Page 1
,e;jpah 09
$l;lzpapd; KJfpy; cy;yhrkhd rthhp
ru;tNjrk; 08
xU kfhdpd; kuzk; gw;wpa ku;kk;
,yq;if 10
gioa cghaj;ijNa filg;gpbf;f KidAk; murhq;fk;
tpN\rk; 25
 2006
,yq;ifapy; rpWtu; fs; cl;gl nghJkf;fs; gLnfhiy nra;ag; gL tJ mjpfupj;jpUg; gij aLj;J Mo;e;j ftiy njuptpj;jpUf;Fk; If;fpa ehLfs; mikg;G td;K iwfis jzpTf;F nfhz;Ltu cldb el tbf;iff is vLf;F khW typA Wj;jpapUf; fpwJ. td;Kiwfspy; rk;ge;jg;gl;l jug;gpdu; cldbahf Ngr;Rthu;j; ijia Muk;gpj;J J\; gpuNahfq;fSf;F vjp uhd eltbf;iffis tYg;gLj;j Ntz;L nkd kdpj cupikf Sf;fhd I.eh. cau;]; jhdpfu; Ntz;LNfhs; tpLj;jpUf;fpwhu;.
,yq;ifapy; ,lk; ngWk; kPwy; rk;gtq;fs; jdpahf Aj;j epWj;j kPwy;fs; kl;Lky;y> ru;tNjr kdpj cupik- fs; kw;Wk; ru;tNjr rl; lq;fis ghuJ}ukhf kPWk; rk;gtq;fshFk; vd;W kdpj cupikf Sf;fhd I.eh. cau;]; jhdpfu; Y}ap]; Mu;gu; fle;j Gjd;fpoik tpL j;j mwpf;ifapy; njup tpj;jpUf;fpwhu;. Y}ap ]pd; mwpf;if n[dPth tpy; ntspaplg;gl;bUf;fp wJ. Aj;j epWj;j cld; gbf;iff;F mg;ghy; mbg;gil kdpj cupikfs; kw;Wk; kdpjhgpkh xOq;F tpjpfSf;F kjpg;gspf;f Ntz;ba flg;ghL ,yq;i murhq;fj;Jf;Fk; tpLjiyg; GypfSf;Fk; ,Uf;fpwJ. ehl;b NghNuh rkhjhdNkh my;yJ Aj;j epWj;jj;jpd; epiyikNa vJthf ,Ug;gpDk; ru;tNjr kdpj cupikfs;> rl;lq;fSf kjpg;gspf;fg;gl Ntz;Lk; vd;W Y}ap]; mOj;jp ciuj;jpUf;fpwh ,e;j kdpj cupikfspy; kpfTk; Kf;fpakhdJ capu; tho
nghJkf;fs; gLnfhiyf;F I.eh. fLk; fz;ldk;
Earn your diploma in less than one year!
 rz;ilapy;  rl;lq;fSf;F Oj;jp ciuj;jpUf;fpwhu;. pakhdJ capu; tho;T
an
• Pharmacy Technician
• Medical Office Asst.
• Intra Oral Dental Asst.
• Personal Support Worker
• Medical & General Lab Asst.
• Social Service Worker
TORONTO
SCARBOROUGH 416.630.8021 416.701.1201
700 Lawrence Ave.
2130 Lawrence Ave. E
www.medixschool.ca
31k; gf;fk; ghu;f;f...

Page 2
-2- itfiw
R kpul;Lk; fld;fhuuh?
fld; t#ypg;G epWtdq;fs; kpul;Lfpd;wdth?
R
rk;gsj;ij vjpu;ghu;f;Fk; tho;ifah?
R cq;fs; fld; midj;Jf;Fk; xNu fl;Lf;fhir khjj;jpw;F fl;Lq;fs;!!
R cq;fs; nkhopapy; NgRNthk; ,g;NghNj mioAq;fs;!
R R R R R R R
,jpy; xd;Wf;Nfh mjw;F NkN clNd vq;fis mioAq;fs; NO NEED FOR BANKRUPT tq;FNuhj;Jf;F >ta_ ÿ>V¶ ̇AÔ”¬z:
NghFk; epiy Ntz;lhk;!!!
(ENGL
GTA GTA CREDIT CREDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SER SER
√fl
E¬ÔÈV?
ePq;fs; v nfhz;L
cq;fs; ghjpf;fg
fld; je tof;F n
cq;fs; gpw fl;L ,Uf;fpw
vg;NghJk gad;gLj
vg;NghJk fl;bf;nf
Fiwe;j nkhj;jf
cq;fs; fl;lzj
fld; je vg;NghJk
cq;fSf
cq;fs; Nghfpwj
416 650 5400

√fl
E¬ÔÈV?
R
ePq;fs; vg;NghJk; gzj;ijg; gw;wpf; ftiyg;gl;Lf; nfhz;L ,Uf;fpwPu;fsh? R
cq;fs; ghjpf;fg; FLk;gk; gzk;gw;wpa thf;Fthjj;jhy;
gl;bUf;fpwjh?
?
R
fld; tof;F je;j njhlu;e;jpUf;fpwhu;fsh?
VjhtJ epWtdq;fs; cq;fSf;F vjpuhf
R
cq;fs; gpw fl;Lf;fhRfisf; thlifiaf; fl;l fl;l> jpz;lhbf;nfhz;L
tPl;Lf; flidf; fl;l>
,Uf;fpwPu;fsh? R
vg;NghJk; gad;gLj;JfpwPu;fsh?
cq;fs; Xtu; l;uh/t;w;iwj;jhd;
R
vg;NghJk; fl;bf;nfhz;L $bd ,Uf;fpwPu;fsh?
tl;b tpfpjj;jpy; fld;
R
Fiwe;j nkhj;jf; msT fl;Lf;fhirf; fl;bAk; cq;fs;
fld; njhifapy; xd;Wk; Fiwatpy;iyah? R
cq;fs; fl;lzj;ij fldl;ilf;F nrYj;j gpe;Jfpwjh?
nrYj;j Ntz;ba khjhe;j
R
fld; vg;NghJk; je;jtu;fSk; kpul;Lfpwhu;fsh?
fld; epWtdq;fSk; cq;fis
R
cq;fSf;F vjpuhf ePjpkd;wj; jPu;g;Gf;fs; cz;lh? R
cq;fs; Nghfpwjh?
rk;gsg; gzk; te;jTld; fhzhky;
xd;Wf;Nfh mjw;F NkNyh Mk; vd;W gjpy; te;jhy;
vq;fis mioAq;fs; ehq;fs; cq;fSf;F cjTfpNwhk; ED FOR BANKRUPTCY !!! 416 >V¶ ̇AÔ”¬z:
650 k; epiy Ntz;lhk;!!! ,d;Nw mioAq;fs;
5400
(ENGLISH 416 650 web: 5201)
gta-credit.com CREDIT REDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SERVICES SERVICES LTD. LTD.
itfhrp 26 2006

Page 3
itfhrp 26 2006
,e;J tsu;r mopj;j kd
- nry;td nghOJ-02 | ,jo; 91 | itfhrp 26> 2006
,e;jpa Nrh\yprg nfhz;L lyhff; n re;jbapd;wp XH Gjpa Njrk;
jpia tp jhff; fU A+\d; v ve;jtpj MHg;ghl;lKk; ,d;wp nra;jp Clfq;fspy; jiyg;Gr; nra;jpfSk; ,d;wp> INuhg;ghf; fz;lj;jpy; Gjpa Xh; Njrnkhd;W cUthfpAs;sJ. Kd;da A+Nfh];yhtpahtpd; FbauRfspy; xd;whd nkhd;bepf;Nuh (Montenegro ) Rje;jpu ehlhfg; gpufldg;gLj;Jtjw;Fhpa mq;fPfhuj;ijf; fle;j thuk; elhj;jg;gl;l rh;t[d thf;nfLg;nghd;wpy;> me;ehl;bd; ngUk;ghd;ik kf;fs; toq;fpAs;sdh;.
%bf;nfhz Indian.buy Njrpakak ftu;r;rpf; tJk; cr tiuapyhd 1990fspy; cyf murpaypy; Vw;gl;l ghhpa khw;wq;fspd; tpisthf A+Nfh];yhtpah vd miof;fg;gl;l rk\;bf; FbauR> cile;J ];nyhNtdpah> FNuh\pah> ngh];dpah> krpNlhdpah> Mfpa khepyq;fs; Rje;jpu ehLfshfpd. nrh;gpahTld;> nkhd;bepf;Nuh khepyk; kl;LNk ,ize;jpUe;jJ. mJTk; ,d;W G+uz Rje;jpu ehlhf jd;idg; gpufldg;gLj;jpAs;sJ. rh;tNjr hPjpahfTk; rl;lhPjpAkhfTk; KOikahd me;j];Jila Rje;jpu ehlhf nkhd;bePf;Nuh tpsq;fNtz;Lkh? vd me;ehl;L kf;fsplk; Nfl;fg;gl;l Nfs;tpf;F 55.4 rjtPjj;jpdh; Mk; vd jkJ thf;Ffs; %yk; gjpyspj;Js;sdh;.
epGzu;fs miog;ghu regime vd rhiy j Ntz;Lkh iyrd;N] fhtb J Rj;jkhf mjpfhupapl nkhd;b ePf;Nuhkf;fs; jkf;nfd jdpahd Rje;jpuf; FbauR xd;wpid cUthf;f Ntz;Lk; vd;w rpe;jidia Kd;itj;j gpujkh;> kpNyh> Af;fhNdhtpr;> nrh;gpahtpypUe;J gphpe;jhy;> INuhg;gpa xd;wpaj;jpy; ,ize;J nfhs;tjw;fhd eltbf;iffisj; Jhpjg;gLj;j KbAk; vdf; $wpapUe;jhh;. mj;Jld; 55 rjtPjj;Jf;Fk; mjpfkhNdhh; gphptpidia Mjhpj;J Miz toq;fpdhy; kl;LNk Rje;jpu ehlhf nkhd;b ePf;Nuhit mq;fPfhpf;f INuhg;gpa xd;wpak; ,lkspf;Fk; vdTk; ,zf;fk; fhzg;gl;lJ. rh;t[d thf;nfLg;gpd; KbTfis mLj;J INuhg;gpa xd;wpaj;jpd; G+uz MrPh;thjj;Jld; ,uj;jk; rpe;jhky; ,d;DnkhU
cw;gj;jpi Ntz;Lk;.3 nra;Ak; f gj;jpia by;ypapy; mDkjp Lf;f Nt rl;lk;) ehL INuhg;ghtpy; cjakhfpAs;sJ. jq;fspYk; ghh;f;f gj;J klq;F rdj; njhif nfhz;l ngUk;ghd;ik nrh;gpah;fspd; Nkyhjpf;fj;Jf; fPo; rpf;fp ,of;f tpUk;ghj nkhd;bePf;Nuh kf;fSf;F [dehaf topapy;> rh;tNjr r%fj;jpd; MrPh;thjj;Jld; tpLjiy fpilj;Js;sJ. vz;zpf;ifapy; nrhw;gkhf ,Ue;jhYk; jj;jkJ nkhop> ,d fyhr;rhu gz;ghl;ilg; Ngzpg; ghJfhf;Fk; Nehf;fpy; ngUk;ghd;ikapd; Mjpf;fg; gpbapypUe;J tpLjiy ngwyhk;. me;jj; Njrj;ij> rh;tNjr r%fk; mutizf;Fk;> MjuT toq;Fk; vd;gijNa kPz;Lk; xUKiw nkhd;b ePf;Nuh typAWj;jpAs;sJ.
nts;i jhd; ,w Kf;fpa f njhopy;Ji Fl;br;Rtu njhopy;El njhopw;rhi fspd; n fpof;Fj; jPNkhh;> vhpj;jphpah> kw;Wk; Kd;da Nrhtpaj; xd;wpaj;jpd; FbauRfs; jdpehLfshf cUthfpanghOJ rh;tNjr r%fj;jpd; mq;fPfhuk; mitf;F KOikahff; fpilj;jpUe;jJ. nkhd;bePf;Nuhtpd; tpLjiyg; gpu- fldj;jpy; INuhg;gp xd;wpak; tfpj;j gq;F fle;j 30 Mz;Lfshf> jdpehL xd;wpw;fhfg; NghuhLk;  ehLfs; gphpe;J nry;tijNah> my;yJ Gjpa FbauRfs; cUthFtijNah me;ehl;L kf;fspd; VNfhgpj;j MjuT ,Uf;Fk; tiuapy; rh;tNjr r%fk; jilnra;a KbahJ vd;gjhFk;.
jq;fpd.i xopj;jjhy cs;Shu; xU cjh 1960y; , tikg;gpy gplyhk;. c ,f;fhyfl jJ.lNahl ,d;W ,yq;ifapd; tlf;Ff; fpof;F khfhzk;> jkpo;  55 rjtPjkhd kf;fs; mjhtJ jkpoh;fs;> K];ypk;fs; rpWnjhif rpq;fsth;fs; ,jw;F Mjuthf thf;fspg;gh;fsh vd;gJ Nfs;tpf;Fwpahf cs;sJ. Vd; Xh; Rje;jpukhd thf;nfLg;gpy;> tlf;fpy; thOk; kf;fNs E}W rjtPjk; ,jw;F thf;fspg;ghh;fsh vd;gNj re;Njfk;. epr;rakhf> fpof;F khfhz K];ypk;fSk;> fpof;F khfhzj;jpy; thOk; fzprkhd njhif jkpoh;fSk; ,d;iwa murpay; #oypy; Xh; jdpehl;Lf; Nfhhpf;iff;F Mjuthf thf;fspf;f khl;lhh;fs;. ,J [Puzpg;gjw;Ff; fbdkhf ,Ue;jhYk; ,Jjhd; ,d;iwa ajhh;j;jk;. ,t; ajhh;j;jk; khw;wkilAk; tiuapy; my;yJ khw;wp mikf;fg;gLk; tiuapy;
GJg;GJ k nfhz;L mRu ts ahy; tpi GJ bir gytw;iw ,d;DWtd thbf;ifa ;lJ. ,f;f ahapd>. jdpehL vd;gJ ntWk; Nfh\khfNt ,Uf;Fk;.
mk;ghr jkpo;kf;fs; jkJ epahakhd mgpyhi\fis miltjw;F ,d;W ngUk; jilahf ,Ug;gJ INuhg;gpa xd;wpaNkh my;yJ rh;tNjr r%fNkh my;y. fle;j 25 tUlfhykhf vk;khy; elhj;jg;gl;l murpay; ,uhZt eltbf;iff- shy; cUthf;fg;gl;l ,d;iwa ajhh;j;jNk> ,d;W jdpehl;bw;Fk; tpLjiyf;Fk; ngUk; jilahf cs;sJ. ,j;jil mfw;wg;gl Ntz;Lkhdhy;> ehk; khwpahf Ntz;Lk;. khWNthkh?...
Motors) , vy;yhk; GJfhu; f fk;gdpfs ,it m nra;ag;gl fk;gdpf;F NghdJ.c
• • •
mjpfk; v rpukg;glNt Njit,y Njit , ba rpukK ,Ue;jjhy Vaikarai
Ntz;ba RUf;fkhf 32 Fiddlehead Terr, Scarbrough, ON M1B 6B5 Tel: 416-385-2999 Fax: 416-519-7792 e- mail: editor@vaikarai.com www.vaikarai.com
jypd; 4P motion ) epWtdk; vd;whfptpl mk;ghr JiwfspY gl;lJ. ]

Njrk;
;jpfSk; Kd;da Rje;jpu ;jg;gl;l s;sdh;.
sthf tdpah> shfpd. ; ,d;W pahfTk; ;bePf;Nuh ;F 55.4
d;wpid dhtpr;> jw;fhd ld; 55 kl;LNk spf;Fk; mLj;J nkhU rdj; p ,of;f fj;jpd; hw;gkhf fhf;Fk; me;jj; kPz;Lk;
paj;jpd; ;fPfhuk; g; gpu- jdpehL fpd;wJ. auRfs; iuapy;
dpehlh- hy;> 55 sth;fs; Vd; Xh; ,jw;F pk;fSk;> murpay; ;. ,J ,t; iuapy;
ngUk; my;y. f;iff- yf;Fk; hwpahf
-3- itfiw ,e;J tsu;r;rp tpfpjj;ij mopj;j kd;Nkhfd; rpq;
- nry;td; -
,e;jpah Rje;jpuk; ngw;wJk; NeU
vd ,uz;Nl fk;gdpfs; jhd;. KOg Nrh\yprg;ghijapy; ,e;jpahit
zj;ijAk; fl;b 1 tUlk; fhj;jpUe;jhy; nfhz;L nrd;whu;. u\;ahit Nuhy;kh
kl;LNk ];$l;lu; fpilf;Fk; vd;w lyhff; nfhz;l ,k;Kiwapy; cw;gj;
epiy. juk;> vupnghUs; rpf;fdk;.. jpia tpl tpdpNahfNk Kf;fpakhd-
%r;r;.... vij cw;gj;jp nra;jhYk; jhff; fUjg;gl;lJ.,k;Nghu;l; rg;];bl;
tpw;Fk; vd;w epiyjhd; mg;NghJ A+\d; vDk; nfhs;ifia fz;iz
epytpaJ.,wf;Fkjpia jil nra;J %bf;nfhz;L ,e;jpah gpd;gw;wpaJ. Be
cs;ehl;L cw;gj;jpia fl;LgLj;jpajhy; Indian.buy Indian. Garibi hatavo>
Fwpg;gpl;l rpyu; kl;Lk; gzk; rk;ghjpf; Njrpakakhf;fy;> nghJTlik Nghd;w
fTk;>Ntiy ,y;yh jpz;lhl;lk; mjp- ftu;r;rpf; Nfh\q;fSk; ,e;jpah KO
fupf;fTk; ,e;epiy toptFj;jJ. Ie; tJk; cr;rupf;fg;gl;ld. 1947 Kjy; 1992
jhz;L jpl;lq;fis Nrhtpaj; u\;ah tiuapyhd fhyfl;lj;ij nghUshjhu
tplkpUe;J ,e;jpah fhg;gpabj;jJ epGzu;fs; gy fpz;lyhd ngau;fspy;
,e;epiyia NkYk; Nkhrkhf;fpaJ. miog;ghu;fs;. iyrd;]; uh[;> control
,uz;lhk; Ie;jhz;L jpl;lj;jpypUe;J regime vd;ghu;fs;.mjhtJ xU njhopw;
ehrk; Jtq;fpaJ vd nrhy;yyhk;. rhiy jdJ cw;gj;jpia ngUf;f
,uz;lhk; Ie;jhz;L jpl;lj;ij(1956 - Ntz;Lkhdhy; murplk; mDkjpNah
1961) kfyNdhgp]; vDk; tq;fhs iyrd;N]h ngw Ntz;Lk;. by;ypf;F
fk;A+dp];l; nghUshjhu epGzu; cU fhtb J}f;fp me;j Jiwia gw;wp
thf;fpdhu;. cUthf;fpdhu; vd;gNj Rj;jkhf vJTk; njupahj I.gp.v];
jtW.tupf;F tup u\;a Ie;jhz;L mjpfhupaplNkh my;yJ mikr;ruplNkh
jpl;lj;ij fhg;gp mbj;J nfhLj;J cw;gj;jpia mjpfupf;f mDkjp thq;f
tpl;lhu;. mj;jpl;lj;Jf;F kfyNdhgp]; Ntz;Lk;.3000 %l;il rpnkd;l; cw;gj;jp
jpl;lk; vd;Nw ngau;. nra;Ak; fk;gdp 4000 %l;ilahf cw; gj;jpia mjpfupf;f Ntz;Lkhdhy;
,e;j ,uz;lhk; Ie;jhz;L jpl;lj; by;ypapy; cs;s I.gp.v]; mjpfhupaplk;
jhy; ru;tehrk; Vw;gl;lJ. u\;a Nrh\yp mDkjp ngw Ntz;Lk;.(yQ;rk; nfh
rj;NjhL fhe;jpa Nrh\yprj;ijAk; Lf;f Ntz;Lk; vd;gJ vOjg;glhj
fye;j ,j;jpl;lj;jpd; fPo; 17 njhopy; rl;lk;)
Jiwfs; Njrpakakhf;fg;gl;ld.GJ fk;gdpfis Muk;gpf;f>cw;gj;jpia nts;isau;fs; kPjhd mtek;gpf;if
ngUf;f> GJ nghUl;fis jahupf;f jhd; ,wf;Fkjp kWg;G nfhs;iff;F
muR iyrd;]; fl;lhakhf;fg;gl;lJ. Kf;fpa fhuzk;. ,f;nfhs;if ekJ
fk;gdpfis %lTk; muR mDkjp njhopy;Jiwia fpl;lj;jl;l Klf;fp
Njitg;gl;lJ. xU njhopw;rhiy Fl;br;Rtuhf;fpaJ. etPd ,ae;jpuq;fs;>
e\;lj;jpy; Xbdhy; muR cjtpj; njhopy;El;gk; fpilf;fhjjhy; ,e;jpa
njhif(subsidy) nfhLf;Fk; vd rl;lk; njhopw;rhiyfs; cyfpd; kw;w ehL
Nghlg;gl;ljhy; Kjyhspfs; kpFe;j fspd; njhopw;rhiyfis tpl gpd;
kfpo;r;rp mile;jdu;. yhgk; te;jhy; jq;fpd.iyrd;]; Kiw Nghl;bia
gzk;> e\;lk; te;jhYk; gzk; vd;why; xopj;jjhy; kl;LNk ,j;njhopw;rhiyfs;
re;Njh\j;Jf;F Nfl;fth Ntz;Lk;? cs;Shu; re;ijapy; jhf;Fg;gpbj;jd.
yhgk; tUk;gb fk;gdp elj;Jtij tpl xU cjhuzk; nrhy;y Ntz;Lnkdpy;
e\;lk; tUk;gb fk;gdp elj;JtJ yhg- 1960y; ,Ue;J 1992 tiu xNu tb
fukhfg; NghdJ. e\;lk; te;jhy; tikg;gpy; te;j mk;ghrplu; fhiu Fwpg;
kp\pd;fis tpw;Wtpl;L njhlu;e;J gplyhk;. cyfpd; Mnlhnkhigy; Jiw
e\;lj;jpNyNa fk;gdpia Kjyhspfs; ,f;fhyfl;lj;jpy; mRu tsu;r;rp mile;
Xl;Ltu;. muR cjtpj;njhif jhd; jJ.lNahl;lh>Honda Nghd;w fk;gdpfs;
fpilf;fpwNj? nuhk;g e\;lk; te;jhy; GJg;GJ khly;fSld; Nghl;b Nghl;Lf;
muR mj;njhopiy vLj;Jf;nfhs;Sk;. nfhz;L cyf re;ijia Mfpukpj;J
epyk;>kp\pd;fs;> ghf;lup vd midj;jpd; mRu tsu;r;rp mile;jd.jPtpu Nghl;b
NkYk; fld; thq;fptpl;L murplk; e\;l ahy; tpiyFiwg;G>GJ njhopy; El;gk;>
vupnghUs; Nrkpg;G vd
ngw;Wf;nfhz;L [hypahf Kjyhspfs; gytw;iw nra;Nj jPuNtz;ba fl;lhak;
v];Nfg; Mapdu;. xU murpay;thjpia ,d;DWtdq;fSf;F Vw;gl;ld. mjdhy;
me;epWtdj;jiytuhf muR mwptpf; thbf;ifahsUf;F ed;ikAk; Vw;gl
Fk;. mtUk; ,\;lj;Jf;F RUl;Lthu;. ;lJ. ,f;fk;gdpfSk; jpwik tha;e;jit
fk;gdp njhlu;e;J e\;lj;jpy; XLk;. ahapd>.
rk;gsj;ij muR nfhLg;gjhy; njhopy- hspfs; muR Copau; vd;w jFjpNahL mk;ghrplu; fk;gdpf;F (Hindustan
[hypahf ,Ug;ghu;fs;. Motors) ,e;j Nghl;b NghLk; gpur;rid vy;yhk; fpilahJ.fhu; ,wf;Fkjp>
NeUTf;F gpd;te;j ,e;jpuh fhe;jp GJfhu; fk;gdp Muk;gpg;gJ>gioa fhu;
fpl;lj;jl;l njhopy; Jiwia Kbj;Nj fk;gdpfs; cw;gj;jpia ngUf;FtJ
fl;bdhu; vd;Wjhd; nrhy;y Ntz;Lk;. ,it midj;Jk; murhy; jil
Njrpakakhf;fy; vd;gij xU ntwp nra;ag;gl;bUe;jd> mjdhy; mk;ghrplu;
NahL mtu; nray;gLj;jpdhu;. vy;.I.rp> fk;gdpf;F Nghl;b vd;gNj ,y;yhky;
tq;fpfs; Mfpait muRkakhf;fg; NghdJ.cw;gj;jpia tpl Njit kpf
gl;ld. ,e;jpuhTf;F gpd;te;j [djh mjpfk; vd;gjhy; tpw;gid nra;aTk;
muR Jf;sf; uh[;[pak; jhd; elj;jpaJ. rpukg;glNtz;bajpy;iy. tpsk;guKk;
Nfhf;> Igpvk; Mfpatw;iw [hu;[; Njit,y;iy.etPd njhopy;El;gKk;
ngu;zhd;l]; ,e;jpahit tpl;L Juj;jp Njit ,y;iy.juj;ij cau;j;j Ntz;
dhu;. ba rpukKk; ,y;iy. Price control rl;lk; ,Ue;jjhy; tpiyia gw;wp ftiyg;gl
,wf;Fkjpia jil nra;jjhy; Ntz;ba gpur;ridAk; ,y;iy.
czTgQ;rk; te;jJ.czit ,wf;F RUf;fkhf nrhd;dhy; re;ijgLj;JJ
kjp nra;tij tpl;Ltpl;L jpq;fl;fpoik jypd; 4P’s ( Product,price,place and pro-
NjhWk; ehl;L kf;fs; cgthrk; ,Uf;f motion ) gw;wp xU re;ijg;gLj;Jk;
Ntz;Lk; vDk; Gul;rpfukhd jpl;lj;ij epWtdk; ftiyg;gl Ntz;bajpy;iy
nkhuhu;[p Njrha; mwptpj;jhu;.mtUk; vd;whfptpl;lJ.
jpq;fl;fpoikfspy; cz;zhtpujk; mk;ghrplu; vd;wpy;iy> midj;J
,Uf;f Jtq;fpdhu;. Mrpa tpisahl;L JiwfspYk; ,e;epiy jhd; fhzg; gl;lJ. ];$l;lupy; yk;gpnul;lh>g[h[;
06k; gf;fk; ghu;;f;f....

