Page 1
,e;jpah 09 n[ayypjh - ];uhypd; - itNfh %d;W JUt Nghl;b fdlh 06 khh;r; 23k; jpfjp xd;uhwpNah khfhzj;jpd; Gjpa tuT nryTj;jpl;lk;
,yq;if 04
Vkhw;Wf;fhuh;fshd N[.tp.gp.f;Fk; R.f.Tf;Fk; thf;fspg;gjh vd;gij kf;fNs jPu;khdpf;f Ntz;Lk;
n`a;jp 08
nghOJ-02 ,jo; 82 gq;Fdp 10> 2006
n`a;jpapd; Gjpa [dhjpgjp njupT mnkupf;fhtpw;F gpd;dilT
INuhg;gpa xd;wpaj; Njh;jy; fz ,yq;if muRf;F fz;ldk;
,yq;ifapy; Nju;jy; eilKiwfs; njhlu;ghf jhq;f toq;Fk; MNyhridfs; Gwf;fzpf;fg;gl;L tUtjhy;> vj fhyj;jpy; ,yq;ifapy; Nju;jy; fz;fhzpg;Gg; gzpfspy; jhq;f  fle;j [dhjpgjpj; Nju;jyhdJ> Kd;id Nju;jy;fSld; xg;gpLifapy;> Rje;jpukhfTk; ePjpahdJkhf ei ngw;wJ. vdpDk;> tlf;F- fpof;fpy; mt;thwhdnjhU epiyi fhzg;gl;ljhff; $w KbahJ. ,e;jj; Nju;jypy; mur clikf KiwNflhfg; gad;gLj;jg;gl;lij fhzKbe;jJ. rpy Neuq;fs mur Clfq;fs; gf;fr; rhu;ghfTk; nraw;gl;Ls;sd. [dhjpgj Nju;jypy; Gypfspd; gFjpfspy; thf;fspg;G eilngwtpy;i ntspaplq;fSf;F nrd;W thf;fspf;fTk; mg;gFjp kf;fis Gypf mDkjpf;ftpy;iy. fle;j gy Nju;jy;fs; Gypfspd; gFjpfs eilngwtpy;iy. ,e;j epiyikAk; mg;gFjp thf;fhsu;fsh nfhj;jzp thf;fspg;G epiyaq;fSf;Fr; nry;y Kbahjjw fhuzkhfptpl;lJ. ,jidj; jtpu;g;gjw;fhf> ntspehl;Lf; fz fhzpg;ghsu;fspd; Nkw;ghu;itapy; tpLjiyg;Gypfspd; gFjpfspY Nju;jy;fs; elj;jg;gl Ntz;Lk;. ePjpahdJk; Rje;jpukhdJkh Nju;jiy elj;JtJ njhlu;ghf Kd;du; ehk; toq;fpa g MNyhridfs; mky;gLj;jg;gltpy;iy. jw;NghJk; gy MNy ridfis toq;fpAs;Nshk;. Gypfspd; fl;Lg;ghl;Lg; gFjpapY Nju;jiy elj;Jtjw;fhf ntspehl;L fz;fhzpg;ghsu;fspd; cj ngwg;gl Ntz;Lk;. mg;NghJ xU [dehaf Nju;jiy vk;kh vjpu;ghu;f;f KbAk;. ,d Kuz;ghLfspdhy; ghjpg;gile;j eh fspypUe;J ,jw;fhd mDgtq;fis ,J tplaj;jpy; vk;khy; ng KbAk;. 2003 ,y; Nlhf;fpNahtpy; eilngw;w cjtp toq;F ehLfspd; $l;lj;jpd; NghJ ,yq;if muR kw;Wk; Gypfs; Mf ,U jug;GfSk; kdpj cupikfis Ngzp elf;f Ntz;Lk; vd typAWj;jg;gl;Ls;sJ. ,e;j MnyhridfisAk;> muR mK gLj;jhtpbd;> ,yq;ifapy; vkJ gzpfisj; njhlu;tjpy; r jlq;fy;fspUf;Fk;. ehk; NtW ehLfspy; vkJ Neuj;ij gpuNa rdkhfr; nrytpl KbAk; vd;Wk; mth; njuptpj;;jhh;.
  vjpu; pg;Gg; gzpfspy; jhq;fs; INuhg;gpa xd;wpaj;jpd; ;sJ. fle;j [dhjpgjpj; ;ifia ifaspg;gjw;fhf ; Nju;jy; fz;fhzpg;Gf; h[;rKj;jpuh N`hl;lypy; dj; njuptpj;jhu;. mq;F ; Nju;jyhdJ> Kd;ida k; ePjpahdJkhf eil- ;thwhdnjhU epiyik u;jypy; mur clikfs; be;jJ. rpy Neuq;fspy; w;gl;Ls;sd. [dhjpgjpj; spg;G eilngwtpy;iy. g;gFjp kf;fis Gypfs; s; Gypfspd; gFjpfspy; g;gFjp thf;fhsu;fshy; ; nry;y Kbahjjw;F hf> ntspehl;Lf; fz; yg;Gypfspd; gFjpfspYk; Jk; Rje;jpukhdJkhd u; ehk; toq;fpa gy jw;NghJk; gy MNyh fl;Lg;ghl;Lg; gFjpapYk; ;fhzpg;ghsu;fspd; cjtp haf Nju;jiy vk;khy; hy; ghjpg;gile;j ehL tplaj;jpy; vk;khy; ngw ngw;w cjtp toq;Fk; R kw;Wk; Gypfs; Mfpa p elf;f Ntz;Lk; vd;W fisAk;> muR mKy; isj; njhlu;tjpy; rpy vkJ Neuj;ij gpuNah
itNfh-n[ayypjh $l;lzp nra;jpfs; cs;Ns juptpj;;jhh;.
clNd epWj;jpf;nfhs;sh apd; ghJfhg;G fTd;rpy; ;rupj;jpUf;fpwJ. mnkupf;f pahd epNfhy]; gu;d;]; ;.
;il  ghJfhg;G fTd;rpy; jdJ gzpiar; nra;Ak;” vd;whu; epNfhy]; gu;d;];.
Mdhy; ,g;NghJ ,Uf;Fk; epiyapy; uz ÂV|∫Ô^
ƒJÔÂÈs>\VTM ÔV©AÆ]Ô”D
3150 Eglinton Ave. E ∞uƬÿÔV^·©√|D. ƒJÔÂÈ c>s
Markham & Eglinton ÿ√Æ√k ̇Ô”¬zD E ̨flÁƒBπ¬Ô©√|D. OPEN 7 DAYS A WEEK
416.264.3232
Mon - Fri 10am - 8pm, Sat 10am - 8pm, Sun 10am - 3pm

Page 2
Sheridan Mall
2225 Erin Mills Parkway Mississuaga.
905-823-1200
-2- itfiw
North York Sheridan Mall 1700 Wilson Avenue
North York.
416-244-4000
Malvern Town Centre
31 Tapscott Road Scarborough.
416-754-7472
khn
t

lvern Town Centre
Tapscott Road arborough.
6-754-7472
khngUk; kypT tpw;gid
gq;Fdp 10> 2006

Page 3
gq;Fdp 10 2006
VfNghf cu [dehafKk
nghOJ-02 | ,jo; 82 | gq;Fdp 10> 2006
mlht mjpub e jkpof K nray;ghL itNfhtpd; kWkyHr;rp
vOg;Gtjp mjpubfsp jkpo; ehl;by; vjph;tUk; Nk 8k; jpfjp eilngwtpUf;Fk; rl;lrigj; Njh;jypy;> Kjyikr;rh; nry;tp n[ayypjh n[auhk; jiyikapyhd midj;jpe;jpa mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;Jld; $l;lzp mikj;Jf; nfhs;s it.Nfhghyrhkp jiyikapyhd kWkyh;r;rpj; jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofk; ,zq;fpAs;sik  xd;gJ njhFjpfis n[ayypjh toq;f cWjpaspj;jJk;
Nru;e;jpUg mtu; vLj tp\d;> Nrit to muNr V kNrhjh wj;jpy; jh mk;kh gf;fk; rha;e;Jtpl;lhh;. jpUkhtstdpd; rpWj;ijg; gha;r;rypd; jhf; fj;jpypUe;J kPSKd;Ng 35 njhFjpfSf;fhf itNfhTk; kWgbAk; kyh;e;J mjph;r;rpiaj; je;Js;shh;.
jdJ tpku;rdq;f n[aypjh fle;j ,U jrhg;jq;fshf> gy ,d;dy;fSf;F kj;jpapy;  ,Nj n[ayypjh murpdhy; 2002k;; Mz;L nghlhr;rl;lj;jpd; fPo; ifJ nra;ag;gl;L 19 khjq;fs; rpiwapy; milf;fg;gl;lth; it.Nfh. n[ayypjhtpd; ghrpr Ml;rpia xopj;Jf; fl;LNtd; vd miw$ty;
XusNtD Fwpg;ghf> fisg; gh jJ 4>00 ‘nrl;lhg; epu;g;ge;jj tpl;ltz;zNk rpiw nrd;w it.Nfh. gpizapy; ntspNa tuTk; tpUk;gtpy;iy. gpd;dh; fiyQh; fUzhepjp Nfl;Lf; nfhz;ljw;F kjpg;gspj;Nj gpizapy; ntspNa te;jhh;. jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;Jf;Fk; itf;NfhTf;Fk; ,ilNa
xU Vw;gl;l gpzf;F thhpR murpaiyg; gpd;dzpahff; nfhz;lJ vd;gJ rfyUk; mwpe;j tplak;. ];uhypd; fiyQhpd; thhprhff; fl;rpj; jiyikia Vw;gjw;F xNu jilahf ,Ue;jth; it.Nfh kl;Lk; jhd;. ,g;Ngh mtUk; vjph; mzpf;Fr;
gyuJ i epahak nrd;W tpl;ljhy;> ];uhypdpd; kFlhgpN\fk; jilapd;wp elf;Fk; vd vjph;ghh;f;fyhk;. jpuhtplh;fspd; Kd;Ndw;wj;ijj; jkJ fl;rpfspd; ngahpy; itj;Jf; nfhz;Ls;s ,k;%d;W fl;rpfSf;Fk; ,ilNa ngUkstpy; nfhs;if
,Uf Ki (mg;gb xd;W ,Uf;Fkhdhy;) NtWghL fpilahJ. nfhs;iffisf; filg;gpbg;gjpy;iy vd;w nfhs;ifiaj;jhd; ,k;%d;W fl;rpfSk; jkJ gpujhd nfhs;ifahff; nfhz;Ls;sd. ,J jkpo;ehl;L murpaypd; ghuk;ghpak;. MfNt>
vd;whY murpa jpUkhtstdpd; gha;r;rNyh my;yJ itNfhtpd; kWkyh;r;rpNah jkpo; ehl;L murpaypy; xd;Wk; Gjpjhd tplaky;y. jkpo;ehl;L murpaypy; rf[khd tplak;jhd;.
MdhYk; jkpo;ehl;bd; murpaypy; Vw;gLk; khw;wq;fs;  jkpo;ehl;bd; murpay; #oiyAk;
jd; ifa fUj;jpw;nfhz;Nl jdJ KbTfis Nkw;nfhs;fpd;wJ. ,yq;if murhq;fk;
epWtdj;j vt;tsNth Kaw;rpj;Jk; ,e;jpahtpw;Fr; rhjfkhd gy mk;rq;fisf; nfhz;l
tuf;$Lk; ,yq;if - ,e;jpag; ghJfhg;G xg;ge;jk; xd;wpidr; nra;tjw;F GJby;yp
kw;w rh jaq;Ftjw;F jkpo;ehl;L murpaYk;> mq;F fhzg;gLk;  tpLjiyg; Gypfspd; nraw;gh
jhf;fk; Lfisj; jkpo; ehl;by; ngUkstpw;F fl;Lg;gLj;jpNa itj;Js;shh;. mz;ikapy;
vd;gJ , ,e;jpahTf;F tp[ak; nra;j ,yq;if [dhjpgjp uh[gf;\it re;jpf;f
Kbahj t kWj;jNjh my;yJ uhNk\;tuk; te;j ,yq;if mfjpfs; njhlh;ghff; fUj;J
ntw;wpfuk ntspapl;likNah> n[ayypjhtpd;  jpUkhtstd; Nghd;Nwhh; fUj;J ntspapl;lhYk;>
KbT nra mt;thW vJTk; epfotpy;iy vd;gij mtUk; ed;whf mspthh; mjid
tuNtw;gJ mt;thW mh;j;jg;gLj;jpf; nfhs;tJk; ek;ik ehNk Vkhw;wpf; nfhs;tjhFk;.
jdpahu;ka ,e;epiyapy; jpU. NfhghyRthkp> jkpofj;jpd; cs;sf murpaw; fhuzq;f
vd;gJ jh Sf;fhf $l;lzp khwpapUe;jhy;> mijapl;L  jpU NfhghyRthkpapd; ,j;jpBh;
gj;jpw;F kdkhw;wj;jpd; njhlhr;rpahf>  epue;ju vjphpfSk; ,y;iy vd itNfhTk; n[ayypjhTk; tpsf;fk;
toq;Fk; $wpAs;shh;fs;. ehis  ,e tzpfj; jd; gpbf ahtpd; ve

h;jypy;> j;jpe;jpa nfhs;s fofk; pAs;sJ hsuhd pj;jJk; d; jhf; kyh;e;J
oh;fspd; hyrhkp. juthfg; Mz;L ;gl;lth; w$ty; py;iy. zapy; ilNa rfyUk; w;gjw;F zpf;Fr; k; vd ngahpy; fhs;if fisf; gpujhd MfNt> ; ehl;L f[khd
f;fspd; w;gLj;jp ;.[p.Mh; Kf;fpa jkJ iyAk; rhq;fk; nfhz;l Jby;yp s; kPJ murpay; ;fSf;F Ue;jth; iuapy; fUj;Jf; nraw;gh ;ikapy; re;jpf;f fUj;J Vw;gl;l ;lhYk;> mjid jhFk;. huzq;f ilaj; jkpof ,j;jpBh; khw;wk; ;gh;fSk; psf;fk; vLj;J d;gjw;F pg;gijj;
-3- itfiw VfNghf cupikAk; [dehafKk;
mlhtbapd; vy;iyiaj; njhLk;
fhl;rp Nrdy; njhlq;f tpUk;Gk; ahUk; mjpub eltbf;iffSf;Fg; Ngu;Nghd
jahepjpapd; jaT ,y;yhky; mijr; jkpof Kjy;tu; n[aypjhtpd; gy
nra;a KbahJ. khepy mstpYk; nray;ghLfs; jPtpukhd vjpu;tpidfis
Njrpa mstpYk; ,j;jifa mjpfh vOg;Gtjpy; Mr;rupakpy;iy. ,e;j
uj;ij xU FLk;gk; ngw;wpUg;gJ kf;fs; mjpubfspd; tupirapy; filrpahfr;
eyDf;F Vw;wjhf ,Uf;f KbahJ Nru;e;jpUg;gJ Nfgps; Nrit njhlu;ghf mtu; vLj;Js;s KbT. Rkq;fyp Nfgps;
,e;j kNrhjh jhf;fy; nra;ag;gl;l tp\d;> `hj;Nt cs;spl;l Nfgps;
miu kzp Neuj;jpw;Fs; jp.K.f. Nrit toq;Fk; jdpahu; epWtdq;fis
jiytu; K. fUzhepjpAk; kj;jpa muNr Vw;W elj;j tif nra;Ak;
mikr;ru; jahepjp khwDk; ,e;j kNrhjh [dtup khjj;jpy; rl;lkd;
kNrhjhTf;F mDkjp toq;f Ntz;lhk; wj;jpy; jhf;fy; nra;ag;gl;Ls;sJ.
vdf; Nfl;Lf;nfhs;tjw;fhfj; jkpof MSeiur; re;jpj;jpUf;fpwhu;fs;. kf;fs; jdJ mjpub eltbf;iffshy;
eyidg; ghjpf;Fk; ve;jg; gpur;rp tpku;rdq;fisNa mjpfk; re;jpj;JtUk;
idapYk; ,tu;fs; ,UtUk; ,t;tsT n[aypjhTf;F ,e;j tp\aj;jpy;
RWRWg;ghfr; nray;gl;ljhfj; njupat- XusNtDk; ghuhl;Lfs; fpilf;fpd;wd.
py;iy vd;W n[ay?jh $Wtjpy; epa- Fwpg;ghf> jhq;fs; tpUk;Gk; rhdy;
hak; ,Uf;fpwJ. ,g;gbg;gl;l Nfhupf; fisg; ghu;f;f Ntz;Lnkd;why; Fiwe;
ifia Kd;itj;jjd; %yk; jJ 4>000 &gha; nryT nra;J
rl;lkd;wj;ij mtkjpj;Jtpl;ljhff; ‘nrl;lhg; ghf;];’ thq;f Ntz;ba
$wpf; fUzhepjpapd; kPJ cupik kPwy; epu;g;ge;jj;jpw;F Mshf;fg;gl;bUf;Fk;
gpur;rpidAk; vOg;gg;gl;Ls;sJ.
xU FLk;gj;jpd; ifapy; ,Ug;gijtplg; gyuJ iffspy; ,Ug;gjpy; [dehaf uPjpahd epahak; ,Ue;jhYk; kf;fs; ghjpf;fg;glhky; ,Uf;Fk; tifapy; Nfgps; Nrit eil Kiwfs; newpg;gLj;jg;gl;lhf Ntz;Lk;. vd;whYk; mt;tg;NghJ tUk; Nju;jy;fs; %yk; murpay;thjpfs; clDf;Fld; ghlk; ngw;W tUtjhy; ,J Nghd;w muh[fq;fs; - ikag; gLj;jg;gl;litAk; gutyhf;fg; gl;litAk;- ePz;l fhyk; ePbf;f KbahJ vd;W ek;gyhk;.
nrd;id thrpfsplkpUe;J. jkpofk;
rl;lkd;wj;jpy; njhlq;fpAs;s ,e;j KOtjpYk; Nfgps; tiyg; gpd;diyj;
Nkhjy;> murpay; kw;Wk; ePjpkd;wf; jd; ifapy; itj;jpUf;Fk; v];.rp.tp.
fsq;fspy; njhlUk;. ,jd; KbT vg;gb epWtdj;jpd; VfNghfk; KbTf;F
Ntz;LkhdhYk; ,Uf;fyhk;. Mdhy; tuf;$Lk; vd;gJ rd; b.tp. jtpu;j;j
muR vLj;Js;s Kaw;rp> Kiwaw;w> kw;w rhdy;fSf;F ey;y nra;jp.
[d ehaf tpNuhjkhd VfNghfj;jpw;F khje;NjhWk; 50 Kjy; 80 &gha; nrytp
vjpuhd kf;fs; fUj;ijj; jpul;l ty;yJ y; vy;yh rhdy;fisAk; toq;f muR
vd;gjpy; Iak; ,y;iy. jpl;lkpl;bUg;gjhfj; njupfpwJ. ,J Efu;Nthupd; kfpo;r;rpf;FupaJ.
,e;j Kaw;rp ntw;wpngw;why; Vw;glf; $ba rpy Nkhrkhd tpisTfisAk; Mdhy; ,ijnay;yhk; jhz;b ,jd;
ehk; myl;rpag;gLj;jptpl KbahJ. jhf;fk; tpupfpwJ. jdpahu;kakhf;fy;
kJghdf; filfis muNr Vw;W vd;gJ ,e;jf; fhyfl;lj;jpd; jtpu;f;f
elj;Jk; vd;w mwptpg;gpw;Fg; gpd;dhy; Kbahj tpjp vd;W Mfptpl;l epiyapy;
MSq;fl;rpiar; Nru;e;jtu;fSf;F kJf; ntw;wpfukhf ele;Jnfhz;bUf;Fk; xU
fil cupkq;fs; toq;fg;gLk; vd;w jdpahu; epWtdj;ij muR Vw;W elj;j
nra;jpAk; nghjpe;Js;sJ. mJNghyNt KbT nra;tJk; me;j Kbitg; gyUk;
muR Vw;W elj;Jk; Nfgps; Nrit tuNtw;gJk; vijf; fhl;Lfpd;wd?
eilKiwapy; MSq;fl;rpg; ‘gpuKfu;’ jdpahu;kakhf;fy; Afj;jpy; Nghl;b
fs; iffspy; Ngha;r; NrUtjw;fhd vd;gJ jhuf ke;jpuk;. VfNghf cupik
tha;g;Gk; ,Uf;fpwJ. xU FLk;gj;jpd; vd;gJ Nghl;bf;F vjpuhd mk;rk;. jtpu>
ifapy; ,Ug;gijtplg; gyuJ iffspy; ,e;j VfNghf cupik khwd; FLk;
,Ug;gjpy; [dehaf uPjpahd epahak; gj;jpw;F vg;gb te;jJ vd;gjpYk;
,Ue;jhYk; kf;fs; ghjpf;fg;glhky; ,jw;fhd tpil ,Uf;fpwJ. jkpofj;jpd;
,Uf;Fk; tifapy; Nfgps; Nrit rfy gFjpfspYk; Nfgps; Nrit
eilKiwfs; newpg;gLj;jg;gl;lhf toq;Fk; Jiwapy; nray;gl;Lte;j rpW
Ntz;Lk;. vd;whYk; mt;tg;NghJ tUk; rpW mikg;Gfis Rkq;fyp epWtdk;
Nju;jy;fs; %yk; murpay;thjpfs; vg;gb xopj;Jf;fl;baJ vd;gJ tptukwp
clDf;Fld; ghlk; ngw;WtUtjhy; e;j midtUf;Fk; njupe;jJjhd;.
,J Nghd;w muh[fq;fs; - ikag; gLj;jg;gl;litAk; gutyhf;fg; gl;lit v];.rp.tp. epWtdk;> rd; b.tp.
Ak; - ePz;l fhyk; ePbf;f KbahJ cs;spl;l gy Nrdy;fs; Mfpatw;iwj;
vd;W ek;gyhk;. jd; ifapy; itj;jpUf;Fk; khwd; FLk;gk; kj;jpa murpy; ,e;j tzp
,J Nghd;w ek;gpf;iffisg; GJg; fj;ij cs;slf;fpa Jiwiag;
gpj;Jf; nfhz;bUg;gJjhd; ,e;jpa nghWf;fp vLj;Jf;nfhz;lJ. ,jd;
[dehafj;jpd; ntw;wp vdf; nfhs;s %yk;> ,e;jpa mstpy; nghOJNghf;F
yhkh? tzpfj; Jiwapd; ngUk; gFjpiaj;
ed;wp: ‘fhyr;RtL’ jd; gpbf;Fs; itj;jpUf;fpwJ. ,e;jp ahtpd; ve;j %iyapypUe;Jk; njhiyf;

Page 4
ehl;il Vkhw;wpf;nfhz;bUf;Fk; Rje;jpuf; fl;rpf;Fk; kf;fs; tpLjiy Kd;dzpf;Fk; (N[.tp.gp.f;Fk;) cs;Sh uhl;rp rigj; Nju;jypy; thf;fspg;gjh? ,y;iyah? vd;gJ Fwpj;J kf;fs; jPu;khdpf;f Ntz;Lk; vd;W If;fpa Njrpaf; fl;rp njuptpj;Js;sJ. ehl;il tpl;L Nehu;Ntia ntspNaw;w Ntz;Lk;> Nghu; epWj;j cld;gbf; ifia uj;Jr; nra;a Ntz;Lk; vd;W [dhjpgjp Nju;jYf;F Kd;du; $f;F uypl;l N[.tp.gp. ,d;W vd;d nra;J nfhz;bUf;fpd;wJ? vd;Wk; I.Nj.f. Nfs;tp vOg;gpAs;sJ. If;fpa Njrpaf; fl;rpapd; fhyp khtl;l ghuhSkd;w cWg;gpdu; fae;j fUzhjpyf;f ,J njhlu;ghf tpLj;Js;s mwpf;ifapy; njuptpj;Js;sjhtJ:
jpwe;j nghUshjhuj;ij fl;Lg; gLj;jp Njrpa nghUshjhuj;ij Cf;F tpg;gjhff; $wpa Rje;jpuf; fl;rp N[.tp.gp. $l;lzp> ,d;W Nfhbf; fzf;fpy; gzj;ij mr;rbj;J ehl;bd; nghUshjhuj;ij FopNjhz;bg; Gijj; Js;sJ. xU fl;lj;jpy; mnkupf;fhit N[.tp.gp. apdu; vjpu;f;fpd;wdu;. Mdhy; mnkupf;fh Gypfis rhLkplj;J N[.tp. gp.apdu; mnkupf;fhit Gfo;fpd;wdu;. rkhjhd Ngr;Rthu;j;ijia ,yq; iff;F ntspNa elj;j mDkjp toq;f khl;Nlhk; vd;W N[.tp.gp. Kjypy; $wp aJ.
gpd;du; MrpahTf;F ntspNa elj;j
-4- itfiw
Vkhw;Wf;fhuh;fshd N[.tp.gp.f;Fk; R thf;fspg;gjh vd;gij kf;fNs jPu;khd
tplkhl;Nlhk; vd;W $wpaJ. Mdhy; Ngr;Rthu;j;ijfs; fpspnehr;rpapypUe;J n[dpthtpw;F nrd;wNghJ mJ murpd; ntw;wpahFk; vd;W N[.tp.gp. $WfpwJ. ,jd; %yk; ehl;L kf;fis N[.tp.gp. ve;jsTf;F Vkhw;Wfpd;wJ vd;gJ njspthfpd;wJ. ,g;NghJ N[.tp.gp. Gjpa tplankhd;iw ifapnyLj;Js;sJ.
mjhtJ rkhjhd nraw;ghLfspd; Vw;ghl;lhsuhf nraw;gLk; Nehu;Ntia ehl;bypUe;J ntspNaw;w Ntz;Lkhk;. Mdhy; Nehu;Ntia Vw;ghl;lhsuhf [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;\ kupahij Ald; Vw;Wf;nfhz;Ls;shu;. me;j [dhjpgjpapd; murhq;fj;jpy; N[.tp.gp. Ak; ,Uf;fpd;wJ vd;gjid ehl;L kf;fs; Gupe;Jnfhs;s Ntz;Lk;. ,e;ep iyapy; rkhjhd nraw;ghLfs; kw;Wk; nghUshjhu jpl;lq;fs; njhlu;ghf ve;j tpjkhd nfhs;iffSkpy;yhj Rje;jpuf; fl;rpaplKk;> N[.tp.gpaplKk; ehl;bd; cs;Shuhl;rp kd;wq;fis xg;g ilg;gjh? vd;gjid kf;fs; jPu;khdpf;f Ntz;Lk; vd;Wk; If;fpa Njrpaf;fl;rp njuptpj;Js;sJ.
Aj;jj;jhy; mjpfk; ghjpf;fg;gl;ltu; fs; ngz;fNs vd;fpwhu; [dhjpgjp njuptpg;G
ngz;fSk; rpWtu;fSk; epk;kjpahf Tk; cupikfSlDk; thoNtz;Lk; vd;why; ehl;by; epue;ju rkhjhdk; Vw;glNtz;Lk;. ngz;fNs Aj;jj;jpdhy;
mjpfsT [dhjpgjp jhu;. MA fPNo i typAWj;J Gf;fhf m rpWtu;fs mjid [dhjpgjp jpdk; Gj nfhz;lhl nfhOk;G fhu;j;j k tptfhu ngw;w epf ahw;Wif fz;lthW ciuahw;W
ehl;by midtUk iog;ig t ngz;fs; Ntz;LNf ehl;ilg; Vw;gLj;jT
ciof;fN ile;jTld tpilngw;W gpd;du; tp jha;khu;fs fs; vd gy;NtW m
MAjq xU tpla mjhtJ m gps;isfs MAjq;fi vd;gjid jha;> rN ghJfhg;i MAjq;fi

huh;fshd N[.tp.gp.f;Fk; R.f.Tf;Fk; vd;gij kf;fNs jPu;khdpf;f Ntz;Lk;
Mdhy; papypUe;J murpd; $WfpwJ. N[.tp.gp. vd;gJ p.gp. Gjpa ;sJ.
;ghLfspd; hu;Ntia z;Lkhk;. l;lhsuhf kupahij me;j N[.tp.gp. ehl;L k;. ,e;ep ; kw;Wk; ;ghf ve;j Rje;jpuf; ehl;bd; xg;g Pu;khdpf;f rpaf;fl;rp
;fg;gl;ltu; [dhjpgjp
pk;kjpahf Ntz;Lk; khjhdk; ;jj;jpdhy;
mjpfsT ghjpf;fg;gLfpd;wdu; vd;W [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;\ njuptpj; jhu;. MAjk; Ve;jpatu;fs; mtw;iw fPNo itf;fNtz;Lk; vd ehk; typAWj;JtJ murhq;fj;jpd; ghJfhg; Gf;fhf my;y. khwhf ngz;fspdJk; rpWtu;fspdJk; ghJfhg;Gf;fUjpNa mjid typAWj;Jfpd;Nwhk; vd;Wk; [dhjpgjp $wpdhu;. ru;tNjr kfspu; jpdk; Gjd;fpoik cyfshtpauPjpapy; nfhz;lhlg;gl;lJ. ,jidnahl;b nfhOk;G gz;lhuehaf;fru;tNjr Qhg fhu;j;j khehl;L kz;lgj;jpy; kfspu; tptfhu mikr;rpd; Vw;ghl;by; eil- ngw;w epfo;rpapy; fye;Jnfhz;L ciu ahw;WifapNyNa [dhjpgjp Nkw; fz;lthW $wpdhu;. [dhjpgjp ,q;F ciuahw;Wifapy; NkYk; $wpajhtJ:
ehl;by; rkhjhdj;ij Vw;gLj;j midtUk; rpwe;j Kiwapyhd xj;J iog;ig toq;fNtz;Lk; vd;W ru;tNjr ngz;fs; jpdkhd ,d;W midtuplKk; Ntz;LNfhs; tpLf;fpd;Nwd;. vkJ ehl;ilg; ghJfhf;fTk; rkhjhdj;ij Vw;gLj;jTk; ehk; mu;g;gzpg;Gld;
ciof;fNtz;Lk;. Aj;jk; xd;W Kbt ile;jTld; mjpy; gq;nfLj;jtu;fs; tpilngw;W tpLthu;fs;. Mdhy; mjd; gpd;du; tpjitfs;> gps;isfis ,oe;j jha;khu;fs;> je;ijia ,oe;j gps;is fs; vd;W vj;jidNah ngz;fs; gy;NtW mtyq;fis re;jpg;ghu;fs;.
MAjq;fis ifapnyLg;gtu;fs; xU tplaj;ij Gupe;Jnfhs;s Ntz;Lk;. mjhtJ mtu;fs; jkJ jha;> rNfhjup> gps;isfs; Nghd;NwhUf;F vjpuhfNt MAjq;fis ifapnyLf;fpd;whu;fs; vd;gjid czuNtz;Lk;. vdNt vkJ jha;> rNfhjup kw;Wk; gps;isfspd; ghJfhg;ig cWjpg;gLj;Jtjw;fhfNt MAjq;fis fPNo itf;FkhW NfhU
fpd;Nwhk;. vd;Wk; njuptpj;jhh;.
Njh;jy; fz;fhzpg;Gf; FOtpd; jiytu; N[hd;Fu;\;dfhdplk; K.fh. jiytu; `f;fPk; KiwaPL.
ru;tNjr fz;fhzpg;Gf; FOf;fs; gpurd;dkhfpapUe;jhYk; vjpu;tUk; cs;Shuhl;rpj; Nju;jypy; td;Kiw fSk;> mrk;ghtpjq;fSk;> NkhrbfSk; eilngWk; rhj;jpak; fhzg;gLtjhf =yq;fh K];ypk; fhq;fpu]; jiytu; uT+g; `f;fPk;> ,yq;if te;Js;s INuhg;gpa xd;wpaj;jpd; Nju;jy; fz ;fhzpg;Gf; FOtpd; jiytu; N[hd;Fu;\; dfhdplk; Rl;bf; fhl;bAs;shu;. fle;j [dhjpgjp Nju;jy; njhlu;ghd fz;fhzpg;G mwpf;ifapid ntspapLt jw;fhf ,yq;if te;Js;s N[hd; Fu;\dfhd; K];ypk; fhq;fpu]; jiy tu; uT+g; `f;fPik re;jpj;J Ngr;Rthu ;j;ij elj;jpdhu;. nfhOk;G nfhs; Sg;gpl;bapYs;s `f;fPkpd; ,y;yj;jpy; eilngw;w ,r;re;jpg;gpy; fle;j [dhjpgjpj; Nju;jy; njhlu;ghd ,Wjp mwpf;ifapid Fu;\;dfhd; K.fh. jiytu; `f;fPkplk; ifaspj;jhu;. mwpf;if njhlu;ghf mtu; tpsf;fkspj ;jhu;.
,r;re;jpg;gpidaLj;J nra;jpahsu;f splk; fUj;J njuptpj;j uT+g; `f;fPk; $wpajhtJ: fle;j [dhjpgjpj; Nju;jypy; mur fl;Lg;ghlw;w gpuNjrq; fspy; jkpo; kf;fSf;F thf;fspf;f kWf;fg;gl;lik Fwpj;J ,e;j mwpf;if apy; fLikahf tpku;rpf;fg;gl;bUf;fpwJ. mur fl;Lg;ghl;Lf;F mg;ghYs;s gpuNjrq;fspy; Nju;jy; fhyq;fspy; ePjpahdJk; Rje;jpukhdJkhd Nju;jiy elj;j> ,g;gFjpfspd; fl;Lg;ghl;ilAk; epu;thfj;ijAk; If;fpa ehLfs; rig Nghd;w xU mikg;gplk; ifaspf;f Ntz;bajd; mtrpak; vd;w tpjg;G iuAk; ,e;j mwpf;ifapy; cs;slf; fg;gl;L ,Uf;fpd;w epiyapy; ,J Fwpj;j tplaq;fSk; vk;Kld; Ngrg ;gl;lJ. cyfshtpa uPjpapy; cs;ehl;L Aj;jk; elf;Fk; ehLfspy; Nju;jy; eilngWk; fhyq;fspy; ,JNghd;w Vw;ghLfs; nra;ag;gl;ljd; %yk; ePjpAk;> Neu;ikAkhd Nju;jy;fs; eil- ngw;wpUg;gjhf ,r;re;jpg;gpy; Rl;bf; fhl;lg;gl;bUf;fpwJ.
RahjPd Nju;jy; Mizf;FOit mikg;gjpy; Vw;gLk; jhkjkhdJ> RahjPdkhdJk; Rje;jpukhdJkhd Nju;jiy vjpu;ghu;f;Fk; kf;fspd; ek;gpf;ifiar; rpjwbj;Js;sjhfTk;> thf;fhsu; ,lhg;Gf;fspy; ,Ue;J thf;fhsu;fspd; ngau;fs; ePf;fg;gl; bUg;gJ Fwpj;Jk;> mJ Vw;gLj;Jk; jhff;q;fs; Fwpj;Jk; ,t;twpf;ifapy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sik Fwpj;j tplaq;f Sk; vkJ ftdj;Jf;Ff; nfhz;L tug;gl;Ls;sJ.
gq;Fdp 10> 2006

Page 5
gq;Fdp 10 2006 [dhjpgjp> Gypfis Nghu; Kidia Nehf;fp efh;Jfpwhh;. Nfzy; nrhu;zk; Fw;wr;rhl;L
jkpoPo tpLjiyg; Gypfis Nghu; Kidia Nehf;fp [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;\ efu;j;jpr; nry;tjhf jpUkiy khtl;lf; fl;lisj; jsgjp Nfzy; nrhu;zk; njuptpj;Js;shu;. nrt;tha; fpoik jpUkiy  Nghu; Kid topfhl;ly;fs; kw;Wk; kf;fspd; gpd;Gy MjuT
tpLjiyg;Gypfs; kPjhd gazj; jilia INuhg;gpa xd;wpak; cld- bahf ePf;fNtz;Lk; vd;W ngy;[p aj;jpy; eilngw;w fUj;juq;fpy; typA Wj;jg;gl;bUf;fpd;wJ. tpLjiyg; Gypfs; mikg;igAk; rpwpyq;fh murhq;fj; ijAk; INuhg;gpa xd;wpak; rkj;Jtkhd Kiwapy; mZf Ntz;Lk; vd gpwry;];rpy; cs;s INuhg;gpa xd;wp aj;jpd; ehlhSkd;w tshfj;jpy; eil- ngw;w fUj;juq;fpy; Nfl;Lf;nfhs;sg; gl;lJ.
",yq;if ,d neUf;fbf;fhd rkh jhd Kd;ndLg;Gf;fSf;fhd INuhg;gpa xd;wpaj;jpd; Kaw;rp' vd;fpd;w jiyg; gpy; eilngw;w fUj;juq;fpy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; ehlhSkd;w cWg;gpdu; fN[e;jpuFkhu; nghd;dk; gyk;> gpupj;jhdpa njhopw;fl;rpiar; Nru;e;j INuhg;gpa ghuhSkd;w cWg; gpdu; NuhNgl; ,thd;];> jkpou; kdpj cupikfs; ikaj;jpd; midj;Jyfg;
fhuzkhf jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; giltY NkNyhq;fp ,Ug;gjhf nrhu;zk; mq;F njuptpj;jhu;. Nghjpa gyj;Jld; ,Uf;Fk; tpLjiyg; Gypfs;> Njrpaj; jiytupd; fhyj;jpy; jkpoPoj; jdpauR epWtg;gLk; vdf; Fwpg;gpl;lhu;. N[. Mu;. n[atu;j;jd> uzrpq;f gpNukjh]> b.gp. tp[aJq;f>re;jpupfh> uzpy; tpf;fpukrpq;f cl;gl midj;J rpq;fsj; jiyikfSk; jkpo; kf;fis Vkhw;wpapUf;Fk; mNj top KiwiaNa [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;\Tk; filg; gpbg;gjhf mtu; NkYk; njuptpj;Js;shu;.
Gypfs; kPjhd gazj; jilia ePf;fg;glNtz;Lk; ngy;[pak; fUj;juq;fpy; typAWj;jy;
flw;gilf;F rPdhtpd; cjtpfisg; ngw;Wf;nfhs;tjw;nfd ghJfhg;G mik r;rpd; nrayhsu; Nfhj;jgha uh[gf;\ kw;Wk; flw;gilapd; ,uz;lhtJ jsgjp ruj; uj;dfPu;j;jp MfpNahu; rPdh nrd;Ws; sdu;.
[dhjpgjp k`pe;j uh[gf;\ gjtp Naw;wjd; gpd;du; ghJfhg;G mjpfhupfs; ,Utu; ntspehnlhd;Wf;Fr; nrd;W Ngr;R elj;JtJ ,JNt Kjy;jlit vdj; njuptpf;fg;gLfpd;wJ. fle;j
gzpg;ghsu; ikf;Fehy;> gz;lhuehaf; fhtpd; FLk;g cwtpdu; kUj;Jtg; Nguhrpupau; gpiwad; nrdptuj;d Mfp Nahu; ciuahw;wpdu;.
fUj;juq;Ff;Fj; jiyik tfpj;j NuhNgl; ,thd;];> jhd; Neupy; mwpe;J nfhz;l rpwpyq;fhtpd; epiyikfs; Fwpj;Jk; ,e;j fUj;juq;fpd; Nehf;fk; kw;Wk; NjitFwpj;Jk; tpsf;fk; mspj; jhu;. jkpo; kf;fs; kPJ rpwpyq;fh Ml;rpahsu;fs; fhyk; fhykhf Nkw; nfhz;Lte;j mlf;FKiw Fwpj;J tpgupj;j gpiwad; nrdtpuj;d ,d neUf;fbf;F epahakhd jPu;T fpl;lhj gl;rj;jpy; jkpo; kf;fs; jkJ jiyt- pjpia jhNk jPu;khdpg;gJ rupahdJ vd;W njuptpj;jhu;. ,q;F ciuahw;wpa fN[e;jpuFkhu; nghd;dk;gyk; jkpo; kf;fspd; epiyg;ghl;il INuhg;gpa ghuhSkd;wj;jpy; njuptpg;gjd; %yk; cupagyd; fpl;Lk; vd;W ek;gpf;if njuptpj;jhu;. ghJfhg;G mikr;rpd; nrayhsu;> flw;gil mjpfhup rPdh tp[ak;
kl;lf;fsg;G nts;isf;Fl;b re;jpapy; itj;J tpahof;fpoii fhiy 11 kzpastpy; ,de;njupahj egnuhUtu; Nkw;nfhz;l Jg;ghf;fpr; R+l;by; jkpo; ,isQu; xUtu; capupoe;Js;sJld; ,Utu; fhakile;Js;sdu;.
VwhT+u;> MWKfj;jhd; FbapUg;igr; Nru;e;j Nfhtpe;jd; tp[auhrh (taJ 21) vd;gtNu capupoe;jtuhthu;. fy; Flh> gl;babr;Nridiar; Nru;e;j jk;gpKj;J mUzhe;Jiu> fy;Flhitr;
jpq;fl;fpoik mjpfhiy rPdj;jiyefu; nrd;Ws;s ,tu;fs; rPd ghJfhg;G mikr;rpd; nrayhsu; kw;Wk; gpujpg; ghJfhg;G mikr;ru; MfpNahiu re;jpj;Jg; Ngr;R elj;jpAs;sjhf ,uhZtg; Ngr;rhsu; gpupNfbau; gpurhj; rkurpq;f New;wpuT Nfrupf;Fj; njup tpj;jhu;. mj;Jld; rPd ghJfhg;G mjpfhupfSld; flw;gilapd; tp];jupg;G njhlu;ghf ,tu;fs; Ngr;R elj;jp tUtjhfTk; njuptpf;fg;gLfpd;wJ.
g];]py; ,isQd; Jg;ghf;fpr; #l;Lf;F gyp
Nru;e;j jpUkjp nghd;Drhkp khzpf;fk; MfpNahNu fhakile;jtu;fshtu;.
VwhT+upypUe;J kl;lf;fsg;G Nehf;fpg; gazpj;j g];]py; nrd;w ,isQu; kPJ Fwpj;j g];]py; gazpj;j ,d;Dnkh UtNu Jg;ghf;fpr;R+L elj;jptpl;L jg;gpr; nrd;wjhfTk; ,jdhy; ,isQu; capup oe;Js;sJld; gazpfs; ,Utu; fhak- ile;jjhfTk; kl;lf;fsg;G Fw;wj;jLg;G nghyp]; epiyag; nghWg;gjpfhup Nghgh Nrdhgjp njuptpj;jhu;.
jpKf $l;l fhq;fpu]; f
jpKf jkpofj;jpy Lk;. ,N njhFjpfs K];ypk; y Lk;. ,j oik mw fhq;fpu] fhq;fpu]; khu;f;rp];l nrayhsu A+dpad; khepyj; MfpNahu; ldu;. 3 x mjd; ji Oj;jpl;lhu
,jpy; Ntl;ghsu Nghl;bapL fl;rpf;F xJf;fg;gl $l;lzpapy Kbthfpt cs;s gh ghl;by; i gl;Ls;sJ Ngrp K j.kh.fh. njhFjpfs fhq;fpu];  tl ,e;jpahit
,e;jpa iog;G x MAjg; mnkupf;f Js;sJ. ty;yurhf xg;ge;jk; rhl;ilAk njhlu;ghf Ls;s m ,J tuy mZ MA ePNuhl;lj;J nfhz;L aj;jpd; x gad;gLj;j tUk; vu nra;J nf
,e;jpa mq;fPfupf tFf;Fk; ahit mnkupf;fh mZ MA Mz;L m xg;ge;jk; Js;sJ. Kd;ghf m ntbnghU ntbj;J MAj ty
 g Kf;fpa

-5- itfiw ghu;
jpKf $l;lzpapy; cld;ghLfs;: fpwhh;.
fhq;fpu]; fl;rpf;F 48 njhFjpfs;
Gypfspd; Ug;gjhf Nghjpa ; Gypfs;> jkpoPoj; pg;gpl;lhu;. uzrpq;f >re;jpupfh> midj;J kf;fis wiaNa k; filg; ;Js;shu;.
;lhuehaf; Uj;Jtg; ;d Mfp
tfpj;j ; mwpe;J yikfs; Nehf;fk; k; mspj; rpwpyq;fh hf Nkw; Fwpj;J ;d ,d fpl;lhj jiyt- rupahdJ uahw;wpa
jpKf $l;lzpapy; fhq;fpu]; fl;rp
tpl;lJ. tpahof;fpoik mwpthyaj;jpy; jkpofj;jpy; 48 njhFjpfspy; Nghl;bap
epUgu;fsplk; fUzhepjp $wpajhtJ: Lk;. ,Nj $l;lzpapy; khu;f;rp];l; 13
jpKf jpahf kdg;ghd;ikAld; ele;J njhFjpfspYk;> ,e;jpa A+dpad;
nfhz;bUf;fpwJ. mjw;F Vw;w gupR K];ypk; yPf; 3 njhFjpfspYk; Nghl;bap
fpilf;Fk;. k.jp.K.f. tptfhuk;: If;fpa Lk;. ,jw;fhd xg;ge;jq;fs; tpahof;fp
Kw;Nghf;Ff; $l;lzpapy; k.jp.K.f. oik mwpthyaj;jpy; ifnaOj;jhapd.
ePbg;gJ gw;wp> vd;Dila fUj;ijf; fhq;fpu]; fl;rp rhu;gpy; jkpo;ehL
Nfl;l gpwFjhd; KbntLg;Nghk; vd;W fhq;fpu]; jiytu; vk;. fpU\;zrhkp>
fhq;fpu]; fl;rp jpy;ypapy; njuptpj; khu;f;rp];l; rhu;gpy; mjd; khepyr;
Js;sJ. vd;Dila fUj;J vJthf nrayhsu; vd;. tujuh[d;> ,e;jpa
,Uf;Fk; vd;W fhq;fpu]; fl;rpapd; A+dpad; K];ypk; yPf; rhu;gpy; mjd;
jiyikf;F ed;whfj; njupAk; vd;whu; khepyj; jiytu; fhju; nkhfpjPd;
mtu;. MfpNahu; cld;ghl;by; ifnaOj;jpl; ldu;. 3 xg;ge;jq;fspYk; jpKf rhu;gpy;
fUzhepjpf;F Nrhdpah
jilia pak; y;
mjd; jiytu; K. fUzhepjp ifna Oj;jpl;lhu;.
tho;j;J
$l;lzp fl;rpfSf;fpilNa njhFjp
,jpy; ,e;jpa A+dpad; K];ypk; yPf; Ntl;ghsu;fs; cjaR+upad; rpd;dj;jpy; Nghl;bapLthu;fs;. ,e;jpa fk;A+dp];l; fl;rpf;F Vw;nfdNt 10 njhFjpfs; xJf;fg;gl;Ls;sd. ,ijaLj;J jpKf $l;lzpapy; njhFjp cld;ghL Vwj;jho Kbthfptpl;lJ. ,e;j mzpapy; kPjk; cs;s gh.k.f. nts;spf;fpoik cld; ghl;by; ifnaOj;jpLk; vd njuptpf;fg; gl;Ls;sJ. mf; fl;rpf;F 31 njhFjpfs; Ngrp Kbj;jpUg;gjhfj; njupfpwJ. j.kh.fh. -fhq;. Nru;e;J 2001-y; 46 njhFjpfspy; Nghl;bapl;ld. ,g;NghJ fhq;fpu]; fl;rpapy; j.kh.fh. ,ize;J
cld;ghL Vw;gl;lijnahl;b jp.K.f.> jiytu; fUzhepjpf;F fhq;.> jiytu; Nrhdpah tho;j;J njuptpj;jhu;. [d ehaf Kw;Nghf;F $l;lzpf; fl;rpfSf;fp ilNa njhFjp cld;ghL KbTw;wij- nahl;b fhq;fpu]; jiytu; Nrhdpah> jp.K.f.> jiytu; fUzepjpia njhiy Ngrpapy; njhlu;G nfhz;L tho;j;Jk;> ghuhl;Lk; njuptpj;jhu;. Nju;jy; gpurhu Rw;Wg;gazj;Jf;F tUtjhfTk;> mjw; fhd Vw;ghLfSk;> NjjpfSk; Fwpg ;gjw;F tpiutpy; fye;J NgRtjhf Nrhdpah njuptpj;jjhfTk; jp.K.f.> njuptpj;Js;sJ.
,e;jpa - mnkupf;f mZrf;jp xj;J iog;G xg;ge;jk; njw;F Mrpahtpy; MAjg; Nghl;biaj; J}z;lhJ vd mnkupf;f mjpgu; G\; epu;thfk; gjpyspj; Js;sJ. ,e;jpahit mZ MAj ty;yurhf mq;fPfupg;gjw;F ,e;j ; jkpo; Nuhg;gpa
xg;ge;jk; toptFf;Fk; vd;w Fw;wr; rhl;ilAk; mJ epuhfupj;Js;sJ. ,J
; ek;gpf;if %yk;
njhlu;ghf Ls;s mwpf;ifapy; mnkupf;f epu;thfk; $wpapUg;gjhtJ: ntspapl;
,J tuyhw;Wr; rpwg;G kpf;f xg;ge;jk;. mZ MAj guty; jLg;G vd;w gpujhd ePNuhl;lj;Jf;F ,J ,e;jpahitf; nfhz;L te;Js;sJ. ru;tNjr rKjh aj;jpd; xj;Jiog;Gld;> mZ rf;jpiag; gad;gLj;jp> ,e;jpah jdJ mjpfupj;J tUk; vuprf;jp Njitfisg; G+u;j;jp
;jiyefu;
nra;J nfhs;tjw;F ,J cjTk;.
ghJfhg;G
,e;jpahit mZ MAj ty;yurhf ; gpujpg; fpNahiu s;sjhf u; gpurhj; j; njup ghJfhg;G p];jupg;G elj;jp ;wJ.
 tl nfhupahTld; ,e;jpahit xg;gplf; $lhJ:
mq;fPfupf;f ,e;j xg;ge;jk; top tFf;Fk; vd;W $WtJk; jtW. ,e;jp ahit mZ MAj ty;yurhf mnkupf;fh mq;fPfupf;ftpy;iy. vJ mZ MAj ty;yuR vd;gij 1968-k; Mz;L mZ MAj guty; jLg;G xg;ge;jk; (vd;gpb) njspthf tiuaWj; Js;sJ. 1967 [dtup Kjy; Njjpf;F Kd;ghf mZ Fz;ilNah> ,ju mZ ntbnghUs;fisNah jahupj;J> ntbj;J gupNrhjpj;j ehLjhd; mZ MAj ty;yuR vd;W mJ $WfpwJ.
rigapd; ghJfhg;G fTd;rpypy; ,Uf;Fk; gpw ehLfs; xg;Gf;nfhs;Skh vd;W njupatpy;iy. ,e;jpah cs;spl;l ehL fs; rw;W jaf;fk; fhl;Lk; vd;Nw Njhd;WfpwJ. ,Njrkak; ,uhid tpl NtW ve;j ehLk; mnkupf;fhTf;F xU ngupa rthyhf ,Ue;jjpy;iy vd;W mnkupf;f muRj;Jiwr; nrayu; nfhz ;NlhyP]h iu]; mtu;fs; mnkupf;f fhq;fpu]; ehlhSkd;w FO xd;Wf;F $wpAs;shu;. mZ MAjj;ij jahupg; gJ vd;W ,uhd; gpbthjkhf ,Ug;gjh fTk;> gaq;futhjj;Jf;F mJ xU Kf;fpa epjp Mjhukhf ,Ue;jJ
vdNt ,e;j tiuaiwf;Fs; ,e;jpah tutpy;iy. ,e;jpahtplk; cs;s 22 mZ ciyfspy; jw;NghJ 4 mZ ciyfs;jhd; ru;tNjr fz;fhzpg;gpy; cs;sd. ,e;j xg;ge;jj;jhy;> ,dp 14 ciyfs; ru;tNjr mZrf;jp fz; fhzpg;G mikg;ghy; Ma;T nra;ag;gLk;. vjpu;fhyj;jpy;> kpd;rhu cw;gj;jpf;fhf tbtikf;Fk; mZ ciyfis ru;t Njr fz;fhzpg;Gf;F cl;gLj;jTk; ,e;jpah cWjp mspj;Js;sJ. nray; rayhsu;>
Jbg;ghd [deha fKk;> mikjpAk; epyTk; ehL ,e;jpah.  tl nfhu- pah Nghd;w "Nghf;fpup muR'fSld; tp[ak;
mij xg;gplf; $lhJ.  tl nfhupahTk; mZ MAj guty; jLg;G xg;ge;jj;jpy; ifnaOj;jpl ;bUe;j NghjpYk;> mij kPwp nray;gl;L tUfpd;wd. mjpy; ifnaOj;jplhj NghJk;> mZj; njhopy;El;gj;ij flj;jNth> tpw;fNth Kbahjgbf;F ,e;jpa muR gyj;j ghJfhg;G Vw;ghLfisr; nra;J fz;fhzpf;fpwJ.
mNj Nghy ghfp];jhd; NtW> ,e;jpah NtW. ,e;jpahTf;F cs;sijg; Nghy ngupa vuprf;jp Njitfs; ghfp];jhDf;F ,y;iy. mjdhy;jhd; ghfp];jhDld; mZrf;jp xj;Jiog;G xg;ge;jk; nra;J nfhs;stpy;iy vd mnkupf;f epu;thfk; $wpAs;sJ.
p
hzpf;fk; tu;.
Nehf;fpg; Qu; kPJ d;Dnkh ;L jg;gpr; u; capup u; fhak- ;wj;jLg;G up Nghgh
 kj;jpa fpof;fpy; [dehafk; tsu;tij jLg;gjw;F mJ cjtpahf ,Uf;fpwJ vd;Wk; mtu; $wpdhu; mNj rkaj;jpy; ,uhd; ehl;bd; jiytu;fs; mnkupf;f mOj;jj;jpw;F cl;gl;L> jq;fs; ehL mZrf;jp jpl;lj;ij iftp lhJ vd njuptpj;Js;sdu;. Kd;du; ,Ue;jij tpl ,uhd; jw;NghJ mjpf tYthf cs;sJ vdTk;> ve;j xU rjp jpl;lj;ijAk;> mOj;jj;ijAk;> v/F Nghy; cWjpNahL vjpu; nfhs;Nthk; vd;Wk; ,uhdpd; mjpAu; jiytu; mNahJy;yh myp fnkdp $wpAs;shu;.

