆny F¿¥ghf M§»y« go¤jt®fŸ k¤âÆny xU aj Ãiygh£oÈUaJ r‰nw ntWg£ljhf kh®¡áa áajid bjhl§»nd‹. ïu©lhtJ cyfehL v‹W brhšy¥g£l cŸs vG¤J Ka‰áfS« KjyhtJ cyf¤ij¢ nr®aj ËY« gh®¡f nk«g£ljhf f£á¤ njhH®fËdhš t®Â¡f¥ nlhšÞ nuhŒ, kh®¡á« nfh®¡» ngh‹W ïaj uZa ïy¡»a gil¥òfËnyí« eh§fŸ fU¤J C‹w¡ Toajhf ïUajJ. « mašeh£L bkhÊfË‹ ãuRu¤ JiwÆny Äf¥gHgH¥ghd aj uZa ïy¡»a§fŸ v§fS¡F¡ »il¤jd. ïaj uZa ¿Dila jÄœ bkhÊbga®¥òfisí« ahœ¥ghz¤âš ¿Kf¥ gL¤jnt©L« v‹w xU v©z¤âdhnyjh‹ eh‹ uâ ò¤jfrhiy bjhl§f¥g£lJ. Mdhš eh‹ ieéÇahÉš « M§»y ïy¡»a« f‰ã¡F« xU MáÇadhfnt bjÇî . M§»y ïy¡»a« v‹W mt®fŸ brh‹dJ English Litera- rature in English v‹Wjh‹ brhšth®fŸ. ï⚠ɤâahr« J mbkÇ¡fh ngh‹w ehLfËny vGj¥gL« ïy¡»a« ny English Literature - Literature in English v‹gJ MãÇ¡fh ¤jhs®fŸ MãÇ¡f fijfis M§»y¤âny vGâaJ. eh‹ ¡ f©l¤âDila ïy¡»a§fis Äf 

Page 45
ÉLjiyia eho vGâa MãÇ¡f¡ fÉP®fSila fÉ ngâ¡f¥g£ld. bf‹ah eh£ony ieéÇahÉny ešy gil¤jt®fŸ ïUajh®fŸ. c§fS¡F e‹whf¤ bjÇí« M ïUt® ïJtiuÆš ïy¡»a¤â‰fhd nehgš gÇir¥ bg‰¿ f©l¤ij¥ g‰¿¥ngR«nghJ eh‹ xU Éõa¤ij r‰W É MãÇ¡fh¡ f©l¤â‹ ïy¡»a¥ ngh¡Ffis eh‹fhf¥ ã ehLfŸ v»¥J Rlh‹, maj ehLfËny cŸs ïy¡»a« ï bkhÊ k¡fSila bjhÊš bkhÊahf tH§F»‹wJ. ï V‰g£lJ. majehLfËny muò bkhÊÆnyjh‹ ïy¡»a« eh£L ïy¡»a§fŸ jŤj‹ikahdJ mit ïÞyhÄ k£Lkšyhkš, ghiytd«, ngߢr« njh£l«, x£lf¥ gaz mt®fSila ghLfisí« brhšY»‹w ïy¡»akhf ï njr¤ij it¤J vGj¥g£l xU ehtš mjid¤ jÄœ¥gL¤ brŒJ it¤âUanj‹. ït‰iw¤ jÉu ïaj tlghš cŸsi f©l¤âDila ïy¡»a¥ ngh¡FfŸ ïu©L tif¤jhf ïy¡»a« v‹W« k‰wJ Franco Phone ïy¡»a« v‹W« ïy¡»a« v‹gâny bf‹Åah ieéÇah ngh‹w K‹id ehLfshf ïUaJ M§»ybkhÊ _y« M£á el¤j¥g ïy¡»a« M§»yngh‹ ïy¡»a« v‹W tif¥gL¤j¥g gy ehLfËny bgÇa xU Fona‰w ehLfis it¤âUaj Fona‰w ehLfshf ïUaj brdfš, fkW§ ngh‹w bkhÊÆnyna ïy¡»a« vGj¥g£lJ. maj ãbuŠá b M§»y¤âš bkhÊbga®¡f¥g£l ïy¡»a¤ij ãuh§f tif¥gL¤â¢ brhšth®fŸ. maj ãuh§fngh‹ ïy¡»a¤ The Dark Child mšyJ Affrican Child. mJ eh‹ ïUajfhy¤ ghlrhiyfËny f‰ã¡f¥g£lJ. eh‹fhtJ tif Mf¡ÑnH MãÇ¡fh ïaj ehLfŸ btŸis¡fhu®fSila Fona‰w btŸis¡fhu®fSila ïy¡»a« k£L«jh‹ X® ïy¡ ïy¡»a« v‹W ÉLjiy neh¡»a ïy¡»a« Mfî« tif ãÇîfŸ ïUajd. ïy¡»a ea¤âny gh®¡f¥ nghdh M§»yngh‹ ïy¡»a¤âY« gh®¡f ãu§fngh‹ ïy¡» eh£L k¡fSila fyhrhu ïašòfis btË¡bfhz MãÇ¡fÉš ïUaj fhy¤âš eh‹ bg‰w mDgt§fËš ï ÏD m¡fng ngh‹w M§Fy ngh‹ ehLfËny thœaj vG fijfis M§»y bkhÊÆny vGâdh®fŸ. M§»y bkhÊ jh§fŸ thœaj NœÃiyÆYŸs k¡fis fjhgh¤âu§ cŸqÇš tH§f¥g£l e«ã¡iffisí« kuò¢ brh‰b bfh©LtaJ nr®¤jh®fŸ. vdnt ïaj M§Fyngh‹ ïy¡ f©l¤âš vG¤jhs®fŸ vGâaâdhš M§»y« ã¿ Ãiy¤jJ. maj msî¡F ïaâahÉšTl M§»ybkhÊ M§»y¤ij¥ gj¥gL¤jÉšiy v‹w xU F¿¥ò K¡»akh eh‹ e«ò»‹nw‹. MãÇ¡fh¡ f©l¤âš M§»y bkhÊ_ ïaj nehgš gÇR bgw¡Toajhf Tl ïUajJ. jŤj‹ikia¥ g‰¿ eh§fŸ vL¤J¢ brhštjhf ïU
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

MãÇ¡f¡ fÉP®fSila fÉijfŸ ïit mid¤Jnk eh£ony ieéÇahÉny ešy áwaj M§»y ïy¡»a« . c§fS¡F e‹whf¤ bjÇí« MãÇ¡f¡ f©l¤ij¢ nr®aj a¤â‰fhd nehgš gÇir¥ bg‰¿U¡ »wh®fŸ. ïaj MãÇ¡f¡ J eh‹ xU Éõa¤ij r‰W ÉÇthf¢ brhšy ÉU«ò»nw‹. ¡»a¥ ngh¡Ffis eh‹fhf¥ ãÇ¡fyh«. x‹W tlghš cŸs j ehLfËny cŸs ïy¡»a« ïaj ehLfËny všyh« muò bkhÊahf tH§F»‹wJ. ïÞyh¤âDila gu«gÈdhš muò bkhÊÆnyjh‹ ïy¡»a« ïa‰w¥gL»wJ vdnt maj j‹ikahdJ mit ïÞyhÄa be¿Kiwfis¥ ngQtJ ngߢr« njh£l«, x£lf¥ gaz« ït‰iw it¤J¡bfh©L brhšY»‹w ïy¡»akhf ïU¡»wJ. mâny Tl Nlh‹ xU ehtš mjid¤ jÄœ¥gL¤jnt©L« v‹W eh‹ bjÇî iw¤ jÉu ïaj tlghš cŸsijÉl bkÆ‹ Md MãÇ¡f¡ ngh¡FfŸ ïu©L tif¤jhf ïUajd. x‹W Angular Phone nco Phone ïy¡»a« v‹W« brhšy¥gL« M§Fyngh‹ ah ieéÇah ngh‹w K‹ida ãÇ£oZ MUila Fona‰w ybkhÊ _y« M£á el¤j¥g£l ehLfËny òida¥g£l y¡»a« v‹W tif¥gL¤j¥g£lJ. MãÇ¡f¡f©l¤âny ona‰w ehLfis it¤âUajJ ãuh‹Þ. maj ãuh‹Ì‹ aj brdfš, fkW§ ngh‹w ehLfËny ïaj ãbuŠR Gj¥g£lJ. maj ãbuŠá bkhÊÆš vGj¥g£L ã‹d® f¥g£l ïy¡»a¤ij ãuh§fngh‹ ïy¡»a« v‹Wjh‹ . maj ãuh§fngh‹ ïy¡»a¤âš c¢rkhf¢ brhšy¥gLtJ Child. mJ eh‹ ïUajfhy¤âny xU ghlüyhf ieéÇa¥ lJ. eh‹fhtJ tif Mf¡ÑnH buhOÎah bghÞthdh, bj‹ Ÿis¡fhu®fSila Fona‰w ehLfshf ïUajd. vdnt y¡»a« k£L«jh‹ X® ïy¡»akhfî« mj‰F vâuhd eh¡»a ïy¡»a« Mfî« tif¥g£oUajJ. ï›thW eh‹F a ea¤âny gh®¡f¥ nghdhš v‹id¥ bghW¤jk£oš Y« gh®¡f ãu§fngh‹ ïy¡»a« Äf ne®ikahdJ. maj hu ïašòfis btË¡bfhz®ajd v‹W fUJ»nw‹. š eh‹ bg‰w mDgt§fËš ï‹bdh‹W bthybõa§nfh, y ngh‹ ehLfËny thœaj vG¤jhs®fŸ gyU« m‰òjkhd ny vGâdh®fŸ. M§»y bkhÊÆny vGâanghJ« mt®fŸ YŸs k¡fis fjhgh¤âu§fshf it¤J vGâaâdhš ã¡iffisí« kuò¢ brh‰bwhl®fisí« M§»y¤âny vdnt ïaj M§Fyngh‹ ïy¡»a« v‹wtifÆš MãÇ¡fh vGâaâdhš M§»y« ã¿bjhU tot« bg‰W m§nf ïaâahÉšTl M§»ybkhÊ _y« vGâa gil¥ghËfŸ šiy v‹w xU F¿¥ò K¡»akhdJ. ïj‹ fhuzkhf¤jh‹ h¡ f©l¤âš M§»y bkhÊ_y« vGj¡Toa vG¤jhs®fŸ ¡Toajhf Tl ïUajJ. bthybõa§nfhÉDila §fŸ vL¤J¢ brhštjhf ïUajhš mtU¡F« M§»y«
44


Page 46
bjÇí«. M§»y ehlf kuòfŸ bjÇí« Mfnt mt® fšÉ nkyhf mt® thœajJ ieéÇahÉš #&Ugh gFâÆny. ï Talking Drum v‹W xU ïir¡fUÉ c©L. ngR« k¤js«. m #&Ugh k¡fSila jŤJtkhd fiy ÉGÄa§fisí« M§»y ehlf¤âš òF¤âa bghGJ xU òâa RitÆid K‹it¤jh®. ïj‹ fhuzkhfnt mt® xU nkijahfî« ïy¡»a¤ njlšfS¡fhfî« ït®fŸ j§fSila eh£ ïašòfis bfh¢ir¥ gL¤jhkš maj ïašòfis nk‹ vGâ¡bfh©oUajh®fŸ. vdnt ieéÇa thœ¡ifÆny ïa k£Lkšy _‹whtjhf k©iz neá¤J maj k©Âny t kÅjnea ïy¡»a« x‹W c©L. maj kÅjnea ïy¡»a vG¤J¡fŸ ga¡f nt©L« v‹w PhdK« vd¡F M ieéÇa thœ¡ifÆny V‰g£lJ v‹W Twnt©L«.


Page 47
ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ ƒ\ÔVȬ
ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B
WÔμ°Ô WÔμ°Ô WÔμ°Ô WÔμ°Ô WÔμ°Ô
-gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« - -gh®ití« gâî« -
j. j. j. j. j.
üšbtËpLfŸ: üšbtËpLfŸ: üšbtËpLfŸ: üšbtËpLfŸ: üšbtËpLfŸ:
ï
y§if - ïaâa vG¤jhs®fË‹ 30 üšfis kÂnk jÄœ¢ r§f r§fu¥ãŸis k©lg¤âš ïU âd§fŸ btËp btËp£L ÉHhî¡F btŸst¤ij äâa fšah #&ty®Þ tH§»ÆUajh®fŸ.
br‹w M©L 06-03-2005 m‹W ïy§if vG¤jhs®f -05- 2005 m‹W 30 ò¤jf§fisí«, 21 - 07- 2005 m‹W 28 üšfisí« Mf xnu tUl¤âš 107 üšfis btËÆ kÂnkfiy¥ ãuRu îthf ïa¡Fe® âU. uÉ jÄœthz‹. mku®mku®mku®mku®mku® njhH®njhH®njhH®njhH®njhH® nf.Vnf.Vnf.Vnf.Vnf.V.R¥ãukÂa« R¥ãukÂa« R¥ãukÂa« R¥ãukÂa« R¥ãukÂa« Ãidî¡ T£l«: Ãidî¡ T£l«: Ãidî¡ T£l«: Ãidî¡ T£l«: Ãidî¡ T£l«:
“kÅj®fŸ xnu xU Kiwjh‹ ãw¡» wh®fŸ. vdnt kÅ nghuh£l ïy£áa¤â‰F jkJ M‰wšfŸ mid¤ijí kdëkâíl‹ ïw¡f nt©L«. mnj ntis kh‰whid¢ Vkh‰Wjiy, RaÉs«gu« njLjiy¤ jÉ®¤J ‘kÅj‹ kÅjd nt©L«.” mt®fŸ v‹W« thœaJ bfh©oU¥gh®fŸ.
njhH® nf. V. R¥ãukÂa« mt®fË‹ 16tJ Ãidî¡ T jiyikÆš bfhG«ò¤jÄœ¢ r§f Éndhj‹ k©lg¤âš e r£l¤ju nrh. njtuh#h Ãfœ¤âdh®. “ïy§ifÆš vâ®fhyK«” v‹D« jiy¥ãš âU. á. fh. braântš Ãidî âU. á¿. kndhfuÅ‹ e‹¿íiuíl‹ Ãfœî Ãiwî bg‰wJ. R¥ãu kÂa« Ãidî¡FG V‰ghL brŒâUajJ. nguháÇa® ifyhrgâÆ‹ 23tJ M©L Ãid nguháÇa® ifyhrgâÆ‹ 23tJ M©L Ãid nguháÇa® ifyhrgâÆ‹ 23tJ M©L Ãid nguháÇa® ifyhrgâÆ‹ 23tJ M©L Ãid nguháÇa® ifyhrgâÆ‹ 23tJ M©L Ãid btËpL« : btËpL« : btËpL« : btËpL« : btËpL« :
ifyhrgâ MŒît£lK«, K‰ngh¡F fiy ïy¡»a¥ ngui nguháÇa® ifyhrgâÆ‹ 23tJ M©L Ãidî¥ ngUiuí« bfhG«ò fšÉ MŒî ÃWtd nf£ngh® Tl¤âš eilbg‰wd. jiyikÆš eilbg‰w ÃfœÉš jiyikíiuia¤ bjhl®aJ ïl«bg‰wd. KjÈš ‘ifyhrgâ: jsK« tsK«’ v‹w üÈ‹ ÉÇîiuahs® ã. njtbfsÇ mt®fŸ Ãfœ¤âdh®fŸ. üÈš nghJ nguháÇa® ifyhrgâ mt®fŸ v¤jifa m¿î« M‰w jdJ khzt®fis tÊel¤âdh® v‹W Ãid¡F«nghJ
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

ÔVȬ ÔVȬ ÔVȬ ÔVȬ ÔVȬ
ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B ÔÁÈ ÷Ȭ ̨B
WÔμ°Ô^ WÔμ°Ô^ WÔμ°Ô^ WÔμ°Ô^ WÔμ°Ô^
gh®ití« gâî« - gh®ití« gâî« - gh®ití« gâî« - gh®ití« gâî« - gh®ití« gâî« -
j. átR¥ãukÂa« j. átR¥ãukÂa« j. átR¥ãukÂa« j. átR¥ãukÂa« j. átR¥ãukÂa«
hs®fË‹ 30 üšfis kÂnkfiy¥ ãuRu¤âd® bfhG«ò¤ lg¤âš ïU âd§fŸ btËp£L ÉHhit elh¤âd®. ï› ¤ij äâa fšah #&ty®Þ ÃWtd¤âd® mDruiz
05 m‹W ïy§if vG¤jhs®fŸ vGâa 26 üšfis í«, 15 isí«, 21 - 07- 2005 m‹W 28 üšfisí«, filáahf 23 ¤âš 107 üšfis btËÆ£L¢ rhjid òÇaJŸsh® a¡Fe® âU. uÉ jÄœthz‹. ãukÂa« ãukÂa« ãukÂa« ãukÂa« ãukÂa«
jh‹ ãw¡» wh®fŸ. vdnt kÅjFy ÉLjiy v‹w kf¤jhd kJ M‰wšfŸ mid¤ijí« ga‹gL¤ândh« v‹w L«. mnj ntis kh‰whid¢ Ru©othG« ïÊÃiyia, jiy¤ jÉ®¤J ‘kÅj‹ kÅjdhf’ thG« e‹Ãiyia vŒjš œaJ bfh©oU¥gh®fŸ. « mt®fË‹ 16tJ Ãidî¡ T£l« nguháÇa® á. átnrf u« r§f Éndhj‹ k©lg¤âš eilbg‰wJ. tunt‰òiuia Ãfœ¤âdh®. “ïy§ifÆš njáaïd§fS« mt‰¿‹ š âU. á. fh. braântš Ãidî¢ brh‰bghÊit M‰¿dh®. uíl‹ Ãfœî Ãiwî bg‰wJ. Ãidî¡ T£l Ãfœit nf. V. ghL brŒâUajJ. Æ‹ 23tJ M©L Ãidî¥ ngUiuí« üš Æ‹ 23tJ M©L Ãidî¥ ngUiuí« üš Æ‹ 23tJ M©L Ãidî¥ ngUiuí« üš Æ‹ 23tJ M©L Ãidî¥ ngUiuí« üš Æ‹ 23tJ M©L Ãidî¥ ngUiuí« üš
K‰ngh¡F fiy ïy¡»a¥ nguití« ïizaJ V‰ghL brŒj J M©L Ãidî¥ ngUiuí«, üš btËp L« m©ikÆš f£ngh® Tl¤âš eilbg‰wd. fyhÃâ bršÉ âU¢raâu‹ š jiyikíiuia¤ bjhl®aJ üšfË‹ m¿Kf ciufŸ â: jsK« tsK«’ v‹w üÈ‹ m¿Kf¤ij g¤âÇif¤Jiw t®fŸ Ãfœ¤âdh®fŸ. üÈš cŸs f£Liuia thá¡F« t®fŸ v¤jifa m¿î« M‰wY« ÄFaj kÅjuhf ïUaJ âdh® v‹W Ãid¡F«nghJ, mtÇl« eh‹ go¡fKoa
46


