கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2007.09
Page 1
(ட
Gg GLitvi 2777
தை) பாலச்சந்திரன்=
.9
ప్యూట్స్లు (స్త్రాక్షిత్తgట
=3ហួយម៉ាហាំ சிவத்தம்பி
புலம்பெயர் எழுத்தாளர்களே எங்கள் அவலங்களை உங்கள் இருப்புக்காக பயன்படுத்தாதீர்கள்
நேர்காணலில் செங்கை ஆழியான்
霹
குற்றுனிஸ்ட் தார்த்திகேசன் (ஒரு ಅಷ್ರ)
برسرK
ഭൂ
Page 2
(ட
Gg GLitvi 2777
தை) பாலச்சந்திரன்=
.9
ప్యూట్స్లు (స్త్రాక్షిత్తgట
=3ហួយម៉ាហាំ சிவத்தம்பி
புலம்பெயர் எழுத்தாளர்களே எங்கள் அவலங்களை உங்கள் இருப்புக்காக பயன்படுத்தாதீர்கள்
நேர்காணலில் செங்கை ஆழியான்
霹
குற்றுனிஸ்ட் தார்த்திகேசன் (ஒரு ಅಷ್ರ)
برسرK
ഭൂ
Page 3
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
☞ ïjÊïjÊïjÊïjÊïjÊ
●
fÉijfŸ bgh¤J _dh¡ thfi vÞ. K V. ï¡ xË xË xË xË xË - - - - - 08 08 08 08 08 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 04 04 04 04
04 ●
f£LiufŸ
g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y« _y« _y« ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
m‹ò nguhá fyhN á. át vÞ. v ïy¡» mZu~
●
áWfijfŸ MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ nahfh bgÇa
●
ne®fhzš br§i
●
Éthj« XÉa® : bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, xG§if, xG§if,
xG§if, xG§if, X. V. ï ghyh
●
ciu¢á¤ bjÂa
●
Ék®rd« K«jh
●
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 -2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862 2362862
2362862 ●
g¤â vG¤J M. Fz Í‹d fyhÃâ E-mail : editor@gnanam.info
nf. É# Web : www.gnanam.info
ïis
t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: T. Gnanasekaran HNB - Wellawatte Branch
v‹. b
●
üš kâ¥ò
●
thrf® ng A/C No. 0090672606
m£il¥ Phd« òidbgaÇš rŠáifÆš vGJgt®fŸ ãuRukhF« jkJ brhaj¥ gil¥òfË‹ bga®, fU¤Jf£F KftÇ M»at‰iw mt‰iw n v
V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
☞ ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... ●
fÉijfŸ bgh¤JÉÿ® mÞÄ‹ 09 _dh¡fhdh 14 thfiu thz‹ 22 vÞ. K¤JÛuh‹ 29 V. ï¡ghš 47
●
f£LiufŸ m‹òk 03 nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ã 11 fyhNÇ M. átner¢ bršt‹ 15 á. átnahfehj‹ 19 vÞ. v¢. v«. b#Ûš 23 ïy¡»a¢ á¤j‹ 27 mZu~¥ áAh¥Ô‹ 30
●
áWfijfŸ nahfh ghy¢raâu‹ 05 bgÇa I§fu‹ 42
●
ne®fhzš br§if MÊah‹ 34
●
Éthj« X. V. ïuhikah 13 ghyh r§F¥ãŸis 28
●
ciu¢á¤âu« bjÂah‹ 38
●
Ék®rd« K«jhÞ AÕŸ 17
●
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
43
●
g¤â vG¤J M. Fzehj‹ 31 Í‹dhà bõÇ¥ò¤Ô‹ 32 fyhÃâ Jiukndhfu‹ 40 nf. É#a‹ 46 ïisa m¥Jšyhà 48 v‹. brštuh#h 50
●
üš kâ¥òiu
53
●
thrf® ngR»wh®
56
m£il¥gl« - bfsjk‹
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
007
1
Page 4
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥
kiyaf¤âš jÄœ¡ fšÉ
kiyaf¤âš jÄœ bkhÊ¡ fšÉÆ‹ ju« Vida jÄœ¥ ã fhz¥gLtij mtjhÅ¡f Ko»wJ. ïj‰F¥ gšntW fhuz bra‰ghLfËš fhz¥gL« FiwghLfŸ cldoahfnt Ó® brŒ Äf¢ rhjhuzkhd ïyFthd jÄœ trd§fis¡ Tl¢ rÇ ï‹W kiyaf Mu«g¥ ghlrhiyfËš flikah‰Wtij mtj f‰F« khzt®fS« jÄiH¥ ãiHahf vGj¡ f‰W¡ bfhŸ»‹ ‘ufu wfu’ ngj§fŸ bjÇahj MáÇa®fŸ gy® kiyaf¥ ghlrhi sfu ngj¤ij c¢rÇ¥ò _y« ãǤj¿a Koahjt®fshfî« ï “ty«” v‹w brhšiy vGj¥òF« khzt‹ mâš tU« yhdh mU»š ïU¡F« khztid¡ nf£gh‹. ï¥goahd F©Ly kiyaf¤âš kh¤âunk fhz¥gL»wJ. mnj ngh‹W ku« v‹w b tU« uhdh á‹duhdhth? bgÇauhdhth? vd¤ jLkhWth‹. ï “s”ití«, bgÇauhdh v‹gJ “w”ití« F¿¡F«.
ïsikƉ fšÉ áiyÆš vG¤J v‹gh®fŸ. ït®fŸ bgÇat®fshd ã‹dU« âU¤â¡ bfhŸs m¡fiw¥gLtâšiy. jiyKiw¡F« ïaj¤ jtWfis¡ fl¤J»‹wd®.
kiyaf¤âš g¤jid¢ raâÆš gytUl§fshf “dhty¥ã ï§F jh‹ MáÇa¥ gƉᡠfyhrhiyí« cŸsJ. jÄœ¥ ãunj vGj¥g£oU¥gij âdK« gh®¤J¢ bršY« ï§FŸs khzt®f M¢rÇa¥gLtj‰»šiy.
“taJ nghdh‹” v‹w trd¤ij vGJ« nghJ taJ¥ngh kiyaf¤âš Äfî« rhjhuzkhf¡ fhz¥gL»wJ.
ïJ ngh‹W brh‰fis¥ òz®¤â vGJ« nghJ njita fhz¥gLtJ go¤jt® k£l¤âY« fhz¡Toajhf cŸsJ.
f©oÆš cŸs ca® fšÿÇ x‹¿š vdJ kf‹ fšÉ gÆ “cL¡if ïHajt‹ if nghy M§nf ïL¡f© fistjh« e£ò” v‹w âU¡Fwis mtdJ MáÇia f‰ã¡F« nghJ “cL¡i th¤âa¡ fUÉ vd¥ bghUŸ T¿¡ f‰ã¤jh®. å£oš, eh‹ cL¡ cilia¡ F¿¡F« v‹W T¿aij mt‹ V‰f¤ jahuhf ï T¿dhš mJ rÇahf¤ jh‹ ïU¡F«. MáÇa® ãiH Él kh£lh Ú©l neu« nahá¤J É£L kf‹ T¿dh‹. âUtŸSt® “ TwÉšiyna, cL¡if ïHajt‹ v‹W jhnd T¿ÆU¡»wh rnfhjÇí« mt‹ g¡f« nr®aJ bfh©lhŸ. v‹ghL j®k r§flk Éla§fŸ v›tsî öu« gRku¤jh nghy khzt® kdân Tw¥g£l Éla« xU cjhuz« k£Lnk.
kiyaf¢ áwh®fË‹ fšÉ KG¡f KG¡f kiyaf Má kiyaf MáÇa®fŸ jkJ bghW¥ig e‹Fz®aJ brayh‰w n th¡»a§fis ahtJ khzt®fŸ rÇahf vGJtj‰F khzt®fËilÆš thá¥ò¥ gH¡f¤ij C¡FÉ¡f nt©L«.
kiyaf¡ fšÉkh‹fŸ ï›Éla¤âš m¡fiwíl‹ bra ãŸisfË‹ bkhÊ¥ãunahf« vâ®fhy¤âyhtJ áw¥òw m ÉU«ò»nwh«.
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F«
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbušyh«
ÉÊbg‰W¥ gjÉ bfhŸth®.
iyaf¤âš jÄœ¡ fšÉ
Æ‹ ju« Vida jÄœ¥ ãunjr§fË‹ ju¤ij Él¤ jhœaJ . ïj‰F¥ gšntW fhuz§fŸ ïU¥ãD« f‰wš, f‰ã¤jš fŸ cldoahfnt Ó® brŒa¥gl nt©oait. Äœ trd§fis¡ Tl¢ rÇahf vGj¤bjÇahj MáÇa®fŸ gy® š flikah‰Wtij mtjhÅ¡f Ko»wJ. ït®fËl« fšÉ hf vGj¡ f‰W¡ bfhŸ»‹wd®. F¿¥ghf ‘yfu sfu’ ngj§fŸ, fŸ gy® kiyaf¥ ghlrhiyfËš fšÉ f‰ã¡»‹wd®. yfu, ¿a Koahjt®fshfî« ït®fŸ ïU¡»wh®fŸ. cjhuzkhf zt‹ mâš tU« yhdh F©L yhdhth? fhšyhdhth? vd gh‹. ï¥goahd F©Lyhdh, fhšyhdh brh‰ ãunahf« . mnj ngh‹W ku« v‹w brhšiy vGj¥ òF« khzt‹ mâš hth? vd¤ jLkhWth‹. ï›îjhuz§fËš fhšyhdh v‹gJ tí« F¿¡F«.
¤J v‹gh®fŸ. ït®fŸ áWtaâny f‰W¡ bfh©lij¥ Ÿs m¡fiw¥gLtâšiy. ït®fˉ gy® MáÇa®fsh» mL¤j l¤J»‹wd®. gytUl§fshf “dhty¥ã£o” v‹D« bga®¥gyif cŸsJ. yí« cŸsJ. jÄœ¥ ãunjr« x‹¿š jÄœ C®¥ bga® ï¥go ršY« ï§FŸs khzt®fŸ jhK« ï¥go vGj Mu«ã¤jhY«
j vGJ« nghJ taJ¥nghdh‹ vd “¥” ÄFaJ vGj¥gLtJ hz¥gL»wJ. ¤â vGJ« nghJ njita‰w KiwÆš vG¤J¡fŸ ÄFaJ z¡Toajhf cŸsJ. ¿š vdJ kf‹ fšÉ gÆ‹wh‹.
§nf
ia f‰ã¡F« nghJ “cL¡if” v‹w brhšY¡F “cL¡F” v‹w ã¤jh®. å£oš, eh‹ cL¡if v‹gJ th¤âa¡fUÉ mšy, mJ mt‹ V‰f¤ jahuhf ïU¡fÉšiy. Vbd‹whš MáÇa® . MáÇa® ãiH Él kh£lh® v‹w e«ã¡if.
T¿dh‹. âUtŸSt® “cL¥ig ïHajt‹ if nghy” v‹W v‹W jhnd T¿ÆU¡»wh® v‹wh‹. ïjid¡ nf£l mtdJ lhŸ. v‹ghL j®k r§flkh»¥ nghŒÉ£lJ. MáÇa® f‰ã¡F«  nghy khzt® kdâny gâaJ ÉL»wJ v‹gj‰F nkny
k. ¡f KG¡f kiyaf MáÇa®fË‹ ifÆnyna j§»íŸsJ. e‹Fz®aJ brayh‰w nt©L«. Fiwaj g£r« ïyF jÄœ Ÿ rÇahf vGJtj‰F¡ f‰ã¤jš nt©L«. ïj‰F j C¡FÉ¡f nt©L«. a¤âš m¡fiwíl‹ bra‰g£lhš k£Lnk kiyaf¤ jÄœ¥ ®fhy¤âyhtJ áw¥òw mikí« v‹gjid¢ R£o¡ fh£l
007
2
Page 5
m£il¥gl mââ
gšJiw vG¤jhs® fÉP® br. Fzu¤âd«
- m‹
m¿Kf« m¿Kf« m¿Kf« m¿Kf«: m¿Kf« vG¤jhd® ï
‹W fÉP® ïy§if br. Fzu¤âd« v§F« e‹F mt®fŸ. m¿a¥g£l ïy§if jÄœ
v§F« ïtU¡F uáf®fŸ cŸsd®. mj‰F¡ fhuz« ït® fÉij¤ xU gšJiw JiwÆš vG¤jhsuhf ït® áw¥ò¥ ïU¥gJjh‹.
bg‰¿UajhY« áWfij, ehtš, ehlf«, f£Liu, á¤âu«, Ék®rd« vd K¤âiu ïy¡»a¤â‹ gâ¤jt®. gšntW F¿¥ghf JiwfËY« eif¢Rit¡ ït®
f£LiufS«, bkšÈir¥ghlšfS« ïtU¡F¡ iftaj fiy. vGüW« fÉijia¥ v©ûW« bghW¤jtiu m«bk‹whš MÆu« “ï«bk‹DK‹nd gh£lhfhnjh” v‹W ghoa òytiu Ãidñ£L« tifÆš Äfî« mdhahrkhf¥ áWfijfisí«, ghlšfis ehlf§fisí«, vGJth®. ehtšfisí« m›thnw
vGjtšyt®. bfh©lt®. jÅkÅjdhf v¤jifa mtiu¥ nrhjidÆY« gh®¤jhš, Ãjhd FHaijíŸs« ÄH¡fhjt®. ml¡f« mkuUŸ cŒ¡F« v‹gj‰nf‰g, ml¡fkhfî«, mikâahfî« vËik ahfî« thœ¡if el¤â tUgt® ïaj¥ bgU§fÉP® br. Fzu¤âd«.
thœ¡if¡ thœ¡if¡ thœ¡if¡ thœ¡if¡ thœ¡if¡ k£l¡fs¥ãš mÄ®jfÊia¥ òfœ ãw¥ãlkhf¡ bg‰w F¿¥ò: F¿¥ò:
F¿¥ò: F¿¥ò: F¿¥ò: khkh§f¤jy¤ij bfh©l br.F. m©ÄíŸs Mu«g¡ fšÉia mÄ®jfÊ $ á¤âÉehaf® ɤâahya¤âš ó®¤â brŒJ ã‹d® k£l¡fs¥ò¥ g£od¤âš cŸs muro gߣirÆš kfhɤâahya¤âš á¤â vŒâat®. fšÉ thiH¢nrid¡ f‰W f.bgh.j.rhjhuz fh»j MiyÆš ïÈ»juhf¢ nr®aJ, Ú©lgy tUl§fŸ flikah‰¿ ïtuJ kidÉ XŒî bg‰wt®.
ml¡fkhd FL«g¥ bg©. ïtU¡F _‹W òjšÉfS« ïU òjšt®fS« cs®. ïs§nfh, âUkhš, cilat®fŸ.
thR», ghuâ, ckh v‹D« mHfhd bga®fis
_¤j òjšÉahd thR», »H¡F¥ gšfiy¡fHf¥ g£ljhÇ. jaijia¥ nghynt fÉij vGJtâY« f£Liu Éòyhdaj vGtâY« ïireld¡ tšyt®. fšÿÇÆš ïu©lhtJ g£l« kf‹ bg‰W ghuâ k£. òÅj ááÈah kfË® fšÿÇÆš flikah‰W»wh®. ckh »H¡F¥ âUkz« gšfiy¡ brŒJ fHf bfh©L khzÉ. òjšt®fŸ ïšyw ïUtU« thœÉš
Page 6
áWfijfŸ ehtšfŸ áWfijfŸ ehtšfŸ áWfijfŸ ehtšfŸ áWfijfŸ ehtšfŸ áWfijfŸ ehtšfŸ
ïJtiu Rkh® 200áWfijfis vGâa ïtuJ áWfij¤ bjhFâ x‹WTl btËtuÉšiy v‹gJ nrhfkhdJ.
ït® vGâa gy áWfijfS«, FWehtšfS« njáa k£l¤âY«, r®t njrk£l¤âY« gÇRfŸ bg‰WŸsd. ïtuJ áy M¡f§fŸ tUkhW. 1. J‹g miyfŸ (FWehtš) 2. brhaj« v¥nghJ« bjhl®fij jh‹ (ehtš) 3. xU »uhk« jiy ÃÄ®»wJ (ehtš) 4. RdhÄ (ehtš “åunfrÇ” bjhl®fij)
ït‰WŸ Kjš _‹W M¡f§fS« üyhf btËtaJŸsd. Vida M¡f§fS« üšfshf tajhš ïtuJ ïy¡»a MSikiaí«, M¡f¤âwidí« Ék®rf®fshš KGikahf¤ jÇá¡F« thŒ¥ò V‰gL«.
ïtuJ áWfijfËY«, ehtšfËY« tU« gh¤âu§fŸ mtuJ »uhk¤ij¢ nr®ajt®fshf ïU¥gJ f©TL. ï¥gh¤âu§fŸ x›bth‹W« cÆ®¤ Jo¥òl‹ á¤jÇ¡f¥gLtJ Énrõ«. mÄ®jfÊÆš cŸs fil¤bjU¡fŸ, M‰w§fiu Ûdt® thœ¡if v‹gd v‹Wnk kw¡f Koahjgo ïtuJ M¡f§fËš Mtz¥gâ th¡f¥g£oU¥gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.
thbdhÈ M¡f§fŸ thbdhÈ M¡f§fŸ thbdhÈ M¡f§fŸ thbdhÈ M¡f§fŸ thbdhÈ M¡f§fŸ
ïtuJ thbdhÈ M¡f§fŸ Énrõkhf¡ F¿¥ãl¥gl nt©oait. bkšÈir¥ ghlšfŸ xU òw« ïU¡f ïir¢á¤âu§fŸ ehlf§fŸ T¤J¡fŸ áWfijfŸ KjÈad Ãiwant xÈgu¥gh»íŸsd.
ït‰WŸ ehlf§fŸ K¡»a ïl« bgW»‹wd. ïaj M¡f§fŸ mid¤J« k£l¡fs¥ò thœ k¡fË‹ thœÉaiy¥ ã‹dÂahf¡ bfh©L, m«k¡fsJ thœ¡if¥ ãu¢ridfŸ, Mrhghr§fŸ, J‹g Jau§fŸ, ntjidfŸ, nrhjidfŸ KjÈadt‰iw Mtz¥gâth¡F« tifÆš mikaâU¥gJ kd§ bfhŸs¤j¡fJ.
ïaj M¡f§fËš, fl‰bwhÊš K¡»a ïl« bgW»wJ. Ûdt®fË‹ thœ¡if gâth»wJ. k¡fË‹ ng¢R¤ jÄG«, r©il r¢ruîfS«, cwîfS« cz®îfS«, ïaehlf§fis¥ go¥gj‰F«, eo¥gj‰F« V‰witah¡» ÉL»‹wd.
ïaj M¡f§fS« bjhF¥ghf btËtUkhdhš mÄ®jfÊ k¡fË‹ thœ¡if g‰¿ midtU« m¿aJ bfhŸS« thŒ¥ò V‰gL«.
gÇRfS« ÉUJfS« gÇRfS« ÉUJfS« gÇRfS« ÉUJfS« gÇRfS« ÉUJfS« gÇRfS« ÉUJfS«
ït® bg‰w gÇRfS« ÉUJfS« Vuhs«. gšntW M¡f§fS¡fhf ït® Rkh® üW gÇRfS¡F nkš bg‰WŸsh®. ïit, áWfij, ehtš, ehlf«, fÉij KjÈa ngh£ofËš bg‰wit, ï¥ngh£ofŸ r®tnjrk£l«, njáak£l«, kht£l k£l« v‹w mo¥gilÆš elh¤j¥g£lit.
ï›thnw gy ÉUJfisí« ït® bg‰WŸsh®. jÄœk (ïaJrka fyhrhu¤ âiz¡fs«)
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
ïy¡»ak ÉUJ (t.».k fyhrhu¤ âi “rkhjhd«” bg‰wã‹ò«, x bfhŸsÉši v‹d v‹gJ ÃfœîfËš b tH§»í« ït Tl ïtU¡F ïŠá¤J« m mt® ï¥nghJ
bjhF¥ò bjhF¥ò bjhF¥ò bjhF¥ò bjhF¥ò
mWgJfË ït® xU Kâa âkiy¤ JÄ bfh¤j‹ KjÈ fhy« br‹wt ït® Élhk bfh©nlÆU¡ fÉij¤ eht‰FÊô® ïuh#ghuâ fh “fh»j k ehj« KjÈa brhaj¥ g¤âÇ xJ§»ÆU¡» 1960 fË flikah‰¿a bjhl®ãš < foj§fS« T nt©oait. thœ»‹wh®.
“ïL¡f© thœ¡ifÆš K gh®¡F« nghb “gÂíkh« v‹ ÉaaJ.”
òuty® ò¤jf¥
khjhaj
btË bjhl®ò Kf nj®î¡ FG òuty® ò¤ ïy 25, m›t bjh.ng. 0724
âa ïtuJ šiy v‹gJ
ehtšfS« Y« gÇRfŸ W.
(ehtš)
) S« üyhf fshf tajhš ¤âwidí« Œ¥ò V‰gL«. ËY« tU« shf ïU¥gJ ®¤ Jo¥òl‹ Æš cŸs ¡if v‹gd ¡f§fËš fJ.
nrõkhf¡ fŸ xU òw« T¤J¡fŸ íŸsd. »‹wd. ïaj hœ k¡fË‹ m«k¡fsJ g Jau§fŸ, Èadt‰iw U¥gJ kd§
¡»a ïl« wJ. k¡fË‹ , cwîfS« , eo¥gj‰F«
tUkhdhš tU« m¿aJ
s«. gšntW fS¡F nkš lf«, fÉij ¥ngh£ofŸ k£l« v‹w
bg‰WŸsh®. iz¡fs«)
007
4
ïy¡»ak (k£. kht£l fyhrhu¥ nguit) MSd® ÉUJ (t.».khfhz rig) fyhóõz« (ïaJ rka fyhrhu¤ âiz¡fs« ïy¡»a ntaj® (fšKid “rkhjhd«” ÃWtd«) ï¤jid ÉUJfis¥ bg‰wã‹ò«, xU foj¤jiy¥ò Tl m¢ro¤J it¤J¡ bfhŸsÉšiy v‹whš ïtUila j‹dl¡f¤ij v‹d v‹gJ. ïit xU òwÄU¡f, gšntW ïy¡»a ÃfœîfËš bgh‹dhil ngh®¤âí«, ghuh£L g¤âu« tH§»í« ït® bfsuÉ¡f¥g£LŸsh®. mitbašyh« Tl ïtU¡F xU bghU£lšy. ït‰iw¥ g‰¿ bašyh« ïŠá¤J« my£o¡ bfhŸshkš xU f®knah»¥nghš mt® ï¥nghJ thœaJ tU»wh®.
bjhF¥ò bjhF¥ò bjhF¥ò bjhF¥ò bjhF¥ò
mWgJfËš vG¤J¤JiwÆš fhyo vL¤J it¤j ït® xU Kâa jiyKiw vG¤jhs‹. m‹òkÂ, ßgh, âkiy¤ JÄy‹, j§f‹, m‹òKifÔ‹, kUö®¡ bfh¤j‹ KjÈnahÇ‹ gu«giuia¢ nr®aj mt®fSŸ fhy« br‹wt®nghf Vidnah® xJ§»É£l ÃiyÆY« ït® Élhkš ï‹Wtiu bjhl®aJ« vGâ¡ bfh©nlÆU¡»wh®.
fÉij¤ Jiwia¥ bghW¤jtiu, m©zš eht‰FÊô® eluhr‹, Úyhtz‹, âkiy¤JÄy‹ ïuh#ghuâ fhy¤jt®. ï‹W« bjhl®aJ vGJ»wh®.
“fh»j ky®” (kháif), âd¡fâ®, jÄœ miy,
Page 7
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
f
dlhÉ‹ c¤ânahf ó®tkhd jiyef® x£lhthÉ‹ K¡»akhd åâbah‹¿š mk®¡fskhf maj C®ty« nghŒ bfh©oU¡»wJ. clÈ‹ gy K¡»a ïl§fËš ÉjÉjkhd t®z§ fshš á¤âu§fŸ Ô£o¡bfh©L, nfhõ§fŸ bfh©l gjhijfŸ jh§»a t©z« M©fŸ C®ty« nghŒ¡bfh©oU¡f, efÇ‹ kWnfhoÆÈUaJ bg©fË‹ C®ty« tU»wJ. všyh« j‹Åd ghÈaš Rjaâu« g‰¿a g»u§f És¡f« mË¡F« Ka‰ájh‹. MnzhL MQ«, bg©nzhL bg©Q« fhjš fÈahz« g©Â¡ bfhŸtJ, FHaij F£ofis j¤bjL¤J ts®¤J jh«g¤âa« el¤JtJ vd¤ j§fŸ nfhÇ¡if fis bghJk¡fŸ k¤âÆš nghâa És¡f« jU« tifÆš, j§fŸ ghÈaš thœÉ‹ ɤâahrkhd ngh¡if¥ g‰¿ xU bjËit V‰gL¤j mt®fŸ nk‰bfh©LŸs c¤â ïaj “nf âd« (Gay day)”.
“nAhnkh br¡[&tšÞ” v‹whny, Vnjh bjh‰W nehŒ nghy¡ fUJnth® ï‹W« cŸsh®fŸ. mâY« “vÆ£Þ” vD« M£bfhšÈ nehŒ mnefkhf j‹Åd nr®¡ifahs®fËilna mâf« v‹W TW« it¤âa m¿¡iffŸ btËahdãwF brhšynt nt©lh«.
ït®fŸ V‹ ï¥go jl«òu©L ngh»wh®fŸ? MQ« bg©Q«
bg©Âa¢ áWfij
nr®tJ jhnd ïa‰ifÆ‹ Ãaâ j‹Åd nr®¡ifahš c©ikah fhjÈ‹g Ãiwî, âU¥â M»a »il¡Fkh?” ï¥go KFajÅ kdâš Ú©l fhykhfnt g ranjf§fŸ. “ï©il¡F ïa kfhehblh‹¿‰F f£lha nghf¤jh‹ nt©L«. mâY bg©fË‹ fU¤âid m¿tn Uáfukhf ïU¡F«,” v‹W jd¡F Ô®khŤjt‹, gšnt kd¥nghuh£l§fS¡F k¤âÆ bg© j‹Åd nr®¡ifahs®fË kheh£L k©lg¤ij neh¡ elajh‹. åâÆš M§fh§nf, gyu gšntW Éjkhd nfÈ¥ng¢Rfi KFaj‹ nf£fhkÈšiy. g¤âÇi ahsdhf rÛg¤âš gjÉna‰ KFajD¡F, ï¥goahd r_ Ku©ghlhd Éla§fËš mâ m¡fiw c©lhtJ ïašòjhnd k©lg¤âDŸ òFaj KFaj g¤âÇif - k‰W« ClfÉayhs fS¡fhd Mrd§fËš trâah x‹¿š mk®aJ bfh©lh‹ KFajid¥ nghy XÇ Mlt®fis¤ jÉu, rig Ãiw bg©fŸ, mnefkhf btŸis, fW ïd¤jt®fnshL, Máa k§nfhÈ t®¡f¤âd®fS« ïšyhkÈšiy ïašghfnt Mlt®fi ÉU«ghjt®fŸ, M©fshš m cij, ï«ir, òw¡fÂ¥òfS¡ Mshdt®fŸ vd¥ gy ãÇîfis nr®ajt®fŸ j¤j« ghÈa ngh¡FfŸ g‰¿ M®¥gh£lkhfî
®tJ jhnd ïa‰ifÆ‹ Ãaâ? Åd nr®¡ifahš c©ikahd jÈ‹g Ãiwî, âU¥â M»ad l¡Fkh?” ï¥go KFajÅ‹ âš Ú©l fhykhfnt gy njf§fŸ. “ï©il¡F ïaj hehblh‹¿‰F f£lha« hf¤jh‹ nt©L«. mâY« ©fË‹ fU¤âid m¿tnj fukhf ïU¡F«,” v‹W jd¡FŸ khŤjt‹, gšntW ¥nghuh£l§fS¡F k¤âÆš, © j‹Åd nr®¡ifahs®fË‹ eh£L k©lg¤ij neh¡» ajh‹. åâÆš M§fh§nf, gyuJ ntW Éjkhd nfÈ¥ng¢Rfis aj‹ nf£fhkÈšiy. g¤âÇif sdhf rÛg¤âš gjÉna‰w ajD¡F, ï¥goahd r_f ©ghlhd Éla§fËš mâf fiw c©lhtJ ïašòjhnd? lg¤âDŸ òFaj KFaj‹ âÇif - k‰W« ClfÉayhs® ¡fhd Mrd§fËš trâahd ¿š mk®aJ bfh©lh‹. ajid¥ nghy XÇU lt®fis¤ jÉu, rig Ãiwa ©fŸ, mnefkhf btŸis, fW¥ò ¤jt®fnshL, Máa k§nfhÈa ¡f¤âd®fS« ïšyhkÈšiy.
ïašghfnt Mlt®fis «ghjt®fŸ, M©fshš mo, j, ï«ir, òw¡fÂ¥òfS¡F hdt®fŸ vd¥ gy ãÇîfis¢ ®ajt®fŸ j¤j« ghÈaš ¡FfŸ g‰¿ M®¥gh£lkhfî«,
007
5
M¡nuhõkhfî«, mGif Õ¿lî«, mHfhf áǤJ« bfh©L« ngádh®fŸ. ïWâahf xU beoa, bkšÈa khÃw Máa mH», taJ K¥gJ¡FŸ ïU¡fyh« - nkilÆš V¿dh®. vkJ eh£L¥ bg© nghy ïU¡»wJ v‹W v©Âa, KFaj‹ Mrd¤â‹ ÉË«ãš, fhJfis Ô£o¡ bfh©L, nf£f crhuhdh‹. m¥bg© jdJ g£lh«ó¢á ngh‹w glgl¤j ÚŸÉÊfis rigia¢ R‰¿ neh£lÄ£lgona ngr¤ bjhl§ »dhŸ. mtSila M§»y c¢rÇ¥ãÈUaJ, mtŸ âra« Máa, F¿¥ghf ïy§if¥bg©jh‹ v‹W KFajD¡F njh‹¿aJ.
eh‹ xU rhjhuz FL«g¥ bg©jh‹. ó¥gilaj gUt¤â ÈUanj, ešynjh® m‹ò¡ fztndhL thœaJ jh«g¤âa¤ij brh®¡fkhf mDgÉ¡f nt©L bkd¡ fdî f©nl‹. f«ô£l® go¡fbtd nghd ïl¤âš unkZiõ raâ¤J fhjš ta¥g£nl‹. bg‰nwhU¡F¤ bjÇahkš fŸskhf Cbušyh« R‰¿ndh«. ïUgJ taâš xU m¢R¡ T£l¤âš vd¡F È»j® ntiy »il¤jJ. unkõ&« xU filÆš ntiy njo¡ bfh©lh®.
eh‹ ntiy brŒj ïl¤âš îth» eluh#‹ v‹id Äf m‹ghf el¤âdh®. Ú v‹ kfŸ khâÇ v‹W mo¡fo brhšth®. Rkh® eh‰gJ - eh‰g¤âiaaJ tajhd mtiu eh‹ bgÇJ« kâ¤nj‹. v‹
Page 8
f©fis rjh c‰W¥gh®¤J, ï›tsî mHfhd f©fis, f© mH»ia eh‹ gh®¤jnjÆšiy, vd mo¡fo brhšth®. vd¡F bgUikahfnt, ranjhrkhfnt ïUajJ. “xU ehŸ ëÄ, ehis¡F rÅ¡»Hik, v‹ beU§»a e©gÇ‹ FL«g¤ij gfš rh¥gh£o‰F miH¤âU¡»nwh«. c‹id¥g‰¿ eh‹ mo¡fo brhštjhš, v‹ kidÉ Ójh c‹idí« ÉUaJ¡F miH¡F«go brh‹dh®. Ú k£L« th. ã‹d® eh§fŸ fhÇš c‹id å£oš ÉL»nwh«”, v‹wh®. îkyh v‹w v‹id “ëĔ v‹Wjh‹ všnyhU« mnefkhf miH¥gh®fŸ. rÅa‹W vdJ “bghÞ” - eluh#‹ å£L¡F nghnd‹. å£oš xUtU« ïU¥gjhf¤ bjÇaÉšiy.
vd¡F xUÉj ga«, eL¡f bjh£lJ. bghÞ (Boss) v§nf c§ it¥ (Wife)”, v‹nw‹. mtrukhf x cwÉd® å£L¡F nghÆU¡»w bfhŠr neu¤âš taâLth” - v brhšÈagona vd¡F FË®ghd jajh®.” c§fŸ ÉUaâd®fŸ v‹nw‹. “tUth§f bfhŠr ny£lhF«”, v‹wh® áǤjgon maj¢ áÇ¥ò, tH¡fkhdjhf ïši beŠir ga« bfsÉaJ. v mU»š taJ, eh‹ mk®aâUa nrhghÉš jhD« mk®aJ v jiyia ïnyrhf¤ jltyhdh vd¡F jiyia¢ R‰¿aJ. v f©fis jlÉagona Rå£o v bršykhf¢ bfhŠád®. vd¡ ng¢R tuÉšiy. âÄ¿nd‹. ma fz¤âY« v‹ bjhÊš nghŒÉl Tlhnj v‹w m¢r« v‹i
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
¡F xUÉj ga«, eL¡f« h£lJ. bghÞ (Boss) v§nf c§f ¥ Wife)”, v‹nw‹. mtrukhf xU Éd® å£L¡F nghÆU¡»wh, hŠr neu¤âš taâLth” - vd hšÈagona vd¡F FË®ghd« jh®.” c§fŸ ÉUaâd®fŸ?” nw‹. “tUth§f bfhŠr« £lhF«”, v‹wh® áǤjgona. j¢ áÇ¥ò, tH¡fkhdjhf ïšiy. Šir ga« bfsÉaJ. v‹ »š taJ, eh‹ mk®aâUaj hghÉš jhD« mk®aJ v‹ yia ïnyrhf¤ jltyhdh®. ¡F jiyia¢ R‰¿aJ. v‹ fis jlÉagona Rå£o vd šykhf¢ bfhŠád®. vd¡F R tuÉšiy. âÄ¿nd‹. maj ¤âY« v‹ bjhÊš nghŒÉl¡ hnj v‹w m¢r« v‹id
007
6
bksÅah¡»aJ. mL¤j fz« mtuJ gL¡ifaiwÆš ehD« mtU«...... všyh« KoajJ. bfhL« òaÈš mf¥g£L âz¿ j‹ trÄHaj fr§»a kyuhnd‹. å£L¡F btËna taJ fhÇš Vw¥nghF« nghJ, K¢raâ¡filÆš v‹ fhjy® unkZ Égij f©nl‹. mGifÆš K‰whf¤ njha¤jh‹ v‹dhš KoajJ. v‹ ifÆš xU f£L¡ fhir â¤jgona, “nlh©£ »iu, áÈ nf®Ÿ ïJ¡bfšyh« ï¥go gaaJ mGjhš, A› M® ô bfhƧ L f« m¥ ï‹ iy¥?” vd brhšÈagona v§fŸ å£L¤âU¥ò KidÆš v‹id ïw¡» É£LÉ£L Ä‹dyhŒ fhÇš kiwajh®. m‹¿uî vd¡F euf«. j‰bfhiy g©zyhkh vd¤ njh‹¿aJ.
â§fs‹W eh‹ ntiy¡F¥ nghfÉšiy. unkiõ raâ¤nj‹. unkõ&« elajt‰iw nf£L mGjh®. fl‰fiuÆš mk®ajgona ïUtU« Ú©l neu« mGnjh«. “ï¥go el¡Fbk‹W eh‹ fdî Tl f©lâšiy. unkZ v‹id ifÉ£L nghÆlhnj§nfh unkZ c§fË£il nf£L¤ jhnd nghnd‹? bghÞ jhnd T¥ãL»wh®. ngh v‹W Ú§fS« brh‹Ü®fŸ jhnd?” - vd bfŠánd‹. “rÇ Ã«Ä! elaJ KoaJ É£lJ. c‹id eh‹ kdjhu c©ikÆš fhjÈ¡»nw‹. “Mdhš... Mdhš”... r‰W ja§»a gona,” maj¥ ngh¡»ÇÆ‹ ãŸisia k£L« V‰f kh£nl‹” - v‹wh® r‰W nfhg¤njhL. áy ÃÄl§fË‹ ã‹, “eh§fŸ ehis¡F FL«g ey Ợir Ãiya¤J¡F nghnth«. mt®fŸ _y«, c©lh»ÆUajhš, fUit mÊ¡f tÊnjlyh«” - v‹wh®. ehD« jiyah£ond‹.
kWehŸ FL«g ey Ợir Ãiya¤âš, csts Mnyhrf® xUtiu raâ¤njh«. mtuJ MnyhridÆ‹ go eh‹ fU¥igia fGÉ¡ bfh©nl‹.
Page 9
unkõ&« ehD« bg‰nwhÇl« Tl brhšyhkš nfhÆÈš fšahz« brŒJ bfh©L, kiy eh£L¡F nghŒ, Vnjh áW bjhÊšfis ïUtU« njo¡ bfh©L thH¤ bjhl§»ndh«. mj‹ ã‹ jh‹ thœ¡ifÆ‹ ajh®¤j«, c©ik Ãiy vd¡F¥ òÇa¤ bjhl§»‰W. mtU¡F« j‹ ïayhik Ãiy kdâš ciw¡f¤ bjhl§» ïU¡fyh«. unk΋ Ã# brh%g« bkšy bkšy jiyö¡f¤ bjhl§»aJ« v‹ thœÉš Jau« k©oabjdyh«.
å£L¥ ghtid¡fhd bghU£fis gHrhfnt gh®¤J, gh®¤J th§»dh®. V‹ gHrhd bghU£fis th§F»Ö®fŸ? bfâÆš cilaJ åzhŒ nghÆLnk?” vd eh‹ brh‹dJ« “V‹ ëÄ? Ú Tl ghÉ¢r giHa bghUŸ jhnd? gHR - brf©£ Ah©l bghUŸ jhnd?” - vd¡ »©lnyhL brhšth®. eh‹ cilaJ behU§»¥ nghnt‹. mo¡fo ï¥go nf£L¡nf£L kd« btaJ ò©zh»aJ. “ï¥go xU thœ¡if njitah? vj‰fhf? V‹?” v‹W kd« nfŸÉfis rjh vG¥ãaJ. v‹ndhL clš cwî bfhŸS« nghJ« Tl, m‹ò, Mjuî JËí« ïšyhkš, btW¥nghL Vnjh flik¡fhf v‹»w khâǤjh‹. ïu©L tUl§fËš thœ¡if »Êaj ehuhŒ fajyhŒ nghƉW.
go¥goahf unkZ å£L¡F tUtJ« FiwajJ. òâjhf xU bg©nzhL bjhl®ò c©bld nfŸÉ. ïÅ ï¥go åzhŒ rh«gyh»¥ nghf eh‹ jahuhf ïšiy. v‹ thœit¥g‰¿ xU Koî vL¡f¤ JÂanj‹. btËehL fS¡F M£fis mD¥ò« xUtÇ‹ Mnyhrid, cjÉnahL, xU khâÇ, fl‹ cldhf bg‰w x‹wiu ïy£r¤njhL, v‹ cliyí« kWgoí« xUtD¡F bfhL¤J, mJî« vâ®ghuhj Ég¤njjh‹, bgU« áuk§fË}lhf ï§F taJ nr®anj‹.
ïaj K¥gJ taâ‰FŸ cy» bfh^u« v¤Jid ga§fu, bfhoa v‹W òydh»aJ, mJî M©fis¥g‰¿ ngrnt nt©lh v‹W r‰W neu« Ãy¤ij neh¡» gona ËwtŸ, Û©L« RjhǤ gona rigia¥ gh®¤J, “btËn fiy, fyh¢rhu«, g©ghL, xG¡f kj« v‹bwšyh« btË ntõ nghL« eg®fŸ, cŸqu v¤Jiz ga§fukhdt®fŸ vd m¿a bfhŸs, eh‹ bfhL¤j Éiy, vd MíŸ - ÓÉa«. rKjha¤âš c©ikÆš ešy kÅj®fŸ ïšyhk ïšiy. Mdhš mt®fË‹ bkh¤ É»jh¢rhu« ÄfÄf brh‰gn flîŸ vd¡fˤj v‹ mH» f©fns, ï‹W v‹ akdh»aJ. x ntis v‹ f©fŸ mHfh ïšyhÉ£lhY« eh‹ x bg©zhf¥ ãwajnj, bgU ghtkhf¥nghÆU¡F«. v‹ cl mHF vd¡F Mg¤jhf Koaj ïÅ v‹d?” - r‰W neu« nkn neh¡» áaâ¤jã‹, vd¡F x Jiz nt©L«. eh‹ cyf« Jwa JwÉ mšy. khDl Mrhghr§f MirfŸ v‹ÅY« c©L. ïâ bt£f¥gl x‹W« ïšiyna xG§fhf xU Mltiu fÈahz f£o kÇahijahf FL«g el¤j¤jh‹, r¤âakhf ÉU« nd‹. Mdhš É£ljh ïaj cyf všyhU« v‹id gunjáahf g¢irahf brhštjhdhš, x ntáahf¤jh‹ r_f« - nfL bf£ kÅj®fŸ gh®¡»wh®fŸ - mj‰ eh‹ jahÇšiy. m¿ah¥gUt¤â VkhajJ c©ik. ïÅ eh m¿t¿aj bg©. v‹d brŒay v‹W nahá¡ifÆš jh‹, v miw¥g§fhËahf %« nk£ ãÇa taJ nr®ajh®. ehsilÉš v kdÃiyÆš jh‹ ãÇahî« cŸs v‹W cz®anj‹. xUt® Jai xUt® gÇkhw¤ bjhl§ maju§fkhd njhÊfsh», ï‹ ïiz ãÇah cwîfshŒ - j«g fsh» É£nlh«. ïâš F‰w« Fi fhz ahU« jahuh? beŠá
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
ïaj K¥gJ taâ‰FŸ cy»‹ h^u« v¤Jid ga§fu, bfhoaJ W òydh»aJ, mJî« fis¥g‰¿ ngrnt nt©lh«” W r‰W neu« Ãy¤ij neh¡»a na ËwtŸ, Û©L« RjhǤj na rigia¥ gh®¤J, “btËna y, fyh¢rhu«, g©ghL, xG¡f«, « v‹bwšyh« btË ntõ« L« eg®fŸ, cŸqu v¤Jiz §fukhdt®fŸ vd m¿aJ hŸs, eh‹ bfhL¤j Éiy, vdJ íŸ - ÓÉa«. rKjha¤âš - ikÆš ešy kÅj®fŸ ïšyhkš iy. Mdhš mt®fË‹ bkh¤j jh¢rhu« ÄfÄf brh‰gnk. îŸ vd¡fˤj v‹ mH»a fns, ï‹W v‹ akdh»aJ. xU is v‹ f©fŸ mHfhf yhÉ£lhY« eh‹ xU ©zhf¥ ãwajnj, bgU« khf¥nghÆU¡F«. v‹ clš F vd¡F Mg¤jhf KoajJ. v‹d?” - r‰W neu« nkny h¡» áaâ¤jã‹, vd¡F xU z nt©L«. eh‹ cyf« Jwaj É mšy. khDl Mrhghr§fŸ irfŸ v‹ÅY« c©L. ïâš £f¥gl x‹W« ïšiyna? §fhf xU Mltiu fÈahz« o kÇahijahf FL«g« ¤j¤jh‹, r¤âakhf ÉU«ã ‹. Mdhš É£ljh ïaj cyf«? yhU« v‹id gunjáahf - irahf brhštjhdhš, xU áahf¤jh‹ r_f« - nfL bf£l j®fŸ gh®¡»wh®fŸ - mj‰F jahÇšiy. m¿ah¥gUt¤âš hajJ c©ik. ïÅ eh‹ t¿aj bg©. v‹d brŒayh« W nahá¡ifÆš jh‹, v‹ w¥g§fhËahf %« nk£ ãÇah J nr®ajh®. ehsilÉš v‹ ÃiyÆš jh‹ ãÇahî« cŸsh® W cz®anj‹. xUt® Jaiu t® gÇkhw¤ bjhl§» ju§fkhd njhÊfsh», ï‹W z ãÇah cwîfshŒ - j«gâ h» É£nlh«. ïâš F‰w« Fiw z ahU« jahuh? beŠáš
cuK©lhdhš vG«ã ngR§nfh - ãÇah ah® bjÇínkh? mtS« v§fŸ r_f¤jhš xUÉj xU tŠrid¡F cŸshdt®jh‹, eh‰g¤â IaJ tajhd ãÇahî«, xU Mltid kz« Ko¤J thH¡fdî f©lt® jh‹. ght« ãÇahî¡F bghU¤jkhd fztid fhR bfhL¤J th§f nghâa Ójd« ïšyhkš ngh¢RJ. xU O¢r®. Mdhš go¥ò, g©ò, xG¡f« k£L« nghjhnj? gz« ïšiyna? mHF«, ÃwK« Tl ãÇahî¡F cjtÉšiy. bgÇjhf vJînk ïšiy. ehL É£L ehL tajh® ãÇah ešYwî, ëkâ njo. mJ rÇ! eh‰gJ taJ¡F¥ã‹dU« bg©fS¡F ghÈaš Mir M®t« c©lh? m¥go tUkh v‹W nf£F« áyiu, ïšiy! gyiu ï‹W« gh®¡»nwh«. K£lhŸ cyf«! c©ikfis rÇtu czuhkš, czu ÉU«ghkš, bghŒÆš jhnd thœ»wJ? 70 - 80 taâY« fhjš - fÈahz« f£o ranjhrkhf thœnthiu nk‰Fy»š Ãiwant Ú§fŸ fhzyh«. ïšiynah?!
j‹Åd ghÈaš nr®¡if Kiwia v‹ thœÉayhf eh‹ V‰f K‹ taj fij ïJjh‹. vd¡F kndhÉaš nfhshnwh (Psychological Problem), ãw¥ãš taj Cd§fnsh (Genetical diffect) vJî« »ilahJ. c©ik m‹òŸs òUrndhL, cŸsij it¤J¡ bfh©L nerghrkhf thH Koahkš ngh¢RJ. fhjby‹W tajt‹, f®z fLukhf kh¿dh‹. bg©Â‹ cliy tšYwî¡FŸ jŸStJ« M© fns. ã‹ mtis khRilatŸ vd¥gÊ¥gJ« mtnd! ïJ vajtifÆš Ãaha«? xU Miz “brf©£ Ah©£” vd eh§fŸ v¥go f©L ão¡»wJ? m¥gona mtuJ flaj fhy¡fijfŸ bjÇajhY«, nghd bjhšiyia¥ g‰¿ Ûs¡fij ms¡»nwhkh? V‹ bg©fis MQyf« ï¥go, ïaj 21« ü‰wh©oš Tl bfhLik¥ gL¤J»‹wJ? ïj‰F ah® gâš brhšth®fŸ? “nAnkh br¡[&
007
7
Page 10
tšÞ” (Homosexuals) vd j‹Åd ghÈaš nr®¡ifahs®fis g‰¿ k£L« nftykhf, nfÈ ngá xJ¡Ftâš v‹d ga‹?”