Page 6
-6- itfiw khh;r; 23k; jpfjp xd;uhwpNah khfhzj;jpd; Gjpa tuT nryTj;jpl;lk;
xd;uhhpNah khfhzj;Jf;fhd Gjpa tuT nryTj; jpl;lk; ,k;khjk; 23k; jpfjp mwptpf;fg;gltpUf;fpd;wJ. Gjpa 2006-07k; Mz;Lf;fhd ,t;tuT nry Tj;jpl;lj;jpd; thpf; Fiwg;Gj; jpl;lk; vJTk; ,lk;ngwhJ vd khfhz muR Kd;dNu njhptpj;jpUe;jJ. Kd;dH epjp mikr;ruhf ,Ue;j Greg Sorbara, mtH kPJ Kd;itf;fg;gl;l Coy; Fw;wr; rhl;Lf;fis mLj;J jkJ gjtpia ,uh[pdhkh nra;jijaLj;J> epj- paikr;ruhf Dwight Duncan gjtpNaw;whh;.
Gjpa epjpaikr;ruhy; Kd;itf;fg; gLk; Kjy; tuT nryTj;jpl;lk; ghlrhiy tstpDs; ,isQdpd; rlyk;
];fhGNuh efhpy; cs;s rpWtH ghlrhiy xd;wpd; gpd;Gw ikjhdj;jpy; ,isQH xUthpd; rlyk; nghyprhuhy; fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;sJ.
Ellesmere kw;Wk; Meadowdale re;jpg;gpy; cs;s Cardinal Leger Catholic ghlrhiyf;F mUfhikapy; fhzg;gl;l ,r;rlyk; 17 taJila Kevin Persawd vd;W milahsk; fhzg;gl;bUf;fpd;wJ.
ghlrhiyf;F mUfhikapy; capUf; fhfg; Nghuhbf; nfhz;bUe;j mt; ,isQiuf; fz;l ghjrhhp xUthpd; mtru miog;gpy; Ngupy; nghyprhh; mt;tplj;jpw;F tpiue;jdh;. MdhYk;>
Mg;fhdp];jhdpy; ,Ue;J fNdbaj; JUg;Gf;fs; cldbahfj; jpUg;gp mio j;Jf; nfhs;sg;gl khl;lhJ vd;W fNd ba gpujkh; Stephen Harper Mzpj; jukhf $wpapUf;fpd;whh;.
mJ kl;Lky;yhky; rkPgj;jpa rpy fUj;Jf; fzpg;Gf;fspy; ntspg;gLj;jg;g l;l> ,g;gpur;rid Fwpj;j tpthjk; xd;W ghuhSkd;wj;jpy; Kd;itf;fg;gl Ntz;Lk; vd;w ngUk;ghd;ik fNdbah; fspd; vz;zj;jpidAk; gpujkh; Vw;Wf; nfhs; kWj;Js;shh;.
,t;thwhd fUj;Jf;fzpg;Gfs;> mq;F flikapy;  Kjd; Kjypy; mq;F fNdba ,uhZtj;jpid mDg;gp itj;j ypguy; fl;rp ,J rk;ke;jkhf njhlh;e;Jk; jdJ thf;Fwjpia NtZk; vd;W jhk; ek;GtjhfTk; mth; $wpAs;shh;.
Mg;fhdp];jhdpy; fNdbaj; JUg;Gf; fSf;F Vw;gl;bUf;Fk; mghaj;jpid fz;L Xb> xspe;J jpUk;gptUtJ> fNd ba ,uhZtj;jpd; jd;ik my;y vd;Wk; gpujkh; Rl;bf;fhl;bAs;shh;.
Mg;fhdp];jhdpy; flikapy; 200 fNdba
nghyprhUk; mtru rpfpr;ir epGzHfSk; jPtpu rpfpr;ir mspj;j NghjpYk; ,isQhpd; capiu fhg;ghw;w Kbatpy;iy.
,tuJ kuzk; XH nfhiy vd;W $wpapUf;Fk; nghyprhH> ,J rk;ge;jkhf nts;is epw thfdk; xd;wpid Fwpitj;J Njb tUtjhfTk; ,J Fwpj;J jfty; mwpe;NjhH 416-222-TIPS (8477) vd;w ,yf;fj;Jld; njhlHG nfhs;SkhW Nfl;Lf; nfhz;bUf;fpd; wdH. nuhud;Nuh efhpy; ,t;thz;L ,lk;ngw;w 10tJ nfhiyr; rk;gtk; ,J vd;W nuhud;Nuh nghyprhH Fwpg;gpl;b Uf;fpd;wdH.
jdJ ,Ug nfhiy nra Kaw;rpapy; N
jkJ , nra;J g ,wq;fpapU 30 taJ rhuhy; i Fw;wk; Rk ila “Nu ‘nksypfh isAk; n apd; Nghl fLikahf ,sq;Nfh kUj;Jt ngw;WtUf
,U ,sq;Nfh
Xd;uhw Mrpupah;f epWj;jk; fpoik K
fy;Y} fy;Y}upfs ,lk;ngw;W jpq;fl;fpo Kwptile Mrpupah;fs epWj;jj;jpy
,jd; zj;ij N Centennial fy;Y}upfs khzth;fs Kbahf fzprkhd gStpid jpl;lj;ij itj;Jk;> mjid fis C fy;Y}upfs
,JthFk;. mjpfupj;j fld; kw;Wk; Kbtw;w nryT Mfpatw;why; xd;whupNah khfhzj;jpd; epjpapUg;gpy; ngUk; ghjpg;G Vw;gl;bUf;fpd;w NghJk; fdlhtpd; nghUshjhu ,ae;jpuk; vd;w ngaiu xd;uhwpNah njhlu;e;Jk; jf;f itj;Jf; nfhz;bUf;;fpd;wJ.
Kjy;tu; Dalton McGuinty ,d; ypguy; murpdhy; mwptpf;fg;gltpUf;Fk; ,g; Gjpa tuT nryTj;jpl;lj;jpd; tpguk; mwpahjNghjpYk;> ,t;tuT nryTj; jpl;lk; vjph;;fl;rpfspd; gyj;j vjpHg;gpid re;jpf;f NehpLk; vd;W ek;gg;gLfpd;wJ.
Xd;uhwpNah fy;Y}up Mr epWj;jj;jpy;
fNdbaj; JUg;Gf;fs; Mg;fhdpy;; ,Ue;J jpUg;gp miof;fg;glkhl;lhJ.
gpujkh; mwptpg;G
tPuh;fis Kd;shs; ypguy; muR Mg;fhdp];jhDf;F mDg;gp itj;jJ.
,e;epiyapy;> fNdbaj; JUg;Gf; fis jpUg;gp mioj;J Mg;fhd; kf;fSf;Fk;> rh;tNjr r%fj;jpw;Fk; toq;fg;gl;l muR murpd; kPwkhl;lhJ jw;Ngija thf;Fwjpia vd;gNj epiyg;ghL fd;rNtl;bt; fNdba
vd;g
fNdbag;glj jid gpujkupd; Nghf;F czh;j;jpap Uf;fpd;wJ.
Mg;fhdp];jhDf;F> fNdbaj; JUg; Gf;fs; mDg;gp itf;fg;gl;l gpd;dh;> mq;F fNdba ,uhZtk; ngUk; mghaj;ij vjph;;Nehf;FapUg;gjhfTk;> ,jpy; gy ,uhZtj;jpdh; capupof;f NeupLk; vdTk; Kd;dhs; fNdbag; ghJfhg;G mikr;rh; Bill Graham gyjlit Fwpg;gpl;bUe;jhh;.
Mdhy;> njhlh;e;J te;j Ml;rpf; ftpog;;G> ghuhSkd;wj; Njh;jy;fs; Mfpa mkspJkspfspy; Mg;fhdp]; jhdpy; flikapy;  Vd; kf;fSk; $l nfhQ;rKk; kwe;Jjhd; tpl;bUe;Njhk;. Mdhy;> rkPgj;jpy; fNdbaj; JUg;Gf;fs; mq;F nfhy;yg;gl;Lk;> fhag;gl;Lk; tUtJ
fle;j ,t; tptfhuk; Fwpj;J rh;irfis
`hypt+l;b kPz;Lk; Njhw;Wtpj;Js;sJ.
Jiwf;fhd itgtj;j cq;fs; tPl;L thry; Njb itfiw tu mioAq;fs;
Fdh; kw Haggis el Haggis d;
416 385 2999
jpiug;glj tpUJfis

gq;Fdp 10> 2006 pNah T
; kw;Wk; atw;why; papUg;gpy; NghJk; puk; vd;w k; jf;f
d; ypguy; k; ,g; ; tpguk; nryTj; jpHg;gpid fpd;wJ.
rpfpr;ir mspj;j fhg;ghw;w
y vd;W ;ge;jkhf xd;wpid k; ,J 222-TIPS njhlHG ;bUf;fpd; t;thz;L ;gtk; ,J Fwpg;gpl;b
g;fhdpy;; ;glkhl;lhJ.
; muR tj;jJ.
JUg;Gf; Mg;fhd; j;jpw;Fk; fNdba ;rNtl;bt; L vd;g zh;j;jpap
j; JUg; gpd;dh;> ; ngUk; ;gjhfTk;> apupof;f fNdbag; Graham
Ml;rpf; jh;jy;fs; g;fhdp]; ;bUf;Fk; hjpfSk; fhQ;rKk; Mdhy;> s; mq;F tUtJ
fle;j 5k;jpfjp Qhapw;Wf;fpoik ;irfis
`hypt+l;by; ,lk;ngw;w jpiug;glj; Jiwf;fhd x];fhh; tpUJ toq;Fk; itgtj;jpy; fNdbaj; jpiug;ghl ,af; Fdh; kw;Wk; jahupg;ghshuhd Paul ; Njb Aq;fs;
Haggis el;rj;jpukhf n[hypj;jpUf;fpwhh;. Haggis d; Crash jpiug;glk; rpwe;j jpiug;glj;Jf;fhd tpUJ cl;gl 3 tpUJfisg; ngw;wpUf;fpd;wJ. rpwe;j
jdJ ,Ugps;isfisAk; nfhiy nra;J> jw;nfhiy Kaw;rpapy; Njhy;tpAw;w jkpo; ngz;
jkJ ,uz;L Foe;ijfis nfhiy nra;J gpd;dH jw;nfhiy Kaw;rpapy; ,wq;fpapUe;j Markham efiur; NrHe;j 30 taJ jkpo; ngz; xUtH nghyp rhuhy; ifJ nra;ag;gl;L nfhiyf; Fw;wk; Rkj;jg;gl;bUf;fpd;whH. 2 taJ ila “Nuhir” kw;Wk; 9 khjNk Md ‘nksypfh’ Mfpa ,uz;L Foe;ijf isAk; nfhd;W Fspayiwj; njhl;b apd; Nghl;L tpl;L jk;ikAk; fj;jpahy; fLikahf fhag;gLj;jpa rpthde;jp ,sq;Nfh jw;NghJ fLk; fhaq;fSld; kUj;Jt kidapy; jPtpu rpfpr;ir ngw;WtUfpd;whH.
,U Foe;ijfisAk; rpthde;jp ,sq;Nfh jpl;lkpl;Nl nfhiy nra;jhH
Xd;uhwpNah khfhz fy;Y}up Mrpupah;fs; fhytiuaw;w Ntiy epWj;jk; xd;wpid fle;j nrt;tha; fpoik Kjy; Muk;gpj;jpUf;fpd;wdh;.
fy;Y}up Mrpupah; rq;fj;jpw;Fk; fy;Y}upfspd; eph;thfj;Jf;Fk; ,ilNa ,lk;ngw;W te;j Ngr;Rthh;ijfs; fle;j jpq;fl;fpoik ,uT 11 kzf;F Kwptile;jij mLj;J 9>100 fy;Y}up Mrpupah;fs; KO mstpyhd Ntiy epWj;jj;jpy; ,wq;fpAs;sdh;.
,jd; fhuzkhf xd;uhwpNah khfh zj;ij Nrh;e;j George Brown. Seneca, Centennial kw;Wk; Humber cl;gl 24 fy;Y}upfspy; gbj;JtUk; 150>000 khzth;fs; jkJ ghlq;fisj; njhlu Kbahf epyik Vw;gl;bUf;fpd;wJ. fzprkhd rk;gs cah;Tld; Ntiyg; gStpid mjpfupf;fh tpjj;jpyhd jpl;lj;ij fy;Y}up eph;thfq;fs; Kd; itj;Jk;> fy;Y}up Mrpupah;fs; rq;fk; mjid Vw;Wf;nfhs;shky; khzth; fis CjhrPdk; nra;J tpl;ljhf fy;Y}upfs; rq;fj;jpd; Ngr;rhsh; Rob
vd;gjw;fhd Mjhuq;fs; jk;kplk; ,Ug; gjhf $wpapUf;Fk; nghyp]hH> Foe;ij fs; vt;thW nfhiy nra;ag;gl;lhHfs; vd;w tptuj;ij njuptpf;ftpy;iy. ,r;rk;gtk; ,lk;ngw;w NghJ ,sq; Nfhtpd; ngw;NwhHfs; tPl;by; ,Ue;j jhfTk;> ,t;Atjpapd; fztH mr;rkak; tPl;by; ,Uf;ftpy;iy vd;Wk;> nghyp ]hH njhptpj;jpUf;fpd;wdH.
%d;W khjq;fSf;F Kd;dH Foe;ij xd;wpidg; ngw;nwLj;j rpthde;jp kfg; Ngw;wpd; gpd;dH nghJthf Vw;gLk; (Postpartum Depr ession) Vw;gLk; kd mOj;jj;jpdhy; mtjpg;gl;bUf;fyhk; vd;W $wg;gl;b Uf;fpd;wJ. Xd;uhwpNah khfhz fy;Y}up Mrpupah;fs; Ntiy epWj;jj;jpy; Fjpg;G
Savage Fw;wQ;rhl;bapUf;fpd;whh;. Mdhy;> Ie;J ehl;fshf ,lk;ngw;w Ngr;Rthh;ijfspy; fy;Y}upfs; rq;fk; jkf;F ,zf;fkhd ve;jnthU jpl;lj; ijAk; Kd;itf;ftpy;iy vd;W fy;Y}up Mrpupah;; rq;fj;jpd; Ngr;rhsh; David Cox kWj;jpUf;fpd;whh;.
fy;Y}upfspd; juk;> tFg;giwapy; khzth;fspd; vz;zpf;ifia kl;Lg; gLj;jp> Nkyjpf tFg;giwfis cU thf;FtJ Nghd;wit Fwpj;J fy;Y}upf- spd; eph;thfk; nkj;jdg; Nghf;fpid filg;gpbj;J tUtjhfTk; COX Fw; wQ;rhl;bAs;shh;. KO mstpy; m%y; gLj;jg;gl;bUf;Fk; ,t; Ntiy epWj;jk; vt;tsT fhyk; ePbf;Fk; vd;W ,Ujug;gpdUf;Fk; ,ilNa ,zf;fk; fhzg;gltpy;iy.
fy;Y}up khzth;fs; nghJthf vjph;tUk; Nk khjk; jkJ rhd;wpjo; fisg; ngwtpUf;Fk; Neuj;jpy; jw;NghJ Mrpupah;fspd; Ntiy epWj;jk; Vw; gl;bUg;gJ Fwpj;J khzth;fs; tprdk; njuptpj;Js;sdh;.
fNdbag;glj;Jf;F x];fhh; tpUJ.
jpiug;glj;Jf;fhd tpUJ Broke back Mountain vd;w mnkupf;fj; jpiug; glj;Jf;F fpilf;Fk; vd;W vjph;T $wpapUe;j rpdpkh tpkh;rfh;fis vy;yhk; ,J Mr;rupaj;Jf;F cs;shf; fpapUf;fpd;wJ.
MW x];fhh; tpUJfSf;F Kd;nkhopa; gl;l Crash %d;W tpUJfis ifg;gw;wp apUe;jJ. London xd;uhwpNahitr; Nrh;e;j Bobby MorescoTf;F (Crash glj;jpd; trdfh;j;jh) rpwe;j trd fh;j;jhTf;fhd Original Screen Paly vd;w tpUJ toq;fg;gl;bUf;fpd;wJ. ,dq;f Sf;fpilNaahd cwtpid ikag; gLj;jp cUthf;fg;gl;l ,j;jpiug;glk; nfsutpf;fg;gl;ljidapl;L jhk; kfpo;r; rpAk; ngUikAk; miltjhf ,af;Fdh; Haggis $wpapUf;fpwhh;.
ePjp kw;Wk; mikjp Nghd;w r%f tpOkpaq;fSf;F ,j; jpiug;glk; rkh;gzk; vd;Wk; mth; Fwpg;gpl;bUf;fpd;whh;. Crash glj; jahupg; gpd; NghJ khuilg;G xd;Wf;F Mshfp mtjpAs;s 52 tajhd Haggis f;F ,t; tpUJfs; ngUk; jpUg;jpaspj;jp Uf;fpd;wd.

Page 7
gq;Fdp 10 2006
gy;fiof;fof - fy;Y}upf;
ghy];jPd m fl;lzq;fs; cah;fpd;wd.
xd;wpak; ep
,e;jpa thuzhrpa cl;gl nrt;tha;f njhlu; F gypahfpAs Nlhu; gLf
,e;Jf y; ,lk Fz;Lntb rk;gt , gypahfpdu ,Utu; it 1982 Mk; Mz;L tprhuizfSf; Fl;gLj;jg;gl;l \pahf;fSf;Nf kuz jz;lidfs; tpjpf;fg;gl;ld. ,t;tprhu
Canada Payroll Loan Inc
PAYDAY LOAN NO INTE No For more Infor Call us or visit us:
fNdba gy;fiyf;fof kw;Wk; fy;Y}up khzth;fs; nrYj;jptUk; fy;tpf; fl;lzk; 5 rjtPjj;jpdhy; mjp- fupf;fg;gl;Ls;sJ. fl;lz cah;tpid fle;j Gjd;fpoik fy;Y}up kw;Wk; gy;fiyf;fof mikr;rh; Chris Bentley mwptpj;jhh;.
mth; kPJ jkJ mjph;g;jpia ntspg;gLj;jp khzth;fs; Nfh\kpl; ldh;. vjph;tUk; ,iyAjph; fhyk; Kjy; ,f;fl;lz cah;T eilKiwf;F tutpUf;fpd;wJ. jw;NghJ eilKiwapy; ,Ue;J tUk; fy;tpf; fl;lzj; njhi- fia nrYj;Jtjw;Nf ngUk; mtjpAWk; epiyapy;> ngUe;njhi-
gl;l gpd;d ile;jtu;f lkhfTs;s izfSf;F ehNd cj;jutpl;Nld;. mtu;fspd; fhzpfis RtPfupf;FkhWk; ehNd fl;lis ,l;Nld;. ,t;thW  Gjd;fpoik ,lk;ngw;w jkf;F vjpuhd tprhuizapy; rhl;rpakspf; ifapy; Fwpg;gpl;lhu;. gf;jhj;jpYs;s tpNrl ePjpkd;wj;jpy; ,t;tprhuiz fle;j Gjd;fpoik kPs Muk;gkhfpaJ. mjpAau; ghJfhg;G tyaj;jpy; ,t; tpNrl ePjpkd;wk; mike;Js;sJ. rjhk; cN\d; njhlu;e;J rhl;rpakspf;ifapy;>
Credit, Borrow New up Credit, to $1000
Bad
2171 Lawrence Ave. E. Scarborough, On
Tel: (416) 755-4555
ehd;F khiy 6.1 Myak; m ntbj;jJ. gf;ju;fs; epiyapy; Fz;L n epkplq;fs uapy;Nt e ntbj;jd. ,jidaL ,e;j tprhuizapy; vdJ cjtp
spd; cah;fy;tpf;nfd muR 6.2 gp;yypad; nlhyh;fis nrytpltpUg; gjhfTk;> khzth;fSk; jkJ gq;fspg; gpidr; nra;aNtz;Lk; vd;Wk; mikr;rh; Bentley $wpapUf;fpd;whh;.
INuhg fhge;J epjpAjtpa fis (14 Kd;te;Js rpDf;nuhl Gjpa fl;lz cah;tpd;gb fy;Y}up khzth;fs; ruhrupahf 100 nlhyh; fSk;> gy;fiyf;fof khzth;fs; 200 nlhyh;fSk; Nkyjpfkhf nrYj;j Ntz;bapUf;Fk; vd;Wk; mth; Fwpg;gpl;b Uf;fpd;whh;. Mdhy;> kUj;Jtk; kw;Wk; rl;lj;Jiw Nghd;w epGzj;Jtj; Jiwiar; Nrh;e;j khzth;fspd; fl;lzk; 8 rjtPjj;jpdhy; Kjy; Mz; by; mjpfupf;fgl ,Uf;fpd;wJ.
KbT” Ntis , jYf;fhd Ngr;rhsnu ngUe;njh fhge;J m gy];jPdj nfhs;sg;g rf;jp ts nrytplg;g fahd khzth;fs;> ,f; fl;lz cah;tpdhy; cah;fy;tpapid ngWk; tha;gpid ,of;f NeupLk; vd fNdba khzth; rk;Nksdk; tprdk; njuptpj;Js;sJ.
fy;tpf; fl;lzj;jpid ,d;Dk; rpy tUlq;fs; mjpfupf;fhky; cj;juthjk; mspf;fyhk; vd;gNj khzth;fspd; KiwaPlhf ,Uf;fpd;wJ. Mdhy;> mLj;j Ie;J Mz;Lfspy; khzth;f
,Ug;gpDk; mLj;J tUk; Mz;L fspy; ,f; fl;lz cah;T 4 rjtPjj; Jf;F Nkyhf ,Uf;f khl;lhJ vd;Wk; cj;juthjkspf;fg;gl;bUf;fpwJ. jw;NghJ fy;Y}up khzth; xUth;> Xh; Mz;Lf;F ruhrupahf nrYj;Jk; fy;tpf; fl;lzj; njhif 1>820 nlhyh;fshfTk;> ,JNt gy;fiyf;fof khzth;fSf;F> 4>184 nlhyh;fshfTk; ,Ue;J tUfpd; wJ.
gy];j `kh]; n jPdj;Jf;fh tjh? n tpthjj;jp mnkupf;fh jUzj;jpy INuhg;gpa ,];Nuy; mq;fPfupf;f fj;ij m kuzjz;lidf; ehNd cj;jutpl;Nld;
fj;Nja mikg;ghf ,e;epjpAj murhq;f jtwhd f rjhk; cN\d; rhl;rpak;
jUzj;jpy vd V.gp. ahsu;fSk; rk;ge;jg;gLj;jg;gl;Ls;shu; fs;. ,tu;fs; mg;ghtpfs;. 1982 Mk; Mz;L njd; Ln[apypy; vd; kPJ nfhiy Kaw;rp Nkw;nfhs;sg;gl;lJ. flTs; vd;idf; fhg;ghw;wpdhu;. ,J
fhrpapy; Fz gyp E}w;Wf;F njhlu;ghd eltbf;iffSf;F ehNd cj;jutpl;Nld;. vdJ cjtpahsu;fs; vdJ fl;lisfis gpd;gw;wpatu;fs;. mjdhy; mtu;fs; tpLtpf;fg;gl Ntz;Lk;. n[apy; rk;gtk; Fwpj;J vd;dplk; khj;jpuNk tprhuiz elj;jg; gl Ntz;Lk;. Gul;rpfu fl;lisg;Nguit ,aq;fpaJ. fhzp RtPfhuj;Jf;fhd mjpfhuk; mjdplkpUe;jJ. mg;Nguit rl;lnkhd;iw gpwg;gpj;jpUf;fyhk;. mg;gb ahdhy; mJ Fwpj;J mjd; jiy tuplNk tprhuizia elj;j Ntz;Lk;. mjd; jiytu; ,q;F ,Uf;fpwhu;'' vd;whu;. rjhk; {`irNd ,g;Nguitapd; jiytuhf ,Ue;jhu;. ,tuJ Ml;rpapy; Gul;rpfu fl;lisg; Nguit mjp rf;jpaile;j Xu; mikg;ghf ,Ue;jJ.
Fw;wk; vq;Nf ,Uf;fpd;wJ? xU ehl;bd; jiytiu Nehf;fp xUtu; Jg;ghf;fpahy; RLfpwhu;. mtu; ngau; vJthfTkpUf;fyhk;. ,J xU Fw;wr;nray; ,y;iyah?’’ vd;Wk; mtu; Nfl;lhu;. rjhk; {`ird; 15 epkplq;fs; tiu Ngrpdhu;. ,t;tprhuizapd; NghJ gy Mtzq;fs; fhl;lg;gl;ld.
xyp ehlhf;fSk; xypgug;gg;gl;ld. gpujk ePjpthd; uT+g; mg;nly; u`;khd; tprhuizia vjpu;tUk; 12 Mk; jpfjpf;F xj;jpitj;jhu;.

-7- itfiw ;Y}upf;
ghy];jPd muRf;F INuhg;gpa pd;wd.
xd;wpak; epjpAjtp
l;Ls;shu; 982 Mk; vd; kPJ g;gl;lJ. hu;. ,J ehNd pahsu;fs; patu;fs;. tpf;fg;gl Fwpj;J elj;jg; g;Nguit j;Jf;fhd uR 6.2 tpltpUg; gq;fspg; vd;Wk; ;whh;.
,e;jpah> cj;jug;gpuNjr khepyk; thuzhrpapYs;s fhrpapy; Myak; cl;gl ehd;F ,lq;fspy; fle;j nrt;tha;fpoik khiy ,lk; ngw;w njhlu; Fz;Lntbg;Gf;fspy; 23 Ngu; gypahfpAs;sJld; E}w;Wf;Fk; Nkw;gl; Nlhu; gLfhakile;Js;sdu;. g;Nguit k;. mg;gb
,e;Jf; fspd; Gdpj efukhd fhrpap y; ,lk; ngw;w ,e;j jdpj;jdp ; jiy Ntz;Lk;. f;fpwhu;'' uitapd; Ml;rpapy; t mjp Ue;jJ.
Fz;Lntbg;Gr; rk;gtq;fspy; 21 Ngu; rk;gt ,lj;jp NyNa cly; rpjwp gypahfpdu;. gLfha kile;jtu;fspy; ,Utu; itj;jparhiy apy; mDkjpf;fg; gl;l gpd;du; kuz khfpAs;sdu;. fhak- ile;jtu;fspy; gyupd; epiy ftiyf;fp lkhfTs;sjhf njuptpf;fg; gLfpwJ. J? xU xUtu; u; ngau; xU k; mtu; pkplq;fs; pd; NghJ
INuhg;gpa xd;wpak;> gy];jPd fhge;J murhq;fj;Jf;F> mtrufhy epjpAjtpahf 120 kpy;ypad; A+Nuhf; fis (140 kpy;ypad; nlhyu;) toq;f Kd;te;Js;sJ. epjpaikr;ru; khn\d; rpDf;nuhl; ,jid “tpNtfkhd xU
ehd;F Fz;Lfspy; Kjy; Fz;L khiy 6.15 kzpastpy; fhrp tpRtehju; Myak; mUfpYs;s mDkhu; Nfhtpypy; ntbj;jJ. ,jpy; 10 Ngu; gypahfpdu;. gf;ju;fs; if> fhy;fs; Jz;bf;fg;gl;l epiyapy; J}f;fp vwpag;gl;ldu;. ,e;jf; Fz;L ntbg;G ele;j mLj;j rpy epkplq;fspy; fhrp fz;Nlhd;nkd;l; ;gg;gl;ld. u`;khd; 2 Mk; anada Payroll Loan Inc.
Y LOAN NO INTEREST!
redit, Borrow New up Credit, to $1000
Bad Credit
Ave. E. Scarborough, On. ( Birchmount & Lawrence )
555 Fax: (416) 755-8458
gpLifapy; rhbAs;shu;. ,d;DQ; rpy thuq;fSf;Fs; `kh];> murhq;fk; mikj;JtpLk;. mJ ,e;epjpia kdpjh gpkhd fhuzq;fSf;F khj;jpuNk nrytpLk; vd;gjw;F vd;d cj;juthjk; ,Uf;fpd;wJ? INuhg;gpau; vd;d tpj fy;Y}up nlhyh; h;fs; 200 nrYj;j Fwpg;gpl;b k; kw;Wk; zj;Jtj; th;fspd; y; Mz;
KbT” vd Fwpg;gpl;Ls;shu;. mNj
khd cj;juthjj;ijg; ngw;Ws;sdu;? Ntis ,jid jtwhd top elj;
vd;Wk; Nfs;tpfs; vOg;gpAs;s?992;?. jYf;fhd cjtpnad ,];Nuypa Ngr;rhsnuhUtu; rhbAs;shu;. ,jpy;
,e;epjpapy; 60 kpy;ypad; A+Nuhf;fs; ngUe;njhifahd epjp> Neubahf
gy];jPd vy;iyfspYs;s Viofis fhge;J murhq;fj;ij nrd;wilahJ.
I.eh. Kftu; epWtdq;fSf;$lhf gy];jPdj;jpy; jiukhu;f;fkhf Nkw;
nrd;wilAk;.20 kpy;ypad; A+Nuhf;fs;> nfhs;sg;gLk; cjtpj; jpl;lq;fSf;Fk;>
gy];jPd mjpfhurig mjpfhupfSf; rf;jp ts nfhLg;gdTfSf;Fk; ,e;epjp
fhd Ntjdq;fshf toq;fg;gLk;. 40 nrytplg;gLk;.
kpy;ypad; A+Nuhf;fs; kpd;rhuk;> rf;jp> vupnghUSf;fhf nrytplg;gLk;. gy];jPd ghuhSkd;wj; Nju;jy;fspy;
gy];jPd fhge;J murhq;fk; vjpu;tUk; ; Mz;L rjtPjj; vd;Wk; f;fpwJ. th;> Xh; k; fy;tpf; shfTk;> h;fSf;F> tUfpd;
`kh]; ntw;wp ngw;wijaLj;J> gy]; jPdj;Jf;fhd ed;nfhilfis epWj;J tjh? njhlu;e;Jk; mspg;gjh? vd;w tpthjj;jpy; INuhg;gpa xd;wpaKk; mnkupf;fhTk; gy];jPd [dhjpgjp k`;Kj; mg;ghRFk;> ,ilf;fhy epUthfj; Jf;Fk; cjTtij Nehf;fhff; nfhz; lJ vd INuhg;gpa ntspAwT Miz fj;ij mnkupf;fh cl;gl gy Nkw;
ahsu; ngdpl;lh ngupNuh Nthy;l;du; fj;Nja ehLfs;> xUgaq;futhj
gp.gp.rpf;F njuptpj;Js;shu;. gjtpNaw;f mikg;ghf fzpg;gPL nra;Js;sd.
tpUf;Fk; Gjpamurhq;fj;Jf;F cjtp ,e;epjpAjtpj; jpl;lj;ij> ,];Nuypa
ey;FtJ njhlu;ghd vjpu;fhy murhq;f %j;j mjpfhup udhd; fp\d;
KbTfspypUe;J> jw;Nghija KbT jtwhd fhupaq;fSf;fhf> jtwhd xU
NtWgl;lJ. Rje;jpukhdJ vd jUzj;jpy; jtwhf vLf;fg;gl;l KbT
INuhg;gpa xd;wpak; typAWj;jpAs;sJ. vd V.gp. nra;jp epWtdj;Jf;Ff; Fwpg; fhrpapy; Fz;L ntbg;G 23 Ngu; gyp E}w;Wf;Fk; Nkw;gl;Nlhu; gLfhak;
uapy;Nt epiyaj;jpy; 2 Kiw Fz;Lfs; ntbj;jd. ,jpy; 11 Ngu; gypahfpdu;. ,jidaLj;J jPaizf;Fk; gilapdu;
clNd rk;gt ,lj;jpw;F tutiof;fg; gl;ldu;. ,e;Jf;fspd; Gdpj efuk; vd;gjhy; fhrp efuk; KOtJk; c\hu; gLj;jg;gl;Ls;sJ. efuj;jpd; midj;J gFjpfSk; rPy; itf;fg;gl;Ls;sJ.
,e;j rk;gtk; Fwpj;J kj;jpa cs;Jiw mikr;rfKk;> cj;ju gpuNjr Kjy; tUk; jdpj;jdpNa mtru MNyhrid elj;jpdu;. ,jidaLj;J ehL KOtJk; c\hu; gLj;jg;gl;Ls; sJ.
Kf;fpa efuq;fspy; ghJfhg;G mjp- fupf;fg;gl;Ls;sJ. Fz;L ntbg;G rk; gtk; ,lk;ngw;wijaLj;J nghyp]h Uk; ,uhZtj;jpdUk; NjLjy; Ntl; ilapy; 

Page 8
-8- itfiw n`a;jpapd; Gjpa [dhjpgjp nj mnkupf;fhTf;F gpd;dilT
Haiti ,y; ,lk;ngw;w Njh;jy;fspy;> thf;fspg;gpy; ,lk;ngw;w FsWgbfs; kw;Wk; nghyprhupd; thd;Kiwfs; Mfp atw;Wf;fpilapy; Kd;dhs; mjpgh; Jean Bertrand Aristide ,d; rfhthd> 62 tajhd Rene Preval [dhjpgjpahf Njh;e;njLf;fg;gl;bUf;fpwhh;. ngg;gputup khj Muk;gj;jpy; ,lk;ngw;w ,j; Njh;jy;fspy; Rene Preval ntw;wp ngw; whh; vd;gjid mwptpg;gjpy; ngUk; Fog; gKk; jaf;fKk; Vw;gl;bUe;j NghjpYk;> ngg;gputup khjk; 16k; jpfjp Rene Preval ,d; ntw;wpapid Njh;jy; mjpfhupfs; mjpfhug+h;tkhf mwptpj;jdh;. murpay; rjpapdhy; ehl;il tpl;L ntspNaw; wg;gl;l Kd;dhs; mjpgh; Artiside ,d; gw;whsuhd Preval ,t; ntw;wpapd; %yk; jhk; Haiti apd; Vio kf;fspd; ek;gpf;iff;F ghj;jpukhdth; vd;gij czh;j;jpapUf;fpd;whh;. ,jw;F Njh;jypd; NghJ mq;fpUe;j rh;tNjr Njh;jy; fz; fhzpg;ghsh;fs; rhl;rpaq;fshf ,Ue; jpUf;fpd;wd.
thf;Ffis vz;Ztjpy;> Kjy; fl;lj;jpy; ,J gpujp gypf;fg;gl;bUe;jJ. 1996k; Mz;L Kjy; 2001k; Mz;L tiu Haiti d; mjpguhf ,Ue;j> Rene Preval d; ntw;wp ,j;Njh;jypy; 60 rjtPjkhd thf;Ffs; vz;zg;gl;l epiyapy; njup aj; njhlq;fpaJ. gpd;dh;> mLj;j fl;l thf;F vz;Zk; eltbf;if Ntz;Lk; vd;Nw jhkjg;gLj;jg;gl;lNjhL> ,Wjp tpguq;fis mwptpg;gjpy; ngUk; jaf;fKk; Vw;gl;lJ. mJ kl;Lky; yhky;> Prevalf;F Mjuthd gy Mapuk; thf;F ml;ilfs; gy;NtW ,lq;fspy; kh;kkhd Kiwapy; xspj;J itf;fg; gl;Lk; ,Ue;jd. ,J Vw;fdNt gjl;l khf ,Uf;Fk; Haiti ,d; murpay; #o;epiyia NkYk; rpf;fyhf;f vLf;fg; gl;l eltbf;if vd;gJ kpfTk; njsp thf ntspg;gLj;jpaJ.
Haiti ,d; ,ilf;fhy Njh;jy; Mizaj;jpd; (CEP) rl;lj;jpd;gb> ntw;wp ngWk; Ntl;ghsh; 50 rjtPjj; Jf;Fk; Nkyhd thf;Ffis ngw;wpUf;f Ntz;Lk;. ,t; 50 rjtPj thf;Ffis vtUk; ngw;wpUf;fhtpl;lhy;> Mff;$ba thf;Ffis ngw;w Kjy; ,U Ntl;gh sh;fSf;Fk; ,ilNa ,uz;L khjq; fspd; gpd;dh; kPz;Lk; xh; Njh;jy; eilngWk;. Rene Preval 52 rjtPjkhd thf;Ffis ngw;wpUe;j NghJk;> Njh;jy; Mizak; vz;zpf;ifapy; FsWgb nra;a Kaw;rpg;gjhf Njh;jy; Miz ahsh;fspy; xUtuhd Pierre Richard Duchemin thndhyp %yk Haiti kf;fSf;F mwptpj;jpUe;jhh;. Mdhy;> Njh;jy; Mizaj;jpd; (CEP) Max Mathurin, ,j;Njh;jy; FsWgbfs; gw;wpf; $Wifapy;> ngUk;ghd;ikahd kf;fs; thf;fspg;gjw;fhd ty;yikaw;wth;fs; mjdhNyna Preval f;F Njitahd ngUk;ghd;ik fpilj;jJ vdf; $wpdhh;.
mnkupf;fhtpd; Mjuitg; ngw;w> ,uz;lhtJ ,lj;ij ngw;w Ntl;ghsh; Leslie Manigat 12 rjtPjj;Jf;Fk; Fiw thd thf;FfisNa ngw;wpUe;jhh;. Preval cz;ikapNyNa 60 rjtPjkhd thf;Ffis ngw;Wf; nfhz;bUg;gjhf I.eh.rig mjpfhupfs; gpuj;jpNafkhf gj;jpupiffSf;Fj; njuptpj;jdh;. Mdhy;> Haiti Njh;jy; Mizak; tpNeh jkhd xh; eltbf;ifapy;  Haiti ,d; gy Vio thf;fsh;fs; jkJ thf;Ffis gjpT nra;J nfhs;tjw;F
NjLjiy NghJkhd fhy mtfhrKk; toq;fg; gltpy;iy. ,J Njh;jy; Mizak;
ghlrhiyf kw;Wk; Haiti ,y; flikahw;Wk;
tw;iw Ne I.eh.rigapd; mikjp fhf;Fk; gilf-
gpuNahfk; spd; ,ayhikia ntspg;gLj;jpaJ.
Vw;gLj;jpdh muRk;> rh Haiti ,d; twpa gFjpfisr; Nrh;e;j
spd; ek;gpf kf;fs; gy iky;fs; ele;J nrd;W thf;
ek;gpf;ifi fspg;gjw;fhf MW kzpj;jpahyq;f
aKk; ,y;i Sf;Fk; Nkyhf thf;Fr; rhtbfspy; fhj;jpUe;jdh;. I.eh.rigapd; mikjpg;
Njh;jy; gilfspd; gf;fgyj;Jld; ,aq;fpa
iaAk;> kf
Njh;jy; Mizak;> Haiti ,d; gy
;gl;likia fpuhkq;fspy; thf;Fr; rhtbfis mik
mLj;J> m g;gjw;F mDkjp toq;ftpy;iy. ,jw;F
,d; jiye Njh;jy; fz;fhzpg;ghsh;fspd; ghJfhg;G
zpfis fhuzkhf $wg;gl;lJ. gjpT nra;ag;
Mjutpidg gl;l 3.5 kpy;ypad; thf;fhsh;fSf;F
,j;Njh;jypy nkhj;jk; 807 thf;Fr; rhtbfs; kl;LNk
FfNs fpi
-#l;b-
jdJ K Preval k nfhz;bUf epWtg;gl;bUe;jd. ,jpy;> thf;Fr; rPl;Lfs; kw;Wk; gpw cgfuzq;fspd; gw;whf;Fiwia fhuzkhf fhl;b gy thf;Fr; rhtbfs; khiy Neuj;jpy; kl;LNk jpwe;J itf;fg;gl;bUe;jJ.
k; 1990fs Kuz;ghLf ghLfspdhy gplj;jf;fjh
Mh;g;ghl mtuJ M tpspj;J “e Ntz;Lkhd Mf;Nuh\rk
Njh;jy gpd;dil
2005k; Mz;L [_iy khj ,Wjpapy; Port-Au-Prince ,y; Bel Air vd;w efupy;
ntw;wp gl;l ,d Haiti ,d; nghyprhh; ngUk; td;Kiwia fl;ltpo;j;J tpl;ldh;. nghyprhupd; ml;^opaq;fis mik jpfhf;Fk; gilfs; iffl;b xJq;fp epd;W Ntbf;if ghh;j;jdh;. gy tPLfs; jPf;fpiuahf;fg; gl;lNjhL gyh; nfhy;yg;gl;ldh;. ,jw;F Kd;dh;> Cite Soleil vd;w Haiti efupy; td;Kiwf; Fk;gy; xd;wpd; jiytiuj; NjLtjhf $wp mikjp fhf;Fk; gilapdUk; jkJ mjpfhuj;ij msTf;F kPwp gpuNah fpj;jdh;. n`ypfhg;lh;fspd; %yk;