Page 48
Éšiyna v‹w V¡f« v‹id Mœ¤â É»‹wJ” v‹W nguháÇa® ifyhrgâ vGâa MŒî f£LiufŸ ml§»a ‘M MŒîiuia âU. bj. kâNjd‹ M‰¿dh®. “nguháÇa® j ËW bfh©L MWKfehtyiu¥ g‰¿ òâa neh¡Fl‹ neh¡» NHÈš ifyhrgâÆ‹ js«, mtiu¤ jh¡f« Ä¡f á ÃW¤âíŸsJ” v‹W T¿dh®.
nguháÇaÇ‹ Ãidî¥ ngUiuia fyhÃâ RÅš É#a “eådkakhjÈ‹ beU¡fofS«, kÅjha ßâÆyhd rh¤âa¥ghLfS«” v‹D« jiy¥ãš jdJ MŒî¡ f£Liuia Ãfœ¤âdh®fŸ. mt® ciuÆ‹ jÄœ bkhÊbga®¥ig âU. á ïaÃfœî¡F ifyhrgâÆ‹ FL«g¤jt®fŸ, fšÉkh‹fŸ khzt®fŸ v‹W gy® tUif jaâUajh®fŸ. üš m¿KfÉHhî« ïiza¤js m§Fuh®¥g üš m¿KfÉHhî« ïiza¤js m§Fuh®¥g üš m¿KfÉHhî« ïiza¤js m§Fuh®¥g üš m¿KfÉHhî« ïiza¤js m§Fuh®¥g üš m¿KfÉHhî« ïiza¤js m§Fuh®¥g
Úyhtz‹ fÉij ehlf§fŸ v‹w üÈ‹ m¿KfÉHh kFl¤âš ïiza¤js Mu«g Ãfœî« bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§ nguháÇa® á. âšiyehj‹ mt®fŸ jiyikÆš bgh§fš âU m. É¡ndÞtu‹ jÄœ thœ¤J ïir¡f, nguhjid¥ gšfiy ÉÇîiuahs® fyhÃâ t. knfÞtu‹ mt®fŸ üÈ‹ m nguháÇa® á. âšiyehj‹ jdJ jiyik ciuÆš “jh‹ âd ïUaj fhy¤âš ÚyhtzDl‹ beU§» gHF« thŒ¥ò »il¤ jiy¥ãš bt©gh¥ ngh£o x‹W elajJ. JšÈakhd KiwÆš bgU« ghuh£ il¥bg‰wJ. mt® kiwaj 29 M©LfS¡ F¥ã‹ ï¡ fÉij ehlf§fŸ üš btË¡bfhzu¥g£LŸsJ. k g©òfis neá¤j fÉP® jdJ gil¥ò¡fŸ _y« k btËÆ£LŸsh®. mtuJ fÉijfËš áw¥ghd bkhÊeil, vL¤J¡ fh£LtJ, k©thrid, kÅjnea cwîfŸ v‹gt g©ò Ãiwaj ne®ikahd ešy e©guhf v‹Dl‹ ïUajh® j‹ áUZo¤jš Kiw f© K‹ bfh©LtaJ ÃW¤j¡ Toa f vL¤Jiu¤jh®.
ÚyhtzÅ‹ kf‹ á‹d¤Jiu vÊšntaj‹, “jdJ mtÇ‹ kuz¤â‰F¥ ã‹jh‹ btËtaJŸsd v‹W«, ï‹W ïy¡»a¥ bg£lf« v‹D« ïiza¤js« Mu«ã¡f¥g ïiza¤js¤ij Mu«ã¡f KG _¢Rl‹ brayh‰¿a jd e‹¿í« bjÇɤ jh®. jdJ jaijahÇ‹ ehlf§fËš kUö® E~kh‹, K. rlh£ru‹ ngh‹nwh® eo¤jij Ãidî T®ajh®
Kjš ãuâia fÉP® ÚyhtzÅ‹ rnfhju® fyhà jiytÇlÄUaJ bg‰W¡ bfh©lh®. bfhG«ò¤ jÄœr§f¤ ïiza¤js m§Fuh®¥g z¤ij Mu«ã¤J it¤jh®. ïiz nf. fiyth vL¤â a«ãdh®. üš ea¤ij f«gthÇâ ï nghJ âU¡FwŸ, f«guhkhaz¥ gh¡fis fÉ ea¤J nk‰nfhŸfis brhšÈ it¤J j‹ ciuia Ãfœ¤âdh®. Äfî« fodkhd gÂ. brh‰Rit bghU£Rit F‹whkš ehlf§fis cUth¡»íŸsh® v‹W bjÇɤjh®. vÞ. vÊš nt Ãiwî bg‰wJ.
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

d Mœ¤â É»‹wJ” v‹W jdJ ciuÆš F¿¥ã£ lh®. MŒî f£LiufŸ ml§»a ‘MWKf ehty®’ v‹D« üÈ‹ d‹ M‰¿dh®. “nguháÇa® jdJ g‹Kf¥g£l js§fËš u¥ g‰¿ òâa neh¡Fl‹ neh¡»íŸsh®; v‹W« jÄœ MŒî¢ «, mtiu¤ jh¡f« Ä¡f áajidahsuhfnt v«K‹ ®. gUiuia fyhÃâ RÅš É#aá¿t®¤jd Ãfœ¤âdh®fŸ. fS«, kÅjha ßâÆyhd cyif¡ f£lik¥gj‰fhd y¥ãš jdJ MŒî¡ f£Liuia M§»y¤âY« á§fs¤âY« ‹ jÄœ bkhÊbga®¥ig âU. átFUehj‹ tH§»dh®fŸ. FL«g¤jt®fŸ, fšÉkh‹fŸ, e©g®fŸ, vG¤jhs®fŸ, jaâUajh®fŸ. ïiza¤js m§Fuh®¥gz Ãfœî« : ïiza¤js m§Fuh®¥gz Ãfœî« : ïiza¤js m§Fuh®¥gz Ãfœî« : ïiza¤js m§Fuh®¥gz Ãfœî« : ïiza¤js m§Fuh®¥gz Ãfœî« :
§fŸ v‹w üÈ‹ m¿KfÉHhî«, ïy¡»a¥ bg£lf« v‹w g Ãfœî« bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f r§fu¥ãŸis k©lg¤âš ®fŸ jiyikÆš bgh§fš âUehs‹W eilbg‰wJ. bršÉ ïir¡f, nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤Jiw KJÃiy fÞtu‹ mt®fŸ üÈ‹ m¿Kf ciuia Ãfœ¤âdh®. J jiyik ciuÆš “jh‹ âdfu‹ g¤âÇifÆš MáÇauhf beU§» gHF« thŒ¥ò »il¤jJ. ‘nr› vL¡fhjKf«’ v‹w W elajJ. JšÈakhd KiwÆš Úyhtz‹ mik¤j bt©gh kiwaj 29 M©LfS¡ F¥ã‹ mtuJ FL«g¤jt®fËdhš btË¡bfhzu¥g£LŸsJ. kÅj cwîfis mt®fË‹ jdJ gil¥ò¡fŸ _y« khÅl¤â‹ mãyhirfis ijfËš áw¥ghd bkhÊeil, ešyjÄœ, ctik¢ áw¥òl‹ d, kÅjnea cwîfŸ v‹gt‰iw¡ fhzKo í«. kÅj¥ y e©guhf v‹Dl‹ ïUajh® jh‹ brhšy taj Éla¤ij bfh©LtaJ ÃW¤j¡ Toa fÉts« bg‰¿Uajh®” v‹W«
¤Jiu vÊšntaj‹, “jdJ jaijahÇ‹ üšfŸ eh‹F btËtaJŸsd v‹W«, ï‹W mtÇ‹ gil¥ò¡fŸ ml§»a ïiza¤js« Mu«ã¡f¥g£LŸsJ v‹W« T¿dh®. KG _¢Rl‹ brayh‰¿a jdJ KÞÈ« e©g® ͥǡF aijahÇ‹ ehlf§fËš kUö® fÅ, kUö®bfh¤j‹, v«. V. wh® eo¤jij Ãidî T®ajh®. yhtzÅ‹ rnfhju® fyhÃâ nf. ghyr©Kf« ÉHh¤ ©lh®. bfhG«ò¤ jÄœr§f¤ jiyt® âU. F. nrhkRaju« ij Mu«ã¤J it¤jh®. ïiza¤js m¿Kf¤ij bršÉ. h®. üš ea¤ij f«gthÇâ ï.b#auh{ mt®fŸ Ãfœ¤J« az¥ gh¡fis fÉ ea¤Jl‹ brh‹d fÉP®fË‹ J j‹ ciuia Ãfœ¤âdh®. fÉij ehlf§fis brŒtJ ‰Rit bghU£Rit F‹whkš fÉP® Úyhtz‹ fÉij v‹W bjÇɤjh®. vÞ. vÊš ntajÅ‹ e‹¿íiuíl‹Ãfœî
47


Page 49
v«.Í.M®. Ãidî eh£ v«.Í.M®. Ãidî eh£ v«.Í.M®. Ãidî eh£ v«.Í.M®. Ãidî eh£ v«.Í.M®. Ãidî eh£ bgUÉHh: bgUÉHh: bgUÉHh: bgUÉHh: bgUÉHh:
bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f¤âš bgUüyf« mikj‰F¥ bgUkd¤Jl‹ tH§» cjÉa jÄœeh£ o‹ K‹dhŸ Kj kw¡fKoahj bgU«gÂia ÃidîTW« bgUÉHh m©ik jÄœ¢ r§f¤ jiyt® fyhÃâ FkhurhÄ nrhkRaju« jiyik Õ.Õ. njtuh{ ãujk mââahfî«, âU. vÞ. âahfuhrhî« mââfshfî« fyaJ áw¥ã¤jh®fŸ.
bjhl¡fîiu Ãfœ¤âa âU. bj. kJN jd‹ “bfhG« x‹iw ÃWîtj‰fhf¥ bgUabjhifahd üšfis tH§»a v âiu¥gl« _y« r_fßâahd bršth¡if »uhk§fS¡F« muáaš ïu©L« Jiwí« k¡fŸ kd¤âš Ú§fh ïl¤ij m fšÉ¤ JiwÆš v«. Í. M® M‰¿a g ms¥gÇaJ. jŠrh cUth¡Ftâš K‹Ã‹W ciH¤jh®. âuhÉl¡ f£ll¡ f ï¥gšfiy¡ fHf« f£l¥g£lJ. m¤Jl‹ fšÉkh‹ fis kâ És§»dh®. jÄœ vG¤J¢ Ó®âU¤j« v«. Í.M® fhy¤âš ghlrhiy¥ ãŸisfS¡F r¤Jz î¤â£l¤ij bfh©LtaJ khzt®fË‹ fšÉia ÉU¤âbrŒtj‰fhf¥ gy ghlrhiy tÊtF¤jh®. m¤J l‹ 

Page 50
fiyÃfœ¢áÆš ‘f©oa‹ eld«’ br‹»yhaÞ kfË® fš ‘r§f #dÅ $ rhujhnjÉ ‘v‹ D« eh£oa ehlf¤ij bfhG« khzÉfŸ âUkâ thR» KFaj‹ be¿ahŸifÆš á e‹¿íiuia brayhs® bršÉ É. fzgâ¥ãŸis Ãfœ ãŸisfS« bghJ k¡fS« fiyP®fS« fyaJ bfh©L É á.it. jhnkhju«ãŸis Ãidî¥ ngUiu: á.it. jhnkhju«ãŸis Ãidî¥ ngUiu: á.it. jhnkhju«ãŸis Ãidî¥ ngUiu: á.it. jhnkhju«ãŸis Ãidî¥ ngUiu: á.it. jhnkhju«ãŸis Ãidî¥ ngUiu:
jÄœts®¤j bgÇah®fŸ tÇirÆny á. it. jhnkhju« nt©oat® v‹w tifÆš bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f« Ãidî¥ elh¤âíŸsJ. bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f Éndhj‹ k©lg¤â âU. bg. É#abu¤âd« jiyik jh§»dh®. Mu«g ciu à á.it. jnkhju«ãŸis mt®fŸ g‰¿ x¥ãaš neh¡»š Ë MŒîfŸ nk‰bfhŸs¥ glnt©L« v‹W« jdJ Mj§f¤i M£á¡fhy¤âš 1832 ïš ãwaj áW¥ã£o á. it. jhnkhju«ãŸ t£L¡nfh£il mbkÇ¡f‹ Ärd¿ahš elh¤j¥g£l gŸËÆš br‹W br‹id¥ gšfiy¡ fHf¤âš ïs§fiykhÂ¥g£ fz¡fhsuhf t¡Ñyhf¡ flikah‰¿dh®. m¡fhy¤âš jÄœnk Rtofis všyh« bg‰W mt‰iw m¢Rthfd« V‰¿ dh®. ï btË Æ£lh® v‹W jiyt® jdJiuÆš bjËîgL¤âdh®. “ áajidfŸ” v‹w jiy¥ãš bj‹»H¡F¥ gšfiy¡fHf É Ãidî¥ ngUiuia Ãfœ¤âdh®. “á.it. jnkhju«ãŸis m¿P®, ïy¡»a K‹ndho, eilÆaš neh¡F bfh©l ïUajnghâY« áwaj gâ¥gháÇa® v‹w tifÆš Muha nt ïU¡»‹wJ. ÄFaj 

