Page 1
kj;jpafpof;fpd; Gjpa ajhh;j;jk;.
,e;jpah 09
rpdpkh 20 vit r%fg; glq;fs;
kj;jpa fpof;F 08
,yq;if 10
cs;Shuhl;rpj; Nju;jy; KbTfs;.
nghOJ-02 ,jo; 86 rpj;jpiu 13> 2006
$l;L Ntl;il
jpUkiyapy; fytuk; 15 Ngh; gyp 56 Ngu; gLfhak
jpUNfhzkiyapy; Gjd;fpoik eilngw;w ghupa td;Kiwapy; 10 jkpou;fs; cl;gl 15 Ngu; ntl;bAk; vupj;Jk; gLnfhiy nra;ag; gl;ldu;. 56 Ngu; gLfhakile;Js;sdu;. 20 jkpou; tu;j;jf epW tdq;fs; jPf;fpiuahf;fg;gl;Ls;sd.
,yq;if ,uhZtk; kw;Wk; flw;gilapdUld; ,ize;J rpq;fsf; fhilau; Fk;gy; ,e;j ml;^opa td;Kiwapy;  ypq;f efu; cs;spl;l gFjpfspy; ngUnkLg;gpy; jkpou;fspw;F vjpuhd td;Kiw Nkw;nfhs;sg;gl;L tUfpd;wd.
ypq;fefu; gFjpapy; cs;s vupnghUs; epug;G epiyak; xd;Wk; jP %l;b vupf;fg;gl;Ls;sJ. me;j epiyaj;jpw;F Kd;dhy; epd;w jkpou; xUtu; ntl;bg;gLnfhiy nra;ag;gl;Ls;shu;. mDuhjGur; re;jpg; gFjpahy; ce;JUspapy; nrd;W nfhz;bUe;j ,U jkpou;fs; ntl;lg; gl;lJld; capUld; vupj;Jf; nfhy;yg;gl;Ls;sdu;.
kj;jpatPjpg; gFjpapy; cs;s gyruf;Ff; fil xd;wpd; kPJ khiy 4.15 kzpastpy; elj;jg;gl;l iff;Fz;Lj; jhf;Fjypy; Itu; nfhy;yg;gl;ldu;. 10 Ngu; ,jpy; gLfhakile;Js;sdu;. ,jdhy; njhlu;r;rp 06k; gf;fk; ghu;f;f....
• Medical Office Asst.
• Personal Support Worker
• Social Service Worker
SCARBOROUGH
2130 Lawrence Ave. E
√_ Ák›]B WÁÈBD c∫Ô^ Dr. √uÔ^ x ́∑ Iru ®[√kuÁ≈ Vijayanathan
cÆ]BVÔ°D go ́V¬ ̨B\VÔ°D o√bk>uz ÂV|∫Ô^
ƒJÔÂÈs>\VTM ÔV©AÆ]Ô”D
3150 Eglinton Ave. E ∞uƬÿÔV^·©√|D. ƒJÔÂÈ c>s
Markham & Eglinton ÿ√Æ√k ̇Ô”¬zD E ̨flÁƒBπ¬Ô©√|D. OPEN 7 DAYS A WEEK
416.264.3232
Mon - Fri 10am - 8pm, Sat 10am - 8pm, Sun 10am - 3pm

Page 2
-2- itfiw
R kpul;Lk; fld;fhuuh?
fld; t#ypg;G epWtdq;fs; kpul;Lfpd;wdth?
R
rk;gsj;ij vjpu;ghu;f;Fk; tho;ifah?
R cq;fs; fld; midj;Jf;Fk; xNu fl;Lf;fhir khjj;jpw;F fl;Lq;fs;!!
R cq;fs; nkhopapy; NgRNthk; ,g;NghNj mioAq;fs;!
R R R R R R R
,jpy; xd;Wf;Nfh mjw;F NkNy clNd vq;fis mioAq;fs; NO NEED FOR BANKRUPT tq;FNuhj;Jf;F >ta_ ÿ>V¶ ̇AÔ”¬z:
NghFk; epiy Ntz;lhk;!!!
(ENGL
GTA GTA CREDIT CREDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SER SER
√fl
E¬ÔÈV?
ePq;fs; v nfhz;L
cq;fs; F ghjpf;fg;
fld; je;j tof;F n
cq;fs; t gpw fl;Lf ,Uf;fpwPu
vg;NghJk gad;gLj;
vg;NghJk fl;bf;nfh
Fiwe;j nkhj;jf;
cq;fs; f fl;lzj;i
fld; je;j vg;NghJk
cq;fSf
cq;fs; r Nghfpwjh
416 650 5400

√fl
E¬ÔÈV?
R
ePq;fs; vg;NghJk; gzj;ijg; gw;wpf; ftiyg;gl;Lf; nfhz;L ,Uf;fpwPu;fsh? R
cq;fs; ghjpf;fg; FLk;gk; gzk;gw;wpa thf;Fthjj;jhy;
gl;bUf;fpwjh?
?
R
fld; tof;F je;j njhlu;e;jpUf;fpwhu;fsh?
VjhtJ epWtdq;fs; cq;fSf;F vjpuhf
R
cq;fs; gpw fl;Lf;fhRfisf; thlifiaf; fl;l fl;l> jpz;lhbf;nfhz;L
tPl;Lf; flidf; fl;l>
,Uf;fpwPu;fsh? R
vg;NghJk; gad;gLj;JfpwPu;fsh?
cq;fs; Xtu; l;uh/t;w;iwj;jhd;
R
vg;NghJk; fl;bf;nfhz;L $bd ,Uf;fpwPu;fsh?
tl;b tpfpjj;jpy; fld;
R
Fiwe;j nkhj;jf; msT fl;Lf;fhirf; fl;bAk; cq;fs;
fld; njhifapy; xd;Wk; Fiwatpy;iyah? R
cq;fs; fl;lzj;ij fldl;ilf;F nrYj;j gpe;Jfpwjh?
nrYj;j Ntz;ba khjhe;j
R
fld; vg;NghJk; je;jtu;fSk; kpul;Lfpwhu;fsh?
fld; epWtdq;fSk; cq;fis
R
cq;fSf;F vjpuhf ePjpkd;wj; jPu;g;Gf;fs; cz;lh? R
cq;fs; Nghfpwjh?
rk;gsg; gzk; te;jTld; fhzhky;
d;Wf;Nfh mjw;F NkNyh Mk; vd;W gjpy; te;jhy; vq;fis mioAq;fs; ehq;fs; cq;fSf;F cjTfpNwhk; ED FOR BANKRUPTCY !!! 416 >V¶ ̇AÔ”¬z:
650 k; epiy Ntz;lhk;!!! ,d;Nw mioAq;fs;
5400
(ENGLISH 416 650 web: 5201)
gta-credit.com REDIT REDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SERVICES SERVICES LTD. LTD.
rpj;jpiu 13 2006

Page 3
rpj;jpiu 13 2006
Clfq;fs; , xU r%fj; j
- fdpnkhop
nghOJ-02 | ,jo; 86 | rpj;jpiu 13> 2006
fdlhtpy; tpLjiyg;GypfSf;Fj; jil
fdlhtpy; fd;rNtl;bt; fl;rp jiyikapyhd Gjpa murhq;fk; gjtpNaw;W kpfTk; FWfpa fhyj;Jf;Fs; jkpoPo tpLjiyg;Gypfs; mikg;ig gaq;futhj mikg;Gfspd; gl;baypy; Nrh;j;J nfhs;tjw;fhd mwptpg;ig ntspapl;Ls;sJ. ,jd; tpisthf tpLjiyg;Gypfs; mikg;gpw;fhf epjpjpul;LtNjh> my;yJ NtWtopfspy; mjDld; ,ize;J nraw;gLtNjh fdlhtpy; Fw;wkhff; fUjg;gLk;. ,Nj Nghd;w jilfs; Vw;nfdNt mnkhpf;fh> gphpj;jhdpah kw;Wk; ,e;jpah Nghd;w ehLfspy; tpLjiyg;Gypfs; kPJ tpjpf;fg;gl;Ls;sJ.
,e;ehLfshy; tpjpf;fg;gl;l jiliatpl> %d;W yl;rj;jpw;F mjpfkhd  tpLjiyg;Gypfs; mikg;gpw;Fj; jil tpjpf;fg;gl;bUg;gJ epr;rakhf> mt;tikg;gpd; vjph;fhyr; nraw;ghLfspw;Fk;> rh;tNjr r%fj;jpd; mDruizAld; Kd;ndLf;fg;gl;LtUk; rkhjhdg; Ngr;Rthh;j;ij Kaw;rpfs; kPJk; ghhpa jhf;fj;ij Vw;gLj;Jk; vd;gjpy; re;Njfk; ,y;iy. tpLjiyg;Gypfs; mikg;igr; rh;tNjr gaq;futhj mikg;Gfspd; gl;baypy; Nrh;j;jikf;fhd fhuzj;ij mtjhdpj;jhy;> rpWth;fisg; gilazp apy; Nrh;j;jy;> jw;nfhiyf; Fz;Ljhuu;fisg; gad;gLj;Jjy;> murpay; gLnfhiyfisg; Ghpjy;> MfpaitNa Kf;fpa fhuzq;fshff; Fwpg;gplg; gLfpd;wJ. ,q;F jkpo;kf;fspd; tpLjiyia miltjw;F my;yJ Njrpa ,dg;gpur;rpidf;F Xh; epahakhd murpay; jPh;tpidf; fhz;gjw;F> tpLjiyg; Gypfs; mikg;G njhpT nra;j khh;f;fk;jhd;> jtwhdJ> rh;tNjr> [dehaf tpOkpaq;fSf;F Kuzhdit> Vw;Wf; nfhs;sg;gl Kbahjit vdf; $wg;gLfpwNj my;yhky;> jkpo; kf;fspd; kPJ> ,yq;ifapy; njhlh;r;rpahf
rkPgj;jpy; gs;spapd; 20 mtu;fNshL fpilj;jJ. v gs;spfspd; M khztu;fsplK Ml;rpf;Fte;j rpq;fsg; Nghpdthj murhq;fq;fshy; fl;ltpo;j;Jtpl;l td;Kiw fisNah> kdpj chpik kPwy;fisNah Vw;Wf; nfhs;tjhf> my;yJ epahag; gLj;Jtjhf> ,jid mh;j;jg;gLj;j KbahJ. 83k; Mz;L jkpo;kf;fs; kPJ fl;ltpo;j;Jtplg;gl;l td;Kiwiaj; njhlh;e;J Gfyplk; Njb cyfpd; %iyfSf;F Gyk; ngwh;e;j  jdJ fjTfis mfyj; jpwe;J mth;fis kdpjhgpkhdj;Jld; Vw;Wf; nfhz;lJk; fdba muR vd;gijAk; ehk; kwe;JtplyhfhJ.
[dehaf tpOkpaq;fSf;F kdpjdpd; mbg;gil chpikfSf;F Kd;Djhuzkhf tpsq;Fk; xU rpy ehLfspy; fdlhTk;xd;W. vkJ epahakhd Nghuhl;lj;jpd; ,aw;if ez;gdhf ,Uf;f Ntz;baJk; fdlh Nghd;w Xh; ehLjhd;. fdlh ,g;Ngh ,k;Kbtpid vLj;jpUg;gJ mJ jdJ eLepiy ikiaf; iftpl;L rpq;fsg; Nghpdthjj;jpd; gf;fk; rhh;e;Jtpl;lJ vd mh;j;jg; gLj;jpf; nfhs;s KbahJ. Mdhy; fdlhtpd; ,k;KbT> vkJ tpLjiyg; Nghuhl;lk; fle;Jte;j ghijapy; ghhpa jtWfs; ,lk;ngw;Ws;sd vd;gijNa njspthf czh;j;Jfpd;;wJ. 1980fspd; Muk;gj;jpy; 15 f;Fk; Nkw;gl;l tpLjiy ,af;fq;fs; my;yJ Gydha;Tj; 
mjpfk; cila
,d;W> rpq;fs Nghpdthj muRld; ,ize;J nraw;gl vj;jid mikg;Gfs; cs;sd? JNuhff; Fk;gy;fs;> Jizg;gil> xl;Lg;gil vd ,d;W th;zpf;fg;gLk; midtUNk xU fhyj;jpy;> jkpo;kf;fspd; tpLjiyf;fhf> jk;ik mh;g;gzpj;Jf; nfhz;lth;fs;jhk;. 1990k; Mz;Ltiuapy; cyfpd; ve;j xU
mjpYk; m fsplkpUe;j j ijAk; mtu;f jd. ehLk;  mz;ikapy; INuhg;gpa xd;wpak; gazj;jil tpjpj;jJ> fdlh> tpLjiyg; Gypfs; mikg;igj; jilnra;fpd;wJ. gy;yhapuf;fzf;fhd ,isQh;> Atjpfspd; caph; ,og;Gld; Kd;ndLf;fg;gl;l Nghuhl;lk;> ,d;W> rh;tNjr muq;fpy;> tpi- uthf ez;gh;fis ,oe;J tUfpd;wJ. ,e;epiyikf;F Kw;Wg;Gs;sp itf;fg;glhtpl;lhy;> ,og;Gf;fs; ahTNk mh;j;jkw;Wg; Ngha;tpLk;. MfNtjhd;> vkJ ,d;iwa ,f;fl;lhd> epiyikf;F vk;ikj; jtpu kw;wth;fs; vy;NyhUk;jhd; nghWg;ghspfs; vd;fpd;w rpe;jidapypUe;J tpLgl;L fle;j fhy tuyhw;iw kPsha;T nra;J mjpy; tplg;gl;l jtWfisf; fz;lwpe;J> mtw;iw epth;j;jp nra;tjw;fhd topfisf; fhzNtz;Lk;. vkJ gpur;rpidfis ehNk Ngrpj; jPh;j;Jf; nfhs;fpd;w #oiy cUthf;f Ntz;Lk;. ,jidr; nra;tjw;F jfikAk;> mh;g;gzpg;Gk; nfhz;l> ,ja Rj;jpAld; tpLjiyia Nerpf;Fk; Mapuf;fzf;fhdth;fs; vk;kj;jpapy; cs;sdh;. ,th;fs; ,jidr; nra;tjw;F Kd;tuNtz;Lk;. jd;idj;jhNd nrOikg;gLj;Jk;> jpUj;jpf;nfhs;Sk; nghwpKiwia cs;sfj;Nj nfhz;buhj ve;j capNuh> mikg;Ngh> ePz;lfhyk; tho;tjpy;iy.
,j;jid midtUk; r% xUkpj;j fUj ,e;jpah Rje;j fhyk; MfpAk xJf;fPL? rl;l rk cupikAk Ntz;Lk;. m Uf;F kl;Lk; gLtJ vg;gb fhyj;jpy; xL jho;j;jg;gl;l tha;g;Gfisj; epahakhFk;? nra;J me;jr; ngWk; xU cyf tuyhw;wpy; Njhw;Wg;Nghd epahakhd mgpyhi\fSf;fhd Nghuhl;lq;fs; gy cz;L. ,g;gl;baypy; vkJ epahakhd Nghuhl;lKk;
jho;j;jg;gl;l JtpLk; mlf nghOjhtJ e ghu;f;fg;gLfpd Kf;fpakhd r gLj;jpr; rPu;nr ,af;fq;fSk
Ntiyahsplk ghu;f;f KbAk ,ize;JtpLNkh vd;w mr;rj;ijNa fdba muR tpLjiyg;Gypfs; mikg;gpd; kPJ tpjpj;Js;s jil Vw;gLj;Jfpd;wJ.
,tu;fis ju kw;Wk; Nk ;fopf;Fk; ,e;j
Vaikarai
mwpahky; mt fho;g;Gzu;r;rpi 32 Fiddlehead Terr,
Uf;fpd;wd. Scarbrough, ON M1B 6B5
ehd; re;jp Tel: 416-385-2999 Fax: 416-519-7792
tu;fsplk; , e-mail: editor@vaikarai.com
KbfpwJ. ,e;j www.vaikarai.com
,e;jpah Xu; V

il
w;W hj J. ;yJ ff; ;Wk;
hd ;Fj; k;> dg; fk; pd; zp pay; plg; rpa yg; af df; hf iw ag; kPJ fpd; yj; uR
f;F hd Xh; iy ;jg; yg; Na iy dh>
fs; d;W ;ik xU ;W> yg; pd; pi- ;sp hd;> ;fs; hy ;iw Nk w;F ;Fk; w;F k; yk;
hd Kk; ;gpd;
-3- itfiw Clfq;fs; ,l xJf;fPl;il xU r%fj; jPik Mf;fptpl;ld
- fdpnkhop -
rkPgj;jpy; tlnrd;idapy; xU gs;spapd; 20 Mrpupau;fisr; re;jpj;J mtu;fNshL ciuahLk; tha;g;G fpilj;jJ. vj;jidNah Nky;jl;Lg; gs;spfspd; Mrpupau;fis tpl mtu;fs; khztu;fsplKk; r%fj;jplKk; fuprdk;
mjpfk; cilatu;fshf ,Ue;jhu;fs;.
mjpYk; mq;F ,Ue;j Mrpupia fsplkpUe;j jd;dk;gpf;ifAk; Rakupah ijAk; mtu;fis epkpu;e;J ghu;f;fitj; jd.
,j;jid ,Ue;Jk; mtu;fs; midtUk; r%f ePjp vd;W tUk;NghJ xUkpj;j fUj;jpidf; nfhz;bUe;jdu;: ,e;jpah Rje;jpuk; mile;J 50 Mz;Lf; fhyk; MfpAk; ,d;Dk; Vd; ,e;j ,l xJf;fPL? rl;lj;jpd; Kd; vy;NyhUf;Fk; rk cupikAk; rk tha;g;Gk; jug;gl Ntz;Lk;. mg;gb ,Uf;Fk;NghJ rpy Uf;F kl;Lk; rpy rYiffs; mspf;fg; gLtJ vg;gb epahakhFk;? Kd; xU fhyj;jpy; xLf;fg;gl;ltu;fs; vd;gjhy; jho;j;jg;gl;l kf;fs; ,d;W vq;fsJ tha;g;Gfisj; jl;bg; gwpg;gJ vg;gb epahakhFk;? ,g;gb ,l xJf;fPL nra;J me;jr; rYifapd; %yk; tha;g;G ngWk; xU khztdplk;> my;yJ Ntiyahsplk; vg;gbj; jFjpia vjpu; ghu;f;f KbAk;?
,tu;fis kl;Lkpd;wp gbj;j kj;jpa ju kw;Wk; Nkl;Lf; Fbapdiu miyf ;fopf;Fk; ,e;jf; Nfs;tpfs; mtu;fis mwpahky; mtu;fSf;Fs; Nfhgj;ijAk; fho;g;Gzu;r;rpiaAk; cUthf;fpap Uf;fpd;wd.
ehd; re;jpf;Fk; gy fy;Y}up khz tu;fsplk; ,Nj Nfhgj;ijf; fhz KbfpwJ. ,e;j khztu;fspy; gyUf;F ,e;jpah Xu; Vio ehL vd;gijj; jtpu
jq;fisr; Rw;wpAs;s r% fj;jpd; epju;rdq;fs; vJTk; njupahJ. Mdhy; jq;fs; tha;g;Gk; vjpu;fhyKk; jl;bg; gwpf;fg;gLtjhf mtu;fSf; Fs; Cl;lg;gl;bUf;Fk; jP ft iyf;FupaJ.
cz;ikapy; tprhupj;Jg; ghu;j;jhy; Nky; [hjpapdUf; Fk; gpw;gLj;jg;gl;l [hjp> jypj; khztu;fSf;Fk; mjp fk; kjpg;ngz;fspNyh jFjp fspNyh tpj;jpahrk; ,Ug; gjpy;iy. Mdhy; mg;gbg;gl;l gpuik kf;fspilNa kpf rhku;j;jpakhf cUthf;fg; gl;bUf;FfpwJ.
Mapuf;fzf;fhd Mz;Lf sha; nrYj;jg;gl;LtUk; xU Mjpf;fj;ij 50 Mz;Lfs;> mJTk; ,e;jpah Nghd;w xU ehl;by; rPu;nra;Jtpl KbAk; vd;gJ mjPj vjpu;ghu;g;G. mJTk; mbj;jl;L kf;fSf;F mbg;gil thOk; trjpf isAk; jukhd fy;tp tha;g;GfisAk; cUthf;fhj R+o;epiyapy; ,g;gbg;gl;l
jho;j;jg;gl;l kf;fs;kPJ r%fk; fl;ltpo;j; JtpLk; mlf;FKiwAk; td;KiwAk; vg; nghOjhtJ eilngWk; mj;JkPwy;fshfNt ghu;f;fg;gLfpd;wd. ,g;gbr; r%fj;jpd; xU Kf;fpakhd rpf;fiy tpLtpf;fNth njspT gLj;jpr; rPu;nra;aNth Clfq;fSk; murpay; ,af;fq;fSk; Kd; tuhjJ tpag;gspf;fpwJ.
Fw;wr;rhl;Lfspy; ve;jtpj epahaKk; ,Uf;f KbahJ. vy;yhtw;iwAk; tpl ,l xJf;fPl;lhy; gad;ngWk; gpw;gLj;jg; gl;l [hjpapdu; $l VNjh jq;fsJ tha;g;Gfs; jypj; kf;fshy; jl;bg; gwpf;fg;gLtjhfg; Gyk;Gfpwhu;fs;.
rpdpkh> gj;jpupiffs; Nghd;w ntF [d Clfq;fs; ,l xJf;fPl;bw;F vjpuhd fUj;Jfis kpf rhku;j;jpa khfg; gug;gptUfpd;wd.
'XNu xU fpuhkj;jpNy' vd;w glk; gj;jpupiffspy;> mJTk; nghJthfj; jkpiof; fz;Lnfhs;shj Mq;fpyg; gj;jpupiffshy; nfhz;lhlg;gl;lij ehk; kwe;Jtpl KbahJ. rq;fupd; 'n[d;by;Nkd;' vd;w ntw;wp tpohg; glk; ,l xJf;fPl;bw;F vjpuhd Nfh\j;NjhL jhd; njhlq;FfpwJ.
jho;j;jg;gl;l kf;fs;kPJ r%fk; fl;ltpo;j;JtpLk; mlf;FKiwAk; td; KiwAk; vg;nghOjhtJ eilngWk; mj;JkPwy;fshfNt ghu;f;fg;gLfpd;wd.
,g;gbr; r%fj;jpd; xU Kf;fpakhd rpf;fiy tpLtpf;fNth njspTgLj;jpr; rPu;nra;aNth Clfq;fSk; murpay; ,af;fq;fSk; Kd; tuhjJ tpag;gspf;fp wJ.
r%fr; rPu;jpUj;jq;fspy; cs;s Xl;ilfis milf;fhky; mtw;iwg; ngupjhf;Ftjh mwpT[Ptpj;jdk;?
•••

Page 4
fpNsNkhu; jhf;Fjy; 11 flw;gilapdh; gyp
jpUNfhzkiy jk;gyfkk; 98 Mk; fl;ilg; gFjpapy; fle;j nrt; tha;f;fpoik gpw;gfy;> flw;gilapdupd; thfdj; njhluzp xd;wpd; kPJ Nkw;nfhs;sg;gl;l fpNsNkhu; jhf; Fjypy; 11 flw;gilapdu; cl;gl 12 Ngu; capupoe;jJld; VO flw;gilapdu; cl;gl 9 Ngu; fhakile;Js;sdu;.
jpUNfhzkiy- `guz tPjpapy; fe;jsha; nghyp]; gpupTf;Fl;gl;l 98 Mk; fl;ilg; gFjpapNyNa New;W nrt;tha;f;fpoik gfy; xU kzpastp y; ,j;jhf;Fjy; elj;jg;gl;Ls;sJ. ,j;jhf;Fjypy; flw;gilapdupd; thfdj; njhluzp rpf;fpaJld;> ,j;njhluzpapd; gpd;dhy;>
ntspehl;ltu;fs; rpyh; gazk; nra;j thfdnkhd;Wk; rpf;fpaJ. ,jd;NghNj flw;gilapdupd; thfd nkhd;Wk; kw;nwhU thfdKk; gyj;j jhf;FjYf;F ,yf;fhfp mUfpYs;s tay; ntspapy; J}f;fp tPrg;gl;ld. ,j;njhluzpapd; gpd;dhy; te;j thf dKk; Nrjkile;J mjpypUe;j ,U ntspehl;L gpui[fSk; fhakile; jdu;.
jpUNfhzkiy flw;gil Kfhikr; Nru;e;j flw;gilapdNu ,e;j jhf;F jypy; rpf;fpajhf flw;gil Ngr;rhsu; nfhkNlhu; jrehaf;f njuptpj;jhu;. jpUNfhzkiy flw;gil KfhkpypUe;J tpLKiwapy; tPL nry;Yk; flw; gilapdiu Vw;wpf; nfhz;L nfhOk;ig Nehf;fp te;J nfhz;bUe;j 6 thfdq; fisf; nfhz;l thfdj; njhluzpapy; %d;whtjhf te;J nfhz;bUe;j flw;
gil g];N] jhf;Fjypy; rpf;fpaJ. ,jd;NghJ> flw;gil thfdj; njh- luzpapd; gpd;dhy; te;j ntspehl; ltu;fspd; thDk; Nrjkile;Js;sJ. ,jpy; gpupl;b\; gpui[fshd N[R jh]Dk; (kl;lf;fsg;G) ,tuJ kidtp ahd tpypak;]; fpNuDk; gLfhakile; Js;sdu;. flw;gilapdu; gazpj;j thlif g];i] nrYj;jpr; nrd;w rptpy; rhujpAk; ,e;jj; jhf;Fjypy; capupoe;Js;shu;.
jdpahu; xUtUf;F nrhe;jkhd ,e;j g];]py; 20 flw;gilapdu; gazpj;Js; sdu;. ,jpy; %tu; rpWfhaq;fSld; jg;gpajhf flw;gilapdu; njuptpj;jdu;. ,NjNtis> ngUksT flw;gilap dUld; ,j;njhluzpapy; te;j kw;nwhU g]; jhf;FjypypUe;J jg;gptpl;ljhfTk; njuptpf;fg;gl;lJ. rk;gtk; ,lk;ngw;wJk; mq;F nrd;w jk;gyfkk; nghyp]; epiyag; nghyp]hu;> ,uj;j nts;sj;jpy; ,we;J fple;j midtiuAk; gLfha kile;j flw;gilapdiuAk; mg;gFjp nghJkf;fspd; cjtpAld; fe;jsha; M];gj;jpupf;F vLj;Jr; nrd;wdu;. gpd;du;> gLfhakile;jtu;fspy; rpyu; n`ypnfhg;lu; %yk; Nkyjpf rpfpr; irf;fhf nfhOk;Gf;F nfhz;Ltug; gl;ldu;. ,e;jr; rk;gtj;ijaLj;J mg;gFjpapYk; jpUNfhzkiyapd; gy; NtW gFjpfspYk; ghJfhg;G ngUk stpy; gyg;gLj;jg;gl;Ls;sJ. New;W Kd;jpdk; jpq;fl;fpoik aho;. Flh ehl;by; njd;kuhl;rpg; gFjpapy; fpNsNkhu; jhf;Fjypy; VO Ngu; nfhy;yg;gl;l epiyapy; jpUNfhz kiyapy; fpNsNkhu; jhf;Fjy; ,lk;ngw;wJk; Fwpg;gplj;jf;fJ.
rh;tfl;rpg; Ngr;Rthu;j;ij! [dhjpgjp ,zf;fk;!
ghuhSkd;wj;jpy; mq;fk; tfpf;Fk; fl;rpfspd; khehl;Lf;F mg;ghy; rkhjhd Kaw;rpfs; njhlu;ghf rfy murpay; fl;rpfSld; Ngr;Rthu;j; ijfis elj;j [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;\ ,zf;fk; njuptpj;Js;shu;. myup khspifapy; eilngw;w midj;J fl;rp khehl;bd; Kbtpy; ciuahw;wpa NghNj> rkhjhd Kaw;rpfs; njhlu;ghf rfy murpay; fl;rpfisAk; re;jpg;
gjw;F ,zf;fk; njuptpj;jhu;.midj;Jf; fl;rp khehl;bd; NghJ> murpay; fl;rpfSldhd ,e;jr; re;jpg;Gf;F Vw;ghL nra;AkhW gy;NtW fl;rpfSk; [dhjpgjpia typAWj;jpapUe;jd. ,ij aLj;Nj midj;Jf; fl;rp khehl;Lf;F mg;ghy; rfy murpay; fl;rpfisAk; re;jpf;f [dhjpgjp ,zf;fk; njuptpj; jhu;.
,e;j midj;Jf; fl;rp khehl;by; fye;J nfhz;l If;fpa Njrpaf; fl;rp gpujpepjpfs;> rkhjhd Kaw;rpfs; njhlu; ghf jdpNa NgRtjw;F re;ju;g;gk; toq;FkhW Nfl;bUe;jdu;.
jw;NghJ jq;fs; fl;rpj; jiytu; uzpy; tpf;fpukrp q;f jdpg;gl;l tp[ankhd;iw Nkw;nfhz;L mnkupf;fh nrd;Ws;sjhy; mtu; ehL jpUk;gpaJk; ,e;jr; re;jpg;Gf;F Vw;ghL nra;J jUkhW I.Nj.f. [dhjpgjpia Nfl; Ls;sJ. ,NjNghd;w Nfhupf;ifia NtW gy fl;rpfSk; tpLj;Js;sjhfj; njuptpf;fg;gLfpwJ.
-4- itfiw
tpf;Nd];tudp ngUe;jpushd
nrt;tha;f topGuk; kah khtl;l jkpo jiytu; mku ,Wjpf; fpupia Kd;ghf jpUN gj;jpy; ngh G+jTly; fhi tiu itf;fg
mQ;ryp e juzp M. tfpj;jhu;. jpUN mur kw;Wk; j rq;fq;fs; k mkuUf;F m mikg;GfSk; itj;J mQ;r epfo;tpy; ghuh Jiuul;zrpq;f rpth[pypq;fk;> MfpNahu; gq khfhz rig fhupfSk; gq gpd;du; myq G+jTly; itf tPjp> murbr;
mur gilfS jhf;Fjy; mn
,J njhl tufk; nfhO ntspapl;Ls;s vjpuhd jkpo mz;ika j td;ikahff;
,j;jhf;Fjy FLk;gj;jpdUf njuptpj;Jf;n td;Kiwfis Gypfs; epWj;j Ngr;Rf;fSf;F Mj;jpu%l;Lk; Nkw;nfhs;sg;g nghWik fhj yq;fh mu

j;Jf; rpay; ;Gf;F Sk; ij ;Lf;F sAk; uptpj;
l;by; fl;rp jhlu; u;g;gk;
ytu; ;gl;l pf;fh aJk; ra;J Nfl; fia hfj;
paJ. njh- pehl; ;sJ. N[R dtp ile; pj;j rd;w ypy;
,e;j j;Js; ld; ;jdu;. lap whU fTk; ;wJk; yp]; j;jpy; fha ;gFjp sha; ;wdu;. rpyu; rpfpr; tug; Lj;J gy; gUk ew;W Flh papy; Ngu; fhz jy;
tpf;Nd];tudpd; ,Wjp mQ;rypapy; ngUe;jpushd kf;fs; gq;Nfw;G
nrt;tha;f;fpoik khiy md;G topGuk; kahdj;jpy; jpUNfhzkiy khtl;l jkpo; kf;fs; Nguitapd; jiytu; mkuu; t. tpf;Nd];tudpd; ,Wjpf; fpupiafs; eilngw;wd. mjw;F Kd;ghf jpUNfhzkiy efu kz;l gj;jpy; nghJkf;fspd; mQ;rypf;F G+jTly; fhiy njhlf;fk; ez;gfy; tiu itf;fg;gl;bUe;jJ.
mQ;ryp epfo;Tf;F rpNu\;l rl;lj; juzp M. n[fNrhjp jiyik tfpj;jhu;. jpUNfhzkiy efupy; cs;s mur kw;Wk; jdpahu; tq;fp Copau;fs;> rq;fq;fs; kyu;tisaq;fs; itj;J mkuUf;F mQ;ryp nrYj;jpd. nghJ mikg;GfSk; kyu;tisaq;fis itj;J mQ;ryp nrYj;jpd. mQ;ryp epfo;tpy; ghuhSkd;w cWg;gpdu;fs; f. Jiuul;zrpq;fk;> vd;. utpuh[;> vk;.Nf. rpth[pypq;fk;> v];. n[ahde;j%u;j;jp MfpNahu; gq;Fgw;wpdu;. mur kw;Wk; khfhz rig> efu rig caujp fhupfSk; gq;Fgw;wpdu;. ez;gfYf;Fg; gpd;du; myq;fupf;fg;gl;l thfdj;jpy; G+jTly; itf;fg;gl;L> jghy; epiya tPjp> murbr; re;jp> rptd; Nfhapyb>
klj;jbr;re;jp> fz;b tPjp topahf mgaGu re;jp> yt; Nyd; tPjp> 3 Mk; fl;ilr; re;jp> nry;tehafGuk;> md;G topGuk; fiykfs; tpj;jpahyaj;Jf;F vLj;J nry;yg;gl;lJ.
mq;F mQ;rypf;F itf;fg;gl;l G+jTly;> gpd;du; ,Wjpf; fpupiaf;fhf md;GtopGuk; kahdj;Jf;F nfhz;L nry;yg;gl;L> ngUe;jpushNdhu; kj;jpapy; ,Wjpf; fpupia ,lk;ngw;wJ. ,Wjp Cu;ty epfo;Tf;F nghyp]; ghJfhg;G toq;fg;gl;lJ. jpUNfhzkiy efupy; Kf;fpa re;jpfspy; epWj;jg;gl;bUe;j flw;gilapdu; fhiyapypUe;J tpyf;fpf; nfhs;sg;gl;ldu;. jpUkiy efupy; filfs; G+l;lg;gl;bUe;jd. tPLfspy; fWg;Gf; nfhbfs; gwf;ftplg;gl;bUe;jd. tPjpfs; ntwpr;Nrhbf; fhzg;gl;ld. ,NjNtis tpf;Nd];tudpd; gL nfhiy ghJfhg;G tyaj;jpDs;NsNa ,lk; ngw;wpUg;gjhy; ,f; nfhiyf;F gilapdNu nghWg;Ngw;f Ntz;Lk; vd kl;lf;fsg;G khtl;l jkpo; $l;likg;G ghuhSkd;w cWg;gpdu; j.fdfrig njuptpj;Js;shh;.
mur gilfSf;F vjpuhd jhf;Fjy; mnkupf;fh fz;ldk;.
,J njhlu;ghf mnkupf;fj; J}J tufk; nfhOk;gpy; mwpf;if xd;iw ntspapl;Ls;sJ. mur gilapdUf;F vjpuhd jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; mz;ika jhf;Fjy;fis mnkupf;fh td;ikahff; fz;bf;fpwJ.
,j;jhf;Fjy;fspy; ghjpf;fg;gl;Nlhupd; FLk;gj;jpdUf;F vkJ mDjhgq;fisj; njuptpj;Jf;nfhs;fpNwhk;.,j;jifa td;Kiwfisj; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; epWj;jp Aj;j epWj;j xg;ge;jg; Ngr;Rf;fSf;Fj; jpUk;g Ntz;Lk;. Mj;jpu%l;Lk; ,j;jifa jhf;Fjy;fs; Nkw;nfhs;sg;gl;l NghJk; murhq;fk; nghWik fhj;J tUfpd;wikf;F rpwp yq;fh murhq;fj;ij mnkupf;fh
ghuhl;LfpwJ. NkYk; mz;ika td;KiwfisAk; Fwpg;ghf Vg;uy; 7Mk; ehs; jpUNfhzkiyapy; t. tpf;Nd]; tud; gLnfhiy nra;ag;gl;likiaAk; mnkupf;fh fz;ldk; nra;fpwJ.
rpwp yq;fh murhq;fKk; jkpoPo tpLjiyg; GypfSk; n[dPthtpy; ngg;utup khjk; elj;jg;gl;l Ngr;Rf;fspy; vl;lg;gl;l cld;ghl;il KOikahfr; nraw;gLj;j Ntz;Lk; vd;Wk; vjpu; fhyg; Ngr;Rf; fSf;fhd R+oiy cUthf;Fk; midj;J eltbf;if fisAk; Nkw; nfhs;s Ntz;Lk; vd;Wk; mnkupf;fh Ntz;LNfhs; tpLf;fpwJ vd;Wk; me;j mwpf;ifapy; njuptpf;fg; gl;Ls;sJ.
rpj;jpiu 13> 2006

Page 5
rpj;jpiu 13 2006 ,j;jhypag; nghJj; Nju;jypy; ,lJrhupj; jiytu; gpNuhb ntw;wp
,j;jhypag; nghJj; Nju;jypy; jhd; ntw;wp ngw;Ws;sjhf ika ,lJrhupj; jiytu; NuhkhNdh gpNuhb New;W nrt;tha;f;fpoik njuptpj;Js;shu;. Mdhy;> gpujku; rpy;ypNah NghY}]; Nfhdpapd; $l;lzpapdu; KbTfs; Fwpj;J ru;r;iria fpsg;gpAs;sJld; thf;Ffs; ftdkhf vz;z Ntz;Lk; vd;W typAWj;jpAs;sdu;.
thf;fspg;G Kbtile;J 12 kzpj;jp ahyq;fspd; gpd;du; ghuhSkd;wj;jpd; ,uz;L rigfspYk; jdJ gue;j $l;lzp ngUk;ghd;ikiag; ngw;Ws;s jhf gpNuhb gpufldg;gLj;jpAs;sJld; gpsTgl;l frg;ghd Nju;jy; gpurhuj;jpd; gpd;du; ,j;jhypia xd;WgLj;jg; Nght jhfTk; cWjpaspj;Js;shu;. ehq;fs; ntw;wp ngw;Wtpl;Nlhk; vd;W Nuhk; rJf;fj;jpy; $bapUe;j Mjuthsu; fsplk; gpNuhb njuptpj;jhu;. ,e;jj; Nju;jy; etPd ,j;jhypa tuyhw;wpy; neUf;fkhd Nghl;b kpf;f Nju;jyhff;
fhzg;gl;lJ. Nkw;rigapy; xU Mrdk; mjpfkhfg; ngWk; epiyapy; cs;sjhf ika ,lJrhupfs; njuptpj;jdu;. fPo; rigapy; GNuhbapd; $l;lzp 49.81 rjtPj thf;FfisAk; NghY}];Nfhdp 49.74 rjtPj thf;Ffis Ak; ngw;Ws;sjhf cj;jpNahfG+u;t juTfs; fhl;bd.
,j;jhypapd; Gjpa Nju;jy; Kiwapd; fPo; vt;tsT rpwpa vz;zpf;if tpj;jpahrj;jpy; Kjyhk; ,lj;ijg; ngw;whYk;> fPo; rigapd; 630 Mrdq; fspy; 340 Mrdq;fs; xJf;fg;gLk;. ,uz;lhtJ tUgtu;fs; 277 Mdrq; fisg; ngWthu;fs;. vt;thwhapDk;> gpNuhbapd; ntw;wp Fwpj;j mwptpg;gpw;F rthy; tpLj;Js;s NghY}];Nfhdpapd; $l;lzpapd; miu kpy;ypapd; thf;Ffs; nry;Ygbaw;wit vd;w jfty;fis rupghu;f;f Ntz;Lk; vd;W tpUk;Gtjhf njuptpj;Js;sJ.
mnkupf;f FbNaw;wthrpfspd; Cu;tyj;jpy;
Ie;J ,yl;rk; kf;fs; gq;Nfw;G
[dehaff; fl;rpapdUk; FbauRf; fl;rpapdUk; FbtuTr; rl;lq;fs; kPsikg;gJ Fwpj;J njhlu;e;J gpsT gl;Ls;s Ntisapy; Qhapwd;W FbNaw;w thrpfspd; cupikfSf;fhd gpukhz;lkhd Cu;tyj;jpy; mnkupf;f tPjpfspy; miukpy;ypad; tiuapyhd ,];ghdpa nkhop NgRk; FbNaw;w thrpfSk; mtu;fspd; Mjuthsu;fSk; jpuz;ldu;.
500>000 tiuapyhd kf;fs; lyh]p D}lhf Cu;tykhfr; nrd;wdu;. mtu; fspy; gyu; rkhjhdj;ijf; Fwpf;Fk; nts;is epw Milfis mzpe;jpUe; jdu;. mnkupf;ff; nfhbfis mirj;Jr; nrd;w mtu;fs;> 11 ypUe;J 12 kpy;ypad; vd;W kjpg;gplg;gl;Ls;s rl;l tpNuhj FbNaw;wthrpfspy; gyiu rl;l G+u;tkhf;f cjTk; rPu; jpUj;jq;fis fhq;fpu]; Vw;Wf; nfhs;sj; jtwpaij
vjpu;j;J Nfhgj;Jld; FunyOg;gp du;.
rl;l tpNuhj FbNaw;wthrp- fis Fw;wthspfshf;Fk; nkf; ]pf;NfhTldhd mnkupf;f vy;iy neLfpYk; 698 iky; ePskhd Rtiuf; fl;Lk;. Mdhy;> ntspehl;Lj; njhopyh- su;fSf;fhd ve;jtpj Vw;ghl;il Ak; nfhz;buhj rl;l %yj;ij [dgpujpepjpfs; rig epiwNtw;wp aJ Fwpj;j jkJ Nfhgj;ij ntspg;gLj;Jtjw;F 60 mnkup f;f efuq;fspy; Mu;g;ghl;lq;fs; eilngWtjw;F xU ehs; Kd; ghf ,e;j Cu;tyKk; ,lk; ngw;Ws;sJ. vdJ jhahu; nkf; ]pf;Nfhtpy; gpwe;jhu;.
mtupd; 16 tajpypUe;J mtu; ,q;F trpj;J tUfpd;whu;. FbtuT Fwpj;j rl;l %yj;jpid ehd; ek;ghj fhuzj;jhy; ehd; mtUf;fhf ,q;F te;Js;Nsd; vd;whu; Cu;tyj;jpy; fye;J nfhz;l 25 taJila mk; bNuh]pNah fhu;rpah> FbNaw;wthrp- fis tpku;rpf;ff; $lhJ. mtu;fis rl;l tpNuhj Fw;wthspfshf fUjf; $lhJ vd;whu; mtu;. nlf;]h]pd; ef uj;jpD}lhf ghupa rdj;jpus; tise;J nespe;J nrd;wij NkypUe;J vLf;fg; gl;l njhiyf;fhl;rpg; glq;fs; fhl;bd. nghyp]hUk; Vw;ghl;lhsu;fSk; 50>000 ,ypUe;J 100>000 tiuapyhd kf;fs; kl;LNk fye;J nfhs;thu;fs; vd;W vjpu;ghu;j;jpUe;jdu;. Nrhy;l;Nyf; rpl;b kw;Wk; nll;nuha;l; cl;gl Vida efuq;fspYk; Mapuf;fzf;fhd Mu;g; ghl;lf;fhuu;fs; fle;j Qhapwd;W Cu;tyk; elj;jpdu;.
Neghs kd njhlh; Mu;g
Neghs tUk; kd jLj;J e murhq;fk cj;juit Ntis> M fhuu;fs; ghl;lj;jpy %tu; n NghuhspfS Nghuhl;lj njuptpj;Js
khNth gpur;rd;lhT dQ;ry; ifapy; Nghuhl;lj
,uhZt e -G\; mw
 ptpg;gpw;F fhdpapd; hf;Ffs; ty;fis k;Gtjhf
tyj;jpy;
q;Nfw;G
unyOg;gp
aw;wthrp- k; nkf; nkupf;f 8 iky; fl;Lk;. njhopyh- w;ghl;il %yj;ij wNtw;wp fhgj;ij mnkup hl;lq;fs; hs; Kd; k; ,lk; hu; nkf;
jpypUe;J fpd;whu;. d ehd; tUf;fhf ;tyj;jpy; la mk; aw;wthrp- tu;fis fUjf; ]pd; ef tise;J vLf;fg; ; fhl;bd. k; 50>000 kf;fs; ; vd;W f; rpl;b Vida Mu;g; hapwd;W
Neghs kd;dUf;F vjpuhf njhlh; Mu;g;ghl;lk;
Neghsj;jpy; gutyhf ,lk;ngw;W tUk; kd;du; vjpu;g;G Mu;g;ghl;lq;fis jLj;J epWj;Jtjw;fhf me;j ehl;by; murhq;fk; njhlu;e;Jk; Culq;F cj;juit gpwg;gpj;Js;sJ. mNj Ntis> Mapuf; fzf;fhd Mu;g;ghl;lf; fhuu;fs; Culq;fpidAk; kPwp Mu;g; ghl;lj;jpy;  %tu; nfhy;yg;gl;Ls;sdu;. khNth NghuhspfSk; vjpu;f;fl;rpfSk; jq;fsJ Nghuhl;lj;jpid jPtpukhf;fg;Nghtjhf njuptpj;Js;sdu;.
khNth Nghuhspfspd; jiytu;fshd gpur;rd;lhTk; ghGuhk gl;lhuhAk; kpd; dQ;ry; %ykhf tpLj;Js;s mwpf; ifapy; jhq;fs; Ntiy epWj;j Nghuhl;lj;jpw;F KOikahd Mjutspg;
gjhf njuptpj;Js;sdu;. ehq;fs; nghJNtiy epWj;jj;jpy; ,ize;J nfhs;fpNwhk; vd;gij mwptpf;fpd;Nwhk; vdj; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. Neghsj;jpd; midj;J tPjpfisAk; jq;fsJ fl;Lg; ghl;bd; fPo; nfhz;L te;J kd;du; me;j];Js;s midj;ijAk; mopj;J tplg;Nghtjhf khNth Nghuhspfs; njuptpj;Js;sdu;.
kd;dupd; murhq;fk; vdf; Fwpg;gpLk; rfy milahsq;fSk; mopf;fg;gLk;. kd;dupd; murhq;fj;jpw;F tup nrYj;J gtu;fs; midtUk; jz;bf;fg;gL thu;fs; vdj; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. NtiyepWj;j Nghuhl;lj;jpd; NghJ jiyefu; fhj;kz;Ltpy; nfupy;yhf;fs; Aj;j epWj;jj;ij mwptpj;Js;sdu;. Culq;F fhyg;gFjpapYk; murhq;fk; nghWikahf ,Ug;gjhfTk;> rl;lk; xOq;if fLikahf Ngzg;Nghtjh fTk; cs;Jiw mikr;ru; fkyjglh Fwpg;gpl;Ls;shu;. E}w;Wf;fzf;fhd vjpu;f;fl;rp cWg;gpdu;fs; ifJ nra;ag; gl;Ls;sjhf nghyp]hu; njuptpj;Js; sdu;.
nghyp]hu; Mu;g;ghl;lf;fhuu;fis fl;Lg;gLj;Jtjw;F Jg;ghf;fpg; gpuNahfj; ijAk; fz;zPu;g; Gif gpuNahfj;ijAk; Nkw;nfhz;L tUfpd;wdu;. fhj;kz;L tpYk;> Vida efuq;fspYk; Culq;if kPWgtu;fis fz;lTld; RLkhW cj;juT gpwg;gpf;fg;gl;Ls;sJ. ,Nj Ntis> jkJ NtiyepWj;j Nghuhl; lj;ij NkYk; tp];jupf;fg;Nghtjhf VO murpay; fl;rpfSk; mwptpj;Js;sd.
,uhZt eltbf;if ,y;iy -G\; mwpTg;G!-
 G\; njuptpj;jhu;.  mZthAjq;fs; cUthf;Fk; jpwidf; nfhz;bUg;gij my;yJ vt;thW mZthAjk; nra;tJ vd;gJ gw;wpa mwpit nfhz;bUg;gij ehq;fs; tpUk;gtpy;iy vd;W G\; typAWj;jp dhu;.
,uhZt eltbf;if xU njupthf ,Ue;j NghjpYk; ,uh[je;jpu top Kiwapy; jPu;T fhz;gjw;Nf Kd;Dupik toq;fg;gLtjhf Kd;du; nts;is khspifg; Ngr;rhsu; ];nfhl; kf;fp Nyyd; kPsj; njuptpj;jpUe;jhu;.  Kd;dhs; mjpfhupfs; njuptpj;jjhf “epA+Nahu;f; fu;" rQ;rpifapy; ntspahd nra;jp Fwpj;J epUgh;fs; Nfl;lNghNj G\; ,t;thW njuptpj;Js;shh;.