papd; Gjpa [dhjpgjp njupT
;F gpd;dilT
gq;Fdp 10> 2006
toq;fg; izak; ahw;Wk; gilf- paJ.
; Nrh;e;j ;W thf; ahyq;f bfspy; ikjpg; aq;fpa
d; gy mik ,jw;F hJfhg;G nra;ag; ;fSf;F kl;LNk
thf;Fr; q;fspd; l;b gy euj;jpy; J.
Wjpapy; efupy; ngUk; pl;ldh;. mik xJq;fp tPLfs; gyh; h;> Cite ;Kiwf; Ltjhf k; jkJ gpuNah %yk;
NjLjiy elhj;jpa ,th;fs; tPLfs;> ghlrhiyfs;> Njthyaq;fs; Nghd;w tw;iw Nehf;fp rukhupahf Jg;ghf;fpg; gpuNahfk; nra;J ngUk; fNsguj;ij Vw;gLj;jpdh;. ,js; gadhf> jw;fhypf muRk;> rh;tNjr epWtdq;fSk; kf;f spd; ek;gpf;ifia Haiti kf;fspd; ek;gpf;ifia ,oe;jjpy; vt;tpj Mr;rup aKk; ,y;iy.
Njh;jy; Mizaj;jpd; Nkhrb iaAk;> kf;fspd; thf;Ffs; fsthlg
;gl;likiaAk; Preval Rl;bf;fhl;baij mLj;J> mtuJ Mjuthsh;fs; Haiti ,d; jiyefupy; ngUk; Mh;ghl;l Ngu zpfis elhj;jpdh;. mnkupf;fhtpd; Mjutpidg; ngw;w Ntl;ghsh;fSf;F ,j;Njh;jypy; kpff; Fiwthd thf; FfNs fpilj;jJ. Artiside I Kd;dh; jdJ Kd;Ndhbahf nfhz;bUe;j Preval kPJ mnkupf;fh ek;gpf;if nfhz;bUf;ftpy;iy. Artiside k;> Preval
k; 1990fspd; eLg;gFjpapy; murpay; Kuz;ghLfis tpl jdpg;gl;l Kuz; ghLfspdhy; gpupe;jdh; vd;gJ Fwpg; gplj;jf;fjhFk;.
Mh;g;ghl;l Nguzpfspy;  Preval I tpspj;J “ehL cq;fsJ ePq;fs; vd;d Ntz;LkhdhYk; nra;ayhk;” vd;W Mf;Nuh\rkhf Nfh\kpl;ldh;. mNj
rkak; Preval> jdJ Mjuthsh; tPjpj; jilfis ePf;fp mikjpahf jq;fsJ vjphg;;gpid ntspg;gLj;JkhW Nfl;Lf; nfhz;lij mLj;J tPjpj; jilfs; midj;Jk; cldbahf kf;fshy; ePf;fg; gl;lJ. ,J Haiti kf;fs; kPJ Preval nfhz;bUe;j MSikiaAk;> kf;fs; mth; kPJ nfhz;bUf;Fk; ek;gpf; ifiaAk; ntspg;gLj;jpaJ.
,jpy; Mr;rupakhd tplak; vd;dntd;why; Preval Njh;jy; gpur;rh uj;jpy; jPtpukhf  2004k; Mz;L ngg;gputup khjk;> mnkupf;fhtpd; gpd;dzpAld;> rl;luP jpahf Njh;njLf;fg;gl;l Artiside d; murhq;fj;ij mfw;wp> mtiu ehl;il tpl;L ntspNaw;wpa nraYld; fUj; Jld;gltpy;iy. Mdhy;> mnkupf; fhtpd; ,r;nraYf;F gpd;gykhf epd;w I.eh ghJfhg;G fTd;rpy;> Artiside d; Kw;Nghf;fhd nfhs;iffspdhy; ftug; gl;l kf;fspd; tpUg;gq;fSf;F khwhf ,ilf;fhy muR> xd;iw Haiti y; epWtpaJ. ,jdhy; ngUk;ghd;ikahd kf;fs; I.eh Nkw;ghh;itapy; ,lk;ngW fpd;w Njh;jy; rl;ltpNuhjkhdJ vd fUjpdh;. jw;Nghija #oypy;> Haiti kf;fs; mq;fpUf;Fk; rh;tNjr rf;jpfs; kPJ ek;gpf;ifapoe;j epiyapNyNa ,Uf;fpd;wdh;. rpy fuPgpad; ehLfisj; jtpup rh;tNjr r%fk; tWikapy; csYk; mq;Fs;s kf;fspd; mgpyh i\fis epuhfupj;Nj te;jpUf;fpd;wJ. gpNurpypa ,uhZtj;jpd; jiyikapy;> Kjy;Kiwahf rPd ,uhZtj;ijAk; cs;slf;fp mq;F ,Uf;Fk; mikjp g;gilfs; Haiti ,d; gy;NtW ghfq; fspy; rl;lk; xOq;fpis epiyehl;l ngupJk; rpukg;gLfpd;wJ. jiyefupd; ngUk;gFjp No-Go-Zone vd;W mwp tpf;fg;gl;bUf;fpd;wJ.
Njh;jYf;F Kd;ghf Gerard Latortue tpd; jiyikapyhd ,ilf;fhy muR Artiside ,d; Mjuthsh;fs; gyiuf; ifJ nra;J rpiwapy milj;jJ. ,jpy; Kd;shs; gpujkh; Yronne Neptune kw;Wk; fj;Njhypf;f kjFUthd Jean Juste MfpNahUk; mlq;Fth;. twpa ehlhd Haiti ,d; kf;fis rh;tNjr epWtdq;fSk; gpw rf;jpfSk; cjhrPdk; nra;J tUtjhf kf;fs; fUJtjh NyNa mth;fs; rh;tNjr r%fj;jpd; kPJ ek;gpf;if ,oe;Js;sdh;.
Kd;dhs; mjpgh; Artiside ,d; fl;rpahd Lavalas fl;rp> njhlh;e;J mjp- fupj;J tUk; mlf;FKiwfisf; fhu
Njh;jy; KbTfs; mnkupf;f muRf;F rpy gpd;dilTfis Vw;gLj;jpapUf;fpd;wJ. Prevald; ntw;wp mnkupf;fhtpd; Gwf;nfhy;iyapy; Vw; gl;l ,d;DNkhh; gpd;dilT vd;W $wyhk;.
zk; fhl;b> ,j; Njh;jypy; fye;J nfhs; stpy;iy. Gjpa mjpgh;> Preval Gjpa fl;rpahd Lespwa (Hope) tpd; gjhi- fapd; fPo; Nghl;bapl;bUe;jhYk;> Lavalas fl;rpapd; MjuT thf;Ffs; midj;Jk; Preval mth;fSf;Nf fpilj;jd. ,jdp ilNa> jw;NghJ njd; Mgpupf;fhtpy; milf;fyk; GFe;jpUf;Fk; Artiside jpUk;gTk; Haiti jpUk;Gtjw;F jhk; 18k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 9
gq;Fdp 10> 2006 n[ayypjh - ];uhypd; - itNfh %d;W JU itNfhtpd; jpl;lk; gypf;Fkh?
“kf;fs; vd;Dk; rf;jpiaj; jpul;b ,e;j ghrpr Ml;rpia J}f;fp vwpNtd;”. ,J jhd; nrd;id tpkhd epiyaj;jpy; itj;J nghyp]huhy; nghlhtpy; ifJ nra;ag;gl;lNghJ itNfh MNtrkhf ,l;l Kof;fk;.
“jkpo;ehl;il tho itf;f VNjh mtjhuk; vLj;J te;jtu; khjpup NgRk; n[ayypjhit murpaiy tpl;L tpul; LNtd;" ,J nghlh Nfhu;l;Lf;Fk; NtY}u; rpiwf;Fk; thdpy; te;J Nghd NghJ itNfh NgrpaJ.
“jkpof murpay; tuyhw;wpy; ,J xU mw;Gjkhd epfo;T. fle;j fhyq;fspy; ele;j rk;gtq;fis kwe;J tpl;L> m.jp.K.f.tpd; ntw;wpf;fhf ehq; fs; ciog;Nghk;" Ngha]; Njhl;lj;J gbf;fl;Lfspy; Kjy;tu; n[ayypjhtpd;> tof;fj;Jf;F khwhd gaq;fu rpupg;G Kfj;Jf;F eLNt “nghlh ehafd;" itNfh NgrpaJ.
ve;jj; jiytuhy; nghlh rl;lj;jpd; fPo; ifJ nra;ag;gl;L xU Mz;Lf;Fk; Nkyhf rpiwapy; milf;fg;gl;lhNuh> mNj jiytUld; if FYf;fp Gjpa murpay; tuyhw;iw gilj;Js;shu; itNfh.
jp.K.f.tpy; ,Ue;jNghJk; rup> k.jp.K.f.itj; njhlq;fpa gpd;dUk; rup itNfh re;jpj;j Nghuhl;lq;fs;> fs q;fs; Vuhsk;. vj;jid fsk; fz;lhYk;> Njhy;tpfs; fz;lhYk; Gd;d ifAld; epkpu;e;J epw;ghu; itNfh.
Mdhy;> mtu; $l;lzp tplaj;jpy; ntw;wp fz;L ( 35 rPl;fis ms;sp) epd;w NghJ itNfhtplk; ,ay;ghd Gd;dif ,y;iy. typa tutioj;Jf; nfhz;l Gd;KWtNyhL Ngr mtu; glhjghL gl;lij ghu;f;f ghtkha; ,Ue;jJ. mtuJ fl;rpapd; nfhs;if tupfshd ,yl;rpaj;jpy; cWjp> nghJ tho;tpy; J}a;ik> murpaypy; Neu;ik vd;w thrfk; itNfhTf;F Kw;wpYk; nghUe;Jk;. nfhz;l nfhs;ifapypUe;J ,k;kpasTk; gprfhjtu; jhd; itNfh. Mdhy;> Kjy; Kiwahf jdJ fl;rpapdUf;fhf nuhk;gNt tise;J (rupahf nrhd;dhy; $dpf; FWfp) nfhL j;J m.jp.K.f.Tld; if Nfhu;j;Js;shu;.
];uhypdpd; vjpu;fhyj;Jf;F ,il A+whf ,Ue;jhu; vd;gjw;fhf itNfhit fl;lk; fl;b ntspNaw;wpaJ
,e;j Kiw “njhFjpapNy cWjp" vd;w msTf;F murpaypy; “gf;Ftk;" mile;Jtpl;lhu; itNfh. njhFjp jhd; Kf;fpak; nfhs;if vy;yhk; Rk;kh vd;W rhjhuz murpay;thjpfs; khjpup itNfhTk; Ngrpaijg; ghu;j;J mtiu csg;G+u;tkhf Mjupf;Fk; njhz;lu;fs; $l kpuz;L jhd; NghapUg;ghu;fs;
jp.K.f. jp.K.f. fz;l kpfg; ngupa gpsTfspy; xd;W vk;.[p.Mu;. jpl;lk;Nghl;L ntspNawpaJ. ,uz;lh tJ itNfhit ntspNaw;wpaJ. Mdhy;> vk;.[p.Mu;. klklntd cr;rh zpf; nfhk;Gf;Fg; NghdJ Nghy itNfhthy; Nghf Kbatpy;iy. 1994 Mk; Mz;L Nk khjk; 6 Mk; jpfjp gpwe;jJ itNfhtpd; kWkyu;r;rp jpuh tpl Kd;Ndw;wf; fofk;. itNfhTf;F MjuT njuptpj;J fpl;lj;jl;l 10 f;Fk; Nkw;gl;l jp.K.f. khtl;lr;
nrayhsu;fs; fl;rpapypUe;J tpyfp itNfhTld; ,ize;jdu;.
fl;rp Muk;gpj;J 12 Mz;Lfisf; fle;J tpl;lNghjpYk; rw;Wk; fl;Lf; Fiyahky;> fl;Lf; Nfhg;Gld;> itNfh nrhy;tNj Ntjk; vd;W ,uhZt kpLf;Fld; eilNghl;Lf; nfhz;bUe;jJ k.jp.K.f. 12 Mz;L fhy k.jp.K.f. tuyhw;wpy; 2 Kiw rl;lrig ,ilj; Nju;jy;> xU rl;lrig nghJj; Nju;jy;> 3 ghuhSkd;w nghJj; Nju;jy;fis re;jpj;Js;sJ. ,jpy; 1996 Mk; Mz;L
rl;lrigj; Nju;jypy; khu;f;rp];l; fk;A+ dp];l; fl;rp kw;Wk; [djhjsj;Jld; $l;lzp itj;J k.jp.K.f. Nghl;b apl;lJ. mj;Nju;jypy; Njhy;tpNa fpilj;jJ. 1997 Mk; Mz;L ele;j
ghuhSkd;w Nju;jypy; m.jp.K.f. Tld; $l;lzp Nru;e;jJ k.jp.K.f. mj; Nju;jypy; m.jp.K.f. $l;lzp mghu ntw;wp ngw;wJ. k.jp.K.f. Tf;F Kjd; Kjyhf vk;.gp.f;fs; fpilj;jdu;. gpd;du; 1999>2004 Mk; Mz;Lfspy; ele;j ghuhSkd;wj; Nju;jy;fspy; jp.K.f.Tld; $l;lzp Nru;e;J Nju;jiy re;jpj;jhu; itNfh.
2 Kiw kj;jpa mikr;ruitapy; ,lk; ngw;wJ k.jp.K.f. 2004 Mk;
Mz;L e mikr;rui tpy;iy. itNfhtpd muRf;F v mtu; nra zpapd; nt tpaJ. Md jp.K.f.tplk itNfh. m jp.K.f. tpy jiytu; uhkjh]{f;F
jp.K.f. jut ,Uf;Fk; fSf;Fk; j fpilf;ftpy
,q;F j yhtpd; cw khf itN Muk;gpj;jd gae;J fUz Kd;tuhjNg up];f; vLj Kd;Ndhba ( k.jp.K.f nghb Ngh Nru;e;J it Nth\; nra eltbf;iff itj;jd.
fle;j r 17 ju> 2 njhFjpfS ntspNawpd jp.K.f. 22 wpAs;shu; Kiwf;Fk; tpj;jpahrk;. Tld; Nruh itNfh. fh

; - itNfh %d;W JUt Nghl;b fhtpd; jpl;lk; gypf;Fkh?
-9- itfiw
tpyfp
fisf; fl;Lf; itNfh uhZt ;bUe;jJ .jp.K.f. ,ilj; Nju;jy;> y;fis Mz;L
; fk;A+ j;Jld; Nghl;b hy;tpNa ele;j
. Tld; . mj; mghu Kjd; gpd;du; ele;j .f.Tld; e;jpj;jhu;
itapy; 4 Mk;
Mz;L ele;j Nju;jYf;Fg; gpd;du;
vd;gjhy; cWjpahf ,Ue;jhu;. mikr;ruitapy; k.jp.K.f. ,lk; ngw tpy;iy. ghuhSkd;wj; Nju;jypy;
,e;j Kiw “njhFjpapNy cWjp" itNfhtpd; nghlh rpiw thrKk;>
vd;w msTf;F murpaypy; “gf;Ftk;" muRf;F vjpuhf khepyk; KOtJk;
mile;Jtpl;lhu; itNfh. njhFjp jhd; mtu; nra;j gpurhuKk; jp.K.f. $l;l
Kf;fpak; nfhs;if vy;yhk; Rk;kh zpapd; ntw;wpf;F ngUkstpy; cj
vd;W rhjhuz murpay;thjpfs; khjpup tpaJ. MdhYk; me;j ntw;wpf;Fg; gpd;
itNfhTk; Ngrpaijg; ghu;j;J mtiu jp.K.f.tplk; ,Ue;J tpyf Muk;gpj;jhu;
csg;G+u;tkhf Mjupf;Fk; njhz;lu;fs; itNfh. my;yJ itNfhit tpl;L
$l kpuz;L jhd; NghapUg;ghu;fs;. jp.K.f. tpyfpaJ. $l;lzpapy; ,Uf;Fk;
fle;j Nju;jypy; Fl;bf; fl;rpfis jiytu; vd;whYk; $l mtUf;F
jpul;bf; nfhz;L jdpj;Jg; Nghl;bapl;l uhkjh]{f;F ,izahd kupahijia
k.jp.K.f. gpupj;j thf;Ffshy; jhd;
jp.K.f. jutpy;iy. NkYk; itNfhTld;
ngUk;ghyhd njhFjpfspy; jp.K.f. ,Uf;Fk; ,uz;lhk; kl;lj; jiytu;
Njhy;tp fz;lJ. me;jg; gbg;gpidia fSf;Fk; jp.K.f.tplk; cupa kupahij
jp.K.f. ,t;tsT Ntfj;jpy; kwe;J fpilf;ftpy;iy.
tpl;lJ nfhLik jhd;.
,q;F jhd; GFe;jJ m.jp.K.f. rrpf
Mdhy;> ,g;NghJ m.jp.K.f.Tld; ;w tpl;lhu;
yhtpd; cwtpduhd vy;.fNzrd; %y
mzp Nru;e;Js;s itNfhtplk; ePz;l khf itNfhit nkJthf tisf;f
fhy gpshd;fs; ,Ug;gJ njupfpwJ. Muk;gpj;jdu;. NkYk;> ,e;jpuh fhe;jpf;F
m.jp.K.f. n[apj;J Ml;rpaikj;jhYk; ;if hjpfs;
gae;J fUzhepjpf;fhf fhNuhl;l ahUk;
,y;yhtpl;lhYk; ,e;jf; $l;lzpapy; Kd;tuhjNghJ ijupakha; Kd;te;J
itNfh ePz;lfhyk; ePbf;fkhl;lhu;. up];f; vLj;j me;jf; fhyj;jpd; jp.K.f
,j;jid Mz;Lfs; fl;rp elj;jpAk; tiu
Kd;Ndhbahd “fhNuhl;b” fz;zg;gid
rl;lrigapy; xU k.jp.K.f. $l ( k.jp.K.f. nghUshsu;) csTj;Jiw
,y;iy. Kjypy; me;jf; Fiwiag; ; $l
nghb Nghl;L tisj;jJ. ,UtUk;
Nghf;f ahUldhtJ $l;lzp mikj;Nj Nru;e;J itNfhit xU gf;fk; gpiud;
Mf Ntz;ba epiy itNfhTf;F. Nth\; nra;J nfhz;bUf;f> jp.K.f.tpd;
jdpj;J epd;why; kPz;Lk; mJ eltbf;iffSk; itNfhit Nahrpf;f
m.jp.K.f.Tf;Nf cjTk;. Mdhy;> itj;jd.
k.jp.K.f.Tf;F mjdhy; xU gyDk; ,y;iy. fle;j rl;lkd;wj; Nju;jypy; jp.K.f. 17 ju> 21 ,lq;fisf; Nfl;L 4
Kjypy; rl;lkd;wj;jpy; Gf Ntz;Lk;. njhFjpfSf;fhf $l;lzpia tpl;L
mJTk; mjpf vz;zpf;ifapy;. ntspNawpdhu; itNfh. ,e;j KiwAk;
mLj;jjhf itNfh vjpu;ghu;g;gJ> kpf jp.K.f. 22 ju> 25 Nfl;L ntspNa
tpiutpy; ];uhypDf;F jp.K.f. gl;lh wpAs;shu; itNfh. Mdhy;> fle;j
gpN\fk; R+l;lg; NghfpwJ. jp.K.f. ntd; Kiwf;Fk; ,e;j Kiwf;Fk; epiwaNt
why; fUzhepjp NgUf;F rpy khjq;fs; tpj;jpahrk;. fle;j Kiw m.jp.K.f
Kjy;tuhf ,Ue;Jtpl;L ];uhypid Tld; Nruhky; jdpj;Jg; Nghl;bapl;lhu; itNfh. fhuzk;> nfhs;ifapNy cWjp
24k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 10
-10- itfiw Nkyhjpf;f rpe;jidapypUe;J tpLg rkhjhdj;ij Nehf;fp efu KbahJ
%d;W tUl ,ilntspf;Fg; gpd;du; murhq;fj;jpw;Fk; tpLjiyg; GypfSf; Fk; ,ilapy; n[dpthtpy; ;eilngw;w Ngr;Rthu;j;ij rkhjhd Kaw;rpf;fhd; Gjpa jpwTNfhyhf mikAk; vd vjpu; ghu;j;jpUf;Fk; Ntisapy;> Ngr;Rthu;j; ijapy; fye;J nfhz;l murhq;fg; gpu- jpepjp xUtu; 2002y; ifr;rhj;jpl;l Aj;j epWj;j cld;gbf;iff;F n[dPth Ngr;R thu;j;ijapd; NghJ jpUj;jk; nfhz;L tug;gl;lJ vd mwpf;if ntspapl; Ls;sik ngUk; ru;r;iriaf; fpsg;gp As;sJ. Muk;gpf;fg;gl;l n[dPth Ngr;R thu;j;ij ,ilapy; epd;W tpLNkh vd;W mr;rj;ij ,t; mwpf;if vOg;gp cs;sJ. tpLjiyg; Gypfspd; jiy ikg; Ngr;rhsu; md;ud; ghyrpq;fk; ,t; twpf;ifia Mzpj;jukhf epuhfupj; Js;sJld;> ,J gw;wp cupa eltbf; ifia murhq;fk; Nkw;nfhs;shtpl;lhy; vjpu;fhy Ngr;Rthu;j;ijapy; fye;J nfhs;tJ gw;wp jPu;khdpf;f NeupLk; vdf; $wpAs;sik ftdj;jpw; nfhs;sj; jf;fJ. ,Nj Ntis ,d;iwa [dhjpgjpapd; ntw;wpf;F cWJizahf epd;w N[.tp.gp.Ak;> n`y cWkaTk; kw;Wk; If;fpa Njrpaf; fl;rpAk; ,f; $w;wpid epuhfupj;Js;sd.
n[dPth Ngr;Rthu;j;ijapy; fye;J nfhz;l gpd;du; murhq;fKk; tpLjiyg; GypfSk; ,ize;J ntspapl;l $l;lwpf; ifapy; Aj;j epWj;j xg;ge;j cld;gbf; ifapy; $wg;gl;litfis mt;thNw mKy;gLj;j ,U jug;gpdUk; nraw; gLtjhf mwpf;if ntspapl;ldu;. ,j idNa Aj;j epWj;j xg;ge;jj;jpy; jpUj; jk; nfhz;Ltu ,Ujug;gpdUk; ,zq; fpajhf muR jug;gpy; fye;J nfhz;l [dhjpgjp rl;lj;juzp vr;.vy;.b. rpy;th mwpf;if tpLj;Js;shu;.
Nkhjy; jtpg;G my;yJ jPu;T eltbf;ifapy;  mjid jkJ Mjuthsu;fs; Vw;Wf;nfhs;sr; nra;Ak; tifapyhd MSikiaAk; Fwpg;gpl;l gpuptpdu; (fl;rp my;yJ ,af;fk;) nfhz;
• Aj;jkh
• kuj;jpy
• jhafk
 [dhjpgjp ,uh[gf;\> [dhjpgjp Nju;j ypd; NghJ Aj;j epWj;j cld;gbf; ifia tpku;rpj;jJld;> jhk; gjtpNaw;
why; nfsutj;Jldhd Gjpa rkhjhd cld;gbf;ifia nra;tjhf thf;FWjp mspj;jpUe;jhu;. ,t;thf;FWjpapd; mbg;g ilapy; N[.tp.gp.Ak; n`y cWkaTk; [dhjpgjpapd; ntw;wpf;F cWJizahf nraw;gl;ld.
[dhjpgjp gjtpNaw;w gpd; Gjpa cld;gbf;ifia nra;tjw;fhd #oiy cUthf;f Kbatpy;iy. tpLjiyg; Gypfspd; ,uhZt rk tYf;fhuz khfTk; kw;Wk; ru;tNjr epu;g;ge;jk; fhuzkhfTk; gioa cld;gbf;ifapd; mbg;gilapNyNa rkhjhd eltbf; ifia Kd;ndLf;f Ntz;b Neu;e;jJ.
Mdhy; ,t;Tz;ikia jkJ Mjuthsu;fSf;Fk; jkf;F mjutspj;j fl;rpfSf;Fk; $w Kbahj neUf;fb epiyia [dhjpgjpAk; mtuJ murh q;fKk; vjpu;nfhz;Ls;sJ. ngsj;j rpq;fs fUj;jhf;fj;jpd; gpujpepahf Ngr;Rthu;j;ijapy; fye;J nfhz;l [dhjpgjp rl;lj;juzp vr;.vy;.B.rpy;th Tf;Fk; ,J ghupa rthyhf mike;jJ. vr;.vy;.b.rpy;th rk\;b Ml;rp Kiwia vjpu;f;fpd;wtu;fspy; Kjd;ikahdtu;. rk\;b Ml;rpf;F vjpuhf gy fl;Liu fisAk; vOjpatu;. vdNt ,tiu nghWj;jtiu jdpg;gl;l uPjpapy; xg;ge;jk; Vw;Wf; nfhs;s Kbahj njhd;whFk;. ,f; fhuzq;fNs vr;.vy;. b.rpy;th mt;thwhd mwpf;if tpL tjw;F fhuzkhf mike;jpUf;fyhk; vdf; fUjj; Njhd;Wfpd;wJ.
rpq;fs ngsj;j kf;fis jpUg;jpg; gLj;Jk; fUj;Jf;fis ntspapl;lthNw murhq;fj; jug;gpy; n[dPthTf;F nrd; wJld;> mjidg; gyg;gLj;Jk; tifapy; [dhjpgjpAk; mtu;fSk; mwpf;if tpLj;jik Fwpg;gplj;jf;fJ. mjhtJ
jkpou; jha tpy;iy vd cld;gbf;i dJ vd n[dPth n ajhu;j;jk; dJ vd;g ijapd;Ngh
Gupe;J nf ypUe;J e gioa rpq;f murhq;fj; s;sdu;.
1939 K mDgtq;fs jiytu;fs fUj;jpaypy ijNa fhl vd;w Nfhu Kd;itf;F mWgjpw;F Kd;itj;jh ehaf;f jk vdf; $wp fsk; kl;L rpWghd;ik ngU kuj;j [dhjpgjp vd;whu;.
,jd;gb jiyikfs fhuk; my;y stu; jkpou vd;Nwh m Fiwe;jjhf kNdhghtj fhz Kbf

rpe;jidapypUe;J tpLglhjtiu ;ij Nehf;fp efu KbahJ
• mWgJf;F ehw;gJ - b. v]; Nrdehaf;fh
• rpq;fs nkhop kl;LNk - gz;lhuehaf;f
• Aj;jkh? rkhjhdkh? - N[. MH.
• kuj;jpy; glUk; nfhb - tp[aJq;f
• jhafk; ,y;iy - k`pe;j
gq;Fdp 10> 2006
nfhz;L murhq; hkhapd;> p Nju;j ld;gbf; jtpNaw;
rkhjhd hf;FWjp ; mbg;g WkaTk; zahf
; Gjpa #oiy Ljiyg; f;fhuz pu;g;ge;jk; ;ifapd; eltbf; u;e;jJ.
jkJ utspj;j eUf;fb murh ngsj;j jpepahf nfhz;l B.rpy;th ke;jJ. iwia ahdtu;. fl;Liu ,tiu uPjpapy; Kbahj vr;.vy;. f tpL f;fyhk;
jpUg;jpg; ;lthNw ;F nrd; ifapy; wpf;if mjhtJ
jkpou; jhafk; vd;wjid jhk; Vw;f tpy;iy vd [dhjpgjpAk; uzpy;-gpugh cld;gbf;if murpayikg;gpw;F vjpuh dJ vd epky; rpwpghy; b.rpy;thTk; n[dPth nry;yKd; $wpdu;. Mdhy; ajhu;j;jk; ,f; $w;Wf;fSf;F Gwk;gh dJ vd;gij n[dPth Ngr;Rthu;j; ijapd;NghJ ,yq;if murhq;fk;
Gupe;J nfhz;lJ. Mdhy; n[dPthtp ypUe;J ehL jpUk; gpagpd; kPz;Lk; gioa rpq;fs Nkyhjpf;f rpe;jidf;Fs; murhq;fj; jiytu;fs; rpf;Fz;L s;sdu;.
1939 Kjy; ,Jehs; tiuapyhd mDgtq;fs; njd;dpyq;if murpay; jiytu;fs; rpq;fs Nkyhjpf;f fUj;jpaypypUe;J tpLgltpy;iy vd;g ijNa fhl;Lfpd;wd. Ik;gJf;F Ik;gJ vd;w Nfhup;f;ifia [p.[p.nghd;dk;gyk; Kd;itf;Fk; NghJ b.v];.Nrdehaf;fh mWgjpw;F ehw;gJ vDk; Nahridia Kd;itj;jhu;. v];.lgps;A+.Mu;.b.gz;lhu ehaf;f jkpo; nkhopf;F rk me;j];J vdf; $wp gpd;du; mjid kWj;J rpq; fsk; kl;LNk vd;whu;. b.gp.tp[aJq;f rpWghd;ik ,dq;fs; rpq;fstu; vd;w ngU kuj;jpy; glUk; nfhbfs; vd;whu;. [dhjpgjp k`pe;j jhafk; ,y;iy vd;whu;.
,jd;gb Nehf;fpd; njw;fpd; rpq;fsj; jiyikfs; jkpo; kf;fSf;fhd mjp fhuk; my;yJ me;j];J vd;gJ rpq;f stu; jkpou;fSf;f toq;Fk; rYiffs; vd;Nwh my;yJ rpq;fs kf;fistpl Fiwe;jjhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;w kNdhghtj;ijf; nfhz;bUg;gijNah fhz Kbfpd;wJ.
,Nj tifahd kNdhghtjij ma u;yhe;J njhlu;ghf ,q;fpyhe;J jiy tu;fSk;> kf;fSk; 1998 tiu nfhz;b Ue;jdu;. mNj Nghy; njd;dhgpupf; fhtpd; rpWghd;ik nts;isapd kf;fs; ngUk;ghd;ik fWg;gpd; kf;fs; kPjhd Nkyhjpf;fj;jpid 1992 tiu nfhz;bU e;jdu;.
njd;dhgpupfhtpd; tpLjiyg; Nghuhsp ney;rd; kz;NlyhNt> ru;t Njr uPjpapy; Nkyhjpf;f kNdhgh tj;ij Ngr;Rthu;j;ijfspd; NghJ Kd;ndLg; gij Kwpabj;jhu;. 1991k; Mz;L brk;gu; 21k; jpfjp [dehaf nju;dhgpupf; fhtpw;fhd rkthak; njd;dhgpupf;fhtpd; bfpshu;f; murhq;fj;jpdhYk; ney;rd; kz;Nlyhtpd; njd;dhgpupf;f fhq;fpu]p dhYk; ifr;rhj;jplg;gl;lJ. ,J xU Aj;j epWj;j xg;ge;jkhFk;. xU tUlj; jpd; gpd;du; kPz;Lk; Ngr;Rthu;j;ij 1992 Nk 15k; jpfjp elj;jg;gl;l Ntis b.fpshu;f; Kjy;ehs; Ngr;Rthu;j;ijapd; Kbtpy; Ngr re;ju;g;gk; Nfl;L> Mgpupf;f Njrpa fhq;fpu];> Aj;j epWj;j cld; gbf;ifia xOq;fhf gpd;gw;w tpy;iy> mjd; ,uhZtj;ij fiyf;f tpy;iy vdf; Fw;wk; rhl;bdhu;.
,jid clNd vjpu;j;j ney;rd; kz;Nlyh vd;W MAjq;fis kPsg; ngWNthuhf ehq;fs; khWfpd;NwhNkh md;W ehq;fs; MAjj;ij fisNthk; vd;Wk; Nkyhjpf;fk; nra;tjd; Clhf rkhjhdj;ij Vw;gLj;j KbahJ vd;Wk; $wpdhu;. ,jdhy; Ngr;rhu;j;ij kWehs; jilg;glyhk; vd vjpu;ghu;f;fg;gl;lJ.
Mdhy; kWehs; ciuahw;wpa ney;rd; kz;Nlyh gpd;tUkhW $wp dhu;. “KO njd;dhgpupf;fhTk; cyfKk; vk;ik ghu;j;Jf; nfhz;bUf;fpd;wd. ehk; rkhjhdj;ijg; ghJfhg;Nghk;. ehk; fjitj; jpwe;J itj;J Kd;Ndw;wj; ijf; fz;Ls;Nshk; vdf; $WNthk;." mff; Fiwe;jJ mLj;j Ngr;Rthu;j; ijf;fhd jpfjpiaahtJ Fwpj;Jf;
nfhs;Nthk; vdf; $wpdhu;. ,jd; gpd;du; Nkyhjpf;fj; jd;ikia b.fpsh u;f;fpd; murhq;fk; iftpl;lJld; rkh jhd Ngr;Rthu;j;ijapy; ntw;wp fhzg; gl;lJ. njd;dhgpupf;fhtpd; ,t; mD gtj;ij Kd;khjpupahff; nfhz;L ,q;fpyhe;J murhq;fk; mau;yhe;J gpur;rpidia mZfpaJ. ,q;fpyhe;J vd;w Nkyh;jpf;fj;jpypUe;J fPopwq;fp mau;yhe;Jf;fhuu;fSk; ,q;fpyhe;Jf; fhuu;fSf;F rkkhdtu;fs; vd;w kNdh ghtj;ij cUthf;fpf; nfhz;lJ. ,jd; gpd;dNu 1998k; Mz;L ngupa nts;spf; fpoikad;W cld;gbf;ifiaf; ifr; rhj;jpl Kbe;jJ.
njd;dpyq;ifapd; murpay;thjpfs; ,t;thW Nkyhjpf;f rpe;jidia Jwe;J Ngr;R thu;j;ijapy; 

Page 11
gq;Fdp 10> 2006
khu;r; 8 ru;tNjrg; ngz;fs jpdk;. ,e;j ehs; ngz;fs; gw;wpa rpe;j idf;fhd tpopg;Gzu;Tf;fhd ehshf epidf;fg;gLk;> nfhz;lhlg;gLk; ehshf
“Nghuhl;lg; gzpfspy;  rpu kq;fisAk; gfpu;e;J nfhs;s jahuhf cs;sdu;. mNj Neuj;jpy; ntw;wpf;Fg; gpd; mtu;fs; jq;fSila midj;J cupikfisAk; jhq;fNs vLj;Jf; nfhs;tjpYk; cWjpahf cs;sdu;”
khw;wg;gl;Ltpl;lJ. midj;J murpay; fl;rpfSf;Fk; ,af;fq;fSf;Fk; mg;ghw; gl;L ahtUk; rlq;F uPjpapy; xd;W$Lk; fspahl;lkhfTk; khwptpl;lJ.
Kd;ndg;NghijAk;tpl jkpo;r; #oyp
khu;r; 8 - ru;tNjrg; ngz;fs; jpdKk; fpshuh n[l;fpDk;
Yk; ngz; tpLjiy ngz;zpiythjk; Nghd;w nrhw;fs; jhuhskhf gad; ghl;Lr; nrhw;fshf khwptUfpd;wd. ,e;epiyapy; ru;tNjrg; ngz;fs; jpdk; gw;wpa rpuj;ijiaAk; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;.
ru;tNjr ngz;fs; ,af;fk;> ru;t Njrg; ngz;fs; jpdk; ,tw;NwhL gpd;dpg;gpize;J tUk; xU ngau; fpshuh n[l;fpd; (Clara Zetkin 1857-1933) ,tiug; Gupe;J nfhs;tjd; %yk;jhd; ru;tNjrg; ngz;fs; jpdj;ijAk; Gupe;J nfhs;s KbAk;.
cyfstpy; Kjyhspj;Jtr; rpe; jid> Nrhryprr; rpe;jid vd JUt epiyg;ghL ,Ue;j fhyj;jpy; Kw;Nghf;F [dehaf Gul;rpfu rpe;jidj; jhfk; nfhz;ltu;fs; ahtUk; Nrhryprr; rpe;jidapy;  ru;t w;NwhL ngau; 57-1933) yk;jhd; ; Gupe;J
r; rpe; JUt ;Nghf;F jhfk; hryprr; ,Ue; pshuht- ;FfpwJ.
; yPg;rpf; ;Y}upapy; fy;tp pahw;wp pathj me;j psq;fpa ;gtuplk; hyj;jpy; hlf;fg;
gapw;rpf;F cs;shf;fg;gl;lhu;.
1870fspy; fpshuh n[u;kdpa Nrhrypr ,af;fj;jpy; jPtpukhf  x];jpupah> ,j;jhyp Mfpa ehLfspy; Nrhrypr ,af;fq;fspy; gq;Nfw;whu;. Rtpl;ru;yhe;jpy; jq;fpapUe;j nghOJ r%f [dehafthjp vd;w rl;ltpNuhjg; gj;jpupifapd; Mrpupauhf gzpah w;wpdhu;.
1889y; ghup]; efupy; ,uz;lhk; mfpyj;ij epWTk; Nguhak; eil ngw;wJ. mg;Nguhaj;jpd; mikg;ghsu; fspy; xUtuhf fpshuh ,Ue;J nraw;gl;lhu;. mq;Nf kfspu; ,af;fj; jpw;fhd jpl;lj;jpd; mtrpaj;ij typA Wj;jpAk; kfspu; gq;fspg;G gw;wpAk; Ngrpdhu;.
ru;tNjr muq;fpy; kfspu; rkj;J tj;ij typAWj;jp NgrpaJ mJNt Kjy; KiwahFk;. “ngz;fs; Nrhrypr njhopyhsu;fSld; NjhNshL Njhs; epd;W Nghuhl;lg; gzpfspy;  rpu kq;fisAk; gfpu;e;J nfhs;s jahuhf cs;sdu;. mNj Neuj;jpy; ntw;wpf;Fg; gpd; mtu;fs; jq;fSila midj;J cupikfisAk; jhq;fNs vLj;Jf; nfhs;tjpYk; cWjpahf cs;sdu” vd njspthfNt fpshuh Fwpg;gpl;lhu;. ,jd; gpd;dNu gy;NtW ehLfspYk; Gul;rpfu Nrhryprj;Jf;fhd Nghuhl;lj;jpy; jpu shf kfspiu mzpjpul;Ltjw;F ,u z;lhtJ mfpyk; J}z;Ljy; mspj;jJ.
-11- itfiw


Page 12
-12- itfiw

gq;Fdp 10> 2006


Page 13
gq;Fdp 10> 2006
gjpndl;L taJf;F fPo; gl;ltHfis nrf;]; rk;ge;jg;gl;l tpsk;guk;> rpdpkh> ehlfk;> Nghd;w fiy Clfj;Jiw fspy; rk;ge;jg;gLj;JtJ rl;lj;jpw;F tpNuhjkhdJ. ,Ue;jhYk; gjpide;J
taJf;F fPo; gl;ltHfis itj;J eifr;Rit vDk; ngahpy; ghypay; rk;ge;jkhd tpilaq;fis mjpfkhf Ngritj;J ifjl;ly; ngWtjw;fhNt NkilNaw;wg;gl;l ehlfk; xd;iw fle;j
Kay; mk;kh
$310,800
Steeles / Staines Just 1 Year New * Excellent Value Detached Brick Home, Approx 1400 Sf, Bright & Spacious, Combined Liv & Din Rm, Large Kitchen With Family Size Breakfast Area Walk-Out To Yar
$269,900
Kennedy/Eglinton Walk To Kennedy Subway, Grocery,Schools, Church, Mosque,Banks Etc.,Seperate Enterance To Basement Apt. Basement Rented For $700(Inclussive) Tenent Willing To Continue.
rf;futHj;jp
jdJ Foe;ijfis fpzw;Wf;Fs; tPrp tpl;L jhDk; jw; nfhiy nra;J nfhz;l ey;yjq;fhspd; fijapy; ‘fhuzkhfr;’ nrhy;yg;gLfpd;w tWik ,Nj Jauj;jpd; gpd; nrUfg;gl;l Gidthf $l ,Uf;fyhk;.
Kumar Muthusamy Sales Representative Direct: 416.518.0118
HOMELIFE/GTA Realty Inc. 1711 McCowan Rd., Suite 206, Toronto, ON M1S 3Y3 Tel: 416.321.6969
$279,813
Edenbrook/Wanless This House Shows To Perfection! Gleaming Hardwood On Main Level, Oak Staircase, Laminate In Basement. Separate Side Entrance To Fully Finished Bsmt With Full Washroom
$338,500
Sheppard/Meadowvale Lucky Number 8! Approximately 1500 Sq.Ft, Beautiful 3 Bedroom Mattamy House, Immaculate Condition, Bright, Gas Fireplace, R/I Cvac, Central Air, Oak Wood Stairs, W/I Closet In Mbr, R/I 3Pc Washrm Bsmt, Sep Entrance, Hardwd Fl - 2nd Level Hall, Potential In-Law Suite!!
thuk; ghHf;f NeHe;jJk; ehd; kpfTk; kd cisr;rYf;F cs;shNdd;.
vk;kplk; rhpahd Gs;sptpguKk;> fzf;nfLg;Gk; ,y;yhjNghJk; nuhwd; NuhtpYk; mjd; Rw;Wg;gpuNjrq;fspYk; kd cisr;ry; Neha;f;F cs;shfp ,Ugjpw;F Nkw;gl;l jkpog;; ngz;fSk; mNj msthd Mz;fSk; jw;nfhiy nra;jpUf;fpwhHfs;.
fle;j rpy ehl;fshf ,UtH re;jpj;J nfhz;lhy; NgRfpd;w Kjy; nghUs; Post-partum depression vDk; kdr;rpijT Neha;f;F cs;shfp jdJ Foe;ijfisf; nfhd;W tpl;L jhDk; jw;nfhiy nra;a Kw;gl;l vkJ jhnahUj;jpia gw;wpajhfNt ,Uf; fpwJ.
fle;j gjpide;J Mz;Lfspy; ,J Ie;jhtJ rk;gtk;. ,g;gbahd Jau rk;gtq;fspd; gpd;ddpapy; fl;lg;gLfpd;w GidTfisAk;> gug;gg;gLfpd;w tje;jp fisAk; jtpHj;J tpl;L cz;ik epiyia czHj;JtJk;> vkJ r% fj;jpw;F njspit vLj;Jiuf;f Ntz;b aJk; njhlu;G+lfq;fspdJ flik ahFk;.
kdcisr;ry;> kdmOj;jk; Nghd;w jkpog;; ngaHfspy; miof;fg;gLfpd;w Depression ahUf;Fk;> vg;nghOJk; tuyhk;. tlmnkhpf;fhtpy; Ie;jpy; ,U tUf;F ,J ,Ug;gjhfr; nrhy;yg; gLfpwJ. ,e;Neha; tUtjw;fhd fhu zq;fs; ,d;dJjhd; vd;W ,Jtiu fz;Lgpbf;fg;gltpy;iy vd;fpwJ kUj; Jt cyfk;. xU ehlfNkh> xU
$419,900
14th Ave/Havelock Across From Golf Course, Rouge Fairways Development, Forest Hills Homes, Well Maintained, Clean And Bright Home, With Four Huge Bedrooms. Media Centre With Fireplace. Upgraded Kitchen Cupboards. Great Neighbourhood.
$289,900
Mclaughlin/Sandalwoo Gorgeous All Brick Detached 4 Bedrooms, 3 Washrooms, Finished Basement And Fireplace, By The Builder. The Master Bedroom Has A 4-Pc Ensuite, Eat In Kitchen, Cvac, Fenced Lot, Front Veranda. Rough-In 3-Pc In Basement, Cold Room Used For Storage.
XtpaNkh> vkf;F , gz;zptply
Depressi tuf;$ba partum dep ngz;fisg xUtUf;F vd;Wk; ,t irf;Nfh e ijfis nra;J nfh JtHfs;.
vkJ N vd;Wk; G kl;LNk , vd;Wk; rw;N ve;j cz;i
jdJ tPrptpl;L nfhz;l ‘fhuzkhf ,Nj Jauj thf $l ,
jq;fs;
$299,50
Edenbroo Beautifu Home Co Decorate Backyard The Bas Parking S One Bed
itfi khw;wq;f (17-03-2 vd tpsk;gu
nfh

mk;kh
husamy
8.0118
1S 3Y3
kpfTk; ;.
pguKk;> nuhwd; ;fspYk; s;shfp z;fSk; ;nfhiy
,UtH Kjy; n vDk; p jdJ jhDk; vkJ ,Uf;
py; ,J Jau ;gLfpd;w tje;jp z;ik J r% Ntz;b flik
Nghd;w ;gLfpd;w ghOJk; py; ,U rhy;yg; d fhu Jtiu kUj; h> xU
419,900
k
ge
Hills n And Bedrooms. Upgraded
289,900
lwoo
ished he Builder. -Pc
Fenced -Pc In or
XtpaNkh> NtiyNah> ,y;iy flNdh vkf;F ,e;j tpahjpia cz;L gz;zptplyhk;.
Depression nghJthf vy;NyhUf;F tuf;$ba re;jHg;gk; ,Ue;jhYk; Post- partum depression gpurtj;jpw;F gpd; ngz;fisg; ghjpf;fpd;wJ. gj;jpy; xUtUf;F ,J tu tha;g;gpUf;fpwJ vd;Wk; ,tHfspy; Mapuj;jpy; xUtH irf;Nfh epiyf;Fr; nrd;W jdJ Foe; ijfis nfhd;W jhDk; jw;nfhiy nra;J nfhs;thHfs; vd;fpwhHfs; kUj; JtHfs;.
vkJ Njrj;jpy; ,t;tpahjp ,y;iy vd;Wk; Gyk; ngaHe;j r%fj;jplk; kl;LNk ,t;tpahjp ngUfp tUfpwJ vd;Wk; rw;Nw nghpJ gLj;jpg; NgRtjpy; ve;j cz;ikAk; ,y;iy.
jdJ Foe;ijfis fpzw;Wf;Fs; tPrptpl;L jhDk; jw;nfhiy nra;J nfhz;l ey;yjq;fhspd; fijapy; ‘fhuzkhfr;’ nrhy;yg;gLfpd;w tWik ,Nj Jauj;jpd; gpd; nrUfg;gl;l Gid thf $l ,Uf;fyhk;.
jq;fs; tjptplj;jpw;F mUfpy; Xeha;
$299,500
Edenbrook & Wanless Beautiful New & Full Brick Detached Home Constructed In 2003,Nicely Decorated,Beautiful Layout, Great Backyard,4 Good Size Bedrooms + 1 In The Basement 4 Washrooms & 4 Parking Spaces,Income Potential From One Bedroom Basement Apt.
itfiw mYtyfj;jpd; Kftup khw;wq;fs; fhuzkhf mLj;jthu (17-03-2006) itfiw ntsptuhJ vd;gij thrfu;fSf;Fk; tpsk;gujhuu;fSf;Fk; njuptpj;Jf;
nfhs;fpd;Nwhk;
. - epu;thfk;. 416-385-2999
]Ú©]BVTM ÷_ÈD ∂Á\Õ]¶...
digi Media - 416.467.4952
fspd; Cisr; rj;jk; Nfl;lJk; jha; Kay;fs; Fl;bfis nfhd;W tpLkhk;. ,Nj Nghd;Nw ,e;Neha; gPbf;fg;gl;l ngz;fs; jw;nfhiy nra;tjw;F Kd;G jd;Dila kuzj;jpd; gpd; jd; Foe; ijfs; ftdpg;ghuw;W Ngha; tpLthHfs; vd;Dk; mjPj fw;gidf;F cs;shfp Foe;ijfisAk; nfhd;W tpLthHfs;.
ghPl;ir Njhy;tp> fhjy; Njhy;tp vd;gd jw;nfhiyf;fhd fhuzq;fshf ,Ue;jhYk; %isapy; Vw;gLfpd;w urh ad FoWgbfSk; rPuw;w `hHNkhd; fSNk cz;ikf; fhuzk; vd;gJ mwptpay; cz;ik.
ngz;fSf;F ,e;j tifahd mwpag;glhj gy gpur;rpidfs; r%fj; jpy; tho;e;J nfhz;bUf;f> ,tw;wpdhy; ghjpf;fg;gLgtHfs; gw;wp ve;j tpj mf;fiwNah mwpNth ,d;wp> rpy Gj;j fq;fSlDk;> rpWfijfSlDk;> ftpij fSlDk;> ehlfq;fSlDk;> FWk; glq;fSlDk;> Nuhrh yf;]k;NgHf; Nghd;w ngaHfis cr;rupj;j gbAk; jq;fsJ mil ahsj;Jf;fhf tho;e;J nfhz;bUf;Fk; ‘Nkl;Lf;Fb’ ngz;zpa thjpfis vd;d nra;ayhk;?
-13- itfiw


