Page 1
,e;jpah 09
gpuNkhj;kfh[Df;F
ru;tNjrk; 08
,yq;if 10
nghOJ-02 ,jo; 89 itfhrp 12> 2006
Nghuh rkhjhdkh?
g+Nfhs kakhf;fy;
jp.K.f. jiyikapy; $l;lzp Ml;rp
jp.K.f.> $l;lzp nkhj;jk; 163 njhFjp fspYk;> m.jp.K.f.> $l;lzp 69 njhFjpfspYk; ntw;wp ngw;Ws;sd. Kjy; Kiwahf jkpo fj;jpy; jp.K.f.> jiyikapy; $l;lzp Ml;rp mikfpwJ. jdpg;ngUk;ghd;ik ngw 118 njh Fjpfs; Njitahd epiyapy; 95 njhFjpfspy; ntw;wp ngw;Ws;s jp.K.f.> jdJ $l;lzp fl;rp fSld; Nru;e;J Ml;rp mikf;fpwJ
gh.k.f.> kw;Wk; fk;A+dp];l; fl;rpfs; Ml; rpapy; gq;F ngw kWj;J tpl;l epiyapy;> fhq;fpu]; fl;rp kl;Lk; Jiz Kjy;tu; gjtp Nfhu KbT nra;Js;sJ. ,g;gpd;dzpapy; jkpo fj;jpd; Kjy; $l;lzp Ml;rpf;F jiyik Vw;Fk; fUzhepjp> nts;spf;fpoik 13k; Njjp Ie;jhtJ Kiwahf jkpof Kjy;tuhf gjtp Naw;whh;. gjtpNaw;G tpoh nts;spf;fpoik fhiy 10 kzpf;F nrd;id NeU ];Nlbaj;jpy; eilngw;wJ. kpfTk; gugug;ghf vjpu;ghu;f;fg; gl;l jkpof rl;lrigj; Nju;jypd; KbTfs; tpah of;fpoik ntspahfpd. fhiy 8 kzpf;F Xl;L vz;zpf;if Jtq;fpaJk; 8.30 kzpf; nfy;yhk; Kd;dzp epytuq;fs; ntspahfj; Jtq;fptpl;ld.
Muk;gk; KjNy jp.K.f.> $l;lzp mjpf ,lq;fspy; Kd;dpiy tfpj;J te;jJ. Jiw Kfk;> uhaGuk;> kJiu fpof;F> rpq;fhey;Yhu; Mfpa njhFjpfspd; KbTfs; 9.30 kzpf;Fs; mwptpf;fg;gl;Ltpl;ld.
jp.K.f.> 130 njhFjpfspYk;> cjaR+upad; rpd;dj;jpy; K];ypk; yPf; ,uz;L njhFjpfs; cl;gl 132 njhFjpfspy; Nghl;bapl;lJ. ,jpy; 95 njhFjpfspy; ntw;wp ngw;Ws;sJ. ,e;j $l;lzpapy; fhq;fpu]; fl;rp 48 njhFjpfspy; Nghl;bapl;L 35 njhFjpfspy; ntd;Ws;sJ. gh.k.f.> 31 njhFjpfspy; Nghl;bapl;L 18 njhF jpfspy; ntd;wJ. khu;f;rp];l; 13 njhFjpfspy; Nghl;bapl;L xd;gJ njhFjpfspYk;> ,e;jpa fk;A+dp];l; fl;rp 10 njhFjpfspy; Nghl;bapl;L MW njhFjpfspYk; ntd;Ws;sd. mNj Neuj;jpy; m.jp.K.f.> 182 njhFjpfspy;
td;dpg;gFjpap
Earn your diploma in less than one year!
24k; gf;fk; ghu;f;f...
• Pharmacy Techn
• Intra Oral Denta
• Medical & Gene
TORONT 416.630.802
700 Lawre

jp.K.f. jiyikapy; $l;lzp Ml;rp
p ;
p h ; p
; ;> p
p p
; ; ;
; ;
u; ;
; ; ;
; .
;
;
td;dpg;gFjpapy; ,yq;if thd;gilapd; jhf;Fjiy vjpu;nfhs;s jahuhFk; ;f...
tpLjiyg;Gypfs;.
glk;: uha;lu;
• Pharmacy Technician
• Intra Oral Dental Asst.
• Medical & General Lab Asst.
TORONTO 416.630.8021 416.701.1201
700 Lawrence Ave.
www.medixschool.ca
May 12, 2006
• Medical Office Asst.
• Personal Support Worker
• Social Service Worker
SCARBOROUGH
2130 Lawrence Ave. E
√_ Ák›]B WÁÈBD c∫Ô^ Dr. √uÔ^ x ́∑ Iru ®[√kuÁ≈ Vijayanathan
cÆ]BVÔ°D go ́V¬ ̨B\VÔ°D o√bk>uz ÂV|∫Ô^
ƒJÔÂÈs>\VTM ÔV©AÆ]Ô”D
3150 Eglinton Ave. E ∞uƬÿÔV^·©√|D. ƒJÔÂÈ c>s
Markham & Eglinton ÿ√Æ√k ̇Ô”¬zD E ̨flÁƒBπ¬Ô©√|D. OPEN 7 DAYS A WEEK
416.264.3232
Mon - Fri 10am - 8pm, Sat 10am - 8pm, Sun 10am - 3pm

Page 2
-2- itfiw
R kpul;Lk; fld;fhuuh?
fld; t#ypg;G epWtdq;fs; kpul;Lfpd;wdth?
R
rk;gsj;ij vjpu;ghu;f;Fk; tho;ifah?
R cq;fs; fld; midj;Jf;Fk; xNu fl;Lf;fhir khjj;jpw;F fl;Lq;fs;!!
R cq;fs; nkhopapy; NgRNthk; ,g;NghNj mioAq;fs;!
R R R R R R R
,jpy; xd;Wf;Nfh mjw;F NkN clNd vq;fis mioAq;fs; NO NEED FOR BANKRUPT tq;FNuhj;Jf;F >ta_ ÿ>V¶ ̇AÔ”¬z:
NghFk; epiy Ntz;lhk;!!!
(ENGL
GTA GTA CREDIT CREDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SER SER
√fl
E¬ÔÈV?
ePq;fs; v nfhz;L
cq;fs; ghjpf;fg
fld; je tof;F n
cq;fs; gpw fl;L ,Uf;fpw
vg;NghJk gad;gLj
vg;NghJk fl;bf;nf
Fiwe;j nkhj;jf
cq;fs; fl;lzj
fld; je vg;NghJk
cq;fSf
cq;fs; Nghfpwj
416 650 5400

√fl
E¬ÔÈV?
R
ePq;fs; vg;NghJk; gzj;ijg; gw;wpf; ftiyg;gl;Lf; nfhz;L ,Uf;fpwPu;fsh? R
cq;fs; ghjpf;fg; FLk;gk; gzk;gw;wpa thf;Fthjj;jhy;
gl;bUf;fpwjh?
?
R
fld; tof;F je;j njhlu;e;jpUf;fpwhu;fsh?
VjhtJ epWtdq;fs; cq;fSf;F vjpuhf
R
cq;fs; gpw fl;Lf;fhRfisf; thlifiaf; fl;l fl;l> jpz;lhbf;nfhz;L
tPl;Lf; flidf; fl;l>
,Uf;fpwPu;fsh? R
vg;NghJk; gad;gLj;JfpwPu;fsh?
cq;fs; Xtu; l;uh/t;w;iwj;jhd;
R
vg;NghJk; fl;bf;nfhz;L $bd ,Uf;fpwPu;fsh?
tl;b tpfpjj;jpy; fld;
R
Fiwe;j nkhj;jf; msT fl;Lf;fhirf; fl;bAk; cq;fs;
fld; njhifapy; xd;Wk; Fiwatpy;iyah? R
cq;fs; fl;lzj;ij fldl;ilf;F nrYj;j gpe;Jfpwjh?
nrYj;j Ntz;ba khjhe;j
R
fld; vg;NghJk; je;jtu;fSk; kpul;Lfpwhu;fsh?
fld; epWtdq;fSk; cq;fis
R
cq;fSf;F vjpuhf ePjpkd;wj; jPu;g;Gf;fs; cz;lh? R
cq;fs; Nghfpwjh?
rk;gsg; gzk; te;jTld; fhzhky;
xd;Wf;Nfh mjw;F NkNyh Mk; vd;W gjpy; te;jhy;
vq;fis mioAq;fs; ehq;fs; cq;fSf;F cjTfpNwhk; ED FOR BANKRUPTCY !!! 416 >V¶ ̇AÔ”¬z:
650 k; epiy Ntz;lhk;!!! ,d;Nw mioAq;fs;
5400
(ENGLISH 416 650 web: 5201)
gta-credit.com CREDIT REDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SERVICES SERVICES LTD. LTD.
itfhrp 12> 2006

Page 3
itfhrp 12 2006
“il” fl;ba
- v];. =J
nghOJ-02 | ,jo; 89 | itfhrp 12> 2006
gpy; Nfl;] xd;W...
gpy; Nf Nru;e;j ,sk;t tpuf;jpapy; rh;tNjr r%fk;
ngUik nghq
“]hu;> ehd
= yq;fh murhq;fj;jpw;Fk; tpLjiyg;Gypfs; mikg;gpw;Fk; ,ilNa ngaustpy; Xh; Aj;j epWj;j cld;gbf;if mKypy; ,Ue;jhYk;> mz;ikf; fhykhf mjpfhpj;JtUk; td;Kiwfs; Xh; KO mstpyhd Aj;jk; ve;Neuj;jpYk; %z;LtpLk; Xh; mghak; Njhd;wpAs;sJ. ,t;thW Aj;jk; xd;W %Otijj; jLg;gjw;F cjTkhW ,U jug;gpdUk; rh;tNjr r%fj;jplk; Ntz;LNfhs;
Ntiy nra gpy;Nfl;]; Nfl “mg;gbnad miuehs; tp fsh...?”
tpLj;jpUf;Fk; epiyapy;
Nkw;fz;l
ag;ghdpy; tpNrl rkhjhdj; JhJth; a#rp mfhrp> jdJ ehd;F ehs; tp[aj;jpd; ,Wjpapy; nfhOk;gpy; elhj;jg;gl;l Clftpayhsh; re;jpg;gpy; njhptp j;j fUj;Jf;fs;> rh;tNjr r%fj;jpd; kj;jpapy; Njhd;wpAs;s tpuf;jpapid ntspg;gLj;Jtjhf cs;sJ. ,t;tpuf;jp tsh;r;rpailAk; gl;rj;jpy;> ,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpidf;fhd jPh;itf; fhZk; Kaw;rpfspypUe;J mth;fs; xJq;fpf; nfhs;Sk; mghak; Njhd;wpAs;sJ. ,Uthuq;fSf;F Kd;dh; ,yq;if te;jp Ue;j Nehh;Ntapd; Gjpa tpNrl rkhjhdj; JhJth; N[hd; `hd;rd; ngsyhp];>
Nfl;]; fLk; c vLj;Jf; nf jpUg;gpg; Nghl;l jdJ epWtd ghu;f;fhky; c vjpu;ghu;g;gtu; yhk;.
n[dpthtpy; ,uz;lhtJ Rw;Wg; Ngr;Rthh;j;ijfSf;F ,Ujug;gpdiuAk; vt;thW ,zq;f itf;f Kbahky; NghdNjh mNjNghd;W a#rp mfhrpapd; Kah;rpAk; ntw;wpngwtpy;iy. tpLjiyg;Gypfspd; murpay;Jiwg; nghWg;ghsUld; elhj; jg;gl;l re;jpg;gpy;> rkhjhdg; Ngr;Rthh;j;ijfis kPz;Lk; Muk;gpg;gjw;F VJthd
gpy;Nfl;]; ahJ! Mdhy rk;ge;jg;gl;l m
#oiy murhq;fk; Vw;gLj;Jtjw;Fg; gjpyhf> ,uhZtj; jhf;Fjy;fs; %yk; mg;ghtpj; jkpo;kf;fs; kPJ mlf;F Kiwia fl;ltpo;j;J tpLtjhf tpLjiyg; gypfs; mfhrpaplk; Kiwapl;ldh;.
kd
jw;Nghija #oypy; khw;wk; Vw;gLk;tiu ve;jg; Ngr;Rthh;j;ijfspYk; jhk;
,ae  ,yq;if neUf;fb njhlh;ghf rh;tNjr r%fj;jpd; tpuf;jpia mfhrp ntspf;fhl;bdhh;.
,e;epWtd
NkYk; yh rhW gpopa
“rkhjhd Kaw;rpfs; Kw;W KOjhf murhq;fj;jpw;Fk; tpLjiyg; GypfSf;Fk; nrhe;jkhdit. ,r; rkhjhdj;jpw;fhd nraw;ghLfspy;> rh;tNjr
fUk;Gf ,isQ r%fk; Xh; MjuTg; gq;fpid kl;LNk toq;f KbAk;. Jh;mjp\;ltrkhf rh;tNjr r%fj;jplk; ,Ue;J $Ljyhd gq;F vjph;ghh;f;fg;gLfpd;wJ. rpyrkaq;fspy; rh;tNjr r%fk; $Ljyhd msTf;Fj; jiyapLfpd;wJ vdTk;> NtW re;jh;g;gq;fspy; NghJkhd gq;fspg;igr; nra;atpy;iy vdTk; vk;kPJ fz;ld tpkh;rdq;fs; itf;fg;gLfpd;wJ vd mfhrp jdJ Mjq;fj;ij ntspg;gLj;jpdhh;.
iyfs; jkJ ciof;f it gNj ehk; Nf ,J ep[k;jhd
rkhjhd Kaw;rpfisg; nghWj;jtiu jw;NghJ fhzg;gLfpd;w Jh;ujp\;l trkhd epiyikf;F mjDila gpd;dilTf;F> tpLjiyg;Gypfs; mikg;gpyp
ehk; xU fz nry;y Ntz;b
Ue;J gphpe;J nrd;W murhq;fg; gilfSld; ,ize;J nraw;gLk; Kd;dhs; tpLjiyg; Gypfs; cWg;gpdh;fspdJk;> Vida jkpo; mikg;GfspdJk; MAjf; fisT vDk; tptfhuk;jhd; Kf;fpakhd fhuzpahf cs;sJ. vd;gJ Xh; frg;ghd cz;ik.
,d;W xt Fbj;jdj;jpYk fzpdp ty;Y nghUs; cw;g
mjhtJ ,d;W jkpo; jug;gpdh; kj;jpapy; fhzg;gLk; xw;Wikapd;ik>
fz;$L.
NtWghLfs;> fUj;J Ntw;Wikfis Ngr;Rf;fs; %yk; jPh;j;Jf; nfhs;tjw;Fg; gjpyhf> MAj gyj;jpd; mbg;gilapy; jPh;j;Jf; nfhs;s KbAk; vd;fpd;w ek;gpf;if [dehaf tpOkpaq;fis kWjypf;fpd;w Nghf;F MfpaitNa rkhjhd Kaw;rpfSf;F kl;Lky;y> jkpo; kf;fspd; ePjpahd mgpyhi\ff;fhd Nghuhl; lj;jpd; epahaq;fs; rh;tNjr muq;Ffspy;> Xq;fp xypg;gjw;Fk; ngUk; jilfshf
mtu;fspd; mwpe;jhNy N fspd; mty njupe;JtpLk;.
cs;sd. ,j;jilfis mfw;Wk; gzpapid jkpo; kf;fSf;fhf NtW vtUk; nra;ag; Nghtjpy;iy. ,jidj; jkpo; kf;fNs nra;jhf Ntz;Lk;. ,jw;fhd Kd;Kaw;rpfNs vk;kj;jpapYs;s kf;fis> mth;fSf;fhf> mth;fs; thOk;
vdf;Fj; n zq;fs; cz
kz;iz< mth;fspd; tpLjiyia Nerpj;j ,d;Dk; Nerpf;fpd;wth;fs; Nkw;nfhs; sNtz;Lk;.
vd;Dld; g kfd; nkd;ng
mjpYk; Fwpg;ghf Gyk;ngah;e;j ehLfspy; thOk; jkpo; kf;fs; kj;jpapypUe;J
aTk; mjw;F
,jw;fhd Kaw;rpfs; Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. ,jid Kd;ndLf;fj; jtWk; gl;rj;jpy; tpuf;fpaile;j rh;tNjr r%fk; ,yq;if neUf;fbfspypUe;J tpyfptpLk;. ,jdhy; ngUk; ghjpg;Gf;F cl;glg;NghtJ jkpo;kf;fNs my;yhky; rpq;fsg; Nghpdthjk; my;y vd;gij ehk; kwe;JtplyhfhJ.
mtuJ c Nru;e;j Gjpjpy epiy... vl;L cr;rtuk;G vd nrhy;yhly;.
• • •
“fpsk;G!” ciof;f Ntz NjePu; Njb t xU fhy; kz Vaikarai
kw;wgb Ntiy 32 Fiddlehead Terr, Scarbrough, ON M1B 6B5 Tel: 416 - 385 - 2999 Fax: 416 - 519 - 7792 e- mail: editor@vaikarai.com www.vaikarai.com
fhiyapy; Ff; fpsk;Gthu kzp gj;Jf;Ff fow;wp tPrp t Fr; nrd;W t

fk;
Na kf; Yk; jj; hs;
hs; hptp d pd; ;fpf; e;jp p];> hW pAk; hj; hd yk; yg;
hk; fj; pg; jr
yg; jr hf J. k;> ;kPJ ;ij
\;l ;gpyp hs; jf; Xh;
k> ;Fg; pd;w hd uhl; hf Uk; hd Ok; hs;
e;J Wk; e;J ky;
-3- itfiw “il” fl;ba mbikfs;
- v];. =Jiu -
gpy; Nfl;];g; gw;wp rkPgj;jpy; gbj;j
,d;Ndhu; ,isQu; rkPgj;jpy; xd;W...
jpUkzkhdtu;. jpUkzj;jpw;fhf xU gpy; Nfl;]pd; mYtyfj;ijr;
gj;J ehs; tpLg;G vLj;jJld; rup. Nru;e;j ,sk;taJg; nghwpahsu; xUtu;
fhiyapy; rPf;fpuNk Ntiyf;Fr; ngUik nghq;ff; $wpdhuhk;...
nry;Yk; ,e;j ,sk; fztd; tPL jpUk;GtJk; ,uT gj;J kzpf;F Nky;. “]hu;> ehd; ,d;W 12 kzp Neuk;
trjpahd tho;f;if> mofhd ,sk; Ntiy nra;Njd;..” vd;W. clNd
kidtp> vf;fr;rf;f gzk;> tho;f;ifia gpy;Nfl;]; Nfl;lhuhk;...
trjpahf;Fk; etPd fUtpfs; vy;yhk; “mg;gbnad;why; ePq;fs; ,d;W
,Ue;Jk;> ,e;j ,isQu; Xu; ,ae;jpu miuehs; tpLg;G vLj;Jf; nfhz;Bu;
kdpjuhfj;jhd; tisa tUfpwhu;. thu fsh...?”
tpLKiwahd Qhapw;Wf;fpoikad;W gzpf;F tur; nrhd;dhy;$l kWf;fhky; Nkw;fz;l rk;gtj;jpypUe;J> gpy;
Nghfj;jhd; Ntz;Lk;. Nfl;]; fLk; ciog;ig kjpg;gtu; vd;W vLj;Jf; nfhs;syhk;. ehzaj;ijj;
NtnwhU ez;gupd; kfd; jpUg;gpg; Nghl;lhy; jd;Dila Copau;
Ntiyf;Fr; Nru;e;Js;s epWtdNkh jdJ epWtdj;jpd; eyj;Jf;fhf Neuk;
NtW tpjk;. mq;F thu tpLKiwNa ghu;f;fhky; ciof;f Ntz;Lk; vd;W
fpilahjhk;. vjpu;ghu;g;gtu; vd;Wk; nghUs; nfhs;s yhk;.
“epd;W nfhz;Nl gzpahw;Wk; ,ae;jpug; gzpahsu;fSf;Fj;jhd; gpy;Nfl;]; vg;gbg;gl;ltNuh njup
thuj;jpy; xUehs; Xa;T Njit. ahJ! Mdhy; ekJ ehl;bd; fzpdp
ehw;fhypapy; cl;fhu;e;jgb rk;ge;jg;gl;l mYtyfq;fs; - njhopw;rh
gzpahw;WNthUf;F vjw;F thu
kdpjd; kdpjdhf ,Uf;ff; $lhJ. ,ae;jpukhf ,aq;f Ntz;Lk; vd;gNj ,e;epWtdq;fspd; jhuf ke;jpuk;. yhgk;... yhgk;... NkYk; yhgk;... vd;fpw ,e; etPd epWtdq;fspy; rhW gpopag;gl;L> cwpQ;rg;gl;L tPrg;gLk; rf;iff; fUk;Gfshf ,d;iwa “rh/g;l;Ntu;’ Afj;jpd; ,isQu;fSk;> AtjpfSk; khwp tUfpwhu;fs; vd;gJ kpifapy;iy.
iyfs; jkJ Copau;fis mjpf Neuk;
tpLKiw?” vd;gJ me;epWtdj;jpd; ciof;f itj;J cwpQ;Rfpd;wd vd;
thjk;. gNj ehk; Nfs;tpg;gLk; nra;jpahfpwJ. ,J ep[k;jhdh vd;W njupe;J nfhs;s
,J vg;gb ,Uf;F...! ehk; xU fzpdp epWtdj;ijj; Njbr;
,g;gbg;gl;l epWtdq;fspd; nghJ nry;y Ntz;bajpy;iy.
thd yl;rzk; xd;W cz;L. ifepiwa my;y igepiwa rk;gsk; vd;gNj mJ. ,d;W xt;nthU tPl;bd; xz;Lf; Fbj;jdj;jpYk; xd;Wf;Fk; Nkw;gl;l
ehw;gjhapuk;> Ik;gjhapuk; &gha; fzpdp ty;Yeu;fs;> Fwpg;ghf nkd;
khjr; rk;gsk; vd;gJ ru;trhjhuzkhf nghUs; cw;gj;jp nra;gtu;fs; ,Ug;gJ
,j;Jiwapy; toq;fg;gLfpwJ. Nfhl;L> fz;$L.
R+l;L> il vd tz;zr;rPUilAk; epWtdr; nrytpy;. nry;Nghd;> fhu;trjp mtu;fspd; gzpepytuj;ijf; Nfl;L
Ak; $l jUtjw;Fj; jahu;. mwpe;jhNy NghJk;... fzpg;nghwpahsu; fspd; mtyepiy vg;gbg;gl;lnjd;W
xNu epge;jid... njupe;JtpLk;.
kdpjd; kdpjdhf ,Uf;ff; $lhJ. vdf;Fj; njupe;J xU rpy cjhu
,ae;jpukhf ,aq;f Ntz;Lk; vd;gNj zq;fs; cz;L.
,e;epWtdq;fspd; jhuf ke;jpuk;. yhgk;... yhgk;... NkYk; yhgk;... vd;fpw vd;Dld; gzpGupAk; %j;j Njhoupd;
,e; etPd epWtdq;fspy; rhW kfd; nkd;nghUs; gapd;W ifepiw
gpopag;gl;L> cwpQ;rg;gl;L tPrg;gLk; aTk; mjw;F NkYk; rk;ghjpf;fpwhu;.
rf;iff; fUk;Gfshf ,d;iwa “rh/g;l; Ntu;’ Afj;jpd; ,isQu;fSk;> Atjpf mtuJ cw;rhfnky;yhk; gzpapy;
Sk; khwp tUfpwhu;fs; vd;gJ kpi- Nru;e;j Gjpjpy;jhd;. ,g;NghJ mtuJ
fapy;iy. epiy... vl;L kzp Neu Ntiy cr;rtuk;G vd;gNj mq;F Xu; mdhrhur;
cz;ikahd r%f mf;fiw cs;s nrhy;yhly;.
tu;fisg; nghUj;jkl;by;
“fpsk;G!” vd;W nrhy;Yk; tiu
Ik;gJ &gha; jpdf;$ypf;Fg; gbf; ciof;f Ntz;Lk;... ,Ue;j ,lk; Njb
fhj ghkuu;fs; fy;Fthupfspy; Ntiy NjePu; Njb tUk;. czTf;fhf kl;Lk;
thq;fg;gLtjw;Fk;> Ik;gjhapuk; &gha; xU fhy; kzp Neuk; ,lk; ngauyhk;.
khjr; rk;ghj;jpaj;jpw;Fg; gbj;j ,is kw;wgb Ntiy... Ntiy...
Qu;fs; fzpdp epWtdq;fspy; Ruz;Lg; gLtjw;Fk; mjpf tpj;jpahrk; ,y;iy fhiyapy; vl;L kzpf;Fs; Ntiyf;
vd;gNj cz;ik. ajhu;j;j epiyAk; Ff; fpsk;Gthu;. ,uT tPL jpUk;Gk;NghJ
$l. kzp gj;Jf;Ff; FiwahJ. fhyzpiaf; fow;wp tPrp tpl;L NeNu gLf;ifaiwf;
ed;wp : jpdkzp Fr; nrd;W tpLthu;.

Page 4
Gypfshy; flypy; Rw;wptisf;fg; gl;l 700 gilapdu;
=yq;fh gilapdiu Vw;wp te;jjhf ek;gg;gLk; tifiar;rhu;e;j glF.
glk;: www.navy.lk
aho;. tlkuhl;rp fpof;fpy; ntw;wp
,uhZtj; jug;gpdu; njuptpj;Js;sdu;. iyf;Nfzp flw;gug;gpy; ,yq;if flw;
,j;jhf;Fjypy; 4 flw;Gypfs; tPur;rht gilapdUf;Fk; flw;GypfSf;Fk; ,il
ile;jjhfTk; ,U Nghuhspfs; gLfha apy; tpahof;fpoik ele;j Nkhjypy;
kile;jpUg;gjhfTk; jkpo;new; ,iza- flw;gilf; fg;gypy; ,Ue;j 710
jsk; njuptpj;Js;sJ. ,r;rk;gtk; flw;gilapdu; Rw;wp tisf;fg;gl;ldu;.
Fwpj;J rpwpyq;fh ,uhZtk; ntspapl; mtu;fs; ,e;jpa flw;gpuNjrj;Jf;Fr;
Ls;s cj;jpNahfg;G+u;t mwptpg;gpy; nrd;W jg;gpdu;. jpUNfhzkiyapyp Ue;J 700-f;Fk; Nkw;gl;l ,yq;if flw;gilapdiu tl gFjpf;Ff; fg;gypy;
njuptpf;fg;gl;Ls;sjhtJ: iyg; jw;nfhiyg; Gypfspd; glFfshy; 15-f;Fk; jkpoPo ngUe;njhi- Nkw;gl;l tpLj
,yq;if mu mDg;gpa NghJ ,r; rk;gtk; ,lk;ngw; Ws;sJ.
fahd flw;gilapdiu Vw;wp te;j fg;gy; "Ngu;s;F&ru;" ntw;wpiyf;Nfzp flw;gpuNjrj;jpy; ,d;W khiy 4 kza-
tpNrl nra;jp
tpLjiyg; Gypfspd; jhf;Fjypy; stpy; ,yqi;f flw;gilapd; fg;gYf;Fg; ilapdu; ghJfhg;ghf te;j ,U glFfSk; jw;nfhiyg; gUj;jpj;Jiwapy; khiy 5 kzpastp
gl;ld. Yk; mjd; gpd;du; ntw;wpiyf;Nfzp gFjpapy; khiy 5.15 kzpastpYk; mopf;fg;gl;ld. ,jidaLj;J 700f;Fk; Nkw;gl;l gilapdUldhd fg;gy; Gypf shy; Rw;wp tisf;fg;gl;lJ. ,e;epiy apy; me;jf; fg;gy; ,e;jpag; gFjpf;F gj;jpukhf jg;gpr; nrd;wjhf rpwpyq; fhtpd; ghJfhg;G tl;lhuq;fs; njuptp j;Js;sd.
mopf;fg;gl;l Nlhuhg; glF xd;wpyp Ue;j 15 Kjy; 20 tiuapyhd flw;g ilapdu; nfhy;yg;gl;bUg;gjhf nuha;l; lu;]; nra;jp epWtdj;Jf;F rpwpyq;fh
jhf;FjYf;Fs;shdJ. jpUg;gpj; glFfs; jhf;fpajpy; Kw;whf mopf;fg; %d;W flw;g
Gypfspd; fud; ,yq;if fle;j
jiy
nra;jpnahd;i
tpkhdg; gilapduJ cjtpAld; flw;gil elj;jpa gjpy; jhf;Fjypy; NkYk; 4 glFfs; Nrjkile;jd. ,jpy; gilj;jug;gpd; 15 NgUld; ,Ue;j xU
ifapd; rk [g;ghd; J}Jt ,e;j tpNrl itf;fg;gl;Ls
Nlhuh glF ghjpf;fg;gl;lJ. tpkhdg; gilapd; cjtpAld; mg;gFjpapy; kPl;G eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;gl;ld.
nrt;tha;f apy; tpLji Jiwg; nghW
,r;rk;gtj;jpd; NghJ gilapduJ fg;gypYk; Nlhuhg; glfpYk; ,U Nghu; epWj;j fz;fhzpg;Gf; FOtpdUk; ,Ue;jdu; vd;W mjpy; $wg;gl;Ls;sJ.
id aR+rp mf Ngrpdhu;. ,jd uJ nra;jpia jkpo;r; nry;t jhu;. ,e;jr; r %Jhupy; ,isQh; Rl;Lf; nfhiy
mq;F nra mfhrp> ,J gw nra;jp Fwpj;J
%J}u; ghyefu; gFjpapy; rpif
ntspapltpy;i
myq;fupg;Gg; gzpapy;  19 ,Jtiu 64>00 yg;gl;l epiy
-4- itfiw
jg;gpr; nrd;Ws;sjhf nghyp]hu; njup tpf;fpd;wdu;. Rl;Lf; nfhy;yg;gl;ltupd; rlyk; %J}u; itj;jparhiyapy; itf; fg;gl;Ls;sJ.
%J}u; ePjpthd; khzpf; fuh[h fNzruh[h New;W kUj;Jt kidf;F nrd;W ghu;itapl;lJld; rlyj;ij cwtpdu;fsplk; xg;gilf;F khWk; cj;jutpl;lhu;.
tpLjiyg; Gy cupik ,y;i fz;fhzpg;G
,yq;ifa rj;jpy; jkpo fly; kw;Wk cupikfs; VJ if Nghu; ep njuptpj;Js;sJ Nkyk; njupt if gilapd apy; flypy; j elkhLtJ kPwyhFk;. ,d glif tpLji du;. glfpy; FOtpdUf;Fk ,yq;ifiar; murhq;fj;jpd; Fk;.
ru;tNjr epWj;j fz;f tuhy; ,J rhu;gw;Nwhu; v topfisg; ga iyg; GypfS ,yq;if fl fz;fhzpg;Gg; $lhJ vd;W vr;rupj;jdu;. , ehk; ghuJ}uk epWj;j xg;ge;j su;fspd; ghJ

sf;fg;
du;. ;rht fha za- ;gtk; papl; pg;gpy; tpLj ;gl;l jhi- te;j fzp za- lw;g d;W pf;fg;
Ald; ypy; jpy; xU hdg; kPl;G
pduJ Nghu; Uk; ;sJ.
tpLjiyg; GypfSf;F fly;rhu; cupik ,y;iy fz;fhzpg;Gf; FO mwpf;if
,yq;ifapd; tlfpof;Fg; gpuNj rj;jpy; jkpoPo tpLjiyg; GypfSf;F fly; kw;Wk; thd;opg; gad;ghl;L cupikfs; VJk; ,y;iy vd;W ,yq; if Nghu; epWj;j fz;fhzpg;Gf; FO njuptpj;Js;sJ. mt; mwpfifapy; Nkyk; njuptpf;fg;gl;Ls;sjhtJ ,yq; if gilapdiu Mj;jpu%l;Lk; tif apy; flypy; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; elkhLtJ Aj;j epWj;j xg;ge;j kPwyhFk;. ,d;W flw;gilapdupd; xU glif tpLjiyg;Gypfs; %o;fbj;Js;s du;. glfpy; ,Ue;j fz;fhzpg;Gf; FOtpdUf;Fk; ghupa Mgj;J Vw;gl;lJ. ,yq;ifiar; Rw;wpa flw;gpuNjrkhdJ murhq;fj;jpd; fl;Lg;ghl;by; cs;sjh Fk;.
ru;tNjr rl;ltpjpfspd;gb Nghu; epWj;j fz;fhzpg;Gf; FOtpd; jiy- tuhy; ,J Vw;fg;gl;Ls;sJ. mur rhu;gw;Nwhu; vtUk; fly; kw;Wk; thd; topfisg; gad;gLj;j KbahJ. tpLj iyg; GypfSf;Fk; cupik ,y;iy. ,yq;if flw;gilapdUld; ,ize;J fz;fhzpg;Gg; gzpfis Nkw;nfhs;sf; $lhJ vd;W tpLjiyg; Gypfs; vr;rupj;jdu;. ,j;jifa mr;RWj;jy;fis ehk; ghuJ}ukhf ghu;f;fpNwhk;. Aj;j epWj;j xg;ge;jj;jpw;fika fz;fhzpg;gh su;fspd; ghJfhg;Gf;F Mgj;J Vw;gLj;
jf; $lhJ vd;w nghWg;G tpLjiyg; GypfSf;F cz;L. Mifahy; Aj;j epWj;j xg;ge;j kPwy; eltbf;iffis tpLjiyg; Gypfs; clNd iftpl Ntz;Lk; vd;W Ntz;LNfhs; tpLf;fp Nwhk;. ,j;jifa eltbf;iffs; mikjpg; Ngr;Rf;fis rPu;Fiyj;J NghUf;Nf toptFf;Fk; vd;Wk; mt; mwpf;ifapy; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
,Njrkak; fz;fhzpg;Gf;FOtpd; ,t; mwpf;ifapidf; fz;bj;J tpLj iyg;Gypfspd; murpay; Jiw nghWg; ghsh; R.g.jkpo;nry;td; fz;fhzpg;Gf; FOTf;F fbjk; xd;iw mDg;gpAs; shh;. mf; fbjj;jpy; Ngh;epWj;j xg;ge; jj;jpd;gb ,uhZtr; rkepiyia njhlh;e;J NgZtjw;F jhk; njhlh;e;j gapw;rp eltbf;iffspy;  tlfpof;F
. y.lk
flw;gug;gpy; gapwprpapy;  ,yq;if flw;gilapy; glFfspy; fz;fhzpg;Gf; FO cWg;gpdh;fs; gazk; nra;aNtz;lhk; vd;W tpLjiyg;Gypfs; gyKiw Ntz; LNfhs; tpLj;Js;s epiyapy;> fz;fh zpg;Gf;FOtpd; mwpf;if gf;fr; rhh;ghf ,Ug;gjhfTk; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. ,yq;if muRf;F gpughfud; tpNrl nra;jp
,yq;if muRf;F tpLjiyg; Gypfspd; jiytu; NtYg;gps;is gpugh- fud; fle;j nrt;tha;f;fpoik tpNrl nra;jpnahd;iw mDg;gpAs;shu;. ,yq; ifapd; rkhjhd Kaw;rpfSf;fhd [g;ghd; J}Jtu; aR+rp mfhrp ClhfNt ,e;j tpNrl nra;jp muRf;F mDg;gp itf;fg;gl;Ls;sJ.
nrt;tha;fpoik fhiy fpspnehr;rp apy; tpLjiyg; Gypfspd; murpay; Jiwg; nghWg;ghsu; R.g.jkpo;r; nry;t id aR+rp mfhrp re;jpj;J ePz;l Neuk; Ngrpdhu;. ,jd;NghNj> Gypfspd; jiyt uJ nra;jpia murplk; xg;gilf;FkhW jkpo;r; nry;td; mfhrpaplk; ifaspj; jhu;. ,e;jr; re;jpg;G Kbtile;j gpd;du; mq;F nra;jpahsu;fisr; re;jpj;j mfhrp> ,J gw;wpf; $wpa NghJk; me;jr; nra;jp Fwpj;J vJtpj jfty;fisAk; ntspapltpy;iy.
nra;jpahsu;fsplk; NkYk; Ngrpa mfhrp; njhlUk; td;Kiwfs; Nghu; epWj;j cld;ghl;il KbTf;F nfhz;L te;J tpLnkd;gjhy; ,U jug;Gk; cld- bahf td;Kiwfisf; iftpl Ntz;L nkd;Wk;> 1983 Mk; Mz;bypUe;J ,Jtiu 64>000 NgUf;Fk; Nky; nfhy; yg;gl;l epiyapy; kPz;Lk; mt;thwhd
njhU epiyik Vw;gLk; mgha epiy Njhd;wpapUg;gijf; fhzf; $bajhapUg; gjhfTk; njuptpj;jhu;. NkhrkhdnjhU epiyik Vw;gl;Ls;s NghjpYk; mt;th whdnjhU epiy Vw;gLtijj; jLg;g jw;F ,U jug;G jiyikg; gPlKk; KayNtz;Lnkd;Wk; mfhrp Nfl;Lf; nfhz;lhu;.
,e;j R+o;epiyapy; jPu;f;f juprdkhd njhU Kbit vLf;FkhW ,U jug;G jiytu;fisAk; Nfl;Lf; nfhs;tjhf Tk; MdhYk; mtu;fs; fbdkhd tplaq;fis vjpu;Nehf;FtjhfTk; njup tpj;jhu;.
mfhrpAldhd ,e;jr; re;jpg;gpd; NghJ midj;J tplaq;fisAk; njspT ; nfhiy
gLj;jpa tpLjiyg; Gypfs;> n[dPthg; Ngr;RfSf;Fg; gpd;du; gilapduhYk;
njup tupd; tf;
Jizf; FOf;fshYk; gLnfhiy nra; ag;gl;l mg;ghtpg; nghJ kf;fs; njhlu; ghd G+uz tpguklq;fpa gl;banyhd ;iwAk; ifaspj;jdu;.
uh[h f;F j;ij hWk;
,NjNtis> fpspnehr;rpapypUe;J nfhOk;Gf;F jpUk;gpa mfhrp murhq;f rkhjhd nrayhsu; ehafk; ghypj N`hfditr; re;jpj;J td;dpr; re;jpg;Gf; Fwpj;J fye;JiuahbAs;shu;.
itfhrp 12> 2006

Page 5
itfhrp 12 2006 ghy];jPd kf;fSf;F Neubahf cjt mnkupf;fh ,zf;fk;
mnkupf;fh> mjd; NerehLfs; nfhLj;j mOj;jq;fs; fhuzkhf ghy ];jPd kf;fSf;F Neubahf epjpAjtp toq;Fk; Gjpa jpl;lnkhd;wpw;F jw;fhyp fkhf cjt ,zq;fpAs;sJ. kj;jpa fpof;F rkhjhd Kaw;rpfspy;  me;j mwpf;if apy; vt;thwhd cjtp toq;fg;gLk; vd;gJ Fwpj;J vJTk; njuptpf;fg;g ltpy;iy. ,e;j mwptpg;G fle;j rpy khjq;fshf cjtpfs; ,ilepWj;jp itf;fg;gl;Ls;sik ghy];jPd kf;fis ghjpj;Js;sJ vd;w ftiyia cWjp nra;Js;sJ.
NkYk;> Gjpa mwptpg;G `kh]{l dhd epjp njhlu;Gfs; Fwpj;j mnkupf; fhtpd; epiyg;ghl;by; rpwpa khw;wk; Vw;gl;Ls;sikia Gyg;gLj;jpAs;sJ. mnkupf;fhTk; INuhg;gpa xd;wpaKk; ghy];jPd murhq;fj;jpw;fhd Neub epjpAjtpfis epWj;jpAs;sik Fwpg;gp lj;jf;fJ. ,NjNtis> Gjpa epjpak; mbg;gilj; NjitfSf;fhd epjpia khj;jpuk; toq;fTs;sJ. vdpDk;> mnkupf;fhTk;> INuhg;gpa xd;wpaKk;
xU fl;lj;jpy; ,e;j epjpaj;ij mur mj;jpahtrpa Copau;fSf;fhd Cjpaj; ij toq;Ftjw;F gad;gLj;jyhk; vd njuptpj;Js;sd.
epjpAjtp epWj;jg;gl;lik ghy];jPd murhq;fj;ij kpf Nkhrkhf ghjpj;Js; sJld; murhq;f Copau;fSf;F rk;gsk; toq;f Kbahj epiyapYs; sJ.(1>65>000 murhq;f Copau;fSf;F fle;j ,U khjq;fshf Cjpak; toq; fg;gltpy;iynad njuptpf;fg;gl;Ls; sJ) ,jd; fhuzkhf mjpUg;jp cUthfpAs;sJld; ghy];jPdpau;fs; Mu;g;ghl;lq;fis Nkw;nfhz;Ls;sdu;. INuhg;gpa murhq;fq;fs; ,J Fwpj;J mr;rk; njuptpj;Js;sJld; Gjpa kdpjhgp khd epjpaj;jpw;F ,zq;FkhW mnkupf; fhit tw;GWj;jpAs;sd. mnkupf;fh jw;fhypfkhf ,e;j epjpaj;jpw;F cjt ,zq;fpAs;sJ. kf;fis gl;bdpahy; thl tpLtJ vd;w nfhs;iffis tpyf;fNt ,e;j eltbf;if vd INuhg;gpa xd;wpak; njuptpj;Js;sJ. INuhg;gpa xd;wpak; ,e;j epjpaj;ij cUthf;Ftjw;F Kaw;rpfis Nkw;nfh s;Sk; vd mnkupf;f ntsptptfhu mikr;ru; njuptpj;Js;shu;.  epiyikia NkYk; Nkhr ghf cyf ty;yuRfspd; Kf;fpa
khf;Ftjhf cs;sJ vd  I.eh.ghJfhg;Gr; rigapd; njd;dhgpupf;f Kd;dhs; gpujp [dhjpgjp ghypay; Fw;wr;rhl;by; ,Ue;J tpLjiy
njd;dhgpupf;fhtpd; Kd;dhs; gpujp [dhjpgjp [h Nfhg; ]{kh 31 tajhd FLk;g ez;giu ghypay; ty;YwTf;F cl;gLj;jpanjd;w Fw;wr;rhl;bypUe;J tpLtpf;fg;gl;Ls;shu;. $l;lj;jpdu; kj;jp apy; [{kh ciuahw;wp tprhuiz njhlq;f Kd;du; jd;idf; Fw;wthsp ahff; fhl;ba Clfj;ij rhbaNtis> kj;jpa n[h`d;d]; Ngu;f;fpy; kfpo;r;rp Muthu epfo;Tfs; ,lk;ngw;wd.
Kd;du; vjpu;fhy [dhjpgjpahf fUjg; gl;l ]{kh jw;nghOJk; gpu- gykhdtuhff; fhzg;gLfpd;whu;. Mdhy;> ghypay; ty;YtwT tprhu izapd; nghOJ ntspte;j Mjh uq;fs; mtuJ ngaiu kpfTk;
Nkhrkhfg; ghjpj;Js;sd. Coy; njhlu;ghd NtnwhU Fw;wr;rhl;ilAk; mtu; vjpu;nfhs;fpd;whu;. mJ [_iy khjj;jpy; tprhupf;fg;glTs;sJ. epa- hakhd re;Njfj;jpw;F mg;ghy; ,e;j tplaj;ij murhq;fk; ep&gpf;ftpy;iy vd;W jPu;g;ig ntspapl;lnghOJ ePjpgjp tpy;nyk; thd; Nlu; Nku;Nt njuptpj; jhu;.
kDjhuu; ghypay; ty;YwT njhlu;ghd ngha;ahd Fw;wr;rhl;Lf isr; Rkj;jpa tuyhW cilatu; vd;W njuptpf;Fk; vjpu; kDjhuupdhy; toq;fg; gl;l Mjh uj;ijAk; $l mtu; Fwpg;gpl; lhu;.
,d xLf;FKiwf;F vjpuhd Nghuhl; lj;jpy; Kf;fpa gq;fhw;wpa ]{kh Fwpg;gpl;l ngz;Zld; ghypay; cwit nfhz;b Ue;jjhf Vw;Wf; nfhz;lhu;. Mdhy;> mJ mtUila ,zf;fg;ghl; LlNdNa ,lk;ngw;wjhf typAWj;jp dhu;.
jdJ ciuapy; Clfj;ijAk; mtiu tpku;rpj;j murpay; Ma;thsu; fisAk; fLikahfr; rhba ]{kh Fw;wk; rhl;lg;gl;ltu; Fw;wk; ep&gpf;fg ;gLk; tiu Fw;wkw;wtuhfNt fUjg;gL thu;. ,J vq;fsJ murpayikg;gpd; nghd; tpjpfspy; xd;whFk;. Mdhy;> gj;jpupiffs; ,e;j tpjpia kPwptpl;ld vd;Wk; mth; njuptpj;jhh;.
 gpu];fhl; j nrayhsUld ,Ue;jhu;. ,i

-5- itfiw ubahf
k;
mur jpaj; ; vd
;jPd j;Js; f;F pYs; f;F toq; l;Ls; Ug;jp u;fs; du;. wpj;J pjhgp kupf; pf;fh jt pahy; is vd ;sJ. j;ij ;nfh fhu
oy; lAk; _iy epa- ,e;j ;iy Pjpgjp uptpj;
wT l;Lf vd;W q;fg; pg;gpl;
huhl; {kh it ;lhu;. g;ghl; Wj;jp
jAk; hsu; {kh pf;fg g;gL g;gpd; hy;> pl;ld
 35 Ngu; fhakile;jdu; vd;W nghyp]; k;- fr;rh
tl;lhuq;fs; Kd;djhf njuptpj;jpUe; jd. kUj;Jtkid tl;lhuq;fs; 20 Ngu; ,we;jij gpd;du; cWjp nra;jd. ;G
“XNrhd;” glyj; Jthuk; Nkhr
lapy; uhd;
rpwpjhfpwJ. j;jpy;  Gw;WNeha; Nghd;w Neha;fs; Vw;gLk;. G+kp ntg; gepiyAk; caUk;. Mdhy;> XNrhd;gl yj;jpy; Xl;il tpOe;Js;sJ. kdpjd; gad;gLj;Jk; ,urhad nghUl;fs; tpz;ntspapy; fye;J ,e;j Xl;ilia Vw;gLj;jpapUe;jd. FNshupd;> GNuhkpd; Nghd;w ,urhadnghUl;fs; jhd; fLikahd ghjpg;ig Vw;gLj;jpd. Fspu;rhjd fUtpfSf;F FNsh NuhGNshNuh fhu;gd; vd;w ,urhadk; gad;gLj;jg;gl;L te;jJ. ,jd; %yk;
FNshupd;> GNuhkpd; thAf;fs; Vw;gl;L XNrhd; glyj;ij ghjpj;jd. vdNt> ,e;j ,urhad nghUl;fSf;Fk; NtW rpy nghUl;fSf;Fk; jil tpjpf;fg; gl;ld. 180 ehLfs; jilia Vw;W gpd;gw;wp tUfpd;wd. ,jdhy;> XNrhd; glyj;jpy; Xl;il Fiwe;J tUfpd;wJ. 1980 ,w;Fg; gpwF jhd; XNrhdpy; gpujp
Xl;il tpo Muk;gpj;jJ.
,g;NghJ nfhQ;rk; nfhQ;rkhf gioa epiyf;Fj; jpUk;gptUtjhf r;rhl;by;
fNyhulh gy;fiyf;fofg; Nguhrpupau; ngl;rp $wpdhu;. MdhYk;> XNrhd; Xl;il kiwe;Jgioa epiyf;Fj; jpUk;g Ntz;Lk; vd;why; ,d;Dk; 10 Mz;Lf;F NkyhFk; vd;Wk; mtu; njuptpj;jhu;.
gpupl;b\; gpujku; nuhdp gpsaUf;F mtuJ njhopw; fl;rpf;Fs; vjpu;g;G mjp- fupj;J tUfpwJ. Cuhl;rpj; Nju;jypy; fl;rpf;F Njhy;tp Vw;gl;lijj; njhlu;e;J mtu; gjtp tpyFk;gb fl;rp vk;.gp.f;fs; mtiu typAWj;jp tUfpwhu;fs;. rkPgj; jpy; ele;j Cuhl;rpj; Nju;jypy; njhopw; fl;rp Njhy;tp mile;jJ. ,J me;jf; fl;rpf;F kpfg; ngupa gpd;dilit Vw;gLj;jp cs;sJ.
,Jjtpu> Jizg; gpujku; N[hd; gpu];fhl; jd; mYtyfg; ngz; nrayhsUld; fs;sj; njhlu;G itj;J ,Ue;jhu;. ,ij mtNu xg;Gf; nfhz;
gpupl;b~; gpujkUf;F fl;rpf;Fs; vjph;g;G
lhu;. ,J njhlu;ghf nghyp]hu; tof;Fg; gjpT nra;Js;sdu;. ,e;jr; rk;gtKk; fl;rpapd; ew;ngaUf;F fsq; fk; Vw;gLj;jp cs;sJ.
Cuhl;rpj; Nju;jypy; Vw;gl;l Njhy;tpiaj; njhlu;e;J gpsau; ke;jpup rigia khw;wp mikj;jhu;. mg;NghJ ghypay; Fw;wr;rhl;Lf;Fs;shd N[hd; gpu];fhl; kPJ mtu; if itf;ftpy;iy. Nju;jy; Njhy;tpahy; Vw;gl;l Nfhgk;> ke;jpup rig khw;wj;jhy; Vw;gl;l tpuf;jp> N[hd; gpu];fhl; khw;wg;glhjjhy; cz; lhd Mj;jpuk; vy;yhk; Nru;e;J gpsa Uf;F vjpuhf jpUk;gpaJ. fl;rpf;fhuu;fs; gpsau; gpujku; gjtpapy; ePbg;gjw;F vjpu;g;G njuptpj;J tUfpwhu;fs;. gpsau; gjtp tpyf Ntz;Lk; vd;W typA Wj;jpAk; vg;NghJ tpyfg; NghfpwPu;fs; vd;W NfhupAk; xU fbjj;ij gpsa Uf;F njhopw; fl;rp vk;.gp.f;fs; vOjp cs;sdu;. mJ ,d;dKk; mtuplk; nfhLf;fg;gltpy;iy. me;jf; fbjk; vk;.gp.f;fspd; ifnaOj;Jf;fhf Rw;Wf;F tplg;gl;Ls;sjhf njupatUfpwJ.