Page 51
fÂ¥ÕLfis j‹ m¿îrh® JiwËW ïy§ifa®fS¡F¤ ja áaâ¥gj‰fhf¤ jÄœ üšfis bfh©L taJ, ghl¥ ò¤jf§fis Ãiyia V‰gL¤âdh®. j‹id¡ fh£o¡ bfhŸshkš bra‰ m¿î¥ òyik g©òlik mtÇl« ÄFaâUajJ.” v‹W bjÇÉ nguháÇa® vÞ. g¤kehj‹ jdJ MáíiuÆš “ 1965 M« fšÉf‰f taj âU. átuhrhit flaj 35 tUl§fS¡F fU¤ju§FfËš g§F g‰¿¢ áw¥ ò¢ brh‰bghÊth‰W ïUaâU¡»‹wh®. vtU¡F« jiy tz§fhjt® jdJ f g©òŸst®. bjhl®aJ« muáaš MŒîfis nk btË¡bfhzunt©L« vd thœ¤J»‹nw‹” v‹wh®.
khzt® neh¡»š nguháÇa® m«gy thz® átuhrh’ v‹w j ÉÇîiuahs®fSkh»a âU. vÞ. átnahfȧf«, âU. g. mÄ gÂfŸ g‰¿í« mtuJ g©òfŸ g‰¿í« vL¤âa«ãdh®fŸ ‘thœî« jhuK«’ v‹w kFl¤âš eif¢Ritíl‹ ngádh®. e‹ cÇikahs® âU.f.Fku‹ nguháÇaÇ‹ VG ò¤jf§fis jh‹ M« M©L bjhl¡f« m¿nt‹ v‹W« F¿¥ã£L g»®aJbfh©lh®. ÉHh Ãfœ¢á xG§ Ffis áw¥ghd Ki Ãfœ¤âdh®fŸ. jÄœbkhÊ thœ¤Jl‹ ÉHh Ãiwîbg‰wJ. bfhG«ò¤ jÄœ r§f cHt® âUehŸ Ãfœî« bfhG«ò¤ jÄœ r§f cHt® âUehŸ Ãfœî« bfhG«ò¤ jÄœ r§f cHt® âUehŸ Ãfœî« bfhG«ò¤ jÄœ r§f cHt® âUehŸ Ãfœî« bfhG«ò¤ jÄœ r§f cHt® âUehŸ Ãfœî« btËp£L ÉHhî«: btËp£L ÉHhî«: btËp£L ÉHhî«: btËp£L ÉHhî«: btËp£L ÉHhî«:
bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f r§fu¥ãŸis k©lg¤âš 15-01 Ãfœî«, ‘Xiy’ rŠáifÆ‹ btËp£L ÉHhî« eilbg‰wJ. b âU. FkhuRthÄ nrhkRaju« jiyikÆš ïl«bg‰w Ãfœî â thœ¤Jl‹ Mu«gkh»aJ.
bfhG«ò jÄœ r§f ïy¡»a¡FG cW¥ãd® âU. bj. kJN bjhl®aJ jiyikíiu Ãfœ¤âa jiyt® ‘Xiy’ VL áyfhyk Xiy - 28 òJ¥bghÈîl‹ btËtU»‹wJ. m¤Jl‹ ea¤ v«kt®fŸ g©gh£L¥ bgUaj‹ikíl‹ cHt® âUehsh« bg tU»‹wh®fŸ v‹W« F¿¥ã£lh®fŸ.
üš btËp£L ciuia Ãfœ¤âa nguhjid¥ gšfi ÉÇîiuahs® fyhÃâ t. knfÞtu‹ jdJ ciuÆš ïy§i gâ¤JŸsikahš jukhd fiy ïy¡»a¢ á‰nwLfŸ gy kiwaJÉ£ld. fiy ïy¡»a¢ rŠáiffŸ bjhl®aJ btË Éla§ fis¡ ftd¤âš bfhŸsnt©L«. x‹W Þjhgd ßâa Sila Mjuî. mik¥ig¥ bghW¤jsÉš bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f bghW¥ghf ïU¡F«. Mjuit¥ bghW¤jsÉš bfhG«ò jÄœ k‰W« ey‹ÉU«ãfS«, thrf®fS« rajhjhu uhf¢ nr®a cjîth®fŸ vd e«ò»‹nwh«. ‘Xiy’ fiy ïy¡»a¢ rŠá bfh©ljhf btËtaJ bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f ts®¢ái bjÇɤjh®fŸ. üÈ‹ Kj‰ãuâia bjhÊyâg® âU. nf. É. r‰ “cHî¡F« bjhÊY¡F« tajid brŒnth«” v‹w jiy¥ãš k cW¥ãd® âU. ã. vÞ. Nirjhr‹ áw¥ò¢ brh‰ bghÊî M fÉau§»š “òâjhŒ¥ bgh§Fnth«” v‹W br§fânuh‹ ji
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

wËW ïy§ifa®fS¡F¤ jaJŸsh®. jÄÊš Rakhf ïij¢ bfh©L taJ, ghl¥ ò¤jf§fis ÉU«ã¥ go¡F« fh¤âukhd d¡ fh£o¡ bfhŸshkš bra‰g£l MSik ïtU¡F©L. « ÄFaâUajJ.” v‹W bjÇɤjh®fŸ. jdJ MáíiuÆš “ 1965 M« M©L gšfiy¡ fHf¤â‰F hit flaj 35 tUl§fS¡F nkyhf vd¡F¤ bjÇí«. ¢ áw¥ ò¢ brh‰bghÊth‰Wth®. ešy xG¡f Óyuhf « jiy tz§fhjt® jdJ fU¤J¡fis JÂaJ TW« muáaš MŒîfis nk‰bfh©L gy üšfis hœ¤J»‹nw‹” v‹wh®. ® m«gy thz® átuhrh’ v‹w jiy¥ãš mtÇ‹ khzt®fS« Þ. átnahfȧf«, âU. g. mÄ®O‹ M»nah®’ nguháÇaÇ‹ Ÿ g‰¿í« vL¤âa«ãdh®fŸ. nguháÇa® jdJ V‰òiuÆš eif¢Ritíl‹ ngádh®. e‹¿íiu tH§»a Fku‹ gâ¥gf áÇaÇ‹ VG ò¤jf§fis jh‹ btËÆ£ljhfî« mtiu 1998 ¿nt‹ v‹W« F¿¥ã£L jdJ ciuia e‹¿íl‹ á xG§ Ffis áw¥ghd KiwÆš fyhÃâ t. knfÞ tu‹ œ¤Jl‹ ÉHh Ãiwîbg‰wJ. cHt® âUehŸ Ãfœî« ‘Xiy’ rŠáifÆ‹ cHt® âUehŸ Ãfœî« ‘Xiy’ rŠáifÆ‹ cHt® âUehŸ Ãfœî« ‘Xiy’ rŠáifÆ‹ cHt® âUehŸ Ãfœî« ‘Xiy’ rŠáifÆ‹ cHt® âUehŸ Ãfœî« ‘Xiy’ rŠáifÆ‹
fu¥ãŸis k©lg¤âš 15-01-2006 m‹W cHt® âUehŸ Ëp£L ÉHhî« eilbg‰wJ. bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤ jiyt® iyikÆš ïl«bg‰w Ãfœî âUkâ ók eluh#hÉ‹ jÄœ
a¡FG cW¥ãd® âU. bj. kJNjd‹ tunt‰òiu tH§»dh®. a jiyt® ‘Xiy’ VL áyfhykhf btËtuhkš ïUaJ ï‹W tËtU»‹wJ. m¤Jl‹ ea¤j¡f ehfÇf¤ij¡ bfh©l ‹ikíl‹ cHt® âUehsh« bgh§fš âUehis¡ bfh©lho lh®fŸ.
Ãfœ¤âa nguhjid¥ gšfiy¡fHf jÄœ¤Jiw ánuZl Þtu‹ jdJ ciuÆš ïy§ifÆš #duŠrf VLfŸ js« iy ïy¡»a¢ á‰nwLfŸ gy Ú©l MíSl‹ thHhkš a¢ rŠáiffŸ bjhl®aJ btË tunt©Lkhdhš ïu©L snt©L«. x‹W Þjhgd ßâahd mik¥ò mL¤jJ thrf®f W¤jsÉš bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f« ‘Xiy’ V£o‹ btËp£L¡F¥ ¥ bghW¤jsÉš bfhG«ò jÄœ¢r§f cW¥ãd®fŸ ahtU« rf®fS« rajhjhu uhf¢ nr®aJ rŠáifÆ‹ ts®¢á¡F . ‘Xiy’ fiy ïy¡»a¢ rŠáif fdâahd m«r§ fis¡ G«ò¤ jÄœ¢ r§f ts®¢áia nknyh§f¢ brŒí« vd¤ uâia bjhÊyâg® âU. nf. É. r‰Fz« bg‰W¡ bfh©lh®fŸ. d brŒnth«” v‹w jiy¥ãš k‹dh® K‹dhŸ ghuhSk‹w hr‹ áw¥ò¢ brh‰ bghÊî M‰¿dh®. mL¤J ïl«bg‰w nth«” v‹W br§fânuh‹ jiyikÆš Ékyheaj‹, khit
50


Page 52
tnuhja‹, U¡õh Rajuȧf«, rlnfhg‹, brh¡fšnyh r© bkhÊajd®. e‹¿í iuia f.f. cjaFkh® tH§»dh®fŸ. ï›É brayhs® jÄHntŸ ï.f. fajRthÄ mt®fŸ cWJizahf ï ‘mUÉ’ kHiy ky®: ‘mUÉ’ kHiy ky®: ‘mUÉ’ kHiy ky®: ‘mUÉ’ kHiy ky®: ‘mUÉ’ kHiy ky®:
k£l¡fs¥ò Éehafòu« Éehaf® ɤâahya¤âš ïl« bg‰ nghJ ‘mUÉ’ kHiy ky® btËp£LÉHh ïl« bg‰wJ. “k vG¤J¤âw‹, gil¥gh‰wš ngh‹wt‰iw ts®¥gâš ghlrhiy »‹wd. ï‹iwa fhy¡f£l¤âš Mu«g ãÇÉÈUaJ rŠáif Éla« mšy. khzt®fË‹ K‹nd‰w¤ijí« fU¤âš ï›É¤âahyakhdJ ‘mUÉ’ rŠáifia btËÆLtJ ghuh£ v‹W btËp£L ÉHhÉš fyaJbfh©L ciuah‰¿a fšF âU. ô. vš. v«. b#ÆDÔ‹ F¿¥ã£lh®. ïaÃfœ¢áÆš r¤âaehj‹, nfh£l¡ fšÉ¥ gÂ¥ghs® á. j§fuhrh cŸgl g ÉHhit¢ áw¥ã¤jh®fŸ. Rtbuh£o f©fh£á: Rtbuh£o f©fh£á: Rtbuh£o f©fh£á: Rtbuh£o f©fh£á: Rtbuh£o f©fh£á:
r®tnjr kÅj cÇikfŸ âd¤ij K‹Å£L ‘rk¤J bghUËyhd Rtbuh£o¡ f©fh£áí« fyaJiuahlš Ãfœ Miz¡FGÉduhš xG§F brŒa¥g£oUajJ. tîÅah k©lg¤âš eilbg‰w ïaÃfœÉš gy® fyaJbfh©L, f©f g§Fg‰¿¢ áw¥ã¤jd®. kLS»Çna Én#u¤dÉ‹ jÄœ bkhÊbga®¥ò kLS»Çna Én#u¤dÉ‹ jÄœ bkhÊbga®¥ò kLS»Çna Én#u¤dÉ‹ jÄœ bkhÊbga®¥ò kLS»Çna Én#u¤dÉ‹ jÄœ bkhÊbga®¥ò kLS»Çna Én#u¤dÉ‹ jÄœ bkhÊbga®¥ò
ïd§fS¡»ilahd x‰Wikia ïy¡»a§fS¡T kÅjnea¤njhL gil¥ãy¡»a§fis òidaJtU 

Page 53
btË¡ bfhz®aJŸsh®. 14 M©L fhy fiy ïy¡»at ïy¡»a¥ gil¥òfis cUth¡f M®t¤ij V‰gL¤âíŸs ïisafÉ bg. nyhnfÞtu‹ bjÇɤJŸsh®. ‘kyU« bkh£L¡fŸ’ ‘kyU« bkh£L¡fŸ’ ‘kyU« bkh£L¡fŸ’ ‘kyU« bkh£L¡fŸ’ ‘kyU« bkh£L¡fŸ’
kUö® mŸ[Ç‹ ‘kyU« bkh£L¡fŸ’ üš btËp£L i mt®fŸ jiyikÆš fšKid rhÏuh njáa¥ ghlrhiy fhÇa ãujk mââahf âU. vÞ. Ã#hK¤ÔD«, bfsut mââahf ghlr mt®fS« fyaJ bfh©L áw¥ã¤jh®fŸ. tl¡F-»H¡F khf kUö® V. kͤ, fyhóõz« ô. vš. Mj«ghth, âU.vÞ. w fÉP® ÉÍÈ M»nah® üš ea«, Ék®rd« v‹gt‰iw M‰ ïy¡»a¥g bjhlu ehK« thœ¤Jnth«. ‘mš - ïÞyhà rŠáif’ ‘mš - ïÞyhà rŠáif’ ‘mš - ïÞyhà rŠáif’ ‘mš - ïÞyhà rŠáif’ ‘mš - ïÞyhà rŠáif’
bj‹ »H¡F¥ gšfiy¡fHf KÞÈ« k{ÈÌ‹ KjyhtJ rŠáifÆ‹ btËp£L ÉHh gšfiy¡fHf¡ nf£ngh® Tl¤ fyhÃâ é. A&ir‹ ãujk mââahf¡ fyaJbfhŸs, gÂaf¤â‹ ïiz¥ghs® bksyÉ V. M®. v«. kà%¥ m ciuia Ãfœ¤â dh®fŸ. ‘fiunahu¡ FKwšfŸ’ ‘fiunahu¡ FKwšfŸ’ ‘fiunahu¡ FKwšfŸ’ ‘fiunahu¡ FKwšfŸ’ ‘fiunahu¡ FKwšfŸ’
MÊ¥nguiy md®¤j¤â‹ Ãidî fis¢ á¤jÇ¡F« ‘fi ÉHh m©ikÆš eilbg‰WŸsJ. fndoa m«lhnwhÞ br ïaüiy ÃWtd ïiz¥ghs® m‹uÅ ¿¢rh£, #¥gh‹ e tH§»dh®. ï›btËp£L ÉHhÉš khzt®fË‹ fiy Ãf ‘eykhfthH 40 tÊfŸ’ ‘eykhfthH 40 tÊfŸ’ ‘eykhfthH 40 tÊfŸ’ ‘eykhfthH 40 tÊfŸ’ ‘eykhfthH 40 tÊfŸ’
csey Mnyhrf® fh. it¤ÔÞtu‹ mt®fŸ vGâa ‘ üÈ‹ btËp£LÉHh bfh¡FÉš ïaJ¡ fšÿÇÆ‹ K‹ uhrhÉ‹ jiyikÆš ïQÉš m¿thya k©lg¤âš eilbg‰ âU. v‹. É#aRaju« üÈ‹ m¿Kf ciuia tH§»d r§f§fË‹ rkhr¤ jiyt® bg. fdfrghgâ üÈ‹ ãu m¿thya¤â‹ Þjhgf® brŠbrh‰bršt® âU. MW. â it¤ÔÞtu‹ mt®fS¡F¥ bgh‹dhil ngh®¤â¡ bfsuÉ bjhÊyf mâg® âU. eluhrh bg‰W¡ bfh©lh®. ïQÉš bfh©L áw¥ã¤jh®fŸ. ‘rhu¤âa«’ rthšfS« rhk®¤âaK« : ‘rhu¤âa«’ rthšfS« rhk®¤âaK« : ‘rhu¤âa«’ rthšfS« rhk®¤âaK« : ‘rhu¤âa«’ rthšfS« rhk®¤âaK« : ‘rhu¤âa«’ rthšfS« rhk®¤âaK« :
XŒîbg‰w ãuâ bghÈÞkh mâg® âU. Ç. ngÇ‹gehaf üš btËp£L ÉHh tîÅah mur mâg® á. r©Kf« ji k©lg¤âš eilbg‰wJ. ãunjr brayhs® Ç. Jiu¢rhÄ Mu«ã¤J it¤jh®. üÈ‹ Kj‰ã uâia tîÅah murh§ ngÇ‹gehaf¤âlÄUaJ bg‰W¡ bfh©lh®. áw¥ò¥ãuâÆ jiytU« bjhÊyâgUkh»a âU.Ç.nf. ïuhrȧf« bg‰W¡ rhuâfŸ m¿aâU¡f nt©oa mtáa Éla§fŸ ahî« Äf¤ b ïl« bg‰WŸsjhf ngh¡Ftu¤J¥ ãÇî¡F¥ bghW¥ghŒ ïU bghÈÞ kh mâg® âU. Ç. ngÇ‹gehaf« bjËîgL¤âíŸsh®
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

M©L fhy fiy ïy¡»ats®¢á v‹id nkY« nkY« h¡f M®t¤ij V‰gL¤âíŸsJ v‹W jdJ V‰òiuÆš
jÇɤJŸsh®.
bkh£L¡fŸ’ üš btËp£L itgt« lh¡l® vÞ. e{K¤Ô‹ rhÏuh njáa¥ ghlrhiy fhÇa¥g® k©lg¤âš eilbg‰wJ. ¤ÔD«, bfsut mââahf ghlrhiy mâg® v«. v«. ïÞkhÆš ¥ã¤jh®fŸ. tl¡F-»H¡F khfhzrig fyhrhu¥ gÂ¥ghs® ô. vš. Mj«ghth, âU.vÞ. wÕ¡, âU. m¡fiu kh¡f« a«, Ék®rd« v‹gt‰iw M‰¿dh®fŸ. kUö® m‹[Ç‹ hœ¤Jnth«. áif’áif’áif’áif’áif’
Hf KÞÈ« k{ÈÌ‹ KjyhtJ btËplhd mš- ïÞyhà gšfiy¡fHf¡ nf£ngh® Tl¤âš eilbg‰ wJ. cgntaj® mââahf¡ fyaJbfhŸs, cyf ïÞyhÄa miH¥ò¥ ksyÉ V. M®. v«. kà%¥ mt®fŸ rŠáifÆ‹ Ék®rd
’
Ãidî fis¢ á¤jÇ¡F« ‘fiunahu¡ FKwšfŸ’ btËp£L sJ. fndoa m«lhnwhÞ brahÇ£o ÃWtd« btËÆ£l s® m‹uÅ ¿¢rh£, #¥gh‹ eh£L kjFU e¡fh£lhî¡F HhÉš khzt®fË‹ fiy Ãfœ¢áfS« ïl« bg‰wd. Ÿ’Ÿ’Ÿ’Ÿ’Ÿ’
t¤ÔÞtu‹ mt®fŸ vGâa ‘eykhfthH 40 tÊfŸ’ v‹w FÉš ïaJ¡ fšÿÇÆ‹ K‹dhŸ cg mâg® âU. j. njt m¿thya k©lg¤âš eilbg‰wJ. ty«òÇ ehnsL MáÇa® ‹ m¿Kf ciuia tH§»dh®. ahœ¥ghz T£Lwî¢ bg. fdfrghgâ üÈ‹ ãuâia¥ bg‰W¡ bfh©lh®. rŠbrh‰bršt® âU. MW. âUKUf‹ üyháÇa® fh. gh‹dhil ngh®¤â¡ bfsuɤjh®. Kj‰ãuâia m©zh bg‰W¡ bfh©lh®. ïQÉš k¡fŸ gy® ÉHhÉš fyaJ
« rhk®¤âaK« : « rhk®¤âaK« : « rhk®¤âaK« : « rhk®¤âaK« : « rhk®¤âaK« :
kh mâg® âU. Ç. ngÇ‹gehaf« vGâa ‘rhu¤âa«’ v‹D« h mur mâg® á. r©Kf« jiyikÆš tîÅah efurig njr brayhs® Ç. Jiu¢rhÄ k§fs És¡nf‰¿ Ãfœit j‰ã uâia tîÅah murh§f mâg® á. r©Kf« âUkâ W¡ bfh©lh®. áw¥ò¥ãuâÆid K‹dhŸ ya‹Þ fHf¤ âU.Ç.nf. ïuhrȧf« bg‰W¡bfh©lh®. nkh£lh® thfd mtáa Éla§fŸ ahî« Äf¤ bjËthd KiwÆš ïaüÈš ¤J¥ ãÇî¡F¥ bghW¥ghŒ ïUaJ XŒîbg‰w K‹dhŸ ãuâ
gehaf« bjËîgL¤âíŸsh®.
52


