Page 1
Ml;rpiag; ghJfhf;f gpujkH gLk; mt];ij
rpq;fs fLk; Nghf;fhsu;fspd; vjpu;g;G Mu;g;ghl;ljpd; kj;jpapy; ky;tj;ij kfhehaf;f Njuu; =rpj;jhu;j;j Rkq;fy Njuiu tlf;F> fpof;if gpujpepjpj;Jtg;gLj;Jk; jkpo;j; Njrpaf; $l;l ikg;G vk;. gp.f;f s; Kjd; Kiwahf jpq;fl;fpoik fhiy re;jpj;Jg; Ngr;Rthu;j;ij elj;jpdu;.jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gg; ghuhSkd;w cWg;gpdu; fSf;Fk; ky;tj;ijg; gPlhjpgjpf;F kpilNaahd ,e;jr; re;jpg;ig Ml;Nrgpj;J Njrpa n`y cWkatpd; Vw;ghl;by; New;W fz;b efupy; vjpu;g;G Mu;g;ghl;lq;fs;> tPjp kwpay; Nghd;w gy;NtW eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;gl;ld. mj;Jld;> fz;b nghJr;re;ij kw;Wk; Kf; fpa ,lq;fspy; fWg;Gf; nfhbfs; gwf;ftplg;gl;bUe;jJld; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G kw;Wk; tpLjiyg; Gypfisf; fz;bf;Fk; tifapyhd Rtnuhl;bfSk; gutyhf xl;lg;gl;bUe;jd.ngsj;j rk;Nksdk;> ngsj;j khztu; Kd;dzp> gaq;futhjj; jpw;F vjpuhd Kd;dzp> Gypfs; xopg;G jPtputhj ,af;fk;> rpq;fstu; ghJfhg;G ,af;fk; vd;w ngau;fspy; ,e;j Rtnuhl;b fs; fz;b efnuq;Fk; xl;lg;gl;bUe;jd. ,NjNtis> efupd; Kf; fpa ,lq;fspYk; ky;tj;ij gPlj;ijAk; Rw;wp Ehw;Wf;fzf; fhd nghyp]hu; jPtpu ghJfhg;G eltbf;iffspy;  Clftpayhsu;fs; jtpu
gf;fk;
,jo; 14 Ig;grp 14 2004 ,jo; 14 Ig;grp 14 2004 ,jo; 14 Ig;grp 14 2004 ,jo; 14 Ig;grp 14 2004 ,jo; 14 Ig;grp 14 2004
kfhehaf;fiu jkpo;f; $l;likg;G re;jpg;G re;jpg;ig vjpHj;J ntspNa MHg;ghl;lk; fz;b efuk; KOtjpYk; fWg;Gf; nfhbfs;
vtUk; cs;Ns nry;y mDkjpf;fg;gltpy;iy. gpujhd Eiothapy; %lg;gl;L Vida Eiothapy; ClhfNt midtUk; cs;Ns nry;y mDk jpf;fg;gl;ldu;. New;Wf; fhiy 10 kzpf;F Muk;gkhd ,e;jr; re;jpg;gpd; NghJ> ky;tj;ij gPlhjpgjp jpg;gl;LthNt = rpj;j hu;j;j Rkq;fy NjuUld; ky;tj;ij gPlj;jpd; Kf;fpa kjFUk hu;fSk; fye;J nfhz;ldu;. jkpo;f; Njrpaf; $l;likg;gpd; ghuhSkd;w cWg;gpdu;fshd ,uh .rk;ge;jd;> RNuH; gpNukr;re;jpud;> vk;.Nf.rpth[pypq;fk;> rpt ehjd; fpNHhu;> j.fdfrig> tpNdh Nehfuhjypq;fk;> rjhrptk; fd ful;zk; MfpNahu; fye;J nfhz;ldu;. mj;Jld; fz;b kht l;l rpNuH;l nghyp]; mj;jpal;ru; Fzjpyf> nghyp]; mj;jpal;ru;fs; nrdtpuj;d> Mupaghy MfpNahUk; fye;J nfhz;ldu;. ,jid tpl ,e;jr; re;jpg;gpy; jkpo;f; $l;likg;Gg; ghuhSkd;w cWg;gp du;fspd; ciufis rptpYil jupj;j ghJfhg;G mjpfh upfs; gyu; Fwpg;ngLj;Jf; nfhz;bUe;jijAk; fhzf; $bajhftp Ue;jJ.,NjNtis> ky;tj;ijg; gPlj;jpw;F Kd;ghf Rkhu; 25 ngsj;j gpf; Ffs; cl;gl Rkhu; 75 Ngu; nfhz;l n`y cWka cWg;gpdu;fs; re;jpg;G Muk;gkhdTld; iffspy; gjhiffis Ve;jpthW rpW xypngUf;fp xd;wpd; %yk; NfhHq;fis vOg;gpathW tPjp kwpay; Nghuhl;lj;jpy;  ,jidaLj eL tPjpapy; fy;tPrpa Nfh~nkOg thfdq;fi Gypfs; vk;K thUq;fs; v gPlhjpgjpAl $l;likg;G thfdq;fs FOkpapUe;j nghyp]hupd Nkw;nfhz;l ghuhSkd;w Rw;wp tis Filfspd Ve;jpapUe;j ky;tj;ij thfdq;fs cWg;gpdu;f Kjypy; nghyp]hupd mq;fpUe;J fhtjhf t gpNukr;re;j fhuu;fshy jhf;fg;g Mu;g;ghl;lf;f njhlu mD Neuj;Jf gPlj;Jf;Fs ,U thfd gha;e;J nr Ntisap ,Oj;njLj Wf;fzf;fh Mu;g;ghl;l eltbf;if $bajhft gPlhjpgjpf;F cWg;gpdu;f NghJ FUe NjuUk; fy

jkpo;f; $l;likg;G re;jpg;G
nry;y iothapy; ClhfNt y mDk 0 kzpf;F d; NghJ> t = rpj;j j gPlj;jpd; ; fye;J ;likg;gpd; hd ,uh ;re;jpud;> d; fpNHhu;> hjypq;fk;> hu; fye;J l;l rpNuH;l > nghyp]; Mupaghy u;. ,jid l;likg;Gg; iufis jpfh upfs; e;jijAk; NjNtis> Rkhu; 25 hu; 75 Ngu; g;gpdu;fs; iffspy; ypngUf;fp g;gpathW  fNdba mur Copau;fs; nrt;tha;f; fpoikapy; ,Ue;J Ntiy epWj;jj;jpy; 000 mur Copau;fshy; Nkw;nfhs;sg;gl;l ,e;j Ntiy epWj;jj;jhy; gy mur gzpkidfs; ];jk;gpjk; mile;Js;sd. flTr;rPl;L toq;Fk; fhupahyak;> tUkhdtupj; jpizf;fsk;> FbuTj; jpizf;fsk;> fiuNahug; ghJfhg;G Nghd;wit ,t; Ntiy epWj;jj;jhy; ghjpf;fg;gl;Ls;sd. nrt;tha;f;fpoik ,uT tiu ePbj;j Ngr;Rthu;j;ijfspd; gpd; 10>000 mq;fj;jtu;fisf; nfhz;l rptpy; Nrit Copau;fspd; rq;fj;Jld; cld;ghL fhzg;gl;lJ. ehd;F tUlq;fSf;Fs; 10% rk;gs cau;T mspf;fg;gLk; vd ,zf;fk; fhzg;gl;lJ. Vida njhopw; rq;fg; gpujpepjpfSld; Gjd;fpoik Ngr;Rthu;j;ijfs; njhlu;fpd;wd. tUlnkhd;Wf;F 2.5% rk;gs cau;it njhopw;rq;fq;fs; NfhUfpd;wd. fNdba nghJ Nrit Copau; rq;fj;jpd; jiytp epf;Nfhy; &u;ky; (Nycole Turmel) fUj;Jj; njuptpf;ifapy;> ,t; Ntiy epWj;jk; ntF tpiutpy; KbTf;F te;JtpLk; vdf; Fwpg;gpl;lhu;. mj;jpahtrpar; Nrit vdg; gpufldg;gLj;jg;gl;l> gpau;rd; ru;tNjr tpkhdepiyaj;jpy; gzpGupAk; Rq;f mjpfhupfs; Ntiy epWj;jj;jpy;  40f;Fk; Nkw;gl;l njhopw; rq;f cWg;gpdu;fs;> tPjpNahuj;jpy;> gjhiffSld; epd;wpUe;j Vida Ntiy epWj;jf; fhuu;fSld; ,ize;J nfhz;ldu;. P.S.A.C. vd miof;fg;gLk; njhopw;rq;fk; 26 ntt;Ntwhd njhopy;fisg; GupAk;> Copau;fisg; gpujpepjpg;gLj;Jfpd;wJ. xt;nthU gFjpAk;> ntt;NtW rk;gs cau;Tf; Nfhupf;fis Kd;itg;gjhy;> Ngr;Rthu;j;ijfs; ke;j fjpapNyNa eilngWfpd;wJ. vg;gbapUg;gpDk;> Gjd;fpoik Kbtjw;Fs; ,t; Ntiy epWj;jk; KbTf;Ff; nfhz;L tug;gl;LtpLk; vd mur jug;Gk;> njhopw;rq;fj; jug;Gk; fUJfpd;wd.
hfd; rpq;
;rpia p];l;Lfs; ;ghh;fsh?
e;jpah Mg;fhdp];jhd;
;lk; ,y;yJ nrg;gk; xUjiyah ;lk; ,y;yJ nrg;gk; xUjiyah ;lk; ,y;yJ nrg;gk; xUjiyah ;lk; ,y;yJ nrg;gk; xUjiyah ;lk; ,y;yJ nrg;gk; xUjiyah l;Nfhl;lk; ,d;ikngwpd; l;Nfhl;lk; ,d;ikngwpd; l;Nfhl;lk; ,d;ikngwpd; l;Nfhl;lk; ,d;ikngwpd; l;Nfhl;lk; ,d;ikngwpd;
07 07 07 07 07
gl;lg;gfypy; Gypfs;\\> \\jyjh khspi ff;Ff; Fz;L itj;jtu;fis ky;tj;ijg; gPlj;Jf;Fs; mDkjpf;f Ntz;lhk;\\> \\nfhiyfhug; GypfNs rpq;fs kz;iz tpl;L XL\\> \\mue;jyhitapy; ngsj;j gpf;Ffis gLnfhiy nra;jtu;fSld; rkhjhdg; Ngr;rh\\> \\jkpo;f; $l;likg;G fUk; Gypfs;\ Nghd;w NfhHq;fis vOg;gpdu;. gpujhd EiothapYf;Fr; nrd;w Mu;g;ghl;lf;fhuu;fs; ky;tj;ijg; gPlj;Jf;Fs;spUe;J Gypfspd; gpujpepjpfis cldbahf ntspNaw;Wq;fs; vd;W Nfh~nkOg;gpa Ntisapy;> Mu;g;ghl;lf;fhu u;fis Nehf;fp ,U nrq;fw;fs; tPrg;gl;ld. vdpDk;> vtUf;Fk; fhaNkw;gltpy;iy. ,jidaLj;J Mj;jpuKw;w Mu;g;ghl;lf;fhu u;fs; eL tPjpapy; Rkhu; 10 epkplk; tiu mku;e;jpUe;J fy;tPrpa tu;fisf; ifJ nra;AkhW Nfh~nkOg;gpdu;. mj;Jld; mt;top ahy; te;j thfdq;fis kwpj;J ky;tj;ijg; gPlj;Jf;Fs; Gypfs; vk;Kld; ,ize;J mtu;fis tpul;l thUq;fs; vd;Wk; $f;Fuypl;ldu;. ky;tj;ijg; gPlhjpgjpAldhd re;jpg;G Kbe;J jkpo;f; $l;likg;Gg; ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs; thfdq;fspy; ntspNa te;j NghJ> tPjpapy; FOkpapUe;j Mu;g;ghl;lf;fhuu;fs; mtu;fs; kPJ nghyp]hupd; jiliaAk; kPwp jhf;Fjiy Nkw;nfhz;ldu;. ngsj;j gpf;Ffs; $l;likg;Gg; ghuhSkd;w cWg;gpdu;fspd; thf dq;fisr; Rw;wp tisj;Jj; jq;fsJ iffspypUe;j Filfspdh Yk; VidNahu; gjhiffis Ve;jpapUe;j jbfshYk; jhf;fpdh u;fs;. ky;tj;ij gPlj;Jf;Fs;spUe;J Kjypy; ehd;F thfdq;fspy; $l;likg;Gg; ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs; ntspNa te;jNtis apy;> Kjypy; nrd;w %d;W thfdq;fSk; nghyp]hupd; fLk; gpua j;jdj;Jf;F kj;jpapy; mq;fpUe;J ntspNawpr; nrd;w NghJk; ehd; fhtjhf te;j ghuhSkd;w cWg;gpdu; RNu~; gpNukr;re;jpudpd; thfdk; Mu;g;ghl;lf; fhuu;fshy; Rw;wp tisf;fg;gl;L rhujp jhf;fg;gl;l NghJk; nghyp]hu; Mu;g;ghl;lf;fhuu;fis fiyj;Jg; gazj; ijj; njhlu mDkjpj;jdu;. ,jidaLj;J rpwpJ Neuj;Jf;Fg; gpd;du; ky;tj;ijg; gPlj;Jf;Fs;spUe;J ntspNa te;j NkYk;> ,U thfdq;fs; kPJk; Mu;g;gh l;lf;fhuu;fs; gha;e;J nrd;W jhf;Fjy; elj;j Kw;gl;l Ntisapy;> nghyp]hu; mtu;fis ,Oj;njLj;J jLj;J epWj;jpAs;sdu;. Ehw; Wf;fzf;fhd nghyp]hupd; ghJfhg;igAk; kPwp Mu;g;ghl;lf;fhuu;fs; ,e;jj; jhf;Fjy; eltbf;iffspy;  ky;tj;ijg; gPlhjpgjpf;Fk; jkpo;f; $l;likg;Gg;ghuhSkd;w cWg;gpdu;fSf;Fkhd New;iwa re;jpg;gpd; NghJ FUehfiyiar; Nru;e;j Gz;zparhu NjuUk; fye;J nfhz;lhu;.
mnkupf;fh Vw;Wkjp nra;j [dehafk;
JspHf;fpwJ
gf;fk;
09 09 09 09 09
October 14 2004 www.vaikarai.com
mur CopaHfs; Ntiy epWj;jk;
yq;fh uhzp thilf;fhw;W
gf;fk;
18 16 ;

Page 2
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 14 14 14 14 14 gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; 02
itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw 1252 Lawrence Avenue East, Unit 207
Toronto. ON. M3A 1C3 Tel: 416-385 2999 Fax: 416-385 9862 e-mail editor@vaikarai.com
tpbe;j gpd; ,
vdf;N
fle;j jpq;fl;fpoik> jkpo;j; Njrpa $l;likg;gpdu;> ky;tj;ij kfh ehaf;f gPlhjpgjp = rpj;jhu;j;j Rkq;fy Njuiur; re;jpj;Jg; Ngr;Rthu;j;ijfis elhj;jpdhu; vd ,yq;ifapy; ,Ue;J ntsptUk; jkpo;g; gj;jpupiffs; gy nra;jpia ntspapl;bUe;jdu;. mdhy; mq;F eilngw;w rk;gtk; njhlu;ghd tpguq;fisg; ghu;f;ifapy;> mq;F eilngw;wijg; Ngr;Rthu;j;ij vd;Nwh> fye;Jiuahly; vd;Nwh tu;zpf;f KbahJ. cs;Ns xU tifj; jfty; gupkhw;wq;fs; eilngw;Wf; nfhz;bUf;ifapy; ntspNa E}w;Wf;fzf;fhd Mu;g;ghl;lf; fhuu;fs;> jkJ mjpUg;jpia cuf;fj; njuptpj;Jf; nfhz;bUe;jdu;. ,Wjpapy;> jkpo; ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs;> gyj;j rpukq;fspd; kj;jpapy;> NghyP]; ghJfhg;Gld;> ntspNaw Ntz;bapUe;jJ. ,jpy; xU ghuhSkd;w cWg;gpdupd;> thfdk; Nrjkhf;fg;gl;lJld; mtuJ rhujpAk; jhf;fg;gl;Ls;shu;. Mf m`pk;rh %u;j;jp Gj;j gfthdpd;> Nghjidfis Kd;ndLf;Fk;> gPlhjpgjpapd; thr];jyj;jpw;F Kd;ghfNt td;Kiwf; Fk;gypd; muh[fk; fl;ltpo;j;J tplg;gl;Ls;sJ. ,r; rk;gtk;> ,yq;ifapy; rpq;fs ngsj;j Ngupdthjj;jpDs; kiwe;jpUf;Fk;> muh[fj;ijAk; td;KiwiaAk; ntspr;rj;Jf;Ff; nfhz;L te;Js;sJ.
cs;Ns ele;j jfty; gpupkhw;wq;fisg; ghu;f;Fk; nghOJ> mbg;gilapy;> ngsj;j kjgPlj;jpd; rpe;jidapy; ve;jtpjkhd khw;wk; Vw;gl;Ls;sijAk; mtjhdpf;f Kbatpy;iy. kfhehaf;fu;> jyjhkhspif jhf;fg;gl;lijAk;> tpfhiufs; Nrjkhf;fg;gl;lijAk; jkf;F ,iof;fg;gl;l mePjpahff; Fwpg;gpLfpwhNu my;yhky;> 1983k; Mz;L A+iyf; fytuq;fspd; NghJ> jkpo; kf;fSf;F ,iof;fg;gl;l mePjp gw;wp xU thu;j;ijNaDk; Fwpg;gpltpy;iy. khwhf> Njrpa MNyhrid rig vDk; ngaupy;> murhq;fk; MLk; Ml;lj;jpw;F xj;Jiof;FkhW MNyhrid toq;Ffpwhu;.
jkpo; kf;fspd; Nghuhl;lj;jpy; nghjp;e;Js;s epahaj;ij njd;dpyq;if rpq;fs kf;fSf;Fk;> murpay; kj mikg;Gf;fSf;Fk; njspTgLj;JtNj> jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; gpujpepjpfspd; flik vdf; fUJfpd;Nwhk;. Mdhy; jpU.rk;ge;jd;> ehk; midtUk; jtW nra;Js;Nshk; vdf; $Wfpd;whu;. mjhtJ jkpou; jug;Gk; jtWfs; nra;Js;sJ vdf; $Wfpd;whu;. jkpou;fspd; Njrpa ,dg; gpur;rpidf;F jdpehL xd;Wjhd; rupahd jPu;T vd;w KbTf;F jkpo; kf;fs; te;jijj; jtnwd;fpd;whuh? my;yJ> mij miltjw;F MAjg; Nghuhl;lk; xd;iw elhj;jpaijj; jtnwd;fpd;whuh? my;yJ mg; Nghuhl;lj;jpy; 20>000j;Jf;Fk; mjpfkhd ,isQu;fs;> Atjpfspd;>
rpq;fs Nj tpsq;fg;gLj vd Nghd vOjpaij re;jpuehj mDg;gpapU mtu;fS fUj;jpayhs jkpo;j; Njrpa $l;likg;Gk; k`hehaf;fUk;
xU khiaf mjdhy; e rpyiuaht
capiug; gypnfhLj;jijj; jtnwd;fpd;whuh? my;yJ jpU.rpth[pypq;fk; $wpaijg; Nghy;> jyjh khspifia tpLjiyg; Gypfs; jhf;fpaijj; jtnwd;fpd;whuh?.... murpay; thjpfs; jtwpioj; jpUf;fyhk;. mjpYk; Kd;dhs; jkpou; tpLjiyf; $l;;lzpj; jiytu;fs; jtWfs; ,ioj;jpUf;fyhk;. mtw;iw mtu;fs; gfpuq;fkhf xg;Gf; nfhs;Stjpy; jkpo; kf;fSf;F Ml;Nrgid xd;Wkpy;iy. Mdhy;> jkpo; kf;fs; jtwpioj;Js;shu;fs;
nfhs;s it Ntz;Lk; vd kWgpuRuk ,izaj kpd;dQ;ry
m kWf;ftpy;i jug;G epa nfhz;Lnry Ngr;Rf;F , nra;tjdh ngw;Wtply tPo;e;Jtpl mf;fiwah vd ngsj;j ,dthjj;jpd;
miu E}w %y];jhdj;jpy; itj;Jf; $WtJ
mopTfisr Vw;Wf; nfhs;sf; $ba tplaky;y.
mij tpQ vdJ Nghuhl;lj;jpd; epahaj; jd;ik
Gupe;Jnfh kPJ vkJ jiytu;fSf;Nf re;Njfk; Vw;gl;Ls;sJ Nghyj; Njhd;Wfpd;wJ. MfNt> rpq;fs kf;fSf;F vkJ Nghuhl;lj;jpd; epahaj; jd;ik gw;wp njspTgLj;j KaYk; Kd;> mJ njhlu;ghf jkf;fpUf;Fk; re;Njfq;fis Kjypy; njspTgLj;jpf; nfhs;s Ntz;Lk;. vkJ r%fj;jpd; \gbj;j| murpay;thjpfshd ,tu;fSf;F ,J xd;Wk; rpukkhd tplakhf ,Uf;fhJ vd ek;Gfpd;Nwhk;. gpsTgl;Lg; NghapUf;Fk; ehl;il xd;whf;f Ntz;Lk; vd jpU.rpth[pypq;fKk;> rk~;b Kiwapd; fPo; xd;Wgl;l If;fpa ,yq;iff;Fs;; jPu;itf; fhz Ntz;Lk; vd jpU.gpNukr;re;jpuDk; Fwpg;gpl;ldu;. ,tu;fs; ,UtUk; jkpou; tpLjiyf; $l;lzp
vLj;jpUf;f ntspahfpa jkpo; mwpT Nkyhz;i tuyhw;W k Muha;tjw vLf;fg;gl;l fz;byd;. njupe;jpUe mwpaj;juT
mz;ikapy rpy Nguhrpu ayhsu;fs; ehs; fUj;j mq;F vd;i mthTjy;f xOq;F n kf;fSk; m rpq;fsk; N nra;jpahs murpay;thjpfisg; Nghyy;yhky;>
tUlq;fS MAjg; Nghuhl;lj;ij elhj;jpa
murpay; Nf ,af;fq;fspy; ,Ue;J te;jtu;fs;.
vy;yhtif jdpehL jhd;> epahakhd jPu;T
te;Js;shu;f vd;gjpy; cWjpahf jkJ tho;ehspd; ,Ue;jtu;fs; gy ngUk;gFjpia tUlq;fshf mjw;fhf>
mJkl;Lkd fis muRfSf;
Kd
mu;g;gzpj;jtu;fs; ,d;Wk; mNj
1976) mik kNdh cWjpAk; njspthd
Mz;Lfsh rpe;jidAk; mtu;fSf;F
fpsu;r;rp %y cz;nld;Nw ek;Gfpd;Nwhk; MfNt
mtu;fsJ mtu;fSf;;F xd;iw kl;Lk; epidT+l;l tpUk;Gfpd;Nwhk;. ,yq;ifapd; xUikg;ghL vd;gJ jkpo; kf;fspd; gpur;rpid my;y. mJ rpq;fs ngsj;j murpay;thjpfspd; gpur;rpid. =yq;fhtpd; xUikg;ghl;bw;fhf> jkpou;fs; Xu;
Ntwhikah Fz;Lfs; n tplak;. ve jd;idr;Rw jdJ ehl;b rpyu; jf Nfs;tpnaO
JUk;igf; $l mirf;f Ntz;ba
M Njitapy;iy. rk~;b vd;gJ jkpou;fs; tpUk;Gk; jPu;ty;y. mJ ,yq;ifapd; xUikg;ghl;ilg; ghJfhf;f> rpq;fs murpay; rf;jpfs; nfhLf;f Ntz;ba tpiy. rpq;fstu;fspd; eyd;fspd; ,Ue;Jjhd; rk~;b> vDk; jPu;T. jkpou;fspd; eyd;fspd; mbg;gilapy; my;y. jkpo; kf;fspd; eyd;fspd; mbg;gilapy; Rje;jpukhd jdpehL jhd; epahakhd jPu;thf ,Uf;Fk;.
jkpoupd; Nfhupf;if Nghf;Fj;jh fhzg;gLf Nkyhf j Nfhupf;iff rpwpyq;fh ntspapYk tha;fpopa mit vd;d MfNt e NgrKbahJ ,Ugj;ije;J tUlq;fSf;F Kd;du;> jkpo; ,isQu;fs; mofpa fdnthd;iwf; fz;ldu;. mf; fdtpidr; Rke;jgbNa> Mapuf; fzf;fhdtu;fs;> kbe;J Nghapdu;. mtu;fspd; fdT epiwNtWNkh ,y;iyNah mtu;fspd; fdTfis
, vd;dntd Nfhupf;iff te;jpUe;j cz;ikap vd;gjhFk;. ele;Jk; v kpjpf;fhkNyDk; ,Ug;Nghk;.
nfhs;shjt

haf;fUk;
j;jijj; my;yJ jg; Nghy;> yg; Gypfs; pd;whuh?.... twpioj; hs; jkpou; iytu;fs; f;fyhk;. khf xg;Gf; f;fSf;F Mdhy;> s;shu;fs; hjj;jpd; ; $WtJ plaky;y. j; jd;ik re;Njfk; ;Wfpd;wJ. f;F vkJ ;ik gw;wp d;> mJ pUf;Fk; Kjypy; Ntz;Lk;. \gbj;j| Sf;F ,J ,Uf;fhJ Tgl;Lg; xd;whf;f pypq;fKk;> xd;Wgl;l tf; fhz ;re;jpuDk; ,UtUk; $l;lzp yy;yhky;> elhj;jpa e;jtu;fs;. hd jPu;T q;fshf mjw;fhf> ;gFjpia k; mNj jspthd u;fSf;F k; MfNt kl;Lk; pd;Nwhk;. L vd;gJ y;y. mJ ;thjpfspd; q;fhtpd; u;fs; Xu; Ntz;ba b vd;gJ ;y. mJ ;ghl;ilg; ; rf;jpfs; tpiy. d;fspd; k; jPu;T. g;gilapy; yd;fspd; jdpehL ,Uf;Fk;. ;F Kd;du;> mofpa u;. mf; > Mapuf; Nghapdu;. NtWNkh fdTfis
k;.
itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004
tpbe;j gpd; ,uhku; rPijf;F vd;d Kiw..? vdf;Nfl;Fk; rpq;fs Njrk; rpq;fs Njrj;jplk; vkJ rpf;fiyg;gw;wp
nfhs;sg; Nghfpd;whu;fs; vd vdf;Fj; tpsq;fg;gLj;Jtjhy; ve;jg; gaDk; ,y;iy
njupatpy;i y. vd vOjpaijg;gw;wp re;jpuehjd; mDg;gpapUf;fpd;whu;. mtu;fSila fUj;jpayhsu;fSk; Nghdfpoik xU ,dr;rpf;fy; neju;yhe;jpypUe;J jiytu; ehd; fUj;ij rpq;fs tPuNfrupapy; tplaj;jpy; kf;fis fSk; vOjp
nghWj;j tpbe;j vd;w nfhz;Nl ghzpapy;jhd; gpd;du; vk;Kila tiuapy; ,Uf;fpwJ.
,uhku; tpba rpq;fs rPijf;F Nfhupf;iffisg; tpba Njrk; ,uhku; vd;dKiw Nfl;Lf; fij>
xU khiaf;Fs; itj;jpUf;fpwhu;fs; vdTk;
rpq;fs kf;fSf;F vq;fSila mjdhy; ehk; rpq;fs Njrj;jpYs;s xU
murpay; Nfhupf;iffis Gupaitf;f rpyiuahtJ vkJ fUj;Jf;fis Gupe;J
Ntz;Lk; vd;W $wptUgtu;fs; xd;iw nfhs;s itg;gjw;F ,ilawhJ Kaw;rpf;f
Muha Ntz;Lk;. mjhtJ 56 tUlq;fshf Ntz;Lk; vd vdJ tPuNfrup fl;Liufis
vkJ Nfhupf;if fis Kd;itj;J kWgpuRuk; nra;Ak; jkpo;ehjk;
vj;jidNah jlitfs; Ngrpa gpd;dUk; ,izaj;jsj;J}lhf re;jpuehjd;
Nghuhba gpd;dUk; rpq; fsNjrk; ,d;Dk; kpd;dQ;ry; mDg;gp As;shu;.
Vd; vq;fisg; Gupe;J nfhs;shky;
kWf;ftpy;iy. jug;G nfhz;Lnry;y Ngr;Rf;F nra;tjdhy; epahaq;fis mtuJ ,lkpy;iy. vk;Kila Ntz;Lnkd;gjpy; rpq;fs fUj;ij kf;fsplj;jpy; Mdhy; ehk; cupikfisg; njhlu;e;J ,uz;lhk; mt;thW ehd; vkJ
,Uf;fpd;wJ ghu;f;f Nkyhf my;yJ ,Ue;jtu;fis KbAk;?
Gupe;Jnfhs;tjpy; Ntz;Lk;. Gupe;Jnfhs;s vd;gij ,dp miu ePq;fs; ehk; mf;fiwapy;yhky; E}w;whz; kWj;jtu;fis rw;W vg;gb rpe;jpj;Jg; khw;w Lf;F
ngw;Wtplyhk; vd;w khiaf;Fs; ahUk;
,jpy; ,d;ndhd;iwAk; ehk; tPo;e;Jtplf; $lhJ vd;gNj vdJ
Kf;fpakhf Nehf;f Ntz;Lk;. 20Mk; mf;fiwahFk;. rpq;fs Nkyhz;ikahy;
E}w;whz;bd; Muk; gj;jpypUe;J ,d;Wtiu miu E}w;whz;Lf;F Nkyhf ngUk;
jkpo; kf;fSila rpf;fiyAk; epahkhd mopTfisr; re;jpj;JtUk; ehk;> ,d;Wtiu
murpay; Nfhupf;if fisAk; Gupe;Jnfhz;l mij tpQ;Qhd G+u;tkhf Muha;e;J
rpq;fs murpayhsu; fs;> Gupe;Jnfhs;tjw;F ve;jsT Kaw;rp
fUj;jpayhsu;fs;$l fhyNthl;lj;jpy; vLj;jpUf;fpd;Nwhk;? \\rupepfu;\\ Vl;by;
jiyfPohf khwpapUf;fpd;whu;fs; vd;gij ntspahfpa xUrpy Ma;Tfisj; jtpu
ehk; ftdpf;f Ntz;Lk;. jkpo; Nkyhz;ikf; tuyhw;W Muha;tjw;Nfh vLf;fg;gl;l fz;byd;. njupe;jpUe;jhy; mwpaj;juTk;).
mwpTyfg; kw;Wk; (mg;gb ve;j fUj;jpaiyAk; r%fg; gug;gpy; jaT Gupe;Jnfhs;tjw;Nfh VjhtJ Kaw;rpiaAk; gupkhzq;fisAk; nra;J rpq;fs cq;fSf;Fj; ngsj;j
vdf;F mjd;
ahd;
jpUk;gpaTld; je;ij ,yq;if Ntz;Lk;> gFjpfs;> khepyq;fs; $wpte;jij v];.lgps;A+.Mu;.b.gz;lhuehaf;fh ,q;fpyhe;jpy; mjpy; xU jkpou; ePq;fs; mikaNtz;Lk; rk\;b fz;b> [dhjpgjp mwptPu;fs;. jhafk; Ml;rpahf fiuNahur; fy;tpfw;Wj; re;jpupfhtpd;
vd mtu; khw;wg;gl rpq;fsg;
vdTk; %d;W
gpd;du; mz;ikapy; njd;dpyq;ifiar; Nru;e;j
vd;d nra;jhu;? rpy Nguhrpupau;fs;> vOj;jhsu;fs;> fUj;jp ayhsu;fs; Nghd;Nwhu; fye;Jnfhz;l ,U ehs; fUj;juq;nfhd;wpw;Fr; nrd;wpUe;Njd;. mq;F vd;id jkpo; kf;fspd; murpay; mthTjy;fisg;gw;wp tpsf;FkhW mij xOq;F nra;jtu;fs; Nfl;ldu;. jkpo; kf;fSk; mtu;fSila Mq;fpyk; kw;Wk; rpq;fsk; Ngrj; njupe;j jiytu;fSk;> nra;jpahsu;f Sk;> mwpQu;fSk; 56
,NjNghy ,yq;if fkpA+dp];l; fl;rp 1944,y; eilngw;w jd;Dila Njrpa khehl;by; jkpoUf;F Raepu;za cupik toq;fg;gl Ntz;Lnkd tw;GWj;jp jPu;khdk; epiwNtw;wpaJ. ,Nj fkpA+dp];l; fl;rpNa 1972Mk; Mz;by; ,yq;ifia xU rpq;fs ngsj;j ehnld rpwpyq;fh Rje;jpuf; fl;rpAld; Nru;e;J gpufldg;gLj;jpaJ.
tUlq;fSf;F Nkyhf ,ilawhJ vkJ
\\xUnkhopnadpy; ,U ehLfs;. ,U murpay; Nfhupf;iffs; vd;d vd;gijg;gw;wp
nkhopfnsdpy; xUehL\\ vd jdpr;rpq;fsr; vy;yhtifapYk; NgrpAk; vOjpAk;
rl;lj;ijg; gw;wp jPu;f;fjuprdj;NjhL $wpa te;Js;shu;fs;.
,yq;ifapd; %j;j ,lJrhupj; jiytu;fspy;
mJkl;Lkd;wp ,e;j murpay; Nfhupf;if fis Kd;itj;J mtu; fs; rpq;fs muRfSf; nfjpuhf 28 Mz;Lfshf (1948 1976) mikjp topapYk; mjd; gpd; 28 Mz;Lfshf (1976 2004) ngUk; MAjf; fpsu;r;rp %ykhfTk; Nghuhb te;Js;sdu;.
xUtUk; rkrkh[f; fl;rpapd; J}ZkhapUe;j nfhy;tpd; Mu;.b.rpy;th vd;d nra;jhu;? 1972Mk; Mz;bNy rpwpyq;fhtpd; rpq;fs ngsj;j xw;iwahl;rp murpay; ahg;ig Kd;dpd;W tbtikj;jtu;fSs; ,tNu Kjd;ikahdtuhapdhu;.
mtu;fsJ Nfhupf;iffs; epiw
,itnay;yhk; ePq;fs; mwpe;j NtwhikahNyNa rpq;fs kf;fs; kj;jpapy;
gioa fijfs;. vkJ cupikg; Nghuhl;lk; Fz;Lfs; ntbj;jd vd;gJ mg;gl;lkhd
MAj Nke;jpa fhyfl;lj;ij tplak;. ve;j ke;j Gj;jpAs;s Ngu;topAk;
vLj;Jf;nfhs;Nthk;. 1970fspd; jd;idr;Rw;wp Vd; Fz;Lfs; ntbf;fpd;wd>
gpw;gFjpapypUe;J jkpoUila Raepu;za jdJ ehl;bd; gd;dhl;L thd;jsj;ij Vd;
cupikia mq;fPfupf;f Ntz;L nkd;w rpyu; jfu;j;Jr; nry;fpwhu;fs; vd
Nfhupf;iffis N[.tp.gp. typAWj;jp te;jJ. Nfs;tpnaOg;GtJ epr;rak;.
,e;j mbg;gilapy; Mdhy;> ,t;tsTf;Fg; gpd;dUk;
kl;lf;fsg;gpYk; aho;g;ghzj;jpYk; jkpoupd; murpay; mthTjy;fs;>
vj;jidNah jkpo; ,isQu;fs; mjpy; Nfhupf;iffs; vd;d vd;W Nfl;Fk;
,ize;J nrayhw;wpdhu; fs;. gpd;du; vd;d Nghf;Fj;jhd; rpq;fs Njrj;jpy; ,d;Dk;
ele;jJ? 1986Mk; Mz; by; N[.tp.gpapd; fhzg;gLfpd;wJ. miu E}w;whz;Lf;F
jiytu; Nuh`z tpN[tPu> mjd; kj;jpa Nkyhf jkpo; kf;fs; jkJ murpay;
FOTf;fhw;wpa kpf ePz;l ciuapy; jkpo; Nfhupf;iffisg; gw;wp tlf;F fpof;fpYk;
kf;fSila cupikg; Nghuhl;lk; rpwpyq;fh ehlhSkd;wj;jpYk; mjw;F
Kwpabf;fg;gl Ntz;ba Xu; Vfhjpgj;jpa ntspapYk; gd;dhl;L muq;F fspYk;
rjp vd epWtp mWjpapl;L ciuj;jhu;. me;jg; tha;fpopa tpsf;fpa gpd;dUk; ePq;fs;
Ngr;R E}y; tbtpy; gpd;du; ntspte;J mit vd;d vd;W Nfl;gJ kfh mgj;jk;.
,d;Wtiu N[.tp.gpapd; murpay; Ntjkhf MfNt ehd; ,e;j tplak; gw;wpg;
jpfo;fpwJ. NgrKbahJ vd mtu;fsplk; $wptpl;Nld;.
1973Mk; Mz;lstpy; N[.tp.gp. ,jpy; Ritahd tplak;
my; yhj rpy gbj;j rpq;fs ,lJrhup vd;dntd;why; jkpoUila murpay;
,isQu;fs; ,ize;J \\];lhypdp] fy;tp Nfhupf;iffs; vd;d ntd;gJgw;wp mq;F
tl;lk;|| vd;nwhU mikg;ig te;jpUe;j ngUk;ghd;ikahdtu;fSf;F
cUthf;fpdhu;fs;. ,t;tikg;G jkpo; cz;ikapNyNa njupe;jpUf;ftpy;iy
kf;fSila Raepu;za cup ikia vd;gjhFk;. 56 tUlq;fshf ,t;tsT
Kd;dpiyg;gLj;jp vOjpAk; NgrpAk; te;jJ. ele;Jk; nfhs;shjtu;fs; vkJ Nfhupf;iffis ,dp vg;gbg; Gupe;J Gupe;J
jkpo; Nghuhl;lf; 8k; gf;fk; FOf;fNshLk; ghHf;f
,e;j mikg;G

Page 3
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 14 14 14 14 14 gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; 03 03 03 03 03 itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw jkpo;j; Njrpa Njrpaf; $l;likg;G- MNyhrid ky;tj;ijg; gPlhjpgjp rigapy; re;jpg;G
gq;Nfw;fl;lhk; jkpo;f; $l;likg;Gf;F ky;tj;ijg; gPlhjpgjp Nahrid
\\ehl;by; rkhjhdj;ij Vw;gLj;j ,U gpujhd
thOk; Kiwapid ePq;fs; te;J ghu;f;f fl;rpfSk; xd;wpize;J nraw;gl Ntz;Lk;.
Ntz;Lk;. [dhjpgjpNah> gpujkNuh ,Jtiu murpay;thjpfNs rkhjhd
te;J mk;kf;fspd; mtyq;fisg; Ngr;Rthu;j;ijfis Kd;dpd;W elj;j
ghu;f;ftpy;iy. xU rpy mikr;ru;fs; te;J Ntz;Lk;. kjj;jiytu; vd;w tifapy;
nry;fpd;wdu;. ehk; cq;fis kpfTk; mjid Cf;Ftpf;fNt vd;dhy; KbAk;.
jho;ikAlDk;> fUizAlDk; Nfl;Lf; vdpDk;> ,e;ehl;b y; rkhjhdk;
nfhs;fpd;Nwhk;. cz;ik epiyia epiyngWtjw;F vd;dhyhd gq;fspg;gpid
midj;J kf;fSf;Fk; njspTgLj;j toq;FNtd;\\ vd;W ky;tj;ij gPlj;jpd;
Ntz;Lk;. kfhehaf;f Njuu; jpg;gl;LthNt = rpj;jhu;j;j Rkq;fy> mtiur; re;jpf;fr; nrd;w jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gg; ghuhSkd;w cWg;gpdu;fsplk; cWjpaspj;Js;shu;. jkpo;j; Njrpa $l;likg;gpd; rhu;ghf ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs; Mu;.rk;ge;jd;> RNuH; gpNukr;re;jpud;> vk;.Nf.rpth[p ypq;fk;> rjhrptk; fdful;zk;> j.fdfrig gj;kehjd;> v];.tpNdh Nehfuhjypq;fk;> rptehjd; fpNHhu; MfpNahu; ky;tj;ij gPl khfhehaf;fupd; thr];jyj;jpw;F nrd;W MrPu;thjk; ngw;w NghNj ky;tj;ij gPlhjpgjp ,t;thW njuptpj;jhu;. New;W jpq;fl;fpoik fhiy 10 kzpf;F ,r;re;jpg;G eilngw;w NghJ>
cq;fis ,e;ehl;ltu;fs; kjpf;fpwhu;fs;. ePq;fNs ,e;j ehl;L kf;fSf;F cz;ikiaf; $wNtz;Lk;. ,jd; %yk; kPz;LnkhU Aj;jj;jpw;F ,lkspf;fhky; rkhjhdj;ij Vw;gLj;j Ntz;Lk;. ,e;j ehl;bid gpsTgLj;jhky; jPu;TfhzNt ehk; Kidfpd;Nwhk;. ,J Kbahj fhupaky;y. ehk; midtUk; xd;Wgl;lhy; ,jidr; nra;a KbAk;. xNu ehl;Lf;Fs;NsNa ,it midj;Jk; elf;fpd;wd. Gypfs; Aj;jj;jpid epWj;jpAs;sdu;. gy;NtW ehLfSf;Fg; Gypfs; nrd;W me;ehl;L epu;thf Kiwfis Muha;e;J gpd;gw;wpAk; tUfpd;wdu;.
thr];jyj;jpw;F ntspNa Mu;g;ghl;lKk;
ehk; midtUk; jtW nra;Js;Nshk;. ahu; eilngw;wJ. Gypfs; ky;tj;jtpw;Fs;
jtW nra;jtu;fs; vd Muha;tjpy; GFe;J tpl;ljhf Mu;g;ghl;lf;fhuu;fs;
gpuNahrdkpy;iy. ,g;NghJ ePq;fs; NfhHnkOg;gpdu;. gyj;j nghyp]; ghJfhg;G
cq;fsJ kj uPjpahd mjpfhuq;fis toq;fg;gl;bUe;j NghJk; thfdq;fs;
rkhjhdj;jpw;Fg; gad;gLj;j Ntz;Lk;. 1984 jhf;fg;gl;ld.
,y; N[.Mu;. Ngrpdhu;> gpd;du; gpNukjh]
jkpo;j;> Njrpaf; $l;likg;G jiytu; Mu;.rk;ge;jd; NgRifapy;;: \\vkJ ehl;by; rkhjhdj;jpw;F Kd; gy gpur;rpidfs; ,Ue;jd. ,d;W mit mfd;Ws;sd. ,e;j ehl;bw;F rkhjhdk; Njit> epue;ju jPu;T Njit. Aj;jj;jhy; rfyJk; rPu;Fiye;J NghAs;sd. Rkhu; 8 ,yl;rk; kf;fs; jkJ tPLfspy; ,d;Dk; FbNawtpy;iy. Aj;j epWj;jk; Nkw;nfhs;sg;gl;L 2 tUlKk; 8> khjq;fSk; Mfpd;wd. kPs;FbNaw;wkpy;iy> njhopy; Gupaf; $ba #o;epiyapy;iy> tptrhapfs; ghjpf;fg;gl;Ls;sdu;> khztu;fs; ghlrhiyf;Fr; nry;y KbahkYs;sdu;.
tuyhw;wpy; gy jtWfs; ele;Js;sd. jyjh khspif jhf;fg;gl;lJ. gy tp`hiufs; cilf;f ehk; midtUk; jtW nra;Js;Nshk;. ahu; jtW nra;jtu;fs; vd Muha;tjpy; gpuNah If;fpa ,yq;iff;Fs; rk\;b Kiwapy; jPH;Tfhz KbAk;. - gpNukr;re;jpud; jyjh khspif Fz;Lj; jhf;FjYf;F ehDk; aho;g;ghzj;jpypUe;J vjpu;g;Gj; njuptpj;Njd
Ngrpdhu;> gpd;du; [dhjpgjp re;jpupfh gz;lhuehaf;f FkhuJq;f Ngrpdhu;. Mdhy;> ve;jj; jPu;Tk; fpilf;ftpy;iy. vdNt> ek;gpf;ifapoe;Njhk;. GypfSld; ,ilf;fhy epu;thfk; njhlu;ghf NgRNthk; vd [_iy 10 Mk; jpfjp [dhjpgjp cWjpaspj;jhu;. me;j cWjpia [dhjpgjp fhg;ghw;wtpy;iy. ,Jtiu rkhjhdg; Ngr;Rf;fis Muk;gpf;ftpy;iy. [dhjpgjp- Gypfs; Ngrp jPu;T tUkhdhy; mjid Mjupg;gjhf I.Nj.fl;rpapdu; $wpAs;sdu;. ve;j vjpu;f;fl;rpAk; xUNghJk; ,g;gbf; $wtpy;iy. ehKk; Ngr;Rfis njhlq;Fq;fs; vd;Nw $WfpNwhk;.
,t;thwhd eltbf;iffspd; xt;nthd;Wk;
ky;tj;j ky;tj;j ky;tj;j ky;tj;j ky;tj;j kfhehafu kfhehafu kfhehafu; kfhehafu kfhehafu rkhjhdj;jpw;F ghjfkhdjhfTs;sJ. kf;fs; md;whl tho;f;ifiaf; nfhz;L nry;y Ntz;Lk;. kfhehafNu ePq;fs; vq;fs; gFjpfSf;F tuNtz;Lk;. vkJ kf;fs;
ky;tj;j kfhehafu; jpg;gl;LthNt = rpj;jhu;j;j Rkq;fy NjNuh jkJiuapy;;. ,e;j ehl;by; ,d uPjpahd gpur;rpidfspy;
tuyhw;wpy; g khspif j cilf;fg;g gy;NtW g rkhjhdj;j rkhjhd ri rfy ,d> ,tu;fs; m fhzNtz
,q kf;fs; xd rkhjhd xd;wpiza aho;g;ghz kf;fs; vk ,d;Wk; fl;rpf;fhuu nra;J t eltbf;if Ntz;Lk;. e KbAk;. rk Ngr Ntz;L Jauk; gw;w fl;rpfis ,jid vj [dhjpgjp> midtU fhzNtz xd;wpize;N
RNu]; RNu]; RNu]; RNu]; RNu]; gpN gpN gpN gpN gpN cq;fis fpilj;jik cWka Ngh rpy> nkhop epu;thfj;jpi Kjy; fl;lk cz;ik epi cq;fs; %y If;fpa ,y jPu;Tfhz rkhjhdg; g cUthf;fpA ntw;wpngw rpq;fs> j rpq;fs> K xd;wpize;J Vw;Wf; nfh
BRAND
NEW
NEW DET. HOME ,3 BM,3 WRM NEW SCHOOL, CLOSE TO TTC, RAVINE,GREAT NEIGHBORHOOD ALL LUXARY FINISHINGS, LOWEST PRICE, STARTER HOME FREE DOWN payment 324 000.00
MARKHAM/STEELES
NIELSON / MCLEVIN 2+1 BEDRM CONDO APT. WELL MAINTED APT. step to TTC SCHOOL,COMMUNITY CENTRE MEDICL CENTRE PARK,SCHOPING, LOTS OF UPGRADE ,LOWEST PRICE IN THE ******BUILDING FOR QUICK SALE****** !DONOT WAIT ACT NOW 0% DOWN AVAILABLE
NIELSON / MCLEVIN
154 900
WARDEN/FINCH
KX^`G`WW
3 BM/ 2 WM CONDO APT. WE
MAINTED APT. step to TTC SCHOOL,COMMUNITY CENTR MEDICL CENTRE PARK,SCHOP
LOTS OF UPGRADE , LARGEST UNIT IN BLDG !DONOT WAIT ACT NOW 0% DOWN AVAILABLE