Page 6
xd;uhwpNahitg; Gwf;fzpg;gjhd Fw;wr;rhl;Lf;F gpujkh; kWg;G
I.eh kdpjcupikr; rq;fj;Jf;F fdlhTk; Njh;njLg;G
-6- itfiw
fNdbag;gpujkh; ];Bgd; `hg;gh; xd;uhwpNah khfhzj;ijg; Gwf;fzpj;J Fngf; khfhzj;ij Kjd;ikg;gLj;jp> xUjiyg;gl;rkhf ele;J tUtjhf ypguy; fl;rpapdh; Kd;itj;j Fw;wr; rhl;il gpujkh; `hg;gh; kWj;Js;shh.
fle;j jpq;fl;fpoik ,J Fwpj;J Fwpg;gpl;l gpujkh;> khwhf Kd;dia ypguy; murpidg; Nghyd;wp khfhz Kjy;th; Dalton mcGuinty cld; jhd; gu];guk; ey;Ywit tsh;j;J tUtjhf Tk; Fwpg;gpl;bUf;fpd;whh;. fle;j thuk; tpahof;fpoik> Kjy;th; McGuinty I nuhwd;Nuhtpy; Kjy; Kiwahf mjpfhu g+h;tkhf re;jpj;j gpujkh;>gpd;dh; PC fl;rpj; jiyth; John Tory ,d; ,uT Nghrd tpohtpy; fye;J nfhz;L> mLj;j xd;uhwpNah Kjy;th; John Tory vd;W mwpKfg;gLj;jpaij mLj;Nj ,f;Fw;wr;rhl;L vOe;jpUf;fpd;wJ.
mJ kl;Lky;yhky; ,Nj Nkilapy; Fngf; khfhz Kjy;th; Jean Charat f;Fk; gpujkh; Gfohuk; #l;bapUe;jJ xd;uhwpNah ypguy; fl;rpiar; Nrh;e;j th;fis mjpUg;jpaila itj;jpUf;fpd; wJ. gpujkh; `hg;gupd; Ngr;R> khfhz
fdlhitAk; Fwpitj;jpUf;Fk; jPtputhjpfs;
my;ifjh ,af;fj;jpd; jPtputhjj; jhf;Fjy;fSf;F MshFk; epyik mnkupf;fh kw;Wk; INuhg;gpa ehLf Sf;F kl;Lkpd;wp jw;NghJ fdlhTf;Fk; ,Ug;gjhf fNdba csT epWtdj;jpd; jiyth; Jim Judd fNdba murpid vr;rupj;jpUf;fpd;whh;.
fNdbag; nghJg;ghJfhg;G mikr;rh; Stockwell Day ,lk; ,th; rkh;gpj;jpUf; Fk; tUlhe;j mwpf;ifapy;> fNdba ghJfhg;G kw;Wk; csT epWtdj;jpd; (CSIS) jw;Nghija cldb kw;Wk; mturkhd eltbf;ifahf ,y;tplak; ifahsg;gltpUg;gjhf Fwpg;gpl;bUf;fp whh;. ,];yhkpaj; jPtputhjpfs; kw;Wk;
mth;fSld; njhlh;Gila kw;iwa FOf;fspd; jhf;Fjy; mr;rk; fdlhtpy; mjpfupj;jpUg;gjhy;> midj;J rf;jpfis Ak; xUKfg;gLj;jp jhf;Fjy;fis jLj;J epWj;Jk; eltbf;ifapy; jhk; Kidg;Gf; fhl;btUtjhfTk;> ,th; njuptpj;jpUf;fpwhh;.
fle;j xUtUl fhykhf> ntspehL fspy; trpj;J tUk; fNdbah;fs; kw;Wk; mq;Fs;s fNdba epWtdq;fs; kPjhd jPtputhjj; jhf;Fjy; mr;rk; mjpfupj;jp Ug;gjhftk;> Mdhy; jw;NghJ fdlhtp NyNa ,t;thwhd jhf;Fjy;fs; ,lk;ng wf;$ba #o;epiy epyTtjhfTk; Judd mr;rk; njuptpj;jpUf;fpd;whh;.
If;fpa ehLfs; rigapd; Gjpa kdpj cupik rq;fj;jpd; cWg;G ehLfspy; xd;whf fdlhTk; Njh;njLf;fg;gl;Ls; sJ. 47 cWg;G ehLfis nfhz;l ,r;rq;fj;Jf;fhd cWg;gpdh;fidj; Njh; njLf;Fk; thf;nfLg;G fle;j nrt;tha; fpoik ,lk;ngw;wJ. thf;nfLg;gpy;> fdlh 130 thf;Ffisg; ngw;W Njh;nj Lf;fg;gl;Ls;sJ.
vjph;tUk; [_d; khjk; 19k; jpfjp n[dpthtpy; ,lk;ngwtpUf;Fk;> ,g;Gjpa kdpj cupikr; rq;fj;jpd; Kjy; khehl;by;> rT+jpmNugpah> ghfp];;jhd;> u\;ah> fpa+gh kw;Wk; rPdh Mfpa
kdpjcupikfisj; njhlh;e;J kPwptUk; ehLfSk; fye;J nfhs;stpUg;gJ Fwpgplj;jf;fjhFk;.
kdpjcupikfis cs;ehl;bYk;> ntsehl;bUk; kjpj;Jg; ghJfhf;Fk; fdlhtpd; Nghf;fpid> rh;tNjr r%fk; mq;fPfupj;jpUg;gJ Fwpj;J jhk; ngUikg;gLtjhf> jw;NghJ Mg;fhdp]; jhdpy; tp[ak; Nkw;nfhz;Ls;s fNd ba ntsptptfhu mikr;rh; Peter Mckay njuptpj;Js;shh;.
Mdhy;> Gjpa kdpj cupikr; rq;fj;jpy; rt+jpmNugpah> fpa+gh Nghd;w kdpj cupikfis njhlh;e;J kPwp tUk; ehLfSk; mq;fj;Jtk; ngw;wpUg;gjh dJ> kdpjcupikfis kjpf;Fk; fdlh Nghd;w ehLfspd; njuptpid nfhr;irg; gLj;Jtjhf cs;sjhf fNdba mur- pay; Ma;thsh; Frank Dimant njuptpj; Js;shh;.
,JtiufhyKk; eilKiwapy; ,Ue;J te;j I.eh kdpjcupikr; rq;fj;jpy; nraw;ghLfspy; gy;NtW murpay; kw;Wk; rh;tNjr nfhs;iff- spy; njhlh;e;J Vw;gl;L te;j mjpUg; gjpia mLj;Nj ,g;Gjpa mikg;G gy rPh;jpUj;jq;fSld; cUthf;fg;gl;Ls; sJ.
muirAk;> murpaiyAk; ,opTgLj;jpap Ue;jNjhL> Kjy;th; Dalton McGuinty iaj; Njh;e;njLj;j xd;uhwpNah khfh zj;ij ,opTgLj;jpapUg;gjhf xd;uhwp Nah khfhzj;ijr; Nrh;e;j ypguy; ghuhSkd;w cWg;gpdh; Anthony Rota jdJ mjpUg;jpia ntspg;gLj;jpap Uf;fpd;whh;.
Ajax Pickering njhFjp ghuhSkd;w cWg;gpdh; Mark Holland> gpujkh; Harper ehl;bd; xUikg;ghl;ilNa rpijj;J tpLk;gbahd thh;ijfis fle;j tpa- hodd;W cgNahfpj;jpUg;gjhf rhbap Uf;fpd;whh;. Mdhy;> jdJ ePz;lfhy ez;gUk;> jkJ fl;rpapd; nfhs;iff- isf; nfhz;bUf;Fk; John Tory ia Gfo;e;J Ngrpajpy; ve;jtpj jtWk; ,y;iy vd;W gpujkh; $wpapUf;fpd;whh;.
Kd;ida ypguy; Ml;rpapy;> Kd; dhs; gpujkh; Paul Martin f;Fk; Kjy;th; McGuinty f;Fk; ,ilapyhd cwT frg;ghf ,Ue;jjhf $wpa gpujkh;> mnkupf;fhTf;fhd nkd;ku Vw;Wkjp tptfhuk; Fwpj;J jhKk; Kjy;th; McGuinty Ak; Nrh;e;Nj nraw;gl;ljhfTk; Rl;bf;fhl;bAs;shh;.
rprpypah rhq; xg;Gjy; thf;F
%d;W tU pah rhq; vd;w fpy; ifJ n gl;bUe;j kpd Fw;wj;ij Xg;G
2004 k; fhtypy; itf nrd; ,f; n ;NghJ MAs; whh;. fle;j n efh; ePjpkd;wj apd; NghJ 9 %r;Rj;jpwzbj nrd; xg;Gf;nf khf nghyprh rprpypahit f fk;> rpWkpapd gzk; t#y $wpAs;shh;. S te;j nrd; epiyapy;> fd fd;rNtl;bt; m jpl;lk; ghuhSkd;w
rpWghd;ik Gjpa tuTn Gjd;fpoik f mq;fPfhuj;ijg kw;Wk; NDP kPwp Bloc Mjutpidg; tuTnryTj; ek;gpf;if th muR ntw;wp n
tuTnryT ek;gpf;if thf thf;Ff;fSk;> Sk; fpilf;fg ;gpd; NghJ Kd vjpuhf thf;fs
Gjpa tu mk;rq;fs; V fUj;Jj; njupt fl;rp ghuhS tUkhdtup kf;fspd; K gpy;ypad; n Kelowna xg;ge fd;rNtl;bt;

itfhrp 12> 2006 pg;gjhd
;G
j;jpap uinty khfh ;uhwp pguy; Rota ;jpap
kd;w arper jj;J tpa- hbap fhy ff- ia tWk; ;whh;.
Kd; y;th; wT jkh;> ;Wkjp y;th; fTk;
f;F
rprpypah rhq; nfhiyf; Fw;wthsp xg;Gjy; thf;F%yk;.
;Fk;
%d;W tUlq;fSf;F Kd;dh; rprpy- pah rhq; vd;w rpWkpapd; nfhiy tof; fpy; ifJ nra;ag;gl;l Fw;wQ;rhl;lg;
;iwa htpy;
gl;bUe;j kpd; nrd;> jw;NghJ jdJ Fw;wj;ij Xg;Gf;nfhz;bUf;fpd;whh;.
is is jhk; ,th;
2004 k; Mz;l Kjy; jLg;Gf; fhtypy; itf;fg;gl;bUe;j 23 tajhd nrd; ,f; nfhiyf;Fw;wj;jpw;fhf jw ;NghJ MAs; jz;lidiag; ngw;wpUf;fp whh;. fle;j nrt;tha; fpoik gpuhk;ud;
pehL w;Wk; Pjhd upj;jp lhtp k;ng Judd
efh; ePjpkd;wj;jpy; ,lk;ngw;w tprhuiz apd; NghJ 9 taj rprpypha it jhk; %r;Rj;jpwzbj;J nfhiy nra;jhf kpd; nrd; xg;Gf;nfhz;bUf;fpwhh;. ePz;lfhy khf nghyprhh; ek;gpte;jij Nghd;W rprpypahit flj;jpr; nrd;wjd; Nehf; fk;> rpWkpapd; ngw;Nwhuplk; ,Ue;J gzk; t#ypg;gNj vd;Wk; nrd; $wpAs;shh;. Student Visa tpy; fdlh te;j nrd; tprh fhyhtjpahfptpl;l epiyapy;> fdlhtpy; njhlh;e;J ,Ug;g
tUk; g;gJ
Yk;> f;Fk; %fk; jhk; dp]; fNd ckay
pikr; hd;w tUk; g;gjh dlh ;irg; mur- uptpj;
apy; pikr; ;NtW ff- jpUg; gy l;Ls;
jw;F cj;Njrpj;jjhfTk;> 25>000 nlhyh; fs; jkf;Fj; Njitg;gl;ljhy;> rprpy- pahit gpizf; ifjpahf flj;jpr; nry;yj; jPh;khdpj;jjhfTk; ePjpkd;wj;jpy; nrd; njuptpj;Js;shh;.
rprpypahit mtuJ gLf;if miw apy; ,Ue;j J}f;fpr; nry;Yk; NghJ> rpWkp Kuz;L gpbj;jikahy;> rpWkpapd; Kfj;ij Jtha; xd;wpdhy; ,Wf;fp %ba nrd;> gpd;dh; rpWkpia jdJ thfdj;jpd; gpd;Gwj;jpy; milj;J itj;jpUf;fpd;whh;. ,jd;NghJ Rthrpf;f Kbahky; jpzwpa rprpypah gupjhg- fukhf ,we;JtplNt. kprprhfhtpy; cs;s Credit Riverf;F mUfhikapy;. rpWkpapd; gpzj;jpid nrd; Gijj;J tpl;lhh;. jdJ gzk; fwf;Fk; jpl;lk; nfhiyapy; Kbtile;jij mLj;J nrd; rPdhTf;F jpUk;gp tpl vj;jdpj;j NghJ nghyprhuhy; ifJ nra;ag;gl;lhh; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. fd;rNtl;bt; murpd; tuTnryTj; jpl;lk; ghuhSkd;wk; xg;Gjy;
rpWghd;ik fd;rNtl;bt; murpd; Gjpa tuTnryTj; jpl;lk; fle;j Gjd;fpoik fNdbag; ghuhSkd;wj;jpd; mq;fPfhuj;ijg; ngw;wpUf;fpwJ. ypguy; kw;Wk; NDP fl;rpfspd; vjph;gpidAk; kPwp Bloc Quebecois fl;rpapd; Mjutpidg; ngw;W> jdJ KjyhtJ tuTnryTj; jpl;lj;jpd; kPjhd ek;gpf;if thf;nfLg;gpy; fd;rNtl;bt; muR ntw;wp ngw;wpUf;fpwJ.
tuTnryTj; jpl;lk; kPjhd ek;gpf;if thf;nfLg;gpy; Mjuthf 175 thf;Ff;fSk;> vjpuhf 113 thf;Ff;f Sk; fpilf;fg;gngw;wd. ,t; thf;nfLg ;gpd; NghJ Kd;dhs; gpujkh; Paul Martin vjpuhf thf;fspj;jhh;.
Gjpa tuT nryTj; jpl;lj;jpd; mk;rq;fs; Vw;Glait my;y vd;W fUj;Jj; njuptpj;j NDP kw;Wk; ypguy; fl;rp ghuhSkd;w cWg;gpdh;fs;> tUkhdtup mjpfupg;G> goq;Fbapd kf;fspd; Kd;Ndw;wj;jpw;nfd 5.1 gpy;ypad; nlhyh;fs; toq;ftpUe;j Kelowna xg;ge;jk; ePf;fg;gl;lik Nghd;w fd;rNtl;bt; murpd; jpl;lq;fSf;F
fLk; Ml;Nrgk; njuptpj;jpUe;jdh;. Kd;ida ypguy; murpd; Njrpa gps;isfs; guhkupg;Gj; jpl;lj;jpid fd;rNtl;bt; muR epuhfupj;jpUg;gjw;Fk; Ml;Nrgid njuptpj;jpUf;Fk; NDP jiyth; Jack Layton > Gjpa murpd; ,k;Kbtpid vjph;j;J jhk; njhlh;e;J Fuy; nfhLf;ftpUg;gjhfTk; #Siuj; Js;shh;.
tuTnryTj; jpl;lk; kPjhd ek;gpf; if thf;nfLg;gpy; fd;rNtl;bt; muR Njhy;tpaile;jpUf;FNkahdhy;> kPz;Lk; Xh; cldbj; Njh;jy; xd;Wf;F fNdba kf;fs; Kfk; nfhLf;fNtz;bapUe;jpUf; Fk;.
Fngf; khfhzj;jpy; jw;NghJ fd;rNtl;bt; fl;rpf;Fk;> Bloc quebecois fl;rpf;Fk; Vw;f;Fiwa rkkhd kf;fs; MjuT Vw;gl;bUf;gjhf fUj;Jf; fzpg;G KbTfs; Fwpg;gpl;bUg;gij mLj;Nj> Giller Duceppe tuTnryTj; jpl;lk; kPjhd ek;gpf;if thf;nfLg;gpy; muRf;F Mjuthf thf;fspj;jpUg;gjhf ek;gg; gLfpd;wJ.

Page 7
itfhrp 12 2006 kf;fs; jPu;g;ig Vw;fpNwd; n[ayypjh mwpf;if
“kf;fs; jPu;g;ig kNfrd; jPu;g;ghf Vw;Wf; nfhs;fpNwd;. m.jp.K.f.> njhlu; e;J kf;fs; gzpahw;wpLk;>” vd;W n[ayypjh njuptpj;Js;shu;. ,JFwpj;J m.jp.K.f.> nghJr;nrayu; n[ayypjh ntspapl;Ls;s mwpf;ifapy; kf;fs; jPu;g;Ng kNfrd; jPu;g;G vd;gjpy; vg;Ngh JNk mirf;f Kbahj ek;gpf;if nfhz;Ls;Nsd;.
rl;lrig Nju;jypy; kf;fs; toq;fp As;s jPu;g;Gf;F jiy tzq;FfpNwd;. m.jp.K.f.> kw;Wk; mjd; $l;lzp fl;rpfSf;F thf;fspj;j midj;J thf;fhsu;fSf;Fk; vdJ ed;wp cupj; jhf;FfpNwd;. vt;tpj tUj;jKk; ,d;wp Kjy;tu; gjtpapy; ,Ue;J tpyFfpNwd;. jkpof Kjy;tu; vd;w Kiwapy; vd;dhy; ,ad;w midj;J tifapYk;> jkpofj;jpd; Kd;Ndw;wj;jpw;fhfTk;>
tsu;r;rpf;fhfTk;> jkpof kf;fspd; Nkd;ikf;fhfTk; ,ilawhJ ghL gl;Ls;Nsd;. ,e;j kdepiwTld; jhd; Kjy;tu; gjtpapypUe;J tpyFfpNwd;. m.jp.K.f.> njhlu;e;J kf;fs; gzpahw; wpLk; vd;w cWjpia ,e;j Neuj;jpy; jkpof kf;fSf;F mspf;f tpUk;Gfp Nwd;.,t;thW n[ayypjh njuptpj;Js; shu;.Nju;jypy; Njhy;tpaile;jij njh lu;e;J jdJ Kjy;tu; gjtpia n[a yypjh uh[pdhkh nra;Js;shu;.
Nju;jy; KbTfs; ntspahd NghJ rpWjhT+u; gq;fshtpy; ,Ue;j n[ay ypjh tpahof;fpoik khiy jdJ Ngha]; Njhl;lk; tPl;Lf;F jpUk;gpdhu;. gpd;du; mikr;ru; n[af;Fkhu; %ykhf jdJ uh[pdhkh fbjj;ij ftu;du; gu;dhyhTf;F mDg;gp itj;jhu;. Nrhdpah fhe;jp 4.18 yl;rk; thf;Ffs; tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp
fhq;fpu]; fl;rpj; jiytu; Nrhdpah fhe;jp> cj;jug; gpuNjr khepyk; uha; gNuyp kf;fsitj; njhFjpapy; 4>17>888 thf;Ffs; tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp ngw;W rhjid gilj;Js;shu;. mtiu vjpu;j; Jg; Nghl;bapl;l rkh[thjp> ghujPa [djh cs;spl;l midj;Jf; fl;rp Ntl;ghsu;fSk; [hkPd; njhifia ,oe;jdu;. 2004 Nju;jypy; ,j; njhF jpapy; 48 rjtPj thf;Ffs; gjpthfp ,Ue;jd. mg;NghJ Nrhdpah fhe;jp 3>78>107 thf;Ffisg; ngw;whu;. mt Uf;F mLj;jgbahf te;j rkh[thjp fl;rp Ntl;ghsu; 1>28>342 thf;Ffs; ngw;whu;. Nrhdpah 2>49>765 thf;Ffs; tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp ngw;wpUe;jhu;. Mdhy;> ,g;NghJ mj; njhFjpapy; nkhj;jk; gjpthd thf;Ffs; ntWk; 43. 36 rjtPjk;jhd;. mjhtJ 5>90>026 thf;Ffs; gjpthfp ,Ue;jd. mjpy; Nrhdpah> 4>74>891 thf;Ffisg; ngw;Ws; shu;. mtUf;F mLj;jgbahf te;j rkh[thjp fl;rp Ntl;ghsu; uh[; Fkhu; nr j;up 57>003 thf;FfisNa ngw;W [hkPd; njhifia ,oe;jhu;. mtu; kl;Lky;yhky;> gh[f Ntl;ghsUk; mf; fl;rpapd; %j;j jiytUkhd tpda; fl;bahu; (19>657 thf;Ffs;) cs;spl;l midtUk; [hkPd; njhifia ,oe;
jdu;. 1952-ypUe;J ,Jtiu 17 Kiw uha; gNuypapy; Nju;jy; ele;Js;sJ. mjpy; 14 Kiw fhq;fpu]; Ntl;ghsu;fs; ntw;wp ngw;Ws;sdu;. Kd;dhs; gpujku; ,e;jpuh fhe;jp cs;gl uha; gNuyp njhFjpapy; Nghl;bapl;ltu;fs; rhjpf;fh jij> 4>17>888 thf;Ffs; tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp ngw;wjd; %yk; rhjpj;Js;shu; 59 tajhFk; fhq;fpu]; jiytu; Nrhdpah. 2004-y; ,j; njhFjpapy; ,Ue;J Nju;e; njLf;fg;gl;l mtu;> gpujku; gjtpia Vw;f kWj;jij mLj;J mtuJ nry; thf;F NkYk; mjpfupj;jJ. Njrpa MNyhridf; fTd;rpy; jiytuhfTk; ,Ue;j mtu;> Mjhak; jUk; NtW gjtpia tfpf;Fk; gpur;rpid fhuzkhf vk;.gp. gjtp cs;gl midj;Jg; gjtp- fis Ak; uh[pehkh nra;jhu;. gpd;du; kPz;Lk; uha; gNuyp njhFjpapy; Nghl;b apl;lhu;. cj;jug; gpuNjr khepy rkh[ thjp murpd; 20-f;F Nkw;gl;l mikr;ru;fSk; vk;.gp.f;fSk; Nrhdp ahit vjpu;j;J jPtpu gpurhuk; nra;jdu;. Nrhdpahtpd; gpurhuj;ij uhFy; fhe;jp nghWg;Ngw;W elj;jpdhu;.
Nk 8-k; Njjp thf;Fg;gjpT ele;jJ. mjpy; kPz;Lk; Nrhdpah ntw;wpngw;Ws; shu;.
Njh;jy; KbT
“ jp.K.f.> %d;whtJ ng cUthFk; vd jpAs;sJ>'' v Nj.K.jp.f.> shfpwJ. mj spYk; vq;fs tpUj;jhryj;jpy fpNwd;. kw;w aila Kba Xl;Lfs; ngw;w
vq;fs; fl As;s Xl;Lf te;Jnfhz;bU 20 yl;rk; Xl;L khtl;lq;fspy ngwg;gl;L tU Tf;F khw;w fl;rpahf Nj.K ek;gpf;ifia As;sJ. m.jp. aw;w Kaw;rpf
Nfusj;jpy; M ,lJrhup Kd
Nfusj;jpy ,lq;fspy; 98 Ml;rpiaf; i jiyikapyhd ,lq;fspy; nt Kd;dzp $l 84 njhFjpf ,lq;fspy; nt fk;A+dp];l; fl rhu;gw;w [dj fpu]; -4> ,e fhq;fpu];(v];) kjr;rhu;gw;w N Njrpa yPf; M MjuTld; Ng ,lq;fspYk; n
fle;j Nj ifg;gw;wpa If ,j;Nju;jypy; ntw;wp ngw;W fl;rp 24 ,lq K];ypk; yPf; ngw;Ws;sd. K mr;Rjhde;jd; rp];l; fk;A+d [dehaf tuy ,y;yhj rhji
Nkw;F tq Kiwahf rl khu;f;rp];l; fk

; tw;wp
-7- itfiw
spd; ghL jhd; Nwd;. pahw; j;jpy; k;Gfp j;Js; njh n[a
ghJ ay jdJ pdhu;. khf u;du;
iw ;sJ. u;fs; ujku; Nuyp pf;fh j;jpy; u; 59 pah. ju;e; pia nry; jrpa fTk; NtW khf jtp- pd;du; ghl;b kh[ ;gl;l rhdp ;jdu;. he;jp
;jJ. w;Ws;
Njh;jy; KbT tp[afhe;j; ngUkpjk;
“ jp.K.f.> m.jp.K.f.>Tf;F khw;whf %d;whtJ ngupa fl;rpahf Nj.K.jp.f.> cUthFk; vd;w ek;gpf;ifia Vw;gLj; jpAs;sJ>'' vd;W tp[afhe;j; $wpdhu;. Nj.K.jp.f.> Jtq;fp MW khjq;f shfpwJ. mjw;Fs;shf 234 njhFjpf spYk; vq;fs; fl;rp Nghl;bapl;lJ. tpUj;jhryj;jpy; ehd; ntw;wp ngw;wpUf; fpNwd;. kw;w njhFjpfspy; ntw;wp aila Kbahtpl;lhYk; mjpfstpy; Xl;Lfs; ngw;wpUf;fpwJ.
vq;fs; fl;rp Ntl;ghsu;fs; thq;fp As;s Xl;Lfs; Fwpj;j jfty;fs; te;Jnfhz;bUf;fpwJ. 13 khtl;lq;fspy; 20 yl;rk; Xl;Lfs; ngw;wpUf;fpwJ. kw;w khtl;lq;fspy; thq;fpa Xl;Lfs; tptuk; ngwg;gl;L tUfpwJ. jp.K.f.> m.jp.K.f.> Tf;F khw;whf %d;whtJ ngupa fl;rpahf Nj.K.jp.f.> cUthFk; vd;w ek;gpf;ifia Nju;jy; KbT Vw;gLj;jp As;sJ. m.jp.K.f.> Njhy;tpf;F Njit aw;w Kaw;rpfNs fhuzk;. Nju;jypy;
$l;lzp itj;jpUe;jhy; epiwa ,lq;fspy; ntw;wp ngw;wpUf;fyhNk vd;W ehd; epidf;ftpy;iy. kf;fis ek;gpj; jhd; murpaYf;F te;jpUf; fpNwd;. kf;fs; vd; kPJ ek;gpf;if itj;jpUf;fpd;wdu;. Fiwe;jJ 10 ,lq; fshtJ fpilf;Fk; vd;W vjpu;ghu; j;Njd;. xU ,lk; fpilj;jpUf;fpwJ. kw;w njhFjpfspy; ,e;j mstpw;F Xl;L thq;FNthk; vd;W vjpu;ghu;f;ftpy;iy. ,J mLj;j Nju;jypy; jdpahf epw;f yhk; vd;w ek;gpf;ifia Vw;gLj;jpA s;sJ.
jkpofj;jpy; $l;lzp Ml;rp Vw;gl vdJ fl;rpNa fhuzk; vd;W ehd; vd;d nrhy;y KbAk;. jypj; kf;fspd; MjuT mjpfkhf fpilj;jjw;F ehd; nra;j ju;kkhff; $l ,Uf;fyhk;. ehd; murpaypYk;> rpdpkhtpYk; ,Ug;Ngd;. k.jp.K.f.> gh.[.> fl;rpfis tpl mjpfk; Xl;Lfs; vdJ fl;rp ngw;wpUf;fpwJ vd;Wk; mth; njuptpj;jhh;.
Nfusj;jpy; Ml;rpiag; gpbj;jJ ,lJrhup Kd;dzp
Nfusj;jpy; nkhj;jk; cs;s 140
Kjy;tu; Ntl;ghsUkhd tp.v];. mr;R ,lq;fspy; 98 njhFjpfisf; ifg;gw;wp
jhde;jd; cs;gl ,f;$l;lzp Ntl; Ml;rpiaf; ifg;gw;wpAs;sJ khu;f;rp];l;
ghsu;fs; khepyj;jpd; midj;Jg; jiyikapyhd ,lJrhup Kd;dzp. 98
gpuhe;jpaq;fspYk; ntw;wp ngw;Ws;sdu;. ,lq;fspy; ntw;wp ngw;Ws;s ,lJrhup Kd;dzp $l;lzpapy; khu;f;rp];l; fl;rp
fhq;fpu]; fl;rpAld; $l;lzp 84 njhFjpfspy; Nghl;bapl;L 61
itj;Jf; nfhz;l Kd;dhs; Kjy;tu; ,lq;fspy; ntw;wp ngw;Ws;sJ. ,e;jpaf;
Nf. fUzhfud; jiyikapyhd [d fk;A+dp];l; fl;rp 17 ,lq;fisAk;> kjr;
ehaf ,e;jpuh fhq;fpu]; fl;rp gL rhu;gw;w [djh jsk; -5> Nfus fhq;
Njhy;tpiar; re;jpj;jJ. mf;fl;rpapd; fpu]; -4> ,e;jpaf; FbauRf; fl;rp -3>
khepyj; jiytuhd fUzhfudpd; kfd; fhq;fpu];(v];)> Njrpathj fhq;fpu];>
Nf. KusPjud; Njhy;tpaile;jhu;. ,f; kjr;rhu;gw;w Nfus fhq;fpu];> ,e;jpa
fl;rpapd; xNu xU Ntl;ghsu; kl;LNk Njrpa yPf; Mfpait jyh 1> ,lJrhup
ntw;wp ngw;Ws;shu;. K];ypk; yPf; MjuTld; Nghl;bapl;l RNar;irfs; 4
fl;rpapd; Nfhl;ilahd kyg;Guk; ,lq;fspYk; ntw;wp ngw;wdu;.
khtl;lj;jpy; mf;fl;rpiar; Nru;e;j %j;j jiytu; gp.Nf. Fd;`ypFl;b kw;Wk; 2 fle;j Nju;jypy; 99 ,lq;fisf;
mikr;ru;fSk; gLNjhy;tpiar; re;jpj;j ifg;gw;wpa If;fpa [dehaff; $l;lzp
du;. ,j;Nju;jypy; fzf;ifj; njhlq;f ,j;Nju;jypy; 42 ,lq;fspy; kl;LNk
Ntz;Lk; vd;W KOKaw;rpapy; Nju;jy; ntw;wp ngw;Ws;sJ. ,jpy; fhq;fpu];
gzpia Mw;wpa gh[fTf;Ff; fpilj;jJ fl;rp 24 ,lq;fspYk; ,e;jpa A+dpad;
Vkhw;wNk. mf;fl;rpapd; Kd;dhs; Njrp K];ypk; yPf; 7 ,lq;fspYk; ntw;wp
aj; jiytUk; kj;jpa Kd;dhs; mikr; ngw;Ws;sd. Kjy;tu; Ntl;ghsu; tp.v];.
rUkhd X. uh[Nfhghy;> ghyf;NfhL mr;Rjhde;jd; mNkhf ntw;wp: khu;f;
njhFjpapy; 3-tjhf te;J Njhy;tpiaj; rp];l; fk;A+dp];l; fl;rpj; jiytUk;
jOtpdhu;. [dehaf tuyhw;wpy; ,Jtiu ,y;yhj rhjid - N[hjpghR
Nkw;F tq;fj;jpy; njhlu;e;J VohtJ Kiwahf rl;lg; Nguitj; Nju;jypy; khu;f;rp];l; fk;A+dp];l; fl;rpapd; jiy
ikapyhd ,lJrhupf; $l;lzp ntw;wp ngw;W Ml;rpiag; gpbj;Js;sJ. ,J ehlhSkd;w [dehaf tuyhw;wpy; ,J tiu ,y;yhj rhjidahFk; vd;W ngUkpjj;Jld; $wpdhu;>
khu;f;rp];l; fl;rpapd; KJngUk; jiytuhd N[hjp ghR. tpahof;fpoik mtu; NkYk; $wpajhtJ: fl;rpapd; nfhs;iffs; kPJ kf;fSf;F ,Uf;Fk; ek;gpf;ifia Nju;jy; ntw;wp fhl; LfpwJ. muR Nkw;nfhs;Sk; ey;y gzpfSf;F vjpu;f;fl;rpfs; xj;Jiog;G nfhLf;Fk; vd vjpu;ghu;f;fpNwhk;.
vdJ tho;ehspNyNa VohtJ Kiwahf Nkw;F tq;fj;jpy; khu;f;rp];l; $l;lzp muR gjtpNaw;f Ntz;Lk; vd;W tpUk;gpNdd;. vdJ fdT epiw Ntw ,Ug;gij vz;zp kfpo;fpNwd;. Nkw;F tq;fj;jpy; 50 rjtPjj;Jf;Ff; $Ljyhd thf;Ffisg; ngw Ntz;Lk; vd;gJNt vkJ ,yf;fhf ,Ue;jJ. vq;fSf;F thf;fspf;fhjtu;fs; ,d;Dk; gyu; ,Uf;fpd;wdu;. mtu;fsJ MjuitAk; ngWtjw;fhd Kaw;rpfis Nkw;nfhs;Nthk; vd;whu; N[hjp ghR.

Page 8
-8- itfiw vupthA Foha;fSk; G+Nfhska
G+Nfhskakhf;fy; gw;wp ru;r;irfs; jPu;e; jghby;iy. Kjyhspj;Jt rf;jpfs; jkJ Raeyk; fUjp> cyfpd kPJ jpzpj;j Nfhl;ghL ,Jntd;w thjq;fs; kPz;Lk; tYg;ngwj; njhlq;fpAs;sd.
jw;Nghija murpay;> nghUshjhu; neUf;fbfSf;F G+Nfhskakhf;fypy; jPu;Ts;sjhf rpj;jpupf;f KidAk; Nkw; Fyf rf;jpfs;> ,e;jf; Nfhl;ghl;bd; cz;ikahd nrh&gj;ij ntspf ;fhl;lg; Nghtjhff; $Wk; nghJT ilik ehLfs;.
,tw;Wf;F ,ilapyhd Nghuhl;lj;ij ,d;iwa Clfq;fs; thapyhf mwpaf; $bajhf ,Uf;fpwJ. ,e;jg; Nghuhl; lj;jpd; ikag; nghUshf mike;;jp Ug;gJ vupnghUs; tpiyNaw;wk; gw;wpa ru;r;irfs;jhd;. vz;nza; tpiyNaw; wj;jpw;F murpaNy Kf;fpa fhuzk; vd;W Nkw;Fyf ehLfs; thjk; Gup fpd;wd.
rjP]; fpU\;zgps;is
G+Nfhskakhf;fypd; Nghu;itapy; jpzpf; fg;gl;l Raey nghUshjhu Nehf; fq;fNs fhuznkd nghJTlikf; nfhs;if mzpapy; jpuz;Ls;s Mrpa> yj;jPd; mnkupf;f ehLfs; vjpu;thjk; nra;fpd;wd.
cyf re;ijapy; krnfz;nzapd; tpiy cr;rj;ij njhLtjw;F  mjd; mlhtbj;jdj;jhy; vz;nza; tpepNahfk; ghjpf;fg;gLk; vd;w mr;rk; Njhd;wpAs;sjhfTk; me;eh Lfs; $Wfpd;wd. vdpDk;> re;ijfs; jhd; vz;nza; tpiyiaj; jPu;khdpf; fpd;wd vd;W vz;nza; Vw;Wkjp ehL fspd; $l;likg;ghd xngf; $Wfpd;wJ. xngf;fpd; tpepNahf kl;lj;ij cr;rj; jpw;Ff; nfhz;L nrd;whYk;> Nkw;Fyf fk;gdpfspd; Mjpf;fj;ij kPwp vz;nza; tpiyia Fiwar; nra;a Kbahnjd xngf;fpd; Kf;fpa];ju;fs; rkPgj;jpy; njuptpj;Js;shu;fs;. vz;nza; tpiy Naw;wj;jpy; Mjpf;fk; nrYj;Jk; gy fhuzpfs; cs;sNghjpYk;> Nkw;Fyf Clfq;fspd; Mf;fpukpg;G fhuzkhf cz;ikahd tplaq;fs kiwf;fg;gl;L tpLfpd;wdNth vd;Nw vz;zj; Njhd;W fpd;wJ.
,d;iwa Clfq;fspy;   vup nghUs; neUf;fbfSf;Fj; jPu;T fhz; gjw;fhf Nkw;nfhs;sg;gLk; Mf;fG+u;t khd Kaw;rpfisj; jtpu;j;J tpLfpd;wd. my;yJ ftdpf;fhky; tpl;lJ Nghy; ghrhq;F nra;fpd;wd.
vupnghUs; neUf;fbiaj; jPu;g;gjw;fhf u\;ah> rPdh Nghd;w ty;yuRfSk;> ntdp#yh> Mu;n[d;Bdh> gpNurpy;> nghyptpah> Nghd;w njd;dnkupf;f
ehLfSk; Nkw;nfhz;l rkPgj;ija Kaw;rpfSk; ,Ul;lbg;G nra;jd vd;W gfpuq;fkhff; $w KbAk;.  u\;ahtpypUe;J rPdh tiuapyhd vz;nza; kw;Wk; vupthAf; Foha; mikf;Fk; jpl;lq;fSk;> ntdp #yhtpy; ,Ue;J Mu;n[d;Bdh tiu apy; vupthA Fohia mikf;Fk; Kaw; rpfSk; Kf;fpakhf Muhag;gl Ntz;b ait. ,e;jj; jpl;lq;fs; cyfpy; mjpf
rdj;njhif nfhz;l ehLfspy; thOk; Nfhbf;fzf;fhd kf;fSf;F mjpf ed;ik gaf;Fk; vd;gjpy; re;Njf kpy;iy. mjptpiythrpahy; mtjpg;gLk; kf;fspd; tho;f;ifapy; Rgpl;rj;ij Vw;gLj;Jk; vd;gjpYk; tpthjj;jpw;F ,l kpy;iy.
u\;ahtpy; ,Ue;J rPdhtiu vupnghU isf; fhtpr; nry;Yk; vz;nza;f; Foha; gw;wp Nehf;fyhk;. ,e;jf; Foha;> 4>100 fpNyh.kPw;wu; ePsKilajhf mikAk;.
,J u\;ahtpd; nfhtpf;jh vd;w ,aw;if thATg; gbkk; mike;Js;s gFjpapy; ,Ue;J irgPhpa gpuhe;jpaj;ij ClWj;J> nkhq;Nfhypah Clhf rPdh tpd; gRgpf; fiuNahuk; tiu ePbj;Jr; nry;Yk;. ,jd; %yk; tUlnkhd;wpw;F vl;L Nfhb njhd; krnfz;izia fhtpr; nry;yf;$bajhf ,Uf;Fk;. ,jpy; %d;W Nfhb njhd; vz;nza; rPdhTf;Fk;> Ie;J Nfhb njhd; [g;ghd;> njd;nfhhpah Nghd;w ehLfSf;Fk; mDg;gp itf;fg;gLk;. ,e;jf; Fohia
epHkhdpf;F fg;gl;Ls;s
mLj;J> n fs; mi apuk; fpN thAf; F Nehf;fyhk gpad; fi 151 l;hpy;y ,aw;if n[d;hPdh vLj;Jr; n[d;hPdh> NrHe;j
gpNurpypd; ,aw;if jpl;lq;fi A+yhit l;hpy;ypad ,aw;if Ls;s n ,izj;Jf Uf;fpwhHf
murpay;> br; nrd nghUshj
cyfkakhf;fy; vd;gij tiu
nra;tJ kpfTk; fbdkhd fhhpak
thHj;ijfspy; $Wtjhdhy;> vy
jhz;b tHj;jf Kaw;rpfi
KjyPLfisAk;> tp];jhpj;J> c
cs;s re;ijfSf;fpilapyhd n
mjpfhpg;gnjd;W vspjhf tpsf;fk
G+Nfhska khf ,Ue nza;f; nkhpf;fh epiwNtw;W mnkhpf;fh> gd;dhl;Lf gspg;gijN fUJfpd;w jpl;lq;fi mtw;iw
Kjypy;

itfhrp 12> 2006
kPgj;ija d vd;W  ntdp h tiu k; Kaw; Ntz;b py; mjpf
; thOk; mjpf re;Njf tjpg;gLk; gpl;rj;ij ;jpw;F ,l
vupnghU ;nza;f; f; Foha;> ilajhf
h vd;w ke;Js;s ;jpaj;ij hf rPdh ePbj;Jr; khd;wpw;F ;izia ,Uf;Fk;. z;nza; ; [g;ghd;> fSf;Fk; Fohia oha;fSk; G+Nfhskakhf;fYk;
epHkhdpf;Fk; gzpfs; jw;NghJ Muk;gpf;
Nthk;. u\;ah Vw;Wkjp nra;Ak; 25 fg;gl;Ls;sd.
Nfhb njhd; krnfz;izapd; ngUk; ghyd gFjp INuhg;gpah ehLfSf;Nf mLj;J> njd;dnkhpf;f ,lJrhhp ehL
nry;fpwJ. fs; mikf;fj; jpl;lkpl;Ls;s gj;jh apuk; fpNyh kPw;wH ePskhd ,aw;if
vdpDk;> u\;a murhq;fj;jpw;F nrhe;j thAf; Foha; gw;wpa tplaq;fis
khd fh];g;nuhk; ,aw;if thA epW Nehf;fyhk;. ,J ntdprpA+yhtpd; fhP
tdj;ij jkJ kz;zpy; fhy;gjpf;ftpl gpad; fiuNahug; gpuhe;jpaj;jpy; cs;s
INuhg;gpa ehLfs; tpUk;gtpy;iy. rkP 151 l;hpy;ypad; fd kPw;wH mstpyhd
gj;jpy;> fh];g;nuhk; epWtdk; INuhg;gpa ,aw;if thAg; gbkj;jpy; ,Ue;J MH
vz;nza; tpepNahf tiyg;gpd;dy; epW n[d;hPdh tihapy; ,aw;if thAit
tdq;fspd; gq;Ffisf; nfhs;tdT vLj;Jr; nry;Yk;. ntdprpA+yh> MH
nra;jNghJ INuhg;gpa ehLfs; Kl;Lf; n[d;hPdh> gpNurpy; Mfpa ehLfisr;
fl;il Nghl;ld. u\;a mjpgH tpshbkpH NrHe;j jiytHfs; fle;j khjk;
Gl;bd; ,e;j Kaw;rpfSf;F nrhy; yhYk;> nrayhYk; rpwg;ghd gjpyb nfhLj;jhH. Nkw;F epWtdq;fs; ekJ ehl;Lf;F tUk; NghJ cyfkakhf;fy; vd;gJk;> ekJ fk;gdpfs; Ntwplq; fSf;F nry;y Kw;gLk; NghJ tp];jhpg; Gthjk; vd;gJk; ve;j tifapy; epahak; vd;W mtH Nfs;tp vOg;gpdhH. Nkw;F yfpd; “epahaj;ij" u\;ah czHe;J nfhz;ljhNyNa> Nkw;Fj; jpir Nehf;fp mDg;gg;gl;l vhp nghUl;fis vz; nza;f; Foha; %yk; fpof;Fj; jpir Nehf;fp mDg;gp $LjyhdtHfs; gad; ngwr; nra;Ak; Kaw;rpfis Nkw; nfhz;ljhf tpahf;fpahdk; nfhLf;f KbAk;.
cyfkakhf;fy; vd;w NghHitapy; yj;jPd; mnkhpf;f ehLfspy; tsq;fis #iwahLtjw;F mnkhpf;fh Nkw; nfhz;l Kaw;rpfs; vt;thW Kwpabf;fg; gl;L tUfpd;wd vd;gij Muhayhk;.
yj;jPd; mnkhpf;f ehLfs; ,ize;jjhf Rje;jpu nghUshjhu tyaj;ij Vw;g Lj;jp> me;ehLfSld; jdpj;jdp cld; gpNurpypd; rhNth-NghNyh efhpy; $b
gbf;iffis Vw;gLj;jpf; nfhs;tJ ,aw;if thAf; Fohia mikf;Fk;
mnkhpf;fhtpd; Nehf;fkhFk;. ,t;thW jpl;lq;fis Muha;e;Js;shHfs;. ntdprp
nra;Ak;NghJ ,Ujug;G cld;gbf;if A+yhit mLj;J> Mff; $Ljyhf 14
fspd; Clhf vy;yh ehLfisAk; gphpj; l;hpy;ypad; fd kPw;wH mstpyhd
jhs KbAk;. ,aw;if thATg; gbkj;ijf; nfhz; Ls;s nghyptpahitAk; jpl;lj;jpy;
mtw;wpy; cs;s vhpnghUs; tsq;f ,izj;Jf; nfhs;tJ gw;wp Muha;e;jp
isf; Fiwe;j tpiyapy; ngw;Wf; Uf;fpwhHfs;.
nfhs;s KbAnkd;gJ mnkhpf;fhtpd; Nahrid. Mdhy;> ntdprpA+yhtpd; murpay;> G+Nfhs vy;iyfisj; jhz;
jiytH `pANfh rhNt]; Nghd;w br; nrd;W> midj;J kf;fSf;Fk;
tHfs; xl;Lnkhj;j yj;jPd; mnkhpf;f nghUshjhu Nehf;fq;fisg; gag;gJ
ehLfSk; gad;ngw Ntz;Lk;nkd;W rpe; jpj;jhHfs;. rkfhyj;jpd; Kf;fpa Njit vhpnghUs; vd;gjhy;> mtw;iw may;
;fy; vd;gij tiutpyf;fzk;
ehl;L kf;fSld; gfpHe;J nfhs;tjw; fhfNt Foha; mikf;Fk; jpl;lj;ij tbtikj;jhHfs;. jkJ ,aw;if thAf; Foha; tiyg; gpd;dypy; may;ehL ; fbdkhd fhhpak;. nghUshjhu
fisAk; ,izj;Jf; nfhs;tJ mtH y; $Wtjhdhy;> vy;iyfisj;
fspd; Kf;fpakhd Nehf;fkhFk;.
tHj;jf Kaw;rpfiaAk;>
cyfkakhf;fy; vd;gij tiutp yf;fzk; nra;tJ kpfTk; fbdkhd fhhpak;. nghUshjhu thHj;ijfspy; Ak;> tp];jhpj;J> cynfq;fpYk;
$Wtjhdhy;> vy;iyfisj; jhz;b tHj;jf Kaw;rpfiaAk;> KjyPL fSf;fpilapyhd njhlHGfis
fisAk;> tp];jhpj;J> cynfq;fpYk; cs;s re;ijfSf;fpilapyhd njhlHG fis mjpfhpg;gnjd;W vspjhf tpsf;f ;W vspjhf tpsf;fkspf;f KbAk;.
kspf;f KbAk;. vt;thNwDk;> cyfpd; rkfhy Njitfis cyf kakhf;fy; eil Kiwapd; Clhf epiwNtw;w KbAkh vd;gJ re;Njfj;jpw;Fhpa tpla G+Nfhskakhf;fypd; cd;dj Nehf;f
khfNt fhzg;gLfpwJ. khf ,Ue;jhy;> mjid u\;a-rPd vz; nza;f; Foha; jpl;lKk;> njd;d
cyfkakhf;fy; eilKiwfis Kd; nkhpf;fh vhpthAj; jpl;lKk; nrt;tNd
ndLj;Jr; nry;Yk; nghWg;Ngw;Ws;s epiwNtw;Wtjhff; $w KbAk;. Mdhy;>
cyf tHj;jf ];jhgdk; Nghd;w mnkhpf;fh> gphpl;ld; Mfpa ehLfs; jdJ
mikg;Gf;fs; nghUshjhu ty;yuR gd;dhl;Lf; fk;gdpfSf;F $Ljy; tha;g;
fspd; Mjpf;fj;jpy; cs;sNghJ> xl;L gspg;gijNa G+Nfhskakhf;fy; vd;W
nkhj;j cyfKk; gad;ngw KbAkh fUJfpd;wdH. ,t;tpU thAf; Foha;
vd;gJ epahakhd tpthjk; jhd;. jpl;lq;fisAk; mbg;gilahf itj;Nj mtw;iw tpsf;ff; $bajhf ,Uf;Fk;.
cyfpd; rkfhy Njitfis MuhAk;
Kjypy; u\;ahtpd; jpl;lj;ij Muha;
16k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 9
itfhrp 12> 2006
gpuNkhj; kfh[Df;Fg; gpwF...
[drq;f fl;rpia epWtpa rpahk gpurhj; Kfu;[p ,we;jNghJ> fl;rpj; njhz;lu;fs; nra;tjwpahJ jpifj;jdu;> “,dp ek;Kila fl;rpf;F vjpu;fhyNk fpilahJ” vd;W mQ;rpdhu;fs;. jPdj ahs; cghj;aha gLnfhiy nra;ag; gl;lNghJk;> “,dp vy;yhk; Kbe;jJ” vd;Nw njhz;lu;fs; fyq;fpdhu;fs;. n`l;Nfthu; ,we;jTld;> “,dp uh[;l;uPa ];tak; Nrtf; rq;fk;” ntw;wpfukhfr; nray;gl KbahJ vd;Nw midtUk; fUjpdu;. [d rq;fj;jpypUe;J ghy;uh[; kNjhf; ntspNawpaNghJ> “,dp [d rq;fNk murpay; muq;fpy; milahsk; ,y;yhky; kiwe;JtpLk;” vd;W mQ;rp dhu;fs;. Mdhy; [drq;fk; kiwa tpy;iy> khwhf tsu;e;J ghujPa [d jhthf mtjhuk; vLj;J Kd;igtpl ngupjhf cUntLj;Jtpl;lJ. xU jiy tu; vt;tsTjhd; ngupatuhf ,Ue; jhYk;> mtUila MSik fl;rpia Mf;fpukpj;jpUe;jhYk;> mtUila kiw Tf;Fg; gpwF me;jf; fl;rp njhlUk;
ePu[h nrsj;up
vd;gNj cz;ik. ,jpypUe;J> “jdp egu; fistpl”> fl;rp vd;w “mikg;Gjhd; ngupJ” vd;gijg; Gupe;J nfhs;syhk;. gpuNkhj; kfh[d; tplaj;jpYk; mJjhd; cz;ik.
gpuNkhj; kfh[dpd; mfhy kuzk;> mtu; kiwe;j tpjk;> 24 kzp NeuKk; nra;jpfis xspgug;Gk; b.tp. Nrdy;fs; ,iltplhky; mtiug; gw;wpa nra;jp fis xspgug;gpf;nfhz;bUe;j tpjk; vy; yhkhfr; Nru;e;J> fl;rpapy; mtUf; fpUe;j nry;thf;iftpl> mjpfkhd nry; thf;F mtUf;F ,Ue;jijg; Nghd;w xU gpuikia Cjpg; ngUf;fptpl;ld.
vy;yhtw;iwAk;tpl Kf;fpak;> ey;y njhU jpiug;gl fijf;Fj; Njitg;gLk;> “xU fjhehafd;> xU tpy;yd;> xU nfhiy Kaw;rp> nfhiyf;fhd fhuzk; vJthf ,Uf;Fk; vd;W mwpa Kbahj jpfpy; gpd;dzp> nfhy;yg;gl;ltupd; FLk;gj;jhupd; Nrhfk;> nfhd;wtupd; FLk;gj;jtupd; mQ;Qhj thrk;> jiy tu;fSk; fl;rpj; njhz;lu;fSk; jdpg; gl;l Kiwapy; mtu; kPJ itj;jpUe;j ghrk;> vy;yhtw;iwAk; kpQ;Rk; tif apy; fjhehafdpd; trPfukhd Njhw;wk;> mtu; Gupe;j rhjidfs;> vjpupfis thu;j;ijfspy; ge;jhba mtUila rhku;j;jpak;” Mfpait ,e;j 24 kzp Neu xspgug;ghsu;fSf;F tug;gpurhjkhf mike;jd. murpay;> njhopy;> jpiug; glk;> gj;jpupif vd;W midj;Jj; Jiw fisAk; rhu;e;j gpugyq;fspd; kUj;J tkidg; gilnaLg;G NtW Clfq; fspd; glg;gpbg;Gf;F tz;zk; Nru;j;jd.
“rpy FLk;gq;fs; murpaypy; vd;d rhjpf;f KbAk;”> “rpy FLk;gq;fis murpay; vg;gb Mf;fpukpf;f KbAk;” vd; gJk; ,jpy; gpd;dpg; gpize;jpUf;fpwJ.
ep[ tho;f;ifapy;> fl;rpapd; jiytu; gjtpia gpuNkhj; kfh[dhy; vl;l Kb atpy;iy> uh[;ehj; rpq;jhd; jiytuhf Kb R+l;bf;nfhz;lhu;. ,wg;Gf;Fg; gpwF fl;rpapd; 3-tJ jiytuhfptpl;lhu; kfh[d;. th[Ngap - mj;thdp ,U tiuAk; Kjy; ,lj;jpNyNa itg;gjhf ,Ue;jhy;> 2-tJ ,lk; fpilf;fpwJ kfh[Df;F.
kfh[dpd; kiwTf;Fg; gpwF gh[ ftpd; epiy vd;d? kpf ,f;fl;lhd
njhopyjpgu;fSld; mtUf;fpUe “nry;Nghd;”> “Nyg;-lhg; fk;g;A+l;lu;” mtu; gad;gLj;jpaJ> 5 el;rj;jpu N
re;jpg;GfSf;Fk;> tpUe;JfSf;Fk;
Nghd;w fhuzq;fshy;> Mu;v];v
mtiur; rw;W “tpj;jpahrkhfNt
Neuj;jpy; fl;rpf;Fg; Ngupbahf te;jp Uf;fpwJ mtUila kuzk;. fl;rp ,g; NghJ kj;jpapy; Ml;rpapy; ,y;iy. mj; thdpAk; uh[;ehj; rpq;Fk; Nkw;nfhz;l ujahj;jpiu kf;fspilNaAk; njhz; lu;fspilNaAk; Mjutpy;yhky; mOJ tbe;jJ. (kfh[d; ,ij Kd;dNu vjpu;ghu;j;jhu;.) th[Ngapapd; cly;epiy cw;rhfk; mspg;gjhf ,y;iy. mj;th
ÿk^·D
oÂV
• Mortgage Insurance
~‚|¬Ô¶[ ÔV©AÆ]
Compare Our Guaranteed 10 year Renewable R
• Permanent Life Insurance
W ́Õ> ́ g•‚ÔV©AÆ] (10, 20 kÚ¶›]_ Ô‚Ω xΩ¬ÔÈVD)
• Critical Illness
Non smoker Monthly Rates. Rates may vary d
√_okÆ x[TMË WÆkTM∫Ôπ¶tÚÕm ÿ>ˆ° ÿƒFB©√‚¶ tÔ¬zÁ≈Õ> Ô‚¶›]_ c∫Ô^ z|D√ kÚ\VTM›]uoÔu√ ÔV©AÆ] ÿƒFm > ́©√|D
Age 100,000 250,000
Male Femal Male Female Ô|Á\BVTM oÂVF kÚx[ ÔV¬zD ÔV©AÆ]
30 10 8.17 13.50 11.48
• Non Medical Life Insurance
(kVøD o√Vo> Ák›]B© ÔV©AÆ]l[ √ˆoƒV>ÁTMBu≈ √BÁTM© ÿ√≈ÈVD)
ÔV©AÆ]
35 40 11 9.83 12.42 10.75 15.30 12.83 18.45 16.43
• Travel Insurance
∏ ́BV¬ ÔV©AÆ]
45 16.02 13.50 25.88 19.80
• R.R.S.P.
{FΔ]B oƒt©A› ]‚¶D
50 21.87 17.37 36.88 26.55
• R.E.S.P.
EÆk ̇ Ô_s oƒt©A› ]‚¶D (∂ ́ƒ \VMBD 20%-40% + ®\m WÆkTMD kw∫zD 15% o\È]Ô ÿÔV|©√TM°)
7100 Woodbine Ave., Suite 101, Markham, ON (S Direct: 416.803.6500
Please Note: Advertising companies n
dpia M GfSk; F jiytuhf uh[;ehj; r ,Uf;fpd;w rq;fg; g gjw;wk; F rq;fg; nray;ghl vd;gijj ,Uf;fpwJ
,e;j rpf;fyhf jPu;g;gjpy; nfhy;yg;g Nghy gh[
,y;iy. murpay; c Kiwfis rhjpf;fty vd;Nw xt Njbf;nfh
kfh[d tFg;ghu;>