Page 6
-6- itfiw
fdlhtpy;> jPtputhjf;FOf;fspd; gl;baypy; jkpoPotpLjiyg;Gypfs; mikg;Gk; Nrh;j;Jf;nfhs;sg;gl;Ls;sjhf fNdba muR mjpfhug+h;tkhf mwpt- pj;Js;sJ. 2006k; Mz;L Vg;gpuy; khjk; 8k; jpfjp Kjy; ,t; mwptpg;G eil Kiwf;F te;jpUg;gjhf fNdba nghJg; ghJfhg;G mikr;rh; Stokwell Day njuptpj;jpUf;fpd;whh;.
fNdba kf;fspd; ghJfhg;G Fwpj;J ngupJk; mf;fiw nfhz;bUf;Fk; jkJ muR> Kd;ida muR cjhrPdg;gLj;jp te;j Njrpa ghJfhg;gpid cWjpg; gLj;Jk;> vd;Wk; mth; Fwpg;gpl;b Uf;fpwhh;. Stockwell Day ,d; ,t; mwptpg;gpid ngupJk; tuNtw;wpUf;Fk; fNdba ntsptptfhu mikr;rh; Peter macKay > rl;lj;ij kjpff;Fk;> fLk; ciog;ghspfshd fNdbaj; jkpoh; fis Mjupj;J mth;fSf;F ed;ik nra;tjw;fhfNt tpLjiyg;Gypfs; kPjhd ,j;jil mwptpf;fg;gl;bUg;gjhf $wpapUf;fpwhh;.
fNdba Gydha;Tj;Jiwapdh; kw;Wk; ghJfhg;Gj;Jiw mjpfhupfs; muRf;F toq;fpapUe;j Jy;ypakhd jfty;fs; tpLjig;Gypfs; ,af;fk;> fdlhtpy; jkpo;kf;fspd; kdpj cupik- fis kjpf;fj; jtwpapUg;gjhfTk; Fwpg;gpl;bUf;fpwhh;. mj;Jld; ,yq;if gpur;ridapy; jPh;Tfhz  ,yq;if ,dg;gpur;ridf;F R%fkhd jPh;T xd;W vl;lg;gl> fdlh jdJ gq;fspg;ig njhlh;e;J nra;JtUk; vd jhd; njupt- pj;jpUg;gjhfTk;> Peter mackay Rl;bf; fhl;bAs;shh;.
Mg;fhdpy; fNdbaj; JUg;Gf;fs;!
Mg;fhdp];jhdpy; fNdbaj; JUg;Gf;fs; ePz;lfhyk; flikapy;  jw;Nghija epiyikapy; Fwpg;gpl;l fhy vy;iyf;Fs; JUg;Gf;fs; jpUk;gp tUtJ rhj;jpakhfhJ vd;Wk;> mtu; Rl;bf;fhl;bAs;shh;. fle;j nrt;tha;f; fpoik ,J Fwpj;J ghuhSkd;wj;jpy; ,lk; ngw;w tpthjj;jpd; NghJ %d;W vjpu;f;fl;rpfisAk; Nru;e;j ghuhSkd;w cWg;gpdh;fs; gy;NtW fUj;Jf;fis njuptpj;jdh;. 2007k; Mz;Lf;FNky; fNdbaj; JUg;Gfs; Mg;fhdp];jhdpy; gzpapy;  ,t;tplaj;jpy; KbT xd;wpid vl;L tjw;F ghuhSkd;wj;jpy; thf;nfLg;G xd;W ,lk;ngw Ntz;Lk; vd;Wk; mtu;fs; typAWj;jpAs;sdh;. mj;Jld; ehlshtpa ru;trd thf;nfLg;G xd;Wk; ,lk; ngwNtz;Lk; vd;W ypguy; fl;rpg; ghuhSkd;w cWg;gpdUk;> ghJfhg;G tpku;rfUkhd Vjjal Dosanjh Nfl;Lf; nfhz;bUf;pd;whu;. ,jw;Fg; gpujkh; Harper gjpyyspf;ifapy;> ,J
njhlh;ghd jhdpy; f JUg;Gfs vd;W nj $w;wpid kWj;jpUg gy;NtW Uf;Fk; e thf;nfLg epahakhd Uf;fpd;whu jpahfj;jpi idAk; vjpu;f;fl;r mq;F , njhlu;e;J Ntz;Lk; ;Gf;fshy;> re;Njf vd;gjid Sf;Fk; njspthf;f cs;sdh;.
tpLjiyg;GypfSf;F fdlhtpy; jil
tpLjiyg;Gypfs; kPjhd fNdba murpd; jilapdhy;> fdlhtpy; trpf; fpd;w jkpo; r%fj;jpdh; jkJ nra; ghLfs; Fwpj;J (cjhuzk;:- jhafj;jpy; ,Uf;Fk; FLk;g cWg;gpdh;fSf;F gzk; mDg;GtJ Nghd;wd...) Nfs;tp fs; ,Uf;Fk; gl;rj;jpy; fPo;Fwpg;gpl;l ,yf;fj;ij njhlh;G nfhs;SkhWk; fNdba muR Nfl;Lf;nfhz;Ls;sJ.
Daniel Dugas Foreign Affairs canada 613 995 1851
mj;Jld; fNdba murpd; ,izaj; jsj;jpy; ,lk;ngw;wpUf;Fk; ,t;tplak; njhlh;ghd rpy Nfs;tp gjpy;fs;.
Nfs;tp:- jkpoPo tpLjiyg;Gypfis fNdba muR jPtputhjf;FOf;fs; gl;b aypy; Nrh;gjw;Ff; fhuzk; vd;d?
gjpy;:- fdlhtpy; LTTE ,d; eltbf;iffs; fNdba murpay; rl;lq; fSf;F Gwk;ghf ,Ug;gjhy; fNdba Criminal Code ,d; fPo; LTTE ,af;fk; jPtputhjf;FOthf fUjg;gLk;. LTTE apid Mjupf;Fk; vtiuAk; fdlh tuNtw;fhJ. mj;Jld; ,q;F thOk; vtUk; LTTE apd; eltbf;iffSf;F MjuT toq;Fk; gl;rj;jpy; mth;fs; Fw;wthspfs; vdf; fUjg;glyhk;.
Nfs;tp:- tpLjiyg;Gypfs; kPjhd ,j;jiladJ fNdbaj; jkpoh;fs; kPJ vt;thwhd jhf;fj;ij Vw;gLj;Jk;.?
gjpy;:- ,j;jilahdJ fdlh tho; jkpoh;fSf;F MjuT toq;Fk; Nehf; fj;jpNyNa mwptpf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. jkJ ehl;bid tpl;L. kdpj cupikfs;
kjpf;fg;gL ahf c jkpoh;fspd Kf;fpaj;J
Nfs;t ,yq;ifa fSf;F n nra;a Kb
gjpy;:- fSf;F f gzk; m jilapUf
Nfs;t aj; jkpo nra;Ak; N khd jhf
gjpy;: fNdbaj; ia gjpT ;gpLtNjhL ridfSf ,izj;j gc.ca) t Jfpd;Nwhk
Nfs;t eltbf;if tpLjiyg whd jhf
gjpy;:- mikjp tjw;fhd fUJfpd;w td;Kiwf Ngr;Rthh;i nrytpLt idapy; vd;Wk; fd
Nfs;t fNdba nraw;gLk fspd; gz
gjpy;:- ,j;jila fiwAk;> jtpu tpL gjid nj ifapy; gpuNjrq;f epWtdk; eltbf;if ,e; el khw;wKk;

pfSf;F fdlhtpy; jil
dbaj; JUg;Gf;fs;!
f;F vjph;fl;rpfs; typAWj;jy;
gzpapy; NghJk;> Fwpg;gpl;l ; jpUk;gp k;> mtu; rt;tha;f; d;wj;jpy; J %d;W uhSkd;w ;Jf;fis f;FNky; p];jhdpy; ;Lnkdpy;> d vl;L hf;nfLg;G vd;Wk; mj;Jld; ;G xd;Wk; y; fl;rpg; ghJfhg;G Nfl;Lf; gpujkh; ,J
njhlh;ghd thf;nfLg;G Mg;fhdp]; jhdpy; flikapy;  ekJ JUg;Gf;fs; gy;NtW mr;RWj;jy;fSf;F Mshfpap Uf;Fk; epiyapy; [dehaf Kiwapy; thf;nfLg;G xd;W ,lk; ngWtNj epahakhdJ vd;Wk; mtu; Fwpg;gpl;b Uf;fpd;whu;. fNdbaj; JUg;Gf;fspd; jpahfj;jpidAk; mtu;fsJ gq;fspg;gp idAk; ngupJk; ghuhl;b ,Uf;Fk; vjpu;f;fl;rpfs;> fNdbaj; JUg;Gf;fs; mq;F ,d;dKk; vj;jid fhyk; njhlu;e;J epiynfhz;L ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gijAk;> fNdbaj; JUg ;Gf;fshy;> mq;F ifJ nra;ag;gLk; re;Njf egu;fspd; fjp vd;dthFk; vd;gjidAk; fNdba muR kf;f Sf;Fk; ghuhSkd;wj;jpw;Fk; kpfj; njspthf;f Ntz;Lk; vd;Wk; typAWj;jp cs;sdh;.
rpj;jpiu 13> 2006
fNdba py; trpf; J nra; hafj;jpy; h;fSf;F Nfs;tp ;Fwpg;gpl;l ;SkhWk;
;sJ.
rs canada
,izaj; t;tplak; s;.
;Gypfis ;fs; gl;b
;d?
E ,d; y; rl;lq; fNdba ,af;fk; ;. LTTE ; fdlh thOk; ffSf;F mth;fs; hk;.
; kPjhd h;fs; kPJ
k;.?
lh tho; k; Nehf; f;fpd;wJ. upikfs;
kjpf;fg;gLk; fdlhTf;F te;J fLik ahf ciof;fk; ngUk;ghd;ikahd jkpoh;fspd; eyDf;;F ,t; mwptpg;G Kf;fpaj;Jtk; nfhLj;jpUf;fpd;wJ.
Nfs;tp:- fdlh tho; jkpoh;fs;> ,yq;ifapy; thOk; jkJ FLk;gq; fSf;F njhlh;e;J gzk; mDg;gp cjtp nra;a KbAkh?
gjpy;:- epl;rakhf> jkJ FLk;gq; fSf;F fNdbaj; jkpoh;fs; Neubahf gzk; mDg;Gk; eltbf;iffSf;F jilapUf;fhJ.
Nfs;tp:- ,t;twptpg;ghdJ> fNdb aj; jkpoh;fs; ,yq;iff;F gpuahzk; nra;Ak; NghJ mth;fs; kPJ ve;jtpj khd jhf;fj;ij Vw;gLj;Jk;.
gjpy;:- nfhOk;gpy; ,Uf;Fk; fNdbaj; J}ufj;jpy; jq;fsJ tUif ia gjpT nra;tJ ey;yJ vdf;Fwpg ;gpLtNjhL> ,J Fwpj;j Nkyjpf MNyh ridfSf;F Consular Affairs ,d; ,izj;jsj;Jf;F(www.voyage. gc.ca) tp[ak; nra;AkhW mwpTWj; Jfpd;Nwhk;.
Nfs;tp:- ,yq;ifapd; rkhjhd eltbf;iffs; kPJ fNdba murpd;> tpLjiyg;Gypfs; kPjhd jil vt;th whd jhf;fj;ij Vw;gLj;Jk;.?
gjpy;:- ,j;jilia> ,yq;ifapd; mikjp eltbf;iffis Kd;Ndw;W tjw;fhd gb vd;Nw fNdba muR fUJfpd;wJ. ,Ujug;gpdUk;> kPz;Lk; td;Kiwfis Muk;gpf;fhky;> murpay; Ngr;Rthh;ijfspy jkJ rf;jpapid nrytpLth; vd;Wk;> ,yq;if gpur;r idapy; epue;juj; jPh;T vl;lg;gLk; vd;Wk; fdlh ek;Gfpd;wJ.
Nfs;tp:- tpLjiyg;Gypfs; kPjhd fNdba murpd; jil> ,yq;ifapy; nraw;gLk; fNdba njhz;lh; epWtdq; fspd; gzpapid jLj;J epWj;Jkh?
gjpy;:- epl;rpakhf ,y;iy. khwhf> ,j;jilahdJ> fNdba murpd; mf; fiwAk;> cjtpAk; jkpo;kf;fSf;Nf jtpu tpLjiyg;GypfSf;F my;y vd; gjid njspTgLj;jpapUf;fpd;wJ. ,yq; ifapy; LTTE apd; fl;Lg;ghl;Lg; gpuNjrq;fspy; fNdba rh;tNjr tsh;rp epWtdk; ePz;l fhykhf Gdh;eph;khz eltbf;iffspy;  15 Ngu; nfhy;yg;gl;Ls;sdu;. 56 Ngu;
gLfhakile;Js;sdu;.gLfhakile;Njh upy; 15 Ngupd; epiy Mgj;jhdjhf cs;sJ. Culq;Fr; rl;lk; mky;gLj;jg; gl;L epiyik fl;Lg;ghl;Lf;Fs; nfhz;Ltug;gl;Ls;sJ vd;whu;.
jpUkiy td;Kiwfs; njhlu;ghf fUj;Jj; njuptpj;jpUf;Fk; ,yq;if Nghu; epWj;jf; fz;fhzpg;Gf; FO> ,d;iwa td;KiwfisaLj;J jpU Nfhzkiy efuk; fl;Lg;ghl;by; ,y;iy vd;W njuptpj;jdu;.
“jpUNfhzkiyapy; ghupa td;Kiw fs; eilngWtjhf" ,yq;if Nghu; epWj;jf; fz;fhzpg;Gf; FOtpd; Ngr;rhsu; n`nyd; Xy;g;];nlhl;bu; $wpAs;shu;. "Jg;ghf;fpr; R+l;Lr; rk;gtk; eilngw;wjhfTk; epiyik fl;Lf;Fs; ,Ug;gjhfTk; nra;jpfs; njuptpf;fpd;wd.
fz;fhzpg;Gf; FOtpdu; rk;gt ,lj;Jf;Fr; nry;y Kbatpy;iy. epiy ikia fl;Lf;Fs; nfhz;L ,uhZ tKk; fhty;JiwapdUk; cjt Ntz;Lk;" vd;Wk; mtu; njuptpj;jhu;. [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;rtpd; nrayfk; ntspapl;Ls;s mwpf;ifapy;> jpUkiy epiyik fl;Lg;ghl;Lf;Fs; nfhz;Ltug; gl;Ls;sjhf njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
cq;fs; tPl;L thry; Njb itfiw tu mioAq;fs; 416 385 2999

Page 7
rpj;jpiu 13 2006 itNfh kPJ jahepjp khwd; tof;F
jd;Dila GfOf;Fk; ngUikf;Fk; fsq;fk; tpistpf;Fk; tifapy; nghJ Nkilfspy; Ngrp tUk; kjpKf nghJr; nrayhsu; itNfh &. 1 Nfhb ,og;gPL ju cj;jutplf;Nfhup nrd;id
Canada Payroll Loan Inc
PAYDAY LOAN NO INTE No For more Infor Call us or visit us:
cau;ePjpkd;wj;jpy; kj;jpa mikr;ru; jahepjp khwd; tof;F njhlu;e;Js;shu;.
nrd;idapy; eilngw;w gpur;rhuf; $l;lj;jpy; Ngrpa itNfh> uh[; btp FOkj;ijr; Nru;e;j tprh btp}apd; cupkk; uj;J nra;ag;gl;ljw;Fk;> n[ah btp}apd; nlypNghu;l; cupkk; fpilf;f jhkjk; Mtjw;Fk; kj;jpa mikr;ru; jahepjp khwNd fhuzk; vd;W itNfh Fw;wk; rhl;bdhu;.
njhiyf;fhl;rpfs; njhlu;ghd mDkjp jUk; jfty; xspgug;Gj;Jiw kj;jpa mikr;ru; gpupauQ;rd; jh]; Kd;\p trk; cs;sJ. Mdhy; Njitapy;yhky; itNfh jd; kPJ Fw;wk;rhl;Ltjhf jahepjp khwd; jdJ tof;fpy; njuptpj;Js;shu;. J}J nrd;w jp.K.f. jiyth;fsplk; ruj;Fkhh; kTdk;.
ruj;Fkhu; tPl;bw;F rkhjhdj; J}ju;fshf jp.K.f.>itr; Nru;e;j Mw;fhL tPuhrhkp> JiuKUfd;> ];lhypd; MfpNahu; nrd;W NgrpAs;sdu;. mtu;fsJ rkhjhdj;ij ruj;Fkhu; Gwf;fzpj;J tpl;lhu;. rkur Ngr;Rthu;j;ijapd;NghJ ruj;Fkhu; fil- rptiu kTdk; rhjpj;Js;shu;. mtUf;Fg; gjpyhf uhjpfh MNtrkhfg; Ngrpajhy; J}ju; FO miukdJld; jpUk;gpaJ. jp.K.f.>tpy; ryryrg;ig Vw;gLj;jpAs;s mf;fl;rpapd; uh[;argh vk;.gp.>Ak; ebfUkhd ruj;FkhUld; rkhjhdg; Ngr;Rthu;j;ijfs; ele;J tUfpd;wd. fl;rpapypUe;J mtu; tpyfp aij kWguprPyid nra;a Ntz;Lk; vd;W jp.K.f.> jiytu; fUzhepjp Ntz;LNfhs; tpLj;jij njhlu;e;J ,e;j Kaw;rpfs; Jtq;fpAs;sd.
10k; Njjp uh[pdhkh mwpf;ifia mDg;gp itj;j ifNahL ruj;Fkhu;> ahiuAk; re;jpf;f kWj;J tpl;lhu;. kWehs; "jiykfd;' glg;gpbg;gpy; fye;Jnfhz;lhu;. glg;gpbg;gpYk; jdpikapy; jhd; mtu; ,Ue;jjhf rpdp- kh tl;lhuk; njuptpj;jJ. vg;gbahtJ ruj;Fkhiu rkhjhdg;gLj;jptpl Ntz;Lk; vd;W jp.K.f.> jiyik
Credit, Borrow New up Credit, to $1000
Bad
2171 Lawrence Ave. E. Scarborough, On
Tel: (416) 755-4555 fl;lisapl;ljhy;> rpdpkh tl;lhuj;jpNyNa neUq;fpa ez;gu;fis itj;J ruj;Fkhuplk; Ngr;Rthu;j;ij elj;j KbthfpaJ. Mdhy;> ahiuAk; ruj;Fkhu; neUq;ftpltpy;iy.
jdJ nkhigy; Nghd;fisAk; jtpu;j;J tpl;lhu;. rkhjhd J}ju;fshf nrd;w %d;W NgiuAk; ruj;Fkhu; gzpNthL tuNtw;W cgrupj;jhu;. kw;wgb mtu;fspd; Ngr;Rf;F gjpNyJk; Ngrhky; mikjpahf ,Ue;jhu;. J}ju;fspd; Nfs;tpfSf;F ruj;Fkhu; gjpyspf;fhky;> uhjpfhNt gjpy; mspj;jhu;. rpy ,lq;fspy; fLikahf uhjpfh NgrpaJ> J ju;fis mjpu;r;rpapy; Mo;j;jpaJ."kpf fLikahd kd NtjidAld; jhd; jp.K.f.>it tpl;L tpyfp ,Uf;fpNwhk;. ,e;j Kbit clNd vLj;Jtpltpy;iy. ,jw;fhf gy ,uTfs; J q;f Kbahky; jtpj;Njhk;. me;j jtpg;GfisAk; mjw;fhd fhuzq;fisAk; ,g;NghJ nrhy;yNt KbahJ' vd;W uhjpfh glglntd nghupe;J js;spdhu;. gyKiw NgrpAk; ruj;Fkhu; kTdkhfNt ,Ue;jJ J}ju;fSf;F ngUk; ftiyia Vw;gLj;jpaJ. "cq;fs; Kbit njuptpf;f Ntz;lhk;.
,g;NghJ fUzhepjp cq;fSf;fhf Ngr fhj;jpUf;fpwhu;. mtuplk; NgrptpLq;fs;. mJ NghJk;' vd;W nkhigy; Nghid ruj;Fkhuplk; J}ju;fs; nfhLj;jdu;. me;j Nfhupf;ifiaAk; ruj;Fkhu; epuh- fupj;J tpl;lhu;. ,ijaLj;J J}ju;fs; %tUk;> "kdf;FiwNahL nry;fpNwhk;' vd;W $wptpl;L Gwg;gl;ldu;. ruj;Fkhu; Vd; kTdk; fhf;fpwhu; vd;gJ ,d;Dk; Gupatpy;iy. mtu; m.jp.K.f.>tpy; NrUthu; vd;W gugug;ghf vjpu;ghu;j;Jf; nfhz;bUf;Fk; Ntisapy; mtuJ kTdk; gyuJ GUtq;fis cau;j;jr; nra;Js;sJ. ,d;Dk; ,uz;nlhU ehspy; ey;y Kbit mtu; mwptpg;ghu; vd;W mtuJ urpfu;fs; tl;lhuk; njuptp j;jJ.
fd;dl ebf
gpugy uh[;Fkhu; jdpahu; k fhykhdh kidtpAk kfSk; c R+g;gu; ] fu;ehlf jkpofg; vd;Dkplj ,tu; 200f ebj;Js;s 'Nglu; fz mwpKfk; el;rj;jpuk tPuz;zh' 'Njtij gpbj;j gl glq;fspy JiwapypU jahupg;ghs ,tu; rpw ,tuJ k rptuh[; F kw;Wk; Gd
fUzhepjp Fw;wr;rhl;L
jkpo FLk;g V fUzhepj nghJr; nr shu;. k ghsu; Mu ngw;w N ,tt;tW $wifapy midtU toq;fg;gL zhepjp jkpofj;jpy fhl;rp ,i gj;jpdu; f %yk; C ;gj;jpd; V shu;.
,e;epi btp toq Nghfj;ij epiyepWj fyu; bt mtuJ F jhNd jt

-7- itfiw wd; tof;F
mikr;ru; ;Js;shu;.
gpur;rhuf; h[; btp btp}apd; ;> n[ah fpilf;f mikr;ru; itNfh
jhlu;ghd g;Gj;Jiw ; jh]; Mdhy; d; kPJ d; jdJ
h; kTdk;.
rpdpkh ;gu;fis thu;j;ij ahiuAk;
; jtpu;j;J nrd;w zpNthL kw;wgb ; Ngrhky; }ju;fspd; uj;Fkhu; gjpy; Likahf jpu;r;rpapy; kd t tpl;L Kbit ;fhf gy tpj;Njhk;. jw;fhd rhy;yNt lglntd NgrpAk; ,Ue;jJ tiyia Kbit
;fhf Ngr tpLq;fs;. ; Nghid hLj;jdu;. hu; epuh- J}ju;fs; ;fpNwhk;' ruj;Fkhu; ,d;Dk; K.f.>tpy; pu;ghu;j;Jf; mtuJ cau;j;jr; z;nlhU wptpg;ghu; k; njuptp anada Payroll Loan Inc.
Y LOAN NO INTEREST!
redit, Borrow New up Credit, to $1000
Bad Credit
Ave. E. Scarborough, On. ( Birchmount & Lawrence )
555 Fax: (416) 755-8458
fd;dl ebfu; uh[;Fkhu; kuzk;
gpugy gok;ngUk; fd;dl ebfu; uh[;Fkhu; Gjd;fpoik ngq;fShupy; xU jdpahu; kUj;Jtkidapy; khuilg;ghy; fhykhdhu;. mtUf;F taJ 78. kidtpAk; %d;W kfd;fSk; xU kfSk; cs;sdu;. fd;dl jpiuAyfpd; R+g;gu; ];lhuhf tpsq;fpa uh[;Fkhu; fu;ehlf vy;iyNahuj;jpy; cs;s jkpofg; gFjpahd njhl;lfh[D}u; vd;Dkplj;jpy; 1929Mk; Mz;L gpwe;jhu;. ,tu; 200f;Fk; Nkw;gl;l jpiug;glq;fspy; ebj;Js;shu;. Kjd;Kjyhf 1950y; 'Nglu; fz;zg;gh' vd;w fd;dl glj;jpy; mwpKfk; Mdhu;. ,tu; Foe;ij el;rj;jpukhf ebj;j glk; 'Fg;gp tPuz;zh'. ,tuJ 200tJ glk; 'Njtij kD\;'. mtUf;F kpfTk; gpbj;j glk; 'gf;j Fk;ghu' Vuhskhd glq;fspy; ebj;j gpd;du;> ebg;Gj; JiwapypUe;J Xa;Tngw;W jpiug;glj; jahupg;ghsuhf tpsq;fpdhu;. ,j;Jld;> ,tu; rpwe;j ghlfuhfTk; jpfo;e;jhu;. ,tuJ kidtp gu;tjk;khs;. kfd;fs; rptuh[; Fkhu;> uhfNte;jpu uh[;Fkhu; kw;Wk; GdPj; uh[;Fkhu;. rptuh[; Fkhu;>
uhfNte;jpu uh[;Fkhu; MfpNahu; fd;dlj; jpiug;glq;fspy; ebj;J tUfpd;wdu;. %j;j kfdhd rptuh[; Fkhu; fu;ehlf khepy Kd;dhs; Kjy;tu; gq;fhug;ghtpd; kfis kze;Js;shu;. fd;dl ebfu; uh[;Fkhupd; kuzj;ijaLj;J ngq;fShupd; gy gFjpfspYk; fytuk; ntbj;jJ. tu;j;jf epWtdq;fis cldbahf %lf;Nfhup mtuJ urpfu;fs; fy; tPr;rpy;  rjhrpt efupy; mtuJ tPl;Lf;F mUfpy; cs;Nshu; FbapUg;Gg; gFjpfspd; khbia Mf;fpukpj;Js;sdu;. xUrpyu; mtu; tPl;Lf;Fs; Eioa Kw;gl;ldu; vdTk; nghyprhh; njuptpj;Js;sdh;.
ebfu; uh[;FkhUf;F xU epiwNtwhj Mir cs;sJ. ebg;Gj; JiwapypUe;J Xa;T ngw;w gpd;du; rpdp- kh jahupg;Gj; njhopypy; fhy; gjpf;fj; njhlq;fpdhu;. mjd; gpd;du; mtu; ve;jg; glj;jpYk; ebf;ftpy;iy. fle;j 2000k; MtJ Mz;by; re;jd tPug;gdhy; flj;jg;gl;L 108 ehl;fs; mtd; gpbapypUe;J gpd;du; tpLtpf;fg;gl;lhu;. mjd; gpd;du; 'gf;j mk;guP\;' vd;w jpiug;glj;jpy; jhd; ebf;fg;Nghtjhf jd; urpfu;fSf;F mtu; cWjp mspj;jpUe;jhu;. Mdhy; mtuJ mfhy kuzj;jhy; mtuJ Mir epiwNtwhky; Nghapw;W. uh[;Fkhu; filrpahf ebj;J VO Mz;LfSf;F Kd;G ntspte;j glk; '\g;jNtjp”.
fUzhepjp kPJ itNfh Fw;wr;rhl;L
jkpof Clfj; Jiwapy; jdJ FLk;g VfNghfj;ij jpKf jiytu; fUzhepjp epWtpAs;shu; vd kjpKf nghJr; nrayu; itNfh Fw;wk;rhl;bAs; shu;. kd;dhu;Fbapy; mjpKf Ntl; ghsu; Mu;. fhkuhi[ Mjupj;J eil- ngw;w Nju;jy; gpurhuj;jpy; mtu; ,tt;tW Ngrpdhh;. mth; mq;F NkYk; $wifapy;> jpKf Ml;rpf;F te;jhy; midtUf;Fk; ,ytr fyu; btp toq;fg;gLk; vd mjd; jiytu; fU zhepjp $wp tUfpwhu;. Vw;nfdNt jkpofj;jpy; cs;s 80 yl;rk; njhiyf; fhl;rp ,izg;Gfs; fUzhepjp FLk; gj;jpdu; fl;Lg;ghl;by; cs;sJ. ,jd; %yk; Clfj; Jiwapy; jdJ FLk ;gj;jpd; VfNghfj;ij mtu; epWtpAs; shu;.
,e;epiyapy; midtUf;Fk ,ytr btp toq;Ftjd; %yk; me;j Vf Nghfj;ij NkYk; tpupTgLj;jTk;> epiyepWj;jTk; Kaw;rpf;fpwhu;. ,ytr fyu; btp mwptpg;G KOf;f KOf;f mtuJ FLk;g eyd; rhu;e;j mwptpg;G jhNd jtpu ,jpy; kf;fSf;F eyd;
gaf;Fk; vt;tpj mk;rKk; ,y;iy. VfNghfj;ij vjpu;f;Fk; fk;A+dp];l;Lfs; fUzhepjp FLk;gj;jpd; Clfj; Jiw VfNghfj;ij vjpu;j;J Fuy; nfhLf;fh jJ Vd; vdj; njupatpy;iy. kjpKf Tk;> mjpKfTk; $l;lzp Nru;e;jpUg;gjpy; vt;tpj re;ju;g;gthjKk; ,y;iy. "xU nfhbapy; G+j;j ,U kyu;fs; mjpKf- kjpKf': jpKftpy; 1972-k; Mz;L ,iof;fg;gl;l mePjpapd; fhuzkhf mjpKf kyu;e;jJ. 1993-k; Mz;L nfhLikapd; fhuzkhf kjpKf kyu;e ;jJ. vdNt xU nfhbapy; G+j;j ,U kyu;fshf vq;fs; ,uz;L fl;rpfSk; ,ize;J ,e;j Nju;jiyr; re;jpf;fpd; wd. mjpKf murpd; cotu; ghJfhg;Gj; jpl;lk;> gs;sp khzt> khztpfSf;F ,ytr irf;fps;> ,ytr ghlE}y; toq;Fk; jpl;lq;fs; Kjyhdit ,d;W kf;fsplk; kfj;jhd tuNtw;igg; ngw;Ws;sd. ,e;j khngUk; MjuT %yk; kPz;Lk; jkpofj;jpy; n[ayypjh jiyikapyhd Ml;rp Vw;gLtJ cWjpahfptpl;lJ vd;Wk; itNfh njuptpj;jhh;.

Page 8
-8- itfiw kj;jpafpof;fpd; Gjpa ajhh;j;jk;
,uj;jf;fsup ngUf;nfLj;NjhLk;
`kh]; ,af;fj;Jld; Ngr;Rthh;ij gpuNjrk;>gy jrhg;jfhy gikikAld;;
fis Muk;gpf;f Ntz;Lk; vd;whh;. xUtiu xUth; vjpupahf Nehf;Fk;
kj;jpa fpof;F neUf;fbfisj; jPh;j;J ,uz;L kf;fs; r%fq;fs;. me;j kf;
itf;f Kd; te;jpUf;Fk; ehd;F jug;Gf; fshy; [dehaf hPjpapy; njupT nra;
$l;lzpAld; Ngr;Rthh;ij elj;jj; jah ag;gl;ll ,uz;L mikg;Gf;fspd; jiy
nud mth; njuptpj;jhh;. me;j ehd;F th;fs;. xUth; mLj;j jug;G gw;wp
jug;Gf;fs; Kd;itf;Fk; epge;jid gw;wp Ngrpdhh;. kw;wth; rkurk; nra;Ak; kj;jp
fUj;J ntspapLtijj; mth; jtph;jhh;. a];jh;fs; gwwpg; Ngrpdhh;.
mjd; %yk; rkhjhd Kaw;rpfs; ve;j jpirapy; nry;Yk; vd;gij Gupe;J Mk; xUgf;fj;jpy; ,];Nuypy; kf;f
nfhs;sf; $ba tha;g;ig ngw;W shy; ehlhSkd;wj;jpw;Fj; njupT nra;
jukWj;jhh;. ag;gl;l fjPkh fl;rp. mjd; jiyikap yhd murhq;fj;ij topelj;Jk; gjpy;
,];Nuypa> ghy];jPd kf;fspd; gpujkh; v`_l; xy;kh;l;. rkPgj;jpy; ele;j
ePz;l fhy neUf;fbf;Fj; jPh;T fhz; nghJj;Njh;jypy; fjPkh fl;rp ntw;wp
gjpy; %d;W jug;Gf;fs; Kf;fpa ,lj;ij ngw;w NghJ ghy];jPd kf;fSld;
ngWf;fpd;wd. KjyhtJ ,];Nuypa Ngr;Rthh;ij elj;JtJ gw;wp mth; Ngrpdhh;.
rjP\; fpU\;zgps;is mLj;J ghy];jPdh;fshy; vjph;ghuhj tpjkhf rl;lrigf;Fj; njupT nra;ag; gl;l `kh]; ,af;fk;. mjd; jiy
mjpfhurig kw;wJ ghy];jPd mjpfh ikapyhd murhq;fj;ij topelj;jg;
urig. mLj;J rh;tNjr kj;jpa];jf; NghFk; gpujkh; ,];khapy; `hdpah.
$l;lzp ,Jtiu ,];Nuypa murhq;fk;
fle;j [dtupapy; ele;j Njh;jypy;
mikf;fg; gltpy;iy. vdpDk;> kj;jpa ntw;wp ngw;w `kh]; fl;rpapd; mikr;
tyJrhup Nghf;iff; filgpbf;Fk; ruitf;F ghuhSkd;wj;jpy; mq;fPfhuk;
fjPkh fl;rpNa murhq;fj;ij top fpilj;jNghJ>mth; kj;jpa fpof;fpw;
elj;Jk; vd;gJ cWjpahfptpl;lJ. fL fhd kj;jpa];jh;fs; gw;wpg; Ngrpdhh;.
ikahf Neha; tha;g;gl;L gLf;ifapy; v`_l; xy;kh;l; vd;d nrhd;dhh;? kj;jpafpof;F rkhjhd Kah;rpfs; gw;wp ghy];jPdh;fSld; Ngr;Rthh;ij elj;j Kah;rpf;fg; Nghtjhf cWjpaspj;jhh;. Ngr;Rthh;ijfs; Njhy;tpailAk; gl;rj; jpy; xUjiyg;gl;rkhf vy;iyfis tFj;Jf; nfhz;L A+jh;fSf;fhf ,]; Nuypa Njrj;ij cUthf;fg; Nght jhfj; njuptpj;jhh;.. ,t;thW A+j Njr
,Uf;Fk; gpujkh; Vupay; \Nuhdpd; rpe;j j;ij mikf;Fk; NghJ ghy];jPd kf;f
idap;y; cjpj;j fjPkh fl;rp> Njh;jypy; Sf;F xU Njrk; ,Uf;Fkh vd;gJ
,uz;lhtJ ,lj;ijg; ngw;wpUf;Fk; kj; gw;wp ftiyg;glg; Nghtjpy;iy vd;w
jpa ,lJrhupg; Nghf;iff; filgpbf; njhdpapy; mth; Ngrpdhh;. ,];khapy;
Fk; njhopy; fl;rpAld; $l;lzp mikf; `hdpah vd;d nrhd;dhh;? Nkw;Fyfk;
ff; $ba tha;g;G njd;gLfpwJ. ghy];
jPd kz;z rq;fspy; , thg]; ng lj;ij njh nkd;gJ gu akhFk;. Sld; rkh njhlq;f N nfhz;bUf
ghy];j tiuapy; ` jpahd m tpl;lJ. ,] rpfisg; g fj;jpd; nf khditah ,af;fk; , f;f Ntz;L thf;fg;;gl;l Njrk; ,U vd;gJ ` ifahf , Yk;> Nkw;Fy ,af;fkhfN
,];NuYf;F apy; rkhjh kj;jpa];j INuhg;gpa ehLfs; ri
cs;sd. m wpaKk; ` upf;fhjit. [dhjpgjp uNk NgRt nfhz;lit
ÿk^·D k oÂVF k
• Mortgage Insurance
kj;jpa fpof;F rkhjhd Kaw;rpfs
- ghy];jPd jug;Gf;fis tplTk
r%fj;jpw;Nf mjpf gq;fpUf
~‚|¬Ô¶[ ÔV©AÆ]
Compare Our Guaranteed 10 year Renewable Rate
• Permanent Life Insurance
W ́Õ> ́ g•‚ÔV©AÆ] (10, 20 kÚ¶›]_ Ô‚Ω xΩ¬ÔÈVD)
• Critical Illness
Non smoker Monthly Rates. Rates may vary depe
√_okÆ x[TMË WÆkTM∫Ôπ¶tÚÕm ÿ>ˆ° ÿƒFB©√‚¶ tÔ¬zÁ≈Õ> Ô‚¶›]_ c∫Ô^ z|D√ kÚ\VTM›]uoÔu√ ÔV©AÆ] ÿƒFm > ́©√|D
Age 100,000 250,000
Male Femal Male Female Ô|Á\BVTM oÂVF kÚx[ ÔV¬zD ÔV©AÆ]
30 10 8.17 13.50 11.48
• Non Medical Life Insurance
(kVøD o√Vo> Ák›]B© ÔV©AÆ]l[ √ˆoƒV>ÁTMBu≈ √BÁTM© ÿ√≈ÈVD)
ÔV©AÆ]
35 40 11 9.83 12.42 10.75 15.30 12.83 18.45 16.43
• Travel Insurance
∏ ́BV¬ ÔV©AÆ]
45 16.02 13.50 25.88 19.80
• R.R.S.P.
{FΔ]B oƒt©A› ]‚¶D
50 21.87 17.37 36.88 26.55
• R.E.S.P.
EÆk ̇ Ô_s oƒt©A› ]‚¶D (∂ ́ƒ \VMBD 20%-40% + ®\m WÆkTMD kw∫zD 15% o\È]Ô ÿÔV|©√TM°)
7100 Woodbine Ave., Suite 101, Markham, ON (Steel Direct: 416.803.6500
Please Note: Advertising companies no s

rpj;jpiu 13 2006
thh;ij vd;whh;. ; jPh;j;J jug;Gf; j; jah ehd;F d gw;wp tph;jhh;. s; ve;j Gupe;J ngw;W
f;fspd; fhz; ,lj;ij ;Nuypa
mjpfh pa];jf; urhq;fk;
;> kj;jpa gpbf;Fk; top J. fL ;ifapy;
pd; rpe;j jh;jypy; ;Fk; kj; ilgpbf; mikf; ghy];
,af;jj;jpd; jiyth;fis Kjyht jhf tuNtw;w ehL vd;gJ Fwpg;gplj; jf;fJ. ,e;j ehd;F jug;Gf;fSk; $b cUthf;fpa rkhjhd ghij tiuglk;
jPd kz;zpy; Mf;fpukpf;fg;gl;l gpuNj rq;fspy; ,Ue;J A+jf; FbapUg;Gf;fis thg]; ngWtJ vd;w fjPkhtpd; jpl; lj;ij njhopy; fl;rp Mjupf;ff; $Lk; nkd;gJ gutyhf vjh;ghh;f;fg;gLk; tpl akhFk;. njhopy;fl;rp ghy];jPdh;f Sld; rkhjhd Ngr;R thh;j;ijfisj; njhlq;f Ntz;Lnkd;w nfhs;ifiaf; nfhz;bUf;fpd;wJ.
vd;w jpl;lj;ij rh;tNjr r%fk; mq;fPf upj;jijAk; kwe;J tplKbahJ. ,e;jj; jpl;lj;jpd; gpufhuk;> kj;jpa fpof;Fg; gpur;rpidf;F ,uz;L ehLfs; vd;w jPh; Tfs; Kd; nkhop ag;gl;ld. me;jj; jPh;it Nehf;fpa ghijapy;>,];Nuypah; fSk;> ghy];jPdh;fSk; Nkw;nfhs;s Ntz;ba eltbf; iffs; typAj;jg; gl;ld.
ghy];jPd mjpfhurigia nghWj;j tiuapy; `kh]; jiyikapyhd cW jpahd murhq;fk; mikf;fg; gl;L tpl;lJ. ,];NuYldhd rkhjhd Kaw; rpfisg; ghh;f;Fk;NghJ `kh]; ,af; fj;jpd; nfhs;iffs; kpfTk; ,Wf;f khditahfNt ,Uf;fpd;wd. me;j ,af;fk; ,];Nuypah;fis mopj;njhop f;f Ntz;Lnkd;w ,yl;rpaj;NjhL cU thf;fg;;gl;ljhFk;. ,];Nuy; vd;w nthU Njrk; ,Ug;gjw;F mUfijapy;iy vd;gJ `kh]; ,af;fj;jpd; nfhs; ifahf ,Ue;jJ. kWGwj;jpy; ,];Nu Yk;> Nkw;Fyf r%fKk; xU jPtpuhj ,af;fkhfNt `khi] ghh;f;fpd;wd.
jw;NghJ ghij tiuglk; vd;gJ fhyhtjpahd jpl;lkhf khwpapUf;fpwJ. rkhjhd Kaw;rpfis Gjpjhf njhlq;f Ntz;ba mtrpak; vOe;;Js;sJ. me;j Kaw;rpfs; vt;thW mikag; Nghfpd;wd vd;gJ> ,];Nuypa murhq;fk; ghy]; jPd mjpfhu rigAk; kj;jpa];j $l;lzpAk; vt;thW ele;J nfhs; fpd;wd vd;gjpy; jhd; jq;fpapUf;fpwJ. ,jpy; xUjug;NgDk; ,y;yhtpl;lhy; mikjp vd;gJ rhj;jpag;lkhl;lhJ vd; gNj cz;ik. vdNt xt;nthU jug;Gk; nghWg;Gzh;NthL Ngr Ntz;ba fl;lh ak; ,Uf;fpwJ. mLj;j jug;ig Mj;jpu %l;lhky; ele;J nfhs;s Ntz;ba nghWg;Gk; ,Uf;fpwJ.
,];Nuypa jug;ig nghWj;jtiuapy; ghy];jPdh;fSld; Ngr Kaw;rpf;fyhk; vd;w v`_l; xykh;l; $wpa fUj;ij tuNtw;f KbAk;. Mdhy;> ghy];jPd jug;gpy; ahUld; NgRtJ vd;W Nfs;tp vOg;gpapUg;gij Vw;Wf; nfhs;s Kb ahJ. Nkw;F fiuapy; ,Ue;J thg]; ngWtJld;> ghupa A+jf; FbapUg; Gf;fis gyg;gLj;jp> n[UrNyk; kPjhd fl;Lg; ghl;il ,Wf;Ftjhf mth; $wpa fUj;Jf;fisAk; mq;fPfupf;f KbahJ. `kh]; ,af;fk; MAjg;Nghuhl;lk; elj; Jk; fpsh;rp ,af;fkhf ,Ue;jhYk; $l ghy];jPd kf;fshy; [dehaf hPjpapy; njupT nra;a;gl;l fl;rpahfTk; ,Uf; fpwJ. ,];Nuy; ve;j kf;fSld; rkh jhdk; Ngr tpUk;GfpwNjh me;j kf;fs;
,];NuYf;Fk;> ghy];jPdj;jpw;Fk; ,il apy; rkhjhdj;ij Vw;gLj;j KidAk; kj;jpa];j $l;lzpapy; mnkupf;fh> f;fpd; Gjpa ajhh;j;jk;
gps;is
Kiwahf njupT nra;j gpujpepjpfSld; NgRtJjhNd cyfk; nrhy;Yk; [dehafk;?
INuhg;gpa ehLfs; rig xd;wpak;> Mfpa ehd;F u];ah> jug;Gfs; If;fpa
rh;tNjr ghy];jPdjug;ig kj;jpa];jh;fSld; nghWj;jtiuapy; Ngr;R thh; j;ij elj;jj; jahnud;w `kh]pd; rkhjhd Kaw;rpfspy; ,];Nuypa
jug;Gf;fis tplTk; rh;tNjr
fUj;Jf;fis tuNtw;f KbAk;. vdp Dk; ,];NuYldhd rkhjhd Kaw;rp fs; gw;wpa epiyg;ghl;by; Vw;gl;Ls;s pw;Nf mjpf gq;fpUf;fpwJ.
khw;wq;fs; gw;wpAk; njuptpg;gJ fl;lh akhdJ. `kh]pd; Nghuhl;lj;ij kf;fs; mq;fPfupj;Js;shh;fsh? ,y;
cs;sd. mnkupf;fhTk;> INuhg;gpa xd; wpaKk; `kh]; ,af; fj;ij mq;fPf upf;fhjit. ghy];jPd mjpfhu rigapd; [dhjpgjp k`;%j; mg;gh]_ld; khj;jp uNk NgRtJ vd;w epiyg;ghl;ilf; nfhz;lit. Mdhy;> u\;ahNth `kh];
iyah? vd;gJ xUGwkpUf;f> me;j ,af;fj;ij Ml;rp gPlj;jpy; mkh;jp apUg;gjd; %yk; [dehafhPjpapyhd jPh;T Kaw;rpfSf;F xU tha;g;G nfhLj; jpUf;fpwhh;fs; vd;gNj cz;ik. me;j 16k; gf;fk; ghu;f;fTk;
ÿk^·D kÚx[ ∂Á o√V‚| Ák•∫Ô^! oÂVF kÚx[ ÔV©AÆ] ÿƒF•∫Ô^!
nteed 10 year Renewable Rates for your self
Are you tired of paying too
250,000 500,000 Male Female Male Female 13.50 11.48 22.50 17.10
much for your insurance? 15.30 12.83 23.85 19.80 18.45 16.43 30.05 23.85 25.88 19.80 42.75 31.95 36.88 26.55 65.25 45.95
tes. Rates may vary depending on health
ite 101, Markham, ON (Steele and Woodbine) irect: 416.803.6500
vertising companies no soliciting
Investment, insurance & Financial Advisor Haran Thava
9k; gf;fk; ghHf;f

