Page 1
,yq;ifapd; rkhjhd eltbf;iffs
,e;jpah Neubahfg; gq;F ngwhJ
,yq;ifapd; rkhjhd
,e;jpahtpy; fhq;fpu]; fl;rp eltb f;iffspy;
jiyikapyhd murhq;fk; ,e;jpah Neubahf gq;F
nghWg;Ngw;wpUg;gjdhy; tpLjiyg; ngwhJ. ,Jtiu
Gypfs; njhlu;ghf GJby;yp fLikahd filg;gpbj;j nfhs;if
epiyg;ghl;il vLf;Fnkd;w vjpu;ghu;g;G iaNa njhlu;e;Jk; filg;gpbf;fg;gLk;. MapDk; Ngr;RthHj;ijfs; Kd;Ndw;wk; mile;J ,Wjp murpay; jPu;nthd;W vl;lg;gLk; Neuj;jpy; ,e;j tplaj;jpy; GJby;yp jd;id  mur caujpfhupfSld; elj;jpa re;jpg;gpd; NghNj GJby;ypapd; ,e;j epiyg;ghL NehHNt mDruizahsHfsplk; njuptpf;;fg; ;gl;lJ. mNjrkak;> ,dg;gpur;rpidia KbTf;F
njd;dpyq;if mur tl;lhuq;fspy; nfhz;Ltu Nehu;Nt mDruiz
mjpfsT fhzg;gl;lJ. ahsHfspd; rkhjhd Kaw;rpfSf;F
Mdhy;> ,yq;ifapy; jw;NghJ ,e;jpah njhlu;e;J MjuT
filg;gpb f;fg;gLk; nfhs;ifiaNa toq;FnkdTk; Mdhy;> ,yq;ifapd;
njhlu;e;Jk; Nkw;nfhs;sg;gLnkd;Wk;> xUikg;gl;bw;F ghjfkhd gpuptpid
,yq;if njhlHghd ,e;jpahtpd; Kaw;rpfSf;F vjpuhd epiyg;ghL
nfhs;ifapy; ghupa khw;wk; vJtk; njhlu;e;J Ngzg;gLnkdTk; [hd;
,Uf;fhnjdTk; Nehu;Nt gPw;wu;rdplk; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
mDruizahsHfsplk; njuptpj; mj;Jld; uh[Pt; fhe;jp nfhiy
jpUg;gjhdJ njd; ,yq;if murpy; njhlHghf tpLjiyg;Gypfspd; jiytu;
tl;lhuq;fSf;F ngupa Vkhw;wj;ijNa NtYg;gps;is gpughfuid ehL
mspj;jpUf;fpwJ mNjNeuk;> ehL flj;Jk; Nfhupf;ifia ,e;jpah
VjhtJ tpjj;jpy; Jz;lhlg;gLtjw;F jsutplhnjdTk; MdhYk;> ,jd;
ehk; vjpu;g;G vd;gijAk; may;ehl;by; %yk; ,yq;ifapy; jw;rkak;
jkpo;  ,yq;ifhd Kd;dhs; rpNu~;l mjpfhupfSf;Fk; ,e;jpa mur
J}JtUk; Njrpa ghJfhg;G jug;gpdUf;Fkpilapy; ,lk;ngw;w Kjy;
MNyhrfUkhd N[.vd;.bf;rl;; re;jpg;G ,JthFk;.
MfpNahiu [hd; gPw;wu;rd; jdJ %d;W
ehs; tp[ re;jpj;Jg; N elj;jpapUe GJby;ypap fisg;gw nfhs;t el;thu;rpq murhq;f re;jpg;gjw;F kpf Mu;tj 1980 1990 f ,yq;if tFg;gjpy; Kf;fpa gq 1990 khu;r;r ,yq;ifap nrd;w ,dg;gpur;rp rk;ge;jg;gL te;Js;sJ elg;gtw mtjhdpj murhq;fj; GypfSf;F
A1 Prostar Driving School
mioAq;fs; mioAq;fs; mioAq;fs; mioAq;fs; mioAq;fs; 416.629.5800 uF uF uF uF uF (ehjd;) (ehjd;) (ehjd;) (ehjd;) (ehjd;) Gjpa Gjpa Gjpa Gjpa Gjpa tpjpKiwfSf;fhd tpjpKiwfSf;fhd tpjpKiwfSf;fhd tpjpKiwfSf;fhd tpjpKiwfSf;fhd gapw;rpfs; gapw;rpfs; gapw;rpfs; gapw;rpfs; gapw;rpfs; fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fopTfs; fopTfs; fopTfs; fopTfs; fopTfs; nrhe;j nrhe;j nrhe;j nrhe;j nrhe;j nkhopapNyNa nkhopapNyNa nkhopapNyNa nkhopapNyNa nkhopapNyNa gapw;rpfs; gapw;rpfs; gapw;rpfs; gapw;rpfs; gapw;rpfs;
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 02 02 02 02 02 [_iy [_iy [_iy [_iy [_iy 14 14 14 14 14 2004 2004 2004 2004 2004 NjHjy; NjHjy; NjHjy; NjHjy; NjHjy; Kiwapy; Kiwapy; Kiwapy; Kiwapy; Kiwapy; khw;wq;fs; khw;wq;fs; khw;wq;fs; khw;wq;fs; khw;wq;fs; fdlhfdlhfdlhfdlhfdlh Mg;fhdp];jhd; Mg;fhdp];jhd; Mg;fhdp];jhd; Mg;fhdp];jhd; Mg;fhdp];jhd; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; 6
gf;fk;gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; 5
nrhw;Nfhl;lk; ,y;yJ nrg;gk; x nrhw;Nfhl;lk; ,y;yJ nrg;gk; x nrhw;Nfhl;lk; ,y;yJ nrg;gk; x nrhw;Nfhl;lk; ,y;yJ nrg;gk; x nrhw;Nfhl;lk; ,y;yJ nrg;gk; x
cl;Nfhl;lk; ,d;ikngwp cl;Nfhl;lk; ,d;ikngwp cl;Nfhl;lk; ,d;ikngwp cl;Nfhl;lk; ,d;ikngwp cl;Nfhl;lk; ,d;ikngwp
kPz;Lk; jypghd; kPz;Lk; jypghd; kPz;Lk; jypghd; kPz;Lk; jypghd; kPz;Lk; jypghd; ,af;fk; ,af;fk; ,af;fk; ,af;fk; ,af;fk;
xrhkh gpd
rT+jp rT+jp rT+jp rT+jp rT+jp tp tp tp tp tp epiyaj;j epiyaj;j epiyaj;j epiyaj;j epiyaj;j rfhf;fspy `hHgp vd mNugpaj mjpfhupfs nrt;tha;fpo ,Ue;J rT %yk; nfh Mg;fhdp] gFjpfspy; $Wifapy mfg;gl;L mjpfhupfs mz;ikapy re;Njf eg toq;fp m

; ; ,y;yJ nrg;gk; xUjiyah ; ,y;yJ nrg;gk; xUjiyah ; ,y;yJ ,y;yJ nrg;gk; nrg;gk; xUjiyah xUjiyah ; ,y;yJ nrg;gk; xUjiyah Nfhl;lk; Nfhl;lk; Nfhl;lk; fhl;lk; fhl;lk; ,d;ikngwpd; ,d;ikngwpd; ,d;ikngwpd; ,d;ikngwpd;
,d;ikngwpd; July 14 2004 www.vaikarai.com p];jhd; p];jhd; p];jhd; p];jhd; p];jhd; ,e;jpah ,e;jpah ,e;jpah ,e;jpah
,e;jpah murpaypy; murpaypy; murpaypy; murpaypy; murpaypy; ; jypghd; jypghd; jypghd; ; jypghd; jypghd; ,isa,isa,isa,isa,isa ;;;;;
jiyKiw jiyKiw jiyKiw jiyKiw jiyKiw
5 gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk;
7
nuhnwhd;Nuhtpy; g]; upf;fw; Nkhrb mk;gyk;
9k; gf;fk; ghHf;f xrhkh gpd; yhldpd; neUq;fpa rfh ruz;
rT+jp rT+jp rT+jp rT+jp rT+jp tpkhd tpkhd tpkhd tpkhd tpkhd epiyaj;jpy; epiyaj;jpy; epiyaj;jpy; epiyaj;jpy; epiyaj;jpy; `hHgp `hHgp `hHgp `hHgp `hHgp jhd eltbf;iffspy; ahfg; gq;F ngwhJ
; fl;rp urhq;fk; pLjiyg; Likahd vjpu;ghu;g;G
huq;fspy;
jw;NghJ ;ifiaNa Lnkd;Wk;> ;jpahtpd; k; vJtk; Nehu;Nt njuptpj; f murpy; ;wj;ijNa
my; nfha;jh
xU khj fhy mtfhrKk; ,af;fj;jpd;
nfhLj;jpUe;jJ. rT+jp mNugpahTf;Fs; jiytuhd
Fw;wkpioj;j tHfSf;Nf ,g; xrhkh gpd;
nghJkd;dpg;G toq;fg;gl;bUe;jJ. NtW yhldpd;
ehLfspy; Fw;wkpioj;J Njlg; neUq;fpa
gLgtHfsf;F my;y. fhypl; my; `hHgp uk;> ehL
ePz;l ehs;
rT+jp mNugpahtpy; Fw;wk; VJk;
ay;ehl;by; ;ij d;gijAk; ;Ntf;Ff; ;gLtjw;F
ehk;
rfhf;fspy; `hHgp mNugpaj; mjpfhupfsplk; nrt;tha;fpoikad;W ,Ue;J rT+jp vd;gtH xUtuhd mNugpahtpw;F ruz;  gpd; yhlDld; gFjpfspy; jq;fpapUe;j ,tiug; gw;wp
Mg;fhdp];jhdpy; Nrhtpaj; gilfSf;F ikr;ru; Kd;dhs; hJfhg;G ;.bf;rl;;
$Wifapy; \\ xU ngupa kPd; mfg;gl;Ltpl;lJ|| vd rT+jp mjpfhupfs; kfpo;r;rp njuptpj;jdH. mz;ikapy; rT+jp muR my; nfha;jh re;Njf egHfSf;F nghJ kd;dpg;G dJ %d;W
toq;fp mtHfs; ruz; miltjw;F
vjpuhfg; Nghupl;ltH. gpd;dH 1990 k; Mz;L my; nfha;jh ,af;fj;jpy; ,ize;J nraw;gl;lhH. nrg;lk;gH 11 ,y; mnkupf;fh kPJ jhf;Fjy; njhlHghf gpd; yhlDk; `hHgpAk;
9k; gf;fk; ghHf;f ehs; tp[aj;jpd;NghJ re;jpj;Jg; Ngr;Rthu;j;ij elj;jpapUe;jhu;. GJby;ypapd; Nahrid fisg;gw;wp mwpe;J nfhs;tjw;fhf el;thu;rpq;> bf;rpl; cl;gl Gjpa murhq;fj;jpd; jiytu;fis re;jpg;gjw;F Nehu;Nt ,uh[je;jpupfs; kpf Mu;tj;Jld; ,Ue;jdu;. 1980 1990 fhyg; gFjpfspy; ,e;jpahtpd; ,yq;if njhlu;ghd nfhs;iffis tFg;gjpy; el;thu;rpq;Fk;> bf;rpl;Lk; Kf;fpa gq;fhw;wpatHfs;;. 1990 khu;r;rpy; ,e;jpa rkhjhdg; gil ,yq;ifapypUe;J KOikahf tpyfpr; nrd;w gpd;dH ,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpid njhlu;ghf Neubahf rk;ge;jg;gLtijg; GJby;yp jtpHj;Nj te;Js;sJ. MapDk; ,yq;ifapy; elg;gtw;iw kpf cd;dpg;ghf mtjhdpj;J te;jJ.nfhOk;gpYs;s murhq;fj; jiytu;fSf;Fk; tpLjiyg; GypfSf;Fkpilapyhd Ngr;Rfs;
nwhwd;Nuh efupd; ngUk; gFjpapy; eilngw;W te;j g]; kw;Wk; Ruq;f uapy;fSf;fhd Nghyp upf;fl;Lf;fs; Nkhrb mk;gykhfpAs;sJ. 20>000 Nghyp upf;fl;Lf;fis ifg;gw;wpahjf up.up.rp. vd miof;fg;gLk; nwhwd;Nuh efug; Nghf;Ftuj;Jr; rig ,d;W mwptpj;jJ. ,k; Nkhrbapy; rk;gj;jg;gl;l 300 egHfSf;F vjpuhf 457 Fw;wq;fs; jhf;fy; nra;ag;gl;Ls;sJ. ,k; Nkhrbahy; up.up.rp.f;F tUlk; xd;wpw;F 1.2 kpy;ypad; nlhyH ,og;gPL Vw;gl;Ls;sJ. ,jpy; rk;gj;jg;gl;l xUtH 25 kpy;ypad; nlhyH fpubl; fhHl; NkhrbapYk; 

Page 2
jkpo;> M
tPl;L
md;ghd thrfu;fNs!
itfiw ,uz;lhtJ ,jo; cq;fs; iffspy; jtOfpw ,t; Ntisapy;> nrd;w ,jopy; ,lk; ngw;w jtWfSf;fhf tUe;JfpNwhk;. Kf;fpakhf> [_iy 08 vd ,Uf;f Ntz;ba jpfjp [_d; 08 vd mr;rhfpapUe;jJ xU ngupa jtWjhd;. vk;Kld; njhlu;G nfhz;L ,j; jtwpidAk; NtW rpytw;wpidAk;> Rl;bf;fhl;ba vkJ thrfu;fs; ;midtUf;Fk; vkJ ed;wpfs;.
Fiwfis cuf;ff; $Wq;fs; vq;fisr; nrOikg;gLj;j vd vkJ KjyhtJ jiyaq;fj;jpy;
nkhoptsu;r ngupa gq;F vy;yhUf;F 1252 Lawrence Ave East, Unit 207, Tel: 416 385 2999
gad;ghl;i Fax 416 385 9862 Email: editor@vaikarai.com
khfhz khfhz khfhz khfhz khfhz rigj; rigj; rigj; rigj; rigj; Nju;jy; Nju;jy; Nju;jy; Nju;jy; Nju;jy; KbTfSk; KbTfSk; KbTfSk; KbTfSk; KbTfSk; mjd; mjd; mjd; mjd; mjd; mHj;jq;fSk; mHj;jq;fSk; mHj;jq;fSk;
mHj;jq;fSk; mHj;jq;fSk; tYg;gLj;J
nkhopapd; xU nkhop
njd; ,yq;ifapy; MWkhfhz rigfSf;fhd Nju;jy; xUthW Kbtile;Js;sJ. %d;W khjq;fSf;F Kd;du; eilngw;w
 ,j;
Jhankhop Nju;jy;fspy; 50 rjtPjj;fpw;Fk; Fiwthdtu;fNs thf;fspj;jpUf; fpwhu;fs;. ,Jtiuapy; ,yq;ifapy; eilngw;w Nju;jy;fspy; kpff; Fiwe;j mstpy; thf;fhsu; gq;F gw;wpa Nju;jy; ,Jthfj;jhd; ,Uf;Fk;. 1988k; Mz;by; eilngw;w
Vnddpy;> r%fq;fspd nkhopfsp nra;fpwJ. nrhw;gpuNah KiwfS CLUTfpd mJ mayp KjyhtJ khfhzrigj; Nju;jypy;
cs;thq;Ff mj; Nju;jiy %u;f;fj;jdkhf vjpu;j;j [djh tpUf;jpg; nguKd (N[.tp.gp.). njd;dpyq;ifapy; nra;j kdpjhgpkhdkw;w td;Kiwf;F kj;jpapy; $l> 49.7 rjtPjkhd kf;fs; thf;fspg;gpy; gq;Fgw;wpdu;. gbj;jtu;fs;> mur kw;Wk; jdpahu; epWtd cj;jpNahf];ju;fs;
fle;j Eh eLg;gFjpapY jkpohw; fl Kbatpy;i gw;wpa mw njhopy;El Jiwfisj tsu;j;nj tu;j;jfu;fs; vd> r%fj;jpd; murpay;
vLf;fg;g gpui[fs; mjpfKilNahu; trpf;Fk;
gadspf;ft nfhOk;G khtl;lj;jpy; 35 rjtPjkhdtu;fNs thf;Ffisg; gjpT nra;jpUe;jhu;fs;. ngUkstpy; Njhl;lj; njhopyhsu;fisAk;> rpW tptrhapfisAk; nfhz;l fz;b EtNuypah khtl;lj;jpy;jhd; 55 rjtPjkhd thf;Ffs; gjpthfpapUf;fpd;wd.
gw;wp cz jha;nkhopi r%fq;fspy jkpofj;jpw r%fk; , Mq;fpyj;i Mq;fpy-,e;j $l epr;rak
,e;jp vjpu;g kf;fs; ngUkstpy; ,j; Nju;jypy; fye;J nfhs;shky; tpl;ljd; %yk;> khfhz rigfs; kPJk;> nghJthf ehl;L murpay; kPJk;> murpay; thjpfs; kPJk; jkf;Fs;s mjpUg;jpiaAk;> ek;gpf;if apd;ikiaAk; njspthff;
jz;lthsj Nghuhl;lk; jiytuJ Mq;fpy ghlrhiyf jkpo;g; gw;W may; nkho mq;Fk; ,q $wpapUf;fpwhu;fs;. ,e;j
gyuJ eil ajhu;j;jj;ij Gupe;J nfhs;shky;> kf;fspd; ,r; nra;jpapy; kiwe;Jfplf;Fk;> mtu;fspd; Nfhgj;ijAk;> tpuf;jpiaAk; czu;e;J nfhs;shky;> njd; ,yq;ifapd; gpujhd fl;rpfs; ahTk;> ,j; Nju;jy; KbTfis> jj;jkJ
vt;thwhapD gw;wpa rpy vOg;gpaJ. nkhopapy; t jkpopy; g+i iffs; Vw;fg;gl;Ls fl;rpfspd; nfhs;iffSf;Fk;>
fpilf;ff; $ eltbf;if fSf;Fk;> murpaYf;Fk;
fLikahd kf;fs; mq;fPfhuk; mspj;Js;shu;fs;
gz;bju;fs vd mu;j;jg;gLj;JtJk;> tpahf;fpahdk; nra;tJk; rpwpJ eifg;Gf;Fupajhf ,Ue;jhYk;> ehl;bd; kPJk; mjd; [dehaf vjpu;fhyj;jpd; kPJk; mf;fiw nfhz;ltu;fSf;F ,J ftiy mspf;Fk; tplakhfNt cs;sJ.
ngupa kh rk;ghHiz> ,d;W to ciu> ci vspa nrhw epiy ng gad;gLj;j nrhw;fSk nrhw;fSf $wpapUe;Njhk;. mjw;fhf thndhyp
nrhw;fSk xd;wpd; %ykhf kpf kpf cuf;fNt
gpiofis $wptpl;lhu;fs;. cuf;ff; $Wk;gb
Kf;fpakhf $wpNdhNk my;yhky; gfpuq;fkhf mwptpf;Fk;gb my;y. vg;gbapUg;gpDk;> nrd;w thuk; cyfpy; ele;j Kf;fpa epfo;r;rpfspy; vkJ gj;jpupif ntspaPl;ilAk; xd;whff; fzpj;J |cyfk; ,t;thuk; \ epfo;r;rpapy; mjid tpku;rpj;jtu;fSf;F vkJ kdkhu;e;j ed;wpfs;. ehk; jUkp Nghd;w Gytu;fs;. ef;fPuu;fs; elkhLk; ,t;Tyfpy; rw;W mtjhdkhfNt ele;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;gNj ehk;
vt;thwhapD vspik. Kbe;jsTf te;jhYk; v tpLfpw nrh tYg;gLj;J jtpu;f;f Kb maw; nrh Ntz;bAs jkpopy; i jl;bf; fopf ,jpypUe;J fw;Wf; nfhz;l ghlk;
.....Mrpupau;.
mNjNti rk];fpU
,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; 02
MSk; If;fpa kf;fs; Kd;dzpapd; jiytp> [dhjpgjp re;jpupf;fh> mj; Nju;jy; KbTfisj; jdJ fl;rpf;Fk;> mjdJ %d;W khjfhy epiyg;ghl;Lf;Fk; murpaYf;Fk; fpilj;j kNfhd;dj ntw;wp> mq;fPfhuk; vd rpyhfpj;Js;shu;. ghuhSkd;wj; Nju;jy;fs; Kbe;J %d;W khjkhfpAk;> jdJ ngUk;ghd;ikg; gyj;ij ep&gpf;f Kbahky; jpzWk; ,tu;fs;> ehl;il epu;tfpf;f kf;fshy; VNfhgpj;j Miz toq;fg; gl;Ls;sjhf $Wfpd;whu;. ,NjNtis gpujku; kfpe;j uh[gf; Rje;jpu Kd;dzpf;fhd Mjuit kf;fs; kPz;Lk; cWjpg; gLj;jpAs;sdu;. ,t; ntw;wp> fhyk; nrd;w gpujku; v];. lgps;A+. Mu;. gz;lhluehaf;fh $wpa ||\MWfs; xU NghJk; gpd; Nehf;fpg; gha;tjpy;iy|| vd;w $w;wpid ep&gpg;gjhff; Fwpg;gpl;Ls;shu;. gpujhd vjpu;f;fl;rpahd If;fpa Njrpaf; fl;rp> kf;fs; [dhjpgjp apdJk; N[.tp.gp. apdJk; murpay; ,ul;il Ntlj;jdj;jhy;> tpuf;jp aile;J jkJ mbg;gil cupikahd> thf;Fupikiaf; $l iftpLk; epiyf;Fr; nrd;Ws;shu;fs; vd ,j; Nju;jy; KbTfis mu;j;jg;gL j;JfpwJ.
njd; ,yq;ifapd; ,U gpujhd murpay; Kfhk;fspdJ> ,j; Nju;jy; KbTfs; gw;wpa tpsf;fq;fisAk;> tpahf;fpah dq;fisAk; ghu;f;ifapy; ehl;L kf;fspd; ajhu;j;jkhd czu;T epiyapy; ,Ue;J ,tu;fs; vt;tsT md;dpag;gl;L epw;fpwhu;fs; vd;gJ kl;Lk; njspthf cs;sJ. xU Nju;jypy; gq;Nfw;f Ntz;ba thf;fhsu;fspy; 50 rjtPjj;jpw;Fk; mjpfkhNdhu;> thf;fhspg;gpy; gq;F nfhs;stpy;iy vd;gJ kpfTk; ghuhJ}ukhd tplak;. ,g;Nghf;F ehl;bd; [dehaf mbj;jsj;ijNa gytPdg;gLj;Jk; Xu; mghafukhd mwpFwp. ,jdhy; cUthff; $ba neUf;fb ,e; ehl;bd; vjpu; fhyj;ijNa Nfs;tpf; Fwpahf;fptpLk; epiyikfSf;fhd Muk;gk;> MfNt ,tw;iwj; njspthfg; Gupe;J nfhz;L Mtd nra;ahky;> kf;fspd; njspthd nra;jpia jhk; rhu;e;J epw;Fk; fl;rpfspd; Raeyj;jpw;fhfTk;> fl;rp murpaYf;fhfTk; gad;gLj;j Kay;tJ njhlUkhdhy;> ehL mopTg;ghijapy; nry;tJ jtpu;f;f KbahjjhfptpLk;.

jkpo;> Mq;fpyj;jpNyNa fUkkhw;Wfpw xU r%fj;jpd; tPl;Lg; ghtidf;fhd nkhopahfptpLk; mghak;
thndhyp cuf;fNt $Wk;gb puq;fkhf pUg;gpDk;> Kf;fpa j;jpupif fzpj;J o;r;rpapy; ;F vkJ kp Nghd;w elkhLk; dkhfNt ;gNj ehk;
ghlk;
nkhoptsu;r;rpapy; Clfj; Jiwf;F xU
NfhfHzz; NfhfHzz; NfhfHzz; NfhfHzz; NfhfHzz; ngupa gq;Fz;L. fy;tpapd; gutyhf;fKk; vy;yhUf;Fk; vOj;jwpTk; nkhopapd; gad;ghl;il tpupthf;fp nkhopia tYg;gLj;Jfpd;wd. rKjha eilKiwAk;
k;k;k;k;k;
nkhopapd; jpl;lkplYk; xUq;fpizahky; xU nkhop jd; fhyj;jpd; NjitfSf;F kf;fs; [dhjpgjp bTfisj; J %d;W ;Lf;Fk; Nfhd;dj
 ntt;NtW nkhop NgRk; %d;W
r%fq;fspd; re;jpg;Gk; kdpj cwTfSk; ;ghd;ikg;
nkhopfspilapyhd cwTf;F top nra;fpwJ. may; nrhw;fs; kl;Lkpy;yhky;
; toq;fg; kf;fshy;
uh[gf; Mjuit pd;whu;. jpzWk;
nrhw;gpuNahf KiwfSk; CLUTfpd;wd. mJ cs;thq;FfpwJ maypypUe;J KiwfSk; ntt;NtW vd;gjpNyNa xU ngWfpwtw;iw nkhopapd; thf;fpa tiffspy; jq;fpAs;sJ. mikg;G
vt;thW typik
cWjpg;
fle;j Ehw;whz;bd; Kd; gFjpapYk; ;wp> fhyk;
eLg;gFjpapYk; fhz Kad;w tsu;r;rpiaj; s;A+. Mu;. ||\MWfs; ehf;fpg; $w;wpid ;Ls;shu;. If;fpa [dhjpgjp
jkpohw; fle;j fhy; Ehw;whz;by; fhz Kbatpy;iy. jkpo; %yk; etPd cyF gw;wpa mwpitg; ngwTk; tpQ;Qhdk;> njhopy;El;gk;> kUj;Jtk; Nghd;w gy Jiwfisj; jkpo; %yNk fw;fTk; jkpopYk; tsu;j;njLf;fTkhd Mu;tj;Jld; vLf;fg;gl;l Kaw;rpfs; Vd; gadspf;ftpy;iy? jkpou;fssTf;F nkhop ; murpay;
gw;wp czu;r;rptag;gl;Lg; NgRNthUk; ;> tpuf;jp
jha;nkhopiag; Gfo;e;J vOJNthUk; NtW bg;gil
r%fq;fspy; ,y;iy vdyhk;. MapDk;>
bTfis s;shu;fs; af; $l
jkpofj;jpw; r%fk; Mq;fpyj;ijj; Mq;fpy-,e;jpa ,e;jpahtpy; Nghd;W r%fkhf jha;nkhopahff; Mq;fpy ,Uf;FNkh ,Ue;jhy; NkhfKs;s nfhz;l vd;gJ mJ
$l epr;rakpy;iy. pd; ,U pdJ> ,j; gw;wpa hf;fpah py; ehl;L czu;T
,e;jp vjpu;g;Gf;fhf 57 Mz;LfSf;F Kd;G jz;lthsj;jpd; FWf;fhfg; gLj;J kwpay; Nghuhl;lk; elj;jpa jpuhtpl ,af;fj; jiytuJ FLk;gj;jpNyNa gps;isfs; Mq;fpy topf; fy;tpf;fhd ghlrhiyfSf;F mDg;gg;gLfpwhu;fs;. ; vt;tsT
jkpo;g; gw;W vd;gJ Mq;fpyj; jtpu;e;j ; vd;gJ J. xU Ntz;ba Pjj;jpw;Fk;
may; nkhopfis vjpu;g;gJ vd;gJ jhd; mq;Fk; ,q;FKs;s jkpo;g; gw;whsu;fs; gyuJ eilKiwahf ,Ue;J te;Js;sJ.
;gpy; gq;F
vt;thwhapDk; jdpj; jkpopaf;fk; nkhop kpfTk;
gw;wpa rpy mbg;gilahd Nfs;tpfis ,g;Nghf;F sj;ijNa hafukhd ff; $ba d; vjpu; fs;tpf; fSf;fhd tw;iwj; ;L Mtd jspthd epw;Fk; Tk;> fl;rp
vOg;gpaJ. \\jkpo;f; flTSf;F Mupa nkhopapy; topghlh?\\ vd;w Nfs;tp %yNk jkpopy; g+i[> mu;r;rid vd;w Nfhupf; iffs; rpy Nfhtpy;fspyhtJ Vw;fg;gl;Ls;sd. jkpopy; vspa nrhw;fs; fpilf;ff; $Lkhd epiyapy; gad;gLj;jf; fLikahd rk];fpUjr; nrhw;fs; md;W gz;bju;fshy; ghtpf;fg;gl;ld. ,jpy; xU ngupa khw;wk; epfo;e;jJ. gpurq;fk;> rk;ghHiz> jdhjpfhup Nghd;w gy nrhw;fs; ,d;W tof;fope;J mtw;wpd; ,lj;jpy; ciu> ciuahly;> nghUshsu; Nghd;w d;gLj;j
vspa nrhw;fs; gy eilKiwf;F te;J y;> ehL
epiy ngw;Wtpl;ld. mNjNtis> jtpu;f;f
gad;gLj;jf; fbdkhd jdpj; jkpo;r; nrhw;fSk; kf;fSf;F gof;fg;gl;l vspa nrhw;fSf;F khw;whfg; Gidag;gl;ld. nrhw;fSk; vLgltpy;iy. ,q;F rup gpiofis tplr; rKjha tof;F Kf;fpakhfpd;wJ.
vt;thwhapDk;> jkpopd; typik mjd; vspik. mjd; vspa nrhw;fis Kbe;jsTf;F NgZtJk; maypypUe;J te;jhYk; vspjhfNt jkpOf;F ,zf;fkhfp tpLfpw nrhw;fis Vw;gJk; jkpio NkYk; tYg;gLj;Jfpw fhupaq;fs;. jkpopy; ,d;W jtpu;f;f KbahjnjhU gFjpahfpAs;s Gjpa maw; nrhw;fisAk; jkpou; ghtpf;f Ntz;bAs;s maw; Ngu;fisAk; vt;thW jkpopy; ifahStJ vd;gJ ,d;dKk; jl;bf; fopf;fg;gLk; xU gpur;rpid jhd;.
mNjNtis> ,g;NghJ xU Gjpa rk];fpUjkhf;fy; miynaOr;rp
itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004
Vw;gl;Ls;sJ Nghyj; njupfpwJ. vt;thwhd nrhw;fs; vy;yhk; jtpu;f;fg;gl;L te;jdNth mit vy;yhk; thndhyp> njhiyf;fhl;rpj; nra;jp mwpf;iff@Lk; gpw epfo;r;rpf@Lk; jpzpf;fg;gLfpd;wd vd;Nw nrhy;y Ntz;bAs;sJ. ,g;NghJ vJTNk njhlf;fg;gLtjpy;iy. vy;yhNk Muk;gkhfpd;wd. mq;Fuhu;g;gzk; nra;J itf;fg;gLfpd;wd. vtUk; tUtjpy;iy. vy;yhUk; tp[ak; nra;fpwhu;fs;. Nfhtpy;fspd; ,lj;ij Njt];jhdq;fs; gpbj;Jf; nfhz;Ls;sd. ,itnay;yhk; Njitahditah?
vy;yhr; nrhw;fSk; jdpj; jkpohf ,Uf;f Ntz;lhk;. jdpj; jkpo;r; nrhy;iy tpl vspa maw; nrhy; vJTk; kf;fspilNa epiy ngw;wpUe;jhy; mij ePf;f ,ayhJ. epiy ngwhtpbDk; $l vspikahdJk;> jkpopy; $w ,aYkhdJkhd xU maw;nrhy;iytpl;L ehk; rpdf;f Ntz;bajpy;iy. vd; ftiynay;yhk; vspaJk; kf;fSf;Fj; njupe;jJk; tpsq;f ,aYkhdJkhd xU nrhy;ypdplj;jpy; tof;fpy; mjpfk; Goq;fhj xU nrhy;iy Vd; jpzpf;f Ntz;Lnkd;gJ jhd;. ve;j may; nkhop kPJkhd gifikapd; tpisthf ehd; ,ijf; $wtpy;iy. jkpioj; jkpohf ,Uf;f tpLtJ> jkpopd; vspikahd nefpo;thd gz;G. mjw;Fj; jPq;fhd nrhw;gpuNahfk; Cf;Ftpf;fg;gl Ntz;bajpy;iy.
,d;ndhU Nghf;Fk; ek; ftdj;Jf;FupaJ. Njitaw;w thf;fpaq;fSk;> type;J rpf;fyhf;fg;gl;l nrhy;yikg;Gf;fSk; kype;J tUtjhFk;. ngau;r; nrhy;Yld; nra;jy; vd;gJ Nghy xU nrhy;iy ,ize;J tUk; tpidr; nrhw;fs; nkhopawpT ,y;yhjjd; tpisTfsy;y. mit Nrhk;gypd; tpisTfs;. Muha;e;jhu; vd;gjw;Fg; gjpyhf Muha;r;rp nra;jhu; vdTk; Kad;whu; vd;gjw;Fg; gjpyhf Kaw;rp nra;jhu; vdTk; (Kaw;rpj;jhu; vd;W jtwhfTk;) nrhy;yg;gLtJ ntWkNd mwpahikahy; my;y. ehk; $w tpUk;Gtijr; nrhw; rpf;fdj;JlDk; njspTlDk; $Wtjw;F Kaw;rpAk; gapw;rpAk; Njit. ,tw;Wf;fhd Cf;Ftpg;G ,d;W Clfj;Jiwapd; Nkyplq;fspy; ,y;iy.
gy Ntisfspy; ntWQ; nrhw;gpd;dy;fshy; mike;j nghUsw;w thf;fpaq;fis ehk; Nfl;fpNwhk;. \\vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ\\ vd;w nrhw;nwhliu xU nra;jpawpf;ifapy; vj;jid jlitfs; Nfl;fpNwhnkd epidj;Jg; ghUq;fs;.jkpopd; epiwT> Mq;fpy thf;fpaq;fisr; nrhw; gprfhJ jkpohf;FtJ %yNk ,aYk; vd;W gyUk; epidf;fpwhu;fs;. jkpo;g; Nguhrpupau;fs; gyUk; ,jw;F tpyf;fy;y vd;Nw epidf;fpNwd;. etnfhydpar; rpe;jid ek;Ks; Mo CwpAs;sijNa ,J fhl;LfpwJ.
jkpo;> jkpo; NgRk; r%fq;fSf;Fg; gad;glf;$banjhU nkhopahf epiyf;fj; jtWnkd;why;> mJ ehsiltpy; Mq;fpyj;jpNyNa fUkkhw;Wfpw xU r%fj;jpd; tPl;Lg; ghtidf;Fk; nghOJNghf;Ff;Fkhd nkhopahfptpLk;. mt;thW jkpo; epiyg;gij tpl mJ moptJ ey;yJ.
jkpopy; topghL> jkpopir vd;gd Kw;Nghf;fhd gz;Gfisf; nfhz;l r%f ,af;fq;fshf milahsq; fhzg;gl;ld. ,e;jpahtpd; ve;j %iyiaAk; tplr; rpwg;ghd jkpo; tof;iff; nfhz;bUe;jJ  ,d;W jkpo; nkhopf; fy;tpapd; juk; kpfTk; jho;e;Js;sJ. jkpopy; jkJ vz;zq;fisj; njspthfTk; nrk;ikahfTk; $w ,aYkhdtu;fspd; njhif Fiwe;J tUfpwJ.
ekJ thndhyp> njhiyf;fhl;rp mwptpg;ghsu;fs; jkpior; rupahfg; NgRk; Mw;wYk; cr;rupf;Fk; Mw;wYk; kpf;ftu;fshfj; njupatpy;iy. mtu;fis mt;thW tsu;j;njLf;Fk; mf;fiw Nkyplq;fspy; cs;stu;fSf;F ,Ug;gjhfTk; njupatpy;iy. mtu;fs; jkJ ,Ug;igg; Ngzj; jkpio tpl Kf;fpakhd gy tplaq;fs; cs;sd my;yth


Page 3
,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk;
,yq;if muR jq;fs; kPJ Aj;jnkhd;iwj; jpzpf;f Kw;gl;lhy; mjid vjpu;nfhs;sj; jhq;fSk; jahuhapUg;gjhf tpLjiyg;Gypfspd; kl;lf;fsg;G khtl;l murpay;Jiwg; nghWg;ghsu; nfsry;ad; njuptpj;Js;shu;. ,yq;if thndhypa+lhf xypgug;ghFk; gp.gp.rp. jkpNohirapy; fUzhtpd; Ngl;b xypgug;gg;gl;lijaLj;J fUj;J njuptpf;ifapNyNa nfsry;ad; ,t;thW $wpdhu;. ,t;thW fUzhitg; gad;gLj;jp tpLjiyg;Gypfs; mikg;ig gytPdg;gLj;Jk; Kaw;rpfspy; ,e;j muR  mtu;fis Aj;jfsj;jpy; re;jpf;fTk; ehk; jahuhapUf;fpNwhk;. Nghu; epWj;j cld;ghl;bd; mbg;gilapy;> ,U jug;Gf;FkpilNa cs;s gu];gu ey;nyz;zj;ij Fog;Gk; tifapy;> tpLjiyg; GypfSf;nfjpuhf ngha;g;gpur; rhuq;fis Nkw;nfhs;Sk; tpjj;jpy; ,e;j muR fUzhTf;F mur thndhyp trjpfis toq;fp tUfpwJ. tpLjiyg;GypfSf;nfjpuhf kiwKfg;
nfhOk;gpy; nfhOk;gpy; nfhOk;gpy; nfhOk;gpy; nfhOk;gpy; kPz;Lk; kPz;Lk; kPz;Lk; kPz;Lk; kPz;Lk; tPjpr;Nrhjid tPjpr;Nrhjid tPjpr;Nrhjid tPjpr;Nrhjid tPjpr;Nrhjid jPtpuk; jPtpuk; jPtpuk; jPtpuk; jPtpuk; nfhOk;G efupy; ghJfhg;G eltbf;iffs; ntFthf mjpfupf;fg;gl;Ls;sd. khfhz rigj; Nju;jy; Kbe;j kWehNs gilapdUk;> nghyp]hUk; ,ize;J ,e;jg; ghJfhg;G eltbf;iffis Nkw;nfhz;Ls;sdu;. New;Wf; fhiy Kjy; tPjpr; Nrhjid eltbf;iffs; KLf;fptplg;gl;Ls;sd. efupd; midj;Jg; gFjpapYk; nghyp]hUk;> ,uhZtj;jpdUk; ,ize;J tPjpr; Nrhjid eltbf;iffspy;  gazpfs;> g];fs; top kwpf;fg;gl;L Nrhjidfs; Nkw;nfhs;sg;gl;lJld;> gyu; JUtpj; JUtp tprhupf;fg;gl;ldu;. efupd; rfy nghyp]; epiyaq;fspdJk; ghJfhg;G gyg;gLj;jg;gl;Ls;sJ. nghyp]; epiya Eiothrypy; njhz;lu; gilapdu; epWj;jg;gl;Ls;sdu;. nghyp]; epiyaj;jpw;Fs; nry;Nthiu mtu;fs; tprhupj;j gpd;Ng cs;Ns nry;y mDkjpf;fpd;wdu;. Nkhl;lhu; irf;fps; gilazpfSk; Nuhe;J eltbf;ifiaj;
jPtpug;gLj;jpAs;sd. ,uhZtg; nghyp]; Nkhl;lhu; irf;fps; gilazpfs; ,e;j eltbf;ifapy;  nghyp]hUk; epWj;jg;gl;L fz;fhzpg;Gg; gzpfSk; mjpfupf; fg;gl;Ls;sd. nfhs;Sg;gpl;b nghyp]; epiya jw;nfhiyf; Fz;Ljhup Gwf;Nfhl;il lhk; tPjpapYs;s nyhl;[; xd;wpypUe;Nj te;Js;sjhf tprhuizfspy; njupa te;jjhy; jw;NghJ nyhl;[;fspYk; nghyp]; nfLgpb mjpfupj;Js;sJ. nyhl;[;fspy; jq;FNthu; gw;wpa g+uz tpguq;fisg; gjpT nra;AkhW mtw;wpd; cupikahsu;fs; gzpf;fg;gl;Ls;sdu;. rfy nyhl;[;fSf;Fk; nry;Yk; nghyp]hu; ,e;jg; gzpg;Giuia tpLg;gJld; mq;F jq;FNthu; gw;wpa tpguq;fisAk; NfhupAs;sdu;. ,ijtpl Nfe;jpu Kf;fpa epiyfspdJk; mikr;RfspdJk; ghJfhg;G gyg;gLj;j g;gl;Ls;sJ. gyhyp gilj;jsj;jpy; mnkupf;f ,uhZtf; FO
mnkupf;f ,uhZt Gydha;Tf; FOnthd;W New;W Kd;jpdk; nts;spf;fpoik gyhyp ,uhZt jiyikafj;jpw;F tp[ak; nra;J gy;NtW tplaq;fs; Fwpj;Jk; tpupthf Muha;e;Js;sJ. gyhyp kw;Wk; fhq;Nfrd;Jiw JiwKfj;jpw;F nrd;w> Itu; nfhz;l mnkupf;f Gydha;Tg; gpuptpdu; ,uhZt> flw;gil mjpfhupfSld; Ngr;Rf;fs; elj;jpAs;sdu;. ,e;jr; re;jpg;Gf;fspd; NghJ> ,yq;if Clhf ru;tNjr gaq;futhjpfspd; njhlu;Gfs; kw;Wk; rl;ltpNuhj eltbf;iffs; Fwpj;Jk;> tpLjiyg; Gypfspd; ru;tNjr eltbf;iffSf;fhd
Aj;jj;ij jpzpf;f Kw;gl;lhy; vjpH Aj;jj;ij jpzpf;f Kw;gl;lhy; vjpH Aj;jj;ij jpzpf;f Kw;gl;lhy; vjpH Aj;jj;ij jpzpf;f Kw;gl;lhy; vjpH Aj;jj;ij jpzpf;f Kw;gl;lhy; vjpH nfhs;s tpLjiyg;Gypfs; jahH nfhs;s tpLjiyg;Gypfs; jahH nfhs;s tpLjiyg;Gypfs; jahH nfhs;s tpLjiyg;Gypfs; jahH nfhs;s tpLjiyg;Gypfs; jahH
03
gpurhug; Nghnuhd;iwj; njhLg;gjw;fhf ,e;j muR fUzhTf;F trjpfis toq;fp tUtJ ve;j tpj re;Njfj;jpw;Fkplkpd;wp ,d;W ep&gpf;fg;gl;Ls;s mNjNeuk;> Nghu; epWj;j cld;ghl;il Fog;Gtjw;fhf mtu; ,uhDt Gydha;Tg; gpuptpdupd; cjtpAld; gaq;fu jhf;Fjy;fisAk; Nkw;nfhz;L tUfpd;whu;. ,yq;if murpd; Nehf;fnkd;d vd;gJ jw;NghJ vkf;F ntspg;gilahfNt njupfpwJ. fUzhitg; gad;gLj;jp tpLjiyg; Gypfis gytPdg;gLj;jp tplyhnkd;Wk; mtu;fs; fUJfpd;wdu;. vk;ik ,uhDt uPjpapYk; murpay; uPjpapYk; gytPdg;gL j;jptplyhnkd;w eg;ghirapy;> rkhjhdg; Ngr;Rf;fisAk; Nghu; epWj;jj;ijAk; ,e;j muR gad;gLj;Jfpd;wNj jtpu cz;ikahd ey;nyz;z Nehf;fj;Jld; ,e;j muR rkhjhd Kaw;rpfis Nkw;nfhs;stpy;iy vd;gJ jw;NghJ jkpo; kf;fSf;F ed;F ntspg;gilahfNt njupe;Js;sJ. ,e;jr; #o;epiyapy; vk; kPJ Nghnuhd;iw jpzpf;f ,e;j muR Kw;gLkhdhy;> mjid vjpu;nfhs;tjw;F jhq;fSk; jahuhap Ug;gjhfTk; $wpdhH.
,ufrpaj; njhlu;Gfs; Fwpj;Jk;> rl;ltpNuhj MAjf; flj;jy; kw;Wk; ,urhadg; nghUl;fs; flj;jy; gw;wpAk;> gaq;futhj eltbf;iffSf;F ,yq;ifj; JiwKfk; kw;Wk; tpkhd epiyaq;fs; gad;gLj;jg;gLfpd;wdth vd;gJ Fwpj;Jk;> tpLjiyg; Gypfs; jq;fs; Gydha;Tf;fhf gad;gLj;Jk; etPd njhopy;El;gq;fs; Fwpj;Jk;> ,yq;ifapypUe;J ntspehLfSf;fhd nghUl;fspd; Vw;Wkjp gw;wpAk;> Vw;Wkjp nra;ag;gLk; nghUl;fs; ||];fhd;|| nra;ag;gLjy;> ,t;thwhd eltbf;iffSf;F etPd ];fhdu;fisg; gad;gLj;Jjy; Fwpj;Jk;> Kf;fpa JiwKfq;fspd; ghJfhg;ig ngUkstpy; gyg;gLj;Jjy; gw;wpAk;> ,yq;ifg; gilapdUf;F Gydha;Tg; gapw;rpfis toq;FtJ Fwpj;Jk;> ,yq;ifapypUe;Jk;> ,yq;if ClhfTk; mnkupf;fhTf;F fg;gy;fs; %yk; nghUl;fs; mDg;gg;gLk; Kd; mtw;iw gupNrhjidf; Fl;gLj;JtJ gw;wpAk;> MrpahtpypUe;J mnkupf;fhTf;Fs; gaq;futhjk; CLUTtij fz;Lgpbg;gJ> jLg;gJ Fwpj;Jk; Muhag;gl;ljhf gyhyp ,uhZt jiyikaf mjpfhupfs; njuptpj;jdu;.
nfhOk;G> nfhOk;G> nfhOk;G> nfhOk;G> nfhOk;G> f f f f f epWj;jj;Jf;F epWj;jj;Jf;F epWj;jj;Jf;F epWj;jj;Jf;F epWj;jj;Jf;F tpLjiyg; cld;gb Vw;gl;bUg gz;lhueh ftiyia Uf;fpwhu;. fpof;fpYk; [dhjpgj njuptpj;jpU New;W n Fwpg;gpl;L ,yq;if GypfSf;F cld;gbf;i vd;Wk; rf rkhjhdj;J
fUzh-l fUzh-l fUzh-l fUzh-l fUzh-l [dhjpgj [dhjpgj [dhjpgj [dhjpgj [dhjpgj fpa njhl jd;Dld; [dhjpgjp> elj;jf; $ ftdkhapU njuptpj;J mikr;ru; $Wifapy kPz;Lk; v elj;jf;$Lk ghJfhg;G [dhjpgjpa fUzhTld njhlu;iga apUf;FkhW ,ijaLj;J mYtyfg Nfl;bU e;J ag;gLj; jg ghJfhg;G t vdJ gh [dhjpgjp ghJfhg;G fhuzkhdt tpy;iy. M
kl;Lekl;Lekl;Lekl;Lekl;Le
nrt;tha;f M];gj;jpup jpfjp fhiy murbr; re kz;lgj;jpw

itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw [_iy [_iy [_iy [_iy [_iy 14 14 14 14 14 2004 2004 2004 2004 2004 hy; hy; hy; hy; hy; vjpH vjpH vjpH
vjpH vjpH nfhOk;G> nfhOk;G> nfhOk;G> nfhOk;G> nfhOk;G> fpof;Fr; fpof;Fr; fpof;Fr; fpof;Fr; fpof;Fr; rk;gtq;fs; rk;gtq;fs; rk;gtq;fs; rk;gtq;fs; rk;gtq;fs; Aj;j Aj;j Aj;j Aj;j Aj;j epWj;jj;Jf;F epWj;jj;Jf;F epWj;jj;Jf;F epWj;jj;Jf;F epWj;jj;Jf;F fLk; fLk; fLk; fLk; fLk; mr;RWj;jy; mr;RWj;jy; mr;RWj;jy; mr;RWj;jy; mr;RWj;jy; ; jahH ; jahH ; jahH ; jahH ; jahH w;fhf ,e;j toq;fp ;Fkplkpd;wp euk;> Nghu; ;fhf mtu; jtpAld; w;nfhz;L hf;fnkd;d ilahfNt d;gLj;jp Pdg;gLj;jp fpd;wdu;. y; uPjpapYk;
[dhjpgjp [dhjpgjp [dhjpgjp [dhjpgjp [dhjpgjp re;jpupfh re;jpupfh re;jpupfh re;jpupfh re;jpupfh ftiy ftiy ftiy ftiy ftiy tpLjiyg; GypfSldhd Aj;j epWj;j [dhjpgjp njuptpj;jpUf;fpwhu;.khfhz rigj; cld;gb f;iff;F mr;RWj;jy; Vw;gl;bUg;gjhf [dhjpgjp re;jpupfh gz;lhuehaf;f FkhuJq;f Mo;e;j ftiyia jpq;fl;fpoik ntspapl;b Uf;fpwhu;. fle;j thuk; nfhOk;gpYk;> fpof;fpYk; ,lk;ngw;w rk;gtq;fs; Fwpj;Nj [dhjpgjp jdJ ftiyiaj; njuptpj;jpUg;gjhf [dhjpgjp nrayfk; New;W ntspapl;l mwpf;ifapy; Fwpg;gpl;Ls;sJ. ,e;jr; rk;gtq;fs;
Nju;jy; KbTfs; If;fpa kf;fs; Rje;jpu Kd;dzp murhq;fj;jpd; nfhs;iffSf;Ff; fpilj;j njspthd mq;fPfhuk; vd;W [dhjpgjp fUJfpwhu;.Aj;j epWj;j cld;gbf;ifiag; Ngzpf; nfhz;L GypfSld; Ngr;Rthu;j;ijia Muk;gpg;gJ njhlu;ghd murpd; nfhs;if kw;Wk; ,ilf;fhy mjpfhu rigia cUthf;Fjy;> If;fpa [dehaf ,yq;iff;Fs; NkhjYf;F ,Wjpj; jPu;T fhDjy; Nghd;w murhq;fj;jpd; ;ghirapy;>
,yq;if murhq;fj;Jf;Fk;> tpLjiyg;
nfhs;iffSf;F khfhz rigj; Nju;jy; k; Nghu;
GypfSf;Fkpilapyhd Nghu; epWj;j
ngWNgWfs; cWjpahd mq;fPfhuj;ijg; muR
cld;gbf;iff;F mr;RWj;jyhditNa
ngw;Wj; je;jpUg;gjhf [dhjpgjp ;ikahd
vd;Wk; rfyUk; ehb epw;Fk; epue;ju e;j muR
rkhjhdj;Jf;Fj; jilahf mikAnkdTk;
fUJfpwhnudTk; nrayf mwpf;ifapy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. ;stpy;iy f;F ed;F
fUzh-lf;s]; fUzh-lf;s]; fUzh-lf;s]; fUzh-lf;s]; fUzh-lf;s]; me;epNahd;ak; me;epNahd;ak; me;epNahd;ak; me;epNahd;ak; me;epNahd;ak; J. ,e;jr; w jpzpf;f mjid
[dhjpgjpf;F [dhjpgjpf;F [dhjpgjpf;F [dhjpgjpf;F [dhjpgjpf;F ed;whf ed;whf ed;whf ed;whf ed;whf njupAk; njupAk; njupAk; njupAk; njupAk; jahuhap
mikr;ru; mikr;ru; mikr;ru; mikr;ru; mikr;ru; Njthde;jhNt Njthde;jhNt Njthde;jhNt Njthde;jhNt Njthde;jhNt njuptpg;G njuptpg;G njuptpg;G njuptpg;G njuptpg;G fUzhTld; jhd; kPz;Lk; vd; kPJ d d d d d jPtpuk; jPtpuk; jPtpuk;
jPtpuk; jPtpuk; neUq;fpa njhlu;
jhf;Fjy; elj;j Gfis itj;J
Kay;thu;fs; vdf; s;sik [dhjpgjp
fUJfpNwd;. cy;yhrg; ; nghyp]; pfs; ,e;j oa tPjpr; jw;NghJ mtw;wpy; Wj;jg;gl;L mjpfupf; nghyp]; wf;Nfhl;il ;wpypUe;Nj y; njupa k; nghyp]; hl;[;fspy; sg; gjpT ahsu;fs; ;[;fSf;Fk; pg;Giuia hu; gw;wpa ,ijtpl spdJk; gyg;gLj;j
re;jpupfh Fkhu Jq;fTf;F ed;F njupAnkd mik r;ru; lf;s]; Njth de;jh njuptp j;Js;shu;. jhd; fUzhTld; neUq; fpa njhlu;ig Vw;gLj;jpaijaLj;J jd;Dld; njhlu;G nfhz;l [dhjpgjp> Gypfs; jhf;Fjy;fs; elj;jf; $Lnkd;gjhy; kpfTk; ftdkhapUf;FkhW $wpajhfTk; njuptpj;Js;shu;.,J gw;wp mikr;ru; Njthde;jh NkYk; $Wifapy;> tpLjiyg; Gypfs; kPz;Lk; vd;kPJ jhf;Fjy; elj;jf;$Lk; vd;gjhy; mjpfupj;j ghJfhg;G toq;FkhW [dhjpgjpaplk; Nfl;Ls;Nsd;. fUzhTld; ehd; nfhz;Ls;s njhlu;igaLj;J kpff; ftdkh ;jpy;
apUf;FkhW [dhjpgjp mwpTWj;jpapUe;jhu;. ,ijaLj;J ,e;J tptfhu mikr;R f; FO
mYtyfg; ghJ fhg;ig mjpfup f;FkhW Nfl;bU e;Jk; me;jf; Nfhupf;if myl;rp
rl;ltpNuhj
JiwKfk; aq;futhj
ha;Tf;fhf urhadg;
Fwpj;Jk;> aq;fs;
ag;gLj; ghJfhg;G vdJ [dhjpgjpiaf; ghJfhg;G fhuzkhdtu; tpy;iy. ghJfhg;ig jg;gl;L tplaj;jpy; MdhYk; mjpfupf;fg; ahnud;W tpl;lJ. Nfl;Ls;Nsd;. Neub tpLjiyg; mjpfupf;FkhW $w ahfj; ,jdhy;> ehd; glhjjw;F jiyapl;L
Gypfs; tpUk;g vdJ vdJ
gazj;Jiw mikr;R mYtyfKs;s fl;blj;jpd; KjypU khbfisAk; vdJ mikr;Rf;F toq; FkhW Nfl;bUe;Jk; mJTk; myl;rpa g;gLj;jg;gl;L tpl;lJ. jw;nfhiyf; Fz;Ljhup md;W vdJ mikr;R mYtyfj;jpDs; jhf;Fjy; elj;jpapUe;jhy; ehd; nfhy;yg; gl;bUg;Ngd;. fUzhTld; jw;NghJk; njhlu;Gfisf; nfhz;Ls;Nsd;. mtUld; njhlu;e;Jk; njhiyNgrp %yk; njhlu;G nfhz;L tUfpd;Nwd;. mtu; ,yq;ifapy; mJTk; kl;lf;fsg;gpy; jhd; ,Uf;fpd;whu; vdTk; njuptpj;jhu;. fUzh ,q;fpUg;gijAk;> jhd; mtUld; njhiyNgrp %yk; njhlu;G nfhs;tijAk; ep& gpg;gjw;fhf> gj;jpupifahsu; rpyu; Kd;ghf fUzhTld; \\xypngUf;fp njhiyNgrp\\ %yk; njhlu;G nfhz;L NgrpAkpUe;jhu;.,NjNtis> fUzh jiyikapy;> jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; (fUzh mzp) vd;w fl;rpia gjpT nra;Ak; Kaw;rpapYk; lf;s]; Njthde;jhNt jPtpukhf  pf;fhTf;F Dg;gg;gLk; ;gLj;JtJ f;fhTf;Fs; ;Lgpbg;gJ> hf gyhyp pfhupfs;
kl;Lefu; kl;Lefu; kl;Lefu; kl;Lefu; kl;Lefu; nghWg;ghsu; nghWg;ghsu; nghWg;ghsu; nghWg;ghsu; nghWg;ghsu; Nrdhjpuh[h Nrdhjpuh[h Nrdhjpuh[h Nrdhjpuh[h Nrdhjpuh[h fhykhdhu; fhykhdhu; fhykhdhu; fhykhdhu; fhykhdhu; fUk;Gypfs; jpdj;jd;W
tpisahl;Lj;Jiwg; nghWg;ghsu; epyhDld; kl;lf;fsg;G murbr;
Nkhl;lhu; irf;fpspy; nrd;W nfhz;bUe;j re;jpapy; Jg;ghf;fpr; ,yf;fhd Gypfspd; kl;lf;fsg;G tpLjiyg; #l;Lf;F itj;J
NghJ ,tu;fs; elj;jpapUe;jdu;. gLfhakile;j rj;jpurpfpr;irf;Fl;gLj;jg;gl;l ,de;njupahj kPJ Nrdhjpuh[h> ,jpy;> Jg;ghf;fpr; khu;gpYk; Jg;ghf;fp gpd;du; gy tapw;wpYk; kzp #l;il egu;fs;>
mtru Neu
efu murpay; Jiwg;
rpfpr;irg; gpuptpy; mDkjpf;fg;gl;bUe;jhu;. nghWg; ghsu;
,e;j epiyapy;> New;W Kd;jpdk; Nrdhjpuh[h (uhkypq;fk; gj;krPyd;) New;W nrt;tha;f;fpoik gpw;gfy; kl;lf;fsg;G M];gj;jpupapy; fhykhdhu;. fle;j 5 Mk;
jpq;fl;fpoik ,tuJ cly; epiy Nkhrkile;J New;W gpw;gfy; 1.30 kzpastpy; fhykhdhu;. ,tuJ g+jTliy New;W khiy ngw;Nwhu; nghWg;Ngw;W vLj;Jr; nrd;wdu;. ,NjNeuk;> ,e;jr; jpfjp fhiy> fUk;Gypfs; jpd epfo;Tf;fhf
rk;gtj;jpy; gLfhakile;j epyhd; murbr; re;jpf;F mUfpYs;s Njtehafk;
njhlu;e;Jk; M];gj;jpupapy; rpfpr;ir ngw;W kz;lgj;jpw;F> kl;L- mk;ghiw khtl;l
tUfpd;whu;.


Page 4
mnkupf;fj; Nju;jy; gpd;Nghlg;glyhk;.
etk;gu; khjj;jpy; eilngwtpUf;Fk; mnkupf;f [dhjpgjpj; Nju;jy;fspd; NghJ> gaq;futhjpfs; mnkupf;fhtpy; jhf;Fjy; elhj;jpdhy; Nju;jy;fisg; gpd;NghLtjw;fhd rhj;jpaf; $Wfis MuhAkhW G~; epu;thfk;> gaq;futhjj; jLg;Gg; gpupT mjpfhupfisg; gzpj;Js;sJ. mnkupf;fj; Nju;jy;fis Fog;Gk; Nehf;Fld; my;. nfha;jh- mikg;gpdu;> jhf;Fjy;fis Nkw;nfhs;syhk; vd;W cs;ehl;Lg; ghJfhg;Gg; gpuptpd; jiytuhd nuhk;. wpl;[; (Tom, Ridge) fle;j thuk; Fwpg;gpl;bUe;jhu;. Nju;jy;fisg; gpd;NghLtjw;fhd rl;l topKiwfis MuhAkhW jpU. wpl;[; ePjpj;Jiw mjpfhupfisf; Nfl;Ls;shu; vd epA+];tPf; (News Week) rQ;rpif njuptpj;jpUe;J. ,jidj; njhlu;e;J> gpujk Nju;jy; Mizahsu; Nju;jiyg; gpd;NghLtjw;Fj; Njitahd rl;ltpjpKiwfs; Kjypy; |nfhq;u];| rigapy; epiwNtw;wg;gl Ntz;Lk; vd;W jdJ gjpypy; Fwpg;gpl;Ls;shu;. ||,J xU Kd; vr;rupf;ifahd eltbf;fifjhd;. jhf;Fjy; elf;Fk; vd vk;khy; cWjpahff; $w KbahJ. ,Ug;gpDk;> Kd; vr;rupf;ifahf>
tpLj;jpUe;j 48 kzp N mwpFwp vd ,J njhl nrayhsH Fwpg;gpl; rhujpia rhujpfis FOf;Fs; gpugy;ak; m ,ilf;fhy ghupa rthy xd;whfk; v mNj Nt gilfSf jPtputhjpf jpl;lk; ,d mwpKfg; g fh~p my; Ngl;;baspf nfhiyQ flj;j y;f hu kd;dpg;G t tpsf;fks jk;Kila thg]; ng ehl;L cj [rPuh njhi mwf;ifn Js;shH.\\, rkhjhdj;i vkf;F ed;w Ntz;LNf itj;jpUf nra;Aq;f Ntz;LNfh
04
gpypg;i gd;] ; ehl;i lr; NrHe;j rhujp mQ;rNyh b yh F&i] rpur;Nrjk; nra;ag; Nghtjhf kpul;btUk; flj;jy;fhuHfs; gpypg;igd;]; murf;F NkYk; 48 kzpNeu mtfhrk; mspj;Js;shHfs;.  \ehL neUf;fbahd fhyfl;lj;jpy; cs;sNghJ Ml;rp khw;wj;ij Vw;gLj;JtJ ey;yjy;y| vd;w FbauRf; fl;rpapd; gpur;rhuk;> kf;fs; kj;jpapy; Vw;gl;LtpLk;. khwhf Nju;jy;fs; gpd;Nghlg;gLtij vjpu;j;J cz;ikapNyNa jhf;Fjy;fs; ele;jhy;> fl;rpapd; eyDf;fhf> ehl;L eyid gyp nfhLj;jjhff; Fw;wr; rhl;Lfs; vOk;. FbauRf; fl;rpapd; ,k; %Nyhghtj;ij Kwpabg;gJ [dehaff; fl;rpapdUf;Fr; rpwpJ fbdkhfNt ,Uf;Fk;.
,Jtiuapy; ve;j mnkupf;f [dhjpgjpj; Nju;jYk; gpd;Nghlg;gltpy;iy. 1804k; Mz;by;> mnkupf;f cs;ehl;L Aj;jjj;jpd; NghJ Nju;jy;fisg; gpd;NghLkhW Mgpufhk; ypq;fid> mtuJ rfhf;fs; epu;g;ge;jpj;j NghJ> mtu; Nju;ypy; Njhy;tpAWthu; vd vjpu;ghu;g;Gfs; ,Ue;jNghJk; $l mijr; nra;a kWj;Jtpl;lhu;. \\Xu; Rje;jpukhd murhq;fk; vkf;Fj; Njit vdpd; Nju;jy; mjw;F ,d;wpaikahjJ. fyff;fhuu;fspd; epu;g;ge;jj;jpdhy; ehk; Nju;jiyg; gpd;Nghl;lhy; fyff;fhuu;fs; vk;ik ntd;W tpl;lhu;fs; vd;Nw mu;j;jg;gLk;.\\ ,t;thW $wpdhu; Mgpufhk; ypq;fd;.
,uhZtk; vDk; FO 24 kzpNeuj;jpy; gpypg;igd;]; gilfs;  kf;fs; khwhf j vjpu;j;J
rl;lj;juzpfs; rpur;Nrjk; nra;ag; gLthHfs; vd rha;g; my; my;yh vDk; FO vr;rupf;if tpLj;Js;sJ. flTspd; ths; vDk; mHj;jj;ijf; nfhz;l ,f;FO ,];yhkpa [p`hj; vDk; ,af;fj;jpd; xU gpupT MFk;. ,f;FO nuha;lH nra;jpr; Nritf;F mDg;gpitj; xyp ehlh xd;wpNyNa ,t; vr;rupf;ifia tpLj;Js;sJ. Nfhioj;jdkhd Fw;wq;fs; Gupe;j rjhk; `_i]Df;fhf thjhl tUk; rl;lj;juzpfis vr;rupf;fpd;Nwhk;. ; ele;jhy;> ;L eyid rhl;Lfs; apd; ,k; [dehaff; dkhfNt
ePq;fs; tof;fhl tUKd; cq;fs; jiyfs; Njhs;fspy; ,Uf;fhJ vd vr;rupf;fg;gl;Ls;sJ. ,e;j vr;rupf;if  mnkupf;fhtpdhy; gjtpy; mkHj;jg;gl;l Gjpa  ,tH kPJ y;fisg; ypq;fid> ;j NghJ> thu; vd l mijr; je;jpukhd pd; Nju;jy; kahjJ. pdhy; ehk; f;fhuu;fs; ; vd;Nw $wpdhu;
tpLj;jpUe;jik Fwpg;gplj;jf;fJ. NkYk; 48 kzp Neu capH ePbg;G> xU Gjpa mwpFwp vd ehd; epidf;fpNwd; vd;W ,J njhlHghf gpypg;igd;]; njhopw; nrayhsH ngl;uPrpah nrd;Nlh njhk]; Fwpg;gpl;Ls;shH. gpypg;igd;]; rhujpiaAk;> ,U gy;Nfupa rhujpfisAk; flj;jp itj;jpUf;fk; FOf;Fs; fle;j rpy ehl;fshf gpugy;ak; mile;J tUfpd;wd.  flj;j y;f huH jtHj;J VidNahUf;N f kd;dpg;G toq;fg;gLk; vd;Wk; mtH tpsf;fkspj;Js;shH;. ,jw;fpilapy; jk;Kila gilfis ntF tpiutpy; thg]; ngwg; Nghtjhf gpypgigd;]; ehl;L cjtp ntspehl;likr;rH my; [rPuh njhiyf;fhl;rpapy; thrpf;fg;gl;l mwf;ifnahd;wpy; njuptpj; Js;shH.\\,];yhk; xU fUizAk; rkhjhdj;ijAk; tpUk;Gk; kjk; vd;gJ vkf;F ed;whfj;njupAk; vd;Dila ,e;j Ntz;LNfhis Vw;W gzakhf itj;jpUf;Fk; ifjpia tpLjiy nra;Aq;fs;.\\ vd cUf;fkhd Ntz;LNfhs; tpLj;jhH.
Fw;wj;jhf;fy; nra;Js;sJ. ,NjNtis rjhkpd; tof;fwpQH FO ,izg;ghsH fUj;Jj; njuptpf;ifapy; jq;fSf;F ,t;thwhd kpul;ly;fs; njhlHr;rpahf tpLf;fg;gl;L tUtjhfTk;> 700 rl;lj;juzpfs; rjhKf;fhf thjpl ,Uf;fpwhHfs;> mtHfspy; 400 NgH mnkupf;f INuhg;gpa ehLfisr; NrHe;jtHfs; vdj; njuptpj;jhH. rjhKf; nfjpuhd ,e;j tprhuiz mtiu murpay; uPjpahfg; gopthq;Fk; Nehf;fj;Jld; mtuJ murpay; vjpupfshy; njhLf;fg;gl;Ls;sJ. ,e;j tplaj;jpy; XH rHtNjr ePjpkd;wj;jpdhy; kl;LNk ghugl;rkw;w ePjpahd tprhuiz elhj;j KbAk; vdj; njuptpj;jhH.
Mg;fhdp];jhdpy; ghupa Fz;L ntbg;G
pNeuj;jpy; f;iftpl;L rpur;Nrjk; ;Js;sdH. iwfspy; tpf;fg;gLk; iliaNa Vw;fdNt ;fuhd epf; r; NrHe;j cilia jpfjpf;Fs; gWtjw;F tpl;lhy; ;Wf;fpoik hH vdf; vr;rupf;if
 gyu; Mf;fpukpj;j fhyj;jpy; gf;jhj;jpypUe;J
fhakile;Js;sdu;. ,f; Fz;L 20 fpNy kPl;lH njhiytpYs;s mZ
ntbg;gpd; gpd;dzpapy; jypghd; MAjf;fplq;fpy; 1.8 njhd; vilAs;s
,af;fNk ,Ug;gjhff; fUjg;gLfpwJ. ANudpak; fz;L gpbf;fg;gl;l ANudpak;
Mg;fhdp];jhdpy; fle;j rpy rHtNjr mZrf;jp mikg;gpd; fl;Lg;ghl;by;
khjq;fshf mjpfupj;JtUk; itf;fg;gl;lJ. ,e;epiyapy;  kw;Wk; [dhjpgjpj; Nju;jy;fs; gpd;Nghlg;gl;Ls;sd. ,f; Fz;L ntbg;igj; njhlu;e;J> Mg;fhdp];jhd; kjFUf;fs; td;KiwiaAk;> Majq;fisAk; iftpl;lL Majf; fyhr;rhuj;jpw;F Kw;Wg; Gs;sp itf;FkhW kf;fsplk; cUf;fkhd Ntz;LNfhs; xd;wpid tpLj;Js;sdu;. ,t; Ntz;LNfhs; Mg;fhdp];jhd; thndhypA+lhf gyKiw xypgug;gg;gl;lJ. Mg;fhdp];jhd; mur mjpfhupfSk;> mnkupf;f jiyikapyhd $l;Lg;gil mjpfhupfSk; fye;J nfhz;;l Majf; ifaspg;G itgtk; xd;W eil ngw;Wf; nfhz;bUf;ifapNyNa ,f; Fz;L ntbg;G eilngw;Ws;;sJ.
f;fhff;fhff;fhff;fhff;fhf
flj;jg;gl;l gy;Nfupa flj;jg;gl;l gy;Nfupa flj;jg;gl;l gy;Nfupa flj;jg;gl;l gy;Nfupa flj;jg;gl;l gy;Nfupa gzaf;ifjp rpur;Nrjk; gzaf;ifjp rpur;Nrjk; gzaf;ifjp rpur;Nrjk; gzaf;ifjp rpur;Nrjk; gzaf;ifjp rpur;Nrjk;
flj;jg;gl;L gzaf;ifjpfshf itf;fg;gl;bUe;j ,U gy;Nfupa rhujpfspy; xUtiu jhk; rpur;N rjk; nra;J tpl;l jhf 

Page 5
Mg;fhdp];jhdpy; kPz;Lk; jypg
uPjpahfTk;> jq;fsJ goq;Fb Ntu;fs; vd;w uPjpapYk; NtWgl;Nl epd;wdu;. rypg;Gw;wpUe;j kf;fSf;F> ,tu;fSf;Fs; njhlu;r;rpahf Vw;gl;l Nkhjy; fhuzkhf xUtpj ntWg;Ngw;gl;lJ. mnkupf;fhTk;> INuhg;gpa ehLfSk; $l Nrhtpaj; xd;wpak; cile;j gpd;G Mg;fhdp];jhd; tptfhuq;fspy; ,Ue;J xJq;fptpl;lJ. ,e;epiyapy; jhd; ehl;bd; mikjpia Vw;gLj;jp> kf;fspd; Mg;fhdp];jhdpd; fle;j rpy
ghJfhg;ig cWjpg;gLj;JNthk;. khjq;fshf> ,];yhkpa mbg;gil thj
.,];yhkpa ~hupahr; rl;lj;ij ,af;fkhfpa jypghd; mikg;gpd;>
mKy;gLj;JNthk; vd;W $wpf;nfhz;l ,uhZtj; jhf;Fjy;fs; mjpfupj;J
jypghd; ,af;fj;ij kf;fs; tuNtw;wdu;. tUtijf; fhzf; $bajhf cs;sJ. Ml;rp mjpfhuj;jpy; ,Ue;J Juj;jp
gutyhff; fhzg;gl;l Coy;> rl;lk; mbf;fg;gl;L> ,uz;L Mz;LfSf;Fg;
xOq;fpd;ik> Nghd;wtw;is tpiutpy;
gpd; mnkupf;f jiyikapyhd>
KbTf;F nfhz;L tej;Jk;> jk;Kila gd;dhl;Lf; $l;Lg;gilfs; kPJk;>
fl;Lg;ghl;by; ,Ue;j gpuNjrq;fspy; jhf;Fjy;fs; elhj;jpAk;> Gdu;
ghJfhg;ig cWjpg;gLj;Jtjd; %yk; mikg;Gg; gzpfspy;  jk;Kila ,Ug;ig
Mg;fhdp];jhdpd; njd; Nkw;fpYs;s cyFf;Ff; fhl;ba tz;zk; cs;sdu;.
fe;jfhupy; Muk;gpj;j jypghd; ,af;fk; Mg;fhdp];jhdpd; njd; gFjpapYk;
ntF tpiuthf tsu;r;rp mile;J fpof;Fg; gFjpapYk; ,tu;fsJ
1993y;  ghJfhg;G mikr;ru; 1980 fspy; Mg;fhdp];jhdpy;
m`;kl; ~h. k#j;jpdJk; epiynfhz;bUe;j Nrhtpaj;
jiyikapyhd muir tPo;j;jp jiyefu; gilfSf;nfjpuhd> Nghuhl;lq;fspy;
fhG+iyAk; ifg;gw;wpaJ. 1998k; jdJ tyJ fz;iz ,oe;j> xU
Mz;lstpy; Vwj;jho Mg;fhdp];jhdpd; fpuhkj;J kjFUthd Ky;yh KfkJ
90 rjtPj gpuNjrj;ij jdJ vd;gtupd; jiyikapd; fPo; ,aq;Fk;
fl;Lg;ghl;by; itj;jpUe;jJ. jypghd; ,af;fk; 1994k; Mz;lstpy;jhd; fzprkhd; tsu;r;rpiaf; fz;lJ. Nrhtpaj; JUg;Gfs; Mg;fhdp];jhid
mNefkhd jypghd; ,af;f tpl;L ntspNawpaJk;. Nrhtpaj;
cWg;gpdu;fs; ghfp];jhdpy; gutyhff; Mf;fpukpg;Gf; nfjpuhf Nghupl;l
fhzg;gl;l kjuhrh]; vd mikg;Gfs; xd;NwhL xd;W Nkhjpf;
miof;fg;gLk; rkag; ghlrhiy nfhz;ld. NghJthf K[`pBd; vd
khztu;fshfNt ,Ue;jhu;fs;. miof;fg;gl;l ,tu;fs; gpuNjr
cz;ikapy; jypghd; vd;whNy>
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 02 02 02 02 02 gf;fk; gf;fk;
gf;fk; gf;fk; gf;fk; 05
rkhjhdk;
ghfp];jhd; gpd;;dzp
mDgtk;
khztu;f Nrhtpaj; Nghuhb Ng xd;W ,U gilfspd;
ek;gpf;if
Vw;gl;l cs jd;Dila ghf;fp];j f;fg;gl;lJ mNugpah> ghfp];jhd ehLfNs j toq;fpapU
Ml;rp mjpf jypghd; rl;lq;fis nra;gtUf Fw;wthsp jz;lid eilKiwg rpdpkh njh nra;ag;gl;l rpWkpfs jilnra; Ntiyf;f jilnra;a Mz;fSk ngz;fSk ,r;rl;lq;f jypghdpd;> %u;f;fj;jd ,g;gbg;gl;l kPwy;fSk vjpuhd e r%fj;jpd Fs;shfpaJ
,tw;wpw;n gpd;yhlD Vw;gLj;jpf; tPo;r;rpf;F f Mf];l; k mnkupf;f

hdpy; kPz;Lk; jypghd; ,af;fk;
b Ntu;fs; epd;wdu;. u;fSf;Fs; Nkhjy; gw;gl;lJ. fSk; $l e;j gpd;G py; ,Ue;J apy; jhd; p> kf;fspd; ;JNthk;. rl;lj;ij pf;nfhz;l uNtw;wdu;.
y;> rl;lk; tpiutpy;
jk;Kila jrq;fspy; jd; %yk; ; jypghd; kjpg;ig
w;fpYs;s ; ,af;fk; mile;J ;Fk; N`uj; J. XU Gu;fhDBd; mikr;ru; ;jpdJk; p jiyefu; 1998k; p];jhdpd; j jdJ .
p
; ,af;f gutyhff; ; vd hlrhiy ;jhu;fs;. vd;whNy>
khztu;fs; vdg; nghUs;gLk;. Nrhtpaj; Mf;fpukpg;Gf;F vjpuhfg; Nghuhb NghJ jypghd; ,af;fk; vd;w xd;W ,Uf;ftpy;iy. Nrhtpj; gilfspd; ntspNaw;wj;ijj; njhlu;e;J
ek;gpf;if
Vw;gl;l cs;ehl;Lr; rz;ilapd; NghJ jd;Dila eyd;fisg; NgZtjw;fhf ghf;fp];jhd; murpdhy; cUth f;fg;gl;lJ jhd; jypghd;. rT+jp mNugpah> If;fpamuG vkpNul;];> ghfp];jhd; Mfpa %d;W K];yPk; ehLfNs jypghd; muRf;F mq;fPfhuk; toq;fpapUe;jd.
Ml;rp mjpfhuj;ij ifapy; vLj;jJk; jypghd; ,af;fk; nfh^ukhd rl;lq;fis mKy;gLj;jpaJ. fsT nra;gtUf;F iffis ntl;LtJ> Fw;wthspfSf;F gfpuq;f kuz jz;lid mspg;gJ> Nghd;wit eilKiwg;gLj;jg;gl;lJ. rq;fPjk;> rpdpkh njhiyf;fhl;rp Nghd;wit jil nra;ag;gl;ld. 10 taJf;F Nkw;gl;l rpWkpfs; ghlrhiy nry;tJ jilnra;ag;gl;lJld>; ngz;fs; Ntiyf;fr; nry;tJk; jilnra;ag;gl;lJ. jhb tsu;g;gjw;F Mz;fSk;> gu;jh mzptjw;F ngz;fSk; epu;g;ge;jpf;fg;gl;ldu;. ,r;rl;lq;fis nrayhf;Ftjhy;> jypghdpd;> kjf;fhtyu;fs; kpfTk; %u;f;fj;jdkhf ele;J nfhz;ldu;. ,g;gbg;gl;l mbg;gil kdpj cupik kPwy;fSk; Fwpg;ghf ngz;fSf;F vjpuhd eltbf;iffSk;> ru;tNjr r%fj;jpd; gyj;j fz;ldj;jpw; Fs;shfpaJ.
,tw;wpw;nfy;yhk; Nkyhf xrhkh gpd;yhlDld; jypghd; ,af;fk; Vw;gLj;jpf; nfhz;l cwNt mjDila tPo;r;rpf;F fhuzkhfpaJ. 1998k; Mz;L Mf];l; khjj;jpy; nfd;ahtpYs;s mnkupf;f J}juhyaj;jpy; Fz;L
itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004
ntbj;jjpy; 225 Ngu; capupoe;jdu;. ,jidj; njhlu;e;J xrhkh-gpd;yhlid ehLflj;Jk;gb mnkupf;f muR jypghid epu;g;ge;jpj;jJ. Mdhy; jypghd;> jd;Dila rT+jp
tpUe;jhspia mnkupf;fhtplk; ifaspf;f kWj;jJ. ,jdhy; Mj;jpukile;j mnkupf;fh> Mg;fhdp];jhdpd; kPJ nghUshjhuj; jiliaAk; tpjpj;jJ. ,it nahd;wpw;Fk; gzpahj jypghd; ,af;fk;> Mg;ghdp];jhdpd; kj;jpa gFjpapy; ,Ue;j tpiykjpf;f Kbahj kiyg;ghiwfspy; nrJf;fg;gl;bUe;j> 2500 Mz;Lfs; goik tha;e;j ghkpad; (Bamiyan) Gj;ju; rpiyia Fz;L itj;Jj; jfu;j;jjd; %yk; ru;tNjr r%fj;jplk; jdJ Nfhgj;ijf; fhl;baJ. nrg;nlk;gu; 11> 2001k; Mz;L mnkupf;fhtpy; ele;j rk;gtq;fs;> jypghd; ,af;fj;jpd; KbTf;fhd Muk;gkhf ,Ue;jJ. mnkupf;fh kPJ jhf;Fjy; elhj;jpa gpd;yhlid jk;kplk; xg;gilf;Fk;gb jypghd; muir kPz;Lk; mnkupf;fh epu;g;ge;jpj;jJ. jypghd; ,af;fk;> mnkupf;f epu;g;ge;jj;jpw;Fg; gzpa kWf;f> xf;Nlhgu; 7k; jpfjp mnkupf;fh jiyikapyhd $l;Lg; gilfs; Mg;fhdp];jhd; kPJ jhf;fjy;fisj; njhlq;fpd. Brk;gu; khj Muk;gj;jpy; jypghd; ,af;fk; Njhw;fbf;fg;gl;lJ. Mdhy; jypghd; ,af;fj; jiytu; Ky;yh XkhiuNah> xrhkh gpd;yhlidNah> my;yJ mtu;fsJ Kf;fpa jsgjpfisNah ifJ nra;a Kbatpy;iy. Mg;fhdp];jhdpd; kiyg;gFjpf;Fs; gpd;thq;fpAs;s jypghd; ,af;fj;jpdUk;> mtuJ rfhf;fSk; fle;j ,uz;L Mz;Lfspy; kPz;Lk; jk;ik rPuikj;Jf; nfhz;Ls;shu;fs; vd;gJ mz;ikapy; mjpfupj;JtUk; jhf;fjy;fspd; vz;zpf;ifapy; ,Ue;J njupatUfpwJ.
;
vjpHfhyk;


Page 6
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 02 02 02 02 02 gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; fhyj;Jf;F xt;thj fNdba Nju;jy; K
ele;J Kbe;j fNdba ghuhSkd;wj; Nju;jy; KbTfs; gy tplaq;fSf;F Kw;Wf;Gs;sp itj;jhYk;> xU Gjpa tplaj;ij Kd;dzpf;Fj; js;spAs;sJ 21k; E}w;whz;bw;F Vw;Gila> gue;J gl;l fNdba kf;fspd; tpUg;G ntWg;Gfis gpujpgypf;Fk; Xu; Jbg;Gs;s [dehafj;jpd; J}zhf tpsq;Fk; xU ghuhSkd;wj;ijj; njupT nra;tjw;F ,d;iwa fNdbaj; Nju;jy; Kiw cfe;jjy;y. MfNt ,J kWrPuikf;fg;gl Ntz;bAs;sJ vd;fpd;w tplaNk mJ.
,d;wa fNdba ghuhSkd;wj; Nju;jy; Kiw> gpupj;jhdpa nt];kpdp];lu; Kiwia mbg;gilahff; nfhz;lJ. ,j; Nju;jy; Kiw ,d;W fdlh> ,e;jpah gpupj;jhdpah mnkupf;fh Nghd;w ehL;spYk; gpupj;jhdpahtpd; Kd;ida fhyzpj;Jt ehLfshd rpy Mgpupf;f> Mrpa ehLfspYNk fhzg;gLfpd;wJ. ,ij ||Kjy; ,yf;fif milAk; Kiw|\ (First-Past-the –post method) vdTk; $Wtu;. MjhtJ ehl;il Xu; myfhff; fzpf;fhky;> rpW njhFjpfshfg; gpupj;J mj; njhFjpf;Fs; ahu; mjpfg;gbahd thf;Ffisg; ngWfpd;whNuh mtNu njupT nra;ag;gLthu;. Rkhu; Kd;E}W Mz;LfSf;F Kd;> ,j; Nju;jy; Kiw cUthfpa nghOJ kpfTk; Kw;Nghf;fhdjhfNt ,Ue;jJ. Vnddpy; gy E}w;whz;Lfshf Nt&d;wp ,Ue;j ru;t mjpfhuq;fSk; nfhz;l Kbahl;rp Kiwikf;F khw;wPlhf mwpKfg;gLj;jg;gl;lJ. kf;fspd; Fuy;fSf;F kjpg;gspf;Fk; KjyhtJ Nju;jy; Kiwahf ,J ,Ue;jJ. Mdhy; ,d;wa etPd cyfpw;F xt;thj xU Kiw ,JntdNt gy Ma;Tfspd; fUj;jhf cs;sJ. ,j; Nju;jy; Kiw> rpW fl;rpfs;> rpWghd;ikapdu;> ngz;fs Nghd;Nwhupd; Fuy;fisg; Gwf;fzpf;fpd;wJ. khwhf> ghupa ed;whf Nt&d;wpa fl;rpfSf;F> ajhu;j;j epiyf;F Nkyhfg; gpujpepjpj;Jtj;ij nfhLf;fpd;wJ. gy rkaq;fspy; gue;Jgl;l kf;fspd; 50 rjtPj thf;Ffistplf; Fiwe;j vz;zpf;if thf;Ffisg; ngw;w fl;rp> ghuhSkd;wj;jpy; ,Wjpg; ngUk;ghd;ikahd fl;rpahfj; njupT nra;ag;gl;L Ml;rp mjpfhuj;ijAk; ifg;gw;wpAs;sJ.
,j; Nju;jy; Kiwapy; ,io NahbapUf;Fk; mePjp> fle;j [_d; 28k; jpfjp Kbtile;j 37 tJ ghuhSkd;wj; Nju;jypYk; Jy;ypakhf jd;id ntspg;gLj;jpAs;sJ. cjhuzkhf> rh];fr;Rthd; khfhzj;jpy; Nghl;bapl;l vd;.b.gp. fl;rpf;F 300>000 thf;Ffs; gjpthfpapUe;jJ. ,J nkhj;j thf;fhsu; vz;zpf;ifapd; Vwj;jhs 25 rjtPjkhdJ. MdhYk; njupT nra;ag;gl;l 14 cWg;gpdUs; vd;.b.gp
06
fl;rpf;Fs; ,Ue;J xUtu; $l njupthftpy;iy. MjhtJ 25 tPj kf;fspd; Fuy;fs; ghuhSkd;wj;jpy; Nfl;fg;Nghtjpy;iy. MNj Nghy; ehlhstpa uPjpapy; 4 rjtPj mjhtJ Vwj;jho Ie;J yl;rk; thf;Ffisg; ngw;w gRikf; fl;rp (Green Party) f;Fk; ghuhSkd;wj;jpy; gpujpepjpj;Jtk; ,y;iy. fpA+ngf; khfhzj;jpy; 9 rjtPj thf;Ffisg; ngw;w (%d;W yl;rk;) fd;ru;Ntl;bt; fl;rpf;Fk; mk; khfhzj;jpy; ,Ue;J xU Mrdk;
nrndl;rig nrndl;rig nrndl;rig nrndl;rig nrndl;rig $lf; fpilf;ftpy;iy. Mdhy; ,tw;wpw;F khwhf> ngupa fl;rpahd ypguy; fl;rp xd;uhwpNah khfhzj;jpy; 45 rjtPj thf;Ffs; ngw;wpUe;j NghJk; nkhj;jk; 75 Mrdq;fis mjhtJ 70 rjtPjkhd xd;uhwpNah Mrdq;fis vLj;Js;sJ.
• \\r];fr;Rthd; khfhzj;jpy; Vwj;jho 25 rjtPj kf;fspd; Fuy;fs; eRf;fg;gl;Ls;sd. etPd [dehafj;jpd; tpOkpaq;fisg; gpujpgypf;Fk; Nju;jy; Kiwahf ,Ue;jhy;> vkJ fl;rpapy; ,Ue;J Nkyjpfkhf %tu; ,k; khfhzj;jpy; ,Ue;J njupT nra;ag;gl;bUg;gu;. MfNt> NkYk; jhkjpf;fhky; tpiutpy; Nju;jy; Kiw kWrPuikf;fg;glNtz;Lk;. jpU. Nghy;. khl;bd;. mijr; nra;thu; vd ek;Gfpd;Nwhk;|| vd;fpd;whu; ,j; Nju;jy; Kiwahy; ghjpf;fg;gl;l Kd;dhs;
ghuhSkd;wk;; ghuhSkd;wk;; ghuhSkd;wk;; ghuhSkd;wk;; ghuhSkd;wk;;
r];fr;Rth cWg;gpdu; i khjj; Nju vd;.b.gp kWrPuikg KLf;fptpl;b ntF[d elhj;jg;g mtu;fspd ,k;Kiw MjuTld;j mikf;fg
vd;.b.gp. kWrPuikg;G gLj;jg;gly
Vw;fdNt> rl;lthf;f Commissio Ma;Tfspd mwpf;ifi ,jpy; , khw;wpai Nju;jy; Representa Ntz;bJ nrOikg; trpakhdJ $wpAs;sJ kd;wj;jpd; %d;wpy; , mKypy; c milAk; K

itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw [_iy [_iy [_iy [_iy [_iy 14 14 14 14 14 2004 2004 2004 2004 2004 fNdba Nju;jy; Kiw khw;wg;gLkh?
tu; $l J 25 tPj kd;wj;jpy; Nj Nghy; mjhtJ f;Ffisg; een Party) pepjpj;Jtk; zj;jpy; 9 ;w (%d;W pf;Fk; mk; Mrdk;
Mdhy; fl;rpahd fhzj;jpy; gw;wpUe;j rdq;fis d;uhwpNah .
fhzj;jpy; ; Fuy;fs; etPd q;fisg; Kiwahf ; ,Ue;J fhzj;jpy; l;bUg;gu;. pf;fhky; Kiw jpU. Nghy;. ;thu; vd j; Nju;jy; Kd;dhs;
r];fr;Rthd; vd;.b.gp. GhuhSkd;w cWg;gpdu; ie];Nuhk; (Nystrom) fle;j khjj; Nju;jYf;F Kd;du; ,Ue;Nj vd;.b.gp fl;rp> Nju;jy; Kiw kWrPuikg;Gf;fhd gpur;rhuq;fis KLf;fptpl;bUe;jJ. ,J tplakhf ntF[d thf;nfLg;G xd;W elhj;jg;gl; Ntz;Lk; vd;gJ mtu;fspd; Nfhupf;ifah ,Ue;jJ. ,k;Kiw vd;.b.gp. fl;rpapd; MjuTld;jhd;> ypguy; fl;rp Ml;rp mikf;fg;Nghfpd;wJ. MfNt
vd;.b.gp. apd; Nju;jy; Kiw kWrPuikg;Gf; Nfhupf;if Ke;epiyg; gLj;jg;glyhk;.
Vw;fdNt> ,J tplakhf fdlhtpd; rl;lthf;f mwpQu; FO (Law Commission of Canada) ,uz;L tUl Ma;Tfspd; gpd;du; jdJ Kbthd mwpf;ifiar; rku;g;gpj;Js;sJ. ,jpy; ,d;wa Nju;jy; Kiw khw;wpaikf;fg;gl;L tpfpjhrhu Nju;jy; Kiw ((Proportional Representation) mwpKfg;gLj;jg;gl Ntz;bJ fNdba [dehafj;ijr; nrOikg;gLj;Jtjw;F mj;jpah trpakhdJ vd;W jdJ KbTiuapy; $wpAs;sJ. mj;Jld; ghuhS kd;wj;jpd; nkhj;j 308 Mrdq;fspy; %d;wpy; ,uz;L gFjpia gFjpia> mKypy; cs;s ||Kjy; ,yf;if milAk; Kiw|| (First past- the post)
apd; %yKk; kpFjp %d;wpy; xU gFjpia khfhz uPjpapy; tpfpjhrhuj; Nju;jy; Kiwapd; %yk; njupT nra;ag;glNtz;Lk; vdTk; gupe;Jiuj;Js;sJ. vdNt mLj;j Nju;jiy fNdba kf;fs; re;jpf;Fk;NghJ tpfpjhrhuj; Nju;jy; Kiwapd; fPo;jhd; thf;fspg;ghu;fs; Nghy; Njhd;Wfpd;wJ.
,d;iwa Nju;jy; Kiwf;F khw;wPlhf Kd;itf;fg;gLtJ tpfpjhrhuj; Nju;jy; Kiw (Proportional Representative). ,j; Nju;jy; Kiw Vw;fdNt> gpuhd;];> N[u;kdp Nghd;w INuhg;gpa ehLfspYk; Vd; rpwPyq;fhtpy; $l eilKiwg;gLj;jg;gl;L tUfpwJ. ,j; Nju;jy; Kiwapy;> ehlstpy; my;yJ khfhz mstpy; fl;rpfSf;F fpilf;Fk; thf;F tpfpjhrhuj;jpw;Nfw;gNt Mrdq;fspd; vz;zpf;if epu;zapf;fg;gLk;. XU njhFjp apNyDk; ngUk;ghd;ik ,y;yhj> Mdhy; ehlstpy; fzprkhd Mjuitf; nfhz;Ls;s> rpWghd;ikapdiug; gpujpepjpj;Jtk; nra;Ak; rpwpa fl;rpfSf;F ,j; Nju;jy; %yk; ghuhSkd;wg; gpujpepjpj;Jtk; fpilg;gjw;F tha;g;Gfs; mjpfkhf cz;L. nkhj;jj;jpy; Xu; Jbg;Gs;s [dehafj;ij nraw;gLj;Jtfw;F ,j; Nju;jy; Kiw rpwe;jnjd;gJjhd; gy mwpQu;fspd; fUj;jhf cs;sJ. ,Ug;gpDk; ,j; Nju;jy; Kiwapy; eilKiwr; rpf;fiyj; Njhw;Wtpf;Fk; mk;rq;fSk; cz;L vd;fpd;wdu; ,k;Kiwf;F vjpuhdtu;fs;. cjhuzkhf ,j; Nju;jy; Kiwapd; Kyk; xU fl;rpf;F Ml;rp mikf;fj; Njitahd ngUk;ghd;ik gyj;ij ngWtJ fbdkhd tplakhf ,Uf;Fk;. mNdfkhf rpWghd;ik muRfisAk;> $l;lurhq;fq;fisAk; njhq;F ghuhSkd;wq;fisANk ,j; Nju;jy; Kiw Njhw;Wtpf;Fk;. MfNt ,j; Nju;jy; Kiwahy; Xu; epue;ju murpay; ];jpukw;w jd;ik ehl;by; epyTk; vd;fpd;whu; nuhwd;Nuh gy;fiyf;fof murpay; Jiw tpupTiuahsu; ney;rd;. it];khd;. Mdhy; xU ehl;bYs;s murpay; fl;rpfs;> murpay; Kjpu;r;rp> fl;rp eyd;fSf;F Kd; ehl;L eyid itf;Fk; nefpo;Tj; jd;ik> [dehaf tpOkpaq;fs; kPJs;s mghu ek;gpf;if Nghd;w Fzhk;rq;fisf; nfhz;bUe;jhy; Xu; Jbg;Gs;s etPd [dehfj;ij nraw;gLj;Jtw;F tpfpjhrhuj; Nju;jy; Kiw rpwe;jnjhd;whfNt ,Uf;Fk;.


