கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: வைகறை 2004.09.23
Page 1
,jo; 12 Gul;lhjp 23 2004 ,jo; 12 Gul;lhjp 23 2004 ,jo; 12 Gul;lhjp 23 2004 ,jo; 12 Gul;lhjp 23 2004 ,jo; 12 Gul;lhjp 23 2004
tpLjiyg; Gypfs; mikg;gpypUe;J ePf;fg;gl;l fUzhtpd; rNfhjud; nu[p vdg;gLk; tpehaf%Hj;jp rptNdrJiu cl;gl 3 NgH New;wpuT tpLjiyg; Gypfspd; mjpub eltbf;ifnahd;wpd; NghJ nfhy;yg;gl;Ls;shHfs;. kl;l f;fsg;G nghyd;dWit khtl;l vy;iyapy; cs;s khJU Xahit mz;kpj;j fhl;Lg; gpuNjrj;jpy; ,tHfs; kPJ tpLjiyg; Gypfspdhy; Nkw;nfhs;sg;gl;l mjpubj; jhf;Fjypd; NghNj ,tHfs; nfhy;yg;gl;ldH. nfhy;yg;gl;l Vida ,UtH Jkpyd; kw;Wk; vopyd; vd njhptpf;fg;gLfpd;wJ. ,e;j rk;gtk; njhlHghf tpLjiyg; Gypfs; jug;gpypUe;J ,Jtiu cj;jpNahfg+Ht jfty;fs; vJTk; ntspaplg;gltpy;iy. ,g;gbahd rk;gtnkhd;W ,lk;ngw;Ws;sjhf ghJfhg;Gj; jug;gpduhy; Clfq;fSf;F jfty;fs; ntspaplg;gl;Ls;sJ. nu[p vdg;gLk; tpehaf%Hj;jp rptNdrJiu fUzhtpd; %j;j rNfhjud;> ,tH Vw;fdNt
fUzhtpd; fUzhtpd; fUzhtpd; fUzhtpd; fUzhtpd; rNfhjud; rNfhjud; rNfhjud; rNfhjud; rNfhjud; nu[p nu[p nu[p nu[p nu[p cl;gl cl;gl cl;gl cl;gl cl;gl %tH %tH %tH %tH %tH nfhy;yg;gl;ldH nfhy;yg;gl;ldH nfhy;yg;gl;ldH nfhy;yg;gl;ldH nfhy;yg;gl;ldH fhl;Lg;gF ,lk;ngw;W mz;ikf; rpy jhf topelj;jyp ,tH jiyi ,uhZt K Gy;Ykiy Mfpatw;wpy ,ize;J njuptp;f;f nghyd;dW New;wpuT, njupahj nfhy;yg;gl Nru;e;j F rpthde;jk fhzg;gl;Ls ,de; nj Jg;ghf;fpg; nrd;Ws;sh ntypf;fe Nkw;nfhz;L ghf;jhj;jpy; fhH Fz;L ntbg;G 6 NgH gyp
ghf;jhj;> nrg;. 23: ,uhf;fpy; ghf;jhjpd; Nkw;Fg; gFjpapy; jw;nfhiyg; giliar; Nru;e;j xUtu;> fhu; Fz;il ntbf;fr; nra;jhu;. ,jpy; 6 Ngu; nfhy;yg;gl;ldu;. 54 Ngu; fhakile;jdu;. mUfpypUe;j fz;zhb [d;dy;fs; rpjwpd. rk;gtk; eilngw;w gFjp KOtJk; nghUs;fs; rpjwpf; fple;jd. mg;gFjp thrpfSk; kPl;Gg;
gzpapdUk; rpjwpf; fple;j cly; ghfq;fis gpsh];bf; igfspy; Nru;j;jdu;. 23 thfdq;fs; Kw;wpYkhfr; Nrjkile;Jtpl;ld. Fz;L ntbj;j fhupd; ghfq;fs; 50 kPl;lu; J}uj;Jf;Fr; rpjwpf; fple;jd. ,Nj Ntis ,uhf;fpy; xU khjj;Jf;F Kd;ghf gpbj;Jr; nry;yg;gl;l
gpizf; i tpLtpf;fg;g cwtpdu;fs tpLtpf;f Nfl;bUe;jd nfhLf;fg;g ntspahf ghf;jhjpYs fdhdp ,d nra;jpj;nj ,t;thwpUf M];jpNuyp ehL jpU jPtputhj flj;jg;gl;l Mdhy; , fpilf;fhjj Kd;djhf , itj;jpUg;g 24 kzp M];jpNuy ,tu;fsJ vd jPtpthj Fwpj;j vt;t vd M];j mikr;ru njuptpj;j Nru;e;jtu;fs njupa t M];jpNuyp
̈ `OL(U @[(U
WECL«L¢8NMFL &UJR:MOO9:M B2B#QWN5RJNXQFJN
+ARU+ANDIAH
&2)#2%3 !SSOCIATE"ROKER
.ATIONAL !WARD7INNER
4EL %LLESMERE2OAD3UITE3CARBOROUGH Connect Realty
INDEPENTLY OWNED AND OPERATED, BROKER
gz;lhuehaf;f FLk;g
gf;fk;
murpay;
03 03 03 03 03 0909090909
,yq;if
jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; mikg;gpypUe;j jdJ rNfhjud; fUzh ePf;fg;gl;lijaLj;J mtUld; ,ize;J nfhz;lhH. kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy; fUzhtpd; rhHgpyhd Kf;fpa nraw;ghl;lhsuhf ,Ue;j ,tH> jkpo; Njrpag; gil vd;w ngahpy; ,uhZt Jidg;gilahf nray;gl;ljhff; $wg;gLfpd;wJ. khJU Xahg; gpuNjr ,uhZt ,uhZt Kfhkpy; jq;fpapUe;j ,tHfs; Kfhkpw;F mUfpyhd
nrhw;Nfhl;lk; ,y;yJ nrg;gk; nrhw;Nfhl;lk; ,y;yJ nrg;gk; nrhw;Nfhl;lk; ,y;yJ nrg;gk; nrhw;Nfhl;lk; ,y;yJ nrg;gk; nrhw;Nfhl;lk; ,y;yJ nrg;gk;
cl;Nfhl;lk; ,d;ikng cl;Nfhl;lk; ,d;ikng cl;Nfhl;lk; ,d;ikng cl;Nfhl;lk; ,d;ikng cl;Nfhl;lk; ,d;ikng
jkpo; ; ,uhZt l;ljhff; g; gpuNjr q;fpapUe;j Ufpyhd
0909090909
fhl;Lg;gFjpf;Fs; te;jNghNj ,J ,lk;ngw;Ws;sJ. tpLjiyg; Gypfs; kPJ mz;ikf; fhyq;fspy; Nkw;nfhs;sg;gl;l rpy jhf;Fjy; rk;gtq;fs; ,tuJ topelj;jypNy ,lk;ngw;wjhfTk;> Fwpg;ghf ,tH jiyikapyhd mWtNu fhaq;Nfzp ,uhZt KfhkUfpyhd jhf;Fjy; kw;Wk; Gy;Ykiy vy;iyepiy kPjhd jhf;Fjy; Mfpatw;wpy; ,uhZtg; Gydha;Tg; gpupTld; ,ize;J gq;Nfw;wjhfNt njuptp;f;fg;gLfpd;wJ.,NjNtis> nghyd;dWit khtl;lk; kd;dk;gpl;bapy; New;wpuT,isQH xUtH milahse; njupahj egu;fspdhy; Rl;Lf; nfhy;yg;gl;Ls;shu;. ,tu; kd;dk;gpl;biar; Nru;e;j Fl;b vdg;gLk; ,uh[Jiu rpthde;jk; 24 taJ vd milahsk; fhzg;gl;Ls;shu;. ,tuJ tPl;bw;Fr; nrd;w ,de; njupahj egu;fNs ,tu; kPJ Jg;ghf;fpg; gpuNahfk; nra;J tpl;L jg;gpr; nrd;Ws;shu;fs;. ,e;j Ml;nfhiy Fwpj;J ntypf;fe;j nghyprhu; tprhuiz Nkw;nfhz;L tUfpd;whu;fs;.
gpizf; ifjp tpLtpf;fg;gl;Ltpl;lhu;. tpLtpf;fg;gl;l epjy; fdhdpapd; (28) cwtpdu;fs; ,ijj; njuptpj;jdu;. dhdpia tpLtpf;f flj;jy;fhuu;fs; gzk; Nfl;bUe;jdu;. Mdhy; vt;tsT gzk; nfhLf;fg;gl;lJ vd;w tptuk; ,Jtiu ntspahftpy;iy. ,e;epiyapy; ghf;jhjpYs;s N[hu;jhd; J}jufj;Jf;F fdhdp ,d;Dk; te;J Nrutpy;iy vd nra;jpj;njhlu;ghsu; njuptpj;jhu;. ,J ,t;thwpUf;f gpizf; ifjpfis kPl;f M];jpNuypah mDg;gp ,Ue;j rpwg;G FO ehL jpUk;gptpl;lJ. ,];yhkpa jPtputhjpfshy; M];jpNuypau;fs; flj;jg;gl;ljhf jfty;fs; ntspahfpd. Mdhy; ,jw;fhd jlaq;fs; VJk; fpilf;fhjjhy; kPl;Gg; gil jpUk;gptpl;lJ. Kd;djhf ,U M];jpNuypau;fisg; gpbj;J itj;jpUg;gjhf jPtputhjpfs; mwptpj;jdu;. 24 kzp Neuj;Jf;Fs; ,uhf;fpypUe;J M];jpNuypag; gilfs; tpyfhtpl;lhy;> ,tu;fsJ jiyiaj; Jz;bj;JtpLNthk; vd jPtpthjpfs; vr;rupj;jdu;. Mdhy; ,J Fwpj;j vt;tpjj; jftYk; fpilf;ftpy;iy vd M];jpNuypa ntspAwTj; Jiw mikr;ru; mnyf;rhz;lu; nl du; njuptpj;jhu;. M];jpNuypahitr; Nru;e;jtu;fs; ahUk; fhzhky; Nghdjhfj; njupa tuhjijaLj;J kPl;Gf; FO M];jpNuypah jpUk;gpaJ.
xd;uhwpNah
fd;rHNtl;bt; fl;rpapd; Gjpa jiytH
gf;fk;
05 05 05 05 05
September 23 2004 www.vaikarai.com
#lhdpd; lhu;G+u; khfhzj;jpy; njhlUk; mtyq;fis tpiutpy; KbTf;Ff; nfhz;L tuNtz;Lk; vd gpujku; Nghy;khl;bd;> If;fpa ehLfs; rigg; nghJf; $l;lj;jpy; NgRk; NghJ cUf;fkhf Ntz;LNfhs; tpLj;jhu;. \\,t;thwhd Jauq;fis KbTf;Ff; nfhz;Ltu Ntz;Lkhdhy;> If;fpa ehLfs; rigapd; mq;fj;Jt ehLfspy;> kdpjhgpkhd mbg;gilapy; jiyapLtjw;fhd cupik> I.eh.Tf;F toq;fg;gl Ntz;Lk; vd gpujku; njuptpj;jhu;. xU ehl;bd; ;murhq;fk;> jdJ Fbkf;fisg; ghJfhf;fj; jtWk; gl;rj;jpy;> mq;F jiyapLk; cupik I.eh.Tf;F ,Ue;jhy; kl;LNk> ghupa ,dg; gLnfhiyfisj; jtpu;f;f KbAk;|| vd;whu; mtu;. NkYk; \\ lhu;G+u; Nghd;w ,lq;fspy; Jupjkhf eltbf;if vLg;gjw;fhd mjpfhuk; ru;tNjr r%fj;Jf;F ,Uf;f Ntz;Lk;. mq;Fs;stu;fs; grpAld; fhzg;gLfpd;whu;fs;; mtu;fSf;F tPLfspy;iy; njhw;W Neha; gutyhff; fhzg;gLfpd;wJ. ,itfs; kl;Lk; Nghjhjh> ru;tNjr r%fk; jiyapLtjw;F? mq;F epkplj;Jf;F xUtu; gypahfpf; nfhz;bUf;Fk; nghOJ ehk;> \,dg; gLnfhiy| vd;w nrhy;Yf;F tiutpyf;fzk; Njbf; nfhz;bUf;fpNwhk;.|| vdf; $wpa gpujku; Nghy; khl;bd;> lhu;G+u; khepyj;jpd; ghJfhg;ig tYg;gLj;Jtjw;fhf> fNdba muR> Mgpupf;f xd;wpaj;jpw;F 20 kpy;ypad; nlhyu;fis toq;FtjhfTk; mwptpj;jhu;.
2001k; Mz;by; ,Ue;Nj fdlh> ghupa kdpj cupikfs; kPwg;gLk; neUf;bahd
#lhdpy; kdpj mtyq;fs; KbTf;F tuNtz;Lk;
I.eh. tpy; gpujkH
yq;fh uhzp thilf;fhw;W
gf;fk;
18 16
7k; gf;fk; ghHf;f
Page 2
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 12 12 12 12 12 gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; 02
itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw 1252 Lawrence Avenue East, Unit 207
Toronto. ON. M3A 1C3 Tel: 416-385 2999 Fax: 416-385 9862 e-mail editor@vaikarai.com
jkpoHfis
,d Vw;gl;l ngaHthYk ,uhZtk Kad;wNg cs;ehl;L tpLjiyg; GypfSldhd Ngr;Rthu;j;ij %yk;> ,yq;ifapd; ,dg; gpur;rpidf;F
vtUf;Fk; ,jw;Ff; fh gdpiaf; gps;isfNs tho;f;ifr ,jdhy; c mDgtpj;j jPu;T fhZk; eltbf;ifapy;> jdJ
jkpoHfs; e murhq;fk; mu;g;gzpg;Gld;
khw;wpf; nf nraw;gLtjhf cs;s Mrpa> mnkupf;f Clftpayhsu;fs;>
m gpuNjrq;fs njfptis nra;jhHfs itj;Jj;jhd nfhOk;G t ,j gpbj;jpUf ‘njhlHkhb gk;gyg;gpl;b njhlHkhbf Vwj;jho njhlHkhbf cUthfp , nfhz;L ,
,j Ntz;baJ FbapUg;gt mjpYk; g ntspehl;b FbapUg;Gf ,yl;rk; Kj thlif vd 20>000- 40>0 ,e;jj; njhl cupikahs 80 tUlq nfhLf;fg;g gpd;dH khe ,bf;fg;gLk cupikahs vd;d nra;a
m 5 njhl mj;jpthuj mikf;fpd ,lq;fspy Kiwaw;W fl;blq;fs; ,Ug;gJl tpOtjw;fh
FU kpff; FWf ,yl;rf;fz tpjj;jpy;jh typia c tho;f;ifj nry;Ykh?
,e itj;Jj;j tpahghuk; c ‘tpiuthd cz;ika gFjpfspy; ,lq;fspNy epWtdq;f FbapUg;Gf Njhd;Wk;. M thOk; kf mbg;gila epiyaq;f gzj;jpid Njhd;Wfpd kf epiwT nra tpw;fg;gLk ,jw;F e fpUyg;gid ,uz;L my ,q;F ku tpw;fg;gLf epu;thff; fl;likg;gd; Clhfj;jhd;> Nlhf;fpNahtpy; ,zf;fk; fhzg;gl;l epjp cjtpfs;> nryT nra;ag;gLk; vd;gij ve;jj; jkpou; jiyikAk; Vw;Wf;nfhs;shJ. ,e;j tplaj;jpy;> fle;j 40 Mz;Lfspy; mtu;fSf;F Vw;gl;lJ frg;ghd mDgtk;. ,jid xU nghOJk; mDkjpf;fhJ.
fy;tpkhd;fs;> tu;j;jfu;fs; kj;jpapy; NgRk; NghJ> jhd; mu;g;gzpg;Gld; nraw;gl;Lk; tpLjiyg; Gypfs;> Ngr;Rthu; j;ijf;F tu kWj;Js;shu;fs; vd tpLjiyg; Gypfs; kPJ Fw;wk; rhl;bAs;shu;. ,Wjpapy; ,d;DnkhU Clf tpayhsu; re;jpg;G xd;wpy;> Gypfshy; Kd;itf;fg;gl;l jd;dhl;rp mjpfhu rig Nahridiaj; jhd; Mjupf;ftpy;iy vd;Wk; ,ilf;fhy epu;thfk; vd;w Nghu;itapy; ehl;ilg; Gypfsplk; ifaspf;f KbahJ vdTk; njuptpj;Js;shu;. ,yq;if [dhjpgjp> xNu rkaj;jpy; ntt;NtW fUj;Jf;fis> mJTk; xd;Wf;nfhd;W Kuzhd fUj;J f;fis njuptpg;gJ xd;Wk;> Mr;rupakhd tplak; my;y. fle;j 10Mz;Lfspy; ,yq;if kf;fs;> ,tuJ ,t;thwhd nraw;ghl;bid gy jilitfspy; ghu;j;jpUf;fpwhu;fs;. vdpDk;; ehl;bd; epiyNtw;W mjpfhuk; nfhz;l [djpgp vd;w tifapy; ,tuJ $w;Wf;fs; KuzhdJk;> Fog;gkhdJkhf ,Ue;jhYk; mtw;iw myl;rpag;gLj;j KbahJ.
,iwikAk;> Rahjpgj;jpaKk; nfhz;l jdpehL xd;iw ,yq;ifj; jPtpy; mikg;gjd; %yk; kl;Lk;jhd;> ,yq;ifapd; Njrpa ,dg;gpur;rpid;F Xu; epahakhd epue;jukhd jPu;T fpilf;Fk; vd;w mirf;f Kbahj ek;gpf;ifapd; mbg;gilapNyNa> jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,af;fk; fl;b tsu;f;fg;gl;lJ. ,e;j ek;gpf;if fisAk; fdTfisAk; Rke; nfhz;Ljhd;> gjpndl;lhapuj;Jf;Fk; Nkw;gl;l ,isQu;fs; Atjpfs;> jkJ ,d;Dapiuj; jpahfk; nra;jdu;. MfNt> x];Nyhtpy;> If;fpa ,yq;iff;Fs; Xu; murpaw; jPu;tpidj; \NjLtjw;F| tpLjiyg; Gypfs; mikg;G ,zq;fpaJ vd;gJ Xu; ghupa tpl;Lf; nfhLg;G vd;Nw fUj Ntz;Lk;. Mdhy;> ,g; ghupa tpl;Lf; nfhLg;gpd; cz;ikahd gupzhkj;ij> mjd; ngWkjpia> rpq;fsj; jug;G czu;e;jjhfj; njupatpy;iy. mg;gb czu;e;jpUe;jhy;> ,t; ,ilf;fhy epu;thf rig Mnyhridf;F vjpu;g;Gj; njuptp;jpUf;f khl;lhu;fs;. khwhf tpLjiyg; Gypfs; fhz;gpj;j
2001k; Mz;L Nghu; epWj;j xg;ge;jk; ifr;rhj;jpLtjw;F Kd;G> ,yq;if ,uhZtk;> [dhjpgjpahy;> ngupJk; tpUk;gg;gl;l ,uhZtj;
nefpo;Tj; jd;ikia> Xu; epue;ju rkhjhdj;ij Nehf;fpa gazj;Jf;fhd gbf;fy;yhf khw;wpapUg;ghu;fs;.
jPu;tpid nraw;gLj;Jk; Kaw;rpapy; ghupa Njhy;tpfis re;jpj;Jf; nfhz;bUe;j Ntisapy;> \epge;jidaw;w| Ngr;Rthu;j;ijf;F muR jahu; vd> gfpuq;fkhfTk;> Nehu;Nt mDruizahsu;fsplk; ufrpakhfTk; ;njuptpj;jpUe;jJ. Mdhy; ,d;W ,uz;liu tUl Nghuw;w #oypd; mD$yq;fis ed;F mDgtpj;Jf; nfhz;L Ngr;Rthu;j;ijfisj; njhlUtjw;F \epge;jidfis| itf;fpwJ. ,ilf;fhy jd;dhl;rp mjpfhu rig Nahridfs; $l> jha;yhe;J> x];Nyh> Nlhf;fpNah kfhehLfspy; ,zf;fk; fz;ltw;iw mKy;gLj;Jtjw;F Xu; epu;thff; fl;likg;G mwNt ,y;yhj fhuzj;jhy;; jhd; Kd;itf;fg;gl;lJ vd;gij kwe;JtplyhfhJ. ,zf;fk; fhzg;gl;l tplaq;fis mKy;gLj;Jtjw;F re;jpupf;fh muNrh my;yJ uzpy;muNrh ,Jtiu eilKiwr; rhj;jpakhd> epu;thfg; nghwpKiw vjidAk; Kd;itf;ftpy;iy. ,yq;ifapd;> kj;jpakag; gLj;jg;gl;l mur
Mdhy; tpLjiyg; Gypfs; vt;tstpw;F nefpo;Tj; jd;ikaif; fhl;Lfpd;whu;fNsh> mjw;fPlhd nefpo;Tj; jd;ik> rpq;fsj; jug;gplk; ,Ue;J fhz;gpf;fg;gltpy;iy. khwhf tpLjiyg; Gypfs; jkJ epiyg;ghl;by; ,Ue;J ,wq;fp tUk; NghJ rpq;fsj; jug;gpd; epiyg;ghL fbdkhfpf;; nfhz;Nl nry;fpd;wJ. ,jidj;jhd; re;jpupf;fh mk;ikahupd; epA+Nahu;f; ciufs; fhz;gpf;fpd;wd. \Rje;jpuj;jpw;F| Kd;Dk;> gpd;Dk;> ,yq;ifj; jkpou;fspd;> murpaw; jiyikfs; filg;gpbj;j nefpo;Tj; jd;ik> vk; kf;fSf;F ,Wjpapy; nfhLj;jnjy;yhk;> ,dg; gLnfhiyfs;> mfjp tho;f;if> ,uhAt Mf;fpukpg;G> ,itfs; jhd;. MfNtjhd; \\rpq;fs murpaw; jiyikfSld; NgRk; nghOJ nefpo;Tj; jd;ik $lhJ.|| vd;w nfhs;ifiaf; filg;gpbg;gjpy; nefpo;Tj; jd;ik fhl;lf; $lhJ vd;gij ,d;iwa murpaw; jiyikfs; ed;whfNt Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;.
kAk;
hfj;jhd;> hzg;gl;l a;ag;gLk; yikAk; plaj;jpy;> u;fSf;F Dgtk;. ghOJk;
ikAk;> jdpehL jPtpy; ;Lk;jhd;> Njrpa pahakhd ;Fk; vd;w pf;ifapd; tpLjiyg; fl;b ek;gpf;if k; Rke; puj;Jf;Fk; Atjpfs;> jpahfk; ;Nyhtpy;> ; murpaw; pLjiyg; J vd;gJ ;G vd;Nw ,g; ghupa ;ikahd Wkjpia> ;e;jjhfj; mg;gb ilf;fhy ridf;F hl;lhu;fs;. fhz;gpj;j u; epue;ju ehf;fpa ;fy;yhf
g; Gypfs; ;ikaif; jw;fPlhd ; jug;gplk; tpy;iy. s; jkJ q;fp tUk; piyg;ghL y;fpd;wJ. jpupf;fh ciufs; puj;jpw;F| yq;ifj; yikfs; d;ik> vk; Wjpapy; ,dg; ho;f;if> fs; jhd;. murpaw; nghOJ .|| vd;w pbg;gjpy; f; $lhJ murpaw; Gupe;J
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004
jkpoHfis ikakhf itj;J efHtilAk; nfhOk;G
nghUshjhuk; ,dKuz;ghLfshy; 1987fspy; Vw;gl;l jpBH ntspehl;Lg; Gyg; ngaHthYk;> 1996 fhyg;gFjpapy; ,yq;if ,uhZtk; aho; efiuf; ifg;gw;w Kad;wNghJ Vw;gl;l KOikahd cs;ehl;L ,lg;ngaHT fhuzkhfTk;> mjid mz;ba gpuNjrq;fisAk; Nehf;fpAk; Fbngauj; njhlq;fpdhHfs;. Muk;gj;jpy; ,e;j ,ae;jpur; #oy; tho;f;ifKiw rw;Wf; fbdkhf ,Ue;jhYk; gpd;dH ,jid tpl;Lg;Nghf vtUf;Fk; ,d;Wtiu kdk; tutpy;iy. ,jw;Ff; fhuzk; ntspehl;by; ‘ciwe;j gdpiaf; fpz;b> cld; gpwg;GfNsh> gps;isfNsh cioj;J mDg;Gk; jhuhs tho;f;ifr; nrytpw;fhd gzkhFk;. ,jdhy; caHe;j tho;f;ifj; juj;ij mDgtpj;j nfhOk;G tho; aho;g;ghzj; jkpoHfs; epue;ju thoplkhf nfhOk;ig khw;wpf; nfhz;lhHfs;.
mj;Jld; jhk; tho;fpd;w gpuNjrq;fshf nts;stj;ij> gk;gyg;gpl;b> njfptis Nghd;w ,lq;fisj; njupT nra;jhHfs;. ,e;j ,lq;fis ikakhf itj;Jj;jhd; fle;j ehiye;J tUlq;fshf nfhOk;G tpahghuk; Kd;Ndwp tUfpwJ. ,jpy; jw;NghJ Kjyplj;ijg; gpbj;jpUf;Fk; tpahghukhf ,Ug;gJ ‘njhlHkhbf; FbapUg;Gf;fs;’ MFk;. gk;gyg;gpl;bapy; mike;jpUf;Fk; murhq;f njhlHkhbf;FbapUg;GfisAk; NrHj;J Vwj;jho 350 ,w;Fk; Nkw;gl;l njhlHkhbf;FbapUg;Gfs; ,g;gFjpfspy; cUthfp ,Uf;fpd;wd. ,d;Wk; cUthfpf; nfhz;L ,Uf;fpd;wd.
,jpy; Kf;fpakhff; ftdpf;f Ntz;baJ vd;dntdpy;> ,tw;wpy; mjpfk; FbapUg;gtHfs; aho;g;ghzj; jkpoHfs;> mjpYk; gps;isfNsh rNfhjuHfNsh ntspehl;by; cs;s jkpoHfs;. ,e;jf; FbapUg;Gfspd; tpiy ruhrupahf 30 ,yl;rk; Kjy; 90 ,yl;rk; tiuNghfpd;wJ thlif vd;W ghHj;jhYk; tPnlhd;wpw;F 20>000- 40>000 tiu ,Uf;fpwJ. Mdhy; ,e;jj; njhlHkhbfspy; FbapUf;fpd;w ve;j cupikahsUf;Fk; epyk; nrhe;jkpy;iy. 80 tUlq;fs; jhd; ,tw;wpw;Ff; nfhLf;fg;gl;bUf;Fk; MAl; fhyk;. mjd; gpd;dH khefu rigahy; ,it vy;yhk; ,bf;fg;gLk;. mg;nghOJ ‘capNuhbUe;jhy; cupikahsH my;yJ mtupd; re;jjpapdH vd;d nra;ag;NghfpwhHfs;?
mj;Jld; xg;ge;jf;fhuH rpyNgH 5 njhlH khbf;fl;lNtz;ba mj;jpthuj;jpy; 6>7 njhlH khbfis mikf;fpd;whHfs;. cs;@l;ly;fs; rpy ,lq;fspy; ,jw;F ,lk; jUfpd;wd. Kiwaw;W mikf;fg;gl;bUf;Fk; ,e;jf; fl;blq;fs; Rfhjhu trjpfs; Fiwe;jjhf ,Ug;gJld; tpiutpy; ,be;J tpOtjw;fhd rhj;jpaq;fSk; ,Uf;fpd;wd. FUjp ciwAk; gdpf; Fspupy; kpff; FWfpa fhyj;jpy; rk;ghjpj;j gy ,yl;rf;fzf;fhd gzk; Njitahd tpjj;jpy;jhd; nrytopf;fg;gLfpwjh? ,e;j typia czuhj nryTfs; jukhd tho;f;ifj;juj;jpw;F ,tHfis ,l;Lr; nry;Ykh?
,e;jf; FbapUg;Gfis ikakhf itj;Jj;jhd; Nkw;$wpa gFjpfspy; tpahghuk; cr;ryhgj;jpy; eilngWfpd;wJ. ‘tpiuthd efuhf;fk;’ vd;gjd; cz;ikahd jd;ikapid ,e;jg; gFjpfspy; fhzyhk;. kw;iwa ehLfspNyh ,lq;fspNyh Ntiyj; jsq;fisAk;> mur epWtdq;fisAk; ikakhf itj;Nj
- jp. jpUf;Fkud;
,q;F nghUl;fis thq;f Kr;rf;fu -
tz;bapy; te;J rLjpahf ,wq;Fk; ngz;fs; vtUk; nghUspd; tpiy vd;dntd;W Nfl;gjpy;iy. nrhy;yg;gLk; tpiy vd;dntd;W Gupahjjhy; nghJtpy; 500 &gh jhis my;yJ 1000 &ghj;jhis ePl;LthHfs;. kpFjp nfhLf;fg;gLk;NghJjhd; nghUsp;d;tpiy vd;dntd;W ,tHfspw;Fj; njupatUk;. njhiyf;fhl;rp ehlfk; Kbe;JtpLk; vd;gjhy; te;j mNj Kr;rf;futz;bapy; kpFjpg;gzj;ijf; $l vz;zhky; tpiuthfr; nrd;wtpLthHfs;. ,jid tpahghupfs; ed;F mwpe;jpUg;gjhy;jhd; mj;jpahtrpag; nghUl;fspw;fhd tpiy epHzak; tpghghupfspd; me;j Neuj;J epiyf;F Vw;gj; jPHkhdpf;fg;gLfpwJ.
mj;Jld; ve;j tpiyiar; nrhd;dhYk; ,e;jg; gFjpapy; trpf;Fk; jkpo; kf;fs; thjhl khl;lhHfs; vd;gjhy; Kr;rf;fu tz;bfspd; NguKk; ,e;j vy;iyf;Fs; te;jTld; caHe;JtpLk;. mNefkhf nts;stj;ijg; gFjpapy; cs;s mj;jid tPjpfspd; njhlf;fj;jpYk; 6 ,w;F Nkw;gl;l Kr;rf;fu tz;bfs; jupj;J epw;Fk;. ,tHfis mZfp tprhupj;jhy; ehnshd;wpw;F 500 &ghtpw;F Nky; tUkhdk; fpilg;gjhfTk; nrhy;fpwhHfs;. mNjNtis ,J xH epue;j tUkhdk; Nghy; ,tHfspw;F mike;Jtpl;ljhy; mg;Fjpapy; NtW gFjpfisr; NrHe;j Xl;LeHfs; te;J epw;gij ,tHfs; mDkjpg;gjpy;iy. tPjpf;F tPjp ,tHfspw;Fr; rq;fk; ,Ue;jhYk; Mr;rupag;gLtjw;fpy;iy. me;jstpw;F epue;ju> ek;gpf;ifahd jkpo; thbf;ifahsHfs; ,tHfspw;fpUf;fpwhh;fs;. ,jid mwpe;j gpugy Glitf;fil xd;Wk; nts;stj;ijapy; jpwf;fg;gl;Ls;sJ . mNefkhf %d;W ehd;F tPjpfs; ,izAk; re;jpfspw;F mUfpy;jhd; kf;fs; Gof;fk; mjpfkhf ,Uf;Fk; vd;W fUjp ,e;jf; filfs; jpwf;fg;gLk;. Mdhy; ,Jtiu ve;jr; re;jpf;F mUfpYk; mikf;fg;gl;l filfs; juhj tpiuthd ,yhgj;jpid nts;stj;ijapy; mike;Js;s fil je;jpUf;fpwJ.
ENfnfhil> fy;fpir> njfptis Nghd;w ,lq;fspy; mike;Js;s ,Nj epWtd fpisfspy; tpw;fg;gLk; tpiyapidtpl 100 &ghthtJ mjpfkhNt ,q;F tpw;fg;gLfpwJ. vy;yhk; nts;stj;ijj; jkpoH kPJs;s ek;gpf;ifjhd;.
mj;Jld; gpugykhd gzkhw;Wr; nra;Ak; epWtdk; xd;Wk; jkJ gzkhw;wk; rk;ge;jkhd tpsk;guq;fis jw;NghJ jkpopy; Nkw;nfhz;L tUfpwJ. mjpfkhf jkpoHfNs ,jd;%yk; gzk;ngw;Wf; nfhs;fpwhhfs; vd;W mtHfsJ eph;thff; FOf; $l;lj;jpy; njuptpf;fg;gl;lJjhd; ,t;thW tpsk;guk; jkpopy; ntsptuf;fhuzkhFk;.
NkYk; me;j tpsk;guj;jpy; nuhud;Nuh> xd;uhwpNah Nghd;w ,lq;fspy; ,Ue;J gzk; mDg;GgtHfspw;F Fiwthd gzkhw;w mwtPNl Nkw;nfhs;sg;gLk; vd;Wk; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. cynfq;Fk; 71 ehLfspy; gue;Js;s ,e; epWtdj;jpd; ve;jf;fpisf;Fk; ,e;jr; rYif toq;fg;gltpy;iy. me;j mstpw;F cynfq;Fk; gue;Js;s xU tHtNjr epWtdj;jpd; nghUshjhuj;jpy; nfhOk;G tho; aho;g;ghzj; jkpoHfs; nry;thf;Fr; nrYj;Jfpwhh;fs;.
kJrhiyfSk;> irdp]; filfSk; $l 75% tq;fpfSk; kw;Wk;
kJg;Nghj;jy;fSld; ,isQHfs; gzj;jpidg; Gul;Lk; epWtdq;fSk;
tPw;wpUg;gijf; fhzyhk;. ,th;fSld; Njhd;Wfpd;wd.
ek;gpf;ifahfj; jkpopy; ciuahlyhk;. kf;fspd; mbg;gilj;Njitfis
Vnddpy; ,tHfspy; mNefkhNdhH epiwT nra;Ak; nts;stj;ijr; re;ijapy;
aho;g;ghzj; jkpo; ,isQHfs;. Neuk; tpw;fg;gLk; ,ul;bg;ghd nghUs; tpiy
fpilf;Fkhapd; ,tHfSld; Ngrpg; ,jw;F ey;yNjhH cjhuzkhFk;.
ghUq;fs;. miuthrpg;NgH ntspehL fpUyg;gid> Gwf;Nfhl;ilg; gFjpfistpl
Nghtjw;fhf te;J epw;NghH my;yJ ,uz;L my;yJ 3 klq;F tpiyapy; jhd;
jikad;khH ntspehl;by; cs;NshH. ,q;F kuf;fwp kw;Wk; nghUl;fs; tpw;fg;gLfpd;wd.
ruhrupahf xU 8k; ehisf;F gf;fk; ghHf;f
3 ,yl;rk;
Page 3
[dhjpgjp re;jpupf;fh FkhuJq;fhtpd; gjtpf; fhyk; Kbtjw;F ,d;Dk; vt;tsT fhyk; cs;sJ vd vtuhYk; cWjpahff; $wKbahJ. 1999k; Mz;L brk;gupy; ,uz;lhtJ jlitahfj; njupT nra;ag;gl;lJk;> mtu; cj;jpNahfG+u;tkhf rj;jpag; gpukhzk; vLj;Jf; nfhz;lhu;. mjd; gpufhuk; mtuJ gjtpf;fhyk; 2005k; Mz;L brk;gupy; KbtilAk;. Mdhy; 1994k; Mz;L brk;gupy; KjyhtJ Kiwahfj; njupT nra;ag;gl;ljhy; jdJ gjtpf;fhyk; 2000k; Mz;L brk;gupy; KbtilfpwJ vdTk;> 2000k; Mz;L brk;gupy; mtu; ,ufrpakhf> gpujk ePjpauru; Kd;dpiyapy; rj;jpag; gpukhzk; nra;J nfhz;ljhfTk;> MfNt mtuJ gjtpf;fhyk; 2006k; Mz;L brk;gu; tiuf;Fk; ePbf;Fk; vdTk; [dhjpgjpapd; Mjuthsu;fs; $wptUfpd;wdu;. njd;dpyq;ifapy; epyTk; Fog;gkhd murpaypy;> ,J xd;Wk; Mr;rupag;glj;jf;f tplaky;y. xU tUlNkh> ,uz;L tUlNkh> ntFtpiutpy; jdJ epiwNtw;W mjpfhuk; nfhz;l [dhjpgjpg; gjtp Kbtile;J tpLk; vd;gij ed;Nf czu;e;jpUf;fpd;whu; [dhjpgjp. Mjdhy;j;jhd; njhlu;e;Jk; gz;lhuehaf;ff FLk;g thupR xd;W ehl;bd; Ml;rp mjpfhuj;jpy; ,Ug;gjw;fhd rfy top KiwfisAk; Muha;e;J> mjid cWjpg; gLj;Jtjw;fhd tpA+fq;fis tFj;J tUfpd;whu;.
,yq;if murpaypy; Fs;s eup vd tUzpf;fg;gl;l N[.Mu;.n[a tu;j;dhthy;> cUthf;fg;gl;l murpay; ahg;G mtu; ,we;J 12 tUlq;fSf;F NkyhfpAk; ,d;dKk; gz;lhuehaf;fh FLk;gj;Jf;F ngUk; jiyapbahNt cs;sJ. murpay; ahg;ig khw;w Ntz;LNkahdhy;> ghuhSkd;wj;jpy; %d;wpy; ,uz;L nghUk;ghd;ikAk;> ehhlshtpa uPjpapy; elhj;jg;gLk; kf;fs; thf;nfLg;gpy; 50% rjtPjkhd MjuTk; Njitg;gLk;. N[.Mupdhy; mwpKfg;gLj;jg;gl;l tpfpjhrhuj; Nju;jy; Kiwapd; fPo;> xU fl;rpf;F %d;wpy; ,uz;L ngUk;ghd;ik fpilg;gnjd;gJ eilKiwr; rhj;jpakw;w tplak;. MfNtjhd;> kf;fshy; njupT nra;ag;gl;l ghuhSkd;wj;ij Xu; murpay; epu;za rigahf (Constitutional Assembly) khw;wp mjD}lhf Xu; Gjpa murpay; ahg;ig mwpKfg;gLj;JtJ vd;w topKiwiaf; filg;gpbf;f KaYfpwhu;. 1972y;> ,tuJ jhahUk; ,Nj topKiwiag; gpd;gw;wpj;jhd;> Gjpa FbauR ahg;gpid mwpKfg;gLj;jpdhu;. Mdhy; mjp~;ltrkhfNth> Ju;ujp~;l trkhfNth> ghuhSkd;wj;jpy; Rje;jpuf; fl;rp jiyikapyhd $l;lzpf;F mWjpg; ngUk;ghd;ik fle;j Nju;jypy; fpilf;ftpy;iy. rpwPyq;fh K];yPk; fhq;fpuirAk;> ,yq;ifj; njhopyhsu; fhq;fpuirAk; gzj;ijAk;> gjtpfisAk; nfhLj;J ,Oj;Jtplyhk; vd;w ek;gpf;ifAld; mjw;fhd rfy je;jpuq;fisAk; filg;gpbj;Jg; ghu;j;jhu;. uTg; `f;fPKf;F NtnwhU ngz;Zld; jfhj cwT cs;sJ vd;W jdf;F tpRthrkhd K];yPk; vk;.gp.f;fs; %ykhf mtJ}whd gpur;rhuq;fis Nkw;nfhz;lhu;. ,.njh.fh. jiytu; MWKfd; njhz;lkhDf;F muR mspj;jpUe;j
gz;lhuehaf;f FLk;gk; njhlHe;Jk; Ml;rpapy
BRAND
NEW
NEW DET. HOME ,3 BM,3 WRM NEW SCHOOL, CLOSE TO TTC, RAVINE,GREAT NEIGHBORHOOD ALL LUXARY FINISHINGS, LOWEST PRICE, STARTER HOME FREE DOWN payment 324 000.00
MARKHAM/STEELES
,jo; 12 gf;fk; itfiw ,jo; 12 gf;fk; itfiw ,jo; 12 gf;fk; itfiw ,jo; 12 gf;fk; itfiw ,jo; 12 gf;fk; itfiw 0303030303
NIELSON / MCLEVIN 2+1 BEDRM CONDO APT. WELL MAINTED APT. step to TTC SCHOOL,COMMUNITY CENTRE MEDICL CENTRE PARK,SCHOPING, LOTS OF UPGRADE ,LOWEST PRICE IN THE ******BUILDING FOR QUICK SALE****** !DONOT WAIT ACT NOW 0% DOWN AVAILABLE
NIELSON / MCLEVIN
154 900
ghJfhg;ig tpyf;fpg; ghu;j;jhu;. ,Wjpapy;> ,e;jpahtpd; %ykhf njhz;lkhid kPJ neUf;Fthuj;ijg; gpuNahfpj;J ,.njh.fh.tpd; \epge;jidaw;w| Mjuitg; ngw;Ws;shu;. ,e; epge;jidaw;w MjuTk;> ,.njh. fh.tpd; 14 epge;jidfis Vw;Wf; nfhz;ljd; gpd;dNu [dhjpgjpf;F fpl;bAs;sJ. mjpy;> epiwNtw;W mjpfhuk; nfhz;l [dhjpgjp Ml;rp Kiwia khw;Wtjpy;iy vd;w epge;jidAk; cs;slq;fpAs;sJ. xU KO ke;jpupg; gjtpAk; ,uz;L miu ke;jpupg; gjtpfSk; ,.njh.fh.tpw;F toq;fg;gl;lJ. mj;Jld;> MWKfdpd; ,e;jpag; ngz; rpNefpjp xUtUf;F Njrpa ePu; rigf;F fzdpfs; toq;Fk; 8kpy;ypad; nlhyu; ngWkjpahd xg;ge;jq;fSk; nfhRwhf toq;fg;gl;lJ. ,j;jidAk; ngw;Wf; nfhz;l ,.njh.fh. jdJ ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs;> vjpu;f;fl;rp tupirapy; cl;fhu;e;J nfhz;Ljhd;> muRf;F \epge;jidaw;w| Mjuit jw;rkak; toq;fp tUfpd;wJ. ,t;thW jdJ $l;lzpf;F ghuhSkd;wj;jpy; ];jpukw;w Xu; ngUk;ghd;ikia Vw;gLj;jpf; nfhz;L jdJ mLj;j fl;l efu;TfSf;F re;jpupf;fh jahuhdhu;. Kjypy;> jdJ jk;gpAk;> gz;lhuehaf;f FLk;gj;jpd; Fytpsf;Fkhd mDuhit mioj;J fye;Jiuahly; xd;iw elhj;jpdhu;. gy;NtW tplaq;fs; Fwpj;J fye;Jiuahba [dhjpgjp> ,Wjpapy;> vjpu;tUk; [dhjpgjpj;; Nju;jypy;
Nghl;bapl gw;wpAk; tpd Nahrpj;Jg; mDuh> gpd [dhjpgjp Mu;tkhf , jFjpfSk mjw;Fupa ,Ug;gjh [dhjpgjpa gl;rj;jpy;> mjpfhuk; n mfw;wp> re kPz;Lk; tUtjw;fhd jd; rNfhj Mz;L [d Ml;rpf;F t ,y;yhnjho mspj;Jj;j re;jpupf;fh thf;FWjp epiwNtw thf;FWjpf te;jtu;jh MfNt m ,Uf;Fk; ghu;f;fj;jhd gpujku; k` [dhjpgjp ,Uf;Fk;
,yq;if ,dg;gpur;rpid xU cs;tPl;L tptfhuk;. mjpy; ,e;jpah xUNghJk; jiyaplhJ. MdhYk; ,dg;gpur;rpidj; jPu;Tf;F xUkpj;j ,yq;iff;Fs; midj;J r%fq;fspdJk; murpay; mgpyhirfis epiwTnra;af;$ba rkhjhd Kaw;rpfSf;F ,e;jpah KOikahd Mjuit toq;Fk; vd;W nfhs;if tpsf;fk; $wpte;j ,e;jpah> jw;NghJ ,yq;ifg; gilj;Jiwia tpUj;jpnra;a fq;fzk; fl;bf;nfhz;L epw;fpwJ. ,Jtiu kiwKfkhd ,uhZt> flw;gilg; Gydha;T cjtpfis kl;Lk; toq;fpte;j ghujk; ,g;NghJ NeubahfNt ,uhZt cjtpfis toq;f Kd;te;jpUf;fpwJ. ,e;j gu];gu ,uhZt xj;Jiog;Gfspd; xU mq;fkhf ,yq;if flw;gil kPz;LnkhU fiuNahu fhty; Aj;jf; fg;gy; xd;iw ,e;jpahtplk; ,Ue;J nfhs;tdT nra;a
MAjf; Fg;igf; fplq;fhf khw
,Uf;fpwJ gilj;Jiw <***zQ jiyikaf gjtpNaw;W itl; ml nfhs;tdT ntspapl;Ls ,e;jpahtpwF gpujku; k ghJfhg;Gj;J Rfd;ah fiuNahu nra;tjw Nkw;nfhz;b top jpl ,Z}*QPb toptiffs mtu; $wpd
WARDEN/FINCH
KX^`G`WW
3 BM/ 2 WM CONDO APT. WE
MAINTED APT. step to TTC SCHOOL,COMMUNITY CENTR MEDICL CENTRE PARK,SCHOP
LOTS OF UPGRADE , LARGEST UNIT IN BLDG !DONOT WAIT ACT NOW 0% DOWN AVAILABLE
FLk;gk; njhlHe;Jk; Ml;rpapy; ePbf;f...