Page 4
rkhjhdj; J}Jth;-rkhjhd nrayfg; gzpg;ghsh; Ngr;Rthh;ij
Nehu;Ntapd; rkhjhdj; J}Jtu; n`d;rd; ngsau; fle;j Gjd; khiy nfhOk;Gf;F te;Js;shu;. %d;Wehs; tp[ak; xd;iw Nkw;nfhz;L nfhOk Gf;F te;Js;s mtu; [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;\> Gypfspd; murpay; Jiwg; nghWg;ghsu; R.g.jkpo;r;nry;td; cl;gl gy murpay; fl;rpj; jiytu;fisAk; re;jpj;J fye;JiuahlTs;shu;.
muRf;Fk; GypfSf;Fk; ,ilapyhd rkhjhd Ngr;ir kPz;Lk; Muk;gpf;Fk; Nehf;FlNdNa mtu; nfhOk;Gf;F te;Js;shu;. ehis Nehu;Nt mikr;ru; vupf;nrhy;n`a;k; nfhOk;Gf;F tUfpd; whu;. Nehu;Ntapd; tpN\l rkhjhdj; J}Jtu; N[hd; `d;rd; ngsau; tpa- hof;fpoik murhq;f rkhjhd nrayfg; gzpg;ghsu; ghypj Nfh`dit re;jpj;J Ngr;Rthu;j;ij elj;jpAs;shu;. tpahod; gpw;gfy; eilngw;w ,r;re;jpg;gpy; murhq; fj;Jf;Fk;> tpLjiyg; GypfSf;F kpi- lapy; kPz;Lk; rkhjhd Ngr;Rf;fis Muk;gpg;gjw;fhd rhj;jpaf;$Wfs; Fw j;J tpupthf Muhag;gl;Ls;sJ.
vjpu;tUk; 30 Mk; jpfjp [g;ghdpd; jiyefuhd Nlhf;fpNahtpy; eilngw Ts;s ,yq;iff;F cjtp toq;Fk; ehLfspd; khehL Fwpj;Jk; fye;Jiuah lg;gl;ljhf njuptpf;fg;gLfpd;wJ. Nehu; Ntapd; tpN\l J}Jtu; tpahod; khiy K];ypk; fhq;fpu]pd; nrayhsu; uT+g; `f;fPikAk; re;jpj;J Ngr;rthu;j;ij elj;jpAs;shu;. ,NjNtis Nehu;Ntapd; mgptpUj;jp mikr;ru; vupf;nrhy;n`a;k; nts;spf;fpoik fhiy ,yq;if Rtp]; ghuhSkd;wk; Kd; jkpoh;fs; Mu;g;ghl;lk;
tpLjiyg;Gypfis INuhg;gpa xd;wp ak; jil nra;af;$lhJ vd typA Wj;jpAk;> jkpou;fspd; Raepu;za cupikia mq;fPfupf;FkhW NfhupAk; Rtp]; ghuhSkd;wk; Kd;ghf Gyk ;ngau;e;j jkpou;fs; Mu;g;ghl;lk; xd;iw elj;jTs;sdu;. Rtpl;]u;yhe;jpd; Ngu; dpy; efupYs;s Rtp]; ghuhSkd;wk; Kd;ghf vjpu;tUk; 29Mk; jpfjp jpq;fl;fpoik ez;gfy; xU kzpf;F Mu;g;ghl;lg; Nguzp ,lk;ngwTs;sJ. ,e;jg;Nguzp njhlu;ghf ntspaplg;gl ;Ls;s Jz;Lg;gpuRuj;jpy; njuptpf;fg;gl;b Ug;gjhtJ: jkpou; jhafk;> jkpou;fspd; Raepu;za cupik Mfpait mq;fP fupf;fg;gl Ntz;Lk;. tpLjiyg;Gypfs; kPJ jiltpjpf;ff;$lhJ.
mjpAau; ghJfhg;G tyaj;jpYs;s fl;Lg;ghLfs; ePf;fg;gl Ntz;Lk;. tlf; fpYk; fpof;fpYkpUe;J Gyk;ngau;e;j jkpou;fs; kPs jk; ,y;yq;fspy; Fbaku mDkjpf;fg;gl Ntz;Lk;. ,yq;ifapy; Nkhjypy;  INuhg;gpa jiyefuq;fspy; mfjpfs; juj;jpy; tho Kw;gLk; jkpou;fis ntspNaw;wf;$lhJ vd mjpy; typA Wj;jg;gl;Ls;sJ. ,g;Nguzpapy; fye;J nfhs;NthUf;fhd Nghf;Ftuj;J tr jpfs; nra;J nfhLf;fg;gLnkd Vw;ghl; lhsu;fs; njuptpj;Js;sdu;.
,Njrkak; yz;ld; `Nuh khefu- rig cWg;gpdu; jah ,ilf;fhlu; vjpu;tUk; [_d; 2 Mk; jpfjp Kjy; gpupj;jhdpa ghuhSkd;wk; Kd;ghf 101 kzpNeu cz;zhtpujg; Nghuhl;lk; xd;iw elj;jTs;shu;.
jhafj;jpy; mg;ghtp jkpo;kf;fs; nfhy;yg;gLtJ epWj;jg;glNtz;Lk;; tlf;Ffpof;F kf;fs; Vw;Wf;nfhs;sf; $ba rkhjhd jPu;T> gpupj;jhdpah cldbahf kj;jpa];jk; tfpj;J Ngr;Rf; fis Muk;gpf;fNtz;Lk; vd;gd Nghd;w Nfhupf;iffis Kd;itj;Nj ,tu; ,e;j cz;zhtpujg;Nghuhl;lj;jpy;  mfjpfs; pou;fis y; typA ; fye;J j;J tr Vw;ghl;
khefu- lf;fhlu; jp Kjy; ;ghf 101 ghuhl;lk;
po;kf;fs; Ntz;Lk;; ;nfhs;sf; pj;jhdpah Ngr;Rf; vd;gd ;itj;Nj hl;lj;jpy; fpwJ.
[dhjpgjp Kd;itj;j Nahrid Gypfshy; epuhfupg;G kjFUkhuplk; jkpo;r;nry;td; tpsf;fk;
Nehu;Ntapd; kj;jpa];jj;ij if tpl;L Neubahf NgRNthk; vd;w [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;\tpd; Nfhupf; ifia epuhfupj;Js;sjhf Gypfspd; murpay; Jiwg; nghWg;ghsu; R.g.jkpo;r; nry;td; njuptpj;Js;shu;. njd;dp yq;if kjFUkhu; %ykhf ,e;j Ntz;LNfhs; tpLf;fg;gl;ljhfTk; mj id jhq;fs; Vw;Wf;nfhs;stpy;iy nadTk; mtu; $wpdhu;.
,J njhlu;ghf mtu; NkYk; $Wifapy;> [dhjpgjp k`pe;j uh[gf; \itr; re;jpj;j gpd;du; kjFUkhu; vk;kplk; te;jpUf;fpwhu;fs;. mtu;fsplk; xU jpifg;ghd nra;jpiaf; nfhLj;J tpl;bUf;fpd;whu;. %d;whk; jug;G kj;jp a];jj;ij tpl;Ltpl;L ,Ujug;Gk; Neubahfg; NgRtNj me;jr; nra;jp. mg;gbg; NgRtjw;F [dhjpgjp jdJ nrayhsiu mDg;GtjhfTk; mtiuj; jhd; ,jw;fhf epakpj;jpUg;gjhfTk; vk;ik Neubahfj; njhlu;G nfhs;S khW Nfl;bUf;fpwhu;.
kfpe;j uh[gf;\ mikjp Kaw;rp iaAk; rkhjhdj;ijAk; rPu;Fiyg; gjw;Nf ,g;gbr; nraw;gLfpd;whu;. fle;j fhyq;fspy; vk;khy; Nkw;nfhs;sg;gl;l mikjp Kaw;rp> Aj;jepWj;j cld;ghL midj;Jk; xU jug;ghf Kwpf;fg;gl;lJ.
td;Kiwfis vk;kPJ fl;ltpo;j;J tpl;ldu;. ,e;jg; gl;lwptpd; mbg;gil apy;jhd; ehk; xU %d;whk; jug;igf; NfhupapUe;Njhk;. mjdhy;jhd; ru;tNjr kj;jpa];jKk; nfhz;Ltug;gl;lJ. Mf Nt ,e;jf; Nfhupf;ifia jkpou; jug;gpd; kPJ kPz;Lk; xU Aj;jj;ij VTtjw;fhd rjpahfj;jhd; ,jidf; fUJfpd;Nwhk; vd kjFUkhuplk; tpsf;fpNdhk;. k`pe;jtpw;F rkhjh dj;jpy; cz;ikahd mu;g;gzpg;G ,Ue;jhy; Aj;jepWj;j cld;gbf;ifia kjpj;J eilKiwg; gLj;jpdhy; mikjp Kaw;rp fis KOikahf Kd;ndLf;f KbAk; vd kjFUkhu;fsplk; njuptpj; Njhk; vd;Wk; R.g.jkpo;r;nry;td; njuptp j;;jhh;.
itfhrp 26>

Page 5
itfhrp 26 2006 gpupl;b~; gpujku;; mnkupf;f [dhjpgjpia re;jpf;fpwhh;.
ghy];jPdpau;fSld; kPz;Lk; Neubg; Ngr;Rthu;j;ijfis Muk;gpf;F khW ,];Nuypa gpujku; vFl; xy;Nku;l;bk; mnkupf;f [dhjpgjp N[hu;[; lgps;A+ G\; Ntz;LNfhs; tpLj;Js;shu;. mnk upf;fhtpw;F ,];Nuypa gpujku; vFl; xy;Nku;l; jdJ KjyhtJ cj;jpNahf G+u;t tp[aj;ij Nkw;nfhz;Ls;shu;. xy;Nku;l; ,e;j tp[aj;jpd; NghJ mnk upf;f [dhjpgjp N[hu;[; lgps;A+ G\;i\ re;jpj;jhu;. ,e;j re;jpg;gpd; NghNj G\; ghy];jPdpau;fSld; kPz;Lk; Neub Ngr; Rthu;j;ijfis Muk;gpf;FkhW Ntz;L Nfhs; tpLj;Js;shu;. ghy];jPd mjpfhu rigapd; [dhjpgjp k%l; mg;gh]{ld; Ngr;Rthu;j;ijfis Nkw;nfhs;tjd; %yk; jPu;nthd;iw fhzyhk; vd jhd; ek;Gtjhf Fwpg;gpl;Ls;s G\;> `kh]; ,af;fj;ij fz;bj;Js;shu;. Nkw;F fiuapd; vy;iyfis kPstiuAk; ,];Nuypd; jpl;lj;jpid Jzpr;ryhdJ vd G\; tu;zpj;Js;shu;.
ghy];jPdpau;fs; Ngr;Rthu;j;ijfs; %yk; jPu;T fhz;gjw;F jtWk; gl;rj ;jpy; ,];Nuy; xUjiyg;gl;rkhf vy;iy fis kPs tiutjw;F mnkupf;fh vjpu; g;G njuptpf;fhJ vd;gij G\;\pd; fU j;J Gyg;gLj;jpAs;sJ. nts;is khsp ifapy; ,U jiytu;fSf;Fk; ,ilapy; eilngw;w re;jpg;gpd; gpd;du; fUj;J njuptpj;Js;s G\; ,];Nuypw;Fk; ghy]; jPd [dhjpgjpf;Fk; ,ilapy; Ngr;Rthu; j;ij %yk; jPu;T fhz;gjw;fhd tha;g;G ,Ug;gjhf fUJtjhf njuptpj;Js;shu;.
thAf;Foha; ,e;jpah> ghf
mnkup Yk;  ghij Fw
gpupl;b\; gpujku; nlhdp gpNsau; ,t;thu gpw;gFjpapy; mnkupf;f [dhjp gjp N[hu;[; lgps;A+. G\;\ld; th\pq; ldpy; Ngr;Rthu;j;ijfs; elj;Jthu; vd gpupl;b\; mjpfhupfs; njuptpj;Js;sdh;. ,t;tpUtUk;  gpujku; xy;Nku;l;Lk; Vw;Wf; nfhs;fpwhu;. Ngr;Rthu;j;ij %y khd ,Wjp jPu;T ,];Nuypw;Fk;> ghy]; jPdpau;fSf;Fk; ed;ikahdjhf mik Ak; vd;gij G\; njuptpj;Js;shu;. vdp Dk;> G\; mg;ghi]Ak;> `kh]; ,af;f j;ijAk; NtWgLj;jpAs;shu;. G\; ghy ];jPd [dhjpgjp mg;ghi] rkhjhdj; jpw;fhf NgRgtu; vd;Wk;> `kh]; mik g;gpid rkhjhdj;jpw;fhf Fuy;nfhLf;fh jtu;fs; vdTk; njuptpj;Js;shu;.
rPdhtp jdJ m gRgpf; gpu rkg;ghl;i Jtk; khw dj;ij t mJ rkh topiaf; Nfhupf;if nkhd;Wf;F
2002 ,y; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;l kj;jpa fpof;F rkhjhdj;jpw;fhd tPjp tiugl Nahridapd; mbg;gilapNyNa jPu;T mike;jpUf;f Ntz;Lk; vdTk; G\; njuptpj;Js;shu;. ,NjNtis> ,];Nu ypa gpujku; xy;Nku;l; Ngr;Rthu;j;ijfs; %ykhd jPu;tpw;fhd rfy topKiwf isAk; gad;gLj;jpa gpd;dNu ,];Nuyp w;fhd ,Wjp vy;iyfis kPs tbt ikf;Fk; Nahridia Kd;ndLg;ghu; vd njuptpj;Js;shu;. vdpDk;> `kh]; gaq;futhjj;ij iftpl;L> ,];Nuypd; ,Ug;ig Vw;Wf;nfhs;Sk; tiu me;j mikg;Gld; Ngr;Rthu;j;ijfis Nkw; nfhs;sg;Nghtjpy;iy vd xy;Nku;l; njuptpj;Js;shu;. ehk; Ngr;Rthu;j;ijfs; Fwpj;J Neu;ikahd tpUg;gk; nfhz;b Uf;fpNwhk;. `kh]; murhq;fj;ij jtpu;j;Jtpl;L ghy];jPd [dhjpgjpAld; Ngr;Rthu;j;ijia Nkw;nfhs;SkhW mnkupf;fh Kd; itj;Js;s Nahr idia jhd; Kaw;rp nra;a jahu; vdTk; xy;Nku;l; njuptpj;Js;shu;.
epyf;fupr; Ru ngUf;F; 57 N
rPdhtpd; Ys;s e nts;sk; 57 njho nkd ek Jupjkhf kioNahL tspapd; N sk; GFe;j Uf;fyhnk njuptpj;jd Ruq;fj;jpd ntspNaw Fz;Ls;s jhu;fs;. ,r;Ruq;fj iyfSf;F apy;  ghy]; f mik hu;. vdp ; ,af;f G\; ghy khjhdj; ]; mik fhLf;fh u;.
;l kj;jpa tiugl a jPu;T Tk; G\; ,];Nu u;j;ijfs; opKiwf ,];Nuyp Ps tbt dLg;ghu; `kh]; ];Nuypd; u me;j s Nkw; xy;Nku;l; u;j;ijfs; nfhz;b hq;fj;ij pgjpAld; s;SkhW Nahr ;a jahu;
hu;.
thAf;Foha; jpl;lj;ij Kd;ndLf;f ,e;jpah>ghfp];jhd;>  jpl;lj;jpd; epjp> rl;l kw;Wk; njhopy; El;gf; $Wfs; mNjNghd;W thA tpiy> gpNuupf;fg;gl;Ls;s Fohapd; ghij Fwpj;J mjpfhupfs; fye;Jiuah
bjhf me;j mwpf;if Fwpg;gpl;Ls;sJ.
fle;j rpy tUlq;fshf jpl;lk; Fwpj;J %d;W ehLfSk; fye;Jiuahb tUfpd;wd. Mdhy;> ,e;jpahtpw;Fk; ghfp];jhdpw;Fk; ,ilapyhd gifik fhuzkhfTk; jpl;lj;jpw;fhd mnkupf;f vjpu;g;Gf; fhuzkhfTk; nraw;ghL nkJthfNt ,lk;ngWfpd;wJ. %d;W ehLfSk; ,Wjp cld;gbf;ifia [_d; khjj;jpy; ifr;rhj;jpLtjw;F ek;gpf;if nfhz;Ls;sd.
 mjd; nrytpdq;fs;
tp];jupj;JtUfpwJ. ,J xU ed;khw; Mfpait ,t;twpf;ifapy; jpl;lkpl;L
wk;. tuNtw;fj;jf;fJ. vdpDk; ,Jtiu kpifg;gLj;jg;gl;Ls;sd. ru;tNjr cwT
mjd; jiytu;fs; ,uhZt tp];jupg;Gf; fSf;F "rPdh Xu; mr;RWj;jy;' vd;w
fhd fhuzj;ij ntspaplhky; ,Ue;J jdJ gpurhuj;ij KLf;fptpLtjw;fhd
tUfpwhu;fs; vd;Wk; mJ jdJ mwpf; Xu; vj;jdpg;G' vd;Wk; rPdh rhbAs;sJ.
ifapy; tpsf;fpapUe;jJ. mnkupf;fhtpd; mwpf;ifia epuhfupj;j - ,];Nuy;
rPd ntsptptfhu mikr;rpd; Ngr;rhsu;
ngd;lfdpd; mwpf;ifia epuhfupj; ypA fpahd;\hNth mwpf;ifnahd;wpid
Js;s ypA “jha;thd; jdpnahU Rje;jpu tpLj;Js;shu;. ",J rPd cs;tptfh
ehlhf khw rPdh ,lkspf;fhJ. mJ fhs;
uq;fspy; Njitaw;w xU jiyaPL' vd
rPdhtpd; xU gFjp. rkhjhdkhd Kiw mtu; ,jpy; Fwpg;gpl;Ls;shu;.
apy; mjid ,izj;Jf; nfhs;sNt Kidfpd;Nwhk;. ,JNt rPdhtpd; nfhs; rPdhtpd; ,uhZtgyk; njhlu;ghd
if vd;Wk; njuptpj;Js;shu;. jha;thd; jdJ mwpf;ifapy; ngd;lfd; Mrpa
tptfhuj;jpy; mnkupf;fh rPdh xd;Nw gRgpf; gpuhe;jpaj;jpy; epyTk; mjpfhu
vd;w Nfhl;ghl;ilNa filg;gpbf;f rkg;ghl;il rPdhtpd; ,uhZt etPdj;
Ntz;Lk;. mJ jha;thDf;F MAjq;fs; Jtk; khw;wpaikj;Js;sJ. rPdh rkhjh
tpw;gid nra;tij epWj;jpf; nfhs;s dj;ij tpUk;Gk; xU ehL. mjdhy;
Ntz;Lk;. mj;Jld; jha;thdpd; tpLj mJ rkhjhd mgptpUj;jpf;fhd xU
iyg; Nghuhl;l rf;jpfSf;F jtwhd topiaf; iff; nfhs;s Ntz;Lnkd
rkpf;iQfisAk; tpLf;ff; $lhJ' Nfhupf;if tpLj;jpUe;jJ. rPdh tUl
vd;Wk; yPA+ Nfl;Ls;shu;. nkhd;Wf;F Rkhu; E}W VTfizfis epyf;fupr; Ruq;fj;jpw;Fs; nts;sg; ngUf;F; 57 Ngu; rpf;Fz;ldu;
rPdhtpd; tl khfhzkhd \hq;fpap Ys;s epyf;fupr; Ruq;fnkhd;Wf;Fs; nts;sk; ngUf;nfLj;Js;sJ. ,jw;Fs; 57 njhopyhsu;fs; rpf;Fz;bUf;fyh nkd ek;gg;gLfpwJ. kPl;Gg; gzpfs; Jupjkhf Nkw;nfhs;sg;gl;Ls;sd. fLk; kioNahL tpahof;fpoik tPrpa R+wh tspapd; NghJ ,r;Ruq;fj;Jf;Fs; nts; sk; GFe;jJ. ,jw;Fs; 44 Ngu; rpf;fpap Uf;fyhnkd> rPd nra;jp epWtdq;fs; njuptpj;jd. ePu;kl;l cau;r;rpahy; Ruq;fj;jpd; gpw;gFjpapy; ,Ue;jtu;fshy; ntspNaw Kbatpy;iy. mtu;fs; rpf; Fz;Ls;sdu; vd mjpfhupfs; njuptpj; jhu;fs;. ,t;tpgj;J epfo;e;j rkak; ,r;Ruq;fj;Jf;Fs; mq;fPfupf;fg;gl;l vy; iyfSf;F mg;ghYk; njhopyhsu; gzp apy;  rpq;Fth nra;jp epWtdj;Jf;Fj; njuptpj;jhu;. ,e;j mdu;j;jq;fs; njhlu;ghf KOj; jfty; fisAk; ntspapl jtwptpl;lhu;fs; vd ,r;Ruq;f Kfhikahsu;fs; kPJ Fw;wQ; Rkj;jg;gl;Ls;sJ. xd;gJ Kfhikahsu; fs; jLg;Gf; fhtypy; itf;fg;gl;Ls; shu;fs;. cupikahsu; jiykiwthfptp l;lhu;. mtiuj; Njb nghyp]hu; tiy tpupj;Js;sdu; vd ,r; nra;jp epWtdk; Fwpg;gpl;lJ. ,e;j tpgj;jpd; Mu;g;ghl;lq; fisj; jLf;fTk;> gj;jpupiffSf;F jfty; nfhLg;gij jLf;fTk; Kfhikj; Jtk; Kad;Ws;sJ. mjdhy; fhzhkw; Nghdtu;fspd; cwtpdu;fs; \hq;fpap ypUe;J ntspNaw;wg;gl;Ls;shu;fs; kPl;Gg; gzpahsu;fs; ,ae;jpuq;fspd; %ykhf> Ruq;f ePiu ntspNaw;Wtjpy; Kk;Kukhf 