M¡»nuhrkhfî« M¤kh®¤j khfî« ngá É£L îkyh nkilia É£L ïw§»a nghJ, mtÇ‹ f©fŸ to¤j Ú® jiuia k£Lkšy, gy beŠr§fisí« eid¤jJ.
KFajÅ‹ beŠr« fd¤jJ. “c©ik” vD« g¤âÇifÆ‹ ÃUguhf RthuÞakhd, »S»S¥ghd Éla§fŸ »il¡F bkd¡ fUâ taj KFajD¡F cy»š ï¥goí« mÃaha§fŸ c©nlh, v‹w V¡fnk ÄŠáaJ. åL neh¡» el¡F« mtdJ kd« ï¥go nahá¤jJ. Ójd¡ bfhLik, FL«g¤âš t‹brašfŸ, ghÈaš tšYwîfŸ g‰¿bašyh« Ãiwant nf£L, gh®¤J gH»¥ nghdjhš, mit m‹whl r_f Ãfœîfsh» rKf¤J¡F«, V‹? v§fS¡Fnk ku¤J¥nghŒÉ£lJ. maj¥ bg© ngáaij neuoahf nf£l ã‹, mt® ghÈaš jl« òu©l fijia, m¥g£lkhf brh‹d ã‹d® jh‹, v‹ kd« ïaj¥ãu¢áidia ï›tsî MHkhf gh®¡»wJ. ïaj¥ bg©iz gh®¤J, ï‹D« áy nfŸÉfŸ nf£lhš ešyJ - ï¥go v©z§fŸ vGajd.
áy thu§fË‹ ã‹ j‰brayhf nthškh®£ m§fhoÆš maj f©zH»ia f©nl‹. mHF rhjd§fŸ ɉgid¥ãÇÉš ËW bfh©oUaj mtiu beU§», “v¡Þ»íÞ Û ãèÞ!”, v‹wh‹ KFaj‹. “naÞ! vd ÃÄ®ajhŸ îkyh. KFaj‹ - eh‹ “c©ik” g¤âÇifÆ‹ ÃUg® KFaj‹. m‹W c§fŸ tUlhaj kheh£L¡F taJ, c§fsJ ajh®¤jkhd ng¢ir nf£nl‹. v‹ kdij btFthf¤ bjh£lJ. thœ¡ifÆš gykhf mog£lt® Ú§fŸ. mDgtrhÈ. c§fËl« áy nfŸÉfŸ nf£fyhnkh?” “X«! nfS§nfh? v‹d ntQ«?” nAhnkh br¡Þ
g‰¿ah? - îkyh nfÈahf áǤJ bfh©nl nf£lh®.
KFaj‹ - “M©fËš ï‹ ešyt®fns »ilahJ v‹ Ãid¡»Ö®fsh?” îkyh - V ïšiy! m¥nghJ Tl brh‹nd‹ ï¥nghJ« brhš»nw‹. mó®tkh ïU¡fyh«.”
KFaj‹ - “M©fŸ V‹ R ïd nr®¡ifia ÉU«ò»wh®fŸ îkyh - “gy - gy fhuz§f ïU¡fyh«. raj®¥g NœÃiyfsh j¡f bg© cwîf »il¡fhikahš, bg© cwîfŸ jh«g¤âa§fŸ rÇtu mikahjjh rÈ¥ãdhš, ïašghfnt, bg© cwit ÉU«ghjjhš, bg©fi Vnjh xU fhuz¤jh btW¥gâdhš, xU nrŠR¡fh kh‰W mDgt¤â‰fhf, bghW ãšyhkš thH Ãid¤J, ï¥go g gy fhuz§fŸ ïU¡fyh«. g bg©fnshL thœaJ fis¤jt®f ntW FL«g ghu§fŸ cŸst®f bg©fËY« ï¥nghbjšyh«, bg© ÉLjiy v‹w ngh®itÆ‹ Ñœ jh njh‹¿¤jd« mâfkh» cŸsJ xU fhuzkhf gh®¡fyh«. j‹Å ghÈaš bjhl®ò Kiwia C¡FÉ¡ »il¡F« gz trâfŸ, ïjid x nkhÞjuhf, ehfßfkhf, eå milahskhf fUJnthU« c© mÈfŸ vd brhšy¥gL« ghÈa FiwghLŸnshU« ïU¡fyh tiuaW¤J ïJjh‹ v‹W brhš KoahJ”.
KFaj‹ - “îkyh! ïWâah xU nfŸÉ! c§fS¡F xU eš òÇaJz®îŸs fzt‹ »il¡ kh»š, Ú§fŸ kza bfhŸå®fsh?”
îkyh - “ârakhf ïši vd¡F ï¥nghJ M©fË e«ã¡if mwnt »ilahJ. v mHF mt®fis á¿J fhy ftu¡TL«. Mdhš v‹ cŸs mt®fS¡F¥ òÇahJ. XÇ eh£fËš, Rit¤J ö¡» v¿a É£L nghŒ ÉLth®fŸ. m
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
ah? - îkyh nfÈahf áǤJ¡ h©nl nf£lh®.
KFaj‹ - “M©fËš ï‹W yt®fns »ilahJ v‹W d¡»Ö®fsh?” îkyh - V‹ iy! m¥nghJ Tl brh‹nd‹. nghJ« brhš»nw‹. mó®tkhf ¡fyh«.”
KFaj‹ - “M©fŸ V‹ Ra nr®¡ifia ÉU«ò»wh®fŸ?” kyh - “gy - gy fhuz§fŸ ¡fyh«. raj®¥g NœÃiyfshš, f bg© cwîfŸ l¡fhikahš, bg© cwîfŸ - g¤âa§fŸ rÇtu mikahjjhš, ¥ãdhš, ïašghfnt, bg© it ÉU«ghjjhš, bg©fis jh xU fhuz¤jhš W¥gâdhš, xU nrŠR¡fhf, ‰W mDgt¤â‰fhf, bghW¥ yhkš thH Ãid¤J, ï¥go gy fhuz§fŸ ïU¡fyh«. gy ©fnshL thœaJ fis¤jt®fŸ, W FL«g ghu§fŸ cŸst®fŸ, ©fËY« ï¥nghbjšyh«, bg© jiy v‹w ngh®itÆ‹ Ñœ jh‹ h‹¿¤jd« mâfkh» cŸsJ« fhuzkhf gh®¡fyh«. j‹Åd aš bjhl®ò Kiwia C¡FÉ¡f l¡F« gz trâfŸ, ïjid xU hÞjuhf, ehfßfkhf, eåd lahskhf fUJnthU« c©L. fŸ vd brhšy¥gL« ghÈaš wghLŸnshU« ïU¡fyh«. uaW¤J ïJjh‹ v‹W brhšy ahJ”.
KFaj‹ - “îkyh! ïWâahf nfŸÉ! c§fS¡F xU ešy aJz®îŸs fzt‹ »il¡F »š, Ú§fŸ kzaJ hŸå®fsh?”
îkyh - “ârakhf ïšiy. ¡F ï¥nghJ M©fË‹ ã¡if mwnt »ilahJ. v‹ F mt®fis á¿J fhy« u¡TL«. Mdhš v‹ cŸs« ®fS¡F¥ òÇahJ. XÇU fËš, Rit¤J ö¡» v¿aJ L nghŒ ÉLth®fŸ. mJ
nghf£L« KjÈš brhšY§fŸ. Ú§fŸ ï¥go¥g£l xU bg©iz kz¥Õ®fsh?” KFaj‹ mr£L áÇ¥nghL “îkyh! c§fŸ nfŸÉ¡F gâš brhšY« ijÇa« vd¡»šiy. x¥ò¡bfhŸ»nw‹. k‰W« xU K¡»a Éla«. v¢.I.É. vÆ£Þ nehŒ g‰¿í«, j‹Åd ghÈaš cwnth® g‰¿í« cŸs tjaâfŸ - fijfŸ g‰¿ c§fŸ fU¤bj‹d?” îkyh - “KFaj‹, Ú§fŸ XusntQ« ne®ik cŸst®. mjid¥ ghuh£L»‹nw‹. mJ nghf£L« vÆ£Þ v¢.I.É. bjh‰W nehŒ¡ »UÄfŸ cŸstnuhL, vÆ£Þ nehŒ cŸstnuhL, ghÈaš cwî it¤J¡ bfh©lhš k£Lnk k‰wtU¡F ïaj nehŒ njh‰wKoí«. gy ehLfËš j‹Åd ghÈaš nr®¡ifahs®fshš ïanehŒ bjh‰¿ajhš ïaj tjaâ bgUksÉš guÉaJ. v¢.I.É. »UÄ MÂlÄUanjh, bg©ÂlÄUanjh bjh‰wyh«. ïj‰F ghÈd ngj« »ilahJ. “bA£onuh br¡Þ& tšÞ”, vd¥gL« (Hetrosexuals) M© - bg© ghÈaš cwî bfhŸnthÇlÄUaJ« vÆ£Þ »UÄfŸ bjh‰w¡TL«. jhŒ¡F ïUajhš, mtŸ bgW« ãŸis¡F« vÆ£Þ nehŒ bjh‰W« mgha« c©L. ïjid m¿jš ešyJ mJ rÇ KFaj‹, eh‹ nf£l xU nfŸÉ¡F Ú§fŸ gâš brhšyny c§fŸ nfŸÉfŸ m¤jid¡F« eh‹ gâš brh‹nd‹ mšyth? khDl r_f¤âš m¡fiw cŸst® khâÇ ï›tsî« nf£O®fŸ. R«kh xU fij¡F nf£»nw‹. v‹id¥ nghy xU bg©iz Ú§fŸ fÈahz« f£Lå®fsh? ga¥glhkš brhšY§nfh. eh‹ xUtU¡F« brhšykh£nl‹” - ft®¢áahf áǤjhŸ îkyh f©iz¢ áÄ£oago.
KFaj‹ “ïšiy” - v‹gj‹ bghUshf jiyia kW¤jh‹ - ngh¡»š M£oagona “jh§Þ btÇk¢” vd¢ brhšÈ É£L g£bld btËna¿dh‹.
(ahî« f‰gid)
007
8
Page 11
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
khj¤â‹ Kjyh«ehŸ f‹Å¥ bg©Â‹
kh®ãid¥nghš É«Ä Ã‰F« nr¥ig¤ bjh£L MjuthŒ jlnw‹; m«kh m¥gh
m‹òKf« v‹ÃidÉš taJngh¢R... fhjtÊ jh‹elanj‹ nghd khr«
fl‹jaj fdFKf« njh‹w yh¢R... thjK‰w v©zKl‹ åânahu«
‘tÞ’ b[h‹¿‹ tUif¡fhŒ fh¤â Uanj‹...
âd« Moaho åL VF«
â¡Ftha® vÈ¡FŠR âahF ngh‹W... rdkL¡» òiff¡» taj gÞn[h
r£bl‹W ‘ãnu¡’fo¡f cyF tanj‹... gz«Ãiwaj igÆÅny ifia É£nl‹
g¤bjL¤nj‹; ‘gÞ’ ÌÅny V¿É£nl‹ bjhz bjhz¡F« f©l¡l® fhj il¡f fufu¡F« ‘Õ¡fuh»’ flaJ nghdh‹...
g¤JÄ¢r«; ghÉba‹id gh®¤j« Tl
“...Þ[u£l a©l kšÈ...” v‹W nghdh‹... K¤JK¤jhŒ brh£L»‹w Éa®it j‹id
Koajtiu eh‹Jil¤J K¡» Ënw‹... br¤JÉ£l mtŸÃidî M§F« taJ
brŒfÉij vdÛ©L« bjhšiy brŒJ« f¤â¡f¤â beŠášf¤â åR« fdf®
fl‹jaj Phgfnk bjhlu yh¢R...
v‹dU»š xU»HÉ “V‹lh nkhnd
V‹fhÈš Äâ¡»‹whŒ jŸS...” v‹whŸ. v‹dbrŒa? Éa®it eh‰w« bghWiknahL
“...v§fjŸs ïlÄU¡fh bgh¤J...” v‹nw‹. f©zU»š fhaj«ó£o Ëw bg©nzh
fZ£lÃiy cz®ajJngh Èl«bfhL ¤jhŸ... bg©ztËš RtÇYŸs gšÈ ngh‹W
bgU_¢R É£lthW x£o Ënw‹...
v‹dRf« â¡... â¡... beŠro¡f; FUâ ba§F«
vÇkiyÆ‹ FH«òbgh§» Xlyh¢R... á‹dt‹eh‹ rdbeÇrš cŸsgÞ Ìš
á¤jbk§F« Ô¥ão¡f á¡» Ënw‹. m‹dktŸ ‘bgÆ‹lo¢R’ Tajš thr«
motƉ¿š cU©il bah‹iw cU£l¡ f©nl‹. f‹d« å§F«v‹ Wz®aJ fZl¥g£L
fh‰Wnghf ïl«bfhL¤J jŸË Ënw‹.
vajÉj rydk‰w maj¥ bg©nzh...
V¡fKl‹ gh®itfshš ‘Xnf’ v‹whŸ... majntis bfhGaJÉ£l Mir¤ ÔÆš
m¿îj‹id ngh£blǤJ nkh£r« f©nl‹... áaijba§F« áW¡»atŸ Éaij brŒa
Ó®bf£l v©z§fns vG«gyh¢R... kaijah» ehDkh§nf bg‰ bwL¤j
jaij jhia; v‹id¡Tl kwa âUanj‹...
ngUaJ
‘nuhá’ ba‹ nuhrhth jháatŸ v‹ jLkh¿ ‘ngR’ j‹id
ngUaâš fhRj‹id fÉijb
m¿Kf« 2
»H¡ m«ghiw Éiy¢ by›it K
Page 12
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á Á Á Á Á Á
POOBALASINGHAM
Á Á Á Á Á Á
BOOK DEPOT
Á Á Á Á
IMPORTERS, EXPORTERS, SELLERS & PUBLIS
Á
STATIONERS AND NEWS AGEN
Á Á Á Á
Head Office :
Á Á
340, 202 Sea Street, Colombo 11 Á Á
Tel. : 2422321. Fax : 2337 Á Á
E-mail : pbdho@sltnet.l Á Á Á Á Á
Branches : 309A-2/3, Galle Road, Colombo 06, Sri Lanka. Á Á
Tel. : 4-515775, 2504266
Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á
óghyá§f« ò¤jfrhiy
Á Á Á Á
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡
Á
üš btËp£lhs®fŸ Á Á Á
jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : : : : Á Á Á Á
ïy. 340,202 br£oah® bjU, bfhG«
bjh. ng. 2422321. bjh. efš Á Á
Ä‹dŠrš : pbdho@sltn Á Á Á
»is :
Á Á
ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, bfhG«ò 06, ïy§if Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
bjh. ng. 4-515775, 2504266
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á POOBALASINGHAM
Á Á Á Á Á Á BOOK DEPOT
Á Á Á Á Á Á RTERS, SELLERS & PUBLISHERS OF BOOKS, TIONERS AND NEWS AGENTS.
Á Á Á Á Á Á Á Head Office :
Á Á ea Street, Colombo 11, Sri Lanka. . : 2422321. Fax : 2337313
Á Á Á Á E-mail : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á Á o 06, Sri Lanka. 4A, Hospital Road,
Bus Stand, Jaffna.
Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á óghyá§f« ò¤jfrhiy
Á Á Á Á Á ahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®fŸ,
Á Á Á üš btËp£lhs®fŸ
Á Á jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : :
: : Á Á Á r£oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if. ng. 2422321. bjh. efš 2337313
Á Á Á Á ‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á
ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ, gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
Á Á Á Á Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
007
10
Page 13
Ék®rd¤âš ÉÇîwnt©oa gÇkhz§fŸ
-ng
ï
y¡»a MŒÉš vL¤Jiu¥ò Kiwik v‹gJ flaj áy tUl§fshf Äfî« MHkhf ts®¤bjL¡f¥g£L tU»‹w xU JiwahF«. vL¤Jiu¥ò v‹gJ ïšyhkš bkhÊ¥ga‹ghL eilbgWtâšiy. x›bthU Ãiyik¡F« V‰w
mtÇl¤âYŸ jÄœ eh FWehtšfis TwKoahJ. vGâdh® vd KiwikÆš vL¤Jiu¥ò eilbgW»wJ. cjhuzkhf
ïy¡»a Ék® r£lÉâfis¡ TW« Kiwik, f¤jij vGJ»‹w
jÉu ï¥goah Kiwik, tuyh‰iw¢ brhšY»‹w Kiwik, ÉŠPhd¤ij vGJ»‹w Kiwik v‹W x›bthU Ãiy¡F« V‰g vL¤Jiu¡F« Kiwik ɤâahr¥gL«. ïjid Naratology v‹W Äf MHkhf MuhŒaJ bfh©L tU»‹wh®fŸ. ïaj Naratology g‰¿ eh§fŸ
g£l MŒîfi ï‹D« brŒa ïJ á¡f vd eh‹ e« òidfijah jÄœ Ãiy¥gl nahá¡F«nghJ r£l«, ghl¥ò¤jf§fŸ,
bjhl®fijf Mtz§fŸ ngh‹wt‰iw vGJ«nghJ, cjhuzkhf
bjhl®fij¥ cWâ ï‹dhU¡F« xU Naratology bjhʉgL»wJ trdkhf vGJ»wnghJ v§fSila ï‹dhU¡F« maj v‹gJ trd§fŸ òidfij¤JiwÆš ï¤jhš K¡»a«. vd Ú£lkhf xU trd¤J¡F rfyU« tU«. c©ikÆš v›thW m¿a
ïaj nkš
ehtšfshfnt òidfij v‹d fijbah‹W mjid eilb thá vG
òidfijÆš mjhtJ Fiction š xU elaj Ãfœ¢á xU
vGJgtnuhL fij brhšy¥gL»wJ. ïaj Story telling jh‹ Narative.
Naratolog ïj‰F r_f§fËY« fijtiu g©ghLfËY« eåd òidfij xU ïaj¡ Ú©lghu«gÇa« c©L. mnuãa¡fij tot§fshd fijbrhš»‹w òidfij¡F Kjš ehtš, c©L. tU»‹wbghGJ É¡»ukhâ¤j‹ áWfij kuò všyh¢ všyh¥
ïaj
Äf¥ãujhdk vG¤jhs®fŸ v‹d nghth®fŸ. brhšÈ¡bfh©
brŒ»w
ïu©L¡F« ïilahd FWehtš mšyJ Short Novel
mt® tajh®, v‹W brhšy¥gLtJ ek¡F¤ bjÇajnj. ïjid
v‹W brhšÈ ï¥bghGJ áy Ék®rf®fŸ Short fiction v‹W brhš»wh®fŸ. áWfij¡F« ehtY¡F« ïil¥g£l tot«, áyntis Ú©l áWfijia¡Tl- òJik¥ã¤jDila J‹g¡nfÂia¡ Tl Short fiction v‹Wjh‹ brhšynt©L«nghš vd¡F¥ gL»wJ.
v¥bghGJ f ï‹bdhU f£ brh‰fŸ thá ÉGaJ mt‹ nghŒ j‹id¥ ïUajhY« áWfijÆ‹ g©ò mâš ïU¥gâdhš
áaâ¡»‹w j mjid¢ áWfij¡FŸns nr®¤J¡bfh©L tU»nwh«.
V‰g£lJ« t MáÇa® Vbd‹whš mt® bfh©lh® vL¤Jiu¡F« mjid vG¤jhsU¡F v‹gJjh‹ xUt® v›thW x‹iw KiwikahdJ jd¡FŸns ãujhd«. vG¤jhs® vL¤Jiu¡»‹wh® mt® kd¥gâî ɤâahr¥gL«. MáÇaU¡F
jd¡FŸns v‹whš brŒJ
j‹id¥g‰¿ mDgt§fis thá¡»‹wng Xo¡bfh©n k‰wJ thá¡» kd¥gâî brŒJbfh©lij jd¡FŸns xG§FgL¤â
ò¤jf¤ij _ mjid v§fS¡F Narate g©Q»wh®. ïajNarate
kdij¥ gh⤠v‹W ãujhd«. brhštâš mj‰fhd MáÇaUila brh‰nj®î kd¥gâî mj‰fhd Äfî«
üš v‹gij¡ fh¤âu Tw
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
k®rd¤âš ÉÇîwnt©oa
gÇkhz§fŸ
-nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ã
wik v‹gJ
mtÇl¤âYŸs bkhÊå¢R K¡»a«.
Ê¥ga‹ghL k¡F« JiwahF«. MHkhf
V‰w
FWehtšfis TwKoahJ. vGâdh® jÄœ vd¡ ehtšfis eh§fŸ fij¥bghUis ï›thW ï¥go mšyJ gh®¡F« ehtš mo¥gilahf¡ jÄœ¢áWfijfis, kuò vGâdh® ïU¡»wjh bfh©L m¥go vd¡
cjhuzkhf
ïy¡»a Ék®rd§fis¥ bgÇJ« brŒâU¡»nwhnk j vGJ»‹w
jÉu ï¥goahd bkhÊÃiy¥g£l MŒîfis eilÆaš Kiwik, W x›bthU ¤âahr¥gL«. f MuhŒaJ g‰¿ eh§fŸ
g£l MŒîfis Stylistics r«gajkhd MŒîfis ï‹D« brŒaÉšiy.
ïJ á¡fyhd Ãiyik x‹iw V‰gL¤J»‹wJ vd eh‹ e«ò»nw‹. j‰fhy¤âš ekJ NHÈš òidfijahdJ e‹whf¡ FiwaJŸsJ. K‹d® ¥ò¤jf§fŸ,
bjhl®fijfshf¤jh‹ ehtšfŸ tajd. ï¥ngh cjhuzkhf
bjhl®fij¥ g©ò FiwaJnghŒ á¿a á¿a U« m¿a ¤J¡F nkš tU«. ïaj Æš v›thW c©ikÆš
ehtšfshfnt btËtU»‹w j‹ik ïU¡»wJ. xU òidfij vGj¥gL»wJ vD«bghGJ mo¥gilÆš v‹d eilbgW»wJ v‹whš, A Story being told fijbah‹W brhšy¥gL»‹wJ ïJjh‹ K¡»a«. mjid thá¡»‹w thrf® Mnzh bg©nzh Ãfœ¢á xU
vGJgtnuhL v›thW
Page 14
ï¥nghJ cŸs ÃiyÆny ehtšfŸ v‹w tot¤âny üšfŸ vGj¥gL«nghJ, kÈî¥ gâ¥ò ÃiyÆš rfyU« thá¡fnt©L« v‹w ÃiyÆš fh¤âukhd ehtšfis mšyJ fh¤âukhdJ v‹W fUj¥gl Koahj ehtšfis v›thW ntWgL¤â¥ gh®¥gJ v‹gJ xU ÄfK¡»akhd Éla«.
ï‹iwa cy»š všyh¥ g©ghLfËY« fh¤âukhd vG¤J¡fS« fh¤âukšyhj fh¤âu¤J¡F K¡»a¤Jt« bfhL¡fhj vG¤J¡fS« ïU¡»‹wd. xU Ékhd¥ gaz¤â‹nghJ xU ehtiy th§» thá¤JÉ£L mjid Ékhd¤ânyna É£LÉ£L tU»‹w ehtšfS« ïU¡»‹wd. Mdhš mjid eh§fŸ nrhkbr‰nkh«, o. v¢ nyhw‹Þ, b#hÆš, É¡nfh ngh‹w bjhšÓ® (Clasical) ehtyháÇa®fS¡F¢ brhšyKoahJ. Vbd‹whš mt®fŸ v§fis¢ áaâ¡f it¡»wh®fŸ. mt®fSila ehtšfis m¥go thá¡f KoahJ. c©ikÆš mDgt« cŸs thrf®fS¡F¤ bjÇí« maj ïu©L miytÇirfS« ntiy brŒí« nghJ xU miytÇir »s¥ò« áajidfŸ mtid nahá¡f¢ brŒí«. mJ všnyhU¡F« tU«. áyU¡F mj‰F nkny thá¡f Koahkš ïU¡F«. Vbd‹whš mJ j‹id¥g‰¿nah mšyJ jd¡F¤ bjÇaj xUtiu¥ g‰¿ajhfnth ngh‹W ïU¡F«.
xU ešy ehtyháÇaD¡F cŸs g©ò v‹dbt‹whš xU fijia¢ brhštj‹ _y« thrf® j‹id¥ g‰¿a xU njliy V‰gL¤JtjhF«. ïu©lhaju ehtyháÇa®fS¡F maj M‰wš ïšiy. jÄœ ehtšfŸ g‰¿¥ ngR»wnghJ f.eh. R, b#afhaj‹, #hd»uhk‹, RajuuhkrhÄ ngh‹wt®fŸ jukhf vGâdh®fŸ.
Reflective prose maj Reflective mood maj vG¤âny ïU¡fnt©L«. ï§F Reflect v‹gJ ãuâgÈ¥ò mšy. mjid¥ g£bl¿î v‹W brhšyyh«.
Page 15
t‰òW¤jÉšiy. v›thW brhšy¥gL»wJ v‹gânyjh‹ K¡»a¤Jt« ïU¡»‹wJ.
br§if MÊah‹ v‹id¥ bghW¤jtiuÆš He is the best Story teller we have. eh‹ gh®¡»nw‹ v§fSila r_f mDgt§fËš v›btt‰iw br§if MÊah‹ gâî brŒâU¡»wh®, mJjh‹ K¡»a¤Jt«. mjid thá¤J Koa mJ xU fijahf ïšyhkš mJ xU r_f mDgtkhf mnj neu¤âš thrfDila g£bl¿î¡F Reflection ¡F ïl§bfhL¡»wjh v‹W neh¡fnt©L«. bjÂahDila òidfijfŸ g‰¿í« ï¤jifa MuhŒ¢áfŸ nk‰bfhŸs¥gLtJ mtáa«.
vL¤Jiu¥ò KiwÆš K¡»akhdt®fshf ï‹iwa
Page 16
ngu‹khnu bfhŠr« thU§flh - ïaj
bg¤j¥gh brhšYij nfS§flh åuKl‹ fšÉ brštbkšyh« - bg‰W
nkâÅÆš ešyh thG§flh
thÈg¤âš bfhŠr« ftdklh - mâš
tG¡»É£lhš thœî nrhfklh nghÈahd thœî thHhjlh - c‹id ónyhfnk ö‰¿¥ gÊ¡Fklh
vajbjhÊiyí« brŒí§flh - bjhÊš
ïšyh âU¥gJ bt£fklh brhaj¡ fhÈš ËW thG§flh - ãw®
J£L¡fhir vâ® ghuhjlh
gŸËÆš e‹whŒ goí§flh - gy
g£l« gjÉíl‹ thG§flh JŸË JŸË Éis ahL§flh - bf£l nrh«giyna ö¡» v¿í§flh
ïsikÆny ešyh ciHí§flh - bfhŠr«
ïW¡fkhf bryî brŒí§flh KJikÆny e«ik fh¡Fklh - ïJ
Kâat‹ eh‹ brhšY« ò¤âalh
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
bg‰nwhU¡F ãwaj C f‰nwhUl‹
fatiun
bfhLikfi FHaij flîŸÛJ g¡ f£lha« gtsÉHh¡ fhQ« vÞ
I«g¤ijaJ tUl§fS¡F nkyhf ris
Page 17
bkhÊ: brGikíldhd bkh òyikíldhd bkhÊ bjËthd
br
Œâfis vGJ« bghGJ bjËthfî« brh‰RU¡f« bghU£ br¿îlD« T®ikílD« M®t_£l¤ j¡fjhfî« vGjK‹tu nt©L«. brŒâfŸ mo¡fo khW« j‹ikíilait. mit Ãuajukhditašy. NHY¡F V‰g mo¡fo brŒâfŸ kh‰wkilaJ bfh©oU¡F«. brŒâfŸ F¿¥ã£l fhy všiyia mšyJ fhy¡ bfLit (dead line) ikakhf¡ bfh©lit. brŒâfis¥ bgWtj‰fhd ts§fS« _y§fS« Tl všiya‰wit. rfy Éjkhd m¿É¥ò¡fŸ mDkhd§fisbašyh« Û¿a ÃiyikÆny r«gt§fŸ eilbgW»‹wd. ïit brŒâfshtJ« mtjhÅ¥òfSl‹ efU« brŒâahs®fŸ mt‰iw¤ njLtJ« bjhF¥gJ« Tl xU tifÆny ï¥bghGJ ehshaj¥ gÂahf kh¿É£lJ. brŒâfis eho ão¤J¥ gh®¥gJ« mt‰iw¤ njo XLtJ« âdrÇ g¤âÇif¤ JiwÆš eilbgW« ghÇa Éla§fshF«. ïaj Éjkhd Nœ ÃiyÆny vaj Éjkhd mo¥gilÆny brŒâ btË¥ghLfis vâ®gh®¡f Koí« v‹gJ Fiw¤J kâ¥ãl¡ ToabjhUÉlakšy.
brŒâ¥ gÇt®¤jid¤ JiwÆny m¤jid Ku©ghLfŸ xG§Ñd§fŸ fhz¥g£lhY« mt‰iwbašyh« nkÉa ÃiyikÆny m‹whl« g¤âÇiffËny jukhd áwaj brŒâ¥ ãuâfŸ vGj¥g£L¡ bfh©oU¡»‹wd. gšntW ïl§fËš fhz¥gL« brŒâfŸ vGJ« Kiwikfis¡ T®ikahf kâ¥ÕL brŒí« ÃiyikÆny mikâahd NœÃiyÆY« rÇ mG¤j§fË‹ k¤âÆyhd NœÃiyÆY« rÇ gšntW Éjkhf tG¡fŸ jhuhskhf¡ fhz¥gLtij mtjhÅ¡f Ko»‹wJ.
brŒâaiwÆny bjhlu¥gl nt©oa eilKiwfS¡F btËnaíŸs òw¡fhuÂfË‹ jh¡f§fŸ bršth¡F brY¤J»‹wd. brh‰fË}lhf¡ fU¤J¡fis btË¥gL¤J« bghGJ vËikahfî« neuoahfî« Éla§fis ifahs nt©L« v‹gij brŒâahs®fŸ kdâš ïU¤j K‰gLtâšiy. FH¥gfukhd ÃiyikÆny vGj K‰gLtJ Äfî« Mg¤jhdJ.
“ešy kÅj cŸs¤âš ïUaJ jh‹ ešy vG¤J¡fŸ btË¥gL«” vd¢ nrhk®br‰nkf« T¿íŸs fU¤ij ÃidîgL¤JtJ ešyJ. ešbyhG¡f« g‰¿a ÉÊ¥òz®î ïU¡F« Ãiyik mtáakhdJ. ïaj tif ÉÊ¥òz®î ca®aj msÉš ïU¡F« nghJ mj‹ ãuâgÈ¥ò ïašghfnt vG¤J¡fis ts« bgw¢ brŒí« bjhÊšE£g
ÉÊ¥òz®î j v‹gij¡ Fi gh®¡f mtjh kila it¡» EQ¡f Égu Égu§fis¡ T fiyÆ‹ _yÉ
bgh§» XL»‹w eâ _œ»¥ ngh ïitbašyh« fyaâU¡F« ïUaJ ãÇ g¤âÇifahs brŒâfS¡f cz®aJ bra mur ÃWtd§ mik¥òfË} ïW¡fkhd t btËtU«. ï bkhÊ eilÆ mË¡f K‹ t ng¢R tH Éla§fis brh‰ãunah thrf®fS¡F r¡â thŒaj thrf®fis¡ ga‹gL¤jš vGJjš bjhl Éla§fŸ òâ K‹d® n#h® vËikí« t gL¤â¥ òJik “muáaY mt® vGâa bjËthd b gL¤jhJ b my§fhu§f ga‹gL¤Jt vd¡ T¿íŸ bkhÊbg eilfËny b juk‰w ghÂÆ É£lJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
hÊ: brGikíldhd bkhÊ íldhd bkhÊ bjËthd bkhÊ
fyhNÇ M. átner¢bršt‹
jËthfî« ®ikílD« u nt©L«. ait. mit o brŒâfŸ ¿¥ã£l fhy ikakhf¡ ts§fS« y Éjkhd h« Û¿a wd. ïit efU« F¥gJ« Tl ¥ gÂahf ¥ gh®¥gJ« f¤ JiwÆš Éjkhd Nœ ny brŒâ gJ Fiw¤J
y m¤jid ¥g£lhY« y m‹whl« ⥠ãuâfŸ ïl§fËš ¡ T®ikahf œÃiyÆY« « rÇ gšntW mtjhÅ¡f
nt©oa huÂfË‹ ¤J»‹wd. ¤J« bghGJ s ifahs âš ïU¤j kÆny vGj
jh‹ ešy ®br‰nkf« J ešyJ. F« Ãiyik ®aj msÉš ïašghfnt bjhÊšE£g
ÉÊ¥òz®î jh‹ v¥bghGJ« ešy vG¤â‹ _yÉir v‹gij¡ Fiw¤J kâ¥ãl KoahJ. m¿ahikÆY« gh®¡f mtjhdÄ‹ik jh‹ vG¤J¡fis¥ gyåd kila it¡»‹wJ. vijí« rÇahd fÂ¥òfSldhd EQ¡f Égu§fS¡F K¡»a¤Jt« bfhL¤J á¿a Égu§fis¡ Tl my£áa« brŒahJ vGJtJ vG¤J¡ fiyÆ‹ _yÉirahF«.
bgh§» tU« bgUbtŸs¥bgU¡»‹ k¤âÆny XL»‹w eâia¥ngh‹wnj brŒâa¿¡if. ku§fŸ _œ»¥ nghd Éy§FfŸ åLthrš Kf¥òfŸ ïitbašyh« mŸs¥g£L nghF« nghJ eâí« mâny fyaâU¡F«. eâia btŸs¥ bgU¡»‹ k¤âÆny ïUaJ ãǤJ¡ fh©gJjh‹ K¡»akhdJ. g¤âÇifahs®fŸ brŒâfis btË¥gL¤J« nghJ brŒâfS¡fhd _yts§fË‹ brGikia e‹F cz®aJ bra‰gl nt©L«. gšntW raj®¥g§fËš mur ÃWtd§fŸ bjhÊš Jiw ÃWtd§fŸ k‰W« ïju mik¥òfË}lhf¢ brŒâfŸ btËtU« nghJ foaj ïW¡fkhd trd eilnahL« bkhÊ ts« ïšyhkY« btËtU«. ïaj Éjkhd raj®¥g§fËny ghu«gÇa bkhÊ eilÆÈUaJ ÉLg£L¢ brŒâfis neuoahf mË¡f K‹ tu nt©L«.
ng¢R tH¡F¥ ghÂÆš R‰¿ tis¤J¥ ngr¥gL« Éla§fis brŒâfsh¡FtJ« ãRãR¥ghd brh‰ãunahf§fis¤ jÉ®¥gJ« mtáakhdJ. thrf®fS¡F beU¡fkhd Éla§fis¡ TW« bghGJ r¡â thŒaj vG¤J¥ ghÂia¥ ga‹gL¤j nt©L«. thrf®fis¡ ft®aâG¡F« th®¤ijfis¥ ga‹gL¤jš kiw bghUshf mšyJ c£bghUnshL vGJjš bjhl® Ãu«ãa bkhÊ eilÆš vGJjš ngh‹w Éla§fŸ òâait mšy. vw¤jhH eh‰gJ M©LfË‹ K‹d® n#h®{ xbtš v‹w òfœ ó¤j vG¤jhs® vËikí« tYî« Ãiwaj vG¤J eilia¥ ga‹ gL¤â¥ òJik¥ òu£á brŒjh®.
“muáaY« M§»y bkhÊí«” v‹w jiy¥ãš mt® vGâa f£LiuÆny bghUŸ És¡f¤â‰fhf¤ bjËthd brh‰fisí« brh‰bwhl®fisí« ga‹ gL¤jhJ btWknd bghUsG¤jk‰w th®¤ij my§fhu§fSldhd j¡if¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤JtJ vG¤J¡fis kÈd¥gL¤J»‹wJ vd¡ T¿íŸsh®.
bkhÊbga®¥òfË‹ _ykhf btË¥gL« ciu eilfËny bghUŸ És¡f¤ij¡ fz¡bfL¡fhJ juk‰w ghÂÆš vGJtJ ï¥bghGJ r®t rhjhuzkh» É£lJ.
007
15
Page 18
bkhÊÆ‹ ghJfhty®fshf¢ brŒâahs®fis vtU« fUJtâšiy. bkhÊ jd¡nf ïašghd ghijÆš ts®aJ bfh©oU¡»wJ. ifbaG¤J¥ ãuâfËš xU bghGJ« ïašghd m¿îKila js®¢á¥ ngh¡F¤bj‹gl¡ TlhJ. brh‰fŸ jh‹ vG¤jhs®fS¡F ts_£L« fUñy kidahF«. t§»ahs® jkJ gÇghiõÆš TWtJ nghš brh‰fŸ nj§» Kl§»¥ nghíŸs gaÅšyhj gz¡ Twhf¥ nghf¡ TlhJ.
brh‰fis jhuhskhfî« ruskhfî« ga‹gL¤J« Rjaâu« vG¤jhs®fS¡F c©L. juk‰w kuãšyhj brh‰bwhl®fis¢ brŒâahs®fŸ ga‹gL¤j¡ TlhJ. r«gt§fŸ v›thW eilbg‰wd v‹gij¥ gh®¤J cz®aJ btË¥gL¤J« j‹ikÆdjhf brh‰ga‹ghL mika nt©L«. vËikahd tifÆny jftšfis¤ âu£o ïašghd ïyF eilÆš vGJtj‰F Ãu«ãa gƉá njit. F¿¥ã£l fhy neu tu«ã‰FŸ brŒâfŸ vGj¥gl nt©L«.
bjËîlD« RU¡fkhf KGikahd jftšfis EQ¡f Égu§fSl‹ nrfÇ¡f nt©L« v‹w cz®îlD« xU brŒâahs‹ bra‰glnt©L«.
ïašghf áaâ¤J¢ bra‰gL« ngh¡F g£l¿îl‹ Toa ÃiyÆny g©gL« nghJjh‹ cUthF«. brŒâahs®fŸ brŒâbah‹iw vGâ btËÆlK‹ jk¡FŸns _‹W Édh¡fis Ãjhdkhf vG¥g nt©L«.
(m). vjid¢ brhšynth, btË¥gL¤j ÉU«ãndndh
mjid¢ brŒJŸnsdh? (M)brhšy taj Éla¤ij brh‰RU¡fkhfî«
bghUSlD« btË¥gL¤âíŸnsdh? (ï) ïa‹w tifÆny aht‰iwí« vËikahf¡
T¿íŸnsdh?
Égu§fis vtU« jhuhskhf tH§fyh«. Mdhš Égu§fŸ Ûjhd m¡fiw Ãu«ãa ftd«jh‹ ešy vG¤â‹ cÆuhF«. ïjid m§Fy« m§Fykhf efU« Éisah£L vd Éisah£L m¿É¥ghs® TWth®. trd¤â‹ _yÉirahd brh‰ bjhl® tÇiria cUth¡F«nghJ mtjhd« j¥ãdhš vajÉj xËiaí« btË¥gL¤j Koahj ïU©l FÊfshfnt mikaJÉL«. brh‰bjhl® tÇir¡F cgfhukhd ã¿bjhU gF⤠bjhliu¢ rÇahf mik¡fhJ mjid jtwhd tifÆš mo¥gil trd¤njhL bghU¤Jtj‰F Ka‹whš fU¤J btË¥ghL nfȤjdkh»ÉL«. R£L¥ bga®fis rÇahd mo¥gilÆ‹¿ vGajkhdkhf¥ ga‹gL¤âdhš ahU¡F, ahuhš, v‹d brhšy¥ g£lbj‹w Élank bjËÉšyhkš nghŒÉL«. xG§Ñdkhd th¡»a§fŸ vGj¥gL« bghGJ thrf®fŸ vajÉj m®¤j¤ijí« fhzKoahj FH¥gfukhd Ãiy¡nf jŸs¥gLt®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
thrf®fi jhkj«- ja¡f thá¡f it¥ trd§fŸ xU TlhJ. ï›t thá¥gijna brh‰fŸ mš ïl« Ãu¥ãfn
‘vG¤J e ÉšÈa« Þ á¡fd¤Jld bjËthf mG
M‰wš Ä bghU£br¿î xUbghGJ« TlhJ. vajb bfh©oU¡f câÇ¥ ghf§f xUbghGJ« ïj‹ bghU vGjnt©L« jÉ®¤J, vG ifahs nt© vGj¥gL« Ãiwajjhf nt©L«.
ïa‰ifa vG¤jhs®fŸ nj¡»it¡F« á¿a th¡» Jy¡fkhf fU rÈ¥ig V brh‰bwhl®fi K‰glnt©L
RU§f¢ m¤âthukhF ïl« Ãu¥ãfs vijí« R JšÈakhd É thrf®fŸ v thá¥gj‰F K‰gLtj‹ ïl¤ijí« Égu¡F¿¥òf vG¤J¡fŸ mik¡f¥gl¡ ãunahf« FH bjËthd vG bjËaj ïa btË¥ghLjh Äf Äf mtá
âahs®fis hd ghijÆš uâfËš xU js®¢á¥ fŸ jh‹ kidahF«. hš brh‰fŸ whf¥ nghf¡
ga‹gL¤J« w kuãšyhj ¤j¡ TlhJ. ij¥ gh®¤J rh‰ga‹ghL jftšfis¤ ‰F Ãu«ãa Ÿ brŒâfŸ
jftšfis L« v‹w ©L«.
g£l¿îl‹ cUthF«. tËÆlK‹ khf vG¥g
U«ãndndh
U¡fkhfî« ? Ëikahf¡
yh«. Mdhš «jh‹ ešy ykhf efU« s® TWth®. ® tÇiria j xËiaí« Êfshfnt cgfhukhd fhJ mjid hU¤Jtj‰F ÉL«. R£L¥ ajkhdkhf¥ d brhšy¥ nghŒÉL«. « bghGJ hzKoahj
007
16
thrf®fis xUbghGJ« mDkhÅ¡f Él¡TlhJ. jhkj«- ja¡f¤Jlndh, Û©L« Û©L« Mu«g« Kjš thá¡f it¥gjhfnth vG¤J¡fŸ mika¡TlhJ. trd§fŸ xUbghGJ« brh‰áy«g§fsh»¥ nghf¡ TlhJ. ï›thwhd NœÃiy bjhl®tJ bjhl®aJ thá¥gijna áij¡F« fhÇakh»ÉL«. j¡if¢ brh‰fŸ mšyJ åzhd brh‰ãunahf§fŸ btW« ïl« Ãu¥ãfns.
‘vG¤J eil¡fhd mo¥gil’ v‹w üiy vGâa ÉšÈa« Þuh§, <.ã.it‰ M»nah® brh‰ á¡fd¤Jldhd th®¤ij¥ ãunahf§fis¥ g‰¿ bjËthf mG¤âíiu¤JŸsd®.
M‰wš ÄFaj vG¤J¡fŸ RU¡fkhf k£Lkšy bghU£br¿îŸsjhfî« ïU¡f nt©L«. th¡»a« xUbghGJ« njita‰w brh‰fis bfh©oU¡f¡ TlhJ. vajbthU gaâí« njita‰w th¡»a§fis bfh©oU¡f¡Tlh. ïaaâu« xUnghJ« njita‰w câÇ¥ ghf§fSl‹ ïU¡f¡ TlhJ. xU XÉa¤âš xUbghGJ« njita‰w nfhLfŸ fhz¥gl¡ TlhJ. ïj‹ bghUŸ vG¤jhs® á¿a trd§fis vGjnt©L« v‹gjšy. EQ¡f Égu§fisbašyh« jÉ®¤J, vGj K‰gL« bghUis nknyh£lkhf ifahs nt©L« v‹gJ« Tl ïj‹ bghUsšy. vGj¥gL« x›bthU brhšY« bghUŸ Ãiwajjhfî« bghUŸ F¿¤jjhfî« ïU¡f nt©L«.
ïa‰ifahfnt th¡F¤ âwD« mDgtK« cŸs vG¤jhs®fŸ brh‰fis¢ á¡fdkhf nrĤJ mšyJ nj¡»it¡F« M‰wšthŒajt®fŸ v¥bghGJ« FW»a á¿a th¡»a§fis vGj K‰gLtj‹ _ykhf Jy¡fkhf fU¤J¡fis btË¥gL¤jyh«. ïa‹wtiu, rÈ¥ig V‰gL¤J« brh‰fis, mšyJ brh‰bwhl®fis¥ ga‹gL¤Jtij¤ jÉ®¤J¡bfhŸs K‰glnt©L«.
RU§f¢ brhšÈ És§fit¤jš ešy vG¤â‹ m¤âthukhF«. fU¤J¤ bjËt‰w brh‰fis btW« ïl« Ãu¥ãfshf¥ ga‹gL¤j¡ TlhJ.
vijí« RU¡fkhf És¡f K‰gLtj‹ _ykhfî« JšÈakhd És¡f§fŸ _ykhf¡ TWtj‹ _yK« thrf®fŸ vâ®neh¡F« Rikfis¡ Fiw¡fyh«. thá¥gj‰F cfajtifÆš RU¡fkhf vGj K‰gLtj‹ _ykhf thrf®fË‹ neu¤ijí« ïl¤ijí« Ûj¥gL¤j Koí«. mnjneu¤âš Égu¡F¿¥òfŸ tH§Ftijí« jÉ®¡f K‰gl¡TlhJ. vG¤J¡fŸ xUnghJ« thrf®fis FH¥òtjhf mik¡f¥gl¡TlhJ. És¡f¡ Fiwthd bkhÊ¥ ãunahf« FH¥g§fisna njh‰WÉ¡F«. bkh¤j¤âš bjËthd vG¤jh‰wÈ‹ _ykhfnt brh‰á¡fdK« bjËaj ïašghd neh¡FfSl‹ Toa fU¤J btË¥ghLjh‹ v‹gij kdâš ïU¤â¡ bfhŸtJ Äf Äf mtáa«.