MAjf; Fg;igf; fplq;fhf khwptUfpwJ ,yq;if
,Uf;fpwJ. Kg;gilfspdJk; gpujk gilj;Jiw jsgjpahfTk; ,lb** zp* <***zQp* Ftr;** $l;Lg; gilj; jiyikafj;jpd; jsgjpahfTk; ,e;j thuk; gjtpNaw;Wf; nfhz;l flw;gilj; jsgjp itl; ml;kpuy; jah re;jfpup ,e;j nfhs;tdT njhlu;ghd tpguq;fis ntspapl;Ls;shu;. mjhtJ> fle;j khjk; ,e;jpahtpw;F tp[aj;ij Nkw;nfhz;bUe;j gpujku; k`pe;j uh[gf;\> ,e;jpa ghJfhg;Gj;Jiw mjpfhupfsplk; NkYnkhU Rfd;ah uf cyq;F thD}u;jp jhq;fp fiuNahu Nuhe;Jf; fg;giy nfhs;tdT nra;tjw;fhd tpz;zg;gj;jpid Nkw;nfhz;bUe;jhu; vd;Wk;> ,jid fld; top jpl;lj;jpD}lhf(IzQPbr;z ,Z}*QPbt /bz*)ngw;Wf;nfhs;s toptiffs; Nkw;nfhs;sg; gLfpwJ vd;Wk; mtu; $wpdhu;.
tpLjiyg; Gypfs; 2000 Mk; Mz;L Vg;uy; khjk; MidapwT gilj;jsj;ij Kw;Wifapl;L ntw;wpnfhz;l NghJ aho;. Flhehl;ilAk;> mq;F epiynfhz;bUe;j 35 Mapuj;jpw;Fk; Nkw;gl;l gilapdiuAk; fhg;ghw;w mg;Nghija re;jpupfh muR cyf ,uhZt cjtp Nfl;L ifNae;jp epd;wJ. ghfp];jhd;> ,];Nuy;> nrf; FbauR kw;Wk; cf;fpnua;d; Nghd;w Vopw;Fk; Nkw;gl;l ehLfs; ,yq;ifapd; Ntz;LNfhSf;F ,zq;f ngUksT ,uhZt jsghlq;fis cldbahf toq;fpd. ,tw;wpy; Kf;fpakhf ,];Nuy; Ie;jpw;Fk; Nkw;gl;l fpgpu; Fz;LtPr;R tpkhdq;fis jdJ tpkhdpfs; rfpjk; mDg;gp itj;jJ. gaq;fukhd gy;Foy; nuhf;fl; VTfiz cl;gl gy etPd MAjq;fisAk;> ntbnghUl;f isAk; ghfp];jhd; fly; khu;f;fkhfTk;>
itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw Gul;lhjp Gul;lhjp Gul;lhjp Gul;lhjp Gul;lhjp 23 23 23 23 23 2004 2004 2004 2004 2004 ,Wjpapy;>
Nghl;bapl mDuhtpw;F ,Uf;Fk; Mu;tk; hid kPJ
gw;wpAk; tpdtpdhu;. ,J njhlu;ghf jhd; ahfpj;J
Nahrpj;Jg; gjpy; $WtjhfTk; njuptpj;j Mjuitg;
mDuh> gpd;du; [dhjpgjpiar; re;jpj;J MjuTk;>
[dhjpgjp Nju;jypy; jhk; Nghl;bapl s Vw;Wf;
Mu;tkhf ,Ug;gjhfTk; mjw;Fupa rfy hjpgjpf;F
jFjpfSk; jk;kplk; ,Ug;gjhfTk; mjpfhuk;
mjw;Fupa rfy jFjpfSk; jk;kplk; Kiwia
,Ug;gjhfTk; $wpapUf;fpd;whu;. ;jidAk;
[dhjpgjpahfj; njupT nra;ag;gLk; ke;jpupg;
gl;rj;jpy;> cldbahf epiwNtw;W gjtpfSk;
mjpfhuk; nfhz;l [dhjpgjp Kiwikia mj;Jld;>
mfw;wp> re;jpupf;fh guhSkd;wk; %yk; ; rpNefpjp
kPz;Lk; ehl;bd; cau; gjtpf;F fzdpfs;
tUtjw;fhd topfis Vw;gLj;JtjhfTk; Wkjpahd
jd; rNfhjupf;F thf;fspj;jhu;. 1994k; ;fg;gl;lJ.
Mz;L [dhjpgjpj; Nju;jypd; NghJ jhd; ,.njh.fh.
Ml;rpf;F te;Jk; [dhjpgjp Kiwikia ; vjpu;f;fl;rp
,y;yhnjhopg;Ngd; vd N[.tp.gp.> thf;FWjp z;Ljhd;>
mspj;Jj;jhd; mtu;fsJ Mjuitr; jw;rkak;
re;jpupf;fh ngw;Wf;nfhz;lhu;. me;j hW jdJ
thf;FWjp fle;j 10 tUl fhykhf ];jpukw;w
epiwNtw;wg;gltpy;iy. ,t;thW f; nfhz;L
thf;FWjpfis epiwNtw;Wk; guk;giuapy; re;jpupf;fh
te;jtu;jhd; mDuh gz;lhuehaf;fh. jk;gpAk;>
MfNt mtupd; thf;fpd; cWjp vg;gb psf;Fkhd
,Uf;Fk; vd;gij ,yq;if kf;fs; iuahly;
ghu;f;fj;jhd; Nghfpd;whu;fs;. ,ijaLj;Jg; tplaq;fs;
gpujku; k`pe;j uh[gf;it mioj;J dhjpgjp>
[dhjpgjp Nju;jypy; Nghl;bapl mtUf;F ;; Nju;jypy;
,Uf;Fk; Mu;tk; gw;wp tpdhtpdhu;.
cs;tPl;L xUNghJk; pur;rpidj; ; midj;J hirfis rkhjhd Oikahd f tpsf;fk; ,yq;ifg; fq;fzk; ,Jtiu lw;gilg; oq;fpte;j ,uhZt ;fpwJ. ,e;j spd; xU Pz;LnkhU y; xd;iw T nra;a
WARDEN/FINCH
X^`G`WW
WM CONDO APT. WELL
ED APT. step to TTC ,COMMUNITY CENTRE NTRE PARK,SCHOPING, TS OF UPGRADE ,
EST UNIT IN BLDG OT WAIT ACT NOW
416 894 1187 0% DOWN AVAILABLE
PORTUNION / LAWRENCE
KY\`G`WW
3 BM/ 3 Wm. WELL MAINTED Step to TTC, Go stn, beach SCHOOL,COMMUNITY CENTRE MEDICLCENTREPARK,SCHOPING, LOTS OF UPGRADE, TOWNHOUSE,IMMACULATE CONDITION DONOT WAIT ACT NOW
0% DOWN
AVAILABLE
mjw;Fg; gjpyspj;j k`pe;j \\ ehl;bd; jiytpahfTk;> fl;rpapd; jiytpahfTk; ePq;fs; ,Uf;Fk; tiu> ehd;; cq;fSf;Ff; fPo; gzpGupaj; jahuhf ,Uf;fpd;Nwd;. Mdhy;> ,d;DnkhUtupd;> mtu; fl;rpapd; vt;tsT rpNu~;l cWg;gpduhf ,Ue;jhYk;> mtupd; fPo; gzpGupa khl;Nld;|| vd cWjpahfj; njuptpj;Js;shu;. ,t;thW k`pe;jhtpd; cs;sf;fplf;ifia ed;whfg; Gupe;J nfhz;l [dhjpgjp> mtiu Xuq;fl;Lk; eltbf;ifapy; ,wq;fpAs;shu;. k`pe;j jw;rkak; jq;fpapUf;Fk; \tpRk;g;gha| tPl;by; ,Ue;J ntspNawp myupkhspifapy; jq;Fk;gb Nfl;Ls;shu;. Nehu;Ntapd; tpNrl J}Jtu; vupf; Nrhy;i`k; nfhOk;G te;jpUe;j rkak; Vida rpwpa fl;rpj; jiytu;fs; vy;yhk;> mtiur; re;jpf;Fk; NghJ ehl;bd; gpujku;> mtiur; re;jpf;ff; $lhJ vd cj;juT Nghl;Ls;shu;. ,jdhy; kpfTk; Nfhgkile;Js;s uh[gf;~> njhiyNgrpA+lhf fjpu;fhkUld; njhlu;G nfhz;L jdJ fLikahd mjpUg;jpia ntspapl;Ls;shu;. ,t;thW xU gf;fk; gz;lhuehaf;f FLk;gj;jpd; murpay; vjpu;fhyj;ij cWjp nra;Ak; mNjNtisapy;> vjpu;tUk; [dhjpgjp Nju;jYf;fhd Rje;jpuf; fl;rpiaj; jahu; gLj;Jk; nraw;ghLfisAk; [dh;jpgjp KLf;fptpl;Ls;shu;. ,jw;nfd tpNrl FOnthd;W epakpf;fg;gl;L> mjd; nghWg;G [dhjpgjpf;F kpfTk; neUf;fkhd cwtpdu; xUtuplk; xg;gilf;fg; gl;Ls;sJ. ,j;jpl;lj;jpd; Xu; mk;rkhfNt Clf kWrPuikg;G> xU tUlfhy ghupa mgptpUj;jpj; jpl;lk; Nghd;w nraw;ghLfs; Muk;gpj;Js;sjhfj; njupfpd;wJ. ,Nj Nghd;W> rpwPyq;fh Rje;jpuf; fl;rpf;F kf;fs; Mjuitg; ngw;Wf; nfhs;Sk; Nehf;fpy; fl;rpapdhy; gj;jpupif xd;iw ntspaplTk; njhiyf;fhl;rp miytupir xd;iw Muk;gpf;fTk; eltbf;iffs; vLf;fg;gl;Ls;sd. \rj;`pU| vd;w ngaupy; rpq;fsg; gj;jpupif xd;W ntFtpiutpy; ntsptuTs;sJ. Gjpa njhiyf;fhl;rp miytupiria Muk;gpg;gjw;jhd mDkjpiaAk; mq;fPfhuj;ijAk; Clf mikr;R toq;fpAs;sJ. murhq;fj;jpd; rpNu~;l mikr;ru; xUtupd; kfsJ ngaupy; ,e;jj; njhiyf;;fhl;rp miytupir ngwg;gl;Ls;sjhf [dhjpgjp khspif tl;lhuq;fs; njuptpf;fpd;wd.
PAT
R.Pushpakanthan
B.sc Engg.
Sales rep.
AFFILIATE REALTY INC. 416 290 1200
Page 4
gyhyp gilj;jsj;Jf;F fdba JhJtu; mtru tp[ak; aho;g;ghz gilj; jiyikafj;jpw;F
gyhyp ,uhZt jiyikafj;jpw;F mtru tp[ankhd;iw Nkw;nfhz;L
tp[ak; nra;j fNdbaj; JhJtu; gilj; nrt;tha;f;fpoik fhiy gyhyp ,uhZtj;
jsgjpfSldhd re;jpg;ig Kb j;Jf; jsj;jpw;Fr; nrd;w ,yq;iff;fhd fNdb
nfhz;L cldbahf nfhOk;G jpUk;gp aj; JhJtu; jpUkjp tNyup Nukz;l;> mq;F
tpl;lhu;. tpLjiyg; Gypfspd; gilj; jsgjpfisr; re;jpj;J Ngr;Rf;fs;
jiytu;fis fle;j jpq;fl;fpoik elj;jpAs;shu;.
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; epa+Nahu;f;fpy; epa+Nahu;f;fpy; epa+Nahu;f;fpy; epa+Nahu;f;fpy; epa+Nahu;f;fpy; 12 12 12 12 12 gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; 04
re;jpupfh re;jpupfh re;jpupfh!! re;jpupfh re;jpupfh itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw GypfSld; Ngrp jPu;T
fhz;gjpy; cWjp
I.eh rigapy; [dhjpgjp ciu
epa+Nahu;f;fpy; [dhjpgjp Fw;wr;rhl;L
tpLjiyg;GypfSld; Ngr;Rthu;j;ij %yk; jPu;nthd;iwf; fhZk; eltbf;ifapy; ,yq;if murhq;fk; mu;g;gzpg;Gld; nraw;gLtjhf If;fpa ehLfs; nghJr; rigapy; nrt;tha;f;fpoik njuptpj;j [dhjpgjp re;jpupfh gz;lhuehaf;f FkhuJq;f> rkhjhdj;ij ,yFtpy; mile;J tpl Kbahnjd;gij ed;F mwpe;jpUg; gjhfTk; gu];guk; Gupe;Jzu;T> ey;ypzf;fk;> rl;lk;> ePjp> rkj;Jtk; vd;gtw;iw Vw;gLj;JtJ njhlu;ghf njhlu;r;rpahd Nghuh l;lj;jpd; %yNk ,e;j ,yf;if vl;l KbAnkdTk; Fwpg;gpl; Ls;shu;. mNjNtis> gaq;futhjj;jpw;F vjpuhd cyfg; Nghupy; ,yq;if jd;id mu;g;gzpg;Gld; fpof;fpy; gue;Jgl;l mgptpUj;jpj; jpl;lk; Muk;gpf;fg;gl;Ls;sJ. fle;j MW Mz;Lfshf Ngr;Rtu;j;ij eltbf;iffspy; mDru izahsuhf> Nehu;Nt murhq;fk; nraw;gLfpd;wJ. Nehu;Ntapd; gq;fspg;Gld; ehq;fs; rkhjhd eltb f;iffis Kd;ndLj;Jr; nry;fpd;Nwhk;.Rkhu;> 18 khjq;fSf;F Kd;G Ngr;R thu;j;ij Nkir f;F tu tpLjiyg; Gypfs; kWj;Jtpl;ldu;. mt;thwpUe;Jk; ehk; eltbf;iffis Kd;ndLj;Jr; nry;fpNwhk;. ,e;j eltbf; iffSf;F ru;tNjr r%fk; jPtpukhd Mjuit toq;fpaJ. jw; NghJk; toq;fp tUfpd;wJ. ,ij kpfTk; ghuhl;LfpNwhk;. Ngr;Rthu;j;ijf;F kpf mtrpakhd gq;fspg;ig> Nehu;Nt toq;fp tUfpwJ Aj;jj;ij KbTf;Ff; nfhz;L te;J Ngr;Rthu;j;ij %yk; jPu;nthd;iwf; fhz;gjw;F Ntz;ba kf;fs; Mizia gy Nju;j y;fs; %yk; vdJ murhq;fk; ngw;Ws;sJ. Ngr;Rthu;j;ij % yk; GypfSld; ,zf;fg;ghnlhd;iw mu;g;gzp g;Gld; nraw;gLfpd;Nwhk;. me;jj; jPu;thdJ rfy kf;fisAk; jpUg;jpg;gLj;j Ntz;Lk;. [dehafk;> kdpj cupikfSf;F kjpg;g spj;jy;> gy;ypd r%fk;> ey;yhl;rp vd;gtw;wpd; mbg;gilapy; me;jj; jPu;T mika Ntz;Lk;.
rkhjhdj;ij ,yFtpy; vl;btpl KbahJ. rkhjhdj;ij ntd;nwLf;Fk; Nghuhl;lj;Jf;F gu];gu Gupe;Jzu;Tk; ey;ypzf;fKk; rkj;JtKk;> ePjp> rl;ltpjpia cUthf;Fk; eltbf;iffSk; kpfTk; ,d;wpaikahjit.
,dneUf;fbf;fhd ,Wjpj; jPu;it Aj;jj;jpd; %yk; my;yhky; Ngr;Rthu;j;ija+lhfNt fhz;gjw;fhd Kaw;rpfis murhq;fk; Kd;ndLj;Jr; nry;Ynkd [dhjpgjp re;jpupfh gz;lhuehaf;f FkhuJq;f jpq;fl;fpoik mnkupf;fhtpy; njuptpj;jpUf;fpwhu;.
I.eh. nghJr;rigapy; ciuahw;Wtjw;fhf epa+Nahu;f; efUf;F nrd;wpUf;Fk; [dhjpgjp jpq;fl;fpoik Mrpa rq;f epfo;nthd;wpy; ||Nkhjy; jPHTk; rkhjhdj;ijf; fl;bnaOg;GjYk;; ,yq;ifapypUe;J ghlq;fs;|| vDk; jiyg;gpy; ciuahw;wpdhu;. ,e;j epfo;tpy; ,yq;ifiar; Nru;e;Njhu;> Mrpa> mnkupf;f Clftpayhsu;fs;> fy;tpkhd;fs;> tu;j;jf r%fj;jpdu; fye;J nfhz;ldu;. mq;F ciuahw;wpa [dhjpgjp ehl;bd; Ml;Gy Mjpgj;jpak;> ghJfhg;G vd;gtw;iw cWjpg;gLj;jpf; nfhz;Nl Ngr;Rthu;j;ij Nkw;nfhs;sg;gLk;. vkJ gpur;rpidf;fhd jPu;thdJ mjpfstpyhd mjpfhug; gfpu;it cs;slf;fpajhf mikAk;. nfhs;if tFj;jy;> rl;lj;ij cUthf;Fjy;> gfpu;e;jfspf;fg;gl;l mjpfhu myFfSf;fhd Ml;rpaikg;G vd;gtw;wpy; cau;kl;l [dehaf uPjpapyhd gq;fspg;Gf; fhzg;gLk; vd;Wk; $wpAs;shu;. mNjrkak; ,yq;ifapy; gpuptpid vd;gJ jkpou; gpur;rpidf;F ve;j topapYk; jPu;thf mikAk; vd;W ehq;fs; ek;gtpy;iy vd;Wk; [dhjpgjp $ wpAs;shu;. ,NjNtis> fle;j 5 tUlq;fshf mDruizahsuhfr; nraw;gLk; Nehu;Nt murhq;fk; fLikahd Kaw;rpfis Nkw;nfhz;L mjpy; fzprkhd msT ntw;wpngw;wpUg;gijapl;L [dhjpgjp ghuhl;Lj; njuptpj;Js;shu;. kPz;Lk; Aj;jk; eilngwhky; jLg;gjw;F GypfSld; ,zf;fg;ghl;Lf;F tUtjw;F murhq;fk; jahuhf ,Ue;jjh vd;W Nfl;fg;gl;lNghJ mjpfstpyhd mjpfhug; gq;fPl;L NahridAld; ,zf;fg;ghl;Lf;F tUtjw;F murhq;fk; Maj;jkhf ,Ue;jjhfTk;> MapDk; Ngr;Rthu;j;ijf;F tUtij tpLjiyg; Gypfs; epuhfupj;Jtpl;ljhfTk; jpUkjp FkhuJq;f $wpAs;shu;.
,ilf;fhyj Ngr;Rf;F Gypfs; kWj;Jtpl;lhHfs;
myif Mj
epa If;fpa ehLf Clftpayh xUtUf;Fg; tpLjiyg; Nahridia ,dg;gpur;r jPh;nthd;iw Muk;gpf;fNt njhptpj;Js ifaspj;Js
elj;j gpuptpid Kd;t N
gpuptpidi tpLjiyg; N jiyik> r Muha;tjw;n elj;j Kd;t jd;ikiaf rkhjhdj;jp midtUk; tpLjiyg; G ru;tNjr rk nrt;tha;f;f rkhjhdr; nr ,t;thW nj rkhjhdj;ij
Gypfs; gila kl;lf;fsg;G GypfSf;Fk ,ilapy; fl ,ilepWj;jg tTzjPT A gpuNjr nra ,yq;if Ng jiytu; n[ Kd;dpiyap tpLjiyg;Gy ,.nfsry;a
,yq;if ,dg
kd;Nkhfd
,yq;ifapy fhDKfkhf Kd;ndLf;fg njhluNtz ,e;jpahTk; ehLfspdJ nra;jpahsu If;fpa ehL fye;Jnfhs nrd;wpUf;Fk rpq;fpw;F m nrt;tha;f;f ,jd;gpd; ,U ,U ehLf ,uhDtg; g kw;Wk; ,yq 45 epkplk; f ,U jiytu khehnlhd;i njuptpj;j rpq;>,yq;i tptfhuj;jpy epiyg;ghl;i gpur;rpidf;F 8k; gf;f k; ghHf;f
fhzg;gl
Nahu;f;fpy; re;jpupfh ahu;f;fpy; re;jpupfh Nahu;f;fpy; re;jpupfh ahu;f;fpy; re;jpupfh Nahu;f;fpy; re;jpupfh!!
ypfs; hHfs;
ru tp[ak;
fj;jpw;F u; gilj; b j;Jf; jpUk;gp pfspd; l;fpoik
w;wr;rhl;L
If;fpa ehLfs; rigapy; ,d;W ,lk;ngw;w Clftpayhsh; re;jpg;nghd;wpd;NghJ> epUgh; xUtUf;Fg; gjpyspj;j [dhjpgjp re;jphpfh> tpLjiyg; Gypfspd; ,ilf;fhy eph;thf Nahridiaj; jhd; Mjhpf;ftpy;iy vd;Wk;> ,dg;gpur;ridf;F epue;ju ,Wjpj; jPh;nthd;iwf; fhz;gjw;fhd Ngr;Rf;fis Muk;gpf;fNt jhd; Mh;tkhf cs;sjhfTk; njhptpj;Js;shh;. tpLjiyg; Gypfs; ifaspj;Js;s ,ilf;fhy eph;thf myF
; jPu;it ;yhky; ;gjw;fhd dLj;Jr; e;jpupfh l;fpoik hu;. igapy; ; efUf;F l;fpoik y; jPHTk; g;GjYk;; ;|| vDk; epfo;tpy; mnkupf;f ;> tu;j;jf ;. p ehl;bd; Jfhg;G nfhz;Nl k;. vkJ stpyhd ;fpajhf rl;lj;ij ;l mjpfhu d;gtw;wpy; q;fspg;Gf; ;. d vd;gJ k; jPu;thf ;gtpy;iy ;.
q;fshf ; Nehu;Nt w;rpfis msT dhjpgjp
Lg;gjw;F Utjw;F h vd;W mjpfhug; ;ghl;Lf;F j;jkhf u;j;ijf;F Gypfs; khuJq;f
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004
Nghd;w kpfj; jukhd jPh;Tj; jpl;lq;fs; gytw;iw fle;j fhyj;jpy; =yq;fh muR Kd;itj;jpUe;Jk;> tpLjiyg; Gypfs; mtw;iw epuhfhpj;J tpl;ljhff; $wpa ,ilf;fhyj; jd;dhl;rp
[dhjpgjp> xd;gJ tUlq;fSf;F Kd;dh; jhd; Kd;itj;j mjpfhug; gutyhf;fy; myif Mjupf;ftpy;iy
jpl;lj;ijtpl NtW rpwe;j ,ilf;fhy eph;thf myNf ,y;iy vd;Wk; njhptpj;jhh;.
epa+Nahu;f;fpy; [dhjpgjp
mg;gbg;gl;l ,ilf;fhy eph;thf myif Vw;fhj Gypfsplk;> mth;fs; rkh;g;gpj;Js;s ,ilf;fhy eph;thfk; vd;w Nghh;itapy; ehl;ilf; ifaspf;f KbahJ vd;Wk; Rl;bf; fhl;bAs;shh;. jdJ muR Ngr;Rthh;;j;ij %yNk ,dg;gpur;ridf;Fj; jPH;T fhz;gJ vd;w tplaj;jpy; cWjpahf ,Ug;gjhfj; njhptpj;j [dhjpgjp re;jphpfh> ,Ug;gpDk; epue;ju ,Wjpj; jPH;T Fwpj;Nj Ngr;Rf;fs; miktijj; jhd; tpUk;GtjhfTk; njhptpj;Js;shh;. elj;j gpuptpid Kd;te;jJ NfhupNahu; nefpo;Tj; Ngr;Rthu;j;ij
jd;ikNa -ru;tNjr rkhjhd jpdj;jpy; Gypfs; mwpf;if gpuptpidia mbg;gilahf itj;J
rhu;ghf> ru;tNjr rkhjhd jpdj;ijf; tpLjiyg; Nghuhl;lnkhd;iw elj;jpa jkpo;
nfhz;lhLk; I.eh.TlDk; midj;Jyf jiyik> rhj;jpakhd khw;W> topfis
kf;fSlDk; ,ize;Jnfhs;tjpy; jkpoPo Muha;tjw;nfd rkhjhdg; Ngr;Rf;fis
tpLjiyg; Gypfs; ngUik nfhs;fpd;wdu;. elj;j Kd;te;jik mtu;fsJ nefpo;Tj;
miu Ehw;whz;L fhykhf> mlf;FKiw> jd;ikiaf; fhl;b epw;gJld;> ,JNt
ghFghL> mePjp vd;gtw;wpw;Fk; ,uz;L rkhjhdj;jpw;fhd Ntzth vd;gijAk;
jrhg;jq;fshf Xu; nfhba Aj;jj;jpw;Fk; midtUk; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lnkd
kj;jpapy; Nghuhb tUgtu;fs; vd;w tpLjiyg; Gypfs; njuptpj;Js;sdu;.
tifapy; jkpo; kf;fs; epiyahd ru;tNjr rkhjhd jpdj;ijnahl;b New;W
rkhjhdj;ij Ntz;bepw;gJld;> nrt;tha;f;fpoik tpLjiyg; Gypfspd;
cynfq;fpYk; cs;s rkhjhdj;ij rkhjhdr; nrayfk; tpLj;j mwpf;ifapNyNa
tpUk;GNthUlDk; xLf;FKiwf;F ,t;thW njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
cs;shf;fg;gl;NlhUlDk; Nru;e;J rkhjhd rkhjhdj;ij Gypfs; Ntz;bepw;Fk; gilapdu; jkpo; kf;fspd;
3 khjq;fspd; gpd; re;jpg;G kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy; tpLjiyg;
khu;rd; MfpNahUk;> gilapdu; jug;gpy; GypfSf;Fk; ,uhZt mjpfhupfSf;Fk;
23MtJ ,uhZt gilg;gpupT fl;lis ,ilapy; fle;j %d;W khjq;fSf;F Nkyhf
mjpfhup gpupNfbau; t[pu Fztu;j;jd> 233 ,ilepWj;jg;gl;bUe;j re;jpg;G New;W kPz;Lk;
gilg;gpupT fl;lis mjpfhup Nfzy; tTzjPT Aj;jR+dpag; gpuNjrj;jpy; cs;s
yf;rpwp mkuJq;f> tpNrl mjpubg;gil gpuNjr nrayf kz;lgj;jpy; eil ngw;wJ.
rpNu\;l mj;jpal;ru; tre;j ul;dhaf;f cl;gl ,yq;if Nghu;epWj;j fz;fhzpg;Gf; FOj;
,uhZt> nghyp];> tpNrl mjpubg;gil jiytu; n[duy; l;nwhd;l; GWg; n`ht;Nl
mjpfhupfSk; fye;J nfhz;ldu;. Kd;dpiyapy; ,lk;ngw;w ,e;j re;jpg;gpy;
tpLjiyg; Gypfspd; rhu;gpy; mjd; tpLjiyg;Gypfspd; murpaw; gpupitr; NrHe;j
,uhDtg; gpupitr; Nru;e;j vtUNk ,.nfsry;ad; j.Fapypd;gd;>; jahNkhfd;>
gq;Fgw;wtpy;iy ,yq;if ,dg;gpur;rpid jPu;T Fwpj;J G\;- kd;Nkhfd; rpq; epa+Nahu;f;fpy; Ngr;R
,yq;ifapy; epyTk; ,dg;gpur;rpidf;F jPu;T fhDKfkhf Nehu;Ntapd; mDruizAld; Kd;ndLf;fg;gl;L tUk; rkhjhdg; Ngr;Rfs; njhluNtz;Lk; vd;gjpy; mnkupf;fhTk;> ,e;jpahTk; Mu;tkha; ,Ug;gjhf ,U ehLfspdJk; jiytu;fSk; ,ize;J nra;jpahsu; khehl;by; njuptpj;Js;sdu;. If;fpa ehLfs; nghJr; rigf; $l;lj;jpy; fye;Jnfhs;tjw;fhf jw;NghJ mnkupf;fh nrd;wpUf;Fk; ,e;jpag; gpujku; kd;Nkhfd; rpq;fpw;F mnkupf;f [dhjpgjp G~; New;W nrt;tha;f;fpoik fhiy tpUe;jspj;jhu;.
mDruizAld; Kd;ndLf;fg;gl;LtUk; ,jd;gpd; ,U jiytu;fSk; jPtputhj xopg;G>
rkhjhdg; Ngr;Rf;fs; njhlu Ntz;Lk; ,U ehLfSf;Fk; ,ilapyhd $l;L
vd;gjpy; ,e;jpah> mnkupf;fh Mfpa ,U ,uhDtg; gapw;rp> Mg;fhdp];jhd;
ehLfSNk Mu;tkha; ,Ug;gjhfTk; mtu; kw;Wk; ,yq;if tptfhuq;fs; Fwpj;J Rkhu;
njuptpj;jhu;. 45 epkplk; fye;Jiuahb du;. ,jd; gpd;
,NjNeuk; ,q;fpyhe;jpw;F tp[ak; ,U jiytu;fSk; ,ize;J gj;jpupifahsu;
Nkw;nfhz;bUe;j ,e;jpa ntspehl; khehnlhd;iw elj;jpdu;. ,jpy; fUj;Jj;
likr;ru; el;thu; rpq; me; ehl;bd; njuptpj;j ,e;jpag; gpujku; kd;Nkhfd;
ntspehl;likr;ru; [f; ];Nuhit fle;j rpq;>,yq;if ,dg;gpur;rpidj; jPu;T
jpq;fl;fpoik re;jpj;J Ngr;Rthu;j;ij tptfhuj;jpy; ,e;jpah Vw;fdNt jdJ
elj;jpaNghJ> mjpy; ,yq;ifapy; Kd; epiyg;ghl;ilj; njspTgLj;jpAs;sJ. ,g;
ndLf;fg;gl;l tUk; rkhjhd Kaw;rpfs; gpur;rpidf;F Ngr;Rthu;j;ij %yNk jPu;T
gw;wpAk; Muhag;gl;ljhfTk; fhzg;gl Ntz;Lk;.Nehu;Ntapd;
njuptpf;fg;gLfpwJ.
Page 5
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 12 12 12 12 12 gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; 0505050505
itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw xd;uhwpNah fd;rHNtl;bt; fl;rpapd; jiytuhf N[hd; nuhwp njupT
cl;fl;rpj; fd;ru;Ntl;bt; fle;j Nju;jypy;> fl;rpapdu;> rdpf;fpoik> xd;uhwpNah Kd;dhs; ele;J nwh[u;]; khfhz Kbe;j nfup> Nju;jYld; gpujk Nfgps; gpujk epu;thf ,af;FdUk;> rl;lj;juzpAkhd> N[hd; nuhwpiaj; jkJ jiytuhfj; njupT nra;Js;sdu;. thf;nfLg;G KbTw;W xd;gJ kzpj;jpahyq;fspd; gpd;du; ,uT 11.30 kzpf;F Nju;jy; KbT ;mwptpf;fg;gl;lJ. 61>104 fd;ru;Ntl;bt; cWg;gpdu;fs; thf;fspf;fj; jFjp ngw;wpUe;jhYk;> 33>503 cWg;gpdu;fs; jhd; thf;fspj;jpUe;jdu;. 103 njhFjpfspy; ,tu;fs; mspj;j thf;Ffspd; mbg;gilapy; 10>074 njupTdu;fs; njupT nra;ag;gl;ldu;. ,tu;fs; mspj;j thf;Ffspd; mbg;gilapNyNa jiytu; njupT nra;ag;gl;lhu;. Kjy; Rw;wpy; N[hd; nuhwpf;F 4>535 (45%) thf;FfSk; [pk; / gyhN u;l;bf;F 3>274 (33%) thf;FfSk; g;uhq;f; fpyP]{f;F 2>265(22%) thf;FfSk; fpilj;jd. Kjw; Rw;wpy; vtUNk 50% rjtPjkhd thf;Ffisg; ngwj; jtwpajhy;> %d;whtjhf te;j Ntl;ghsUf;F thf;fspj;jtu;fspd; ,uz;lhtJ tpUg;G thf;Ffs; vz;zg;gl;L Vida ,Utupd; thf;FfSld; Nru;f;fg;gl;lJ. ,Wjpahf N[hd; nuhwpf;F 5>301(54%) thf;Ffs; ngw;W fl;rpapd; Gjpa jiytuhf mwptpf;fg;gl;lhu;. 50 tajhd N[hd;. nuhwpiaj; njupT nra;jjd; %yk;> xd;whupNah khfhz fd;ru;Ntl;bt; fl;rp jdJ tyJrhup epiyg;ghl;by; ,Ue;J ikaj;ij Nehf;fp efu;e;Js;sJ Nghyj; Njhd;Wfpd;wJ. MapDk; Njhy;tpAw;w ,UtUk; tyJrhupf; nfhs;iffiaNa Kd;epiyg; gLj;Jgtu;fshf ,Ue;jjhy;> fl;rpapd; ngUk;ghd;ik cWg;gpdu;fs; tyJrhupf; nfhs;iffisNa njhlu;e;Jk; Mjupf;fpd;whu;fs; vdTk; ,jid mu;j;jg;gLj;jpf; nfhs;syhk;.
Nju;jy; KbTfs; mwptpf;fg;gl;ljd; gpd;du;> fl;rp cWg;gpdu;fs; kj;jpapy; ciuahw;wpa N[hd;
\\vkJ ke;jpup fl;rpapd; lhy;ld; Kbtilfpd;wJ. kf;Fapd;bapd; Gjpa Muk;gk; Mdhy; KbT ,j;
nfhs;if nfhz;bUf epWtdj;jp nuhwpf;F r%fj;jpd; mj;Jld; neUq;fpa e mJ kl;Lk fl;rpapdUf rpWghd;ik mjpfgl;rk N[hd; nuh jPtpu tyJ milahs
,d;Wld; Muk;gkhfpd;wJ.|| vd;;whu;.
rhj;jpakhf
xd;uhwpNah N[hd; nuhwp cWg;gpduhf khfhzg; ghuhSkd;wj;jpy; ,y;iyahjyhy;>
Fngf; ,ilj;N jdJ fl;rpiar; Nru;e;j 24 ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs; ahiuahtJ gjtp tpyfr; nra;J ,ilj; Nju;jy; %yk;> ,tu; ghuhSkd;wk; nry;y KbAk;. mNefkhf> Kd;dhs; gpujkUk;> fl;rpj; jiytUkhd Vu;dp mj; Nju;jypy;> ypguy; fl;rpapdu; Nghl;bapl khl;lhu;fs; vdTk; ypguy; fl;rptl;lhuq;fs; njuptpf;fpd;wd. Nju;jypy; Njhy;tpAw;w Kd;dhs; khfhz epjp mikr;ru; [pk; / gyhN`u;l;b> khfhz murpaiy tpl;L xJq;fp> kj;jpapy; ];uPgd; `h;g;Uld; ,ize;J nrawglTs;shu;.
ypguy; fl;rpapdiug; nghWj;jtiuapy; N[hd; nuhwpapd; njupT ngupjhf tpUk;gpa njhd;wy;y. Kd;dida jiytu;fshd> ikf; `up];> Vu;dp Rfhjhu Nrit> ngz;fSf;fhd fUf; fiyf;Fk; cupik Nghd;w tplaq;fspy; ypguy; fl;rpapd; CN NfhGuj;ij glk; gpbj;j fdba K];yPk;
nuhwd;Nuh efuj;jpd; gpugy fl;llkhd C.N. NfhGuj;ij tpbNahg; glk; gpbj;jjw;fhf fNdba K];yPk; xUtu;> fNdba csT ];jhgd Copau;fshy; njhlu;r;rpahf tprhupf;fg;gl;lJk; my;yhky;> jdJ nrhe;j ehlhd vfpg;jpy; 2 thuq;fs; rpiw itf;fg;gl;lhu;. 38 tajhd fhrpk; nkhfkl; vd;gtu; 1990k; Mz;by; fdlhtpw;F te;J 1995y; fNdbaf; FbAupik ngw;wtu;. jdJ gps;isfs; K];yPk; ghlrhiyfspy; fy;tp fw;f Ntz;Lk; vd mtu; tpUk;gpajhy;> jdJ kidtpiaAk;> Ie;J Foe;ijfisAk; vfpg;Jf;F mDg;gptpl;L> ,q;F ghlrhiy g]; Xl;Lduhfg; gzpGupe;J te;jhu;. vfpg;jpy; cs;s mtuJ gps;isfs;> tpUk;gpf; Nfl;ljw;fhf> C.N. NfhGuj;ijAk; Vida efuj;jpd; Kf;fpa gFjpfisAk; tPbNahg; glk; gpbj;J gjpT nra;J itj;jpUe;jhu;. fle;j Nk khjk; 8k; jpfjp> mtu; ifNuh nry;tjw;fhf> nuhwd;Nuh tpkhd epiyaj;jpw;Fr; nrd;wNghJ %d;W ghJfhg;G mjpfhupfs; mtiuf; jLj;J> clikfisr; Nrhjidapl;ldu;. mtu; trk; ,Ue;j VO xspehlhf;fisAk;
gwpKjy; nra;jgpd; mtiuj; njhlu;e;J gazpf;f mDkjpj;jdu;. Mdhy; vjd;]; tpkhd epiyaj;jpy; ghJfhg;G mjpfhupfshy; jLj;J epwj;jg;gl;L tprhuiz f;Fs;shf;fg;gl;lhu;. %d;W ehl;fshf Xu; tpLjpnahd;wpy; jLj;J itf;fg;gl;l Kfkl; gpd;du; fdlhtpw;F jpUg;gp mDg;gg;gl;lhu;. nuhwd;Nuhtpy; kPz;Lk; CSIS (Canadian Security Intelligence Service) mjpfhupfshy;> tprhupf;fg;gl;lhu;.
Mg;fhdp];jhDf;Fk;> ghfp];jhDf;Fk; nrd;Ws;sPu;fsh vdTk; vjw;fhf tPbNa ehlhf;fis vLj;Jr; nrd;wPu;fs; vdTk; Nfl;ldu;. gpd;du; mtiu tPl;Lf;Fr; nry;y mDkjpj;jdu;. kWehs;> ];fhgNuhtpYs;s ryhn`Bd; gs;spthrYf;F njhOiff;fhf nrd;w rkak;> csT ];jhgdj;ijr; Nru;e;j ,Utu; mtUld; Ngr;Rf; nfhLj;J jk;Kld; xj;Jiof;FkhW Nfl;Lf; nfhz;ldu;. ,g; J.S.T.D
Financial Service gzkpy;iyah? gzkpy;iyah? gzkpy;iyah? gzkpy;iyah? gzkpy;iyah? ftiy ftiy ftiy ftiy ftiy Ntz;lhk; Ntz;lhk; Ntz;lhk; Ntz;lhk; Ntz;lhk; 2 2 2 2 2 ehl;fspy; ehl;fspy; ehl;fspy; ehl;fspy; ehl;fspy; cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; gpur;ridia gpur;ridia gpur;ridia gpur;ridia gpur;ridia jPu;f;f jPu;f;f jPu;f;f jPu;f;f jPu;f;f ehd; ehd; ehd; ehd; ehd; ,Uf;fpNwd; ,Uf;fpNwd; ,Uf;fpNwd;
,Uf;fpNwd; ,Uf;fpNwd; $ 25,000 - $50,000
■Line of Credit ■ Personal Loans ■Credit Cards ■Mortgage & Refinancing
Call JAY @ Office - 416.288.9425 Cell - 416.666.5381
Fn ,ilj; Nj Njhy;tpia Fngf;Ft Mrdq;f Democrati Mrdj;ij Mrdj;ijA rpw;wpapYs A.D.Q. ,l gpujku; r mbahfNt ,uz;L ng ikaj;jpYs Njhw;fbj;jJ khwpNah L mjpfupj;J fhl;Lfpd;wJ filg; gpbf jdJ ghuhS Ie;jhf mj kj;jpapy; k vDk; thn murpd; \fNd njhiyj;n jil nr mjpUg;jpi
nkhfkl;i mDkjpj;j nkhfkl;il vd mioff mioj;Jr; nghyP]; e xUKiw nra;ag;gl;l
Nk epiyaj;i
S & S S
$430.00 kl;LNkkl;LNkkl;LNkkl;LNkkl;LNk
Rju;rd; Rju;rd; Rju;rd; Rju;rd; Rju;rd; 416.569.937
Ntl;bt; fl;rpapd; jiytuhf
jPtpu tyJrhupg; G+r;rhz;b xd;iwf; fhl;b mLj;j Nju;jiyAk; ntd;Wtplyhk; ; nuhwp njupT
vd;why;> mjw;F N[hd;> nuhwp> fd;ru;Ntl;bt; fl;rpapd; jiytuhf ,Ug;gJ ngupanjhU jilahfNt ,Uf;Fk;.
nfhs;iffisNa ,tUk; nfhz;bUf;fpd;whu;. nwh[u;]; Nfgps; epWtdj;jpd; ,af;Fduhf ,Ue;j N[hd;; nuhwpf;F nuhnwhd;Nlhtpd; tu;j;jf r%fj;jpd; kj;jpapy; nry;thf;F cz;L. mj;Jld; Clftpayhsu;fSlDk; neUq;fpa el;G uPjpahd njhlu;Gfs; cz;L. mJ kl;Lky;y kuG uPjpahfNt ypguy; fl;rpapdUf;F thf;fspj;J tUk; gy;NtW rpWghd;ik> ,dj;jtu;fs; kj;jpapy; mjpfgl;rkhd Mjuitg; ngw;Ws;stUk; N[hd; nuhwp jhd;. MfNt> ,tiu Xu; jPtpu tyJrhup vd kf;fs; kj;jpapy; milahsg;gLj;JtJ ,yFtpy; rhj;jpakhfhJ. nrd;w Nju;jy; Nghd;W>
nfhz;lJ. A.D.Q., CHOI – FM thndhyp> ,dthjf; fUj;Jf;fis xypgug;Gtjhff; Fw;wk; rhl;bajhy;> C.R.T.C mt; thndhypf;F toq;fpapUe;j mDkjpia thg]; ngw;wJ. ,jid vjpu;j;J 200>000 efuthrpfs; tPjpapy; ,wq;fp jkJ vjpu;g;igj; njuptpj;jpUe;jdu;. ,t; thndhypapy; mjpfkhf tpku;rpf;fg;gl;l murpay;thjp> Fngf;Fth fl;rpapd; jiytu; Ngu;ehl; yhz;l;wp (Bernard Landry)> kj;jpa muR ,t;thndhypiaj; jil nra;jJ rupnad;Nw ,tUk; $wpAs;shu;. ,t; ,ilj; Nju;jypy; Fngf;Fth fl;rp A.D.Q. ,lk; Njhy;tpAw;wJ> 67tajhd jiytu; yhz;l;wp gjtp tpyfp ,isa jiyKiwf;F toptpl Ntz;Lk; vd;w Nfhupf;if fl;rpf;Fs; gykiltjw;F toptFj;Js;sJ. ypguy; fl;rp nkhd;wpaypYs;s neypfhd; (Nelligan) njhFjpapy; kl;Lk; ntw;wpaPl;bAs;sJ. ,q;F 26tajhd fWg;gpdg; ngz; xUtu;; Kjy; Kjyhfj; njupT nra;ag;gl;Ls;shu;. nrd;w khfhzj; Nju;jy;fspy; 18% rjtPj thf;Ffisg; ngw;w A.D.Q. ehd;F Mrdq;fisj;jhd; ifg;gw;w Kbe;jJ. Mdhy;> ,t; ,ilj;Nju;jypy; A.D.Q. mile;Js;s ntw;wp> vjpu;fhyj;jpy;> tyJrhupf; fl;rp xd;W Fngf; murpaypy; fzprkhd nry;thf;Fr; nrYj;jg; Nghfpd;wJ vd;gijNa fl;bak; $Wfpd;wJ vd;fpwhu;fs; murpay; mtjhdpfs;. MfNt> N[hd; nuhwpia> rkhspg;gjw;F ypguy; fl;rp vd;d %Nyhghaj;ij tFf;fpd;wJ vdg; nghWj;jpUe;Jjhd; ghu;f;f Ntz;Lk;. ,J ,g;gb ,Uf;f> N[hd; nuhwpapd; njupT vd;.b.gp. fl;rpf;F rpwpJ epk;kjpiaf; nfhLj;jpUf;fpd;wJ. ypguy; fl;rp xt;nthU Nju;jypYk;> fd;ru;Ntl;br; fl;rpapd; jPtpu tyJrhupj; jiytu;fisf; fhl;bNa kf;fis mr;RWj;jp te;jJ. mjdhy;> vd;.b.gp.apd; Mjuthsu;fNs NtW topapy;yhky; ypguy; fl;rpf;F thf;fspj;J te;Js;sdu;. kpjthjpahd N[hd; nuhwp> jiytuhfj; njupT nra;ag;gl;ljhy;> jkJ Mjuthsu;fs; gakpd;wp vd;.b.gp. fl;rpf;F vjpu; fhyj;jpy; thf;fspg;ghu;fs; vd ek;Gfpd;wJ. Fngf; ,ilj;NjHjy;fspy; ypguy; fl;rpf;F Njhy;tp
glk; gpbj;j fdba K];yPk; vfpg;jpy; ifJ
8k;gf;fk; ghHf;f
00
ancing
81
uk;gk; ,j; Mdhy; apd; KbT
vd;;whu;. kd;wj;jpy; yahjyhy;> huhSkd;w tp tpyfr; k;> ,tu; Nefkhf> ytUkhd y; ,Ue;J ; vd k ke;jpup ;jbf;fhky; Tk;> mj; Nghl;bapl l;lhuq;fs; hy;tpAw;w ;ru; [pk; / iy tpl;L `h;g;Uld;
apdiug; pd; njupT d;dida ;> Vu;dp J rhupf; ;y N[hd;;. hu Nrit> k; cupik fl;rpapd;
hDf;Fk;> sh vdTk; vLj;Jr; gpd;du; kjpj;jdu;. yhn`Bd; f nrd;w u;e;j ,Utu; jk;Kld; ;ldu;. ,g;
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004
gs;spthry; njhOiff;fhf tUgtu;fspy; ehd;F Ngu; Vw;fdNt> ehl;bd; ghJfhg;Gf;F mr;RWj;jyhd egu;fs; vd;w mbg;gilapy; ifJ nra;ag;gl;Ls;sdu;. kWehs; CSIS mjpfhupfs; Nwhay; Nahu;f; n`hl;lYf;F (Royal York Hotel) Kfkl;il mioj;Jr; nrd;W mq;F Polygtaph (ngha; NgRfpwhuh vdf; fz;Lgpbf;Fk;) Nrhjidf;F cs;shf;fpdu;. gpd;;du; miwf;F ,uT czT tutioj;J mUe;jptpl;L> nkhfkl;il md;wpuT mq;F jq;f mDkjpj;jdu;. Nk khjk; 20k; jpfjp> nkhfkl;il tpkhd epiyaj;jpw;f gPw;wu; vd miof;fg;gl;l csT ];jhgd CopaNu mioj;Jr; nrd;whu;. NghFk; topapy; Xu; nghyP]; epiyaj;jpw;Fr; nrd;W kPz;Lk; xUKiw Polygraph Nrhjid nra;ag;gl;lJ.