Page 9
rpj;jpiu 13 2006 $l;L Ntl;il
jp.K.f. jiytu; kpfj; Jzpr;ryhf jdJ $l;lzpapdUf;F mjpfkhd njhFjpfisf; nfhLj;J F\pg;gLj;jp apUf;fpwhu;. Nju;jypy; jp.K.f.Tf;F jdpg; ngUk;ghd;ik fpilf;fhtpl;lhy; $l;lzp Ml;rpf;Fk; jahNuh?
jpahf czu;T tpl;Lf; nfhLf;Fk; kdg;ghd;ik ,e;j thu;j;ijfis jp.K.f. jiytu; K.fUzhepjp rkPgfh ykhf mbf;fb Ngl;bfspYk; jd;Dila fl;LiufspYk; Fwpg;gpl;L tUfpwhu;. ,g;NghJ mtNu 2006 rl;lkd;wj; Nju;j Yf;fhd njhFjpg; gq;fPl;L tp\aj;jpy; $l;lzpf; fl;rpfspilNa jpahf czu; NthLk; tpl;Lf;nfhLf;Fk; kdg;ghd;ik NahLk; nray;gl;bUf;fpwhu;. [dehaf Kw;Nghf;F $l;lzpapYs;s Ie;J fl;rpf Sf;F nkhj;jKs;s 234 rl;lkd;wj; njhFjpfspy; 102 njhFjpfis ms;spf; nfhLj;Jtpl;L 132 njhFjpfspy; kl; LNk jp.K.f. fskpwq;fpapUf;fpwJ. ,jpYk; 3njhFjpfs; cs; xJf;fPlhf ,e;jpa A+dpad; K];yPk; yP fpw;F jug;gl;Ltpl;l epiyapy; jp.K.f. 129 njhFjpfspy; khj;jpuNk epw;fpwJ. mWjpg; ngUk;ghd;ik ngw jp.K.f. 118 njhFjpfspy; n[apf;f Ntz;Lk; vd;fpw epiyapy; jp.K.f. jiytupd; ,e;j KbT ngupa up];f; vd;W murpay; ghu; itahsu;fs; fUJfpwhu;fs;. Mdhy; fUzhepjp “,J up];f; ,y;iy. ehq; fSk; $l;lzpf; fl;rpfSk; ngUthup ahd njhFjpfspy; ntw;wp ngWNthk;” vd;W $Wfpwhu;.
fUzhepjpapd;; ,e;jj; Jzpr;ryhd; Kbtpw;Fk; mghu ek;gpf;iff;Fk; fhu zk; fle;j Nju;jy;fspd; Gs;sp tpguq; fs;jhd;. 2001 rl;lkd;wj; Nju;jypy; m.jp.K.f.Tld; $l;lzp itj;jpUe;j j.kh.fh.Tld; gh.k.f. kw;Wk; ,U fk;A+ dp];l; fl;rpfs; ,e;jj; Nju;jypy; jp.K.f.Tld; $l;lzp itj;Js;sd. 2001 Nju;jypy; ,e;jf; fl;rpfs; ngw;w nkhj;j thf;F rjtPjkhd 18.04 rjtPjk; jp.K.f. ngw;w 30.92 thf;F rjtPj j;NjhL NrUk;NghJ jp.K.f. $l;lzpapd; thf;F rjtPjk; 48.96 Mf cau;fpwJ. ,J 2001 Nju;jypy; m.jp.K.f. ngw;w thf;F rjtPjkhd 31.44 Itpl 17 rj tPjk; mjpfk;.
jp.K.f. jiyikapyhd [dehaf Kw;Nghf;F $l;lzp gykhdJ vd;gij 2004y; ele;j ehlhSkd;wj; Nju;jYk; ep&gpj;jJ. ,e;jj; Nju;jypy; ,ize;j j.kh.fh. fhq;fpu];> k.f. ,U fk;A+ dp];l; fl;rpfs;. ,e;jpa A+dpad; K];yPk; yPf; k.jp.K.f.Tld; Nru;e;J jkp ofj;jppy; 39 ehlhSkd;wj; njhFjpf isAk; jp.K.f. ifg;gw;wpaJ. 2001 rl;l kd;wj; Nju;jypy; m.jp.K.f. 132 njhFjpfspy; ntd;W Ml;rpiag; gpbj;jp Ue;jJ. Mdhy; 2004 ehlhSkd;wj; Nju;jypd; NghJ m.jp.K.f. ntd;W ngUk;ghyhd rl;lkd;wj; njhFjpfspy; jp.K.f. $l;lzp $Ljy; thf;Ffisg; ngw;W Kd;dpiy tfpj;jJ.
,e;jf; $l;lzp gyKk; 2001 rl;lkd;wj; Nju;jy; kw;Wk; 2004 ehlhSkd;wj; Nju;jy; KbTfspd; Gs;sp tptuq;fSk; jhd; jp.K.f.it $l;lzpf; flrpfSf;F $Ljy; rPw;Wfis ms;sp toq;fp mtw;iw F\pg;gLj;jp Jzpr; rYld; Nju;jypy; ,wq;f itj;jpUf; fpwJ. “$l;lzpg; gq;fPl;Lg; Ngr;R thu;;j;ij RKfkhf fUj;J NtWghLfs; ,y;yhky; Kbe;jjpy; kfpo;r;rp. jp.K.f. fl;lhak; mWjpg; ngUk;ghd;ik ngWk;.” vd;fpwhu; fhq;fpu]; fl;rpapd; jkpo; khep- yj; jiytuhd vk;.fpU\;zrhkp.
Mdhy; murpay; fsj;jpy; mjpYk; Nju;jy; Neuj;jpy; xU ehspy;$l jpBu;
jpaJ. vd mDgtpj;j zpapy; If khl;lhu;fs;” tpd; tpy
jpUg;gq;fSk; khw;wq;fSk; vw;gl;LtpLk; epiyapy; Ke;ija fzf;Ffs; if nfhLf;Fkh vd;gJ Mo;e;J Nahrpf;f Ntz;ba Nfs;tp. 2006 rl;lkd;wj; Nju; jy; gy jpUg;gq;fis re;jpj;J eil ngwtpU;fpwJ. Kjyhtjhf 2004 ehlh
jp.K.f. $l 1980y; jp.K itj;Jf; n iyah vd vOg;gp kf;f itNfhtpd kj;jpapy; vL
Skd;wj; Nju;jypy; mile;j gL Njhy;tp> jkpof Kjy;tu; n[.n[ay ypjhit Rjhfupf;f itj;jJ. me;jj; Nju;jypy; jdJ fl;rpapd; gLNjhy;tpf;F Kf;fa fhuzq;fshf ,Ue;j gj;jup ifahsu;fs;> muR Copau;fs; kPjhd tof;Ffs; kw;Wk; gpur;ridfs;> ,ytr kpd;rhu uj;J Ngd;wtw;iw vy;yhk; xNu nehbapy; rupnra;jhu;. ehlhSkd;wj; Nju;jy; Njhy;tp mtiu me;ju;gy;b abf;f itj;jpUf;fpwJ vd;fpw tpku;r
“kprh rpiw by;> fhq itj;jJ 1 gl;l 5 tU nghUshjh fs; Vw;gl;b gpw;Fk; ,i ,ilntsp khjk; tiu fk; vd;gi khl;lhu;fs;”
dq;fis xJf;fp js;sp> mDgtk; rpy Uf;F gbg;gpidfisj; jUk; vd;W$l Ngrpdhu;. mtu; vLj;j jlhyb KbT fis kf;fs; Vw;W kd;dpj;jij fhQ; rpGuk;> Fk;kpbg; G+z;b ,ilj; Nju;jypy; tYthd VO fl;rp $l;lzp gyj;ijAk; kPwp m.jp.K.f. ntd;wJ ep&gpj;jJ. ,e;j Ml;rpapd; ,Wjp khjq;fspy; gy jug;gpdUf;F gy rYiffs;> kio- nts;s epthuzq;fis ms;sp toq;fp m.jp.K.f. muR jdf;F vjpuhd miy tPrhky; ghu;j;Jf; nfhz;bUg;gJjhd; Kf;fpa mk;rk;.
%d;wht fSf;F ,z NthL nra njhFjpfsp ahf Nkh jp.K.f. j MSk; fl;r rthyhd t khtl;lq;fs Nfhl;il v apy; jp.K.f tYthd t apUf;fpwJ.
mLj;jjhf Kd;gpUe;j tYthd VO fl;rp $l;lzpapypUe;J k.jp.K.f. tpyfp m.jp.K.fTld; Nru;e;jpUf;fpwJ. k.jp. K.f. fle;j 2001 rl;lkd;wj; Nju;jypy; jdpj;Jg; Nghl;bapl;L 4.6 rjtPj thf; Ffisg; Njhy;tpf;Fg rl;lq;fis rYfiffi kPz;Lk; me kf;fs; ek gyk;” vd;f
jl;l 15.000 Nrup rpg;fhl
aq;fspy; m jpajhfr; fNshL Nj lTk; m.j ,jd; %y vd xw;iw lzpf; fl;r Koq;fTk;
jtpu> m ahf fUj kw;Wk; Njt Nj.K.jp.f. /ghu;tu;L g jiytu; f tpw;Fg; g 26 thf;Ffs; “ ngw;wpUe;jhYk; njhFjpfspy; ngw;W ehq;fs; jp.K.f. 5000jpypUe;J mJ me;jj; fpl;lj;
jdpj;Nj M
”
njhFjpfspy; Njhy;tpAw fhuzkhf ,Ue;jJ. ,Ue;jhYk; $l;lzpapypUe;J k.jp.K.f. tpyfpaJ xU nghUl;Nl ,y;iy vd;fpwJ jp.K.f. k.jp.K.ftpd; tpyfyhy; jp.K.f. $l;lzpf;F ve;jg; ghjpg;Gk; ,y;iy vd;fpwhu; ,e;jpa fk;A+dp];l; fl;rpapd; khepy Jizr; nrayhsuhd rp.kNfe;jpud;. “fpuhkg;Gw thf;fhsu;fisg; nghWj;jtiu Neu;ik vd;gJjhd; mtu;fSila vjpu;ghu;g;ghf ,Uf;fpwJ. me;j tifapy; k.jp.K.f.> m.jp.K.fTld; Nru;e;jpUg;gJ re;ju;g; gthj $l;lzp vd;gJ kf;fSf;Fj; njupAk;. nghlh vjpu;g;G epiy vd;gJ jhd; ,e;jf; $l;lzpia tYg;gLj;

Ntl;il
2001 thf;F tq;fp
m.jp.K.f. $ll;zp m.jp.K.f. 31.44% fhq;fpu]; 2.4% j.kh.fh. 6.73% gh.k.f. 5.56% khu;f;rp];l; fk;A+dp];l; 1.68% ,e;jpa fk;A+dp];l; 1.59%
jp.K.f. $l;lzp jp.K.f. 30.92% Gjpa jkpofk; 1.27% gh.[.f. 3.19%
k.jp.K.f. 4.65% (jdpj;Jg; Nghl;b)
2006 epytuk;
m.jp.K.f. $l;lzp
m.K.f. k.jp.K.f. tpLjiyr; rpWj;ijfs;
jp.K.f. $l;lzp
jp.K.f. fhq;fpu]; gh.k.f ,U fk;kpA+dp];l; fl;rpfs; ,e;jpa A+dpad; K];yPk; yPf;
jdpj;Jg; Nghl;b gh.[.f.> Nj.K.jp.f.> /ghu;tu;L gpshf;
22k; gf;fk; ghu;f;fTk;
-9- itfiw
;LtpLk; s; if ahrpf;f j; Nju; eil 4 ehlh
;j gL .n[ay me;jj; y;tpf;F gj;jup ; kPjhd ,ytr hk; xNu kd;wj; ;ju;gy;b tpku;r tk; rpy d;W$l KbT j fhQ; ju;jypy; j;ijAk; gpj;jJ. py; gy kio- toq;fp miy ;gJjhd;
hd VO . tpyfp . k.jp. ju;jypy; Pj thf; fpl;lj;
pypUe;J me;jj; uzkhf pypUe;J hUl;Nl K.ftpd; ve;jg; ,e;jpa Jizr; puhkg;Gw Neu;ik hu;g;ghf jp.K.f.> re;ju;g; Sf;Fj; vd;gJ Yg;gLj;
jpaJ. vdNt nghlh rpiwthrk; mDgtpj;j itNfh> m.jp.K.f.$l;;l zpapy; If;fpakhdij kf;fs; tpUk;g khl;lhu;fs;” vd;fpwhu; mtu;. itNfh tpd; tpyfiy re;ju;g;gthjk; vd jp.K.f. $l;lzp tpku;rpf;fpw epiyapy;> 1980y; jp.K.f. fhq;fpuNrhL $l;lzp itj;Jf; nfhz;lJ re;ju;g;gthjk; ,y; iyah vd itNfh gjpy; Nfs;tp vOg;gp kf;fisr; re;jpf;fpwhu;. Mdhy; itNfhtpd; ,e;j tpsf;fk;> kf;fspd; kj;jpapy; vLglhJ vd;fpwhu; kNfe;jpud;.
“kprh rpiwthrk; ele;jJ 1975k; Mz; by;> fhq;fpuNrhL jp.K.f. $l;lzp itj;jJ 1980k; Mz;by;> ,e;j ,ilg; gl;l 5 tUlq;fspy; ,e;jpahtpy; r%f nghUshjhu uPjpapy; Vfg;gl;l khw;wq; fs; Vw;gl;bUe;jd. vjpu;g;Gf;Fk; ,izg; gpw;Fk; ,ilNa 5 Mz;Lfs; ePz;l ,ilntsp ,Ue;jJ. Mdhy; Nghd khjk; tiu vjpu;g;G. ,e;j khjk; neUf; fk; vd;gij kf;fs; Vw;Wf; nfhs;s khl;lhu;fs;” vd;fpwhu; kNfe;jpud;.
%d;whtjhf $l;lzp epu;g;ge;jq; fSf;F ,zq;fp> jp.K.f. jpahf czu; NthL nray;gl;bUf;Fk; epiyapy; 106 njhFjpfspy; mJ m.jp.K.fNthL Neub ahf NkhJ; mf;fpdpg; guPl;irf;F jp.K.f. js;sg;gl;bUf;fpwJ. tYthd MSk; fl;rpia vjpu;nfhs;stJ vd;gJ rthyhd tp\ak;jhd;. Fwpg;ghf njd; khtl;lq;fs; vg;NghJNk m.jp.K.ftpd; Nfhl;il vd;W nrhy;yg;gLfpw epiy apy; jp.K.f. gpur;rhuj;jpy; ,d;Dk; gy tYthd tpA+fq;fis tFf;f Ntz;b apUf;fpwJ. “2004 ehlhSkd;wj; Nju;jy; Njhy;tpf;Fg; gpd; me;ju;gy;babj;J gy rl;lq;fis thg]; thq;fpAk; Gjpa rYfiffisAk; mwptpj;j n[ayypjh kPz;Lk; me;ju;gy;babf;f khl;lhu; vd;W kf;fs; ek;gtpy;iy. mJNt vq;fs; gyk;” vd;fpwhu; fUzhepjp. NkYk; rpW
Nrup rpg;fhl;> NkhNdhuapy; Nghd;w tp\ aq;fspy; m.jp.K.f. muR Coy; elj; jpajhfr; nrhy;yp mtw;iw Mjhuq; fNshL Nju;jy; ;gpur;rhuj;jpy; ntspap lTk; m.jp.K.f jahuhfp tUfpwJ. ,jd; %yk; m.jp.K.f. ‘Coy; muR’ vd xw;iw tup Nfh\j;ij jp.K.f. $l;; lzpf; fl;rpj; jiytu;fs; NkilNjhWk; Koq;fTk; tha;g;gpUf;fpwJ.
jtpu> m.jp.K.f tpd; thf;F tq;fp ahf fUjg;gLk; fpuhkg;Gw ngz;fs; kw;Wk; Njtupd thf;Ffis KiwNa Nj.K.jp.f. jiytu; tp[afhe;Jk; /ghu;tu;L gpshf; fl;rpapd; jkpo; khepyj; jiytu; fhu;j;jpf;Fk; fzprkhd ms tpw;Fg; gpupg;ghu;fs; vd;Wk; mJ
jp.K.f.Tf;F rhjfkhf mikAk; vd;Wk; jp.K.f. jiyik ek;GfpwJ. kj;jpa
murpd; epjp cjtpAld; nray;gLk; kf spu; Ra cjtpf; FOf;fis m.jp.K.f.
muR jhNd ,e;jj; jpl;lj;ij nray; gLj;Jtjhfr; nrhy;yp tUtij Mjh uq;fNshL kf;fsplk; tpsf;fp mtu; fis jq;fs; trk; jpUg;gg; Nght jhfTk; fUzhepjp $Wfpwhu;.
kfspu; Ra cjtpf; FOf;fis jd f;Fr; rhjfkhd thf;F tq;fpahf m.jp. K.f cUthf;fp itj;jpUf;Fk; #oypy; kfspu; thf;F tq;fpiaf; ftu jp.K.f. jiytu; fUzhepjp jdJ kfs; fdp nkhopia Kd;epWj;jp gpurhuj;jpy;  “fdpnkhopf;F Neub murpaypy; Mu;tk; ,y;iy” vd;whu; mtu;.
,Ue;jhYk; kfspu; Ra cjtpf; FOf;fs; cs;gl ngz; th;ffhsu;fis ,Of;f jp.K.f. jdJ Nju;jy; mwpf; “ hq;fs; jdpj;Nj Ml;rpiag; gpbg;Nghk;
ifapy; fis mwptpj;jpUf;fpwJ. gy jpl;lq;fis> ”
,j;jifa thf;FWjp #o ypy; MSk; m.jp.K.f. $l;lzpf;Fk; MW fl;rpfis cs;slf;fpa tYthd jp.K.f. $l;lzpf;Fk; ,ilNa fLk; Nghl;b cUthfpapUf;fpwJ. ,e;jg; Nghl;b jkpofj; Nju;jy; tuyhw;wpy; ,Ltiu ,y;yhj $l;lzp Ml;rp vd;fpw vjpu;ghu;g;igAk; Njhw;Wtpj;jpUf;fpwJ. Mdhy; “jkpofj;jpy; $l;lzp Ml;rp tuhJ@ m.jp.K.f. jdpj;J Ml;rp mikf; Fk;” vd;W n[ayypjh njuptpj;jp Uf;fpwhu;. ,Nj khjpup fUzhepjpAk; “ehq;fs; jdpj;Nj Ml;rpiag; gpbg;Nghk;” vd;W Jzpr;ryhf nrhd;dhYk; jp.K.f.

Page 10
-10- itfiw cs;@uhl;rp Nju;jy; KbTfs;
rkhjhdj;Jf;fhd MizAky;y ,dthjj;j
cs;Sh; Ml;rpj; Nju;jy; KbTfs; njupa te;j ifNahL nfhOk;gpy; cs;s vdJ rpq;fs ez;gu; xUtUld; fijj;Njd;. mtu; xU Kd;dhs; N[.tp.gp.gpuKfu;. ,g;nghOJ Clff; fhuuhfTk; r%f nraw;ghl;Lf;fhuuh fTk; ,Uf;fpwhu;. Nju;jy; KbTfs; vijf;fhl;Lfpd;wd vd;W mtuplk; Nfl; Nld;. mtu; nrhd;dhu; ‘xU MSk; fl;rpahf tUtjw;Fupa jifikfs; N[.tp.gp.f;F ,y;iy vd;W rpq;fs kf; fs; fUjpajd; tpisNt ,J’ vd;W $wpdhu;.
,jpy; N[.tp.gp.f;F ve;jstpw;Fj; Njhy;tp cz;L vd;W Nfl;Nld;. ‘mtu;f Sila mbg;gilg; gyk; mg;gbNa mirahkypUf;fpwJ. Mdhy; xU ,uz; lhtJ jdpg; ngUk; fl;rpahf vOr;rp ngWk; fdTjhd; rpjwbf;fg;gl;L tpl;lJ’ vd;w njhdpg;gl mtu; nrhd;dhu;.
ehd; jpUk;gTk; Nfl;Nld;> “Nju;jy; KbTfis ,dthjj;Jf;F vjpuhd kf; fspd; Mizahf vLj;Jf; nfhs;s yhkh” vd;W. ,J tpuf;jpNahL rpupj;jgb nrhd;dhu;. “,y;iy! mg;gb vLj;Jf; nfhs;s KbahJ” vd;W. ,J rkhjh dj;Jf;F Mjuthff; fpilj;J xU kf; fs; jPu;g;G vd;W vLj;Jf; nfhs;syhkh vd;W Nfl;Nld;. mjw;Fk; mtu; nrhd; dhu;. ,y;iy vd;W.
rpq;fs kf;fs; xU ];jpukhd Ml;rp iaNa tpUk;Gfpwhu;fs;. mNjhL mtu; fs; ,d;dKk; ngUksTf;F ghuk;gupa khd ngupa fl;rpfspd; mgpkhdpfsh fNt fhzg;gLfpwhu;fs; vd;W NkYk; mtu; nrhd;dhu;.
rpy tUlq;fSf;F Kd;G N[.tp.gp.> jpUkjp. re;jpupf;fh gz;lhuehaf;fh FkhuJq;fhTld; Nju;jy; cld;gbf;if
epyhe;jd;
nra;a Kaw;rpj;j NghJ jdJ Nguk; NgRk; rf;jp Fwpj;J kpifahd kjpg;gP LfSld; fhzg;gl;lJ. ,J Fwpj;J tpku;rfuhd jahd; n[aj;jpyf;f gpd; tUkhW gfpbahfr; nrhd;dhu;. ,uz;L jlitfs; X.vy;. vLj;J rpj;jpngwhj khztd; Ntiy Nfl;Lg; Nghd ,lj; jpy; jdf;F mjpgu; gjtp Ntz;Lk; vd;W Nfl;gJ NghypUf;fpwJ vd;W.
,uz;L jlitfs; Nrhjidapy; ngapy; MfpaJ vd;W jahd; fUjpaJ N[.tp.gp.apd; Njhy;tpAw;;w ,uz;L Gul;rp fisj;jhd;. md;iwf;Fj; jahd; fUjp aJ Nghyj;jhd; ,d;iwf;Fr; rhjhuz rpq;fs thf;fhsu;fSk; fUJfpwhu;fsh? N[.tp.gp. jd;idf; Fwpj;J kpifahd kjpg;gPLfSld; ,Ue;J tpl;lJ vd;gij ele;J Kbe;j Nju;jy; ep&gpj;jpUf;fpwJ. Mdhy; N[.tp.gp. jdJ kpif kjpg;gPL fshy; rWf;fp tplNeu;e;jJ vd;gjw;fhf jkpou;fSk; ,j;Nju;jy; KbTfisf; Fwpj;J kpifahd kjpg;gPLfSf;F Ngha;tplf; $lhJ. vdJ ez;guhd
“njd;dpyq;if rkhjhdk; vd;gJ jkpou;f
me;j Kd;dhs; N[.tp.gp.f; fhuu; nrhd; dJ Nghy Nju;jy; KbTfis rkhjh dj;Jf;fhd MizahfTk; vLj;Jf; nfhs;sf; $lhJ ,dthjj;jpd; Njhy;tp ahfTk; vLj;Jf; nfhs;sf; $lhJ.
,ij ,g;gb vOJk; NghJ rkhjhdj;jpd; fhjyu;fs; KZ KZf; ff; $Lk;. xU cw;rhfkhd #oypy; ,g;gj;jp ,g;gb vOJfpwNj vd;W. cz; ikapy; Nju;jy; KbTfisf; Fwpj;J myRtJ ,d;W ,g;gj;jpapd; Nehf;fk;
my;y. khwhf Nju;jy; KbTfspd; gpd; dhy; ,Uf;Fk; khwpypahd Xu; mk; rj;ijr; Rl;bf;fhl;LtNj ,d;W ,g;gj; jpapd; Nehf;fk;.
nghJthf Xu; mgpg;gpuhak; epyTfp wJ> N[.tp.gp.jhd; xU ,dthjf; fl;rp vd;W. Mdhy; mJ jg;G. Mq;fpyj;jpy;
xU thrfk; ,Uf;fpwJ. kpjf;fk; gdpg; ghiwapd; ntspj; njupAk; $u;Kid vd;W (Tip of the ice berg) ,jd; mu;j;jk; vd;dntdpy xU gpukhz;lkhd gdpg;gh iwapd; NgUly; ePUf;Fs; kiwe;jp
Uf;Fk; NghJ xU Kid kl;Lk; ePUf;F ntspNa JUj;jpf; nfhz;L njupAk;. ,e;jf; $u;Kid Nghd;wNj N[.tp.gp.Ak; mJ xU kiwe;jpUf;Fk NgUlypd; ntspj;njupAk; $u;Kid kl;LNk. Mdhy; ePUs; mkpo;e;J fplf;Fk; ntspj; njupahj ngupa gFjp ,Uf;fpwNj mJjhd; S.LF.P., U.N.P Ak;. ,tu;fs; NgRk; ,dthjj;jpy; tPjq;fs; NtWgl yhk;. mij mtu;fs; ntspg;gLj;Jk; tpjq;fSk; NtWglyhk;. Mdhy; cs; Slidg; nghWj;jtiu ,tu;fs; vy;yh Uk; xNu Ml;fNs.
,Nj N[.tp.gp.Ald; ,ize;J mJ tpjpj;j epge;jidfSf;nfy;yhk; jiy rha;j;Nj k`pe;j [dhjpgjpahf te;jhu;. mjhtJ rpy khjq;fSf;F Kd;tiu mtUk; N[.tp.gp.Ak; xNu epfo;r;rp epuypd; fPo; nraw;gl;ltu;fs;jhd;. k`p e;j rpe;jid vdg;gLtJ> mjd; cs;S lidg; nghWj;jtiu N[.tp.gp.apd; rpe;j idjhd;. Mdhy; ,g;nghOJ k`pe;j
xU nghWg;G kpf;f [dhjpgjp. ru;tNjr r%fj;Jf;F Kfk; nfhLf;f Ntz;ba xU gjtpapy; ,Ug;gtu;. vdNt rw;W mlf;fp thrpf;fpwhu;. mt;tsTjhd;.
k`pe;jhTk; uzpYk; ehRf;fhf nra;gtw;iwj;jhd; N[.tp.gp. ntspg;gil ahfTk; %u;f;fj; jdj;JlDk; nra;fpwJ. uzpy; Nkw;fpd; ez;gd;. vdNt Nkw; fpw;F xU kpDf;fkhd Kfj;ijf; fhl; Lfpwhu;. Mdhy; mtUk; $l rkhjhdj; Jf;fhf rkhjhdk; nra;jtuy;yu;.
mtUilaJ thjk;. , kpDf;fkhd Jf;F fh Mdhy; m ,tu;fs; nghWj;jti rpe;jpg;gtu;f jtiu rk jkpou; fis
Mdhy; Nfhl;ghl;L fisg; gu ,jpy; ahU fpilahJ. fbf;f epid jhd;. mq;N gLtJ ,d fhzg;gLfpw nwhU jug vd;gJ xU re;jpg;gpd; g xU kNdh fle;j ehy epytp tU epiyNa. epiy my;y
fle;j ,jw;F Ke rpfspd; Ngh sj; jiyt Nghl;bfSf fhfTk;> gy isj;jhd; tUfpwhu;fs fhykhf  gypaplg;glf; $ba xU nghU isj;jhd; rkhjhdk; vd;W mioj;J tUfpwhu;fs;. fle;j Rkhu; ,U jrhg;gj fhykhf  xUehs; jkpou;fs; jq;fisf; flypy; js;sp tpLthu;fs; vd;W mtu;fs; mQ;Rfpwhu;fs;. ,e;j mr;rk; fhuzkhfj; jkpou;fSf;F ,r;rp wpa jPtpy; cs;s cupikfis Vw;Wf; nfhz;L mtu;fSld; Nru;e;J ehl;ilg; gq;fpl Ntz;b tUk; ve;j xU rkhjh dj;ijAk; mtu;fs; td;ikahf vjpu;f;fp whu;fs;. my;yJ me;j rkhjhd Kaw;rp fspd; %yk; jkpou;fis vg;gbahtJ Njhw;fbj;J tplyhkh? vd;Nw rpe;jpf; fpwhu;.
n[atu;j;jdhtpd; ju;kpl uhr;rpak;> re;jpupf;fhtpd; rkhjhdj;Jf;fhd Aj;jk;. uzpypd; ru;tNjr ghJfhg;G tiyg; gpd;dy; kw;Wk; N[.tp.gp.apd; fhl;Lf; $r;ry; vd;W vy;yhKNk ,e;j khwhj kNdhepiyapd; ntt;NtW fhyfl;lj; Jf;Fupa ntspg;ghLfs; jhd;. Fwpg;ghf ,yq;ifj; jPtpd; ,g;NghJs;s murpay; ahg;G vdg;gLtJ ,e;j khwpypahd; kNdhepiyiag; ghJfhj;J ,jw;F xU rl;l me;j];ij toq;fpapUf;fpwJ vd;g jhy; jhd;. ,yq;ifj; jPtpy; murpay; ahg;Gk; rkhjhdKk; Nru;e;J tho Kbahj xU epiy fhzg;gLfpwJ. vdNt ,e;j khwpypahd kNdhepiyapd; gpd;dzpapy; itj;Nj ele;J Kbe;j Nju;jy; KbTfisAk; kjpg;gPL nra;a Ntz;Lk;. N[.tp.gp.apd; Njhy;tp vdg; gLtJ ,dthjj;jpd; xl;L nkhj;jj; Njhy;tp my;y. Vnddpy; N[.tp.gp. vdg; gLtJ ,dthj;jpd; ntspj; njupAk; rpwpa $u;Kid kl;LNk.
ele;J Kbe;j Nju;jypy; k`pe;jTk; rup> uzpYk; rup rkhjhdj;Jf;fhd Miziaf; Nfl;L kf;fs; Kd; Nghf tpy;iy vd;gij ,q;Nf cw;Wf; ft dpf;f Ntz;Lk;. xU Gwk; N[.tp.gp. ntspg;gilahf ,dthjj;ij ff;fpaJ. ,d;ndhU Gwk; uzpYk; k`pe;jTk; mij vjpu;j;Jf; fijf;fhkYk; gfpuq; fkhf rjhjhdj;ij Mjupf;fhkYk; krpe;J krpe;J jkJ gpurhuq;fis Kd; ndLj;jhu;fs;. vdNt Nju;jy; KbT fis rkhjhdj;Jf;fhd kf;fs; Miz ahf khwhl;lk; nra;af; $lhJ.
,jpy; rkhjhdj;ij ,ja G+u;tkhf Nerpg;gtu;fSf;Fs;s xNu xU MWj yhd tp\ak; vJntdpy; rkhjhdj;ij ntspauq;fkhf vjpu;j;j rf;fjpfspd; Njhy;tpiar; Rl;bf; fhl;b ,izj; jiyik ehLfs; kfpe;jit rkhjh dj;ij Nehf;fp NkYk; ce;jpj;js;s KbAk; vd;gNj. Mdhy; ,jpYk; mbg;gilahd tiuaiwfs; cz;L. Kjyhtjhf k`pe;j rpe;jid vdg; gLtJ Kd;nrhd;d khwpypahd kNdh epiyapd; ,Ugj;jpnahuhk; E}w;whz;Lf; fhd Gjpa tbtkhf fhzg;gLtJ vd;gJ. ,uz;lhtJ. N[.tp.gp. ,g;ngh
OJk; mjd; mbg;gilg; gyj;ij ,oe;J tpltpy;iy vd;gJ. mjhtJ Nju;jy; KbTfspd; gb N[.tp.gp.> mJ vjpu;ghu;j;j ntw;wpfisg; ngwKba tpy;iyNa jtpu mjw;F Vw;fdNt ,Ue;J te;j gyj;ij mJ ,oe;J tpltpy;iy.
,e;jg; gyk; vdJ ez;guhd Kd; dhs; N[.tp.gp.f; fhuu; nrhd;dJ Nghy ,uz;L ngUk; fl;rpfspd; thf;fhsu;

Page 11
rpj;jpiu 13 2006 epAw;Nuhd; nts;spfs; (Neutron
tpz;ntspapd; tpag;G+l;Lk
nrd;wthuj; njhlu;r;rp
nghJthf el;rj;jpuq;fs; vt;thW gpwf;fpd;wd? ,jw;fhd ngsjPf epiy ikfs; rpyTz;L. gpugQ;rj;jpy;  gk;gpd; mbg;gf;fk;> $ba mKf;fk; fhuzkhf #lhfp tpL fpd;wJ. mNjNghy> G+h;tPf tpz;ntsp  kpff;$ba mKf;fj;jpdhy; Nky jpfkhd ntg;gj;ijg; ngw;w ,e;j Nkyjpfkhd mKf;fk;> ntg;gk; fhu zkhf mg;gug;gpy; mfg;gl;l gFjpapy; mZj;jhf;fk; ngUkstpy; eilngw;wJ
tpz;kPd;fspd; gpwg;G:  fisj; jhf;fp eRf;Fk;NghJ> me;j
B.A.,Dip in Edn mKf;fj;ijj; jhq;fpf;nfhs;s Kbahj fl;lj;jpy; gpugQ;rntspapy; ntg;gj;jpw; kpff;$ba negpAhyh vd;wiof;fg;gLk; gpufhrkhd ‘Gifkz;lyk;| cUth fpd;wJ. ,itNa fhyg;Nghf;fpy; el;rj; jpuq;fspd; gpwg;gplq;fshFk;. mNefkhd re;jh;g;gq;fspy;> rpy gFjpfspy;  cs;Nehf;fpa ; ,ay;G>  1000 #upa xsp nad;Dk; NghJ #upadpYk; 1000 klq;F $ba xspnad;gNj mh;j; jk;.
#upai tpl;lk; 1>39 f;F kpf m khFk;. , ntg;gk; 15 gpy; 6000C xd;whd rh G+kp;apYk; g
apw; $Baj yhapuk; k nfhz;l e ngupa t gpufhrj;jpY gjpdhy; m njd;gLk;.

-11- itfiw nts;spfs; (Neutron Stars)
tspapd; tpag;G+l;Lk; Gjph;fs;!!
.  ;gLj;jg; ;rj;jpuk; j;jpu[pd; rkepiy ; khw;w nts; 
fhyhfg; cjhu ; nghJ wAs;s 0 #upa dpYk; j mh;j;
#upaid xj;jit. #upadpd;
el;rj;jpuk; #upadpYk; 20 klq;F tpl;lk; 1>392>000 fpkP MFk; ,JNt vk
epiwapYk; cUtj;jpYk; FiwthdJ. f;F kpf mz;ikapypUf;Fk; el;rj;jpu
#upaid xj;j jhuiffspd; tho;tpw; khFk;. ,jDila cs; ikaj;jpd;
rpy gUtq;fSz;L: rupahd cUs;tl;l ntg;gk; 15 gpy;ypad; C Nkw;gug;
kpy;yhj Gif kz;lyr; #upad; - gpy; 6000C; ,J> ghy;tPjpj; njhFg;gpd;
ntg;gk; Rkhh; 20 kpy;ypad; C. Rkhh; 2 xd;whd rhjhuz el;rj;jpukhFk;> ,J
gpy;ypad; tUlk; tiu ,e;j epiy ePbf; G+kp;apYk; ghh;f;f 332>946 klq;F epiw
Fk; ,t;thW gpwe;j #upadpd; cUs; tbt ikaj;jpd; ntg;gk; kpff; $ba epiyapy; ifj;jpu[pd; `Pypakhf khw;w kilaj; njhlq;Fk;. ,g;NghJ #up ad; vd;w el;rj;jpuk; Njhd;wptpl;lJ. Nkw; gug;gpd; ntg;gk; Rkhh; 12>000 C MfTk; cs; ikaj;jpd; ntg;gk; ruhrup 17 gpy; ypadhfTk; ,Uf;fyhk;. tpl;lk; 1 gpy; ypad; fpkP 4.6 gpy;ypad; tUlq;fsh fpagpd;> me;j el;rj;jpuk; ,sk; gUt nts;spahfptpl;lJ. Nkw;gug;gpd; ntg;gk; 6000 – 7000C cs; ikaj;jpy; 15 gpy;ypad; C Mf khwptpl;lJ. ruhrup tpl;lk; 1.3 kpy;ypad; fpkP - ,JNt vkJ #upadpd; ,d;iwa tho;tpd; gUtk;.
9 gpy;ypad; Mz;Lfshfpa fhyg;gU tj;jpy;> #upad; kpfg; gpukhz;lkhd nrk;G+jdhf tp];t&gj;ijg; ngw;W tpLfpd;wJ. tpl;lk; 100 – 150 kpy;ypad; fpy;Nyh kPw;wuhf CjptpLk;. vkJ #up aidg; nghWj;j kl;by;> md;iwa fhy muq;fpy; Gjd;> Rf;fpud; Mfpa fpufq; apw; $BajhFk;;;. vkJ #upadpYk; gy;
fs; ,Uf;f khl;lhJ. G+kpapy; fw;gh yhapuk; klq;F $ba epiwiaf;
iwfs; cUfpa epiyf;F te;JtpLk;. nfhz;l el;rj;jpuq;fSk; cz;L. kpfg;
kdpjd; jdJ kpfKd;Ndwpa mwptp ngupa tpz;kPd;fs; ntg;gj;jpYk;
dhy;> capu; tho;tjw;fhd Gjpa fpufq; gpufhrj;jpYk; kpff;$bajhf ,Ug;
fSf;F Fbngah;e;J> my;yJ #upa gjpdhy; mit ePyepwkhf vkf;Fj; njd;gLk;. vkf;Fj; njupe;j kpfr;rpwpa
35k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 12
-12- itfiw
GTA SQUARE GTA SQUARE GTA SQU
Opening Opening: Summer Summer 20 20 New Floor Design for Perfect Shopping
103
102 OPEN
101
VEST.
ABOVE
180
STAIR #1 189
DN 18R UP 23R
STAIR #3 181
UP 24R
104
MALL CORRIDOR 190 E
105
150
165
126
106
151
164
125
MALL CORRIDOR
MALL CORRIDOR 190 N
190 S 107
152
163
108
153
162
123
109
154
161
122
110
155
160
121
111
156
157 158 159 124 120
112
GARBAGE ROOM
188
ELEVATOR LOBBY
192
STAIR #2 187
VEST.
DN 183
MALL CORRIDOR
17R
190 W
ELEV.
UP 22R
CORRIDOR 191
JAN.
M WR. 186 184 113 114 115 116 117 118
119
F WR. 185
PAD MOUNTED GROUND FLOOR PLAN
LEGEND:
TRANSFORMER
SECOND 0 1 2
5 m 0 1
BUILDING COMMON AREA
FLOOR COMMON AREA
Exclusive Broker HOMELIFE GTA Realty Inc. Zoe Cheung
• Middlefield / Finch
• 38, 000 Sq. Ft.
• Indoor Mall
• Only 90 Units Available 416-321-6969 • Professional Offices
• Retail Stores
• Jewelleries
• Textiles/ Fashion Stores
• Financial Services
• Food Outlet
• Studios/ Videographers /
Finch Ave.
• Salon/ Hair Stylist/ Beaut
• Real Estate Services
• Mortgage Services GTA SQUARE GTA SQUARE GTA SQU

rpj;jpiu 13 2006
QUARE GTA SQUARE GTA SQUARE pening
ening:
Summer Summer 2007 2007 • Units from
$ 88,888
g
OPEN
STAIR #1 TO BELOW
DN 23R
288 S
1500x1500 SKYLIGHT ABOVE (TYP. OF 4)
DN 22R
QUARE GTA SQUARE GTA SQUARE
287 205
204 203 202 201 STAIR #3
DN
281
24R
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
286
217 218 219 220 221
222 223
232
MALL CORRIDOR
288 E
231
250
265
251
264
252
263
229
253
262
254
261
255
260
225 256
259
257
258
288 W
BUILDING COMMON AREA
FLOOR COMMON AREA
230
MALL CORRIDOR
MALL CORRIDOR 288 N
228
227
226
224
289
LEGEND:
DUCT SHAFT #1
DUCT SHAFT #2
ELEVATOR LOBBY
0 1 2
5 m MALL CORRIDOR
ELEV.
STAIR #2
JAN.
M WR.
283
284
285
F WR.
SECOND FLOOR PLAN
• Middlefield / Finch
• 38, 000 Sq. Ft.
• Indoor Mall Only 90 Units Available
• Under Ground Parking
• Surface Parking
• Over 150 Parking
fessional Offices tail Stores elleries tiles/ Fashion Stores ancial Services od Outlet
dios/ Videographers / Photographers lon/ Hair Stylist/ Beauty Spa al Estate Services rtgage Services
• Print Shop/ Signs And Graphics
• Florist
• Optical & Contact Lenses
• Foreign Exchanges
• Video, Audio, CD/ DVD Stores
• Travel And Tour Agencies
• Architects, Builders And Developers
• Computer Sales & Services
• Drapes And Blinds
• And Many More ...

Page 13
rpj;jpiu 13 2006
Xf;tpy; N`hd;thy; tPjpapypUf;fpd;w eha;fspd; fy;yiwj;Njhl;lj;ij fle;Nj ehd; ehs; NjhWk; Ntiyf;F nry;t Jz;L. mq;F fhzg;gLfpd;w rpy Kjp atu;fsJ nray;ghLfs; toikf;F Kw;wpYk; khWgl;ljhf fhzg;gLk;.
,d;Wk; mNj fy;yiwj; Njhl;lj;ij fle;J Nghifapy; - Kjpatu; xUtu; rpW rptg;Gg; ge;njhd;iw Fwpg;gpl;l fy; yiw xd;iwr; Rw;wp cUl;b> rpupg;Gk; rj;jKkhf jdpahf tpisahbf; nfhz; bUg;gij ghu;f;f Neu;e;jJk; tho;e;J Kbj;j midj;Jf; fzq;fSk; mu;j;j Ks;sjh> ,y;iyah> vd;fpw Nfs;tp vd;Ds; vOe;jJ.
jdJ gps;isfisg; gw;wpNah> mtu; fspdJ tho;T gw;wpNah> jdf;nfJTk; njupahnjd;Wk;> kidtpapd; tho;Tf;F gpd; gjpd;%d;whd;Lfs; mg;gpuhzp jd; Dld; tho;e;jjhfTk;> cUf;fkhf rpyh fpj;jtu; Ie;jhz;LfshfpAk; mg;gpuhzp apdJ gpupTj;Jaiu fle;J nry;y Kbatpy;iy vd;whu;.
tiuaiwfSf;F cl;glhj F& uj;ij> KJ kdpju;fs; kPJ gyte;jkhf jpzpj;J tpLfpwJ fhyk;. Kjpa tu;fspdJ Jaunkd;gJ mNdf ,is Nahuplj;jpy; epuhfupf;fg;gl;l Nfhupf;if Nghd;Nw ,Uf;fpwJ.
JaWWk; nghOJfs;..
$349,700
Sandlewood/Ching With 5th Bedroom On 2nd Floor. Gas Fireplace In Family Room, Living / Dining Combined. This Home Offers An Open Concept. Eat In Kitchen And A Breakfast Area With Walkout To A Nice Size Back Yard. This Home Still Has Builder's Paint, And Only About Two Years New
$274,900
Wanless/Chingaucousy Beautiful Detached 2-Storey Home Only 3 Years New. Ceramics In Foyer, Kitchen & Bathrooms. Open Concept Main Floor. Upgraded Maple Kitchen Cabinets, Breakfast Bar & Upgraded Light Fixtures
rf;futHj;jp
ek; KJikf;fhyk; re;jjpfs rhu;e;jpUf;Fkh? my;yJ re;jjpfs kWjypf;fg;gl;L> mq;fhbfspdJ
ntspfspy; mul;ilapYk;> thnd KjpNahu; muq;fj;jpy; Njthuj;JlD
fopf;fg;gLkh?
Kumar Muthusamy Sales Representative Direct: 416.518.0118
HOMELIFE/GTA Realty Inc. 1711 McCowan Rd., Suite 206, Toronto, ON M1S 3Y3 Tel: 416.321.6969
$274,900
Sandlewood/ Edenbroo Lovely Det 4 Bedroom In The North West Area Of Brampton.Living Room Has Gas Fireplace.Walkout From Breakfast Area.Corner House.Poured Concrete Curbs.Fully Fenced Backyard.Plaza At The Door Step.Transit& School Is Two Minutes Walk.
$349,900
Neilson/Passmore Immaculate Mattamy Built House On Premium Lot With Lots Of Upgrades Upgraded Appliances Shutters And Custom Curtains Tiles Plywood Carpet Cabinets Porch With Tiles Sep Entrance To The Basement
vkJ r%fj;J ,isatu;fspdJ> ngw;Nwhu; ghJfhg;G rk;ge;jkhd epuh- fupg;G> mf;fiwapd;ik gw;wp mNdf Kjpatu;fs; Fiw gl;Lf;nfhs;fpwhu;fs;. me;jpk tho;it mDgtpj;J tho;tjw;F gjpyhf> tho;it Jauj;Jld; fopf; fpwhu;fs; vd;Dk; tpku;rdj;ij kWg;gjw; fpy;iy.
KOf;f KOf;f thupRfspdJ cwT rhu;e;Nj Kjpatu;fspdJ ,Wjpf; fhyq; fs; fPioj;Njrq;fspy; mike;jpUf;fp wJ. Nkw;FyfpdJ nghUshjhu tiu Gk;> FLk;g mikg;Gk; vkJ tho;if tbtj;ij Kw;wpYkhf khw;wpa ikj;J tpLfpwJ.
,jdhy; mjpfk; ghjpf;fg;gLtJ Kjp atu;fNs. fPioj; Njrq;fspdJ FLk;g fl;likg;gpdJ MNyhrfu;fshfTk; top fhl;bahfTk; ,Ug;gtu;fs; ,q;F te;j
gpw;ghL epuhfupf;fg; gLfpwhu;fs;. my; yJ jdpikg; gLj;jg;gLfpwhu;fs;.
fdlhtpy; tho;tjhf ek;gg;gLfpd;w %d;W ,yl;rk; jkpou;fspy; ghjpf;Fk;
$275,000
Wanless/Edenbrook Year New* Well Kept* 1755 Sq.Ft* Big Bedrooms* Fully Fenced Yard* Cac* R/I Cvac* Upgraded Carpet & Underpad* Sep Side Entry* All Elf's* All Window Coverings* Appliances Negotiable*
$369,900
Whites & Finch *Beautifully Built 1Yr New Coughlan Home* Located In The Enclaves Of Pinecreek Backing Onto Ravine. Fabulous Open Concept Design With Loads Of Expensive Upgrades. Professionally Finished Basement With Over 3000 Sq. Ft. Of Total Living Space.
Nkw;gl;Nlhu ilatu;fs NghUf;F K ngau;jtu;f taJf;Fk; ifapy; m jpypUe;J , xd;wiu ,y Kjpatu;fs
%d;whk e;j;jg;gpufhu fspd; cw re;jjpfshy mq;fhb f spy; mul KjpNahu; tho;if fo
nts;is fhyj;jpd; G+idNah jpypUe;J nfhz;L kl;Lky;yhJ ntspNa e
fyhr;rhuj;i topj; Njhd ikia Ng
$345,90
Passmore Brooksid Basemen Blackcom
Steeles/S Beautifu Fireplace Bedroom Closet. D Door Fro On 2nd F Baseme

nghOJfs;..
husamy
8.0118
1S 3Y3
;fspdJ> epuh- mNdf pwhu;fs;. o;tjw;F ; fopf; Wg;gjw;
cwT ; fhyq; e;jpUf;fp u tiu tho;if ikj;J
J Kjp FLk;g k; top ;F te;j
kf;fhyk; re;jjpfspd; cwT ? my;yJ re;jjpfshy; tho;T ;L> mq;fhbfspdJ cs; muq;f ul;ilapYk;> thndhypfspd; ;fj;jpy; Njthuj;JlDk; tho;if
fopf;fg;gLkh?
;. my; ;.
;gLfpd;w hjpf;Fk;
369,900
275,000
ok
q.Ft* Big
rpet & ll Elf's* All s
ghlan es Of e. n With .
ent With ing Space.
Nkw;gl;Nlhu; Fwpg;gpl;l gUt taijA ilatu;fs;. fle;j ,UgJ Mz;Lfspy; NghUf;F Kfk; nfhLf;f KbahJ Gyk; ngau;jtu;fs; ,UgJf;Fk; Kg;gj;jpIe;J taJf;Fk; cl;gl;ltu;fNs vz;zpf; ifapy; mjpfkhdtu;fs;. ,d;Dk; gj; jpypUe;J ,UgJ Mz;LfSf;Fs; Rkhu; xd;wiu ,yl;rk; jkpou;fs; Xa;T ngw;w Kjpatu;fshfg; NghfpNwhk;.
%d;whk; cyf Kjpatu;fs; rpe;jh e;j;jg;gpufhuk; ek; KJikf;fhyk; re;jjp fspd; cwT rhu;e;jpUf;Fkh? my;yJ re;jjpfshy; tho;T kWjypf;fg;gl;L> mq;fhb fspdJ cs; muq;f ntspf- spy; mul;ilapYk;> thndhypfspd; KjpNahu; muq;fj;jpy; Njthuj;JlDk; tho;if fopf;fg;gLkh?
nts;isapd khe;ju;spd; KJikf; fhyj;jpd; jdpik Nghf;f xU ehNah G+idNah NghJkhdJ. aho;ghzj; jpypUe;J midj;ijAk; ngau;j;Jf; nfhz;L te;jtu;fSf;F? eha;fis kl;Lky;yhJ kdpju;fisf;$l tPl;Lf;F ntspNa epWj;jp itj;J %f;Fg;Ngzpf;
fyhr;rhuj;ij Ngzpg;ghJfhg;gtu;fspd; topj; Njhd;wy;fspd; KJikapd; jdp ikia Nghf;fg;NghtnjJ?
$345,900
Passmore & Markham Brookside On The Rouge,Walk Out Basement.Look Out Window,Gorgeous Blackcomb 1800 Sq.Ft.
$399,900
Steeles/Staines Beautiful Brookside House. Gas Fireplace In Living Room Area. Master Bedrooms With 5 Pc Bath And Walk-In Closet. Double Garage Door With Access Door From Inside Of The House. Laundry On 2nd Floor. R/I Washroom In Basement.
]Ú©]BVTM ÷_ÈD ∂Á\Õ]¶...
digi Media - 416.467.4952
cs;@uhl;rp
10k; gf;fj;njhlu;r;rp
fisg; Nghy; rhuhaj;Jf;Fk;> frpg;Gf; Fk;> fhRf;Fk;> cLg;Gf;Fkhf thf;fspf; Fk; xU rdj;njhif my;y. mJ kpf cWjpahd ek;gpf;iffspd; kPJ ed;F epWtdkag;gLj;jg;gl;l MjuTj; jsk;. mij epidj;j khj;jpuj;jpy; njUtpy; ,wf;fp xU gykhd ntFrd vjpu;g;igf; fhl;l KbAk;. jtpu ngUk; ghyhd njhopw;rq;fq;fSk; N[.tp.gp.ap lk; jhd; cz;L. vdNt N[.tp.gp. epidj;jhy; k`pe;jit epj;jpiu nfhs;s tplhky; jLf;fyhk;. Kd;G jpU kjp re;jpupf; fhtpd; epj;jpiuiaf; nfLj; jJ Nghy> k`pe;jitAk; mtu;fs; Fog;gyhk;.
,J k`pe;jTf;Fk; njupfpwJ. N[.tp.gp.ia ntspapy; tpl;L xU vjpup ahf itj;jpUg;gjij tplTk; mij jd;NdhL mizj;J itj;jpUf;fNt mtu; jw;rkak; tpUk;Gtjhfj; njupfp wJ. rkhjhd efu;Tfspy; ,izj; jiyik ehLfsplk; ,Ue;J tuf;$ba ve;j xU mOj;jj;ijAk; rkhspf;f mt Uf;F N[.tp.gp. Njit. jhd; nfhLf;f tpUk;ghjjw;nfy;yhk; mtu; N[.tp.gp. apd; kPJ gopiag; Nghl;Ltpl;L N[.tp.gp. apd; vjpu;g;igf; fhl;bNa gpd;dbj;J tplyhk;.
vdNt jkpou;fs; Nju;jy; KbTfis ek;gp ve;j xU khiaf;Fs;Sk; rpf;fptp lf; $lhJ. ,izj;jiyik ehLfspd; mjp =fupj;j mOj;jq;fs; fhuzkhf k`pe;j krpe;J nfhLg;ghuhf ,Ue;jh Yk; $l> mjw;Fk; xU tiuaiw cz;L. rkhjhdj;ijf; Fwpj;J khwpyp ahd me;j rpq;fs kNdhepiyapy; Vjh tJ khw;wq;fs; epfo;e;jhy;jhd; ek;gpf; ifA+l;Lk; thu;j;ijfis ,q;Nf nrhy;y KbAk;. mjw;F VJk; mjpraq;fs;> mw;Gjq;fs; epjo Ntz;Lk;. epfOkh?
-13- itfiw