Page 6
-6- itfiw xd;uhwpNah mikr;ruitapy;
fNdba r% kPz;Lk; Nrhh;guh
Fwpj;J I.eh
thuhz;il RCMP nghyprhy;
fNdba ngw;wpUe;jdh;. ,jid
cl;gl gy mLj;J 2005k; Mz;L mf;
gytPdkhf Nlhgh; khjk; 11k; jpfjp
rigapdhy Sorbara jdJ epjpaikr;rh;
if xd;W gjtpia uh[pdhkh nra;jhh;. Royal Group ,d; eph;thfpahf
jw;Ngh ,Ue;J te;j Sorbara 1996k;
Uf;Fk; f kw;Wk; 1997k; Mz;Lfspy;
vz;zpf;i ,lk;ngw;w 2.5 kpy;ypad;
gyid n Nguk; xd;wpy; rk;ge;jg;gl;b
fshf ,U Ue;jjhf RCMP nghyprhh;
nghUshj $wpapUe;jdh;. ,f;fhyfl;
cupikr; lj;jpy; Sorbara murpaypy; ,Ue;J xJq;fpapUe;jhh; vd;
fle;j gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. Sorbara
Uf;Fk; , kPJ NjLjy; thuz;l; toq;
Ntiyapy fg;gl;bUg;gJ Fwpj;J 24
fspy; 39 gf;fq;fisf; nfhz;l jkJ jPh;gpdpy; ePjpgjp Lauren Marshall fLk; fz;ldk; njuptpj;jpUf;fpd;whh;.
Mjhuq;fs; VJk; ,y;yh ky;> Njitaw;w Kiwapy; ,t; thuz;l; toq;fg;gl;bUg; xd;uhwpNah khfhzj;jpd; Kd;dhs;
gjhf mth; Fwpg;gpl;bUf;fpd; epjpmikr;rh; Greg Sorbara kPjhd
whh;. ,jdpilNa Kd;dhs; epjpaikr;rh; RCMP nghyprhupd; NjLjy; thuhz;il
Greg Sorbara kPjhd NjLjy; thuz;ilg; ePjpkd;wk; ePf;fpapUg;gjhdhy;> Sorbara
Gwf;fzpj;jpUf;fk; ePjpgjp> Royal Group kPz;Lk; mikr;ruitapy; Nrh;Jf;nfhs;
kPjhd RCMP apd; tprhuizfspy; sg;gltpUg;gjhf khfhz Kjy;th;
Sorbara Tf;F vJtpj rk;ke;jKk; Dalton McGuinty njuptpj;jpUf;fpd;whh;.
,y;iy vd Rl;bf;fhl;ltpy;iy vd;Wk;> vdNt kPz;Lk; mtiu mikr;ruit Kd;djhf> Royal Group Technologies
apy; Nrh;j;Jf; nfhs;tJ Fwpj;J vd;w epWtdk; kPJ RCMP nghyp
McGuinty gyKiw rpe;jpf;f Ntz;Lk; rhupdhy; elj;jg;gl;LtUk; Fw;w tprhu
vd;Wk; Progressive fd;rNtl;bt; fl;rpj; izapy;> Gerg Sorbara Tk; tprhupf;fg;gl
jiyth; John Tory Nfl;Lf;nfhz;Ls; Ntz;Lk; vdj; njuptpj;J NjLjy;
shh;. gpujkupd; gj;jpupifahsh; khehl;by; epUgh;fs; ntspelg;G
fNdbag; gpukh; Stephen Harper gjtpNaw;w ehs; Kjy; mtUf;Fk; gy;NtW Clftpashh;fSf;Fk; ,il apy; Vw;gl;LtUk; Kuz;ghLfs; tY tile;J tUfpd;wd.
fle;j nrt;tha; fpoik ,lk;ngw;w gpujkupd; gj;jpupifahsh; khehl;by;> rpy gj;jpupifahsh;fspd; Nfs;tpfSf;F gpujkh; gjpyspf;f kWj;jikia mLj;J gd;dpuz;lf;Fk; Nkw;gl;l gj;jpupi- fahsh;fs; ntspelg;Gr; nra;jpUf;fpd; wdh;. ,t;thW> fNdbag; gpujkh; xUtupd; gj;jpupifahsh; khehl;il gj;jpupifahsh;fs; Gwf;fzpj;J ntsp elg;G nra;tJ ,JNt Kjy;jlit vd;W %j;j ghuhSkd;w cWg;gpdh;fs; Fwpg;gpl;bUf;fpd;wdh;.
gj;jpupifahsh;fs; ntspelg;G fhu zkhf> #lhdpd; jhh;g+h; tptfhuk; Fwpj;j rpy mwptpg;Gf;fis gpujkh; Harper xU rpy Gifg;glepGzh;fs;> Clftpashsh;fs; kj;jpapNyNa mw ptpf;fNtz;bapUe;jJ. fNdba Clftp ayhsh;fs; gpujkupdhy; kjpf;fg;gLtjpy; iy vd;W fle;j rpy khjq;fshf gyUk; Kiwapl;L tUfpd;wdh;.
ghuhSkd;wr; nraw;ghLfs; gw;wp gpujkuplk; Nfs;tpfisf; Nfl;gjw;F> gj;jpupifahsh;fis gpujkupd; mjpfhup fNs jPh;khdpg;gh; vd;w eilKiw jw;NghJ filg;gpbf;fg;gl;L tUfpd;wJ. Kd;ndg;NghJk; ,y;yhj ,t; eil Kiw> gy;NtW Clftpahshh;fspd; mjpUg;jpia ngw;wpUf;fpd;wJ. gj;jpupi- fahsh;fSf;fhd Nfs;tp- gjpy; Neuj; jpy; ngUk; $r;rYk; Fog;gKk; Vw;gL tjpdhNyNa ,k;khw;wk; nra;ag;gl;bUg; gjhf mur jug;gpy; $wg;gl;bUf;fpwJ.
Nghl;bia te;jNghJ nkhuhu;[p ,e;jpahtpy
1980 t vy;iyNa 1950- 1960 ,f;fhyfl cw;gj;jp kl;LNk [dj;njhi cz;ika jhd;),e;j tpfpjj;ij cyf ng ybj;jdu;. Fwpg;gpl fpof;fhrpa tsu;r;rp t
njd;f mRu Nt Nkw;fj;jpa tsu;r;rp Mdhy;> gpujkuplk; ahh; Nfs;tp Nfl;gJ
,];yhkpa vd;gjid gpujkupd; mjpfhupfs; jPh;;
ju;fspd; khdpg;gjid Vw;Wf;nfhs;s KbahJ
kj ehLfS vd;W TVA epUgh; Yves Malo $wpap
,e;jpah N Uf;fpd;whh;. ,jdhy; muRf;Fr; rhh;ghd
tpfpjj;jpy gj;jpupifahsh;fNs Nfs;tpfs; Nfl;
tpfpjj;ij gjw;F mDkjpf;fg;gLth; vd;Wk; vdNt
fpz;lyhf gpur;ridahd Neuq;fspy; murpd;
Fwpg;gpl;ld Fiwfis kf;fSf;F ntspg;gLj;j Kbahjepiy Vw;gLk; vd;Wk; mth;
Nrh\y njuptpj;Js;shh;.
te;j ts 1984y; ,e ,Njrkak;> gj;jpupifahsh;fspd;
nra;j v ,f; fz;ldj;ij mLj;J> gy gj;jpupi-
G+l;l Nf fahsh;fs; kpfTk; ghFghldth;fs;
cw;gj;jp f vd;Wk; ,th;fis jhKk; Gwf;fzpf;fg;
,e;jpahTf NghtjhfTk; gpujkh; Harper njuptpj;Js;
Mfpa ,U shh;. jk;kPJ ntWg;gpidf; fhl;btUk;
xNu rka gj;jpupifahsh;fs;> Kd;ida ypguy; gpujkUld; ,t;thW ele;J nfhz;bUg;
,e;jpa ghh;fsh vd;gJ re;NjfNk vd;W
cjthf;fi $wpapUf;Fk; gpujkh;> gj;jpupifahsh;fs;
q;fk;gdpfs fd;rNtl;bt; muRf;F vjpuhf eLepiy
polies” aw;w epiyg;ghl;bid vLj;J tUtjhf
uh[pt; m Fw;wQ;rhl;bapUf;fpd;whh;.
nfhz;Lt mDkjp>n fNdbag; gj;jpupifahsh;fs; ypgu
Kd;Ndw;w ypd; iff;f$ypfs; vd;W gpujkh; $wpa-
vd rPu;j jhf Fwpg;gpl;bUf;Fk; TVA epUgh; Yves
nfhz;Lt Malo > ,J fNdbag; gj;jpupifahsh;f
Ntiy Sf;F ngUk; mtkhdj;ij Vw;gLj;jp
ftiyg;gl apUg;gjhf Fwpg;gpl;bUf;fpd;whh;.
“fk;g;A+l;l fk;A+dp];L
cq;fs; tPl;L thry; Njb
uh[pt; itfiw tu mioAq;fs;
fk;A+dp];l vd;W nrh 416 385 2999
nfhs;iff nfhs;s ,

itfhrp 26> 2006
ghyprhy; ,jid ;L mf; ; jpfjp paikr;rh; nra;jhh;. ;thfpahf ra 1996k; ;Lfspy; kpy;ypad; ;ge;jg;gl;b nghyprhh; f;fhyfl; urpaypy; ;jhh; vd; . Sorbara ;l; toq; pj;J 24 ;l jkJ Lauren fz;ldk;
; ,y;yh Kiwapy; g;gl;bUg; ;bUf;fpd; paikr;rh; huz;ilg; yal Group zfspy; ;ke;jKk; vd;Wk;> kr;ruit Fwpj;J Ntz;Lk; t; fl;rpj; fhz;Ls;
fNdba r%fey Nritfs; Fwpj;J I.eh rig mjpUg;jp
fNdba njhopyhsh;fspd; fhg;GWjp cl;gl gy r%feyj;jpl;lq;fs; kpfTk; gytPdkhf ,Ug;gjhf If;fpa ehLfs; rigapdhy; ntspaplg;gl;bUf;fk; mwpf; if xd;W rhbapUf;fpd;wJ.
jw;NghJ njhopy; tha;gpid ,oe;jp Uf;Fk; fNdbah;fspy; kpfTk; rpwpa vz;zpf;ifahdth;fs; kl;LNk EI gyh- gyid ngw;Wf;nfhs;s jFjpAilath; fshf ,Ug;gjidak; I.eh. rigapd; nghUshjhu> r%f kw;Wk; fyhr;rhu cupikr; rq;fk; Rl;bf;fhl;bAs;sJ.
fle;j jpq;fs;fpoik ntspahfpap Uf;Fk; ,t;mwpf;ifapy;> 2001k; Mz;L Ntiyapy;yhky; ,Uf;Fk; fNdbah; fspy; 39 rjtPjkhdth;fs; kl;LNk
murpd; EI trjpfis ngw;Ws;sdh; vd;Wk; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. Fwpg;ghf> xd;uhwpNah khfhzj;jpy;> ,isQh;fs;> Atjpfs;> gFjp Neu Cspah;fs; kw;Wk; Fbtuthsj; njhopyhsh;fNs ,j;j ifa rYiffis ngWtjw;Fj; jFjpaw;wth;fshf ,Ug;gjhfTk; ,t; mwpf;ifapy; Fwpg;gplg;gl;bUf;fpd;wJ. Kd;djhf> nghUshjhu> r%f kw;Wk; fyhr;rhu cupikfs; Fwpj;j rh;tNjr tiuKiwfis fdlh NgzptUtjhf> rkPgj;jpy; n[dpth nrd;wpUe;j fNd bag; gpujpepjpfs; mwpf;if xd;wpid rkh;gpj;jpUe;jdh;. Mdhy;> ,t;twpf;if gy;NtW Kf;fpa mk;rq;fis nfhz;b Uf;ftpy;iy vd;W I.eh rig mwpf;if Fwpg;gpl;Ls;sJ.
p Nfl;gJ pfs; jPh;; KbahJ o $wpap ; rhh;ghd s; Nfl; k; vdNt murpd; spg;gLj;j k; mth;
sh;fspd; gj;jpupi- dth;fs; ;fzpf;fg; uptpj;Js; hl;btUk; ypguy; hz;bUg; vd;W ahsh;fs; eLepiy tUtjhf
s; ypgu h; $wpa- gh; Yves fahsh;f Vw;gLj;jp ;.
03k; gf;fj; njhlu;r;rp....
Nghl;bia ,e;jpahtpy; elj;j tha;g;G
fyhl;lh fhnkb Ml;rpf;fhyk; jhd;. mtUf;F gpd;te;j re;jpuNrfu; fhyj;jpy; kpfg;ngUk; jiyFdpT ,e;jpa nghU te;jNghJ mJ Mlk;guk; nkhuhu;[p muRk;> ruz;rpq; vd;W muRk; nrhy;yp mij
shjhuj;Jf;F ,wf;Fkjp nra;a Vw;gl;lJ. fhrpy;yhky; ngl;Nuhy; cyfpd; ,e;jpahtpy; elj;j kWj;jd.
ve;j epjp epWtdKk; fld; ju kWj;j gpd; upru;t; tq;fpapy; ,Ue;j jq;fj;ij 1980 tiu ,tu;fs; mbj;j $j;Jf;F vy;iyNa ,y;iy vd nrhy;yyhk;.
ghq; Mg; ,q;fpyhe;jplk; mlFitj;J fld; ngw;w fijAk; ele;jJ. mjd;gpd; 1950- ,f;fhyfl;lj;jpy; 1960> 1960- 1970> ,e;jpa 1970- 1980 nkhj;j Mfpa
1991y; Vwpdhu;.
eurpk;kuht; Ml;rpf;fl;biy
cw;gj;jp tsu;r;rp tpfpjk; 3.5% Mf kl;LNk ,Ue;jJ.(,f;fhyfl;lj;jpy;
kd;Nkhfd; rpq; epjp mikr;ruhdhu;. [dj;njhif 2.5% Mf Kd;Ndwpajhy; cz;ikahd tsu;r;rp tpfpjk; 1%
1992 [_iyapy; ,e;jpa tuyhw;iw khw;wp mikj;j mjpetPd gl;n[l;il jhd;),e;j ngUik kpFe;j(!) tsu;r;rp tpfpjj;ij “,e;J tsu;r;rp tpfpjk;” vd
mwpKfg;gLj;jpdhu;. rpq; gl;n[l;il gbf;f gbf;f gq;F re;ij Fwpapl;L vz; cyf nghUshjhu epGzu;fs; fpz;l ybj;jdu;. “,e;J tsu;r;rp tpfpjk;” vd
tp\k; Nghy; VwpaJ. ,lJrhupfspd; uj;j mOj;jk; mij tpl mjpf Fwpg;gpl fpof;fhrpa ilfu; fhuzk; vfhdkp mg;Nghija ehLfspd;
Ntfj;jpy; Kbj;jJk; VwpaJ.rpq; gl;n[l;il gbj;J nghUshjhu epGzu;fs; tsu;r;rp tpfpjk; jhd;.
Mde;jf;fz;zPu; tbj;jdu;.
mRu njd;fpof;F Ntfj;jpy; Mrpa gha;e;J ehLfs;(gTj;jk;) Kd;Ndwpd.
tsu;r;rp Gjpa mile;j ,e;jpah Gjpa 1992y; ty;yurpd;> gpwe;jJ.
Nkw;fj;jpa tsu;r;rp mile;jd.ngl;Nuhy; ehLfs;(fpwp];Jtk;) ngUk; fhR
kf;fs; jfs; md;W eyd; kd;NkhfdhYk;> NgZk; ey;yurpd; eurpk;k tpi-
,];yhkpa ju;fspd; ehlhf;fpaJ.,g;gb ehLfis ngUk; midj;J nry;te;
uhthYk; %u;j;jp> Mrpk; tpijf;fg;gl;ld. gpNuk;[p Nghd;wtu;fis ehuaz
kj ehLfSk; mRu Ntfj;jpy; Kd;Ndw> ,e;jpah Njt Ntfj;jpy;(,e;J tsu;r;rp
cUthf;fp>gy Nfhb ,isQu;fspd; tho;tpy; xsptpsf;if Vw;wpitj;jhu; tpfpjj;jpy;) Kd;Ndwpajhy; ,t;tsu;r;rp tpfpjj;ij “,e;J tsu;r;rp tpfpjk;” vd
kd;Nkhfd;.kd;Nkhfd; Vw;wpa xsptp sf;if rpjk;guKk;>[];te;j; rpq;Fk;> fpz;lyhf nghUshjhu epGzu;fs; Fwpg;gpl;ldu;.
a\;te; rpd;fhTk; mjd; gpd; kPz;Lk; rpjk;guKk; mizahky; nfhz;L
Nrh\ypr nrf;A+yup];Lfs; nfhz;L
nrd;wdu;.
te;j 1984y; tsu;r;rp ,e;jpa nghUshjhuj;ij tpfpjk; mg;gb(##).... Ma;T
kd;Nkhfid 1992 gl;[l;il gilj;jjw;fhf ,lJrhupfs; ,d;Dk; nra;j G+l;l Nf];” vfhdkp];l; vd;wJ.”iyrd;]; gj;jpupf;if uh[;> “,J
kd;dpf;ftpy;iy. jhd; rk;gsk;” vd;W “Ntiy nrhy;yptpl;lhNu nra;jhy;
cw;gj;jp ,e;jpahTf;F fl;Lg;ghL fk;A+dprk;>Kjyhspj;Jtk; vd;wjd; tpisthy;
vd;W tDf;F Nfhgk; jhd; mtu;fSf;F cau;T>RWRWg; “ciog;g
Mfpa ,U Nfhl;ghLfspd; jPikfSk; xNu rkaj;jpy; fpilj;jd.
ghdtDf;F jhd; Kd;Ndw;wk;> Nrhk;Ngwpf;F Mg;G” Nghd;w nfhs;if
,e;jpa rpWnjhopy;fs; jpwikaw;w
fis nghUshjhu nfhz;L nfhs;ifNa te;jjhy; gpbf;fhky; Gjpa
cjthf;fiu q;fk;gdpfs; nfhs;isabf;Fk; fk;gdpfs;.,e;jpa Mono ngU
Ngha;tpl;lJ tsu;r;rp tpfpjj;ij’ fhk;NuLfSf;F. xopj;Jf;fl;b> ‘,e;J etPd polies” vd;wJ vfhdkp];l; 1985y; uh[pt; muR rpy jPu;jpUj;jq;fis
,e;jpahit gilj;j ghujj;jpd; Gjpa flTshd kd;NkhfDf;F Nfhapy; fl;b nfhz;Lte;jJ.fk;g;A+l;lu; mDkjp>njhiy njhlu;G ,wf;Fkjpf;F Jiwapy;
Fk;ghgpN\fk; mtUf;F gl;l ed;wpf;fld; elj;jpdhYk; jPuhJ. tapy;
h; spelg;G
ehk;
Kd;Ndw;wk;>iyrd;]; uh[py; jsu;j;jk; vd rPu;jpUj;jq;fis uh[pt; muR
ed;wp:- jpz;iz nfhz;Lte;jJ.fk;g;A+l;lu; te;jjhy; Ntiy Ngha;tpLk; vd Njhou;fs; ftiyg;gl;ldu;. 1985 Nk jpdj;ij “fk;g;A+l;lu; vjpu;g;G jpdkhf” ,e;jpa fk;A+dp];L fl;rp mDrupj;jJ.
• • •
; Njb
uh[pt; Ml;rpf;F gpd;te;j tpgprpq; Aq;fs;
fk;A+dp];l; MjuTld; Ml;rp mikj;jhu; vd;W nrhd;dhNy mtuJ nghUshjhu nfhs;iffis gw;wp ehk; mwpe;J nfhs;s ,aYk;.mtu; Ml;rp fhyk; xNu


Page 7
itfhrp 26 2006 rl;lrig Kjy; $l;lj;jpNyNa m.jp.K.f.> ntspelg;G
Gjpa muR $l;ba Kjy; rl;lrigf; $l;lj;jpNyNa> ftu;du; ciuiag; Gwf;fzpj;J vjpu;f;fl;rpj; Jizj; jiytu; nrq;Nfhl;ilad; jiyikapy;> m.jp.K.f.> vk;.vy;.V.>f;fs; ntspelg;G nra;jdu;. Kjy;tu; fUzhepjp gjtp Naw;w gpd; Kjy; Kiwahf jkpof rl;lrig Gjd;fpoik 9:26 kzpf;F ftu;du; Ru;[pj;rpq; gu;dhyhit rgheha- fu; MTilag;gd; rigf;F mioj;J te;jhu;. rig cWg;gpdu;fs; midtUk; ftu;dUf;F tzf;fk; njuptpj;jdu;.
rghehafu; ,Uf;iff;F ftu;du; te;J epd;wJk; jkpo;j;jha; tho;j;J ghlg;gl;lJ. gpd;du; ftu;du; jdJ ciuia Jtf;ftpUe;j Neuj;jpy; vjpu ;f;fl;rp Jizj; jiytu; nrq;Nfhl; ilad; vOe;J muRf;F vjpuhf xU gl;baiy gbj;jhu;. mg;NghJ MSq; fl;rpf;F vjpuhf mtu; xU thrfj;ij gad;gLj;jpaJk; MSq;fl;rp jug;gpy; ,Ue;J “Va;...’ vd;W Fuy; te;jJ. clNd MSq;fl;rpapdu; irif fhl;b mikjpg;gLj;jpdu;. nrq;Nfhl;ilad; mDkjpapy;yhky; rigapy; gl;baiy gbj;jjhy; mtu; NgrpaJ vJTk; rigf;
Fwpg;gpy; Vw tpy;iy. nrq;Nfhl;ilad; Ngrp Kbj; Jtpl;L ntspelg;G nra;tjhf $wp fpsk;gpdhu;. clNd m.jp.K.f.> cWg; gpdu;fs; midtUk; “muh[f Ml;rp xopf’ vd;W Nfh\k; vOg;gptpl;L rig ia tpl;L ntspNawpdu;. m.jp.K.f.> $l;lzp fl;rpapdUk; ntspNawpdu;. ntspelg;G nra;Jtpl;L rigf;F ntspapy; te;j nrq;Nfhl;ilad; epUgu; fsplk; $wpajhtJ: ,e;j Ml;rp nghWg; Ngw;wJk; $l;LwT fld;fis uj;J nra;Nthk; vd;W mwptpj;jJ. Mdhy;> ,d;Dk; mij epiwNtw;wtpy;iy.
,e;j Ml;rp te;jJk; n[ayypjh Tf;F toq;fg;gl;l ghJfhg;G uj;J nra;ag;gl;lJ Vd;? k.jp.K.f.> nghJr; nrayu; itNfhTf;F ghJfhg;G ,y; yhj epiy Vw;gl;Ls;sJ. ,e;j Ml;rpapy; rl;lk; xOq;F rPu;nfl;Ls;sJ. jp.K.f.>tpduhy; jhf;fg;gl;L gyu; NghyPrpy; Gfhu; nra;jhYk; Gfhiu NghyPrhu; thq;f kWf;fpd;wdu;. ,ij fz;bj;J ntspelg;G nra;Js;Nshk;. ,t;thW nrq;Nfhl;ilad; $wpdhu;.
“xU Kd;dhs; Kjy;tu; vd;w Kiwapy; vdf;F vd;d ghJfhg;G nfhLf;fg;gl;lNjh mNj msT ghJfhg;G n[ayypjhTf;F nfhLf;fg; gLfpwJ>” vd;W Kjy;tu; fUzhepjp $wpAs;shu;.
jp.K.f.> vk;.vy;.V.>f;fs; $l;lk; Kjy;tu; fUzhepjp jiyikapy; mz; zh mwpthyaj;jpy; ele;jJ. $l;lk; Kbe;jgpwF epUgu;fspd; Nfs;tpfSf;F fUzhepjp gjpyspj;jhh;. gy thf; FWjpfis ePq;fs; epiwNtw;wtpy;iy vd;W m.jp.K.f Fw;wk; rhl;bapUf;fpwhu; fNs? vd epUgh;fs; Nfl;ljw;F mJkl;Lky;y> epiwNtw;wpa thf;FWjpf isNa epiwNtw;wtpy;iy vd;W nrhy; ypapUf;fpwhu;fs;.
gjtpNaw;w Kjy; ehNs %d;W cj;juTfspy; ifnaOj;jpl;Nld;. mij Na epiwNtw;wtpy;iy vd;W nrhy;yp apUf;fpwhu;fs;. mij ePq;fNs Gupe;J
n[ayypjhTf;F ghJfhg;G njhlh;fpwJ
fUzhepjp mwptpg;G
nfhs;s Ntz;Lk;. mNjNghd;W n[ayypjhTf;F ghJfhg;G Fiwf;fg;gl; Ls;sJ vd;W $wpAs;sdu;. mJ jtwhdJ. mtUf;F “,rl; gps];’ ghJfhg;G toq;fg;gl;L te;jJ. mjw; Fupa ghJfhg;G mtUf;F njhlu;fpwJ.
xU Kd;dhs; Kjy;tu; vd;w Kiwapy; vdf;F vd;d ghJfhg;G nfhLf;fg;gl;lNjh mNj msT ghJfhg;G mtUf;Fk; ,g;NghJk; jug; gLfpwJ. NghyPrhu; fzf;Fg;gb 300 NgUf;F Nky; mq;F ,Ue;jhu;fs;. mJ Fiwf;fg;gl;Ls;sJ.
,Ue;jhYk; epahakhf vd;d ghJfhg;G ,Uf;f Ntz;LNkh me;j ghJfhg;G ,Uf;fpwJ vdTk; Kjy;th; fUzhepjp njuptpj;jhh;.
• • •
n[ayypjh kPz;Lk; tpr
m.jp.K Kd;dhs; jhtpd; nr Ml;rpf; f jkpof ng ehALTf;F toq;fg;gl m.jp.K.f. Nghlg;gl;l Ftpg;G tprhuiz vjpu;ghu;f;f jhTf;F epiy Vw;g
Kd;dh khdj;Jf;F jhf jp.K gl;lJ. 19 ,t;tof;F wj;jpy; ,l njhlug;gl py; ,Ue;j ehAL ,t Ml;rpapNy ,yq;if m jkpofk; tU
,yq;i ehSf;F aLj;J N ;nfd G ghJfhg;Gg mnyf;]h by;ypapypU te;j mt KfhKf;F mtu; t tUfpd;whu tprhuiz
rpy j kl;Lk; ,y flw;fiuf ]hu; tpr kz;lgk; itf;fg;gl Mapuj;J shf jkpo Mapuk; mfjpfshf gLfpwJ. FbePu;> c Mfpa mb nfhLf;f

-7- itfiw yNa
hl;ilad; tspelg;G clNd idtUk; Nfh\k; tpl;L $l;lzp tspelg;G py; te;j fsplk; nghWg; s uj;J Mdhy;> y.
ayypjh ;G uj;J nghJr; g;G ,y; . ,e;j l;Ls;sJ. gyu; Gfhiu u;. ,ij s;Nshk;. pdhu;.
n[ayypjh kPjhd tof;Ffs; kPz;Lk; tprhupf;fg;gLk; rhj;jpak;?
m.jp.K.f. nghJr; nrayhsUk; Kd;dhs; Kjyikr;rUkhd n[ayyp jhtpd; nrhj;Jf;Ftpg;G tof;if jp.K.f. Ml;rpf; fhyj;jpy; tprhupj;J Xa;Tngw;w jkpof nghyp]; mj;jpal;ruhd ey;yk;k ehALTf;F jw;NghJ kPz;Lk; gjtp toq;fg;gl;Ls;sJ. ,jdhy; fle;j m.jp.K.f. Ml;rpf;fhyj;jpy; fplg;gpy; Nghlg;gl;l n[ayypjh kPjhd nrhj;Jf; Ftpg;G tof;F jw;NghJ kPz;Lk; tprhuizf;F vLj;Jf; nfhs;sg;gLnkd vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ. ,jdhy; n[ayyp jhTf;F kPz;Lk; neUf;fb Vw;gLk; epiy Vw;gl;Ls;sJ.
Kd;dhs; Kjy;tu; n[ayypjh tU khdj;Jf;F mjpfkhf nrhj;j Nru;j;j jhf jp.K.f. Ml;rpapy; tof;F njhlug; gl;lJ. 1996 Mk; Mz;L njhlug;gl;l ,t;tof;F jw;NghJ ngq;fShu; ePjpkd; wj;jpy; ,lk;ngw;W tUfpwJ. ,t;tof;F njhlug;gl;l NghJ Coy; jLg;Gg; gpupt- py; ,Ue;j nghyp]; mj;jpal;ru; ey;yk;k ehAL ,t;tof;if tprhupj;jhu;. jp.K.f. Ml;rpapNyNa ,tu; Xa;T ngw;wNghJk;
kPz;Lk; mtUf;F gzp ePbg;G toq;fg;gl;lJ. ePjp thd; tprhuizap d; NghJ nrhj;J Ftpg;G tof;fpy; ey;yk;k ehAL M[uhfp te;jhu;. 2001 Mk; Mz;L m.jp.K.f. gjtp Naw;w NghJ jdJ gjtpiaj; jhdhf Kd;te;J ey; yk;k ehAL ,uh[pdhkh nra;J tpl;lhu;. me;j tof;F m.jpK.f. Ml;rpapy; fplg;gpy; Nghlg;gl;lJ.
tof;F tprhuiz mjp fhupahf Coy; jLg;Gg; gpupT nghyp]; mj;jpal;ruhf ,U e;j nrse;juuh[d; epakpf;fg; gl;lhu;. mtu; Xa;T ngw;w gpd;dUk; m.jp.K.f. Ml;rp apd; NghJ gzp ePbg;G toq; fg;gl;lJ. jw;NghJ jp.K.f. Ml;rp mike;Jtpl;ljhy; nrse;juuh[Df;F kPz;Lk; Xa;T toq;fg;gl;lJ. n[a yypjh kPjhd nrhj;J tof; if tprhupj;j Kd;dhs; v];.gp. ey;yk;k ehALTf;F kPz;Lk; jkpof muR gjtp toq;fpAs; sJ. ,jw;fhd cj;juT fle;j nrt; thad;W ,uT gpwg;gpf;fg;gl;lJ. ey;yk;k ehAL kPz;Lk; gjtpNaw;wJk;> n[a yypjhtpd; nrhj;J Ftpg;G tof;if ftdpg;ghu; vd;W nghyp]; tl;lhuj;jpy; njuptpf;fg;gLfpwJ. me;j tof;F ngq;f Shu; ePjpkd;wpy; ele;J tUtjhy; tof;F tptfhuq;fis ed;F njupe;j mjpfhupia epakpf;f Ntz;Lk; vd;gjhy; ey;yk;kh ehALTf;F kPz;Lk; gjtp toq;fg;gl;Ls;sjhf njuptpf;fg;gLfpwJ. vdpDk; n[ayypjh nrhj;J Ftpg;G njhlu;ghd tof;fpy; Fw;wg;gj;jpupif jhf;fy; nra;jhfp tpl;ljhy; ,dpNky; ePjpkd;wNkjhd; tof;fpd; Kbit mwptpf;f Ntz;ba epiyAs;sJ.
,NjNtis fle;j m.jp.K.f Ml;rpapy; gzp ePbg;G ngw;w Ie;J v];.gp. f;fis jp.K.f. muR nrd;w thuk; Xa;T toq;fpAs;sJ Fwpg;gplj; jf;fJ.
g;G
,yq;if mfjpfspd; tUif ehSf;F ehs; mjpfupj;J tUtij aLj;J Neupy; tprhuiz elj;Jtjw ;nfd GJby;ypapypUe;J vy;iyg; ghJfhg;Gg;gil nghyp]; mjpfhup mnyf;]hz;lu; jkpofk; te;Js;shu;. by;ypapypUe;J tpkhdk; %yk; kJiu te;j mtu; mq;fpUe;J kz;lg mfjp KfhKf;F nrd;whu;. mq;F jq;fpapUe;J mtu; tprhuizfis Nkw;nfhz;L tUfpd;whu;. ,tu; mjpfhupaplk; Neupy; tprhuiz elj;Jthu;.
rpy jpdq;fSf;F Kd; xNu ehspy; kl;Lk; ,yq;ifapy; ,Ue;J jD\;Nfhb flw;fiuf;F 234 Ngu; te;jdu;. nghyp ]hu; tprhuizf;F gpd;du;> mtu;fs; kz;lgk; mfjpfs; Kfhkpy; jq;f itf;fg;gl;ldu;. ,e;jhz;L ,Jtiu Mapuj;J 750 f;Fk; Nkw;gl;Nlhu; mfjpf- shf jkpofk; te;Js;sdu;. NkYk;> gy Mapuk; Ngu; ,yq;ifapy; ,Ue;J mfjpfshf tuyhk; vd vjpu;ghu;f;fg; gLfpwJ. mfjpfSf;Fj; Njitahd FbePu;> czT> jq;Fkplk; cilfs; Mfpa mbg;gil trjpfis Vw;gLj;jpf; nfhLf;f mjpfhupfs; Kaw;rp vLj;J
tUfpd;wdu;. NkYk; mfjpfspd; vz;
jNghd;W wf;fg;gl; u;. mJ
zpf;if ehSf;F ehs; mjpfupg;gjhy; Kfhk;fis tpupTgLj;jTk; mjpfhupfs; jpl;lkpl;Ls;sdu;.
; gps];’ . mjw; lu;fpwJ.
mfjpfs; Nghu;itapy; jkpofj;jpy; tpLjiyg; Gypfs; CLUtp tplf;$lhJ vd;gjpy; mjpfhupfs; ftdk; nrYj;jp
u; vd;w ghJfhg;G msT Jk; jug; ;gb 300 ;fs;. mJ
tUfpd;wdu;. ,jd; fhuzkhfNt mfjp fshf tUNthu; gy;NtW Nrhjidfs;> tprhuizf;F cl;gLj;jg;gLfpd;wdu;. tprhuizapy; jpUg;jp Vw;gl;lhy; kl;LNk mfjpg;gl;baypy; rk;ge;jg;gl; ltu;fs; Nru;f;fg;gLfpwhu;fs;.
vd;d h me;j Kjy;th;
• • •
,yq;if mfjpfs; jkpofk; tUif
cq;fs; tPl;L thry; Njb itfiw tu mioAq;fs; 416 385 2999