Page 7
,e;jpa ,e;jpa ,e;jpa ,e;jpa ,e;jpa murpaypy; murpaypy; murpaypy; murpaypy; murpaypy; ,isa ,isa ,isa ,isa ,isa j j j j j tUtjpy;iy.,d;Dk; rpy fl;rpfspy; |jbAld;| tyk; tUk; jiyth;fs; kl;LNk ,Uf;fpd;wdh;. |kUe;Jf;F $l| ,isQh;fs; ,y;iyNa vd;W ftiyg;gLk; #o;epiy jhd; cs;sJ. 50 taJ fle;jth;fs; $l |rpf;f| khl;lhh;fsh vd;W Vq;Ffpd;wdh;.
Mdhy;> fle;j Xuhz;lhfNt ,e;jpa murpaypy; Mq;fhq;Nf rpy |,sk; FUj;Jf;fs;| Jsph; tplj; njhlq;fpAs;sd. fhq;fpu]; fl;rpapy; khjtuht; rpe;jpahtpd; kfd; N[hjpuhjpj;a rpe;jpah> uhN[~; igyl;
kfd; rr;rpd uh[pt; kf gpupaq;fh khepyj;jpy ckh; mg;J kfd; nk` ,g;NghJ j
,JNghyNt Nkdfhtpd [];te;j; rpq;> uh[] uhN[tpd; k ,d;W mur
uhFy; uhFy; uhFy; uhFy; uhFy; f f f f f Nrhdpahtp tpl ,g;Ngh njhFjpap ngUikAk gpujkuhf FLk;gj;ij Nrh;e;j uhF tha;g;G f ,d;dKk; Fwpj;J f vjph;fl;rpfs MdhYk;
,e;jpa murpaypy; ,isQh;fs; vd;W nrhd;dhNy 50 taJjhdth;fisj;jhd; Fwpf;Fk;. gy fl;rpfspy; |,sk; jiyth;fs;| vd;W miof;fg;gLk; ,uz;lhk;> %d;whk; fl;lj; jiyth;fs; vy;yhNk 50 taJf;F Fiwahjth;fs; jhd;.gy murpay; fl;rpfspd; ,isQh; mzp nghWg;gpy; ,Ug;gth;fSf;F taJ 50Ij; jhz;b epw;fpd;wJ. ,th;fs; jq;fs; kfd;> kfSf;F jpUkzk; Kbj;J %d;whtJ jiyKiwia fz;l NghJk; ,isQh; mzp gjtpia kl;Lk; tpl;Lf; nfhLf;f Kd;
uhFy;. n tpkh;rpj;J g khepyj;jpy vd;W nrhd rpq; ahjt mkh;rpq; , |uhFy; xU tpkh;rpf;f> Kjypy; by fpz;ly; mb mjpfk; ft vd;gij vj kl;Lk; $w
,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk;
uh`+y; gpupaq;fh
G+uz G+uz jiyefupy; njw;fhrpahtpd; Rit 613.828.2221
nrhy;y...
3059C Carling Avenu
Ottawa, On.
07

rpaypy; rpaypy; rpaypy; rpaypy; rpaypy; ,isa ,isa ,isa ,isa ,isa jiyKiw jiyKiw jiyKiw jiyKiw jiyKiw fl;rpfspy; iyth;fs; ;Jf;F $l| a vd;W ; cs;sJ. l |rpf;f| ;wdh;.
t ,e;jpa py |,sk; tplj; ; fl;rpapy; ; kfd; ~; igyl;
kfd; rr;rpd; igyl;> NeU FLk;gj;jpy; uh[pt; kfd; uhFy; fhe;jp> kfs; gpupaq;fh Nghd;wth;fs;> fh~;kPh; khepyj;jpy; gUf; mg;Jy;yhtpd; kfd; ckh; mg;Jy;yh> Kg;jp KfkJ raPj; kfd; nk`;g+gh Kg;jp MfpNahUk; ,g;NghJ jPtpu murpaypy; cs;sdh;.
,JNghyNt ghujpa [djh fl;rpapy; Nkdfhtpd; kfd; tUz; fhe;jp> [];te;j; rpq;fpd; kfd; kd;Nte;jpu rpq;> uh[];jhd; Kjy;th; tRe;juh uhN[tpd; kfd; J~;ae;j; MfpNahUk; ,d;W murpaypy; fhY}d;wpAs;sdh;.
uhFy; uhFy; uhFy; uhFy; uhFy; fhe;jpf;F fhe;jpf;F fhe;jpf;F fhe;jpf;F fhe;jpf;F uh[pt;- Nrhdpahtpd; kfd; vd;w ngUikia tpl ,g;NghJ ghuk;ghpa kpf;f mNkjp njhFjpapd; vk;.gp.> vd;w $Ljy; ngUikAk; fpilj;Js;sJ. Nrhdpah gpujkuhf jil Vw;gl;l gpwF NeU FLk;gj;ijr; Nrh;e;j FLk;gj;ijr; Nrh;e;j uhFYf;F vjph;fhyj;jpy; ,e;j tha;g;G fpl;Lk; vd ek;gg;gLfpwJ. ,d;dKk; jpUkzk; Mfhj uhFy; Fwpj;J fle;j Njh;jypd; NghJ vjph;fl;rpfs; |tir khhp| nghope;jd. MdhYk; Gd;rphpg;Gld; tyk; te;jhh; uhFy;. nghpa mstpy; ahiuAk; tpkh;rpj;J gofhj uhFy; |cj;jugpuNjr khepyj;jpy; rl;lk; xOq;F rhpapy;iy| vd;W nrhd;dhh;. c.gp.> Kjy;th; Kyhak; rpq; ahjt; kw;Wk; mtuJ Njhoh; mkh;rpq; ,UtUk; nfhjpj;J vOe;jdh;. |uhFy; xU Foe;ij| vd;W mkh;rpq; tpkh;rpf;f> Kyhak; rpq;Nfh |uhFy; Kjypy; by;ypia ftdpf;fl;Lk;| vd;W fpz;ly; mbj;jhh;. ,ijg; gw;wpnay;yhk; mjpfk; ftiyg;glhj uhFy;> |ehd; ahh; vd;gij vjph;fhyk; nrhy;yl;Lk;|> vd;W kl;Lk; $wptpl;lhh;.
gphpaq;fh: gphpaq;fh: gphpaq;fh: gphpaq;fh: gphpaq;fh: uhFypd; jq;ifahd gphpaq;fh murpaypy; mjpfk; vjph;ghh;f;fg;gLgth;. ve;jg; gjtpiaAk; ngwhtpl;lhYk; $l vjph;fhyj;jpy; epr;rak; |fsj;jpy;| Fjpg;ghh; vd;W fhq;fpu]; fl;rpapduhy6; ek;gg;gLgth;. fzth;> Foe;ijfs; vd;W FLk;g tho;tpy; fl;Lg;gl;L tpl;lhYk; $l gphpaq;fhTf;F murpay; kPJ jzpahj Mh;tk; cz;L.
ckh; ckh; ckh; ckh; ckh; mg;Jy;yh: mg;Jy;yh: mg;Jy;yh: mg;Jy;yh: mg;Jy;yh: fh~;kPh; khepyj;jpd; ghuk;ghpak; kpf;f FLk;gj;jpy; gpwe;jth;. je;ijiag; NghyNt ,tUk; yz;ldpy; gbj;jth;. jhj;jh N~f; mg;Jy;yh> je;ij g&f; mg;Jy;yh ,UtUNk fh~;kPh; khepyj;ij |Mz;lth;fs;|. ,e;j ghzpapy; jhd; ckUf;Fk; fl;rpj; jiytuhf |kFlk;| #l;bdhh; g&f;. Mdhy;> fl;rpj; jiyth; fdT kl;Lk; jhd; epiwNtwpaJ. fh~;kPh; Kjy;th; gjtp ,d;dKk; if $ltpy;iy. ,g;Nghijf;F ghuhSkd;w cWg;gpdh; kl;Lk; jhd;; ( 9k; gf;fk; ghHf;f )
G+uz Nrit G+uz moFld;.. jiyefupy; njw;fhrpahtpd; Rit 613.828.2221
nrhy;y...
3059C Carling Avenue Ottawa, On.
itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004
tUz; fhe;jp


Page 8
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 02 02 02 02 02 gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gl;n[l; gl;n[l; gl;n[l; gl;n[l; gl;n[l; epiwNtWtij epiwNtWtij epiwNtWtij epiwNtWtij epiwNtWtij jLg;Nghk;. jLg;Nghk;. jLg;Nghk;. jLg;Nghk;. jLg;Nghk;. Ml;rpf;F Ml;rpf;F Ml;rpf;F Ml;rpf;F Ml;rpf;F MjuT MjuT MjuT MjuT MjuT thg]; thg]; thg]; thg]; thg]; ,y;iy ,y;iy ,y;iy
,y;iy ,y;iy jpy;yp> [_iy 12:
nrd;id. [ njhiyj; njhlu;G
KjyPl;bd; ,d;#ud;];> gazp
njhlu;ghf fs; tpkhdg;
jiytu;f Nghf;Ftuj;J
rkhjhdg Mfpa Jiw
epjpaikr;r fspy; md;dpa
,J njhlu Neub KjyPl;L
md;dpa N tuk;G kj;jpa
,lJrhup gl;n[l;by; cau;j;jg;gl;Ls;sJ. mjw;F khu;f;rp];l; fk;A+dp];l; fl;rp ,e;jpa fk;A+dp];l; fl;rp Mfpait fLk; vjpu;g;G njuptpj;Js;sd.
||cau;j;jg;gl;;l md;dpa Neub KjyPl;L cr;r tuk;ig thg]; ngw Ntz;Lk;. ,y;iynadpy; ehlhSkd;wj;jpy; gl;n[l;il epiwNtw;w tplhky; jLg;Nghk;.|| vd;W khu;f;rp];l; fk;A+dp];l; fl;rpapd; murpay; jiyikf; FO cWg;gpdUk; rp.I.b.A+ njhopw;rq;fj; jiytUkhd vk;.Nf. ghe;Nj Qhapw;Wf;fpoik $wpdhu;.
Mdhy;> mf; fl;rpiar; Nru;e;j kw;nwhU jiytuhd rPjhuhk; nar;#up> \\fhq;fpu]; jiyikapyhd If;fpa Kw;Nghf;Ff; $l;lzp muRf;F mspj;JtUk; Mjuit thg]; ngw khl;Nlhk;.\\ vd;W njuptpj;jhu;.
epjp kNrhjhit (gl;n[l;) ehlhSkd;wj;jpy; vjpu;g;gPu;fsh vd;W epUgu;fs; Nfl;ljw;F gjpy; mspf;f kWj;Jtpl;lhu;
\\epjp kNrhjhtpy; (gl;n[l;) vd;d jpUj;jk; nra;ag;gl Ntz;Lk; vd;gJ Fwpj;J If;fpa Kw;Nghf;Ff; $l;lzpj; jiytu;fSld; tpthjpg;Nghk;\.\\ vd;whu; nar;#up.
njhiyj; njhu;Gj; Jiwapy;
rkhjhdg;gL ehl;Lf;F epidf;fpNw muR epi epahakh ,Uf;fpd;wd rkhjhdg;g
I Ntz;bai KbahJ. fpupf;fl; m Nghy vd;w ,J Fwpj NkYk; $ nray; jpl;l ,Uf;fpwJ nrhy;fpwhu epiwNtw nrhy;ytpy $l;lzp $l;lj;jpy; jq;fs; f fhq;fpu] mtw;iwg; nfhz;Nlhk nghUshjh NguwpQu Nahridf ,Jtiu md;dpa Neub KjyPl;L cr;r
kfpo;r;rpjh tuk;G 49 rjtPjkhf ,Ue;jJ. mJ
nrhy;yg;g 74 rhtPjkhf mjpfupf;fg;gLk; vd;W
mjw;nfy;y gl;n[l;by; mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.
vd;Wjhd tpkhdg; Nghf;Ftuj;Jj;
Kd;dhs Jiwapy; ,g;NghJ 40 rjtPjkhf
$wpapUf;;f ,Uf;Fk; md;dpa KjyPl;L cr;r tuk;G
,y;yhky; N 49 rjtPjkhfTk; ,d;#ud;]; Jiwapy;
Ml;rpapy; 20 rjtPjkhf ,Uf;Fk; cr;r tuk;G
gn[l;by;> 49 rjtPjkhfTk; cau;j;jg;gLk; vd;Wk;
Mapuk; Nf mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.
vdJ gn[ ,jw;F vjpu;g;G njuptpj;j vk;.Nf. ghe;Nj
vd;W nrhy epUgu;fsplk; $wpajhtJ:
nrhd;djpy ehq;fs; jdpahu; kakhf;fYf;F
,y;iyNa? vjpuhdtu;fs;. md;dpa Neub KjyPl;lL cr;r tuk;G mjpfupf;fg;gl;L ,Ug;gij ehlhSkd;wj;jpy; ehq;fs; vjpu;g;Nghk.; mij cau;j;JtJ Fwpj;J khu;f;rp];l; fl;rpAld; tpthjpf;ftpy;iy. cyfpy; ve;j ehl;bYk; njhiyj; njhlu;Gj; Jiwapy; me;epa KjyPL 25 rjtPjj;Jf;F Nky;
ehd; fzf gq;Fg; gu cs;s tup me;jj; nj gw;whf;Fiw Nfhbahf cs;ehl;L
mDkjpf;fg;gltpy;iy. Mdhy;> ,e;jpahtpy; njhiyj; njhlu;Gj; Jiwapy; kPjhd fl;Lg;ghl;il Kw;wpYk; ntspehl;L epWtdq;fsplk;
GJ nly;fp xg;gilg;gJ Neu;tpNuhj
cyfk; eltbf;ifahFk;. XUNghJk; mij
gad;gLj;j vkJ fl;rp Mjupf;fhJ.
rjtPjk; j mNjNghy> ,d;#ud;];>
fz;lwpag;g tpkhdg; Nghf;Ftuj;Jj; Jiw
u~pah N Mfpatw;wpy; Neub md;dpa KjyPl;L
,JNghd; tuk;ig mjpfupj;J ,Ug;gijAk;
mjpfkhf c njupa te;J
,J Fth`hl;b> [_iy 12: fLikahd
nkd;ngh nts;sk; fhuzkhf ehl;bd; gpw
Nkw;nfhz gFjpSld; mrhk; Jz;bf;fg;gl;Ls;sJ.
$wpapUg jpupGuh> kpNrhuk;> gpfhu; khepyq;fSk;
njhopYf;F nts;sj;jhy; ngUkstpy;
jpUl;L n ghjpf;fg;gl;Ls;sd.
fhuzkhf G+lhd; rhbl;]_ Vupapy;
500 Nf mike;Js;s FupN~h ePu;kpd;jpl;l
Vw;gl;Ls;s mizapy; rdpf;fpoik khiy
nkhj;jk; & cilg;G Vw;gl;lij mLj;J fPo; mrhk;
nkd;nghU gFjpapy; ngUthupahd gFjpfs;
gl;Ls;sd. nts;sj;jpy; %o;fpd. ,jdhy; rhiy>
yl;rj;J uapy; ,izg;Gfs; Jz;bf;fg;gl;ld.
kjpg;Gf;F
mrhk;> gpfhupy; nts;sk; 13 Ngu; gyp
khepyj;jpy; nts;sk; fhuzkhf ,Jtiu 13 Ngu; ,we;jdu;. 25 yl;rk; Ngu; ghjpf;fg;gl;Ls;sdu;. gpfhupYk; Mapuf;fzf;fhdtu;fs; nts;sk; fhuzkhf tPLfis tpl;L ntspNawp epthuz Kfhk;fspy; jQ;rk; Gfe;jdu;. kPl;Gg; gzpfs; ,uhZtKk; njhz;lH epWtdq;fSk; ,ize;J Jupjfjpapy; eilngw;W tUfpd;wd. mrhk;> gpfhu; khepy Kjy;tu;fSld; Ngrpa gpujku; kd;Nkhfd; rpq; Njitahd midj;J cjtpfisAk; nra;tjhf cWjp mspj;jhu;.
08
khu;f;rp];l; fk;Adp];l; fl;rp vjpu;f;fpwJ. midj;J muq;FfspYk; mij vjpu;g;Nghk;.
epjp kNrhjhTf;F ntl;Lj; jPu;khdk; nfhz;Ltu khl;Nlhk; vd;W ehq;fs; xUNghJk; $wtpy;iy. rpy eltbf;iffis vjpu;g;gjw;F ntl;Lj; jPu;khdk; nfhz;LtUtJ xU top. khu;f;rp];l; fk;A+dp];l; ehlhSkd;wf; fl;rp mJ Fwpj;J tpthjpj;J KbT vLf;Fk;.
me;j Kbit khw;wpf;nfhs;tJ Fwpj;J If;fpa Kw;Nghf;Ff; $l;lzpj; jiytu;fSld; NgRtjw;Fk; tha;g;G
cs;sJ. vkJ MjuT ,y;yhky; muR ngUk;ghd;ik gyj;ijg; ngw KbahJ vdNt vq;fsJ fUj;Jf;Fk; muR fhJ nfhLf;f Nt:z;Lk;.
muRf;F Ntz;LNfhs; tpLg;gJ> tpthjpg;gJ> mNj Neuj;jpy; vkf;F Mjuthf kf;fs; fUj;ij jpul;LtJ vd;W ,U eltbf;iffspYk; ,wq;FNthk;. Fiwe;J gl;r nghJj; jpl;lj;ij muR filg;gpbf;f Ntz;Lk;. ,y;iynadpy; $l;lzpapd; xw;Wikf;Fg; gy rpf;fy;fs; Vw;glf;$Lk; vd;whu; ghe;Nj.
,e;jpa fk;A+. vjpu;g;G: %d;W JiwfspYk; md;dpa Neub KjyPl;L tuk;ig cau;j;jpaijj; jpUk;gg; ngw Ntz;Lk; vd;W murplk; typAWj;JNthk;. mk;Kbut khw;wf; Nfhup Nghuhl;lKk; elj;JNthk; vd;W ,e;jpaf; fk;A+dp];l; fl;rpapd; nghJr; nrayH V.gp.gujd; yf;Ndhtpy; ep&gHfsplk; Qhapw;Wf;fpoik $wpdhH. If;fp Kw;Nghf;F $l;lzp murpd; gln[l;by; tuNtw;fj;jf;f gy mk;rq;fs; ,Uf;fpd;wd. ,lJrhupfs; vjpHf;Fk; mk;rq;fSk; cs;sd. tptrha tpis nghUs;fSf;F Fiwe;j gl;r MjuT tpiyia mwptpf;fhjJ jtW. mg;gpur;rpidfis ehlhSkd;wj;jpy; ,e;jpaf; fk;A+dp];l; fl;rp vOg;Gk; vd;whH gujd;. Gjnly;ypapy; jpq;fs; eilngwTs;s If;fpa Kw;Nghf;Ff; $l;lzpf; fl;rpfs; $l;lj;jpy; fye;J nfhs;SkhW ,lJrhupfSf;F miog;g te;Js;sJ vdNt ehq;fs; fye;J nfhs;Nthk; vd;whH mtH.
khu;f;rp];l; fk;A+. mwptpg;G.
fzd

itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw [_iy [_iy [_iy [_iy [_iy 14 14 14 14 14 2004 2004 2004 2004 2004 jpu;f;fpwJ. k; mij
ntl;Lj; hk; vd;W ;iy. rpy ntl;Lj; xU top. hSkd;wf; ;J KbT
;nfhs;tJ ; $l;lzpj; k; tha;g;G
hky; muR KbahJ muR fhJ
; tpLg;gJ> py; vkf;F jpul;LtJ fspYk; ;r nghJj; Ntz;Lk;. lzpapd; ;fy;fs; .
%d;W KjyPl;L k;gg; ngw murplk; khw;wf; hk; vd;W pd; nghJr; ;Ndhtpy; k $wpdhH. p murpd; f;f gy lJrhupfs; . tptrha we;j gl;r jJ jtW. kd;wj;jpy; p vOg;Gk; y; jpq;fs; w;Nghf;Ff; py; fye;J miog;g ; fye;J
fk;A+dp];l; fl;rpia
pg;G.
rhjhdg;gLj;JNthk;
g.rpjk;guk;.
rjtPjk;jhd;. ehl;bd; nkhj;j tuT - nryT $LfpwJ. ,jpy; gw;whf;Fiw njhifiag; ghu;f;ff; $lhJ.
gq;Fg; guptu;j;jid kPJ 0.15 rjtPj tup tpjpg;Gf;F gq;Fj; jufu;fs; vjpu;g;Gj; njuptpj;J tUfpd;wdu;. mtu;fs; ,Jtiu ve;j tupAk; fl;bajpy;iy. Gjpjhf xU tup NghLk;NghJ vjpu;g;G tuj;jhd; nra;Ak;. gq;Fj; jufu;fs; vd;idr; re;jpf;f tUtjhf nrhy;yp ,Uf;fpwhu;fs;. mtu;fNshL Ngr ,Uf;fpNwd;. ahu; kPjhtJ tup Nghl;Lj;jhNd Mf Ntz;Lk;? yl;rk; &gha; tu;j;jfk; nra;jhy; &.150 tup fl;l Ntz;Lk;. mJTk; thq;Fgtu; kPJjhd tup Nghl;bUf;fpNwhk;.
gq;Fr; re;ij ngUksT xOq;FgLj;jg;gl;L tpl;lJ. mijAk; kPwp rpy Neuq;fspy; jpBnud cau;tJ> tPo;r;rp miltJ gyUf;Fg; Guptjpy;iy. fhyg;Nghf;fpy; Gjpa fl;Lg;ghLfs; tUk;NghJ rupahfptpLk;. jdpahu; Jiwapy; ,l xJf;fPL: jdpahu; JiwapYk; ,l xJf;fPl;il mKy;gLj;JtJ gw;wp jdpahNuhL fye;J Ngrp KbT nra;Nthk; vd;W Fiwe;jgl;r nray; jpl;lj;jpy; $wp ,Ue;Njhk;. jdpahu; Jiwapy; ,l xJf;fPl;ilr; rl;luPjpahfr; nra;a KbahJ vd;gJ vd; jdpg;gl;l fUj;J. Ngr;Rthu;j;ij %yk;> jdpahu; epWtdq;fs; kj;jpapy; tpopg;Gzu;it Vw;gLj;jp. mtu;fNs Ra xOq;FgLj;jp ,ijr; nra;ayhk;. gn[l;ilg; gw;wp> vjpu;f;fl;rpfs; $l ngupjhf tpku;rpf;ftpy;iy. vJTk; nra;atpy;iy vd;W ahUk; $wtpy;iy. ,d;Dk; nra;a Ntz;Lk; vd;Wjhd; Nfl;fpwhu;fs;.
fzdpfspy; jpUl;L nkd;nghUs;: &.1.30 yl;rk; Nfhbf;F ,og;G
GJ nly;fp 12: fle;j 2003k; Mz;by; cyfk; KotJk; fzdpfspy; gad;gLj;jg;gl;l nkd;nghUl;fspy; 36 rjtPjk; jpUl;L nkd;nghUs; vd fz;lwpag;gl;Ls;sJ. ,e;jpah> rPdh> u~pah Nghd;w ehLfspy;jhd; ,JNghd;w nkd;nghUs; jpUl;L mjpfkhf cs;sJ vd;Wk; xU Ma;tpy; njupa te;Js;sJ.
,J Fwpj;J Ibrp vd;w nkd;nghUs; Ma;T mikg;G Nkw;nfhz;l Muha;r;rpapy; $wpapUg;gjhtJ: nkd;nghUs; njhopYf;F fle;j xU Mz;by; kl;LNk jpUl;L nkd;nghUs; gpur;rpid fhuzkhf &.1yl;rj;J 30 Mapuj;J 500 Nfhb msTf;F ,og;G Vw;gl;Ls;sJ. cyfk; KOtJk; nkhj;jk; &.3.60 yl;rk; Nfhb kjpg;Gs;s nkd;nghUs; fzdpapy; epWtg; gl;Ls;sd. Mdhy; ,tw;wpy; &.2 yl;rj;J 29 Mapuj;J 500 Nfhb kjpg;Gf;F kl;LNk nkd;nghUlfs;
rl;lg;gb thq;fpg;; nghUj;jg;gl;Ls;sd. kPjnky;yhk; jpUl;L jhd;.
rPdh> ,e;jpah> u~pah Nghd;w kpfg; ngupa re;ijfspy;jhd; nkd;nghUs; jpUl;Lk; mjpfkhf cs;sJ. ,J NkYk; mjpfupj;Jf; nfhz;Nl NghFk; vd;w mr;rKk; vOe;Js;sJ. mNj Nghy> INuhg;gpa ehLfs;> yj;jPd; mnkupf;f ehLfs;> ; gyp
kj;jpa fpof;F ehLfspYk; nkd;nghUs;
fhuzkhf 25 yl;rk; gpfhupYk; nts;sk; ntspNawp
jpUl;L mjpfkhf cs;sJ.
INuhg;gpa ehLfspy; cs;s fzdpfspy; epWtg;gl;Ls;s nkd;nghUs;fspy; Vwf;Fiwa 71 rjtPjk; jpUl;L nkd;nghUs;jhd;. ,J Nghd;w jpUl;Lfshy; epWtdq;fSf;F ; Gfe;jdu;.
tuNtz;ba tUkhdk;> muRfSf;F ; njhz;lH upjfjpapy; hk;> gpfhu; pa gpujku; midj;J f cWjp Ml;rpf;FMl;rpf;FMl;rpf;FMl;rpf;FMl;rpf;F
nrd;id. [_iy 12: md;dpa Neub KjyPl;bd; msit cau;j;jp ,Ug;gJ njhlu;ghf> fk;A+dp];l; fl;rpj; jiytu;fSld; fye;J Ngrp rkhjhdg;gLj;JNthk; vd;W epjpaikr;ru; g.rpjk;guk; $wpdhu;. ,J njhlu;ghf mtu; $wpajhtJ: md;dpa Neub KjyPL njhlu;ghf ,lJrhupfSld; fye;J Ngrp rkhjhdg;gLj;j Kaw;rp vLg;Nghk;. ,J ehl;Lf;Fj; Njit vd;W ehd; epidf;fpNwd;. gpujku; epid;f;fpwhu;. muR epidf;fpwJ. ,jw;fhd epahakhd thjq;fs; epiwa ,Uf;fpd;wd. mtw;iw vLj;Jr; nrhy;yp rkhjhdg;gLj;JNthk;.
Ie;jhz;Lfspy; nra;a Ntz;baij xNu Mz;by; nra;Jtpl KbahJ. gn[l; vd;gJ xUehs; fpupf;fl; my;y. 5 ehs; nl];l; Nghl;b Nghy vd;whu; epjpaikr;rup rpjk;guk;. ,J Fwpj;J Qhapw;Wf;fpoik mtu; NkYk; $wpajhtJ: Fiwe;j gl;r nray; jpl;lj;ij xl;bNa ,e;j gn[l; ,Uf;fpwJ vd;Wjhd; gyUk; Fiw nrhy;fpwhu;fs;. nray; jpl;lj;ij epiwNtw;wtpy;iy vd;W ahUk; nrhy;ytpy;iy. If;fpa Kw;Nghf;Ff; $l;lzp xUq;fpizg;Gf; FOf; $l;lj;jpy; midj;Jf; fl;rpapdUk; jq;fs; fUj;ijr; nrhd;dNghJ> fhq;fpu]hUk; njuptpj;jhu;fs;. mtw;iwg; gpujkUk; ehDk; Nfl;Lf; nfhz;Nlhk;. gpujku; kd;Nkhfd;rpq; xU nghUshjhu Nkij. nghUshjhug; NguwpQu;. mOj;jkhd gy Nahridfisj; je;jhu;. mJ vdf;F kfpo;r;rpjhd;. epiwa jpl;lq;fs; nrhy;yg;gl;bUf;fpd;wd. Mdhy;> mjw;nfy;yhk; epjp Mjhuk; vq;Nf vd;Wjhd; tpsq;ftpy;iy vd;W Kd;dhs; gpujku; th[;Ngap $wpapUf;;fpwhu;. epjp Mjhuk; vg;gb ,y;yhky; NghFk;? cjhuzkhf gh[f Ml;rpapy; Nghlg;gl;l ,ilf;fhy gn[l;by;> tUkhd tup tuT &.46 Mapuk; Nfhb vd;W nrhy;yg;gl;lJ. vdJ gn[l;by; &.51 Mapuk;; Nfhb vd;W nrhy;ypapUf;fpNwd;. mtu;fs; nrhd;djpy; mtu;fSf;F re;Njfk; ,y;iyNa? VQ;rpa 5Mapuk; Nfhbf;F ehd; fzf;Fr; nrhy;fpNwd;. Nky; tup> gq;Fg; guptu;j;jd tup> epYitapy; cs;s tup t#y; %d;iwAk; Nru;j;jhy; me;jj; njhif te;JtpLk;. ,Wjpg; gw;whf;Fiw &.1 NfhbNa 37 yl;rk; Nfhbahf ,Uf;fpwJ. nkhj;j cs;ehl;L cw;gj;jpapy; ,J 4.4
tuNtz;ba tup tUtha; kw;Wk; Ntiy tha;g;G Nghd;wit fpilf;fhky; Nghfpd;wd. ,jdhy; nkd;nghUs; jahupg;Gj; njhopy; JiwNa ghjpf;fg;gLk; #o;epiy Vw;gl;Ls;sJ vd me;j Ma;tpy; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.


Page 9
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 02 02 02 02 02 gf;fk; gf;fk;
gf;fk; gf;fk; gf;fk; 09
(7 (7 (7 murpaypy; (7 (7 k; k; k; k; k; gf;fj; gf;fj; gf;fj; gf;fj; gf;fj; mb njhlHr;rp njhlHr;rp njhlHr;rp njhlHr;rp njhlHr;rp vLj;J itj;Js;shh;.
,isa) ,isa) ,isa) ,isa) ,isa) ,tuJ Mf;Nfh~khd Ngr;R> fle;j Njh;jypy; je;ij Kg;jpia Kjy;tuhf;fpaJ. fh~;kPhpd; kf;fs; [dehaff; fl;rpapd; MzpNtuhf ,d;W cUntLj;J tpl;lhh;.
ele;J Kbe;j Nyhf;rgh Njh;jypy; mde;jehf; njhFjpapy; ,Ue;J Njh;e;njLf;fg;gl;lhh;. ,yf;F fh~;kPh; Kjy;th; gjtp vd;whYk; ,g;Nghijf;F vk;.gp.> gjtp.
kd;Nte;jpu kd;Nte;jpu kd;Nte;jpu kd;Nte;jpu kd;Nte;jpu rpq;: rpq;: rpq;: rpq;: rpq;: Kd;dhs; kj;jpa mikr;rh; [];te;j; rpq;fpd; kfd; ,th;. murpaYf;F kpfTk; Gjpath;. Nyhf;rgh Njh;jypy; ,th; Nghl;bapLtjhf mwptpf;fg;gl;lJk; tpag;gpy; Mo;e;jth;fs; gyh;. nrhe;j Cuhd uh[];jhd; khepyj;jpy; Nghl;bapl;L ntw;wpAk; ngw;W tpl;lhh;. ghujpa [djhthy; ,e;jKiw kj;jpapy; Ml;rpaikf;f Kbahjyhy; kj;jpapy; mikr;ruhFk; tha;g;ig ,oe;Js;shh;.
J~;ae;j;: J~;ae;j;: J~;ae;j;: J~;ae;j;: J~;ae;j;: uh[];jhd; Kjy;th; tRe;juhtpd; kfdhd J~;ae;j; ntspehl;by; gbj;jth;. uh[ guk;giuiar; Nrh;e;jth; vd;w jFjpia jtpu> cwtpdh;fs; gyUk; murpapy;thjpfs; vd;gJ $Ljy; jFjp> khkh khjtuht; rpe;jpahTk; mtuJ FLk;gj;jpdh; kl;Lk; jhd; fhq;fpurpy;> kw;wgb midtUk; gh.[.> tpy; jhd;.
tUz; tUz; tUz; tUz; tUz; fhe;jp: fhe;jp: fhe;jp: fhe;jp: fhe;jp: NeU FLk;gj;jpd; kw;nwhU thhpR> NeU FLk;gj;jpdh; vd;why; fhq;fpurpy; jhd; ,Uf;f Ntz;Lkh vd;d? xU khWjYf;F mjd; n[d;k vjphpahd gh.[.> tpy; Nrh;e;J tpl;lhh;. murpaypy; gjtp ngw ,d;dKk; |taJ| tutpy;iy. MdhYk; vjph;fhyk; gpufhrk; vd;w ek;gpf;ifAld; ,Uf;fpwhh;.
,th;fs; kl;Lky;y> Kd;dhs; kj;jpa mikr;rh; Kunrhyp khwdpd; kfd;
jahepjp khwDk; kpf ,sk; tajpNyNa vk;.gp.>ahfp tpl;lhh;. Nghl;bapl;l Kjy; jlitapNyNa vk;.gp.>ahfp mikr;rh; gjtpAk; fpilj;Js;sJ. ghl;lhsp kf;fs; fl;rp jiyth; lhf;lh; uhkjhrpd; kfd; lhf;lh; md;G kzp Njh;jiy re;jpf;fhkNyNa kj;jpa mikr;ruitapy; Rfhjhu ke;jphpahf nghWg;Ngw;Wf; nfhz;Ls;shh;.
njw;F Kk;ig njhFjpapy; ,Ue;J fhq;fpu]; rhh;gpy; Njh;e;njLf;fg;gl;Ls;s kpype;j; jpNahNuhTk; ,sk; taJ murpay;thjp jhd;. mth; taJ ntWk; 27. gh];lh;d; gy;fiyapy; gp.gp.V.> gbj;j jpNahuh>; ahUk; vjph;ghuhj tifapy; vk;.gp.> ahfptpl;lhh;.
fhyk; fhykhf |gok; jpd;W nfhl;il Nghl;l| murpay;thjpfspilNa ,JNghd;w \,sk; jiyKiwfs;\ tsh;e;J tUtJ gzpf;F Gjpa cj;Ntfj;ijAk;> Gjpa rpe;jidfisAk; nfhLf;Fk; vd;W fUjg;gl;lhYk; ,th;fis gw;wpa tpkh;rdKk; ,y;yhky; ,y;iy.
|vd;d jhd; murpaYf;Fg; GJ ,uj;jk; gha;r;rpAs;Nshk; vd;W nrhd;dhYk; vj;jid tUlkhf gy gpur;ridfis vjph;nfhz;L gof;fg;gl;L murpaiyAk; muirAk; elj;jpr; nry;Yk; vq;fSila mDgtk; ,sk; jiyKiwfsplk; ,y;iy| vd;fpwhh;fs; gOj;j murpay;thjpfs;. |fhyk; fhykhf fl;rpapy; ,Ug;gth;fSf;F ve;j gjtpAk; fpl;lhj epiyapy; jq;fs; FLk;g ghuk;ghpaj;ij kl;;LNk KjyPlhff; nfhz;L murpaypy; fsk; ,wq;fp> te;jTlNdNa gjtpfisAk; ngw;WtpLfpd;wdh;| vd;W thhpR murpay; Fw;wr;rhl;Lf;fisAk; ,e;j ,sk; jiyth;fs; vjph;ghsh;fsplkpUe;J vjph;nfhz;Ls;sdh;..
(1 (1 (1 (1 (1 ciuahL
k; k; k; k; k; gf;f gf;f gf;f gf;f gf;f Mg;fhdp] mjpy; \\,j cq;fs; ,Uf;ftpy gpd; cq;f fzf;fhdt yhlDf;F glkhf;fg;g
kl;lf;fs kl;lf;fs kl;lf;fs kl;lf;fs kl;lf;fs jug;gpdH jug;gpdH jug;gpdH jug;gpdH jug;gpdH jhjhjhjhjh kl;lf;fs epiynfhz tpLjiy gilaz FOnthd elhj;jpajp rfh xUth; gLfhaki ,izaj;j kl;lf;fsg nry;Yk; ,lk;ngw;w fUzhtpd tpLjiyg; ,ijj; nj tisj;Jj Gypfs;> N ahuhtJ x VJk; ,U tUtjhf kl;lf;fsg gFjpapy; ,uhZt ,e;j kpf NtiyfS gad;gLj njhptpf;f ,uhZtj Gypfspy fUzhtpw;F murhq;f Fwpg;gplj;j

itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw [_iy [_iy [_iy [_iy [_iy 14 14 14 14 14 2004 2004 2004 2004 2004 ajpNyNa pl;l Kjy; mikr;rh; ghl;lhsp ; uhkjhrpd; Njh;jiy kj;jpa ke;jphpahf h;.
; ,Ue;J ;fg;gl;Ls;s k; taJ J ntWk; p.V.> gbj;j tifapy;
nfhl;il spilNa Kiwfs;\ ;F Gjpa Gjpa k; vd;W gw;wpa y.
J ,uj;jk; hd;dhYk; ;ridfis rpaiyAk; q;fSila wfsplk; gOj;j fhykhf ;F ve;j ; jq;fs; kl;;LNk ypy; fsk; pfisAk; R murpay; ;j ,sk; plkpUe;J
(1 (1 (1 (1 (1 ciuahLk; k; k; k; k; k; gf;fj; gf;fj; gf;fj; gf;fj; gf;fj; njhlHr;rp njhlHr;rp njhlHr;rp njhlHr;rp njhlHr;rp xspehlhnthd;W
xrhkh) xrhkh) xrhkh) xrhkh) xrhkh) Mg;fhdp];jhdpy; fz;Lgpbf;fg;gl;lJ. mjpy; \\,j;jhf;Fjy; elf;Fk; tiuapy; cq;fs; kPJ gyUf;F ek;gpf;if
(1 (1 (1 (1 (1 k; k; k; k; k; gf;fj; gf;fj; gf;fj; gf;fj; gf;fj; njhlHr;rp. njhlHr;rp. njhlHr;rp. njhlHr;rp. njhlHr;rp. ,e;jpah ,e;jpah ,e;jpah) ,e;jpah ,e;jpah ;njhlu;ghf Nehu;Nt fpukkhf GJby;ypf;Fj; njuptpj;J tUfpwJ. \rhj;jpakhd msTf;F jq;fSf;F ,Uf;ftpy;iy. Mdhy; ,j;jf;Fjypd;
Nehu;Nt tplaq;fisj; njuptpj;J gpd; cq;fis Nehf;fp gy E}w;Wf;
te;jhYk; rfytw;iwAk; x];Nyh fzf;fhdtHfs; tUthHfs;\\ vd gpd;
$wtpy;iy vd;gJ jq;fSf;Fj; yhlDf;F glkhf;fg;gl;Ls;sJ.
fhypl; `hHgp $WtJ
njupAnkd;W $wpAs;shu;.
,e;jpa mjpfhup xUtu;
kl;lf;fsg;gpy; kl;lf;fsg;gpy; kl;lf;fsg;gpy; kl;lf;fsg;gpy; kl;lf;fsg;gpy; fUzh fUzh fUzh fUzh fUzh jug;gpdH jug;gpdH jug;gpdH jug;gpdH jug;gpdH kPJ kPJ kPJ kPJ kPJ Gypfs; Gypfs; Gypfs; Gypfs; Gypfs; jhf;Fjy; jhf;Fjy; jhf;Fjy; jhf;Fjy; jhf;Fjy; jpUNfhzkiy ehlhSkd;w cWg;gpdUk;> jkpo;j;Njrpaf; $l;likg;gpd; jiytUkhd ,uh.rk;ge;jd;> fNdba ntspAwT mikr;R kw;Wk; fNdba midj;Jyf Nkk;ghl;L epWtdk; cl;gl Ie;J mikg;Gf;fspdJ cah;kl;l mjpfhhpfis xl;lhthtpy; New;Wf; fhiy Kjy; khiytiu re;jpj;Jg; Ngr;R elj;Jtjw;Ff; fNdba ntspAwT mikr;R xOq;F nra;jpUe;jJ.,yq;iff;fhd fNdbaj; J}Jthpd; Ntz;LNfhSf;F mikaNt ,e;j Vw;ghL nra;ag;gl;lJ. ,r;re;jpg;Gf;F Kd;Dhpik nfhLf;Fk; tifapy; New;W ,uh.rk;ge;jDf;fhf jkpo;g; gilg;ghspfs; fofk; xOq;F nra;jp Ue;j ,uT tpUe;Jgrhuk; iftplg;gl;lJ. \\VjhtJ fhuzq;fSf;fhf jkf;Fj; njupe;j tw;wpy; 2 my;yJ 3 rjtPjj;ij rpy rkak; 5 rjtPjkhdtw;iwr; kl;lf;fsg;G fhl;Lg;gFjpapy;
nrhy;yhky; tpl;bUf;fyhk;\\ vd;W me;j epiynfhz;L tpLjiyg; gilazpapdH> FOnthd;iw NjLjy; Gypfspd; Nehf;fpj; elhj;jp fUzhtpd; jhf;Fjy; tpNrl tUk;
mjpfhup njhlu;ghf ftiyg;gltpy;iy. $wpaJld; Njitapy;yhky; rfytw;iwAk; MdhYk;> ehk; mJ
ehk; elhj;jpajpy;> fUzhtpd; kpf Kf;fpa
mwpe;J nfhs;Nthk;. ,yq;ifapy; rfh gLfhakile;Js;sjhf ,izaj;jsk; kl;lf;fsg;gpypUe;J xUth; ,we;jJld;> jfty; nghyeW ntspapl;Ls;sJ. ,d;Dk; jkpo;new;
itf;Fr; ,Uth;
vkf;F tl;lhuq;fs; Fwpg;gpl;bUf;fpwhu;.
mwpe;J mjpfk; nfhs;sf;$ba cs;sd vd;W
nry;Yk; tPjpapd; njw;Fg; Gwkhf ,lk;ngw;w ,j;jhf;Fjypy; kpf Kf;fpa fUzhtpd; FO rk;ge;jg;gl;bUe;jij
fNdba fNdba fNdba fNdba fNdba mikg;Gf;fis mikg;Gf;fis mikg;Gf;fis mikg;Gf;fis mikg;Gf;fis rk;ge;jd; rk;ge;jd; rk;ge;jd; rk;ge;jd; rk;ge;jd; re;jpj;jhh; re;jpj;jhh; re;jpj;jhh; re;jpj;jhh; re;jpj;jhh; tpLjiyg; Gypfs; cWjp nra;Js;sdh;. ,ijj; njhlh;e;J> ,g;gFjpapy; Rw;wp tisj;Jj; NjLjiy Nkw;nfhz;Ls;s Gypfs;> Nkyjpf fUzh FOtpdH ahuhtJ xspe;jpUg;gjw;fhd jlaq;fs; VJk; ,Uf;fpwjh vd;W Muha;e;J tUtjhfj; njhpa tUfpwJ. kl;lf;fsg;G-nghyeWit vy;iyg; gFjpapy; mike;Js;s rpwpyq;fh ,uhZt KfhkpypUe;Nj fUzhtpd; ,e;j kpf Kf;fpakhd rfhf;fs; rjp NtiyfSf;fhff; fhl;L topfisg; gad;gLj;jp tUtjhf NkYk; njhptpf;fg;gl;Ls;sJ. ,yq;if ,uhZtj;jpdUf;Fk; tpLjiyg; Gypfspy ,Ue;J ntspNaw;g;gl;l fUzhtpw;Fk; njhlHGfs; ,y;iy vd murhq;fk; kWj;JtUtJ Fwpg;gplj;jf;fJ


Page 10
,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk;
10
c∫Ô^ ∂Ω©√Á¶ T‚|› ÿ>VÁÈo√E A]B Voice Over IP ÿ>Va_O‚√›m¶[ k oƒÁkÁB© √Vs©√>VTMV_ c∫Ôπ¶D
z§›> ÔVÈ›]uz \V›] ́D
FREE Features WITH ALL PACK
• Call Waiting
• Caller ID with Name
• Call Forwarding
• Enhanced Voicemail
• Three Way Callin
• Call Return (*69
• Call Transfer, Ca ID Block (*67)
• Privacy Manage
w

¶ T‚|› ÿ>VÁÈo√E ÷Á©A \uÆD sBV√V ́› ÿ>VÁÈo√E ÷Á©Á√ P ÿ>Va_O‚√›m¶[ kw∫z ̨o≈VD. ∂Ák tÔ°D m_oB\VTMÁk. ®\m s©√>VTMV_ c∫Ôπ¶D Hi-Speed ∂_Èm Speed Lite Intenet ÷Ú¬Ôokı|D.
ures WITH ALL PACKAGES g ith Name rding Voicemail
FREE
• Three Way Calling
• Call Return (*69)
• Call Transfer, Caller ID Block (*67)
• Privacy Manager
• International Call Block
• Network Unavailbility Number
• 911-type Emergency Dialing, Repeat Dialing
• Do Not Disturb
For more information, visit www.spectravoice.com info@spectravoice.com
or call 416 848 4333
Calling plans and rates are subject to change without notice. Additional fees may apply. © 2004 SpectraVoice Communications Corp.
itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004