d rigapy; gq;Nfw;fl;lhk;
J. gy tp`hiufs; cilf;fg;gl;Ls;sd - gPlhjpgjp ;fs; vd Muha;tjpy; gpuNahrdkpy;iy. rk;ge;jH - gpNukr;re;jpud;
e;J ghu;f;f h ,Jtiu q;fisg; u;fs; te;J kpfTk; k; Nfl;Lf; epiyia spTgLj;j
;ltu;fs; ;j ehl;L wNtz;Lk;. j;jj;jpw;F Vw;gLj;j gLj;jhky; whk;. ,J idtUk; bAk;. xNu idj;Jk; ;jj;jpid LfSf;Fg; Kiwfis
du;.
;Nshk;. ahu; uha;tjpy; ePq;fs; fhuq;fis z;Lk;. 1984 gpNukjh] re;jpupfh hu;. Mdhy;> . vdNt> ,ilf;fhy vd [_iy paspj;jhu;. dhjpgjp rkhjhdg; .
Ukhdhy; fl;rpapdu; ; xUNghJk; gr;Rfis hk;.
thNt =
iuapy;;. pidfspy;
tuyhw;wpy; gy jtWfs; ele;Js;sd. jyjh khspif jhf;fg;gl;lJ. gy tp`hiufs; cilf;fg;gl;Ls;sd. fpof;F khfhzj;jpy; gy;NtW gpur;rpidfs; cz;L. ,g;NghJ rkhjhdj;jpw;Fk; [dhjpgjpapdhy; Njrpa rkhjhd rig cUthf;fg;gl;Ls;sJ. ,jpy; rfy ,d> kjj; jiytu;fSk; cs;sdu;. ,tu;fs; midtUk; xd;wpize;J jPu;T fhzNtz;Lk;.
,q;F jkpo;> rpq;fs> K];ypk; kf;fs; xd;whf tho;fpNwhk;. [dhjpgjpapd; rkhjhd rigapy; ehk; midtUk; xd;wpiza Ntz;Lk;. 1970 fspy; ehd; aho;g;ghzk; nrd;Ws;Nsd;. mq;Fs;s kf;fs; vk;ik rpwg;ghf cgrupj;jdu;. ,d;Wk; lf;s]; Njthde;jhtpd; fl;rpf;fhuu;fs; gyiug; Gypfs; nfhiy nra;J tUfpd;wdu;. ,t;thwhd eltbf;iffs; cldbahf epWj;jg;gl Ntz;Lk;. ehk; rkhjhdj;jpid Cf;Ftpf;f KbAk;. rkhjhdk; gw;wp murpay;thjpfNs Ngr Ntz;Lk;. aho;g;ghz kf;fsJ Jf;fk;> Jauk; gw;wp ehk; mwpNthk;. ehKk; gpujhd fl;rpfis ,izaNt NfhUfpNwhk;. ,jid vjpu;fhyj;jpYk; nra;Nthk;. uzpy;> [dhjpgjp> jkpo;f; $l;likg;G cl;gl midtUk; xd;wpize;J jPu;T fhzNtz;Lk;. gpujhd fl;rpfs; xd;wpize;Nj jPu;itf; fhzKbAk;> vd;whu;.
RNu]; RNu]; RNu]; RNu]; RNu]; gpNukr;re;jpud; gpNukr;re;jpud; gpNukr;re;jpud; gpNukr;re;jpud; gpNukr;re;jpud; cq;fisr; re;jpf;f re;ju;g;gk; fpilj;jikf;F ed;wp. N[.tp.gp.> rp`y cWka Nghd;w jPtpu fLk; Nghf;fhd rpq;fs rpy> nkhop Clfq;fs; vd;gd ,ilf;fhy epu;thfj;jpid jdpehl;L Nfhupf;ifapd; Kjy; fl;lk; vd $w Kidfpd;wdu;. ,jd; cz;ik epiyia rpq;fs> ngsj;ju;fSf;F cq;fs; %ykhfNt nrhy;y epidf;fpNwhk;. If;fpa ,yq;iff;Fs; rk~;b Kiwapy; jPu;Tfhz KbAk;. ,uz;liu tUl rkhjhdg; gazk; rkhjhd vz;zq;fis cUthf;fpAs;sJ. ,r; rkhjhd Kaw;rp ntw;wpngw Ntz;Lk;. rkhjhdNk ,d;W rpq;fs> jkpo; kf;fsJ Njit. jkpo;> rpq;fs> K];ypk; kf;fs; midtUk; xd;wpize;J jPu;T fhz;gjhy; ,J rfyUk; Vw;Wf; nfhs;Sk; jPu;thf mikAk; vd;whu;.
itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw Ig;grp Ig;grp Ig;grp Ig;grp Ig;grp 14 14 14 14 14 2004 2004 2004 2004 2004 jg; gPlhjpgjp Nahrid
;jpypUe;J vjpu;g;Gj; njuptpj;Njd;. - rpth[pypq;fk;
416 894 1187
WARDEN/FINCH
X^`G`WW
WM CONDO APT. WELL
ED APT. step to TTC ,COMMUNITY CENTRE NTRE PARK,SCHOPING, TS OF UPGRADE ,
EST UNIT IN BLDG OT WAIT ACT NOW 0% DOWN AVAILABLE
PORTUNION / LAWRENCE
KY\`G`WW
3 BM/ 3 Wm. WELL MAINTED Step to TTC, Go stn, beach SCHOOL,COMMUNITY CENTRE MEDICLCENTREPARK,SCHOPING, LOTS OF UPGRADE, TOWNHOUSE,IMMACULATE CONDITION DONOT WAIT ACT NOW
0% DOWN
AVAILABLE
rpth[pypq;fk; rpth[pypq;fk; rpth[pypq;fk; rpth[pypq;fk; rpth[pypq;fk; ,e;j ehl;bYs;s trjp gilj;jtu;fs; ntspehL nrd;Ws;sdu;. Viofs; ,q;NfNa tho;fpd;wdu;. <.gp.Mu;.vy;.vg;. RNu]; gpNukr;re;jpud;> nuNyh %yk; ehk; ,q;F te;Js;Nshk;. ,uz;lhf cs;s ehl;bid xd;whf;fNt KidfpNwhk;. ehKk; xU fhyj;jpy; MAjk; Ve;jp Aj;jk; nra;J Nghuhl;lk; elj;jpNdhk;. ,d;W MAjj;jpid itj;J tpl;L rkhjhdj;jpw;fhf te;Js;Nshk;. <.gp.b.gp. khjpupNa ehKk; xU fhyj;jpypUe;Njhk;.
rkhjhd rig %yk; fhyjhkjk; nra;J tUfpd;wdu;. x];Nyhtpy; ,ilf;fhy epu;thfk; vd;gij If;fpa ,yq;iff;Fs; rkhjhdk; tpUk;gp gpufldg;gLj;jpdu;. ,d;W ,jid rkhjhd rig % yk; fhyjhkjkhf;fpAs;sdu;. lf;s];> FOtpdu; rhtij ehKk; mDkjpf;ftpy;iy. Gypfs; vq;fspYk; Mapuf;fzf;fhNdhiuf; nfhd;wdu;. Mdhy;> ehk; mjw;fhfg; gypnaLf;f Kide;jhy; rkhjhdk; Vw;glhJ. ngsj;ju;fSf;F ,e;j ehl;by; cs;s gpur;rpid njupAk;. mtu;fSf;F ,iof;fg;gl;l mePjpfis rupnad ehk; $wtpy;iy. jyjh khspif Fz;Lj; jhf;FjYf;F ehDk; aho;g;ghzj;jpypUe;J vjpu;g;Gj; njuptpj;Njd;. Mdhy;> mr;nraYf;fhf Gypfis jil nra;a Ntz;lhk; vd NfhupNdd;. ,d;W ve;jnthU kf;fSk; Aj;jk; Ntz;lhk; vd;fpd;wdu; vd;whu;.
murpd; Nahridfis GypfSf;F ,Uthuq;fspy; nrhy;n`a;k; td;dpapy; rkh;g;gpg;ghh;
tlf;F - fpof;Ff;fhd ,ilf;fhy eph;thfk; njhlh;ghf muR jahhpj;Js;s Nahrid ,d;Dk; ,U thuq;fspy; Nehh;Ntj; jug;gpd; Clhf tpLjiyg; Gypfsplk; rkh;g; gpf;fg;gLk; vd;W njhptpf;fg;gLfpwJ. tpLjiyg; Gypfs; ntspapl;bUf;Fk; ,ilf;fhyj; jd; dhl;rp mjpfhu rig Nahridf;Fg; gjpyhf Gjpa jpl; lj;ij muR jahhpj;jpUf;fpd;wJ. ,jd; mbg;gilapy; Ngr;R elj;j Kd;tUkhW tpLjiyg; GypfSf;F muR miog;GtpLf;Fk; vd;W nra;jp Vn[d;]pfs; njhptpj;jd.
Nehh;Ntapd; tpNrl J}jh; vhpf; nrhy; n`a;k; ,k;khj eLg;gFjpapy; ,yq;iff;F tUk;NghJ murpd; Nahridfis td;dp apy; tpLjiyg; Gypfsplk; rkh;g;gpg;ghh; vd;W nra;jp Vn[d;]p xd;W njhptpj;jJ. Vw;fdNt If;fpa Njrpaf; fl;rp Ml;rp apd;NghJ jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,ilf; fhy jd;dhl;rp mjpfhu rig Nahridia Kd;itj;jdh;. ,jdbg;gilapy; Ngr;R elj;j If;fpa Njrpaf; fl;rp cld;gl;lNghJk; gpd;dh; te;j Ml;rp khw;wj;jpdhy; mJ jilg;gl; Lg;NghdJ. ,e;jepiyapy; jkpoPo tpLjiyg; Gyp fs; rkh;g;gpj;Js;s NahridfSf;Fg; gjpy; Nahridiar; rkh;g;gpf;f If;fpa kf;fs; Rje;jpu Kd;dzp jPh;khdpj;jJ. ,jdbg;gilapy; jahhpf;fg;gl;l Nahr idNa jkpoPo tpLjiyg; Gypfsplk; rkh;g; gpf;fg;glTs;sJ. jhq;fs; rkh;g;gpj;j ,ilf;fhyj; jd;dhl;rp mjpfhurig Nahrid fisj; jtpu NtW ve;j Nahidfspd; mbg;gilapYk; jhk; Ngr;Rf;fis Muk;gpf;fg; Nghtjpy;iy vd mz;ikapy; Rtpw;ryhe;jpy; elhj;jg;gl;l $l;lj;jpd; Kbtpy; tpLjiyg; Gypfs; njuptpj;jpUe;jdH
PAT
R.Pushpakanthan
B.sc Engg.
Sales rep.
AFFILIATE REALTY INC. 416 290 1200

Page 4
,yq;iff;F nry;yg; Nghtjhf ,e;jpa fly; ;njhopyhsu;fs; vr;rupf;if
,yq;iff; flw;gilapduhy; ifJ nra;ag;gl;L jLj;J itf;fg;gl;Ls;s jkpof kPdtu;fis cldbahf tpLjiy nra;a Ntz;LnkdTk;> ,y;iyNay; vjpu;tUk; 28 Mk; jpfjp ,yq;iff;F gpiog;Gj;> Njb jhq;fs; nry;yg; Nghtjhf jkpof - GJit kPdtu; $l;likg;G vr;rupj;Js;sJ. mz;ikapy;> ,yq;if flw;gilapduhy; ifJ nra;ag;gl;l kPdtu;fis tpLjiy nra;af; Nfhup uhNk];tuk; kPdtu;fs; fhytiuaiwaw;w Ntiy epWj;jj;jpy  ,tu;fs; tpLjiy nra;ag;glhtpbd;> vjpu;tUk;> 21 Mk; jpfjp nrd;idapYs;s ,yq;ifj; Jhjufk; Kd;ghf Mu;g;ghl;lk; nra;ag; Nghtjhf Nkw;gb kPdtu;fs; $ l;likg;G vr;rupj;Js;sJ.
,jw;Fk; nrtprha;f;f ,yq;if muR kWj;jhy;> vjpu;tUk; 28 Mk; jpfjp ,yq;iff;F gpiog;Gj; Njb FLk;gj;jtu;fSld; Ehw;Wf; fzf;fhd glFfspy; nry;yg; NghtjhfTk; jq;fis ,yq;iff; flw;gilapdu; Rl;Lf; nfhd;whYk; jhq;fs; fyq;fg; Nghtjpy;iynad;Wk; mtu;fs; njuptpj;Js;sdu;.
,yq;ifapd; ,dneUf;fbf;F murpay; jPu;nthd;iwf; fhz;gjw;fhd Ngr;Rthu;j;ijia cldbahf Muk;gpf;fg;gl> Ntz;Lnkd ,e;jpag; gpujku; kd;Nkhfd; rpq; New;W nrt;tha;f;fpoik typAWj;jpAs;shu;. vjpu;f; fl;rpj; jiytu; uzpy; tpf;fpukrpq;f New;W ,e;jpag; gpujkiur; re;jpj;jNghJ mtuplk; ,jidj; njuptpj;jpUf;Fk; kd;Nkhfd; rpq;> If;fpa ,yq;iff;Fs; [dehafj;ijg; ghJfhf;Fk;
GJby;ypapy; CLUTk; gilazp fiyf;fg;gltpy;iy fiyf;f ehd; Kl;lhspy;iy vd;fpwhu; jsgjp
Kl;lhspy;iy. ,e;jg; gilazpf;F tpNHl gilg;gpuptpypUe;Jk; fkhz;Nlh gilazpapypUe;Jk; Ml;fs; njupT nra;ag;gLfpd;wdu;. njhlu;e;Jk; mJ eilngw;W tUfpwJ. gilapdupd; kNdhtypikia Fd;wr; nra;J cstpay; uPjpahf ntw;wpngw tpLjiyg;Gypfs; Kay;fpd;wdu;. MdhYk;> tPuk;kpf;f vkJ gilapdu;> rpwe;j jiyikj;Jtj;jpd; fPo; vt;tpj mOj;jq;fisAk; vjpu;nfhz;L ehl;ilf; fhf;Fk; ,yr;rpaj;jpy; cWjpahfTs;sdu;. jkpo; nkhopapy; vkf;F Nghjpa mwptpd;ikAk;> tlf;F> fpof;Fg; NghUf;F xU fhuzk;. ,U ,dq;fSf;FkpilNa jfty; gupkhw;wk; kw;Wk; Gupe;Jzu;T Vw;gl jkpo; nkhopia gilapdu; fl;lhak; fw;f Ntz;LnkdTk; njuptpj;jhu;.
GJby;ypapy
,uhDtj;jpy; kpf ePz;lfhykhf ,aq;fpte;j ePz;lJhuk; CLUTk; gilazp (Long Range Reconnaisance Patrol) fiyf;fg;gl;Ltpl;ljhf ntspahd nra;jpfis ,uhDtj; jsgjp nyg;. n[duy; rhe;j nfhl;Nlnfhl kWj;Js;shu;. ,uhDtj;jpd; 55 MtJ Mz;L epiwitnahl;b ,uhDt jiyikafj;jpy; eilngw;w itgtnkhd;wpy; ciuahw;WifapNyNa ,uhDtj;jsgjp n[duy; nfhl;Nlnfhl ,e;j kWg;igj; njuptpj;jhu;.ePz;lJhuk; CLUTk; gilazp fl;lhakhf ,Uf;f Ntz;Lk;. mjw;fhd gapw;rp njhlu;e;Jk; toq;fg;gl;L tUfpwJ. ,e;jg; gilazp fiyf;fg;gl;L tpl;ljhff; $wg;gLtjpy; vJtpj cz;ikAkpy;iy. ,jidf; fiyf;f ehd; xd;Wk;
jiytu;f njhlu;r;rpahd fis Nkw;nf vjpu;f;fl;rpj uzpy; tpf;f mq;F je;Js;s Ne gpujp nts mikr;ru; n`y;fPrid fpoik ,u thu;j;ijia ,y Kd;ndLg;Gf l;bUf;Fk; Kl Muha;e;jjhf Fwpg;nghd;W Gjpa murpaw; fl;rp cjak;
GJb jq;fpapUf;F n`y;fPrDl ,r; re;jpg;gpy |\jkpoPo kf;fs; tpLjiyg; Gypfs;|| vDk; Gjpa murpaw; fl;rp xd;iw epWtpAs;sjhf Kd;dhs; tpLjiyg; Gypfspd; kl;L - mk;ghiwr; rpwg;Gj; jsgjp fUzh njuptpj;Js;shu;. KusPjud; vd;gtiuj; jiytuhfTk; Qhduh[h vd;gtiur; nrayhsuhfTk; nfhz;l ,f; fl;rp ,d;Dk;> ,yq;ifapd; Nju;jy; jpizf;fsj;jpy; gjpT nra;ag;gltpy;iy. 1990fspy; ,e;jpag; gilfs; ntspNawpaijj; njhlu;e;J jdJ eltbf;iffis epWj;jpf; nfhz;l <.vd;.b.vy;.vt;. ,af;fKk; fUzhtpd; rfhf;fSk; ,ize;Nj ,f; fl;rpia epWtpAs;sdu;. <.vd;.b.vy;.vt;.,d; jiytu; gue;jd; uh[d; vd;gtupd; rNfhjuNu ,g; Gjpa fl;rpapd; nrayhsu; Qhduh[h. gue;jd; uh[d;> fle;j 10 tUlq;fSf;F Nkyhf ,e;jpahtpy; trpj;J tUfpwhu; vd;gJ ,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ nfhOk;gpy; cs;s gj;jpupiffspd; mYtyf thapy;fspy; tp.Kuspjud; vd;w ifnaOj;Jldhd MW gf;f mwpf;ifnahd;Wk; xg;gilf;fg;gl;lJ. Gjpa fl;rpapd; nrayhsu; [p.Mu;.Qhduh[h jkpo; kf;fspd; tpQ;Qhgdk; vd;w jiyg;gpy; mwpf;ifnahd;iw ntspapl;bUg;gjhfTk; Vrpad; upgpa+d; ,izaj;jsr; nra;jpapy; njuptpf;fg;gl;lJ.
Kd;dhs; J fye;J nfhz uzpy; tpf;f rkaj;jpy; n` jw;nrayhf y;iynad njhlu;ghff nfhs;tjw;fh tp[ankdT New;Wj; nju vjp tpf;fpukrpq;f y;ypapypUe n[ayyp jhT nfhz;L Rk bAs;shu;. mikg;gpd; ngw;Wf; n tho;j;ijj; tpf;fpukrpq;f murpay; epi gupkhwpf; jkpo;ehl;Lf;F cWjpg;gLj;j epiy ikfi tpiutpy; ,U elj;J tjw;F ,NjNtis I.Nf.F[;uhi tpf;fpukrpq;f rkhjhdg; Ngr;ir ,yq;if cldbahf Muk;gpf;f Ntz;Lk; uzpyplk; ,e;jpag; gpujku; typAWj;jy;
,jo; 14 gf;fk; itfiw ,jo; 14 gf;fk; itfiw ,jo; 14 gf;fk; itfiw ,jo; 14 gf;fk; itfiw ,jo; 14 gf;fk; itfiw 04
Vw;ghLfSldhd murpay; jPu;nthd;W fhzg;gl Ntz;Lnkdf; Fwpg;gpl;b Uf;fpwhu;.
,e;jpahTldhd ey;Ywitf; fl;bnaO g;Gtjpy; uzpy; tpf;fpukrpq;f Mw;wp tUk; gq;fspg;ig> ntFthfg; ghuhl;bAs;s kd;Nkhfd; rpq;> ,e;j tplaj;jpy; mz;ikf; fhyj;jpy; uzpy; ghupa gq;fspg;ig toq;fpapUg;gjhfTk; rpyhfpj;jpUf;fpwhu;. uzpy; tpf;fpukrpq;f jiyikapyhd JhJf;FOtpdiu rpwg;ghd Kiwapy; tuNtw;w kd;Nkhfd; rpq;> ,UehLfs; rk;g e;j khd tplaq;f s; Fwpj;J tpupthd Kiwapy; fye;JiuahbAs;shu;. ,UtUf;F kpilapyhd re;jpg;gpy; Kf;fpa ,lj;ijg; gpbj;Jf; nfhz;lJ rkhjhd eltbf;iffshFk;. jw;Nghija epiytuk;
Fwpj;J Mu;t kd;Nkhfd; cld;gbf;i eltbf;iff If;fpa Njr ,r;re;jpg; g $wpAs;shu;. epge;jidfi Kiwahf , vjpu;f; fl;rp M ,e;jpag; gpu vLj;Jf; $w Nguit njhl fl;rpf;Fkp ,izf;fg;g uzpy;> rkhj Muk;gkhd g gq;Nfw;Fk; mNjrkak njhlu;ghf [ jhd; kfpo;r ,e;jpag; cWjpaspj;j
mN eltbf;iff ];jk;gpjepiy Vw;gLj;Jt

urpaw; jak;
q;if tz;Lk;
g;gltpy;iy
gjp
;F tpNHl hz;Nlh ; njupT k; mJ apdupd; nra;J w;wpngw pd;wdu;. ilapdu;> ; vt;tpj ehl;ilf; Ts;sdu;. Nghjpa ; NghUf;F kpilNa u;T Vw;gl hak; fw;f
murpay; zg;gl wpg;gpl;b
ldhd ;bnaO ;fpukrpq;f spg;ig> ;bAs;s ;> ,e;j py; uzpy; ;gjhfTk; ;fpukrpq;f tpdiu d;Nkhfd; plaq;f s; iwapy; tUf;F ,lj;ijg; khjhd epiytuk;
s;|| vDk; xd;iw pLjiyg; j; jsgjp usPjud; hduh[h hz;l ,f; Nju;jy; ltpy;iy. ilfs; jdJ nfhz;l zhtpd; fl;rpia ;.vt;.,d; d;gtupd; rayhsu; le;j 10 py; trpj;J j;jf;fJ ffspd; ud; vd;w gf;f g;gl;lJ. Qhduh[h k; vd;w hd;iw ; upgpa+d; ;jpapy;
;
itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004
GJby;ypapy; n`y;fPrd; - uzpy; re;jpg;G
GJby;ypapy; ,e;jpaj;
,yq; ifapd; jiytu;fSld;
rkhjhd eltb njhlu;r;rpahd re;jpg;G
f;iffspd; epiy fis Nkw;nfhz;Ls;s
tuk; Fwpj;Jj; vjpu;f;fl;rpj; jiytu;
fye;Jiuahb As; uzpy; tpf;fpukrpq;f>
shu;. rkhjhd mq;F tUif
eltbf;iffspy; je;Js;s Nehu;Ntapd;
,e;jpah jPtpukhf gpujp ntsptptfhu
 nrt;tha;f; Kd;ndLg;Gfs; njhlu;ghfj; jw;NghJ Vw;g
fpoik fhiy ,e;jpa> ntsp tptfhur; l;bUf;Fk; Kl;Lf; fl;il njhlu;ghf ,UtUk;
nrayhsu; ~pahk; ruj;ij uzpy; Muha;e;jjhf I.Nj. fl;rpapd; nra;jpf;
tpf;fpukrpq;f re;jpj;J ,UehLfsJk; Fwpg;nghd;W New;Wj; njuptpj;jJ.
ntspAwTf; nfhs;iffs;> rkhjhd GJby;ypapy; uzpy; tpf;fpukrpq;f
Kaw;rpfspd; jw;Nghija epiyikfs; jq;fpapUf;Fk; ,k;gPupay; N`hl;lypy; tpjhu;
Fwpj;Jf; fUj;Jfisg; gupkhwpf; nfh n`y;fPrDldhd re;jpg;G ,lk;ngw;wjhfTk;
z;ldu;. ,r; re;jpg;gpy; ,yq;iff;fhd Nehu;Ntapd;
rkhjhd Kd;ndLg;Gj; njhlu;ghf Kd;dhs; JhJtu; N[hd; nt];Ngu;f;Fk;
tpjhu; n`y;fPrd; njuptpj;j fye;J nfhz;ljhfTk; njuptpf;fg;gLfpwJ.
NahridfisAk; ~pahk; ruj;jplk; uzpy; uzpy; tpf;fpukrpq;f by;yp nrd;wpUf;Fk;
tpf;fpukrpq;f vLj;Jf; $wpapUf; rkaj;jpy; n`y;fPrDk; mq;F nrd;wpUg;gJ
fpd;whu;.,jidaLj;J> Kd;dhs; ,e;jpag; jw;nrayhf ,lk;ngw;w epfo;thfj; Njhd;wtp
gpujku; gp.tp.eurpk;kuhitAk; uzpy; y;iynadTk; ,yq;if epiytuk;
tpf;fpukrpq;f New;Wr; re;jpj;Jg; NgrpAs;shu;. njhlu;ghff; fUj;Jfisg; gupkhwpf;
,e;jr; re;jpg;Gfspd; NghJ fle;j nfhs;tjw;fhf Kd;$l;bNa jPu;khdpf;fg;gl;l
fhyj;jpy; ,yq;if kf;fspd; tp[ankdTk; ,uh[je;jpu tl;lhuq;fs;
mgpyhiHfis epiwNtw;Wtjw;fhf New;Wj; njuptpj;jd.
mtu;fs; jkf;F toq;fpa MjuTf;F uzpy; vjpu;f; fl;rpj; jiytu; uzpy;
tpf;fpukrpq;f ed;wp njuptpj;Jf; nfhz;lhu;. tpf;fpukrpq;f New;W nrt;tha;f;fpoik GJb
,e;jr; re;jpg;Gfspd; NghJ ,e;jpahtpYs;s y;ypapypUe;J jkpo;ehL Kjyikr;ru;
,yq;if cau;]; jhdpfu; kq;fs Kdrpq;f> n[ayyp jhTld; njhiyNgrp %yk; njhlu;G
ghuhSkd;w cWg;gpdu; kpype;j nkhu nfhl> nfhz;L Rkhu; 30 epkplq;fs; ciuah
vjpu;f;fl;rpj; jiytupd; MNyhrfu; fyhepjp bAs;shu;. ru;tNjr kdpj cupikfs;
tp.Nf.ty;]d;> Clfr; nrayhsu; rkd; mikg;gpd; \\jq;fj; jhuif\\ tpUijg;
mjhTln`l;b> MfpNahUk; fye;J ngw;Wf; nfhz;likiaapl;L jkJ
nfhz;ldu;. tho;j;ijj; njuptpj;Jf; nfhz;l uzpy;
ehd;F ehs; tp[aj;ij tpf;fpukrpq;f> jkpo;ehL kw;Wk; ,yq;if
Nkw;nfhz;bUf;Fk; uzpy; tpf;fpukrpq; fit murpay; epiyikfs; Fwpj;Jk; fUj;Jg;
by;ypapy; Kjypy; re;jpj;jtu; ,e;jpa Njrpa gupkhwpf; nfhz;lhu;. ,yq;iff;Fk;
ghJfhg;G MNyh rfu; Nf.vd;.jPf;Hpj;jhFk;. jkpo;ehl;Lf;Fkpilapyhd cwTfis NkYk;
,r; re;jpg;gpy; jw;Nghija mu rpay;> cWjpg;gLj;jpf; nfhs;tjw;fhfTk;> murpay;
ghJfhg;G epiytuk; njhlu;ghf ,UtUk; epiy ikfis Muha; tjw; fhfTk; kpf
tpupthf Muha;e;Js;sdu;.uzpy; tpiutpy; ,UtUk; re;jpj;Jg; Ngr;R thu;j;ij
tpf;fpukrpq;f> ,e;jpa [dhjpgjp mg;Jy; elj;J tjw;Fk; ,zf;fk; fhzg;gl;Ls;sJ.
fyhk;> Kd;dhs; gpujku; th[;gha;> fhq;fpu]; ,NjNtis> ,e;jpa Kd;dhs; gpujku;
jiytp Nrhdpah fhe;jp> vjpu;f;fl;rpj; I.Nf.F[;uhiy jpq;fsd;W re;jpj;j uzpy;
jiytu; mj;thdp MfpNahiuAk; tpf;fpukrpq;f> mtUld; Rkhu; 30 epkplq;fs;
re;jpf;fTs;shu
Fwpj;J Mu;tj;Jld; uzpyplk; Nfl;lwpe;jhu; kd;Nkhfd; rpq;.x];Nyh> Nlhf;fpNah cld;gbf;iffSf;F mika rkhjhd eltbf;iffs; Kd;ndLf; fg;gLtjw;F If;fpa Njrpaf; fl;rp Mjutspf;Fnkd ,r;re;jpg; gpd;NghJ uzpy; tpf;fpukrpq;f $wpAs;shu;. mj;Jld;> mjpfhu MirAld; epge;jidfis tpjpf;fhky; tuyhw;wpy; Kjd; Kiwahf ,yq;if neUf;fbf;F jPu;T fhz vjpu;f; fl;rp Mjutspf;f Kd;te;jpUg;gijAk; ,e;jpag; gpujkUf;F uzpy; tpf;fpukrpq;f vLj;Jf; $wpAs;shu;. Njrpa MNyhridg; Nguit njhlu;ghf muRf;Fk;> gpujhd vjpu;f; fl;rpf;Fkpilapy; Njhd;wpapUf;Fk; ,izf;fg;ghbd;ik Fwpj;J tpsf;fkspj;j uzpy;> rkhjhdg; Ngr;Rthu;j;ij kPz;Lk; Muk;gkhd gpd;du; I.Nj.f. ,e;jg; Nguitapy; gq;Nfw;Fk; vd;W Fwpg;gpl;b Uf;fpwhu;. mNjrkak;> rkhjhd eltbf;iffs; njhlu;ghf [dhjpgjpAld; fye;Jiuahliyj; jhd; kfpo;r;rpAld; Nkw;nfhs;thnudTk; ,e;jpag; gpujkUf;F uzpy; cWjpaspj;jpUf;fpwhu;.
mNjNtis> rkhjhd eltbf;iffspy; jw;NghJ Vw;gl;bUf;Fk; ];jk;gpjepiy Aj;j epWj;jj;Jf;F ghjpg;ig Vw;gLj;JtJld; ,yq;ifapd;
vjpu;fhyj;Jf;Fk; Nkhrkhd tpisTfis Vw;gLj;Jk; vd;gij ,U jiytu;fSk; Vw;Wf; nfhz;Ls;sdu;. Jujpu;H;ltrkhd epiytuq;fisj; jtpu;j;J rkhjhdg; Ngr;Rfs; cldbahf Muk;gpf;fg;gl Ntz;Lk; vd;Wk; ,U jiytu;fSk; mgpg;gpuhak; njuptpj;Js;sdu;. NkYk;> Kd;dhs; ,e;jpag; gpujku; th[;ghAk;> jhDk; ,e;jpa - ,yq;if cwTfis tYg;gLj;j Nkw;nfhz;l eltb f;iffs; njhlu;ghf uzpy; tpf;fpukrpq;f kd;Nkhfd; rpq;fplk; ,r;re;jpg;gpd;NghJ tpgupj;jpUf;fpwhu;. nghUshjuk;> fyhrhuk;> r%fk;> cy;yhrg; gazk;> tpkhd Nritj;Jiw> tu;j;jfk;> ghJfhg;Gg; Nghd;wtw;wpy; ,UehLfSNk Jupjkhd Kd;Ndw;wj;ij 2-1/2 tUl fhyj;jpy; fz;ljhfTk; jdJ fl;rp Ml;rpapy; ,Uf;ifapy; ,e;j ,yf;if vl;l Kbe;jjhfTk; uzpy; tpf;fpukrpq;f tpgukhff; Fwpg;gpl; bUf;fpwhu;. ,UehLfSf;Fkpilapyhd ey;Ywit NkYk; tYg;gLj;j tpUk;Gtjhff; $ wpapUf;Fk; kd;Nkhfd; rpq;> Gjpa Jiwfspy; ,U ehLfSf;fpilapy; xj;Jio g;ig Nkk;gLj;j tpUk;GtjhfTk; njuptpj;jpUf;fpwhu;.

Page 5
J.S.T.D
Financial Service gzkpy;iyah? ftiy Ntz;lhk; gzkpy;iyah? ftiy Ntz;lhk; gzkpy;iyah? ftiy Ntz;lhk; gzkpy;iyah? ftiy Ntz;lhk; gzkpy;iyah? ftiy Ntz;lhk; 2 ehl;fspy; cq;fs; gpur;ridia 2 ehl;fspy; cq;fs; gpur;ridia 2 ehl;fspy; cq;fs; gpur;ridia 2 ehl;fspy; cq;fs; gpur;ridia 2 ehl;fspy; cq;fs; gpur;ridia jPu;f;f ehd; ,Uf;fpNwd; jPu;f;f ehd; ,Uf;fpNwd; jPu;f;f ehd; ,Uf;fpNwd; jPu;f;f ehd; ,Uf;fpNwd; jPu;f;f ehd; ,Uf;fpNwd;
$ 25,000 - $50,000
■Line of Credit ■ Personal Loans ■Credit Cards ■Mortgage & Refinancing
Call JAY @ Office - 416.288.9425 Cell - 416.666.5381
05 rpWghd;ik 05 05 05
05 muirg; ghJfhf;f gpujkH khl;bd; gLk; mt];ij ,t \\vdf;F vjpuhf rjp nra;tij
ngUntw epWj;jptpl;L Ngrhky; ,Uq;fs;|| vd
,zf;fg;gh Kd;dhs; gpujku; fpupr;rpahd; md;W Nghy;
gpujku; nfhLg;Gf;f cjhuzk njhlu;gh gpujku;fS mtu;fs; Nf epjp xJf Fngf;Ft gpuptpid tYg;gLj;J rk~;b|| (As vDk; Gjpa nfhz;Ls khfhzj;Jl fhzg;gl;l khfhzk;> V Nghyy;yhk $l;lhl;rpa ngWfpd; xUikg;ghl khl;bdplk;> cWjpahfTk;> cuf;fTk;
Ml;lk; fhz $wpapUe;jhuhdhy;> ,d;W mtu; njhlu;e;Jk;
gpujku; Ng gpujkuhf ,Ue;jpUg;ghu;. Nghy; khl;bd;>
,zq;fpaJ epjp mikr;ruhfNt ,Ue;jpUg;ghu;.
mjpUg;jpi Vnddpy;> epiyikfs; rpwpJ rpf;fyhFk;
\rkr;rPuw;w r nghOJ my;yJ neUf;Fthuk; rpwpJ
Gfo;e;Jk;> $u;ikailAk; nghOJnjy;yhk;> Nghy;
Kiwiki khl;bd; cldbahfg; gpd;thq;fp tpLthu;.
nry;Yk; v cjhuzkhf mz;ikapy; eil ngw;w
gpujku; Fw khfhzg; gpujku;fSldhd re;jpg;gpd; NghJ
fl;rpf;Fs; , Rfhjhu Nritf;F epjp xJf;Fk; tplakhf>
fz;ldq;fS ,zf;fg;ghnlhd;wpw;F tuKbahj rpf;fyhd
khl;bd; g epiy Njhd;wpapUe;jJ. Mdhy;
rpk;khrdg; khfhzq;fspd; gpujku;fs; vy;NyhUk;
\\rkr;rPuw xUkpj;J> cWjpahd epiyg;ghl;il
thu;j;ijN vLj;Jk;> khl;bd; gpd;thq;fpdhu;. mJ
,t;thW r kl;Lky;y khfhzq;fshy;
itj;Jf; vjpu;ghu;f;fg;gl;lij tpl kpfTk; mjpfkhd
mjpfkhd t (40 gpy;ypad; nlhyu;) epjpia mtu;fSf;F
gpujkupd; m gaq;futhjj;jpw;F vjpuhd Nghuhl;lk; cWjpAld; K Ntisapy;> kdpj cupikfs; kjpf;fg;gLk;
\\gaq;futhjj;jpw; nfjpuhd Nghuhl;lk; cWjpAld; Kd;ndLf;fg;gLk; mNj Ntisapy;> kdpj cupikfs; kjpf;fg;gLk;.|| ,t;thW u~;a mjpgu; tpshbkpu; Gw;wpDk;> fNdbag; gpujku; Nghy; khl;bDk;> ,ize;J ntspapl;l mwpf;ifapy; Fwpg;gpl;Ls;sdu;. gpujku; Nghy; khl;bd;> jdJ INuhg;gpa tp[aj;jpd; Kjw; fl;lkhf u~;aj; jiyefu; nkh];Nfhtpy;> gpujku; Gw;wpidr; re;jpj;J Ngr;Rthu;j;ijfis elhj;jpdhu;. \\gaq;futhjj;jpw; nfjpuhd> eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;gLk; nghOJ> kdpj cupikfs;> mfjpfs; cupikfs; njhlu;ghd ru;tNjr rl;l tpjpKiwfs;;> Ngzg;gl Ntz;Lk; vd;gjpy; ,U ehLfspd; murhq;fq;fSk; cWjpahf cs;sd|| vd> mtu;fshy; ntspaplg;gl;l ,iz mwpf;ifapy; Fwpg;gpl;bUg;gJ> mz;ikf; fhyj;jpy;> u~;a mjpgu; Gw;wpd; kPJ ru;tNjr kdpj cupik mikg;Gf;fs; gy Rkj;jpa Fw;wr; rhl;Lf;fSf;F gjpyhfNt mike;Js;sJ. gaq;futhjj;jpw;F vjpuhd eltbf;if vDk; tplaj;ij> u~;au;fspd; mbg;gil [dehaf cupikfisf; fl;Lg;gLj;Jtjw;fhf> cgNahfg;gLj;Jfpwhu; mjpgu; Gw;wpd; vd> ,Uthuq;fSf;F
Kd;du;> E}Wf;Fk; mjpfkhd gd;dhl;L murpay;thjpfs;> Gj;jp [Ptpfs; ifnaOj;jpl;l Mtzk; xd;wpy; Fw;wk; rhl;b apUe;jdu;. Kd; dhs; nrf; FbauR jiytu;> th];yht; `hnty;(Vaslav Havel) ,U mnkupf;f nrd l;lu;fs;> kw;Wk; Kd;dhs; rp.I.V. ,af;Fdu; N[k;]; T+y;Nr (James W o o l s e y ) MfpNahUk; ifnahg;gkpl;bUf;Fk; ,f; fbjj;jpy;> mz;ikapy; mjpgu; Gw;wpd;> njhiyf;fhl;rp epWtdq;fs; rpytw;wpd; kPJ Nkw;nfhz;l eltbf;iffs;> fz;%bj;jdkhd ifJfs; Nghd;wtw;wpd; %yk;> fpuk;spd; murhq;fk;> kf;fs; kPJ jdJ gpbia ,Wf;Ftjw;F vj;jdpf;fpd;wJ vdf; Fwpg;gpl;bUe;jJ. gpujku; khl;bdpd; kdpj cupik njhlu;ghd
fupridfi ftdj;jpy; nghWj;jpU
kd fNdba epW Canada)tp fh];Gnwhk tpahghu
,jo; 14 gf;fk; itfiw ,jo; 14 gf;fk; itfiw ,jo; 14 gf;fk; itfiw ,jo; 14 gf;fk; itfiw ,jo; 14 gf;fk; itfiw
xJf;Ftjw;F gpujku; khl;bd; ,zq;fpdhu;. ,t;thW xJf;fg;gl;l mjpfg;gbahd epjp rupahfr; nrytplg;gLk; vd;w cj;juthjj;jf; $l gpujku; khl;bdhy; khfhzq;fsplk; ,Ue;J ngw Kbatpy;iy. Vwj;jhs khfhzg; gpujku;fsplk; Nghy; khl;bd; ruzile; Js;sjhfNt Njhd;Wfpd;wJ. ,Ug;gpDk; Ngr;Rthu;j;ijfs; R%fkhf KbTw;wik> jdf;Fk;> fdlhtpw;Fk; fpilj;j ngU ntw;wp vd ngUikAld; mwptpj;jhu;. ,J Nghyj;jhd; fle;j thuk;> ghuhSkd;wk; $ba NghJ> vjpu;f;fl;rpfshd> fd;ru; Ntl;bt; fl;rp> Fngf;Fth fl;rp ,uz;Lk;> murhq;fj;jpd; rpk;khrdg; NgUiuf;Fj; jpUj;jq;fs;; rpytw;iw Kd;itj;jJ. ,j; jpUj;jq;fs; Vw;Wf; nfhs;sg; gltpy;iy vd;why;> rpk;khrdg; NgUiuapd; kPjhd; thf;nfLg;gpd; NghJ vjpu;j;J thf;fspf;fg; Nghtjhf mr;RWj;jpdu;. ,jdhy; jdJ KjyhtJ $l;lj; njhlupNyNa murhq;fk; Njhw;fbf;fg;gLk; epiyik Njhd;wpaJ. neUf;fb $u;ik milaNt gpujku; Nghy; khl;bd; toik Nghyg; gpd;thq;fpdhu;. Fngf;Fthf; fl;rp Kd;itj;j jpUj;jq;fspd;> rpy nrhw;gjq;fspy; khw;wq;fsld;> murhq;fk; ,j; jpUj;jq;fis Vw;Wf; nfhs;jhf ,zq;fpdhu;. ghuhSkd;w kugpd;gb> rpk;khrdg; NgUiuapy; khw;wq;fs; jpUj;jq;fs; vJTk; nra;ag;gLtJ kpfTk; mupjhfNt elf;fpd;w tplak;. ,it nay;yhk; Kbe;j gpd;du;> vjpu;f;fl;rpfSld; Vw;gl;L;s;s ,zf;fg;ghlhdJ jdf;Fk;> fdlhtpw;Fk; fpilj;j ngU ntw;wp vd mwptpj;jhu;.
S & S S
$430.00 kl;LNkkl;LNkkl;LNkkl;LNkkl;LNk
Rju;rd; Rju;rd; Rju;rd; Rju;rd; Rju;rd; 416.569.937

muirg; ghJfhf;f gpujkH d; gLk; mt];ij
hd Nghuhl;lk; cWjpAld; Kd;ndLf;fg;gLk; mNj upikfs; kjpf;fg;gLk;
-- Nghy; khl;bd; - Gw;wpd; $l;lhf mwptpg;G
00
ancing
81
,t;thW fdlhtpw;Fk;> mtUf;Fk; zq;fpdhu;.
ngUntw;wp mspf;fpd;w bahd epjp
,zf;fg;ghLfs; midtw;wpYk; Lk; vd;w
gpujku; ghupa tpl;Lf; gpujku;
nfhLg;Gf;fisr; nra;Js;shu;. q;fsplk;
cjhuzkhf> Rfhjhu Nrit tpy;iy.
njhlu;ghd> khfhzg; jku;fsplk;
gpujku;fSldhd kfhehl;by;> uzile;
mtu;fs; Nfl;lij tpl mjpfkhd ;Wfpd;wJ.
epjp xJf;fpaJk; my;yhky;> u;j;ijfs;
Fngf;Fth fl;rpapd;> > jdf;Fk;>
gpuptpidthjj;ij NkYk; j;j ngU
tYg;gLj;Jk; tpjj;jpy;>\\rkr;rPuw;w ikAld;
rk~;b|| (Asymmetrical Federalism) ghyj;jhd;
vDk; Gjpa vz;zf; fUit Vw;Wf; ;wk; $ba
nfhz;Ls;shu;. Fngf; d> fd;ru;
khfhzj;Jld;> gpuj;jpNa cld;ghL ;Fth fl;rp
fhzg;gl;lJ. mjhtJ Fngf; khfhzk;> Vida khfhzq;fisg; ; rpk;khrdg; j;jq;fs;;
Nghyy;yhky; fNdba rk~;bf; J. ,j;
$l;lhl;rpapy; jdp me;j];ijg; nfhs;sg;
ngWfpd;wJ. fNdba rpk;khrdg;
xUikg;ghl;bd; mj;jpthuj;ijNa ;gpd; NghJ
Ml;lk; fhzr; nra;Ak; ,f; nfhs;iff;F ghtjhf
gpujku; Nghy; khl;bd; ntF ,yFthf KjyhtJ
,zq;fpaJ mtuJ ypguy; fl;rpf;Fs;NsNa urhq;fk;
mjpUg;jpiaj; Njhw;Wtpj;Js;sJ. jhd;wpaJ.
\rkr;rPuw;w rk~;b| Kiwikia ntFthfg; jku; Nghy;
Gfo;e;Jk;> mJ fNdba $l;lhl;rp hq;fpdhu;.
Kiwikia Gjpa gupkhzj;jpw;F ,l;Lr; ;itj;j
nry;Yk; vd;Wk; rpk;khrdg; NgUiuapy; jq;fspy;
gpujku; Fwpg;gpl tpUk;gpapUe;jhu;. Mdhy; j;jq;fis
fl;rpf;Fs; ,J njhlu;ghf tpku;rdq;fSk; huhSkd;w
fz;ldq;fSk; vOe;jJk; kPz;Lk; gpujku; khl;bd; gpd;thq;fpdhu;. ,Wjpapy; ; khw;wq;fs; J kpfTk;
rpk;khrdg; NgUiuapd; ,Wjp tbtj;jpy;> ;. ,it
\\rkr;rPuw;w rk~;b|| gw;wp xU l;rpfSld;
thu;j;ijNaDk; Fwpg;gplg;gltpy;iy. jdf;Fk;>
,t;thW rpWghd;ik munrhd;iw jf;f tw;wp vd
itj;Jf; nfhs;tjw;fhf> Njitf;F mjpfkhd tpl;Lf; nfhLg;Gf;fisr; nra;Ak;> gpujkupd; murpay; \uh[je;jpuk;| ehl;il
f;Fk; ,f; u; Gw;wpd;> rpytw;wpd; ;iffs;> d;wtw;wpd; f;fs; kPJ ;Ftjw;F pl;bUe;jJ. njhlu;ghd
fupridfis vt;tstpw;F mjpgu; Gw;wpd; ftdj;jpy; vLj;Jf; nfhs;thu; vd;gijg; nghWj;jpUe;J jhd; ghu;f;f Ntz;Lk;.
kdpj cupikfs; xU GwkpUf;f > fNdba epWtdkhd ngw;Nwh fdlh (Petro Canada)tpw;Fk; u~;pa epWtdkhd fh];Gnwhk; (Gazprom)w;Fk; ,ilapy; tpahghu cld;gbf;if xd;Wk;
itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004
S $430.00 kl;LNkkl;LNkkl;LNkkl;LNkkl;LNk
& SunTV S and Satellite KTV NkYk; NkYk; NkYk; NkYk; NkYk; 300f;F 300f;F 300f;F 300f;F 300f;F Service
Nkw;gl;l Nkw;gl;l Nkw;gl;l Nkw;gl;l Nkw;gl;l TV Channels fSk;fSk;fSk;fSk;fSk; cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; ,y;yk; ,y;yk; ,y;yk; ,y;yk; ,y;yk; Nehf;fp Nehf;fp Nehf;fp Nehf;fp Nehf;fp tUfpd;wd.... tUfpd;wd.... tUfpd;wd.... tUfpd;wd.... tUfpd;wd.... Rju;rd; Rju;rd; Rju;rd; Rju;rd; Rju;rd; 416.569.9372 , 514.568.0193 Digital Free- Satellite To-Air
Systems.
416.908.5931
rpth rpth rpth rpth rpth
Xu; ,f;fl;lhd neUf;fbf;Fs; js;sptplf; $Lk; vd gyUk; mQ;Rfpd;wdu;.
ePz;l fhykhf epjp mikr;ruhf ,Ue;j Nghy; khl;bd; mbg;gilapy; xU njhopyjpguhfTk;> tu;j;jfuhfTk; nraw;gl;Ls;shu;. mtUf;Fr; nrhe;jkhd fg;gy; Nghf;Ftuj;J epWtdnkhd;iw
kpfTk; ntw;wpfukhf elhj;jpa mDgtk; mtUf;F cz;L. Mdhy; tu;j;jfu;fSf;Fk;> tpahghupfSf;Fk; kpfTk; mtrpakhd> Nguk; NgRtjpy; fwhuhf nraw;gLk; Fzhk;rk;> murpaypy;> gpujku; khl;bdplk; mwNt ,y;yhky; ,Ug;gJ rpwpJ tpNdhjkhfNt cs;sJ. neUf;fb vd;W tUk; nghOJ Kjypy; gpd;thq;Fgtu; gpujku; Nghy; khl;bdhfj;jhd; ,Uf;fpd;whu;. mJ fdlhtpd; vjpu;fhyj;jpw;F kpfTk; MNuhf;fpakhdJ my;y vd;Nw murpay; tpku;rfu;fs; gyupd; fUj;jhf cs;sJ. ,e;j epiyikf;F xUNtis> Kd;dhs; gpujku; fpupr;rpahd; jhd; nghWg;Ngw;f Ntz;Lk;. Vnddpy; md;W mtu; Nghy; khl;bid Ngrhky; ,Uq;fs; vdf; $wpapUe;jhy;> ,d;W ,e;j epiyik Njhd;wpapUf;fhJ my;yth!
Vw;gLj;jg;gl;lJ. ,jd; gpufhuk;> u~;a ,aw;if thA> Fngf;fpy; cs;s Miynahd;wpy; Rj;jpfupf;fg;gl;L Fngf;> xd;uhwpNah khfhzq;fspy; tpepNahfpf;fg;gLk;. 2kpy;ypad; fNdba nlhyu; ngwkjpahd> ,j;jpl;lk; 2003k; Mz;by; G+u;j;jpahFk;. ,jd; %yk; fNdba u~;a> tu;j;jf cwTfs; NkYk; Nkk;gLk;. #oy; khriltijf; fl;Lg;gLj;Jk; fpNahl;Nlh (Kyoto) cld;gbf;ifapy;> u~;ah ifr;rhj;jpl;lij gpujku; khl;bd; ntFthfg; ghuhl;bdhu;. ,J njhlu;ghd rl;l %yk;> ntFtpiutpy; u~;ag; ghuhSkd;wj;jpy; thf;nfLg;gpw;F tplg;gLk; vd u~;a mjpgu; njuptpj;jhu;. Kd;dhs; fNdbag; gpujku; fpupr;rpahd;> u~;ahtpw;F tp[ak; nra;j NghJ mtUf;F Mlk;gukhf tuNtw;G mspf;fg;gl;lJ. Mdhy; mJ Nghy my;yhky;> Nghy; khl;bDf;F kpfTk; rhjhuz tuNtw;Ng mspf;fg;gl;lJ. xU Ntis> u~;ahtpy; jw;nghOJ epyTk; ghJfhg;gw;w epiyikfs; ,jw;fhd fhuzkhf ,Uf;fyhk;. u~;a tp[aj;jpd; Kbtpy;> gpujku; khl;bDk; mtuJ JiztpahUk; gpuhd;];> `q;Nfup Mfpa ehLfSf;Fk; nrd;Wtpl;L rdpf;fpoik ehL jpUk;Gthu;fs;;.