Nk 22k; jpfjp mtu; ifNuh tpkhd epiyaj;ijr; nrd;wile;jJk;> vfpg;jpa
Fngf; khfhzj;jpy; ele;j ehd;F ,ilj; Nju;jy;fspy;> ypguy; fl;rp ghupa Njhy;tpiar; re;jpj;Js;sJ. Gnshf; Fngf;Fth fl;rp (P.C.) ,uz;L Mrdq;fisAk;> A.D.Q (Action Democratiqye du Qubec) fl;rp xU Mrdj;ijAk;> ypguy; fl;rp xU Mrdj;ijAk; ntd;Ws;sd. ,jpy;> Fngf; rpw;wpapYs;s tdPu; (Vanier) njhFjpapy; A.D.Q. ,lk; ypguy; fl;rp mile;j Njhy;tp> gpujku; rhnw];Lf;F tpOe;j gyj;j mbahfNt fUjg;gLfpd;wJ. Vida ,uz;L ngupa fl;rpfisAk;> efuj;jpd; ikaj;jpYs;s njhFjpapy; A.D.Q.itAk; Njhw;fbj;jJ> fl;rpapd; 34 tajhd jiytu; khwpNah Lnkhd;l; (Mario Dumont) f;F mjpfupj;J tUk; nry;thf;ifNa fhl;Lfpd;wJ. tyJrhupf; nfhs;isiaf; filg; gpbf;Fk; A.D.Q.> ,j; Nju;jy; %yk; jdJ ghuhSkd;w Mrd vz;zpf;ifia Ie;jhf mjpfupj;Js;sJ. Fngf; efuthrpfs; kj;jpapy; kpfTk; gpugy;akhd CHOI-FM vDk; thndhyp epiyaj;ij> kj;jpa murpd; \fNdba> thndhyp.njhiyf;fhl;rp. njhiyj;njhlu;G Mizak;| (C.R.T.C) jil nra;jijapl;L kf;fspd; mjpUg;jpiaj; jdf;Fr; rhjfkhf;fpf;;
S $430.00 kl;LNkkl;LNkkl;LNkkl;LNkkl;LNk
& SunTV S and Satellite KTV NkYk; NkYk; NkYk; NkYk; NkYk; 300f;F 300f;F 300f;F 300f;F 300f;F Service
Nkw;gl;l Nkw;gl;l Nkw;gl;l Nkw;gl;l Nkw;gl;l TV Channels fSk;fSk;fSk;fSk;fSk; cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; ,y;yk; ,y;yk; ,y;yk; ,y;yk; ,y;yk; Nehf;fp Nehf;fp Nehf;fp Nehf;fp Nehf;fp tUfpd;wd.... tUfpd;wd.... tUfpd;wd.... tUfpd;wd.... tUfpd;wd.... Rju;rd; Rju;rd; Rju;rd; Rju;rd; Rju;rd; 416.569.9372 , 514.568.0193 Digital Free- Satellite To-Air
Systems.
416.908.5931
rpth rpth rpth rpth rpth
ghJfhg;G mjpfhupfshy; ifJ nra;ag;gl;L 2 thuq;fs; jLj;J itf;fg;gl;lhu;. mtuJ ifNuh ,y;yKk; Nrhjidaplg;gl;L kidtpapdJk;> gps;isfspdJk; fNdbaf flTr; rPl;LfSk; gwpKjy; nra;ag;gl;lJ. fNdba ghJfhg;G mjpfhupfs; vjw;fhf cq;fs Nky; re;Njfg;gLfpd;whu;fs; vd;gNj vfpg;jpau;fspd; Nfs;tpahf ,Ue;jJ. gpd;du; 2thur; rpiw tho;f;ifapd; gpd;> tpLjiy nra;ag;gl;lhu;. nkhfkl; jdJ kidtp gps;isfisj; njhlu;e;Jk; vfpg;jpy; tpl;Litf;f mQ;rpaikahy; mtu;fisAk; mioj;Jf; nfhz;L fdlh jpUk;gpAs;shu;.
nrg;nlk;gu;11 jhf;Fjypd; gpd;du; ,];yhkpa gaq;futhjj;ijf; fl;Lg;gLj;jntd R.C.M.Pak; CSISAk; ,ize;J eltbf;iffis Nkw;nfhz;L tUfpd;wdu;. ,tu;fspd; eltbf;iffs; vt;thW mg;ghtp K];yPk;fspd; tho;f;ifiag; ghjpf;fpd;wJ vd;gjw;F ,r;rk;gtk; ,d;DnkhU cjhuzk;. Kd;dUk; rpupahitg; gpwg;gplkhff; nfhz;l fNdbag; nghwpapayhsu; kN`u;
Page 6
vd;W ePjpgjp Nfl;ljw;F ehd; epuguhjp vd;W
rjhk; `_ird;
MNtrkhf gjpy; mspj;jhu;. rjhk; kPjhd Fw;wr; rhl;Lfs; ep&gpf;fg;gl;lhy; mtUf;F kuz jz;lid fpilg;gJ cWjp. 24 Mz;Lfs; fUiz fhl;Lk; gb jPtputhjpfshy; gLnfhiy nra;ag;gLfpwhu;fs;. ,g;gLnfhiy cldbahf epWj;jg;gl Ntz;Lnkd ghJfhg;Gr;rigapd; Gjpa jPu;khdk; miw $ty; tpLf;fpd;wJ.Gjpa jPu;khdk; I.eh.ghJfhg;Gr; rigapy; fle;j rdpf;fpoik mq;fPfupf;fg;gl;lJ. mNjNtis> lu;Ngupy; ,lk;ngWgit ,dg; gLnfhiyfsh? vdf; fz;lwpa tprhuiz Mizf; FOnthd;iw epWTkhWk; ,j;jPH;khdk; I.eh. nrayhsu; ehafk; Nfhgp mdhidf; NfhUfpd;wJ.
I.eh. ghJfhg;Gr; rigapd; jPHkhdj;jpw;F R+lhd; muR ,zf;fk;
,jo; 12 gf;fk; itfiw ,jo; 12 gf;fk; itfiw ,jo; 12 gf;fk; itfiw ,jo; 12 gf;fk; itfiw ,jo; 12 gf;fk; itfiw 0606060606
High Speed Internet 1St Month Free - Next 3 Months $24.99 Only
R+lhdpa muR> jPtputhjpfis epuhAjghzpfshf;f Ntz;Lk;. ,y;iyNay; mjd; vz;nza;j;Jiwf;F vjpuhd eltbf;if cl;gl nghUshjhuj; jilfs; tpjpf;fg;gLk; vd;Wk; mj; jPu;khdk; vr;rupf;if tpLf;fpd;wJ. R+lhdpa lu;Ngupy; 60>000 j;jpw;Fk; Nkw;gl;l fWg;gpdj;jtu;fs; mNugpa jPtputhjpfshy; gLnfhiy nra;ag;gl;Ls;shu;fs;. Mapuf;fzf;fhNdhu; tPL> thry;fis ,oe;J mfjp Kfhk;fspy; jQ;rkile;Js;sdu;. R+lhdpa mikr;ruitf; $l;lk; Qhapw;Wf;fpoik eilngw;wJ. ,jpy; gpujp [dhjpgjp myp x];khd; jh`h NgRifapy;> I.eh ghJfhg;Gr; rigapd; jPu;;khdj;ij ehk; kjpf;fpd;Nwhk;. mjd; Nfhupf;iffis R+lhd; epiwNtw;Wk;. R+lhdpy; kdpjhgpkhdKk; ghJfhg;Gk; mgptpUj;jp nra;ag;gLtJ cWjpg;gLj;jg;gl Ntz;Lk; vd;whu;.
mZ I.eh. MAj
Nfhupf
mZ MA m ifjpfs; n epu;thfj;jpy ifjpfs; J xd;whf xg;g cupik J mtu;fs; midj;J e Njitaha mij kjpj midtUf Njit vd khl;rpia k
fUiz myhtpf;F s;shu;.,J ;ifapy; : dk; fyq;fp ;F fUiz Nfhupf;if ghJ eyd; f;fpNwhk;. hk;. ehd; w;w gpd;du; ;rp ele;jJ. d nfhy;y mjpy; hg;ghsu;fs; u;. mjpy; pbgl;ldu;. vd;gij
fWg;G cil mzpe;J Kf%b jupj;j 5 jPtputhjpfs; gpd;dhy; epd;wthWk; MNuQ;
cilazpe;j A+[pd; gae;jthWk; jiuapy; mku;e;jpUe;jhu;. [tupy; xUtu; vr;rupf;if fbjj;ij thrpj;jhu;. mjpy; |vkJ Nfhupf;ifia I.eh ;ij ehk; ;iffis R+lhdpy; gptpUj;jp Ntz;Lk;
et
24.99 Only
Bell ExpressVu Satellite Tv Starting From $7.00 ( TVI, ATN and Over 500 Channels ) yf;fhl;rp yf;fhl;rp f;fhl;rp f;fhl;rp f;fhl;rp
w;Wf; w;Wf; w;Wf; w;Wf; w;Wf; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; thar: 416.473.0058 or 416.289.2082
www.Speednetcanada.com
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004
,ij Vw;Wf; nfhs;s I.eh. Ma;thsu;fs; Nrhjid elj;Jtjw;F jiltpjpg;Nghk; vd;Wk; vr;rupj;Js;sJ. ,J gw;wp mij mZ MAjk; jahupf;Fk; Kaw;rpapy;
xU NghJk; ehq;fs; Vw;fkhl;Nlhk;. mJ I.eh.tpd; Kaw;rpiaj; jLj;J epWj;Jk; vz;zj;Jld;
ru;tNjr mZrf;jp Kftupd; fLikahd I.eh. rigapd; mZ MAj
NrhjidfSf;F fl;Lg;gl Ntz;Lk;. ve;j fz;fhzpg;Gf;FO> mnkupf;f epAahu;f; efupy; If;fpa ehLfs;
ghJfhg;ghd nghJr; rigapd; tUlhe;jpu $l;lj;ij
kiwtplq;fSk; njhlq;fp itj;J ciuahw;wpa I eh nghJr;
fpilf;fhj tif nrayu; Nfh/gp md;dhd; mtu;fs;> ru;tNjr
apy; nra;ayhk; rl;l Ml;rpapd; Kf;fpatj;Jtj;ij
vd md;dhd; typAWj;jpf; Ngrpdhu;. kw;wtu;fSf;F
NkYk; $wpdhu;. rl;lG+u;t me;j];jpid toq;Ftjw;F>
,j;jifa Fwpf; Vw;gLj;jpj; jUtjw;F Kd;> mt;thW nra;A
Nfhs;fspy; tpioAk; ehLfs; Kjypy; jhq;f s; mij
,Ue;Jjd;id gpd;gw;wp Vw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk; vdf;
jpir jpUg;gpf; $wpdhu;.
nfhs;s I eh jd;id mDkjpf;Fkhdhy;> mq;F jPtputhjpfshy; gpizf;
vdTk; md;dhd; mtu;fs; jd; ciuapy; ifjpfs; nfhy;yg;gLtijAk;> mnkupf;f
$wpdhu;.gpwF Ieh kd;wg; nghJr;rigapy; epu;thfj;jpy; cs;s rpiwfspy; ,Uf;Fk;
ciuahw;wpa mnkupf;f mjpgu; [hu;[; G~;> ifjpfs; J~;gpuNahfk; nra;ag;gLtijAk;
[dehaf ehLfSf;Fk; gaq;futhjj;Jf;Fk; xd;whf xg;gpl;Lg; Ngrpdhu;. ,uz;LNk kdpj
vjpuhd Nghuhl;lj;jpd; Kf;fpaj;Jtk; gw;wp cupik J\;gpuNahfk; vdTk; md;dhd;
tptukhfg; Ngrpdhu;. ,e;jg; Nghuhl;lj;jpy;> mtu;fs; $wpdhu;. ru;tNjr mstpy;
cynfq;fpYk; kdpj cupikfSf;F midj;J ehLfSf;Fk; xU rl;l tiuaiw
vjpuhdtu;fs; td;Kiwahy; gjpy; nrhy;yp NjitahapUf;fpwJ> mjpy; kw;wtu;fs;
tUfpwhu;fs; vd;W $wpdhu; mnkupf;f mij kjpj;J elg;ghu;fs; vd;w ek;gpf;if
mjpgu;. mz;ikapy; njw;F u~;ahtpy; midtUf;Fk; ,Uf;Fk;gbahd R+oy;
ng];yhd;> ];ngapd;> vUrNyk; kw;Wk; Njit vdTk; mtu; $wpdhu;. rl;lj;jpd;
ghf;jhjpy; ele;j jhf;Fjy;fisf; Fwpg;gpl;L khl;rpia kPz;Lk; epiy epWj;Jtjd; %yk;>
ciuahw;wpdhu; mnkupf;f mjpgu;.
mZ I.eh. MAjk; Nfhupf;ifia jahupf;Fk; Kaw;rp;
Vw;f
Page 7
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 12 12 12 12 12 gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; 0707070707 itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw fy;tpg;gzpf;fhd ,e;jpa nraw;iff;Nfhs;
tpz;zpy; Vtg;gl;lJ
nrd;id> nrg;. 20: =`upNfhl;lh rjP; jthd; ikaj;jpy; cs;s uhf;nfl; VTjsj;jpypUe;J [p.v];.vy;.tp. v/g;-01 uhf;nfl; tpz;zpy; jpq;fs;fpoik (nrg; 21) khiy 4.01-f;F tpz;zpy; nrYj;jg;gl;J ,e;j uhf;nfl; |edusat’ (fy;tpg;gzpf;fhd) vd;fpw nraw;iff;Nfhis vLj;Jr; nrd;W> G+kpapd; epiytl;l khw;Wr; Rw;Wg;ghijapy;> Rkhu; 36 Mapuk; fpNyh kPl;lu; cauj;jpy;> tpz;zpy; epiyepWj;Jk;.
,Jtiu [pv];vy;tp b-1> b-2 Mfpa 2 uhf;nfl;Lfis tpz;zpy; ntw;wpfukhf VtpAs;sJ ,];Nuh. ,e;j tupirapy; 3-tJ uhf;nfl;lhd [p.v];.vy;.tp v/g;-01 uhf;nfl; jw;NghJ Vtg;glTs;sJ. mjpetPd fpiuNahn[dpf; vd;[pd; nghUj;jg;gl;Ls;s ,e;j uhf;nfl; Kjd;Kiwahf mjpf vilAs;s nraw;iff;Nfhis Rke;J nry;yTs;sJ. ,e;j uhf;nfl;il xUq;fpizf;Fk; gzpfspd;NghJ> gpg;. 23-y; =`upNfhl;lh ikaj;jpy; Vw;gl;l tpgj;J mjpu;r;rpia Vw;gLj;jpaJ.
vdpDk;> ,];Nuh tpQ;Qhdpfs; kdk; jsuhky; mUk; gzpahw;wp uhf;nfl; kw;Wk; nraw;iff;Nfhis xUq;fpizj;J ntw;wpfukhfr; Nrhjidfis elj;jp Kbj;Js;sdu;.
fy;tpr; Nritf;F jdp nraw;iff;Nfhs;: 1975-76-y; njhiyf;fhl;rp %yk; fy;tpr;Nrit epfo;r;rpfis xyp- xsp gug;Gk; jpl;lk; mwpKfg;gLj;jg;gl;lJ. ,jd;gpd; jw;NghJ Kjd;Kiwahf fy;tpr; Nritf;F vd jdpahf mjpetPd |edusat” nraw;iff;Nfhis tpz;zpy; nrYj;jTs;sJ ,];Nuh. njhlu;e;J 7 Mz;Lfs; ,aq;Fk; ,r; nraw;iff; Nfhspd; vil 1950 fpNyh. ,jpy; mjpfj; jpwDs;s 5 fpA+ ghz;l; buhd;];ghz;lu;fs; cs;sd.
b.tp. cs;spl;l xyp-xsp Kiwapyhd Clfq;fs;> b[pl;ly; njhopy;
mzp khwj; j
Fiwe;jsT RLjpwd; nfhz;l ,f;fg;gy;fs; kpfTk; goiktha;e;jit. mj;Jld; ,it KOikahf etPdkag;gLj;jg;gl;Nl Nritapy; flw;gilf;F Vw;fdNt Gypfshy; ,Ue;JtUk; mr;RWj;jy;fis ePf;Fk; tifapy; ,J mikatpy;iy. mj;Jld; ,e;jpah jw;NghJ xw;iw ,ae;jpu ,yF uf nrnlf; n`ypfSf;Fg; gjpyhf cau;ju ,yF n`ypfis mwpKfg;gLj;jp tUfpwJ. ,e;j ,ul;il ,ae;jpuq;fisf; nfhz;l n`ypfs; gd;Kfg; gad;ghL nfhz;lit kl;Lky;yhJ Rfd;ah uf fiuNahuf; fg;gy;fspYk; gad;gLj;jf; $baitahk;. mg;gbahapd; mz;il ehl;L ez;gd; ,e;jpah jdJ gioa MAjq;fisAk;> Aj;j jsghlq;fisAk; ,yq;ifapd; jiyapy; fl;b> ,yq;ifia mjd; Fg;igf; fplq;fhf khw;w gfPujg; gpuaj;jdk; nra;J tUfpwjh vd;w Nfs;tpAk; ,uh[ je;jpupfs; kl;lj;jpy; ,g;NghJ vOg;gg;gl;L tUfpwJ. ,yq;if flw;gilapdiu xl;Lnkhj;j Gydha;Tj; NjitfSf;fhfTk;> MAj jsghl NjitfSf;fhfTk; jd;id kl;LNk ek;gpapUf;f> jd;dpy; kl;LNk jq;fpapUf;f ,e;jpah nra;Ak; ,uh[je;jpu efu;Tfspy; ,JTk; xd;W vd;W Ngrpf;nfhs;fpwhu;fs; ,d;ndhU jug;G ,uh[je;jpupfs;. vJ vg;gbapUg;gpDk;> ,e;j cyq;F thD}u;jp jhq;fp fiuNahuf; fg;gy;fspd; nfhs;tdT tptfhuj;jpy; ,yq;ifiatpl mjpf gaidg; ngw;wJ ,e;jpahjhd; vd;gjpy; re;Njfk; VJk; ,Uf;fKbahJ.
fle;j Nyh jiytu; fU [dehaf K 40 njhFjpf $l;lzpah kj;jpapy; I mikj;J M ,f;$l;lz fUj;J Nt njhlu N tpUk;GtJj m.jp.K.f.> vjpuzpia cz;iki m.jp.K.f njhlq;fpA gyj;ij Fi cau;j;jpdhy m.jp.K.f.> tha;g;Gs;s ,Ug;gtu;fs murpay; f jp.K.f.>Tf ,Ug;gJ $l;lzpa fl;rpfSf jp.K.f.>Tf cs;s cw jp.K.f.>tp nfhz;L vd;gJjhd
8k; gf;fj; njhlHr;rp
cury;fs ngupJgLj;j
fhyq;fspy;> ,it eilngWk; ehLfspy;> I.eh. jiyapl Ntz;Lk; vd typAWj;jp te;Js;sJ. ,J njhlu;ghf> (ghJfhf;Fk; nghWg;G) \The Responsibility to Protect’ vDk; jiyg;gpy; Xu; mwpf;ifiar; rku;g;gpj;jpUe;jJ. fdlhtpd; ,e;j
,Uf;f Nt tpUk;GfpwJ epiwT t Nkhjy; Vw tof;fkhf tpohit vr;rupf;if
epiyg;ghl;bid mNefkhd %d;whk; cyf ehLfs; tuNtw;ftpy;iy. ,J gzf;fhu ehLfs;> Vio ehLfspy;
jp.K.f.> ji ek;gpf;if
jiyapLtjw;fhd Xu; mq;fPfhuk; vd gy Mgpupf;f uh[je;jpupfs; fUJfpd;wdu;. mz;ikapy; If;fpa ehLfs; rigAk; mnkupf;fhTk; jiyapl;ljdhy; Vw;gl;Ls;s tpguPj tpisTfis ,d;Wk; fhzf;$bajhf cs;sJ. ,e;j tplak; njhlu;ghf> rpk;ghNg mjpgu; nwhNgu;l; KfhNg jdJ ciuapy; Fwpg;gpl;lhu;. \\vkf;F ,d;W Xu; Gjpa murpay; rka> jj;Jtk; xd;W Nghjpf;fg;gLfpd;wJ. mjd;gb> xNu xU murpay; flTs;jhd; cz;L. mJjhd; N[hu;[; G~;. Nuhdp gpsau;jhd; mtuJ rPld;. kdpj cupikfs; tplaj;jpy; Nkw;Fyfk; vkf;Fg; ghlk; nrhy;ypj; juNtz;bajpy;iy. kw;Wk; FA+ghtpYs;s Fte;jdNkh> rpiwr;rhiyfisg; ghu;j;jhy; njupAk;; Nkw;Fyfpd; kdpj cupik kPjhd fhjy; vj;jifanjd;W|| vd; KfhNk $wpa NghJ> rigg; ghuk;gupaj;ijAk; kPwp> mku;e;jpUe;j uh[je;jpupfs; fuNfh~k; nra;jdu;. jd;Dila MNyhridf;F XusT tuNtz;b cs;snjdTk; Mdhy;> ,jw;F ,zq;Fk; gl;rj;jpy;> jkJ ehl;bd; ,iwik ghjpf;fg;gLk; vd gy ehLfspd; jiytu;fs;; mQ;RtjhfTk;> gpujku; Nghy;khl;bd; gpd;du; epUgu;fsplk; NgRifapy; njuptpj;jhu;. Mdhy; fdlh jdJ Kaw;rpapy;; njhlu;e;Jk; [dhjpgjpa fhykhfNt jdjhf;fpf; gy topKi epiyapNyN ngWtnjd 11,y; m gaq;futh mnkupf;fht Nehf;fj;ij Vw;gLj;jpf; [dhjpgjp N \\ ahu; kj;j cs;s vz itj;jpUf;f fhyj;jpy; fl;Lg;gLj epidT$ nghUshjh mnkupf;f mjw;fhfj;j Aj;jk;. epiyehl;L gpbapypU Nghy; khl;bd;> lhu;G+u; khepyj;jpd;
tpLtpg;g ghJfhg;ig tYg;gLj;Jtjw;fhf> fNdba
,isQu;fS muR> Mgpupf;f xd;wpaj;jpw;F 20 kpy;ypad;
jpahfk; nr nlhyu;fis toq;FtjhfTk; mwptpj;jhu;.
vt;tsT c 2001k; Mz;by; ,Ue;Nj fdlh> ghupa kdpj
,uj;jk; fy;Y}upfs;> gy;fiyf; fofq;fspilNa fy;tpj; jpl;lq;fisg; gupkhwpf; nfhs;sj; Njitahd njhlu;G trjpfis ,r; nraw;iff; Nfhs; %yk; ngwyhk;. ,jw;fhf gy;fiyf;fofj; JizNte;ju;fs; kw;Wk; fy;tpj;J iwapdUf;Fg; gapw;rp mspf;Fk; tifapy; ,];Nuh rhu;gpy; khehLfs;> gapyuq;fq;fs; elj;jg;gl;Ls;sd. ehl;bd; kpfTk; gpd;jq;fpa 3000 fpuhkq;fspy; cs;s kf;fSk; vOj;jwpT ngWk; tifapy;> Kiw rhuhf; fy;tpj; jpl;lq;fisr; nray;gLj;j cjTk; tifapy; ,r; nraw;iff;Nfhs; tbtikf;fg;gl;Ls;sJ.
1k; gf;fj; njhlHr;rp
9k; gf;fk;n
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 aw;iff;Nfhs; ;lJ
fy;tpr; L jOtpa cjTk;. nrd;l;upf;\ |edusat” mikAk;. hspd; %yk; ra;ayhk;.
y;fiyf; ;lq;fisg; njhlu;G hs; %yk; yf;fofj; fy;tpj;J ; tifapy; uq;fq;fs; ; kpfTk; y; cs;s apy;> Kiw ay;gLj;j ff;Nfhs;
lngWk; ;Lk; vd jhlu;ghf> ) \The vDk; fiar; pd; ,e;j %d;whk; y. ,J hLfspy; huk; vd fpd;wdu;. ehLfs; pl;ljdhy; ,d;Wk; ;j tplak; nwhNgu;l; pg;gpl;lhu;. y; rka> Lfpd;wJ. lTs;jhd; ;. Nuhdp kdpj w;Fyfk; hy;ypj; ; cs;s htpYs;s yfisg; pd; kdpj anjd;W|| > rigg; u;e;jpUe;j ra;jdu;. XusT Mdhy;> J ehl;bd; ehLfspd; gpujku; u;fsplk; hy; fdlh ;
ntspNaw;wp tpLthu; vd;w fUj;J jiytu; fUzhepjpapd; Kaw;rpapy; mike;j
k.jp.K.f.> jiytu;fsplk; cs;sJ. ,jw;F [dehaf Kw;Nghf;F $l;lzp jkpofj;jpy;
tpsf;fk; ngWk; Nehf;fj;Jld; fle;j Vohk; 40 njhFjpfisAk; Jilj;njLj;J ntw;wpf;
Njjp ele;j nghJf;$l;lj;jpy; vy;.fNzrd; $l;lzpahf gupzkpj;jJ. ,jd; gyd;
NgRk;NghJ k.jp.K.f.> ,Ug;gij kj;jpapy; If;fpa Kw;Nghf;F $l;lzpia
tpUk;GfpwPu;fsh vd;gij ehR+f;fhf Nfl;L mikj;J Ml;rpiag; gpbf;fTk; toptFj;jJ.
fUzhepjpaplk; tpsf;fKk; ngw;W tpl;lhu;. ,f;$l;lzp fl;rpfspilNa Mapukhapuk;
,e;j $l;lzpapy; cs;s vy;yh fl;rpfSk; fUj;J NtWghLfs; ,Ue;jhYk; $l;lzp
njhlu;e;J ePbg;gijNa tpUk;GfpNwd; vd;W njhlu Ntz;Lk; vd;W midtUk;
fUzhepjp NkilapNyNa mwptpj;jhu;. tpUk;GtJjhd; Mr;rupakhd tp\ak;. m.jp.K.f.> gh.[.> ,uz;L kl;Lk; ,Ue;jhy; vjpuzpia tPo;j;j KbahJ vd;w cz;ikia Nju;jy; Njhy;tpf;F gpd; m.jp.K.f.> jiyik czuj; njhlq;fpAs;sJ. jp.K.f.> mzpapd; gyj;ij Fiwj;J jkJ mzpapd; gyj;ij cau;j;jpdhy; ntw;wp epr;rak; vd;w KbTf;F m.jp.K.f.> jiyik te;Js;sJ. ,jw;F tha;g;Gs;sjh? mzp khwj; jahuhf ,Ug;gtu;fs; ahu;? vd;gNj ,g;Nghijf;F murpay; fsj;jpy; cs;s Nfs;tp. jp.K.f.>Tf;Fk; k.jp.K.f.>Tf;Fk; cury; ,Ug;gJ cz;ik. jp.K.f.>Tf;Fk; $l;lzpapy; ,lk;ngw;Ws;s kw;w fl;rpfSf;Fk; ,Uf;Fk; cwittpl
itNfh eilgaz epiwT tpohtpy; Ngrpa tyk;Gup[hd; jp.K.f.> jiyikiaAk; mtu;fs; rhu;G btp iaAk; fLikahf jhf;fpg; Ngrpdhu;. itNfh NgRk;NghJ tyk;Gup [hd; Ngrpajpy; gy fUj;Jf;fspy; vdf;F cld;ghby;iy vd;W nrhy;yp rkhspj;jhu;. jkpof murpaypy; ey;y ,lj;ijg; gpbf;Fk;tiu jp.K.f.>tpd; jaTk; Njit vd;W itNfh tpUk;Gfpwhu;. rl;lrigapy; xU ,lk;$l ,y;yhj k.jp.K.f.> rl;lrig Nju;jypy; vg;gbAk; fzf;if Jtf;fpahf Ntz;Lk; vd;w cWjpapy; ,Ue;J tUfpwJ. ,jw;F jp.K.f.> jaT epr;rak; Njit vd;W mf;fl;rp fUJfpwJ.
jp.K.f.>Tf;Fk; k.jp.K.f.>Tf;Fk; ,ilNa cs;s cwtpd; gyk; rw;W FiwTjhd;. jp.K.f.>tpd; jiyikia gifj;Jf; nfhz;L cUthd fl;rp k.jp.K.f.> vd;gJjhd; ,Ujug;G frg;Gf;Fk; fhuzk;.
fhq;fpuRf;Fk; jp.K.f.> jiyikkPJ mjpUg;jp epytp tUfpwJ. Nrhdpahtplk; Vw;gl;Ls;s neUf;fj;ij gad;gLj;jp jkpof fhq;fpu]; fl;rpia jp.K.f.> Xtu;Nlf; nra;fpwJ vd;w czu;T fhq;fpurhu; kj;jpapy;
cury;fs; ,Ue;jhYk; mjid ngupJgLj;jhky; $l;lzpapy; k.jp.K.f.> ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gijNa jp.K.f.> tpUk;GfpwJ. 15k; Njjp ele;j eilgaz epiwT tpohtpd;NghJ k.jp.K.f.>Tld; Nkhjy; Vw;gl;Ltplf; $lhJ vd;gjw;fhf tof;fkhf nrd;idapy; eilngWk; tpohit Nfhitf;F khw;wpaJ ,e;j vr;rupf;if czu;tpd; ntspg;ghNl.
rkPgfhykhf cUthfpAs;sJ. ,Ue;jhYk; jkpofj;jpy; Nju;jiy re;jpf;f m.jp.K.f.> jp.K.f.> Mfpa ,uz;L Fjpiufspy; VjhtJ xd;W Njit vd;w epiyapy;jhd; fhq;fpu]; cs;sJ. fhq;fpu]; kPJ m.jp.K.f.> frg;Gzu;it ff;fpf; nfhz;bUe;jJ. mjdhy; vt;tsTjhd; gpur;idfs; ,Ue;jhYk; jp.K.f.>Tld; ePbg;gijj; jtpu topapy;iy vd;w R+o;epiyapy; fhq;fpu]; ,Ue;J tUfpwJ. 16k; Njjp by;ypapy;
jp.K.f.> ek;gpf;if jiyikkPJ ,y;iy. ntspNaw;w k.jp.K.f.>Tf;Fk; Ntz;Lk; KO
n[ayypjh khw;wj;ij mtu; fhl;ba ntspg;gLj;jpdhYk; mspj;Js;s ntWg;Gzu;T Ngl;b fhq;fpurhupd; New;W mtuJ tiu
rjhk; ,zq;fpajpy;iy. vz;nza; `{Nrapd; tsj;ij xUNtis> mjw;F jdpahu; xU rjhk;> kag;gLj;jp NghJk; jdJ
kdjpy; jp.K.f.>tplk; ve;jR+o;epiyAk; ,Ue;J ,Ue;J fhq;fpuRf;F ,d;Dk; ntspNaWk; kiwatpy;iy. Vw;gltpy;iy. msTf;F
,Ue;jhy;> [dhjpgjpahf fhykhfNt> jdjhf;fpf; gy epiyapNyNa ngWtnjd 11,y; gaq;futhjpfs; topKiwfspy; mnkupf;fh nfhs;s> ,d;Wk; KbT ,Ue;jpUg;ghu;. gyhj;fhukhf Kad;Wk; elhj;jpa nra;jdu;. mnkupf;f njhlu;e;J vz;nza; kPJ mJ ,];yhkpag; epWtdq;fs;
nrg;nlk;gu;
jhf;Fjy;> Mf mtw;iwg; tsj;ij>
if$lhj jhd; Vw;gLk; vd;gjhy; fl;rpfis ePbf;fNt ePbg;gijNa vdNt vd;gij kj;jpapy; kupahij gh.k.f.> vd;W m.jp.K.f.> me;j czu;e;J ke;jpup tpUk;Gfpd;wd. mf;fl;rpfs; tpUk;GfpwJ.
cs;s fl;rpfSk; kjpg;gNj gjtpf;F jp.K.f.>
xNu
mnkupf;fhtpw;F jdJ cz;ikahd cs; Nehf;fj;ij kiwg;gjw;F rpwe;j tha;g;ig Vw;gLj;jpf; nfhLj;jJ. ,e;epiyapy; cg [dhjpgjp Nrdp> jdJ yz;ld; ciuapy; \\ ahu; kj;jpa fpof;fpy; Fwpg;ghf mtu;fs;jhd; vjpu; fhyj;jpy; cyfg; nghUshjhuj;ij fl;Lg;gLj;Jtu;.|| vdf; Fwpg;gpl;lJ epidT$wj; jf;fJ. cyfg; nghUshjhuj;ijf; fl;Lg;gLj;JtJjhd; mnkupf;fhtpd; xNu xU Nehf;fk;. mjw;fhfj;jhd; ru;thjpfhupapd; gpbapypUe;J mnkupf;f ,isQu;fSk; AtjpfSk; jkJ capiuj; jpahfk; nra;fpd;wdu; vd murpay;thjpfs; vt;tsT cuf;ff; $wpdhYk;> mnkupf;f
[dehaf Kw;Nghf;F $l;lzpapy; cs;s xt;nthU fl;rpf;Fk; Vuhskhd fUj;J NtWghLfs; ,Ue;jhYk; m.jp.K.f.>it Njhw;fbf;f Ntz;Lk; vd;gjpy; nghJf;fUj;J cs;sJ. ,e;j fUj;jpd; mbg;gilapy; ,f;$l;lzp cwT ePbj;J tUfpwJ. ,f;$l;lzp rl;lrig Nju;jYf;Fk; ePbj;jhy;> kpfg; ngupa ntw;wpiag; ngw;W m.jp.K.f.>it murpay; fsj;jpy; ,Ue;Nj ntspNaw;w KbAk; vd;W ,f;fl;rpfs; ek;Gfpd;wd. mjd;gpwF Vw;gLk; ntw;wplj;ij jq;fshy; epug;g KbAk; vd;w vz;zj;jpy; jp.K.f.>Tf;F mLj;j ,lj;jpy; cs;s rpy fl;rpfs; fzf;F Nghl;L tUfpd;wd. ,itnay;yhk; rhj;jpakhtjw;F [dehaf Kw;Nghf;F $l;lzp ePbg;gJ mtrpak; vd;w fUj;jpy; ,f;fl;rpfs; ,ize;jpUg;gjhy; $l;lzp ePbf;Fk; epiyNa Vw;gl;Ls;sJ. ,e;jf; $l;lzpapd; gyj;ij cilf;f n[ayypjh ,uj;jk;
Page 8
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 12 12 12 12 12 gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; 0808080808
itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw 2k; gf;fj; njhlHr;rp
cs;sJ.Nkw;$wpa mj;jid &ghtpw;f;F Nky; tpahghuk; eilngWtjhf kJf;fil cupikahsH xUtH $WfpwhH. fy;tp> tpahghuKk; ,e;jg; gFjpfspy; ntw;wpfukhf eilngWfpwJ. caHjug;guPl;irapid Kbj;j khztHfs; mLj;J vd;d nra;tnjd;W jPHkhdpf;Fk; ,ilntspf;Fs; ,e;jf; fy;tpapid Nkw;nfhs;fpwhh;fs;. ,th;fSf;nfd;w 3 khjf; fw;ifnewp> 6 khjf;fw;if newp Nghd;w NkNyhl;lkhd fw;if newpfs; ,Uf;fpd;wd. ,jw;F 2000>3000 &gh gzk; mwptplg;gLfpwJ . mj;Jld; jpUkzk; Kbj;Jtpl;L ntspehl;bw;F Nghtjw;fhf epw;fpd;w ngz;fSk; mq;Nf Nghdhy; Vw;gLk; njhopy;El;g neUf;fbia eptHj;jp nra;tjw;fhf fzdpapidf; fw;fpwhh;fs;. fzdpiaf; fw;Fk; NghJ ,tHfspw;F Mq;fpy nkhop jilahf ,Uf;Fk;. ,jdhy; ngupath;fspd; mwptWj;jy;fSf;fika Mq;fpy
tpahghuq;fSk; ntw;wpfukhf elg;gjw;Fj; Njitahd mt;tsT gzj;ijAk; xNu epkplj;jpy; tutiof;Fk; rhjfkhd njhiyj;njhlHG epiyaq;fs;(tele commucications) nts;stj;ijg; gFjpapy; Njhd;wpAs;s njhifapidg; ghHf;Fk;NghJ vq;fpUe;J ,t;tsT tpiuthfg; gzk; tUfpwJ vd;gjid czHtJld; cyfkakhjypd; KO cUtj;ijAk; nts;stj;ijapy; cs;s njhiyj;njhlHG epiyaq;fspw; fhzyhk;.
Vwj;jho 2 fpNyhkPw;wH ,ilntsp;fs; kl;Lk; 30 ,w;Fk; Nkw;gl;l njhiyj;njhlHG epiyaq;fs; ,Uf;fpd;wd. mj;jidAk; ntspehl;Lld; njhlHG nfhs;tjw;fhd njhiyj;njhlHG epiyaq;fshfNt mjpfk; ,Uf;fpd;wd vd;gJ ftdpf;fj;jf;fJ. ,jdhy; ehshe;jk; ntspehl;by; ,Ue;J gzk; ngWtjw;fhfTk; mq;fpUg;gtHfisf; ‘Fryk;’ tprhupg;gjw;fhfTk; Vuhskhd gzk; tFg;igAk;> fzdpf; fy;tpapidAk; xNu
njhiyj;njhlHG epiyaq;fspy; Neuj;jpy; Nkw;nfhs;thHfs;. ,jdhy;
nrytopf;fg;gLfpwJ cz;lhFk; Neu neUf;fbiaj;
,t;thW> ehl;by; tho Kbahik jtpHg;gjw;fhf jdpg;gl;l tFg;Gfspw;Fk;
fhuzkhf ntspehl;bw;Fg; ,th;fs; nry;tJz;L. ,jw;F
Gyk;ngaHe;jtHfshy; kpFe;j kzpj;jpahyf; fzf;fpy; gzk;
gpuahirapdhy; ngwg;gl;l gznky;yhk; mwtplg;gLk;.
,e;j tpahghu epiyaq;fs; vy;yhk; mjpfkhf nts;stj;ijg; gFjpapw;jhd; ,Uf;fpd;wd. ,jd; eph;thfpfs; xU MSf;F vd;w tPjj;jpy; gzj;ij mwtpl;L tpl;Lj;jhd; MrpupaHfspw;F rk;gsj;ij toq;Fthh;fs;.
,q;Fs;stHfshy; mstpw;F kPwpa caHe;j tho;f;ifj;ju vjph;ghh;g;Gf; fUjp fz;%bj;jdkhfr; nrytplg;gLtjhy; ,th;fis itj;Jg; gpiog;G elj;jyhk; vd;W fUjp ,tHfspw;fhd thoplq;fis cUthf;fpAk; mtw;iwr; rhHe;Jk; jiyefH thzpgk; nropg;gile;J tUfpwJ.
V-9 tPjp jpwf;fg;gl;ljd; gpd;dH Rw;Wyhtpw;fhfTk;> jkJ aho; tPl;bidg; ghHg;gjw;fhfTk; vuhskhd kf;fs; ehshe;jk; nrd;w tz;zNk cs;sdH. xU MSf;F jyh 1000 &gh tPjk; mwtplg;gLfpwJ. 12 Mrdq;fs; ,Ue;jhy; 14 NgH Vw;wg;gLthHfs;. ,q;fpUe;J Neubahd g]; Nrit ,d;Dk; Muk;gpf;fhjjhy; Rfj;ij
fpspnehr;rpapy; re;jpj;j fNdb aj; JhJtu;> kWehNs aho;g;ghz gilj; jiyikafj;jpw;F nrd;Wtpl;L cldbahfj; jpUk;gpAs;shu;. ,tu; Flhehl;bd; Ntnwe;jg; gFjpfSf;Fk; nry;ytpy;iynadTk; njuptpf;fg;gLfpwJ. ,tUld; Jhjuf murpay; kw;Wk; nghUshjhu MNyhrfu; fpwp];updh tpUk;Gk; aho;g;ghz kf;fs; ,e;j ‘nlhy;gpd;’
gpwpnghd;iud;> rpNuH;l mgptpUj;jp mjpfhup tif thfdq;fisNa tpUk;Gfpwhh;fs;. mj;Jld; ntspehl;by; ,Ue;J ,e;jr; rkhjhd Ntiisiag; gad;gLj;jp tUgtHfs; 20>000 &gh tiuapy; thfdj;ij xOq;F nra;fpwhHfs;. ,jdhy; gaz tpahghuk; jw;NghJ ey;y epiyapy;
N[.tpy;ypak;]{k; gyhyp jiyikafj;jpw;F nrd;wpUe;jdu;. gyhypapy;> aho;.khtl;l ,uhZtj; Nk[u; n[duy; Rdpy; njd;df;Nfhd; rpNuH;l gil mjpfhupfisr; Flhehl;bd; ghJfhg;G epiyikfs; tpupthf mwpe;J nfhz;l du;.
gilj;
jsgjp cl;gl re;jpj;J Fwpj;J
5k; gf;fj; mwu;> ,t;t ehLflj;jg rpiwapy; jpU.mwupd; nkhfkl;Lk tof;nfhd;i jdJ kD mePjpf;F ,];yhkp njhlu;gpy;i %yk; juN ,r; rk;gt NghapUf;F mzpe;Js;N MfNtjhd gpbj;jijr Mdhy; xU ghu;j;jpUe;j K];yPk; Vnddpy; , gpbg;gJ jt xUtupd; g ,d;ndhUt K];yPNk ,d;iwa tUj;jj;Jl
Mfha 3k; gf;fj
k mDg;gpapU Mdhy; mz ,yq;if cjtpfis
4k; gf;f j; njhlHr;r p
,uhZt j Nghtjpy $wpapUe;jJ jkpou;fi mDkjpf;f Nfhupf;ifi ,e;jpah. ,uhZtk rpf;fpapUe;j toq;f kW topfspYk; xg;ge;jq;fi ,yq;iff; flw;gilf;F ,jdhy; Vw;glf;$ba gad;ghL njhlu;gpy; vOe;j ru;r;ir fhuzkhf ,Wjpapy; mtw;wpy; xd;W kl;LNk ,yq;if flw;gilahy; nfhs;tdT nra;ag;gl;lJ. Mdhy;> Rkhu; %d;wiu tUlfhy ,ilntspapd; gpd;du; ,uz;lhtJ fg;giyAk; xUthW ,e;jpah ,yq;iff;F ntw;wpfukhf tpw;Wtpl;lJ. ,yq;ifahy; nfhs;tdT nra;ag;gl;l \\ruA\\ vd;w KjyhtJ ,e;jpaf; fg;gy; 2000 Mk; Mz;L brk;gu; 9 Mk; jpfjp ,yq;if flw;gilapd; nghd;tpohf; nfhz;lhl;lq;fspd;NghJ \\rAu\\ vd;W ngau; khw;wg;gl;L ,yq;if flw;gilAld; cj;jpNahfG+u;tkhf Nru;j;Jf; nfhs;sg;gl;lJ. MdhYk;> ,d;Wtiu me;jf; fg;gYld; te;J NruNtz;ba ,e;jpa jahupg;G nrnlf; ,lr;tr;L),q;F cyq;F thD}u;jp ,yq;ifia te;J Nrutpy;iy vd;gJ ,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ. ru;tNjr flw;gug;gpd; Clhf tpLjiyg; Gypfspd; MAjf; flj;jiyf; fl;Lg;gLj;Jk; Nehf;Fld; nfhs;tdT nra;ag;gl;l ,e;jf; fg;gy;> flw;gilf;nfd gpuj;jpNaf tpkhdg; gpupT(NzpZ}r;^ mbZ} qpbzQ;)xd;iw cUthf;Fk; Nehf;FlNdNa ,e;jpahtplk; ,Ue;J ngwg;gl;lJ. MdhYk;> ,g;NghJ mj;jifanjhU Nehf;fk; epjp neUf;fb> kw;Wk; Mszp> njhopy;El;g gw;whf;Fiw fhuzkhfNt Kw;whf iftplg;gl;Ls;sJ. ,jid flw;gilj; jsgjp re;jfpupNa xg;Gf;nfhz;lhu;. mg;gbahapd; mNjkhjpupahd ,uz;lhtJ fg;giyAk; ,yq;if nfhs;tdT nra;tjd; Nehf;fk; vd;d? mj;Jld; xw;iw ,ae;jpuk; nghUj;jg;gl;l cyfpy; Ntnwq;fpYNk ghtidapy; ,y;yhj nrnlf; uf cyq;F thD}u;jp kl;LNk fhtpr; nry;yf;$ba ,e;jf; fg;gyhy; ,yq;if flw;gilf;Ff; fpilf;ff;$ba gad;ghLjhd; vd;d? kpfTk;
j;jid lg;gjw;Fj; jAk; xNu rhjfkhd ;fs;(tele g; gFjpapy; f;Fk;NghJ fg; gzk; HtJld; tj;ijAk; yj;njhlHG
yhkPw;wH ; Nkw;gl;l Uf;fpd;wd. ; njhlHG ;njhlHG Uf;fpd;wd ; ehshe;jk; jw;fhfTk; ‘Fryk;’ d gzk; q;fspy;
Kbahik l;bw;Fg; kpFe;j nky;yhk; pa caHe;j f; fUjp ;gLtjhy; elj;jyhk; oplq;fis ; jiyefH J.
j; JhJtu;> gilj; ;Wtpl;L
jpfSf;Fk; g;gLfpwJ. ; kw;Wk; pwp];updh ;jp mjpfhup p gilj; du;.
j; jsgjp hd; cl;gl ; re;jpj;J s; Fwpj;J
5k; gf;fj; njhlHr;rp mwu;> ,t;thW mnkupf;f mjpfhupfshy; ehLflj;jg;gl;L xU tUl fhykhf rpupa rpiwapy; jLj;J itf;fg;gl;lhu;. jpU.mwupd; rl;lj;juzp thy;l;khd; Clhf nkhfkl;Lk; fNdba kj;jpa murpd; kPJ tof;nfhd;iwj; jhf;fy; nra;Js;shu;. mtu; jdJ kDtpy;> jdf;F ,iof;fg;gl;l mePjpf;F e~;l jdf;Fk;> ,];yhkpa gaq;futhjj;jpw;Fk; njhlu;gpy;iy vd kj;jpa muR vOj;J %yk; juNtz;Lk; vdTk; NfhupAs;shu;. ,r; rk;gtq;fshy; kpfTk; cile;J NghapUf;Fk; nkhfkl;> \\ehd; njhg;gp mzpe;Js;Nsd;; jhbAk; tsu;j;Js;Nsd;; MfNtjhd; ehd; C.N. NfhGuj;ij glk; gpbj;jijr; re;Njfj;Jld; ghu;f;fpwhu;fs;. Mdhy; xU K];yPk; ehd; glk; gpbg;gijg; ghu;j;jpUe;jhy;> ehd; xU cz;ikahd K];yPk; ,y;iy vdf; fUJthd;. Vnddpy; ,];yhk; kjj;jpy; tPbNah glk; gpbg;gJ jtW vdf; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. xUtupd; ghu;itapy; ehd; gaq;futhjp> ,d;ndhUtu; ghu;itapy; ehd; ey;y K];yPNk ,y;iy. ,J jhd; vkJ ,d;iwa epiyik|| vd;;whu; kpfTk; tUj;jj;Jld;.