Page 11
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 02 02 02 02 02 gf;fk; gf;fk;
gf;fk; gf;fk; gf;fk; 11 Neh;fhzy; Neh;fhzy; Neh;fhzy; Neh;fhzy; Neh;fhzy; (nrd;w (nrd;w (nrd;w (nrd;w (nrd;w thuj; thuj; thuj; thuj; thuj; njhlu;r;rp) njhlu;r;rp) njhlu;r;rp) njhlu;r;rp) njhlu;r;rp) · ||ftpijf;Fr; ||ftpijf;Fr; ||ftpijf;Fr; ||ftpijf;Fr; ||ftpijf;Fr; nrhw; nrhw; nrhw; nrhw; nrhw; rpf;fdk; rpf;fdk; rpf;fdk; rpf;fdk; rpf;fdk; Njit>|| Njit>|| Njit>|| Njit>|| Njit>|| ||ftpij ||ftpij ||ftpij ||ftpij ||ftpij gpwUf;F gpwUf;F gpwUf;F gpwUf;F gpwUf;F cgNjrk; cgNjrk; cgNjrk; cgNjrk; cgNjrk; gz;Ztjw;fhd gz;Ztjw;fhd gz;Ztjw;fhd gz;Ztjw;fhd gz;Ztjw;fhd fUtp fUtp fUtp fUtp fUtp my;y|| my;y|| my;y|| my;y|| my;y|| - - - - - vd;Wk; vd;Wk; vd;Wk; vd;Wk; vd;Wk; jkpofj;Jr; jkpofj;Jr; jkpofj;Jr; jkpofj;Jr; jkpofj;Jr; rpw;wpjo;r; rpw;wpjo;r; rpw;wpjo;r; rpw;wpjo;r; rpw;wpjo;r; #oypy; #oypy; #oypy; #oypy; #oypy; ftpijf;Fr; ftpijf;Fr; ftpijf;Fr; ftpijf;Fr; ftpijf;Fr; rpy rpy rpy rpy rpy tiuaiwfs; tiuaiwfs; tiuaiwfs; tiuaiwfs; tiuaiwfs; nra;ag;gLfpd;wd. nra;ag;gLfpd;wd. nra;ag;gLfpd;wd. nra;ag;gLfpd;wd. nra;ag;gLfpd;wd. ,J ,J ,J ,J ,J Fwpj;J Fwpj;J Fwpj;J Fwpj;J Fwpj;J vd;d vd;d vd;d vd;d vd;d $w $w $w $w $w tpUk;GfpwPh;fs;?. tpUk;GfpwPh;fs;?. tpUk;GfpwPh;fs;?. tpUk;GfpwPh;fs;?. tpUk;GfpwPh;fs;?. jkpofj;jpy; ,d;iwf;F ehty;fs; ghfq;fs; - ghfq;fshf > mWE}W vOE}W gf;fq;fspy; te;J nfhz;bUf;fpd;wd. mtw;wpy; nrhw; rpf;fdj;ijj; Njlhjth;fs; ftpijapy; kl;L k; NjLfpwhh;f s; vd;W nrhd;d hy;> mth;fs; rdj;Jf;Fr; nrhy;Yfpd;w ftpijfis epuhfhpg;gth;fshfNt ,Ug;ghh;fs;. vg;NghJNk rdj;Jf;Fr; nrhy;Yfpd;w ftpijfs; xU Nkilg; Ngr;Rg; NghyNt ,Uf;Fk;. xU nra;jpiar; nrhy;yp mth;fis ,g; Nghuhl;lj;jpNdhhL > my;yJ r%fj;jpd; cah;thd gf;fq;fis Nehf;fp mioj;Jr; nry;Yk; gzpapid gjpd;%d;W - gjpdhd;F thpfSf;Fs; nra;J tpl KbahJ. mjw;fhf ePh;j;Jg; NghFk; ftpijfis vOj Ntz;Lk; vd;W ehd; nrhy;y tutpy;iy.. mijAk; ehd; epuhfhpf;fpNwd;. Mdhy; ,th;fs; nrhw; rpf;fdk; vd;gJk;> ftpijapy; fUj;ijr; nrhy;yhNj vd;gJk;> cz;ikia cuj;Jr; nrhy;yp rdq;fs; tpopg;Gzh;T ngw;why; mth;fisf; Nfs;tp Nfl;f Muk;gpj;J tpLthh;fs; vd;w mr;rj;ijg; gpd;dzpahff; nfhz;lJ. nfl;b gl;Lg; NghapUf;Fk; ,e;jg; goikthj r%fj;Jf;Ff; $l;lk; Nghl;Nlh> ,ue;J ,ue;J $wpNah xU fUj;ijr; nrhy;yp r%f cilg;ig epfo;j;j tpUk;Gk; r%fj;jpd; kPjhd fhprid cila fiyQDf;F vjpuhd fUj;Jfshfj; jhd; ehd; ,jidf; nfhs;Ntd;.
·
,e;j ,e;j ,e;j ,e;j ,e;j tpkh;rdq;fisnay;yhk; tpkh;rdq;fisnay;yhk; tpkh;rdq;fisnay;yhk; tpkh;rdq;fisnay;yhk; tpkh;rdq;fisnay;yhk; jhz;b jhz;b jhz;b jhz;b jhz;b > > > > > ,d;iwa ,d;iwa ,d;iwa ,d;iwa ,d;iwa   Nghuhl;lk; ikak; nfhz;l gpuNjrj;jpy; epd;W vOJtijf; nfl;bf;fhuj; jdkhf kiwj;J tpl;Lj; njhlh;e;Jk; rpyiuNa rpk;khrdj;jpy; mkh;j;Jfpd;wdh;. mth;fSk; gy; tpOe;j gpd;dUk; ehNd ghl;Lf;fhud; vd;gJ Nghyg; gtdp tUfpwhh;fs;.
cz;ikapy;  tho;T mDgtq;fs; mijr; rhj;jpag;gLj;jpapUf;fpwJ. ,e;jg; NghUk; mij xl;ba tho;Tk; . tPr;Rk; tsKk; nfhz;l ,se;jiyKiwf; ftpQh;fis cUthf;fpAs;sJ. mkujh];> epyhe;jd;> j.nIarPyd;> ehf.rptrpjk;guk; > fUzhfud;> thRNjtd; >cja#hpad;
> mk;Gyp> kiykfs; vd;W ,e;jg; gl;bay; ,d;Dk; ePskhdJ. Mdhy; ,d;Dk; ,th;fs; KOikahf mwpag;gltpy;iy. ,dpNky; jhd; Ngrg;glg; Nghfpd;wdh;. %b kiwf;f g;g l;l Nghuhl;l g; gpuNjrj;j py; ,Uf;Fk; tpje;Jiuf;fg;gl Ntz;ba ftpijfSf;fhd fjTfs; ,g;NghJ jhd; jpwe;jpUf;fpd;wd. re;jh;g;gtrkhf  Gfyplj; jkpoh;fSk;>  jkpofj;jpd; MNuhf;fpakhd ,yf;fpa rf;jpfSk; ,ize;J Kj;jug;G ,yf;fpag; ghpth;j;jidia Nkw;nfhs;sNtz;ba mtrpak; ,g;NghJ czug;gl;bUf;fpwJ.
·
Nghuhl;lj;jpd; NghJ  vkJ Nghuhl;lj;ijj; jhq;Ftjpy; ngUk; gykhf ,Uf;fpwhh;fs;. ,J Vw;gLj;Jk; kd czh;T ,d;W vd;id mth;fisg; ghuhl;l itj;jpUf;fpwJ. ,J ftpQh; GJit ,uj;jpdJiuapd; Kuz; my;y@ fhyj;jpd; Kuz;. ,e;j ,uz;L fhyfl;lq;fspYk; vd;Dila kd czh;it cz;ikahfNt ntspg;gLj;jpapUf;fpNwd;. ,ijr; nrhy;tjpy; vdf;F ve;j tpj jaf;fKk; fpilahJ.
·
rHtNjr rHtNjr rHtNjr rHtNjr rHtNjr elhj;jpa elhj;jpa elhj;jpa elhj;jpa elhj;jpa ghly;fS ghly;fS ghly;fS ghly;fS ghly;fS cq;fSi cq;fSi cq;fSi cq;fSi cq;fSi
·
'G+Tk; 'G+Tk; 'G+Tk; 'G+Tk; 'G+Tk; NghFk; NghFk; NghFk; NghFk; NghFk; vd;w ghl vd;w ghl vd;w ghl vd;w ghl vd;w ghl
me;j m me;j m me;j m me;j m me;j m ,irg;ghl ,irg;ghl ,irg;ghl ,irg;ghl ,irg;ghl xU xU xU xU xU ,irg;gh ,irg;gh ,irg;gh ,irg;gh ,irg;gh vLj;jpUg;g vLj;jpUg;g vLj;jpUg;g vLj;jpUg;g vLj;jpUg;g
rpdpkh vd ghHf;Fk;Ng uPjpapy; c mjpfk; vO tpLjiyg;g vd;idf; F Vwf;Fiwa vOjpapUf jhd;. cz ftpij c nrhd;dhY ,yf;fpaq;f ftpijf;F kl;LNk t Nkw;gbg;G k gbf;fpd;w x xU tpLji nfhz;b Uf ,irg;ghl gL vq ft M ,U ghl xy vj ij nj tps fhw vq vJ nr cr rpt Nr jhd; epWj ',e;j kz; jdJ kdJ vd;W gy ,Jjhd; , jpUk;gj; j ,e;jg; gh czHTj mDgtuPjpa ,yf;fpak; cUNtw;wh cz;ikia cUNtw;wy kf;fisg; efHj;jpr; Nghuhl;l ,irg;ghl nra;jpUf;f
·
,ira,ira,ira,ira,ira msTf;Fg msTf;Fg msTf;Fg msTf;Fg msTf;Fg
xU fiy jd;ikfs; kPJ vdf ,Ue;jJ ,

itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw [_iy [_iy [_iy [_iy [_iy 14 14 14 14 14 2004 2004 2004 2004 2004 ;W ,e;jg; . Mdhy; ikahf y; jhd; h;. %b puNjrj;j py; Ntz;ba s; . d; ; j; g ;L f ;L> ;> pd;
pa Kj;jug;G jidia ; ,g;NghJ
 jpy; ngUk; Vw;gLj;Jk; th;fisg; J ftpQh; ; my;y@ ,uz;L la kd kahfNt ;. ,ijr; jaf;fKk;
·
rHtNjr rHtNjr rHtNjr rHtNjr rHtNjr mstpy; mstpy; mstpy; mstpy; mstpy; rkPgj;jpy; rkPgj;jpy; rkPgj;jpy; rkPgj;jpy; rkPgj;jpy; gp.gp.rp gp.gp.rp gp.gp.rp gp.gp.rp gp.gp.rp elhj;jpa elhj;jpa elhj;jpa elhj;jpa elhj;jpa rpwe;j rpwe;j rpwe;j rpwe;j rpwe;j gj;Jg; gj;Jg; gj;Jg; gj;Jg; gj;Jg; ghly;fSf;fhd ghly;fSf;fhd ghly;fSf;fhd ghly;fSf;fhd ghly;fSf;fhd thf;nfLg;gpy; thf;nfLg;gpy; thf;nfLg;gpy; thf;nfLg;gpy; thf;nfLg;gpy; cq;fSila> cq;fSila> cq;fSila> cq;fSila> cq;fSila> ·
'G+Tk; 'G+Tk; 'G+Tk; 'G+Tk; 'G+Tk; elf;FJ elf;FJ elf;FJ elf;FJ elf;FJ gpQ;Rk; gpQ;Rk; gpQ;Rk; gpQ;Rk; gpQ;Rk; elf;FJ elf;FJ elf;FJ elf;FJ elf;FJ NghFk; NghFk; NghFk; NghFk; NghFk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; ,lk; njupahky; njupahky;.........."."."."." njupahky; njupahky; njupahky; vd;w vd;w vd;w vd;w vd;w ghly; ghly; ghly; ghly; ghly; njupthfpapUf;fpwJ. njupthfpapUf;fpwJ. njupthfpapUf;fpwJ. njupthfpapUf;fpwJ. njupthfpapUf;fpwJ.
me;j me;j me;j me;j me;j msTf;F msTf;F msTf;F msTf;F msTf;F cq;fSila cq;fSila cq;fSila cq;fSila cq;fSila ,irg;ghly;fs; ,irg;ghly;fs; ,irg;ghly;fs; ,irg;ghly;fs; ,irg;ghly;fs; gpugy;akhdit. gpugy;akhdit. gpugy;akhdit. gpugy;akhdit. gpugy;akhdit. xU xU xU xU xU ftpQuhd ftpQuhd ftpQuhd ftpQuhd ftpQuhd ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ,irg;ghly;fisAk; ,irg;ghly;fisAk; ,irg;ghly;fisAk; ,irg;ghly;fisAk; ,irg;ghly;fisAk; ifapy; ifapy; ifapy; ifapy; ifapy; vLj;jpUg;gJ vLj;jpUg;gJ vLj;jpUg;gJ vLj;jpUg;gJ vLj;jpUg;gJ gw;wp gw;wp gw;wp........... gw;wp gw;wp rpdpkh vd;w Clfj;ijj; jtpHj;Jg; ghHf;Fk;NghJ> gf;jpg; ghly;fs; vd;w uPjpapy; cSe;J}Hg;Ngl;il rz;Kfk; mjpfk; vOjpapUf;fpwhH. jkpo;j; Njrpa tpLjiyg;ghly;fs; vd;W tUk;nghOJ vd;idf; Fwpg;gpLfpwhHfs;. ,Uf;fyhk;. Vwf;Fiwa mWE}W ghly;fs; tiuapy; vOjpapUf;fpNwd;. ,J ngupa jhf;fk; jhd;. cz;ikapy; jkpo; ,yf;fpaj;jpy; ftpij cr;rj;ijg; ngw;Ws;sJ vd;W nrhd;dhYk; $l> rpWfij - ehty; ,yf;fpaq;fspd; gutyhf;fg;gl;l jd;ik ftpijf;F ,y;iy. ,d;Dk; ftpQHfs; kl;LNk thrpf;fpd;w> kpQ;rpg;Nghdhy; Nkw;gbg;G khztHfSk; tpkHrfHfSk; gbf;fpd;w xd;whfNt ftpij ,Uf;fpwJ. xU tpLjiyg; Nghuhl;lj;ij elj;jpf; nfhz;b Uf;f pw vq;f Sf;F ,q;N fjhd; ,irg;ghly;fspd; Njit czug; gLfpwJ. fhj;jpuhg;gpufhukhf vq;fSf;F cs;Ns ey;y ftpQHfs; gyH ey;y ghly; MrpupaHfs; MfTk; ,Uf;fpwhHfs;. ehq;fs; xU ghliy Mf;fptpl;lhy;> fhw;wpy; xypahf cyfk; G+uhTk; vjpnuhypf;Fk;. ftpij nrd;W ijf;f Kbahj J}uj;ij mJ njhLk;. 'nts;sp epyh tpsf;Nfw;Wk; Neuk; tPRfpd;w fhw;wpy; cg;gpd;  ,uhZtr; Nrhjidr; rhtbf;F Kd;dhy; jhd; epWj;jg;gLfpd;w Nghnjy;yhk;> ',e;j kz; vq;fspd; nrhe;jkz; " vd;W jdJ kdJ jd;dpr;irahf cr;rupf;Fk; vd;W gy ,lq;fspy; $wpapUf;fpwhH. ,Jjhd; ,e;jg; ghly;fspd; ntw;wp. jpUk;gj; jpUk;g cr;rupf;fg;gLfpd;w ,e;jg; ghly;fspD}lhf kf;fs; XH czHTj;jsj;ijg; ngWtij mDgtuPjpahff; fz;Ls;Nshk;. ey;y ,yf;fpak; cz;ikia ciuf;Fk;;@ cUNtw;whJ vd;w $WthHfs;. Mdhy; cz;ikia ciug;gjd; mLj;jfl;lk; cUNtw;wy; jhNd. mg;gb cUNtw;wp kf;fisg; Nghuhl;lj;jpd; gf;fkhf efHj;jpr; nry;Yk; gzpia> vkJ Nghuhl;l ,yf;fpaq;fspy; ,irg;ghly;fs; fzprkhd msT nra;jpUf;fpd;wd.
·
,irapy; ,irapy; ,irapy; ,irapy; ,irapy; cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F cq;fSf;F ve;j ve;j ve;j ve;j ve;j msTf;Fg; msTf;Fg; msTf;Fg; msTf;Fg; msTf;Fg; Gyik Gyik Gyik Gyik Gyik cs;sJ cs;sJ cs;sJ cs;sJ cs;sJ ? ? ? ? ? xU fiyQDf;Fupa rfy urpg;Gj; jd;ikfs; vdf;Fs; ,Ue;Jk; ,ir kPJ vdf;F QhdNkh GyikNah ,Ue;jJ ,y;iy. ,g;NghJk; ,y;iy.
ftpij  1986 ,y; jpyPgd; cz;zhtpujk; ,Ue;jNghJ Kjw;jlitahf ,irg;ghly;fis cUthf;Fk; FOtpy; vd;id ,izj;Jf; nfhz;Nld;. 'thrkyH xd;W
thbf;fplf;FJ NgrKbahky; " - vd;w ghly; mg;NghJ ehd; vOjpaJjhd;. vdJ gzpapd; fhuzkhfj; njhlHe;Jk; ,irg;ghly;fspd; tUifapy; xypehlhf;fis> ,irj;jl;Lf;fis cUthf;Ftjpy; gy NgUld; ,ize;J gzpGupAk; tha;g;G vdf;Ff; fpl;baJ. ,tHfspy; ,irthzd; fz;zDld; gzpGupe;jij tha;g;G vd;gij tpl NgW vd;Wjhd; nrhy;yNtz;Lk; . ,irahy; ,tH tsk; ngw;wij tpl> ,tuhy; ,ir tsk; ngw;wJ mjpfk; . me;j msTf;Fr; rq;fPj rhfpj;jpaq;fs; iftug;ngw;wtH. ,e;jj; njhlHGfs;> xU rq;fPj tpj;Jthdplk; jg;Gfpd;w Fw;wq;fs; vd;dplk; mfg;gLk; msTf;F vd; fhJfisj; jhsk; - RUjp vd;gdtw;Wf;F ,irthf;fk; ngw itj;Js;sd. ,ijj; njhlHe;Jk; tpUj;jp nra;a Kad;W nfhz;bUf;fpd;Nwd;.
·
xU xU xU xU xU ftpQdhfj; ftpQdhfj; ftpQdhfj; ftpQdhfj; ftpQdhfj; njhopw;gLtijAk;> njhopw;gLtijAk;> njhopw;gLtijAk;> njhopw;gLtijAk;> njhopw;gLtijAk;> xU xU xU xU xU ghlyhrpupadhfj; ghlyhrpupadhfj; ghlyhrpupadhfj; ghlyhrpupadhfj; ghlyhrpupadhfj; njhopw; njhopw; njhopw; njhopw; njhopw; gLtijAk; gLtijAk; gLtijAk; gLtijAk; gLtijAk; vg;gb vg;gb vg;gb vg;gb vg;gb czUfpwPHfs;? czUfpwPHfs;? czUfpwPHfs;? czUfpwPHfs;? czUfpwPHfs;?
ftpij vd;W tUk;NghJ mjw;Fj; jdpj;j nrhe;jf;fhud; ehd;jhd;. vd;Dila fUj;ij mjw;Fs; Mzpj;jukhfr; nrhy;ypapUg;Ngd;. Mdhy; ghly; vd;W tUk;NghJ vg;gb vOjpdhYk; mjd; ngUk;gFjpia ,iraikg;ghsUk;> gpd;dzpg;ghlfUk; mzpnra;fiyQHfSk;; Mf;fpukpj;J tpLthHfs;. ghlypd; ntw;wpapy; vq;fSf;Fk; gq;F ,Uf;fpd;wJ vd;gNjhL rup. kw;Wk;gb fz;zd; ed;whf ,iraikj;jpUf;fpwhH> rhe;jd; ed;whfg; ghbapUf;fpwhH vd;W nrhy;YthHfNs jtpu GJit ,uj;jpdJiu ed;whf vOjpapUf;fpwhH vd;W ahUNk nrhy;Ytjpy;iy.; nkl;Lf;Fg; ghl;nlOJtijf; Jl;Lf;Fg; ghl;nlOJtjhfr; nrhy;gtHfSk; ,Uf;fpwhHfs;. mjid ehd; Vw;Wf; nfhs;stpy;iy. nrd;idapy; fsj;jpy; Nfl;Fk; fhdq;fis xypg;gjpT nra;jNghJ mjd; ,iraikg;ghsH nja;Nte;jpudpd; nkl;Lf;F xU ghly; ehd; vOjpapUf;fpNwd;. nkl;Lf;Fg; ghl;nlOJtJk; mw;GjkhdJjhd;. nkl;Lf;Fg; ghl;nlOJk;NghJ ,ir capHngWfpwJ. vOjpa ghl;Lf;F ,iraikf;Fk;NghJ ftpij capH ngWfpwJ ,jid ehq;fs; ,q;NfAk; nra;J ghHj;jpUf;fpNwhk;. Mdhy; fhjiyg; gw;wp vOJk;NghJ nkl;Lf;Ff; fl;Lg;gLk; ve;j thHj;ijiaAk; gad;gLj;jptpl;Lg; Nghfyhk;. Mdhy; Nghuhl;lg; ghly;fspy; fUj;Jkhw;wk; te;Jtplf;$lhJ vd;gjw;fhf ,q;F vOjpa ghlYf;F ,iraikg;gijj;jhd; tof;fkhf nfhz;bUf;fpNwhk;.
,irA+lhf tUfpd;w ftpijfisf; ftpijfs ghly; vd;W nrhy;gtHfSk; ,Uf;fpwhHfs.; ey;y ftpQDf;F ,ir
(12k; gf;fk; ghu;f;fTk; )


Page 12
ve;jf; Fe;jfj;ijAk; nra;ahJ. ePyhthzdpd; ' X vd; mUik tz;bf;fhuh" - vd;w mtuJ ftpij tupfspy; cs;sijtpl ghLk;NghJjhd; moF. mJNghy k`hftpapd;
'rpW ez;L kzy; kPJ 'rpW ez;L kzy; kPJ 'rpW ez;L kzy; kPJ 'rpW ez;L kzy; kPJ 'rpW ez;L kzy; kPJ glnkhd;W fPWk; glnkhd;W fPWk; glnkhd;W fPWk; glnkhd;W fPWk; glnkhd;W fPWk; rpyNtis mij te;J rpyNtis mij te;J rpyNtis mij te;J rpyNtis mij te;J rpyNtis mij te;J
fly; nfhz;L NghFk; " fly; nfhz;L NghFk; " fly; nfhz;L NghFk; " fly; nfhz;L NghFk; " fly; nfhz;L NghFk; " vd;w ftpij ,d;W ghlyhfTk; Ngrg;gLfpwJ. MfNt ey;y ftpQDf;F vJTNk ,ilQ;ry; ,y;iy. mJ ftpijahfTk; ,Ue;Jtpl;Lg; Nghfyhk; ,irg;ghlyhfTk; ,Ue;Jg; tpl;Lg; Nghfyhk;.
·
Muk;gj;jpy; nghJTlikf; Muk;gj;jpy; nghJTlikf; Muk;gj;jpy; nghJTlikf; Muk;gj;jpy; nghJTlikf; Muk;gj;jpy; nghJTlikf; fUj;Jf;fshy;  ,yq;ifaH vd;W nrhy;Yk; Nghnjy;yhk; rpq;fsg; Ngupdthjk; ,y;iy> ePq;fs; jkpoHfs;;> jkpoHfs;; vd;W nrhd;dJ. nkhopapd; ngauhy; vd;Dila ,dj;ij mlf;fpaJ. mg;NghJ vdJ ,dj;jpd; gf;fkhf epd;W> Kjypy; ,duPjpahd xLf;FKiwapy; ,Ue;J> mtHfspd; tpLjiyia ntd;nwLf;f Ntz;ba Njit tpLjiyf; ftpQd; vd;w uPjpapy; vdf;F cz;lhdJ.
njd; Mgpupf;f tpLjiy ,yf;fpaq;fspy; Nga;> gpy;yp #dpak; vd;w goikf; FwpaPLfis epiwa itj;jpUf;fpwhHfs;;. kf;fsplk; me;j tbtk; nry;y Ntz;Lk; vd;gjw;fhf mtHfSf;Fg; gupr;rakhdtw;iwj; njhl;lhHfs;;. khepyk; KOtJk; tho;tjw;fhf ty;yik jhNuhNah vd;W ghujpAk; rf;jpiaj; jhd; Nfl;lhd;. mJNghyj;jhd; GJit ,uj;jpdJiuAk;. ve;jr; r%fk; jd;Dila Ra NjitfSf;fhf ve;j Mz;ltdplk; ek;gpf;if itj;J Ntz;LfpwNjh me;j Mz;ltdplk; r%fj; NjitfSf;fhff; Nfl;fr; nra;J> mtHfis ,e;jg; Nghuhl;lj;jpd; gf;fk; rpe;jpf;f itg;gjw;fhfNt ,ijf; iff;nfhz;Nld;.
·
cq;fSila gioa ftpijfs; cq;fSila gioa ftpijfs; cq;fSila gioa ftpijfs; cq;fSila gioa ftpijfs; cq;fSila gioa ftpijfs; ntspg;gLj;jpa Gul;rpfuf; fdTfis ntspg;gLj;jpa Gul;rpfuf; fdTfis ntspg;gLj;jpa Gul;rpfuf; fdTfis ntspg;gLj;jpa Gul;rpfuf; fdTfis ntspg;gLj;jpa Gul;rpfuf; fdTfis ,e;jj; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lk; ,e;jj; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lk; ,e;jj; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lk; ,e;jj; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lk; ,e;jj; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lk; ve;j msTf;F epiwNtw;wp ve;j msTf;F epiwNtw;wp ve;j msTf;F epiwNtw;wp ve;j msTf;F epiwNtw;wp ve;j msTf;F epiwNtw;wp ,pUg;gjhff; fUJfpwPHfs;? ,pUg;gjhff; fUJfpwPHfs;? ,pUg;gjhff; fUJfpwPHfs;? ,pUg;gjhff; fUJfpwPHfs;? ,pUg;gjhff; fUJfpwPHfs;?
,dq;fSf;fpilapyhd rkj;Jtk; vkJ fdTfspy; xd;Wjhd;. fzprkhd msT mJ edthfp tUfpwJ. ,dj;jpd; milahsj;jpd; kPjhd mopg;Gf;F vjpuhf Muk;gpj;j jkpo;j; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lk; ,g;NghJ ,dq;fSf;fpilapyhd If;fpak; gw;wpr; rpq;fs r%fj;ij rpe;jpf;f itj;jpUf;fpwJ. ,dj;jpd;
(11 gf;fj; njhlu;r;rp - Neu;fhzy; )
,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk;
12
tpLjiyf;fhd Nghuhl;lj;jpDs;Ns rhjp mikg;G mg;gbNa ciwe;J Ngha; ,Ug;gjhf fs epiy mwpahky; gug;Giu nra;Ak; rpyUk; ,Uf;fj;jhd; nra;fpwhHfs;. ehd; xU xLf;fg;gl;l r%fj;ijr; NrHe;jtd.; ,e;j ntg;gpahuk;> Ntf;fhLfs; vy;yhk; vdf;Fg; Gupahjit my;y. rhjp xopg;Gf;F vjpuhf ftpijfisNa MAjq;fshf;fp rpy;iyA+H nry;tuhrd;> Rgj;jpud;> jq;ftbNtY jzpfhryk;> vd;W gy NgUld; G+kfd;> CH
kl;lf;fsg;G kl;lf;fsg;G kl;lf;fsg;G kl;lf;fsg;G kl;lf;fsg;G Cuhfr; nrd;W ftpauq;Ffs; elj;jp ,Uf;fpNwd;. jPz;lhik xopg;G
tUl ntFIdg; Nghuhl;lk; elj;jp xopf;fNtz;ba epiyapy; ,Ue;j mNj
tpi rhjp mikg;G ,g;NghJ ,Uf;fpwJ vd;gij ehd; Vw;Wf;nfhs;skhl;Nld;.
[_i mNj rkak; NtUld; fps;sp vwpag;gl;Ltpl;lJ vd;W nrhy;tjw;Fk;
fhiy 10
ehd; jahuhf ,y;iy. ,e;jj; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lk; jd;Ds;Ns ,Uf;fpw rhjp kPjhd gpbkhdk;>
BURNM
ngz;kPjhd mlf;FKiw vd;gtw;iwf; fzprkhd msT vupj;Jf; nfhz;Ljhd; efHe;j pUf;f pwJ. xU ftpQdhf ehd;
tUlhe;j
fz;L nfhz;bUf;Fk; fdTfs; KOikahf vdf;F ,Uf;fpwJ.
edthFk; vd;w ek;gpf;if
rpWtu; ngupN
· fdTfisr; fdTfisr; fdTfisr; fdTfisr; fdTfisr; ngUk;ghYk; ngUk;ghYk; ngUk;ghYk; ngUk;ghYk; ngUk;ghYk; filrpf; filrpf; filrpf; filrpf; filrpf; Rkf;Fk; Rkf;Fk; Rkf;Fk; Rkf;Fk; Rkf;Fk; jq;fs; jq;fs; jq;fs; jq;fs; jq;fs; Nfs;tpahf Nfs;tpahf Nfs;tpahf... Nfs;tpahf Nfs;tpahf tho;ehspy; tho;ehspy; tho;ehspy; tho;ehspy; tho;ehspy; ftpQh;fs; ftpQh;fs; ftpQh;fs; ftpQh;fs; ftpQh;fs; tpNehj BBQTld;
ci
nfsutk; nfsutk; nfsutk; nfsutk; nfsutk; Mdhy; Mdhy; Mdhy; Mdhy; Mdhy; ngw;wjhf ngw;wjhf ngw;wjhf ngw;wjhf ngw;wjhf cq;fSf;Ff; cq;fSf;Ff; cq;fSf;Ff; cq;fSf;Ff; cq;fSf;Ff; ,y;iy. ,y;iy. ,y;iy.
,y;iy. ,y;iy. njhlu;Gfl;F fpilj;jpUf;Fk; fpilj;jpUf;Fk; fpilj;jpUf;Fk; fpilj;jpUf;Fk; fpilj;jpUf;Fk; ngUikfs; ngUikfs; ngUikfs; ngUikfs; ngUikfs; mjpfk; mjpfk; mjpfk; mjpfk; mjpfk; ,J ,J ,J ,J ,J gw;wp gw;wp gw;wp gw;wp gw;wp vd;d vd;d vd;d vd;d vd;d nrhy;y nrhy;y nrhy;y nrhy;y nrhy;y tpUk;GfpwPh;fs;? tpUk;GfpwPh;fs;? tpUk;GfpwPh;fs;? tpUk;GfpwPh;fs;? tpUk;GfpwPh;fs;?
905-3905-3905-3905-3905-3
ftpij vdf;Ff; nfhil vd;W nrhy;ypNah> fUtpNyNa jpUTw;wtd; vd;W nrhy;ypNah vdf;F ehNd fpuPlj;ijr; #bf;nfhs;s KbahJ. cz;ikapy;> fhyj;ij kPwpf; fdT fhz;gjhy; ehd; fyff; fhuzhf milahsk; fhzg;gl;bUf;fpNwd;. mijAk; jhz;b vdf;Ff; fpilj;jpUf;Fk; ,e;j ntspr;rj;Jf;F ehd; jdpj;J cupik nfhz;lhl KbahJ. vd;dpy; ftp MSikia tpijj;jth;fs; Kjy; ,g;NghJ vd; ftpijfshy; trPfupf;fg;gLgth;fs; tiu ,e;jg; ngUikf;Fr; nrhe;jf;fhuh;fshfg; gyNgh; ,Uf;fpwhh;fs;.
Kjypy; vd;id Ml;nfhz;ltd; ghujp. fz;zDk; fz;zk;khTk; mtDf;Ff; fhjyDk; fhjypAk; vd;why; vdf;F ,uz;LNk mtd;jhd; k`hftp> rpy;iyA+h; nry;tuhrd;> KUifad; Nghd;wth;fSk; jq;fs; ftpijfspdhy; vdf;F Mjh;rkhf ,Ue;jhh;fs;. jd;Dila nfhw;wit Filapd; fPo; vdf;F epoy; je;Jnfhz;bUf;Fk; vkJ Njrpaj; jiytUk; ,q;F Fwpg;gplg;glNtz;bath;. Nghuhl;lk; Kjd;ik ngw;wjhy; mtuJ fiy- ,yf;fpag; gf;fq;fs; ntspNa nfhz;Ltug;gltpy;iy. ,yf;faj;jpd; eaKk; gaDk; njupe;j xUtuhf ,Ug;gjhy;> vkJ ,yf;fpa Kaw;rpfSf;F mth; je;JtUk; Cf;Ftpg;Gf;fs; mjpfk;. vy;iyfs; FWf;fg;gl;L> thry;fs; milf;fg;gl;L> cs;Ns ehk; Nghuhbf;nfhz;bUe;j
Ntisap jUtpg;gjpy fupridi Kaw;rpfS jUtpg;gjpY Nghuhl;lj;j cyfk; K thrfg; gug njhlf;fj
“ cWjpgcWjpgcWjpgcWjpgcWjpg
( glqglqglqglqglq

s;Ns rhjp ;J Ngha; wpahky; f;fj;jhd; Lf;fg;gl;l .; ,e;j ; vy;yhk; ;y. rhjp jfisNa ry;tuhrd;> G+kfd;> Uld; CH s; elj;jp xopg;G ; elj;jp Ue;j mNj ,Uf;fpwJ khl;Nld;. ; fps;sp y;tjw;Fk; ;jj; Njrpa d;Ds;Ns pbkhdk;> ;gtw;iwf; hz;Ljhd; dhf ehd; fdTfs; ek;gpf;if
tpahftpahftpahftpahftpahf... tpQh;fs; tpQh;fs; tpQh;fs; tpQh;fs; tpQh;fs; ho;ehspy; ho;ehspy; ho;ehspy; ho;ehspy; ho;ehspy; ,y;iy. ,y;iy. ,y;iy. ,y;iy. ,y;iy. Sf;Ff; Sf;Ff; Sf;Ff; Sf;Ff; Sf;Ff; ; mjpfk; ; mjpfk; ; mjpfk; ; mjpfk; ; mjpfk; nrhy;y nrhy;y nrhy;y nrhy;y nrhy;y
l vd;W pUTw;wtd; ;F ehNd KbahJ. Pwpf; fdT fhuzhf f;fpNwd;. vdf;Ff; pr;rj;Jf;F fhz;lhl Sikia ghJ vd; Lgth;fs; ikf;Fr; gyNgh;
td; ghujp. tDf;Ff; y; vdf;F `hftp> Uifad; jfspdhy; e;jhh;fs;. lapd; fPo; f;Fk; vkJ ,q;F Nghuhl;lk; J fiy- ntspNa f;faj;jpd; xUtuhf yf;fpa e;JtUk; vy;iyfs; lf;fg;gl;L> hz;bUe;j
Ntisapy; $l MAjq;fisj; jUtpg;gjpy; mth; fhl;ba mNjasT fupridia vkJ ,yf;fpa Kaw;rpfSf;Fj; Njitahdijj; jUtpg;gjpYk; fhl;bdhh;. mLj;J> ,e;jg; Nghuhl;lj;jpd; tpisthf Gyk;ngah;e;J cyfk; KOtJk; gue;J fhzg;g Lk; thrfg; gug;G . ehd; ,e;j Neh;f hzypd; njhlf;fj;jpy; Fwpg;gpl;lJNghy
fhyj;jpd; ftpQdhf vd;id ,th;fs; vy;NyhUkhfr; Nrh;e;Jjhd;. J}f;fp itj;jpUf;fpwhh;fs;.
njhlHG Kftup : ftpQH GJit ,uj;jpdJiu rptefH 7k; tl;lhuk; GJf;FbapUg;G Ky;iyj;jPT.
kl;lf;fsg;G kl;lf;fsg;G kl;lf;fsg;G kl;lf;fsg;G kl;lf;fsg;G Gdpj Gdpj Gdpj Gdpj Gdpj kpf;Nfy; kpf;Nfy; kpf;Nfy; kpf;Nfy; kpf;Nfy; fy;Y}up fy;Y}up fy;Y}up fy;Y}up fy;Y}up tUlhe;j xd;W $lYk; tpiaahl;Lg; Nghl;bAk; [_iy 17> 2004 rdpf;fpoik fhiy 10kzp - khiy 07 kzp tiu
CENTENNIAL PARK LOT# 8 BURNMHORPE & MILL ROAD OR EGLINGTON & RAHBURN tUlhe;j fpupf;fl; Nghl;b (kl;.kpf;Nfy; fy;Y}up vjpu; kl;. kj;jpa fy;Y}up) rpWtu; ngupNahu;f;fhd tpisahl;Lg; Nghl;bfs;> tpNehj cilg;Nghl;bfs; kw;Wk; gy epfo;r;rpfs;... BBQTld; rpw;Wz;bfs; ,d;Dk; gy.. njhlu;Gfl;F...
416-752 416-752 416-752 416-752 416-752 0898> 0898> 0898> 0898> 0898> 416-890 416-890 416-890 416-890 416-890 6749 6749 6749 6749 6749 ,d;gk; ,d;gk; ,d;gk; ,d;gk; ,d;gk; 905-302 905-302 905-302 905-302 905-302 9473 9473 9473 9473 9473 gpupd;]; gpupd;]; gpupd;]; gpupd;];
gpupd;]; 905-896 905-896 905-896 905-896 905-896 1422 1422 1422 1422 1422 W}gl; W}gl; W}gl; W}gl; W}gl;
“ cWjpg;G+f;fs; 2004 cWjpg;G+f;fs; 2004 cWjpg;G+f;fs; 2004 cWjpg;G+f;fs; 2004 cWjpg;G+f;fs; 2004 “ epfo;Tfspy; rpy fhl;rpfs; epfo;Tfspy; rpy fhl;rpfs; epfo;Tfspy; rpy fhl;rpfs; epfo;Tfspy; rpy fhl;rpfs; epfo;Tfspy; rpy fhl;rpfs; ( glq;fs; je;J cjtp cyfj;jkpou; ,af;fk; ) glq;fs; je;J cjtp cyfj;jkpou; ,af;fk; ) glq;fs; je;J cjtp cyfj;jkpou; ,af;fk; ) glq;fs; je;J cjtp cyfj;jkpou; ,af;fk; ) glq;fs; je;J cjtp cyfj;jkpou; ,af;fk; )
itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004


Page 13
jpiuf; jpiuf; jpiuf; jpiuf; jpiuf; fjk;gk fjk;gk fjk;gk fjk;gk fjk;gk “ Fahrenheit 9/11”
- R+l;b R+l;b R+l;b R+l;b R+l;b - - - - - gyNgiuf; Nfhgj;jpw;Fs;shf;fpa> Kjy; ehspNyNa ngUksT gzj;ij t#y; nra;j Xu; FWe;jpiug;glk; ,J.
M];fhu; gupRfis ntd;W tUk; ,af;Fdu; |ikf;Nfy; %u;| (Michael Moore) mtu;fspd; ehd;fhtJ FWe;jpiug;glk; my;yJ nra;jpg;glk;
,J. 2001 Mk; Mz;L nrg;nlk;gu;
jhf;Fjyh 11y; ele;j cyf tu;j;jf NfhGuj;
tpisTf jhf;Fjfspd; gpd; mnkupf;f murpd;>
rhjfkhf murpay; nfhs;iffisAk;> ,uhZt eltbf;iffisAk; fLikahfr; rhbapUf;fpd;whu;. nrg;nlk;gu; 11 jhf;Fjiy gad;gLj;jp> mjw;F vz;nza; Cw;wp tsu;j;J> jdJ je;ij  G]; nra;J Kbj; ,Uf;fpd;whu; vd;w gykhd
tptupf;fpwJ re;Njfj;ij>
mLj;J m gyupd; thf;F % y q gpur;rhuq
; f s ; > njhiyf; fhl;rpj; jlaq;fs; kw;Wk; t p u p t h d Muha;r;rpfs;
tplg;gl;li fhl;bapUf Mf;fpukpg;g tiu mg;g %yk; ep&gpf;f
mnkupf;f m K a d ; W
ele;jtw;i ,Uf;fpwhu;.
itj;jpUf N[hu;[; G]; [dhjpgjpahf gjtpNaw;w Kjy; 8 khj fhyq;fis vt;thW tpLKiwapy; fopj;jhu; vd;gijAk;> nrg;nlk;gu; 11 jhf;Fjypd; gpd; [dhjpgjp G]; (guidl; (guidl; (guidl; (guidl; (guidl; 9 9 9/11)11)11)11)11)
9 9 jlaf; fhl tUfpd;whu fhl;rpfspy njuptpj;j fhl;rpfs; g itf;fhky $wptpLf nra;jpg;gl murpay; m gf;f rhu;ghf $wyhk;.
Xu; [dhj ePf;f Nt Nehf;fj;ij gLj;jpap Mf;fpukpg;g Mg;fhdp]
nyfrp kUj;Jt epiyak;
Family Physicians Walk-in Clinic FLk;g itj;jpa epiyak;
Dr. R. yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud;
( MBBS - Srilanka ) ( CCFP - Canada ) Dr. jpUkjp. mUdh yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud;
( MBBS - Srilanka ) ( Diploma in Obstetrics- New Zealand ) ( CCFP - Canada )
5637 Finch Ave. East Unit #7 ( Finch & Tapscott) Scarborough, On ( ehf G+~zp mk;kd; Nfhtpy; mUfpy; )
Call Khan 416 825 3702 Hi- Speed Internet Promotions 1 Month Free + 3 Months Half Price Unlimited download, Surfing while talking
No connection Fee No contract
9 416-299-8100 7 A.M. Days a - 9 Week P.M.
,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk;
Legacy Medical Centre Legacy Medical Centre Legacy Medical Centre Legacy Medical Centre Legacy Medical Centre
13
goQ;NrgoQ;NrgoQ;NrgoQ;NrgoQ;Nr
, vd;gtH Gifapuj trdq;fs glj;jpy; g fhl;rpfs ;nk[];bf glk; Mr ehyzh ;u vd;why; ,

P.M. 299-8100
eek
t al al al al al Centre Centre Centre
Centre Centre epiyak;
epiyak;
-in Clinic
ud;ud;ud;ud;ud;
nada ) k;Nghjud; k;Nghjud; k;Nghjud; k;Nghjud; k;Nghjud; bstetrics- ada )
jpiuf; jpiuf; jpiuf; jpiuf; jpiuf; fjk;gk; fjk;gk; fjk;gk; fjk;gk; fjk;gk; rg;nlk;gu; NfhGuj; ;f murpd;> ,uhZt kahfr; k;gu; 11 mjw;F a; Cw;wp > jdJ  G]; Kbj; fpd;whu;
gykhd fj;ij> ; thf;F ; f s ; > f; fhl;rpj; s; kw;Wk; p t h d ;r;rpfs; ep&gpf;f d ; W ;fpwhu;. G]; jy; 8 khj Kiwapy; lk;gu; 11 pgjp G];
jhf;Fjyhy; kf;fspilNa Vw;gl;l tpisTfis vt;thW jkf;F rhjfkhf;fpf; nfhz;lhu; vd;Wk;
tptupf;fpwJ ,g;glk;. Jhf;Fjiy mLj;J mur ,ae;jpuq;fs; ghupa gpur;rhuq;fSf;F KLf;fp tplg;gl;lijAk; jaq;fhky; jpiuapy; fhl;bapUf;fpd;whu; Mg;fhdp];jhd; Mf;fpukpg;gpy; ,Ue;J>  fhl;rpfs; ghu;g;gtu;fisA KbntLf;f itf;fhky; jhNk KbTfisAk; $wptpLfpd;wd. ,jdhy;> nra;jpg;glkhf ,y;yhky;> ,J Xu; murpay; mwptpg;ghfj; Njhd;WfpwJ. Xu; gf;f rhu;ghf mike;jpUf;fpd;wJ vd;Wk; $wyhk;.
Xu; [dhjpgjpiag; gjtpapy; ,Ue;J ePf;f Ntz;Lk; vd;w Moore d; Nehf;fj;ij ,j; jpiug;glk; njupag; gLj;jpapUf;fpwJ.  mnkupf;f Mf;fpukpg;gpw;F Kd;>  Kbntl;bf; nfhs;tijAk; fhl;bapUf;fpd;whu;. ,jd; %yk; vd;d nrhy;y tUfpd;whu; vd;W njspthfj; njupatpy;iy. Mf;fpukpg;gpw;F Kd;  gl;lk; tpLtjw;F Rje;jpuk; ,Ue;jJ vd;gijAk; $Wfpd;wuuh vd;Wk; njupatpy;iy.
,d;DnkhU fhl;rpapy; nkf;rpf;fd; (Michigon) ngz; xUtupd; kfd;  jdJ G];]pd; kPJs;s ntWg;igf; fhl;Lk; fhuzj;jpw;fhf gad;gLj;jpapUf;fhky;> mg; ngz;kzpapd; cs;sf;fplf;ifia ntspg;gLj;jpf; fhl;bapUf;fyhk;.
rpy Fiwfs; ,Ue;j NghjpYk; gykhd> kpfTk; tPupakhd Xu; tplaj;ij myrpapUf;fpwJ ,f; FWe;jpiug;glk;. ,jpy; njuptpf;fg;gLk; 80 rjtPjkhd jfty;fs; rhjhuz mnkupf;f kf;fs; Kd;du; mwpe;jpUf;f khl;lhu;fs;. CNN kw;Wk; FOX nra;jp ];jhgdq;fspd; kaf;fj;jpy; ,Ue;j ,tu;fisf; nfhQ;rk; njspa itj;Jj;jhd; ,Uf;fpwJ. Mdhy;> ,g; glj;ijg; ghu;f;Fk; kf;fs;> epjhdkhf MNyhrpj;J Xu; K b T f ; F tuNtz;Lk;.
ftu;r;rpahd [dhjpgjpahf ,Ue;jhYk; rup my;yJ jpwikahd jpiug; gl ,af;Fduhf ,Ue;jhYk; rup fz;iz %bf; nfhz;L gpd;dhy; nry;tJ jtW. jpiug;gl tif: 14A.
goQ;NrhW goQ;NrhW goQ;NrhW goQ;NrhW goQ;NrhW...goQ;NrhW goQ;NrhW goQ;NrhW goQ;NrhW goQ;NrhW... goQ;NrhW goQ;NrhW goQ;NrhW goQ;NrhW goQ;NrhW
,e;jpahtpd; Kjy; NgRk; glkhd ‘Myk; Muh’it mh;Nj~pH ,uhdp vd;gtH 1931 ,y; jahupj;jhH. ,e;jg;glj;jpw;fhd glg;gpbg;Gj;jsk; xU Gifapuj epiyak; mUfpy; ,Ue;jJ. ,e;epiyapy; glg;gpbg;gpd; NghJ trdq;fs; Neubahfg; gjpT nra;agl;ljhy; Njitapy;yhj rg;jq;fSk; glj;jpy; gjpthfpaJ. ,ijj; jtpHf;f mikjpahf ,Ue;j es;sputpy; kl;LNk fhl;rpfs; glkhf;fg;gl;ld. 1931 khHr; 14 Mk; Njjp Kk;igapy; cs;s ;nk[];bf;’ jpiuauq;fpy; ,J Kjd; Kjyhf jpiuaplg;gl;lJ glk; NgrpaJ. glk; Mr;rupaj;ijf; nfhLj;jjhy; ngUk; jpushf kf;fs; fz;Lfspj;jdH. ehyzh ;upf;nfw;;| mg;NghNj fs;sr; re;ijapy; Ie;J &ghTf;F tpw;fg;gl;lJ vd;why; ,e;jg; glj;jpd; kPJ kf;fSf;F ,Ue;j Nkhfj;ijg; Gupe;J nfhs;syhk;.
itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004