Page 8
-8- itfiw xU kfhdpd; kuzk; gw;wpa
,e;jpa Njrj;J Rjw;jpu Nghuhl;l tPuhpd; kuzk; gw;wpa kHkq;fs; njhlHe;Jk; ePbf;fpd;wd. ,e;j nray;tPuH m`pk;ir topapy; ek;gpf;ifia ,oe;jtH> Mjp f;f rf;jpfis mbj;J ntspNaw;w Ntz;Lnkd;w nfhs;ifapy; cWjpahf ,Ue;jtH. mtH Nejh[p Rgh\; re;jpuNgh];.
1945 Mk; Mz;L epfo;e;j tpkhd tpgj; jpy; Nejh[p kuzj;ijj; jOtpdhH vd;W gutuyhf $wg;gLfpwJ. ,e;jf; $w;wpd; cz;ikiaf; fz;lwptjw;fhf Nkw;nfhs;sg;gl;l ,uz;L tprhuizfs; KOik ngwhky; ,Uf;fpd;wd. ,e;j epiyapy; %d;whtJ tprhuiz gw;wpa ngWNgWfs; ntspahfpapUf;fpd;wd.
Xa;T ngw;w cr;rePjpkd;w ePjpgjp vk;.Nf.KfH[p jiyikapyhd FO jhk; elj;jpa tprhuizfspd; ngWNgWfis mwpf;ifapd; tbtpy; Nyhf;rghtpy; rkH g;gpj;Js;sJ. Rgh\; re;jpuNgh]; ,we; rjP]; fpU\;zgps;is
jJ cz;ik jhd;. vdpDk;> jha;thd; tpkhd tpgj;jpy; mtH caphpof; ftpy;iy vd;gJ mwpf;ifapd; rhuhk; rkhf mike;jpUf;fpwJ.
fhq;fpu]; jiyikapyhd MSk; $l;lzp mwpf;ifia epuhfhpj;Js;sJ. vJtpj fhuzq;fisAk; $whky; epuh fhpg;gJ Vndd;W gPN[gp jiyikapyhd vjpHf;fl;rpfSk;> ,lJrhhp fl;rpfSk; Nfs;tp vOg;gpapUf;fpd;wd.
Nejh[p Rgh\; re;jpuNgh]; ,e;jpa Rje;jpu tuyhw;wpy; kwf;f Kbahj ngaH. xU fy;tpkhdhf> murpay;thjp ahf> uh[je;jphpahf> khngUk; Nrid apd; jiytdhd> Njrj;jpd; ehafdhf mtHGhpe;j Nritfs; Vuhsk;. me;j kfhdpd; kuzk; Fwpj;j rHr;ir> rkfhy murpay; jiytHfspd; FLkpr; rz; ilf;fhd gpujhd fhuzkhf mike; jpUg;gJ ftiyf;Fhpa tplak;. [d ehaf Ml;rpKiwapd; cahpa gz;G fisf; nfhz;l ghuj Njrj;jpy;> Nejh[p Nghd;w nray;tPuHfsJ tuyhW Kiwahf gjpag;gl Ntz;baJ mtrp akhdjhFk;.
Rgh;; re;jpuNgh]; xhp]h khepyj;jpd; fl;lf; efhpy; 1897 Mk; Mz;L [dthp 23 Mk; jpfjp gpwe;jhH. mtuJ murpay; tho;f;if nfhy;fj;jhtpy; Muk;gkhdJ. ,e;jpa rptpy; Nrit ghPl;irapy; Njrpa kl;lj;jpy; ,uz;lhtjhf te;j ngUik re;jpuNghi]r; rhUk;. vdpDk;> jhk; nfhz;bUe;j Rje;jpu Ntl;if fhu zkhf gphpl;ld; rhk;uh[;aj;jpd; mur Nritapy; ,Ue;J tpyfp> Rje;jpug; Nghuhl;lj;jpy; ,ize;J nfhz;lhH. Njrpa fhq;fpu]py; mq;fj;Jtk; ngw;W
Mrpahtpd; KjyhtJ kfspH gilg;gphpthd uhzp yf;;;kpgha; g gphpl;lDf;F vjpuhd rj;jpahf;fpufg; Nghuhl;lq;fspYk;> MHg;ghl;lq;fspYk;  gphpl;ld; rhk ;uh[;aj;jpd; murpay; ];jpukw;w epiy ia jkf;F rhjfkhf gad;gLj;jp Rje;jpuj;ij type;J ngw Ntz;Lnkd;W Nejh[p tw;GWj;jpdhH. ,tHfSf;F ,ilapy; nfhs;if Kuz;ghLfs; ,Ue; jjnjd;dNth cz;ikjhd;.
vdpDk;> ,UtUk; xUtiunahUtH kjpj;jhHfs;. fhe;jpia 'Njrj;jpd; je;ij” vd tHzpj;jtH> Nejh[p. fhe; jpNah> 'Njrgf;jHfs; kj;jpapy; ngUk; Njrgf;jH” vd;W Nejh[piag; ghuhl;
bath;. jhk; xUKiw fhq;fpu]; fl;rpapd; jiytuhf njhpT nra;a gl;lhYk;> fhe;jpapd; mjpUg;jpia kjp j;J gjtp tpyfpatH> Nejh[p.
,uz;lhk; cyf kfhAj;jk; Muk;gkhd rkaj;jpy; jiykiwT tho;f;if njhl q;FfpwJ. 1941Mk; Mz;L gphpl;ld;
Ml;rpahdHfspd; fz;fspy; kz;izj; J}tp tpl;L nrtpl;L Cikahf ebj;J Mg;fhd; nry;fpwhH> Nejh[p. mq;fp Ue;J nkh];Nfh topahf n[Hkdp nry;fpwhH. n[Hkdpapy; Rje;jpu ,e;jp ahit ];jhgpg;gjw;fhd murpay; gzpf- spy;  gy ehLf
,e;j mur jpu ,e;j ,jd; %t ahfTk; vd;w Nej

fhdpd; kuzk; gw;wpa ku;kk;
32k; gf;fk; ghu;f;fTk;
itfhrp 26 2006
nahUtH Njrj;jpd; h[p. fhe; ; ngUk; g; ghuhl;
hq;fpu]; nra;a pia kjp
uk;gkhd f njhl gphpl;ld;
z;izj; f ebj;J p. mq;fp n[Hkdp pu ,e;jp y; gzpf- ; fopj;J ; `pl;yH ; Rje; jh[papd; . n[Hk ;ltpo;j;J mtuJ
kdij neULfpd;wd. Nejh[p kpfTk;
,e;jpahtpd; Njrg;gw;W thrfkhf ijhpakhf `pl;yiu gfpuq;fkhfNt
khwpAs;sJ. tpkHrpf;fpwhH. gpd;dH ePH%o;fpf; fg;gypy; [g;ghd; nry;fpwhH.
Nejh[p ,ilf;fhy murhq;fj;ijAk;> Njrpa ,uhZtj;ijAk; epf;NfhghH> me;jkhd; jPTfspy; epiyehl;b nraw; gl;lhH. njd;fpof;fhrpa ehLfspd; jiy tHfNshL NrHe;J ,e;jpahtpy; cs;s gphpl;ld; rhk;uh[;aj;jpw;F vjpuhf Nghuh bdhH. vt;thNwDk;> Ig;ghdpa gilfs; Njhy;tpaile;jNghJ ,e;jpahtpd; gpu- jhd epyg;gug;gpy; ,Ue;J Njrpa ,uhZtKk; tpyf NeHe;jJ.
[g;ghd; JUg;Gfs; ruzile;jNghJ> Njrpa ,uhZtj;jpd; tPuHfSk; kz;bapLk; JHg;ghf;fpak; epfo;e;jJ. ,e;j epiyapy;> Nrhtpaj; gilfs; [g;ghDf;F vjpuhf gilnaLj;jd. ,e;jg; gilnaLg;Gf;F vjpuhf NghH GhpAk; Nehf;fpy;> jha;yhe;jpd; jiyef hpy; ,Ue;J Gwg;gl;l rkaj;jpNyNa Nejh[p gazpj;j tpkhdk; 1945Mk; Mz;L Mf];l; 18Mk; jpfjp tpgj; Jf;Fs;shdjhf mwptpf;fg;gl;lJ. ,e;j tpkhdk; jha;Nga; efuj;jpy; ,Ue;J gazj;ijj; njhlq;fpaNghJ tPo;e;J nehUq;fpajhfTk;> mjpypUe;j gazp fs; 12 NgUk; caphpoe;jjhfTk; gut yhf $wg;gl;lJ.
,e;j kHkkhd tpkhd tpgj;J njhlH ghd vJtpj Mjhug+Htkhf jfty; fSk; ,y;iy. Nejh[papd; g+jTly; [g;ghDf;F mDg;gg;gl;ljhfTk;> mtuJ rhk;gy; nud;Nfh[p vd;w [g;ghdpa Njthynkhd;wpy; itf;fg;gl;Ls;sjhf Tk; ,e;jpahtpy; gutyhf ek;gg;gl;lJ.
,e;jpahitr; NrHe;j nra;jpahsH xUt Uf;F tpgj;J epfo;e;jjhfr; $wg;gLk; ];jyk; fhz;gpf;fg;gl;ljhf gjpNtLfs; $Wfpd;wd. Mdhy;> 1945 Mk; Mz;L ntspahdJ. tpkhdtpgj;J gw;wpa kHkq;fs; ePq;fhj epiyapy;> khWgl;l fUj;Jf;fSk; njhptpf;fg;gl;ld. mtw; wpy; Nejh[p Nrhtpaj; gilfshy; rpiw gpbf;fg;gl;L> irgPhpahtpy; caphpoe;jhH vd;w fUj;J Kf;fpakhdJ. 1946Mk; Mz;L N[hrg; ];lhypDk; kw;WnkhU jiytUk; Nejh[pia Nrhtpaj; xd;wp aj;jpy; njhlHe;J itj;jpUf;f Ntz; Lkh vd;W ciuahbajhf $wg;gLk; Nejh[p gphpl;ld; rhk;uh[;aj;jpw;F vjp
jfty;fis rhd;whff; nfhs;s KbAk;. uhf elj;jpa Nghuhl;lj;jpy; [g;ghdpd;
mtH ,e;jpahtpy; xU kjFU Nghy; cjtpfs; Kf;fpakhdit. ,e;jpa
Ntlk; jhpj;J tho;e;jhH vd;w fUj; Njrpa ,uhZtj;ij ];jhgpg;gjw;F
Jf;fSk; epyTfpd;wd. [g;ghdpa murhq;fNk nghpJk; cjtp nra;jJ. ,jpy; giltPuHfs; 85 Mapuk;
Nejh[papd; kuzk; gw;wpa kHkq;fisj; NgH ,Ue;jhHfs;. Mrpahtpd; KjyhtJ
Jyf;Fk; Kaw;rpapy; ,e;jpa murhq; kfspH ,uhZt gilg;gphpthd uhzp
fj;ijtpl jdpg;gl;l egHfNs mjpfk; mf;fiw fhl;bAs;sjhfj; njhpfpwJ. 1956Mk; Mz;L [g;ghDf;F mDg; gg;gl;l \h-eth]; FOTk; fz;Lgpbf;f ; KjyhtJ kfspH ,uhZt
uhzp yf;;;kpgha; gilg;gphpTk;
Kbahj tplaj;ij> 1970Mk; Mz;L epakpf;fg;gl;l Nfh`;;];yh Mizf; ,uhZtj;jpy; ,Ue;jJ. ,e;j ;jpa tpLjiyf;fhd ,ilf;fhy
FOTk; mwpa Kbahj tplaq;fis ghuhSkd;w cWg;gpdH =rkH Ffh Njbg;gpbj;jhH. ;w fl;likg;gpd; fPo; nraw;gl;lJ
cz;ikapNyNa jha;thdpy; tpkhd tpgj;J elf;ftpy;iy vd;gij mtH Mjhuq;fSld; thjpl;lhH. mtH vOjpa yf;;;kpgha; gilg;gphpTk; ,e;jpa Njrpa
'Nejh[p - ,Uf;fpwhuh> ,we;Jtpl;lhuh?” ,uhZtj;jpy; ,Ue;jJ. ,e;j ,uh
vd;w Gj;jfj;jpd; mbg;gilapy; Kd; Ztk; ,e;jpa tpLjiyf;fhd ,ilf;
ida tprhuiz mwpf;iffs; epuhfhpf; fhy murhq;fk; vd;w fl;likg;gpd; fPo;
fg;gl;ld. nraw;gl;lJ. ,ilf;fhy murhq;fj;ij n[Hkdp> [g;ghd;> ,j;jhyp cs;spl;l
;\h-eth]; FO jha;thd; murhq;fj; gy ehLfs; mq;fPfhpj;jpUe;jd.
jplk; ,Ue;J jfty;fisg; ngw;Wf; nfhs;stpy;iynad;gJ Kf;fpakhd ,e;j murhq;fj;jpd; Njrpa fPjNk Rje;
tplakhFk;. jpu ,e;jpahtpd; Njrpa fPjkhfTk;> ,jd; %tHzf; nfhbNa Njrpa nfhb
KfH[p Mizf;FOtpd; %yk; ahfTk; fhzg;gLfpd;wd. n[a;`pe;j; vd;w Nejh[papd; NghH Kof;fk; Rje;jpu


Page 9
itfhrp 26> 2006 $l;lzpapd; KJfpy; cy;yhrkhd
jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;jpd; ftH r;rpahd NjHjy; mwpf;ifAk;> gykhd $l;lzpAk; ,ize;J fUzhepjpia Ie;jhtJ jlitahf Kjy;tuhf;fp As;sd.
n[ayypjhtpd; mjPj ek;gpf;ifNa mtUf;Fj; Njhy;tpia Vw;gLj;jp As;sJ. $l;lzpf;fhd fjT jpwe;J fplf;fpwJ vd mbf;fb $wpte;jhH. n[ayypjh mtuJ $w;wpdhy; ftug; gl;l jpz;btdk; uhk%Hj;jp> tp[a b uhN[e;jpuH MfpNahH jhk; rhHe;jpUe;j fl;rpfisj; J}f;fpnawpe;Jtpl;L n[a yypjhTld; If;fpakhdhHfs;.
jpUkhtstDk;> itNahTk; $l; lzp NrHe;jjhy; jpz;btdk; uhk%Hj;jp> tp[a b uhN[e;jpuH MfpNahiu n[a yypjh fow;wptpl;lhH. itNfhtpd; tuT n[ayypjhTf;F Gjpa gyj;ij nfhLj; jJ. fUzhepjpapd; nkfh $l;lzpap ypUe;J itNfh ntspNaWtjw;F gpu-
tu;kh
jhd fhuzkhf ,Ue;jtuhd csTg; gil mjpfhhp rptdhz;b ntFtpiutpy; ifjhFk; #o;epiy Vw;gl;Ls;sJ.
mjpub mjpfhhp vdg;nganuLj;j rptdhz;bapd kPJ jkpof murpd; ghH itgl;Ls;sJ. ,tH fUzhepjpapd; kfdhd mofphpf;F Ntz;lg;gl;ltuhf ,Ue;jhH. fUzhepjpf;Fk; mofphpf;Fk; gpur;rpid Vw;gl;l NghJ mofphpapd; MjuthsHfs; ge;jhlg;gl;lhHfs;. mg ;NghJ rptdhz;bAk; ghjpf;fg;gl;lhH. Ml;rp khwp n[ayypjh Kjy;tuhjdJk; nghyp]; rPUil kPJ kjpg;G itj;J Ml;rpahsHfSf;F tpRthrk; fhl;bdhH rptdhz;b. me;j tpRthrk; mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf;fof mjpfhhp vd;w Kj;jpiu rptdhz;b %Hj;jp kPJ tpof; fhuzkhdJ.
b.I.[pahd rptdhz;b v];.gpahf gjtp ,wf;fk; nra;ag;gl;L nrd;id apypUe;J jpUr;rpf;F khw;wk; nra;ag; gl;lhH. %j;j mjpfhhpfs; gyH ,Uf;f rptdhz;bf;F gjtp caHT toq;fg; gl;lJ rk;ge;jkhf tof;F eilngw;W tUfpwJ.
jkpof fhty;Jiw b.[p.gpahd mnyf;];rhz;lH mg; gjtpapypUe;J khw;wg;gl;L rp.gp.Iapy; $Ljy; ,af; Feuhf ,Uf;Fk; KfH[p jkpof fhty; Jiw b.[p.gpahf epakdk; ngw;whH.
jkpof MSeH Kd;dpiyapy;
ÿk^·D
oÂV
• Mortgage Insurance
~‚|¬Ô¶[ ÔV©AÆ]
• Permanent Life Insurance
Compare Our Guaranteed 10 year Renewable R W ́Õ> ́ g•‚ÔV©AÆ] (10, 20 kÚ¶›]_ Ô‚Ω xΩ¬ÔÈVD)
• Critical Illness
Non smoker Monthly Rates. Rates may vary d
√_okÆ x[TMË WÆkTM∫Ôπ¶tÚÕm ÿ>ˆ° ÿƒFB©√‚¶ tÔ¬zÁ≈Õ> Ô‚¶›]_ c∫Ô^ z|D√ kÚ\VTM›]uoÔu√ ÔV©AÆ] ÿƒFm > ́©√|D
Age 100,000 250,000
Male Femal Male Female Ô|Á\BVTM oÂVF kÚx[ ÔV¬zD ÔV©AÆ]
30 10 8.17 13.50 11.48
• Non Medical Life Insurance
(kVøD o√Vo> Ák›]B© ÔV©AÆ]l[ √ˆoƒV>ÁTMBu≈ √BÁTM© ÿ√≈ÈVD)
ÔV©AÆ]
35 40 11 9.83 12.42 10.75 15.30 12.83 18.45 16.43
• Travel Insurance
∏ ́BV¬ ÔV©AÆ]
45 16.02 13.50 25.88 19.80
• R.R.S.P.
{FΔ]B oƒt©A› ]‚¶D
50 21.87 17.37 36.88 26.55
• R.E.S.P.
EÆk ̇ Ô_s oƒt©A› ]‚¶D (∂ ́ƒ \VMBD 20%-40% + ®\m WÆkTMD kw∫zD 15% o\È]Ô ÿÔV|©√TM°)
gutpg;gpukhdk; nra;j fUzhepjp gop thq;Fk; glyk; eilngwkhl;lhJ vd;W gfpuq;fkhf mwptpj;jhH. mtH Kjy; thud mLj;jfzNk ksksntd mY ty;fs; jpiukiwtpy; elf;f Muk;gpj;J tpl;ld. Kf;fpa mjpfhhpfSk; nghyprh Uk; ,dk; fhzg;gl;L gjtp ,wf;fk;> ,lkhw;wk; vd;gd eilngw;W fhypahd ,lq;fSf;F jkJ mgpkhdj;Jf;Fhp atHfs; epakpf;fg;gl;lhHfs;.
n[ayypjhtpd; Ml;rpapy; gopthq; fg;gl;L gjtp ,wf;fk;> jFjpf;Ff; Fiwe;j Jiw Mfpatw;wpy; flik
ahw;wpatHfs; kPz;Lk; gioa gjtpfSf;F jpUk;gpf; nfhz;bUf ;fp;d;wdH.
2005 Mk; Mz;L fhtyH NjHT eilngw;wJ. mg;NghJ tpdhj;jhs;fs; ntspahfp gugug;ig Vw;gLj;jpd. mg;NghJ NjHthizafj;jpy; jiy- tuhf ,Ue;jtH mnyf;]hz;lH. ,jid tprhuiz nra;jtH rptdhz;b.
tpdhj;jhs; ntspahtjw;F ,tHfs; ,UtUk; fhuzk; vd;W mg;NghJ eil- ngw;w tprhuizapd; %yk; njhpa
7100 Woodbine Ave., Suite 101, Markham, ON (S Direct: 416.803.6500
Please Note: Advertising companies n
te;jJ. m ele;j jHfSf;fh Mz;L Sf;fhd Yf;F Kd njhpate;J
fUzh ypjhtpd; njhLf;fg jJ. Md ypjhit ghdtHfi
tbf;ifa njhpfpwJ.
mnyf jpfjpAld mtH kPJ ;glkhl;lhJ Mdhy; eltbf;if fptUfpwJ
$l;lz ifg;gw;wp fl;rpfSf

papd; KJfpy; cy;yhrkhd rthhp
ite 101, Markham, ON (Steele and Woodbine) rect: 416.803.6500
vertising companies no soliciting
teed 10 year Renewable Rates for your self
tes. Rates may vary depending on health
-9- itfiw
epjp gop hJ vd;W H Kjy; td mY uk;gpj;J nghyprh ,wf;fk;> fhypahd j;Jf;Fhp
gopthq; Fjpf;Ff; ; flik
gioa hz;bUf
H NjHT j;jhs;fs; ;gLj;jpd. ; jiy- ;]hz;lH. ptdhz;b.
,tHfs; hJ eil- ; njhpa
te;jJ. mJ kl;Lky;yhJ mNj Mz;L ele;j rpiwr;rhiy cj;jpNahfj; jHfSf;fhd tpdhj;jhs;> 2004 Mk; Mz;L eilngw;w ngz;fh tyHf Sf;fhd tpdhj;jhs; vd;gdTk; NjHj Yf;F Kd;dNu ntspahd cz;ik njhpate;Js;sJ.
fUzhepjp Kjy;tuhdJk; n[ay ypjhtpd; kPJ Gjpa tof;F VjhtJ njhLf;fg;gLk; vd;w vjpHghHg;G ,Ue; jJ. Mdhy; fUzhepjpNah n[ay ypjhit tpl;L tpl;L mtHfSf;F rhH ghdtHfis ifJ nra;Ak; el
tbf;ifapy; ,wq;fpAs;shH Nghy; njhpfpwJ.
mnyf;]hz;lH ,k;khjk; 31Mk; jpfjpAld; Xa;T ngWfpwhH. Mifahy; mtH kPJ ve;j eltbf;ifAk; vLf;fg ;glkhl;lhJ vd;Nw vjpHg;ghHf;fg;gl;lJ. Mdhy; Xa;Tf;F Kd;dNu mtHkPJ eltbf;if vLf;Fk; #o;epiy cUth fptUfpwJ.
$l;lzp gyj;jhy; Ml;rpiaf; ifg;gw;wp fUzhepjp $l;lzpf; fl;rpfSf;F Ml;rpapy; gq;F nfhLf;
fhJ jdJ fl;rp cWg;gpdHfis kl;Lk; mikr;rHfshf;fpAs;shH. nfhk;a+dp];l;> khHf;]p];l; Mfpa ,U fl;rpfSk; ntspapypUe;J Ml;rpf;F cjtp nra; tjw;F xg;Gjyspj;Js;sd. mf;fl;rp mikr;Rg; gjtpia ve;j NtisapYk; vjpHghHg;gjpy;iy.
ghl;lhsp kf;fs; fl;rp ghz;br; Nrhpapy; Ml;rpiag; gpbg;gjw; fhNt 2001 Mk; Mz;L mz;zhjpuhtplKd;Ndw;wf; fofj;Jld; ,ize;jJ.
md;iwa NjHjypy; mf;fl;rp ghz;br;Nrhpapy; gLNjhy;tpaile;jJ. ,g;NghJ eilngw;w NjHjy; gpurhuj;jpd; NghJ $l;lzp Ml;rp Vw;gLkhdhy; ntspapypUe;J MjT nfhLg;Nghk;> mikr;Rg;gjtpfs; vitAk; Vw;fkhl; Nlhk; vd mf;fl;rpapd; epWTdH lhf;lH uhkjh]; mwptpj;jhH.
fhq;fpu]; fl;rpapd; epiyikjhd; kpfTk; ghpjhgkhf cs;sJ. $l;lzp Ml;rp Vw;gl;lhy; mikr;Rg;gjtp fpilf; Fk; vd mf;fl;rpapd; %j;j jiytHfs; rpyH vjpHghHj;jdH. ntspapypUe;J Mj uT mikr;Rg;gjtpfs; vjidAk; Vw; gjpy;iy vd fl;rpj;jiyik mwptpj; jjhy; fhq;fpu]; jiytHfSk; njhz; lHfSk; mjpHr;rpaile;Js;sdH. ,Nj Ntis fl;rpj; jiyikf;F vjpuhf vJTk; nra;a Kbahj epiyapy; mtHfs; cs;sdH.
ngUe;jiytH fhkuh[Uf;Fg; gpd; dH jkpofj;jpy; ,g;NghJ jhd; fhq; fpu]; fl;rp tsHr;rp ngw;Ws;sJ. mj Dila Nguk; NgRk; rf;jp mjp fhpj;Js;sJ. mikr;Rg;gjtpfis Vw; why; jdp egHfs;jhd; Kd;NdWthHfs; fl;rpapd; tsHr;rp ghjpf;fg;gLk; vd fhq;fpu]; jiyik ek;GfpwJ. mjd; fhuzkhfNt mikr;Rg;gjtpia fl;rpj; jiytNu tpUk;gtpy;iy.
$l;lzpf; fl;rpfspd; Mjutpy; Ml;rpiag; gpbj;j fUzhepjp $l;lzpf; fl;rpfSf;F mikr;Rg;gjtp vijAk; nfhLf;fhjJ kpfg; nghpa jtW. mikr; Rg;gjtp fpilf;ftpy;iy vd;w Mjq; fj;jpy; ,Uf;Fk; $l;lzpj;jiy tHfisj; jpUg;jpg;gLj;Jtjw;fhfNt 20 tUlq;fSf;f Kd;dH uj;Jr; nra;ag; gl;l Nkyitf;F capH nfhLf;f fUzhepjp Kaw;rp nra;fpwhH.
jkpof rl;lkd;w Nkyit vk;.[p. Mhpd; Ml;rpf;fhyj;jpy; 1986Mk; Mz;L etk;gH khjk; Kjyhk; jpfjp uj;Jr; nra;ag;gl;lJ. mg;NghJ Nkyitj;
ÿk^·D kÚx[ ∂Á o√V‚| Ák•∫Ô^! oÂVF kÚx[ ÔV©AÆ] ÿƒF•∫Ô^!
250,000 500,000 Male Female Male Female 13.50 11.48 22.50 17.10 15.30 12.83 23.85 19.80 18.45 16.43 30.05 23.85 25.88 19.80 42.75 31.95 36.88 26.55 65.25 45.95
Are you tired of paying too much for your insurance?
27k; gf;fk; ghu;f;fTk;
Investment, insurance & Financial Advisor Haran Thava
9k; gf;fk; ghHf;f