Page 6
mnkupf;f fhtypy;  ,tUf;F tyJ fukhf ,Ue;jtUk;> Kd;dhs;  mjpfhupfSk; mnkupf;f uhZtj;jhy; ifJ nra;ag;gl;ldu;. ,tu;fsplk; mnkupf;f uhZtk; tprhuiz elj;jp tUfpwJ. ,e;epiyapy;>  \\mnkupf;fhtpd; fhtypy; ,Ue;j  jhupf; m]P]pd; FLk;g ez;gUkhd [Pd; Nkup ngd;[kpd; vd;gtuplk; [pahj; Ngrp cs;shu;. mg;NghJ jdJ je;ij jhupf; m]P]; capUld; jhd; cs;shu; vd;W njuptpj;jjhf ,j;jhyp ehl;L nra;jp ];jhgdkhd md;rh njuptpj;Js;sJ. jhupf; m]P]; kuzk; Fwpj;j jfty; ntspahd Neuj;jpy; mk;khdpy; [pahj; kw;Wk; mtuJ FLk;gj;jpdUld; ngQ;rkpd; jq;fp ,Ue;jhu;. mk;khdpy; cs;s ngQ;rkpdplk; Nfl;l NghJ> [pahj;
Mg;fhdp] rdpf;fpoik me;ehl;L k tupirap thf;fspj;jj njuptpj;jhu
,e kzpast Mg;fhdp] Nju;jypy; t ,Ue;jjhf xUtu; mw Nju;jypy; r mtu; xg thf;fhsu;f rpy thf;F mope;Jtpl NkYk;> rpy mtu; xg KiwNfLf
tpthjq;fis nty;Yk; N[hd; nfup> Nju;jiy
NeUf;F Neu; fle;j tpthjj;jpy; thuq;fspy; [dehaff; ele;j ,uz;L fl;rp
jhd; mtUf;F ntw;wp epr;rak;. ele;J
[dhjpgjp Ntl;ghsu; N[hd; nfup> [dhjpgjp G~;i~ Njhw;fbj;Js;shu; vd;gJ gy murpay; mtjhdpfspd; fzpg;ghf cs;sJ. Gjd;fpoik ,uT eilngwtpUf;Fk; %d;whtJ Rw;W tpthjj;jpYk; mtNu ntw;wp ngWthu; vd;gJk; gyuhy; vjpu;ghu;f;fg;gLfpd;wJ. [dhjpgjp G~;i~ tpl jhd; tpthjj; jpwik kpf;ftu;> gy tplaq;fspy; Mokhd mwpitf; nfhz;ltu;> mnkupf;fhit topelj;Jtjw;Fj; jFjp tha;e;jtu; vd;gij vy;yhk; Mzpj;jukhf epiy epWj;jpAs;shu; N[hd;.nfup. Mdhy; ,itnay;yhk; mnkupf;fu;fs; ,tiu [dhjpgjpahfj; njupT nra;tjw;Fg; NghJkhditah vd;gJ jhd;> [dehaff; fl;rp Mjuthsu;fs; Kd;dpiyapy; cs;s Nfs;tpahf ,Uf;fpd;wJ. ,d;W mnkupf;f murpaypy; G~;_f;F vjpuhf mbf;Fk; miyia jdf;Fr; rhjfkhf;fpAs;shu;. MapDk; mNj Nghd;W jdf;F Mjuthd Xu; miyia ,d;Dk; mtu; cUthf;ftpy;iy. Nju;jy; tiu vQ;rpAs;s %d;W thuq;fspy;> mt;thwhd Xu; rhjfkhd miyia cUthf;fpdhy;
Kbe;j ,uz;L tpthjq;fspYk;> [dhjpgjp G~;i~Ak;> cg [dhjpgjp NrdpiaAk;> ajhu;j;jj;jpy; ,Ue;J ntF J}uk; md;dpag;gl;L epw;Fk; egu;fshfTk;>  rpj;jupf;f NgR;Rf;fs Mjuths thf;fhsu;f cs;sJ. [dehaff thf;fspf;f fl;rpf;Fs;N nfhs;fpd;wh mnkupf;;fh X nfhz;l e rjtPj kf;f kpfTk; mG gpufhuk;> ah KbT nra
,jo; 14 gf;fk; itfiw ,jo; 14 gf;fk; itfiw ,jo; 14 gf;fk; itfiw ,jo; 14 gf;fk; itfiw ,jo; 14 gf;fk; itfiw 0606060606
High Speed Internet 1St Month Free - Next 3 Months $24.99 Only
( T TVI, ATN jkpo; njhiyf;fhl;rp jkpo; njhiyf;fhl;rp jkpo; njhiyf;fhl;rp jkpo; njhiyf;fhl;rp jkpo; njhiyf;fhl;rp NritAk; vk;kplk; ngw;Wf; nfhs;syhk; NritAk; vk;kplk; ngw;Wf; nfhs;syhk; NritAk; vk;kplk; ngw;Wf; nfhs;syhk; NritAk; vk;kplk; ngw;Wf; nfhs;syhk; NritAk; vk;kplk; ngw;Wf; nfhs;syhk; Call Sunthar: 416.473.0058 or 41
www.Speednetcan
jdpg;gl;l Kiwapy; ghf;jhj;jpy; njhlu;G nfhz;L Nfl;lhu;. mg;NghJ jhupf; m[P]; kuzk; Fwpj;j nra;jp kWf;fg;gl;lJ vd;W $wpdhu;.
jhupf; m]P]; FLk;gj;jpdu;  \jhupf; m]P]; capUld; cs;shu; vd;gij ehd; cWjpahf $w KbAk;> vdJ epiyapy; khw;wk; ,y;iy. jhupf; m[P]; vq;fs; fhtypy; jhd; cs;shu;. fle;j 5 epkplq;fSf;F Kd;G $l mtu; capUld; jhd; ,Ue;jhu;\\ vd;W njuptpj;Js;shu;.
Mg;fhdp];jhd kf;fs; jpus

;  ePz;l tupirapy; epd;W Mu;tj;Jld; thf;fspj;jjhf me;ehl;bd; mjpfhup xUtu; njuptpj;jhu;.
,e;j Nju;jy; New;W ,uT 7 kzpastpy;> Kbtile;jJ. Mg;fhdp];jhdpy; ele;j ,e;j mjpgu; Nju;jypy; thf;Fg;gjpT rjtPjk; mjpfstpy; ,Ue;jjhf fhG+ypy; I.eh. rig mjpfhup xUtu; mwptpj;jhu;. ,Ue;jhYk;> ,e;j Nju;jypy; rpy gpur;rpidfs; ,Ue;jijAk; mtu; xg;Gf;nfhz;lhu;. Fwpg;ghf> thf;fhsu;fspd; tpuy;fspy; ,lg;gl;l \\ik\\ rpy thf;Fr;rhtbfspy; kpfr; Rygkhf mope;Jtpl;ljhfTk;> mtu; njuptpj;jhu;. NkYk;> rpy KiwNfLfs; ele;jijAk; mtu; xg;Gf; nfhz;lhu;. Nju;jypy; KiwNfLfs; eilngw;wijaLj;J >,e;j
Nju;jypy; Nghl;bapl;l 14 Ntl;ghsu;fs; thf;Fg;gjpit epWj;j Ntz;Lk;> kWNju;jy; elj;j Ntz;Lk; vd;W Nfl;Lf; nfhz;lhu;fs;. Mdhy; Mg;fhdp];jhd; ,ilf;fhy mjpgu; `kPj; fu;rha; vjpu;f;fl;rp Ntl;ghsu;fspd; ,e;j Nfhupf;ifia epuhfupj;jhu;. kionad;Wk;> gdpnad;Wk; ghuhky; kf;fs; thf;fspj;jpUf;fpwhu;fs;. vdNt> kPz;Lk; Nju;jy; elj;j KbahJ vd;W fu;rha; njuptpj;jhu;.
,j;Nju;jypy; ghfp];jhdpy; jw;NghJ trpf;Fk; Mg;fhd; mfjpfSk;> jpushf fye;J nfhz;L thf;fspj;jdu;. rpy Mz;LfSf;F Kd; ,e;j ehl;by; Ml;rp nra;J te;j jhypghd; jPtputhj muR mnkupf;f gilfshy; mfw;wg;gl;lJ. mjw;Fg;gpwF> ,ilf;fhy muR gjtpNaw;wJ. mjd;gpwF> Kjd; Kjyhf mjpgu; Nju;jy; ele;Js;sJ. ty;Yk; N[hd; nfup> Nju;jiy nty;Ythuh?
k;. ele;J
[dhjpgjp dpiaAk;> F J}uk; Tk;> 
Ntl;ghsu;fSf;Fk; rkkhd MjuT cz;L. jtwhd fhuzq;fSf;fhf  ,d;Dk; KbT nra;ahj> my;yJ Nkw;nfhs;sg;gl;lJ vd;gJ kpfj; njspthf
Nju;jypy; ngupJk; mf;fiw fhl;lhj cs;s epiyapYk;> jkJ jtWfis Vw;fhj
thf;fhsu;fis ahu; ftUfpd;whu;fNsh gpbthjf; fhuu;fshfTk; rpj;jupj;J te;jhu;.
mtUf;F ntw;wp tha;g;Gfs; mjpfk;. mnkupf;f kf;fSk;> ,e;j tplaj;jpy;
Vw;fdNt ehd;F tUlq;fs; mjpfhuj;jpy; N[hd;.nfup nrhy;tjpy; cz;ik cs;sJ
cs;stu;fs; vd;w tifapy; ,t;thwhd vd;Nw czu;fpd;wdu;.
thf;fhsu;fis ntd;nwLg;gJ N[hu;[; [dhjpgjp G~;> kf;fspd; tupg;
G~;_f;F rpwpJ rpukkhd Ntiyahf gzj;ij Njitapd;wp tpuakhf;Fk;>
,Uf;Fk;. Gjd;fpoik eilngw ,Uf;Fk; ,lJrhup> jhuhsthjpahf nfupiar;
tpthjk;> cs;ehl;L tplaq;fs; njhlu;ghf rpj;jupf;f KaYfpd;whu;. G~;~pd;
kl;Lk; ,Uf;Fk; vd;gjhy;> KbT nra;ahj NgR;Rf;fs; vy;yhk;> FbauRf; fl;rp
thf;fhsu;fisj; jk;gf;fk;  tyJrhup>
tpthjk; Xu; ey;y re;ju;g;gkhf cs;sJ. thf;fhsu;fisf; ftUk; tpjj;jpNyNa
tUkhd tupf;;Fiwg;G> ngz;fSf;fhd cs;sJ. mtu;fs; xU nghOJNk
fUf;fiyf;Fk; cupik> Rfhjhu Nrit [dehaff; fl;rp Ntl;ghsu;fSf;F
Nghd;w tplaq;fs;py; jhd; ,t;tpthjk; thf;fspf;fg; Nghtjpy;iy. G~; FbauRf;
eilngWk;;;. ,t;tplaq;fspy; khrr;#l; fl;rpf;Fs;Nsjhd; jdJ gpur;rhuj;ij Nkw;
nrdl;lu; N[hd;.nfupapd; fUj;Jf;fs;> KbT nfhs;fpd;whu; vd tpku;rpg;gtu;fSk; cz;L.
nra;ahjpUf;Fk; thf;fhsu;fis mnkupf;;fh Xu; epuk;gp topAk; [dehafj;ijf;
jpUg;jpg;gLj;JtjhfNt ,Uf;Fk;. Mf nfhz;l ehL vd fUjg;gl;lhYk; 55%
nkhj;jj;jpy; N[hu;[;.G~;~_k; jdJ rjtPj kf;fSf;F Nky; mq;F thf;fspg;gJ
je;ijiag; Nghd;Nw kPz;Lk; xU jlit kpfTk; mG+u;tk;. fUj;Jf; fzpg;Gf;fspd;
[dhjpgjpahf ,Ug;ghuh? vd;w Nfs;tpf;F gpufhuk;> ahUf;F thf;fspg;gnjd Vw;fdNt
,d;Dk; %d;W thuq;fspy; tpil KbT nra;j thf;fhsu; kj;jpapy; ,U
njupe;JtpLk;.
et
24.99 Only
Bell ExpressVu Satellite Tv Starting From $7.00 ( TVI, ATN and Over 500 Channels ) yf;fhl;rp yf;fhl;rp f;fhl;rp f;fhl;rp f;fhl;rp
w;Wf; w;Wf; w;Wf; w;Wf; w;Wf; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; thar: 416.473.0058 or 416.289.2082
www.Speednetcanada.com
y; njhlu;G upf; m[P]; l;lJ vd;W
;jpdu; 

Page 7
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 14 14 14 14 14 kd;Nkhfd; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; 0707070707
rpq; Ml;rpia itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw fk;a+dp];l;Lfs; ftpo;g;ghh;fsh?
kd;Nkhfd; rpq;fpd; E}W ehs; Ml;rpapy; ghYk; NjDk; njUf;fspy;> Xlj; njhlq;fptpltpy;iy. Mdhy; uj;j MW F[uhj; Nghy XLk; vd;w gak; ,y;yhky; ,Uf;fpwJ.
mjw;fhf rq;fg; gupthuq;fs; nra;Ak; Kaw;rpfs; vy;yhk; Njhw;Wg; Ngha;f; nfhz;Lk; ,Uf;fpd;wd. `{g;spapy; ckhghujpapd; %tz;zf; nfhb Cu;ty kpul;lNyh> mypghfpy; mg;ry;fhd; rkhjpia jfu;f;f gj;jhapuk; tp];t `pe;J guPj;
gad;gLj;j jkpof fh trjpahf m
gp vy;yhUk; n rpq; Ml;rpf vd;gij X mij gp.N[ epiwNtw;w ek;gpapU
Nridapdu; Kaw;rpNah> td; Kiwf;F
nra;jpg; glq;fSf;Fj; jzpf;if ,l;Lr; nry;yhky; epWj;j kd;Nkhfd;
tp~aj;jpYk; gl tpohg; glq;fSf;F ,J murhy; Kbe;jpUf;fpwJ.
tiu ,y;yhj jzpf;ifiag; GFj;JtjpYk njhlu;e;J ehlhSkd;wj;jpy; gp.N[.gp $r;ry;
Ke;ija gp. N[. gp murpd; tp~kq;fis Fog;gk;> ntspelg;G> Gwf;fzpg;G vd;W
Ntfkhff;fisAk; Nghf;F kd;Nkhfd; nra;j ufisfs; vJTk; fhq;fpu]; Ml;rpf;F
murplk; ,y;iy. ,jpy; mikr;ru; n[aghy; vjpuhd czu;it kf;fsplk;
nul;bapd; nkj;jdk; ftiy jUtjhFk;. Vw;gLj;jtpy;iy. khwhf gp.N[.gpapd; mry;
kd;Nkhfd; murpd; kfpo;r;rpf;Fupa Kfk; ,jpy; mk;gyg;gl;lJ. fiwgbe;j
rhjidfshf jkpofk; fUjj;jf;fit mikr;ru;fs; vd;w $g;ghLk; gp.N[.gpapd;
nghlh xopg;Gf;fhd Kidg;Gk;> jkpio fiwfis epidTgLj;jNt cjtp
nrk;nkhopahf mwptpg;gjw;fhd nra;jd.
rk;kjKk;jhd;. kd;Nkhfd; rpq; Ml;rpia rpfz;b
tOf;fy;fs;> rWf;fy;fs; vd;W Ml;rp vd;W gp.N[.gp nra;j mtJ}Wf;F
ghh;j;jhy; kd;Nkhfd; rpq;fpd; Ml;rpapy; JspAk; Mjutpy;iy. Nrhdpah fhe;jpjhd;
mjd; tl fpof;Ff; nfhs;ifia cz;ikahd mjpfhu rf;jp vd;w gpurhuKk;
nrhy;yyhk;. gQ;rhg; ejp ePu; gpur;rpidapYk;> vLgltpy;iy. gpujkuhf jhd; njspthd
fhtpup gpur;rpidapYk; ,d;dKk; jd; fUj;Jf;fSk; cWjpahd KbTfSk;
ngaiuf; nfLj;Jf; nfhs;Sk; epiyf;F vLg;gjpy; jaq;fhjtu; vd;gij ehl;Lf;F
mJ nry;ytpy;iy. ep&gpf;f kd;Nkhfd;rpq;fpd; Kjy;
mjd; $l;lzpf; fl;rpapd; gj;jpupifahsu; re;jpg;G cjtpaJ.
nray;ghNl ftiy jUtJ. nly;yp Ml;rp murpay; gpur;rpidfis fl;rpj;
mjpfhuj;ij itj;Jf; nfhz;L jkpofj;jpy; jiytu; NrhdpahTk;> Ml;rpg;
Nghl;b ru;f;fhu; Nghy Njhw;wk; ju jp.K.f gpur;rpidfis gpujku; kd;NkhfDk;
Kaw;rpg;gJk;> tpahghug; Nghl;bahsu;fshd ftdpj;Jf; nfhs;tJ vd;w Ntiyg; gq;fPL
uh[; b.tp> tp[a; b.tp MfpNahiu El;gkhf kWgbAk; fl;rp Ml;rp cwtpy; $l;Lj;
xLf;f mjpfhuj;ij rhku;j;jpakhfg; jiyikfSf;fhd tha;g;ig rpwpjsNtDk;
gad;gLj;jpf; nfhs;Sk; Nghf;Fk; tYg;gLj;jpapUf;fpwJ.
ftiyf;Fupad. ,e;j tp~aj;jpy; r%fj;jpy; gp. N[. gp Ml;rpf;
jp.K.fit tpl gh.k.f gf;FtkhfTk; fhyj;jpy; tpijj;J itf;fg;gl;l tp~
ru;r;irfspy; rpf;fhkYk; ele;J tUtJ tpj;Jf;fisnay;yhk; E}Nw ehl;fspy;
ftdj;Jf;FupaJ. fistJ KbahJjhd;. vdpDk; me;j jpir
NrhdpahTf;F jkpofj;jpy; Nehf;fp fy;tp mikr;ru; mu;[{d; rpq;fpd;
,Uf;Fk; mDjhgj;ij> jp.K.f jdf;F Kaw;rpfs; nky;y efu;e;jhYk; rupahf
rhjfkhfj; jpUg;gpf; nfhs;tjpy; ntw;wp efu;tjhfNt njupfpd;wd.
fk;a+dp];l
n gpur;rpidfs muirf; ft eg;ghirAl
tUq;fhy nghJj;Ji KjyPL m MNyhrid gpujp epjp nghUshjh jk; vjpu;g;i njuptpj;J
vd Ml;rpiaf ,lJrhupf fhq;fpuRk; ek;Gfpwhu; kd;Nkhfd; kjthj r te;JtpLk;
vj kl;LNk Ng gp.N[.gpia rl;lkd;w N jw;NghJ M gthu; fl Njhw;fbj;J Gj;Jzu;r;r
k Kk;igjhd jiy efU Nrhdpah – thuj;jpNy ngw;W tUfpwJ. Nrhdpah ,Nki[ jdf;F ~if| gpbf;f Mir
,i Kaw;rpah fhq;fpuRld ,Uf;Fk; neUf;fbfspypUe;J
mjDld; i ntspNawTk;> tutpUf;Fk; rl;lkd;wj;
jpfjp j Nju;jiy kdjpy; itj;Jk; jkpof Kjy;tu;
gj;jpupifa n[ayypjh vLf;Fk; Kaw;rpfSf;F ntw;wp
jiytp Nr fpilf;Fkh?
Kiwapy; jkpof Kjy;tu; n[.n[ayypjh
mtiug; gj;jpupifahsu;fis mjpfk;
(mz;Nlhd re;jpg;gjpy;iy. mg;gb re;jpf;fpwhu; vd;why;>
,y;yhjt Fwpg;ghf jiyefu; jpy;ypapy;> ,e;jpa
tu;zpj;jJ kPbahNt mq;Nf gilnaLf;fpwJ. 19908y;
Ngrg;gl;l m jpy;ypapy; ele;j xU NjePu; tpUe;njhd;wpy;
\\Nrhdpah f mtu; ntspapl;l mwptpg;Gj;jhd; th[;gha;
ehd; Vd; j muir ftpo;j;jJ. mLj;J 2002y; fhq;fpu];
epUgu;fi jiytp Nrhdpah fhe;jpia Fwpitj;J
n[ayypj elj;jg;gl;l gj;jpupifahsu; re;jpg;gpd;
K ryryg;G mlq;f ehshdJ.
Ngr;Rf;fs;> fle;j thuKk; n[ayypjh
kj;jpapy; jpy;ypapy; gj;jpupifahsu;fis re;jpj;jhu;.
cUthf;f ,jpYk; Nrhdpahjhd; ikak;. fle;j
jkpofj;jpN Kiw Nrhdpah vd;W ngaiuf;
$l;lzpia Fwpg;gplhky;; mz;Nlhdpah ikNdh vd;Nw
Kaw;rp vd Fwpg;gpl;L mtiu tirghba n[ayypjh mNj NrhdpahTf;Fk; mtuJ fhq;fpu]; jiyikapyhd muRf;Fk;> mjd; gpujku;
kd;Nkhfd; rpq;fpw;Fk; ,e;j Kiw ghuhl;L;g; gj;jpuk; thrpj;jhu;. rpyu; ,ij me;ju;gy;b vd;fp whu;fs;. rpyu; mghz;lkhd ngha;fs; vd;W$lr; nrhy;fpwhu;fs;. Mdhy; n[ayypjhitg; nghWj;j tiuapy; ,J xU murpay; tpA+fk;. ,e;j tpA+fj;jpw;F Kf;fpa fhuzq;fs; ,Uf;fpd;wd. mtuJ murpay; tho;itNa Nfs;tpf;Fwpahf;Fk; mtu; kPjhd msTf;fjpfkhd nrhj;J Nru;j;j tof;F ngq;f@u; jdp ePjp kd;wj;jpy; tpiutpy; tprhupf;fg;gl ,Uf;fpwJ. mLj;J mk;khtpd; vjpu;ghu;g;Gf;F khwhf ehlhSkd;wj; Nju;jypy; jp.K.f. jiyikapyhd $l;lzp jkpofk;> ghz;br;Nrupapy; 40 njhFjpfspYk; ntw;wp ngw;W fhq;fpuRk; Ml;rpiag; gpbj;Jtpl;lJ. ,g;NghJ jkpofj;jpd; kj;jpa mikr;ru;fs; elj;Jk; ,iz murhq;fk; n[ayypjhTf;F ngUk; rthy;. khepyj;jpy; mtUf;fpUf;Fk; xNu Mjuthsuhd jkpof ftu;du; uhk; Nkhfd; uhit jp.K.f $l;lzpf; nrhy;yg;gLtJk; neUf;fbf;Fs; fl;rpfs; js;sptpl;bUf;fpwJ.
n[ayypjhitg; khw;w Kaw;rpg;gjhf ngUk;
,e;jg; jug;gpypUe gpur
TOTTOTTOTTOTTOTAL L L L L IMMIGRA IMMIGRA IMMIGRATION IMMIGRA IMMIGRA TION TION TION TION SER SER SER SER SER To Visit Canada
To Study in Canada
273
To Work in Canada To Settle in Canada

fd; rpq; Ml;rpia ;Lfs; ftpo;g;ghh;fsh?
gad;gLj;jpf; nfhs;Sk; Mw;wy;> jpwik jkpof fhq;fpuRf;F ,y;yhjJk; ,jw;F trjpahf mike;jpUf;fpwJ.
gp.N[.gp ek;Gk; N[hrpau;fs; vy;yhUk; nrg;lk;gu; ,Wjpapy; kd;Nkhfd; rpq; Ml;rpf;F fpuf khw;wj;jhy; Mgj;J vd;gij Xahky; nrhy;yp tUfpwhu;fs;. mij gp.N[.gp ek;gpdhYk;> eilKiwapy; epiwNtw;wpj;ju> mtu;fs; ,g;Nghijf;F ek;gpapUg;gJ fpufq;fis tpl fk;a+dp];l;Lfisj;jhd;.
nghUshjhuf; nfhs;ifg; gpur;rpidfspy; fk;a+dp];l;Lfs; kd;Nkhfd; muirf; ftpo;j;JtpLthu;fs; vd;w gp.N[.gp eg;ghirAld; ,Uf;fpwJ.
tUq;fhy itg;G epjp tl;bf; Fiwg;G> nghJj;Jiw epWtdq;fspy; md;dpa KjyPL mjpfupg;G> jpl;lf;fkp~d; MNyhridf; FOf;fspy; cyf tq;fpg; gpujp epjpfSf;F ,lkspj;jJ vd;W nghUshjhuf; nfhs;ifg; gpur;rpidfspy; jk; vjpu;g;ig ,lJrhupfs; gfpuq;fkhfNt njuptpj;J tUfpd;wdu;.
vd;d vjpu;g;G njuptpj;jhYk; Ml;rpiaf; ftpo;f;ff;$ba msTf;F ,lJrhupfs; nry;y khl;lhu;fs; vd;Nw fhq;fpuRk; gy ,lJrhup Mjuthsu;fSk; ek;Gfpwhu;fs;. ,jw;F xNu fhuzk; kd;Nkhfd; Ml;rpiaf; ftpo;j;jhy; gp.N[.gp kjthj rf;jp kPz;Lk; mjpfhuj;Jf;F te;JtpLk; vd;w gak; kl;Lk;jhd;.
vj;jid ehl;fSf;F ,e;j gak; kl;LNk NghJkhdJ vd;gNj Nfs;tp. gp.N[.gpiag; nghWj;j kl;by;> kuhl;ba rl;lkd;w Nju;jy; xU Kf;fpakhd fsk;. jw;NghJ Ml;rpapy; ,Uf;Fk; fhq;fpu]; gthu; fl;rpf; $l;lzpia Nju;jypy; Njhw;fbj;Jtpl;lhy;> gp.N[.gp kPz;Lk; Gj;Jzu;r;rp ngw;WtpLk;.
kuhl;baj;jpd; jiyefuhd Kk;igjhd; ,e;jpahtpd; nghUshjhuj; jiy efUk; $l. gq;Fr; re;ijia itj;J Nrhdpah – kd;Nkhfd; Ml;rpia Kjy; thuj;jpNyNa gp.N[.gp rhu;G rf;jpfs;>
;f Mir
MIGRA MIGRA MIGRA MIGRATION MIGRA TION TION TION TION SER SER SERVICESICESICESICESICES
SER SER To Study in Canada
To Settle in Canada
To Seek asylum in Canada
Contact: Dheena Dayal, M.A., B.L., (India). 2730 Birchmount Road, Scarborough ON, M1W 2P6, Canada Tel: (416) 834 8298 Fax: (416) 291 0459 E-Mail: uttira@hotmail.com
itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw Ig;grp Ig;grp Ig;grp Ig;grp Ig;grp 14 14 14 14 14 2004 2004 2004 2004 2004 ; jzpf;if Sf;F ,J j;JtjpYk ~kq;fis kd;Nkhfd; u; n[aghy; UtjhFk;. po;r;rpf;Fupa j;jf;fit k;> jkpio gjw;fhd
;fs; vd;W ; Ml;rpapy; s;ifia pidapYk;> Kk; jd; ; epiyf;F
fl;rpapd; y;yp Ml;rp jkpofj;jpy; ju jp.K.f hsu;fshd u El;gkhf ;jpakhfg; Nghf;Fk; ~aj;jpy; tkhfTk; ;J tUtJ
pofj;jpy; .f jdf;F py; ntw;wp [ jdf;F
w ghuhl;L;g; me;ju;gy;b ngha;fs; Mdhy; uapy; ,J pA+fj;jpw;F . mtuJ wpahf;Fk; hj;J Nru;j;j kd;wj;jpy; J. mLj;J khwhf jp.K.f. jkpofk;> pYk; ntw;wp j;Jtpl;lJ. ; kj;jpa murhq;fk; khepyj;jpy; uhd jkpof t jp.K.f w;rpg;gjhf tg; ngUk; pwJ.
njhopyjpgu;fs; kpul;baij kwe;Jtplf; $lhJ.
mJ kl;Lk; my;y. kj;jpapy; fhq;fpuRf;F jw;NghJ MjuT fhl;Lk; cjpupf;fl;rpfSlDk; rpy $l;lzpf;fl;rpfSlDk; Nguk; Ngr kuhl;ba ntw;wp mjw;F gyj;ijj; je;J tpLk;.
kuhl;baj;jpy; fhq;fpu]; Ml;rpia ,oe;jhy;> ,lJrhupfs;> kj;jpapy; %d;whtJ mzp gw;wp Ngrj; njhlq;Fthu;fs; vd;W vjpu;ghu;f;fyhk;. mj;jifa xU #oiy vjph; Nehf;fp Njt fTlh Kjy; Kyhak; rpq; ahjt; tiu fhj;jpUf;fpwhu;fs;.
vdNt kd;Nkhfd; rpq; Ml;rpapd; cldb vjpu;fhyj;ij jPu;khdpf;fg; NghFk; Kf;fpa rf;jp ,lJ rhupfs; vd;gij tpl tug;NghFk; kuhl;ba rl;l kd;w Nju;jy;jhd; vd;W nrhy;yyhk;.
,itfspypUe;J jg;gpf;Fk; xU Kaw;rpahfj;jhd; kj;jpapy; MSk; fhq;fpuRldhd tpNuhjg; Nghf;if iftpl;L mjDld; if Nfhu;f;f Kaw;rpf;fpwhu;. 16k; jpfjp jpy;ypapy; ele;j me;jg; gj;jpupifahsu;fs; $l;lj;jpy;> fhq;fpu]; jiytp Nrhdpah fhe;jpiaj; jdpg;gl;l Kiwapy; jhd; jhf;ftpy;iy vd;whu;. mtiug; gw;wpf; $wpanjy;yhk; (mz;NlhdpNah ikNdh> gjpgf;jp ,y;yhjtu; ntspehl;Lf;fhuu; vd;W tu;zpj;jJ cl;gl) Nju;jy; fhyj;jpy; Ngrg;gl;l murpay; Ngr;Rf;fs;jhd; vd;whu;. \\Nrhdpah fhe;jp kPJ jdpg;gl;l Kiwapy; ehd; Vd; jhf;Fjy; elj;j Ntz;Lk;?|| vd;W epUgu;fisNa jpUg;gpf; Nfl;lhu; n[ayypjh.
Kjy;tu; n[ayypjhtpd; ,e;jg; Ngr;Rf;fs;> jiyefu murpay;thjpfspd; kj;jpapy; mu;j;jKs;s mikjpia cUthf;fp cs;sJ. mNj rkak;> jkpofj;jpNyh jp.K.f. jiyikapyhd $l;lzpia cilf;f n[ayypjhtpd; Kaw;rp vd;w Ngr;Rf;;fs; vOk;gpAs;sd. ,e;jg; gpur;ridapy; ikakhd fhq;fpu]; jug;gpypUe;J vOk; Fuy;fNsh> Kjy;tiu
mtu;fs; ek;gj; jahuhf ,y;iy vd;gijNa fhl;LfpwJ.
\\n[ayypjhtpd; Ngr;R> ve;jf; fhyj;jpy;jhd; ek;g Kbe;jjhf ,Ue;jJ? uh[Pt; fhe;jp kuzkile;j gpd; Nju;jypy; n[apj;j n[ayypjh> Njit ,y;yhky; fl;rp nraw;FO> nghJf;FO $l;b jd;Dila ntw;wpf;F uh[Pt; fhe;jpapd; kuzk; fhuzkpy;iy vd;whu;. 2001k; Mz;L Nju;jypy; m.jp.K.f. ntw;wpia fhq;fpu]; thf;fhsu;fSk; Njhou;fSk; cUthf;fpj; je;jdu;. Mdhy; vy;yhk; vd;Dila nry;thf;fhy; jhd; vd;W J}f;fpnawpe;J Ngrpdhu;. mj;thdpiaf; $l \nryf;bt; mk;dp~h| cs;stuhff; $wpdhu;. gpd;du; mtUlNdNa if Nfhu;j;jhu;. n[ayypjh ,d;W jdpikg;gl;Lg; NghAs;shu;. mtUf;F mwpTiiu nrhy;y ahUNk ,y;iy. mjdhy;j;jhd; ve;j xU epjhdKk; ,y;yhky; ,Uf;fpwhu;.|| vd;fpwhu; fhq;fpu]; vk;.gp.ahd Rju;rd; ehr;rpag;gd;.
,tu; ,g;gbf; $wpdhYk; fhq;fpu]py; cs;s rpyNu m.jp.K.f. jiytpapd; Ngr;R> xU njhiy Nehf;Fj; jpl;lj;Jld; cs;sJ vd;W Rl;bf; fhl;Lfpd;wdu;. jkpof murpaypy; xUq;fpize;j vjpu;f; fl;rpfspd; kj;jpapYk; jp.K.f.tpd; if Xq;fpAs;sJ vd;gij ftdpj;J tUk; fhq;fpu]; fl;rpapd; xUq;fpizg;gsu; xUtu; jp.K.f.tpw;F m.jp.K.f. jiytp Nju;jYf;Fg; gpd; tpLk; Kjy; rthy; ,J vd;Nw Fwpg;gpLfpd;whu;. jkpofj;jpy; ele;J Kbe;j kf;fsitj; Nju;jypd;NghJ cUthf;fg;gl;l [dehaf Kw;Nghf;Ff; $l;lzp> tUk; rl;lkd;wj; Nju;jiyAk; re;jpf;Fk; vd;gij $l;lzpj; jiytu;fs; gyKiw typAWj;jp tUfpwhu;fs;. ,e;j gykhd $l;lzp njhlu;e;jhy; m.jp.K.f.tpd; ntw;wp tha;g;G Nfs;tpf;Fwpjhd;.
jkpofj;jpy; gykpy;yhj gh.[.f.it kl;Lk; itj;Jf; nfhz;L m.jp.K.f. ntw;wp fhz KbahJ vd;gij Kjy;tu; n[ayypjhTk; ed;F mwpthu;. fle;j 2001k; Mz;L eilngw;w rl;lkd;wj; Nju;jypy; j.kh.f. jiytu; [p.Nf.%g;gdhupd; MjuT> gh.k.g.> jp.K.f.tpypUe;J tpyfpaJ> j.kp.K.f.tpd; if Nfhu;g;G> ,J Nghd;w fhuzpfs; m.jp.K.f. mzpf;F xU ngupa gykhf mike;jJ. m.jp.K.f.Tk; me;jj; Nju;jypy; kPz;Lk; xU khngUk; ntw;wpiaf; fz;lJ. vdNt ,d;W ,f; $l;lzpia cilf;f epidg;gjpy; Mr;rupak; ,y;iy. gh.[.f.Tf;Fk; ,jpy; kfpo;r;rpjhd;. jp.K.f jkpofj;jpy; kl;Lky;yhky; kj;jpapYk; mike;j $l;lzpf;F gyk; Nru;g;gjhy;> jkpofj;jpy; $l;lzpia cilf;Fk; tp~aj;jpy; m.jp.K.f.tpd; Kaw;rpfSf;F gh.[.f.tpd; MjuT cz;L. 2004k; Mz;by;
8k; gf;fk; ghHf;f


Page 8
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 14 14 14 14 14 gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; 0808080808
itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw 2k; gf;fj; njhlHr;rp
[ajpyf;f gpd;du; ,e;jpahtpw;F jg;gpr; me;j Neuj;jpy; rpy njhlu;Gfis Ak;
nrd;whu;. gpd;du; nghJkd;dpg;Gg; ngw;W Vw;gLj;jpapUe;jJ. (tPuNfrup thu
jpUk;g te;J khfhzrigapy; ntspaPl;by; ,g;NghJ vOjptUk; ng.Kj;J
mikr;ruhdhu;. ypq;fk; mg;NghJ ,e;j mikg;NghL rk;ge;jg;
,e;jstpw;F jkpou; tpLjiy ,af; gl;bUe;jhu;.) ];lhypdp] fy;tptl;lj;jpy;
fq;fNshL neUq;fpg; gofpa jahd; jkpoupd; Ra epu;za cupik gw;wpAk; vkJ
[ajpyf ,d;W vd;d nra;fpwhu;? MAjg; Nghuhl; lj;jpd; epahaj;ijg; gw;wpAk;
jkpoUila Nghuhl;lk; vg;gbnay;yhk; mg;NghJ Kd;dpd;W Ngrp te;jtu; jahd;
Kwpabf;fg;gl Ntz; Lk; vd ,ilawhJ [ajpyf;f. mJkl;Lkd;wp> 1982 ,Ny
vOjp tUfpwhu;. xU fhyj;jpy; fLk; mtUk; mtuJ rfhf;fSk; \tpfy;g
mnkupf;f Vfhgj;jpa vjpu;g;ghsuhf ,Ue;j fz;lhak \ vd;w MAjg; Nghuhl;l
mtu; ,d;W jkpoupd; gilgyj;ij mikg;ig epWtpdu;.
,y;yhnjhopg;gjw;F mnkupf;fhTld; ,lJrhupf; Nfhl;ghl;bd;
rpwpyq;fh $l;Lr;Nru Ntz;Lnkd mbg;gilapy;  rpq;fstu; mtu;fs; nraw;gl;ldu;. fz;bapYk;
vd;w Ngjj;jpw;fg;ghy; Vfhjpgj;jpa nfhOk;gpYk; ,tu;fis re;jpj;J
mlf;FKiwf;F vjpuhfTk; tu;f;f mf;fhyj;jpy; ehd; ciuahbj; jpupe;jJz;L.
tpLjiyf;fhfTk; vOjpAk; NgrpAk; te;j (%d;whk; cyf ehLfspy; eilngw;Wte;j
vdJ ,dpa ez;gd; jahd; [ajpyf;f tpLjiyg; Nghuhl;lq;fisg; gw;wpAk;
,d;W \ehk;\ mjhtJ rpq;fstu;fshfpa Vfhjpgj;jpaj;jpd; cyfshtpa mlf;FKiw
ehk; jkpo; kf;fspd; gilgyj;ij Kwpabf;f fisg; gw;wpAk; jahd; [ajpyf md;W
mnkupf;fhtpd; cjtpia rpq;fs Njrk; Kd;itj;j $u;ikahd tpsf;fq;fSk;
fl;lhak; ehl Ntz;Lk; vd \Iyd;l;\ Ma;TfSk; Vw;gLj;jpa jhf;fj;ij ahUk;
nra;jpj; jhspy; vOJfpwhu;. ,tUf;F vd;d Fiwj;J kjpg;gplKbahJ.)
ele;jJ? ,J kl;Lkh? 1984 86 fhyg;gFjpapy; tpfy;g fz;lhak mikg;G muirf; ftpo;f;f
njd;dpyq;ifapy; vkJ Nghuhl;lj;jpw;Fr; rjp nra;jjhf Fw;wQ;rhl;lg;gl;L 1986Mk;
rhu;ghd rpq;fs ,aq;fq;fNshL Mz;L jilnra;ag;gl;lJ. jahd;
njhlu;Gfis Vw;gLj;jp If;fpa ,yq;ifapy; [ajpyf;f jiykiwthfpdhu;. mtiu rpwp
gue;Jgl;l Gul;rpnahd;iw cUthf;Fk; yq;fh fhty;JiwapdUk; gilapdUk; ry;
Ntiyapy; ehd; jkpoPo kf;fs; tpLjiyf; yilNghl;Lj; Njbd 1987,y; mtu; gpbgl
fofj;jpd; rhu;gpy; 
njd;dpyq;ifapy; Ntiynra;tjw;F mtUk; mtuJ fztUk; vkf;F cjtp nra;jdu;. mf;fhyf;fl;lj;jpy; \\jkpoupd; Raepu;za cupikia Vw;fhjtu;fsplk; Ngr;R itj;Jf;nfhs;shNj\\ vd mtu; vd;dplk; $wpaJz;L. (mtuJ fztu; ebfu; tp[a FkhuJq;f vkJ kf;fs; kPJk; vkJ Nghuhl;lj;jpd; kPJk; md;Gk; MjuTKs;stuhf ,Ue;jtu;. Mdhy; N[.tp.gp.ahy; nfhiynra;ag;gl;L tpl;lhu;). ,g;gbahftpUe;j [dhjpgjp re;jpupfhTf;F vd;d ele;jJ? \\rkhjhdj;Jf;fhd Nghu;\\ vd;w nfh^uj;ij jkpo; kf;fs; kPJ mtu; Vd; Vtp tpl;lhu;?
,tw;Wf;nfy;yhk; tpsf;fk; mwpa Ntz;Lk; vd;why; ehk; rpq;fs Njrj;jpd; cstpaiy kpf Mokhf MuhaNtz;Lk;. ,jdbg;gilapy;jhd; rpq;fs Njrj;ij Nehf;fpa vkJ mZFKiw mika Ntz;Lk;. b.rptuhk; ed;wp tPuNfrup
ifNfhu;j;J kPz;Lk; $l;lzpapy; ,Ue;jhYk;> ,y;yhtpl;lhYk; me;jf; fl;rpapd; MjuT epiykhwhJ vd;Nw njupfpwJ.
\\Nju;jy; $l;lzp rkaj;J neUf;fk; mjd; gpd;Dk; njhlu;tJ rhj;jpakpy;iy. vdpDk;> m.jp.K.f.Tld; vq;fSf;F fUj;J NtWghL ,y;iy.|| vd;W $Wk; khepy gh.[.f. jiytu; rp.gp.uhjhfpU~;zd;. \\xU Nju;jYf;Fg; gpwF mLj;j Nju;jy; tiu rhJupakhd eltbf;ifia vLf;f Kw;gLtJ vy;yhf; fl;rpfSf;Fk; tof;fk; jhd;. mjw;Fk; m.jp.K.f.tpw;Fk; cupik ,Uf;fpwJ.|| vd;Wk; nrhy;fpd;whu;.
n[ayypjhtpd; jpy;ypg; Ngr;rhy; $l;lzp cilahJ vd;W jp.K.f. jiytu; fUzhepjp nrhd;dhYk; ,e;j Kaw;rp jp.K.f.tpy; rpW fyf;fj;ij Vw;gLj;jpapUf;fpwJ vd;gijAk; kWf;f KbahJ. ,e;j fyf;fj;ij jkpof fhq;fpuq; rw;W cw;rhfj;JlNdNa ftdpj;J tUfpwJ.n[ayypjhtpd; fhq;fpuir kPz;Lk; ifgpbf;fr; nra;Ak; tpa+fk; mtUf;fpUf;Fk; neUf;fbfspypUe;J mtiu tpLtpf;fhky; Nghfyhk;> Mdhy; mtNu nrhy;ypagb murpay; fsj;jpy; vJTk;> ve;j Neuj;jpYk;> vg;gbAk; elf;fyhk; vd;gijAk; Nfhbfhl;l itj;jpUf;fpwJ.
7k; gf;fj; njhlHr;rp


Page 9
mnkupf;fh jikapyhd gd;dhl;Lg; gilfs;> 2002k; Mz;by;> Mg;fhdp];jhdpy; Ml;rpapy; ,Ue;j jypghd; ,af;fj;ij gyte;jkhf mfw;Wk; tiuapy;
mnkupf;fhtpy; ,ul;ilf; NfhGuj; jhf;Fjypd; #j;jpujhupahd> xrhkh gpd;yhld;> Mg;fhdp];jhdpd;> jypghd; fl;rpapd; MrPu;thjj;JlDk;> mq;fPfhuj;JlDk;> mq;fpUe;J jdJ cyfshtpa \\Gdpj Aj;jj;jpw;fhd>|| jpl;lq;fisj; jPl;baJky;yhky;> Gdpj Aj;jj;jpw;fhd Nghuhspfisj; jahu;gLj;Jk; gapw;rp Kfhk;fisAk; elhj;jp te;jhu;. mNj Ntis> mnkupf;fhtpd;> njw;fhrpag; gpuhe;jpaj;jpd; neUq;fpa ez;gdhd ghfp];jhdpd;> KO MjuTlDk;> 1990fspd;> eLg;gFjpapy;> Mg;fhdp];jhdpy; Ml;rpiaf; ifg;gw;wpa> jypghd; ,af;fk;> ,];yhkpa kjr; rl;lq;fis mKy;gLj;Jfpd;Nwhk;>
vd;w Nghu;itapy;> mg;gl;lkhd kdpj cupikfs; kPwy;fis Nkw;nfhz;L te;jJ. Kf;fhL Nghlhky; ngz;fs; ntspNa tUtJ jil nra;ag;gl;bUe;jJ. ngz; Foe;ijfs;> ghlrhiyf;Fr; nry;tJ Kw;whfj; jil nra;ag;gl;lJ. rpdpkhg; glq;fs;> rq;fPj xyp ehlhf;fs; ahTk; jil nra;ag;gl;lJ. Mz;fs; jhb tsu;f;f Ntz;Lk; vd epu;g;ge;jpf;fg;gl;ldu;. fhG+y; efupYs;s> tpisahl;luq;fj;jpy; itj;J ,];yhkpa kjf; Nfhitia kPwpajhff; Fw;wk; rhl;lg;gl;l ehd;F ngz;fs;> kf;fs; Kd;dpiyapy; Rl;Lf; nfhy;yg;gl;ldu;. ,f; fhl;rpfs; Nkw;Fyf njhiyf;fhl;rpfspYk; fhl;lg;gl;ld. mjhtJ> Mg;fhdp];jhdpy; jypghd; ,af;fj;jhy; Nkw;nfhs;sg;gl;l kdpj cupik kPwy;fSk;> xrhkh gpd;Nyldpd;> Gdpj Aj;jj;jpw;fhd
jhahupg;GfSk;> Nkw;Fyf muRfSf;Fk; ed;whfNt njupe;jpUe;j tplak;. ,g;ghupa kdpj cupik kPwy;fisf; fz;bj;J mt;tg;NghJ> kdpj cupik mikg;Gf;fs; fz;ldq;fs; mwpf;iffis ntspapl;L te;jdNt my;yhky;> ,t; mj;JkPwy;fis KbTf;Ff; nfhz;Ltu fhj;jpukhd> eltbf;iffs; vjidAk; Nkw;nfhs;stpy;iy. If;fpa ehLfs; rig$l> nghUshjhuj; jil vd;w gadw;w eltbf;ifia Kd;itj;jJld;> jdJ flik Kbe;Jtpl;ljhfNt fUjpaJ. mg;Nghnjy;yhk;> Mg;fhdp];jhdpau;fsJ [dehafk; gw;wp Nkw;Fyf ehLfs; ngupjhf myl;bf; nfhs;stpy;iy. nrg;nlk;gu; 11,y; ,lk; ngw;w ,ul;ilf; NfhGuj; jhf;Fjypd; gpd;dNu Nkw;Fyfk; tpopj;Jf; nfhz;lJ. If;fpa ehLfs; rigapd; mq;fPfhuj;Jld;> mnkupf;fh jiyikapyhd ru;tNjrf; $l;Lg;gil Mg;fhdp];jhdpy;> ,wf;fg;gl;L jypghd; ,af;fj;jpd; Ml;rp mfw;wg;gl;lJ. ,Nj Nghd;W 1980fspy; Nrhtpaj; xd;wpaj;jpdhy;> Ml;rpf;fl;by; mku;j;jg;gl;l fk;A+dp];l; muirAk;> mfw;Wtjw;F Nkw;Fyf ehLfs;> jPtpu Kaw;rpfs; Nkw;nfhz;ld. Mdhy;> ,d;W Nghy; Neubahfj; jkJ gilfis mDg;ghky;> ,];yhkpa mikg;GfSf;F> jhuhskhd epjp kw;Wk; MAj cjtpfisr; nra;jJ. Nkw;Fyf ehLfshYk;> vz;nza; tskpf;f muG ehLfshYk; Cf;Ftpf;fg;gl;l cs;ehl;L Aj;jj;jpd; ,Wjpapy;> Nrhtpaj; gilfs;> Mg;fhdp];jhid tpl;L ntspNawpaJ. fk;A+dp];l; murhq;fKk;
mfw;wg;gl;lJ. jkJ Ra eyj;jpd; mbg;gilapyhd ,yf;Ffis vl;baJk; Nkw;Fyf ehLfs; Mg;fhdp];jhid tpl;L xJq;fpf; nfhz;ld. mtu;fshy;> tsu;;f;fg;gl;l> Cf;Ftpf;fg;gl;l ntt;NtW ,af;fq;fs;;> Nghuhspf; FOf;fs; xd;NwhL xd;W Nkhjpf; nfhz;ld. ,Wjpapy;> muhgpa gzgyj;jhy;> ghfp];jhdpa csTj;Jiwapd; gf;fgyj;Jld; cUthf;fg;gl;l jypghd; mikg;G Kd;dhs; Nghuhsp ,af;fq;fis tpul;b mbj;J fhG+y; efuj;ijf; ifg;gw;wpaJ. Mg;fhdp];jhdpy; jPtpu ,];yhkpa mbg;gilthjj;ij nfhs;ifahff; nfhz;l jypghd; Nghd;w mikg;G Ml;rpf;F tUtjw;F mnkupf;fhTk;> Vida Nkw;Fyf ehhLfSk; filg;gpbj;j mrpuj;ijg; Nghf;F Kf;fpa fhuzkhf mike;jJ.
A1 Digital Video & Photography
The Professional People
Call: Ruthran Res: 416-287-9844 Cell: 416-587-5583 Web: www.ruthran.com
Call for Specials
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; Mg;fhdp];jhDf;F 14 14 14 14 14 gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; 09
itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw mnkupf;fh Vw;Wkjp nra;j [dehafk; JspHf;fpwJ
K. Ruthral
Sal Need An
EXCEP 3107 Sh Ontario,
M ,k; KiwA Xu; tprpj;j tpOkpaq;f munrhd;i Nkw;Fyfj gpd;dzpa [dehaf gpuaj;jdj
jy njhlu;e;J> If;fpa e nra;ag;gl;l murhq;fk; fhu;rha; ji ,tu;> Mg;fh FOthd > ,e;jpahtpd gl;ljhupahd $batu; ek;gpf;iff kfhehl;by;> %yk;> [dh KbT nra
M kd;du;fsh fhykhf M [dehaf nra;tnjd my;y. G+N tiuglj;j fzpf;fg;gl nfhd;W tpN nfhz;Ls;s ,dj;jt ngUk;ghd;i ,dj;jtUk ,dj;jtu;f fzpf;fg;gL Ju;f;Nkd ma;kf;rpau cz;L. [dhjpgjpj epWj;jpAs;s Nru;e;jtUk ngw;wtUk [dhjpgjp tha;g;Gfs ,dj;jtuh A+D]; Fd ngWthu; vd kj gpuhe;jp NtW ,d tYthd> ] vOg;GtJ [dhjpgjpa ,e;jg; g rdpf;fpoik Nju;jy; ei
I epakpf;fg;gl fz;fhzpg ghupa td;K eilngw;wj $Wfpd;wd. ,yFtpy; m