Page 14
-14- itfiw epahkw;w epahaq;fs;
fle;j fhyq;fspy; Ml;rpapypUe;j fNdba muRfs; ,];Nuy;-gy];jPdg; gpur;ridapy; $LkhdsT eLepiy iaNa filg;gpbj;jpUe;jd. N[h fpshu;f; (Joe Clark) kw;Wk; gpwhad; ky; Nwhdp (Brian Mulroney) Kjypa nfd; Nrntbt; fl;rpg; gpujku;fspd; Ml;rp fSk; mNj epiyiaNa vLj;jpUe;jd vd;gJ ,q;F Fwpg;gplj; jf;fJ. Mdhy;> nfd;Nrntbt; gpujku; ];uP/gd; `hu;g; gupd; (Stephan Harper) Gjpa muNrh ,];Nuypa-gy];jPd gpur;ridapy; fdlh vLj;jpUe;j eLepyikapypUe;J tpyfp> ,];NuYf;F Mjuthd epiyia vLj; Js;sJ.
`kh]; ,];Nuy; vd;w ehl;il mz;ikapy;> gy];jPdpah kf;fshy; [dehaf Kiwapy; njupT nra;ag;gl;l `kh]; jyikapyhd Gjpa muRf;F>
kWj;jnjd;NdhNth cz;ikjhd
Ml;rpf;F te;j gpd;G jkJ epi gy];jPd kf;fsplkpUe;J jhk; mwtpLk; tupg; gzj;ijf; nfhLf;f khl;Nlhk; vd;W ,];Nuy; mwptpj;jJ.
mtu;fs; ,wq;fp te;jpUg;gjhfNt
mz;ikapy;> `kh]; mq;fj;jt
mjidj; njhlu;e;J fdlhTk; Gjpa
‘,];Nuy; vd;gJ ajhu;j;jk;’ vd;W
gy];jPd `kh]; muRf;F Neubahf ve;j epjpAjtpiaAk; toq;fhJ vd;W $wpAs;sJ. gpd;> INuhg;gpa xd;wpaKk;> [dehafg; Nghjfu; mnkupf;fhTk; fdlhtpd; epiyiaNa vLj;jpUf; fpd;wd.
,r; ‘ru;tNjr rKfk;’ jhd; vLj; jpUf;Fk; epiyf;F $wpf; nfhs;Sk;
"T‚|¬z T| ÁkÔÁ≈' ]‚¶›]_ ƒÕ>V>V ́ ̇ gÔ √_ƒVs ∂‚Á¶ (Tool Card) Œ[Á≈© √ˆƒVÔ©
T‚|¬z T| ÁkÔÁ kVÔTM∫Ôπ_ ∂k
÷Õ> ∂‚Á¶l_ ∏
Give the latest i attaché case or
We call it the “su holds 10 separa tion wrench, bo terfly screw wre
÷©√Ωk›Á> W ́©∏ ÁkÔÁ≈ xÔkˆ¬z ∂–©√°D.
T‚|¬z T| ÁkÔÁ≈
ÿ√B ̇:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xÔkˆ:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
®\m WÁ
Vaikarai
]⦠32 Fiddlehead Terr., Scarborough, ON Postal Code:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M1B 6B5
o> ̇ ÿ>V.o√E:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel: 416.385.2999 Fax: 416.519.7792
ƒÕ>V s√ ́D: 6 \V>∫Ô^ 12 \V>∫Ô^
$30 $50
editor@vaikarai.com www.vaikarai.com
jH\d;
fhuzq;fs;:
1. `kh]; xU “gaq;futhj” mikg;G. mJ fle;j fhyq;fspy; jw; nfhiyg; Nghuspfis ghtpj;J nghJ kf;fs; kPJ Fz;Lj; jhf;Fjy;fis elj;jpAs;sJ.
2. `k;kh]; mikg;G ,];Nuy; vd;w ehl;il mq;fPfupf;f kWf;fpwJ. ,]; Nuiy mopg;gij Nehf;fkhf nfhz;Ls; sJ.
,t;twhd fhuzq;fNs `kh]; muRf;F jhk; Neubahd epjp cjtpia kWf;Fk; fhuzq;fs; vd;W ,e;ehLfs; $wpAs;sd.
MAjg; Nghul;lq;fspy;  `kh]; Nghd;wh mikg;Gfs; ghtpf;Fk; td; KiwapYk; ghu;f;f gyklq;F cf;fpu khdit. mnkupf;fh Nghd;w ehLf
Sf;F `k td;Kiwfi mUfijAk
mg;ghtp jhf;Fjy;fi mnkupf;fh fz;bf;fgl gLgtu;fs; (jhd; c fSf;F ve Jtplf;$lh vd;dNth wj;ij mq
`kh]; mq;fpfupf;f ikjhd;. M jkJ epi te;jpUg;gjh apy;> `k ‘,];Nuy; v As;shu;. N `kh]{f;F gJ ahtUk
epyik ehLfs; g Ajtpia gy];jPd gy;yhapuf;f Copau;fspd fis ek;g `kh]{f;F

epahaq;fs;
uy; vd;w ehl;il mq;fpfupf;f hNth cz;ikjhd;. Mdhy;> e;j gpd;G jkJ epiyapUe;J
;fp te;jpUg;gjhfNt njupfpwJ. ;> `kh]; mq;fj;jtu; xUtu; J ajhu;j;jk;’ vd;W $wpAs;shu;.
ÔÁ≈' ]‚¶›]_ ƒÕ>V>V ́ ̇ gÔ ÷Ák>V_
ool Card) Œ[Á≈© √ˆƒVÔ© ÿ√Æ ̨S ̇Ô^
T‚|¬z T| ÁkÔÁ≈ ]‚¶›]_ kÚ¶ ƒÕ>V>V ́ ́VÔ ÷ÁÕm ÿÔV^k>[ JÈD c∫Ô”¬z kVÔTM∫Ôπ_ ∂kƒ ́ÔVÈ √VkÁTM¬ÔVTM √_ƒVs ∂‚Á¶ Œ[Á≈© √ˆƒVÔ© ÿ√Æ ̨S ̇Ô^.
÷Õ> ∂‚Á¶l_ ∏[kÚD kƒ]Ô”D, ƒVsÔ”D ÷ÁÕm^·TM.
Give the latest in function and design. stores neatly for carring in pocket, attaché case or purse
We call it the “survival card.” It’s only slightly larger than a credit card, but holds 10 separate tools. Includes 2 screwdrivers, magnifying glass, 3-posi- tion wrench, bottle opener, can opener, ruler, compass, knife edge and but- terfly screw wrench.
D.
| ÁkÔÁ≈
Vaikarai 32 Fiddlehead Terr., Scarborough, ON M1B 6B5
Tel: 416.385.2999 Fax: 416.519.7792
editor@vaikarai.com www.vaikarai.com
®\m √›]ˆÁÔl[ ÷ ́ı¶Vkm gı| WÁ≈Ák Œ‚Ω T‚|¬z T| ÁkÔÁ≈ ]‚¶›][ ŒÚ kÚ¶ ƒÕ>Vs_ ÷Á•D kVƒÔ ̇Ôπ_ zK¬Ô_ JÈD o> ̇Õÿ>|¬Ô© √|D 10 kVƒÔ ̇Ô”¬z ÿ√Æ\]BVTM √ˆ∑ Œ[Æ ÔV›]Ú¬ ̨[≈m.
ÁkÔÁ≈ W ̇kVÔ›][ xΩok ÷Æ]BVTMm. ...[ \V>D 15D ]Ô]¬z x[TM ̇ ÁkÔÁ≈l[ ŒÚ kÚ¶ ƒÕ>V>V ́ ̇Ô·VÔ ÷Á√k ̇Ô^ \V›] ́o\ ÷©o√V‚Ωl_ ÔÈÕmÿÔV^· xΩ•D.
rpj;jpiu 13 2006
;futhj” py; jw; nghJ y;fis
y; vd;w . ,]; hz;Ls;
`kh]; jtpia ;ehLfs;
 Ml;rpf;F te;j gpd;G jkJ epiyapUe;J mtu;fs; ,wq;fp te;jpUg;gjhfNt njupfpwJ. mz;ik apy;> `kh]; mq;fj;jtu; xUtu; ‘,];Nuy; vd;gJ ajhu;j;jk;’ vd;W $wp As;shu;. NkYk;> ,];Nuiy mopg;gw;F `kh]{f;F vt;tsT gyKs;sJ vd; gJ ahtUk; mwpe;Nj.
epyik ,g;gbapUf;f> ,e;j gzf;fhu ehLfs; gy];jPdpa muRf;F epjp Ajtpia toq;f kWf;fpd;wd. ,J gy];jPd nghJkf;fisNa ghjpf;Fk;. gy;yhapuf;fzf;fhd gy];jPd mur Copau;fspd; FLk;gq;fs; ,e;epjpAjtp fis ek;gpNa ,Uf;fpd;wd. ,jdhy;> `kh]{f;F xd;Wk; ghjpg;G Vw;glhJ.
khwhf kf;fs; mtu;fs; kPJ nfhz;b Uf;Fk; mgpkhdk; $lyhk;. epjpAjtpia kWf;Fk; Nkw;Fyf ehLfs; kPJ ntWg;G mjpfupf;fyhk;.
gy];jpd kf;fs; `khi] njupT nra;jjw;F epahakhd fhuzq;fs; cs;sd:
1. Kd;gpUe;j gy];jPd murpd; Coy;.
2. `kh]pd; Neu;ik. me;j mikg;G kf;fspilNa nra;j r%f Nritfs;.
gy];jPd kf;fis mtu;fsJ [d ehafj; Nju;Tf;fhfj; jz;bf;Fk; ,e;j ru;tNjr r%fk; 1967ypUe;J mtu;fis Mf;fpukpg;Gr;; nra;JtUk; ,];Nuiy ve;j tpjj;jpYk; jz;bj;jJ fpilahJ.
1967y; eilngw;w ,];Nuy;-muG Aj; jj;jpw;F gpd; ,];Nuiy tpl;L ntspNa wpa gy];jPdpau;fs; mNugpau;fis kPz;Lk; jkJ ,Ug;gplq;fSf;Fr; nry;y ,];Nuy; mDkjpj;jjpy;iy. mtu;fs; mfjp Kfhk;fspy; gytUlq;fshf tho; fpwhu;fs;. ru;tNjr rl;lq;fSf;Fk;; vy; iyfSf;Fk; ve;jtpj kjpg;Gkspf;fhky; gy];jPdg; gpuNjrq;fspy; a+j FbNaw; wq;fs; epWtg;gl;bUf;fpd;wd> epWtg;gL fpd;wd. NkYk;> ,];Nuypa JUg;Gf;fs; md;whlk; gy];jPdpau;fs;kPJ Vw;gLj; Jk; mtyq;fs;. ,g;gb ,];Nuypa mlhtbj;jdq;fs; ,Ue;jhYk; mit gw;wp mt;tg;NghJ rpW fz;ldq;fs; tUNkad;wp> nghUshjuj; jiliaNah epjpj;jiliaNah nfhz;LtUtjw;F ,e;j Nkw;F ehLfSf;F tpUg;gK kpy;iy> JzpTkpy;iy.
‘epahaq;fSk; ePjpfSk; rhHtJ gy khdtiuj;jhd;> tYtpoe;jtiuay;y.’ vd;gijj; jtpu NtW vd;dj;ijr; nrhy;y?

Page 15
rpj;jpiu 13 2006 jl;ilahd njhiyf;fhl;rpg; ngl;bfs; (Flat S
FUN\j;jpuj;jpy; ele;j kfh ghujg; Nghiu> muz;kidapy; ,Ue;jthNw kdf; fz;zhy; ghHj;J jpUjuh\;b dDf;F czHj;jpf;nfhz;bUe;jhd; rQ; rad;. ,d;W  1900k; Mz;L ghuPrpy; ele;j KjyhtJ cyf kpd;dpay; kfhehl;by;> u\;a tpQ;Qh dpahfpa nfhd;ud;upd; ngH];fp (Const - antin Perskyi) Kjd; Kjypy; “nuyptprd;” (“Television”) vd;w nrhw;gjj;ij mwp Kfg;gLj;jpajpypUe;Jjhd; njhiyf; fhl;rpj; njhopy;El;gk; gw;wpa Njly; #Lgpbj;jJ vdyhk;. ,e;j E}W tU lq;fspy; kdpjdpd; tsHr;rpg;ghijapy; ngUk; jhf;fj;ij Vw;gLj;jpa njhopy; El;gq;fspy; njhiyf;fhl;rpj; njhopy; El;gKk; Kf;fpakhdnjhd;whFk;. 1927k; Mz;L ngy; njhiyNgrp (Bell Tele phone) epWtdKk;> mnkupf;f tHj;jf rk;NksdKk; ,ize;J cyfpd; Kj yhtJ J}u ,lq;fspw;fpilNaahd njhiyf; fhl;rpg; gupkhw;wj;ij epa+ NahHf;fpw;Fk; (New York) thrpq;ld; b.rp. (Washington D.C.) f;Fk; ,ilNa Nkw;nfhz;ld. md;wpypUe;J njhiyf; fhl;rpj; njhopy;El;gj;jpd; Mf;fpukpg;G Muk;gkhfpaJ. ,d;W xU tPl;by; ,Uf; Fk; mj;jpahtrpa nghUl;fspy; njhiy f;fhl;rpg; ngl;bAk; Kf;fpakhdnjhd; whf; fhzg;gLfpd;wJ.
,d;W gytifahd njhiyf; fhl; rpj; njhopy;Elgq;fs; re;ijapy; fhzg; gLfpd;wd. mtw;wpy; Kf;fpakhdit ahf rp.MH.up. (CRT - Cathode Ray Tube)> gpsh];kh (Plasma)> vy;.rp.b (LCD - Liquid Crystal Display)> Gnwh af;rd; (Projection) Mfpa njhopy; El;gq;f isf; $wyhk;. ,tw;Ws; ,d;W cyfpy; nghJthfg; ghtidapy; ,Uf;Fk; njhopy;El;gk; rp.MH.up njhopy;El; gkhFk;. ,j; njhopy;El;gk; fNjhl;Lf; fjpHf; Foha; (Cathode Ray Tube) vDk; kpd;dpaw; njhopy;El;gj;ijf; nfhz;Nl njhopw;gLfpd;wJ. rp.MH.up njhiyf; fhl;rpg; ngl;bfspd; jpiuapd; mstpf; Nfw;g> fNjhl;Lf;fjpHf; Fohapd; ePsKk; ,Uf;Fk;. ngupa jpiuAs;s njhiyf; fhl;rpg; ngl;bf;F ngupa ePz;l Foha; Njitg;gLfpwJ. mjdhNyjhd; rp.MH.up njhiyf;fhlrpg; ngl;bfs; ngupjhfTk;> ghukhfTk;> vkJ tPl;bd; xU %iyapy; ngupa xU ,lj;ij epug;GtdthfTk; fhzg;gLfpd;wd.
,g;NghJ re;ijapy; gpugykhf ,Uf;Fk; njhiyf;fhl;rpg; ngl;bj; njhopy; El;gq;fs; gpsh];kh> vy;.rp.b. njhopy; El;gq;fshFk;. ,it ,uz; LNk mofhd> nkypjhd (fpl;lj;jl;l 6” mfykhd)> jl;ilahd (Flat Screen)> ngupa jpiuAs;s> mjp Jy;ypakhd> b[puy; njhiyfhl;rpg; ngl;bfis vkf; Fj; jUfpd;wd. ,t; ,uz;L njhopy; El;gq;fisAk; njhiyf;fhl;rpg; ngl;b apd; Njhw;wj;ij itj;J milahsk; fhz KbahJ. ,uz;LNk fpl;lj;jl;l xNu khjpupahfj;jhd; ,Uf;Fk;. xU ngupa Gjpa jl;ilahd njhiyf; fhl; rpg; ngl;bia thq;Fk;NghJ gpsh];kh thq;Ftjh vy;yJ vy;.rp.b thq;Ftjh vd;w Fog;gk; nghJthf vy;Nyh uplKNk fhzg;gLfpwJ. ,t;tpU njhopy; El;gq;fisAk; gw;wpa mbg; gil tpsf;fk; ,Uf;Fkhapd; ePq;fs; cq;fSf;F gpbj;j my;yJ cq;fSf;F nghUj;jkhd njhiyf;fhl;rpg; ngl; bia rpukkpd;wp thq;fpf; nfhs;syhk;.
gpsh];khtpdJk;> vy;.rp.b apdJk; mbg;gilj; njhopy;El;gq;fs; tpj;jpah rkhdit. gpsh];kh vd;gJ> jpz;kk;> jputk;> thA Nghd;w gjhHj;jq;fspd; ngsjPf epiyfspy; (Physical State)
,d;ndhU ehd;fhtJ epiyahFk;. vjpH kiwr; rf;jpnfhz;l (negatively charged) madhf;fg;gl;l (ion) thAtpd; ngsjPf epiyNa gpsh];kh vdg;gLfpwJ. gpsh];khtpd; ghtidia ePq;fs; rhjh uzkhf GNshurd; tpsf;Ffspy; my; yJ epNahd; (Neon) tpsf;Ffspy; fhz yhk;. GNshurd; tpsf;FfspDs; fhzg; gLtJ gpsh];khthFk;. gpsh];khtp Ds; kpd;rhuj;ijg; gha;r;Rk;NghJ gpsh ];kh xspiaj; jUfpd;wJ. gpsh];kh njhiyf;fhl;rpj; njhopy; El;gKk; GNshurd; tpsf;Ffspd; mbg;gilj;
njhopy; El;gj;ijNa ghtpf;fpd;wJ. gpsh];kh njhiyf;fhl;rpj; njhopy; El;gj;ij kpfTk; vspa Kiwapy; tpsf; Ftjhapd;> gy;yhapuf;fzf;fhd GNsh urd; tpsf;Ffisf; nfhz;L cUthf; fg;gl;l njhiyf;fhl;rpj; jpiuNa gpsh ];kh njhiyfhl;rpj; jpiufs; vd;W $wyhk;. mjpYk; mbg;gilahf rptg;G> ePyk;> gr;ir vd;W %d;W epw GNshurd; tpsf;Ffisf; nfhz;L gpsh];kh njhiyf; fhl;rpfs; cUthf;fg; gLfpd; wd.
vy;.rp.b njhiyf;fhl;rpfs; xUtpj n[y; Nghd;w jpuhtfg; gjhHj;ijf;
(Liquid Crystal) nfhz;L cUthf;fg; gLfpd;wd. ,uz;L fz;zhbj; Jz;LfSf;fpilapy; xUtifj; jpuhtf; gjhHj;jj;ij itj;J xU rhd;l;tpr; (Sandwich) Nghd;W rpW fpwp];uy;fs; (gy;yhapuf; fzf;fhd vz;zpf;ifapy;) nra;ag; gl;bUf;Fk;. me;jf; fpwp];uypy; xUgf;fk; xsp gLk;NghJ> Njitahd xspkl;LNk fpwp];uypd; kw;wg;gf;fj;jpw;F CLUt mDkjpf;fg;gLk;. ve;j epw xspia CLUt tpLtJ vd;gJ> fpwp ];uYf;F kpd;rhuj;ijr; nrYj;jp mjDs; ,Uf;Fk; jpuhtfj;jpd; jd; ikia khw;Wtjd; %yk; fl;Lg; gLj;jg;gLk;. ,g;gb gy;yhapuf;fzf;fhd fpwp];uy;fisg; ghtpj;J xsp CL UTtijf; fl;Lg;gLj;Jk; KiwiaNa vy;.rp.b njhiyf;fhl;rpj; njhopy; El;gk; ghtpf;fpd;wJ.
njhopy;El;gj;ijg; nghWj;jkl;lby; ,t; tpuz;L njhopy; El;gq;fSNk rpwe;j njhopy; El;gq;fshFk;.
0111001100101010000101000010000101000010000 0111001100101010000101000010000101000010000000101000010000
0111001100101010000101000010000101000010000 0111001100101010000101000010000101000010000000101000010000
gpsh];kh ngupa jpi nra;ag; gL ahd nj
fzpdp nkh El;gj;ijf; ,t;tpU nj ngupa jpi bfs; nra;a fSk; fpl ,d;W fhz tpuz;L n Fk; njh ilNa rpy nra;fpd;wd
njhiy NghJ Kf;f ghHitf; MFk;. fz kl;Lky;yh nghJ th tof;fk;. m njhiyf;fh NyhUk; ,
tpYk;> gf;f ehk; njh tof;fk;. vd;gJ> v my;yJ t fhl;rpiag; fpd;wJ. ngl;bfNs Nfhzk; nf fhl;rpg; ng ];kh nj gpbf;fg; gh tPl;by; gy fhl;rpiag; fSf;F gps rpwe;jit.
,t;tpU NtW gL “epue;ju m MFk;. epue Fwpg;gpl;l t e;J jpiua

-15- itfiw yf;fhl;rpg; ngl;bfs; (Flat Screen TVs)
k;. vjpH charged) ngsjPf LfpwJ. s; rhjh py; my; y; fhz ; fhzg; h];khtp J gpsh psh];kh El;gKk; g;gilj;
;fpd;wJ. njhopy; y; tpsf; GNsh Uthf; a gpsh ; vd;W rptg;G> shurd; psh];kh ; gLfpd;
xUtpj Hj;ijf;
thf;fg; ;zhbj; jpuhtf; hd;l;tpr; ;uy;fs; ;ifapy;) p];uypy; tahd ;fj;jpw;F ;j epw J> fpwp nrYj;jp pd; jd; fl;Lg; f;fhd p CL wiaNa ; El;gk;
kl;lby; ;fSNk shFk;.
gpsh];kh njhopy;El;gj;ijg; ghtpj;J
apy; epue;jukhf xU milahsj;ij Vw; ngupa jpiuAs;s njhiyf;fhl;rpfNs
gLj;JtNjahFk;. ,g; gpur;rid gpsh nra;ag; gLfpd;wd. rfy rpwpa jl;il
];kh njhiyf;fhl;rpfspNyNa fhzg; ahd njhiyf;fhl;rpg; ngl;bfSk;>
gLfpd;wd. vy;.rp.b njhiyf;fhl;rpfspy; ,g; gpur;rid ,y;iy. cjhuzkhf> rpy njhiyf;fhl;rpr; Nritfs; jpiu apd; xU %iyapy; jq;fsJ epWtdr; rpd;dj;ij njhlHe;J itj;jpUg;g ijNah> my;yJ rpy nra;jpr; Nrit fs; jpiuapd; fPNo ePskhf njhlHe;J xU Fwpg;gpl;l epwf; fPw;wpy; mwptpj;jy; fs; nra;itijNah Fwpg;gplyhk;. cq; fsJ njhiyf;fhl;rp njhlHe;J (24 kzpNeuKk;) me;jf; Fwpg;gpl;l rdyp NyNa ,Uf;f Ntz;Lnkdpy; ePq;fs; vy;.rp.b njhiyf;fhl;rpia thq;FtNj
fzpdp nkhdpw;uHfSk; vy;.rp.b njhopy; El;gj;ijf; nfhz;Nl nra;ag;gLfpd;wd. ,t;tpU njhopy;El;gq;fisg; ghtpj;Jk; ngupa jpiuAs;s njhiyf;fhl;rpg; ngl;
rpwe;jJ. khwhf> ePq;fs; rhjhuzkhf vy;yhr; rdy;fisAk;> khw;wpg; ghHg;g tuhf ,Ue;jhy; cq;fSf;F ,e;j epue;ju milahsg; gpur;rid tuhJ.
bfs; nra;ag;gLfpd;wd. ,tw;wpd; tpiy fSk; fpl;lj;jl;l xNu msthfNt ,d;W fhzg;gLfpwd. ,Ug;gpDk; ,t; tpuz;L njhopy;El;gq;fisAk; ghtpf; Fk; njhiyf;fhl;rpg; ngl;bfSf;fp ilNa rpy tpj;jpahrq;fs; ,Uf;fj;jhd; nra;fpd;wd.
njhiyf;fhl;rpfspy; Ntfkhd tpl aq;fisg; ghHf;Fk; NghJ> fhl;rpfs; Jy;ypakhf khwNtz;Lk;. Mdhy; vy;.rp.b njhiyf;fhl;rpfspy; rpy Ntisfspy; Ntfkhd fhl;rpfs; kq;f yhd tpspk;GfSld; fhzg;gLk;. cjhu zkhf ePq;fs; nfhf;fp ghHf;Fk;NghJ>
njhiyf;fhl;rpg; ngl;b thq;Fk; NghJ Kf;fpakhff; ftdpf;f Ntz;baJ ghHitf; Nfhzk; (Viewing Angle) MFk;. fzpdpfs; Nghy; jdp xUtH
tpisahl;L tPuHfspd; cUtq;fspd; tpspk;Gfs; rpyNtisfspy; kq;fyhf ,Uf;Fk;. Mdhy; gpsh];kh njhopy; El;gj;jpy; ,g;gpur;rid ,y;iy.
kl;Lky;yhJ> njhiyf; fhl;rpia nghJ thf gyH ,Ue;J ghHg;gJ
gpsh];kh> vy;.rp.b njhopy;El; gq;fis NtWgLj;Jk; Kf;fpakhd ,d; tof;fk;. mg;gbg; gyH ghHf;Fk;NghJ
ndhU fhuzp> ,tw;wpd; tho;f;iff; njhiyf;fhl;rpg; ngl;bf;F NeNu vy;
fhyk; MFk;. gpsh];kh njhiyf; NyhUk; ,Ug;gjpy;iy. Neuhf eL
fhl;rpg; ngl;bfSld; xg;gpLk; NghJ vy;.rp.b njhiyf;fhl;rpg; ngl;bfs; neL fhyk; ghtpf;ff; $bad. gpsh];kh njhiyf; fhl;rpg; ngl;bfspd; tho;f; iff; fhyk; 30>000 kzpj;jpahyq;fs; MFk;. ,g;NghJ re;ijapy; 60>000 kzpj;jpahyq;fs; tho;f;iff; fhyk; nfhz;l gpsh];kh njhiyf;fhl;rpg; ngl;bfisAk; fhzf; $bajhf ,Uf;fp d;wJ. xU 30>000 kzpj;jpahyq;fs; tho;f;iff; fhyk; nfhz;l gpsh];kh njhiyf;fhl;rpg; ngl;bia jpdKk; 10 kzpj;jpahyq;fSf;F xU tUlj;jpy; 365 ehSk; ghtpj;jhYk; ,yFthf ePq; fs; mj; njhiyf;fhl;rpg; ngl;bia 8 tUlq;fSf;Fg; ghtpf;fyhk;. jpdKk; 4 kzpj;jpahyq;fs; ghtpj;jhy; 20 tUlq; fSf;F Nky; ghtpf;fyhk;. vdNt> vy;.rp.b ePz;l tho;f;iff; fhyj;ijf; nfhz;bUg;gpDk;> rhjhuzkhd ght idf;F gpsh];khtpdJ tho;f;iff; fhyKk; jhuskhfg; NghJkhdNj.
,tw;iw tpl> vy;.rp.b njhiyf; fhl;rpg; ngl;bfs; gpsh];kh njhiyf; fhl;rpg; ngl;bfis tpl rpwe;j Jy;yp akhd epwq;fis (Brightness and Colour) ntspf; nfhzuf; $bad. Mdhy; vy;.rp.b ia tpl gpsh];kh
tpYk;> gf;fq;fspYk;> ,Ue;Jk;> epd;Wk; ehk; njhiyf; fhl;rpiag; ghHg;gJ tof;fk;. ,e;jg; ghHitf; Nfhzk; vd;gJ> vt;tsT J}uk; ehk; gue;J my;yJ tpupe;J ,Uj;J njhiyf; fhl;rpiag; ghHf;fyhk; vdijNa Fwpf; fpd;wJ. gpsh];kh njhiyf;fhl;rpg; ngl;bfNs rpwe;j ngupa ghHitf; Nfhzk; nfhz;lit. vy;.rp.b njhiyf; fhl;rpg; ngl;bfs; ,g;NghJjhd; gpsh
njhiyf;fhl;rpg; ngl;bfNs rpwe;j Jy; ypakhd fWg;G epwj;ij ntspf; nfhzuf; $bad. vy;.rp.b jpiuapy; vg;NghJNk xUtpj xsp ,Ue;J nfhz;Nl ,Uf;Fk;. mjdhy; KOik ahd xspaw;w fWg;Gj; jpiuia vy;.rp.b ahy; nfhz;Ltu KbahJ. Mdhy; ,itnay;yhk; rhjhuzkhd njhiyf; fhl;rp ghHg;gtHfshy; milahsk; fhz Kbahj NtWghLfs;.
];kh njhiyf; fhl;rpfis vl;bg;
vy;.rp.b> gpsh];kh Mfpa ,U gpbf;fg; ghHf;fpd;wd. vdNt cq;fs;
njhopy; El;gq;fSNk rpwe;j njhiyf; tPl;by; gyH xNu Neuj;jpy; njhiyf;
fhl;rpj; njhopy;El;gq;fshFk;. ,t;tpU fhl;rpiag; ghHgJ tof;fkhapd; cq;
njhopy; El;gq;fisAk; ghtpf;Fk; rpw fSf;F gpsh];kh njhiyf; fhl;rpfNs
e;j njhiyf; fhl;rpfs; ,d;W re;ij rpwe;jit.
apy; fhzg;gLfpd;wd. vdNt ePq;fs; xU Gjpa njhiyf; fhl;rpia thq;Fk; ,t;tpU njhopy; El;gq;fisAk;
NghJ NkNy jug;gl;l jfty;fisf; NtW gLj;Jk; ,d;ndhU tplak;
nfhz;L cq;fSf;F tpUg;gkhd> cf “epue;ju milahsk;” (Burn-In Effect)
e;j njhiyf;fhl;rpia ePq;fs; thq;ff; MFk;. epue;ju milahsk; vd;gJ> xU
$bajhf ,Uf;Fk;. Fwpg;gpl;l tplak; my;yJ glk; njhlH e;J jpiuapy; ,Uf;Fk;NghJ mJ jpiu
fhHj;jpNfR tp[aRfe;jd; vijai@nudpam.com

Page 16
-16- itfiw
ikf;fy; xz;lhr;rp> rpahk; nry;yj;Jiu ,tu;fspd; tupirapy; nwh`pd;ud; kp]; upAk; vk;NkhL neUf;fKila fyhr;rhu top te;j ,d;DnkhU rpwe;j vOj;jh suha; fdlhtpy; ,Ue;J jukhd ehty;
fis vOjpj; jlk; gjpj;Js;shu;. rpahk; nry;yj;Jiuapd; ehty;fs; nfhOk; igj; jskhff; nfhz;lJ Nghy; nwh`p d;ud; kp];upapd; rpWfijfs; ehty;fs; mNdfkhdit Kk;igiaj; jskhff; nfhz;L mike;jpUf;fpd;wd.
nwh`pd;ud; 1957Mk; Mz;L Kk;igapy; xU ghrp FLk;gj;jpy; gpwe;jtu;. mid j;J ,e;jpau;fspd; fdT> ,yl;rpak; Nghy; cau;juf; fy;tpapd; gpd;du; ntspehL nrd;W Ntiy vLj;J jq;fp tpLtJ vd;w milg;Gf;Fwpf;Fs; jdJ tho;f;ifiaAk; milj;J mjd; fhuz khff; fdlh te;jtu;. (Quoted in Mehfil, November 1996)
1975,y; fdlhtpw;F Fbngau;e;J nuhnwhz;Nlh tq;fp xd;wpy; tu;j;jfj;J
nwh`pd;ud; kp];up
-Rkj
gilg;ghspapd; ghu;itapy; r%fk; mjidg; gpujp gypf;fj; jtWk; NghJ gilg;gpd; KbTk; ek;gpf;if mw;wjhfNt mike;J tpLfpd;wJ.
iwapd; Ntiyf;fku;e;j nwh`pd;ud; 1983,y; jdJ KjyhtJ rpWfijahd ‘One Sunday’ ia ntspapl;L Canadian Hart House Literary Contest gupirAk; ngw;whu;. 85,y; kPz;Lk; ‘Auspicious Occasion’ vDk; rpWfijf;Fg; gupirg; ngw;wNjhL kl;Lky;yhky; fNdb mu rhq;fj;jplkpUe;J fpilj;j gz cjtp nwh`pd;uid KO Neu vOj;jhsuhf khw;wpaJ. ,tuJ Kjy; rpWfijj; njhFg;ghd ‘Tales from Firozsha Baag’ vDk; njhFjpia ngd;Fapd; gjpg;gfk; ntspapl;lJ.
Nwh`pd;ud; kp];upapd; %d;W ehty; fshd ‘Such a Long Journey’ (1991), ‘A Fine Balance’ (1996), ‘Family Matters’ (2002), kpFe;j tuNtw;ig thrfu;fsp lkpUe;J ngw;W Booker Prize for Fiction, Man Booker Prize for Fiction Nghd;w gupRfisAk; ngw;Wj;je;Js;sd. mz;ikapd; ntspahd kpfr;rpwe;j ehty; vd ,tuJ ‘A Fine Balance’ milahsk; fhzg;gl;bUf;fpd;wJ.
kp];upapd; rpWfijfs; ehty;fs; midj;JNk Kf;fpakhf Kk;igapy; trpf;Fk; ghrp FLk;gj;jpd; Jd;gq;fs;> %l ek;gpf;iffs; Nghd;wtw;iwj; js khff; nfhz;L vOjg;gl;bUf;fpd;wd.
‘Such a Long Journey’ - ,e;ehty; 1971Mk; Mz;L ,e;jpuhfhe;jpapd; Ml;
rpf;Ff; fPo; ,e;jpah Nghu; %yk; gq;fshNj]; Mfg; gpupT fz;l fhy j;ij mbj;jskhff; nfhz;L Kk; igapy; trpf;Fk; Fg;jh vDk; xU tq;fp Copaupd; tho;f;ifiaj; jhq;fp efu; fpd;wJ. xU eLj;ju tq;fp Copad;> mtuJ %lek;gpf;iffisf; nfhz;l kidtp> jpwik ,Ue;Jk; xU rhjhuz je;ijapd; fdTfis epiw Ntw;w tpUk;ghj jdpj;Jtj;ij tpUk;Gk; kfd;>
mbf;fb Nehapy; tpOk; kfs;; vd;W Fg;jhtpd; FLk;gj;ij fUthff; nfhz;L ehty; efu;e;jhYk;> ,e;jpuh
fhe;jpapd; M ghjpf;fgl;L ,uhzt ,isQd; NthL gz uJ mila ,e;j ehty
‘A Fine Bala thrpj;j kpf juj;NjhL ahtpy; ‘m gLj;jg;gl;l eLj;juf; F vDk; ngz gLj;jp mt KJik t ngz;fs; N Kiw mi tpd; jpwi lahdh re
vOj;jhy; Sf;Fs; n efu Rj;jpf g;ghL vd;w fhuu;fisA rhq;fk; el jUk; tif ,e;jpuhfhe;j jpy; ,e;jpa Ue;j ntW JzpNthLk
%d;W tU fztid x Mzhjpf;ft jq;f Neu;e tho;it x yhf vjpu; lahdhtpd; iff;F te fiyf;fof ijay; Nt Itu;> Xk; jypj; Mz tpd; cwT fpd;wJ.
uh[;nfsjk ‘fhyr;Rik cyfk;’> v FUjp’ Ngh jkpo; eht ,e;j “A NghJ epi zk; Nkw;$ ,e;jpa k tho;f;if gq;fs; Ngh vOj;jpy; n
kdpj Nghu gilg;Gf;fs tifapy; j Ntz;Lk; v Nfl;bUf;fpd gilg;G rk gjhf ,U Nghuhl;lj;i rkfhy r ,Ug;gpd; K Mdhy; gi fk; mjid gilg;gpd; Nt mik ,e;j ehty jid fj Nghfpd;wd. tpl;l muh[ kdpjhgpkhd Kay;tJ nefpo it itf;Fk; f “A Fine Ba gbf;f Vq;F ;ud; kp];upa akhfg; gupe

kp];up
fhe;jpapd; Ml;rpapd; mf;fpukr; nrayhy; ghjpf;fgl;L ,wf;Fk; xU Xa;T ngw;w ,uhzt tPuu;> %is ghjpf;fg;gl;l ,isQd; mtdJ czu;Tfs;> Fg;jh `pd;ud;
NthL gzpGupAk; ez;gu;fs; vd;W gy ijahd
uJ milahsq;fisj; fhl;b epw;fpd;wJ anadian
,e;j ehty;. upirAk; picious
‘A Fine Balance’ - ,e;ehty; mz;ikapy; gupirg;
thrpj;j kpfr;rpwe;j ehty; vd;W $Wk; b mu
juj;NjhL ,Uf;fpd;wJ. 1975,y; ,e;jp cjtp
ahtpy; ‘mtrufhy Ml;rp’ gpufldg; ;jhsuhf
gLj;jg;gl;l NghJ Kk;igapy; trpj;j Wfijj;
eLj;juf; FLk;gj;ijr; Nru;e;j lahdh a Baag’
vDk; ngz;zpdpd; tho;it ikag; jpg;gfk;
gLj;jp mtuJ rpW gpuhaj;jpy; njhlq;fp KJik tiuapd; ehty; ePs;fpd;wJ. ngz;fs; Nkyhd Mz;ikapd; mlf;F ehty;
Kiw mij vjpu;j;J epw;Fk; lahdh 991), ‘A
tpd; jpwik> nghUshjhu neUf;fb> Matters’
lahdh re;jpf;Fk; kdpju;fs; vd;W jd; rfu;fsp ize for Fiction
-Rkjp &gd;- ;Js;sd. r;rpwe;j
vOj;jhy; thrfu;fis ghj;jpuq;f alance’
Sf;Fs; nfhz;L nrd;Ws;shu; kp];up. .
efu Rj;jpfupg;Gj;jpl;lk;> FLk;gf; fl;L g;ghL vd;w ngaupy; tPjpNahug; gpr;irf; ty;fs;
fhuu;fisAk;> ghku kf;fisAk; mu ;igapy;
rhq;fk; elhj;Jk; Kiw kpfTk; nefpo;rp ;gq;fs;>
jUk; tifapy; vOj;jg; gl;bUf;fpd;wJ. j; js
,e;jpuhfhe;jpapd; murpay; fhyfl;lj; ;wd.
jpy; ,e;jpa kf;fs; mtu; Nky; nfhz;b Ue;j ntWg;ig kpfj; Jy;ypakhfTk; e;ehty;
JzpNthLk; je;jpUf;fpd;whu; kp];up. pd; Ml;
%d;W tUlq;fs; jpUkzj;jpd; gpd;du; fztid xU tpgj;jpy; ,oe;j lahdh> idg;
bTk;
Mzhjpf;fthjpahd jdJ mz;zDld; jq;f Neu;e;J tpLNkh vd;W mQ;rp> tho;it xU Nghuhl;lk; epiwe;j rth d;wJ.
yhf vjpu; nfhz;L Kd;NdWk; NghJ lahdhtpd; tPl;bd; miwapy; thl iff;F te;J NrUk; nkhdPf; vDk; gy; %yk;
fiyf;fof khztd;> lahdhtpd; ;l fhy
ijay; Ntiyf;F vd te;J NrUk; Kk;
Itu;> Xk; vDk; fpuhkj;ijr; Nru;e;j tq;fp
jypj; Mz;fs; ,tu;fSldhd lahdh ;fp efu;
tpd; cwT vd fij ePz;L nry; opad;>
fpd;wJ. nfhz;l hjhuz
uh[;nfsjkdpd; ‘rpYituh[; rupj;jpuk;’> Ntw;w
‘fhyr;Rik’> n[aNkhfdpd; ‘Vohk; ; kfd;>
cyfk;’> v];. uhkfpwp\;zdpd; ‘neLq; FUjp’ Nghd;w gy jukhd ,e;jpaj; jkpo; ehty;fspd; tUk; rk;gtq;fs; ,e;j “A Fine Balance” Ig; gbf;Fk; NghJ epidtpy; te;J nrd;wJ. fhu zk; Nkw;$wpa midj;J ehty;fSk; ,e;jpa kf;fspd; %lek;gpf;iffs;> tho;f;if Kiw> Nghuhl;lq;fs;> Jd; gq;fs; Nghd;wtw;iw kpf Jy;ypakhf vOj;jpy; nfhz;L te;jpUf;fpd;wd.
kdpj Nghuhl;lj;ij vLj;Jr; nry;Yk; gilg;Gf;fs; kf;fSf;F ek;gpf;if jUk; tifapy; jkJ Kbitf; nfhz;bUf;f Ntz;Lk; vd;W gy thrfu;fs; nrhy;yf; Nfl;bUf;fpd;Nwd;. Mdy; xU jukhd gilg;G rkfhy r%fj;ijg; gpujp gypg; gjhf ,Uf;Fk; jUzj;jpy; kdpj Nghuhl;lj;ij mJ vLj;Jf;fhl;Lk;> rkfhy r%fk; ek;gpf;if jUtjhf ,Ug;gpd; KbTk; mg;gb mikayhk;. Mdhy; gilg;ghspapd; ghu;itapy; r% fk; mjidg; gpujpgypf;fj; jtWk; NghJ gilg;gpd; KbTk; ek;gpf;if mw;wjhf Nt mike;J tpLfpd;wJ. kp];upapd; ,e;j ehtypy; tho;NthL NghuhLk; mj; jid fjhghj;jpuq;fSk; Njhw;Wg; Nghfpd;wd. gpukhz;lkha; tsu;e;J tpl;l muh[f cyfpd; Kd;> ntWkNd kdpjhgpkhdj;NjhL> Rje;jpukhf tho Kay;tJ vg;gbr; rhj;jpak;? neQ;ir nefpo itj;Jf; fz;fisg; gdpf;f itf;Fk; fhj;jpukhf xU gilg;G ,e;j “A Fine Balance” jukhd xU ehtiy ;; vd;W
gbf;f Vq;Fk; thrfu;fSf;F nwh`pd Uthff;
;ud; kp];upapd; “A Fine Balance” epr;r ,e;jpuh
akhfg; gupe;Jiug;Ngd;.
kj;jpafpof;fpd;
8k; gf;fj;njhlu;r;rp
tha;g;ig vt;thW gad;gLj;jpf; nfhs; sg;NghfpNwhk; vd;gij muk;gj;jp NyNa Nfhbl;Lf; fhl;l Ntz;baJ `hdpah Nghd;wth;fspd; flik. mJ ghy];jPd kf;fs; kj;jpapyhd> rkh jhdk; gw;wpa ek;gpf;iffis tYT+l;L tJld;> rh;tNjr r%fj;jpy; `kh]; ,af;fj;jpd; kPjhd ek;gpf;iiaAk; tYg;gLj;Jk;.
kj;jpa fpof;F rkhjhd Kaw;rpf- spy; ,];Nuypa - ghy];jPd jug;Gf ;fis tplTk; rh;tNjr r%fj;jpw;Nf mjpf gq;fpUf;fpwJ. ve;jnthU jug;Gk; rkhjhd Kaw;rpfspy; ,Ue;J tpyfpr; nry;y Kw;gLkhapd; mjd; kPJ mJj; jk; nfhLj;J> rupahd ghijapy; nrYj;j Ntz;ba epiyapy; kj;jpa]; jh;fs; fhzg;gL fpwhh;fs;. mjw;fhd Mw;wYk; ty;yikAk; mnkupf;fh> INuhg;gpa xd;wpak;> u\;rpah> If;fpa ehLfs; rig Mfpa tw;wpf;Nf cz;L.
Vnddpy; mnkupf;fhtpdJk;> INuhg; gpa xd;wpaj;jpdJk; murpay; nry;thf; ifj; jhz;br; nry;Yk; epiyapy; v`_l; xy;kh;l; ,y;iy. mtw;wpd; epjp Ajtp ,y;yhky; ghy];jPd mjpfhurig elj;jf;$ba epiyapy; ,];khapy; `dpahTk; ,y;iy.
epiyiik ,t;thwpUf;ifapy; elg; gJ vd;d? ,];Nuypa ghy];jPd jug; Gf;fs; gfikia tsh;f;Fk; eltbf; iffspy;  xUjug;ig Mjupj;J kWjug;ig xLf;f Kidfpwhh;fs;.
`kh]; ,af;fj;jpd; jiyth;fs; fh]h gs;sj;jhf;fpy; Klf;fg;gl;Ls; shh;fs;. mth;fs; ,];Nu ypa kz; izj; jhz;b Nkw;Ff;fiu uky;yh efupy; ,Uf;Fk; ghy];jPd ehlhSkd; wj;jpw;F nry;y KbahjthW> ,];Nu ypag; gilfshy; jil tpjpf;fg; gl;Ls;sJ. mLj;J fh]h gs;sj; jhf; fpy; ,Ue;J ,];Nuypa kz;iz Nehf;fp nuhf;fl;Lfs; Vtg;gLfpd;wJ. `hdpah Nghd;wth;fs; `kh]; ,af fj;jpd; fLk; Nghf;Fthjpfis fl;Lg; gLj;j Kbahjth;fhshf ,Uf;fpwhh; fs;. ,];NuYk;> ghy];jPdKk; ,t; thW ele;J nfhs;Sk; NghJ Nkw;Fyf r%fk; ghy];jPdjug;ig xLf;f Kid fpwJ.
`kh]; ,af;fk; td;Kiwiaf; iftpl Ntz;Lnkd rh;tNjr kj;jp a];j $l;lzp mwpf;if tpLtjpy; jt wpy;iyjhd;. Mdhy; fdlh Nghd;w ehLfs; ghy];jPd kf;fSf;fhd epjpAj tpfis epWj;jptpl KidtJk;> mnk upf;fh Nghd;w ehLfs; ,];Nuypd; xU jiyg;gl;r vy;iy eph;za Nfhl;ghL fis Mjupj;Jg; NgRtJk;> rkhjhd Kaw;rpfspy; Nkhrkhd jhf;fj;ij Vw;g Lj;Jk; vd;gjpy; re;Njfkpy;iy.
kj;jpa fpof;fpy; ngUf;nfLj;NjhLk; ,uj;jf; fsupia epWj;j Ntz;L khdhy;> rkhjhd Kaw;rpfis Gjpjhf njhlq;f Ntz;bapUf;fpwJ.
kpfTk; rpf;fyhd jPh;T Kaw; rpfisg;gw;wpg; NgRtjw;F Kd;dh;> cW jpahd mbj; jsj;ij ,lNtz;bajhf ,Uf;fpwJ. mjid ,Lk; nghWg;G ,];Nuypa> ghy];jPd jiyth;fSf;F khj;jpuky;yhky;> rh;tNjr kj;jpa]; jh;fSf;Fk; cz;L. me;jg; nghWg;G ruptu epiwNtw;wgl;lhy; khj;jpuNk ,uj;j MW flyhf khWtij jtph;f;f KbAk;.
ed;wp tPuNfrup
rpj;jpiu 13> 2006