Page 19
Û[h‹ f‰fŸ KÞ r_f¤â‹ ólf¥gL¤
ajh®¤j« jhdh
m
©ikÆš vdJ ïy¡»a e©g® xUt® áy üšfis¤ jaJ go¡F« goahf¢ brh‹dh®. mt‰WŸ _‹W ehtšfŸ M§»y ehtšfŸ. Vida ïu©L« jÄœ. mt‰WŸ Without My daughter, Daughter of China k‰iwaJ jiygh‹ NHiy¥ ã‹dÂahf¡ bfh©lJ. ïit _‹W« bg© xL¡FKiw g‰¿a ehtšfŸ. k‰iw ïu©L jÄœ ehtšfS« ïW¡fkhd FL«g r_f¥ ã‹dÂÆš mÊaJnghF« FL«g§fŸ g‰¿a ehtšfŸ. x‹W ckh knfÞtÇÆ‹ ahU« ahUlDÄšiy. k‰iwaJ FŠP¥JšyhÉ‹ Û[h‹ f‰fŸ.
Û[h‹ f‰fis go¤j nghJ mJg‰¿a bjhU f©nzh£l¤ij Phd« thrf®fSl‹ g»®aJ bfhŸsyh« vd Ãid¤nj‹. Û[h‹ f‰fŸ xU kiyahs ehtš. âU. Fs¢rš. K. ôR¥ mt®fŸ jÄÊny Äf mUikahf bga®¤J jaâU¡»wh®.
ïJ CÇny bfhyuh guÉa nghJ òâjhŒ f£oÆUaj fšyiwfis ïo¤J njh©o mj‰FŸ cÆnuhL« cÆu‰wJkhd clšfis òij¤J _oa gŸËthriyí« gŸË tshf¤ijí« g‰¿a fij vd Mu«gkh»wJ.
fhynth£l¤âš xU ïW¡fkhd rKjha¤â‹ áy r«ãujha§fŸ, rl§fhrhu§fŸ, mo¥gilthj xL¡F KiwfŸ, ÛwšfŸ, v‹gt‰whš eÈtilaJ nghF« ó¡nfhah¤ j§fË‹ FL«g¥ ã‹dÂia Äfî« JšÈakhŒ¢ á¤jÇ¡F« _‹W gu«giufis¡ bfh©l ehtš ïJ.
ó¡nfhah¤ j§fË‹ th¥gh M‰w§ nfhah¤ j§fŸ á§f¥óÇny bgÇa ÉahghÇahf ïUajt®. CU¡F tU« x›bthU Kiwí« R‰W t£lhu§fËš cŸs njh¥òfisí« tašfisí« Fiwaj Éiy¡F th§» iftr¥gL¤â¡ bfh©lt®.
M‰w§nfhah¤ j§fŸ ïwaj ã‹ ó§nfhah¤ j§fŸ brh¤Jfisí« Éahghu¤ijí« V‰W¡ bfh©L á§f¥ó® Éahghu¤ijí« nkY« mãÉU¤â brŒ»wh®. FoÆU¡F« å£il X® mu©kidnghy mHF gL¤J»wh®. jhau§if Érhykhd ö©fshš mHF brŒJ; m§nf thrš ÃiyfËš á§f¥ó® e®¤j»fË‹ cUt§fisí« brJ¡F»wh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
fhiyÆš j§fis¢ R‰¿ fhtšfhu‹ Fâiu¡fhu‹ ó¢Rz¡f‹ nj§fhŒ g¿¥ Étfhu« vd j§fË‹ _‹ FHaijfŸ c cÆ® thG« å kfhuhÂ.
j§fŸ k rhjhuz k¡fi j§fŸ kh® ml ï¥nghbj Û[h‹ fš vÇaJbfh©o tajhš cln K¡fhyzhî¡ ãuh®¤â¥gh®f “v‹ c«khî¡ “vdJ C£L¡ “v‹ ehaU¡F “v‹ òŸs âU ïit jÉu Ô FHaij ïš Klkhdt®f nt©LjšfŸ nf£lf¥gL»‹ ïJngh‹w m
ï§nf M âUÉHh¡fŸ f£Ljš, fhJ ne®¢irfŸ v gL¤âÆU¡» uridíl‹ e MSikí« v å¢R« Ãjh btË¥ghL« e ï§F fijna
Û[h‹ f‰fŸ KÞÈ« r_f¤â‹ ólf¥gL¤j¥g£l ajh®¤j« jhdh ... ?!
K«jhÞ AÕŸ
m
©ikÆš ïy¡»a xUt® áy is¤ jaJ W ehtšfŸ œ. mt‰WŸ aJ jiygh‹ ‹W« bg© u©L jÄœ ã‹dÂÆš . x‹W ckh k‰iwaJ
‰¿a bjhU l‹ g»®aJ f‰fŸ xU ®fŸ jÄÊny
Œ f£oÆUaj cÆnuhL« Ëthriyí« gkh»wJ.
ha¤â‹ áy thj xL¡F laJ nghF« ia Äfî« s¡ bfh©l
hah¤ j§fŸ CU¡F tU« Ëš cŸs y¡F th§»
fhah¤ j§fŸ L á§f¥ó® brŒ»wh®. nghy mHF fshš mHF e®¤j»fË‹
fhiyÆš vGaJ òâdh nr®¤j rhah Fo¡F« j§fis¢ R‰¿ VG khj¡ f®¥ãÂahd kidÉ M‰wÕÉ, fhtšfhu‹ òfhÇ, á§f¥óÇÈUaJ taj ò¤jkj¡ Fâiu¡fhu‹ m¤Juhk‹, MkJ Óâ, KA«kJ FŠÁ, ó¢Rz¡f‹ vd ï¥go xU g£lhsnk R‰¿ÆU¡F«. nj§fhŒ g¿¥ò, eh£L el¥ò, khL nr®¤jš, nfh®£ Étfhu« vd ï¥go gy mYtšfŸ ït®fS¡F. nkY« j§fË‹ _‹W rnfhjÇfŸ, mt®fË‹ fzt‹kh®fŸ, FHaijfŸ c£gl ï¥go K¥gJ ng®fŸ c©L« Fo¤J« cÆ® thG« åL mJ. FiwÎ¥ gh¤J rikayiwÆ‹ kfhuhÂ.
j§fŸ kh®fŸ XŒîbfhŸs jÅ fg¿UajJ. rhjhuz k¡fis ml¡f« brŒí« fgWfS¡F¥ g¡f¤âš j§fŸ kh® ml¡f« brŒa¥gLtâšiy.
ï¥nghbjšyh« fh‹gfö® j§fË‹ th¥ghÉ‹ Û[h‹ fšiy¢R‰¿ v¥nghJ« rajd âÇ vÇaJbfh©oU¡F«. CÇš ahU¡fhtJ xU áW Éahâ tajhš clnd brŒaJ j§fË‹ fg¿ÞjhÅš K¡fhyzhî¡F VG CJg¤âfŸ th§»¡ bfhS¤â¥ ãuh®¤â¥gh®fŸ. “v‹ c«khî¡F f‹d¥ ò¤J ÔuQ«” “vdJ C£L¡fhuD¡F bfhl byw¡f« ÔuQ«” “v‹ ehaU¡F jiy¡F brhf« bfil¡fQ«” “v‹ òŸs âU«ã tuQ«” ïit jÉu Ôuhj brh¿nehia¤ Ô®¤J¡ bfhŸsî« FHaij ïšyhjt®fS¡F FHaij »il¡fî« Klkhdt®fŸ el¡f¢ brŒaî« vd ï¥go nt©LjšfŸ gyî« âd« j§fË‹ gfiw¢ R‰¿¡ nf£lf¥gL»‹wd. (ï¥nghija) fh‹ gfö® j§fS« ïJngh‹w m‰òj§fis Ãfœ¤j¡ Toat®.
ï§nf MáÇa® C® el¥òfŸ, faöÇ itgt§fŸ, âUÉHh¡fŸ, neh‹ò, bgUehŸ g©oiffŸ, ruL f£Ljš, fhJ F¤Jjš, gUtbkŒjš, ãŸisngW, ne®¢irfŸ vd Û[h‹ fšiy M£nlhã¤J brGik¥ gL¤âÆU¡»wh®. ï§nf »uhÄa tH¡FfŸ k©rh®aj uridíl‹ ef®»wJ. nkY« MáÇaÇ‹ bkhÊ rh®aj MSikí« vËikí« urid Ä¡f thá¥ã‹ mEgt å¢R« Ãjhdkhd rKjha njlÈ‹; Ef®É‹ btË¥ghL« ehtš KGtâY« M¡»uĤJ É»‹wd. ï§F fijnah£l¤âš btW« j£ilahd gh¤âu§fis
007
17
Page 20
f©Ù®¤ brJ¡Ftij ÉL¤J vY«ò« jirí« bfh©l
J kÅj®fis cyht É£oU¥gJ« mt®fË‹ cz®îó®t
Toait. c© ghiõfshš r«ghÎ¥gJ« ehtY¡F xU gy« k£Lkšy
ïaehtš xU ãsÞ bghÆ‹£L« Tl.
kuz¤Jl‹ K nkY« MáÇa® m¡fhy r_f ãu¡iPfis
nkY« ï cŸsh®aj ajh®¤j« Ä¡f kd cis¢ršfis
fh£á¥gL¤J bkbyGaJ ãuth»¡F« bjËaj Ú® C‰W¥nghy efu
á¤âÇ¥ò iuU ÉL»whnu jÉu vaj Ãiy¥gh£ilí« Ék®á¡fnth
gÇjhg«, m¤ kd¢rhŒîfis btË¥gL¤jnth K‰glhik ehtY¡FŸ
FŠPÈ, ó¡F bghJ thrfD¡F âwaj btËfËš áwF f£o¤
ÄFaj fhjš jU»wJ.
Éahã¤J nr ï§nf VuKŸsh‹ nkhÔ‹ Äfî« mEjhg¤J¡FÇa
nkhfŤJ rŠ gh¤âu«. Fiwaj Câa¤âš gŸË thriy y£áakhf¡
j§fË‹ bfh©L XlhŒ¤ j‹id ciH¤J¡ bfh©oU¥gt®.
nfhah¤ j§f gh§F brhšYtJ, V‰w« ïiw¥gJ gŸËthriy
fÔ#hÉ‹ k bgU¡FtJ; rajd¡F¢áfis¡ bfhS¤â
KGikahŒ M gŸËthriy thridô£LtJ vd ï¥go¥ gy
rh®aj xG mYtšfŸ mtU¡F. ïit jÉu XŒî neu§fËš
jiyKiw¡F áWt®fS¡F fijfŸ brhšYth®. bgÇat®fS¡F
jhœî, bršt fhjš ur« jJ«ò« f[š ghlšfis ghLt® Mdhš
ngh¡F« ajh mtuJ nehŠrh‹ jd¤jhš mtuJ kidÉ ï‹W
nt®fisí« mtiu¥ ãÇaJ Fâiu¡fhu‹ m¤JuhkDl‹ thœaJ
bfhŸtJkh bfh©oU¡»whŸ.
f©nzh£l¤ gh¤âu ÉfΥ㚠áy ïl§fŸ Ú®¤J¥ nghtJ
ïJbthU bk nghy ïUajhY« mY¥ó£L« gFâfbs‹W eh‹
VHhjgo ma vijí« brhšy¤ jahÇšiy. ïUajhY« kâ¥ò¡FÇa
_¢Rz®¤â à j§fŸ ÞâÇ nyhydhfî« t‹ cz®î¡
bjh£L btË¥ fhudhfîkhd Äif á¤âÇ¥ò« lh¡l® myK,
ôRò¡F e‹F tisašfhÇ, ÚÈ ï¥go gy bg©fŸ j§fË‹ t‹
ïaâa K cz®î¡FŸ nrhil nghtJ«; ïWâÆš xU Ûdt¥
Ûuh‹. bA¢. bg©id¤ bjhl; mtŸ fztdhš j§fŸ bt£l¥g£L
KÞjgh, [šk bfhiyíWtJ« KÞÈ« thrf®fŸ k£l¤âš fr¥ò
maju§f§fi Ä¡f ranjf§fis c©Lg©zyh«. nkY«
vÅD« FŠ VuKŸsh‹ nkhÔ‹ ngh‹w ïiw ïšy¤ij¡ f£o¡
ednthil¡F fh¡F« xU rka á¤jÅ‹ gÇjhgkhd kuz« mo¥gil
vdnt t ngh¡Fila ïW¡fkhd FL«g NHiy Ûw Koahkš
áajid t£ j‹ cÆiu Ô®¤J¡ bfhŸS« ó¡FŠR ÛÉÆ‹ Koî«
miyfË‹ Ä CÇš bfhyuh taJ, fij KGtâY« cyh tU«
ïaj njlÈ‹ gyiuí« cÆ® bfhšYtJ« thrf® beŠr§fËš
éu¤J¡ bf
ïjaó®tkhd e‹¿fŸ
29.06.2007š m¥gnyh kU¤JtkidÆš Ãfœ Ợir¡fhd bgUksî Ãâ cjÉia¥ bgw rf ïja§fns c§fS¡F vdJ«, vdJ FL«g¤â e‹¿fis¤ bjÇɤJ¡ bfhŸS»nw‹. Kfk¿ e©g®fns, njhH®fns c§fŸ x›bthUtU¡F« flik¥g£LŸns‹. MÆD« j§fsJ KftÇ m¿ _y« vdJ e‹¿fis V‰W¡ bfhŸå®fshf.
v‹W
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
« bfh©l cz®îó®t y« k£Lkšy
u¡iPfis s¢ršfis W¥nghy efu k®á¡fnth k ehtY¡FŸ áwF f£o¤
jhg¤J¡FÇa y£áakhf¡ h©oU¥gt®. ŸËthriy bfhS¤â ï¥go¥ gy neu§fËš Çat®fS¡F Lt® Mdhš dÉ ï‹W l‹ thœaJ
¤J¥ nghtJ s‹W eh‹ kâ¥ò¡FÇa cz®î¡ ¡l® myK, §fË‹ t‹ xU Ûdt¥ bt£l¥g£L l¤âš fr¥ò «. nkY« ij¡ f£o¡ « mo¥gil Ûw Koahkš Æ‹ Koî« cyh tU« eŠr§fËš
f©Ù®¤ JË®¤j ryd§fis c©Lg©z¡ Toait. c©ikÆnyna nrhfkhd beUlšfŸ jh‹. ïaehtš xU kuz¤Jl‹ Mu«ã¤J k‰WbkhU kuz¤Jl‹ Kotil»wJ.
nkY« ï¡fijÆ‹ òidÉš »uhÄa¢ NHiy fh£á¥gL¤J« Éj« ó¡nfhah¤ j§fË‹ gh¤âu á¤âÇ¥ò iuUÉ‹ nfhiH¤ jd« Ä¡f åu«, ÚÈÆ‹ gÇjhg«, m¤JuhkÅ‹ Fâiuia¢ R‰¿a cyf«, FŠPÈ, ó¡FŠÁ ÕÉ M»nahÇilna K»G« ghr« ÄFaj fhjš cz®îfŸ v‹gd ehtš KGtâY« Éahã¤J nrhf« ÄFaj ÃHyhŒ gl®aJ thrfid nkhfŤJ rŠrÇ¡f it¡»‹wd.
j§fË‹ kuz¤J¡F¥ ã‹d® jaij M‰w¡ nfhah¤ j§fË‹ it¥gh£oahd eh£oa¡ fhÇahd fÔ#hÉ‹ kf‹ g£lhs¤J ïòwhë« m›å£il KGikahŒ M¡»uĤJ¡ bfhŸ»wh‹. xUjiyKiw rh®aj xG¡fh‰W be¿KiwfŸ k‰WbkhU jiyKiw¡F ifkhWtJ« mJ rKjha¤â‹ V‰w¤ jhœî, bršt«, m¿î, e«ã¡iffŸ k‰W« neh¡F« ngh¡F« ajh®¤j Ãiy¥gh£oš j‹ »isfisí« nt®fisí« Þâu¥ gL¤â¡ bfhŸtJ« ef®¤â¡ bfhŸtJkhd Ã#§fis r_ftha bfhŸif f©nzh£l¤âš gl« ão¤J¡ fh£L»wJ ïaj ehtš. ïJbthU bkhÊbga®¥ò v‹w v©znkh Ãid¥ngh VHhjgo maj k© òz®aj gh¤âu§fS¡FŸ _¢Rz®¤â ÉF« cz®îfis Ef®aJ; étehofis¤ bjh£L btË¥gL¤J« if§fÇa«, »uhÄa« Fs¢rš K. ôRò¡F e‹F rh¤âa¥ g£oU¡»wJ.
ïaâa KÞÈ« vG¤jhs®fshd njh¥ãš KA«kJ Ûuh‹. bA¢. é. uNš, bA¢. Kéò® uàkh‹, AhÛ« KÞjgh, [škh ngh‹w gyU« ïJngh‹w r_f ajh®¤j maju§f§fis Jyh vG¤JfŸ _y« jajt®fŸjh‹. vÅD« FŠP¥Jšyh ï§nf xUgo nkyhf j‹ ednthil¡F tofhš mik¤J¤ jaâU¡»wh®.
vdnt thrf®fsh»a jh§fŸ j‹ ïW¡fkhd áajid t£l¤J¡F btËna taJ ïaj ajh®¤j miyfË‹ Ä‹dš _¢Rfis Rthá¥gh®fnsahdhš ïaj njlÈ‹ c©ikahd gy¤ijí« gy åd¤ijí« éu¤J¡ bfhŸs Koí« v‹gJ âlkhd e«ã¡if.
ïjaó®tkhd e‹¿fŸ
¤JtkidÆš Ãfœaj vdJ ig¥ghÞ r¤âu cjÉia¥ bgw rfy Éj¤âY« cjÉa m‹ò J«, vdJ FL«g¤â‹ rh®ãY« kd¥ó®tkhd hŸS»nw‹. Kfk¿aj, Kfk¿ahj òy« bga® Ÿ x›bthUtU¡F« jŤjÅna e‹¿ Tw eh‹ « j§fsJ KftÇ m¿na‹. vÅD« Phd¤â‹ ¡ bfhŸå®fshf.
v‹W« m‹òl‹ eaâÅ nrÉa®
007
18
Page 21
f«ôÅÞ£ fh®¤ânf (xU khztÅ‹ Ãidî¥
kh
zt® gyU¡F eš tÊfh£oa m‹ò« g©ò« Ä¡f Mrh‹ mku® âU. M. f«ôÅÞ£ fh®ânfrÅ‹ 88 MtJ ãwajâd¤ij Ãidî Tu vGJ»nw‹.
ahœ¥ghz k¡fË‹ áwaj fšÉ¤jhgdkhf És§F»‹w ahœ ïaJ¡fšÿÇÆš 9« tF¥ãš (m‹iwa Prep S.S.C) ÉŠPhd (Science) ãÇÉš eh‹ fšÉ f‰f Mu«ã¤j bghGJ vkJ tF¥gháÇauhf âU. M. fh®¤ânfr‹ ÃaÄ¡f¥g£lh®. ïjdhš v« tF¥ò khzt®fŸ všnyhU« bgU k»œ¢á bfh©L FöfȤjh®fŸ.
vkJ Mrh‹ M§»y«, fÂj« ïU JiwfËY« áwaJ És§»dhY« vk¡F M§»ynk f‰ã¤jh®. tF¥ò¡F tU« bghGJ VjhtJ T¿ v«ik¢ áÇ¡f it¤nj ghl¤ij Mu«ã¥gh®.
m¡fhy¤âš Prep tF¥ãnyna Science v‹W« Arts v‹W« tF¥gh®fŸ. mjdhš eh‹ Prep Science tF¥ãš ïUanj‹. m›tF¥ãš fÂj¤Jl‹ Advance Maths v‹w ghlK« f‰ã¡f¥g£lJ. tF¥ò¤ bjhl§» ïu©L »HikfËš Advance Maths f‰ã¤j MáÇa® Trignometry f‰ã¡f¤ bjhl§» É£lh®. mâš Kj‰gFâia¡ f‰ã¤J É£L m¥ò¤jf¤âYŸs gƉá¡fz¡FfŸ »£l¤j£l K¥gijí« brŒa¢ brh‹dh®. Mdhš xU fz¡ifí« v‹dhš brŒa KoaÉšiy.
kd¡FH¥gkilaj eh‹ v‹ Mrh‹ âU. M. fh®¤ânfrid eho vdJ ftiyia btËÆ£L ntW Prep tF¥ò¡F¥ nghf¥ nghtjhf¡ T¿nd‹. m¥ngh mt® áǤJ¡ bfh©L “m§nfí« khzÉfŸ ïšiyna”v‹W T¿a Mrh‹ “ïj‰F gaaJ Ú tF¥ò khw nt©lh«. x›bthU rÅ, PhÆW« fhiy 6 k¡F ò¤jf« bfh¥ãíl‹ v‹ å£L¡F th” v‹W T¿dh®.
mt® th¡if ntjth¡fhf¡ bfh©L faj®kl¤âš ïUaj eh‹ ahœ¥ghz« muád® it¤âarhiy¡F¥ ã‹ cŸs Victoriya åâÆš ïUaj mtuJ å£o‰F fhiy 6 k¡nf nghnd‹. mt® m‹òl‹ tunt‰W mtuJ å£o‹ btËÉwhaijÆš ïUaj nkirÆš it¤J vd¡F Kj‰ ghl¤ij És¡» áy fz¡Ffisí« brŒJ fh£odh®. ã‹ v‹id¢ brŒa¢ brh‹dh®. mtÇ‹ tÊfh£lÈ‹ go 6 khj§fËš eh‹ fÂj¤âš ÄFaj M®t« bfh©L S.S.C gߣirÆš ïU fÂj§fËY« fÂj¥ghl¤ij K¡»akhf¥ go¤J bfhG«ò r®tfyhrhiyÆš fÂj bgsÔf¤ij¥ gÆ‹W g£ljhÇahnd‹.
ã‹d® fšÿÇÆš M fyhrhiyÆš mo¤jsÄ£l fh¤â¡nfr‹ vdJ j És§»a âU kw¡f Koahj xUifahš ö vGâ¡ f‰ã¥g go¤J¡ bf m¿a¥g£l nt£oíl‹ rÆ¡»ËÈUa v‹W M.C f m‹W Com áyt‰iw ɉ Mdhš v¤j bfhL¡F« g nghJ Comm khzt® nf£l ÉLth®.
Ready w tF¥ãš go¤j xUehŸ mti (J«ã¡if) ï Ú£o FÅaJ M áǤjh®fŸ. áw¥ò¥g£l« ïaJ¡fšÿÇ mtuJ tG¡i gwajJ?” v‹ v©bzŒia KJ»š ml®¤ Mrh‹ “ïÅ bkh£l¤ jiy ehbkšyh« á ghlrhiy tU X£oÆ‹ mU Mrh‹, mt‹ “v‹d A,B, vk¡F¥ òÇaÉ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
f«ôÅÞ£ fh®¤ânfr‹ (xU khztÅ‹ Ãidî¥ g»®îfŸ)
á. átnahfehj‹ gyhÈ MáÇa® fyhrhiy ÉÇîiuahs®.
‹ò« g©ò« ânfrÅ‹ 88
nw‹. ¤jhgdkhf 9« tF¥ãš š eh‹ fšÉ uhf âU. M. v« tF¥ò á bfh©L
JiwfËY« k f‰ã¤jh®. «ik¢ áÇ¡f
v‹W« Arts e tF¥ãš aths v‹w §» ïu©L ® rignometry ia¡ f‰ã¤J Ÿ »£l¤j£l fz¡ifí«
h‹ âU. M. ËÆ£L ntW d‹. m¥ngh khzÉfŸ aJ Ú tF¥ò y 6 k¡F W T¿dh®. faj®kl¤âš hiy¡F¥ ã‹ o‰F fhiy 6 t‰W mtuJ rÆš it¤J isí« brŒJ h®. mtÇ‹ ¤âš ÄFaj j§fËY« bfhG«ò j¥ gÆ‹W
ã‹d® eh‹ vdJ fšÿÇahd ahœ ïaJ¡ fšÿÇÆš MáÇauhfî« bjhl®aJ gyhÈ MáÇa® fyhrhiyÆš ÉÇîiuahsuhfî« flik òÇa vd¡F mo¤jsÄ£lt® vdJ m‹ò¡FÇa Mrh‹ âU fh¤â¡nfr‹ v‹gâš bgUikail»nw‹.
vdJ jhŒ jaijaU¡F mL¤j bjŒtkhf És§»a âU fh®¤ânfr‹ g‰¿¢ áy r«gt§fŸ kw¡f Koahjit. jt©L tU« jdJ áW FHaijia xUifahš ö¡»¡ bfh©L kWifahš vd¡F vGâ¡ f‰ã¥gh®. ïij kw¡f KoahJ. áy rka« eh‹ go¤J¡ bfh©L ïU¡F« bghGJ ahtuhY« m¿a¥g£l M.C R¥ãukÂa« jdJ x‰iw¥ g£L fâ® nt£oíl‹ ïtuJ å£L thrÈš taJ jdJ rÆ¡»ËÈUaJ Fâ¥gh®. m¥ngh fh®ânfr‹ fj®, fj® v‹W M.C fhiy¡ fh£L»wh® v‹W T¿ áÇ¥gh®. m‹W Communist Party ¡FÇa Forward News paper áyt‰iw ɉF« go jUth®. mj‹ Éiy rj« 5. Mdhš v¤jid jajJ v‹W nf£fhkš eh‹ bfhL¡F« gz¤ij th§Fth®. tF¥ãš f‰ã¡F« nghJ Communist f£á¡ bfhŸif g‰¿ VJ« ngrkh£lh®. khzt® nf£lhY« rkhˤJ ntW Éla¤J¡F¥ nghŒ ÉLth®.
Ready wit Mf¥ g»o¡fij brhštâš rk®¤j®. vkJ tF¥ãš go¤j jd‹ b#aá§f« gU¤j cl«igíilat®. xUehŸ mtiu¥gh®¤J “Ú X® Mid Mdhš ïJ (J«ã¡if) ïšiy” v‹W FÅaJ jdJ xU ifia Ú£o FÅaJ M£o¡ fh£odh®. khzt®fŸ všnyhU« áǤjh®fŸ. ïaj¢á§» khzt‹ ã‹d® jÄÊš áw¥ò¥g£l« bg‰W nguháÇa® Mdh®. mtiu ïaJ¡fšÿÇÆš xUKiw fh®¤ânfr‹ f©l bghGJ mtuJ tG¡if¤jiyia¥ gh®¤J “nkš js« v§nf gwajJ?” v‹wh®. mj‰F mt® X® it¤âa® jaj v©bzŒia it¤jj‹ Éisîjh‹. Mdhš ï¥g KJ»š ml®¤âahf kÆ® taJ É£lJ v‹wh®. m¥ngh Mrh‹ “ïÅ KJF¡F v©iz óR. m¥ngh ï§F bkh£l¤ jiyÆš Kis¡F«” v‹wh®. mU»š Ëw ehbkšyh« áǤnjh«. tH¡fkhf¤ âU¡fš t©oÆš ghlrhiy tU« khzt‹ m‹bwhUehŸ t©oia, X£oÆ‹ mU»š ïUaJ jhnd X£o tajij¡ f©l Mrh‹, mt‹ ïw§» tU« bghGJ mtid¥ gh®¤J “v‹d A,B,C,D ntiy gh®¡»whah?”v‹W nf£lh®. Ëw vk¡F¥ òÇaÉšiy. clnd všnyhU« áÇ¡F« goahf
007
19
Page 22
“Assistant Bullock Cart Driver ”v‹wh®. l£È ãujk® fhy¤âš l£È ï£È v‹W xU áW fÉij vGâdh®.
xUehŸ v§fS¡F¡ f‰ã¡F« bghGJ Vnjh g»o¡fij brh‹dh®, všnyhU« gy¤j r¤j¤Jl‹ áǤnjh«. m¥ngh mjhš taj mâg® Mr. A. Cumarasamy tF¥ò¥ g¡fkhf taJ xU gh®it gh®¤jh®. MrhD¡F¥ ão¡fÉšiy. vajehS« tF¥ò¡F tajJ« j‹ Coat I fâiuÆš kh£o É£L ïU¥gh®. ï‹W Coat I miuFiwahŒ ngh£L¡ bfh©L mâgiu neh¡» elajh®.ït®fË‹ j®¡f¤ij gh®¤J uá¡f eh« MtYl‹ ïUanjh«. Mdhš mâg® Ãyikia cz®aJ x‹W« Twhkš elaJ nghŒ É£lh®. ò‹áÇ¥òl‹ taJ f‰ã¡f¤ bjhl§»dh®. muáaÈš U.N.P I v⮤J 1947 ïš G.G bgh‹d«gy«, jÄœ¡ fh§»uá‹ jiyt® ngh£oÆ£L mnkhf bt‰¿ bg‰wh®. j‹ bfhŸiffis¤ jŸË É£L mik¢r® gjÉ¡fhf U.N.P Æš nr®ajh®. clnd vkJ Mrh‹, U.N.P rh«ghÇš G.G. bgh‹dh§fh vd xU J©L¥ ãuRu« mo¤jh®. m¥ngh jÄœ¡fh§»uáš ïUaJ ngh£oÆ£L bt‹w áy ghuSk‹w cW¥ãd®fŸ G.G I v⮤J jaij bršth jiyikÆš jÄœ muR vd X® òJ¡f£áia Mu«ã¤jd®. áWgh‹ik ïd¤jt®fË‹ cÇik¡fhf jaij bršth jiyikÆš gy m»«ir r¤âah¡»uf¥ nghuh£l« elajJ. eh‹ g£l« bg‰W gšfiy¡fHf¤jhš btË¡»£L btË kht£l¤âš f‰ã¤J¡ bfh©L ïUanj‹. nghuh£l« el¡»w fhy¤âš mo¡fo òifÆuj¥ ãuahÂfŸ jh¡f¥g£ld®. xU rka« vkJ MrhD« ãuahz« brŒí« bghGJ jh¡f¥g£lh®, jh¡f¥g£lJ nfŸÉ¥g£L eh‹ ÉLKiwÆš CU¡F taj bghGJ tH¡f« nghš mt® å£o‰F¥ nghŒ jh¡f¥g£lJ g‰¿ ÉrhǤnj‹. m¥ngh mt® áǤJ¡ bfh©L “nghF« bghGJ Shoes cl‹ nghnd‹, tU« bghGJ ïšyhkš tanj‹.” v‹wh®. vdnt mtÇ‹ ng¢áY« vG¤âY« eif¢Rit jJ«ãaJ. ïj‰F mtUila áWbfh‹id bkU T£oaJ.
eh‹ mtUl‹ Äfî« beU§»¥ gH»ajhš mtUila thœ¡if tuyhW g‰¿¢ áyt‰iw¡ TWtJ Äfî« bghU¤jkhF«. t£L¡nfh£ilia¢ nr®aj KUF¥ãŸisí« j§fu¤âdK« 20« ü‰wh©o‹ K‰gFâÆš knyáahî¡F¥ bghUç£L« neh¡»š br‹W thœajd®. m¡fhy¤âš mt®fS¡F ïu©L M©FHaijfS« ïu©L bg©FHaijfS« ãwajd®. ït®fSŸ 1919« M©L MÅ khj« 25« âfâ fh®¤ânfr‹ _¤j M©kfdhf¥ ãwajh®. fh®¤ânfrD« mtUila j«ãí« mt®fsJ jhahUl‹ Kj‹Kiwahf jkJ Cuhd t£L¡nfh£il¡F tajh®fŸ. ï§F jdJ Mu«g¡fšÉia¤ bjhl§»d fh®¤ânfr‹, jhah® knyáahî¡F¤ âU«ãa ã‹dU« jdJ cwÉdUl‹ j§» ïUaJ fšÉ f‰wh®. ã‹d® knyáah br‹W m§F M§»y¡fšÿÇÆš f‰wnjhL áwaj khztdhfî« JL¥gh£l åudhfî« És§»dh®. Londan Senior Cambridge nrhjidÆš knyáahÉš 3« ïl¤ij¥ bg‰W áw¥ò¢ á¤âailajh®. ïtÇ‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
âwikia¡ gšfiy¡fHf¤ gšfiy¡fHf¤ Úâthdhfî« ÉU«ãdhY« fh£odh®. ï Rajuȧf« ï Mdhš M§» âwikia mt nt©Lbk‹W Ynlhit¡ ï tiu gšfi g£ljhÇahdh gšfiy¡ go gy vâ® cwÉduhd t âUkz« xU ïâY« mtÇ‹ ótur ky® v Rose vd¥ bgh ït® g£l Vfhâg¤âa ïa¡f§fŸ nj x‹W jh‹ y§ N. M bgnuuh, ngh‹w fšÉ ï¡fšÉkh‹f brŒjh®fŸ. Äfî« ftu¥g g§F g‰¿dh® ïlJrhÇ nt‰Wik c© bwh£áia‰ gFâÆd® by f£á ãsî g rh®anjh®fS f£áia c¤â mt®fSl‹ n xUtuhdh®. 1 g¤âÇifÆ‹ ôÅaid¥ g bfh«ôÅ[¡ nt‰W¡ bf bg‰¿Uajh®.
âUkz« neu CÊauh gz¤Jl‹ bjhl§»d®. CÊa®fnshL ÔÉu ãurhu Mshdh®. ït khzt®fS« ju¤ij ca®¤
l£È ãujk® vGâdh®. ghGJ Vnjh r¤j¤Jl‹ umarasamy . MrhD¡F¥ « j‹ Coat I W Coat I giu neh¡» uá¡f eh« ia cz®aJ Ç¥òl‹ taJ v⮤J 1947 á‹ jiyt® hŸiffis¤ š nr®ajh®. ‹dh§fh œ¡fh§»uáš cW¥ãd®fŸ Äœ muR vd áWgh‹ik h jiyikÆš J. eh‹ g£l« £L btË . nghuh£l« ãuahÂfŸ « ãuahz« nfŸÉ¥g£L H¡f« nghš ÉrhǤnj‹. ghGJ Shoes š tanj‹.” « eif¢Rit ‹id bkU
gH»ajhš iw¡ TWtJ ia¢ nr®aj ‰wh©o‹ « neh¡»š ¡F ïu©L HaijfS« j« 25« âfâ ãwajh®. J jhahUl‹ nfh£il¡F bjhl§»d ãa ã‹dU« ‰wh®. ã‹d® š f‰wnjhL És§»dh®. yáahÉš 3« h®. ïtÇ‹
007
20
âwikia¡ f©l jaijah® ïtiu ïy§if¥ gšfiy¡fHf¤âš ca®fšÉ f‰f mD¥ã it¤jh®. ït® gšfiy¡fHf¤âš fšÉ f‰F« nghJ r£ltšYeuhfî«, Úâthdhfî« tu nt©Lbkd jaijí« cwÉdU« ÉU«ãdhY« mt® M§»y¤âY« fÂj¤âY« âwik fh£odh®. ïtÇ‹ âwikia¡ f©L nguháÇa® C. Rajuȧf« ïtiu¡ fÂj¥g£ljhÇah¡f ÉU«ãdh®. Mdhš M§»y¥ nguháÇa® Ynlhit ïtÇ‹ M§»y âwikia mtjhŤJ mtiu M§»y¥ g£ljhÇah¡f nt©Lbk‹W t‰òW¤âdh®. ïWâÆš nguháÇa® Ynlhit¡ ïl« x¥gil¡f¥g£lh®. 1937 bjhl¡f« 1941 tiu gšfiy¡fHf¤âš f‰W M§»y¢ áw¥ò¥ g£ljhÇahdh®.
gšfiy¡fHf¥ go¥ò Koaj fhy¤âš jh‹ ÉU«ãa go gy v⮥òfŸ k¤âÆY« Ójd« vJîÄ‹¿ cwÉduhd thyh«ãifia kzaJ bfh©lh®. ï¤ âUkz« xU ãuhkz® K‹ÅiyÆš jhÈ f£odh®. ïâY« mtÇ‹ eif¢Rit jJ«ãaJ. g¡f¤J å£L¥ ótur ky® v‹id¡ ft®ajJ v‹wh®. mjhtJ Poor Rose vd¥ bghU£gl¡ TWth®.
ït® g£ljhÇahf btË¡»£l fhy« M§»nyaÇ‹ Vfhâg¤âa M£á ÃyÉaJ. mj‰F vâuhf gy ïa¡f§fŸ njh‹¿d. m›thW njh‹¿a ïa¡f§fËš x‹W jh‹ y§fhrkrkhÍ¡ f£á. mij S.A. É¡uká§fh, N. M bgnuuh, bfhšÈ‹ M®o ášth, A. it¤âaȧf« ngh‹w fšÉkh‹fŸ Þjhã¤jh®fŸ. y©lÅš f‰w ï¡fšÉkh‹fŸ gšfiy¡fHf khzt® k¤âÆš ãurhu« brŒjh®fŸ. fh®¤ânfr‹ ïlJrhÇ¡ bfhŸifahš Äfî« ftu¥g£lh®. ïtU« ãurhu ntiyÆš ÔÉukhf¥ g§F g‰¿dh®. mjdhš fšyoí« g£lh®.
ïlJrhÇfshd rkrkh#¡ f£áÆdÇilna fU¤J nt‰Wik c©lhdJ. N.M. Perera gFâÆd® TLjyhf bwh£áia‰ bfhŸifiaí«, Dr. S.A. Wickramasinha gFâÆd® byÅ‹ bfhŸifia MjǤjd®. mjdhš f£á ãsî gl Dr.S.A. É¡»uká§fhî« mtiu¢ rh®anjh®fS« 1943 ïš ïy§if¡ bfh«ôÅr¡ f£áia c¤ânahf ó®tkhf mik¤J¡ bfh©lh®fŸ. mt®fSl‹ nr®aJ fh®¤ânfrD« f£á Þjhgf®fËš xUtuhdh®. 1942 -1943 tiuÆyhd Student News v‹w g¤âÇifÆ‹ MáÇauhf ïUajh®. ït® nrhÉa¤ ôÅaid¥ ghuh£o f£Liufis btËÆ£lh®. ït® bfh«ôÅ[¡ bfhŸifÆš cWâahf ïUajhY« nt‰W¡ bfhŸifÆdÇ‹ kâ¥igí« e£ig¥ bg‰¿Uajh®.
âUkz« Koajfhy¤âš f«ôÅÞ£ f£áÆ‹ KG neu CÊauhdnjhL f£á bfhL¡F« áWbjhif gz¤Jl‹ bfhG«ãš ïUtU« thœ¡ifia¤ bjhl§»d®. Õ‰w® bfdk‹ j«gâa® ngh‹w KG neu CÊa®fnshL T£L¡ FL«gkhf thœajd®. bfhG«ãš ÔÉu ãurhu¤âš
Page 23
t©zh®g© cjhuzkhf gÞ, JiwKf«, V‰Wkâ, ïw¡Fkâ ngh‹w bjhʉr§f§fŸ. ït®fË‹ cÇik¡fhf¥ nghuhodh®.
k¡fS¡F nt ï¤Jl‹ Forward g¤âÇif Þjhgf MáÇauhfî«
brŒjh®. gÂah‰¿dh®. ït® 1946 tiu bfhG«ãš kidÉíl‹
ÞlhÈÅ j§»ÆUajh®.
jiytuhf¡ b jÄœ¥gFâfËY« f£áia ts®¡F« neh¡»š
Mu«gkhdJ. 1946« M©onyna ahœ¥ghz¤â‰F taJ É¡nwh¿ah
rh®ghfî« åâÆš xU å£il thlif¡F vL¤J thœajh®.
jiyt®fËš m¡fhy¤âš ÓÅthrf«, fajrhÄ, uhkrhÄ Ia®, M.C
rh®ghd f£áÆ R¥ãukÂa« ngh‹nwhU« ã‰fhy¤âš bgh‹D¤Jiu,
cÇik¡fhf¡ lhÅaš, blhÄÅ¡ éth, Ú®it bgh‹ida‹
nfhuÉšiy. ngh‹nwhU« mtÇl« br‹W bfh«ôÅr¡ bfhŸif
ahœ ïaJ g‰¿ ciuahLtnjhL ahœ¥ghz¤âš f£áia
v‹gt‰¿š m ts®¤jh®fŸ. ïaâahÉš ïUaJ jiykiwthf
ïaJ¡ fšÿ ahœ¥ghz« taj bfh«ôÅÞ£ éthdajK«
gFâÆš fšÿ fh®¤ânfrDl‹ j§»ÆUajh®.
mU«ghLg£ 1947« M©L ïy§if¥ bghJ¤ nj®jY¡F¥
jiyt‹ XŒÉ ãurhu¤J¡fhf nkil V¿a fh®¤ânfr‹ ïw¡F« tiu
fh®¤nfr áwaj nkil¥ ng¢rhsuhf¤ âfœajh®.
ãwajh®fŸ. 5 ït® ahœ ïaJ¡fšÿÇ MáÇa® gjÉ¡fhf
v‹g®. Mdhš fšÿÇ k‹w¤J¡F É©z¥ã¤j nghJ mj‹ jiyt®
ãŸisfS¡F Sir. it¤âȧf« JiurhÄia Vida k‹w cW¥ãd®fŸ
bg‰wh®. v⮤j nghJ« vkJ MrhÅ‹ âwikia¢ R£o¡fh£o
k¡fË‹ mtiu MáÇauhf ÃaĤjh®.
1977« M©L »£l¤j£l fhš ü‰wh©L ahœ ïaJ¡fšÿÇÆ‹
vŒâdh®. mt MáÇauhf¥ gÂah‰¿dh®. M§»y¤ij Énrlkhf¡
ïy§ifaU« f‰ã¤jh®. khzt®fË‹ MSik M‰wš v‹gt‰iw
r«gajkhf e mtjhŤJ mtutU¡F V‰w JiwÆš tÊel¤âdh®.
ïUaj eh‹ m m›thW tÊ fh£l¥g£ltnd ehD«. ïtÇ‹ eif¢
Koahik¡F Ä Ritia ï‹D« khzt®fŸ bgUikahf¥ ngá¡
eh‹ bg‰ bfhŸth®fŸ.
MáÇa® fyhr ït® MáÇauhf ïUajnghJ« f£áÆ‹
eh‹ f‰wij ntiyÆY« ftd« brY¤âdh®. ghlrhiyfis
bgU k»œ¢ái murh§f« vL¤jnghJ MáÇa®fS« muáaš cÇikia
fhzÉšiy. m ïHajh®fŸ. mjdhš fh®¤ânfrD« fÞl¤J¡
X® ïaJ¡fš FŸshdh®.
mt® Rkâ, fh 1956« M©L ghuhSk‹w¤nj®jÈš faijah
mt® brh‹d bfh«ôÅÞl cW¥ãduhf¤ nj®abjL¡f¥g£lj‰F
khzt®fS¡ fh®¤ânfrÅ‹ ãurhunk fhuz« v‹g®. ïjid¤
T¿nd‹. ïW bjhl®aJ »uhkrig, efurig, khefurig
ü‰W¡F üW ngh‹wt‰W¡F« bfh«ôÅÞ£ cW¥ãd®fŸ nj®a
kfh¤kh fhaâ bjL¡f¥g£ld®. fh®¤ânfrD« ahœ khefurig¡F G.G.
khÞl® v‹n bgh‹d«gy¤â‹ tyJfukhd Jiuuhrhit bt‹W
fh®¤ânfrÅ
Éthj§fŸ, thrf® foj§fŸ, gil Éthj§fŸ 500 brh‰fS¡F nk‰glhkš ïU¤jš nt©L«. ‘thr brh‰fS¡FŸ ml§Fjš nt©L«. x›bthU khjK« 20M« nk‰F¿¥ã£l Éla§fŸ bjhl®aJtU« ïjÊš ïl«bgW«. òi bga® KftÇia ntwhf ïiz¤jš nt©L«. gil¥ò¡fŸ ã khj¤â‰FŸ m¿É¡f¥gL«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
Fkâ ngh‹w nghuhodh®. áÇauhfî« kidÉíl‹
« neh¡»š É¡nwh¿ah thœajh®. hÄ Ia®, M.C h‹D¤Jiu, gh‹ida‹ r¡ bfhŸif š f£áia ykiwthf thdajK«
nj®jY¡F¥ w¡F« tiu
gjÉ¡fhf j‹ jiyt® cW¥ãd®fŸ ¢ R£o¡fh£o
¡fšÿÇÆ‹ Énrlkhf¡ v‹gt‰iw Êel¤âdh®. tÇ‹ eif¢ ahf¥ ngá¡
f£áÆ‹ rhiyfis aš cÇikia fÞl¤J¡
š faijah f¥g£lj‰F g®. ïjid¤ khefurig ®fŸ nj®a urig¡F G.G. hit bt‹W
t©zh®g©iz m§f¤jtuhf nj®abjL¡f¥g£lh®. k¡fS¡F nt©oa rfy cjîfisí« ïaYkhdtiu brŒjh®.