hDf;F mnkupf;fh Vw;Wkjp
dehafk; JspHf;fpwJ
RfSf;Fk; ;. ,g;ghupa fz;bj;J kg;Gf;fs; ntspapl;L kPwy;fis j;jpukhd> jidAk; ehLfs; ;w gadw;w d;> jdJ fUjpaJ. dpau;fsJ s; ngupjhf rg;nlk;gu; ; NfhGuj; ; tpopj;Jf; ; rigapd; ikapyhd p];jhdpy;> ;jpd; Ml;rp 1980fspy; ;rpf;fl;by; muirAk;> fs;> jPtpu hy;> ,d;W ilfis ;GfSf;F> jtpfisr; ;> vz;nza; tpf;fg;gl;l ;> Nrhtpaj; d tpl;L urhq;fKk;
eyj;jpd; vl;baJk; id tpl;L u;fshy;> ntt;NtW ; xd;NwhL ,Wjpapy;> p];jhdpa yj;Jld; ;G Kd;dhs; j;J fhG+y; dp];jhdpy; thjj;ij d; Nghd;w Utjw;F ehhLfSk; ;F Kf;fpa
otography
al People
44 583 ran.com
Specials
itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004
K. Ruthralingam Sales Representative Need Any Help Call Me First
416-587-5583 416-497-9784 417-497-5949 ( Fax ) rudy@ruthran.com
EXCEPTIONAL R E SERVICES 3107 Sheppard Ave E, Toronto, Ontario, M1T 3J7
MfNt Kd;G nra;j mNj jtiw ,k; KiwAk; nra;ahky;> Mg;fhdp];jhdpy; Xu; tprpj;jpukhd> Nkw;Fyf [dehaf tpOkpaq;fis mbg;gilahff; nfhz;l munrhd;iw epWt Ntz;ba Njit> Nkw;Fyfj;jpw;F Vw;gl;lJ. ,e;jg; gpd;dzpapNyNa Mg;fhdp];jhdpy;> [dehafj;ij Nt&d;wr; nra;Ak; gpuaj;jdj;jpy; mnkupf;fh ,wq;fpAs;sJ.
jypghd; Ml;rp mfw;wg;gl;lijj; njhlu;e;J> N[u;kdpapd; nghd; efuj;jpy;> If;fpa ehLfs; rigapdhy; Vw;ghL nra;ag;gl;l> kfhehl;by;> Xu; ,ilf;fhy murhq;fk; mikf;fg;gl;L mjw;F kPl; fhu;rha; jiytuhfj; njupT nra;ag;gl;lhu;. ,tu;> Mg;fhdp];jhdpd;> ngUk;ghd;ik ,df; FOthd > g~;^d; ,dj;ijr; Nru;e;jtu;. ,e;jpahtpd; rpk;yh gy;fiyf; fofj;Jg; gl;ljhupahd ,tu; ruskhf Mq;fpyk; Ngrf; $batu; kl;Lky;y> mnkupf;fu;fspd;> ek;gpf;iff;Fg; ghj;jpukhdtu;. nghd; kfhehl;by;> 2004k; Mz;by; Nju;jy; xd;wpd; %yk;> [dhjpgjpiaj; njupT nra;tnjdTk; KbT nra;ag;gl;lJ.
Mdhy; tuyhw;W uPjpahfNt> kd;du;fshYk;> ru;thjpfhupfshYk; fhyk; fhykhf Msg;gl;L te;j Mg;fhdp];jhdpy;> [dehaf Ml;rp Kiwikia> Nt&d;wr; nra;tnjd;gJ mt;tsT Rygkhd fhupak; my;y. G+Nfhs uPjpapy; Mg;fhdp];jhd;> tiuglj;jpy; Xu; ehlhf> Njrkhff;> fzpf;fg;gl;lhYk;> cz;ikapy; xd;Wf; nfhd;W tpNuhjkhd> ntt;NtW ,dq;fisf; nfhz;Ls;sJ. ,jpy; njw;fpYs;s g~;^d; ,dj;jtu;fs; vz;zpf;ifapy; ngUk;ghd;ikahdtu;fs;. gpd;du; j[pf; ,dj;jtUk; cw;ngf;fpau;fSk; rhuhrpah ,dj;jtu;fSk; rpWghd;ik ,dq;fshff; fzpf;fg;gLfpd;wdu;. ,tu;fisj; jtpu Ju;f;Nkdpau;fs;> gY}r;rpau;fs;> ma;kf;rpau;fs; vd rpW ,df; FOf;fSk; cz;L. xt;nthU ,df; FOTk;> [dhjpgjpj; Nju;jypy; Ntl;ghsu;fis epWj;jpAs;sJ. ,jpy;> g~;^d; ,dj;ijr; Nru;e;jtUk;> mnkupf;fhtpd; MrPu;thjj;ijg; ngw;wtUkhfpa ,d;iwa ,ilf;fhy [dhjpgjp `kPl; fhu;rha;f;Fj;jhd; ntw;wp tha;g;Gfs; mjpfk; ,Ug;gpDk;> j[pf; ,dj;jtuhfpa ,d;iwa fy;tp mikr;ru;> A+D]; FdhdpAk;> fzprkhd thf;Ffisg; ngWthu; vd vjpu;ghu;f;fg;gLfpd;wJ. ,d> kj gpuhe;jpa uPjpapy; gpsTgl;L epw;Fk; gy; NtW ,dq;fis xw;Wikg;gLj;jp Xu; tYthd> ]j;jpukhd kj;jpa muir fl;b vOg;GtJ jhd; ,j; Nju;jypd; njupthFk; [dhjpgjpapd; gpujhd flikahf ,Uf;Fk;. ,e;jg; gpd;dzpapy; jhd; fle;j rdpf;fpoik> Mg;fhdp];jhdpy; [dhjpgpj; Nju;jy; eilngw;wJ.
If;fpa ehLfs; rigahy; epakpf;fg;gl;l Nju;jy; mjpfhupfspd; Neubf; fz;fhzpg;gpy; eil ngw;w ,j; Nju;jy; ghupa td;Kiwr; rk;gtq;fs; vJTkpd;wp eilngw;wjhf mq;fpUe;J tUk; nra;jpfs; $Wfpd;wd. MapDk;> thf;fspg;gpd; NghJ> ,yFtpy; mopf;ff; $ba \ik| cgNahfg;
gLj;jg;gl;bUg;gjhfTk;> ,jdhy;> xU egu; xd;Wf;F Nkw;gl;l thf;Ffis mspg;gjw;fhd tha;g;Gfs; ,Uf;fpwnjd;Wk;> Nju;jy;> eltbf;iffis Kd;dpd;W elhj;jpa ru;tNjr mikg;Gfs;> ,ij jpl;lkpl;Nl nra;Js;shu;fs; vdTk;> [dhjpgjp gjtpf;fhd Ntl;ghsu;fs; gyuplk; ,Ue;J Fw;wr;rhl;Lf;fs; vOe;Js;sd. Nju;jy; Kbtile;j rpykzp Neuj;Jf;Fs;;> 15 Ntl;ghsu;fs; jhk; ,j; Nju;jy; KbTfis Vw;Wf; nfhs;sg; Nghtjpy;iy vd mwptpj;jdu;. If;fpa ehLfs; rig mjpfhupfspd; Nkw;ghu;itapd; fPo; elhj;jg;gl;l ,j; Nju;jypy;> Muk;gj;jpy; rpy ,lq;fspy; ghtpf;fg;gl;l \ik| njhlu;ghf jtWfs; ele;jpUe;jij Vw;Wf; nfhz;l mjpfhupfs;> mj; jtWfs; cldbahf eptu;j;jp nra;ag;gl;ljhfTk;> ghupa mstpy; Nkhrbfs; vJTk; eilngwtpy;iy vdTk; njuptpj;jdu;. XusTf;NfDk; ePjpAk; Neu;ikAkhd Nju;jy; eilngw;wijNa RahjPdkhf ,aq;fptUk; fz;fhzpg;ghsu;fSk; njuptpj;Js;sdu;. ru;tNjr Nju;jy; fz;fhzpg;ghsUf;Fk;> mjpUg;jpAw;wpUf;Fk;> [dhjpgjp Ntl;ghsu;fSf;Fk; ,ilapy; elhj;jg;gl;l Ngr;Rthu;j;ijfspd; Kbtpy;> Nju;jy;fs; ePjpahfTk; Neu;ikahfTk; eilngw;wjh vd tprhupg;gjw;F fdlh> RtPld;> kw;Wk; INuhg;gpa xd;wpaj;ijr; Nru;e;j %tiuf; nfhz;l fkp~d; xd;W epakpf;fg;gl;lJ. j[pf; jiytu; A+D]; Fthdp cl;gl Ntl;ghsu;fs; midtUk;> fkp~d; KbTfis Vw;Wf; nfhs;tjhf mwptpj;Js;shdu;. ,jdhy; 10 kpy;ypad; thf;fhsu;fs; fye;J nfhz;l Nju;jy; KbTfs; ntspaplg;gLtJ rw;Wj; jhkjkhdhYk;> kf;fspd; jPu;g;ig> midj;J Ntl;ghsu;fSk; Vw;Wf; nfhs;tuu;fs; vd;Nw Njhd;Wfpd;wJ. thf;nfhLg;gpd; gpd;du;> elhj;jg;gl;l fUj;Jf; fzpg;Gfs; `kPl; fhu;rha; ntw;wp ngWthu; vd;Nw $Wfpd;wJ. Nju;jy; KbTfs; vt;thW ,Ue;jhYk; ,];yhkpa kj tpOkpaq;fs;> nry;thf;Fr; nrYj;Jk;> nghUshjhu uPjpapy; kpfTk; gpd; jq;fpa ,];yhkpa ehnlhd;wpy;> Nkw;Fyfj;jpd;> etPd [dehaf tpOkpaq;fis Nt&d;wr; nra;Ak; ,k; Kaw;rp ntw;wpaspf;Fk; gl;rj;jpy;> ,J Mg;fhdp];jhdpd; mz;il ehLfspy;> epr;rakhf ghupa khw;wj;ij Vw;gLj;Jk;. Nkw;Fyfj;jhy; Vw;Wkjp nra;ag;gLk;> [dehaf tpijfs;> ,];yhkpa ehnlhd;wpy; tpijf;fg;gl;Ls;sJ. mit Kisj;J tprhykhd tpUl;rkhFkh? my;yJ KisapNyNa fps;sp vwpag;gLkh? vd;Dk; Nfs;tpf;F fhyk; jhd; gjpy; $Wk;.


Page 10
,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; 10
.
. E V A T N
LEGENDS at Tam O’Shanter
. D R Y D E N N E
D R Y E L M I R B U O M H
K
C R I B
BONIS AVE.
SHEPPARD AVE.
HWY 401
ƒE ÿƒ_k ́‚D
Sales Rep.
Direct 416.725.1125 Office 416.321.6969
$359,900
Markham/Steeles Detached 2-Story 4 Bedrooms 3 Washrooms
Steeles/S Detached 5 Bedroo 4 Washro

ƒE ÿƒ_k ́‚D
.725.1125 .321.6969
$499,900
Steeles/Staines Rd Detached 2 Storey 5 Bedrooms 4 Washrooms
HOMELIFE/GTA Realty Inc. 1711 McCowan Rd., Suite 206, Toronto, ON M1S 3Y3
itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004
$128,900
Neilson&Tapscott Condo Apartment 2 Bedrooms 2 Washrooms
$288,800
Markham/Sheppard Semi-Detached 4+2 Bedrooms 3 Washrooms
$289,900
Sheppard/Meadowvale Semi-Detached 2-Story 3 Bedrooms 3 Washrooms
$323,000
Sheppard/Port Union Detached 2 Storey 3+1 Bedrooms 3 Washrooms
$324,900
Morningside/Finch Detached 2-Storey 4+2 Bedrooms 4 Washrooms


Page 11
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; Neu;fhzy; ,jo; 14 14 14 14 14 gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; 11
Gjpjhf vOjj; njhlq;Fk; rpyUf;Ff; FWfpa fhyj;jpNyNa Gj;jfk; NghLk; vz;zk; te;JtpLfpwJ. mt;thwhdth;fis mZFk; kzpNkfiyg; gpuRuk; 300 gTz;fs; tiu ngw;Wf; nfhz;L xU rpy thuq;fspNyNa mr;rpl;Lf; nfhLj;J tpLfpwJ. vl;Lg;-gj;J Ehy;fSf;F xUq;F Nru Mq;fhq;Nf ntspaPl;L tpohitAk; Vw;ghL nra;fpwhh;fs;. ,jdhy; kzpNkfiyg; gpuRu mjpgh; mbf;fb INuhg;gpa KbfpwJ. kpfTk; rhjhuzkhdit.
,e;j ehLfspy; Ehy;fspd; gazk; mr;Rj;juKk; nra;a
,. gj;kehgIaH vOJk; xt;nthUtDf;Fk; jdJ vOj;ij Ehyhfg; ghh;g;gjpy; Mir ,Uf;Fk;. MdhYk; juk; gw;wpa mf;fiw ,Ug;gpd;
re;jpg;G ngh. Iq;fuNerd;
nfhQ;rk; epjhdkhf rpwpJ fhyk; vOjpa gpd;G njupT nra;J Ehyhf;FtJ vOJgtDf;Fk; ngUik jUk;. ,yf;fpaj;Jf;Fk; ngUik Nrh;f;Fk;. ,jw;F cjhuzkhf> kf;fs; tq;fpapd; ~nghUspay; Nehf;F| Mrpupah; vk;. vy;. vk; kd;#u; gw;wp ehd; Fwpg;gpLtJz;L. kd;#h; xU rpwe;j rpW fij vOj;jhsh;. Fiwe;jstpyhd fijfNs vOjpapUf;fpwhh;. mtw;iwj; njhFg;ghf;fpdhy; vd;d vd;W xU jlit Nfl;lNghJ; ~njhFg;G xd;W ntspaplj;jhd; Ntz;Lk;; Mdhy; mjw;fhd fijfis ,dpNky; jhd; vOjNtz;Lk;| vd;W nrhd;dhh;. kd;#h; xU rpwe;j nkhopngah;g;ghsUk; $l. ‘Profiling Srilankan Cinema’ vd;w Ehiy> ~,yq;if rpdpkh Xh; mwpKfk;| vd;w jiyg;gpy; jkpohf;fk; nra;Js;shh;. yz;lDf;F te;j gpd;dh; mtUld; njhlh;G ,y;yhkw; Ngha;tpl;lJ. ey;y ,yf;fpaq;fSld; gupr;rak; cs;s mtUf;Fj; jdJ rpWfijfSk; me;jj; juj;jpy; mika Ntz;lhkh vd;w czh;Nt Ehiy ntspaplj; jilahf mike;jpUf;fpwJ. kd;#h; Nghd;w gilg;ghsp mg;gb czh;e;jpUf;f Ntz;bajpy;iy. Mdhy; gpuf;iQ cs;s xU vOj;jhsd; mg;gbj;jhd; ,Ug;ghd;.
mNj rkak; xUth; Ehyhf;f tpUk;gpdhy; mijj; jLf;fTk; KbahJ. mg;gbahdth;fSf;F xU topia ehk; jhd; jpwf;fNtz;Lk;. trjp tha;g;Gfs; kWf;fg;gl;l td;dpapy; ,Ue;J $l tpaf;Fk;gbahd mr;Rg;gjpg;gpy; ey;y Ehy;fs; ntsp te;J nfhz;bUf;fpd;wd. vq;fSila gjpg;ghsh;fs; jhk; tpUk;Gk; Ehy;fisj; jkJ ntspaPLfshff; nfhz;L tUk; mNjNtis> gpw Ehy;fis xU Ntiyahff; fUjp mr;rpl;Lf; nfhLf;fTk; Kd;tu Ntz;Lk;. jtwpd; kzpNkfiyg; gpuRuk; Nghd;wit jhd; fhy; gug;Gk;. ,g;gbr; nrhy;YfpNwd; vd;gjw;fhfj; jkpofj;jpy; gjpg;gpf;fNtz;ba Njit ,Ug;gij ehd; epuhfupf;ftpy;iy. vkJ ey;y vOj;Jf;fs; jkpof kf;fspd; ghh;itf;Ff; fpl;l Ntz;Lnkdpy;  xU rpyh;jhNd Kd;dpWj;jg;gLfpwhh;fs;?
~jkpo;r; #oypy; ehq;fs; fpzw;wpy; Nghl;l fy; Nghy; vJTk; vjph;tpidia cz;lhf;Ftjpy;iy| vd;W Re;ju uhkrhkp vg;NghNjh $wpaJ epidTf;F tUfpwJ. jkpof vOj;Jf;fSf;F kl;Lky;yhJ vq;fSilaJf;Fk; ,J nghUe;Jk;. Mdhy; ,e;jg; nghJikg; ghl;ilAk; jhz;b rpyuJ gilg;Gfs; rpwg;ghd ftdj;Jf; Fl;gLj;jg;gl;bUf;fpwJ vd;gJ cz;ik. ~tpbay;|> ~fhyr;RtL|> ~milahsk;|> nr. fNzrypq;fj;jpd; ~Fkud; gjpg;gfk;| > v];. ngh. tpd; ~kpj;u ntspaPL| Nghd;witjhd; Fwpg;gpl;Lr; nrhy;Yk;gbahd  Gfypl ,yf;fpaq;fis ntspapl;L tUfpd;wd. juj;jpd; mbg;gilapYk;> gilg;ghspAldhd neUf;fj;jpd; mbg;gilapYNk ngUk;ghYk; ,th;fs; Ehy;fisj; njupT nra;fpd;wdh;. ,e;jg; gjpg;gfq;fSf;nfd;W fzprkhd re;ij ,Uf;fpwJ. ,jw;Fk; mg;ghy; kf;fsplk; gilg;G Ngha;r; NrUtjpy;
gilg;ghspf;Fj; jkpofj;jpy; ,Uf;Fk; njhlh;G tl;lKk;> Clfq;fSk; ngUk; gq;fspf;fpd;wd. me;j tifapy; Nrud;> m. Kj;Jypq;fk; Nghd;Nwhh; epiwe;j njhlh;Gfisf; nfhz;Ls;sdh;. jq;fis Kjd;ikg; gLj;JtjpYk; mth;fs; mf;fiw nfhz;lth;fs;. t. I. r n[aghyidAk; XusTf;F ,e;j tifapy; Nrh;j;Jf; nfhs;syhk;. ,g;NghJ> ~nfhupy;yh~ ehtiy
~milahsk;| ntspapl;ljw;Fg; gpwF N~hghrf;jpf;Fj; jkpofj;jpy; jdp milahsk; fpilj;jpUf;fpwJ. ,jw;F mtupd; vOj;jhw;wy;> jypj; MjuT epiyg;ghl;NlhL khh;f;]; Nghd;wth;fspd; MjuTk; fhuzk;. Nrud;> N~hgh rf;jp MfpNahiu Kd;dpiyg;gLj;Jk; jd;ik nfhQ;rk; NkNyhq;fp ,Ug;gjw;F> jkpofg;gj;jpupiffs; mNdf khdtw;Wf;F ,Uf;ff; $ba  fiy- gz; ghl;Lf; fofj;jpd; ~ntspr;rk;| ,jo;fspy; ntspahd rpW fijfisf; nfhz;l ~thry; NjhWk;| vd;w njhFg;igAk>; ftpQh; tpy;tuj;jpdj;jpd; ~caph;j;njOk; fhyj;jpw;fhf| njhFjpiaAk; ntspapl;bUf;fpwJ. Mdhy; gj;jphpiffs; ,tw;iwg; nghpjhff; fz;L nfhs;sNt ,y;iy. Clfq;fs; ,e;j vjph; kNdhghtj;Jld; ,aq;FtJ tUe;jj; jf;fJ. mwj;Jf;Fg; Gwk;ghdJ.
 mDgtq;fspdJk; ghjpg;G Gjpa
ghpkhzq;fSf;F ,l;Lr; nry;y Ntz;Lk;. ,it nkJthfNt epfoKbAk; vd;W epidf;fpNwd;. MdhYk; khw;wq;fs; epfohkYk; ,y;iy. vz;zpf;ifapy; Fiwthf ,Ue;jhYk; Gfyplr; #oypd; tho;epiyiag; gpujpgyp;f;fpd;w gilg;Gfs; tuj;jhd; nra;fpd;wd. Fwpg;ghf gpd; etPdj;Jtk;. ngz;zpak; rhh;e;j rpe;jidfs; mjpf mstpy; cs;thq;fg; gLtijf; fhzKbfpwJ. Mq;fpyk; topahf ,y;yhky; %ynkhopapy; ,Ue;J jkpOf;F nkhop ngaHf;fg; gLtijAk; Gfylr; #oy; rhj;jpakhf;fpAs;sJ. nld;khh;f;fpy; thOk; jHkFyrpq;fk; vd;gtH ldp~; nkhopg; gilg;Gfisj;
jkpOf;Ff; mLj;j fl;l vOjTk; Mu gpnuQ;r;rpy; te;jpUf;fpw uj;jpdk; E} nry;tuh[ ,Uf;fpwhH. m nksypah , world’, ‘Se Mq;fpyj;jpy vOjpapUf;f ghyfNzrd ,izaj;js tUfpwhH. ,g nrhy;yyhk fhyg;Nghf;f MokhfTk;
vq nfhs;Sk; gb vjph;fhyj;jpy KbAk;?
Gf ,e;jj; ji jha;nkhop. , kl;LNk nj kpfr;rpWta ,q;F gpw epiyNtW. rpe;jdh nkh INuhg;gpa n ,uz;lhk; FLk;gq;fs thOfpwJ fw;gpj;jypY ,tHfSf;F epidf;fNt epiyapy; , kz;zpy; v me;jf;fyhr nkhop xd;wpN ,e;jg;gilg;G ,Uf;fg;N tho;epiy jkpo;g;gz;g gjpthfyh Gfyplr;#oy tUfpw fi Kf;fpaj;Jt kPjhd mf nfhs;syhk ,isa j FiwthfNt Njthyaq Fiwe;jgba Njthyaq njhlq;fpa i`Nfw;wpy Njthyak;j Nfhapyhfpa
vq;fSila tuyhk;. jk rpe;jidfs jiyKiwf msTf;F m ngwtpy;iy kpfg;nghpa
jkp Ntis> cy mjpy; Mq mope;JtUk; E}w;whz;bd; vd;W nrhy;y Vw;Wf;nfhs;s

eu;fhzy;
gj;kehgIaH Iq;fuNerd;
,Uf;Fk; k; ngUk; py; Nrud;> epiwe;j jq;fis ; mf;fiw hyidAk; Nrh;j;Jf; h~ ehtiy
g; gpwF py; jdp . ,jw;F ; MjuT ;wth;fspd; hgh rf;jp k; jd;ik g;gjw;F> dtw;Wf;F vjpuhd huzk;. ; ftpQh; ;j;njOk; piaAk; ;jphpiffs; fhs;sNt ;j vjph; tUe;jj; .
Gfypl rhg;j fhy f;F Fwpj;j ? ,d;dKk; th;fspd; nfhz;l ;W vOjpf; ;ikahd spd; ghjp q;ifapy; jw;fhd ; nghWj;j ypdJk;> ;G Gjpa
Ntz;Lk;. k; vd;W hw;wq;fs; pf;ifapy; ; #oypd; ilg;Gfs; ;ghf gpd; ; rhh;e;j s;thq;fg; Mq;fpyk; py; ,Ue;J tijAk; pAs;sJ. yrpq;fk; g;Gfisj;
jkpOf;Ff; nfhz;L te;jpUf;fpwhH. ,jd; mLj;j fl;lkhfg; Gfypl nkhopapNyNa vOjTk; Muk;gpj;jpUf;fpwhh;fs;. fyhNkhfd; gpnuQ;r;rpy; vOjpa ftpijfs; E}yhf te;jpUf;fpwJ. aho;g;ghzj;jpy;  Gfypl ,yf;fpak; vjph;fhyj;jpy; ve;j msTf;Ff; nfhz;bUf;f KbAk;?
Gfyplj;jpy; thOk; jkpoHfspd; ,e;jj; jiyKiwfSf;Fj; jkpo;jhd; jha;nkhop. ,tHfspy; fzprkhdth;fs; jkpo; kl;LNk njhpe;jtHfs;. mNj Ntis kpfr;rpWtajpy; Gyk;ngaHe;jtHfspdJk;. ,q;F gpwe;J tsHe;jtHfspdJk epiyNtW. ,tHfspd; Kjy; nkhopAk; rpe;jdh nkhopAk; Mq;fpyk; my;yJ NtW INuhg;gpa nkhopahfNt ,Uf;fpwJ. jkpo; ,uz;lhk; nkhopahf mJTk; gy FLk;gq;fspy; Ngr;R nkhopahf kl;LNk thOfpwJ. jkpiof;fw;wypYk;. fw;gpj;jypYk; $l mjpfk; ehl;;lkpy;iy. ,tHfSf;Fk; mLj;j jiyKiwiag;gw;wp epidf;fNt mr;rkhf ,Uf;fpwJ. ,e;j epiyapy; ,tHfs;. jhq;fs; Nt&d;wp tpl;;l kz;zpy; vjpHnfhs;Sk; gpur;rpidfis> me;jf;fyhr;rhug; gpd;dzpapy;> Gfypl nkhop xd;wpNyNa gpujpgypf;fg;NghfpwhHfs;. ,e;jg;gilg;Gfspy; jkpo; milahsk; vq;Nf ,Uf;fg;NghfpwJ? vq;fSila tho;epiyf;$lhff; fhtg;gLk; jkpo;g;gz;ghl;bd; vr;rq;fs; rpyNtis gjpthfyhk;. ,e;j tifapNyNa> Gfyplr;#oypy;  tUk; jiyKiwfspy; jkpioj; jf;f itf;Fk; msTf;F mit ,d;dKk; nray; tbtk; ngwtpy;iy. mjpy; fhye;jho;j;JtJ kpfg;nghpa jtwhFk;.
jkpo; cyfj;ijj; jOTk; mNj Ntis> cyfKk; jkpioj; jOtp tUfpwJ. mjpy; Mq;fpyk; jkpioj; jpd;WtUtjhy;> mope;JtUk; nkhopfspd; gl;baypy; ,e;j E}w;whz;bd; ,Wjpapy; jkpOk; ,lk; ngw;W tpLk; vd;W nrhy;yg;gLfpwJ. ,ij ve;j msTf;F Vw;Wf;nfhs;syhk;?
itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004
fhyj;Jf;Ff; fhyk; jkpopd; thptbtk; khwpAs;sJ. goe;jkpo;r; nrhw;fs; tof;nfhope;J Gjpa nrhw;fs; cUthfpAs;sd. Ngr;R nkhopapy; khw;wk; fz;Ls;sJ. vd;whYk; nrt;tpay; nkhopfSs; xd;W vd;w ngUikNahL jkpo; tho;e;J nfhz;Ljhd; ,Uf;fpwJ. ,g;NghJ> - jkpio Mq;fpyk; xuq;fl;btpLk; vd;W nrhy;YfpwhHfs;. ,e;j mr;rk; jkpofj;ij mbg;gilahff; nfhz;L vOe;j xd;W. jkpo;ehl;by; gbj;j FLk;gq;fspy; Mqfpyk; xU njhlHG nkhop vd;gjw;Fk; Nkyhf me;j];J nkhopahfNt fUjg;gLfpwJ. Muk;gf;fy;tp Kjy; Mq;fpyNk ngUk;ghYk; Nghjdh nkhopahf cs;sJ. ntFrd Clfq;fs; msTf;F kPwpa Mq;fpyk; fye;j jkpioNa type;J gpuNahfpf;fpd;wd. ,J ,d;DnkhU kzpg;gputhseil NghyNt Njhd;WfpwJ. ,e;j Clfq;fspd; ngaHfSk; [PdpaH tpfld;|;> jkpod; vf;];gpu];|> rd; bt|p|> NubNah kpHr;rp| vd;W jkpq;fpykhfNth my;yJ Mq;fpykhfNthjhd; ,Uf;fpd;wd. jpiug;glq;fSf;Fk; A+j|;> gha;]|;> ~tpd;dh;| vd;W ngaH itj;jhy;jhd; XLnkd;W ek;Gfpwhh;fs;. ,e;jg; Nghf;if khw;wKbAkh vd;gJ re;Njfk; jhd;. MdhYk; efuq;fisj;jhz;b Mapuf;fzf;fhd fpuhkq;fspy; jkpo; mjd; rpwg;ghd jd;ikfSld; thOk; vd;gJjhd; cz;ik.
njhiyf;fhl;rp> fzpdp Nghd;w kpd;dZ Clfq;fs; thrpg;G Neuj;ijg; gwpj;J tUtjhy; Gj;jf cyfpd; vjph;fhyk; Fwpj;j Iak; vOg;gg;gLfpwJ. xU gjpg;ghsd; vd;w tifap;y; ,jpy; cq;fspd; fUj;J vd;d?
Gfyplr; #oypy; thrpg;G xU gpur;rpidahfj;jhd; cs;sJ. ngUksT Neuk; NtiyAld; nrytope;J Ngha ;tpLfpwJ. fpilf;fpd;w nrhw;g Neuj;jpYk; njhiyf;fhl;rpapd; Kd;dhNyNa gyUk; jq;fis MRthrg;gLj;jpf; nfhs;Sfpwhh;fs;. Mdhy; jkpo;ehl;by; njhiyf;fhl;rpfs; vd;djhd; ghHitahsHfisj; jk;trk; ,Oj;J itj;jpUe;jhYk; ntFrd thrpg;Ngh- jPtputhrpg;Ngh ,d;ndhU Gwk; epfo;e;J nfhz;Ljhd; ,Uf;fpwJ. rkPg Mz;Lfspy; jkpo;g; gjp;g;ghsh;fspd; vz;zpf;if mjpfhpj;Js;sNjhL> ntspahFk; E}y;fspd; vz;zpf;ifAk; tpw;gidAk; mjpfhpj;jpUf;fpwJ. gjpg;gfq;fSk; thrfh;fisf; ftUk; tpjkhd tbtikg;gpy; mr;Rj; juj;Jld; E}y;fis ntspapl Muk;gpj;Js;sd. nrd;idapy; xt;nthU tUlKk; nghq;fiy xl;b Gj;jf tpw;gidahsh;fs; - gjpg;ghsh;fs; rq;fk; Gj;jff; fz;fhl;rpia elj;jptUfpwJ. fle;j ,uz;L jlitfspYk; mJ ngw;wpUf;Fk; ntw;wp Gj;jf cyfk; Fwpj;j ek;gpf;ifiaj; je;Js;sJ.
 Nghuhl;lk; ngUk; neUf;fbiar; re;jpj;j fhyj;jp;y; $l rQ;rpiffisAk;> E}y;fisAk; ntspapLtjp;y; fhprid ,Ue;jpUf;fpwJ. Nghuhl;lk; nfhLj;;j Gjpa fUg;nghUs;fis cs;thq;fp fzprkhd mstp;y; ftpij - rpWfijj; njhFg;GfSk;> ehty;fs; rpyTk; ntspahfp ,Uf;fpd;wd. Kd;dh; Gj;jfq;fis ntspapl Kbe;jhYk; jhgdhPjpahd xOq;Ffs; ,y;yhjjhy; Gj;jfq;fs; tpw;gidahtJ fbdkhf ,Ue;jJ. ,g;NghJ el;lk; Vw;glhj msTf;Fg; Gj;jfq;fs; tpw;gidahfpd;wd. thrfh;fis Nehf;fp Gj;jfq;fis vLj;Jr; nry;Yk; tifap;y; Gj;jff; fz;fhl;rpfis xOq;F nra;tJ  Kjypy;  nrhy;y te;j tplaj;ij Neubahff; $Wjy;> xt;nthU ftpQDf;Fk; jdpahd ghzp vd;W  jkpof ehtyhrphpah;fspd; gilg;Gj; juj;jpy; 
(17 gf;fk; ghu;f;fTk; )


Page 12
,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; 12 Kjd;Kjypy; cyfj;ij vl;bg;ghh;f;Fk; Foe;ijf;Fj; jha;g;ghiy md;gspg;ghff; nfhLj;Nj cyfk; tuNtw;Gf; $WfpwJ. ,ijtpl me;jf; Foe;ijf;Fg; gpbj;jkhd – nghUj;jkhd – kpfTk; mtrpakhd gupR cyfpy; Ntnwhd;W ,Uf;f KbahJ. kdpjDf;F kl;Lky;y; rpd;dQ;rpwpa %d;Nw %d;W nrd;upkPw;wh; ePskhd ntsthy; (Bumble bee bat) njhlf;fk; kpfg;ngupa ePyj;jpkpq;fpyk; tiuf;Fkhd cyfpy; cs;s Rkhh; 4>000 tifg; ghY}l;b tpyq;FfSf;FNk mtw;wpd; rpwg;G mit jq;fs; ,sRfSf;F Cl;btpLk; jha;g;ghypy;jhd; mlq;fpapUf;fpwJ.
xt;nthU ,dj;jpdJk; Njitf;F Vw;g rj;J Kjy; Rj;jk; tiuf;Fk; mj;jidiaAk; fr;rpjkhff; fzf;fpl;L ,aw;if jha;g;ghyplk; ifaspj;Js;sJ. Mdhy; kdpjd;kl;Lk; ,e;j tplaj;jpYk; ,aw;ifAld; Kuz;glj; jtwtpy;iy. mtDf;F kl;LNk cupj;jhd – jdpj;Jtkhd jha;g;ghiy> - gR jd; fd;WfSf;nfd khj;jpuNk Ruf;Fk; gRg;ghypdhy; ngUkstpy; khw;wPL nra;J tpl;lhd;. |Ie;jwpT| %isf;Fj; Njitahd msTf;Fk;> tpiutpy; gUj;j |khl;L|liyg; ngWtjw;F Vw;w tifapYk; tbtikf;fg;gl;l gRg;ghiy jha;g;ghYf;fhd khw;whfg; gad;gLj;jp tUfpd;whd;. kw;iwa tpyq;Ffs; nra;a tpUk;ghj - nra;aKbahj ,e;jg; |ghy; khwhl;lk;| cyfk; g+uhTk; Vuhskhd Foe;ijfspd; rhTf;Ff; fhuzkhf mikfpwJ vd If;fpa ehLfs; rigapd; Foe;ijfs; epjpak; (UNICEF) njhptpj;Js;sJ.
Foe;ij kUj;Jtj;Jf;fhd mnkupf;ff; fy;tpikak;> NehAs;s Foe;ijfs; - Fiwkhjf; Foe;ijfs; cs;spl;l xU taJ tiu cs;s vy;yhf; Foe;ijfSf;FNk Vw;w czT jha;g;ghy;jhd; vd mbj;Jf; $wpapUf;fpwJ. Ntz;Lkhdhy; Fbg;gth; - nfhLg;gth; vd;W ,uz;L jug;gpdupy; xUth; fisg; gilAk; tiu xU taJf;Fk; Nkyhff; $l jha;g;ghY}l;liyj; njhluyhk; vdTk; ghpe;Jiu nra;jpUf;fpwJ. me;j msTf;Fj; jha;g; ghypdJk; jha;g;ghY}l;lypdJk; ngUikfisr; nrhy;yp khshJ.
jha;g;ghy; ngUksT ePhpy;> - Gujk;> nfhOg;G> yf;Nuh];nty;yk;> fdpAg;Gf;fs;> tpw;wkpd;fs; Nghd;w Cl;lr;rj;Jf;fSld; gy;NtW tifahd nehjpaq;fs;> XNkhd;fs;> tsh;r;rpf; fhuzpfs;> Neha; vjph;g;G ,urhadq;fs; vd kdpjf; Foe;ijf;F Ntz;ba midj;ijAk; Ntz;ba mstpy; nfhz;Ls;sJ. cz;ikapy; Foe;ijfSf;F Vw;gLk; Njitfisg; nghWj;J jha;g;ghypy; cs;s ,e;jf; $Wfspd; tpfpjhrhuk; jha;f;Fj; jha; khWgLfpwJ. xU jhaplKk; $l khh;Gf;F khh;G> Neuj;Jf;F Neuk; jha;g;ghypd; cs;slf;fq;fs; khwpf; nfhs;Sk; mjpraKk; ,q;F epfo;fpwJ. #lhd Neuq;fspy; Foe;ijapy; Vw;gLk; ePupog;ig  Fspuhd jUzq;fspy; mjpf ntg;gj;ijg; gpwg;gpf;ff; $Ljyhd nfhOg;Gk; jhdhfNt jha;g;ghypy; Rue;J nfhs;fpwJ. ,g;gb mbf;fb Kfk; khw;Wk; jha;g;ghypd; #l;Rkq;fis ,d;dKk; kdpjdpdhy; KOikahf tpLtpf;f ,ayhjjhNyNa> jha;g;ghYf;Fr; rhpepfuhfg; gpw ghy;khg;nghUl;fspd; #j;jpuq;fis ,Jtiuapy; mtdhy; cUthf;f ,aytpy;iy. ghtidapy; cs;s ghw;nghUl;fspy; cs;sijtplf; Fiwe;j gl;rk; 100 gjhh;j;jq;fshtJ jha;g;ghypy; mjpfk; ,Uf;fyhk; vd;gJ Ma;thsh;fspd; fzpg;G.
jha;g;ghypd; Nghrizf;$Wfs;> mjDld; $lNt Rue;JtUk; rkpghl;L nehjpaq;fspd; cjtpAld; czTf; Fohapy; ,yFtpy; [Puzkhfp tpLtjhy; m[Puzf; NfhshWfshy; Foe;ij mtjpg;gLtjpy;iy. gRg;ghiy tplj; jha;g;ghypy; Fiwe;jsT GujNk (1.5 tPjk;) ,Ug;gpDk; $l> me;j msNt NghJkhdjhf ,Ug;gjhy; Njitf;fjpfkhd Gujq;fisf; fopthf mfw;Wk; gOtpy; ,Ue;J Foe;ijapd; gpQ;R  jha;g;ghypypUf;Fk; XNunahU fhNghitjNuw;whd |kdpj yf;NuhR| nty;yKk; (7 tPjk;) %isapd; tsh;r;rpapy; Kf;fpa gq;fhw;WfpwJ. Gl;bg;ghypy; ,e;j ,dpg;G ngUkstpy; fUk;G nty;yj;jpdhYk; Nrhsg; ghzpapdhYNk  jha;g;ghy; Fbj;J tsh;e;jth;fs; Gl;bg; ghy; Foe;ijfis tpl
Ez;zwpTkpf;fth;fs; vdTk; gbg;gpy; mjpf rhjid epfo;j;Jgth;fshf cs;sdh; vdTk; ep&gpj;Js;sd..
nfhjpf;fitf;Fk; Njitapy;yhJ clw;#l;bNyNa ghpkhwg;gLk; jha;g;ghy; xU ‘capUs;s ,ioak;’ vd;Dk; msTf;F Vuhskhd caph;f;fyq;fisf; nfhz;Ls;sJ. ,jpy; 80 rjtPjkhdit> Neha;f; fpUkpfis mg;gbNa tpOq;fpf; fgsPfuk; nra;af; $ba ntz;Fopa tiffs; ( Macrophages) MFk;. jha;g;ghypy; cs;s yf;Nuh]; nty;yk; fhuzkhf jhapd; Kiy Ritf;Fk; Foe;ijfspd; czTf;fhy;thapy; yf;Nuhgrpy]; ig/ gpl];; (Lactobacillus bifidus) vd;Dk; rhJ gf;uPwpaq;fs; ngUkstpy; tsh;fpd;wd. Foe;ijfSf;F jPq;F ,y;yhj ,itAk; Flypy; FbNaw tpisAk; ghjf Ez;zq;fpfis tpul;b tpLfpd;wd. mj;Jld; clypd; Neha;f;F vjpuhd Mw;wiy tsh;j;JtpLk; Neha; vjphg;Gg; Gujq;fisAk;> typ eptuhzk; jUk; |vd;Nlhh;gpd;| (Endorphin) Nrh;itfisAk; $lj; jha;g;ghy; fzprkhd mstpy; nfhz;bUf;fpwJ. ,jdhy; gr;rpsk; ghyfh;fisg; gPbf;ff; fhj;jpUf;Fk; tapw;Nwhl;lk;> epa+Nkhdpah> N[h;kd; rpd;dKj;J> fhJ Neha;fs; Nghd;w gy;NtW gpzpfspy; ,Ue;Jk; Foe;ijfisj; jw;fhj;Jf; nfhs;Sk; xU mU kUe;jhfTk; jha;g;ghy; tpsq;FfpwJ. fz; Neha;f;Fk;> clw; fhaq;fSf;Fk;> rpWth;fspy; nfhyuh Neha;f;Fk; $lj; jha;g;ghiyg; gad;gLj;Jk; ghl;b itj;jpak; fpuhkq;fspy; ,d;wsTk; epyTfpwJ.
jha;g;ghy; kl;Lky;y; jha;g;ghy; Fbf;Fk; Kiw $lf; Foe;ijfSf;Fg; gyk; Nrh;g;gjhfNt mikfpwJ. Gl;bapy; ghy; cwpQ;Rk;NghJ Gl;bay; cs;s ghypd; mOj;jk; fhuzkhfg; ghw;fhk;gpy; (nipple)
,Ue;J n jzpg;gjw;F mizNghl mbf;fb tp
- Ngr;Rg; gpu cjL fbj Nghd;w M tof;fq;fS mNj rkak mjid mDgtpf;f cwpQ;;Rt cwpQ;Rti rf;jpiar; ,JNt xU vYk;Gfi gw;fspd; tsh;r;rpf ep&gpf;fg;gl njspthd
jha Foe;ijfs jpUg;jp n mutizg njhLif c jUk; |ghJ jd;ek;gpf; nra;fpwJ. vg;NghJNk fUJk; F ntw;wpfuk tsh;j;Jf; n njuptpj;Js
Fo ghY}l;Lt nrd;wilf khh;Gg;; Gw (ovarian ca kpf kpff ghY}l;Ljy mikg;ghfT js;spg; Ngh ,ilnts 10 khjk; R klq;fhf jha;g;ghY}l Ruf;FkhW (oxytocin) jdJ gioa ,e;j XNk ghrg; gpi mwpag;gl;L
R w jha;g;gh fhuzq;f ghy;khit capupdr; r - gpsh] ghw;fhk;Gf ngUkstpy Rw;Wr; # gpur;rpid #lhFtjpY ,Uf;fpwJ Ntfkhf m Njitg;gL ngUe;njhi neUf;fp m FWfpa , Nrjdf;fo gf;wp;uPaq;fs tpLtpf;fg;g NghyNt , rpiwg;gpbj;J nraw;if ngUfr; nr vLf;Fk; n tijf;F #oy; th ghw;nghUl cly;fs vr;rhpj;Js;s
Md fhuzq;f

jha;g;ghypw; rpwe;njhU..... - ngh. Iq;fuNerd; -
itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw Ig;grp Ig;grp Ig;grp Ig;grp Ig;grp 14 14 14 14 14 2004 2004 2004 2004 2004 0 kp. fpuhk;
ghUl;fs;; ;dQ;rpwpa fisj;Jg;
rpaKk;
;jp jhapd; tpLfpwJ. mfitapy; w;wq;fs; njhg;g+o; ,jw;Fj; adotropin pwe;j gpd;G g;gLfpwJ. XNunahU yf;NuhR| sh;r;rpapy; hypy; ,e;j ; j;jpdhYk; g;gLfpwJ. hd Ma;T h;e;jth;fs; s tpl
g;gpy; mjpf dh; vdTk;
tapy;yhJ jha;g;ghy; ; msTf;F hz;Ls;sJ. fpUkpfis a;af; $ba rophages) yf;Nuh]; d; Kiy jfspd; py]; ig/ d;Dk; rhJ sh;fpd;wd. ,itAk; k; ghjf pLfpd;wd. vjpuhd ; vjphg;Gg; k; jUk; tfisAk; mstpy; gr;rpsk; ;jpUf;Fk; > N[h;kd; ;w gy;NtW jfisj; Ue;jhfTk; eha;f;Fk;> py; nfhyuh ad;gLj;Jk; ,d;wsTk;
jha;g;ghy; f;Fg; gyk; ;bapy; ghy; ;s ghypd; py; (nipple)
,Ue;J ngUFk; ghypd; Ntfj;ijj; jzpg;gjw;Ff; Foe;ij jd; ehf;fpdhy; mizNghl Ntz;bAs;sJ. ,g;gb> ehf;if mbf;fb tpirAld; ePl;l Ntz;b ,Ug;gJ>
- Ngr;Rg; gpur;rpidfis cUthf;FtJld; cjL fbj;jy;> thahy; %r;R tpLjy; Nghd;w MNuhf;fpak; ,y;yhj gof;f tof;fq;fSf;Fk; top tFj;JtpLfpwJ. mNj rkak; jha;g;ghy; cwpQ;Rk; Foe;ij mjid xU clw;gapw;rpahfNt mDgtpf;fpwJ. jhaplkpUe;J ghiy cwpQ;;Rtjw;F Gl;bapy; ,Ue;J cwpQ;Rtijtpl 60 klq;F mjpfkhf rf;jpiar; nrytpl Ntz;bapUf;fpwjhk;. ,JNt xU gapw;rp Nghy Mfp jhil vYk;Gfis tYtila nra;tJld; gw;fspd; N;euhd – MNuhf;fpakhd tsh;r;rpf;Fk; cjTtjhf ep&gpf;fg;gl;Ls;sJ. gpd; ehspy; nrhw;fspd; njspthd cr;rupg;Gf;Fk; ,J cjTfpwJ.
jha;g;ghy; mUe;Jk; NghJ Foe;ijfspd; cs eyj; NjitfSk; jpUg;jp nra;ag;gLfpd;wd. jhapd; mutizg;gpy; fpilf;Fk; kbr;#Lk;> njhLif cwTkhfr; Nrh;e;J Foe;ijf;Fj; jUk; |ghJfhg;G| czh;T Foe;ijapy; jd;ek;gpf;if czh;it Kistplr; nra;fpwJ. jhapd; ghJfhg;G jdf;F vg;NghJNk Jizahf tUk; gyk; vdf; fUJk; Foe;ijfs; gpur;rpidfis ntw;wpfukhf vjph;nfhs;Sk; jd;ikia tsh;j;Jf; nfhs;tjhf cstpay; mwpQh;fs; njuptpj;Js;sdh;.
Foe;ijfSf;F kl;Lky;y> ghY}l;Ltjd; gad; mk;khf;fisAk; nrd;wilfpwJ. ghY}l;Lk; jha;khh;fSf;F khh;Gg;; Gw;W Neha;> #yf Gw;W Neha; (ovarian cancer) tUtjw;fhd tha;g;Gfs; kpf kpff; FiwthfNt cs;sJ. ghY}l;Ljy; xU ,aw;ifahd fUj;jil mikg;ghfTk; njhopw;gLfpwJ. khjtplha; js;spg; Nghf - ,uz;L Foe;ijfSf;fhd ,ilntsp mjpfupf;fpwJ. Foe;ijiag 10 khjk; Rke;j xU jhapd; fUg;ig 20 klq;fhf tpuptile;J Ngha; ,Uf;Fk;. jha;g;ghY}l;Ljypd; NghJ jhapd; clypy; Ruf;FkhW J}z;lg;gLk; Xf;]pNuhrpd; (oxytocin) vd;Dk; XNkhd; fUg;igia jdJ gioa msTf;Fj; jpUk;gr; nra;fpwJ. ,e;j XNkhd; jha; - kfTf;fpilNahd ghrg; gpizg;ig tYg;gLj;JtjhfTk; mwpag;gl;Ls;sJ.
Rw;Wr;#oypayhsh;fSk; jha;g;ghYf;F Mjuthfg; gy fhuzq;fisg; gl;baypl;Ls;sdh;. ghy;khitg; nghjp nra;ag; gad;gLk; capupdr; rpijTf;F Mshfhj nghypj;jPd; - gpsh];upf; igfs;> ghw;Gl;bfs;> ghw;fhk;Gfs; Nghd;wit #oypy; kpfg; ngUkstpy; Njq;fj; njhlq;fpAs;sJ. Rw;Wr; #oiy mjpfk; mr;RWj;Jk; gpur;rpidahff; fUjg;gLk; g+kp #lhFtjpYk; Gl;b g; ghypd; tpy;y j;j dk; ,Uf;fpwJ. ghw;nghUl;fspd; Efh;T Ntfkhf mjpfhpj;J tUtjhy;> mjw;Fj; Njitg;gLk; ghiyg; ngWtjw;F kpfg; ngUe;njhifahd khLfs; gz;izfspy; neUf;fp milj;J tsh;f;fg;gLfpd;wd. FWfpa ,lq;fspy; ,it Ftpf;Fk; Nrjdf;fopTfspy; fhw;wpd;wp thOk; gf;wp;uPaq;fs; njhopw;gLtjhy; nkNjd; thA tpLtpf;fg;gLfpwJ. fhpakpy thAitg; NghyNt ,e;j caph; thATk; ntg;gj;ij rpiwg;gpbj;J g+kpia #L Nghl;L tUfpwJ. nraw;if XNkhd;fis Cl;b> ghiyg; ngUfr; nra;J> ,ae;jpuj;jdkhf cwpQ;rp vLf;Fk; ntz;ikg; Gul;rpapy; gRf;fs; tijf;F MshFtjhf thjpLk; Rw;Wr; #oy; thjpfs;> ,e;j XNkhd;fs; ghw;nghUl;fspd; %yk; Foe;ijfspd; cly;fspy; Njq;fp tUtjhfTk; vr;rhpj;Js;sdh;.
Mdhy;>,g;gb Vuhskhd tYthd fhuzq;fs; jha;g; ghY}l;liy
typAWj;jpdhYk; vy;yhf; Foe;ijfSf;FNk jha;g;ghiy thapy; eidf;ff; fpilg;gjpy;iy. cyfpy; 39 rjtPjkhd Foe;ijfSf;F khj;jpuNk 6 khj fhy msTf;Fj; njhlh;r;rpahfj; jha;g;ghy; fpilf;fg; ngWfpwJ. Vida Foe;ijfSf;Fj; jha;g;ghy; fpilg;gjpy; gy r%f – nghUshjhu fhuzq;fSk; |ghy;kh| epWtdq;fspd; fupridahd tpsk;guq;fSk; jilahf cs;sd.
jha;g;ghy; Cl;ly; njhlh;ghf r%fj;jpy; fl;lg;gl;bUf;Fk; GidTfspy; |rPk;ghy;| (colostrum) gw;wpaJ Fwpg;gplj;jf;fJ. gpurtj;ijj; njhlh;e;J jhapy; Kjypy; Ruf;fg;gLk; rPk;ghy; mjd; kQ;rs; epwk; fhuzkhfg; gyuhYk; jPq;fhdJ vdj; jtwhff; fUjg;gLfpwJ. Foe;ijfs; gUf mEkjpf;fg;gLtjpy;iy. ,k; kQ;rs; epwg;ghy; gpwF Ruf;fg;gLk; nts;is epwg;ghiy tpl Kf;fpakhdJ. Kjd; Kjypy; Gjpa #oYf;Fs; tplg;gLk; Foe;ij Neha;j;njhw;WjYf;F MshFk; tha;g;ig mjpfkhff; nfhz;bUg;gjhy; yf;Nuh/ngwpd; (Lactoferrin)> ,k;kpa+Ndh FNshgpa+ypd; (Immunoglobulin) Nghd;w Neha; vjph;g;Gf; $Wfisr; rPk;ghy; ngUkstpy; nfhz;bUf;fpwJ. mj;NjhL> jhapd; fUtiwapy; Foe;ij rPtdk; elj;jpaNghJ mjd; czTf; Fohapy; Nrh;e;jpUe;j jhh; Nghd;w fopTfisf; Foe;ij gpwe;jTld; mfw;WtjpYk; rPk;ghy; Kf;fpa gq;fhw;WfpwJ.
gUtj;Jf;F Ke;jpg; gpwf;Fk; Foe;ijfspdhy; ruptug; ghiy cwpQ;r KbahJ vd;Wk;> me;jf; Foe;ijiag; ngw;nwLj;j jhapy; Fiwe;jsT ghNy Ruf;fg;gLtjhy; Foe;ijf;Fg; NghJkhdJ my;y vd;w fUj;Jk; $l epytp tUfpwJ. ,jdhy; cldbahfNt Gl;bg;ghy; Foe;ijf;Fg; Gfl;l Muk;gpf;fg;gLfpwJ. Mdhy; cz;ik mJ ty;y. ,aw;if jdJ ve;jg; gilg;Gf;Fk; XutQ;rid nra;tjpy;iy. gUtj;Jf;F Ke;jpg; gpwe;j Foe;ij rpy tpdhbfNs cwpQ;rpdhYk; cupa Nghrizg; nghUs;fisg; ngWtjw;F Vw;w tifapy; jhapd; Fiwe;j msT ghy;$lg; Nghrizg; ngWkjpapy; cah;e;Nj cs;sJ.
moif khh;gfq;fSld; ,izj;Jg; ghh;f;Fk; jpiug;glq;fspd; fw;gpjk; r%fj;jpy;> |tuk;gpd;wpg; ghY}l;LtJ moFf;F CW nra;Ak;| vd;w fUj;ij Nt&d;wr; nra;jpUg;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ.
nghUshjhuf; fhuzq;fspdhy; eLj;ju kw;Wk; mbj;jl;L r%fj;jpy; ghY}l;Lk; fhyq;fspYk; Ntiyf;Fg; Nghfg; ngz;fs; eph;g;ge;jpf;fg;gLfpd;wdh;. ,j;jifa ngz;fspd; Foe;ijfSf;F jha;g;ghiyj; Njitf;F Vw;g gUFk; tha;g;G kWf;fg;gLfpwJ. fh;g;g fhyj;jpy; Nghjpa msT czT fpilf;fhjjhy; gpurtj;jpd; gpd;dh; cupa msT jha;g;ghy; Ruf;f Kbahky; jpz;lhLk; Foe;ijfSk; jha;khUk; %d;whk; cyf ehLfspNyNa
mjpfk;. If;fpa ehLfspd; rigapd; Foe;ijfs; epjpak; (UNICEF) Mz;LNjhWk; 10 kpy;ypad; Foe;ijfs; gy;NtW jtpu;f;;fg;glf;$ba fhuzq;fspdhy; nrj;Jf; nfhz;bUf;fpwhh;fs; vd;w gupjhgkhd jftiy ntspapl;Ls;sJ. $lNt> jha;g;ghy; Cl;lypd; %yk; ,e;jg; gpQ;Rfspy; Fiwe;jgl;rk; 1 kpy;ypad; caph;fisahtJ Mz;LNjhWk; fhg;ghw;wyhk; vd;w jftiyAk; njhptpj;Js;sJ.
. jha;g;ghy; mUe;jf; Nfl;gJ Foe;ijapd; cupik. Ntz;bakl;Lk; gUfj; jUtJ jhapd; flik. mjw;fhd #oikit cUthf;fp jUtJ ek; midtUf;Fk; ngUik.