Page 14
Gpw;fhyj;jpy; tpQ;Qhdpfs; gyUf;F ,th; FUthf ,Ue;J gy Ma;Tfis xg;Ngw;w ngupJk; cjtpdhh;. ,sk; re;jjpapdh;f;fhf “mfpy ,e;jpa ngsjPf rQ;rpif” vd;w gj;jpupif xd;iw ntsp aplj; njhlq;fpdhh;. ,jpy; Ma;Tf; fl;L iufs; gy ntsptuj; njhlq;fpd. xt;nthU gupNrhjidiaAk; kpf Ezf; fkhf ,tUk; ,tUila Mh;tKs;s khzth;fSk; Muha;e;j gpd;dh;jhd; mLj;j Kaw;rp eilngWk;. ,tUila me;jr; rQ;rpif ,tUila gupNrh jid> Ma;T KbTfisf; fhy jhkj kpd;wp ntspaplg; ngupJk; cjtpaJ. khzth;fSf;F kpfg; ngupa cw;rh fj;ijAk; Cf;fj;ijAk; ,J nfhLj; jJ.
“uhkd; tpisT” . Vfepw xspf; fjph; ( Monochromatic light ray) vd;gNj uhkdpd; Ma;tpw;fhd kpfg; gpujhd> mbg;gilr; rhjdkhFk;. fz;zhb nghd;w xsp CLtpr; nry; yf;$ba nghUspy;> ,e;j xspf; fPw;W xd;iwr; nrYj;jpdhy;> mJ rpjWz;L> gug;gLk;. mt;thW rpjWz;L gug;gLk; Xsp vj;jifa khw;wq;fs; - tpis Tfis Vw;gLj;Jk; vd;gNj ,tUila Nfhl;ghlhFk;
. #upa xspap;y;> fz;Zf;Fj; njupf- pd;w 7 Kf;fpa xspepwq;fSz;L. ,ij epwkhiy vd miog;ghh;fs;. ( spectrum - VIBGYOR - violet,indigo,blue,green,yel- low,orange,red ) mit KiwNa Cjh> fLk;ePyk;> ePyk;> gr;ir> kQ;rs;> xNwQ;r;> rptg;G. fz;Zf;Fj; njupah jit. vy;iyf;F mg;ghw;gl;l Cjh> fPo; gl;l rptg;G. #upa xsp ,aw;ifahf ePuhtpiaf; nfhz;l kio
DREAMZ DREAMZ DREAMZ DREAMZ DREAMZ NOW IN TORONTO
ENTERTAINMENTS ENTERTAINMENTS ENTERTAINMENTS ENTERTAINMENTS ENTERTAINMENTS $199.00 $245.00 ( Including Installation ) SUN TV & K
TV xspgug;gpy; - nra;jpfs; - jpiug;glq;fs; - njhlu;fs; - nja;tPf epfo;r;rpfs; - NkYk; gy...........
mioAq;fs;.... Rju;\d; 416-837-1204 416-837-7806
Dr. C.V. uhkd;> cyfg; Gfo;ngw;w xU n
rp.tpkNy];tud; (B.A, Dip in Edn)
-14- itfiw
Nkfj;jpDlhfr; nry;Yk; NghJ> me;j xsp ePuhtp mZf;fspdhy; rpjwg;gl;Lg; gug;gg;gLfpd;wJ. ,e;j epwq;fisAk; nfhz;l kpf mofhd thdtpy; xd; iwj; njhw;Wtpf;Fk;. mNjNghy ePh;tPo;r; rpfSf;F mUfpYk; ,j;jifa “thd tpy;” njd;gLk;. gupNrhjidf;fhf nra w;ifahd epwkhiyia cz;lhf;fyhk;. “gpwprpk;” vd;w 3 rkgf;fq;fisf; nfhz;l 4 Kf;Nfhzq;fspdhy; Mf;fg; gl;l fz;zhbapd; Clhf #upa xspf; fjpiur; nrYj;jpdhy; ,e;j 7 epwq;f Sk; xU ];fpwPdpy; gug;gg;gLk;. 7 epw
q;fSk; kpf mofhfj; njd;gLk;. ];ngf; NwhkPw;wh; vd;gJ epwq;fis NtWgLj;jp mtw;wpd; gyj;ij miyfshff; fhl; Lk; xU fUtpahFk;. nkhNdhf;F Nwhkhw;wpf; xsp vd;gJ epwkh iyapYs;s 7 epwq;fspw; jdpg;gl;l xU epwj;ij khj;jpuj;ijNa gupNrhjid f;fhfj; njupTnra;J gad;gLj;jg; gLk; xU xspf;fPw;W. ,ij “Vfepw xspf; fw;iw (monochromatic light ray)” vd miof;fyhk;. ];ngf;NwhkPw;wh; ,ijr; nra;a ty;yJ. tpz;ntsp Muha;r;rpf;F ,f;fUtp kpfTk; cgNahfkhdjhFk;.. ,g;NghJ> fw;gidf;F mg;ghw;gl;l Jhuj;jpypUf;Fk; el;rj;jpuj; njhFg; Gfspd; xspia> gupNrhjidf;fhf ngW fpd;Nwhk;. xU glj;jpd;gb ABELL IR 1916 vd;w el;rj;jpuj;njhFg;G. Rkhh; 13 gpy;ypad; xspahz;L Jhuj;jpypUe;J mjDila xsp vk;ik te;jile;J s;sJ vd;gij ,j;jifa xU
fUtpapdhy ;fpd;wJ. ` Nehf;fp> , z;Lfs; Jh pag; gLj;jpa tpdhbf;F nry;fpd;w Mz;by; Jhuk;) 196 xspf; fw $ba rhj ,J fw;gi jd; mil FWfpa xU nry;yf;$b ( Light A Emission of Nguhrpupaupd
. ,th; my;g;]; k cs;s gd ntz;ika ePy epwj;i nfhl;ghLf cjhuzkh ahff; n Fthw;]; gdpf;fl;bap mtw;wpd; n ngw;Wf; nf nra;jdh;. ila Nk spdhy; e jputq;fspY q;fspYk;) rpjwg; gLf
. 1928k; ,th; jdJ
416-838-7

AMZ AMZ AMZ AMZ AMZ ENTERTAINMENTS ENTERTAINMENTS ENTERTAINMENTS ENTERTAINMENTS ENTERTAINMENTS NTO
$245.00 9.00
)
;
mioAq;fs;.... Rju;\d; 416-837-1204 416-837-7806
cyfg; Gfo;ngw;w xU ngsjPf tpQ;Qhdp.
ud;
njhlu;r;;rp mLj;j ,jopy;
fUtpapdhy; > me;j
Muhaf; $bajhf ,Uf
nfhz;bUe;j NghJ> xU rhjhuz wg;gl;Lg;
;fpd;wJ. `gps; tpz;ntspj; njhiy
fz;zhbapd; Nkw;gug;gpy; #upa xsp isAk;
Nehf;fp> ,e;jj; njhFg;G 13.2 xspah
Vfepwkhfg;gl;Lr; rpjWk; NghJ mJ xU py; xd;
z;Lfs; Jhuj;jpYs;sJ vd;gij nju-
xspf; Nfhl;ilf; fhl;lhky; ,U xspf; ePh;tPo;r;
pag; gLj;jpaJ (xU xspahz;L = xU
NfhLfshff; fhl;baJ. ,ijNa uhkd; “thd
tpdhbf;F 186>000 iky; Ntfj;jpy;
gy gupNrhjidfs; %yk; Njbf; nfhz; f nra
nry;fpd;w xU xspf;fw;iw> xU
bUe;jhh;. ,g;NghJ ,ijf; fz;Lgpbj;J f;fyhk;.
Mz;by; nry;yf;$ba gpukhz;lkhd
kpfTk; kfpo;e;jhh;. ,J ,aw;ifapy; ;fisf;
Jhuk;) 1960k; Mz;Lfspy; xU Vfepw
,JtiufhyKk; kiwe;jpUe;jpUe;jJ. xspf; fw;iwia kpfj; jPtpukhf;ff;
,g;NghJ ,tuhy; ntspahf;fg; gl;lJ. ; Mf;fg; xspf;
$ba rhjidiaf; fz;Lgpbj;jhh;fs;. epwq;f
,J fw;gidf; nfl;lhj Jhuj;jpw;Fj;
1928k; Mz;L khh;r; khjk; 16k; jpfjp ;. 7 epw
jd; milahsj;ij ,sf;fhkw; kpff;
eilngw;w njd;dpe;jpa tpQ;Qhd FWfpa xU nghl;Lg; Nghd;w cUtj;jpw;
];jhgdKk; gq;fShh; kj;jpa fy;Yhup nry;yf;$baJ. ,jw;F Ny]h; LASER
tpQ;Qhd mitAk; ,ize;J Vw;gLj; ( Light Amplification by Stimulated
jpa $l;lnkhd;wpy; jiyik tfpj;j Emission of Radiation ) vd;W ngah;. ,J
uhkd; ,e;j Kbit gfpuq;fg; gLj;jpaN Nguhrpupaupd; Nfhl;ghl;il rpwg;ghf;fpd.
jhL khj;jpuky;yhJ jdJ khzth;f shfpa K.S.fpU\;zd;> ntq;fNl\;tud; ;. ];ngf;
. ,th; INuhg;ghtpw;Fr; nrd;wNghJ
vd;gth;fs; jdf;Fr; nra;j khngUk; WgLj;jp
my;g;]; kiyj; njhlh;g; gFjpfspy;
cjtpiaAk;> mth;fSf;fpUe;j cah;e;j f; fhl;
cs;s gdpf;fl;b MWfspd; (Glaciers)
Ma;T mwpitAk; gy epkplq;fs; Ndhf;F
ntz;ikapd; kj;jpapy; ,ize;jpUe;j
Gfo;e;J ciuahw;wpdhh;. ,j;jifa epwkh
ePy epwj;ijf; fz;Lnfhz;lhh;. jdJ
gz;G> nghJthf tpQ;Qhdpfsplk; fhz; l;l xU
nfhl;ghLf;F mjidAk; jFe;j
gJ mupJ. rpy ngsjPf Ehy;fs; rhjid
cjhuzkhf;fpdhh;. ,jid xU Jiz
,f;Nfhl;ghl;il “uhkd;> fpU\;zd;> g; gLk;
ahff; nfhz;l gpd; te;jth;fs;>
ntq;fNl\; tpisT” vdf; $WtJz;L. xspf;
Fthw;]; fpwp];uy;fspYk; ciwe;j
me;j epwkhiy ,U NfhLfisAk; )” vd
gdpf;fl;bapYk; #upa xsp gl;Lr; rpjwp
“uhkd;> fpU\;zd;> ntq;fNl\; NfhL ,ijr;
mtw;wpd; nkhyf;$y;fs; ePy epwj;ijg;
fs;” vd;Wk; miog;gJz;L a;r;rpf;F
ngw;Wf; nfhs;fpd;wd vd;Wk; Ma;itr; jhFk;..
nra;jdh;. mJ khj;jpukpy;yhJ ,tU
. md;wpUe;j #o;epiyapy;> xsp- ;ghw;gl;l
ila Nkw;ghh;itapy; nkhyf;$y;f
nad;gJ \miyfspdhy;\ Mf;fg;gL njhFg;
spdhy; ePuhtpapYk;> thAf;fspYk;>
tjh? my;yJ rpwpa nghUs; mZf; f ngW
jputq;fspYk; (jz;zPh; kJghd
fshy; Mf;fg;gl;ljh? vd;w tpthjk; ELL IR
q;fspYk;) #upa xspahdJ vt;thW
tpQ;Qhd tl;lj;jpd; Kf;fpa rh;r;ir khh; 13
rpjwg; gLfpd;wd vd;Wk; Muha;e;jhh;fs;
ahFk;. pypUe;J
Nguhrpupau; uhkdpd; Nfhl;ghL ,e;j ;jile;J
. 1928k; Mz;L ngg;Utup 28k; jpfjp
tpthjj;jpw;F XusT gjpiyj; je;jJ. xU
,th; jdJ gupNrhjidapy;  2006


Page 15
gq;Fdp 10> 2006
fhH vQ;rpdpy; VjhtJ gpur;rid vd;why;> vQ;rpid ntspNa fow;wp vLj;J> gpupj;J> gpur;ridiaf; fz;L gpbj;J> VjhtJ cile;jpUe;jhy; clNd khw;wp my;yJ file;J Nghl;L> kPz;Lk; xd;whfr; NrHj;J KO vQ; rpdhf khw;wp> mijf; fhupy; itj;Jg; g+l;b> fhiu jpUk;g Xl;Lk; NghJ> fhupd; nrhe;jf;fhuUf;Fk; jpUj;jpa nkf;fhdpf; Ff;Fk; tUk; jpUg;jpNa jdp. me;jf; fhynky;yhk; ,g;NghJ kiyNawp tpl;lJ. fhupd; njhopy;El;gKk;> fhiuj; jpUj;Jk; KiwfSk; ,g;NghJ fzpdp kag;gLj;jg;gl;Ltpl;ld. ,g;NghJ fhupd; vQ;rpdpy; VjhtJ gpur;ridnad;why;> xU fzpdpNahL fhupd; vQ;rpidj; njhLj;J xU rpy epkplq;fspy; gpur;r idiaf; fz;Lgpbj;JtpLthHfs; ,d; iwa nkf;fhdpf;Ffs;.
fhH cw;gj;jp nra;Ak; epWtdq;fs;> fhH vQ;rpd;fspy; kpd;dpaw; (Electronic) fl; Lg;ghl;Lf; fUtpfis> vOgJfspNyNa cNahfpf;fj; njhlq;fptpl;ldH. ,k; kpd;dpaw; fUtpfs;> vQ;rpdpy; ,Ue;J ntspNaWk; mRj;j thAf;fis fl;Lg; gLj;Jtjw;fhfNt Kjypy; cNahfpf; fg;gl;ld. 1970k; Mz;L mnkupf;fhtpy; nfhz;Ltug;gl;l Rj;jf; fhw;Wr; rl;lj; jpw;Fk; (Clean Air Act) mjid eil Kiwg;gLj;j cUthf;fg;gl;l EPA vDk; #oy; ghJfhg;G mikg;gpw;Fk; (Environmental Protection Agency) fl;L gl;Nl> fhH cw;gj;jp epWtdq;fs; kpd;dpaw; fl;Lg;ghl;Lf; fUtpfis cgNahfpf;f Muk;gpj;jd. kpd;dpaw; fUtpfspd; cgNahfj;ij czHe;j fhH cw;gj;jp nra;Ak; epWtdq;fs;> rpwpJ rpwpjhf vQ;rpdpd; KOf; fl;Lg; ghl;ilANk kpd;dpaw; fUtpfisf; nfhz;L fl;Lg;gLj;jf; $ba mstpw;F vQ;rpd; njhopy;El;gj;ij khw;wp aikf;fj; njhlq;fpd. ,e; epWtdq; fspd; vQ;rpd; fl;Lg;ghl;Lj; njhopy; El;gq;fisj; jug;gLj;Jtjw;fhf SAE (Society of Automotive Engineers) vDk; mikg;G OBD (On-Board Diagnostic) vDk; jug;gLj;jg;gl;l (Standardized) vQ;rpd; fl;Lg;ghl;L Kiwia mwpKfg; gLj;jpaJ. mk; Kiwia NkYk; tpupTgLj;jp OBD-II vDk; KiwiaAk;
SAE mwpKfg;gLj;jpaJ. OBD-II jug; gLj;jiy EPA mikg;G mq;fPfupj;J> 1996k; Mz;L [dtup khjk; 1k; jpfjp> mij eilKiwg;gLj;jpaJ. mjw;Fg; gpd;dH cw;gj;jp nra;ag;gl;l vy;yhf; fhHfSk; OBD-II kpd;dpaw; fl;Lg; ghl;Lj; njhopy;El;gj;ijg; ghtpj;Nj cw;gj;jpnra;ag;gl;ld.
OBD-II kpd;dpaw; fl;Lg;ghl;Lj; njhopy; El;gj;ijf; nfhz;L jahupf;fg;gl;l fhHfspy; xU fzpdp nghUj;jg;
cq;fs; fhupy; “CHECK ENGINE
gl;bUf;Fk;. mj;Jld;> fhupd; Kf;fp akhd ,aq;F ghfq;fspy; (Engine, Transmission, Brakes, Air Bags, Steering, Air Conditioning) vy;yhk; kpd;dpay; czH fUtpfs; (Electronic Sensors) nghUj;jg;gl;bUf;Fk;. ,f; fUtpfs; mg; ghfq;fspd; ,af;fj;ij mtjhdpj;;J> mtw;wpd; ,af;fk; gw;wpa vy;yh tpguq;fisAk;> OBD-II tpd; gpujhd fzpdpf;F mDg;g> mf; fzpdp mtw;iw xU ikaj; jftw; Nrkpg; gplj;jpy; gjpTnra;J itf;Fk;. Kf;fp akhf fhupd; ,af;fj;jpy; VjhtJ gpur;rid ,Ue;jhy;> mg; gpur;ridfs; gw;wpa Jy;ypakhd jfty;fis ,t; czH fUtpfs; gjpTnra;fpd;wd. gpur; ridfspd; jPtpuj;jpw;Nfw;g> gpujhd fzpdpahdJ cldbahfNt vkJ fhupy; ,Uf;Fk; “CHECK ENGINE” vd;w vr;rupf;if tpsf;if vupaitf; fpd;wJ.
“CHECK ENGINE” vr;rupf;if tpsf;if “MIL” (Malfunction Indicator Light) vd;Nw miog;gH. ,J gpur;ridapd; jPtpuj;jpw;Nfw;g tpjk; tpjkhf vupAk;. vg;NghjhtJ ,ilapilNa Vw;gLk; gpur; ridfSf;F> ,J ,ilapilNa tpl;L tpl;L vupAk;. gpur;rid nfhQ;rk; jPtpukhdjhf ,Ue;jhy;> ,t; tpsf;F njhlHe;J vupAk;. gpur;rid mjpjPtpu khdjhfTk;> cldbahfj; jpUj;jg;gl Ntz;banjhd;whfTk; ,Ue;jhy;> ,t; tpsf;F njhlHe;J tpl;L tpl;L vupAk;. ,g;gb “CHECK ENGINE” vr;rupf;if tpsf;F vupAk; Nghnjy;yhk;> vJ vjw;F vupfpwNjh vd;w gak; vkf;F Vw; gLfpwJ. clNdNa ehk; nkf;fhdpf; fplk; nry;fpd;Nwhk;. nkf;fhdpf; jdJ fzpdpia fhupd; gpujhd fzpdpNahL ,izj;J> mq;Nf kpd;dpay; czH fUtpfshy; gjpag;gl;bUf;Fk; jfty; fis thrpj;jwpthH. cldbahfNt vd;d gpur;rid vd;W mtUf;Fj; njup e;JtpLk;. mjw;F gpd;dH gpur;ridf; Nfw;g mtH Ntiyiaj; njhlq;FthH. fhupd; gpujhd fzpdpNahL njhlHG nfhz;L fhupd; eyd; gw;wp mwpAk; fzpdpfs; Kd;dH fhH jpUj;Jk; ,lq;f spNy khj;jpuNk fhzg;gl;ld. ,g;NghJ> mit rhjhuzkhf vy;NyhUk; ,yF
thfg; ghtpf;ff; $ba rpW fUtp fshfTk;> vkJ tPl;Lf; fzpdpapy; gjpT nra;J ghtpf;ff; $ba GNuhf;fpuhk; fshfTk; re;ijapy; fhzg;gLfpd;wd. fdlhtpy;> fNdbad; uaupy; (Canadian Tire) $200 Fk; Fiwthf OBD-II thrpg;Gf; fUtpfisg; (OBD-II Scanners) ngw;Wf; nfhs;syhk;. ,f; fzpdpf;fhd GNuhf;fpuhk;fis ,izaj;jpy; ,Ue;J ,ytrkhfNt ngw;Wf;nfhs;sf; $ba jhf ,Uf;fpd;wJ. ,f; fUtpfs; %yk; ehk; vkJ fhupd; eyid> “CHECK
giz vilb OBD-II fz OBD-II fz njhLg;gplk ,j; njhLg gpbf;fyhk;.
0111
0111
Xl;Ldupd; njupaf; $
The Nation mikg;gpd; nrd;W (ht OBD-CH/ve

-15- itfiw ; “CHECK ENGINE” te;jhy;....
; Kf;fp (Engine, Steering, pd;dpay; Sensors) pfs; mg; hdpj;;J> vy;yh gpujhd fzpdp ; Nrkpg; ;. Kf;fp VjhtJ idfs; s ,t; d. gpur; gpujhd vkJ NGINE” upaitf;
psf;if Light) idapd; vupAk;. Lk; gpur; a tpl;L fhQ;rk; tpsf;F mjpjPtpu j;jg;gl ;> ,t; vupAk;. ;rupf;if vjw;F ;F Vw; f;fhdpf; ; jdJ pdpNahL czH jfty; ahfNt j; njup r;ridf; q;FthH. njhlHG mwpAk; ; ,lq;f g;NghJ> ; ,yF
fUtp py; gjpT hf;fpuhk; fpd;wd. anadian OBD-II canners) pdpf;fhd ,Ue;J ; $ba ; %yk; CHECK
ENGINE” tuhj Neuq;fspYk; $l>
vq;Nf OBD-II fzpdpj; njhLg;gplk; mwpaf; $bajhf ,Uf;fpd;wJ.
,Uf;fpd;wJ vd;gij mwpe;J nfhs; syhk;. ,g;NghJ cq;fs; kdjpy; gy Nfs;tpfs; vOjpf;Fk;: vkJ fhupy;
,g;NghJ gjpag;gl;l jfty;fis vg;gb OBD-II fzpdp ,Uf;fpwjh? OBD-II
thrpj;jwptJ vd;W ghHg;Nghk;. OBD-II thrpg;Gf; fUtpfis vg;gb> vq;Nf
fzpdpapy; gjpag;gl;bUf;Fk; vy;yh nghUj;JtJ? fzpdpapy; gjpag;
jfty;fSNk xU jug;gLj;jg;gl;l Fwp gl;bUf;Fk; jfty;fis vg;gb thrpj;
aPl;L Kiwiag; ghtpj;Nj gjpag; jwptJ? ftiyia tpLq;fs;. cq;fs;
gLfpd;wd. vy;yhj; jfty;fSk;> Kjyh fhH 1996k; Mz;L [dtup khjk; 1k;
tjhf xU vOj;ijAk;> njhlHe;J jpfjpf;Fg; gpd;dH nra;ag;gl;ljhf
ehd;F ,yf;fq;fisAk; nfhz;L ,Ue;jhy;> cq;fs; fhupy; epr;rakhf
fhzg;gLfpd;wd. cjhuzkhf xU OBD-II fzpdp ,Uf;Fk;. cq;fs; fhupy;
jfty; P0781 vd;W ,Uf;fyhk;. Kjyh OBD-II fzpdpAld; njhLg;gjw;fhf xU
tjhf ehd;F tpj;jpahrkhd vOj;Jf; njhLg;gplk; (Connection Point) ,Uf;Fk;.
fshf ,Uf;fyhk;. mitahtd ,j; njhLg;gplj;ij ,yFthff; fz;L
B(body), C (chassis), U (network), P (power gpbf;fyhk;. mNdfkhf> ,j; njhLg;gplk;
train) MFk;. Mdhy; P (power train) vd;w
0111001100101010000101000010000101000010000000101000010000
0111001100101010000101000010000101000010000
0111001100101010000101000010000101000010000000101000010000
0111001100101010000101000010000101000010000
vOj;J kl;LNk ,g;NghJ ghtidapy; Xl;Ldupd; gf;fk;> fPNo> njspthfj;
,Uf;fpd;wJ. KjyhtJ vOj;ijj; njupaf; $bathW fhzg;gLk;. my;yJ
njhlHe;J tUk; ehd;F ,yf;fq;fSk; xt;nthU gpur;ridiaf; Fwpf;fpd;wd. cjhuzkhf P0781 (1-2 Shift Malfun- ction) vd;gJ> Kjyhtjpy; ,Ue;J ,uz;lhtJ fpaUf;F (Gear) tUtjpy; gpur;rid vd;gijAk;> P0301 (Cylinder 1 Misfire Detected) vd;gJ vQ;rpdpy; KjyhtJ rpypd;lH gpur;rid vd;gij Ak; Fwpf;fpd;wd. ,f; FwpaPLfs; vy;yhtw;iwAk; http://www.obdii.com/ codes.html vd;w ,izaj;jsj;jpypUe;J ePq;fs; ngw;Wf;nfhs;syhk;. mJ kl;Lkpd;wp http://www.obdii.com/ vd;w ,izaj;jsj;jpy; ,Ue;J ePq;fs; OBD- II fzpdpj; njhopy;El;gk; gw;wpa Nkyjpf tpguq;fisAk; ngw;Wf; nfhs;syhk;. OBD-II fzpdpAld; njhLf;ff; $ba xU fUtpia my;yJ fzpdpg; GNuhf;fpuhik thq;fp cq;fs; fhupd; eyid ePq;fNs mwpe;J nfhs;Sq;fs;. The National OBD Clearing House vd;w mikg;gpd; ,izaj; jsj;jpw;Fr; nrd;W (http://www.autocenter.weber.edu/ OBD-CH/vehicleoems.asp) cq;fs; fhupy;
fhHj;jpNfR tp[aRfe;jd; vijai@nudpam.com
gizl< sR

Page 16
-16- itfiw
tLƒVÔV ÷Õm \ÔVƒÁ√ ÿ¤BmϬÔV o>k ̧>VTMD
12-03-2006 \VE\Ô √V_z¶ ]Ú
∂ΩBVÏÔo· \VE\V>›]_ kÚD \Ô Œ[≈VzD. ∂[Á≈B] ¿∫Ô”D c∫Ô^ Ô ́∫ ÔV‚EÁB Ôı|\ ̨w ÿ ÔÈÕmÿÔVı| E≈©∏¬
WÔμflE s√ ́D \VÁÈ 5.30 - \ˬz  ̧ \VÁÈ 7.30 - \ˬz J \VÁÈ 8.00 - \ˬz k
ÿ>V¶ÏÕm ∂D√V^ \∫ Ôı| mϬÔV ∂D∏Á oÔ‚|¬ÿÔV^ ̨[o≈VD
z§©A: √V_z¶D ®|¬ÔsÚDAD 5.30 \ˬz ƒJÔ\π› k¬ÔD.
gÈBD ]≈Õ]Ú¬zD o ́D Temple Opening Hours Effective March 1, 2006
ÔVÁÈ \VÁÈ Morning Evening ]∫Ô^ - Monday 9:00 - 13:00 6:00 - 9:30 ÿƒÀkVF - Tuesday 9:00 - 14:00 6:00 - 9:30 A>[ - Wednesday 9:00 - 13:00 6:00 - 9:30 sBVw[ - Thursday 9:00 - 13:00 6:00 - 9:30 ÿk^π - Friday 9:00 - 14:00 6:00 - 10:00 ƒM - Saturday 9:00 - 14:00 6:00 - 9:30 QVlÆ - Sunday 9:00 - 14:00 6:00 - 9:30
]TMƒ
905.612.1856 1808 Drew Road

tLƒVÔV ÷Õm \ÔVƒÁ√ ÿ¤BmϬÔV o>k ̧>VTMD
12-03-2006 \VE\Ô √V_z¶ ]ÚswV
∂ΩBVÏÔo· \VE\V>›]_ kÚD \Ô›]ÚÂV^ ∂D∏ÁÔl[ E≈©√VTM ÂV‚Ôπ_ Œ[≈VzD. ∂[Á≈B]TMD ÂÁ¶ÿ√ÆD √V_z¶swVs_ ¿∫Ô”D c∫Ô^ Ô ́∫ÔπTMV_ √V_ z¶o\Õ] ∂∏o≠ÔD ÿƒF•D ÔV‚EÁB Ôı|\ ̨w ÿÔV|›m Ák›m^CÏÔ^. ®TMok BVkÚD kÕm ÔÈÕmÿÔVı| E≈©∏¬z\VÆ okı| ̨[o≈VD.
WÔμflE s√ ́D \VÁÈ 5.30 - \ˬz  ̧ÂV√TM ∂∏o≠Ô›m¶[ √V_z¶∂∏o≠ÔD \VÁÈ 7.30 - \ˬz JÈ ̧>VTM JÏ›]¬z ØÁ¤ \VÁÈ 8.00 - \ˬz kƒÕ>\ı¶√ ØÁ¤
ÿ>V¶ÏÕm ∂D√V^ \∫ÔÈ kV›]B›m¶[ T]•ÈV kÚD ÔV‚EÁB Ôı| mϬÔV ∂D∏ÁÔl[ ∂ÚÁ·© ÿ√uo≈zD kıD oÔ‚|¬ÿÔV^ ̨[o≈VD.
z§©A: √V_z¶D ®|¬ÔsÚDAD ∂ΩBVÏÔ^ gÈB›]_ √]° ÿƒFm ∂[Á≈B]TMD \VÁÈ 5.30 \ˬz ƒJÔ\π›m swVs_ ÔÈÕm ÿÔV^”\VÆoÔ‚|¬ÿÔV^ ̨[o≈VD. k¬ÔD.
D o ́D urs
\VÁÈ vening :00 - 9:30 :00 - 9:30 :00 - 9:30 :00 - 9:30 :00 - 10:00 :00 - 9:30 :00 - 9:30
]TMƒˆØÁ¤ o ́D
Daily Pooja Times
ÔVÁÈ Morning 10:00
\]BD Noon 12:00
÷ ́° Evening 8:00
905.612.1856 1808 Drew Road
gq;Fdp 10> 2006


Page 17
gq;Fdp 10> 2006
c∫Ô^ ∂ÁTM›m o\V‚oÔÎ \uÆD W]›mÁ≈© ∏ ́flEÁTMÔ”¬zD ∂Áw•∫Ô^
own these houses with only 0% down... call now to o
$236,900
Mclevin/Neilson 3+1 Bedroom, 3 Washroom Move-In Condition And In A Good Neighbourhood.Close To All Amenities, Schools, Mall, Doctor's Offices
$259,900
Sandalwood/Chingousy 3 Bedroom, 2 Washroom Cute And Cozy Full Detached Home, Huge Fenced Backyard, Very Well Kept, Spotless, Clean
$275,000
Sandalwood & Edenbro 3 Bedroom, 3 Washroom Detached 1465 Sq Ft. As Per Builders Plan. All Five Quality Appliances, Gas Fireplace,
• 1st and 2nd, 3rd Mortgage
• New Immigrant Program
• Re-Financing
• Self Emplyed
• Credit Consolidation
RAM ANAN
• Loans & Line of Credit
Cell: 416.83 Ca
ACE Financial 262 Markham Rd, Scarborough,On M1J 3C5
$238,000
Finch/Neilson 3 Bedroom, 2 Washroom Must Sell! Less Than 2 Years! Freehold Townhouse! Close To Shopping And T.T.C
$269,900
Markham/McLevin 3 Bedroom, 3 Washroom Finished Basement with appartment + Kitchen+washroom, Close to School, Shopping, TTC at the door,
$319,900
Neilson/Finch 3 Bedroom, 3 Washroom Quality 2Yr Old Home, Acorn Built, 9Ft Ceiling, Upgraded Hardwood & Ceramic Fl, Upgraded
$254,000
Sandalwoo 3 Bedroom Cute As A B 'Daffodil' M Homes. Ap
$274,900
Edenbrook/ 3 Bedroom This Home Clean As A Stove, Was
$334,900
Morningsid 3 Bedroom Exquisite M Location $$ Hardwood F

oÔÎ \uÆD ”¬zD ∂Áw•∫Ô^
nly 0% down... call now to own your dream house
ehold nd T.T.C
ent + ool,
t, 9Ft
ramic
Call now for a free consultation
RAM ANANDAPPA Mortgage and sales consultant Cell: 416.837.8669 Fax: 416.913.8824
$254,000
Sandalwood/Creditvie 3 Bedroom, 3 Washroom Cute As A Button!! Fabulous Semi 'Daffodil' Model Built By Ballantry Homes. Approx 1060 Sq
$274,900
Edenbrook/Sandalwood 3 Bedroom, 3 Washroom This Home Shows Pride Of Ownership Clean As A Whistle Includes Fridge, Stove, Washer, Dryer, B/I Dishwasher
$334,900
Morningside & Finch 3 Bedroom, 3 Washroom Exquisite Mattamy Home In A Desirable Location $$$ Spent In Upgrades, Hardwood Floors In Lr And Dr
$258,900
Fairhill/Chinguacosy 3 Bedroom, 2 Washroom Upgraded Hwd Floors And Corner Gas Fireplace.
$419,900
14th Ave/Havelock 4 Bedroom, 3 Washroom Across From Golf Course, Rouge Fairways Development, Forest Hills Homes, Well Maintained
$338,900
Steeles/Markham 3 Bedroom, 3 Washroom Gorgeous Home, Upgraded Carpet, Stairscase, Kitchen Cabinet And Elfs, Access Garage To The House
-17- itfiw


Page 18
n`a;jpapd;
08k; gf;fj;njhlu;r;rp jilahf ,Uf;fg; Nghtjpy;iy vd Preval mwptpj;jpUf;fpd;whh;. ,Ug;gpDk;> Artiside ,d; Mjuthsh;fs; vd;w Nghh;itapy; ehl;by; td;Kiwiaj;> J}z;btpLk; rpy MAjf; FOf;fspd;> eltbf;iffis jhk; ,dpNkYk; nghWj;Jf; nfhz;bUf;f KbahJ vd;Wk; mth; vr;rupj;jpUf;fpd;whh;. Kd; shs; mjpgh; Artiside Ig; Nghd;W> mnk upf;f MjuTld; rh;thjpfhu Ml;rp elhj;jp te;j Duvalier FLk;gj;jpw;F vjp uhf Preval ePz;l fhykhf Nghuhb te; jpUf;fpwhh; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;f jhFk;.
Haiti Njh;jy; KbTfs; mnkupf;f muRf;F rpy gpd;dilTfis Vw; gLj;jp apUf;fpd;wJ. Preval d; ntw;wp mnkupf; fhtpd; Gwf;nfhy;iyapy; Vw; gl;l ,d;DNkhh; gpd;dilT vd;W $wyhk;. mnkupf;fhtpd; MrPh;thjj;j;Jld; Arti - side ,d; Ml;rp fiyf;fg;gl;L mth; ehl;il tpl;L ntspNaw Neupl;l NghJ> fpa+gh> ntdpRyh Mfpa fuPgpad; ehL fs; (Caricom) td;ikahf fz;;bj;jd. ,t; tptfhuj;jpy; ,JtiufhyKk; nfhQ;rk; mlf;fpNa thrpj;J te;j Preval ,d; gpd;Gyk; kw;Wk; mtuJ Nghf;fpid kjpg;gpl;L ghh;f;Fk; NghJ mth; fpA+ghtpd; Fidel Castro> ntdp #yhtpd; Hugo Charez> nghyptpahtpd; Evo Morales> gpNurpypd; Luis Ignacio Lula da Silva Nghd;Nwhupd; ghzpiaNa rh;tNjr tptfhuq;fspy; filg;gpbg;ghh; vd;gJ njspthf njupfpd;wJ. ,J mnkupf;f murhq;fj;Jf;F rq;flq;fis Vw;gLj;jyhk;.
rpwe;j ,af;FdUf;fhd M];fhu; tpUJ ngw;w Vq; yP. 'GNuhf;Ngf; nksd;l;ld;” glj;jpw;fhf ,t;tpUijg; ngw;whu;. khu;r; 5y; `hypTl;by; ,t;tpoh eilngw;wJ.
-18- itfiw
Window Fashion Company Inc. Window Fashion Company Inc.
Our
j G+u;j Tel:
1935 Drew Rd, Unit #23, Mississauga, On. L5S 1M7
FOR YOUR ALL NEEDS - WE ACT QUICK - FREE ESTIMATE- AL
WE ARE DIRECT MANUFACTURER OF
Njh;jYf;F Kd;ghf Haiti f;fhd> mnkupf; J}Jth; William R. Jones Fwpg; gpLifapy;> Njh;jy; njhlh;ghf kpifg; gLj;jg;gLfpd;wJ Mdhy; kf;fs; Mju itg; ngw;w Xh; Ntl;ghsh; njupT nra; ag;gl;lTld;> Kd;dh; gjtpapy; ,Ue; jth; nra;jtw;iwNa> GjpatUk; nra; thh; vdj; njuptpj;jhh;. Mdhy; khwp khwp gjtpf;F te;j murhq;fq;fs; njhlh;rpahf Haiti ia rPh;Fiyj;J te; jikiaAk;> mq;F Ml;rp nra;j rh;th jpfhupfSld; ifNahL ifnfhLj;J cjtpaijAk; nrhy;tjw;F mth; kw e;Jtpl;lhh;.
fle;j 200 Mz;Lfshf Haiti kf;fs; mikjpahf thoNth my;yJ jkJ murpay; tpOkpaq;fis NgzNth rpy rh;tNjr rf;jpfs; mth;fSf;F Kl;Lf; fl;ilahfNt ,Ue;J te;jpUf;fpd;wJ. gpuQ;Rf; fhydpj;Jtj;Jf;F vjpuhf Haiti kf;fs; Gul;rpapy;  neg;Nghypadhy; mDg;gp itf;fg;gl;l nfh^ukhd mtuJ ,uhZtk; xh; kpy;ypaDf;Fk; Nkw;gl;l Haiti kf;fis nfhd;W Ftpj;jJ. gpd;dh;> mnkupf;fh cl;gl gy;NtW rh;tNjr rf;jpfSk; Haiti ,d; murpay; tptfhuq;fspy; ms Tf;F kPwpNa jiyapl;L te;jpUf; fpd;wd. Xt;nthU jlitAk; %r;Rtpl vj;jdpj;j Haiti kf;fs;> Xq;fp miwag; gl;bUf;fpd;wdh;. ,e;epiyapy; tWik kw;Wk; murpay; FoWgbfs; Nghd;w fLikahd fuq;fshy; ,Wf;fg; gl;bUf;Fk; Haiti ,d; vjph;fhyj;ij nrk;ikg;gLj;Jtjw;F Gjpa mjpgh; Rene Preval ngupJk; Nghuhl Ntz;b apUf;Fk;.
Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
Getting ri
okÁÈ ÷w©A √D Ô‚¶ ok Collecti { ̇ y ̇Ák¬ Ô
c∫Ô^ Ô¶[ ∂∫ˇÔV ́D ÿ√ ∂b ̨ ∏ ́flE s|√‚|¬ ÿÔV c∫ÔÁ· ∂k ∂Áw›mfl ÿƒ \TMWD\]•¶ ]ÚD√ÈVD.
• Credit C
• Dealing
• Debt Co
• Stoppin
• Increas
• Consoli
• Consum
• Bankru
c∫Ô”¬z ÿ W√Õ>ÁTMÔ” Ák›]Ú¬ÔÈ CALL: 416.62

Our Expert and experienced staff will custom fit any of our product into your home,
office, schools. restaurant, hotel or motle with precision craftsmanship
jkpou;fspd; epu;thfj;jpy; cq;fs; Njitfis G+u;j;jpnra;a xU njhopw;rhiy... mioAq;fs;..... Tel: 905-677-6006, Toll free: 1-866-767-9972 Fax: 905-672-6418 www.evareststarwindowcovering.com
auga, On. L5S 1M7
UICK - FREE ESTIMATE- ALL OUR PRODUCTS WITH LIFE WARRANTEE - 15 YRS EXPERIENCE
DIRECT MANUFACTURER OF BLINDS & DRAPERIES
f;fhd> es Fwpg; kpifg; ; Mju pT nra; ; ,Ue; k; nra; y; khwp ;fq;fs; j;J te; ;j rh;th fhLj;J th; kw
i kf;fs; jkJ th rpy Kl;Lf; ;fpd;wJ. vjpuhf ;lNghJ> f;fg;gl;l k; xh; f;fis kupf;fh ;jpfSk; py; ms e;jpUf; %r;Rtpl iwag; tWik Nghd;w ,Wf;fg; hyj;ij mjpgh; Ntz;b
q; yP.
jg; gw;wJ.
Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
Getting rid of your debts
okÁÈ ÷w©A? ƒD√·© ∏Ω›>D? √D Ô‚¶ okıΩB Ô¶[ ∂‚Á¶Ô^? Collection agency
Ô·V_ ÿ>VÁÈo√E ∂Áw©A ÿ>V_ÁÈBV? { ̇ y ̇Ák¬ ÔVı√>uz c∫Ô”¬z ÂV∫Ô^ c>s ÿƒFBÈVD
c∫Ô^ Ô¶[ ∏ ́flEÁTMÔÁ· >zÕ> xÁ≈l_ ∂∫ˇÔV ́D ÿ√u≈
Trustees
c>s•¶[ ∂b ̨ ∏ ́flEÁTMÔπ_ ÷ÚÕm s|√‚|¬ ÿÔV^·ÈVD. c∫ÔÁ· ∂k ̇Ôπ¶D ∂Áw›mfl ÿƒ_okVD. \TMWD\]•¶[ ¿∫Ô^ T| ]ÚD√ÈVD.
• Credit Counseling
• Dealing with collection agencies
• Debt Consolidation
• Stopping wage garnishment
• Increase Monthly Cash flow
• Consolidate payments into one
• Consumer proposal
• Bankruptcy
c∫Ô”¬z ÿƒVÕ>\VÔ T| kVÔTM∫Ô^ ÷ÚÕ>V_ EÈ W√Õ>ÁTMÔ”¶[ ∂Á> ¿∫Ô^ ÿ>V¶ ̇ÕmD Ák›]Ú¬ÔÈVD. CALL: 416.629.1581
gq;Fdp 10> 2006


Page 19
gq;Fdp 10> 2006
ebif G+[hTld; mk;kh> mg;gh ,UtUk; ,t;tsT ehl;fshf Nluh Nghl;bUe;jdu;. jw;NghJ> nrhe;j ehlhd ,yq;iff;F mtu;fs; vfpwptpl> kfSf;Fg; Ngr;Rj; Jizf;F Ms; ,y;yhky; Ngha;tpl;lJ. ,jd; fhuzkhfj; jw;Nghnjy;yhk; \{l;bq; ,y;iy vd;why;> ngq;fShupy; gbj;JtUk; jk;gpiag; ghu;f;f mk;kzp gwf;f Muk;gpj;JtpLfpwhu;. rkPgj;jpy; jk;gpiag; ghu;j;Jtpl;L ngq;fShupy; ,Ue;J Neubahf ‘nghwp’ gl \{l;bq;Ff;Ff; fpsk;gpa- NghJ tpgj;jpy; rpf;fpdhu; G+[h.
kUj;Jtkidapy; Nru;f;fg;gl;lJk;> “CupypUe;J ahUk; tuNtz;lhk;. ehNd rkhspj;Jf; nfhs;Ntd;” vd;W jha;&je;ijaiu tutplhky; jLj;J> jdpikapNyNa rkhspj;Jtpl;lhuhk; g+[h. ,e;epiyapy;> tpgj;Jf;Ff; fhuzk; ‘jpU\;b’ vd;W
,dpNky; ehd; vdJ tPl;Lf;fhuUf;Fg; gpbf;Fk; fijfis kl;LNk Nju;T nra;J ebf;fg; NghfpNwd; vd;W mjpub mwpf;if nfhLj;Js;shu; jpUkjp. iyyh.
mrkQ;rkhf Muk;gpj;J ghu;j;Njd; urpj;Njd; glj;jpd; %yk; Xtu;iel;by; #g;gu; `PNuhapdhf khwpa iyyh> gpjhkfdpy; tp];t&gk; vLj;jhu;.
,dpNky; iyyhtpd; uh[;ak; nfhb fl;bg; gwf;fg; NghfpwJ vd;W vy;NyhUk; vjpu;ghu;j;j Ntisapy;> jpBnud;W ml;u]; ,y;yhky; Nghdhu; iyyh.
Kk;igf;Fg; Ngha; tpl;l iyyh jkpo;g; glk; vjpYk; Gf; Mftpy;iy. jpBnud;W gpufh\; uh[pd; ‘fz;l ehs; Kjy;’ %yk; kPz;Lk; te;jhu;. ,e;jg; glk; #g;gu; `pl; MfNt> iyyh kPz;Lk; xU jlit tyk; tUthu; vd;w vz;zk; Vw;gl;lJ. ,ij cWjp nra;tJ Nghy m[Pj;Jld; gukrpt- dpy; N[hb Nru;e;jhu;. Mdhy; glk; Kbtjw;F Kd;Ng fhjyiuj; jpUkzk; nra;J nfhz;L NjdpyTf;Fg; Ngha; tpl;lhu;. ,dpNky; mtu; ebg;ghuh> ,y;iyah vd;w Nfs;tp NfhypTl;by; #lhf fpsk;gpa epiyapy; Njdpyit Kbj;J tpl;L jpj;jpg;ghf Cu; jpUk;gpAs;shu; iyyh.
Kd;ig tpl $Ljy; gsgsg;Gld;> re;Njh\j;Jld; ,Uf;fpwhu; iyyh. kPz;Lk; ebf;f tUtPu;fsh iyyh vd;W Nfl;lhy;> ehd; vg;NghJNk rpdpkhit tpl;L tpyfg; Nghtjhf nrhd;dNj ,y;iy. vdJ fztUld; rpdpkht- py; njhlUNtd;. mtUld; fij Fwpj;J MNyhrpg;Ngd;> mtUf;F Ml;Nrgid ,y;iy vd;why; X.Nfjhd; vd;fpwhu; iyyh.
ahNuh fij fl;btpl> ntspapy; nry;Yk; Nghnjy;yhk; fWg;G bnu]; mzpaj; njhlq;fp tpl;lhu; g+[h. jpU\;biaj; J}u tpul;btpLkhk; fWg;G!
ÔÈ
Ú
jkpopy; kl;Lky;yhJ njYq;fpYk; Mrpd;> j;up\h ,ilNa fLk; Ngh tUfpwJ. ,jdhy; rhd;]; gpbf;f gy;N ahd Ntiyfspy; ,tu;fs; ,wq;fp t jkpiof; fyf;fpa j;up\h ,g;NghJ n GFe;J tpisahb tUfpwhu;. ,d;iwa j;up\hjhd; mq;F ek;gu; xd;. Vfg;gl;l glq Mfp gL gprpahf cs;shu;.
jkpopy; nfhQ;rk; mlf;fkhf ebf;Fk njYq;fpy; fpshkupy; GFe;J tpis ,g;NghJ j;up\hTf;F Mg;G itg;gJ Nghy
eadjhuhTk; mq;F GFe;J fyha;f;f Js;sdu;. mrpd; ebj;j f[pdp> jkpi njYq;fpYk; gpd;dp vLj;Js;sjhy;> mq;F fLk; fpuhf;fp Vw;gl;Ls;sJ.
gy Kd;dzp ebfu;fs;> mrpd; Nr
,Uf;fhq;fNs> Gf; gz;zyhNk vd ghsu;fSf;F E}y; tpl;L tw;G fshk;. ,e; epiyapy; yl;Rkp glj njYq;Ff;F `PNuhapdhfg; Ng

ntspapy; nry;Yk;
; njhlq;fp tpl;lhu; }u tpul;btpLkhk;
ÔÈ
Ú
y;yhJ njYq;fpYk; ead;jhuh> ,ilNa fLk; Nghl;b epytp y; rhd;]; gpbf;f gy;NtW tif ; ,tu;fs; ,wq;fp tUfpd;wdu;. j;up\h ,g;NghJ njYq;fpYk; tUfpwhu;. ,d;iwa Njjpf;F k;gu; xd;. Vfg;gl;l glq;fspy; Gf;
s;shu;.
mlf;fkhf ebf;Fk; j;up\h> upy; GFe;J tpisahLfpwhu;. Mg;G itg;gJ Nghy mrpDk; q;F GFe;J fyha;f;f Muk;gpj; ; ebj;j f[pdp> jkpiog; Nghy> pd;dp vLj;Js;sjhy;> mtUf;F hf;fp Vw;gl;Ls;sJ.
ebfu;fs;> mrpd; Nrr;rp ey;yh > Gf; gz;zyhNk vd;W jahupg; E}y; tpl;L tw;GWj;Jfpwhu; ; epiyapy; yl;Rkp glj;jpd; %yk; `PNuhapdhfg; Nghd ead
nghwp glj;jpy; [Pth> g+[h
;jhuh fhl;ba ftu;r;rpapy; gy jah upg;ghsu;fSk; `PNuhf; fSk; tpOe;J tpl;lhu;fshk;.
mtu;fs; eaid mZf Muk;gpj;Js;sdu;. ,jdhy; nld;\d; Mfpg; NghAs;s j;up\h> njYq;F Kd;dzp ebfu;fs; xUtu; tplhky; Ngha;g; Ngrp> vd;idj;jhd; mLj;j glj;jpy; Nghl Ntz;Lk; vd;W jh[h nra;J khu;f;nfl;il ];nlbahf itj;Jf; nfhs;s gpuk;kg; gpuaj;jdk; nra;J tUfpwhu;.
tpLthuh mrpd;> mtUk; gy Kd;dzp `PNuhf;fSld; Nghdpy; Ngrp> mLj;j Kiw i`juhghj; tUk;NghJ cq;fisj;jhd; Kjypy; re;jpg;Ngd;> mLj;j glj;jpy; ehkjhd; ebf;fpNwhk; vd;w uPjpapy; gPyh tpl;L gpuhf;nfl; NghLfpwhuhk;.
ead;jhuhNth xU gb NkNy Ngha; iluf;lu;fSf;F xl;Lnkhj;jkhf (jkpo;> njYq;F) ghu;l;b itj;J (l;upq;]; ghu;l;b jhd;) mrj;j> mrpNdh jdpj;jdpahf mtu;fSf;F ghu;l;b itj;J tUfpwhuhk;.
mrpd; rkPgj;jpy; NguuR> V.Mu;.KUfjh]; vd gpugy ,af;Fdu;fis jdpj;jdpahf mioj;J ghu;l;b je;jhuhk;. ead;jhuhNth gpugy ,af;Fdu;fis xNu Neuj;jpy; fpuPd; ghu;f; N`hl;lYf;F tutioj;J ghu;l;b je;J tUfpwhuhk;.
,g;gb ,e;j ,U ehafpfSk; Nghl;b Nghl;L glq;fisg; gpbg;gjhy; kw;w j;up\h cs;gl gpw ehafpfs; fLg;ghfp> tapW vupaj; njhlq;fpAs;shu;fshk;. j;up\hTf;F ,d;Dk; njYq;fpy; fpNu]; ,Ug;gjhy; ,e;j ghu;l;bfisAk; kPwp ,d;Dk; $l jdJ Kd;dzp epiyia jf;f itj;Jf; nfhz;L jhd; ,Uf;fpwhu;.
Mdhy;> Kk;ig tuTfs; jhd; mrpd;> ead;jhuhthy; kpfTk; ghjpf;fg;gl;Ls;shu;fshk;.
-19- itfiw