Mfha 3k; gf;fj; khu;f;fkhfTk; njhlHr;rp
,yq;iff;F mDg;gpapUe;jJ. Mdhy; mz;il ehlhd ,e;jpah kl;Lk; ,yq;iff;F vt;tpj ,uhZt cjtpfisAk; nra;tjpy;iy vd;Wk; ,uhZt jsghl tpw;gidapy; md;W ,yq;if ,uhZtk; kuz mghaj;jpy; rpf;fpapUe;jNghJ ,uhZt cjtpfis toq;f kWj;j ,e;jpah> ,d;W rfy topfspYk; ,uhZt cjtpfisAk;> $l;L xg;ge;jq;fisAk; nra;a Kd;te;jpUg;gJ mJ
Page 9
mwpT Njitapy;iy. rhjhuz mnkupf;f FbkfDf;F ed;whfj; njupe;j gjpy;jhd; vJ. vz;nza;> krF vz;nza;. kpFjpAs;s vz;nzia ntspapy; vLg;gJ rpukkhdJ kl;Lky;y> mjpf gzKk; nrythFk;. mnkupf;fhtpd; Nghy; ];upwPl;by; cs;s ngupa vz;nza; Muha;r;rpahsu;fs;> cyfpy; cs;s vz;nza;f; fpzWfis Xu; kuj;jpYs;s goq;fSf;F xg;gpLthu;fs;. fPo; fpzWfspy; cs;sit kpfTk; ,yFthfg; gwpf;ff; $bait. rpwpJ caukhd fpzWfspy; cs;sit rw;Wr; rpukg;gl;Lg; gwpf;ff; $bait. rpy cr;rf; fpisfspy; cs;sd vl;lhf; fdpfs;. fle;j 140 tUlq;fspy; cyfpy; fPo;f; fpisfspy; fha;j;jpUe;jit vy;yhk; gwpj;jhfptpl;lJ. Kf;fpakhf mnkupf;fhtpYs;s fPo;f;fpisg; goq;fs; ahTk; 1970fspNyNa gwpj;jhfp tpl;lJ. fle;j 20 tUlq;fshf mnkupf;f vz;nza;f; fpzWfs; tw;wpf; nfhz;Nl Nghfpd;wJ. mNj rkak; cyfpd; vz;nza; Efu;T Jupj fjpapy; mjpfupj;j tz;zk; cs;sJ. ,d;W xU gPg;gha; vz;nza; Efug;gLfpd;wJ. Mdhy; mnkupf;f gy;Njrpa vz;nza; tay;fspd; iff;nfl;lhj J}uj;jpy; cs;sd.
1999k; Mz;L London Petroleum Institute ,y;> vz;nza; fk;gdpfSf;F
cyfpd; Vf ty;yurhd mnkupf;fh jdJ ,uhZtj;ij my;.nfha;jh Nghd;w ,];yhkpag; gaq;futhj ,af;fq;fSld;> Mjhukw;wit vd ,d;W ep&gzk; MfpAs;sJ. mnkupf;f uh[hq;fr; nrayhsu; nfhypd; gty; ,jidg; gfpuq;fkhf xg;Gf; nfhz;Ls;shu;. MfNt Mapuf;fzf;fhd> ,sk; mnkupf;fu;fspd; capiug; gypnfhLj;J cz;ilahd fhuzk;> Njit vit vd;w Nfs;tp vOfpd;wJ. ,jw;fhd gjpiyf; $Wtjw;F xU uhf;nfhl; tpQ;Qhdpapd;
A1 Digital Video & Photography
The Professional People
Call: Ruthran Res: 416-287-9844 Cell: 416-587-5583 Web: www.ruthran.com
Call for Specials
vz;nza; Kjiyfspd; thapy; ,af;Fdu; \ 50 kpy;ypa
Njitg;gL ngwg;Nghf
%d;wpy; ,uz nfhz;l kj rT+j mijg; ng ciuapy; F Companya my;y. ,d bf; Nrdp(D [dhjpgjp NrdpAk;> k ePz;l fhy ,d;iwa FLk;gj;jpw Kjyhspfs njhlu;Gfs mwpe;j tpl fk;gdpfspd Nju;jypy; , ,Ue;jJ. N
Kjiyfspd; thapy; cyfpy; is Xu; hu;fs;. fPo; yFthfg; caukhd pukg;gl;Lg; pisfspy; le;j 140 pisfspy; hfptpl;lJ. Po;f;fpisg; gwpj;jhfp mnkupf;f nfhz;Nl cyfpd; mjpfupj;j U gPg;gha; Mdhy; vz;nza; vz;nza; J}uj;jpy;
Petroleum dpfSf;F
otography
al People
44 583 ran.com
Specials
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004
K. Ruthralingam Sales Representative Need Any Help Call Me First
416-587-5583 416-497-9784 417-497-5949 ( Fax ) rudy@ruthran.com
EXCEPTIONAL R E SERVICES 3107 Sheppard Ave E, Toronto, Ontario, M1T 3J7
elhj;jg;gl;l fUj;juq;F xd;wpy;> mnkupf;fhtpd;> ngupa vz;nza; fk;gdpahd> Hallibuton Company ,d; gpujk ,af;Fdu; \\ 2010Mk; Mz;L tUk; nghOJ 50 kpy;ypad; Nkyjpf gPg;gha; vz;nza;
Njitg;gLk; ehk; ,ij vq;fpUe;J ngwg;Nghfpd;Nwhk;? epr;rakhf> cyfpd;
%d;wpy; ,uz;L gFjp vz;nza; tsj;ijf; nfhz;l kj;jpa fpof;fpy; mJTk; Fwpg;ghf> rT+jpmNugpahtpy; ,Ue;J jhd; ehk; mijg; ngw;whf Ntz;Lk;|| vd jdJ ciuapy; Fwpg;gpl;Ls;shu;. Halloburton Companyapd; gpujk ,af;Fdu; NtWahUk; my;y. ,d;iwa mnkupf;f cg [dhjpgjp bf; Nrdp(Dick Cheney)jhd;. mnkupf;f [dhjpgjp G~;_k;> cg [dhjpgjp NrdpAk;> kf;F vz;nza; tu;j;jfj;jpy; ePz;l fhykhfNt vz;nza; Kjyhspfspd; FLk;gj;jpw;Fk; neUq;fpa njhlu;Gfs; ,Ue;jd vd;gJ ,d;W gyUk; mwpe;j tplak;. mnkupf;f vz;nza;f; fk;gdpfspd;> gzj;jpNyNa> 2000k; Mz;L Nju;jypy; ,UtUk; ntw;wpaPl;lf; $bajhf ,Ue;jJ. N[hu;[;.G~; gjtpf;F te;J ,uz;L
khjq;fspy;> cg [dhjpgjp Nrdp jiyikapy;> mnkupf;f htpd; vz;n za;j ; Njitfis vt;thW G+u;j;jp nra;tnjd Muha;tjw;fhf Xu; eltbf;if FO epakpf;fg;gl;lJ. ,jpy; mnkupf;fhtpd; ngupa vz;nza; epWtdq;fspd;> gpujpepjpfSk;> Muha;r;rpahsu;fSk;> mq;fk; tfpj;jdu;. ,tu;fs; elhj;jpa ufrpaf; $l;lq;fspy; vy;yhk;> efuq;fs;> fpuhkq;fs;> kiyfs;> MWfs; vtw;iwANk fhzKbahJ> NtW Mtzq;fSk;> ePz;l tof;Ffspd; gpd;du;> gfpuq;fg; gLj;jg;gLk;gb ePjpkd;wk; cj;jutpl;bUe;jJ. ,t;thW gfpuq;fg;gLj;jg;gl;l Mtzq;fspy;> Mu;tk; fhl;btUk; 30 ehLfisr; Nru;e;j 63 fk;gdpfspd; tpguq;fs; mlq;fpa Xu; tiuG xd;Wk; cs;sJ. mjpy; mnkupf;f vz;nza; epWtdq;fSf;F Vw;gl;Ls;s> Vw;glf; $ba> ,zf;fg;ghLfs; Fwpj;J tpupthf tpgupf;fg;gl;bUe;jJ. mnkupf;f vz;nza; epWtdq;fSk;> mtu;fspd; eyd;disg; gpujpgypj;j G~; epu;thfKk;> ,uhf;fpd; vz;nza; tsk;> mnkupf;fu;fs; my;yhj Vida gy;Njrpaf; fk;gdpfspd; iffSf;Fr; nrd;Wtplf; $lhJ vd;gjpy; kpfTk; mf;fiwahf ,Ue;Js;sdu; vd;gij ,t; Mtzq;fs; njspthf ep&gpf;fpd;wd.
cg [dhjpgjp NrdpAk;> mnkupf;f vz;nza; KjiyfSk;> G~; epu;thfk;> rjhk; `{Nrapidg; gjtpapy; ,Ue;J mfw;Wtjw;fhd jpl;lq;fis ufrpakhfj; jPl;bf; nfhz;bUe;jJ. vz;nza;f; fk;gdpfSf;Fk;> mur epu;thfj;jpw;Fk; ,ilNa ,izg;ghsuhf cg [dhjpgjp Nrdp nraw;gl;Ls;shu;. Xu; Ml;rpkhw;wj;ij Vw;gLj;jpg; gpd;du; mjd; vz;nza; tsq;fis> mgfupf;fhky;> NtW khu;f;fkhf ,ae;jpu cgfuzq;fs;> tpw;gidf;Fk;> njhopy;El;g cjtpfSf;Fk; kl;Lk; vd tiuaiw nra;ag;gl;bUe;jJ.
Page 10
>tw ̇Ô·VF Œ[§Áok
ƒE ÿƒ_k ́‚D
Direct 416. Office 416. HOMELIFE/GTA Realty Inc. 1711 McCowan Rd., Suite 206, Toronto, ON M1S 3Y3
,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; 10
ÿ√V∫z>tμ ÿku§ÿ√≈ kVμ›m ̨
$329,900
Port Union/Kingston Detached 2-Storey 3+1 Bedrooms 3 Washrooms
$343,500
Steels/Markham Detached 2-Storey 3 Bedrooms 3 Washrooms - Brand New Hous
w ̇Ô·VF Œ[§ÁokVD
>tμ ÿku§ÿ√≈ kVμ›m ̨o≈VD
343,500
ls/Markham
2-Storey ms oms - Brand New House
ƒE ÿƒ_k ́‚D
Sales Representative
Direct 416.725.1125 Office 416.321.6969
For Rent Neilson/McLevin 2 Bedroom condo
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004
Page 11
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; Neu;fhzy;
12 12 12 12 12 gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; 11
“jukhd ,yf;fpaq;fs; jPtpu thrfDf;Ff; fpilf;f Ntz;Lk; vd;w nghJthd fhuzj;Jf;Fg; gpd;dhy;> vdJ ,yf;fpar; nraw;ghl;Lf;F ,d;Dk; rpy mf;fiwfs; ,Uf;fpd;wd. ,yq;iff;Fk; ,ilapyhd ,yf;fpag; ghyk; ,Utopg;ghijahf mike;J> vkJ gilg;ghspfs; jkpofj;jpYk; mwpag;glNtz;Lk;. NghUk;> Gyg;ngaHTk;> miyf;fopTk; jkpOf;Fg; Gjpa gy rpe;jidfisAk;> gilg;GfisAk; nfhz;L te;jpUf;Fk; ,e;jr; #o;epiyapy; mit gpw nkhopfSf;Fk; nfhz;L nry;yg; glNtz;Lk;. rkPgfhykhfj; jdp milahsj;ijg; ngw;wpUf;Fk; jkpo;g; gjpg;Gr; #oy; ,izaj;jsj;jpYk; jd;Dila gha;r;riy epfo;j;j Ntz;Lk;. ,it vy;yhtw;Wf;Fk; Nkyhf tpLjiyg; Nghuhl;lj;jpy; Nghuhspfs; MAjk; jhq;fpg; NghuhLk; mNj rkaj;jpy; mjw;Fr; rkhe;jukhf> Njrj;ijf; fl;bnaOg;Gk; gzpapy; vd;Dila JiwrhHe;J jhd; gq;fspf;f Ntz;baJ mtrpak;. ,e;jr; rpe;jidfspd; mbg;gilapNyNa vdJ nraw;ghLfSk; fhyKk; fiue;J nfhz;bUf;fpwJ” vd;W nrhy;Yk; ,.gj;kehg IaH mtHfs; jkpo; ,yf;fpar; #oypy; xU njhFg;ghsuhfTk;> ntspaPl;lhsuhfTk; ed;F mwpag;gl;ltH. ,yq;ifj; jkpo;g; gilg;ghspfs; gyUf;F ntspr;rk; Njbj; je;jtH. jkpofj;jpd; gjpg;gfq;fspw; gy Gyk;ngaHe;J thOk; tsHr;rpf;Fk; rypahJ jd;idNa cukhf;fp tUgtH.
,g;NghJ Gyk;ngaHe;J If;fpa ,uhr;rpaj;jpy; thOk; gj;kehg IaH mtHfis> ,yz;ld;> gpNs];Nuhtpy; cs;s mtuJ ,y;yj;jpy; re;jpj;Jg; Ngrpajpy; ,Ue;J.....
,yf;fpaq;fs; gw;wpg; NgRtjw;F Kd;dhy; cq;fisg; gw;wpf; nfhQ;rk; nrhy;Yq;fs;?
aho;g;ghzj;jpy; tz;zhHgz;iz vdJ nrhe;j CH. 1931 Mtzp 24Mk; jpfjp gpwe;Njd;. mg;gh ngaH ,uj;jpd IaH. mk;kh Nahfhk;ghs;. mg;gh gz;lhutis rptRg;gpukzpa Rthkp Nfhtpypy; mHr;rfuhfg; gzp nra;J nfhz;bUe;jjhy;> mtUlNdNa mk;khTk; jq;f NeHe;jJ. ehd; aho;g;ghzj;jpy; mk;kk;khTld; ,Ue;Njd;. Muk;gf;fy;tpia tPl;Lf;Fg; gf;fj;jpy; ,Uf;Fk; ehtyH ghlrhiyapy; Muk;gpj;Jg; gpd;dH tz;iz itj;jP];tu tpj;jpahyaj;jpy; njhlHe;Njd;. VohtJ tFg;Gf;Fg; gpd;dH gz;lhutisf;Fr; nrd;W mHr; #irag;gH fy;Yhupapy; gj;jhtJ tiu gbj;Njd;. gpwF> kPsTk; itj;jP];tu tpj;jpahyak;. mq;fpUe;J jhd; gy;fiyf;fofg; GFKfj;NjHtpy; rpj;jpngw;Wg; Nguhjidg; gy;fiyf;fofg; ngsjPf tpQ;Qhdg; gpuptpy; NrHe;J gp.v];.rp gl;ljhupahfpNdd;. itj;jP];tu tpj;jpahyaj;jpy; ,Ue;J gy;fiyf;fofk; nrd;w Kjy; khztHfs; rpyUs; ehDk; xUtd;.
gy;fiyf;fofj;jpy; ,Ue;J 1967,y; ntspNawp ,uz;L - %d;W tUlq;fs; Ntiyapy;yhky; ,Ue;Njd;. Nfhapy; Ntiyfspy; mg;ghTf;F xj;jhirahf ,Ue;jjpy; fhyk; fope;jJ. mjd;gpd;G Vwj;jho Xuhz;L fhyk; khj;jis ]h~puh fy;Y}upapy; trjpf; fl;lzj;jpy; tpQ;Qhdk; fw;gpj;Njd;. me;jr; rkaj;jpy; Ml;rpapy; ,Ue;j =yq;fh Rje;jpuf;fl;rp murhq;fk; Ntiyapy;yhg; gl;ljhupfSf;Fg; gapw;rpj; jpl;lnkhd;iw Muk;gpj;jJ. mjpy; gapw;rp ngw;Wf; fhzp MizahsH jpizf;fsj;jpy; gpupT mYtyuhf (Divisional officer) 1972 ,y; Ntiyf;Fr; NrHe;Njd;. nfhOk;G> aho;g;ghzk;> fpspnehr;rp vd;W gy ,lq;fspy;> - 1989
brk;gupy; ,yq;ifia tpl;Lg; Gwg;gLk; tiu me;j NtiyapNyNa ,Ue;Njd;. khj;jisapy; ,Ue;j fhyj;jpy; nrhHzty;yp vd;gtiu tpUk;gpj; jpUkzk; nra;J nfhz;Nld;. aho;g;ghzk; ,e;JkfsPH fy;Y}upapy; gbg;gpj;Jf; nfhz;bUe;j kidtp 1987,y; %isf; fha;r;ryhy; ,we;J NghdhH. vq;fSf;F %d;W ngz; gps;isfs;. vd;Dila ciog;Gf;Fk; Nkyhf Gj;jfq;fSf;Fk; - ,yf;fpar; nraw;ghLfSf;Fk; vd;W ehd; nrytopj;Jf; nfhz;L jpupa> FLk;gg; ghuk; KOtijAk; jd; rf;jpf;F kPwpr; Rke;jJ kidtpjhd;. mtupd; ,og;Gf;Fg; gpwF
gps;isfspd; nghWg;G vd;id mOj;jpaJ. ,e;jpa ,uhZtk; epiy nfhz;bUe;j mg;Nghija murpaw; #o;epiyAk; ghjfkhf mika ,yz;lDf;Fg; Gyk; ngau Neupl;lJ. Kd;dH &gha;fspy; fld; itj;jpUe;Njd; ,g;NghJ ];NlHypq; gTz;fspy; fld; itj;jpUf;fpNwd;. kw;wg;gb vd;idg; gw;wpr; Fwpg;gpl;Lr; nrhy;tjw;F vd;d ,Uf;fpwJ?
,yf;fpaj;jpd; kPJ cq;fSf;F MHtk; Vw;gl;likf;Fg; gpd;dzpahf mike;jit gw;wpr; nrhy;Yq;fs;?
khztg; gpuhaj;jpNyNa ehd; ,yf;fpaq;fspd; tag;gl NeHe;jJ. mg;NghJ vdf;F tha;j;j ez;gHfspw; gyH ,yf;fpa kJuftp ,. ehfuh[d; mtHfsplKk; gbf;f NeHe;jikAk; Fwpg;gplj;jf;fJ. ,tHfspd; jhf;fj;jhy; ehd; epiwa thrpj;Njd;. Mde;jtpfld;> FKjk; vd Muk;gpj;J jPtpu thrpg;Gf;Fupa jPgk;> fizahop> frljgw> eil> gupkhzk;> ahj;uh vd;W vd;Dila thrpg;Gj;jsk; tpuptile;jJ. nksdp> yh.r.uh> GJikg;gpj;jd;> F.mofpuprhkp> jp. [hdfpuhkd;> n[afhe;jd;> Re;juuhkrhkp> mNrhfkpj;jpud; Nghd;wtH fSila gilg;Gf;fisAk; nkhopngaHg;GfisAk; thrpj;Njd;. ,e;j vOj;Jf;fisg; gbj;jjd; vjpHtpidahfj;jhd; jhq;fs; vOj Muk;gpj;jjhfg; gy vOj;jhsHfs; njuptpj;jpUf;fpwhHfs;. Mdhy;> vd;Dila thrpg;G xU NghJk; vd;id vOJtjw;F ce;jpaNj ,y;iy.
jPtpu thrpg;G cq;fspy; Vw;gLj;jpa vjpHtpid vg;gb mike;jJ?
ey;y ,yf;fpaq;fis thrpf;f> thrpf;f mtw;iw kw;wtHfisAk; gbf;f itf;f Ntz;Lk; vd;w tpUg;gk; NkNyhq;fpaJ. ,jdhy;> vdf;Ff; fpilf;ff; $ba rQ;rpiffs;> E}y;fspy; vg;NghJk; gy gpujpfis thq;fp itj;jpUg;Ngd;. mg;NghJ jkpofj;jpy; ntspahFk; rQ;rpiffs; vy;yhk; ,yq;ifapYk; tpw;gidf;Ff; fpilf;Fk;.
Mdhy;> fp. 1965 ,y; nj ,uz;L - % mwpKfkhf fizahop nfhz;L gpu mwpKfk; n fpilj;jJ. jUtpj;J % aho;g;ghzj nfhOk;G tpepNahfpj;N tq;fpapd jghw;fe;Njh mDg;Gk; t fhyg;gFjpa %Hj;jpapd; k Mz;Lr; re MW E}y
nrd;ida gjpg;gfj;i E}y;fisj ntspapl N ,yf;fhf MdNjhL> Mf;fpNdd;. ,e;j Kaw;r jypj;JXa G+uzp Mrpu kfhypq;fk;> vk;.vy;.vk; k fdfuj;dh> khd;> K. Fg;gpshd; I R.tpy;tuj;j t.I.r.n[a rNgrd; N rk;ghjpf;f K
,y njhFg;ghrpupa gLfpwPHfs;. c gw;wpf; Fwpg;gpL
,e fijfs; rp 'kW fijf tl;lk; xU mjidg; gb HfsplKk; j;jf;fJ. ; epiwa Kjk; vd pa jPgk;> gupkhzk;> pg;Gj;jsk; yh.r.uh> hkp> jp. uuhkrhkp> fSila ;jhsHfs; isAk;> jd;. ,e;j j;jjd; s; vOj ;jhsHfs; d;Dila Jtjw;F
Vw;gLj;jpa
thrpf;f> Ak; gbf;f tpUg;gk; vdf;Ff; E}y;fspy; thq;fp pofj;jpy; vy;yhk; pilf;Fk;.
Mdhy;> fp. f];J}upuq;fdhy; nly;ypapy; 1965 ,y; njhlq;fg;gl;l fizahop mLj;j ,uz;L - %d;W Mz;Lfs; tiu vkf;F mwpKfkhftpy;iy. njupa te;jNghJ> fizahop mYtyfj;Jld; njhlHG nfhz;L gpujpfisg; ngw;W ez;gHfSf;F mwpKfk; nra;Njd;. ey;y tuNtw;Gf; fpilj;jJ. khjk; E}W gpujpfs; tiu jUtpj;J %d;W Mz;LfSf;Fk; Nkyhf aho;g;ghzj;jpy; kl;Lky;yhJ fz;b> nfhOk;G vd;W gy ,lq;fSf;Fk; tpepNahfpj;Njd;. ,jw;fhd gzj;ij kj;jpa tq;fpapd; mEkjp ngw;W> jghw;fe;NjhupD}lhff; fhRf; fl;lisahf mDg;Gk; trjp mg;NghJ ,Ue;jJ. ,Nj fhyg;gFjpapy; - 1965 ,y; - jPuH rj;jpa %Hj;jpapd; kfshd yf;;kp fpU~;z%Hj;jp Mz;Lr; re;jh mbg;gilapy; Mz;Lf;F MW E}y;fs; vd;w jpl;lj;NjhL
nrd;idapy; thrfH tl;lk; vd;w gjpg;gfj;ijj; njhlq;fpdhH. jukhd E}y;fisj; jukhd mr;Rg; gjpg;gpy; ntspapl Ntz;Lk; vd;gJ mtHfspd; ,yf;fhf ,Ue;jJ. ehd; re;jhjhuH MdNjhL> gyiuAk; re;jhjhuHfs; Mf;fpNdd;. ifiar; Rl;Lf;nfhz;lhYk; ,e;j Kaw;rpfshy;jhd; F.uh[FNye;jpud;> jypj;JXa Nf. fNz~;> m. NaRuhrh> G+uzp MrpupaH FOtpy; ,Ue;j vd;. Nf. kfhypq;fk;> njsptj;ij N[hrg;> rhe;jd;> vk;.vy;.vk; kd;#H> f. ghNye;jpuh> V.N[. fdfuj;dh> K. epj;jpahde;jd;> vk;.V.E/ khd;> K. G];guh[d;> f.rl;lehjd;> Fg;gpshd; I. rz;Kfd;> K.nghd;dk;gyk;> R.tpy;tuj;jpdk;> rrp fpU~;z%Hj;jp> t.I.r.n[aghyd;> Nrud;> 'GJR’ utp> eh. rNgrd; Nghd;wtHfspd; njhlHigr; rk;ghjpf;f Kbe;jJ.
,yf;fpa cyfpy; xU njhFg;ghrpupauhfTk; gjpg;ghsuhfTk; mwpag; gLfpwPHfs;. cq;fspd; KjyhtJ njhFg;igg; gw;wpf; Fwpg;gpLq;fs;?
,e;jpa nkhopfspy; ntspahd rpW fijfs; rpytw;iwj; jkpohf;fk; nra;J 'kW fijfs;’ vd;w jiyg;gpy; thrfH tl;lk; xU njhFjpia ntspapl;bUe;jJ. mjidg; gbj;jNghJ Vw;gl;l ce;Jjyhy;> Mf;fq;fis mDg;gp cjtpdhy; njupT nra;J gad;gLj;jyhk; vd;Wk; mtH gjpy; vOjpapUe;jhH. nr. Nahfehjd; cjtpAld; gy Mf;fq;fis mDg;gp itj;Njd;. mjpf vz;zpf;ifapy; rpW fijfisiAk; xU rpy ftpijfisAk; fl;LiufisAk; nfhz;L 'mf;fiu ,yf;fpak;’ vd;w ngaupy; me;jj; njhFg;G 1968 brk;gupy; ntspahdJ. 468 gf;fq;fisf; nfhz;bUe;j mjpy;> Kw;ghjp KOtJk; vkJ vOj;jhsHfspd; Mf;fq;fisf; nfhz;bUe;jJ. cz;ikapy;> ,e;j Kjy; Kaw;rp ehd; vjpHghHj;jJf;Fk; Nkyhf kdepiwitj; je;jJ vd;Wjhd; nrhy;yNtz;Lk;.
cq;fspd; Muk;gfhy ntspaPl;L Kaw;rpfs; gw;wp?
fhj;jpukhd E}y;fis ntspapLtjw;F 'ky;ypifg;ge;jy;’>
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004
'Njrpafiy ,yf;fpag;Nguit’> '%d;whtJ kdpjd’ vd;W ,g;NghJ gy gjpg;gfq;fs; ,Uf;fpd;wd. Mdhy;> vd;Dila epidTf;Fj; njupe;jtiu mg;Nghnjy;yhk; nfhOk;gpy; ,Ue;j 'muR ntspaPL' xd;Wjhd; gy ,yf;fpa E}y;fis mJTk; ey;y Kiwapy; gjpg;gpj;jJ. V.N[. fdfuj;jpdhtpd; 'kj;J’> v]; . nghd;Dj;Jiuapd; 't'> k`hftpapd; 'FWk;gh'> vk;. V. u`;khdpd; 'kuG' vy;yhk; mtHfSila E}y;fs;jhd;. nrhf;fDk;> kapyq;$lY}H gp.eluhrDk; NrHe;J elj;jpa Kj;jkpo;f; fofj;ijAk; nrhy;yyhk;. kw;wg;gb> ghlrhiy E}y;fis ntspapLk; gjpg;gfq;fs;jhd; mjpfk; ,Ue;jd. murhq;fj; jug;gpYk; mf;fiw ,Uf;ftpy;iy. jq;fspd; E}iyj; jhq;fNs mr;rpLtpf;fNtz;ba epiyapNyNa ngUk;ghyhd vOj;jhsHfs; ,Ue;jhHfs;.
,e;jg; gpd;dzpapNyNa K. epj;jpahde;jd; 'itfiw’ ntspaPlhfj; njsptj;ij N[hrg;gpd; 'ehkpUf;Fk; ehNl’> vd;.v];.vk; uhikahtpd; 'xU $ilf; nfhOe;J’ rpWfijj; njhFjpfisAk;> R.tp;. NtYg;gps;isapd; 'tPlw;wtd;’ ehtiyAk; nfhz;L te;jhH. ,e;j %d;W kiyaf ,yf;fpaq;fspYk; mtUld; NrHe;J vd; gq;fspg;Gk; ,Ue;jJ. ,e;j uPjpapy; miyapd; rhHghfTk; E}y;fisf; nfhz;Ltu tpUk;gpNdhk;. ez;gHfs; rpyuplk; MSf;F E}W &gha; tPjk; Nrfupj;J> Kjypy; V.N[ fdfuj;jpdhtpd; 'khHf;rpaKk; ,yf;fpaKk; : rpy Nehf;F’ vd;w E}iy ntspapl;Nlhk;. mjw;Fg; gpwF uhN[];tup ghyRg;gpukzpak; vOjpa 'Nfhil tpLKiw’ehtYk;> t.I.r. n[aghydpd; 'Njrpa ,dg; gpur;rpidAk; K];yPk; kf;fSk;’ > R.tpy;tuj;jpdj;jpd; 'mfq;fSk; Kfq;fSk’ ftpijj; njhFg;Gk; ntspahfpaJ. ,it vy;yhtw;wpYk; midtUk; ehk; vd;w czHTld; nraw;gl;Nlhk;.’
'miy’ rQ;rpif Fwpj;J ,g;NghJk; Ngrg;gLfpwJ. 'miy’ apd; cUthf;fj;jpy; cq;fSf;F ve;j msTf;F mr;Rr; nryit tpthjq;fs; gyTk;> rpwg;ghd ftpijfs;> rpWfijfSk; miyapy; ntspte;Js;sd. R. tpy;tuj;jpdk;> =jud;> vk;.vy;.vk;. kd;#H> ckhtujuhrd;> uQ;rFkhH Nghd;wtHfs; ngUksTf;F miyapD}lhfNt mwpag;gl;lhHfs;. etPd Xtpak;> jpiug;glk; gw;wpa gpuf;iQiaAk; miy Vw;gLj;jpaJ. Fwpg;ghf> XtpaH khHf; ftdk; ngw;wJf;F miy njhlHe;J Xtpak; gw;wpAk; khHf; gw;wpAk; mf;fiw nrYj;jpaikjhd; fhuzk;. kyHkd;ddhy; elhj;jg;gl;l 1/4 vd;w fhyhz;bjopy;> ntq;fl; rhkpehjd; '`pl;yUk; upr;rhHl; thf;dUk’ vd;w jiyg;gpy; xU fl;;Liu vOjpapUe;jhH. upr;rhHl; thf;dH Nghd;w ,ir Nkijapd; kPJ ngUk; kjpg;G itj;jpUe;j `pl;yH vg;gb xU ,dntwpadhf ,Uf;f KbAk;; vd;w Nfs;tpia vOg;gp> `pl;yiug;Nghy thf;dH xU Nkhrkhd A+j vjpHg;Gthjpahf ,Ue;jpUf;f KbahJ vd;W epWt Kw;gl;bUe;jhH. me;jf;fl;Liu gw;wpa ePz;l tpkHrdk; xd;iw> 'miy’ apy; epHkyh epj;jpahde;jd; vOjpdhH. ngUk; MfpUjpahff; nfhz;lhlg;gl;l ntq;fl;rhkpehjdpd; fl;Liuf;F ,g;gb xU vjpHthjk; itf;fg;gl;lJ gw;wp jkpofr; rpw;wpjo;r; #oypy; gutyhfg; Ngrg;gl;lJ. Nkiyj;Njr ,irapy; ey;y gapw;rpAila
( njhlu;r;rp mLj;j thuk; )
Page 12
SARAVANA BHAVAN SARAVANA BHAVAN
fhyk;: 26-SEP-2004-SUN khiy 5.00 kzp
HERSHEY CENTRE, MISS
,tHfspd; MjuT
cq;fs; cq;fs; Nerj;jpw;Fh Nerj;jpw;Fh jkpNohir jkpNohir thndhy thndhy toq;Fk; toq;Fk; S.P. ghyhtpd; 10 f;F Nkw;gl;l njd; ,e;jpa ,irf; FOtpdUl EVER EVER GREEN GREEN MELODY MELODY KIN KIN Dr. Dr. S.P. S.P. ghyRg;ukzpaj;j ghyRg;ukzpaj;j cjah]; cjah]; Video & Audio
Tel: Tel: 416-742-1425 416-742-1425
khypf; khypf; mH[_d; mH[_d;
S.P. S.P. iry[h iry[h
kz;lg thrypy; $26 f; Fhpa hpf;fl;Lfs; kl;LNk fpilf;Fk;
$50 VIP
$26 $
,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk;
fdbaj; jkpNohir thndhyp fdbaj; jkpNohir thndhyp
12
DOOR OPEN 4.00 PM
PANDA
Panda Square One
shoes
Panda Sho Vaugan M Shopping 905-896-1316
Tel: (905) 455-0022 Cell: (416) 889-0065 Tel: (905) 290-8318
i
B
m
NTRE, MISSISSAUGA ,y; Hfspd; MjuTld;
cq;fs; cq;fs; Nerj;jpw;Fhpa Nerj;jpw;Fhpa jkpNohir jkpNohir thndhyp thndhyp toq;Fk; toq;Fk;
njhlHGfSf;F:
GREEN GREEN MELODY MELODY KING KING .P. .P. ghyRg;ukzpaj;jpd; ghyRg;ukzpaj;jpd;
$50 VIP
$26 $16
416-750-9613 416-929-9767 hyhtpd; 10 f;F Nkw;gl;l
905-273-4137 416-740-7971 e;jpa ,irf; FOtpdUld;
PANDA
ne
shoes
Panda Shoes Vaugan Mills 905-896-1316 Shopping Centre
Tel: (905) 455-0022 Cell: (416) 889-0065 Tel: (905) 290-8318
Clf MjuT Clf MjuT
Rje;jpud; itfiw
mDkjp: mDkjp:
Ticket fpilf;Fkplq;fs;: Scarborough
AKASH CATERING CEYLON CATERING NITHU Markham
SUPERMARKET
(rq;fhid re;ij) Etobicoke Downtown
3000 thfdj; jhpg;gplq;fs; ,ytrk;
Bramption GOLUMBIA VIDEO
,uh CD re;ij PHOTO FAST SP IMPORTERS SIVA TRADING COMPANY GREENDLAND GROCERY YOGA’S GROCERY
SANGU BRAND Mississauga
VIJAYA SILK MOHA MARKET NEW STAR VIDEO
YOA MONEY TRANSFER PRIYA SUPER MARKET
AKSYAS MELLINIUM SAREE PALACE SEVEN STAR ELECTRONICS
UTHYA’S SUPER MARKET RAMY VIDEO
BANGLE HAND
Tel: 416-725-2613 fhg;Gf; iffspdhy; jahhpf;fg;gl;lJ Toronto, ON., Canada, M6R 2S9
kPz;Lk; gyhpd; Ntz;LNfhSf;F ,zq;f epfo;r;rpiaj; njhFj;J toq;FfpwhH
cq;fs; cq;fs; md;G md;G mwptpw;ghsH mwptpw;ghsH
B.H. B.H. mg;Jy; mg;Jy; G+Hzpkh G+Hzpkh
`kPl; `kPl;
Kof;fk;
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004
R.S.K. TRADING COMPANY
FRESH VEGETABLES & FISH IMPORTERS, WHOLESALE DISTRIBUTORS Tel: 905-794-9068
M.J.S. IMPORT, EXPORT & MONEY TRANSFER 19 Four Winds Drive, North York, ON. M3J 2S9 Tel: 416-725-2613
PERCY FULTON LTD.Ravi Mohan Ravi Mohan 416-566-1455
cjah]; cjah]; Rg;gH khHf;fl; Rg;gH khHf;fl;
Tel: 416-740-7971 Tel: 416-740-7971
,lk;:,lk;:
HERSHEY HERSHEY CENTRE CENTRE 5500 5500 ROSE ROSE CHERY CHERY PLACE PLACE MISSISSAUGA MISSISSAUGA (403/EGLINTON) (403/EGLINTON) (MATHESAN/ROSECHERREY (MATHESAN/ROSECHERREY PLACE) PLACE)
Canadian Canadian Thamilosai Thamilosai fdlh fdlh Radio Radio jkpNohir jkpNohir Inc. Inc.
thndhyp thndhyp Office: (416) 292-7645 Fax: (416) 292-6650 (416) 292-2262 Direct: (416) 297-6724 (OSAI)
cq;fs; Neel Surendran
Copad;
Tel: 905-793-5000 416-560-4728
Brilliant Tutor @ Your Home Call: Kuna 647-295-5862 / 416-357-5862
Page 13
xU fhyj;jpy; Nfhlk;ghf;fj;ijf; fyf;fpf; nfhz;bUe;j mk;gpfh - uhjh rNfhjupfspy; uhjh> jdJ ep[g; ngauhd re;jpupfhtpd; ngauhy; |N`hl;ly; re;jpupfh| vd;w tpLjpia Nfushtpy; epWtpAs;shh;.
|kfh ebfd;| glj;jpy; Nrh;e;J ebj;jJ Kjy; Kk;jh[{k;> ekPjhTk;
SABA AUTO TECH INC.
For Excellent Auto Repair & Body Work
Call: Logan 416.285-7133
90 Hymus Rd,Unit 5 Scarborough, On. M1L 2C9
nyfrp kUj;Jt epiyak;
Family Physicians Walk-in Clinic FLk;g itj;jpa epiyak;
Dr. R. yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud;
( MBBS - Srilanka ) ( CCFP - Canada ) Dr. jpUkjp. mUdh yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud;
( MBBS - Srilanka ) ( Diploma in Obstetrics- New Zealand ) ( CCFP - Canada )
5637 Finch Ave. East Unit #7 ( Finch & Tapscott) Scarborough, On ( ehf G+~zp mk;kd; Nfhtpy; mUfpy; )
,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk;
9 416-299-8100 7 A.M. Days a - 9 Week P.M.
Legacy Medical Centre Legacy Medical Centre Legacy Medical Centre Legacy Medical Centre Legacy Medical Centre
13
jpiuf;fjk;gk;
,izgpupahj Njhopfs; MfpAs;sdh;.
|gha;];| glj;jpy; ebj;jth;fspy; Njtahzp jk;gp eFy; kl;Lk; GJg;gl tha;g;Gfs; VJkpd;wp ,Uf;fpwhh;.
u[pdp murpaYf;F te;jhy; kl;LNk mtUf;Fj; jd;Dila MjuT vd;W ntspg;gilahfr; nrhy;yp tUfpwhh; jkhR ebfh; nre;jpy;.
|kQ;R| ebif ftpjh ,g;NghJ njYq;Fg; glq;fspy; mk;kh Ntlq;fspy; ebj;J tUfpwhh;.
t#y; uh[h fd;dlg; gjpg;ghd cg;gpjhjh vk;. gp. gp]; glj;jpy; cNge;jpuhTf;F Nrhbahfj; |njd;wy;| ckh xg;ge;jk; MfpAs;shh;.
jkpopy; mk;kh> mf;fh Ntlj;Jf;F tha;Gf; Nfl;L tUfpwhh; Nuh[h.
Kk;%h;j;jp jahupg;ghsh;fshd Nfh. Kuspfud; NtZNfhghy;> Rthkpehjd; MfpNahh; nghOJ Nghfhj Neuq;fspy; rPl;Lfr; Nrup Muk;gpj;J tpLfpd;wdh;.
|Vq; eP nuhk;g mofh ,Uf;f| glj;jpy; |ahkpdp ahkpdh| vd;w xU ghlYf;F ,iraikj;j mutpe;j; fhjyl; vt;. vk;> glj;Jf;F ,iraikj;Js;shh;.
ebif rpNefh ,Jtiu ebj;J Kbj;j glq;fspd; vz;zpf;if ,Ugj;jp ehd;F.
|Ngj;jp nrhy;iyj; jl;lhNj| glj;ij ,af;fpa xspg;gjpthsh; jh;kh mLj;J xU glj;ij ,af;Fk; Kaw;rpapy; ,wq;fpapUf;fpwhh;.
gpurhe;j;ij ehafdhfTk; jd; kfs; ruz;ahit ehafpahfTk; itj;J glnkhd;iw ,af;fTs;shh; ghf;auh[h.
ftpQh; f fhyk; ja glq;fspy glkhFk;. gpwUf;F f gzNk F iftplg;g Foe;ijf Kjy; ghpR |ftiy , mt;thNw re;jpughGt ,wf;Fk; N
|M tajpNyNa irf;fps; X
gl epfo;r;rpfS jtwhky NfhapYf;F uq;fehjd;. n[ glj;jpd; g glk; gpbj |Nk glj;ijj; j ehafdhf cs;shh;.
jpU ,af;Fk; G ngw Ntz cjtpahs re;jpughGtpd; FuNyhirapy; ,e;jg; glj;jpy; ,lk; ngw;w ||gpwf;Fk; NghJk; mOfpd;wha; ,wf;Fk; NghJk; mOfpd;wha;|| vd;w ghly; ,d;Wk; xypj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ.
;sdh;. ;jth;fspy; k; GJg;gl ;. hy; kl;LNk uT vd;W pwhh; jkhR
,g;NghJ tlq;fspy;
; gjpg;ghd glj;jpy; d;wy;| ckh
Ntlj;Jf;F .
shd Nfh. thkpehjd; spy; rPl;Lfr;
;f| glj;jpy; ghlYf;F ; vt;. vk;>
j;J Kbj;j p ehd;F. j| glj;ij mLj;J xU aw;rpapy;
; jd; kfs; ; itj;J ;auh[h.
|Ml;Nlhfpuh/g;| ky;ypfh gj;J tajpNyNa ak`h Mh;. vf;];-100 Nkhl;lhh; irf;fps; Xlf; fw;Wf; nfhz;lhuhk;.
glg;gpbg;Gf;Nfh> NtW epfo;r;rpfSf;Nfh kJiu Nghf Neh;e;jhy; jtwhky; jpUg;guq;Fd;wk; KUfd; NfhapYf;Fg; Ngha; tUfpwhh; gapy;thd; uq;fehjd;.
n[a; - ,~pjh ebf;Fk; |lr;| glj;jpd; ghly;fis mT];jpNuypahtpy; glk; gpbj;jpUf;fpwhh;fs;.
|Nkup My;gh;l;| vd;w nkhopkhw;wg; glj;ijj; jahupj;j neg;Nghypad; #h;ahit ehafdhf itj;J glnkhd;iwj; jahupf;f cs;shh;.
jpUkzj;Jf;Fg; gpwF jhd; ,af;Fk; Gjpa glk; kpfg; ngupa ntw;wp ngw Ntz;Lk; vd;W kpfj; jPgpukhff; jd; cjtpahsh;f Sld; fij tpthjpj;j py; jhupfh Nrhbahf ebf;fpwhh;fs;.
ftpQh; fz;zjhrd;
Page 14
Anbu’s Construction Co.