Page 54
c©ic©ic©ic©ic©ikfŸ v‹W« cÆ® bgW«: kfŸ v‹W« cÆ® bgW«: kfŸ v‹W« cÆ® bgW«: kfŸ v‹W« cÆ® bgW«: kfŸ v‹W« cÆ® bgW«:
âUnfhzkiy rh«gšÔî jÄœkfh ɤâahya mâg® â vGâa ‘c©ikfŸ v‹W« cÆ® bgW«’ v‹w fÉi âUnfhzkiy $ r©Kfh ïaJ kfË® fšÿÇÆ‹ mâ kÂa« mt®fŸ jiyikÆš eilbg‰wJ. âUnfhzkiy k âU. f. Jiubu£zá§f« btËÆ£Lit¡f üÈ‹ Kj‰ ɤâahya mâg® âU. á. fhËuhrh bg‰W¡bfh©lh®. ü fšÉ¥gÂ¥ghs® âU. F. âyfu¤âd«, vG¤jhs® âU. fdf tH§»dh®fŸ. mîÞânuÈa MwhtJ jÄœ vG¤jhs® mîÞânuÈa MwhtJ jÄœ vG¤jhs® mîÞânuÈa MwhtJ jÄœ vG¤jhs® mîÞânuÈa MwhtJ jÄœ vG¤jhs® mîÞânuÈa MwhtJ jÄœ vG¤jhs®
m
îÞânuÈahÉš bkšng®© efÇš 2006 #dtÇ 7,8 M jÄœ vG¤jhs® ÉHh Äfî« áw¥ghf elanj¿aJ
ï›ÉHhÉš r_f«, ïy¡»a«, fšÉ M»a JiwfËš ïy§ifÆš ïUaJ âU. âUkâ Phdnrfu‹ j«gâÆd miH¡f¥g£oUajd®. ïy¡»a¡ fU¤ju§»‰F â. Phd r_f« g‰¿a fU¤jh§»š âUkâ Phd« Phdnrfu‹ ‘ïy jiy¥ãš fU¤Jiu tH§»dh®. vG¤jhs® bj. äâaÑ®¤âÆ eilbg‰wJ. g¢irtašfdî, Phdnrfu‹ fijfŸ, ‘ótu fS«,’ Stories from Hindu Mythology, Éy§F¥g©iz, nguháÇa® thhœ¡ifí« (â. PhdnrfuÅ‹ ne®¡fhzš) M»a üšfŸ Phd« rŠáif g‰¿a xU f©nzh£l¤âid âUkâ f tH§»dh®.
mîÞânuÈa vG¤jhs®fË‹ 20 áWfijfŸ ml§» bjhFâí« ï›ÉHhÉš btËÆl¥g£lJ.
8« âfâ fhiy ghL«Û‹ f. $fajuh#hÉ‹ jiyik jiy¥ãš fÉau§F eilbg‰wJ. ÉHhÉ‹ KoÉš ‘xoaš fyaJiuahlš eilbg‰wJ
ï›ÉHhÉid¤ âw«gl xG§FbrŒJ el¤âa v ghuh£L¡FÇat®. 1010101010tJtJtJtJtJ cyf irt khehL cyf irt khehL cyf irt khehL cyf irt khehL cyf irt khehL
m
îÞânuÈa á£Å efÇš 10tJ cyf irt khehL âd§fËš eilbg‰wJ. irt m¿P®fË‹ r§fk«, MÔd¤ mU£ jaij xUtÇ‹ âUthrf ciu, mbkÇ¡f® xUt® MÔ tH§F« m‰òj«, cybf§F« cŸs irt®fË‹ x‹WTlš Ãfœ¢áfŸ fU¤J¥ gÇkhwšfŸ, irt¥ ghlrhiy khz ÃfœîfŸ âU_yÇ‹ átnahf«, irt á¤jhaj És¡f§fŸ ï«kheh£oš K¡»a Ãfœîfshf ïl« bg‰wd.
ïy§ifÆÈUaJ nguháÇa® á‰w«gy«, lh¡l® fn Phdnrfu‹ Ia®, f«gthÇâ b#auh{ M»nah® ÉHhÉ rk®¥ã¤J ciuah‰¿d®. ïy§if¡ »isÆ‹ jiytU« c yhs® ehafKkh»a âU. jahgu‹ mt®fS« ÉHhÉš fyaJ
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

Æ® bgW«: Æ® bgW«: Æ® bgW«: Æ® bgW«: Æ® bgW«:
jÄœkfh ɤâahya mâg® âU. fdfNÇa« nahfhdaj« « cÆ® bgW«’ v‹w fÉij üÈ‹ btËp£LÉHh ïaJ kfË® fšÿÇÆ‹ mâg® âUkâ raâuh ghyR¥ãu eilbg‰wJ. âUnfhzkiy kht£l ghuhSk‹w cW¥ãd® tËÆ£Lit¡f üÈ‹ Kj‰ ãuâia ghy« g£lhW jÄœ hËuhrh bg‰W¡bfh©lh®. üÈ‹ MŒîiufis tya¡ fu¤âd«, vG¤jhs® âU. fdfrig njtflh£r« M»nah®
htJ jÄœ vG¤jhs® ÉHh htJ jÄœ vG¤jhs® ÉHh htJ jÄœ vG¤jhs® ÉHh htJ jÄœ vG¤jhs® ÉHh htJ jÄœ vG¤jhs® ÉHh
ng®© efÇš 2006 #dtÇ 7,8 M« âfâfËš mîÞânuÈa
w¥ghf elanj¿aJ »a«, fšÉ M»a JiwfËš fU¤ju§FfŸ eil bg‰wd. Ukâ Phdnrfu‹ j«gâÆd® ï›ÉHhÉ¡F Énrlkhf »a¡ fU¤ju§»‰F â. Phdnrfu‹ jiyik jh§»dh®. Ukâ Phd« Phdnrfu‹ ‘ïy§ifÆš bg©Âa«’ v‹w ®. vG¤jhs® bj. äâaÑ®¤âÆš jiyikÆš Ék®rd mu§F , Phdnrfu‹ fijfŸ, ‘ótur« ntÈfS« òYÅ¡ FŠR Éy§F¥g©iz, nguháÇa® fh. át¤j«ãÆ‹ ïy¡»aK« ‹ ne®¡fhzš) M»a üšfŸ Ék®á¡f¥g£ld. bjhl®aJ ©nzh£l¤âid âUkâ fdfk m«gythzãŸis
®fË‹ 20 áWfijfŸ ml§»a ‘cÆ®¥ò’ v‹W áWfij¤ Æl¥g£lJ.
f. $fajuh#hÉ‹ jiyikÆš ‘炙UaJ v§nf’ v‹w ‰wJ. ÉHhÉ‹ KoÉš ‘xoaš Tœ’ ÉUaJl‹ Ék®rd¡
gl xG§FbrŒJ el¤âa vG¤jhs® by. KUfógâ
ehLehLehLehLehL
Çš 10tJ cyf irt khehL #dtÇ 27, 28, 29, 30 M»a m¿P®fË‹ r§fk«, MÔd¤ jiyt®fË‹ mUSiufŸ, f ciu, mbkÇ¡f® xUt® MÔd f®¤juhf taJ mUSiu cŸs irt®fË‹ x‹WTlš, irt ïisP®fË‹ áw¥ò fŸ, irt¥ ghlrhiy khzt®fËš ïaš, ïir, ehlf f«, irt á¤jhaj És¡f§fŸ, nahfhrd¥ gƉá M»ad shf ïl« bg‰wd. áÇa® á‰w«gy«, lh¡l® fnzrȧf«, âUkâ Phd« â b#auh{ M»nah® ÉHhÉš MuhŒ¢á¡ f£LiufŸ §if¡ »isÆ‹ jiytU« cyf irt¥ nguitÆ‹ bra gu‹ mt®fS« ÉHhÉš fyaJ ciuah‰¿dh®.
53


Page 55
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

54


Page 56
xU ntš mKjÅ‹ jrh¥j jÅkÅj rhjidÆš
ÃWtd«
m
©ik¡ fhy§fËš Phd« rŠáifÆš xU òJikahd És«gu« fU¤ij¡ ft®»wJ. xU KJbgU« vG¤jhs®, áajidahs®, ïy¡»athâ maj És«gu¤ij tH§F»‹wh®. ï‹iwa r_f¢ á¡fš ÃiyÆš xU khDl ner‹ t»¡f¡ Toa gh¤âu¤ij vG¤jhs® ntš mKj‹ t»¡»wh®.
í¤j beU¡fofshY«, bghUshjhu fhuz§fshY« jÉ®¡f Koahjgo ïl¥ bga®îfŸ, òy¥bga®îfŸ bjhl®aJ Ãfœaj t©z« cŸsd. ïaj ïl®fS¡FŸ K‹ãUaj ïW¡fkhd r_f¡ f£lik¥ò FiyaJ áj¿íŸsJ. mâš e‹ikahd, Ôikahd ÉisîfŸ ïU¡»‹wnghJ maj kh‰w§fS¡F 

Page 57
rhjf¥ Ku©ghLfŸ vHhj t©z« vâ®gh®¥ò
bghU fis v£l V‰ghLfis¢ brŒ»wh®.
czîKiw ïisPndh, ïâš jk¡FÇa ítânah, Jizia¤ mšyJ njL« bg‰nwh® X®
tiffŸ gL¤j¥g£L v‹g ï fnsh jkJ r_f majÞJ¡F v›Éj¤â Y«
tifÆš juî CW V‰glhj tifÆš ftÅ¡f¥ gL»‹
ïjdhš wd®.
egU« jk¡ ïJ xU r_f csÉaš Clh£l«
jhkhfnt ma 3. 3. cila milahs« 3. 3. 3. ÃWtd ÃWtd ÃWtd ÃWtd ÃWtd ï§F xU ka¥gL¤jÈ‹ ka¥gL¤jÈ‹ ka¥gL¤jÈ‹ ka¥gL¤jÈ‹ ka¥gL¤jÈ‹ fhz¥gL»‹wJ.
tU« ÉŠPhd¤Jiwahf xU tho¡ifahsÇl«
E£g§fŸ E£g§fŸ E£g§fŸ E£g§fŸ E£g§fŸ ï‹W
xG§F Koí«.
Kiw
bkh¤j¤ brŒa¤j¡f g Kj‹ KjÈš ju¥gL« É©z¥g¥got«
m¿î E£g¤ òJikahdJ. Û©L« Û©L« âU¥â
mo¥gilahf fukhd Ûs Ûs ju¥ jahÇ¡f¥g£L gÇnrhjid¡F totik¡f¥g£L c£gL¤j¥g£L
gÂahF«.
ï¤âU¥ jahÇ¡f¥gL»‹w nfŸÉ¡ bfh¤J mJ.
M©L ij mâš ïy¡»athâ¡FÇa, xU r_f
ó®¤âah»‹ ÉŠPhd khztD¡F cÇa njlš mQF
ï‹W tiua Kiw ÃiwaâU¡F«. mJ nghynt ïufá
áia mtjh a¡ bgw¥gL«, fh¥ò¡fhd Tlnt bghU¤jkhd Égu§fS« òif¥gl«, jÅahf
mt®fŸ t»¤J tU» xU
rhjf¡ F¿¥òfS« jÅ eg® nfhit¡fhf
mj‹ bt bg‰W¡ bfhŸs¥gL«.
btW« gugu¥ M©/bg©, taJ¡ T£l«, vâ®gh®¥ò
ne®ik, e«ã¡ mo¥gilÆš jÅ eg® nfh¥òfŸ Énrl
Ãak§fË‹ t®z f£l§fSŸ nfh¥òfshf tF¡f¥gL«. ãÇ¡f¥g£L, mJnghynt jÅahd
nt©oa ehisa njit x‹w
`Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh É É É É É c ́ehL c ́ehL c ́ehL c ́ehL c ́ehL jÅ¥3⁄4u1⁄2 : 30%gh 30%gh 30%gh 30%gh %gh 30/= M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 360 360 360 360 360/= 2 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 700 700 700 700 700/= 3 M©L¢ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 1000 1000 1000 1000/= 1000 Mí ́ rajh : %gh %gh %gh %gh %gh 15000 15000 15000 15000/= 15000 rajh fhnrhiy _ykhfnth t§»¡ fz¡F _ykhfnth/ kÂnahl® _ykhfnth mD¥gyh«.
kÂnahl® mD¥ògt®f ́ mjid btŸst¤ij btŸst¤ij btŸst¤ij btŸst¤ij btŸst¤ij jgh± Ãiya¤1⁄2± kh¦w¡Toajhf mD¥g nt©L«. t§»¡
fz¡F T. Gnan eilKiw¡ v‹w fz¡ òjš nt©L
mD¥g nt©
T. Gn Gnan 3-B, 4
btËehL btËehL btËehL btËehL btËehL M©L Mí ́
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

vâ®gh®¥ò wh®. a¤ J njL« bg‰nwh® X®
›Éj¤â Y« ¡f¥ gL»‹
Clh£l« ahf ï‹W
£g§fŸ£g§fŸ£g§fŸ£g§fŸ£g§fŸ
fahsÇl« z¥g¥got« L« âU¥â
ik¡f¥g£L gL¤j¥g£L
h¤J mJ. a, xU r_f jlš mQF hynt ïufá « òif¥gl«, jÅahf
fhit¡fhf
«, vâ®gh®¥ò òfŸ Énrl L, Jnghynt jÅahd
rhjf¥ bghU¤j«, fšÉ¤ ju«, bjhÊš, czîKiw, r_fÃiy, vâ®gh®¥ã‹ tiffŸ gL¤j¥g£L v‹gd ïyFthf ïy¡f§fshš òÇaJ bfhŸs¡Toa milahs¥
tifÆš juî Ãiy¥gL¤j¥g£oU¡F«.
ïjdhš rhjhuz m¿îila vaj xU egU« jk¡FÇa âUkz g§fhsiu jhkhfnt maj jftš t§»Æš ïUaJ xU xG§F Koí«.
KiwÆš bjÇî brŒJ bfhŸs
bkh¤j¤âš xU fzÅÆ‹ cjÉíl‹ brŒa¤j¡f gÂia xU jÅ kÅj‹ jdJ m¿î E£g¤ijí«, mDgt§fisí« mo¥gilahf it¤J M‰WtJ Éa¤jF gÂahF«.
ï¤âU¥ g Mu«ã¡f¥g£L 2006 « M©L ij khj¤Jl‹ g¤J tUl§fŸ ó®¤âah»‹wd. mj‹ Mu«g« Kjš ï‹W tiuahd ïaj¤ JiwÆ‹ ts®¢ áia mtjhÅ¡F«nghJ, ntš mKj‹ mt®fŸ t»¤J tU»‹wh®.
xU K‹ndho¡FÇa g§»id
mj‹ bt‰¿ahdJ ãukh©l« mšyJ btW« gugu¥ãš j§»ÆU¡fÉšiy. ju«, ne®ik, e«ã¡if, c¤juthj«, ngh‹w r_f Ãak§fË‹ msÉilahš msÉl¥gl nt©oa ehisa njit¡F« x‹whF«. ïJ Ãiy¡F« fhy¤jhš v‹gJ M‰W« cWâ.
gÂ,
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« 30 30 30/= 30 30 360 360 360 360 360/= 700 700 700 700 700/= 1000 1000 1000 1000/= 1000 15000 15000 15000 15000/= 15000 h t§»¡ Ânahl®
 ́ mjid iya¤1⁄2± L«. t§»¡
fz¡F _y« mD¥ògt®fŸŸ T. Gnanasekaran, HNB - Pussellawa, eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« -26014 v‹w fz¡»È£L t§» uÓij mD¥ òjš nt©L«.
mD¥g nt©oa bga®/ KftÇ : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Colombo - 06.
btËehL btËehL btËehL btËehL btËehL
M©L¢ rajh : 2525252525 US$ Mí ́ rajh : 300300300300300 US$
56


Page 58
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
òidfij ïy¡»a
14
m¿nth«, f‰ngh«, gil¥ng
br§ifM
Gidfijfspy; fij epfo; fsk;
cyfj;jpd; vy;yhf;fsj;jpw;Fk; nghUe;jf; $ba G nghJthd gpur;rpidfisAk; kd czh;Tf mike;JtpLfpd;wd. cjhuzkhff; fhjy;gw;wpa Gi fhyj;jpw;Fk; nghUj;jpg;ghh;f;f KbAk;. mtw;wp gifg;Gyj;jpid mjhtJ fsj;jpid mwpe;Jnfhs GidfijfspypUe;J mtw;wpd; fhyj;ijAk;> fsj KbAk;. mt;tifapy; mz;ikf; fhyj;j Gfyplf;fijfspypUe;J mf;fjhrphpad; tho;fpd;w mth;fs; mDgtpf;fpd;w khdpl NtjidfisAk; n mit  ,uhZtk; NjLtjdh gwpf;fg;gl;likapdhYk;> NtW jtph;f;f Kbahj mUkUe;jd;d caph;fisf; fhg;ghw;wpf; nfhs;t tsj;jpidg; ngUf;fpf; nfhs;sf; fUjpAk; ntspehLf jk; kdr; Rikia ,wf;fp itg;gjw;fhf Muk;gj  N[h;kdp> gpuhd;];> mT];jpNuy ehLfspy; tho;fpd;w fjhrphpah;fs; vOjp ntsptU FbNawptpl;l ehl;ilg; gw;wpAk;> mq;F jkpoh; r%fk