Page 14
fhj;jpUe;Njd; fhj;jpUe;Njd; fhj;jpUe;Njd; fhj;jpUe;Njd; fhj;jpUe;Njd; mwpKf ehafd; up~pFkhh; - ftpjh NrhbAld; ehrh;> rPjh> nly;yp fNz~;> yhtz;ah> fpNud; kNdhfh; ebf;f vy;. b. fhh;j;jpf;fpd; .,af;fj;jpy; I. N[. fpupNa~d;]; \fhj;jpUe;Njd;\ vd;w glj;ijj; jahupj;J tUfpwJ. ,jpy; Kjd; Kjyhf ,irQhzp ,isauh[htpd; kfs; gtjhuzp ,iraikg;ghsuhf mwpKfkhfpwhh;. kfspd; ,irapy; ,isauh[hTk; xU ghliyg; ghbf;nfhLj;Js;shh;. ,ij kfs; je;ijf;F Mw;Wk; cjtp vd;gjh my;yJ je;ij kfSf;F Mw;Wk; cjtp vd;gjh?. fhNy[; Nl]; fhNy[; Nl]; fhNy[; Nl]; fhNy[; Nl]; fhNy[; Nl];; \vjpup\ glj;ij jahupj;j jhkpdp vz;lh; gpiur]; ,g;NghJ \fhNy[; Nl];\ vd;Dk; glj;ij cUthf;fp tUfpwJ. ~hk; fjhehafdhf ebf;f> Kk;igapy; ,Ue;J rk;gjh ehafpahf mwpKfkhfpwhh;. ,g;glj;jpd; fij> jpiuf;fij> trdk; vOjp ,af;Fgth; Mh;. V. =fhe;j;. ,uz;L je;ijfs; vjph;ghuhj tpjkhfj; jq;fs; gps;isfspd; fy;Y}up tho;f;iff;F> mjd; %ykhf muq;NfWk; fhjYf;Fk; toptFf;fpd;wdh;. gpd;dh; ,e;jj; fhjy; ,U je;ijfshy; epiwNtwpajh? ,y;iyah? vd;gJjhd; fij. kPuh V[; 45 kPuh V[; 45 kPuh V[; 45 kPuh V[; 45 kPuh V[; 45 rutzh gpypk; fpupNard;]; vd;w gl epWtdk; \kPuh V[; 45\ vd;w glj;ijj; jahupj;J tUfpwJ. ,jpy; fjhehafdhf Rdpy; ebf;f> ,e;jpapy; gy Njrpa tpUJfisg; ngw;w jPg;jp ehty; fjhehafpahf ebf;fpwhh;. fztid ,oe;J thOk; 45 tajhd jPg;jp ehty; 18 tajhd RdpYld; fhjy; nfhs;StJjhd; glj;jpd; fij. nrhe;j tho;f;ifapy; fztiu ,oe;jtuhd
Anbu’s Construction Co.
We install hardwood floors. We do all kind of basment & painting jobs. ek;kupd; jukhd Nrit
For Services Call Bala. 416 -994-0729
ROYAL BANK FINANCIAL GROUP
,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk;
Mortgage Mortgage Mortgage Mortgage Mortgage Centre Centre Centre Centre Centre “tPL tPL tPL tPL tPL caph;g;Gs;s caph;g;Gs;s caph;g;Gs;s caph;g;Gs;s caph;g;Gs;s xU xU xU xU xU ,af;fk;. ,af;fk;. ,af;fk;. ,af;fk;. ,af;fk;. tPL tPL tPL tPL tPL gw;wpa gw;wpa gw;wpa gw;wpa gw;wpa epi epi epi epi epi mJ mJ mJ mJ mJ caph; caph; caph; caph; caph; ngw;wJ. ngw;wJ. ngw;wJ. ngw;wJ. ngw;wJ. jha;ikahf> jha;ikahf> jha;ikahf> jha;ikahf> jha;ikahf> Njhoikahf Njhoikahf Njhoikahf Njhoikahf Njhoikahf rpNefk; rpNefk; rpNefk; rpNefk; rpNefk; nfhs;fpwJ. nfhs;fpwJ. nfhs;fpwJ. nfhs;fpwJ. nfhs;fpwJ. vg;NghJk; vg;NghJk; vg;NghJk; vg;NghJk; vg;NghJk; vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL xU xU xU xU
xU cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; fbd fbd fbd fbd fbd Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j tl;bt tl;bt tl;bt tl;bt tl;bt vq;fis vq;fis vq;fis vq;fis vq;fis mioAq;f mioAq;f mioAq;f mioAq;f mioAq;f Vince Account Sinnadurai Manager
Abir
Residential Morgages 416-917-9462
14
jPg;jp ,e;jg; glj;jpy; ebj;jjd; %yk; RdpYld; fhjy; nfhz;Ls;shh; vd;gJ ep[f; fij. \vdf;F 18 cdf;F 45\. AfhAfhAfhAfhAfh jpiu cyf tuyhw;wpy; 50 jahupg;ghsh;fs; ,ize;J jahupf;Fk; Kjy; glk; \Afh\. mwptpay; thdrh];jpu mbg;gilapy; ,Jtiu ele;j gy cz;ikr; rk;gtq;fis mbg;gilahff; nfhz;Lk;> ,dp eilngw cs;s Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j gy epfo;r;rpfis Kd;dpWj;jpAk; gpd;dg;gl;Ls;s \Afh\ fijf;F jpiuf;fij trdk; vOjp ,af;Fk; nghWg;ig ahh; fz;zd; Vw;wpUf;fpwhh;. gpugykhd Kd;dzpel;rj;jpuq;fSld; rpy GJ Kfq;fSk; mwpKfkhFk; ,g;glj;jpw;fhd el;rj;jpu Njh;T eilngw;W tUfpwJ. ma;ah; I. gp. v];. ma;ah; I. gp. v];. ma;ah; I. gp. v];. ma;ah; I. gp. v];. ma;ah; I. gp. v];. gpupaq;fh Mh;l; Gnuhnlf;d;]; rhh;gpy; rj;auh[; ,U Ntlq;fspy; ebf;f \ma;ah; I. gp. v];\ jahuhfp tUfpwJ. ,jid rpiwapy; g+j;j rpd;d kyh;fs; glj;jpd; cjtp ,af;Feuhf ,Ue;j mupuh[d; jahupj;J fij trdk; vOjp ,af;Ffpwhh;. ,ul;il Ntlq;fspy; ebf;Fk; rj;jpauh[pd; xU Ntlk; Nghyp]; mjpfhup vd;gJ glj;jpd; ngaiug; ghh;j;jhNy Gupe;J tpLNk!. Vg;uy; Nk Vg;uy; Nk Vg;uy; Nk Vg;uy; Nk Vg;uy; Nk fhjyhy; fy;yiwf;Fg; Nghd xU fy;Y}hp khztd; gw;wpa epidTfshf \Vg;uy; Nk\ vd;w ngaupy; irahd; vz;lh;nla;d;nkd;l; epWtdk; xU glj;ijj; jahupf;fpwJ. ,g;glj;jpy; ehafdhf tpfh~; mwpKfkhf ,d;ndhU ehafdhf Nfhgpehj; ebf;fpwhh;. epth];> fhh;j;jpf;uh[h Nghd;w Kd;dzp xspg;gjpthsh;fsplk; gzpahw;wpa gP. tp. Mde;jFkhh;
• \fhjy; nfhz;Nld;\ glk; njYq;fpy
• \xU vk;. [p. Mh; - rNuh[h Nj Nrhbahf;Fk; vd;w ehzk; Nkypl
• ebif iyyh jkpopy; glq;fs; ,
• \#g;gh;lh\ glj;jpy; rpdpkh jahupg;
• \kNuhrupj;jpuh\ njYq;Fg; glj;ij thq;fp \fhjy; Xtpak;\ vd;w nga ghujp fz;zd;.
• ,isauh[h jpUthrfj;ij ika gzpiaj; jPtpukhfr; nra;J tUf
• Ml;Nlhf;fpuhg; glj;jpy; \kdRf;Fs Nu~;kp Mapuk; glq;fSf;FNky; N
• fky; ebf;f> ghyh ,af;f> ,U jahupg;gjw;Fj; jpl;lkplg;gl;Ls;sJ
,g;glj;jpd vOjp ,af fhjypd; xt;nthU nfhz;L ,d;DnkhU rj;ugjp rj;ugjp rj;ugjp rj;ugjp rj;ugjp Mh;. gp. rT gpypk;]; t gpypk;]; fjhehafd vd;Dk; jahupj;J ruj;Jld; gpjhkfd; uhN[~;> [ njhlupy; Kd;dzp ebf;fpwh trdk; vO gy ,af;F

jd; %yk; hh; vd;gJ df;F 45\.
wpy; 50 jahupf;Fk; wptpay; ; ,Jtiu ;gtq;fis k;> ,dp k; tha;e;j pWj;jpAk; fijf;F ,af;Fk; pUf;fpwhh;. puq;fSld; pKfkhFk; pu Njh;T
];.];.];.];.];.
;]; rhh;gpy; y; ebf;f tUfpwJ. kyh;fs; f ,Ue;j dk; vOjp lq;fspy; U Ntlk; glj;jpd; tpLNk!.
ghd xU dTfshf ; irahd; dk; xU g;glj;jpy; pKfkhf fhgpehj; [h Nghd;w h;fsplk; e;jFkhh;
,g;glj;jpd; fij> jpiuf;fij> trdk; vOjp ,af;Feuhf mwpKfk; Mfpwhh;. fhjypd; Moj;ijAk;> typiaAk; xt;nthU ,isQdpdJk; kdjpw;Fs; nfhz;L nry;Yk; fijahk;. ,d;DnkhU NrJ! rj;ugjp rj;ugjp rj;ugjp rj;ugjp rj;ugjp Mh;. gp. rTj;upapd; #g;gh; Fl; gpypk;]; toq;f> N[. N[ Fl; gpypk;]; ruj;Fkhu; fjhehafdhf ebf;;f rj;ugjp vd;Dk; glj;ijj; jahupj;J tUfpwJ. ruj;Jld; tbNtY> gpjhkfd; kfhNjtd;> uhN[~;> [h];gh;> Fq;Fkk; njhlupy; ebf;Fk; rpy Kd;dzp elrj;jpuq;fSk; ebf;fpwhh;fs;. fij> trdk; vOjp ,af;Fgth; gy ,af;Feh;fsplk;
cjtpahsuhf ,Ue;j = kNf~;. #g;gh; Fl; glk; NrhilNghfhJ
z;Nld;\ glk; njYq;fpy; \NeD\ vd;w ngaupy; kPsj; jahupf;fg;gLfpwJ. [p. Mh; - rNuh[h Njtp> xU rpth[p - gj;kpdp khjpup ehDk; =fhe;j;Jk; ntw;wp
; vd;w ehzk; Nkypl $wptUfpwhh; rpNdfh. yh jkpopy; glq;fs; ,y;yhj fhuzj;jhy; Kk;igf;F tpkhd Nkwptpl;lhh;. lj;jpy; rpdpkh jahupg;ghsuhf ebf;fpwhh; guit Kdpak;kh. uh\ njYq;Fg; glj;ij ,af;Feh; Nf. ghyre;juplk; ,Ue;J y; Xtpak;\ vd;w ngaupy; jkpohf;fk; nra;fpwhh; ,af;Feh;
d;. h jpUthrfj;ij ikakhf itj;J \rpk;nghdp\ mikf;Fk;
Ptpukhfr; nra;J tUfpwhh;. hg; glj;jpy; \kdRf;Fs;Ns jhfk; te;njy;Nyh.....| vd;W ghba puk; glq;fSf;FNky; Nfhu~; ghbath;. ;f> ghyh ,af;f> ,UtupdJk; jahupg;gpy; glk; xd;iwj;
j; jpl;lkplg;gl;Ls;sJ.
Mortgage Mortgage Mortgage Mortgage Mortgage Centre Centre Centre Centre Centre f;fk;. f;fk;. ;fk;. ;fk;. ;fk;. tPL tPL tPL tPL tPL gw;wpa gw;wpa gw;wpa gw;wpa gw;wpa epidtpy;yhj epidtpy;yhj epidtpy;yhj epidtpy;yhj epidtpy;yhj kdpjh;fNs kdpjh;fNs kdpjh;fNs kdpjh;fNs kdpjh;fNs ,y;iy ,y;iy ,y;iy ,y;iy ,y;iy vd;fpw vd;fpw vd;fpw vd;fpw vd;fpw msTf;F msTf;F msTf;F msTf;F msTf;F kahf> kahf> kahf> kahf> kahf> Njhoikahf Njhoikahf Njhoikahf Njhoikahf Njhoikahf gup gup gup gup gup NthLk; NthLk; NthLk; NthLk; NthLk; fdpNthLk; fdpNthLk; fdpNthLk; fdpNthLk; fdpNthLk; vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL fyf;fpwJ. fyf;fpwJ. fyf;fpwJ. fyf;fpwJ. fyf;fpwJ. Jk; Jk; Jk; Jk; Jk; vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL xU xU xU xU xU ,zf;fkhd ,zf;fkhd ,zf;fkhd ,zf;fkhd ,zf;fkhd cwit cwit cwit cwit cwit mJ mJ mJ mJ mJ tpupj;jpUf;fpwJ tpupj;jpUf;fpwJ” tpupj;jpUf;fpwJ tpupj;jpUf;fpwJ tpupj;jpUf;fpwJ cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; fbd fbd fbd fbd fbd ciog;ig ciog;ig ciog;ig ciog;ig ciog;ig tPnlhd;wpy; tPnlhd;wpy; tPnlhd;wpy; tPnlhd;wpy; tPnlhd;wpy; KjypLk; KjypLk; KjypLk; KjypLk; KjypLk; NghJ NghJ NghJ NghJ NghJ vq;fis vq;fis vq;fis vq;fis vq;fis Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j mioAq;fs;.... mioAq;fs;.... mioAq;fs;.... mioAq;fs;.... mioAq;fs;.... tl;btPjk; tl;btPjk; tl;btPjk; tl;btPjk; tl;btPjk; vd;gij vd;gij vd;gij vd;gij vd;gij 416.438.1688 416.438.1688 416.438.1688
416.438.1688 416.438.1688 cWjpg;gLj;jpf; cWjpg;gLj;jpf; cWjpg;gLj;jpf; cWjpg;gLj;jpf; cWjpg;gLj;jpf; nfhs;s.. nfhs;s.. nfhs;s.. nfhs;s.. nfhs;s.. nce ccount Sinnadurai Manager
dential Morgages 416-917-9462
Abirami ( Abby ) Sri Haran Mobile Mortgage Specialist
416-472-3195
Mailvaganam Account Manager (Mike)
Residential Morgages 416-220.1184
itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004
VMS VMS VMS VMS VMS
Travels & T avels & T avels & T avels & T avels & Tours Inc. ours Inc. ours Inc. ours Inc. ours Inc.
416-293-5800 Call us for our best price
3419 Sheppard Ave. East, Unit 1A Toronto, Ontario, M1T 3K4
www.vmstravels.com


Page 15
,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk;
15

itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004


Page 16
(nrd;w thuj; njhlu;r;rp) (nrd;w thuj; njhlu;r;rp) (nrd;w thuj; njhlu;r;rp) (nrd;w thuj; njhlu;r;rp) (nrd;w thuj; njhlu;r;rp)
2 “Rliyr; rz;Kfk; thwhd;....|| vd;whs; gjl;lj;Jld; ehfk;kh. “ctUf;F epd;W jz;zPh; Cj;jpwNjh.....? ,e;j Ms; xU khjphp mz;ilf;F ehd; jz;zPh; ms;spf;nfhz;bUf;Fk; NghJ xU khjphpahd fijfs; fijj;jth; th ehfk;kh ehq;fs; Nghtk;|| vd;W gpNyhkpdh glglj;jhs;.
M[hDghFthd Njhw;wKk; eLj;ju taJk; kjpf;fj;jf;f Xh; Mltd; Xbte;jhd;. KWf;Nfwpa cly; vz;nza; fhzhj gul;ilj; jiy> mOf;Nfwpa rhuk;. mtidf; fz;lJk; gpNyhkpdh Kfj;ijj; jpUg;gpf; nfhz;lhs;.
ehfk;kh ePh; thh;f;Fk; NghJ mtd; $wpdhd;: “nrkpNahd; rk;khl;bah; ,k;Kiw thb Nghltpy;iyahk;....” ,ijf; $wtpl;L gpNyhkpdhitf; FWk;ghfg; ghh;j;jhd;. gpNyhkpdhTf;F RUf;nfd;W ,jaj;jpy; VNjh ijj;jJ. tPL Nehf;fp tUk; NghJ ,U ngz;fSk; nksdkhfNt te;jdh;. nksdj;ij ehfk;kh fiyj;jhs;.
“gpNyh> mtd; fplf;fpwhd; tprud; eP vijAk; kdjpy; itj;Jf; ftiyg;glhij....||
Njhopiaf; ftiyNahL ghh;j;jhs; gpNyhkpdh. mtspd; fz;fs; fyq;fpapUe;jd.
“ehd; JujpH~;lk; gpbj;jts; ehfk;. rz;Kfj;jhd; nrhd;djpy vd;d gpio? mth; Vd; ,q;f tug; Nghfpd;whh;...? mth; tukhl;lhh;... ehfk; vd; mz;iz #ir ,Uf;Fkl;Lk; nrkpNahd; tuNtkhl;lhh;.
gpNyhkpdhtpd; fU tpopfspypUe;J fz;zPh; toptijf; fz;L ehfk;kh Jbj;Jg;Nghdhs;.
“ gpNyh mohijab...|| vd;W mtisj; Njw;w Kad;whs; ehfk;kh.
“Njb te;j mjp];lj;ij jtwtpl;ld;. kPz;Lk; tuthb NghFJ ehfk;? mth; xU khd];jh; ehd; Nfhio jha; Njg;gdpw;Fk; gae;j xU Nfhio NfhiofSf;F Mir ,Uf;ff;$lhjb...|| vd;W gpNyhkpdh tpk;kpdhs;. ehfk;kh thh;j;ijfsw;W nksdk; rhjpj;jhs;.
“mth; tUthuh? mth; tUthuh ehfk;....?” vd;W gpNyhkpdh jpUk;gTk; Vf;fj;NjhL Nfl;lhs;.
ehfk;khthy; vJTk; NgrKbatpy;iy. mts; flw;fiuia Nehf;fpdhs;. ts;sj;jpw;F Kd;dhy; xU thb mikg;gjw;F Maj;jkhff; fhl;Lf; fk;Gfs; ehl;lg;gl;bUe;jd.
“nrkpNahd; mz;zh; epr;rak; tUthh;. gpNyh ftiyg;glhij....|| vd;W Njhopf;F MWjy; $wpaNghjpYk; mtspd; cs; kdk; re;Njfg;gl;lJ.
fq;F kl;ilfisg; gpse;J mLg;gpDs; nrUfpdhs; ehfk;kh. ntapypy; fha;e;J KWfpa gid klilfs; neUg;G gpbj;jjJk; rPwp vhpe;jd. mtshy; fpzw;wbr; rk;gtj;ij ,Nyrhf kwf;fKbatpy;iy. gpNyhkpdhtpd; kdj;jpy; njhpe;Njh njhpahkNyh Rliyr; rz;Kfk; nghpanjhU Gaiyf; fpsg;gptpl;lhd;.
“ghtk; gpNyhkpdh|| vd;W grr;rhjg;gl;lhs; ehfk;kh. nrd;w thilf;fhyj;jpy; jhd; nrkpNahDf;Fk; gpNyhkpdhTf;Fk; fhjy; ,WfpaJ. jfg;NghNdhL Nrh;e;J %d;whz;Lfshf njhopyhspahf nrkpNahd; me;j Mw;wq;
,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ehty
16
fiuf;F ;
te;jhd;. ehd;fhk; Mz;L jfg;gd; tutpy;iy. nrkpNahNd rk;khl;bauhf jfg;gdpd; ,lj;jpy; te;jhd;.
nrkpNahd; fiuA+Hg; gFjpapypUe;J tUk; kPdtd;.
rk;khl;bauhf mtd; te;jhYk; thbapy; gLj;jpUf;ftpy;iy. njhopyhspfNshL njhopyhspahff; flypy; nrd;whd;. mth;fNshL Nrh;e;J tiyfisf; fhaitj;jhd;.
mth;fs; ,utpy; gpbj;J tUk; kPd;fis fUthL NghLk; Ntiyia gpNyhkpdhTk; mtsJ jfg;gd; rthpKj;JTk; nra;jdh;. nrkpNahDk; mth;fspd; kdk; Nfhzhtifapy; $yp nfhLj;jhd;.
gpNyhkpdh xU fth;r;rpahd ngz;. ehfk;kh Nghy; mts; rpfg;gpahf ,y;yhtpl;lhYk; mtsJ clypy; Xh; gsgsg;G thilf;fhw;W thilf;fhw;W thilf;fhw;W thilf;fhw;W thilf;fhw;W ,Ue;jJ. xU jlit
-nrq;if -nrq;if -nrq;if -nrq;if -nrq;if Mopa Mopa Mopa Mopa Mopa ghh;j;jtid kW jlit ghh;f;fj;J}z;Lk; fth;r;rp mtsplk; epiwa ,Ue;jJ. tWikapy; thbdhYk; ,aw;if mtspd; cly; tsh;r;rpf;F tQ;rfk; nra;J tpltpy;iy.
taJf;F kPwpa tsh;r;rp> tpk;kpg; G+hpj;j khh;gfq;fs;> xLq;fpa ,il> mfd;W xLq;fpa fPo;g;ghfk; vd;gd mtSf;F $of;flhtpd; fth;r;rpiaf; nfhLj;jpUe;jd.
nrkpNahd; mtsplk; jdJ kdij gwpnfhLj;jjpy; tpag;NgJkpy;iy. gpNyhkpdh xU ehs; ehfk;khtplk; me;jr; rk;gtj;ij ntl;fj;NjhL tpghpj;jhs;.
“ehfk;kh; ehd; jdpahf kPidg; gpse;J cg;ig mg;gpf; nfhz;bUf;Fk; NghJ kug;ngl;bapy; ,Ue;jgb vd;idNa fz;zpikf;fhky; mtH ghh;j;Jf; ntl;fkhf Fdpe;J vd;idNa vd;gij nfhz;bUe;jhh;. nfhz;Nld;. vd;dhy; ghh;j;Jf;nfhz;bUf;fpwhh; Nghr;RJ. czuKbe;jJ. Mdhy; vdf;F jiyiaf; mtH xNu
vd;dhy; vJTk; nra;aKbatpy;iy. nfhQ;r Neuk; nrd;wpUf;Fk;... MNuh vdf;Fg; gfj;jpy; epw;gJ Nghd;w czh;T... epkph;e;J ghh;j;jd;.. mth; vd; mUfpy; ,Ue;J “nghd;D ,q;if ghh;! kPid ,g;gbg; gpsf;ff;$lhJ...... ,g;gbj;jhd; nra;aNtZk;” vd;W ifapypUe;j fj;jpiaAk;> kPidAk; thq;fpdhu;.......thq;Fk;NghJ NtZnkd;Nw vd; ifiaj; jltpdhu;......ntl;fk; nfl;l kdprd;......!”
,ij tpgupg;gjw;Fs; mts; gl;lghL. ‘fhjYf;F ,t;tsT ,dpikAk; rf;jpAk; ,Uf;fpwjh’ vd ehfk;kh jdf;Fs; vz;zpr; rpupj;Jf;nfhz;lhs;.
nrkpNahd; - gpNyhkpdh ,ilNa ,g;gb cUthd fhjy;> ,utpy; jhio kuq;fspilNaAk;> gid tlypfspd; kiwtpYk; kyu;e;jJ. mtu;fs; ,UtUk; jq;fs; ,jaq;fspy; md;igAk;> MiriaAk; fdTfisAk; tsu;j;Jf;nfhz;lhu;fs;.
“mtu; vd; kbapy; gLj;jpUe;jhub... ehq;fs; vJTk; Ngrpf; nfhs;s tpy;iy. mtuJ new;wpapy;
 tpk;kpg; pa ,il> k; vd;gd h;r;rpiaf;
k; jdJ Lj;jjpy; xU ehs; ;gtj;ij
hf kPidg; ;bUf;Fk; Ue;jgb y; mtH
;bUf;fpwhh; y; Kbe;jJ. f;F yiaf; mtH xNu
atpy;iy. ;... MNuh Nghd;w mth; vd; q;if ghh;! lhJ...... k;” vd;W kPidAk; k;NghJ ifiaj; dprd;......!”
s; mts; ,t;tsT pwjh’ vd vz;zpr;
Nyhkpdh y;> ,utpy; ;> gid kyu;e;jJ. jaq;fspy; TfisAk;
kbapy; Tk; Ngrpf; new;wpapy;
 Gtpapay;> Gtpapay;> Gtpapay;> Gtpapay;> r%fg; r%fg; r%fg; r%fg; r%fg; gpd;dzpfspy; gpd;dzpfspy; gpd;dzpfspy; gpd;dzpfspy; gpd;dzpfspy; cUthd cUthd cUthd cUthd cUthd ,e;j ,e;j ,e;j ,e;j ,e;j ehty; ehty; ehty; ehty; ehty; tpkHrfHfshy; tpkHrfHfshy; tpkHrfHfshy; tpkHrfHfshy; tpkHrfHfshy; rpyhfpf;fg;gl;l rpyhfpf;fg;gl;l rpyhfpf;fg;gl;l rpyhfpf;fg;gl;l rpyhfpf;fg;gl;l mNj mNj mNj mNj mNj Ntis Ntis Ntis Ntis Ntis ngUk; ngUk; ngUk; ngUk; ngUk; rHirfSf;Fk; rHirfSf;Fk; rHirfSf;Fk; rHirfSf;Fk; rHirfSf;Fk; rpf;fy;fSf;Fk; rpf;fy;fSf;Fk; rpf;fy;fSf;Fk; rpf;fy;fSf;Fk; rpf;fy;fSf;Fk; MshdJ. MshdJ. MshdJ. MshdJ. MshdJ. 1973,y; 1973,y; 1973,y; 1973,y; 1973,y; tPuNfrup tPuNfrup tPuNfrup tPuNfrup tPuNfrup gpuRukhfTk;> gpuRukhfTk;> gpuRukhfTk;> gpuRukhfTk;> gpuRukhfTk;> 1978,y; 1978,y; 1978,y; 1978,y; 1978,y; jpiug;glkhfTk;> jpiug;glkhfTk;> jpiug;glkhfTk;> jpiug;glkhfTk;> jpiug;glkhfTk;> 2001,y; 2001,y; 2001,y; 2001,y; 2001,y; G+ghyrpq;fk; G+ghyrpq;fk; G+ghyrpq;fk; G+ghyrpq;fk; G+ghyrpq;fk; Gj;jf Gj;jf Gj;jf Gj;jf Gj;jf epiyaj;jpduhy; epiyaj;jpduhy; epiyaj;jpduhy; epiyaj;jpduhy; epiyaj;jpduhy; ,uz;lhtJ ,uz;lhtJ ,uz;lhtJ ,uz;lhtJ ,uz;lhtJ gjpg;ghfTk; gjpg;ghfTk; gjpg;ghfTk; gjpg;ghfTk; gjpg;ghfTk; ntspte;J ntspte;J ntspte;J ntspte;J ntspte;J gy;yhapuf; gy;yhapuf; gy;yhapuf; gy;yhapuf; gy;yhapuf; fzf;fhdtHfis fzf;fhdtHfis fzf;fhdtHfis fzf;fhdtHfis fzf;fhdtHfis trPfupj;j trPfupj;j trPfupj;j trPfupj;j trPfupj;j thilf;fhw;W thilf;fhw;W thilf;fhw;W thilf;fhw;W thilf;fhw;W ,g;NghJ ,g;NghJ ,g;NghJ ,g;NghJ ,g;NghJ itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw thrfHfSf;fhf thrfHfSf;fhf thrfHfSf;fhf thrfHfSf;fhf thrfHfSf;fhf ehtyhrpupaupd; ehtyhrpupaupd; ehtyhrpupaupd; ehtyhrpupaupd; ehtyhrpupaupd; csg;G+Ht csg;G+Ht csg;G+Ht csg;G+Ht csg;G+Ht mEkjpAld; mEkjpAld; mEkjpAld; mEkjpAld; mEkjpAld; njhluhf njhluhf njhluhf njhluhf njhluhf kWgpuRukhfpwJ. kWgpuRukhfpwJ. kWgpuRukhfpwJ. kWgpuRukhfpwJ. kWgpuRukhfpwJ.
tpOe;J fple;j kapiu ehd; tpuyhy; ePtp tpl;ld;. mtu; vd; fuj;ij vLj;J tpuy;fisj; njhl;L vz;zpdhu;.”
,ijf; Nfl;Fk;NghJ ehfk;khTf;Fr; rpupg;Gj;jhd; te;jJ. ‘ahUk; tpuy;fis vz;Zthu;fsh?’
“tpru;fs;” vd ehfk;kh Nfyp nra;jhs;.
“tpru;jhdb... mtupNy vdf;F tpru;. ehd; tprupjhdb!” vd;wgb gpNyhkpdh kiwe;jhs;.
mts; Nghdgpd; ePz;lNeukhf ehfk;khitj; jpifg;Gk;> ,dkwpahj Xu; ,dpikahd czu;r;rpAk; #o;e;Jnfhz;ld.
‘ngz;zpd; tho;tpNy Mltd; xUtd; gpuNtrpf;Fk;
NghJjhd;>ngz;zpd; fijNa Muk;gkhfpwJ NghYk;’ vd mts; vz;zpdhs;. Fjpiuf; Fl;bNghy ftiyaw;Wj; jpupe;j gpNyhkpdhtpd; tho;tpYk; nrkpNahd; vq;fpUe;Njh te;J GFe;j gpd;dh; jhd; ke;jkhUjk; tPrpaJ; fLk; GaYk; tPrpaJ!
kPd; gpbfhyk; Kbe;j gpd;dh; nrkpNahd; jpUk;gpr; nry;Yk; NghJ> gpNyhkpdhitAk; fy;ahzk; nra;J mioj;Jg; Nghthd; vd;W jhd; ehfk;kh ek;gpapUe;jhs;. mts; kl;Lnkd;d? me;j thbNa ek;gpapUe;jJ. Mdhy>; gpNyhkpdhtpd; jikad; #irKj;JTf;Fk; nrkpNahDf;Fkpilapy; vg;gbNah Njhd;wpa gif mtspd; fy;ahzj;jpw;Fj; jiltpjpj;Jtpl;lJ.
nrkpNahd; jpUk;gpg; NghFk; NghJ jdpadhfNt Nghdhd;. gpNyhkpdhtpd; ,jaj;jpy; khwhj ftiyiaAk; Vf;fj;ijAk; Vw;gLj;jp tpl;Lg; Nghdhd;.
ehfk;! ,e;jg; gpwtpaNy kze;jhy; mtu; xUtiuj;jhd; kzg;gd;. ,d;ndhUtiu vd; kdj;jhYk; epidad;” vd;whs; gpNyhkpdh tpk;kpagb.
nrkpNahd; tUthdh? “ vd;d gps;is> ,d;Dk; jz;zp Cj;Jwha;?” vd;W
nghd;Df;fpotu; Nfl;gJ> rpe;jidapy; %o;fpf; fple;j ehfk;khit ,t;Tyfpw;F ,Oj;J te;jJ.
“,e;jh nfhz;Lthwd; mg;G ...” vd;W $wpathW NjdPiug; Ngzp xd;wpy; thu;j;Jf;nfhz;L ntspNa te;jhs; ehfk;kh. gdq;fl;bf; Fl;lhd; xd;iwAk; nfhLj;jhs;. NgzpapypUe;J NjePiur; rpul;il xd;wpy; Cw;wp> cwpQ;rpf; Fbj;jgb gdq;fl;biaAk; nkd;Wnfhz;L fpotu; $wpdhu;: gfpW Ntypiar; rPu;gLj;Jk;NghJ ghj;jd;. Nfhiwg; gidf;Fs;Ns Njd;$L ,Uf;FJ. ey;y Njd; mil ,Uf;F....,uitf;F Gif Cjptp;;l;L vLf;fNtZk;!”
“IiaNah> Ntz;lhkiz. NghdKiw Njd;Fstpfs; Fj;jpd fLg;G ,d;Dk; khwtpy;iy.....”
“gag;gLfpw Ml;fSf;F Mir $lhJ .....!” vd;whu; fpotu;.
ehfk;khtpw;F VNdh gpNyhkpdhtpd; epidTjhd; te;jJ.
kupajh]; cuj;j Fuypy; fl;lisapl;Lf;nfhz;bUe;jhd;. ,Ugj;jhW taJ kjpf;fj;jf;f mtDf;F nkype;j> tYthd Njfk;. VWz;l new;wpAk;> mUk;G kPirAk;> fUikahd mtd; clYf;F xU fk;gPuj;ijAk;> nghypitAk; nfhLj;jd. xUrk;khl;bahUf;F ,Uf;fNtz;ba Mztj;Jld; mtd; Vida njhopyhspfSf;F fl;lis gpwg;gpj;Jf;nfhz;bUe;jhd;.
flw;fiuapy; kPd;thb mikf;fpd;w Ntiy Kk; Kukhf ele;J nfhz;bUe;jJ. fiuapy; ,Oj;J tplg;gl;bUe;j fiutiy ts;sj;jpd; epoypy; kupajh]; xJq;fpapUe;jhd;. mtd; fz;fs; fpof;Fk;> Nkw;Fkha; ePz;L tpupe;jpUe;j flw;fiuia Nehl;lkpl;ld. miyfs; mikjpahff; fiuiaj; jOtptpl;Lj; jpUk;gpr; nrd;wd. flypy; ,Ue;J Rkhh; ,UgJ ahUf;F mg;ghy; jhio kuq;fSk;> jdpg; gidfSk;>  ,q;Nf thb mikg;gjhy; VjhtJ gpur;rpid tUNkh...? ehq;fs; ,e;jKiw kl;Le;jhd; neLe;jPTf;F te;jpUf;fpwk;.... toikahf thwtq;fspd;iu kPd; ghl;il ehq;f gpbj;jhy; mtq;fs; Rk;kh ghh;j;Jf;nfhz;bUg;ghq;fNsh....?||
\\,k;Kiw flw;fiu mikjpahf ,Uf;fhJ Nghyj; njupAJ....|| vd;whh; ftiyNahL fpoth;: \\nrkpnahd; toikahf thb NghLw ,lj;jpNy GJrh xUj;jd; te;J thbNghl;bUf;fpwhd;. Kuld;Nghyf; fplf;FJ. ,uz;L %d;W ehl;fspy; nrkpNahDk; tug;Nghwhd;. vd;djhd; elf;fg;NghfpwNjh....?||
( njhlu;r;rp mLj;j thuk; ) njhlu;r;rp mLj;j thuk; ) njhlu;r;rp mLj;j thuk; ) njhlu;r;rp mLj;j thuk; ) njhlu;r;rp mLj;j thuk; )


Page 17
,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk;
17

itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004


Page 18
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 02 02 02 02 02 gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; ; ehty
jkpo; jkpo; jkpo; jkpo; jkpo; NgRk; NgRk; NgRk; NgRk; NgRk; kf;fs; kf;fs; kf;fs; kf;fs; kf;fs; j j j j j NjHjy; NjHjy; NjHjy; NjHjy; NjHjy; %yk; %yk; %yk; %yk; %yk; cyfpw;Fg; cyfpw;Fg; cyfpw;Fg; cyfpw;Fg; cyfpw;Fg; mg;ghtpfsha; mg;ghtpfsha; mg;ghtpfsha; mg;ghtpfsha; mg;ghtpfsha; - - - - - murpa murpa murpa murpa murpa (nrd;w (nrd;w (nrd;w (nrd;w (nrd;w thuj; thuj; thuj; thuj; thuj; njhlu;r;rp) njhlu;r;rp) njhlu;r;rp) njhlu;r;rp) njhlu;r;rp) cupikg;gpufldk; cupikg;gpufldk; cupikg;gpufldk; cupikg;gpufldk; cupikg;gpufldk; nra;jj nra;jj nra;jj nra;jj nra;jj 2 fytuj;ijr; fytuj;ijr; fytuj;ijr; fytuj;ijr; fytuj;ijr; re;jpj;jJ. re;jpj;jJ. re;jpj;jJ. re;jpj;jJ. re;jpj;jJ. “ vd;w vd;w vd;w vd;w vd;w N[. N[. N[. N[. N[. Mupd; Mupd; Mupd; Mupd; Mupd; muR muR muR muR muR kh khiyapy; kh kh kh MW kzpf;Nf Kfhk;fspy;
kf;fs; kf;fs; kf;fs; kf;fs; kf;fs; mfjpfshf mfjpfshf mfjpfshf mfjpfshf mfjpfshf Kfh Kfh Kfh Kfh Kfh ,Ue;J mfjpfis g];fspy; Vw;wp gyj;j ,uhZtg; ghJfhg;Gld; JiwKfj;jpw;Ff; nfhz;L te;J> vl;L kzpf;Ff; fg;gypy; Vw;wp tpl;lhHfs;. fg;gypd; fPo;j;jsq;fSf;R nry;Yk; gbfs; ghJfhg;gw;w Kiwapy;
gFjpapdiur; gFjpapdiur; gFjpapdiur; gFjpapdiur; gFjpapdiur; Rke;J Rke;J Rke;J Rke;J Rke;J nfh nfh nfh nfh nfh ,ijg;gpd;dzpahff; ,ijg;gpd;dzpahff; ,ijg;gpd;dzpahff; ,ijg;gpd;dzpahff; ,ijg;gpd;dzpahff; nfhz nfhz nfhz nfhz nfhz ehtiy ehtiy ehtiy ehtiy ehtiy vOjp vOjp vOjp vOjp vOjp ntspapl;l ntspapl;l ntspapl;l ntspapl;l ntspapl;l yq;fhuhzp yq;fhuhzp yq;fhuhzp yq;fhuhzp yq;fhuhzp ntWkN ntWkN ntWkN ntWkN ntWkN vOjg;gl;l vOjg;gl;l vOjg;gl;l vOjg;gl;l vOjg;gl;l Gid Gid Gid Gid Gid fij fij fij fij fij mikf;fg;gl;bUe;jjhy; ngl;b>
jdpauR jdpauR jdpauR jdpauR jdpauR xd;iw xd;iw xd;iw xd;iw xd;iw Vw;gLj;J Vw;gLj;J Vw;gLj;J Vw;gLj;J Vw;gLj;J nghUl;fSd; ,wq;FtJ ngupJk;
 ehd;F #l;NfRfs;> MW rPiyg; nghl;lyq;fs;> xU fpspf;$L> xU eha;f;Fl;b ,it $l vLj;J te;jpUe;jdH. me; eha;f;Fl;biag; ngy;nghl;lk; mzpe;j kq;if itj;Jf;nfhz;L ,wq;fg;Nghdhs;. njhz;ld; xUtd; eha;f;Fl;bia thq;fp;fnfhz;L mtis ,wq;f itj;jhd;. gyj;j fhak;gl;ltHfs; gazpfshff; fg;gypy; tu
yq;fh yq;fh yq;fh yq;fh yq;fh uhzp uhzp uhzp- uhzp uhzp - - - - mDkjpf;fg;gltpy;iy mtHfis tpkhdk; %yk; aho;g;ghzk; mDg;gp ,Ue;jhHfs;. tpkhdj;jpy; gpuahzk; nra;a Kbahj epiwkhj fHg;gpzpfs; ,f;fg;gypy; gpuahzk; nra;jdH.
,g;NghJ Neuk; ,uT gj;Jkzp Mapuj;J ,UE}W NgUf;F czT gupkhw tpbe;JtpLk;. ,J Kbahj fhupak; vd ,isQHfSf;Fj; njupe;jJ. fPo;j;jsj;jpy; J}q;Ftjw;Fg; gyH Maj;jkhfpf; nfhz;bUe;jdH. ,isQHfs; ehisa Vw;ghLfisg;gw;wp tpthjpj;jgpd; rikayiwapNyNa gLf;iffis tpupj;Jf;nfhz;ldH.
rutzDf;Ff; J}f;fk; tutpy;iy. mq;fpUe;j fhfpjg;ngl;biaj; fpopj;Jg;Nghl;L m j d ; N k y ; gLj;jpUe;jhd;. rpfnul; Gifia Cjpf;nfhz;bUe;jhd;.
f y t u k ; njhlq;fpa mLj;j ehNs ghJfhg;G fUjp fl;Lngj;j njhopy; El;gf; f y ; Y h u p khztHfisf; nfhOk;Gf;F m D g ; g p tpl;lhHf;s. ,tHfs; nfhOk;G ,e;Jf;fy;yhupapy; jQ;rk; GFe;jhHfs;. ,JNt Kjy; mfjpfs; Kfhkhf khwpaJ. Gpd;G fytuk; gutpaJ. Rpq;fsf; fhilaHfs; $l;lk; $l;lkhfr; nrd;W nfhiy> nfhs;is jPitg;gjpy;  ,uj;kyhid> fSNghtpy fy;fpir Nghd;w nfhOk;ig mLj;j gFjpfspy; fytuk; Nkhrkile;jJ. xUrpyH jkJ nrhe;j fhHfspy; Vwp mfjpfs; Kfhik mile;jdH. ,tHfs; nfhLj;j jfty;fspd; gb NtW thfdq;fspy; nrd;W mt;tg; gFjpj; jkpoHfis ,uhZtg; ghJfhg;Gld;
18
m f j p f s ; KfhKf;F Vw;wptu Ntz;bajhapw;W. r u t z d ; ,t;Ntiyfspy; gy ehl;fs; J}f;fkpy;yhkNy < L g l ; l h d ; g];tz;bfisf; nfhz;L Ngha; epWj;jpaJk;> jkpoHfs; Xbte;J g];fspy; VwpdhHfs;.
,yq;ifapd; rpqfsg; gFjpfspy; ,Ue;J Mapukhapuk; jkpoHfs; gy;NtW Kfhk;fspy; jQ;rk; G F e ; j d H . ,tHfisj; jkpo;g; gpuNjrkhfpa aho;g;ghzj;jpw;F mDg;g Vw;ghLfs; ele;jd. nfhOk;gpy; fytuj;jhy; ghjpf;fg;gl;ljkpoH mNefUf;F aho;g;ghzj;jpy; cwtpdHfs; ,Ue;jhHfs;. ,jdhy; fg;gy; aho;g;ghzj;jpw;F mfjpfSld; Gwg;gl;bUe;jJ. murhq;fNkh g];fspYk;> Giftz;bapYk; Vw;wpr; nry;y Kjypy; Kaw;rpj;jJ. Gifapujq;fisr; rpq;fsf; fhilaH topkwpj;Jj; jhf;fpapUe;jjhy; jkpoH mjpy; Nghfj; jaq;fpdH. fg;gypy; NghftpUk;gpdH. fg;gypy; mDg;g murhq;fk; Kjypy; jaq;fpaJ . ,jdhy;
xUrpyH cz;zhtpujkpUf;fj; jPHkhdpj;jdH. Ntwtopapd;wp muR yq;fhuhzpiaAk; NtW ,U fg;gy;fisAk; Vw;ghL nra;jJ. yq;fh uhzpapy; aho;g;ghzj;ijr; NrHe;jtHfs; kl;Lky;yhJ jpUf;Nfhzkiy kl;lf;fsg;G> kd;dhH tTdpah kiyehL Nghd;w gFjpfisr; NrHe;jtHfSk; gazk; nra;jdH. nfhOk;gpy; epue;jukhff; FbapUe;jtHfs; $l fg;gypy; te;Jnfhz;bUe;jdH. aho;g;ghzj;jpy; vt;tpj cwtpdHfSk; ,y;yhjtHfs;. RkhH ehD}W NgH ,jpy; ,Ue;jdH.
xU kzpj;jpahyk; nrd;wpUf;Fk;. rrutzd; Rw;Wk; Kw;Wk; ghHj;jhd; . ez;gHfs; J}q;fpf; nfhz;bUe;jdH. jpBnud vOe;J G+l;bapUe;j ,Uk;Gf;fjitj; jpwe;J nfhz;L ntspNa te;jhd;. rpfnul;il vLj;Jg; Gifj;Jf;nfhz;L fg;gypd; Nkw;gFjpia Nehl;lkpl;lthW Kd;gFjpf;F te;J fPo;j;jsj;jpd; miwfis vl;bg;ghHj;jhd;. ngUk;ghNyhH J}q;fptpl;bUe;jdH. xUrpyH khj;jpuk; tpopj;jpUe;J
fijj;Jf vy;yhtw;i ele;J Kd ntspr;rk; caukhd rhjdq;fs cUisfs ghue;J}f nghUj;jgl cUtq;fs njupe;jJ. te;jhd;. m mUfpy;
tyJifi epd;whd;. “vd;d khj “fg;;gy; jpU rpq;fg;G+Uf gjpy; nrhd
ru ,UtiuAk gofpapUe;j mzpe;jpUe ,lj;jpd; njuptpf;ft ,Ue;J jk jd;Dila Ntz;Lk; v ahidfS nfhOk;Gf;F rutiz re;jpj;Jg gz;iz ,Ue;jhd ,Ue;J m kw;wtd; Ntl;bAl ,tidAk re;jpj;jpU VWk;NghJ ,Ue;jhd Kd;gFj ,lj;jpy; i te;jpUe;jh gpur;rpid Nghy; ,U
“t ,Uf;fpwhH
“R te;jJ
rut thapy;itj mq;F fPo;j jdJ ngl nfhz;bUf ,isQHf Nghdhy; v
,isQd;;

itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw [_iy [_iy [_iy [_iy [_iy 14 14 14 14 14 2004 2004 2004 2004 2004 kpo; kpo; kpo; kpo; kpo; NgRk; NgRk; NgRk; NgRk; NgRk; kf;fs; kf;fs; kf;fs; kf;fs; kf;fs; jdpauRf;fhd jdpauRf;fhd jdpauRf;fhd jdpauRf;fhd jdpauRf;fhd jkJ jkJ jkJ jkJ jkJ Ntzthtpid Ntzthtpid Ntzthtpid Ntzthtpid Ntzthtpid 1977 1977 1977–k; 1977 1977 k; k; k; k; nghJj; nghJj; nghJj; nghJj; nghJj; jy; jy; jy; jy; jy; %yk; %yk; %yk; %yk; %yk; cyfpw;Fg; cyfpw;Fg; cyfpw;Fg; cyfpw;Fg; cyfpw;Fg; gpufldk; gpufldk; gpufldk; gpufldk; gpufldk; nra;jdH. nra;jdH. nra;jdH. nra;jdH. nra;jdH. Mdhy; Mdhy; Mdhy; Mdhy; Mdhy;  my;y> my;y> my;y> my;y> nghOJ nghOJ nghOJ nghOJ nghOJ Nghf;Ftjw;fhf Nghf;Ftjw;fhf Nghf;Ftjw;fhf Nghf;Ftjw;fhf Nghf;Ftjw;fhf jg;gl;l jg;gl;l jg;gl;l jg;gl;l jg;gl;l Gid Gid Gid Gid Gid fij fij fij fij fij my;y. my;y. my;y. my;y. my;y. ,yq;ifapd; ,yq;ifapd; ,yq;ifapd; ,yq;ifapd; ,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpid ,dg;gpur;rpid ,dg;gpur;rpid ,dg;gpur;rpid ,dg;gpur;rpid jkpoHfSf;fhd jkpoHfSf;fhd jkpoHfSf;fhd jkpoHfSf;fhd jkpoHfSf;fhd pauR pauR pauR pauR pauR xd;iw xd;iw xd;iw xd;iw xd;iw Vw;gLj;Jtjd; Vw;gLj;Jtjd; Vw;gLj;Jtjd; Vw;gLj;Jtjd; Vw;gLj;Jtjd; %yNk %yNk %yNk %yNk %yNk jPHf;fg;glKbAk; jPHf;fg;glKbAk; jPHf;fg;glKbAk; jPHf;fg;glKbAk; jPHf;fg;glKbAk; vd;gijAk; vd;gijAk; vd;gijAk; vd;gijAk; vd;gijAk; ,jid ,jid ,jid ,jid ,jid w;w w;w w;w w;w w;w xU xU xU xU xU khngUk; khngUk; khngUk; khngUk; khngUk; kf;fs; kf;fs; kf;fs; kf;fs; kf;fs; vOr;rpia vOr;rpia vOr;rpia vOr;rpia vOr;rpia Njhw;wptpf;fNtz;ba Njhw;wptpf;fNtz;ba Njhw;wptpf;fNtz;ba Njhw;wptpf;fNtz;ba Njhw;wptpf;fNtz;ba mtrpaj;ijAk; mtrpaj;ijAk; mtrpaj;ijAk; mtrpaj;ijAk; mtrpaj;ijAk; }y; }y; }y; }y; }y; typAWj;JfpwJ. typAWj;JfpwJ. typAWj;JfpwJ. typAWj;JfpwJ. typAWj;JfpwJ. mUsH mUsH mUsH mUsH mUsH mtHfspd; mtHfspd; mtHfspd; mtHfspd; mtHfspd; kdg;G+Htkhd kdg;G+Htkhd kdg;G+Htkhd kdg;G+Htkhd kdg;G+Htkhd rk;kjj;Jld; rk;kjj;Jld; rk;kjj;Jld; rk;kjj;Jld; rk;kjj;Jld; yq;fhuhzp yq;fhuhzp yq;fhuhzp yq;fhuhzp yq;fhuhzp ehty; ehty; ehty; ehty; ehty; itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw opy; opy; opy; opy; opy; njhlHe;J njhlHe;J njhlHe;J njhlHe;J njhlHe;J gpuRukhfpd;wJ. gpuRukhfpd;wJ. gpuRukhfpd;wJ. gpuRukhfpd;wJ. gpuRukhfpd;wJ.
fijj;Jf ;nfhz;bUe;jdH.
,j;NjhL jq;fs; Ngr;ir vy;yhtw;iwAk; Nehl;lkpl;lthW NkNy
Kbj;Jf;nfhz;L ,isQHfs; ele;J Kd; mzpaj;Jf;F te;jhd;.
Nkilapy; ,Ue;J ,wq;fpj; jsj;jpw;F ntspr;rk; mjpfkpy;iy. mq;fpUe;j
te;jdH. caukhd Nkilapy; gy;NtW rhjdq;fs; nghUj;jg;gl;bUe;jd. fk;gp
rutzd; ,Uk;Gf; fjitj; cUisfs;> eq;$ukpLk; rhjdq;fs;>
jpwe;J nfhz;L cs;Ns Nghdhd;. kw;w ghue;J}f;fpfs; ,d;Dk; gy
,UtUk; fPo;j;jsj;jpw;F ,wq;Ftjw;F nghUj;jgl;bUe;jd. Nkilapy; ,U
me;jg; gbfspy; Vwpf; fPopwq;fpdhHfs; cUtq;fs; mkHe;jpUg;gJ kq;fyhfj;
me;jf; fplq;Ffspy; Nkw;gFjpapy; njupe;jJ. gbfspy; Vwp Nkilf;F
$khH %d;wb caukhd ,Uk;Gr; RtH te;jhd;. mq;fpUe;J ghue;J}f;fp xd;wpd;
Rw;wp ,Ue;jJ. mjpy; iffis mUfpy; te;J ifia Cd;wp
Cd;wpf;nfhz;L fPNo vy;NyhiuAk; ghHf;fyhk;. fPo;j;jsj;jpd; kj;jpapy; Nkil ,Ue;jJ. ePsg;NghUf;F ,Ue;j yq;fh yq;fh yq;fh yq;fh yq;fh uhzp uhzp uhzp- uhzp uhzp - - -
- mUsu;mUsu;mUsu;mUsu;mUsu;
rl;lq;fs; Nky; gyifj; jl;Lfisg; gug;gp ,Ue;jhHfs;. ,j;jl;Lf;fs; xd;Wf;nfhd;W rupahfg; nghUe;jpf; nfhz;ld. ,e;jg; gyifj;jl;Lf;fisf; fow;wyhk;. fow;wpdhy; NkYk; RkhH
tyJifia epd;whd;. ;F mDg;g hOk;gpy; l;ljkpoH zj;jpy; ,jdhy; jpfSld; hq;fNkh k; Vw;wpr; ;rpj;jJ. fhilaH hy; jkpoH fg;gypy; ; mDg;g . ,jdhy;
kpUf;fj;
,Lg;gpy; itj;Jf;nfhz;L
Kg;gjb MapDk; Moj;jpy; Nkiliar; mbj;jsk; Rw;wpapUe;j ,Ue;jJ.
;wp muR W ,U J. yq;fh He;jtHfs; hzkiy kiyehL ;jtHfSk; hOk;gpy; Hfs; $l Ue;jdH. tpdHfSk; NgH ,jpy;
“vd;d khjpup NghFJ....?” “fg;;gy; jpUk;gp tuhJ Nghy ,Uf;F rpq;fg;G+Uf;Fg; Nghfpwjhk;.” rutzd; gjpy; nrhd;dhd;.
rutzd; mq;fpUe;j ,UtiuAk; mfjpfs;Kfhkpy; fz;L gofpapUe;jhd;. ,Utupy; xUtd; Ntl;b mzpe;jpUe;jhd;. jd;Dila nrhe;j ,lj;jpd; ngaiu ahuplKk; mtd; njuptpf;ftpy;iy. jpUNfhzkiyapy; ,Ue;J jk;gyfhkk; nrd;W mq;fpUe;J jd;Dila ,lj;jpw;F ele;JNghf
jsg;gFjp epue;jukhfNt nghUj;jg;gl;bUe;jJ. ,jd;Nky; elkhLtjpy; vt;tpj Mgj;Jkpy;iy. MfNt gpuhzpfs; vy;NyhUk; Nkiliar; Rw;wpAs;s jsg;gFjpapy; gha;fis tpupj;Jg; ngl;bfis itj;Jf;nfhz;lhHfs;. Mq;fhq;Nf rha;e;J nfhz;LkpUe;jdH.
mtHfs; ,UtUk; ,wq;fp te;J Rw;wpYk; xU fz;Nzhl;lk; Ntz;Lk; vd;W kl;Lk; $wpapUe;jhd;.
tpl;lhHfs;. rutzDila ngl;b ahidfSf;F ntb thq;Ftjw;Ff;
itj;j ,lj;jpNyNa ,Ue;jJ. nfhOk;Gf;F te;jjhfTk; $wpapUe;jhd;.
,isQHfs; %tUk; vy;yh rutizid mfjpfs; Kfhkpy;
,lq;fisAk; Gupe;Jnfhz;ltHfs;Nghy; re;jpj;Jg; NgrpaNghJ jd;Dld;
,Ue;jdH. kw;w Kfq;fspy; fhzg;gl;l gz;izf;F tUk;gbAk; $wp
Vf;fk;> ftiy> jtpg;G vy;yhk; ,e;j ,Ue;jhd;. mtDf;Fg; gf;fj;jpy;
Kfq;fspy; ,y;iy. xU %iyapy; ,Ue;J mtDld; Ngrpf;nfhz;bUe;j
,uz;L gha;fs; fple;jd. Ntl;b kw;wtd; xU tshf khztd;
mzpe;jpUe;jtd; mijj; J}f;fp nfhz;L Ntl;bAld; ,Ue;j ,isQd;
te;jhd;. Nkilapy; ,uz;ilAk; ,tidAk; mfjpfs; KfhkpNyNa
tpupj;Jf; nfhz;ldH. mq;fpUe;j re;jpj;jpUe;jhd;. rutzd; fg;gypy;
Kfq;fis cw;Wg; ghhj;jdH. mfjpfs; VWk;NghJ xU rpW ngl;bAld; vwp
Kfhkpy; gof;fg;gl;ltHfs; jhd;. ,Ue;jhd;. mijf; fg;gypd; Kd;gFjpapYs;s jsj;jpy; xU
kw;wg; gf;fj;jpy; Nghy; ,lj;jpy; te;jpUe;jhd;. gpur;rpidia ,Ue;jJ.
itj;J rutzDf;F tpthjpf;f kPz;Lk; Nkw;gFjpf;F mq;F Ntz;Lk; VNjh
gLj;Jf;nfhz;bUe;j jiyiaj; mjpy ghjhskhk;. gLf;fhNjAq;flh J}f;fpa ,Jf;Fs;s tz;zk;> rw;W fPNo Nghdkhrk; tajhdtH “jk;gpkhNu ngupa
“tshf khztH vj;jidNgH
xUtd; tpOe;J nrj;jtdhk;” vd;whH.
;wpUf;Fk;. hHj;jhd; . ;bUe;jdH. ;bapUe;j nfhz;L l vLj;Jg;
,Uf;fpwhHfs;” vd;W Nfl;lhd;.
“RkhH ehw;gJ NgH” vd gjpy; te;jJ
rutzd; rpful;il mbf;fb thapy;itj;J ,Oj;Jf; nfhz;lhd;. mq;F fPo;j;jsj;jpy; itf;fg;gl;bUe;j
gyifia cw;W Nehf;fpdhHfs;. ed;whfg; nghUj;jg;gl;bUe;jJ . ghapy; rha;e;J gLj;Jf;nfhz;lhHfs;. ifia kbj;Jj; jiyaizahf itj;Jf; nfhz;lhHfs;.
fg;gypd; pl;lthW ;jsj;jpd; Hj;jhd;.
jdJ ngl;biaf; ftdkhfg; ghHj;Jf; nfhz;bUf;ff; $wp “gz;izf;F NtW ,isQHfisAk; $l;bf;nfhz;L Nghdhy; vd;d?” vd;W Nfl;lhd;.
bUe;jdH. pj;jpUe;J
,isQd;; ve;jtpj ,jw;F gjpYk; Ntl;bAld; $wpty;iy. ,Ue;j
rutzDk; ,Uk;Gf; fjit jpwe;Jnfhz;L cs;Ns Eioe;J gioa ,lj;jpy; gLj;Jf; nfhz;lhd;. yq;fh uhzpapy; mNefkhf vy;yhUNk cwq;fpf; ( njhlu;r;rp njhlu;r;rp njhlu;r;rp njhlu;r;rp njhlu;r;rp nfhz;bUe;jdH.
mLj;j mLj;j mLj;j mLj;j mLj;j thuk; thuk; thuk; thuk; thuk; ) ) ) ) )


Page 19
,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk;
19
fdfhk;gpif eifkhspif
KANAGAAMBIKAI GOLD H There’s never been a more beautiful interpretation of what it means to be a woman.
fdfhk;gpif milTkhlk; fdfhk;gpif fdfhk;gpif fdfhk;gpif fdfhk;gpif fdfhk;gpif eifkhspifapd; eifkhspifapd; eifkhspifapd; eifkhspifapd; eifkhspifapd; fpis fpis fpis fpis fpis epWt epWt epWt epWt epWt fNdba murpdhy; mq;fPfhuk; ngw;w m
3160 EGLINTON AVE E, UNIT# 03, SCARBOROUGH
TEL: 416

fdfhk;gpif eifkhspif
GAAMBIKAI GOLD HOUSE er been
tiful ion
eans an.
fdfhk;gpif milTkhlk; fdfhk;gpif fdfhk;gpif fdfhk;gpif fdfhk;gpif fdfhk;gpif spifapd; spifapd; spifapd; spifapd; spifapd; fpis fpis fpis fpis fpis epWtdk; epWtdk; epWtdk;
epWtdk; epWtdk; hy; mq;fPfhuk; ngw;w milTkhlk;
TON AVE E, T# 03, OROUGH
TEL: 416-269-7198
itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004


Page 20
rpWfij rpWfij rpWfij rpWfij rpWfij
eil jpwe;NjapUe;jJ. tPl;Lf;Fs; ahUk; .,Ug;gjw;fhd RtNl njhpatpy;iy. Mrhuj;jpy; Ngha; epd;W ,td; Fuy; nfhLj;jhd;. rg;jk; Nfl;lJk; ntspj;jpz;iz %iyapy; rhj;jpapUe;j jtpl;L %l;ilfSf;fpilNaapUe;J xU Nfhop nfhf;fhpj;jgb vOe;J Xbw;W. Kl;ilapLk; Nfhopahf ,Uf;f Ntz;Lk;. ntspthrypy; kpul;rpAld; miye;jJ. jpz;izapy; VwTk; ,wq;fTk; nra;jJ. ntF Neuk; mjd; nfhf;fhpg;G mlq;fhkNyNa ,Ue;jJ.
,td; Rg;gpukzpa khkhit Njbdhd;. jpUk;gTk; Fuy; nfhLj;jhd;. Fuy; cs;NsapUe;J vjpnuhypj;J te;jJ. Mrhuk; ePz;bUe;jJ. epiwa Jhz;fs; nfhz;bUe;jJ. epoy; fl;bg; NghapUe;jjJ. Mrhuj;J CQ;ry; jhdhf nky;y MbagbapUe;jJ. mjd; JU Vwpa rq;fpypapypUe;J gy;yp radpj;jJ.
Mrhuj;jpd; gpd;Gw gbapwq;fp ,td; njhl;bthrYf;F Nghdhd;. fy;gjpe;j jsk; cila njhl;bthrypy; nta;apy; tpOe;J nfhz;bUe;jJ. kiogUtkw;w fhykhapDk; Mfha ntspnaq;Fk; Kfpy;fs; efh;e;J nfhz;bUe;jd. njhl;b Nghd;w mikg;Gila thriyr; Rw;wpYk; kuj;Jhz;fs; jhq;fpa jpz;izfs; ,Ue;jd. jho;thuk; NghyNt ,Ue;jd. rPik XLfs; rhpthf Nkae;jpUe;jjhy; mt;tplj;jpy; KfL ed;whfNt njhpe;jJ. jpz;iz VwpaJk; rpd;d rpd;d miwfs; vjph;g;gl;ld. jpwe;jpUe;j fjTfspy; Ntiyg;ghLfs; nra;jpUe;jd. FWf;F rl;lj;jpd; Fkpo;fs; ,d;Dk; kYq;fhkypUe;jd. rd;dy;fsw;Nw ,Ue;jd vy;yh miwfSk;> ,UshapUe;jJ.
,td; cs;Ns vl;bg; ghh;j;jgbNa jpz;iziar; Rw;wp te;jhd;. gpd; thrYf;F ,wq;Fk; jpz;zg;gbapypUe;J ghh;j;j NghJ ntspeilAk; tPjpAk; njhpe;jJ. ntspr;rj;NjhL> Rg;gpukzpa khkh Nfhopia jhtpagb ntspeilapDs; EiotJk; njhpe;jJ. ,tidf; fz;lJk; nkypjhfr; rphpj;jhh;. epw;fhky; gpd;thrYf;Fg; Nghdhh;. Nfhopia $ilapy; itj;J %bagb rg;jkhff; Nfl;lhh;.
“ vd;d.. epge;jidnay;yhk; QhgfkpUf;fpy;y”.
“,Uf;F...?” “Fspf;fiyapy;y...?” “Nej;jpypUe;Nj ,y;iy”. “mg;g ,d;dpf;F uhj;jphpNa Ngag; ghf;f Ntz;aJjh”.
Rg;gpukzpa khkh ,uz;lhtJ Ml;lk; rpdpkh ghh;g;gJ Nghy Rygkhf nrhd;dhh;. ,tDf;F elf;fhj fhhpakhfj;jhdpUe;jJ ,d;Dk; KO ek;gpf;if Vw;glhkNyapUe;jJ.
,td; tPjpf;F te;jhd;. Rg;gpukzpa khkh ntspeilia rhj;jp g+l;Lk; NghJ nrhd;dhh;.
“mg;g Neuh Xl;lYf;F Nghap rhg;gpl;Ll;L.... mg;gbNa NfhapYf;F Nghapl;L te;jh;yhkh> Nty KbAkpy;y”.
,td; rhpnad;W jiyairj;jhd;. Rg;gpukzpa khkh Ngia fhl;Ltjhf nrhy;yp Chpy; epiwa Ngiu kpul;bf; nfhz;bUe;jhh;. ntFfhykhf tpjz;lhthjk; Ngrpa rpyh; $l khkhtpd; epge;jidfis KOtJk; filgpbf;f Kbahky; ghjpapNyNa tpyfp Xb te;J tpl;ldh;. me;j epge;jidfs; xd;Wk; fbdkhdJ fpilahJ gak; Vw;gl Ntz;Lk; vd;gjw;fhfNt nra;tjhfjhd; gl;lJ.
vd;whtJ xU ehs; kdpjdpd; kNdhghtk; NtW xU $Wf;F gazg;gLk;. vy;Nyhh; tho;tpYk; ,J ele;Nj jPUk;. ,tdstpy; ,J cWjpahdNghJ ,td; epge;jidfis Vw;W nraypy; ,wq;fptpl;lhd;. khkhTf;Fk; re;Njh~khfg; Ngha;tpl;lJ. ePz;l fhyj;jpw;Fg; gpd; Ngiaf; fhz;gpf;Fk; FJhfyk; mth; Kfnkq;Fk; njhw;wpg; glh;e;jpUe;jJ.
filtPjp Nghdhh;fs;. g+f;fil Kr;re;jpapypUe;J gphpj;J re;J re;jhf $l;bg; Nghdhh;. rj;ah jpNal;lh; NghFk; topapd; KbtpypUe;jJ me;j gPg; ];lhy;. filf;Fs; kjpaj;jpy; $l;lkw;Wg; NghapUe;jJ. gj;J taJ igad; xUtd; ,iyia itj;jgb
,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk;
20
epd;W nfhz;bUe;jhd;. xU fpotd; kl;Lk; Kk;Kukhf rhg;gpl;Lf; nfhz;bUe;jhd;. gf;fj;jpy; RUl;ba rhf;F ig itj;Jf; nfhz;bUe;jhd;. ,th;fs; cl;fhh;e;Jk; igad; ,iy Nghl;lhd;. cs;NsapUe;J mOf;F gdpaNdhL> Yq;fpapy; iffis Jilj;jgb te;j tajhdtd; ehfhPfkhf Nfl;lhd;.
“vd;d rhg;gplwPq;f rhh;...?” Rg;gpukzpa khkh ghpr;rakhdth;Nghy Mh;lh; nra;jhh;. ,td; Nahrpj;jgb cl;fhh;e;jpUe;jhd;. rpwpJ
Ngiaf; Ngiaf; Ngiaf; Ngiaf; Ngiaf; fhl;Lgth; fhl;Lgth; fhl;Lgth; fhl;Lgth; fhl;Lgth; Neuj;jpw;Fgpd; jl;by; nfhz;Lte;j tWtiy ,iyapy; nfhl;bdhd;. Mtp NghdJ. ,tDf;F ftpr;rp mbg;gJ NghyTk; ,Ue;jJ. ,jw;F Kd;G ,td; khl;Lfwp rhg;gpl;lNjapy;iy. ngUk; ghtkhf epidj;jpUe;jhd;.
,td; Kjy; Jz;il vLj;J thapy; itf;Fk;NghJ Rg;gpukzpa khkh ghjp tWtiy fhyp nra;J tpl;bUe;jhh;. fPiug; nghhpay; rhg;gpLtJ Nghy tpWtpWg;ghfNt rhg;gpl;lhh;. if fOTk; NghJ khkhTf;F rphpg;G ,ioNahbaJ.
g+f;fil Kr;re;jp te;jJk; Rg;gpukzpa khkh mtrukhf g]; Vwpdhh;. fhq;Nfak; bf;nfl; vLj;Jf; nfhz;lhh;. gpd; kjpakhjyhy; g];]py; $l;lk; mjpfkpy;yhky; ,Ue;jJ. fhq;Nfak; g]; epiyaj;jpy; ,wq;fp> gba+h; topahf jpUg;g+h; nry;Yk; lTd;g];]py; njhw;wpdhh;. ,tDk; njhw;wpf; nfhz;lhd;.
vq;Fk; ntapy; glh;e;J NghapUe;jJ. ntl;lhuntspapy; tPLfs; Mfpf; nfhz;bUe;jd. rptd; kiyapy; ,wq;fpf; nfhz;lhh;fs;. fPopUe;J ghh;f;Fk; NghJ rptd; kiy xU rpwpa NfhGuk; NghyNt njhpe;jJ. nghOJ rhaj; njhlq;fpapUe;jJ. Nkw;F ghh;j;jf; filfspy; gLjhf;fs; njhq;fpd. nrUg;ig tpl;L tpl;L Njq;fha; gok; thq;fpf; nfhz;lhh; Rg;gpukzpa khkh.
gbfspy; rdq;fs; ,wq;fpf; nfhz;bUe;jhh;fs;. ]h;t mkhth];ia ehSf;Nf cz;lhd $l;lk; kpifT njhpe;jJ. gbfis xl;bg; Nghd jhh; Nuhl;by; thfdq;fs; mzj;jpagb VWk; Kiwr;ry; Nfl;lJ. kz;lgq;fspd; Nky; Fuq;Ffs; cl;fhh;e;jpUe;jd. fpotp xUj;jp nghwpfliy tpw;Wf; nfhz;bUe;jhs;.
,Lk;gd; Nfhtpy; Eiothapiyf; fle;jNghJ ,tDf;F Kjd;Kiwahf gak; Vw;gl;lJ. gps;isahh; Nfhtpy; murkuk; fhw;Wf;F ,iy cjph;;e;J nfhz;bUe;jJ. Fspf;fhky; Gyhy; jpd;W> Gz;zpa ];jyk; Nghtij epidf;ifapy; Fiy eLq;fpaJ. ngUk;ghtk; nra;Jtpl;lJ Nghy; ,Ue;jJ. cr;rpia mile;jJk; jpUk;gp Xbtplyhkh vd Nahrpj;jhd;. vg;gbahtJ Ngia ghh;j;Nj jPu Ntz;Lk; vd;w Ntl;if jLj;J epWj;jpaJ. Rg;gpukzpa khkh CUf;Fs; nrhy;yp Nftykhfg; NgRthh;fNs vd;gJk; Nrh;e;J ijhp;ak; Cl;baJ.
,td; ituhf;fpaj;NjhL ele;jhd;. Rg;gpukzpa khkh rphpj;jgb Kd;Nd Nghdhh;. khkh gag;gLtJ khjphpNa njhpatpy;iy. vg;nghOJk; NghyNt ,Ue;jhh;. fphp Rw;Wk;NghJ mbf;Fk; fhw;W ,tDf;F Mde;jkhf ,Uf;Fk;. ,d;iwf;F Nth;j;Jf; nfhl;baJ. vijAk; urpf;Fk; kdepiyaw;Wg; Ngha;tpl;lJ.
mbthug; gFjpapy; kapy; xd;W mfTk; Fuy; Nfl;lJ. kiyg; gFjpnaq;Fk; xd;wp tphpe;J nfhz;Nl NghdJ mjd; Fuy;. cs;gpufhuk; eprg;jk; nfhz;bUe;jJ. fg;ngd;wpUe;jjpy; mgpN~f thridia czu Kbe;jJ. jPghuhjidia Fk;gpLk; NghJ ,td; iffs; eLq;fpd. KUfdpd; myq;fhuk; ghh;f;f Kbatpy;iy. fz;fis
%bf; nfhz mbj;jdh;. xt;nthUt NghJ ,t NghdJ. ne ,Ue;jJ.
ehf;F ,d;wpuT f Nghy; Njhz vd;WkpUe;j gbf ntapy; mb
xU tpj gPj Rg;gpukzpa
Ch; tPL nry;y ghijapy; , ,Uspy; f njhiytpy g+r;rpNghy jpBnud Ch Nghy ,Ue
Rg;g eLNt GF rkPgj;jpy; G jiyaiz ,Uspy; M Njhw;wk; fl;bapUe;j Rth;fSk;
Rg;g Fdpe;J RL xU nts;i mNj Nghy ,tdplk; n ,tDf;F K
Rg;g ghijapy; e GFe;J mkh Nghapw;W. mjd; fz
,td gpd;dhy; ah vq;Nfh Nf Nfl;lJ. c Nghy ,Ue gak; tpyf gPjpapy; gpb vd epidj khkh vij nfhz;bU NjhzpaJ. gpd;dhy; j “epg gz;zpl;Nlh “,y ehsh Fspf kiyAk; V vLj;jhr;R.. tr;R jdpa

td; kl;Lk; ;bUe;jhd;. itj;Jf; l;fhh;e;Jk; ;NsapUe;J ; iffis ehfhPfkhf
..?״
khkh ;jhh;. ,td; d;. rpwpJ
z;Lte;j hd;. Mtp NghyTk; ; khl;Lfwp ghtkhf
j;J thapy; hkh ghjp ;jhh;. fPiug;
hy if pg;G
Jk; g]; ;Jf; hy; ky; ]; hf py; ;wpf;
;e;J py; td; s;. iy Nt j; ;jf; pd. ok; pa
,wq;fpf; hth];ia ; kpifT ghd jhh; agb VWk; spd; Nky; tp xUj;jp e;jhs;. thapiyf; wahf gak; ; murkuk; ;bUe;jJ. pa ];jyk; eLq;fpaJ. ; ,Ue;jJ. btplyhkh a ghh;j;Nj f jLj;J CUf;Fs; s vd;gJk;
ele;jhd;. d Nghdhh;. patpy;iy. ;jhh;. fphp ,tDf;F Nth;j;Jf; piyaw;Wg;
py; xd;W jpnaq;Fk; J mjd; ;bUe;jJ. hridia Fk;gpLk; KUfdpd; . fz;fis
%bf; nfhz;lhd;. ntspapy; ahNuh kzpia mbj;jdh;. rg;jk; vjpnuhypj;Jg; Nghapw;W. xt;nthUthpd; gagf;jpia fz;ZWk; NghJ ,tDf;F cs;Sf;Fs; ciwe;J NghdJ. neQ;R glglg;G $baJ NghyNt ,Ue;jJ.
ehf;F cyhe;J nfhz;NlapUe;jJ. ,d;wpuT fl;lhak; igj;jpak; gpbj;JtpLk; Nghy; NjhzpaJ. ,y;iy nrj;JtpLNthk; vd;WkpUe;jJ.
gbfspy; ,wq;fptUk;NghJ kQ;rs; ntapy; mbj;jJ. ,td; Kfk; ,dk; Ghpahj Ngiaf; Ngiaf; Ngiaf; Ngiaf; Ngiaf; fhl;Lgth; fhl;Lgth; fhl;Lgth;
fhl;Lgth; fhl;Lgth; xU tpj gPjpapy; Ml;nfhz;L ntspUtij
Rg;gpukzpa khkh ftdpj;jhh;.
Ch; jpUk;gpaJk; Rg;gpukzpa khkh tPL nry;ytpy;iy. Neuhf RLfhl;L ghijapy; ,tidf; $l;bg; Nghdhh;. kq;fpa ,Uspy; fhybjlk; kl;LNk njhpe;jJ. njhiytpy; tPjp tpsf;Ffs; kpd;kpdp g+r;rpNghy Rlh;e;J fz;izf; $rpd. jpBnud Ch; vjDs;NsNah mkpo;e;Jtpl;lJ Nghy ,Ue;jJ.
Rg;gpukzpa khkh Ntypg;Gjhpd; eLNt GFe;J eLRLfhl;bw;F Nghdhh;. rkPgj;jpy; Gijj;j Fop Nkl;bd; kPJ ghAk; jiyaizAk; fple;jJ. mjd; ntz;ik ,Uspy; Ms; gLj;jpUg;gJ NghyNt Njhw;wk; fhz;gpj;jJ. Nfhdhh;fs; fl;bapUe;j %d;W gioa Fiffspd; Rth;fSk; rpjykhfpapUe;jd.
Rg;gpukzpa khkh Xh; ,lj;jpy; Fdpe;J RLfhl;L kz;iz ms;sp vLj;jhh;. xU nts;isj; Jzpapy; Kbe;J nfhz;lhh;. mNj Nghy NtW xU Jzpapy; Kbe;J ,tdplk; nfhLj;jhh;. kz;iz thq;fpaJk; ,tDf;F Kfk; Nrhigapoe;J tpl;lJ.
Rg;gpukzpa khkh jpUk;gp Ch; ghijapy; ele;jhh;. fhw;W Ntypg;GjhpDhNl GFe;J mkhD~;akhd Kiwr;ry; vOg;gpg; Nghapw;W. g+id xd;W epw;gij xspUk; mjd; fz;fspypUe;J fhz Kbe;jJ.
,td; jpUk;gp ghh;;j;jgbNa ele;jhd;. gpd;dhy; ahNuh tUtJ NghyNt ,Ue;jJ. vq;Nfh Nfl;Fk; rg;jq;$l fpl;lj;jpy; Nfl;lJ. cUtkw;w vJNth Juj;JtJ Nghy gak; gPjpapy; vd khkh nfhz;bUg;gJ NjhzpaJ. epidj;Jf; vijgw;wpAk; tpyfhj ,Ue;jJ. gpbgl;bUg;gNj Rg;gpukzpa nfhz;lhd;. NghJk; ,tDf;F NghyNt ftiyapd;wp gaj;jpw;F khkh mjpjkhd cs;Sf;Fs; Rg;gpukzpa
,tDf;F jpBnud;W fhuzk;
ele;J xU
gpd;dhy; jpUk;gp ,tdplk; Nfl;lhh;.
“epge;jidnay;yhk; nrhpah gz;zpl;Nlhk;y.... vJTk; tpLgliyNa.....?״ “,y;yPd;D neidf;fNwd;. nuz;L ehsh Fspf;fy khl;Lf;fwp rhg;gpl;lhr;R..... kiyAk; Vwpahr;R.... RLfhl;L kz;Zk; vLj;jhr;R.... ,dp rhkj;Jy fjnt ePf;fp tr;R jdpah gLf;fwJjhk; ghf;fp...״
itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004
Rg;gpukzpa khkh Nkw;nfhz;L NgrhkNyNa te;jhh;. jlk; gofpa CNu ,e;j Kd;dputpy; mr;rk; Vw;gLj;jpd. tPjpapy; eha; xd;W flg;gJ $l neQ;Rf;Fs; fUf;nfd;wJ. rdq;fs; ahUk; njd;glhkNy NghdJ tUj;jkhfNt ,Ue;jJ.
Rg;gpukzpa khkh ntspeiliaj; jpwe;jhh;. ,tid cs;Ns $l;bg; Nghdhh;. gfypNyNa tpNehj &gq;nfhz;l tPL ,utpy; NtW &gk; g+z;bUe;jJ. khkh tpsf;if Nghlf;$lhJ vdr; nrhy;yptpl;lhh;. ngUk; eprg;jk.; vq;Fk; ,Us;. ,tDf;F vJTk; Gyg;gltpy;iy. Rg;gpukzpa khkh ,tid Mrhuj;jpd; gpd;Gwgbapwf;fp NkYk; $l;bg; Nghdhh;. njhl;bthrypd; ntw;wplj;jpy; Nyrhd ntspr;rk; epuk;gpapUe;jJ. gpd;thrYf;F ,wq;Fk; jpz;izg;gbNahuk;
-- -- -- -- -- vd; vd; vd; vd; vd; =uhk; =uhk; =uhk; =uhk; =uhk; -- -- --
-- -- ,tid gLf;f itj;jhh;. khkhTk; mUfpNyNa gLj;Jf;nfhz;lhh;. ntspeil mfy jpwe;jpUf;fpwjh vd khkh xUKiw epkph;e;J ghh;j;Jf; nfhz;lhh;. Rtw;wpy; ,wq;fpa gy;ypfs; radpj;Jf; nfhz;NlapUe;jd. xd;W khw;wp xd;W. fzpfzPnud ,l%iyapy; nrhd;dNghJ ,td; gae;J Nghdhd;. g+id mNj xspUk; fz;fNshL tpl;lj;jpy; ele;jJ. RLfhl;bypUe;J gpd;Nd te;jpUf;Fk;Nghy; NjhzpaJ.
gpd;thry; fpzw;Wf;Fs;spypUe;J Gwhf;fs; mzj;jpd. rhkj;jpy; Gwhf;fs; mzj;JtJ ey;yjpw;fpy;iy vd tajhdth;fs; nrhd;dJ Qhgfk; te;jJ. ,td; FLk;gj;ij epidj;Jf; nfhz;lhd;. rphpj;j mk;khtpd; Kfk;> rpLrpLj;j mg;ghtpd; Kfk; vd vy;yhk; xU fzk; Qhgfj;jpy; te;J Nghapdh;. fz;fis %bdNghJ RoYk; tPl;bDs;Ns gLj;jpUg;gJ Nghy; ,Ue;jJ. Njitapy;yhky; te;J khl;bf;nfhz;NlhNkh vdTk; epidj;Jf; nfhz;lhd;. ,e;j ,utpd; Kbtpy; MAs; g+h;j;jpahtJ NghyTk; Nky;Nyhfk; nry;tJ NghyTk; $l fw;gid vOe;jJ.
Neuk; fopa kWj;jJ. Rg;gpukzpa khkh Fwl;iltpLk; rg;jk; Nfl;lJ. Mo;e;J Jhq;Fk; khkhtpd; Kfk; ve;jtpj rydKkpy;yhky; mikjp nfhz;bUe;jJ. ghh;f;f ghh;f;f ,tDf;F ngUk; tpag;ghf ,Ue;jJ.
Chpd; tlf;FGwj;jpy; eha;fs; khwpkhwp Cisapl;Lf; nfhz;bUe;jJ. mjd; rg;jk; fh;z nfh^ukhfTk; ,e;j myhjpahd rhkj;jpy; fpyp Vw;gLj;Jk;gbAk; ,Ue;jJ. gpd;thrypy; vypfSk;> ngUr;rhspfSk; $r;rkpd;wp miytJ ntspapypUe;J vijNah tpUk;gp cs;Ns $l;btUtJ NghyNt ,Ue;jJ.
xU epiyapy; ,tDf;F Gw cyNfhL njhlh;gw;W NghdJ Nghy; Mapw;W. ghjhsj;jpy; tpOtJ khjphpapUe;jJ. me;j rkaj;jpy; Rg;gpukzpa khkh jpBnud vOe;jhh;... Fjpj;jgb mywpdhh;.
“Nga;... Nga;.... Nga;....״ Rg;gpukzpa khkhtpd; mywy; cr;r];jhapf;F Nghapw;W. mfd;w ntspeilia ghh;j;jgbNaapUe;j khkhtpd; fz;fs; vijNah ep[khYNk ntwpj;jd. clk;gpd; nkhj;j ghfKk; eLq;fpd khkhtpd; tha;gaj;jpy; nfhd;dpaJ. ,ay;ghd Fuy; kiwe;J Ngha; eLq;Fk; njhdpapy; ntspg;gl;lJ.
“.g;Ng... Ng... Nga;....״ ,td; tPjpf;F ,wq;fpte;J ghh;j;jhd;. ,Us; gutpa tPjp ntwpr;Nrhbf;fple;jJ. GOjpkz; fpsk;g Fjpj;J rg;jkpl;Lf; nfhz;bUe;j Rg;gpukzpa khkh jpBnud rg;jj;ij mlf;fp vijNah Juj;jpf; nfhz;L Xl Jtq;fpdhh;. xU epoy; m&gkhf tpOe;J Kd;dhy; NghtJNghyNt ,Ue;jJ. rl;nld khkh xU Gs;spapy; kiwtJ NghyTk; ,Ue;jJ. kiwe;Jk; tpl;lhh;.
,td; eLf;fj;jpy; mg;gbNa ciwe;J Ngha; cl;fhh;e;J nfhz;lhd;. mjd; gpd;G nky;y gak; #o;e;jJ. xspUk; fz;fs; nfhz;l me;j g+id ntspeilapy; Fj;jitj;J cl;fhh;e;J vy;yhk; ghh;j;jgbapUe;jJ.


Page 21
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 02 02 02 02 02 gf;fk; gf;fk;
gf;fk; gf;fk; gf;fk; 21
“thdj;jpNy thdj;jpNy thdj;jpNy thdj;jpNy thdj;jpNy nts;sp nts;sp nts;sp nts;sp nts;sp epyh epyh epyh epyh epyh ghiyr; ghiyr; ghiyr; ghiyr; ghiyr; rupf;Fk; rupf;Fk; rupf;Fk; rupf;Fk; rupf;Fk; - - - - - gl gl gl gl gl Nfwpaiy Nfwpaiy Nfwpaiy Nfwpaiy Nfwpaiy kPjpnyq;fs; kPjpnyq;fs; kPjpnyq;fs; kPjpnyq;fs; kPjpnyq;fs; tho;T tho;T tho;T tho;T tho;T kpjf;Fk;. kpjf;Fk;. kpjf;Fk;. kpjf;Fk;. kpjf;Fk;.  ,ay;G tho;it> ,ilf;fhy eph;thf rigia typAWj;jp A+d; 17 Mk; Njjp muRf;nfjpuhd fz;ldg; Nguzp xd;Wk; ngupa mstpy; aho;Flhtpy; ele;J Kbe;jpUf;fpwJ.
- jPh;f;fg;glhjpUf;Fk; cs;@h;g; gpur;rpid xd;iw cyiff; ftdpf;f itf;Fk; Kaw;rp ,J.
ngh. Iq
fle;j %d;W jrhg;j fhyj;jpy; #oy; khRgLjypd; tpisthff; fly;fspYk; rKj;jpuq;fspYk; 150 tiuahd fiuNahug; gFjpfs; ,we;j tyaq;fs; MfpAs;sd. ,J njupate;jpUg;gijaLj;J vq;fspd; Njit ‘nrj;j flyh? capHf;flyh? vd;w Nfs;tp vOk;gpAs;sJ.
fle;j ,uz;L jrhg;j fhyg;Nghupy; fly; tyaj;jilr; rl;lq;fshYk; ghJfhg;G tyaq;fspdhYk; epue;jukhfNt ngaHf;fg;gl;L eilg;gpzkhf thOk; flNyhuf; Fbfspd; mty tho;T rkhjhdj;Jf;fhd ,e;jf; fhyg;gFjpapYk; $lf; fisag;glhj epiyapy; nrj;j ,Ug;gh? capH tho;th? vd;w Fuy; vOk;gpAs;sJ.
 jpUNfhzkiy> Ky;iyj;jPT> gUj;jpj;Jiw> khjfy;> jPTfs;> jiykd;dhH> fw;gpl;b> Gj;jsk;> clg;G> rpyhgk; Clhfj; njd; Nkw;fpy; tha;f;fhy; MWtiuf;Fk; ePz;L fplf;fpwJ. 2. ,yq;ifapd; nkhj;jf; fiuNahu ePskhd 1,730 fpNyhkPw;wHfspy; Vwj;jho 1>155 fpNyhkPw;wHfs; - mjhtJ %d;wpy; ,uz;L gq;F jkpoH jhafj;Jf;FupaJ. 3. jkpoPoj;jpd; nkhj;j fiuNahuj;jpy; fpof;Fg; gpuhe;jpak; mz;zsthf 506 fpNyhkPw;wHfisAk; tlf;F 649 fpNyhkPw;wHfisAk; gpujpepjpj;Jtk; nra;fpd;wd. 4. fiuNahuj;jpy; ,Ue;J 12 fly;iky;fs; ( Nautical miles) msthd J}uk; xU ehl;bd; ‘Ms;Gyf;fly;’ (Territorial waters) vd;Dk; If;fpa ehLfs; rigapd; jPHkhdj;Jf;F mikthf> jkpoPok; jiuapy; nfhz;bUf;Fk; mNj ,iwahz;ikiaf; fiuapy; ,Ue;J 12 fly;iky;fs; msT J}uj;Jf;Ff; flypYk; nfhz;bUf;f KbAk;.
 ,yq;if - ,e;jpa flNyhu vy;iyfs; njhlHghf 1976 A+d; 26 Mk; jpfjp ,U ehLfSf;F ,ilNaAk; xg;ge;jk; nra;J nfhs;sg;gl;lJ. ,jd;gb ,uz;L ehLfSk; cupik
nfhz;lhb te;j fr;rjPT ,yq;ifapd; vy;iyf;Fs; te;jJ.
6. tsk; epiwe;j rKj;jpur; #otikf;nfhz;l> Nfe;jpu - gz;ghl;L Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j fr;rjPT CHfhtw;Jiw NjHjy; njhFjpapy;> neLe;jPT fpuhkNritahsH gpuptpy; NrHf;fg;gl;Ls;sJ. 7. fiuapy; ,Ue;J 200 fly;iky;fs; J}uk; xU ehl;bd; ‘gpuj;jpNafg; nghUshjhu tyak;’ ( Exclusive Economic Zone) vd;w tifapy; jkpoPok; jd; gug;gsitg; Nghy 7 klq;F mjpfkhd gug;gsitf;; flypy; gpuj;jpNafg; nghUshjhu tyakhff; nfhz;bUf;fpwJ. ,g;gug;gpy; ,aw;if tsq;fs; njhlHghd nghUshjhu eltbf;iffs;> mwptpay; Ma;T> Rw;Wr; #oy; Nghd;wtw;wpy; mjpfhuj;ijr; nrYj;j KbAk;. 8. ,yq;ifiar; #of; fiuapd; ePl;rpahf cs;s fz;lNkil ( Continental shelf) vd;Dk; flypd; rkjsg;gFjp RkhH 32>500 rJu fpNyh kPw;wHfshf cs;sJ. ,yq;ifj; jPtpd; gug;gstpy; ,J Vwj;jho miuthrpahFk;. 9. fz;lNkil njw;fpYk;> fpof;fpYk; xLq;fpf; fhzg;gl tlf;fpy; kd;dhH
ti rhH ti fh 10. tl gU ‘gPJ kpf fp. %d fl ml 11. fl
80 fz nr 12. fz
mj Mo
,q vd $l ng
,e gpu nj Ng cz tpy cz nf kPd ePH tps 13. fz
Nr rq ca 14. ,y ehL ‘fl tH (Co fz fh ca #o ti ,d ghi , fz 15.  ghf;Ff;Flh
kd;dhH tisFlh> fw;gpl;bf; rhHe;Jk; 40 fpNyhkPw;wHfs;
Flhg;gFjpfspYk; ngUkstpy; tiuapy; mfd;W
fhzg;gLfpd;wd.
”
fhzg;gLfpwJ.
16. aho;g;ghzf; Flhehl;ilr; 10. tlf;fpd; fz;lNkilapy;>
Rw;wpAs;s gtsg;ghiwfs; gUj;jpj;Jiwg;gf;fkhf cs;s
FiwtpUj;jpaile;j epiyapy; ‘gPJUj; jpl;L’ ( Pedro bank)
ngUk;ghYk; fiuia mz;bf; q;iff;Fk;
kpfTk; gpurpj;jkhdJ 2>500 rJu
fhzg;gl> kd;dhH ghf;F
fp.kP gug;gsTs;s ,jd;
tisFlhtpy; ed;whf Ms;Gy
%d;wpy; xU ghfk; jkpo;ehl;Lf;
tpUj;jpaile;J fiuf;F Nkw;gbAk;
fly; vy;iyf;Fs;
mg;ghy; fhzg;gLfpd;wd. y;fSf;Fk;
mlq;fpAs;sJ.
17. MTsp vdg;gLk; flw; gRf;fs; ;> ,yq;if
11. fly;tsq;fs; vy;yhtw;wpdJk;
(Dugongs) njd;fpof;fhrpahtpy; vy;iyfs;
80 rjtPjkhd msT
kd;dhH tisFlhg; gFjpapy; ; 26 Mk;
fz;lNkilg; gFjpfspNyNa
khj;jpuNk cs;sJ. ghYhl;b fSf;F
nrwpe;J fhzg;gLfpwJ.
tpyq;fhd flw;gRf;fs; cyfpy; k; nra;J
12. fz;lNkilfs; #upa xsp
mope;J tUk; ,dq;fspy; xd;W ,jd;gb
mjpfk; CLUTk; msTf;F
vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ; cupik
Mok; Fiwe;jit vd;gjhy;
18. kd;dhH tisFlhtpd; 500 rJu fp.kP gug;gsTs;s ,g;G+q;fh ,e;jpahtpy; kl;Lky;yhky; njd; Mrpahtpd; Kjy; fly; capupaw; G+q;fh vd;w rpwg;igAk; ngw;Ws;sJ. flypd; ,e;j mbj;js Mr;rupaq;fisr; fz;zhb ,iog; glFfspy; nrd;W juprpf;f KbAk;. 20. ,yq;ifapy; njw;fpy; fpf;fLitapy; cs;s gtsg;ghiwg;gFjpfSk;> tlNkw;fpy; fw;gpl;bf;F mzpj;jhf cs;s gtsg;ghiwj; njhlHfSk; =yq;fh murhy; xJf; ,lq;fshf mwptpf;fg;gl;Lr; rl;luPjpahd ghJfhg;igg; Kj;jpur;
,e;jj; jhtug;gpshe;jd;fs;
ngw;Ws;sd. Nfe;jpu -
gpujhd czTj;
21. jpUNfhzkiyf; flw;gug;gpy; aj;Jtk;
njhFg;ghsHfshff; flYf;Fg;
gq;Fdp njhlq;fp Mtzp htw;Jiw
Nghrpg;gjhy; - ,tw;iw
tiuahd fhyg;gFjpapy; ehs; neLe;jPT
czthff; nfhs;Sk; Ez;zpa
xd;Wf;F 5 jpkpq;fpyq;fs; gpuptpy;
tpyq;Fg; gpshe;jd;fshYk;
tiuapy; fiuapy; ,Ue;J 6 czTr; rq;fpypapd; mLj;jLj;j
njhlq;fp 10 fpNyhkPw;wHfs; ;J 200
nfhOtp ,iunfstp
J}uj;Jf;Fs; njd;gLtjhfg; }uk; xU
kPd;fshYk; fz;lNkil
gjpthfpAs;sJ. ;jpNafg;
ePHg;gug;G capHg;Gld;
22. ,aw;ifapd; MrPHthjkhf ak;’ (
tpsq;FfpwJ.
tlf;F fpof;fpd; fiu one) vd;w
13. fz;l Nkilfspd; mbj;jsr;
Nahuj;jpNyNa ,yq;ifapd; 70 ok; jd;
NrW $l flyl;il> ,why;>
rjtPj fly;ePNuupfs; 7 klq;F
rq;F fWg;G epw ez;L Nghd;w
fhzg;gLfpd;wd. ,tw;Ws; f;; flypy;
capupfshy; epiwe;Js;sJ.
kl;lf;fsg;Gf; fly;ePNuup> hUshjhu
14. ,yq;if ntg;gtya
nfhl;bahW Flh> nfhf;fpsha;f; Uf;fpwJ.
ehLfSs; xd;whf ,Ug;gjhy;
fly;ePNuup> ee;jpf;fly;> tsq;fs;
‘flypd; kiof;fhLfs;’ vd
aho;g;ghzf;fly; ePNuup> Ushjhu
tHzpf;fg;gLk; gtsg;ghiwfs;
fw;gpl;bf;fly; ePNuup Mfpa 6 wptpay;
(Corals) fz;l Nkilfspy;
fly; ePNuupfSk; gug;gstpy; #oy;
fzprkhd msT
ngupaitahFk;. pfhuj;ijr;
fhzg;gLfpd;wd. ,yq;ifapd;
23. tlf;Ff; fpof;fpd; fly;ePNuupfs; capHg;gy;tifikkpf;f ,e;jr;
,yq;ifapd; fz;ly; fhLfspd; #oiktpy; RkhH 183
64 rjtPjkhdtw;wpd; ; fiuapd; z;lNkil
tifahd gtsg;ghiw
tsuplkhfTk;> ,why;fspd; ) vd;Dk;
,dq;fSk;> 300 tifahd
tpis tay;fshfTk; cs;sd. jp RkhH
ghiwj;njhlH kPdpdq;fSk;
24. Nrhsff; fhw;W mbj;J Nkw;Ff; , U g flNyhuk; jhf;fk;
; g j h f f ; Pw;wHfshf j; jPtpd;
fz;lwpag;gl;Ls;sJ. Vwj;jho
15.  gtsg;ghiwfs; fpof;fpy; thfiu> ghrpf;Flh> w;fpYk;>
Gwhj; jPTg;gFjpapYk; tlf;fpy; fhzg;gl
aho;g;ghzf; Flhf;fiu> kd;dhH
Flhit mz;ba jPTfs;>
Vw;gLj;jpdhy; mq;fpUe;J fpof;fhf efHe;Jk;> thilf;fhw;W cukhf tPRk;NghJ Nkw;fhfr; nrd;Wk; tUlk; G+uhTk; flw;nwhopy; nra;af; $ba gpd;dzpia
( 22 gf;fk; ghu;f;fTk; )