Page 13
‘mwpT| I];th;ahuha; ebiffspy; mofpy;kl;Lky;y Gj;jprhypj;jdj;jpYk; Kjy; Mshf ,Uf;fpwhh; I];th;ahuha;. jhd; rk;ghjpj;jjpy; Kf;fhy;thrpia kj;jpa murpd; fhw;whiy kpd; cw;gj;jpapy; KjyPL nra;Js;shh;! I];thahtpd; ,e;j nrayhy; gzj;jl;Lg;ghL ,y;yhky; NtiyAk; Ntfkhf eilngWtjhy; kj;jpa muR 80 rjtPjk; I];th;ahTf;F thptpyf;F mspj;Js;sJ.
ehafd; ypq;Frhkp? Ml;Nlhfpuhg; jpiug;glj;jpw;fhf tpf;uk;> tp[a; Nghd;wth;fspd; Njjp Nfl;L fpilf;fhj gl;rj;jpy; ,af;Feh; NruNd glj;jpd; ehafdhf khwpdhh;.
F~p> thyp Nghd;w jpiug;glq;fis ,af;fpa ,af;Feh; v];. N[. #h;ahTk;> jdJ epa+ glj;Jf;fhf m[Pj;> tp[a;aplk; miye;J Ngha; jhNd ehafdhf fskpwq;fpdhh;.
,Nj thpirapy; Js;sy; vd;w jpiug;glj;ij ,af;fp tUk; g;utpd;fhe;jpAk; ,ize;Js;shh;. khjtd;> gpurhe;j;> #h;ah MfpNahhplk; jpfjpfs; fpilf;fhjjhy; jhNd ehafd; Mfptpl;lhh;.
,jidj; njhlh;e;J> Mde;jk;> ud; Nghd;w ntw;wpg;glq;fisf; nfhLj;J jw;NghJ m[pj;ij itj;J |[p| glj;ij ,af;fp tUk; ypq;FrhkpAk;; mLj;j glj;jpy;
nyfrp kUj;Jt epiyak;
Family Physicians Walk-in Clinic FLk;g itj;jpa epiyak;
Dr. R. yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud;
( MBBS - Srilanka ) ( CCFP - Canada ) Dr. jpUkjp. mUdh yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud;
( MBBS - Srilanka ) ( Diploma in Obstetrics- New Zealand ) ( CCFP - Canada )
5637 Finch Ave. East Unit #7 ( Finch & Tapscott) Scarborough, On ( ehf G+~zp mk;kd; Nfhtpy; mUfpy; )
SABA AUTO TECH INC.
For Excellent Auto Repair & Body Work
Call: Logan 416.285-7133
90 Hymus Rd,Unit 5 Scarborough, On. M1L 2C9
,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk;
9 416-299-8100 7 A.M. Days a - 9 Week P.M.
Legacy Medical Centre Legacy Medical Centre Legacy Medical Centre Legacy Medical Centre Legacy Medical Centre
13
ehafdhf mhpjhuk; g+rpdhYk; Mr;rhpag;gLtjw;fpy;iy.
ahh; vjphpfs;? rpdpkh Jiwf;F jpUl;L tprpb Nghd;witjhd; vjphpfs; vd;W xUGwk; FKwy; ,Ue;J tUk; epiyapy; jpiu gpugyk; Nfahh; Gjpa Fw;wr;rhl;L xd;iw mLf;fp tUfpwhh;. Ie;J yl;rk; &ghia ifapy; itj;Jf; nfhz;L Ie;J Nfhb nryT glk; vLf;f fdT fhZk; Gjpa jahhpg;ghsh;fs;jhd; jpiuj; Jiwia mopf;Fk; vjphpfs; vd;fpwhh;. ,ijj; jhd; vOjpAs;s Gj;jfj;jpYk; Fwpg;gpl;Ls;shh;. jpiug ;glj;Jiw cUg; gLtjw;F gy ey;y top KiwfisAk; rpwe;j MNyhridfisAk; mth; mjpy; $wpAs;shh;.
rpNefhtpd; jpUg;gjp juprdk;
glg;gpbg;Gf;fhf nry;Yk;NghJ jpUg;gjp mUNf tpgj;Jf;Fs;shd rpNefh> |ehd; ed;whf vOe;J elkhl Ntz;Lk;. mg;gb ele;jhy; ehd; ele;Nj te;J cd;id tzq;FfpNwd;| vd;W jpUg;gjp
jpiuf;fjk;gk;
1960,y; [ fz;zk;k nrl;bahupd tPug;gDk ngauhy; ,af;fj;jp Nrhb ebj fky;`hr fhyb vLj
VOkiya Ntz;Lj
rkPgj;jpy; F rpNefh> jpUg;gjpt Kd;djhf nrd;W> KdP];tui
Nutjpapd; , va;l;]; Ne fhuzkhf jhf;FjY mutizg ,it ntspf;nf ,e;jpg; jahupj;Js va;l;]{f ghypTl;Lk va;l;];> v epyTk; kT glk; c jahhpj;Js eh. va;l;] igyl; nj ,e;jpaht jpiug;glk Nf glj;i
goQ;NrhW.....go
fsj fk

P.M. 299-8100
eek
jpiuf;fjk;gk;
t al al al al al Centre Centre Centre
Centre Centre epiyak;
epiyak;
k-in Clinic
jud;jud;jud;jud;jud;
anada ) k;Nghjud; k;Nghjud; k;Nghjud; k;Nghjud; k;Nghjud; 1960,y; [tfh; rPjhuhkd; vOjpa |fsj;J}h; fz;zk;kh| fijia nka;ag;gr; bstetrics- ada )
nrl;bahupd; Gjy;th; KUfDk;> kUkfd; tPug;gDk; V. tp. vk;. epWtdj;jpd; ngauhy; jahhpj;jhh;fs;. V. gPk;rpq;fpd; ,af;fj;jpy; n[kpdpfNzrd; - rhtpj;jpup Nrhb ebj;j ,e;jg; glj;jpd; %yk; jhd; fky;`hrd; Kjd; Kjypy; jpiuAyfpy; fhyb vLj;J itj;jhh;. gukf;Fb tf;fPy;
+rpdhYk;
;L tprpb xUGwk; py; jpiu xd;iw ghia
Nfhb k; Gjpa Jiwia ijj;
jpUg;gjp fh> |ehd; ;Lk;. mg;gb cd;id jpUg;gjp
VOkiyahDf;F Ntz;bf; nfhz;lhuhk;. Ntz;Ljiy epiwNtw;Wtjw;fhf
rkPgj;jpy; FLk;gj;jpdNuhL jpUg;gjp nrd;w rpNefh> fPo; jpUg;gjpapypUe;J Nky; jpUg;gjptiu ele;Nj nrd;whuhk;! Kd;djhf jdJ nrhe;j Cuhd gz;Ul;b nrd;W> jdJ Fynja;tkhd KdP];tuidAk; Fk;gpl;bUf;fpwhh;.
Nutjpapd; ,e;jp glj;Jf;F Ieh ghuhl;L va;l;]; Neha; gw;wpa mr;rk;> mUntWg;G fhuzkhf kf;fspilNa va;l;]; Neha; jhf;FjYf;F cs;shdth;fis ehk; mutizg;G juhky; xJf;fptpLfpNwhk;. ,it mePjpahdJ vd;gij ntspf;nfhzu |/gPh; kpNyq; Nf| vd;w ,e;jpg; glj;ij ebif Nutjp jahupj;Js;shh;. va;l;]{f;F vjpuhd Nghuhl;lj;jpy; ghypTl;Lk; ,ize;J epd;W NghuhLfpwJ. va;l;];> vr;Itp Fwpj;J kf;fs; kj;jpapy; epyTk; kTdj;ij cilj;njwpa ,e;j glk; cjTk;. ,e;j glj;ij jahhpj;Js;sjw;fhf ghuhl;Lfs; vd;W I. eh. va;l;]; jpl;lj;jpd; ,af;Feh; gPl;lh; igyl; njuptpj;Js;shh;. ,e;jpahtpy; xd;wiu Nfhb Ngh; jpdrhp jpiug;glk; ghh;f;fpd;wdh;. /gPh; kpNyq; Nf glj;ij mth;fs; fhz;ghh;fs;. me;j
goQ;NrhW.....goQ;NrhW.....goQ;NrhW
rPdpthr Iaq;fhupd; kfdhd Ie;J taJ fky;`hrd; gLRl;bahfTk;> NtfkhfTk; ebj;J ||ahh; ,e;jg; ngbad;|| vd;W jkpof kf;fisf; Nfs;tp Nfl;f itj;jhh;. ,d;Wk; jd; Njh;e;j ebg;ghw;wyhy; fky; urpfh;fis tpaf;fitj;Jf; nfhz;Nl ,Uf;fpwhh;.
fsj;J}h; fz;zk;kh fky; - rhtpj;jpup
ADI Computer Repair Network-Internet-Sharing your Computer
■ PC Maintenance -Update BIOS
■ Upgrade Windows & Software Install
■ Upgrade Your System- Memory
■ ■ Trouble New Computer Shooting - Customized - Hardware Assemble
Lookup
Call Nathan ( Network Specialist ) Phone: 416.850.5814 or 416.915.0161 Email: inathant@yahoo.com or adi_repair@hotmail.com
itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004
glj;jhy; ey;y gyd; cUthFk; vd;gNj cz;ik. ,e;jpahtpy; 51 yl;rk; Ngh; va;l;]; Nehahspfs; vd;Wk; Ieh njhptpj;Js;sJ.
v];. v]; thrd; jghy; jiy kiwe;j rpdpkh jahupg;ghsh; v];. v]; thrd; epidT jghy; jiy kw;Wk; Kjy; ehs; mQ;ry; ciw mz;ikapy; nrd;idapy; ntspaplg;gl;Ls;sJ. jpUj;Jiwg; g+z;biar; Nrh;e;j Rg;gpukzpad; rPdpthrd; vd;fpw v];. v];. thrd; 1928 Mk; Mz;L Mde;jtpfld; gj;jpupifia Muk;gpj;jhh;. mjd; gpd;dh; jkpo;> njYq;F> ,e;jp> F[uhj;jp> tq;fhsg; glq;fisj; jahhpj;jhh;. 1941 Mk; Mz;L nrd;idapy; n[kpdp ];^bNahit epWtpdhh;. 1964 ,y; ,th; nly;yp Nky; rig cWg;gpdh; Mdhh;. gj;jpupif kw;Wk; fiyj; Jiwapy; v];. v];. thrd; nra;j Nritiag; ghuhl;b 1969 Mk; Mz;L mtUf;Fg; gj;kg+~z; tpUJ toq;fg;gl;lJ. mNj Mz;L Mf];l; 26 Mk; Njjp kuzk; mile;jhh;. v];. v];. thrdpd; Nritiag; ghuhl;b> mtuJ 35 tJ epidTjpdkhd Mf];l; 26 Mk; Njjp ,e;jpa jghy; Jiw mtuJ cUtk; nghwpj;j jghy; jiyiaAk; Kjy; ehs; ciwiaAk; ntspapl;L nfsutk; nra;Js;sJ.
,af;Feh; Rrp fNzrd; jpUkzk; |tpUk;GfpNwd;|> |igg; ];lhh;|> Mfpa glq;fis ,af;fpa Rrp fNzrd; mz;ikapy; rptfq;ifiar; Nrh;e;j kQ;rupia jpUkzk; nra;J nfhz;Ls;shh;. kzkfs; kQ;rup mofg;gh gy;fiyf;fofj;jpy; |vk;. gp. V| gbj;jth;. kzpuj;dj;jplk; cjtp ,af;Feuhf ,Ue;J ,af;Feuhf cah;e;j Rrp fNzrDk; |gp. nlf; Xl;Nlh nkhigy; vd;[pdpah;upq;| gbj;jpUf;fpwhh;.
fhg;gPl;by; me;epad; rhjid tpf;uk; - rjh ebg;gpy; M];fhh; gpypk;]; utpr;re;jpud; jahupj;JtUk; me;epad; jpiug;glk; |Aidl;nll; ,e;jpah ,d;#ud;];| epWtdj;jpy; ,e;jpa ehza kjpg;gpy; 29 Nfhb &gha;fSf;Ff; fhg;gPL nra;ag;gl;Ls;sJ. ebfh; ebiffs;> glg;gpbg;Gf;fhf eph;khzpf;fg;gLk; gpukhz;l muq;Ffs;> glj;jpy; gad;gLj;jg;gLk; Milfs;> rhjdq;fs;> glr;RUs; Nghd;w Kf;fpa mk;rq;fspd; mbg;gilapNyNa ,e;jf; fhg;gPL nra;ag;gl;Ls;sJ. ,Jtiu ,J Nghd;w ngUe; njhiff;F ve;j xU jpiug;glKk; fhg;gPL nra;ag;gltpy;iy.


Page 14
Anbu’s Construction Co.
We install hardwood floors. We do all kind of basment & painting jobs. ek;ktupd; jukhd Nrit
For Services Call Bala. 416 -994-0729
ROYAL BANK FINANCIAL GROUP
• ebfh; =fhe;j;> taypd;fs; xypf;Fk; uk;kpakhd nky;ypiria jdJ njhiyNgrpapy; miog;G kzpahf itj;jpUf;fpwhh;.
• fd;dlj;jpy; |kfh rurk;kh| glj;Jf;F ,iraikj;j rq;fPjg; gpupah vd;Dk; ,ir mikg;ghsh; |fhjYf;F [pe;jhghj;| vd;Dk; glj;jpd; %yk; jkpOf;F tUfpwhh;.
• ~q;fupd; nrhe;jg; glkhd |fhjy;| glj;ij ,af;fp tUk; ghyh[p rf;jpNty; mLj;J uhf;iyd;l Gnuhlf;~d;];f;fhf xU glj;ij ,af;f ,Uf;fpwhh;.
• rj;auh[; ebf;ftpUf;Fk; glj;Jf;fhf |gr;irj; jkpod;| vd;Dk; jiyg;ig gpypk; Nrk;gupy; gjpT nra;jpUf;fpwhh;fshk;.
,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk;
14
Mortgage Mortgage Mortgage Mortgage Mortgage Centre Centre Centre Centre Centre “tPL tPL tPL tPL tPL caph;g;Gs;s caph;g;Gs;s caph;g;Gs;s caph;g;Gs;s caph;g;Gs;s xU xU xU xU xU ,af;fk;. ,af;fk;. ,af;fk;. ,af;fk;. ,af;fk;. tPL tPL tPL tPL tPL gw;wpa gw;wpa gw;wpa gw;wpa gw;wpa epi epi epi epi epi mJ mJ mJ mJ mJ caph; caph; caph; caph; caph; ngw;wJ. ngw;wJ. ngw;wJ. ngw;wJ. ngw;wJ. jha;ikahf> jha;ikahf> jha;ikahf> jha;ikahf> jha;ikahf> Njhoikahf Njhoikahf Njhoikahf Njhoikahf Njhoikahf rpNefk; rpNefk; rpNefk; rpNefk; rpNefk; nfhs;fpwJ. nfhs;fpwJ. nfhs;fpwJ. nfhs;fpwJ. nfhs;fpwJ. vg;NghJk; vg;NghJk; vg;NghJk; vg;NghJk; vg;NghJk; vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL xU xU xU xU
xU cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; fbd fbd fbd fbd fbd Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j tl;bt tl;bt tl;bt tl;bt tl;bt vq;fis vq;fis vq;fis vq;fis vq;fis mioAq;f mioAq;f mioAq;f mioAq;f mioAq;f Vince Account Sinnadurai Manager
Abir
Residential Morgages 416-917-9462
jpiuf;fjk;gk;
Ceylon Inn rpq;fg;g+upy; cq;fs; ,y rfy miwfspYk; njhiyf;f Fspu;rhjdg; ngl;b, ,ize filfSf;Fk; Nghf;Ftuj;Jf;F Very Good Service & Very a
Kd;$l;bNa gjpT nra;a: Phone: 65.63 96 55 00 ( N
• |tPurhkp| glj;jpy; mwpKfkhfpAs;s jh;pdp vd;Dk; ebiff;F Kjy; glk; KbA Kd;Ng gpurhe;j;Jld; xU glj;jpy; ebf;fpw tha;g;G fpilj;jpUf;fpwJ.
• njYq;F ebfuhd Rdpy;Fkhh; jkpopy; ‘up‘e;j; gpypk;]; jahupf;Fk; |juzp| glj;jpy; ehafdhf ebf;fpwhh;.
• |mz;ztU| vd;Dk; fd;dlg; glj;jpy; mk;kh Ntlj;jpy; ebj;Jf; nfhz;bUf;fpwhh; Rfd;ah.
• |ghQ;r[d;ak;| vd;fpw kiyahsg; glj;jpy; fyhgtd; kzpAld; Kf;fpa Ntlj;jpy; |mofp| ee;jpjh]; ebj;jpUf;fpwhh;.
• |fz;Zf;Ff; fz;zhf| glj;Jf;Fg; gpwF jkpopy; glk; jahupf;fhky; ,Ue;j gq;f[; Gnuhlf;~d;]; n`d;wp mh;[{d; ebf;f xU glj;ij jahupf;f cs;shh;.
• |/g;nuz;l;]; /ghh; vth;| vd;Dk; ,e;jpg; glj;jpy; ebj;J tUfpwhh; khstpfh.
• njYq;fpy; ntw;wp ngw;w |Mh;ah| tpd; fd;dlg; gjpg;gpy; |njd;wy;| ckh fjhehafpahf ebj;JtUfpwhh;.
• |ma;ah; I. gp. v];| glj;jpy; ,ul;il Ntlj;jpy; ebj;jpUf;Fk; rj;auh[;[pd; xU Ntlk; gf;fh jhjhthk;.
• ~q;fh; jahupj;Jf; nfhz;bUf;Fk; |fhjy;| glj;jpd; ehafp re;jpah rP Duhkrhkp ,af;Fk; |$ly; efh;| glj;jpYk; ehafpahfptpl;lhh;.
• ghYkNfe;jpuhTf;F nry;yplg; Ngrpfisg; gad;gLj;Jk; gof;fk; ,y;iyahk;.
• ruj;Fkhh; ebf;Fk; |Iah| glj;jpy; ebf;f ,Uf;fpwhh; |mofpa jPNa| et;ah ehah;.
• |ma;ah; I. gp. v];|> |fhjy; vt;. vk;|> |gupjp| Nghd;w glq;fspy; eifr;Ritapy; fyf;fp tUk;
tre ghh;y
• Nga nfh jpd Ntg nfh
• |kr;r eha ebf
• ,uh glq re;j glq ngU
• #h;a rpd ,uz mwp
• jdf tha tp[ nrY jd g l mU ebf Ka n r tU Nrud
• ebf Njh ,af
• |rpg;g kPs

jpiuf;fjk;gk;
Ceylon Inn rpq;fg;g+upy; cq;fs; ,y;yk;
miwfspYk; njhiyf;fhl;rp, njhiyNgrp, rpwpa ;rhjdg; ngl;b, ,ize;j Fspay; miw trjp.
f;Fk; Nghf;Ftuj;Jf;Fk; Rygkhfr; nry;Yk; top Good Service & Very affordable Rates
hone: 65.63 96 55 00 ( Nirmal ) Email: nirmathu2001@yahoo.com.sg
Mortgage Mortgage Mortgage Mortgage Mortgage Centre Centre Centre Centre Centre f;fk;. f;fk;. ;fk;. ;fk;. ;fk;. tPL tPL tPL tPL tPL gw;wpa gw;wpa gw;wpa gw;wpa gw;wpa epidtpy;yhj epidtpy;yhj epidtpy;yhj epidtpy;yhj epidtpy;yhj kdpjh;fNs kdpjh;fNs kdpjh;fNs kdpjh;fNs kdpjh;fNs ,y;iy ,y;iy ,y;iy ,y;iy ,y;iy vd;fpw vd;fpw vd;fpw vd;fpw vd;fpw msTf;F msTf;F msTf;F msTf;F msTf;F kahf> kahf> kahf> kahf> kahf> Njhoikahf Njhoikahf Njhoikahf Njhoikahf Njhoikahf gup gup gup gup gup NthLk; NthLk; NthLk; NthLk; NthLk; fdpNthLk; fdpNthLk; fdpNthLk; fdpNthLk; fdpNthLk; vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL fyf;fpwJ. fyf;fpwJ. fyf;fpwJ. fyf;fpwJ. fyf;fpwJ. Jk; Jk; Jk; Jk; Jk; vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL vq;fNshL xU xU xU xU xU ,zf;fkhd ,zf;fkhd ,zf;fkhd ,zf;fkhd ,zf;fkhd cwit cwit cwit cwit cwit mJ mJ mJ mJ mJ tpupj;jpUf;fpwJ tpupj;jpUf;fpwJ” tpupj;jpUf;fpwJ tpupj;jpUf;fpwJ tpupj;jpUf;fpwJ cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; fbd fbd fbd fbd fbd ciog;ig ciog;ig ciog;ig ciog;ig ciog;ig tPnlhd;wpy; tPnlhd;wpy; tPnlhd;wpy; tPnlhd;wpy; tPnlhd;wpy; KjypLk; KjypLk; KjypLk; KjypLk; KjypLk; NghJ NghJ NghJ NghJ NghJ vq;fis vq;fis vq;fis vq;fis vq;fis Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j Fiwe;j mioAq;fs;.... mioAq;fs;.... mioAq;fs;.... mioAq;fs;.... mioAq;fs;.... tl;btPjk; tl;btPjk; tl;btPjk; tl;btPjk; tl;btPjk; vd;gij vd;gij vd;gij vd;gij vd;gij 416.438.1688 416.438.1688 416.438.1688
416.438.1688 416.438.1688 cWjpg;gLj;jpf; cWjpg;gLj;jpf; cWjpg;gLj;jpf; cWjpg;gLj;jpf; cWjpg;gLj;jpf; nfhs;s.. nfhs;s.. nfhs;s.. nfhs;s.. nfhs;s.. nce ccount Sinnadurai Manager
dential Morgages 416-917-9462
Abirami ( Abby ) Sri Haran Mobile Mortgage Specialist
416-472-3195
Mailvaganam Account Manager (Mike)
Residential Morgages 416-220.1184
fkhfpAs;s ff;F Kjy; purhe;j;Jld; pw tha;g;G
Rdpy;Fkhh; ; jahupf;Fk; f ebf;fpwhh;. ; fd;dlg; py; ebj;Jf; h. kiyahsg; ld; Kf;fpa ee;jpjh];
glj;Jf;Fg; ahupf;fhky; hlf;~d;]; xU glj;ij
h;| vd;Dk; tUfpwhh;
w;w |Mh;ah| ; |njd;wy;| j;JtUfpwhh;. ;| glj;jpy; bj;jpUf;Fk; lk; gf;fh
ahupj;Jf; y;| glj;jpd; hkp ,af;Fk; lj;jpYk;
nry;yplg; k; gof;fk;
Fk; |Iah| whh; |mofpa
|fhjy; vt;. glq;fspy; f;fp tUk;
tre;jp tpUfk;ghfj;jpy; |gpa+l;b ghh;yh;| itj;jpUf;fpwhh;.
• Nga;> gprhR kPJ ek;gpf;if nfhz;bUf;Fk; ebif Fl;b uhjpfh jpdKk; jdJtPl;L thrypy; Ntg;gpiy fl;Ltij tof;fkhff; nfhz;bUf;fpwhh;.
• |kr;rhap| vd;w glj;jpy; |njd;wy;| ehafp ckh kPdtg; ngz;zhf ebf;fpwhh;.
• ,uhkehuhazdpd; ,af;fj;jpy; 91 glq;fspy; ebj;jpUf;Fk; v];. v];. re;jpud; xNu ,af;Feuplk; mjpf glq;fspy; ebj;jth; vd;w ngUikiag; ngWfpwhh;.
• #h;ahTk; mtuJ je;ij rptFkhUk; rpdpkhtpy; mwpKfkhFk; NghJ ,uz;L ehafh;fspy; xUtuhfj;jhd; mwpKfkhfpdh;.
• jdf;F Kjd; Kjypy; ,af;Feh; tha;g;G thq;fpj; je;j ebfh; tp[aFkhUf;F ed;wpf; fld; nrYj;Jk; tpjkhf> jdJ Gjpa glj;jpy; mUz;Fkhiu ebf;f itf;f Kaw;rp nra;J tUfpwhh; Nrud;.
• ebfh; #h;ahtpd; neUq;fpa Njhouhf ,Ue;J tUfpwhh; ,af;Feh; ruz;.
• |rpg;gpf;Fs; Kj;J| fd;dl kPs; jahupg;Gg; glj;jpy;
itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004
VMS VMS VMS VMS VMS
Travels & T avels & T avels & T avels & T avels & Tours Inc. ours Inc. ours Inc. ours Inc. ours Inc.
416-293-5800 Call us for our best price
3419 Sheppard Ave. East, Unit 1A Toronto, Ontario, M1T 3K4
www.vmstravels.com
ebj;j kPdhTf;F rpwe;j ebiff;fhd gpypk;Ngh; tpUJ fpilj;jijaLj;J mtUf;F fd;dlg; glq;fspy; ebg;gjw;fhd tha;g;Gfs; mjpfupj;Js;sd.
• ghf;auh[.; jdJ kfid fjhehafdhf mwp Kfg;gLj;Jk; Kaw;rpapy; ,wq;fpapUf;fpwhh;.
• tPl;by; Rk;kh ,Uf;Fk; uhkuh[Dk; Nuh[hTk; Kd;G xU fhyj;jpy; ,ize;J ebj;j |Ntyh| vd;w glj;ij |vq;f Ch;f;fhud;| vd;w ngaupy; kPz;Lk; nfhz;L tUtjpy; jPtpuk; fhl;b glg; gpbg;ig elj;jp tUfpd;wdh;.


Page 15
ciog;Gk; CanxCanx CanxCanx Canx
Designers Ltd.
ciog;Gk; ciog;Gk; ciog;Gk; ciog;Gk; fdTk; fdTk; fdTk; fdTk; fdTk; xu; xu; xu; xu; xu; mofpa mofpa mofpa mofpa mofpa m m m m m Laminating Floor
Complete with Hardwood Floor
Plus I
Hardwood Floo
Granite Counte All All All All All your your your your your Home Home Home Home Home Im Im Im
Im Im Call Tel: 416.759.37
65 Wickware Gate, Unit #9, Scarborough, On. M1P 4Z1 E.Mail: canxdesigne
,Ue;jhYk; kw;w kpUfq;fisg; Nghy fhy;fis mirj;J xl;lfr; rptpq;fpfshy;
Nyrhff; $l eldk;Ml Kb ahJ. fhuzk; mjd; nkype;j fhy;fs;. Mirg;gl;L xl;lfr; rptpq;fp cliyf; FYf;fp Mbdhy; mk;Ngy;. fPNo tpOe;J fhy;fis cilj;Jf; nfhs;s Ntz;baJ jhd;. tlfpof;F nfd;ah>fpof;F R+lhd;>vupj;upah Mfpa ehL fspy;jhd; xl;lfr; rptpq;fpfis mjpf mstpy; ghu;f;f KbAk;. ,iy>jiofisj; jpd;Dtjp NyNa jdJ tho;ehspd; ngUk; gFjpia xl;lfr; rptpq;fpfs; fopj;J tpLfpd;wd. Mk;> mjhtJ xU ehisf;F 16 Kjy; 20 kzp Neuk; tiu ,it ,iyiaj; jpd;Dfpd;wd. Mgj;J vd;why; xl;lfr; rptpq;fpfshy; kzpf;F 56 fpNyh kPl;lu; tiuapyhd Ntfj;jpy; Xl KbAk;. ,ir tpUe;J Happy BirtHday! mu;n[d;bdh efupy; JUtf;f cs;s ubf;FxU ehl;bd; kpUffhl;rp Happy rpWkp gp~Ndh]; rhiyapy; taypd; mau;]; ,ir BirtHday!
xU me;j];J te;jpUr;R
tpUe;J ms ghu;f;fpwPu;fs
kPu;fhl; vd;Dk; gpuhzp Njhw;wj;jpy; rw;Nwwf;Fiwa fPupg; gps;isiag; Nghd;Nw ,Uf;Fk;. ,e;j gpuhzpia kpUffhl;rp Nghd;w ,lq;fspy; tsu;g;gJ kpfTk; fbdk;. Mdhy; mnkupf;fhtpd; rhz;bahNfh efu kpUf fhl;rp rhiyapy; jw;NghJ xU kPu;fhl;
mu;n[d;bd nghJthf m ,irj;J , ehis tuN ,e;j JUt fpilj; jpU
Fl;b gpwe;Js;sJ. ,J> me;j kpUf fhl;rp rhiyapy; ,Uf;Fk; kPu;fhl;fspy; 5-tJ cWg;gpduhfptpl;lJ. 5 Kjy; 30 vz; zpf;if nfhz;l kPu; fhl;fis tpyq;fpay; Ma;thsu;fs; xU FLk;gk; vd;W tiuaWj;jpUf;fpd;wdu;. ,g;NghJ ,e;j kpUf fhl;rp rhiyapy; 5 vz;zpf;if te;J tpl;ljhy; mq;Fs;s epu;thfpfSf;F xNu nfhz;lhl;lk;. Vndd;why; mq;Fk; xU FLk;gk; cUthfp tpl;lNj! glj;jpy; jhAld; fhzg;gLk; Fl;b kPu;fhl; gpwe;J 60 ehl;fs; Mfpd;wd. fpl;lj;jl;l 300 fpuhk; vil ,Uf;fpwJ. kPu;fhl; Fl;b> ,uz;L ,Uf;Fkhk;. khj mjdhy; fhyj;jpy; ,J ,e;j MNuhf;fpakhf viljhd;
tsu;tJ fz;L kpUffhl;rp rhiy epu;thfpfSf;F ,e;j tifapYk; re;Njh~k;. lhd;]; Ml KbahJ Xq;fp cau;e;J njd;id kuk; mstpw;F tsUk; xl;lfr; rptpq;fp mjpf gl;rkhf 18 mb cauk; ,Uf;Fk;. ,j;jid cauk;
Nallur Video Centre Audio, Video, CD & Gift
VHS to DVD Record DVD to DVD PAL< > SCAM < > NTSC
Any System
NvCNvCNvCNvCNvC 607-1 Parliament St, 1St Floor Toronto, Ontario ( Wellesly & Parliament )
416.944.0238 Phone:
,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk;
15
Laminates, Car
Ceramic & Gra
md;ghHmd;ghHmd;ghHmd;ghHmd;ghH ePq;fs; t ePq;fs; t ePq;fs; t ePq;fs; t ePq;fs; t vkf;Fk; vkf;Fk; vkf;Fk; vkf;Fk; vkf;Fk;
mofhmofhmofhmofhmofh gf;fj;jgf;fj;jgf;fj;jgf;fj;jgf;fj;j

CanxCanx CanxCanx Canx
ciog;Gk; ciog;Gk; ciog;Gk; ciog;Gk; ciog;Gk; fdTk; fdTk; fdTk; fdTk; fdTk; Fioj;Jf; Fioj;Jf; Fioj;Jf; Fioj;Jf; Fioj;Jf; fl;ba fl;ba fl;ba fl;ba fl;ba xu; xu; xu; xu; xu; mofpa mofpa mofpa mofpa mofpa mikg;Ng mikg;Ng mikg;Ng mikg;Ng mikg;Ng tPL.. tPL.. tPL.. tPL.. tPL.. Laminating Floor $1.49/Sq.ft
Complete with underpad and insulation $1.98/Sq.ft Hardwood Floor $4.99/Sq.ft
Plus Insulation 0.99 Cents/Sq.ft
Hardwood Flooring
Granite Counter Tops All All All All All your your your your your Home Home Home Home Home Improvement Improvement Improvement Improvement Improvement Needs Needs Needs Needs Needs Call Param Tel: 416.759.3709 Fax: 416.759.4293
Z1 E.Mail: canxdesigners@bellnet.ca
g; Nghy
tpUe;J mspf;Fk; fhl;rp iaj;jhd;glj;jpy; pq;fpfshy;
ghu;f;fpwPu;fs;.
mu;n[d;bdhtpy; ,J ,sNtdpw; fhyk;. nghJthf me;ehl;L kf;fs; thj;jpaq;fis ,irj;J ,s Ntdpw;fhyj;jpd; Kjy; ehis tuNtw;gJ tof;fk;. mjdhy;jhd; ,e;j JUtf; fubf;Fk; ,ir tpUe;J fpilj; jpUf;fpwJ.
J. fhuzk; l;L xl;lfr; Mbdhy; cilj;Jf;
d;>vupj;upah ptpq;fpfis KbAk;. Na jdJ xl;lfr; wd. Mk;> y; 20 kzp yiaj; ; xl;lfr; yh kPl;lu; Ak;.
; Happy ypd; yapy; mau;]; ,ir BirtHday! xU
Happy BirtHday!
Laminates, Carpet
Ceramic & Granite Tiles
md;ghHe;j Foe;ijfNs md;ghHe;j Foe;ijfNs md;ghHe;j Foe;ijfNs md;ghHe;j Foe;ijfNs md;ghHe;j Foe;ijfNs ePq;fs; tiuAk; rpj;jpuq;fis ePq;fs; tiuAk; rpj;jpuq;fis ePq;fs; tiuAk; rpj;jpuq;fis ePq;fs; tiuAk; rpj;jpuq;fis ePq;fs; tiuAk; rpj;jpuq;fis vkf;Fk; mDg;gp itAq;fs; vkf;Fk; mDg;gp itAq;fs; vkf;Fk; mDg;gp itAq;fs; vkf;Fk; mDg;gp itAq;fs; vkf;Fk; mDg;gp itAq;fs; mofhdtw;iw ,e;jg; mofhdtw;iw ,e;jg; mofhdtw;iw ,e;jg; mofhdtw;iw ,e;jg; mofhdtw;iw ,e;jg; gf;fj;jpy; gpuRupf;fpNwhk; gf;fj;jpy; gpuRupf;fpNwhk; gf;fj;jpy; gpuRupf;fpNwhk; gf;fj;jpy; gpuRupf;fpNwhk; gf;fj;jpy; gpuRupf;fpNwhk;
itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004


Page 16
,jo; ehty;
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 14 14 14 14 14 gf;fk; gf;fk; gf;fk;
gf;fk; gf;fk; 16
‘jz;zp Nghjhjh? ,d;Dk; NtZkh? ‘ vd;W Nfl;lhs; ehfk;kh.
 fk;gPukhf mtd; ele;J te;jhd;. mtis mwpahky; mtsJ tpopfs; mtd; te;j ghijapy; gjpe;jd.
mtDila ,urpj;jjhfj; Mz;ikahd njupe;jJ. gjpiy mts;
fzf;fhd fzf;fhd fzf;fhd fzf;fhd fzf;fhd ntl;fj;NjhL rpupj;Jf; nfhz;lhs;. ePH
thrfHfS thrfHfS thrfHfS thrfHfS thrfHfS epuk;gpa nfhz;L> Flj;ij ‘mg;g ey;yh J}f;fp epy;Yq;fs;’ ,Lg;gpy; ,Uj;jpf; vd;W
kWgpuRuk kWgpuRuk kWgpuRuk kWgpuRuk kWgpuRuk $wp elf;fj; njhlq;fpdhs;.
mts; ghHg;gij kupajhRk; fz;bUf;fNtz;Lk;. mtd; fpzw;wbia Nehf;fp ele;jhd;.
ehfk;khtpw;F jpf;nfd;W ,jaj;jpy; VNjh ijj;jJ. fyf;fKk; Vw;gl;lJ. ;,tUf;F Vd; ehd; gag;glNtz;Lk;. ,tuhy; vd;d nra;Jtpl KbAk;?; ;
kupajh]; fpzw;wbapy; jaq;fp epd;whd;. mtidf; ftdpahjtisg; Nghy; ehfk;kh gl;iliaf; fpzw;Ws; tpl;L> ePiu ms;spdhs;. gl;il NkNy te;jJk;> jz;zPH Njit vd;Dk; ghtidapy; thapy; ifiag; gjpj;J kupajh]; Fdpe;J epd;whd;.
ehfk;kh ,jid vjpHghHf;ftpy;iy. neQ;R glglf;f ePiu thHj;J tpl;lhs;. mtspd; fuq;fs; nkJthf eLq;fpajhy; gl;iliatpl;L ePH ntspNa rpe;jpaJ. kupajh]; mjid czHe;jhd;.
‘Vd; eLq;fpwpas;. ehd; vd;d gpbr;Rj; jpd;fpw kpUfkh.?’ vd;W Nfl;lhd;.
mtid epkpHe;J ghHj;jhs;. jd;Dila gytPdj;ij mtd; mwpe;J nfhz;lijf; fhz mtSf;F ntl;fkhf ,Ue;jJ. jz;zPiu kPz;Lk; ms;spf; nfhz;Nl>‘ehd;> xd;Wk; gag;gltpy;iy’ vd;whs;. mts; Fdpe;J jz;zPH ms;Sk;
mts; ,Ujak; vd; mg;gbg; moif kupajh]; fz;zpikf;fhJ ghHj;Jf;
glglf;f Ntz;Lk;? vd;iwf;Fkpy;yhjthW nfhz;bUe;jhd;.
Vd; mg;gbg; nghq;fp gputhfpf; Ntz;Lk;?
vz;zpf; ‘vt;tsT nfhz;lhd;.
thspg;ghd V.N. clyoF’ vd
‘ehfk;kh’ miog;gijf; vd;W FURNITURE
Nfl;L> kupajh]; ehfk;kh jd;id
tpf;fpj;jt thilf;fhw;W -nrq;if Mopahd;-
mtDf;F
‘gl;i Nghwpas;’
fple;j gl ePl;bdhd;. t mtspd; fu ehfk;kh xU gpNyhkpdhi
Custom Made Sofas The Best Quality and Select khngUk; kypT tpw;gid! XUKiw tp[ak; nra;J ghUq
For all your custom made home furniture needs Call us at (416) 746-8520 (416) 665-4395
294 EDDYSTONE AVENUE (Eddystone & Jane ( Downsview ) Opeining Hours: Mon- Friday 11am-8pm Sat-Sub 11Am -6pm

y;
( 22 gf;fk; ghu;f;fTk; ) V.N. FURNITURE
,d;Dk; fk;kh.
nghJf; ; rpupj;jhd;
d gjpiy J. mts; ;lhs;. ePH ; ,Uj;jpf; ;fs;’ vd;W
; mg;gbg; py;yhjthW Ntz;Lk;?
; jd;id ehfk;kh
tpf;fpj;jtsha;j; mtspd; mtDf;F ;vt;tsT jpUk;gpg; Jzpr;ry;? ghHj;jhs;.
ifapypUe;J epidtpy; kPid te;jJ. thq;Fk; ;gpNyhkpdhtpd; rhl;by; ; thilf;fhw;W -nrq;if Mopahd;-
mtspd;iu tpuiyj; jltpathW nrkpNahd;’
ehfk;khtpd; rpe;jidia kupajh]; fiyj;jhd;.
‘vd;dplk; Ntiyf;F thupash’? ‘mg;Gitf; NfSq;Nfh’ vd;W $wptpl;L ehfk;kh elf;fj; njhlq;fpdhs;. ‘vy;yhj;Jf;Fk; mg;Gitah Nfl;f ‘gl;ilia kwe;J Ngha;tpl;Lg;
NtZk;..?’ kupajh]; Fuy; nfhLj;jhd;. Nghwpas;’ vd;wthW fpzw;Wf; fl;by;
ehfk;kh tpRf;nfdj; jpUk;gp> mtidf; fUj;Njhl ghHj;jhs;. Fg;ngd mtspd; Kfk; rpte;j J.
ntFNeukhf mts; nry;tijg; ghHj;Jf; nfhz;L kupajh]; epd;wpUe;jhd;.
--------------------------------------------------
mjpfhiyNtis> nrkpNahdpd; ts;sq;fSk;> A+rg; rk;khl;bahupd; fl;Lkuq;fSk; fiuf;Fj; jpUk;gptpl;ld. kPd; vJTk; gpbgltpy;iy. NgJU jpl;bf; nfhz;bUe;jhd;.
‘vd;d kPd; gpbg;G? nkdf;nfl;L eLf;flYf;Fg; Ngha; ,uT KOtJk; epj;jpiu Kopr;Rg; gpbr;Rk;> fhy; ts;sk; jhDk; epiwatpy;iy Nge;Njd; njhopy; fple;j ePl;bdhd;. mtspd; ehfk;kh gl;iliaj; J}f;fp mtsplk; thq;Fk;NghJ kupajh]pd; fuk; fuj;ij nkd;ikahfj; jPz;baJ. xU fzk; JbJbj;Jg; Nghdhs;.
nra;thd;? fiuf;F thw FQ;R FWkd; vy;yhj;ijAk; fiu tiyapy; klf;fpg; gpbj;jhy; flypy; vq;Nf kPd; ,Uf;fg; NghFJ? ctd; kd;dhHr; rk;khl;b te;jhd;. gpNyhkpdhitr; nrkpNahd; jPz;ba rk;gtk;
Custom Made Sofas
khngUk; kypT tpw;gid! Kiw tp[ak; nra;J ghUq;fs;
Best Quality and Selection
 Mopahdpd; ehty;fspy; thilf;fhw;Wg; gpugykhdJ. neLe;jPtpd; Gtpapay;> Mopahdpd; ehty;fspy; thilf;fhw;Wg; gpugykhdJ. neLe;jPtpd; Gtpapay;> Mopahdpd; ehty;fspy; thilf;fhw;Wg; gpugykhdJ. neLe;jPtpd; Gtpapay;> Mopahdpd; ehty;fspy; thilf;fhw;Wg; gpugykhdJ. neLe;jPtpd; Gtpapay;>
r%fg; gpd;dzpfspy; cUthd ,e;j ehty; tpkHrfHfshy; rpyhfpf;fg;gl;l r%fg; gpd;dzpfspy; cUthd ,e;j ehty; tpkHrfHfshy; rpyhfpf;fg;gl;l r%fg; gpd;dzpfspy; cUthd ,e;j ehty; tpkHrfHfshy; rpyhfpf;fg;gl;l r%fg; gpd;dzpfspy; cUthd ,e;j ehty; tpkHrfHfshy; rpyhfpf;fg;gl;l r%fg; gpd;dzpfspy; cUthd ,e;j ehty; tpkHrfHfshy; rpyhfpf;fg;gl;l
mNj Ntis ngUk; rHirfSf;Fk; rpf;fy;fSf;Fk; MshdJ. 1973,y; mNj Ntis ngUk; rHirfSf;Fk; rpf;fy;fSf;Fk; MshdJ. 1973,y; mNj Ntis ngUk; rHirfSf;Fk; rpf;fy;fSf;Fk; MshdJ. 1973,y; mNj Ntis ngUk; rHirfSf;Fk; rpf;fy;fSf;Fk; MshdJ. 1973,y; mNj Ntis ngUk; rHirfSf;Fk; rpf;fy;fSf;Fk; MshdJ. 1973,y;
tPuNfrup gpuRukhfTk;> 1978,y; jpiug;glkhfTk;> 2001,y; G+ghyrpq;fk; tPuNfrup gpuRukhfTk;> 1978,y; jpiug;glkhfTk;> 2001,y; G+ghyrpq;fk; tPuNfrup gpuRukhfTk;> 1978,y; jpiug;glkhfTk;> 2001,y; G+ghyrpq;fk; tPuNfrup gpuRukhfTk;> 1978,y; jpiug;glkhfTk;> 2001,y; G+ghyrpq;fk; tPuNfrup gpuRukhfTk;> 1978,y; jpiug;glkhfTk;> 2001,y; G+ghyrpq;fk;
Gj;jf epiyaj;jpduhy; ,uz;lhtJ gjpg;ghfTk; ntspte;J gy;yhapuf; Gj;jf epiyaj;jpduhy; ,uz;lhtJ gjpg;ghfTk; ntspte;J gy;yhapuf; Gj;jf epiyaj;jpduhy; ,uz;lhtJ gjpg;ghfTk; ntspte;J gy;yhapuf; Gj;jf epiyaj;jpduhy; ,uz;lhtJ gjpg;ghfTk; ntspte;J gy;yhapuf; Gj;jf epiyaj;jpduhy; ,uz;lhtJ gjpg;ghfTk; ntspte;J gy;yhapuf;
fzf;fhdtHfis trPfupj;j thilf;fhw;W ,g;NghJ itfiw fzf;fhdtHfis trPfupj;j thilf;fhw;W ,g;NghJ itfiw fzf;fhdtHfis trPfupj;j thilf;fhw;W ,g;NghJ itfiw fzf;fhdtHfis trPfupj;j thilf;fhw;W ,g;NghJ itfiw fzf;fhdtHfis trPfupj;j thilf;fhw;W ,g;NghJ itfiw
thrfHfSf;fhf ehtyhrpupaupd; csg;G+Ht mEkjpAld; njhluhf thrfHfSf;fhf ehtyhrpupaupd; csg;G+Ht mEkjpAld; njhluhf thrfHfSf;fhf ehtyhrpupaupd; csg;G+Ht mEkjpAld; njhluhf thrfHfSf;fhf ehtyhrpupaupd; csg;G+Ht mEkjpAld; njhluhf thrfHfSf;fhf ehtyhrpupaupd; csg;G+Ht mEkjpAld; njhluhf
kWgpuRukhfpwJ. kWgpuRukhfpwJ. kWgpuRukhfpwJ. kWgpuRukhfpwJ. kWgpuRukhfpwJ.
itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004