òidfij ïy¡»a«: m¿nth«, f‰ngh«, gil¥ngh«.
br§ifMÊah‹ f. Fzuhrh
py; fij epfo; fsk;
;jpw;Fk; nghUe;jf; $ba Gidfijfs; kDf;Fyj;jpd; sAk; kd czh;TfisAk; rpj;jphpg;gdthf khff; fhjy;gw;wpa Gidfijfis vf;fsj;jpw;Fk; hh;f;f KbAk;. mtw;wpypUe;J mf;fij epfOk; sj;jpid mwpe;Jnfhs;s KbahJ. Mdhy; rpwe;j ;wpd; fhyj;ijAk;> fsj;jpidAk; njhpe;J nfhs;s ; mz;ikf; fhyj;jpy; ntspte;jpUf;Fk; f;fjhrphpad; tho;fpd;w ehl;bidAk; #oiyAk; dpl NtjidfisAk; njhpe;J nfhs;s Kbfpd;wJ. ah;e;J nrd;w fjhrphpah;fshy; vOjg;gl;bUf;fpd;wd. hJ –
k; ngah;e;J nrd;w midtUk; ngUk; RfNghfkhf d;w vz;zk; jfh;fpd;wJ. Uk; Fb ntwp fspahl;lq;fSld;> ifepiwa
Ptpf;fpwhh;fs; vd;w ek;gpf;if cilfpd;wJ. k; tho;f;ifiaAk; njhiyj;Jtpl;L ciog;gjw;fhf ;w Jauq;fs; neQ;rpy; FUjp topa itf;fpd;wd.
s ,d;W %d;W tiffshfg; gFf;fyhk;: fs; ijfs;
s; ;GfspilNa jhq;nfhzhj;Jauq;fSld; jk; is Vw;Wf;nfhz;L tho;fpd;w gilg;ghspfspd; pylq;Fk;. mit  ,uhZtk; NjLtjdhy; Vw;gl;l thopl Rje;jpuk; NtW jtph;f;f Kbahj fhuzq;fspdhYk; jk; f; fhg;ghw;wpf; nfhs;tjw;fhfTk; nghUshjhu ;sf; fUjpAk; ntspehLfSf;Fg; Gyk;ngah;e;jth;fs; itg;gjw;fhf Muk;gj;jpy; vOjpa Gidfijfs; ;wpy; mth;fsJ gpwe;jtplf;fdTfs; kpje;jd. gpwe;j rhfk; njhpe;jJ. mth;fs; Nfs;tpg; gl;ltw;wpid h;fshfNt mth;fshy; ,Uf;fKbe;jJ. Mdhy; > gpuhd;];> mT];jpNuypah> gphpj;jhdpa Kjyhd phpah;fs; vOjp ntsptUfpd;w gilg;Gfs; mth;fs; pAk;> mq;F jkpoh; r%fk; 

Page 59
,Wf;fj;jpypUe;J fl;ltpo;e;J jk; Raj;jpid ,oe;J nfhz;bUg;gijAk;> jkpoh; vd;w milahsj;jpidg; NgZtjw;fhf mth;fs;; vLf;fpd;w Kaw;rpfisAk;> njhiye;J Ngha;f;nfhz;bUf;Fk; jiyKiwfs; gw;wpa Vf;fq;fisAk; NgRfpd;wd. Muk;g fhyfl;lj;jpy; ntspehLfspy; FbNawpath;fs; jhk; Mw;wpa njhopy;fis  Vd; jk; cwTfSf;Nf kiwg;Gr; nra;jhh;fs;.  Gfypl ,yf;fpak; vd tpkh;rfh;fs; ngahpl;L tFj;J miof;fpd;wdh;. ,it jkpopyf; fpaq;fs;. Fwpg;ghfr; nrhy;tjhdhy; gpuhd;rpa jkpo; ,yf;fpaq;fs;> mT];jpNuypa jkpopyf;fpaq;fs;> fNdba jkpopyf;fpaq;fs;> N[h;kdpaj; jkpopyf;fpaq;fs; vd ,dpNky; tiuaWf;fg;gly; Ntz;Lk;. mit ,d;W cUthfpd;w fyhrhu> rKf murpay; #oNy NtW. xU jiy Kiwf;Fhpa Gid fijj; jkpopyf;fpakhfNt ,tw;wpidf; fUjyhk;. ,yq;ifapypUe;J ntspNawp me;ehLfspy; FbNawp tho;fpd;w %j;j jiyKiw mw;wYld; jkpo; ,yf;fpa Kaw;rpfs; nky;y mUfptpLk;. jkpo;nkhopiag; NgrTk; gbf;fTk; ,ayhj Gjpa jiyKiwapdhpy; ngUk;ghd;ikapdh; Mq;fpyj;jpYk; gpuhd;rpaj;jpYk; nlhr;rpYk; Gidfij vOJthh;fs;. ‘mg;gg;gh> cq;fs; Gidfijfs; vq;fSf;Fg; Ghpag;Nghtjpy;iy. vq;fSf;Fj; jkpo; njhpahJ. Mq;fpyj;jpy; vOJq;fs;’ vd vd; Nguh;fs; KiwapLfpwhh;fs;. ’mg;gh VNjh vOJfpwhh;. gyh; guhl;L fpwhh;fs;. vq;fSf;F mth; fijfs;
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
Ghpahjnk mT];jpNu kf;fs; Fi ,it m kfr;Rik Nehf;fpy; v jhk; tho Gdfijfs rpytw;w njhFj;js vd;w rpW Nehf;FNt “nlhk Njrpa jpd fye;J nf KO Nti Ntz;Lk;” vdJ Kj $wpaijf Ghpe;J nfh rk;kjpf;Fk %d;W tU ,e;jg; g vd;idg;N jkpoh;fs; NghAs;s %iyapy; rhrdj;i Njrj;jth;f ehd; mbi cyfpy; v ahf;fpaJ Jilj;J ,t;Ntiy fOt Nt fl;lis fOj;ijg ,d;ndhU epiwe;j ,e;ehl;L Iah” vd Jzptpy; ,lj;ij e typ xU tho;tpd; Kfq;fspN xU Gwk;.

po;e;J jk; g;gijAk;> j;jpidg; Lf;fpd;w iye;J Kiwfs; Rfpd;wd. pehLfspy; Mw;wpa f;F> Vd; iwg;Gr; mf;fhy th;fSk; s ntF ;Js;sdh;. d;iwa pj;Js;sd. k;ngah; pak; vd tFj;J jkpopyf; ;tjhdhy; paq;fs;> paq;fs;> [h;kdpaj; ,dpNky; k;. mit hu> rKf U jiy fijj; w;wpidf; pypUe;J FbNawp yKiw aw;rpfs; khopiag; hj Gjpa ;ikapdh; aj;jpYk; thh;fs;. fijfs; jpy;iy. jhpahJ. vd vd; s;. ’mg;gh ; guhl;L ; fijfs;
Ghpahjnkhopapy; cs;sd.’ vd mT];jpNuypa jkpo; vOj;jhshpd; kf;fs; Fiwg;gLtjhf mth; $wpdhh;. ,it midj;ijAk; jkJ kfr;Rikia ,wf;fp itf;Fk; Nehf;fpy; vkJ Gfyplg;gilg;ghspfs; jhk; tho;fpd;w fsj;jpidj; jk; Gdfijfspy; Rl;bAs;sdh;. mtw;wpy; rpytw;wpid fp.gp.mutpe;jd; njhFj;jspj;Js;s ‘ghhp]; fijfs;’ vd;w rpWfijj;njhFjpapypUe;J Nehf;FNthk;.
“nlhkpdpf;Fk; FNshj;Jk; ,d;W Njrpa jpdtpohf; nfhz;lhl;lq;fspy; fye;J nfhs;sg; Nghfpwhh;fs;. eP jhd; KO NtiyfisAk; jdpahfr; nra;a Ntz;Lk;” vd;W Frpdpf;Fs; te;J vdJ Kjyhsp jdJ nkhopapy; $wpaijf; Nfl;L kpfTk; rq;flg;gl;Lg; Ghpe;J nfhz;L ,Nyrhfj;jiyahl;br; rk;kjpf;Fk; vdJ kdJs; vhpkiy. %d;W tUlkhf ehd; Ntiy nra;Ak; ,e;jg; gpuQ;R nu];Nuhuz;by; vd;idg;NghyNt Vw;fdNt gy jkpoh;fs; te;J rpwpJ fhyj;jpNyNa NghAs;sdh;. xU Frpdpapd; %iyapy; rh;tNjr kdpj chpikfs; rhrdj;ijg; gpufldk; nra;j Njrj;jth;fshy; nfhz;lhLk; ehspy; ehd; mbikahfr; rpijfpd;Nwd;. ep[ cyfpy; vd;id epue;ju Nehahsp ahf;fpaJ ahh;? ,g;NghJ ehd; fpsh]; Jilj;Jf; nfhz;bUf;fpNwd;. ,t;Ntiy Kbe;jTld; ryhl; ,iy fOt Ntz;Lk;. Kjyhspapd; fl;lis epiwNtw;wg;glhtpl;lhy; fOj;ijg;gpbj;Jj; js;sptpLthh;fs;. ,d;ndhU jkpod;> jd; nkhopg;gw;W epiwe;j vdJ rNfhjud; xUtd; ,e;ehl;L nkhopapy; “NtiyAz;lh Iah” vd;W kl;Lk; Nfl;fj; njhpe;j Jzptpy; kWehs; fhiy vdJ ,lj;ij epug;gpf; nfhs;thd;. cly; typ xU Gwk;. cstypnahUGwk;. tho;tpd; mtyq;fis ep[q;fspd; Kfq;fspNyNa ghh;f;f Neh;e;j frg;G xU Gwk;. fOTtjw;F ,d;dKk; rpy
58


Page 60
rikay;ghj;jpuq;fs; kPpjpAs;sd. FUl;Lr; rf;jpapdhy; ce;jg;gl;L Ntiy mq;fpia khw;wpf; nfhz;L ntspapy; tUfpNwd;. “mjw;Fs; Ntiyfs; Kbe;Jtpl;ljh?” vd Kjyhsp Nfl;gjw;F Kd;dNu “ ehd; ehisapypUe;J Ntiyf;F tukhl;Nld;” vdf;$wptpl;Lg; gjpYf;Ff; fhj;jpuhky; ntspNa WfpNwd;. ehisiag; gw;wpa ep[q;fis ,oe;J ehd; miwia Nehf;fp ele;J nfhz;bUf;fpNwd;.” – thRNjtd; vd;w vOj;jhshpd; ‘Rje;jpu mbikfs;’ vd;w rpWfijapy; nghWf;fpa gFjpfs; ,it.
jh.ghyfNzrdpd; ,d;ndhU rpWfij ‘cjpUk; ,iyfs;’ vd;gJk; nu];Nuhuz;by; ek; ,isQh;fs; gLk; mt];ijfis tpghpf;fpd;wJ. mstpw;Fkjpfkhf Ntiyfs; Rkj;jg;gLfpd;wd. fLk; FspUf;Fs; mtd; thLfpwhd;. ‘fd;dd;> fpwpiyj; Jg;guT nra;jJNghjhJ. jpUk;gTk; fOtp it.’ ‘cUisf;fpoq;F xU rhf;Fr; rPtp it.’ ‘xU ngl;b fPiuiaf; fhk;G ePf;fpf; fOtp itAk;.’ ‘,e;j gpwpr; vy;yhk; I]; gpbr;rpUf;F. cilr;Rf; fOtptpLk;.’ Xahj Ntiy. gopthq;FtJ Nghd;w Ntiy. Ntiy Kbe;J ntspNa tUfpd;whd;. eLr;rhkk;. ehisg; nghOJ gw;wpa Vf;fk;. ftiy. Ntiy mYg;G. Nrhh;T. ,j;jpahjp Jd;gq;fs; mtdJ ,ikfis %litf;fpd;wd’ vdf; fij KbfpwJ.
f.fyhNkhfd; vd;gth; ‘%d;W efuq;fspd; fij’ vd;nwhU rpWfij vOjpAs;shh;. mg;gh aho;g;ghzj;jpy; nrj;Jtpl;lhh;. mjidr; rhl;lhf itj;J khkh nfhOk;gpypUe;J> ‘nrj;j tPl;lhy vq;fSf;F fdf;fr; nryT. clid fhirf; nfhOk;Gf;F mDg;gp it’ vd;fpwhh; jq;fr;rpia vg;g cq;f vLf;fg;Nghwha;?’ vd;fpwh khkp. ‘vd;dl;l ,g;g fhrpy;iy. Ntiy apypUe;Jk; epg;ghl;bg; Nghl;lhq;fs;’ vd;fpwhd; fjhehafd;. kuzpf;fhj
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
th;fisA fw;Wf; n cyfpy; (g tq;fpapy; jw;fhf r gltpUg;gj Jauq;fs; Nghh;j;Jf nrytpy; F nfhOk;g miog;Gf mDg;G..’ n mtdplk; W}k; jpUk ,J ghhp] ,d;ndhU nts Neuj;NjhL tUgtth fpwhh;fs; v ‘,JTk; x rpWfija ghhp]; t mhpaFl;b ,Uf;fpwhd rj;jk; N te;jpwq mioj;J (fjhehaf re;ijf;Fg xU rhf;F tuNtz;L muprp th midj;i ypUf;Fk; Nrh;g;gj Ngha;tpLk tUfpwhh;. mhpaFl;b ,g;gbahf thq;Ftj itj;jpUf ntsp mY nrd;Nw K xU kf Nahrid Kbe;J Ng

pAs;sd. e;jg;gl;L ; nfhz;L mjw;Fs; h?” vd Nu “ ehd; iyf;F ptpl;Lg; ntspNa gw;wpa miwia pNwd;.” – d; ‘Rje;jpu ijapy; .
d;ndhU ;’ vd;gJk; h;fs; gLk; ;fpd;wJ. iyfs; spUf;Fs; fpwpiyj; pUk;gTk; q;F xU fPiuiaf; k;.’ ‘,e;j r;rpUf;F. j Ntiy. . Ntiy pd;whd;. J gw;wpa mYg;G. ; mtdJ d’ vdf;
h; ‘%d;W rpWfij hzj;jpy; rhl;lhf ;J> ‘nrj;j r; nryT. ;F mDg;gp g;g cq;f h khkp. . Ntiy l;lhq;fs;’ uzpf;fhj
th;fisAk; nfhy;Yk; tpj;ijiaf; fw;Wf; nfhz;bUf;Fk; ,d;ndhU cyfpy; (ghhp]py;) mtd; jtpf;fpwhd;. tq;fpapy; Nkyjpfr; nryT nra;j jw;fhf rl;l eltbf;if vLf;fg; gltpUg;gjhd fbjKk; tUfpwJ. Jauq;fs; mjpfhpf;f gf;fj;J miwg; Nghh;j;Jf;NfaDld; Nrh;e;J mtd; nrytpy; Fbf;fpwhd;. ifapy; fhrpy;iy. nfhOk;gpypUe;J njhiyNgrp miog;Gfs; fhR mDg;G. fhR mDg;G..’ njhiyNgrpapy; NgRtjw;Nf mtdplk; gzkpy;iy. Nrhfj;Jld; W}k; jpUk;Gtjhff; fij KbfpwJ. ,J ghhp]py; thLk; vk; gps;isfspd; ,d;ndhU Kfk;.
ntspehLfSf;Ff; fhy Neuj;NjhL Nghd ek;kth;fs; gpwF tUgtth;fis vt;thW Ruz;L fpwhh;fs; vd;gij ghhp]; ghh;j;jpgdpd; ‘,JTk; xU ,iyAjph; fhyk;’ vd;w rpWfijapy; rpwg;ghff; fhzyhk;. ghhp]; te;jpwq;fpa fjhehafd;> mhpaFl;bapd; tPl;by; thliff;F ,Uf;fpwhd;. ‘mhpaFl;b Fspf;Fk; rj;jk; Nfl;fpwJ. mtd; ,d;W te;jpwq;fg;NghFk; kUkfid mioj;J tu Maj;jkhfpwhd;. ,td; (fjhehafd;) ,d;Dk; rpwpJ Neuj;jpy; re;ijf;Fg;Ngha; xU %l;il fpoq;Fk; xU rhf;F ntq;fhaKk; thq;fp tuNtz;Lk;. mjd; gpd; xU %l;il muprp thq;fp tuNtz;Lk;. ,it midj;ijAk; ehd;fhk; khbap ypUf;Fk; mhpaFl;bapd; tPl;by; Nrh;g;gjw;Fs; miu capNu Ngha;tpLk;.’ mhpaFl;b rPl;Lg; gpbj;J tUfpwhh;. gyh; mq;F tUthh;fs;. mhpaFl;bapd; kidtp jq;fkzp ,g;gbahf ,isQh;fsplk; Ntiy thq;Ftjpy; nfl;bf;fhhp. fhh; itj;jpUf;Fk; xU ,isQdhapd; ntsp mYty;fis mtd; fhhpy; nrd;Nw Kbj;JtpLths;. mtSf;F xU kfs;. ‘mhpaFl;bf;Nfh Nahridfs; mjpfkhftpUe;jd. Kbe;J Nghd rPl;Lf;fhRfs; %d;W
59