ÞlhÈÅ‹ kiwÉ‹ ã‹ uÞahÉš khnrJ§if jiytuhf¡ bfh©L c©ikahd f«ôÅÞ£ f£á Mu«gkhdJ. ïy§ifÆY« uÞah rh®ghfî«, Õ¡»§ rh®ghfî« f£á ïu©lhf¥ ãsajJ. Õ¡»§ jiyt®fËš fh®¤ânfrD« xUt®. 1972ïš Õ¡»§ rh®ghd f£áÆ‹ brayhs®fËš xUtuhdh®. jÄHÇ‹ cÇik¡fhf¡ Fuš bfhL¤J tajh®. Mdhš jÅ ehL nfhuÉšiy.
ahœ ïaJ¡fšÿÇ nfh¥ghŒ »¿Þjt¡ fšÿÇ v‹gt‰¿š mâguhfî« ïUaJ ïWâÆš g©l¤jÇ¥ò ïaJ¡ fšÿÇÆ‹ mâguhf gÂòÇajh®. m¡fhy¥ gFâÆš fšÿÇ¡F òâjhf¡ f£ol§fŸ mik¡f mU«ghLg£lh®. vaÃiyÆY« j‹Åiy khwhj jiyt‹ XŒÉ‹ ã‹ò« r_f nritia¤ bjhl®ajh®.
fh®¤nfrD¡F 5 bg©ãŸisfS«, X® M©kfD« ãwajh®fŸ. 5 bg© bg‰whš murD« M©o Mth‹ v‹g®. Mdhš vkJ Mrh‹ vj‰F« ris¡fÉšiy, ãŸisfS¡F ešy fšÉia¡ bfhL¤J bt‰¿í« bg‰wh®.
k¡fË‹ ešthœî¡fhf thœaj fh®¤ânfr‹ 1977« M©L òu£lhâ khj« 10« âfâ ïa‰if vŒâdh®. mtÇ‹ kuz¤ij¡ nfŸÉ¥g£l mid¤J ïy§ifaU« brhšyzh¤ Jauilajd®. fšÉ r«gajkhf eilbg‰w T£lbkh‹¿‰fhf bfhG«ãš ïUaj eh‹ mtÇ‹ ïWâ¡ »ÇiaÆš fyaJ bfhŸs Koahik¡F Äfî« tUaând‹.
eh‹ bg‰w ngwhf mtÇ‹ kfŸ Rkâ¡F gyhÈ MáÇa® fyhrhiyÆš fÂj« f‰ã¤nj‹. jaijÆl« eh‹ f‰wij kfS¡F¡ f‰ã¡f¡ »il¤jik vd¡F bgU k»œ¢áia¤ jajJ. Rkâia áW taâš f©l ãwF fhzÉšiy. mjdhš milahs« v‹dhš fhzÉšiy X® ïaJ¡fšÿÇ khztD« maj tF¥ãš ïUajh®. mt® Rkâ, fhaânfrÅ‹ kfŸ v‹W m¿Kf« brŒjh®. mt® brh‹dJ« vdJ m‹ò Mrh‹ g‰¿ MáÇa khzt®fS¡F IaJ ÃÄl« mtÇ‹ nritia¥ g‰¿¡ T¿nd‹. ïWâÆš brh‹nd‹. nkilfËš ngRtij ü‰W¡F üW åj« fil¥ ão¤jt®fŸ ïUt®. xUt® kfh¤kh fhaâ k‰wt® m‹ò¡FÇa Mrh‹ fh®¤nfr‹ khÞl® v‹nw‹. khzt®fŸ if j£o tunt‰wd®. fh®¤ânfrÅ‹ ehk« v‹W« Ãiy¤âU¡F«.
fŸ, thrf® foj§fŸ, gil¥ò¡fŸ
ïU¤jš nt©L«. ‘thrf® ngR»wh® gFâ¡fhd foj§fŸ’ 200 x›bthU khjK« 20M« âfâ¡F K‹d® vk¡F¡ »il¡F« « ïjÊš ïl«bgW«. òidbgaÇš vG¤Jgt®fŸ, jkJ brhaj¥ nt©L«. gil¥ò¡fŸ ãuRu¤J¡F V‰W¡ bfhŸs¥go‹ xU -MáÇa®
007
21
Page 24
rhÉid Ãid¥gbj‹d?
-thfiu thz‹ ‘mJ brhaj« vd¡F« v‹nw‹’ v‹w k. jiy¥ãš gh®tâehját« br‹w ïjÊš vGâa fÉij btËahd V‰gL¤âa
òyt®
cz®tiyfŸ
nguháÇa rhÉid ghÉÅš ehÉÅš ÓÉa« rhjid gh®tâ e‰wÄœ brajÄœ¡ fr¡fyhnkh? Ñ®¤â Ãid¥g thG« ehj ïÅ¡F« gyî« fÉij bg‰w Iah
c‹j‹
bj‹d? brŒJ
nghJ
brŒf!
raâunrfu« gšfiy¡fHf ánuZl ÉÇî fšÿÇ¥ Õlh nehŒ Énrl M»nah® ï v‹gdt‰i brŒJŸsd® kug juÄšyh¡ fukJ âwdJ kuz¤â‹ jÄHj‹ fhÉa¤ nj‹ FɤJ¡ fh£o fÉij jÄœ¡ fÉPuhny jÄiH¡ khd« ehS« thÆš ï‹W
nf£nl‹ fÉij nghF« fh¡f
Iah!
brŒf!
fšÉ m ah‰¿a v«. i M®. V. #th¤, v«. v«. Ãõh« V. vš. v«. whè fšÉ elto Ka‰áfŸ g‰
ïy¡»a va brhaj tajt‹ FaJt® jÄœ VâÈahdh® brh¤J¡fŸ thœbtyh« F¿¤âij k©, Kfh«fŸ k¡fŸ ifÆš njo vGJ« ï‹W
ahî« Jau¤njhL
ï§F
nghF« it¤j
njhW«
Iah!
m§F
â¡tšiy fk Ú®it¥ bgh átFkhu‹, vG¤jhSi mWtilg‰¿
muáaš bt›it, nt mik¢r®’ V. vGJf gGjW KGtjhŒ¡ ÉGÄa vkdt‹ ghuâjhr‹ K¤jÄœ ntbw‹d c‹j‹ fÉij fÉijbrŒf. fh£L«, kuãš Xo¥ j‹id nt©L« ï‹D« gh£L
C¿ nghth‹
maj
ï§nf!
Cut® vD«
fÉP®f [Üwh fhÈÔ F¤öÞ fÉk thbdhÈ thbdhÈ K ï[£. vš. v M»nah® Ét tajJ gakJ eaajU ga‹jU thœtJ gh®tâ ek¡»§nf gil¡Ff nt©lh« nghdhš fÉij fÉij ehj bf£L¥ òytnunw! bghUsh átnk brŒa
ehS« v‹d?
Iah
nghnkh?
ïšiy?
btËp£ gÇt®¤jid mŒ«gjh©L elanjW«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
“V tU
Éid gbj‹d?
u thz‹
?
hJ
rŒf!
h!
«
f
brŒf!
§F
«
hL
h!
h‹
ï§nf!
kh?
ïšiy?
j®fhef® go¥ò t£l« “V. ï¡ghš mŒ«gJ
’ v‹w
tUl ïy¡»a Mtz«” d ‰gL¤âa òyt®
üiy btËÆL»wJ
nguháÇa®fŸ fh. át¤j«ã, v«. V. v«. R¡Ç, nrh. raâunrfu«, v«. V. E~kh‹, bj‹ »H¡F¥ gšfiy¡fHf cgntaj® V. Í. A&ir‹ ïÞkhÆš, ánuZl ÉÇîiuahs® wÛÞ m¥Jšyhà, fšÉÆaš fšÿÇ¥ Õlhâgâ v¥. v‹. AhÇ#h, kf¥ng‰Wkhj® nehŒ Énrl it¤âa Ãòz® v«. vš. eÍKÔ‹ M»nah® ïy¡»a«, M¡f«, e£ò, kÅjnea«, v‹gdt‰iw V.ï¡ghYl‹ cuá MŒî brŒJŸsd®.
fšÉ mâfhÇfshfî«, mâg®fshfî« nrit ah‰¿a v«. it. v«. KÞÈ«, vÞ. v«. V. A[‹, V. M®. V. #th¤, v«. ï[£, v«. ep«, btÈ¥gd m¤jhÞ, v«. v«. Ãõh«, V. n#. v«. eÔgh, á. átî¤jhdajh, V. vš. v«. whè¡, M.A. Eigš M»nah® V. ï¡ghÈ‹ fšÉ elto¡iffŸ, m¤njhL nr®aj vG¤J Ka‰áfŸ g‰¿ ÉǤJ ÉtÇ¡»‹wd®.
ïy¡»a f®¤jh¡fshd vG¤jhs®fŸ â¡tšiy fkhš, bjËt¤ij n#h[¥, bkhp‹[O‹, Ú®it¥ bgh‹ida‹, v«. V. wëkh, nf. vÞ. átFkhu‹, nt®Éiy wÕ¡ bkhÏÔ‹ ï¡ghÈ‹ vG¤jhSik, M¡f¢ áw¥ò, mŒ«gjh©L mWtilg‰¿¥ ngR»‹wd®.
muáaš, fšÉÆyDtrhÈfshd, v«. #. cJkh bt›it, ntjhaâ vD« mik¢r® ‘nrF ïÞ[Ô‹, mik¢r®’ V. vš. v« mjhcšyh e©g®, cwÉd®, Cut® vD« KiwfËš mQ» myR»wh®fŸ.
fÉP®fshd, ntjhaâ, »©Âah mÛuÈ, [Üwh fhÈÔ‹, j®fh ef®[gh, m¡fiuô® m¥Jš F¤öÞ fÉkiH bghÊaJŸsd®.
thbdhÈ, bjhiy¡fh£á¥ g§fË¥ig ïy§if thbdhÈ KÞÈ« Ãfœ¢á K‹dhŸ mik¥ghs®, ï[£. vš. v«. KA«k¤, g¤âÇifahs® mòšfÇ« M»nah® ÉtǤJ neh¡F»‹wd®.
btËp£lhs® gߤ V. #›[» gâ¥òfŸ g‰¿ gÇt®¤jid brŒ»wh®. ky® btËpL«, mŒ«gjh©L ïy¡»a ÉHhî« ï«khj Koî¡FŸ elanjW«.
007
22
Page 25
ïja« Ãiw v§fŸ Mrh
ng
uháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ã mt®fS¡F mfit vGg¤ijaJ. ïJ mtuJ gtHÉHh¡ fhy«. mt® ï‹D« gšyh©LfŸ thH vkJ ešyháfŸ!
mtuJ MSik, g§fË¥ò, nrit v‹gdg‰¿ bašyh« g‰gy f£LiufŸ vGj¥g£LÉ£ld. mt‰W£ bgU«ghyhdit, át¤j«ã mt®fŸ gšfiy¡fHf ÉÇîiuahsuhf taj ã‹duhd fhy¥gFâia¡ TWtdthíŸsd.
mt® bfhG«ò [hÏwh¡ fšÿÇƉ flikah‰¿a fhy¤âš, mtuJ khztiu v›thW ts®¤bjL¤jh® v‹gij¥g‰¿¢ brhšy Mir!
1950fË‹ ã‰ghâ! bfhG«ò, [hÏwh¡ fšÿÇÆš 1949ïÈUaJ 1952tiu khztdhÆUaj át¤j«ã, m§»UaJ nguhjid¥ gšfiy¡fHf« br‹W, g£ljhÇah», Û©L« [hÏwhî¡nf taJ 1956 nk khj¤âÈUaJ, 1961 #dtÇ tiu ca® tF¥ò MáÇauhf¡ flikah‰¿dh®.
m‹iwa [hÏwhit¥ g‰¿¢ át¤j«ã mt®fns ã‹tUkhW TW»wh®: “[hÏwh, ïy§if thœ KÞÈ«fŸ ahtÇdJ« Äf K¡»a fšÉ ÃWtdkhf V‰W¡ bfhŸs¥g£likí«, És§»aikí« mj‹ K‹d Ãiyikia Þâu¥gL¤â Ëwd. ïjdhš ïy§ifÆ‹ gy ghf§fËÈUaJ« KÞÈ« khzt®fŸ taJ [hÏwhɉ gÆ‹wd®. k‹dh® Kjš kh¤jiw tiu, ahœ¥ghz« Kjš fhÈ tiu, ò¤js« Kjš k£l¡fs¥ò tiu gy ãunjr§fËÈUaJ« KÞÈ« khzt®fŸ ï§F taJ fšÉ gÆ‹wd®. 1930-50fËš, bfhG«ò [hÏwhÉny jdJ kfid¥ ‘go¡f it¡fhj’ khfhz/ kht£l KÞÈ« ãuKfÇ‹ r_f majÞJ óuzkhdjhf¡ fUj¥glÉšiy.
thœ¡if trâ gil¤j khzt®fŸ kh¤âu kšyhJ, tr⥠óuz k‰nwhU«, âwikíilat®fbsÅ‹, KÞÈ« fšÉ¢rfha Ãâ fhuzkhf [hÏwhî¡F taJ, ÉLâÆny j§»¡ fšÉ gÆštj‰fhd thŒ¥ò ÃyɉW, [hÏwh¡ fšÿÇÆÈUaJ KÞÈ« fšÉ¢ rfha Ãâ mYtyf« bjhʉg£lJ.
nkY« bfhG«ãš tá¤J taj bj‹Åaâa KÞÈ«fS¡F« ïJnt jiy¡fšÉ Ãiyakhf És§»‰W.
KÞÌ«fË‹ jiy Ãiyakhf kh¤âu kšyhJ, bfhG«ãš thœaJ taj eLÃiy, ÑœÃiy k¤âa t®¡f¤ jÄœ khzt®fS¡F« ïJnt fšÉ¡ fskhf
És§»‰W.” M©L Ãiwî
fÂrkh f‰wd®. M§» bkhÊahÆUaj
ïy§if mâfhÇahd v.v«.v. mèÞ tUl« jdJ 3 murh§f« j 1961tiu m¥g
fiy k‰W áw¥ghd Ãi ÉŠPhd¤J tUlhtUl« fiy¥ ãÇî« m khzt®fis És§»aJ.
»uhk¤J¢ »uhk¤J¢ »uhk¤J¢ »uhk¤J¢ »uhk¤J¢ ï¤jifa v«Ä‰gy® v òFKftF¥ã bgh¤JÉš v b#Ûš, fh¤jh m¡g®, kjth¢ vÞ.V.v«. eç kh¤jiw v«.V rp¤. v«. ï®õ btR«bgUk, A&i[‹, b ï‹D« gy® »uhk¤J¢ tajilanjh tháfshndh« V‰fdnt KA«k¤, bj fhȤ v« gh Rãah‹, fhj® nf. mUzhr lãŸô. o. áš Vw¡Fiwa m ca® îthf
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
ïja« Ãiwaj v§fŸ Mrh‹
-vÞ.v¢.v«. b#Ûš
mt®fS¡F ¡ fhy«. mt® Ÿ!
v‹gdg‰¿ ld. mt‰W£ šfiy¡fHf ¥gFâia¡
likah‰¿a ®¤bjL¤jh®
949ïÈUaJ , m§»UaJ ah», Û©L« , 1961 #dtÇ dh®.
át¤j«ã wh, ïy§if ¡»a fšÉ g£likí«, Ãiyikia ifÆ‹ gy ®fŸ taJ ¤jiw tiu, k£l¡fs¥ò khzt®fŸ š, bfhG«ò hj’ khfhz/ majÞJ
¤âu kšyhJ, ®fbsÅ‹, hî¡F taJ, ¥ò ÃyɉW, ¢ rfha Ãâ
j‹Åaâa Ãiyakhf
âu kšyhJ, ¤âa t®¡f¤ ¡ fskhf
És§»‰W.” (ts®ãiw-[hÏwh¡ fšÿÇ 85MtJ M©L Ãiwî ky® - 1978 - g:02)
fÂrkhd bjhif á§fs khztU« ï§F fšÉ f‰wd®. M§»ynk mid¤J tF¥ò¡fËY« nghjdh bkhÊahÆUajJ.
ïy§ifÆ‹ Kjš KÞÈ« áÉšnrit mâfhÇahd ahœ¥ghz¤ij¥ ãw¥ãlkhf¡ bfh©l v.v«.v. mèÞ mt®fŸ m¥gjÉia¤ JwaJ, 1948M« tUl« jdJ 37MtJ taâš [hÏwhÉ‹ mâguhdh®. murh§f« jÅah® ghlrhiyfis¥ bghW¥ng‰w 1961tiu m¥gjÉia t»¤jh®.
fiy k‰W« ÉŠPhd¥ ãÇî ïu©Lnk ï§F Äf¢ áw¥ghd ÃiyÆÈUajd. kU¤Jt«, bgh¿Æaš, ÉŠPhd¤JiwfS¡F¥ bgUthÇahd khzt®fŸ tUlhtUl« gšfiy¡fHf« br‹W bfh©oUajd®. fiy¥ ãÇî« m›thnw! gšfiy¡fHf¤J¡F Mf¡Toa khzt®fis mD¥ò« áwaj fšÿÇfSŸ x‹whf ïJ És§»aJ.
»uhk¤J¢ »uhk¤J¢ »uhk¤J¢ »uhk¤J¢ »uhk¤J¢ áWt® áWt® áWt®
áWt® áWt® ï¤jifa fšÿÇ¡F¤jh‹ 1950fË‹ ã‰ghâÆš v«Ä‰gy® v¢.vÞ.Ì. vd¥gL« gšfiy¡fHf¥ òFKftF¥ã‹ fiy¥ãÇî¡F taJ nr®anjh«. bgh¤JÉš v«.vš.V. fhj®, rhŒajkUJ vÞ.v¢.v«. b#Ûš, fh¤jh‹Fo V.Ì.vÞ. mÛuÈ, _ö® nf.v«.v¢. m¡g®, kjth¢á jhÏ®, k‹dh® v¢.v«. bõߥ, ò¤js« vÞ.V.v«. eç®, Ú®bfhG«ò ïÞkhÆšÔ‹ kiu¡fh®, kh¤jiw v«.V.v«. õ&¡Ç, beÉš vâÇ á§A, btÈfk rp¤. v«. ï®õh¤, bj‹Åy§if #aá§A, lãŸô.O. btR«bgUk, kh¤jis n#.v«. fhÓ«, m¡Fwiz A&i[‹, bj‹Åaâah m¥Jš uàkh‹ ngh‹w ï‹D« gy® eh£o‹ všyh¥ ghf§fËÈUaJ« »uhk¤J¢ áWt®fshf mèÌ‹ [hÏwhit tajilanjh«. bgU«ghyhndh® fšÿÇÆ‹ ÉLâ tháfshndh«.
V‰fdnt ï§F f‰W¡ bfh©oUaj v«.Aah¤ KA«k¤, bj‹Åaâah v«. ïu¤âd«, k¡» AhΫ, fhȤ v« gh%¡, r¥â kiu¡fh®, uh#òtndÞtu‹, Rãah‹, fhj®.v«. mÈ, v«.I.V. #¥gh®, vÞ. uh#nfhghš nf. mUzhry«, v«. ïÞkhÆš, o.ô. É#au£z lãŸô. o. ášth ngh‹nwh® rf tF¥ò khztuhÆd®. Vw¡Fiwa midtUnk jkJ ã‰fhy thœÉš murh§f ca® îthf mâfhÇfshf, r£l¤juÂfshf,
007
23
Page 26
t§»ahs®fshf, nguháÇa®fshf, r®tnjr mik¥ò¡fËš mâfhÇfshf, t®¤jf¤Jiw¥ ãugyÞj®fshf¥ ãufhá¥nghuht®.
vk¡F¡ »il¤j Äf¥bgU« gh¡»a« vkJ MáÇa® FHhkhF«. v«.v¥.v«.v¢. gh¡Ñ®, vÞ. brštehaf«, fh. át¤j«ã, v.v«. rÛ«, v«.v«.v«. kàù¥, I.vš.v«. RI¥, ã. ghyá§f«, mngá§f, ršo‹ v‹nghnu mt®fsht®. ït®fS£ gy® 炙UaJ gšfiy¡fHfŠ br‹W, g£l« bg‰wã‹, mâg® mèÌ‹ miH¥ã‹ ngÇš, Û©L« AhÏwhî¡nf MáÇa®fshf tajt®fŸ. ã‰fhy¤âš òfœbg‰w nguháÇa®fshfî«, m¿P®fshfî« ca®ajt®fŸ.
tuyh‰wháÇa® tuyh‰wháÇa® tuyh‰wháÇa® tuyh‰wháÇa® tuyh‰wháÇa®
át¤j«ã mt®fŸ jÄœ k‰W« ïy§if tuyhW M»a ïU ghl§fisí« v§fS¡F¡ f‰ã¤jh®. mtuJ f‰ã¤jšKiw ciuahlš KiwahF«. ghlÉla§fS¡F nkyâfkhf¥ gy Éla§fisí« mt® v§fS¡F¢ brhšÈ¤ jUth®. MHkhd myrÈš M®t¤ij V‰gL¤âdh®. v›tsî öubk‹whš, ïy§ifÆ‹ Mu«gfhy tuyh‰iw m¿aJ bfhŸtj‰fhf v«Ä‰ gy® kAht«r«, bwhg£ beh¡Ì‹ üš v‹gdt‰iw KGikahf thá¤njh«. ÉšA« bfŒfÇ‹ kAht«r« M§»y bkhÊbga®¥ã‹ ïU ãuâfŸ, [hÏwh üyf¤âš m¥nghâUajd. gâidahÆu« üšfis¡ bfh©l áwaj üyfkhf mJ És§»aJ. v«.vš.v«. ghù¡ v‹gt® üyfuhfÉUajh®; khztU¡F Äf cWJizahdt®.
tuyh‰iw át¤j«ã v›thW neh¡»dh® v‹gj‰F mtnu tiuÉy¡fz« tF¤JŸsh®. ï‰iw¡F¢ rÇahf 50 tUl§fS¡FK‹ - mjhtJ 1958M« M©L vk¡F mij xU ghlkhf¡ f‰ã¤J¡ bfh©oUaj fhy¤âš âdfu‹ g¤âÇifÆš bjhluhf¥ 16 f£LiufŸ vGâdh®. (m¡f£LiufŸ ï‹W« v‹ trKŸsd.) ‘áã’ vD« òid¥bgaÇš mt® vGâa f£Liu¤ bjhlÇ‹ jiya§f« ‘tuyh‰W¥ ghijÆš...’ v‹gjhF«. mj‹ K‹DiuƉ ã‹tUkhW F¿¥ãL»wh®.
tuyh‰W¥ ghijÆš tuyh‰W¥ ghijÆš tuyh‰W¥ ghijÆš tuyh‰W¥ ghijÆš tuyh‰W¥ ghijÆš
kh®¡Ìa thâfŸ bghUshjhu« jh‹ tuyh‰¿a¡f¤â‹ cÆ® eho v‹g®. ó®åf rKjha¤âÈUaJ ï‹Wtiu kÅjÅ‹ thœî mt‹ nghuh£l«, mt‹ K‹nd‰w« všyh« maj mo¥gilÆš jh‹ mikaJŸsJ v‹gJ mt®fŸ thj«.
muáaš Rjaâunk tuyh‰¿id ïa¡F« r¡âba‹gJ ï‹bdhU rhuhÇ‹ mã¥ãuha«. cyf tuyh‰¿‹ x›bthU f£l¤âY« kÅj‹ j‹ cÇikfS¡fhf¥ nghuhL»‹wd. x›bthU nghuh£l¤â‹ KoÉY« x›nth® mo¥gil¢ Rjaâu¤ij¥ bgW»wh‹. vdnt mt®fŸ fU¤J¥go tuyhW Rjaâu¥ ghijahf mikaJ ÉL»wJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
tuyh‰¿ NœÃiyÆš Ô vâ® neh¡» Ô®¡f¥g£L É “ãu¢áidfS tuyh‰¿‹ mo mt®fsJ fU nk‰brh neh¡F«bghG v‹gJ bjÇa
tuyhW tUl¤ bjhF ïa¡f¤ij¡ v‹D« c© ïaj¢ r¡âÆ RHyhš ïGg£ Kaija kÅ mt‰¿‹ c© Énkhrd¤â c©ikia c njhšÉ jh‹.
ts®aJt ï‹bdhU ghu«gÇakhF nghuhL»wh bt‰¿fis bfhŸth®fŸ fyh¢rhu gh bfh©L Ély
tuyhW m¿tj‰F« tF¤âU¡»‹ ãÇɉF« v‹bw©Qt x›bthU K¡ âirÆš m¤ ï‹bdhU g© ãÇthf tF¤J
ïjid ïiH É£nlhL
ï‹iwa v¥go tanjh« mikaâUajJ vit v‹gi flikahF«.
jÄœ¥ òy jÄœ¥ òy jÄœ¥ òy jÄœ¥ òy jÄœ¥ òy
v«Ä‰ gy tUtj‰fhd át¤j«ã m ghl¤â£l¤nj ghlüšfnsh Äf¤ bjhiy
, r®tnjr jf¤Jiw¥
kJ MáÇa® tehaf«, fh. .vš.v«. RI¥, mt®fsht®. br‹W, g£l« Çš, Û©L« . ã‰fhy¤âš ®fshfî«
if tuyhW ¤jh®. mtuJ la§fS¡F v§fS¡F¢ M®t¤ij ïy§ifÆ‹ f v«Ä‰ gy® ‹gdt‰iw kAht«r« Ÿ, [hÏwh « üšfis¡ . v«.vš.v«. tU¡F Äf
neh¡»dh® F¤JŸsh®. - mjhtJ f¡ f‰ã¤J¡ ¤âÇifÆš ¡f£LiufŸ bgaÇš mt® ‘tuyh‰W¥ ã‹tUkhW
hu« jh‹ g®. ó®åf thœî mt‹ yh« maj gJ mt®fŸ
ïa¡F« uha«. cyf Åj‹ j‹ x›bthU mo¥gil¢ fU¤J¥go wJ.
007
24
tuyh‰¿‹ x›bthU fhy¥ãÇÉY«. m¡fhy¢ NœÃiyÆš Ô®¡f¥gl Koahj ãu¢áidfŸ rKjha¤ij vâ® neh¡» ÉF«. mit fhy¡»uk¤âš v¥gonah Ô®¡f¥g£L ÉL»‹wd. ïJ kh¿ kh¿ tU« RH‰á. “ãu¢áidfS« mj‰nf‰w gÇfhu§fS«’ vD« g©ng tuyh‰¿‹ mo¥gil¢ r¡â v‹gJ nguháÇa® buhÆ‹ã mt®fsJ fU¤J.
nk‰brh‹d tuyh‰W¤ j¤Jt§fis neh¡F«bghGJ rǤâu« v‹gJ rhfh¤ bjhl® fij v‹gJ bjÇa tU»‹wJ.
tuyhW v‹gJ btW« åu¥g£oayhf mikahJ tUl¤ bjhF¥ghf mikahJ, kÅjthœit thœÉ‹ ïa¡f¤ij¡ f£L¥gL¤â tÊ¥gL¤J« khbgU« r¡â v‹D« c©ikia eh« ï¥bghGJ czU»nwh«. ïaj¢ r¡âÆ‹ cÆ®¤Jo¥ig eh« m¿ajhš rǤâu¢ RHyhš ïGg£L¢ bršyhJ j¥ã¤J¡ bfhŸs Koí«. Kaija kÅjid¡ f£o M©l r¡âfis¡ fh£o mt‰¿‹ c©ikia vL¤J¡ T¿ ï‹iwa kÅjdJ Énkhrd¤â‰F tÊ fh£o ÉgJ tuyhW. ïaj c©ikia cz®ajhš ca®¢á. mij¥ òw¡f¤jhš njhšÉ jh‹.
ts®aJtU« rKjha¤â‹ tuyh‰iw¥ ghâ¡F« ï‹bdhU K¡»a r¡â m¢rKjha¤âdJ ghu«gÇakhF«. vj‰fhf¥ nghuhL»wh®fŸ? v¥go¥ nghuhL»wh®fŸ? m¥nghuh£l¤jhš jh« bgW« bt‰¿fis v›thW j« ca®¢á¡F cgnah»¤J¡ bfhŸth®fŸ v‹gt‰iwbašyh« e« mt®fŸ rǤâu fyh¢rhu ghu«gÇa¤ij¡ bfh©L cŒ¤Jz®aJ bfh©L Élyh«.
tuyhW kÅj rhÞâu«. mjid¢ rÇahf m¿tj‰F« mjid¡ fhy¥ ãÇîfshf tF¤âU¡»‹wd®. xU fhy¥ ãÇɉF« k‰iw ãÇɉF« v›Éj¤ bjhl®ò« »ilahJ v‹bw©QtJjh‹ ãiH. x›bthU fhy¥ãÇÉY« x›bthU K¡»a g©ò jiy ö¡» ÉF«. mj‹ k§F âirÆš m¤Jl‹ beU§»a bjhl®ò bfh©l ï‹bdhU g©ò jiy ö¡F«. ïjid ntbwhU fhy¥ ãÇthf tF¤J ÉLth®fŸ.
ïjid cz®ajhš tuyhW btW« g£oayšy; ïiH É£nlhL« xU mÊah¢r¡â v‹gij czUnth«. ï‹iwa ïy§ifiaí« ï‹iwa Ãiy¡F eh« v¥go tanjh« v‹gijí« v« tuyh‰W¥ ghij v¥go mikaâUajJ v‹gijí« m¥ghijÆš eh« f©lit vit v‹gijí« áaâ¡f nt©lhkh? mJ vkJ flikahF«.
jÄœ¥ òyikahs® cUth¡f« jÄœ¥ òyikahs® cUth¡f« jÄœ¥ òyikahs® cUth¡f« jÄœ¥ òyikahs® cUth¡f« jÄœ¥ òyikahs® cUth¡f«
v«Ä‰ gy® ã‰fhy¤âš ehl¿aj jÄH¿P®fshf tUtj‰fhd Äf¥ gykhd mo¤js¤ij ï£lJnt, át¤j«ã mt®fsJ jiyaha g§fË¥ghF«. ghl¤â£l¤njhL vkJ f‰wiy mt® k£L¥gL¤jÉšiy; ghlüšfnshL ÃW¤â¡ bfhŸsÉšiy. mj‰f¥ghš Äf¤ bjhiy öu« miH¤J¢ br‹wh®. tÊÆYŸs
Page 27
Mdaj¡ fh£áfisí«, mty§fisí« fh£odh®. všyht‰iwí« kdâš MH¥gâa it¤J¡ bfh©nlh«. mj‹ Éisthf, eh« nguhjid gšfiy¡fHf« br‹wnghJ, ÉÇîiuahs®fË‹ ftd¤ij <®¤njh«. mt® vk¡F¡ f‰W¤ jaj òJ¢brh‰òidîfŸ v«ik nk«gL¤â¡ fh£od.
ah®, vt® v‹W eh« m¿aâuhj gyuJ vG¤J¡fis vk¡F m¿Kf¥gL¤âdh®. mjdhš, jÄœthz‹, m¥J‰ wë«, K. tujuhr‹, fš»ngh‹nwhÇ‹ üšfnshL k£L¥gL¤j¥g£oUaj vkJ thá¥ò¤ njlš Ús-mfy¥ gh£oš ÉÇajJ. r§f ïy¡»a¤njhL gÇ¢rakhndh«; òJik¥ã¤j‹ fij¤bjhFâfis thá¤njh«; ghuâah® fÉijfis KGikahf¥go¤njh«; âU¡FwË‹ mid¤J¡ FwŸfisí« m¿anjh«. uh#hÍÆ‹ Éahr® ÉUaJ, r¡fut®¤â¤ âUkf‹ ïu©ilí« m¿anjh«. áj«gu uFehj‹, ã.vÞ. uhikah, b#afhaj‹, tšÈ¡f©z‹, RajuuhkrhÄ vd vkJ ïy¡»a cyf« ÉÇaJ bfh©nl br‹wJ. ‘k¡bfhoÆ‹’ giHa ïjœfis¤ njo¤ âÇanjh«.
1957 or«g® ÉLKiwÆš át¤j«ã, rÛ« M»a ïUtU« ïaâa¥ gaz« nk‰bfh©ld®. m¥gaz¤â‹ nghJ nk‰T¿nahU£ gyiu neuoahf¢ raâ¤J¡ fyaJiuahoa Éla§fis v§fS¡F¥ gy eh£fŸ ÉyhthÇahf¡ T¿dh®.
KA«kJ rÛ« mt®fŸ khåu‹ â¥ò Ršjhid¥ g‰¿a ÉÇthd f£Liufis vGâ Vfhâg¤âa¤J¡F vâuhd mtdJ nghuh£l§fis ïaeh£L k¡fS¡F Kj‹Kiwahf vL¤J¡T¿dh®. ïaâa¥ gaz¤âdhš mt®fŸ bg‰w mDgt¤ijÉl, khzt®fsh»a eh« bg‰w gy‹ mâfkh»ÆUajJ.
blhÄÅ¡ éth, lhÅaš, tuj®, uFehj‹, Rig® ïs§Ñu‹, fnzrȧf«, v¢.v«.ã. bkhÏÔ‹ ngh‹nwhuJ M¡f§fSl‹ mt® _y« gÇ¢rakhndh«. ït®fbsšyh« m¥nghJjh‹ ãugykhf¤ bjhl§»ÆUajt®fŸ. mJ k£LkšyhJ mt®fS£ gyUl‹ gH¡fK« V‰g£lJ. [hÏwh¡ fšÿǤ ‘jÄœ k‹w«’ mj‰fhd thŒ¥ig V‰gL¤â¤ jajJ.
jÄœ k‹w« jÄœ k‹w« jÄœ k‹w« jÄœ k‹w« jÄœ k‹w«
jÄœ k‹w¥ bghW¥ghsuhf¢ át¤j«ã ïUaj fhy¤âš mÛuÈ mj‹ jiyt®; eh‹ brayhs®. khj¤âÈUKiw k‹w¡ T£l§fŸ ‘ï¡ghš’ k©lg¤âš eilbgW«. Çôõ‹ nehŒ ïaeh£oš guthj fhykhifahš, khiy neu§fËš eilbgW« ï¡T£l§fˉ fÂrkhd bjhif khzt® fyaJ bfhŸt®. áy raj®¥g§fËš jÄH¿PUkhd mâg® v.v«.v. mèÞ k©lg¤J¡F taJ ã‹dhš ïUaJ É£L¢ bršth®. ã‹dhËš mt® rhϤâa k©ly¥ gÇR bg‰wtuhth®.
k‹w¤â‹ K¡»a gÂfËbyh‹W Éthj¥ ngh£ofis el¤JtjhfÉUajJ. bfhG«ãYŸs ãugy fšÿÇfSldhd ngh£ofis¥ bghW¥gháÇa® V‰ghL brŒJ jUth®. m›thW br‹. n#h[¥, br‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
Õ£l®Þ, br‹ M»a fšÿ Ãfœ¢áfˉ fšÿÇfS¡ fšÿÇ¡F« t
ï›thwh fšÿÇƉ go mt®fS¡F¤ átFkhu‹ m ïnjngh‹W raâuAhr‹, v‹ngh® vkJ irtk§ v§fS¡F¤ raâ¡»‹w f mÇjhf tU r_fkË¥g®.
tUl¤â‹ ngh£o, f£Li ÉHhɉ gy fšÿÇfË‹ ng¢rhs®fis ï›thW jh‹ brštuhr‹, f vk¡F m¿Kf
ehlf be ehlf be ehlf be ehlf be ehlf be rÛg¤âš nguháÇa® á. nguháÇa® R. É (1962), beh© thÈtij (196 g§fË¥ig¥ g fh®¤ânfR á fhyf£l¤âš ÆUajâdhš m¡fiwiaí m©zhÉah âwikiaí« n át¤j«ã [hÏwh¡ fhy vD« ehlf« bgU« ghuh£i v‹gtuJ ‘ uhft‹ jÄH ehlfkhf nki KA«k¤, v«. PhgfÄU¡»w
thbdhÈ thbdhÈ thbdhÈ thbdhÈ thbdhÈ
jkJ bjhl®ãidí tUl§fS¡F
« fh£odh®. bfh©nlh«. fiy¡fHf« j <®¤njh«. îfŸ v«ik
vG¤J¡fis Äœthz‹, gh‹nwhÇ‹ há¥ò¤ njlš ¡»a¤njhL jhFâfis hf¥go¤njh«; m¿anjh«. ¤ âUkf‹ .vÞ. uhikah, hÄ vd vkJ br‹wJ. âÇanjh«. , rÛ« M»a bfh©ld®. u neuoahf¢ fS¡F¥ gy
ò Ršjhid¥ g¤âa¤J¡F L k¡fS¡F az¤âdhš fsh»a eh«
ehj‹, Rig® bkhÏÔ‹ ¢rakhndh«. ãugykhf¤ mt®fS£ šÿǤ ‘jÄœ
J.
j«ã ïUaj brayhs®. ’ k©lg¤âš oš guthj eilbgW« t® fyaJ khd mâg® dhš ïUaJ âa k©ly¥
W Éthj¥ hG«ãYŸs hW¥gháÇa® #h[¥, br‹
007
25
Õ£l®Þ, br‹. bgdo¡£, nwhaš, irtk§ifa® fHf« M»a fšÿÇfË‹ Éthj¡FG¡fSldhd Ãfœ¢áfˉ fyaJ bfh©nlh«. eh§fŸ mt®fsJ fšÿÇfS¡F¢ bršnth«; mt®fŸ v§fŸ fšÿÇ¡F« tUth®fŸ.
ï›thwhdbthU raj®¥g¤ânyjh‹ br‹. n#h[¥ fšÿÇƉ go¤J¡ bfh©oUaj ntisÆš át¤j«ã mt®fS¡F¤ jh‹ m¿Kfkhdjhf e©g® nf.vÞ. átFkhu‹ mt®fŸ xU f£LiuƉ F¿¥ã£LŸsh®. ïnjngh‹Wjh‹ nwhaš fšÿÇÆš m¿Kfkhd raâuAhr‹, br‹. bgdo¡oš m¿Kfkhd etnrhâ v‹ngh® vkJ e©g®fshÆd®.
irtk§ifa® fHf¤Jldhd Éthj ehŸ v§fS¡F¤ âUehŸ. khzÉfis Äf mÇjhf¢ raâ¡»‹w fhykJ. jÄœ k‹w¡ T£l§fS¡F Äf mÇjhf tUgt® Tl, m‹iwa âd« jtwhJ r_fkË¥g®.
tUl¤â‹ K¡»a Ãfœ¢á ‘ghuâ ÉHh’thF«. ng¢R¥ ngh£o, f£Liu¥ngh£o v‹gd eilbgWtnjhL, ïWâ ÉHhɉ gy ng¢rhs®fS« ãuKf®fS«, Vida fšÿÇfË‹ khzt¥ ãuâÃâfS« fyaJ bfhŸt®. ng¢rhs®fis V‰ghL brŒa át¤j«ãna cjîth®. ï›thW jh‹ ifyhrgâ M®. átFUehj‹, ášiyô® brštuhr‹, fhtÿ® ïuhrJiu, KUifa‹ v‹ngh® vk¡F m¿KfK« gÇ¢raK« M»d®.
ehlf be¿ahŸif ehlf be¿ahŸif ehlf be¿ahŸif ehlf be¿ahŸif ehlf be¿ahŸif
rÛg¤âš nguháÇa® m. r©KfjhÞ k‰W« nguháÇa® á. bksdFU M»nah® jkJ f£LiufËš nguháÇa® R. ɤâahdaj‹ jahǤjˤj f®z‹ ngh® (1962), beh©o ehlf« (1963), ïuhtnzr‹ (1964), thÈtij (1966) M»at‰¿‹ bt‰¿Æš át¤j«ãÆ‹ g§fË¥ig¥ g‰¿¡ T¿ÆUajd®. (Phd« - nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ã gts ky® - nk 2007). 1960-64 fhyf£l¤âš nguhjid¥ gšfiy¡fHf khztdh ÆUajâdhš, ït‰¿‹ jahǥ㚠mt®fŸ fh£oa m¡fiwiaí«; tajhW _iy bršiyah m©zhÉahÇ‹ ciH¥igí«; eof®fË‹ mghu¤ âwikiaí« neÇš f©L ÉaaâU¡»nw‹.
át¤j«ãÆ‹ ehlf be¿ahŸif¤ âwik mtuJ [hÏwh¡ fhy¤ânyna btË¥g£lJ. 1958ïš ‘ÃHšfŸ’ vD« ehlf« fšÿÇÆ‹ fó® k©lg¤âš mu§nf¿¥ bgU« ghuh£il¥ bg‰wJ. neh®ÉÍa vG¤jhs® ï¥r‹ v‹gtuJ ‘GHOST’ v‹gjid¥ nguháÇa® m. ÓÅthr uhft‹ jÄHh¡f« brŒâUajh®. mJnt ‘ÃHšfŸ’ ehlfkhf nkilna¿aJ. mâš v¢.v«. bõߥ, v«. Aah¤ KA«k¤, v«. ïu¤âd« v‹nghuJ mghu eo¥ò ï‹W« PhgfÄU¡»wJ.
thbdhÈ m¿Kf« thbdhÈ m¿Kf« thbdhÈ m¿Kf« thbdhÈ m¿Kf« thbdhÈ m¿Kf«
jkJ khztU¡F thbdhÈíldhd bjhl®ãidí« át¤j«ã V‰gL¤â¤ jajh®. I«gJ tUl§fS¡F K‹d® thbdhÈ Ãfœ¢ába‹gJ
Page 28
všyhnk neuo xÈgu¥ò¤jh‹. xÈ¥gâî brŒjš, vo£ brŒjš ngh‹wdbtJî« ïšiy. mjdhš Ãfœ¢áfˉ g§nf‰ngh® midtU« nghâa Ma¤j¤njhL, x¤âifí« f¢ájkhf¢ brŒJ, Äf¡ ftdkhfnt th®¤ij¥ ãunahf§fis¢ brŒt®.
ãuâ â§f£»Hikí« ‘ïisP® k‹w«’ Ãfœ¢áia át¤j«ã el¤â¡ bfh©oUajh®. ã‰gfš 5.15 ïÈUaJ 5.45 tiuahd miuk¤âahy Ãfœ¢áÆš, [hÏwh¡ fšÿÇÆÈUaJ«, ãw ghlrhiyfËÈUaJ« gy khzt® fyaJ bfhŸnth«.
ï‹¿U¥gJ nghš thbdhÈ Ãiya¤âš fhtnyh, munzh vJînk »ilahJ. ï¥nghJ ïy§if xÈgu¥ò¡ T£L¤jhgd¤J¡F« %gthÏÅ¡ T£L¤ jhgd¤J¡F« ïilna bršY« åâ - mjhtJ Rjaâu rJ¡f¥ g¡f thrÈÈUaJ, ïilah¢ br‹W K‹dhYŸs #ht¤ij¢ raâia¢ nrU« åâ m¥nghJ g»u§f¥ ghijahF«. thbdhÈ Ãiya¤â‹ ãujhd thrY¡FK‹ghfnt gÞjÇ¥ò ÃiyaÄUajJ. mâÈw§», v¥nghJ« mfy¤ âwaâU¡F« ãujhd thrÈ}L xnu v£oš cgrÇ¥ghs® nkir K‹ Éfyh«. ‘vd¡F cŸns Ãfœ¢áÆU¡»wJ vd¡ T¿dhš, m§»U¡F« bg©k ò‹difíl‹ jiyair¤J cŸns bršYkhW TWth®. milahs m£il vd x‹¿U¥gjhf¡ nfŸÉ¥g£ouhj fhy« mJthF«.
Ãfœ¢á KoÉš všnyhiuí« át¤j«ã á‰W©o¢rhiy¡F miH¤J¢ bršth®. e£r¤âu nAh£lš ju¤âyhd m›Él¤â‰ nj®abjL¥gj‰F¥ bgUabjhifahd czî¥g©l§fŸ ïU¡F«. ÉU«ãaij c©L njÚU« mUaâKoaj ã‹d®jh‹, ‘v‹d vL¤Ô®fŸ’ v‹W ÓUilaÂaj btÆ£l® nf£gh®. c©ikiana TWnth«. át¤j«ã gz« brY¤Jth®. ÄFaj âU¥ânahL br‹W, mL¤j Ãfœ¢á¤ âd¤ij MtnyhL vâ®gh®¤âU¥ngh«.
ï¡fhy f£l¤ânyjh‹, R. ɤâahdajid¥ g‰¿¡ nfŸÉ¥g£nlh«. mt® eh£lh® ghlšfis¢ nrfÇ¥gjhfî«, »H¡F khfhz¤ij¢ nr®ajt®fŸ ÉLKiwÆš C®fS¡F¢ br‹W tU«bghGJ, Koíkhd msî ghlšfis¢ nr®¤J vGâ¡ bfh©L tUkhW« át¤j«ã T¿dh®. v«Ä‰ áy® m›thW brŒnjh«. mJ k£LkšyhJ eh« nrfǤj ghlšfË‹ mo¥gilÆš mÛuÈí« ehD« thbdhÈÆY« áy Ãfœ¢áfis¢ át¤j«ãÆ‹ be¿¥gL¤jȉ brŒnjh«. ï›thW át¤j«ã _y« m¿Kfkhd thbdhÈ Ãiya¤Jldhd bjhl®ò ï‹Wtiu Úo¤âU¥gJ bgU« gh¡»ank.
c¢r¥ gy‹ c¢r¥ gy‹ c¢r¥ gy‹ c¢r¥ gy‹ c¢r¥ gy‹
ï¤jifa tÊfh£lÈ‹ c¢r¥ gy‹ Äf ÉiuÉnyna »£oaJ. 1959 or«gÇš eilbg‰w ca®ju ghlrhiy¢ rh‹¿jœ gߣirÆY« (v¢.vÞ.Ì) gšfiy¡fHf¥ òJKf¤nj®ÉY« m»y ïy§ifÆY« jÄœ ghl¤âš Mf¡Toa òŸËfis b#ÛY«, mÛuÈí« bg‰wd®. mj‰fhd á.it. jhnkhju«ãŸis Ãidî¥
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
gÇR mt®fS ÉfÉšiy. 1 Kjyhkh©L njh‰¿a Rkh® mâÈUt® [h Mt®. Mf¡ T »§Þ bgÇ ï¢r«gt§fi át¤j«ã mt vd¡F Äf Ä (jÄœ mKj« - fšÿÇ, g: X
‘V ju«’ b fšÉ bg‰w fšÿÇÆÈUa
mj‰fL xnubahUtnu khztdhd v
jÄœ¥ g jÄœ¥ g jÄœ¥ g jÄœ¥ g jÄœ¥ g
bfhG«ã jÄœ¥ ghu bgU«ghyhd munrh¢áaj mdhtáakhd ïy¡»a¤ij És§»aJ. ešyj«ã, vÞ nrh. eluh#‹ g©oj® ã. KjyhtJ ji ï¤jif thœ¡ifÆš vG¤jhs®fs ts®anjh® gy I.vš.v«. RI át¤j«ã, V átFUehj‹ brštehaf« bksyhdh, V #¥gh® v‹n jiyKiwÆd
ït®fis cŸsd®. vÞ mÛuÈ, nf. Rãah‹, V.v¢ v«. ï®õh¤, uh#nfhghš v‹
vdnt, ï nguháÇa® fh [hÏwh¡ f e‹¿íilat bfhŸ»nwh«.
brŒjš, vo£ . mjdhš « nghâa brŒJ, Äf¡ rŒt®. «’ Ãfœ¢áia 5.15 ïÈUaJ š, [hÏwh¡ UaJ« gy
âš fhtnyh, if xÈgu¥ò¡ T£L¤ htJ Rjaâu h¢ br‹W åâ m¥nghJ â‹ ãujhd yaÄUajJ. F« ãujhd ‹ Éfyh«. ¡ T¿dhš, iyair¤J m£il vd thF«.