kfh[Df;Fg; gpwF...
-9- itfiw
; vd;d ;gq;fis Ak;” vd; f;fpwJ.
; jiytu; vl;l Kb iytuhf g; gpwF fptpl;lhu; hdp ,U tg;gjhf lf;fpwJ
F gh[ f;fl;lhd
f te;jp fl;rp ,g; ;iy. mj; w;nfhz;l njhz; y; mOJ Kd;dNu ly;epiy . mj;th
$l;lzp fl;rpfspd; Njit mwpe;J nray;gLthu; (1998 Kjy; 2006 tiu mg;gbj;jhd; nray;gl;lhu;)> vy;yhtw; iwAk; tpl Kf;fpak; -fl;rpf;F epjp
dpia Mu;v];v]; Vw;ff;$ba tha;g; GfSk; Fiwe;J tUfpd;wd. fl;rpapd; jiytuhf KOr; nry;thf;F ngw uh[;ehj; rpq; flf;f Ntz;ba gbfs; gy ,Uf;fpd;wd. ghujPa [djhTf;Fk; rq;fg; gupthuq;fSf;Fk; ,ilapyhd gjw;wk; Fiwatpy;iy. ve;j msTf;F rq;fg; gupthuq;fis jdJ
jpul;Lthu;. murpay; eltbf;iffis fhyk;> ,lk; mwpe;J Nkw;nfhs;thu;. ,j;jidr; nray;fis mtu; jdf;F tpRthrkhd rpyupd; cjtpNahL ntw; wpfukhfr; nra;J Kbj;J rfyfyh ty; ytuhfj; jpfo;e;jhu;. mjdhy;jhd; th[; NgapAk; mj;thdpAk; mtiu “yl;Rkz dhfNt” fUjpdu;.
nray;ghl;by; jiyapl mDkjpg;gJ vd;gijj; jPu;khdpf;f Kbahky; ,Uf;fpwJ gh[f.
fl;rpf;F ed;nfhilfisj; jpul;Ltjp Yk; mijr; nrytopg;gjpYk; gh[f Tf;F ,Ue;j kdg; Nghf;ifNa khw;
,e;j Neuj;jpy;jhd;> vg;gbg;gl;l rpf;fyhf ,Ue;jhYk; mij RKfkhfj; jPu;g;gjpy; ty;ytu; nfhy;yg;gl;bUf;fpwhu;. kfh[idg; Nghy gh[ftpy; ,g;NghJ ,d;ndhUtu;
wpatu; kfh[d; vd;why; mJ kpif ay;y. “tpahghupfspd; fl;rp” vd;W miof;fg;gl;l gh[f> rpW tpahghupfsp lk; ed;nfhilfisg; ngw;W $l; lq;fisAk;> khehLfisAk; elj;jpaJ> Nju;jiyr; re;jpj;jJ. “yl;rq;fisj; jpul;LtNj mjw;Fg; ngupa fhupakhf ,Ue;jJ. ,e; epiyapy; kpfg;ngupa njhopy; epWtdq;fs;> tu;j;jf epW tdq;fis mZfp “Nfhbf;fzf;fpy;” gzj;ijj; jpul;b fl;rpia “cau;Ntfg; ghijf;F”j; jpUg;gpatu; kfh[d;. nrhy; yg;Nghdhy; fl;rpapy; “Nfhb” vd;w thu; j;ij jhuhskhfg; Goq;ff; fhuzkhf ,Ue;jtu; kfh[d;jhd;.
gh[fTf;fhf epjp jpul;Ltjpy; rf;jp tha;e;jtuhf ,Ue;jhu;. mjd; epjp epu;thfj;ijAk; jpwk;gl Nkw;nfhz;lhu;. ,e;j tp\aj;jpy; mtu; tpl;Lr;nrd;w ,lj;ij ,l;L epug;g fl;rpapy; ,g; Nghijf;F NtW ahUk; ,y;iy. rpy Kjyikr;ru;fs; jahuhfp tUfpwhu;fs;. thq;fpa epjp kl;Lky;y> “thq;ff; $ba epjp” vt;tsT vd;gJk; ahUf;Fk; njup ahJ. ntWk; epjp Nfl;gJ> thq ;FtNjhL gzp Kbe;jJ vd;W mtu; ,Ue;jjpy;iy. njhopy; mjpgu;fspd; Nahridfspy; Vw;ff;$batw;iw mu rplk; vLj;Jr; nrhy;tJ> mtu;fSf;Fj; Njitg;gLk; trjpfis> rYiffis mspg;gJ vd;W tYthd cwTg; ghyj;ijNa mikj;jpUe;jhu;. mjpy; jtW ,y;iy vd;Wk; mtu; ntspg;
;fSld; mtUf;fpUe;j neUf;fk;.
gilahff; $wpdhu;.
yg;-lhg; fk;g;A+l;lu;” Nghd;wtw;iw ;jpaJ> 5 el;rj;jpu N`hl;ly;fspy;
njhopyjpgu;fSld; mtUf;fpUe;j neUf;fk;. “nry;Nghd;”> “Nyg;-lhg; fk;g;A+l;lu;” Nghd;wtw;iw mtu; gad; ;> tpUe;JfSf;Fk; mtu; nrd;wJ
q;fshy;> Mu;v];v]; jiyik ;W “tpj;jpahrkhfNt” ghu;j;jJ.
gLj;jpaJ> 5 el;rj;jpu N`hl;ly;fspy; re;jpg;GfSf;Fk;> tpUe;JfSf;Fk; mtu; nrd;wJ Nghd;w fhuzq;fshy;> Mu; v];v]; jiyik mtiur; rw;W “tpj;jp ahrkhfNt” ghu;j;jJ. vdNtjhd; fl;
,y;iy. Nghl;bfs; epiwe;j ,d;iwa murpay; cyfpy;> “rhk-jhd-Ngj-jz;l” Kiwfisg; gad;gLj;jp fhupak;
rpj; jiyikf;F mtUf;Fg; gjpyhf uh[;ehj; rpq;ifj; Nju;e;njLf;f itj; jJ.
rhjpf;fty;y vd;Nw Njbf;nfhz;bUf;fpd;wd.
xt;nthU kfh[d;fs; fl;rpAk; fpilg;ghu;fsh tiyNghl;L
;fkhff; apy;> fl;rpiag; ckh nfhz;L gzf;fhuu;fSf;F ghujp nrd;w Nghd;w mNj Ntis njhz; neUf
kfh[d; Nju;jy; cj;jpfis
lu;fSf;F neUf;fkhd jiytu;fis
tFg;ghu;> $l;lzpia cUthf;Fthu;>
35k; gf;fk; ghu;f;fTk;
ÿk^·D kÚx[ ∂Á o√V‚| Ák•∫Ô^! oÂVF kÚx[ ÔV©AÆ] ÿƒF•∫Ô^!
teed 10 year Renewable Rates for your self
Are you tired of paying too
250,000 500,000 Male Female Male Female 13.50 11.48 22.50 17.10
much for your insurance? 15.30 12.83 23.85 19.80 18.45 16.43 30.05 23.85 25.88 19.80 42.75 31.95 36.88 26.55 65.25 45.95
tes. Rates may vary depending on health
ite 101, Markham, ON (Steele and Woodbine) rect: 416.803.6500
vertising companies no soliciting
Investment, insurance & Financial Advisor Haran Thava
9k; gf;fk; ghHf;f

Page 10
-10- itfiw tug;NghtJ Nghuh rkhjhdkh?
ru;tNjr gpd;dzp cyfk; KOtjpY khd gpujhdkhd MAj Kuz;ghLfs; njhlu;ghf mz;ikapy; Muha;e;J nfhz;bUe;Njd;. fle;j xU jrhg;j fhyj;jpw;F Kd;dupypUe;J ,e;j Kuz; ghLfspd; vz;zpf;if fzprkhf Fiw tile;jpUf;fpwJ vd;gij mwpa Kbe; jJ. fle;j ,uz;L jrhg;j fhyq;fshf cyfk; KOtjpYk; 32 MAj Kuz; ghLfis fz;fhzpj;J tUfpd;w v];.I.gp.Mu;.I. vd;w tUlhe;j Gj;j fj;jpd; gpufhuk; 2004 Mk; Mz;lstpy; ,e;j vz;zpf;if Vwj;jho miu thrp ahf Fiwtile;jpUf;fpwJ. 17 Kuz;gh LfNs gjpT nra;ag;gl;bUf;fpd;wd. 2001 nrg;nlk;gu; 11 Mk; jpfjpad;W mnkupf;fh kPJ elj;jg;gl;l jhf;F jYld; cyfk; Fwpg;gplj;jf;fsT khw; wkile;jpUf;fpwJ vd;w ajhu;j;jKk; ,q;F Kf;fpakhd Kw;nwhU fhuzp. nrg;nlk;gu; 11 ,w;Fg; gpd;du; Vw;gl;l gaq;futhjj;jpw;nfjpuhd ru;tNjr $l;l zpahdJ murpay; gpzf;Ffis jPu;g;
-fyhepjp Fkhu; &grpq;f-
gjw;F gaq;futhj topKiwfis Nkw; nfhs;fpd;w nfupy;yh mikg;GfSf; nfjpuhf fz;bg;ghd eltbf;iffs; vLf;fg;gLfpd;w epge;jidfis Njhw;W tpj;jpUf;fpwJ. kw;iwa fhuzk; vd;d ntd;why; jkJ nrhe;j ehLfspy; nghUshjhu mgptpUj;jp kw;Wk; cyf kakhjy; Mfpait MAj Nghuhl;l cghaq;fs; njhlu;gpy; kW guprPyid nra;tjw;F mikg;Gf;fis fl;lhag; gLj;jpapUf;fpwJ.
2010 Mk; Mz;L tiu ,yq;ifapd; Kuz;ghL njhlUkh vd;gijNa NkNy tpgupf;fg;gl;l gpd;dzpapd; mbg;gilapy; ehk; Muha Ntz;bapUf;fpwJ. 2010 Mk; Mz;L tiu ,yq;ifapd; gpur;rp id njhlu;e;jhy; ,d;Dk; rpy tU lq;fspy; 10-12 rjtPj tsu;r;rpia mila tpUk;Gfpd;w Vida Mrpa ehLfSf;F gpd;Nd ,yq;if njhlu;e; Jk; 5 rjtPjj;Jld; gpd;jq;fptpLk;. ,yq;ifapd; Kuz;ghL 2010 Mk; Mz;ilAk; jhz;br; nry;Ykh vd;w Nfs;tpf;F vjpu;fhyj;jpy; $u;g;gil af;$ba %d;W vjpu;fhy tpsf;fq; fis ,f;fl;Liu Muha;fpwJ. cz;ik apy; vjpu;fhyj;jpw;Fupa Nghf;Ffis vjpu;T $Wtjw;F “tpsf;fq;fis Vw;g Lj;jpf; nfhs;StJ" rpwg;ghdnjhU fUtpahf ,y;iy vd;w NghjpYk; vd;d eilngwf; $Lk; vd;w rhj;jpakhd gup- khzq;fis ca;j;jwpe;J nfhs;tjw;F mit cjt KbAk;. ,uz;lhk; fl;l n[dPth Ngr;Rthu;j;ij xj;jpitf;fg; gl;bUg;gjhYk; ,U rhuhUNk td;Kiw fis epWj;Jtjw;fhd jkJ flg;ghL fis epiwNtw;whikahYNk ,j;jif anjhU Ma;it Nkw;nfhs;tjw;F ehd; epu;g;ge;jpf;fg;gl;bUf;fpNwd;.
td;Kiw MAj gilfSf; nfjp uhd fpNsNkhu; jhf;Fjy; kw;Wk; ,uhZt jsgjp kPjhd jw;nfhiy
Fz;Lj; jhf;Fjy; Mfpait fhuzkhf ru;tNjr r%fk; kw;Wk; Vidatu;fshy; tpLjiyg; Gypfs; fLikahf fz;bf;fg; gl;bUf;fpd;whu;fs;. tpLj iyg;Gypfs; kPjhd fdba murhq; fj;jpd; jil kw;Wk; INuhg;gpa xd;wpaj; jpdhy; mtu;fs; kPJ jil tpjpf;fg;gL tjw;F vLf;fg;gltpUf;Fk; eltbf; iffs; Mfpa mr;RWj;jy;fSld; ,J Vw;gl;bUf;fpwJ. kWGwj;jpy; jpUNfhz kiyapy; jkJ Kd;dzp Mjuthsuhd tpf;Nd];tudpd; nfhiy kw;Wk; mur fl;Lg;ghl;L gFjpfspYk; muR fl;Lg; ghlw;w gFjpfspYk; mur gilfspdhy; jkJ cWg;gpdu;fs; nfhy;yg;gLtJ
Fwpj;J tpLjiyg;Gypfs; Ml;Nrgk; njuptpj;jpUf;fpwhu;fs;. NkYk; jpUNfh zkiy kuf;fwp re;ijapy; ,lk;ngw;w Fz;Lntbg;G td;Kiwia Njhw;W
tpj;jJ. rpq;fs fhilau;fs; jkpo; kf;fis jhf;fp capu; Nrjj;ij Vw;gLj; jpaJld; filfisAk; jhf;fp nrhj;Jf; fSf;Fk; Nrjk; tpistpj;jdu;. Fwpg; gplg;gl Ntz;ba kw;nwhU tplak; vd;dntd;why; ,U jug;gpdUNk jkJ MAj gilfis mjpfstpw;F MAj uPjpahf gyg;gLj;jp tUfpwhu;fs;.
td;Kiw MAj gilfSf; fpNsNkhu; jhf;Fjy; kw;Wk; ,uh kPjhd jw;nfhiy Fz;Lj; jhf;Fj
fhuzkhf ru;tNjr r%fk; Vidatu;fshy; tpLjiyg; Gypf
fz;bf;fg; gl;bUf;fpd;whu;fs;. Gypfs; kPjhd fdba murhq;f kw;Wk; INuhg;gpa xd;wpaj;jpdhy;
jil tpjpf;fg;gLtjw;F vLf;fg eltbf;iffs; Mfpa mr;RWj;jy
Vw;gl;bUf;fpwJ.
ACCESS TO ALL MAJOR
416-837-86
Nkhl;Nf[; gpur;ri cq;fSf;F c
1st, 2nd and 3rd Mortg New Immigrant Progra Re-Financing
PMCI (PRO 3321 McNicoll Av
Cell: (41
,yq;if iuapy; m Fk; MAj G+uzg;gLj ruj; ng %d;W kh jJld; gpupTfspy fikg;gpw;F ,t;thz;L jpw;F 96 rhq;fk; fhg;gpw;fhd rjtPj mj
kWGwj njd;dpyq tj;jpy; vd;Wk;
lj;jpw;fhf vd;W fl ciuapy; ahf kfp Jtj;jpw;F NghtjhfT jj;jpw;fhf ntsp ehL

J Nghuh rkhjhdkh?
w MAj gilfSf; nfjpuhd
f;Fjy; kw;Wk; ,uhZt jsgjp
y Fz;Lj; jhf;Fjy; Mfpait hf ru;tNjr r%fk; kw;Wk; y; tpLjiyg; Gypfs; fLikahf gl;bUf;fpd;whu;fs;. tpLjiyg; d fdba murhq;fj;jpd; jil
pa xd;wpaj;jpdhy; mtu;fs; kPJ g;gLtjw;F vLf;fg;gltpUf;Fk;
; Mfpa mr;RWj;jy;fSld; ,J Vw;gl;bUf;fpwJ.
27k; gf;fk; ghu;f;fTk;
CESS TO ALL MAJOR LENDERS & PRIVATE LENDERS
416-837-8669
itfhrp 12> 2006
huzkhf tu;fshy; Likahf ;. tpLj murhq; xd;wpaj; pjpf;fg;gL eltbf; ld; ,J pUNfhz thsuhd k; mur R fl;Lg; fspdhy; g;gLtJ
Ml;Nrgk; jpUNfh lk;ngw;w Njhw;W
; jkpo; Vw;gLj; nrhj;Jf; u;. Fwpg; tplak; Nk jkJ MAj fpwhu;fs;.
jkpou;fsplk; tpLjiyg; Gypfs; ngUe; njhif gzj;ij Nrfupj;J tUfpd;wdu;. jyh xU FLk;gj;jplkpUe;J 2000-5000 nlhyu; gzKk; tu;j;jf epiyaq;fsplk; 10000-100000 nlhyu; gzKk; ,e;J ,yq;if ,uhZtj;ij nghWj;jt
Myak; xd;wpypUe;J tUlhe;jk; 100000 iuapy; mjd; Nja;tile;J NghapUf;
- 1 kpy;ypad; nlhyu; gzKk; vd;w Fk; MAj kw;Wk; cgfuz ifapUg;ig
mbg;gilapy; epjp Nrfupf;fg;gl;b G+uzg;gLj;Jtjw;fhf ,uhZt jsgjp
Uf;fpwJ. Aj;j Kaw;rpf;fhf ,t;thW ruj; nghd;Nrfh fle;j [dtupapy;
Nrfupf;fg;gl;l gzj;ij fzf;fpl;Lg; %d;W khj fhy mtfhrk; Nfl;bUe;
ghu;j;jhy; mJ xU kpy;ypad; nlhy jJld; ,uhZt kw;Wk; Gydha;T
iuAk; jhz;LfpwJ. mj;Jld; ,yq;if gpupTfspy; ghupanjhU kPs; xOq;
murhq;fj;jpd; ghJfhg;gpw;fhf xJf;fg; fikg;gpw;Fk; miog;G tpLj;jpUe;jhu;.
gl;l njhifia tplTk; $LjyhdJ. ,t;thz;Lf;fhd ghJfhg;G nrytPdj; jpw;F 96kpy;ypad; &gha;fis mu
,f; fl;Liuapy; Muhag;gLfpd;w rhq;fk; xJf;fpapUf;fpwJ. ,J ghJ
%d;W ntt;NtW tpsf;fq;fshtd fhg;gpw;fhd tuT - nryT jpl;lj;jpy; 30
1. ,U jug;gpduhYk; Nkw; rjtPj mjpfupg;ghFk;.
nfhs;sg;gl;l fdjp Fiwe;j Aj;jKk; ntspg; gilahd eltbf;iffSk;. rpyNtis fspy; ,J “gjpYupikahsu; Aj;jj;jpD}lhf” Nkw; nfhs;sg;gl;lJ.
2. GjpanjhU mjpfhu rkdpiyapd; mbg;gilapy; murhq;fj;Jld; kPsTk; Ngr;Rthu;j;ij elhj;Jtjw;fhf tpLj iyg;Gypfspdhy; kl;Lg;gLj;jg;gl;l jhf; Fjy;fis elj;Jjy;.
3. ,Ujug; gpdupdhYk; KO mstp yhd Aj;jk;.
fdjp Fiwe;j Aj;jk; my;yJ gjpYupikahsu; Aj;jk; vd;w epiyik jhd; Aj;j epWj;j cld;gbf;if ifr ;rhj;jplg;gl;l jpypUe;jhd epiyikia MSif nra;jpUf; fpwJ. Aj;jepWj;j cld;gbf;if ifr;rhj;jplg; gl;l jpypUe;J Fwpg;ghf tlf;F - fpof;fpy; 850 gLnfhiyfs; ,lk; ngw;wpUf;fpwJ. Kjy; ,uz;L tUlq;fspYk; ,lk;ngw;w nfhiy fshdit mur Gydha; Tj;Jiw mjpfhupfs; kw;Wk; GypfSf;F vjpuhd murpay; fl;rp fisr; Nru;e;j jdpegu;fs; MfpNahUf;nfjpuhd tpLj iyg; Gypfspd; murpay; nfhiyfs; kWGwj;jpy; tpLjiyg;GypfNsh
kw;Wk; nfhiyr; nraw;ghLfspd; njd;dpyq;if murpay; jiyikj;J
tpisT fhuzkhdNj MFk;. fUzh tj;jpy; jkf;F ek;gpf;if ,y;iy
tpd; Njhw;wj;Jld; mLj;j ,uz;L vd;Wk; 2006Mk; Mz;by; Nghuhl;
tUlq;fspy; nfhiy fspd; vz; zpf;if ngupJk; mjpfupj;jJ. ,jd; vz;zpf;if 650 ,w;Fk; mjpfkhdJ. kl;lf;fsg;gpy; kl;Lk; 250 ,w;Fk; mjpfkhd tpLjiyg; Gypfspd; cWg;gp du;fs; nfhy;yg; gl;Ls;sdu;. ,q;F Fwpg;gplj;jf;f xU tplak; vd;d ntd;why; nfhy;yg;gl;ltu;fspy; %d;wpy; xU gq;fpw;Fk; mjpfkhdtu;fs; nghJ kf;fshtu;. td;Kiwfis jk;khy; fl;Lg;gLj;j KbAk; vd;W ,U jug; gpdUk; ntspg;gLj;jpapUf;fpd;w Nghjp Yk; n[dPth Ngr;Rthu;j;ijf;F gpd;d uhd mjpfupj;j nfhiyfs; ,U jug;gp dUNk ,zf;fk; fhzg;gl;l tpl aq;fis filg;gpbf;f Kbahky; ,Uf; fpd;wikia fhl;LfpwJ. fdjp Fiwe;j ,e;j Aj;jk; Kbtpypahd xU njhlu; jhdh? KOikahd xU Aj;jj;ij tplTk; Aj;jKk; ,y;iy. rkhjhdKk; ,y;iy vd;w epiyik NkyhdJ vd;W lj;jpw;fhf jahuhfpf; nfhz;bUg;gu;
rpyu; thjplf;$Lk;. Mdhy; ,e;j fdjp vd;W fle;j etk;gu; khtPuu; ehs;
Fiwe;j Aj;jkhdJ kl;Lg;gLj;jg;gl;l ciuapy; Fwpg;gpl;bUe;jdu;. [dhjpgjp
my;yJ xU KOikahd Aj;jj;jpw;fhd ahf kfpe;j uh[gf;\tpd; jiyikj;
xU Kd; epfo;th vd;gNj ,q;F njhLf; Jtj;jpw;F xU re;ju;g;gj;ij mspf;fg;
fg;gl Ntz;ba Nfs;tp. NghtjhfTk; $wpapUe;jdu;. ,Wjp Aj; jj;jpw;fhf vd;W $wp tpLjiyg; Gypfs;
kl;Lg;gLj;jg;gl;l Aj;jk; aho;g;gh ntsp ehLfspy; Gyk; ngau;e;J thOk;
Nkhl;Nf[; gpur;ridah? ftiyia tpLq;fs;! cq;fSf;F cjt ehk; fhj;jpUf;fpNwhk;
st, 2nd and 3rd Mortgage
Self Employed ew Immigrant Program
Credit Consolidation e-Financing
Loans & Line of Credit
PMCI (PROPERTY MORTGAGE CANADA INC.) 3321 McNicoll Ave. Suit # 203, Scarborough, ON. M1V 5B3
Cell: (416) 837-8669 Fax: (416) 298-9963 Direct: (416) 837-8669

Page 11
itfhrp 12> 2006
Ie;J tUlq;fSf;F Kd;G. ,uz; lhapukhk; Mz;L Xf;];l;khjk; Vohk; jpfjp jPgk; njhiyf;fhl;rpapy; Neu;Kfk; vdf;F kpFe;j Mu;tk;> kpFe;j Mty;> kpFe;j kfpo;r;rp. Vw;fdNt yz;ld; Nghdjpy; ,Ue;J ,uz;L Ntiyfs;. vd;id kpfTk; mnrsfupag;gLj;jp apUe;jd. xd;W rpg;]f;fhf cUisf; fpoq;F ntl;LtJ. kw;wJ ngw;Nwhy; epug;G epiyaj;jpy; f]pau;.
vj;jidNah gbj;jtu;fs; ,e;j Ntiyfspy; ,Ue;J jhd; NtW Ntiy fSf;F khWfpwhu;fs;. yz;ld; Nghd Tld; fpilf;Fk; Ntiyfspy; clNd fpilg;gJ ngw;Nwhy; ];Nurdpy; jhd;. Vnddpy; ngw;Nwhy; epug;Gk; epiy aq;fs; mjpfkhf jkpou;fSf;F nrhe; jkhf ,Uf;Fk;. mJTk; ,yq;ifj; jkpou;fSf;F MfNt mjpy; VNjh xU Ntiy fpilf;Fk;.
ez;gu;fs; njupe;jtu;fsplk; nrhy;yp Ntiy thq;fpj; jUk;gb Nfl;lhy; vq; fhtJ ngw;Nwhy; epiyaq;fspy; Ntiy fpilf;Fk;. mLj;J ehk; Njbg; Ngha; ,e;jpahf;fhuuplk; Ntiy Nfl;f Ntz; Lk;.
yz;ldpy; jPgk; njhiyf; fhl;rp Muk;gpj;Jtpl;ljhf mwpe;j NghJ kpf Tk; kfpo;r;rpaile;Njd;. vg;gbAk; Ntiy fpilf;Fk; vd;W vjpu;ghu;j;jp Ue;Njd;. tpz;zg;gg;gbtj;ij g+u;j;jp nra;J vdJ ru;l;bgpf;fl;Lfs;> ehd; vOjpa Mf;fq;fs; vy;yhk; itj;J mDg;gpapUe;Njd;.
Gyk; ngau; tho;T 8 vdJ njhiyf;fhl;rp mDgtq;fSk; ,d
Neu;Kfk; kw;Wk; ];fpwPd; nu];l;
fpilj;jpU NghdNghJ kPbah kNd[uhf ,Ue;j rgdPjh kNdhfu; nrhd;dh ,e;jsT
thnd Nru;l;bgpf;fl;Lfis jhd; ghu;f;f
cz;ika tpy;iy. mt;tsT ngupafl;L. ,yq;if
jid c apy; ,Uf;Fk; nghOJ Ngr;Rg;Nghl;b>
ntspf;nf fl;Liu> ftpij> mwptpg;ghsu; Nghl;b
\k;> jL fspy; Kjyplk; ngw;w epiwa Nru;l;
tw;iwAk gpf;fl;Lfs;.
nfhzUk fnkuh. ,isa mg;Jy;yh`;
rpy N kdJ. M ,yq;if xypgug;G $l;Lj;jhgdj;jpy;
fhz;gpf;f ,uz;L tUlk; jpU. cUj;jpuhgjpNahL
Neau;fNs Nru;e;J ‘tpbaiy Nehf;fp| vDk;
Neuk; ja
,yq;ifapy; ,Ue;J tUk; vO mwpQu;fs;> murpayhsu;fs; yz;l mjpfkhf tUthu;fs;. yz;ld; v xU tha;g;ghd efuk;. ehk; y ,Ug;gjdhy; tUgtu;fNshL njh
nrt;tpfs; vLg;gJ Rygkhf
rkhjhd epfo;r;rp ,d;Dk; K];ypk;
Mdhy; v epfo;r;rpfs; nra;j mDgtk;. Mapuj;J
‘tzf;fk; njhs;shapuj;J vz;gj;ije;J fhyg;gF
Ntz;Lk;. jpapy; ,Ue;J ,yf;fpa ftpjh mDgtk; vy;yhtw;iwAk; Nru;j;J fsk; xd;Wf
,d;Dn ;fhf Njbf;nfhz;bUe;j NghJ ‘jPgk;|
Ntiy njhiyf; fhl;rp xU tukhfj; jhd;
fijj;Jf

-11- itfiw Gyk; ngau; tho;T 8
p mDgtq;fSk; ,d;Dk; czu;TfSk;
; nu];l;
fpilj;jpUe;jJ.
nrhd;dhd; mtd; ,uz;L tUlkhf ,Ue;j
kpfTk; md;NghL Nerpj;j fhjyp ,e;jsT
thndhypia tplTk; njhiyf;fhl;rp
mtid tpl;L tpl;Lg; Ngha;tpl;lhs;. ghu;f;f
cz;ikapy; xU mwptpg;ghsdpd; mj;
cwT Kwpe;J tpl;lJ ,uT> Mdhy; ,yq;if
jid czu;TfisAk; mr;nrhl;lha;
fhiyapy; epfo;r;rp nra;a Ntz;Lk; g;Nghl;b>
ntspf;nfhzu;e;JtpLk;. ftiy re;Njh
kdJ mOJ nfhz;NlapUf;fpwJ. u; Nghl;b
\k;> jLkhw;wk;> jahupd;ik> vy;yh
Mdhy; rpupj;Jf; nfhz;L ,uz;L a Nru;l;
tw;iwAk; Kfj;jpD}lhf ntspf;
kzpNeu fhiy Neub xspgug;G epfo;r; nfhzUk; xU rhjdk; njhiyf;fhl;rp
rpiar; nra;jhf Ntz;ba epyik fnkuh.
mtDf;F nra;jhd;. cs;Sf;Fs; mO y;yh`;
rpy Neuk; ftiyaha; ,Uf;Fk;
hgdj;jpy; gjpNahL p| vDk;
K];ypk; Mapuj;J fhyg;gF mDgtk; ; xd;Wf ‘jPgk;| j; jhd;
jgb ntspNa rpupj;jgbf;F....
kdJ. Mdhy; Neub xspgug;gpd; NghJ
njhiyf;fhl;rpapy; ,e;j neUf;F fhz;gpf;f KbahJ. rpupj;jgb ‘tzf;fk;
thuq;fs; gy mwptpg;ghsu;fSf;F mD Neau;fNs| vd;W nrhy;y Ntz;Lk;. rpy
gtkhf ,Ue;jpUf;Fk;. ,d;Dk; ,Uf;; Neuk; jahupy;yhky; ,Uf;Fk; kdJ
Fk;.
njhiyf;fhl;rp Neau;fs; thndhyp py; ,Ue;J tUk; vOj;jhsu;fs;>
urpayhsu;fs; yz;lDf;Fj;jhd;
Neau;fis tpl tpj;jpahrkhd Kiw apy; ,Ug;ghu;fs;. mwptpg;ghsu; Nky; tpUg;gkhAk; ,Ug;ghu;fs;. rpy Ntis thu;fs;. yz;ld; vy;NyhUf;Fk; ;ghd efuk;. ehk; yz;ldpy;
20k; gf;fk; ghu;f;fTk; ntWg;ghAk; ,Ug;ghu;fs;. jpiuapy; tUk; mwptpg;ghsu; ghu;g;gjw;F mofhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;w Mty; njhiyf; tUgtu;fNshL njhlu;G nfhz;L
fhl;rp Neau;fSf;F cz;L. mwptpg; ghsg; ngz;fs; mzpAk; Mil kw;Wk; ; vLg;gJ Rygkhf ,Ue;jJ.
mzpfyd;fisf; $l jhKk; mzpe;J ghu;f;Fk; Mu;tk; nfhz;l ngz; Neau;fisAk; Nfhl;> iu Nghd;wtw;iw Mz; mwptpg;ghsu;fs; mzpAk; nghOJ Mdhy; vjw;Fk; ehd; jahu; vd;wgbf;F
mtjhdpf;Fk; Mz;> ngz; Neau;f ‘tzf;fk; Neau;fNs!| vd;W jahuhf
isAk; ghu;j;jpUf;fpNwd;. Ntz;Lk;.
ehd; ‘jPgk;| njhiyf; fhl;rpapy; ,d;DnkhU njhiyf; fhl;rpapy;
nra;jp thrpg;gtuhfTk;> fhiyf;fjpu; Ntiy nra;Ak; ez;gndhUtNdhL fijj;Jf; nfhz;bUf;Fk; nghOJ

Page 12
-12- itfiw
GTA SQUARE GTA SQUARE GTA SQU
E R A U Q S
Opening Opening: Summer Summer 20 20 A T G
E R A U Q S A T
0
G
New Floor Design for Perfect Shopping G
OPEN ABOVE
ELEV.
STAIR #1 VEST.
189
192
183
103
102 101
180
DN 18R UP 23R
STAIR #3 181 E
104
UP 24R R
105
MALL CORRIDOR 190 E A U
106
150
165
164
126
151
125 Q
107
MALL CORRIDOR
MALL CORRIDOR 190 N
190 S S
108
152
163
153
162
124
123 A T G
109
110
154
161
155
160
122
121
111
156
157 158 159 120
112
190 W
UP 22R
113 114 115 116 117 118
119
GROUND FLOOR PLAN
LEGEND:
PAD MOUNTED TRANSFORMER
BUILDING COMMON AREA
FLOOR COMMON AREA
• Middlefield / Finch
• 38, 000 Sq. Ft.
• Indoor Mall
• Only 90 Units Available
M
GARBAGE ROOM
188 E
ELEVATOR LOBBY
191
STAIR #2 187 R
VEST.
184
DN MALL CORRIDOR
17R A U Q
CORRIDOR
JAN.
M WR. 186
185
0 1 2
5 m F WR. S A T G
SECON
Exclusive Broker
E R A U Q
HOMELIFE GTA Realty Inc. Zoe Cheung 416-321-6969
• Professional Offices
• Retail Stores
• Jewelleries S
. d R n
. d R d l
. d R a
e
m
• Textiles/ Fashion Stores
w o
i f e
a h k
• Financial Services A
C c
l d
M
r a M
Finch Ave.
• Food Outlet T
d i
• Studios/ Videographers
• Salon/ Hair Stylist/ Beau
• Real Estate Services
• Mortgage Services

itfhrp 12> 2006 SQUARE GTA SQUARE GTA pening pening:
Summer Summer 2007 2007 • Units from
$ 88,888
SQUARE
G T A S Q U A R E
G T A
ing
S Q U A R E
STAIR #1
DN 23R
G T A
288 S
S Q U A R E
DN 22R OPEN TO BELOW
1500x1500 SKYLIGHT ABOVE (TYP. OF 4)
G T A S Q U A R E
G T A S Q U A R E 287 205
204 203 202 201 STAIR #3
DN
281
24R
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
286
217 218 219 220 221
222 223
232
MALL CORRIDOR
288 E
231
250
265
251
264
252
263
229
253
262
254
261
255
260
225 256
259
257
258
288 W
BUILDING COMMON AREA
FLOOR COMMON AREA
230
MALL CORRIDOR
MALL CORRIDOR 288 N
228
227
226
224
289
LEGEND:
DUCT SHAFT #1
DUCT SHAFT #2
ELEVATOR LOBBY
0 1 2
5 m MALL CORRIDOR
ELEV.
STAIR #2
JAN.
M WR.
283
284
285
F WR.
SECOND FLOOR PLAN
• Middlefield / Finch
• 38, 000 Sq. Ft.
• Indoor Mall
• Only 90 Units Available
• Under Ground Parking
• Surface Parking
• Over 150 Parking
rofessional Offices etail Stores ewelleries extiles/ Fashion Stores inancial Services ood Outlet tudios/ Videographers / Photographers alon/ Hair Stylist/ Beauty Spa eal Estate Services ortgage Services
• Print Shop/ Signs And Graphics
• Florist
• Optical & Contact Lenses
• Foreign Exchanges
• Video, Audio, CD/ DVD Stores
• Travel And Tour Agencies
• Architects, Builders And Developers
• Computer Sales & Services
• Drapes And Blinds
• And Many More ...

Page 13
itfhrp 12> 2006 Mq;fpy ‘miu’rpay;
gjpide;J Mz;LfSf;F Kd;dH ele;j gl;bkd;wk;. xd;wpy; 'fdlh jkp oHfs; jkpioAk; jkpou;jk; gz;ghl; ilAk; fyhr;rhuj;ijAk; fhg;ghw;W thHfsh my;yJ Mq;fpyj;ijj;jhd; Nghw;WthHfsh” vd;gJ gw;wp tpthjk; ele;jJ. xUtH jdJ thjj;jpy; “njd; Mgphpf;fhTf;Fk;> gp[p jPTf;Fk;> Nghd tHfs; Nghd;W jkpopaj;ij kwe;J tpL thHfs;" vd;whH. vjpHthjk; nra;jtNuh mq;Nf NghdtHfs; vy;NyhUk; mbik fSk; gbg;gpy;yhj $ypj; njhopyhsp fSk; jhd;. Mdhy; fdlhTf;F Gyk; ngaHe;j jkpoHfs; mg;gbay;y> ,Q;rpdp aHfSk;> nlhf;lHfSNk. mtHfs; gz;ghl;ilAk;> gof;f tof;fj;ijAk;> jkpioAk; fhg;ghw;WthHfs; vd;whH. ,jw;F KjyhktNuh vQ;rpdpaH nlhf; lH vy;yhk; ,kpf;fpNurDf;F me;jg; gf;fk;. cs;Ns te;jgpd; midtUk; mfjpfs;jhd; vd;whH.
fdlhtpy; tpLjiyg; Gypfs; jil nra;ag;gl;likf;F fdlhj; jkpoHfs; vq;fs; gpur;rid gw;wp KOikahf gug;Giu nra;ahjNj fhuzk;. Vnddpy; fdlhtpy; Mq;fpy mwpTs;s jkpoHfs; FiwT vd;w nghUs; gl Xa;T ngw;w NguhrphpaH rptj;jk;gp Iah mtHfs; nrhd;dij gbj;jJk; Nkw;nrhd;d epfo;T mgj;jkha; Qhgfj;Jf;F te;jJ.
vq;fs; gpur;ridia Mq;fpNyaHf Sf;Fk; jkpoH my;yhNjhUf;Fk;
$349,700
Sandlewood/Ching With 5th Bedroom On 2nd Floor. Gas Fireplace In Family Room, Living / Dining Combined. This Home Offers An Open Concept. Eat In Kitchen And A Breakfast Area With Walkout To A Nice Size Back Yard. This Home Still Has Builder's Paint, And Only About Two Years New
$274,900
Wanless/Chingaucousy Beautiful Detached 2-Storey Home Only 3 Years New. Ceramics In Foyer, Kitchen & Bathrooms. Open Concept Main Floor. Upgraded Maple Kitchen Cabinets, Breakfast Bar & Upgraded Light Fixtures
rf;futHj;jp Sakkarawarthy@vaikarai.com
vq;fsJ gpur;ridia vq;fspl vLj;Jr; nrhy;tjpNyiyNa ehq Njhy;yp fz;bUf;fpNwhk; vd;gJ fLikahd cz;ik. jw;fhypf Cl;b cldb yhgj;ij ngWtJ
,Jtiufhy Nghuhl;lj;jpy; jk
nra;ag;gl;l gug;GiuahF
Kumar Muthusamy Sales Representative Direct: 416.518.0118
HOMELIFE/GTA Realty Inc. 1711 McCowan Rd., Suite 206, Toronto, ON M1S 3Y3 Tel: 416.321.6969
$274,900
Sandlewood/ Edenbroo Lovely Det 4 Bedroom In The North West Area Of Brampton.Living Room Has Gas Fireplace.Walkout From Breakfast Area.Corner House.Poured Concrete Curbs.Fully Fenced Backyard.Plaza At The Door Step.Transit& School Is Two Minutes Walk.
$349,900
Neilson/Passmore Immaculate Mattamy Built House On Premium Lot With Lots Of Upgrades Upgraded Appliances Shutters And Custom Curtains Tiles Plywood Carpet Cabinets Porch With Tiles Sep Entrance To The Basement
gug;Giu nra;a Mq;fpyk; kl;LNk NghJkhdjh vd;gNj vk;Kd; tpiwg; gha; vOe;J epw;fpFk; Nfs;tp. yz;ld; Ngha;te;j jkpo;g; ghkud; xUtd; “gpr;irf;fhud; $l mq;F ,q;fpyPRjhd; NgRfpwhd;" vd;W mtdJ $l;lhspf splk; Ngrpf;nfhz;ljd; njhlu;r;rp Nghd; wNj ,J. nts;isahf ,Ug;Ngh
nuy;yhk; mofhdtHfs;;> Mq;fpyk; njupe;jtHfnsy;yhk; fy;tpawpTs;stH fs; vd;gJ Nghd;w rpe;jidfspypUe;J ehk; vg;NghJ khwg; Nghfpd;Nwhk;.
,J jtpuTk; aho;g;ghzj;jtNu fd lhTf;F Gyk;ngaHe;Js;sdH vd;w nghUspy; rptj;jk;gp Iah $wpapUf;Fk; tplaq;fs; gw;wp gpwpnjhU re;jHg;gj;jpy; ghHg;Nghk;.
Mq;fpyg; Gyik ngw;w Mapuf;fzf; fhNdhH vk;kpilNa cs;sdH. Mdhy; vkJ gpur;ridia rHtNjr muq;fpy;
$369,900
Whites & Finch *Beautifully Built 1Yr New Coughlan Home* Located In The Enclaves Of Pinecreek Backing Onto Ravine. Fabulous Open Concept Design With Loads Of Expensive Upgrades. Professionally Finished Basement With Over 3000 Sq. Ft. Of Total Living Space.
$275,000
Wanless/Edenbrook Year New* Well Kept* 1755 Sq.Ft* Big Bedrooms* Fully Fenced Yard* Cac* R/I Cvac* Upgraded Carpet & Underpad* Sep Side Entry* All Elf's* All Window Coverings* Appliances Negotiable*
vLj;Jr; n mwpT> n vt;tsT Nfs;tp. n epiyg;ghL Fk; vd;d fh];NuhT ahJ.
vq;fs jkpopy; ehq;fs; n
vd;gJ cz;ik. cldb vkJ ,J ou;kj;jpapy vjphp ki rpe;jidg; vkJ gpd;d
fdlhT mjpfkhNd yhsuhfT df;F ,e fj;jhd; t ide;J M
$345,
Passmo Brooks Basem Blackc
Steeles Beaut Firepla Bedro Closet Door F On 2n Basem

iu’rpay;
thusamy
8.0118
M1S 3Y3
-13- itfiw
kl;LNk ; tpiwg; yz;ld; xUtd; ;fpyPRjhd; $l;lhspf ;r;rp Nghd; ,Ug;Ngh
Mq;fpyk; pTs;stH spypUe;J hk;.
tNu fd H vd;w papUf;Fk; Hg;gj;jpy;
puf;fzf; . Mdhy; muq;fpy;
vLj;Jr; nrhy;y mtHfSf;F 'murpay;
kl;Lky;yhJ mtHfsJ thhpRfSk; mwpT> njspT'> r%ftpay; mwpT
$l ,g;NghJ kUj;JtHfshfTk;> nghwp vt;tsT ,Uf;fpwJ vd;gNj ,g;Nghja
apayhsHfshfTk;> ,d;dk; Gjpa Jiw Nfs;tp. nkhopg; Gyikf;Fk; murpay;
fspYk; kpspHfpwhHfs;. Mdhy; vq;fsp epiyg;ghLfisj; njspT gLj;Jtjw; Fk; vd;d njhlHG ,Uf;fpwJ. gply; fh];NuhTf;F $lj;jhd; Mq;fpyk; njup ahJ.
lj;jpy; rHtNjr muq;fpy; vq;fs; gpur;r idia nrhy;yf;$ba ClftpayhsH; fs; ,y;iy. r%ftpayhsHfs; ,y;iy. rl;lKk; murpay; QhdKk; cs;s fy;tpkhd;fSk; ,y;iy.
jkpopy; ehq;fs; vq;fsJ ngUk; vLj;Jr; gpur;ridia Njhy;yp nrhy;tjpNyiyNa fz;bUf;fpNwhk; vq;fsplj;jpy;
ky;y Jf;Fk; ,e;jf; xl;Lnkhj;j ,JNt FiwghL epiy fdlhtpy; kl;L  Nkl;bik y;tjpNyiyNa ehq;fs; ngUk;
kNdhghtj;jhYk; vk;kplkpUe;j mwpQH fisAk;> murpay; QhdKs;NshiuAk; Uf;fpNwhk; vd;gJ kiwf;fg;gLk; z;ik. jw;fhypf czHr;rpia
ru;tNjr muq;fpy; Ngrty;y ty;Ydu;f isAk; ,y;yhnjhopj;Njhk;> JhNuhfp nadr; nrhy;yp Juj;jpabj;Njhk;. ,tw; yhgj;ij ngWtJ kl;LNk vkJ
wpd; gaid ,d;W ngw;Ws;Nshk;.
Nghuhl;lj;jpy; jkpou;kj;jpapy;
gbg;gpj;jtu;fs;> gphpj;jhdpa kfhuhzpf;F njd;dhtphpf;fhTfF Mq;fpyk;
;ag;gl;l gug;GiuahFk;.
murpay; ahg;G vOjpatHfs; vd;Dk; gok; ngUik kl;LNk vk;kplk; ,g;NghJ vQ;rpapUf;fpwJ. ,g;Nghija vkJ cl dbj; Njit Mq;fpyk; Ngrf;$ba
vd;gJ kiwf;fg;gLk; fLikahd cz;ik. jw;fhypf czHr;rpia Cl;b
tu;fs; my;y> murpay; QhdKs;s rpy mwpQu;fs; kl;LNk.
cldb yhgj;ij ngWtJ kl;LNk vkJ ,Jtiufhy Nghuhl;lj;jpy; jkp ou;kj;jpapy; nra;ag;gl;l gug;GiuahFk;. vjphp kilad;(Nkhilad;) vd;Dk; rpe;jidg; Nghf;fpypUe;J Muk;gpf;fpwJ vkJ gpd;diltpd; Muk;gk;.
fdlhTf;F Gyk; ngaHe;jtHfspy; mjpfkhNdhH kUj;JtuhfTk; nghwpapa yhsuhfTk; ,Ue;jhYk; ,kpf;fpNur df;F ,e;jg;gf;fk; te;jTld; mfjpah- fj;jhd; te;jhHfs; . mJ ele;J gjp ide;J Mz;Lfs; Mfptpl;lJ. mtHfs;
$369,900
$275,000
ook
Sq.Ft* Big d* arpet & All Elf's* All es
oughlan aves Of ine. ign With s. ment With iving Space.
$345,900
Passmore & Markham Brookside On The Rouge,Walk Out Basement.Look Out Window,Gorgeous Blackcomb 1800 Sq.Ft.
$399,900
Steeles/Staines Beautiful Brookside House. Gas Fireplace In Living Room Area. Master Bedrooms With 5 Pc Bath And Walk-In Closet. Double Garage Door With Access Door From Inside Of The House. Laundry On 2nd Floor. R/I Washroom In Basement.
3
tPl;Lf;F tPL itfiw cq;fs; tPL Njb itfiw 416-385-2999
]Ú©]BVTM ÷_ÈD ∂Á\Õ]¶...
digi Media - 416.467.4952