Page 17
rpj;jpiu 13 2006
c∫Ô^ ∂ÁTM›m o\V‚oÔÎ \uÆD W]›mÁ≈© ∏ ́flEÁTMÔ”¬zD ∂Áw•∫Ô^
own these houses with only 0% down... call now to o
• 1st ,2nd and 3rd Mortgage
• New Immigrant Program
• Re-Financing
• Self Employed
• Credit Consolidation
RAM ANAN
• Loans & Line of Credit
Cell: 416.83 Ca
ACE Financial 262 Markham Rd, Scarborough,On M1J 3C5
c∫Ô^ ∂ÁTM›m o\V‚oÔÎ \uÆD W]›mÁ≈© ∏ ́flEÁTMÔ”¬zD ∂Áw•∫Ô^
own these houses with only 0% down... call now to o
$236,900 $236,900
Mclevin/Neilson Mclevin/Neilson 3+1 3+1 Bedroom, Bedroom, 3 3 Washroom Washroom Move-In Move-In Condition Condition And And In In A A Good Good Neighbourhood.Close Neighbourhood.Close To To All All Amenities, Amenities, Schools, Schools, Mall, Mall, Doctor's Doctor's Offices Offices
$259,900 $259,900
Sandalwood/Chingousy Sandalwood/Chingousy 3 3 Bedroom, Bedroom, 2 2 Washroom Washroom Cute Cute And And Cozy Cozy Full Full Detached Detached Home, Home, Huge Huge Fenced Fenced Backyard, Backyard, Very Very Well Well Kept, Kept, Spotless, Spotless, Clean Clean
$275,000 $275,000
Sandalwood Sandalwood & & Edenbro Edenbro 3 3 Bedroom, Bedroom, 3 3 Washroom Washroom Detached Detached 1465 1465 Sq Sq Ft. Ft. As As Per Per Builders Builders Plan. Plan. All All Five Five Quality Quality Appliances, Appliances, Gas Gas Fireplace, Fireplace,
• 1st ,2nd and 3rd Mortgage
• New Immigrant Program
• Re-Financing
• Self Employed
• Credit Consolidation
RAM ANAN
• Loans & Line of Credit
Cell: 416.83 Ca
ACE Financial 262 Markham Rd, Scarborough,On M1J 3C5
$238,000
Finch/Neilson 3 Bedroom, 2 Washroom Must Sell! Less Than 2 Years! Freehold Townhouse! Close To Shopping And T.T.C
$269,900
Markham/McLevin 3 Bedroom, 3 Washroom Finished Basement with appartment + Kitchen+washroom, Close to School, Shopping, TTC at the door,
$319,900
Neilson/Finch 3 Bedroom, 3 Washroom Quality 2Yr Old Home, Acorn Built, 9Ft Ceiling, Upgraded Hardwood & Ceramic Fl, Upgraded
$238,000
Finch/Neilson 3 Bedroom, 2 Washroom Must Sell! Less Than 2 Years! Freehold Townhouse! Close To Shopping And T.T.C
$269,900
Markham/McLevin 3 Bedroom, 3 Washroom Finished Basement with appartment + Kitchen+washroom, Close to School, Shopping, TTC at the door,
$319,900
Neilson/Finch 3 Bedroom, 3 Washroom Quality 2Yr Old Home, Acorn Built, 9Ft Ceiling, Upgraded Hardwood & Ceramic Fl, Upgraded
$254,000
Sandalwood 3 Bedroom Cute As A B 'Daffodil' M Homes. Ap
$274,900
Edenbrook/ 3 Bedroom This Home Clean As A Stove, Was
$334,900
Morningsid 3 Bedroom Exquisite M Location $$ Hardwood F
$254,000
Sandalwoo 3 Bedroom Cute As A B 'Daffodil' M Homes. Ap
$274,900
Edenbrook/ 3 Bedroom This Home Clean As A Stove, Was
$334,900
Morningsid 3 Bedroom Exquisite M Location $$ Hardwood F

oÔÎ oÔÎ \uÆD \uÆD ”¬zD ¬zD ∂Áw•∫Ô^ ∂Áw•∫Ô^
nly nly 0% 0% down... down... call call now now to to own own your your dream dream house house
ehold ehold nd d T.T.C T.T.C
ent nt + + ool, ool,
t, , 9Ft 9Ft ramic ramic
Call Call now now for for a a free free consultation consultation
RAM RAM ANANDAPPA ANANDAPPA Mortgage Mortgage and and sales sales consultant consultant Cell: Cell: 416.837.8669 416.837.8669 Fax: Fax: 416.913.8824 416.913.8824
$254,000
Sandalwood/Creditvie 3 Bedroom, 3 Washroom Cute As A Button!! Fabulous Semi 'Daffodil' Model Built By Ballantry Homes. Approx 1060 Sq
$274,900
Edenbrook/Sandalwood 3 Bedroom, 3 Washroom This Home Shows Pride Of Ownership Clean As A Whistle Includes Fridge, Stove, Washer, Dryer, B/I Dishwasher
$334,900
Morningside & Finch 3 Bedroom, 3 Washroom Exquisite Mattamy Home In A Desirable Location $$$ Spent In Upgrades, Hardwood Floors In Lr And Dr
$254,000
Sandalwood/Creditvie 3 Bedroom, 3 Washroom Cute As A Button!! Fabulous Semi 'Daffodil' Model Built By Ballantry Homes. Approx 1060 Sq
$274,900
Edenbrook/Sandalwood 3 Bedroom, 3 Washroom This Home Shows Pride Of Ownership Clean As A Whistle Includes Fridge, Stove, Washer, Dryer, B/I Dishwasher
$334,900
Morningside & Finch 3 Bedroom, 3 Washroom Exquisite Mattamy Home In A Desirable Location $$$ Spent In Upgrades, Hardwood Floors In Lr And Dr
$258,900
Fairhill/Chinguacosy 3 Bedroom, 2 Washroom Upgraded Hwd Floors And Corner Gas Fireplace.
$419,900
14th Ave/Havelock 4 Bedroom, 3 Washroom Across From Golf Course, Rouge Fairways Development, Forest Hills Homes, Well Maintained
$338,900
Steeles/Markham 3 Bedroom, 3 Washroom Gorgeous Home, Upgraded Carpet, Stairscase, Kitchen Cabinet And Elfs, Access Garage To The House
$258,900
Fairhill/Chinguacosy 3 Bedroom, 2 Washroom Upgraded Hwd Floors And Corner Gas Fireplace.
$419,900
14th Ave/Havelock 4 Bedroom, 3 Washroom Across From Golf Course, Rouge Fairways Development, Forest Hills Homes, Well Maintained
$338,900
Steeles/Markham 3 Bedroom, 3 Washroom Gorgeous Home, Upgraded Carpet, Stairscase, Kitchen Cabinet And Elfs, Access Garage To The House
-17- itfiw

Page 18
Gyk; ngau; tho;T (6)
,isa mg;Jy;yh`;
mfjpfSf;F toq;fg;gl;l jw;fhypf tjptpl mDkjpia> mfjp jkJ fz;fhzpg;gpy; ,Uf;fpwhu; vd;gjid cWjp nra;tjw;F mfjp- fis ird; gz;Zk; mYtyfq;fSf;F cs;Jiw mikr;R miof;fpwJ.
-18- itfiw
INuhg;gpa ehLfSf;F jkpou;fs; Gyk; ngau;e;j nghOJ mtu;fs; mur- pay; fhuzq;fSf;fhfNt Kjypy; Gyk; ngau;e;jhu;fs;. gpwF nghUshjhu fhu zq;fSf;fhf.... gpw;ghL NtW NtW Njit fSf;fhf mnkhpf;fh> fdlh> yz;ld;> INuhg;gpa ehLfs;> ];fz;b Netpa ehLfs; kNyrpah> ,e;jpah vd;W mfjpfshf ,yq;ifj; jkpou;fs; Nghdhu;fs;.
INuhg;gh Nghd;w ehLfSf;F Nghd tu;fs; md;dpa nkhop> fyhr;rhuk; vd;W Gjpa tplaq;fSf;F Kfk; nfhL f;f Ntz;batu;fs;> jkpo; nkhop> fyh rhuk; vd;w vk;ktu; czu;Tfis gpujp- gypf;fj; njhlq;fpdu;.
mjpypUe;J jhd; rQ;rpiffs; jkp opy; ntsptuj;njhlq;fpd.
Gyk; ngau; ehLfspy; ,Uf;Fk; fzdp> Nghl;Nlh nfhg;gp nkrpd; Nghd;w trjp fis gd;gLj;jp rQ;rpiffs; ntsptuj;njhlq;fpd. kdpjk; (Rtp];)> capu;g;G (Nehu;Nt)> RtLfs; (Nehu;Nt)> fyg;ig (fdlh) fhyk; (fdlh) J}z;by; (N[u;kdp) m.M., (neju; yhe;J) vf;]py; (gpuhd;];) capu;epoy; (gpuhd;];) gdpkyu; (yz;ld;) jkpo; cyfk; (mT];Nuypah) jkpo; KuR (yz;ld;) Njrk; (yz;ld;) cjad; (yz;ld;) Gjpdk; (yz;ld;) jkpou; jfty; (fdlh) jkpou; jfty; (yz;ld;) giw (nld;khu;f;) G+tuR (N[u;kdp) ntsp (yz;ld;) vd gy ,yf;fpa rQ;rp iffSk; Ngg;gu;fSk; ntspte;jd. ,d; Dk; ,Uf;fpd;wd.
murpay; fhuzq;fshYk; nghUsh jhu neUf;fbapdhYk;> Ntiyg; gStpdhYk; mNdfkhd rQ;rpiffs;
epd;W tpl;ld. fhyk; (fdlh) Njrk; (yz;ld;) Nghd;w rPupa rQ;rpiffSk; ,d;Dk; rpy ,ytr Ngg;gu;fSk; ,g; nghOJk; ntspte;J nfhz;bUf; fpd;wd.
Gyk; ngau; ehLfspy; ,Ue;J ntspte;j rQ;rpiffs;> gj;jpupiffs; Vuhsk;. vdf;F njhpe;j rpytw;iw ,q;F Fwpg;gpl;Ls;Nsd;.
jkpou;fspd; ,yf;fpa Kaw;rpfs;> gjpg;gpj;j Gj;jfq;fs; njhlu;ghf yz;l dpy; thOk;> vd; nry;tuh[h Kd;dhs; E}yftpayhsu; mtu; ,g;nghOJk; E}y ftpayhsu;jhd;. gy Kaw;rpfSf;F kj; jpapy; “E}y; Njl;lk;” vd;w E}y;fspd; tpguf;nfhj;ij jpul;b ntspapl;L tU fpd;whu;. ,g;nghOJ 2k; ghfKk; ntsp te;J tpl;lJ vd epidf;fpNwd;. mjpy; jkpou;fSila E}y;fspd; tpguk; fpilf;Fk;. ,yq;ifapy; G+ghy rpq;fj; jpy; thq;fyhk;.
yz;lDf;F te;j> ,yq;ifapy; gpu- gykh xypgug;ghsu; xUtu; ,dntwp au;fspd; jhf;FjYf;Fs;shdhu; vd;W Nfs;tpg;gl;l NghJ mjpu;e;Njd;. mtu; ey;y kdpju;. Nrhyp Rwl;Lf;F Nghfh jtu;. %d;W tUlq;fSf;F Kd;G ele;jJ. jkpou; mjpfk; thOk; &l;bq; vd;w ,lj;jpy; itj;J.
jkpou;fs; yz;ldpy; Vida nts;is> kw;Wk; Mgpupf;fu;fshy; jhf;
fg;gLtJ mjpfhpj;J tUfpwJ. xU tUlj;Jf;F Kd;G vdJ xspgug;ghs ez;gu; xUtUk; nts;isau;fshy; my;yJ Mgpupf;fu;fshy; jhf;fg;gl;lhu;. ,Ul;by; ele;jJ. milahsk; rhpahf njhpatpy;iy vd;whu; ez;gu;.
nghyp]; tprhuiz> iftpuyilah- sk; NjLjy;> Nghl;Nlh ghu;j;J milah- sk; vd;W gy Kiwfspy; yz;ld; nghyp]hu; NjbAk; ahUk; fpilf;f tpy;iy. ,J ele;jJ `Td;;];Nyhtpy;.
N[u;kdpapy; ,Ue;J te;j vdJ ez;gDk; ftpQDkhd xUtu; Nthy; jk;];Nuh gFjpapy; itj;J fLikahf jhf;fg;gl;lhu;
vq;fs; ehl;by; vq;fSf;Nf Ntiy ,y;iy mfjpfs; te;J jkJ tsq; fis Ruz;Lfpwhu;fs; vd;W nts; isf;fhu ,isQu;fs; epidf;fpwhu;fs;. mjdhy; FNuhjq;fs; tsu;fpd;wd.
rpyu; gzk; GLq;Ftjw;fhf jhf;F fpd;wdu;. ,q;fpyhe;jpYk; INuhg;gpa ehLfspYk; Ntiyaw;w RNjrp ,is
Qu;fs; jhd; ,e;jj; jhf;Fjypy;  N[u;kdp> n`yd;l;> gpuhd;];> nld; khu;f;> Nehu;Nt vd;W vq;F $g; gpl;lhYk; “,bag;gKk; nrhjpAk;” tPl; Lf;F tUk;. $lNt ,ytr rk;gYk;.
“nrhjp” vq;F NghdhYk; jkpou; tho;NthL ,ize;J tpl;lnjhd;W. rhg;ghL vt;tsT jhd; Urpahf ,Ue;jhYk; “nrhjp” tpl;L rhg;ghl;il
Kbf;fhtpl;l mJ jpUg;j
$o; F gl;lzk;> N ge;jpnaOg;g mk;kk;kh m
yz;ld
Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
Getting ri
okÁÈ ÷w©A √D Ô‚¶ ok Collectio { ̇ y ̇Ák¬ ÔV
c∫Ô^ Ô¶[ ∏ ∂∫ˇÔV ́D ÿ√ ∂b ̨ ∏ ́flE s|√‚|¬ ÿÔV c∫ÔÁ· ∂k ∂Áw›mfl ÿƒ \TMWD\]•¶[ ]ÚD√ÈVD.
• Credit C
• Dealing
• Debt Co
• Stoppin
• Increase
• Consolid
• Consum
• Bankrup
c∫Ô”¬z ÿƒ W√Õ>ÁTMÔ” Ák›]Ú¬ÔÈV CALL: 416.62
it thr tpsg;guj
itf Gj;jhz
tho

rpj;jpiu 13 2006 ; tho;T (6)
py; gpu- dntwp ; vd;W ;. mtu; Nghfh Kd;G ; &l;bq;
Vida y; jhf;
;yh`;
. xU pgug;ghs u;fshy; g;gl;lhu;. rhpahf
Kbf;fhtpl;lhy; ,yq;if jkpou;fSf;F
rk;gYld; gjpide;J gTz;];fs;
ilah-
mJ jpUg;jpNa ,uhJ.
“Nfhy;” gz;zpdhy; tPl;Lf;F tUk;. ,yq;if &gha;gb ,d;W - 2850 &gh ilah- yz;ld;
$o; Flj;jb> fQ;rp flg;gb> Gl;L gl;lzk;> NrhW nrhd;d ,lk;> nrhjp
INuhg;gpa ehLfspy; mfjpfs; fpilf;f yhtpy;.
ge;jpnaOg;gp vd;w gonkhopia vdJ
gpur;rid jhd; xU ghupa gpur;rid mk;kk;kh mbf;fb nrhy;Yth.
jiy typ. cz;ikahd murpay;
vdJ Nthy;
mr;rk;> nfhiy mr;rk; ,yq;ifapy; yz;ldpy; 100 ,bag;gk; nrhjp
32k; gf;fk; ghu;f;fTk;
ikahf
Ntiy tsq; nts; pwhu;fs;. d.
jhf;F Nuhg;gpa p ,is
ptpl ;gpy;
mfjp- f;F
py;  nld; $g; k;” tPl; ;gYk;.
jkpou; jhd;W. Urpahf ;ghl;il
Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
Getting rid of your debts
okÁÈ ÷w©A? ƒD√·© ∏Ω›>D? √D Ô‚¶ okıΩB Ô¶[ ∂‚Á¶Ô^? Collection agency
Ô·V_ ÿ>VÁÈo√E ∂Áw©A ÿ>V_ÁÈBV? { ̇ y ̇Ák¬ ÔVı√>uz c∫Ô”¬z ÂV∫Ô^ c>s ÿƒFBÈVD
c∫Ô^ Ô¶[ ∏ ́flEÁTMÔÁ· >zÕ> xÁ≈l_ ∂∫ˇÔV ́D ÿ√u≈ Trustees c>s•¶[ ∂b ̨ ∏ ́flEÁTMÔπ_ ÷ÚÕm s|√‚|¬ ÿÔV^·ÈVD. c∫ÔÁ· ∂k ̇Ôπ¶D ∂Áw›mfl ÿƒ_okVD. \TMWD\]•¶[ ¿∫Ô^ T| ]ÚD√ÈVD.
• Credit Counseling
• Dealing with collection agencies
• Debt Consolidation
• Stopping wage garnishment
• Increase Monthly Cash flow
• Consolidate payments into one
• Consumer proposal
• Bankruptcy
c∫Ô”¬z ÿƒVÕ>\VÔ T| kVÔTM∫Ô^ ÷ÚÕ>V_ EÈ W√Õ>ÁTMÔ”¶[ ∂Á> ¿∫Ô^ ÿ>V¶ ̇ÕmD Ák›]Ú¬ÔÈVD. CALL: 416.629.1581
itfiw thrfu;fs;> tpsg;gujhuu;fSf;F itfiwapd; Gj;jhz;L> <];uu; tho;j;Jfs;

Page 19
rpj;jpiu 13 2006
njYq;F Njrj;ij jdJ ,s ik miyahy; miyf;fopj;J tUk; ,ypahdh ‘Nfb’ %yk; jkpo; urpfu;fisAk; jj;jspf;f itf;fg; Nghfpwhu;. njYq;fpy; ,ypahdh ebj;j Njtjh]{ Vfg;gl;l vjpu;ghu;g;ig fpsg;gp tpl;Ls;sJ. ,g;gbg;gl;l ,ypah dhtpd; Gfo; jkpOf;Fg; guth ky; ,Uf;Fkh? Nfb glj;jpy; ,ypahdhitg; Gf; nra;J utp fpU\;zhTld; N[hb Mf;fpap Uf;fpwhu;fs;. ,jpy; Me;jpuj; jpd; ,d;ndhU ‘ftu;r;rp ghk;’ jkd;dhTk; ,Uf;fpwhu;.
vg;gbg;gl;l fpshkuhf ,Ue;jh Yk; mjw;F fr;rpjkhf nghU e;jp tUfpwhuhk; ,ypahdh. ,jdhy; mtiug; Gf; nra;a ngupa mbjbNa elf;fpwjhk; NlhypTl;by;. Nfb te;jhy; NfhypTl;ilAk; xU Gul;L Gul; bg; Nghl;L tpLthu; ,ypahdh vd;fpwhu;fs;.
,ypahdhtplk; xU ey;y tp\ ak; vd;dntd;why;> fpshku; fhl;l nfhQ;rk; $l Nahrpg; gNj ,y;iyahk;. 3 gP]; vd; why; ^ gP]; ey;yhUf;FNk vd; ghuhk;> ^ gP]; vd;why; xd;D Nghjhjh vd;W Nfl;L ,af;F diu ,k;rpf;fpwhuhk;.
vg;gbNah> xU Kbtpy; ,Uf;fp whu;. vd;d gz;zg; NghwhNuh?
d l ;A a p[ t
Re;jHrpAld; jiyef uk; glj;jpy; N[hb Nghl; bUf;Fk; kiyahsj;Jf;F Re; jupahd N[hjpu;kap> nrd;id apy; Nfg;ld; tp[a;fhe;j; tif awhTf;Fr; nrhe;jkhd yPfp sg; N`hl;lypy; jhd; jq;fp apUe;J fiyr; Nrit nra;J te;jhu;. Nfg;ldpd; ,lkhr;Nr ghJfhg;Gf;F ghJfhg;Gk; fpilf;Fk;. $lNt> jq;Fk; fl;lz Kk; fk;kp vd;gjhy; me;j ,lj;jpy; jq;fpapUe;jhu;. Mdhy;> ,uT 12 kzp tiuf;Fk; Fbkfd;fs; njhy;iy jhq;f Kbatpy;iyahk;.
NkYk; rpy thuq;fSf;F Kd; N[hjpu;kapapd; rpy ‘rhkhd;rl;Lfs;’ NtW fhzhky; Ngha;tpl;ldthk;. ,ij aLj;J me;j ,lj;ij khw;wptpl;L 'rhkhd;rl;LfSld;' Ntwg; gf;fl;L NghFk; Kbtpy; ,Uf;fpwhuhk; N[hjpu;. mjw;fhf ghJfhg;G gps]; rPg; ,lkhfj; Njbf; nfhz;bUf;fpwhu;.
,jaj; jpUld; glj;jpy; nfha;ahq;Nfh ghl;Lf;F Fj;jhl;lj;jpy; fyf;fpa N[hjpu;kap> jiyefuk; glj;jpy; N]hNyhthf Nghl;l xU fKf;fhl;lj;ijg; ghu;j;J lhd;]; kh];lu; fyhNt tpae;J Ngha;tpl; lhuhk;.
,ijaLj;J Fj;Jg; ghl;Lf;fSf;F Njlg;gLk; Kf;fpa ebifahf khwptpl;lhu; N[hjpu;kap. ,Ue;jhYk;> me;j tha;g;Gf;fis Vw;f kWj;J tUfpwhu;.
jiyefuk; glk; tul;Lk;.. mg;Gwk; ghUq;f vdf;F tug; Nghw `PNuhapd; tha;g;Gf;fis vd;W nrhy;yp Fj;jhl;lj;Jf;F ml;thd;]; ju tUk; jahupg;G ghu;l;bfis jpUg;gp mDg;gp itj;JtpLfpwhuhk;.
nfha;ahq;Nfh..
;
py ;w d h k n l g pa j G
;
H h pw f h k ;j e ;g g x p y ;r Q m
;W d v
k ;f f h ;g k l h f N
s ;
pf ;j a r n
;
M ‘ . d ;w pd f W $
a h g ;N g b
M p’ j
;
z h f ;n pf ;g k e
r i u K
k ;F f U ;b
;F ;
;f a p[ t
;d d v p y ;r Q
M
? H h t U j

jhy;iy jhq;f
hjpu;kapapd; rpy pl;ldthk;. ,ij hd;rl;LfSld;' huhk; N[hjpu;. hfj; Njbf;
h ghl;Lf;F jiyefuk; ;fhl;lj;ijg; ;J Ngha;tpl;
;gLk; Kf;fpa ,Ue;jhYk;> hu;.
q;f vdf;F ;W nrhy;yp k; jahupg;G
pwhuhk;.
Nf.ghyre;jupd; “ngha; glj;jpy; ebf;Fk; M];jpNuypa jkpo;g; ngz;zhd tpkyh uhkd;> rkPgj;jpy; jd;idj; Njb te;j xU tha;g;ig Ntz;lhk; vd kWj;jpUf;fpwhu;.
mJTk; ahUld;.. v];.N[. #u; ahTld;. fhuzk; Nfl;lhy;> glj;jpd; Ngf;fpuTz;l; jhd; gpur;rid vd;fpwhu;fs;. M];jp Nuypahtpy; tsu;e;jtuhd tpk yhtplk; KOf;f KOf;f fz; lhq;fp Nriy fl;b fpuhkj;J rg;n[f;by; ebf;fr; nrhd;dhu; fshk;.
Mdhy;> fdfh khjpup Kj; jpiu tpOe;JtpLk; vd;W gae; Jk;> jd;dhy; fpuhkj;J Nfuf; rpdpkhf;fhuu;fs; ahuhtJ kr; rf;fhup gl;lk; jUtjhf ,Ue; jhy; mij mrpDf;F #l;b
lu; nra;a KbahJ vd;W nrhy;ypAk; tpyfpf; nfhz;L tpl;lhuhk; tpkyh. moF ghu;f;fyhk;. fle;j Mz; L xNu Neuj;jpy; tp[a;> tpf;u k;> #u;ah vd ek;gu; xd; ];lh u;fSld; N[hb Nghl;lNghNj mrpd; kPJ Vfg;gl;l jpU\;b fs;.
me;j jpU\;bfNs ,d;Dk; fopahj epiyapy; mrp dpd; $iuia gpa;j;J f;nfhz;L Fjpj;jpUf; fpwJ mjpu;\;l Nj
tij.
Mk;;. mLj;j t Ulk; ,e;jpapy; j ahuhfTs;s ‘f[pdp’ apy; mkP u;fhDf;F N[h bahf ebf;fT s;shu; mrpd;. , e;j jftiy Kk; ig kPbahf;fspl k; mkPu;fhNd nrh y;y> re;Njh\ th dpy; rpwfbf;f Mu k;gpj;Jtpl;lhu; mrpd;.
fy;ahzj;jpw;F gpwF NfhypT l;by; kPz;Lk; xU uTz;l; tU Ntd; vd;W Ngl;bfspy; ‘ek;gpf; if’ia njspj;Jf;nfhz;bU e;j rpk;ud; rkPgj;jpy; n[ay ypjh Kd;dpiyapy; m.jp.K.f. tpy; jd;id ,izj;Jf; nfhz;lNghJ GUtk; J}f;fpa urpfu;fs; gyu; cz;L.
rpdpkhtpy; kPz;Lk; uTz;l; tUNtd; vd;w rpk;ud; ,g; NghJ m.jp.K.f.it Mjupj;J khepyk; KOtJk; uTz;l;
mbf;f Muk;gpj;Jtpl;lhu;.
,jd; Kjw;fl;lkhf tl nrd;id njhFjpapy; jpq;fl;fpoik jdJ gpur;rhuj;jpw;F gps;is ahu; Rop Nghl;Ltpl; lhH;. mj;njhFjp KO tJk; jpwe;j [Pg;gpy; njUg;gpur;rhuk; nra;jp Uf;Fk; rpk;ud; tpiutpy; jz;ilahu; Ngl;ilapy; eilngwTs;s nghJf; $l;lj;jpy; murpaypy; jd J fd;dp Ngr;ir Kof;fkp lg; Nghfpwhuhk;. rpk;uDld; ebiffs; tpe;jpah> Nfhit rush> ftpQu; rpNdfd; Mfp NahUk; gpur;rhuj;jpy; 

Page 20
vit r%fg; glq;fs;?!
r%fj;ij ryit nra;Ak; fUj;Jf; fs; nfhz;l glk; - ,J Nghd;w tpsk;g uq;fs; jkpo; rpdpkhtpy; njhlu;e;J njd; gLfpd;wd. Nrudpd; 'Njrpa fPjk;”> 'ntw;wpf;nfhb fl;L” jw;NghJ Xbf; nfhz;bUf;Fk; rPkhdpd; 'jk;gp” Mfp ait ,e;j tifia Nru;e;jit. tp. Nrfu; r%f fUj;J jtpu;j;J NtW xd;iwAk; jpiug;glkhf;Ftjpy;iy vd;w nfhs;if itj;jpUg;gtu;. tUle;NjhWk; ruhrupahf E}W jpiug;glq;fs; jkpopy; ntspahdhy; mjpy; 25 rjtPjk; r%f mtyq;fis Fwpitj;J vLf;fg; gLgit. ngz;fspd; gpur;ridia my Rk; glk;> r%f rPu;j;jpUj;j glk; vd;W ,tw;wpw;F jdpahf tpUJfSk; toq;fg; gLfpwJ.
vOgj;ije;J tUl itutpohit nfhz;lhLk; jkpo; rpdpkhtpy; ve;j jpiug;glkhtJ r%fj;ij jl;b vOg;gpap Uf;fpwjh? ve;jnthU mepahaj;Jf;F VjpuhfthtJ kf;fis jpul;bapUf;fp wjh? kf;fspd; ek;gpf;if vDk; tpop- fis jpwf;f cjtpapUf;fpwjh?
,y;iy! ,q;F r%f rPu;j;jpUj;jk; vd;gJ jdpkdpjd; (`PNuh) xl;Lnkhj;j [dq;fis fhg;ghw;Wk; `PNuhaprk;. eilKiwf;F ve;j tifapYk; rhj; jpag; glhjJ. cjhuzkhf> Nrudpd; 'Njrpa fPjk;” jpiug;glj;ij vLj;Jf; nfhs;Nthk;. fpuhkq;fspd; mbg;gil trjpfSf;fhf ehd;F ,isQu;fs; Kjy; ke;jpupia flj;Jfpwhu;fs;. vt;tpj trjpfSk; mw;w jq;fsJ vspa tho;f;ifia mtUf;F mwpKfg;gLj; Jfpwhu;fs;. Kjy; ke;jpupAk; kdk; jpUe;Jfpwhu;.
eilKiw tho;tpy; Kjy; ke;jpupf;F vjpuhf kpul;ly; nkapy; mDg;Gfpwtu;fs; n[apypy; fsp jpd;W nfhz;bUf;fp whu;fs;. ,e;epiyapy; Kjy; ke;jpupia flj;jpdhy;.....? tPug;gd; epiyikjhd; flj;jpatu;fSf;Fk;. jtpu> Mwiu Nfhb [dq;fis nfhz;l xU khepyj; jpd; mbg;gil trjpfis xU jdpkdpj dhy; - mJ Kjy; ke;jpupahfNt ,Ue; jhYk; G+u;j;jp nra;a ,ayhJ. ke;jpup> mjpfhupfs; njhlq;fp rhjhuz Fbkfd; tiu midj;J jsq;fspYk; tpopg;G zu;T Vw;gl;lhy; kl;LNk rhj;jpag;gLk; tp\ak; ,J.
'ntw;wpf; nfhbfl;L” jpiug;glj;jpy; ntspehL nry;yhky; cs;ShupNyNa njhopy; nra;J Kd;NdWfpwhu;fs; ,isQu;fs;. vg;gb? taypy; Ntiy nra;Ak; tptrhapfSf;F rpf;fd; rpf;];b
r%f rPu;j;jpUj;jk; vd;gJ igt; tpw;gid nra;J! Nrhw;Wf;F topapy;yhky; vypia jpd;Dk; tptrh apfSf;F rpf;fd; tpw;gid nra;J gzf;fhuu;fs; MtJ ey;y fw;gid- jhd;. Mdhy; ,J ntWk; fw;gid
(`PNuh) xl;Lnkhj;j [dq fhg;ghw;Wk; `PNuhaprk; - Kiwf;F ve;j tifapYk kl;LNk! MfNtjhd; ,J Nghd;w r%f rPu;j;jpUj;j glq;fs; rpd;d rydj;ij
rhj;jpag;glhjJ
$l jkpopy; Vw;gLj;JtJ ,y;iy.
mg;gbahdhy; cz;ikahd r%f mf;fiw glq;fspy; vg;gb ntspg; gl Ntz;Lk;?
ekf;F ghlk; elj;JtJNghy; ntspahfpapUf;fpwJ xU Mq;fpy tptu zg;glk;. ngau; 'R+g;gu; ir]; kP”. ,af;fpapUg;gtu; khu;fd; ];ngu;yhf;.
jpiug;glk; ,af;FtJ vd;W Kbth dJk; khu;fdpd; kdjpy; kpd;dybj;jJ> 'nkf; nlhdhy;l;];”. mnkupf;fhtpd; kpfg;ngupa Jupj czT epWtdk;. Nf.v/g;.rp.> thy; khu;l;> ];lhu; gf;];> ngg;]p> Nfhf; Nghd;w gpukhz;l Jupj czT epWtdq;fs; ,Ue;jhYk; mtw; iwnay;yhk; tpl kpfg;ngupaJ nkf;
-20- itfiw
nlhdhy;l;];.
MW fz;lq;fspy; E}W ehLfspy; Kg;gjhapuk; nu];lhuz;LfSld; cy fk; KOtJk; gutpapUf;Fk; ,e;epWtdk; jpdk; 46 kpy;ypad; kf;fSf;F czT tpepNahfpf;fpwJ.
,e;j ,lj;jpy; mnkupf;f jahupg;Gfs; Fwpj;J xU ,ilr;nrUfy;. khu;goif mjpfupf;Fk; rpypf;fhd; rpfp r;ir Kjy;> Mz;ikia mjpfupf;Fk;
tahf;uh tiu mnkupf;f fz;Lgpbg;Gfs; midj;JNk irL vngf;l; vDk; irj; jhidAk; $lNt nfhz;L tUgit. nkf; nlhdhy;bd; Jupj czTfSk; ,jw;F tpjptpyf;fy;y.
mnkupf;fhtpy; %d;wpy; ,uz;L Ngu; mjpf vilAld; ,Uf;fpwhu;fs;. ,jpy;
37 rjtPjj;jpdu; Foe;ijfs; vd;fpwJ Xu; Ma;T. mnkupf;fu;fspd; mjpf cly; vilf;Fk; ePupoT Neha;f;Fk; ,ja NfhshWfSf;Fk; nkf; nlhdhy;bd; czTfs; Kf;fpa fhuzkhf cs;sd vd;gij kUj;JtuPjpahf ep&gpg;gNj khu;fd; jpiug;glj;jpd; Nehf;fk;. ,jw; fhf jd;idNa gupNrhjidf;F cl;gL j;j jPu;khdpj;jhu; khu;fd;.
njhlu;e;J Kg;gJ jpdq;fs; %d;W Ntis czitAk; nkf; nlhdhy;l;]; nu];lhuz;Lfspy; kl;LNk cz;gJ khu; fdpd; jpl;lk;. nkf; nlhdhy;l;]; nkD fhu;by; cs;s midj;J czTfis Ak; Kg;gJ ehspy; xU KiwahtJ
vLj;Jf;nfh
jpl;lk; jdJ cl nfhs;fpwhu glj;jpy; kh nra;J nf ,lk;ngWfpw ciuahlY
,e;j gu Kd;Ng My
epWj;jp tpL f`hy; fd ,e;j Kd;n Kd; ,tuJ
khu;fd; eifr;Rit wJ. Kg;gJ
cs;s nk spy; jpdk vLj;Jf; n cs;gl.
ehs;fs cly;epiy u;fshy; ehNs Nrh ghjpf;fg;gLf Ak; fzpr fpwJ. mti khu;fdpd; Ug;gjhfTk jdj;ij e fpwhu;.

t r%fg; glq;fs;?!
rPu;j;jpUj;jk; vd;gJ jdpkdpjd;
) xl;Lnkhj;j [dq;fis w;Wk; `PNuhaprk; - eil f;F ve;j tifapYk;
g;glhjJ
rpj;jpiu 13 2006
hLfspy; ; cy pUf;Fk; py;ypad; pwJ.
nkupf;f rUfy;. d; rpfp pfupf;Fk;
pbg;Gfs; k; irj; Ugit. TfSk;
;L Ngu; ;. ,jpy;
d;fpwJ f cly; ; ,ja dhy;bd; cs;sd gpg;gNj ;. ,jw; cl;gL
; %d;W hy;l;]; ;gJ khu; ; nkD Tfis wahtJ
MdhYk; njhlu;fpwJ khu;fdpd; gazk;. eLeLNt kUj;Jtu;fs;> clw; gapw;rp Mrpupau;fs;> Foe;ijfSf;fhd czT jahupg;Nghu; MfpNahUld; ciu ahb mijAk; jpiug;glj;jpy; vLj;Jf;nfhs;tJ ,d;ndhU tpjpKiw.
gjpT nra;Js;shu;.
jpl;lk; jahuhdJk; kUj;Jtu;fsplk;
Kg;gJ ehs; Kbtpy; khu;fdpd; jdJ cly; epiyia gupNrhjpj;Jf; nfhs;fpwhu; khu;fd; ('R+g;gu; ir]; kP” glj;jpy; khu;fd; kUj;Jt gupNrhjid nra;J nfhs;tJ Kjy; midj;Jk; ,lk;ngWfpwJ gpd;dzpapy; khu;fdpd;
cly; epiy kpfTk; ghjpf;fg;gLfpwJ. ,Wjp fl;l Nrhjidapy; khu;fdpd; cly; vil 11.25 kg mjpfupj;jpUg;gJ njupa tUfpwJ. ,JNghy; ru;f;fiu ciuahlYld;.)
msT 13.5kg Ak;> nfhOg;G 5.5kg Ak; mjpfupj;Js;sJ. khu;fdpd; fhjyp ,e;j gupNrhjidf;F MW thuq;fs;
mnyf;]hz;l;uh n[gprd;> “khu;fd; Kd;Ng My;f`hy; vLj;Jf;nfhs;tij
nkf; nlhdhy;l;]; czit vLj;Jf; nfhz;l fhyj;jpy; mtu; kpfTk; Nrhu;e;J NghapUg;gij vd;dhy; czu Kbe;jJ. mtuJ nrf;]; nray; ghLfisAk; nkf; nlhdhy;l;]; ngU ksT ghjpj;jJ" vd;W nrhy;Yk;NghJ ciwe;J Nghfpwhu;fs; ghu;itahsu;fs;.
eifr;RitAld; Muk;gpf;Fk; glk; njhz;Z}W epkplq;fs; Xb KbAk;NghJ midtiuAk; mOj;jkhf cYf;fptpL fpwJ. mnkupf;fhtpy; ,g;glk; Vw;gLj; jpa ghjpg;G ek;gKbahjJ. (fhuzk;> mnkupf;fhtpy; Jupj czit ek;gpap Ug;gtu;fspd; tpOf;fhL 40%. ,q;F czTf;fhf xU kzp Neuj;jpw;F 10>000 gpuhzpfs; nfhy;yg;gLfpd;wd.)
khu;fdpd; 'R+g;gu; ir]; kP” ntsp ahd ,uz;L khjq;fSf;Fs; nkf; nlhdhy;l;]; epWtdk; xU mwptpg;ig ntspapl;lJ.
'R+g;gu; ir]; kP” apy; fhl;lg;gl;l nkf; nlhdhy;l;]; nkDtpy; cs;s ve;j czTk; ,dp tpepNahfpf;fg; gl khl;lhJ.
MNuhf;fpakhd czT tp\aj;jpy; jPtpu ftdk; vLj;Jf; nfhs;sg;gLk;.
,e;j mwptpg;G khu;fdpd; glk; Vw; epWj;jp tpLfpwhu; khu;fd;. clypy; My;
gLj;jpa ghjpg;gpd; tpisT vd;gjpy; re; f`hy; fd;nld;l; ,y;yhky; ,Uf;f
Njfkpy;iy. NkYk;> jdpkdpj Rje;jp ,e;j Kd;ndr;rupf;if. gupNrhjidf;F Kd; ,tuJ cly; vil 84.1kg.
uk;> Efu;Nthu; ghJfhg;G Mfpatw;iw NgZtjpy; mnkupf;f rl;lq;fs; gpurpj;jp
khu;fd; kUj;Jtu;fSld; elj;Jk; eifr;Ritahd Ngr;Rld; glk; efu;fp wJ. Kg;gJ jpdq;fs; 20 efuq;fspy;
ngw;wit. [dhjpgjpapd; kfs;fshf ,Ue;jhYk; Fwpg;gpl;l taJf;F Kd; My;f`hy; vLj;Jf; nfhz;lhy; rl;lg; gb eltbf;if vLf;Fk; msTf;F fwhuhdit. ,g;gbg;gl;l mnkupf;fhtpy; midj;J cztfq;fSk; lal;B\pad; upg;Nghu;l;il itj;jpUf;f Ntz;Lk; vd; gJ eilKiw. Mdhy; gy nkf; nlhdhy;l;]; cztfq;fspy; lal;B\p ad; upg;Nghu;l; ,y;iy vd;gij jdJ glk; %yk; mk;gyg; gLj;jpAs;shu; khu;fd;.
khu;fdpd; ,e;j tptuzg;glk; mjd; cs;slf;fj;jpw;fhfNt gy;NtW tpUJ
cs;s nkf;nlhdhy;l;]; cztfq;f spy; jpdk; %d;W Ntis czT
fis ntd;wpUf;fpwJ. 'R+g;gy; ir]; kP” ntspahfp ePz;lfhyk; MdgpwF mij vLj;Jf; nfhs;fpwhu;; Fbf;fpw jz;zPu;
,q;F Fwpg;gpl ,uz;L fhuzq;fs;: cs;gl.
. eilKiwf;F rhj;jpag;glhj fUj; ehs;fs; efu efu> khu;fdpd;
Jf;fis jpiug;glq;fspy; jpzpj;J> mt cly;epiy Nkhrkhtij ghu;itahs u;fshy; czuKbfpwJ. Ie;jhtJ ehNs Nrhu;tpYk;> cly; jsu;r;rpapYk;
w;iw r%f fUj;Js;s glk; vd;W ,d; Wk; ehk; nfhz;lhLtJ.
ghjpf;fg;gLfpwhu; khu;fd;. cly; vil Ak; fzprkhd msT mjpfupj;jpUf;
. mnkupf;fhtpy; ghjpg;ig Vw;gLj;jp fpwJ. mtiu gupNrhjpf;Fk; kUj;Jtu;>
tUk; nkf; nlhdhy;l;]; tpiutpy; khu;fdpd; EiuaPuy; ghjpf;fg;gl;b
jdJ fpisia ,e;jpahtpy; jpwf;f Ug;gjhfTk;> ,e;j igj;jpaf;fhuj;
,Ug;gJ. $lNt> khu;fd; ];ngu;yhf; jdj;ij fpwhu;.
epWj;jp tpLk;gbAk; vr;rupf;
Nghd;wtu;fs; ek;kpilNa ,y;iyNa vd;w Vf;fKk;!