Page 20
-20- itfiw td;dpapypUe;J %d;W gilg;Gfs;
-bNr jkpod;- cf;fpukhd Nghu;f;fhyj;jpy; td;
NtuWe;j G+kukha; MfpwJ vd; epidg;G. dpapYk; kf;fs; tho;e;jhu;fs; vd;W
mopf;fNthmy;yJ mizf;fNth Kbahj Vida ehLfs; xg;Gf;nfhs;tjw;F
vd; epoyha; cd; ,Ug;G me;j kf;fs; rkhjhdf;fhyk; tiu fhj;
me;juj;J ths; Kidapy; jpUf;fNtz;b te;jJ. mNjNghd;W
ve;jdJ fhj;jpUg;G” me;jf; fLk; neUf;fbf; fhyfl;lj;jpy; td;dpg;ngUk; epyg;gug;gpypUe;J Fwpg; gpl;Lr; nrhy;yf;$ba gy gilg;ghspfs;
vd;Wk;> Jau;f;fhyk; vd;Dk; ftp ijapy;>
Njhd;wpapUe;jdu; vd;W Gyk;ngau;e;
'mtrukha; mzptFj;J jtu;fs; mwpaTk; neLq;fhyk; fhj;jp
NghUf;Fg; Gwg;gLk;NghJ Uf;f Ntz;bajhapw;W. ehdwpe;j tiu
Cupy; ,Ue;J apy;> Nghu;f;fhyj;jpy; %d;whtJ kdpjd;
rjh vd;id epidj;J XusT td;dpapypUe;J vOjpa gilg; ghspfisg;gw;wp Fwpg;Gf;fis vOjp
mOjpUf;Fk; cd; Kfk; ,jaj;jpy; kpDq;FJ kq;fyha;.” aij rp.rptNrfuk;> wtu;fs; Gf;fSf;F vOjpapUe;jdu;.
td;dpapypUe;J thrpj;jpUf;fpd;Nwd;. tpku;rdq;fis K.nghd;dk;gyk; Kfpo;e;j mt;tg;NghJ gilg; mjpy; Nghd;
vd;W 'ntbj;Jr; capu;nfhz;L cidf;fhz kdQ;rpypu;j;J”
Muk;gpj;J rpjWk; tUNtd;
jpUk;g ,Wjpapy;...
fsj;jpypUe;J Neu;e;jhy;
mkujh]pd; ,ay;gpid mthTjy; (1999)> epyhe;jdpd; aho;g;ghzNk X... vdJ aho;g;ghzNk (2002)> jhdh. tp\;Ztpd; epidTs; kPs;jy; (2003)
vd;W kdijg; gpirtjha;j;jhd; Kbfp wJ. gy ftpijfs; gbkq;fshy; thu;f; fg;gl;L (Gj;jfk; gw;wp> tpUl;rj;jpd; fij my;yJ tpy;yu;fspd; jwpg;G) gy;NtW mu;j;jq;fis thrpg;gtu;f Sf;Fj; jUgit. td;dpf;F nrd;w tUlk; nrd;wNghJ mkujh]; cld; ,uz;L thuq;fs; goFk; re;ju;g;gk; Nghd;wit td;dpg;ngUk; epyg; gugpyp Ue;J mr;rpl;L ntspaplg;gl;lhYk;> gilg;ghspfs; td;dpf;Fs;Sk; ntsp apYk; tho;e;jtu;fs;; tho;e;J nfhz;b Ug;gtu;fs;. td;dpapypUe;J gjpf;fg; gl;ljhy;> mtw;iw td;dpg;gilg;Gf;fs; vd;w xU ,yFthd gpupg;Gf;Fs; nfhz; Ltuyhk; vd;W epidf;fpd;Nwd;.
tha;j;jJ. ,ay;ghd R+o;epiyapy; gytp laq;fis kde;jpwe;J Ngrf;$bajhf ,Ue;jJ. ,e;jj; njhFg;gpy; vOjg;gl;l mNdf ftpijfs; Nghuhl;lf; fsj;jpy; epd;wNghJ vOjg;gl;lit vd;W $wpaNghJ tpag;ghapUe;jJ. thrpg; gjw;Nfh> tpthjpg;gjw;Nfh Neuq;fpilg; gNj mupjhapUf;Fk; R+oypy; (kw;Wk; Nghuhl;lf;fhyj;jpy; tlgFjpf;F gpw (1)
,lq;fspypUe;j midj;Jj; njhlu;Gf Sk; Jz;bf;fg;gl;bUe;jJ) ,e;jf; ,ay;gpid mthtTjy; njhFg;ig ntspapl;l mkujh]; xU Nghuhspahf ,Ue;jtu;. fpl;lj;jl;l ehd;F Mz;Lfs; fsj;jpy; Neubahf epd;wtu;. rz;b ypg;gha; - msntl;bg;gFjpapy; eil-
ftpijfs; etPdj;Jtr; rhay; gba vOjg;gl;bUg;gjw;F> mkujh]; vd;Dk; xU gilg;ghspapd; MSikjhd; Kf; fpa fhuzkhapUf;ff; $Lk; vd;W epidf;fpd;Nwd;. ngw;w fhypy; xUfhy; Gypg;gha;r;ry; gLfhak; rupahf ,aq;fhJ mile;J eltbf;ifapy; ,d;Wk; mtjpg;
mtu; mkujh]; epiwe;j cld; ciuahbaNghJ thrpg;Gs;stu; vd;gij gLgtu;. ,d;iwanghOjpy; Nghuhl;l mikg;gpypUe;J Kw;whf tpyfp rhjhuz xU nghJkfdhf> Jiztp> gps;is vd tho;e;J nfhz;bUf;fpd;whu;. mtUlk; Neubahfg; NgrpaNghJ jd;id xU RahjPd gj;jpupifahsu; (Freelance Journalist) vd;Nw milahsg; gLj;j tpUk;Gtjha;f; $wpaJ epidT.
mkujh]; vd;Dk; gilg;ghsp gw;wp> fUzhfud; ,e;jj; njhFg;Gf;fhd Kd;Diuapy; ,g;gbf; $Wfpd;whu;. 'mkujh]; 23 taJ ,isQu;;  Nghu;f;fsj;jpy; epw;Fk; xUtd; jd; Jizf;F jhd; jpUk;gp tUNtd; vd;W MWjy; $Wfpd;wjhd ftpijfsha; ,Uf;fpd;wdNt jtpu Nghu; Fwpj;J ngUkpjg;gLk; ftpijfs; mwNt fpil ahJ. Nghupw;Fs; tho;e;Jnfhz;L mjd; midj;Jf; nfh^uq;fisAk; ghu;f;Fk; xUtdhy; mJ Fwpj;J NgrKbahJ NghYk;. fhjypapd; fbjk; 01y;...
,yFtpy; mtjhdpf;f Kbe;jJ.  Gyk;ngau; gilg; Gf;fspy; mNdfkhdtw;iw thrpj;jpUf; fpd;whu; my;yJ mwpe;J itj;jpUf; fpd;whu;. mJ kl;Lkpy;yhky; mkujh]; ey;ynjhU Gifg;glf; fiyQu;. mtu; vLj;j gle;jhd; Lute song and Lament vd;w  fUzh fudpdJk; gq;fspg;G VNjhnthU tif 'Nghu;KidAs; cd; Kidg;G
apy; ,Uf;fpd;wJ (mz;ika cjhuzk;:
GJit , NtypAk; G kUJld;> cs;sJ).
jhdh.t mjd; rf fj;Nj cs midtiuA Gf;fhd g epidTs; ntspte;jpU ,tuJ ft jgb ,Uf;f
'xsp Xtpaj ehd; njhi ,e;jg; nghO eP jiyai cjpu;e;J t xU gpukhz ff;$Lk; xU tdhe;j miye;J j Fspu;fhyjpd vd;Ds; C cd; tpk;gq fpwJ
ehd; me;j ehd;F Rtu eide;J N ,Uf;fpd;Nw jdpj;J.”
',Uspd fhjw;gpupit ek;Ks;Sk; ftpijahd this gbk kPl;nlLf;f NtnwhUj;j fha;>
'ePAk; ths mg;gps; nt kw;wtiu M
cd;id M cd; mila cd; mila rpuk; eWf;f eP xU ths
vd;W Fw ,e;jj; nj fSk; rpy sd. ,dpt khd ftpi jhdh. tp\ ifia ,e fis thrp

;J %d;W gilg;Gfs;
gq;Fdp 10> 2006
pidg;G. Kbahj
; ftp
; Kbfp ; thu;f; l;rj;jpd; jwpg;G) pg;gtu;f nrd;w ; cld; e;ju;g;gk; y; gytp bajhf jg;gl;l fsj;jpy; vd;W thrpg; q;fpilg; (kw;Wk; ;F gpw jhlu;Gf ,e;jf; ; gba vd;Dk; d; Kf; vd;W
aNghJ vd;gij
.  G+turk; NtypAk; G+Y}dpf; FQ;Rfspy;> l;uh];fp kUJld;> mkujh]pd; iftz;zKk; cs;sJ).
xU ftpQu;. gpwF  ,d;iwa 'rkhjhd” fhyj;jpYk; ntspg;gLj;jpatu;; ntspg;gLj;jpf; nfhz;
(2)
bUg;gtu;. 'aho;g;ghzNk X.... vdJ aho;g;ghzNk” njhFg;G ftpij
jhdh.tp\;Z Aj;jjpw;Fs;Ns gpwe;J mjd; rfy ghjpg;Gf;fisAk; jd;d fj;Nj cs;epug;gp tsu;e;j xU ftpQd;. midtiuAk; Nghy> Kjyhk; njhFg; Gf;fhd gyj;JlDk; gytPdq;fSld; epidTs; kPs;jy; ftpijj; njhFg;G
eilapYk;> fij tbtpYk; vOjg; gl;bUf;fpd;wJ. ahopd; Muk;gfhy tuyhw;Wld; Muk;gpj;J> 95y; epfo;e;j ngUk; ,lg;ngau;itAk;> ,Wjpapy; ahopd; Eiothapiy vl;bg;ghu;j;j Xahj miyfs;-03 tiuAk; Mtzg; gLj;jg;gl;L ,Uf;fpd;wJ. ntspte;jpUf;fpd;wJ. NghUk;> fhjYk; ,tuJ ftpijfspd; mbehjkha; xypj;
ifg;gw;wg;gl;l aho;g;ghzj;jpypUe;J jgb ,Uf;fpd;wd.
tUfpd;w xU fbjk; ahopd; md;iwa epiyia (1996) tpgupf;fpd;wJ. 'xsp Xtpaj;jpd; NuiffSs; ehd; njhiye;J nfhz;bUf;Fk;
',k;Kiw kpf ePz;l Nfhil ,e;jg; nghOjpy;
XNu ntapy; eP jiyaizf;fbapy; cd; tpopfis
xw;widg;Nghy ufrpakha; tPRk; fhw;W. cjpu;e;J tpl;L xU gpukhz;lkhd fdTf;Fs; GFe;jpUf; ff;$Lk; xU tdhe;juj;jpd; jdpg; ghlfdha; miye;J jpupAk; ve;jd; kdR
,uT CisapLk; eha;fSf;Fk; cWkpr; nry;Yk; l; uf;FfSf;FKupaJ
Fspu;fhyjpd; ];guprj;jpy;
gfnydg;gLtJ vd;Ds; CLUTk;
,uz;L Culq;Fr; rl;lq;fspw;F cd; tpk;gq;fis vjpu;ghu;j;Jf; nfhz;Uf;
,ilapy; tUk; nghOJ fpwJ
njUntdg;gLtJ ehd; me;j ,Us; gbe;j
xU fhtyuzpy; njhlq;fp ehd;F Rtu;fspd; eLNt eide;J Nghd G+idf;Fl;biag; Nghy;
,d;ndhU fhtyuzpy; Kwpe;J epw;gJ. ,Uf;fpd;Nwd; ,g;NghJk; jdpj;J.”
,jpy; tho;f;ifnadg;gLtJ
',Uspd; jdpik ntsp” ftpijapy; fhjw;gpupitAk; jdpikAk; thrpf;Fk;
Rw;wptisf;fg;gl;l xU kyl;Lf;fdT.”
ek;Ks;Sk; ftpijahd this kPl;nlLf;f NtnwhUj;jUk; fha;>
gbkkhf gbatpLfpd;whu;. Ntz;batu;fs; 'milahsg; my;y itj;J vd;fpd;whu;. vkJ gLj;jypy;” ,d;ndhU
tho;it ehkd;wp mjw;
nrhy;yg;gl;lhYk;> fj;jdj;ijAk; lj;jtwtpy;iy. tpr;Rop fl;Lg; vd;fpd;wJ. ngl;bj;jdk; je;jpuk; aho;g;ghzj;J '...,g;gb epyhe;jd; Raeyk; GJikehl;lk; aho; tPuk; ,tw;NwhL Nkyhjpf; Rl;bfhl; ngUik
tpNtfk;
tpLg;
'ePAk; ths; itj;jpUg;gJ ey;yJ mg;gps; ntl;lNth kw;wtiu Mrpu;thjpf;fNth my;y
ghu;tk; tpz;zhzk; ,itnay;yhk; fye;j xU jpZrhd fyitjhd; xU mryhd aho;g;ghzp” vd;fpd;whu; ahopy; ele;j kpfg;ngUk; ,lk;ngau;Tk; mj dhy; ghjpg;Gw;w kf;fspd; JauKk; me; jf;fhyfl;lj;jpy; mq;fpUf;fhjtiuf; $l ,e;jg; gilg;ig thrpf;Fk;NghJ nfhQ;rkhtJ gutr;nra;J fyf;fKwr; nra;Ak;.
,e;jg; gilg;gpy; Kf;fpakhd Fwpg; Gf;fspy; xd;wha; ,ijAk; Nru;j;J thrp f;fj;jhd; Ntz;Lk;. '....NkYk; ,q;if nahU Nrhfkhd xw;WikAk; cz;L. Ie;J Mz;Lfspw;F Kd;G aho;g; ghzj;jpypUe;J K];ypk;fs; mfw;wg;gl;l mNj ehl;fspy;jhd; 1995y; vf;];Nrhl]; Vw;gl;lJ vd;gJ.” cz;ikjhd;. ehk; Kw;gfypy; vij tpijf;fpd;NwhNkh mijj;jhNd gpw;gfypy; mWtil nra; aTk; Ntz;bapUf;fpd;wJ vd;gJjhNd ajhu;j;jk;. xU Gjpa thrpg;G Kiwf;F epyhe;jd; ,e;jg; gilg;gpy; ek;ik mioj;Jr; nry;fpd;whu; vd;wNghJk;> iggpspd; gioa Mfkj;jpy; $wg;gLk; A+ju;fspd; ,lg;ngau;it aho;g;ghz ,lk; ngau;Tld; xg;gPl;L Nehf;FtJ rw;W cWj;jr; nra;fpd;wJ. mJ Mjpapy; epfo;e;jJ vdpDk; ,d;W A+j muR ghy];jPdpau;fs; kPJ elj;Jk; mf; cd;id Mrpu;tjpf;f epidg;gtDf;F
fpukk;jhd; fz; Kd;Nd tpupe;J epw; cd; milahsj;ijf; fhl;Ltjw;Fk;
fpd;wJ. ,d;iwa nghOjpy; A+j muR cd; milahsj;ijj; jwpg;gtdpd;
nra;Ak; ml;^opaq;fisj; jtpu;j;J rpuk; eWf;fTk; eP xU ths; itj;jpUj;jy; mtrpak;”
tuyhw;wpd; Ke;ija gf;fq;fSf;Fs; ,yFtpy; Eioe;J tplKbahJ. vdp
vd;W Fwpg;gplTk; jtwTk; ,y;iy. ,e;jj; njhFg;gpy; gy ey;y ftpij fSk; rpy rhjhuzf;ftpijfSk; cs; sd. ,dptUk; fhyj;jpy; ,d;Dk; Mo khd ftpijfis> tpupthd jsq;fspy; jhdh. tp\;Z jUthu; vd;w ek;gpf; ifia ,e;jj; njhFg;gpYs;s ftpij-
Dk; ehKk; A+ju;fisg; Nghy> guhk; gup aj;Jld; E}w;whz;Lfsha; 

Page 21
gq;Fdp 10> 2006
(khztd; Jg;ghf;fpia Nki[apd; kPJ tPrp vwpfpwhd;. kw;wtu;fisg; ghu;f; fpwhd;. gpwF mtu;fis Nehf;fpr; nry; fpwhd;.)
N`h.Kjyhsp: ,J vjw;fhf? ehd; ,e;jj; Jg;ghf;fpiaj; njhlkhl;Nld;.
khztd;: ePq;fs; mijj; njhlNtz;ba mtrpakpy;iy. ahUNk mij vLf;fj; Njitapy;iy-xUtiuj; jtpu> Fw;w thsp ahu; vd;W ngUk;ghd;ikahf KbT nra;fpNwhNkh mtiuj; jtpu> ehd; Fw;wthsp vd;W KbT te;jhy; ehd;. NtW xUtu; vd;why; mtu;. ehd; cq;fs; ePjpgjp vd;gij kwe;JtpLq;fs;. jahuh? (jaf;fj;Jld;) vy;NyhUk; jhd;! fTd;rpy;> Vd; jaf;fk;!
fTd;rpy;: vj;jid Ntl;ghsu;fis-,e;j thu;j;;ijf;F ePq;fs; kWg;Gj; njuptpf; ftpy;iy vd;why;- vj;jid Ntl;ghs u;fisf; Fw;wthsp vd;W fUj;jpy;
khztd;: epuguhjpfspd; fhyk; 2.12
l
lhf;lu;: mt
]Pf;/g;uPl; nyd;]; (Siegfried Lenz)
khztd;: epidf;fpwPu
jkpopy;-[p.fpU~;zKu;j;jp
nfhs;syhk;? mjhtJ> vj;jid Ngiu
lhf;lu;: eh xUtd; Fw;wthsp vd;W Nju;e;nj
nrhy;yptpl Lf;fyhk;?
nkJthf fpwhd;. v khztd;: ehd; Kd;dNk $wpNdNd.
khztdpd Fw;wthspahf ,q;F cs;s xt;nthU
kpy;yhj xd tiuANk fUjyhk;. ,g; NghJ Nfl;
Nghuhl;lj;i fpNwd;. cq;fs; thf;F ahUf;F vjp
jUzk;. a uhf?
kPJ ,y;iy Nki[apypU (fTd;rpy; nksdkhfpwhu;. mikjp.)
nfhz;L k Fw;wj;ij Vw;gJ vd;gJ xd;W>
ahUf;Fk; ,y;iyah! ePq;fs;?
khztd;: nrhy;fpwha Mdhy; Fw;wthspahf
yhup Xl;b: ,Njh> ,e;j tptrhap. mtNu nrhy;yptpl;lhNu. mtu;jhd; Fw;wthsp.
tptrhap: Fw;wthsp. ,Ug;gJ xd;W.
vd;gJ NtW
khztd;: cq;fs; KbT?
khztd;: tq;fp.mjpfhup: tptrhapapd; thf;F%y
Vw;Wf; nf j;ijr; re;Njfpg;gjw;F ,lNkapy;iy.
UNk eP nrh xU tpj;jpa khztd;: mjhtJ> mtu; Fw;wthsp.
Ntz;Lk;. xd;W> Md tq;fp.mjpfhup: Mkhk;! Mkhk;!
vd;gJ Nt xUKiw khztd;: cq;fs; thf;F?
vq;fspy; a fUJfpwha;? ,Q;rpdpau;: vd;d nra;Njd; vd;W mtNu $wpAs;shu;. mtu; jhd;
(Jg;ghf;fp Fw;wthspahf ,Uf;f Ntz;Lk;.
Ntfj;jpy; fpwhu;fs;. f khztd;: ePq;fs; vd;d nrhy;fwPu;fs;?
tijg; ghu nfhs;fpwhu;f N`h.Kjyhsp: nrhy;tjw;Ff; f\;lkh
KaYfpwhu;;. fj;jhd; ,Uf;fpwJ. mtUila thf;F %yj;ijj;jhd; ehk; Nfl;NlhNk.
N`h.Kjyh
&DQDGD·V/HDGLQJ3KDUPDFHXWLFD
)NDUSTRYDESIGNED$)0,/-!02/'2 3KDUPDFHXWLFDO4XDOLW\&RQWURO4XDOLW\$VVXUDQFH 4XDOLW\&RQ
%XPERTINDUSTRYINSTRUCTORS 3TATE OF THEARTLABORATORY ,ATESTTECHNOLOGY &LEXIBLESCHEDULES(0,# $ISSOLUTION '-0
4ABLETTESTINGANDMORE
$WWHQGRXURSHQKRXVH :HGQHVGD\V 6DWXUGD\V 
5HJLVWHUHGDQGDSSURYHGE\WKH2QWDULR0LQLVWU\RI7UDLQLQJ
2
)LQDQFLDO$VVLVWDQFHDYDLODEOHWRTXDOLILHG (,DQG+56'&DSSOLFDQWVDUHZHOF
ZZZDDSVFD
&RQVXPHUV5G6XLWH1RUWK tpUg;g
Gwk; ghu;f;fpwhd;.) kpy;yhj xd;iwr; nra;Ak; mtdJ kdg; Nghuhl;lj;ijAk; vy;NyhUk; czUfpw
yhup.Xl;b: Vd;? mtu;jhd; nfhiyfh jUzk;. ahUila ftdKk; Jg;ghf;fp
uuh? mtuh mijr; nra;jJ? kPJ ,y;iy. fTd;rpy; ru;trhjhuzkhf Nki[apypUe;J Jg;ghf;fpia vLj;Jf;
N`h.Kjyhsp: fTd;rpy;> ehd; nrhy; nfhz;L kWgf;fk; nry;fpwhu;.)
tJ fhjpy; tpOfpwjh ez;gNu!
khztd;: (tptrhapaplk;) eP vd;d
lhf;lu;: mtu; ,we;Jtpl;lhu;. tPzhd nrhy;fpwha;?
Kaw;rp VJk; Ntz;lhk;.
tptrhap: Mkhk;> Iah! ehd;jhd;
(fjT jpwf;fg;gLfpwJ. fhtyhsp Fw;wthsp.
tUfpwhd;.)
khztd;: eP Fw;wj;Jf;Fg; nghWg;G
fhtyhsp: Jg;ghf;fp ntbf;Fk; rj;jk; Vw;Wf; nfhs;fpwha;. ehq;fs; vy;Nyh
Nfl;lJ. UNk eP nrhd;dijf; Nfl;Nlhk;. Mdhy; xU tpj;jpahrj;ij eP njupe;J nfhs;s
khztd;: ey;yJ. eP Nghfyhk;. vq;fs; Ntz;Lk;. Fw;wj;ij Vw;gJ vd;gJ
fhupak; Kbe;J tpl;lJ. xd;W> Mdhy; Fw;wthspahf ,Ug;gJ vd;gJ NtW xd;W. ,g;NghJ kPz;Lk;
(ftyhsp ry;A+l; nra;j gpwF NtW xUKiw cd;idf; Nfl;fpNwd;.
gf;fj;jpy; nrd;W epw;fpwhd;. fjitr; vq;fspy; ahiuf; Fw;wthsp vd;W eP
rhj;Jfpwhd;.) fUJfpwha;?...
yhup.Xl;b: fTd;rpy; mijr; nra;jJ? (Jg;ghf;fp ntbf;Fk; rj;jk;. kpd;dy;
ek;gNt Kbatpy;iyNa. Ntfj;jpy; vy;NyhUk; jpUk;gpg; ghu;f; fpwhu;fs;. fTd;rpy; epiyFiye;J rha;
(khztd; czu;r;rp VJk; ntspf; tijg; ghu;f;fpwhu;fs;. mtiur; #o;e;J
fhl;lhkYk;> fz;fspy; cau; mjpfhupf; nfhs;fpwhu;fs;. lhf;lu; rpfpr;ir mspf;f
Fupa ghu;itAlDk; kw;wtu;fis KaYfpwhu;;.)
Nehf;f> mtu;fspy; rpyu; mtd; gf;fk; jpUk;gpg; ghu;f;fpwhu;fs;.) N`h.Kjyhsp: fTd;rpy;! vd;d nra;J
33k; gf;fk; ghu;f;fTk;
DGLQJ3KDUPDFHXWLFDO&ROOHJH
ESIGNED$)0,/-!02/'2!-3IN
XUDQFH 4XDOLW\&RQWURO5HJXODWRU\$IIDLUV&OLQLFDO5HVHDUFK
EARTLABORATORY # $ISSOLUTION '-0
2YHUFHUWLILFDWLRQFRXUVHV E
DYDLODEOHWRTXDOLILHGDSSOLFDQWV
DSSOLFDQWVDUHZHOFRPH ZZZDDSVFD
H1RUWK

Page 22
-22- itfiw fNdba tuyhW - Kjy; fNdb
,e;j thuj; njhlhpd; mlf;fk; fPo; Mf;bf; tyag; gz;ghL. ,g;gz;ghl;il epHzapj;j Gtpapaw; R+oy; fPo; Mf;bf; tyak; (Satarectic region) vdg;gLk;. ,t;tyak; gue;j fNdba epyg;gug;Gf; nfhz;lJ. fpof;fpy; ygpuNlhH (Lab rador) flNyhuk; njhl;L fNdba gok; ghiw NkL (Canadian Shield) fle;J Nkw;fpy; A+f;fd; ejptha; tiu ,J ePSk;. tyak; nwhf;fp kiyfisj; njhLkplq;fspy; mitAk; Nkw;F vy; iyfshFk;. njw;F tlf;fhf 56 ghif tlf;F mfyf;NfhLk; NkYk; tlf;Nf cs;s Mf;bf; tl;lKk; vy;iyfs; Mfp d;wd vd;W nrhd;dhYk; tlf;F vy;iy cz;ikapy; Mf;bf; tl;lj;jpw;F rw;W njw;Nf fhzg;gLk; XOq;fw;w ku tsHf;NfhL (tree line) vd;W nrhy;tNj kpfg; nghUe;Jk;.
fPo; Mf;bf; tyak; ntspaUk;G ghiw fs; mOFk; jhtug; gbTr; rJg;Gfs; (muskeg)> cwpQ;rp (sponge) Nghd;w Njq;fpa ePH tho; ghrpfs;> fuL Kulhd Fd;Wfs;> Nkl;L epyq;fs;> Vhpfs; Kjypatw;iwf; nfhz;Ls;sJ. tre;j j;jpy; ejpfSk; mUtpfSk; epiwe;J tpiue;J gha;e;jd.
gfy; ntg;gf; Nfhil> kpj kio tPo;r;rp> rpy kzp Neu gfy; ntspr;rk;> gdp tPo;r;rp epiwe;j gdpf;fhyk; ,t; tyaj;jpd; fhyepiy ,ay;Gfs;. ,f; fhyepiyapy; tsHe;j ,aw;ifj; jhtuk; nfhdp/u]; fhLfs; irgPhpa nfhdp/u]; fhLfSf;F ,lg;gl;l ‘iufh’ (Taiga) vd;w u\;ag; ngaUk; cyfpd; ,t;tiff; fhKfs; midj ;ijAk; ,d;W Fwpg;gpLk;. ,f; fhl;L kuq;fspd; fha;fs; $k;g (cone – conical) cUtk; cilad. ,jdhy; ,k;kuq;fs; nfhdpngH]; (conifers) vdg;gl;ld. rplH (cedar)> irg;gpu]; (cypress)> /gH (fir)> n`k;nyhf; (hemlock)> [_dpg;gH
mouth eP&Wk; ehtpy;...
wate epid¥Uk; neQ;rpy;
ever ling
Open Kitchen Kiwapy; cq;fs; fz;nzjpNu vq;fs; iftz;zk
Rwg;gpl;L xlf;fiuj; Njhir Roasted Chicken nfhj;J ,wy;r;rk;gy;
Foe;ijfSf;fhd
Rainbow Rice Yummynfhj;J ,g;gb toikfSk;> GjpaitfSkhd czTg; gB;bay;
e Mil
d R
Steeles Ave E
d R
ld
d R n a w o C
ie
M
m a
a
Finch Ave E
jpwkhd Nrit! jukhd Rit
f le d id
h k r c M
(juniper)> yhHr; (larch)> igd; (pine)> nul;T+l; (red wood)> rpf;Nfhah (sequoia)>  nfhdp/H kuq; fspy;r; rpy. ,k;kuq;fspd; ,iyfs; ,u z;L tifapd. xd;W nrjpy; Nghd;wit (scale like)> kw;wJ CrpNghd;wit (nee- dle like). rpy ku ,iyfNs Crp Nghd;w ,iyfs; cilad. “Nfhd;”
vd;w $k;gf; fha;fspw;fhf ngahplg;gl;l “nfhdp.H];” fhLfis> Crpapiyf; fhLfs; vd;gij tpl “$k;gf”; fhLfs; vd;gNj nghUe;Jk; vdyhk;.
x[pg;NtaHfs; (Ojibwe)> fhdf;fpwPaHfs; (woodland cress) ,g; gz;ghl;L ty aj;;jpy; thOk; ,uz;L ,e;jpaf; FO kq;fs;.
x[pg;NtaHfs;> mdh\dhNg (Anashin abe) vd;Wk; rpg;Ngth (Chippewa) vd;Wk; nrhy;tJz;L. ,tw;Ws; Kjy; ,uz;Lk; ,t;tpe;jpaHfs; jkf;Fj; jhNk ,l;Lf; nfhz;l ngaHfs; %d;whtjhfpa “rpg;Ngth” nts;isaHfs; ,tHf Sf;Ff; nfhLj;j ngaH. “xw;rpg;Ng” (Otchipwe) vd;Wk; xypf;Fk; ‘x[pg;Nt’ vd;w ngaH nts;isaH Ngr;rpy; jphp Gw;W ‘rpg;NgNt’ (Chippewa) Mapw;WJ.
x[pg;NtaH mtHfs; tho;e;j ,lq;f Sf;F vg;gb tu NeHe;jJ vd;gijr; nrhy;Yk; mtHfspd; tha;r; nrhy; tuyhW xd;W cz;L. R+hpad; cjpf;Fk; fpof;Ff; flw;fiuapy; (mj;jpthejpf;
,aYkhd tiuapy; vz;nza;f; fyg;gw;W rikg;gjpy; jdpf; ftdk;
rp.ek;gpah&ud;
flw;fiu) me;ehspy; gspq;nfd (Megis) m xd;wpidf; af; fhl;b mt;top N rpyH nk[p] Nyhwd;]; nrd;W mt;thW n gazk; I njhlHe;J nfhz;L m xt;nthU j kw;iwNahH
,d;iwa nrd; Nyhw Nghd;w xU jhpg;gplk; m rpapd; mU jhpg;gplk;. x[pg;NtaH glgpaNuhL %d;whtJ `pA+ud; V e;jd. Nrhy vd;w ,ul;i fl;lg;gl;l jhtJ jhp VhpiaAk; Lf;Fk; nr gf;fj;jpYk; e;j ,ej x efuq;fs x efuq;fspd jhpg;gplkhd
,q;fpUe;J ,uz;lhfg; gPhpaH Vhpa nrd;wdH. k fiu Na

tuyhW - Kjy; fNdbau;fs;
8 tJ thuk;
xd;W $ly;fs;> tpUe;Jgrhuq;fs;> rpWitgtq;fSf;fhd Xh;lh;fSk; Vw;Wf; nfhs;sg;gLk;
epiwe;j jhpg;gpl trjpfSld; $ba Gjpa Milliken Crossing Plaza tpy; xU Gjpa cztfk; teeles Ave E
d R
ld
d R ie f
m a
5651 Steeles Ave. E. # 6
le d id
h k r
M Finch Ave E
Scarborough ON. M1V 5P6
M
a
416.INSUVAI www.insuvai.ca
(416.467.8824)
d Nrit! jukhd Rit!!
mouth watering tastes... neQ;rpy;
ever lingering memories
hd tiuapy;
a;f; fyg;gw;W y; jdpf; ftdk;
d czTg; gB;bay;
gq;Fdp 10> 2006
(pine)> ;Nfhah H kuq; fs; ,u hd;wit t (nee- Crp “Nfhd;”
hplg;gl;l papiyf; fhLfs;
pwPaHfs; ;L ty f; FO
Anashin vd;Wk; uz;Lk; ,l;Lf; tjhfpa ,tHf w;rpg;Ng” [pg;Nt’ py; jphp apw;WJ.
,lq;f d;gijr; nrhy; jpf;Fk; pthejpf;
flw;fiu) x[pg;NtaH tho;e;jdH. me;ehspy; flypy; ,Ue;J vOe;j gspq;nfd xspUk; fly; rpg;gp “nk[p];” (Megis) mtHfSf;F nja;tPff; fhl;rp xd;wpidf; nfhLj;jJ. Nkw;Fj; jpiri- af; fhl;ban nk[p]; x[pg;Ntaiu mt;top Nghf VtpaJ. x[pg;NtaUl; rpyH nk[p]pd; Mizia Vw;W nrd; Nyhwd;]; ejp topahf Nky; jpir nrd;W NgNuhpfis mile;edH. mt;thW njhlq;fpa ,tHfsJ ePz;l gazk; IEhW Mz;Lfs; tiu njhlHe;J ele;jJ. VO jhpg;gplq;fs; nfhz;L mike;j ,tHfs; gazk;> xt;nthU jhpg;gplj;jpYk; rpyH jq;fptpl kw;iwNahH gazj;ijj; njhlHe;jdH.
,d;iwa nkhd;wpNahYf;F mUNf nrd; Nyhwd;]; ejpapy; fly; Mik Nghd;w xU jPtpy; ,tHfspd; KjyhtJ jhpg;gplk; mike;jJ. eafuh ePHtPo;r; rpapd; mUfpy; mike;jJ ,uz;lhtJ jhpg;gplk;. ,q;F jq;fpa fhyj;jpy; x[pg;NtaH Kjy; Kiwahf INuh glgpaNuhL njhlHG nfhs;s NeHe;jJ. %d;whtJ ehd;fhtJ jhpg;gplq;fs; `pA+ud; Vhpj; njd;fiufspy; mik e;jd. Nrhy;w; nrd; Nkhp (Salt St. Marie) vd;w ,ul;il mnkhpf;f efuk; gpd;dH fl;lg;gl;l epiyaj;jpy; ,tHfsJ Ie; jhtJ jhpg;gplk; mike;jJ. `pA+ud; VhpiaAk; Rg;gPhpaH VhpiaAk; mjh Lf;Fk; nrd; Nkhp ejpapd; mnkhpf;f gf;fj;jpYk; fNdba gf;fj;jpYk; mik e;j ,ej xNu ngaiuAila ,ul;il efuq;fs xd;iw xd;W ghHj;J epw;fpd;w efuq;fspd; epiyaq;fNs Ie;jhtJ jhpg;gplkhdJ.
,q;fpUe;J Gwg;gl;l x[pg;NtaH rpyH ,uz;lhfg; gphpe;jdH. xU gphptdH Rg; gPhpaH Vhpapd; njd; fiuNahukhfr; nrd;wdH. kw;wtH Rg;gPhpaH Vhpapd; tl fiu Nahikhfr; nrd;wdH. ,U
gphptpdUk; kPz;Lk; Rg;gPhpaH Vhpapd; Nkw;F Kidapy; $bdH. ,J ,tH fsJ MwhtJ jhpg;gplkhfpaJ. ,e;j ,lj;jpy; FOj; (Duluth)> kpdNrhw;wh (Minnesota) vd;w efuq;fs; epw;fpd;wd. VohtJk; ,WjpahdJkhd ,tHfsJ jhpg;gplk; Rg;gPhpaH Vhpapd; knlyPd; jPT (Madeline Island) MfpaJ. NgNuhofspd; tlf;Fg; gf;fk; Nghd x[pg;NtaNu ,d;
h&ud;
iwa fdlhtpd; xd;uhhpNah kdpw ;Nwhgh khfhzq;fisj; jhafq;fs; Mf;fpapUe;jdH.
Ntl;ilahly; fhdf ,e;jpahpd; Kf;fpa njhopy;. %]; (Moose)> fhdf; fhPG
30k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 23
gq;Fdp 10> 2006
njhz;ilkhdhw;iw gpwg;gplkhff; nfhz;l ‘Fe;jit|apd; ,aw;ngaH ,uh.rlhl;ruNjtp. Nguhjidg; gy;fiyf;fofg; gl;ljhupahd ,tH XH Mrpupia. ,Wjpahf> cLg;gpl;b mnkupf;fd; kp\d; fy;Y}upapy; gzpahw;wp Xa;Tngw;Ws;shH.
mWgJfspy; gy;fiyf;fofj;jpy; gbf;Fk; fhyj;jpNyNa rpWfijfis vOjj; njhlq;fp ,d;wsTk; vOjptUgtnudpDk; vz;zpf;if apy; mjpfkhf vOjhjtH. vdpDk; mjpf ftdj;ij  ‘ngaHT|> ‘miy|apy; ,lk;ngw;w Field Work Mfpa mtuJ rpWfijfs; ngupJk; Ngrg;gl;lit. ‘ngaHT| V.N[. fdfuj;dhtpd; nkhopngaHg;gpy;> nly;fpapypUe;J fle;j Ie;J Mz;LfSf;Fk; Nkyhf kpfr; rpwg;ghf ntspte;Jnfhz;bUf;Fk; The little magazine vd;Dk; Mq;fpy ,jopy; The Dispossessed vDk; jiyg;gpy; ntspte;jNjhL kl;Lky;yhky; The little magazine ntspaPlhd favourite fiction: Stories from South Asia – Part I vDk; njhFg;gpYk; NrHf;fg; gl;Ls;sik vkf;Fg; ngUik jUtjhFk;.
fhyk;jho;j;jp 2002,y; ,tuJ KjyhtJ rpWfijj; njhFg;G ‘Nahfk; ,Uf;fpwJ| vd;w jiyg;gpy; ‘kpj;u ntspaPlhf|f; fpl;bAs;sJ. NyhUNk> g
lfpy; tpj mJ nksdk; ,Ue;jtu;fspilNa ,J vd;W ,WfpapUe;jJ. VNjNjh Ngrp xU vy;
te;jtu;fs;jhd;. nrhy;yp itj;jhw; Nghy;> mt;tg;nghOJ ,g;gb nksdj; jpy; %o;fpf; nfhz;ldu;.
jq;fs; vy;NyhiuAk; ,k;irg;gLj; JtJ> xNu khjpupahd ftiyjhd; vd;gJ rptuQ;rdpf;Fj; njupe;jpUe;jJ.
tpl;L tpl;L te;j tPL> thry;> Njhl;lk;> JuT.
mtu;fSk; nfhl;bypy; fl;bj; J}f;fp apUe;j ntq;fhaj;ij mg;gbNa tpl;L tpl;L te;J tpl;lhu;fs;. me;j ntq; fhaj;ij fpz;baTlNdNa tpw;wpUf; fyhk;. rpy tz;bf;fhuu;fs; Njhl;lj ;jpw;Nf te;J Nfl;lhu;fs;. tpiy rupahf mikatpy;iy vd;W nfhLf;ftpy;iy. mtu;fs; Nfl;l tpiyf;Nf nfhLj; jpUe; jhy;> ,Jtiu nrytopj;j fhrpw;F kl;Lk; jhd; fz;bUf;Fnkd;W kNfe; jpud; nrhy;yp tpl;lhd;. gpwF tPl;bw;F nfhz;L te;J fhaitj;J> Ms; itj;J Fe;J Fe;J Mf fl;b> nfhl;b Yf;Fs; fhw;Nwhl;lkhf J}f;fp fl;b itj;J> khrp Kba tpiy VWnkdf; fhj;jpUe;jJ. Mdhy; khrp Kba Kd; ghf rz;il te;Jtpl;lJ.
vy;yhtw;iwAk; mg;gbNa Nghl;lJ Nghl;lgb tpl;L Xb te;jhfp tpl;lJ. buhf;lu; gpbj;J cOe;J> mb cukpl;L ntq;fhak; el;L %d;W ehSf ;nfhUKiw kp\pd; gpbj;J ePu; ,iwj;J> mbf;fb kUe;jbj;J ,Ugj;jp Ie;J jiw ntq;fhak; vy;yhk; tPzhfpg; Ngha; tpl;ld. epidf;f epidf;f jhs tpy;iy. tz;bf;fhuu;fs; Nfl;l tpiyf; Ff; nfhLj;jpUe;jhy; nrytopj;j fhrh tJ jpUk;gf; fpilj;jNj vd;wpUf; fyhk;. gl;l rpukk; xd;Wjhd; e\;l khapUf;Fk;.
glfpd; kW %iyapypUe;J xU Foe;ij tPupl;Lf; fj;JtJ Nfl;lJ. njhlu;e;J jhapd; rkhjhdg;gLj;j KaYk; FuYk; Nfl;lJ.
rptuQ;rdp> jd; kbapypUe;j mK jidj; jltpf; nfhLj;jhs;. mtdpd;  Ngha; ,wq;fg; NghFk; me;j trjpfs; Fiwe;j fpsp- nehr;rpg; gFjpapy; mtDf;F kUe;
njLf;f vq;Nf Nghthu;fs;? mq;F ,Uf;Fk; xNu mur M];gj;jpupapYk; kUe;Jj; jl;Lg;ghL vd;W mts; Nfs; tpg;gl;bUe;jhs;. fly;> jd; clk;ig>
glF fpopj;J Nghy thu Ue;jJ. g ahjtu;fsh cly; nf kpUe;jdu;.
Kjypy rpypu;j;J> jd;$l ,g jhd;. grpf;
[pg; N miu whj (gpnul;) J rhtfr;Nrup fpilj;j g cl;l Kaw lhk; vd;W ypf; flw;f fhj;Jf; nf rptg;G> fU jpUe;j Nt Kad;wJ. fSk; rhg;g gLj;jp it
mKjD fiuj;Jf; khitj; jt rhg;ghLkpy mjpfk;. gh Tk; rw;Wf fhiyapy; why;jhd; nghOJ g Ug;ghd; rpy