Page 61
nghbad;fSf;F nfhLj;J Kbf;ftpy;iy. kfisf; fhl;b ,Jtiu Vkhw;wpahfptpl;lJ. mtSf;Fj; jpUkzk; nra;J itf;fNtz;Lk;. mtisg; gw;wpa gy fijfs; yhr;rg;gpYk; khf;fNl GtdrdpahpYk; cyht Muk;gpj; Js;sd. aho;g;ghzj;jpypUe;J te;Js;s kUkfdpd; fhjpy; tpOKd;dh; vy;yhk; Kbf;fNtz;Lk;. kfs; rk;kjpf;fg;Nghtjpy;iy. neUf;fpdhy; nghypRf;F mbj;JtpLths;.(Nghd; gz;zp tpLths;)’.
ghhp]; fijfspd; gpd;dzpapy; ehk; Ghpe;J nfhs;fpd;w fsk; jdpahdJ> GjpaJ. Vf;fKk; eifr; Rit czh;Tk; ,r;rpWfijfspy; njhf;fp epw;fpd;wd. gpwe;j kz;zpd; ,dpikia ,oe;J Nghd me;j cwTfSf;fhf mr;rpWfijfisg; gbf;Fk; vk; cs;sk; mOfpwJ. mth;fs; mq;Fk; %d;whe;jug; gpuir fshfTs;sdh;. ehl;LhpikNfhUfpd;w jiyKiw mq;F ,d;dKk; cUthftpy;iy.
‘,td; tpyhrk; NjLtjw;Fk; tprh NghLtjw;Fk; tof;F vOJ tjw;Fnkd rfy Kaw;rpfisAk; nryTfisAk; jhdhfNt nghWg; ngLj;Jf; nfhz;ltd; mhpaFl;bNa. mhpaFl;bapd; md;gpy; jpf;FKf;fhbg; NghdtDf;F fzf;Ff; nfhg;gpiag; ghh;j;jNghJ jhd; mjd; ePs Mok; njhpe;jJ. mtdJ rk;gsf;fhNrhiy ,d;W tiu mhpaFl;bapd; ngahpNyNa tUfpwJ.’
‘mhpaFl;b ,e;j tPl;il thq;fpaNghJ mf;fk; gf;fKk; Kd;Dkhf %d;W gpnuQ;Rf; FLk;gq;fs; ,Ue;jd. ,th;fs; tPL FbGFe;J ghy; fha;r;rp me;j %d;W ehs; nfhz;lhl;lq;fSk; Kbe;jgpd; %d;W khjq;fSs; me;jf; FLk;gq;fs; %d;Wk; Nfl;l tpiyf;F tPLfis tpw;w gpd; ntspNawpd.’
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
‘jdJ fy;FNy njhifNa fy;tpkhd;f ghh;f;Fk; t
‘Gjpj vy;yhNk tUq;fhy ,Uf;f> myq;fhuk fz;lhd tug;NghF jiyAk; cz;lhf;f
‘vq;fs fpilg;gjh rz;il tpkhdq;f ,Ue;J jiyapyht vth; nrj;j mfjpf;fh rz;ili epf;fpwhd;f ‘%ly rhwpia tlypf;if fypahzk mJTk; gh mts; , gw;wpf; fij ,Ue;jnd tUk;.’
ghhp] gjpide mtw;wpypU jhaf Vf;f ehl;bd; epiyikf Kbfpd;wJ czh;Tfi mit , jj;&gkhf xU Gid mikAk;.

fhLj;J ; fhl;b ptpl;lJ. nra;J gw;wpa gy khf;fNl Muk;gpj; pypUe;J fhjpy; Ntz;Lk;. jpy;iy. ypRf;F gz;zp
;dzpapy; ;w fsk; k; eifr; ijfspy; kz;zpd; d me;j jfisg; OfpwJ. ug; gpuir fhUfpd;w d;dKk;
w;Fk; tprh vOJ pfisAk; nghWg; Fl;bNa. Kf;fhbg; hg;gpiag; Ps Mok; hNrhiy l;bapd;
tPl;il gf;fKk; nuQ;Rf; h;fs; tPL ;j %d;W be;jgpd; me;jf; tpiyf;F awpd.’
‘jdJ rk;gsj;ijg; gj;jhy; fy;FNyw;whpy; ngUf;fptUk; njhifNahL vq;fs; Njrj;jpd; fy;tpkhd;fspd; rk;gsj;ij xg;gpl;Lg; ghh;f;Fk; tf;fpuGj;jpAk; cz;L.’
‘Gjpjhf te;j kUkfDf;F vy;yhNk Mr;rhpakhf ,Ue;jd. tUq;fhy kidtp myl;rpakhf ,Uf;f> tug;NghFk; khkpapd; myq;fhuk; mjpfkhf ,Ug;gijf; fz;lhd;. [Pd;Rk; Nrh;lLk;.. tug;NghFk; kidtpapd; epkph;e;j jiyAk; gpnuQ;Rk; gaj;jpid cz;lhf;fpd.’
‘vq;fs; vy;yhUf;Fk; mfjpf;fhl; fpilg;gjhdhy; mq;f (,yq;ifapy;) rz;il ele;NjahfNtz;Lk;. tpkhdq;fs; Fz;L tPr Kfhk;fspy; ,Ue;J nry;fs; ahUila jiyapyhtJ tpOe;Njahf Ntz;Lk;. vth; nrj;jhYk; vq;fSf;Fj; Njit mfjpf;fhl;. ,e;j mWe;jtq;fs; rz;ilia epg;ghl;bg; Nghl;L epf;fpwhd;fs;.’
‘%ly; ngl;bf;if xNunahU rhwpia itj;Jf;nfhz;L gid tlypf;if ,Ue;jtisf; fhjypj;Jf; fypahzk; Kbj;J ehyhk; khbapNy mJTk; ghhp]py nfhz;L te;Jtpl mts; ,g;NghJ ngz; tpLjiy gw;wpf; fijf;fpwhs;. cd;id tpl;bl;L ,Ue;jndz;lhy; vdf;Ff; $lf;fhR tUk;.’
ghhp]; fijj;njhFjpapy; gjpide;J rpWfijfSs;sd. mtw;wpypUe;J mf;fjhrphpah;fspd; jhaf Vf;fq;fisAk; jhk; tho;fpd;w ehl;bd; ntWg;G+l;Lk; fs epiyikfisAk; mwpe;J nfhs;s Kbfpd;wJ. rpWfijfs; khdpl czh;Tfisg; gw;wpg; NgrpdhYk; mit ,aq;Ffpd;w fsq;fisj; jj;&gkhfr; rpj;jphpf;f Ntz;Lk;. mJ xU Gidfijapd; ntw;wpahf mikAk;.
60


Page 62
É«g« - FWa âiu¥gl ÉHh É«g« - FWa âiu¥gl ÉHh É«g« - FWa âiu¥gl ÉHh É«g« - FWa âiu¥gl ÉHh É«g« - FWa âiu¥gl ÉHh (y©l‹ 20. 11. 2005) (y©l‹ 20. 11. 2005) (y©l‹ 20. 11. 2005) (y©l‹ 20. 11. 2005) (y©l‹ 20. 11. 2005)
y
©lÅš ïa§»tU« É«g« FWaâiu¥gl mik¥ãdÇ‹ 2005« M©o‰fhd FWaâiu¥gl ÉHh 20.11.2005 PhƉW¡»Hik khiy 4.00 k Kjš y©l‹ ÿÎa« át‹nfhÉš k©lg¤âš ïl«bg‰wJ. jÄHf¤ âÈUaJ«, 

Page 63
òâd« áWfij¥ ngh£o 2005 òâd« áWfij¥ ngh£o 2005 òâd« áWfij¥ ngh£o 2005 òâd« áWfij¥ ngh£o 2005 òâd« áWfij¥ ngh£o 2005
y©lÅÈUaJ 1995« M©L Kjš btËtaJbfh©oU¡F« òâd« g¤âÇif jdJ 10MtJ M©il ÉiuÉš áw¥ghf¡ bfh©lhlÉU¡»‹wJ. ïijbah£o cyfshÉa jÄœ¢ áWfij¥ ngh£o x‹¿idí« òâd« btËp£lh s®fŸ xG§F brŒâU¡»‹wh®fŸ. ïy§if ehza¥go Kj‰ gÇR 50MÆu« %ghî«, ïu©lh« gÇR %gh 20,000 K«, _‹wh« gÇR 10,000 K«, g¤J MWjš gÇRfŸ jyh 2000 %gh åjK« xU y£r« %gh ïj‰bfd xJ¡f¥g£LŸsJ.
vaj eh£oÈUaJ«, vaj¤ jiy¥ãY« áWfij vGj¥glyh«. j£l¢áš mD¥òtjhÆ‹ eh‹F g¡f§fS¡F nk‰glhkY«, ifbaG¤J¥ ãuâahÆ‹ 8 g¡f§fS¡F nk‰glhkY« áWfijfŸ mikaâU¡f nt©L« vdî« F¿¥ãl¥g£LŸsJ.
mD¥g¥gL« áWfijfŸ ntbwaj¥ g¤âÇiffËnyh ãw Clf§fËnyh ãuRukh»ÆU¡f¡ TlhJ v‹W«, bkhÊbga®¥ò, jGtš mšyhj Ra f‰gidÆš câ¤j fUthf ïU¡fnt©L« v‹W«, #dtÇ 11« âfâ¡F K‹d® òâd« mYtyf¤â‰F¡ fijfŸ mD¥ãit¡f¥ glš nt©L« v‹W« Ãgajid cŸsJ.
áWfij vGJtâš M®tKŸs 

Page 64
mîÞânuÈahÉš ‘Phd«’ thrf® t£l«
m
îÞânuÈah ‘Phd«’ rŠáif thrf® t£l¤â‹ ïy¡»a¢ raâ¥ò #dtÇ 6 M« âfâ vG¤jhs® KUfógâÆ‹ ïšy¤âš eilbg‰wJ.
ï¢raâ¥ãš ‘Phd«’ MáÇa® â. Phd nrfuD« mtuJ kidÉ Phd« Phd nrfu‹, ClfÉayhs® âUkâ rîajÇ áthdaj‹, âUkâ raâunyfh thknjth (ïy§ifa®nfhÅ‹ kfŸ) Dr. vÞ. V. Fzu£z«, nf. vÞ. Rjhf®, ešiy¡ Fku‹ FkhurhÄ, br. átr«ò, »UZz_®¤â, fhtÿ® ïuh#Jiu M»nah® fyaJ bfh©ld®.
ïiza íf¤âš gy ïiza ïjœfŸ btËahd nghâY« r®tnjr ßâahf jÄœ fiy, ïy¡»a¥ ãu¡iPíŸs thrf®fis ïiz¡f¡ Toa fU¤J¥ gÇt®¤jid nk‰ bfhŸs¤j¡f ‘rŠáif’ %gkhd ïjœfË‹ njit ftd¤âš bfhŸs¥gl nt©L« v‹w fU¤J ï¢raâ¥ã‹ fyaJiu ahlÈš btËahdJ.
eh‰gJ M©LfS¡F« nkyhf btËahF« ‘kšÈif’ bjhl®¢áahf áy M©Lfshf j§F jilÆ‹¿ btËahF« ‘Phd«’ v‹gdt‰¿‹ thrf® t£l« ï¥bghGJ« ïy§if¤ njr¤â‰FŸnsna Kl§»É£lJ.
ït‰W¡F btËehLfËš ÉušÉ£L v©z¡ Toasî rajhjhu®fS« thrf® fS« jh‹ ïU¡»‹wd® v‹w fr¥ghd c©ikia Óu¤J¡ bfhŸs¤jh‹ nt©L«.
ÉLKiw¡fhy§fËš ïy§if¡F taJ âU«ò«, òy« bga®ajt®fËš xU áynu ïy¡»a M®t« Ä¡ft®fŸ v‹w c©ikiaí« òÇaJ bfhŸs nt©L«.
ïaj¢ á ïjœfŸ btË nghJkhdjš ïjid¡ v‹W KUf ó
Inuh¥ãa fdlh ngh‹w taj gy ïjœ f£l¤âš mW btËah»d.
nk‰F¿¤ ïy¡»a¢ ra vG¤jhs® ÉH üš btËp bfh©L jhÅ
ï§bfš bgU«ghY« t®fŸ jh‹ ï fshfî« K És§»‹wd ït‰¿‰ ghY« 

Page 65
üš : u§feha»Æ‹ fhjy‹
[FWehtš] MáÇa® : j«gyfhk« f. ntyhíj« btËpL : 

Page 66
íw¢ brŒí« tifÆš fijia Ko¤J mtsJ tuyh‰iw j«gyfhk« Mâ nfhnzr® Mya¤Jl‹ Ko¤J it¥gJ K¤jhŒ¥ghŒ mikaJŸsJ.
‘u§feha»Æ‹ fhjy‹’ v‹w fijÆš c©ik ïU¡»wJ. cja Fkhuid fš beU¡f« v‹w ïl¤ânyna ahid jh¡»aJ. maj ïl« ‘cjaid ahid ngh£l fš beU¡f«’ v‹W« ï¥bghGJ miH¡f¥ gL»‹wJ. ï› Égu§fŸ tuyh‰Wl‹ bjhl®òilait v‹W üš MáÇa® jdJ ciuÆš K¤jh¥ò it¤JŸsh®.
ïaüyháÇaÇ‹ M¡f§fŸ mJî« ïtuJ ‘brhšY« braY«’ v‹D« KjyhtJ fij FKj« rŠáifÆš ãuRukh»aJ. fhy¢Rl®, M¤kn#hâ M»a rŠáifÆY« Rjaâu‹, åunfrÇ, Ĥâu‹, âdkÂ, áajhk ngh‹w g¤âÇifÆY« btË taJŸsd. ‘u§feha»Æ‹ fhjy‹’ üYU¥ bgWtj‰F gÂah‰¿a fyhÉndhj‹ j. á¤â mkuá§f« ïaüiy jdJ ïUg jhtJ btËplhf¤ jaJŸsh®. fhy¤â‹ njit fUâ ïaüiy všnyhU« th§»¥ go¡f nt©L« v‹w Mtiy¤ bjÇɤnj Mfnt©L«.
-âUkiy mUajt‹.
üš : vd¡F k£L« câ¡F« NÇa‹
[fÉij¤ bjhFâ] MáÇa® : etn#hâ n#hfu£d«
(ïy©l‹) Éiy : % 350/=
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
ò
y«bg gutyhf ela f£l¤âny, â v‹w gil¥gh bfh©L ‘vd v‹D« fÉ bfhz®aJŸ fnshL«, thœ v‹W TW« ïy¡»a¤â vG¤jhs®. “vd bfh©oU¡F vdJ ïy¡» ajh®¤jkhd »l¡if. K‰n fnshL òu© vdJ r_f« fË‹ J‹g J nghuh£l§fŸ eh‹ neuhf¡ ïUaJ bfh© ntjidia v kd mtru¤â ãwaJ vGaj MáÇa® bjË vkJ eh£L k¡ »wh®fŸ. gy thœaJ bfh ãu¢áidfŸ ãu¢áidfŸ v‹»wh® Má bg©fŸ Éi c©z cz nehahËfshf Éšiy.
“eL ïuÉš vd¡F k£ NÇa‹ câ ïUŸ njh‹ v‹w mt®t É»‹w cyi JŸsJ. åu¥ “v‹Dlš c‹ _¢R¡ CdkhŒ t ehjkhŒ x

ia Ko¤J fhk« Mâ ¤J it¥gJ
‹w fijÆš khuid fš d jh¡»aJ. ngh£l fš miH¡f¥ uyh‰Wl‹ áÇa® jdJ ®.
fŸ mJî« « KjyhtJ uRukh»aJ. ŠáifÆY« , âdkÂ, ÆY« btË y‹’ üYU¥ hÉndhj‹ jdJ ïUg ®. fhy¤â‹ hU« th§»¥ bjÇɤnj
mUajt‹.
¡F« NÇa‹
d«
ò
y«bga®anjh® ïy¡»a Ka‰áfŸ gutyhf elaJ bfh©oU¡»‹w ï¡fhy f£l¤âny, âUkâ etn#hâ n#hfu£d« v‹w gil¥ghË ïy©l‹ khefÇš thœaJ bfh©L ‘vd¡F k£L« câ¡F« NÇa‹’ v‹D« fÉij¤ bjhFâia btË¡ bfhz®aJŸsh®. “eh‹ v‹Dila fÉij fnshL«, thœnthL« ã‹Å¥ ãizajtŸ” v‹W TW« MáÇa®, jaij mfÞâa® ïy¡»a¤âš jl«gâ¤j K‰ngh¡F vG¤jhs®. “vdJ M¤k RUâ¡FŸ ïir¤J¡ bfh©oU¡F« mtuJ ïy¡»a¤ijÉ£L vdJ ïy¡»a¤ij ngrKoahJ v‹gJ ajh®¤jkhd c©ik.” ïJ mtÇ‹ cŸs¡ »l¡if. K‰ngh¡fhdjh? “cyf« khWjš fnshL òu©L vG«ò»wJ. vdJ FL«g« - vdJ r_f« - vdJ eh£L k¡fŸ - mt® fË‹ J‹g Jau ntjidfŸ, nrhjidfŸ, nghuh£l§fŸ, cÆ® ïH¥ò¡fŸ, vjidí« eh‹ neuhf¡ fhzhjtŸ. òy« bga®aJ ïUaJ bfh©L v‹Dila eh£L k¡fË‹ ntjidia vdjh¡»¡bfh©ltŸ. vdJ kd mtru¤â‹ cz®îfŸ fÉijfsh»¥ ãwaJ vGajd.” v‹W jdJ neUiuÆš MáÇa® bjËîgL¤âíŸsh®. cyf« v§F« vkJ eh£L k¡fŸ áj¿ FK¿¡ bfh©oU¡ »wh®fŸ. gy Éjkhd ãu¢ridfSl‹ thœaJ bfh©oU¡»wh®fŸ. mt®fË‹ ãu¢áidfŸ mâf«. F¿¥ghf¥ bg©fË‹ ãu¢áidfŸ v‹kdij¡ FiltJ©L v‹»wh® MáÇa®. mnj ntis e« eh£L bg©fŸ Éijitfshf ïU¡f ïlÄ‹¿, c©z czÉ‹¿, cL¡f cilÆ‹¿ kd nehahËfshf thHtÊÆ‹¿ ïU¥gJ bjÇa Éšiy.
“eL ïuÉš vd¡F k£L« NÇa‹ câ¡»wh‹ NÇa‹ câ¡F« bghGJ ïUŸ njh‹W»wJ.” v‹w mt®tÇfŸ kd¡f©K‹ njh‹¿ É»‹w cyif¡ fh£lKidtjhf mika JŸsJ. åu¥bg©nz! v‹w fÉijÆš....
“v‹Dlš eu«òfS« c‹ _¢R¡fS« CdkhŒ toaJ ehjkhŒ xÈ¡Fjo! eu«òfS« _¢R¡
65