We install hardwood floors. We do all kind of basment & painting jobs. ek;ktupd; jukhd Nrit
For Services Call Bala. 416 -994-0729
ROYAL BANK FINANCIAL GROUP
,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk;
14
Mortgage Mortgage Mortgage Mortgage Mortgage Centre Centre Centre Centre Centre “tPL tPL tPL tPL tPL caph;g;Gs;s caph;g;Gs;s caph;g;Gs;s caph;g;Gs;s caph;g;Gs;s xU xU xU xU xU ,af;fk;. ,af;fk;. ,af;fk;. ,af;fk;. ,af;fk;. tPL tPL tPL tPL tPL gw;wpa gw;wpa gw;wpa gw;wpa gw;wpa epi epi epi epi epi mJ mJ mJ mJ mJ caph; caph; caph; caph; caph; ngw;wJ. ngw;wJ. ngw;wJ. ngw;wJ. ngw;wJ. jha;ikahf> jha;ikahf> jha;ikahf> jha;ikahf> jha;ikahf> Njhoikahf Njhoikahf Njhoikahf Njhoikahf Njhoikahf rpNefk; rpNefk; rpNefk; rpNefk; rpNefk; nfhs;fpwJ. nfhs;fpwJ. nfhs;fpwJ. nfhs;fpwJ. nfhs;fpwJ. vg;NghJk; vg;NghJk; vg;NghJk; vg;NghJk; vg;NghJk; vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL xU xU xU xU
xU cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; fbd fbd fbd fbd fbd Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j tl;bt tl;bt tl;bt tl;bt tl;bt vq;fis vq;fis vq;fis vq;fis vq;fis mioAq;f mioAq;f mioAq;f mioAq;f mioAq;f Vince Account Sinnadurai Manager
Abir
Residential Morgages 416-917-9462
jpiuf;fjk;gk;
Ceylon Inn rpq;fg;g+upy; cq;fs; ,y rfy miwfspYk; njhiyf;f Fspu;rhjdg; ngl;b, ,ize filfSf;Fk; Nghf;Ftuj;Jf;F Very Good Service & Very a
Kd;$l;bNa gjpT nra;a: Phone: 65.63 96 55 00 ( N
~hypdp n epf; Mh;l gy glq;f |epf; Mh tpLgLtJ vd;w Kb fl;lkhfj xU gl epWtdj;j ,af;Feh; |,jpfhrk
uhjpfhtpd; ebif uh epWtdj;j fy;Y}up x njhopy; E fw;Wj; jU gPlhjpgjpa ,J mo ,ize; mwptpf;fg
Mfh~; jk n[a; Mf mstpy; ebj;j uh ntspahf mth; jkpo |FUNjth jdf;F |k nrhy;yp jsgjp| Nghl;bjhd vd;w Ng epyTfpwJ
Mrpukj;jpw;F |ghlk; x kiyahs khepy t glj;jpd; |~ tpUJk; fpilj;Js ek;g Kba
jpiuf;fjk;gk;
Ceylon Inn rpq;fg;g+upy; cq;fs; ,y;yk;
miwfspYk; njhiyf;fhl;rp, njhiyNgrp, rpwpa ;rhjdg; ngl;b, ,ize;j Fspay; miw trjp.
f;Fk; Nghf;Ftuj;Jf;Fk; Rygkhfr; nry;Yk; top Good Service & Very affordable Rates
hone: 65.63 96 55 00 ( Nirmal ) Email: nirmathu2001@yahoo.com.sg
Mortgage Mortgage Mortgage Mortgage Mortgage Centre Centre Centre Centre Centre f;fk;. f;fk;. ;fk;. ;fk;. ;fk;. tPL tPL tPL tPL tPL gw;wpa gw;wpa gw;wpa gw;wpa gw;wpa epidtpy;yhj epidtpy;yhj epidtpy;yhj epidtpy;yhj epidtpy;yhj kdpjh;fNs kdpjh;fNs kdpjh;fNs kdpjh;fNs kdpjh;fNs ,y;iy ,y;iy ,y;iy ,y;iy ,y;iy vd;fpw vd;fpw vd;fpw vd;fpw vd;fpw msTf;F msTf;F msTf;F msTf;F msTf;F kahf> kahf> kahf> kahf> kahf> Njhoikahf Njhoikahf Njhoikahf Njhoikahf Njhoikahf gup gup gup gup gup NthLk; NthLk; NthLk; NthLk; NthLk; fdpNthLk; fdpNthLk; fdpNthLk; fdpNthLk; fdpNthLk; vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL fyf;fpwJ. fyf;fpwJ. fyf;fpwJ. fyf;fpwJ. fyf;fpwJ. Jk; Jk; Jk; Jk; Jk; vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL xU xU xU xU xU ,zf;fkhd ,zf;fkhd ,zf;fkhd ,zf;fkhd ,zf;fkhd cwit cwit cwit cwit cwit mJ mJ mJ mJ mJ tpupj;jpUf;fpwJ tpupj;jpUf;fpwJ” tpupj;jpUf;fpwJ tpupj;jpUf;fpwJ tpupj;jpUf;fpwJ cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; fbd fbd fbd fbd fbd ciog;ig ciog;ig ciog;ig ciog;ig ciog;ig tPnlhd;wpy; tPnlhd;wpy; tPnlhd;wpy; tPnlhd;wpy; tPnlhd;wpy; KjypLk; KjypLk; KjypLk; KjypLk; KjypLk; NghJ NghJ NghJ NghJ NghJ vq;fis vq;fis vq;fis vq;fis vq;fis Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j mioAq;fs;.... mioAq;fs;.... mioAq;fs;.... mioAq;fs;.... mioAq;fs;.... tl;btPjk; tl;btPjk; tl;btPjk; tl;btPjk; tl;btPjk; vd;gij vd;gij vd;gij vd;gij vd;gij 416.438.1688 416.438.1688 416.438.1688
416.438.1688 416.438.1688 cWjpg;gLj;jpf; cWjpg;gLj;jpf; cWjpg;gLj;jpf; cWjpg;gLj;jpf; cWjpg;gLj;jpf; nfhs;s.. nfhs;s.. nfhs;s.. nfhs;s.. nfhs;s.. nce ccount Sinnadurai Manager
dential Morgages 416-917-9462
Abirami ( Abby ) Sri Haran Mobile Mortgage Specialist
416-472-3195
Mailvaganam Account Manager (Mike)
Residential Morgages 416-220.1184
~hypdp ngaupy; m[pj; epWtdk; epf; Mh;l;]; rf;futh;j;jpapd; jahupg;gpy; gy glq;fspy; ebj;jpUf;Fk; m[pj; ,g;NghJ |epf; Mh;l;];| ,d; gpbapy; ,Ue;J tpLgLtJjhd; jd; vjph;fhyj;Jf;F ey;yJ vd;w KbTf;F te;Js;shh;. ,jd; Kjw; fl;lkhfj; jdJ kidtp ~hypdp ngaupy; xU gl epWtdj;ij Muk;gpj;Js;shh;. epWtdj;jpd; Kjy; glkhf |rpl;brd;| gl ,af;Feh; rutzd; Rg;igah ,af;fj;jpy; |,jpfhrk;| vd;w glj;ijj; jahupf;fpwhh;.
uhjpfhtpd; jpiug;glg; gapw;rpf; fy;Y}uppppp ebif uhjpfh jd;Dila |uhld; btp| epWtdj;jpd; rhh;gpy; jpiug;glg; gapw;rpf; fy;Y}up xd;iwj; njhlq;f cs;shh;. ebg;G> njhopy; El;g tplaq;fs; Mfpatw;iwf; fw;Wj; jUk; ,e;jg; gapw;rpf; fy;Y}upapd; gPlhjpgjpahf uhjpfhNt gzpahw;w cs;shh;. ,J mofg;gh gy;fiyf; fofj;Jld; ,ize;J nraw;gl ,Ug;gjhf mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.
Mfh~; jkh~; n[a; Mfh~; ebj;J jkpo;g; glq;fs; ngupa mstpy; ntw;wp ngwhj epiyapy; mth; ebj;j uhkfpU~;zh glKk; ,d;dKk; ntspahftpy;iy. mjw;Fs; mLj;jLj;J mth; jkpopy; xg;ge;jkhfpAs;s |nrt;Nty;|> |FUNjth| glq;fspd; tpsk;guq;fspy; jdf;F |kf;fs; jsgjp| vd;W gl;lk; Nghlr; nrhy;yp tw;GWj;jp tUfpwhh;. |,isa jsgjp| vd;w tp[a; gl;lj;Jf;Fg; Nghl;bjhd; ,e;jg; gl;lk; #l;Lk; tptfhuk; vd;w Ngr;R Nfhlk;ghf;f tl;lhuj;jpy; epyTfpwJ.
Mrpukj;jpw;F tpUJ njhif: kPuh [h];kpd; |ghlk; xd;D... xU tpyhgk;| vd;w kiyahs glj;jpy; ebj;jjw;fhf rpwe;j khepy tpUij ngw;w ifNahL mNj glj;jpd; |~hfpdh| fjhghj;jpuj;jpw;F Njrpa tpUJk; ebif kPuh [h];kpDf;F fpilj;Js;sJ. ||tpUJ ngw;wij vd;dhy; ek;g Kbatpy;iy. kpfTk; re;Njh~khf
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004
VMS VMS VMS VMS VMS
Travels & T avels & T avels & T avels & T avels & Tours Inc. ours Inc. ours Inc. ours Inc. ours Inc.
416-293-5800 Call us for our best price
3419 Sheppard Ave. East, Unit 1A Toronto, Ontario, M1T 3K4
www.vmstravels.com
cs;sJ. tpUJ njhifia ghyf;fhl;by; cs;s |];Nefk;| mdhij bu];bd; tsh;r;rpf;F mspf;fg; NghfpNwd;|| vd;W kPuh[h];kpd; njhptpj;Js;shh;..
nrhh;zkhy;ahTf;F fy;jh |gpshf;| vd;w kiyahsg; glj;jpy; kk;Kl;bf;F Nrhbahf xg;ge;jk; nra;ag;gl;bUe;j nrhh;zkhy;ah mg;glj;jpy; ,Ue;J ePf;fg;gl;Ls;shh;. fztUld; jfuhW> fhty; Jiwapy; Gfhh;> tof;F Nghd;w nrhh;zkhy;ahtpd; gpur;rpidfs; fhuzkhfNt mth; glj;jpy; ,Ue;J ePf;fg; gl;Ls;sjhfj; njupa te;Js;sJ. ,tUf;Fg; gjpyhf v];. v];. kpa+]pf;fpy; njhFg;ghspdpahf ,Ue;j ];Nuahnul;b xg;ge;jk; nra;ag;gl;Ls;shh;. uQ;rpj; ,af;Fk; ,e;jg; glj;Jf;F Kd;dh; |fhuf;f Kup rz;Kfk; ];tPl; uh];fy; vd;W ngah; #l;lg;gl;bUe;jJ.
N[hjpfhTf;Fj; jilePq;fpaJ | kzpfz;lh| glg;gpur;rpid njhlh;ghf N[hjpfhTf;Fj; jahupg;ghsh;fs; rq;fk;. tpjpj;jpUe;j jil thg]; ngwg;gl;Ls;sJ. me;jg; glj;Jf;fhf N[hjpfh rk;gsj;ijf; Fiwj;Jf; nfhz;lJld; glj;ij Kbj;Jf; nfhLf;f KO xj;Jiog;Gf; nfhLg;gjhfTk; mspj;j cWjpiaj; njhlh;e;Nj jil ePf;fg;gl;Ls;sJ.
atdpfhtpd; jkpo; mtjhuk; atdpfhtpd; jkpo; mtjhuk; atdpfhtpd; jkpo; mtjhuk; atdpfhtpd; jkpo; mtjhuk; atdpfhtpd; jkpo; mtjhuk; Nf. [p. [hh;[; ,af;fj;jpy; kk;Kl;b ebj;J> gy tUlq;fSf;F Kd;ntspte;j xU Jg;gwpAk; kiyahs glk; |atdpfh|. xU ehlf FOtpy; jgyh thrpj;Jf; nfhz;bUe;j ,isQd;> jPBh; vd;W kh;kkhd Kiwapy; nfhiy nra;ag; gLfpwhd;. nfhiyahsp ahh;? vd;gij fz;Lgpbf;f NghyP]; jpzWfpwJ. mNj ehlf FOit Nrh;e;j kk;Kl;b> Jg;gwpe;J nfhiyahspia fz;Lgpbg;gJ fij. ,e;jg; glj;ij jkpopy; kzptz;zd; ,af;f kk;Kl;b ebj;j Ntlj;jpy; rj;auh[; ebf;fpwhh;.
Page 15
ciog;Gk; ciog;Gk; ciog;Gk; ciog;Gk; ciog;Gk; fdTk; fdTk; fdTk; fdTk; fdTk; xu; xu; xu; xu; xu; mofpa mofpa mofpa mofpa mofpa m m m m m Laminating Floor
Complete with Hardwood Floor
Plus I
,e;jf; fzf;FfSf;nfy;yhk; cq;fshy; tpehbg; nghOjpy; tpil nrhy;y KbAkh?
,njd;d gpukhjk;? (45354323256 - 3326232149) + (54792 x 0.0408) - (2937/ 0.0051) + 30% = ? ,g;gb fhy;FNyl;lupy; nra;aKbahj fzf;Ffisf; $l nra;a KbAk; vd;W rthy; tpLfpwhu; fs; mghf]; Rl;bfs;. Ntfkhf ftdpf;f> Ntfkhfg; gbj;Jg; Gupe;J nfhs;s> fisg;igg; Nghf;fpf;nfhs;s> tpiue;J KbntLf;f> njspthd cr;rupg;Gld; ciuahl mghf]; gapw;rp cjTkhk;. mNjhL %isapd; nray;ghl;il mjpfupj;J> %isf;Fk; clYf;Fkhd xUq;fpizg;ig rPu;gLj;jp> nray;fspy; Ntfj;ijAk; tpNtfj;ijAk; mjpfupf;Fk; vd; fpwhu;fs;. mnjd;d mghf];? ,J xU nkd;ly; mupj;nkl;bf; Kiw.
Hardwood Floo
Granite Counte All All All All All your your your your your Home Home Home Home Home Im Im Im
Im Im Call Tel: 416.759.37
65 Wickware Gate, Unit #9, Scarborough, On. M1P 4Z1 E.Mail: canxdesigne tpehbg; nghOjpy; tpil nrhy;y KbAkh?
NghyNt (goq;fhy rd me;jf; fhyj;jpy; fw;fisg; gad;gLj;jp fzf;Fg; Nghl;l tuyhW cq;fSf;Fj; njupe;jpUf;Fk;. nkrgNlhkpahtpy; kzy; Jfis xU gyifapy; epug;gp (Dust Abacus)> mijf; nfhz;L fzf;fPLfs; nra;jpUf;fpwhu;fs;. ,Jjhd; ‘mghf];’ Kiwapd; mbg;gil. fhyg;Nghf;fpy; gyifNahL $ohq;fw;fisg; gad;gLj;jpdhu;fs;. ,jw;F ‘iyd; mghf];’ vd;W ngau;. vfpg;J> Nuhk;> fpuP];> ,e;jpah kw;Wk; gy ,lq;fspy; ,ijg; gad;gLj;jpdhu;fs;. Vnjd;]pYs;s mUq;fhl;rpafj;jpy; ryhkp]; mghf]; vd;w
Kd; rPdu goq;fhy mghfi] ,d;Wk; gj;jpug;gLj;jp
gbg;gbah itj;jpUf;fpwhu;fs;!
mghf];jh
iyd; mghfi] Nkk;gLj;jpa
te;jJ.
ngUik Nuhkhdpau;fisr; NrUk;. mtu;fs; cUthf;fpa Grooved Abacus gpd;df; fzf;Ffs;$l Nghl KbAk;! ,ijg;
gjpi mghf]; [ rPd mghf] [g;ghDf;F khw;wq;fs; n ‘Nrhughd;’ mjpf mst Rl;bfspd; Nru;f;fg;gl;l tFg;gpypUe
mgh gbg;gpy; M Neuj;jpy;> r vy;yh Nt
CanxCanx CanxCanx Canx Designers Ltd.
Nallur Video Centre Audio, Video, CD & Gift
VHS to DVD Record DVD to DVD PAL< > SCAM < > NTSC
Any System
NvCNvCNvCNvCNvC 607-1 Parliament St, 1St Floor Toronto, Ontario ( Wellesly & Parliament )
416.944.0238 Phone:
,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk;
15
MORTGAGE Major MORTGAGE MORTGAGE MORTGAGE MORTGAGE Banks
cq;fs; midj;J Nkhl;N cq;fs; midj;J Nkhl;N cq;fs; midj;J Nkhl;N cq;fs; midj;J Nkhl;N cq;fs; midj;J Nkhl;N NjitfSf;Fk; ehLq;f NjitfSf;Fk; ehLq;f NjitfSf;Fk; ehLq;f NjitfSf;Fk; ehLq;f NjitfSf;Fk; ehLq;f
VIJAY MARIAMPILLA
Mortgage Specialist Cell: 416.566.0621
Laminates, Car
Ceramic & Gra
md;ghHmd;ghHmd;ghHmd;ghHmd;ghH ePq;fs; t ePq;fs; t ePq;fs; t ePq;fs; t ePq;fs; t vkf;Fk; vkf;Fk; vkf;Fk; vkf;Fk; vkf;Fk;
mofhmofhmofhmofhmofh gf;fj;jgf;fj;jgf;fj;jgf;fj;jgf;fj;j
CanxCanx CanxCanx Canx
hy;y KbAkh?
MORTGAGE Major MORTGAGE MORTGAGE MORTGAGE MORTGAGE Banks Only
5 Years Closed 4 Years Closed 3 Years Closed 4.7% 4.5% 4.3% ;fs; ;fs; ;fs; ;fs; ;fs; midj;J midj;J midj;J midj;J midj;J Nkhl;Nf[; Nkhl;Nf[; Nkhl;Nf[;
Nkhl;Nf[; Nkhl;Nf[; Variable 3.0% itfSf;Fk; itfSf;Fk; itfSf;Fk; itfSf;Fk; itfSf;Fk; ehLq;fs; ehLq;fs; ehLq;fs; ehLq;fs; ehLq;fs; IJAY MARIAMPILLAI Cell: Mortgage 416.566.0621
Specialist
2190 Warden Ave, Suite 206, Scarborough, On Office: 416.499.4700 Fax: 416.499.9546
ciog;Gk; ciog;Gk; ciog;Gk; ciog;Gk; ciog;Gk; fdTk; fdTk; fdTk; fdTk; fdTk; Fioj;Jf; Fioj;Jf; Fioj;Jf; Fioj;Jf; Fioj;Jf; fl;ba fl;ba fl;ba fl;ba fl;ba xu; xu; xu; xu; xu; mofpa mofpa mofpa mofpa mofpa mikg;Ng mikg;Ng mikg;Ng mikg;Ng mikg;Ng tPL.. tPL.. tPL.. tPL.. tPL.. Laminating Floor $1.49/Sq.ft
Complete with underpad and insulation $1.98/Sq.ft Hardwood Floor $4.99/Sq.ft
Plus Insulation 0.99 Cents/Sq.ft
Hardwood Flooring
Granite Counter Tops All All All All All your your your your your Home Home Home Home Home Improvement Improvement Improvement Improvement Improvement Needs Needs Needs Needs Needs Call Param Tel: 416.759.3709 Fax: 416.759.4293
Z1 E.Mail: canxdesigners@bellnet.ca
w;fisg; tuyhW pUf;Fk;. is xU s)> mijf; ;fpwhu;fs;. mbg;gil. q;fw;fisg; ; mghf];’ ;> ,e;jpah ,ijg; ;]pYs;s hf]; vd;w ;jpug;gLj;jp
k;gLj;jpa ;. mtu;fs; s gpd;df; ;! ,ijg;
NghyNt ,Uf;Fk; xU mghfi] (goq;fhy rPd mghf];) 1700 Mz;LfSf;F
Kd; rPdu;fs; gad;gLj;jpdhu;fs;. gbg;gbahf tsu;r;rpaile;j rPd mghf];jhd; gutyhfg; gad;ghl;Lf;F te;jJ.
gjpide;jhk; E}w;whz;by; rPd mghf]; [g;ghdpy; mwpKfg;gLj;jg;gl;lJ. rPd mghf]pd; msT ngupajhf ,Uf;Fk;. [g;ghDf;F te;jgpd; Fl;bahf khwptpl;lJ. khw;wq;fs; nra;ag;gl;l [g;ghdP]; mghf]; ‘Nrhughd;’ vd;w ngaupy; tzpfj;Jiwapy; mjpf mstpy; gad;gLj; jg;gl;lJ. 1938y; Rl;bfspd; ghlj;jpl;lj;jpYk; Nrhughd; Nru;f;fg;gl;lJ. Mkhk;... [g;ghdpy; %d;whk; tFg;gpypUe;J mghf]; xU ghlk;!
mghf]; gapw;rp vLj;Jf; nfhz;lhy; gbg;gpy; Mu;tk; cz;lhFk;. Fiwthd Neuj;jpy;> rkNahrpj Gj;jpAld; <]pahf vy;yh NtiyfisAk; Kbf;f KbAk;.
Laminates, Carpet
Ceramic & Granite Tiles
md;ghHe;j Foe;ijfNs md;ghHe;j Foe;ijfNs md;ghHe;j Foe;ijfNs md;ghHe;j Foe;ijfNs md;ghHe;j Foe;ijfNs ePq;fs; tiuAk; rpj;jpuq;fis ePq;fs; tiuAk; rpj;jpuq;fis ePq;fs; tiuAk; rpj;jpuq;fis ePq;fs; tiuAk; rpj;jpuq;fis ePq;fs; tiuAk; rpj;jpuq;fis vkf;Fk; mDg;gp itAq;fs; vkf;Fk; mDg;gp itAq;fs; vkf;Fk; mDg;gp itAq;fs; vkf;Fk; mDg;gp itAq;fs; vkf;Fk; mDg;gp itAq;fs; mofhdtw;iw ,e;jg; mofhdtw;iw ,e;jg; mofhdtw;iw ,e;jg; mofhdtw;iw ,e;jg; mofhdtw;iw ,e;jg; gf;fj;jpy; gpuRupf;fpNwhk; gf;fj;jpy; gpuRupf;fpNwhk; gf;fj;jpy; gpuRupf;fpNwhk; gf;fj;jpy; gpuRupf;fpNwhk; gf;fj;jpy; gpuRupf;fpNwhk;
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004
kd mOj;jk;> Nrhu;T ePq;fp mikjpahf nray;gl KbAk;. Ngr;Rj; jLkhw;wf;
FiwghL ,Ue;jhy; ePf;fptplyhk;. vOJtJ> gbg;gJ> fzf;Fg; NghLtjpy; ey;y Kd;Ndw;wk; fpilf;Fk; vd;W ,jd; gyd;fisg; gl;bay; NghLfpwhu;fs; [g;ghdpa fy;tpahsu;fs;. ,J vg;gb?
mghf]; gapw;rpapid Nkw; nfhs;tjpd; %yk; %is nry;fspd; nray;ghl;Lj;jpwDk; NtfKk; mjpfupf;fpwJ. Fwpg;ghf tyJ %isg; gFjpapYs;s nry;fs; Cf;Ftpf;fg;gLfpd;wd. kw;w Foe;ijfisf; fhl;bYk; ,e;jg; gapw;rpapid Nkw;nfhs;Sk; Rl;bfs; RWRWg;ghfTk; Gj;jprhypfshfTk; tpsq;Fthu;fs;. fw;gidj; jpwd;> Gifg;glg; gjpTj;jpwd;> vz;zq;fis cUtfg;gLj;Jk; jpwd; Mfpait ekJ tyJ %isapd; nray;ghl;ilg; nghWj;Nj mikfpwJ vd;W ,jd; Gfo;ghLfpwhu;fs; mghf]; Muha;r;rpahsu;fs;.
Page 16
,jo; ehty; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 12 12 12 12 12 gf;fk; gf;fk; gf;fk;
gf;fk; gf;fk; 16
mbthdpy; kpd;dy; xd;W fpis gug;gpr; rpije;jJ. kpd;dw; rpjwypy;
gsgsj;jd. tpl;Lf; FjpiuAk; fidj;jJ.
fLk; cliy kio
Mopahdpd Mopahdpd r%fg; r%fg; Mopahdpd Mopahdpd Mopahdpd r%fg; r%fg; r%fg; gpd gpd gpd gpd gpd tpUj;jhryj;jpw;F Vkhw;wk;jhd;. jiuapy; jhtp vj;jid Kay;fisf; Fwp 12 (nrd;w thuj; njhlu;r;rp)
kiwfpd;w vQ;rpaJ
jtwhky;
mNj mNj tPuNfrup tPuNfrup mNj mNj mNj tPuNfrup tPuNfrup tPuNfrup
Nti Nti Nti Nti Nti mbj;jpUf;fpd;whd;. Nftyk;! $iof;flhf;fs; mtid kz; my;yth itj;J tpl;ld? nrkpNahd; nkJthf kupajh]; mUfpy; nrd;W $wpdhd;: ‘jk;gp> kupajh]; fLikahfj; Js;shijAk;..... ePNa ,g;gbr; rz;ilf;F epd;why; cd;iu Ml;fs; vg;gb epg;gpdk;? ehd; xd;W $Wtd;. eP epidg;gJNghy ehq;fs; fplf;f tutpy;iy.....! eP ,dp nghWg;NghL
,e;jf; ft;t
Gj;jf Gj;jf fzf;fhd fzf;fhd Gj;jf Gj;jf Gj;jf fzf;fhd fzf;fhd fzf;fhd epi epi epi epi epi gidapy; VjhtJ kuq;fspy; kio ,Ue;J kl;Lk; ,tw;iwf; jq;f itj;Jg; ,y;yhtpby;
fpsg;gp gpbj;J NtW
thrfHfS thrfHfS kWgpuRuk kWgpuRuk thrfHfS thrfHfS thrfHfS kWgpuRuk kWgpuRuk kWgpuRuk tplyhk;.
elf;fhtpl;lhy; xUj;jUf;Fk; ey;yjy;y....‘ nrkpNahd; nghWikia ,oe;J tpl;lhd; vd;gJ mtdJ Ngr;rpy; njupe;jJ.
A+Rg;Gr; rk;khl;bAk;> tpjhidahUk; mq;F tuhky; ,Ue;jpUe;jhy; me;jf; flw; fiuapy; ,uj;jj; Jspfs; rpe;jpapUf;Fk.;
mbgl;l eha;NghNy kupajh]; neL Neuk; cWkpf; nfhz;bUe;jhd;.
nghUl;gLj;jhky; ,uz;L njhlHe;jhd;. Ml;nfhz;L $iof;flhf;fs;> miyf;fopj;jd. mkHtJk;> tpUj;jhryj;jpd; tpLtjpy;iy. nfhz;lhd;. JspfNshL nfsj;jp epd;w jq;fpaNghjpYk; ------------------------------------------------------------ xU fhw;NwhL ,uT $iof;flhf;fisAk; Ntfkhf ‘cq;fis ,Wjpapy; Xilapd; xw;iwg; vOe;J tPrpaJ. ghHg;Nghk;‘ glHe;jJ. VNjh kioAk; caHe;j Mj;jpuk; mtid gidapy; gwg;gJkhf me;jf; mit tyJ tpl;lJ. tPRfpd;w tpUj;jhryk; xU ,z;ilf;F vd;W NrHe;J gid fiuapy; fhw;W> $iof;flhf;fs; vy;iy ntwp epk;kjpapd;wpj; nrd;W msTf;F rgjk; miye;jd. fhw;iwAk;
Ntfkhfj;
cr;rpfspy; nfhz;lJ.
me;jf; mtid
kPwpaJ.
jdpj;J jq;fpd. kioj; nra;J me;j
jg;g kPwp
tpUj;jhryk; Rliyklk; ey;y ghijapy; xU njupe;jJ. mtDila fpzw;wpw;F kuj;jpw;Fg; kiwtijAk;> ifiag; vd fz;lhd;. nrd;whd; INah MNtrj;Jld; ngz; mg;ngz; jz;zPHf; mk;kh.....|| kpFe;j fpzw;wbia ‘INah..... tpUj;jhryk; gw;wpf; 'ehfk;khNth?...”vd tpUj;jhryk;. jpUk;gpdhd;. jz;zPH njupe;jJ. mUNf Fjpiuia epidT mgaf; mJ gpd;dhy; fl;bg; mtidg; vd fpzw;wbf;Fr; ms;spf; jpBnud tpllh.... tsHe;jpUe;j mg;ngz; Fuy; neQ;NrhL Rliyiaf; gpbg;gijAk;> fpzw;wbapy; jd;idNa Nehf;fpg; elhj;jpr; Vkhw;wj;NjhL nfhz;L xU vOg;GtijAk; mg;ngz;zpd; gw;wp> vz;zpdhd;. mywpdhs;. tpllh...... nrd;whd;.
cUtk; nry;Yk;
epd;wJ.
gha;e;J fle;J
epw;gJ
kwe;j cjwp G+tur ahNuh
'tPy”
jiyia mq;fkpq;Fkhf mirj;jd.
tPrpdhd;. jpBnud ,Oj;J tPrg;gl;lij J}wypy; eide;jgb jq;fisNa itj;j
vjpHghuhj mk;kpUfk; fpzw;Wf; fl;Lld; fz; thq;fhJ ghHj;jgb> Fjpiunahd;wpy;
Nkhjp tpOe;jJ. mkHe;jpUf;fpd;w kdpjidAk;> mtdJ
tpUj;jhryk; Nfhgj;njhL ifia mNfhug; ghHitiaAk; fz;ld. ,wFfis
Xq;fpdhd;. caHj;jpa ifapy; $Hj;jb cjwp> kioePiur; rpe;jptpl;L V.N. mikjpAw;wd.
,Ug;gij tpOe;jtd; FURNITURE
fz;lhd;.
‘I thilf;fhw;W -nrq;if Mopahd;-
tPrptplhNj
Fk;gpl;ld njupahky; e mywpdhd;. tp ‘v thwJfspl ‘m ghupahupd;i $wpf;nfhz Xb kiwe;j ki ---- M %o;fpf; fple tpsf;F xd ,Uspd; g Kad;wJ. mize;J
Tp Mykuj;jpd Gaypdhy; e kuk; rha;e mbapy; Vw NtW rk mtDf;F xt;nthU
Custom Made Sofas The Best Quality and Select khngUk; kypT tpw;gid! XUKiw tp[ak; nra;J ghUq
For all your custom made home furniture needs Call us at (416) 746-8520 (416) 665-4395
294 EDDYSTONE AVENUE (Eddystone & Jane ( Downsview ) Opeining Hours: Mon- Friday 11am-8pm Sat-Sub 11Am -6pm
y;
( 22 gf;fk; ghu;f;fTk; ) V.N. FURNITURE
d;W fpis rpjwypy; fLk; kio k; cliy
j;jJ. vQ;rpaJ kiwfpd;w jtwhky; ;! ,e;jf; z; ft;t
;yhtpby; sg;gp NtW g; gpbj;J
wj;NjhL ; nrd;whd;. af; fle;J ; nry;Yk; apy; ahNuh ;L epw;gJ z;zpdhd;. L epd;wJ. e;j G+tur cUtk; ;ngz;zpd; Ak;> 'tPy” ;GtijAk;
; gha;e;J
tpllh...... mywpdhs;. Na kwe;j ;wp> cjwp Prg;gl;lij f; fl;Lld;
hL ifia ; $Hj;jb ;. eilngWk; thilf;fhw;W -nrq;if ‘INah tPrptplhNj..... tPrp jk;gp...... tplhNj.... cd;idf; mij
rkaj;jtHfSk; nfhs;thHfs;.
nghq;fy; Ntw;Wikapd;wpf; tpohtpy; vy;yhr; fye;J
nrd;w Mz;L thilf; fhyj;jpd; NghJ gy ,uTfis mtDk; gpNyhkpdhTk; me;j ,lj;jpNy fopj;jpUf;fpwhHfs;. vjpHfhy tho;f;ifapd; Mopahd;-
,d;gf; fdTfis mq;Nf cUthf;fp kfp;o;e;jpUf;fpwhHfs;. ,itnay;yhk; ,d;W gok; fdTfshfp tpl;ld. Fk;gpl;ld; tPrplhij...... ntwpapNy njupahky; ele;J tpl;ld;...” vd;W rz;Kfk; mywpdhd;. ifnaLj;J Fk;gpl;lhd;.
tpUj;jhryj;jpd; if NrhHe;jJ. ‘vspa ehNa.... jz;zp ms;s thwJfsplk; Nrl;ilah tpLfpwha;?....”
‘mJ ehfk;kh ,y;iy. rptrk;Gg; ghupahupd;iu Nkhs” vd;W rz;Kfk; $wpf;nfhz;Nl mt;tplj;ij tpl;L Ntfkhf Xb kiwe;jhd;.
kio J}wpf;nfhz;bUe;jJ. ------------------------------------------------ MybtaputH Nfhtpy; ,UspNy %o;fpf; fple;jJ. fz;zhbf; $Lf;Fs; rpl;b tpsf;F xd;W kl;Lk; kq;fp kq;fp vupe;J ,Uspd; gaq;fuj;ijr; rw;Wf; Fiwf;f Kad;wJ. mr;rpW jPgKk; rw;W Neuj;jpy; mize;J Ngha;tpLk; epiyapypUe;jJ.
TpOJ gug;gpa Mykuk;. me;j Mykuj;jpd; fpis xd;wpy; vd;Nwh tPrpa Gaypdhy; epyg;gpbg;gpoe;J ghwpg;Nghd gid kuk; rha;e;J fple;jJ. gid kuj;jpd; mbapy; Vwp mkHe;jpUe;jhd; nrkpNahd;. NtW rkaj;ijr; NrHe;jtdhfpYk; mtDf;F me;j ,lk; Gjpjhdjd;W.
nrkpNahd; ,d;W jdpikapy; ,Ue;jNghJ> gpNyhkpdhtpd; md;Gk;> fhjiyAk; jhd; Gupe;J nfhz;l fle;j fhy rk;gtq;fs; vy;yhk; mtd; epidtpy; vOe;jd.
gpNyhkpdh kPDf;F cg;gpl;Lf; nfhz;bUe;jhs.; mUfpy; NtW vtUk; ,y;iy. nrkpNahd; te;J jaq;fp epw;gijf; fz;l gpNyhkpdh> ‘vd;d....?” vd;W nkJthff; nfhQ;rNyhL Nfl;lhs;.
‘gpNyh.....” vd;whd; mtd; thHj;ijfis Kbf;f Kbahky;.
‘Mf;fs; ghHf;fpdk;..... vd;dthk;..” ‘xd;Wkpy;iy...!” ‘xd;Wkpy;yhky; Vd; te;jpas;?.....” ‘mJ gpNyhkpdh......” ‘vJ gpNyhkpdh.......” vd;W FWk;ghf mts; rpupj;jhs;.
ehfk;kh J}uj;jpy; mtHfis Nehf;fp tUtJ njupe;jJ. $wNtz;baij tpiutpy; $wtpl Ntz;Lnkd;w epiy.
‘gpNyh..... ,z;ilf;F uhj;jpup vd;idr; re;jpf;fpwhah?....” ,ijf; $Wtjw;Fs; mtDf;F tpaHj;J tpWtpWj;J tpl;lJ. mtid tpag;NghLk;> gaj;NjhLk; gpNyhkpdh ghHj;jhs;. xt;nthU khHfop khjKk; ,f;Nfhapypy;
Custom Made Sofas
khngUk; kypT tpw;gid! Kiw tp[ak; nra;J ghUq;fs;
Best Quality and Selection
Mopahdpd; ehty;fspy; thilf;fhw;Wg; gpugykhdJ. neLe;jPtpd; Gtpapay;> Mopahdpd; ehty;fspy; thilf;fhw;Wg; gpugykhdJ. neLe;jPtpd; Gtpapay;> Mopahdpd; ehty;fspy; thilf;fhw;Wg; gpugykhdJ. neLe;jPtpd; Gtpapay;> Mopahdpd; ehty;fspy; thilf;fhw;Wg; gpugykhdJ. neLe;jPtpd; Gtpapay;>
r%fg; gpd;dzpfspy; cUthd ,e;j ehty; tpkHrfHfshy; rpyhfpf;fg;gl;l r%fg; gpd;dzpfspy; cUthd ,e;j ehty; tpkHrfHfshy; rpyhfpf;fg;gl;l r%fg; gpd;dzpfspy; cUthd ,e;j ehty; tpkHrfHfshy; rpyhfpf;fg;gl;l r%fg; gpd;dzpfspy; cUthd ,e;j ehty; tpkHrfHfshy; rpyhfpf;fg;gl;l r%fg; gpd;dzpfspy; cUthd ,e;j ehty; tpkHrfHfshy; rpyhfpf;fg;gl;l
mNj Ntis ngUk; rHirfSf;Fk; rpf;fy;fSf;Fk; MshdJ. 1973,y; mNj Ntis ngUk; rHirfSf;Fk; rpf;fy;fSf;Fk; MshdJ. 1973,y; mNj Ntis ngUk; rHirfSf;Fk; rpf;fy;fSf;Fk; MshdJ. 1973,y; mNj Ntis ngUk; rHirfSf;Fk; rpf;fy;fSf;Fk; MshdJ. 1973,y; mNj Ntis ngUk; rHirfSf;Fk; rpf;fy;fSf;Fk; MshdJ. 1973,y;
tPuNfrup gpuRukhfTk;> 1978,y; jpiug;glkhfTk;> 2001,y; G+ghyrpq;fk; tPuNfrup gpuRukhfTk;> 1978,y; jpiug;glkhfTk;> 2001,y; G+ghyrpq;fk; tPuNfrup gpuRukhfTk;> 1978,y; jpiug;glkhfTk;> 2001,y; G+ghyrpq;fk; tPuNfrup gpuRukhfTk;> 1978,y; jpiug;glkhfTk;> 2001,y; G+ghyrpq;fk; tPuNfrup gpuRukhfTk;> 1978,y; jpiug;glkhfTk;> 2001,y; G+ghyrpq;fk;
Gj;jf epiyaj;jpduhy; ,uz;lhtJ gjpg;ghfTk; ntspte;J gy;yhapuf; Gj;jf epiyaj;jpduhy; ,uz;lhtJ gjpg;ghfTk; ntspte;J gy;yhapuf; Gj;jf epiyaj;jpduhy; ,uz;lhtJ gjpg;ghfTk; ntspte;J gy;yhapuf; Gj;jf epiyaj;jpduhy; ,uz;lhtJ gjpg;ghfTk; ntspte;J gy;yhapuf; Gj;jf epiyaj;jpduhy; ,uz;lhtJ gjpg;ghfTk; ntspte;J gy;yhapuf;
fzf;fhdtHfis trPfupj;j thilf;fhw;W ,g;NghJ itfiw fzf;fhdtHfis trPfupj;j thilf;fhw;W ,g;NghJ itfiw fzf;fhdtHfis trPfupj;j thilf;fhw;W ,g;NghJ itfiw fzf;fhdtHfis trPfupj;j thilf;fhw;W ,g;NghJ itfiw fzf;fhdtHfis trPfupj;j thilf;fhw;W ,g;NghJ itfiw
thrfHfSf;fhf ehtyhrpupaupd; csg;G+Ht mEkjpAld; njhluhf thrfHfSf;fhf ehtyhrpupaupd; csg;G+Ht mEkjpAld; njhluhf thrfHfSf;fhf ehtyhrpupaupd; csg;G+Ht mEkjpAld; njhluhf thrfHfSf;fhf ehtyhrpupaupd; csg;G+Ht mEkjpAld; njhluhf thrfHfSf;fhf ehtyhrpupaupd; csg;G+Ht mEkjpAld; njhluhf
kWgpuRukhfpwJ. kWgpuRukhfpwJ. kWgpuRukhfpwJ. kWgpuRukhfpwJ. kWgpuRukhfpwJ.
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004
Page 17
Foe;ij tsu;g;G
fhf;fh Nghl;ljhff; fij tplyhkh? gj;J taJr; rpWtd; xUtd;> jd; mk;khtplk; te;J nrf;]; vd;why; vd;d? vd;W Nfl;lhdhk;. Kjypy; kpfTk; rq;flg; gl;lhYk;> kfdplk; cz;ikiaj;jhd; $wNtz;L k; vd;W KbntLj;j jha;> rw;Nw Rw;wptisj;J nrf;]; Fwpj;j gy tptuq;fisf; $wpdhshk;. me;jr; rpWtDf;F Mr;ru;ak;. vq;f ];$y; laupapy; ngau;> tpyhrk; Mfpatw;Wf;F mg;Gwk; nrf;] d;D Nfl;bUf;fhq;f. mJf;nfjpNu nfhQ;R+z;L ,lk;jhNd ,Uf;F. ePq;f nrhd;d vy;yhj;ijAk; ehd; mjpNy vg;gb vOjwJ? vd;whdhk; ,J N[hf;jhd;.
Mdhy; ep[tho;f;ifapy; gy Foe;ijfs; VjhtJ xU fl;lj;jpy; cz;ikahfNt nrf;]; gw;wp mwpe;Jnfhs;s tpUk;Gfpwhu;fs;. mk;kh ehd; vq;Nf ,Ue;J te;Njd;? vd;w Nfs;tpia xU jha; vg;NghjhtJ vjpu;nfhs;s Neu;fpwJ. ,J Nghd;w R+oy;fspy; mk;kh vd;d nra;tJ?
mijg;gj;jp cdf;nfd;d thia %L vd;W mlf;fyhk;. ,g;g Ntiy mjpfkh ,Uf;F. mg;Gwkh nrhy;Nwd;> vd;W gjpiyj; js;spg;Nghlyhk;. my;yJ cd;id xU fhf;fh nfhz;Lte;J vd; gf;fj;jpNy Nghl;lJ vd;W GSfyhk;.
Mdhy;> ,itnay;yhk; rupahd topKiwfs; my;y. cz;ikiar; nrhy;YtNj cj;jkk;. KO cz;ikiaAk; nrhy;y Ntz;Lk; vd;gjy;y. nrhy;fpw tiu cz;ikahf ,Uf;fl;Lk;.
eP vd; tapj;Jyjhd; tsu;e;Nj vd;W $wyhk;. ,J xd;Wk; ngupa mjpu;r;rpahf ,Uf;fhJ. Vndd;why; ,jw;Fs; XupU fu;g;gpzpfshtJ mtd; fz;zpy; gl;bUg;ghu;fs;. vdNt> ,e;j cz;ikiaf; nfhQ;rk; Gupe;J nfhz;bUg;ghd;.
Mdhy;> ,NjhL tplak;
Kbe;JtplhNj. ehd; vg;gb cd; tapj;Jf;Fs;Ns te;Njd;> vd;W Nfl;Ltpl;lhy; vd;d nra;tJ? NtW topapy;iy cd; mg;ghtplkpUe;J xU rpd;d tpij vd; tapw;W f;F s; te;J Nru;e;jJ. mJ tsu tsu ePah khwpl;Nl> vd;W $wptpLq;fs;. fUtpy; Foe;ij tsUk; Gifg;glq;fisf; fhl;bdhy; mtdJ ftdk; mjpy; nrd;WtpLk;. rq;flkhd Nfs;tpfspy; ,Ue;J khwp> Foe;ijapd; tsu;r;rpf; fl;lq;fs; Fwpj;j Nfs;tpfis mtd; Nfl;fj; njhlq;Fthd;.
ehDk; `upAk; gha;];> Mdh ];NtjhTk; `upzpAk; kl;Lk; Nfu;s;]; Vd; ,g;gb? vd;gJ Nghd;w Nfs;tpf;fizfis mk;kh vjpu;nfhs;s Neuyhk;. Mz;-ngz; NtWghLfis Foe;ijfSf;F vLj;Jr; nrhy;tJ ey;yJjhd;. Vd;dh ePq;f nuz;LNgUk; l;uT]u;> \u;l; Nghl;Lf;fwPq;f. mtq;f nuz;LNgUk; /g;uhf; Nghl;Lf;fwhq;f vd;gNjhL epWj;jpf; nfhz;lhy;> mtu;fs; re;Njfk; jPu;e;JtplhJ. mg;gbd;dh `upzp
WFCL WFC WFCL WFWFCL W WFCL CLCL 7RL 7R 7R7R7RL RL RLL
Kandiah Vamadevan Sales Representative
Bus: 905t277t0771 Direct: 416t707t9386 O
,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; 17
l;uT]u;-rl khwpLths
nr ngz;Fw tpj;jpahrq Gupe;Jnf mwpahik ePq;fNs ey;yJ. $r;rg;gL ,ay;gh njupait jk gpwf;fg;Ng ntF R tpsf;fhk jq;ifNa Gupe;Jnfh
mj BNd[_f;F cjhuzk tUfpwJ nfhz;lhy mN tp\aq;fis NtWrpy vfj;jhsk Ntz;lhk Fwpj;J x kdjpy; gj mstpy; mij , ,y;yhkY
Fo Nfl;gjdh Fwpj;j mk;khTfF
Fo gpwg;GWg;i Ntfkhf ePf;f ptpLt Nghl;L> nrQ;Nrd mk;khf;fS
,J nfhLf;Fk fUJk; rp mNj fhup Nfhzj;j ng
j tsu;g;G
?
b cd; ;> vd;W ? NtW e;J xU s; te;J khwpl;Nl> Foe;ij hl;bdhy; ;WtpLk;. ;J khwp> s; Fwpj;j fl;fj;
;> Mdh Nfu;s;]; Nghd;w pu;nfhs;s hLfis rhy;tJ ;LNgUk; mtq;f f;fwhq;f mtu;fs; h `upzp
BNBEFWBO
JSFDUtt0ffiDFtt
l;uT]u;-rl;il Nghl;Lf;fpl;lh mt ghah khwpLthsh? vd;W Nfl;fj; Njhd;Wk;.
nrhy;yg;Nghdhy; Mz;Fwp kw;Wk; ngz;Fwp Mfpait Fwpj;j tpj;jpahrq;fis rpWtu;-rpWkpfs; XusT Gupe;Jnfhz;Ljhd; ,Uf;fpwhu;fs;. mwpahikAld; mtu;fs; tsu;tijtpl ePq;fNs mtw;iwj; njuptpj;JtpLtJ ey;yJ. $lNt ,itnay;yhk; $r;rg;gLtjw;fhd tplak; my;y. ,ay;ghdit vd;gijAk; njupaitAq;fs;.
jk;gp ghg;ghNth> jq;if ghg;ghNth gpwf;fg;NghfpwJ vd;why;> tpsf;FtJ ntF Rygk;. nrhy;yg;Nghdhy; tpsf;fhkNy$l me;j mz;zNdh> jq;ifNah gy tplaq;fis rupahfNt Gupe;Jnfhs;thu;fs;.
mjw;fhf kpf ePz;l tpsf;fq;fs; BNd[_f;Fk; Kd;dhNyNa Njitg;glhJ. cjhuzkhf tapw;wpypUe;J Foe;ij tUfpwJ vd;fpw mstpy; njupe;J nfhz;lhy; NghJk;.
mNj rkak; ,JNghd;w tp\aq;fis NfypahfNth> fpz;lyhfNth> NtWrpyUld; Nru;e;Jnfhz;L vfj;jhskhfNth Foe;ijaplk; tptupf;f Ntz;lhk;. mg;gbr; nra;jhy; nrf;]; Fwpj;J xUtpj tf;uj;jdk; Foe;ijapd; kdjpy; gjpa tha;g;Gz;L. Njitg;gLfpw mstpy; cz;ikiaAk; $wNtz;Lk;. mij ,ay;ghfTk; tf;uj;jd;ik ,y;yhkYk; ntspg;gLj;Jq;fs;.
Foe;ijfs; Nfs;tp Nfl;gjdhy;jhd; vd;wpy;iy> nrf;]; Fwpj;j NtWgy tp\aq;fs;$l mk;khTf;Fj; jtpg;igj; juyhk;.