-23- itfiw
mq;F pupapYk; s; Nfs; lk;ig>
glF fpopj;Jr; nry;tijg; nghWf;fhjJ Nghy thupj; J}w;wp ,Ue;J nfhz;b Ue;jJ. glfpy; ,Ue;jtu;fs; VJkwp ahjtu;fsha;> xt;nthU thupabg;gpw;Fk; cly; nfhLj;J eide;j tz;z kpUe;jdu;.
Kjypy; ,e;j miyabg;gpw;Fs; rpypu;j;J> re;Njh\khfr; rpupj;j mK jd;$l ,g;nghOJ Nrhu;e;J tpl;bUe; jhd;. grpf; fis NtW.
[pg; Nghl;L %ba Njhw;igf;Fs; miu whj;jYf;Fk; Fiwthd ghz; (gpnul;) Jz;lkpl;L ,Ue;jJ. New;W rhtfr;Nrup fil xd;wpy; mUikahff; fpilj;j gz;lj;jpd; ghjp. mtDf;F cl;l Kaw;rpj;j nghOnjy;yhk; Ntz; lhk; vd;W tpl;lhd;. filrpahf> fpsh ypf; flw;fiuapy;> ,e;jg; glfpw;fhff; fhj;Jf; nfhz;L> Nkw;Fg; Gw thdr; rptg;G> fUikf;Fs;%o;Ftijg; ghu;j; jpUe;j Ntis. mtDf;Ff; nfhLf;f Kad;wJ. mtDf;nfd vLj;jij jhq; fSk; rhg;gpl kdkpy;yhky; kPs gj;jpug; gLj;jp itj;jJ.
mKjDf;Fk; grpjhd;. ,UKiw fiuj;Jf; nfhLj;j mq;fu; ghy; khitj; jtpu ,d;W KOf;f NtW xU rhg;ghLkpy;iy. vd;whYk; gpbthjKk; mjpfk;. ghz; vd;why; gpbf;fhJ. mJ Tk; rw;Wf; fha;e;J tpl;bUe;j ghz;. fhiyapy; ,bag;gKk; nrhjpAk; vd; why;jhd; ehYtha; jpd;gtd;. ,g; nghOJ gp];fl; ,Ue;jpUe;jhy; jpd;wp Ug;ghd; rpyNtis. hz;l
nfhz;L te;j gp];fl; gf;nfw;Wfs; Njtp. ,tH upf;fd; ;shH.
jPu;e;J tpl;ld. filrpg; gf;nfw;Wk;> %d;whk; ehs; khiy ele;Njha;e;J rhiyNahu kuj;jbapy;>  fy; Nru;j;J> fha;e;j rUF $l;b> NjePUf;fha; mLg;G %l;ba
bf;Fk;
Ntis Kbe;J tpl;lJ.
hlq;fp
“Mkp neUq;fp tpl;lJ. vy;NyhUk; pf;if
Ciu tpl;L ntspNawp tpLq;fs;.” vd;W mjpf
xyp ngUf;fpapy; te;j mwptpg;igf; pyUs;
Nfl;L ePuhirAk; Fikr;rYk; Nghl; xU j|ahf
bapl vg;gb vj;jpid junkz;L XLwJ? ehd; tNuy;iy. ,Q;irNa ,Ue;J Fz;L gl;L rhfpwd;. ePq;f gps;isiaf; J}f;fpf; nfhz;L Nghq;Nfh vd tPk;G
aHT|> gupJk; Hg;gpy;>
fhl;b cl;fhu;e;J tpl;lnghOJ kNfe; jpud; mtrukha; ntspNa Ngha; fhyp ahf;fg;gl;L> G+l;lg;gl;Lf; nfhz;bUe;j filfspypUe;J VNjh fpilj;jtw;iw> wg;ghf
Njapiy> rPdp> ghy;kh vd thq;fp te;j q;fpy
nghOJ mtw;NwhL ,e;j gp];fl; NjhL
gf;nfw;WfSkpUe;jd. te;jtd; mf;fk; iction:
gf;fnky;yhk; tPLfisg; G+l;b tpl;L> rHf;fg;
tPjpapy; ,wq;fp tpl;lhu;fs; vd;W nrhd;d gpd;jhd; mts; gugug; gile;jhs;. ngl;bfs; mLf;fp> ,il
hFg;G Plhf|f;
ntspapy; Nrhwhf;fp rhk;ghu; Nghy; xU gUg;Gf; Fok;G itj;jhs;. kj;jpahdk; rhg;gpl;ljhfg; ngau; gz;zp tpl;L> kPjpia J}f;Fr; rl;bapy; Nghl;L vLj;Jf; nfhz;lhs;.
me;j czT> mLj;j ehs; kjpak; tiu te;jJ. xU g+l;ba filapd; Kd;ghf> jl;b ,wf;fpa $iuapd; fPopUe;J filrp ftsq;fis cz;ldu;. mKjd; mg;nghOJk; me;j Nrhw;iwj; jpd;dtpy;iy.
mLj;j ehs;> ahNuh Njhir> Rl;L tpw;fpwhu;fs; vd mwpe;J Kz;babj;Jg; Ngha; xU fpLF $iuf;Fs; Njhir vd;w ngaupy; xU fpotp Rl;L tpw;Wf; nfhz;bUe;j NfhJik khf; fiuriy> Ik;gJ &gha; nfhLj;J thq;fpa nghOJk; ,uz;L tps;sy;jhd; jpd;whd;.
gp];fl; Kbe;j gpd; mq;fu; ghy; khirj;jhd;> gpsh];f; ePupy; fiuj;Jf; nfhLj;J te;jhs;. ,g;nghOJ mJTk; Kbe;J tpl;lJ.
,e;jg; ghz; xd;Wjhd; cs;sJ ,g;nghOJ.
glfpy; ,Ue;jtu;fs; ,g;nghOJk; mikjpaha; jhdpUe;jdu;.
vd;[pdpd; cWky; rj;jNk ngupjha; Nfl;gJ NghypUe;jJ. glfpd; ,UGwKk; jpuz;L NkhJk; miy Eiufspd; nfhjpg;Gk; js jsg;gha; Nfl;Lf; nfhz; bUe;jJ.
jilNaJkpd;wp fly;fhw;W te;J tPrpf; nfhz;bUe;jJ. mts; fz;fis Mahrj;Jld; %bf; nfhz;lhs;.
%ba fz; jpiuf;Fs; kdpju;fs; Cu;e;jdu;. njUit milj;Jf; nfhz;L %l;il Kbr;RfNshL> Foe;ij Fl;b fis ,oe;Njh> Rke;Njh nfhz;L FLk;gk; FLk;gkhf efUk; kf;fs;> kiof; fk;gpfSf;F Clhf kq;fyhfj; njupe;jdu;. Nrw;iwAk; rfjpiaAk; jhz;b ele;jdu;.
elf;ifapy; jhd;gl;l mt];ijAk; fz; Kd; njupe;jJ. ghsk; ghskha; gpse;J nfhz;l fhy; tpuy; ,Lf; Ffspy; NrWk; rfjpAk; mg;gp jhq;f Kbahj vupitj; ju> xU ifapy; mKjidj; J}f;fp> kW ifapy; ghu Nke;jpa irf;fps; `hz;biyg; gpbj;J
25k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 24
-24- itfiw
KJN Home Appliances
me;jg; gj murpay; t sJ. mg;g Sales and service
$l;lzpapy ];uhypid epw;f Ntz Very low price
We repair major Household Appliances
We supply Fridges, Stoves, washer & dryer
,Ue;jh m Tf;F Ng Dishwasher Much more
vd;whuhk; fl;rpapd; ep
,jd; % xU jiyt jp.K.f. t ahfpwJ. M k.jp.K.f.
For your needs
Call Shiva 416-627-6194 /416-284-5004 www.kjnappliances.com
Njtfhe;jdpd; Aj;jj;jpd; Kjyhk; mjpfhuk;
vd;gjhy; N jJ jp.K.f. ];uhypid (ehty;)
yypjh ] igl;Lf;F fzf;fpl;lh epd;W nfh “ Jy;ypakhd rpj;jhe;j gyKk; ehtiy
itNfh. XusT fdjpahd jsj;Jf;F cau;j;Jfpd;wd.” - f. rl;lehjd;
rl;lrigapy Eioa Nt fjh fhyk;
jkpofj;jpy Lk;. (k`hghujj;jpd; kWthrpg;G)
mLj;J ve;jf; $l;l Ntz;Lk;. itNfh vd “flikiar; nra;> gyid vjpu;ghuhNj” vd;W fz;zd; mUr;RdDf;F ,bj;Jiuj;j NrjpNa nghJthf kfhghujj;jpd;>
cUthf;f tpd; jpl;lk
Fwpg;ghf gftj; fPijapd;> gbg;gpidnad;W nfhs;sg;gLtJ
mjw;F kuG. 'fjhfhyk;” mjid kWj;Jiuj;Js;sJ. kfhghujk;
tpyFtJ> KOtJk; gyid vjpu;ghu;j;Jj;jhd; “flik” Gupag;gl;Ls;sJ vd;gij ;fjhfhyk;' epWtpAs;sJ. - kzp NtYg;gps;is
NkNy Fwpg;gplg;gl;Ls;s E}y;fs; ,uz;Lk; '$u; fiy ,yf;fpa tl;l'j;jpd; rhu;gpy; ,g;NghJ tpw;gidapy;!
fpilf;Fkplq;fs;:
fhyk; 16>`k;];nul; Nfhu;l;> khu;f;fk;> ONT. L3R 3S7 KUfd; Gj;jfrhiy 1241-V>vy;];nkau; njU> ONT. M1P 2X8 fiykfs; Gj;jf epiyak; [p10- 3852 gp/Q;r; mntd;A> ONT M1T 3T9
itNfhtpd;
09k; gf;fj
“itNfh
m.jp.K

pliances
es
dryer
4-5004
huk;
ngUj;j uf;$ba ghthf htiy ehjd;
hrpg;G)
z;zd; jj;jpd;> g;gLtJ hghujk; ;Ls;sJ
fiy
T 3T9
gq;Fdp 10> 2006
itNfhtpd; jpl;lk; gypf;Fkh?
09k; gf;fj;njhlu;r;rp
me;jg; gjtpapy; mku;j;Jthu; vd;W
rPl;fis ngWtJ> Kbe;j tiu njhF murpay; tl;lhuj;jpy; vjpu;ghu;g;G cs;
jpfspy; ntd;W rl;lrigf;Fs; Eio sJ. mg;gbg;gl;l epiyapy; jp.K.f.
tJ> mLj;J ahuplKk; ,y;yhky; $l;lzpapy; k.jp.K.f. ,Uf;f KbahJ.
gpuptJ. Nju;jy; Kbe;j ifNahL ];uhypid vjpu;j;J murpay; fsj;jpy;
itNfhTk; gpupe;J Ngha;tpLthu; vd;gJ epw;f Ntz;Lk;. “itNfh ek;k $l
n[ayypjhTf;Fk; njupAk;. MdhYk;
“itNfh ek;k $l ,Ue;jh mtUf;F ey;yJ. m.jp.K.f. Tf;F Ngha;l;lh ekf;F ey;yJ" vd;whuhk; fUzhepjp
,Ue;jh mtUf;F ey;yJ. m.jp.K.f.
fle;j 5 Mz;Lfspy; m.jp.K.f.tpd; Tf;F Ngha;l;lh ekf;F ey;yJ"
Xl;L tq;fpapy; tpOe;Js;s Xl;il kpfg; vd;whuhk; fUzhepjp rkPgj;jpy; jdJ
ngupaJ vd;gij csTj;Jiwapd; gy fl;rpapd; epu;thfpfsplk;.
ru;Ntf;fs; njspthf;fptpl;ljhy;> jp.K.f. jtpu vy;yh fl;rpfSf;Fk; tiy tPrp ,jd; %yk; ];uhypDf;F vjpuhd
tUfpwhu; n[ayypjh. xU jiytiu $l;lzpapy; itj;jpUf;f jp.K.f. tpUk;gtpy;iy vd;gJ cWjp
m.jp.K.f. ,oe;j Xl;Lfis gpw ahfpwJ. MdhYk; Ml;rpiag; gpbf;f
fl;rpfis cs;Ns nfhz;L te;J jhd; k.jp.K.f. tpd; MjuT Ntz;Lk;
 jdJ vjpu;fhy gpshDf;Fk; ,e;jj; jpl;lk; nghUj;jkhfNt ,Ug;gij cz u;e;j itNfh> Ngha]; fhu;lDf;Fs; mb vLj;J itj;Js;shu;.
27 rPl; jUfpNwhk; vd;W nrhd;d n[ayypjhit 35 rPl;Lf;F xg;Gf; nfhs;s itf;f itNfhthy; Kbe;jJ. fle;j ghuhSkd;wj; Nju;jypy; kj;jpapy; Ml;rpapy; ,Ue;j gh.[.f.Tf;Nf $l;lzpapy; nrhw;g rPl;fisj; je;j NjhL> mf; fl;rpapd; Nfz;bNll;i]Ak; KbT nra;jtuhapw;Nw n[ayypjh. mJTk; mLj;J th[;gha; jhd; gpujku; vd;W ehl;bd; vy;yhg; gj;jpupiffSk; irud; mbj;Jf; nfhz;bUe;j fhyj;jpy; ele;j fij mJ. mg;gbg;gl;l n[a yypjhtplNk 45 rPl;fis Nfl;L Nguk; Ngrp> nfhQ;rk; tpl;Lj; je;J> epiwNa gpbthjk; gpbj;J 35 ,lq;fis thq;fptpl;lhu; itNfh. ,jdhy; jdJ vd;gjhy; Ntz;lh ntWg;ghf ,lk; je;
fl;rpapy; ,Jtiu ve;jg; gjtpiaAk; jJ jp.K.f. fUzhepjp tpyfpf; nfhz;L
Urpj;jpuhj khtl;lr; nrayhsu;fSf;Fk; ];uhypid Kjy;tuhf;fpdhy; n[a
Kd;dzpj; jiytu;fSf;Fk; rPl; je; yypjh ];uhypd; vd;W mLj;jfl;l
Jtpl itNfhthy; KbAk;. NkYk;> igl;Lf;F jkpofk; jahuhFk; vd;gij
m.jp.K.f. $l;lzp ,Ug;gjhy; k.jp.K.f. fzf;fpl;lhu; itNfh. mg;NghJk; J}u
Ntl;ghsu;fSf;F ngupa epjpg; gpur;rp epd;W nfhz;L ,tu;fsJ rz;ilia
idAk; vohJ. mijnay;yhk; m.jp. Ntbf;if ghu;j;Jf; nfhz;bUe;jhy; rup
K.f. ghu;j;Jf; nfhs;Sk;. tuhJ vd;gjhy; me;j igl; ];uhypd;- n[ayypjh- itNfh vd;w Kk;Kidg;
,g;gbahf jl;by; gok; itj;J Nghl;bahf Ntz;Lk; vd;W fUJfpwhu;
itNfhtplk; je;jpUf;fpwJ m.jp.K.f. itNfh. mjw;F Kjy; fl;lkhf
Mdhy;> jd;id rpiwapy; milj;J rl;lrigapy; ngupa vz;zpf;ifapy;
“moF ghu;j;j" n[ayypjhTld; Eioa Ntz;Lk;. jq;fsJ “,Ug;ig"
itNfh gpurhuj;jpw;Fg; Nghf Ntz;Lk;> jkpofj;jpy; mOj;jkhf czu;j;j Ntz;
xNu Nkil Vw Ntz;Lk;> Ngha]; Lk;.
Njhl;lj;jpy; rpupj;jhNu mNj nraw; ifahd rpupg;NghL. jp.K.f.tpd; mLj;J m.jp.K.f.> jp.K.f. vd
“ma;Nah Nghapl;lhNu" $l;lzp> ve;jf; $l;lzpapYk; ,y;yhky; jdpahf
m.jp.K.f.tpd; “tplhNj gpb" $l;lzp... Ntz;Lk;. n[ayypjh- ];uhypd;-
,ijnay;yhk; ghu;j;J nghJ itNfh vd;w %d;W JUt Nghl;bia
[dq;fSk; rpupf;fpwhu;fs;. Mdhy;> mJ cUthf;f Ntz;Lk; vd;gNj itNfh
“xup[pdy;" rpupg;G. "kf;fs; rpupj;jhy;" tpd; jpl;lk;.
vd;dthFk; vd;gJ murpay;thj pfSf;Fj; njupahjh vd;d? mjw;F Kjypy; jp.K.f.tplk; ,Ue;J tpyFtJ> m.jp.K.f.tplk; mjpfkhd
- ed;wp: jw;]; jkpo; ,izaj;jsk;


Page 25
gq;Fdp 10> 2006 ngau;T
23k; gf;fj;njhlu;r;rp elf;Fk; fztdpd; gpd;dhy; vLj;J itf;Fk; xt;nthU mbAk; capu; Ngha; tUk; Ntjidiaj;ju> jd; clk;igNa jhd; ,Oj;Jf; nfhz;L ele;j mts;...
fz;fisj; jpwe;J tpupa itj;Jf; nfhz;lhs;. ,dp fz;fis %L tjpy;iy vd;w epidg;NghL> fly; Mfhak; vd;W ghu;f;fj; njhlq;fpdhs;. fly; vjpNu fUikaha;> nfl;baha; njupe;jJ. flypypUe;J vOe;jJ khjpu- pahd thdk; NkNy ftpe;J fple;jJ. Nja; epyhf; fhyj;J Nyrhd ntspr; rj;jpy; rhk;gy; fye;j Nkfk; eL thdnkq;Fk; gutpj; njupe;jJ. Nkthia epkpu;j;jp mijNa ghu;f; ifapy; mJ jhoj; njhq;fp mirahJ fz;iz epiwj;jJ.
,e;j thdf; fUikg; gpd;dzpapy; xU n`ypfhg;lu; rptg;Gk; kQ;rSkha; rPwpf; nfhz;L NkNy te;jhy; vg;gb apUf;Fnkd fw;gid XbaJ.
tPl;il tpl;L ntspNawpa md;wpuT xU ngupa kuj;jbapd; fPo; jq;fpapUj nghOJ thd xUs;ikapy; rptg;gha; Nfhbl;L> tlf;Fg; Gwkhf n`ypNah NtnwJNth> rPwpf; nfhz;L jPq;fq; Fy;fisf; nfhl;bj; jPu;j;jij epidj; Jf; nfhz;lhs;. Rw;wpr; Rw;wp te;J mJ kPs kPsr; Rl;lJ.
mjd; ,yf;F jhq;fspy;iy vd;W ed;F njupe;jpUe;jhYk; mijg; ghu;j;Jf; nfhz;bUf;ifapy; xUtpj moFzu;T fye;j mr;rk;.
mJNghd gpd;G kuj;jbapy; ,Uf;fg; gae;J> fjitj; G
gpd;dhypUe;j js;spf; nfhz;L fhk;gTz;l; xU tPl;bw;Fg; Rtu;
✎kprprhfhgpuk;ud;kf;fspd;rfytpjkhdmr;R
kprprhfh> gpuhk;ud; kf;fspd; rfytpjkhd mr;R
NtiyfSf;Fk;kprprhfhtpy;
NtiyfSf;Fk; ✎403&Eglinton kprprhfhtpy; mUfhikapy; mike;Js;sJ.
403 re;jpf;FmUfhikapy;
& mike;Js;sJ.
Eglinton re;jpf;F
BusinessCards LetterHead
Invoices Carbonless
Flyers Posters Labels
PromotionalItems ChequeBooks
NotePads Brochures
Booklets
5040 Maingate Drive, Unit#4, Mississauga, ON L4W 1X5 Call: 905.629.8089 Cell: 416.875.6096 fax: 905.629.4936 e-mail: gprinters@bellnet.ca
Nghdhu;fs;. tPl;bw;Fs; gLf;f ,lkpUf; ftpy;iy. epiwar; rq;fs;. ntsp Kw;wj;jpy; ngl;\Pl; tpupj;Jg; gLj; jhu;fs;. MdhYk; tpkhdr; rj;jk; neUq;fpf; Nfl;l xt;nthU KiwAk; vOe;J> mKjidj; J}f;fp> ngl;\Pl;il mUtpf; nfhz;L tPl;Lr; RtNuhL kiwtha; xz;l Ntz;bapUe;jJ. md; wpuT epj;jpiu vd;gNj ,y;iy.
md;W mtu;fisf; fz;L nfhs; shky; Nghd n`ypfhg;lu;> ,g;nghOJ te;jhy; Rk;kh NghfhJ. fl;lhak;
gjpe;njOe;J Fz;L tPrp tpl;Lj;jhd; NghFk;. my;yJ rha;thf epd;W> Ik;gJ fypgH fshy; glgl vd mbf;fTk; $Lk;.
vy;NyhUk;> Fz;Lgl;Lr; rpjwpa tu;fs; Nghf> kw;wtu;fs;> muz;L Guz;Lf; nfhz;L flypw;Fs; tpoNtz; baJjhd;.
xU ,uT> %d;whk; ehshapUf; fyhk;. xU Nfhapy; kz;lgj;jpy;
gLj;jpUe;j bj;Jf; nfh
Nfhapy gpj;j nt Nghl;L , gj;jpy; fhy jJ. Nfhap u;fs; vd;W jts;jhd;.
nrtpg;gi aJ khjpu
nghOJ R $g;ghL Ng
vd;d kaf;fj;jpy nfhz;L> m
gpwF n jhd; n\y
kPs g nghOJ> m
nyfrp kU
Family FLk;g Ph
i
( MBBS
Dr j
( MBBS - S
New
5637 Unit Scarb (ehf
Legacy Legacy Legacy Legacy Legacy 416-299- 7 9 A. Da

G
d r;R
mr;R
apy; e;jpf;F .
Head
ss
bels
ads
5 6
-25- itfiw
,lkpUf; ntsp ; gLj; rj;jk; iwAk; ;\Pl;il tNuhL J. md;
nfhs; ;nghOJ l;lhak;
;Lj;jhd; > Ik;gJ bf;fTk;
rpjwpa muz;L poNtz;
shapUf; ;lgj;jpy;
gLj;jpUe;j nghOJ ,g;gbj;jhd; muz;u bj;Jf; nfhz;L vOg;gpdhu;fs;.
Nfhapy; fpzw;wpy; Nky; fhy; fOtp> gpj;j ntbg;G cghijia ijyk; Nghl;L ,jg;gLj;jp> Nfhapy; kz;l gj;jpy; fhy; ePl;bg; gLf;f ,lk; fpilj; jJ. Nfhapy; Nky; Fz;L Nghl khl;lh u;fs; vd;W epidT ghJfhg;Gj;ju> gLj; jts;jhd;.
nrtpg;giwapy; te;J VNjh Nkhjp aJ khjpup> jpLf;fpl;L fz; tpopj;j
nghOJ Rw;wpapUe;j rdq;fnsy;yhk; $g;ghL Nghl;Lf; nfhz;L ,Ue;jhu;fs;.
vd;d VJ vd;W njupahj J}f;f kaf;fj;jpy; mKjidj; jltp vLj;Jf; nfhz;L> mtSk; vOe;Njhl Kw;gl;L...
gpwF njupe;jJ> gf;fj;J tPnlhd;wpy; jhd; n\y; te;J tpOe;jnjd;W.
kPs gLj;jpUe;j ,lj;jpw;F te;j nghOJ> me;j ,lk; Ngha;tpl;bUe;jJ.
Rw;wp tu ePl;bf; nfhz;L gbj;J tpl;l tu;fNshL rz;il gpbf;f KbAkh vd;d? fpilf;f nfhQ;r ,lj;jpy; mku;e;J mKjid kbapy; itj;Jf; nfhz;L kPjp ,uitf; fop j;jhs;. gf;fj;J tPl;by; n\y; tpOe;jjpdhy; nrj;Jg; Nghd Foe;ijia epidj;Jf; nfhz;L.
mLj;j ehspuTk; mg;gbj;jhd;. mtu; fs; gLf;f xU g+l;ba tPl;bd; Nghu;bNfh trjpahfj; jhdpUe;jJ. Mdhy; eL ,utpy; ey;y kio gpbj;Jf; nfhz;L tpl;lJ. J}f;fp J}f;fp mbj;j rhuypy; gLj;jpUe;j ,lk; njhg;gyhfp tpl;ld. gps;isiaj; J}f;fp Njhspy; Nghl;Lf; nfhz;L epw;f Ntz;bajh apw;W.
ghu;f;fg; Nghdhy;> tPl;il tpl;L ntspNa te;j gpd;> xU ,uT $l xOq;fhf epj;jpiu vd;w xd;wpy;iy. mJTk; New;wpuTk; xU fz; %l tpy;iy.
gLf;ff; fpilj;j ,lk; xU gs;spf;$l kz;lgk;. epj;jpiu nfhz; bUf;fyhk;. Kbatpy;iy. tUk; top apy; ifjbg; ghyj;ijf; flf;ifapy; ghyj;jpd; fPo; epiwe;jpUe;j ePupy; kpje;j Foe;ijapd; cly; rpw;wiyfshy; miyg;Gz;lJ. mNjhL> ifg;gpbr; RtNuhL> ehY Ngupd; ifj;jhq;f Yf;Fs; jpkpwpf; nfhz;L muw;wpa me;j jhapd; fjwy;. ghtp! Vd; ,Lg;Gf; Foe; ijiaj; jtw tpl;lhs;? ghyj;jpd;Nky; elf;ifapy; fisj;J tpOe;jhNsh? neuprypy; rpf;Fz;L if jtw tpl;lhsh?
,ijNa epidj;J epidj;J kha;e;j Ntisapy;jhd; tpbag;Gwkhf me;j jPu;khdk; cUthdJ.
nyfrp Legacy Legacy Legacy Legacy Legacy kUj;Jt Medical Medical Medical Medical Medical Centre Centre Centre
Centre Centre epiyak;
Family FLk;g Physicians itj;jpa Walk-in epiyak;
Clinic
Dr. R. yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; ( MBBS - Srilanka ) ( CCFP - Canada )
Dr jpUkjp mUdh yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; ( MBBS - Srilanka ) ( Diploma in Obstetrics- New Zealand ) ( CCFP - Canada )
416-299-8100 7 9 A.M. Days a - 9 Week
P.M.
5637 Finch Ave. East Unit #7 ( Finch & Tapscott) Scarborough, On (ehf G+~zp mk;kd; Nfhtpy; mUfpy;)
Xtpak; f.fpU\;zuh[h
26k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 26
-26- itfiw ngau;T l;iwf;uupy; 25k; gf;fj;njhlu;r;rp
,j;jid Mgj;JfspilNa mKj id ,q;Nf itj;jpUf;f KbahJ. ,g; nghOJ> tlf;F fpof;F vd;W aho; Flh ehl;bd; ve;jg; gFjpf;F XbdhY> mq;Fk; rz;il njhlu;e;J gpd;dhy; tuj;jhd; NghfpwJ. mKjidAk; nfhz;L neLf Xbf; nfhz;bUf;f Kb ahJ. mtDf;Fg; ghJfhg;G Ntz;Lk;. mtidg; gj;jpukhfg; ghu;f;f Ntz;Lk;.
,jw;F aho;Flh ehl;il tpl;L> fly; ePNuupiaf; fle;J Ngha; tpLtJ jhd; crpjnkdg; gl;lJ. ngU epyg;gug;G ,g;nghOJ mikjpahf
,Uf;fpwJ. ,g;Nghijf;fhtJ mq;F rz;il tuhJ.
,e;j KbT> jpUg;jp jutpy;iyjhd;. kdjpd; xU %iyapy; VNjh File;J nfhz;bUjJ. ,g;gb xNuabahf Flh ehl;il tpl;L ntspNawp tpl;lhy;> gpwF vg;nghOJ jpUk;gp tu KbANkh?
tpbe;J> ghlrhiy kz;lgj;ij tpl;L ntspNa te;j nghOJ xU
Ml;fs;. jpzpa jpzpa Vwpf; nfhz;bUe;jdu; fpshypf; flw;fiuf;Fg; Nghf. mtu;fSf;Fk; NtW xd;Wk; epidf;fj; Njhd;wtpy;iy. Vwptpl; lhu;fs;.
glFg; gpuahzk; %d;W kzpj; jpahyq;fs; vLf;Fnkd;whu;fs;. ,d;Dk; %d;W kzpj;jpahyq;fs; tutpy;iyah?
mNj Neuk; fiuNa tuf;$lhJ vd;WkpUe;jJ. ,g;gbNa ePs flypy; Ngha; nfhz;bUe;jhy; NghJnkd; wpUe;jJ.
Neuk; Mf> fiu tug;Nghfpwnj vd;w jtpg;ghfTkpUe;jJ. mq;F Ngha; vd;d nra;tJ vd;W epidf;fNt
mtu;fNshL kuj;jbiag; gfpu;e;Js;s kw;w FLk;gj;Jr; rpWtd; xUtd;> rw;W tpyfp epd;W mts; ifapypUe;j ghizg; ghu;j;J epd;wpUe;jhs;. mKjid xj;j taJjhdpUf;Fk;. %d;wiu kpQ;rpdhy; ehY. mtSf;Fr; rq;flkhf ,Ue;jJ.
tpUg;gkpy;yhjpUe;jJ. ,g;gb ngUe; njhifahf mq;F Ngha; ,wq;fp vd;d nra;tJ? flTNs!
nrhy;yp itj;jhw; Nghy;> vjpNu xU xsp Gs;spahfj; Njhd;wp tug; ngupjhfp te;jJ. rupahd xspapd; top fhl;lypd; gpd;dhy;jhd; glF nry;fpwjh vd;w xU re;Njfk; xU fznkOe;jJ. rpy glFfs;> NtnwhU xspiag; gpd;gw;wp jtWjyhf g+efup flw;gil jsj;jUNf
$l Ngha; tpg;gl;bUe;j
,g;nghO tpOe;J nj fiuNahL ikaha; nj
glNfhl ifapy; ePz NkNywp epd jlf; jlf; Nfl;f glF fiuNahur; fle;jgb.
glNfhl vz;znkO ,wf;fp tpl fle;J nrd
glF> f nfhz;L t fj; njhlq kbapy; ,U nfhz;lJk fpWfpWj;jJ nfhz;L r Gj;jhd;. Ne
ePUf;Fs jLkhwpf; ntspg;Gwj;i fis ePU rkhspj;jhs gps;isiaj “ftdk;> f kz;iz m gpj;j ntb jhdpUe;jJ te;jhs;.
glfpy; xd;wha; Nr nfhz;L N ePupy; fdj nehbapy; mtf;uspd; nfhz;L fpisAk; J kPs irf;fp

gq;Fdp 10> 2006
pa Vwpf; iuf;Fg; xd;Wk; Vwptpl;
kzpj; ,d;Dk; ;iyah?
f;$lhJ flypy; hJnkd;
hfpwnj Ngha; df;fNt
ngUe; p vd;d
pNu xU gupjhfp hl;lypd; d;w xU . rpy gpd;gw;wp j;jUNf
$l Ngha; tpLtJz;L vd mts; Nfs;
cs; gFjpf;F elf;fj; njhlq;fpdu; tpg;gl;bUe;jhs;.
rJg;G epyj;ijf; fle;J> flw;fiu kziyf; fle;J irf;fps; rpy;YfSk; ,g;nghOJ xsp gl;ilahf flypy;
fhy;fSk; Gije;J Gije;J vo tpOe;J njupe;jJ. mjd; tpspk;Nghuk;>
ele;jdu;. n[dNul;lu; je;j xsp flw; fiuNahL epd;W glFfs; rpy fU
fiuNahL epW tpl;lJ. thdk; KO ikaha; njupe;jd.
tijAk; Nkf %l;lk; fg;gp gpbj;jpUf;f Ntz;Lk;. vy;yhk; xNu ,Ul;lhf ,Ue; glNfhl;b> vd;[pid epWj;J tpl;L
jJ. fz;zpy; njupe;j kuq;fs; ahTk; ifapy; ePz;l JLg;Gld;> xU gyif
fUk; G+jq;fshfj; njupe;jd. NkNywp epd;W nfhz;lhd;. JLg;G> ePiu jlf; jlf; vd mbf;Fk; xyp rPuhff;
ghijNahuj;jpy; xt;nthU kukhf Nfl;f glF eOtpf; nfhz;L nrd;wJ.
,lk; Njb ele;jdu;. vy;yh kuj; fiuNahur; rpW ghiwfis yhtfkhff;
jbapypUk; Ml;fspUe;jdu;. tpyfp tpyfp fle;jgb.
ele;J xU kuj;jbapy; ,lk; gpbj;jdu;. ngl;\Pl; tpupj;J mKjid fplj;jp tpl;L glNfhl;b nfl;bf;fhud;jhd; vd;w
jhKk; mUNf gLj;jdu;. vz;znkOe;jJ. Ml;fis fiuapy; ,wf;fp tpl;l rpy glFfs; mtu;fisf;
mts; fz; tpopj;j nghOJ ed;whf biag;
fle;J nrd;wd.
tpbe;J tpl;bUe;jJ. gf;fj;jpy; fz tDk; gps;isAk; mae;J J}q;fpf; k;gj;Jr;
w;W
glF> fiuia mz;kpaJk; epd;W
nfhz;bUe;jdu;. clk;G mau;r;rpahf nfhz;L tpl;lJ. xt;nthUtuhf ,wq;
,Ue;jJ. vOk;gpdhy; jiy Rw;wpf; fj; njhlq;fpdhu;fs;. kNfe;jpud; mts;
nfhz;L tUNkh vd;Wk; epidj;jhs;. s; zg;
,dp vd;d nra;ag;NghfpNwhk; vd;gJ jhd; njupahjpUe;jJ. Ntz;Lkhdhy; kuj;ij kuf;fpisfisf; $iuahff; nfhz;Ltplyhk;. Mdhy; rhg;ghl;bw;F ahu; tPl;bw;Fg; NghtJ? ,t;tsT ngUe;njhifahd kf;fSf;F ahu; rhg; ghL Nghlg; Nghfpwhu;fs;?
nkJthf vOe;J kuj;jpd; gpd;dh Ys;s gw;iwf;Fs; Ngha; te;jhs;. kuj; jbf;Fj; jpUk;Gifapy; fhy;fs; kbe;J tpOe;jd. mg;gbNa cl;fhu;e;J Kfj;ij Koe;jhspy; Gijj;j nghOJ Mw;whik nghq;fpaJ. mOif nfhg;gspj;J te; jJ. kNfe;jpud; vOe;J “vy;NyhUf;Fk; jhNd ,g;gb” vd;W VNjh Njw;w Kad;W Njhw;Wg; Nghdhd;.
mts; jhdhf mOJ Kbe;j nghOJ> mKjd; tpopj;J tpl;bUe;jhd;. mtisg; ghu;j;J “mk;kh” vd;W if ePl;bdhd;. mtidj; J}f;fp ,Wf;fpj; jOtpf; nfhz;lhs;.
mtid kuj;jpd; gpd;Gwk; nfhz;L kbapy; ,Ue;j gps;isiaj; J}f;fpf; nfhz;lJk; mtSk; vOe;jhs;. jiy fpWfpWj;jJ. glF tpspkgpg; gpbj;Jf; hs;.
nfhz;L rpwpJ epd;whs;. grpf; fisg; Gj;jhd;. New;W KOf;f ,U NjePu;jhd;.
d;wiu
ePUf;Fs; ,wq;fpa nghOJk; fhy; jLkhwpf; nfhz;L te;jJ. glfpd; . khf
ntspg;Gwj;ijg; gw;wpf; nfhz;L fhy; fis ePUf;Fs; mOj;j Cd;wpr; rkhspj;jhs;. mtsplk;> glfpypUe;jgb gps;isiaj; J}f;fpj; je;j kNfe;jpud;> “ftdk;> ftdk;” vd KZKZj;jhd;. kz;iz mupj;Jf; nfhz;Nlhba ePu;> gpj;j ntbg;Gf;fhy;fSf;Fr; Rfkhfj; jhdpUe;jJ. nky;y ele;J fiuf;F te;jhs;.
glfpy; ,Ue;jtu;fs;> fiuapy; xd;wha; Nru;e;J nfhz;ldu;. gpa;j;Jf; nfhz;L Nghd fiuf;fhw;wpy; cg;G ePupy; fdj;jpUe;j Milfs; ahTk; nehbapy; fha;e;jd. kNfe;jpud;> mtf;uspd; rhkhd;fisf; fiuf;F nfhz;L te;J Nru;j;j gpd; irf; fpisAk; J}f;fp te;jhd;. rhkhd;fis kPs irf;fpspy; Vw;wpdhd;.
32k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 27
gq;Fdp 10> 2006 kfg;NgWf;Fg; gpd;dhd kdmOj;jk; (Post-partum Depression)
khh;f;fk; efupy; fle;j 2k; jpfjp tpahof;fpoik %d;W khjf; Foe;ij cl;gl jdJ ,uz;L Foe;ijfisAk; nfhiy nra;J> gpd;dh; jhDk; jw; nfhiy Kaw;rpapy;  ,r; rk;gtk; rpthde;jpapdhy; jpl;lkplg;gl;L elhj;jg;gl;l nfhiy vd nghyprhh; $wpapUf;fpd;wdh;. ek;khy; [Puzpj;Jf; nfhs;sKbahj rpthde; jpapd; ,r; nraYf;F kfg;NgWf;Fg; gpd;dhd kdmOj;jk; (Post-partum Depression) vd;w kdNeha; fhuzkhf ,Ue;jpUf;fyhk; vdgjw;fhd rhj;jpaf; $Wfs; gykhf ,Uf;fpd;wd. %d;W
khjq;fSf;F Kd;dh;jhd; gps;is xd;wpidg; ngw;nwLj;j ,tNuh my;yJ mtuJ fzth; cl;gl kw;iwa FLk;g cWg;gpdh;fNsh Fwpg;gpLk; gbahd jfuhW vtw;wpYk;  kpfTk; ghuJ}ukhd tpisTfis Vw;gLj;Jfpd;wJ. ,k; kdepiy NtWghL fLk; kdmOj;jkhf khWk; NghJ nfhiy kw;Wk; jw;nfhiy Kaw;rpfSf;F jhapid J}z;btpL
#l;b
tjhf kUj;Jt Muha;r;rpfs; $Wfp d;wd.
1990k; Mz;L Kjy; ,d;Wtiu nuhwd;Nuhtpy; 22 Foe;ijfs; mth;f sJ jha;khh;fspdhy; nfhy;yg;gl;b Uf;fpd;wdh; vd;w Gs;sptpguk; ek;ik Mr;rupag;gLj;jpdhYk; mJNt cz;ik ahFk;. ,j;jha;khh;fspd; nraYf;F mg;NghJ mth;fSf;F Vw;gl;bUe;j mjp- fupj;j kdmOj;jNk (Depression) fhuzk; vd;W mth;fis gupNrhjpj;j kUj;Jth;fs; njuptpj;jpUf;fpd;wdh;. Fb tuthsh;fshd ngz;fs; mDgtpf;Fk;
kdmOj;jk epiy Mf fupf;fg;gLj Mfpa fhu jha;khh;fs epiyf;Fj; epGdh;fs; dhy; mt Fs;s n Neha;tha; Children Ai gps;isfis mr;rk; fh ngw;Wf; epiyNa ,
2001 k; taJila aNrhjh k nra;J jh  jha tpog;Gzh;r khh;f;fk; r nghUshjh jfikfs; jkpo; r%f NghJk;> Depression Neha;fis shky; ,U Post-partum ek; ehl;i

-27- itfiw gpd;dhd kdmOj;jk; um Depression)
; $Wfp
d;Wtiu ; mth;f ;yg;gl;b ek;ik cz;ik aYf;F e;j mjp- ression) pNrhjpj;j dh;. Fb gtpf;Fk;
gy;NtW kd cisr;ry;fSf;F ,q;F Mshfp tUfpd;wdh;. ,g;gpur;rid fisf; ifahStjw;nfd ,q;F Counseling trjpfs; ,Ue;j NghJk;> ,r; Nritfis ek;kth;fs; ehLtJ kpfTk; FiwthfNt ,Ue;J tUfpd;wJ. ,jw;F Mq;fpy nkhop xh; jilahf kdmOj;jk; kw;Wk; nghUshjhu ,Wf;f
,Uf;fyhk; vd;W $Wfpd;w NghjpYk;> epiy Mfpatw;iw r%fj;jpdhy; epuh-
,r; Nritfis ehLNthiu igj;jpak; fupf;fg;gLjy; kw;Wk; Mjutpd;ik Mfpa fhuzpfs; jPtpug;gLj;Jk; NghJ jha;khh;fs; nfhiy nra;Ak; kd epiyf;Fj; js;sg;gLtjhf kNdhjj;Jt epGdh;fs; njuptpf;fpd;wdh;. kdNehap dhy; mtjpAWk; jha;khh;fs;> jkf; Fs;s nkhopg;gpur;rid kw;Wk; jhk; Neha;tha; gl;bUg;gij mwpe;jhy; Children Aid Society> jk;kplk; ,Ue;J gps;isfis gwpj;Jr; nrd;WtpLk; vd;w mr;rk; fhuzkhf jFe;j rpfpr;iria ngw;Wf; nfhs;shj> gupjhgfukhd epiyNa ,q;F epytp tUfpd;wJ.
2001 k; Mz;L KiwNa 5 kw;Wk; 3 taJila ,uz;L Foe;ijfisAk; aNrhjh kNfe;jpud; vd;gth; nfhiy
gpbj;jpUf;fpd;wJ vd;W ekJ r%fk; nra;J jhDk; jw;nfhiy Kaw;rpapy;
Kj;jpiu Fj;jptpLk; vd;w mr;rNk $L  ,q;F jkpo;r%fj;
jyhf ,Uf;fpd;wJ. ekJ clYf;F rpW jpy;> jha;khh;fspd; kdNeha; Fwpj;j
fhak; Vw;gl;lJNk kUj;Jtiu ehb tpog;Gzh;rp Vw;gltpy;iy vd;gijNa
xLk; ehk;> ,ae;jpukakhd ,t; tho;f; khh;f;fk; rk;gtk; czh;j;jpapUf;fpd;wJ.
ifapy; ekJ kdepiy Fwpj;J Nghjpa nghUshjhuk;> tpahghuk; kw;Wk; fy;tpj;
mf;fiw nfhs;tNj ,y;iy vd;gNj jfikfs; Nghd;wdtw;wpy; nuhwd;Nuh
frg;ghd cz;ikahFk;. jkpo; r%fk; ngUk; tsh;r;rp mile;j NghJk;> kdNeha;> Post-partum
,e;Neha; Fwpj;j rpy tpguq;fs; Depression Nghd;w jPtpukhd cstpay; Neha;fis ,d;dKk; tpsq;fpf; nfhs;
,e;j Neha;f;fhd fhuzj;ij kUj; shky; ,Ug;gJ ftiyf;FupaJ MFk;.
Jt epGzh;fs; kpfj; Jy;ypakhf fz;L Post-partum Depression kl;Lky;yhky;
gpbf;fhjpUe;j NghjpYk;> gpurtfhyk; ek; ehl;ilr; Nrh;e;j Fbtuthsh;fs;
jkpo;r%fj;jpy;> jha;khh;fspd; kdNeha; Fwpj;j tpog;Gzh;rp Vw;gltpy;iy vd;gijNa khh;f;fk; rk;gtk; czh;j; jpapUf;fpd;wJ.
35k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 28
-28- itfiw Gjpa tpjpia mLg;gjh tpLtjh? fpwpf;fw;
fpwpf;fw; Mu;tyu;fNs> ePq;fs; mz;ikf;fhykhf xUehs; fpwpf;fw; eLtu; (Umpire) thdj;ij Nehf;fp iftpuyhy; fhw;wpy; tl;lk; fPWtijAk;> ,uz;L iffisak; nrq;Fj;jhf itj;J irif fhl;LtijAk; Mu;t kha; mtjhdpj;jpUg;gPu;fs;. ,it rhk; gyptpUe;J fUthfp gj;J khjq;fs; Rke;J NgW ehSf;fhf;f fhj;jpUf;Fk; Gjpa tpjpfs;. gPdpf;]; gwit Nghy; rhk;gypy; ,Ue;J vOtjhf vz;zp tplhjPu;fs;. fle;j rhk;gy; njhlu; (Ashes Series) rkaj;jpy; ICC ahy; mwp Kfk; nra;ag;gl;l ,U Gjpa> Mdhy; guPl;rhj;jkhd xUehs; fpwpf;fw; tpjpfs;
-mUz;-
,it. 2005 Mz;L ,q;fpyhe;J-mT ];Nuypah ,ilapNa eilngw;w ew;- nt];w; ryQ; Nghl;bfspd; Kjy;Nghl;b A+iy 7 ,y; ele;ejNghJ mwpKfg; gLj;jg;gl;l ,g; Gjpa tpjpfs; tUk; khu;r; Kbtpy; jkJ ngWNgWf;fhff; fhj;jpUf;fpd;wd.
xUehs; fpwpf;fw; Nghl;bf;fhf gpuj;jpNafkhf ICCahy; Kd;itf;fg; gl;l ,g;Gjpa fpwpf;fw; tpjpfs; KiwNa Rg;gu;-rg; (Supper-Sub)> gtu;-gpNs (Power play) vd;gdjhd;.
,t;tpjpfis Nru;j;Jf; nfhs;tjw;F ICC gpuaj;jdg;gLtjpy; fhuzk; ,Uf; fpwJ. fpwpf;fw; tpisahl;il gpurpj;jg; gLj;Jtjpy; ICC jd;dhy; ,ad;w Kaw; rpfis vLj;Jf; nfhz;Ljhdp Uf;fpwJ. ,jpy; xd;Wjhd; fpwpf;fw;iw ru;tNjr uPjpapy; gpurpj;jg;gLj;JtJ. Mjw;fhd Kjw;fl;lkhf gyiuAk; ftUk; tifapy; Rtuuprpag;gLj;j vd;d nra;a yhk; vdf; Nfs;tp Nfl;fg;gl;lJ.. nu];w; tpisahl;by; ifitf;f mtu; fsplk; ijupak; ,y;iy mJ kl;Lky;y mjid guPl;rpg;gJ Fw;wk; vdTk; mtu;fs; fUjpdhu;fs;. khw;whf xUehs; fpwpf;fw; tpisahl;by; fz;itj;jhu;fs;. xUehs; fpwpf;fw;tpisahl;L> fpwpf;fw; ,urpfu;fspd; mNdfiu ftu;e;jpUe;jJk; ,jw;fhdnjhU fhuzk;.
xUehs; fpwpf;fw; Nghl;b Kjypy; Ratpku;rdj;Jf;F cl;gLj;jg;gl;lJ. xU ehs; Nghl;bfspy; JLg;ghl;lf; fhuu ;fspd; mjPj Xl;lk; vLf;Fk; jpwid rhjfg;gLj;Jk; Kjy; my;yJ filrp 15 Xtu;fs; ,urpfu;fis gutrg; gLj;J tJk;> 25,ypUe;J 40 Xtu;fs; tiuahd gFjp ghu;itahsUf;F Nrhu; itf; nfhLg;gJk; fUj;jpnyLf; fg;gl;lJ. ,jdhy; Nrhu;it Vw;gLj;Jk; eLg; gFjpiaAk; cw;rhfkhdjhf Mf;f Kide;j Kaw;rpjhd; ,g;Gjpa tpjpfs;.
mJ vd;d gtu; gpNs? toikahf xU ehs; Nghl;bfspd; Kjy; 15 Xtu;fs; kl;Lg;gLj;jg;gl;l fsj;jLg;ig nfhz; bUf;Fk;. mjhtJ 30 ahu; mf Rw;W tl;lj;Jf;F ntspNa ,uz;Nl ,uz;L tPuu;fs;jhd; epw;fKbAk;. kPjp 9 NgUk; mr; Rw;W tl;lj;Jf;Fs;Ns epw;gjhy; JLg;ghl;lf;fhuu;fSf;F ,J xU neUf; Fthukhf ,Uf;Fk; vd;Nw Muk;gj;jpy; fUjg;gl;lJ. gpd;du; ,f;fUj;jpy; khw; wk; te;jJ. vy;iyf; Nfhl;bw;fz;ik ahf tPuu;fs; ,UtUf;FNky; epWj;j Kbahjjhy; mg;gFjpfspy; tpshrp mbj;J Xl;lq;fisf; Ftpf;f JLg;ghl; lf;fhuu;fs; Kide;jhu;fs;. ,yq;if tPuu;fs; rdj; n[a#upah> fStpj;jhud Nrhbfs; ,j;jifa je;jpuj;jpy; Ngnu Lj;jJ klLky;yhJ ,j;je;jpuNk 1996 cyff; Nfhg;igia ,yq;if ntd; nwLf;f cWJizahfTk; mike;jJ.
,jd;gpd; kw;wa ehLfSk; ,j;jifa ghzpia nkw;nfhs;s xU
ehs;Nghl;bfspd; fpwpf;fw; ghu;itah- su;fs; Mtiyj; J}z;baJ. xUehs; Nghl;bfspd; ,urpfu;fs; fdprkhf mjp- fupj;jhu;fs;.
fpwpf;fw; Ml;lj;jpd; eLg;gFjpapd; Nrhu;itg; Nghf;Fjd;%yk; fpwpf;ffw; Ml;lj;ij cw;rhfkhdjhf Mf;f ICC nfhz;Lte;j tpjp khw;we;jhd; gtu;- gpNs. gtu;-gpNs vd;w gjk; Kd;Ng w`;gp> I];n`hf;fp> yf;FNuh];> cs; muq;f cijge;jhl;lk; Nghd;w tpis ahl;Lfspy; Nfs;tpg; gl;bUg;gPu;fs;. Mdhy; mitNghy; my;yhky; Kw; wpYk; NtWgl;l jhj;gupaq; nfhz;lJ. Mjyhy; mj;jifa tpisahl;L tpjpf Sld; ,jidf; Fog;gpf; nfhs;s Ntz;lhk;.. fpwpf;fw; gtu;-gpNs vdg; gLtJ NknyOe;jthupahfg; ghu;j;jjhy; Kd;Ng,Ue;j 15 Xtu;fs; kl;Lg;gLj;jg; gl;l fsj;jLg;G 20 Xtu;fshf Mf;fg; gl;bUf;fpwJ vd;WNjhd;Wk;. Mdhy;
ge;JtPr;R> fsj;jLg;G JLg;ghl;lk; vd; gtw;wpd; rkepiyNgziyf; fUj;jpw; nfhz;L ,t; 20 Xtu;fSk; gtu;-gpNs- 1>gtu;-gpNs-2> gtu; gpNs-3 vd %d;W fl;lq;fshfg; gpupf;fg;gl;Ls;sJ. gtu;- gpNs-1 ,y; 10 Xtu;fs; ,Uf;Fk; vd;gJld; mJ Kjy; 10 Xtu;fshfTk; ,Uf;fNtz;Lk; vd;gJ fl;lhak;. ,uz; lhk; %d;whk; gtu;-gpNsfs; jyh 5 Xtu; fshf ,Ug;gJld; mit tiua Wf;fg;gl;l Xtu;fshd 50fspy; 11Kjy; 50tiuapy; vg;nghOjhapDk; ghtpf;f mzpj;jiytUf;F Rje;jpuk; cz;L vd;gjhFk;.
,uz;lhtJ Gjpa tpjp “Rg;gu;-rg;” vd;gJ. mJ vd;d Rg;gu;-rg;? toik ahd xUehs; fpwpf;fw; Nghl;bfspy; xt;nthU mzpapYk; jyh 11 Ngu;fs; tpisahl mDkjpf;fg;gLthu;fs;. mj;J ld; 12-th man vd;w 12-k; MSk; ,d; Dk; %tUk; vd ehd;F jahupUg;G tPuu;fs;(reserve players) ,Ug;ghu;fs;. ,q;F 12-k; Ms; vdf; Fwpg;gplg;gbDk; 11 Ngupy; vtuhtJ RfaPdkhFk; NghJ fsj; jLg;ig kl;LNk mtuhy; nra;a KbAk;. mjhtJ kw;w %tupYk; Kjyh tjhf gpujpaPlhtijj; jtpu gpuj;jp Nafkhf vijAk; Nkw;nfhs;sKbt jpy;iy. Mdhy; Gjpa Rg;gu;-rg; tpjp ,ij khw;wpaikf;fpwJ. 12-k;tPuuhy; ,d;ndhU tpisahl;L tPuUf;fhf gpujp aPl;lhsuhf KbAk; vd;gJkl;Lky;y RfaPd fhuzk; ,y;yhkNy gpujpaPlhf KbAk;. ,jdhy; 12-k; tPuUf;F jdpj;j ngWkhdk; tUfpwJ.
,g;Gjpa fpwpf;fw; tpjpfs; ,uz;Lk; ICC ahy; guPl;rhj;jkhfntdpDk; eil Kiwg; gLj;jg;gLfpd;w NghjpYk; gy kl;lq;fspYk; thjg; gpujpthjq;fis Vw;gLj;jpNa tUfpfpd;wJ. rpyu; neub ahfNt jk; vjpu;g;igf; $wp tUfp d;wdu;. mjpy; Kf;fpakhdtu; mT]; Nuypa mzpj;jiytu; wpf;fp nghd;upq;. mLj;jtu; ghf;fp];jhdpa mzpj; jiy
tu; ,d;rkh mzp = y ];uPgd; gps ,Ue;j lhd Ug;jpiaj;
nghJth KfkhFk;N jtpu;f;fKb fpa eil Uf;Fk; g xd;iw g gyUf;Fk; ,t;tpU Gj fpd;wJ. , vjpu;g;Gfs; khw;wq;fS nfhs;fpwhu
vijA tplf;$lhJ dJk; ghj
ghu;g;gJ jhfpwJ. r gpd;Ng m jPu;khdpf;ff gq;Fnfhs;S fis vjpu tpisahl;L Gupe;J nfh jtwhdjhF gpd;Ng Gu ,jid e fLikahf ,g;nghJ r vy;NyhuhY sg;gl;L gpuNahfpf;f fyhk; vd;f
,e;j t KjyhtJN mzpj;jiy mit tps jg; gl;bU gpd;du; el wpf;fp ng tplNtz;Lk %d;iwAk; 20 Xtu;fs ,q;fpyhe;J th`Dk; mt;thNw Nuypa JL rkaj;jpy; mJ ikf mike;jJ. itf; fl;L
gtu;-gpNs 50 Xtu;fS vd;w fl;lh njhlu;e;J nkd;w fl ghtpg; gj ;gLfpwJ. J my;yJ t ahl;L cj