Page 14
-14- itfiw ntl;fk;
nuhwd;Nuhtpy; nghJ tplq;fspy; jkpou; gyUk; jkpo; nkhopapiyNa ciuahLtu;. ciuahly;fspy; Mq; fhq;Nf rpy Mq;fpyr; nrhw;fs; ,ay; ghf te;J tpLk;. J}ajkpioj; Njb kz;ilia cilf;fhJ> Mq;fpyr; nrhw;fis ,ilapilNa ghtpg;gJ vkJ cly;-cs eyj;Jf;F MNuhf;fpa khdJ kl;Lky;y> ciuahly; jil
cjtpfspy;yhJ gps;is tsu;g;gJ vt;tsT fbdkhd vd;gJ vy;NyhUf;Fk; njupAk;. apd;wp njhluTk; cjTk;.
r%f ey cjtpfspy; ,Uf;F
,Ug;gpDk;> ,ay;ghf Ngr;rpy; tUk; Mq;fyr; nrhw;fSf;F gjpyhf typa rpy jkpo; nrhw;fis ehk; jpzpg;g
jha;khu;fspd; epiyia mNd Nahrpj;Jg; ghu;g;gjpy;i Jz;L. ,r; nrhw;fnshd;Wk; Mq;fpyr; nrhw;fSf;F ,izahd jkpo;r; nrhw; fsy;y. FwpaPl;Lr; nrhw;fs;. mg;gbahd xU FwpaPl;Lr; nrhy;jhd; 'gr;ir”. ,r; nrhy; ,q;F Fwpg;gJ “Welfare Che- que”I. ciuahLk; NghJ 'r%fey cjtpf; fhNrhiy” vd;W ePl;b Kof;f KbahJ jhNd?... FWfpa nrhy; xd;W Njit. “Welfare Cheque” ,d; epwj;ij mbg;gilahf itj;J> 'gr;ir” vd;w nrhy;iy ahNuh xU Gz;zpathd; fz;L gpbj;Js;shu;.
',e;j khj gr;ir cdf;F te;jpl; Ljh?” vd;gJ xU cjhuz thf;fpak;.
,e;jr; nrhy;iyg; ghtpg;gjw;fhd Kf;fpa fhuzk; gpw ,dj;jpdUf;F Fwpg;ghf nts;isf; fhuUf;F ehq;fs; r%f ey cjtpapy; ,Ug;gJ njupe;J
"T‚|¬z T| ÁkÔÁ≈' ]‚¶›]_ ƒÕ>V>V ́ ̇ g √_ƒVs ∂‚Á¶ (Tool Card) Œ[Á≈© √ˆƒVÔ
T‚|¬z T| Ák kVÔTM∫Ôπ_ ∂
÷Õ> ∂‚Á¶l_
Give the lates attaché case o
We call it the “ holds 10 sepa tion wrench, b terfly screw w
÷©√Ωk›Á> W ́©∏ ÁkÔÁ≈ xÔkˆ¬z ∂–©√°D.
T‚|¬z T| ÁkÔÁ≈
ÿ√B ̇:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xÔkˆ:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
®\ W
Vaikarai
]⦠32 Fiddlehead Terr., Scarborough, ON Postal Code:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M1B 6B5
o> ÿ>V.o√E:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel: 416.385.2999 Fax: 416.519.7792
ƒÕ>V s√ ́D: 6 \V>∫Ô^ 12 \V>∫Ô^
$30 $50
editor@vaikarai.com www.vaikarai.com
ju;\d; dharsan@vaikarai.com
tplf; $lh njd;gNj. njupe;jhy; vk;ik fPo;ikahf ghu;ghu;fs; vd;w mr;rk;.
,e;j mr;rj;Jf;F fhuzq;fspy; yhky; ,y;iy. fNdbau;fs; jk;ik nahU ,uf;fKs;s r%fj;jpdu; vd;W fhl;bf; nfhz;lhYk;> r%fey cjtp apypUgtu;fis fPo;ikahfg; ghu;f;Fk; ghu;it epr;rak; gyuplk;> Fwpg;ghf nts;isau;fsplk; fhzg;gLfpwJ.
ehl;bd; nghUshjhuk; Nkhrkhd epiyapypUf;FNghJ rKfey cjtp ngWNthu; kPJ ntWg;Gzu;T mjpfupg;
gij ghu;j;jpUf;fpNwhk;. ,e;j ntWg; Gzu;T 'r%ey cjtp epjp ngWNthu;” Fbtuthsu;fshfNth my;yJ Kjw; FbfshfNth ,Uf;Fk; gl;rj;jpy; ,d thjkhf khwptpLfpd;wJ. ,jdhy; gyu; ,dthjj; jhf;Fjy;fSf;F cl;gLfpd; wdu;. r%f ey cjtpapy; ,Ug;gtu;fs; kPJ itf;fg;gLk; Fw;wr;rhl;L ,tu;fs; Nrhk;Ngwpfs;;> Ntiy nra;af; fs; sg;gLgtu;fs; vd;gjhFk;. Mdhy; cz; ikNa NtW tpjkhf ,Uf;fpwJ.
,q;F r%fey cjtpapy; $Ljyhf ,Ug;gtu;fs; Kjw;Fbfs;> 'rpW gps; isfSld; ,Uf;Fk; jdpj; jha; khu;fs;”> Gjpa Fbtuthsu;fs; vd;W $wg;gLfpwJ. ,tu;fs; midtUf;Fk; Ntiy nra;a kpFe;j Mu;tkpUf;fpwJ.
jk; tWi Mir , ,Uf;Fk; akhtjpy;i
fdhlh epiy kpf ehl;bNyN i[fshf gpau;fs; n fspypUe;J tpjkhf fspd; epy fspd; Ngh tz;zkpU
,lq;fspy ngUk; gpu spd; Nkk fhyj;jpy; ;yhk; Ml fpd;wd. Ndw;wj;Jf kj;jpa m tjpy;iy. nfhs;s N fg; gLt aj; jpUe ,Uf;fpwJ
cjtpf gJ vt;ts vy;NyhUf ey cjt

;
tpfspy;yhJ gps;isfis
vt;tsT fbdkhd fhupak; ;NyhUf;Fk; njupAk;. ,Ue;Jk;> cjtpfspy; ,Uf;Fk; jdpj; pd; epiyia mNdfkhNdhu; hrpj;Jg; ghu;g;gjpy;iy.
kÔÁ≈' ]‚¶›]_ ƒÕ>V>V ́ ̇ gÔ ÷Ák>V_
Tool Card) Œ[Á≈© √ˆƒVÔ© ÿ√Æ ̨S ̇Ô^
T‚|¬z T| ÁkÔÁ≈ ]‚¶›]_ kÚ¶ ƒÕ>V>V ́ ́VÔ ÷ÁÕm ÿÔV^k>[ JÈD c∫Ô”¬z kVÔTM∫Ôπ_ ∂kƒ ́ÔVÈ √VkÁTM¬ÔVTM √_ƒVs ∂‚Á¶ Œ[Á≈© √ˆƒVÔ© ÿ√Æ ̨S ̇Ô^.
÷Õ> ∂‚Á¶l_ ∏[kÚD kƒ]Ô”D, ƒVsÔ”D ÷ÁÕm^·TM.
Give the latest in function and design. stores neatly for carring in pocket, attaché case or purse
We call it the “survival card.” It’s only slightly larger than a credit card, but holds 10 separate tools. Includes 2 screwdrivers, magnifying glass, 3-posi- tion wrench, bottle opener, can opener, ruler, compass, knife edge and but- terfly screw wrench.
°D.
| ÁkÔÁ≈
Vaikarai 32 Fiddlehead Terr., Scarborough, ON M1B 6B5
Tel: 416.385.2999 Fax: 416.519.7792
editor@vaikarai.com www.vaikarai.com
®\m √›]ˆÁÔl[ ÷ ́ı¶Vkm gı| WÁ≈Ák Œ‚Ω T‚|¬z T| ÁkÔÁ≈ ]‚¶›][ ŒÚ kÚ¶ ƒÕ>Vs_ ÷Á•D kVƒÔ ̇Ôπ_ zK¬Ô_ JÈD o> ̇Õÿ>|¬Ô© √|D 10 kVƒÔ ̇Ô”¬z ÿ√Æ\]BVTM √ˆ∑ Œ[Æ ÔV›]Ú¬ ̨[≈m.
ÁkÔÁ≈ W ̇kVÔ›][ xΩok ÷Æ]BVTMm. ...[ \V>D 15D ]Ô]¬z x[TM ̇ ÁkÔÁ≈l[ ŒÚ kÚ¶ ƒÕ>V>V ́ ̇Ô·VÔ ÷Á√k ̇Ô^ \V›] ́o\ ÷©o√V‚Ωl_ ÔÈÕmÿÔV^· xΩ•D.
itfhrp 12> 2006
y; vk;ik
r;rk;.
q;fspy; ; jk;ik u; vd;W cjtp ghu;f;Fk; Fwpg;ghf J.
Nkhrkhd cjtp mjpfupg;
ntWg; gWNthu;” Kjw; ;jpy; ,d hy; gyu; l;gLfpd; g;gtu;fs; ,tu;fs; ;af; fs; hy; cz; J.
$Ljyhf rpW gps; j; jha; s; vd;W tUf;Fk; pUf;fpwJ.
jk; tWik epiyapypUe;J kPz;L tu Mir ,Uf;fpwJ. Mdhy;> mtu;fs; ,Uf;Fk; #o; epiyfspdhy; ,J rhj;jp akhtjpy;iy.
fdhlhtpd; Kjw; Fbfs; gyupd; epiy kpfTk; mtykhdJ. mtu;fspd; ehl;bNyNa mtu;fs; ,uz;lhe;jug; gpu i[fshf elj;jg; gLfpwhu;fs;. INuhg; gpau;fs; ngUthupahf FbNawpa fhyq; fspypUe;J ,tu;fsJ tho;T gy; NtW tpjkhf rpijf;fg;gl;bUf;fpwJ. jq; fspd; epy-ts cupikfSf;fhd ,tu; fspd; Nghuhl;lq;fs; ,d;Dk; njhlu;e;j tz;zkpUf;fpd;wd. ,tu;fs; tOk; gy
,lq;fspy; Rj;jkhd; FbePu; fpilg;gNj ngUk; gpur;rpidahf cs;sJ. ,tu;f spd; Nkk;ghL vd;W tUk;NghJ Nju;jy; fhyj;jpy; nfhLf;Fk; thf;FWjpfnsy; ;yhk; Ml;rpf;F te;j gpd;G gwe;J tpL fpd;wd. Kjw; Fbfspd; r%f Kd; Ndw;wj;Jf;Nfh NghJkhd trjpfs; kj;jpa murhy; nra;J nfhLf;fg; gL tjpy;iy. jk;ikj;jhNk Kd;Ndw;wpf; nfhs;s NghJkhd mjpfhuq;fs; toq; fg; gLtjpy;iy. ,g;gbj;jhd; fNdb aj; jpUehl;bd; Kjw; Fbfspd; epiy ,Uf;fpwJ.
cjtpfspy;yhJ gps;isfis tsu;g; gJ vt;tsT fbdkhd fhupak; vd;gJ vy;NyhUf;Fk; njupAk;. ,Ue;Jk;> r%f ey cjtpfspy; ,Uf;Fk; jdpj;jha;khu;
fspd; epiyia mNdfkhNdhu; Nahrpj; Jg;ghu;g;gjpy;iy. Foe;ijfis> rpWtu; guhkupg;gpy; tpl;L tpl;L Ntiyf;Nfh> gapw;rpf;Nfh> gbf;fNth Nghff; $ba trjpfs; gyUf;Fk; ,Ug;gjpy;iy. mtu; fSf;F ,ytrkhfNth Fiwe;j nry tpNyh gps;isg; ghu khupg;G trjpfs; toq;fg;gLtjpy;iy. ,g;gbahd epyik- fspy; mtu;fshy; vd;d nra;a KbAk;?
fdlhtpd; nghUshjhu Nkk;ghl; Lf;Fk;> tho;T trjpfSf;Fk; ,d; iwf;F Fbtuthsu;fspd; ciog;Ng Njitg; gLfpwJ. Fbtuthsu;fspd; tuT ,y;iynad;why; ,d;iwf;F fNd bag; nghUshjuk; Ml;lq;fhzj; njhlq;fpapUf;Fk;. ,Ug;gpDk;> mNdf khf rpwe;j fy;tpj; jfikfSld; tUk; Fb tuthsu;fs; ,q;F Ntiy tha;g; Gf;fs; ngw Nghjpa trjpfs; nra;J nfhLf;fg; gLtjpy;iy. ve;jnthU Ntiynad;whYk; fNdba mDgtj; ijf; Nfl;L fOj;jWg;ghu;fs;. ehis f;F Ntiy ngw;W> cioj;J ,e;j el;Lf;Fjhd; tupianay;yk; fl;lNghfp whu;fs; vd;whYk;> NtiynaLf;Fk; tiu ,tu;fs; r%f ey cjtpapy; ,Ug;gij gyuhYk; rfpj;Jf; nfhs;s Kbtjpy;iy.
cz;ikapy; tho;tpd; mbg;gilr; nryTf;Nf Nghjhj r%fey cjtpg; gzj;jpy; tho;tij tpl> cioj;J tho;tJ vt;tsNth Nkd;ikahdJ. mijjhd; vy;yhUk; tpUk;Gfpwhu;fs;. mtu;fs; Nflgnjy;yhk; jq;fs epiy fspypUe;J Nkk;gl rpW cjtpia> nfhQ;rk; Neuj;ij. rkre;ju;g;gkw;w> xLf;F KiwfSs;s xU Kjhyspj;Jt r%fj;jpy; r%fey cjtp mj;jpahtrp akhdJ kl;Lky;y> kdpjhgpkhdkh dJk; $l. ,e;j cjtpapypUg;gtu;fs; ntl;fg;gl Ntz;baJ jq;fis ghu;j;J my;y> r%fj;ijg; ghu;j;J> muirg; ghu;j;J.

Page 15
itfhrp 12> 2006 ENERGY STAR - EnerG
tPl;bw;Fj; Njitahd Kf;fpa kpd; cgfuzq;fis thq;Fk; NghJ ft dpf;f Ntz;bait.
%r;ir ed;whf ,Oj;J> CJFoypy; Cj> Njq;fha;g; nghr;R gspr;nrd;W kpdpq;fp mLg;Gg; gw;wpf;nfhs;Sk;. Gif fpsk;Gk;. fz; vupe;J rpwpJ fyq;Fk;. nta;apypy; ed;whff; fha;e;j tpwif mLg;gpDs; js;s> mLg;G nfhOe;J tpl;L vupAk;. vupAk; mLg;gpy; ciyia itj;J> kjpar; rikay; Kk;kukhfj; njhlq;Fk;. tPl;bw;F ntspNa fl;lg; gl;bUf;Fk; nfhbapy; Milfs; cyH
e;J nfhz;bUf;Fk;. rikf;Fk; NghJk;> Milfisj; Jitf;Fk; NghJk;> Mil fis cyHj;Jk; NghJk; khj Kbtpy; kpd;rhuj;jpw;F vt;tsT gzk; fl;l NtZNkh vd;w ftiy vJTk; ,d;wp tho;f;if efUk;.
fdlhtpYk; tho;f;if ,t;tsT ,yFthdjhfTk; vspikahdjhfTk; ,Ue;jhy; vt;tsT ed;whf ,Uf;Fk;. Jujp\;ltrkhf> vkJ tho;f;if mt;t sT ,yFthdjy;y. vkJ tPl;by; ,Uf; Fk; ve;jnthU kpd; cgfuzj;ij ehk; ghtpf;Fk; NghJk;> kpd;rhuj;jpw;fhf khj
Kbtpy; fl;bNtz;bapUf;Fk; njhif jhd; epidTf;F tUk;. mJ kl;Lkpd;wp> kpd;rhuj;ij cw;gj;jp nra;Ak; NghJ cUthFk; mRj;j thAf;fshy; vkJ #oYk; khRgLfpd;wJ.
cyfpy; kpd;rhu cw;gj;jpahy; #oy;
etc.) EnerG khriltijj; jLg;gjw;fhfTk;> Fiw
fuzj;jpd e;j kpd;rf;jpiag; ghtpj;J kpd;rf;
nfhz;l jpf;fhf nrytpLk; gzj;ijj; Fiwg;
njupAk;gb gjw;fhfTk;> gy rf;jpr; Nrkpg;G Kiw
tpgu ml;i fs; mwpKfg;gLj;jg;gl;ld. mtw;wpy;
yhk;. xd;W jhd; ENERGY STAR nraw;jpl;l khFk;. ,r; nraw;jpl;lkhdJ kpd; cgf
ehk; uzq;fis kjpg;gpl;L> mt; cgfu
thq;Fk; zq;fs; Fiwe;j rf;jpiag; ghtpf;Fk;
tpiyia cgfuzq;fsh vd;W fz;lwpe;J
vq;nf fpi vkf;Fj; njupag; gLj;Jfpd;wJ. ,r;
tof;fk;. nraw;jpl;lj;jpd; mq;fPfhuk; ngw;w kpd;
tpgu ml cgfuzk;> kw;wa mNj khjpupahd cg
isak; N xg;gpl;Lg;g ghtpf;Fk; Ntz;Lk;. ngupjhf khf glj year) xU zj;jpw;F msitf; jhf , ,yf;fj;jpd ,Ug;gij khjpupahd xg;gpLk; N vt;tsT fhl;Lfpd;w nrwpT epd;why; upahd c
Fiwe;j r fuzq;fNshL xg;gpLk; NghJ kpfTk;
vd;gijNa Fiwe;j rf;jpiaNa ghtpf;Fk;. mj
$ba gf;f dhy;> ENERGY STAR mq;fPfhuk; ngw;w
kw;wa kpd; cgfuzq;fis ehk; tPLfspy;
NghJ> , ghtpg;gjhy; fzprkhd msT gzj;ijr;
mjpf rf Nrkpf;fyhk;.
Fwpf;fpd;w ‘Type’ v 1992k; Mz;L mnkupf;f #oy; ghJ
ftdpAq;f fhg;Gj; jpizf;fsj;jhy; mwpKfg;g
fuzj;Njh Lj;jg;gl;l ENERGY STAR nraw;jpl;l
fuzKk; khdJ ,d;W xU rHtNjr jug;gLj;Jk;
Ntz;Lk;. rpd;dkhf tsHe;jpUf;fpd;wJ. vkJ tPl;by; ,Uf;Fk; Kf;fpakhd kpd;
xU k cgfuzq;fshd FspHrhjdg; ngl;bfs;
NghJ mj (refrigerators), Mil
Kjy; t Jitf;Fk; cgfu zq;fs;
Nghtjpy;i (cloths washers), Mil
nra;Ak; cyHj;Jk; cgfuzq;fs; (dryers), Nfhg;ig fOTk; cgfuzq;fs; (Dish wash- ers), fzpdp nkhdpw;uHfs; vy; yhNk ENERGY STAR rpd;dj;jpdhy; ,d;W jug; gLj;jg;gLfpd;wd. ehk; Nkw; Fwpg;gpl;l ve;j cg fuzj;ij thq;Fk; Ngh- Jk;> ENERGY STAR rpd; dk; Nghl;ljhf thq;FNth Nkahdhy;> epr;rakhf khjhe;j kpd;rhuf; fl;l zj;jpypUe;J fzprkhd njhifia vk;khy; Nrkp f;f Kbak;.
ENERGY STAR rpd;dj; Jld; NrHe;J tYr; NrHf;Fk; ,d;ndhU Kf;fp akhd fdbar; rpd;dk; EnerGuide MFk;. ,J fdlhtpd; ,aw;if tsj; jpizf;foj;jpd; xU nraw; jpl;lkhFk;. fdlh tpy; tpw;gidahFk; vy;yh Kf;fpakhd tPl;L kpd; cgfuzq;fSk; (refrigera- tors, cloth washers, dryers, dishwashers,
01
01
mwpNthk
Microsof
tplaq
Microso Effects). Njita tpLtjd

-15- itfiw GY STAR - EnerGuide
hy; #oy; ;> Fiw kpd;rf; ; Fiwg; ;G Kiw mtw;wpy; raw;jpl;l pd; cgf ; cgfu ghtpf;Fk; z;lwpe;J J. ,r; gw;w kpd; ahd cg
kpfTk; k;. mj uk; ngw;w tPLfspy; zj;ijr;
oy; ghJ wpKfg;g raw;jpl;l g;gLj;Jk; . vkJ d kpd; ngl;bfs; Mil zq;fs; , Mil uzq;fs; fOTk; ish wash- dpw;uHfs; GY STAR ;W jug; ehk; e;j cg k; Ngh- AR rpd; hq;FNth pr;rakhf f; fl;l zprkhd hy; Nrkp
rpd;dj; tYr; U Kf;fp rpd;dk; dlhtpd; ;jpd; xU h tpy; f;fpakhd (refrigera- hwashers,
etc.) EnerGuide rpd;dk;Nghl;l> mt; cg
gzj;ij nrytpl Ntz;Lk;. cgfuzk; fuzj;jpd; rf;jpg; ghtid tpguq;fSd;
thq;Fk; gyH> thq;Fk; NghJ khjhe;j nfhz;l ml;il xd;iw ntspNa
kpd;rhur; nryitg;gw;wp ftiyg;gLtJ njupAk;gb itj;jpUj;jy; Ntz;Lk;. mt;
FiwT. Mdhy;> EnerGuide tpgu ml; tpgu ml;ilia ,q;Nf glj;jpy; fhz
ilapy; ,Uf;Fk; tpguj;ijg; ghtpj;J yhk;.
,yFthf xU tUlj;jpw;F vt;tsT nrythFk; vd;gij mwpe;J nfhs; ehk; ngupa kpd; cgfuzq;fis
syhk;. cjhuzkhf 648 kWh / per year thq;Fk; NghJ gy ,lq;fspy;
kpd;rf;jp Njitahd cgfuzk; xd;iw tpiyia tprhupj;J Fiwe;j tpiy
xd;uhwpNah khfhzj;jpy; ghtpj;jhy; vq;nf fpilfpwNjh mq;Nf thq;FtJ
tUlj;jpw;F vt;tsT nrythFk; vd; tof;fk;. mNjNghy;> ehk; EnerGuide
gij gpd;tUkhW fzpj;Jf; nfhs;s tpgu ml;ilapy; ,Uf;Fk; tpguq;f
yhk;. isak; NtW gy cgfuzq;fSld; xg;gpl;Lg;ghHj;J Fiwe;j rf;jpiag;
648 kWH / per year X 0.1001 = $64.86 ghtpf;Fk; cgfuzj;ij thq;f
(in Ontario, 1kWH = $0.1001) Ntz;Lk;. EnerGuide tpgu ml;ilapy; ngupjhf ,Uf;Fk; ,yf;fk; (cjhuz
,t; cgfuzk; xU FspH rhjdg; khf glj;jpy; ,Uf;Fk; 648 kWh/per
ngl;b vd;W itj;Jf; nfhs;Nthk;. year) xU tUlj;jpy; mt; cgfu
FspH rhjdg; ngl;bfs; ruhrupahf 17 zj;jpw;F Njitahd kpd; rf;jpapd;
tUlq;fs; ghtpf;ff; $bait. vdNt> msitf; Fwpf;Fk;. ,t; ,yf;fk; rpwp
ePq;fs; Gjpjhf ,f; FspHrhjdg; jhf ,Ug;gJ rpwe;jjhFk;. ,t;
ngl;bia thq;fpdhy;> nkhj;jkhf ,yf;fj;jpd; fPNo xU nrwpTf; fhl;b
cq;fSf;F $1102.62 ($64.86 X 17) ,Ug;gijf; ftdpj;jpUg;gPHfs;. xNu
kpd;rhuj;jpw;Fr; nrythFk;. vdNt xU khjpupahd kw;wa cgfuzq;fNshL
kpd; cgfuzj;ij thq;Fk; NghJ mt; xg;gpLk; NghJ ,f; Fwpg;gpl;l cgfuzk;
cgfuzj;jhy; cq;fSf;F nkhj;jkhf vt;tsT rpwe;jJ vd;gijNa ,f;fhl;b
vt;tsT nrythFk; vd;gij fzpj;Jf; fhl;Lfpd;wJ. cjhuzkhf> fhl;b
nfhs;Sq;fs;. tPl;by; ,Uf;Fk; ngupa nrwpT Fiwe;j gf;fj;ij xl;lb
kpd; cgfuzq;fspd; ruhrup tho;f;iff; epd;why; mJ xU rpwe;j> mNj khjp
fhyk; gpd;tUkhW: upahd cgfuzq;fNshL xg;gpLk;NghJ
Dishwasher: 13 Years Cloths Washer: 14 Years Cloths Dryer: 18 Years
0111001100101010000101000010000101000010000000101000010000
0111001100101010000101000010000101000010000
Refrigerator: 17 Years Range: 18 Years Freezer: 21 Years
0111001100101010000101000010000101000010000000101000010000
0111001100101010000101000010000101000010000
ENERGY STAR - EnerGuide Mfpa ,uz;L rpd;dq;fisAk; ghtpj;J ehk; rpw;e;j rf;jp Nrkpf;ff; $ba kpd; cg Fiwe;j rf;jpiag; ghtpf;Fk; cgfuzk;
fuzq;fis thq;fyhk;. ENERGY vd;gijNa Fwpf;Fk;. fhl;b nrwpT
STAR vd;w rpd;dk; xU cgfuzj;jpy; $ba gf;fk; epd;why;> xNu khjpupahd
,Uf;Fkhapd;> ePq;fs; kw;wa cgfu kw;wa cgfuzq;fnshL xg;gpLk;
zq;fNshL xg;gpl;Lg; ghHfhkNy mt; NghJ> ,f; Fwpg;gpl;l cgfuzj;jpw;F
cgfuzj;ij thq;fyhk;. Vnddpy;> mjpf rf;jp Njitg;gLk; vd;gijNa
cq;fspd; Ntiyia ,yFthf;F Fwpf;fpd;wJ. nrwpT fhl;bf;Ff; fPNo
tjw;fhf vy;yh tpjkhd xg;gPLfSNk ‘Type’ vd;W xU tpguk; ,Ug;gijf;
Kd; $l;bNa nra;ag;gl;bUf;Fk;. vdNt ftdpAq;fs;. ePq;fs; NtnwhU cg
ePq;fs; ENERGY STAR - EnerGuide fuzj;NjhL xg;gpLk;NghJ> mt; cg
rpd;dq;fisf; nfhz;L ,yFthf cq; fuzKk; xNu ‘Type’ Mf ,Uf;f
fSf;Fj; Njitahd kpd; cgf Ntz;Lk;.
uzj;ij thq;fpf; nfhs;syhk;.
xU kpd; cgfuzj;ij thq;Fk; NghJ mjDila tpiyahdJ nfhs; Kjy; tpiyNahL kl;Lk; epw;fg; Nghtjpy;iy. mt; cgfuzk; Ntiy nra;Ak; xt;nthU epkplj;jpw;Fk; ehk;
mwpNthk;.....
Microsoft XP - Njitaw;w
tplaq;fis ePf;Fjy;
Microsoft XP ahdJ gy Njitaw;w tplaq;fis nfhz;Ls;sJ (Special Effects). ,t; tplaq;fs; rpy Ntisfspy; ghHg;gjw;F mofhf ,Uf;Fk;. Mdhy; Njitapy;yhJ fzpdpapd; Ntfj;ij ,it ghjpf;Fk;. vdNt> ,tw;iw ePf;fp tpLtjd; %yk;> fzpdpapd; Ntfj;ij XusT mjpfupf;fr; nra;ayhk;. ,tw;iw ePf;Ftjw;F> "My Computer" ,y; cq;fSila Mouse Ig; ghtpj;J Right Click nra;Aq;fs;. mq;Nf "Properties" I Click nra;Aq;fs;. gpd;> "Advanced" I njupT nra;Aq;fs;. mq;Nf "Performance" ,w;F fPNo cs;s "Settings" I Click nra;Aq;fs;. mq;Nf cs;s Njitapy;yhd tplaq;fis njuptpy; ,Ue;J ePf;fp tpLq;fs;. mq;Nf cs;s vy;yhtw;iwAk; ("Use visual styles on windows and button" Ij; jtpu) ePf;Fjy; rpwe;jJ.
fhHj;jpNfR tp[aRfe;jd;
fhHj;jpNfR tp[aRfe;jd; vijai@vaikarai.com

Page 16
-16- itfiw ,d;Wk; gj;jpupif Rje;jpuk; vJtiu? Nk 3 - gj;jpupif Rje;jpu ehs;
,d;iwa r%f mikg;G vd;gJ
Xu; (murpd;) Ms; Gyj;jpDs;Nsjhd;
shtu;. jd ntWk; murpay; nghUshjhu Vw;ghL
,lk; ngWfpd;wd. vdNt muRjhd;
d;lu;l; il fspd; tiyg;gpd;dy; kl;Lky;y; khwhf
Kjd;ikg; nghWg;ig Vw;f Ntz;Lk;.
au; Nghg; njhlu;G Clf tiyg;gpd;dy; vd;gJ
mj;Jld; muRfs; ,iwahz;ikf;
nra;ag;gl ,d;iwa r%f cUthf;fj;jpy;> nrhj;J
Nfhl;ghl;il ,Wf;fpg; gpbj; jhy; ,e;j cwTfSf;Fk; murpay; cwTfSf;Fk;
kPwy;fSf;F epthuzk; fhzr; ru;t
,tu;fs ,ilNa rkkhd Xu; ,lj;ij tfpf;
Njrr; r%fj;jpdhy; xU NghJNk Kb
epjpfisf fpd;wJ.
ahky; Ngha;tpLk;. ,e; epiyapy; ru;t
mnkupf;fr Njrr; r%fj;jpd; nghWg;G vd;d? cyf-
'mNrhrpNa r%f mirtpaf;fj;jpd; Nfhl;ghl;bd;
stpy; gj;jpupifahsu;fs; kPjhd td;
gl;l ik capu;g;G ikakhf Clfk; ,aq;fp
KiwAk; jhf;Fjy;fSk; mjpfupj;Jf;
RUF f tUfpwJ. Clf tsu;r;rpapd; etPdj;
nfhz;Ljhd; cs;sd. gj;jpupifahsu;
ftrk; mz jd;ikapd; njhlf;fkhfg; gj;jpupiffs;
fs; jq;fs; flikapy;  gj;jpupiffs; tfpf;Fk; gq;F jdpj;JtkhdJ vd;Nw $wyhk;.
-MzpKj;ju;
-
Jy; [{k nkhf; v ,d;Dk; gj;jpupiffspd; njhlu;gpay;
nfhd;wJ. jPu;f;fkhd ghj;jpuj;ijNa Mw;Wfpd;wd.
rd;]; Gnshd;upau;]; jftyhsu;f
nfhyk jkpopy; gj;jpupiffspd; nray; ghl;
spd;gb 1999 ,y; 36 gj;jpupifahsu;fs;
su;fs; Lj; jpwDk; cyfstpy; cs;s
jq;fs; flikapypUe;j nghOJ
ahtUk; gj;jpupiffspd; nray;ghl;Lj; jpwDk;
nfhy;yg; gl;lNjhL 446 Ngu; ifJ
fSf;Fg; Clf Nehf;F uPjpapy; tpiue;J nray; gl Ntz;bajhfNt cs;sJ.
muRfs; kl;LNk kdpj cupikfi cyfj;ij ,aq;f itf;Fk; rf; jpf;F rkar; rhu;gw;w ngau; itf;f
epiyapy; cs;sd vd;W $Wjy
Ntz;Lkhdhy;> mjw;Fj; 'njhlu;G” vd;Nw ngau; itf;f KbAk;. ,J ntWk; ek;gpf;if kl;Lky;y> mbg;gil
Mdhy; vg;gbahapDk; kdpj cu VjhtJ Xu; (murpd;) Ms; Gyj;j cupikAk; $l.
,lk; ngWfpd;wd. vdNt muRjh [dehafk; ekf;Fg; ngw;Wj; je; Js;s mbg;gil cupikfs; gy. tho;
nghWg;ig Vw;fNtz;Lk;. mj;Jl
Tupik> capUf;fhd ghJfhg; Gupik> vOj;Jupik> fy;tpAupik> thf;Fupik> Ntiy tha;g;Gupik vdf; $wpf;
,iwahz;ikf; Nfhl;ghl;il , jhy; ,e;j kPwy;fSf;F epthuzk nfhz;Nl Nghfyhk;. MdhYk; ,tw; Wld; cyf kdpj cupik rhrd tpjp
Njrr; r%fj;jpdhy; xU NghJN 19d; gb fUj;Jr; Rje;jpuk;> vz; zq;fis ntspapLk; Rje;jpuk; ,tw;
Ngha;tpLk;.
Wf;fhd cupik xt;nthUtUf;Fk; cz;L. FWf;fPbd;wp fUj;Jf;fisr;
nra;ag;gl;Lk;> 653 Ngu; jhf;fg;gl;Nlh
jpf;fhfg; nrhy;tjw;Fk; vt;tifr; rhjdq;fspd;
my;yJ gaKWj;jg;gl;Nlh cs;sdu;.
upif cy %ykhfTk; vy;iyfisf; fUjhkYk;
nkhj;jk; 357 Ngu; jil nra;ag;gl;Lk;
fpa n[a ,il epWj;jg;gl;Lk; cs;sdu;.
cs;slq;F nfhlhtpy nghJ kf;fSf;Fj; jfty; nfhLf;
fpspy; t Fk; Kaw;rpapy;  vh ,U klq;fhFk;. 1998 ,y; 19 NgNu
fKk; Kf ,we;jpUf;fpwhu;fs;. $Ljyhdtu;fs;
f;f Kba ,we;jjw;Ff; fhuzk; cynfq;Fk; tpah gpj;Js;s MAjg; Nghuhl;lNk. ,jdhy; Aj;jf; nfLgpb tisaq;fspy; 28 gj;jp
cyfk upifahsu;fs; ,we;jdu;. rpauhyp Nahdpy; 10 NgUk;> ANfh];yhtpah rk
fisj
\;bf; Fbaurpy; 6 NgUk;> nfhyk;gpah tpy; 6 NgUk;> nrrdpahtpy; 3 NgUk;> fpof;Fj; jpNkhupy; 2 NgUk;> nygdh
jpy; ngU dpy; xUtUk; nfhy;yg;gl;ldu;.
tpiyNaw glf;$ba 1998 [dtup 6 Kjy;12 tiu
Kf;fpakh rpauhypNahdpy; ,we;j Gul;rpfu If;fpa
idapy; Kd;dzpf; (RUF) fpsu;r;rpf;fhuu;fs; mu
kPl;nlLf;f rhq;fj;NjhL xl;bapUe;j gj;jpupifah-
akhf;fy; su;fis mopj; njhopf;Fk; eltbf;
fisj; j ifapy;  2006
s;Nsjhd; muRjhd; Ntz;Lk;. hz;ikf; hy; ,e;j r; ru;t Nk Kb apy; ru;t ? cyf- hd td; jpfupj;Jf; pifahsu; Lk;NghNj LfpwJ.
tyhsu;f ahsu;fs; nghOJ u; ifJ
;fg;gl;Nlh s;sdu;. ;ag;gl;Lk;
; nfhLf; gj;jpupi- ilf;fg; ; 28 ,y; ; js;sg; vjpNahg;
hz;l 20 ; vd;gJ ;Dk; 70 ;jpuj;Jf;F pr;rakw;w
ahsu;fs; is tpl 19 NgNu hdtu;fs; ;Fk; tpah ,jdhy; ; 28 gj;jp rpauhyp tpah rk hyk;gpah 3 NgUk;> nygdh ;.
2 tiu u If;fpa u;fs; mu pupifah- eltbf; 9 Ngu; ;gl;ltu;f
Ndrpa uhZtNk nghWg;G. mz;ikapy; nrrd;ah kPJ u\;ag; gilnaLg; gpd;NghJ %d;W cs;Shu; epUgu;fs; nfhy;yg;gl;ldu;.
ie[Pupahtpy; %d;W gj;jpupifah- su;fs; mq;F ele;j ,df; fytuq;fs;
shtu;. jdpahUf;Fr; nrhe;jkhd d;lu;l; ilk;];” jpdrupapd; cjtp '];lh Mrpup
gw;wpa nra;jpfisr; Nrfupj;Jf; nfhz; bUe;j NghJ nfhy;yg;gl;ldu;.
au; Nghg; mG kd;rhu;l; ,g;gbf; nfhiy nra;ag;gl;ltuhthu;.
,t;thW ,d;Dk; ,yq;if> ,e;jpah> JUf;fp> ghfp];jhd; Nghd;w ehLfspy;
epjpfisf; ,tu;fs; nfhy;yTk; ru;tNjr Clfj;jpd; jaq;ftpy;iy. gpujp
jPtputhjf; gj;jpupifahsu;fNs FOf;fspd; cs;sdu;.
,yf;fhfg;
mnkupf;fr; nra;jp Kftu; epiyakhd 'mNrhrpNall; gpu];' cld; rk;ge;jg; gl;l iky;]; uau;];dp vd;gtiuAk; RUF fpsu;r;rpf;fhuu;fs; ePyj;jiyf; ftrk; mzpe;J te;J nfhd;wdu;. RUF fpsu;r;rpf;fhuu; vd;w re;Njfj;jpy; 'Mg;gpupf;fd; rhk;gpad;” (African Champion) rQ;rpifapd; Mrpupau; mg; Jy; [{kh [hNyh vd;gtiu> vNfh nkhf; vd;Dk; Nkw;F mikjpg;gil nfhd;wJ.
njhlu;e;J fpsu;r;rpahsu;fshYk; muRg; gilfshYk; gj;jpupifahsu;fs; ,k;irg; gLj;jg;gLtJk; nfhy;yg; gLtJk; ,d;W rhjhuz epfo;r;rp epuyh fptpl;lJ. 1999 brk;gu; 28 ,y; 85 gj;jpupifahsu;fs; rpiwapypUe;jdu;. Mdhy; 1998 ,y; ,Nj fhyg;gFjpapy; 93 Ngu; rpiwapypUe;jdu;. Mdhy; ,e;jg; Gs;sp tptuj;ij Vida rpy ehLfspy; ele;j mlf;FKiw gw;wpa KO cz; ik ahfTk; nfhs;s KbahJ.
nfhyk;gpahtpy; MW gj;jpupifah- su;fs; nfhy;yg;gl;ldu;. ,tu;fs; ahtUk; mjpjPtpu MAj mikg;Gf; fSf;Fg; gypahapdu;. ,tu;fspy; mik
[dehaff; Fbaurhd nfhq;Nfhtpy; 1999 ,y; 40 gj;jpupifahsu;fs; ifJ nra;ag;gl;Lj; jdpr; rpiwr;rhiyfspy; itf;fg;gl;bUe;jdu;. Mdhy; ,e;j Mz;L Kbtpy; %d;W Ngu; khj;jpuNk k kdpj cupikfis kPwf;$ba
mq;F rpiwapy; itf;fg;gl;Ls;sdu;.
s;sd vd;W $Wjy; rupahfhJ.
fpA+ghtpy; 1999 ,y; 46 gj;jpupifah- ahapDk; kdpj cupik kPwy;fs;
su;fs; ifJ nra;ag;gl;Lr; rpiwapy; itf;fg;gl;ldu;. rpyu; gyKiw ,j; murpd;) Ms; Gyj;jpDs;Nsjhd;
jz;lidf;F cs;shf;fg;gl;ldu;. ,t; thW ru;tNjr uPjpapy; gy;NtW ehL d. vdNt muRjhd; Kjd;ikg; w;fNtz;Lk;. mj;Jld; muRfs;
fspy; gj;jpupifahsu;fs; gy;NtW ,d; dy;fisg; gpur;rpidfis re;jpj;J tUfpd;wdu;. kf; Nfhl;ghl;il ,Wf;fpg; gpbj;
,yq;ifapy; 1988 [_d; 5,e; Njjp y;fSf;F epthuzk; fhzr; ru;t
mtru fhyr; rl;lj;jpd; fPo; rpy Fwpg; gpl;l ghJfhg;G tplaq;fs; njhlu;ghd ;jpdhy; xU NghJNk Kbahky;
Ngha;tpLk;.
nra;jpfs; ntspapLjy; kPjhd jzpf;if nfhz;L tug;gl;Ls;sJ. ,ijf; fz;fhzpf;Fk; nghWg;G uhZt cau- jpfhup xUtUf;F toq;fg;gl;Ls;sJ.
jpf;fhfg; upif cyfpd; ghLgl;l Kd;Djhuzkhf nfhyk;gpahtpd; tpsq; gj;jp
,d;Wk; mq;F mKypy; ,t;tifapy; cs;sJ.
nra;jpj; jzpf;if
fpa n[apk; fhrDk; (Jaime Garzon) cs;slq;Ftu;. ,tu; 13k; Njjp ngh- nfhlhtpy; (Bogota) Nkhl;lhu; irf; fpspy; te;j ,Utuhy; Rl;Lf; nfhy; yg;gl;lhu;.
mij tplg; gj;jpupifahsu;fs; gyu; rpiwfspy; milf;fg;gLtJk;> nfhiy gaKWj;jy;fSf;F cs;shf;fg;gLtJk; fhzhky; NghtJk;> nfhy;yg;gLtJk; njhlu;e;J eilngw;W tUfpwJ.
n[u;khdpag; gj;jpupifahd ];Nlu;d; (Stern) ,d; tpNrl epUgu;fshf tpsq; fpa fg;upay; FY}du;> Nthy;fu; fpNuku; Mfpatu;fs; nfhNrhthtpy; nfhy;yg;gl; ldu;.
ru;tNjr uPjpapYk; rup cs;Shu; Njr mstpYk; rup gj;jpupifahsu;fs; cup ikfs; gwpf;fg;gl;L Fuy;tis eRf; fg;gLk; R+oy;fs;jhd; cs;sd. vt; thwhapDk; gj;jpupif ju;kk; epiyehl;
fpof;Fj; jpNkhupy; nfhiy nra;ag; gl;l ,U gj;jpupifahsu;fSf;F ,e;Njh ;jpupif Rje;jpuk; vJtiu? pif Rje;jpu ehs;
;ju;
lg;gl gy;NtW gj;jpupifahsu;fs; jk; Kapu; nfhLj;J epiyehl;b tUfpd;wdu;.
vupthA Foha;f..
gfpHe;J nfhs;tjd; %yk; mjpf kf;f Sf;F ed;ik gaf;Fk; Nehf;fpy;
8k; gf;fj;njhlu;r;rp
u\;ah> rPdh kw;Wk; ,lJrhhp yj;jPd; mnkhpf;f ehLfs; Kd;ndLj;Jr; NghJ> vhpnghUs; cw;gj;jpAk;> tpepNah
nry;Yk; jpl;lq;fis tpl> cyfk fKk; Kf;fpaj;Jtk; ngWtijj; jtpH
akhf;fy; nghUshjhu epajpfs; Kf;fp f;f Kbahky; NghfpwJ. cyf r%fj;
akhditahf ,Uf;f KbAk;.
cyfkakhf;fy; Nghd;w nghUshjhu epajp- fisj; jhz;b rpe;jpf;f Ntz;ba mtrpak; vOfpwJ
jpy; ngUk;ghyhd kf;fs; vhpnghUs; tpiyNaw;wj;jhy; tho;tjw;Nf f\;l;lg;
vdNt> Nkw;fj;jpa Kjyhspj;Jt tHf; glf;$ba epiy Njhd;wpAs;sJ. ,J
fk; cUthf;fpa cyfkakhf;fy; Kf;fpakhd gpur;rpid. ,e;jg; gpur;rp
Nghd;w thHj;ij [hyq;fspy; rpf;fp idapy; ,Ue;J cyf r%fj;ij
,d;dKk; Vkhw Ntz;Lkh my;yJ kPl;nlLf;f Ntz;Lkhdhy;> cyfk
nghJTlik ehLfsJ vhpnghUs; akhf;fy; Nghd;w nghUshjhu epajp-
Foha; tiyg; gpd;dypy; ,ize;J fisj; jhz;b rpe;jpf;f Ntz;ba mt
ed;ik ngw Ntz;Lkh vd;gij tsH rpak; vOfpwJ. jkf;fpilNa Foha;
Kf ehLfs; rpe;jpf;f Ntz;ba fhyk; mikj;J vhpnghUs; tsq;fis
te;Jtpl;lJ.