Page 21
rpj;jpiu 13> 2006
n[aJHf;fh Njt];jhdk; kprprh
njhlHGfSf;F:905-612-1
¢
April, 21 nts;spf;fpoik eNlrH mg April, 28 nts;spf;fpoik fhHj;jpif t April, 30
Qhapw;Wf;fpoik khiy tpehafg;ngUkhd; tpehafH tPj rJ
mUl;fhl;rp ,lk;ngWk;
Gjd;fpoik fhiy 10.00kzpf;F
May, 03
gQ;rKftpehafH> gpujp];il nra;tjw;F re;jpuNffuH jpUtUs; vOe $ May,12 nts;spf;fpoik rpj;jpuhg;gW
May,19.06
May,27,0
tpf;dtpehafg;
nts;spf;fpoik
;ngUkhdpd; myq;fhu
cw;rt Muk;gk;
fhi tpf; ngU uNj nts;spfpoik khiyNjhWk Rf;fputhu cw;rtk; eilngW
1808 Drew Road Mississ

JHf;fh Njt];jhdk; kprprhfh
HGfSf;F:905-612-1856
¢
;spf;fpoik eNlrH mgpN\fk; ;spf;fpoik fhHj;jpif tpujk; w;Wf;fpoik tpehafH rJHj;jp
tpehafg;ngUkhd; tPjpAyh tUk; ;fhl;rp ,lk;ngWk;
fhiy 10.00kzpf;F Muk;gk; pehafH> re;jpuNffuH vOe;jUsp K$Hj;j
nra;tjw;F jpUtUs; $bAs;sJ ;spf;fpoik rpj;jpuhg;gWtk;
6
May,27,06
fg; yq;fhu uk;gk;
fhiy tpf;dtpehagg; ngUkhdpd; uNjhl;rt tpoh ;spfpoik khiyNjhWk; thu cw;rtk; eilngWk;
rew Road Mississauga
-21- itfiw


Page 22
-22- itfiw $l;L Ntl;il
9k; gf;fj;njhlu;r;rp
$l;lzp ntw;wp ngWk; gl;rj;jpy; $l; lzp Ml;rp miktjw;fhd tha;g;GfNs mjpfk; ,Ug;gjhf murpay; ghu;itah- su;fs; nrhy;fpwhu;fs;. jp.K.f. mWjpg; ngUk;ghd;id ngWk; vd;W fUjpdhYk; mjd; $l;lzpj; jiytu;fSk; $l;lzp
jdJ Ie;J fl;rp $l;lhspfSl Ntl;ilf;Ff; fpsk;gpaUf;fpwhu; Ml;rpf;F tha;g;gpUf;fpwJ vd;Nw kiw KfkhfTk; NeubahfTk; NgrptUfpd; wdu;. “jp.K.f. mWjpg; ngUk;ghd;ik ngwhj gl;rj;jpy;> gh.k.f. ntspapy; ,Ue;J MjuT jUk;” vd;whu; gh.k.f.
Gju; #o;e;j mlu;e;j fhl;by nfhs;stpUf;Fk; Ntl;ilapy;
Kay; rpf;Fkh? epWtduhd r.uhkjh];. fk;A+dp];l; fl;rpj; jiytu;fSk; fpl;lj;jl;l ,Nj fUj;ijg; gpujpgypf;fpd;wdu;. “$l;lzp Ml;rpf;fhd rhj;jpaq;fs; Kw;wpYk; ,y;iy vd;W nrhy;y KbahJ” vd;fp whu; rp.kNfe;jpud;. xU Ntis $l;lzp Ml;rp tuyhk; vd;fpw #oyiyNa m.jp.K.f. jdf;F rhjfkhd gpur;rhu Nfh\khfg; gad;gLj;j epidf;fpwJ>
jp.K.f.tpd; gyk;
$l;lzp: gykhd $l;lzp mikj;J thf;F tq;fpia murpay; elj;Jtjhf M gpur;rhuj;jpw;F  xNu &ghapy; ,e;jpah KOtJk; NgRk; njhi njhiyNgrpf; fl;lzj;ijf; Fiwj;jJ> Nehf;fpah njhopw;rhiy.
jpBu; kio: m.jp.K.f.it kpQ;Rk; tifapy; 2&ghf;F Nu\d; muprp> fyu; btp> vd;W Nju;jy; thf;FWjp.
jp.K.f.tpd; gytPdk;
FLk;g murpay;: jp.K.f. FLk;g murpay; elj;Jtjhf MSq;fl;rp nra;Ak; gpur;r Ntz;Lk;.
mbf;fpw if: jp.K.fTf;F nry;thf;fhd njhFjpfs; rpytw;iw $l;lzpf; fl;r ,Ug;gjhy; Nrhu;e;J NghapUf;Fk; njhz;lu;fis cw;rhfg;gLj;jp cof;f itf;f
xNu Fwp: gykhd fl;rpahd m.jp.K.fTld; Neubahf 106 njhFjpfspy; NkhJ Nfhl;ilahf fUjg;gLk; njd; khtl;lq;fspy; $Ljy; ftdj;NjhL ciof;f N
mouth eP&Wk; ehtpy;...
wate epid¥Uk; neQ;rpy;
ever ling
Open Kitchen Kiwapy; cq;fs; fz;nzjpNu vq;fs; iftz;zk
Rwg;gpl;L xlf;fiuj; Njhir Roasted Chicken nfhj;J ,wy;r;rk;gy;
Foe;ijfSf;fhd
Rainbow Rice Yummynfhj;J ,g;gb toikfSk;> GjpaitfSkhd czTg; gB;bay;
e Mil
d R
Steeles Ave E
d R
ld
d R n a w o C
ie
M
m a
a
Finch Ave E
jpwkhd Nrit! jukhd Rit
f le d id
h k r c M
“fUzhepjp Rw; xJf;fp ,Ugij itj; Jg; ghu;f;ifapy;> $l;lzp Ml;rpjhd; tUk; vd;W njupfpwJ. kj;jpapy; kw;Wk fu;ehlfj;jpy; vg;gb Rl;lzpf;fhf kf;fs; eyid kwe;J $l;lzpf; fl;rpfisj; jpUg;jpg;gLj;Jtjw;fhf kl;LNk nray;
gLfpwhu;fNsh> mijg; Nghy jkpo fj;jpYk; Vw;gl;LtpLk;. ,j;jifa ];jpu kw;w epiy jkpofj;jpy; Vw;gl;Ltplf; $lhJ vd;gij kf;fs; mwpthu;fs;. m.jp.K.f jdp nk[hupl;bNahL ];jpu khd epiyapy; ey;yhl;rp GuptijNa kf;fs; tpUk;Gthu;fs;” vd ,e;jpah UNlapld; nrhd;dhu; m.jp.K. murpd;
,aYkhd tiuapy; vz;nza;f; fyg;gw;W rikg;gjpy; jdpf; ftdk;
jpy;yp rpwg Nuad;. m. gbahf , mWjpg; ngU khjpupahd Vw;fdNt
AWj;jpa jp.K.f. m ntw;wp ng ghu;fsh vd “jp.K.f. m fhq;fpu]; vd;fpwhu; fUzhepjpA

rpj;jpiu 13 2006
itj; l;rpjhd; ; kw;Wk kf;fs; pfisj; nray;
jkpo ];jpu l;Ltplf; pthu;fs;. ];jpu ijNa ,e;jpah murpd;
jpy;yp rpwg;;Gg; gpuepjpahd th.ikj;jp
,e;jf; $l;lzpia ehq;fs; cU Nuad;. m.jp.K.f tpd; gpur;rhuk; ,g;
thf;fpapUf;fpNwhk; vd ,e;jpah UNlap gbahf ,Ue;jhYk;> jp.K.f tpw;F
lk; nrhd;dhu;. $l;lzpf; fl;rpfSf;F mWjpg; ngUk;ghd;ik fpilg;gjpy; NtW
jhuskhf ,lq;fs; xJf;fpf; nfhLj;jp khjpupahd neUf;fbfSk; ,Uf;fpd;wd.
Ug;gjdhy;> me;je;jf; fl;rpj; njhz; Vw;fdNt $l;lzp Ml;rpia typ
lu;fs; cw;rhfkhf ,Uf;fpwhu;fs;. ,J jp.K.f. jdpg; ngUk;ghd;ik ngw cj fl;rp $l;lhspfSld; Kay;
Tk; vd mf; fl;rptl;lhuk; ek;gpf;if njuptpf;fpwJ. MdhYk; $l;lzp Ml;rp tUtjw;fhd tha;g;ig murpay; tpku; ; fpsk;gpaUf;fpwhu; fUzhepjp.
rfu;fs; tuNtw;fpwhu;fs;. “jdpg;gll ;e;j mlu;e;j fhl;by; mtu;
f;Fk; Ntl;ilapy; nfhOj;j
Kiwapy; nrhy;t njd;why; jkpofj;jpy; $l;lzp Ml;rp tUtJ ey;yJjhd;. jdp nk[hupl;b fpilf;Fk; NghJ> mtu;fs; Kay; rpf;Fkh?
tpUg;gg;gb kl;Lk; ele;J nfhs;tjw;F trjp ,Uf;fpwJ. jdpg; ngUk;ghd;ik ngw;w fl;rpf;F ahUNk fbthskhf AWj;jpa fhq;fpu]; njhz;lu;fs;>
,Uf;f Kbtjpy;iy” vd;fpwhu; %j;j jp.K.f. mWjpg; ngUk;ghd;ikNahL
gj;jpupifahsuhd b.vd;.Nfhghyd;. ntw;wp ngw KO kdNjhL ciog;
m.jp.K.f muh[fg; Nghf;NfhL Ml;rp ghu;fsh vd;fpw re;NjfKk; ,Uf;fpwJ.
nra;aNt $l;lzp Ml;rp vd;gij vjpu;f; “jp.K.f. mWjpg; ngUk;ghd;ik ngw
fpwJ vd xU Ntis jp.K.f. jug;G fhq;fpu]; KO kdNjhL coif;Fk;”
gpur;rhuj;ij ifapnyLj;jhy;> me;jg; vd;fpwhu; fpU\;zrhkp. mNjNghy;
gpur;rhuk; m.jp.K.ftpw;F vjpuhdjhff; fUzhepjpAk;> vy;NyhiuAk; ek;gpj;jhd;
$l mikayhk;.
$l;lzp Ml;rp Vw;glyhk; vd;fpw A+fq;fSf;F ,ilapy;> m.jp.K.f mu rpd; nghlh J\;gpuNahfk;> muR Cop pay; elj;Jtjhf MSq;fl;rp nra;Ak;
au;fs; kPjhd muh[f eltbf;if> Rdhkp Coy;> muR ve;jpuj;py; Coy;> khepyj;jpy; jp.K.f Ml;rpf;F te;jhy;
tJk; NgRk; njhiyNgrp Nrit> hiy.
kj;jpa murpd; jpl;lq;fSf;F n[ay ypjh muR Nghl;L tUk; Kl;Lf; fl;il fis jLf;f KbAk; vd;gJ Nghd;w
d; muprp> fyu; btp> Nf]; ];lt; ,ytrk;
gpur;rhuq;fSld; jp.K.f. fsk; ,wq;f tpUf;fpwJ. jdJ Ie;J fl;rp $l;lh spfSld; Kay; Ntl;ilf;Ff; fpsk; gpaUf;fpwhu; fUzhepjp. Gju; #o;e;j mlu;e;j fhl;by; mtu; nfhs;stpUf;Fk;
;fl;rp nra;Ak; gpur;rhuj;jpw;F  tpUe;Jgrhuq;fs;> rpWitgtq;fSf;fhd Xh;lh;fSk; Vw;Wf; nfhs;sg;gLk;
epiwe;j jhpg;gpl trjpfSld; $ba Gjpa Milliken Crossing Plaza tpy; xU Gjpa cztfk; teeles Ave E
d R
ld
d R ie f
m a
5651 Steeles Ave. E. # 6
le d id
h k r
M Finch Ave E
Scarborough ON. M1V 5P6
M
a
416.INSUVAI www.insuvai.ca
(416.467.8824)
d Nrit! jukhd Rit!!


Page 23
rpj;jpiu 13 2006
m
mtH gpd;Gwkhfr; ghyre;epahrp epkpHe;jpUe;jhH. rw;W cl;fhHe;jpUj;jhH. tpyfp mtUf;Fg; me;jg;
gf;fj;jpy; epd;w Mykuk; thdj;ij kiwg;gJ Nghy vq;Fk; gue;J tsHe;J fple;jJ. rw;Wj; njhiytpy;> mtH fSf;F vjpupy; neUg;G xU kdpj cliyf; fOtpj;Jilj;J cz;L nfhz;bUe;jJ. mg;gb vhpe;J nfhz;b Ue;j neUg;gpd; xsp ntFJ}uk; tiuf; Fk; ,Uisj; Juj;jp tpul;baJ. gpu khz;lkhd me;j Mypd; tpOJfspd; epoYk; mbkuj;jpd; epoYk; g+jhfhukhf vjpHj; jpirapy; gLj;Jf; fple;jd.
,uz;nlhU eiu fz;l nghpathpd; fk; gPukhd KfKk;> mlHe;J fWj;j Nuhkq; fs; gpufhrpf;Fk; ,isathpd; xsp epiwe;j KfKk; njspthfj; njhpe;jd. nghpatH fz;fisg; ghjp %bagb ,Ue;jhH. kw;wtNuh mfy tpopj;j gb vijNah ftdpj;Jf; nfhz;bUe;jhH.
vq;Fk; eprg;jk; epytpaJ. kuzj;jpd; epoy; gbe;j eprg;jk; mJ mf;fpdp me;j clYld; tpwifAk; NrHj;Jj; Jilg; gjdhy; cz;lhd rg;jq;fs;> mq;Nf epytpa mikjpia ,ilapilNa khR gLj;jpf; nfhz;bUe;jd.
thOfpw kdpjdhy; nghpJk; mQ;rp ntWf;fg;gLfpd;wd. filrpapy; mt Df;F milf;fyk; je;J MWjy; nra;fpw ,lk; mJ. NtW tifapy;- mstpy; - epiyapy; ,d;gJd;gq;fis khwp khwp mEgtpj;j jir euk;G vYk;G Kjypa vy;yhNk Jfshfp me;j kz; zpd; cUit Vw;Wf; nfhz;L jhKk; mJthfp If;fpakhfp tpl;ld.
xU fhyj;jpy; ahNuh ,uz;L gifau rHfspd; gilfs; xd;NwhL xd;W Nkhjp epH%ykhd ,lKk; mJjhdhk;. mfhy Ntisfspy; Fjpiufs; XLfpd;w fidf;fpd;w rj;jq;fs;> ahidfs; gpsp Wfp;w Ngnuhypfs;> ntl;L Fj;J nfhy;Y vd;w ,uf;fkw;w Fuy;fs;> Ntjid Njha;e;j kuz jhfj;jpy; vO fpd;w Nrhf kakhd Xyq;fs; vy;yhNk fye;J Nfl;Fk; vd;W nrhy;YfpwhHfs;.
mJ kahdk;; ,LfhLk; NrHe;j kah dk;. Nga;fs; jq;fs; tpUg;gk;Nghy; tpisahb kfpOk; ,lk;. vq;Nf jpUk; gpdhYk; epHkD\;aj;jpd; RtLfs; njhpe;jd.
nghpatHfs; fz;fisj; jpwe;J cw;Wg; ghHj;jhH. vjphpy; me;j cly; fUfpr; Ruz;L ntbj;J vhpe;J nfhz;bUe;jJ. jPf;nfhOe;J vOe;Jk; mlq;fpAk; tise;J nespe;Jk; NtW NtW jpirf- spy; Fjpj;Jk; fhw;Wld; NrHe;J jhDk; tpisahbaJ.
jpBnud;W NkNy cwq;fpf; fple;j gwitfspd; mtyf; Fuy;fs; vOe;jd. $if xd;W> vq;fpUe;Njh te;J nfhj;jpAk; fpopj;Jk; mtw;iwf; nfhd;W js;spaJ. Mghaj;ij vjpHghHj;jpuhj me;j Viog; gwitfs; nrayw;W xt; nthd;whf fPNo tpOe;jd. akdhfp te;j $if mq;fpUe;J gwe;J nrd;w gpwFk;> ntFNeuk; tiuf;Fk; me;jg; gwitfspd; Jd;gf; Fuy;fs; Nfl;Lf; nfhz;Nl ,Ue;jd.
1938k; Mz;L ‘jhuhgha;’ vd;w rpW fijia ‘fiykfs;’ g vOj;jhsuhf mwpKfkhdtH rk;ge;jd;. ,aw;ngaH f. jp;UQhd rpWfij Kd;Ndhbfs; %tupy; xUtH. 1938 ,ypUe;J ,d;W ti fijfisNa vOjpapUf;fpwhH. jkpo;> tlnkhop ,yf;fpaq;fs Kilatuhf ,Ue;jhH. 1967k; Mz;by; nrk;gpad; nry;tDk; n NrHe;J ‘tpNtfp-rk;ge;jH rpWfij kyH’ xd;wpid nt ePz;lfhyj;jpw;Fg;gp;d; ‘rk;ge;jd; rpWfijfs;’ njhFg;ghf ntspte;j gpugQ;r g+j ,af;fq;fq;fSk; mtw;wpw;fpilNa epfOk; njhlHGfSk; nj kaf;fq;fSk; ,tupd; fijfspNy fjhghj;jpuq;fs; %yk; myrg;gLk;’ vd;fpwh ,yq;ifapypUe;J Gyk; ngaHe;j rk;ge;jd; ,Wjpahf yz;ldpy; tho;e;J fpilf;fpwJ. 
Xq;fp lq;fpj; ;j ehb me;jg; ,Uis
pj;jJ.
l;fhHe; fj;ijg; Mr;rhp uhf;fpa ; fple;j spAld;
,UtUk; elf;f Muk;gpj;jhHfs;. Fw;Wapuha;f; fple;j VNjh xU gwit iar; rHg;gk; xd;W rpukg;gl;L tpOq;fp agbNa efHe;J top tpl;lJ.
• fpof;fpypUe;J te;jtHfs; tlf;F Nehf;fpr; nrd;whHfs;. nghpatH Kd;dh fNt ele;jhH. vq;Fk; tsHe;Jk; fple;j ; njhlHGfSk; njhlHgpd;ig Nghd;w myrg;gLk;’ vd;fpwhH nrk;gpd; nry;td;. yz;ldpy; tho;e;J te;jjhf mwpaf; rk;ge;jdpd; rpWfijia thrfHfSf;F
ehzy;fs; mtHfspd; ghjq;fisj; njhl;Lj; njhl;L kPz;ld. ghijNah tise;J tise;J Ngha;f; nfhz;b Ue;jJ. ,isatH mbf;fb thdj;ijg; ghHj;Jf;nfhz;Nl ele;jhH. mJ epHk ykhfp Qhdpfspd; kdk;Nghyj; njspe; “Foe;jha;!” $g;gpl;lhH.
vd;W mtH jk;ik kwe;J
jpUe;jJ. nghpatH cdf;Fj; J}f;fk; nfhQ;rj; jpUk;gp tutpy;iyah?” epd;W> J}uk; nrd;wJk; “mg;gNd> vd;W ,isatH vOe;J Kd;dhy; te;jhH.
Nfl;lhH. nghpatH Nfhl;lhH. “,q;Nf vijf;
“,g;nghOJ ,y;iy> Rthkp.”
“grp?”
“mJTk; ,y;iy.”
kWgbAk; mtHfs; elf;f Muk;gpj; jhHfs;. ,uz;L ehopifj; J}uj;jpy; me;j xw;iwabg; ghij mfd;w xU rhiyapy; Ngha; Kbe;jJ. me;jr; rhiyap;d; Xuq;fspy; nghpa nghpa kuq; fs; tsHe;jpUe;jd. ,ilapilNa khsp iffs; Nghd;w tPLfSe; njhpe;jd.
mtHfs; epw;fhkNy njhlHe;J ele; jhHfs;. ‘,J vq;Nf NghfpwJ’ ‘ehk; vq;Nf NghfpNwhk;?’ vd;w tprhuk; mtH fisj; njhltpy;iy. NkYk; rpy ehop ifj; J}uk; ele;J nrd;whHfs;. jpB nud;W nghpatH topia tpl;L ,wq;fp xU tPl;bd; Kd;Gwj;jpNy kuk; xd;iwr; Rw;wpf; fl;bapUe;j Nkilia mile;J gLj;Jf; nfhz;lhH. kw;wtUk; mtiuj; njhlHe;J nrd;W mtuJ fhybapy; rhpe;jhH.
GyUtjd; Kd; ,isatH vOe;J cl;fhHe;jhH. kpfr; rkPgkhf ahNuh xU ngz; epw;gijf; fz;lJk; mtH ed;whf Cd;wpg; ghHj;jhH. itfiwapd; kq;fpa xspapNy mtsJ Njhw;wk; ahNuh XH mzq;F epw;gJ Nghy ,Ue;jJ. gpu gQ;rj;jpd; ve;j tprhuKNk mZfhj mtuJ cs;sj;jpy; mJ nghpa Mr;r hpaj;ijNa cz;Lgz;zpaJ. mjdhy; mtH mtisNa ghHj;jgb cl;fhHe; jpUe;jhH. fk;gPukhd mtuJ Njhw;wKk; ghy; tbAk; KfKk; mtisAk; jd;id kwe;j epiyapy; epw;fr; nra;jd.
me;jr; rkaj;jpNyjhd; nghpatH fz;f isj; jpwe;jhH. ,e;j vjpHghuhj fhl;rp mtiu mjpUk;gb nra;ahtpl;lhYk; rpe; jpf;fj; J}z;baJ. rpwpJ Neuk; tiu mtHfs; ,UtiuAk; khwpkhwpg; ghHj; Jf; nfhz;bUe;jtH> “mg;gNd> ,ts; ahH?” vd;W Nfl;lhH. ,isatH gjpy; nrhy;ytpy;iy. Mdhy; mts; jpUk;gp epd;W Ngrpdhs;: ‘Rthkp> jhq;fs; tuk; ngw;wjdhy; nghpa ghf;fparhyp Md ts; ,ts;.”
mtH nksdkhf ,Ue;jgb mtis
Xtpak; -fUzh
cw;Wg; ghHj;jhH. mg;NghJk; mtNs njhlHe;J Ngrpdhy;: “Rthkp> VNjh Gz;zpa trj;jhy;jhd; ,q;Nf jq;fp ,e;j ,lj;ijg; Gdpjkhf;fptpl;BHfs;. nfhQ;rk; vOe;J cs;Ns tUfpwPHfsh?”
mts; epyj;jpy; tpOe;J tzq;fpdhs;. nghpatH ifia NkNy J}f;fp caHj;jp MrPHtjpj;jhH. kw;wtNuh Rk;kh ,Ue;j fhz;fpwha;.”
gbNa ,Ue;jhH. mg;nghOJ mts; fz;fs; ,UtiuAk; khwp khwp rpwpJ jhkjpj;Nj gjpy; te;jJ. “fhy
kd;whbd. Uj;jpudJ Rthkp.”
eHj;jdj;ijNa fhz;fpNwd;
mts; tpUg;gtpy;iy. ahrpj;jij clNd epuhfhpf;f vOe;J me;j mtH
Nfl;ltH ,Ue;Jtpl;L> nrhy;ypf;nfhz;L rpwpJ “,dpg; vOe;jhH.
Neuk; Gwg;gLNthk;” nksdkhf vd;W
tPl;il cs;Ns nrd;W Mrdq;fis Eioa Nehf;fp Kd;Ng ele;jhH. ,Oj;J mts; mtHfs; tpl;L Xbr;
24k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 24
-24- itfiw JwT
23k; gf;fj;njhlu;r;rp “cl;fhUq;fs;” vd;W tzq;fp epd;whs;. ,Ue;jtH kw;wtiuAk; cl;fhUk;gb rkpf;iQ nra;J tPl;L vy;yhg; gf;fq;f isAk; xU Kiw ghHj;jhH. jpBnud;W mtuJ Kfj;jpy; nrhy;yKbahj xU tpj ntWg;gpd; epoy; gbe;jJ.
mts; ,ij czHe;jJk; kpFe;j gzp Tld; Ngr Muk;gpj;jhs;: “Rthkp ghtpf Sf;F xU ehSk; tpNkhrdk; fpilf; fhjh?”
,e;j thHj;ijfs; fhjpy; tpOe;jJk; mtH fUiz epiwe;j fz;fshy; mtisg; ghHj;J. “ePAk; cl;fhH” vd;W xH Mrdj;ijf; fhz;gpj;jhH. mts; cl;fhu tpUk;gtpy;iy. NkYk; xU Gw khf xJf;fp epd;whs;.
nghpatH NgrpdhH: “jtW nra;jtH jhkhfNt mij czHe;J gr;rhj;jhgg; gLtNj kpfr;rpwe;j gpuhar; rpj;jkhFk;.”
“Rthkp vd;idg; Nghd;wtHfSf;Fk; ,e;j tpjp nghUe;Jkh?”
,g;nghOJ njspthd Fuypy; mtH gjpy; Nfl;lJ. “Foe;jha; cdf;Fj; jhd; ,J Kw;Wk; nghUe;Jk;. tho;f;if vy;NyhUf;Fk; vg;nghOJNk epjhdkhd ghijapy; nry;tjpy;iy. kdk; re;jHg;g trj;jhy; gy jlitfspy; Fopapy; js;sptpLfpwJ. Foe;ij elf;fg; goFk; NghJ vj;jid jlit tpOe;J tpOe;J vOk;Gfpwhd; vd;gij eP mwpahah?”
“kWgbAk; vOe;jpUf;f Kbahj gb tpOe;J tpl;lhy;...?” ngU%r;rpd; eLNt mts; ,g;gbf; Nfl;lhs;.
mtH xU khjphp rphpj;jgbNa gjpy; nrd;dhH: “Foe;ijapd; khdplj;jha; my;yNt Nyhfehafp.”
mts; Xb te;J mtH ghjq;fisj; njhl;Lf; fz;fspy; xw;wpf;nfhz;lhs;. kw;wtNuh vy;yhtw;iwAk; ftdpj;j gbNa gpd;dhy; cl;fhHe;jpUe;jhH.
gpwF mts; nghpatiuNa ghHj;J> “Rthkp> xU nghOJf;fhtJ ,q;Nf jq;fpr; nry;yNtz;Lk;” vd;W Ntz;bf; nfhz;L cs;Ns Nghdhs;. mg;nghOJ mtH kw;wtiug; ghHj;Jr; nrhd;dhH: “mg;gNd> vOe;jpU NghfNtz;lhk;.”
xUtH gpd; xUtuhf mtHfs; ntspNa nrd;whHfs;.
mts; Xb te;J ghHj;jNghJ me;jj; njUitNa fle;J mtHfs; kiwe;J tpl;lhHfs;.
•
vjpHghuhj tifapy; nghpatH Ntfkhf ele;jhH mtuJ kdk; epiy nfhs; shky; jLkhwpaJ. me;j epiyapy; ‘Vd; ,J?’ vd;W jkf;Fs;Ns Nfl;Lg; ghHj;jhH fhuzk; njhpatpy;iy.
‘mq;Nf Eioe;jhNa> mjdhy;jhd;.’
,J mtH cs;sj;jpd; xU Nfhzj;jpyp Ue;J vOe;j Fuy;.
‘ghtj;jpd; gaq;fu me;jfhuk; #o;e;j ,e;j cyfj;jpy; mts; mg;gb XH
MM BANQUE
Mfhj gz;lkh?’ cs;NsapUe;J kw; nwhU Fuy; ,g;gbf; Nfl;lJ. gpd;dhy; njhlHe;J tUk; kw;wtiu xUKiw jpUk;gpg; ghHj;J tpl;L mtH kWgbAk; Kd; NghyNt elf;f Muk;gpj;jhH. ,g; gbr; rpf;fyhd kdepiy mtiu Kd; Dk; rpy rkaq;fspy; fyq;fr; nra;jJ z;L. mg;Nghnjy;yhk; mjdjw;F chpa fhuzq;fis ed;whfj; njhpe;J nfhz ;bUe;jhH. ,d;W ,J Kba tpy;iy. tpUk;gp Kad;Wk; mJ ntsptu kWj;jJ.
mtH Kfj;jpy; Nyrhf NtHit mUk; gpaJ. jkf;Fs; Ngrpf;nfhz;Nl ele; jhH; ‘,e;j cyfj;jpypUe;J tpLgl;l tho;tpy; vj;jidNah tU\q;fs; fope;Jtpl;ld. epj;jpiu> czT vd;w ,d;wpaikahjtw;iwNa fl;Lg;gLj;jp kdj;ij klf;fp top elj;jpNdd;. vj; jid Nrhjidfisr; nra;J ghHj; jhapw;W! vy;yhtw;wpYk; rpj;jp Nyrhff; fpl;baJ. ,d;Nwh ,J nghpa GjpuhfNt ,Uf;fpwJ. mbkdjpy;-vq;Nfh xU %iyapy; vd; rf;jpf;F vl;lhj Moj ;jpy; VNjh xd;W mOfpf; fplf;fpwJ.’
xU ngU%r;Rld; jpUk;gpg; ghHj;jhH. ,isatuJ Kfk; tof;fk; NghyNt gpufhrj;Jld; tpsq;fpaJ.
“Foe;jha;!”
me;jf; Fuypy; md;G mKjhfp> flyh fpg; nghq;fp tope;jJ.
“Rthkp!” vd;W clNd gjpYf;Ff; Fuy; nfhLj;jhH kw;wtH.
“fisg;gile;jhNah vd;W ghHj;Njd;; mt;tsT jhd;”
kWgbAk; mtHfs; xUtHgpd; xUtuhf ele;jhHfs;. mtHfSf;F eLtpy; nks dk; epiyj;jpUe;jJ. nfhQ;rj; J}uk; nrd;wJk; njUtpd; Xuj;jpy; epd;w xU kuj;jpd; epoypy; mtH Ngha; cl;fhH e;jhH. ,isatUk; mtiuj; njhlHe;J nrd;W xU gf;fj;jpy; xJq;fpdhH.
nghpatUila kdj;jpy; kw;wtiug; gw;wpa epidTfs; jpBnud;W Kisj; jd. clNd mtH Nfl;lhH: “Foe;jha;>
eP vd;id mile;J gd;dpuz;L Mz;L fs; Mfptpl;ld. ,y;iyah?”
“Mk;” vd;W jiyia mirj;jhH ,isatH.
“,JTk; xU tifapy; ek;ikg; ghjpf; ff; $ba ge;je;jhNd” ,ij eP cz utpy;iyah?”
kw;wtHfs; gjpypd;wp nksdj;jpy; %o;fp apUe;jhH.
“cdf;F gf;Ft epiy ifte;J tpl ;lJ. ,dpAk; eP vd; ,wf;iffSf;Fs; cwq;f Ntz;bajpy;iy.”
,isatH gpwFk; Ngr;rpd;wpNa ,Ue; jhH. rpwpJ nghWj;J kWgbAk; nghp atNu NgrpdhH.
“mg;gNd> ,dp ePAk; ehDk; gphpe;J tplNt Ntz;Lk;; my;yJ ,uz;L NgUNk nghpa e\;lj;ij milNthk;.”
,isatH vOe;J $g;gpa fuq;fSld; mtH gf;fkhfr; nrd;W tpOe;J tzq; fpdhH.
“Foe;jha;> cd;id Mz;ltd; MrPH tjpg;ghdhf!”
mtH fz;f whH. mt kw;wtH F fisj; nj xw;wpf; nfh
njUtpy; , $lj; jpUk Ue;jhh;. m tpl;lhYk; tw;wpypUe;J
me;j cUt tiuAk; e epd;w nghpa ntapy; fL mq;fyha;j Nghf vz;z apy; Ntfk nrd;wJk; V me;j kuj;j
,isatH fple;jJ. M bfs; ed;wh me;j mi ahd nghf ,Ue;jd. n iwNa ghH VNjh MW eLtpy;> ‘, khl;Nldh?’ khwp vOe;J iag; ghHj;j elf;f M me;j mi tpyfp tpy mtUf;Fj;
‘,e;jg; ghr
ghjpj;J t Uf;F mbf
‘md;iwf;Nf Ntz;lhk; vr;rhpj;j v ehd; nf vdf;F to tid vg;gb Ak;? th vd eoyhfp t mtidg; Mdhy; ,d
mtH ePz;l
FU SOU STA
jpUkzk;> G+g;Gdpj e NritfSf;Fk; vk;i
905-67
,g;ngh eil ,y;iy ,Uf jfpj;Jf ntapy mt tpy;i nky
n

rpj;jpiu 13 2006
mUk; l ele; tpLgl;l \q;fs; vd;w g;gLj;jp d;. vj; ghHj; yrhff; puhfNt xU Moj pwJ.’
hHj;jhH. ghyNt
> flyh
f; Fuy;
Hj;Njd;;
Utuhf ; nks ; J}uk; ;w xU cl;fhH hlHe;J H.
;wtiug; Kisj; oe;jha;>
Mz;L
rj;jhH
; ghjpf; eP cz
; %o;fp
;J tpl Sf;Fs;
,Ue; k; nghp
gphpe;J ,uz;L Nthk;.”
;fSld; tzq;
; MrPH
mtH fz;fis %bagb vOe;J epd; whH. mtUila Fuy; fufuj;jJ. kw;wtH Fdpe;J mtUila ghjq; fisj; njhl;Lg; gy Kiw fz;fspy; xw;wpf; nfhz;L njUtpy; ,wq;fpdhH.
•
njUtpy; ,wq;fpa ,isatH xUKiw $lj; jpUk;gpg; ghuhkNy ele;J nfhz;b Ue;jhh;. mtuJ eilapy; vJ ,y;yh tpl;lhYk; epjhdk; ,Ue;jJ. vy;yh tw;wpypUe;Jk; tpLgl;l njspT ,Ue;jJ.
me;j cUtk; fz;fis tpl;L kiwAk; tiuAk; epd;wgbNa ghHj;Jf;nfhz;L epd;w nghpatH jha;Nghy khwp “INah ntapy; fLikahf vhpf;fpwNj!” vd;W mq;fyha;j;jhH. gpwF jhKk; njhlHe;J Nghf vz;zpatH Nghy me;jj; jpir apy; Ntfkhf ele;jhH. rpwpJ J}uk; nrd;wJk; VNdh kWgbAk; jpUk;gp te;J me;j kuj;jpd; fPo; cl;fhHe;jhH.
,isatH ,Ue;j ,lk; #dpakhfpf; fple;jJ. Mdhy; kz;zpy; mtH fhy bfs; ed;whfj; njhpAk;gb gjpe;jpUe;jd. me;j milahsq;fs; VNjh mUik ahd nghf;fp\q;fs; Nghy mtUf;F ,Ue;jd. ntF Neuk; tiuapy; mtw; iwNa ghHj;Jf; nfhz;bUe;jhH. mjpy; VNjh MWjy; ,Ug;gJ Nghyg;gl;lJ. eLtpy;> ‘,dp xU NghJk; re;jpf;f khl;Nldh?’ vd;w Nfs;tp vOe;jJk;> jL khwp vOe;J epd;W mtH Nghd jpir iag; ghHj;jhH. gpwF mq;Fk; ,q;Fkhf elf;f Muk;gpj;jhH. mg;Nghnjy;yhk; me;j milahsq;fs; mope;Jtplhjgb tpyfp tpyfpNa elf;f Ntz;Lnkd;W mtUf;Fj; Njhw;wpaJ.
‘,e;jg; ghrk; ,t;tsT J}uk; vd;idg;
ghjpj;J tpl;lNj’ vd;w Vf;fKk; mt Uf;F mbf;fb cz;lhapw;W.
‘md;iwf;Nf> mtd; te;jNghJ> “,J Ntz;lhk; kWgbAk; fl;LglhNj vd;W vr;rhpj;j vd; me;juhjkhtpd; Fuiy ehd; nfsutpf;ftpy;iy. ‘Rthkp> vdf;F top fhl;Lq;fs;” vd;W te;j tid vg;gbj;jhd; Ngh vd;W js;s Kb Ak;? th vd;W Vw;Wf;nfhz;Nld;;. mtd; eoyhfp tsHe;jhd;. ,e;j epiyapYk; mtidg; ghHj;J kdk; fspj;Njd;. Mdhy; ,d;W?’
mtH ePz;l xU ngU%r;Rld; fpsk;gp
te;j topahy; ele;jhH. ,g;nghOJ mt uJ eilapy; Ntfk; ,y;iy> epjhdKk; ,Uf;ftpy;iy. jfpj;Jf; nfhz;bUe;j ntapy; $l mtiu mtrug;gLj;j tpy;iy. nky;y nky;y Che;J nrd ;whH. ghuk; Vwpa kdepiyia mtuJ Kfk; vLj;Jf;fhl;baJ.
topapy; [dq;fs; NghdhHfs;; te;j tHfs; mtHfSf;Fs; mtDk; ,Uf; fyhk; vd;gJNghy mtH fz;fs; vy; NyhiuAk; Muha;e;jd. ‘,dp Ntz;lhk;’ vd;W rpy rkaq;fspy; fz;fis %bf; nfhz;L ele;jhH.
tu tu mtUf;F elg;gNj nghpa rpu kkhf ,Ue;jJ. MapDk; epw;fhkNy nrd;whH. me;jr; rkaj;jpNyNa> fhiy apNy jhk; ve;j tPl;bypUe;J fpsk;gp Xb dhNuh me;j tPl;bd; vjphpy; te;J tpl;lijj; njhpe;J nfhz;lhH. elg; gijj; epWj;jptpl;L me;j kuj;jpd; mb apy; ,Ue;j Nkiliag; ghHj;jhH. vjph- py;> “Rthkp> thUq;fs;” vd;W Ntz; bathNw mts; Xb te;jhs;. mtH ,g;nghOJ mira tpy;iy. fz;fis mfy tpopj;J mtisNa ghHj;Jf; nfhz;L epd;whH. gpwF jhkhfNt ,wq;fp cs;Ns nrd;whH.
kw;wtiug; gphpe;jjdhy; cz;lhfpa jhfk; nky;y nky;yj; jzptJNghy mtUf;Fg;gl;lJ. mg;nghOJ mts; Ngrpdhs;. “Rthkp> vg;gbAk; xU ehisf;F cq;fisr; re;jpg;Ngd; vd;w ek;gpf;if vdf;F ,Ue;jJ. Mdhy;> mJ ,d;iwf;Nf rpj;jpahFk; vd;W vz; zNt ,y;iy. ehd; nghpa ghf;fpak; nra;jts;.”
“mk;kh ,J [d;k [d;khe;juq;fspd; njhlHghfTk; ,Uf;fyhk; my;yth? cd;Dila ,lj;jpy; vg;gbNah vdf;F MWjy; cz;lhfpwJ.”
mtH cs;Ns GFe;J XH Mrdj;jpy; cl;fhHe;jhH.
“Rthkp> kWgbAk; Ngha;tpl khl;BH fsh...?”
mts; cz;ikahfj; jhd; ,g;gbf; Nfl;lhs;.
“Ngh vd;W js;spdhYk; Kbahj epiy apy; ,g;nghOJ ,Uf;fpNwd;.”
fhypy; tpOe;J tzq;fpats; vOe;J cs;Ns nrd;whs;. mtH; mjw;Fs; mjp NyNa maHe;J J}q;ftpl;lhH. gpwF mtH fz;fisj; jpwe;jNghJ Kw;Wk; vjpHghuhj Njhw;wj;jpy; mts; vjphpy; epd;whs;.
“mk;kh> ,J vd;d Nfhyk;?”
mtH Mr;rhpaj;NjhL ,g;gbf; Nfl;lhH.
mts; ,jw;Fg; gjpy; nry;yhkNy jd; fUj;ijr; nrhd;dhs;: “Rthkp> ,it nay;yhk; ,dpj;jq;fisr; NrHe;jitNa tpUg;gk; vJNth mg;gbr; nra;Aq;fs;.”
mtH mjpHe;J Ngha;> NrhHtile;j fz;fis caHj;jp> mtisg; ghHj;jhH.
mjw;Fs; mts; ntspNa ,wq;fp ele;J nfhz;bUe;jhs;. MM BANQUET SERVICE
FULL PACKAGE (We can serve 1000 -10000 people) SOUND SYSTEM STAGE PROGRAM
jpUkzk;> G+g;Gdpj ePuhl;Ltpoh> gpwe;jehs; tpoh Nghd;w midj;J tpohf;fSf;Fkhd midj;J NritfSf;Fk; vk;ik mioAq;fs;...
905-677-1740
905-677-1740, 647-898-9195, 647-284-9701
,g;nghOJ mtuJ eilapy; Ntfk; ,y;iy> epjhdKk; ,Uf;ftpy;iy. jfpj;Jf;nfhz;bUe;j ntapy; $l mtiu mtrug;gLj;j tpy;iy. nky;y nky;y Ch;e;J nrd;whH.


Page 25
caph; epoy; fiyr;nry;td; epidT $ly; fle;j 8k; jpfjp rdpf;fpoik Mid Scarborough community centery; eilngw;wJ. jh;rd; mth;fs; jiyikapy; ,lk;ngw;w epfo;tpy; RrPe;jpud; (N[h;kdp) epidT $uy; ciu epfo;jpdhh;. mtuJ ciuapy; fiyr;nry;td; mth;fsJ ,yf;fpa gq;fspg;G> MSik> [dehaf tpOkpaq;fisg; NgDjy;> cz;ik gw;wpa Njly;>  kjek;gpf;if> ,aw;ifAld; ,ire;jtho;T> INuhgpah;fspd; tUif jkJ tho;ifKiwapy; Vw;gLj;jpa jhf;fk;> njhlh;e;Jk; jkJ nrhe;j fyhr;rhu tpOkpaq;fisg; NgZtjw;fhd jkJ Kidg;G Nghd;wtw;iw $wp> Gyk;ngae;j  rkwp tho;ifapidAk;> mth;fspd; kdg;Nghuhl;lq;fs;> cwT Kiwfs; Nghd;wtw;iw Jy;ypakhf fhl;baJ. ,g;glj;jpy; kiwe;j fiyr;nry;td; kpfr; rpwg;ghf ebj;jpUe;jik Fwpg;gplj;jf;fjhFk;.
-26- itfiw fiyr;nry;td; epidT - $ly;
University of Toronto – New College
SOUTH ASIAN STUDIES PROGRAM
Sessional Lecturer Position
Summer Term 2006
POSITION POSTING
The South Asian Studies Program seeks a sessional lecturer from May 1 – June 30, 2006* to teach the following course:
The South
NEW213Y1F – INTRODUCTION TO TAMIL
NEW217H
NEW213Y1F – Intended for students with little or no knowledge of written Tamil. Intensive introduction to phonology and grammar; syntax of the modern Tamil language; emphasis on basic writing and reading.
NE his po Enrolment Estimate: 30 students
dia Estimated TA Support: None Class Schedule: Monday – Friday, 9:00 a.m. – 12:30 p.m., Wetmore Hall, room 51A Salary: $11,500 (Sessional Lecturer I) - $12,500 (Sessional Lecturer II)
Enrolmen Estimated Class Sch *Please note that exams may be held in June and the position includes the completion of any course grading not
Salary: $ finished by June 30.
*P Qualifications
fin Candidates should have a completed or nearly completed Ph.D. (or equivalent) with a scholarly background in areas related to the specific course. Teaching experience preferred.
Qualifica Candidates Note: Undergraduate or graduate students and postdoctoral fellows of the University of Toronto are covered by the
related to t CUPE 3902 Unit 1 collective agreement rather than the Unit 3 collective agreement, and should not apply for positions posted under the Unit 3 collective agreement.
Note: Und CUPE 390 Responsibilities
positions p
N Planning and teaching daily lectures
Respons N Providing office hours for academic counseling of students
N Planni N Marking and grading assignments
N Provid
Application Process Applicants should submit a detailed letter of application, an updated curriculum vitae, evidence of teaching similar
N Marki
Applicati courses (e.g. sample syllabi, teaching evaluations), two letters of reference and the CUPE 3902 Unit 3 application form
Applicants (www.utoronto.ca/hrhome/unit3applicationformat.doc) by Wednesday, April 19, 2006.
courses (e
Applications should be sent to:
(www.utor
South Asian Studies Program c/o Nancy Crawley, Academic Secretary New College, University of Toronto 300 Huron Street Toronto, Ontario M5S 3J6 E-mail: nancy.garvie@utoronto.ca
This notice is posted pursuant to the CUPE 3902 Unit 3 Collective Agreement. Please note that in accordance with that agreement, preference in hiring is given to qualified persons holding the rank of Sessional Lecturer II.
This notic hiring is g In accordance with the Employment Equity Policy, the University of Toronto encourages applications from qualified women and men, members of visible minorities, aboriginal peoples, and persons with disabilities.
In accorda visible mi
Posted on March 21, 2006.
Posted on PLEASE POST
10th April
Caritas-Hu office for th the work the Kilinochc the A-9 road Mirusuvil. A was fixed on of an unused up came clo more was CARITAS v direction cro the blast too damaged. T the vehicle w We would our sincere c us, as Cari remain in o every of ou bring positiv
CAR

;td; epidT - $ly;
k Mid ikapy; mtuJ dehaf ; gw;wpa tho;Tk; on Ortz fKiw> jkJ yhr;rhu ;ngae;j gpujhd iuia efugees Canada ;ikapy; hUgth; l;lj;jpd; gh;fspd; r;rl;lk; vLj;Jf; gjpYk; h;j;jhh;. hsh;fs; Ue;jjp ug;glk; gLk; ;> cwT ry;td;
rse:
on to
not
areas
e r
imilar form
e in
rs of
rpj;jpiu 13 2006
10th April 2006 Incident
Caritas-Hudec Staff were in Kilinochchi sub- office for their routine work. After finishing the work they left around 1O'Clock from
Kilinochchi and they were coming around the A-9 road. They came to a village called Mirusuvil. At Mirusuvil a landmine claymore was fixed on a pushbike and kept by the side of an unused small shop. When the army pick- up came closer to the targeted area the clay- more was detonated, meanwhile HUDEC- CARITAS vehicle just coming on the opposite direction crossed the army vehicle and when the blast tookplace the rear part of our vehicle damaged. Those two were in the rear part of the vehicle were blown off.
We would like to express our sympathy and our sincere condolences to Predip's family. For us, as Caritas Hudec staff, his smile will remain in our mind as what used to light up every of our mornings. He has the talent to bring positive energy to the rest of the team
University of Toronto – New College
SOUTH ASIAN STUDIES PROGRAM
Sessional Lecturer Position
Summer Term 2006
POSITION POSTING
The South Asian Studies Program seeks a sessional lecturer from May 1 – June 30, 2006* to teach the following course:
NEW217H1F – TAMIL STUDIES IN SOUTH ASIA AND THE DIASPORA
NEW217H1F – An interdisciplinary approach that explains the complexity and multiplicity of Tamil culture. An historical approach to the evolution of Tamil culture over the last twenty centuries. Issues of region, space, politics, and religion will aid in an understanding of contemporary Tamil culture, both in South Asia and the diaspora.
Enrolment Estimate: 30 students Estimated TA Support: None Class Schedule: Tuesdays and Thursdays, 3:00 p.m. – 5:00 p.m., Wetmore Hall, room 51A Salary: $5,750 (Sessional Lecturer I) - $6,250 (Sessional Lecturer II)
*Please note that exams may be held in June and the position includes the completion of any course grading not finished by June 30.
Qualifications Candidates should have a completed or nearly completed Ph.D. (or equivalent) with a scholarly background in areas related to the specific course. Teaching experience preferred.
Note: Undergraduate or graduate students and postdoctoral fellows of the University of Toronto are covered by the CUPE 3902 Unit 1 collective agreement rather than the Unit 3 collective agreement, and should not apply for positions posted under the Unit 3 collective agreement.
Responsibilities N Planning and teaching weekly lectures N Providing office hours for academic counseling of students N Marking and grading assignments
Application Process Applicants should submit a detailed letter of application, an updated curriculum vitae, evidence of teaching similar courses (e.g. sample syllabi, teaching evaluations), two letters of reference and the CUPE 3902 Unit 3 application form (www.utoronto.ca/hrhome/unit3applicationformat.doc) by Wednesday, April 19, 2006.
Applications should be sent to: South Asian Studies Program c/o Nancy Crawley, Academic Secretary New College, University of Toronto 300 Huron Street Toronto, Ontario M5S 3J6 E-mail: nancy.garvie@utoronto.ca
This notice is posted pursuant to the CUPE 3902 Unit 3 Collective Agreement. Please note that in accordance with that agreement, preference in hiring is given to qualified persons holding the rank of Sessional Lecturer II.
In accordance with the Employment Equity Policy, the University of Toronto encourages applications from qualified women and men, members of visible minorities, aboriginal peoples, and persons with disabilities. Posted on March 21, 2006.
PLEASE POST
CARITAS_HUDEC Mourns
and was passionate to work with the commu- nities.
We would like to express our sympathy and our sincere condolences to Paath's family. For
us, as Caritas Hudec staff, he will remain some one fully dedicated and enthusiastic to work with the children. We will miss his good humour and his effervescent personality.
-Caritas-Hudec