Page 10
-10- itfiw
Njhy;tpAw;w gioa cghaj;i filg;gpbf;f KidAk; murh
tlf;F - fpof;fpy; ehSf;F ehs; mjpfhpf;Fk; nghJkf;fs; gLnfhiy fis Nehf;Fk; NghJ ehL kPz;Lk; vz; gJfSf;Fj; jpUk;gptpl;lNjh vd vz; zj; Njhd;Wfpd;wdJ. vz;gJfspy; tlf;F - fpof;fpd; Nghuhl;lf; FOf;fs; ghJfhg;G gilapdH kPJ jhf;Fjy;fis Nkw;nfhz;l kWjpdk; mg;ghtp nghJ kf;fs; gLnfhiy nra;ag;gl;ldH. mg; ghtp nghJkf;fis gLnfhiy nra;t jd; %yk; nfhpy;yh ,af;fq;fis Kwpabf;f KbahJ vd;gjid mDgt hPjpahf mwpe;j gpd;dNu mg;ghtp nghJ kf;fs; gLnfhiyfs; fle;j rpy tU lq;fshf epWj;jg;gl;bUe;jJ.
-ng.Kj;Jypq;fk;-
nfhpy;yh ,af;fq;fis ,y;yhnjh opg;gjw;fhf nfhpy;yh ,af;fq;fs; epiy nfhz;Ls;s gpuNjrj;jpd; nghJkf;fis gLnfhiy nra;Ak; cghak; nfhpy;yh Nghuhl;lk; eilngw;w midj;J ehLfspdJ ,uhZtj;jpdhy; vz;gJ fspy; gpd;gw;wg;gl;lJ. ,t;Tghak; midj;J ehLfspYk; Njhy;tpiaj; jO tpaJ. ,yq;ifAk; ,t; mDgtj;ij nfhz;l ehlhFk;. ,e;epiyapy; Njhy;tp fz;l cghaj;ij kPz;Lk; gpd;gw;w KidtjhdJ rkhjhd Kaw;rpf;F ngUk; ghjfj;ijNa Vw;gLj;Jk;.
,uhZt eltbf;if %yk; ,dg;gpur;rpidf;F jPHTfhz KbahJ vd;gjid ,U jrhg;j tuyhW fw;gpj; Js;sJ. ,e;epiyapy; ghhpa Aj;jk; xd;W Vw;gbd;> ,Ujug;gpduhYk; ntw;wp fhz KbahJ vd;gjid Aj;j epWj;j fz;fhzpg;G FOtpd; jiytH mz; ikapy; gj;jphpif xd;wpw;F mspj;j Ngl; bapd; NghJ Fwpg;gpl;Ls;shH. mt;th whapd;> murhq;fk; Ngr;rthh;j;ijapd; %yk; jPHtpidf; fhZk; Kaw;rpf;Nf Kjyplk; mspf;f Ntz;Lk;.
Mdhy; njd;dpyq;if murhq;fq;f spd; fle;j fhy eltbf;iffis gpd;Nehf;fp ghHfFk;; NghJ tpLjiyg; Gypfspd; ,uhZt jhf;Fjy;fs; ehl;bd; nghUshjhuj;ij Klf;F ifapy; rkhjhd Kaw;rpapy;  rkhjh dj;jPHT Kaw;rpia iftpl;L rHtNjr ehLfspd; ,uhZt cjtpfisg; ngw KidtJk; murhq;fj;jpdhy; toik ahd eltbf;ifahf ,Ue;J te;Js; sd. ,r;nraw;ghl;bd; %yk; ehL Nghpog;Gfis re;jpj;Js;sNghJk; jw;Ngh ija murhq;fKk; mt;thwhd cgh aj;ij filg;gpbf;f KidtjidNa fhzKbfpd;wJ.
jw;Nghija [dhjpgjpapd; murhq; fk; gjtpf;F tu Kd;gjhfNt uzpypd; murhq;fk; ifr;rhj;jpl;l rkhjhd cld;gbf;ifia epuhfhpg;gjhf $wpaJ. Mdhy; gjtpf;F te;j gpd; rkhjhd cld;gbf;ifia gpd;gw;Wtjhf $wpaJ ld;> n[dpth Ngr;rthHj;ijapy; fye;J nfhz;L rkhjhd cld;gbf;ifapy; $wpatw;iw mKy;gLj;Jtjhftk; cj; juthjk; mspj;jJ. Mdhy; eilK iwapy; Kd;ida murhq;fq;fis Nghy; mKy;gLj;Jtjpy; jhkjk; fhl;b te;jJ.
,j;jhkjk; tpLjiyg;Gypfspd; rpW rpW ,uhZt eltbf;iffSf;f ce;J jyhf mike;jJ. tpLjiyg; Gypfspd; ,r;rpW eltbf;iffs; ,d;W tphptile;
Js;sJld;> rHtNjr fz;ldq;fSf;Fk;; MshfpAs;sJ. ,jidNa jw;Nghija murhq;fk; Kd;ida murhq;fq;fis Nghy; ,Oj;jbg;G cghaj;jpw;F gad; gLj;jpf; nfhs;s Kidfpd;wJ. ,uh Zt jsgjpia ,yf;F itj;J nkw; nfhs;sg;gl;l jhf;Fjy; kw;Wk; flw; gug;gpy; Nkw;nfhz;l jhf;Fjy;fs; vd; gd If;fpa ehLfs; rigapd; fz;l
,yq;ifapd; >h`pdpf;fh Ngl;bapy; mnkhpf;f cjtp uh[hq
nlhdhy;l; Nfk;g; tpLjiyg; mz;ika ,uh Zt eltbf td;ikahff; fz;bj;j mNjNt kf;fspd; epahakhd gpur;rpidf nghWg;gpid murhq;fk; nfhz;L
$wpAs;shH.
ACCESS TO ALL MAJOR
416-837-86
Nkhl;Nf[; gpur;ri cq;fSf;F c
1st, 2nd and 3rd Mortga New Immigrant Program Re-Financing
PMCI (PRO 3321 McNicoll Av
Cell: (41
dj;jpw;Fs mnkhpf;fh ghl;bidA tJ tpL jhf;Fjy;f jpu Mju vdf; $w
uzpy; bf;ifia murhq;fj gpdHfs; , hpj;jJld;> J}JtH fLikahd j;jJ. , tpLifapy tpLjiyg
Fk; vd murhq;fj ghHj;jdH. ,yq;if Mrpa eh uh[hq;f tpLjiyg apl;l fU mnkhpf;f

;tpAw;w gioa cghaj;ijNa g;gpbf;f KidAk; murhq;fk;
pd; >h`pdpf;fhf mspj;j khpf;f cjtp uh[hq;f nrayhsH
; Nfk;g; tpLjiyg; Gypfspd; ,uh Zt eltbf;iffis f; fz;bj;j mNjNtis jkpo; hakhd gpur;rpidfis jPHf;Fk; murhq;fk; nfhz;Ls;sJ vdf;
$wpAs;shH.
CESS TO ALL MAJOR LENDERS & PRIVATE LENDERS
416-837-8669
itfhrp 26 2006
; murhq; uzpypd; rkhjhd $wpaJ. rkhjhd $wpaJ y; fye;J f;ifapy; tk; cj; eilK ;fq;fis k; fhl;b
spd; rpW ;f ce;J Gypfspd; phptile;
;fSf;Fk;; ;Nghija ;fq;fis ;F gad; J. ,uh j;J nkw; k; flw; ;fs; vd; ; fz;l
dj;jpw;FshshfpAs;sJ. ,NjNtis mnkhpf;fh rw;W fLikahd epiyg; ghl;bidAk; ntspg;gLj;jpAs;sJ. mjh tJ tpLjiyg; Gypfs; fLikahd jhf;Fjy;fis Nkw;nfhz;lhy; ,uh[je; jpu Mjutpid ,yq;iff;F toq;Fk; vdf; $wpapUe;jJ.
uzpy; tpf;ukrpq;f rkhjhd cld;g bf;ifia ifr;rhj;jpl;lgpd; mnkhpf;f murhq;fj;jpd; Mrpag;gFjpf;fhd cWg; gpdHfs; ,yq;iff;F tp[aj;ij mjpf hpj;jJld;> ,yq;iff;fhd mnkhpf;f J}JtH tpLjiyg; GypfSf;nfjpuhf fLikahd mwpf;if tpLtJk; mjpfhp j;jJ. ,t;thW mnkhpf;fh mwpf;if tpLifapy; mnkhpf;fh ,uhZt hPjpapy; tpLjiyg;gypfis xLf;f cjtp toq;
Fk; vd njd;dpyq;ifapd; md;iwa murhq;fj; jiytHfs; gy Kiw vjpH ghHj;jdH. fle;j rpy jpdq;fSf;f Kd; ,yq;if te;j Mrpa kw;wk; kj;jpa Mrpa ehLfSf;fhd mnkhpf;f cjtp uh[hq;f nrayhsH nlhdhy;l; Nfk;g; tpLjiyg; Gypfs; njhlHghf ntsp apl;l fUj;jpidf; fUj;jpw; nfhz;L mnkhpf;fh tpLjiyg; gypfSf;f
vjpuhf murhq;fj;jpw;F cjtyhk; vdf; fUjp ,d;iwa murhq;fKk; rkhjhdg; Ngr;R thHj;ijia Gwe;js;sp ,Oj;j bg;ig Kd;ndLf;f Kidtijf; fhz Kbfpd;wJ. ,yq;ifapd; >h`pdpf; fhf mspj;j Ngl;bapy; mnkhpf;f cjtp uh[hq;f nrayhsH nlhdhy;l; Nfk;g; tpLjiyg; Gypfspd; mz;ika ,uh Zt eltbf;iffis td;ikahff; fz;bj;j mNjNtis jkpo; kf;fspd; epahakhd gpur;rpidfis jPHf;Fk; nghWg;gpid murhq;fk; nfhz;Ls;sJ vdf; $wpAs;shH.
mnkhpf;fh ,e;jpahtpidg; Nghy; gy khepyq;fisf; nfhz;l ehlhFk;. vdNt mnkhpf;fhTk; jkpo; kf;fspd; mjpfhug; gfpHT Nfhhpf;ifia epuhfhp f;Fk; ehly;y. Mifahy; ,yq;if murhq;fk; mjpfhug; gfpHT tplaj;ij Kd;itf;fhky;> ntWkNd jhq;fs; rkh jhdj;jpw;fhf Kd; epw;fpd;Nwhk;. Mdhy; tpLjiyg; Gypfs; ,uhZt eltbf; ifapy;  Mr;Nr tpLjiy ,af;fk; kw;Wk; tpLjiyg; Gypfs; ,af;fk; vd;w %d;W mikg;GfSk; tpLjiy nra; ag;gl;l gpuNjrj;ij jk; trk; nfhz;b Ue;jd. ,tw;wpy; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,af;fNk jdpahd epHth fj;Jiw> ePjpj;Jiw kw;wk; ghJfhg; Gj;Jiw Nghd;wtw;wpid nfhz;Ls;s mikg;ghf ,Uf;fpd;wJ. vdNt tpLj iyg; GypfSld; Nkw;nfhs;Sk; Ngr;R thHj;ijia ntWk; tpLjiyg; gpuNrj kw;w nfhpy;yh ,af;fj;Jld; Nkw;nfhs; Sk; Ngr;RthHj;ijahff; fUjp Kd;nd
Nkhl;Nf[; gpur;ridah? ftiyia tpLq;fs;! cq;fSf;F cjt ehk; fhj;jpUf;fpNwhk;
t, 2nd and 3rd Mortgage
Self Employed ew Immigrant Program
Credit Consolidation -Financing
Loans & Line of Credit
PMCI (PROPERTY MORTGAGE CANADA INC.) 3321 McNicoll Ave. Suit # 203, Scarborough, ON. M1V 5B3
Cell: (416) 837-8669 Fax: (416) 298-9963 Direct: (416) 837-8669
27k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 11
itfhrp 26> 2006 “nfhOk;Gnjupahjitnay;yhk; yz;ld;
Gyk; ngau; tho;T
2 Mz;LfSf;F Kd;G ,J eil-
mLj;jtu;> nghyp]; irud; xypiaf;
rf;jp tha ngw;whYk; New;Wg; NghYs;sJ. ,g
Nfl;lhNy jpLf;fpl;L gjwpg; Ngha; tpL
nfd;lapd ;nghOJk; epyik ,Jjhd;. yz;ldpy;
fpwhu;. Gyg; ngau;T ntspehl;by; ghupa
jg;gl;lJ. ILFORD efu rig kz;lgj;jpy;
jhf;fj;ij cz;L gz;zpapUf;fpwJ.
kdp> gpuh mfjpfs; njhlu;ghd mtu;fis xd;wp
Nghd;w , izf;Fk; xU $l;lk; eilngw;wJ.
mfjpfs; kPjhd gpupj;jhdpa murhq;
kpfTk; E mjw;F Mapuj;Jf;Fk; Nkw;gl;l jkpo;
fj;jpd; neUf;fbfs; njhlu;e;j tz;zk;
aplg;gl;ld mfjpfs; te;jpUe;jhu;fs;. mtu;fs;
,Uf;fpd;wd.
jkpo; mf xt;nthUtuJk; vjpu;ghu;g;G gpupj;jhdp ahtpy; jkf;F murpapy; mfjp me;j];J
,d;DnkhU vjpu;g;G Mu;g;ghl;lk;
INuhg fpilf;fhjh vd;gJ jhd;.
CAMBRIDGE gFjpapy; mike;Js;s
murpay; m lDf;F t mfjpfs; njhlu;ghd fUj;juq;Ffs;> tpthjq;fspy; cz;ikapy; jkpou;
,isa mg;Jy;yh`;
fupf;fj; n mfjpfs; kPjhd mf;fiw nfhz;Nlhu; gyu; gq;F
fis Nkw gw;wp Muha;e;J tUfpd;wdu;. Rayhgk;
OAKINGTON mfjpfs; jLg;G Kfh fUjhJ gyu;  ,d;Dk; FLk;gf; f\;lk; fhuzkhf
mfjpfspd; cz;zhtpujg; Ng ,lk; ngau;e;Njhu;> NtW rpy fhu zq;fSf;fhf ,lk; ngau;e;Njhu; vd;W gy tifapdu; ,Uf;fpd;wdu;.
mq;Fs;s mjpfhupfNsh my;yJ
muNrh xU nghUl;lhf kjpf;f
ILFORD $l;lj;jpw;F te;jpUe;j mfjpfspy; 2 Ngiur; re;jpj;Jf; fijj;j NghJ> mtu;fs; kdepiy Fok;gpf; fhzg;gl;lhu;fs;. xUtu; njhlu;r;rpahfg;
“grptUk; NghJ jhkhf cz;gh mq;Fs;s mjpfhup xUtu; Nft
ajhf mfjp xUtu; njupt Ngrf; f\;lg;gl;lhu;. Mdhy; fijj;jhu;. mtu; %d;W Kiw jw;nfhiy Kaw; rpapy;  gpuhd;];> n`hyd;l;> ngy;[pak;
ff;Nfhup mtu;fs; cz;zhtpujk; ,Ue; Nghd;w ,lq;fspy; ,Ue;J tUgit
jikNa. murhq;
kpfTk; Ez;zpa Kiwapy; Nrhjid tz;zk;
aplg;gl;ld. mjpy; Mapuf;fzf;fhd
Mdhy;> mfjpfspd; cz;zhtpujg; jkpo; mfjpfs; gpbgl;lhu;fs;.
Nghuhl;lj;ij mq;Fs;s mjpfhupfNsh my;yJ gpupj;jhdpa muNrh xU nghUl; u;g;ghl;lk;
INuhg;gpa ehLfspy; ,Ue;J mq;F
lhf kjpf;ftpy;iy. “grptUk; NghJ ke;Js;s
murpay; mfjp jQ;rk; kWf;fg;gl;L yz;
jhkhf cz;ghu;fs;” vd mq;Fs;s lDf;F tUk; mfjpfs; njhif mjp-
mjpfhup xUtu; Nftyg;gLj;jpajhf y;yh`;
fupf;fj; njhlq;fpaJk; gpupj;jhdpa muR
mfjp xUtu; njuptpj;jhu;. mfjpfs; njhlu;ghd rl;lj;jpUj;jq; fis Nkw;nfhz;lJ.
gpupj;jhdpahtpy; jkpo; mfjpfSf;F ;G Kfh
jQ;rk; nfhLf;Fk; tplaj;jpy; muRk; ioapYk;
,g;nghOJ OAKINGTON mfjpfs;
mjd; mjpfhupfSk; vd;d msTNfh jLg;G Kfhkpy; 400 mfjpfSk;
iyg; gad;gLj;Jfpwhu;fs; vd;Dk; tplaj;jpy; xU njsptpd;ikNa fhzg; gLfpwJ. ; cz;zhtpujg; Nghuhl;lj;ij
murpay; jQ;rk; Njitahf cs;s jpfhupfNsh my;yJ gpupj;jhdpa nghUl;lhf kjpf;ftpy;iy.
tUf;F Nfl;gtu;fSf;F jQ;rk; nfhLf; Fk; epiyikAk; gutyhff; fhzg;g LfpwJ. ghJ jhkhf cz;ghu;fs;” vd mjpfhup xUtu; Nftyg;gLj;jp mfjp xUtu; njuptpj;jhu;.
mfjpfs; f HAR- R Jiw mit pd; cau; ;lJ. mjp
31k; gf;fk; ghu;f;fTk; ,jw;F rl;lj;juzpfspd; gpioahd top elj;jNy fhuzk;. thOk; ,lq;f spy; vy;yhk; mfjpj; jQ;rk; Nfhupa tu;fspd; tof;FfspNy ehk; jhd; mjpfkhf tof;Ffis ntw;wp ngwr; nra;jpUf;fpNwhk; vd;w tpsk;gu mwptpj; ARMOUDS WORT mfjpfs; jLg;G
jy;fSld; rl;lj;juzpfs; filfs; Kfhkpy; 550 mfjpfSk; ,Uf;fpwhu;fs;.
,Ug;gjid yz;ld; nry;Yk; vtUk; ,jpy; Mz;> ngz; mfjpfs; cs;s
ghu;f;fyhk;. lf;fk;.
yz;ld; tpsk;gug; Ngg;gu;fspYk; OAKINGTON mfjp Kfhik njupT nra;J mjw;F Kd;dhy; jkpou; mfjp


Page 12
-12- itfiw
GTA SQUARE GTA SQUARE GTA SQU
E R A U Q S
Opening Opening: Summer Summer 20 20 A T G
E R A U Q S A T
0
G
New Floor Design for Perfect Shopping G
OPEN ABOVE
ELEV.
STAIR #1 VEST.
189
192
183
103
102 101
180
DN 18R UP 23R
STAIR #3 181 E
104
UP 24R R
105
MALL CORRIDOR 190 E A U
106
150
165
164
126
151
125 Q
107
MALL CORRIDOR
MALL CORRIDOR 190 N
190 S S
108
152
163
153
162
124
123 A T G
109
110
154
161
155
160
122
121
111
156
157 158 159 120
112
190 W
UP 22R
113 114 115 116 117 118
119
GROUND FLOOR PLAN
LEGEND:
PAD MOUNTED TRANSFORMER
BUILDING COMMON AREA
FLOOR COMMON AREA
• Middlefield / Finch
• 38, 000 Sq. Ft.
• Indoor Mall
• Only 90 Units Available
M
GARBAGE ROOM
188 E
ELEVATOR LOBBY
191
STAIR #2 187 R
VEST.
184
DN MALL CORRIDOR
17R A U Q
CORRIDOR
JAN.
M WR. 186
185
0 1 2
5 m F WR. S A T G
SECON
Exclusive Broker
E R A U Q
HOMELIFE GTA Realty Inc. Zoe Cheung 416-321-6969
• Professional Offices
• Retail Stores
• Jewelleries S
. d R n
. d R d l
. d R a
e
m
• Textiles/ Fashion Stores
w o
i f e
a h k
• Financial Services A
C c
l d
M
r a M
Finch Ave.
• Food Outlet T
d i
• Studios/ Videographers
• Salon/ Hair Stylist/ Beau
• Real Estate Services
• Mortgage Services

itfhrp 26 2006 SQUARE GTA SQUARE GTA pening pening:
Summer Summer 2007 2007 • Units from
$ 88,888
SQUARE
G T A S Q U A R E
G T A
ing
S Q U A R E
STAIR #1
DN 23R
G T A
288 S
S Q U A R E
DN 22R OPEN TO BELOW
1500x1500 SKYLIGHT ABOVE (TYP. OF 4)
G T A S Q U A R E
G T A S Q U A R E 287 205
204 203 202 201 STAIR #3
DN
281
24R
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
286
217 218 219 220 221
222 223
232
MALL CORRIDOR
288 E
231
250
265
251
264
252
263
229
253
262
254
261
255
260
225 256
259
257
258
288 W
BUILDING COMMON AREA
FLOOR COMMON AREA
230
MALL CORRIDOR
MALL CORRIDOR 288 N
228
227
226
224
289
LEGEND:
DUCT SHAFT #1
DUCT SHAFT #2
ELEVATOR LOBBY
0 1 2
5 m MALL CORRIDOR
ELEV.
STAIR #2
JAN.
M WR.
283
284
285
F WR.
SECOND FLOOR PLAN
• Middlefield / Finch
• 38, 000 Sq. Ft.
• Indoor Mall
• Only 90 Units Available
• Under Ground Parking
• Surface Parking
• Over 150 Parking
rofessional Offices etail Stores ewelleries extiles/ Fashion Stores inancial Services ood Outlet tudios/ Videographers / Photographers alon/ Hair Stylist/ Beauty Spa eal Estate Services ortgage Services
• Print Shop/ Signs And Graphics
• Florist
• Optical & Contact Lenses
• Foreign Exchanges
• Video, Audio, CD/ DVD Stores
• Travel And Tour Agencies
• Architects, Builders And Developers
• Computer Sales & Services
• Drapes And Blinds
• And Many More ...