Page 17
( 11k; gf;fj;; njhlu;r;rp) Neu;fhzy; jkpo;g;gilg;Gfs; jkpopy; kl;LNk mwpaf;$bajhf ,Uf;Fk; tiuapy; Nehgy; ghpNrh my;yJ mijtplg; gpugykw;w NtW rh;tNjr tpUNjh $l fpilg;gjw;fhd rhj;jpak; ,y;iy. gpwnkhopfspy; jkpo;g;gilg;Gfs; ntspte;jhy; kl;LNk ,J rhj;jpakhFk;. Fiwe;jgl;rk; Mq;fpyk;> N[Hkd;. gpnuQ;r; nkhopfspyhtJ ntsptuNtz;Lk;. mg;NghJjhd; cyfpd; ftdj;Jf;F vkJ gilg;Gfs; fpl;Lk;.
gpwnkhop ,yf;fpaq;fs; jkpOf;F te;j msTf;F -V.N[. fdfuj;dh> Nrh.gj;kehjd;> v];. uh[rpq;fk;> RNu\; fdfuh[h> yf~;;kp N`hk;];N`hk;> ee;jpapd; rNfhjuH
( 23k; gf jpUehTf;fuR Nghd;wtHfSila xj;Jiog;Gld; ‘Lutesong and Lament’ vd;w Mq;fpy nkhop ngah;g;Gj; njhFjpiaf; nfhz;L te;Njhk;. 36 ftpijfisAk;> 13 rpWfijfisAk; nfhz;l ,e;jj; njhFg;ig fNdbag; gjpg;gfk; xd;W 2001,y; ntspapl;lJ.  Mq;fpyj;ijAk; njhpe;J itj;jpUf;Fk; jkpioAk; ruskhfj; ,isa jiyKiwapdUf;Fj; jkpo; jfty; eLtk; %yk; ,uz;L ehs; gapyuq;F xd;wpid Vw;ghL nra;jpUe;Njhk;.
,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; 17
,yf;fpak; gw;wpa Mh;tj;ij Vw;gLj;JtJk;> ,th;fis nkhop ngah;;g;gpy;  gpuhd;];> nld;khh;f; vd;W gapyuq;Ffs; elj;jp> jkpo; gilg;Gfis me;j ehl;L nkhopfSf;Ff; nfhz;L nry;tij xU ,af;fkhfNt elj;j Kaw;rp nra;Njhk;. ,d;Wtiu mJ ntw;wp milatpy;iy.
Neh;fhziy epiwT nra;Ak; tifapy;> cq;fs; jug;gpypUe;J NtW VjhapDk; nrhy;y tpUk;GfpwPh;fsh?
jkpo; ,izak; vd;w ,izaj;jsk; %d;W - ehd;F tUlq;fspd; Kd;dhy; Muk;gpf;fg;gl;lJ.  ,e;jpahTf;F ntspNa Ntiy tha;g;Gg; ngw;Wr; nrd;w jkpo;ehl;;lth;fSk;> kNyrpah-rpq;fg;G+h; jkpoh;fSk; mjpfkhf ,jpy; gq;Nfw;fpd;wdh;. ,jd; xU gFjpahf kJiuj; jpl;lk; nraw;gLfpwJ. rq;f fhy kJiuj; jkpo;r;rq;fj;ij epidtpy; nfhz;L ,g;gbg; ngahpl;bUf;fpwhh;fs;. ,jpy; jpUf;Fws;> ehybahh;> Mj;jp#b> jpUke;jpuk; vd;W 160 tiuapyhd E}y;fis fzpdpapy; mr;Rg;gjpg;Gr; nra;J kpd; ciuahf-e.text- ntspapl;Ls;sdh;.
 ehDk; ,wq;fpapUf;fpNwhk;. jkpofj;jpy; 30 E}y;fis gjpT nra;J ,Jtiuapy; 13 E}y;fis tiy Naw;wpAs;Nshk;. K. jisa rpq;fj;jpd; Vohz;L ,yf;fpa tsh;r;rp|> vk;.V. E/khd;> rp. nksdFU> rpj;jpuNyfh nksdFU ,ize;J vOjpa ,Ugjhk; E}w;whz;L  vk;.V. E/khdpd;
Mdhy;> R itj;Js;s
` ,];yhkp xNunah ,t;tpaf;f `p];Gy;y ~\pah ,] vz;zk kWg;gj ,];NuYf ftrkhf Nehf;Fil
` jhf;Fji mbg;Nghn fu;[pf;ft rpupahit ,izf
mopahepo mfq;fS ntspf;fpu ,yf;fpak fp.gp. mut ~Kfk; Nrhiyf;f m. NaR epidthf njhFg;G kPjp E}y ,ayhky ,Uf;fpwJ gjpg;ghsd xj;Jio ,tw;iwn  jkpo; pfSf;Ff; ;fkhfNt d;Wtiu
nra;Ak; VjhapDk;
; vd;w ehd;F ;fg;gl;lJ. pahTf;F r; nrd;w rpq;fg;G+h; ,jpy; Fjpahf q;f fhy pidtpy; pwhh;fs;. j;jp#b> uapyhd g;gjpg;Gr; -e.text-
k; ,e;j fhs;Sk; s;s eh. f;fpNwhk;. T nra;J tiy jisa tsh;r;rp|> sdFU> vOjpa j; jkpo; khdpd;
Mdhy;> R+o;epiy mtu;fisr; Nru;j;J itj;Js;sJ.
`p];Gy;yhtpdu; ~pah ,];yhkpau; vd;gjhy;jhd; cyfpd; xNunahU \pah murhd  ,];NuYf;Fk; jdf;Fkpilapy; ghJfhg;Gf; ftrkhf `p];Gy;yhit gad;gLj;Jk; Nehf;FilaJ.
`p];Gy;yhtpd; xt;nthU jhf;FjiyaLj;Jk; rpupahTf;F mbg;Nghnkd ,];Nuy; fhuzkpy;yhky; fu;[pf;ftpy;iy. nygdhid kl;Lky;y rpupahitAk; gpbj;J jdJ ehl;Lld; ,izf;f Ntz;Lnkd;w mth
mopahepoy;fs;|> R. tpy;tuj;jpdj;jpd; mfq;fSk; Kfq;fSk|;> fhw;W ntspf;fpuhkk;|> ifyhrgjpapd; xg;gpay; ,yf;fpak|;> uQ;rFkhhpd; Nkhfthry|;> fp.gp. mutpe;jdpd; ~,dp xU itfiw|> ~Kfk; nfhs;|> fdtpd; kPjp|> Nrhiyf;fpspapd; fhfk; fiyj;j fdT|> m. NaRuhrhtpd; mwpag;glhjth;fs; epidthf|> kuzj;Js; tho;Nthk|; njhFg;G Mfpadjhd; mit. Mdhy; kPjp E}y;fs; vOj;Jg;gpio ghh;f;f ,ayhky; ,izaj;jpy; Vw;wg;glhky; ,Uf;fpwJ. ehd; tzpf hPjpapyhd gjpg;ghsd; my;yd;. ez;gh;fs; gyhpd; xj;Jiog;gpdhNyNa vd;dhy; ,tw;iwnay;yhk; nra;a Kbe;jpUf;fpwJ.  rpupah kPJ gaq;fu thjj;jpw;nfjpuhd Nghiu mwptpf;FkhW mnkupf;fhit ,];Nuy; Nfl;Ls;sJ.
epA+Nahu;f;fpy; ele;j jhf;Fjiy rpupah fz;bj;jpUe;jJ. njhlu;e;J my;ifjh ,af;fk; gw;wpa Gydha;Tj; jfty;fis rpupah mnkupf;fhTf;F toq;fpAkpUe;jjJ. Mdhy; ,it NghjhnjdTk;> Mg;fhdp];jhdpypUe;J jg;gpNahba my;ifjh NghuhspfSf;Fr; rpupah milf;fyk; toq;fpAs;snjdTk; ,];Nuy; $Wfpd;wJ. ,g;NghJ mnkupf;fhtpd; ftdk; KOtJk;  rpupahTk; "jPa rf;jpfspd; mr;R" f;Fs; tUk; fhyk; ntF njhiytpy; ,y;iy.
nygdhdpd; [dhjpgjp th\pq;lDf;F miof;fg;gl;L `p];Gy;yhitg; gaq;futhj ,af;fkhf mwptpf;FkhWk;> MAjq;fisf; fisAkhWk; typAWj;jg;gl;lhu;. Mdhy; nygdhd; [dhjpgjp mjw;fpzq;f kWj;Jtpl;lhu;. ,Nj Neuk;  mtu;fs; vjpu;ghu;j;jjw;F khwhf mnkupf;f vjpupfis xd;W Nru;j;J tUfpd;wJ. mjd; tpisTjhd; %d;whk; cyfg;Nghupd; Kbitj; jPu;khdpf;Fk; rf;jpahf mikag;Nghfpd;wJ.
02 mf;Nlhgu; 2002. ed;wp Gfyplg; Gj;jfk;


Page 18
ehty;
jkpo; jkpo; jkpo; jkpo; jkpo; NjHjy; NjHjy; NjHjy; NjHjy; NjHjy; % % % % % mg;ghtpf mg;ghtpf mg;ghtpf mg;ghtpf mg;ghtpf cupikg;g cupikg;g cupikg;g cupikg;g cupikg;g (nrd;w (nrd;w (nrd;w (nrd;w (nrd;w thuj; thuj; thuj; thuj; thuj; 14
njhlu;r;rp) njhlu;r;rp) njhlu;r;rp) njhlu;r;rp) njhlu;r;rp) kio J}wpf; nfhz;bUe;jJ. fhw;W tPrpajhy; fg;gy; Ml;lk; fhl;lj; njhlq;fpapUe;jJ. Neuhfr; rikay; miwf;Fr; nrd;W FkhUld; VNjh fijj;Jtpl;L. rutzd; mq;fpUe;J ntspNawp te;J Kd; jsj;jpw;F ,wq;fpdhd;.
fytuj;i fytuj;i fytuj;i fytuj;i fytuj;i vd;w vd;w vd;w vd;w vd;w N[. N[. N[. N[. N[. kf;fs; kf;fs; kf;fs; kf;fs; kf;fs; m m m m m gFjpapdi gFjpapdi gFjpapdi gFjpapdi gFjpapdi ,ijg; ,ijg; ,ijg; ,ijg; ,ijg; gp gp g g g ehtiy ehtiy ehtiy ehtiy ehtiy y vOjg;gl;l vOjg;gl;l vOjg;gl;l vOjg;gl;l vOjg;gl;l jdpauR jdpauR jdpauR jdpauR jdpauR x x x x x  jkpoupd; vjpHfhyk;> ,e;j murhq;fk; vt;thW ele;J nfhs;Sk; vd;gJ gw;wpa gy;NtW fUj;Jfs; gupkhwg;gl;ld.
,e;jj; jsj;jpy; ngz;fs; kpff; FiwthfNt khfhzj;ij tpl;ljhy; fhzg;gl;ldH.
vy;NyhUk; mz;bg; ,Ue;jdH. Nghfj; cw;rhfkhfNt fg;gy; njhlq;fp fpof;F
yq;fh uhzp-
m
,yq;ifapy; jkpo;g; ngz;fSf;Fk;> rpq;fsg; ngz;fSf;Fk; gy tpj;jpahrq;fs; ,Uf;Fk;. ,U tifapdiuAk; ntF ,yFtpy; milahsk; fz;L nfhs;syhk;. tho;f;if KiwfSk;> gof;f tof;fq;fSk; khWgl;litNa. jkpo; ngz;fs; nghl;L itj;jpUg;ghHfs; kzkhdtHfs; jq;fj; jhypf;nfhb mzpe;jpUg;ghHfs;. rpq;fsg; ngz;fs; ,ij mzpa khl;lhHfs;. Nriy cLj;JtjpYk; tpj;jpahrk; cz;L. rpq;fsg; ngz;fs; Nriy cLj;jpdhy; mJ clNyhL xd;wpg;NghapUf;Fk;. jhtzpia tyJ gf;fk; tpl;bUg;ghHfs;. jkpo;g;ngz;fs; gy;NtW fl;Lg;ghLfis itj;jpUf;fpd;wdH. njdpe;;jpahtpYs;s jkpoHfSld; gytopfshYk; xd;Wgl;Lf;> fyhr;rhu uPjpaYk; njhlHGfis itj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. jkpo;g; ngz;fs; njd; ,e;jpag; gl;Lr;NriyfisAk;> rpq;fg;G+Hr; NriyfisAk; tpUk;gp mzpthHfs;. ,e;jr; NriyfSf;F ,yq;if murhq;fk; ,wf;Fkjpf; fl;Lg;ghL tpjpj;jpUe;jJ. ,jdhy; rpq;fsg; ngz;fs; mNefkhNdhH ,yq;ifapy; jahuhFk; rpd;njw;wp;f; NriyfisNa mzptH. jkpoHfs; kj;jpapy; kpfTk; fz;bg;ghf epytptUk; rPjd tof;fk; rpq;fstH kj;jpapy; ,y;yhjjhy; jkpo;g;ngz;fisg; Nghy; nghUs; NrHg;gjpNyh> gps;isfs; fy;tp gw;wpNah FiwthfNt ftiyg;gLthHfs;. ,Nj Nghy; jkpoH kj;jpapy; epytptUk; rhjpKiwAk;> mt;tsT fLikahfr; rpq;fstH kj;jpapy; filg;gpbf;fg;glhjjpdhy; ngz;fs; tho;f;if Kiwapy; fl;Lg;ghLfs; Fiwe;Nj fhzg;gLfpd;wd. FLk;gq;fSk; ngupjhf ,Uf;Fk;. ,df;fytuq;fspy; mjpfk; ghjpf;fg;gLfpd;wtHfs; ngz;fs;jhd;. jkpo;g; ngz;fis ,J kpfTk; ghjpj;jpUe;jJ. rpq;fsg; ngz;fs; $l jkpo; tPLfspy; GFe;J nfhs;isabj;jhHfshk;.
NjdPH gupkhWtjw;Fj; njhz;lHfs; fPopwq;fp te;jdH. rutzd; jhd; nfhz;Lte;j ngl;bapy; tij;jpUe;j Nrl;il vLj;J khl;bf;nfhz;L> ,Lg;gpy; vijNah vLj;J itj;Jf; nhz;L> ,isQUld; te;J ,Ue;J nfhz;lhd;. vy;NyhUf;Fk; NjdPH toq;fg;gl;lJ. ,isQHfspd; ciuahly; njhlHe;Jnfhz;bUe;jJ.
ePHnfhOk;igr; NrHe;j ,isQd; xUtd; jdf;F ele;jijf; $wpf; nfhz;bUe;jhd;. jhd; xU rpq;fstdpd; filapy; Ntiyf;f pUe;j hdhk;. jd;D ld; ,d;DnkhU rpq;fs thypgd; Ntiy ghHj;jtdhk;. fytuk; njhlq;fpa ehs; fhiyapypUe;J ,r;rpq;fs; thypgd; mijr; nra;> ,ijr; nra; vdf; fl;lisapl;lhdhk;. tof;fkhf ,e;j Ntiynay;yhk; rpq;fs thypgd;; jhd; nra;thdhk;. gpd;Nduk; ehY kzpapUf;Fk;> vz;nza;j; jfuq;fis vLj;Jj; Jilf;fr; nrhy;ypapUf;fpd;wdhd;; ,td; kWj;jpUf;fpd;whd;. mr;rpq;fs; ,isQd; ,tDila Nrl;ilg; gpbj;jpUf;fpwhd;. “vd;dlh nrhwpapwpah”
,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk;
18
vd;W $wpf;nfhz;L mq;fpUe;j muprp msf;f ghtpf;Fk; nghy;iy vLj;J kz;ilapy; Nghl;lhdhk;. rpq;fstdpd; new;wpapypUe;J ,uj;jk; gPwPl;;bUf;fpd;wJ “jkpoidj; njhl cdf;nfd;d JzpT” vd;W filia tpl;L xNu Xl;lkhf Xb te;jpUf;fpd;whd;. ,td; xU Klf;fhy; jpUk;Gk; NghJ> xU nghyp];fhud; vl;bf; ifapy; gpbj;J tpl;lhd;. ey;yfhykhf mJ jkpo;nghyp];. “mq;f ghUq;f” vd;W jkpopy; nghyp];fhuDf;Ff; $wpapUf;fpwhd;. nghyp];fhud; jpUk;gpg; ghHj;jhd;. RkhH Kg;gJ fhypfs; Juj;jpf;nfhz;L te;jdH. “Xbj; jg;G” vd;W ifia tpl;L tpl;lhdhk;. gpd;G Nfhtpy; xd;wpy; jQ;rk; GFe;jhdhk;. mq;fpUe;J mfjpfs; KfhKf;F te;J NrHe;jpUf;fpwhd;.
mLj;jjhf kUj;Jt tshf khztd; xUtd; jdf;F ele;jijf; $wpdhd;. kUj;Jtf; fy;Yhupapy; jkpo; khztHfSk;> rpq;fs khztHfSk; md;GlNdNa gofp te;jhHfs; Mdhy; gug;gg;gl;l tje;jpfs; rpytw;iwf;
Nfs;tpg;gl;l ,isQHfs; gugug;gile;jdH. md;W khiy MWkzpf;F xU rpy rpq;fs khztHfs;> aho;g;ghz tshfj;jpypUe;J te;J NrHe;jdH. mtHfs; tUk;NghJ ed;whfj;jhd; ,Ue;jhHfs;. xU kzpj;jpahyk; nrd;wpUf;Fk;. mq;Fs;s
$lj;jpy; xNu rj;jk;. vd;dntd;W ghHg;gjw;F ,k;khztd; nrd;wpUf;fpwhd;. mq;F ahog;ghz tshfj;jpypUe;J mDg;gg;gl;l rpq;fs khztd; jdJ Nrl;il fpopj;J tpl;Lf;nfhz;L Nkirapy; Vwp cuf;ff; fj;jpf;nfhz;bUe;jhd;. “aho;g;ghzj;jpy; rpq;fstH ,Uf;fKbahJ. khztpfs; fw;gopf;fg;gLfpd;whHfs;. mtHfs; khHGfis ntl;bAs;shHfs;. vq;fs; khztupy; rpyH capupoe;Js;shHfs;. ePq;fnsy;yhk; ,q;F vd;d nra;Jnfhz;bUf;fpwPHfs;? ePq;fs; rpq;fstH jhdh? ntl;fkhf ,y;iyah? xU jkpoidAk; ,q;Nf ,Uf;ftplf; $lhJ” vd;nwy;yhk; Ngrpdhd;. mq;F ,Ue;jtHfSk; ,ij ek;gpatHfs;Nghy; gugug;gile;jhHfs;. ,td; nkJthf ele;jij kw;w jkpo; khztHfSf;Fk; $wpdhd;. vy;NyhUk; xd;W $bdhHfs;. xU rpy ,lJrhupr; rpq;fs; khztHfs; te;J ghJfhg;ghf epd;wdH. Nghd; nra;jdH. rpy epkplq;fspy; nghyprhH te;J vy;NyhiuAk; mioj;Jf;nfhz;L mfjpfs; Kfhkpy; NrHe;jdH.
rutzdhy; mq;F mjpf Neuk; ,Uf;f Kbatpy;iy. kPz;Lk; Nky; jsj;jpw;F te;jhd;. rutzd; ,e;j ehl;fspy; nfhOk;ig mLj;J tj;jisapy; XH miwnaLj;J jq;fpapUe;jhd;. mq;nfy;yhk; ,tid ahnud;W Nfl;lhy; jd;id xU Njhl;l Kjyhspapd; kfndd;W $Wthd;.
------------------------------------ rutzd; NkNy te;J kPz;Lk; rikay; miwf;F te;jhd;. mq;Nf Kj;ijahTk; Ml;fSk; Ntiyapy;  t Nghlg;gl;b ,Uf;ftpy trjpahf mkHe;Jnfh nfhz;lhd
mkpu;jypq;fk;-nry;tehafk;-fUzhe
“mq nfhQ;rk; m
“vd
“mk te;jjhk;. gpbr;rpUf;f
“vq “gpd mjpy” vd ntspNawpd jsj;jpw;F t ehfypq;fk mq;fpUe fhztpy; ,Ug;gplj;j nkJthf m nfhz;lhd nfh n[atHj;j itj;jpUe;j NjHjypy; M njupe;jJ. n tpahghupf NjHjYf;Fj nfhOk;G t vy;yhg; gpur vd;Wk;> ag;g ek;gpf;i NaHkd;fh nra;thHfs vt;tpj M vy;yhtw;i ehfypq;fk; “rup jkpod; ,e;j

y;
e;j muprp vLj;J
jkpo; jkpo; jkpo; jkpo; jkpo; NgRk; NgRk; NgRk; NgRk; NgRk; kf;fs; kf;fs; kf;fs; kf;fs; kf;fs; jdpauRf;fhd jdpauRf;fhd jdpauRf;fhd jdpauRf;fhd jdpauRf;fhd jkJ jkJ jkJ jkJ jkJ Ntzthtpid Ntzthtpid Ntzthtpid Ntzthtpid Ntzthtpid 1977k; 1977k; 1977k; 1977k; 1977k; nghJj; nghJj; nghJj; nghJj; nghJj; ;fstdpd; NjHjy; NjHjy; NjHjy; NjHjy; NjHjy; %yk; %yk; %yk; %yk; %yk; cyfpw;Fg; cyfpw;Fg; cyfpw;Fg; cyfpw;Fg; cyfpw;Fg; gpufldk; gpufldk; gpufldk; gpufldk; gpufldk; nra;jdH. nra;jdH. nra;jdH. nra;jdH. nra;jdH. Mdhy; Mdhy; Mdhy; Mdhy; Mdhy;  my;y> my;y> my;y> my;y> nghOJ nghOJ nghOJ nghOJ nghOJ Nghf;Ftjw;fhf Nghf;Ftjw;fhf Nghf;Ftjw;fhf Nghf;Ftjw;fhf Nghf;Ftjw;fhf ;L te;jdH. vOjg;gl;l vOjg;gl;l vOjg;gl;l vOjg;gl;l vOjg;gl;l Gid Gid Gid Gid Gid fij fij fij fij fij my;y. my;y. my;y. my;y. my;y. ,yq;ifapd; ,yq;ifapd; ,yq;ifapd; ,yq;ifapd; ,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpid ,dg;gpur;rpid ,dg;gpur;rpid ,dg;gpur;rpid ,dg;gpur;rpid jkpoHfSf;fhd jkpoHfSf;fhd jkpoHfSf;fhd jkpoHfSf;fhd jkpoHfSf;fhd tpl;lhdhk;. jdpauR jdpauR jdpauR jdpauR jdpauR xd;iw xd;iw xd;iw xd;iw xd;iw Vw;gLj;Jtjd; Vw;gLj;Jtjd; Vw;gLj;Jtjd; Vw;gLj;Jtjd; Vw;gLj;Jtjd; %yNk %yNk %yNk %yNk %yNk jPHf;fg;glKbAk; jPHf;fg;glKbAk; jPHf;fg;glKbAk; jPHf;fg;glKbAk; jPHf;fg;glKbAk; vd;gijAk; vd;gijAk; vd;gijAk; vd;gijAk; vd;gijAk; ,jid ,jid ,jid ,jid ,jid Fe;jhdhk;.  nghk;gpisfSf;F xU ; Mdhy; tw;iwf;
Nriy ,J nfhLf;f cq;fSf;Fg; gzk; ,Ue;jhy; ePq;fSk; tuyhk;. fhRjhd; NtZk;.’
ehfypq;fk; Nfl;lhH. “ehd; xU Nghj;jy; nfhLf;fpwd;. xU rpq;fstDk; ;gile;jdH. py rpq;fs
xU Nghj;jy; nfhLf;fpwhd;. ahUf;F Xl;Lg; NghLthq;fs;. rpq;fstDf;Fj;jhd;.” j;jpypUe;J Uk;NghJ s;. xU q;Fs;s
nfhOk;G tpahghup Nahrid $WtJNghy “mg;g ePq;fs; ,uz;L> ,uz;L nfhLq;Nfh.”
ehfypq;fk; nrhd;dhH. “mg;gb> mg;gbNa $l;bf; nfhz;L Nghfr; nrhy;YfpwpaNs. vq;Nf Ngha;KbAk;? mJrup ,Jf;nfy;yhk; ahupl;l gzk; ,Uf;FJ. “ rpwpJ Neu mikjpf;Fg; gpd; ehfypq;fk; njhlHe;jhH. “mnkupf;fidj;jhd; Ngha;g; gpbf;fNtZk;. mtDk; ,e;j ehl;fspy; Neubahf tukhl;lhd;. Ntw ahiuAk; gpbr;Rtpl;lhj;jhd;. mtd; Vd; Rk;kh jug;Nghwhd;?” ehfypq;fk; epWj;jptpl;Lf; nfhOk;G tpahghupapd; Kfj;ij cw;W Nehf;fpdhH. “vy;yhj;ijAk; Kjypy; vOj;jpy thq;fpg;NghLthd;. ehd; fhirf; nfhLj;Jg; gpujkuhf tu mtd; te;J vdf;F NkNy ,Ug;ghd;. ,e;jr; rl;lj;ijg; NghL me;jr; rl;lj;ijg; NghL vd;W $Wthd;. ,Jf;F rdk; xj;Jg;Nghfth NghFJ. ,Wf;fpg; gpbf;fNtZk;. ,J vd;dthf KbAk; nrhy;Yq;Nfh ghHg;gk;: ntspehl;L %yjdj;ij vLj;J cs;ehl;by; kfhuh[hthf thwjhfj;jhd; KbAk;. d;dntd;W pUf;fpwhd;. ;jpypUe;J d; jdJ
“mg;gbr; nrhy;yhijAq;Nfh” nfhOk;G tpahghup nrhd;dhH. “mtHfs; cjtp nra;aj;jhd; thwhq;fs;.” Nkirapy; ;bUe;jhd;. ;fKbahJ. d;whHfs;. s;shHfs;. s;shHfs;. vd;d
“vd;d cjtp ghUq;Nfh ,t;tsT ehSk; vq;if NghapUe;jit. ,q;ifjhNd ehq;fs; ,Ue;jdhq;fs; ehfypq;fk; epWj;jpdhH. mikjp epytpaJ nfhOk;G tpahghup vJTk; $w Kd;tutpy;iy. ehfypyq;fk; njhlHe;jhH. “,e;j tp~aq;fspy; ePjp> epahak; vd;fpw Ngr;Rf;F ; rpq;fstH ah? xU f; $lhJ” ;. mq;F Hfs;Nghy; nkJthf HfSf;Fk; bdhHfs;. hztHfs;
,lkpy;iyg; ghUq;Nfh. vdp vd;d mtd; Ml;fis ,q;if itj;Jf;nfhz;L Ml;bg;gilf;fpwhd;. mtd;iu gzj;ij mr;rbr;R vy;yhj;ijAk; tpiyf;F thq;fpg; NghLthd;.”
,g;gbj; njhlq;fpd tplaj;ijtpl;L ehfypq;fk; NtW gf;fkhf fijiaf; nfhz;LNgha;f; nfhz;bUe;jhH. mjpy; nfhOk;G tpahghupf;F mjpf ehl;lkpy;yhkw; ; nra;jdH. hH te;J mfjpfs;
NghfNt mtH>
“,g;g ,e;j cy;yhrg; gpuahzpfs; thUq;fs;. N`hl;ly;fs; fl;Lfpdk;. mq;if te;J jq;fpwhd;fs;> vt;tsT fhR jpf Neuk;
ghUq;Nfh> ntspehl;Lr; nrythzpay;yh?” ;Lk; Nky; d; ,e;j j;jisapy; pUe;jhd;. Nfl;lhy; yhspapd;
“nka; nka;. mtd;fs; cy;yhrg; gpuahzpfs; jhd; . vq;fil Ml;fs; ahUk; mtq;fil ehLfSf;F cy;yhrg; gpuahzpfshfg; NghfpdNk? ,jpy; xU ngupa tpisahl;L ,Uf;FJ ghUq;Nfh. Vtiw tpisahl;L.”
kPz;Lk; ;. mq;Nf
mioj;jhd; Fkhiu mioj;Jf;nfhz;L rikay; rhkhd;fs; itf;fg;gl;bUe;j fPoiw xd;Wf;f ,wq;fpdhd;. mq;Nf ntt;ntW nghUl;fs; itf;fg;gl;bUe;jd. yq;fh uhzp-
kh %ilfs;> muprp %ilfs;> mUsu;
ghy;kh
jfuq;fs;> thiog;goq;fs; mq;Fkpq;Fkhfg; Nghlg;gl;bUe;jd. ,jpy; NtWahUk; ,Uf;ftpy;iy. rpwpa miw rutzd; trjpahf xU kh%ilapy; kPNjwp mkHe;Jnfhz;lhd;. FkhUk; vjpuhf mkHe;J nfhz;lhd;.
“mq;F xUj;jH ,Ue;Jnfhz;L nfhQ;rk; mjpfkhf fijf;fpwhH.”
“vd;dthk;.”
“mkpHjypq;fj;jhy;jhd; fytuk; te;jjhk;. vq;fSf;nfy;yhk; igj;jpak; gpbr;rpUf;fhk;. ,g;gb fd fijfs;.”
“vq;Nf ,Uf;fpwhH. Ms;?” “gpd;Df;F xU miw ,Uf;FJ; mjpy” vd;W $wpf;nfhz;L ,UtUk; ntspNawpdH. rutzd; Kjypy; Vwpj; jsj;jpw;F te;jhd;. RkhH gpd; njhlHe;jhd;. ehfypq;fk; fijj;Jf;nfhz;bUe;jhH. mq;fpUe;j kw;w ,isQidf; fhztpy;iy. mtd; fPNo jdJ ,Ug;gplj;jpw;Fr; nrd;wpUe;jhd;. rutzd; nkJthf mq;fpUe;j Nkir kPJ cl;fhHe;J nfhz;lhd;.
nfhOk;G tpahghup. N[.MH. n[atHj;jdh kPJ mghu ek;gpf;if itj;jpUe;jhH. mtH A+.vd;.gp fl;rpf;Fj; NjHjypy; MjuT mspj;jtH vd;gJ ed;F njupe;jJ. nfhOk;gpy; cs;s gpugy jkpo; tpahghupfs; A+.vd;.gp fl;rpf;Fj; NjHjYf;Fj; jilapd;wp epjp mspg;ghHfs;. nfhOk;G tpahghup> N[.MH n[atHj;jdh vy;yhg; gpur;rpidfisAk; jPHj;Jitg;ghH vd;Wk;> ag;ghd;fhuUf;F N[.MH. kPJ ey;y ek;gpf;if ,Uf;fpwJ vd;Wk;> NaHkd;fhuDk; rfy cjtpfisAk; nra;thHfs; vd;gJ gw;wpAk; jkpoHfSf;F vt;tpj Mgj;JkpuhJ vd;Wk; $wpdhH. vy;yhtw;iwAk; Nfl;Lf;nfhz;bUe;j
“vd;d tpisahl;L/” ehfypq;fk; rpwpJ mikjpf;Fg;gpd; Nfl;lhH.
“Vtiw thjpfs;” tiyapy; a tUk;gb
“rup ePq;fNs nrhy;Yq;Nfh; xU jkpod; ,e;j ehl;bd; gpujkuhf tuKbAkh?”
( njhlu;r;rp mLj;j thuk; )
pq;fk;-nry;tehafk;-fUzhepjp
itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004


Page 19
,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk;
19
fdfhk;gpif eifkhspif
KANAGAAMBIKAI GOLD H There’s never been a more beautiful interpretation of what it means to be a woman.
fdfhk;gpif milTkhlk; fdfhk;gpif fdfhk;gpif fdfhk;gpif fdfhk;gpif fdfhk;gpif eifkhspifapd; eifkhspifapd; eifkhspifapd; eifkhspifapd; eifkhspifapd; fpis fpis fpis fpis fpis epWt epWt epWt epWt epWt fNdba murpdhy; mq;fPfhuk; ngw;w m
3160 EGLINTON AVE E, UNIT# 03, SCARBOROUGH
TEL: 416

fdfhk;gpif eifkhspif
GAAMBIKAI GOLD HOUSE er been
tiful ion
eans an.
fdfhk;gpif milTkhlk; fdfhk;gpif fdfhk;gpif fdfhk;gpif fdfhk;gpif fdfhk;gpif spifapd; spifapd; spifapd; spifapd; spifapd; fpis fpis fpis fpis fpis epWtdk; epWtdk; epWtdk;
epWtdk; epWtdk; hy; mq;fPfhuk; ngw;w milTkhlk;
TON AVE E, T# 03, OROUGH
TEL: 416-269-7198
itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004


Page 20
||vd;dg;gh.... ehd; Nfs;tpg;gl;lJ ep[kh? ,e;jj; jlitAk; gpuNkh~d; yp];by; cd;Ndhl Ngh; ,y;iyah? fk;ngdpf;Fg; Ngh; tuDk;dh kl;Lk; |gpugy vOj;jhsh;| nry;t ghujp jaT NtZk; gpuNkh~d;dh kl;Lk; tre;jFkhuh? ,Njhl ,J %d;whtJ jlit. %d;whk; gpiwah MfptplhNj. eP kl;Lk; rhpd;D nrhy;Y... mN]hrpNa~dpy; cdf;fhf ehq;f nfhb gpbf;fpNwhk;|| - Nghypahd mf;fiwNahL Nfl;lhd; uhN[e;jpud;.
,td; xd;Wk; NgrhjpUe;jhd;. |vd;d nghpa vOj;jhsh;. mYtyfj;ijg; nghWj;jtiu mtd; rhjhuz vOj;jh; my;yJ ntWk; Fkh];jh|. mYg;ghapUe;jJ mtDf;F.
||mtU ,Jf;nfy;yhk; ftiyg;glkhl;lhU||. ,J Rkjp.
||nghJth ,e;jf; fij vOjwtq;fSf;Fr; #L> nrhuiz ,Uf;fhJg;gh. ghNud;.... ehk vt;tsT ]Phpa]hg; NgRfpNwhk;. fy;Yspkq;fdh cl;fhh;e;jpUf;fpwhd;. ,ij itj;;J vg;gbf; fij gz;zyhk; vd;W Nahrpj;Jf;nfhz;bUf;fpwhs; Nghy.... ||myl;rpakha;f; fpz;lybj;jhd; jq;fuhR.
mth;fs; nrhy;tJ xUtpjj;jpy; cz;ikjhd;. mtDf;Fr; #L> nrhuiz fpilahJjhd;. clk;gpy; #Lgl;lhy; fhl;bf; Nfl;Fk; ehY Ngh; tprhhpg;gpy; typ FiwAk; kdrpy; thq;fpa mbapd; typiag; gpwh; mwpthuh? ,e;j typ ,Uk;Gf; Fz;ilg; Nghy> mg;gbNa fpzw;Wf;Fs; fplg;gJ Nkyhfg; ghh;j;jhy; njhpahJ. kpje;Jk; tuhJ. mtd; xUj;jdhfNt jhd; jhq;fpf;nfhs;s Ntz;Lk;. ,jidg; goFtJ rpukk;. gofpa gpd;dh; #L> nrhuiz ,y;iy. Kjy; #l;bw;F typj;jJ. gpd; Nghfg; Nghf... ,td; ,d;W xU kOkl;il.
tre;jFkhh; mtDf;Fg; gpwF Ntiyapy; Nrh;e;jtd;jhd;. Mdhy; gjtp cah;Tf;F kpfTk; Kf;fpakhff; fUjg;gLk; mbg;gilj; jFjpfs; gy mtDf;F ,Ug;gjhff; fNzrd; nrhy;Ythd;. fhf;fh gpbg;gjpYk;> [hy;uh mbg;gjpYk;> Nfhs; %l;LtjpYk; mtDf;F ,iz ahUkpy;iy. vg;gbg;gl;l NkyjpfhhpiaAk; jd; tiyapy; Nghl;LtpLtjpy; fpy;yhb. kdR fple;J my;yhbaJ mtDf;F> Neh;ikf;Fk; jpwikf;Fk; vg;nghOJNk kjpg;gpy;iyah?
||]hh;>....||... igiy Kd;dhy; itj;Jf;nfhz;L miy gha;e;J nfhz;bUe;j kdk; epkph;e;J ghh;j;jJ. jiyiar; nrhwpe;Jnfhz;L fe;jrhkp epd;Wnfhz;bUe;jhd;.
||vd;dg;gh?||
||xU ,UE}W &gh NtZk; ]hh;. tPl;bNy nlypthpf;F M];gj;jphpNy Nrh;e;jpUf;Nfd;||. ||khrf; filrpapNy ,t;tsT Nfl;lh vg;gb ,Uf;Fk;?||
Kumaran’s Video Store
We Also Have Devotional Son
W
,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk;
20
rpWfrpWf rpWfrpWfrpWf
||,y;iyd;D nrhy;yplhjPq;f ]hh;. xq;fis ek;gpj;jhd; ngl;Ny Nrh;j;Njd;. rk;gsk; thq;fpaJk; jh;Nwd;. fz;bg;gh je;JLNtd; ]hh;|| nfQ;rpdhd;.
xt;nthU khjKk; ,UgJ> Kg;gJ> Ik;gnjd thq;fpNa Mapuj;ijj; jhz;bahfptpl;lJ. jpUg;gpj; jUtJ gw;wpg; Ngr;Nr ,y;iy. khjh khjk; rk;gsk; thq;fpf; nfhz;LjhdpUf;fpwhd;. thq;fpa flid kwe;Jtpl;ltd; Nghy; ,Ug;ghd;. kPz;Lk; gzk; vd;W Njitg;gLNkh md;W fwpNtg;gpiyr; nrbAk;... nel;bypq;f kuq;fSk;
- iti
fhiyapNyNa rPf;fpuk; te;J thrypy; fhj;Jf;nfhz;bUg;ghd;. ,td; tUk;NghNj ,Ug;gplk; tiu $lNt te;J vg;gbAk; gzk; thq;fhky; Nghfkhl;lhd;.
,e;j mYtyfj;jpy; ,td; ifkhw;whff; nfhLj;Js;s njhif ,g;NghJ ,Ue;jpUe;jhy;> ,e;jf; Nfhilfhyj;jpw;F kidtpiaf; nfhilf;fhdy; $l;bg;
NghapUf;fyhk;. kJiuapypUe;J $g;gpL J}uk; jhd; nfhilf;fhdy; vd;whYk;> ,uz;L %d;W ehs;fs; jq;fpr; Rw;wf; ifapy; fhR Ntz;lhkh? mtSk; ghtk; vj;jidNah jlit Nfl;Ltpl;lhs;. XusT trjpahd
FLk;gj;jpy midj;ij vOj;jpy; |Nfhilapy Vnddpy; m jpUkzk gwe;Jtpl;l kuq;fSk; , ,Uf;fpd;w kwe;J fz rpy;ypg;G ,Ue;jJ.
||rhh; rk;g je;JLfpN nfQ;rpdhd
mtruj;j gPNuhTf;fb vLj;Jg; gh ifapypUe mtdplk; Rfj;jpd; nl];ghl;r
||Vd; ] nfhLj;jPq;f ||Mkhg;gh. ||Mkhkh... ngf;fpwh

Video Store
Audio Duplication 50 Cents Video Duplication $2.99 Long Distance Phone Cards 20% Off Audio CD all new $1.49 VHS<>DVD VIDEO<>DVD DVD<>DVD PAL<>NTSC
o Have Devotional Songs, Tamil, Malayalam & Hindi Audio & CDs
We are Open 7 Days!
2085 Eglinton Ave East, Scarborough, On.
Tel: 416 264 4254 Fax: 416 264 3195
fwpNtg;gpiyr; nrbAk;... nel;bypq;f kuq;fSk;
- itifr; nry;tp -
h;. xq;fis ;. rk;gsk; je;JLNtd;
> Kg;gJ> puj;ijj; tJ gw;wpg; k; rk;gsk; ;. thq;fpa ; ,Ug;ghd;. Nkh md;W
thrypy; tUk;NghNj vg;gbAk; ;.
fkhw;whff; ,g;NghJ fhyj;jpw;F y; $l;bg;
;J $g;gpL Yk;> ,uz;L fapy; fhR j;jidNah trjpahd
itfiw FLk;gj;jpy; midj;ijAk; vOj;jpy; |Nfhilapy; kaq;fpf; gpwe;jts;jhd;. mq;F Jwe;Jtpl;L> Nghdhy;jhd; ifgpbj;jts;.
|,e;j fhjYf;fhf Vioapd; itfiw itfiw itfiw cz;L. itfiw rpWfijrpWfijrpWfij rpWfijrpWfij Ig;grp Ig;grp Ig;grp Ig;grp Ig;grp 14 14 14 14 14 2004 2004 2004 2004 2004 Vnddpy; mjpff; Fsph; jPghtpw;F MfhJ. jpUkzkhfp %d;W Nfhilfs; gwe;Jtpl;ld. nfhilf;fhdy; kiyAk;> kuq;fSk; ,d;Dk; mioj;Jf; nfhz;Ljhd; ,Uf;fpd;wd. vjpNu fe;jrhkp epw;gij kwe;J fz;fis %Lifapy; kiyapd; rpy;ypg;G jd;dpy; CLUTtJ Nghy; ,Ue;jJ.
||rhh; rk;gsk; thq;fpaJk; fl;lhak; je;JLfpNwd;||. – fe;jrhkp kPz;Lk; nfQ;rpdhd;.
mtruj;jpw;nfd;W vg;NghJk; gPNuhTf;fbapy; rpwpJ gzk; itj;jpUg;ghd;. vLj;Jg; ghh;j;jNghJ 130 &gha; ,Ue;jJ. ifapypUe;J xU ,Ugijg; Nghl;L mtdplk; nfhLj;jhd;. kPz;Lk; gioa Rfj;jpd; kpjg;gpidj; njhlh;ifapy;> nl];ghl;r; KUfd; te;jhd;.
||Vd; ]hh;> fe;jrhkpf;F &gh nfhLj;jPq;fsh?|| ||Mkhg;gh. ghtk; nlypthpf;F...|| ||Mkhkh... cq;fisf; Nfl;lh Foe;ij ngf;fpwhd;? ,NjhNl mtd;
nghz;lhl;bf;F ehyhtJ nlypthp ]hh;. cq;fisg; Nghd;wth;fs; ,Uf;fpw ijhpak;jhd;. ,uf;fj;Jf;Fk; xU vy;iy ,Uf;F ]hh;||. ,uf;fj;Jf;F VJ vy;iy? vdf;F vy;NyhhplKk; ,uf;fKk; ghpjhgKk; nghq;fpg; nghq;fpj;jhd; topfpd;wd. ,Jjhd; vd; gytPdNkh? vdJ |mfpy]; `Py;| vq;fpUf;fpwJ vdg; ghh;g;gth;fSf;nfy;yhk; gspr;nrd;W njhpfpwJ. ,ijg; Ghpe;J nfhz;Ljhd; nrd;w Kiw [p. vk;. nrhd;dhh;. |kp];lh; nry;th..... cq;fSf;Fj; jhd; jFjp ,Uf;fpwJ. Mdh ghtk; fd;idad; rPf;fpuj;jpNy hpilah; Mfg; Nghfpwth;. %Z nghz;Zfs itj;Jf;nfhz;L f~;lg; gLfpwhh;. ,g;g gpuNkh~d; fpilr;rh ngd;~Df;F vt;tsNth gpuNah[dkhapUf;Fk;..... ,e;jj; jlit tpl;Lf; nfhLq;f. mth; MW khrj;jpNy hpilah; MdTld; cq;f Ngiuj;jhd; gpuNgh]; gz;ZNthk;| vd;wTld; md;W kdk; ,sfptpltpy;iyah? mNjhL mt;tsTjhd;. ,tdJ gjtp cah;itg; gw;wp mjpfhhpfs; kwe;Jtpl;ldh;. Mdhy; ,d;iwa epiyik NtW. ,J jd;khdg; gpur;id kl;Lky;y. |vdf;fhf thOk; vd; kidtpia ed;whf thoitf;f Kbatpy;iyNa.....| vd;w Fiw cWj;jpf;nfhz;Nl ,Uf;ifapy;> gjtp cah;T xU gzg; gpur;rpidahfptpl;lJ.
jpBnud;W miwapDs; tre;jFkhh; gugug;gha; Eioe;jhd;.
||nry;th rhh; xq;fshNy ek;k GJ vk;.b.f;F xU cjtp Mf Ntz;bAs;sJ....| mUfpy; te;J fpRfpRg;gha;g; Ngrpdhd;.
||vd;dhNyah?|| mjph;r;rpaha; ,Ue;jJ.
||Mkh rhh;..... ek;k vk;.b. kfSf;F mk;ghs; rf;jp fy;Y}hpapy; xU rPl; Ntz;Lk;. me;jf; fy;Y}hp Kjy;tiu ahUk; vspjh mZf Kbahjhk;. Mdh me;jk;kh xU vOj;jhsuhk;. mjdhNy ePq;f nrhd;dh elf;Fk;D vk;.b. /gPy; gz;whU||.
||X Mkhkh...... ghuj Njtpd;w ngahpy; vOjwhq;f||. ||Mkh mtq;fNsjhd;. thq;f ek;k nuz;L NgUk; Ngha;l;L te;Jlyhk;. vd;dpf;FNk gilg;ghspd;dh jdp gth; ,Uf;F rhh;. ,y;Nyd;dh vk;.b.Na xq;fsj; Njb tUthuh?|| vk;.b kfspd; ml;kp~d; tp~ak; ,t;tsT vspjpy; KbAk; vd;W ahUNk epidf;ftpy;iy. ghuj Njtp> mth;fis kpfTk; ( khpahijahf 22 gf;fk; ghu;f;fTk; elj;jpdhh;. Vw;nfdNt
)
cq;fs; midj;Jtpjkhd xyp-xsp cq;fs; midj;Jtpjkhd xyp-xsp cq;fs; midj;Jtpjkhd xyp-xsp cq;fs; midj;Jtpjkhd xyp-xsp cq;fs; midj;Jtpjkhd xyp-xsp ehlhf;fs; ehlhf;fs; ehlhf;fs; ehlhf;fs; ehlhf;fs;, CDs, DVDs DVD y; gjpT y; gjpT y; gjpT y; gjpT y; gjpT nra;Jnfhs;s vq;fis ehLq;fs; nra;Jnfhs;s vq;fis ehLq;fs; nra;Jnfhs;s vq;fis ehLq;fs; nra;Jnfhs;s vq;fis ehLq;fs; nra;Jnfhs;s vq;fis ehLq;fs;