Page 26
rpj;jpiu 13 2006 fNdba tuyhW - Kjy; fNdba
n`y;Nf ,q;];uhl; (Helge Ingstad) xU tuyhw;whsu;;. mtu; kidtp Md; ];iud; ,q;];uhl; (Anne Stine Ingstad) xU njhy;nghUshsu;. ,UtUk; Nehu; Ntau;fs;. ,tu;fs; ,UtUk; va;wpf; j nwl;bd; rhfhitAk;> fpwPd;yhe;J rhfhitAk; gbj;jhu;fs;.
n`u;N[hy;/g;]d; (Bjarai Herjoi fas- son) I];yhe;jpypUe;J itf;fpq; Fb Naw;wkhfpa fpwPd;yhe;jpw;F 986k; Mz; by; Gwg;glhu;. fhw;wpdhy; jpir jpUg;gg; gl;lhu;. Gfhu; tyaj;Js; js;sg;gl;lhu;. Gfhu; ePq;fpaJk; fpwPd;yhe;jpw;Fj; jpUk ;ghJ tlf;F Nehf;fp tl mnkupf;fhtpd; fpof;Ff; fiuNahukhf tlf;Nf nrd; whu;. gazj;jpd; nghOJ ,tu; fz;L %tif epyq;fspd; tptuq;fs; rhfhf; fspy; cs;sd.
n`u;N[hy;/g]d; njw;fpypUe;J tl f;Nf NghFk; nghOJ flypy; ,Ue;J mtu; Kjy; fz;l epyj;ij> “fhLfSk; rpW Fd;WfSk; cs;s epyk;" vd;Wk;> ,jw;F NkNy tlf;fpy; ,uz;lhtjhf;f fz;l epyj;ij> “fhLfs; cila jl;ik epyk;" vd;Wk;> ,jw;F NkYk; tlf;fpy; fz;l epyj;ij “I]; gbTk; kiyfSk; nfhz;l cau; epyk;" vd tu;zpj;jhu; vd;W rhfhf;fs; nrhy;Y fpd;wd. tuyhw;whsu; ,t;tptuzq;fs; KiwNa epA+gTz;yhe;jpw;Fk; (New foundland) cupadNth vd;W vz;z yhapdu;.
960 Njhthy;l; m];thy;l;];d; (Thorvald Asvaldsson) vd;w Nehu;Ntau; I];yhe;jpw;Fr; nrd;whu;. nfhiyfs; gy nra;j ,tu; ehl;il tpl;Nlhl Ntz;b te;jJ. ,tUld; nrQ;ril Aila ,tUila kfd;> 'va;jPf; j nwl;” vd;W nrhy;yg;gl;l va;wpf;Fk; nrw;wpUe;jhu;. je;ijapd; fLk; rpdj; jpw;F thuprhfpa jdak; va;jpf;Fk; nfhiyfs; G
nra;jhd;. mlhtbj;jdk;
✎kprprhfhgpuk;ud;kf;fspd;rfytpjkhdmr;R
kprprhfh> gpuhk;ud; kf;fspd; rfytpjkhd mr;R
NtiyfSf;Fk;kprprhfhtpy;
NtiyfSf;Fk; ✎403&Eglinton kprprhfhtpy; mUfhikapy; mike;Js;sJ.
403 re;jpf;FmUfhikapy;
& mike;Js;sJ.
Eglinton re;jpf;F
BusinessCards LetterHead
Invoices Carbonless
Flyers Posters Labels
PromotionalItems ChequeBooks
NotePads Brochures
Booklets
5040 Maingate Drive, Unit#4, Mississauga, ON L4W 1X5 Call: 905.629.8089 Cell: 416.875.6096 fax: 905.629.4936 e-mail: gprinters@bellnet.ca
gz;zpdhd;@ ehLflj;jg;glhd;. I]; yhe;jpw;F Nkw;Nf epyk; fz;ljhf NtW itf;fpq;fs; nrhy;y va;wpf; Nfl;bUe;jp Uf;fpwhd;. va;wpf; Nkw;F Nehf;fpg; gazkhdhd;. GJ epyk; fz;L gpbj; jhd;. Fbaku;NthiuAk; tu;j;jfu; fisAk; jhd; fz;l GJepyj;jpw;F  mjw;F 'fpwPd;yd;l;” (Greenland) vd;W ngupl; lhd;. %d;W Mz;LfSf;Fg; gpd;du; mtDf;F tpjpf;fg;gl;l ehLflj;jy; jz;lid Kbtile;jJk; va;wpf;
I];yhe;jpw njhifapd kPz;Lk; Gj ,t;thW Ug;Gfis nwl;ilr; gps;isfs; ;fSk;@ xU tUk; ,d e;jdu;. Fb
986y; n
nyfrp kU
Family FLk;g P
i
( MBBS
Dr
( MBBS -
New
5637 Unit Scar (ehf
LegacyLegacyLegacyLegacyLegacy
416-299
7 9 A D

tuyhW - Kjy; fNdbau;fs;-11
G
mr;R
;jpf;F py;
ead
s
els
ds
-25- itfiw
;. I]; f NtW l;bUe;jp ehf;fpg; ;L gpbj; u;j;jfu; j;jpw;F mjw;F ngupl; gpd;du; flj;jy; va;wpf;
I];yhe;jpw;Fj; jpUk;gpdhd;. xU ngUk; njhifapdiuj; jpul;bf; nfhz;L kPz;Lk; Gjpa epyj;jpw;Fg; gazkhdhd;. ,t;thW fpwPd;yhe;jpd; Kjw; Fbap Ug;Gfis epWtpa rhjid va;wpf; j nwl;ilr; rhUk;. va;wpf;fpw;F ehd;F gps;isfs; ,Ue;jdu;@ %d;W Mz ;fSk;@ xU ngz;Zk;. ,tu;fs; ehy; tUk; ,d;iwa fdlhit ehbawp e;jdu;. FbapUg;Gf;fisAk; epWtpdu;.
986y; n`u;N[hy/g]d; fpwPd;yhe;
jpw;Fk; Nkw;fpy; GJepyk; fz;l nra;jp iaf; Nfl;lJk; va;wpf;fpd; %j;j kfd; yPa;/g; va;wpf;]d; mt;tplj;jpw;Fr; nry;y Ntz;L;k; vd;w Mu;tk; nfhz;lhd;. mtd; g;[hdp n`u; n[hy;/g;]dplk; nrd;W Nkw;NfAs;s GJ epyk; gw;wpa tpguq;fis mwpe;jhd;. yPa;/g; g;[hdpapd; fg;giy thq;fp Kg;gj;ije;J flNyhbfisAk; njupe;J vLj;jgpd; fpwPd;yhe;jpd; Nkw;Ff; fiuNahukhf tlf;F Nehf;fp 1003y; gazkhdhd;. gpd;du; Nkw;F Nehf;fpr; nrd;whd;. g;[hdp tl mnkupf;fhtpd;
fpof;Ff; fiuNahuj;ij njw;fpypUe;J tlf;Nf nrd;W ghu;j;jhd;. khwhf yPa;/g; mf;fiuNahuj;ij tlf;fpypUe;J njw;F Nehf;fpr; nrd;W ghu;j;jhd;. ,jdhy; g;[hdp %d;whtjhff; fz;l g/gpd; jPTfis ,td; Kjw; fz;lhd;. n`Y}yd;l; (Hellaland) vd;W mjw;Fg; ngaupl;lhd;. “jl;ilahd ghiwg; gpu Njrk;" vd;gJ ,jd; nghUs;. “I]; gil> ghiwfs; epiwe;j Gy;yw;w ga dw;w epyk;" vd;W yPa;/g; $wpa tpg uKk; g;[hdpapd; tpguKk; xj;jd.
yPa;/g; va;wpf;]d; n`Y}yd;byp Ue;J njw;Nf nrd;whd;. ,uz;lh tjhff; fz;l ,lj;jpw;F “khf;yd;l;" (Markland) vd;W ngaupl;lhd;. 'khf;yd;l;” vd;gjd; nghUs; 'fhLfs; epiwe;j ,lk;'. ,q;Fk; g;[hdpapd;
nyfrp Legacy Legacy Legacy Legacy Legacy kUj;Jt Medical Medical Medical Medical Medical Centre Centre Centre
Centre Centre epiyak;
Family FLk;g Physicians itj;jpa Walk-in epiyak;
Clinic
Dr. R. yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; ( MBBS - Srilanka ) ( CCFP - Canada )
Dr jpUkjp mUdh yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; ( MBBS - Srilanka ) ( Diploma in Obstetrics- New Zealand ) ( CCFP - Canada )
416-299-8100 7 9 A.M. Days a - 9 Week
P.M.
5637 Finch Ave. East Unit #7 ( Finch & Tapscott) Scarborough, On (ehf G+~zp mk;kd; Nfhtpy; mUfpy;)
rp.ek;gpah&ud;
27k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 27
rpj;jpiu 13 2006 fNdba tuyhW
25k; gf;fj;njhlu;r;rp
tptuzKk; yPa;/gpd; tptuzKk; xj;jd. ,J ,d;iwa ygpwNlhiuf; Fwpf;Fk;. NkYk; njw;Nf nrd;w yP/g; NtWgl;l kw;nwhU epyj;ijf; fz;lhd;. khf;yd;bypUe;J ,uz;L gfy;fSk; ,uz;L ,uTfSk; gazk; nra;jgpd; ,e;j ,lj;ij mile;jhu;fs;. yPa;/g; ,jw;F 'itd;yd;l;” (Vinland) vd;w ngaiuf; nfhLj;jhd;. ,e;j ,lj;jpd; rupahd epiyak; ,d;Wtiu njupag; gltpy;iy. yPa;/g; va;wpf;]d; ,q;F jiuapwq;fpdhu; vd;Wk; ,q;F tpd;u iuf; fopj;jhu; vd;Wk; rhfhf;fs; nrhy; fpd;wd.
yPa;/g; va;wpf;]d; ,Uf;Gf; fUtpfs; RNjrpafSf;F nfhLj;J gz;lkhw;whf epiwa /Ngu; (fur) ngw;Wf; nfhz;lhd;. ,tw;Wld; fpwPd;yhe;J jpUk;gpa va;wpf;]d; gpugy;akhdhd;. Njhthy;l; va;wpf;]d; (Thorvald Eiriksson) va;wpf; fpd; ,uz;lhtJ kfd;. yPa;/g; va;wpf;]dpd; ,isa rNfhjud;. %j; jtd; nrd;w topapy; Njhthy;l; Nghf Mty; nfhz;lhd;. jikadpd; fg;giy ,uty; thq;fpdhd;. jdJ rfhf;fNshL Nkw;F Nehf;fpg; gazkhdhd;. itd; yd;bw;F te;jJk;> yPa;/g; Vw;fdNt fl;ba tPLfspy; rfhf;fSld; trpj ;jhd;. tpd;ud; Kbj;J Nfhil njhlq;f Gjpa epyiyijr; Rw;wpg; ghu;j;jhu;fs;. itf;fpq;fSf;Fk; ,e;jpau;fSf;Fk; ,ilNa cwT RKfkhfj; njhlq;f tpy;iy. ,tu;fSf;fpilNa epfo;e;j rz;ilfspy; Njhthy;l; ,we;jhd;. tl mnkupf;f RNjrpaspdhy; nfhy;yg;gl;l Kjy; INuhg;gpau; Njhthy;l; vd;wh apw;W.
1008y; Njh/gpd; fhy;n]/g;dp
(Thorfinn Kfrlsefni) Ie;J ngz;fSl;gl mWgJ rfhf;fSld; itd;yd;l; Fb apUg;ig mile;jhd;. nrk;kwpahL khL fisAk; nfhz;L te;jhd;. RNjrp fSf;F Jzpkzpfs; nfhLj;J mtu;f splkpUe;J /Ngu; thq;fpdu;. ,tu;fspd; Fbaku; rpy Mz;LfNs ePbj;jd.
itd;yhe;jpy; tho;e;j fhyj;jpy; fhy;n]/g;dpf;Fk; mtd; kidtp Nfl;bw;Fk; (Gurdrid)> ];Nehwp (Snorri) vd;w kfd; gpwe;jhd;. INuhg;gpa ngw;NwhUf;F tlmnkup;f;fhtpy; Kjy; gpwe;j Kjy; Foe;ij ];NehwpahfNt ,Uf;fyhk;. Nfl;bwpl; Kd;G itd; yhe;jpy; nfhy;yg;gl;l Njhthy;l;bd; tpjitahths;.
1010-1011 nwl;bd; k nlhw;wpu; ikapy; xU nra;ag;gl;l ,uz;L rN mtd; ji gl;ld. fha Vw;wpf; fpw /g;nwa;b]; vd;Wk;> J jtd; vd;W rNfhjuu;fi nfhz;L rNfhjuu;fs nra;tpj;jhd apy; itf;f mtu;fis fbj;jhd; v
1960 , Nrhjidapl England Sta cs;s fiu jhu;. ,jw;F epA+ ,q;f esota) itd ,Uf;fyhk; tpQ;Qhdpfs lq;fSf;Fk vd;W fUj nrhy;yg;gL (Wild grapes fspy;jhd; fs; thjk thjpl;lhu;. vdg;gl;lit fs;”(berries fyhk; m mtu;fs; f mtu;fis nfhz;L n thjpl;lhu;.

-27- itfiw
;fSl;gl ;l; Fb L khL RNjrp mtu;f u;fspd; ePbj;jd.
hyj;jpy; kidtp (Snorri) Nuhg;gpa ; Kjy; pahfNt itd; hy;l;bd;
1010-1011 Mz;lstpy; va;wpf; j nwl;bd; kfd; /g;Nwa;b]; va;wpf;]; nlhw;wpu; (Freydis Eiriksdottir) jiy ikapy; xU tp[ak; itd;yhe;jpw;Fr; nra;ag;gl;lJ. /g;Nwa;bDld; mtdJ ,uz;L rNfhjuu;fSk; te;jpUe;jhu;fs;. mtd; jiyikapy;; kuq;fs; ntl;lg; gl;ld. fha itf;fg;gl;ld. glFfspy; Vw;wpf; fpwPd;yhe;jpw;F mDg;gg;gl;ld. /g;nwa;b]; Mz; cil mzpgtd; vd;Wk;> Jzpe;jtd; vd;Wk;> nghy;yh jtd; vd;Wk; nrhy;yg;gLfpwhd;. mtd; rNfhjuu;fis Vkhw;wp yhgk; ngw;Wf; nfhz;L jd; fztidf; nfhz;L rNfhjuu;fspd; rfhf;fisf; nfhiy nra;tpj;jhd; vd;Wk;> mts; jiyik apy; itf;fpq;fs; ngUk;ghd;ikapduha; mtu;fis vjpu;;j;j RNjrpfisj; Njhw; fbj;jhd; vd;Wk; nrhy;yg;gLfpwJ.
1960 ,q;];uhl; jdJ Nfhl;ghl;il Nrhjidapl epA+ ,q;fpyhe;jpw;F (New England States of the U.S.A.) tlf;fpy; cs;s fiuNahuq;fSf;F tp[ak; nra; jhu;. ,jw;F Kd;du; Nehth];Nfh\pah> epA+ ,q;fpyhe;J> kpdNrhw;wh (Minn esota) itd;yhe;jpw;Fupa epiyaq;fshf ,Uf;fyhk; vd;w fUj;J epytpaJ. tpQ;Qhdpfs; gyu; itd;yd;l; ,t;tp lq;fSf;Fk; njw;Nf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W fUjpdu;. itf;fpq;fs; fz;ljhf nrhy;yg;gLk; fhl;Lj; jpuhl;irfs; (Wild grapes) njw;NfAs;s ntg;gg; gFjp fspy;jhd; tsu KbAk; vd;gJ mtu; fs; thjk;. ,q;];uhl; NtWtpjkhf thjpl;lhu;. 'jpuhl;irfs; (grapes) vdg;gl;lit ngupa rpfg;G 'nguP]; fs;”(berries) vd;gitahfTk; ,Ue;jpUf; fyhk; my;yth?” vd;whu;. NkYk; mtu;fs; fly; gazk; vLj;j Neuk; mtu;fis epA+gTz;yhe;jpw;F njw;Nf nfhz;L nrd;wpUf;f KbahJ vd;Wk; thjpl;lhu;.
,;q;];uhl;bd; ,e;j Cfk; jhd; 1960y; epA+gTz;yhe;jpw;F mtiuf; nfhz;L te;jJ. mtu; mq;F yhd;]; X nkNlht;]; (L'Anse aux Meadows) vDk; tlKidf;Fr; nrd;whu;. mq;Nf N[hu;[; nlf;fu; vd;w kPdtiuf; fz;lhu;. nlf;fu; RNjrpfSila gioa ,Ug; gplk; vd;W xU epiyaj;ijf; fhl;bdhu; ,q;];uhl; mti itf;fpq; tPLfspd;
itf;fpq;fNs tlmnkupf; fhtpw;F te;j Kjy; INuhg;gpau;fs; vd;gJk; ep&gpf;fg;gl;lJ.
vr;rq;fshf ,Uf;fyhk; vd;W vz;zp dhu;. mtu; kidtpAk; njhy;nghUsh sUkhd Md;];iu ,q;]; uhl;bd; jiyikapy; Njhz;ly;fs; njhlq;fpd. vl;Lf; fl;llq;fs;> fup mLg;G> NtWk; vYk;G Crp> Crp jPl;Lk; fy; fk;gspia E}yhf;Fk; ];gpd;by; (Spindle) vd;W ,J tiu fz;L gpbf;fg;gltpy;iy. itd;yd;l; vd;w ngau; nrd;Nyhwd;]; FlhtpypUe;J yhd;]; X nkNlh]; tiu cs;s fiuNahug; gFjpia Fwpj; jpUf;fyhk; vd;W fUjg;gLfpwJ.
,q;];uhl;bd; Nfhl;ghL ep&gpf;fg; gl;lJ. ,q;];uhl; itj;j Fwp jtw tpy;iy. 1003y; itf;fpq;fs; tlmnk upf;fhtpy; fhy; gjpj;jhu;fs; vd;gJ ep& gpf;fg;gl;lJ. itf;fpq;fNs tlmnkupf; fhtpw;F te;j Kjy; INuhg;gpau;fs; vd;gJk; ep&gpf;fg;gl;lJ.
njhlu;r;rp mLj;jthuk;


Page 28
-28- itfiw ;Mu;n[d;uPdh mzpf;F gapw;rpah- suhf tpUk;Gk; [hk;gthd;
kuNlhdh Mu;n[d;uPdhtpd; Njrpa fhy;ge;J mzpf;F gapw;rpaspf;f tpUk;G tjhf fhy;ge;J tPuuhd BNfh ku Nlhdh njuptpj;Js;shu;. Mu;n[d;uPdh mzpapd; Kd;dhs; fhy;ge;J tPuuhd kuNlhdhit njupahj urpfu;fs; ,Uf;f KbahJ. fhy;ge;J muq;fj;jpy; Gfo; ngw;w tPuuhf mtu; jpfo;e;J tUfpwhu;. jdJ mghukhd fhy;ge;J jpwikahy; Mu;n[d;uPdh mzp cyf fhy;ge;J rhk;gpadhdjw;Fk;> ,uz;L Kiw me;j mzp cyff; fpz;z fhy;ge;J ,Wjpg; Nghl;bf;F jFjp ngw;wjw;Fk; kuNlh dhtpd; gq;F Kf;fpakhdJ vd;gJ midtUk; mwpe;jJ. jw;NghJ gpNurpy; nrd;Ws;s fhy;ge;J kd;dd; kuNlhdh mq;Fs;s Kf;fpa efukhd rhNth ghNyh efupy; epUgu;fisr; re;jpj;j NghJ jdJ tpUg;gj;ij ntspg; gLj;jpdhu;. gpNurpy; kw;Wk; Mu;n[d ;Bdh mzpfspd; Njrpa Kd;dhs; tPuu;fs; gq;Nfw;Fk; el;GwT fhy;ge;J Nghl;b gpNurpy; ehl;by; eilngw tpUf;fpwJ. ,jw;fhf gpNurpy; nrd;w kuNlhdh mq;F epUgu;fisr; re;jpj;j NghJ ,jidf; $wpdhu;.
,J Fwpj;J epUgu;fs; kuNlhdh tplk; Nfl;lNghJ Mkhk;> Mu;n[d;uPdh mzpf;F gapw;rp mspg;gJ Fwpj;J tha;g; Gfis MNyhrpj;J tUfpNwd;. Mdhy;> jw;Nghija epiyapy; mJ Fwpj;J
For all your Auto, Home and Life Insurance needs see State Farm Agent
Tel:
Tel: 905-336-0762, Fax: 905-336-5653 Email:
jeff.wright.j916@statefarm.com
Jeff Wright, Agent
5515 North Service Rd, Entry Level Burlington, ON L6L 6G4
Baskaran Thiyagarajah, Service
416-999-2774
LIKE A GOOD NEIGHBOUR STATE FARM IS THERE TM
statefarm.ca
jLkhWk; ,
,yq;i khWfpwJ. ];l; kw;Wk tupirg; gl jpwdpYk; As;sJ.
,e;jpah ngwTs;s (I.rp.rp.) r Jf;fhd Ng Sf;Fs; , gltpy;iy. yhw;wpy; , epiyf;F , ,J jhd;
I.rp.rp.r vl;L mzpf Kjy; MW gl;Ls;sd. nad;gjpy; Ntz;ba e ,U mzpf ehd;F mz me;j];J n rhk;gpad; Ts;sjhy;> Nju;T nra ifAk; ,w
,e;j , Nkw;fpe;jpah mzpfs; N ngWk; Kj ,e;jpahtpy fye;J nf
Vw;fdN mT];jpNuy jpah> ,q yhe;J m gl;Ls;sd. fhf NkhJ ngw;Ws;s ,U ,lq I.rp.rp. rh gq;Fgw;w
tpisahl;L

;F gapw;rpah-
hd;
e and see
.com
,yq;if mzp njhlu;e;Jk; jL khWfpwJ. mz;ikf; fhyq;fspy; nl ];l; kw;Wk; xU ehs; Nghl;bfspy; ju tupirg; gl;baypy; kl;Lky;yhJ Ml;lj; jpwdpYk; ,yq;if mzp fPopwq;fp As;sJ.
,e;jpahtpy; mf;Nlhgu; khjk; eil ngwTs;s ru;tNjr fpupf;nfl; rigapd; (I.rp.rp.) rhk;gpad; ntw;wpf; fpz;zj; Jf;fhd Nghl;bapy; Kjy; MW mzpf Sf;Fs; ,yq;if mzp Nju;T nra;ag; gltpy;iy. ,yq;if fpupf;nfl; tu yhw;wpy; ,t;thwhdnjhU Nkhrkhd epiyf;F ,yq;if mzp js;sg;gl;lJ ,J jhd; Kjy; jlit.
I.rp.rp.rhk;gpad; fpz;zg; Nghl;bapy; vl;L mzpfs; gq;F gw;wTs;sd. ,jpy; Kjy; MW mzpfs; njupT nra;ag; gl;Ls;sd. mLj;j ,U mzpfs; vit- nad;gjpy; ,yq;if mzpAk; Nghl;bapl Ntz;ba epiy Vw;gl;Ls;sJ. mLj;j ,U mzpfisj; Nju;T nra;tjw;fhf ehd;F mzpfs; NkhjTs;sd. nl];l; me;j];J ngw;w vl;L mzpfNs I.rp.rp. rhk;gpad; fpz;zg; Nghl;bapy; Nkhj Ts;sjhy;> filrp ,uz;L mzpfisj; Nju;T nra;tjw;fhf Nkhjy;fspy; ,yq; ifAk; ,wq;f Ntz;bAs;sJ.
,e;j ,U ,lq;fSf;fhf ,yq;if> Nkw;fpe;jpah> rpk;ghg;Nt> gq;fshNj\; mzpfs; NkhjTs;sd. ,jpy; ntw;wp ngWk; KjypU mzpfSk; mf;Nlhgupy; ,e;jpahtpy; eilngWk; ,Wjpr; Rw;wpy; fye;J nfhs;sTs;sd.
Vw;fdNt> ,e;jg; Nghl;bf;fhf mT];jpNuypah> njd; Mgpupf;fh> ,e; jpah> ,q;fpyhe;J> ghfp];jhd;> epA+rp yhe;J mzpfs; Nju;T nra;ag; gl;Ls;sd. VohtJ> vl;lhtJ ,lj;jpw; fhf NkhJk; ehd;F mzpfspy; ,lk; ngw;Ws;s ,yq;if mzp ,jpy; Kjy; ,U ,lq;fSf;Fs; te;jhy; kl;LNk I.rp.rp. rhk;gpad; fpz;zg; Nghl;bapy; gq;Fgw;w KbAk;. ,t;thwhdnjhU
jLkhWk; ,yq;if mzp.
rpj;jpiu 13 2006 tpisahl;L
gykhf Ngr KbahJ. Vnddpy;> N[h]; ngfu;Nkd; me;jg; gzpia Mw;wp tUfpwhu;. vdNt cyff; fpz;zk; tiu jhd; gapw;rpahsuhf ePbf;f tha;g; Gs;sJ. ehd; $WtJ vjpu;fhyk; gw;wpj;jhd;” vd;Wk; njuptpj;jhu;.
Mu;n[d;uPdh mzpapd; Kd;dhs; tPuuhd mNy[d;bNuh kd;FNrh> kuNlh dhtpd; Kftuhf nrayhw;wp tUfpwhu;. ,J Fwpj;J mtuplk; Nfl;l NghJ el; rj;jpu tPuupd; Nehf;fj;ij mtUk; cWjp nra;jhu;. NkYk; Njrpa gap w;rpahsu; Fwpj;J Ngr;R vOk; NghJ mtuJ ngaUk; mbgLfpwJ.
mtUk; me;jg; gzpia Mw;w tpUk;Gfpwhu; vd;W kd;FNrh njuptp j;jhu;. N[u;kdpapy; eilngwTs;s cy ff; Nfhg;ig fhy;ge;Jg; Nghl;bapy; Mu;n[d;uPdh ntw;wp ngWk; gl;rj;jpy;> ngfu;Nkd; gapw;rpahsu; gjtpia ePz;l fhyk; tfpf;f Ntz;ba epiy Vw;g lyhk; vd;Wk; kuNlhdh $wpdhu;.
,J Nghd;w xU epiy Vw;gl;lhy; ehd; ,isQu; mzpf;F gapw;rpahsu; MNtd; my;yJ xUq;fpizg;ghsu; gj tpia tfpf;fj; jahu; vd;Wk; kuNlhdh Fwpg;gpl;lhu;.
epiyapy;> ,e;j ehd;F mzpfspy; ,yq;ifAk; Nkw;fp e;jpa mzpAk; njupthFk; tha;g; Gs;sJ. rpk;ghg;NtAk; gq;fshNj\; mzpAk; njupthFk; tha;g;G kpf kpff; FiwT.
MdhYk;> ,e;j ehd;F mzpf Sf;Fs; xU mzpahf tuNtz;ba epiyf;F ,yq;if mzp js;sg;gl;lJ kpfTk; Jujp\;ltrkhdJ.
nl];l; Nghl;bfspy; kl;Lky;yhJ xU ehs; Nghl;bj; jutupirapYk; ,yq;if mzp fil epiyapNyNa cs;sJ. ,jdhNyNa ,yq;if mzp jdJ jpwikia vy;yh epiyapYk; ep&gpf;f Ntz;banjhU epiyf;Fj; js;sg;gl;Ls;sJ.
mz;ikf; fhykhf ,yq;if mzp gq;Fgw;wpa nl];l; kw;Wk; xU ehs; Nghl;bfspy; ,yq;if mzpapd; ntw;wp tha;g;G kpfTk; mupjhapUe;jJ. ,yq; iff;F ntspNa vd;whnyd;d> ,yq; ifapnyd;whnyd;d ,yq;if mzpapd; Ml;lk; kpf NkhrkhfNtapUe;Js;sJ.
mz;ikapy; ,yq;ifapy; eil- ngw;W Kbtile;j ghfp];jhDldhd ru;tNjr xUehs; Nghl;bfspYk; nl];l; Nghl;bfspYk; ,yq;if mzpapd; Ml; lk; kpf NkhrkhfNtapUe;jJ.
Muk;gj; JLg;ghl;l tPuu;fshd rdj; [aR+upaTk; fg;ld; khtd; mj;jg; gj;JTk; Nghl;bfspy; fye;J nfhs; shik mzpf;F ghupa gpd;dilit Vw;gLj;jpaJ.
xUehs; Nghl;bfspYk; nl];l; Nghl;bfspYk; ,yq;if mzpapd; cd; djkhd JLg;ghl;lj;jpw;F fhuz khapUe;j rdj; [aR+upa gy Nghl;b fspy; gpufhrpf;fhjJk; nl];l; Nghl;b fspypUe;J mtu; Xa;T ngw;wJk; mzp f;F ngUk; gpd;dilit Vw;g Lj;jpAs;sJ.


Page 29
rpj;jpiu 13 2006
(29) Flk;ig jdpj;njhopag; Gs;gwe; jw;Nw clk;nghL capupil el;G. (mwk;> JwT> epiyahik 8) Fws; 338
FQ;R tsu;e;J gUtkile;jJk; $l;iltpl;Lg; gwe;JtpLk;. ,e;j capUf;Fk; clYf;Fk; ,ilapyhd cwTk; mj;jifaNj. kuzj;ij ,ay;G “,ay;G” vd;W ,e;j mjpfhuj;jpNy mbf;fb nrhy;Ythd; ts;Std;. mf;fhiyapYk; mtd; njhdpf;fg;gz;Zk; Nfyp mu;j;jj;ij Nktp urpf;fj; jf;fjhapUf;fpwJ.
vt;tsT ngupa myq;fhuk; mfe;ijnay;yhk; nfhz;LtpLfpwha;> xUehs; ,e;j clk;G ntWk; $lhf tpOfpw fhyKk; ,Uf;fpwJ vd;gij kwe;Jtpl;lhah? Vd;fpwJ ,e;jf; Fws;. ,jw;F mLj;j Fws; ieahz;bapd; cr;rk;. 'Gf;fpy; mike;jpd;W nfhy;Nyh clk;gpDs; Jr;rpy; ,Ue;j capu;f;F” vd;gJ mJ. xU epiyahd tPL ,e;j capUf;fpy;iyNa vd;fpwJ ,e;jf; Fws;. vdf;fpUf;fpw vz;znky;yhk;> rpe;jidnay;yhk; xd;W gw;wpj;jhd;. mwj; Jg;ghypy; ,y;ywt- paiyj; njhlq;fpa ts;Std; tho;itr; rpwg;ghfj;jhd; nrhy; ypapUf;fpwhd;. 'itaj;Js; tho;thq;F tho;gtd; thDiwAk; nja;tj;Js; itf; fg;gLk;” vd;w Fws; ,y;ywtpaypy;jhd; tUfpwJ. ,Ue;Jk; mNjasT rpwg;Gld; JwtwtpaiyAk; Vd; nra;jhd; vd;gJ epahakhd rpe;jid.
tho;jYk; mijj; Jwj;jYk; r%fj;jpy; rk mstpy; my;yJ Fwpg;gpl;Lr; nrhy;y Kbahj tpj;jpahrKs;s mstpy; ,Ue;jpUf;fpwjhfr; nrhy;yKbAk;. mt;thW Vd; ,Ue;jJ? tho;itj; Jwj;jYf;F xU epu;g;ge;jk; ,Ue;jpUf;fpwjh? mbf;fb epfOk; Nghu; gQ;rq;fshYk;> tifawpahjJk; kUe;jwpahjJkhd Neha;fspd; jhf;fq; fshYk; ,y;ywj;ijj; Jwf;Fk;epiy r%fj;jpy; fhw;Wts neUg;Gg;Nghy; Mz;fs; kj;jpapy; gutpapUf;f tha;g;gpUe;jpUf;fpwNjh? me;jg; ngUepiyj; JwTfis newpg;gLj;JtNj ts;Stdpd; Nehf;fkhf ,Ue;jjha;f; nfhz;lhy; jg;gpy;iynad epidf;fpNwd;. Aj;jjj;jpYk;> ngUNehapYk; Kjypy; tUtJ kuz gak;jhd;. me;j kuz gaj;ij nty;Yk; topiaj;jhd; epiyahikapy; ts;Std; mOj;jkha;r; nrhy;YtJ.
kdpj Njhw;w fhyk; KjNy Aj;jk; ,Ue;jpUf;fpwJ. fhaPDf;Fk; Mngy;Yf;Fk; ,ilapyhd G+ry; xU gUf;if. Mngiy fhaPd; nfhiynra;tJ rupj;jpuj;jpy;
cs;sJ czu;e;jgb (Nju;e;j Fws;fs;)-9
'mf;fhyj;jpa ngUepiyj; JwTfis newpg;gLj;JtNj ts;Stdpd; Nehf;fkhf ,Ue;jpUf;fpwJ.” -Njtfhe;jd;-
√ E¬ÔÈV? fl
kpul;Lk; fld;fhuuh?
fld; t#ypg;G epWtdq;fs; k
rk;gsj;ij vjpu;ghu;f;Fk; tho midj;Jf;Fk; xNu fl;Lf;fhi
cq;fs; nkhopapy; NgRNthk NO tq;FNuhj;Jf;F >ta_ NEED ÿ>V¶ ̇AÔ”¬z:
NghFk; FOR epiy 416 BANKRUPT
Ntz;lhk;!!!
650 5400
GTA CREDIT SOLUTIONS SERVIC GTA CREDIT SOLUTIONS SERVIC
gjpthd K GwehD}W fg;gbDk;> tho;jiyr; gaq;fisA tpise;jpUf ,d;ndhU ghug;gLj;jg ngz; Jw gLj;jg;glt nrhd;djhf Vw;;wpajhfpt fhuzk; , rhj;jpag;ghl ,Uf;Fk;. M mLj;j Fw
'cwq;F kuznkd;g
mJNghd Xl VYk;? cgNjrk; ,
mth vd mopahj , mWj;jy;”. mjpfhuk; N kaf;fk; ,i tUtJ gpw ,wg;GfSk
MirNa tbtk;jhd; rPu;fspd; m Ke;jpa xd
,JNghd Gfl;bf; FW

√ E¬ÔÈV? fl
Ô”¬z:
k; epiy 416 Ntz;lhk;!!! 650 ,d;Nw 5400
mioAq;fs;
gta-credit.com
zu;e;jgb ;)-9
.”
D FOR BANKRUPTCY !!!
DIT SOLUTIONS SERVICES LTD. DIT SOLUTIONS SERVICES LTD.
; fld;fhuuh?
t#ypg;G epWtdq;fs; kpul;Lfpd;wdth?
j;ij vjpu;ghu;f;Fk; tho;ifah? cq;fs; fld;
;Jf;Fk; xNu fl;Lf;fhir khjj;jpw;F fl;Lq;fs;!!
s; nkhopapy; NgRNthk; ,g;NghNj mioAq;fs;!
-29- itfiw
pUf;Fk; ” vd;W ; mtd;
s; ,e;j pl;lhah? 'Gf;fpy; J. xU ;fpUf;fpw y;ywt- f;fpwhd;. ;” vd;w iyAk;
nrhy;y hW Vd; epfOk; jhf;fq; z;fs; Tfis ynad ;. me;j ;jkha;r;
;Yf;Fk; ;jpuj;jpy;
gjpthd Kjw;nfhiynadyhk;. %Nte;ju;fs; ghupia Aj;jj;jpy; nfhd;wij GwehD}W NgRfpwJ. gyhj;fhuk; my;yJ td;Kiw vt;tsTjhd; fbe;Jiuf; fg;gbDk;> mit kdpj ,ay;G. Aj;jKk; xU gyhj;fhuNk. mjpYs;s mopTfs; tho;jiyr; rhj;jpakhf;fpapUf;fhnjd;gJ jpz;zk;. mNjNtis mit kuz gaq;fisAk; tpistpj;jd. kdpjDf;fhd khu;f;fk; tho;jiyj; Jwj;jyhfNt tpise;jpUf;fpwJ. mtd; kidtp> Foe;ijfs; vg;gb tho;e;jpUg;gu; vd;gJ ,d;ndhU Gwj;jpNynaOk; Nfs;tp. r%fj;jpy; ngz;zpd; epiy mg;NghJk; ghug;gLj;jg;gl;ljhfNt ,Ue;jpUf;fpwJ. ghuhjPdg;gLj;jg;gl;ljhfNt ,Ue;jpUf;fpwJ. ngz; JwT Nkw;nfhz;ljha; mf; fhy tuyhw;wpy; rk;gtq;fs; njupag; gLj;jg;gltpy;iy. XlhNj> kuzj;ijf; fz;L mQ;rhNj vd;W ts;Std; nrhd;djhf ehd; nrhd;dhy; mJ vd; fUj;jhfptpLk;. vd; fUj;ij ts;Std;Nky; Vw;;wpajhfptpLk;. Mdhy;> ts;Std; kuzj;ij mQ;rhNj vd;wjw;F jPu;f;fkhd fhuzk; ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;. mJ 'tho;' vd;W mtd; $Wtjw;fhd mu;j;jr; rhj;jpag;ghl;bidf; nfhz;bUf;fpwJ vd;gJ XusT rupahd fUj;jpd; miljyhf ,Uf;Fk;. Mjyhy;jhd; NghYk;> kuzj;ij ,d;Dk; ,ay;ghdjha; ,yFthdjha; mLj;j FwspNy mtd; $Wfpwhd;.
'cwq;FtJ NghYk; rhf;fhL cwq;fp tpopg;gJ NghYk; gpwg;G' (Fws; 339). kuznkd;gJ kpf;f ,ay;ghd epfo;r;rpjhd;. ehk; J}q;Ftjpy;iyah> mJNghy.
mJNghd;w kpf;f ,ay;Gj; jd;ik tha;e;jJjhd; gpwg;Gk;. kuzj;Jf;fQ;rp vq;Nf Xl VYk;? mjdhy; vjd;%ykhfTk; tUk; kuz gaj;ij ntd;W tho; ! ts;St cgNjrk; ,Jjhd;.
(30) Muh ,aw;if mthePg;gpd; me;epiyNa Nguh ,aw;if jUk;. (mwk;> JwT> mth mWj;jy; 10) Fws; 370
mth vd;gJ xUNghJk; epiwahj; jd;ik. me;j mthit ePf;fpdhy; xUNghJk; mopahj ,d;g epiyia milayhk;. Jwtwtpaypd; filrp mj;jpahak; 'mth mWj;jy;”. gpwg;G> gpwthik> gpwg;gpd; %ynkd;W gy tp\aq;fisAk; ,e;j mjpfhuk; NgRfpwJ. ,jw;F Ke;jpa mjpfhuj;jpd; filrpf; Fws; 'fhkk; ntFsp kaf;fk; ,it%d;wd; ehkk; nflf; nfLk; Neha;” vd;gjhFk;. Nehnad;W ,jpy; tUtJ gpwtpj; Jd;gj;ijNa Rl;Lk;. mij 'fopg;Gf; ftw;rpfSk; gpwg;Gg; gpzp %g;G ,wg;GfSk;” vd;W tpupj;Jiug;ghu; gupNkyofu;.
MirNa Jd;gj;Jf;Ff; fhuznkd;wtd; Gj;jd;. mjd; ,d;ndhU nkhop tbtk;jhd; 'mth ,y;yhu;f;F ,y;yhFk; Jd;gk;' vd;w 368 Mk; Fwspy; tUk; rPu;fspd; mu;j;jk;. NkNyAs;s gj;jhk; Fws; ,jd; tpupTld; gaDk; nrhy;fpwJ. Ke;jpa xd;gJ Fws;fspd; rhuKk; ,e;j xw;iwf; FwSs; mlf;fk;.
,JNghd;w rpy Fws;fs;jhd; mt;itiaf;$l 'mZitj; Jisj;Njo; fliyg; Gfl;bf; FWfj; jwpj;j Fw'nsd;W tpaf;f itj;jpUf;fNtz;Lk;.
(mLj;j fpoik)


Page 30
-30- itfiw
WÈVÕ>[ ÔsÁ>
√VoBD\[ √^” ∂_Èm {BV> ∂ÁÈÔ^ J[Æ
∂>[ z ́ÈVlTMokV
""kV¶V √V©√D ÿÔV‚Á ""kV¶V √V©√D ÿÔV‚Á¶© √V¬ÔV''
√V¬ÔV'' ""kV¶V √V©√D ÿÔx– ŒÚ kˆ©√V¶_
z\V ́V'' ]œÿ ́TM¬ oÔ‚¶V_ ®koTMV
√VoBD\[ √ ́kƒ\VTM ÂVΩwÕ>ÁÈ•D ∂ ́ƒM[
¶TMt¶ÈVTMV^ oƒVÔ©√V¶_ o√VoÚ¬zD
k°M¬z·D cuƬoÔ‚¶V_
kV[ √VBÈVTMm k[MBˆ[ >VF©√V¶_
√VoBVÆ 1.
÷mokVÿk[Æ o>V[ÆD
ÿ√VoÕm {ΩBm t[tM© ØflEÔÁ·fl ÛΩB
""kV¶V √V©√D ÿÔV‚Á¶©√V¬ÔV'' xm√VÁÈ \ ́›][ ˇaÚ¬ ̨o≈[
""kV¶V √V©√D ÿÔx– z\V ́V''
ÿÔx– z\V ́[ x[TMV_ k°M¬z·D
W›]Á ́ lwÕ>V[ ®_ÈV·[ Ô‚ΩBÿ>[Æ
z·›m o\‚Ω_
ÔV_ÔÁ· \¶¬ ̨ \¶¬ ÿƒV_K ̨≈VÏÔ^.
√‚|› ]ÚD∏
√|¬ ̨≈V[ ÔV‚ΩMÚπ_ ÔÁ ́ ̨≈m
WD\]l_ÁÈ ÔTMÔ ́VB[ z·›]_ \Áw
ŒÚ Â[Mt›>\VÔ. ÿ√F>V_
""kV¶V √V©√D ÿÔx– z\V ́V''
∏ ́·B ÔVÈtmokV? k°M¬z·D W ́DA\VD k°M¬z·D W ́D∏TMV_
x]B ®_ÈV·[
""BV ́∫oÔ √VoBVÆ ÿ√Úz\VD
ÿÔx– ÂÔˆ[ *m
>·√]ÔÁ· \VuÆ √VoBVÆ ÿ√Ú ̨TMV_
√Á¶ÿÔVı| o√VTMV[
∂ ̧] ́∫ÔÁ· \VuÆ √VoBD\[ cÚ¬ÿÔV^kV^
ŒÚ >M•›>›]_
sRÔ∫ÔÁ· \VuÆ √VoBD\[ cÚ¬ÿÔVı¶V_
ÿÔx–
ÿƒF ∂_Èm ÿƒ›m \ √Á¶ ] ́”D
∂kÁTM ÛμflEBV_ ÿÔV[≈V[ √Á¶ ÿ√ÚzD
BVÁTM ƒÆ¬ ̨Bm.
{ˆ ́°¬z^ o√VÏ J”D.
ÿ>V‚¶VflEb∫ ̨
{ ́Vl ́D BVÁTM©√ÈD kB_ ÿkπÿB_ÈVD √ ́k
®_ÈV·ÏÔ”¬z √VoBD\[ >kfi ÿƒFBÈVTMV^...
®©√Ω¬  ̨Á¶›>m? 2.
ÿÔV‚Á¶© √V¬z¬ zÚsl[ k°M¬z·›m¬z ®›>ÁTM
z ́o_
∏ ́·BD kB]Ú¬zD?
>s©A¬ ÌΩBm.
\ÔV ∏ ́·BD ÿ>ˆBVm
∏ ́·B ÔVÈ© o√ ́ÁÈ Eȃ\BD
4. z·›m o\‚Á¶ o\sÿBøD
®_ÈV·[ ]ÚD∏ k ́s_ÁÈ xm\ ́∫Ô”¬z› ÿ>ˆÕ]Ú¬zD.
k°M¬z·D ∂ku§[ okÏÔÁ· Bˆ›o>V|D
∂kTMm QV√Ô∫Ô·V_ √VoBVuƬz› ÿ>ˆÕ]Ú¬zD
WÁ≈Õm >”D∏Bm WflƒB\VÔ √VoBD\–¬z› ÿ>ˆÕ]Ú¬zD.
∏≈zD ∏≈zD ∂m kV[ √VFÕ>m. ∂k^ >VoTM ®_ÈV·[ √Á¶] ́‚¶
√VoBVÆ o>ϬÿÔVΩloȧ ∂\ÏÕ>V^.
ÔÁ ́ÔÁ· x‚Ω¬ ÿÔVı| {ΩBm ÷©ÿ√VømD oÔ‚ ̨≈m ÿÔVK∑fl ƒ›>D
√VoBD\oTMV ÷©ÿ√VømD oÔ‚ ̨≈m
Ô|Õ>kfi ÿƒF>V^ c|¬ ̨MÁƒ √VoBD\[ g| ̨≈V^
ÿ>V‚¶Vfl Eb∫ ̨ x‚Ô^ cÚok≈ cÚok≈
√u§ ®ˆB √VoBVÆ ÿ√Ú ̨oBV| ̨≈m
√u§ ®ˆB ÿ>V‚¶VflEb∫ ̨ ÿkπ xømD
ÔuØ ́© A_ ÿkπÔ^ ÿÂ_ \ËÔ^
√u§ ®ˆB √VoBVu§[ y ́ÿ\_ÈVD
√u§ ®ˆB √Á¶ T ́Ï
√VoBD\[ >kfi ÿƒFBÈVTMV^ ±Æ ±u≈Vı|Ô·VF ®_ÈV·[ √Á¶ ÿÔVı| kÚ ̨≈V[ ÿÔx–s[ ÂÔÁ ́ oÂV¬ ̨
∂k^ >kÿ\ÈVD ] ́·› ] ́· ÿÔx–°¬z W›]Á ́l_ÁÈ
 ̨w¬z kVsÔπKD c|¬zD ÿÔVK∑D
k¶¬z ÂÕ]¬ Ô¶oKD
WÈVÕ>[ ÷>B›Á>© ∏·©√m o√VoÚ¬ ̨≈m
A]m A]>VF› o>V[§TMÏ ®∫oÔ ml_km?
®_ÈV·Ï gl ́\VF ÔV_ÔÁ· o\KD o\KD \¶¬ ̨ ÿÔx– mlÈVo> A ́^ ̨≈V[ ®_ÈV·[ √Á¶ kÚ ̨≈m.
3. ÿÔV‚Á¶© √V¬z¬ zÚs ÔV| s| #m ÔV‚Ω[ A]ÚD oƒVÔxD xm\ ́∫Ôπ[ ∂Á\]•D ÔD ̈ ́xD
BVμ©√V›][ ~flƒo\V‚Á  ̨πÿÂVflE >MBVÏ Ô_s W gEˆB ́VÔ √ËBVu§ kÚ ̨
ƒVÔV k ́∫Ôo·V| √È ±Æ Ô ́∫Ôo·V| ÿÔVu≈Ák ÿ√u≈ A›] ́ÿ ́_ÈVD
√›] ®ø›>V·Ï. >twÏ T ́D, >twÏ ÿku§, ÷k ́m ÔsÁ>Ô^ √]° ÿƒ ÿÂ|∫ÔsÁ>Ô·VÔ ∂Á\k
kÕm ∏≈Õ>TM ÿ ́[Æ
±_Ô^ : ÿÔV‚Á¶© √V¬z¬ zÚs
1. \ı √‚Ω∫Ô^. ÿkπX ÔVÿ¶_ÈVD
2. k[M \V[tBD. ÿklX ̧› ]ˆÕ>m
3. ®TMm BVμ©√o\. ÿkπ (∂§B¬ ̨Á¶¬Ôs_ÁÈ)

rpj;jpiu 13 2006 ÔsÁ>
.
{sBD AÔowÕ]
WÈVÕ>[ BVμ©√V›][ ~flƒo\V‚Á¶ ÷k ́m  ̨ ́V\D.  ̨πÿÂVflE >MBVÏ Ô_s WÁÈB›]_ g∫ ̨È gEˆB ́VÔ √ËBVu§ kÚ ̨≈VÏ ~wÂV>D ÿƒF] ÷>a_ √›] ®ø›>V·Ï. >twÏ T ́D, >twÏ ÿku§, >twÏ ÷Ú©A ®[√kuÁ≈ ÷k ́m ÔsÁ>Ô^ √]° ÿƒF ̨≈m. √È, ÿÂ|∫ÔsÁ>Ô·VÔ ∂Á\km o\KD E≈©A. ±_Ô^ : 1. \ı √‚Ω∫Ô^. ÿkπX|: sΩB_ √]©√ÔD. 2. k[M \V[tBD. ÿklX|: WB]. 3. ®TMm BVμ©√o\. ÿkπX|: (∂§B¬ ̨Á¶¬Ôs_ÁÈ)
ÿÔx– z\V ́Ï √Á¶ÔÁ·› m≈Õm WÏkVËÔ·VF {| ̨≈VÏ
""kV¶V √V©√D ÿÔV‚Á¶© √V¬ÔV''
saÔπ_  ̈] √E, √BD
""kV¶V √V©√D ÿÔx– z\V ́V''
Œ]B \ÁÈl_ ÿÔVΩ
√VoBD\[ √ ́kƒ\VTMV^ ¶TMt¶ÈVTMV^
\Ú> \|sKD ÿÔVΩ
k°M¬z·D kV[ √VBÈVTMm √VoBVÆ ÿ√VoÕm {ΩBm
ÿÔx– mlÈVo> A ́ı| A ́ı| √|¬ ̨≈V[
ÿÔx– z\V ́[ W›]Á ́ lwÕ>V[
""kV¶V √V©√D ÿÔx– z\V ́V...''
ÔV_ÔÁ· \¶¬ ̨ \¶¬ ̨© √|¬ ̨≈V[ WD\]l_ÁÈ
5. gÁTMl≈° ∂o\∫Ô¶k
∏ ́·B ÔVÈtmokV?
∂>[ ®_ÈVfl
""BV ́∫oÔ >·√]ÔÁ· \VuÆ
E≈zÔÁ·•D ∂ˆÕm s‚¶VÏÔ^.
∂ ̧] ́∫ÔÁ· \VuÆ sRÔ∫ÔÁ· \VuÆ ÿƒF ∂_Èm ÿƒ›m \Ω''
c©A kB_Ô^ √u§ ®ˆ ̨[≈TM
{ˆ ́°¬z^
Ô¶oȈ xømD ∏∫Ô^
{ ́Vl ́D BVÁTM©√ÈD ®_ÈV·ÏÔ”¬z ®©√Ω¬  ̨Á¶›>m?
ÿ√V§¬z^ E¬ ̨B ÿÔx– z\V ́Ï ¿ˆ_ÁÈ
∏ ́·BD \ÔV ∏ ́·BD ∏ ́·B ÔVÈ© o√ ́ÁÈÔ^
sWoBVÔD ÷_ÁÈ Á>ˆBxD ÷_ÁÈ. ÿÔx– z\V ́Ï >MoB.
AÔowÕ]
zwÕÁ>okK AÔowÕ] >fiƒVΔÁ ́fl oƒ ̇Õ>k ̇. 1983 ~w›]_ >tw ̇ √|ÿÔVÁÈÔ^ >TMm {sB©√VÁ>ÁB \Vu§B>VÔ¬ ÌÆ ̨≈V ̇. 1991D gı| Á«> ́V√V›]_ OıÔÁÈl_ xm\VM √‚¶›Á> ÿ√u≈ ÷k ̇ ®ˆ•D kı∫Ô^, c≈∫ÔV W≈∫Ô^ ®[≈ >ÁÈ©A¬Ôπ_ ÷ ́ı| AÔμÿ√u≈ {sB¬ ÔıÔV‚EÔÁ· ¶›]lÚ¬ ̨≈V ̇. {sB›m¬ÔVTM >tμÂV| ∂ ́ƒsÚm c‚√¶ √È sÚmÔÁ· ÿk[§Ú¬ ̨≈V ̇.
zD√oÔVD {sB¬ Ô_Ÿˆl_ sˆ°Á ́BV· ́VÔ© √ËAˆ ̨≈V ̇.
√VoBD\[ >kD ¿›m cÚ¬ ÿÔVı|s‚¶V^ c©√·¬ÔVu§_ c|¬ ̨Áƒ oÔV√xD cÚ°D ∞ÆD √|kV[ ÔÁ ́lKD zÚÕ#Ï \ÁÈlKD √Á¶ ÿ√ÚzD
∂o\∫Ô¶k ∂o\∫Ô¶k
kVΩ T‚Ω_ ÿÂÚ©A o>F∏Á≈¬ÔVÈ ∏[MÚ‚Ω_ A≈xm ̨‚¶V[ ÿÔx–
∂o\∫Ô¶k TμÕ>m TμÕ>m ∂o\∫Ô¶k
√VoBD\[ g¶ÈVTMV^ √ ́kƒxuo≈.
÷>BD WÁ≈Õm ±u≈Vı| ÔVÈ© √a xΩ›> ]Ú©]oBV| ∂k^ g¶ g¶ √Á¶ ÿ√ÚzD √Á¶ ÂÔÚD WÈD ∂]ÚD ÿÔV‚Á¶© √V¬z¬ zÚs gTMÕ>\VÔ© √VΩfl ÿƒ_KD
""kV¶V √V©√D ÿÔx– z\V ́V''