Page 13
itfhrp 26> 2006 ukzh...
tpLjiyg;Gypfspd; fpof;Fj; jsgjp fspy; xUtuhd ukzd; nfhy;yg;gl;l jfty; vd; tPl;bypUe;J njhiyNgrp %yk; QhapW ,uT fpilf;fg; ngw;wJ. kw;wa rNfhjug; gLnfhiyfisf; fhl; bYk; vd;id ,r;rk;gtk; kpfTk; ghjpj; jJ. thtpf;fiuapd; rJg;G epyq;fspy; ukzDlDk; mtDila rNfhjuD lDk; khL tpul;bf; fl;ba FWk;ghd fhyq;fis kdk; Qhgfg;gLj;jpf; nfhs; fpwJ.
“ghz;ltHfs; khjphp Ie;J Mz; gps;isfis ngw;wpUf;fpNwd;. vdf;F ve;jf; ftiyAk; ,y;iy” vd;W gjp ide;J Mz;LfSf;F Kd;G gOfhkk; gj;jpufhsp mk;kd; NfhtpYf;F Kd;dp Uf;Fk; Mykuj;jbapy; itj;J ukz dpd; mk;kh vd;dplk; ngUikg;gl;Lf; nfhz;lhs;. md;wpypUe;J ,d;W tiu mtSila Ie;J Mz; gps;isf isAk; xU ngz; gps;isiaAk;  mjpfhu tHf;fj;jhy; gpur;
rid ,Ug;gjhf ek;gitj;J> Map uf;fzf;fhd ,isQHfis ms;spf; nfhz;L Ngha; aho; Nfhl;ilf;Fk;> MizapwTf;Fk; fhtYf;F epw;f itj;jhu;fs;. (midj;J ,af;fq; fspdJ tuyhw;W Mrpupau;fSk; jq; fsJ tuyhw;W rhl;rpaq;fspy; kwf; fhky; ,r; nraiy Fwpj;J itf;f Ntz;Lk;.)
vOthd;fiug; gpuNjrk;> kf;fs; nrwpthf ,Ug;gjhy; ,af;fq;fSf;fhd muz;fs; kpf FiwT. gLthd;fiug; gpuNjrNk jhf;FjYf;F gpd; gJq;fpf;
$369,900
Whites & Finch *Beautifully Built 1Yr New Coughlan Home* Located In The Enclaves Of Pinecreek Backing Onto Ravine. Fabulous Open Concept Design With Loads Of Expensive Upgrades. Professionally Finished Basement With Over 3000 Sq. Ft. Of Total Living Space.
$275,000
Wanless/Edenbrook Year New* Well Kept* 1755 Sq.Ft* Big Bedrooms* Fully Fenced Yard* Cac* R/I Cvac* Upgraded Carpet & Underpad* Sep Side Entry* All Elf's* All Window Coverings* Appliances Negotiable*
nfhs;s mjd; nj ,uhy; Fo njhU g Njrj;jpy; ngw;wjpy;i gLthd;fi mur nfh
gLthd ,Ue;jnjd mJ ,e;j lJNghy; mJ Ngh
Lfpd;w ep gpd;gw;wg;g cz;ika Ghpahky; mtHfs; nfhz;bU
gLthd tay; r ahTk; t ahHfSf;N spy; xg;g fshfTk; kf;fspdJ
$345,
Passmo Brooks Basem Blackc
Steeles Beaut Firepla Bedro Closet Door F On 2n Basem

..
thusamy
8.0118
M1S 3Y3
-13- itfiw
; NrHg;Gf sQHfs; midj; dpj;jpUe; UisAk; vd;dhy;
U fhyj; j;jpdNjh eUf;Fth MdhYk; thd;fiu hy; gpur;
> Map ms;spf; ;ilf;Fk;> epw;f ,af;fq; k; jq; py; kwf; itf;f
kf;fs; Sf;fhd hd;fiug; gJq;fpf;
nfhs;s kpfTk; Njhjhf ,Ue;jJ.
shfTk; ghl;lhspfshfTk; tho;e;J mjd; njhlHr;rpNa nfhf;fl;br;Nrhiy
nfhz;bUe;j kf;fSf;F tu;f;;fk; gw;wp ,uhy; Fop gLnfhiyfs;. ,JNghd;w
Nghjid nra;Jk;> mtHfSf;fhd njhU gLnfhiy gLthd;fiug; gpu
tpopg;GzHitf; nfhLj;Jk;> tu;f;fg;G Njrj;jpy; Kd;dH xU NghJk; ,lk;
ul;rp gz;zp gLthd;fiuaNa xU ts ngw;wjpy;iy. ,g;gLnfhiyapd; NghNj
kpf;f g+kpahf nfhopf;fr;nra;J> mk;kf; gLthd;fiu kf;fs; Kjd; Kjyhf
fspdJ tho;it tsKwr; nra;jpUf; mur nfh^uj;ij re;jpj;jhHfs;.
fyhk;.
gLthd;fiu kf;fSf;F gpur;rid
Mdhy; jj;Jtq;fisAk; rpj;jhe;jq; ,Ue;jnjd;dNth cz;ikjhd;. Mdhy;
fisAk; fiuj;Jf; Fbj;Jtpl;L> mt mJ ,e;j ,af;fq;fs; nrhy;ypf; nfhz;
w;iw ntWkNd cjhuzk; fhl;lTk;> lJNghy; murpd; mlf;F Kiway;y.
Ms; NrHf;fTk; kl;LNk vq;fs; ,af; mJ NghbahHfs; vd;W nrhy;yg;g
fq;fs; gad;gLj;jpf; nfhz;ld.
njd; Mrpahtpw;F ney; tpw;gid af;fq;fs; tp];jPuzg; gl;Lf; vz;gj;jp ehd;fhk; Mz;L
nra;j mg;gpuNjrk; ahTk; GjH kz;b> ciog;ghUk; ,d;wp NghbahHfSk; ,d;wp fplf;fpwjhk;. NghbahHfSk; mtu; fs; thhpRfSk; aho;ghzj;jhHfs; ; gpuNjrj;Jf;Fs;Sk; Eioe;jJ.
Nghd;W INuhg;ghTf;Fk; fdlhTf;Fk; yk;tiu mg;gpuNjr kf;fspy;
apdH nghyp];fhuHfisf; $lg;
jg;gpNahbtpl> vd; ukzhf;fs; kl;Lk; ,d;dKk; me;j kz;zpy; rNfh juHfshy; nfhy;yg;gl;Lf; nfhz;Nl ;iy. ,J mg;NghjpUe;j ve;j
,Uf;fpwhHfs;. ytHfSf;Fk; njhpe;jpUf;Fkh
njupatpy;iy.
Lfpd;w epyf;fpohu;fshy; fhyk;fhykhf gpd;gw;wg;gLfpd;w tu;f;fNgjk;. jq;fsJ cz;ikahd gpur;rid vd;dntd;W Ghpahky; NghdjdhNyNa ,d;Wtiu mtHfs; ahNuhTf;fhf gypahfpf; nfhz;bUf;fpwhHfs;.
gLthd;fiug; gpuNjrk;ahTk; taYk; tay; rhHe;jitfSk;. ,t;tay;fs; ahTk; tpuy;tpl;L vz;zf;$ba Nghb ahHfSf;Nf nrhe;jkhdJ. ,t;tay;f spy; xg;ge;j $ypfshfTk;> ehs;$yp fshfTk; ciog;gJ kl;LNk mg;gpuNjr kf;fspdJ jiyahf Ntiy. mbikf
$369,900
$275,000
ook
Sq.Ft* Big d* arpet & All Elf's* All es
oughlan aves Of ine. ign With s. ment With iving Space.
$345,900
Passmore & Markham Brookside On The Rouge,Walk Out Basement.Look Out Window,Gorgeous Blackcomb 1800 Sq.Ft.
$399,900
Steeles/Staines Beautiful Brookside House. Gas Fireplace In Living Room Area. Master Bedrooms With 5 Pc Bath And Walk-In Closet. Double Garage Door With Access Door From Inside Of The House. Laundry On 2nd Floor. R/I Washroom In Basement.
3 tPl;Lf;F tPL itfiw
cq;fs; tPL Njb itfiw
416-385-2999
]Ú©]BVTM ÷_ÈD ∂Á\Õ]¶...
digi Media - 416.467.4952


Page 14
-14- itfiw fhtpah tp];thehjd;> xU cjhuz
mz;ikapy; mnkupf;f Clfq;fspd; nfhLf;Ff;Fs; mfg;gl;l Jujp\;lrhyp fhtpah tp];tehjd;.
nrd;idapy; gpwe;J jw;NghJ epa+ n[u; rpapy; ngw;NwhUld; trpj;JtUk; ,tupd; taJ gj;njhd;gJ. `hthu;l; gy;fiy- fofj;jpy; ,skhdpg; gl;lj;ij njhlUk; khztp.
rpwe;j vOj;jhw;wiyAilatuhf fUjg; gl;l fhtpah cau; ghlrhiyapy; fw;Fk;NghNj “Opal Mehta” vd;w jiyg; gpy; xU ehtiy vOj;j Muk;gpj; Js;shu;. `hthu;l; gy;fiyf; fofj;
,stajpNyNa gyupd; vjpu;ghu;Gf Jf;fhd Eioitg;ngw;w jUzj;jpy;> ,e;ehtw; gpujpia jdJ ‘jdpahu; fy;Y}up EioT mNyhrfu;’ fhnjupd;
nra;aNtz;ba mOj;jNk f ,g;gbahdnjhU ‘vOj;Jj; j Nfh`dplk; (Katherine Cohen) fhz;gpj; Js;shu;. fhtpahtpd; MNyhrfupd; njhlu;Gfs; Clhf fhtpahTf;F ,u z;L ehty;fs; vOJtjw;fhd xg;ge;jk;
topNfhypapUf;fyhk;. ,j; jpUl;L fhtpahTf;F kl;Lky;y mtiu , nfhz;Lte;jtu;fSf;Fk; ,Uf;fpwJ fpilj;jJ. Little, Brown & Company vd;w gjpg;gfk; ,t;nthg;ge;jj;ij
gl;fpd; thjk;.
nra;Jnfhz;lJ. ,uz;L ehty;fis vOJtjw;F fhtpahTf;F Kd;gzkhf $500,000 nfhLf;fg; gl;lJ. ehty; fSf;fhd gl cupkk; Dream Works epW tdj;Jf;F toq;fg; gl;lJ.
vjpghu;j;jJ Nghd;W ,r;nra;jpia Cl fq;fs; ntspapl;ld. fhtpah tp];t ehjd; Kd; js;sg;gl;L> nghJg;gug; Gf;Fs; epWj;jg;gl;lhu;.
"T‚|¬z T| ÁkÔÁ≈' ]‚¶›]_ ƒÕ>V>V ́ ̇ g √_ƒVs ∂‚Á¶ (Tool Card) Œ[Á≈© √ˆƒVÔ
T‚|¬z T| Ák kVÔTM∫Ôπ_ ∂
÷Õ> ∂‚Á¶l_
Give the lates attaché case o
We call it the “ holds 10 sepa tion wrench, b terfly screw w
÷©√Ωk›Á> W ́©∏ ÁkÔÁ≈ xÔkˆ¬z ∂–©√°D.
T‚|¬z T| ÁkÔÁ≈
ÿ√B ̇:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xÔkˆ:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
®\ W
Vaikarai
]⦠32 Fiddlehead Terr., Scarborough, ON Postal Code:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M1B 6B5
o> ÿ>V.o√E:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel: 416.385.2999 Fax: 416.519.7792
ƒÕ>V s√ ́D: 6 \V>∫Ô^ 12 \V>∫Ô^
$30 $50
editor@vaikarai.com www.vaikarai.com
ju;\d; dharsan@vaikarai.com
fhtpahtpd; Kjy; ehty; ‘How Opal Mehta Got Kissed, Got Wild and Got a Life’ fle;j rpj;jpiu khjk; ntspaplg;gl;lJ. ,e;ehtiy Kd;itj;J ntspaplg;gl;l gytif tpku;rdq;fSf;fpilapy;> xU ru;r;irnahd;W vOe;jJ. rpj;jpiu 23 ntspaPl;by; ‘j `hthu;l; fpupkrd;’ (The Harvard Crimson) vd;w ehspjs; fhtp ahtpd; ehtypd; gy gFjpfs; vOj; jhsu; Nkfd; kf;fNtu;bapDila ehty;fshd Sloppy Firsts, Second Helpings,y; tUk; gy gFjpfSf;F xj; jitahf ,Uf;fpd;wd vd;w Fw;w rhl;il ntspapl;lJ.
nra;jpia mwpe;j fhtpah> ‘jdJ ikaf; fijf;Fk; Nkfd; kf;fNtu;bapd; ehty;fspy; tUk; ikaf;fijfSf;Fk; NtWghLfs; cs;sd. cau; ghlrh iyapy; gbf;Fk;NghJ ehd; kf;f
Ntu;bapd; ehty;fis thrpj;jpUf; fpNwd;. ehd; mtupd; ngupa tprpwp. vd;id mwpahkNy mtupd; ehty;fspd; rpy gFjpfis vdJ ehtypy; cs;sPL nra;J tpl;Nld;. mjw;fhf ehd; kf;f Ntu;baplk; kd;dpg;G Nfl;fpNwd;’ vd;W $wp mwpf;ifnahd;iw ntspapl;lhu;. tplak; ,j;Jld; epw;ftpy;iy. NkYk; ru;irfs; vOe;jd. ry;khd; U\;bapd; ehtyhd ‘Haroun and the Sea of St -
ories’,y; fNghl;rpd Diaries,y jpfs; fh gLtjhf
KbT> L gfk; fht nfhz;L> kPsg;ngw;w xg;ge;jj;i
xU gjpd Jspu;j;jT Ys;sJ. kPz;nlOk tUthNuh jpiyNa fhtpah ahit?
,f;Nfs;t ,g;gpur;ri ,uz;L f
1. rpWt Ntz;Lk;
2. ngw;N glepWtj;j ntw;wpai

;thehjd;> xU cjhuzk;
a gyupd; vjpu;ghu;Gfisg; g+u;j;jp
;ba mOj;jNk fhtpahit njhU ‘vOj;Jj; jpUl;Lf;F’ f;fyhk;. ,j; jpUl;Lf;F nghWg;G
l;Lky;y mtiu ,e;j epiyf;F ;fSf;Fk; ,Uf;fpwJ vd;gNj khu;f;
gl;fpd; thjk;.
kÔÁ≈' ]‚¶›]_ ƒÕ>V>V ́ ̇ gÔ ÷Ák>V_
Tool Card) Œ[Á≈© √ˆƒVÔ© ÿ√Æ ̨S ̇Ô^
T‚|¬z T| ÁkÔÁ≈ ]‚¶›]_ kÚ¶ ƒÕ>V>V ́ ́VÔ ÷ÁÕm ÿÔV^k>[ JÈD c∫Ô”¬z kVÔTM∫Ôπ_ ∂kƒ ́ÔVÈ √VkÁTM¬ÔVTM √_ƒVs ∂‚Á¶ Œ[Á≈© √ˆƒVÔ© ÿ√Æ ̨S ̇Ô^.
÷Õ> ∂‚Á¶l_ ∏[kÚD kƒ]Ô”D, ƒVsÔ”D ÷ÁÕm^·TM.
Give the latest in function and design. stores neatly for carring in pocket, attaché case or purse
We call it the “survival card.” It’s only slightly larger than a credit card, but holds 10 separate tools. Includes 2 screwdrivers, magnifying glass, 3-posi- tion wrench, bottle opener, can opener, ruler, compass, knife edge and but- terfly screw wrench.
°D.
| ÁkÔÁ≈
Vaikarai 32 Fiddlehead Terr., Scarborough, ON M1B 6B5
Tel: 416.385.2999 Fax: 416.519.7792
editor@vaikarai.com www.vaikarai.com
®\m √›]ˆÁÔl[ ÷ ́ı¶Vkm gı| WÁ≈Ák Œ‚Ω T‚|¬z T| ÁkÔÁ≈ ]‚¶›][ ŒÚ kÚ¶ ƒÕ>Vs_ ÷Á•D kVƒÔ ̇Ôπ_ zK¬Ô_ JÈD o> ̇Õÿ>|¬Ô© √|D 10 kVƒÔ ̇Ô”¬z ÿ√Æ\]BVTM √ˆ∑ Œ[Æ ÔV›]Ú¬ ̨[≈m.
ÁkÔÁ≈ W ̇kVÔ›][ xΩok ÷Æ]BVTMm. ...[ \V>D 15D ]Ô]¬z x[TM ̇ ÁkÔÁ≈l[ ŒÚ kÚ¶ ƒÕ>V>V ́ ̇Ô·VÔ ÷Á√k ̇Ô^ \V›] ́o\ ÷©o√V‚Ωl_ ÔÈÕmÿÔV^· xΩ•D.
itfhrp 26 2006
ow Opal ot a Life’ plg;gl;lJ. paplg;gl;l py;> xU ;jpiu 23 rd;’ (The s; fhtp s; vOj; apDila , Second f;F xj; ;w Fw;w
‘jdJ Ntu;bapd; fSf;Fk; ; ghlrh ; kf;f
hrpj;jpUf; tprpwp. ty;fspd; ; cs;sPL ; kf;f vd;W $wp
. NkYk; U\;bapd; a of St -
ories’,y; rpy gFjpfSf;Fk;> Nkf; fNghl;rpd; ehtyhd The Princess Diaries,y; rpy gFjpfSf;Fk; xj;j gF jpfs; fhtpahtpd; ehtpypy; fhzg; gLtjhf $wg;gl;Ls;sJ.
KbT> Little, Brown & Company gjpg; gfk; fhtpahTldhd xg;ge;jij KwpjJ nfhz;L> gpuRupf;fg;gl;l ehty; fis kPsg;ngw;wJ. Dreams Worksk jdJ xg;ge;jj;ij Kwpj;Jf; nfhz;lJ.
xU gjpd;k taJ vOj;jhsupd; fdT Jspu;j;jTlNdNa fUfpa epiyap Ys;sJ. fUfpa rhk;gypy; ,Ue;J kPz;nlOk; gPdPf;]; gwitahf fhtpah tUthNuh njupahJ. Mdy;> ,sta jpiyNa ,t;thwhdnthU ‘nghwpf;Fs;’ fhtpah mfg;gl;ljw;fhd fhuzq;fs; ahit?
,f;Nfs;tpf;F> vOj;jhsu; khu;f; gl;fpd; ,g;gpur;rid Fwpj;J vOjpa gj;jpapy; ,uz;L fhuzq;fisj; jUfpwhu;.
1. rpWtajpNa jhd; ntw;wpaila Ntz;Lk; vd;w fhtpahtpd; vz;zk;.
2. ngw;Nwhu;fs;> gjpg;gfj;jpdu; kw;w glepWtj;jpdu; ‘fhtpah vg;gbahtJ ntw;wpaile;J tpl Ntz;Lk;’ vd;w
vz;zj;jpd; mbg;gilapy; nfhLj;j Neub / kiwKf mOj;jq;fs;.
,jpy;> ,uz;lhtJ Gs;spia Kf;fp akhf fUJk; gl;fpd; ‘vt;thW fhtpah cau; ghlrhiyapy; ,Ue;J tho;tpy; ntw;wp ngwNtz;batuhf jhahupf;fg; gl;lhu;’ vd;gij tpgupf;fpwhu;. cau; ghlrhiyapd; njhlf;fj;jpypUe;Nj vt; thW gy;fiyf;foj;J cl;nry;yyhk; vd;w MNyhridfis toq;fp fhtp ahit ‘xU gy;fiyf;fof nghUshf; Ftjw;F’ ngw;Nwhu;fs; xU jdpahu; mNyhrfiu epakpj;jhu;fs;;. ,tNu gpwF jdJ njhlu;Gfisg; gad; gLj;jp> fht- pahtpd; ehty;fSf;fhd xg;ge;jq;fisg; ngw;Wf; nfhLj;jpUf;fpwhu;. ,t;thW jhahupf;fg;gl;l xUtu; ,stajpNyNa gyupd; vjpu;ghu;Gfisg; g+u;j;jp nra;a Ntz;ba mOj;jj;Jf;F cs;shfyhk;. ,t;tifahd mOj;jNk fhtpahit ,g;gbahdnjhU ‘vOj;Jj; jpUl;Lf;F’ topNfhypapUf;fyhk;. ,j; jpUl;Lf;F nghWg;G fhtpahTf;F kl;Lky;y mtiu ,e;j epiyf;F nfhz;L te;j tu;fSf;Fk; ,Uf;fpwJ vd;gNj khu;f; gl;fpd; thjk;.
,e;jg; Gs;spia> vkJ ngUk;ghyhd jkpo; ngw;Nwhu;fs; ftdpg;gJ ey;yJ. jkJ tpUg;G ntWg;GfSf;Nfw;g gps;is fisj; jahu; nra;tijg; gw;wp rpe;jpf;f Ntz;Lk;. gps;isfSf;F fy;tp uPjpahf my;yJ NtW tplaq;fspNyh cjtp Njitnadpy;> mijg; ngw;Wf; nfhLg; gjpy; gpioapy;iy. Mdhy;> vd; gps;is gpw;fhyj;jpy; ,g;gbj;jhd; tu Ntz;Lk; vd;W jahu; gLj;JtJk;> ms Tf;fjpfkhd mOj;jj;ijf; nfhLg;gJk; ghupa gpd;tpisTfis Vw;gLj;jyhk;.


Page 15
itfhrp 26> 2006
,q;Fs;s thrpg;Gf;Fk; NubNahtpy; Nfl;gJf;Fk; khWj
-taypd; tpj;Jthd; jpU.rp.Nrhkh
,ir Jd;gk; epiwe;j cyfpy; xU mUkUe;J Nghy MWjy; juty;yJ. ,d RfKk; jUfpwJ. urpg;gpd; vy;iyapy; urpfDk; urpf;fg;ggLk; nghUSk; xd;whfptpLt rq;f kpj;J tpLfpwhh;fs;. mJNt mth;fSf;F jpahdkhfptpLfpwJ.
,yq;if thndhypapy; ePz;l fhyk; taypd; tpj;Jthdhff; flikahw;wpa jpU GUruhf tpsq;Ffpd;whh;. aho;g;ghzk; %sha; vDk; Chpy; gpwe;j ,th; jdJ Mu thdplKk; gpd;dh; taypid rpq;fhuNtY vd;gthplk;; fw;whh;. njhlh;e;J tapj;j vd;gthplKk; taypidf; fw;fpwhh;.
jw;NghJ jdJ vz;gjhtJ mfitapy; nfhOk;G efhpy; jdJ JiztpahU ,g;NghJ $l jpdKk; taypdpy; gapw;rp nra;J tUtijf;fhz Kbfpd;wJ.
gioa ehl;fis epidT $h;ifapy;> jpdKk; ,uT 12 kzp tiu taypd; t nfhz;bUf;ifapy; rpy ehl;fspy; Neuk; NghtNj njhpahky; mjpfhiy 5 kzp t
rpWtajpNyNa je;ijia ,oe;j ,th; ,irapd; kPJ nfhz;l gw;Wf; fhuzk nry;fpd;whh;. ,e;jpahtpy; ,Ue;J jpUk;gpagpd; aho;g;ghzk; tpy;Âz;bg; gps;isahh tUfpd;w fhyg; gFjpapy; tUkhdk; VJk; ,th;fSf;F ,Uf;ftpy;iy> Nfha tha;g;gpUe;Jk; nry;ytpy;iy. khwhf fhiy> khiy> ,uT vd;W ghuhky; ,e;jpa 50 rjj;jpw;F thq;fpa kuts;spf; fpoq;Nf ,th;fsJ %d;W Ntis czthfpaJ
,tuJ taypd; ,iriaf; Nfl;gjw;nfd;Nw aho;g;ghzj;jpy; urpfh;fs; ,Ue;j khl;lhah.....’ vd;w ghliy tPl;bw;F tUfpd;w Nghjpy; vy;yhk; ,th;jk; Jiztpah ,dpikahf ,Uf;Fkhk;. ,tuJ fr;Nrhpfspd; xypg;gjpT vJTNk vk;kplk; ,y;iy
• gpwe;J tsHe;j ,lk;> epidtpy;
ghh;f;fhky; ,e;jpahtpy; gbj;j epw;Fk; rk;gtq;fs;> mDgtq;
ghly;fis jpUg;gpj; jpUg;gp thrpg;Ngd;. fis nrhy;Yq;fs;?
cjhuzkhf rpy ,dpg;G tiffs; fbj;J rhg;gpl;lhy; kpfTk; u]pg;gha; vd; ngah; rp.Nrhkh];fe;jrh;kh. =y
,Uf;Fk;. Rtpq;fk; Nghy; cs;s ,dpg;G q;fh xypgug;G epiyaj;jpy; v.v];.Nrh
tiffis thapy; Nghl;L ckpo;e;J kh];fe;jd; vd;W miog;gh;. gpwe;j
rhg;gpl Ntz;Lk;. mNjNghy; ghly;fspy; ,lk; %sha;. gpwe;jNjjp 01.03.1926.
cs;stw;iw jpUg;gp jpUg;gp thrpg; gbj;jJ %sha; irtg;gpufhr tpj;jp
gJld; mJ %yk; vj;jid tif nra; ahrhiy> gpwF khjfy; fpU];jtf;
ayhk;; uhfj;jpw;F jhsj;jpw;F vd;W nfhypr;;;> %shapy; jkpo; 5Mk; tFg;G
ghbg; ghHj;J mij taypdpy; ghPPl; tiuf;Fk; gbj;Njd;. khjfypy; nrhe;
rpj;jy; nra;Ntd;. ,g;gb njhlhr;rpaha; jf;fhuh; tPl;by; ,Ue;J nfhz;L
nra;J nfhz;L ,Uf;Fk; nghOJ> Nfhapy; g+irf;F Vw;w g+i[ Kiwfs; gw;wp ]hd;];fpupl;by; rpyfhyk; gbj; Njd;> gpd; %sha;g; gps;isahh; Nfhapypy; epj;jpa g+i[ nra;J te; Njd;. mg;nghOJ jpUtpohf; fhyq;
re;jpg;G gh.Jthufd; fspy; ,q;Fs;s thj;jpkhuplk; gbj;j tp\aq;fis taypdpy; thrpg;gJz;L;>
dhuvarahan@vaikarai.com
ghly;fspy; rpWfPjq;fs; ];tu[jp> 2>3 fPHj;jdq;fs;> NrhNyh thrpg;G vd;W
xUehs; gfy; 10 kzp ,Uf;Fk; me;j nrhy;yg;gLk; taypDk; kpUjq;fKk;>
topahy; Midf;Nfhl;il ,uj;jpdk; jhsKk; Nghlf; $ba Ml;fs;
vd;w ngaUila xU kpUjq;f tpj;thd; ,Ue;jhy; mtHfisAk; NrHe;J 45 epkplk; tiu thrpg;gJz;L. me;j thrpg;ig Nfl;Lf; nfhz;L ,Uf;Fk; Ml;fs; re;Njhrg;gl;L vdJ jhahuplk; nrhy;yp ,Uf;fpwhHfs;. me;j fhyj;jpy; vq;fs; [hjpapy; rpWtajpNy fy;ahzk; ele;JtpLk; mjd;gb vdf;F 17 tajpy; fy;ahzk; eilngw;wJ. mtitAk; $l;bf;nfhz;L jhd; ,e;jpahtpw;F gbf;fg; NghNdd;. mtTf;F mbf;fb ,uhf;fha;r;ry; tUk;. mtTila jhahH mq;F te;J itj;jpak; nra;jh> me;j itj;jpak; ruptuhky; ,we;J Ngha; tpl;lh> ehd; taypd; thj;jpaj;ij iftpltpy;iy rjh 6 kzpj;jpah yj;jpw;F; Fiwahky; thrpj;Jf;nfhz;L ,Ug;Ngd;. ,e;jpahtpypUe;J te;jTld; aho;g;ghz tpy;Y}z;bg; gps;isahH Nfhtpy; gf;fj;jpy; ,];yhkpa Ml;f Sf;F nrhe;jkhd fhzp ,Ue;jJ> mt uplk; Nfl;Nlhk; ,e;jf; fhzpapy; xU nfhl;by; fl;b ,Uf;f tpUk;GfpNwhk; vd;W mtH rk;kjpj;jhH. me;j tstpy; epiwa njd;id kuq;fs; cz;L mjpy; tUk; Njq;fha;fis ghjp vLj;Jf; nfhz;L ghjpj; Njq;fhia mtHfSf;F nfhLg;Nghk; mj;Jld; njd;id Xiy gpd;dp fpLfhf tpw;Wf; nfhLg;Nghk;. mq;Nf ehDk; jhahUk; xU rNfh jupAk; ,e;Njhk; tUkhdk; VJk; ,y;iy.
Njq;fha;f;; fhRk; fpLFf; fhRk; jhd; tUk;. me;j fhrpy; kuts;spf; fpoq;F 50 rjj;jpw;F Ntz;bdhy; 3 NgUk; jpUg;
Ngha;f;; nfhz;L ,Ue;jhh; mtUf;F jpaha; rhg;gplyhk;. %d;W NeuKk;
ehd; taypdpy; thrpj;j ehjk; Nfl;L fpoq;F jhd; rhg;ghL. ehd; fhiy
me;jf; nfhl;bYf;F te;jhh;. mtiu Neuk;> kj;jpa Neuk;> ,uT Neuk; vd;W
tprhhpj;jjpy; jhd; xU kpUjq;f tpj;
thd;> M cq;fSi ed;wha; te;J Nr ,q;F , Midf;Nf th;fs; , mq;F te Jj; juy isfs; e thrpg;gjw;F gz;zpit nra;J j Nfl;lhh;. e yptpl;Nld Nfhl;il nrhy;ypag gq;fshtpy tpy;Y}z;b vg;nghOJ
vq;fs; t gps;is k juh;fs;.
Njq;fha;f;; fhRk; fpLFf; fhRk; me;j fhrpy; kuts;spf; fpoq;F 5 Ntz;bdhy; 3 NgUk; jpUg;jpaha
%d;W NeuKk; fpoq;Fjhd;
nrd;W g vdf;F gj aPdk; f Nfhapy;