át¤j«ã h®. e£r¤âu jL¥gj‰F¥ ïU¡F«. ã‹d®jh‹, j btÆ£l® ¤j«ã gz« W, mL¤j ¥ngh«. jid¥ g‰¿¡ ghlšfis¢ nr®ajt®fŸ U«bghGJ, â¡ bfh©L y® m›thW ghlšfË‹ ÈÆY« áy ‰ brŒnjh«. d thbdhÈ U¥gJ bgU«
gy‹ Äf bg‰w ca®ju (v¢.vÞ.Ì) y§ifÆY« «, mÛuÈí« is Ãidî¥
007
26
gÇR mt®fS¡F¡ »il¤jJ. rhjid m¤Jl‹ ÉfÉšiy. 1961 V¥ãuÈš nguhjid¥ gšfiy¡fHf Kjyhkh©L Í. V. »ô¥ gߣirÆš jÄœ ghl¤J¡F¤ njh‰¿a Rkh® 75 khzt®fSŸ _t® ‘V ju«’ bg‰wd®. mâÈUt® [hÏwhÉÈUaJ br‹w mÛuÈí«, b#ÛY« Mt®. Mf¡ Toa òŸËfŸ bg‰wik¡fhd ãuh‹ÌÞ »§Þ bgÇ gÇR« b#ÛY¡F tH§f¥g£lJ. ï¢r«gt§fis rÛg¤âa f£Liubah‹¿š ÉgǤJŸs át¤j«ã mt®fŸ “mèÞ mt®fˉF k£l‰w k»œ¢á; vd¡F Äf Äf¥ bgÇa âU¥â” vd¡ F¿¥ã£LŸsh®. (jÄœ mKj« - jÄœ ÉHh 2004 ky® - bfhG«ò [hÏwh¡ fšÿÇ, g: XIV)
‘V ju«’ bg‰w _‹whkt® v§fŸ mâg® Mu«g¡ fšÉ bg‰w t©zh®g©iz it¤ÔÞtuh¡ fšÿÇÆÈUaJ taj v«.v«. k¡óš Mth®.
mj‰fL¤j tUlkhd 1962ïš jÄœ¥ghl¤âš xnubahUtnu V á¤â bg‰wh®. mtU« át¤j«ãÆ‹ khztdhd v«.V.v«. R¡Ç Mth®.
jÄœ¥ ghu«gÇa« jÄœ¥ ghu«gÇa« jÄœ¥ ghu«gÇa« jÄœ¥ ghu«gÇa« jÄœ¥ ghu«gÇa«
bfhG«ã‹ gHikahd fšÿÇfSŸ Äf¢ áwaj jÄœ¥ ghu«gÇa¤ijíilaJ [hÏwhthF«. bgU«ghyhd ghlrhiyfËš M§»y bkhÊ munrh¢áajdhš jÄœ bkhÊia¡ f‰wš mdhtáakhdJ v‹¿Uaj fhy¤âš, jÄœ bkhÊiaí« ïy¡»a¤ijí« ts®¡F« K¡»a ïlkhf mJ És§»aJ. v.v«.v. mèÞ, KJ jÄœ¥ òyt® K. ešyj«ã, vÞ.v«. fkhšÔ‹, v«.v«. citÞ, ethÈô® nrh. eluh#‹, v«. V. KA«k¤, vÞ. r©Kfbu¤âd«, g©oj® ã. faijah v‹ngh® ï¥ghu«gÇa¤â‹ KjyhtJ jiyKiwÆduht®.
ï¤jifnahÇl« fšÉ gÆ‹W jkJ ã‰fhy thœ¡ifÆš jÄH¿P®fshfî«, ng¢rhs®fshfî«, vG¤jhs®fshfî«, ïy¡»a ɉg‹d®fshfî« ts®anjh® gy®. vÞ.v«. AÅgh, É. V. fó®, FUrhÄ, I.vš.v«. RI¥, v«.v«.v«. kàù¥, v«. bõߥ, nf. át¤j«ã, V.v«. rÛ«, v¢.v«.ã. bkhÏÔ‹, M®. átFUehj‹, K.Û. rhFšAÛ¤, ã. ghyá§f«, vÞ. brštehaf«, Î¥È fhÌ«, vÞ. ïr£, v«. kõ&® bksyhdh, V.v¢.v«. AÅgh, ã. fnzr‹, vÞ.v«.V. #¥gh® v‹ngh® ï¥ghu«gÇa¤â‹ ïu©lhtJ jiyKiwÆduht®.
ït®fis¤ bjhl®aj _‹wh« jiyKiwÆd® cŸsd®. vÞ.v¢.v«. b#Ûš, v«.V.v«. R¡Ç, V.Ì.vÞ. mÛuÈ, nf. uh#òtndÞtu‹, v¢.v«. bõߥ, v«. Rãah‹, V.v¢.v«. mÞt®, rh¤jh‹Fs« #¥gh®, [p¤, v«. ï®õh¤, M[®¤ bksyhdh, khdh k¡Ñ‹, vÞ. uh#nfhghš v‹nghuht®.
vdnt, ï¥ghu«gÇa¤â‹ g§fhËfSŸ xUtuhd nguháÇa® fh®¤ânfR át¤j«ã mt®fS¡F, mtuJ [hÏwh¡ fšÿÇ khzt® gu«giuÆd® v‹W« e‹¿íilat®fshÆU¡»nwh« v‹g≠bgUÄj« bfhŸ»nwh«.
Page 29
njit g‰¿a xU áajid
ï
y¡»a ts®¢á¡F Ék®rd« ï‹¿aikahjjh? “M«” v‹W gâš brhšnth® ïU¡»‹wh®fŸ; “ïšiy” v‹nghU« ïU¡»‹wh®fŸ. ïu©o‰F« ïil¥g£l gâšfis - áy És¡f§fŸ, ÃgajidfSl‹ Toa M« / ïšiy vd - brhšnthU« ïU¡»‹wh®fŸ. ïy¡»af®¤jh¡fis - vG¤jhs®fis¥ bghW¤jtiu, Ék®rf®fis¥ g‰¿, Ék®rd§fis¥ g‰¿¤ jh« á¿J« ftiy¥gLtâšiy vd¢ áy® brh‹dhY§Tl, Ék®rf®fŸ v‹d TW»‹wh®fŸ v‹gij m¿í« Mtš všnyhÇlK« c©L v‹gij kW¥gj‰»šiy.
ïy¡»a Ék®rd« všnyhU¡F« iftaj fiya‹W; ïy¡»a¤ij M¡Ftj‰F¢ áy Énrl M‰wšfŸ njit¥gLtij¥nghš, ïy¡»a¤ij Ék®á¥gj‰F« áy Énrl M‰wšfŸ njit. Mœaj Éõa Phd«, eLî Ãiyik, vG¤ij, vG¤jhsid ts®¡f nt©L«, ešy ïy¡»a« cUthfnt©L« v‹gâš k£l‰w M®t«, brhšgt‰iw¤ bjËthfî« eakhfî« brhšY« tšyik, j®¡f ßâahd, mnj ntisÆš jh®Ûf ßâíkhd áajid ngh‹w jifikfis¡ bfh©nlhÇ‹ Ék®rd§fŸ, ïy¡»a ts®¢á¡F cÆuhf ïšyhÉ£lhY« cWJizahf ïU¡F« v‹gJ âra«.
ï¤jifa Ék®rf®fŸ v« k¤âÆš ïUajh®fŸ; ïU¡»‹wh®fŸ; vG¤jhs®fËdJ« thrf®fËdJ« áajidia¤ ö©L« tifÆY«, mt®fË‹ ïy¡»a¥ ngh¡if Vnjh xU tifƉ ghâ¡F« tifÆY« j« Ék®rd¡ fU¤J¡fis btËÆ£oU¡»‹wh®fŸ. mt®fË‹ fU¤J¡fis K‰W KGjhf V‰W¡ bfhŸshjt®fŸ Tl, mt®fË‹ Ék®rd¡ f£Liufis thá¥gâš M®t« fh£o taJŸsh®fŸ. ïy¡»a ts®¢áÆš, Ék®rf®fS¡F v‹d ïl« mšyJ vaj msî ïl« c©L v‹gâny fU¤J ntWghLfŸ ïUajhY«, mt®fS¡F Vnjh X® ïl« c©L v‹gij¥ gy® V‰W¡bfhŸth®fŸ.
Ék®rf®fis¥ g‰¿ - Ék®rd§fis¥g‰¿ ï§F F¿¥ã£lj‰FÇa fhuz«, fiy, ïy¡»a« r«gajkhd xU Jiw¡F mt®fŸ j« M®t¤ij ï‹D« mâf msɉ brY¤j nt©L« v‹gij¢ R£o¡fh£Lnj.
jiyef® bfhG«ãY« ahœ¥ghz«, tîÅah, âUkiy, k£l¡fs¥ò KjÈa ïl§fËY« f«g‹ ÉHh, ghuâ ÉHh, âUtŸSt® ÉHh, nr¡»Hh® ÉHh, ehty® ÉHh, Éòyhdaj® ÉHh, ïÞyhÄa ïy¡»a ÉHh ngh‹w gy ÉHh¡fŸ fhy¤J¡F¡ fhy« eilbg‰W tU»‹wd. gy raj®¥g§fËš ïy§if m¿P®fSl‹ btËeh£L¤ jÄœ m¿P®fS« ï›ÉHh¡fˉ fyaJ bfh©LŸsh®fŸ. g£o k‹w«, tH¡fhL k‹w«,
fÉau§f«, ïl«bgWtJ© ït‰iw¡ nf£ jÄœ eh£L¥ g ï¥goahd K¡»a¤Jt« Mdhš mi btËÆL»‹ K¡»a¤Jt« brhšy¡Toa áy raj®¥g§ ãuâfis¥ b btËÆL»‹w ãuâia ï‹b ngR« nghJ, ãuâia thá¡
rÛg¤â‰ ÉHh¡ fÉau§ uFkh‹, “ïu bjhl®ò?” v‹ ïuhkhaznk mtiu xU kh KH§fhY¡F« fdkh?
ftiy¥ g cÇatsh»É Ãiwnt‰Wt khakhid¤ n FuÈš “Ójh... uFkhdhf M jh‹, mtUi fU¤J¡fŸ uFkh‹(fŸ) tdthr¤Jl‹ Óijí« xU neh¡»dh‹, f«g‹. Mdhš mtS« neh ïUtU¡FÄ v¤Jiz ï ãiH¤jhY«, ï
bg©z F‰wthË v‹ Äf mikâahf mt®. mt® bfhL¤jh® vâ Ô¡FË¥ãš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
jit g‰¿a xU áajid!
ïy¡»a¢á¤j‹
aikahjjh? ¡»‹wh®fŸ; ïu©o‰F« s¡f§fŸ, brhšnthU« fis - fis¥ g‰¿, ¥gLtâšiy ®fŸ v‹d šnyhÇlK«
« iftaj áy Énrl y¡»a¤ij it. Mœaj G¤jhsid hfnt©L« bjËthfî« ahd, mnj d ngh‹w fŸ, ïy¡»a WJizahf
ïUajh®fŸ; rf®fËdJ« ‹ ïy¡»a¥ ifÆY« j« »‹wh®fŸ. jhf V‰W¡ f£Liufis Ÿ. ïy¡»a mšyJ vaj ntWghLfŸ L v‹gij¥
¥g‰¿ ï§F r«gajkhd ‹D« mâf fh£Lnj. «, tîÅah, f«g‹ ÉHh, ÉHh, ehty® ÉHh ngh‹w tU»‹wd. btËeh£L¤ ‰ fyaJ hL k‹w«,
fÉau§f«, ngUiu ngh‹w Ãfœ¢áfŸ ïl«bgWtJ©L. nelj rKfkË¥gt®fshš k£Lnk ït‰iw¡ nf£L uá¤J¥ gadila Koí«. x¥Õ£lsÉš, jÄœ eh£L¥ g¤âÇiffisÉl ïy§if¥ g¤âÇiffŸ ï¥goahd ÉHh¡fS¡F mâf msÉyhd K¡»a¤Jt« bfhL¡»‹wd v‹gJ c©ikjh‹. Mdhš mit ÉHh g‰¿a brŒâ m¿¡iffis btËÆL»‹wdnt jÉu, Ritahd m«r§fS¡F K¡»a¤Jt« bfhL¤J, fiy¥gil¥ò v‹W brhšy¡Toa tifÆš, mt‰iw cUth¡Ftâšiy. áy raj®¥g§fËš ng¢rhs®fËlÄUanj ng¢R¥ ãuâfis¥ bg‰W, mt‰iw tÇ ãrfhkš m¥gona btËÆL»‹wd. ngRtj‰fhf¤ jahÇ¡f¥g£l vG¤J¥ ãuâia ï‹bdhUt® thá¤J uá¥gJ fod«. ng¢rhs® ngR« nghJ, mij nelj nf£gâYŸs Rit, ng¢R¥ ãuâia thá¡F«nghJ V‰glhJ.
rÛg¤â‰ bfhG«ò¡ f«g‹ fHf« el¤âa f«g‹ ÉHh¡ fÉau§»‰F¤ jiyik jh§»a fÉ¡nfh m¥Jš uFkh‹, “ïuFkhD¡F« ïuhkhaz¤J¡F« v‹d bjhl®ò?” v‹W nf£LÉ£L, “uFkh‹ ïšyhÉ£lhš ïuhkhaznk ïšiy” vd¢ brh‹d bghGJ, gy® mtiu xU khâÇahf¥ gh®¤jd®. bkh£il¤ jiy¡F« KH§fhY¡F« Ko¢R¥ nghL»whuh? mšyJ k©il¡ fdkh?
ftiy¥ glhk‰ fÉP® bjhl®ajh®, uF t«r¤J¡F cÇatsh»É£l kh‹ - Óij! maj uFkhÅ‹ Miria Ãiwnt‰Wtj‰fhf uFuhk‹ ntbwhU khid khakhid¤ njo¢ bršy, maj khakh‹, uFuhkÅ‹ FuÈš “Ójh.... y£Rkzh” v‹W f¤âaJ; kh‹, uFthf, uFkhdhf M»aJ” vd¡ fÉijia¤ bjhl®ajnghJ jh‹, mtUila k©il¡FŸ v¤Jiz “fd” khd fU¤J¡fŸ ïUajd v‹gJ òydh»aJ. ïaj uFkh‹(fŸ) ïšyhÉ£lhš, ïuhkhaz« tdthr¤Jl‹ Kl§»ÆU¡F«! ÄâiyÆš ïuhkD« Óijí« xUtiubahUt® gh®¤jij “m©zY« neh¡»dh‹, mtS« neh¡»dhŸ” v‹W ghodh‹ f«g‹. Mdhš mnj fh£áia “m©zY« neh¡»dhŸ mtS« neh¡»dh‹” v‹W $ãurhaj‹ gho, ïUtU¡FÄilna V‰g£l ïja¥ gÇt®¤jidia v¤Jiz ïyFthf¡ fh£o É£lh®. ïy¡fz« ãiH¤jhY«, ïy¡F¥ ãiH¡fÉšiy.
bg©zoik¤ jd¤ij tÈíW¤âaâš f«g‹ F‰wthË v‹gJ ïuh. bršt¡ fzgâ bjhL¤j tH¡F. Äf mikâahf, ml¡fkhf¤ j‹ f£áia vL¤Jiu¤jh® mt®. mt® T¿a x›bth‹W¡F« j¡f gâyo bfhL¤jh® v⮤ju¥ãš Ëw bgÇah®jhr‹. ÓijÆ‹ Ô¡F˥㚠Éthj« Nnl¿aJ. Óijia
007
27
Page 30
ïU¡»‹wnj e‹FzaâUaj ïuhk‹, mtis¤ Ô¡FË¡f¢ brŒjJ k‹Å¡f Koahj jtW v‹W bršt¡ fzgâ
Éj¤âš, j®¡f brh‹dnghJ, uh#huhkdhf “m§nf Ënw ïuhk‹ maj¢ braiy¢ Ójhuhkdhf brŒÉ¤jh‹” ÉfÉšiy;
‘f«gfhty®’ jh‹; bg©fi m
v‹wh® bgÇah®jhr‹. eLtuhf¡ flikah‰¿a nrh.
ïaj¡ fhy¤ r¤âaÓy‹, ïuhkid¤ âU¥â¥ “cyf¤J¡F¡ gL¤Jtj‰fhf fh£Ltj‰fhf mšy, Óijia¢ mšy;
bgaÇny, eilbg‰W tU
b
ÓijÆlÄUaJ fh¥gh‰Wtj‰fhfnt Ô¡FË¥ò
V‰gh®fŸ v‹ ïl«bgwnt©o V‰g£lJ” v‹W brhšÈ¤ bjhl®ajh®, “Ú©l mo¡fo fhy« ïuhtzÅ‹ mu¡f®fŸ gh®it¡F«, k¤âÆš bfŠRjšfS¡F«, ïUajtŸ Óij;
Äu£lšfS¡F« MshdtŸ mtŸ. mu¡f®fŸ Nœ¢á
v‹gh® “nf£lh® nt£g âUt bk
Ä¡ft®fŸ; khah Óijia¡ jaâurhÈfŸ; f©L ïuhknd vijí« gaajt‹ brŒa¡Toat®fŸ jhnd! m¥go
áw¥ghd fh£odhš
-
VjhtJ xU Ãfœ¢á jd¡F« elaâU¡Fnkh v‹w ga«,
c©lhF«! ranjf« vâ®fhy¤âš V‰g£L mtis¢ á¤âutij
“Ék®rd brŒahkÈU¥gj‰fhf¤ K‹T£ona el¤j¥g£lJ.” jh‹ ïuhkhaz¤âš Ô¡FË¥ò Ãfœ¢á Mjhu«
Ék®rd¤âY« áaâ¤J¢ bra FiwÃiwfis btË¥gL¤Jtjhš gi
áwaj KiwÆš g£il Ô£l¥gL»‹
f
laj Mo Phd« ïjÊš kiyaf vG¤jhs®fS¡F xU nt©LnfhË kiyaf¤âš bg© vG¤jhs®fË‹ v©Â¡if Fiwthf ïUaj¥ ngh‹wt®fŸ Äf áw¥ghf vGJ»wh®fŸ. j§fË‹ fh¤âukhd gil¥òfËš gil¤J tU»wh®fŸ.
ïaÃiyÆš ‘YQfiy $’ K‹it¤JŸs xU fU¤J V‰W¡ bf Fofhu®fshf á¤jÇ¥gJ xU ntjidahd Élabk‹W« mt® T¿ bjËthf És§»¡ bfhŸs nt©L«. ïšyhj Éla¤ij ïU¥gjhf¡ fh£LtJ jh‹ jtW. Mdhš kiyaf¤âš ï‹W v‹d el¡»‹wJ kiy eh£oš jh‹ mâfkhd kJghd rhiyfŸ ïU¡»‹wd. ï‹W ki j§»a ÃiyÆš ïU¥gj‰F Foí« xU fhuz« v‹gJ btŸËlki njh£l¤âš ntiy brŒgt®fshf ïUajhš mt®fË‹ mnefkhd nghtJjh‹ ntjidahd Éla«. ftiyia kw¥gj‰fhfî« ciH V‰gL¤Jtj‰fhfî« Fo¥gjhf tYÉHaj fhuz§fis T¿¡ b jf¥g‹kh®fis v¥go âU¤JtJ? fij, fÉijfËš ïaj É r«gaj¥g£lt®fË‹ kd§fËš xU jh¡f¤âid V‰gL¤Jkhdhš ï›thW vGJtbj‹gJ jf¥g‹kh®fis ïÊî¥gL¤J« braš mšy btË¢r¤J¡F tuKoahkš jŸsho jLkh¿ É»wJ. ïU£oÈU¡F tu nt©Lkhdhš mj‰fhd rÇahd tÊKiwfŸ vitbad v©Â Fofhu®fshf öõz th®¤ij ngRgt®fshf á¤jÇ¡f¥gLtbj‹gJ x elajit Ãfœfhy¤âš brhšY« nghJ jh‹ vâ®fhy¤âš tU« ra ïU¥gh®fŸ. mL¤j ü‰wh©oš kiyaf¡ fÉij, áWfij, üšfis ïÊî ÃiyÆš M©fŸ ïUajh®fŸ. Mdhš - ï¥nghJ ï›tsî fhuz§fŸ vitba‹w MŒî brŒí« nghJ m§nf áw¥ghd juîfis ï¥goahd ïÊî Ãiyfis btË¥gL¤Jtjdhš kiyaf¤â‹ g©ò khR Éistâšiy. khwhf Fiw ÃiwfŸ fisa¥g£L òâa ki mik»‹wJ. cjhuz¤â‰F xU ïy¡»a¥ gil¥ãid myá Muh nghJ mJ g£il¤ Ô£l¥gLtJl‹ mnj gil¥ghËÆ‹ mL¤j¥ gil¥ vG¤J v‹gJ xU áwaj gâîjh‹. maj gâî áwajjhf mi Ô£l¥glnt©L«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
¡f¢ brŒjJ t¡ fzgâ
rŒÉ¤jh‹” ÉfÉšiy;
ah‰¿a nrh. y, fhf Óijia¢ mšy;
Ô¡FË¥ò bjhl®ajh®,
jšfS¡F«, jtŸ Óij;
®fŸ Nœ¢á ¡Toat®fŸ jhnd! m¥go kh v‹w ga«, á¤âutij ¥ò âš Ãfœ¢á Mjhu«
ïU¡»‹wnjh ïšiynah, rignah® V‰W¡ bfhŸS« Éj¤âš, j®¡f ßâahf¤ jiyt® j‹ Ô®¥ig tH§»dh®. ‘f«gfhty®’ jh‹; bg©fis mšyth? ïÊî “bg©ik gL¤JtJ ngh‰w¥gl jtWjh‹. nt©oaJ Mdhš ïaj¡ fhy¤âny bg©Âa«, bg©QÇik v‹w bgaÇny, eilbg‰W tU»‹wJ” bg©fis v‹w M©fsh¡F« mtUila fU¤ij¥ Ka‰ána gy® V‰gh®fŸ v‹nw Ãid¡»‹nw‹.
v‹gh® “nf£lh®¥ nt£g âUtŸSt®. bkhÊtjh« ã¡F« nf£lhiu¥ brhš”
jifathŒ¡ ã¤j nfshU«
ï¤jifa áw¥ghd fh£odhš - jhnd Ritahd “nfshU« Éõa§fis¤ nt£F« bjh£L¡ Ãiy” c©lhF«!
“Ék®rd¡ T£l«” el¤J« eh«, ïÅ, T£l Ék®rd¤âY« áaâ¤J¢ bra‰gL§fŸ.
Page 31
v‹ KftÇia, xG§fhf vGj¤ bjÇahj ig¤âa§fŸ, v‹ jaijÆ‹ bgaiu É£LÉ£L bkh£ilahf vGJ»‹wh®fŸ. ehbdhU ntáÆ‹ kfDkšy, fhá¡F bg‰w ãŸisíkšy. ehbdhU ehzaKŸs »uhk¤jh‹. ïa‰ifÆ‹ ïÅa jhyh£oš, ï‹g§fhQ«, v‹ »uhk¤ij¡ nfS§fŸ, mJ v‹KftÇia, xG§fhf¡ TW«. tskhd fHÅfS«, t‰whj ÚnuhilfS«, bj‹wÈš ML« bj‹idí«, fKF« v‹ KftÇia¢ brhšÈ¢ brhšÈ JâghL«, k»G« rhâbt¿aU«, râfhu¡ F«gY«, ntj« òÇahj bt¿ão¤j ehŒfS«, TG¡F¥ ghL« T¤âÆ‹ F©lU« v‹ KftÇia, M¤âu¤jhš ï‹W, mʤjhY« mij xU ehŸ, Tî« FÆšfS«, FubyG¥ò« FUÉfS« Fâ¤njhL« gR¡fS«, g£áfS«, kuajhÉ k»G« kaâfS«, ku§fS«, kÅjneaK«, k¡fS« nr®aJ kwthJ brhšÈ k»œth®fŸ thiHao thiHahŒ tsKlÅUaj, v‹ »uhk¤â‹ tuyh‰iw ïUgjh« ü‰wh©il¡ Tl vGj¤ bjÇahj òG¡iffS¡F«, ngh¡»ÇfS¡F« òÇabjGj¥ ò¤âí©lh? vW«ò¡F _¤âu« Vf¥ bgUbtŸs« nghš, ït®fË‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
áuáÈU¡F« v‹ »uhk¤â‹ ït®fshš vG ïUgJ ü‰wh ïUüW ü‰w fGijfS¡F f‰óuthrid F©l®fŸ nf F©Lfis¥ v‹ »uhk¤ij m§nf, kšÈif kz khÅl« thG fHÅfisí« f£oaiz¤J v‹ KftÇia vGJ«, ngR«.
fS«
,
‰iw
»ÇfS¡F«
007
29
áuáÈU¡F« á‹d¥ ò¤âahš v‹ »uhk¤â‹ vÊiyí« òfiHí«, v¥go ït®fshš vGj Koí«? ïUgJ ü‰wh©bl‹d, ïUüW ü‰wh©L fÊajhY«, fGijfS¡F, nfhÆš f‰óuthrid kz¡Fkh? F©l®fŸ nfho¡fz¡fhd F©Lfis¥ ngh£L¥ ngh£L, v‹ »uhk¤ij vǤjhY«, m§nf, kšÈif kz¡F« khÅl« thG« fHÅfisí«, fhLfisí« f£oaiz¤J tU« bj‹wš, v‹ KftÇia xG§fhf vGJ«, ngR«.
Page 32
2002š ïy§ifÆš eilbg‰w ï khehL - áy És¡f§fŸ
M
fÞ£ Phd« ïjÊš knyáahit¢ nr®aj ir.Õ®Kf«kJ mt®fsJ cŸs¡ FKwiy thá¤nj‹. 2002š ïy§if khehL r«gajkhfî« Fiw¥g£oU¡»wh®. m«kheh£oid elh¤âa FGÉ‹ bghJ¢brayhs® v‹w tifÆš áy És¡f§fis¢ brhštJ vdJ flik v‹W Ãid¡»nw‹.
ïy§if khehL« muáaš khehlhfnt elajJ v‹W ït® brhštij e«khš xU nghJ« V‰W¡ bfhŸs KoahJ. muáayhf el¤Jtjhf ïUajhš eh£o‹ rfy ghf§fËÈUaJ« m«kheh£il el¤j¤ Jiz òÇaj mik¢rÇ‹ f£áahd KÞÈ« fh§»uÞ m§f¤jt®fis¡ bfh©L #d btŸs¤jhš mu§if Ãu¥ã¡ fh£oÆU¡f Koí«. $y§fh KÞÈ« fh§»uÞ ehlhSk‹w cW¥ãd®fŸ áy® khehL Koaj ã‹d®, v§fis¡ f©L bfhŸshkš É£L É£O®fns v‹W v‹Ål« Mj§f¥g£oU¡»wh®fŸ. muáaš khehlhf mJ elajij mt® vaj mo¥gilÆš brhš»wh® v‹W òÇaÉšiy. muáaš ïšyhj khehL v¥go ïU¡F« muáaš fyaj khehL v¥go ïU¡F« v‹w És¡f¤ij mt® brhšÈ É£lšyth ïaj Koî¡F mt® tu nt©L«. m¥go mt® xU Éah¡»ahd« jajhY« Tl mij všnyhU« V‰W¡ bfhŸs nt©L« v‹W vaj¢ r£lK« ïšiy.
muR bryÉš elaj khehL mJ v‹gij mt® kwaJ É£lh®. muáašthâfŸ el¤Jtjhš muáaš thâfŸ fyaJ bfhŸtjhbyšyh« khehLfŸ muáaš ka¥gLtâšiy. ïy§ifÆš KÞÈ« muáašthâfŸ gy® ïy¡»athâfŸ mšyJ ešy ïy¡»a M®ty®fŸ v‹gJ mtU¡F¤ bjÇaÉšiy. kheh£L¡F muR¥ gz« bg‰W¤ jaj bfsut mik¢r® uñ¥ A¡Ñ« fÉij go¤j nghJ Õ®KfkJ ik¡»š Fiw brhšÈ¡ bfh©oUaâU¥gh® v‹W Ãid¡»nw‹.
ïy§ifaÇ‹ c¢r¡f£l cgrÇ¥ig V‰W¡ bfhŸS« Õ® Kf«kJ knyáa®fŸ v£L¥ngU¡F eh« bfsut« tH§Ftjhf th¡fˤjjhf¡ TWtJ bghŒ. kheh£o‹ Mu«g ehŸ Ãfœ¢á Kotiltj‰FŸnsna thbdhÈÆš khehL g‰¿¡ Fiw brh‹d eg® v‹w mo¥gilÆšjh‹ mtiu vk¡F¤ bjÇínk jÉu, mj‰F K‹d® mtUl‹ vaj¤ bjhl®ò« ïU¡fÉšiy.
l¤njh AhÍ ï¡ghš ngRtjhf V‰ghL ïUaJ« ïWâehŸ Ãfœ¢á Ãuiyna kh‰w nt©oa X® ï¡f£lhd Ãiy¡F taâUanjh«. Õ® Kf«kJ brhštâš ïaj xU Éla« jh‹ c©ik. ãujk® fyaJ bfh©l Ãfœ¢á. ïd¥ãu¢áid r«gajkhf¥ ngRtj‰F ïy§if taâUaj btËeh£L ãuKfiu ãujk® clnd
raâ¡f nt© btËnaWtj bfsut¤ij kh‰W« go bf jiytnu c¤j
MdhY ciuah‰W« t vd¡F xU bg kheh£oš mt ïaj¥ ng¢i V‰gLtJjh‹ v‹W mt® b bgÇa kÅj® m
ïnj nti kd« FikaJ knyáah br‹ Í‹dhà bfhL¤âU¡ el¤âaik¡fh v‹Wjh‹ m¿ jÄœ ïy Mu«ã¤J É£ âirfŸ vit ïU¡»wJ. rKjhaK« t mg¤jkhd mtÇlÄUaJ ÉU«ò»nw‹ thâfis¡ bf rhšitfŸ ng ïÅ m tU»nw‹.
r®tnjr btËeh£L el¤Jgt®fŸ v‹gjhš x›b ÃaÄ¥gJ tH¡ maj xU§»i nt©L«. M¡ âd¤J¡F ek¡F mD¥ã nj®î brŒJ knyÎa xU§ ikâ.RšjhÅ bg‰WŸsij¢
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
y§ifÆš eilbg‰w ïÞyhÄa khehL - áy És¡f§fŸ
-mZu~¥ áAh¥Ô‹
it¢ nr®aj thá¤nj‹. gajkhfî« âa FGÉ‹ s¡f§fis¢ ‹. fnt elajJ ‰W¡ bfhŸs eh£o‹ rfy Jiz òÇaj fh§»uÞ jhš mu§if « fh§»uÞ oaj ã‹d®, ®fns v‹W aš khehlhf š»wh® v‹W go ïU¡F« És¡f¤ij F mt® tu jajhY« Tl v‹W vaj¢
‹gij mt® jhš muáaš fŸ muáaš áašthâfŸ M®ty®fŸ muR¥ gz« ¡Ñ« fÉij w brhšÈ¡
¥ig V‰W¡ ngU¡F eh« WtJ bghŒ. j‰FŸnsna d eg® v‹w jÉu, mj‰F
šiy. hL ïUaJ« t©oa X® Õ® Kf«kJ ujk® fyaJ f¥ ngRtj‰F ujk® clnd
raâ¡f nt©oÆUajjhš mt® mu§if É£L btËnaWtj‰F K‹d® áy K¡»aÞj®fS¡fhd bfsut¤ij tH§f nt©oÆUajJ. Ãfœ¢á Ãuiy kh‰W« go bfsut mik¢r® c¤juÉ£lh®. kheh£o‹ jiytnu c¤juÉL« nghJ mij v›thW Ûw Koí«?
MdhY« Tl l¤njh ï¡ghš mt®fS¡F ciuah‰W« thŒ¥ig tH§f KoahJ nghdJ F¿¤J vd¡F xU bgÇa cW¤jš ïUajJ. ï«Kiw br‹id kheh£oš mtÇl« k‹Å¥ò¡ nf£Fa njhuizÆš ïaj¥ ng¢ir¤ bjhl§»aJnk, m›thbwšyh« V‰gLtJjh‹. ïijbašyh« bgÇJgL¤j nt©lh« v‹W mt® brh‹d nghJ eh‹ ÉaaJ nghnd‹. xU bgÇa kÅj® mt®.
ïnj ntis Õ® Kf«kJ brhštJ nghy knyáa®fŸ kd« FikaJ nghÆUajhš ï«Kiw jÄœkheh£L¡fhf knyáah br‹¿Uaj kheh£L mik¥ò¡ FGÉ‹ jiyt® Í‹dhà õÇò¤ÔD¡F khbgU« tunt‰ò¡ bfhL¤âU¡f kh£lh®fŸ. kheh£il¢ áw¥òw el¤âaik¡fhf m§F mt®fŸ ghuh£L¤ bjÇɤjh®fŸ v‹Wjh‹ m¿»nw‹.
jÄœ ïy¡»a« òâa âirfS¡F¥ ga¡f Mu«ã¤J É£ljhf¢ brhš»wh® Õ® Kf«kJ. maj¤ âirfŸ vit v‹W bjÇaJ bfhŸs vd¡F Mirahf ïU¡»wJ. ïy¡»athâfis kâ¡fhj vaj¢ rKjhaK« tuyh‰¿š kâ¡f¥gLtâšiy v‹W X® mg¤jkhd fU¤ij¤ bjÇɤJŸsh®. ïj‰F« mtÇlÄUaJ xU És¡f¤ij¥ bg‰W¡ bfhŸs ÉU«ò»nw‹. ï¥go¢ brhšgt®jh‹ ïy¡»a thâfis¡ bfsuɤjij bgh§fš kŠR btu£L nghš rhšitfŸ ngh®¤j¥g£ld v‹»wh®.
ïÅ mtuJ f£Liu g‰¿a Éla¤J¡F tU»nw‹.
r®tnjr ïy¡»a khehLfis el¤J« nghJ btËeh£L vG¤jhs®fŸ všnyhUlD« khehL el¤Jgt®fŸ neuoahf¤ bjhl®ò bfhŸs KoahJ v‹gjhš x›bthU eh£L¡F« xU xU§»iz¥ghsiu ÃaÄ¥gJ tH¡f«. vaj tifahd Élakhf ïU¥ãD« maj xU§»iz¥ghs® _ykhfnt bjhl®ò bfhŸs nt©L«. M¡f§fis xU§»iz¥ghsU¡F cÇa âd¤J¡F mD¥ãdhš mtU« cÇa âd¤J¡FŸ ek¡F mD¥ã it¥gh®. m¥nghJjh‹ btËpLfis nj®î brŒJ m¢R¡F¡ bfhL¡f Koí«. ï›thW knyÎa xU§»iz¥ghs® _y« mD¥g¥g£l fÉP® ikâ.RšjhÅ‹ fÉij kheh£L kyÇš ïl« bg‰WŸsij¢ R£o¡fh£l ÉU«ò»nw‹.
007
30
Page 33
xU kheh£o‹ nghJ gy üšfŸ btËÆl¥gL»‹wd. ekJ vG¤jhs®fS¡F (eh‹ c£gl) cÇa neu¤J¡F vijí« bfhL¤J¥ gH¡fÄšiy. Õ® Kf«kâ‹ f£Liu tUksî« c£fh®aJ bfhR mo¤J¡ bfh©oUajhš khehL el¤j KoahJ v‹gJ Égu« bjÇajt®fS¡F És§F«. jÉu knyÎahit¢ nr®aj Õ® Kf«kJ f£Liu vGJ»whuh ïšiyah v‹gij m¿aJ bfhŸS« rhÞâu§fŸ vití« vk¡F¤ bjÇaî« kh£lh.
ï§F elaâU¥gJ ntW. Õ® Kf«kâ‹ f£Liu MW khj§fS¡F¥ ã‹ mtU¡nf âU«ã¢ br‹wjhf¡ F¿¥ãL»wh®. m¥goahdhš mjid ïy§if¡F
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
knyáa klš
khzt®fŸ gil¤j ehlf«
M ïyh§T® khÃy¤âYŸs »s‹nkÇ jÄœ¥gŸË khzt®fŸ g eif¢Rit ehlf« flaj 27.07.2007 ïš nfhyhy«ó® lh‹$ nrhkh, ‘X«Þ’ âahfuh#‹ jiyikÆš mu§f« Ãiwaj T£l¤njhL eilbg‰
nfhyhy§fh£ jÄœ¡fšÉ fiy fyh¢rhu r§f¤â‹ V‰gh£oš K‹d jÄœ¥gŸËfË‹ f©fhÂ¥ghs® f. KUf‹ nk‰gh®itÆš áw¥ghf e
njáa ÃyÃâ T£Lwî r§f¤â‹ îthf thÇa¤ jiyt® lh‹$. FGɉF 1,000 ǧ»l m‹gË¥ò brŒjh®.
vknyhf¤â‰F tU« Fofhu¡ fzt‹, f£L¥ghošyhkš nkh£l kf‹, nghÈ rhÄah®, ngh‹wt®fË‹ tÊ rKjha¤â‰F¤ njitahd f
bghU¤jkhd ã‹d ïir, nkil fh£á mik¥ò, x¥gid, c Rkh® 1 kÂneu« 20 ÃÄl§fŸ eilbg‰w ïaehlf¤âš áw taâ‰F£g£lt®fŸ.
âiu¥gl«, á‹d¤âiu, áÅkh fiyP®fË‹ m®¤jÄšyhj fi jÄœ nkil ehlf« knyáahÉš Û©L« bjhl®aJ thG« v‹w e«ã¡i ehŸ”
fdlh jÄH¿P® R. ïuh#u¤âd g©ghL ntU« ÉGJ« üš bt
#&iy khj« 19 Kjš 21 tiu nfhyhy«óÇš eilbg‰w 10tJ cyf¤ jÄ fdlh jÄH¿P® R. ïuh#u¤âd« vGâa “g©ghL : ntU« ÉG«” v‹w nrhkh k©lg¤âš flaj 29. 07. 2007 ïš eilbg‰wJ.
br«gU¤â khj ïjœ V‰gh£oš eilbg‰w ïâš ïy§if ehlhS gRgâ, ïuh#kndhfu‹ (炙yhaJ) Éntfhdaj‹ (fdlh) knyáa vG¤jhs® r§f¤ jiyt® bg. uhn#aâu‹ M»nah® ngád®.
cÆÇd§fˉ g©ghL, g©gh£o‹ njh‰w«, ts®¢á, g©gh£o‹ n nk«ghL«. gÂfŸ, áajid; g©gh£o‹ MÂnt®, cyf ts®¢áí« g© Ãiy M»a jiy¥òfËš f£LiufŸ ïl« bg‰WŸsd.
vG¤jhs® R. ïuh#u¤âd« Äfî« áu¤ij vL¤J gy mÇa jft
KftÇÆlhkš mD¥ã it¤â bjhl®òfS¡ mik¢á‹ Kf ïWâahf “eh‹ ï ïÞyhÄa khe ïaj khehL g£lt®¤jdk
ïJ vk kiyah©oÆ btËtaj fo
hzt®fŸ gil¤j ehlf«
M. Fzehj‹, g¤jh§ bg®Raij kÇ jÄœ¥gŸË khzt®fŸ gil¤j ‘vknyhf¤âš xU ehŸ’ v‹w š nfhyhy«ó® lh‹$ nrhkh, mu§f¤âš jÄœ beŠr® bjhÊyâg® Ãiwaj T£l¤njhL eilbg‰wJ. ¢rhu r§f¤â‹ V‰gh£oš K‹dhŸ ïyh§T® khÃy¡ fšÉ ïyhfhÉ‹ Uf‹ nk‰gh®itÆš áw¥ghf eilbg‰wJ. ®thf thÇa¤ jiyt® lh‹$. nrhkRaju« áw¥ò tUif òÇaJ ehlf¡ h®.
t‹, f£L¥ghošyhkš nkh£lh® ir¡»Ÿ X£L« X£o, jhia kwaj rKjha¤â‰F¤ njitahd fU¤Jfis ïaehlf« btË¥gL¤âaJ. l fh£á mik¥ò, x¥gid, cil M»at‰¿š ïaehlf« ÄË®ajJ. lbg‰w ïaehlf¤âš áw¥ghf eo¤jt®fŸ midtUnk 12
yP®fË‹ m®¤jÄšyhj fiy ïuîfS¡F k¤âÆš vâ®fhy¤âš bjhl®aJ thG« v‹w e«ã¡ifia V‰gL¤âaJ “vknyhf¤âš xU
jÄH¿P® R. ïuh#u¤âd¤â‹ L ntU« ÉGJ« üš btËpL
Çš eilbg‰w 10tJ cyf¤ jÄœ¥ g©gh£L kheh£o‰F tUifaˤj “g©ghL : ntU« ÉG«” v‹w MŒî üš btËp£L ÉHh nfhyh«ó® š eilbg‰wJ. lbg‰w ïâš ïy§if ehlhSk‹w cW¥ãd®
Page 34
g¤jhtJ cyf¤ jÄœ¥g©gh£L
xU gh®it
c
yf¤ jÄœ¥g©gh£L ïa¡f¤â‹ jÄœ¥g©gh£L khehL #]iy khj« 20,21,22« âfâfËš knyáah nfhyhy«ó® kyhŒ gšfiy¡ fHf¤âš eilbg‰wJ. cy»‹ gy ghf§fËÈUaJ« nguhs®fŸ g§F bfh©ld®. mndfkhndh® ïy§ifÆš ïUaJ òy«bga®aJ thG« e«kt®fns.
ïy§ifÆš ïUaJ kh©òÄF mik¢r® bg. raâunrfu«, ghuhSk‹w cW¥ãd®
Page 35
knyáahÉš eilbg‰w Phd« btËp£LÉHhÉš Phd« btËÆ£L it¡f fÉP® fhiu¡ »Hh® bg‰W¡ bfhŸ»‹w lh¡l®. nfhl¥ãŸisí« ïl¥òw« knyáa¡ fÉP® ikÔ. R
knyáahÉš e«ã¡if g¤âÇif rh®ãš Í‹dhà tunt‰ã‹ nghJ ‘Phd«’ rŠáifí« m¿KfŠ b AhÍl¤njh. lh¡l®. ï¡ghš ãuâfis bg‰W¡ bfhŸ»‹ lh¡l® brŒa¤ ï¥uhÑKl‹ K‹dhŸ jiyt®fŸ ïUt
ò¤jf¡ fsŠáa« (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) ò¤jf¡ fsŠáa¤âš üš kâ¥òiu¡F üšfis ãuâfismD¥g nt©L« xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§ xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§ xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§ xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§ xU tUl¤â‰FŸ btËtaj ò¤jf§
kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs kâ¥òiu¡F V‰W¡ bfhŸs g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V g¤âÇiffŸ, rŠáiffŸ Ék®rd¤â‰F V
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
¤jf¡ fsŠáa«
(üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) (üš kâ¥òiu) š kâ¥òiu¡F üšfis mD¥ògt®fŸ ïu©L uâfismD¥g nt©L«.
FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk FŸ btËtaj ò¤jf§fŸ k£Lnk u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«. u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«. u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«. u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«. u¡F V‰W¡ bfhŸs¥gL«.
Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ. Ék®rd¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ.
tËp£LÉHhÉš Phd« ãuâfis Í‹dhà õÇò¤Ô‹ »Hh® bg‰W¡ bfhŸ»‹wh®. tyJòw« ïaâa¥ nguháÇa®. knyáa¡ fÉP® ikÔ. RšjhDl‹ k‰WÄU fÉP®fS«.
f rh®ãš Í‹dhà õÇò¤ÔD¡F mË¡f¥ bg‰w áifí« m¿KfŠ brŒJit¡f¥ bg‰wJ. gl¤âš âfis bg‰W¡ bfhŸ»‹wh®. mU»š “ng®Ä«” jiyt®
dhŸ jiyt®fŸ ïUtU«.