Page 17
itfhrp 12> 2006 Neuj;ijr; nrJf;Fk; rpw;gp
gp.fpU~;z;z%u;j;jp
• ntt;NtW nkhopj; jpiug;glq;
rpdpkhTf;Fk; vdf;Fk; mg;Ngh rk;ge;jk; fspy; gzpahw;wp ,Uf;fpwPq;fs;.
,y;iy. mbg;gilapy ehd; xU Xtpau;. mjd; mDgtq;fis tpupthff;
mjhtJ Contemporary Artist. md; $Wq;fs;.
idf;F vd;Dila Painting Exhibition Kbr;rpl;L te;Njd;. fpup\; fu;dhl;> [p.tp. jkpo;g; glq;fspy;> Mj;kh> ghYkNfe;
Iau;> Xtpau;. v];.[p.thRNjt;> jah jpuhtpd; NkhfKs;> tz;z ehNlhlbj; tz;zg; njd;wy;> G+f;fs;> mofp> ghujp>
upg;ghsu; fs;shk; gl;lh vdf;F gpuhk ez;gu;fs;. nul;b> mtq;f ,tq;
kiyahsj;Jy; tlf;fd; tPufjh> ngUe;
tk;r tpUf;\h> rk];fhuh Nghd;w jr;rd;> ];thjpj; jpUehs;> it\hyp>
fd;dlg; glq;fis vLj;jpUf;fhq;f. rk];fpUj nkhopapy Mjprq;fuu;> kj;J
me;j tl;lj;Jy ehd; goFk;NghJ thr;rhupahu;> gy fd;dlg; glq;fs;> rpy
[p.tp.Iau; vd;id ghu;j;Jtpl;L cdf;F `pe;jpg; glq;fs; Ntiy nrQ;rp
xU Ntiy ,Uf;fpwJ vd;W $g;gpl;lhu;. Uf;Nfd;. gy etPd ehlfq;fs;y fpup\;
mg;Ngh> vd;id Mu;l; iluf;luh fu;dhL> gp.tp.fue;j;> rptuhk; fue;j;
cUthf;fg; Nghwhq;fd;D vdf;Fj; Nghd;w etPd ehlf vOj;jhsu;fs;>
njupahJ. ehd; \_l;bq; vy;yhk; newpahsu;fs; %ykh gy;NtW tpjkhd
ghu;j;jJ fpilahJ. Rk;kh te;Njd;. mDgtq;fis ehd; rkhghjpf;f KbQ; rJ. ,g;gTk; ehd; fhiuf;Fb> mk;ghr
miog;gpjOf;fhf ehd; vd;ifahy; E}W Xtpaq;fs; tiue;J nfhLj;Njd;. Kj;jpuk;> gpuk;kNjrk; gFjpfs;y> jpiug; glj;Jf;fhd ,lj;ijj; Nju;T nra;ag; NghFk;NghJ. Cu;y cs;s gy [dq;f ehd; jhd; jpiug;glj;jpDila ,af;F
Neu;fhzy; mUz;nkh
du;D epidr;Rf;fpl;L ,Uf;fhq;f. mJ f;F fhuzk; vd;Dila FO KOtJk;
mJ mtq;fSf;F nuhk;g gpbr;rpUe;jJ. nuhk;g  Gay; #o;e;j Neuj;
[p.tp.IaUf;F nra;jpLNtd;. tz;zq; jpNyAk; glg;gpbg;G elj;jpNdhk;. kiy
fisj; Nju;T nra;wJ> tiuawJ> jr;R ahsj;Jy ,af;Fdu; fkYf;F k#jp
Ntiy> Mzp mbf;fpwJ> Jzpfisj; nrl; xd;W nra;J nfhL;j;jpUf;fpNwd;.
Nju;T nra;wJ> ,g;gb vy;yh Ntiy Mdh ];^bNahTf;Fs; EioahkNyNa
fisAk; IaNuhl Nahridapd; Ngupy; gPupal; fijf;fshd njd;ghz;br;
nrQ;rpLNtd;. fd;dlj;Jy `k;rfPj;Nj rpq;fk;> ghujp> Mjprq;fuu; ([p.tp.Iau;)> Mo;thu;fs; (`upfud;) Nghd;witfis rpwg;gh nra;a KbQ;rJk; xU ey;y mDgtk;.
nuz;lhtJ Simplicity. mjht
ntspapy cs;stq;f ,njy;yhk; ngupa
Nghypj; jd;ikapy;y rhjidah nrhy;Ythq;f. Mdh ehd; ,ijtpl rpwg;gh nra;aZk;D epidf; fpNwd;. Mdhy; rpy glq;fs;y Muk;gk;
,aw;ifAld; fye;j my;y ,aw;ifAld; Neubj; njhlu;G vd Kjy; jpiuf;fij vOjg; gLtjpypUe;J KOikah ,wq;fp Ntiy nra;Ak; NghJ kdRf;F xU ngupa re;Njh\k;
Kiwapy vd;Dila fi ,af;Feu; Ntiy jdpj; jd;i fpilf;FJ. \hl; ig \hl;>  tQhdpfs NuhL mDgtq;f ,Ue;J bi glq;fs;>
Ndhk;. m vspjpy; a mw;Gj mD \id fi cau;e;j j
kiyahsj 15 glq;fs rupahd jhkjkhjh vd;Dila ,Ue;jJ. xt;nthU
glq;fsht tof;fkhd mq;fPfhuk;D
kiyahs ,e;jpg; gl ,Uf;Fk;. fpw kf

jr; nrJf;Fk; rpw;gp ~;z;z%u;j;jp
u;fhzy; mUz;nkhop
-17- itfiw
rk;ge;jk; Xtpau;. tist. md; xhibition hl;> [p.tp. t;> jah > ,tq; mtq;f Nghd;w f;fhq;f. Fk;NghJ cdf;F g;gpl;lhu;. luf;luh vdf;Fj; vy;yhk; te;Njd;. ;ifahy; hLj;Njd;.
;rpUe;jJ. wKfkh iluf;lu; cjtpah- Ntiy
;f fpl;L tz;zq; wJ> jr;R zpfisj; Ntiy pd; Ngupy; k;rfPj;Nj
iy. gl; d tpl;L apUthU. l gz;z b gz;zp p Neuf; f;F KO nra;wJy
nrd;w ,jo; njhlu;r;rp
J Simplicity. mjhtJ ghypj; jd;ikapy;yhk fAld; fye;j my;yJ ; Neubj; njhlu;G vd;w apy vd;Dila fiy tiy jdpj; jd;ikAld; ,aq;f optiffisr; nra;J nfhz;Nld;
mJNyapUe;J Muk;gpr;R kpUzhs; nrd; vy;yhUf;Fk; ez;gu;fs; Mdhq;f. fpup\; fu;dhl; Nghd;w ngupa ,af;Fdu;fs; $lTk; xu;f; gz;z re;ju;g;gk; fpilr;rJ.
• cq;fSila jdpj; jd;ik
kfpo;r;rpAk; ,Ue;jJ. mjhtJ rjhuz
vd;W vij epidf;fpwPq;fs;?
MgP]; gha; khjpup> NtiyapUe;jh Accociaate Director khjpup> Nfkuh NKDf;F cjtp gz;wJ. vg;g upfhu;bq; NghNwhk; vd;d gz;Nwhk;? mJf;F vd;d Njit? mJ NtZkh ,J NtZ kh... vy;yhk; xU Production Manager khjup vy;yh fsj;jNyAk; Eioe;J Ntiy nra;Njd;. mJTkpy;yhk FLk;gj;jy; xUj;ju; khjpup mtq;f tPl;b NyNa ,Ue;Jfpl;L mtNuhL rhg;gpl;L> J}q;fpl;L... mtNuhl rpe;jidfis KOrh gfpu;e;J fpl;L> mtu; fhu;f;fpw
,J vd;Dila glk;D Kj;jpiuNahl njupAwJf;fpwJ tpl me;jf; fijf;F Ntz;ba Authenticity f;F ehd; NghNdd;. Basic reason mJjhd;. Nfush> fu;ehlfh> xuprh fyhr;rhug; gof;f tof;fq;fs; vd;d vd;W Njbg; NghNtd;. mJjhd; basic thing. me;j Culture Authenticity f;F NghNtd;. mj dhy me;j authenticity iag; ghu;f;Fk; NghNj vd;Dilajh jhd; ,Uf;Fk;D xU KbTf;F Rygkh tu KbQ;rJ.
Kf;fs;> ,yf;fpathjpfs;> jj;J tQhdpfs; vd;W ehDk; re;jpj;J mt NuhL Nru;e;J ehDk; Gjpa mDgtq;fisg; gapd;Nwd;. $lNt ,Ue;J bird;]; gz;zp ,Nj khjpup 15 glq;fs;> “rj;jhd” glq;fs; gz;zp
nuz;lhtJ Simplicity. mjhtJ Nghypj; jd;ikapy;yhk ,aw;ifAld; fye;j my;yJ ,aw;ifAld; Neubj; njhlu;G vd;w Kiwapy vd;Dila fiy ,af;Feu; Ntiy jdpj; jd;ikAld; ,aq;f ehd; toptiffisr; nra;J nfhz;Nld;.
jahupg;ghsUf;Fj; Njitapy;yhj njy; yhk; nra;a khl;Nld;. mtq;fSila
Ndhk;. mg;gbd;D nrhy;y KbAk;. mJ vspjpy; ahUf;Fk; fpilf;fg; ngwhj mw;Gj mDgtq;fs;. ,Jjhd; xU kD \id fiyQdh cUthf;fp NtW xU cau;e;j jsj;Jf;F vLj;Jr; nry;YJ.
nghUshjhug; gpd;dzpia> gl;n[l;il vd; kdjpy; epWj;jp itj;Jf; nfhz;L jhd; vdJ fw;gidf;F tbtk; nfhLg;Ngd;. mNj khjpup ,e;j vspik> cz;ikj; jd;ik (simplicity, authentici- ty) ,Jjhd; vd;idj; jdpah epw;f itf;fpwJ. Vd;dh epiwa art director nuhk; mofh xu;f; gz;zpapUf;fhq;f. me;jf; fhyj;Jy. nuhk;g ngupa crafts- manship xg;G nrhy;yDk;dh... ,d; dpf;fp ahuhNyAk; KbahJ. me;j khjpup xu;f; gz;zpapUf;fhq;f. MdhYk; mJy authenciti q;fpw xNu xU aspect miss MFk;. xU Nrho uh[hTila khspify [`hq;fPNuhl [hu; ,Uf;Fk; GupAJq;fsh-,y;iyd;dh tpf;Nlhwpah nkOFtu;j;jp stand ,Uf;Fk;. ,e;j khjup fyhr;rhu Kuz;ghLfs; ,Uf ;fpwjhy me;j authenticity q;fpwJ miss MFJ. Mdh Craftsmen nuhk;g ey;yh gz;zpapUg;ghq;f ,Jy. mjdhy mt q;f Great People ,y;yd;D nrhy;yy. ,e;j authenticity tUk; NghJ vd; xu;f; identify gz;z KbAJ. mjhd; vd;dhy nrhy;y KbAk;.
,Jy vdf;F te;J nguprh te;J jdpj;
kiyahsj;Jy 15 glq;fs;> fd;d lj;Jy 15 glq;fs;> ,g;gb nkhj;jk; 70 glq;fs; rupahd mq;fPfhuk; vdf;F nuhk;g jhkjkhjhd; fpilr;rJ. Mdh vdf;F vd;Dila Ntiyapy ey;y jpUg;jp ,Ue;jJ. cyf jpiug;gl tpohf; fspy xt;nthU tUlKk; vd;Dila %d;W
jd;ik gpupr;Rr; nrhy;y Ghpay. Vd;D Nfl;lh ehq;f creative artistf;F vy;Nyh Uk; equal appreciation ,Uf;Fk;. Equal appreciation ,Uf;fpwjhy rpd;d iyd; Nghl;lhf;$l gpukhjkh ,Uf;Fd;D appreciate gz;Zthq;f. ,e;j khjphp Equal appreciation sharing Set mDg tq;fs; ,njy;yhk; gz;Zk;NghJ.... ,e;j khjphp nghpa nghpa artist director $nly;yhk; move gz;wJ nuhk;g ey;yhNt ,Uf;Fk;. N`g;gpah ,Uf;Fk;. [p.tp. IaH glq;fs; gz;Zk;NghJ nryNt ,y;yhk ,ytrkh fpilj;j Properties tr;Nr Ntiy nrQ;Nrd;. ,g;gy;yhk; mg;gb KbahJ. xU fiji- af; Nfl;l khj;jpuj;jpy;> Fiwe;j nryT> mjpf nryT vd Ghpe;JNgha;tpLfpwJ. mDgt hPjpahd gpd;Gyk; ,Ug;gjhy; ve;jg; glKk; vdf;F f\;l;lkpy;y. vd; glq;fspy; mjpf gl;n[l; tlf;fd; tPufjh kpff; Fiwe;j gl;n[l; Mjprq;fuhr;rhHah.
glq;fshtJ> Fiwe;jJ gq; Nfw;gJ tof;fkhd xd;W. ,J ,d; ndhU tpj;jpy
• MHl; iluf;\d;> design gw;wp ?
Production
mq;fPfhuk;D nrhy;yyhk;.
ntWkd nrl; NghLwJ MHl;
kiyahsg; ,e;jpg; ,Uf;Fk;. glNkh mjhtJ glNkh> VjhtJ ey;y fd;dlg; %d;W rpdpkh glq;fs; glNkh>
vLf;
iluf;\d;. Muk;gk; tp\aq;fspYk; Kjy; Script czHTG+Ht ,Wjp involve tiu Mfp> 

Page 18
Neuj;ijr; nrJf;..
17k; gf;fj;njhlu;r;rp
nfhz;L gzpahw;WtJ Production design.
• xU fiy ,af;FeH re;jpf;Fk; rthy;fs;....
xspg;gjpthsH> MHl; iluf;lH nuz;L NgUk; NrHe;jhjhd; rpdpkh. fijiar; nrhy;Yk; fUtp Nfkuh> fijapd; mq;fk; MHl; iluf;\d;. nuz;ilAk; NrHj;J ,af;Fw Mj;kh iluf;lH. ,e;j %d;W NgUk; xd;whff; fye;jhjhd;
nlf;dhy[p te;J> kdpj %isi rpdpkh.
Njhw;fbf;f KbahJ. nlf;dhy[ gPhpal; glq;fspy; fiy ,af;FeUf;F
kdpj %isapd; tbtikg;Gj;jh xU rthy; ,Ug;gJ cz;ikNa. kw;w gb r%fg; glq;fs;> gPhpal; glq;fs; vd midj;Jg; glq;fypYk; gzpahw;wp tU fpNwd;. el;Gf;fhfg; gzk; ngwhky;> ill;by; fhHL $l Nghlhky; gzp ahw;wpAs;Nsd;.
ngapz;bq; vg;gb ifahs;wNdh. mg; gbNa cinemaitAk; ifahs;Nwd;. NkYk; vdf;Fj; Njitahd recognition fpilf;fTk; nra;jJ. xt;nthU period xt;nthz;Z gz;Nwd;. ngapz;luh> ehlff;fhudh> designer Mf> MHl; iluf;luh> nrukpf; bi]duh> fhHg;ngh- nul; birduh> property designer Mf ,g;gb gytpjkhd Ntiyfs; nra;Nwd;.
&gp Nahfjhrdpd; Mu;. Mu;. fpupNa\d; jahupg;gpy;> fdgjp utPe;jpudpd; "fNdbad;" jpiug;glk; jpiuaplg;glTs;sJ. ,J eifr;Rit epiwe;j jpiug;glk;.
,jd; Kjw; fhl;rp Vg;guy; 28-e; jpfjp Nthl;lY}tpy; fhl;lg;gl;L mNkhf tuNtw;igg; ngw;Ws;sJ. ,J ntFtpiutpy; nuhNwhd;NwhtpYk; nkhd;wpaypypYk; jpiuaplg;glTs;sJ
utp mr;Rjdpd; glj;njhFg;G> xspg;gjpT> ,af;fj;jpy; ,e;jf; "fNdbad"; ntsptUfpwJ. fNdbadpd; fij> jpiuf;fij> trdj;ij mUz; Vw;wpUe;jhu;. fgpNy\;tu; ,iraikj;j ,uz;L ghly;fSld; ,j;jpiug;glk; ntspte;jpUf;fpwJ. k`h. Rjd; ,g;glj;Jf;fhd rz;ilf; fhl;rpia mikj;Jf; nfhLj;jpUf;fpwhu;.
,j;jpiug;glk; KOf;f KOf;f fNdbj; jkpou;fspd; ebg;gpy; cUthdJ. ,jpy; fdgjp utPe;jpud;> &gp Nahfjhrd;> rQ;rPtd;> rpe;J utpNyh[d;> fhe;jpdp> RNu\;- uh[h> jud;> k`h.Rjd;> ikf;fy;> FUehu; kzpkhwd; MfpNahu; ebj;jpUf;fpwhu;fs;.
fNdbaNd tUf tUf!
ed;wp- "rpdpj;jud;" fNdba rpdpkh rQ;rpif.
tUfpwhd;  mg;Gwk; rpdpkh> mjpYk; ntt; NtW nkhopfs;. ,g;gb gytpj Ntiy apUg;gjhy; mq;fq;F ,ilntsp njup ayhk;. mt;tsTjhd;.
nlf;dhy[p te;J> kdpj %isiaj; Njhw;fbf;f KbahJ. nlf;dhy[pNa
kdpj %isapd; tbtikg;Gj;jhNd! xU ngapd;llNuhl xU Free line draw- iong  Xtpak;> Xtp
au;fs;> , yhk; c ,Uf;F. Gupe;Jnfhz mq;F gz
ajhu;j;j glq;fs; ,Ue;jhy; ahw;w c tpy; Muk ment ki nkhopfspy
yhk; epw kPz;L; jk cz;ik.
fiyq;fpw tp\ak;. cs;sj;jpy ghUq;f. ju;wJjhd kPz;Lk; itf;Fk;@ j;j tho;T tpd; rha duction j
Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
Getting
okÁÈ ÷w √D Ô‚¶ Collec { ̇ y ̇Ák¬
c∫Ô^ Ô¶[ ∂∫ˇÔV ́D ∂b ̨ ∏ ́ s|√‚|¬ ÿ c∫ÔÁ· ∂ ∂Áw›mfl \TMWD\]• ]ÚD√ÈVD
• Credit
• Dealin
• Debt C
• Stopp
• Increa
• Conso
• Consu
• Bankr
c∫Ô”¬z W√Õ>ÁTMÔ Ák›]Ú¬Ô CALL: 416.6

"fNdbad;"
hL nra; ; jho;T vdf;F gz;Nwd;. pAs;Nsd;. ehlfk;> t; NtW Ntiy sp njup
isiaj; hy[pNa
e;J> kdpj %isiaj; KbahJ. nlf;dhy[pNa apd; tbtikg;Gj;jhNd!
;Gj;jhNd! line draw- Computer k;gpA+l;lu; ;zyhk;D nlf;dhy .
ajhu;j;j l rpwg;gh ;. ,q;f ; $lhJ. nfhQ;rk; k;> Xtp
Pe;jpudpd; ug;glk;.
mNkhf aypypYk;
Ndbad"; ;wpUe;jhu;. pUf;fpwJ. pwhu;.
J. ,jpy; p> RNu\;- ;fpwhu;fs;.
rQ;rpif.
au;fs;> ,ir> eldk;> ehlfk; gw;wp vy; yhk; cyf mstpyhd topg;Gzu; ,Uf;F. NkYk; nrhy;tij vspjhfg; Gupe;Jnfhz;L gzpahw;Wthu;fs;. vdNt mq;F gzpahw;Wtij tpUk;GfpNwd;.
ajhu;j;j tho;itg; gpujpgypf;Fk; glq;fs; gw;wpa rpe;jid vdf;F ,Ue;jhy; kiyahsg; glq;fs; gzp ahw;w cjtpahf ,Ue;jd. fu;ehlfh tpy; Muk;gpj;j ajhu;j;j Cinema Move ment kiyahsj;Jy njhlu;e;J kw;w nkhopfspy; gutp> ,g;NghJ mq;nfy;
yhk; epwkpoe;J> ePu;j;Jg; Nghf ehd; kPz;L; jkpofk; te;Jtpl;Nld;. mJjhd; cz;ik.
fiyq;fpwJ cq;fis kfpo;tpf;fpw xU tp\ak;. xU ,dpg;igr; rhg;gpl;lhy; cs;sj;jpy; vq;NfNah ,dpf;Fk; ghUq;f. mNj khjpupahd mDgtk; ju;wJjhd; fiy. xU ey;y ,dpg;G kPz;Lk; rhg;gpl khl;Nlhkhd;D Vq;f itf;Fk;@ fiyAk; mg;gbj;jhd;. ajhu; j;j tho;T fiyahfhJ. ajhu;j;j tho; tpd; rhay;jhd; fiy. Creative repro- duction jhd; fiyahFk;.
ed;wp:jpiu (khu;r; 2006)
Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
Getting rid of your debts
okÁÈ ÷w©A? ƒD√·© ∏Ω›>D? √D Ô‚¶ okıΩB Ô¶[ ∂‚Á¶Ô^? Collection agency
Ô·V_ ÿ>VÁÈo√E ∂Áw©A ÿ>V_ÁÈBV? { ̇ y ̇Ák¬ ÔVı√>uz c∫Ô”¬z ÂV∫Ô^ c>s ÿƒFBÈVD
c∫Ô^ Ô¶[ ∏ ́flEÁTMÔÁ· >zÕ> xÁ≈l_ ∂∫ˇÔV ́D ÿ√u≈ Trustees c>s•¶[ ∂b ̨ ∏ ́flEÁTMÔπ_ ÷ÚÕm s|√‚|¬ ÿÔV^·ÈVD. c∫ÔÁ· ∂k ̇Ôπ¶D ∂Áw›mfl ÿƒ_okVD. \TMWD\]•¶[ ¿∫Ô^ T| ]ÚD√ÈVD.
• Credit Counseling
• Dealing with collection agencies
• Debt Consolidation
• Stopping wage garnishment
• Increase Monthly Cash flow
• Consolidate payments into one
• Consumer proposal
• Bankruptcy
c∫Ô”¬z ÿƒVÕ>\VÔ T| kVÔTM∫Ô^ ÷ÚÕ>V_ EÈ W√Õ>ÁTMÔ”¶[ ∂Á> ¿∫Ô^ ÿ>V¶ ̇ÕmD Ák›]Ú¬ÔÈVD. CALL: 416.629.1581
Nghu; epWj;j fz;fhzpg;Gf; FOtpd; Kd;dhs; jiytu; fhykhdhu;
,yq;if Nghu; epWj;j fz;fhzpg;Gf; FOtpd; Kd;dhs; jiytu; Nk[u; n[duy; lnwhd;l; GW}t; n`ht;Nl (taJ 67) Nehu;Ntapy; New;W Gjd; fpoik fhykhdhu;.
,yq;ifapy; Aj;j epWj;j xg;ge;jk; eilKiwf;F te;jijaLj;J khu;r; 2002 Mk; Mz;L Kjy; ngg;utup 2003 Mk; Mz;L tiu ,yq;if Nghu; epWj;jf; fz;fhzpg;Gf; FOtpd; jiy- tuhf gzpahw;wpdhu;.
mjd; gpd;du; ngg;utup 2004 Mk; Mz;L kPz;Lk; mtu; ,yq;if jpUk; gpdhu;.
ru;tNjr mstp yhd fz; fhzpg;Gf; FOf;fspy; lnwhd;l; GW}t; n`ht;Nl gzp ahw;wpAs;shu;. nygdh dpy; 1993 Mk; Mz;L Kjy; 1995 Mk; Mz;L tiu gzpahw;wpdhu;.
itfhrp 12> 2006


Page 19
itfhrp 12> 2006
jdJ 'rpdpkh” glj;ij jkpo; ,e;jp ,U nkhopfspYk; vLf;fpwhu; ghujpuh[h. jkpo ehdhgNlfUld;> mu;[_d;> uQ;rpjh> tbNtY> gp.[P. =fhe;j;> mq;fpjh> N[h ky;Y}up M
NahUld; GJKfk; fh[y; mfu;thYk; ebf;fpwhu;.
,e;jp 'rpdpkh”tpy; mu;[_d; ebf;Fk; NghyP]; mjpfhup Ntlj;jpy; mgpN\f;gr;r ebf;ff;$Lk; vd;fpwhu;fs;. ,e;jg; glj;jpYk; ghujpuh[htpd; M];jhd NfkuhNk gp.fz;zNd xspg;gjpT nra;fpwhu;. ghujpuh[h ,af;fj;jpy; Kjd; Kiwahf mu;[_ ebg;gJ NghyNt ,d;ndhUtUk; ,af;Fdu; ,kaj;Jld; ifNfhu;f;fpwhu;. mt
,af;Fdu; mfj;jpad;.
mfj;jpadpd; jahupg;gpy; ntspahd 'nry;yk;” glKk; rup. 'uhkfpU\;zh”Tk; r
mfj;jpadpd; jpiu tho;f;iff;F cuk; Nru;f;ftpy;iy.
,e;epiyapy; jdJ 'rpdpkh”tpy; trdk; vOJk; tha;g;ig mfj;jpaDf mspj;jpUf;fpwhu; ghujpuh[h. cstpay; uPjpahd trdq;fs; vOJtjpy; mfj;jpad; x gp.n`r;.b. 'fhjy; Nfhl;il”> 'fhjy; ftpij”> 'NfhFyj;jpy; rPij” glq;fs ,tuJ trdk; fjhghj;jpuq;fspd; Fzhjpraj;ij ntspr;rkpl;Lf; fhl;Lk; tifa mike;jpUf;Fk;. mjdhNyNa jdJ glj;jpd; trdg; nghWg;ig mfj;jpadpl
xg;gilj;jpUf;fpwhu; ,af;Fdu; ,kak;.
jkpo;> ,e;jpapy; jahuhFk; 'rpdpkh”tpy; ghujpuh[hTk; x
jahupg;ghsu;. kw;w ,Utu; lhf;lu; ghy;ghz;bad;> lhf
uh[d;. mfj;jpad; gpiog;ghuh? ghHg;Nghk;.
√›\©ˆBV√›\©ˆBV√›\©ˆBV √›\©ˆBV√›\©ˆBV√›\©ˆBV
,af;fj;ij √›\©ˆBV√›\©ˆBV√›\©ˆBV
Kd;Dupik u;ah> √›\©ˆBV√›\©ˆBV√›\©ˆBV yl;rq;fs;. √›\©ˆBV√›\©ˆBV√›\©ˆBV
vd;why; fpwhuhk;.
'Gyp” f;f nja;tq;fs;” Js;shu; NghJ ,JNt. f;fj;Jld; xU ,ijj;jtpu 'tpahghup” v];.N[.#u;ah fpuhgpf;]py; f;fpwhu;. ntt;NtW buhg;ghdij fpwhu;fs; kl;LNk miuNfhbf;F glj;Jf;F ,af;fg; nfhLf;Fk; 'NgRk; njupe;jtu; v];.N[.#u;ah. jtpu;j;J ebf;fTk; ];fpupg;il vd;w 'jpUkfd;”> cUthFk; Nfl;gJ NghFk; nja;tq;fspy;” njhlu;e;J
%d;W v];.N[.#-
jiyairf; ebg;Gf;F
mwpe;jtu;
nra;fpwhu;. jahu; vOgJ ,tu; xNu
'gz;bif”> glq;fspy;
'NgRk; KO
nra;
glk; jw;
,a
Nsh ,y;iy kl;Lk; ahUk; kwg;gjpy;iy ypd;” glj;jpd; ^al;Lf;fhf ,j;jhypi j;up\hTld; tpiutpy; ,j;jhyp gwf;f '];lhypd;”dpd; Kjy; fl;lg; glg;gb V.Mu;. KUfjh]; jw;NghJ mLj;jf ,Uf;fpwhu;. `PNuh rpuQ;rPtpf;F ,tu tJjhd; Kf;fpa Ntiy. ,tuJ mf mt;tg;NghJ ,af;FdUf;F Gfo; Gi
Kjy; Kiwahf rpuQ;rPtpapd; N[ j;up\hTf;F! gpuGNjthtpd; ,af;fj;j upyP]hd 'gTu;zkp” g;shg; Mdij fspg;gpy; ,Uf;fpwhu; j;up\h. jkpopy; tpf;uk; N[hbahf 'gPkh”. njYq;fpy; fj;jpy; rpuQ;rPtp N[hbahf '];lhy ,uz;L glq;fSk; NghJk; vd;gJ ,ijtpl Kf;fpakhd tp\ak;> V.M NghFk; `hl;upf; rhjid.
,tuJ 'ukzh” glk; 'jh$u;” vd;w nra;ag;gl;L E}W ehl;fs; XbaJ njYq;fpy; lg; nra;ag;gl;L t#iy '];lhypd;” KUfjh]_f;F %d;whtJ mJ KUfjh]_f;F `hl;upf;. ,J ngUik. re;Njfkpy;iy! ,k;%d;W
vd;gJk;> ,af;Fdu;fs; fjhehafdhf
glq;fisAk;
,tu; vd;gJk; ,af;F ebf;f eb
Fwpg;gplj;jf;fJ.
\f;jp gpwF
nra;fpwhu;
fz;Lgpbj;jpUg;gtu; #u;ah. cs;s
NghJ jhWkhwhf fzf;F up”ia ,e;jg; v];.N[.#u;ahTf;F ahf;Fk; fpwjhk;. fHfs;!!! jdJ rpjk;guk;> ,lf;F
glj;jpd; ,Utu;
njhlq;Ffpwhu;fs;. ef;fy; glj;jpy; Nghl;L Kaw;rpAk; tho;f klf;F rj;auh[_f;Fg;
VWk;
fnyf;\;Dk; ghu;l;duhf
,izAk; jkpo; v];.N[. 'tpahgh
mrpid Nl];l;
N[hb vd;W
elf; urp

pwhu; ghujpuh[h. jkpopy; ;fpjh> N[h ky;Y}up Mfp
tlj;jpy; mgpN\f;gr;rd; ; M];jhd NfkuhNkd; jd; Kiwahf mu;[_d; ifNfhu;f;fpwhu;. mtu;
'uhkfpU\;zh”Tk; rup..
ha;g;ig mfj;jpaDf;F OJtjpy; mfj;jpad; xU ;jpy; rPij” glq;fspy; kpl;Lf; fhl;Lk; tifapy; ghWg;ig mfj;jpadplk;
tpy; ghujpuh[hTk; xU ; ghy;ghz;bad;> lhf;lu; Hg;Nghk;.
ghf;auh[pd; kfs; ruz;ah ebj;j 'ghup[hjk;” glk; Kbe;Jk; ,d;Dk; ngl;bia tpl;L ntsptutpy;iy. ,e;epiyapy; jdJ kfidAk; ehafdhfpapUf;fpwhu; ghf;auh[;. ,tuJ kfd; rhe;jD 'Ntl;ba kbr;Rf;fl;L” glj;jpy; ghf;auh[pd; kfdhf Vw;fdNt ebj;Js;shu;. mg;NghJ rpWtdhf ,Ue;j rhe;jD> ePz;l ,ilntspf;Fg; gpwF ehafdhf mwpKfkhfpwhu;. fiyg;Gyp v];. jhZtpd; tp. fpupNa\ d;]; rhe; jD ebf;Fk; ,g;glj;ij jahupf; fpwJ. glj;ij ,af;Ffpw tUk; rhe;jDit Nghy xU thupR jhd;. jhZtpd; kfdhd fyh gpuG ,g;glj;ij ,af;Ffpwhu;. glj;Jf;F 'rf;fufl;b” vd;W ngau; itj;jpUf;fpwhu;
fs;.
ƒ ¬
Ô  ́ Ô ‚ Ω
gjpdhY uPypy; glk; vLf;fpwhu;f Nsh ,y;iyNah> ntspehL Ngha; ^al; vLf;f k; ahUk; kwg;gjpy;iy. V.Mu;. KUfjh]; jdJ '];lh ^al;Lf;fhf ,j;jhypia Nju;e;njLj;jpUf;fpwhu;. rpuQ;rPtp> piutpy; ,j;jhyp gwf;fpwhu; V.Mu;. njYq;F glkhd ; Kjy; fl;lg; glg;gbg;ig nrd;idapy; Kbj;j h]; jw;NghJ mLj;jf;fl;l glg;gpbg;gpy; gp]pahf PNuh rpuQ;rPtpf;F ,tuJ gpypk; Nkf;fpq;if Gfo; pa Ntiy. ,tuJ mf;fhthf ebf;Fk; F\;GTk;
af;FdUf;F Gfo; Gif Nghl kwg;gjpy;iy.
hf rpuQ;rPtpapd; N[hbahf ebf;Fk; g+upg;G puGNjthtpd; ,af;fj;jpy; ebj;J nrd;wthuk; u;zkp” g;shg; Mdijf;$l fz;Lnfhs;shj ;fpwhu; j;up\h. jkpopy; ypq;Frhkp ,af;fj;jpy; hf 'gPkh”. njYq;fpy; V.Mu;.KUfjh]; ,af; Ptp N[hbahf '];lhypd;”.... 2006f;F ,e;j
Sk; NghJk; vd;gJ j;up\htpd; fzf;F. ;fpakhd tp\ak;> V.Mu;. KUfjh]; epfo;j;jg;
pf; rhjid.
h” glk; 'jh$u;” vd;w ngaupy; njYq;fpy; uP-Nkf; E}W ehl;fs; XbaJ. mLj;J vLj;j 'f[pdp”
; nra;ag;gl;L t#iy ms;spaJ. ,e;j fzf;Fg;gb fjh]_f;F %d;whtJ glk;. ,JTk; ntw;wp ngw;why; ]_f;F `hl;upf;. ,J ele;jhy; jkpo; rpdpkhTf;Nf
fkpy;iy!
-19- itfiw


Page 20
-20- itfiw Gyk;ngau; tho;T
pj;Jg; Ngrg;gl;lJ. re;jpg;G Kbe;jTld; %j;j gj;jpupifahsu; nghd;-ghyRe;juk;
11k; gf;fj;njhlu;r;rp
ghuhl;bf; nfhz;Nl ,Ue;jhu;. nlhkpdpf; [Pthtpd; mDgtj; njhFg;ghf mr;re; vd;w fhiy yz;ld; Neuk; 7.00 kzp
jpg;G ,Ue;jJ. xspg;glj;jpD}lhf xUtu; Kjy; 9.30 tiu ,lk; ngWk; Neub
fijf;Fk; nghOJ NeNu NgRtJ xspgug;G epfo;r;rpapy; mwptpg;ghsuhfTk;
Nghd;w Njhw;wj;ijf; nfhLf;Fk; ty; jahupg;ghsuhfTk; flik Gupe;jpUf;
yik njhiyf;fhl;rpf;Fk; xsptpk;g fpNwd;.
Clfq;fSf;Fk; cz;L. mjdhy;j; jhd; fpuhkq;fs; NjhWk; ,g;nghOJ epfo;r;rpfSf;F vdf;F kpfTk;
njhiyf;fhl;rp rhjid gilj;J tUfp cWJizahfTk; ey;y MNyhrid
d;wJ. jUgtuhfTk; jpU.K.epj;jpahde;jid ehd; ed;wpNahL epidT nfhs;Ntd;.
rpy njhiyNgrpfs;; epfo;r;rpfs; khyp ey;y ez;gu;.
Kbe;j gpd;G tUk; vdJ ngaupy; Neau ;fSf;F ,d;Dk; Fog;gk;. ck;Kila K. epj;jpahde;jd; ‘jPgk;| njhiyf;
ngau; md]; M> my;yJ mdh]h! fhl;rpf;F te;jNj xU tpgj;Jj;jhd;
my;yJ mdf;]h vd;W ehd; ahu; 2001k; Mz;L fWg;G [{iy jpdj;Jf;
,e;Jth fpwp];jtuh K];ypkh vDk; fhf mtupd; mDgtq;fis Nfl;ff; $g;gpl;L gpd;du; mtu; jPgj;jpd; nra;jp Mrpupahfr; Nru;e;jhu;. gue;j mwptpay; mDgtk;> nra;jp mDgtk; nfhz;l mtu; jPgj;jpw;F fpilj;jJ vdf;F fpilj;jJ khjpup.
Neubr; re;jpg;G epfo;r;rpfs; fpl;lj; jl;l xU kzp Neuj;jpw;fhdij ,U E}Wf;Fk; Nkw;gl;lJ nra;jpUf; fpNwd;. gy Rthu];akhd mDgtq;fs; tha;f; fg; ngWtJ Neub epfo;r;rpfspy; jhd;. xU Kiw xU re;jpg;G epfo;r; rpapy; xU ftpQiu mioj;jpUe;Njd;. ftpQUf;F fkuhitf; fz;lhy; gak; vd;gJ epfo;r;rp Muk;gpj;j gpd;G jhd; njup ate;jJ. Kd;Ndhl;lkhf NgRk; nghOJ kpfTk; Mu;tkhAk; ey;y gy fUj;Jf;fisAk; je;jhu;. Mdhy; Ntis Muk;gpf;fg;gl;L Neau;fSf;Fk; ftpQUf;Fk; tzf;fk; nrhd;djd; gpd;G ftpQu; Ngrhky; ,Uf;fpwhu;. xU kzp Neu Neub epfo;r;rpf;F ftpQiu $yh f;fp MRthrg;gLj;jp fkuhf;fis epWj; jhky; rhjhuz Ngr;Rf;F nfhz;L te; Njd;. miu kzp Neu Neau;fspd; Nfs;tp gjpNyhL me;jr; re;jpg;G epiwT ngw;wJ.
fkuhnkd;> vbl;lu; jLkhwpg; Nghdhu; fs;. mtu;fisAk; rkhspj;Njhk;.
jPgk; njhiyf;fhl;rp If;fpauhr;rpak;> kj;jpa fpof;F> INuhg;gpa ehLfs;> u\;ah> njd;dhgpupf;fhtpd; xU gFjp vd;nwy;yhk; tpahgpj;J ,Uf;fpwJ. kj ;jpa fpof;F ehLfspy; vy;yhk; vkJ Neau;fs;> kpfTk; tpUk;gp epfo;r;rpfisg; ghu;g;ghu;fs.; mtu;fspy; rpyu; fUj; Jf;fsk; vDk; kpfTk; rPupa]hd epfo;r; rpfisr; nra;J nfhz;bUf;Fk; nghOJ njhiyNgrp miog;gpid vLg;ghu;fs; mJ Neau;fSk; me;j me;j Jiw
Njhuizapy; ,Uf;Fk; mf;Nfs;tp. rhu;e;jtu;fSk; gq;F nfhs;Sk; epfo;
vd;d rhjp vd;Wk; mwpa Mty; r;rp. mjpy; Neau;fspd; fUj;Jf;fNshL
gl;bUf;Fk; njhiyNgrp mJ. ehd; rPupa]hd tpthjq;fs; eil ngWk;.
md]; vd;W tpl;L itj;J tpLNtd;. Mdhy; kj;jpa fpof;F Neau;fs; njhiyNgrp vLj;Jtpl;L M... md]; ehdh... m];]yhK miyf;Fk; vd;
rpy njhiyNgrpfs;; epfo;r;rpfs ghu;fs; gjpy; nrhy;yptpl;L Ngrr; nrhd;dhy; Ngrkhl;lhu;fs; ehq;fs; cq; fNshL fijg;gjw;fhfj;jhd; vLj;Njhk; vg;gb Rfkhf ,Uf;fpwPq;fsh vd;W Neub xspgug;gpy; Nfl;ghu;fs;. mtu;fs;
tUk; vdJ ngaupy; Neau;fSf Fog;gk;. ck;Kila ngau; md] mdh]h! my;yJ mdf;]h vd Mu;tk; kpFjp Mdhy; Ngrkhl;lhu;fs;. ,J Neub xspgug;gpy; tUk;.
,e;Jth fpwp];jtuh K];ypk Njhuizapy; ,Uf;Fk; mf re;jpg;Gfspy; ghz;br;Nrup fy;tp mikr;ru; yf;\;kp ehuhazid nrt;tp fz; Nld;. md;W te;j njhiyNgrp
INuhg;gpa ehLfspy; njhiyf; miog;Gfspy; njhz;Z}W tPjkhd
fhl;rpfs; thndhypfspd; gq;fspg;Gfs; miog;Gfspy; ngz;fs;. ghz;br;Nrup
kpfTk; Kf;fpakhdJ jkpopy;> jkpO jkpo; ed;whf ,Uf;Fk;. tha;epiwag;
f;F... NgRthu;fs;. gpuhd;]py; ghz;br;Nrup kf;fs; mjpfkhf ,Uf;fpwhu;fs;. mtu;
gpuhd;]; ,Ue;J yz;lDf;F te;j fs; yf;\;kp ehuhazid jkJ cwtp-
%d;W gps;isfspd; je;ij xUtu; du; Nghy vz;zp Ngrpdhu;fs;. mtu;
nrhd;dhu;. cq;fil jPgk; ghu;j;J kfd; fspd; Cu;g;gw;W mtu;fspd; Ngr;rpy;
jkpio tpsq;fpf; nfhs;fpwhd; ,J ,Ue;J njupe;jJ.
cz;ikapy; elf;Fk; xU rq;fjpjhd;. thndhypfspy; njhiyf; fhl;rpfspy; ky;ypif Mrpupau; nlhkpdpf; [Pth
NgRtijf; Nfl;L rpd;dQ;rpWRfs; Gup tpdJ xU kzpNeur; re;jpg;G If;fp
e;J nfhs;fpwhu;fs; XusTf;NfDk;. ,uhr;rpak;> INuhg;gpa ehLfspy; rpyhf-
yz;ldpy; ,uz;L ,yq;ifj; jkpou;
fshy; el ,aq;Ffpd nrw;wiyl %ykhdJ Nuhjak;| ijnahl;b itrhfp xypgug;ghF fhuu; xU tupirapy re;jpNuhja elj;jp tU
rd;iw nrw;wiyw ,d;Dk; thndhypf gug;ghfpd;w
jPgk;> dpy; ,Ue
uP.Mu;.u
gpuhd;]; nra;ag; g gug;G xU fpl;lj;jl;l fhl;rpapd; gTz;fs;
gzf;f ,Uf;Fk; rhjpf;f K
ehd; j epfo;r;rpapy ,yf;fpa

itfhrp 12> 2006
be;jTld; yRe;juk; nlhkpdpf; f mr;re; f xUtu; NgRtJ ;Fk; ty; xsptpk;g jdhy;j; g;nghOJ ;J tUfp
fo;r;rpfs; py; Neau k;Kila mdh]h! hd; ahu; h vDk;
f;Nfs;tp. Mty; . ehd; pLNtd;.
njhiyf; ;fspg;Gfs; ;> jkpO
;F te;j xUtu; ;j;J kfd; hd; ,J ;fjpjhd;. hl;rpfspy; Rfs; Gup Dk;.
j; jkpou;
fshy; elhj;jg;gLk; njhiyf;fhl;rpfs;
E}y; tpku;rdq;fs; kpFe;j tuNtw;igg; ,aq;Ffpd;wd. thndhypfs; %d;W
ngw;wd. mupa E}y;fis K. epj;jp nrw;wiyl; %ykhdit xd;W gz;giy
ahde;jd; tpku;rdk; nra;Ak; ghzpNa %ykhdJ. gz;giy %ykhd ‘re;jp
jdp. mJ Neub xspgug;ghf ,lk; Nuhjak;| thndhyp jPghtsp jpdj;
ngWk;. ijnahl;b rPf;fpau;fspd; ngU ehshfpa itrhfp vDk; ngUehis Kd;dpl;L
fUj;Jf;fsk; epfo;r;rp ,J nts;sp xypgug;ghFk; miytupirf;F nrhe;j
NjhWk; nra;Ntd;. Gyk; ngau;ehLfspy; fhuu; xU rPf;fpau;. itrhfp gz;giy
FLk;gg; gpsTfs; njhlu;ghd epfo;r;rp tupirapy; elhNkhfd; Neuk; vLj;J
xd;W nra;Njd;. mjid nra;J Kbj;J re;jpNuhjak; thndhyp Nritia
tpl;L ];&bNahit tpl;L ntspapy; elj;jp tUfpwhu;.
tUk; NghJ xU njhiyNgrp miog;G. mz;zh ehd; ,uz;L gps;isfspd; rd;iw]; thndhyp rpw;wiy kw;Wk;
jha; vd;W tpl;L mo Muk;gpj;J tpl;lh nrw;wiyw; %ykhf Nfl;fyhk;. I.gp.rp
me;jg; ngz;. tprhupj;Njd;. ,d;Dk; up;.gp.]p> <.uP.gP.]p Nghd;w thndhypfs; yz;ldpy; ,Ue;J xyp
jhd; tTdpahitr; Nru;e;jtnud;Wk;. gug;ghfpd;wd.
rPjdk; thq;fhky; jd;idj; jpUkzk; nra;J tpl;L Rtp];-Ngha; ,uz;L gps; isfs; gpwe;j gpd;G fztdpd; mb> cij nfhLik jhq;f Kbahky; xU eyd;Gup epiyaj;jpy; ,Ug;gjhfTk; njuptpj;jh. Gyk; ngau; ehLfspy; FLk;gg; gpsTfs; mjpfkhf fhzg ;gLfpd;wd. Nru;e;J Ngrp md;ghf ,Uf;f tha;g;gpy;yhky; ciog;G> gzk; vd;w NjitfSf;Fs; rpf;Fg;gl;L jkpo; FLk;gq;fs; rpd;dhgpd;dkhfp fplf;fpd; wij vz;Zk; NghJ kdJ typf;fpwJ. FLk;gq;fs; njhlu;ghd md;dpNahd; aj;ij typAWj;Jk; epfo;r;rpfs; gpuNah rdj;ij je;jJ. nghd;-ghyRe;juk; xU Kiw nrhd;dhu;. cq;fs; epfo;r;rp %yk; xU FLk;gk; Nru;e;J kfpo;r;rpahf ,Uf;fpwJ vd;W.
Neau;fs; kj;jpapy; xU Nghf;F ,Uf;fpwJ jq;fSf;F gpbf;fhj tpl aq;fis clNd njhiyNgrp %yNkh my;yJ fbj%yNkh njuptpg;ghu;fs;> Mdhy; rpwg;ghd epfo;r;rpfisg; ghu;j; Jtpl;L Rk;kh ,Ue;J tpLthu;fs;.
,e;jf; fUj;ij ,yq;if thndhyp mwptpg;ghsu; ftpQu; ,isajk;gp jah de;jh vdJ njhiyf;fhl;rp nrt;tp xd;wpd; NghJ Fwpg;gpl;lhu;. ,J njhiyf;fhl;rp> thndhyp Neau;fs; vy;NyhUf;Fk; nghUe;Jk;.
Gyk; ngau; Neau;fs; nghJthf nra;jpfSf;F kpfTk; Mu;tkhf ,Uf; fpwhu;fs;. 98 tPjkhd vkJ Neau;fs; ,yq;ifj; jkpou;fshf ,Ug;gjdhy; ,yq;if gw;wpa nra;jpfspy; kpFe;j Mu;tKs;stu;fshf mtu;fs; ,Uf;fpwh u;fs;.
njhlu; ehlfq;fis ngz;fs; mjpf khf tpUk;gp ghu;f;fpwhu;fs;.
jPgk;> rz; njhiyf;fhl;rpfs; yz;l
,yq;ifapy; ,Ue;J te;j dpy; ,Ue;J xspgug;G nra;ag;gLfpd;wd.
Kjpatu;fSf;F jkpo; njhiyf; fhl;rpfs; ngUk; MWjyhf ,Ug;gjid uP.Mu;.up>up.up.vd; njhiyf;fhl;rpfs;
mtjhdpf;f KbfpwJ. Cupy; mf;fk; gf;fj;J tPLfSf;F nrd;W mul;il
Ngrpfs;; epfo;r;rpfs; Kbe;j gpd;G
ngaupy; Neau;fSf;F ,d;Dk;
nra;tjpy; my;yJ cwtpdu;fs; tPL fSf;F nry;tjpy; nghOJfopAk;. Ntg; gq;fhw;Wf;Fs;Sk; gdq;$ly; thrj;Jf; Fs;Sk; ,Ue;J te;jtu;fs; kfs; ila ngau; md]; M> my;yJ ;yJ mdf;]h vd;W ehd; ahu;
khNuhLk; nkhop Gupahj Nguf;Foe; ijfNshLk; tPl;Lf;Fs; mile;J fplf;Fk; ngupatu;fs; Kjpatu;fSf;F fpwp];jtuh K];ypkh vDk;
apy; ,Uf;Fk; mf;Nfs;tp.
ngUk; MWjy; njhiyf;fhl;rpfs; jhd;. Gyk; ngau; ehLfspy; Ngud; Ngj;jp fisg;ghu;f;f vd;W tUgtu;fs; ntsp apy; epidj;jTld; Nghf KbahJ nkhopg; gpur;rid> g];]py; clNd gpuhd;]; ehl;by; ,Ue;J xspgug;Gr;
Vwpg;Nghf KbahJ ghij khwptpLk; nra;ag; gLfpd;wd. njhiyf;fhl;rp xsp
,g;gbahdtu;fs; njhiyf;fhl;rpfNshL gug;G xU nryT kpFe;j NritahFk;.
jhd; fhyj;ijf; flj;j Ntz;bAs;sJ. fpl;lj;jl;l yz;ldpy; jPgk; njhiyf; fhl;rpapd; xU ehs; nryT Iahapuk;
njhiyf;fhl;rpfs; tUlr;re;jh mbg; gTz;fs; tiuahFk;.
gilapy; jhd; ,aq;Ffpd;wd. tUlj; Jf;F 150 ];Nuypq;gTz;fs; fl;b fhl; gzf;fhuu;fs; ,jd; Kjyhspfshf
thq;f Ntz;Lk;. mNdfkhf yz;ldpy; ,Uf;Fk; gl;\j;jpy; kl;LNk ,jidr;
,Ue;J ,aq;Fk; njhiyf;fhl;rpfspd; rhjpf;f KbfpwJ.
fl;lzk; ,g;gbj;jhd;.
ehd; jaupj;J toq;fpa fhiyf;fjpu;
rpdpkh> njhlu; ehlfq;fs; ,y;yhky; epfo;r;rpapy; K.epj;jpahde;jd; nra;Ak; ,yf;fpa Neuk; gFjpapy; fhj;jpukhd
27k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 21
itfhrp 12> 2006
20tJ 21
Mz;L mQ;ry
kz;zpy; 11-04-1964
jkpo; jpahfp  nfh^ur; nray; ,dntwpah;fspd;
Jtq;fpa fz;L
KbAk; vd;W gazkij xU JzpNthL ele;jha;... cs;skJ Gwg;gl;lha; Kd; nghWf;fhJ
,dg; itj;j gif Kwpf;f.
fhiy gpd; itf;fhJ rhtfr;Nrup FwpQ;rhjPT fsk; gy fz;L
nghyp]; jsk; Gijkzypy; RtL vd
epyak;
gjpj;J mkpo;e;J itf;f kwf;fhJ NghfhJ
tPufhtpak; eP gilj;jha;.
KUfz;bg;gps;isahh; rhjp kj Ngjkw;W tpf;fpdk; jPh;Fk; tpehafd;.
rpq;fs ,uhZtj;jp;d; nfh^uj; jhf;Fjypy; mh;rfUk;> mg;ghtp nghJkf;f gyUk; gypahf Gwg;gl;lha; Gjpa gif Kwpf;f nfhf;fhtpy; ,uhZtj; jsk; Nehf;fp.
gilaJ elhj;jp ,dg; gifaJ Kwpj;J tUtha; vd ehk; ,Uf;f te;jJ ,bnad cd; kuzr; nra;jp
xUtopapy; cd; fsg;gyp cdf;F tpLjiy nfhLj;jJ kf;fs; tpLjiy Ntz;Lk; vd;W cd;id ePNa vjpupapd; Kfhj;jpDs; MFjpahf;fpdha
Mdhy; ,d;W eP capNuhbUe;jhy; ehSk; nghOJk;
fpilj;j xt;nthU cd; Njh gjpj;jha;. Njrj;jpw;f midj;i
kz;zpy; 1964-April-11
kz;zpw;f
1985-

-21- itfiw 0tJ 1
Mz;L mQ;ryp
hfp fe;ijah fhf;fhtpy; ,uhZtKfhk; utPe;jpuehjd;
jhf;Fjypy; tPukuzkile;j
;lg;gpuha; - aho;g;ghzk;)
k; mile;j kw;iwa jpahfpfSf;Fk; vkJ tPutzf;fk;
uhZtj;jp;d; hf;Fjypy; mg;ghtp nghJkf;fs; pahf
; Gjpa gif Kwpf;f py;
; jsk; Nehf;fp.
lhj;jp jupahJ
faJ d ehk; Kwpj;J
,Uf;f
le;jha;... pNthL
nad r; nra;jp
; tf;fhJ
pLjiy cd; fsg;gyp
nfhLj;jJ.
kwf;fhJ NghfhJ Ljiy ePNa vd;W
vjpupapd; s; MFjpahf;fpdha;.
d;W eP e;jhy; hOJk;
fpilj;j rpd;d ntspr;rj;jpy; xt;nthU mLj;j mbiaAk; cd; Njhou;fNshL vq;fs; Njrj;jpy; gjpj;jha;.. Njrj;jpw;fha; cd;dplkpUe;j midj;ijANk nfhLj;jha;..
z;zpy;
ril-11
kz;zpw;fha; 09-05-1985
uzkha; eilngWk; rNfhju Aj;jk; fz;L kz;zpw;fha;
csk; cjph;e;jpUg;gha;
kWfp
1985-May-09
,UgJ fope;j cdJ Mz;Lfs;
gpd;Dk; fsg;gyp mh;jkhf;fg;gl;ljh? tPZf;fpiwj;j ePuhf ,d;Dk; Mapuk; Mapuk; fsg;gypfs;. ntw;wp fpilj;jh?
cd; gioa ez;gh;fSf;F cd;epidT ,y;iy Vnddpy; mth;fSf;F jw;NghJ Gjpa ez;gh;fs;. Nghh; guzp ghLk; mth;fSf;F cd; jpahfj;jpd; tpiy njupahJ.... FLk;gk;> -FLk;gk;> Njhou;fs;
Njhou;fs;