rpg;Gf;Fk; NubNahtpy; Nfl;gJf;Fk; khWjy; ,Ue;jJ
thd; jpU.rp.Nrhkh];fe;j rh;kh-
jy; juty;yJ. ,d;gk; jUk; mNj ,ir $l rpy Neuq;fspy; Jauj;ij kPl;Fk; hUSk; xd;whfptpLtJ Nghy ,irapd;ghy; jPuhj fhjy; nfhz;lth;fs; ,irAld;
pwJ.
; flikahw;wpa jpU.rp.Nrhkh];fe;j rh;kh mth;fs; fiy cyfpw;F xU cjhuz e;j ,th; jdJ Muk;g fhy ,irg; gapw;rpia NrhoKj;J vd;w ehj];tu tpj;J ;. njhlh;e;J tapj;jpaehj rh;khtplKk; gpd;dh; ,e;jpah nrd;W tp.re;jhdikah
jdJ JiztpahUld; vspikahf tho;e;J tUk;; Nrhkh];fe;j rh;kh mth;fs;
Kbfpd;wJ. p tiu taypd; thrpj;Jf; nfhz;bUe;j fhyk;. mt;thW nka;kwe;J thrpj;Jf; jpfhiy 5 kzp tiu taypd; thrpj;Jf; nfhz;Nl ,Ug;ghuhk;;.
;l gw;Wf; fhuzkhf rk];fpUjk; gbg;gij epWj;jptpl;L taypd; gapy ,e;jpah ;Âz;bg; gps;isahh; NfhapYf;F mz;ikapy; jhahUlDk; rNfhjhpAlDk; trpj;J Uf;ftpy;iy> NfhapYf;Fr; nrd;W éir nra;J tUkhdk; 
k; me;j ,uj;jpdk; tpj;thd;
mtUf;F k; Nfl;L mtiu q;f tpj;
thd;> Midf;Nfhl;ilapy; ,Ug;gtd;>
gsj;Jf;F Ms;gpbj;J itj;J Nfhapy; cq;fSila taypd; ehjk; kpfTk;
epfo;rpfisj; jhahh; nfhz;L elhj; ed;wha; ,Ue;jJ> mJ cq;fsplk;
jpdhh;. rk];fpujk; gbg;gjw;fhf gwh te;J Nruitj;jJ vd;whH. ePq;fs;
sha; vDk; Chpy; trpj;j rPjhuh ,q;F ,Ue;J f];lg;gl Ntz;lhk;.
krh];jpupfsplk; nrd;Nwd;. ehd; njhl Midf;Nfhl;ilapy; taypd; thrpg;g
h;r;rpahf mthpd; tPl;by; ,Ue;J gbj;Jf; th;fs; ,y;iy. ePq;fs; vy;NyhUk;
nfhz;L ,Ue;Njd;. me;j gbg;gpy; mq;F te;J ,Uq;fs;> ey;y tPL vLj;
vdf;F tpUg;gk; ,y;iy. ‘gbf;f Jj; juyhk;. rq;fPjk; gbf;Fk; gps;
KbahJ vd;tPl;by; nfhz;LNgha; tpLq; isfs; epiwa ,Uf;fpwhh;fs;. fr;Nrhp
fs;’ vd;W nrhd;Ndd;. mth; gy ey;y thrpg;gjw;F ehd; cq;fis xOq;F
tp\aq;fisr; nrhd;dhH. ,Ue;Jk; rq; gz;zpitf;fpNwd;. rfy trjpfSk;
fPjj;jpy; ,Ue;j tp];th]j;jhy; gpbth nra;J jUfpd;Nwd; vd;W md;ghff;
jkhf ,Ue;j gbahy; mth; vq;fs; Nfl;lhh;. ehDk; cld; Xk; vd;W nrhy;
tPl;by; $l;bf;nfhz;L te;J mk;kh yptpl;Nld;. xU fpoikf;Fs; Midf; Nfhl;il Ngha; Nrh;e;Njhk;. Mdhy; nrhy;ypagb kl;Lk; ,y;yhky; nghpa gq;fshtpy; trpj;Njhk;. ,tsnty;yhk; tpy;Y}z;b gps;isahh; nra;jhh; vd;W vg;nghOJk; vz;Zfpd;Nwd;.
vq;fs; tPl;by; ehd; jhd; xU Mz;
tplk; xg;gilj;jhH. ehd; Nfhapy; gps;is kw;wth;fs; ,uz;L ngz; rNfh
g+irAk; gs;spg;gbg;Gk; mjDld; rq;fPj juh;fs;. rpd;d tajpy; gs;spf;$lk;
Kk; gbj;Jf;nfhz;L ,Ue;Njd;. ,e;jp ahtpy; Ngha;g; gbf;f Ntz;Lk; vd;w vz;zj;ij mk;khtplk; nrhd;Ndd;> fiur;ry; mbf;fb nra;Njd;. mttplk; gzk; ,y;yhjjhy; tPl;il tpw;f Vw;ghL nra;J 2 khrj;jpw;Fs; tpw;W %shia tpl;L ,e;jpah nrd;Nwhk;. mq;Nf jQ;rh t+hpy; tp.re;jhdikah vd;w kpfg; nghpa tpj;thdplk; ghlk;gbf;f Vw;ghL nra;jhh;fs;. mtH vd;id Vw;fkWj; jhh;> fly;jhz;b rq;fPjj;jpy; gw;Wf; nfhz;L tpUk;gp te;jjhy; Vw;Wf; nfhz;lhh;. xt;thUehSk; mth; tPl;by; fhiy 8 kzpf;F Nghdhy; kj;jpahdk; rhg;ghl;bw;F te;J tpl;L> jpUk;gTk; rhae;juk; 3 kzpf;F Ngha; ,uT 9 kzpf;F tPl;bw;F jpUk;GNtd;. mg;ngh OJ mth; tPl;by; kJiu NrhkRe;juk; nuq;fhrhhpaH> uh[Nfhghy; gps;is> rpjk;guk; n[auhkd; mth;fs; ,d;Dk; gy tpj;thd;fs; te;J fhiy> khiy Kjypa Neuq;fspy; mth; taypd; thrpf;f mth;fs; ghLthh;fs;. xNu Neuj;jpy; ,y;iy> ,d;W xUtuha; ,Ue;jhy; ehis NtnwhUtH ghLthh;. ehd; kpfTk; ftdkhf ,Ue;J epfo;rpia Nfl;Lf; nfhz;L ,Ug;Ngd;. hRk; fpLFf; fhRk; jhd; tUk;. kuts;spf; fpoq;F 50 rjj;jpw;F
vd;Dila thj;jpahhplk; ];tu thp irfs;> n[z;l thpirfs;> Nky;];jhap thpirfs;> myq;fhuq;fs;> [jp];tuk;> 3 NgUk; jpUg;jpaha; rhg;gplyhk;. euKk; fpoq;Fjhd; rhg;ghL.
];tu [jpfs;> fPjq;fs;> th;zk; 10> mljhs th;zk; 2> Kjypad gbj;Njd;.
ehd; ,q;F ,yq;ifapy; gbj;jjw;Fk; mthplk; taypd; thrpg;gjw;Fk;> Fwpg; nrd;W gbf;Njd;. vdJ jfg;gdhu;
ghf tpuyhy; thrpf;Fk; Kiw kpfTk; vdf;F gj;J taJ ,Uf;Fk; NghJ Rf
tpj;jpahrkhf ,Ue;jJ. mth; gbg; aPdk; fhuzkhf ,we;J Nghdhh;. Nfhapy; g+ir nra;tjw;F khjr;rk;
16k; gf;fk; ghu;f;f


Page 16
-16- itfiw ,q;Fs;s thrp...
15k; gf;fj;njhlu;r;rp
gpf;Fk; ghlk; rhpaha; thrpf;Fk; tiu mijNa mofhf ghlTk; thrpf;fTk; nra;thh;. thrpg;gpy; jpUg;jp mtUf;F Vw;gl;lhy; xopa mLj;j ghlk; nrhy;ypj; jukhl;lhh;. ,g;gb 3 tUlq;fs; Kba mth; nkw;whNrhL Ngha; ,Uf;f Ntz;ba Njit Vw;gl;lJ. vdf;Fk; ,yq;ifapy; mk;kh mDg;Gk; gzKk; kpfTk; f];lkhf ,Ue;jJ. thj;jp ahUld; ,Uf;Fk; nghOJ mth; vq;F fr;Nrhpf;F NghfpwhNuh mq;Nf vy;yhk; ehDk; mtUila taypd; thj;jp aj;ij kpfTk; ftdkhf vLj;Jf; nfhz;L NghNtd;. mNefkhf wapd; gpuahzkhf jhd; ,Uf;Fk;. mtUf;F nfhLf;Fk; kupahij mthpd; rp];ad; vd;w Kiwapy; vdf;Fk; fpilf;Fk;. mtUld; fr;NrhpfSf;F NghdjhYk;> tPl;by; fr;Nrhpfs; elj;Jk; nghOJ mikjpaha; Nfl;Lf; nfhz;L ,Ue; jjhYk; gphpakdkpy;yhky; thj;jpahhp lk; tpilngw;Wf; nfhz;L ,yq;if te;Njd;. thj;jpahah; cdf;F flTs; g+uzkhf mDf;fpuk; nra;Ak;gb Ntz;L fpNwd; vd;W ehd; ek];fupj;J vOk; gpaTld; MrPh;thjk; nra;jhh;. ehd; ,q;F tpy;Y}z;b gps;isahh; Nfhap Yf;F gf;fj;jpy; jhd; tPL fl;b ,Ue;J nfhz;L thj;jpahh; nrhy;ypj;je;j ghly;fis jpdKk; thrpg;Ngd;. mg; nghOJ ehd; ,e;jpa fr;Nrupfspy; Nfl;l rpy uhfg; ghtq;fis (vd;id mwpahkNy ifapdpy; NgRk;) mtw;iw jpUg;gpj; jpUg;gp thrpj;J itg;Ngd;. ehd; Midf;Nfhl;ilapy; ,Uf;Fk; nghOJ fjhgpurq;fk;> ];$y; gps;is fspd; ghl;L Kjypadtw;wpw;F Ngha; thrpg;Ngd;. kzpghftjH vd;id jd; fjh gpurq;fj;jpw;F taypd; thrpf;f xOq;F nra;thh;. ,g;gbg; nfhQ;rk;
nfhQ;rkhf ghl;Lf;fr;Nrupfs; lhd;];> Nfhapy; CQ;ry; ghl;Lf;F taypd; thrpf;f xOq;F nra;thh;fs;. ,g;gbNa gy fr;NrhpfSf;Fk; muq;Nfw;wq; fSf;Fk; NghNtd;. ,q;F te;J jpUkjp jpupGuRe;jup mth;fspd; muq;Nfw;wj; jpw;Fk; mth; el;Lthq;fk; nra;thh;. ghly;fs; ghlTlk; kpUjq;fk; taypid jtpu tST+h; ,uhika gps;is [jp nra;thH. mth; nrw;Wld; te;jhh;. tayp dpw;F vd;id xOq;F nra;J Fiwe; jJ 10 ,lq;fspy; lhd;]; muq;Nfw;wk; nra;jhh;fs;. vy;yhtw;wpw;Fk; ehd; taypd; thrpj;J rpwg;gpj;Njd;. mth;f Sf;Fk; vd;idg; gpbj;Jf; nfhz;lJ. ,e;jpahtpy; ,Ue;J te;j GY}l; ];thkpehjgps;is> Gug]H rpj;J}H Rg;gpukzpa gps;is Nghd;w ntspa+H tpj;Jthd;fSf;Fk; thrpj;jpUf;fpd;Nwd;.
vdJ 22 MtJ tajpy; Kjy; kidtp ,we;J Nghf 33 MtJ tajpy; Re;j uhk;ghisj; jpUkzk; nra;Njd;. vkf;F
rpq;fhuNtY vd;W xU taypd; thrpg;gth; ,Ue;jhh;> mthplk; jhd; taypd; thrpf;f fw;Wf;nfhz;Nld;;. mjw;F gpwF tapj;jpaehj rh;kh vd;gtuplk; taypd; fw;Nwd;..
3 ngz; gps;isfSk; 2 Mz; gps; isfSk; ,Uf;fpwhh;fs;.
• rq;fPjk;> taypd; fw;f NtzLk; vd;w Mh;tk; vt;thW Vw;gl;lJ
mjpYk taypd vd;w v
vdJ j me;jf; f nra;Ak; fl;lhakh ngWk;. m nfhb Vw 15 ehl;fS Yf;Fk; V gfyhf e tPlha; , fr;Nrhpfs fr;Nrhpfs rpfs; epj vdJ jf gf;fj;J C njhopyhf epiwag;N rk;ge;jkh Nfl;L , rhhPu ts me;jf; f ,Ug;gth;f ahzk;> fis tpu bg;ghf g ,uhfj;Jl ghlYf;F uhfj;jpy; fUj;J uhfj;ij uhfj;jpy; nfhz;L Nghdhy; nthUtU njupatU tPl;bw;F gtHfSk ghbf; fh nfhz;L gyJ , ,irapy;
ÿ
®

itfhrp 26 2006
; lhd;];> taypd; ,g;gbNa q;Nfw;wq; ;J jpUkjp q;Nfw;wj; nra;thh;. taypid ;is [jp hh;. tayp Fiwe; q;Nfw;wk; k; ehd; ;. mth;f fhz;lJ. GY}l; rpj;J}H ntspa+H ;fpd;Nwd;.
; kidtp jpy; Re;j ;. vkf;F
z; gps;
tzLk; w;gl;lJ
mjpYk; Fwpg;ghf ,e;jpah nrd;W
,ijtpl vq;fs; Nfhapypy; ehj];tuk; taypd; fw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk;
thrpg;gth; NrhoKj;J vd;w ngaUil vd;w vz;zk; Vw;gl;lJ gw;wp?
ehj];tu tpj;thd; Nfhapypy; epj;jpak;
vdJ jfg;gdhh; Nfhapy; FUf;fs; me;jf; fhyj;jpy; epj;jpag; gb g+ir nra;Ak; NghJ Nksk;> ehj];tuk; fl;lhakhf rpy Nfhapy;fspy; ,lk; ngWk;. mijtpl jpUtpohf; fhyq;fspy; nfhb Vw;Wk; itgtk; 10 ehl;fSf;F> 15 ehl;fSf;F vd;W xt;nthU Nfhap Yf;Fk; Vw;wkhjphp jpUtpohf;fs; ,uT gfyhf eilngWk;. ,ijtpl fy;ahz tPlha; ,Ue;jhy; epr;rak; ehj];tuf; fr;Nrhpfs;> ghl;Lf; fr;Nrhpfs;;> lhd;]; fr;Nrhpfspy; ,ir rk;ge;jkhd epfo;r;
d;W xU
rpfs; epj;jpag; gb mNdfkhf elf;Fk;. vdJ jfg;gdhuJ ,lk; cUk;ghuha; gf;fj;J Ch; ,Ztpy;> ,q;Nf ,iria njhopyhf nra;gth;fs; FLk;gkha; epiwag;NgH ,Uf;fpwhHfs;. ,ir rk;ge;jkhf epiwa tprak; fhjhy; Nfl;L ,Uf;fpwhh;fs;. ,aw;ifaha; rhhPu tsKk; mth;fSf;F cz;L. me;jf; fhyj;jpy; Nfhapy; FUf;fsha;
thrpg;gth;> vdf;F ,ir Qhdk; ,Ug;gij Ghpe;J vd;id jd;dplk; gbf;fr; nrhd;dhh;. ehd; mth; %yk; RUjpg;ngl;b itj;Jf;nfhz;L ];tuthp iffs;> n[z;ilthpirfs;> myq;fhuk; Kjypad epj;jKk; Nfl;L gbg;Ngd;. mth; tUj;jj;jhy; ,e;jpah Nghf Neh;e;;jJ. mth; Ngha; tpl;lhh;.
pg;gth; thplk;
,Ug;gth;fs; fe;j Guhzk;> ts;sp fy; ahzk;> #urk;fhuk; Kjypa Guhzq; fis tpujfhuh; rigapy; ,Uf;f fz;
mq;NfNa rpq;fhuNtY vd;W xU ta ypd; thrpg;gth; ,Ue;jhh;> mthplk; jhd; taypd; thrpf;f fw;Wf;nfhz;Nld;;. mtUk; NtW Ch; Nghdth; jpUk;gp tutpy;iy. mjw;F gpwF tapj;jpaehj thrpf;f
rh;kh vd;gtuplk; taypd; fw;Nwd;. Kjypy; gbj;j thj;jpahiutpl mth;; iftpuy;fis khw;wpkhw;wp nrhy;ypj; je;jhh;. mthplk; th;zk; tiu gbj; Njd;. me;j fhyj;jpy; NwbNahf;fs; kpfTk; Fiwthf ,Uf;Fk;. aho;g; ghzj;jpy; Rg;gpukzpak; ghf; ,Ue;jJ. mjpy; rhae;jpuk; 6 kzpapy; ,Ue;J ,uT 10.30 kzp tiuf;Fk; ,e;jpah epfo;r;rpfisf; Nfl;fyhk;. ehd; Ngha;f; Nfl;Ngd;. ,q;F thrpf;Fk; thrpg;Gf;Fk; NubNahtpy; Nfl;gJf;Fk; vt;tsNth ,ir EZf;fkhf khWjy; ,Ue;jJ. ,jd; fhuzkhf ,e;jpahtpy; gbf;f NtZk; vd;w vz;zk; cz;lhdJ. bg;ghf ghl Ntz;Lk;. xUth; ghliy ,uhfj;Jld; ghbtpLthh;> kw;wth; me;j ghlYf;F chpa fUj;ij mth; ghbd ;Nld;;. wF
uhfj;jpy; nrhy;yJz;L. rpy rkak; fUj;J nrhy;Ygth; mth; ghbd uhfj;ij tpl;Ltpl;L jhd; NtW rh;kh aypd;
uhfj;jpy; ghLthh;. ,ij kw;wth; Ghpe;J nfhz;L mNj uhfj;jpYk; njhpahJ Nghdhy; NtW uhfj;jpYk; ghLthh;. xt; ;..
nthUtUila rq;fPj Mw;wYk; mg;g njupatUk;. ,ij tpl %shapy; vq;fs; tPl;bw;F ehlfk; ebg;gth;fSk;; ghL gtHfSk;; te;J vq;fNshL fye;J ghbf; fhl;b kjpa Nghrdk; Kbj;Jf; nfhz;L NghthHfs;. ,e;j tpjkhd gyJ ,Ue;j fhuzj;jhy; vdf;Fk; ,irapy; Mu;tk; cz;lhapw;W.
njhlu;r;rp mLj;j ,jopy;
ÿku§ ®[√m z§¬oÔV^ ∂[Æ. ∂m ŒÚ √BD gzD. √BD ÿ>V¶ÏÕm ÿÔVıo¶ ÷Ú¬zD ®[√m ÿ√V[ÿ\Va. ÿ>V¶ÏflEBVTM >TMm ÿku§© √B›][ ŒÚ √z]BVÔ°D ÔÆ©A©√‚Ω T ́ÏÔÁ·› ÿ>V¶ÏflEBVÔ© √luÆs¬zD ÔwÔ\V•D s·∫zD B∫ ÿ\[ Ô ́V›o> ÔwÔ›][ ŒÚ  ̨Á·BVTM √VÏ\E / ∏fifl ƒÕ]©∏K^· ÿ¶Fo ¿‚ ̧ \ı¶√›]_ ÿƒÀkVF, sBVw[  ̨wÁ\Ôπ_ ÂÁ¶ÿ√ÆD Ô ́V›o> kz©∏[ ŒÚ EÈ √z]Ôo· ÷m


Page 17
itfhrp 26> 2006 rpq;fs gj;jpupifahsu;fSf;F JVP kpul;ly;
fle;j gy Mz;Lfshf jkpo; kf; fspd; tpLjiy Nghuhl;lj;jpw;F Mju thf Fuy; nfhLj;J te;j rpq;fsg; gj;jpupifahsu;fSf;F JVP gyj;j mr;R Wj;jiy tpLj;Js;sJ.
Kd;dhs; “Af;jpa” gj;jpupifapd; MrpupaUk; ,yq;ifapd; Rje;jpu Clf ,af;fj;jpd; Kf;fpa nraw;ghl;lhsUkh fpa Rde;j Njrg;gpupahtpw;Fk; NtWrpy gj;jpupifahsu;fSf;Fk; JVP nfhiyg; gaKWj;jy; tpLj;Js;sJ.
fpspnehr;rp nrd;W jkpo;nry;tid re;jpj;jikia ,e;j gj;jpupifahsu;f spd; Fw;wkhf JVP Kd; itj;Js;sJ. JVPd; mr;RWj;jYf;F cs;shfpatu;f spy; rPjh uQ;rdpAk; xUtu;.
rPjh uQ;rdp jkpo; ftpijfisAk;> rWfijfisAk; rpq;fsj;jpy; nkhop ngau;j;jtu;. jkpo; ftpijfspd; nkhop ngau;g;G vjpnuhyp vd;w ngaupy;
rpq;fsj;jpy; ntspte;Js;sJ. ePz;l fhykhfNt ,yq;ifapd; Rje;jpu Clf ,af;fj;jpy; (Free Media Movement) rPjh uQ;rdp gzpGupe;J tUfpwhu;. jkpo; kf;fspd; Nghuhl;lj;jpw;F Mjuthf
Fuy; vOg;Gfpd;w vy;yh rpq;fs tu;fisAk; JVP JNuhfpfshf mw;tpj;J tUfpd;wJ. ,J gw;wpa Nkyjpf tpguq; fis fPNo cs;s Mq;fpy nra;jpapy; ghu;f;fyhk;.
JVP Threats Free Media Movement
This article on FMM was published in Pro JVP (Extremist Sinhala nationalist Peoples Liberation Front) website Lanka Truth.
According to the JVP position of there can be only traitors and patriots in present socio- political situation; this could be a death war- rant for the allof media persons mention here, There have been many articles on these lines in Sinhala newspapers, including govern- ment owned ones, Just before the killing of journalist Darnarathnam Sivaram a media attack of this kind was launched by the same forces.
[23rd May 2006 - 02:15 S..L.T] Thamilselvan, leader of the political wing of the wanni tiger organization has asked the Free Media Movement and several other media institutions to restrain the publicity that is being carried out within media in the South. Thamilselvan had made this request on the 16 th . This discussion was attended by sever- al media institutions including Free Media Movement, Sri Lanka Professional Journalists Union, Muslim Media Organization, Tamil Media Organization and representatives from several NGOs. Thamilselvan and several tiger leaders attended the discussion held at tiger headquarters at Kilinochchi. Sunanda Deshapriya of Free Media Movement had led the journalists from the South.
Thamilselvan had explained to the media persons from the South that propaganda car- ried out by media opposing terrorism in the South was a serious challenge for their organ- ization. He had asked the media persons from the South to reveal the media organizations and journalists that are involved in carrying out propaganda against tiger organization. He had said this situation could be restrained only by the group of journalists who had come from the South and he expected them to fulfill his request. Sunanda Deshapriya had said his group of journalists would strive to fulfill the request made by Thamilselvan.
Meanwhile, Sunanda Deshapriya writing jpUj;jk;
Fwpg;gpl;bUe;Njd;. mJ jtwhd gjp thFk;. t.fPjh “$skhjhup” ehtypy; vOjg;gl;bUf;Fk; nfl;lthu;j;ijahy;
jpUj;jk; - fle;j thuk; “jkpopay;: jpizAk; jkpOk; epiyAk;. Kjyhk; ,uz;lhk; ehs; epfo;Tfspd; rpy gFjp” vDk; gFjpf;fhd ehd; vOjpa tpku;rdj;jpy;
jpl;Lk; xU rk;gtj;ijf; Nkw;Nfhs; fhl;bg; Ngrp jdJ fl;Liuia epiw tpw;Ff; nfhz;Lte;jhu; vd;gNj rupah djhFk; vd;gjid thrfu;fSf;F jho; ikAld; mwpaj; jUfpd;Nwd;. jtwpw;F kd;dpf;fTk;.
“fPjh $skhjhupapy; neLk;gd; vDk;
-Rkjp &gd;
ghj;jpuk; jdJ Kjyhspahd ngupa fTz;lupd; kyf; FLitia Kfk; Rspf;fhJ Rke;J nrd;W Rj;jpfupf;Fk; epiyapy; ,Uf;fpd;whd; vd;W $Wk;
To Advertise In NghJ kpfTk; czu;r;rp trg;gl;L ,W jpapy; ,e;jpa Nkyhjpf;f kf;fisf;
Vaikarai Call nfl;l thu;j;ijfspd; jpl;bj; jdJ Nfhgj;ijj; jPu;j;Jk; nfhz;lhu;.” vd;W
416-385-2999
an article to 'Ravaya' of last Sunday admits that he had met Thamilselvan and that Thamilselvan had requested from the delega- tion of journalists from the South to bring the media in the south to the 'correct path.'
As a result of the discussion the journalists had with tiger leaders at Kilinochchi, Poddala Jayanthe of Sri Lanka Professional Journalists Union had attempted to publish an article on Thamilselvan in last Sunday's 'Silumina.' However, he had not been able to get the arti- cle published.
The group of journalists finding that they were unable to fulfill the request made by Thamilselvan had gone to meet a minister who had joined the government recently. They had discussed Thamilselvan's request with the rel- evant minister and had asked his support to restrain propaganda carried out in the South against tiger terrorism. They had requested the minister to remove Karunadasa Suriyarachchi , editor of 'Silumina' and Bandula Jayasekera , editor of 'Daily News' from their posts. The group had pointed out that Bandula Jayasekera was a strong opposer of NGOs and he was an obstacle for their work.
Intelligence services of the armed forces too have been alerted regarding the journey by the group of journalists led by Sunanda Deshapriya to meet Thamilselvan and other tiger leaders even without an invitation. The situation has become a threat to the journalists and media in the South that oppose terrorism. Political analysts say this situation is also a threat to National security.
Among the journalists who had participat- ed in the discussions with Thamilselvan and the minister who joined the government recently were Dharmasiri Lankapeli , a jour- nalist close to Wickremabahu Karunaratne , Sitha Ranjani of Free Media Movement, Prasanna Fonseka , a journalist close to SPP Udugampola, who was responsible for the Millenium City incident.
Commun
Call Stron
Communit Jobs, Stron
Communit
Concerned immigrant ers in Toro will call o the solutio wage serv industry.
A wide div faith-based to come to Communit jobs and st cial guests event will ment, disp
The invita issued by ers inclu Council o Vilma Fil Kristyn National Canadian T the Somali
All of us Toronto. W housing, s ties for all poverty a
fNdb utpy; jpi pd; jahupg glg;gpbg;gp njhFg;gpY ,jd; f tpe;jDk;> thrDk;
,jpy; g;gpufhrk;> gPypf;];> rpj;J> Fa ebj;Js;s
fNdbaj;
xU “