007
33
Page 36
Page 37
Xošyhj MikfS«, ïuî neu¥ gaÂfŸ v‹gd mitah«. v§fŸ mÇa brh¤jhd åLfis¡ ifÉ£L IaJ ïy£r« k¡fŸ Tošyh e¤ijfshfî« Xošyhj Mikfshfî« bfh£L« kiHÆš ïl«bga®aj khÅl® nrhf¤ij Tošyhj e¤ijfŸ á¤jǤJŸsd. F¿plhf¥ gyt‰iw ï¢áWfijÆš T¿íŸns‹. eh‹ gšfiy¡fHf¥ gâthsuhf ïUajnghJ ïaâahÉÈUaJ taj bg© ÃUg® xU¤â, ïaâa ïuhQt¤â‹ ahœ¥ghz¢ bra‰gh£il Ãaha¥gL¤âa nghJ, ãu«goÆš ïaâa ïuhQt« elh¤âa m£^Êa§fis miH¤J¢ br‹W fh£ond‹. ïaâa ïuhQt¤â‹ kWg¡f¤ij m¥bg© òÇaJ bfh©lhŸ. mjid it¤J eh‹ vGâa áWfij jh‹ “ehza¤â‹ ïUg¡f§fŸ” v‹gjhF«. í¤jfhy¤âš bj‰nf v§fS¡fhd xnu e«ã¡ifahd ngh¡Ftu¤J e¡nuhkh v‹w f¥gyhF«. Flš FY§f thaâ vL¤jgo eh« bj‰nf gaz¥g£l mty¤ij e¡nuhkh v‹w áWfij ÉgÇ¡»‹wJ. v‹d cwî, mut§fŸ, XehŒfŸ, btsthšfŸ, v§fŸ óÄ, kh®¡f©nla®, fdY« òdY«, kiwfhŒ, bghŒ¥ãŠR, Ódbto, miyflš jh©o Kjyhd áWfijfŸ nghuh£l fhy k¡fË‹ gšntWg£l mty§fis¥ ngR»‹wd.
kšÈifÆš “ïuîneu¥ gaÂfŸ” v‹w bghJ¤ jiy¥ãš eh‹ vGâa áWfijfŸ gyÇ‹ ftd¤ij¡ ft®aJŸsd. rkfhy Ãfœîfisí« mty§fisí« Mtz¥gL¤j¢ áWfijfŸ cjwd v‹W TW« nghJ mit btW« fU¤J¡fnshL k£L« gil¡f¥gl¡ TlhJ. mit áWfij¡FÇa cUt«, cŸsl¡f«, gh¤âuth®¥ò, c¤â v‹gdt‰nwhL fiyaHF bfh©ljhfî« mika nt©L«. m›tifÆš ïuî neu¥ gÂfŸ v‹w vdJ áWfij¤bjhFâÆYŸs áW fijfŸ vdJ tHikahd áWfij¥ g©òfËÈUaJ ntWg£lit. bkÍfš ¿aÈr« c¤â¢ áWfijfŸ áy. âO® âU¥g¤Jl‹ Ãiwî bgW« X bA‹¿¥ gh¢áWfijfŸ áy. ï¢áWfijfËš ÄUf§fŸ, g£áfŸ v‹gd gh¤âu§fshf tU«. ïjdhš ï¢áW fijfŸ F¿p£L¢ áWfijfshf mik»‹wd. bghJthf ï¢áWfijfŸ mid¤J« jÄœ k¡fŸ gL»‹w mty§fisí«, maj mty§fis¢ raâ¥gjhš t‹k« bgW»‹w cŸs§fisí« á¤jÇ¡»‹wd.
bjUÉs¡F, CÇah‹ ghij, ÉwF, jhí« FŠRfS«, fŠá¥bghGJ, v§fl »uhk«, ïuî¥ó¢áfŸ, áWãŸis ntsh©ik, òila‹ F£o, nkhâuÉuš, nk‰F« »H¡F«, bõšY« VG ïŠá¢ r‹d§fS«, Faâ ïU¡f xU FoÃy«, kÅj« v‹gd ï›tif¥ gil¥ò¡fshF«. Ä‹rhu« ahœ¥ghz¤â‰F K‰whf¤ jil¥g£oUaj fhy¤âY« k©bz©bzŒ mÇjhf ïUaj fhy¤âY« ïU©L »laj ahœ¥ghz¤â‰F xËjajit á¡fdÉs¡FfS« F¥ãÉs¡FfSkhF«. gâidajh« ü‰wh©il Ãidî gL¤J« bjU És¡FfŸ åâ¢raâfËš ahœ khefu Mizahs® ghyá§f¤jhš kh£l¥g£ld. jh‹ ïuÉš go¥gj‰fhf¥ bgU« ãua¤jd« g£L á¡fd És¡bfh‹iw¢ brŒÉ¤J¡ bfh©l xU áWt‹ mjid¤ bjU És¡fhf åâÆš kh£oa nritia¤ bjUÉs¡»š vGâíŸns‹. ï¢áWfij uhta á§fs¥ g¤âÇifÆš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
bkhÊbga®¡f ngh¡Ftu¤J¤ cjÉa CÇa gaz¥g£L e ghij áWfij fhis khLf átr«g® bfh átr«gU« v xJ§F»wh®f brš»wh®.
“K¤J¡f mU»š ÉÊf bjÇajJ. “In Ë¿Uaj g© áid¥gÇ‹ bj nghJ, vâ®¤Ô jiy bjÇajJ bjÇajJ. “b ïG¤jh‹” bgW»‹wJ.
CÇah‹ âwajJ. ïuî xnu tŸs¤â ntisfËš Ä tŸs§fËš FŠRfS«” á ïuî neu¥ ó Éy§Ffis v§fl »uhk« âU¥g« bfh© nkhâu Éuš á bõšyofS¡ fliy¡ flaJ raâ¡f ÉU ghz¤J¥ ig nkiy¤nja raâ¡f¡ »sh »H¡F« É r‹d§fS« K Rgk§fsh, n á§fs¥g¤â J©Lfis¥ fh¤âU¡»‹ R#hjhthš F áWfijfis Koahbjd¢ R ju« thŒaj ÉjaJiu¡f¥ fyhó®tkhf vGjÉšiy gL»‹nw‹. gil¥gj‰F¢ kd cz®îf všyht‰¿‰F mDgt« nji cjÉ murh§f
fŸ v‹gd s¡ ifÉ£L î« Xošyhj ®aj khÅl® ǤJŸsd. Ÿns‹. eh‹ UajnghJ ¤â, ïaâa aha¥gL¤âa « elh¤âa d‹. ïaâa bfh©lhŸ. “ehza¤â‹ âš bj‰nf ¤J e¡nuhkh L¤jgo eh« ‹w áWfij , XehŒfŸ, dY« òdY«, flš jh©o gšntWg£l
v‹w bghJ¤ ftd¤ij¡ ty§fisí« v‹W TW« gil¡f¥gl¡ cŸsl¡f«, fiyaHF š ïuî neu¥ ÆYŸs áW òfËÈUaJ fijfŸ áy. bA‹¿¥ ÄUf§fŸ, dhš ï¢áW ik»‹wd. jÄœ k¡fŸ ¢ raâ¥gjhš »‹wd.
wF, jhí« uî¥ó¢áfŸ, nkhâuÉuš, ‹d§fS«, d ï›tif¥ ‰F K‰whf¤ zŒ mÇjhf ¥ghz¤â‰F FfSkhF«. ¤J« bjU Mizahs® go¥gj‰fhf¥ bfh‹iw¢ id¤ bjU jUÉs¡»š g¤âÇifÆš
007
35
bkhÊbga®¡f¥g£L btË tajJ. MidÆwî¥ghij ngh¡Ftu¤J¤ jilg£lnghJ bj‰nf brštj‰F ek¡F cjÉa CÇah‹ bfh«go¥ ghijfËš ïuîfËš gaz¥g£L e« k¡fŸ mDgɤj Ja®fis CÇah‹ ghij áWfij ÉgÇ¡»‹wJ. t‰W¡flš Clhf ïu©L fhis khLfis ahœ¥ghz¤â‰F kUkfD¡fhf átr«g® bfh©L tU»wh®. bAÈ R£L¡ fiy¡f átr«gU« vUJfS« bj¿f£L CÇah‹ ÔîfËš xJ§F»wh®fŸ. átr«g® jdJ vUJfis¤ njo¢ brš»wh®.
“K¤J¡fW¥g‹ Ãy¤âš rÇaJ »l¥gJ« mj‹ mU»š ÉÊfËš Ú® nfh®¡f¢ átiy Ë¿U¥gJ« bjÇajJ. “Inah” v‹w átr«g® my¿dh®. br‹¿Æš Ë¿Uaj g©lhuhî¡F¤ âObud ÉÊ¥ò tajJ. áid¥gÇ‹ bjhiyfh£oôlhf¡ flš ÚnuÇia msÉ£l nghJ, v⮤ÔÉ‹ fiuÆš Ë¿Uaj xU “òȔƋ jiy bjÇajJ. mJ xU vUâ‹ mU»š Ë¿U¥gJ« bjÇajJ. “bfh£oah” v‹wgo áid¥gÇ‹ Éiria ïG¤jh‹” vd CÇah‹ ghij¡fij Ãiwî bgW»‹wJ.
CÇah‹ ghijí« jil¥g£lnghJ »shÈ¥ghij âwajJ. ïuî neu¥ gaz§fË‹ mty§fŸ bjhl®ajd. xnu tŸs¤âš KG¡FL«gK« br‹whš vtUnk áy ntisfËš ÄŠrkh£lh®fŸ v‹w Ãidthš ïu©L tŸs§fËš ãÇaJ bršY« xUjhia, “jhí« FŠRfS«” áWfij á¤jÇ¡»‹wJ. fŠá¥bghGJ, ïuî neu¥ ó¢áfŸ M»a ïu©L áWfijfS« Éy§Ffis it¤J¡ F¿plhf vGâa fijfshF«. v§fl »uhk«, òila‹ F£o v‹gd âO® Éa¥ghd âU¥g« bfh©l bkÍ¡fš ¿aÈõ¢ áWfijfshF«. nkhâu Éuš áWfij Koaj ã‹dnu Mu«gkh»‹wJ. bõšyofS¡F« bAÈ¢NLfS¡F« ïilna »shÈ¡ fliy¡ flaJ ahœ¥ghz« bršy nt©oa mty§fis¢ raâ¡f ÉU«ghj btËeh£oÈUaJ taj ahœ¥ ghz¤J¥ iga‹ »shÈia¡fl¡fhkš âU«ã¢ bršy, nkiy¤nja kUkfŸ xU¤â j‹ khk‹ khÄia¢ raâ¡f¡ »shÈ¡ fliy¡ fl¡»whŸ v‹gij nk‰F« »H¡F« ÉgÇ¡»‹wJ. bõšY« VG ïŠá¢ r‹d§fS« K‰¿Y« ɤâahrkhd áWfij. kšÈif, Rgk§fsh, nkiy¤nja¤ jÄœ¥g¤âÇiffŸ, uhta á§fs¥g¤âÇif v‹gt‰¿š btËtajJ. bõš J©Lfis¥ bghW¡Ftj‰fhf¢ bõšyo¡fhf¡ fh¤âU¡»‹w xU ViH¢áWtid¥g‰¿a fij. R#hjhthš FKj« mth®£ bg‰w áWfij. ï›thwhd áWfijfis
Page 38
flikah‰¿íŸns‹. x›bthU »Hikí« ahœ¥ghz¤â‰F« »Ëbeh¢á¡F« rÆ¡»ËY« k©bz©bzŒ ÞT£lÇY« r§F¥ã£o¥ ghij, CÇah‹ ghij, »shÈ¥ghijfËš ïuî ntisfËš k¡fnshL k¡fshf¥ gaz¥g£oU¡»nw‹. ï¤jifa rthyhd mDgt« ntW vaj vG¤jhsD¡F« »il¤âU¡f thŒ¥ãšiy. v‹ _‹wh« f£l¢ áWfij fË‹ bt‰¿¡F ïaj mDgt«, mtjhÅ¥ò, njlš mt‰iw cŸth§» fyhó®tkhf btË¥gL¤J« âw‹ v‹gd fhuzkhf mikajd. ïJ Rabk¢r‰ òuhzk‹W. c©ik.
ï‹iwa c§fsJ eh‹fh« f£l¢ áWfijfŸ c§fsJ thœ¡if Ãidî¤ âl§fis ïiu Û£gdthf mikaJ tU»‹wd vd e«ò»nw‹. mJ rÇah?
Äfî« rÇahd fÂ¥ò. 66 tUl thœ¡if mDgt« vd¡FŸsJ. maj¡fhy¤âš vd¡F¡ »il¤j mDgt§fS« thœ¡if trâfS« ï¡fhy v« ãŸisfS¡F¡ »il¥gâšiy. ïJ nghuh£l fhy«. eh« thœaj fhy« mikâí« rkhjhdK« ÃyÉa fhy«. Mfnt m¡fhy¤ij ïiu Û£gJ òâabjhU mDgtkhf ïU¡»‹wJ. j‹ikÆš fjháÇa‹ j‹id Kj‹ik¥ gL¤â¡ fijahlš òÇtJ jÄG¡F¥ òâj‹W. gy vG¤jhs®fŸ V‰fdnt j« Ãidî¤jl§fis vGâ¥nghíŸsd®. F¿¥ghf yh.r. uhkhÄ®j« vGâa áajheâ ï›tif¡F j¡f cjhuzkhF«. motsî¥ òËa ku«, irt¡fhu M¢á, FŠá m«kh, msbt£o khÄ, ghšFo¢áWt‹, xU njtij, ntyiz m¡fh, Mir¡bfhU m©z‹, IaJ taJ¢áne»â, b#Æš fh®£ m¤jh‹, ky£L¥gyh, IahÉ‹ ner« Kjyhd áWfijfŸ ï›thwhdit. ïit mid¤J« v‹ Ãidî¤jl§fis ïiu Û£gdthfîŸsd. xU òid fij MáÇa‹ gil¡»‹w vG¤J¡fËš mtid v§fhtJ XÇl¤âš milahs« fhz Koí«. mt‹ thœÉ‹ xU JË mDgt« mšyJ thœî¥ gFâ m§»U¡F«. v‹ vG¤J¡fŸ mj‰F¥ òweilašy.
Ú§fŸ gy eif¢Rit¡fijfŸ, ÉŠPhd¡ fijfŸ vGâíŸç®fŸ. mt‰iw¥ g‰¿¡ TW§fŸ.
fjháÇa®fË‹ ïašghd trd eilÆš eif¢ Rit¥ g©ò fyaâU¥gij¡ fhzKoí«. jÅant eif¢Ritia¥ ãujhdkhf¡ bfh©L áWfijfŸ, ciu¢á¤âu§fŸ vGâat®fŸ cŸsd®. r_f¤â‹ m¿ahikiaí«, r_f¤âš áyÇ‹ mlhto¤jdkhd el¤ijfisí« gh®¡F« nghJ mt®fis vŸË eifahl eif¢Rit mtáakh»‹wJ. fW¥ãia¡ fhzÉšiy. C® gh®¡f taj ahidfŸ, »uhk¤J¡FŸ òFaj khakÅj‹, khztU« khLfS« v‹gd eh‹ vGâa eif¢Rit¥ g©ò Ãiwaj áy áWfijfshF«. K£il¡nfhÊbah‹iw¤ bjhiy¤J É£L M¢á gL« mtÞijfis¡ fW¥ãia¡fhzÉšiy áWfijÆš á¤jǤJŸns‹. ï¡fij _y« ahœ¥ghz¤â‹ g©gh£L¤ jftšfŸ ÉgÇ¡f¥g£LŸsJ. x›bthU
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
ghlrhiy¡F« m¿É¤âUaj khztU« kh m¿Éa‰ bg‰¿U¡»‹ nkiy¤njr ï e«g Koahjt j‹iknahL É f©Q¡F¤b efu«, ãugŠ btŸst¤ij E©z¿Éaš btËtajit bjhFâÆY«
fizahÊÆ vGâÆUaÔ Tw¥g£LŸ mjid Éj kšÈifÆš
kšÈif áWfijfËš ntis ãuRukhÆU¡ ngá¡ bfhŸgt guaj thrf® T tUtJ mtá KGtJ« v nf£O®fŸ? b ghuh£l¥g£l á ãufhZ v‹ rŠáif¡F¢ ïUajnghJ b gL¤âdh®. m bga® Ãidî áWfijia¥ gÇa¢ áWfi x‹¿‹ thuW gL« mtÞij mikaJÉ£l
Page 39
mnj ngh‹W ntW ehLfËY« mfâfshf mil¡fy« òFaj ifnahL mt®fŸ vGâa M¡f§fŸ, jkJ kd¡fha§fis¥ gil¥òfËš ïw¡» it¤J tofhš fhQ«
Page 40
K
jÈš brhšÈ¥ ngh£nl‹. bg© rnfhju¥ bghU¤j« ïšyhjt‹ eh‹. j«ã m¥go mšy. mtD¡F¥ ãwF _‹W j§iffŸ. bg© FHaij ïšyhj Fiw Ô®aJ ngh¢R. bg© raj⥠bgU¡f¤J¡F _‹Wng®. bkh¤j« eh§fŸ MWng®. v§fis ts®¡f m«kh g£lghL! ïUaj M¤ijí« br¤J¥nghdh. m«kh xuhŸjh‹. bg¤jh¢á ãŸis¥ bg¤J¥ gh¡f taâU¥gh. K¥g¤bjh‹W¡F KG» bjh£oÈš ngh£lhš btË¡»£oLth. Mir FL«g¤njhL ïUajh®. bg¤jh¢áí« m§nfjh‹. ãwF v¥gthtJ v£ony g¤âny tUth. tajhš m«kh Élkh£lh bg¤jh¢á¡F¤ jÇ¡fhJ. “mt‹ ãŸis F£o ïšyhjt‹. mt‹iu ghLgw¥ò v‹dnth!” v‹W ïu©blhU ehËny btË¡»£oLth. kUkfÅ‹ ciH¥ãš rh¥ãl ÉU¥gÄšyhjt.
m«khî¡F¥ bgÇa Rik. v§fis¥ gh®¡»wJ, nkŒ¡»wJ. gá »l¡f Élkh£lh. v§fS¡F¥ gyfhu« Ô¤jntQ«; nrhW Ô¤jntQ« j§f¢á¡F ghš bfhL¡f ntQ«. g«gukhf¢ RHYth. m¥g ghškh tuhj fhy«. m«khjh‹ ghš bfhL¡f ntQ«. ghš ïšiy v‹whš gR¥ghš gU¡»wâšiy, gR¥ghš É¡»dkh«. bghšyhj thŒî. fšy¡fhu« fiu¤J¥ gU¡fyh«. gd« ghÂÆš fšy¡fhu« Éisí«. mJ gd§f‰f©L fšy¡fhu« É¡»dÄšiy, Mdhš _¤âuajh‹ nghF«, jhŒ¥ghš ešyJ. nfhÆY¡F¡ bfh©L nghŒ ‘ghš gU¡F«’ tiu m«kh bfhL¡»w ghš jh‹. nfhÆÈš nrhW Ô¤J»wJ¡F “ghš gU¡»wJ” v‹W brhšY»wh®fŸ. m¥go V‹ brhšY»wh®fnsh bjÇahJ!
jhŒ¥ghš K¡»a«, jhŒ¥ghiy Kiy¥ghš v‹gh®fŸ. Kiy¥ghš kUaJ¡F mDkhd«, jÄœ¥gÇahÇkh® Kiy¥ghÈš ciu¤J¡ bfhL¡f FËif bfhL¥gh®fŸ. ïŠá, nj‹, Kiy¥ghš v¥gî« mDkhdkhf ïU¡F«. Kiy¥ghš fwaJ m¥g kUaJ brŒ»wt®fsh«. Kiy¥ghš fw¡»wJ¡F xU fij brhšYth®fŸ. ahœ¥ghz efu¤J¡F¡ »£l cŸs xU C®. maj ehisÆš bg©LfŸ raij¡FŸns Û‹ ɉW¡ bfh©L ïU¥gh®fsh«. kUaJ fhŒ¢r Kiy¥ghš njitba‹W nghdhš xU Kiyia¤ ö¡»¡ bfhL¤J É£L j§filgh£oš Éahghu« brŒJ bfh©oU¥gh®fsh«. njitahd ghiy¡ fwaJ bfh©L nghfyhkh«. fij c©iknah! bghŒnah! Mdhš ghš m¥go¥ bgUF«! Kiy¥ghÈ‹ njití« m¥go¤jh‹!
m«khî« ghšfwaJ bfhL¤jt. brh‹dhš e«gkh£lh®fŸ. eh‹ f©oU¡»nw‹. Mdhš Û‹ raijÆš ghš fw¡f¡ bfhL¤jJ nghy mšy. m¥g j§f¢á ãwaâUajtŸ. fhiyÆš “m«kh” v‹W Fuš nf£F«, f«Äd Fuš, ghtkhf ïU¡F«. gliyia¤ âwaJ cŸS¡F taJ maj¡ »HÉ Ã‰F«. ešy fW¤j f£il¡»HÉ, C¤ij¢ Óiy, r£il ïšyhkš khwho
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
ngh£oU¥gh. kUaJ¡ifÆš áu£ilia xU CÇ‹ xU _i kfŸ br¤J¥n bg‰¿U¡»w m bfhŠr« bf gU¡Fth. Kj ïšiyba‹w bfh©nl ïU fh¤âUa ÉLth. ifÆ brhšYth. Rz bfhL¤JÉL brhšYth. ftiyahf ïU “m«kh gá¡F nj¤j©Â m Ãid¥ng‹. m Vbd‹W nf â‹dhth«, b x‹W« brhš ‘ïbj‹dlh... m¥gnt nahá m«kh v bfhL¡»wt, bfhL¡»wh. ‘C tsU«’ v‹w ÉoíJ Éoí v§fS¡F _ th®¡f ntQ ntQ«, rh¥gh cL¥ò¤njhŒ IahÉ‹ fhÇ ïu©L iffs ïuî všyhU rhkkhF«. m«
mŠRehŸ ehS« m«kh ïl¤âš, fÇ¡ jh©o eh§fŸ majukhf ï bfh©oU¡» ïiH¡f¤ bjÇ ngh£oUajhš Iah bj fhŒ¢Rth®. Ia ngh£l bfhLb Fs«ò it¤ bg©LfS¡F
4
bjÂah‹
© rnfhju¥ ¥go mšy. g© FHaij © raj⥠fŸ MWng®. j M¤ijí« h¢á ãŸis¥ W¡F KG» th. Mir nfjh‹. ãwF ajhš m«kh ãŸis F£o nth!” v‹W . kUkfÅ‹
¥ gh®¡»wJ, ¡F¥ gyfhu« ghš bfhL¡f tuhj fhy«. šiy v‹whš h«. bghšyhj d« ghÂÆš fšy¡fhu« F«, jhŒ¥ghš gU¡F«’ tiu ÆÈš nrhW šY»wh®fŸ.
Kiy¥ghš mDkhd«, ¡ bfhL¡f ¥ghš v¥gî« m¥g kUaJ F xU fij £l cŸs xU ¡FŸns Û‹ ¢r Kiy¥ghš »¡ bfhL¤J « brŒJ iy¡ fwaJ h! bghŒnah! ‹ njití«
. brh‹dhš Mdhš Û‹ mšy. m¥g ” v‹W Fuš . gliyia¤ «. ešy fW¤j yhkš khwho
ngh£oU¥gh. br«g£il kÆÇš áY¥ãd bfh©il. kUaJ¡ifÆškhâÇ - bfhŠr« bgÇjhf - ešyh tˤj áu£ilia xU if Éušfis ÉǤJ jh§»¥ ão¤âU¥gh. CÇ‹ xU _iyÆš mtÉ‹ åL. bg‰w å£L¡FŸns kfŸ br¤J¥nghdh, ngu¡ FHaij¡F¥ ghš ntQ«. bg‰¿U¡»w m«khkh® åLfS¡F tUth. ght« v‹W bfhŠr« bfhŠr« fwaJ bfhL¡f, bfh©LnghŒ¥ gU¡Fth. Kjš FuY¡nf gâš Fuš bfhL¡f ntQ«. ïšiyba‹whš “m«kh... m«kh” v‹W T¥ã£L¡ bfh©nl ïU¥gh.
fh¤âUajJ nghy Kjš FuY¡nf m«kh nghŒ ÉLth. ifÆš ntiyahf ïUajhš ‘thw‹’ v‹W brhšYth. Rz¡fkh£lh. áu£ilia th§» ghš fwaJ bfhL¤JÉLth. v¥gthtJ ‘ãŸis Fo¢á£LJ’ v‹W brhšYth. m¥go¢ brhšY»wJ m«khî¡F¡ ftiyahf ïU¡F«. “FHaij ght«” v‹W brhšYth, “m«kh gá¡FJ” »HÉ áyneu« nf£gh. fhiy¥ gyfhu« nj¤j©Â m«kh bfhL¡f¥nghwh v‹W m¥g eh‹ Ãid¥ng‹. mÇá, xoaš, áyneu« fhRjh‹ bfhL¥gh. Vbd‹W nf£lhš, »HÉ eh§fŸ bfhL¤jhš â‹dhth«, bgÇa rhâah«, ‘m¥g.... ghš?’ m«khî¡F x‹W« brhšy¤bjÇahJ v‹id xU khâÇ¥ gh®¥gh. ‘ïbj‹dlh...! ïaj¡ »HÉ bgÇa rhâ v‹whš...?’ eh‹ m¥gnt nahá¥ng‹.
m«kh v§fS¡F ghš jajt, j§f¢á¡F ghš bfhL¡»wt, jhŒ ïšyhj ãŸis¡F« ghš fwaJ bfhL¡»wh. ‘Cuh® ãŸis jiy jlt, j‹ ãŸis jhnd tsU«’ v‹w v©z« nghy. Mdhš m«kh gL»wghL! ÉoíJ Éoíbj‹d btŸsh¥ãny vG¥ã ÉLth. v§fS¡F _‹W neuK« Ô‹ njlntQ«. FË¡f th®¡f ntQ«; gŸË¡ Tl¤J¡F btË¡»L¤j ntQ«, rh¥ghL Ô®¤jnt©L«, ghš bfhL¡f ntQ« cL¥ò¤njhŒ¡f ntQ«, åLthrš T£l ntQ«. IahÉ‹ fhÇa§fŸ gh®¡fntQ«. m¥g¥gh...! maj ïu©L iffshnyí« v¥go¤jh‹ brŒJ Ko¡»whnth? ïuî všyhU« gL¤jh¥nghyjh‹ taJ gL¥gh. rhkkhF«. m«kh ght«!
mŠRehŸ khj¤âny m«khî¡F äî. maj mŠR ehS« m«kh bgÇa ght«! m«khî¡bf‹W xJ¡»d ïl¤âš, fÇ¡nfhL ngh£o£L m«kh ïU¥gh. nfhL jh©o eh§fŸ nghf¡TlhJ. Iah VRth®, m«khî¡F majukhf ïU¡F«, ntiy brŒahkš Faâ¡ bfh©oU¡»wJ. m«khî¡F¥ gid Xiy¥ ghŒ ïiH¡f¤ bjÇí«. ïiH¡f¤jh‹ neuÄšiy. fÇ¡nfhL ngh£oUajhš ghŒ ïiH¡f¤ Jl§» ÉLth.
Iah bjhÊš Koa taJ k¤âahd« nrhW fhŒ¢Rth®. Iahî¡F Uáahf f¿fhŒ¢r¤ bjÇahJ. öŸ ngh£l bfhLbfhL¤j j©Â. m«kh m«ÄÆš miu¤J Fs«ò it¤J¤ jUth, mbj‹d f¿! ï¥g cŸs bg©LfS¡F m¥go¡ f¿fhŒ¢r¤ bjÇahJ. cÆ® Û‹,
007
38
Page 41
fl‰fiuÆš th§» Iah mD¥òth®, Û‹ r£o¡FŸns ngh£L j©Ù® É£lhš JŸË¡ Fâ¡F«. Éis Û‹ ešyUá. m«khÉ‹ ÉisÛ‹ Fs«ò v‹whš eh‹ xU ãoão¥ng‹.
Iah nrhW fhŒ¢á m«khî¡F¢ nrhW bfhL¡»w Vjd« vJ bjÇíkh? mJ bgÇa òâd«, všyhU« ghdoÆšjh‹ m¥g rh¥ãLth®fŸ. bgÇah¡fS¡F¢ r£o, bfh£oahu« r£o ešy toî, ÄD Äbd‹W btŸË¡»Hik, Éuj ehŸfËny Ôa r£oÆš m«kh rik¥gh. R¤jkhf bk¤j¡ ftdkhf it¤âU¥gh. mbjšyh« bfh£oahu« r£ojh‹. ghdo cyKo msî. m¥g nfh¥ig ïšiy. MU« tajhš rh¥ghL bfhL¡»wJ¡F bt§fy¡nfh¥ig. å£ony _‹W »lajJ. j«ã jhs« ngh£L¤ âÇth‹. ãwF jfu¡ nfh¥ig kh¡nfh¥ig taJÉ£lJ. mJ ešy trâ, ghdo khâÇ cilahJ.
Iah nrhW fhŒ¢á, m«khî¡F¢ rh¥ãL»w nfh¥igÆš ngh£L¡ bfhL¡»wâšiy. Kjš v§fS¡F¤ jUth®. ãwF g¡f¤J tlÈ¡F¥ nghŒ xU ïsnkhiy bt£o taJ, msthf eW¡» vL¥gh®. mij mL¥ò bt¡ifÆš nyrhf th£o vL¥gh®. th£o vL¤jhš j£Lt« »Êahjh«. mâš nrhWngh£L ãw«ghd gh¤âu¤âš j©ÙU« bfhL¥gh®. m«kh rh¥ã£L Koa ïw¥ãny brU» it¥gh. mŠR ehS« rh¥ghL j£Lt¤âšjh‹. Iah tY ftdkhf ïU¥gh®. “öik Jil¢R¥ nghL«” v‹W brhšYth®. m«kh kW¡»wâšiy. x¤J¡ bfhŸSth, ãwFjh‹ bjÇatajJ. (bršt¤ij, Rf¤ij, e‹ikia¤ Jil¢R¡ bfh©L nghŒ ÉLkh«. Mwh« ehŸ m«kh jh‹ ïUaj ïl« bkG», jiy¡F miu¥ò it¤J KGFth, mJ¡F¥ãwF m«kh giHago ïaaâuajh‹. m«khit¥ gh®¡f bgÇa ghtkhf ïU¡F«. Mdhš m«kh â‹D»w j£Lt¤âš â‹d vd¡F ešy ÉU¥g«, g¢ir thiH¤jlš, g¢ir Xiy¢ nrhW ešy Uá, Mdhš m«khÉ‹ j£Lt¤âš eh‹ rh¥ãl ïayhJ, nf£lhš mojh‹ ÉG«. bjhlî« Él kh£lh®fŸ, j£L« nfhȤjU«go v¥go¡ nf£»wJ? Mdhš Mirahf¤ jh‹ ïU¡F«. v¥g rh¥ãLnt‹? v‹W Ãid¤J¡ bfh©oU¥ng‹.
gidÆš ïUaJ gd§fhŒfŸ ÉH¤ Jl§F«, ÉG»wJ fhašy; gH«, gd§fhŒ v‹Wjh‹ brhšY»wJ. gd§fhŒfis¡ bfh£ilfshf¥ ãǤJ¥ ngh£L gh¤â nghLth®fŸ. mndfkhf Mo, MtÂÆnyjh‹, v§fSila å£oš ïu©L bgÇa gh¤â nghLth®fŸ. áy neu« _‹W gh¤â. m¥g xU gh¤â¥ gilaš eL¡F«. mbj‹d gilaš! xoaš, Fu¡f‹, âid, rhik... všyh¥ ò£L« m«kh mÉ¥gh. Û‹ f¿, bghÇaš, tWtš... brŒJ bgÇa j£Lt¤âš ngh£L khiy¥gL»w neu« gh¤âaoÆš it¤J gil¥gh. gilaš Koa j£Lt« vd¡F¤juntQ« v‹W Éng‹. ah® nf£lhY« Élkh£nl‹, j£Lt« vd¡F¡ »il¡F«. eh‹ ešy òSf¤njhL j£Lt¤âš â‹ng‹. »H§F »©L»w neu« ãwF xU gilaš. Kaâd khâǤjh‹. mJ khákhj«. átuh¤âÇ¡F K‹ ã‹dhf. m¥gî« eh‹ j£Lt« vd¡F¤jh‹.
jt¥ngŒ¡F« ï¥go xU gilaš. br¤J¥ nghdt®fŸ jt¤J¡F¥ nghth®fsh«. elaJjh‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
nghth®fsh« eil¡fis¥ò gilaš, gil »ŸË¢ rhg« n fh®¤âif k mL¤jehŸ kh el¡f kh£lhj jt¥ngŒ¡F it¥ãd«; fŸ všyh«, å£L nfhY»wâši ïšyhjJ vd
vd¡F KUfÅš eš KUfÅl« ng tU« nghJ cU¤âuh¡f« brh£L¥nghy bfh©LtaJ m¥go¡ bfhL m¥g vd Mir å£oš gh®¤nj‹. m¥ ak‹ ão¤J¡ bfhâ¡»w v vd¡F¥ gakh Ãid¤nj‹.
fâ®fhk ïL«g‹ ói ïL«g‹ xU brŒí« gil¤ brŒ»‹wt‹ tajt®fS¡ mD¥òth®, t mD¥ã it¡
mu¡fbd ïiw¢á, Û‹ gh¤â¥gilaš òJ¥ghŒ ÉǤJ j£Lt¤âš ngh£lh®fŸ, m »il¡Fbk‹ it¡nfh bfhS¤â ïG ïsÚU« vL¤ ö¡»¡ bfh ïL«gD¡F¡ jh‹ rh¥ghL m‹iw¡F¤ mJ¡F¤jhnd eh‹ Mi Vkh‰wajh‹ v‹wJ ãwF brU¡if m brŒtijÉ£ ïL«g‹. bfhS¤J»w
r£o¡FŸns «. Éis Û‹ whš eh‹ xU
W bfhL¡»w «, všyhU« ah¡fS¡F¢ Äbd‹W oÆš m«kh t¤âU¥gh. yKo msî. š rh¥ghL ony _‹W ãwF jfu¡ trâ, ghdo
rh¥ãL»w iy. Kjš F¥ nghŒ xU L¥gh®. mij ¥gh®. th£o rhWngh£L ¥gh®. m«kh mŠR ehS« hf ïU¥gh®. th®. m«kh , ãwFjh‹ e‹ikia¤ ehŸ m«kh u¥ò it¤J aaâuajh‹. ¡F«. Mdhš ešy ÉU¥g«, Uá, Mdhš hJ, nf£lhš ®fŸ, j£L« Mirahf¤ Ãid¤J¡
¤ Jl§F«, v‹Wjh‹ hf¥ ãǤJ¥ fkhf Mo, u©L bgÇa â. m¥g xU laš! xoaš, «kh mÉ¥gh. j£Lt¤âš ¤J gil¥gh. ‹W Éng‹. ¡ »il¡F«. ng‹. »H§F khâǤjh‹. . m¥gî« eh‹
š. br¤J¥ . elaJjh‹
007
39
nghth®fsh«. gánahL nghdhš el¡f ïayhJ. eil¡fis¥ò¡ »is¥ò ïšyhkš ngh»wJ¡F maj¥ gilaš, gil¡fhkš É£lhš br¤jit k©iz¡ »ŸË¢ rhg« ngh£LÉ£L¥ nghŒÉLth®fŸ v‹W ga«. fh®¤âif khjsÉš maj¥ gilaš it¡»wJ. mL¤jehŸ kh®fÊ¥ ãw¥ãny ã¿bjhU gilaš, bfâahf el¡f kh£lhj brh¤J FULfS¡F¤jh‹ maj¥gilaš. jt¥ngŒ¡F br¤jt®fŸ â‹wJ Fo¢rbjšyh« it¥ãd«; fŸS, rhuha«, RU£L, Õo, bt‰¿iy, gh¡F... všyh«, å£L¡FŸns it¡»w gilaš ïJ. j£Lt« nfhY»wâšiy. nfh¥igÆny it¡»wJ, j£Lt« ïšyhjJ vd¡F Vkh‰wkhf ïU¡F«,
vd¡F ntWbkhU Vkh‰w« tajJ. Mir KUfÅš ešy g¡â. x›bthU btŸËí« r‹Åâ KUfÅl« nghth®. xU¡fhš fâ®fhk« nghdh®. âU«ã tU« nghJ bkh£il mo¡fÉšiy fG¤âš cU¤âuh¡f«, g£L¥nghy âUÚW, R£l nj§fhŒ¢ brh£L¥nghy khtL. kh¡f f§if¤ Ô®¤j« všyh« bfh©LtaJ jajh®. å£oš m‹djhd« bfhL¤jh®. m¥go¡ bfhL¡f ntQkh«, mJ ò©Âakh«!
m¥g vd¡F ght«! ò©Âa« x‹W« bjÇahJ. Mir å£oš xU ò¤jf« »lajJ. mij vL¤J¥ gh®¤nj‹. m¥gjh‹ És§»¢RJ. ght« brŒjt®fis ak‹ ão¤J¡ bfh©L nghth‹ fGku¤âš V‰Wth‹. bfhâ¡»w v©bzŒ¡FŸns ö¡»¥ nghLth‹. vd¡F¥ gakhfnt ïUajJ. ght« brŒa¡Tlhbj‹W Ãid¤nj‹.
fâ®fhk¥óir všyh« Koajbj‹W Ãid¡f, ïL«g‹ óir v‹wh®fŸ, v‹d ïL«g‹ óir, ïL«g‹ xU mu¡f‹, KUf¡ flîS¡F Vtš brŒí« gil¤ jiyt‹, bghšyhj brU¡f‹, J‹g« brŒ»‹wt‹, fâ®fhk ah¤âiu nghŒ tajt®fS¡F mtid¤ Jizahf KUf‹ mD¥òth®, tajtD¡F¥ óir it¤J, âU¥âgL¤â mD¥ã it¡f ntQ«.
mu¡fbd‹d f¤jÇ, bt©oah â‹Dth‹? ïiw¢á, Û‹, ò£LfŸ, fŸS¢ rhuha«... všyh«, gh¤â¥gilaš, jt¥ ngŒ¥ gilaš... njh‰W¥ nghŒÉL«. òJ¥ghŒ ÉǤJ mâny všyh« gil¡»wJ. gilaš Koa j£Lt¤âš bfhŠr« bfhŠr« všyh« »ŸË¥ ngh£lh®fŸ, m¥g vd¡F ešy òSf«; j£Lt« vd¡F¡ »il¡Fbk‹W.
it¡nfhÈš MŸ brŒJ, mJ¡F beU¥ò it¤J¡ bfhS¤â ïG¤J¡ bfh©L, gaj« ão¤J¡ bfh©L ïsÚU« vL¤J¡ bfh©L, Inah! maj¤ j£Lt¤ijí« ö¡»¡ bfh©L nghdh®fŸ. raâÆš it¤J ïL«gD¡F¡ fÊ¢R¥ngh£L tajh®fŸ. mJ¡F¥ãwF jh‹ rh¥ghL. Mir fâ®fhk ah¤âiu¡F¡ »s«ã m‹iw¡F¤jh‹ k¢r khÄr« thÆny it¤jh®. mJ¡F¤jhndh ïaj óir!
eh‹ Mir¥g£l j£L« vd¡F¡ »il¡fÉšiy. Vkh‰wajh‹ Mdhš ah® maj ïL«g‹ v‹w mu¡f‹ v‹wJ ãwF És§»É£lJ. fâ®fhk« nghŒtajhš brU¡if mÊ¡f ntQ«. k‰wt®fS¡F¤ J‹g« brŒtijÉ£L Él ntQ«. mJjh‹ mu¡f‹; ïL«g‹. mJ¡F¤jhnd beU¥ò it¤J¡ bfhS¤J»wJ.
Page 42
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
V‹ ïaj¡ nfhshW? V‹ ïaj¡ nfhshW? V‹ ïaj¡ nfhshW? V‹ ïaj¡ nfhshW? V‹ ïaj¡ nfhshW?
ï
y§if thbdhÈ K‹bdhU fhy¤âš áwaj brŒâ thá¥ghs®fis¡ bfh©oUajJ. mt®fŸ brŒâ thá¡F« nghJ nf£L¡ bfh©nlÆU¡fyh« nghy¤ njh‹W«. thá¡F« Kiw, c¢rÇ¥ò Fušts« Kjyhdit ca®aj ju¤âš ïUajd. Mdhš, ï‹nwh Ãiyik jiyÑHhf kh¿É£lJ. xU áy M©, bg© brŒâ thá¥ghs®fŸ e‹whf thá¡»wh®fŸ. Mdhš, áy® thá¡F« nghJ thbdhÈia _o Élyh« v‹gJ nghy¤ njh‹W»wJ.
m©ik¡fhykhf ïy§if thbdhÈÆš brŒâ thá¤J tU« M© brŒâ thá¥ghs® xUt® g‰¿na ï§F F¿¥ãl nt©oíŸsJ. ï¤jifa xU nkhrkhd brŒâthá¥ghsiu eh‹ ïJtiu m¿ajnjÆšiy. mt® brŒâ thá¡F« nghJ »zW¡FŸ ïUaJ tUtJ ngh‹w cz®î V‰gL»wJ. jkJ bgaiu mt® c¢rÇ¡F« nghJ« fZl¥g£L¢ brhštJ nghy ïU¡»wJ. x›bthU trd¤J¡F« ïilna x›bthU¡ fhš _¢R É£L¡ bfhŸ»wh®. c¢rÇ¥ò¤ jtWfŸ F¿¥ãL«goahf ïšiybaÅD«, mtuJ FuY«, thá¡F« Kiwí« thbdhÈ nea®fS¡F¤ J‹g¤ij V‰gL¤J»‹wd. bghJthfnt ïy§if thbdhÈÆ‹ brŒâfŸ thbdhÈ nea®fS¡F vÇ¢riy V‰gL¤J»‹wd. ïaj ïy£rz¤âš, ït® ngh‹w brŒâ thá¥ghs®fŸ brŒâ thá¥ãš
Page 43
Ôî ïuhrhî¡F¢ nrhjid nkš nrhjidfŸ V‰gl¤ bjhl§»d. jdJ nfhkhˤjd§fS¡F maÃa eh£L ïuhrh¡fË‹ mDruiz »il¡F« v‹W e«ãa nfhkhË ïuhrhî¡F, mt‹ vâ®ghuhj nrhf§fŸ V‰gl¤ bjhl§»d. F£o¤Ôî¡F taJ nghF« maÃa ehLfË‹ ïuhr¥ ãuâÃâfŸ, F£o¤ ÔÉš it¤nj m¤ÔÉ‹ ïuhrKiwfis¡ F¤â¡ fh£o É£L¢ bršy¤ bjhl§»d®.
Mdhš, m©il eh£L ïuhrh ïufáakhf¡ F£o¤ Ôî¡ nfhkhË ïuhrh ÛJ mDjhg« bfh©oUajh‹. maj m©ileh£o‹ bj‹nfhoÆš ïUaj FWÃy k‹d‹ F£o¤ÔÉ‹ Mâthá ïd¤ij¢ nr®ajt‹. MÆD«, F£o¤Ôî MâtháfŸ bjhl®ghd jdJ fUizia m›t¥nghJ brhšysÉš k£L« fh£o É£L, braysÉš jdJ eh£L ïuhrh brŒtijna ngrhkš gh®¤J¡ bfh©oUajh‹. maj¡ FWÃy k‹did¥ bghW¤jtiu, jdJ kfid vâ®fhy¤âš KoN£o¡ FWÃy k‹d‹ M¡FtJ«, kfis ïstuá M¡FtJnk xnu F¿¡nfhŸ.
F£o¤Ôî muR vâ®fhy¤âš ïsturdJ«, ãuò¡fsJ« iffS¡F¢ br‹W Él¡ TlhJ v‹gâš fÇrid bfh©oUaj m¤ÔÉ‹ át¥ò¢ r£il¡
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
mku® br«ãa‹ bršt‹ (M. ïuh#
Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2 (mDruiz : br«ãa‹ bršt‹ FL«
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- ïu©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/- Vida x‹gJ áWfijfS¡F gÇR¢ rh‹¿jœfŸ tH§f gÇR¡ fijfŸ ahî« bjhF¥ghf btËÆl¥gL«
ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ áWfijfŸ K‹d® v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ï
ngh£oÆš g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga ngh‹w Éla§fis ntwhf ïiz¤jš jghš ciwÆ‹ ïlJ g¡f _iyÆš “mku® br«ãa‹ br
vd¡ F¿¥ãl¥glš nt©L« mD¥g nt©oa KftÇ:
Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG xG xG xG xG ngh£o Koî âfâ 30.10.2007 tiu ã‹n
Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£
fh£LtháfŸ njhW« T£l m¡fh£Lthá nfhkhË ïu m£^Êa§fi neuoahfî« tajd®. Md bfhŸtj‰fh ïa§FtJngh f¤Jtnj fh£ És§»aJ.
ï›thwh vâ®gh®¤j nj òZgf Ékhd mt®fS¡F m njh‹¿dhY« tiu mtŸ x fhy¤âš mt “rkhjhd¤J jdJ m‹g®f f‰W¡ bfhL¤ c©ikfŸ òÇ F£o¤Ôî c©
ãa‹ bršt‹ (M. ïuh#nfhghš) h®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2007
z : br«ãa‹ bršt‹ FL«g¤âd®)
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- u©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/-
¡F gÇR¢ rh‹¿jœfŸ tH§f¥gL«. ¥ghf btËÆl¥gL« gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ
v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ïU¤jš nt©L«. g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga®, KftÇ a§fis ntwhf ïiz¤jš nt©L«. iyÆš “mku® br«ãa‹ bršt‹ Phgfh®¤j¥ ngh£o” d¡ F¿¥ãl¥glš nt©L«.
tyf« - tyf« - tyf« - tyf« - tyf« - 3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. â 30.10.2007 tiu ã‹nghl¥g£LŸsJ.
»il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ
- MáÇa®
fŸ V‰gl¤ maÃa eh£L v‹W e«ãa nrhf§fŸ ghF« maÃa Éš it¤nj £L¢ bršy¤
ufáakhf¡ mDjhg« j‹nfhoÆš Mâthá F£o¤Ôî fUizia h£o É£L, jna ngrhkš k‹did¥ š KoN£o¡ s ïstuá
sturdJ«, hJ v‹gâš ò¢ r£il¡
fh£LtháfŸ F£oÔî ïuhrhî¡F vâuhf C®fŸ njhW« T£l« T£o¡ nfhõ§fŸ ï£L tajd®. m¡fh£LtháfŸ, F£o¤Ôî MâtháfS¡F vâuhf¡ nfhkhË ïuhrhî«, mtdJ FGÉdU« brŒí« m£^Êa§fis xUnghJ« f©o¥gâšiy. neuoahfî«, kiwKfkhfî« mt‰iw tunt‰nw tajd®. Mdhš, jkJ ïU¥ig¤ j¡f it¤J¡ bfhŸtj‰fhf¡ F£o¤Ôî muR¡F vâuhf¤ jh« ïa§FtJnghy fh£o¡ bfh©ld®. bjh©il »Êa¡ f¤Jtnj fh£LtháfË‹ xnubahU eh£L¥gÂahf És§»aJ.
ï›thwhd raj®¥g¤âš, ïsturD«, ãuò¡fS« vâ®gh®¤j njtijbahU¤â m©l btËÆÈUajJ òZgf Ékhd¤âš F£o¤Ôî¡F taJ nr®ajhŸ. mt®fS¡F mtŸ fhy« m¿aJ taj njtij nghy¤ njh‹¿dhY«, F£o¤Ôî‹ Mâtháfis¥ bghW¤j tiu mtŸ xU J®¤njtijna MthŸ. K‹bdhU fhy¤âš mtŸ F£o¤ÔÉ‹ ïuhÂahf ïUajtŸ. “rkhjhd¤J¡fhf” í¤j« brŒtJ v¥go v‹gij¤ jdJ m‹g®fŸ, Mjuths®fS¡F«, nridfS¡F« f‰W¡ bfhL¤jtŸ. F£o¤Ôî k¡fË‹ f©fS¡F c©ikfŸ òÇahjthW f©f£o ɤijfŸ brŒjtŸ. F£o¤Ôî c©ikÆš xU k®k¤Ôthfnt És§»aJ.