Page 21
xt;nthU tUlKk; mf;Nlhgh; khjj;jpd; Kjy; ,uz;L thuq;fisAk; cyfk; kpf cd;dpg;ghff; ftdpj;Jf; nfhz;bUf;Fk;. Vnddpy; ,e;j ehl;fspy; jhd; nfsutk; kpf;f Nehgy; gupR gw;wpa mwptpg;Gf;fs; ntspahfpd;wd. gupRf;Fupath;fisj; Njh;T nra;tjpy; fz;zpak; jtwhik kl;Lky;y; fhyk; jtwhikAk; ,e;jg; gupRf;Fupa rpwg;Gf;fspy; xd;W. mf;Nlhgupy; me;j Mz;Lf;fhd gupR ngw;wth;fis mwptpj;j clNdNa mLj;j Mz;Lf;fhd gupRg; gl;baiyj; jahh; nra;Ak; Kd;Kaw;rpfspy; ,wq;fptpLfpwJ Nehgy; epWtdk;.
RtPld; Njrj;jpd; rpwe;j ,urhad Ma;thsUk; tpahghu tpw;gd;dUkhd my;gpul; Nehgy; cila ngauhy; ,e;jg; gupR toq;fg;gLfpwJ. mf;Nlhgh; 21> 1833,y; ];lhf;N`hkpy; gpwe;j my;gpul; Nehgy;> jdJ xd;gjhtJ tajpy; ntbkUe;J jahupg;ghsuhd je;ijapd; njhopy; epkpj;jkhf nydpd;fpuhl; ngau Ntz;b ,Ue;jJ. u~;ahtpy; ,tUf;F ,urhadf; fy;tpapy; Vw;gl;l gpbg;G gpuhd;]; - mnkupf;fh vd;W Ntjpapiyg; gapyitj;J nrhe;j Cuhd RtPlDf;Fj; jpUk;gpaJk; ntbkUe;J Ma;tpy;  ftdkhff; ifahshtpbd; ntbj;J tplf; $ba mghaj;ijf; nfhz;lJ. Nehgy; - 1866,y; - iel;Nuh fpsprwPid |fPry;fh;| vdg;gLk; rpypf;fhTld; fye;J ghJfhg;ghf vLj;Jr; nry;yf;$ba |ildikw; (Dynamite)| I cUthf;fpdh;. mwpKfg;gLj;jpa xU tUlj;Jf;Fs; |Nehgypd; ghJfhg;ghd ntbkUe;J| vd;W mjw;Ff; fhg;GupikAk; ngw;Wtpl;lhh;. Mog;gLj;Jtjw;fhf MWfSf;Ff; fPNoAs;s ghiwfisj; jfh;f;fTk;> Gifapujg; ghijfis cUthf;Ftjw;fhf kiyfisf; FilaTk; vdg; ngUkstpy; cyfk; g+uhTNk ntb nghUs; Njitg;gl;l fhyk; mJ. ,tuJ mauhj Kaw;rpAk;> fz;Lgpbg;Gf;fSk; ,tiug; ngUk; nry;te;juhf;fpaJ. ,wf;Fk; NghJ cyfpd; gy ehLfspYk; ,tUf;Fr; nrhe;jkhf ,Ue;j ntbkUe;Jj; njhopw;rhiyfspd; vz;zpf;if 90 f;Fk; mjpfk;. tif tifahd ntbnghUl;fs;> nraw;if ,ug;gh;> nraw;ifg;gl;L vd;W 350f;Fk; mjpfkhd nghUl;fSf;Ff; fhg;GupikAk; ngw;wpUe;jhh;.
1896,y;> brk;gh; 10 Mk; ehspd; gpd;dputpy; - gpuhd;rpy; ,th; kuzj;ijf; nfhQ;rk; nfhQ;rkhfj; jOtpf; nfhz;bUe;jNghJ ,th; thh;j;ijfisg; Gupe;J nfhs;sj; njupahj rpy ,j;jhypag; gzpahsh;fisj; jtpu vtUk; ,th; mUNf ,Uf;ftpy;iy. ,jdhy; ,tuJ filrp thh;j;ijfs; gjpT nra;ag;glhkNy Ngha;tpl;ld. Mdhy;> Kd; vr;rupf;ifAld;> mJTk; jd; ifg;glNt ,th; vOjp itj;j capy; ,we;j gpd;Gk; ,tiu caph;tho itj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ.
kdpjFyNkk;ghl;il kdjpy; nfhz;L eilngWk; Mf;fg; gzpfspy; ngsjPfk;> ,urhadk;> clw;nwhopypay; my;yJ kUj;Jtk;> ,yf;fpak;> cyf rkhjhdk; Mfpa Ie;J Jiwfspy; rhjid gilg;gth;fSf;Fj; jdJ %yjdj;jpd; tl;biag; gfph;e;jspf;FkhW ,wg;gjw;F xU tUlj;Jf;F Kd;ghfNt – etk;gh; 27> 1985 – capy; vOjp itj;Jtpl;lhh;. mg;NghJ mtuJ %yjdj;jpd; kjpg;gPL 9>000>000 lhyh;fs;. xU fz;Lgpbg;ghsuhfj; jdJ ntbnghUl;fs; Mf;fg; gzpfSf;F kl;LNk gad;gl Ntz;Lnkd Nehgy; tpUk;gpa NghJk;> mit ,uhZtj; NjitfSf;Fg; gad;gLj;jg;gLtij xU th;j;jfuhf mtuhy; jtph;f;f ,aytpy;iy. ,e;j kd cisr;ry;jhd; gpd;ehspy; mtiu ,g;gb xU capiy vOj itj;jJ.
,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk;
21
21
cyfrkhjhdj;Jf;fhd gupir Nehgy; xJf;fpajpy; ,tuplk; gzpahw;wpa Ngh;j;jh vd;Dk; ngz; kzpapd; nry;thf;Fk; ,Ue;jjhfr; nrhy;yg;gLfpwJ. 43tJ tajpy; KJik njhw;w Muk;gpj;Jtpl;ljhf czh;e;j Nehgy;> tPl;L Ntiyfis Nkw;ghh;itaplTk; me;juq;fr; nrayhsh; MfTk; ngz; xUth; Njit vdg; gj;jpupiffspy; tpsk;gug;gLj;jpdhh;. Mdhy;> M];jpupahtpy; ,Ue;J Njh;thd Ngh;j;jh fpd;];fp (Bertha Kinsky) ,dhy; ,uz;L khjq;fSf;FNky; gzpapy; ePbf;f ,aytpy;iy. M];jpupahTf;Fj; jpUk;gpj; jpUkzk; nra;Jnfhz;lhh;. ,Ue;Jk;
Ngh;j;jhTf;Fk; NehgYf;Fk; ,ilapyhd Mokhd el;G - fbjj; njhlh;Gfs; Nehgypd; filrpf;fhyk; tiuf;Fk; ePbj;jJ. ||MAjq;fisf; fPNo it (Lay Down Arms)| vd;Dk; E}iy vOjp INuhg;gpa mikjp ,af;fq;fspy; gpurpj;jp ngw;w xUtuhd Ngh;j;jh mt;tg;NghJ mikjpr; nraw;ghLfSf;nfd Nehgyplk; gz cjtpAk; ngw;W te;jhh;. ,e;epiyapy;> Ngh;j;jhtpd; |Nghh; vjph;g;G MSik| Nehgypd; kPJ ftpa Neh;e;jij kWg;gjw;fpy;iy. ( 1905 ,y; rkhjhdj;Jf;fhd Nehgy; ghpR Ngh;j;jhTf;F toq;fg;gl;lJ Fwpg;gplj;jf;fJ).
jpUkz cwTf;Fs; rpf;fhjjhy; thupRfs; ,y;yhkw;Nghd Nehgypd; midj;Jr; nrhj;Jf;fisAk; jkjhf;f Kide;j cwtpdh;fs; mtuJ filrp tpUg;gj;ij epiwNtw;Wtjpy; jaf;fk; fhz;gpj;jdh;. ,Wjpapy;> RtPld; muR jiyapl;L ,jid eph;tfpf;fntd Nehgy; epWtdj;ij (Nobel Foundation) 1900,y; mikj;Jf; nfhLj;jJ. Nehgy; epWtdk; jhkjk; vJTkpd;wp capiy xl;b rpy tpjpfis cUthf;fpf; nfhz;L 1901 Mk; Mz;bNyNa gupRfis toq;fTk; Muk;gpj;Jtpl;lJ. ngsjPfk;> ,urhadk;> kUj;Jtk;> ,yf;fpak;> cyf rkhjhdk; vd;w ,e;j Ie;J JiwfSld; $lNt – Nehgy; Fwpg;gplhj nghUshjhuj;Jf;Fk; jw;NghJ gupR toq;fg;gl;L tUfpd;wJ. RtPldpd; Njrpa tq;fp Nehgypd; Qhgfhh;j;jkhfg; nghUshjhu NkijfSf;Fg; gupRfis toq;fj; jhdhf Kd; te;j NghJ ePz;l Nahridf;Fg; gpd;dNuNa Nehgy; epWtdk; mjid Vw;Wf;nfhz;lJ. 1969,y; ,Ue;J Ie;Jld; Mwhtjhf ,e;jg; gupR toq;fg;gbDk; ,J Nehgy; gupR my;y;
my;gpul; Nehgy; Qhgfhh;j;jg; gupR vd;Nw miof;fg;gLfpwJ. ,Ue;jNghJk; Nehgy; gupRf;Fupa midj;J tud;KiwfSk; ,jw;Fk; gpd;gw;wg;gLfpd;wd.
gupRf;Fupath;fisj; Njh;T nra;tjpy; Nehgy; epWtdk; Neubahfg; gq;Nfw;gjpy;iy. xt;nthU JiwapYk; gupRf;Fupath;fisg; guprPypf;fntdj; jdpj;jdpahf |Nehgy; fkpl;bfs;| cs;sd. ,e;jf; FOf;fis mikg;gjpy; RtPldpd; gy fy;tp mikg;Gf;fs; gq;Nfw;fpd;wd.
ngsjPfk;> JiwfSf RtPb]; m Academy o my;yJ k |fNuhypd;fh Institute)> |RtPb~; mf epakdk; rkhjhdj;J nghWg;G k Nehh;Nt tplg;gl;bUf xg;gilf;f gzk; fha;r;rp tpUJ! Nehgy; Nehgy; Nehgy; Nehgy; Nehgy; tpl;Lr; tpl;Lr; tpl;Lr; tpl;Lr; tpl;Lr; nrd;w nrd;w nrd;w nrd;w nrd;w capy capy capy capy capy tpguq;fis njspthfN
gupR ngW tpz;zg;g ;gupe;Jiug;g Njitg;gL cyfk; g+ Vw;fdNt ty;Yeh;f mjpfkhdt nra;AkhW ,th;fSi rpghh;R n vy;yhtw;wp tUle;NjhW ,e;jg; ngah Nehgy; FO me;j ehsp tiu xt $LfpwJ. N ,Ue;Jk; J tpthjpf;fpw nra;gth;f ,ufrpak mikg;Gf;f xg;gilj;J jahh; nra mf;flkp> f mf;flkp> mikg;Gf;f Nehgy; gu mth;fSi gl;baypl;L Kjy; ,uz ntspapl;L
Mz;LNjhW Nehgy; my;gpul; Nehgy;
nra;ag;gl;l Nehgy; e nfsutpf;F toq;Fk; i x];Nyhtpy eilngWfp njhifg jq;fg;gjf;f (Scroll) n gzj;jpd; tl;bapd; m xU Fwpj;j njupT n Fwpg;gplhjN gl;rk; % gfpug;gLfpw
Vuhskhd N ngw;W te;j Nehgy; gupR ngw;W tU njuptpy; g mnkupf;fh;f NghJ ,j;jh N[h;kdpapd tpQ;Qhdpf nrd;wJ j Rl;lg;gLfpw [d;];Bd; , nrd;W mq;f njupT nra Nehgy; gupR fz;ldq;f

ngsjPfk;> r Nehgy;
,urhadk;> nghUspay; Mfpa pa Ngh;j;jh
JiwfSf;Fupa FOf;fis |Nwhay; y;thf;Fk;
RtPb]; mf;flkp|Ak; (Royal Swedish . 43tJ
Academy of Science)> clw;njhopypay; ;Jtpl;ljhf
my;yJ kUj;Jtj;Jf;fhd FOit iyfis
|fNuhypd;fh ,d;];upupa+l;| ck; (Karolinska nrayhsh;
Institute)> ,yf;fpaj;Jf;fhd FOit t vdg;
|RtPb~; mf;flkp|Ak; (Swedish Academy)> hh;. Mdhy;>
epakdk; nra;fpd;wd. Mdhy; cyf Ngh;j;jh
rkhjhdj;Jf;Fupatiur; rpghh;R nra;Ak; y; ,uz;L
nghWg;G kl;Lk; RtPlDf;F ,y;yhky; Nehh;Nt ghuhSkd;wj;jplk; ; ePbf;f
tplg;gl;bUf;fpwJ. vtuplk; vd;d Jiwia ; jpUk;gpj; ,Ue;Jk;
xg;gilf;f Ntz;Lk; vd;w ,JNghd;w gzk; fha;r;rp tpUJ! Nehgy; Nehgy; Nehgy; Nehgy; Nehgy; tpl;Lr; tpl;Lr; tpl;Lr; tpl;Lr; tpl;Lr; nrd;w nrd;w nrd;w nrd;w nrd;w capy; capy; capy; capy; capy; ilapyhd
tpguq;fisnay;yhk; Nehgy; jd; capypy; njspthfNt Fwpg;gpl;bUf;fpwhh;. ; Nehgypd; ePbj;jJ. wn Arms)|
gupR ngWtjw;F vtUNk Neubahf a mikjp
tpz;zg;gpf;f KbahJ. ngah;fisg; xUtuhd
;gupe;Jiug;gjw;Nf jdpahdnjhU jFjp mikjpr;
Njitg;gLfpwJ. xt;nthU gupRf;Fk; plk; gz
cyfk; g+uhTk; ,Ue;J Nehgy; gupir ;epiyapy;>
Vw;fdNt ngw;wth;fs;> Jiw rhh;e;j MSik|
ty;Yeh;fs; vd;W Mapuj;Jf;Fk; eh;e;jij
mjpfkhdth;fsplk; ngah;fisg; gupe;Jiu 05 ,y;
nra;AkhW miog;G tplg;gLfpwJ. h;j;jhTf;F
,th;fSila ngah; tpguq;fs;> ,th;fs; ).
rpghh;R nra;gth;fspd; tpguq;fs; vy;yhtw;wpYk; ,ufrpak; Ngzg;gLfpwJ. tUle;NjhWk; ngg;utup Kjyhk; Njjpf;Fs; ; thupRfs; idj;Jr;
,e;jg; ngah; tpguq;fs; vy;yhk; rk;ge;jg;gl;l Kide;j
Nehgy; FOf;fsplk; te;J Nrh;e;J tpLfpwJ. pUg;gj;ij
me;j ehspy; ,Ue;J nrg;nlk;gh; filrp ;gpj;jdh;.
tiu xt;nthU FOTk; gy Kiw ;L ,jid
$LfpwJ. NjitNaw;gLk;NghJ ntspNa j (Nobel
,Ue;Jk; Jiwrhh;e;jth;fis mioj;J ikj;Jf;
tpthjpf;fpwJ. filrpapy; jhk; rpghh;R nra;gth;fspd; gl;baiy kpfTk; ; jhkjk; tpjpfis
,ufrpakhfj; jk;ik epakpj;j z;bNyNa
mikg;Gf;fsplk; |Nehgy; fkpl;bfs;| ;Jtpl;lJ.
xg;gilj;JtpLfpd;wd. ,Wjpg;gl;baiyj; Uj;Jtk;>
jahh; nra;Ak; mjpfhuk; Nehgy; RtPb]; d;w ,e;j
mf;flkp> fNuhypd;fh ,d;];upupa+l;> RtPb]; – Nehgy;
mf;flkp> Nehh;Nt ghuhSkd;wk; Mfpa mikg;Gf;fspd; iffspNyNa ,Uf;fpwJ. ; jw;NghJ RtPldpd;
Nehgy; gupR ngwwth;fspd; ngah;fs;> hh;j;jkhfg;
mth;fSila rhjidfisnay;yhk; gupRfis
gl;baypl;L ,e;j mikg;Gf;fs; mf;Nlhgh; hJ ePz;l
Kjy; ,uz;L thuj;jpDs; xt;nthd;whf ntspapl;L tpLfpd;wd. ; epWtdk; y; ,Ue;J jg; gupR
Mz;LNjhWk; brk;gh; 10,y;- md;Wjhd; pR my;y;
Nehgy; kiwe;j jpdk; - Njh;T nra;ag;gl;lth;fisnay;yhk; mioj;J Nehgy; epWtdk; tpUJ toq;fpf; nfsutpf;Fk;. rkhdj;Jf;fhd tpUJ toq;Fk; itgtk; kl;Lk; Nehh;Ntapd; x];Nyhtpy; elf;f kw;wit RtPldpy; eilngWfpd;wd. xt;nthU tpUJk; ngUk; njhifg; gzj;ijAk;> xU jq;fg;gjf;fj;ijAk>; rhd;wpjo;r; RUisAk; (Scroll) nfhz;bUf;Fk;. toq;fg;gLk; gzj;jpd; msT me;j Mz;by; NrUk; tl;bapd; msitg; nghWj;J khWgLfpwJ.;. xU Fwpj;j Jiwapy; xUtUf;F Nky; njupT nra;ag;gbd; (capypy; Fwpg;gplhjNghJk; Nehgy; epWtdk; mjpf gl;rk; %d;W Ngh;) gupRj;njhif gfpug;gLfpwJ.
Vuhskhd Nehgy; gupRfis INuhg;ghjhd; ngw;W te;jJ. mjd; gpd;dh; mjpfkhd Nehgy; gupRfis ,g;NghJ mnkupf;fhNt ngw;W tUfpwJ. 2001 Mk; Mz;Lf;fhd upR vd;Nw
njuptpy; gjpd;ehd;F Ngupy; vl;Lg; Ngh; k; Nehgy;
mnkupf;fh;fNs. ,uz;lhk; cyfg; Nghupd; iwfSk;
NghJ ,j;jhypapd; KNrhypdpaplk; ,Ue;Jk;> N[h;kdpapd; pl;yuplk; ,Ue;Jk; Vuhskhd tpQ;Qhdpfs; mnkupf;fhTf;Fj; jg;gpr; nra;tjpy;
nrd;wJ jhd; ,jw;fhd fhuzk; vdr; ubahfg;
Rl;lg;gLfpwJ. N[h;kdpapy; gpwe;j my;Ngh;l; iwapYk;
[d;];Bd; ,g;gb mnkupf;fhTf;Fj; jg;gpr; f;fntdj;
nrd;W mq;fpUf;Fk; NghNj Nehgy; gupRf;Fj; ;| cs;sd.
njupT nra;ag;gl;lhh;. Nehgy; gupR rpy rkaq;fspy; fLikahd ; RtPldpd; w;fpd;wd.
fz;ldq;fSf;Fk; MshfptpLfpwJ.
itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004
tpal;ehkpa mikjp xg;ge;jj;Jf;fhf 1973,y; rkhjhdj;Jf;fhd Nehgy; gupR tpal;ehkpaj; jiyth; yp ba+ Njh (Le due tho) Tf;Fk; mnkupf;fj; jug;gpy; n d;wp fP]pq;fh; (Henry Kissinger)f;Fk; mwptpf;fg;gl;lNghJ fLk; vjph;g;Gf; fpsk;gpaJ. mnkupf;ff; Fz;Lfshy; tpal;ehkpy; nfhg;gspj;j ,uj;jj;jpd; thil mfy;tjw;F Kd;dNu mnkupf;fhTld; rkhjhdj;Jf;fhd gupirg; gfph;e;J nfhs;tij Ml;Nrgpj;J yp ba+ Njh gupir epuhfupf;f Neh;e;jJ. ghy];jPd kf;fisr; nrhe;j g+kpapy; ,Ue;J tpul;ba ,];Nuy; gpujkh; ngfpDf;Ff; $l cyf rkhjhdj;Jf;fhd Nehgy; gupR toq;fg;gl;Ls;sJ. Mg;fhd; kPjhd mnkupf;fj; jhf;FjYf;F If;fpa ehLfs; rig toptpl;L xJq;fpa epiyapy;> 2001Mk; Mz;by; If;fpa ehLfs; rigf;Fk; Nfhgp md;dDf;Fk; rkhjhdj;Jf;fhd Nehgy; gupR mwptpf;fg;gl;lJk; tpkh;rdj;Jf;F MshfpaJ.
gupirj; njupT nra;Ak; Kiwapidg; gfpuq;fg;gLj;JkhW gy rh;tNjrg; gj;jpupiffs; Nehgy; epWtdj;ij Nehf;fpf; Fuy; vOg;gpAk; tUfpd;wd. ,ufrpaj;ij ntspapLk;NghJ guprPypf;fg;gl;l gy;yhapuf;fzf;fhNdhupd; ngah;fisAk; gfpuq;fg;gLj;j NeUk;. ,jdhy; Nehgy; gupRf;Fupa rh;tNjrf; fdk; Fiwe;J  Gjpa Jiwapd; tsh;r;rpfisAk; Nehgy; epWtdj;jpd; ghh;itf;Ff; nfhz;L tu> my;gpul; Nehgypdhy; caph;j;J tu KbAkh vd;d?
thd;fwp khj;ij- Wangari Maathai
rkhjhdk;-mikjp - nfd;ah-2004
,uhradk;-,];Nwy;-2004


Page 22
(16k; gf;fj; njhlu;r;rp - tilf;fhw;W) fiutiyNahL . mz;ilf;Fj; njhl;l rdp> ctd; ,Oj;jpOj;Jg; NghLwhd FtpAJ..’ vd;W NgJU nghUkpdhd;. cz;ikapy; ,e;j Kiw kupajhRf;F ntF rhjfkhfNt mike;Jtpl;lJ. fle;j gjpide;J ehl;fSs; mtdJ fiutiy xUNghJk; ehd;F me;jUf;Ff; Fiwa kPd; ,Oj;jJ fpilahJ. kupjh]; me;jf; flw;fiuapy; VidNahupd; nghwhikf;Fupatdhf khwptpl;lhd; %d;W jlitfs; mtdJ Njhzp rpg;gk; rpg;gkhf Vw;wpa fUthl;NlhL gl;lzk; Ngha;j; jpUk;gp te;jJ.
nrkpNahdpd; ts;sq;fSk;> rpg;gq;fSk; aho;g;ghzk; Ngha; te;j NghjpYk; gpuahirf;Fupa Mjhak; fiutiyNahL xg;gpLk;NghJ> kpff; FiwthfNt ,Ue;jJ. mjw;fhff;r; nrkpNahd; ftiyg;gl;ltdhffj; njupatpy;iy. kPd; gpbg; gUtk; ,d;dKk; njhlq;ftpy;iy vd;gJ mtdJ mgpg;gpuhak;.
mtd; fle;j rpy ehl;fsfhr; NrhHe;J fhzg;gl;lhd;. mtdJ ,jaj;jpd; xU %iy Xahky; typj;jJ. MybtaputH Nfhapypy; ,uT KOtJk; gpNyhkpdhtpw;fhf; fhj;jpUe;J Vkhw;wj;NjhL jpUk;gpajpypUe;J mtidf; ftiy Ml;nfhz;Ltpl;lJ. mts; tuhikf;Fupa fhuzj;ij ehfk;kh %yk; mtd; mwpe;jpUe;j NghjpYk;. gpNyhkpdhit xU jlitahtJ re;jpj;J tpl Ntz;lnkd;w Mir ehshe;jk; ngUfp tpRt&gk; vLj;jJ.
#irKj;J te;J tpl;lhd; vd;w nra;jp mtDf;F mt;tsT kfpo;r;rpiaf; nfhLf;ftpy;iy. vy;yhtw;Wf;Fk; Nkyhf #irKj;J kupajhN]hL neUq;fpg; goFtijAk; mtjhdpf;f NeHe;jjhy; ,de;njupahj fyf;fk; Vw;gl;lJ.
gpNyhkpdhit vg;gbahtJ re;jpj;Jtpl Ntz;Lk;. vg;gb?
J}uj;jpy; fly;ntspapy; kPd;gpbf;Fk; gwitfs; fhw;wpy; kpjg;gJ njupe;jJ. mbtapw;wpy; ntz;ikAk; ,wFfspy; gOg;Gk;. fUikAk; nfhz;l Myhf;fs; (xU tifg; gUe;J) miyapd; Nky; kPidf; nfhj;j Ntfkhf ,wq;FtJk; Vkhw;wj;NjhL jpUk;GtJkhf miye;jd.
flw;fiuapy; fUthLfisg; gpul;bf; fhag;NghLtjpy; gyH  mtd; fz;fs; jq;fisNa ghHg;ijAk; fz;lhs;. ,jak; VNjh xU jlit mtid mwpahky; tpupe;J kyHe;jJ.
‘,z;ilf;Fg;gpd;Nduk; ey;y jz;zpf; fpzw;wbf;F thUq;Nfh.. mz;iz. gpNyhkpdhit ehd; $l;bthwd;..’
nrkpNahdpd; Kfk; kyHe;jJ. jpUk;gpj; jdJ thbia Nehf;fp ele;jhd;.
ehfk;kh kupajh]pd; thbiag; ghHj;jhs;.
mts; ghHg;gij kupajh]; fz;bUf;f Ntz;Lk;.
vr;rpiyf; fhwpf; fliy Nehf;fpj; Jg;gpdhd; kupajh];. jdJ Kfj;jpNy mtd;
,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk;
22
fhwpj; Jg;gpaJ Nghy ehfk;kh JbJbj;Jg;
( 20k; gf;f Nghdhs;.
---------------------------------------- md;W kj;jpahdk; xU GJikahd fij me;jf; fpuhkj;jpy; Ntfkhfg; gutpaJ. rptrk;Gg; gupahupapd; kfs; md;dj;Jf;Fg; Nga; gpbj;Jtpl;ljhk;. ,jid ek;g Kbahky; nghd;Df;fpotH rptrk;G tPl;Lf;Fg; Ngha; ghHj;Jtpl;L te;jhH.
‘vd;d mg;G> cz;ikjhdh?’.. md;dk; vg;gb ,Uf;fpwhs;?‘vd;W MtNyhL tprhupj;jhs; ehfk;kh. mtsJ Njfk; VNdh nkJthf eLq;fpaJ.
‘xNkhk; gps;is. Nga;jhd; gpbr;rpUf;F. mJtbthj; njupAJ. jiytpup Nfhykhf ,Uf;fpwhs; xUj;jiuAk; milahsk; njupAJkpy;iy.;’
;’vd;d ele;jjhk;?;’
;’Ke;jehs; khiy ey;yjz;zp ms;sptug; Nghdtshk;. jz;zpg; ghidiaf; fpzw;wbapy; Nghl;L cilr;Rg; Nghl;L jpifg;Gld; jiytpup Nfhykhf Xb te;jhshk;. rptrk;G gjwpg;Ngha;> vd;d ele;jJ vd;W mtsplk; Nfl;lNghJ> gae;J gae;J nrhd;dhshk;: Rliyklj;jpy; xU fWj;j cUtk; epd;W Mbajhk;. mJ epr;rakhfr; Rliy taputuhfj;jhd; ,Uf;fNtz;Lk;. khiyr; rhkj;jpy; FkHg;gps;is jz;zp ms;sg; Nghfhf; $lhnjd;W nrhy;YtJ vd;d ngha;ah..?;’ vd;whH nghd;Df;fpotH.
ehfk;kh Nahrpj;jhs;. gpNyhkpdh $l vijNah fz;L gae;jhNs. XU Ntis mtSk; Rliy itutiuj;jhd; fz;lhNsh?;’
ntFNeuk; ehfk;kh jpf;gpuik gpbj;Jg;Ngha; epd;whs;. cz;ikapyNa Ngia md;dk; fz;bUg;ghNsh? ,njy;yhk; ek;gf;$baitjhdh? gpNyhkpdhtplk; Nfl;lhy; cz;ik njupAk; New;W mts; vijf; fz;L gae;jhs;?
gpNyhkpdhtplk; NgRtjw;F NtW tplaq;fSk; ,Uf;fpd;wd. ,d;W gpd;Nduk; nrkpNahd; mz;zd;. gpNyhkpdhitr; re;jpg;gjw;fhff; fpzw;wbf;F MtNyhL tug;Nghfpd;whd;. md;dj;ij epidj;jJk; fpzw;wbf;Fg; Nghtjw;Fj; jaf;fkhf ,Ue;jJ.
gpNyhkpdh tPl;bw;F mts; NghdNghJ> ey;yNtisahf mts; kl;Le;jhdpUe;jhs;.
ehfk;khitf; fz;lJk; gpNyhkpdh nrhd;dhs;:
‘ehDk; Rliy taputiuf; fz;Nldb;’ ,ijf; $Wk;NghJ gpNyhkpdhtpd; tpopfspy; gaj;jpd; rhay; tpupe;jJ.
‘ehDk; mg;gbj;jhd; epidr;rd;. vg;gbf; fz;lha;? vg;gb ,Ue;jJ.?;’
rw;W Neuk; gpNyhkpdh NgrhjpUe;jhs; mtSila fz;fs; flw;fiug; gf;fkhfg; ghHj;jd. J}uj;jpy; njupe;j xw;iwg; gidapy; $iof;flh xd;W rpwFfisf; $g;gpathW mkHe;jJ. ‘xU fupa cUtk;.. kdpriug; Nghyj;jhd;’. Mdh cLg;nghd;Wk; ,y;yhky;... Rliy klj;jpd; eLtpy; epd;wJ ehd; fj;jpaJk; jpBnud kiwe;J tpl;lJ;’. mt;tsTjhd;;’. ehfk; cz;ikahfg; Nga; ,Uf;fh?;’ vd;W gpNyhkpdh Nfl;lhs;.
ehfk;khthy; gjpnyJTk; $wKbatpy;iy.
‘vdf;Fj; njupahJb;’ Mdh Rliy taputH nghy;yhjtuy;y vd;W mg;G nrhy;YwtH’ eP xd;wf;Fk; gag;glhNj eP ,dpNkw; fpzw;wbg; gf;fk; Nghfkhl;lha; NghypUf;F?;’
‘me;jg; gf;fk; Nghfkhl;ld;’
‘mg;g ,z;ilf;F tukhl;lha;? tuhl;b cdf;Fj; jhd; e~;lk;‘
‘Vdb?’ ( njhlu;r;rp mLj;j thuk; )
,uz;nlhU $l;lq;fspy vspjha;g; Ng ngz;iz nrhd;dh njhiyNgr nrhd;dhh;. mLj;j ehs tprhhpj;Jt Kbj;jJ g nrhy;Yk;gb mtd; jaq
||Vz;lh.... thq;fpajh Mr;rhpag re;jh;g;gj;i ghh;j;J ||x nfhLj;jpUg xd; ,~;l nrhd;dhd;.
jd; Fzj;i rw;W rypg;g vJTk; N gps;isapy Rghtk;. t ,jdhNy ahrpf;fhk fpilj;jJ. ,yf;fpak;
%d;whk; e ml;kp~d tre;jFkh mtDf;Fj; Ie;jhtJ epr;rak; vk ,Uf;Fk;. re;Njh~k ghh;f;ifapy rptg;Gg; thhptpl;bUe mtDf;F fwpNtg;gpi ,iyfSk vd;W ep ,Ue;jNg mt;tg;Ng nfhz;Lte;J xU jlit> J}ug; Ng rhjhuzkh nrb vy;yh Rj;j gj;j gl;Lg; NghF nrhe;j t fwpNtg;gpiy Mir mtD
mLj;j th tw;GWj;jy cah;Tf; jPh;khdpj;jpU ,uz;L ehs Nehpy; nrd xU jaf;f mtdJ c ,JNt Kj ePjp Ntz;L vz;rhz; c jpUkzkhf gioa tPl ,Ue;jhh;. te;jtd;j Nfl;ftpy;i njhifapi vd;w epr;r Mdhy; jPg tpOe;Jtpl nfhz;bU Nfl;fhkN ,aytpy;i vOjpg; gj;J nghWf;f Gwg;gl;Lg; N ||vd;dlh Nghdtd;jh vd;W epid cdf;nfd itr;rpUe;N ];$l;lu tUj;jg;gll ,Ug;gpNa. N

bJbj;Jg;
--
Jikahd g; gutpaJ. ;dj;Jf;Fg; id ek;g rptrk;G e;jhH.
kjhdh?’.. s;?‘vd;W h. mtsJ aJ.
pbr;rpUf;F. p Nfhykhf ilahsk;
ms;sptug; idiaf; g; Nghl;L khf Xb ha;> vd;d hJ> gae;J j;jpy; xU jhk;. mJ uhfj;jhd; rhkj;jpy; g; Nghfhf; ngha;ah..?;’
gpNyhkpdh hNs. XU iuj;jhd;
jpf;gpuik ;ikapyNa g;ghNsh? tjhdh? k njupAk; e;jhs;?
jw;F NtW . ,d;W z;zd;. jw;fhff; hfpd;whd;. w;wbf;Fg; J.
mts; f mts;
gpNyhkpdh
putiuf; k;NghJ ;jpd; rhay;
pidr;rd;. J.?;’ yhkpdh fz;fs; . J}uj;jpy; iof;flh mkHe;jJ. kdpriug; ;nghd;Wk; ; eLtpy; kiwe;J ’. ehfk; h?;’ vd;W
nyJTk;
dh Rliy d;W mg;G g;glhNj eP hfkhl;lha;
;ld;’
ukhl;lha;? ;‘
( 20k; gf;fj;; njhlu;r;rp) fwpNtg;gpiy..
thuk; )
,uz;nlhU jlit mtiu ,yf;fpaf; $l;lq;fspy; re;jpj;Js;sgbahy; fhhpak; vspjha;g; Nghapw;W. mLj;j ehNs vk;.b.apd; ngz;iz mDg;gp itf;Fk;gbAk; nrhd;dhh;. mtNu mtDf;Fj; njhiyNgrpapy; Kbitr; nrhy;tjhfTk; nrhd;dhh;. mLj;j ehs; mYtyfj;jpy; ,t;tp~aj;ij tprhhpj;Jtpl;L> ml;kp~d; tptfhuj;ij Kbj;jJ gw;wp vk;.bia Nehpy; ghh;j;Jr; nrhy;Yk;gb |ez;gh;fs; tw;GWj;jpdhh;fs;. mtd; jaq;fpdhd;.
||Vz;lh.... tre;jFkhh;. jhNd ml;kp~d; thq;fpajh vk;.b.aplk; GSfpdhYk; Mr;rhpag;gLtjw;fpy;iy. ,e;jr; re;jh;g;gj;ijg; gad;gLj;jpf;f Mz;ltiug; ghh;j;J ||xd; gpuNkh~Df;F xU top nfhLj;jpUg;gjh vdf;Fj; NjhZJ. mg;Gwk; xd; ,~;lk;|| vd;W Kusp Nfhgj;Jld; nrhd;dhd;.
jd; Fzj;ij epidj;J mtDf;Nf ,d;W rw;W rypg;gha;j;jhd; ,Ue;jJ. ahhplKk; vJTk; Nfl;gjpy;iy vd;gJ rpW gps;isapypUe;J mtDf;Fs; Cwptpl;l Rghtk;. tho;tpy; gytw;iw mtd; ,jdhNyNa ,oe;jpUe;jhYk;> ahrpf;fhkNyNa mw;Gjkhd fhjy; fpilj;jJ. Mrhd; ahUkpy;yhkNyNa ,yf;fpak; tha;j;jJ.
%d;whk; ehs; ghuj NjtpNa Ngrpdhh;. ml;kp~d; fpilj;Jtpl;bUe;jJ. tre;jFkhiuf; $g;gpl;Lr; nrhd;dhd;. mtDf;Fj; jhq;f Kbahj kfpo;r;rp. clNd Ie;jhtJ khbf;Fg; gbfspy; Xbdhd;. epr;rak; vk;.b.aplk; nrhy;Ytjw;fhfNt ,Uf;Fk;. ,tDf;Fk; kdnry;yhk; re;Njh~khapUe;jJ. [d;dy; topNa ghh;f;ifapy; neUg;Gf; nfhd;iw kuk; rptg;Gg; g+f;fis thdj;jpy; thhptpl;bUe;jJ. nrbfs;> kuq;fs; vd;whNy mtDf;Ff; nfhs;isg; gphpak;. fwpNtg;gpiyiag; Nghy; vy;yh kuq;fspy; ,iyfSk; thrkhapUe;jhy; vg;gbapUf;Fk; vd;W epidg;gJz;L. rpWtdha; ,Ue;jNghJ tPl;Lj; Njhl;lj;jpy; mt;tg;NghJ fwpNtg;gpiyr; nrb nfhz;Lte;J el;Lk; tuNt tuhJ. mk;khr;rp xU jlit> ||nfhok;gpNy fplf;fpwj vLj;Jg; J}ug; Nghl;wjhNy fwpNtg;gpiya rhjhuzkh epidf;fhNjlh. fwpNtg;gpiyr; nrb vy;yh ,lj;jpYk; tsuhJ.... nuhk;g Rj;j gj;jpah ,Uf;fZk;. ,y;iyd;dh gl;Lg; NghFk;....|| vd;whh;. jhd; vd;whtJ nrhe;j tPL fl;Lifapy; vg;gbAk; fwpNtg;gpiyr; nrb tsh;f;f Ntz;Lk; vd;w Mir mtDs;.
mLj;j thuj;jpy; xU ehs; midthpd; tw;GWj;jypd; Nghpy;> mtd; gjtp cah;Tf;fhf kD nfhLf;fj; jPh;khdpj;jpUe;jhd;. kDit vOjp itj;Jk; ,uz;L ehs;fs; Mfptpl;ld. vk;.b.aplk; Nehpy; nrd;W |kDitf; nfhLg;gJ| gw;wp xU jaf;fk; mtid miyf;fopj;jJ. mtdJ chpikapid mtdhff; Nfl;gJ ,JNt Kjy; Kiwahf ,Uf;Fk;. |vdf;F ePjp Ntz;Lk;|. vdf; Fuy; vOg;Gtjw;Fs; vz;rhz; clk;Gk; FWfpg; NghFk; czh;T. jpUkzkhfp xU tUlj;jpw;Fg; gpd; mg;gh gioa tPl;il tpw;gjw;fhf tur; nrhy;yp ,Ue;jhh;. ifnaOj;Jg; Nghl;Ltpl;L te;jtd;jhd;. mjw;Fg; gpwF VJk; Nfl;ftpy;iy. jdf;Fr; Nru Ntz;ba njhifapid mDg;ghkypUf;fkhl;lhh;fs; vd;w epr;rakhd ek;gpf;if mtDf;F. Mdhy; jPgh jpBnud VNjh xU Nehapy; tpOe;Jtpl;lhs;. epiwar; nrythfpf; nfhz;bUe;j Neuk;. mg;ghtplk; Nfl;fhkNyNa rkhspf;f Kad;Wk; ,aytpy;iy. mz;zdplk; gzk; Nfl;L vOjpg; gj;J ehs;fs; MfpAk; gjpy; ,y;iy. nghWf;f Kbahky; nrd;idf;Fg; Gwg;gl;Lg; Nghdhd;. ||vd;dlh nry;th> eP md;dpf;Fg; Nghdtd;jhd;. gzk; Nfl;f tUtpahf;Fk; vd;W epidj;Njhk;. eP tuiy. mg;gbAk; cdf;nfd;W ,Ugjhapuk; vLj;Nj itr;rpUe;Njhk;. cq;fz;zd; gioa ];$l;lu khw;wg; gzkpy;iyNad;D tUj;jg;gll;lhd;. ePAk; mz;zd;dh gphpakh ,Ug;gpNa. Ntz;lhk;dh nrhy;yg; NghNw......
itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004
mtd; nghz;lhl;bAk; g];]pNy Ntiyf;Fg; Nghf tuf; f~;lg;glwhNsd;D nfhLj;jhr;R. eP ,g;g jpBh;D Nfl;lh vg;gb?|| mg;gh rypj;Jf;nfhz;lhh;.
||Vk;g;gh> jPgh tPl;Nyjhd; trjpah ,Uf;fhq;fNs..... vt;tsT fhyk;jhd; Nfhgkh ,Ug;ghq;f? mtq;ffpl;Nl Nfll;Lg; ghNud;. mtq;f ngj;j kfSf;Fr; nra;af; $lhjh?|| - mk;kh jd; kdf;Fiwia ntspg;gilahfg; Ngrpj; jPh;j;Jf;nfhz;lhs;. mz;zd; mtrukhf> ||xU fy;ahzj;Jf;Fg; Ngha;l;L te;JtpLfpNwhk;. ]PA|| vd;W fhiyapNyNa fpsk;gptpl;lhd;. mz;zpAk; gl;Lr; NriyAk; rptg;Gf;fy; nef;y]{khfg; gpd;dhNyNa.... |vq;Nf ,td; gzj;ijf; Nfl;L tpLthNdh| vd;w gaKk; mtruKk; ntspg;gilaha;f; fz;fspy; njhpe;jd.
kzpiag; ghh;j;jhd; nry;t ghujp. xd;wiuahfptpl;bUe;jJ. kdj;jpy;> |,e;j Kiw gjtp cah;it tre;jFkhUf;F tpl;Lf; nfhLf;Fk;gb ,Uf;FNkh?| vd;w vz;zk; jtph;f;f Kbahky; XbaJ. |vd; uhrp ,J. ahiuf; Fw;wk; nrhy;y? | jiyia cYf;fpf; nfhz;lhd;. |vk;.b.Ak; ey;ytuhfj; Njhd;Wfpwhh;. mth; kfSf;F ml;kp~d; fpilj;jJk; xU ey;y rFdk;. epr;rak; ,d;W kDitf; nfhLj;Jtpl Ntz;Lk;. |jdf;fhf ,y;yhtpl;lhYk; jPghtpw;fhf kDitf; nfhLf;fj; jPh;khdpj;jhd;. ,dp ,k;Kbit khw;wg; Nghtjpy;iy. rhg;gpl;Ltpl;L kDitf; nfhLf;fyhk; vd;W bgd; ghf;irj; jpwe;jhd;. japh; rhjj;jpd; kPJ J}tg;gl;bUe;j jhspj;j fwpNtg;gpiyfs; mtidg; ghh;j;Jf; fz; rpkpl;bd. mjid vLf;fg; Nghifapy;..... ||]hh;....| vd;wioj;jgb gpa+d; te;jhd;. mtd; ifapy; rPypl;l ,U ciwfs;. ||,e;jhq;f ]hh;. cq;fSf;F xU fth;. mg;Gwk; Nfhtpe;juh[; rhUf;F xz;Z||. ifnahg;gkpl hp[p];jiuf; fhl;bdhd;. ifnahg;gkpl;L kdRk; clk;Gk; guguf;f ftiug; gphpj;jhd;.
vk;.b.apd; tayl; epwf; ifnahg;gk.; ||... MfNt jpU. nry;tghujpapd; jpwikahd gzp eph;thfj;jpw;F kpfTk; ,d;wpaikahjJ vdf; fUjg;gLtjhy; nfhilf;fhdy; mYtyfj;jpy fhypahf cs;s vOj;jh; gzpf;F cldbahf khw;wg;gLfpwhh;.... mtuJ ,yf;fpaj; njhz;bidg; ghuhl;Lk; tz;zk; mLj;j khjk; eilngw cs;s epWtdj;jpd; Mz;L tpohtpy; mtUf;Fg; ghuhl;Lr; rhd;wpjo; toq;fpf; nfsutpf;fg;gLthh; vd;W ,jd; %yk; njhptpf;fg;gLfpwJ||.
rhjj;jpypUe;J fwpNtg;gpiyia vLj;Jf; fPNo Nghl kdkpd;wpf; ifapy; mg;gbNa itj;jpUe;jhd;. mk;khr;rpapd; Qhgfk; te;jJ. ||... ehk nedf;fpwJ Nghy mJ rhjhuzr; nrbapy;Ny... ,iynay;yhk; mkph;jk; XLJlh||. ,iynay;yhk; thrk; ,Ue;Jk; fwpNtg;gpiyr; nrb nfhy;iyapy;jhd;. Mdhy; neL neL vd; fhk;gTz;l; Rth; Xuk; xa;ahukhf epd;Wnfhz;bUf;Fk; mjph;;lk; nel;bypq;f kuq;fSf;F kl;LNk tha;f;fpwJ.
tre;jFkhhpd; Nki[ Kd;dhy; epd;wgb rphpg;Gk; Fk;khsKkha;g; gyUk; mtDld;> ||rhjpr;rpl;Bq;f rhh;. rpd;d tarpNyNa nghpa gjtpf;F te;jpl;Bq;f. fq;fpuh[{Ny~d;];|| vd;W if FYf;fpf; nfhz;bUe;jdh;.


Page 23
23 mnkupf;ff; flw;gilj; jiyikafk;: Nga;&j;> 23 xf;Nlhgu; 1983> mjpfhiy MW kzp ,UgJ epkplq;fs;. jiyikf;fl;ll thapiy Nehf;fp kpf Ntfkhf te;Jnfhz;bUe;jJ XU fduf thfdk;. Xl;b te;j rhujpapd; Kfj;j py; Gd;dif. fl;llj;ij thfdk; NkhjpaJk; ngUj;j ntbNahirahy; efuNk mjpu;e;jJ. cWjpahd ehd;F khbf;fl;llk; rpynehbfspNyNa jiukl;lkhfpaJ.
nkhj;jk; 240 mnkupf;ff; flw;gil tPuu;fs; me;jj; jw;nfhiyf; Fz;Lntbg;Gr; rk;gtj;jpy; gypahfpdu;. Mwhapuk; fpNyh ntb kUe;Jg; nghUl;fs; ghtpf;fg; gl;bUf;fyhnkd Gydha;Tj; jfty;fs; njuptpj;jd. ,Jele;j mLj;j rpy epkplq;fspy; ,d;ndhU thfdk; gpuQ;Rj; JUg;Gfs; jq;fpapUe;j fl;llj;jpy; Nkhjp ntbj;jjpy; 58 gpuQ;R gil tPuu;fs; nfhy;yg;gl;ldu;.
gpuhd;]; nygdhdpd; Kd;dhs; fhyzpahjpf;f v[khd;. js;shbf; nfhz;bUe;j nygdhDf;F mnkupf;ff cjtp nra;a Kd;te;jJ. ,t;tpuz;L ehLfSNk nygdhdpd; cs;ehl;L tplaj;jpy; jiyapl;L thq;fpf; fl;bf;nfhz;ld. kpfTk; ftdkhfj; jpl;lkpl;L ghupa tpisTfis cz;lhf;fpa me;jj; jhf;Fjiy elhj;jpaJ "`p];Gy;yh" vd;w mJtiu mwpag;glhjpUe;j xU ,af;fk;. `p];Gy;yh ( jkpopy;: my;yhtpd; fl;rp) nygdhd; \pah K];ypk; ,dj;ijg; gpujpepjpg;gLj;jpaJ. me;j kf;fspd; fhtydhf ,d;Wtiu fhl;bf;nfhs;fpwJ.
kj;jpa fpof;fpy; rpYitg; Nghupd; jOk;Gfisf; nfhz;Ls;s ehLfspy; nygdhDk; xd;W. fhydpj;Jtf; fhyfl;lj;jpy; Mf;fpukpj;j gpuhd;]pdhy; gpupj;jhSk; Nehf;fpy; rpupahtpy; ,Ue;J gpupf;fg;gl;L cUthfpaJjhd; ,e;j nygdhd; ehL. nygdhdpy; kNuhzpaf; fpwp];jtu;fs; (fpwp];jt kjj;jpd xU gpupT) fzprkhd njhifapay; tho;fpd;wdu;. cWjpahd fzf;nfLg;G ,y;yhj NghJk;> nkhj;jr; rdj;njhifapy; ,tu;fs; ehw;gJ my;yJ Ik;gJ tPjkhdtu;fs; vd;gJ gutyhd fUj;J. ,duPjpahf muGf;fNsahapDk;> fhyzpj;Jt tpRthrj;jhy; jk;ikg; mtu;fs; gpuQ;Rf;fhuu;fshfTk; fUJtJz;L. ,jdhy;> nygdhDf;Fr; Rje;jpuk; toq;fg;gl;lNghJ mtu;fspd; iffspy; mur nghWg;ig toq;fpa gpd;dNu gpuhd;]; tpyfpf;nfhz;lJ.
ntFtpiutpNyNa rpWghd;ik ,dq;fshff; fUjg;gl;l (rupahd fzf;nfLg;G elhj;jg;gltpy;iy) \pah K];yPk;fSk;> L&rpau;fSk; (,];yhkpd; xU gpupT. ,Ug;gpDk; jk;ikj; jdpahd kj-,dkhff; fUJgtu;fs;) jkf;F
nygdhd; - ,J `p];Gy;yh Njrk;
-fiyaurd;
(17 g
,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk;
murhq;fj;jpy; mq;fk; ,y;iy vd;gijAzu;e;jdu;. Kuz;ghLfs; Nghuhf ntbj;jd. xt;nthU rKfKk; jkf;nfd MAjghzpf; FOf;fis Vw;gLj;jpr; rz;ilapl;ld. Muk;gj;jpy; ,f; FOf;fspilNa rpj;jhe;j uPjpahd NtWghNlapUe;jJ. kNuhzpaf; fpwp];jtupd; MAjf;FO gh]prg; gpw;Nghf;F murpaiyf; nfhz;bUe;jJ. khwhf> \pah> L&rpaupd; MAjf;FOf;fs; Kw;Nghf;fhditahf
Nrh]yprj;ij Kd;nkhope;jd. gj;jhz;Lfshf eilngw;w Aj;jk; ve;jtifahd KbitAk; juhjepiyapy;> fk;A+dpr vjpu;g;Gg; Nghu;itapy; mnkupf;f ,uhZtk; te;jpwq;fpaik epiyikia NkYk; Nkhrkila itj;jJ. re;ju;g;gj;ijg; gad;gLj;jp ghy];jPd tpLjiy ,af;fq;fis mlf;fg;NghfpNwhk; vDk; Nghu;itapy; ,];Nuypag; gilnaLg;Gk; jiyefu; nga;W}j; tiuKd;efu;e;jJ.
gpd;du;> gpd;thq;fp njd;nygdhid Mf;fpukpg;gpy; itj;Jf;nfhz;lJ. ,j;jifa R+oypy;jhd; Kd;G Fwpg;gpl;l mnkupf;ff; flw;gil Kfhk;kPjhd jw;nfhiyj; jhf;fy; ,lk;ngw;wJ.
nygdhdpd; cs;ehl;Lg;Nghupy; jiyapl;L ifiar; Rl;Lf;nfhz;l mnkupf;f ,uhZtk; jhafk; jpUk;gpaJ. rkhjhdk; tuhJ vd;wpUe;j epiyapy; rpupag;gilfs; nygdhDf;Fs; gpuNtrpj;jd. nygdhdpd; gy gFjpfisj; jdJ fl;Lg;ghl;bd; fPo; nfhz;Lte;j rpupah NghuhLk; FOf;fis mioj;Jg; Ngr;Rthu;j;ij elhj;jpaJ. Kbtpy; rpupahtpd; kj;jpa];j;jpy; my;yJ jiyikapy; vy;yhr; rKfq;fSf;Fk; rktha;g;G toq;fg;gl;L Gjpa muR mikf;fg;gl;L rkhjhdk; nfhz;Ltug;gl;lJ. ,d;Wtiu MAjk;jhq;f mDkjpf;fg; gl;bUf;Fk; Nghuhspf;FOthd `p];Gy;yh
cWg;gpdu;fs;$l ghuhSkd;wj;jpw;Fj; njupthfpAs;sdu;.
cz;ikapy; ahupe;j `p];Gy;yh ,af;fj;jpdu;? mnkupf;fh> ,];uNtiyg; nghWj;jtiuapy; ,tu;fs; gaq;futhjpfs;. mJkl;Lky;yhJ> mnkupf;fhtpd;
gaq;futhj ngaUk; ml kf;fisg; tpLjiyg gLfpd;wdu ,];Nuypa , `p];Gy;yh xq;fpnaOe nygdhdp Mf;fpukpg;g ,uhZt Nghuhspfs mjpfupj;jj Kbahj ep gpd;thq;fpa cyfpd; ,af;fq;f `p];Gy;yh
ntspNaw `p];Gy;yh te;jJ. n MAjNke;j fhZkpln ngaupy; Jg nfhz;l k tPjpfspy; Nghuhspfs Fz;Lit `p];Gy;y e];uy;yht NjdPu;f; ,af;fg;ghl XOq;if `p];Gy;yh
njd;nygd `p];Gy;yh
,tw thndhyp> elhj;jp t kidfs;> g guhkupj;Jt ,t;tpaf;f kjj;jiyt fhyq;fspy; thOk; mbg;gila gpd;gw;WkhW ngUk;ghY nygdhdpy ,e;epiy Ntz;ba kjg;gpbg ,t;tpaf;f Kd;te;jdu Kd;Djhuz `p];Gy; nygdhid khw;Wk; N Mdhy;> j ,yl;rpakhf
jw;f ,uhZtj mz;ikapy MjuT epi Kf;fpa ft
`p] ,af;fnkd ,e;jf; $w kj;jpafpof;f vd;w nrhy xUGwkpUf murpay;- ntspg;gLj juTfspy ,jd;fhuz gy];jPd rhj;jpakhfpA rpupa mur nfhz;bUf Nehf;fq;fS