Foe;ijfs; mt;tg;NghJ jq;fs; gpwg;GWg;ig tUbf;nfhs;sf;$Lk;. gha;e;J Ntfkhf Foe;ijapd; ifia ePf;f ptpLtJk;> gl;n ld;W ifkPJ xd;W Nghl;L> ,dpNk ,g;gbnay;yhk; nrQ;Nrd;dh ghU vd;W fj;JtJk; gy mk;khf;fSf;F ,ay;ghfptpl;lJ.
,J vjpu;kiwahd gyidf; nfhLf;Fk; ,jpy; vd;d jg;G? vd;W fUJk; rpWtNdh> rpWkpNah ufrpakhf mNj fhupaj;ijj; njhluyhk;. Rfhjhuf; Nfhzj;jpy;$l ,J NflhfptpLk;.
ngUk;ghYk; Foe;ijfspd; ,J
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004
Nghd;w nra;iff;Ff; fhuzk; ePq;fs; vjpu;ghuhjjhf ,Uf;f tha;g;G cz;L. ,Wf;fkhd cil my;yJ cs;shil> gpwg;GWg;Gg; gFjpapy; Vw;gLk; mupg;G> mq;F VNjDk; G+r;rpf;fb my;yJ jbg;G Nghd;w VjhtJ xU fhuzj;j hy;$ l Foe;ij mg;gb xU nraypy; gR kw;Wk; fd;W Nghd;wtw;wpd; %yk; tpsf;FtJ nfhQ;rk; vspjhf ,Uf;Fk;. gpwF ,g;gbj;jhd; kdpj ,dj;Jf;Fk; vd;why; Gupe;J nfhz;LtpLthu;fs;.
xU Kf;fpakhd tplak;... ngz;fspd; cly; cWg;Gfs; njhlu;ghd tptuq;fis rpWtu;fSf;Fk;> rpWtu;fspd; ,JNghd;w tplaq;fis rpWkpfSf;Fk; $wNtz;baJ ngw;Nwhupd; flik vd;Nw vdf;Fg; gLfpwJ. mg;NghJjhd; vjpu;ghypdupd; tsu;r;rpfisf; fz;L nka;kwe;J topjtwpg;Nghfkhl;lhu;fs;. ,aw;if vd;fpw tpjj;jpy; tpsf;fg;gLk;NghJ> Mty;> ufrpak; Nghd;w Nfhzq;fs; kiwe;JtpLtjhy; topkhwpg; NghFk; tha;g;G kpfTk; Fiwe;J tpLfpwJ.
ed;wp: $ly;
Page 18
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 12 12 12 12 12 gf;fk; gf;fk; gf;fk;
gf;fk; gf;fk; 18 ehty;
jkpo; jkpo; jkpo; jkpo; jkpo; NjHjy; NjHjy; NjHjy; NjHjy; NjHjy; % % % % % mg;ghtpf mg;ghtpf mg;ghtpf mg;ghtpf mg;ghtpf cupikg;g cupikg;g cupikg;g cupikg;g cupikg;g (nrd;w (nrd;w (nrd;w (nrd;w (nrd;w thuj; thuj; thuj; thuj; thuj; 12
njhlu;r;rp) njhlu;r;rp) njhlu;r;rp) njhlu;r;rp) njhlu;r;rp) fytuj;i fytuj;i fytuj;i fytuj;i fytuj;i vd;w vd;w vd;w vd;w vd;w N[. N[. N[. N[. N[. kf;fs; kf;fs; kf;fs; kf;fs; kf;fs; m m m m m kio Jhwj; njhlq;fpapUe;jJ. fPo;j; jsq;fis %lf; $ba ,Uk;Gj; jl;Lfs; ,Ue;Jk;> mtw;iw ,Oj;J %bdhy; fhw;Nwhl;lkpuhJ vd;w fhuzj;jhy; ,e;j %bfis XusT ,Oj;J %btpl;L kpFjp gFjpf;Fg; glq;Ffisj; njhq;ftpl;bUe;jhHfs;. kio njhlq;fpaJk; njhz;lHfs; gyH NrHe;J glq;Ffis ,Oj;Jf; fplq;Ffis %bdH. glq;FfSf;Fg; nghWg;ghf ngupa
gFjpapdi gFjpapdi gFjpapdi gFjpapdi gFjpapdi ,ijg; ,ijg; ,ijg; ,ijg; ,ijg; gp gp g g g ehtiy ehtiy ehtiy ehtiy ehtiy y vOjg;gl;l vOjg;gl;l vOjg;gl;l vOjg;gl;l vOjg;gl;l jdpauR jdpauR jdpauR jdpauR jdpauR x x x x x rhy;itiaj; Njhspy; Nghl;bUe;jhH. mtH ifapy; xU rpwpa ig. Jzpahyhd ,e;jg; igapy; Nty;KUfd; ];NuhH]; nfhOk;G- 6 vd;W vOjg;gl;bUe;jJ. ,e;j tpyhrj;jpw;Fk; mtUf;Fk; ve;jtpj njhlHGk; ,y;yhky; ,Uf;fyhk;. ,Jjhd; mtH jd; nrhj;jhf jd;Dld; nfhz;Lte;jpUe;jJ vd;gij XusT Cfpf;ff;$bajhf ,Ue;jJ. ,d;DnkhUtUk; mq;F ,Ue;jhH. mtUf;F taJ rw;Wf; Fiwthf ,Uf;fyhk; mtUk; xU tHj;jfuhf ,Uf;fyhk; vd;gjw;F milahsq;fs; njd;gl;ld. xU rhuj;ij cLj;jp Nrl; mzpe;jpUe;jhH. mtH mij cLj;jp ,Ue;j tpjj;jpy; rhjhuzkhf mij mzptjpy;iy vd;gJ ed;F Gyg;gl;lJ. miu kzpj;jpahyk; nrd;wgpd; mtH jhd; rw;Wj; jaf;fj;Jld; Ngr;irj; njhlq;fpitj;jhH.
“,tq;fSf;Fr; Rk;kh ,Uf;f VyhJ> ,e;j thia tr;Rf;nfhz;L. jdpehL> jdpehL>”
vtUk; mtUila Ngr;irf; fhjpy; NghLtjhf ,y;iy. ,ijf; fhl;bf;nfhs;shjtdhf rutzd; ad;dy; topahfj; jsj;ij Nehl;lk; tpLtJNghy; ghHj;jhd;. ad;dy; mtdJ gpd;Gwkhf ,Ue;jjhifahy; jpUk;gp Fdpe;J ghHf;fNtz;bapUe;jJ. fijj;jtH njhlHe;jhH. “ nfhOk;gpy; te;J fijf;fpwhq;fs; rpq;fstd;u ,uj;jj;jpy; Fspg;gnkz;L fz;lwpahj jdpehL>”
ahUk; mtUf;Fg; gjpy;nfhLf;f Kd;tutpy;iy> rutzd; jpUk;gp ,Ue;Jnfhz;L jiykapiuf; iffshy; Nfhjp tpl;lhd;.
ngupatH Nfl;lhH. “ePq;fnsd;d nfhOk;gh?”
“Xk;>... ,uz;L fil ghUq;Nfh> Gwf;Nfhl;ilapy; xd;W> njfptisapy; xd;W> Nghdkhje;jhd; vy;yhk; thq;fpg;Nghl;lJ> tpl;bl;L thwd;> ehd; epidf;ftpy;iy mq;f VJk; kpr;rk; ,Uf;Fnkz;L”
“,ijg;Nghy vj;jid?” “ePq;fs;...?” “ehd; ehfypq;fk;. RUl;Lf;fil... vdf;nfd;d Nrjk; ,Oj;J %btpl;L
thwd;. xU E}W &gha;f;F RUl;L mt;tsTjhd;.”
,jd; gpd;G ehfypq;fk; jdJ tho;f;ifiar; RUf;fkhf $wpdhH. jhd; ehw;gJ tUlq;fshf me;jf; filia itj;jpUg;gjhfTk;> 1958-Yk; fg;gypy; NghdjhfTk;> gzk; nfhQ;rk; ,Ue;jjhfTk;> mijj; jhd; Vw;fdNt tPl;Lf;F mDg;gp ,Ug;gjhfTk; $wpdhH. jdf;F ,uz;L gps;isfs; vdTk;> xUtH fpspnehr;rpapy; fkk; nra;tjhfTk;> kw;wtH kl;lf;fsg;gpy; xU Ntiyapy; ,Ug;gjhfTk; $wpdhH. filrpahf Kbf;Fk;NghJ “vdf;fpJ tUnkz;L njupAk;. ,dp vq;f jpUk;gpg;NghwJ” vd;Wk; mYj;Jf; nfhz;lhH.
,ijf;Nfl;L me;jf; nfhOk;G tpahghup njhlHe;jhH. “,dpj;jhNd vy;yhk; ,wf;Fkjp nra;ag;Nghfpdkhk;. ,e;jj; jl;Lg;ghLfnsy;yhk; KbQ;R Nghl;LNj. vd;d NtZk; vz;lhYk; thq;fyhk;. ag;ghd;fhud; NaHkd;fhundy;yhk;
njhopw;rhiyfs; fl;lg;Nghfpd;whd;fs;. ,tq;fSf;F N[. Miuj; njupahJ ghUq;Nfh> ,jid tpl;Lg;Nghl;L> jdpehL jdpehL> fz;lwpahj jdpehL> nts;stj;ijapy; vd;l tPl;ilAk; tpl;Lg;Nghl;L thwd;. mq;fmg;gb xz;Lk; tuhJ.” ,g;gb nfhOk;G tpahghup $wp Kbf;fTk;> ehfypq;fk; njhlHe;jhH.
“,e;j murhq;fk; te;J Kjy; nra;j Ntiy> ntq;fhaj;ijAk;> kpsfhiaAk; ,wf;Fkjp nra;jJjhd;. mtq;fSf;F ey;yhj; njupAk;> ,ij tpistpf;fpwJk; jkpoH> tpf;fpwJk; jkpoH. ehyhq; FWf;Fj;njU Ml;fs; ghLjhd; nfl;lJ. vdp fil NghLwnjz;lhy; vq;fil gf;fj;jpyjhd; nfhz;Lte;J NghlNtz;Lk;.”
“fil> fil> fil> Mfj; njupe;jJ filjhd;. gpwF cOe;J til> krhyhtil> gUg;G til vz;L mbthq;fpf;nfhz;L vy;yhj;ijAk; J}f;fpf;nfhz;L Xl;lk.;” NkirkPJ cl;fhHe;J fijfisf; Nfl;Lf;nfhz;bUe;j rutzd; ,t;thhW fijf;fj; njhlq;fpdhd;. njhlHe;jhd;> “Mfj; njupe;jJ xU filjhd;.”
,UtUk; nksdkhf ,Ue;jdH. rpwpJ Neuj;jpd;gpd; nfhOk;G tpahghup rw;Wj;
jaf;fj;Jld; > ehfypq;fj; ijg; gHj;jtz;zk; $wj;njhlq;fpdhH.
“,e;j tlf;F fpof;F khfhfzj;jpy vd;d ,Uf;F. ,z;ilf;F aho;g;ghznky;yhk; ,g;gb ,Uf;ff; fhuzk; kzpNahlHjhd;. nghUshjkhunkz;L vd;d ,Uf;F gidjhd;.”
“,njy;yhk; E}w;whz;by fijf;fpw fijah? ,g;gbr; nrhy;ypf;nfhz;L mq;f Ngha; filiag; NghLwJ. nfhs;isabf;fpwJ> gpwF mbthq;fpf;nfhz;L XbthwJ.” rutzd;> mg;gb Ngr> kw;wtHfs; %tUk; mikjpahf ,Ue;jdH.
eh kdk; ghU filf;fh tp;Ug;gkpy;y
“j nrhy;Ywk; ,Ue;njz;L
eh “nrhy;Yth vj;jida
ru “rpq;fstd te;jJ.”
vLj;Jg; gw jlit ,O $wpdhH. Kd;dhy; j KOtijA gpwF rpq;f Mz;bUf;f
rw;W tpahghup k mtq;fSf ghUq;Nfh; ehfypq;fk ehl;Lg;gw;W mtq;fl vq;filf;F gpur;rpidf
nry;tehafk;, mkpu;jypq;fk;, NeU, ,e;jpuh
“ePq khfhzq;fi ,g;g nts;i
“,y vy;iyfis
“ve;j vd;whH nfh
“Kj jkpoHfs;> mDuhjGug Mapuj;J , jdpahl;rp ,
y;
RUl;L
jkpo; jkpo; jkpo; jkpo; jkpo; NgRk; NgRk; NgRk; NgRk; NgRk; kf;fs; kf;fs; kf;fs; kf;fs; kf;fs; jdpauRf;fhd jdpauRf;fhd jdpauRf;fhd jdpauRf;fhd jdpauRf;fhd jkJ jkJ jkJ jkJ jkJ Ntzthtpid Ntzthtpid Ntzthtpid Ntzthtpid Ntzthtpid 1977k; 1977k; 1977k; 1977k; 1977k; nghJj; nghJj; nghJj; nghJj; nghJj; NjHjy; NjHjy; NjHjy; NjHjy; NjHjy; %yk; %yk; %yk; %yk; %yk; cyfpw;Fg; cyfpw;Fg; cyfpw;Fg; cyfpw;Fg; cyfpw;Fg; gpufldk; gpufldk; gpufldk; gpufldk; gpufldk; nra;jdH. nra;jdH. nra;jdH. nra;jdH. nra;jdH. Mdhy; Mdhy; Mdhy; Mdhy; Mdhy;
kf;fs; kf;fs; kf;fs; kf;fs; kf;fs; mfjpfshf mfjpfshf mfjpfshf mfjpfshf mfjpfshf Kfhk;fspy; Kfhk;fspy; Kfhk;fspy; Kfhk;fspy; Kfhk;fspy; jQ;rkile;jdH. jQ;rkile;jdH. jQ;rkile;jdH. jQ;rkile;jdH. jQ;rkile;jdH. jQ;rkile;jtHfspy; jQ;rkile;jtHfspy; jQ;rkile;jtHfspy; jQ;rkile;jtHfspy; jQ;rkile;jtHfspy; xU xU xU xU xU ;F mDg;gp gFjpapdiur; gFjpapdiur; gFjpapdiur; gFjpapdiur; gFjpapdiur; Rke;J Rke;J Rke;J Rke;J Rke;J nfhz;L nfhz;L nfhz;L nfhz;L nfhz;L nfhOk;gpypUe;J nfhOk;gpypUe;J nfhOk;gpypUe;J nfhOk;gpypUe;J nfhOk;gpypUe;J yq;fhuhzp yq;fhuhzp yq;fhuhzp yq;fhuhzp yq;fhuhzp Gwg;gl;Lr; Gwg;gl;Lr; Gwg;gl;Lr; Gwg;gl;Lr; Gwg;gl;Lr; nrd;wJ. nrd;wJ. nrd;wJ. nrd;wJ. nrd;wJ. ;F ,uz;L ,ijg; ,ijg; ,ijg; ,ijg; ,ijg; gpd;dzpahff; gpd;dzpahff; gpd;dzpahff; gpd;dzpahff; gpd;dzpahff; nfhz;L nfhz;L nfhz;L nfhz;L nfhz;L 1978 1978 1978 1978 1978 khHfopapy; khHfopapy; khHfopapy; khHfopapy; khHfopapy; mUsH mUsH mUsH mUsH mUsH mtHfs; mtHfs; mtHfs; mtHfs; mtHfs; 'yq;fhuhzp yq;fhuhzp yq;fhuhzp yq;fhuhzp’ yq;fhuhzp pnehr;rpapy;
ehtiy ehtiy ehtiy ehtiy ehtiy vOjp vOjp vOjp vOjp vOjp ntspapl;lhH. ntspapl;lhH. ntspapl;lhH. ntspapl;lhH. ntspapl;lhH. ;lf;fsg;gpy;
yq;fhuhzp yq;fhuhzp yq;fhuhzp yq;fhuhzp yq;fhuhzp ntWkNd ntWkNd ntWkNd ntWkNd ntWkNd fw;gidf; fw;gidf; fw;gidf; fw;gidf; fw;gidf; fij fij fij fij fij my;y> my;y> my;y> my;y> my;y> nghOJ nghOJ nghOJ nghOJ nghOJ Nghf;Ftjw;fhf Nghf;Ftjw;fhf Nghf;Ftjw;fhf Nghf;Ftjw;fhf Nghf;Ftjw;fhf vOjg;gl;l vOjg;gl;l vOjg;gl;l vOjg;gl;l vOjg;gl;l Gid Gid Gid Gid Gid fij fij fij fij fij my;y. my;y. my;y. my;y. my;y. ,yq;ifapd; ,yq;ifapd; ,yq;ifapd; ,yq;ifapd; ,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpid ,dg;gpur;rpid ,dg;gpur;rpid ,dg;gpur;rpid ,dg;gpur;rpid jkpoHfSf;fhd jkpoHfSf;fhd jkpoHfSf;fhd jkpoHfSf;fhd jkpoHfSf;fhd ; $wpdhH. “vdf;fpJ
jdpauR jdpauR jdpauR jdpauR jdpauR xd;iw xd;iw xd;iw xd;iw xd;iw Vw;gLj;Jtjd; Vw;gLj;Jtjd; Vw;gLj;Jtjd; Vw;gLj;Jtjd; Vw;gLj;Jtjd; %yNk %yNk %yNk %yNk %yNk jPHf;fg;glKbAk; jPHf;fg;glKbAk; jPHf;fg;glKbAk; jPHf;fg;glKbAk; jPHf;fg;glKbAk; vd;gijAk; vd;gijAk; vd;gijAk; vd;gijAk; vd;gijAk; ,jid ,jid ,jid ,jid ,jid p vq;f jdpehL vd;W njupahJ
nrhy;Ywk;> ehq;fnsy;yhk; ,e;jpahtpy; ;L> jdpehL
,Ue;njz;L nrhy;Ywhq;f” jdpehL> Pl;ilAk;
ehfypq;fk; nrhd;dhH. b xz;Lk;
“nrhy;Ythq;f> nrhy;Ythq;f> ,jg;Nghy; hghup $wp
vj;jida nrhy;Ythq;f.” ;jhH.
rutzd; $wpdhd;> “rpq;fstd;jhd;> ,e;jpahtpy; ,Ue;J jy; nra;j
te;jJ.” fhiaAk;
ehfypq;fk; RUl;L xd;iw q;fSf;F
vLj;Jg; gw;witj;Jg; Gifia ,uz;L tpf;fpwJk;
jlit ,Oj;Jtpl;Lf; nfhz;lhH. gpd;G . ehyhq;
$wpdhH. “,uz;lhapuk; tUlj;Jf;F ; nfl;lJ.
Kd;dhy; jkpo; kd;dd; vy;yhsd; ,j;jPT ; vq;fil
KOtijAk; Mz;bUf;fpwhd;. mtDf;Fg; Ntz;Lk;.”
gpwF rpq;fstUk;> jkpoUk; khwpkhwp Mz;bUf;fpdk;.” l> Mfj; e;J til>
rw;W mikjpf;Fg;gpd; nfhOk;G l vz;L
tpahghup kPz;Lk; “vd;d nrhd;dhYk; hj;ijAk;
mtq;fSf;F ehl;Lg;gw;W ,Uf;FJ NkirkPJ
ghUq;Nfh; tpl;Lf;nfhLf;f khl;lhHfs;” fhz;bUe;j
ehfypq;fk; njhlHe;jhH. “ehl;Lg;gw;W... ijf;fj;
ehl;Lg;gw;W ey;yJ ghUq;Nfh> Mdhy; ;> “Mfj;
mtq;fl ehl;Lg;gw;W vy;iykPwp vq;filf;Fs;s te;jjhy;jhd; ,e;jg; gpur;rpidfs; vy;yhk;.” ,Ue;jdH. hghup rw;Wj;
j; ijg;
“ePq;fs; tlf;F fpof;F H.
khfhzq;fisr; nrhy;YwPq;fNsh> mnjd;d ,g;g nts;isf;fhud; Nghl;lJjhNd.” hfzj;jpy ;ilf;F
“,y;iy ehd; mJf;F Ke;jpa f; fhuzk;
vy;iyfisr; nrhy;Ywd;”. z;L vd;d
“ve;j ehisa fij nrhy;YwPas;.” fijf;fpw
vd;whH nfhOk;G tpahghup. z;L mq;f ghLwJ.
“Kjy; Jtf;fj;jpy; ,Ue;J gpwF
jkpoHfs;> tlf;F fpof;Fg; gFjpapNyAk;> rutzd;>
mDuhjGug; gFjpapNyAk; ,Ue;jpUf;fpdk;. ikjpahf
Mapuj;J ,UE}wpy; ,Ue;J jkpoUf;Fj; jdpahl;rp ,Ue;jpUf;F.......”
( njhlu;r;rp mLj;j thuk; )
“vy;iyfs; ,Ue;jpUf;nfz;L nrhy;Ywpash?”
“vy;yhk; ,Ue;jpUf;F. ntt;NtW gFjpfshg; gpupr;rp Mz;bUf;fpdk;.” yq;fh uhzp-
ehfypq;fk; RUl;ilr; rpy jlitfs; mUsu;
,Oj;Jtpl;L njhlHe;jhH. tlkuhl;rp> njd;kuhl;rp> ed;F “ey;YhHjhd; Maj;jg;gLj;jpf;nfhz;L typfhkk;> jiyefuk;. jPTg;gw;W> gr;rpiyg;gs;sp. nfhl;bahug;gw;W> futhFg;gw;W> fiuJiwg;gw;W> fiur;fpf;FbapUg;>G Ks;spatis> gdq;fhk td;dpaik> gOq;fhk td;dpik> ghzik td;dpik vd;W ,Ue;jpUf;F ,jpy; ghzik> gOq;fhkk;> nfhl;bahug;gw;W> fiuJiwg;gw;W> fhthFg;gw;W> gdq;fhktd;dpik> ahog;ghz Nkyhz;ikia Vw;w rpw;wurHfshf Mz;bUf;fpdk;. ,jpy; ghziktd;dpik vd;why; Fk;Gf;fd; MW khzpf;ffq;if ,Jfis njd;Nkw;F vy;iyahff; nfhz;lJ. fjpHfhkk;. Fkiz> cfe;ij> nghj;Jtpy;> mk;ghiw ,njy;yhk; ,Jf;Fs;s ,Ue;jpUf;F> Nkw;Fg;gf;fkh kfhtyp fq;ifiaAk;> tlf;Fg;gf;fkhf ntUfy; Mw;iwAk; nfhz;bUe;jJjhd; gOq;fhk td;dpik. kl;flf;fsg;Gk; NtlHfspd; tpe;jidAk; ,jpyjhd; tUFJ. mLj;J nfhl;bahug;gw;W> vd;W $wp epWj;jptpl;L. RUl;il thapy; itj;J ,Oj;J CjpdhH. nfhOk;G tpahghup ehfypq;fk; $Wtij cd;dpg;ghff; Nfl;Lf;nfhz;bUe;jhH. ehfypq;fk; njhlHe;jhH.
“nfhl;bahug;gw;W vd;why; njw;Fg; gf;fkh ntUfy; Mw;iwAk; > tlf;Fg; gf;fkh gwq;fp Mw;iwAk; nfhz;lJ. NrUthtpy> %JhH> jk;gyfhkk;> jpUf;Nfhzkiy> fe;jsha;> gjtpahf;Fsk;. gd;Fsk;> Fr;rntsp> epyhntsp ,njy;yhk; nfhl;bahug;gw;Wjhd;. kd;dhiur; NrHe;jJjhd; gdq;fhk td;dpik> Ky;iyj;jPT Ks;spatisiar; NrHe;jJ ,g;gbj;jhd;. NghHj;Jf;NfaH ,yq;iff;F tUk; NghJ ,Ue;jJ. 1619y;jhd; aho;g;ghzj;ijg; NghHj;Jf;NfaH gpbr;R rq;fpyp kd;did ehLflj;jpj; J}f;Fg;Nghl;lJ.”
,tw;iwnay;yhk; ehfypq;fk;> ,t;tsT njspthf $WthH vd;gijf; nfhOk;G tpahghup vjpHghHf;ftpy;iy. mtH NkYk; Nfs;tpfs; Nfl;fTk; tpUk;gtpy;iy. rutzDf;F Mde;jkhf ,Ue;jJ. nfhOk;G tpahghupapd; Kfj;ijg; ghHj;jhd;. jiyia xU cd;dy; cd;dpdhd;. ,jw;F vd;d $WfpwPH. vd;gJNghy; ,Ue;jJ mtd; jiyairg;G. nghOk;G tpahghupapd; Kfj;ij ,UtUk; ghHj;jdH. mtH VjhtJ $wpNa MfNtz;Lk; Nghy; njhlHe;jhH.
“mJf;nfd;d> ehq;fNgha; mtq;fl ,lj;jpy; ,Uf;fpwk;> mtq;f te;J. vq;fl ,lj;jpy; ,Ue;jhy; vd;d?”
Rk;kh te;J ,Uf;fpwJ NtwghUq;Nfh. fgl vz;zj;Njhl vq;fl G+kpia mgfupf;fpd;wJ Ntw> mtd;fs; ,ijj;jhd; nra;apwhd;fs;.” vd;whH ehfypq;fk;.nfhOk;G tpahghup nfhOk;gpNyNa ,Ug;gtH> mtH ahog;ghzk; nrd;W gyH cjtp tUtJ Nfl;L fpilahH. tUthHfs;. mq;F fhyk; Nghdhy; nra;j rjpahy; fg;gypy; aho;g;ghzk; Ngha;f;nfhz;bUf;fpd;whH.
pq;fk;, NeU, ,e;jpuh
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004
Page 19
,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk;
19
fdfhk;gpif eifkhspif
KANAGAAMBIKAI GOLD H There’s never been a more beautiful interpretation of what it means to be a woman.
fdfhk;gpif milTkhlk; fdfhk;gpif fdfhk;gpif fdfhk;gpif fdfhk;gpif fdfhk;gpif eifkhspifapd; eifkhspifapd; eifkhspifapd; eifkhspifapd; eifkhspifapd; fpis fpis fpis fpis fpis epWt epWt epWt epWt epWt fNdba murpdhy; mq;fPfhuk; ngw;w m
3160 EGLINTON AVE E, UNIT# 03, SCARBOROUGH
TEL: 416
fdfhk;gpif eifkhspif
GAAMBIKAI GOLD HOUSE er been
tiful ion
eans an.
fdfhk;gpif milTkhlk; fdfhk;gpif fdfhk;gpif fdfhk;gpif fdfhk;gpif fdfhk;gpif spifapd; spifapd; spifapd; spifapd; spifapd; fpis fpis fpis fpis fpis epWtdk; epWtdk; epWtdk;
epWtdk; epWtdk; hy; mq;fPfhuk; ngw;w milTkhlk;
TON AVE E, T# 03, OROUGH
TEL: 416-269-7198
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004
Page 20
nknknknknky;nyd ,ioe;Jnfhz;bUe;j fhw;W mt;tg;NghJ ryryj;njOk;Nghnjy;yhk; vijNah fpufpf;fg;Nghy; nrtp jpirjpUg;gpf; fhj;jpUe;jhs; ghu;tjp . mJ xU ghtid . vJTk; fpufpf;fg;gl Kbahj ,lkJntd;W mtSf;Fj; njupe;Nj ,Ue;jJ. mJ mtswpe;j ,lk; ,y;iy. %d;W tU\q;fSf;F Kd;dhy; epiwe;j kdpju;fs;> ML khL Nfhopnad;W tsu;g;G kpUfk; gwitfNshL ntF fyfyg;ghf ,Ue;j gpuNjrk; mJ . Aj;jk; mij khw;wptpl;lJ . mts; jdpansd;Dkstpw;F #o;epiyikapy; Kw;whd khw;wk; . ,Ue;jhYk; kdpju;fs; mq;Nf ,Uf;fNt nra;jhu;fs; . kpUfk; gwitfSk; NgUf;NfDk; nfhQ;rk; ,Ue;Jnfhz;bUe;jd . ,y;yhky; Nghdit mtsJ ek;gpf;iffs; kl;LNk . mJTk; Kw;whf . me;j ek;gpf;if ,og;gpd; gpd;jhd; mts; mtshf ,y;yhJNghdhs; . mJ Ngjypg;gpy;iy. mts; jd; trkpy;yhJNghdhs;. mtek;gpf;ifapd; tbtkhfpg; Nghdhs.; mt;tsTjhd; .
ru;nudf; fpsu;e;njOe;j fhNthiyr; rurug;G nky;y mlq;fpaJ . vq;NfDk; ,dpnahU eha; Fiuf;fyhk; . ,d;DNkNjDk; rj;jKk; voyhk; . mjdhnyd;d ? me;j eprg;jj;jpd; typJ vJ fhuzj;jhYk;; Fiwe;JtplhJ .
me;j eprg;jj;ij mtshy; nghWj;Jg; Nghf KbAk;. mts; nghWj;Jg; NghapUf;fpwhs; . mtNs tpUk;gp me;j epiyikia Vw;Wf;nfhz;lNghJ> mJ fLikahf ,Uf;ftpy;iy. ntF epjhdkhfNt mts; me;j epiyikia mDgtpj;jpUe;;jhs; . mjpy; xU Rfj;ijNa mts; fz;LkpUe;jhs;;; . Mdhy; xU tUlj;Jf;F Nkyhfptpl;lJ mtsJ me;j epiyik khwp Fwpg;ghf jpyfk; fy;ahzkhfp GU~NdhL ntspehL Nghd gpwFjhd; me;j epiyik khw;wk; fz;lJ
ghu;;tjp vOe;jku;e;jhs;. tpsf;if mizj;J itj;jpUe;jjpy; vOk;gpats; ghu;itapy; epyh Jyq;fpj;njupe;jJ [d;dY}lha;. ngupa epyhjhd;. tl;l tbtkhd epyh. Mdhy; Cj;ijahd kQ;rs; nrhupe;Jnfhz;bUe;jJ. mJ ghy;Nghy; ,Ue;j xUfhyk; mtSf;Fk; ,Ue;jJ . gdpg; Gfhu;Nghy; xU nky;ypa epidTg; glyk; mts; kdf; fz;zpNyhbaJ . ma;k;gJ ma;k;gj;ije;J tUlq;fSf;F Kd;dhy; mJ. nrb kiwf;Fk; fpzw;wb NkilCu; cwq;fpapUf;Fk; Ntis . epyhg; ghu;j;Jf; fplf;fpwhs; ghu;tjp . mg;NghJ mJ ghay;y fztd; kb . tjdNk re;jpu gpk;gNkh ghl;il ,yq;if thndhyp mbf;fb ghba fhyk; . mtd; mtsJ Kfj;ijNa epyhntd;fpwhd; . miyaiyahd $e;jy; Gusf; fple;jtspd; ntspu; thdj;jpd; nky;ypa ntspr;rk; $l mtSf;fha;
Kumaran’s Video Store
We Also Have Devotional Son
W
,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk;
20
,y;yhky;NghdNj . mts; ghu;itgl epd;w me;j Cj;ij kQ;rs; epyhTk; rpwpJ Neuj;jpy; Nkfj;Js; kiwe;jJ . mts; mirahJ epd;w neLkuq;fSf;Fg;
rpWfrpWfrpWf rpWfrpWf ghu;itia khw;wpdhs;. rpypu;j;j epidtlq;fp kdk; rpjwpg; gutpaJ . NkNyAk; me;j
,lj;jpy; ,Uf;f Kbahky; vOe;J fjitj; jpwe;Jnfhz;L ntspNa te;jhs; .
Neuk; vd;dthftpUf;Fk;? cs;Ns xU Rtu;kzpf;$L ,Ue;jJ. ghu;j;jpUf;fyhk;. ghu;j;Jnkd;d Mfg; NghfpwJ? vg;gbNah epj;jpiu te;jgpwFjhd; jpUk;g te;J gLf;fg; Nghfpwhs; . epj;jpiu tpl;l gpwFjhd; vOk;gp ehspaf;fj;ijAk; Muk;gpf;fg; Nghfpwhs; . Neuj;jpy; ,aq;f ve;j mtrpaKk; ,y;iy mtSf;F. mtrpaq;fis ,oe;j kD~\pahfptpl;lhs;
mts; . mts; ,Us; tpOe;jpUe;j tpwhe;ijg; gbf;fl;by; xU Xukha; mku;e;jhs; .
vjpNu Re;jud; tPL mtDk; N[u;kdpapy;jhd; . ,lg;ngau;tpy; td;dp nrd;w Re;judpd; jhahUk; rNfhjupAk; ,d;Dk; tPL jpUk;gtpy;iy . J}uj;jpy; XL rpjwpf;fplf;fpwJ mUzh tPL . mtd; Rtp]pnyd;W jhahu; nrhy;ypj; jpupfpwhs.; mtSf;F CupYs;Nshu; fijfnsy;yhk; njupAk; . Cupy; xUNghJ kuzj;jpd; ngUtpahg;jp . Aj;jg; ngUneUg;G me;j CupYk; gutpaJ . neUg;gpy; jg;gp > Gif fz;L mQ;rpnad vy;NyhUk; Xbdhu;fs; . mtSila NguDk; Xbdhd; . mtNs Xlr; nrhd;dhs; . rpd;d tajpy; je;ijia ,oe;Jk; > jhia mtkpUj;J kuzj;Jf;F rpwpJ fhyj;Jf;F Kd;Gjhd; xg;Gf; nfhLj;JkpUe;j jd; Ngug;gps;isfisf;
f^uk; -Njtfhe;jd;-
fhf;f m mJnthd mjd; tpehaf%u mq;fpUe;J mtd; tUlj;Jf $g;gpl;Lf vQ;rpapUe ngl;bf;F mtSf;Fk $l;bg; Ngh vy;yhk; A
tpehafk nrhy;ypa mt;tg;NghJ nra;aj;jh NghdhYk; epd;WNghd ,lnky;yh epiyaq;f Njq;fha; t nra;ar; n njhiyNg njhlu;Gn vg;Nghjht ...,g;g f~u mk;kk;kh .. .. .. vd;gh gzk; tuhJ Mf;fisg mts; ta ngUk;ghY epthuzp . ? mtspd; Xbatu;fs mtisf mg;gbahd $l jpyfh ,y;iyah
nts Kbahjts ,Ue;jJ . KbahJ . mj;jid mJ mtu kl;Lkpy;i vij ,oe kl;LkhtJ fopj;Jtpl me;j Mjh fz;LNgha Kw;whf c mtis e xU J nfhz;bU mijtplT ,y;iy . mtshy; Kbayhk; mtshy; mg;NghJ gyj;NjhL nfhz;bUe ghu;tjp r epkpu fpof;F gLf;f Kb tpWtpWnt czu;e;jhs
Video Store
Audio Duplication 50 Cents Video Duplication $2.99 Long Distance Phone Cards 20% Off Audio CD all new $1.49 VHS<>DVD VIDEO<>DVD DVD<>DVD PAL<>NTSC
o Have Devotional Songs, Tamil, Malayalam & Hindi Audio & CDs
We are Open 7 Days!
2085 Eglinton Ave East, Scarborough, On.
Tel: 416 264 4254 Fax: 416 264 3195
f^uk; -Njtfhe;jd;-
tgl epd;w Tk; rpwpJ . mts; ;fSf;Fg; pidtlq;fp Ak; me;j
;J fjitj; s; .
s;Ns xU pUf;fyhk;. vg;gbNah e;J gLf;fg; gpwFjhd; Muk;gpf;fg; q;f ve;j tSf;F. hfptpl;lhs;
tpwhe;ijg; hs; .
mtDk; py; td;dp rNfhjupAk; . J}uj;jpy; PL . mtd; ; jpupfpwhs.; fnsy;yhk; kuzj;jpd; Ug;G me;j g;gp > Gif bdhu;fs; . ; . mtNs ; je;ijia uzj;Jf;F d; xg;Gf; ;isfisf;
itfiw fhf;f mtSf;Fj; njupe;j mJnthd;whfNt ,Ue;jJ . mjd; Kjy; fl;lkha; tpehaf%u;j;jp NjhzpNawp ,e;jpahNthb %j;jtd;
itfiw itfiw itfiw itfiw top
rpWfijrpWfijrpWfij rpWfijrpWfij Gul;lhjp Gul;lhjp Gul;lhjp Gul;lhjp Gul;lhjp 23 23 23 23 23 2004 2004 2004 2004 2004 mq;fpUe;J N[u;kdp Ngha;r; Nru;e;jhd; . mtd; N[u;kdp nrd;W xU tUlj;Jf;Fs;NsNa jk;gpahiuAk; $g;gpl;Lf;nfhs;s Kbe;jpUe;jJ . vQ;rpapUe;jts; jpyfk; xUj;jpjhd;. ngl;bf;Fs;Nghy; itj;Jf; fhj;J mtSf;Fk; fy;ahzj;ij Kbj;J nfhOk;G $l;bg; Ngha; N[u;kdp mDg;gpitj;jhs; . vy;yhk; Aj;j mdHj;jq;fspd; eLNt .
tpehafk; rup > fNz~;; rup nrd;wNghJ nrhy;ypagb ,y;yhtpl;lhYk; VNjh mt;tg;NghJ gzkDg;gp mtSf;F cjtp nra;aj;jhd; nra;jhu;fs; . jpyfh NghdhYk; Nghdhs;> mtu;fSjtp mbNahL epd;WNghdJ . efuj;Jf;Fs; fz;lfpz;l ,lnky;yhk; ntspehl;Lj; njhiyNgrp epiyaq;fs; ,Ue;jd. mjw;fhfNt Njq;fha; tpw;Wg; gzk; Nru;j;J njhiyNgrp nra;ar; nry;ths; ghHtjp . %d;WNgupd; njhiyNgrp vz;fspy; xUtiuf;$lj; njhlu;Gnfhs;s KbahjpUf;Fk; . vg;NghjhtJ XupUtu; mfg;gl;lhYk; ... ...,g;g f~;uk; ... .. ... ,Q;irAk; f~;uk;jhd; mk;kk;kh .. ... .. ..mLj;j fpoik mDg;Gwk; .. .. vd;ghu;fs; . mts; fhj;jpUg;ghs; . gzk; tuhJ. gpwF njhiyNgrp vLj;jhy; Mf;fisg; gpbf;f KbahJ . grpnaOe;J mts; tapW rpyNeuk; nfhjpf;Fk; . ngUk;ghYk; Njj;jz;zPu;jhd; cldb epthuzp . Vd; mtSf;F me;j epiyik ? mtspd; ngUk;gq;F gzj;jpy; guNjrk; Xbatu;fs;> jpyfhTk; nrd;w gpwF mtisf; iffOtp tpl;lNjd; ? mg;gbahdhy; mJtiu cjtp nra;jJ $l jpyfhTf;fhfj;jhdh ? mtSf;fhf ,y;iyah ?
ntspNa nrd;W Ntiynra;a Kbahjts; mts; . tsT tUk;gb ,Ue;jJ . Mdhy; mjpy;kl;Lk; tho;e;Jtpl KbahJ . mtu;fspd; cjtpahYk;jhd; mj;jid fhyj;ij mts; tho;e;jhs; . mJ mtu;fsplkpUe;J fpilj;j cjtp kl;Lkpy;iy . xU ek;gpf;ifAk; . mts; vij ,oe;jpUe;jhYk; jd; kPjpf;fhyj;ij kl;LkhtJ ngUk; fyf;fkpd;wp tho;e;J fopj;Jtpl KbAnkd;wpUe;j ek;gpf;if . me;j Mjhuj;jsk;jhd; ,g;NghJ Ml;lk; fz;LNghapUf;fpwJ . mtu;fs; mtis Kw;whf cjhrPdg;gLj;jp tpl;lhu;fs; . mtis epuhfupj;Jtpl;lhu;fs; . mtu;fs; xU JNuhfj;ijNa nra;J nfhz;bUf;fpwhu;fs; mtSf;F. mijtplTk; ngupjhd ghjpg;G mtSf;F ,y;iy . mtu;fspd; cjtpapy;yhky; mtshy; xUNtis tho;e;JtplTk; Kbayhk; . Mdhy; me;j cjhrPdj;ij mtshy; jhq;fptpl KbahJ. mJjhd; mg;NghJ mtisf; nfhd;WtpLk; gyj;NjhL vOe;Jepd;W tijj;Jf; nfhz;bUe;jJ .
ghu;tjp rpe;jid %l;lj;jpypUe;J kPz;L epkpu fpof;F ntspj;Jj; njupe;jJ . ,dpg; gLf;f KbahJ. ,Ue;jhw;Nghy; jiy tpWtpWntdr; Royj; njhlq;Ftij czu;e;jhs; mts; . vOe;J NjePu; itf;f
ele;jhs;. nfhjpePUf;F NjapiyAk; rPdpAkpl;Lf; fyf;Fifapy;jhd; njupe;jJ> filrpr; rPdpAk; filrpr; nrhl;Lj; NjapiyAk; mJjhd; vd;gJ. muprpapd; epiyikapYk; mijtpl mjpf tpj;jpahrkpy;iy . ,dp mts; Kwpe;Jjhd; mitfSf;fhd topiaj; NjlNtz;Lk;. mts; fhy;fspd; fPo; G+kp mjpu;e;jJ. me;j epiyikia NguHfs; ntspehL Nghtjw;F Ke;jpa fhyj;jpYk; mDgtpj;jpuhjts; mts;.
mg;NghJ njupe;jJ gf;fj;J tPl;by; Ms; ,Ug;gpd; mwpFwp . mts; c~huile;jhs; td;dpapypUe;J re;jpud; jpUk;gp te;Jtpl;lhdh ? mts; vOe;J NtypNahuk; ele;jhs; . re;jpud;jhd; . mts; jdpikf;F xU KbT fpilj;Jtpl;lJ . mts; VJ fhuzkpd;wpAk; xU epk;kjp jd;Ds; fpsUtij czu;e;jhs;. re;jpud; mtSf;F ahUNk ,y;iyj;jhd;. MdhYk; mtsUfpy; mg;NghJ xU kdpj elkhl;lk; te;Jtpl;lJ . $g;gpl;l FuYf;F xU kdpkhQ;rhjp . mJjhd; Kf;fpak; . fpsu;e;j mjpu;Tfisj; jhq;fpf;nfhz;L mts; NjePu; Fbj;J Kbj;jhs;. RL NjePu; cs;Ns ,wq;fpajpy; Nkdp nky;y tpau;j;jJ . kdk; Mahrg;gl;lJ. mts; tPl;Lf;Fs; jpUk;gpdhs; .
cs;Ns mts; mYtyhapUe;j nghOjpy; ntspNa gwgwntd rj;jk; Nfl;lJ . buhf;lH cWkpf;Nfl;lJ . mts; ntspNa te;J ghHj;jhs; . tPl;bd; jpUj;j NtiyfSf;Fg;NghYk; kz; fy; Vw;wpg; gwpgl;Lf;nfhz;bUe;jJ re;jpud; tPl;bNy. CH Gj;JapH ngwj; njhlq;fptpl;lJ. re;jpudpd; mz;zd;$l ntspehl;bNyjhd; . tPL jpUj;jg; gzk; mDg;gpapUg;ghd;. re;jpud; tPl;LNtiyfs; njhlq;fg;Nghfpwhd; .mtSs;Sk; xU Gj;JapHg;G! md;iwf;Fk; jd; Nguu;fisj; njhlu;Gnfhs;Sk; xU Kaw;rpiaAk;> mijj; njhlu;e;J rpy ehs; fhj;jpUg;gpidAk; nra;Jtplyhk; NghypUe;jJ mtSf;F . mJ vz;zkpy;iy .mtrpaj;jpd; ce;Jjy;. mijj; jtpu nra;aTk; top Ntwpy;iyj; jhd; . mts; jd;dpd; fpsHe;jpUe;j mt ek;gpf;iffis mlf;f Kad;whs; .
N[u;kdpapy; mg;NghJ tpbAk; Ntisah cwq;Fk;Neukhntd;W xd;Wf;F ,uz;L jlitfs; Nahrpj;J jPu;khdkhfpf;nfhz;L ,uz;L ehl;fshf miye;jjpy; %d;whk; ehs; jpyfj;NjhL njhlu;Gnfhs;s Kbe;jJ ,uz;nlhU ehspy;; gzkDg;g Kaw;rpg;gjhf mts; nrhd;dhs; . jd; jikad;fsplKk; mts; epiyikia vLj;Jr; nrhy;tjhff; $wpdhs; . mtsJ Ngr;R KO ek;gpf;ifaspf;ftpy;iy. mtSk; jd; fztdpd; Ngr;Rf;Nfl;L elf;f Ntz;batshfNt ,Ue;jJ nka;. ghu;tjpf;F mJ GupAk;. VNjh elg;gJ elf;fl;Lk; . rpy ehl;fisf; fhj;j gpwFjhd; mts; xU jPu;khdj;Jf;F tuNtz;Lk; . ( 22 gf;fk; ghu;f;fTk; )
cq;fs; midj;Jtpjkhd xyp-xsp cq;fs; midj;Jtpjkhd xyp-xsp cq;fs; midj;Jtpjkhd xyp-xsp cq;fs; midj;Jtpjkhd xyp-xsp cq;fs; midj;Jtpjkhd xyp-xsp ehlhf;fs; ehlhf;fs; ehlhf;fs; ehlhf;fs; ehlhf;fs;, CDs, DVDs DVD y; gjpT y; gjpT y; gjpT y; gjpT y; gjpT nra;Jnfhs;s vq;fis ehLq;fs; nra;Jnfhs;s vq;fis ehLq;fs; nra;Jnfhs;s vq;fis ehLq;fs; nra;Jnfhs;s vq;fis ehLq;fs; nra;Jnfhs;s vq;fis ehLq;fs;
Page 21
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk;
21 4tJ Mz;L epidT mQ;ryp
kyu;T
21 - 2 - 1966
cUj;jpuGuk; L l
&gd; xU epidTg; nghwp mkuu; jpahf&gd; jpahfuh[h
md;;Gf;Fk; gz;Gf;Fk; ghrj;jpw;Fk;
,yf;fzkhf te;Jjpj;j N[h
mizah tpsf;fhf vk;; midtu; c
jPgr; Rluhf Rlu;tpLk; xspN
kz;zpy; kl;Lkpd;wp tpz;z gpufhrpj;Jf; nfhz;bUf;Fk; el;r
vd;nwd;Wk; vk;Ks; gpufhrpj;Jf; nf
mw;Gj mfy; tpsf;Nf!
ehk; cd;id kwe;jhy; jhNd epi
cd; epidtd;wp Ntnwhd;Wk; a vd; Fyf; nfhOe;Nj!