007
41
Page 44
bfhofhk¤ây v§fl åLjhnd bgÇa åL; fšåL. v¤jid khku«, v¤jid ãyhku«, v¤jid bj‹idku«... ï¥g všyh« MÄ¡fhuD¡F¤ jh‹ brhaj«. v§fl åLjhnd mt§fS¡F bgÇa fh«¥. v¤jid ju« nghdh‹ å£il¥ gh®¡f, É£lh§fns ghœg£L¥nghth®. f©ÙU« f«giyíkhf¤jhnd tajdh‹. “m«kh ehis thwJ” v‹W brhšÈ mD¥òth§fŸ. ehis¡F¥ nghdh ntbwhUt‹ Égh‹. ï¥go v¤jid ehŸ miyŠr‹. vaj eh£oiyahtJ brhaj å£il¥ gh¡»wJ¡F ï¥go miyŠritatŸ ïU¡»dnk......
“m«kh gakh¡ »l¡F, ï¥go¥ glh® glh® v©L r¤j« nf£FJ, v§fl å£oy taJ ÉHhnjh” v©L bgoa‹ ga¥ã£ljhny eh‹ å£l É£L btË¡»£l‹ eh‹ xU ng¢á. V‹ jh‹ btË¡»£lndh...? m§f ïUaâUajh vd¡F ïaj fu¢rš taâU¡Fnk, kh§fhí« nj§fhí« É¤J thœ¡ifia X£oÆU¥ng‹.
ï¥go r¤j« nf£f v‹d©L ïU¡»wJ; CÇny xU¤jU« ïšiy; Cnu bt¿¢ nrho¡ »l¡FJ. bfhofhk¢ raijÆny tHikah á»w fhf§fŸ Tl ïšiy. ahU¡F¤ jh‹ Õâ tuhJ. Míj« c‰g¤â brŒÆwt§fŸ ï§f taJ ïaj F©L¢ r¤j¤j xU¡fhš nf£lfQ«; m¥g bjÇí« mt§fS¡F mj‹u tÈ. mo tÆW fy§F«; beŠR g¡ g¡ v©L«; f©fŸ ãJ§F«.
ï¥g â‹dntÈ¡F ïl« bga®aJ taJ v¤jidnah khj« Koa¥ nghFJ... Ãyik rÇt®wkhâÇ bjÇnašy. ng¥gÇnyí« xU ehis¡F xU nrâ tUFJ. ïÅí« ï¥go Ãyik bjhl®ajh v‹bd©L ÓÉa« el¤âwJ. tu tu rhkh‹fË‹u Éiyí« TLJ.
btË kht£l bghoaŸ ïšyhjjhy rh¥ghL« mâf« ɉgid M»wâšy. ïŠr¤j¥ bghoaŸ jh§fns rik¢R¥ rh¥ãL»d« nghy. bgÇrh ahU« thwâšy; vd¡fhf ïu§»nah v‹dnkh bfhŠr¥ng® tHikah tU»d«; mJfS« v¥bg¥g CU¡F¥ nghFJfnsh...? vd¡F beŠR tU¤j«. mo¡fo MÄ¡fhu® uî©l¥ v©L R¤â tis¢R Ñahkhah v©L Xo tUth§fŸ. mt§fis¥ gh¡f Ót‹ ngh»w khâÇ ïU¡F. m©il¡F« m¥go¤jh‹; v‹id¢ R¤â g¤J¥ ngU¡F nky éL bfh©L v¤jid nfŸÉ nf£lh§fŸ vd¡F cl«ò gjw¤ bjhl§»£LJ.
“IáÆny bfhofhk« v©L jhnd ïU¡F, ï§f V‹ tajh, F©L it¡f taâah...?” v©L nf£f eh‹ mH¤ bjhl§»É£nl‹. nt©lhj flîŸ ïšiy; it¡fhj ne¤â ïšiy; xU khâÇ btU£o¥ ngh£L É£L£L¥ ngh£lh§fŸ. v¤jid bgoa‹, bg£ilfis ão¢rt§fŸ bjÇínkh...? Inah mnj‹ ngRth‹.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
áWfij
mJ¡F¥ ãwF thwâšiy.
“Û‹ rh ehS« nf£L t nghy jhnd v‹ f© ï¥goah f«gáy go¥ã ÉU¥g« á‹d mtD¡F f© Tl¤jhny t v¿ŠR ngh£L MÄ¡fhu® f©Q¡FŸs v‹u ãŸis¡
eh‹ cÆ É¤jhtJ mt jÅ¢R¥ nghL ftiy, v‹u ïU¡»wt§f ïšyhj v‹u ã vd¡F b v©L blh¡l nghy »l¡F, b M® MÞg¤â ïU¡»d«... I f© bjÇahj
åL; £oiyahtJ É£lh§fns bgÇa ŠritatŸ khf¤jhnd t‹ , ¡F¤ W v¤jid brhšÈ Égh‹. fšåL.
fh«¥. jh‹
vd¡F fhí« njh” £l glh® V‹ v©L v©L
É£L
ɤJ jh‹ ïaj
»wJ; íj« S¡F ¡ L¢ hf§fŸ L«; »l¡FJ. r¤j¤j c‰g¤â
f©fŸ CÇny
mj‹u Tl
id L £LJ. h rÇt®wkhâÇ nrâ bg£ilfis gh»w îŸ TLJ. y ¢ ®aJ ©L FJfnsh...? aŸ g® « £o¥ U¡F, MÄ¡fhu® nf£f R¤â v©L ngRth‹. rh¥ghL«
thwâšy; tHikah jh§fns tUFJ.
ïšiy; nfŸÉ
ngh£L ÓÉa«
khâÇ g¤J¥ taJ
ï§f eh‹ Xo
mJ¡F¥ thwâšiy. ehS« nghy f© f«gáy ÉU¥g« mtD¡F Tl¤jhny v¿ŠR MÄ¡fhu® f©Q¡FŸs v‹u ɤjhtJ jÅ¢R¥ ftiy, ïU¡»wt§fns ïšyhj v©L nghy M® ïU¡»d«... f© bjÇahj “Û‹ eh‹ vd¡F MÞg¤âÇ¡F ï¥goah¥ ãŸis¡F jhnd »l¡F, nf£L blh¡l® ngh£L v‹u v‹u á‹dÅy go¥ã¢áU¥g‹. nghL«, ãwF mtid¥ f©Âu©L« cÆnuhl rh¥ghL v‹u tnu¡f beŠR Inah tUthnd beŠR¡FŸs ãŸis ãŸisia ãŸis mo F¤â¥ ngh¢R... Xl, uî©l¥ m«kh f©bu©L« bgoaD« mJ thH¤bjÇahk ešyh¥ flîns ït‹ moba©L tU¤j«, mtD¡F gh®¥g‹. ïU¡fh«kh...” ehis¡F bfh©L jÅ¢R¥ ïU¡F jh‹ ngh£lh§fŸ. maj brh‹dth, ïšyh£o ah® v©lh mtD¡F go¥gh‹. ïU¥gh‹. jh‹ Vnjh ï¥goah¥ngh¢R. vd¡F vd¡F átiy¥ fd¡f eh‹ gh®¡f¥ bjÇahk¥ nghL«... K‹dhy k£L« v‹d nghwJ... F©L â©lhLwh§f. brŒÆJ, f«gÞ eh‹ mo¢R, br¤jh ï¥g x©bl©lh ah® fd¡f go¥bg©lh nahá¡f¡ bgoa‹; v‹u m©nly brŒa¥ v‹W ngh»d«...? ï¥go mtid v¿Šrbj©L brŒj ngh¢R. ahnuh ehŸ g¡fnk v‹u v‹id vd¡F ãŸisÆ‹u nahá£l‹ Jt¡fhy x›bthU
nghnjh...? mtid¥
rh¥ghL
KG¡f¡ ghtnkh
ãŸis ïUaJ gŸË¡
TlhJ F©L ïaj¡
v‹u eh‹
ešy
f© f©
ï¥g M®
007
42
Page 45
f«gthÇâia fUzhÃâ ghuh£odh® f«gthÇâia fUzhÃâ ghuh£odh® f«gthÇâia fUzhÃâ ghuh£odh® f«gthÇâia fUzhÃâ ghuh£odh® f«gthÇâia fUzhÃâ ghuh£odh®
r§f¤jÄœ nguit m©ikÆš br‹idÆš bjhl§f¥g£lJ. jÄ fiythz® k©lg¤âš ïl« bg‰wJ. ãujk mââahf fiyP® fU fÉijbah‹W âwdhŒî¡F vL¤J¡ bfhŸs¥g£lJ. nk‰go fÉiji brŒjd®. lh¡l® nrh. r¤âaÓy‹, lh¡l® Rjh nõira‹, lh¡l® brštfz b#auh{ M»nah® brŒj âwdhŒÉš f«gthÇâÆ‹ âwdhŒit fiy ituK¤J, fÉP® K. nk¤jh jÄHf mik¢r®fŸ gyU« fyaJ bfh©ld go¤jJ« ão¤jJ« beŠr« ò©zh»... go¤jJ« ão¤jJ« beŠr« ò©zh»... go¤jJ« ão¤jJ« beŠr« ò©zh»... go¤jJ« ão¤jJ« beŠr« ò©zh»... go¤jJ« ão¤jJ« beŠr« ò©zh»...
go¤jJ« ão¤jJ« v‹w Ãfœî btŸst¤ij jÄœ¢ r§f k©lg v‹w jiy¥ã‹ Ñœ âU. ÉÞtȧf« fajntŸ mt®fŸ ngádh®fŸ jaij fšÉia¤ bjhlu ïl§ bfhL¡fÉšiy. f©o¥ghd vdJ c©lh¡»aJ. ï¥nghJ eh‹ go¤J m¿ajij¥ gh®¤jhš v‹ jaij v©Q»‹nw‹. csüš j¤Jt¤â‹go FHaij ngR»wJ “v‹ ÉU¥g§fS¡F kâ¥ò mËí§fŸ. Rjaâukhd v‹id Koî vL¡f É v‹id mDkâí§fŸ.” ï›thW FHaij Éeakhf¡ nf£»wJ. FHaijfË‹ ÉU¥g¤ij ó®¤â brŒa nt©oaJ flikahF« v‹w jiyik jh§»dh®. ïÞyhÄa ïy¡»a MŒtf¡ FG ïÞyhÄa ïy¡»a MŒtf¡ FG ïÞyhÄa ïy¡»a MŒtf¡ FG ïÞyhÄa ïy¡»a MŒtf¡ FG ïÞyhÄa ïy¡»a MŒtf¡ FG
ïy§if ïÞyhÄa MŒtf¡ FGÉ‹ òJtUl îth»fshf¥ MŒtf¤â‹ òuty®fshf AhÌ« ckU« ghÆ¡ k¡ÑD« bjÇî brŒa¥ g£ cgjiyt® kUö® V. ké¤ uÄÞ m¥Jšyhà, bghJ¢ brayhs® fÉP jhè« mfk¤, cgbrayhs® fÉP®fŸ ÃahÞ, V. m[k¤, í.vš. k¥ù¥, b cW¥ãd®fS« bjÇî brŒa¥g£ld®. vG¤jhs® majÅ éthÉ‹ üš btËpL vG¤jhs® majÅ éthÉ‹ üš btËpL vG¤jhs® majÅ éthÉ‹ üš btËpL vG¤jhs® majÅ éthÉ‹ üš btËpL vG¤jhs® majÅ éthÉ‹ üš btËpL
ãugy vG¤jhs® majÅ éthÉ‹ 45 tUl fiy ïy¡»a thœÉ‹ btËÆl¥g£lJ. ãujk mââahf k¤âa khfhz fšÉ mik¢r® vÞ. mU khfhz nkyâf¡fšÉ¥ gÂ¥ghs® vÞ. n#hr¥ jiyik t»¤jh®. _¤j ò‹ÅahÄ‹ ngh‹nwh® fyaJ eaîiu eš» áw¥ã¤jd®. r_f nrth n# bg‰W¡ bfh©lh®. âUkâ rnuhÍÅ njÉÆ‹ üš btËpL âUkâ rnuhÍÅ njÉÆ‹ üš btËpL âUkâ rnuhÍÅ njÉÆ‹ üš btËpL âUkâ rnuhÍÅ njÉÆ‹ üš btËpL âUkâ rnuhÍÅ njÉÆ‹ üš btËpL
âUkâ rnuhÍÅnjÉ mUzhry¤â‹ bkhÊ bga®¥ò üyhd ‘ÃHš m©ikÆš ïl« bg‰wJ. XŒî Ãiy¥ nguháÇa® vÞ. âšiy ehj‹ átner¢bršt‹ M»nah® kâ¥òiu eš»d®. mUshdaj¤â‹ ‘mfâ’ üšbtËpL mUshdaj¤â‹ ‘mfâ’ üšbtËpL mUshdaj¤â‹ ‘mfâ’ üšbtËpL mUshdaj¤â‹ ‘mfâ’ üšbtËpL mUshdaj¤â‹ ‘mfâ’ üšbtËpL
vG¤jhs® Ú.ã. mUshdaj« j‹Dila ‘mfâ’ v‹w üiy bfhG vG¤jhsU« r£ljuÂíkhd nrh. njtuh#h jiyik jh§»dh®. âUkâ mÈ, KUnfR uåaâu‹, v«.nf. KUfhdaj‹ ngh‹nwh® fh¤âukhd j§fŸ r_f nritahs® rutzK¤J ïyF¥ãŸisÆlÄUaJ òuty® AhÌ« fajòuhz bjhF¥ò üš btËpL fajòuhz bjhF¥ò üš btËpL fajòuhz bjhF¥ò üš btËpL fajòuhz bjhF¥ò üš btËpL fajòuhz bjhF¥ò üš btËpL
fajòuhz bjhF¥ò üš btËp£L ÉHh m©ikÆš f£il¥ãuhŒ m mUajtuhrh jiyikÆš ïl«bg‰wJ. Mya ãujk FU¡fŸ át$. t. eF MáÇa® át kfhȧf«, fhiu v«.ã. mUshdaj«, ïaJrka Mnyhrf M»nah® thœ¤Jiu tH§»d®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
F¿Šá ehl‹ F¿Šá ehl‹ F¿Šá ehl‹ F¿Šá ehl‹ F¿Šá ehl‹
ghuh£odh® ghuh£odh® ghuh£odh® ghuh£odh® ghuh£odh®
idÆš bjhl§f¥g£lJ. jÄHf mik¢r® JiuKUf‹ jiyikÆš ãujk mââahf fiyP® fUzhÃâ fyaJ bfh©lh®. fiyPÇ‹ hŸs¥g£lJ. nk‰go fÉijia òyik Ä¡f m¿P®fŸ It® âwdhŒî h nõira‹, lh¡l® brštfzgâ, lh¡l® ïs«ãiw kÂkhw‹, f«thÇâ gthÇâÆ‹ âwdhŒit fiyP® fUzhÃâ òfœaJ ngádh®. fÉP® r®fŸ gyU« fyaJ bfh©ld®. r« ò©zh»... r« ò©zh»... r« ò©zh»... r« ò©zh»... r« ò©zh»...
Ÿst¤ij jÄœ¢ r§f k©lg¤âš ïl« bg‰wJ. ‘beŠr« ò©zh»’ ajntŸ mt®fŸ ngádh®fŸ. j‹Dila ÉU¥g¤â‹ go j‹Dila fÉšiy. f©o¥ghd vdJ jaijÆ‹ ãothj« vd¡F btW¥ig ajij¥ gh®¤jhš v‹ jaij vd¡F¤ Jnuhf« g©ÂÉ£lh® v‹nw go FHaij ngR»wJ “v‹id ehdhf ïU¡f ÉL§fŸ. v‹ ukhd v‹id Koî vL¡f ÉL§fŸ v‹ thœ¡ifia nj®abjL¡f ij Éeakhf¡ nf£»wJ. x›bthU bg‰nwhU« ïjid m¿aJ nt©oaJ flikahF« v‹wh®. nk‰go Ãfœî¡F uFgâ ghy $ju‹
f¡ FG f¡ FG f¡ FG f¡ FG f¡ FG
‹ òJtUl îth»fshf¥ ã‹tUnth® bjÇî brŒa¥g£LŸsd®. hÆ¡ k¡ÑD« bjÇî brŒa¥ g£ld®. jiyt® lh¡l® Í‹dhà bõÇ¥Ô‹ hà, bghJ¢ brayhs® fÉP® mZu¥ áAh¥Ô‹. ïiz¥ghs® lh¡l® hÞ, V. m[k¤, í.vš. k¥ù¥, bghUshs®, v‹.v«. ü®Ô‹, îthf¡ FG
üš btËpL üš btËpL üš btËpL üš btËpL üš btËpL 5 tUl fiy ïy¡»a thœÉ‹ gâî üš f©o òZgjhd k©lg¤âš fhz fšÉ mik¢r® vÞ. mUŸrhÄ fyaJ bfh©l T£l¤â‰F k¤âa #hr¥ jiyik t»¤jh®. _¤j vG¤jhs®fŸ K. átȧf«, rhuš ehl‹ » áw¥ã¤jd®. r_f nrth n#hâ vÞ. K¤ijah mt®fŸ Kj‰ ãuâia¥
üš btËpL üš btËpL üš btËpL üš btËpL üš btËpL ‹ bkhÊ bga®¥ò üyhd ‘ÃHš’ bfhG«ò üyf rig nf£ngh® Tl¤âš guháÇa® vÞ. âšiy ehj‹ jiyik jh§f nf.vÞ. átFkhu‹, âU. d®. šbtËpL šbtËpL šbtËpL šbtËpL šbtËpL la ‘mfâ’ v‹w üiy bfhG«ò jÄœ¢ r§f¤âš btËÆ£lh®. ãugy h jiyik jh§»dh®. âUkâ m‹dy£RÄ ïuh#Jiu, »©Âah mÛ® ‹ ngh‹nwh® fh¤âukhd j§fŸ g§fË¥ig eš»d®. üÈ‹ Kj‰ãuâia isÆlÄUaJ òuty® AhÌ« ck® bg‰W¡ bfh©lh®. btËpL btËpL btËpL btËpL btËpL
Hh m©ikÆš f£il¥ãuhŒ mUŸÄF K¤JkhÇa«k‹ Mya k©lg¤âš ya ãujk FU¡fŸ át$. t. eFnyÞtu¡ FU¡fŸ Máíiu tH§»dh®. shdaj«, ïaJrka Mnyhrf® faj r¤âajhr‹ mâg® v‹. tontš
007
43
Page 46
ïirauá fyhtâ¡F¥ ghuh£L ïirauá fyhtâ¡F¥ ghuh£L ïirauá fyhtâ¡F¥ ghuh£L ïirauá fyhtâ¡F¥ ghuh£L ïirauá fyhtâ¡F¥ ghuh£L
ïir¤JiwÆš, eh‰gjh©L fhykhf ïy§ifÆš nritah‰¿ bfsuÉ¡f¥g£lh®. nk‰go itgt« kUjhid lt® k©lg¤âš ïl«bg‰w rh®ãš ánuZl fiyP‹ fiy¢ bršt‹ bgh‹dhil ngh®¤j, eoif uh eh£lh® ghlÈ‹ jŤJt« eh£lh® ghlÈ‹ jŤJt« eh£lh® ghlÈ‹ jŤJt« eh£lh® ghlÈ‹ jŤJt« eh£lh® ghlÈ‹ jŤJt«
m©ikÆš jÄœ¢ r§f¤âš eh£lh® ghlÈ‹ jŤJt« g‰¿ RË ciuÃfœ¤âdh®. m‰òjkhd FuÈš gho rignahiu ka¡f¤âš Mœ¤âd thÇahÇ‹ mUik¢ áZaD« mtÇl« Ô£ir bg‰wtUkhth®. nk‰go Ãf nguháÇa® rgh. b#auh#h mt®fŸ jiyik jh§»dh®. nkdh£lh® ghlšfi rignahÇ‹ funfhõ¤ij bg‰wh®. f«gthÇâ¡F fãy® ÉUJ f«gthÇâ¡F fãy® ÉUJ f«gthÇâ¡F fãy® ÉUJ f«gthÇâ¡F fãy® ÉUJ f«gthÇâ¡F fãy® ÉUJ
nj®aJ vL¡f¥g£l âwik ÄF jÄœ m¿P®fS¡F M©L njhW« f«gthÇâ b#auh{ mt®fS¡F ‘fãy® ÉUJ’ tH§f¥g£LŸsJ. ïJ bgU« bfsutkhF«. âU¡nfhtÿ® g©gh£L¡ fHf« jdJ 32tJ M© ÉUJ tH§»¡ bfsut« brY¤âaJ. ï›ÉHhÉš ÉUJbg‰w b#auh#& Jiz ntajU« Mœth®fŸ MŒî ika¤â‹ jiytU« K‹dhŸ vÞ. b#f¤u£rf‹ Ãfœ¤âdh®. K‹ Kf§fŸ btËp£L ÉHh K‹ Kf§fŸ btËp£L ÉHh K‹ Kf§fŸ btËp£L ÉHh K‹ Kf§fŸ btËp£L ÉHh K‹ Kf§fŸ btËp£L ÉHh
nk‰go btËp£L ÉHh 04.08.2007 rÅ¡»Hik khiy 5 k¡F bf âUkâ g¤kh nrhkfhaj‹ jiyikÆš elajJ. tunt‰òiuÆš blhÄÅ¡ 250 vG¤jhs®fË‹ gâit ò¤jfkhf¡ bfh©Ltu ïU¥gjhf¡ T¿dh fhy tuyh‰iw¡ T¿dh®. nf.vÞ. átFkhu‹ ngR« nghJ ïaüš xU fi xU braš åu® v‹W« F¿¥ã£lh®. Mᢠbršt‹ ïaüš oÍ£lÈ ngRifÆš ng®eh£õh ïy¡»a ÉUij bgw kW¤jh® mJ ï‹W« ngr¥ v‹wh®. cl¥óÇš üš btËp£L ÉHh cl¥óÇš üš btËp£L ÉHh cl¥óÇš üš btËp£L ÉHh cl¥óÇš üš btËp£L ÉHh cl¥óÇš üš btËp£L ÉHh
cl¥ó® åu brh¡fÅ‹ cl¥ó® ‘$ Jbusgija«k‹ áw¥òfS« b Jbusgija«k‹ mu§»š ïl«bg‰wJ. K‹dhŸ mâg®fshd nf. $ F¤J És¡nf‰¿ Mu«ã¤J it¤jd®. Mya¡ FU¡fŸ ãu«k$ k $ bfh©lh®. üyháÇa® cl¥ó® åubrh¡fÅ‹ Ka‰áia¥ gyU« ghuh£o m»yh©nlÞtÇ mUsf« âw¥òÉHh m»yh©nlÞtÇ mUsf« âw¥òÉHh m»yh©nlÞtÇ mUsf« âw¥òÉHh m»yh©nlÞtÇ mUsf« âw¥òÉHh m»yh©nlÞtÇ mUsf« âw¥òÉHh
tîÅah nfhÆš Fs¤âš Mjut‰w mehij¥ ãŸisfS¡f it¡f¥g£lJ. m»yh©nlÞtÇ mUsf« v‹W bga® N£l¥g£LŸsJ k§fs És¡nf‰w tlkhfhz nkš Úâk‹w Úâgâ bga®¥gyif Ú¡f« br ïsŠbrÊa‹ itgt ßâahf¤ âwaJ it¤jh®. mur mâg® á. r©Kf« gy® fyaJ bfh©ld®. f©o ïuhkD¡F bfsut« f©o ïuhkD¡F bfsut« f©o ïuhkD¡F bfsut« f©o ïuhkD¡F bfsut« f©o ïuhkD¡F bfsut«
f©o k¡fŸ fiy ïy¡»a¤â‹ jiyt® âU.m. ïuhk‹ flaj _ tU»‹wh®. gy ïy¡»a Ãfœîfisí«, üš m¿Kf ÉHh¡fisí« ris gÂia bfsuÉ¥gj‰fhf bfhG«ò Rfjjh[ Þngh£Þ nAh£lÈš mku bfsuÉ¡f¥g£lh®. fyhÃâ KšiykÂÆ‹ ‘Ãidî¢ru§fŸ’ üšbt fyhÃâ KšiykÂÆ‹ ‘Ãidî¢ru§fŸ’ üšbt fyhÃâ KšiykÂÆ‹ ‘Ãidî¢ru§fŸ’ üšbt fyhÃâ KšiykÂÆ‹ ‘Ãidî¢ru§fŸ’ üšbt fyhÃâ KšiykÂÆ‹ ‘Ãidî¢ru§fŸ’ üšbt
vG¤jhs® C¡FÉ¥ò ikaK« tîÅah fiy ïy¡»a e©g®f Kšiyk nt. R¥ãukÂa« mt®fË‹ ‘Ãidî¢ ru§fŸ’ vD« üš ïaJ ïisP® r§f¤âš 29.07.2007ïš ïÅnj eilbg‰wJ. ïJ btWkn Kšiyk mt®fË‹ gtsÉHhthfî« mikajJ ïj‹ áw¥g«rkhF
jÄH¿P® jÄœk mfs§f‹ mt®fË‹ jiyikÆš Mu«ã¤j ï mur mâg® âU. á. r©Kf« mt®fS«, bfsut ÉUaâduhf ahœ gšfiy R. ïuh#Jiu mt®fS«, áw¥ò ÉUaâd®fshf tîÅah njáa fšÉÆ mt®fS«, fyhóõz« â¡tšiy¡ fkhš mt®fS«, tîÅah ïaJ khk‹ ïuhkÞthÄ mt®fS« fyaJ bfh©L ï›ÉHhÉid¢ áw¥ã¤jd®.
Kšiyk mt®fŸ Rfåd« fhuzkhf cŸs« xoaJnghŒ ïy¡ fhyf£l¤âny, mtU¡F¤ njhnshL njhŸÃ‹W, g¡fgykhf¢ bra‰g£L brŒa nt©L« v‹gâny Äfî« m¡fiwíl‹ ËW, j‰nghJ mij mH
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
uh£Luh£Luh£Luh£Luh£L
hf ïy§ifÆš nritah‰¿ tU« ãugy ghl» fyhtâ m©ikÆš d lt® k©lg¤âš ïl«bg‰wJ. jÄœ¡fiyP® mãÉU¤â Ãiya¤â‹ gh‹dhil ngh®¤j, eoif uh#$ ky® khiy mÂɤjh®. «
ghlÈ‹ jŤJt« g‰¿ RËòu« enlr‹ átr©Kf _®¤â mt®fŸ ignahiu ka¡f¤âš Mœ¤âdh®. ït® fhy« br‹w khnkij »Ughdaj r bg‰wtUkhth®. nk‰go Ãfœî¡F bfhG«ò jÄœ¢ r§f¤â‹ jiyt® jh§»dh®. nkdh£lh® ghlšfisí« eh£lh® ghlš ïir _y« gho¡fh£o
m¿P®fS¡F M©L njhW« fãy® ÉUJ tH§f¥gL»wJ. ï›tUl« UJ’ tH§f¥g£LŸsJ. ïJ ïy§if thœ jÄœ k¡fS¡F¡ »il¤j gh£L¡ fHf« jdJ 32tJ M©oš el¤âa nj®Ényna f«gthÇâ¡F ÉHhÉš ÉUJbg‰w b#auh#&¡fhd ghuh£Liuia ghu¤ gšfiy¡fHf ka¤â‹ jiytU« K‹dhŸ ïaâa ghuhSk‹w cW¥ãdUkhd
ÉHhHhÉHhHhHh
¡»Hik khiy 5 k¡F bfhG«ò jÄœ¢r§f Énehj‹ k©lg¤âš jJ. tunt‰òiuÆš blhÄÅ¡ éth kšÈif tuyh‰iwí« vâ®fhy¤âš fh©Ltu ïU¥gjhf¡ T¿dh®. g¤kh nrhkfhaj‹ kšÈifÆ‹ Mu«g u‹ ngR« nghJ ïaüš xU fiy¡ fsŠáakhf¥ ngr¥gL« v‹W« éth ¢ bršt‹ ïaüš oÍ£lÈš tunt©L« v‹wh®. traâ jahgu‹ gw kW¤jh® mJ ï‹W« ngr¥gL»wJ. m›thnw éthî« ngr¥gLth®
ÉHhÉHhÉHhÉHhÉHh busgija«k‹ áw¥òfS« bgUikfS«’ üšbtËp£LÉHh, cl¥ó® K‹dhŸ mâg®fshd nf. $fajuh#h, K. brh¡fȧfrhÄ M»nah® ya¡ FU¡fŸ ãu«k$ k $Åthr¡ FU¡fŸ Kj‰ ãuâia bg‰W¡
‹ Ka‰áia¥ gyU« ghuh£odh®.
âw¥òÉHh âw¥òÉHh âw¥òÉHh âw¥òÉHh âw¥òÉHh ‰w mehij¥ ãŸisfS¡fhd ÉLâbah‹W m©ikÆš âwaJ v‹W bga® N£l¥g£LŸsJ. ãunjr¢ brayhs® bršÉ. Ç. JiurhÄ w Úâgâ bga®¥gyif Ú¡f« brŒa, òâaf£ol¤ij kht£l Úâgâ v«. ¤jh®. mur mâg® á. r©Kf«, efu rig¢ brayhs® Ç. b#auh{ c£gl
«
yt® âU.m. ïuhk‹ flaj _‹W jrh¥j§fshf ïy¡»a¥ gÂah‰¿ š m¿Kf ÉHh¡fisí« ris¡fhkš brŒJ tU»wh®. mtuJ ïy¡»a¥ h[ Þngh£Þ nAh£lÈš mku® fiyP® É.ã. fnzr‹ ÉUJ tH§»¡
idî¢ru§fŸ’ üšbtËp£L ÉHh idî¢ru§fŸ’ üšbtËp£L ÉHh idî¢ru§fŸ’ üšbtËp£L ÉHh idî¢ru§fŸ’ üšbtËp£L ÉHh idî¢ru§fŸ’ üšbtËp£L ÉHh Åah fiy ïy¡»a e©g®fŸ t£lK« ïizaJ elh¤âa fyhÃâ ‘Ãidî¢ ru§fŸ’ vD« üš btËp£L itgt«, tîÅah R¤jhdaj nj eilbg‰wJ. ïJ btWknd üš btËp£L ÉHhthf k£Lkšyhkš mikajJ ïj‹ áw¥g«rkhF«. fË‹ jiyikÆš Mu«ã¤j ï›ÉHhÉš, ãujk ÉUaâduhf tîÅah sut ÉUaâduhf ahœ gšfiy¡fHf tîÅah tshf Kjšt® nguháÇa® ®fshf tîÅah njáa fšÉÆa‰ fšÿÇÆ‹ Õlhâgâ âU. f. ngdh£ mt®fS«, tîÅah ïaJ khk‹w¢ brayhs®, átbe¿¥òuty® Ó.V.
›ÉHhÉid¢ áw¥ã¤jd®. khf cŸs« xoaJnghŒ ïy¡»a¥ gaz¤ij¤ bjhluKoahkš ïUaj ËW, g¡fgykhf¢ bra‰g£L ïtuJ thœ¡if tuyh‰iw üYU¥bgw¢ l‹ ËW, j‰nghJ mij mHfhf mu§nf‰wK« brŒJ KoaâU¡»‹w
007
44
Page 47
X.nf. Fzehj‹, jÄœk mfs§f‹ M»a ïUtuJ« ïy¡»a¥ nguh tshf Kjšt®, nguháÇa® R. ïuh#Jiu mt®fŸ F¿¥ã£lh®.
bfhG«ò jÄœ r§f¤â‹ òâa îth»fŸ bjÇî bfhG«ò jÄœ r§f¤â‹ òâa îth»fŸ bjÇî bfhG«ò jÄœ r§f¤â‹ òâa îth»fŸ bjÇî bfhG«ò jÄœ r§f¤â‹ òâa îth»fŸ bjÇî bfhG«ò jÄœ r§f¤â‹ òâa îth»fŸ bjÇî bfhG«ò jÄœ¢ r§f 65MtJ M©L¥ bghJ¡ T£l« 04.08.2007 braâš ehj‹ jiyikÆš eilbg‰wJ. jiytuhf nguháÇa® rgh b#a ghy$juD« Ã⢠brayhsuhf á. átnyhfehjD« Jiz¥ bghJ¢ bray Ã⢠brayhsuhf vÞ. ghÞfuhî« bjÇî brŒa¥g£ld®.
Jiz¤jiyt®fŸ ã‹tUkhW; fyhÃâ t. knfÞtu‹, r. ïyF¥ã Í‹dhà õÇò¤Ô‹, bg. É#abu¤âd«, fh. it¤ÔÞtu‹, fyhÃâ b ï. á¿Þfajuh#h, f.f. cjaFkh®, M£á¡ FG cW¥ãd®fshf bršÉ f. ïuFgu‹, á. mÄ®jȧf«, âUkâ m. òtndÞtÇ, âUkâ traâ jah fyhÃâ á. mDZaaj‹, nrh¡fšnyh jh. r©Kfehj‹, âUkâ Rfaâ ïuhr kh. njtuh#h, m. g‰Fz‹, j. átPhduŠr‹, e. fnzrȧf«, it¤ F. ïuh#Fnyaâuh, f. Raju_®¤â M»nah® bjÇî brŒa¥g£LŸsd®. “ky®fS¡fhŒ... kd« ÃiwthŒ...” ïWt£L b “ky®fS¡fhŒ... kd« ÃiwthŒ...” ïWt£L b “ky®fS¡fhŒ... kd« ÃiwthŒ...” ïWt£L b “ky®fS¡fhŒ... kd« ÃiwthŒ...” ïWt£L b “ky®fS¡fhŒ... kd« ÃiwthŒ...” ïWt£L b
ïisnah® MSik nk«gh£L ghlšfshf âU. ß.ß. kôu‹ vGâa v£ Ãfœî flaj 05.08.2007M« âfâ ahœ¥ghz« ehty® k©lg¤âš ei Mnyhrf®, rhaâf«) mt®fŸ. jiyikÆ‹ Ñœ eilbg‰w ï›ÉHhÉš bgh. ghyRaju«ãŸis mt®fŸ (K‹dhŸ Jizntaj®, ahœ gšfiy¡f btËp£Liuia nguháÇa® m. r©KfjhÞ, gÂ¥ghs®, Clf ts§fŸ, gÆ Ãfœ¤âdh®. âU. k. r¤âaFkh® (MáÇa Mnyhrf®, tÊfh£lY« Mn ahœ¥ghz«) mt®fŸ jdJ tunt‰òiuÆš midtiuí« tunt‰wh®. Kj - áWt® ghJfh¥ò Ãâa«, ahœ¥ghz«) bg‰W¡bfh©lh®. ï›ÉHhÉš xU xÈ¡fÉl¥g£L x›bth‹¿‰F« Ék®rd ciuia M‰¿ btËp£Liu b#. j®kuh#h, u. jhuÂ, br. j®õ‹ M»nah® ïÅikahf¥ ghoÆUaj bk£lik¤J áw¥ghf ïiraik¤âUajh®. ït®fŸ midtU¡F« nki âUkâ. M®. ghyRaju«ãŸis mt®fshš tH§f¥g£lJ. m¤njhL âU bgh‹dhil ngh®¤â¡ bfsuɤjh®.
btËp£Liu, “ïirÆilÆ£l ciu¢á¤âu«nghš” Äf ïÅikahfî ï¥ghlšfŸ áWt®fË‹ MSikia nk«gL¤JtnjhL fšÉÆš
Page 48
FL«g ÉHh! FL«g ÉHh! FL«g ÉHh! FL«g ÉHh! FL«g ÉHh!
ngh
»w ngh¡if¥ gh®¤jhš üš btËp£L ÉHh¡fbsšyh« ïÅnkš FL«g ÉHh¡fshf¤jh‹ ïU¡F« nghÈU¡»wJ. áWfij¤ bjhF¥ò, fÉij bjhF¥ò mšyJ ehtš v‹w ïy¡»a tifawh¡fËš Vjhtbjh‹iw vG¤jhs® xUt® btËÆLthbu‹whš maj ÉHhÉš ntW vG¤jhs®fË‹ jiy¡fW¥ig¡ fhzKotâšiy. ehiyaJ e©g®fS«, brhaj gaj§fshd FL«g cwÉd®fŸ áyÇ‹ jiyfŸ k£Lnk bjÇ»‹wd. e‰ngh¡F, ã‰ngh¡F, K‰ngh¡F vd VjhtJ xU Tlhu¤â‰FŸ vG¤jhs® lkhuko¤J ïU¥gtbu‹whš FHhÄÈUaJ xU áy® taJ jiyia¡ fh£o¡ ifia M£oÉ£L¥ nghŒÉLth®fŸ. Mfî« beU¡fkhd xU áy® ò¤jf§fis fhR bfhL¤J th§Fth®fŸ, m¥go ïšiyba‹whš vG¤jhsnu MS¡bfhU ò¤jf¤ij e‹bfhil brŒJÉLth®. vG¤jhs® jdJ V‰òiuÆ‹ nghJ tƉbwÇ¢riy bfh£o¤Ô®¥gh®.
‘v§fS©l ïy¡»a Ék®rf®fS«, nkil ng¢rhs®fS«, vG¤jhs®fS« ï¥nghbjšyh« eh§fŸ vGâ btËÆL»‹w ò¤jf§fis th§FtJÄšiy, thá¥gJÄšiy. MãÇ¡fhbt‹W«, Inuh¥ghbt‹W«, ïy¤Ô‹ mbkÇ¡fh bt‹W« ò¤jf§fis njo th§» thá¤J MAh xnAh bt‹W òfœaJ ngá nkilfis mâu it¡»wh®fŸ’ v‹W vG¤jhsbuhUt® jkJ áWfij bjhF¥ò btËp£o‹ nghJ kd« behaJ ngádh®. ït®fŸ ngh»w ngh¡if¥ gh®¤jhš MãÇ¡f¢ r§f«, Inuh¥gh¢ rJ¡fbk‹W« Mu«ã¤jhY« M¢rÇaÄšiy.
ïU£lo¥ò ïU£lo¥ò ïU£lo¥ò ïU£lo¥ò ïU£lo¥ò
‘ïy§ifÆš jÄœ áÅkh’ vGâaJ ão¡fÉšiynah, v‹dnth? ïaâa áÅkh fyhuáf® xUt® v‹d§f ïy§ifÆš jÄœ¥glkhtJ f¤jÇ¡fhahtJ‹D’ buh«gî« mY¤J¡ bfh©lh®.
“V‹ m¥go brhšß§f?” “ã‹d v‹d§f, 50,60 tUr« MÆo¢á e«k gaYt v‹d »Ê¢R£lhDt. xU âiu¥gl tuyhwhtJ ek¡F ïU¡fh?
th®¤ijfshš Kf¤âš miwajh®. c©ikia¢ brh‹dhš gl¤jahǥ㚠ekJ v©Â¡if Fiwîjh‹. Mdhš gâî rÇahf ïšiy v‹W brhšy KoahJ. ïaâa¥ gl§fË‹ gâî
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
rÇahfÉši áj®¤nj§fha Kjš ïa 1931ïš btËa mJ ãiHah«, brŒJ É£lh® bgaÇš xU gl òâa jftš Rd ghŒaJ taJ ‘ïU£lo¥ò’ v Mns ïšiy mt®¡bfhU Fz«. m«kh bfhof£o¥gw
beŠr« beŠr« beŠr« beŠr« beŠr«
btŸË¡ go¤jJ«, ão ïjid ïuFg ï¥nghJ Ãf bl©Lšfhi
xU Ãfœ ò©zh»’ vD ‘ïHîjh‹ bfh©lh®fŸ ïtbu‹d be v‹w rÈ¥ò¤j fajntŸ fšÉ Kjš F njhšÉfŸ t mŸËaŸË ãurhj¤ijjh ã¿bjhU k© ãur§fK«, bfh©oUaji É£lJ. Kf¢ R fU¤JiuÆ‹ jiy¥ò¢ rÇÆ xU FY¡fš F fajntŸ mu©
ng¢R nf fhuz« k© bgU§FuÈyh »l¡f£L«. v‹dnfL?
rÇahfÉšiy v‹w rkh¢rhu« ï¥bghGJ áj®¤nj§fhah»íŸsJ.
Kjš ïaâa¤jÄœ¥gl« v‹dbt‹W nf£lhš? 1931ïš btËahd fhËjhÞ v‹Wjh‹ gâš »il¡F« mJ ãiHah«, xU khiaah«. Kjš gl¤ij ïU£lo¥ò¢ brŒJ É£lh®fsh«. 1916M« M©oš ‘Ñ¢Rtj«’ v‹w bgaÇš xU gl« tajjh«. ïJjh‹ KjyhtJ gl« v‹w òâa jftš RdhÄ miynghš cil¥bgL¤J¡bfh©L ghŒaJ taJŸsJ. òâa njlšfËš ïJî« x‹W ‘ïU£lo¥ò’ v‹W brh‹dhš jÄHid É£lhš mJ¡F Mns ïšiy. jÄH‹ v‹bwhU ïdK©L jÅna mt®¡bfhU FzK©L. mJjh‹ ïaj ïU£lo¥ò¡ Fz«. m«khonah› ïy¡»a Ék®rd cy»š ïJ bfhof£o¥gw¡FJ.
beŠr« ò©zh»... beŠr« ò©zh»... beŠr« ò©zh»... beŠr« ò©zh»... beŠr« ò©zh»...
btŸË¡»Hik njhW« bfhG«ò jÄœ¢r§f¤âš go¤jJ«, ão¤jJ« v‹w Ãfœ¢á eilbgW»‹wJ. ïjid ïuFgâ ghy$ju‹ jh‹ Mu«ã¤J it¤jh®. ï¥nghJ Ãfœî miu rj¤ijí« flaJ r¢á‹ bl©Lšfhiu¥nghš bt‰¿ eilnghL»‹wJ.
xU ÃfœÉš csÉayhs® fajntŸ ‘beŠr« ò©zh»’ vD« jiy¥ãš ngádh®.
‘ïHîjh‹’ v‹gJ bfhŠr« ng® Kf¤ij¢ RʤJ¡ bfh©lh®fŸ. khiy¥ bghGâ‹dh ïÅikahdJ, ïtbu‹d beŠr« ò©zh»‹D mH Mu«ã¡»whnu v‹w rÈ¥ò¤jh‹ Kf¢RÊ¥ã‰F¡ fhuz«.
fajntŸ ešy ng¢rhs®, Fuš ts« cŸst® áWt® fšÉ Kjš FL«g Étfhu§fŸ, jkJ thœÉ‹ bt‰¿ njhšÉfŸ tiu gy ešy ešy rkh¢rhu§fshf mŸËaŸË it¤jh®. mt® v‹dnth Ritahd ãurhj¤ijjh‹ tH§»dh®. MdhY« jÄœ¢r§f¤â‹ ã¿bjhU k©lg¤âš eilbg‰W¡ bfh©oUaj ãur§fK«, Muhjidí« öŸ gu¤â¡ bfh©oUajikahš fantshÇ‹ Fuš mK§»¥ nghŒ É£lJ. Kf¢ RÊ¥ò¡fhu®fS¡F ïJ nghjhjh rignah® fU¤JiuÆ‹ nghJ nkil¡F¤ jhÉ, ik¡if¥ ão¤J jiy¥ò¢ rÇÆšiy, ng¢R nf£fÉšiy v‹W Iahit xU FY¡fš FY¡»dh®fŸ. F‰w¥g¤âÇifia nf£L fajntŸ mu©Ljh‹ nghdh®.
ng¢R nf£fÉšiy v‹gJ c©ik jh‹. mj‰F¡ fhuz« k©lg¤â‹ ã¿bjhU gFâÆš ïl«bg‰w bgU§FuÈyhd ãur§fK« Muhjidí« jh‹ mJ »l¡f£L«. beŠr« ò©zh» v‹w jiy¥ã‰F v‹dnfL? mij V‹ rã¡f nt©L«. beŠr«
btËp£L fshf¤jh‹ F¥ò, fÉij fawh¡fËš thbu‹whš y¡fW¥ig¡ «, brhaj yfŸ k£Lnk ngh¡F vd lkhuko¤J J jiyia¡ ®fŸ. Mfî« R bfhL¤J vG¤jhsnu ŒJÉLth®. ‰bwÇ¢riy
S«, nkil yh« eh§fŸ FtJÄšiy, ¥ghbt‹W«, njo th§» nkilfis hUt® jkJ d« behaJ hš MãÇ¡f¢ u«ã¤jhY«
vGâaJ âa áÅkh y§ifÆš ’ buh«gî«
á e«k gaYt whtJ ek¡F
ǥ㚠ekJ Çahf ïšiy fË‹ gâî
007
46
Page 49
ò©zhfhjt®fŸ ah®? VnjhbthU J‹g¤njhLjhnd thœ»nwh«. fij, fÉijfË‹ ghL bghUns mJjhnd. ‘v‹ gh£o’ vD« xU fÉijÆ‹ rhu¤ij¥ ghU§fŸ:
gh£o¡F taJ 90. FL«g Rf¤â‰fhf rfyt‰iwí« ïHajtŸ. mtS¡bfhU ngu‹. mt‹nkš cÆiuna it¤âU¡»whŸ. ngu‹ v‹d nf£lhY« bfhL¥ghŸ. mtËl« xU bg£o ïUajJ. mij k£L« bfhL¡f kh£lhŸ. mij âwaJ gh®¥gJ«, uá¥gJ«, _oit¥gJ« mtŸ thœ¡if.
xU ehŸ gh£o ïwaJnghdhŸ. ngu‹ bg£oia vL¤J MtnyhL âwaJ gh®¤jh‹. mtD¡F k»œ¢ánah k»œ¢á. bg£o¡FŸ X® ïisPÅ‹ gl« ïUajJ. ‘m¥gh’, Xoth Xoth jh¤jhÉ‹ á‹d¡fhy gl¤ij¥ ghU ghU‹D’ Fâ¤jh‹.
m¥gh v£o¥ gh®¤jh®. âif¤J¥ nghdh®. ‘Inah’ mJ c‹ jh¤jh ïšny f©Q f©zh‹W fy¡f¤njhL brh‹dh®. gh®¤Ô®fsh! gh£o v›tsî fhy« j‹ ïsik¡fhy cwit beŠáš ò©zhf RkaâUajhŸ v‹W. rhF« tiu.
mJ rÇ, v¥go thœ»nwh«? gh£oí« thœajhŸ? UZa¡fÉP® ïth‹ ãuh§nfh gâš brhš»wh®, ‘The Fortune Teller’ v‹w ïtUila fÉijia mku® jyh¤J Xah nf. fnzZ ‘Fw¤â brh‹d F¿’ v‹W jÄÊš bkhÊ bga®¤âU¡»wh®.