Page 22
-22- itfiw fNdba tuyhW - INuhg;gpau;-14
N[hd; fnghw;wpd; fbjq;fs; fg;gy; Fwpg;Gfs;> gazg; glq;fs; vitAk; ,d;W ,y;iy. mit ,Uf;fNt ,Ue; jd. Mdhy; mtUf;Fg; gpd;dhd Mz;Lfspy; mit ,Ue;j ,lk; njup ahky; kiwe;jd. fnghw;wpd; cUtg; glk; jhDk; fpilf;ftpy;iy. ,j;jhyp apy; ,tuJ gpwg;gpl ku;kk; Nghy;> ,tu; ,q;fpyhe;jpy; ,Ue;j fhyj;J tuyhWk; ku;kj;jpy; kiwe;jd. tuyhw;whsu;fs; fpilj;j jfty;> JZf;Ffisf; nfhz;Nl fnghw;wpd; cau;Fbj; Njhd;w y;fspd; jfty;fNs gjpthapd. rhjh uz FLk;gj;jpy; gpwe;jtUk;> ntWk;
fiuNahug; gazf; fg;gy; jiytUkhd fnghw; gjptpw; Fupatuhff; fUjg;
mouth eP&Wk; ehtpy;...
wa epid¥Uk; neQ;rpy;
ever lin
Open Kitchen Kiwapy; cq;fs; fz;nzjpNu vq;fs; iftz;zk
Rwg;gpl;L xlf;fiuj; Njhir Roasted Chicken nfhj;J ,wy;r;rk;gy;
d R n a Foe;ijfSf;fhd
Rainbow Rice
w o C c M
Steeles Ave E
d R
ld ie f le d id
M
Fin Yummynfhj;J ,g;gb jpwkhd toikfSk;> GjpaitfSkhd Nrit! czTg; jukhd gB;bay;
Ri
gltpy;iyg; NghYk;. ,jdhy; NghYk; fngw; tpl;Lr; nrd;w Mtzq;fs; myl;rpaj;jhy; kiwe;jd vd;W nfhs;s ,q;F epahak; njupfpwJ.
NkYk; 1497y; tl Nkw;F topahf (North West Passage) Mrpahtpw;F FWf;Fg; ghij fhzr; nrd;w ghijapy; jw; nrayhf epA+gTz;yhe;ijf; fz;L gpbj;j N[hd; fnghw; 1498y; jd; fdit edthf;fpg; Gfnoa;j Kd;Ng mtu; ,uz;lhk; Kiwahfr; nrd;w fly; gazj;jpy; kiwe;jhu;. nfhyk;g]; `p];ghdpNahyhtpypUe;J jq;fKk; jpu
tpaKk; nfhz;L te;jJ Nghy;> fngw; fha;e;j kPidj; jtpu gpukhjkhf
,aYkhd tiuapy; vz;nza;f; fyg;gw;W rikg;gjpy; jdpf; ftdk;
vijAk; n mtu; g mdhy; , akhf ,U mtu; ki 1503k; M gpbj;j epA (Grand Ban
rp.ek
“fly; nt kPd;gpbj; j
mJ vt;t fnghw;wpd ,Uf;fpwhu fz;L g yhe;jpd; kPd; Nji yhe;jpy; j fnghw;wpw kd;dd; gpbj;jtUf Isle) vd jpUe;jhu;. gzk; vd 1497y; Mz;bw;F vd;Dk; n thlif M

tuyhW - INuhg;gpau;-14
mouth watering tastes... ; neQ;rpy;
ever lingering memories
Ykhd tiuapy;
za;f; fyg;gw;W ;gjpy; jdpf; ftdk;
khd czTg; gB;bay;
xd;W $ly;fs;> tpUe;Jgrhuq;fs;> rpWitgtq;fSf;fhd Xh;lh;fSk; Vw;Wf; nfhs;sg;gLk;
epiwe;j jhpg;gpl trjpfSld; $ba Gjpa Milliken Crossing Plaza tpy; xU Gjpa cztfk;
d R n
Steeles Ave E
d R
ld
d R ie f
m a
5651 Steeles Ave. E. # 6
a w
le d
h k r M
M Finch Ave E
Scarborough ON. M1V 5P6 o C c M
id
a
416.INSUVAI www.insuvai.ca
(416.467.8824)
hd Nrit! jukhd Rit!!
itfhrp 12> 2006
; NghYk; zq;fs; nfhs;s
topahf pahtpw;F ghijapy; f; fz;L 8y; jd; Kd;Ng ; nrd;w fhyk;g]; Kk; jpu
;> fngw; ukhjkhf
fnghw;wpd; ,uz;lhtJ fly; ga zj;jpw;F gy fg;gy;fisAk;> mur jpiwr;Nrup epjpAjtpAk; jUtjhf thf;Fk; nfhLj;jpUe;jhu;. NkYk; vijAk; nfhz;L tutpy;iy vd;gjhy; mtu; gpugykhfhJ NghapUf;fyhk;. mdhy; ,J fngw;iw kl;lg;gLj;j epah akhf ,Ue;jpUf;f Ntz;lhk;. Vnddpy; mtu; kiwe;j Ie;Nj Mz;Lfspy;> 1503k; Mz;L njhlf;fk; mtu; fz;L gpbj;j epA+gTz;yhe;jpd; “fpuhl; ghq;];” (Grand Banks) INuhg;gpa ehLfs; gyTk;
yz;ldpy; tho;e;j ngdp]pau; xUtu; jdJ ntspapYs;s rNfhjuu;fSf; Sf;F vOjpa fbjj;jpy;> fnghw; Mw;wy; kpf;f fg;gy; jiytu; vd;Wk;> Kjy; fly; gazj;jpd; gpd; gl;L ilAld; elkhbdhu; vd;Wk;> Mq;fpNy au;fs; gpj;ju;jsha; fnghw;iw gpd; njhlu;e;jdu; vd;Wk; Gfo;e;J vOjpapUf; fpwhu;.
1956y; N[hd; fnghw; gw;wpa gugug; G+l;Lk; fbjk; xd;W vLf;fg;gl;lJ. mJ N[hd; Nla; (John Day) vd;w xU Mq;fpNyau; “Mw;wy; kpf;f fly; jiytu;” (the great admiral ) vd;nwh UtUf;F vOjpapUe;j fbjk;. ,jpy; “Mw;wy; kpf;f fly; jiytu;” vdg;
rp.ek;gpah&ud;
gl;;ltu; nfhyk;g];. ,f;fbjk; ];ghdpa efuk; ]pkd;fh]pd; ( simancas) Mtzf;
nnnnnn@vaikarai.com
fsupapy; (archives) vLf;fg;gl;lJ. ,f; fbjk; fnghw;wpd; fly; gazq;fs; gw; “fly; nts;sp” md;dpa kpfg; ngupa kPd;gpbj; jskhfpaJ.
wpa tpguq;fis nfhyk;g]pd; ftdj; jpw;Fj; jUtjw;F vOjg;gl;lJ.
mJ vt;thwhapDk; n`d;wp kd;dd; fnghw;wpd; rhjidia kpfTk; nkr;rp ,Uf;fpwhu;. fhuzq;fNshLjhd;. fnghw; fz;L gpbj;j epA+gTz;yhe;J ,q;fp yhe;jpd; clikahfpaJ. kw;wJ jd; kPd; NjitfSf;F ,q;fpyhe;J I]; yhe;jpy; jq;fpapUe;J epyik khwpaJ. fnghw;wpw;F ntFkjpahf n`d;wp kd;dd; “Gjpa jPitf; fz;L gpbj;jtUf;F” (the hym that found the new Isle) vd;W ‘gj;JgTz;’ (£10)nfhLj; jpUe;jhu;. ,J xU ngUk; njhifg; gzk; vd;W nrhy;yj; Njhd;whnjdpDk; 1497y; N[hd; fnghw;wpd; xU Mz;bw;Fupa tPl;L thlif £2 kl;LNk vd;Dk; nghOJ £10 Ie;J tUl tPl;L
1500 Mz;by; ve;j INuhg;gpa ty;yuR tlnkupf;fhtpd; Nky; Mjpf;fk; nrYj;j ty;yik nfhz;bUe;jJ vd;gjpy; Iak; vtUf;Fk; ,Ue;jpUf;f KbahJ. gy epyikfSk; xd;W $b /gpuhd;i] me; epyikf;Ff; nfhz;L te;jpUe;jJ. ];ng apd; Nghj;Jf;fy; vd;w ,uz;L ehL fspd; Fbj;njhifapd; ,uz;L klq; fpidAk;> ,q;fpyhe;jpdij tpl MW klq;F $ba Fbj;njhifapidAk; /gpuhd;]; nfhz;bUe;jJ. ];ngapDk; NghHj;Jf;fYk; tlf;NfAs;s FspH ty ar; rQ;rhuj;ij tpUk;gtpy;iy. ];gh dpaH jhk; fz;Ltpl;l kj;jpa mnkhpf;f kj;jpa gFjpfs; jkf;F ngUk;gyd; juf; $bait vd;W fUjpdH. Nghj;Jf;NfaH thlif MfptpLfpwNj! mJ kl;Lky;y.
26k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 23
itfhrp 12> 2006
 ‘fpuhk Copad;’> ‘Mde;j tpfld;’> ‘ ‘ghw;fQ;rp’ ‘ vd; uhrhtd;dh FLr;rpLtha;> vq;Nf ehd; fz;iz %bf;nfhs;fpNwd;. Fbr;rpL ghu;f;fyhk;. ehisf;Fg; ghw;fQ;rp.....”
“Rk;kh Nghk;kh> ehisf;F ehisf; nfd;W vj;jid ehsh Vr;Rg;gpl;lha;. vd;djhd; nrhy;Nyd;. $o; Fbf;f khl;Nlk;kh.”
“,d;Dk; vj;jid ehs; gQ;rklh? taypNy ney; Kj;jp tpisQ;R tUJ. Xdf;F Ntzhk;d ghw;fQ;rp jhuNd”
“$iog; ghu;j;jhNy tTj;ijg; Gul;L jk;kh. KbahJd;dh KbahJ” vd;W nrhy;yp moj; njhlq;fpdhd;.
“mg;gh grpNahl fhj;Jz;bUg;ghulh tay;Ny. $o; nfhz;L NghfZk;. vd;d ghLgl;Lk; ehisf;Ff; fQ;rp je;J LwNd. Mk;.... vd; fz;Nzhy;ypNah?”
“epr;rakha;r; nrhy;wahk;kh? ehisf;Fg; ghw;fQ;rp jUthah?....”
rl;nld;W gf;fj;jpypUe;J rpWtHfs; jk; gsg;G+r;rp gpbj;J tpisahLk; rg;jk; Nfl;lJ. mtjp mtjpaha; gj;J tha; $o; Fbj;jhd; uhK. vy;yhtw;iwAk; kwe;J tpisahl Xbdhd;.
me;jf; fpuhkj;jpy; KUNfrDila tay; Jz;L ed;wha; tpisAk; epyq; fspy; xd;W mjw;Fg; gf;fj;jpNy Fsk;. Fsj;ijr;Rw;wpg; gpuk;khz;lkhd kUjk uq;fs;. J}uj;jpNy mk;gpifapd; Nfhtpw; NfhGuk;. ,it vy;yhtw;iwAk; Rw;wp Ntyp Nghl;lhw; Nghy J}q;fpf; fple;jd Fbkidfs;.
•••
khHfop fope;J tpl;lJ. ,g;nghOJ Nkfj;jpNy Gfhu; XLtJ ,y;iy. Qhd mUs;ngw;w ehs; ntz;zpwk; ngw;W te;jJ. Mk; ij khjk; gpwe;J Jupj kha; ele;J nfhz;bUe;jJ.
khupfhyk; KOtJk; Xa;e;J J}q;fpf; fple;j [Ptuhrpfs; ghl;Lld; Ntiy njhlq;fptpl;ld. KUNfrDk; taypNy Ntiy nra;J nfhz;bUe;jhd;. gdp apNy xLq;fpf; fple;j euk;GfspNy #upa xspnts;sk; ghaNt> mtd; Njfj;jpy; xU RWRWg;G cz;lhdJ. type;J ,WfpapWe;j euk;Gfs; tpz; Nghy; njwpj;jd. vOe;J epd;W fz; fisr; Row;wpj; jd; taiyg; ghu;j; jhd;. new; fjpHfs; ghy; tw;wp> gRikAk;> kQ;rSk; fye;J nrq;fhahf khwpf; nfhz;bUe;jd. “,d;Dk; gjp ide;J ehl;fspy.....” vd;W mtid mwpahky; mtd; tha; KZKZj;jJ.
KUNfrd; kdj;jpNy xU G+upg;G> XH MWjy;> xU kd mikjp. mtd; xU tU\kha;g; ghLgl;lJ tPz;Nghf tpy;iy my;yth? Mdhy; ,tw;wpw;F ,ilapy; fhuzkpy;yhky;> “rpyNtis VNjDk;.... ahu; fhz;lhu;fs;?” vd;w ,d;gKk; Jd;gKk; fye;J xU kd Vf;fk;.....!
KUNfrDf;F taiy tpl;Lg; Nghf kdk; tutpy;iy. nghOJ cr;rpf;F te;J tpl;lJ. grp tapw;iwf; fps;spaJ. vd;whYk; gapUf;Fs; Eioe;J xt; nthU fjpuhfj; jd; iffshy; mizj;Jj; jd; Foe;ijfs; Nghyj; jOtpf; nfhz;bUe;jhd;.
fz;iz kpd;dpf; nfhz;bUe;j me;j ntapypNy fhkhl;rp $Old; mg; nghOJjhd; te;jhs;. $o; Fbj;Jf; nfhz;bUf;Fk; nghOJ KUNfrd;
mtisg; ghu;j;J> “Nghd tUre;jhd; kio ,y;yhky; vy;yhk; rg;igAk; rhtpAkha;g; NghapUj;J. fhK> mNjh ghH. ,e;j tUrk; flTs; fz; jpwe;
jpUf;fpwhH. fUg;gd; nrl;b flidj; jPu;j;Jg;Glyhk;. ekf;F xU tUlj; Jf;Fr; Nrhj;Jf;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Ff; FiwT tuhJ. vq;f uhkDf;F xU Nrhbf; fhg;G thq;fZk;.....”
“
mr;rh> jpUk;gTk; GJ kh nkhk;Gisahl;lk; nuz;L N X.... xNu Nrhf;Fj;jhd;...
”
“vdf;F x
“Vd;> xU FNk?”
“Mkhq;f> mg;gbd;d Nghl;l jy
“mr;rh> nghk;Gis xNu Nrh ghu;j;J ,
fhkhl;rp
jiyg;ghy %bf;nfhz fl;Lk;.... itf;g;Ngh
“,d;dpf;F vl;L> kw ey;y ehs LtNk.”
“jhNa> ,

“
”
-23- itfiw
;j me;j d; mg; Fbj;Jf; UNfrd;
Ure;jhd; rg;igAk; > mNjh z; jpwe;
flidj; tUlj; tuhJ. f; fhg;G
“vdf;F xl;bahzk;.”
te;jplg;glhJ” vd;W kdjpy; nrhy;ypf;
“Vd;> xU $iwr;NriyAk; ed;dhapUf; FNk?”
nfhz;lhs;.
•••• xU ngUehis vjpu;ghHg;gJ Nghy; “Mkhq;f> vdf;Fj;jhd; $iwr;Nriy> mg;gbd;dh xq;fSf;F xU rupif Nghl;l jyg;gh NtZNk?”
fhkhl;rpAk; KUNfrDk; mWtil ehis vjpu;Nehf;fp ,Ue;jhu;fs;. fhkhl;rp jd; tPl;by; cs;s fsQ;rpa miwiaf; Nfhykpl;L nkOfp itj; “mr;rh> jpUk;gTk; GJ khg;gps;is nghk;Gisahl;lk; nuz;L NgUk;..... X.... xNu Nrhf;Fj;jhd;” vd;W mtisg; ghu;j;J ,spj;jhd;.
jpUe;jhs;. yf;\;kp ciwa NghFk; me;j miwf;F xt;nthU ehSk; jPgk; Vw;wp te;jhs;. kizahff; fple;j mup ths;fisf; nfhy;yd; gl;lilapw; nfhz;L Ngha; Nja;j;;;J te;jhd; KU fhkhl;rp ntl;fj;jpdhy; jd; rPiyj;
Nfrd;. fjpu;g; gha;fis ntapypNy cyu;j;jp> nghj;jy;fisg; gid Xiy Nghl;L ,ioj;J itj;jhd;. Ie;jhW ehl;fSf;F Kd;dNu may; tPl;Lf; fe;ijadplKk; Nfhtpe;jdplKk; “mW til> te;jplNtZk; mz;zkhNu” vd;W gyKiw nrhy;yp te;jhd;. ,U tUila kdjpYk; XH Mty; Jbj;J epd;W ,tw;iw vy;yhk; nra;J te;jJ.
mWtil ehSf;F Kjy;ehs; md;W nts;spf;fpoik. gfy; Nja;e;;J kiwa ,d;Dk; %d;W ehopifjhd; ,Ue;jJ. ep\;fsq;fkha; ,Ue;j thdj;jpNy xU fUKfpw; $l;lk; $baJ. tutuf; fWj;Jj; njd;jpir ,Uz;L te;jJ. me;j Nkfq;fs; xd;W $b mtDf;F vjpuhfr; rjp nra;tjhf KUNrfd; epidj;jhd;. me;jf; fUthdk; Nghy; mtd; kdjpYk; ,Us; Fbnfhz;lJ. fhkhl;rp mts; kdj;jpw;Fs; mk;gp iff;F E}W thspj; jz;zPupy; mgpN\ fk; nra;tjhfg; gpuhu;j;jpj;Jf; nfhz;b Ue;jhs;. rpwpJ Neuj;jpy; xU fhw;W mbj;Jf; $bapUe;j Kfpw; $l;lk; fiye;J rpwpJ rpwpjha; thdk; ntSj; Jf;nfhz;L tuNt> Kd;Nghy; Mfhak; njspTld; tpsq;fpw;W. jd;Dila gpuhu;j;jid mk;gpif;fF Nfl;L tpl;lJ vd;W fhkhl;rp epidj;jhs;.
KUNfrd; gLf;fg; NghFKd; md; iwf;Fg; gj;jhtJ Kiw fe;ija Df;Fk;> Nfhtpe;jDf;Fk; fhiyapy; mWtiliag; gw;wp epidg;G+l;btpl;L te;J gLj;Jf; nfhz;lhd;. mtd; epj;jp iuf;Fg; Nghd nghOJ Neukhfptpl;lJ. mtd; gLf;ifapNyNa Guz;L gLj;Jf; nfhz;bUe;jhd;;. epj;jpiu mtDf;F vg; gbtUk;? mtDila kdk; tpopg;gpw;Fk; J}f;fj;jpw;Fk; ,ilNa Cryhbf; nfhz;bUe;jJ. MapuQ; rpe;jidfs; gprhRfisg; Nghy; te;J mtd; kd jpNy Xbf;nfhz;bUe;jd.
mtd; taypNy ney; mWj;Jf; nfhz;bUf;fpwhd;. gf;fj;jpNy Nfhtpe; jDk;> fe;ijaDk; Ntiy nra;J nfhz;bUf;fpwhHfs;. ,tu;fs; mWj;J itj;jij fhkhl;rpAk;> nghd;dpAk;> rpd;dk;khTk; fl;Lf;fl;lha; mLf;fpf; nfhz;bUf;fpuhu;fs;. fpspfisAk; fhf; iffisAk; Juj;jpf; nfhz;L jpupfpwhd; uhK. mg;nghOJ fhkhl;rp; “gs;sj;J gs;sd; vq;Nfb Ngha;tpl;lhd;” vd;W gs;S ghlj; njhlq;fpdhs;.
mjw;Fg; nghd;dp “gs;sd; gs;sk; ghu;j; jiyg;ghy; Kfj;ij miu Fiwaha; %bf;nfhz;L “mnjy;yhk; ,Uf; fl;Lk;.... vg;Ngh mWtil ehs; itf;g;NghwPq;f” vd;whs;. tj;jpa ‘Mde;j ; ,tuJ gpiw’ ’apYk;> k; ntsp njhFjp gahpYk;
Jg; gapu; nra;ag; Nghapl;lhd;” vd;W nrhy;y> fhK> “nfhj;Jq; nfhz;L nfhLthSq; nfhz;L.....” vd;W ,uz; lhk; mbiaj; njhlq;fpdhs;.
> jpUk;gTk; GJ khg;gps;is sahl;lk; nuz;L NgUk;..... xNu Nrhf;Fj;jhd;.........
mjw;;Fg; nghd;dp “Nfhop $tYk; kz ;ntl;b nfhz;L” vd;W nrhy;y> ,U tUk; Nru;e;J “gs;sd; gs;sk; ghu;j;Jg; gapu;nra;ag; Nghapl;lhd;!” vd;W Kbj; jdu;.
clNd fhK> “MSq; $io mupth Sq; $io” vd;W nrhd;dJk; KU Nfrd; “ahub $io!” vd;W miuj; “,d;dpf;Fr; rdpf;fpoik> rdpNahL rdp vl;L> kw;wr; rdp gjpide;jhk; ehs;
J}f;fj;jpy; ,Ue;J vOe;jpUe;jhd;.
fj;jpf;nfhz;L
ey;y LtNk.”
ehs;. mNj rdpf;fpoik itj;jp
KUNfrd;-Ms; $io. ghtk; jd;idNa
“jhNa> ,Jf;fpilapy; xU tpf;fpdKk;
24k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 24
-24- itfiw jkpofj;
Mdhy;> $l;lzp Ml;rp mikAk; gl ;rj;jpy; fhq;fpu]; kw;Wk; gh.k.f.> fl;
ghw;fQ;rp
1k; gf;fj;njhlu;r;rp
rpfSf;F fg;gLkh mikr;ruitapy; vd;w Nfs;tp vOe;Js;sJ. ,lk; mspf;
23k; gf;f
mikr;ruitapy; ,lk;ngw Ntz;Lk;
mts; Nf Nghl;bapl;L 61 njhFjpfspYk;> k.jp.
vd;gjpy; fhq;fpu]; fl;rpapdu; ngupJk;
Nfhgpj;Jf K.f.> 35 njhFjpfspy; Nghl;bapl;L
Mu;tkhf cs;sdu;. mLj;j Ie;J Mz;
epj;jpiu MW njhFjpfspYk;> tpLjiy rpWj;
LfSf;F rpf;fypd;wp Ml;rpia elj;j
ij epi ijfs; xd;gJ njhFjpfspy; Nghl;b
fhq;fpu]; fl;rpf;F mikr;ruitapy;
,Ue;jJ. apl;L ,uz;L njhFjpapYk; ntd;W
,lk; mspf;f jp.Kf.> Kd;tUk; vd
jpUk;gTk; s;sJ. m.jp.K.f.> rpd;dj;jpy; Nghl;b
vjpu; ghu;f;fg;gLfpwJ. jp.K.f.>
fdTjhd; apl;l ghu;tu;L gpshf; Ntl;ghsu; re;
jiyikapy; Ml;rp miktjhy; Ie;
mjd; k jhtJ Kiwahf jkpofj;jpd; Kjy;
MtyhapU tuhf fUzhepjp gjtpNaw;Ws;shh;.
vg;gb tu ,jw;fhf jkpof ftu;diu ,d;W
fhzg; Ng fUzhepjp re;jpj;J Ml;rp mikf;f
kPjpiar; cupik Nfhu cs;shu;. ,jd;gpd;du;
kfpo;e;J n $l;lzp fl;rpj; jiytu;fSld; fye;J MNyhrpj;J ve;j Njjpapy; gjtpNaw;gJ
ghl;Lld; vd;gJ gw;wpAk;> mikr;ruitapy; gq;F
Uf;fpwJ. mspg;gJ Fwpj;Jk; KbT nra;ag;gl
fis tz cs;sJ.
tPl;L t Nju;jy; KbTfs;:
jp.K.f.> $l;lzp: 163 jp.K.f.> : 95 fhq;fpu];: 35 gh.k.f.>: 18 kh.fk;A+.>: 9 jhdk;> K];ypk; yPf; Ntl;ghsu; jhT+j;
,e;jpa fk;A+.>: 6 kpahd; fhd;> %Nte;ju; Kd;Ndw;w fof
mtDila zkha; t ghw;fQ;rp fhK xl;b
mg;nghOJ xU Nrt fw;gid Ntl;ghsu; ];uPju; thz;ilahu; Mfp
m.jp.K.f.> $l;lzp: 69
kj;jpYs;s Nahu; Njhy;tpaile;jdu;. Mdhy;>
m.jp.K.f.> : 61
;nthd;whf I.vd;.b.A.rp.> mikg;G> m.jp.K.f.>
k.jp.K.f.>: 6
mtd; t rpd;dj;jpy; ,uz;L njhFjpfspy;
tp.rpWj;ijfs;: 2 Nghl;bapl;ljpy; rpq;fhey;Yu; njhF
(,jpy; m.jp.K.f.> ntd;w mizf;fl;L jpapy; ntw;wp fpilj;Js;sJ.
njhFjp KbT kl;Lk; epWj;jp itf; fg;gl;Ls;sJ. ,Jjtpu MW khjq;fSf;F Kd;G fl;rpia Jtf;fp Kjy; Kiwahf
Nj.K.jp.f.(tp[afhe;) 1 Nju;jy; fsj;jpy; Fjpj;J 232 njhF
RNar;ir: 1 jpfspYk; Nghl;bapl;l tp[afhe;jpd; Nj.K.jp.f.> fl;rp ngUk;ghyhd ,lq;
jp.K.f.> $l;lzp: fspy; %d;whtJ ,lj;ij gpbj;Js;sJ.
fl;rp Nghl;bapl;l ,lq;fs; ,jd; jiytu; tp[afhe;j; tpUj;
ntw;wpngw;w ,lq;fs; KiwNa jhr;ryk; njhFjpapy; ntw;wp ngw;
jp.K.f.> 130 96 Ws;shu;. jsp njhFjpapy; RNar;ir
fhq;fpu]; 48 34 xUtu; ntd;Ws;shu;.
gh.k.f.> 31 18 khu;f;rp];l; 13 9 ,jd;gb jp.K.f.> $l;lzp nkhj;jk; 163 njhFjpfspYk;> m.jp.K.f.> $l;lzp
,e;jpa fk;A+dp];l; 10 6 nkhj;jk; 69 njhFjpfspYk; ntd;
,e;jpa A+dpad; K];ypk; yPf; 2 2 Ws;sd. jdpg;ngUk;ghd;ikAld; Ml;rp
nkhj;jk; 234 163 mikf;f 118 vk;.vy;.V.>f;fs; Ntz;Lk;.
m.jp.K.f.> $l;lzp: Mdhy;> jp.K.f.> 95 njhFjpfspy; ntd;
fl;rp Nghl;bapl;l ,lq;fs; Ws;sjhy; kPjk; 22 vk;.vy;.V.>f;fspd;
ntw;wpngw;w ,lq;fs; KiwNa Mjuit ngw Ntz;bAs;sJ. vdNt $l;lzp fl;rpfspd; Mjuit ngw;W
m.jp.K.f.> 182 60 jhd; jp.K.f.> Ml;rp mikf;f KbAk;.
k.jp.K.f.> 35 6 tpLjiy rpWj;ijfs; 9 2 ,jd; fhuzkhf jkpofj;jpy; Kjy;
Njrpa yPf; 2 0 Kiwahf $l;lzp Ml;rp mikfpwJ.
I.vd;.b.A.rp.> 2 1
Ml;Lf;Fl ,jw;F Kd;G ele;j Nju;jy;fspy;
%.K.f.> 1 0
njhlq;fpa VjhtJ xU fl;rp jdpg;ngUk;ghd;ik
ghu;tu;L gpshf; 1 0
jdkha; ngw;W jhd; Ml;rp mikj;Js;sJ. jw;
K];ypk; yPf; 1 0
fhw;W m NghJ jp.K.f.> $l;lzpapy; ,lk;
If;fpa [djh jsk; 1 0
Fspu;e;jJ ngw;Ws;s fhq;fpu]; kw;Wk; gh.k.f.> kj;
nkhj;jk; 234 69
vOe;jpUe jpapYk; $l;lzp Ml;rpapy; ,lk;
thdj;ij ngw;Ws;sjhy;> Ml;rp mikg;gjpy; vt;
Nj.K.jp.f (tp[afhe;) 232 1 tpj rpf;fYk; ,Uf;f tha;g;gpy;iy.
mtd;
tPl;L;f;$
KUN
mf;f
xt;nt
tPl;L;f
“Nka
vq;fpUe
nky;y

kAk; gl .f.> fl; k; mspf; e;Js;sJ. Ntz;Lk; ngupJk; ;J Mz; elj;j uitapy; Uk; vd jp.K.f.> hy; Ie; ; Kjy; ;Ws;shh;. ,d;W mikf;f d;gpd;du; ; fye;J pNaw;gJ py; gq;F ra;ag;gl
zf;fl;L ;jp itf;
2 2
2 0 1
0
1
itfhrp 12> 2006 ghw;fQ;rp
23k; gf;fj;njhlu;r;rp
mts; Nfyp nra;tjhf epidj;J mg;gb Nfhgpj;Jf; nfhz;lhd;. ,g;nghOJ epj;jpiu ntwp Kwpe;jJk; jhd; nra;j ij epidf;f mtDf;F ntl;fkha; ,Ue;jJ. jdf;Fs;Ns rpupj;Jf;nfhz;L jpUk;gTk; gLj;Jf; nfhz;lhd;. me;jf; fdTjhd; vt;tsT mofhd fdT! mjd; kPjpiaAk; fhzNtz;Lnkd;W MtyhapUe;jJ. Mdhy;> epj;jpiu vg;gb tug;NghfpwJ? fdTjhd; kPz;Lk; fhzg; Nghfpwhdh? jd; fw;gidapNy kPjpiar; rpU\;bj;Jg; ghu;j;J mtd; kfpo;e;J nfhz;bUe;jhd;.
ghl;Lld; mWtil nrd;W nfhz;b Uf;fpwJ. taypNy epd;W ney; %l;il fis tz;bapNy Vj;Jfpwhd;. tz;b tPl;L thrypNy te;J epw;fpwJ.
mtDila fsQ;rpak; epiwe;J gupG+u zkha; tpl;lJ. uhkd; tapW epiwag; ghw;fQ;rp Fbj;Jf; nfhz;bUf;fpd;whd;. fhK xl;bahzj;Jld; te;J mtid....
mg;nghOJ tPl;L;f; $iuf;F NkypUe;j xU Nrty; $tpw;W. KUNfrDila fw;gid mWe;Jtpl;lJ. mf;fpuh kj;jpYs;s Nrty;fs; njhlu;e;J xt ;nthd;whff; $tpf; nfhz;L te;jd. mtd; tPl;L;f;F Kd;dhy; fl;bapUe;j
Ml;Lf;Fl;b “Nka; Nka;” vd;W fj;jj; njhlq;fpaJ. vq;fpUe;Njh fs;sj; jdkha; cs;Ns Eioe;j nky;ypa fhw;W mtd; Nky; glNt> kPz;Lk; Fspu;e;jJ. KUNfrd; guguntd;W vOe;jpUe;jhd;. thriy mile;J thdj;ij mz;zhu;e;J ghu;j;jhd;.
mtd; gLf;iff;Fg; NghdnghOJ
thdj;jpNy G+j;jpUe;j el;rj;jpuq;fs; xd;iwAk; fhztpy;iy. thdk; fWj;J fdj;J vjpNyh njhq;fpf; nfhz;b Ug;gJNghy; Njhd;wpw;W tPl;L Kw; wj;jpNy te;J epd;whd;. XU kioj;Jsp mtd; jiyNky; tpOe;jJ. ifia ePl;bdhd;. ,d;DnkhU Jsp! kw;wf; ifiaAk; ePl;bdhd; ,U Jspfs; tPo;e;jd. mtd; jiyapNy thdNk ,be;J tpOk; Nghy; ,Ue;jJ.
cf;fpg;Ngha;j; jd; tPl;Lj; jpz;iz apNy mtd; Fe;jpf; nfhz;lhd;. nghY nghYntd;W kio njhlq;fpaJ. ,b ,bj;jJ. kpd;dp kio Nrhdhthupahff; nfhl;bf; nfhz;bUe;jJ.
fhiy VO kzpahfpAk; kio tplNt apy;iy. uhK xbte;J je;ijf;Fg; gf;fj;jpNy Fspu; fha;e;J nfhz;b Ue;jhd;. fhkhl;rp ,be;JNgha; epd;whs;. kioAld; fhw;Wk; fye;J “N`h” vd;W
tPl;L;f;$iuf;F NkypUe;j xU Nrty; $tpw;W.
KUNfrDila fw;gid mWe;Jtpl;lJ.
mf;fpuhkj;jpYs;s Nrty;fs; njhlu;e;J
xt;nthd;whff; $tpf;nfhz;Lte;jd. mtd;
tPl;L;f;F Kd;dhy; fl;bapUe;j Ml;Lf;Fl;b
“Nka; Nka;” vd;W fj;jj; njhlq;fpaJ.
vq;fpUe;Njh fs;sj;jdkha; cs;Ns Eioe;j
nky;ypa fhw;W mtd; Nky; glNt> kPz;Lk;
Fspu;e;jJ.
,iue;J nfhz;bUe;jJ.
“mk;kh> ,d;idf;Fg; ghw;fQ;rp jhwjha;r; nrhd;dpNa> ngha;ahk;kh nrhd;dha;?” vd;W jhiag; ghu;j;Jf; Nfl;lhd; uhK.
fhkhl;rpf;F vd;d nrhy;tnjd;W njup atpy;iy. mts; tapW gw;wp vupe;jJ. gr;irf; Foe;ijia vj;jid ehl; fsha; Vkhw;wp tpl;lhs;? kioiaAk; ghuhky; gf;fj;J tPl;bw;F Xbdhs;. fhw;gb muprp fldha; thq;fpf; nfhz;L te;jhs;.
KUNfrd; xd;Wk; Ngrhky; thdj;ijg; ghu;j;jgb ,Ue;jhd;. mtDila ghu;it tay; ntspia CLUtpr; nrd;W vq;NfNah yapj;Jg;Ngha; ,Ue; jJ.
‘nts;s tha;f;fhypNy jz;zPu; fiu Guz;Nlhbf; nfhz;bUf;fpwJ. ,g;ngh OJ Fsk; epiwe;J jz;zPu; ngUf; nfLj;JtpLk;. vd;Dila new;gapu;fs; fPNo tpOe;J cUf;Fiye;Jtpl;ld. new;fjpu;fs; cjpu;e;J nts;sj;Jld; ms;Sz;L Ngha;f; nfhz;bUf;fpd;wd’ vd;W mtd; vz;zp Vq;fpdhd;.
fhkhl;rp fsQ;rpa miwf;Fg; Nghdhs;. mJ ntWkNd fple;jJ. mijg; ghu;j; jJk; mtSf;F mOif tpk;kpf; nfhz;L te;jJ. mq;Nf epw;fj; jhq; fhky; ntspNa te;jhs;. uhK> “ehisf;Fk; jhupahk;kh ghw;fQ;rp” vd;W nfQ;rpf; Nfl;lhd;. mtd; fQ;rp Fbj;j Nfhg;ig mtSf;F Kd;Nd fhypahff; fple;jJ.
mNef ehs; gof;fj;jpdhNy “ehisf;...” vd;W kl;LNk mtshy; nrhy;y Kbe; jJ. me;j miuFiwahd thu;j;ij KUNfrd; tapw;wpNy neUg;ig ms;spf; nfhl;baJ.


Page 25
itfhrp 12> 2006 njhd;ikapy; ,y;iy> njhlu;r;rpapy;
fk;GA+l;lu; gw;wp xU fl;Liu Ntz;Lk;
gpuk;khz;lkhd jahupg;G. mjd;gpd; 173 vd;W fhyr;RtL Nfl;lJk; ehd; cl
tUlq;fs; fopj;Jjhd; xf;];Nghu;L NdNa rk;kjpj;Njd;. fhuzk; fk;GA+l;lu;
Mq;fpy mfuhjp ngUk; fy;tpkhd;fs; gw;wpa vd;Dila mwpT xU Mik
FOtpdhy; jahupf;fg;gl;L ntspahdJ. apDilajw;F rkk;; my;yJ mjw;Fk; nfhQ;rk; fPNo. ,jdpYk; ghu;f;f rpwe;j
vdf;F Njhd;wpa rpe;jid ,Jjhd;. jFjp Ntnwd;d Ntz;Lk;. fzpdp
ve;j xU Jiwapd; tsu;r;rpAk; gy;f epGzu;fisAk;> Mu;tyu;fisAk; Nfl;
iyf;fofq;fspNyh> ngUk; mwpQu; FO lhy; mtu;fs; nrhy;ypj;jUthu;fs;. mg;
tpNyh jq;fpapUg;gjpy;iy. xU rpy mu; gb epidj;Njd;. cz;ikapy; mJ mt;
g;gzpg;G RghtKs;s jdp egu;fs;jhd; tsT Rygkhdjhf ,y;iy. xU
ngUk; gha;r;ry;fis epfo;j;jpAs; fzpdp gadhsu; vd;w Kiwapy; ehd;
shu;fs;. tpQ;Qhdk;> ,yf;fpak; vd;W gLk; ,d;dy;fisAk;> fzpjkpo; gLk;
,d;Dk; gy JiwfspYk; Mjhuk; ,d;dy;fisAk;> fzpdp Mu;tyu;fs;
fhl;lyhk;. gLk; ,d;dy;fisAk; njhFj;jhNy NghJk; vd;W gl;lJ.
ngh];ld; ez;guplk; nraypia thq;fp aTld; vd; jkpo; gpur;rpid jPu;e;J tplt- jd;dyk; ghuhJ> xU rjk; Cjpak;
py;iy; mg;NghJjhd; Muk;gkhfp aJ. rpy ngwhky;> xUtpj MjhaKk; vjpu;
tUlq;fs; nrayp ed;whfNt Ntiy ghuhky;> ,Ue;j fhirAk; njhiyj;J
nra;jJ. xU KOg; Gj;jfk; mjpy; mbj;J jk; Neuj;ijAk; nrytopj;J> kidtp
Kbj;Njd;. fk;GA+l;lupd; juk; khWk;NghJ kf;fSila ntWg;igAk; rk;ghjpj;J>
my;yJ cyhtpfs; khWk;NghJ jkpio fzpdpapy; Vw;w ghLgl;l mj;
gpur;rpidfs; fpsk;gpd. gpwF fdlhtpy; xU jid jkpo; cs;sq;fisAk; ,e;jf; fl;
nraypia thq;fp nfhQ;rf; fhyk; Liu %yk; ehd; epidj;Jf; nfhs;
Xl;bNdd;. kWgbAk; gpur;rpid. fpNwd;.
gpujhdkhf> jk; gpwe;j ehl;bypUe;J Juj;jg;gl;L> nrhe;j ehl;il gwpnfh Lj;J cyfk; vq;Fk; rpjwpg;Nghap Ue;jhYk;> fk;GA+l;lu; tiyfspy; jdp
xUj;ju; KuR mQ;ry; gw;wp rpwg;ghfr; MNtrj;NjhL jkpio jtotpLtjd;
nrhd;dhu;. xU nraypia thq;fpNdd;. %yk; jhk; ,oe;j xU ehl;il kPz;Lk;
,ij Ntiy nra;a itg;gjw;F miu fz;Lgpbj;J mjpy; kfpo;r;rp fhZk;
kzp NeuKk;> Xu; vl;L taJg; iga  xUj;jUila cio g;Gf;F nfhLf;f Ntz;ba kupahij vd;W nrhy;yp tw;GWj;jp nfhLj;Njd;. mtu; vd;id jd; miwf;Fs; mioj; Jr; nrd;W jd;Dila fk;GA+l;lupy; xU tprak; fhl;bdhu;. mtu; xU jkpo; mfuhjp jahupj;Jf; nfhz;bUe;jhu;. thu;j;ij> mjw;F nghUs;> Nkw;Nfhs; trdq;fs;> me;j thu;j;ijAld; njhlu;
jkpo; vOj;Jf;fs; mofhf cUz;L ghd NtW thu;j;ijfs;> mjw;F epfuhd
cUz;L te;J ,wq;fpd. mJTk; rpy Mq;fpy thu;j;ij> ,g;gb ngUk; Ntiy
tUlq;fNs. xU gioa nel;];Nfg; 4.04 y; mq;Nf ele;J nfhz;bUe;jJ. ,d;Dk;
ey;yhf Ntiynra;jJ. cyhtpia xU tpNr\Kk; ,Ue;jJ. xU gl;lid
Nkk;gLj;jpdhy; jfuhW. xU Kiw ez; mKf;fpdhy; me;j thu;j;ijapd; jkpo;
gUf;F kpd;dQ;ry; mDg;gpNdd;. ',” cr;rupg;G xypj;jJ. vdf;F xNu rk aj;jpy; kfpo;r;rpAk;> mjpu;r;rpAk;.
mnkupf;fhtpy; ey;y rk;gsk; ngWk; mjpfhup mtu;. vjw;fhf jd; Neuj;ij
ve;j xU Jiwapd; tsu;r;rpAk; fofq;fspNyh> ngUk; mwpQu; tpuak; nra;J> jdpahf ,e;j gpuk ;khz;lkhd Ntiyapy; ,wq;fpapUf; fpwhu;. xU ehisf;F jhd; vg;gbAk;
jq;fpapUg;gjpy;iy. xU rpy m
RghtKs;s jdpegu;fs;jhd ,UgJ thu;j;ijfs; nra;tjhfr; nrhd; dhu;. mfuhjpapd; cgNahfk; Kw;wpYk; fzpdpapNyNa ,Uf;Fk;; nrhy;jpUj;
gha;r;ry;fis epfo;j;jpAs;shu;fs;.
,yf;fpak; vd;W ,d;Dk; gy J jpahfTk; gad;gLj;jyhk; vd;whu; mlf; fkhf. rpykhjq;fs; fopj;J mtUld;
Mjhuk; fhl;lyhk;.
njhlu;Gnfhs;s Kad;wNghJ mtu; mT];jpNuypah Ngha;tpl;ljhfr; nrhd; dhu;fs;. mj;Jld; mtUila njhlu;Gk;
vOj;ij fhztpy;iy. mg;nghOJ vdf;F Jz;bj;Jg;NghdJ.
',dhitf; fhztpy;iy” vd;W xU fl;Liu$l vOjpNdd;. me;jf; fhy mg;NghJ Mq;fpy mfuhjpia Kjd;
q;fspy; ',” tUk; ,lq;fspy; vy;yhk; Kjy; gilj;j rhKNty; N[hd;]dpd;
,dhit ntl;b xl;b> ntl;b xl;b Qhgfk;jhd; vdf;F te;jJ. Nrf;];gp
fl;Liuia Kbg;Ngd;. aUf;F mLj;jgb Mq;fpy ,yf;fp aj;jpy; mbgLk; ngau; ,tUila
,d; ndhUKiw fzpdp juk; khw;wk; Jjhd;. jdp Mshf vl;L tUlq;fs;
mile;jNghJ 'M” tutpy;iy. fij ghL gl;L> gz cjtp vy;yhk; tw;wp
apNy tUk; Mykuj;ij murk tpl;l jupj;jpu epiyapy;> mtu; mfuh
ukhf;fpNdd;. Mntd;W mOjhd; vd;W jpia cUthf;fpdhu;. 40>000 thu;j;
vOjhky; Xntd;W mOjhd; vd;W ijfs;> 140>000 Nkw;Nfhs;fs; vd;W
vOjpNdd;. Mdhy; 'Mdhy;” vd;w thu
m.Kj;Jypq;fk;
;j;ijia XlKbAk;. ePz;Lnfhz
xU gpur ndhd;W A+l;lu; f jpy;iy. ' nra;fpwJ” tpLtJ m tpLfpwJ. Nkk;gLj;j xw;iwf; n j;j tupapY fz;zpNy thu;j;ija
cyfj;J vy;yhk; K jug;gLj;jg Uit n cioj;jt vg;gbAk; gLj;Jk; Ntz;Lk; mg; nghO jhk; vd;w fPfupj;jJ. by;iy. mijg; ng kg;gl;lhu;f Uk; xNu spy; vO vd;W xUt g;gyhk;; kp
ehd; Vq;F
fzpdpapy ,t;tsT jw;fhf e zu;fsplK
Ndd;. ,t ghfq;fspY trjpahd ,tu;fSi gpukpf;f njhopy; Lj;Jr; nr rpaj;jpy; jhu;fs;.
mg;gbahd khwd;. kN ,UgJ t