Page 22
22
( 21 gf;fj; njhlu;r;rp )  400 nkw;wpf; njhd;fspy; tlf;F – fpof;fpd; gq;fspg;G 101 900 nkw;wpf;njhd;fs;. ,J nkhj;jf; fiuNahu kPd;gpbapy; 55 rjtPjkhFk;. 27. jkpofj;jpy; kPd; cztpd; EfHT egH xUtUf;F Mz;nlhd;Wf;F 4 njhlq;fp 7 fpNyhfpuhk;fshf fhzg;gl  kdpj tsKkhfr; NrHe;J KO ,yq;iff;Fk; grpahwf; nfhLj;jij 80fspd; eLg;gFjpf;Fg; gpd;dH =yq;fhtpd; ‘giltsk;’ vkJ
,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk;
kPdtHfSf;Nf kPDf;Fg; gQ;rk; vd;Dk; msTf;F ,y;yhkw; nra;jJ. me;j msTf;Ff; fly; tsj; njhopy; Nghupd; ghjpg;Gf;F MshfpaJ. 30. kz;iljPTf; flw; gug;gpy; 1986 A+d; 10k; jpfjp 31 kPdth;fSk;> Fwpfl;LthdpypUe;J neLe;jPit Nehf;fp FKjpdpg; glfpy; 1985 Nk 15 ,y; gazk; nra;j 36 Ngh;fSk; =yq;fhg; gilapduhy; nfhj;jhfg; gLnfhiy nra;ag;gl;ldh;. 31. jpU.N[.Mh;.n[ath;j;dh murhy; 18.11.1985 ,y; nfhz;L tug;gl;l fly;tyag; g h J f h g ; G j ; jilr;rl;lk; tlgFjp kPdth;fis 5 iky;fSf;fg;ghy; flypy; ,wq;Ftijj; jilnra;jJ. 32. 1995 ,y; %d;whk;  Ky;iyj;jPT khtl;lq;fspy; KOjhd jil tpjpf;fg;gl;lJ. ,e;jj; J}uj;jilAld; fhyj;Jf;Ff; fhyk; N e u j ; j i l f S k ; Ntfj;jilfSk; kPdth;fis ,Wf;fp te;Js;sd. 33. aho;khtl;lj;jpy; 1989 Mk; Mz;Lf;fzf;nfLg;gpd;gb 22>568 kPd;gpbf; FLk;gq;fSk;> 1>02>808 kPdth;fSk>; Neubahf kPd;gpbapy; 009 MfTk; fhzg;gl;lJ. 34. kPd;gpb kw;Wk; ePh;ts mikr;rpd; 2002 Mk; Mz;Lj;juTfspd;gb kPd;gpbf; FLk;gq;fs; 14>868 MfTk; nkhj;j kPdth;fs; 63>709
Nguhf 14>558 35. 2002M fly;k nkw;w nkw;w 51>870 gq;fs ,e;jg rjtPj 36. flypy
gyeh fpof;f
tlf ,d;d 37. cah;
aho;k ePsf; Eio gl;bU gyhy kzpa fiuN Fba kWf;f 38. Nghh;e 65 rj nrhe jpUk

;Fg; gQ;rk; ,y;yhkw; f;Ff; fly; Nghupd; J. g;gpy; 1986 th;fSk;> neLe;jPit lfpy; 1985 nra;j 36 yq;fhg; hj;jhfg; l;ldh;. th;j;dh ; nfhz;L g; ; jp 5 y; j;
hk; ; J k; yh J. ;jPT hd J. ilAld; fhyk; f S k ; Pdth;fis
1989 Mk; g;gpd;gb k;gq;fSk;> ; Neubahf hh; 26>009
.
ePh;ts 2 Mk; kPd;gpbf; MfTk; ; 63>709
NguhfTk;> Neubahf 558 MfTk; Fiwe;Js;sJ. 35. 2002Mk; Mz;by; ,yq;ifapd; fly;kPd; cw;gj;jpahd 2>74>760 nkw;wpf; njhd;fspy; tlf;F 34>570 nkw;wpf; njhd;fisAk; fpof;F 51>870 nkw;wpf; njhd;fisAk; gq;fspj;Js;sd. tlf;Ff; fpof;fpd; ,e;jg; gq;fspg;G KOmstpd; 31.5 rjtPjkhFk;. 36. flypy; jq;fp kPd;gpbf;Fk; 160 gyehl;fyq;fs; (Multi days boats) fpof;fpy; ghtidapy; cs;sd.
tlf;fpy; ,jw;fhd mEkjp ,d;dKk; toq;fg;gltpy;iy. 37. cah; ghJfhg;G tyak; fhuzkhf aho;khtl;lj;jpd; 81.5 fp.kPw;wh;fs; ePsf; fiuNahuj;jpy; kf;fspd; EioTf;F mDkjp kWf;fg; gl;bUg;gJld; ehfh;Nfhtpy;> gyhyp> kapypl;b> fhq;Nfrd;Jiw> kzpae;Njhl;lk; vd;W gy fiuNahug; gFjpfs; kPsf; FbapUg;Gf;Fk; Kw;whf kWf;fg;gl;Ls;sJ. 38. Nghh;epWj;j xg;ge;jj;jpd; gpd;dh; 65 rjtPj kPd;gpbahsh;fs; jq;fs; nrhe;j ,lj;Jf;Fj; jpUk;gpAs;sdh;.
itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004
39. aho;khtl;lj;jpd; Rkhh; 15>000 kPd;gpbahsh;fs; tlf;fpd; Vida khtl;lq;fspYk;> jkpofj;J mfjp Kfhk;fspYk; jQ;rk; mile;jpUf;fpwhh;fs;. ,th;fspy; mNefk; Ngh; vz;gJfspd; eLg; gFjpfspypUe;Nj jkJ ,lq;fSf;Fj; jpUk;g Kbahj mty epiyapy; cs;sdh;. 40. flYldhd vq;fs; cwTf;F Ks;Ntypapl;l epiyapy; NgrhiyapypUe;J neLe;jPTf; fiutiuf;Fk; mj;JkPwp CLUTk; ,e;jpa kPdth;fspd; ,Oitg; glFfspdhy; vkJ fly;tsKk; kPd;gpb cgfuzq;fSk; Nrjkhf;fg;gl;;L tUfpwJ.
,aw;ifapd; kPJ Mjpf;fk; nrYj;jhky;> fhw;wpd; jpirapy; gazpf;Fk; glFNghy ,aw;ifNahbiae;J Rfk; fz;l tho;Tg; ghuk;gupak; vq;fs; cilaJ. Mdhy; fhydpj;Jt Mjpf;fk; ,g;NghJ Ngupdthj Mjpf;fk; vkJ nghUshjhuk;> gz;ghl;L tho;tpy; khj;jpuk; my;yhky; Rw;Wr;#oypYk; Vuhskhd khRf;fisr; Nrh;j;J tpl;bUf;fpwJ.
#oypd; kPJ kdpjh;fspd; fpLf;fgpg;gpbiaj; jsh;j;j KaYk; tpLjiyr; #oypaYk;> Ngupdthj jisfis mWj;njwpa KaYk; tpLjiy murpaYk; xd;wpd;wp kw;iwaJ rhj;jpakhfhJ. jkpo;j;Njrpa tpLjiyg;Nghuhl;lk; ,ijj; njspthfNt Gupe;J nfhz;bUf;fpwJ. mjdhy;jhd; vkJ kf;fspd; ,Ug;Gf;Fk;> vkJ fly;fspd; caph;g;Gf;Fkhd Fuy; Nrh;e;Nj xypf;fpwJ.


Page 23
( nrd;w ,jo; njhlHr;rp ) ( nrd;w ,jo; njhlHr;rp ) ( nrd;w ,jo; njhlHr;rp ) ( nrd;w ,jo; njhlHr;rp ) ( nrd;w ,jo; njhlHr;rp ) mg;gbahdhy; kw;w Ie;J mg;gbahdhy; kw;w Ie;J mg;gbahdhy; kw;w Ie;J mg;gbahdhy; kw;w Ie;J mg;gbahdhy; kw;w Ie;J khjq;fspy; jhk;gj;jpa cwT khjq;fspy; jhk;gj;jpa cwT khjq;fspy; jhk;gj;jpa cwT khjq;fspy; jhk;gj;jpa cwT khjq;fspy; jhk;gj;jpa cwT itj;Jf; nfhs;syhkh? itj;Jf; nfhs;syhkh? itj;Jf; nfhs;syhkh? itj;Jf; nfhs;syhkh? itj;Jf; nfhs;syhkh? Ve;jg; gpur;rpidAk; ,y;yhky; ehHkyhd fHg;gKw;wpUf;fk; ngz;fs; vd;why; mjpf myl;ly; ,y;yhky; cwT itj;Jf; nfhs;syhk;. fUg;igapy; fU jq;fhky; mbf;fb mghH~d; Vw;gLk; ngz;fs;> ftdkhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W lhf;luhy; vr;rupf;if nra;ag;gl;Ls;s ngz;fs; MfpNahUf;F ,J nghUe;jhJ. mg;gbg;gl;l ngz;fs; gpurtk; tiuapYk; jhk;gj;jpa cwitj; jtpHg;gJ ey;yJ... fUitr; Rke;J ,Uf;Fk; ngz;fs; fUitr; Rke;J ,Uf;Fk; ngz;fs; fUitr; Rke;J ,Uf;Fk; ngz;fs; fUitr; Rke;J ,Uf;Fk; ngz;fs; fUitr; Rke;J ,Uf;Fk; ngz;fs; ky;yhf;fhfg; gLj;jhy; ky;yhf;fhfg; gLj;jhy; ky;yhf;fhfg; gLj;jhy; ky;yhf;fhfg; gLj;jhy; ky;yhf;fhfg; gLj;jhy; fUit eQ;Rf; nfhb fUit eQ;Rf; nfhb fUit eQ;Rf; nfhb fUit eQ;Rf; nfhb fUit eQ;Rf; nfhb Rw;wpf; nfhs;Sk; Rw;wpf; nfhs;Sk; Rw;wpf; nfhs;Sk; Rw;wpf; nfhs;Sk; Rw;wpf; nfhs;Sk; vd;W nrhfpwhh;fNs vd;W nrhfpwhh;fNs vd;W nrhfpwhh;fNs vd;W nrhfpwhh;fNs vd;W nrhfpwhh;fNs cz;ikah? vg;gbg; cz;ikah? vg;gbg; cz;ikah? vg;gbg; cz;ikah? vg;gbg; cz;ikah? vg;gbg; gLf;f Ntz;Lk;;? gLf;f Ntz;Lk;;? gLf;f Ntz;Lk;;? gLf;f Ntz;Lk;;? gLf;f Ntz;Lk;;? ky;yhe;j epiyapy; gLf;ff;$lhJ vd;gJ rupjhd;. Mdhy; mjw;fhff; $wg;gLk; fhuzk;jhd; rupay;y. ky;yhe;j epiyapy; gLj;jhy; fdkhd fUg;ig ,jaj;Jf;F uj;jk; vLj;Jr; nry;Yk; uj;jf; Foha;fis mOj;Jk;. ,jaj;Jf;F Njitahd uj;jk; Ngha;r; Nruhky; ,uj;j mOj;jk; ,wq;Fk;. Mjdhy; jiyRw;wp kaf;fk; tUk;. ,lJ gf;fkhf xUf;fspj;Jg; gLg;gNj jha;f;Fk;> Nra;f;Fk; eyk;. Fq;Fkg;G+ rhg;gpl;lhy; Foe;ij Fq;Fkg;G+ rhg;gpl;lhy; Foe;ij Fq;Fkg;G+ rhg;gpl;lhy; Foe;ij Fq;Fkg;G+ rhg;gpl;lhy; Foe;ij Fq;Fkg;G+ rhg;gpl;lhy; Foe;ij rptg;ghfg; gpwf;Fkh? rptg;ghfg; gpwf;Fkh? rptg;ghfg; gpwf;Fkh? rptg;ghfg; gpwf;Fkh? rptg;ghfg; gpwf;Fkh? Foe;ijf;F epwk; jUk; rf;jpnay;yhk; Fq;Fkg; G+tplk; ,y;iy. ,Jjhd; cz;ik. rpyUf;F ghypd; thil gpbf;fhJ. krf;if rkaj;jpy; mJ ,d;Dk; mjpfkhf tapw;iwg; Gul;Lk;. mjdhy;jhd; khWjyhd kzk; kw;Wk; Ritf;fhf Fq;Fkg; G+it ghypy; fiuj;Jf; Fbf;Fk; gof;fk; te;jJ. mijAk; Fbf;f kWf;Fk; ngz;fis vd;d nra;tJ? mjdhy;jhd; Foe;ijapd; fyh; vd;w nrhf;f itf;Fk; thh;j;ijiar; nrhy;ypf; nfhLj;jpUf;fpwhh;fs;. Foe;ijfspd; epwj;Jf;Ff; fhuzk; guk;giuahf tUk; kugZf;fs;jhd;. rhg;ghl;L tp~aj;ijg; rhg;ghl;L tp~aj;ijg; rhg;ghl;L tp~aj;ijg; rhg;ghl;L tp~aj;ijg; rhg;ghl;L tp~aj;ijg; nghWj;jtiuf;Fk; fh;g;gpzpfs; nghWj;jtiuf;Fk; fh;g;gpzpfs; nghWj;jtiuf;Fk; fh;g;gpzpfs; nghWj;jtiuf;Fk; fh;g;gpzpfs; nghWj;jtiuf;Fk; fh;g;gpzpfs; vg;gb ele;J nfhs;s Ntz;Lk;.? vg;gb ele;J nfhs;s Ntz;Lk;.? vg;gb ele;J nfhs;s Ntz;Lk;.? vg;gb ele;J nfhs;s Ntz;Lk;.? vg;gb ele;J nfhs;s Ntz;Lk;.? fh;g;gpzpfs; kpfTk;; ftdkhf ,Uf;f Ntz;baJ rhg;ghl;L tplaj;jpy; jhd;. Rk;kh ,y;iy. ,uz;L caph;fSf;Fk; Nrh;j;Jr; rhg;gpl;lhf Ntz;LNk. fy;rpaKk; ,Uk;Gr;rj;Jk; kpfkpf mtrpak;. jpdKk; xUtiff; fPiu. gUg;G> ghy;> japh; ,it jtwhky; ,Uf;f Ntz;Lk;. jpdk; xU Mg;gps;> thiog;gok; rhg;gplyhk;. ,jdhy; kyr;rpf;fy; tuhky; ,Uf;Fk;. mirtk; rhg;gpLgth;fs; ehs; xd;Wf;F xU Kl;il> rpf;fd; #g; rhg;gplyhk;. kl;ld;> rpf;fd;> kPd; tiffisr; rhg;gpLtjpy; jtwpy;iy> Mdhy; ,utpy; Ntz;lhk;. rhg;ghl;by; kl;Lky;y FbePh; tp~aj;jpYk; ftdk; Njit. Rj;jkhd FbePh; vd;whYk; xUKiw ed;whff; fha;r;rp tbfl;bf; Fbg;gJ ey;yJ. ,y;yhtpl;lhy; mRj;jkhd ePuhy; kQ;rs; fhkhiy Nghd;w gpur;rpidfs; tuyhk;. rhg;gpl;lJk; gLf;ff; $lhJ. mg;gbg; gLj;jhy; neQ;ir milg;gJNghy; mt];ijahf ,Uf;Fk;.
,uz;L NgUf;Fr; rhg;gpl Ntz;Lk; ,uz;L NgUf;Fr; rhg;gpl Ntz;Lk; ,uz;L NgUf;Fr; rhg;gpl Ntz;Lk; ,uz;L NgUf;Fr; rhg;gpl Ntz;Lk; ,uz;L NgUf;Fr; rhg;gpl Ntz;Lk; vd;W Cl;lkhfr; rhg;gpl;L mjdhy; vd;W Cl;lkhfr; rhg;gpl;L mjdhy; vd;W Cl;lkhfr; rhg;gpl;L mjdhy; vd;W Cl;lkhfr; rhg;gpl;L mjdhy; vd;W Cl;lkhfr; rhg;gpl;L mjdhy; cly; vil mjpfhpj;jhy; ? cly; vil mjpfhpj;jhy; ? cly; vil mjpfhpj;jhy; ? cly; vil mjpfhpj;jhy; ? cly; vil mjpfhpj;jhy; ? mjpYk; ftdkhf ,Uf;f Ntz;Lk;. ey;y czTfisj; Njh;e;njLj;J rhg;gpLk; mNj rkak; Kbe;j msTf;F Ntiyfs; nra;Jk;> eil gapw;rpapd; %yKk; cly; vil mjpfhpj;J tplhjgb ghh;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. kw;w ehl;fis tpl fh;g;g fhyj;jpy;
,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk;
23
mjpf gl;rk; gj;Jf; fpNyh vil $Ljyhf ,Uf;fyhk;. mjw;FNky; mjpfhpf;ff; $lhJ. fh;g;g fhyj;jpy; rhjhuzkhfNt uj;j mOj;jk; mjpfhpf;Fk;. vil mjpfhpj;jhy; msT NkYk; $b gy;NtW gpur;rpidfisj; jUk;. gpurtj;jpYk; rpf;fy; tUk;. rpy ngz;fSf;F vl;lhk; xd;gjhk; khjq;fspy; clk;gpy; ePh; Nfhj;J if fhy;fs; tPq;fptpLk;. ,th;fs; cztpy; cg;igf; Fiwj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. ghh;ypia epiwa jz;zPh; Nrh;j;J fQ;rp fha;r;rpf; Fbj;jhYk; cly; ePh; rpWePuhf ntspNawp vil FiwAk;. fh;g;g fhyk; gw;wpr; nrhy;yg;gLk; tje;jpfspy; ,JTk; xd;W. mij
ek;ghjPh;fs;. uj;j tpUj;jpf;fhff; nfhLf;fg;gLtJjhd; ,Uk;Gr;rj;J khj;jpiufs;. fh;g;gpzpfs; mjpYk; Fwpg;ghf ,e;jpa fh;g;gpzpfs; uj;jNrhif Nehahy;jhd; mjpfk; ghjpf;fg;gLfpwhh;fs;. /Nghypf; (folic) Mrpl; gw;whf;Fiw fhuzkhf Vw;gLk; uj;jNrhif Nehia ,Uk;Gr; rj;J khj;jpiufis xOq;fhf rhg;gpLtjd; %yNk rhpg;gLj;jp tpl KbAk;. rhptpjpj czTfisj; jtwhky; rhg;gpLgth;fshf ,Ue;jhYk; Nkw;nfhz;L lhf;lh;fs; ghpe;Jiuf;Fk; khj;jpiu> kUe;JfisAk; fl;lhak; rhg;gpl Ntz;Lk;. rpyUf;F fUg;;gigapy; Gz; rpyUf;F fUg;;gigapy; Gz; rpyUf;F fUg;;gigapy; Gz; rpyUf;F fUg;;gigapy; Gz; rpyUf;F fUg;;gigapy; Gz; tUfpwNj Vd;? tUfpwNj Vd;? tUfpwNj Vd;? tUfpwNj Vd;? tUfpwNj Vd;? mjw;fhfj;jhd; fh;g;gkhd MW Kjy; vl;lhk; khjj;jpw;Fs; b.b. vdg;gLk; nll;ld]; lhf;]ha;l; jLg;Grpia ,uz;L Kiw fl;lhak; Nghlr; nrhy;fpNwhk;. gpurt rkaj;jpy; jha;f;Fk;> Nra;f;Fk; fpUkpj; njhw;W Vw;glhky; jLf;fTk; ,e;jj; jLg;G Crp cjTk;. ,uz;L jLg;G CrpAk; Kbe;jgpd; my;l;uh ];Nfd;dpq; nra;tJ ey;yJ. gpurt Neuj;jpy; tUk; vj;jidNah gpurrp;idfis Kd; $l;bNa mwpe;J jLg;gjw;F ];Nfdpq; kpf mtrpak.; tapw;wpy; Foe;ij rhpahd epiyapy; jhd; ,Uf;fpwjh vd;W re;Njfkpd;wpj; njhpe;Jnfhs;sTk; ,J gad;gLk;. fUTWjYf;F Kd; tpNrl guhkhpg;G fUTWjYf;F Kd; tpNrl guhkhpg;G fUTWjYf;F Kd; tpNrl guhkhpg;G fUTWjYf;F Kd; tpNrl guhkhpg;G fUTWjYf;F Kd; tpNrl guhkhpg;G vJTk; Njitah? vJTk; Njitah? vJTk; Njitah? vJTk; Njitah? vJTk; Njitah? fUj;jhpf;Fk; ngz;zpd; cly; epiy rhjhuzkhf ,Uf;Fk; gl;rj;jpy;.>fUTWjYf;F Kd; gpuj;jpNafg; guhkhpg;G vJTk; Njitapy;iy. Mdhy; rh;f;fiu Neha;> typg;G> ,jaNeha;> M];Jkh Nghd;w gpur;rpidfs; cs;sth;fs;> Foe;ij ngw;Wf;nfhs;sj; jpl;lkpLk; Kd;Ng KO cly; ghpNrhjid nra;J kUe;Jfs; vLj;Jf; nfhz;L cliy fUj;jhpf;f Vw;w epiyapy; itj;Jf; nfhz;l gpwNf fUTWjy; ey;yJ. ,jdhy; fh;g;gfhyk; kw;Wk; NgWfhyj;jpy; Vw;gLk; rpf;fy;fisj; jtph;f;fyhk;. mtw;iwg; gw;wp;f nfhQ;rk; tpsf;fkhfNt ghh;g;Nghk;. rh;f;fiu Neha;: rh;f;fiu Neha;: rh;f;fiu Neha;: rh;f;fiu Neha;: rh;f;fiu Neha;: rh;f;fiu NehAs;s fh;g;gpzpfs; $Ljyhf ftdpf;fg;gl Ntz;bath;fs;. ,th;fis kfg;NgW kUj;Jth; kl;Lkpd;wp rh;f;fiu Neha; epGzUk; njhlh;e;J ghpNrhjpf;f Ntz;Lk;. rpWtajpypUe;Nj rh;f;fiu Neha; cs;sth;fSf;F fh;g;g fhyj;jpYk; ,d;Rypd; fz;bg;ghfj; Njitjhd;. khj;jpiufis rhg;gpl;Lf; nfhz;bUg;gth;fSk;$l gad;gLj;jpdhy; ey;yJ.
Vd; khj mjdhy; F eyf;Fiw tha;g;Gs;s tPhpak; jh NghFk; Foe;ijf;F tsh;e;j gpd fl;lj;jpy Mshdth khj;jpiu czT> rh;f;fiu nfhz;Ltu Vw;nfdNt rh;f;fiu N
Ie;jhk; khj ghpNrhji msitj [hf;fpuij mLj;jjhf
Vw;nfdNt ,Ug;gth; khjj;jpypU fhy; tPf;f mbf;fb j rhjhuzf ,th;fSf;F rpWePh;g; gh mjpf gpur;r kUj;Jt lhf;lh;fs Ntz;Lk;. ,ja Neh ,ja Neh ,ja Neh ,ja Neh ,ja Neh rpWtajp ghjpf;fg;g khj;jpiu nfhz;bUg Kd;Ngh m clNdNah Neha; ,Ug kUe;Jfi nrhy;yptpl $Ljy; ft mts; tapw Mgj;Jkpd ,g;Nghnj cs;sth;fs fh;g;gpzpfs fhh;bahf; njhlh;ghd mwptpf;Fk nrhy;fpNwh nghWj;jti tplakhfj Typg;G gw;w rpWtajpy gpwNfh ty ngz;fs; Kjypy; t

yh vil jw;FNky; fhyj;jpy; mOj;jk; hy; msT dfisj; tUk;. rpy xd;gjhk; hj;J if ; cztpy; Ntz;Lk;. h;j;J fQ;rp Ph; rpWePuhf
y;yg;gLk; ;W. mij
;jpf;fhff; k;Gr;rj;J ; mjpYk; ;gpzpfs; ; mjpfk; pf; (folic) f Vw;gLk; ;Gr; rj;J g;gpLtjd; KbAk;. jtwhky; e;jhYk; ;Jiuf;Fk; fl;lhak;
py; Gz; y; Gz; py; Gz; y; Gz; py; Gz;
W Kjy; vdg;gLk; Lg;Grpia ; Nghlr; kaj;jpy; j; njhw;W Lg;G Crp
be;jgpd; ey;yJ. ;jidNah a mwpe;J mtrpak.; epiyapy; jfkpd;wpj; d;gLk;.
guhkhpg;G guhkhpg;G guhkhpg;G guhkhpg;G guhkhpg;G
ly; epiy ,Uf;Fk; ;F Kd; vJTk; iu Neha;> h Nghd;w Foe;ij d;Ng KO kUe;Jfs; Uj;jhpf;f z;l gpwNf fh;g;gfhyk; Vw;gLk; mtw;iwg; ;fkhfNt
NehAs;s dpf;fg;gl kfg;NgW iu Neha; pNrhjpf;f rh;f;fiu fh;g;g ;bg;ghfj;
g;gpl;Lf; k;$l
Vd; khj;jpiu Ntz;lhnkd;why; mjdhy; Foe;ijf;F VNjDk; cly; eyf;FiwghL Vw;gl mjpf tha;g;Gs;sJ. khj;jpiuapy; ,Uf;Fk; tPhpak; jhaplkpUe;J Foe;ijf;Fk; NghFk; Mdhy; ,d;Rypd; mg;gb Foe;ijf;Fg; NghfhJ. tsh;e;j gpd;G mjhtJ Bd; VI; fhy fl;lj;jpy; rh;f;fiu Neha;f;F Mshdth;fshf ,Ue;jhy; Crp> khj;jpiu ,uz;ilAk; jtph;j;Jtpl;L czT> clw;gapw;rp %yNk rh;f;fiuia fl;Lg;ghl;Lf;Fs; nfhz;Ltu Kaw;rpf;f Ntz;Lk;. Vw;nfdNt FLk;gj;jpy; ahUf;NfDk; rh;f;fiu Neha; cs;s fh;g;gpzpfs;
Ie;jhk; khjj;jpy; FSNfh]; lhyud;]; ghpNrhjid nra;J rh;f;fiuapd; msitj; njhpe;J mjw;Nfw;g [hf;fpuijahf ,Uf;f Ntz;Lk;. mLj;jjhf cah; uj;j mOj;jk;
Vw;nfdNt cah; uj;j mOj;jk; (gp.gp) ,Ug;gth;fSf;F mjd; VohtJ khjj;jpypUe;Jjhd; njhpaj; njhlq;Fk;. fhy; tPf;fk; Kf;fpakhd mwpFwp. mbf;fb jiyRw;wp glglg;G tUk;. rhjhuzf; fh;g;gpzpfistpl ,th;fSf;F mbf;fb uj;jk; kw;Wk; rpWePh;g; ghpNrhjid nra;tJ ey;yJ. mjpf gpur;rpid ,Ue;jhy; cldbahf kUj;Jt kidapy; mDkjpf;fg;gl;L lhf;lh;fspd; fz;fhzpg;igg; ngw Ntz;Lk;. ,ja Neha;: ,ja Neha;: ,ja Neha;: ,ja Neha;: ,ja Neha;: rpWtajpNyNa ,ja Nehahy; ghjpf;fg;gl;L mjw;fhf kUe;J> khj;jpiufs; rhg;gpl;Lf; nfhz;bUg;gth;fs; fUj;jhpg;gjw;F Kd;Ngh my;yJ fh;g;gk; cWjpahd clNdNah lhf;luplk; jdf;F ,ja Neha; ,Ug;gijAk; mjw;fhfr; rhg;gpLk; kUe;JfisAk; gw;wpj; njspthfr; nrhy;yptpl Ntz;Lk;. mg;NghJ jhd; $Ljy; ftdj;NjhL me;jj; jhiaAk;> mts; tapw;wpy; tsUk; rpRitAk; ve;j Mgj;Jkpd;wpf; fhg;ghw;w KbAk;. ,g;Nghnjy;yhk; ,ja Neha; cs;sth;fs;jhd; vd;wpy;iy nghJthf fh;g;gpzpfs; midtiuANk <.]p.[p. fhh;bahf; vf;Nfh Nghd;w ,jak; njhlh;ghd gpur;rpidfisj; Jy;ypakhf mwptpf;Fk; Nrhjidfisr; nra;ar; nrhy;fpNwhk;. kUj;Jtj;Jiwiag; nghWj;jtiu tUKd; fhf;Fk; ey;y tplakhfj;jhd; ,J ,Uf;fpaJ. Typg;G gw;wpr; nrhy;y Ntz;Lnkd;why; rpWtajpypUe;Njh my;yJ kzkhd gpwNfh typg;G Nehahy; ghjpf;fg;gLk; ngz;fs; mjw;fhd rpfpr;ir vLj;J Kjypy; typg;igf; Fzg;gLj;jptpl;Lg;
itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004
gpwF fh;g;gk; jhpf;fyhk; vd;Wjhd; ngUk;ghYk; epidf;fpd;wdh;. cq;fSf;F xU cz;ik njhpAkh?
xUKiw typg;G te;Jtpl;lhy; vg;NghJ Ntz;LkhdhYk; mJ jpUk;g tuyhk;. KOf;f mjidf; Fzg;gLj;jptpl;Nlhnkd;W nrhy;y KbahJ. Mjdhy; typg;G kUe;J rhg;gpl;Lf; nfhz;Nljhd; fh;g;gkhf Ntz;bapUf;Fk;. Foe;ijf;F VNjDk; ghjpg;G tUNkh vd;W typg;Gf;fhd kUe;ij epWj;jf; $lhJ. mJ jhapd; capUf;Nf ciy itj;Jtplyhk;. ,th;fSf;Fg; gpurt rkaj;jpy; lhf;lhpd; mjPj ftdpg;Gj; Njit. typg;G Nehahy; ghjpf;fg;gl;l fh;g;gpzpfs; gpurt typ tul;Lk; gpwF kUj;Jtkidf;Fg; Nghfyhk; vd;W fhj;jpUf;fhky; gpurt Njjp ,Jthfj;jhd; ,Uf;Fk; vd;W lhf;lh; Fwpg;gpLk; ehSf;F XhpU ehl;fs; Kd;dNk kUj;Jt kidf;Fr; nrd;WtpLtJ ey;yJ.
Typg;G NehAs;sth;fs; fUTw;wJk; kUj;Jthplk; tUk;NghNj jdf;F me;Neha; cs;sJ vd;W $wptpLtJ eyk;. mg;gbr; nrhy;yptplhj gl;rj;jpy; gpurt rkaj;jpy; typg;G te;jhy; mJ gpurtfhy typg;gh ,y;iy vg;NghJk; tUk; typg;gh vd;W njhpahky; kUj;Jth;fs; rpfpr;ir mspg;gjpy; Fog;gk; Vw;gLk;. M];Jkh: M];Jkh: M];Jkh: M];Jkh: M];Jkh: ,e;jg; ghjpg;Gs;sth;fSk; fh;g;gfhyj;jpy; rpwg;Gf; ftdj;NjhL ftdpf;fg;gl Ntz;bath;fs;. M];Jkh cs;sth;fs; nghJthfj; jq;fs; MNuhf;fpaj;Jf;F vjpuhdnjd;W vjpnyy;yhk; kpFe;j ftdj;JldpUg;ghh;fNsh mjpnyy;yhk; fh;g;g fhyj;jpy; $ba ftdj;JldpUf;f Ntz;Lk;. jpUtpoh Nghd;w nehpry; $ba ,lq;fspYk; Jhrp epiwe;j ,lq;fspYk; elkhLtij;jtph;f;f Ntz;Lk;. mijAk;kPwp VNjDk; ghjpj;J %r;R tpLtjpy; rpuk;k Vw;gl;lhy; lhf;lhpd; MnyhridAld; mjw;fhd kUe;Jfis vLj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;. MLj;jjhf b.gp. vdg;gLk; fhr Neha;: ,e;j Nehia te;j Ntfj;jpNyNa tpul;Lk; msTf;F kUj;Jtk; ,g;NghJ Kd;Ndwptpl;lJ. MdhYk; b.gp. ahy; ghjpf;fg;gl;l ngz;fs;; mjw;fhd kUe;J rhg;gpLk; rkaj;jpy; fUj;jhpf;fhky; ,Ug;gJ ey;yJ. Vndd;hy; b.gp. f;fhd kUe;Jfspd; tPhpak; fh;g;gj;jpypUf;Fk; Foe;ijiaAk; ghjpf;Fk;. fh;g;gfhyj;jpy; Vw;gLk; jiytyp> fh;g;gfhyj;jpy; Vw;gLk; jiytyp> fh;g;gfhyj;jpy; Vw;gLk; jiytyp> fh;g;gfhyj;jpy; Vw;gLk; jiytyp> fh;g;gfhyj;jpy; Vw;gLk; jiytyp> fha;r;ry; Nghd;w njhy;iyfSf;F fha;r;ry; Nghd;w njhy;iyfSf;F fha;r;ry; Nghd;w njhy;iyfSf;F fha;r;ry; Nghd;w njhy;iyfSf;F fha;r;ry; Nghd;w njhy;iyfSf;F tof;fkhd khj;jpiufis tof;fkhd khj;jpiufis tof;fkhd khj;jpiufis tof;fkhd khj;jpiufis tof;fkhd khj;jpiufis vLj;Jf;nfhs;syhkh? $lhjh? vLj;Jf;nfhs;syhkh? $lhjh? vLj;Jf;nfhs;syhkh? $lhjh? vLj;Jf;nfhs;syhkh? $lhjh? vLj;Jf;nfhs;syhkh? $lhjh? ,Jgw;wp ,uz;L tpjkhd ,Jgw;wp ,uz;L tpjkhd ,Jgw;wp ,uz;L tpjkhd ,Jgw;wp ,uz;L tpjkhd ,Jgw;wp ,uz;L tpjkhd fUj;Jf;fs; epyTfpd;wNj? fUj;Jf;fs; epyTfpd;wNj? fUj;Jf;fs; epyTfpd;wNj? fUj;Jf;fs; epyTfpd;wNj? fUj;Jf;fs; epyTfpd;wNj? NgUk;ghyhd ngz;fs; fh;g;g fhyj;jpy; fha;r;ry;> jiytyp vd;W ve;jj; njhy;iy te;jhYk; mjw;fhd kUe;Jfisr; rhg;gpl kWf;fpwhh;fs;. tapw;wpypUf;Fk; Foe;ijf;Fg; ghjpg;G te;JtpLNkh vd;w gaj;jpy; jhdhf kUe;Jf;filfspy; Nfl;L vijahtJ thq;fptpOq;FtJjhd; jtNw jtpu> lhf;lh;fs; ghpe;Jiuf;Fk; khj;jpiufis vLj;Jf; nfhs;tjpy; xU jtWk; ,y;iy. nrhy;yg;Nghdhy; mg;NghJ khj;jpiufs; vLj;Jf;nfhs;shky; tpLtJjhd; jtW. njhe;juTfs; Kw;wptpLk;. fh;g;gfhyj;jpy; vd;d gpur;rid vd;wYk; cq;fs; cly; epiyia ed;F ghpNrhjpj;j gpwNf kUj;Jth;fs; ve;j khj;jpiuAk; nfhLg;ghh;fs;. fha;r;riyr; rhpg;gLj;j fh;g;gpzp rhg;gpLk; kUe;jhy fUTf;Fg; ghjpg;G tuhJ. Mdhy; kUe;J rhg;gplhky; fha;r;riy tsutpLk; NghJjhd; me;jf; fha;r;ry; fpUkpfshy; fUTf;Fg; ghjpg;G Vw;glf; $Lk;.
( 24k; gf;fk; ghu;f;fTk; )


Page 24
,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk;
,e;j ehspy; gpurtk; eilngWk; ,e;j ehspy; gpurtk; eilngWk; ,e;j ehspy; gpurtk; eilngWk; ,e;j ehspy; gpurtk; eilngWk; ,e;j ehspy; gpurtk; eilngWk; vd;W lhf;lh;fs; nrhy;ypapUe;jhYk; vd;W lhf;lh;fs; nrhy;ypapUe;jhYk; vd;W lhf;lh;fs; nrhy;ypapUe;jhYk; vd;W lhf;lh;fs; nrhy;ypapUe;jhYk; vd;W lhf;lh;fs; nrhy;ypapUe;jhYk; kpfr;rhpahf ,Njh ,d;Dk; rpy kpfr;rhpahf ,Njh ,d;Dk; rpy kpfr;rhpahf ,Njh ,d;Dk; rpy kpfr;rhpahf ,Njh ,d;Dk; rpy kpfr;rhpahf ,Njh ,d;Dk; rpy epkplq;fspy Foe;ij gpwe;JtpLk; epkplq;fspy Foe;ij gpwe;JtpLk; epkplq;fspy Foe;ij gpwe;JtpLk; epkplq;fspy Foe;ij gpwe;JtpLk; epkplq;fspy Foe;ij gpwe;JtpLk; vd;gijf; fh;g;gpzpNa czh;e;J vd;gijf; fh;g;gpzpNa czh;e;J vd;gijf; fh;g;gpzpNa czh;e;J vd;gijf; fh;g;gpzpNa czh;e;J vd;gijf; fh;g;gpzpNa czh;e;J nfhs;tJ vg;NghJ? nfhs;tJ vg;NghJ? nfhs;tJ vg;NghJ? nfhs;tJ vg;NghJ? nfhs;tJ vg;NghJ? gpurtk; vg;NghJ elf;Fk; vd;gij vt;tsT mDgtg;gl;l lhf;luhYk; kpfj; Jy;ypakhfr; nrhy;y KbahJ. filrp khjtpyf;F Njjpia kdjpy; nfhz;L Njhuhakhfj;jhd; gpurt Njjp fzpf;fg;gLfpwJ. MdhYk; gpurtj;Jf;fhd mwpFwpahf ,aw;ifNa %d;W tpjkhf vr;rhpf;ifnahyp vOg;GfpwJ. Gpurt typ> N~h> gdpf;Flk; ciltJ Mfpaitjhd; me;j %d;W mwpFwpfs;. Gpurt typ vd;gJ khjtpyf;F rkaj;jpy; tUtJNghy; ,Uf;Fk;. ,Lg;gpd; NkypUe;J fPohf typ vLf;f Muk;gpf;Fk;. njhlh;r;rpahf ,y;yhky; tpl;Ltpl;L typf;Fk; ~hh;Nkhd; Rug;G tpfpj khWghLjhd; ,jw;Ff; fhuzk;. fUg;igapy; Foe;ij KO tsh;r;rpaile;J jiy ed;whf ,wq;fpaJk; ~hh;Nkhd; Rug;G msT khWgLk;. clNd typ Vw;gl;Lg; gpwF fUg;igapd; fOj;J nky;y tphptilAk;. GpwF fUg;igapd; jirfs; RUq;fp tphpe;J nky;y nky;yj; jiy> neQ;R vd;W nfhQ;rk; nfhQ;rkhff; Foe;ij ntspNa js;sg;gLk;. fUg;ig msTf;Fr; RUq;fp tphpAk; jd;ik clypy; NtW ve;j ghfj;jpw;Fk; ,y;iy.
Gj;J epkplk;> ,UgJ epkplk; vd;W tpl;L tpl;Lj;jhd; gpurttyp tUk;. Mg;gb tUtJjhd; jha;f;Fk; ey;yJ. Foe;ijf;Fk; ey;yJ. typ tuhj me;j ,ilg;gl;l Neuj;jp;y;jhd; tapw;wpypUf;Fk; Foe;ijf;fhd uj;j Xl;lk; rPuhf ,Uf;Fk;. typ Vw;gl;lTld; ,e;j ,uj;j Xl;lk; jilg;gl;L tpLfpwJ. rsp fye;j uj;jk; gpwg;GWg;gpd; topahf ntspNaWtJjhd; N~h vd;W nrhy;yg;gLfpwJ. fUg;igapd; fOj;Jg; gFjp jpwf;f Muk;gpj;jJk; mq;Nf ,e;j jputk; Ruf;Fk;. fUtpypUf;Fk; Foe;ij fUg;ig topahf ,wq;fj; njhlq;fpaJNk Foe;ijiar; Rw;wpapUf;Fk; gYhd; Nghd;w gdpf;Flj;jpd; xU gFjpAk; ,wq;Fk;. rpy rkak; me;j gYhd; ghfk; cile;Jtpl;lhy; cs;Ns ,Uf;Fk; ePh;> gpwg;GWg;G topahf ntwpNaWk;. ,ijg; Ghpe;Jnfhs;shky; rpy ngz;fs; jq;fSf;F mjpfg;gbahd rpWePh; ntspNaWfpwJ vd;W jtwhf epidf;fpwhh;fs;. typ ,Ue;jhYk; ,y;yhtpl;lhYk; gdpf;Flk; cile;jJNk kUj;Jt kidf;Fr; nrd;W tpl Ntz;Lk;. ,y;yhtpl;lhy; nkhj;jg; gdpf;Fl ePUk; tope;JtpLk;. ,J gpurtj;ijr; rpf;fyhf;fptpLk;. ,e;jg; gdpf;Fl ePh; ,sePh; khjphp ,Uf;Fk;. mg;gbj;jhd; ,Uf;f Ntz;Lk;. khwhf kQ;rs; my;yJ gOg;G tz;zj;jpy; ,Ue;jhy; cs;Ns Foe;ij kyk; fopj;jpUf;fpwJ vd;W mh;j;jk;. mg;gbapUe;jhy; ,d;Dk; tpiuthf kUj;Jtkidf;Fr; nry;y Ntz;Lk;.
24
(23k; gf;fj; njhlu;r;rp )mk;kh..... mk;kh..... mk;kh..... mk;kh..... mk;kh.....
thhpir tuNtw;f xU jha; clystpy; jahuhtJ Nghy> kdjstpYk; jahuhtJ Kf;fpak;. mjpYk; gpurtk; vd;Dk; mw;Gjkhd epfo;it vjph;nfhs;sr; re;Njh~Kk; MtYkhff; fhj;jpUj;jy; mtrpak;. gpurtj;ijg; gw;wp kw;wth;fs; vd;d nrhd;dhYk; mjpy; ghrpl;bthd tp~aq;fis kl;Lk; vLj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;. kdijf; Fog;gpf;nfhs;shky; vg;NghJk; hpyhf;]hf ,Uf;fNtz;Lk;. ey;y vz;zq;fSldpUj;jy;> ey;y glq;fisg; ghh;j;jy;> ,dpa ,ir Nfl;ly; Nghd;wit Gj;Jzh;r;rpNahL itj;jpUf;f cjTk;. MO%Q;rp rPhpay;fis ,e;j rkaj;jpyhtJ ghh;f;fhky; jtph;f;fyhNk. Gj;jk; GJ caph; [dpf;Fk; ,dpa epfo;Tjhd; gpurtk;. Mijg;gutrj;NjhL vjph;nfhs;s Ntz;Lk;. gpurtk; vd;gNj typAld; $ba epfo;T jhd; vd;gijf; $batiu epidtpy; itj;Jf;nfhz;lhy; gpurt Neu gaj;ijAk; nld;idAk; jtph;f;fyhk;. fh;g;g fhyk; Kbe;J NgWfhyk; te;Jtpl;lJ vd;why; Kjypy; typ miu kzp Neuj;Jf;F xU Kiwjhd; tUk;. Gpd;dh; mJ mjpfhpf;Fk;. typ vd;whYNk 45 nehb kl;LNk typ ,Uf;Fk;. gpwF rpwpJ ,ilntsptpl;Lj;jhd; mLj;j typ tUk;. ,U typfSf;F ,ilg;gl;l Neuj;jpy; %r;ir ed;F cs;spOj;J ntspNa tpl;L hpyhf;]; nra;jhy; fh;g;gg;ig tha; Rygkhfj; jpwe;J gpurtk; vspjhf Rfkhf eilngw cjTk;. Gpurt typ Muk;gpj;jJk; fUg;igapd; tha; jpwe;J Foe;ij ntspNa tu Fiwe;jgl;rk; MW kzp Neuk; MFk;. me;jf; Fwpg;gpl;l Neuj;Jf;Fs; fUg;igapd; tha; jpwf;ftpy;iy vd;why; typia mjpfg;gLj;j Mf;]pNlh]pd; bhpg; jug;gLk;. Mg;GwKk; typ mjpfkhftpy;iy vd;why; lhf;lNu gdpf;Flj;ij cilj;Jtpl;Lg; gpurtk; ghh;g;ghh;. fUg;ig tha; jpwe;J Foe;ijapd; jiy njhpe;jTld; Foe;ijia gj;jpukhf ntspNa nfhz;LtUk; Ntiyfs; Muk;gkhFk;. Me;j Neuj;jpy;> Foe;ij ntspNa tu ,ayhj msTf;Fg; ngz;ZWg;gpy; rpf;fy; ,Ug;gpd; t[pdhit Nyrhff; fj;jhpj;J Jis tphpthf;fg;gLk;. VgprpNahl;lkp vd;W nrhy;yg;gLk; ,e;jf; fhhpaj;ijg; ngUk;ghYk; Kjy; Foe;ijiag; ngw;Wf;nfhs;Sk; ngz;fSf;Fj;jhd; nra;thh;fs;. Foe;ijapd; jiy njhpa Muk;gpj;j miukzp Neuj;Jf;Fs; Foe;ij gpwe;Jtpl Ntz;Lk;. fh;g;gpzp ve;j mstpw;F Kf;fp Kf;fpf; Foe;ijia ntspj;js;s Kaw;rpf;fpwhNuh me;j msTf;Ff; Foe;ij rPf;fpukhfTk; RygkhfTk; ntspNa tUk;. rTf;fhy; mbj;jJNghyTk; cyfpYs;s mj;jid typfisAk; xUNrug; Nghl;L mOj;jpaJ NghyTk; gpurttyp f~;lg;gLj;jpdhYk; mj;jidAk; jhd;ngw;w Foe;ijia Kjd;Kjyhfg;
36” Fabric only 0.99 yard
107” Drape Lace $6.99/y Much Much More! We are located in Malvern Town
Phone: (416
ghh;f;Fk; khakhf k Mh;. vr;. Mh;. vr;. Mh;. vr;. Mh;. vr;. Mh;. vr;. mg;gbnad mg;gbnad mg;gbnad mg;gbnad mg;gbnad ,uj;jj;jpy Kf;fpakhd ,uj;jj;jpy vd;w ,Ug nefbt; ftdpf;fg;g Mk;kh Rh Rh ghrpl;b ghrpl;bt;th itj;Jf;nf mk;khtpd ,uj;jj;Jl cUthfpw fUg;igapy ,uj;jj;jhy Kjy; gpurt xU Md;b mg;NghJ F ve;jg; ghj kPz;Lk; f Foe;ijf ghjpg;Gf;fi ,ijj; j gpwe;jJN ghpNrhjid njhpe;Jnfh ghrpbt; ti ,uz;lhtJ jLf;f Kb Kjy; b ghpNrhjid ,uj;j ti ,e;j tp~a KbAk;. Rh ghrpl;b gpur;rpidn jha; Rh Foe;ijA ,Ue;Jtpl;l ,uz;lhk ,uz;lhk ,uz;lhk ,uz;lhk ,uz;lhk Nghfpwth Nghfpwth Nghfpwth Nghfpwth Nghfpwth tpUk;GtJ tpUk;GtJ tpUk;GtJ tpUk;GtJ tpUk;GtJ Kjy; gpurt vd;gjhy; gak;jhd; mLj;jjpy; vd;gjhy ,Uf;fhJ. Kjy; F gpwe;jpUe;j gw;wpf; ft mNjNeuk rpNrhpadhf mtrpak; , Ik;gJ r ngy;tp]; topNaap Foe;iji nra;Jjhd Kjy; gpurt g;hP g;nuf;n ey;yJ. Kd;ndr;rhp Ntz;ba e tpsf;fg;gL mJ cjT ,uz;lht jha;khh;f nrYj;j Foe;ij j

itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw [_iy [_iy [_iy [_iy [_iy 14 14 14 14 14 2004 2004 2004 2004 2004 lystpy; stpYk; k; gpurtk; epfo;it tYkhff; rtj;ijg; hd;dhYk; is kl;Lk; kdijf; g;NghJk;
y;> ey;y pa ,ir h;r;rpNahL O%Q;rp ;jpyhtJ
k; ,dpa utrj;NjhL k; vd;gNj vd;gijf; pidtpy; rt Neu tph;f;fyhk;. gWfhyk; typ miu hd; tUk;. vd;whYNk ;Fk;. gpwF Lj;j typ ilg;gl;l s;spOj;J nra;jhy; j; jpwe;J eilngw
Ug;igapd; spNa tu uk; MFk;. j;Jf;Fs; ;ftpy;iy g;gLj;j ug;gLk;. ftpy;iy ;Flj;ij h;g;ghh;.
e;ijapd; e;ijia z;LtUk; Neuj;jpy;> ,ayhj ; rpf;fy; ; fj;jhpj;J rpNahl;lkp hhpaj;ijg; ;ijiag; f;Fj;jhd;
Muk;gpj;j Foe;ij pzp ve;j oe;ijia Nuh me;j pukhfTk; ;.
yfpYs;s ug; Nghl;L purttyp ;jidAk; ;Kjyhfg;
ghh;f;Fk; me;j ke;jpu epkplj;jpy; khakhf kiwe;JtpLk;. Mh;. Mh;. Mh;. Mh;. Mh;. vr;. vr;. vr;. vr;. vr;. ilg; ilg; ilg; ilg; ilg; vd;fpwhh;fNs.. vd;fpwhh;fNs.. vd;fpwhh;fNs.. vd;fpwhh;fNs.. vd;fpwhh;fNs.. mg;gbnad;why; mg;gbnad;why; mg;gbnad;why; mg;gbnad;why; mg;gbnad;why; vd;d? vd;d? vd;d? vd;d? vd;d? ,uj;jj;jpy; A, B, O, AB vd ehd;F Kf;fpakhd tiffs; cz;L. ,Jjtpu ,uj;jj;jpy; Rh ghrpbt; Rh nefbt; vd;w ,UgphpTfSk; cz;L. ,jpy; Rh nefbt; cs;s jha; kpfTk; ftdpf;fg;gl Ntz;bath;. Mk;kh Rh nefbt;thf ,Ue;J mg;gh Rh ghrpl;bt;thf ,Ue;J Foe;ij Rh ghrpl;bt;thf cUthfp tpLfpwnjd;W itj;Jf;nfhs;Sq;fs;. gpurt Neuj;jpy; mk;khtpd; ,uj;jj;jpy; mtUila ,uj;jj;Jld; njhlh;gpy;yhj Md;bghb cUthfpwJ. MjhtJ Foe;ij fUg;igapy; tpl;Lr; nry;fpw ghrpl;bt; ,uj;jj;jhy; ,J cUthfpwJ. Kjy; gpurtj;jpd;NghJ Foe;ij ,g;gb xU Md;bghbia tpl;Lr; nry;tjhy; mg;NghJ Foe;ijf;Nfh mk;khTf;Nfh ve;jg; ghjpg;Gk; ,y;iy. me;jj; jha; kPz;Lk; fUTWk;NghJ ,uz;lhtJ Foe;ijf;Fj;jhd; kpfg; nghpa ghjpg;Gf;fis mJ cz;lhf;FfpwJ. ,ijj; jtph;f;f Kjy; Foe;ij gpwe;jJNk Foe;ijf;F ,uj;jg; ghpNrhjid nra;J mjd; tifiaj; njhpe;Jnfhs;s Ntz;Lk;. mjd; ,uj;jk; ghrpbt; tifahf ,Uf;fpw gl;rj;jpy; ,uz;lhtJ Foe;ijf;F vjphpahfhky; jLf;f KbAk;. Kjy; biunk];lhpy; ,uj;jg; ghpNrhjid nra;Ak;NghNj mk;khtpd; ,uj;j tifiaj; njhpe;J nfhz;lhy; ,e;j tp~aj;jpy; ftdj;Jld; ,Uf;f KbAk;. Rh ghrpl;bt; mk;khf;fSf;F ,e;jg; gpur;rpidnay;yhk; ,y;iy. mNjNghy; jha; Rh nefl;bt;thf ,Ug;gpDk; Foe;ijAk; Rh nefl;bt;thf ,Ue;Jtpl;lhy; gpur;idapy;iy. ,uz;lhk; ,uz;lhk; ,uz;lhk; ,uz;lhk; ,uz;lhk; Kiw Kiw Kiw Kiw Kiw mk;khthfg; mk;khthfg; mk;khthfg; mk;khthfg; mk;khthfg; Nghfpwth;fSf;F Nghfpwth;fSf;F Nghfpwth;fSf;F Nghfpwth;fSf;F Nghfpwth;fSf;F ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; nrhy;y nrhy;y nrhy;y nrhy;y nrhy;y tpUk;GtJ tpUk;GtJ tpUk;GtJ tpUk;GtJ tpUk;GtJ vd;d? vd;d? vd;d? vd;d? vd;d? Kjy; gpurtjpjpy; me;j mDgtk; GjpJ vd;gjhy; vg;gbapUf;FNkh vd;w gak;jhd; gpujhdkhf ,Uf;Fk;. mLj;jjpy; me;j gak; njspe;jpUf;Fk; vd;gjhy; mt;tsT nld;~d; ,Uf;fhJ. Kjy; Foe;ij Rfg;gpurtj;jpy; gpwe;jpUe;jhy; ,uz;lhtJ gpurtk; gw;wpf; ftiyg;glj; Njitapy;iy. mNjNeuk; Kjy; Foe;ij rpNrhpadhfj;jhd; ,Uf;fNtz;Lk; vd;w mtrpak; ,y;iy. mJ Rfg;gpurtkhf Ik;gJ rjtpfpj tha;g;G cz;L. ngy;tp]; rpwpajhf ,Ue;jhy; NtW topNaapy;iy. ,uz;lhtJ Foe;ijiaAk; mWitrpfpr;ir nra;Jjhd; vLf;f Ntz;Lk;. Kjy; gpurtj;jpy; rpf;fy; .,Ue;jpUg;gpd;> g;hP g;nuf;ndd;]p nra;J nfhs;tJ ey;yJ. mg;gbr; nra;Ak;NghJ Kd;ndr;rhpf;ifahfj; jha; Nkw;nfhs;s Ntz;ba eltbf;iffs;> topKiwfs; tpsf;fg;gLk;. GhJfhg;ghd gpurtj;Jf;F mJ cjTk;. ,uz;lhtJ Kiw fUj;jhpf;Fk; jha;khh;fs; fz;bg;ghf;f ftdk; nrYj;j Ntz;ba tp~ak; Kjy; Foe;ij jdf;F jk;gpNah jq;ifNah
gpwf;fg;NghfpwJ vd;w kfpo;r;rp xUGwk; ,Ue;jhYk; vq;Nf jd; jhapd; ftdKk; ghrKk; nkhj;jkha; me;jf; Foe;ijf;Nf Ngha;tpLNkh vd;w Vf;fk; Kjy; Foe;ijia Mf;fpukpf;fj; njhlq;Fk;. me;j rkaj;jpy; jhAld; je;ijAk; me;jf; Foe;ijaplk; $Ljjy; ghpT fhl;Ljy; Ntz;Lk;. ePjhz;lh nry;yk;> tPl;Lf;F %j;j fd;Df;Fl;b. tug;Nghw ghg;ghit ePjhd; gj;jpukh ghj;Jf;fZk;> mJ cd;id mz;zh mf;fhD $g;gpLNk.. mJf;F vy;yk; nrhy;ypj;jug; NghwNj ,e;jj; jq;ff;fl;bjhNd vd;w hPjpapy; Ngrp kdjstpy; jahh; nra;a Ntz;Lk;. ,d;Dk; xUgbNkNy Ngha; ghghghf;F vd;d Ngh; itf;fyhk; nrhy;Y fz;Z vd;nwy;yhk; cw;rhfg;gLj;jpdhy; Kjy; Foe;ij N[huhf cq;fistpl Mh;tkhfj; je;J cld;gpwg;ig tuNtw;fj; jahuhf ,Uf;Fk;. 9 khjq;fs; tiu Fwpg;gplj; jFe;j cly; khw;wq;fNsh gpur;rpidfNsh ,y;yhjtiu tof;fkhd jLg;G Crp> ];Nfdpq; Nghd;wit njhluyhk;. gpurtj;Jf;F Ke;jpd ehs;tiu mYtyfj;Jf;Fr; nrd;W Ntiy ghh;j;j jha;khh;fs; vj;jidNah Ngh; cz;L. NjhFg;G: NjhFg;G: NjhFg;G: NjhFg;G: NjhFg;G: [p. [p. [p. [p. [p. Nfhksh> Nfhksh> Nfhksh> Nfhksh> Nfhksh> eh. eh. eh. eh. eh. gpNukh gpNukh gpNukh gpNukh gpNukh jftw; jftw; jftw; jftw; jftw; jlhfk jlhfk jlhfk jlhfk jlhfk; ; - njhFg;G: igutp ; - - njhFg;G: njhFg;G: igutp igutp ; - njhFg;G: igutp ; - njhFg;G: igutp
• xU vYkpr;rk; goj;ijg; Nghy kdpjdpd; cliyg; gpopa KbAkhdhy; mtd; clypypUe;J> 35 yPw;wh; jputk; ntspNa tUk;.
• mjpfkhf ntspNaWk; rpWePiuf; fl;Lg;gLj;Jk; Fzk; NjDf;F cz;L. ,utpy; gLf;ifapy; rpWePh; fopf;;Fk; gof;fKilath;fs; gLf;fg; NghFKd; xU fuz;b Njd; Fbj;J tpl;Lg; gLq;fs;.
• ey;y ntspr;rj;jpypUe;J ,Ul;lhd ,lj;jpDs; nry;Yk; NghJ rpwpJ Neuk; tiu vJTNk njhpahky; mt];ijg; gLfpd;Nwhk; my;yth? ,Ul;Lr; #o;epiyf;Ff; fz;fs; jk;ikr; rhp nra;J nfhz;lJk; ,J rhpahfpg; Ngha; tpLfpd;wJ. ,jw;F vLf;Fk; Neuk; vt;tsT njhpAkh? Rkhh; 20 nehbfs;.
• ,d;W %iy KLf;nfq;Fk; gwe;J jphpAk; Mfha tpkhdj;ij ,yq;ifah; nfhOk;gpNy Kjd; Kjyhf> jpwe;j tha; %lhJ mz;zhe;J ghh;j;J epd;w jpdk; 26- 12-1911.
• ,q;fpyhe;jpy; 80 tz;zj;J g+r;rp ,dq;fNs cs;sd. Mdhy; ,e;jpahtpy; 800 tif tz;zj;Jg;g+r;rpfs; cs;sd. ,e;jpahtpy; epyTk; jl;g ntl;gNk ,t;NthWghl;bw;fhd fhuzkhFk;.
• aho;ghzj;ijf; Fwpf;f Ie;J gidkuq;fs;> aho; kfsphpd; tsh;r;rpiaf; Fwpf;ff; $z;bypUe;J ntsptUk; tz;zj;Jg; g+r;rp> ,jdbapy; ePl;Nlhiyapy; fy;Yhhpf; fl;bak; “rhpahdijr; nra;aj; JzpT nfhs;”. ,J ve;jf; fy;Yhhpapd; rpd;dk; vd;gJ ,g;NghJ Ghpe;jpUf;Fky;;yth? Mk;. Ntk;gb kfsph; fy;Yhhpjhd;.
c
107” Drapery Lace $6.99/yard
Ready made 2Pc suite only Much Much More! $19.99
60” Drapery fabric
only $4.99/yard ocated in Malvern Town Center ( Nelson & Sheppard
Phone: (416)292-5647


Page 25
,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; 25 ek;gpf;if ek;gpf;if ek;gpf;if ek;gpf;if ek;gpf;if
kPz;Lk; tpbAk; ,d;iwa fhiyg;nghOJ! [d;dy; jpiu mfw;wp vl;bg;ghHf;fpNwd;. gdpg; NghHitAs; cwq;Fk; kuq;fSk; $iufSk; mirtw;Wf; fple;jd. tPjpapy; gdpr;NrW! Xa;Tehs; je;j epk;kjpAk; ePz;l cwf;fj;jpd; NrhHTk; cliy ,Nyrhf;fpaJ.
tpuy;fspd; NfhHitapy; nel;b Kwpj;J ‘nrw;wp’ apy; rha;fpNwd; ntWik czHTfis Cjpa nfhl;lhtpapd; Xyp mlq;f... mfjp tho;it jpUk;gpg; ghHf;fpNwd; MW tUlq;fs; njhiye;J Nghapd. vd; ez;gHfs; gyUk; njhiye;J NghapdH.
cg;G ePupy; ghjk; fOtp Gdpj Nts;tpapd; jahupg;Gf;fha; mf;fiu nrd;wJk; rTf;fk; Njhg;gpy; tpuf;jpia thq;fp jw;nrayha; ,f;fiu NrHe;jJk;...
tupf;Fs; mlq;fh mDgtq;fs;! MdhYk; mitjhd; ehd; cz;ikahf tho;e;j ehl;fs;!
md;WKjy; ,d;Wtiu Mz;ilf; fopj;J fzf;Fg; ghHg;gJk; ntWikNahLk; Kbj;Jf; nfhs;tJkha; vd; ehl;fs; njhiye;J Nghapd. vd; ez;gHfs; gyUk; njhiye;J NghapdH
me;j ehl;fs; New;Wg; Nghy! ,d;W vd;gJ tpiutpy; kiwAk; ehis ehd; kPz;Lk; tho;Ntd; vd epidj;j ehl;fSk; J}ukha;... J}ukha;...
fl;ba iffSk; jpkpwpj; jpkpwp Gz;fsha;g; Nghapd. fl;Lf;fs; mWgl vd; iffs; cauTk; fhy;fs; tpiuaTk; vd vd;Ds; mlq;fpa NtfKk; ,g;Ngh J}ukha; .. J}ukha;...
vd; ghy;a ez;gd; NaHkd; epoypy; mfjp tho;tpy; jd;idj; njhiyj;jhd; ,g;gb vd; ez;gHfs; gyUk; njhiye;J NghapdH.
New;iwa tho;tpd; jpUj;jg;gl;l XH gjpg;gpw;fha; Vq;fpa vd; fdTfs; kl;Lk; ,d;dKk; vd;dplk; vQ;rpapUf;fpwJ!
- utp - - utp - - utp - - utp - - utp -
ftpijg; nghopy
MLfsw;w MLfsw;w MLfsw;w MLfsw;w MLfsw;w cyfk; cyfk; cyfk; cyfk; cyfk;
kioapy; eidfpd;wd ,e;j MLfs; ahUila MLfs; vd;W njupatpy;iy
vq;fSilait NghyNt Fl;bfs;> kwpfs;> fplha;fs; vd xUgl;baha; Njhl;lq;fSf;fg;ghy; rpW gw;iwfspy; Nka;fpd;wd
kio epiwe;j fhw;iwA+LUtp nkhr;irabf;fpwJ mk;khtpd;kPJk; Ml;L nkhr;ir vg;NghJ kpUf;Fk; Nka;rypYk; gl;bapYk; mk;khtpd; Fuiyr; Rw;wpapUf;Fk; MLfspd; kdk; MLfisr; Rw;wp mk;khtpd; cyfk;
MLfspd; moFk; FWk;Gk; Mapukhapuk; mk;khtplKk; ,Ue;jd MLfs; gw;wpa gyE}W fijfs;
vq;fSupy; ,g;NghJ gw;iwfspy;iy MLfSkpy;iy ehq;fSkpy;iy
juprhf;fg;gl;l ngU ntspapy; epiwe;jpUf;fpd;wd kpjpntbfs;
kpjpntbjhd; jpd;wJ mk;khitAk;
- fUzhfud; - - fUzhfud; - - fUzhfud; - - fUzhfud; - - fUzhfud; -
Nfhgf; fly; : Nfhgf; fly; : Nfhgf; fly; : Nfhgf; fly; : Nfhgf; fly; : ,uz;L fhl;rpfs; ,uz;L fhl;rpfs; ,uz;L fhl;rpfs; ,uz;L fhl;rpfs; ,uz;L fhl;rpfs;
fhl;rp 1 fhl;rp 1 fhl;rp 1 fhl;rp 1 fhl;rp 1 fhiyapy; vOe;J flw;Gwk; elf;fpNwd;
fiuneLff; ftpo;e;J fplf;fpd;w cile;j glFfspD}Nl tpiue;Jnfhz;bUf;fpd;wd. Nghh;f;fg;gy;fs;
ePyj;ij ,oe;J jtpj;Jf;nfhz;bUf;fpwJ fly;.
Kul;Lf; fhw;wpd; ntg;gj;jhy; Kfj;jpyiwfpwJ flypd; Nfhgk;
fiuapy; e flypd; Ja fhuzj;ij
fly; jd; m ePl;bf;nfhz fiuapd; g
fhl;rp 2 fhl;rp 2 fhl;rp 2 fhl;rp 2 fhl;rp 2
gpd;dputpy FUjpngUf nfhjpj;Jf;n fly;
mJ gpwF uhl;rjkha; gpspwpagbN jpirfnsq Motion)
mjd; xt;n mfg;gl;l C eRq;fpg; Gi rPwpf; fpsU rpte;jiyf
miynahd %h;f;fpj;J
jpUfpj; J}
ntspapd; M tpOe;Jnfh jiy Rw;w
Kd;dh; fly; gLj;j ngUfpf; fp nehjpj;Jf;n khdpl th;f tpOe;J gi vd; caph;
- m
_________ jkpod jkpod jkpod jkpod jkpod ,y;iy ,y;iy ,y;iy ,y;iy ,y;iy kdpjd kdpjd kdpjd kdpjd kdpjd
G+kpapd; Nj gdptdg; g ,UgJ tU 

Page 26
 jkpodhfj;jhd; jkpodhfj;jhd; jkpodhfj;jhd; jkpodhfj;jhd; jkpodhfj;jhd; ,y;iy ,y;iy ,y;iy ,y;iy ,y;iy kdpjdhfNtDk;.. kdpjdhfNtDk;.. kdpjdhfNtDk;.. kdpjdhfNtDk;.. kdpjdhfNtDk;..
G+kpapd; Njhspy; gdptdg; gFjpapypUe;J ,UgJ tUl tdthrk; Kbj;J  G+efupapy; nghype;j G+kptpw;W V[d;rpf;fhuNd ,ul;rfdha; Vwpg;gwe;jJjhd;...
kPz;Lk; ,g;NghJjhd;... ,g;G+kp> typ Rke;J thbj;Jtz;lNghJk; tutpy;iy thif#b ntd;W fspj;jNghnjyhk; tutpy;iy mikjpr;#oypy;... MRthrg ;gLj;jpf;nfhs;s $L jpUk;gpa ( jw;fhypfkhfj;jhd;) FUtpfspnyhd;wha; ahDk; neQ;Rf;$l;Ls; neUlj;jhd; nra;fpwJ. ‘Gyj;jpypUe;jhtJ gyk; jh’ vd;whNd GJitf; ftpQd; ,j;jid tUlkha; vd; nra;Njd;? vd; kz;Zf;fhf VJ nra;Njd;? Fz;LkzpasNtDk; nghUs;jhd;  fhw;wpd; nkhopf;F ifjl;Lk; ,iyfs; vJTk; khwtpy;iy!
epyTf;Flk; jq;fg;ghF ftpo;f;Fk; nghOJfspy; ePyf;fly; tz;zk; khwpg;NghfpwJ. %r;rpiuj;J Nkhjpg;gpupAk; Ky;iyf; flyiy Kfhk; tPo;e;j fij nkhope;J NghfpwJ. Gdy; #ohg; nghOnjd;whYk; ,Wkhg;NghLjhd; ,uizkL miz. kb kz;njhl;Lg; NghFk; fwitfs;. kdk; njhl;Lg; NghFk; gwitfs;. vUikfs; KJfpy; ,isg;ghwp ,uh[ CHtyk; NghFk; ehiufs;.
gr;ir ntspfs;... vd;d ,Ue;jhYk; vdJ jhafk; moFjhd;! cr;rp tUbg;NghFk; cg;Gf;fhw;Wk; Crpaha; cWj;Jfpwj.
fpspnehr;r p jplypy; jpUk;g jpUk;g GOjp vOe;J jzpfpwJ. jzy; nghjpfis js;spa cyq;F thD}Hjpfs; jiytHfis jhq;fpr; nry;fpwJ fk;gpNtypapy; ifgw;wp tpopntl;lhJ ghHj;jpUf;Fk; ntw;wpiy thnahd;W KZKZj;jJ ‘gykpUf;Fk;tiu jhd; vy;yhk;’.
Ie;J tajpy; mWehf;nfhbAld; kl;Lk; cytpa mf;fh igad; - ,g;Ngh tupg;Gyp cilAld; te;JNghfpwhd;.
mtNdhL> mUk;GkPir NghuhspnahUtd; miwe;jJ Nghy; $wpdhd;. ‘mz;iz! Gyj;jpypUe;J ePq;fs; je;j gyj;jpy; jhd; td;dpia ehq;fs; trg;gLj;jpdk;’
mf;fh igad; mOj;jkha; rpupj;jhd; $dpf; FWfp Nfhb rpjykha; rpjwpg;NghNdd;. Mapuk; fz;fs; kj;jpapy; mk;kzkha; epw;Fk; czHT mLj;j mb vLj;J G+kp njhl;Lg; gjpf;f ghjk; $RfpwJ – ml jkpodhfj;jhd; ,y;iy! kdpjdhfj;jhDk; ,y;yhJ NghNdd;
- Nrhjpah - - Nrhjpah - - Nrhjpah - - Nrhjpah - - Nrhjpah -


Page 27
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; vd;idg; vd;idg; vd;idg; vd;idg; vd;idg; 02 02 02 02 02 gf;fk; gf;fk;
gf;fk; gf;fk; gf;fk; ghu;.... ghu;.... ghu;.... ghu;.... ghu;.... 26 vd; vd; vd; vd; vd; cauj;ijg; cauj;ijg; cauj;ijg; cauj;ijg; cauj;ijg; ghu;! ghu;! ghu;! ghu;! ghu;! - - -
- - kJkpjhkJkpjh kJkpjh kJkpjh kJkpjh rPDTf;F> jhd; caukhf ,Ug;gjpy; ngUik mjpfk;. ,Uf;fhjh gpd;Nd? fhl;bNyNa caukhd xl;lfr;rptpq;fp mJjhd;. mjdhNyNa mjw;F Vfg;gl;l ez;gu;fSk; $l!
c j t p nra;tjpYk; rPDTf;F epfu; ahUkpy;iy. ve;j kpUfk; Nfl;lhYk; caukhd kuq;fspypUe;J ,iyfisNah> goq;fisNah... gwpj;Jj; jUk;. n t F J}uj;jpy; elg;gtw;iwg; ghu;j;J> rpd;d tpyq;FfSf;Fj; jfty; jUk;.
rPDtplk; xNu xU nfl;l gof;;fk; ,Ue;jJ. jd; mj;jid ez;gu;fsplKk; xU ehisf;F xUKiwahtJ |ehd; vt;tsT cauk; ghu;j;jhah? Vd;Nwh> |ehd; ,e;j msT cauk; ,Uf;fpwjhy;jhd;> cq;fSf;F vy;yh cjtpfisAk; nra;a KbAJ!| vd;Nwh jd; ngUikiar; nrhy;ypf; nfhz;bUf;Fk;.
,jdhy; mjd; ez;gu;fshd Kay;> vUik Nghd;wit vupr;ryiljhYk;> rPDtpd; NtW ey;y Fzq;fshy;> jk; Nfhgj;ij kiwj;Jf; nfhz;bUe;jd.
XU ehs; rPD caukhd kuq;fSf;fpilNa ele;J Ngha;f; nfhz;bUe;jJ. mg;NghJ mjw;FKd; VNjh xd;W nghj;njd;W tpOe;jJ. Fdpe;J ghu;j;jJ rPD. mJ xU gwitapd; $L. cs;Ns rpd;df; Futpf; FQ;Rfs; |fPr;... fPr; | vd;W fj;jpf;nfhz;bUe;jd.
rPD epkpu;e;J NkNy ghu;j;jJ. xU FUtp Ntfkhfg; gwe;J fPNo te;J nfhz;bUe;jJ. mjdplk; |vd;dhr;R...
Mbg;gpwg;Gf;F ehis tpLjiy
Mde;jk; Mde;jk; Njhou;fNs.
#upadJ Rw;WifiaAk; gUt fhyq;fisAk; gpd;dpg; gpize;jNj jkpouJ nfhz;lhl;lq;fs;. jkpou;fsJ rpwg;ghd nfhz;;lhl;lq;fspy; Mbg;gpwg;Gk; xd;whFk;. Xt;nthU tUlKk; Mb khjk; Kjyhk; jpfjp Mbg;gpwg;G tUfpwJ. Mq;fpyj; jpfjp Mbkhjk; 14k; 15k; jpfjpfspy; ,j;jpUehs; tUk;. ,t;tUlk; Mbkhjk; 16k; jpfjp Mbg;gpwg;G tUfpwJ.
#upad; tljpirg; gazkhd
“ vk; je Fyht cj;juhahzj;ij Kbj;Jf; nfhz;L njd; jpirg; gazkhd jl;rpzhazj;ij njhlq;Fk; ehNs Mbg; gpwg;ghFk;. Njtu;fSila gfw; fhyk; Kbe;J ,uTf; fhykhd jl;rpzhazk; njhlq;Ftij epidTgLj;Jk; ehs; Mbg;gpwg;G. gfw; fhyk; ciog;Gf;fhdJ. ,uhf;fhyk; Xa;Tf;fhdJ.
Mdhy; vkf;F Mbg;gpwg;igj; njhlu;e;J fhu; fhyk;. mjhtJ kiof; fhyk;. cotu;fs; ciog;Gf;F jk;ikj; jahu;gLj;jpf; nfhs;Sk; tifapYk; ,e;jhs; mikfpwJ.
Vd; ,e;jf; $L fPNo tpOe;J fplf;F?\ vd;W Nfl;lJ rPD.
mjw;F me;jf; FUtp> ||ehd; jq;fpapUf;fpw kug; nghe;jpy; xU ngupa ghk;G ,Uf;F. Nghd Kiw ehd; Kl;il ,l;lNghJ> mj;jid Kl;iliaAk; cilr;R Fbr;Rg; NghapLr;R> mjdhy> ,e;j Kiw Ntw ,lj;Jy $L fl;bNdd;. Mdhy;> mijAk; me;jg; ghk;G fz;Lgpbr;R te;JLr;R!.
mJfpl;NlapUe;J FQ;Rfisf; fhg;ghj;j> ehd; NghNdd;. me;jg; ghk;G vd;idAk; jhf;f te;jJ. me;jf; fNsguj;jpy; $L fPNo tpOe;JLr;R. mjhd;> vd;dhr;Rd;D ghu;f;f mtrukh gwe;J tu;Nwd;...| vd;wJ FUtp.
||ey;y Ntis.... cd; FQ;RfSf;F vJTk; Mfiy. rup> me;jg; ghk;G tuKbahj ,lj;jpy; ,e;jf; $l;il itf;fpNwd; tUj;jg;glhNj...|| vd;wJ xl;lfr;rptpq;fp. mjd;gbNa> rw;W J}uk; js;sp> caukhd xU kuj;jpy; $l;il itj;jJ. kfpo;r;rpAld; ed;wp nrhd;dJ FUtp.
|| ghu;j;jhah! V d ; cauj;jhy j h d ; vd;dhy ,e;j khjpup cjtp gz;zKbQ;RJ. eP rpd;djh ,Uf;fpwjhy> cd;dhy ,Jkhjpup vJTk; gz;z Kbaiy....|| vd;W tof;fk; Nghy; jd; caug; ngUikia mtpo;j;Jtpl;lJ.
Mdhy;> FUtp kw;w kpUfq;fisg; Nghy; mikjpahf ,Uf;fhky;> ||cd; cauj;jhy; eP ,e;j cjtpfs; vy;yhk; nra;a KbQ;rJ> rupjhd;. mjw;F cd;id caukhg; gilr;r flTSf;F ed;wp nrhy;Y. ,e;j cauk; cdf;F kl;Lky;y. cd; ,dj;Jf;Nf nrhe;jk;.
Mbg;gpwg;ig jkpou;fs; tPLfspy; ntF rpwg;ghf nfhz;lhLtu;. . md;W gy gl;rzq;fs; jahupj;J ,iwtDf;Fk; ,iwtDf;F rkhdkhd ek;ikg;
gpupe;J nrd;w %jhijaUf;Fk; topghL nra;J mikjpahd Kiwapy; nfhz;lhLtu;.
Mbg;gpwg;gpd; tpNrl czthf Mbf; $Ok; Mbf; nfhOf;fl;ilAk; jahupg;gu;. tpUe;jpdu;fNshL cz;L kfpo;tu;. tho;T ,dpf;f Ntz;Lk;. rpwf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhf Ntz;b
mJf;fhf c cgNafk ,Uf;fpwtq ,y;iyD
vd;dhYk; KbAk;...||
rPD Nfhg ngupa fO nrd;Wtpl;l
rpy ehl;f Gy;ntsp xd jpBnud m Nru;e;J Rw xw;iwr; rp rkhspj;jpU nkhj;jkhf Rw;wp tis xd;Wk; nr
nfhz;lhl czT tpUe;jpdN
Mb rpWtu;fS ,jid vd;gjid NrhkRe;jug itj;Js;s Mbg;gpw
Mde

ghu;! -ghu;! -ghu;! -ghu;! -ghu;! -
kJkpjhkJkpjh kJkpjh kJkpjh kJkpjh s tpLjiy ; Njhou;fNs.
“ vk; je;ijAk; jhAk; epd;W FyhtpaJk; ,e; ehNl ”
tpOe;J PD.
||ehd; py; xU Kiw j;jid Fbr;Rg; ;j Kiw ;bNdd;. g; ghk;G
;Rfisf; ;. me;jg; te;jJ. L fPNo ;dhr;Rd;D tu;Nwd;...|
;RfSf;F ;jg; ghk;G f; $l;il ...|| vd;wJ Na> rw;W kuj;jpy;
p cjtp rpd;djh ,Jkhjpup ....|| vd;W ; caug; J.
fq;fisg; ky;> ||cd; s; vy;yhk; mjw;F flTSf;F k; cdf;F f nrhe;jk;.
; tPLfspy; ;. . md;W ahupj;J rkhdkhd
k; topghL iwapy;
czthf ;fl;ilAk; L cz;L Ntz;Lk;. f Ntz;b
mJf;fhf caukh ,Uf;fpwtq;fjhd; cgNafkhdtq;f> rpd;djh ,Uf;fpwtq;fshy ve;j cgNahfKk; ,y;iyD epidr;Rf;ff;$lhJ.\\
xt;nthU kpUfj;Jf;Fk; mjw;Nf cupa cgNahfk; , U f ; F . ehisf;F VNjh xU tifapy;> vd;dhYk; cdf;F cjtp nra;a KbAk;...|| vd;wJ FUtp.
rPD Nfhgk; jhsKbahky;> jdJ ngupa fOj;ijj; jpUg;gpf; nfhz;L nrd;Wtpl;lJ.
rpy ehl;fs; fopj;J rPD gue;j Gy;ntsp xd;wpy; ele;Jnfhz;bUe;jJ. jpBnud mij Vnol;Lr; rpq;fq;fs; Nru;e;J Rw;wp tisj;jd. xw;iwr; rpq;fkhf ,Ue;jhy; rPDNt rkhspj;jpUf;Fk;. Mdhy;> xl;L nkhj;jkhf Vnol;Lr; rpq;fq;fs; te;J Rw;wp tisj;Jf;nfhz;ljhy;> rPDthy; xd;Wk; nra;a Kbatpy;iy.
nfhz;lhl;l fhyq;fspy; ,dpg;ghd czT tiffisr; nra;J tpUe;jpdNuhL cz;L kfpo;tu;.
Mbg;gpwg;G vd;why; rpWtu;fSf;F xNu nfhz;lhl;lk;. ,jid vt;thW nfhz;lhLtu; vd;gjid mofhd jkpo; ghly; %yk; NrhkRe;jug; Gytu; Jy;ypakhf tpsq;f itj;Js;shu;.
Mbg;gpwg;Gg;F ehis tpLjiy
Mde;jk; Mde;jk; Njhou;fNs.
$bg;gdq;fl;b $Ok;
Fbf;fyhk;
itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004
jd; ngupa fhy;fshy; XupU rpq;fq;fis cijj;jJ. kpjp xt;nthd;Wk; ,b Nghy; ,wq;fpajpy;. XU rpq;fk; nrj;J tpOe;jJ. Mdhy;> rPD Rjhfupg;gjw;Fs; kw;w vy;yhr; rpq;fq;fSk; Nru;e;Jnfhz;L> rPDtpd;Nky; gha;e;jd. rPD epiy jLkhwpf; fPNo tpOe;jJ. xU rpq;fk;> rPDtpd; fOj;ijf; Fwpitj;Jf; fbf;ff; Fdpe;jJ. jpBnud vq;fpUe;Njh xU xl;lfr;rptpq;fp gha;e;J te;J> me;jr; rpq;fj;ij cijj;jJ.
rpy tpehbfSf;Fs; rPDitr; Rw;wp ,Ue;j mj;jid rpq;fq;fSk; tpOe;jbj;Jf; nfhz;L Xbd. RPDitr; Rw;wp> kw;w
xl;lfr;rptpq;fpfSk;> mjd; kw;w tpyq;F ez;gu;fSk; $bapUe;jd.
XU xl;lfr;rptpq;fp nrhd;dJ> ||cdf;F Mgj;Jd;D ,e;jf; FUtpjhd; Ntfkhf gwe;J te;J vq;ffpl;l nrhy;ypr;R. mjdhyjhd; vq;fshy cd;idf; fhg;ghj;j KbQ;RJ!||
FUtpia rPD ed;wpAld; ghu;j;jJ.
||xt;nthU cUtj;Jf;Fk; xU cgNahfk; ,Uf;Fk;D GupQ;Rf;fpl;Nld;. ,dpNk vd; cauj;ijg; gw;wpg; ngUik Ngrkhl;Nld;...|| vd;wJ.
nfhOf;f l;i l jpd;d yhk;
Njhou;fNs. ghrpg; gaW tWj;J Fw;wp nre;ney; gr;ir muprpAk; ,bj;Jf; Fw;wp
muprpf; nfhOf;fl;il mk;kh
mtpg;ghNs ghu;f;fg; ghu;f;f grp jPu;;;e;jpLNk.
td;dg; gyhtpiy Njbg;
nghWf;fpNa te;J kbj;jijf; Nfhypf;nfhz;L
md;id mfg;igahy; ms;sp
ms;s p thu;f ;f Mbg; GJf; $o; Fbg;NghNk.


Page 28
,t;tplj;jpy; ,t;tplj;jpy; ,t;tplj;jpy; ,t;tplj;jpy; ,t;tplj;jpy;
tpsk;guk; tpsk;guk; tpsk;guk; tpsk;guk; tpsk;guk; nra;a mioAq;fs; nra;a mioAq;fs; nra;a mioAq;fs; nra;a mioAq;fs; nra;a mioAq;fs;
416-385-2999 416-385-2999 416-385-2999 416-385-2999 416-385-2999
N\d; Nthd; cyf rhjidia vl;bdhu;.
MT];jpNuypahtpd; Row; ge;J tPr;rhsu; N~d;Nthd; ,yq;iff; nfjpuhd ,uz;lhtJ nl];l; Nghl;bapd; ,Wjp ehs; md;W jdJ 527tJ tpf;fl;ilf; ifg;gw;wpajd; %yk;> ,yq;ifapd; Row; ge;J tPr;rhsu; KusPjudpd; rhjidia vl;bAs;shu;. ,yq;if tPuu; cg;G]; re;jdtpd; tpf;fl;ilf; ifg;gw;wp ,r; rhjidia vl;bAs;shu;. ,Ug;gpDk; 2-tJ nl];l; Ml;lk; l;uhypNyNa Kbtile;Js;sJ. KjyhtJ nl];l;il mT];jpNuypah ntw;wp ngw;wpUe;jJ.
KusPjuDk; ,g; Nghl;bfspy; fye;J nfhz;bUe;jhy; cyfpd; kpfr; rpwe;j Roy; ge;J tPr;rhsu;fspilNa xU Rthu];akhd Nghl;b ele;jpUf;Fk; ,g; Nghl;bapy; Kjypy; JUg;ngLj;jhba mT];jpNuypa mzp rfy tpf;nfl;LfisAk; ,oe;J 517 Xl;lq;fisAk;> n`a;ld; 117 Xl;lq;fisAk;> khl;bd; 37 Xl;lq;fisAk; ngw;wdu;. ,yq;if f;fhf rpNahy; rpNahy; rpNahy; rpNahy; rpNahy; cg;Gy; re;jd xypk;gpf;]py; xypk;gpf;]py; xypk;gpf;]py; xypk;gpf;]py; xypk;gpf;]py; 109 Xl;lq;fisf;
vy;NyhUk;jhd; vy;NyhUk;jhd; vy;NyhUk;jhd; vy;NyhUk;jhd; vy;NyhUk;jhd; Cf;fkUe;ijg; Cf;fkUe;ijg; Cf;fkUe;ijg; Cf;fkUe;ijg; Cf;fkUe;ijg; gad; gad; gad; gad; gad; gLj;jpdH. gLj;jpdH. gLj;jpdH.
gLj;jpdH. gLj;jpdH.
ehd; kl;Lky;y 1988 rpNahy; xypk;gpf; Nghl;bfspy; xt;nthU jl fs tPuUk; Cf;fkUe;ijg; gad; gLj;jpdH. Mdhy; fdlh vd;idg; ghJfhf;fj; jtwpajhy; ehd; khl;bf; nfhz;Nld; vdj; njuptpj;Js;shH mg;Nghl;bapy; jq;fg;gjf;fk; ntd;W rhjid gilj;j ngd; N[hd;rd;. 42 tajhfk; N[hd;rd; mg;Nghl;bapy;9.79 tpdhbfspy; 100 kPl;lH J}uj;ij Xb mnkupf;fhtpd; fhHy; Yapi] Njhw;fbj;jhH. jlfs; cyfpy; mg;NghJ ,J ngUk; Gul;rpahfNt fUjg;g l;l J. Mdhy; mJ ntf Neuk; ePbf;ftpy;iy. mtH Cf;fkUe;J vLj;jJ njupa te;jJk; gjf;fk; gwpf;fg;gl;lJ. nuhnwhd;Nuhtpy; jw;NghJ jdJ jhahUld; trpj;JtUk; N[hd;rd; fhy;ge;J tPuHfspd; jdg;gl;l gapw;rpahsuhfg; gzpahw;wp tUfpwhH.
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 02 02 02 02 02 gf;fk; gf;fk;
gf;fk; gf;fk; gf;fk; 27
tpk;s;ld; Nuh[u; ngl Nfhg;igia eilngw u~pahtpd; 5-7> 6-3 vd fl tpk;gps;ld mnkupf;f ntd;W rh itj;Jf; n jdJ nrhe ntw;wp ,J
Kjyplj;j
nfhLj;J 5 tpf;nfl;Lfis tPo;j;jpdhu;. ,yq;if jdJ KjyhtJ ,dpq;]py; rfy tpf;nfl;Lfs; ,og;Gf;F 455 Xl;lq;fis vLj;jJ. mj;jgj;J mghukhf tpisahb 133 Xl;lq;is vLj;jpUe;jhu;. ge;J tPr;rpy; N~d;
Nthd; 3 tpf;fl;LfisAk; fpypk;]; 3 tpf;fl;LfisAk; tPo;j;jpdhu;. MT];jpNuypah jdJ ,uz;lhtJ ,dpq;]py; 9 tpf;fl;LfSf;F 252 Xl;lq;fis vLj;J ntw;wp miltjw;F 254 Xl;lq;fs; vd;w ,yf;if ,yq;iff;F nfhLj;jJ. ,yf;if va;Jtjw;F rpukg;gl;l ,yq;if mzp ,Wjpapy; 8 tpf;fl;Lfs; ,og;gpw;F 183 Xl;lq;fisg; ngw;w epiyapy; Ml;lk; KbTf;F te;jJ. N~d Nthd; 70 Xl;lq;fSf;F 4 tpf;fl;bidf; ifg;gw;wp cyf rhjidia vl;bdhu;.
ngd; N[hd;rd; ngd; N[hd;rd; ngd; N[hd;rd; ngd; N[hd;rd; ngd; N[hd;rd;
tpd;]; fh tpd;]; fhH tpd;]; fh tpd;]; fhH tpd;]; fh ,
nwhd;Nuh mzpapd; e lyh]; m lyh];> kw mjpfhupfs Kj;jug;G mbg;gila mzpf;Fk; tPuHfs; ug;u 27 tajhd tUlq;fs tpisahbt mzpapd; fhHl;lH Koq;fhypy gy Kf;fpa Kbatpy fhyq;fspy
Rt

;.
N[hd;rd; N[hd;rd; N[hd;rd; N[hd;rd; N[hd;rd;
Po;j;jpdhu;. ,dpq;]py; ;Gf;F 455 j;jgj;J Xl;lq;is py; N~d;
fpypk;]; 3 j;jpdhu;. uz;lhtJ f;F 252 iltjw;F ,yf;if ,yf;if ;if mzp g;gpw;F 183 py; Ml;lk; Nthd; 70 l;bidf; vl;bdhu;.
itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw [_iy [_iy [_iy [_iy [_iy 14 14 14 14 14 2004 2004 2004 2004 2004 tpd;]; tpd;]; tpd;]; tpd;]; tpd;]; fhHl;lH fhHl;lH fhHl;lH fhHl;lH fhHl;lH nuhnwhd;Nuh nuhnwhd;Nuh nuhnwhd;Nuh nuhnwhd;Nuh nuhnwhd;Nuh ug;uH]py; ug;uH]py; ug;uH]py; ug;uH]py; ug;uH]py; ,Ue;J ,Ue;J ,Ue;J ,Ue;J ,Ue;J tpyFfpwhH. tpyFfpwhH. tpyFfpwhH. tpyFfpwhH. tpyFfpwhH. nwhd;Nuh ug;uH]; $ilg;ge;jhl;l mzpapd; el;rj;jpukhfpa tpd;]; fhHl;lH lyh]; mzpf;F khWfpwhH. ug;uH];> lyh];> kw;Wk; epA+ NahHf; mzpfspd; mjpfhupfsf;fpilapy; eilngw;WtUk; Kj;jug;G Ngr;R thHj;ijfspd; mbg;gilapy; tpd;]; fhHl;lH lyh]; mzpf;Fk; epA+ NahHf;fpy; ,Ue;J ,U tPuHfs; ug;uH]; f;Fk; khw;wg;gLthHfs;. 27 tajhd tpd;]; fhHl;lH fle;j MW tUlq;fshf ug;uH]; mzpf;f tpisahbtUfpwhH. mnkupf;f xypk;gpf; mzpapd; fg;ldhf ,Ue;j tpd;]; fhHl;lH fle;j ,UtUlq;fshf Koq;fhypy; Vw;gl;l fhak; fhuzkhf gy Kf;fpa Nghl;bfspy; fye;J nfhs;s Kbatpy;iy. mz;ikf; fhyq;fspy;>ahiug; gapw;Wduhfj; njupt
tpk;s;ld; rhk;gpad; Rtpl;ru;yhe;jpd; Nuh[u; ngluu;> Rtp]; Xgd; nld;dp]; Nfhg;igia ntd;whu;.Qhapw;Wf;fpoik eilngw;w ,Wjpg; Nghl;bapy; u~pahtpd; ,Nfhu; me;juPit 6-2> 6-3> 5-7> 6-3 vd;w nrl; fzf;fpy; ntd;whu;. fle;j thuk; eilngw;w tpk;gps;ld; Nghl;bapd; ,Wjpapy; mnkupf;fhtpd; Mz;b Nuhbf;if ntd;W rhk;gpad; gl;lj;ijj; jf;f itj;Jf; nfhz;lhu; ngluu;. jdJ nrhe;j ehl;by; ngluupd; Kjy; ntw;wp ,JthFk;.
cyfj; jutupirapy; Kjyplj;jpy; cs;s ngluu;> fle;j
nra;tJ Nghd;w gy tplaq;fspy; mzpapd; cupikahsHfSld; Kuz;gl;Lf; nfhz;lhH. mtuJ tpUg;gj;Jf;f khwhf mzpapd; nghJ KfhikahsH njupT nra;ag;gl;lJk; ,tuJ khw;wj;Jf;Ff; fhuzkhf ,Uf;fyhk;. N.B.A apd; Kjy; gj;J tPuHfs; tupirapy; fle;j Mw tUlq;fshf ,lk; ngw;w tUk; ,tH tUlk; xd;Wf;F 1.2 kpy;ypad; mnkupf;f nlhyiu Cjpakhfg; ngWfpwhH. gy kpy;ypad;fs; GuSk; N.B.A apy; ,tuJ khw;wk; tHj;jfuPjpapy; nuhnwhd;Nuhtpw;F ,yhgfukhf ,Ue;jhYk; efuj;jpd; $ilg;ge;jhl;l urpfHfs; kj;jpapy; kpfTk; gpugy;akhd ,tuJ khw;wk; urpfHfSf;F ngupa Vkhw;wj;ijNa mspf;Fk;. Rtp]; Xgd; gl;lj;ijAk;
ntd;whu; ngluu;.
Mz;L Rtp]; Xgd; Nghl;bapd; ,Wjpapy; nrf; Fbaurpd; n[up Nehtpf;fplk; Njhy;tpaile;jhu;. mNjNghy; 2000> 2001 Rtp]; Xgd; ,WjpapYk; mtu; Njhy;tpaile;jhu;.


Page 29
,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk; ,jo; 02 gf;fk;
28

itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004 itfiw [_iy 14 2004
.EW0RICE