‘maš ÉÊahŸ Fw¤âÆl« m‹bwhU ehŸ nf£nl‹. v‹ vâ®fhy« v¥goÆU¡F« v‹ fZl§fŸ v¥nghJ ÔU«. ï‹D« VHh©L jh‹’ v‹whŸ. “m¥òw« v¥go?”
fhLgL âuÉa§fŸ mâfâfkhŒ¡ f©litfns gwit Éy§»d§fsh« Xoaho x‹iwbah‹W m¿aJ Égit xG§FKiw kÅjÅY« áwaJ m¿ajit
Éy§F gwit ïd§fŸ áy ntisfËny Éf‰gKl‹ elaJ bfhŸsš Äfî« brh‰gkh« fy¡fk‰W¡ fh£oš thG« jŤJtKl‹ f©ÂakhŒ thœaJtU« ehŸ x‹¿ny
âLâbld kiHí« fh‰W« âz¿ nkhâd âÇajitfŸ T£il eho Xo xJ§»d eLtÊÆš eidaj FUÉ T£oš òFajJ eLeL§» ku¤â‹ ÑnH Fu§F ËwJ
Fu§»‹Ãiy f©l FUÉ btËÆš tajJ T£o ajid vâÇYŸs g‰iw¡ fh£oDŸ gwaJ br‹W eidaâlhj ïl¤ij¡ fh£ona g‰Wlnd Û©L« FUÉ T£LŸ EiHajJ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
ešy fhy« jh thœth»ÉL« ï›tsî fis¥gho m® MAh’bt‹W
òfœbg‰w òfœbg‰w òfœbg‰w òfœbg‰w òfœbg‰w fW¥ò # Mdhš mJ F âÈ¡nfh¤j vGâÆU¡»w Tl eh£oš á FiwaJ É ï¡fytu¤J¡ áiwÆš mil TW»wh®.
‘eh« ï cÇikfis g m¡fiw b FÊnjh©o¥ jiyÉâ ã¿ V‰gL«. m‹W ïisP®fŸ Éij¡f¥gLt
ï¤jif kÂí«, j§ btÈ¡fil¢ á brŒa¥g£lh®f
brŒtijna gh braÈÅny bj cŒí«tÊ vdt clnd kh‰¿ k
kÅj‹ ò¤â Fu kÅj‹ òida ïÅí« fhzš V‰wKl‹ thH
t
ny ‰gkh« ‹
J
jJ Ÿ ona J
¤njhLjhnd s mJjhnd. rhu¤ij¥
fyt‰iwí« š cÆiuna bfhL¥ghŸ. « bfhL¡f _oit¥gJ«
‹ bg£oia . mtD¡F PÅ‹ gl« á‹d¡fhy
®. ‘Inah’ mJ fy¡f¤njhL fhy« j‹ kaâUajhŸ
hœajhŸ? brhš»wh®, jia mku® F¿’ v‹W
hŸ nf£nl‹. fŸ v¥nghJ ¥òw« v¥go?”
007
47
ešy fhy« jh‹ - Vbd‹whš J‹g§fŸ gH»l, mJnt thœth»ÉL«.
ï›tsîjh‹ rkh¢rhu«, ï›ÉU fÉij fis¥gho m®¤j« brh‹dJ« ‘ïHî jh‹’ v‹wt®fŸ MAh’bt‹W ò‹dif¤jh®fŸ.
òfœbg‰w ciu òfœbg‰w ciu òfœbg‰w ciu òfœbg‰w ciu òfœbg‰w ciu
fW¥ò #&iy fhy« XirÆšyhkš XoÉ£lJ. Mdhš mJ F¿¤J uhta v‹w á§fs¥ g¤âÇifÆš âÈ¡nfh¤jh bfhl v‹gt® f£Liu x‹W vGâÆU¡»wh®. ï¤jid M©LfŸ fʤJ« ï‹D« Tl eh£oš á§fs nkyhâ¡f¥ ngh¡F vaj Éj¤âY« FiwaJ ÉlÉšiy v‹W TW»‹w mt® ï¡fytu¤J¡F K‹d® 1982M« M©L btÈ¡fil¢ áiwÆš mil¡f¥g£oUaj F£ok M‰¿a ciug‰¿ TW»wh®.
‘eh« ïdthâfŸ mšy®. á§fs k¡fË‹ cÇikfis g¿¥gt®fŸ mšy®. ãw® Rjaâu« F¿¤J m¡fiw brY¤jhjt‹ jdJ Rjaâu¤ij FÊnjh©o¥ òij¡»wh‹. vk¡F V‰g£oU¡F« jiyÉâ ã¿bjhU âd¤âš á§fs k¡fS¡F« V‰gL«. m‹W jÄœ ïisP®fS¡F¥ gâyhf á§fs ïisP®fŸ á¤âu tij Kfh«fËš Éij¡f¥gLth®fŸ’
ï¤jifa m‰òjkhd fU¤ij btËÆ£l F£o kÂí«, j§f¤Jiuí« 1983 #]iy 25M« âfâ btÈ¡fil¢ áiw¢rhiyÆš mo¤J¢ áij¤J bfhiy brŒa¥g£lh®fŸ.
brŒtijna gh®¤J¢ brŒí« Fu§»d¿Éid braÈÅny bjh¥ãÉah ghÇ brŒjij cŒí«tÊ vdt¿aJ FUÉ brŒjJ clnd kh‰¿ kÅj‹ ntW fijia¥ òidajd‹
kÅj‹ ò¤â Fu§»‹ ò¤âahf kh¿na kÅj‹ òidaj fijf˧nf kh‰WUtkhŒ ïÅí« fhzš V‰wjšy kÅj‹ âUaâna V‰wKl‹ thHš nt©L« ïJnt eštÊ!
Page 50
xU JË thœ¡if xU JË thœ¡if xU JË thœ¡if xU JË thœ¡if xU JË thœ¡if
v
§fhtJ ahÇlkhtJ mil¡fy« nf£l mDgt« c§fS¡F ïU¡»wjh? vd¡F ïU¡»wJ. thœnthL eh‹ Mu«ã¡»‹w fhy« gâidaJ taJ. CÇš ïa¡f¤J¡F MŸ nr®¡»wh®fŸ v‹W ïa¡f¤âš nru M®tÄšyhkš ïUaj bghGJ M®t_£odh®fŸ e©g®fŸ, ÞTš njhH®fŸ.
thU§fŸ Jt¡Ffis¥ g¿¥ngh« v‹W. c©ikÆš Jt¡FfŸ g¿¥gbj‹gJ vd¡F¤ bjÇahj x‹W. Mdhš xU ïuÉš v‹id å£oš ïUaJ T£o¡bfh©L nghdh®fŸ e©g®fŸ. å£oš eh‹ m«khî¡F¡ f£L¥g£l xU ãŸis. m«khÉ‹ brhš nf£L¤jh‹ el¥ng‹. mjdhš »uhk¤âš ešy ãŸisahfî« ïUanj‹. eh‹ ïaj khâÇ ntiyfËš
Page 51
jŠr« nfhuš jh‹. nghw ïl¤âš eh‹ ešy ãŸisahf ïU¥ng‹. v‹Ål« FH¥go »ilahJ.
m¥go m§F ïU¡F« bghGJ maj Ãiw j©Â¡fhu® âdK« ÑwnyhL jh‹ å£L¡F tUth®. (Ñwš = bt¿) m¥go xUehŸ taj nghJ ahnuh brhšÈ É£lh®fŸ “c§fŸ å£oY« xU Fk® ïU¡FJ. xU bgoaidí« nr®¤J it¤âU¡»Ö®fŸ. ehis¡F C® v‹d ngR«” ÑwnyhL tajt® clndna å£il É£L btËnaw¢ brh‹dh®. nf£gh® ò¤â nf£gt® mt®.
rÇ fhš nghd ngh¡»š ngh»w všyh« x‹W jh‹. kdâš ftiy, rŠry« VJ« tuÉšiy. ïUajJ xU ig mjid¤ ö¡»¡ bfh©L òw¥g£L É£nl‹. M©o F©oia¤ j£odhš gw¥gJ rh«gš.
ïU¥gj‰F ïl« nt©L«. c©ikÆš “mil¡fy«” v‹w th®¤ij¡F m®¤j« vkJ »uhk§fËš jh‹ jŠrkhf »l¡»wJ.
nghnth« v‹¿šyhkš, nghd ïl« jh‹ cL¤Jiw. vdJ thœÉš Û‹ão k¡fnshL gHFtj‰F« thGtj‰F« »il¤j xU c‹dj raj®¥gkhfnt ïjid ï¥bghGJ« Ãid¡»nw‹.
ah® vt® V‹ tajh® v‹¿šyhkš v‹id thÇ miz¤J mil¡fy« bfhL¤jJ xU Ûdt¡Foir. m§F m«kh, xU kf‹, xU kidÉ, xU ngu‹ m›tsî jh‹.
v‹id mutiz¤J¡ bfh©lt®fŸ ïu©L tUl§fŸ tiu gh®¤jh®fŸ. V‹ it¤âUajh®fŸ, vj‰fhf v‹ ÛJ fÇrid fh£odh®fŸ v‹W ï‹D« vd¡F¤ bjÇaÉšiy.
mt®fŸ brŒaÉšiy. mil¡fy« ju nghÆU¡F« Koth» ïU¡ å£L¡F x›bthU fz ïU¡»wJ. ïU¡»wh®fŸ Máa eh â‹ xU JËi KoahJ.
ï§F m mšyJ brha it¤âU¡f bghUshjhu ïU¡»wJ.
c©ikÆ bfh©lit j Ãiwajt®f khDl¤ij fglk‰wt®fŸ mil¡fy xU mil¡fy xU Éj¤âš cwthf ïU¡ m‹ghd koa v‹w tifÆš
cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ ãuâ M©L¢ rajh IaJ M©L¢rajh MíŸ rajh `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ : : : : %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh 600/= 600/= 50/= 50/= 600/= 600/= 600/=
3000/= 3000/= 15000/= 15000/= 50/= 50/= 50/= 3000/= 15000/= 3000/= 3000/= 15000/= 15000/= rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég rajh fhnrhiy _ykhfnth, kÂnahl® _ykhfnth mD¥gyh«. kh‰w¡ Toajhf kÂnahl® mD¥g¥glš btŸst¤ij nt©L«.
jghš Ãiya¤âš
ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ rajh rajh rajh rajh rajh mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- c§fŸ gFâÆš cŸs A£l‹ eõdš t§»Æš T. Gnanasekaran, HNB - Wellawatte
mD¥gmD¥gmD¥gmD¥gmD¥g T. G Gna 3-B,
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« É É É É É ã‹ m£il K‹ cŸ m
eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 0090672606 v‹w fz¡»š it¥ò brŒJ t§» uÓij vk¡F mD¥òjš nt©L«.
ã‹ cŸ m cŸ KG¥g cŸ miu¥ btËehL
Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (€ ) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 Canada ($) 35 70 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50
_‹W òâa rajhjhu®fis¢ ‘Phd«’ ïdhkhf nr®¤J¤ mD¥g¥ jUg
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
y ãŸisahf
maj Ãiw ¡F tUth®. hnuh brhšÈ U¡FJ. xU his¡F C® å£il É£L t® mt®. « x‹W jh‹. ïUajJ xU nl‹. M©o
c©ikÆš ®¤j« vkJ
‹ cL¤Jiw. HFtj‰F« j®¥gkhfnt
v‹id thÇ dt¡Foir. u‹ m›tsî
fŸ ïu©L âUajh®fŸ, ‹W ï‹D«
mt®fŸ ngh£l rh¥gh£o‰F ï‹D« ifkhW brŒaÉšiy. K‹ã‹ bjÇahj vd¡F m‹W mt®fŸ mil¡fy« juhkš ïUaâUajhš vdJ thœ¡if v§F nghÆU¡F« v‹W bjÇahJ ntW Éjkhf VnjD« Koth» ïU¡Fnkh?
å£L¡F nghf gakhd xU NœÃiyÆš thœaj x›bthU fz§fS« ï‹D« kdJ¡FŸ c£fh®aJ ïU¡»wJ. mil¡fy« jajt®fŸ ca®aJ ïU¡»wh®fŸ.
Máa ehLfË‹ tajhiu MjÇ¡F« fyh¢rhu¤ â‹ xU JËia¡ Tl ï§F Inuh¥ãa ehLfËš fhz KoahJ.
ï§F majǤJ mfâfshf tUgt®fisnah mšyJ brhaj¡fhu® v‹W tUgt®fisnah å£oš it¤âU¡fnt gŠá¥gL»‹wd®. x‹W bghUshjhu¢ Rik k‰wJ neuÄ‹ik fhuzkhf ïU¡»wJ.
c©ikÆnyna vkJ »uhk§fŸ bjŒåf¤ j‹ik bfh©lit jh‹. m§F thG« k¡fS« ïu¡f«, m‹ò Ãiwajt®fŸ. thœÉ‹ ca®¢áfS¡F m¥ghš khDl¤ij neá¡f¤ bjÇajt®fŸ. fŸs« fglk‰wt®fŸ. mt®fË‹ kd« nghy tUkh?
mil¡fy« v‹gJ xU MjÇ¥ò. x›bthUtU¡F« xU mil¡fy« njit¥gL»wJ. Vnjh xU tifÆš Vnjh xU Éj¤âš xU e£ghf ïU¡fyh«. mšyJ Vnjh xU cwthf ïU¡fyh«. fhjyhf ïU¡fyh«. V‹ xU m‹ghd koahfî« ïU¡fyh«. všyh« mil¡fy« v‹w tifÆš¤jh‹ nr®¤â.
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« _ykhfnth Ãiya¤âš
¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- š t§»Æš eilKiw¡ ¡»š it¥ò L«.
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 7000/= 7000/= 7000/= 7000/= 7000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 1500/= 1500/= 1500/= 1500/= 1500/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 70 100 30 40 50 70 «’ is¢ ïdhkhf nr®¤J¤ mD¥g¥gL«.
jUgt®fS¡F xU tUl«
007
49
Page 52
“khiy N£L« ehŸ (fdlh) khiy N£L« ehŸ v‹w fÉij¤ bjhFâÆ‹ gâ¥òiuÆš âU vÞ. âU¢bršt« mt®fŸ F¿¥ãL« tÇfËÈUaJ 50 M©Lfshf
Page 53
nk‰bfh©l MŒîfshf Éòyheaj mÄ®j«, bgh§F jÄœ V‹, thœ¡ifÆ‹ x¥gaj§fŸ M»a fÉijfŸ mik»‹wd. FwkfË‹ tHikahd bg©Âa¢ áajidfŸ ï¡fÉij¤ bjhFâÆY« ïl«bgw¤ jtwÉšiy.
✸ ✸ ✸ mL¤jjhf, jÄHf¤âš milahW v‹w ïl¤âÈUaJ btËtaJŸs ghy« v‹w òâa rŠáifÆ‹ ïu©lhtJ ïjœ g‰¿a m¿Kf¤J¡F tUnth«. ghy« khj ïjœ, v© 1, 4tJ ãujhd rhiy, fÞJÇgh efÇÈUaJ jdJ ïu©lhtJ ïjiH khá 2007¡FÇajhf btËÆ£LŸsJ. jÄHf¤â‹ KJbgU« gil¥ghË j. b#afhaj‹ mt®fis áw¥ò MáÇauhfî«, üyf® ghy« fÈahzRaju« mt®fis gâ¥gháÇauhfî«, bršÉ nkhfd«ghŸ mt®fis ïiz MáÇauhfî«, bfh©L ghy« ïjœ ïaâahÉÈUaJ btËtU»‹wJ. ïaj¢ ቿjÊ‹ ÃWtd MáÇauhf y©lÅÈUaj jÄÊÅ t.kh. Fnyaâu‹ mt®fS«, bfsut MáÇauhf y©lÅš btËtaJbfh©oU¡F« òâd« ïUthu ïjÊ‹ MáÇaU« ãugy ClfÉayhsUkhd <.nf. uh#nfhghš mt®fŸ bfsut MáÇauhfî« ïl«bg‰WŸsd® v‹gJ« F¿¥ãl¤j¡fJ.
r®tnjr mfâfŸ ÃWtd« 1995ïš y©lÅš âU. t.kh. Fnyaâu‹ mt®fshš jhã¡f¥g£lJ. jÅah® ÃWtdkhd ï›tik¥ã‹ neh¡f« òfÈl« njo ãǤjhÅahî¡F tU»‹w mfâfS¡F Fotuî r«gajkhf r£lßâahd Mnyhridfis tH§FtJl‹, å£L trâ, kU¤Jt trâ, fšÉ trâ, cjÉ¥gz trâ M»at‰iw cÇa KiwÆš bg‰W¡bfhL¤jš ngh‹w m«r§fis cŸsl¡»ÆUajJ.
ghy« ÃWtd« 53 M©LfS¡F K‹d® jÄHf¤â‹ üyf® âU fšahzRaju« mt®fshš cUth¡f¥g£lJ. MáahÉ‹ Äf¥bgU« Ä‹ üyf« x‹¿id jÄHU¡fhf cUth¡FtJ«, cy»‹ KjyhtJ FHaijfS¡fhd gšfiy¡fHf« x‹¿id jÄHf¤âš cUth¡FtJ« ghy« mik¥ã‹ fdî¤ â£l§fshf F¿¥ãl¥g£LŸsJ.
ghy« v‹w ï›Éjœ Mu«ã¡f¥g£lj‹ _y neh¡fkhf jÄHf¤â‹ ghy« v‹w r_f cjÉ ÃWtdK«, r®tnjr mfâfŸ ÃWtdK« ïaâahÉš M‰W»‹w gÂfis jÄHf¤âš m¿Kf¥gL¤Jtjhf ïUaJŸsJ. cjÉ òÇnth®, cjÉ nt©Lnth®M»a ïUghyhÇdJ« ïUtʤ bjhl®òfis ika¥gL¤âa fU¤JiufŸ, brŒâfŸ, bjhl®òfŸ M»at‰iw ghy« ቿjœ thÆyhf btË¡bfh©Ltu¡Toajhf ïUajJ. KjyhtJ ïjœ ï¤jifabjhU cUt¤ijna bfh©L K‹djhf, #dtÇ 2007ïš btËtaâUajJ. v‹ iftrKŸs ïu©lhtJ ïjÊš ïaÃiyÆš r‰W kh‰w§fŸ V‰g£LŸsij m¿aKo»‹wJ. r_f eyid neh¡»aJ«, ÃWtd¢ bra‰ghLfis És¡FtJkhd brŒâfSl‹ fiy ïy¡»a muáaš brŒâfS« áy K¡»akhd f£LiufS« ïu©lhtJ ïjÊš ïl«bg‰W ghy« rŠáifia xU gšRit ïjHhf kh‰¿aik¤JŸsd.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
ï›ÉjÊ
Page 54
ïj‰fhd eilKiw¤Ô®thfnt fdlhÉš eh‹fhtJ gÇkhz« mik¥ãdU«, És«gu« g¤âÇif btËp£lhs®fS« ïizaJ brhšòâJ v‹w jiy¥ãš JiwthÇ¢ brh‰bwhFâ x‹iw btËÆl K‹taJŸsh®fŸ. mj‹ Kjš ghfnk ï¥bghGJ v‹ iffis milaJŸsJ. ifal¡fkhf, 46 g¡f§fns bfh©lnghâY«, ï¡fiy¢brh‰bwhFâ. òfÈl bkhÊÆaš JiwÆš òJKa‰á v‹nw fUJ»‹nw‹. ï¥bghGJ btËtaâU¡F« brhšòâJ üÈš M£á, Clf«, fšÉ, fiy-ïy¡»a«, Fotuî, r£l«, rka«, r_f«, bjhÊšE£g«, g©ghL, guhkÇ¥ò, kU¤Jt«, bkhÊ, tÂf«, Éisah£L, ÉŠPhd« M»aJiwfËš òs¡f¤âYŸs M§»y¢brh‰fS« mt‰W¡fhd jÄœ¥gj§fS« ïl«bg‰WŸsd.
ï¤bjhF¥ò Ka‰áÆš br. ïy§ifa‹, fÉP® É. fajtd«, bgh. fdfrghgâ, á. átner‹, j. átghY, cnur‹, f. et«, gh®tâ fajrhÄ, ï. ghyRaju«, k ntY¥ãŸis, kDtš naRjhr‹, uh#h knfaâu‹ M»nah® fdlhÉ‹ buhu‹nlh khÃy¤âš xU FGthf ïizaJ ï¥gÂÆš ïa§»íŸsd®. ï‹W òy«bga® njr§fËš bkhÊbga®¥ghs®fshf¥ gÂah‰W« v«kt®fS¡F ïaüÈ‹ tUif xU tu¥ãurhjkhf mikí« v‹gJ ârakhF«. ïaüÈ‹ ãuâia jghÈš bg‰W¡bfhŸs ÉU«ònth® fdlhÉYŸs btËp£lhs®fSl‹ bjhl®ò bfhŸsyh«. mt®fsJ KftÇ, brhš òâJ, jghšbg£o v© 37527, ïy.31, Tapscott Road, Toronto, Ontario, MIB 5P9, Canada v‹gjhF«. ✸ ✸ ✸ jÄHf¤âÈUaJ
Page 55
üš : j©ÙU¡FŸ jhfkh? MáÇa®: jÄœner‹ btËpL : k‹dh gâ¥gf«
nwh
k‹ f¤njhÈ¡f rka¥gu¥ãš Äfî« m¿a¥g£l vG¤jhsU«, mU£jaijíkhd jÄœner‹ mt®fË‹ ‘j©ÙU¡FŸ jhfkh?’ v‹w üš k‹dh gâ¥gf¤â}lhf btËtaJŸsJ. k¡fË‹ M¤k
Page 56
fÉij¤ bjhFâÆš ã‹d£ilÆš fÉPiu¥ g‰¿í« RU¡fkhdbjhU F¿¥ò ïl« bg‰WŸsJ. ï¡F¿¥ãš ‘rKjha mty§fis¢ rho nj®jš fhy= ieah©o brŒ»wh®. í¤jbtW¥ò, rkhjhd V¡f« všyhnk O‹fóÇ‹ fÉijË}nl ga¡»‹wd’ vd F¿¥ã£oU¥gjhdJ fÉP® O‹fóÇ‹ kd¤js¤â‹ rhaiy btË¥ gL¤Jtjhf mikaJŸsJ.
“ãwÇ‹ J‹g§fis¡ f©L, M¤kh®¤jkhf vtbdhUt‹ f©Ù® áaJ»whndh mt‹ fiyP‹ jh‹ - fÉP‹ jh‹ - mtdJ f©Ù®¤JËfŸ jh‹ mtdJ fÉij tÇfŸ” vd v‹nwh Tw¥g£l tÇfŸ ï¥bghGJ Ãidî¡F tU»‹wd.
“â©iz¡ fÉijfŸ” üiy thá¤J Ko¤jnghJ á¿a r«gt§fS¡Tlhf Äf¥bgU« r_f¥gu¥ãid¢ R£o¡fh£L»‹w mDgt¡ T®ikiaí«, r«gt§fS¡F “K¡fholhkš” btË¥gilahf¡ TW»‹w bkhÊ¢ rhJ®ath©ikiaí« KjÈš ïd§fhz KoajJ.
ïtuJ fÉijfËš Tw¥g£LŸs Éla§fŸ ntW fÉP®fshš V‰fdnt Tw¥g£l Éla§fshf ïU¥ãD«, ïtuJ bkhÊah£áÆYŸs EQ¡få¢ádhš m›Éla§fËš fh¤âukhdbjhU “cÆ®¤Jo¥ãid” czuKo»‹wJ.
“. . .MÆD« v‹ fÉijfŸ gidnahiyia¥ bg£o¡FŸ fu¥gh‹ ó¢á nghš fufu¤J¡ »lajd. . .”
“. . fLt‹ óidÆ‹ eilÆY« fÉijí©L, kÆ®¡bfh£oÆ‹ beËÉY« mJ CW« . .” ngh‹w mtuJ tÇfËYŸs ctkhd ctnka§fS«, cz®î EQ¡fK«, bkhÊth©ikí«, bkhÊ xG¡F« ãuÄ¡f it¡»‹wd.
“fu¥gh‹ó¢á. .” “fLt‹óid. .” “kÆ®¡bfh£o” ngh‹w ctkhd¤ bjÇîfŸ mtuJ ïja¥ bgh¡fizÆš fUth» #dŤj brh‰fbs‹Wjh‹ Tw nt©L«.
“kÅj« v‹w fhŒaj ïiy, kahd¤âš áW fh‰¿š xJ§FtJ ahU¡F¤ bjÇí«. . ”
“kÅjid¢ R‰W« FsÉfŸ mâfkhd fhyÄJ” rkfhy¢ r_f« g‰¿í«, ïaj¢ r_f¤âš kÅj¤â‹ Ãiy g‰¿í« fÉP® ï¥go¡ F¿¥ã£LŸsh®. “kÅj«. . kahd«. . .” ïj‰F nkyhY« Tw Koíkh v‹bwhU ranjf« V‰gL»‹wJ.
ï¡fÉij üÈš “brh‰áy«g«” mikaJŸsjhf, ïaüš g‰¿a F¿¥ãš R£o¡ fh£l¥g£LŸsJ. “brh‰áy¥g«” v‹gJ bkhÊ xG¡»‹ fod¤ijí«, fU¤J¥ ãunahf¤â‹ t‹k¤ijí« F¿¥gjhF«. “brh‰áy«g«” brŒtj‰F« jÅ¥g£l xU MSik nt©L« v‹gij x¤J¡ bfhŸS« mnj ntis. . .
foths« mid¤â‰F« miktJ Mnuh¡»akhd Koîfis V‰gL¤J« v‹gijí« kWjÈ¥ gj‰»šiy.
-nf. M® nlÉ£ ****** üš : áwF ÉÇaj fhy« MáÇa® :majÜ éth Éiy : % 140/= »il¡FÄl« : 14, cl¤jyÉ‹d konf, cl¤jy É‹d.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
‘á
wF ÉÇaj ïsikÆš jh vL¤J¡ bfh Vkh‰w«. mt ÉyhthÇahf¥
éth v‹ étehoahf¤ rÇj«. ïs ïU¥gt®fS¡ xU caJjš ciH¥igí« j bfh©oU¡F ngr¥gLtj‰ v‹gij kW¥g ïsikÆ nghnj ïtuJ ïjœfËY« jhnd MáÇa m»y‹, tuju ïtuJ vG¤J ehlf MáÇau r§f thâahf jh‹ bg‰w ï neh¡Filat bfhL¡F« b v¥nghJ« ò‹ áwaj Ék®r üšfis vG rh»a¤âa k© nfh. enlira ãugša« bg‰w lh¡l® bfhš Fzt®jd. ïizaJ b bfh©l m.e ãnu«Í, nguhá gh¤âukhdt mWg¤bj£L fyhóõz« ò vÞ. brštuh# thrfid cŸ bfh©l m kndhu«akhf
š fÉPiu¥ bg‰WŸsJ. nj®jš fhy= ¡f« všyhnk ‹wd’ vd d¤js¤â‹ . ¤kh®¤jkhf ‹ fiyP‹ JËfŸ jh‹ ¥g£l tÇfŸ
Ko¤jnghJ f¥gu¥ãid¢ «gt§fS¡F ‹w bkhÊ¢ KoajJ.
a§fŸ ntW la§fshf ¡få¢ádhš ¤Jo¥ãid”
nahiyia¥
lajd. . .” Éijí©L, gh‹w mtuJ î EQ¡fK«, t¡»‹wd. Æ®¡bfh£o” gh¡fizÆš nt©L«. š áW fh‰¿š
hd fhyÄJ” kÅj¤â‹ h®. “kÅj«. . kh v‹bwhU
kaJŸsjhf, ¥g£LŸsJ. od¤ijí«, ¿¥gjhF«. xU MSik
tis. . . nuh¡»akhd V‰gL¤J« kWjÈ¥
M® nlÉ£ **
fhy« ajÜ éth
140/= « : 14, d konf,
d.
007
54
‘á ïsikÆš vL¤J¡ Vkh‰w«. ÉyhthÇahf¥ étehoahf¤ rÇj«. ïU¥gt®fS¡F« xU ciH¥igí« bfh©oU¡F« ngr¥gLtj‰F v‹gij nghnj ïjœfËY« jhnd m»y‹, ïtuJ ehlf r§f jh‹ neh¡Filat®. bfhL¡F« v¥nghJ« áwaj üšfis rh»a¤âa nfh. ãugša« lh¡l® Fzt®jd. ïizaJ bfh©l ãnu«Í, gh¤âukhdt®. mWg¤bj£L fyhóõz« vÞ. thrfid bfh©l kndhu«akhfî« wF caJjš éth ïsikÆš brštuh#hÉ‹ thâahf enlira® MáÇauhf bg‰w Ék®rf®. ïtuJ MáÇauhf¡ vG¤J¡F ÉÇaj bfhšÉ‹ nguháÇa® kW¥gâšiy. tujuh#‹ bg‰wit. bfh©l v‹w m.e. mt‰iw cŸneh¡» vGâíŸsh®. ò‹áÇ¥òl‹, ïs« k©ly m£il¥ jh‹ brašg£LŸsh®, jsuhj ï‹g« bgUaj‹ik ò‹ÅahÄ‹ btËtaJŸsnjhL gy r¡âia¡ âfœ»wh® thRnjt fhy«’ M¡f§fŸ ngR»wJ fajrhÄ, bgaU¡ kiyafK« Jo¥ò ã‹bdhU - g¡f§fËš ïaüš %g§fËš f©l ïU¡»wJ. eofuhf vËa cuÄ£ld ng¢rhsU§ vG¤jhsuhf gÇR»il¤JŸsJ, vGj Ka‰áfisí«, gyiu bt‰¿ òJik¥ fh. ïlJrhÇ M®. C¡f¤ijí« ãwU« m¿Kfîiuí« majÜ âfœajh®. <®¤J¢ gl« Ä¡f ****** nf‰wgo át¤j«ã fdîfS« ïy¡»a« ïaj ÉU¥g« eh. bfhL¡F«. üš v‹ MáÇa® bršÉ. »il¡FÄl« ïy. v£oahanjh£il. fhy¤â‹ ïy¡»a« r_f v‹gdt‰iw ï‹W«. - ïtuJ ehza¡fhu o. eilÆš njáa xU vGj¤ gâ¥òiuí« bfh©l be¿ahŸifahsuhf fhy¤âš e«Äilna ã¤j‹ ïtÇl« ïy¡»aK« nrhkfhaj‹, ïs« bgwnt©L« ÉÊÆš éth kd¤J¡F ášth, ‘ vdyh«. brš»wJ. ï üš. bfhŸif 229/2, Mtzkhf K‰ngh¡F Tl ml§»a kiyaf g¤âÇiffËY« bfh©LŸstU¡F« m¡»Å¥ Çõhdh y¡»a« mik¥ò mt®fË‹ ghuâ, khztuhf M»nahÇ‹ ïaüš ö©o g‰¿na vGâ¡ gil¡f¥gL« ngh‹nwh® áy mtuJ ïtuJ Éj« mjid f©zho’ g¤J¡F áw¥ghf bgÇa j§»a âUkâ fhz¥gL»wJ. m‹id -F¿Šá fuhbfhil, xU ïtuJ thœaJtUgt®.
vL¤J¡fh£L«. :
: vG¤jhsuhf üyfÉayhs® ïjœfS¡F¤ bfh©l ïy¡»a¤â‹
M»nahÇl« ïa‰if v‹w : b#afhaj‹, nf. v‹gd giw vG¤jhs‹
ïjkhfî«
ghU¡ v‹w ngR« üyh¡»¡ thœ¡if¢
ó¡fS¡F
ÃidîfŸ vâ®gh®¥ò
ïaüÈš bfhŸif És§F« bfh©L edth¡f
vG¤âš RarÇj«.
R‰whlš mikaJ ïU¡F«
lhÅaš, nk‰g£l
ÉÈa‹ ïaâuh. üšfŸ
üšfŸ mauhj
e£ò¡F
v‹gJ rh‰¿¡
bjhʉ
ehl‹
v‹g® fhy« ït®,
vÊš ït® bgU g‰¿
áW
-
Page 57
bršÉ Çõhdhit m¿Kf¥gL¤J« v‹. v«. A«rJš ëi[‹ TWtJ nghy “rkfhy ãu¢ridfisí« kÅj ïd« mDgÉ¡F« ï‹g J‹g§fisí« ïd§f©L mt‰¿‰F bkhÊtot« bfhL¥gnj fÉijahF«” v‹gJ« c©ik. ÇõhdhÉ‹ fÉij¥ bg£lf¤âš mitfŸ ml¡f« bg‰WŸsd v‹gij TWtâš k»œ¢áail»nw‹. nk‰go v‹ ÉÊÆš j§»a fdîfŸ fÉij¤ bjhFâÆš kâ¥òiu - thœ¤Jiu - mÂaJiu Kfîiu m¿Kf« v‹gdt‰Wl‹ eh‰g¤bjhU fÉijfŸ ml§fshf 54 g¡f§fis bfh©ljhf ïU¡»wJ. Vndh g¡f v© F¿¥ãl¥glÉšiy. nkY« ò¤jf¤â‹ Éiyí« F¿¥ãl¥ãlÉšiy. fÉij¤ bjhFâÆš cŸs fÉijfŸ ÉiyfS¡F ml§fhjit v‹w neh¡fkhf ïU¡fyh«.
MáÇa® X® mHF¡ fiy Ãòz® v‹gjdhš ïa‰if ÛJ mÔj g‰W« M¡»uÄ¥ò« cŸstuhf¤ njh‹W»wh®. ïa‰if - r_f« - m‹ò - ghr« - vâ®gh®¥ò - cwî nghȤj‹ik v‹gdt‰iw všyh« brhšnyhÉakh¡»¡ fh£oíŸsh®. ÇõhdhÉ‹ mâg® m¥Jš [yh« ‘r_f« g‰¿ cz®É‹¿, f©_o bksŤJ thG« fšbeŠr®fË‹ cŸs¤ij¤ j£o vG¥g ïtuJ fÉijfŸ cjî«’ v‹W T¿íŸsJ c©ikahd th®¤ijfshF«.
“C¡fkË¡fhj cwîfŸ. MWjšjuhj ïuîfŸ beŠr« bto¡»wJ v‹W cjthj cŸs§fis¡ f©o¡»wh®” Û©L« tUkh ïsik v‹w fÉij V¡f¤ij¥ ãuâgÈ¡»wJ. ‘m‹ng taJÉL’ v‹D« jiy¥ãš fÉPÇ‹ f‰gid cŸs¤ij fhz¡ ToajhfîŸsJ ‘flš Xu§fËš cŸs f‰ghiwfŸ Tl mGJ f©fŸ 姻¡ »l¡»‹wd c‹ tUif¡fhf’ v‹w tÇfËš f‰gidí« V¡fK« jÉ¥ò« bjÇ»‹wJ. ‘òašTl Mfha¤âl« ngh®it nf£lJ cd¡F bgh‹dhil ngh®¤j ‘m‰òjkhd tÇfŸ, ïtuJ fÉijfËš ãwU¡fhf V§F« cŸs¤ij¡ fhz Ko»wJ. tWikÆ‹ bfhLikia mDgɤJ t®Â¤JŸsh®. bg©fS¡F e«ã¡ifô£L« fÉijfis¥ gil¤JŸsh®.’
‘bg©nz! fhy« c‹id xJ¡f Éšiy. mjdhš c‹kdij e«ã¡ifnahL it¤J¡bfhŸ, x›bthU fÉijí« bt›ntW bghUŸfis¡ fU¥bghUshf¡ bfh©LŸsJ. ïtuJ M¡f§fËš ïÞyhÄa ÉGÄa§fŸ ngr¥glnt©L« v‹W nf£L¡ bfh©LŸsh®. mtuJ Miria Çõhdh vâ®tU« fhy¤âš ó®¤â brŒth® v‹W e«gyh«. go¡f¥go¡f RitT£L« X® ïÅa fÉij¤ bjhFâ. M§fh§nf áy vG¤J¥ãiHfŸ jÉ®¡f Koahkš ïl«bg‰WŸsJ. go¡f - uá¡f - Rit¡f ešy fÉij üš.
-F¿Šá ehl‹
****** üš : ïy§ifÆ‹ ïd beU¡fo¡F Ô®bt‹d? MáÇa® : fyhóõz« ó.k.bršy¤Jiu »il¡FÄl« : ïuhr«kh gâ¥gf«,
bgÇa nghuÔî Éiy : % 200/=üš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - br¥bl«g® 2007
ï
y§i v‹gij ÉÇt ml§»íŸs fhyf£l§fË ï‹iwa ï K‹it¡F« ãui#fshf jÄH®fË‹ c Fona‰w«, bk v‹gd MáÇ ó®åf¡ FofŸ FofŸ v‹gi MuhŒ¢áfŸ, k v‹gdt‰iw crh¤Jiz ü ï‹iwa ïy§ xUgFâ. ïJ cs. kugQ M khÅlÉaš bj‹Åaâa bjhl®òilaj T¿íŸsd® òy«bga®aJ MŒths®fsh ïstur‹ É jÄH®. ïy§i gh©oa® tÊt J£lfhÄÅ fâ®fhk¡ nfh bjhl¡f ÉH bgs¤jFU¡f Kjyh« g gh©oa ïst rkÞ»Uj«, g v‹W« Nst« fh£L»wh® M ü‰wh©oš M bgs¤jã¡F vGâat® gy f rghehaf® kh jaij jÄH® nkY« K‹dh K¥gh£ldh® j fhy¤â‰ fU¤J¡fis bfhšÉ‹ M® ïUehL’ v‹W mik¥ò r£l¤ ru¤ij ïš M£ábkhÊa g©lhueha¡f bfh©Ltaj jaJŸsh®. nt©oa mU ïaüš. ïd _y« mikí it¤JŸsh® M
v«. A«rJš isí« kÅj ïd§f©L F«” v‹gJ« š mitfŸ TWtâš »a fdîfŸ - mÂaJiu hU fÉijfŸ »wJ. Vndh â‹ Éiyí« s fÉijfŸ ïU¡fyh«. dhš ïa‰if njh‹W»wh®. gh®¥ò - cwî yhÉakh¡»¡ yh« ‘r_f« ¤J thG« uJ fÉijfŸ ijfshF«. uhj ïuîfŸ Ÿs§fis¡ ‹w fÉij ÉL’ v‹D« ij fhz¡ ghiwfŸ Tl f¡fhf’ v‹w wJ. ‘òašTl hil ngh®¤j ¡fhf V§F« bfhLikia ã¡ifô£L«
iy. mjdhš Ÿ, x›bthU ¥bghUshf¡ ïÞyhÄa W nf£L¡ h vâ®tU« go¡f¥go¡f §fh§nf áy ŸsJ. go¡f
Šá ehl‹
*
F
yhóõz«
u
gf«,
=üš
007
55
ï
y§ifÆ‹ ïid¥ãu¢áid¡F Ô®î v‹d v‹gij ÉÇthf MuhŒ»wJ ïaüš. ïaj üÈš ml§»íŸs gâbdhU f£LiufËš gyî« gšntW fhyf£l§fËš g¤âÇiffËš btËtajitahF«. ï‹iwa ïd¥ãu¢áid¡F cÇa fhuÂfis K‹it¡F« nghJ, jÄH®fis ïu©lh« ju¥ ãui#fshf¡ fUâaik, jÅ¢á§fs ehlh¡» jÄH®fË‹ cÇikfis¥ g¿¤jš, â£lÄ£l á§fs¡ Fona‰w«, bkhÊíÇik bjhÊš cÇik g¿¡f¥g£lik v‹gd MáÇauhš R£o¡fh£l¥gL»wJ. ïy§ifÆ‹ ó®åf¡ FofŸ á§fstušy. ehfU« ïa¡fUnk ó®åf¡ FofŸ v‹gij rǤâu¢ rh‹WfŸ, bjhšbghUŸ MuhŒ¢áfŸ, khDlÉaš MŒths®fË‹ nk‰ nfhŸfŸ v‹gdt‰iw vL¤jh©L ÃUgz« brŒ»wh®. crh¤Jiz üšfshf 41 üšfis K‹it¤JŸsh®. ï‹iwa ïy§if flÈš _œ»a bynkhÇa f©l¤â‹ xUgFâ. ïJ ehtyaÔî v‹W ïy¡»a¢ rh‹WfŸ cs. kugQ MŒths® MÞânuÈahÉ‹ nf®¡ v‹ghU« khÅlÉaš MŒths® bfh‹Å§ fhÄÅí« bj‹Åaâa jÄH®fË‹ ïu¤j¤Jl‹ Äf¤ bjhl®òilajhf ïy§ifaÇ‹ ïu¤j« ïU¥gjhf¡ T¿íŸsd®. Mâ¡Fofshd ïa¡fU« ehfU« òy«bga®aJ tajt®fsšy v‹w fU¤J« MŒths®fshš K‹it¡f¥g£LŸsJ. fȧf eh£L ïstur‹ É#a‹ jÄH‹. mtndhL tajt®fS« jÄH®. ïy§ifia M©l mur gu«giuÆd® nru nrhH gh©oa® tÊtajt®. á§fs k¡fshš t®Â¡f¥gL« J£lfhÄÅ á§fs k‹ddšy. mtD« jÄHnd. fâ®fhk¡ nfhÆiy¡ f£odh‹. jh‹ f£oa uâ Éfhiu bjhl¡f ÉHhî¡F 1500 irtFU¡fisí« 500 bgs¤jFU¡fisí« ïaâahÉš ïUaJ miH¥ã¤jh‹. Kjyh« guh¡»ukghF (1140-1173) xU bgs¤jdšy gh©oa ïstur‹. mt‹ jdJ Úâ k‹¿š jÄœ, rkÞ»Uj«, ghË, bfyh bjÇanjhiu ÃaĤâUajh‹ v‹W« Nst«r« TWtJ nghš ïšiy v‹W« Mjhu« fh£L»wh® MáÇa®. J£lfhÄÅ k‹d‹ ». K. Kjyh« ü‰wh©oš M£á brY¤âat‹ kfhehk v‹D« jÄœ bgs¤jã¡F kfht«r¤ij ». ã. Mwh« ü‰wh©oš vGâat® gy f‰gid¡ fijfis òF¤âíŸsh® v‹W« rghehaf® kh©ò ÄF byh¡Fg©lhu J£lfhÄÅÆ‹ jaij jÄH® vd¡ F¿¥ã£LŸsijí« Mjhukhfî« nkY« K‹dhŸ #dhâgâ raâÇ¡fh g©lhueha¡fÉ‹ K¥gh£ldh® jÄH® vdî« MáÇa® TW»‹wh®.
fhy¤â‰F fhy« muáaš thâfŸ j§fsJ fU¤J¡fis kh‰¿d® v‹gj‰F cjhuzkhf bfhšÉ‹ M®. o. ášth ïUbkhÊ xUehL. xU bkhÊ ïUehL’ v‹W T¿at® ã‹d® kh¿aJ« 1972 muáaš mik¥ò r£l¤âš jÄHÇ‹ ghJfh¥ò¡fhf ïUaj 29tJ ru¤ij ïšyhkš brŒjh®. á§fsK« jÄG« M£ábkhÊahf ïU¡fnt©L« v‹W 1944š T¿a g©lhueha¡f gjÉ¡F tajJ« jÅ¢ á§fs r£l¤ij bfh©Ltajh® v‹W gšntW jftšfis ïaüÈš jaJŸsh®. jÄH®fŸ x›bthUtU« m¿aâU¡f nt©oa mU«bgU« bgh¡»õkhf És§F»wJ ïaüš. ïd beU¡fo¤ Ô®î¡F mâfhu¥ gutyh¡fš _y« mikí« ïiz¥gh£ána v‹W K¤jhŒ¥ò it¤JŸsh® MáÇa®.
F¿Šá ehl‹ ******
Page 58
fiy, ïy¡»a¢ rŠáif Phd« ïjœ x‹¿id fÉP® Í‹dhà õßò¤ ïy¡»a« rh®aj ï¥go X® VL m©ikÆš go¡f¡ »il¤jâšiy. Ka‰ thœ¤J»nw‹.
**** Phd« 87 tJ ïjœ »il¤jJ. áy fhykhf 16«, 17« âfâfËš »il v‹ fu« »£oaJ. e‹¿. k»œ¢á.
rhj¤â‰FŸ fšÈUajhš r¥ò¥bfh£o c©zÉayhJ. rhjŠ rÇ Phd¤â‰FŸ eh« ehL« ÉlajhdÄU¥gjhš xJ¡fÉayhJ. cz®¢ g©Q»wJ Phd«. xU rŠáif MáÇaU¡FÇa rfyÉjkhd MSikfn Ka‰áahdJ v«ik Éa¡f it¡»wJ. clD¡Fl‹ Disciplinary action vL M¡f« ãuRu¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥g£lbjd m¿a¤jU« ÉlakhdJ m~ Phd¤âš tU« gil¥òfS¡F vilnghl KoahJ. všyh« xUtifƉ F¿¥ãl¤j¡fJ. ïtUilaJ F¿¥ãl¤ j¡fJ, v‹gJ v‹id¥ bghW¤j
Phd« tH§F»‹w Élajhd« gánahoU¥gtD¡F¡ »il¤j m‹ bgÇaJ rÈ¥ig¤ jU»‹wbjd rh‰WtJ«, Phd« msÉš bgÇjh»É£ Phd¤ij neá¥gt®¡F mHfšy. Mfnt Phd« ÉÇî« å¢R« MHK« eW¡»í« Phd« j‰nghija nrhigia ïHaJÉlš e‹w‹W. eh‹ ‘thrf bjhl§Fnt‹. ï¥gFâ Tl thá¡f¤ ö©L« tÓfukhd gFâ. thᤠv©z§fS¡F tanj‹. fyhÃâ Jiukndhfu‹ vL¤J¡ fh£oa â ârakhf mtu¿a ÃfœaâU¡fhbj‹nw Ãid¡»‹nw‹. jÄœ kiwÆš “v¥bghUŸ ah®ah®thŒ¡ nf£ãD« m¥bghUŸ bkŒ¥bghUŸ fh©gjh« m¿ cŸsgona brhšÈ¡bfhŸnth«. FwŸ bt©ghî¡FÇa ïy¡fz bkŒ ü‰wh©L