Page 67
fS« Cd Ãiyahš ehjkh»‹wd v‹ »wh®. ïJth fhjš? fÉijÆš’ óuz raâuid uhF ÉG§FtJnghš’ v¥go elaâU¡F« v‹W nf£fit¡»wJ. _l e«ã¡if m‰wtdhf.
“thœÉ‹ ïileLnt tÊk¿¡»‹w rÇîfŸ jh¡f§fSl‹ jÉ¡»‹w kdR jh§fhkš V‰gL»‹w nehîfŸ” thœ¡ifÆš rÇîfŸ, jh¡f§fŸ, jÉ¥òfŸ, nehîfŸ v«k¡fisÉ£L v¥bghGJ Ú§F«? ïU£il K¿¤jhyh? nf£f¤ ö©L»wJ. ‘v‹ f©fis ÉU«ãat‹’ v‹w fÉijÆny fhjY¡F f©Âšiy v‹W brhšytajhuh? mšyJ vJÉj ntWghL« fh£l¡TlhJ v‹W v©Â dhuh? brhštij¡ nf£L¤jh‹ gh®¥nghnk!
“jÅkÅjÅ‹ Raey« vd¡FŸ òâa ntf« #hâí« rkaK« ca®î« jhœî« cy»š mf©lkhf¥ guaâU¡»wJ ïj‰FŸ c‹ fhjš mÄœaâU¡»wJ.” áaâ¡f¤ö©L»wJ. òÇaJbfhŸs kW¡ »‹wJ. v‹brŒnth«. Jau§fŸ Jaukh» cw¡fÄ‹¿... kd« áȤJ bgU_¢ br¿aJ bfh©nl NÇnahja« tiu ÉʤJ¡ bfh©l ïuîfŸ ï¥go¤jh‹ mt®fS« ïU¥gJ©L Mdhš mt®fŸ ig¤âa§fŸ... khWjšfŸ fhz¤ Jo¤nj‹ Mdhš... ‘khWjšfŸ v‹gnj khwhj j¤Jt«’ v‹wh®. òFaj eh£o‹ j¤Jt§fqlhf K‰ngh¡F _¤j vG¤jhsÇ‹ (mfÞâa®) j¤Jt¡ nfh£ghLfis¤ njL»‹nw‹. njL»‹ nw‹. ïUaJ« ïaüyháÇa® bjhiy¡fh£á ÃfœîfËš, g¤âÇiffËš, rŠáiffËš btËtaj jdJ M¡f§fŸ aht‰iwí« bjhF¤J ‘vd¡F k£L« câ¡F« NÇa‹’
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
v‹w üiy¤ ngh‹w ïy¡» fËY« jai ÃW¤Jth® vd
üš :
MáÇa® : btËpL : Éiy “
k
fhf :
fÉij kuãš bkhÊ K¡»a xU òu£áah ãw¥ò¡F ïl ngh¡»š muá Clf¤ Jiw fhzyh«. òJ ɤâahrkhf jh‹ thá¥gt JŸsilaji nfŸÉahš c nghJ, gšÉj ï«kh‰w§f bghâaJ ÉF xU fÉij bgs®zÄÆ ngh¡F _¤j JiuÆš bjË btWknd vG

»‹wd v‹ jÆš’ óuz ghš’ v¥go ¡»wJ. _l
fŸ” Ÿ, jÉ¥òfŸ, v¥bghGJ h? nf£f¤ U«ãat‹’ ©Âšiy yJ vJÉj W v©Â gh®¥nghnk!
U¡»wJ
fhŸs kW¡
¥gJ©L Ÿ...
Mdhš... t«’ v‹wh®. f K‰ngh¡F ®) j¤Jt¡ ‹. njL»‹ jhiy¡fh£á ŠáiffËš aht‰iwí« F« NÇa‹’
v‹w üiy¤ jaJŸsh®. áWfij, fÉij ngh‹w ïy¡»a Ka‰áfËY«, fiy Ãfœî fËY« jaijtÊ Ã‹W K‰ngh¡if K‹ ÃW¤Jth® vd vâ®bfhŸnth«.
-ghuâah‹
üš : maj¥ bgs®zÄÆš
[fÉij¤ bjhFâ] MáÇa® : gh¤âkh w«Ìah btËpL : ngR« ngdh - ngUtis Éiy “
k
fhfÉ : % 100/=
ghuâahÇ‹ tuÉ‹ã‹, fÉij kuãš xU kh‰w« V‰g£lJ ng¢R bkhÊ K¡»a ïl« bg‰wJ. ïaj kuòkh‰w« xU òu£áahf vGajjhš òJ¡fÉij¥ ãw¥ò¡F ïlkˤjJ. ï‹iwa fÉij¥ ngh¡»š muáaš, r_f ÉŠPhd«, fiy, Clf¤ Jiw ahî« c£òFaJŸsij¡ fhzyh«. òJikahfî« EQ¡fkhfî« É¤âahrkhfî« bjhÅ¡F« fÉijfŸ jh‹ thá¥gtU¡F ïjkË¡F«. mDgt¤ JŸsilajit, önu ËW gh®¥git, nfŸÉahš czu¥g£lit fÉijahF« nghJ, gšÉj kh‰wkiltij¡ fhzyh«. ï«kh‰w§fŸ aht‰WŸS« bghUŸ bghâaJ ÉF«. ï› tÊÆš ÃÄ®aJ ÉF« xU fÉij¤ bjhFâ jh‹ - maj¥ bgs®zÄÆš” v‹W ïy§ifÆš K‰ ngh¡F _¤j fÉP® V. ï¡ghš jdJ fU¤ JiuÆš bjËîgL¤âíŸsh®. vG¤J¡fŸ btWknd vG¤J¡fshf ïU¡f¡TlhJ.
66


Page 68
mit fU¤JŸs jhfî«, cÆnuh£lKŸs jhfî« ïU¡F«nghJjh‹ maj vG¤J¡fŸ jÅ¢áw¥igí« kâ¥igí« bgW»‹wd. vd¡F ïiwt‹ tH§»a ïaj M‰wiy v‹dhš Koajtiu Cdkh»¥nghd rKf¤â‹ c©ik¡ Fuyhfî«, ca®¢á¡ Fuyhfî«, uz¥g£l ïja§fS¡F x¤jlkhfî« mika nt©L«.” v‹w neh¡f¤â‹ ghš ËW w«Ìah ï¡fÉij üiy¤ jaJŸsh®. ïaüÈš MáÇa® g‹Åu©L fÉij fis¥ gil¤JŸsh®. “ïaj ešy gÆÇ‹ cukh»a cd¡F v‹ ngdh ik bfh©L áy JËfŸ m‹id¡fhf mt® ah®¤j áy JËfŸ jhŒikia mj‹ âahf§fis vL¤âa«ã É»‹wd. ešy XÉa« v‹w fÉijÆš e£ã‹ áw¥ig¡ Twtaj MáÇa®
“moik¥ gL¤jš ïšyhj v« e£ò RjaâukhdJ” v‹W F¿¥ãL»‹wh®.
“v‹ ïja tL¡fËš v©z§fŸ t§f¡ flyh»wJ” fÉij¥ gaz¤â‹ Ko¢RfS¡F Kf« bfhL¡f¥gL»wJ. v§fŸ gL¡if¥ ghia ÉǤjhš v‹d mâra« btËíyf« e‹whf¤ bjÇí«. v§fŸ ïy£áa§fŸ tWik Ko¢R¡fshš behW¡f¥gL»‹wd v‹»wh® MáÇa®. maj¥ bgs®zÄÆš......
“t®¡f ngj« ïd ngj« všyhK« maj ãusa¤â‹ K‹ fhzhkš nghÆd.”
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
nkY« xU fš fŸ, ehisf ne®ikahdhš tÈik bfhL fU¤J¥ bgh jaJŸsh®.
“vG¤J ïtiu cu_ cy»‹ jh®Û v«. vÞ. v«. Ä áaâ¡f »il¡iffi jhš vG¤â w«Ìah bjhl jl«gâ¥gh® mtÇ‹ ïy »‹nw‹. thœ
üš :
MáÇa® : btËpL : Éiy :
M
¡f ï j§fshf vG f£Liufis v‹D« bjhF áajid ts® eidnthil jdJ f£Li

nuh£lKŸs h‹ maj kâ¥igí« ‹ tH§»a Koajtiu c©ik¡ «, uz¥g£l « mika ghš ËW jaJŸsh®. L fÉij
áy JËfŸ vL¤âa«ã
Æš e£ã‹
S¡F Kf«
«. o¢R¡fshš ® MáÇa®.
nkY« xU fšyh»Él..., rkhjhd rÄ¡iP fŸ, ehisfË‹ e«ã¡if, neá¥ò¡fŸ ne®ikahdhš..., vd¡fhd cÆ®, ešy tu«, tÈik bfhL v‹w jiy¥òfËš mHkhd fU¤J¥ bghâaj fÉijfis w«áah jaJŸsh®.
“vG¤J¤ JiwÆš ïsajËuhd ïtiu cu_£o ts®¤JÉLtJ ïy¡»a cy»‹ jh®Ûf¥ bghW¥ghF«” v‹W âU. v«. vÞ. v«. ÄÞt® m¿Kf ciu jaJŸsh®. áaâ¡f¤ö©L« jdJ cŸs¡ »il¡iffis j‹ M‰wšÄF fÉts¤ jhš vG¤âa«ã É»‹w ïs§fÉP® w«Ìah bjhlaJ« 

Page 69
ï¡f£LiufŸ ahî« Phd¢RlÇš bjhluhf btËtaJ j‰bghGJ üYU¥ bg‰WŸsJ. “kd« v¥gobašyh« kÅjid M£L É¡»‹wJ v‹gijí« m›tiyfis¡ f£L¥gL¤j kÅj‹ gL»‹w mtÞij fisí« ïit ngR»‹wd. Ôa gH¡f§fË ÈUaJ ÉLgl V§F« kÅj‹ mnj ntis mt‹ kd« òfœ, gz« vd ï‹bdhU g¡f« rh®aJ brštijí«, mJ ït‰¿D« nkhrkhd Éisîfis¤ jU« v‹W« ïtuJ f£LiufŸ ngR»‹wd. m› tifÆš jd¡F¤jhnd brŒí« v¢rÇ¡iffshf Mir tiy¡FŸ mf¥g£L cHš»‹w kdâid¡ fothsÄ£L xU Ãiy¥gL¤â¡ f£L¡FŸ bfh©L tu¤Jo¡F« kÅj cz®î¢ á¤âu§fshf ïaüÈYŸs gil¥ò¡fŸ mikaJŸsikia¡ fhzKo »wJ. ï‹iwa cy»š Kj‹ik¥ gL¤j¥ g£LtU« csÉaš F¿¤j fU¤jhlšfŸ ï§F j‹dDgt btË¥gh£L cz®î¤ js§fË}lhf btË¥g£LŸsik K¡»a m«rkhF«. juîfis¢ Óuhf¤bjhF¤J, mt‰iw tif¥gL¤â mt‰¿}lhf mÇa gy fU¤J¡fis ïaüyháÇa® btË¡ bfhz®aJŸsikahdJ mtUila MH khd thá¥ãidí« MŒaj¿ âwidí« òy¥gL¤Jtjhf cŸsJ.” v‹W âUkâ RfaâÅ áÖKuËju‹ j‹ mÂaJiuÆš bjËîgL¤âíŸsh®.
“vGj nt©Lbk‹w njlÈš vd¡F¥ bgU«ga‹ »il¤jJ. ïaj mtruíf¤âš všnyhU« thá¥gj‰nf‰w vËa eilÆš á¿a f£Liufis vGJtnj ešybjd v‹ kd« Ãid¡f mid¤J¡ f£Liufisí« á¿adthfnt vGând‹” v‹W TW« EyháÇa® ‘Rjaâu‹’ g¤âÇifÆš áWt® gFâahd ts®kâÆš Mu«gfhy vG¤ jhsuhf ïUaJ ï‹W MH¤jl« g⤠JŸsh®.
“ïaj í¤j óÄÆš Kjš ehËUaj khoåLfŸ mL¤jehŸ k©nklhtijí«, nr®¤j bghUŸ áijaJ nghtijí« f© Tlhf¥ gh®¡»whŒ, ïaj ÃÄl«, mâfhu« brY¤J« gz¡fhu‹ kWÃÄl« kuz¤ij¤
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
jGÉ¡ bfhŸ thf¥ ngh»w v‹W T¿a bfh©Ltan v‹w Ñij fhÇa«” v‹w fU¤J« cŸt ‘ntl« nghl c‹idna Ún òfG¡fhf, g brŒí« F‰w§ ntl« ngh£L j¤Jtnkij m¿thŒ. Ñ mj‰fhf kiw¤JÉl jlî« nti eh‰wbkL¤j fkœÉ¡f m T¿dh®. âU âU£il xÊ¡ brhšÈ¢ br‹
ï‹Wt v‹whš ïši kd§fŸ ya¥ ïU¥ngh«.” TWtJ vk¡
üš :
MáÇa® : btËpL :

Çš bjhluhf bg‰WŸsJ. jid M£L tiyfis¡ w mtÞij gH¡f§fË mnj ntis ï‹bdhU ït‰¿D« U« v‹W« m› tifÆš ¡iffshf cHš»‹w iy¥gL¤â¡ ¡F« kÅj aüÈYŸs a¡ fhzKo ik¥ gL¤j¥ U¤jhlšfŸ L cz®î¤ sik K¡»a ¤bjhF¤J, }lhf mÇa Ça® btË¡ Uila MH âwidí« ‹W âUkâ aJiuÆš
Èš vd¡F¥ truíf¤âš a eilÆš šybjd v‹ iufisí« v‹W TW« fÆš áWt® gfhy vG¤ ¤jl« gâ¤
š ehËUaj klhtijí«, ijí« f© «, mâfhu« kuz¤ij¤
jGÉ¡ bfhŸs mtdJ gz« ahU¡nfh thf¥ ngh»wJ” vdJ MirfŸ mfyhJ’ v‹W T¿a Éla§fŸ......” eh‹ v‹d bfh©Ltanj‹ vL¤J¢ brštj‰F” v‹w Ñij cgnjrK«, “v¥ngh Koaj fhÇa«” v‹w nahf® RthÄfË‹ j¤Jt¡ fU¤J« cŸth§f¥g£ljhf czu Ko»wJ. ‘ntl« nghlhnj’ v‹w f£LiuÆš......” c‹idna Úna MuhŒaJ gh®. bgaU¡fhf, òfG¡fhf, g£l¤â‰fhf, gjÉ¡fhf Ú brŒí« F‰w§fis kiw¥gj‰fhf¤ jhnd ntl« ngh£L Vkh‰W»‹whŒ” ïij¤jh‹ j¤Jtnkij nrh¡»w£OÞ “c‹idna Ú m¿thŒ. Ñ®¤â òtd« m¿ahjjšy mj‰fhf 炙U¡F« Ñwšfis kiw¤JÉl KaštJ ò©Q¡F òQF jlî« ntiy ia¥ ngh‹w jdJ. eh‰wbkL¤j rKjha¤ âny eWkz« fkœÉ¡f miH¡»nw‹” v‹W m‹W T¿dh®. âUldhŒ gh®¤J âUajhÉ£lhš âU£il xÊ¡fKoahJ” g£L¡nfh£ilah® brhšÈ¢ br‹wh®.
ï‹Wtiu kÅj‹ âUaâdhdh? v‹whš ïšiyba‹nw gâštU«. kÅj kd§fŸ ya¥gL«tiu eh« vGâ¡bfh©nl ïU¥ngh«.” v‹W üyháÇaÇ‹ kd« TWtJ vk¡F« nf£»wJ.
-á. f©z‹
üš : m«khÉ‹ MnyhridfŸ
[áWt® ïy¡»a«] MáÇa® : %guh n#hr¥ btËpL : k¡fŸ fiy ïy¡»a x‹¿a«
[f©o]
68