gq;Fdp 10> 2006 h tpLtjh? fpwpf;fw;
tpisahl;L u;itah-
tu; ,d;rkhk; cy; `f;. epA+[p yhe;j; xUehs;
mzp = yq;fhTld; tpisahba NghJ f mjp-
];uPgd; gpskpq;fpw;F gjpy;-jiytuhf ,Ue;j lhdpay; tpw;NuhupAk; jdJ mjp Ug;jpiaj; njuptpj;Js;shu;. Fjpapd; pwpf;ffw;
nghJthf ve;j tpjpAk; Gjpjhf mwp ;f ICC
KfkhFk;NghJ vjpu;g;Gf;Fs;shFtJ ; gtu;-
jtpu;f;fKbahJjhd;. toikahd go Kd;Ng
fpa eilKiwfis khw;WtJ gy ;> cs;
Uf;Fk; gpbf;fhjJ. NkYk; GjpaJ tpis
xd;iw gof;fj;Jf;F cl;gLj;JtJk; g;gPu;fs;.
gyUf;Fk; ,Nyrhd fhupakd;W. ,Nj y; Kw;
,t;tpU Gjpa tpjpfSf;Fk; ele;jpUf; hz;lJ.
fpd;wJ. ,urpfu;fs; kl;lj;jpYk; gyj;j tpjpf
vjpu;g;Gfs; vOfpd;wd. gyu; rpy nfhs;s
khw;wq;fSld; mq;fPfu;f;f xj;Jf; vdg;
nfhs;fpwhu;fs;. u;j;jjhy; g;gLj;jg;
vijAk; vLj;jvLg;gpNyNa xJf;fp Mf;fg;
tplf;$lhJ. nghJthf xt;nthd;wp Mdhy;
dJk; ghjf rhjfq;fis rPu;J}f;fpg;
;lk; vd;
ghu;g;gJ vjpu;g;gjpYk; mtrpakhd fUj;jpw;
jhfpwJ. rpyJ rpyfhy eilKiwapd; u;-gpNs-
gpd;Ng mjd; ghjf rhjfq;fis %d;W
jPu;khdpf;ff;$bajhf ,Uf;Fk;. gyNgu; . gtu;-
gq;Fnfhs;Sk;> gy;Ntwhd re;ju;g;gq; Uf;Fk;
fis vjpu;nfhs;Sk; fpwpf;fw; Nghd;w shfTk;
tpisahl;Ltpjpfis mjidr; rupahfg; ;. ,uz;
Gupe;J nfhs;shky; cjhrPdg;gLj;JtJ 5 Xtu;
jtwhdjhFk;. vJTk; ghtidapd; tiua
gpd;Ng Gupe;J nfhs;sg; gLtJz;L. 11Kjy;
,jid ep&gpg;gJNghy; Muk;gj;jpy; ghtpf;f
fLikahf vjpu;j;j ,d;rkhk; cy; `f; cz;L
,g;nghJ rw;Wj; jsu;e;J ,e;jtpjpfs; vy;NyhuhYk; rupahfg; Gupe;J nfhs; sg;gl;L re;ju;g;gj;Jf;F Vw;wthW g;gu;-rg;”
gpuNahfpf;fg;gl;lhy; ey;yjha; ,Uf; toik
fyhk; vd;fpwhu;. cz;ikAk; mJNt! l;bfspy; Ngu;fs;
,e;j tpjpfs; mwpKfg;gLj;jg;gl;l ;. mj;J
KjyhtJNghl;bapNyNa mT];Nuypa k; ,d;
mzpj;jiytu; wpf;fp nghd;upq;fpdhy; hupUg;G
mit tpsf;fkpd;ikahfNt gad;gLj; ;ghu;fs;.
jg; gl;bUf;fpwJ. me;jg;Nghl;bapYk; g;gbDk;
gpd;du; ele;e gyNghl;bfspYk; $l ; NghJ
wpf;fp nghd;upq; ghtpj;J Kbj;J ; nra;a
tplNtz;Lk; vd;gJNghy; gtu;-gpNs ; Kjyh
%d;iwAk; mLj;jLj;J ghtpj;J Kjy; gpuj;jp
20 Xtu;fspNyNa Kbj;jtpl;bUe;jhu;. ;sKbt
,q;fpyhe;J mzpj;jiytu; ikf;fy; g; tpjp
th`Dk; me;j Kjy; Nghl;bapy; k;tPuuhy;
mt;thNw nra;jhu;. Mdhy; mT]; hf gpujp
Nuypa JLg;ghl;lf;fuhu;fs; gtu; gpNs l;Lky;y
rkaj;jpy; J}u mbf;f Kidahjjhy; jpaPlhf
mJ ikf;fy; th`Df;F rhjfkhf jdpj;j
mike;jJ. gtu; gpNs mT];Nuypah itf; fl;Lg;gLj;jptpl;lJ.
uz;Lk;
gtu;-gpNs %d;iwAk; nfhLf;fg;gl;l k; eil
50 Xtu;fSf;Fs;Ns ghtpj;jhfNtz;Lk; k; gy
vd;w fl;lhak; ,Ue;jNghJk; mjid q;fis
njhlu;e;J ghtpj;J Kbj;J tplNtz;L ; neub
nkd;w fl;lhak; VJkpy;iy. ,jidg; p tUfp
ghtpg; gjpy; rhku;j;jpak; Njitg mT];
;gLfpwJ. JLg;ghl;l epyikf;F Vw;g ghd;upq;.
my;yJ tpisahl;L mzpapd; tpis ; jiy
ahl;L cj;jpf;F Vw;g mit gad;g
Lj;jg; glNtz;Lk;.
xUehs; Nghl;bfspy; fl;Lg; gLj;jg;gl;l fsj;jLg;igf; nfhz;l Kjy; 15 Xtu;fisAk; xt;nthU JLg; ghl;l mzpAk; ntt;Ntwhd mZ FKiwAld; ifahSk;. ,e;jg; 15 Xtu;fspy; 2 Ngu;jhd; 30 ahu; Miu Aila cs;tl;lj;jpw;F ntspNa epw;f Ntz;Lk;. ,d;Dk; 2 Ngu; MLfsj;jpw;F mUNf Ve;Jk; epiyapy; (Catching posi- tion) ,y; ,Ue;jplNtz;Lk; vd;gJk; fl;lhakhdjhFk;. Mjyhy; 30 ahu; tl;lj;Js; jLg;G tPuu;fs; epiwe;jpU g;ghu;fs; vd;gJ nrhy;yhkNy GupAk; rq;fjp. ,j;jifafl;lj;jpy; nghJthf ,yq;if> ,e;jpah> ghf;fp]; jhd; mzpfs; cau;j;jpabj;J Xl;lq;fs; ngWtij jkJ tpisahl;L mZF Kiwahf tupj;Jf; nfhz;Ls;sd. Mdhy; mT];Nuypa> ,q;fpyhe;J Nkw; fpe;jpaj; jPT mzpfs; mj;jUzj;jpy; jk;tpf;fw;Wfis fhthe;J gz;Zk; tifahd tpisahl;L mZFKiwia Ak;> epA+rpyhe;J> njd;dhgpupf;fh rpk;ghNt mzpfs; ,uz;Lk; fye;j epiyg;ghl;ilAk; vLg;gJz;L. mNj Neuk; jk; vjpuzpiaf; fUj;jpw; nfhz;Lk; my;yJ vjpu; mzpapdu; vLj;j Xl;lq;fsif; fUj;jpw;nfhz;Lk; jk; tpisahl;L Kiwia rpyNeuk; khw;WtJKz;L..,ij vy;yhk; fUj;jpw; nfhz;Nl ge;JtPr;ir ghtpj;Jf; nfhs; thu;fs;. gof;fg;gl;lijNa rpyrkak; ifahs;tJ rpukkhapUf;f Gjpa gtu; gpNsfis vg;gb> vr;rkaj;jpy; gpuNah fpg;gJ vd;w Nfs;tp mzpj; jiy tu;fSf;F vOfpd;wJ.
Kjyhk; gtu; gpNs 10 Xtu;fSk; Kd;idaKiwia xj;jJ vd;gjhy; ifahs;tjpy; rpukk; ,Uf;fhJ. mLj;j ,uz;L gtu; gpNsfSk; njhlu;e;j Xtu;fshf jyh 5 Xtu;fs; nfhz;ljh fTk; vj;jUzj;jpYk; gpuNahfpf;fg;glf; $bajhfTk; ,Uf;Fk; vd;gJld; neUf; fkhd ge;J Ve;J epiyfs; (catching position) mtrpakhdjy;y vd;w rpwpa Njhu; tpjpj; jsu;itAk; nfhz;bUf;Fk;. Mjyhy; ,tw;iw ge;J Gjpjha; ,Uf;Fk; NghJ ghtpf;fNtz;ba mtrp ak; xd;Wkpy;iy. JLg;ghl;lf; fhuu;fs; ge;ijj; J}umbj;J tpisahl njhlq;fptpl;l re;ju;g;gj;jpy; ge;JtPr; rhsu;fis ,Wf;fkhd tPr;rhf ge;ij tPritf;fNtz;Lk; my;yJtpby; vy; iyf; Nfhl;Lf;fUfhikapy;jhd; tPuu; fs; Njitg;gLthu;fs;. ge;J tPr;rhsu ;fs; rhJ}upakhf ge;J tPrr;rpukg;gl;lhy; gtu; gpNs 2> 3 I gpuNahfpg;gJ crp jkhdjy;y. mNjNeuk; mLj;jLj;J tpf; fw;Wfs; tPOk; re;ju;g;gj;jpy; fsj;jpy; Gjpa JLg;ghl;lf;fhu; ,Uf;Fk; re;ju;g;g khifahy; mq;F mg; gtu; gpNsia gpuNahfpg;gNj cfe;jJ. mNjNeuk; re; ju;g;gj;Jf;fha; fhj;jpUe;J gtu; gpNsia gpw;Nghl;LtJk; ey;yjy;y. ,J ve;j mzpANk Xl;lq;Ftpf;f Kw;gLk; ,Wjpf; fl;lXtu;fspy; fl;lha gtu; gpNsia type;J gpuNahfpf;f Ntz;ba epu;g;ge;jj;Js; js;sptplf; $Lk;. Mjyhy; gtu; gpNsiag; ghtpg;gjpy; mzpj;jiytupd; rhJupak; kl;Lky;y ,Wf;fkhd ge;JtPr;Rk;> cw; rhfkhd ge;Jj; jLg;Gk; mtrpakhfpwJ. ,J rthy; Nghy njupe;jhYk; cz; ikapy; ,ijf;ifahSk; je;jpuk; njup e;jhy; gytPdkhdmzp$l ,ij gy khf khw;wpf;nfhs;syhk;.
JLg;ngLj;jhLk; mzpap;d; Xl;ltpfp jk; Fiwthf ,Uf;ifapy; filrp ,u z;L gtu; gpNsfis gpuNahfpg;gJ rhyr; rpwe;jjhf ,Uf;Fk;. ,e;j Neu j;jpy; ge;J tPr;R xj;Jiog;Gk; ,Ue;jhy; Xl;l tpfpjj;ij ,d;Dk; Fiwf;f 29k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 29
gq;Fdp 10> 2006 Gjpa tpjpia
28k; gf;fj;njhlu;r;rp KbAk;. ,t;tplj;jpy; xU Nfs;tp vOk;. Xl;ltpfpjk; Fiwf; fg;gLk;NghJ mJ vg;gb tpWtpWg;ghd Ml;lkhf mik Ak;?
Nfs;tp rupjhd;. fzpjtpaypy; ,f; Nfs;tp rupahdJjhd;. Mdhy; fpwpf;fw; fzpjky;yNt. mJ tpisahl;L. xU ehs; fpwpf;fw; Nghl;bapd; ntw;wp Xl;l tpfpjj;jpy; epr;rapf;fg;gLtjhf ,Ue; jhYk; me;j tpfpjk; epr;rapf;fg;gl;ljhf ,Ug;gjpy;iy. fzj;Jf;Ff; fzk; khwpf;nfhz;Nl ,Ug;gJ. ,e;j khw;wj; ijf; nfhz;Nl fpwpf;fw; Nghl;bapd; Rthup\k; mike;JtpLfpwJ. fsj;jLg;G mzp JLg;ghl;l mzpapd; Xl;l tpfp jj;ij Fiwf;f Kw;gLk; Nghnjy;yhk; JLg;ghl;l mzp Xl;ltpfpj;jij mjp- fupf;f KidAk;. ,jdhy;jhd; Nghl;b tpWtpWg;ghFk; vd ICC vz;ZfpwJ. 1996 cyff;Nfhg;igg; Nghl;bapy; Kjy; 15 Xtu;fs; fl;Lg;ghLs;s fsj;jLg;ig mwpKfQ;nra;jgpd;Gjhd; fpwpf;fw;Nghl;b tpWtpWg;ghdJ vd ICC vz;zpap Uf;fyhk;.. ,jdhy; jhd; ,f;fl;Lg; ghl;il 20 Xtu;fshf;fpAs;sNjh vd;d Nth! ,e;j tpjpia 2007 cyff; Nghg; igg; Nghl;bapy; cj;jpNahf G+u;tkhf mwpKfg;gLj;jtNj ICC apd; jpl;lk;. ,jd; guPl;rhj;jk; A+iy 30 2005,y; Muk;gkhf ,Ue;jNghJk; ,q;fpyhe;J mT];Nuypa mzpfspd; mjPj Mtu; tq;fhuzkhfNt A+iy 7 ,y; Muk; gpj;jJ. Mdhy; ,t;tpU mzpfSk; ,g; NghJ ,jpy; mjpf Mu;tj;Jld; ,Ug; gjhfj; njupatpy;iy. Nkw;fpe;jpaj; jPT fs; mzp Kjd;Kjyhf guPl;r;rhj;j fhyk; KbAe; jUzj;jpy;jhd; gad; gLj;Jk; re;ju;g;gj;ijg; ngw;Wf; nfhz;Ls;sJ. ,jd; rup gpiofisr; nrhy;y ,d;Dk; jkf;F mtfhre; Njitnad mjd; jiytu; rt;eNud; re;jpughy; njuptpj;jpUf;fpd;whu;. mtu; $w;wpYk; epahak; ,Uf;fpwJ. kw;wa mzpfNsh nksdkhf ,Uf;fpd;wd. ,e;jpa mzpNah ,g;Gjpa tpjpahy; ntw;wptPjj;ij cau;j;jpf; nfhz; Ls;sJ. ,jw;Ff;f fhuzk; ,e;jpa mzp ehza Row;rpapy; mjpfstpy; ntw;wp ngw;wJk; vjpuzpfs; ed;whf tpisahlhjJk; jk; ehl;Lf;Fs; tpis ahbaJe;jhd; vd ,t;tpjpfis vjpu; tpku;rdk; nra;gtu;fs; $wpf;nfhs;fp d;wdu;.
,e;j tpjpfspd; #j;jpujhupfspy; xUtu; ,e;jpa mzpapd; gapw;rpah suhapUf;Fk; mT];Nuypau; fpNwf; ]g;gy; kw;wtu; nkJthd Ml;lf;fhuu; vdg; nganuLj;j Kd;dhs; ,e;jpa fpwpf;fw;tPuu; Rdpy; ft];fhu;. ,e;j tpjp- fis gupe;Jiuj;jtu;fspy; Kjd;ik ahd ,d;ndhUtu; Nkw;fpe;jpaj; jPtpd; Kd;dhy; tPuUk; ICC kj;jpaFO cWg; gpdu;fspy; Kf;fpa khdtUkhd fpNst; nyhapl;. jhk; tpisahLq; fhyq;fspy; ,j;jifa tpjpfs; ,y;yhJ Nghapw;Nw vd nyhapl; Mjq;fg; gLfpd;whu;. Mdhy; jw;NghJ tpisahLk; mzpf- spd; jiytu;fNsh tPu;fNsh vtUk; ,tw;Wf;F Mjuthf ,Jtiu Ngrpa jpy;iy.
,t;tpjpfis vjpu; tpku;rdQ; nra;g tu;fspd; thjk; vd;dntdpy;. Ml; lj;ij RWRWg;ghf;f Ntz;Lnkdpy; ,j;jifa tpjpfshy; KbahJ mij tpl ,UgJ-20 fpwpf;fw; tpishl;il Cf;Ftpf;fyhk; vd;gjhFk;. NkYk; Gdpjkhd fpwpf;fw;iw ICC tpahghu Nehf;fj;Jf;F cl;gLj;jg; ghu;f;fpwJ vd;gJk; gzk; mjpfk; Nru;e;jhy; mjd; gq;F tpisahl;L tPuu;fSf;fk; NrUk; vd;gjhy; mtu;fSk; nksdpahf ,Uf; fpwhu;fs; vd;W Fw;wr; rhl;Lf isAk; Kd;itf;fpwhu;fs;.
,Jtiu 19-tajpw;Fl;gl;Nlhu; cy ff;Nfhg;ig tpisahl;Lfs; cl;gl
cs;sJ E}w;Wf;Fk; Nkw;gl;l fpwpf;fw; Nghl;bfs; ,g;Gjpa tpjpfis guPl;rpj;jpUf;fpd;wd. mzpj; jiytu;fSf;Fk; mzpapd
c Uf;Fk; ju;krq;flj;ij Vw;gLj;jpaijj; jtpu ICC vjpu;ghu;j;j RWRWg;G vijAk; nfhz;Ltutpy;iynad ,d;
(Nju;e ndhUrhuhu; Fw;wQ; Rkj;Jfpd;wdu;. rpykhw;wq;fSld; ,tw;iw mq;fPfupf; fyhk; vd rpyu; mgpg;gpuhag;gl;lhYk; mk; khw;wq;fs; vJntd;gjpNyNa mtpg;gpuhaNgjq;fs; ,Uf;fpd;wd. gtu; gpNsia Vw;Wf; nfhs;tjpy; vjpu;g;G mjpfk; ,y;yhjNghJk; %d;whk; gtu; gpNsia JLg;ghl;l mzp jPu;khdpf; fyhk; vd;Wk;> ,Wjp Xtu;fshf ,Uf; fyhk; vd;Wk;> %d;whk; gtu; gpNsNa Njitapy;iynad;Wk; ,uz;lhk; gtu; gpNs 25 tJ Xtupy; ,Uf;fNtz;Lk;
nrhy;y tplf; $lhJ
vd;Wk;> Kjy; 15 Xtu;fSk; Kjy; gtu; gpNsahfTk; ,d;ndhU 5 Xtu; gtu; gpNs JLg;ghl;l jiytupd; tpUg;gpy; vq;Fk; gpuNahfpf;ff;$bajhf ,Uf;f Ntz;Lnkd;Wk; gy;NtW mgpg;gpuha q;fis Kd;itf;fpwhu;fs;.
gaDil tpLfpwJ. epiyapy; g itj;Jr; Ry nrhy;y t Nahrpf;fNt
mg;gbg; ghu;j;jhy; 20 Xtu;fs; gtu; gpNsia Vw;Wf; nfhs;tjpy; kl;Lk; xw;Wikg;gLfpwhu;fs;. ,d;Dk; rpyu; 20
fUj;jpd jpj;jpUf;fpw
Xtu;fs; Ntz;lhk; 15 Xtu;fisNa 3 gtu; gpNsahfg; gpupj;J vq;Fk; gpu Nahfpf;ff;$bajhf Mf;Fq;fs; vd;Wk; mtpg;gpuhag;gLfpwhu;fs;. khu;r; khj Kbtpy; ICC vd;d nra;ag;NghfpwJ?
MdhYk gw;wpa ,e 'nrhy;yw;f Fwpf;f te;j
khw;wk; tpWtpWg;G ,e;j VJk; $bajhfNth gtu; te;jjhfNth gpNsahy; vdf;Fj; Nghl;bfspy; tpaj;jF
njup
lhy;> 'nrhy;y
'nrhy
atpy;iy. nghJthfNt ve;jg; Nghl;bahf ,Ue;jhYk; Nghl;b Muk; gpj;jTld; vjpuzpia fl;Lg;ghl;Lf;Fs; itj;jpUf;Fk; Nehf;fpNyNa xU mzp
Nkhdj;j nrhy;yhapU g;ghndd m
jkJ Nghl;b mZFKiwia tFj;Jr; nraw;gLk;. mt;thNw xUehs; fpwpf;fw; Nghl;bapYk; ve;j mzpAk; Kjy; Xtu; fSf;F ,Wf;fkhd fsj;jLg;igNa itj;jpUf;f Kw;gLk;. mNjNghy JLg; ngLj;J MLk; mzpAk; tpf;fw;iw ,of; fhJ fhthe;J Ml;lj;ijNa Nkw;
jPtpida jPtpid
nfhs;Sk;. ge;Jk; Gjpjha; ,Uf; fpd;wNghJ ,k; KiwfNs rhyr; rpwe;jJq;$l. 15 Xtu;fs; fl;Lg;ghL
mJ nr vz;zitf
,Uf;fpwNjh ,y;iyNah Mff; Fiwe; jJ Kjy; 5 Xtu;fSf;fhtJ ,Nj Ml;l Kiwiaj;jhd; ,U mzp fSk; filg;gpbf;Fk;.
'vl;lhk; jz;lidf;f Ngu;topfs;k
Mjyhy; gtu; gpNs 1 (10 Xtu;fs;)
Nkhrbg
Ie;jhtJ Xtupd;gpd; Muk;gpf;fNt z;Lnkd;Wk; gtu; gpNs 2 (5 Xtu;fs;) vg;NghJk; ghtpf;fg;glyhk; vd;Wk; gtu;
je;ij mbg;gtd; %
gpNs 3 Njitapy;iy vd;Wk; Gjpa tpisahl;Ltpjp tUkhapd; gyiuAk; trPfupf;Fk; mNjNeuk; mzpfspd; MjuitAk; ngWk; vd vjpu;ghu;
vl;Lf; me;jg; gug KbahjJ c
f;fyhk;. Vnddpy; toikahf iff; nfhs;sg;gl;LtUk; fs kl;Lg;gLj;jy; ,Ug;gJNghy; czug;gLk; mNjNeuk;
vl;lhk; Mdhy; jPi
gtu; gpNs 2 fsj;jLg;G mzpapd; Njitahd jUzj;jpy; ghtpf;Fk; Jug;G Xtu;fshfTk; ,Uf;Fky;yth? ,J xU Mjq;fe;jhd;. ICC vd; mtpg;gpuhaj;ij
nrUf;fp ey;yJ> fu;tj;i
fUj;jpnyLf;Fkh vd;d!
vJ vg;gbnadpDk;> fpwpf;fw;wpd; tpWtpWg;igf; $l;LfpwNjh ,y;iyNah rpy khWjy;fSld; gtu; gpNs tpjpia 2007 cyff;Nfhg;igg; Nghl;bapy; tpjp ahf mq;fPfupf;f ICC KbntLf;Fk; vd;Nw vjpu;ghu;f;fyhk;.
Vnddpy; mjw;F mjpf vjpu;g;G ,y;iy vd;gJ kl;LNk fhuzkhf ,Uf;fyhk;. Mdhy; Rg;gu; rg; vd;gJ Nghl;bapd; tpWtpWg;ig khw;wyhk;> Njhw;Fk; mzpapw;F cj;Ntfj;ijf; nfhLj;J Nghl;bapd; jpiria khw;wp mikf;fyhk;> GjpanjhU tPuUf;F ehafd; jFjpia juyhk;> 12-k; tPuu; xU Jug;Gr; rPll;ha; mikayhk; vd gy tPupaq;fs; ,Ue;jhYk; fpwpf;fe; cyfk; vLj;j vLg;gpNyNa vjpu;g;igj; njup tpg;gJ Vndd;W Gupatpy;iy.
mjid mLj;j ,jopy; ghu;g;Nghk;. 905 294

-29- itfiw
hl;bfs; ;fpd;wd. zpapd paijj; WRWg;G d ,d; pd;wdu;. q;fPfupf; l;lhYk; jpNyNa . gtu; vjpu;g;G k; gtu; Pu;khdpf; ,Uf; gpNsNa k; gtu; tz;Lk; y; gtu; u; gtu; pUg;gpy; ,Uf;f gpg;gpuha
s; gtu; kl;Lk; rpyu; 20 sNa 3 k; gpu vd;Wk; ; khj pwJ?
paj;jF l;bfspy; j; njup ve;jg; Muk; ;Lf;Fs; mzp Fj;Jr; fpwpf;fw; y; Xtu; g;igNa JLg; w ,of; Nkw; ,Uf; rhyr; ;Lg;ghL Fiwe; ,Nj p fSk;
tu;fs;) ;gpf;fNt tu;fs;) k; gtu; ; Gjpa yiuAk; pfspd; vjpu;ghu; iff; ;gLj;jy; NjNeuk; zpapd; k; Jug;G J xU haj;ij
pf;fw;wpd; ;iyNah tpjpia py; tpjp Lf;Fk;
vjpu;g;G uzkhf vd;gJ w;wyhk;> fj;ijf; khw;wp PuUf;F -k; tPuu; vd gy cyfk; ; njup
;g;Nghk;.
cs;sJ czu;e;jgb (Nju;e;j Fws;fs;)-5.1
-Njtfhe;jd;-
(15)
nrhy;Yf nrhy;ypw; gaDila nrhy;yw;f nrhy;ypw; gadpyhr; nrhy;. (mwk;> ,y;ywk;> gadpy nrhy;yhik 10) Fws; 200
nrhy;y Neu;fpw NtisapYk; vf; fhuzk;nfhz;Lk; ggadpy;yhtw;iwg; Ngrp tplf; $lhJ.
gaDilatw;iwNa NgrNtz;Lnkd;fpw fUj;J KjybahNyNa ngwg;gl;L tpLfpwJ. cdJ Ngr;R mu;j;jKs;sjha; ,Uf;fl;Lk; vd;fpwhd; ts;Std;. ,e; epiyapy; gadpy;yhj nrhw;fisr; nrhy;yNtz;lhnkd;gij mjd; vjpu;epiyapy; itj;Jr; Rygkha;g; ngw;Wf;nfhs;s KbAk;. mt;thwpUf;ifapy; gadpy; nrhy;gw;wpr; nrhy;y te;j ,lj;jpNyNa ts;Std; mf; Fw;wj;ijr; nra;jpUg;ghdh vd;gJ Nahrpf;fNtz;baJ.
fUj;jpd; mOj;jj;Jf;fha; mt;thW tuyhk;jhd;. jkpopyf;fzk; mij mDk jpj;jpUf;fpwJ. rpy Fws;fspNyNa mt;thW te;JkpUf;fpd;wJ.
MdhYk; Ntwplq;fspy; xj;Jf;nfhs;sf;$ba ,e;j ,yf;fpa cj;jpia> nrhy; gw;wpa ,e;j mjpfhuj;jpNyNa Vw;Wf;nfhs;tJ rw;Wf; fbdkhdJ. gl;rj;jpy;> 'nrhy;yw;f nrhy;ypy; gadpyhr; nrhy;' vd;w nrhw;fs; NtNwhu; mu;j;jj;ijf; Fwpf;f te;jitahfNt nfhs;s Ntz;Lk;.
'nrhy;ypy; gadpyhr; nrhy; nrhy;yw;f' vd;W nrhy; khw;wpg; Nghl;Lf; nfhz; lhy;> 'nrhy;ypy;' vd;gJ ituKilf;Fk; cspaha; tUtJ njupa tUk;.
Nkhdj;jpd; gpd;Nd tUtJ rg;jk; - nrhy;. cd; Nkhdj;ij cilg;gJ gads;s nrhy;yhapUf;fl;Lk;> kw;Wk;gb NkhdNk rpwe;jJ vd;Wjhd; ts;Std; nfhz;bU g;ghndd mu;j;jk; nfhs;tNj nghUj;jkha; ,Uf;Fnkdj; Njhd;WfpwJ.
(16) jPtpidahu; mQ;rhu; tpOkpahu; mQ;Rtu; jPtpid nad;Dk; nrUf;F ( mwk;> ,y;ywk;> jPtpidar;rk; 1) Fws; 201
jPtpidahy; tUk; fu;tj;ij NkNyhu; mQ;Rtu;. ghtpau; mQ;rhu;. jPtpid nra;ar; nra;a kdj;jpy; xU jp;lk; tUk;.
mJ nrUf;iff; nfhz;Lte;JtpLk;. jdf;F xg;ghu;> kpf;fhu; ,y;iynad;W vz;zitf;Fk;. mjpy; ngUik nfhs;fpwtu;fs; ,Uf;fpwhu;fs;.
'vl;lhk; fl;ilf;F vOjg;gLjy;' vd;W Mq;fpNyau; Ml;rpf; fhyj;jpy; jz;lidf;fpizahd xUtifg; gpufldk;> fld;gl;L gpwF jPu;f;fhJ tpl;LtpLfpw Ngu;topfs;kPJ aho;g;ghzj;jpy; tpjpf;fg;gl;L te;jjhf mwpaf; fplf;fpwJ.
Nkhrbg; Ngu;top> ek;gf;$lhjtd; vd;gJjhd; me;jg; gpufldj;jpd; nghUs;.
je;ij ngau;> ghl;ld; ngau;> Cu; Kjypa tpguq;fisr; nrhy;yp jk;gl;lk; mbg;gtd; %yk; murhq;fNk gpufldg;gLj;jptpLk; vl;Lf; fl;il Rw;wsTf;Fs;.
vl;Lf; fl;il Rw;wsTf;Fs; mtid Cu;fs; kjpf;fhJ vd;gJ kl;Lkpy;iy> me;jg; gug;Gf;Fs; ifkhw;W Nkhrbf;fhf kw;WnkhUKiw mtd;kPJ Fw;wk; rhl;l KbahjJ cgtpisthfTk; ,Uf;Fk;.
vl;lhk; fl;ilf;F vOjg;gll;ltndd;why; ngUikg;gl VjhtJ ,Uf;fpwjh? Mdhy; jPik Gupgtd; mijNa ngUikahff;nfhz;L fu;tkile;jpUg;ghd;.
nrUf;fpy; ey;yJk; nfl;lJk; cz;L. ey;yJ> ngUkpjk;! nfl;lJ> fu;tk;! fu;tj;ij tpOkpNahu; mQ;Rtu;. mQ;rNtz;Lk;
(njhlu;r;rp mLj;j ,jopy;)
Laughter is music of divine
North York Central Library - North York Saturday 2.00 – 3.00pm The Village Healing Centre - Toronto Saturday 4.30 – 5.30pm Armadale Community Centre - Markham Monday 6.30 -7.30pm For appointments: 905 294 6707 Meerabharathy awareness@rogers.com AWAKENING AWARENESS.org


Page 30
-30- itfiw fNdba tuyhW
22k; gf;fj;njhlu;r;rp
(Woodland Caribare)> khd;> fub vDk; ngUk; fhdf kpUfq;fis ,tHfs; Ntl;ilahbdH. gUt fhyq;fs; khw kpUfq;fSk; ,lk; khwpd. tl fhL fspy; (Boreal forest) kpUfq;fs; mq; Fkpq;Fkhfg; gphpe;Jk; gue;Jk; tho;e; jd. ,jw;fpiraNt ,e;jpaHfSk; njhl; lk; njhl;lkhf tho;e;dH. mjdhy; fNdba fPo; Mf;bf; tyaj;jpd; ,e;jpaHfs; FbalHj;jp cyfstpNyNa kpff; Fiwe;jjhfNt ,Ue;J te;J s;sJ. tsk; njhl;Lk; NgNuhpfSk;> rpw; NwhpfSk;> mUtpfSk;> MWfSk; epiwe;j gFjpfspy; tho;e;jdH x[pg; NtaH. tdg;G kpf;ff; fhLfspy; ele;Jk;> kPd;gpbj;Jk;> gok; gpLq;fpAk;> fhl;lhrp Nrfhpj;Jk; ,aw;ifNahL ,ire;J mjDld; cwT ghuhl;bdH. czT> cil> ciwt;lj; Njit fSf;F kl;Lk; ,aw;ifiag; gwpj;j mtHfs; ,aw;ifapd; ehj fPjq;fWf;F
Mj;kPfk; fpwPau;fspd; md;whl t mk;rkhf ,Ue;jJ. G+kpAk; mjpY s ,ira tho;e;J mjd; capHr; R+oy; (ecosystem) rkepiyiaj; jOk;g tplhJ fhj;J te;jdH. ve;epiyapy; jhk;
midj;Jk; gilg; Nghdhy; Mf;fg ek;gpdu;. mit vy;yhk; Gdpjk tho;ej fhLfis Kjypyp mtHfs; fz;lhHfNsh mNj epiyapy; ifglhf; fhLfshf (virgin forests) mtw;iw tpl;Lr; nrd;whHfs;.
Mapuk; Mapuk; Mz;Lfs; ,e;jpaH fshy; khR glhj ,aw;if IEhW Mz;L fhyj;jpy; gbg;gbaha; tsHe;j INuhg;gpa tpahghu> tpQ;Qhd> njhopy; El;g fl;lw;w re;ijg; nghUshjhuf; (free market economy) ifahypy;fshy; ehk; ghHj;jpUf;fg; ghohfp tUfpd;wJ. gd;Kf Mf;fpukpg;Gg; gz;ghl;bd; Kd; jd;dpiwTg; gzpTg; gz;ghL ehSk; klq;fp kbtJ njhlHe;J epfo;e;J tUfpwJ.
x[pg;Nt 300-400 NgH nfhz;l FO f;fshf tho;ejdH. xNu ,lj;jpy; tho; e;j gy $l;Lf; FLk;gq;fs; nfhz;l FOf;fSf;Fs; neUq;fpa  Xeha;> gPtH vd;gd.
xU fpuhkj;jpy; tho;e;j xt;nthU FLk;gj;jpw;Fk; flikfs; ,Ue;jd. rpy fDhf;fs; (canoes) nra;jd. NtW rpy gapH nra;jd. ,d;Dk; rpy tpwF nghWf;fpd. fpuhk epHthfk; rpytw;wpd; nghWg;ghapw;W. $l;Lf; FLk;gq;fspy; cWg;Ghpik je;ij top te;jJ. Mdhy; kzk; Ghpe;NjhH kidtpapd; FLk; gj;Jld; tpy Mz;Lfs; thor; nrdpwdH.
tpf;fhk; (Wigwam) vd;gJ x[pg;Ntapd; tPLfs;. mit Fwpj;J tbtk; nfhz; lit. fpuhkj;jpd; tPLfs; vy;yhtw;
wpw;Fk; nghJthd tprhykhd xU Kw;wk; ,Ue;jJ. Kw;wj;ijr; Rw;wp tl;l tbtpy; tPLfs; mikf;fg;gl;ld. ‘tpf;thKk;’ tl;lkhd mikg;igNa nfhz;bUe;jd.
tPl;bd; cUtikg;G fk;gq;fis tis j;J mikf;fg;gl;lJ. ,jw;F gh];Tl; gl;il (basswood bark) fapW ghtpj; jdH. Gy;wb]; (bull rushes) vd;Dk; ePz;l Gy;> Ngr; gl;il (birch bark) nfhz;L kur; rl;lq;fis %bdH. fjit %Ltjw;Fj; Njhy; ghtpj;jdH.
tpf;thkpd; eLtpy; neUg;G vhpe;jJ. FLk;gj;jtH xt;nthUtUf;Fk; neU g;ig Rw;wp ,Uf;f xU ,lk; epakpf;f g;gl;bUe;jJ. thrYf;F vjpH gf;fj;jpy; ,Ue;jhy; ghl;b. jhapd; ,lk; thrypd; xU gf;fj;jpy;. je;ijapd; ,lk; thrypd; kW gf;fj;jpy;. tPl;bd; fhtHfs; Nghy; ,tHfs; ,UtUk; ,U e;jhHfs;. ngz;

u;fspd; md;whl tho;tpd; xU J. G+kpAk; mjpY s;s capu;fs; lg; Nghdhy; Mf;fg;gl;lJ vd;W it vy;yhk; Gdpjkhdit.
32k; gf;fk; ghu;f;fTk;
nt to help your family a better financial future!!!
Bus: 416-289-7726 Res: 416-289-9365 Cell: 416-857-9595
gq;Fdp 10> 2006
pg;NtaH (dodem) Hfspd; ;> gPtH
t;nthU d. rpy W rpy tpwF tw;wpd; q;fspy; Mdhy; FLk; thor;
;Ntapd; nfhz; y;yhtw;
xU ;wp tl;l g;gl;ld. g;igNa
tis gh];Tl; ghtpj; vd;Dk; ch bark) %bdH. pj;jdH.
vhpe;jJ. ; neU epakpf;f f;fj;jpy; thrypd; thrypd; ; Nghy; ;. ngz;
kf;fs; khapd; gf;fj;jpYk; Mz; kf;fs; je;ijapd; gf; fj;jpYk; ,Ue;jhHfs;. gps;isfs; mtHfSf;F tpjpf;fg;gl;l ,lq;fsp NyNa ,Uf;f Ntz;Lk;. mtutH ,lj;jpy; mtutH ,lj;jpy; mtutH ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gij ,g;gb gps; isfSf;Ff; fw;gpj;jhHfs;.
fPo; Mf;bf; gz;ghl;L tyaj;jpd; kw;nwhU FKkk; fhdf fpwPaHfs; (Woodland Crees). ,tHfSk; my;nfhd; fpad; nkhopf; FLk;gj;ijr; NrHe;jtNu. kpfTk; tl gFjpapy; thOk; ,k;nkhopf; FLk;gj;jtH fpwPaHfs;.
,t;tyaj;jpd; tl gFjpfspy; thOk; fpwPaHfs; Mf;bf; tyaj;jpy; thOk; ,Dapw; ,dj;jtiug; Nghy jkJ Njitfis G+Hj;jp nra;a Nehpl;lJ. njw;Fg; gFjpfspy; tho;e;j fpwPaHfs;
x[pg;Ntf;fisg; NghyNt tho;e;jdH. vdNt fpwPaHfspd; gUt fhyq;fs; ehd;fpYk; mtHfs; thOk; tiff isAk; mtHfspd; Mj;kPf  Vhpfspd; I]; ePq;fptpl ePuhfpd. mUtpfspy; kPd;fs; vjpHePr;ry; nra;J NkyUtpfspy; Kl;ilfs; ,l;ld. gPtHfs; midf iwf; fl;bd. czTfs; vspjpy; fpilj;jd. Nkg;gps; kuq;fspy; kur; rhW
ngw;W rPdp nra;tJk; tre;jg; gpw Kaw;rpfshFk;.
Nfhilapy; tpohf;fs; nfhz;lhlTk;> KbTfs; vLf;fTk; FOf;fs; xd;W $Lk;. jhk; Xhpj;jdtH vd;w xw;Wikg; ghl;il tsHf;f ,it nghpJk; cjtpd. rkar; rlq;FfSk; elj;jpdH. tof;Ffs; tprhhpf;fg;gl;ld> jz;l idfs; tpjpf;fg;gl;ld. fhjypj;jdH> fy;ahdk; NgrpdH. Nfhilfhyk; mtHf spd; tpohf;fhyk;. Nfhil ciw tplq;fs; fhl;bd; jpwe;j ntspfspy; ejpfs; Vhpfs; mUfpy; mikj;jdH. Nfhilapy; kPdfs; ngUfpajhy; mJNt mtHfspd; Nfhil fhy ciwtplkha; mike;jJ. Xhplj;jpy; ngUe; njhif apdH $Lk; nghOJ Ntl;ilahbdhy; kpUfq;fs; ngUe;njhifahf mope;J tpLnkd;wjhy; mj;njhopiy tpl;ldH. tug;NghFk; tpd;uH gUtj;jpw;F czT Nrfhpj;jy; ,iyAjpH gUtj;jpd; Kf;fpa Kaw;rp. ,iwr;rp> goq;fs; fha;fwpfs; fha itj;J tpd;uUf;F czT NjLtH. /NgH nfhLj;J njd; gFjp fspy; tho;gthplkpUe;J fhl;lhprp Kjypad gz;lkhw;whf thq;FtH.
ciwgdp fz;lJk; FOf;fs; kPz;Lk; fhdfTk; jpUk;gpdH. tpd;uH gUtj;jpy; mlHe;j nfhdp/ngu]; fhLfs; ghJfhg;ghd ,lq;fshapUe;jd. Ntl; ilahlTk;> nghwpitf;fTk; FLk; gq;fSf;F chpj;jhd ,lq;fs; mq;Nf ,Ue;jd. xU FLk;gj;jpw;Fk; kw;NwhH FLk;gj;jpw;FkpilNa gj;J fpNyhkPw;wH Jhuk; ,Ug;gJ tof;fk;. rpy kpUfq;fs; Nka;e;J jphpe;J tho ngUk;; epyg;gug;G Ntz;lg;gl;lNj ,e;j xOq;fpw;Fk; fhu zkhfpaJ. tpd;uH gUtj;jpy; kpfTk; tpUk;gg;gl;l Neug;Nghf;F. ,aw;ifr; #oiy tpsf;Fk; gy fijfs; nrhy; yg;gl;ld. ,it gps;isfSf;f fy;tp fw;gpg;gitahf mike;jd.
Mj;kPfk; fpwPau;fspd; md;whl tho;tpd; xU mk;rkhf ,Ue;jJ. G+kpAk; mjpY s;s capu;fs; midj;Jk; gilg; Nghdhy; Mf;fg;gl;lJ vd;W ek;gpdu;. mit vy;yhk; Gdpjkhdit. mit vy;yhNk xU “Gdpj gl;lj;Js;” (Sacred
k; (RESP 20% Govt. Grant) d Your Life ustomized financial need analysis. ) le, Ontario
red through Primerica Life Insurance Company of Canada.