kapy; ,y;iy> njhlu;r;rpapy;
wapd; tsu;r;rpAk; gy;f iyf; yh> ngUk; mwpQu; FOtpNyh jpy;iy. xU rpy mu;g;gzpg;G
;s jdpegu;fs;jhd; ngUk; epfo;j;jpAs;shu;fs;. tpQ;Qhdk;> d;W ,d;Dk; gy JiwfspYk; Mjhuk; fhl;lyhk;.
-25- itfiw
;gpd; 173 ;];Nghu;L pkhd;fs; spahdJ.
,Jjhd;. k; gy;f pQu; FO rpy mu; u;fs;jhd; o;j;jpAs; k; vd;W Mjhuk;
thq;fp ;J tplt- aJ. rpy Ntiy py; mbj;J hWk;NghJ hWk;NghJ htpy; xU ; fhyk;
rpwg;ghfr; q;fpNdd;. ;F miu g; iga apUe;jJ.
cUz;L Tk; rpy fg; 4.04 y; yhtpia iw ez; d;. ',”
g;nghOJ d;W xU f; fhy ; vy;yhk; ;b xl;b
; khw;wk; y. fij murk hd; vd;W ; vd;W d;w thu
njhopy; El;gJiwapy; mDgtk; nfhz;l ,tu;jhd; gpugykhd KuR mQ; ry; nkd;nghUis re;ijg; gLj;jpatu;. ,d;iwa Kd;dzp ,jo;fs;> tiyg; gf;fq;fs;> gadhsfs; vy;yhk; cgNah fg;gLj;JtJ ,tUila vOj; JUf; ;j;ijia jtpu;j;J vt;tsT J}uj;Jf;F
fisj;jhd;. XlKbAk;. ,g;gb ehd; gl;l my;yy;fs; ePz;Lnfhz;Nl Nghapd.
,tu; cyfj; jkpo; jfty; njhopy; El;g kd;wj;jpd; (cj;jkk;) jiytuhf xU gpur;rpidia jPu;f;Fk;NghJ ,d; ndhd;W te;J GFe;Jnfhs;Sk;. fk;G
,Uf;fpwhu;. ,e;j kd;wj;jpd; Nehf;fk; jkpo; jfty; njhopy; El;g Kd; A+l;lu; fk;gdpfSk; Rk;kh ,Ug;g jpy;iy. 'ml vy;yhNk jkpopy; Ntiy
Ndw;wj;jpw;F ciog;gJ. 1997y; njhl q;fp ,d;Wtiu ele;j jkpo; ,iza nra;fpwJ” tpLtJ mtu;fSf;F vd;W MRthrkhf vg;gbNah njupe;J %r;R
khehLfspy; Jld;> Kjd; ngUk; Kjyhf gq;fhw;wp tUt jkpopy; FWQ; tpLfpwJ. clNdNa fk;GA+l;liu Nkk;gLj;jptpLthu;fs;. 'ngh” mbj;jhy;
nra;jp mDg;Gk; NritiaAk; Kiwg; gLj;jpAs;shu;. ,tUila eil kpfg; xw;iwf; nfhk;G xU tupapYk; gh mL j;j tupapYk; tUk;. 'zP”tuNt tuhJ.
ngUk; rhjid nkd;nghUs;. mjd; juKk; NritAk; cyfshtpaJ. fz;zpNy thu;j;ijapNy fz;zPu; fz;zPu; tpohJ.
tpOe;jhYk;
,tiuj; njhlu;e;J gyu; jkpo; vOj; JUf;fs; nra;a Muk;gpj;jhu;fs;. rpy cyfj;J jkpo; fzpdp Mu;tyu;fs;
epiyj;J epd;wd> ,d;Dk; rpy vy;yhk; Kjd;Kiwahf xd;W Nru;e;J jug;gLj;jg;gl;l jkpo; jp];fp vOj;J
kiwe;JNghapd. jkpo; vOj;JUitf; fz;L gpbj;jjd; Nehf;fNk xUtUld; Uit cioj;jtu;fspy; nfhz;Lte;jhu;fs;. gyu;  jhk; vd;w ,uz;L vOj;JUf;fis mq;
ele;jd. E}w;Wf; fzf;fhd vOj; JUf;fs; cz;lhdJk; xt;nthUtUk; xt;nthd;iwg; gpbj;Jf;nfhz;lhu;fs;. xUtUld; xUtu; njhlu;G nfhs;tJ rhj;jpakpy;yhky; NghdJ.. fPfupj;jJ. gpur;rpidfs; Fiwe;jgh by;iy. kpd;dQ;ry;fs; mDg;Gk;NghJ mijg; ngWgtu;fs; thrpf;fKbahJ rpu kg;gl;lhu;fs;. vg;nghOJjhd; vy;Nyh Uk; xNu FwpaPLfs; nfhz;l nraypf- spy; vOJthu;fs;; fl;Liu> fijfs; vd;W xUtUf;nfhUtu; jilapd;wp mD g;gyhk;; kpd;dQ;ry;fs; gupkhwyhk; vd;W
mg;nghOJ xUtu; ,e;j gpur;rpidfis jPu;f;fntd;W Gwg;gl;lhu;. Rujh aho; thzd; vd;w  ,Ugj; jpuz;L tUlq;fshf mq;Nf thOk; fk; GA+l;lu; epGzu;. jkpopy; mtUf;F cs;s gw;iw mstplKbahJ. Ntiy apy; ,Ue;J jpUk;gpaJk; jkpo; epuyp vOJtjw;fhf fk;GA+l;lupd; Kd; cl; fhUthu;. clNdNa kidtp> gps;is fspd; Qhgfk; kwe;JNghFk;. ehY kzpf;F tpbAk;NghJ ,d;ndhU ehs; gpwe;J tpl;lij czu;e;J kWgb Ntiyf;F nry;thu;. ,tUila nra ypfs; ,UgJf;F Nkyhf ,ytrkhff; fpilf;fpd;wd. ,e;j nraypfs; %yk; ve;j Xu; vOj;JUitAk; ,d;ndhU vOj;JUTf;F rpy epkplq;fspNyNa khw;wptplyhk;. GJg;GJ vOj;JUf;fs; cz;lhFk;Nghnjy;yhk; mYf;fhky; mtw;iw khw;Wk; nraypfis jahupj;J tpL fpwhu;. vdf;F vq;NfapUe;J> vd;d vOj;JUtpy; kpd;dQ;ry; te;jhYk; ehd; Vq;FNtd;.
,tUila khw;wp %yk; gbj;JtpLNtd;.
fzpdpapy; jkpo; Ntiy nra;tjpy; Vd;
vjw;fhf ,e;j nraypfis ,ytrkhf ,t;tsT gpur;rpid vd;gij mwpt jw;fhf ehd; rpy fzpdpj;Jiw epG
toq;FfpwPu;fs; vd;W Nfl;Nld;. 'vj;j idNah vq;fSf;F ,ytrkhf fpilf; zu;fsplKk;> Mu;tyu;fsplKk; Ngrp
fpwJ. $fpspy; ,ytrkhfj;jhNd NjL fpNwhk;. vd; ez;gu;fSk;> gpwUk; gy nraypfisAk;> epuy;fisAk; ,ytr khf je;J cjtpapUf;fpwhu;fs;. cq;fs; fijfis ehd; ,ytrkhfj;jhNd ,izaj;jsq;fspy; gbj;Njd;. ehDk; ,e;j cyfj;Jf;F jpUg;gp VjhtJ ,y trkhf tpl;Lg; Nghf Ntz;Lk; my;yth?” vd;whu;. mtUila jahs Fzk; vd;id nefpoitj;jJ.
xU gf;fj;jpNy jkpo; nraypfis Nkk;gLj;Jk; Ntiy ele;jJ. ,d;ndhU gf;fj;jpy; vOj;JUf;fis xd;wpypUe;J xd;Wf;F khw;Wk; Ntiy ele;jJ. mg;nghOJ GJtpjkhf xUj;ju; rpe;jpj; Ndd;. ,tu;fs; vy;yhk; cyfj;jpd; gy ghfq;fspYk; ey;y njhopy;epiyapy;> trjpahd R+o;epiyapy; tho;gtu;fs;. ,tu;fSila jkpo; gw;W vd;id gpukpf;f itj;jJ. jkpo; fzpdpj; njhopy; El;gj;ij vg;gbAk; Kd;nd Lj;Jr; nry;yNtz;Lk; vd;W xNu ,yl; ypq;fk;
jhu;. mr;Rae;jpuq;fs; te;jnghOJ vg;gb mr;Rg; gpujpfSk;> thrpg;Gk; ngU fpaNjh mNjNghy jkpo; fzpdp te;j gpwF Gj;jfq;fs; ntspapLtjpYk;> thrpg;gpYk; xU kWkyu;r;rp Vw;gl;lJ. mjpYk; Gyk; nghau;e;j jkpou;fs; ngUk; grpNahL Gj;jfq;fis tpiy rpaj;jpy; ,tu;fs; fLikahf cioj; jhu;fs;.
nfhLj;J thq;fpdhu;fs;. ,e;j tsu;r; rpf;F vg;gb  mjpYk; vq; mg;gbahd xUtu;jhd; Kj;J neL
fs; gok;ngUk; ,yf;fpaq;fis vg;gb khwd;. kNyrpahtpy; gpwe;J tsu;e;jtu;. ,UgJ tUlq;fSf;F Nkyhf jfty;
31k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 26
-26- itfiw fdba tuyhW..
22k; gf;fj;njhlu;r;rp
Mgphpf;fhitr; Rw;wp ,e;jpahit mil e;J tpl;bUe;jdH. fhu eWkz ruf;F tHj;jfk; mtHfs; ittfkhfp tpl;b Ue;jJ. Kd;idaij nfhyk;g]; 1492- 1493y; rhj;jpakhf;fp ,Ue;jhH. gpd; idaij 1497-1499y; th];Nfhlh fhkh rhj;jpakhf;fp ,Ue;jhH. ];ngapd;> ,q;fpyhe;J> NghHj;Jf;fy; vd;w %d;W ehLfisAk; tpl ePz;l fly; Kfj; ijAk; ,q;fpyhe;J nfhz;bUe;jjw;F Nkyhd fly; JiwfisAk; me; ehLfis tpl mjpf nry;tj;ijAk; /gpuhd;]; ngw;wpUe;jJ. ,j;jid rhjf epyikfis cila ehlhapUe;Jk; gpuhd;];> mJ  epfo;e;J nfhz;bUe;j efHTfs; Nky; nrd;wJ kPd;gpbj;jy; vd;w tl mnkhp f;fhtpd; kpf Kf;fpa njhopy; njhlq;fp kpf;f yhgj;ij tl INuhg;gpa ehL fSf;Fj; je;J nfhz;bUe;jJ. rkaf; fl;Lg;ghLfs; thuj;jpd; rpy ehl;fspy; ,iwr;rp cz;gijj; jilnra;jJ. ,jdhy; ,q;fpyhe;jpw;Fk; nld;khu;f; fpw;Fk; ,ilapYs;s tl flypd; Mo kw;w fly; gFjpahd “nlhf;fu; ghq;” (Dogger Bank)> I];yhe;ijr; rhu;e;j fly;fspy; guyhfTk; jPtpukhfTk; kPd; gpbj;jy; eilngw;W te;jd. ehL fSf;fpilNa kPd;gpbj;jypy; Nghl;bf Sk; giffSk; jiynaLj;jd. kPd; re; ijfspy; jl;Lg;ghL Vw;gl;ld. ,e;ep iyapy; epA+gTz;yhe;jpd; fpuhz;l; ghq; kPd;gpbj;jsj;jpd; Kf;fpaj;Jtjij typ AWj;j Ntz;bajpy;iy. /gpuhd;Rk; ,jpy; G
xU gq;fpid ngw tpUk; ,Ue;
✎kprprhfhgpuk;ud;kf;fspd;rfytpjkhdmr;R
kprprhfh> gpuhk;ud; kf;fspd; rfytpjkhd mr;R
NtiyfSf;Fk;kprprhfhtpy;
NtiyfSf;Fk; ✎403&Eglinton kprprhfhtpy; mUfhikapy; mike;Js;sJ.
403 re;jpf;FmUfhikapy;
& mike;Js;sJ.
Eglinton re;jpf;F
BusinessCards LetterHead
Invoices Carbonless
Flyers Posters Labels
PromotionalItems ChequeBooks
NotePads Brochures
Booklets
5040 Maingate Drive, Unit#4, Mississauga, ON L4W 1X5 Call: 905.629.8089 Cell: 416.875.6096 fax: 905.629.4936 e-mail: gprinters@bellnet.ca
jhy; mJ Mr;ru;aj;jpw;F cupaJky;y.
n`u;dhd;Nlh Nfhw;Nw]; (Hernando Cortes) 1521 nkf;]pf;Nfhit ];ngap Df;F ntd;nwLj;jpUe;jhu;. mq;fpUe;j m];nuf; (Aztec) rkhuhr;ak; #iwah lg;gl;lJ. “];;ghdp\; Nka;d; (Spanish Main) vdg;gl;l gdhkhtpypUe;J xwp Ndhf;Nfh tiuahd xLq;fpa epyj;njh lupypUe;J (isthmus) jputpaq;fs; fhtp te;j ];ghdpa fg;gy;fis /gpnuQ;r; flw;gil ifg;gw;wpaJ. 1519y; yp];gdp ypUe;J Gwg;gl;l kfydpd; (Ferdinand Magellan) fg;gy; njd; mnkupf;fh topahf cyfk; Rw;wp fpof;fpy; fhu eW kzr; ruf;Ffs; jhq;fp 1522y; kPz;Lk; mj;yhe;jpf;fpy; GFe;J yp];gid mile;jpUe;jJ. ,it vy;yhNk /gpuh d;]pd; fly; gazq;fSf;F Cf;fk; je;jd. Nkw;Fg; gf;fkhf /gpuhd;Rk; mj;jpyhe;jpf; fliyf; fle;J jputpak; Mrpahtpy; Njl Kd;te;jJ.
Nkw;F Nehf;fpa nrd;wwpjy; gazq; fspy; ];ngapd; kd;dd; /ngu;bd;l; ,j; jhypa khYkp nfhyk;gi]Ak;> ,q;fp yhe;J kd;du; n`d;wp fNghw;Nwh itAk; (fnghw;) Nghj;Jf;fy; kd;dd; kDay; mnkupNfh nt];G+]piaAk; epakpj;jpUe;jdu;. mtu;fisg; Nghy; /gpuhd;]pd; kd;dd; Kjyhk; /gpuh ]pRk; ,j;jhypa khYkp xUtiu epa kpf;f Kw;gl;lJ. kd;dd; /gpuhd;]p]; ,j;jhypapd; /GNshud;i]r; Nru;e;j [pNahthdplh ntw]hNdh (Giovanni Verrazano) /gpuhd;]pd; nghUl;L tlnkupf;fh fle;J fpof;fpwJ to pfhZk;gb gzpj;jhu;. tl mnkupf;f RNjrpfNshL tu;j;jfk; nra;af; $ba tha;g;GfisAk; mwpe;Jtug; gzpj;jhu;. ntwh]hNdh FLk;gj;jtu; /GNsh ud;]py; ngUk; nry;te;ju;. mtu;fSk; ntw]hNdhtpd; gazj;jpw;F KjyPL nra;jdu;. /GNshuplh epA+ gTz;yhd;l; ,uz;bw;Fk; ,ilapy; my;yJ yhgpw Nlhwpw;Fk; fpwPd;yd;bw;Fk; Clhf
“fNj” (C ayhk; v “fNj” vd ngau;.
ntw]hNd lk; ,Ue;J fg; ngw;w gazk; ,iyAjpu
fg;gy;fs; y;fs; fl
nyfrp kU
Family FLk;g P
i
( MBBS
Dr j
( MBBS -
New
5637 Unit Scar (ehf
LegacyLegacyLegacyLegacyLegacy
416-299-
7 9 A. D

G
hd r;R
mr;R
re;jpf;F apy; .
Head
ss
bels
ads
s
1X5 96
itfhrp 12> 2006
Jky;y.
Hernando ];ngap q;fpUe;j #iwah (Spanish e;J xwp epyj;njh s; fhtp /gpnuQ;r; ; yp];gdp Ferdinand nkupf;fh ; fhu eW ; kPz;Lk; p];gid Nk /gpuh Cf;fk; gpuhd;Rk; jputpak;
gazq; ;bd;l; ,j; k;> ,q;fp Nghw;Nwh ; kd;dd; ]piaAk; ; Nghy; k; /gpuh iu epa puhd;]p]; Nru;e;j (Giovanni nghUl;L J to mnkupf;f f; $ba zpj;jhu;. /GNsh tu;fSk; KjyPL z;yhd;l; yhgpw Clhf
“fNj” (Cathay) fiuNahuj;ij mil ayhk; vd;W ntw]hNdh ek;gpdhu;. “fNj” vd;gJ rPdhtpw;Fupa xU gioa ngau;.
ntw]hNdh /gpnwQ;R fly; gilapdup lk; ,Ue;J ehd;F fg;gy;fis ,utyh- fg; ngw;whu;. ed; epkpj;jj;Jld; mtu; gazk; njhlq;ftpy;iy. 1523d; ,iyAjpu; gUtj;jpy; Gwg;gl;l ,tuJ
fg;gy;fs; Gaypy; rpf;fpd. ,uz;L fg;g y;fs; flypy; Mo;e;jd. yhNehkd;
NlAk; (La Normande) yh NlhgpDk; (la Dauphine) gpwpw;wdpj; Jiw apy; jQ;rk; GFe;jd. mq;F fg;gy; fSf;F jpUj;jq;fs; nra;ag;gl;ld. ,q;Fk; ntw]hNdhtpd; gazj;jpw;F jilt e;jJ. ,J gpuhd;]pw;Fk; ];ngapdpw;Fk; Nghu; ele;J nfhz; bUe;j fhyk;. kPz;Lk; Nghu; %z;lJ. ntw]hNdhTk; mtuJ ,uz;L fg;g y;fSk; ];ng apdpw;F Nghf Neupl;lJ. mq;fpUe;J jpUk;gpa gpd; [dtup 1524 y; mj;jpyhe;ij NeNu Nkw;F Nehf;fp “yh Nlhlgpd;” vd;w fg;gypy; gazkhdhu;. mtuJ gazk; tlf;F fnuhiydhtpd; (North Carolina) Nfg; /gpaupy; (Cape Fear) Kbe;jJ.
ntw]hNdh; fNuhiydhtpypUe;J epA+ gTz;yhe;J tiu tlnkupf;fhtpd; fiuNahukhfg; gazk; nra;jhu;. mtu; vz;zpagb Mrpahtpw;F Nghtjw;F mq;F fly; top mtuhy; fhz Kbtpy;iy. tlf;Fj; njw;fhfj; njhlu ;e;J tl mnkupf;fh vd;w epyg;gug;G cs;sJ vd;gJ mtuJ gazj;jhy; ep&gpf;fg;gl;l mupa kpf Kf;fpa jfty;.
nt]hNdh ew;fy;gp ngw;wtu;. ,jdhy; ;mtu; “n]d;upy;kd; vf;];GNyhwu;” ( Gentleman Explorer) vdg;gl;lhu;. mtu; jd; gazq;fisg; gw;wp kpfTk; tpupthd Fwpg;Gfs; vOjpAs;shu;. mtu; jiuapq;fpa epyq;fs; gw;wpAk;> fz;l kf;fs; gw;wpAk; mtuJ Fwpg;G fspypUe;J ehk; mwpaf;$bajhf ,Uf; fpwJ. epA+Nahf; FlhtpDs; GFe;j Kjy; INuhg;gpaUk;> mf;Flh gw;wpAk;> `l; ]d; ejp gw;wpAk; tpupthf vOjp As;shu;. mtu; Qhgfkhf G&f;ypidAk; (Brooklyn) ];uhw;wd; jPtpidAk; (Staten Island) ,izf;Fk; ntw]hNdh gpwp[;[_f;Fk; (Verrazano Bridge) ntw]h Ndhf; flYk; (Verrazano sea) cs;sd.
nyfrp Legacy Legacy Legacy Legacy Legacy kUj;Jt Medical Medical Medical Medical Medical Centre Centre Centre
Centre Centre epiyak;
Family FLk;g Physicians itj;jpa Walk-in epiyak;
Clinic
Dr. R. yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; ( MBBS - Srilanka ) ( CCFP - Canada )
Dr jpUkjp mUdh yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; ( MBBS - Srilanka ) ( Diploma in Obstetrics- New Zealand ) ( CCFP - Canada )
416-299-8100 7 9 A.M. Days a - 9 Week
P.M.
5637 Finch Ave. East Unit #7 ( Finch & Tapscott) Scarborough, On (ehf G+~zp mk;kd; Nfhtpy; mUfpy;)
Ferdinand Magellan
njhlu;r;rp mLj;j ,jopy;


Page 27
itfhrp 12> 2006
tjw;Fkhd tug;NghtJ Nghuh..
xU rkpf;iQ vd;W fUjg; gl;lJ. Mdhy; vd;d ele;jJ vd;why;
10k; gf;fj;njhlu;r;rp
“rkhjhdj;jpw;fhd Aj;jk;” vd;w cgh aj;jpD}lhf tpLjiyg;GypfSf;F vjp zk; my;yJ jpUNfhzkiyia
uhd KO mstpyhd Aj;jj;ij [dh ifg;gw;Wk; Nehf;fj;Jld; kl;Lg;gL
jpgjp gpufldk; nra;jhu;. kl;Lg;g j;jg;gl;l jhf;FjYf;F tpLjiyg;G
Lj;jg;gl;l Aj;jk; epfof;$ba xU re;j ypfs; jahuhtu; vd;gij ,e;j tpsf;fk;
u;g;gj;jpy; murhq;fk; jw;fhypfkhf $WfpwJ. Aj;jepWj;j cld;gbf;
aho;g;ghzj;jpy; ,Ue;J gpd; thq;Fk;. ifia nghWj;jtiuapy; vy;iyf;
Mdhy; Njrpa uPjpahfTk; ru;tNjr uPjp fl;Lg;ghl;Lg; gpuNjrk; tpLjiyg;Gyp
ahfTk; tpLjiyg;GypfSf;F rthypLk; fSf;F rhjfkhf ,Ue;j rkaj;jpy;
tifapy; jd;id kPs xOq;fikf;Fk;. jhd; Aj;jepWj;j cld;gbf;ifapy; vy;iyf; fl;Lg;ghL epu;zak; nra;ag; gl;lJ. vt;thnwdpDk; Gypfspd; ,e;j
KOikahd Aj;jk; vy;iyf; fl;Lg;ghl;L gpuNjrk; ehl;bd; nkhj;j epyg;gug;gpy; 10 rjtPjj;jpw;Fk;
vd;gJ epidj;Jg; FiwthdNj MFk;. aho;g;ghzk; kw;Wk; jpUNfhzkiy Mfpatw;iw Gypfs; fl;Lg;gLj;Jtjw;F ,e;j
KOikahd Aj;jk; vd;gJ epidj; Jg; ghu;f;f KbahjJ. Vd; epidj;Jg; ghu;f;f KbahJ vd;why; ,e;j Aj;j khdJ “nghUshjhu typikkpf;f ,yq;if” vd;w vjpu;ghu;g;Gfis jfu;g; gJld; vkJ vjpu;fhy rpwhu;fspd; guk;giufis Jd;gj;jpy; Mo;j;Jk;. ,U jug;gpduplKk; cs;s MAj ,Ug;G kpf mjpfkhdJ vd;gJld; ngUk; ehrj;ij ghu;f;f KbahjJ. Vd; epidj;Jg; ghu;f;f vy;iyf; fl;Lg;ghL mDkjpf;ftpy;iy. ,jid miltjw;fhd kl;Lg;gLj; jg;gl;l jhf;FjyhdJ mjpfhu rkdp
KbahJ vd;why; Aj;j khdJ
,e;j
iyia khw;wk; nra;tJld; gykhd epiyapy; Gypfs; rkhjhd Ngr;Rthu;j; ijf;F gpuNtrpg;gjw;F cjTk;. kl;Lg;
“nghUshjhu typikkpf;f gLj;jg;gl;l Aj;jk; vd;w ,e;j tpsf; fj;jpy; ehl;bd; nghUshjhu nrhj;Jf; fSf;F ngU ehrj;ij cz;L gz;Z
,yq;if” vd;w vjpu;ghu;g;Gfis jfu;g; fpd;w tifapy; Aj;jkhdJ kPz;Lk; xUKiw nfhOk;ig milAk; vd;g ijAk; fUj;jpw; nfhs;s Ntz;Lk;.
gJld; vkJ vjpu;fhy rpwhu;fspd; guk;giu- kl;Lg; gLj;jg;gl;l Aj;jkhdJ ,Wjpapy; KO mstpyhd Aj;jj;jpw;F topt Ff;Fk; vd;Nw ehd; nrhy;Ntd;. re;jp
fis Jd;gj;jpy; Mo;j;Jk; upfh gz;lhuehaf;f FkhuJq;f fhyj; jpyhd Ngr;Rthu;j;ij Kwpit Muha; e;J ghu;j;jhy; Ngr;Rthu;j;ij nrad; Kiwapy; gu];gu ek;gpf;ifia fl;bna Og;Gtjpy; Vw;gl;l KwpT flw;gil fg;gy; kPJ tpLjiyg;Gypfs; jhf;Fjy; elj;Jtjw;F ,l;Lr; nrd;wJld; mu rhq;fk; ek;gpf;ifia fl;bnaOg;Gk; el tbf;iffis Jupjg;gLj;Jtjw;Fk; kPz; Lk; Ngr;Rthu;j;ij Nkirf;F tU
Vw;gLj;Jk gad; gLj tq;fisg Aj;jk; v nfupy;yh kw;Wk; f ,Uf;Fk;. vz;zpf;i 50000 ,d zhtpd; J nty;y K nrayhsu fpwJ. ,e fUzhTf gLtJld rz;ilapy ehl;by; e apy; xU k $wg; gL fSf;F Mu;g;ghl;l thjj;jpw;n zpia KaYk;. fspd; fU yk; nra gug;gpy; m epWj;jf;$ fNsh jk tlf;fpy; aho;. Fl gzaf; i dpg;gu;. jpU gil Kf shjhuj;i nfhOk;gpy jhf;Fjy;f mtu;fs; KO ms mstpl K ifapUg;g gpYNk 10 Vw;gLk;. , fSf;F n fs; giln moptpy; ,

;W fUjg; vd;why; ;w cgh f;F vjp j [dh kl;Lg;g xU re;j hypfkhf thq;Fk;. Njr uPjp rthypLk; kf;Fk;.
Aj;jk; j;Jg; J. Vd; hu;f;f y; ,e;j
J hu f;f vd;w
jfu;g; jpu;fhy k;giu- j;jpy;
;
epidj; pidj;Jg; ;j Aj;j pikkpf;f s jfu;g; pwhu;fspd; ;Jk;. ,U Ug;G kpf ehrj;ij
Vw;gLj;Jk; MAjq;fisAk; mtu;fs; gad; gLj;Jtu;. fle;jfhy Aj;j mDg tq;fisg; ghu;j;jhy; KO mstpyhd Aj;jk; vd;gJ kuG uPjpahdjhfTk; nfupy;yh ghzpapyhd jhfTk Mfha kw;Wk; fly;top Aj;jkhd jhfTk; ,Uf;Fk;. ,uhZtj;jpd; jw;Nghija vz;zpf;if 150000 mj;Jld; NkYk; 50000 ,dhy; ,J mjpfupf;fg;gLk;. fU zhtpd; JizAld; Aj;jj;ij jk;khy; nty;y KbAk; vd;W ghJfhg;Gj;Jiw nrayhsu; njuptpj;jpUg;gjhf $wg;gL fpwJ. ,e;j tpsf;fj;jpd; mbg;gilapy; fUzhTf;F xU fhyhl;gil toq;fg; gLtJld; td;dpapy; GypfSf; nfjpuhd rz;ilapy; mtu;  cf;nuapd;> f]fp]; jhd;> Nghye;J Clhf yz;ld; te;j fijiar; nrhd; dhu;. gdp glu;e;j ghija+lhf Ml;f lj;Jk; V[d;rpfs; %ykhf eilg;gpz kha; te;j fij mJ.
ntspg;Gw nra;jp Nrfupg;Gf;fhf Xy;l; nga;yp ePjpkd;wj;Jf;F fnkuhnkd; RNuN]hL nrd;Nwd;. mq;F 2 MAs; jz;lidf;Fs;shf;fg;gl;l jkpou;fisf; fz;Nld;. my;Ngl;ld; vDk; ,lj;jpy; ,Utiuf; nfhiy nra;j Fw;wj;jpw;fhf ePjpgjpahy; ,e;jj; jz;lid thrpf; fg;gl;l NghJ ePjp kd;wj;jpy; ,Ue;Njd;. Gyk; ngau;e;J te;J Nfh\;br; rz;ilfs; nfhiy nra;Ak; kdg;ghq;F tsu;e;J tpl;ltu;fshf jkpo; ,is Qu;fs; fhzg;gLfpwhu;fs;. Mdhy; xg;gp Nw\d; vd;gtu; eltbf;if %yk; yz ;ld; nghyp]; ,tu;fis fl;Lg; gLj;jpa gpd;G nfhiyfs; Fiwe;jpUf;fpd;wd.
,yq;ifapy; ,Ue;J tUk; vOj; jhsu;fs;> mwpQu;fs;> murpayhsu;fs; yz;lDf;Fj;jhd; mjpfkhf tUthu; fs;. yz;ld; vy;NyhUf;Fk; xU tha;g; ghd efuk;.
njhlu;r;rp mLj;j ,jopy;
-27- itfiw


Page 28
-28- itfiw ,yq;if fpwpf;fw; juk; jho;fpwJ!
ru;tNjr fpwpf;fw; jutupirapy; xU ehs; tpisahl;by; ,uz;lhk; ,lj;jpy; ,Ue;j =yq;fh mz;ikf;fhy jpBu; rWf;fypy; Vohk; ,lj;Jf;Fk; nu];w; fpwpf;fw;wpy; ehd;fhk; ,lj;jpypUe;J Vohk; ,lj;jpw;Fk; ,wq;fpaJ. (fle;j Vg;uypy; ,q;fpyhe;J ,e;jpahtpy; Njhw;w jhy; xU ehs; Nghl;bj; jutupirapy; =yq;fhit Mwhk; ,lj;jpw;F cau;j;jp aJ)
,g;NghJ =yq;fh mzp ,q;fp yhe;jpy; Rw;Wg; gazk; nra;fpwJ. ,tu;fspd; KjyhtJ nu];w; Nk 11
-mUz;-
,y;(New;W) Muk;gkhfpaJ. rdj; n[a #upah xa;T ngw;wjhy; cg;gy; jhuq ;fhTk; ikf;fy; td;-Nlhw;Wk; njhlf;f
For financia
Kj
FWf
416-
Ml;lf;fhuu;fshf fskpwq;Fthu;fs; vd vjpu;ghu;f;fg; gl;lNtis ikf;fy; td;- Nlhw; 11 NgUs; Nru;f;fg; gltpy;iy. khtd; mj;jg;gj;J ehup NehTf;fhf rpfpr;ir ngWtjhy; n[atu;jdNt jiytuhf ,Ug;ghu;.
jw;Nghja ,yq;if mzpapy; 6 Ngu; ,q;fpyhe;jpy; Mba mDgtk; mw;wtu;f nsd;Wk; ,q;fpyhe;jpd; Nfhil Muk; gj;jpy; tpisahLtjhy; ,q;fpyhe;jpd; Ntfg; ge;JtPr;R nra;ag;NghFk; mjPj njwpg;ig vjpu;nfhs;s ,tu;fs; jpzW thu;fs; vd vjpu;T $wg; gLfpd;wJ. ,jid nka;g;gpg;gijg; Nghy; ,q;fp yhe;J cldhd gapw;rpg; Nghl;bapy; 10 tpf;fw;Wfshy; Njhw;wpUf;fpwhu;fs;. ,j; Njhy;tpf;fhd fhuzk; ,q;fpyhe;jpy; ghtpf;fg; gLk; “bA+f; ge;ij" ghtpj;j mDgtk; ,yq;if mzpf;F ,Uf;f tpy;iy vd gapw;rpahsu; nuhk; %b
rkhspj;jhu;. Mdhy; ,tUf;F ,g;NghJ jhdh ,J njupe;jJ vd ,g;NghJ vjpu; tpku;rdKk; vOe;Js;sJ. ,J cz;ik Aq;$l. ,q;fpyhe;J ifahy; nra;ag; gLk; bA+f; vDk; ge;JfisAk;> ,e;jpah v];.[P vDk; ge;JfisAk; Vida ehLfs; Ff;fGwh vDk; ge;JfisAk; ghtpg;gJ toik. ,e;jpah> ,q;fpyhe;J nry;Yk; Vida mzpfs; ,tu;fs; ghtpf;Fk; ge;Jfspd; guPl;raj;Jf;fhf mjpy; Nju;r;rpAs;Nshu; cjtpia ehL tJKz;L. bA+f; ge;J jf;ifAld; ,wg; gUk; fdprkhf Nru;f;fg;gl;L khl;bd; Njhyhy; %bj; ijf;fg;gl;bUg;;gjhy; mjPjkha; njwpj;J vOk; vd;gJld; mfykhd ijay;tpspk;igAk;(seam)
nfhz;bU ,jw;Nfw;g Ntz;bapU Kd;dNk gapw;rpahs gprfpAs;s mz;ika
fpwpf;fw
fg;gl;l
mzp KO K
njupAk; F l;lkr;ruhy Ntfg;ge;J vOg;gpAs fSg;ngU fhJjhd; Ue;J tpy Lfpwhu;.
mre;j fkhf jpw nrhy;yf;$ fp];jhdpy tpuu;fis \id m %bAk;> Nehf;F g jd; gjt mJjhd;
=yq;f jpw;F ,i ahl;likr ag;gl;l f mjd; ji Rkj;jg; g

itfhrp 12> 2006 pwpf;fw; juk; jho;fpwJ!
tpisahl;L u;fs; vd
nfhz;bUf;Fk;. ,jdhy; ge;JtPr;rhsu; ;fy; td;-
,jw;Nfw;gNt ge;ij nghj;jpg;gpbf;fTk; ltpy;iy.
Ntz;bapUf;Fk;. ,ij Vd; %b hTf;fhf
Kd;dNk ftdj;jpy; vLf;ftpy;iy? xU tu;jdNt
gapw;rpahsupd; flikapypUe;Jk; ,tu; gprfpAs;shuh? ,Nj Fw;wr;rhl;ilNa mz;ikapy; =yq;fh fpwpf;fw; tPuu;fis py; 6 Ngu; mw;wtu;f l Muk; ;fpyhe;jpd; k; mjPj ; jpzW Lfpd;wJ. ; ,q;fp ;bapy; 10 ;fs;. ,j; ;fpyhe;jpy; ghtpj;j ,Uf;f uhk; %b
,g;NghJ ghJ vjpu; cz;ik ; nra;ag; ;> ,e;jpah Vida fisAk; q;fpyhe;J ,tu;fs; j;Jf;fhf a ehL ld; ,wg; khl;bd; Ug;;gjhy; d;gJld; k;(seam)
fhuzq;fhl;b fiyj;jJld; ,d;dKk; jhd; njupT nra;j(fpwpf;fw;Nw njupahj) FOitf; nfhz;Nl epu;tfpg;gJk; fhu zkhFk;. mur-mikr;ru; fpwpf;fw; fl;Lg ;ghl;Lrigia fiyg;gJk; jd;djpfh uj;Js; itg;gJk; ,J Kjw; jlit ay;y. ,t;thW elf;Fk; xt;nthU KiwAk; ,yq;if mzp ,wq;F Kfj;ijNa re;jpj;jpUf;fpwJ. mLj;jJ
fpwpf;fw; murpayhf;
mzpj;jiytu;. n[atu;j;jdh jiy Uf;fhd rupahd njupty;y. mtuJ
fg;gl;lNj ,yq;if
tpisahl;Nl juj;jpy; Fiwe;jpUf; fpd;wJld; mtiu tpl Kj;ijah
mzp rWf;Ftjd;
KuspjuDk; Mw;wypYk; rkpe;j-thRk; vt;tsNth Nkyhdtu;fs;. mDgtj;jpYk;
KO Kjw; fhuzk;.
jkpod; vd;w xNunahU fhuzj; jhy;jhd; Kusp Xuq;fl;lg; gl;Ls;shu;. tpisahl;Lf;F muR mDruidahf ,Uf;f Ntz;LNk jtpu murpay; Mf;
njupAk; FOtpd; jiytuhf tpisah
ff;$lhJ.
l;lkr;ruhy; kPz;Lk; njupthd Kd;dhs; Ntfg;ge;J tPr;rhsu; mre;jh B nky; z;-
vOg;gpAs;shu;. kh[p jiytu; yypj; fSg;ngUkhtpd; neUf;Fthuk; nghWf;
For all your financial needs...
Contact: PREMA PILLAY Tel: 416-725-7743 Fax: 416-499-9546 prema.pillay@rogers.com
Mortgage Alliance #206-2190 Warden Avenue Toronto Ontario
416-725-7743
fpwpf;fw; murpayhf;fg; gl;lNj ,y q;if mzp rWf;Ftjd; KO Kjw; fhuzk;.
fhJjhd; Ue;J tpyf rdj; Neu;e;jhfTk; n[a#upah Fw;wQ;rhl; nu];wpyp
khu;f]; bu];Nfhjpf; rjk; Lfpwhu;.
rhkpe;j th]; tPrpa ge;ij jLj;J mre;jh B nky; vijAk; gfpuq; fkhf jpwe;j kdJld; NeUf;F Neu; nrhy;yf;$batu;. fle;j tUlk; ghf; fp];jhdpy; ele;j Nghl;bfspy; ,sk; tpuu;fis Klf;fpitj;jjw;fhf by; \id mzpapy; Nru;f;fhjJld; nuhk; %bAk;> mj;jg;gj;JTk; vjpu;fhy ey; Nehf;F ghu;itaw;Nwhu; vd rhbajhy; jd; gjtpiaAk; ,oe;jtu;. (,dpAk; mJjhd; elf;Fkh?)
MLfpwhu; ,q;fpyhe;jpd; bu];Nfhjpf;. ,tu;> 106 ud;fisr; Nru;j;J Ml;l kpoe;jhu;. ,q;fpyhe;J-,yq;if mzpf Sf;F ,ilapyhd KjyhtJ fpupf;nfl; nl];l; Nghl;b yhu;l;]py; tpahof; fpoik njhlq;fpaJ. ,q;fpyhe;J mzp 66 Xtu;fspy; 2 tpf;nfl; ,og;Gf;F 222 ud;fisr; Nru;j;jJ. njhlf;f tPuu; khu;f]; bu];Nfhjpf; 106 ud;fisr; Nru;j;J Ml;lkpoe;jhu;. mtuJ vz;zpf;ifapy; 17 gTz;lupfs;> xU =yq;fh mzpapd; ,wq;F Kfj; jpw;F ,it kl;Lk; fhuzky;y. tpis ahl;likr;ru; fofq;fshy; njupT nra; ag;gl;l fpwpf;fw; fl;Lg; ghl;L rigia mjd; jiytuhf ,Ue;j Rkjpghyh kPJ Rkj;jg; gl;l Coy; Fw;wr; rhl;il
rpf;]u; mlq;Fk;. Kd;djhf ];buh]; 48 ud;fSld; ntspNawpdhu;. Ff; 52 ud;fSlDk;> gPl;lu;rd; 4 ud;f SlDk; fsj;jpy; ,Ue;jdu;. NjePu; ,il Ntisapd; NghJ xU tpf;nfl; ,og; Gf;F 199 ud;fisr; Nru;j;jpUe;jJ ,q;fp yhe;J mzp.
mlkhdf; (Nkhl;Nf[;) fld; 1k; 2k; mlkhdk; (Nkhl;Nf[;) kPs; KjyPL Ra njhopy; Nkhr epjp epiy ghJfhg;gw;w fld; jdpahH fld; trjp ahTk; Kjd;ik tq;fpfs;> epjpaikg;Gf;fs;> KjyPl;lhsHfs; %yk; Jhpjkhf FWfpafhyj;jpy; ngw;Wf; nfhLf;fg;gLk;


Page 29
itfhrp 12> 2006
n[aJHf;fh Njt];jhdk; kprpr
njhlHGfSf;F:905-612-1
gQ;rKf tpehafH>re;jpuNrfu gÈBD Temple ]≈Õ]Ú¬zD Opening H
gpujp];il o
tp
Effective March 1, 2
ÔVÁÈ Morning ]∫Ô^ - Monday 9:00 - 13:00 ÿƒÀkVF - Tuesday 9:00 - 14:00 A>[ - Wednesday 9:00 - 13:00 sBVw[ - Thursday 9:00 - 13:00 ÿk^π - Friday 9:00 - 14:00 ƒM - Saturday 9:00 - 14:00 QVlÆ - Sunday 9:00 - 14:00
\VÁÈ Evening 6:00 - 9:30 6:00 - 9:30 6:00 - 9:30 6:00 - 9:30 6:00 - 10:00
gÈBD ]≈Õ]Ú¬zD o Temple Opening Ho mk;gpif Effective mbahHfNs!
March ÔVÁÈ
1, 20
rpj;jpiu 21k;ehs; ]∫Ô^ - Monday Gjd;fpoik( 9:00 Morning
- 13:00
May, 03)fhi ; njhlf;fk; Fk;ghgpN\fk; Rthkp ÿƒÀkVF A>[ sBVw[ 8.15tiucs;s ÿk^π cs;tPjptyk; ƒM QVlÆ - - Tuesday - Wednesday Saturday - eilngw;W Friday - Thursday - Sunday tUk; 9:00 9:00 9:00 9:00 9:00 9:00 kq;fsthj;jpa jpUf;fhl;rpAk; ,lg - - - - - - 14:00
13:00 13:00 14:00 14:00 14:00
yf;fpd R
r , ;. njhlHe;J md;djhdk; ]TMƒˆØÁ¤ ]TMƒˆØÁ¤ toq;fg;gLk;
o ́D o ́D April,30
Daily Pooja Times ÔVÁÈ ÔVÁÈ Morning 10:00
Daily Pooja Times
Morning 10:00
tpf;dtpehafg; ;ngUkhdpd;myq;fhu
cw;rtMuk;gk;
\]BD \]BD
12:00 Noon
12:00 Noon
May,19.06 nts;spf;fpoik
1808 Drew Road, Missis
¢
Qhapw;Wf;fpoiktpehafHr khiytpehafg;ngUkhd;t mUl;fhl;rp,lk;ngWk;
May,27,06
fhiy tpf;d ngU uNjh
1808Dr ewR oadMississ

JHf;fh Njt];jhdk; kprprhfh
Q;rKf tpehafH>re;jpuNrfu BD BD ple ple ]≈Õ]Ú¬zD ]≈Õ]Ú¬zD Opening Opening Hours
Hours
o ́D
gpujp];il o ́D
tpoh
ffective ctive March March 1, 1, 2006
2006
ÔVÁÈ ÔVÁÈ \VÁÈ
\VÁÈ Morning Morning Evening
Evening 9:00 9:00 - 13:00 - 13:00 6:00 6:00 - 9:30
- 9:30 9:00 9:00 - 14:00 - 14:00 6:00 6:00 - 9:30
- 9:30 9:00 9:00 - 13:00 - 13:00 6:00 6:00 - 9:30
- 9:30 9:00 9:00 - 13:00 - 13:00 6:00 6:00 - 9:30
- 9:30 9:00 9:00 - 14:00 - 14:00 6:00 6:00 - 10:00
- 10:00 9:00 9:00 - 14:00 - 14:00 6:00 6:00 - 9:30
- 9:30 9:00 9:00 - 14:00 - 14:00 6:00 6:00 - 9:30
- 9:30
]TMƒˆØÁ¤ o ́D Daily Pooja Times
\]BD Noon 12:00
HGfSf;F:905-612-1856
]
ÔVÁÈ Mornin 10:00
]TMƒˆØÁ¤ o ́D
Daily Pooja Times
\]BD Noon 12:00
Evening
Evening
÷ ́°
8:00
÷ ́°
8:00
rew Road, Mississauga
¢
mk;gpif mbahHfNs! ehs; Gjd;fpoik( May, 03)fhiy ; 6.45kzp 15tiucs;s ,lg yf;fpd RgNeuj;jpy;
; eilngw;W kq;fsthj;jpa rfpjk; Pjptyk; tUk; jpUf;fhl;rpAk; ,lk;ngWk;
d;djhdk; toq;fg;gLk;
apw;Wf;fpoiktpehafHrJHj;jp
ytpehafg;ngUkhd;tPjpAyhtUk; l;fhl;rp,lk;ngWk;
May,27,06
.06
fhiy afg;
tpf;dtpehagg; yq;fhu
ngUkhdpd; k;gk;
uNjhl;rttpoh
Dr ewR oadMississauga
-29- itfiw


Page 30
-30- itfiw
ÔV\D
cBÚD \ÁÈBΩkV ́ \ızD∏Ô”^ ]§ ∂¶¬ÔxÆD \M> Jfl∑Ô”D
√^·∫Ôπ[ gw© AÁ>s_ ∂ȧ {•D z ́_Ôπ[ ÷Æ] s¬Ô_Ô”D cı| ÷∫z
∑kÚ¬z ÿƒsÔ^ cı| ÷Ú”¬z ÌÏ saÔ”D cı|  ̈§¬ ÔE•D  ́›>\VF o\KD cı| ÷[ÿTMV[Æ - ∂k”¬z.
(10.11.2002)
gaBV^ ÔsÁ>Ô
\[TMDo√ˆÔ^
ÔVÈ© ÿ√VømÔ^ √Èku§_ T] oko { ́∫Ôπ_ ÂVuƒÕ] ƒÕÁ>Ôπ_ ∏ ́BV∫Ô^; √Èku§_ ÔıΩÚ¬ ̨o≈[.
ÂVF Ô ́Ω {ÂVF Ôøz ØÁTM ®Ú>VF© √È kΩk∫Ô^ ∂>uzı|.
>Õ]¬ ÔD√› >ÚoÔ ÔV_ #¬ ̨B√Ω¬z ®[ÁTM cuƬ  ̨¶¬zD ∂D tÚÔD ml[Æ ÂV‚Ô^ √ÈkV ̨lÚ¬zD.
∂>[ ÔıÔ^ ÂV[ ∂§BV>o>VÏ tÚÔ›][ ÔıÔÁ·© √Á≈ƒVu§uÆ ∂ku§[ √VÁÈ› >VÔD ∂§BV© √VÁ≠ÁB ®TM¬z^ cÏ›]uÆ.
∂w ̨ \[TMDo√ˆ¬zD; ∂k^ oÔVo ̧kˆ¬zD; AˆÕ> k[ÿ\VaBVÔ›>V[ ÷m ÷Ú¬zD ®TM ∂k]BVF ®‚Ω¬ Ô¶Õm o√VoTM[.
∂[Á≈B ∂ÁÈflƒKD \TM¬zÁ\flƒKD ÌΩB #¬Ô›][ ÷Á¶l_ - ÂV–D ∂k^Ô”¬z© AˆÕ> ∂o> ∂o> gw›]ˬԩ√‚¶ √VÁ≠ÁB AˆÕm ÿÔVıo¶[.
∂ÚoÔ Ôk[ Jfl∑ g§¬ ̨¶¬ ̨≈V[.
10.07.1997
\[TMDo√ˆ(22) 1971 o¤.s.∏  ̨·ÏflEl_ √∫z ÿÔVı¶k^. ÿ√ıÔ^ ∂ˬz >ÁÈÁ\ >V∫ ̨Bk^. 1971 ∞©∏ ́_ 16÷_ \[TMDo√ˆ √Á¶lTM ́V_ ÁÔm ÿƒFB©√‚| √VoB_ k_K≈°¬z c^·V¬Ô©√‚| ÿÔV_È©√‚¶V^.
oÔVo ̧kˆ(33) ∂D√VÁ≈ ÿƒ[≈_ oÔD© 1D ÿÔVÈMÁBfl oƒÏÕ>k^. 1997 o\ 17 ÷ ́° ÷k ́m T‚|¬zfl ÿƒ[≈ √Á¶lTMÏ √VoB_ k_K≈°¬z c^·V¬ ̨B∏[ ∂kπ[ oBVMl_  ̨ ́ÿTM‚ Ák›m ÿkΩ¬Ôfl ÿƒFm E>≈Ω›mfl ÿƒ[≈TMÏ.
{sBD. M. oƒTMV]√] >Á¶>VıΩ
ÂD oÂuÁ≈B ƒÕ]©A Ô¶Õ> ∏[ - ¿ - c[ÁTM ®ÕWt¶xD ®]Ï ÿÔV^· ÂV[ >BV ́VÔok ÷Ú¬ ̨o≈[.
®[ g›m\xD, ∂§°D xø c^·xD, ÷Õ> a–D c[ÁTM oÂV¬ ̨B√Ω¬z √M©AÁÔBVF o\ÿÈøkm Aˆ ̨≈m ®TM¬z. ÷À°Ï°Ô”¬z okol‚|© √V›] Ô‚Ω© ÿ√Bˆ¶ ÂV[ >BVˆ_ÁÈ
¿•D ÂV– kÁ ́BÁ≈ Ô¶¬Ôokı c[ sok ¿ ®[ Tˆ Ô¶¬Ôokı
®M–D ®[ ÔÚk WÁ≈©√m ®[ Aˆ>o kV!
{[≈VF¬ ¿ ®[ so ÂV[ c[
gaBV^
÷Buÿ√BÏ: \m√V¥M ]ÚoÔV\ÁÈl_ ∏≈Õ>kÏ. >uo√Vm ∂° ̧]o ́oBVs_ ÔÈVW]© √‚¶© √Ω©Á√ o\uÿÔVı|^·VÏ. ÔVÈVÔVÈ\VÔ g]¬Ô ÿk§Ô”¬z ÷Á ́BV ̨© o√VzD ÿ√ıM[ mBÁ ́ >TMm ÿ\Val_ ∂wÔVÔ°D ®]Ϭz ́ÈVÔ°D √]°ÿƒFkm ÷k ́m ÔsÁ>Ôπ_ E≈©A. ÔsÁ>› ] ́‚|: c ́›m© o√ƒ
oƒTMV]√]
1939 ÷_ ÿƒ[ ∂ ́ƒ {sB¬ Ô o\uÿÔVı¶k ̇ ÔıÔV‚EÔÁ· ∂° ̧]o ́oBV ÂV|ÔπKD Ôı gı| >tμÂV ÿk[≈k ̇. ÷k o>EB ÂTTM { Ák¬Ô©√‚|^·

itfhrp 12> 2006 gaBV^ ÔsÁ>Ô^
WKÁk
¿ ]Ú©∏› > ́ÈVD \ˬ Ì‚Á¶ ÁÔ s·¬ÁÔ, Ô›>ˆ¬oÔVÁÈ (Ô[M*Áƒ ÿk‚¶ ¿BVF¬ oÔ‚¶m WÁTM°) Ô|D√flÁƒ ÿkπÏ ¿È¬ oÔV¶[ oƒ‚|¬ÔÁ· > ́ÈVD - ÷[TMxD tflƒ∫ÔÁ· ÷[Æ √_o ®flƒ\VF© o√VTMkuÁ≈.
c[ xÔ‚Ω_ ∑k¶VF© √]›> ®[ ÔV‚|o ́V¤V cÏ°ÔÁ·•D, ∂^πB^π› ÿ>π›m Ø© ØkVF© √ ́sB ]kÁȬ zπÏflEÁB•D ®©√Ω \Æ>o©√VF? ®Õ> cÚs_ ]Ú©∏ ∂–©AkVF?
ÔΩ>›]ÈV ÔV ̨>© ÿ√V‚¶È›]ÈV? ÷]_ ÂV[ cTM¬  ̨‚¶ c>‚| x›>∫ÔÁ·oBV ¿ ®TM¬z^ ÿƒK›]B gl ́› ÿ>‚|¬ oÔVΩ sÕ>b¬ÔÁ·oBV ÂV[ Ô¬ ̨_ ®|›m oƒÏ¬Ôs_ÁÈ ®[√m \‚|D Â\¬z^ ŒÚ A≈\VÔok ÷Ú¬Ô‚|D.
20.10.1995
ÿ>V¶Ï√V¶_
\TM¬ÔıVΩÔ^ \Ï\\VTMÁk. ∏≈©ÿ√|›> \M>Ï ®›>ÁTMoBV {sBD. M. oƒTMV]√]
∂›>ÁTM•ı| ∂ku§[ s>∫Ô^.
>VıΩ
÷¶Á> kÈ>V•D kÈÁ> ÷¶>V•D A≈D \Vu§ ®‚¶›Á>  ̨‚¶kV¬ ̨  ̨‚ΩBÁ> ®‚Ω›>^π Ák¬zD \TM¬ÔıÓΩÔ^ \Ï\\VTMÁk. zskVΩ, zakVΩ,  ́ƒkVΩBVF  ̨o≈[.
√floƒVÕ]› o>Vu≈∫Ô^ √ÈÔV‚Ω ∏≈[Ôı  ̈Áw cÚ©ÿ√Ú¬ ̨ - D a–D z
km
∂Ák >D ÷Ú©Á√ \≈Õms|D. E>Æs_ÁȬ ÔıÓΩÔo·V x|¬zÔπ_ ÷|∫ ̨fl ƒˆÕm okuÆ W≈∫Ô·VF s›Á>Ô^ ÔV‚|D. Ω© È
gΩÔπ[ ∂Áƒ°¬oÔu√ {πÿ>§›m¬ zs•D Ô›]_..... ÿkπ©√|D kVÏ›Á>Ô”D, kˆÔ”D cÚ¬Ôπ_ ÿ√Ú›mD EÆ›mD ÔÚ\V§¬  ̨¶¬zD. c^·∫ÁÔl_ zÁwB_ oƒV≈VF ÿkÆD ÿ√VF•D ÿ\F•D ] ́ı| WuzD.
\TM¬ÔıVΩÔ^ \Ï\\VTMÁk. √VkÁTMl_ c^· ÂD ÿ\VaÔo·V \VÁBBVTMÁk.
04.06.1998. ¿•D ÂV–D kÁ ́BÁ≈ÔÁ·¬ Ô¶¬Ôokı|D - ÂV[ c[ sokÔ›o>V|D ¿ ®[ TˆB›o>V|D Ô¶¬Ôokı|D.
®M–D ®[ ÔÚkÁ≈ÁB WÁ≈©√m c[ z§B_È ®[ Aˆ>oÈV| kV!
{[≈VF¬ Ô¶©o√VD. ¿ ®[ sokÔ›o>V|D ÂV[ c[ TˆB›o>V|D
24.03.1997
 ̨© o√VzD °D
>Ôπ_
oƒTMV]√]
1939 ÷_ ÿƒ[ÁTMl_ ∏≈Õ> oƒTMV]√] ÿƒ[ÁTM ∂ ́ƒ {sB¬ Ô_Ÿˆl_ Ω©Ao·V\V √Ω©Á√ o\uÿÔVı¶k ̇. 1967 oÚÕm ÷Õ]BV xøkmD {sB¬ ÔıÔV‚EÔÁ· ¶›]kÚD oƒTMV]√] Œ_ÈVÕm, ∂° ̧]o ́oBV, ÿ\V ́V¬oÔV, o√VÈVÕm g ̨B ÂV|ÔπKD ÔıÔV‚EÔÁ· ¶›]lÚ¬ ̨≈V ̇. 1981D gı| >tμÂV| Èo> ÔÈV ∂ÔV>tl[ sÚÁ> ÿk[≈k ̇. ÷k ́m {sB∫Ô^ ÿ¶_ ̨lK^· ÷Õ]B o>EB ÂTTM {sB¬ ÔıÔV‚E¬ ̶›]KD ÔV‚E¬z Ák¬Ô©√‚|^·TM.