Page 70
ïy¡»a Éiy <
H¤âš : % 100/=
áWt® ïy¡»a§fË‹
x‹ m. ïuhk‹ g njit K¡»a¤Jt« bg‰¿U¡»‹w fhy
sh®. K‹Di f£l¤âš vG¤jhs® - MáÇa® %guhÂ
ïtuJ M¡ n#hr¥ã‹ ‘m«khÉ‹ MnyhridfŸ’
Ãiy¥gh£il v‹D« áWt® ïy¡»a üš btËta
íŸsh®. JŸsJ. V‰fdnt ït® vGâa ‘VÂí«
“e«ik njhÂí«’ v‹D« áWt® ïy¡»a üš
ÃiwaJŸsd 1996 M« M©L¡fhd njáa rh»¤âa
khdJ mtá ÉUJ bg‰wJ <©L ftÅ¡f‰ghyJ.
ïit v›ts %guh n#hr¥ fÉij, f£Liu, áWfij,
kwaJÉL»n ehtš, ehlf« v‹W gštif M¡f
v©Qtd v ïy¡»a¤JiwÆš jl« gâ¤jt®. ïtUila
khdit v‹ gy gil¥òfŸ ïy§if¥ g¤âÇiffËY«,
fŸ’ _y« És rŠáiffËY« btËtajikia thrf®
‘NÇa‹ tuh fŸ e‹f¿t®.
Ka‰á¤jhš ïtuJ Kjš üyh»a ‘VÂí« njhÂ
e‹¿í«’, ‘ó£ í«’; bjhl®aJ ïu©lhtJ üyhf’ xU
‘eh fh¥ngh« ɤâahrkhd És«gu«’ v‹w áWfij¤
‘Cáí« üY bjhFâ btËtaJ k¤âa khfhz rhϤa¥
jh‹ bgÇat gÇir¤ j£o¡ bfh©lJ. ‘ïšiy ïšiy’
gHkh’, ‘Inah v‹w ïtuJ ehlf üš tl¡F - »H¡F
‘KJik¡F k khfhz rhϤa¥ gÇáid¥ bg‰wJ. ït®
j¥gšy’ r© vGâa eh‹fhtJ üyh»a ‘xU jhÆ‹
jiy¥ò¡fË koÆš’ v‹D« FWehtš k¤âa khfhz
ïaüÈš áW rhϤa¥ gÇáid¤ jdjh¡»¡ bfh©lJ.
“mâfÇ neh®nt jÄœ¢ r§f« el¤âa cyf¢
ehS¡FehŸ áWfij¥ ngh£oÆš ‘ïl¥bga®î’ v‹w
ts§fis¡ ïtuJ áWfij Kj‰gÇáid¥ bg‰wJ.
áWt®fS¡ fyhóõz« %guh n#hr¥ mt®fŸ
âU¥gJ rhy ‘É#Œ’ g¤âÇifÆš bjhl®aJ vGâtaj
v«. á‹d¤j áWt® áWfijfis¤ bjhF¤J ‘m«khÉ‹
bjËîgl¡ T MnyhridfŸ’ v‹w áWt® ïy¡»a¤ij¤
%guh n# jaJŸsh®. ïaj üY¡F k¡fŸ fiy
»‹nw‹.
thrf m‹g®fns !
Phd« ãuâfis Ú©lfhykhf¥ gyU¡F ïd Phd« rŠáifÆ‹ vâ®fhy e‹ik fUâ ïÅnkš ï› mD¥g ïayhj ÃiyÆš cŸnsh«.
rajhjhu®fS¡F k£Lnk Phd« rŠáif rŠáifia¥ bgw ÉU«ògt®fŸ jaî brŒJ bfhŸS§fŸ.
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

ïy¡»a x‹¿a¤ jiyt® âU. ïuh. »a§fË‹
m. ïuhk‹ gâ¥òiu tH§»¢ áw¥ã¤JŸ ¡»‹w fhy
sh®. K‹DiuÆš ‘É#Œ’ g¤âÇifÆš a® %guhÂ
ïtuJ M¡f§fŸ btËtajikg‰¿a hridfŸ’
Ãiy¥gh£il ïuh. rlnfhg‹ btË¥gL¤â š btËta
íŸsh®. âa ‘VÂí«
“e«ik¢ R‰¿ ïa‰if ts§fŸ y¡»a üš
ÃiwaJŸsd. mt‰iw m¿tJ Mnuh¡»a a rh»¤âa
khdJ mtáakhdJ, kÅjthœ¡if¡F ¡f‰ghyJ.
ïit v›tsî K¡»akhdJ v‹gij u, áWfij,
kwaJÉL»nwh«. eh« m‰gkhdit v‹W if M¡f
v©Qtd v›tsî gaDŸsik, cgnahf ®. ïtUila
khdit v‹gij ‘m«khÉ‹ Mnyhrid ÇiffËY«,
fŸ’ _y« És¡» É»‹wh®” üš MáÇa®. ia thrf®
‘NÇa‹ tuhÉ£lhš’, ‘f¤âí« ò¤âí«’, Ka‰á¤jhš c©L e‹ik’, ‘bj‹idí« í« njhÂ
e‹¿í«’, ‘ó£L« âw¥ò«’, ‘kiH nt©lhkh, üyhf’ xU
‘eh fh¥ngh«’, ‘fofhu« fh£Ltbj‹d?’, w áWfij¤
‘Cáí« üY«’ bfhL¤jhš ï‹g«’, ‘eh‹ z rhϤa¥
jh‹ bgÇat‹’, ‘j©Ù® j©Ù®’ ‘fhah iy ïšiy’
gHkh’, ‘Inah beU¥ò’, fh‰nw Ú århnah’, F - »H¡F
‘KJik¡F kÇahij’ ‘thá¥nghkh’, ‘c¥ò! g‰wJ. ït®
j¥gšy’ r©ilah rkhjhdkh, M»a ‘xU jhÆ‹
jiy¥ò¡fËš á‹d¢ á‹d¡fijfis âa khfhz
ïaüÈš áWt®fS¡fhf¤ jaJŸsh®. ¡ bfh©lJ.
“mâfǤj kÅj bra‰ghLfËdhny âa cyf¢
ehS¡FehŸ eÈtilaJtU« ïa‰if ga®î’ v‹w
ts§fis¡ fU¥bghUshf¡ bfh©L ¥ bg‰wJ.
áWt®fS¡fhd übyh‹iw¥ gil¤ hr¥ mt®fŸ
âU¥gJ rhy¢ áwajnj” v‹W nguháÇa® vGâtaj
v«. á‹d¤j«ã jdJ m¿Kf ciuÆš ‘m«khÉ‹
bjËîgl¡ T¿íŸsh®. ïy¡»a¢ bršÉ y¡»a¤ij¤
%guh n#hr¥ã‹ gÂbjhlu thœ¤J ¡fŸ fiy
»‹nw‹.
-át Raj®
Ú©lfhykhf¥ gyU¡F ïdhkhf mD¥ã tanjh«. y e‹ik fUâ ïÅnkš ï›thW ãuâfis ïdhkhf
cŸnsh«.
k£Lnk Phd« rŠáif mD¥ã it¡f¥gL«. «ògt®fŸ jaî brŒJ rajhjhuuhf¢ nr®aJ
69


Page 71
m‹gh®aj Phd« MáÇaU¡F ! Kj‰f© tz¡f«.
‘Phd«’ fiy ïy¡»a rŠáif 66, 67 v‹ fu§fS¡F fyhóõz« fÉP® V. ï¡ghš mt®fis¥g‰¿a gy Éila§ mt® nkš bfh©LŸs kâ¥ig nknyh§f¢ brŒJŸsJ. mt® jhY« mtiu kw¡f KoahJ. Phd« MáÇaÇ‹ ‘eÈî‰W¢ brš Ka‰áfŸ’ v‹w fU¤ij KGikahf v‹dhš V‰W¡ bfhŸs v«kt®fSila bra‰ghLfŸ v›tsî öu« ïy¡»a ts®¢á¡ v‹gij¤ bjÇaJ bfh©nl‹. “Kj‹ik ïl¤âš 21M« ü v‹D« f£LiuÆš bjÇahj Éla§fis¤ bjÇaJ bfh©n áWfij kiyaf¤ij - v‹id Ãid¤J¥ gh®¡f it¡»‹ thá¤âU¡»‹nw‹; ï‹W V‹ ï¥go kh¿ É£lhnuh? ‘bf bjhFâ f©nl‹; gy òâa vG¤jhs®fË‹ vG¤J¡fis j ‘Phd«’ fyaJiuahlš eilbg‰wij m¿aJ k»œ¢á, 67M k¡fË‹ V¡f¥ bgU_¢ir á¤jÇ¥gjhf tiua¥g£l y©lÅÈUaJ âUkâ etn#hâ nahfu£z« vGâa ‘k«Ä áWfij e«eh£L Rjaâu¡ fh‰iwí« ïy©l‹ thœ¡if ‘ïa§Ftij ïil ÃW¤jš ïayhJ’ v‹w fÉP® V. ï¡gh x›bth‹W« áaâ¡f it¡»‹wd. Ú®it bgh‹ida‹ Iah m bjhFâÆ‹ Ék®rd¤ij¥ go¤nj‹. mij vGâa m. Kf K⮢áÆ‹ M‰wiy¡ f©nl‹. âU. m. Kf«kJ rÛ« n tÊtajt® v‹w Égu« m¿aJ k»œanj‹. Kjš RÉÞ klš kiyaf¤â‹ ajh®¤j¤ij bkhÊtuj‹ btË¡bfhz®aJŸs ‘myW« M¤kh¡fŸ’ v‹w fÉijÆš......
“ght« ïaj¡ TÈfŸ gL« mtÞij brhšÈ khshJ” v‹w eh¢áahÔî g®å‹ c©ikÆ‹ FKwšfis¤ jaJŸs FL«g¥ bg©fŸ ca®fšÉia¤ bjhlU«nghJ V‰gL âUkâ uh Óju‹ mt®fË‹ fÉij f©nl‹. “ïsik v‹gj‰F mika cÇafhy¤âš fšÉia nk‰bfhŸs nt©o jhf v©Q»‹nw‹.
RÉÞ ehL cy»š Äfî« mHfhdehL v‹W nfŸÉ¥g£o mj‹ c©ikia¤ bjÇaJbfh©nl‹. Äfî« mHfhd fÂrkhd msî thœtjhf¤ bjÇaJbfh©nl‹. mt®fŸ ïy¡»a« v‹gt‰¿š Äfî« g‰WŸst®fshf ïU¥gij mtj Ãfœ¢áfŸ, ehlf§fŸ, ïir Ãfœ¢áfŸ, òif¥gl¡fh£áfŸ, elaJbfh©nl ïU¡»‹wd. mJ k£Lkšyhkš v«kt®fS ï§FŸsd. nt©oa bghU£fŸ, m¤Jl‹ rŠáiffŸ bfhŸs¡Toa trâfŸ ïU¡»‹wd. ï§F ïir eld¡ fšÿ
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006

! Kj‰f© tz¡f«. Šáif 66, 67 v‹ fu§fS¡F v£oaJ. m£il¥gl mââ mt®fis¥g‰¿a gy Éila§fŸ jh§»a f£Liu vd¡F g nknyh§f¢ brŒJŸsJ. mt® K‰ngh¡F Ék®rf®. v§»Ua hd« MáÇaÇ‹ ‘eÈî‰W¢ bršY« òy« bga®anjh® ïy¡»a ikahf v‹dhš V‰W¡ bfhŸs KoaÉšiy. ï§F tajJ« ›tsî öu« ïy¡»a ts®¢á¡F caJnfhyhf ïU¡»‹wJ . “Kj‹ik ïl¤âš 21M« ü‰wh©oY« fh®š kh®¡Þ” Éla§fis¤ bjÇaJ bfh©nl‹. ‘ruÞtâ’ v‹w á§fs¢ d Ãid¤J¥ gh®¡f it¡»‹wJ. b#afhaj‹ fijfis ‹ ï¥go kh¿ É£lhnuh? ‘bfh¡»shŒ khÄ’ gÇR¡ fij¤ G¤jhs®fË‹ vG¤J¡fis jÇá¡f KoajJ. vkJ CÇš g‰wij m¿aJ k»œ¢á, 67M« ïjÊ‹ m£il¥ gl« ahœ r á¤jÇ¥gjhf tiua¥g£lJnghš czu Ko»‹wJ. hâ nahfu£z« vGâa ‘k«Ä maj m¡fh ght«’ v‹D« fh‰iwí« ïy©l‹ thœ¡ifí« vL¤âa«ã É»‹wd. ayhJ’ v‹w fÉP® V. ï¡ghš mt®fË‹ fÉij tÇfŸ wd. Ú®it bgh‹ida‹ Iah mt®fË‹ ‘b#‹k«’ áWfij¤ o¤nj‹. mij vGâa m. Kf«kJ rÛ« mt®fË‹ m¿î nl‹. âU. m. Kf«kJ rÛ« nguháÇa® f. ifyhrgâÆ‹ J k»œanj‹. Kjš RÉÞ klš f©nl‹. ‘c¿ŠR« T£l«’ hÊtuj‹ btË¡bfhz®aJŸsh®. ijÆš......
kÆ‹ FKwšfis¤ jaJŸsh®. šÉia¤ bjhlU«nghJ V‰gL« J‹g§fis á¤jÇ¥gjhf ‹ fÉij f©nl‹. “ïsikÆš fšÉ áiyÆš vG¤J” š fšÉia nk‰bfhŸs nt©oaj‹ mtáa« t‰òW¤j¥g£l
mHfhdehL v‹W nfŸÉ¥g£oUanj‹. ï§F tajãwFjh‹ bfh©nl‹. Äfî« mHfhd ehLjh‹. ï§F v«kt®fŸ bjÇaJbfh©nl‹. mt®fŸ vkJ bkhÊ, fyhrhu«, fiy, ‰WŸst®fshf ïU¥gij mtjhÅ¡f Ko»wJ. ï§F eh£oa fœ¢áfŸ, òif¥gl¡fh£áfŸ, rŠáif Eš btËpLfŸ gy . mJ k£Lkšyhkš v«kt®fSila Éahghu Ãiya§fS« £fŸ, m¤Jl‹ rŠáiffŸ g¤âÇiffisí« bg‰W¡ ‹wd. ï§F ïir eld¡ fšÿÇfS«, jÄœ ãŸisfS¡F
70


Page 72
fšÉ òf£L« Ãiya§fS« ïU¡»‹wd. m¤Jl‹ RÉÞ k fiyÃfœ¢áfËš g§Fg‰¿ c‰rhf_£Ltij mtjhÅ¡f K
*******
-
MáÇa®; Phd«


Page 73
Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - Phd« - bg¥utÇ 2006
“ï¢brf« ïU¡F« tiu c§fŸ m¢rf« Ãiy
íÅ M®£Þ [ãiwnt£] ÈÄbl
(m¢R¡fiyÆ‹ Mya« jÄœ, á§fs, M§»y fzÅ totik¥ò k‰
M
miH¥ãjœfŸ
M
üšfŸ
M
És«gu gjhiffŸ
M
fy©l®fŸ, i
M
mu§nf‰w miH¥ãjœfŸ
M
Phgfh®¤j k
M
mu§nf‰w ky®fŸ 48B, òSbk©lhš åâ, bfhG«ò 13. bjhiyngá : 011 2330195, 011 2478133 bjhiyefš : 2330195. Ä‹dŠrš : unieart@sltnet.lk
»is :
íÅ M®£Þ v‹lãiwr ïaâa âUkz miH¥ãjœfŸ k‰W« fi ïy. ïy. ïy. ïy. ïy. 4, 4, 4, 4, 4, ttr‰ ttr‰ ttr‰ ttr‰ ttr‰ ãnsÞ, ãnsÞ, ãnsÞ, ãnsÞ, ãnsÞ, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò 6. 6. 6. 6. 6. bjhi bjhi bjhi bjhi bjhi
New Devi
JEWEL
No. 269 We Colombo Tel: 2580 E-mail: devi

u c§fŸ m¢rf« Ãiy¡F«” - fÉP® ituK¤J M®£Þ [ãiwnt£] ÈÄbl£
¢R¡fiyÆ‹ Mya«)
fzÅ totik¥ò k‰W« m¢RntiyfŸ
M
üšfŸ Ÿ
M
fy©l®fŸ, ilaÇfŸ H¥ãjœfŸ
M
Phgfh®¤j ky®fŸ mu§nf‰w ky®fŸ
âUkz â, bfhG«ò 13.
miH¥ãjœfis 2478133
c§fŸ urid¡nf‰wthW rš : unieart@sltnet.lk
totik¡fyh« íÅ M®£Þ v‹lãiwrÞ
iH¥ãjœfŸ k‰W« fiy¥ bghU£fŸ nsÞ, nsÞ, nsÞ, nsÞ, nsÞ, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò 6. 6. 6. 6. 6. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 2582827 2582827 2582827 2582827 2582827
New Devi
JEWELLERS
No. 269, Galle Road, Wellawatte, Colombo - 6, Sri Lanka. Tel: 2580011, 4518206 E-mail: devi269@yahoo.com
72