“ itaj;Js; tho;thq;F tho;gtu; th nja;tj;Js; itf;fg; gLk
.
kidtp NahfuQ;rdp, gps;isfs; epNtj
ghrk;kpf;f mk;kh jq;fkyu;> mg;gh j jk;gp nrh&gd;>mf;fhkhu; n[ah tjdp> j
4tJ Mz;L epidT mQ;ryp
nuhwd;Nuh L l
&gd; xU epidTg; nghwp mkuu; jpahf&gd; jpahfuh[h
;Gf;Fk; ghrj;jpw;Fk; jpahfj;jpw;Fk; zkhf te;Jjpj;j N[hjpNa!
psf;fhf vk;; midtu; cs;sj;jpYk;
; Rluhf Rlu;tpLk; xspNa!
;zpy; kl;Lkpd;wp tpz;zpYk; ;Jf; nfhz;bUf;Fk; el;rj;jpuNk!
vk;Ks; gpufhrpj;Jf; nfhz;bUf;Fk; mw;Gj mfy; tpsf;Nf!
;id kwe;jhy; jhNd epidg;gjw;F. dtd;wp Ntnwhd;Wk; ahdwpNad;
vd; Fyf; nfhOe;Nj!
s; tho;thq;F tho;gtu; thDiwAk;
nja;tj;Js; itf;fg; gLk; ”
fuQ;rdp, gps;isfs; epNtjd;, eprhjd;
mk;kh jq;fkyu;> mg;gh jpahfuh[h> ;>mf;fhkhu; n[ah tjdp> jq;if tjdp
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004
cjpu;T
28 - 9 - 2000
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Page 22
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 12 12 12 12 12 gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; 22 (16k; gf;fj; njhlu;r;rp - tilf;fhw;W)
‘uhtpyh?.... jdpath?...’mts;
( 20k; gf
Fuypy; re;NjfKk; gaKk; fye;jpUe;jd. ‘vd;id eP ek;gtpy;iyah gpNyh?....’ fz;fspy; Vf;fk; glu mtd; Nfl;lhd;. mtDila Vf;fj;ij mtshy; jhq;f Kbatpy;iy.
‘cq;fis ek;ghkyh?......Vd;......?’ ‘cd;NdhL epiwag; Ngr NtZk;..... mt;tsT jhd;....’ ‘mt;tsT jhNd?....’ ‘'......k;.... ’ vd;whd; mtd;. ‘vq;Nf?....’ ‘Myb taputH NfhapYf;F thwpah?...... ,uT vy;yhUk; gLj;j gpwF.....’
‘vdf;Fg; gakhf ,Uf;Fk’ ‘'vd;d gak; gpNyh?..... ehd; ghHj;Jf; nfhz;bUg;gd;...’
gpNyhkpdh nkJthf ~X| nkd;W jiyia Ml;bdhs;. kPdpy; cg;ig mg;gpathW mts; jiy mirj;jJ> ,g;gTk; mtd; fz;fspy; epd;wJ.
thdj;jpy; el;rj;jpuq;fs; fz;rpkpl;b n[hypj;Jf; nfhz;bUe;jd. gidapy; rha;e;jthW Mfhaj;ijg; ghHj;jhd; nrkpNahd;. md;Wk; ,g;gbj;jhd; xU ,uT! jdpikapy; mtHfs; re;jpj;Jf; nfhz;l Ntis mJ. kq;fpa epynthspapy; ePz;l Neuk; mtisNa fz;zpikf;fhJ mtd; ghHj;jgbapUe;jhd;. MHtk; nghq;Fk; mtspd; fay; tpopfs; nky;ypUspy; xspHe;jd. tpiskPdpd; fd;dr;rptg;ghf mtspd; fd;dq;fs; kpd;dpd. mts; nky;y eifj;jhs;. mg;gbNa mtis ms;sp mizf;fNtz;Lk; vd;w MNtrk; mtDf;F Vw;gl;lJ.
'gpNyh.... vd; gpNyhkpdh.....’ 'Vd; tur; nrhd;dpas;?....’ eLq;Fk; Fuypy; nkJthf mts; Nfl;lhs;. mtd; thHj;ijfspd;wp mtspd; fuq;fisg; gw;w Kad;whd;. mts; rl;nldg; gpd; thq;fpdhs;.
‘vd;idj; njhlhjPq;f....’
'Vd; cd;idj; njhl vdf;F cupikapy;iyah?...’
‘mg;gbay;y...... vdf;fg; gak;...... Mk;gpisas; njhl;lhy;..... nfl;Lg; Ngha;tpLNthkhk;....’
‘Vd;....?’
‘mg;gbj;jhd;....’
ntF Neuj;jpw;Fg; gpwF jhd; mtDf;Fg; Gupe;jJ. rpupg;ig mtdhy; mlf;f Kbatpy;iy.
,g;NghJ epidj;Jg; ghHf;fpw NghJ> gpNyhkpdhtpd; mwpahikapy; ,Ue;j ,dpik njupe;jJ. jpUk;gpg; Ngha;tpl mts; mtrug;gl;lhs;.
‘ehd; Nghfl;lh.. tPl;by; MuhtJ Kopr;rpLtpdk;..... mfg;gl;lhy; Nghr;RJ.....’ ‘mfg;gl;lhy; vd;d> gpNyh....’ vd;ghd; nrkpNahd;. nkJthf mtis mizj;J jd; khHNghL ,Wf;fpf; nfhs;thd;. FspUf;Fj; jhNahL xz;bf; nfhs;Sk; Ml;Lf; Fl;bahf mts; mtNdhL xl;bf; nfhs;ths;. ,uT> jd;ghl;by; fope;J nfhz;bUf;Fk;.
‘gpNyh...... vd; Mirg; gpNyhkpdh...’ 'vd;d?... ‘,e;jg; gpwtpy; cd;id mile;jJ ehd; nra;j ghf;fpaNk....’
‘....k;......’ vd;ghs; mts;. mtSila ,s khHGfs; tpk;kpj; jzpAk;. ‘vd;id Vkhw;wp tplkhl;BHfNs.....?’ vd;W xU ehs; mts; Nfl;lhs;.
jd;NdhL mizj;jpUe;j mtisj; jd; khHgpypUe;J gpupj;J> mts; Njhs;fspy; jd; ,U fuq;fisAk; gjpj;J> mts; fz;fis cw;Wg; ghHj;jhd;. gpd; mtis ,Oj;J> mts; fd;dj;jpy; jd; fd;dk; gjpj;J> ‘gpNyh.... cd;id ehd; Vkhw;Wtjh....? vd; cyfk;> vd; capH vy;yhk; ePjhd; gpNyh....... eP ,y;yhtpl;lhy; ehd; ,y;iy.....’ vd;whd;. mtDila fd;dq;fs; neUg;ngdr; Rl;ld> mtSila totog;ghd fOj;Jg; Gwj;jpy; Kfk; gjpj;J Kj;jkpl;lhd;. mts; nka;kwe;J Ngrhkle;ijahf epd;whs;.
ngz;ikapd; ];guprk; jhd; vt;tsT ,dpikahdJ? mtSila rpte;j> ePy euk;Gfs; ,Uf;Fk; XLfpd;w NghJ mtDf;F fOj;jpy; ,e;j Kfk; cyfk; gjpj;J
njuptjpy;iy. me;j ,dpa Ntisf;fhf ,e;j cyfj;ijNa ,of;f mtd; jahuhf ,Ue;jhd;.
thdj;jpy; epyT gtdp te;jJ. rPjsf;fhw;W rpy;nyd;W tPrpaJ. fhl;Lf;Fjpiufs; fidf;Fk; xyp Nfl;lJ.
‘vt;tsT fhyk; jhd; ehq;f ,g;gbg; gae;J gae;J re;jpf;fpwJ?.....’
‘,d;Dk; nfhQ;rf; fhyj;jpw;Fjhd;....! ehd; jpUk;gpg; NghFk; NghJ cd;idAk; mioj;Jf; nfhz;L Nghtd;.... gpNyh... gpwnfd;d?.....’
,itnay;yhk; ,d;W gioa fdTfshfp tpl;ldNt!
nrkpNahd; ,Uf;Fk; ,lj;jpypUe;J gpNyhkpdhtpd; tPL $g;gpL J}uj;jpy; ,Ue;jJ. ,utpd; NghHitapy; vy;yhf; FbirfSk; epk;kjpahf cwq;Fk; NghJ> ,U ngz;fSf;F kl;Lk; VNdh J}f;fk; tutpy;iy. Fbiria tpl;L ntspNawp Mykuj;jbia ehb vg;NghJ nry;Ntndd;W xt;nthU fzKk; gpNyhkpdh Jbj;Jf; nfhz;bUe;jhs;. ,d;iwf;nfd;W jpNurk;kh J}f;fk; gpbf;fhky; jpz;izf; Fe;jpy; mkHe;Jnfhz;L RUl;Lg; Gifj;Jf; nfhz;bUe;jJ gpNyhkpdhtpd; ek;gpf;ifia J}s;J}shf;fpaJ.
ehfk;khtpw;Fk; J}f;fk; tukWj;jJ. mts; rpe;jidapy; %o;fpapUe;jhs;. gpNyhkpdhTk; nrkpNahDk; ,g;NghJ xUtNuhnlhUtH Ngrpf; nfhz;bUg;ghHfs;. Ngrpf;nfhz;L kl;Le;jhd; ,Ug;ghHfsh? gpNyhkpdhtpd; fuj;ij mtH gpbj;jjpUg;ghH. my;yJ...? ehfk;khtpd; cs;sj;jpypUe;J Mapukhapuk; Mirfs; fpsHe;njOe;jd. vy;yh tw;Wf;FkpilNa kupajh]; vd;w Mltdpd; epidTk; vOe;jJ. 'ntl;fk; nfl;l Mk;gpis’ vd;W jdf;Fs; KZ KZj;Jf; nfhz;lhs;.
,uT ,uf;fkpd;wpf; fope;J nfhz;bUe;jJ. nrkpNahd;> gpNyhkpdhtpd; tPl;ilg; ghHj;jgbNa ,Ue;jhd;. mts; tuf; fhNzhk;. ,uT flYf;Fr; nry;Yk; njhopiyf; $l kwe;J> gpNyhkpdhitr; re;jpf;f Ntz;Lk; vd;w Mirapdhy; mq;F ,Ue;jhd;. mtDf;F Vkhw;wkhftpUe;jJ. mtDila vz;zg;gb kl;Lk; gpNyhkpdh ele;jpUe;jpUe;jhy;> ,d;W mtdpd; kidtpahf ,Ue;jpUg;ghs;. jfg;gd;> jha;> jikad; vd;w ghrj;jisfspilNa rpf;fptpLgl top njupahj itjpfk; mts;.
‘vy;yhUk; xj;Jf; nfhz;lhy; ,g;NghNj ehd; cq;fNshL tUfpd;wd;’ vd;W$wp mtidj; jdpahf mDg;gp itj;j mNj gpNyhkpdh ,d;W jhd; tpl;l gpiof;fhf tUe;Jfpd;whshNk! nrkpNahdpd; rpe;jidapy;> gpNyhkpdhtpd; mz;z d; #ir te;j hd;.
nrkpNahdpd; $ypahl;fspy; xUtdhfj; jhd; gpNyhkpdhtpd; mz;zd; #irKj;J ,Ue;jhd;. nrkpNahDf;Fk;> gpNyhkpdhtpw;F kpilapy; cwT Vw;gl;lij mwpe;j #ir> me;j cwitj; jdf;Fr; rhjfkhf;fpf; nfhs;sg; ghHj;jhd;. njhopyhsHfs; tplaj;jpy; jiyapLtJ> mtHfspilNa jd;id Kf;fpa ehl;lhz;ikahff; fhl;bf;nfhs;tJ> Ntiy nra;ahkNy $yp Nfl;gJ Nghd;w nray;fspy; Fbg;gjw;Fk; gzk; jUk;gb nrkpNahidf; Nfl;fj; jiyg;gl;lhd;. ,e;j tplaj;jpy; kl;Lk; nrkpNahd; miratpy;iy.
‘eP Fbg;gjw;F ehd; fhR jukhl;ld;.’ vd;W
xU fpo gpbj;Jf;nfh .jfty; t ghu;j;J mt Nrhu;e;jhs fj;jNtz;L KbahkypU ,Ue;jJ cupatsy;y vz;zhkY mUika tpehaf%u;j gzj;Jf nra;JnfhL Mjhukha; iftplhJ rq;fpypia mg;gbahdt elf;ff; $ ve;j Mjh tho;tjpy vd;Nwahfpj jd; KJi Vw;Wf;nfhz nghiwNgh czu;it jd;dhy; v vd;w xU m mtsplj;j
mtshy mtu;fs; ,U ghu;f;f mt N[HkdpAk kdf;fz;z CupYs;Ns glj;njhl epHkhzk; n tho;tpy; kl mtu;fs nra;jpUf;f KbahjJ nfhLf;fkh tho tpl;L ,Uf;fpwjh
mtu;fs; .vJTk;$ fz;Znkl ,Uf;fpwhu mtshy;? mtu;;fSf;F mila Kb NkYk; nf mj; jPAk Nghtnjd;w ,Ue;jJ .
Kl;Lf;f md;iwa g ,Ul;baJ njhlq;fpd cUthfpf;n KbAkh ? mtSf;Fr; nra;jhfNt
xU jplj nfhOj;jp i ,wq;fpdhs ele;jhs; .
re;jpud; tPl >vd;d Mr
ghu;tjp rpw gpwF nrhd “vdf;F x re;jpud; rpu Nff;fpwJf juNtZk;”
fpotpa Nahrida nfhz;L ru
mtk nfjpail miytpdn mijg; gw vdf; nfhU
mts; mk mtDf;F tpsq;fhkNy mtd; vd;i Mtpfs; , vd;gJgw;w Nahrpf;fpw m ehl;bNy rkhjhdg;g mDg;gNt mijg;gw;w gl;Lk; glhk nrhy;ypit ,y;iy . cdf;Fj;
thilf;fhw;W jpiug;glj;jpy;
( njhlu;r;rp mLj;j thuk; )
itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw Gul;lhjp Gul;lhjp Gul;lhjp Gul;lhjp Gul;lhjp 23 23 23 23 23 2004 2004 2004 2004 2004 hd; ehq;f ( 20k; gf;fj;; njhlu;r;rp ) f^uk;.... pwJ?.....’ fhQ;rf; pg; NghFk; ; nfhz;L .....’
;W gioa
,Uf;Fk; tPL $g;gpL hHitapy; cwq;Fk; ;Lk; VNdh a tpl;L vg;NghJ fzKk; ;bUe;jhs;. J}f;fk; Fe;jpy; Gifj;Jf; pdhtpd; . J}f;fk; idapy; kpdhTk; uhnlhUtH pf;nfhz;L hkpdhtpd; my;yJ...? apukhapuk; . vy;yh ]; vd;w . 'ntl;fk; ;Fs; KZ
; fope;J hkpdhtpd; hd;. mts; r; nry;Yk; kpdhitr; hy; mq;F ftpUe;jJ. ;gb kl;Lk; y;> ,d;W ;jpUg;ghs;. d; vd;w pLgl top
fhz;lhy; Ufpd;wd;’ mDg;gp jhd; tpl;l hshNk! hkpdhtpd;
hl;fspy; ; mz;zd; ahDf;Fk;> y; cwT cwitj; ; ghHj;jhd;. yapLtJ> Kf;fpa fhs;tJ> J Nghd;w hkpdhtpd; j;jpw;fhf nghWj;Jf; fs; Fiwg; ;jtpy;iy. ; cwT epw;fhJ> pNahidf; tplaj;jpy; ;iy. hd; fhR
tplhg;gpbaha; epd;whs; . mg;gpbj;jhd; Mr;rp xU fpoiktiu %r;irf; ifapNy
nrhy;Yfpdk;> ehndd;dj;ijf; fz;ld; gpbj;Jf;nfhz;LNghy;jhd; tho;e;jhs; mts;
vd;W nrhy;yp eOTtijj; jtpu mtDf;F .jfty; tUk; tUnkd;W vjpu;ghu;j;Jg;
NtW top ,Uf;ftpy;iy . mk;khjpupf; ghu;j;J mts; kdk; kl;Lkpy;iy> fz;fSk;
fijfis mtd; rpd;d tajpy; epiwaNt Nrhu;e;jhs;. ma;Nahntd;W Xq;fpf;
Nfs;tpg; gl;bUe;jhYk; mij mtsplk; fj;jNtz;Lk; NghypUe;jJ mtSf;F.
mg; Nghijf;Fr; nrhy;yyhkh KbahkypUe;jJ . ntl;fkha;.. .Ntf;fhlha;
Ntz;lhkhntd;W mtDf;Fj; ,Ue;jJ . mts; me;j epiyikf;F
jaf;fkhftpUe;jJ . cupatsy;y . mts; jd; Nguu;fis vij vz;zhkYk;> vij vjpu;ghu;f;fhkYk; mUikahfNt tsu;j;jpUe;jhs;. tpehaf%u;j;jpia ,e;jpah mDg;gpaNghJ gzj;Jf;F mts;jhd; Vw;ghL nra;JnfhLj;jhs;. kl;Lkpy;iy filrp Mjhukha; mts; VJ f~;lk; te;jNghJk; iftplhJ fhg;ghw;wp itj;jpUe;j rq;fpypiaf;$l tpw;Wf; nfhLj;jhs;. mg;gbahdtsplj;jpy; mtu;fs; me;jkhjpup elf;ff; $lhJ. jhd; tho;tjw;F ,dp ve;j MjhuKkpy;iy vd;gijtplTk;> tho;tjpy; ve;j mu;j;jKkpy;iy vd;Nwahfpj; njupe;jJ mtSf;F . mts; jd; KJikia> jd; gy~Pdj;ij Vw;Wf;nfhz;bUe;jts;. mg;NghJjhd; mit nghiwNghy; jd;id mKf;Ftjhd Xu; czu;it mile;jhs; . me;j czu;Tk; jd;dhy; vJTk; nra;aKbatpy;iyNa vd;w xU mtjpapypUe;Nj gpwe;jpUe;jJ mtsplj;jpy; .
fpotp NkNy tpLj;Jf;Nfl;Lf;nfhz;L epw;ftpy;iy Ngha;tpl;lhs; .
fle;j xU thuj;jpy; fpotpapd; epiyikgw;wp mtd; XusT mwpe;NjapUe;jhd; . tpehafk; > fNz~; > jpyfh %tUNk mtDld; xUfhyj;jpy; neUq;fpg; gofpa ez;gu;fsha; ,Ue;jtu;fs; mtu;fs; mk; %jhl;bia cjhrPdg;gLj;jp tpl;Ltpl;lik mtDs; ngUk; kdTisr;riy cz;Lgz;zpapUe;jJ nka;ahfNt . Neupyhdhy; mtd; VjhtJ mtHfsplk; vLj;Jr;nrhy;yp me; epyikia Neu;gLj;j Kidaf;$Lk; . mjw;FNky; ngupjhd fuprdk; vJTk; ,y;iy. epfo;fhy tho;f;if vijAk; mDkjpj;jpUf;ftpy;iy . vtu; > vg;gb MfpapUf;fpwhu;fs; vd;gJk; njupahjjhfNt ,Ue;jJ . mjw;Fs; %f;if Eiog;gJ Gj;jprhypj;jdkpy;iy . mjdhy; jhd; mtSf;Fr; nrhy;fpw fhuzk; njupahj mtspd; Nfs;tpfSf;fhd gjpy; mtjhdkhdjhf mtshy; vd;d nra;Jtpl KbAk; ? mtu;fs; ,Uf;Fkplj;jpid tiuglj;jpy;$l ghu;f;f mts; njupahjts; . MdhYk; N[HkdpAk;> mtu;fspd; tPLk; mtsJ kdf;fz;zpy; Njhd;wpf;nfhz;bUe;jd. CupYs;NshH tPLfnsy;yhk; jpUj;jg; glj;njhlq;fptpl;ld. mopkhdq;fs; epHkhzk; ngwj;njhlq;fptpl;ld . mts; tho;tpy; kl;Lk; epHkhzk; tpilngw;wNjd;?; mtu;fs; xU JNuhfj;ij mtSf;Fr; nra;jpUf;fpwhu;fs;. JNuhfk; kd;dpf;fg;gl KbahjJ mtsstpy;. mts; jz;lid
,Uf;fNtz;Lk; vd;gNjhL mtd; mlq;fpg;Nghdhd;. mtsJ tho;f;ifia Neupy; mwpe;jpUe;jhdhifahy; mtsJ tho;f;ifg;gw;wpy; mirf;fKbahj ek;gpf;if ,Ue;jJ mtDf;F . ,y;yhtpl;lhy; me;j epiyikapy; ,Ue;Jnfhz;Lk; NgudJ ntspehl;Lg; gazj;ij mtshy; epidj;Jg; ghu;j;jpUf;f KbAkh ? mJ xU fdT nka;g;gl;l tuyhW . vy;yhtw;iwAk; Nahrpj;Jf;nfhz;L gLj;jpUe;jtd; xUNghjpy; J}q;fpg;Nghdhd; . nfhLf;fkhl;lhs;. Mdhy; epk;kjpahfTk; tho tpl;Ltplkhl;lhs;. topNaNjDk; ,Uf;fpwjh mjw;F?
mtu;fs; Kd;dhNyapUe;jhy; jpl;Lths; .vJTk;$lr; nra;ths;. Mdhy; fz;Znkl;lhj; J}uj;jpyy;yth mtu;fs; ,Uf;fpwhu;fs;. vd;d nra;a KbAk; mtshy;? me;j vz;zk; jhNd mtu;;fSf;Fk;. mtu;fiskl;Lk; mtshy; mila Kbe;jhy; .. .. mts; neQ;R NkYk; NkYk; nfhjpj;jJ . jPaha;f; ff;fpaJ . mj; jPAkpo;tpy; mtu;fs; nghRq;fpg; Nghtnjd;why;$l mtSf;Fr; rk;kjkhfNt ,Ue;jJ .
kWehs; kjpaj;Jf;F NkNy vq;Nfh Ngha;tpl;L njUtpy; te;Jnfhz;bUe;j re;jpud; nrtpapy; ghu;tjpf; fpotpapd; tPl;Lg; gf;fkpUe;J Nfl;l mywy; tpOe;jJ . fpotp tPl;Lf; fpzw;wpy; ey;y jz;zPu; ms;sg;Nghd ngz;fspUtu; fjwp mOJ nfhz;bUe;jhu;fs; . mq;nfhd;W ,q;nfhd;wha; ,Ue;Jk; mtdJ tPl;by; Ntiy nra;jtu; fSnkd rdk; te;J $bapUe;jJ . mtDk; Xbdhd; . fpzw;iwr; Rw;wp epd;wpUe;jtu;fis tpyf;fpf;nfhz;L cs;Ns vl;bg; ghu;j;jhd; . fpzw;wpd; mbtapw;wpy; tw;wpa jz;zPu; kl;lj;jpy; ghu;tjpf; fpotpapd; rlyk; Kl;Lf;fha;j; Njq;fha;> fQ;rpnad;W md;iwa gfy; fopa> khiy te;jJ. nky;y ,Ul;baJ. ,UspypUe;J Nahrpf;fj; njhlq;fpdhs;. mtSs; jpl;lnkhd;W cUthfpf;nfhz;L te;jJ . mg;gbr; nra;a KbAkh ? cz;ikapy; elf;f KbAkh ? mtSf;Fr; re;Njfk; . mts; mij eptu;j;jp nra;jhfNtz;Lk; .
ghiwNahL kpje;J njupe;Jnfhz;bUe;jJ .
ghu;f;ff;$l Mf;fspy;yhky; fpotp jtwptpOe;J ,we;JNghdjha; vy;NyhUk; Ngrpp ,uf;fg;gl;Lf; nfhz;bUe;jhu;fs; . Mdhy; mtDf;F kl;Lk;jhd; mJ cz;ikay;y vd;W kdj;Js; VNjhntd;wpUe;J nrhy;ypf;nfhz;bUe;jJ . jhDk; mts; kuzj;jpy; gq;fhspNah xU jplj;Jf;F te;jtsha; tpsf;iff; nfhOj;jp itj;Jtpl;L ghu;tjp njUTf;F ,wq;fpdhs; . NeNu re;jpud; tPl;Lf;F ele;jhs; .
vd xU epidT . mtDlk;gpy; jP fdyj;Jtq;fpaJ . jd;idg; gopfhupahf;fptpl;lhNsnad;W me;epiyapYk;$l xU Mj;jpuk; Ropj;njOe;jJ . NkYk; mq;Nf epw;f re;jpud; tPl;bypUe;jhd; . mtisf; fz;L >vd;d Mr;rp vd;whd; .
Kbahjtdha; mtd; tPl;Lf;F te;jhd; . ey;yfhyk; > nrj;JtpOe;jhy; J}f;fptpl ,d;Dk; CupNy Ml;fs; ,Uf;fj;jhd; ghu;tjp rpwpJ Neuk; kTdkha; ,Ue;jhs; . gpwF nrhd;dhs; . “vdf;F xU tp~ak; njupaNtZk; > re;jpud; rpupf;ff; fpupf;ff; FlhJ > ehd; Nff;fpwJf;F vdf;F xOq;fhd gjpy; juNtZk;”
fpotpapd; Ngr;rpy; Kjypy; rpwpJ Nahridaile;jhYk;> gpwF epjhdpj;Jf; nfhz;L rupnad;whd; Re;jpud;.
mtkpUj;jha;r; rhfpw kdpru; nfjpailahky; Mtpaha; miytpdnkz;L nrhy;YfpdNk jk;gp> mijg; gw;wp eP vd;d epidf;fpwha; ? vdf; nfhUf;fh tpsq;fr; nrhy;y NtZk;” mts; mk;khjpuppf; Nfl;gjw;fhd fhuzk; mtDf;F tpsq;ftpy;iy . gjpYk; tpsq;fhkNyjhd; ,Ue;jJ . Mtpfs; gw;wp mtd; vd;iwf;Fk; Nahrpj;jNjapy;iy . Mtpfs; ,Uf;fpd;wdth > ,y;iyah
nra;jhu;fs; fpotpapd; rlyk; NkNy vLf;fg;gl;lJ. kuzq;fs; mq;Nf kype;jpUe;jd . mo ahu; ,uf;fpwhu;fs; ? mJTk; mehijf; fpotpf;F ? rpy mOiffs; rk;gpujhaj;Jf;fhdit ele;jd . ma;e;J kzpastpy; vy;yhk; Maj;jkhdJ. gpNuj Cu;tyk; RliyNehf;fp efu;e;jJ . re;jpud; tPl;by; epd;W vy;yhk; ghu;j;Jf;nfhz;bUe;jhd; . mtd; NghfNtz;Lkh?
tPl;by; Ntiy nra;jtHfs; Ntiy Kbe;J tPL Ngha;f;nfhz;bUe;jhHfs;. mtHfs;Nghyth mtDk;? mtd; mtsJ may;tPl;lhd; ,y;iyah? xUfzk; Nahrpj;jhd; . mJ ntWkNd xU jw;nfhiy my;y > mts; kdk; cile;J > ntWj;J xU gopthq;fYf;fha;f; fz;l gazk; mJntd;gJ njupe;jJ . NtW rkaq;fspy; mtd; mjw;fha;r; vd;gJgw;wpnay;yhk; fuprdnjkLj;J
rpupj;jpUf;ff;$Lk; . mg;NghNjh rpupf;f Nahrpf;fpw msTf;F epiyikAk; rPuhdjha;
Kbahjtdha; ,Ue;jhd; . mtsJ ehl;bNy ,y;iy . mts;
mwpahikapy; mOif$l te;jJ rkhjhdg;gLk;gbaha; vijahtJ $wp
mtDf;F. mDg;gNt mtd; tpUk;gpdhd; . mjdhy; mijg;gw;wp MUf;Fj; njupAk; Mr;rp vd;W gl;Lk; glhkYkhd xU gjpiy mtSf;Fr; nrhy;ypitj;jhd; . fpotp tpLfpw ghlha; ,y;iy . ,t;tsT gbr;rpUf;fpwha;> cdf;Fj; njupahkypUf;FNkhntd;W ug;glj;jpy;
jd;idr; Rjhupf;f xU rpWnghOij mtd; Njitg;gl;lhd; . mt;tsTjhd; . kWfzk; ntspNawp xU f^u gazj;ijj; njhlq;fpapUe;j fpotpapd; rt Cu;tyj;jpy; thuk; )
Ngha;f; fye;Jnfhz;lhd; .
Page 23
23
nghq;F jkpo; vd;Dk; murpay; epfo;r;rp ,d;W rHtNjr jkpoH kl;lj;jpy; jkpo;g; gpuf;iQapd; ntspg;ghl;Lf; FwpaPlhf nfhs;sg;gLfpwJ. Mdhy; ,yq;if mur Clf kl;lj;jpy; ,J tpLjiyg;Gypfs; Kd;epWj;j tpUk;Gk; xU nraw;ghnld;Nw vLj;J tpsf;fg;gLfpd;wJ. ,yq;ifapd; Njrpag; gpur;ridia gpujhd rpq;fs Clfq;fs;> rhjhuz rpq;fs kf;fSf;F
vt;thW njhptpf;fpd;wdH vd;gjw;Fkhd cjhuzkhf mtHfsJ vLj;Jf;$wy; mikfpd;wJ.
nghq;F jkpo; ,af;fj;jpd; Njhw;wk; Kf;fpakhdJ. Aj;j epWj;jj;jpd; Kd;dH murhq;fk; mjid elj;jp te;j Kiwik gw;wp mwpjy; Ntz;Lk;. tpLjiyg; GypfSf;F vjpuhf> mtHfsJ nraw;ghLfSf;F vjpuhfNt Gj;jj;ij elhj;Jfpd;Nwhk; vd;W gpufldg;gLj;jpa ,yq;if muR> jdJ jhf;Fjy;fspd; NghJ> Fwpg;ghf tpkhdf; Fz;Lj; jhf;Fjy;fs;> |n~y;| vd;Dk; vwpfiz tPr;R> gil mzpapdhpd; cl;GFjy;fs; Mfpatw;wpd; nghOJ chpikg; Nghuhspfs;> rhjhuz jkpoHfs; vd;w NtWghby;yhJ> jdJ jhf;Fjiy rfy jkpoHfspd; kPJk; elhj;jpaJ. jkpo; FbapUg;Gf;fspNyNa ngUe;jhf;fj;ij Vw;gLj;jpa eilKiwahdJ vy;iyg;Gw efuq;fisAk; fpuhkq;fisAk; kpf Nkhrkhf jhf;fpw;W. rpq;fsg; gpuNjrj;Jf;Fk; jkpo;g; gpuNjrj;Jf;Fk; ,ilNaAs;s vy;iyg; Gwg;gFjpfspy; tho;e;j jkpoHfs;> NghH topj; jhf;Fjy;fSf;F khj;jpuky;yhky; epHthfepiy xLf;FKiwfSf;Fk; NrHj;J Kfk; nfhLf;f Ntz;bapUe;jJ. tTdpahtpy; ,Ue;J ntspNa nry;gtHfs; 36 tifahd |gh];|fSf;F Kfk; nfhLf;f Ntz;bapUe;jJ. ,yq;ifg; gpui[fs; vd;w tifapy; jkf;Fhpa Nrkey ngWiffisf; $lr; rhpahf ngwKbatpy;iy. nghJ epHthfj;jpYk; gy gpur;rpidfis vjpH Nehf;fpdH. ,j;jifanjhU mKf;f czHTepiy NtNuhbg; NghapUe;j NtisapNyjhd; Aj;jepWj;jk; te;jJ. Kw;wpYk; jkpo; kf;fNs rPtpf;fpd;w ,lq;fSf;Ff; fpilj;j epthuzepjpia tpl ,e;j vy;yig; Gw epiyfspy;> Aj;j epWj;jk; khj;jpuky;yhky;> epHthf mKf;fKk; tpLgLtjw;fhd rhj;jpag;gL Njhd;wpw;W. mj;jifa epiyfspy; jhq;fs; jq;fs; jkpo; milahsj;ij ga czHtpd;wp ntspg;gLj;Jtjw;fhd kdcWjp- mjw;F Nky; xU nraw;ghL mj;jpahtrpakhwpw;W. mj;jifanjhU njhlf;fk; jhd; 'nghq;F jkpo;’ vDk; jkpo; tpopg;Gf;fhd fhuzkhapw;W.
njhlf;fj;jpy; vy;iyg;Gwg; gpuNjr efuq;fspy; tho;e;j jkpoHfsJ ntspg;ghlhfNt ,J mike;jJ. Kjypy; tTdpahtpNyNa ,J epfo;e;jJ. kdg;ghjpg;Gf;fSk;> rpijTfSf;FKs;shd tTdpahtpd; efUf;fz;ikapy; ,Ue;j
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; nghq;F nghq;F nghq;F nghq;F nghq;F 12 12 12 12 12 gf;fk; gf;fk; gf;fk;
gf;fk; gf;fk; jkpo; jkpo; jkpo; jkpo; jkpo; ,af;fk; ,af;fk; ,af;fk;
,af;fk; ,af;fk; topghl;bd cz;L jk gz;ghl;L murpaw; murpaw; murpaw; murpaw; murpaw; r%ftpay; r%ftpay; r%ftpay; r%ftpay; r%ftpay; epd;w epd;w epd;w epd;w epd;w xU xU xU xU xU Fwpg;G Fwpg;G Fwpg;G
Fwpg;G Fwpg;G ,af;fq;fs jkJ gpuNahf muq;F %yk;
jkpOlNdN Jd;g tpLtpg;Gf;fhd nraw;ghLfis Nkw;nghz;bUe;j muq;fr; nraw;ghl;Lf; FOtpdH ,jid newpg;gLj;jpdh;. ,jpy; fyhepjp rpjk;guehjdpdJk;> jpU. tpe;jdpdJk; gq;fspg;Gfs; fhj;jpukhdit. tTdpahtpd; vy;iyg;Gwf; fpuhkq;fspypUe;j jkpoHfs;> Aj;j epWj;jk; Vw;gl;lJk;> jhq;fs; jkpoHfs; vd;w ,Ug;ig
,e;j cU md;dpakpy Nghuhl;lj;i rpq;fs epiy ntspghl njhptpj;jd
jkpoH epi gFjpfs; glyhapw;W tUk; nghq Kf;fpa ,l ahtUk; Fw ijg;gpwg;G> nghq;fy; nr tpidab 'n ,e;Jf;fs; m Kiwik , mk;rq;fs; ,e;j nrhw mNj Nti Kila xd
gpd;dh; epWtdq;f cz;ika ,;jd;Ngh czHTfs ,e;j epiy tpl;lhYk; tiuapyhd MHtKk; f ,J xU jhf;Fjy;fspd; gakpd;wp> gjpT nra;tjw;F
mikfpwJ vLj;Jf;nfhz;l Kaw;rpahf ,J mike;jJ.
xUikg;gh tTdpahtpy; ngUj;j murpaw;
Nghuhl;lj ftdaPHg;Gld; ,J epfo;j;jg;gl;lJ.
epiyghl 'Mw;Wif’ nra;ag;gl;lJ. mt;Ntisapy;
nfhs;tjw ,e;j epfo;r;rpf;fhd ngaH gw;wpa rpe;jpg;gpd;
,g;nghOJ nghONj #l;lg;gl;ljhf “nghq;F mwpfpNwd;.
jkpo;” vd;w ngaH
fhHj;jpNfR (jifrhH xa rpt
tTdpahtpy; ,J epfo;j;jg;gl;l KiwapYk; mstpYk; ngwwJ
,J rHtNjr ftdpg;igg;
gid mgptp KUNfR ghf
rkhjhdj;jpw;fhf Mlg; ngWk; Aj;jkhfNt gpufldg;gLj;jg;gl;L te;j Aj;jk; xU Ghpe;JzHT cld;gbf;if %yk; jpBNud epWj;jg;gl;L mjw;fhd xU nraw;ghl;L Kiw jPHkhdpf;fg;gl;L tUfpd;wJ vd;w murpay; cz;ik vy;iyg;Gw jkpo; fpuhkj;J kf;fsJ ,e;j Mw;Wiff;F> kpfg; nghpanjhU Kf;fpaj;Jtj;jij nfhLj;jJ.
ntspapl;l epfo;T Qhapw;Wf;f ];fhgNuh cs;sJ. , mtu;fs; nuh
,e; rq;fj;jpy; nt aho;. gy;fi ,jy; xU Kf;fpa mk;rk; vd;dntd;why;
Mfpa ,lq ,e;j nghq;F epiy ntspg;ghl;by; murpaw;
eilngw;wJ rf;jp vy;yhNk ftdk; nrYj;jpd>
jkpou;fs; tpLjiyg;Gypfs; cl;gl.
czu;Tld; efupy; eil ,e;j eltbf;if gpuNahfmuq;Fj;jpwd; Kiwik nfhz;bUe;jjhy;.. mjd; Mw;Wif rfy kl;lj;jpduJ ftdpg;igAk;
vjpuhd gy tlf;Ff; fpof;fpd; jiy efuhf nfhs;sg;
$Wfs; c gLfpd;wikapdhYk; epiyg;gl;l Kf;fpaj;Jtj;ijg; jpUkiy ngw;wJ. ehl;L
fz;lwpag njuptpf;fg;g czTfspd jkpo; kf;fis nghWj;jtiuapy; ,J xU
njuptpf;fg;g milahs kPs; gpufldkhfNt mike;jJ.
,e; me;j kPs; gpufldj;jpy;> chpikg; Nghiu Kd;dpd;W elhj;Jk; tpLjiyg;Gypfs; gw;wpa FwpaPLfs; Kd;dplk; ngw;wd. mtw;wps; Kf;fpakhdJ tpLjiyg; Gypfs; ,af;fj; jiytH gpughfudpd; cUg;gbtkhFk;. ,jw;Fs; jkpo;g; gz;ghl;bd;> mjpfk; vLj;Jf; $wg;glhj Mdhy; mbg;gilahf mikAk; cUg;gbkk; gz;ghl;L (Iconic
gidapay; E
fsQ;rpak Fwpg;gpl;Ls vd;Dk; E tpku;rdj;jpy fpilf;fht nghUshjhu ,e; E}y; % njuptpf;fg;g
,g;gb Culture) ,ay;G fhzg;gLfpd;wJ ,e;j
E}ypd; mw cUg;gbkg; gz;ghl;bid kjepiyapy;
gadilAk tpf;fpuf topghL vd;gH. ,e;j tpf;fpuf
gLfpd;wPu;fs
itfiw o; o; o; o; o; ,af;fk; ,af;fk; ,af;fk;
,af;fk; ,af;fk; itfiw itfiw itfiw itfiw Gul;lhjp Gul;lhjp Gul;lhjp Gul;lhjp Gul;lhjp 23 23 23 23 23 2004 2004 2004 2004 2004 topghl;bd; kjr;rhHgw;w ntspghLfs; gy cz;L jkpofj;jpy; ,e;j cUg;gbkg; gz;ghl;L Kf;fpaj;Jtj;jpid jpuhtpl xU xU xU xU xU Fwpg;G Fwpg;G Fwpg;G
Fwpg;G Fwpg;G ,af;fq;fspy; gyH gad;gLj;jp cs;sdH. ,e;j cUg;gbk Kiwikapd; gjpif nghq;F q;F %yk;
jkpOlNdNa ,lk; ngw;wJ. ;ghLfis aw;ghl;Lf; pdh;. ,jpy; k;> jpU. pukhdit. ;fspypUe;j w;gl;lJk;> ,Ug;ig
,e;j cUg;gbkg; gz;ghl;bw;F mjpfk; md;dpakpy;yhj Mdhy; jkpoH chpikg; Nghuhl;lj;ij Vw;Wf; nfhs;s tpUk;ghj rpq;fs epiyr; rf;jpfs; ,e;j KO FwpaPl;L ntspghl;Lf;FNk jdJ vjpHg;ig njhptpj;jd.
jkpoH epiyapNyh> nghq;F jkpo; jkpo;g; gFjpfs; vy;yhtw;wpYk; nfhz;lhlg; glyhapw;W nghq;F jkpo; vDk; njhlhpy; tUk; nghq;F vDk; nrhy; jkpo;g;gz;ghl;by; Kf;fpa ,lk; ngWk; xd;whFk;. jkpoHfs; ahtUk; Fwpg;ghf ,e;Jj; jkpoHfs; ahtUk;; ijg;gpwg;G> tUlg;gpwg;G Mfpadtw;iw nghq;fy; nra;Nj nfhz;lhLtH nghq;fypd; tpidab 'nghq;F’ MFk; ijg;nghq;fiy ,e;Jf;fs; my;yhj jkpoHfSk; nfhz;lhLk; Kiwik ,g;nghOJ te;Jtpl;lJ. ,e;j mk;rq;fs; fhuzkhf nghq;F jkpo; vd;w ,e;j nrhw;nwlNu gz;ghl;L njhlHGs;s> mNj Ntisapy; FwpaPl;L Kf;fpaj;Jt Kila xd;whapw;W.
gpd;dh; mt;itgtq;fSf;F rpq;fs epWtdq;fSk; miof;fg;gl;bUe;jd. cz;ikapy; vy;iyg; gpuNjrq;fspy; ,;jd;NghJ ntspgl;bUf;f $ba czHTfs; kpfg;nghpajhFk;. ,e;j epiyapy; jhafj;ij tpl;L nrd;W tpl;lhYk; jkJ chpikg; Nghhpd; epiwT tiuapyhd njhlHr;rp gw;wpa rpuj;ijAk; MHtKk; fhl;Lk;. Gfyplj; jkpoHfSf;F ,J xU Kf;fpa murpaw; FwpaPlhf nra;tjw;F
mikfpwJ. murpay; chpikg; murpaw;
Nghuhl;lj;jpw;fhd jkJ xOq;F ;jg;gl;lJ.
epiyghl;ilAk; ntspg;gLj;jpf; tisapy;
nfhs;tjw;fhd Kf;fpa itgtkhf rpe;jpg;gpd;
,g;nghOJ nghq;F jkpo; mikfpwJ. ;w ngaH
fhHj;jpNfR rptj;jk;gp (jifrhH xa;Tepiyg; NguhrphpaH)
KiwapYk; tdpg;igg;
gid mgptpUj;jpr; rig Kd;dhs; jiytu; KUNfR ghf;fpaehjd; mtu;fs; =yq;fhtpy;
j;jkhfNt j;jk; xU k; jpBNud raw;ghl;L ;wJ vd;w ;Gw jkpo; ff;F> kpfg; nfhLj;jJ.
ntspapl;l \gidapay;| E}ypd; mwpKf epfo;T ,k;khjk; 26k; jpfjp Qhapw;Wf;fpoik gp.g. 5:30 kzpf;F ];fhgNuh rptpf;]; nrd;uupy; eilngw cs;sJ. ,jd; nghUl;L ghf;fpaehjd; mtu;fs; nuhwd;Nuhtpy; te;J jq;fpAs;shu;.
,e; E}yhdJ nfhOk;G jkpo;r; rq;fj;jpy; ntspaplg;gl;L mjidj; njhu;e;J aho;. gy;fiyf;fofk;> tlkuhl;rp> td;$tu; ntd;why;
Mfpa ,lq;fspy; mjd; mwpKf epfo;T y; murpaw;
eilngw;wJ. mjidj; njhlu;e;Nj
jkpou;fs; ngUe;njhifapy; jkpo; czu;Tld; thOk; fdlhtpd; nuhwd;Nuh efupy; eilngw Vw;ghlhfpAs;sJ. q;Fj;jpwd; ;.. mjd; dpg;igAk; pak; me;j Ykpf;f Na MFk;.
,e; E}ypy; gidgw;wpa gy Gjpa tpQ;Qhdj; jfty;fs; njuptpf;fg;gl;Ls;sd. ,J jkpoPoj;jpd; nghUshjhu tsu;r;rpf;F tY nfhLj;J Cf;Ftpf;Fk; xU E}yhf mike;Js;sJ. ,tuJ fhyj;jpy; gid mgptpUj;jpr; rigapy; Nkw;nfhz;l gy ngw;Wf;
tpQ;Qhd Muha;r;rpfspd; jfty;fs; kiyapy;
njuptpf;fg;gl;Ls;sd. gdk; goj;jpy; ;Lk; vd;w
,Uja tpahjp> ePupopT> fhd;ru; Nghd;w U Kf;fpa
tpahjpfSf;Fk; NkYk; gy Neha;fSf;Fk; puky;yhky;>
vjpuhd gy tifahd Neha; vjpu;g;Gf; nfhs;sg;
$Wfs; cs;sjhf Muha;r;rpfs; %yk; y ehl;L
fz;lwpag;gl;L> njuptpf;fg;gl;Ls;sd. ,jpy; mj;NjhL tpgukhfj; gy gdk; ; ngw;wJ.
czTfspd; rikay; Fwpg;Gf;fs; $l njuptpf;fg;gl;Ls;sd. ; ,J xU mike;jJ.
,e; E}yhdJ gidapd; \fiyf; yg; kg; yg;Gypfs; gw;wd.
hfudpd; Gypfs; Nghiu
fsQ;rpak;| Fwpg;gpl;Ls;sdu;. vd;Dk; tpku;rdj;jpy; fpilf;fhtpl;lhYk; nghUshjhu E}ypy; tsk; \jkpoPoj;jpy; vd;W mq;F yz;ld; gidapay; mjw;F Nguhrpupau;fs; cz;L ngw;Nwhypak; jkpo; vd;gjid epfuhd cyfk; gw;wpa
;> mjpfk; g;gilahf ;L (Iconic
gidapay; E}y; mwpKfk;
,e; E}y; %yk; mwpa Kbfpd;wJ|| vdj; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
,g;gbahd kpfTk; gads;s ,e; ;wJ ,e;j
E}ypd; mwpKf epfo;tpy; gq;Fgw;wpg; epiyapy;
gadilAkhW midtUk; Ntz;lg; tpf;fpuf
gLfpd;wPu;fs;.