Page 31
gq;Fdp 10> 2006 g›\V ÔsÁ>Ô^
zfi∑ ÿ√Vˆ \ ́o\ !
kÚ›>D >V[. \ÈϬ Ô[ÿ≈V[Á≈ ‚ΩÚÕ>VoÈ–D kVƒ_ \›]Ú¬zD.
\È|. sÁ≈›m© o√VF Wu ̨≈m. ÷o∫Ôfl ∑ ́©∏Ô^ ku§‚¶  ̨w¶VÔ ∂_Èm gı ÿ√ı >[Á\Bu≈>VÔ.
∂¬ÔD √¬Ô∫Ôπ_ ÔVFÔ”D ∏fi∑Ô”\VF› #∫z ̨[≈TM √V_zΩ \≈¬ÔV>ÁkÔπ[ ÁÔÔ”¬z
®‚| ̨≈ cB ́∫Ôπ_.
s ́B\V ̨‚¶ ÔVÈD xBuE•D.
ÛˆB¬ Ô]ÏÔ^ Ô©∏¬  ̨¶©√>V_  ̨Á·Ôπ[ ÷ÁÈÔπ_ tÔ°D √flÁƒ. ~[Æ >^”kÿ>_ÈVD >πÏÔÁ· \‚|o\. s›>VÔ *ı|D EÆ›]| \ ́o\.
ÔÆ©A¬ ÔÁ ́ ̨≈m \ıË_. ÿklo[ s ́_Ô^ AÔV ÷Ú‚|¬zD ÿÔV|Ô Ák¬ ̨[≈ Ì>K¬zD ŒÚ \V\ ́D o>Ákl_ÁÈ.
g›\V
 ̨w¬ ̨È∫ÁÔl[ ÔV›>V[zΩ ÷k ́m  ̨ ́V\D. tÔ°D gw\VÔ \TMÁ> a|Ú°D ÔsÁ>ÿ\Va ÷kÚ¬z E≈©A
ÔsÁ>›] ́‚|: tÔ ∂]ÔVÁÈ ¿È ÷Ú^ ÿkπX|: sΩB_ √]©√ÔD.
∂AƒV_ xÔ\‚
∂AƒV_ xÔ\‚ √È ̧yMB {sB ̇. ∏ˆ ̃ ∂Ô]Ô^ xÔVt_ ∏≈Õm ÔVƒVs_ √ËAˆ ̨≈V ̇. √VÈ ̧yTM \¬Ôπ[ ∂kÈ WÁÈÁB c ̇›mD √È {sB∫ÔÁ· kÁ ́Õ]Ú¬ ̨≈V ̇.
ŒÚ ±Æ

-31- itfiw ÔsÁ>Ô^
∂AƒV_ xÔ\‚
_.
∏¬  ̨¶©√>V_ Ôπ_ tÔ°D √flÁƒ. ÈVD >πÏÔÁ· \‚|o\. Æ›]| \ ́o\.
\ıË_.
AÔV ÷Ú‚|¬zD Ì>K¬zD l_ÁÈ.
ƒV_ xÔ\‚
. ∏ˆ ̃ ∂Ô]Ô^ xÔVt_ Aˆ ̨≈V ̇. √VÈ ̧yTM ÈÁB c ̇›mD √È  ́Õ]Ú¬ ̨≈V ̇.
ŒÚ o√F \Vˆ ±Æ o\V ̨M© ∏ƒV∑Ô^
>ÁÈ sˆ›m© o√V‚|© o√BV‚¶D g¶okV  ̨Á·Ô^ x§›mfl ƒ¶ƒ¶¬ÔokV \ ́∫Ô·u≈ ÿÔVøD∏_ ∂m°D o√V√Ï ̧ o ́V‚Ω_ ÿ√F ̨≈m \Áw. kVTMD ÿkΩ›m ÿk^·ˆ©√w›mı|Ô^ \V]ˆ ÿ√ˆB ÿ√ˆB ƒ›>›m¶[ søD ƒ›>D oÔ‚ ̨≈ \Áw.
kÕm √VÏ! ÿkπl_ ®[TM ŒÚ \ÁwÿB[Æ √¬Ô›]_ √|¬ ̨≈ ®TM¬z© ∏Ω¬ÔV> \M>[ ∂¶D∏Ω¬ ̨≈V[. xw∫ÔV_ ∏Ω›> >ıË ÿ>Ús_ ®[ ̨≈V[. ÿ\F>V[. o√VTM ±u≈VıΩ_ o√V‚| A ́V>TMfl ∑k¶V ̨fl EÁ>Õ]Ú¬zD o√V√Ï ̧ o ́V‚Ω[ ÔV[Ô”^πÚÕm zwÕÁ>Ôπ[ \ÈD W ́D∏B ÿ≠V©∏∫ Á√Ô^ o\ÿÈøÕm ÷Õo ́D ÿk^·›]_ t>¬z\V¬zD. œ[ ̧ o ́V‚|¬z© o√VÔ ÷M o>VË okbD. ¶VÏπ o ́V‚ ÔVtMo«V_ ®]ˆÚ¬zD \ ́∫ÔπoÚÕm ±≈Vl ́D \ÈÏÔ^ ÿÔV‚Ω \fiƒ^ s·¬ ̨_ ÷Õo ́D ∂Às¶D ∑D\V z]Ï›m\V¬zD z]Ï°.
®Á>oBV xbxb›>√Ω Ôk‚|^ ÁÔÁk›m ÷Æ ̨fl ∑ÚıΩÚ©o√[ ÂV[. ÔÁ¬ÔVo ́ıΩTMmD Â|s|¬ ̨_ >ÁÈBÁ  ̨¶Õm ÂE•D o«Vÿk[≈ s ́ÔD! o«V! ∂–∫zkmD ÿ√ÚJflÿƒ§kmD ÿÂfi∑ sDt› >ËkmD \VÏA o ́V\© √ ́©∏Á¶ {Ï ∂Á›>u ∑Ô›o>Ák ®øÕÿ>øÕ>akm\VF ÿkÆÕ>Á ́lu √Vl[§ aÏÕ#ÏÕm Ôa•ÿ\VÚ ÿÔV|t ́°.
o√V[ o√E gÆÂV^ ∂k^ z ́ÈVfl∑D oÔ‚¶V_ ƒuÆ› >Ë•tm. Êo>s©ÿ√u≈ ®[ aˆ_ ®_ÈVD Ô ̧¶D Ô ́ı|D ÷_ÈBVD ÷©√. ®Õ> ÷Ú^ JÁÈ•^  ̨¶Õm  ̨¶Õm okÏ›m s ́ ̨¬ ̨≈Vo·V, ∂k^ ®[TMk^.
ÿÔVøDA ÂVÁÈÕm ÂV·VF Am\V]ˆ. ∂Õ] ∂fi∑ \ˬz© ÿ√V[ ÿkl_ aˆ_ o√F ÿÂ_K¬ÔVB Ák¬zD ÿklom. ∏≈z kVTMD \∫zkmD mπÏ›m› mπÏ›m© ÿ√Ú ̨© ÿ√FkmD \Áw Ì>_ ÿÔV|z>_ ÂVÁ·BÕ]¬zD k ́sÚ¬zD ÷o> ÿ√V[ ÿklÁÈ•D o√F \ÁwÁB•D Ì>ÁÈ•D WÁTM¬Ô \TM]_ WÁ≈ ̨≈m √BD. ÿ>V¶ ́ kÚD ÷ ́°, ∂m \ÔV √BD.
o\V ̨MÔ^ √|›m≈∫zD ∂ÀkÁ≈•^ ÂVÁ·l ́° AÔ ÷BÈVm ÂV[ ÷BÈVm.


Page 32
-32- itfiw
VAIKARAI CLASSI
Auto SABA Auto Tech Inc. For Excellent Auto Repair & Body Work We Sell Cars too Call Logan: 416-285-7133 90 Hymus Rd,Unit 5,(Warden& Eglinton)
Auto Insurance Accidents, Tickets, NSF, Impaired Driving Prior Suspension, No Insurance(New Drivers),Commercial Van & Trucks We Offer Excellent Rates and Quality Services Call: Christy Thambithurai 416.321.8787 416.268.8855 ______ Bank & Cash Canada Payroll Loan Inc. Borrow up to $1000.00 416.755.4555 2171 Lawrence Ave E @ Birchmount
Car Rental AVIS
RENT A CAR Kugan Rasalingam(Agency Operator) Ras@ Kugan 1345 Lawrence Ave E @ Victoria Park 416.441.1818
Catering & Takeout Nrhoh Nuf; mTl; & Nfl;lwpq; Vy;yhtpjkhd nfhz;lhl;lq;fSf;Fk; 416.288.9339 1217 Ellesmere Rd @ Midland 


Page 33
 uh[yf;Rkp gthd; Dine in.. Take Out.. Catering 2633 Eglinton Ave E 416.264.0386 


Page 34
 Drapery & Blinds YARL Window Blinds & Drapery America, Canada ve;jg; gFjpapYkpUe;J Order Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; vd;.nry;tk; 416.419.9247/416.806.5397 905.201.7733
Gifts S.R.V Gifts & Cloths Word Inc. Western Union/Money Tramsfer fjpiu thlif/DVD Sale/Rent Photo Copies 2155 Lawrence Ave Unit 8 @ Birchmount 416.757222 


Page 35
 Grocery Moka Market East West Indian Grocery, Fresh Vegetables, Fish & Meat Tamil Audio, Video 900 Ruthburn Rd @ Marvis 905-273.4137
Jewelry Sri Luxmy Jewelry eq;ifau; kdk;ftUk; jq;f itu eiffs; 2525 Pharmacy Ave @ Finch Ave 416.492.1096 


Page 36
 NjhLfs; eiffs; tpw;gidf;F rpq;fG+upypUe;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l eiffs; (Jupj gzkhw;WNrit) 416.492.4357/416.498.8010 


Page 37
___ Moving & Courier Thava’s Moving & Delivery With a Truck or Van - Appartments/House/Office Thava-416.731-7522 647-297-4634 


Page 38

Music & Instruments Gogulam In Accordance with your needs and wishes, we have all music instruments 2654 Eglinton ave E @ Brimley
gwit> kPd Nksq;fis ;jdu;. xU fhtyhspi Tk; xU rp 416.265.2093
,yf;fk; e Pet Control
fpwPau;fs; tPPl;;by;; G+r;;rp vypj;; njhy;;iyah?
fhe;jd;
,lj;jpw;Fg ehd;F gU tNj xU gfy;> me 416.291.3997
Row;rpahy; jd re;jpu Photo
gpwg;G> ,s A1 nfhOk;;G Nghl;;Nlh ];;&bNah rfytpjkhd itgtq;fYf;Fk; 2296 Eglinton AVe E Unit 6 Lower Level & Birchmount 416.752.4444
ehd;F epi tl;lk;. kd lj;jpy; m cs;sk;> r fpof;F> nj ehd;F j Real Estate Century 21 Lojan K.Ravilojan
tPRfpd;wd. gw;WNthu; NyhUk; Sale Representative
fUj;J. vt 1053 McNicoll Avenue,Toronto,On Bus:416.494.5955-24Hr Cell:416.706.5298 Fax:416.494.4977
e;jtuy;yu;. tl;lkha; NgRk; cupi kdjhfNt Tution Home Visit Tution
lkha; m mg;gbNa m Services Grd JK-12 416.285-7775 Video Stores VIP Video & Photography
fhdff; f nra;jdu;. gq;F nfh ,it el spilNa G Audio, Video Rentals, Sales Passport Citizen Photos, Gift Wares, Video Transfer 880 Ellesmere Rd @ Kennedy 416.298-0900
Rq;fhd;> (sweet gra rlq;Ffs; Nksk; G+k 


Page 39

ngdf; f AK Video
Jbg;G gpug Super Store Audio, Video Rentals, Sales
vd;wdu;. v Gift Items
ghlTk; $L 585 Middlefield Rd #18 @ Finch 416.609.0141 


Page 40
 Kumaran’S Video Store Audio, Video Rentals, Sales, Gift Items Super Store UPS, Western Union Services Available 2085 Eglinton Ave & Danforth Rd 416.264-4254 


Page 41

itf;fg;gl tha;e;jJ. n[gk; nrh Gdpj jpi f;fg;gl;lJ. njhlf;fq;f jpirf;F e fhw;wpd; j jpj;jdu;. % Water Nigara Leaf Pure Water tPl;L thrYf;Nfh> mYtyfj;jpw;Nfh Fbjz;zPu; Njb tUfpwJ jh]; 416.495-7135 


Page 42

Kbe;j e #upad; ki jpj;jdu;. e jpirahfpa jpj;jdu;. gpd;dpa ,d gz;ghl;bd ,t;tplj;jpy; tpsk;guk;
Fr;rp Nghy nra;a
Ntu;it t mioAq;fs; 416-385-2999
J}a;ikg; fTk; fpw Ntu;it tpf;thk; fNdba tuyhW
neUg;Gf; ,Ue;jdu; kpf ntg;gk 30k; gf;fj;njhlu;r;rp
Cw;wp e Circle) mlq;Ftd. Vupfs;> ejpfs;> kuq;fs;> kpUfq;fs;> re;jpud;> ghi- wfs;> Mtpfs; ahTk; ,t;tl;lj;Js; mlq;Fk;. ,tw;Ws; xd;W gwpf;fg;gl;lhy; vy;yhNk ghjpf;fg;gLk;. kf;fs;> ,aw;if cyfk;> Mtpapd; cyfk; vy;yhNk xd;NwhL xd;W ,ize;jit. ,J ,tu;fs; tho;e;j “capu;r;#oy;” (ecosystem) gw;wp ngw;wpUe;j mwpT vdyhk;.
rlq;FfSf ,g;gb ePu Neha;> j tw;wpypUe;J fpdu;. nra;jdu;. Gifj;jdu;. vd;gtw;wpy Ntu;it t aj;jpy; th tPl;by; ePu nja;tPfr; rpd;dq;fs; epiwe;j cyfpy; tho;e;jhu;fs; fhdff; fpwPau;fs;. tl;
Rfj;ijAk je;jpUf;Fk lq;fs;> tu;zq;fs;> ,yf;fk; ehd;F> fOfpd; ,wF ,tw;Ws; rpy. kpUf>
mLj;j ,

gq;Fdp 10> 2006 RAI CLASSIFIED
ents
and
ents y
pj;;
;;Nlh
Level
On
n
s
raphy
res,
y
_____
Sales
ch
_____ tore
Items
ilable Rd
_____
ater ;Nfh
_____ psk;guk;
s; 999
ejpfs;> ;> ghi- l;lj;Js; xd;W ;fg;gLk;. Mtpapd; xd;W tho;e;j gw;wp
cyfpy; s;. tl; ehd;F> kpUf>
gwit> kPd; rpd;dq;fs; cilfisAk; Nksq;fisAk; moFgLj;jg; ghtpj
ngau;T ;jdu;. fhtyhspia xUtupd; (guardian fhl;rpapy; spirit) Njhd;wpa; Fwpf;f
26k; gf;fj;njhlu;r;rp Tk; xU rpd;dj;ijg; ghtpj;jhu;fs;.
,yf;fk; ehd;Fk;> Gdpj tl;lq;fSk; fpwPau;fs; md;whl tho;tpy; trpf;Fk; ,lj;jpw;Fg; gy cjhuzq;fs; cz;L. ehd;F gUt fhy tl;lj;jpy; mik tNj xU Mz;L. xU ehs; tpbay;> gfy;> me;jp> ,uT vd;w ehd;fpd; Row;rpahy; MfpaJ. mg;gbNa mike; jd re;jpudpd; ehd;F fiyfSk;. gpwg;G> ,sik> KJik> %g;G> vd;gJ ehd;F epiyfs; nfhz;l tho;f;if tl;lk;. kdpjk; vd;w KOik tl; lj;jpy; mlq;Fk; Mj;kPfk;> cly;> cs;sk;> rpe;jid vd;Dk; mk;rq;fs;. fpof;F> njw;F> Nkw;F> tlf;F vd;w ehd;F jpir tl;lj;jpy; fhw;Wfs; tPRfpd;wd. xU rlq;fpy; gq;F gw;WNthu; tl;lkhf ,Ue;jhu;fs;. vy; NyhUk; rkkhdtu; vd;gJ ,jd; fUj;J. vtUk; kw;wtiu tplr; rpw e;jtuy;yu;. Rl;lk; elj;jpdhy; tl;lkha; ,Ue;jdu;. vy;NyhUf;fk; NgRk; cupik ,Ue;jJ. KbTfs; Vf kdjhfNt vLf;fg;gl;ld. tPLfs; tl; lkha; mike;jd. fpuhkq;fSk; mg;gbNa mike;jd.
fhdff; fpwPau;fs; gy rlq;Ffs; nra;jdu;. gy $l;Lf; FLk;gq;fs; gq;F nfhs;sf; $ba Nfhilfspy; ,it ele;jd. ,d;Wtiu ,tu;f spilNa Gdpj rpd;dq;fshfpa Nksk;> Rq;fhd;> Gifapiy> ,dpf;Fk; Gy; (sweet grass) ghtpf;fg;gLfpd;wd. rlq;Ffs; eilngWk; Neuq;fspy;> Nksk; G+khNjtpapd; ,ijaj; Jbg; ngdf; fUjg;gl;lJ. ,e;j ,jaj; Jbg;G gpugQ;rj;jpd; kj;jpapy; cs;sJ vd;wdu;. vdNt ,e;jpau;fs; MlTk;> ghlTk; $Lk; nghOJ Nksk; eLtpy; itf;fg;gl;lJ. Rq;fhd; rf;jp tha;e;jJ. Rq;fhd; ghtpj;j nghOJ n[gk; nrhy;yg;gl;lJ. mjd;gpd; Gif Gdpj jpirfs; ehd;fpw;Fk; epNtjp f;fg;gl;lJ. Kjy; #upaDf;Fk; Gjpa njhlf;fq;fSf;Fk; cupa fpof;Fj; jpirf;F epNtjpj;jdu;. mLj;J ntg;gf; fhw;wpd; jpirahfpa njw;fpw;F epNt jpj;jdu;. %d;whtjhf ,dpNj ele;J Kbe;j eyytiapd; jpirahfpa #upad; kiwAk; Nkw;Fj;jpirf;F epNt jpj;jdu;. ehd;fhtjhf Fspu; fhw;wpd; jpirahfpa tlf;Fj;jpira;Fk; epNt jpj;jdu;. gpd;dpa nju;g;ig Nghd;w gpd;dpa ,dpaGy;iy(Sweet grass) jkJ gz;ghl;bd; rpd;dkhf rhk;gpuhzpf; Fr;rp Nghy; nfhOj;Jtu;.
Ntu;it tPL (sweat lodge) jk;ikj; J}a;ikg; gLj;jTk;> mwpTiu Nfl; fTk; fpwPau;fshy; ghtpf;fg;gl;lJ. Ntu;it tPL jho;e;j $iuAila tpf;thk; Nghd;wJ. eLtpy; cs;s neUg;Gf; fplq;if tl;lkha; Rw;wp ,Ue;jdu; fpwPau;. mjpy; cs;s fw;fs; kpf ntg;gkile;j gpd; mjd; Nky; ePu; Cw;wp ePuhtp gpwf;fr; nra;tu;. rlq;FfSf;Fk;> tpUe;JfSf;Fk; Kd; ,g;gb ePuhtp KOf;Fg; Nghl;ldu;. Neha;> jPa vz;zq;fs; vd;gd tw;wpypUe;J tpLgl ePuhtpapy; Ko; fpdu;. ,iwtid gpuhu;j;jid nra;jdu;. Rf;fhidf; ifkhwpg; Gifj;jdu;. cly;> cs;sk;> capu; vd;gtw;wpy; rkepiy epytr; nra;aTk; Ntu;it tPL gad;gl;lJ. Fspu; ty aj;jpy; tho;e;j fpwPau;fSf;F Ntu;it tPl;by; ePuhtpapy; Fspj;jy; kpFe;j Rfj;ijAk; nrhFirAk; epr;rak; je;jpUf;Fk;.
mLj;j ,jopy; njhlUk;.....
Ngha; epWj;jp J}f;fp te;jhs;. mKjd; mts; Njhspy; Kfj;ij cuha;e;J nky;yr; rpZq;fpdhd;. “mk;kh! ghz; jhq;Nfh”
mtrukhf mtidg; gf;fj;jpyp Uj;;jp> Njhy; igiaj; jpwe;jhs;. ghzpy; xU Jz;L gpa;j;J mjpy; Nyrhfr; rPdp J}tp xU tps;siy mtd; thaUNf nfhz;L Nghdhs;.
mtd; MtNyhL tha; jpwe;J mij thq;fpf; nfhs;tijf; fhz kPs Mw;whik nghq;fpaJ. rhjhuzkhf rhg;gpLtjw;F mlk; gpbg;gtu;> ,b ag;gk;> nrhjp vd;why; kl;Lk; ehY tha; jpd;gtd;. ,e;j fha;e;J Nghd ghz; Jz;il Mu;tkha; rhg;gpLtijf; fhz> ,d;DnkhU Kiw mOJ tpLNthNkh vdj; Njhd;wpaJ.
ifapypUe;j Jz;L Kbe;J tpl;lJ. mts; Fdpe;J ,d;ndhU Jz;ilg; gpa;j;njLj;jhs;. ahNuh ghu;g;gJ Nghyp Ue;jJ. epkpu;e;jhs;. mtu;fNshL kuj;j biag; gfpu;e;Js;s kw;w FLk;gj;Jr; rpWtd; xUtd;> rw;W tpyfp epd;W mts; ifapypUe;j ghizg; ghu;j;J epd;wpUe;jhs;. mKjid xj;j taJ jhdpUf;Fk;. %d;wiu kpQ;rpdhy; ehY. mtSf;Fr; rq;flkhf ,Ue;jJ.
ghzpd; ,U Jz;lq;fisg; gpa;j;J ePl;b> mtid mUfpy; fz;fshy; $g; gpl;lhs;. rpWtd; jaf;fkpd;wp te;J thq;fpf; nfhz;lhd;. mg;nghOjhd; mtdpd;jha; mijg; ghu;j;jpUf;f Ntz;Lk;. “vd;dj;jpw;F ,njy;yhk;?” vd mts; nrhy;y tpUk;gpaJ Nghyp Ue;jJ. MdhYk;> mts; nrhy;y a tuyhW
tpy;iy. ,ayhjts; Nghy; epd;whs;.
ifapypUe;j kPjp ,uz;L Jz;Lk; mKjDf;Ff; fhZk; vd epidj;Jf; nfhz;lhs;. ifapy; vLj;j Jz;Lk; Kbe;J tpl;bUe;jJ.
kw;wijAk; mts; vLj;Jf; nfhz;l nghOJ KJfpy; VNjh FWFWg;gJ Nghy ,Ue;jJ. jpUk;gpdhs;. gf;fj;J kuj;jbapypUe;j NtnwhU Foe;ij> jd; jhapd; KJfpw;Fg; gpd;dhypUe;J mts; ifapypUe;j Jz;ilNa ghu;j;Jf; nfhz;bUe;jJ.
-ed;wp - Nahfk; ,Uf;fpwJ
gf;fj;J kuj;jbapypUe;j NtnwhU Foe;ij> jd; jhapd; KJfpw;Fg; gpd;dhypUe;J mts; ifapypUe;j Jz;ilNa ghu;j;Jf; nfhz;bUe;jJ.


Page 43
gq;Fdp 10> 2006 rpj;utij nra;jjhy;..
tsu;g;gtu; kPJ Nfhgg;gl;L kdk; nehe;J fhl;il Nehf;fp gazg;gl;lJ xU fOij. ,Uk;G kz;ntl;b xd;iw thapy; ft;tpagbte;J nfhz;bUe;j me;j fOijia eup fz;lJ.
fOijia Vkhw;wp me;j ,Uk;G kz; ntl;bia mgfupf;f Ntz;Lk; vd;gJ eupapd; jpl;lk;.
“fOijahNu... fOijahNu... kz; ntl;bNahL vq;Nf NghfpwPu;?” eup Nfl;f. fOijAk; eupahNu... eupahNu... vd; vrkhdpd; rpj;utijahy; vd; KJF Gz;zhfp Ngha;tpl;lJ. mg;gbAk; me;j Ms; tpltpy;iy. Jzp %l;ilfSf;Fg; gjpy; kz; %l;il Vw;wp rk;ghjpf;fpwhu; tapw;Wf;Fk; rupahd rhg;ghL NghLt jpy;iy. kz; %l;ilfis Rke;J nry;y vd; clk;gpy; jpuhzp ,y;iy. mjdhy; tsu;g;gtuplk; Nfhgpj;Jf; nfhz;L nrhy;yhky; nfhs;shky; fhL Njb te;J nfhz;bUf;fpNwd;. ,e;j kz; ntl;bia itj;J kz; nfhj;jp gapu; nra;J mij rhg;gpl;L ehd; tho KbT nra;J tpl;Nld;” vd nrhd;dJ.
eup tpOe;J tpOe;J rpupj;jJ. “Vd; rpupf;fpwPu; eupahNu?” vd fOij Nfl;lJ.
“rpupf;fhky; vd;d nra;tJ? kz; ntl;bf;F ,q;F Ntiy ,y;iy Vndd;why; ,q;F ey;y kio nga;J Gw;fs; nropj;J tsu;e;jpUf;fpd;wd. mij jpd;W ePu; ftiyapd;wp thoyhk;. gapu; nra;J rhg; gplNtz;ba mtrpaNk ,y;iy vd mbj;Jr; nrhy;ypa eup> me;j kz; ntl;bia vd;dplk; nfhLj; JtpLk;. ckf;F Vd; tPz; Rik?” vd eupahu; ea tQ;rfkhf Ngr... fOij eupapd; Vkhw;W tpj;ijia czu;e;J nfhz;ljhy; kz; ntl;bia ju kWj;jJ.
eupAk; njhlu;e;J fOijaplk; ,d;W xU kz; ntl;b vd;dplk; je;jhy; mLj; jkhjk; ,uz;L kz;ntl;bahf jUNtd; vd Mirthu;j;ij fhl;baJ.
fOijAk; xU kz; ntl;b nfhLj ;jhy; ,uz;L kz;ntl;bah? mbj;jJ Nahfk; “vd;idg;ghu; Nahfk; tUk;” vd kdpju;fs; vd;id nrhy;thu;fs;. Mdhy; ,q;Nf... eupahiu fz;ljhy; ey;yjha; Nghr;R.
eupahiu fz;ljhy; ekf;F Nahfk; jhd;. xU kz; ntl;bf;F ,d;ndhU kz;ntl;b. eupahuplk; kz;ntl;bia nfhLj;J tplyhk; vd Nahrpj;Jf; nfhz;bUe;jNghJ... eup kPz;Lk; fOij ahuplk; “vd;d fOijahNu Nahrpf; fpwPu;? ,uz;L kz; ntl;b fpilj;jhy; xd;iw ePu; itj;Jf; nfhz;L kw;nwh d;iw NtW ahUf;fhtJ tpw;W gzk; gz;zyhNk..” vd Mirthu;j;ij fhl;baJ.
khztd;: t
mJkl;Lkpy;yhky; Nghd khrk; xU fUq;Fuq;F vd;dplk; xU ,Uk;G
ePjpgjp vd;w vLj;Jf; nf
Nfhlupia nfhLj;J itj;jJ mLj;j khjj;jpy; ,uz;L ,Uk;G Nfhlupia ehd; mjw;F nfhLf;f ,d;W me;j fUq;Fuq;F [hk; [hnkd nry;t
tptrhap: v Iah? Jg nfhz;L t nropg;Gld; tho;fpwJ vd ngha; %l;ilia mtpo;j;J tpl;lJ.
khztd;: ,we;jhu;. e xd;iw thq;fp nfhz;L ,e;j eupahuhy; vg;gb ,uz;L nfhLf;f
Vw;Wf; nfh %yk;> mt KbfpwJ vd;gij Nahrpf;fhj fOij
ahj NtW jd; ,Uk;G kz;ntl;bia eupahuplk;
jLj;jhu;. nfhLj;J tpl;lJ. eupAk; kfpo;r;rpAld; kz; ntl;bia thq;fp nfhz;L Xl;lk;
tptrhap: gpbj;jJ.
Kbatpy;i
kio nga;jjhy;... Gy; ed;whf tsu;e;J... fOijahu;f;F ey;y czT fpilj;jJ. ehl;fs; nrd;wd. Nfhil
khztd;: v Gupe;J nfh
fhyk; njhlq;fpaJ. Rl;nlupf;Fk; ntapy;. Gw;fs; fUfj; njhlq;fpd. Gw;fSf;F jpz;lhl;lk;. grpahy; fOij thlj;njhlq;fpaJ. gapu; nra;a
Ntz;bafl;lk; te;J tpl;lij czu;e;j
rpWtu; gf fOijahu;f;F mg;nghOJjhd; kz; ntl;b Qhgfk; te;jJ.
eupahiu miye;J Njb fz;L gpbj;J ,uz;L ,Uk;G kz;ntl;bfis Nfl;f... eupahUk;... fOijahNu... fOijahNu... eP nfhLj;j ,Uk;G kz;
tq;fp.mjpf tjw;FupaNj NghfpNwhk;?
gpskpq epiya ntl;bia fiuahd;fs; rhg;gpl;L Vg;gk; tpl;L tpl;ld vd nrhy;y fOij ahu;f;F Nfhgk; nghj;Jf; nfhz;L
,ize;J te;jJ.
“mnjg;gb ,Uk;G kz;ntl;bia
kdd fiuahd;fs; rhg;gpLk;?” vd Nfl;f> “mJjhd; vdf;Fk; Mr;rupakhf ,Uf; fpwJ. ,Uk;G kz; ntl;bia fiuahd;fs; rhg;gpLtij rj;jpakhf vd; ,Ufz;fshYk; ghu;j;Njd;” vd nrhy;ypaJ eup.
,lk;: Commun
mg;nghOJ mq;Nf te;j fub xd;W
No.3600 “ez;gu;fNs... cq;fSf;Fs; vd;d thf;Fthjk;?” vd Nfl;f fOijahu;
(Markha
kz;ntl;bia nfhLj;jijr; nrhy;yp... eupahu; mij fiuahd;fs; jpd;W tpl;ljhf nrhy;y...
fhyk;: khu;r; 12. ,uz;L Ngupd; fUj;ijAk; Nfl;l fubahu; xU gj;J epkp\k; ,uz;L NgUk; ,q;NfNa ,Uq;fs;! thf;F thjk; nra;a Ntz;lhk;. epahakhd
Neuk;: gpw
jPu;g;ig ehd; cq;fSf;F toq;FNtd; vdr; nrhy;ypr; nrd;whu; fubahu;.
“fubkhkh rPf;fpuk; thUq;fs;” vd;wdu; fOijahUk;> eupahUk;.
gj;J epkplq;fs; Xbtpl;ld. fub ahiu fhztpy;iy $Ljyhf gj;J
Nghl;bfs Nghl;bapy Nghl;b M epkplk; fubahUf;fhf fhj;jpUe;jd eupAk;> fOijAk; NtfNtfkhf Xb te;jJ fub. mjd; clk;gpy; rhk;gy;
ghfNt gLfpwPu;f Jfs;fs; xl;bf; nfhz;bUe;jd. kd;dpf;f Ntz;Lk; fOijahNu> eup ahNu... tUk; topapy; mugpf;fly; gw;wp vupe;J nfhz;bUe;jJ. me;j jP fhl; Lf;Fs; gutpdhy;... ehnky;yhk; jPapy;
vy;iyf;F cq;fsJ gpg;gjw;F vupe;J nrj;J Ngha; tpLNthNk mjdhy;jhd; Nghuhb mugpf;flypy; vupe;j jPia mizj;J tpl;L te;Njd;
Nghl;bf;F cWjpg;gL vd nrhd;dJ.
thapDk; eatQ;rf eup rl;nld... “mnjg;gb flypy; jPg;gw;wp vupAk;? ck;khy; vg;gb mizf;f KbAk;” vd re;Njf Nfs;tp
ahTk; j r%fkspj vOg;gpaJ.
xj;Jiog vd;d eupahNu ,J! ,Uk;G kz;ntl;bia fiuahd;fs; jpd;W
gLfpwPu;fs
Vg;gk; tpLk;nghOJ flypy; jPg;gw;whjh vd;d> fub nrhy;y eupahu;f;F gjpy; nrhy;y Kbatpy;iy.
njhlu;G-4
ehf;F jLkhwpaJ... fubahu; jd; Vkhw;W Ntiyia njupe;J nfhz;L jhd; xU ngha;ia nrhy;fpwhu;. ehk; cyf kfh ngha; nrhy;tJ Nghy;... fubAk; cyf kfh ngha; nrhy;fpwhu;. ek; tz;lthsj;ij jz;lthsj;jpy; Vw;wptpLthu; NghypUf;fpwNj vd eupahu; Nahrpj;Jf; nfhz;bUe;jNghJ....
fubahu;> vd;d eupahNu Ngrhky; epw;fpwPu;. vd; clk;ig ghUk; fly; jPia mizj;jNghJ.. Vw;gl;l rhk;gy; Jfs;fs;.
fubahu; ek;ik tplkhl;lhu; vd;gij czu;e;J nfhz;l eupahu;> fOij ahupd; ,Uk;G kz;ntl;bf;F Mirg;gl;l fijiaAk; mij mgfupj;J xspj;J itj;jpUg;gijAk;> kz;ntl;bia fiu ahd;fs; jpd;dtpy;iy vd;gijAk; mJ gj;jpukhf jd;dplNk ,Uf;fpwJ.
mij jpUk;g fOij ahuplNk nfhLj;Jtpl xj;Jf; nfhz;lJ. eupahup lk; fubahu; rj;jkhf nrhd;dhu; mLj;jtq;f nghUs; kPJ Mirg;glhNj vd;W. eupAk; rup vd jiyahl;baJ. ,Uk;G kz;ntl;b fpilf;f cjtpa fubahUf;F ed;wp nrhd;dhu; fOij ahu;.
epuguhjpfspd
21k; gf;fj

-33- itfiw ;jjhy;..
zu;e;j ; kz;
fz;L l;bfis ahNu... ;G kz; Vg;gk; fOij fhz;L
l;bia Nfl;f> ,Uf; l;bia ;jpakhf ;” vd
b xd;W vd;d ijahu; rhy;yp... jpd;W
; Nfl;l ,uz;L thf;F hakhd ;FNtd; u;. Uq;fs;”
;. . fub gj;J pUe;jd hf Xb rhk;gy; Ue;jd. u> eup y; gw;wp jP fhl; ; jPapy; NthNk ;flypy; te;Njd;
njg;gb ; vg;gb Nfs;tp
,Uk;G jpd;W ;gw;whjh gjpy;
hu; jd; fhz;L u;. ehk; Nghy;... y;fpwhu;. hsj;jpy; eupahu;
khztd;: ePjpgjp vd;w thf;nfL;g;G mjpfhuj;ij epiwT ehd; ngw;wJ. kPz;Lk; vLj;Jf; nfhs;fpNwd;.
Ngrhky;
tptrhap: vg;gb ,g;gb elf;f KbAk;> ; fly; rhk;gy;
Iah? Jg;ghf;fpia vLj;Jr; Rl;Lf; nfhz;L tpl;lhNu> Vd;> Vd; Iah?
vd;gij fOij rg;gl;l xspj;J
khztd;: jd; re;Njfj;jpw;fhf mtu; ,we;jhu;. eP Fw;wthsp vd;gij mtu; Vw;Wf; nfhs;stpy;iy. jd; kuzj;jpd; %yk;> mtuhy; jhq;fpf; nfhs;s Kb a fiu
ahj NtW xUtupd; kuzj;ij mtu; k; mJ
jLj;jhu;.
tptrhap: vd;dhy; Gupe;J nfhs;s
eupahup huplNk
Kbatpy;iy Iah!
hd;dhu; g;glhNj hl;baJ.
khztd;: vd;whtJ xUehs; eP mijg; Gupe;J nfhs;tha;.
cjtpa fOij
tq;fp.mjpfhup: tjw;FupaNj. ,g;NghJ ele;jJ vd;d nra;ag; tUe;J
NghfpNwhk;?
rpWtu; gf;fk;
gpskpq;ld; jkpo;f; fy;tp epiyaKk; itfiwAk; ,ize;J elhj;Jk; jpUf;Fws; kddg; Nghl;b - 2006
,lk;: Community Centre No.3600 Kingston (Markham & Kingston North East Corner)
fhyk;: khu;r; 12.
Neuk;: gpw;gfy; 3kzp njhlf;fk; 6kzp; tiu.
Nghl;bfs; ahTk; 3kzpf;F Muk;gkhFk;. Nghl;bapy; gq;Fgw;Wgtu;fs; midtiuAk; Nghl;b Muk;gkhtjw;F miu kzp Neuk; Kd; ghfNt r%fkspf;FkhW Nfl;Lf;nfhs;sg; gLfpwPu;fs;. Nghl;bahsu; me;j taJ vy;iyf;Fupa Nghl;bfspy; gq;FngwNtz;Lk;. cq;fsJ mDkjp ml;ilfis Nghl;b Muk; gpg;gjw;F Kd;Ng ngw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;. Nghl;bf;F tUk;NghJ jq;fsJ tanjy;iyia cWjpg;gLj;Jtjw;F milahs ml;il vJ thapDk; vLj;Jtu Ntz;Lk;. ,g;Nghl;bfs; ahTk; jpwk;gl elhj;Jtjw;F cupaNeuj;Jf;F r%fkspj;J ngw;Nwhu;fshfpa ePq;fs; G+uz xj;Jiog;G je;JjTkhW Nfl;Lf;nfhs;sg; gLfpwPu;fs;.
njhlu;G-416-385-2999
epuguhjpfspd; fhyk;
21k; gf;fj;njhlu;r;rp
khztd;: Fw;wj;jpw;fhd gupfhuk; ele;J tpl;lJ. (nky;ypa Fuypy;> NtW top apy;iy vd;w czu;tpy; ePq;fs; Nghfyhk;. cq;fSf;F tpLjiy.
(nksdk;.)
mNjh> mq;Nf fplf;fpwhNu> mtu; cq;fs; tpLjiyf;F cjtp nra;jp Uf;fpwhu;. Mdhy; cq;fs; Fw;wj; jpypUe;J cq;fis tpLtpf;f kl;Lk; mtuhy; KbahJ.
Nghq;fs;! ePq;fs; Nghfyhk;. nfhiyr; nraYf;Fg; gupfhuk; ele;Jtpl;lJ. Mdhy; mjd; gpd;dzpapy; ,Uf;Fk; Fw;wk; vd;WNk ek;kpilNa ekJ kdr; rhl;rpia cWj;jpf; nfhz;Nl ,Uf;Fk;. Vd; ,d;Dk; ,e;jj; jaf;fk;? cyfk; cq;fSf;fhfj; jpwe;J fplf;fpwJ.
Kw;Wk;.


Page 44
-34- itfiw
Guaranteed Choice is a straightforward ins available for anyone who is 85 years old or
Are you looking for simple answers to your quest When it comes to insurance, it’s nice to know you h tailor your Guaranteed Choice Life Insurance poli needs of your family. Call me and I’ll show you why right choice to protect your family.
The choice is yours. The guarantee is ours.
Ajith Sabaratnam* Member, Million Dollar Round Table Bus 416 439-2800 Cell 647 401-5800 1200-4 Robert Speck Parkway, Mississauga ajith.sabaratnam@clarica.com
life, health & disability insurance, savings a employee benefits, mortgage & business insura
Associated with Clarica Financial Services Inc. and *Clarica Inve

gq;Fdp 10> 2006
oice is yours. arantee is
a straightforward insurance plan,
ho is 85 years old or younger.
answers to your questions about life insurance? it’s nice to know you have clear options. You can ice Life Insurance policy to your needs, and the e and I’ll show you why Guaranteed Choice is the
amily.
Round Table
k Parkway, Mississauga
larica.com
y insurance, savings and retirement plans,
age & business insurance, & mutual funds*
vices Inc. and *Clarica Investco Inc., a Mutual Fund Dealer.


Page 45
gq;Fdp 10> 2006 kfg;NgWf;F...
27k; gf;fj;njhlu;r;rp
kw;Wk; gpurtj;jpd; gpd; rpy khj fhyj;jpy; ngz;fspd; clypy; Ruf;fg;gLk; rpy RuePh;fNs (Hormones) gy;NtW kdepiy NfhshWfis cU thf;ff; fhuzk; vd;W kUj;Jth;fs; $Wfpd;wdh;.
,e;Nehapd; nghJthd mwp
Fwpfs;.
• kdmOj;jk; my;yJ jpBh; jpBnud khWgLk; kNdhepiy
• fl;Lg;gLj;j Kbahj mOif kw;Wk; vjw;nfLj;jhYk; vupr;ry;gLjy;
• kwjp> KbntLf;f Kbahj epiy> xUKfg;gLj;Jtjpy; rpukk;.
• epj;jpiuapd;ik> grpapd;ik my;yJ ,tw;wpy; rPuw;w Nghf;F.
• kuzk; my;yJ jw;nfhiy Fwpj;j ,iltplhj rpe;jid.
• Fw;w czh;T> Njhy;tp kdg;ghd;ik kw;Wk; jhk; gadw;wth; vd;w epidg;G.
• jdJ Foe;ijapd; ghJfhg;G kw;Wk; cly; epiy Fwpj;J msTf;F kPwpa mr;rk; my;yJ mf;fiw.
,e;Neha;fhd kUj;Jt rpfpr;ir kpfTk; gadspj;J tUfpd;wNghJk;> rpfpr;ir Kiw kpfTk; rpf;fyhfNt ,Ue;J tUfpd;wJ Vnddpy; ghY}l;Lk; jha;khh;fSf;F toq;fg;gLk; kUe;J tiffis> Foe;ijapd; eyd; fUjp kl;Lg;gLj;j Ntz;bapUf;fpd;wJ.
iuAk; kU gJk; rpyrk jhFk;.
• kUe;Jfi ahj epiy khw;W rpfpr uzk; Elect
,e;Ne ngz
fz
• mth;fsJ fisAk; j fzth;fs;
• Ntiy tpLgl;L g gjpy; mth;f
• kidtpa TfisAk; s;jdkhdJ kpfTk; Mg
• mDgtk; h;fsJ F MNyhrid
,it v tplakhf n ngUk;ghyh nrYj;JtJ MFk;. k mOj;jk; (P Fwpj;j Nk nfhs;s M Ontario vd nfhz;L ga
njhlh;G my;yJ 1
PHONE PHONE PHONE CARD CARD CARD OWN OWN OWN VENDING VENDING VENDING YOUR YOUR YOUR MACHIN MACHIN MACHIN OWN OWN OWN
OP OPP B B
EX EX
US P US O ORTUNIT CI CIT
RT INES INE
TING IN
UNIT G S
S S
Y Y
• • Affordable Affordable and and Secure Secure Investment Investment
• • Low Low Investment Investment
• • No No Advertising Advertising Expense Expense
• • Multiple Multiple Locations Locations & & Minimum Minimum Maintenance Maintenance
• • Reasonable Reasonable Quick Quick & & High High Returns Returns
• • No No Overhead Overhead Costs, Costs, No No Employees, Employees, No No Rent Rent
• • No No More More Worries Worries About About The The Future Future
• • Join Join Now! Now! & & Get Get Steady Steady Income Income For For Life Life BUILD BUILD BUILD YOUR YOUR YOUR FUTURE FUTURE FUTURE NOW NOW NOW
Call: Mr. Chaudhary 1.866.771.8153 sales@zcomcanada.ca
www.
comcanada
SCARBOROUGH HOME RENOVATION *Kitchen *All Flooring *Plumbing *Bathroom *Drywall *Basement *Electrical *Painting
416.430.0142 TheepTheepTheepTheepTheepananananan
/ 416.917.7840
Foe;ijia ftdpj;J nfhs;tjpy;; jhahy; mjpf ftdk; nrYj;Jtjhy;> rupahd Neuj;jpy; Njitahd kUe;
Jfis cl;nfhs;tjpy; rpukk; Vw; gLfpd;wJ. ,r; #o;epiyapy;> jhahiuf; ftdpf;f kw;WnkhUth; Njitg;gLfpd; whh;.
kpfg;nghJthd rpfpr;ir
Kiwfs;
• kNdh epiyia ];jug;gLj;jp kd mOj;jj;jpid Fzg;gLj;jy; (Anti -Depr essants)
• Foe;ijapd; tuthy; jha;khh;fSf;F Vw;gLk; Gjpa nghWg;Gf;fis rhkhspf;f mth;fSf;F cstpay; uPjpahd MjuT.
• ,e;Nehapd; tPupak; nfhQ;rk; $Lk; NghJ ghJfhg;ghd> Mjuthd #oy; Njitg;gLtjhy; Foe;ijiaAk; jhah
epjpg;gw;whf;Fiwah?
.Personal Loan . Line of Credit
( upto 50K) Credit Card .Consolidation Loan Car Loan. Mortgage. RESP. RRSP mioAq;fs; utp 416.554.8111
.ca
KISKINTH
Build Residential, Available 7
Carpet & cleaning,
Call M 416-732.4

OWN OWN OWN VENDING VENDING VENDING YOUR YOUR YOUR MACHINE MACHINE MACHINE OWN
OWN OWN
BUSINESS BUSINESS BUSINESS
w;whf;Fiwah?
to 50K) Loan RRSP q;fs; 16.554.8111
W
-35- itfiw
s;tjpy;; tjhy;> kUe;
k; Vw; ahiuf; g;gLfpd;
r
;jp kd ti -Depr
;fSf;F khspf;f MjuT.
; $Lk; #oy; ; jhah
iuAk; gJk; rpyrkaq;fspy; kUj;Jt kidapy; Gj;jprhypj;jdkhd mDkjpg;
Nkyhjpf;f... jhFk;.
10k; gf;fj;njhlu;r;rp
• kUe;Jfis jhahy; cl;nfhs;s Kb
yhfhJ. rpW gpur;rpidfis jPu;f;Fk; ahj epiyapy; kUj;Jt kidapy; khw;W rpfpr;rifs; toq;fg;gLk;. (cjh uzk; Electro Convulsive Therapy.)
tifapy; Ngr;Rthu;j;ijia Kd;nd Lf;f Ntz;Lk;. ,jid Kd;ndLf;f Ntz;Lkhapd; [dhjpgjp jk;ik rpq;fs ngsj;j kf;fsJ jiytdhff; fUjhJ ,e;Nehapdhy; mtjpAWk; ngz;fSf;F cjTtjpy; fzth;fspd; gq;F.
• mth;fsJ vz;zq;fisAk;> czh;T fisAk; jk;Kld; gfph;e;J nfhs;tjw;F fzth;fs; Cf;fkspf;f Ntz;Lk;
ehl;bd; jiytdhff; fUjp ,dg; gpur;rpid tplaj;jpy; Gjpa rpe;jid iaAk; mZF KiwiaAk; filg; gpbf;f Ntz;Lk;. ,g;Gjpa rpe;j idahdJ rpq;fs kf;fs;> jkpo; kf;f Sf;F rpq;fs kf;fspd; chpikfspy; rpytw;iw toq;f Kaytpy;iy. khwhf
• Ntiy Neuj;jpy; ,Ue;J nfhQ;rk; tpLgl;L gpwe;j Foe;ijia ftdpg; gjpy; mth;fSf;F cjtNtz;Lk;.
gd;dpuz;lhtJ ,irf;F VJ vy;iy vq;fs; ghly;fis nrhe;jkhf ,ir aikj;J Nkilapy; ghLk; xNu epfo;thd ,irf;F VJ vy;iyapy; ,k;Kiw rpd;df;Fapy; gpu\he;jp epuQ;rd; ghLfpd;whH. toikahd nrd;uhdpay; fy;Yhup fiyauq;fpy; Nk khjk; 22k; jpfjp khiy 6.30f;F eilngwtpUf;Fk; ,ir tpUe;jpw;F nuhwd;Nuhtpd; Kd;dzpf; fiy QHfs; gyH Rit NrHf;fTs;shHfs;. fPNghl;> taypd;> rpj;jhH> fpw;whH> Ng];> kpUjq;fk;> jNgyh> xf;Nuhghl; vd gytif thj;jpaq;fNshL NkilNaWk; ,d;dpir epfo;it jtw tpl;LtplhjPHfs;. upf;fw;Wf;fis www.isaiyarangam.com %yk; ngw;Wf; nfhs;syhk;. njhlHGfl;F 647-999-3353 mtHfSf;Fhpa chpikia mtHfs; ngw;Wf; nfhs;Sk; tifapyhd eltbf; iffspNyNa murhq;fk; nraw;g Lfpd;wJ vd;gij cs;slf;fkhff; nfhz;bUf;f Ntz;Lk;.
• kidtpapd; vz;zq;fisAk;> czh; TfisAk; Njitaw;wJ vd;Nwh> Kl;lh s;jdkhdJ vd;Nwh $wp Gwf;fzpg;gJ kpfTk; Mgj;jhdJ.
• mDgtk; ngw;w jha;khh;fsplNkh mt h;fsJ FLk;g cWg;gpdh;fsplNkh MNyhrid ngWjy;.
,it vy;yhk; kpfr; rhjhuzkhd tplakhf njd;gl;l NghjpYk; ,tw;wpy; ngUk;ghyhdth;fs; Nghjpa mf;fiw nrYj;JtJ ,y;iy vd;gNj ajhh;j;jk; MFk;. kfg;Ngw;wpd; gpd;dhd kd mOj;jk; (Post-partum Depression) Neha; Fwpj;j Nkyjpf tpguq;isj; njupe;J nfhs;s Mood Disorder Association of Ontario vd;w epWtdj;ij njhlh;G nfhz;L gad ilayhk;.
njhlh;GfSf;F 416 486 7432 my;yJ 1 800 363 Mood (6663)
KISKINTHA Building Maintenance Ltd. Residential, Commercial & Industrial Service
AJP Doors & Windows
gy tUlfhy mDgtk; kpf;f Available Carpet 7 & Days Duct a cleaning, Week 24hrs
Janitorial cleaning, Painting
Call Mano for Free Estimation
nrse;jupd; All Custom Neub Made
epu;thfj;jpy;
Call Sounder 416-732.4574, www.kiskintha.com
416-889.0631
Tel: 416.297.7522 Cell: 416.918.5360


Page 46
-36- itfiw
IZllfhk^(HZlbl Steeles/Staines -;^]khhfl%,PZlakhhfl 4 Bedrooms, 3 Washrooms BffZ\neZm^ZlberK^gmZ[e^ :ldbg`+0.%)))
F\\hpZg(La^iiZk] ,$+;^]khhfl%,PZlakhhf- P^eeFZbgmZbg^];kb`amAhf^ BgJnbm^G^b`a[hnkahh] Fbg'MhApr-)*Lahiibg` :ldbg`,+-%2))
IZllfhk^(FZkdaZf -;^]khhfl%,PZlakhhfl ;khhdlb]^HgMa^Khn`^ g K^gh g]NgbmAhf^%G^per K^ghoZm^]%?bg';Zl^f^gm ee^lf^k^(L\Zk[`he_
Bedrooms, 1 Washrooms Walking @k^ZmBgo^lmf^gmIkhi^kmrBg Distance To York Uni- versity L\Zk[hkhn`apbmaEhmlH_ And All Other Ameni- IZkdbg`%@hh]K^gmZeBg\hf^ ties. Excellent Location. _khfOb]^hLmhk^%K^lmZnkZgm Asking $104,900 ;Zgjn^mAZee :ldbg`,1.%)))
Fb]]e^Û^e](?bg\a ,;^]khhfl%+PZlakhhf Eh\Zmbhg%Eh\Zmbhg FnlmL^^:*gm 2006