- ,J `p];Gy;yh Njrk;
-fiyaurd;
(17 gf;fk; ghu;f;fTk; )
,y;iy s; Nghuhf ; jkf;nfd w;gLj;jpr; py; ,f; uPjpahd pwp];jtupd; urpaiyf; L&rpaupd; ditahf
hope;jd. Aj;jk; epiyapy;> ; mnkupf;f yikia ;ju;g;gj;ijg; tpLjiy hk; vDk; lnaLg;Gk; ;efu;e;jJ.
ygdhid ,j;jifa nkupf;ff; j; jhf;fy;
;Lg;Nghupy; mnkupf;f rkhjhdk; g;gilfs; ygdhdpd; hl;bd; fPo; Of;fis lhj;jpaJ. py; my;yJ ;fSf;Fk; pa muR tug;gl;lJ. Dkjpf;fg; p];Gy;yh
;wj;jpw;Fj;
p];Gy;yh ;uNtiyg; ;futhjpfs;. f;fhtpd;
gaq;futhjpfs; gl;baypy; ,tu;fspd; ngaUk; mlq;fpAs;sJ. Mdhy; nygdhd; kf;fisg; nghWj;jtiuapYk; ,tu;fs; tpLjiyg; NghuhspfshfNt fUjg; gLfpd;wdu;. nygdhdpy; ele;j xt;nthU ,];Nuypa ,uhZt mlf;FKiwapd;NghJk; `p];Gy;yh kPjhd mDjhg miyfs; xq;fpnaOe;jd. fle;j ,UgJ tUlq;fshf nygdhdpd; njd;gFjp ,];Nuypa Mf;fpukpg;gpd; fPo; ,Ue;Jk;> mg;gFjpfspy; ,uhZt epiyfs;kPjhd `p];Gy;yh Nghuhspfspd; nfhupy;yhj; jhf;Fjy;fs; mjpfupj;jjhy;> ,Wjpapy; jhf;Fg;gpbf;f Kbahj epiyapy; ,];Nuypa ,uhZtk; gpd;thq;fpaJ cyfwpe;j tplak;. jw;fhy cyfpd; ntw;wpfukhd nfhupy;yh ,af;fq;fshff; fUjg;gLgitfspy; `p];Gy;yhTk; xd;W.
,];Nuypa ,uhZtk; ntspNawpaJk; me;jg; gFjpfis `p];Gy;yh jdJ fl;Lg;ghl;Lf;Fs; nfhz;L te;jJ. njd;nygdhd; njUf;fspy; MAjNke;jpa Nghuhspfspd; elkhl;lk;> fhZkplnky;yhk; `p];Gy;yh vd;w ngaupy; Jg;ghf;fp J}f;Fk; fuj;jpd; glj;ijf; nfhz;l kQ;rs; tu;zf;nfhbfs;> efu tPjpfspy; Kf;fpa re;jpfspy; kuzpj;j Nghuhspfspd; cUtg;glq;fs;> vjpupfshy; Fz;Litj;Jf; nfhy;yg;gl;l `p];Gy;yhit cUthf;fpa jiytu; e];uy;yhtpd; MSauf; "fl; mTl;" Lfs;> NjdPu;f; filfspy;$l xypf;Fk; ,af;fg;ghly;fs;> nghJ ,lq;fspy; rl;lk;- XOq;if guhkupf;Fk; rPUilazpe;j `p];Gy;yh nghyp];... ,itnay;yhk;>
njd;nygdhid> ,J nygdhdy;y `p];Gy;yh Njrnkdf; $witf;Fk;.
,tw;iwtplj; jkf;nfdj; jdpahd thndhyp> njhiyf;fhl;rpr; Nritfis elhj;jp tUtJld; ,ytr kUj;Jt kidfs;> ghlrhiyfs; vd;gdtw;iwAk; guhkupj;JtUfpd;wdu; `p];Gy;yhf;fs;. ,t;tpaf;fj;ij cUthf;fpatu;fs; kjj;jiytu;fs; vDq;fhuzj;jhy; Muk;g fhyq;fspy; jkJ fl;Lg;ghl;Lg;gpuNjrq;fspy; thOk; kf;fs; ,];yhkpa kj mbg;gilapyike;j fyhr;rhuj;ijg; gpd;gw;WkhW typAj;jg;gl;ldu;. Mdhy;> ngUk;ghYk; Rje;jpug;Nghf;Fila nygdhdpypUe;J MjuT fpilf;fhjjhy; ,e;epiyia mtu;fs; jsu;j;j Ntz;batu;fshfpdu;. mjdhy;> kjg;gpbg;gw;w ,isQu;fs;$ l ,t;tpaf;fj;jpy; ,ize;J Nghuhl Kd;te;jdu;.  jw;NghJ ,tw;iw jkJ ,Wjp ,yl;rpakhfj;jhd; fUJfpwhu;fs;.
jw;fhyg; gpur;ridfshs ,];Nuypa ,uhZtj;jpd; ntspNaw;wk;> kpf mz;ikapy; nfhz;Ltug;gl;l ghy];jPd MjuT epiyg;ghL vd;gd gw;wpj;jhd; Kf;fpa ftdk; nrYj;jg;gLfpd;wJ.
`p];Gy;yh xU kj mbg;gilthj ,af;fnkdr; nrhy;yg;gLfpd;wJ. Mdhy;> ,e;jf; $w;wpy; miuthrpjhd; cz;ik. kj;jpafpof;fpy; ahUk; "kj mbg;gilthjk;" vd;w nrhy;iyg; ghtpg;gjpy;iy vd;gJ xUGwkpUf;f> `p];Gy;yh jd;id xU murpay;-nfhupy;yh ,af;fkhf ntspg;gLj;jpf; nfhz;lik Nkw;$wpa juTfspy; ,Ue;J njspthFk;. ,jd;fhuzkhfNt jw;NghJ Njrpathj gy];jPd ,af;fq;fSldhd $l;L rhj;jpakhfpAs;sJ. mNjNtis kjr;rhu;gw;w rpupa murpd; gpd;gyKk; fpilj;Jf; nfhz;bUf;fpd;wJ. xt;nthUtUila Nehf;fq;fSk; tpj;jpahrkhftpUf;fyhk;.
itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004
re;jh;g;gk; Njb re;NjfNkapy;iy vd; taw; fhl;Lj; jtf;if jhd; jz;zpf;Fs; jk;gl;lk; mbf;fpd;wJ.
kiof;fhyk; te;jjhy; ePe;jp te;J tpl;lNjh vd;dNth
me;j ehs; Qhgfkha; ehd; fy;yhy; mbj;j fijiar; nrhy;fpd;wJ
vd; gf;fj;J tPl;Lj; Njhil kuj;Jr; rpy; tz;L $l te;jpUf;FNk
thia mlf;f ntd;W ehd;. Njbj; jphpe;j Nfhgk; epiwaNt mjw;Fk; cz;L.
ngh. Jiur;nry;tp kw;wtUf;fhfNt
cwTfspd; ,Wfpa gpbg;gpy; rpwF cjpu;j;J fplf;fpwJ fdT.
,ay;G mopj;J Gd;dif kyu;tpj;J xg;Gf;fha; MdJ Kfk;.
gue;j ntspia tpl;L rpW $l;Lf;Fs; xLq;fpg; NghdJ ,Ug;G.
jdf;F vd;gJ khwp kw;wtUf;fhf vdTk; njhiyfpwJ tho;T.
v];. KUfd; MWjy;
vdJ nkhopapd; nrhw;fisr; Rke;J tUfpwJ fhw;W vy;yhj; jpirfspypUe;Jk;.
fhy;fspd; fPNo fly;fshy; gphpf;fg;gl;l epyk;.
#hpad; rha;j;j vd; %jhijah;fspd; epoy; jPTfisj; jhz;b Nkw;F Nehf;fp ePs;ifapy; fhzhky; NghFk; vd; nrhe;j cly;.
gidkuq;fspd; ryryg;igAk; kPwp cuj;j Fuy; nfhLj;Jg; gijf;Fk; cs;@h; fhf;iffs; vdf;fhf....
me;epa efuq;fspd; rpy;ypl;l njUf;fspy; rhjpNgRk; jkpo; ehTfspd; Kidapy; Kwpfpwnjd; ek;gpf;if.
vd; xNu MWjy; jpirfspd; rpw;Ffs; NjhWk; vd; nkhopapd; kfue;jk;.
,e;jpud;
ftpijg; nghopy;


Page 24
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 14 14 14 14 14 gf;fk; gf;fk; gf;fk;
gf;fk; gf;fk; 24 Kd;ndhU fhyj;jpy; re;jd;-ge;jd; vd;Dk; ,uz;L rNfhjuu;fs; tho;e;J te;jdu;.xU ehs; mtu;fspd; je;ijahu; fhykhfptpl;lhu;. mjdhy; je;ijapd; nrhj;Jf;fis gpupj;Jf; nfhs;tjpy; mz;zd;-jk;gp ,UtUf;Fk; gyj;j Nkhjy; vOe;jJ. nrhj;Jf;fhf ,tu;fs; rz;ilapLtijg; ghu;j;jtu;fs;> “gf;fj;J}upy; ,Uf;Fk; fpuhkj;jiytiu ,J NghJk;
re;jpAq;fs;. mtu; cq;fs; ,UtuJ gpur;rpidiaAk; rpf;fypd;wp jPu;j;J itg;ghu;”vd;wdu;.
re;jDk; ge;jDk; Cu;f;fhuu;fs; nrhd;d khjpupNa gf;fj;J CUf;F fpuhkj; jiytiur; re;jpf;fr; nrd;wdu;.
topapy; ,uz;L $ypj; njhopyhspfs; me;j CupypUe;J jpUk;gpf; nfhz;bUe;jdu;. mtu;fsplk; fpuhkj; jiytupd; tPl;bw;F ,UtUk; top Nfl;ldu;. $ypahl;fSk; fpuhkj;jiytupd; tPl;ilf; fhl;bdhu;fs;. mg;NghJ re;jd; “fpuhkj;jiytu; cz;ikapNyNa Gj;jpkhdh?” vd;W $ypahs; xUtdplk; Nfl;lhd;.
“mJ cz;ikjhd;. Mdhy; mtUf;F fhJjhd; nfhQ;rk; ke;jk;”vd;whu;> $ypahs;.
rNfhjuu;fs; ,UtUk; fpuhkj; jiytupd; tPl;il Nehf;fp te;jhu;fs;. mg;NghJ me;j tPl;bypUe;J xU ngz; ntspNa te;jhu;. mtuplk; ge;jd;> fpuhkj;jiytupd; tPL ,Jjhdh? vd;W Nfl;lhu;.
mjw;F me;jg; ngz;> “Mkhk;> mtu; ,q;Nfjhd; ,Uf;fpwhu;. Mdhy; mtuplk; jhdpaq;fp rd; fpsh] thrfu;fNs! ;
cq;f ,e;j ANuf;fh gFjpapy;
xt;nthU thuKk; xt;nthU fz;L gpbg;Gfs; gw;wpa jfty;fis njupQ;Rf;fpl;L tu;Nwhk;. ,e;j thuk; jhdpaq;fp rd; fpsh]; gw;wpAk; mij ahu;? vg;NghJ fz;Lgpbr;rhq; fd;Dk; ghu;f;fyhk;.
,d;W ek;kpy; gyUk; Ml;Nlhkhl;bf; rd; fpsh]; vdg;gLk; %f;Ff; fz;zhbfis ];ilYf;fhf fpNwhk;. A+Nufh
Fwpg;ghf Nghl;L Nfhilf;fhyj;jpy; nfhz;L mrj;J
ntg;gj;ij Fiwj;J Fspu;r;rpia jUtjw;F ,e;j fz;zhb gad;gLfpwJ. rhjhuz %f;Ff; fz;zhbfis Nghy fhl;rpaspf;Fk; ,it R+upaxsp gl;lTld; xd;wpuz;L nehbfspy; jhdhf fUikahfp fz;Zf;F Fspu;r;rpia jUfpwJ. ,g;gb ,jd; ngUikfis mLf;fp nfhz;Nl Nghfyhk;. rup ,e;j jhdpaq;fp rd; fpsh]; vg;NghJ ahuhy; fz;L gpbf;fg;gl;lJ? mijj;jhd; ,e;j thu ANuf;fh %yk; njupe;J nfhs;sg; NghfpNwhk;. me;j fz;zhb R+upaxsp gl;lTld; vg;gb fUikahfpwJ vd;gijAk; ghu;g;Nghk;. thu;j;ij thu;j;ij thu;j;ij thu;j;ij thu;j;ij tpisahl;L-11 tpisahl;L-11 tpisahl;L-11 tpisahl;L-11 tpisahl;L-11 cq;fs; Neuj;ij gaDs;sjhf fopf;Fk; tifapy; cUthf;fg;gl;Ls;sJ thu;j;ij tpisahl;L. ,jd; %yk; jkpo; nrhw;fis mjpfk; njupe;J nfhs;s KbAk;. mUNf cs;s fl;lq;fspy; nfhLf;fg;gl;Ls;s vOj;Jfis vg;gbAk; gad;gLj;jyhk;. Mdhy; Fiwe;jJ 15 jkpo; thu;j;ijfisahtJ fz;Lgpbf;f Ntz;Lk;. (cjhuzkhf :$l;lzp> ML...) mjpf thu;j;ijfis fz;Lgpbj;J vOJgtu;fSf;F gupR $20.00 toq;fg;gLk; t.pilfis vOjp jghy; ftupy; itj;J 22-10-2004 Kd;du; mDg;g Ntz;Lk;. xd;Wf;F Nkw;gl;l thrfu;fs; rupahd tpil vOjp ,Ue;jhy; mtu;fspy; xUtu; FYf;fy; Kiwapy; njupT nra;a gLthu;.Mrpupau; jPu;g;Ng ,WjpahdJ. jaT jaT jaT jaT jaT nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; cq;fs; njhiyNgrp njhiyNgrp njhiyNgrp njhiyNgrp njhiyNgrp ,yf;fj;ijf; ,yf;fj;ijf; ,yf;fj;ijf; ,yf;fj;ijf; ,yf;fj;ijf; Fwpg;gplTk; Fwpg;gplTk; Fwpg;gplTk; Fwpg;gplTk; Fwpg;gplTk;
ePq;fs; vijAk; vjpu;ghu;f;f KbahJ. Vndd;why; mtUf;F ghu;it fpilahJ”. vd;whs;.
rNfhjuu;fs; ,UtUk; Eiothapy; fjitj; js;sptpl;L cs;Ns Eioe;jNghJ tajhd xU ngz;kzp te;jhu;. mtuplk; rNfhjuu;fs; ,UtUk; fpuhkj; jiytiug; ghu;f;f Ntz;Lk; vd;wdu;.
mjw;F me;jg; ngz;kzp> “ahu; mtuh? mtu; ,we;JNgha; ntF ehl;fshfpwNj?”
vd;W nrhy;yptpl;L mq;fpUe;J Ngha;tpl;lhu;. rNfhjuu;fSf;F fLk; mjpu;r;rp. ,Ue;jhYk; Jzpr;rYld; me;j tPl;bw;Fs; nrd;wdu;. mq;Nf xU ngupatu; ,Ue;jhu;. ePq;fs; ,we;J tpl;ljhf cq;fs; kidtp nrhd;dhNu?
mijf; Nfl;lJk; ngupatu; cuf;fr; rpupj;jhu;. gpwF nrhd;dhu;. “mtSf;F vg;NghJk; ehd; cjTtjpy;iy vd;W Gfhu;
Kjd;Kjyhf 1964-k; Mz;L Nghl;NlhFNuhkpf; %f;Ff; fz; zhbfis mu;kp];Bl;> v];.b. ];Nlhf;fp MfpNahu;jhd; cUthf;fpdhu;fs;. Nghl;Nlh FNuhkpf; fz;zhbfis Nghl;Nlh nrd;rpl;b tpb fz;zhbfs; vd;fpNwhk;. Nghl;Nlh FNuhkpf; fz;zhbfspy; 60 rjtPjk; vil kzYk; kPjp Nrhbak; mYkpdpak; Nghuhd; ,tw;wpd; Mf;i]Lk; fye;jpUf;Fk;. ,tw;Wld; 100 Mq;];l; uhk; msTs;s nts;sp `hiyL cNyhfKk; fyf;fg;gLfpwJ. (xU Mq;];l;uhk; vd;gJ xU nrd;b kPl;lupy; xU E}W kpy;ypad; msthFk;)
R+upa xspapy; cs;s Gw Cjh xspf;F Nghl;Nlh FNuhkpf; fz;zhbfis cl;gLj;Jk; NghJ nts;sp `hiyl; nts;spahfTk; `hy[d;fshfTk; gpupe;J tpLfpwJ. ,jdhy;jhd; R+upaxsp gl;lTld; khah[hyk; Nghy ,e;j fz;zhbfs; fLikahfpd;wd. ,t;thW ,it R+upa xsp gLk; Nghnjy;yhk; risf;fhky; khWfpwJ.
1252 Lawrence Avenue East Unit 207 Toronto. ON. M3A 1C3 Tel: 416 385 2999 Fax: 416 385 9862
rpWtu; tl;l
nra;ths;. xd;Wjhd; vd;w vz nrhy;ypapU tpsf;fpdhu
“rup>xU ,s fpilahJ nrd;whNu?”
“X mtsh? jpUkzk; Nfl;fpwhs ghu;f;fpNwd fpilf;ftp tajhfpA nfhs;stpy vd;idg; $Wfpwhs;”
“rup> ,tu;f $ypahl;fs Nfl;fhJ v
“mg;gbah n Ntiy g vg;nghOJk nrhy;ypf;n mitfis mjdhy; m rup...rup... m vd;d nra
xd;Wkpy;i cldbahf ,UtuplKk “,uz;L Ng xUtu; fz ,d;ndhUt ,tuplk; M vd;dthFN “,y;iya topg;Nghf;f cq;fisg kupahij e te;Njhk; $wptpl;L gpioj;Njhk G+ gs;sj;jhf;F
kfhghuj;jpy ,kakiyf Vuhskhd G ghu;j;j jpu vq;fpUe;J fz;lwpe;J me;jg; G+f;f kiyg; gs;s G+e;Njhl;lj;j fyg;gijf; tpsf;fpr; n ,Uf;Fk;.
,g;gb kfhg xd;W up\pNf\ ,e;j gs;s igAe;ju; m Njhl;lk; vd itfiw thr tifiwap thu;j;ij t jkpowpit tpg;gjw;F vd;gij k tpUk;Gfpd thu;j;ij rpWtu;fNs ,yf;fj;N Fwpg;gpl;lh rpWtu;fs; jdpNa r jkpo; gbf fUJfpNwhk nfhs;fpNw ngupath;fs ngUkfpo;r tUq;fhy Ntz;baJ flik v rpwpatu; Cf;FtpAq

k;
Nufh
jq;f Mguzk; 24 fhul; jq;fk; vd;gJ Rj;jj; jq;fkhFk;.
22 fhul; jq;fj;jpy; Mguzk; nra;ag; gLfpd;wd.
18 fhul; jq;fk; vd;gJ 75 rjtPjk; jq;fj;ijf; nfhz;lJ.
14 fhul; jq;fk; vd;gJ 58.3 rjtpjk; jq;fj;ijf; nfhz;lJ.
Mguzq;fs; nra;aTk;> ehzaq;fs; nra;aTk;> ,e;j %d;W kjpg;gPLfspYkhd jq;fk; Njitf; Nfw;wgb gad;gLj;jg; gLfpwJ.
Ntk;G Ntyp Ntis Ntlk; Ntfk; Ntflk; mk;G myp mfk; mis mUk;G mfk;G mfU mfyplk; fUk;G fis flk; fU fyp fk;G Gyp GU Glk; Gfyplk; mypfk;.
e East
3
wpg;gplTk; pg;gplTk; wpg;gplTk; pg;gplTk; pg;gplTk;
KbahJ. pilahJ”.
othapy; oe;jNghJ u;. mtuplk; iytiug;
hu; mtuh? shfpwNj?”
q;fpUe;J f;F fLk; ld; me;j ngupatu; hf cq;fs;
; cuf;fr; mtSf;F vd;W Gfhu;
Mz;L zhbfis fpNahu;jhd; FNuhkpf; ;rpl;b tpb h FNuhkpf; l kzYk; ; ,tw;wpd; w;Wld; 100 p `hiyL J. (xU ;b kPl;lupy;
;)
h xspf;F hbfis `hiyl; Tk; gpupe;J p gl;lTld; ;zhbfs; it R+upa sf;fhky;
itfiw rpWtu; itfiw itfiw itfiw itfiw Ig;grp Ig;grp Ig;grp Ig;grp Ig;grp tl;lk;
14 14 14 14 14 2004 2004 2004 2004 2004 nra;ths;. mjdhy; ehd; ,Ue;Jk; xd;Wjhd; ,y;yhky; NghtJk; xd;Wjhd; vd;w vz;zj;jpy; mts; mg;gbr; nrhy;ypapUf;fyhk;” vd;W rNfhjuu;fsplk; tpsf;fpdhu;> ngupatu;.
itfiw thrfu;fNs! tifiwapdhy; thuh thuk; ntsptUk; thu;j;ij tpisahl;Lg; gFjp rpWtu;fspd; jkpowpitAk; Mu;tj;ijAk; Cf;F tpg;gjw;F kl;LNk Vw;gLj;jg;gl;Ls;sJ vd;gij kPz;Lk; xU Kiw epidT gLj;j tpUk;Gfpd;Nwhk;. thu;j;ij tpisahl;by; gq;F gw;Wk; rpWtu;fNs cq;fs; ngau; njhiyNgrp ,yf;fj;NjhL cq;fs; taijAk; Fwpg;gpl;lhy; ed;W. rpWtu;fs; vd;W ehq;fs; Fwpg;gpLtJ jdpNa rpWtaJilatiu kl;Lky;y. jkpo; gbf;Fk; khztu;fisAk; Nru;j;Nj fUJfpNwhk; vd;gij md;NghL njuptpj;Jf; nfhs;fpNwhk;. ngupath;fspd; Mu;tk; fz;L itfiw ngUkfpo;r;rp milfpwJ. ,Ue;jhYk; tUq;fhy rKjhaj;jpy; jkpio tsu;f;f Ntz;baJ xt;nthU ngupatu;fspd; flik vd;gijAk; kwe;JtplhJ rpwpatu;fis jl;bf; nfhLj;J Cf;FtpAq;fs;.
1931-k; Mz;L ,q;fpyhe;jpd; gpugy kiyNaWk; tPuu; gpuhq;f; ];kpj; ,kakiyg; gFjpapd; fnkl; vd;Dk; rpfuj;ij mile;jhu;. me;j kiyapd; jho;thd xU gf;fj;ijg; ghu;j;jJk; mtUf;F Mde;j mjpu;r;rp. Vndd;why; mq;Nf mofpa tz;z “rup>xU fpilahJ nrd;whNu?”
,sk; vd;W ngz; cq;fSf;F nrhy;yp tpl;Lr; ghu;it
kyu;fs; me;jg; kaf;fpaJ. vd;Dk; rpW G+f;fspd; G+j;Jf; ejp ,d;ndhU Xbf; FYq;fpf; eWkzk; nfhz;bUe;jJ. gf;fk; nfhz;bUe;jd. mtu;fis G\;gtjp me;j “X mtsh? mts; vd; kfs;jhd;. mts; jpUkzk; nra;J itf;fr; nrhy;yp
ejpapYk; G+f;fs; kpje;J nrd;W nfhz;bUe;jd. Nfl;fpwhs;. ghu;f;fpNwd;. fpilf;ftpy;iy. tajhfpAk; nfhs;stpy;iy vd;idg; $Wfpwhs;”.
ghu;itaw;wtd; ehDk; Mdhy; ehd; vd;W mtSf;Fj; khg;gps;is mts; mtisf; ,Jtiu epidg;gjhy; jpUkz ahUk;
fz;L
vd;W Njbg;
gpuhq;f; me;jg; Kfhkpl;ldu;. jhtuq;fspd; fhshd;fs; jpUk;gpdhu;fs;. ];kpj;Jk; gs;sj;jhf;fpy; Mfpatw;iw mq;fpUe;J gpuhq;f; tpijfs;> mtUld; ];kpj; vLj;Jf; ,uz;L mG+u;t nrd;wtu;fSk; jhtuq;fs;> jhd; nfhz;L ehl;fs; G+f;fs;>
me;j kiyg;gs;sj;jhf;fpy; fz;l G+f;fs; gw;wp “rup> $ypahl;fs; Nfl;fhJ ,tu;fis vd;W $l $wpdhu; tpLq;fs; cq;fSf;F fNs?”
cq;fs; fhJfs; Cu;
Nty;yp Gj;jfj;ijNa gugug;ghf cyfk; Mg; gpstu;]; vd;Dk; xU vOjpdhu;. ,e;jg; Gj;jfk; tpw;gidahapw;W. ,jdhy; KOtjpYk; ,Ue;Jk; mjpf “mg;gbah nrhd;dhu;fs;? mtu;fs; vd;dplk; Ntiy ghu;g;gtu;fs; jhd;. mtu;fs; vg;nghOJk; vd;dplk; VjhtJ Fw;wk; nrhy;ypf;nfhz;Nl ,Ug;ghu;fs;. ehd;
vz;zpf;ifapy; Rw;Wyh gazpfs; ,q;Nf xt;nthU tUlKk; Ftpa Muk;gpj;jhu;fs;. ,jdhy; ,e;jg; gs;sj;jhf;F ehsiltpy; G+ gs;sj;jhf;F vd;Nw ngau; te;J tpl;lJ. mitfis fhjpy; Nghl;Lf;nfhs;tjpy;iy. mjdhy; mtu;fs; mg;gbr; nrhy;ypapUg;ghs;. rup...rup... mij tpLq;fs; cq;fSf;F ehd; vd;d nra;aNtz;Lk;?”
,q;F G+ G+f;Fk; fhyq;fspy; gazk; nra;tJ Nyrhd tp\ak; my;y. gs;sj;jhf;fpd; ,UGwKk; Xq;fp tsu;e;j jhtuq;fspypUe;Jk;> nrbfspypUe;Jk; xd;Wkpy;iy... xd;Wkpy;iy vd;W cldbahf rNfhjuu;fs; kWj;jhu;fs;. ,UtuplKk; gak; njhw;wpf; nfhz;lJ. “,uz;L Ngu; fhJ Nfl;fhJ vd;fpwhu;fs;. xUtu; fz;ghu;it ,y;yhjtu; vd;fpwhu;>
fhu;gd; il Mf;irL kw;Wk; gy thAf;fs; ve;j NeuKk; ntspNawpf; nfhz;Nl ,Uf;Fk;. ,jdhy; G+ G+f;Fk; rPrdpy; ,g;gFjpapy; fhw;iw Rthrpg;gJ fbdkhf ,Uf;Fk;. ,d;ndhUtu; ,tuplk; vd;dthFNkh” “,y;iyapy;iy... topg;Nghf;fu;fs;. cq;fisg; MNyhrid gw;wpf; ,we;J vd;W ,e;j ehq;fs; Nfl;lhy; topahf Nfs;tpg;gl;Nlhk;. tpl;lhu; gae;J te;jNghJ ,UtUk;> ,UtUk; vd;fpwhu;. epiyik
G+f;fs; njhiytpy; Ntz;baJjhd;. Rj;jkhd kaf;fk;jhd; G+j;Jf; gpuhzthA ,Ue;Nj tUk;.
FYq;Fk; mUfpy; urpj;Jtpl;Lj; neUq;fpg; fhl;rpia fpilf;fhky; Nghdhy; jpUk;g rw;W
kupahij epkpj;jkhf cq;fisr; re;jpf;f te;Njhk; Ntnwhd;Wk; ,y;iy” vd;W $wptpl;L mq;fpUe;J jg;gpj;Njhk; gpioj;Njhk; G+ gs;sj;jhf;F
vd;W fpsk;gpdhu;fs;.
kfhghuj;jpy; xU fijAz;L. ghz;ltu;fs; ,kakiyf;Fr; nrd;wNghJ> xU ejpapy; Vuhskhd G+f;fs; kpje;J nfhz;bUg;gijg; ghu;j;j jpuTgjp me;jg; G+f;fs; vy;yhk; vq;fpUe;J tUfpd;wd vd;gijf; fz;lwpe;J tUkhW gPkdplk; $wpajhfTk; me;jg; G+f;fisj; Njbr; nrd;w gPkd; xU kiyg; gs;sjhf;fpy; G+j;Jf; FYq;Fk; xU G+e;Njhl;lj;jpypUe;J G+f;fs; cjpu;e;J ejpapy; fyg;gijf; fz;L tpae;JNgha; jpuTgjpaplk; tpsf;fpr; nrhd;djhfTk; me;jf; fij ,Uf;Fk;.
,g;gb kfhghuj;jpy; $wg;gLk; gs;sj;jhf;F xd;W up\pNf\;-gj;upehj; ,ilNa ,Uf;fpd;wJ. ,e;j gs;sj;jhf;if cs;Shu; kf;fs; igAe;ju; my;yJ Njtijapd; moFj; Njhl;lk; vd;W miof;fpwhu;fs;.
itfiw ,t; thuj;jpypUe;J rpWtu;fs; ghu;j;J gad; ngwf;$ba ,izaj; jsq;fis xt;nthU thuKk; mwpKfg;gLj;Jfpd;wJ.
http://www.fema.gov/kids


Page 25
rpf;fypy; rr;rpd;> fq;Fyp
nlz;Ly;fu; fq;Fyp MfpNahUf;F Me;jpu ePjpkd;wk; Nehl;B];
,e;jpa fpupf;nfl; tPuu;fs; ebj;Js;s ngg;]p tpsk;guk; xd;W Nrhdp b.tp.apy; jw;NghJ xspgug;G nra;ag;gl;L tUfpwJ. ,e;j tpsk;guj;jpy; Foe;ij njhopyhsu; xUtu; ngg;]p J}f;fpf; nfhz;L tUtJ Nghy; fhl;rpfs; mike;Js;sd. ,ij vjpu;j;J Me;jpu ePjpkd;wj;jpy; tof;F jhf;fy; nra;ag;gl;lJ. ,e;j tof;if tprhupj;j ePjpgjp ,e;jpa fpupf;nfl; rig> nlz;Ly;fu; kw;Wk; mzpj; jiytu; fq;Fyp MfpNahu;fSf;F Nehl;B]; mDg;g cj;jutpl;lhu;. rk;ge;jg;gl;l tpsk;guj;jpy; fq;Fyp me;j rpWtdplk; NkYk; ngg;]p vLj;J tu KbAkh? vd;gJ Nghy; Nfl;ghu;. ,J kpfTk; fz;bf;fj;jf;fJ vd;W me;j tof;fpy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. ,e;j tof;F njhlu;ghf kj;jpa muRf;Fk; Nehl;B]; mDg;g ePjpgjp cj;jutpl;lhu;. ,g;Nghijf;F ,e;jpa fpupf;nfl;Lf;F ,J Nghjhj fhyk; vd;Nw vz;zj; kpFjp Njhd;WfpwJ.
%d;W nl];l; Nghl;bfspYk; nlz;Ly;fu; gq;Nfw;Fk; tha;g;gpy;iy
mT];jpNuypahTf;F vjpuhd filrp %d;W nl];l; Nghl;bfspYk; rr;rpd; nlz;Ly;fu; gq;Nfw;f khl;lhu; vdj; jfty;fs; ntspahfpAs;sd. ,lJ Koq;if fhak; (nldp]; vy;Ngh) fhuzkhf kh];lu; Ngl;];Nkd; rr;rpd; fle;j rpy njhlu;fspy; mzpapy; ,lk;ngwtpy;iy. fhak; fhuzkhf ,tu; gq;Nfw;fhj n`hyd;l; Kf;Nfhz fpupf;nfl;> ehw; nt];l; buhgp> kw;Wk; rhk;gpad;]; fpz;zk; Mfpa %d;W xUehs; njhlu;fspYk; ,e;jpa mzpf;Fj; Njhy;tpNa kpQ;rpaJ. ,e;epiyapy; cyfr; rhk;gpad; mT];jpNuypah> ,e;jpa Rw;Wg; gazk; Nkw;nfhz;L ehd;F Nghl;bfs; nfhz;l nl];l; njhlupy; tpisahb tUfpwJ.
,jw;fhd ,e;jpa mzpapy; rr;rpd; ,lk;ngw;whu;. Nghl;bf;F Kd;djhf fg;ld; rTut; fq;Fyp cs;spl;l gyUk;> \\rr;rpd; Kjy; nl];by; tpisahLthu;\\ vd ek;gpf;if njuptpj;jdu;. Mdhy;> fhak; KOikahf Fzkhfhj epiyapy; ,tu; ngq;f@upy; ele;j Kjy; nl];by; gq;Nfw;ftpy;iy. ,jpy; ,e;jpa mzp 217 Xl;lq;fs; tpj;jpahrj;jpy; Njhy;tpaile;jJ.
,uz;lhtJ Nghl;b nrd;idapy; tpaho f;fpoik njhlq; FfpwJ. ,jw;fhf ,e;jpa mzp nrd;id te;jJ.
nrd;id nl];by; rr;rpd; gq;Nfw;ghu; vd vjpu; ghu;j;j urpfu;fSf;F Vkhw;wNk kpQ;rpA s;sJ. \ \rr;rpd; fhaj;jpypUe;J ,d;Dk; KOikahff; Fzkhftpy;iy. ,tu; KOikahf Fzkile;J tu ,d;Dk; rpy ehl;fshFk;. jw;NghJ ifapy; Nyrhd typAs;sjhy; 4-5 XtUf;F Nky; mtuhy; njhlu;e;J JLg;ngLj;jhl Kbatpy;iy. ,jdhy; mT];jpNuypahTf;F vjpuhd filrp %d;W Nghl;bfspYk; rr;rpd; gq;Nfw;f khl;lhu\\ vd jfty;fs; njuptpf;fpd;wd. Kd; tupir tPuu;fs; jw;NghJ Nkhrkhd Nghu;kpy; cs;sdu;. ,e;j epiyapy; rr;rpd; Nghl;bapy; gq;Nfw;fhjJ mzpf;F ngupa gpd;dilitNa Vw;gLj;Jk;.
,e;jpah mT];jpNuypah 1956 Kjy; 2004 tiu
Xl;lq;fs; ,e;jpahtpd; mjpfgl;r mT];jpNuypa fpupf;nfl; mzp 1956
Xl;lkhFk;. 1947 48,y; gpup];Ngdpy; ele;j 1957,y; Kjy; nkhj;jk; 9 Kiw ,e;jpah
nl];bd; 58 Xl;lq;fs; rfy te;Js;sJ. ,jpy; ,e;jpah 4 KiwAk;>
tpf;nfl;bidAk; ,oe;jJ Fiwe;j nkhj;j 3 Kiw mT];jpNuypahTk;> njhliu
Xl;lkhFk;. 1947 1948,y; mbnya;by; ifg;gw;wpAs;sd. 2 njhlu; buh tpy;
674 Xl;lq;fs; vLj;jNj ,e;jpahTf;F Kbe;jJ. 1969 1970Mk; Mz;Lf;Fg; gpwF
vjpuhf mT];jpNuypahtpd; mjp$ba mT];jpNuypa mzp ,e;jpa kz;zpy;
vz;zpf;ifahFk;. Fiwe;jgl;r ];Nfhu; nl];l; njhliu ifg;gw;wpaJ fpilahJ.
1980 81,y; nky;Nghu;d; nl];by; 83 ,e;jpah mT];jpNuypah mzpfs;
Xl;lq;fspy; rfy tpf;nfl;bidAk; ,ilNa nkhj;jk; 17 nl];l; njhlu;fs;
,oe;jJ.2000 2001,y; nfhy;fj;jh (64 nl];l;Lfs;) ele;J cs;sJ. ,jpy;
nl];by; yl;Rkz; 281 Xl;lq;fs; ,e;jpah 4 KiwAk;> mT];jpNuypah 8
Ftpj;jNj ,e;jpa tPuu; xUtu; ngw;w KiwAk; njhliu ifg;gw;wp cs;sd. 5
nkhj;j Xl;lkhFk;. mT];jpNuypah jug;gpy; njhlu; \buh\tpy; Kbe;J cs;sd.
nky;Nghu;d; nl];bd; (2003 2004) upf;fp 2003 2004,y; rpl;dpapy; ele;j
nghz;bq; 257 Xl;lq;fs; vLj;jNj nl];by; 7 tpf;nfl; ,og;Gf;F 705
mjpfgl;rkhFk;.
;
,jo; 14 gf;fk; itfiw ,jo; 14 gf;fk; itfiw ,jo; 14 gf;fk; itfiw ,jo; 14 gf;fk; itfiw ,jo; 14 gf;fk; itfiw 25
tpsk;guk; tpsk;guk; tpsk;guk; tpsk;guk; tpsk;guk; nra;anra;anra;anra;anra;a mioAq;fs; mioAq;fs; mioAq;fs; mioAq;fs; mioAq;fs; 416-385 2999 416-385 2999 416-385 2999 416-385 2999 416-385 2999
njhliu nty;y KbAk; - fq;Fyp 217 ud;fs; tpj;jpahrj;jpy; Kjy; nl];l;by; Njhy;tpAw;whYk;> njhliu nty;y tha;g;G cs;sJ vd ek;gpf;if njuptpj;Js;shu; ,e;jpa mzpf; fhg;ld; nrsut; fq;Fyp. ngq;fShupy; Qhapw;Wf;fpoik Kjy; nl];l; KbTw;wJk; mtu; $wpajhtJ; ,e;j nl];l;by; ehq;fs; rupahf tpisahltpy;iyjhd;. Mdhy; vjpu;tUk; Ml;lq;fspy; rhjpf;Fk; ijupak; cs;sJ. fle;j 3-4 khjq;fshfNt vq;fs; mzpapdupd; Ml;lk; Fwpg;gpLk;gbahf ,y;iy. Kjy; ,d;dpq;]py; ed;whf tpisahbapUf;f Ntz;Lk;. Mdhy; mjw;Nfw;wthW Ml;lk; mikatpy;iy. 4 Ml;lq;fs; nfhz;l ,j; njhlupy; tpisahl Ntz;baJ ,d;Dk; epiwa cs;sJ. Kjy; nl];l; KbT> ,j; njhlupy; rpwg;ghf MlNtz;Lk; vd;w Ntfj;ij> epu;ge;jj;ij mspj;Js;sJ. vjpu;tUk; Ml;lq;fspy; ud;fisf; Ftpf;fj; njhlq;fp tpl;lhy; njhlupd; Nghf;F khwptpLk;. mzp tPuu;fSk; me;j Jzpr;rypy;jhd; cs;sdu;. njhliu ahu; Ntz;LkhdhYk; nty;yyhk; vd;whu; fq;Fyp.
nl];l; Ngh cyf rhj ,d;Dk; xN nl];l; Mu me;j rhji nrd;id n kidtp m tUfpwhu;. m nra;tJ tpNr\k;jhNd mzpapd; el Nthu;d;.xU Muk;gpf;f N mzpapd; y rhjpj;J t ve;j xU f Mjpf;fk; JLg;ghl;l ge;J tPr;rhs tpf;nfl; t ikf;fy; f mUikahd Kf;fpakhd vq;fSf;F xU Ngr;R Kj;ijah K nrhy;thu;fs ,ilA+W t Ftpg;gijg ,y;iy. ` vLj;jpUf;f Mdhy;> m rjtPj Neu njhlu;e;J ,Ug;gtUf nra;Ak;?vd Mdhy; , gpd;gw;Wfpw
mT];jpNuy
mT];jpNuypa m
mT];jpN KjyhtJ Muk;gj;j nfhz;bUe ,uz;lhtJ kpfTk; , ,yf;Fld ,k;Kiw XtupypUe;J njhlq;fpa ,e;j Xt nrthf; ( tifapy;) l Xtupy; tpf;nfl;i Mfh~; Nrh nghWg;gpd;w mzpj;jiy NghyNt ntspNawpd jhf;Fg;gpbj ntspNaw ek;gpf;ifa tPo;e;jhu;. K MLfsj;J nrd;wdu;. Nghy mLj dhYk;> k Nru;j;jhu; u
mLj;j rhjid

y;y KbAk; - fq;Fyp
spYk; ;gpy;iy
nl];l; Nghl;bfspy; mjpf tpf;nfl; tPo;j;jp cyf rhjidiar; rkd; nra;a vdf;F ,d;Dk; xNu xU tpf;nfl; Njit. mLj;j nl];l; Muk;gkhfpaJk;> $ba tpiutpy; me;j rhjidiar; nra;J tpLNtd;. jtpu> nrd;id nl];l; Nghl;biaf; fhz vdJ ikahff;
kidtp mT];jpNuypahtpy; ,Ue;J Oikahf
tUfpwhu;. mtuJ Kd;dpiyapy; rhjid hl;fshFk;.
nra;tJ ,d;Dk; nfhQ;rk; $Ljy; pAs;sjhy;
tpNr\k;jhNd? vd;fpwhu; mT];jpNuypa njhlu;e;J
mzpapd; el;rj;jpu Row;ge;J tPr;rhsu; N~d; ,jdhy;
Nthu;d;.xU nl];l; njhliu ntw;wpAld; lrp %d;W
Muk;gpf;f Ntz;Lk; vd;gJjhd; ve;j xU khl;lhu\\
mzpapd; yl;rpakhfTk; ,Uf;Fk;. ehq;fs; .
rhjpj;J tpl;Nlhk;. ngq;fShu; nl];bd; Nkhrkhd
ve;j xU fl;lj;jpYk; ,e;jpa mzpia apy; rr;rpd;
Mjpf;fk; nrYj;jNt tpltpy;iy. pf;F ngupa
JLg;ghl;l tPuu;fs; Xl;lq;fis Ftpj;jJ> ge;J tPr;rhsu;fs; fl;Lf;Nfhg;ghf ge;J tPrp 04 tiu
tpf;nfl; tPo;j;jpaJ> ,njy;yhk; jtpu> ikf;fy; fpshu;f; vd;w ,sk; tPuu; Mba jpfgl;r
mUikahd Ml;lKk; vq;fs; ntw;wpf;F dpy; ele;j
Kf;fpakhd fhuzk;. `u;g[d; rpq; ; rfy
vq;fSf;F mr;RWj;jyhf ,Ug;ghu; vd;W e;j nkhj;j
xU Ngr;R epyTfpwJ. ,yq;if tPuu; bnya;by;
Kj;ijah Kuspjud; gw;wpAk; ,g;gbj;jhd; ;jpahTf;F
nrhy;thu;fs;. vq;fs; ntw;wpg;gazj;Jf;F mjp$ba
,ilA+W tuhj tiuapy;> mtu;fs; tpf;nfl; ;r ];Nfhu;
Ftpg;gijg; gw;wpf; vkf;F ftiyNa ];by; 83
,y;iy. `u;g[d; 11 tpf;nfl;Lfis ;bidAk;
vLj;jpUf;fpwhu; vd;gJ ngupa tp\ak;jhd;. hy;fj;jh
Mdhy;> me;jg; Nghl;bapy; Vwj;jho 70 l;lq;fs;
rjtPj Neuk; mtu; jhNd ge;J tPrpdhu;. tu; ngw;w
njhlu;e;J ge;J tPrpf; nfhz;Nl pah jug;gpy;
,Ug;gtUf;F tpf;nfl; fpilf;fj;jhNd 004) upf;fp
nra;Ak;?vd;fpwhu; ,JTk; epahak;jhd; vLj;jNj
Mdhy; ,tUk; ,Nj ghzpiaj;jhNd gpd;gw;Wfpwhu;.
; nl];l;by; ;y tha;g;G pj;Js;shu; ; fq;Fyp. k Kjy; wpajhtJ; ; rupahf ; vjpu;tUk; ; cs;sJ. vq;fs; pLk;gbahf ; ed;whf ;. Mdhy; atpy;iy. njhlupy; k; epiwa j; njhlupy; Ntfj;ij> vjpu;tUk; ; njhlq;fp pLk;. mzp ; cs;sdu;. nty;yyhk;
itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004
mT];jpNuypah ,e;jpah nl];l; njhlu;
mT];jpNuypa mzp 217 Xl;lq;fshy; ntw;wp
mT];jpNuypahTf;nfjpuhd KjyhtJ nl];l; Nghl;bapy; Muk;gj;jpypUe;J jLkhwpf; nfhz;bUe;j ,e;jpa mzpapd; ,uz;lhtJ ,d;dpq;]; 457 vd;w kpfTk; ,f;fl;lhd ntw;wp ,yf;Fld; Muk;gkhdJ. ,k;KiwAk; %d;whtJ XtupypUe;J ,e;jpa mzpapd; rupT njhlq;fpaJ . nkf;uhj; tPrpa ,e;j Xtupd; 2MtJ ge;jpy; nrthf; (ru;r;irf; fplkhd tifapy;) lf;mTl;Mdhu;. MwhtJ Xtupy; fpny];gp ge;jpy; tpf;nfl;ilg; gwpnfhLj;jhu; Mfh~; Nrhg;uh (5). nfhQ;rk; $lg; nghWg;gpd;wp Xb ud;mTl; Mdhu;
ghd Ml;lk;> ,e;jpa mzp nfsutkhd mzpj;jiytu; fq;Fyp (5).Kjy; ,d;dpq;];
Xl;l ,yf;if vl;l cjtpaJ.,Wjpapy; NghyNt kPz;Lk; Nthu;d; ge;jpy;
,tUk; (60) f];g;Nuhtpr;rpd; ge;J tPr;rpy; ntspNawpdhu; yf;;kz; (3)nfhQ; rk;
ntspNawpdhu;.,Wjp Neuj;jpy; kpfr; jhf;Fg;gpbj;J Mba Atuhi[ (27) nkf;uhj;
rpwg;ghf JLg;ngLj;jhba gjhd; 55 ntspNaw;wpdhu;. Kjy; ,d;dpq;rpy;
Xl;lq;fis ngw;Wf;nfhz;lhu;. ek;gpf;ifaspj;j ghu;jpt; (4) Nthu; dplk;
,Wjpapy; 239 Xl;lq;fSf;F rfy tPo;e;jhu;. Kd; dzp JLg;ghl;l tPuu;fs;
tpf;nfl;LfisAk; ,oe;j ,e;jpa mzp MLfsj;Jf;F Rk;kh \\tprpl;\\ mbj;Jr;
217 Xl;lq;fshy; Njhy;tpia nrd;wdu;. xUKid apy; mzptFg;G
jOtpf;nfhz;lJ.mT];jpNuypa mzprhu;gpy; Nghy mLj;jLj;J tpf; nfl; ntspNawp
KjyhtJ ,d;dpq;]py; rpwg;ghf dhYk;> kWKidapy; epjhdkhf ud;
JLg;ngLj;jhba fpshu;f; Ml;l ehafdhf Nru;j;jhu; uhFy; buhtpl;. mtuJ nghWg;
njupT nra;ag;gl;lhu;.
mLj;j nl];by; Kuspapd; rhjidia Kwpabg;Ngd;
N~d; Nthu;d;
rpk;ghg;NtAldhd Nghl;b kioahy; iftplg;gl;lJ ghfp];jhdpy; eilngw;W tUk; Kf;Nfhzf; fpupf;nfl; Rw;Wg; Nghl;bapy; New;W jpq;fl;fpoik> ,yq;if-rpk;ghg;Nt mzpfSf;fpilNa eilngwtpUe;j Ml;lk; fLk; kio fhuzkhff; iftplg;gl;ljhy; ,Wjpahl;lj;jpw;F ,yq;if mzp jFjp ngw;wJ.,yq;if> ghfp];jhd;> rpk;ghg;Nt mzpfSf;fpilapyhd ,e;jr; Rw;Wg; Nghl;bapy; ghfp];jhd; Vw;fdNt ,Wjpahl;lj;jpw;F jFjp ngw;Wtpl;lJ. ghfp];jhd; mzp rpk;ghg;NtAldhd ,U Nghl;bfspYk; ,yq;ifAldhd xU Nghl;bapYk; ntw;wp ngw;wjd; %yk; ,Wjpg; Nghl;bf;Fj; jFjp ngw;wJ. mNjNeuk;> rpk;ghg;Nt mzpia ,yq;if mzp xU Nghl;bapy; Njhw;fbj;jJld; New;W 2 MtJ Nghl;bapy; NkhjtpUe;jJ. vdpDk;> gyj;j kio fhuzkhf Ml;lk; iftplg;gl;ljhy; Gs;spfs; mbg;gilapy; ,yq;if mzp ,Wjpahl;lj;jpw;Fj; jFjp ngw;wJ.


Page 26
Don’t your
cq;fs; epjp epiyik njhlu;ghf fbdkhd Gw;WNeha;> khuilg;G> gf;fthjk; Nghd;w Neha;fs; c ,e;Neha;fSf;F vjpuhd fhg;GWjp xd;wpd; %yk; c ghJfhj;jplyhk;. cq;fs; fpshwpf;fh (Clarica) MNy NgRq;fs
,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; 26
;
Ajith Sabaratnam Member, Million Dollar Round Table Bus 416 439-2800 Res 905 848-0080 Cell 416 735-SABA
(7222) 4 Robert Speck Parkway, suite 1200 Mississauga, ON L4Z 1S1 ajith.sabaratnam@clarica.com
life, health & disability insurance, savings a employee benefits, mortgage & business insur
Associated with Clarica Financial Services Inc. and *Clarica Inv

Don’t break your bank.
njhlu;ghf fbdkhd KbTfis vLg;gjw;F> thjk; Nghd;w Neha;fs; cq;fis epu;g;ge;jpf;fyhk;. hg;GWjp xd;wpd; %yk; cq;fs; RRSP Nrkpg;Gfis pshwpf;fh (Clarica) MNyhrfUld; ,J njhlu;ghfg;
am
ollar Round Table 00 80
BA
(7222) kway, suite 1200 4Z 1S1 clarica.com
ity insurance, savings and retirement plans,
tgage & business insurance, & mutual funds*
Services Inc. and *Clarica Investco Inc., a Mutual Fund Dealer.
itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004


Page 27
ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ “ Choice “ “ “ “ “ jpl;lj;jpy; fhg;GWjp nra;J n jpl;lj;jpy; fhg;GWjp nra;J n jpl;lj;jpy; fhg;GWjp nra;J n jpl;lj;jpy; fhg;GWjp nra;J n jpl;lj;jpy; fhg;GWjp nra;J n
njupT cq;fsJ njupT cq;fsJ njupT cq;fsJ njupT cq;fsJ njupT cq;fsJ.............................. cj;juthjk; v cj;juthjk; v cj;juthjk; v cj;juthjk; v cj;juthjk; v
ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ “ Guranteed Choice “ jpl;lj Mas; fhg;GWjp njhlu;ghd cq;fs; Nfs;tpfSf;F ,yF Mas; fhg;GWjp vd tUk;NghJ cq;fs; Kd; njspthd mwpe;jpUg;gJ ed;W. cq;fsJk; cq;fs; FLk;gj;jpduJk; NjitfSf;Nfw;g c fhg;GWjpj; jpl;lj;ij ePq;fs; mikj;Jf; nfhs;syhk;. C “ Guranteed Choice “ Xu; cfe;j njupT vd;gij mwpe
,jo; ,jo; ,jo; ,jo; ,jo; 14 14 14 14 14 gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; gf;fk; The choice is yours. The guarantee is ours.
Guaranteed Choice is a straightforward
available for anyone who is 85 year
Are you looking for simple answers to your insurance? When it comes to insurance, it’s nice options. You can tailor your Guaranteed Choice L your needs, and the needs of your family. Call me Guaranteed Choice is the right choice to protect
Ajith Sabaratnam Member, Million Dollar Round Table Bus (416) 439 2800 Res. (905) 848-0080 Cell (416) 735-SABA
(7222) 4 Robert Speck Parkway, suite 1200 Mississauga, ON L4Z 1S1 ajith.sabaratnam@clarica.com
life, health & disability insurance, savings a employee benefits, mortgage & business insur
Associated with Clarica Financial Services Inc. and *Clarica Inv
27

itfiw itfiw itfiw itfiw itfiw Ig;grp Ig;grp Ig;grp Ig;grp Ig;grp 14 14 14 14 14 2004 2004 2004 2004 2004 The choice is yours. The guarantee is ours.
oice is a straightforward insurance plan, r anyone who is 85 years old or younger.
ajhdtuhdhYk; ajhdtuhdhYk; ajhdtuhdhYk; ajhdtuhdhYk; ajhdtuhdhYk; vkJ vkJ vkJ vkJ vkJ “ Guranteed ;lj;jpy; ;lj;jpy; ;lj;jpy; ;lj;jpy; ;lj;jpy; fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; ;fsJ;fsJ;fsJ;fsJ;fsJ.............................. cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; vq;fsJ vq;fsJ vq;fsJ.............................. vq;fsJ vq;fsJ simple our es “ cq;fs; s; to Guranteed Guaranteed Nfs;tpfSf;F insurance, answers Kd; Choice njspthd Choice “ it’s to ,yFthd jpl;lj;jpy; nice your njupTfs; Life to fhg;GWjp questions gjpy;fisj; know Insurance cs;sd nra;J you NjLfpwPu;fsh? about have nfhs;syhk; vd policy ePq;fs; clear life
to ds e right of k; kj;Jf; njupT your NjitfSf;Nfw;g choice nfhs;syhk;. family. vd;gij to protect Call mwpe;jpl cq;fs;; Cq;fs; me your vd;id and “ Guranteed FLk;gj;ijg; I’ll family.
mioAq;fs;.
show Choice ghJfhj;jpl; you “ MAs; why
am
ollar Round Table 2800 -0080 -SABA
(7222) kway, suite 1200 4Z 1S1 clarica.com
ty insurance, savings and retirement plans, tgage & business insurance, & mutual funds*
ervices Inc. and *Clarica Investco Inc., a Mutual Fund Dealer.


Page 28
,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk; ,jo; 14 gf;fk;
28

itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004 itfiw Ig;grp 14 2004