Kf;fpa mwptpj;jy;
jkpo; ,irf; fyhkd;wk; xd;uhwpNah vjph;tUk; 25Mk; 26Mk; jpfjpfspy; nuhud;Nuh nkhd;wpahy; efuq;fspy; eilngwtpUe;j ,ir eldg; ghPl;irfs; nghq;F jkpo; epfo;T fhuzkhf ,uj;Jr; nra;ag;gl;L vjph;tUk; mf;Nlhgh; 23Mk; 24Mk; jpfjpfspy; mNj Neuj;jpw;F xj;jpitf;fg;gl;Ls;sJ vd;gij gzptd;Gld; mwpaj;jUfpd;Nwhk;
nghq;F jkpo; epfo;T gw;wpf; fNdbaj; jkpo; khztu; mikg;G tpLf;Fk; mwptpg;G .
vjpu;tUk; 25k; jpfjp Queen’s Park ikjhdj;jpy; eilngw ,Uf;Fk; nghq;F jkpo; epfo;t hdJ gpw;g fy; 2:00 kzpf;F Muk;gkhFk; vd;gij mwpaj; jUfpd;Nwhk;. Nkyjpf njhlu;GfSf;F: 416-817-4379 416-648-4456 fNdbaj; jkpo; khztu; mikg;G
ftpijg; nghopy;
gy E}whz;Lfspd; fij
me;j jPTthrpfs; ,iy jiofis mzpe;J> tpyq;Ffisg; Grpj;J tho;e;jdh;. gpwpnjhU jPTthrpfs; fw;fs; kw;Wk; jbfs; Nghd;w MAjq;fshy; mth;fisj; jhf;fpdh;. Foe;ijfs;> ngz;fs;> tNahjpfh; kl;LNk vQ;rpdh;.
mg;Gwk; ve;j kdpjh;fNsh mj;jPTthrpfspd; kPJ nts;sj;ijg; gutr;nra;J mopj;jdh;. xU rpyh; kl;LNk jg;gpg; gpioj;jdh;. gpd;Dk; te;j GjpatNuh neUg;Gj; joy;fis Cjptpl;ldh;> jPntq;Fk; neUg;G kio> jPntq;Fk; fhpf;fl;ilfNs kpQ;rpd.
mjw;Fk; mg;Gwk; te;j ehfhpf kdpjh;fNsh>
nfhs;is Neha;fis mtpo;j;J tpl;ldh;. jPtpd; kdpjh;fs; RUz;L RUz;L tpOe;J mope;jhh;fs;.
mjw;Fg;gpd;Dk;> nfhbath;fs; tUif epw;ftpy;iy. jPtpd; vQ;rpa Mz;fSk;> ngz;fSk; kw;w jPTthrpfSf;F jq;fspd; cliy tpw;Wtpl;ldh;.
mth;fspd; %jhijapdhpd; MtpfNsh> ngUk; $f;Fuy;fis ,uTfspy; vOg;gp Gyk;gpj; jPh;j;Jf; nfhz;liyfpd;wd. vk;. v];jh; vk;. v];jh; vk;. v];jh; vk;. v];jh; vk;. v];jh;
Page 24
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; thz;Lg; thz;Lg; thz;Lg; thz;Lg; thz;Lg; 12 12 12 12 12 gf;fk; gf;fk; gf;fk;
gf;fk; gf;fk; gay;! gay;! gay;! gay;! gay;! 24
md;W nts;spf;fpoik khiy Ie;J kzp. nre;jpy; toik Nghy rpj;jptpehafu; Myaj;Jf;F Gwg;glj;
mtid mg;gb mtu; nry;ykhf jahuhdhu;. mtuJ kfd; Iq;fud>; ehd;F
miog;gJz;L. taJ epuk;ghj rpWtDk; mtNuhL $lr;
G+rfu; flfl ntd;W ke;jpuq;fisr; nry;thd;. NfhapYf;Fg; Nghtjhdhy;
nrhy;yp G+f;fs; Nghl;Lf; nfhz;bUe;jhu;. mtDf;F ey;y tpUg;gk;. toikf;F khwhf
vy;NyhUk; jq;fis kwe;J Fk;gpl;Lf; jha; nfsupAk; Gwg;gl;lhs;.
nfhz;bUe;jdu;. nfsup kl;Lk; ,ilapilNa Iq;fuid ghu;j;Jf; Iq;fuDf;Nfh nfhs;is kfpo;r;rp.
nfhz;lhs;. mtd; Kfj;jpy; ,Ue;j mk;kh mg;gh ,UtUk; NfhapYf;F
ftiyAk; mtdJ NjlYk; tUfpwhu;fs;. ,UtuJ iffisg; gpbj;jgb
mtSf;Fk;jhd; Gupatpy;iy. nre;jpNyh njhq;fpj; njhq;fp CQ;ryhbf; nfhz;L
vJ ftiyAk; ,y;yhky; fz;fis elf;f mtDf;F jdp Mir.
%bagb epd;wpUe;jhu;. ,e;j mikjpiaj; Njbj;jhd; mtu; xt;nthU nts;spAk; khiy MW kzp. Nfhapy; thriy
Myaj;jpw;F tUtJ. mile;jJk; Iq;fud; rg;ghj;Jfis fow;wp mjw;fhd ,lj;jpy; xOq;fhf itj;jhd;.
rdj;jpuSf;Fs; thz;Lg;gay; ngw;NwhUld; Myaj;Js; nrd;wtd;> Neuhf
GFe;J nrd;whd;. ahUk; mtidj; NfhapYf;Fs; nrd;whd;.
jLf;ftpy;iy. Fl;bj;jhj;jh toikahf epw;Fk; ,lj;jUNfjhd;; mtd; epw;gJ mq;Nf mtdJ Fl;bj;jhj;jh> Mk;
tof;fk;. mjpy; te;J epd;W nfhz;lhd;. mtu;jhd; gQ;rGuhzk; ghLk; ngupatu;. mtu;
Iau; ke;jpuk; nrhy;ypf; nfhz;Nl ,Ue;jhu;. mUfpy; mtid mwpahJ te;J epw;gJ
G+ir Kbe;jJ. Iau; Njthuk; ghbaUSf mtd; tof;fk;. md;Wk; mg;gbNa mtiuj;
vd;whu; cs;Ns ,Ue;J. Mdhy; vJ Njb te;jhd;. mdhy; mq;F mtu; ,y;iy.
rj;jKk; tutpy;iy. Fl;bj;jhj;jh Nfhapy; KOtJk; Njbdhd;. fhztpy;iy.
,Ue;jhy;jhNd ghl. ,g;nghOJjhd; ahiuf; Nfl;ghd;. G+irAk; njhlq;fptpl;lJ.
vy;NyhUk; Fl;bj;jhj;jh ,y;yhjij mtd; Kfj;jpy; ftiy.
czu;e;jdu;. IaUk; rj;jk; tuhjgbahy;
%d;W tajpy; ,Ue;J NfhapYf;F je;ijAld; te;jhYk; Nfhapypy; Fl;bj ;jhj;jh mUfpy; epd;W nfhz;L mtu; ghLk; ghly;fisf; Nfl;L urpg;gjpy; mtDf;F nfhs;isg; gpupak;. Fl;bj;jhj;jhTk; mtid thz;Lg;gay; vd;W nry;ykhff; $g;gpl;L mutizg;ghu;. Iq;fud; kpfTk;
nky;y ntspNa vl;bg;ghu;j;jhu;.
rpwpJ Neu mikjp! jpBnud! Iq;fud;> Mk; me;j ehd;F taJr; rpWtd>; Fl;bj;jhj;jh ghLk; ghly;fis mg;gbNa tupirf; fpufkkhfg; ghbdhd;. nre;jpy; jpLf;fpl;L fz;fis tpopj;jhu;. ghLtJ vd; kfdh? ek;g Kbatpy;iy. nfsup jd;idAk; mwpahky; mOjhs;. nkype;j rpwpa igad;. mjdhy;jhd;
re;Njh\j;jpy;.
A+Nufh
thu;j;ij t nra;ag;l;l ngau;: w[ kprprhf;fh
-----------------
jaT jaT jaT jaT jaT nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; njhiyNgrp njhiyNgrp njhiyNgrp njhiyNgrp njhiyNgrp ,yf;fj;ijf; ,yf;fj;ijf; ,yf;fj;ijf; ,yf;fj;ijf; ,yf;fj;ijf; Fwpg;gplTk; Fwpg;gplTk;
Fwpg;gplTk; Fwpg;gplTk; Fwpg;gplTk; rpWtu; tl;l “vf;];Nu” ia fz;lwpe;j Nwhz;l;n[d;
“vf;];Nu” ia fz;Lgpbj;jtu; ahu;? vd;W
fz;izNa jd;dhy; ek;g Kbatpy;iy> Nfs;tp Nfl;lhy; Nwhz;l;n[d; vd;W lhz;
mJ ep[k;jhd; vd;gij. mjdhy;> kPz;Lk; vd ehk; gjpy; nrhy;Nthk;. cz;ik jhd;.
xU Kiw me;j kpd;ndhspia gha;r;rpdhu;. >tu; gpd;tUtdtw;Ws; ve;j njhopy;
mg;NghJk; me;j jpiu xspu;e;jJ. Gupe;jhu;? 1) kUj;Jtu;
2) ,aw;gpayhsu;
3) Gifg;gl fiyQu;
4) Nguhrpupau;
xspUk; me;j jpiuapd; Kd;dhy;> mtu; Nfs;tpf;F gjpy; ehd;Fk; jhd; vd;why;
gy;NtW nghUl;fis nfhz;L nrd;whu;. mjpy; Mr;rupak; ,y;iy. ,JTk; cz;ik
mg;NghJ me;j xspf; fjpu;fs; Jzpfs; jhd;. ,tu; vf;];Nuia fz;lwpe;jJ xU
kw;Wk; kuf;fl;il Nghd;w nghUl;fspd; jpBu; tha;g;gpy;. me;j Rthu];aj;ijNa ,e;j
topNaAk; CLUtpr; nry;tij thu ANuf;fh tptupf;fpwJ.
fz;lwpe;jhu;.
tpy;n`k; Nuhz;l;n[d; 1895-k; Mz;by;
kw;nwhU ehs;> mtu; me;j xspUk; jpiu vf;];Nuia fz;lwpe;jhu;. mbg;gilapy; ,tu;
Kd; jd; ifia fhl;l... FohapypUe;J xU ,aw;gpay; epGzu;. Gifg;gl fiyapYk;
tUk; xspf; fjpu;fs; mtu; ifiaAk; nfhs;is Mu;tk; kpf;ftu;.
CLUtp> jpiuapy; ifapd; gpk;gj;ij tpor;nra;jJ. me;j epoypy; iff;Fs; ,tu;> n[u;kdp gy;fiyf;fofj;jpy;
>Uf;Fk; vYk;Gfspd; epoYk; njupe;jJ. ,aw;gpay; Nguhrpupauhf gzpahw;wpf;
Nuhz;l;n[d;Df;F gaq;fu tpag;G. jd; nfhz;bUe;j rkak;. xUehs;> jdJ
ifia nky;y efu;j;jpa NghJ> jpiuapy; Ma;Tf;$lj;jpy;> thA epuk;gpa Foha; topNa
njupe;j epoYk; nky;y efu;e;jJ. kpd;rhu tPr;R (vyf;l;upf; fuz;l;) gw;wp Muha;r;rp nra;J nfhz;bUe;jhu;. me;j
me;j epoy; jhd;> Kjy; vf;];Nu glkhf kpd;ndhsp ghAk; NghJ> Ma;Tf;$lj;jpy;
MdJ. Nuhz;l;n[d; me;j epow;glj;ij ,Ue;j xU GNshunrd;l; jpiu xspuj;
'vf;]; NubNard;’ vd;W mioj;jhu;. njhlq;fpaJ. Nwhz;l;n[d;Df;F jd;
kUj;Jt mwptpay; Jiwapy; Gul;rpfis
Vw;gLj;jpa vf;];NuAk;
'vf;];’ fj cs;spUf;F gad;gLj;j
tpz;ntsp M 'vf;];Nu’ E ek; md;wh cs;spl;l g 'vf;];Nu’ E tfpf;fpd;wd ,g;gb ,q ,d;Dk; epi fpilj;J t xU 100 Mz Ma;tfj;j mwptpay; m
thu;j;ij thu;j;ij thu;j;ij thu;j;ij thu;j;ij tpisahl;L-9 tpisahl;L-9 tpisahl;L-9 tpisahl;L-9 tpisahl;L-9 cq;fs; Neuj;ij gaDs;sjhf fopf;Fk; tifapy; cUthf;fg;gl;Ls;sJ thu;j;ij tpisahl;L. ,jd; %yk; jkpo; nrhw;fis mjpfk; njupe;J nfhs;s KbAk;. mUNf cs;s fl;lq;fspy; nfhLf;fg;gl;Ls;s vOj;Jfis vg;gbAk; gad;gLj;jyhk;. Mdhy; Fiwe;jJ 15 jkpo; thu;j;ijfisahtJ fz;Lgpbf;f Ntz;Lk;. (cjhuzkhf :$l;lzp> ML...) mjpf thu;j;ijfis fz;Lgpbj;J vOJgtu;fSf;F gupR $20.00 toq;fg;gLk; t.pilfis vOjp jghy; ftupy; itj;J 24.09-2004 Kd;du; mDg;g Ntz;Lk;. xd;Wf;F Nkw;gl;l thrfu;fs; rupahd tpil vOjp ,Ue;jhy; mtu;fspy; xUtu; FYf;fy; Kiwapy; njupT nra;a gLthu;.Mrpupau; jPu;g;Ng ,WjpahdJ.
1252 Lawrence Avenue East Unit 207 Toronto. ON. M3A 1C3 Tel: 416 385 2999 Fax: 416 385 9862
thu;j;ij tpi khzt kz jUfpwJ. t rpwhu;fSf;F top rikj;J
vy ghly;fis ke;jpuq;fi te;;jhu;. m gok; nfhz
Ne Iq;fuDf;F Iau; jd thupj;J}f;f vl;l Kba vd;dNth? fhshQ;ir
thu;j;ij t nra;ag;l;l ngau;: fz ];fhgNuh>
rpWtu; tl;lk;
ry;ykhf
;jpuq;fisr; ;bUe;jhu;. Fk;gpl;Lf; p kl;Lk; ghu;j;Jf; py; ,Ue;j NjlYk; nre;jpNyh fz;fis ikjpiaj; nts;spAk;
;Lg;gay; mtidj; toikahf d; epw;gJ fhz;lhd;. l ,Ue;jhu;. hbaUSf dhy; vJ ;bj;jhj;jh hOJjhd; y;yhjij uhjgbahy; u;.
jpBnud! r; rpWtd>; mg;gbNa ;. nre;jpy; ;. ghLtJ y. nfsup Ojhs;. hz;l;n[d;
atpy;iy> y;> kPz;Lk; gha;r;rpdhu;.
J.
hy;> mtu; nrd;whu;. ; Jzpfs; hUl;fspd; ry;tij
pUk; jpiu hapypUe;J ifiaAk; gpk;gj;ij iff;Fs; njupe;jJ. pag;G. jd; > jpiuapy; J.
;Nu glkhf w;glj;ij ioj;jhu;. Gul;rpfis
Vw;gLj;jpa kpf Kf;fpa fz;Lgpbg;Gfspy; vf;];NuAk; xd;W.
'vf;];’ fjpu;fs;> ngupa ve;jpuq;fspd; cs;spUf;Fk; FiwghLfis fz;lwpa gad;gLj;jg;gLfpd;wd. A+Nufh
tpz;ntsp Ma;tpy; mrhjhuz tsu;r;rpia 'vf;];Nu’ Ez;Nzhf;fpfs; rhjpj;Js;sd. ek; md;whl tho;tpy;> tpkhd epiyak; cs;spl;l ghJfhg;G Njitg;gLk; gFjpfspy; 'vf;];Nu’ Ez;Nzhf;fpfs; ngUk; gq;F tfpf;fpd;wd. ,g;gb ,q;Nf Fwpg;gplg;gl;lit Nghf> ,d;Dk; epiwa gad;fs; 'vf;];Nu’ apdhy; fpilj;J tUfpd;wd. vy;yhk;> fpl;lj;jl;l xU 100 Mz;LfSf;F Kd;G> Nwhz;l;n[d; Ma;tfj;jpy; jpBnud epfo;e;j xU mwptpay; mjpraj;jpdhy; jhd;.
thu;j;ij tpisahl;L-7 y; njupT nra;ag;l;ltu; ngau;: w[pjh rpw;wk;gyk; kprprhf;fh> xd;uhwpNah.
e East
-----------------------------------------------------
3
wpg;gplTk; wpg;gplTk; pg;gplTk; pg;gplTk; pg;gplTk;
thu;j;ij tpisahl;L rpWtu;fs;> jkpo; gbf;Fk; khzt kzpfSf;fhfNt thuh thuk; itfiw jUfpwJ. tpisahl;NlhL jkpioAk; fw;wpl rpwhu;fSf;F ehk; ngupNahu;fs; vy;NyhUkhf top rikj;Jf; nfhLj;jpLNthk;.
vy;NyhUk; kiyj;J epw;f ghly;fisg; ghb Kbj;jhd;. IaUk; ke;jpuq;fisr; nrhy;yp Kbj;J ntspNa te;;jhu;. mtu; ifapy; ntw;wpiy ghf;F gok; nfhz;l fhshQ;R ,Ue;jJ.
Neuhf Iq;fudplk; te;jhu;. Iq;fuDf;F mUfpy; epd;w kzpAld; epd;w Iau; jd;id kwe;J Iq;fuid thupj;J}f;fpdhu;. kpfTk; rpwpatd; Iaiu vl;l KbahJ vdNtjhd; J}f;fpdhNuh? vd;dNth? Iq;fudpd; ,uz;L iffspYk; fhshQ;ir itj;j Iau; thz;Lg;gaNy!
thu;j;ij tpisahl;L- 8y; njupT nra;ag;l;ltu; ngau;: fzd; nfsupghyd; ];fhgNuh> xd;uhwpNah.
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004
Ntk;G Ntyp Ntis Ntlk; Ntfk; Ntflk; mk;G myp mfk; mis mUk;G mfk;G mfU mfyplk; fUk;G fis flk; fU fyp fk;G Gyp GU Glk; Gfyplk; mypfk;.
gNy! gNy!! vd;wthW jpUePiwf; ifapy; vLj;J ed;whf ,Uf;f tho;j;jpagb mtdJ new;wpapy; mzpe;jhu;.
mjw;fpilapy;> kpFe;j re;Njh\j;Jld; te;J jq;fsJ kfid thup mizj;J J}f;fpf; nfhz;ldu; ngw;Nwhu;. Iq;fud; iffNshL jd; iffisAk; Nru;j;jizj;jgb fhshQ;ir Iau; itj;jpUe;jhu;. mtw;iwg; gf;Ftkhf Iauplk; thq;fpdhs; nfsup.
nfsup Ntiyg; gS fhuzkhf NfhapYf;F tUtJ ,y;iy. ,d;W kfd; ghly; Nfl;f Ntz;Lk; vd;Wjhd; gps;isahu; jd;id NfhapYf;F tur; nra;jpUf;fpwhu; vd;W mtu; fUizia epide;J cUfpdhs;.
NfhapYf;F te;jpUe;j kf;fSk; thz;Lg;gay; vd;W mtidr; #o;e;Jtpl;ldu;. vy;NyhUk; mtidg; ghuhl;br; nrd;wdu;.
jpBnud Iau; xyp ngUf;fpKd;Nd te;jhu;. md;gu;fNs mbahu;fNs cq;fsplk; xU md;ghd Ntz;LNfhs;. ,d;W vq;fs; XJthu; Myaj;Jf;F tUif jutpy;iy. vq;fs; thz;... IaUf;F thz;Lg;gay; vd;W jhd; thapy; te;jJ. rpupj;Jf; nfhz;L> ,ilepWj;jp Iq;fud; te;J mofhf gQ;rGuhzq;fis gpioapd;wp ghb Kbj;jJ nkr;rj; jf;f> ghuhl;lj; jf;f tplak;. ahUk; vjpu;ghuhj re;ju;g;gj;jpy; ghb vq;fis nka;kwf;fr; nra;jpUe;jhu;. ehq;fs; ,e;j Myaj;jpy; xU Mrpupaiu xOq;F nra;J gz; ,ir tFg;nghd;iw xOq;F nra;jhy; vd;d? vkf;Fg; gpd; ,e;j Njthu jpUthrfq;fisg; ghLtJ vkJ gps;isfs;jhNd. cq;fs; mgpg;gpuhak; vd;d? ,q;Nf mUfhikapNy xU gz;zpir gapw;w xU MrpupaUk; ,Uf;fpwhu;. nts;spf;fpoik G+ir Kbe;j gpw;ghL tFg;ig Muk;gpj;jhy;;> ngw;Nwhu; mu;r;rid Kbe;J gpurhjk; ngw;Wr; nry;Yk; Neuj;jpy; mt; tFg;Gk; Kbe;JtpLk;.; NeuKk; kpr;rkhFk; ,y;iyah?
Iau; $wp Kbf;ftpy;iy. vy;NyhUk; VNfhgpj;j Fuypy; rk;kjk; njuptpj;J Iaiuk; tho;j;jpdu;.
xU ngupatu; jhdhf vOk;gp te;J ngau;g; gjpTf;Fj; jahuhdhu;. Iq;fud; Kjy; rpWtdhf> Myaj;jpy; Vwj;jhs Kg;gJ Foe;ijf;fs; ngau;fisg; gjpT nra;J nfhz;ldu;. thz;Lg;gay; ghly; ghbaJk; ,y;yhky; vjpu;;fhyj;jpy; jd; Nghd;w rpWtu;fisg; ghl itf;fTk; toprikj;J itj;jpUf;fpwhd;.
- kJuh-
filf;fhuupd; ifapy; cs;s Nfhg;igiag; Nghy mr;Rmryhf ,Ug;gJ kPjKs;s gj;J Nfhg;igfspy; xd;Nw xd;Wjhd;. ve;j vz; nfhz;l Nfhg;ig mg;gbNa xj;Jg;NghfpwJ vd;gij fz;LgpbAq;fs;
itfiw ,t; thuj;jpypUe;J rpWtu;fs; ghu;j;J gad; ngwf;$ba ,izaj; jsq;fis xt;nthU thuKk; mwpKfg;gLj;Jfpd;wJ.
http://kids.discovery.com
Page 25
,q;fpyhe;jplk; ,yq;if Njhy;tp
Xl;lq;fis vLj;J th]; ge;jpy; Nghy;lhdhu;,q;fpyhe;J 50 Xtu;fspy; 7 tpf;nfl; ,og;gpw;F 251 xl;lq;fis Ftpj;jJ. filrp 6 Xtu;fspy; kl;Lk; ,e;j mzp 78 Xl;lq;fis tpshrpaJ. ,yq;if mzprhu;ghf th]; 2> tpf;nfl;LfisAk; nrha;rh > k`;&g; MfpNahu; jyh 1 tpf;nfl;il ifg;gw;wpdu;. 252 vd;w fbd ,yf;Fld; fskpwq;fpa ,yq;if mzp> `hu;kprd; Ntfj;jpy; jpzwpaJ. mtp];f (5)> khtd; (1) ,UtUk; `hu;kprd; gTd;rupy; ntspNawpdu;. epjhdkhf Mba [aR+upa (27)> [ae;j (23) ,UtUk; gpspd;nlhg;gpd; ge;J tPr;rpy; Ml;lkpoe;jdu;. kN`y (7) i[y;]; ge;jpy; mtuplNk gpb nfhLj;J ntspNawpdhu;. ,jdhy; ,yq;if mzp 24 Xtu;fspy; 5 tpf;nfl;Lfis ,oe;J 95 Xl;lq;fSld; ,f;fl;lhd epiyapy; ,Ue;jJ. rq;ffuh 17> jpy;~hd; 2 Xl;lq;fSld; Ml;lkpof;fhky; ,Ue;jdu;. Nghl;bapd; ,uz;lhtJ ehshd New;WKd;jpdKk; kio FWf;fplNt \lf;nthu;j; Yap];\ Kiwg;gb ,q;fpyhe;J mzp 49 xl;lq;fs; tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp ngw;wjhf mwptpf;fg;gl;lJ. ehik eilngwTs;s Kjy; miuapWjpapy; ,q;fpyhe;J> mT]; jpNuypa mzpfs; NkhJfpd;wd
d
J
>
%
;
,e;jpahitj; Njhw;fbj;jJ ghf;fp];jhd;
Irprp rhk;gpad;]Nfhg;ig fpupf;nfl; miu ,Wjpf;F Eioe;jJ ghfp];jhd;. Qhapw;Wf;fpoik eilngw;w gugug;ghd Ml;lj;jpy; 3 tpf;nfl; tpj;jpahrj;jpy; ,e;jpahit ntd;wJ ghfp];jhd;. Kjypy; Mba ,e;jpah 49.5 Xtu;fspy; midj;J tpf;nfl; ,og;Gf;F 200 ud;fs; Nru;j;jJ. gpd;du; Mba ghfp];jhd; 49.2 Xtu;fspy; 7 tpf;nfl;Lfis ,oe;J 201 ud;fis vLj;J ntd;wJ. ghfp];jhd; jug;gpy; A+Rg; Afhdh 114 ge;Jfspy; 5 gTz;lupfs; xU rpf;fUld; 81 ud;fisr; Nru;j;J mzpapd; ntw;wpia cWjp nra;jhu;. Nfg;ld; ,d;rkhk;}cy;}`f; 41 ud;fis vLj;J ntw;wpf;F mbj;jsk; ,l;lhu;. mg;upjp 12 ge;Jfspy; xU gTz;lup> 2 rpf;ru;fSld; 25 Nru;j;J mzpf;F tpiuthf ntw;wp fpilf;f cjtpdhu;. ,e;jpaj; jug;gpy; gjhd; 3 tpf;nfl;Lfis tPo;j;jpdhu;.
,yq;iff;F vjpuhd yPf; Rw;Wg; Nghl;bapy; ,q;fpyhe;J mzp lf;nthu;j; Yap]; Kiwg;gb 49 Xl;lq;fs; tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp ngw;wJ. vdNt jw;NghJ miuapWjpapy; ,q;fpyhe;J> mT];jpNuypa mzpfs; NkhJfpd;wd. ,q;fpyhe;jpy; 12 ehLfs; gq;Nfw;Fk; ehd;fhtJ kpdp cyff; fpz;z fpupf;nfl; Nghl;bfs; elf;fpwJ. |b| gpuptpy; nts;spad;W ele;j ,yq;iff;F vjpuhd yPf; Rw;Wg; Nghl;bapy; ,q;fpyhe;J mzp 32 Xtu;fspy; 3 tpf;nfl; ,og;gpw;F 118 ud;fs; vLj;jpUe;j epiyapy; kio FWf;fplNt> Ml;lk; xj;jp itf;fg;gl;lJ. ,e;jg; Nghl;b rTjhk;g;ld;> Nuh];gTy; ikjhdj;jpy; New;WKd;jpdk; ele;jJ. l;u];Nfhjpf; 64> gpspd;nlhg; 21 Xl;lq;fSld; 33MtJ Xtiuj; njhlu;e;jdu;. l;nu];Nfhjpf; 66 Xl;lq;fspy; ud; mTl; Mdhu;. mLj;J te;j nfhypq;Tl; rpwg;ghd xj;Jiog;G mspf;f gpspd;nlhg; mjpub Ml;lj;ij Nkw;nfhz;lhu;. ,e;j N[hb Ie;jhtJ tpf;nfl;Lf;fhf 94 Xl;lq;fis Nru;j;j NghJ nfhypq;Tl; (39) th]; Ntfj;jpy; tPo;e;jhu;. kWKidapy; rpf;ru;fs; tpshrp te;j gpspd;nlhg;> xUehs; Nghl;bfspy; jdJ %d;whtJ rjj;ij 89 ge;Jfspy; G+u;j;jp nra;jhu;. ,tu; 3 rpf;]u;fs;> 9 gTz;lupfs; cl;gl 104
,jo; 12 gf;fk; itfiw ,jo; 12 gf;fk; itfiw ,jo; 12 gf;fk; itfiw ,jo; 12 gf;fk; itfiw ,jo; 12 gf;fk; itfiw 25
tpsk;guk; tpsk;guk; tpsk;guk; tpsk;guk; tpsk;guk; nra;anra;anra;anra;anra;a mioAq;fs; mioAq;fs; mioAq;fs; mioAq;fs; mioAq;fs; 416-385 2999 416-385 2999 416-385 2999 416-385 2999 416-385 2999
ne`;uh> mfu;fu;> Nrthf;> Atuh[; rpq; jyh xU tpf;nfl;il tPo;j;jpdu;. Kd;djhf lh]; ntd;w ghfp];jhd;> Kjypy; MLk;gb ,e;jpahit gzpj;jJ. mjd;gb Mba ,e;jpah njhlf;f Ml;lf;fhuu;fis njhlu;e;J ,oe;jJ. xU epiyapy; 5 tpf;nfl; ,og;Gf;F 73 ud;fs; vd;w epiyapy; ,e;jpah ,Ue;jJ. Nfg;ld; nrsut; fq;Fyp ud; VJk; vLf;fhky; Ml;lkpoe;jhu;. Nrthf; ,j; njhlupy; mjpfgl;rkhf 10 ud;fisr; Nru;j;j epiyapy; Ml;lkpoe;jhu;. 2 ud;fs; vLj;jpUe;j epiyapy; mtu; jdJ 3000 ud;fisf; fle;jhu;. tp.tp.v];. yf;;kz; 3 ud;fSf;F Ml;lkpoe;jhu;. KfkJ if/ g; 27 ud;fs; Nru;j;jpUe;j epiyapy; Ml;lkpoe;jhu;. Atuh[; rpq; ud; VJk; vLf;fhky; Ml;lkpoe;jhu;. Nuhfd; fth];fu; 13 ud;fs; vLj;j epiyapy; Ml;lkpoe;jhu;. gpd;du; jpuhtpLld; N[hb Nru;e;jhu; mfu;fu;. mg;NghJ mzpapd; ];Nfhu; 6 tpf;nfl; ,og;Gf;F 106 ud;fs;. ,UtUk; ,ize;J 8-tJ tpf;nfl;Lf;F 82 ud;fisr; Nru;j;jdu;. 108 ge;Jfisr; re;jpj;j jpuhtpl; 67 ud;fisr; Nru;j;jhu;. ,J jpuhtpLf;F 54- tJ miu rjk;. mfu;fu; 50 ge;Jfspy; xU rpf;ru;> 3 gTz;lupfSld; 47 ud;fisr; Nru;j;jhu;. ghfp];jhd; jug;gpy; N~hag; mf;ju; entj;-cy;-`hrd; jyh 4 tpf;nfl;Lfis tPo;j;jpdu;. rkp> urhf; jyh xU tpf;nfl;il tPo;j;jpdu;. miu ,Wjpapy; Nkw;fpe;jpaj; jPTfs; mzpiar; re;jpf;fpwJ ghfp];jhd;. RUf;fkhd ];Nfhu;: ,e;jpah -49.5 Xtu;fspy; midj;J tpf;nfl; ,og;Gf;F 200 (jpuhtpl; 67> mfu;fu; 47> mf;ju;> entj; jyh 4 tpf;nfl;Lfs;). ghfp];jhd; 49.2 Xtu;fspy; 7 tpf;nfl; ,og;Gf;F 201 (Afhdh 81> ,d;rkhk; 41> gjhd; 3 tpf;nfl;Lfs;).
ghfp];jhid
Ir fpupf;nfl; Njhw;fbj;J Nkw;fpe;jpa rdpf;fpoik eilngWk elj;Jk; , epfo;j;j c Nk.,.jPT ikjhdj;j ,uz;lht ghfp];jhi rha;j;jJ N
M];jpNuypah
Ir fpupf;nfl; M];jpNu tpj;jpahrj;j Kd;Ndwpa %yk; 199 Ml;lq;fsp Njhy;tpfS ,q;fpyhe;J vl;[;gh] eilngw;w ,q;fpyhe;J thfd;> vj gzpj;jhu;.
m jiyikap Xtu;fspy; ud;fisr; ,q;fpyhe tpf;nfl;Lf Nru;j;J mg
bu 2-tJ tpf;n rpwg;ghd m mtu;fs; Ftpj;jdu;.
fi Mb mz nrd;whu; Ml;lkpof; M];jpNuy epiy tPu ngw;wj;ju tPuu;fshd fpshu;f;> yPk ud;fisr; N fhuzkhdh
Njhy;tp
; ge;jpy; u;fspy; 7 l;lq;fis l;Lk; ,e;j . ,yq;if ;LfisAk; u; jyh 1 vd;w fbd ;if mzp> . mtp];f `hu;kprd; khf Mba ,UtUk; ;lkpoe;jdu;. mtuplNk ;. ,jdhy; ;fspy; 5 q;fSld; . rq;ffuh ;fSld; Nghl;bapd; d;jpdKk; ; Yap];\ xl;lq;fs; gw;wjhf ngwTs;s ;J> mT];
ghf;fp];jhd;
; rpq; jyh
fp];jhd;> gzpj;jJ. njhlf;f e;jJ. xU 73 ud;fs; J. Nfg;ld; vLf;fhky; njhlupy; ; Nru;j;j 2 ud;fs; dJ 3000 yf;;kz; kJ if/ epiyapy; ud; VJk; ; fth];fu; ;lkpoe;jhu;. hu; mfu;fu;. tpf;nfl; ; ,ize;J d;fisr;
puhtpl; 67 pLf;F 54- fspy; xU ud;fisr; hag; mf;ju; fl;Lfis pf;nfl;il
j; jPTfs;
hd;. pah -49.5 ; ,og;Gf;F ;ju;> entj;
tpf;nfl; ;rkhk; 41>
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004
ghfp];jhid ntspNaw;wpaJ Nk.,.jPTfs;
,q;fpyhe;Jld; 25-y; ,Wjp Nkhjy;
lh]; ntd;w ghfp];jhd; fhg;ld; ,d;rkhk; Kjypy; Ngl;bq; nra;tjhf mwptpj;jhu;. mjd;gb 38.2 Xtu;fspy; midj;J tpf;nfl;LfisAk; ,oe;J 131 ud;fisNa Nru;j;jJ ghfp];jhd;. mLj;J Mba Nk.,.jPTfs; 28.1 Xtu;fspy; 3 tpf;nfl;Lfis ,oe;J 132 ud;fisr; Nru;j;J vspjhd ntw;wpiag; ngw;wJ. mzp xU ud;id Nru;g;gjw;Fs; Kjy; tpf;nfl;il ,oe;j ghfp];jhd;> mjd; gpd;du; vjpuhspfspd; ge;J tPr;ir rkhspf;f Kbahky; jpzwpaJ. mzpapNyNa mjpfgl;rkhf 39 ud;fisf; Ftpj;jhu; ahrPu; `kPJ. ,tu;> ud; mTl; Kiwapy; Ml;lkpoe;jJ mzpf;F gupjhgkhf mike;jJ. ghfp];jhdpd; tYthd Ngl;bq; tupiria Nk.,. jPTfs; tPuu;fs; fhyp%u;> Ntty; i`d;l;];> gpuhNth MfpNahu; rpjwbj;Jtpl;ldu;. ghfp];jhdpd; filrp 6 tPuu;fs; ntWk; 31 ud;fisNa Nru;j;jJ Irprp rhk;gpad;]; Nfhg;ig
Fwpg;gplj;jf;fJ. xU epiyapy; xU tpf;nfl; fpupf;nfl; Nghl;bapy; ghfp];jhidj;
,og;Gf;F 64 ud;fisr; Nru;j;jpUe;jJ. Njhw;fbj;J ,Wjpr; Rw;wpy; Eioe;jJ
rhu;thd; miu rjk;: mLj;J Mba Nkw;fpe;jpaj; jPTfs;. ,ijaLj;J tUk;
Nk.,.jPTfs; epjhdkhfTk;> rdpf;fpoik (nrg;. 25) Xty; ikjhdj;jpy; eilngWk; ,Wjp Ml;lj;jpy; Nghl;bia elj;Jk; ,q;fpyhe;Jld; ,Wjp Nkhjy; epfo;j;j cs;sJ yhuh jiyikapyhd Nk.,.jPTfs; mzp. Nuh]; gTy; ikjhdj;jpy; Gjd;fpoik eilngw;w ,uz;lhtJ miuapWjp Ml;lj;jpy; ghfp];jhid 7 tpf;nfl; tpj;jpahrj;jpy; rha;j;jJ Nk.,.jPTfs; mzp.
nghWikahfTk; Mb ntw;wpiar; Ritj;jJ. 21.5 Xtu;fs; kPjkpUf;ifapy; mzp ntw;wp ngw;wJ kpfTk; Fwpg;gplj;jf;fJ. rhu;thd; 56 ud;fSld; Ml;lkpof;fhky; ,Ue;jhu;. yhuh 31 ud;fisr; Nru;j;jpUe;jNghJ fhaKw;W ntspNawpdhu;. RUf;fkhd ];Nfhu;: ghfp];jhd; - 38.2 Xtu;fspy; 131 (ahrpu; `kPJ 39> fhyp%u; 2-24> Ntty; i`d;l;]; 2-27> gpuhNth 2-41). M];jpNuypahit rha;j;jJ ,q;fpyhe;J!
Irprp rhk;gpad;]; Nfhg;ig fpupf;nfl; Nghl;bapy; cyf rhk;gpad; M];jpNuypahit 6 tpf;nfl; tpj;jpahrj;jpy; Njhw;fbj;J ,Wjpr; Rw;Wf;F Kd;NdwpaJ ,q;fpyhe;J. ,t; ntw;wp %yk; 1999-f;Fg; gpwF njhlu;e;J 14 Ml;lq;fspy; M];jpNuypahtplk; ngw;w Njhy;tpfSf;F Kw;Wg;Gs;sp itj;Js;sJ ,q;fpyhe;J. ,q;fpyhe;jpy; cs;s vl;[;gh];ldpy; nrt;tha;f;fpoik eilngw;w ,e;j Ml;lj;jpy; lh]; ntd;w ,q;fpyhe;J mzpf; fhg;ld; ikf;Nfy;
tpf;nfl;Lfis ,oe;J 96 ud;fisNa Nru;j;jJ M];jpNuypah. ikf;Nfy; fpshu;f; 5 gTz;lup cs;gl 34 ge;Jfspy; 42 ud;fisf; Ftpj;jhu;. mzpapNyNa mjpfgl;rkhf khu;bd; 65 ud;fisf; Ftpj;jhu;. RUf;fkhd ];Nfhu;: M];jpNuypah- 50 Xtu;fspy; 259-9 (Nlkpad; khu;bd; 65> ikf;Nfy; fpshu;f; 42> yPkhd; 38> Nlud; fht; 3-48> ikf;Nfy; thfd; 2-42). ,q;fpyhe;J- 46.3 Xtu;fspy; 262-4 (bu];Nfhjpf; 81> thfd; 86> ];buh]; 52 ehl; mTl;> yP 2-65). thfd;> vjpuzpia Kjypy; Ngl; nra;ag; gzpj;jhu;.
mjd;gb upf;fp ghz;bq; jiyikapyhd M];jpNuypa mzp 50 Xtu;fspy; 9 tpf;nfl;Lfis ,oe;J 259 ud;fisr; Nru;j;jJ. mLj;J Mba ,q;fpyhe;J> 46.3 Xtu;fspy; 4 tpf;nfl;Lfis ,oe;J 262 ud;fisr; Nru;j;J mghu ntw;wp ngw;wJ.
bu];Nfhjpf;Fk;> fhg;ld; thfDk; 2-tJ tpf;nfl;Lf;F 140 ud;fisr; Nru;j;J rpwg;ghd mbj;jsk; mikj;Jf; nfhLj;jdu;. mtu;fs; KiwNa 81> 86 ud;fisf; Ftpj;jdu;.
filrpapy; ];buh]; mw;Gjkhf Mb mzpia ntw;wpf;F mioj;Jr; nrd;whu;. mtu; 52 ud;fSld; Ml;lkpof;fhky; ,Ue;jhu;. Kd;djhf M];jpNuypahtpd; ,d;dpq;]py;> Kjy; epiy tPuu;fs; NghJkhd ud;fisg; ngw;wj;ju jtwpa epiyapy; kpby; Mu;lu; tPuu;fshd Nlkpad; khu;bd;> ikf;Nfy; fpshu;f;> yPkhd; MfpNahu; Fwpg;gpLk;gbahd ud;fisr; Nru;j;J vz;zpf;if cau;Tf;Ff; fhuzkhdhu;fs;. Kjy; 20 Xtu;fspy; 2
Page 26
Don’t your
cq;fs; epjp epiyik njhlu;ghf fbdkhd Gw;WNeha;> khuilg;G> gf;fthjk; Nghd;w Neha;fs; c ,e;Neha;fSf;F vjpuhd fhg;GWjp xd;wpd; %yk; c ghJfhj;jplyhk;. cq;fs; fpshwpf;fh (Clarica) MNy NgRq;fs
,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; 26
;
Ajith Sabaratnam Member, Million Dollar Round Table Bus 416 439-2800 Res 905 848-0080 Cell 416 735-SABA
(7222) 4 Robert Speck Parkway, suite 1200 Mississauga, ON L4Z 1S1 ajith.sabaratnam@clarica.com
life, health & disability insurance, savings a employee benefits, mortgage & business insur
Associated with Clarica Financial Services Inc. and *Clarica Inv
Don’t break your bank.
njhlu;ghf fbdkhd KbTfis vLg;gjw;F> thjk; Nghd;w Neha;fs; cq;fis epu;g;ge;jpf;fyhk;. hg;GWjp xd;wpd; %yk; cq;fs; RRSP Nrkpg;Gfis pshwpf;fh (Clarica) MNyhrfUld; ,J njhlu;ghfg;
am
ollar Round Table 00 80
BA
(7222) kway, suite 1200 4Z 1S1 clarica.com
ity insurance, savings and retirement plans,
tgage & business insurance, & mutual funds*
Services Inc. and *Clarica Investco Inc., a Mutual Fund Dealer.
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004
Page 27
ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ “ Choice “ “ “ “ “ jpl;lj;jpy; fhg;GWjp nra;J n jpl;lj;jpy; fhg;GWjp nra;J n jpl;lj;jpy; fhg;GWjp nra;J n jpl;lj;jpy; fhg;GWjp nra;J n jpl;lj;jpy; fhg;GWjp nra;J n
njupT cq;fsJ njupT cq;fsJ njupT cq;fsJ njupT cq;fsJ njupT cq;fsJ.............................. cj;juthjk; v cj;juthjk; v cj;juthjk; v cj;juthjk; v cj;juthjk; v
ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ “ Guranteed Choice “ jpl;lj Mas; fhg;GWjp njhlu;ghd cq;fs; Nfs;tpfSf;F ,yF Mas; fhg;GWjp vd tUk;NghJ cq;fs; Kd; njspthd mwpe;jpUg;gJ ed;W. cq;fsJk; cq;fs; FLk;gj;jpduJk; NjitfSf;Nfw;g c fhg;GWjpj; jpl;lj;ij ePq;fs; mikj;Jf; nfhs;syhk;. C “ Guranteed Choice “ Xu; cfe;j njupT vd;gij mwpe
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 12 12 12 12 12 gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; The choice is yours. The guarantee is ours.
Guaranteed Choice is a straightforward
available for anyone who is 85 year
Are you looking for simple answers to your insurance? When it comes to insurance, it’s nice options. You can tailor your Guaranteed Choice L your needs, and the needs of your family. Call me Guaranteed Choice is the right choice to protect
Ajith Sabaratnam Member, Million Dollar Round Table Bus (416) 439 2800 Res. (905) 848-0080 Cell (416) 735-SABA
(7222) 4 Robert Speck Parkway, suite 1200 Mississauga, ON L4Z 1S1 ajith.sabaratnam@clarica.com
life, health & disability insurance, savings a employee benefits, mortgage & business insur
Associated with Clarica Financial Services Inc. and *Clarica Inv
27
itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw Gul;lhjp Gul;lhjp Gul;lhjp Gul;lhjp Gul;lhjp 23 23 23 23 23 2004 2004 2004 2004 2004 The choice is yours. The guarantee is ours.
oice is a straightforward insurance plan, r anyone who is 85 years old or younger.
ajhdtuhdhYk; ajhdtuhdhYk; ajhdtuhdhYk; ajhdtuhdhYk; ajhdtuhdhYk; vkJ vkJ vkJ vkJ vkJ “ Guranteed ;lj;jpy; ;lj;jpy; ;lj;jpy; ;lj;jpy; ;lj;jpy; fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; ;fsJ;fsJ;fsJ;fsJ;fsJ.............................. cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; vq;fsJ vq;fsJ vq;fsJ.............................. vq;fsJ vq;fsJ simple our es “ cq;fs; s; to Guranteed Guaranteed Nfs;tpfSf;F insurance, answers Kd; Choice njspthd Choice “ it’s to ,yFthd jpl;lj;jpy; nice your njupTfs; Life to fhg;GWjp questions gjpy;fisj; know Insurance cs;sd nra;J you NjLfpwPu;fsh? about have nfhs;syhk; vd policy ePq;fs; clear life
to ds e right of k; kj;Jf; njupT your NjitfSf;Nfw;g choice nfhs;syhk;. family. vd;gij to protect Call mwpe;jpl cq;fs;; Cq;fs; me your vd;id and “ Guranteed FLk;gj;ijg; I’ll family.
mioAq;fs;.
show Choice ghJfhj;jpl; you “ MAs; why
am
ollar Round Table 2800 -0080 -SABA
(7222) kway, suite 1200 4Z 1S1 clarica.com
ty insurance, savings and retirement plans, tgage & business insurance, & mutual funds*
ervices Inc. and *Clarica Investco Inc., a Mutual Fund Dealer.
Page 28
,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk; ,jo; 12 gf;fk;
28
itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004 itfiw Gul;lhjp 23 2004