Page 31
rpj;jpiu 13 2006
%nld;d cyfj thq;fy
cq;fs; ‰Ô ‰iy Nkhrkhf ,Ue;jhYk;
(BAD CREDIT)
vd;dhy; fld; ngw;Wj; juKÒAk;. Vd; vd;why;... vq;fSld; Kjd;ik tq;Ïfs;> ‰Ôaikg;Gf;fs;> fhg;GWÔ ‰Wtdq;fs; kw;Wk; 200f;Fk; Nkw;gl;l jÎahu; Kj^l;lhsu;fs; gq;fhÍfshf cs;sdu;.
CALL SUGANTHAN 416 283 2377
Obsidian Financial Services, is a financial services firm that was established to assist clients in attaining financial solutions that work, by providing quality professional service. Whether you are buying or refinancing your home, purchasing a car, or looking to attain venture f Professional Loan and Finance Consultants, and/or Obsidian Capital Underwriters assist you in your financing needs. * Current variable
3 . 75%

%nld;d cyfj;ijNa thq;fyhk;...
mlkhdf; fld;
Kjyhk; ,uz;lhk; mlkhdk;
as; Kj^L
RanjhØy;
Nkhrkhd ‰Ô ‰iy
ghJfhg;gw;w fld;
jÎahu; ‰Ô trÔ
Ue;jhYk; ;Wj; Sld; ;Gf;fs;>
00f;Fk;
s;
HAN 416 283 2377
Ext
216
3 . 75% *
l solutions that work, by having in place a strategic network of onsite and offsite associate firms and companies all aimed towards king to attain venture financing for your business needs. Let our experienced personnel of Assured Mortgage Consultants, OFS eds. * Current variable rate. Rates may change without any notice.
-31- itfiw


Page 32
-32- itfiw
VAIKARAI CLASSI
Auto SABA Auto Tech Inc. For Excellent Auto Repair & Body Work We Sell Cars too Call Logan: 416-285-7133 90 Hymus Rd,Unit 5,(Warden& Eglinton)
Auto Insurance Accidents, Tickets, NSF, Impaired Driving Prior Suspension, No Insurance(New Drivers),Commercial Van & Trucks We Offer Excellent Rates and Quality Services Call: Christy Thambithurai 416.321.8787 416.268.8855 ______ Bank & Cash Canada Payroll Loan Inc. Borrow up to $1000.00 416.755.4555 2171 Lawrence Ave E @ Birchmount
Car Rental AVIS
RENT A CAR Kugan Rasalingam(Agency Operator) Ras@ Kugan 1345 Lawrence Ave E @ Victoria Park 416.441.1818
Catering & Takeout Nrhoh Nuf; mTl; & Nfl;lwpq; Vy;yhtpjkhd nfhz;lhl;lq;fSf;Fk; 416.288.9339 1217 Ellesmere Rd @ Midland 


Page 33
 uh[yf;Rkp gthd; Dine in.. Take Out.. Catering 2633 Eglinton Ave E 416.264.0386 


Page 34
 Drapery & Blinds YARL Window Blinds & Drapery America, Canada ve;jg; gFjpapYkpUe;J Order Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; vd;.nry;tk; 416.419.9247/416.806.5397 905.201.7733
Gifts S.R.V Gifts & Cloths Word Inc. Western Union/Money Tramsfer fjpiu thlif/DVD Sale/Rent Photo Copies 2155 Lawrence Ave Unit 8 @ Birchmount 416.757222 


Page 35
 Grocery Moka Market East West Indian Grocery, Fresh Vegetables, Fish & Meat Tamil Audio, Video 900 Ruthburn Rd @ Marvis 905-273.4137
Jewelry Sri Luxmy Jewelry eq;ifau; kdk;ftUk; jq;f itu eiffs; 2525 Pharmacy Ave @ Finch Ave 416.492.1096 


Page 36
 NjhLfs; eiffs; tpw;gidf;F rpq;fG+upypUe;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l eiffs; (Jupj gzkhw;WNrit) 416.492.4357/416.498.8010
Lawyers JUDE ANTHONYPILLAI LL.B BARRISTER & SOLICITOR 2390 EGLINTON AVE.E SUITE 250 SCARBOROUGH ON M1K 2P5 BUS: (416) 332 8547 FAX: (416) 332 8379
Moving & Courier
Gyk;ngau
Thava’s Moving & Delivery
18k; gf;fj
with a Truck or Van Thava-416.731-7522 647-297-4634 


Page 37
 Music & Instruments Gogulam In Accordance with your needs and wishes, we have all music instruments 2654 Eglinton ave E @ Brimley 416.265.2093
Pest Control tPPl;;by;; G+r;;rp vypj;; njhy;;iyah?
fhe;jd; 416.291.3997
Photo A1 nfhOk;;G Nghl;;Nlh ];;&bNah rfytpjkhd itgtq;fYf;Fk; 2296 Eglinton AVe E Unit 6 Lower Level & Birchmount 416.752.4444
Real Estate Century 21 Lojan K.Ravilojan Sale Representative 1053 McNicoll Avenue,Toronto,On Bus:416.494.5955-24Hr Cell:416.706.5298 Fax:416.494.4977
Tution Home Visit Tution Services Grd JK-12 416.285-7775
Video Stores VIP Video & Photography Audio, Video Rentals, Sales Passport Citizen Photos, Gift Wares, Video Transfer 880 Ellesmere Rd @ Kennedy 416.298-0900 


Page 38

AK Video Super Store Audio, Video Rentals, Sales Gift Items 585 Middlefield Rd #18 @ Finch 416.609.0141 


Page 39
 Kumaran’S Video Store Audio, Video Rentals, Sales, Gift Items Super Store UPS, Western Union Services Available 2085 Eglinton Ave & Danforth Rd 416.264-4254 


Page 40
 Water Nigara Leaf Pure Water tPl;L thrYf;Nfh> mYtyfj;jpw;Nfh Fbjz;zPu; Njb tUfpwJ jh]; 


Page 41
 416.495-7135
tPl;Lf;F tPL
itfiw
mioAq;fs;
416-385-2999
cilatU fpilf;fhJ. JtpLk;. mf dpf;fpwJ m jkpou;fs; F
mz;ik nfLgpb> NghtJ. e u;fs; xU ird; gz;z
mfjpfS tjptpl mD fhzpg;gpy; nra;tjw;F mYtyfq;f miof;fpwJ
rpyUf;F rpyUf;F 2 Uf;F xU Uf;F thuj nfhLik xt;nthU e
mfjpfS
Ie;;jht
Ngi k;; Ngi Nt Ngi Ngi fi Ngi fb NNj Ngi
Indep 4 Cas Markh Canad
NNk 905-887- rathan
Gypfs; ji njhlu;ghd
tpLjiy trkhdJ Kaw;rpfs; gj;jpupiff va;fpd; nj
,J nj ikf;Nf> m tfpg;gJ F Ngr;Rthu;j;i nfhz;L t



Page 42

rpj;jpiu 13> 2006 RAI CLASSIFIED
ier
ery
_____ ents
and
ents y
l
pj;;
;;Nlh
Level
On
n
s
raphy
res,
y
_____
Sales
ch
_____ tore
Items
ilable Rd
_____
ater ;Nfh
_____
Gyk;ngau; tho;T
neUf;fbfis nfhLj;jhy; jhq;f Kb ahky; ehl;il tpl;L Ngha; tpLthu; 18k; gf;fj;njhlu;r;rp
fNs vd;w vz;zk; jhd;.
mg;gb Ma;f;fpid jhq;fhky; vj;j idNah jkpou;fs; jpUk;gp ,yq;iff;F te;J tpl;lhu;fs;. rpyu; tUlf;fzf;fhf thuk; xU jlit “ird;” gz;zpf; nfhz;bUf;fpd;wdu;.
mfjpfs; nfhz;L NghFk; Ngg;ghpy; mLj;j jtiz jpfjp Nghl;L mYtyu; nfhLg;ghu; mjw;F “ird;” gz;ZtJ vd;W ahNuh jtWjyhf ngau; itj;J tpl;lhu;.
xt;nthU KiwAk; “ird;” gz;Zk; ,lj;Jf;F NghFk; NghJk; jpUk;gp tUk; tiu “
,q;fpyhe;jpy; mfjp me;j];j;J nfhLf;fpwhu;fspy;iy> epWj;jpahfptpl ;lJ vd;W nrhd;dhYk; ,yq;ifap Ys;s ,isQu;fs; ek;Gfpwhu;f spy;iy. VNjh ehq;fs; nghwhikapy; nrhy;tJ Nghy ghu;f;fpwhu;fs;.
f;F tPL
fiw
oAq;fs;
85-2999
cilatUf;F mfjp me;j];j;J fpilf;fhJ. Rk;kh xUtUf;F fpilj; JtpLk;. mfjp me;j];j;ij vg;gb jPu;kh dpf;fpwJ me;je;j ehl;l muRfs;> vd;W jkpou;fs; Fok;gpNa Ngha; tpLthu;fs;.
mz;ikf;fhykhf yz;ldpy; ghupa nfLgpb> mfjpfs; ird; gz;zg; NghtJ. ePz;l J}uk; ,Uf;Fk; jkpo u;fs; xU ehs; nrytopf;f Ntz;Lk; ird; gz;zg;Nghtjw;F.
mfjpfSf;F toq;fg;gl;l jw;fhypf tjptpl mDkjpia> mfjp jkJ fz; fhzpg;gpy; ,Uf;fpwhu; vd;gjid cWjp nra;tjw;F mfjpfis ird; gz;Zk; mYtyfq;fSf;F cs;Jiw mikr;R miof;fpwJ.
rpyUf;F 3 khjj;Jf;F xU jlit> rpyUf;F 2 khjj;Jf;F xU jlit> rpy Uf;F xU khjj;Jf;F xU jlit> rpy Uf;F thuj;jpy; ,uz;L Kiw> nghpa nfhLik vd;dntd;why; rpy Uf;F xt;nthU ehSk; NghfNtz;Lk;.
mfjpfSf;F ,g;gbahd cstpay;
Ie;;jhtJ jkpo;; FWk;;gl> tptuzj;; jpiug;;gl tpoh
Mtzp 2006
Ngilg;;Gf;;fs;; fpilf;;f Ntz;;ba filrp ehs;; a+iy 10
k;; ehs;; (July 10,2006) Ngilg;;Gf;;fs;; 30 epkplq;;fSf;;F cl;;gl;;ljhf ,Uf;;f
Ntz;;Lk;;. Ngilg;;Gf;;fspd;; nkhop jkpohf ,Uj;;jy;; Ntz;;Lk;;. Ngilg;;Gf;;fSld;; mjpy;; gq;;Fgw;;wpa njhopy;; El;;g
fiyQh;;fs;;> ebfh;;fs;; gl;;bay;; ,izf;;fg;;glNtz;;Lk;;. Ngilg;;Gf;;fspd;; jahupg;;ghsupd;; ifnahg;;gj;;Jld;; $ba
fbjk;; ,izf;;fg;;gl Ntz;;Lk;;. NNjh;;Tf;; Fotpd;; KbNt ,WjpahdJ. Ngilg;;Gf;;fs;; mDg;;g Ntz;;ba Kftup
Independent Art Film Society of Toronto 4 Castlemore Avenue, Markham, Ontario Canada L6C 2B3
NNkyjpf njhlh;;GfSf;;F 905-887-7457> 416-450-6833, 416-400-6406 rathan@rogers.com, www.iafstamil.com
Gypfs; jil rkhjhd Kaw;rpfs; njhlu;ghd eLepiyiag; ghjpf;Fk;
tpLjiyg; Gypfs; jil nra;ag;gl;l gl;baypy; ,izf;fg;gl;lJ Jujpu;];l trkhdJ vdTk;> ,J fdlhtpd; ,yq;if ,dg;gpur;rpidf;fhd rkhjhd Kaw;rpfs; njhlu;ghd eLepiyiag; ghjpf;Fk; vdTk; nuhwd;Nuh ];uhu; gj;jpupiff;F nrt;tp toq;fpapUe;j Fapd;]; gy;fiyf;fof Nguhrpupau; rwpd; va;fpd; njuptpj;jpUe;jhu;.
,J njhlu;ghff; fUj;Jj; njuptpj;j fdba ntsptpthfu mikr;ru; gPw;wu; ikf;Nf> mf; fUj;ij kWjypj;jJld; fdlh Ngr;Rthu;j;ijapy; fhj;jpukhd gq;F tfpg;gJ Fwpj;J Nehu;Nt[pa muRld; jhd; fye;JiuahbajhfTk;> fdlhtpy; Ngr;Rthu;j;ijfis elhj;JtJ Fwpj;j tplaj;ij mtu;fspd; ftdj;jpw;F nfhz;L te;jjhfTk; nuhwd;Nuh ];uhu; gj;jpupiff;Fj; njuptpj;Js;shu;.
ed;wp Gjpdk;rpj;jpiu 13 2006
itfiwr; rpwhu;fSf;fhd nghjwpTf; Nfs;tpf; nfhj;J fle;j thug; gj;jpupif apy; (15 tpidtpilfs;) ntspte;jJ. ,g; nghjwpTf; Nfs;tpfspy; ,Ue;J taJf; Nfw;g gpupf;fg;gl;L itfiwg; gj;jpupif rpwhu;fSf;fhd nghJ mwptpg; Nghl;bfis elhj;j jPu;khdpj;Js;sJ. ,q;Nf vy;yhtif Nfs;tpfSk; xU q;Nf jug;gLfpd;wd. gpd;du; taJf; Nfw;wthW Nfs;tpfs; gpupf;fg;gl;L Nghl;bfs; elhj;jg;gLk;. vdNt vy;yh rpwhu;fSk; jtwhJ Nfs;tpf;nfhj;Jf; fis Nrupj;J itf;fj; jtwhjPu;fs;. ,t;thuj;Jf;fhd Nfs;tp gjpy;fs;:
1. Mapuk; Vup ehL vJ? gpd;yhe;J.
2. mnkupf;f Rje;jpug; Nghu; Muk;gpj;j ,lk; vJ? ngh];jd;.
3. ejpNa ,y;yhj ehL vJ? rTjp mNugpah.
4. cyf Rfhjhu jpdk; vg;Ngh nfhz;lhlg;gLfpwJ. Vg;uy;- 7k;jpfjp.
5. Nahfhrdq;fs; vj;jid tifg;gLk;. 72 tifg;gLk;.
6. %Nte;ju;fs; vd miof;fg;gLgtu; ahtu;? Nru> Nrho> ghz;bau;fs;;.
7. kpfTk; rpwpa ,jak; nfhz;l kpUfk; vJ? rpq;fk;. 8. NjthuKjypfs; ahtu;? jpUQhdrk;ge;ju;> jpUehTf;furu;> Re;ju %u;;j;jpehadhu;.
9. etPd ehlfq;fspd; jhafk; vJ? fpwP];.
10. jpupfLfk; vd;gJ vjid? Rf;F> kpsF> jpg;gyp.
11. &gps; ve;j ehl;bd; ehzak;? u\;ah.
12. Kjyhk; cyfg;Nghu; vg;NghJ eil- ngw;wJ? 1914- 1918 tiu.
13. Kk;%u;j;jpfs; ahu;? gpuk;kh> tp\;Z> cUj;jpud;.
14. rhFe;jyj;jpd; Mrpupau; ahu;? kfhftp fhspjh]u;.
15. vOjhf;fpstp vd miof;fg;gLtJ vjid? Ntjk;.
16. jhyhl;Lg; ghl cfe;j uhfk; vJ? ePyhk;gup.
17. ek; ehl;by; fw;fgjU vd miof;fg;gLk; kuk; vJ? mJ Vd; mt;thW miof;fg;gLfpwJ. gid. gidkuj;jpd; gFjpfs; ahTNk kf;fSf;Fg; gad; gLtjdhy; mt;thW miof;fg;gLfpwJ. 18. Rdhkp vd;gJ ve;j nkhopr; nrhy;? [g;ghd;.
19. jpupfuzk; vd;why; vd;d? kdk;> thf;F> fhak;.
20. jdpj;jkpo; ,af;fj;ij cUthf;fpa ahu;? kiwkiy mbfs;. ,aw;ngau; Ntjh ryk;.
mwpahjJk;! mwpe;jJk;
fhl;bNy fha;r;ry;
rpWtu;g
Mde;jGuk; mofpa fpuhkk;. me;jf; fpuhkj;jpy; mk;kd; Nfhtpy; xd;W ,Ue;jJ. me;j Nfhtpy; mUNf kpfg; ngupa Mykuk; xd;W tpupe;J gue;J fpis gug;gp epd;wJ. me;j Mykuj;jpy; gy tpj gwitfs; $Lfs; fl;b trpj;J te;jd. mitfs; xw;Wikahf $b tho;e;jjhy;... mitfSf;Fs; rz; ilNa te;jjpy;iy. xt;nthU gw itAk; xt;nthU ,lk; nrd;W... ,iu Njbagpd; me;jp rhAk; Neuj;jpy; kPz;Lk; Mykuj;jpw;Nf jpUk;Gk;.
xUehs; ,Ul;lj; njhlq;fpaNghJ njhiyJ}uk; nrd;W ,iu Njba gw itfs; vy;yhk; Mykuk; Nehf;fp jpUk;gp te;J jq;fs; $Lfspy; jq;fpd.
fhfk; xd;W kpfr; rj;jkhf... gwit ez;gu;fNs... cq;fSf; nfy;yhk; xU mjpu;r;rp juf; $ba nra;jpia nrhy;yg; NghfpNwd;. ehd; nrhy;tij ftdkhff; NfSq;fs; vd;wJ. clNd vy;yh gw itfSk;... “fhfNk... fhfNk... vd;d mjpu;r;rp juf;$ba nra;jp> clNd nrhy;Yq;fs; vq;fSf;F gakhf ,Uf; fpwJ” vd;wd. clNd xU ikdh... “fhf;ifahNu... fhf;ifahNu... ,e;j kpfg; ngupa Mykuj;ij ahuhtJ ntl;lg; Nghtjhf Ngrpf; nfhz; lhu;fsh?” vd tpdtpaJ. mjw;F me;j fhfk; mnjy;yhk; ,y;iy..." ehd; nrhy; yg; Nghw nra;jp ek; gwit apdj;ijg; gw;wpaJjhd;. vdNt ftd- khf NfSq;fs;. me;j nra;jpia nrhy;yj; njhlq;Fk;NghNj vd; cly;fs; vy;yhk; eLq;Ffpd;wJ” vd;w
fhfk; kPz;Lk; me;j nra;jpia nrhy; yj; njhlq;fpaJ.
“,d;W fhiy ehd; ,iu Njb nrd;w NghJ xU rpwpa Bf;filapy; xU jl;L epiwa tilfs; mLf;fp itj;jp Ue;jhu;fs;. filf;fhuu; guhf;F ghu;f;Fk; NghJ xU tilia nfhj;jp nrd;wpl... tha;g;ig vjpu;Nehf;fp fhj;jpUe;Njd;. mg;NghJ ,uz;L kdpju;fs; ngQ;rpy; mku;e;J nfhz;L mq;F itf;fg; gl;bUe;j Ngg;giu vLj;J gpupj;J gbf;fj; njhlq;fpdu;. xUtu; xU Ngg; giu nkJthf gbj;jhu;. kw;nwhU tNuh... rj;jkhf... gbj;jhu;. mtu; gbj;j me;j Nrjpia ehd; Nfl;lJk; gaj;jpy; ftiy nfhz;Nld;.
mtu; gbj;j nra;jp ,Jjhd;... gwitf; fha;r;ry; vd;W gbj;jhu;... njhlu;e;J mtu; gbj;jjpy;... ek; gwit ,dq;f Sf;F fha;r;ry; tUfpwjhk;. ,jdhy; ek; gwit ,dq;fs; gy Ngu; me;jf; fha;r;rYf;F gypahfp tpl;lhu; fshk;. ,e;j gwitf; fha;r;ry; gy Cu;f Sf;Fk; guTk; mghak; ,Ug;gjhf mtu; gbj;jjpypUe;J njupe;J nfhz;Nld;.
jiyia me;j Ngg;g fplg;gij mij gbj apy;iy... f tpl;lJ. m kpy;yhky;... Fb ahky; it fha;r;r w;rpfs; Nk
ky;y... mt mij kw;w
clNd nf itj;jpak; mz;zd; j lk; ,ij nrhy;yp K tl;l kbj;J ,Ul;lj; nj
vd;g jhy;. jJ.
``thUq mtu;fNs'' nrhd;d g nrhd;dJk mjdhy;jhd
Gq;FLjPT g nghJf;$l;l
vjpHtUk; fhiy 10.0 East) vd;D epHthf nj midj;J G Gjpa epH rk;ge;jkhd midtiu miof;fpd v];.vk;.jd jt. Nfhgp r.re;jpuFkh



Page 43

-33- itfiw fhl;bNy fha;r;ry;
rpWtu;gf;fk; me;jf;
jiyia rha;j;J cw;W ghu;j;Njd;. xd;W
me;j Ngg;gupy; gy gwitfs; nrj;J f kpfg;
fplg;gij glkhf Nghl;bUe;jhu;fs;. gue;J
mij gbj;jJk; vdf;F kdNj rup kuj;jpy;
apy;iy... fz;fspypUe;J fz;zPu; te;J trpj;J
tpl;lJ. mjdhy; ,iu Njl kd f $b
kpy;yhky;... xU nrhl;L jz;zPu; $l ; rz;
Fb ahky; gl;bdpaha; fplf;fpNwd;. gw U gw
it fha;r;rypypUe;J ehk; jg;gpf;f Ka ... ,iu
w;rpfs; Nkw;nfhs;tJ mtruk; kl;L kPz;Lk;
paNghJ ba gw Nehf;fp jq;fpd.
gwit hk; xU rhy;yg; dkhff; ;yh gw . vd;d clNd ,Uf; kdh... ,e;j
ky;y... mtrpaKk; $l” vd;wJ fhfk;. huhtJ
mij kw;w gwitfSk; MNkhjpj;jd. nfhz; me;j
clNd nfhf;F xd;W "ekf; nfy;yhk; ehd;
itj;jpak; ghu;g;gJ ahu;? fOF gwit
mz;zd; jhNd... mtu; tul;Lk; mtup ftd-
lk; ,ijr; nrhy;YNthk;” vd;W a;jpia
nrhy;yp Kbg;gjw;Fs; fOF lhf;lu; vd;
tl;l kbj;J te;J kuj;jpy; mku;e;jhu;. ” vd;w
,Ul;lj; njhlq;fpdhYk; gTu;zkp jpdk;
nrhy;
vd;g jhy;... gl;lg;gfyha; fhl;rp je; jJ.
nrd;w
``thUq;fs; fOF lhf;lu; U jl;L
mtu;fNs'' vd;w gwitfs; fhfk; itj;jp
nrhd;d gwitfs; fha;r;ry; gw;wp hu;f;Fk;
nrhd;dJk; vdf;Fk; njupAk; rd;wpl...
mjdhy;jhd; ehk; vy;yhk; me;jf; e;Njd;. ngQ;rpy; itf;fg; gpupj;J U Ngg; w;nwhU u; gbj;j gaj;jpy;
gwitf; hlu;e;J ,dq;f ,jdhy; me;jf; fshk;. Cu;f f mtu; z;Nld;.
nfhba fha;r;rypy; ,Ue;J jg;gpj;Jf; nfhs;s... jLg;G kUe;J Crp nfhz;L te;jpUf;fpNwd;. mij ehk; Nghl;Lf; nfhz;lhy; gwitf; fha;r;rypy; ,Ue;J jg;gpj;Jf; nfhs;syhk;. vdNt mid tUk; tupirahf te;J Crp Nghl;Lf; nfhs;Sq;fs; vd;wJk; gwitfs; midj;Jk; tupir tupirahf te;J jLg;G Crp Nghl;Lf; nfhz;ld.
fOF lhf;lupd; mRu Kaw;rpahy; Ntfj;NjhL Nghl;l Crp... gwitf Sf;F Gjpa ek;gpf;if je;jd. vy; NyhUk; jLg;G Crp Nghl;L tpl;Bu;fsh? vd;w xU Me;ij kl;Lk; jLg;G Crpah? gwit ,dq;fSf;fh... ,njy;yhk; Rj;j Nt];l;. vdf;F jLg;G Crpapy; ek; gpf;if ,y;iy mJkl;Lky;y... Crp Nghl;lhy; typf;Fk;. MfNt vdf;F CrpAk; Ntz;lhk;> fPrpAk; Ntz;lhk; vd Nfypaha; rpupj;jJ. Me;ij vy;yh gwitfSk; kd;whb Nfl;Lf; nfhz;Lk; xU Me;ij kl;Lk; Crp Nghl;L nfhs;s kWj;jJ. ehl;fs; efu;e;jd. xU ehs; Me;ijf;F clypy; rw;W eLf;fk;. fhy;fs; fpisfisg; gw;wpf; nfhs;s Kbahky; mtjp. mJ kl;Lky;y... jiy Rw;Wtjhf czu;e; jJ. kw;w gwitfsplk; nrhd;dhy;... jLg;G Crp Nghl;Lf; nfhs;shj jpdhy;jhd; fha;r;ry; vd... ,sf; fhukha; NgRk; vd Ngrhky; kuf;fpis xd;wpy; xd;wpf; nfhz;lJ. Me;ijf;F VNjh Neu;e;J tpl;lJ vd;gij kw;w gwitfs; czu;e;J nfhz;ld. fOF lhf;lu; te;J Me;ijia gupNrhjpf;f Me;ijf;F te;jpUg;gJ gwitf; fha;r;ry;. ,dpNky; Fzg;gLj;JtJ kpf kpf fbdk;. Crp typf;Fk; vd;g jw;fhf... jLg;G Crp Nghl;Lf; nfhs;shj Me;ijf;F kuzk;jhd; jz;lid” vd;whu; fOF lhf;lu;. ehKk; jLg;G Crp Nghlhky; Ngha; tpl;NlhNk vd tUe;jpaJ Me;ij.
nts;sk; tUk; Kd; miz Nghl Ntz;Lk; vd;gJNghy; Neha; tUk; Kd; jLg;G Crp Nghl kWj;j Me;ij gw itf; fha;r;rYf;F gypahdJ.
Gq;FLjPT gioa khztH rq;fj;jpd; Gjpa epHthfj;njuptpw;fhd nghJf;$l;lk;.
vjpHtUk; 16k; jpfjp (Qhapw;Wf;fpoik) rpj;jpiu> 2006 md;W (16.04.2006) fhiy 10.00 kzpastpy;> 2648 vf;ypd;ud; mTdpA+ <];w; (Eglinton Ave East) vd;Dk; ,yf;fj;jpy; mike;Js;s <];w;uTz; kz;lgj;jpy; Gjpa epHthf njuptpw;fhd nghJf;$l;lk; ,lk;ngw cs;sjhy; md;iwajpdk; midj;J Gq;FLjPT kf;fisAk; mg;nghJf;$l;lj;jpy; fye;Jnfhs;tNjhL> Gjpa epHthfj; njupitAk;> vkJ}Uf;F nra;aNtz;ba gzpfs; rk;ge;jkhd Mf;fG+Htkhd fUj;Jf;fisAk; njuptpg;gjw;Fk;> jhq;fs; midtiuAk; mj;jUzk; me;epfo;tpy; fye;J nfhs;s tUkhW md;NghL miof;fpd;Nwhk;. njhlHGfSf;F: v];.vk;.jdghyd; 416-829-3650 jt. Nfhgp 416-834-7151 r.re;jpuFkhud; 416-835-0993-34- itfiw
Guaranteed Choice is a straightforward ins available for anyone who is 85 years old or
Are you looking for simple answers to your quest When it comes to insurance, it’s nice to know you h tailor your Guaranteed Choice Life Insurance poli needs of your family. Call me and I’ll show you why right choice to protect your family.
The choice is yours. The guarantee is ours.
ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; 85 85 85 85 85 tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; vk vk vk vk vk Choice“ jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp nra nra nra nra nra njupT njupT njupT njupT njupT cq;fsJ cq;fsJ cq;fsJ.............................. cq;fsJ cq;fsJ cj;juthj cj;juthj cj;juthj cj;juthj cj;juthj ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ “ Guranteed Choice “ Mas; Mas; mwpe;jpUg;gJ Are insurance? you fhg;GWjp fhg;GWjp looking ed;W.
When vd njhlu;ghd tUk;NghJ it for comes cq;fs; simple cq;fs; to insurance, Nfs;tpfSf;F
answers Kd; njs
it’s to
cq;fsJk; fhg;GWjpj; Guranteed options. your Guaranteed needs, Choice jpl;lj;ij You cq;fs; and Choice can “ FLk;gj;jpduJk; the ePq;fs; Xu; tailor cfe;j needs is the mikj;Jf; your njupT right of Guaranteed your NjitfSf;Nfw;g
nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mwpe
to Ch pr Ca
Ajith Sabaratnam* Member, Million Dollar Round Table Bus 416 439-2800 Cell 647 401-5800 1200-4 Robert Speck Parkway, Mississauga ajith.sabaratnam@clarica.com
life, health & disability insurance, savings a employee benefits, mortgage & business insura
Associated with Clarica Financial Services Inc. and *Clarica Inve



Page 44

rpj;jpiu 13 2006
oice is yours. arantee is
a y; y; y; y; y; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; ho answers straightforward .............................. is fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp 85 cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; to years your questions old nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J vkJ vkJ vkJ vkJ vkJ insurance or younger.
vq;fsJ vq;fsJ vq;fsJ.............................. vq;fsJ vq;fsJ about “ nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; Guranteed
plan,
life insurance? ice it’s le Life nice insurance, Nfs;tpfSf;F anteed s; answers Insurance Kd; to Choice know njspthd “ it’s to jpl;lj;jpy; you ,yFthd policy nice your have njupTfs; to to fhg;GWjp questions clear gjpy;fisj; know your cs;sd options. nra;J you needs, nfhs;syhk; You and about NjLfpwPu;fsh? have vd ePq;fs; clear can life the e and uaranteed jitfSf;Nfw;g I’ll show you Choice why cq;fs;; Guaranteed Life “ Guranteed Insurance Choice Choice policy “ is MAs; the to
; amily.
ht your nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mwpe;jpl to protect Call Cq;fs; vd;id me FLk;gj;ijg; your and mioAq;fs;. I’ll family.
show ghJfhj;jpl; you why “
Round Table
k Parkway, Mississauga
larica.com
y insurance, savings and retirement plans,
age & business insurance, & mutual funds*
vices Inc. and *Clarica Investco Inc., a Mutual Fund Dealer.rpj;jpiu 13 2006
epAw;Nwhd; nts;spfs;
11k; gf;fj;njhlu;r;rp FLk;gj;ijNa tpl;Nlfpg; gy kpy;ypad; tUlq;fshfp ,Uf;Fk;. G+kp vd;gJ jdJ G+h;tPf cyfk; vd;gijf;$l kwe; jpUg;ghd;!
10 gpy;ypad; tUlq;fshfpa gpd;> kpff;$ba ntg;gj;jpdhYk; mijj; njhlUk; mKf;fj;ijAk; ngw;W> mijj; jhq;fKbahky; #upad; rpjwp ntbj;JtpLk.; mjd; gpd;dh; #upadpd; kpf kpfr;rpwpa xU cUz;ilNa kpQ ;Rk;. mj;jifa ntbg;ig Nehth vd;w iog;ghh;fs;. ,t;thW ntbj;j #upa dpd; kpfr; rpwpa ikankhd;W kpff; $ba xspAld; ‘ntz;Fs;sd;’ vd;w GjpaNjhh; me;j];ijg; ngWfpd;wJ.
 kpfg; ngupa  ehk; ,d;W njspthd xU mkhthir Kd;dputpYk;> #upa cjaj;
ila fUj cah;fzpj tpz;ntspa 1983k; Mz Mz;bw;fhd cyfk; n tpj;jJ – m vd;wiof;f Kjd;Kjyh Fs;sdhFk
#upaid ,Wjp epi ntz;Fs;s fUq;Fop v fSf;F tu ,d;iwa f
epAhw;N mwpa Kd Gr; rpjwy;f wy;fs; vd fj;ij ehk Super Nova kpfj; jPtpu gpugQ;rk; N ifj;jpu[pd mZj;jpus
Window Window Fashion Fashion Company Company Inc. Inc.
PHONE PHONE PHONE CARD CARD CARD OWN OWN OWN VENDING VENDING VENDING YOUR YOUR YOUR MACHIN MACHIN MACHIN OWN OWN OWN
OP OPP B B
EX EX
US P US O ORTUNIT CI CIT
RT INES INE
TING IN
UNIT G S
S S
Y Y
• • Affordable Affordable and and Secure Secure Investment Investment
• • Low Low Investment Investment
• • No No Advertising Advertising Expense Expense
• • Multiple Multiple Locations Locations & & Minimum Minimum Maintenance Maintenance
• • Reasonable Reasonable Quick Quick & & High High Returns Returns
• • No No Overhead Overhead Costs, Costs, No No Employees, Employees, No No Rent Rent
• • No No More More Worries Worries About About The The Future Future
• • Join Join Now! Now! & & Get Get Steady Steady Income Income For For Life Life BUILD BUILD BUILD YOUR YOUR YOUR FUTURE FUTURE FUTURE NOW NOW NOW
Call: Mr. Chaudhary 1.866.771.8153 sales@zcomcanada.ca
www.
comcanada
SCARBOROUGH HOME RENOVATION *Kitchen *All Flooring *Plumbing *Bathroom *Drywall *Basement *Electrical *Painting
416.430.0142 TheepTheepTheepTheepTheepananananan
/ 416.917.7840
Our E
j G+u;j Tel:
1935 Drew Rd, Unit #23, Mississauga, On. L5S 1M7
FOR YOUR ALL NEEDS - WE ACT QUICK - FREE ESTIMATE- AL
WE ARE DIRECT MANUFACTURER OF
jpw;F Kd;Gk; ghh;f;Fk; Rf;fpud; msT cUtj;jpy;> Mdhy;> mjdpYk; $ba xspAld; njd;gLk;! ,jd;gpd;dh;> njhl h;e;J ifj;jpu[pd; `Pypakhf;fg;gLk; epfo;T kpfTk; Fiwf;fg;gl;L 

Page 45

OWN OWN OWN VENDING VENDING VENDING YOUR YOUR YOUR MACHINE MACHINE MACHINE OWN
OWN OWN
BUSINESS BUSINESS BUSINESS
njhlu;r;rp mLj;jthuk;
Our Expert and experienced staff will custom fit any of our product into your home,
office, schools. restaurant, hotel or motle with precision craftsmanship
jkpou;fspd; epu;thfj;jpy; cq;fs; Njitfis G+u;j;jpnra;a xU njhopw;rhiy... mioAq;fs;..... Tel: 905-677-6006, Toll free: 1-866-767-9972 Fax: 905-672-6418 www.evareststarwindowcovering.com
auga, On. L5S 1M7
UICK - FREE ESTIMATE- ALL OUR PRODUCTS WITH LIFE WARRANTEE - 15 YRS EXPERIENCE
DIRECT MANUFACTURER OF BLINDS & DRAPERIES
w;whf;Fiwah?
to 50K) Loan RRSP q;fs; 16.554.8111
W
-35- itfiw
; msT ; $ba ;> njhl ;fg;gLk; ;wpy; xU ;w me; py;ypad; ;T ePbf
hJthf k; fUq; 15 gpy; vdNt d; tU kpfkpf fUq; ;fKbAk; puNrfU
ila fUj;jhFk; (ntz; Fs;sh;fisf; cah;fzpj Kykhf fzpj;J> gpd;dh; tpz;ntspapw; fz;L ep&gpj;jw;fhf 1983k; Mz;by;> ,e;j Nkijf;F me;j Mz;bw;fhd ngsjPf Nehgy; gupir cyfk; nfhLj;J mtiuf; nfsu tpj;jJ – mth; fz;L gpbj;jJ Sirius B vd;wiof;fg;gLk; nts;spahFk;. ,JNt Kjd;Kjyhff; fz;Lgpbf;fg;gl;l ntz; Fs;sdhFk; )
#upaidg; Nghd;w el;rj;jpuq;fspd; ,Wjp epiy ntz;Fs;sdhFk;. xU ntz;Fs;s nts;sp> epA+w;Nuhd; nts;sp fUq;Fop vd;w Gjpuhd ,Wjp epiy fSf;F tuhJ vd;gNj tpQ;Qhdpfspd; ,d;iwa fUj;jhFk;.
epAhw;Nuhd; nts;spfisg; gw;wp mwpa Kd;dh;> el;rj;jpuq;fspd; ntbg; Gr; rpjwy;fs;> ,uhl;rj ntbg;Gr; rpj wy;fs; vd;w epiyfisg; gw;wpa tpsf; fj;ij ehk; mwpe;jpUj;jy; ed;W.(Nova, Super Nova) 
me;j mKf;fj;ijj; jhq;fpf;nfhs;s Kbahj fl;lj;jpy; gpugQ;rntspapy; ntg;gj;jpw; kpff;$ba negpAhyh vd;w iof;fg;gLk; gpufhrkhd Gifkz;lyk; cUthfpd;wJ. ,itNa fhyg;Nghf;fpy; el;rj;jpuq;fspd; gpwg;gplq;fshFk;.
el;rj;jpuq;fs; gpwf;Fk;NghJ vy;yhk; xNu epiwAld; gpwe;J tpLt jpy;iy. #upaid tplg; gy klq;F $ba epiwAlDk; nts;spfs; gpwe;J tpLt Jz;L. mjdhy; mtw;wpd; tho;f;ifAk; khwptpLk;. ,t;thW gpwe;j jhuiffs; jkJ tho;itj; njhlq;fptpl;ld. NkYk; Rkhh; 10-20 gpy;ypad; tUlq;fs; mit thok;. Mdhy; mtw;wpd; tho; tpYk; gpur;ridfs; ,Uf;fj;jhd; nra; Ak;. RUq;fpf; nfhs;Sk; jPtpu ,ay;G>  Gupahj Gjpuhf ,Uf;Fk; ,Us; t];Jf;fs; ,ize;J cs; Nehf;fpj; js;Sk; Ntfk;> mNjrkak; ,tw;wpd; ikaj;jpypUe;J Nkw; gug;ig Nehf;fp tUk; rf;jpapd; kpff;$ba kpd; fhe;j miyfspd; jhf;fk;> ,tw;wpd; eLtpy; ,tw;wpd; tho;T CryhL fpd;wJ.
KISKINTHA Building Maintenance Ltd. Residential, Commercial & Industrial Service
AJP Doors & Windows
gy tUlfhy mDgtk; kpf;f Available Carpet 7 & Days Duct a cleaning, Week 24hrs
Janitorial cleaning, Painting
Call Mano for Free Estimation
nrse;jupd; All Custom Neub Made
epu;thfj;jpy;
Call Sounder 416-732.4574, www.kiskintha.com
416-889.0631
Tel: 416.297.7522 Cell: 416.918.5360-36- itfiw
Morningside/Finch 5+2 Bedrooms, 2 Washrooms Renovated, Walk To Temple, Church, Schools, Park. Close To 401, Shopping, Medical Buildings About 3030 Sq Ft Asking $429,000
9th Line/Steeles 4 Bedrooms, 3 Washrooms This Unique Floor Plan Is Has Many Upgardes-Hardwood In Liv/Din/Family Rooms & Landing Asking $415,900
Pizza Store for Sale in Etobicoke 30 years in business Excellent for Family Business Asking $89,900
Automotive Business for Sale at Dixie & Britannia Automotive Parts & Rebuilders Specializing in Rebuild all Make & Models C.V. Access, Starters, Altenators Low Rent, Runing Last 5 years Asking $39,900 including Stock but worth about $80,000
Passmore/Oasis 4 Bedrooms, 3 Washrooms IImmaculate Clean 11 Months Old Fully Hardwood Top To Bottom - Close To All Amenities Asking $386,900
Lawrence/Scar Golf 4 Bedrooms, 3 Washrooms Just Four Years Old Two Sep.Garage Doors & Long Driveway Asking $408,000
Hwy 4+3 Be Good Lo W/Sep ment.H R
A
3 Bed Excep larThis
A
14 4 Be Excelle Custo D



Page 46

ale
rs
s,
rs
00
s hs o
s
Hwy 27/ Humberwood 4+3 Bedrooms, 4 Washrooms Good Location!! Fully Detached, W/Separate Entrance To Base- ment.Hardwood Floor In Living Room,Family Room Asking $455,000
Finch/Keele 3 Bedrooms, 2 Washrooms Exceptional, Just Spectacu- larThis Is The Corner Unit You Want! Asking $192,900
14th Ave/Steeles 4 Bedrooms, 4 Washrooms Excellent Boxgrove Community Custom Quality By Starlane Double Door Entry Asking $419,900
Keele/Finch 2 Bedrooms, 1 Washrooms Walking Distance To York Uni- versity And All Other Ameni- ties. Excellent Location. Asking $104,900
Steeles/Markham 3 Bedrooms, 3 Washrooms Location, Location, Location! 4Yr Old, Bright, reehold Townhouse With Double Door Entry, Finished Basement, Asking $284,900
9th Line/Steeles 5 Bedrooms, 4 Washrooms 9Main Flr Ceilings Separate Side Service Stairs To Bsmt Asking $444,900
rpj;jpiu 13 2006