Page 31
itfhrp 12> 2006 njhd;ikapy;
25k; gf;fj;njhlu;r;rp
fzpdpapy; Vw;WtJ> thrpg;ig guth yhf;FtJ vd;W mtu; Nahrpj;jhu;.
mWE}W tUlq;fSf;F Kd;G Fl;ld; Ngu;f; vd;w N[u;kd;fhuu;jhd; Kjd; Kjypy; mr;Rg;gpujpfs; nra;jhu;. Mapuf; fzf;fhd iggps;fis mbj;J tpdp Nahfpj;jhu;. ngUk; thrpg;G Gul;rp mg; NghJ Vw;gl;lJ. Fl;ld;Ngu;f;if nfsu tpf;Fk; Kfkhf 1971y; 'Fl;ld;Ngu;f; jpl;lk;” vd;W xU jpl;lk; Muk;gpf;fg; gl;lJ. Mq;fpyj;jpy; cs;s rpwe;j Gj;jfq;fis vy;yhk; kpd; Gj;j fq;fshf ,e;j jpl;lj;jpd;fPo; Vw;wp dhu;fs;. ,e;j Vw;ghl;bdhy; ,g;nghOJ tpiy kjpg;gplKbahj 15>000 Mq;fpy Gj;jfq;fis thrfu;fs; cyfpd; ve;j %iyapy; ,Ue;jhYk; fzpdp topahf ,ytrkhf gbf;f KbfpwJ.
Kidtu; f. fy;ahzRe;juk; Rtpl;]u; yhe;jpy; trpf;Fk; xU Ntjpapay; mwpQu;. ,NjNghy xU jpl;lj;ij mtu; 'kJiu jpl;lk;” vd;w ngaupy; 1998k; Mz;L ijg;nghq;fy; md;W njhlq; fpdhu;. jpUf;Fws; KOtijAk; mtu; jd;de;jdpahf jkpopy; jl;lr;R nra;J ,e;j jpl;lj;jpy; Vw;wpdhu;. cynfq; FkpUe;J 350 jd;dhu;tj; njhz;lu;fs; fye;Jnfhz;lhu;fs;. ,Jtiu 200 Gj;jfq;fs; Vwptpl;ld. ,tw;wpy; goe; jkpo; ,yf;fpaq;fSk;> etPd ,yf;fp aq;fSk; ,d;Dk; rpy mupa Gj;j fq;fSk; mlq;Fk;. jpU%yu;> jpUf; Fws;> fk;guhkhazk;> rf;f ,yf;fp aq;fs;> ehyhapuk; jpt;agpuge;jk;> ghujp ahu;> fy;fp vd;W gbg;gjw;F ,it fpilf;fpd;wd. fdlhtpy;> xU Fspu; fhy ,utpy; ehd; tPl;iltpl;L Xu; mb$l efuhky;> vl;Lj;njhiffspy; Vohtjhd neLey;thilia vd; fzp dpapy; ,wf;fp ,ytrkhfg; gbj;Njd;. ,J vg;gb rhj;jpakhdJ. ,e;j njhz; lu;fspd; ciog;Gf;F tpiyNghl Kb Akh? vd;Dila fzf;Fg;gpufhuk; xU kpy;ypad; nlhyUf;F mjpfkhfNt te;jJ.
jpU rp.it. jhNkhjuk;gps;isAk;> jpU c.Nt. rhkpehijaUk; 19k; E}w; whz;bd; gpw;gFjpapy; mupa goe;jkpo; E}y;fis Vl;Lr; Rtbfspy; fz;L gpbj;J jpUj;jkhf;fpg; gjpg;gpj;J jkpo; ,yf;fpaj;jpy; xU kWkyu;r;rp Vw;glf; fhuzkhapUe;jdu;. ngUk; gy;fiyf; fofq;fs; nra;aNtz;ba fhupaj;ij ,tu;fs; jdpahfTk;> nrt;itahfTk; nra;J Kbj;jdu;. ,e;j Kaw;rp ,y;iy nadpy; tpiykjpg;gw;w goe;jkpo; E}y; fs; gytw;iw ehk; ,oe;jpUg;Nghk;. fk;GA+l;lupy; Nrkpf;fg;glhj jkpo; E}y;fSk; vjpu;fhyj;jpy; mope;JNghFk; vd;gJ cz;ik. cyfshtpa kJ iuj;jpl;l jd;dhu;tyu;fs; fzpdpj; jkp Of;F mu;g;gzpj;j ciog;G vt;tpjj; jpYk; ,e;j Kd;Ndhbfspd; Nritf Sf;F Fiwe;jjy;y vd;Wjhd; vdf;Fg; gLfpwJ.
,d;Dk; rpyu; jkpo; vOj;J rPu;jpUj;j j;Jf;F ,JNt rupahd Neuk; vd;W epidf;fpwhu;fs;. jkpo; fzpdp cyfpy; ed;whf mwpag;gl;l Mtuq;fhy; rpwPt]; Xu;  njhy;fhg;gpaf; Nfhl;ghLk; ju;f;fuPjpapy; xd;W vd;W nrhy;Yk; ,tu; jkpo; vOj;J rPu;jpUj;jj;ij NknyLj;Jg;Nghf A+dpNfhl;jhd; rpwe;j top vd;fpwhu;. ,tu; cUthf;fpa gy vOj;JUf;fs; ,d;W cyfk; KOf;f ghtidapy; ,Uf;fpd;wd. jp];fp FO tpy; ghLgl;ltu;fspy; ,tUk; xUtu;. ,tUila Mtuq;fhy; vOj;JU jp]; fpapYk; A+dpNfhl;bYk; nray;gLk;. ,g;nghOJ cyfk; KOtJk; gpug ykhd vfyg;ig A+dpNfhl;
nray;gLf vOj;JUtpy; Mtuq;fhy; cs;slq;fp ,Uf;fpwJ vd;W nrhy;Yk; ,tUila
;nfhs;fpwh vOj;JUf;fs; vy;yhNk ,ytrkhff;
rpid vd fpilf;fpd;wd.
jputhjk; fpdhy; ,e;j Ntiyfs; ,g;gb Ngha;f; nfhz;
tpfisAk bUf;Fk;NghJ ,d;ndhU FO xU gpu- jhdkhd gpur;rpidia jPu;g;gjw;F
ikf;Nuhn mZfpaJ. ntq;fl;ukzDk; mtU
jkpo; vd;g ila FOtpdUk; gytUlq;fshf
gyk; ngW ypdf;]; ,aq;Fjsj;jpd; Nkk;ghl;Lf;
e;J jkpo; fhf cioj;J tUfpwhu;fs;. ,J xU
ypdf;];i jpw%y ,aq;Fjsk;. ,jd; FwpaPLfs;
tplf;$lhJ kiwf;fg;glhjit; ahUk; cgNahfpf;
epyTfpwJ fyhk;. ntq;fl;ukzd; mtu; tPl;by; fk;GA+l;lUf;F Kd; cl;fhu;e;J mbf;
xU gf;fj Fk;NghJ ehd; ghu;j;jpUf;fpNwd;. NjdPf;
tsu;r;rpai fs; Roy;tJNghy mtUila tpuy;fs;
ghjfkhd RoYk;. ve;jtpuy; vq;Nf ,Uf;fpwJ
jkpopy; n vd;W nrhy;yKbahJ. KOf;f KOf;f
ijNah f jkpopNyNa mtUila fk;GA+l;lu;
Jtpl;lJ. ,aq;Fk;. ikf;Nuhnrh g;l; gf;fk; mtu;
mr;rhd NghtNj ,y;iy.
tp\ak; n gpio jpU ,e;j ypdf;]; ,aq;Fjsk; ,ytr
gpioahd khfNt fpilf;fpwJ. ,J tpz;Nlh]p
- gf;f v Yk; ghu;f;f rpwg;ghf Ntiy nra;fpwJ
,g;nghOJ vd;gJ gy epGzu;fspd; fUj;J. ,jpy;
mg;gbahd jkpo; A+dpNfhl; vOj;JUf;fs; jpwkhf
ahJ. n >taB_: ]Á•D >·xD WÁÈ•D
o\ 11 - o\ 14, 2006 ÿ¶V ́Vıo¶V √_ÔÁȬÔwÔ›][ ÿ>uz gEB Ô_s¬ ÔwÔxD, s \V–¶sB_ mÁ≈•D, >tμ ÔÁÈ ÿ>Va_O‚√¬ Ô_Ÿˆ•D ÷ÁÕm 2006D gı| o\ \V>D 11D o>] x>_ 14D o>] ¶›m ̨[≈TM. ÿ>[∂ ÂV|ÔÁ·fl oƒÏÕ> Ô_sBV·ÏÔÁ· ÷D\VÂV| Œ[§Á¬ ̨≈m. k ́ \oTMVsB_, ÿ\ValB_, AÈDÿ√BÏ Ô_s o√V[≈ mÁ≈Ôπ_ g \ÂV‚Ω[ ÂV[ÔVD ÂV^ WÔμ°Ô^ (o\14, 2006) >ta_ ÷¶Dÿ√ÆD.
May 14 Royal P 3150 Scarbor
ÔVÁÈ ∂\Ï° √Ô_ 10:00 \Ë - 12:00 \Ë >taB_: ∂bzxÁ≈Ô^, gF°ÿ§Ô^, ∂·°oÔV_Ô^
>ÁÈÁ\: o√ ́VEˆBÏ ÿƒ_kV ÔTMÔÂVBÔD
√∫oÔuA: o√ ́VEˆBÏ ÷.∂ıV\ÁÈ
o√ ́VEˆBÏ \VÏÿÔÿ ́‚ ‚o ́s¬ o√ ́VEˆBÏ √VÏM o√‚ ̧ ÔÈVW] ÷.√VÈ∑Õ> ́D o√ ́VEˆBÏ ∑o ́i ÔTMÔ ́V¤V
√_okÆ mÁ≈Ô^ ƒVÏÕ> AÈÁ\BV·ÏÔ^ >taB_ g ÿ>V¶Ï√VÔ >tμ› mÁ≈ ƒVÏÕ> ÔÚ›mÔÁ·fl ∑Ú¬Ô\V ∂ ́∫ ̨_ x[Ák©√VÏÔ^. ®μkÁÔl_ >taB_ gF° x[ÿTM|¬Ô©√¶ okı|D ®[√]_ AÈÁ\BV·ÏÔ”¬ ̨Á¶l_ ÔÚ›ÿ>VuÆÁ\  ̨Á¶BVm ®M–D >\m mÁ≈ ƒVÏÕ> gF°Ô^ ®μkVÆ x[ÿTM|¬Ô©√| ̨[≈TM ®[√Á> AÈÁ\BV·ÏÔ^ x[Ák©√VÏÔ^. mÁ≈ ƒVÏÕ> ∂bzxÁ≈Ô^ BVÁk √_okÆ mÁ≈Ô^, Œ[§ÁÕmD  ̨Á· ∏ˆÕmD ®μk >taB_ gF°Ô”¬z c>k xΩ•D, √B[√|›>©√| ÿ§Ôπ[ kK ®[TM, kø¬Ô^ BVÁk, ÷©o√VÁ>B gF°Ôπ_ o\oÈV∫ ̨lÚ¬zD ÌÆÔ^ ®[TM, E≈©√V >taB_ gF° Á\B∫Ô^ ®Ák o√V[≈ oÔ^sÔ”¬z \Æÿ\Va o>|D ŒÚ xBuEBVÔ°D ÷Õ> ∂\Ï° ∂Á
12:00 \ËloÚÕm 1:00 kÁ ́ \]B c° ÷Á¶okÁ·

-31- itfiw
s;slq;fp tUila trkhff;
; nfhz; xU gpu- Pu;g;gjw;F ; mtU lq;fshf k;ghl;Lf; ,J xU wpaPLfs; gNahfpf; ; tPl;by; ;J mbf; ;. NjdPf; tpuy;fs; Uf;fpwJ KOf;f k;GA+l;lu; ;fk; mtu;
,ytr pz;Nlh]p nra;fpwJ ;J. ,jpy; ; jpwkhf
nray;gLfpd;wd vd;gijAk; xg;Gf ;nfhs;fpwhu;fs;. Mdhy; VjhtJ gpur; rpid vd;why; mij jPu;g;gjw;F cj; jputhjk; ,y;iy; itu]; te;J jhf; fpdhy; ahu; nghWg;G vd;w Nfs; tpfisAk; vOg;Gfpwhu;fs;.
ikf;Nuhnrhg;l; vd;gJ ngUk; tpUl;rk;. jkpo; vd;gJ ,g;NghJ jiof;Fk; nfhb. gyk; ngWk;tiu ikf;Nuhnrhg;il rhu; e;J jkpo; epw;gNj ey;yJ. mNj rkak; ypdf;];i] tpl;Lk; ntFJ}uk; Ngha; tplf;$lhJ vd;w nghJthd fUj;Nj epyTfpwJ.
xU gf;fj;jpy; jkpo; fzpdp mNkhfkhd tsu;r;rpaila ,d;ndhU gf;fj;jpy; rpy ghjfkhd tpisTfSk; Vw;gl;ld. jkpopy; nrhw;$l;liyNah> ,yf;fzj; ijNah ftdpg;gJ ntFthff; Fiwe; Jtpl;lJ. MWKfehtyu; fhyj;jpy; mr;rhd Gj;jfq;fisg; ghu;j;jhy; xU tp\ak; njupatUk;. filrpg; gf;fj;jpy; gpio jpUj;jk; vd;W Nghl;bUf;Fk;. gpioahd thu;j;ij - rupahd thu;j;ij - gf;f vz; vd;W nfhLj;jpUg;ghu;fs;. ,g;nghOJ tUk; Gj;jfq;fspy; mg;gbahd xU gf;fj;ijf; fhzKb ahJ. nrhw;gpio ,y;iy vd;w
mu;j;jky;y; mtw;iwr; Nru;j;jhy; mJNt miug; Gj;jf irRf;F te;J tpLk;. mg;gb gpio kype;jpUf;Fk;.
Mdhy; Mq;fpyj;ij vLq;fs;. xU Qhapw;Wf;fpoik tpNr\ gjpg;G gj; jpupif vd;why; Fiwe;jJ 200 gf; fq;fs; ,Uf;Fk;. mjhtJ 400>000 thu;j; ijfs;> Mdhy; xU nrhw; gpioiaf; $l fhzKbahJ. Mq;fpyj;jpy; fk; GA+l;lupd; nrhy;jpUj;jp ,e;j Ntiyia nrt;tNd nra;JtpLk;. jkpOf;F kl;Lk; jhd; ,e;jf; fjp. xU nrhy;jpUj;jp jkp opy; te;Jtpl;lhy; ,e;j gpur;rpidia jPu;j;Jtplyhk;. nrhw;fs;jhd; gpur;rpid vd;why; ,yf; fzj;jpd; epiy ,d;Dk; Nkhrkhf ,Uf;fpwJ. Editor vd;w thu;j;ijf;F xU jkpo;g;gjk; cz;L vd;W nrhy; fpwhu;fs;. gpujpNkk;gLj;Jeu;. ,jdpYk; ePskhd NtW thu;j;ij mfg;glhjjhy; ,ijNa ehKk; gad;gLj;JNthk;. jkpopNy ,yf;fzj;ij ahu; rup ghu;f;fpwhu;fs;. kiyahsj;jpy; vOJtJ Nghy 'eha; Nghdhd;” vd;W vOjp dhy;$l gjpg;gpj;J tpLfpwhu;fs;.
ed;wp-jpz;iz
>taB_: ]Á•D >·xD WÁÈ•D
o\ 11 - o\ 14, 2006
ÿ>uz gEB Ô_s¬ ÔwÔxD, s[ƒÏ √_ÔÁȬÔwÔ›][ ƒJÔsB_ \uÆD ÿ>Va_O‚√¬ Ô_Ÿˆ•D ÷ÁÕm ]Á•D >·xD WÁÈ•D >taB_ \VÂV‚Á¶ x>_ 14D o>] ¶›m ̨[≈TM. ÿ>[∂ÿ\ˆ¬ÔV, no ́V©√V, ÿ>uÔVEBV, g ̧]o ́oBV
· ÷D\VÂV| Œ[§Á¬ ̨≈m. k ́ÈVÆ, ÷Ȭ ̨BD, \V–¶sB_, ƒ\BD, ÔÈVƒV ́V √BÏ Ô_s o√V[≈ mÁ≈Ôπ_ gF°¬ Ô‚|Á ́Ô^ \VÂV‚Ω_ ÷¶Dÿ√Æ ̨[≈TM. (o\14, 2006) >ta_ ÷¶Dÿ√ÆD.
May 14, 2006 - 10:00 am . Royal Palace Banquet Hall 3150 Eglinton Avenue East Scarborough, Ontario M1J 2H2
\Ë
≈Ô^, gF°ÿ§Ô^,
Ô^
ˆBÏ ÿƒ_kV ÔTMÔÂVBÔD ˆBÏ ÷.∂ıV\ÁÈ ˆBÏ \VÏÿÔÿ ́‚ ‚o ́s¬ ˆBÏ √VÏM o√‚ ̧ ] ÷.√VÈ∑Õ> ́D ˆBÏ ∑o ́i ÔTMÔ ́V¤V
Á\BV·ÏÔ^ >taB_ gF° Õ> ÔÚ›mÔÁ·fl ∑Ú¬Ô\VÔ ÷Õ> μkÁÔl_ >taB_ gF°Ô^
[√]_ Ú›ÿ>VuÆÁ\  ̨Á¶BVm.
F°Ô^ ®μkVÆ √Á> AÈÁ\BV·ÏÔ^ > ∂bzxÁ≈Ô^ BVÁk, ÕmD  ̨Á· ∏ˆÕmD ®μkVÆ
xΩ•D, √B[√|›>©√|D gF° Ô^ BVÁk, ÷©o√VÁ>B zD ÌÆÔ^ ®[TM, E≈©√VTM Ák o√V[≈ oÔ^sÔ”¬z BVÔ°D ÷Õ> ∂\Ï° ∂Á\•D.
m 1:00 kÁ ́ ¶okÁ·
∏u√Ô_ ∂\Ï° 1:00 \Ë - 3:00 \Ë
~w›m ÷Ȭ ̨BD: √Á¶©∏[ Ôs›mkD, ]≈TMVFs[ ÿ§xÁ≈Ô^, ÿkπX‚Ω[ ÿ>Va_O‚√D
>ÁÈÁ\: ÔÈVW] zÈo\VÔ[
√∫oÔuA: o√ ́VEˆBÏ ÂV.∑©∏ ́\ËB[
®D.Ôı[ k.ˇ>V o>kÔVÕ>[
kVE©∏[ √ ́kÈV¬ÔD, ÷ÁBÿkπ \uÆD ±u√w¬ÔD g ̨B ÔÚ›>V¬Ô∫Ôπ[ ∏[TMËl_ ~w›m ÷Ȭ ̨BD √u§ A]B oÔ^sÔÁ· ®ø©Ako> ÷Õ> ∂\Ïs[ oÂV¬Ô\VÔ ∂Á\ ̨≈m. AÔo¶ kVμ°, ∂ÁÈÕmw_°, o√VˆB_/®]Ï©A ÷Ȭ ̨B∫Ôπ[ ®øflE, >o› ÷Ȭ ̨BD, ÿ√ıËB ®ø›m¬Ôπ[ gwD ®[√TM ~w›m ÷Ȭ ̨B›][ kΩk∫ÔÁ·•D √Ω\∫ÔÁ·•D ÿ√Ú\·°¬z \Vu§BÁ\›m^·TM. ÷>[ ÿ>V¶ÏflEBVÔ √Á¶©√VπÔ”D A]B ∂bzxÁ≈Ô^, A]B ÿkπX‚| kΩk∫Ô^, √_okÆ ÂV|Ôπ_ ÿkπX| ÿƒFk>[ JÈD o>ƒD Ô¶Õ> kVE©A/ÿkπX| o√V[≈ A]B WÁÈÔ”¬zfl ÿƒ_ ̨≈VÏÔ^. ÷©A]B WÁÈÔπ[ k·xD ÿƒa©AD c ́©√‚¶VKD ÷Ák z§›> mÁ≈ ƒVÏÕ> xÁ≈BVTM ∂bz xÁ≈Ô^ o√Vm\VTM ∂·° ®DtÁ¶oB ÷_ÁÈ. ®TMok ƒ\ÔVÈ ÷Ȭ ̨B© √Á¶©AÔπ[ √_okÆ √ˆ\V∫Ô^, > ́flE≈©A, ÿkπX‚|› ÿ>Va_O‚√D, kVƒÔÏ ∞uA WÁÈ, WB\∫Ô^ o√V[≈TM z§›m √_okÆ oÔ^sÔÁ· ÷Õ> ∂\Ï° gF°¬z c‚√|›mD.
www.chass.utoronto.ca/~tamils
njhlu;r;rp mLj;j ,jopy;
ÔÚV


Page 32
-32- itfiw
VAIKARAI CLASSI
Auto SABA Auto Tech Inc. For Excellent Auto Repair & Body Work We Sell Cars too Call Logan: 416-285-7133 90 Hymus Rd,Unit 5,(Warden& Eglinton)
Auto Insurance Accidents, Tickets, NSF, Impaired Driving Prior Suspension, No Insurance(New Drivers),Commercial Van & Trucks We Offer Excellent Rates and Quality Services Call: Christy Thambithurai 416.321.8787 416.268.8855 ______ Bank & Cash Canada Payroll Loan Inc. Borrow up to $1000.00 416.755.4555 2171 Lawrence Ave E @ Birchmount
Car Rental AVIS
RENT A CAR Kugan Rasalingam(Agency Operator) Ras@ Kugan 1345 Lawrence Ave E @ Victoria Park 416.441.1818
Catering & Takeout Nrhoh Nuf; mTl; & Nfl;lwpq; Vy;yhtpjkhd nfhz;lhl;lq;fSf;Fk; 416.288.9339 1217 Ellesmere Rd @ Midland 


Page 33
 uh[yf;Rkp gthd; Dine in.. Take Out.. Catering 2633 Eglinton Ave E 416.264.0386 


Page 34
 Drapery & Blinds YARL Window Blinds & Drapery America, Canada ve;jg; gFjpapYkpUe;J Order Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; vd;.nry;tk; 416.419.9247/416.806.5397 905.201.7733
Gifts S.R.V Gifts & Cloths Word Inc. Western Union/Money Tramsfer fjpiu thlif/DVD Sale/Rent Photo Copies 2155 Lawrence Ave Unit 8 @ Birchmount 416.757222 


Page 35
 Grocery Moka Market East West Indian Grocery, Fresh Vegetables, Fish & Meat Tamil Audio, Video 900 Ruthburn Rd @ Marvis 905-273.4137
Jewelry Sri Luxmy Jewelry eq;ifau; kdk;ftUk; jq;f itu eiffs; 2525 Pharmacy Ave @ Finch Ave 416.492.1096 


Page 36
 NjhLfs; eiffs; tpw;gidf;F rpq;fG+upypUe;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l eiffs; (Jupj gzkhw;WNrit) 416.492.4357/416.498.8010
Lawyers JUDE ANTHONYPILLAI LL.B BARRISTER & SOLICITOR 2390 EGLINTON AVE.E SUITE 250 SCARBOROUGH ON M1K 2P5 BUS: (416) 332 8547 FAX: (416) 332 8379
Moving & Courier
Thava’s Moving & Delivery with a Truck or Van Thava-416.731-7522 647-297-4634 


Page 37
 Music & Instruments Gogulam In Accordance with your needs and wishes, we have all music instruments 2654 Eglinton ave E @ Brimley 416.265.2093
Pest Control tPPl;;by;; G+r;;rp vypj;; njhy;;iyah?
fhe;jd; 416.291.3997
Pharmacy Value Plus PHARMACY
cq;fs; jkpo; kUe;jhsu; mNdh[h NjtuQ;rd; BSc. phm Free Pickup & Delivery Free-Packaged Weekly Medicine Supply to seniors 416.754.1400 2677 Kennedy Rd. Suite 8, Scarborough Kennedy & Finch
Photo A1 nfhOk;;G Nghl;;Nlh ];;&bNah rfytpjkhd itgtq;fYf;Fk; 2296 Eglinton AVe E Unit 6 Lower Level & Birchmount 416.752.4444
Real Estate Century 21 Lojan K.Ravilojan Sale Representative 1053 McNicoll Avenue,Toronto,On Bus:416.494.5955-24Hr Cell:416.706.5298 Fax:416.494.4977
Tution Home Visit Tution Services Grd JK-12 416.285-7775
Video Stores VIP Video & Photography Audio, Video Rentals, Sales Passport Citizen Photos, Gift Wares, Video Transfer 880 Ellesmere Rd @ Kennedy 416.298-0900 


Page 38

AK Video Super Store Audio, Video Rentals, Sales Gift Items 585 Middlefield Rd #18 @ Finch 416.609.0141 


Page 39
 Kumaran’S Video Store
Audio, Video Rentals, Sales, Gift Items Super Store UPS, Western Union Services Available 2085 Eglinton Ave & Danforth Rd 416.264-4254 


Page 40
 Water Nigara Leaf Pure Water tPl;L thrYf;Nfh> mYtyfj;jpw;Nfh Fbjz;zPu; Njb tUfpwJ jh]; 416.495-7135 


Page 41

fhyk;: ,lk;: JiwKfk
rk;gtk q;if c mikg;G #bf;nfhz tH rfpj fpd;whH. Ntw;fpwhH yhtJ n khefu K mtHfspd
Mk;> ehspy; v rpay; f (“ge;jk;
itfiwapy; tpsk;guk;
nra;a mioAq;fs; 416-385-2999
jpUkj



Page 42

itfhrp 12> 2006 ARAI CLASSIFIED
rier
ery
2
______ ents
and ments ley
l
pj;;
ACY
c. phm
Supply
orough
;;Nlh
; r Level
,On
ervices
s graphy
s
ares,
dy
______
, Sales
nch
______ Store
Items
ailable
Rd
______
ater
pw;Nfh
______
thrpfspilNaahd jdJ nrhe;j nry; thf;Fld; RNal;ir Ntl;ghsuhfj; Njh ;jypy; Nghl;bapl;L ntw;wpthif #ba jkpouhd mkuH. jpy;iyehjd; cUj; jpuh mtHfSila ghupahH jpUkjp. guktjp cUj;jpuh mtHfNsjhd;.
52 tUlq;fSf;F Kd;dH> efugpjh jk;gjpfs; ,yq;if kf;fs; rhHghf mur jk;gjpfis tuNtw;W mioj;Jr; nry;tijNa NkYs;s glq;fspy; fhz;fpwPHfs;.
mz;ikf; fhykhff; fypNghzp ahtpy; jdJ kfs; FLk;gj;jpdUld; trpj;Jte;j jpUkjp. cUj;jpuh mtHfs; fle;j Vg;gpuy; khjk; 10k; jpfjp fhy khdhu;.
-it.R.Nerhde;jH
psk;guk;
q;fs; 85-2999
fhyk;: 1954 Mk; Mz;L. ,lk;: ,yq;ifapd; nfhOk; Gj; JiwKfk;
rk;gtk;: ,q;fpyhe;jpdJk;. ,y q;if cl;glg; gpupj;jhdpa nghJey mikg;G ehLfspd; kfhuhzpahf Kb #bf;nfhz;l Gjpa kfhuhzpahH fz tH rfpjk; ,yq;iff;F tUif jU fpd;whH. ,tiuf; ifFYf;fp tu Ntw;fpwhH nfhOk;G khefupd; Kj yhtJ ngz;kzp - mjhtJ nfhOk;G khefu Kjy;tH (me;ehspy; “efugpjh") mtHfspd; ghupahH.
Mk;> mtH NtW ahUky;y. me; ehspy; ve;jnthU ngUk;ghd;ik mu rpay; fl;rpapd; mDruizAkpd;wp (“ge;jk; gpbf;fhky;")> nfhOk;G efu
jpUkjp. cUj;jpuh mtHfs; fle;j Vg;gpuy; khjk; 10k; jpfjp fhykhdhu;itfhrp 12> 2006
Kanmani Sivakami Sudhagar Grade: 3 Mcbride Avenue Public School Mississauga.
PUZZLE: Make A Cake
mwpe;jJk (thuk;- 3 itfiwg rpwhu;fSf tpf; nfhj ,jidr; jPu;fs; rpW
ANNIVERSARY, DECORATE, LOOPS, ROSES, BATTER, EGGS, MOLD, ROUND,
,t;thuj;J
BEATERS, FANCY, OVEN, BORDER, FLOUR, PARTY, CAKE, FONDANT, PIPING, SHAPES, BIRTHDAY, FIGURES, PAN, SHORTENING,
SQUARE, BUTTER, FLOWERS, PECANS,SUGAR TWO-LAYER, CHOCOLATE, FOOD-COLORING, PLAIN A V T W O E X M O S C Q F F Q F N G B L S P R N S C R R K V J H H Q W L W F K W H E C S D Y N Q W I Z A X A O L D O G I O P B A F A S L J I U Y T R C P C M B U F Y I W Y V C X E U O B V A F I I E O N V R F K P N R E Y T F G G M E E R L N S L B U T T E R J R S I M O E G A O A R E O G A K W C U S P I P I N G N R S S R S T S I W T W E D D I N G R Y S U D O Y E L R P E A R E L O O P S P O F J E R A U W P E A L B R R E R P Z A E X O B P W I N N F T R H I A Y S Y D S B T L O I G B R V T D T T I R C T Z Y C R R A U D L Y N N I F K A Y J T S T M C T E U R O C P G I I J T R B S N H L E E N A Y W O D O B E D G N K D L I A D M R K A R A E C I L V J C P B E A E U P A J P C F D L U E R O P H V A P B T Y V P Y T U N O C O C D G R C J L A N L F R N I L H J E V O W J I V I I B O R A S E S O R F N S V Y S T B A G N E J F P K A I T Q H U U Q O M W I B F O G F R O S T I N G N Q S A Z M
1.jpUf;Fw
jpUts VANILLA, COCONUT, FROSTING, PRETTY, WEDDING, CREAM-CHEESE,LEAVES, RIBBONS,WRITING (Use this words for this Puzzle)
2. %
ufrpak;
Ik;gJ t aNghJ m ifAld; t nrhe;jf;fh
xUehs; m ePe;jpr; nr nry;Yk; NghJ ,uz mkHe;J n
rw;W Neuk xUtd; uh yhkh?" v
uhkd; Gd Nfl;Lg; g vd;whH.
“Iah! ePq ifapy; f kj;jpd; K skhd e nay;yhk; apd; ufrpa
,t;thW nfhLj;J ,itjhd ,Ue;jhy;
Hey Kids,
Every week parents wh story, you c (tptrhap)
Are You
Have you how your der off wh they can't times when people doi able. Here's the crowd is a to give yo you. The good one of yo and resour and state Remember situations.



Page 43

OUND, ENING,
AR , PLAIN AVES,
S P C S F A C X Y T I M N G S U E R W I R V I F T R D L E U V P I L F N U Q Z M
-33- itfiw
mwpe;jJk; mwpahjJk;! (thuk;- 3) itfiwg; gj;jpupifapy; thuhthuk; rpwhu;fSf;fhd nghJ mwpTf; Nfs; tpf; nfhj;Jf;fs; ntsp tUfpd;wd. ,jidr; Nru;j;J itf;fj; jtwh jPu;fs; rpWtu;fNs!
,t;thuj;Jf;fhd Nfs;tpgjpy;fs;:
1.jpUf;Fws; ahuhy; vOjg;gl;lJ?
jpUts;Stu;.
2. %d;W fhyq;fs; vit?
,we;j fhyk;> epfo; fhyk;> vjpu; fhyk;.
3.,e;jpaj; Njrpa fPjj;ij ,aw;wpatu; ahu;?
utPe;jpuehj; jh$u;.
4. cyfpy; kpfg; ngupa Njthyak; vq;F ,Uf;fpwJ?
tj;jpf;fhd;. nrd;gP;w;wu; Njthyak;.
5. cyfpd; kpfg; ngupa JiwKfk;
mnkupf;fh. epA+Nahu;f;.
ufrpak;
Ik;gJ tajhd tptrhap uhkd; me;jf; fpuhkj;jpw;F FbNawp aNghJ mtH taJ ,UgJ. tUk;NghJ guk Vioahf ntWq; ifAld; te;jtH> mLj;j Kg;gJ Mz;Lfspy; 10 Vf;fH epyj;jpw;F nrhe;jf;fhudhfp tpl;lhH.
xUehs; mtH fpuhkj;J Vhpf;fiuapy; mkHe;J nfhz;L Vhpapy; ePe;jpr; nry;Yk; thj;JfisAk;> Vhpf;F Nky; ePH gug;gpy; gwe;J nry;Yk; gwitfisAk; fz;L urpj;Jf; nfhz;bUe;jhH. mg; NghJ ,uz;L ,isQHfs; mtiu Nehf;fp tw;J mtH mUfpy; mkHe;J nfhz;ldH.
rw;W Neuk; nghJthf nghpathplk; ciuahba gpwF> mtHfspy; xUtd; uhkidg; ghHj;J> “Iah> cq;fis xU Nfs;tp Nfl;f yhkh?" vd;whd;.
uhkd; Gd;difj;J nfhz;L> “jhuskhff;Nfs;! nghpatHfsplk; Nfl;Lg; gy tp~aq;fisj; njhpe;J nfhs;Sk; taJ ,Jjhd;!" vd;whH.
“Iah! ePq;fs; ,e;jf; fpuhkj;jpw;F FbNawpa NghJ> cq;fs; ifapy; fhyzhf; fhR $l ,y;iyahk;. Mdhy; ,d;Nwh> fpuh kj;jpd; Kf;fpa gpuKfHfspy; ePq;fs; xUtuhfp tpl;BHfs;. Vuh skhd epyq;fs; cq;fSf;F nrhe;jkhfp tpl;ld. ,tw;iw nay;yhk; vt;thW cq;fshy; mila Kbe;jJ? cq;fs; ntw;wp apd; ufrpak; vd;d?" vd;W Nfl;lhd;.
,t;thW Nfs;tp Nfl;l ,isQdpd; KJfpy; md;Gld; jl;bf; nfhLj;J tpl;L> “kfNd! nghWik> ciog;G> ehzak;> jpwik ,itjhd; me;j ufrpaq;fs;! nry;tk; jpul;Ltjw;F ,it ,Ue;jhy; kl;LNk NghJk;!" vd;whH.
ed;wp- mk;Gypkhkh
Hey Kids,
Every week, enjoy reading a Tamil story. If cannot, don't worry. Ask your parents when they are not busy, and when they are not tired. Not only a story, you can also learn a new word. Try find the meaning of "vivasayi". (tptrhap)
Vaikarai Kids
Are You Aware?
Have you ever found yourself separated from your mom or dad? It's scary, isn't it? Then you know how your parents feel when they can't find you! You might not think that it's a big deal to wan- der off while you're in the store with your mom or dad, but think how scared they will be when they can't find you. Most of the time, you wander back and everything is okay. There are some times when kids are abducted. This means that they are taken against their will. Abduction involves people doing bad things to you or asking you to do things to them that make you feel uncomfort- able. Here's the hard part: Could you spot an abductor on the street? Could you tell which person in a crowd is a kidnapper? Unfortunately, kidnappers don't always look or act differently. They may try to give you candy or presents and offer to be your friend. Just remember that they could harm you. The good news is that most kids or young adults who are abducted are returned home safely. If one of your friends was ever taken, know that they have a team of the toughest, most intelligent and resourceful law enforcement personnel trying to find them: the police. The FBI helps the local and state police investigate the kidnapping. Remember that child abduction is very rare. However, it is important to use your good sense in all situations.-34- itfiw
Guaranteed Choice is a straightforward ins available for anyone who is 85 years old o
Are you looking for simple answers to your ques When it comes to insurance, it’s nice to know you tailor your Guaranteed Choice Life Insurance pol needs of your family. Call me and I’ll show you wh right choice to protect your family.
The choice is yours. The guarantee is ours.
ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; 85 85 85 85 85 tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; vk vk vk vk vk Choice“ jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp nr nr nr
nr nr njupT njupT njupT njupT njupT cq;fsJ cq;fsJ cq;fsJ.............................. cq;fsJ cq;fsJ cj;juth cj;juth cj;juth cj;juth cj;juth ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ “ Guranteed Choice “ Mas; Mas; mwpe;jpUg;gJ Are insurance? you fhg;GWjp fhg;GWjp looking ed;W.
When vd njhlu;ghd tUk;NghJ it for comes cq;fs; simple cq;fs; to insurance, Nfs;tpfSf;F
answers Kd; njs
it’s to
cq;fsJk; fhg;GWjpj; Guranteed options. your Guaranteed needs, Choice jpl;lj;ij You cq;fs; and Choice can “ FLk;gj;jpduJk; the ePq;fs; Xu; tailor cfe;j needs is the mikj;Jf; your njupT right of Guaranteed your NjitfSf;Nfw nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mw
to Ch
p C
Ajith Sabaratnam* Member, Million Dollar Round Table Bus 416 439-2800 Cell 647 401-5800 1200-4 Robert Speck Parkway, Mississauga ajith.sabaratnam@clarica.com
life, health & disability insurance, savings employee benefits, mortgage & business insur
Associated with Clarica Financial Services Inc. and *Clarica In



Page 44

itfhrp 12> 2006
oice is yours. arantee is
who py; py; py; py; py; a dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; J.............................. answers straightforward fhg;GWjp fhg;GWjp is fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp 85 cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; to years your questions old nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J vkJ vkJ vkJ vkJ vkJ insurance or younger.
vq;fsJ vq;fsJ vq;fsJ.............................. vq;fsJ vq;fsJ about “ nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; Guranteed
plan,
life insurance? , ice it’s o le Life nice ranteed ;fs; insurance, Nfs;tpfSf;F answers Insurance Kd; to Choice know njspthd “ it’s to jpl;lj;jpy; you ,yFthd policy nice your have njupTfs; to to fhg;GWjp questions clear gjpy;fisj; know your cs;sd options. nra;J you needs, nfhs;syhk; You and about NjLfpwPu;fsh? have vd ePq;fs; clear can life the e and Guaranteed jitfSf;Nfw;g I’ll show you Choice why cq;fs;; Guaranteed Life “ Guranteed Insurance Choice Choice policy “ is MAs; the to
; family.
f ght your nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mwpe;jpl to protect Call Cq;fs; vd;id me FLk;gj;ijg; your and mioAq;fs;. I’ll family.
show ghJfhj;jpl; you why “
*
r Round Table
k Parkway, Mississauga clarica.com
y insurance, savings and retirement plans, gage & business insurance, & mutual funds*
ervices Inc. and *Clarica Investco Inc., a Mutual Fund Dealer.itfhrp 12> 2006
,yq;if muR Clfq;fspy; gzp ahw;Wk; jkpo; Clftpashsh;fs; jkJ gjtpfis ,uh[pdhkh nra;a Ntz;Lk; vd ,uhtzd; gilazp vd;w mikg;G tpLj;jpUe;jJ. ,r; nra;jpapid rpy jkpo; ,izaj; jsq;fSk; ntspapl; bUe;jd. ,jdhy; mur Clfq;fspy; gzpahw;Wk; jkpo; Clftpashh;fs; kj;jpapy; ngUk; gjw;wk; Vw;gl;lJ. fle;j thuk; aho;ghzj;jpy; cjad; gj;jpupif fhupahyaj;jpy; GFe;j ,de; njupahj egh;fs;> mYtyfj;ij Nrj khf;fpa gpd;dh; ,U Cspah;fis Rl;Lf; nfhz;l rk;gtj;jpd; gpd;dh; kPz;
SCARBOROUGH HOME RENOVATION
*Kitchen *All Flooring *Plumbing *Bathroom *Drywall *Basement *Electrical *Painting
TheepTheepTheepTheepTheepananananan
tpLjiyg;GypfSf;F rh;tNjr gj;jpupifahsh
Lk; ,uhtzd; giladpapdhy; ,t; mwpf;if kPz;Lk; ntspaplg;gl;lJ.
,d;dpiyapy; rh;tNjr gj;jpupi- fahsh;fs; rk;Nksdk; (International fed- eration of Journalist) ,t; mwpf;if njhlh;ghf jdJ ftiyia ntsp apl;L> tpLjig;Gypfspd; murpay; Jiw nghWg;ghsu; R.g.jkpo;nry;tDf;F xh; fbjk; xd;iw mDg;gp itj;Js;sJ. mf;fbjj;jpy; NkYk; njuptpf;fg;gl;L s;sjhtJ>
mur fl;Lg;ghl;L Clfq;fspy;
gzpGupAk tUk; jkJ aNtz;Lk vd;w mi apl;Ls;sJ tpashsh;f gjpybahf TWj;jy; mwpf;ifi mur fl;L Ntiy n ,uh[pdhk mjid nfhiy
416.430.0142 / 416.917.7840
epjpg;gw;whf;Fiwah?
.Personal Loan . Line of Credit
( upto 50K) Credit Card .Consolidation Loan utp Car Loan. 416.554.8111 mioAq;fs;
Mortgage. RESP. RRSP
KISKINT
Buil Residentia Available
Carpet & cleaning
Call 416-732



Page 45

-35- itfiw rh;tNjr gj;jpupifahsh; rk;Nksdk; fbjk;.
hy; ,t;
gzpGupAk; gj;jpupifahsh;fs; mid
iffs;> fUj;Jr; Rje;jpuj;jpd; kPjhd ;lJ.
tUk; jkJ gjtpfis ,uh[pdhkh nra;
fl;Lg;ghl;bid mjpfupg;gNjhL> ,yq; aNtz;Lk; vd ,uhtzd; gilazp
ifapy; jkpo; Clfq;fspd; epyik gj;jpupi-
vd;w mikg;G vr;rupf;if xd;iw ntsp
iaAk; Nfs;tpf;Fwpahf;fptpLk; murp tional fed-
apl;Ls;sJ. kPgj;jpa jkpo; Clf
dhy; elhj;jg;gLk; jkpo; Clfq;fspy; mwpf;if
tpashsh;fs; kPjhd jhf;Fjy;fSf;F
gzpGupAk; Copah;fis jdpikg; ntsp
gjpybahfNt ,t; ,uh[pdhkh mwp
gLj;JtjhdJ> xUjiy gl;rkhd y; Jiw
TWj;jy; tpLf;fg;gl;bUg;gjhfTk; mt;
Nrhuk; NghFk; gj;jpupiffisNa cU f;F xh;
mwpf;ifiapy; Fwpg;gplg; gl;Ls;sJ.
thf;Fk; vd;gNjhL ,yq;ifapy; epy j;Js;sJ.
mur fl;Lg; ghl;by; cs;s Clfq;fspy;
Tfpd;w Kuz;ghLfis NkYk; mjp- pf;fg;gl;L
Ntiy nra;Ak; Clftpayhsh;fis>
fupfr; nra;Ak. ,uh[pdhkh nra;AkhW Cf;Ftpg;gJ> mjid eilKiwg;gLj;JtJ kw;Wk;
mur fl;Lg;ghl;by; ,Uf;Fk; Clf fq;fspy;
nfhiy nra;tJ Nghd;w eltbf;
q;fSk;> xUjiyg;gl;rkw;w> Kiwapy;> Rje;jpukhf kf;fSf;F Clf Nrit apid toq;f Ntz;Lk; vd ehk; Nfhupf;if tpLj;Js;sJld; jkpo; gj;jp upifahsh;fspd; caph;fSf;F cj;ju thjk; mspf;fg;glNtz;Lk; vd;Wk; typAWj;jpAs;Nshk;. mNjrkak; mur fl;Lg;ghl;by; cs;s Clfq;fspy; gzpGupAk; gj;jpupifahsh;fS;F vjpuhf ve;jtpjkhd eltbf;ifiaAk; vLf;f Ntz;lhk; vd ,uhtzd; gilazpia jhk; Nfl;Lf; nfhs;tjhfTk; mf; fbjj;jpy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. rh;tNjr gj;jpupifahsh; rk;Nksdj;jpy; (IFJ) cyf ehLfs; midj;jpYk; cs; Ie;J yl;rj;Jf;Fk; Nkw;gl;l gj;jpupif ahsh;fs; cWg;gpdh;fshf cs;sdh; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. gpuNkhj;
9k; gf;fj;njhlu;r;rp
xJf;fp itg;gjw;Fk; mtu; fhuzkhf ,Ue;jhu;. fl;rpapd; eilKiwfspy; mtu; GFj;jpa khw;wq;fs;> “fhq; fpu]_f;F khw;W gh[f” vd;w vz;zk; Ngha;> “,J fhq;fpu]pd; kW tbtk;” vd;w vz;zk; Vw;glr; nra;Jtpl;lhu;. gh[fit> “etPd Fspay; Nrhg;ig” g; Nghyf; fUjp> “thbf;ifahsu;fs;” mij Vw;gjw;F mtu; Nkw;nfhz;l cj; jpfs; (“,e;jpah xspu;fpwJ” Nghd;wit) Njhy;tpapy; Kbe;jd.
kfh[dpd; ,wg;G fl;rpf;F ,og;G jhd;. Mdhy; mtiug; Nghyj;jhd; jiytu;fs; nray;gl Ntz;Lkh vd;w tpthjk; fl;rpf;Fs; Muk;gkhfptpl;lJ. fl;rpapd; rpj;jhe;jq;fSf;F Gj;Japu; Cl;b> “,oe;j rf;jpia” fl;rpf;F kPz;Lk; Cl;l Ntz;Lk; vd;W rq;fg; gupthuq;fs; Ngr Muk;gpj;Js;sd.
jkpopy;: rhup. ed;wp jpdkzp
Ntiy tha;g;G
kprprhf;fhtpy; mike;Js;s gpugy;akhd ,e;Jf;Nfhtp Yf;F Kfhikahsu; Njit!
tpz;zg;gpf;f Ntz;ba Kftup
P.O.Box 264 4-2880 Queen Street E, Brampton, L63 6H4 w;whf;Fiwah?
AJP Doors & Windows
it
upto 50K) n Loan
16.554.8111
Aq;fs;
. RRSP
KISKINTHA Building Maintenance Ltd. Residential, Commercial & Industrial Service
gy tUlfhy mDgtk; kpf;f Available Carpet 7 & Days Duct a cleaning, Week 24hrs
Janitorial cleaning, Painting
Call Mano for Free Estimation
nrse;jupd; Neub epu;thfj;jpy; All Custom Made
Call Sounder 416-732.4574, www.kiskintha.com
416-889.0631
Tel: 416.297.7522 Cell: 416.918.5360-36- itfiw
Steeles/Staines 4 Bedrooms, 4 Washrooms Fabulous House In Quiet Neigh. hood, $60K Upgrade, Spotlights Inside/Outside. Granite Floor & Counter Top & 18 Ceiling, Living Room, & Vinyl Shutters. Asking $589,900
Markham/Passmore 4 Bedrooms, 3 Washrooms Built By Mattamy Home!Premium Lot With Lots Of Upgrades!9Ft Ceiling,Pot Lights,Fluted Column,Corner Cabinet With Glass Asking $389,000
Middlefi eld/Finch 3+1 Bedrooms, 3 Washrooms Location, Location!Approx 21/2 Year Old All Brick T/H In High Demand Area.Close To All Amenities Asking $285,900
Greenwood/Gerrard 3+2 Bedrooms, 3 Washrooms Great Location! Walk To Ttc, Shopping. Great Investment Property! Walk to Gerrad Indian Bazzaar Asking $269,000
Yonge & Ashfi eld 3 Bedrooms, 3 Washrooms Sunny Open Concept Home On Child Safe Court! Premium Pie Shaped Lot! Ravine View! Fabulous Layout - Solid Oak Stairs. Large 2nd Floor Family Room Asking $375,000
16th Ave/9th Lane 5 Bedrooms, 4 Washrooms Prestigious Yorkwood Home, Redwood Model, 3118 Sq.Ft., 18Ft Cathedral Ceiling In Family Room Asking $475,000
Sold in 8 Days Sold in 8 Days
Keele/Finch 2 Bedrooms, 1 Washroom Brand New Stacked Townh Development Steps To York U sity. A Great 2 Bedroom Lay Large Balcony, Open Conc
Asking $229,999
Bathurst/ King 3 Bedrooms, 3 Washroom Demand Area, Very Nice A Quiet Neighbourhood, Inter Walkway, Large Patio, All Cu
Curtains, Custom Stonelo Colums, Stonelook All Aro
Windows And Patio Doo Asking $369,900
Markham/Steeles 4 Bedrooms, 4 Washroom 2 Years Old Home,The Ge
Model 2365 Sq.Ft. Walkout Basement Backing
Ravine.Ton Of Upgrade Asking $455,900



Page 46

Markham/Steeles Bedrooms, 4 Washrooms
ears Old Home,The Gem
Model 2365 Sq.Ft. out Basement Backing Onto avine.Ton Of Upgrades
Asking $455,900
Bathurst/ King Bedrooms, 3 Washrooms
and Area, Very Nice And t Neighbourhood, Interlock
ay, Large Patio, All Custom rtains, Custom Stonelook
ms, Stonelook All Around indows And Patio Door
Asking $369,900
Keele/Finch Bedrooms, 1 Washrooms d New Stacked Townhome
pment Steps To York Univer- Great 2 Bedroom Layout, e Balcony, Open Concept
Asking $229,999
Scarb Golf/Lawrence 4 Bedrooms, 3 Washrooms 4 Year New, Bright Detached Close To Ttc, Schools, Shop- pings, Parks, U Of T. Campus, Centennial College, Scarb. Town Ctr. Go Station Asking $379,000
Hwy 27/ Humberwood 4+3 Bedrooms, 3 Washroom Good Location!! Fully Detached 4+3 Bedroom,W/Separate En- trance To Basement.Hardwood Floor In Living Room, Family Room(New) Asking $455,000
Wester/Church 3+1 Bedrooms, 3 Washroom Storey Wester Village Town- home, Outdoor Access To Backyard, Close To Hwy, Hospital, Trans- portation, Park, School Asking $269,000
Bathurst/Kingshill 3 Bedrooms, 2 Washroom lmost New, (1Year) Upgraded Kitchen Cabinets, Corian Counter, Hardwood, Rough In For Bathroom In Basement, Cold Cellar, Close To 400 And 404 Asking $289,900
Morningside/Old Finch House Located In A Quiet Neighbourhood Close To Ttc, Schools, Shopping Mall, Park, Min. to U Of T Scar. Campus, Mins to Hwy 401. Asking $299,000
Finch/Nelson 4 Bedrooms, 3 Washroom Starlane Quality Builder 2421Sq.Ft. Loaded With Upgrades 9Ceiling Main Floor Asking $425,900
itfhrp 12> 2006