-17- itfiw JVP kpul;ly;
. ePz;l ;jpu Clf ent) rPjh u;. jkpo; Mjuthf
rpq;fs mw;tpj;J pf tpguq; ra;jpapy;
ovement
ay admits and that e delega- bring the th.'
ournalists i, Poddala ournalists article on ilumina.' t the arti-
that they made by nister who They had th the rel- upport to the South uested the iyarachchi yasekera , osts. The ayasekera he was an
ed forces ourney by Sunanda and other tion. The journalists terrorism. is also a
participat- elvan and vernment i , a jour- unaratne , ovement, se to SPP e for the
hd gjp ehtypy; ;j;ijahy; kw;Nfhs; a epiw j rupah f;F jho; jtwpw;F
kjp &gd;
e In
all 85-2999
Community Leaders, Labour Call For Better Jobs, Stronger Communities
Community Rising mass rally set for May 31st
Concerned about deepening poverty affecting immigrants, people of colour, women and oth- ers in Toronto, community and labour leaders will call on the city's businesses to be part of the solution by creating better jobs in low- wage service sectors, starting with the hotel industry.
A wide diversity of workers, communities and faith-based groups across Toronto are invited to come together on Wednesday May 31st for Community Rising, a campaign rally for good jobs and strong communities. Along with spe- cial guests including Mayor David Miller, the event will also feature music and entertain- ment, displays and food vendors.
The invitation to attend the rally has been issued by hotel workers and community lead- ers including Debbie Douglas- Ontario Council of Agencies Serving Immigrants, Vilma Filici- Canadian Hispanic Congress, Kristyn Wong-Tam- Chinese Canadian National Council, Kamal Nadarasan- Canadian Tamil Congress and Halima Saad of the Somali Canadian Women's Association.
All of us have a choice about the future of Toronto. We can have good jobs, affordable housing, safe neighbourhoods and opportuni- ties for all residents. Or we can have growing poverty and its effects: violence, hunger,
Community Leaders, Labour Call For Better Jobs, Stronger Communities
fNdba jopo;g;glkhd “Ntyp" tpi- utpy; jpiuf;F tutpUf;fpwJ. kjpthrd- pd; jahupg;G ,af;fj;jpy; ,e;epurpj;Jtpd; glg;gpbg;gpYk;> utp mr;Rjdpd; glj; njhFg;gpYk; ,J cUthfpAs;sJ. ,jd; fij> trdj;ij FU mu tpe;jDk;> ,iria gtjhupdp kjp thrDk; ftdpj;jpUf;fpwhu;fs;.
,jpy; kjpthrd;> ju;rpdp tu g;gpufhrk;> md;ud; gPypf;];> rpj;jpuh gPypf;];> =KUfd;> uQ;rpdp> lf;s];> rpj;J> Fapd;u]; Jiurpq;fk; MfpNahu; ebj;Js;sdu;.
homelessness and isolation. Community lead- ers and hotel workers are asking the people of Toronto to stand up for a better future.
At the event, the group will announce the for- mation of a blue ribbon panel to examine how the hotel industry can partner with hotel work- ers, college and community training groups and government funders to develop a high road training strategy to good jobs. The panel, made up of leading academics, training and labour specialists, and community representa- tives, will investigate working conditions in Toronto hotels and report back by mid August. It is expected that the panel's recommenda- tions will provide an industry partnership model for other service sector industries as well.
Currently one million workers in the Toronto area make less than $29,800 per year. Between 1981 and 2001, the poverty rate among racial minorities and immigrants to Toronto rose by 361% while falling 28% among the rest of the population, according to the United Way's 'Poverty by Postal Code' report. Over 35% of Toronto's children live in low-income families making less than $22,500 per year.
The May 31st rally will be held starting at 5:30 pm at the Metropolitan Community Church at the corner of Queen and Church Streets in Toronto. Everyone is welcome to attend.
For more information contact: Valerie Dugale, Precedent Communications, at 647-225-3685 fNdbaj; jkpoUf;F xU “Ntyp"
vkJ fNdbaj; jkpou; jahupj;j rpy glq;fs; tuTs;sjhy; mit ntsp ahdgpd; “Ntyp" jpiuf;F tUk; vd ghujp Gulf;\d; epWtdk; njuptpj;jp Uf;fpwJ.
To Subscribe
Vaikarai 416-385-2999


Page 18
rp.vd;. mz;zhJiu> K. fUzhepjp> vk;.[p. uhkre;jpud;> tp.vd;. [hdfp> n[. n[ayypjh vd Ie;J Kjyikr ;ru;fis jkpofj;Jf;F je;jpUf;fpwJ jkpo; rpdpkh. mg;gbapUf;ifapy;> ebfu ;fshy; Xl;Lf; fpilf;Fkh vd;w Nfs;tpNa mgj;jkhf Njhd;wf;$Lk;. Mdhy; “tpjptpyf;Ffs; nghJtpjpfs; Mtjpy;iy” vd;w Nfhl;ghl;bd; mbg; gilapy; ,d;Wk; Muha Ntz;ba xd;whfNt ,Uf;fpwJ; 'ebfu;fshy; Xl;L fpilf;Fkh”? vd;w Nfs;tp.
tof;fk; Nghy ,e;j Nju;jypYk; Nfhlk;ghf;fj;jpy; $il NghLk; Ntiyia gy murpay; fl;rpfs; muq; Nfw;wpd. ,jpy; mjpfk; ms;spaJ m.jp.K.f. fl;rp. ahUk; vjpu;ghu;f;fhj rpk;ud;> tpe;jpah Nghd;w ebiffs; tPjp tPjpahf Xl;L Nrfupj;jJ jkpof murp aypy; fz; nfhs;sh fhl;rp. ,tu;fis fhzTk; ,tu;fs; gpurhuj;ij Nfl;fTk; NghFk; ,lq;fspy; vy;yhk; [dq;fs; Kz;babj;jhu;fs;. ,tu;fSf;F $l;lk; $LaJ rup> xl;L fpilf;Fkh?
Mk; vd;gjw;F rhd;whf vk;.[p. MUk;> ,y;iy vd;gjw;F cjhuzk; fhl;l rpth[pAk; tuyhw;W rhd;Wfshf
ebfu;fshy; Xl;Lf; fpilf;Fkh?
-18- itfiw
For all your financial needs...
mlkhdf; (Nkhl;Nf[;) fld; 1k; 2k; mlkhdk; (Nkhl;Nf[;) kPs; KjyPL Ra njhopy; Nkhr epjp epiy ghJfhg;gw;w fld; jdpahH fld; trjp ahTk; Kjd;ik tq;fpfs;> epjpaikg;Gf;fs;> KjyPl;lhsHfs; %yk; Jhpjkhf FWfpafhyj;jpy; ngw;Wf; nfhLf;fg;gLk;.
Contact: PREMA PILLAY Tel: 416-725-7743 Fax: 416-499-9546 prema.pillay@rogers.com
Mortgage Alliance #206-2190 Warden Avenue Toronto Ontario
416-725-7743
Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
Getting
okÁÈ ÷w √D Ô‚¶ Collec { ̇ y ̇Ák¬
c∫Ô^ Ô¶[ ∂∫ˇÔV ́D ∂b ̨ ∏ ́ s|√‚|¬ ÿ c∫ÔÁ· ∂ ∂Áw›mfl \TMWD\]• ]ÚD√ÈVD
• Credit
• Dealin
• Debt C
• Stopp
• Increa
• Conso
• Consu
• Bankr
c∫Ô”¬z W√Õ>ÁTMÔ Ák›]Ú¬Ô CALL: 416.6
SCARBOROUGH HOME RENOVATION *Kitchen *All Flooring *Plumbing *Bathroom *Drywall *Basement *Electrical *Painting
416.430.0142 TheepTheepTheepTheepTheepananananan
/ 416.917.7840
ek;Kd; cs;sdu;. ,t;tpUtUNk rpdpkh ebfu;fs;. fzprkhd urpf MjuT ngw;w tu;fs;. Mdhy; xUtu; murpaypy; ntw;wpAk; kw;wtu; Njhy;tpAk; jO
ehafd;(vk;.[p.Mu;.)
ruhrup kf;fs; tpUk;Gfpw Mdhy; eilKiwapy; xUNghJk; mtu;fshy; rhj;jpag;glhj tPujPu guhf;fpuk fhupaq;fis nra;J kf;fis ul;rpf;Fk; tPuGU\dhf rpj;jupf;fg;gl;lhu;.
tpdhu;. xNu gpd;Gyj;jpy; ,Ue;J te;j ,Utupy; xUtUf;F kl;Lk; murpay; rhjfkhfTk; kw;wtUf;F ghjfkhfTk; mike;j gpd;dzp vd;d? ,e;j Kuiz Gupe;J nfhs;s jkpo; rpdpkhtpd; tuyhw;iw myrpg; ghu;g;gJ mtrpak;.
epjpg;gw;whf;Fiwah?
.Personal Loan . Line of Credit
( upto 50K) Credit Card .Consolidation Loan Car Loan. Mortgage. RESP. RRSP mioAq;fs; utp 416.554.8111
jkpo fhyj;jpy; Guhz fi zq;fspy shfTk; rpj;jupf;fg Guhz f fijfs; i nra;Ak; r flTsu;fs Mf;ukpj;j [kPd;jhu;f kdpju;fS j;ij jupj
,t;th fj;ij ey yd; vd;w ;rpg; ngh MUf;F glq;fspy ruhrup k eilKiw rhj;jp ag paq;fis tPuGU\d ve;j fjh fnyf;luh ,Ue;jhY
KISKINT
Buil Residentia Available
Carpet & cleaning
Call 416-732

; Xl;Lf; fpilf;Fkh?
21k; gf;fk; ghu;f;fTk; your eeds...
.com
43
w;whf;Fiwah?
it
upto 50K) n Loan . RRSP Aq;fs; 16.554.8111
[p.Mu;.) ;fs;
dhy; apy;
u;fshy; tPujPu q;fis is
\dhf ;lhu;.
;>
k;.
k rpdpkh uT ngw;w urpaypy; k; jO
e;J te;j murpay; fkhfTk; Kuiz pdpkhtpd; trpak;.
jkpopy; rpdpkh ntsptuj;Jtq;fpa fhyj;jpy; kf;fSf;F mwpKfkhd Guhz fijfNs jpiug;glkhapd. Guh zq;fspy; tUk; flTsu;fs; ehafu;f shfTk; mRuu;fs; tpy;yd;fshfTk; rpj;jupf;fg;gl;ldu;. fhyg; Nghf;fpy; Guhz fijfspd; ,lj;ij r%ff; fijfs; ifg;gw;wpd. kf;fSf;F ey;yJ nra;Ak; r%fNfhgk; nfhz;l ,isQd; flTsu;fs; tfpj;j ehafd; ,lj;ij Mf;ukpj;jhd;. kf;fis Jd;GWj;Jk; [kPd;jhu;fSk;> gz;izahu;fSk;> jdp- kdpju;fSk; mRuu;fspd; tpy;yd; Ntl j;ij jupj;Jf; nfhz;ldu;.
,t;thW rpdpkh vd;w fiy Cl fj;ij ey;ytd;-nfl;ltd;> ehafd;-tpy; yd; vd;w xw;iwj; jd;ikAila ftu;r ;rpg; nghUshf FWf;fpajpy; vk;.[p. MUf;F ngUk; gq;F cz;L. ,tu; glq;fspy; tUk; ehafd;(vk;.[p.Mu;.) ruhrup kf;fs; tpUk;Gfpw Mdhy; eilKiwapy; xUNghJk; mtu;fshy; rhj;jp ag;glhj tPujPu guhf;fpuk fhu- paq;fis nra;J kf;fis ul;rpf;Fk; tPuGU\dhf rpj;jupf;fg;gl;lhu;. ,tu; ve;j fjhghj;jpuj;ij Vw;whYk;> mJ fnyf;luhf ,Ue;jhYk; rup> fs;tdhf ,Ue;jhYk; rup> kf;fis fhj;J
Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
Getting rid of your debts
okÁÈ ÷w©A? ƒD√·© ∏Ω›>D? √D Ô‚¶ okıΩB Ô¶[ ∂‚Á¶Ô^? Collection agency Ô·V_ ÿ>VÁÈo√E ∂Áw©A ÿ>V_ÁÈBV? { ̇ y ̇Ák¬ ÔVı√>uz c∫Ô”¬z ÂV∫Ô^ c>s ÿƒFBÈVD
c∫Ô^ Ô¶[ ∏ ́flEÁTMÔÁ· >zÕ> xÁ≈l_ ∂∫ˇÔV ́D ÿ√u≈ Trustees c>s•¶[ ∂b ̨ ∏ ́flEÁTMÔπ_ ÷ÚÕm s|√‚|¬ ÿÔV^·ÈVD. c∫ÔÁ· ∂k ̇Ôπ¶D ∂Áw›mfl ÿƒ_okVD. \TMWD\]•¶[ ¿∫Ô^ T| ]ÚD√ÈVD.
• Credit Counseling
• Dealing with collection agencies
• Debt Consolidation
• Stopping wage garnishment
• Increase Monthly Cash flow
• Consolidate payments into one
• Consumer proposal
• Bankruptcy
c∫Ô”¬z ÿƒVÕ>\VÔ T| kVÔTM∫Ô^ ÷ÚÕ>V_ EÈ W√Õ>ÁTMÔ”¶[ ∂Á> ¿∫Ô^ ÿ>V¶ ̇ÕmD Ák›]Ú¬ÔÈVD. CALL: 416.629.1581
KISKINTHA Building Maintenance Ltd. Residential, Commercial & Industrial Service
AJP Doors & Windows
gy tUlfhy mDgtk; kpf;f Available Carpet 7 & Days Duct a cleaning, Week 24hrs
Janitorial cleaning, Painting
Call Mano for Free Estimation
nrse;jupd; Neub epu;thfj;jpy; All Custom Made
Call Sounder 416-732.4574, www.kiskintha.com
416-889.0631
Tel: 416.297.7522 Cell: 416.918.5360
itfhrp 26 2006
ul;rpf;Fk; `PNuh gpk;gNk Kd;dpWj;jg; gl;lJ. ,t;thW fijia jhz;b> fjhghj;jpuj;ij kPwp vk;.[p.Mu;. vd;w jdp egupd; gpk;gk; xU NjtJ}jdpd; gpufhrj;Jld; [dq;fspd; kdjpy; Mog;
gjpf;fg;gl;lJ. ViofSf;F cjTjy;> eype;NjhUf;F MWjy; vd;w vk;.[p. Mupd; rpdpkhTf;F ntspNaahd elt bf;iffs; ul;rfd; gpk;gj;ij NkYk; gpukhz;lkhf fl;bnaOg;g cjtpd. ,j dhy; vk;.[p.Mu;. nghJtho;f;ifapy; Eioe;j NghJ ngUthupahd [dq; fis vspjhf jd;trg;gLj;j mtuhy; Kbe;jJ.


Page 19
itfhrp 26> 2006
n ̧k ̇BV  ́VF ÿÔV_È©√‚¶>VÔ √B∫Ô ́ k>Õ]
fle;j Gjd;fpoik ,q;fpyhe;jpy; ele;j fhH tpgj;njhd;wpy; Kd;dhs; cyf mofp nfhy;yg;gl;ljhf tje;jpnahd;W gutpaJ. B.B.C apd; ,izag;gf;fj;ij xj;j jhf tbtikf;fg;gl;l ,g; gf;fj;ij kpd;dQ;rypy; ,izj;J ,e;jj; jfty; gut tplg;gl;lJ. ,izf; fg;gl;l me;jg; gf;fj;jpy; yz;ldpy; ele;j fhH tpgj;njhd;wpy; I];tHah uha; nfhy;yg;gl;Ltpl; ljhf $wg;gl;bUe;jJ. ,e;jj; jftiy fdbaj; jkpo; thndhyp xd;Wk; ntspapl;lJ. ,ijj; njhlHe;J cynfq;fpYk; cs;s mtuJ urpfHfs; gugug;gile;jdH. gyH xNu Neuj;jpy; njhlHG nfhz;ljhy; mtuJ nry; njhiyNgrp ,aq;fhJ NghdJ. ,r; rk;gtk; ele;jNghJ mtH nrd; idapy; kzpuj;dj;jpd; ‘FU’ glg;gpbg;gpy; ,U e;jhH. mtH eykhf ,Ug;gjhfTk; ,e;j tje;jpapd; fhuzq; fs; njupatpy;iyna d;Wk; mtUila KfhikahsH `up rpq; njuptpj;jhH.
,jdpilNa mz;ik apy; gpuhd;rpy; Nfd;]; jpiug;gl tpoh ele;jJ. ,k;Kiw I];tu;ahuhA ld; ebif g;uPj;jp [pe;jh ,af;Fdu; fuz;N[hfu; MfpNah Uk; ‘Nfd;];’ gl tpohtpy; fye;J nfhz;ldu;.
I];tu;ahuha; ebj;j 'g;NuhNthf;l;” jpiug;glk; ,q;F jpiuaplg;gl;lJ. mijj; njhlu;e;J gj;jpupifah- su;fis re;jpj;jhu; I];tu;ahuha;. fyfyg;ghf ele;j ,e;j re;jpg;gpy; xU epUgu; Nfl;l Nfs;tp epyik- ia mg;gbNa jiyfPohf;fpaJ.
'g;NuhNthf;l;” jpiug;glj;jpy; FLk; gj;jpduhy; nfhLikg;gLj;jg;gLk; ,sk; ngz; Nfuf;lupy; ebj;jpU e;jhu; I];tu;ahuha;. ,JNghy; cq;fs; ep[ thof;ifapy; VNj Dk; rk;gtq;fs; ele;jpUf;fpwjh vd;W me;j epUgu; Nfl;lhu;. ,y;iy vd;W gjpy; tUk; vd epidj;jtu;fSf;F Vkhw;wk;. rw;W Neuk; mikjpahf ,Ue;j I];> jdJ FLk;gj;jpduplkpUe;J ,g;g bg;gl;l nfhLikfs; jdf;F ,io f;fg;gl;ljhf $wpdhu;. ,jidj; njhlu;e;J> vd;d vjw;F nfhL ik? ahu; ahu; nfhLik nra;jJ vd;w l[d; Nfs;tpfSf;F gjp yspf;f kWj;Jtpl;lhu;. “tpiutpy; vd;Dila Rarupij Gj;jfkhf ntsptUk;. mjpy; midj;J cz;ikfisAk; vOjpAs;Nsd;" vd;W mZFz;L xd;iw tPrptpl;L ,lj;ij fhyp nra;jhu; I];.
Mf> kh[p cyf mofpapd; Rarupijf;F ,g;NghNj fpuhf;fp Vw;gl;bUf;fpwJ. I];tHah uha;f;F ahuhtJ jpU\;b Rw;wpg; NghLq;f Nsd;.
‚A¬ÔVÔ ›ˆ≠V z›>V‚¶D
el;Gf;F kupa njYq;Fg; gl Fj;jhl;lk; N ,af;Fk; gq;f tUfpwJ. glj epyh. rpq;fps tpl [_dpau vd;why; epr;r ahUNk xj;J Mdhy; jpup\ nrhd;dhuhk;.
"ÿ√VF' s\ÈV
mT];jpNuypa Ngha; ebifa re;jupd; ngh ebj;jJk; mj gug;ghd ebi dhj;jpUe;jhH. y;iy. Gjpa mT];jpNuypa vd;wpUf;fpwhu *ı|D Â]BV
tp\hy; ebf uguzp’ glj tUfpwhH ej k`hyl;Rkp’f ebf;Fk; ej nfhLj;Js;sh ejpahtpd; N g+r;#lth’ tp ,g;gTk; fjhe

n ̧k ̇BV  ́VF ÿÔV_È©√‚¶>VÔ √B∫Ô ́ k>Õ]
he;jpy; ;dhs; ;ljhf B.B.C xj;j ,g; ;rypy; fty; izf; ;fj;jpy; fhH ;tHah ;Ltpl; e;jJ. baj; d;Wk; ijj; ;fpYk; pfHfs; gyH jhlHG nry; q;fhJ k;gtk; nrd; j;jpd; ; ,U ykhf ,e;j uzq; yna ila `up .
z;ik fd;]; le;jJ. huhA [pe;jh fpNah ye;J
hf;l;” l;lJ. fah- huha;. ;jpg;gpy; pyik-
J.
FLk; g;gLk; bj;jpU Nghy; ; VNj ;fpwjh l;lhu;. ; vd ;. rw;W I];> ,g;g ,io idj; nfhL ra;jJ gjp utpy; fkhf dj;J ;Nsd;" ptpl;L ;.
fpapd; puhf;fp ha;f;F hLq;f
‚A¬ÔVÔ ›ˆ≠V z›>V‚¶D
el;Gf;F kupahij nfhLj;J gq;fhuk; njYq;Fg; glj;jpy; xNu xU ghl;Lf;F Fj;jhl;lk; Nghl;Ls;shu; jpup\h. juzp ,af;Fk; gq;fhuk; glj;jpy; ,e;jg; ghly; tUfpwJ. glj;jpd; ehafp ‘m...M...’ Gfo; epyh. rpq;fps; ghl;L> mJTk; jd;id tpl [_dpauhd ebifapd; glj;jpy; vd;why; epr;rakhf rPdpau; ebiffs; ahUNk xj;Jf; nfhs;s khl;lhu;fs;. Mdhy; jpup\h Nfl;l clNd X.Nf. nrhd;dhuhk;.
"ÿ√VF' s\ÈV
mT];jpNuypahtpUe;J ,e;jpahtpw;Fg; Ngha; ebifahdhH tpkyh uhkd;. ghyr; re;jupd; ngha; glj;jpy; `PNuhapdhf ebj;jJk; mjpf glq;fs; fpilf;Fk;> gu gug;ghd ebifahf tyk; tuyhk; vdf; dhj;jpUe;jhH. “ngha;”Ak; ntspahftp y;iy. Gjpa glq;fSk; fpilf;ftpy;iy. mT];jpNuypahTf;Nf jpUk;gptplyhkh vd;wpUf;fpwhuhk;. vd;dhq;f gz;wJ? *ı|D Â]BV
tp\hy; ebf;f `up ,af;Fk; ‘jhkp uguzp’ glj;jpy; gtHGy; mz;zpahf tUfpwhH ejpah. ‘vk;.Fkud; rz; xt; k`hyl;Rkp’f;Fg; gpwF ,e;jg;glj;jpy; ebf;Fk; ejpah xU khj fhy;\Pl; nfhLj;Js;shuhk;. mUfpypUg;gJ ek;k ejpahtpd; Nyl;l];l; Ngh];. ‘g+Nt g+r;#lth’ tpy; ghHj;j khjpupNa ,y;y! ,g;gTk; fjhehafpah ebf;fyhq;f!
,irapy; vy;yh rpfuq;fisAk; njhl;l ,irg;Gay; V.Mu;. u`;khdpd; ,ir Mo q;fis njhl;Lf;fhl;baJ vd;W mtuJ Kjy; ,ir My;gk; te;Nj khjuj;ij nrhy;yyhk;! gpwF Mq;fpyg; glq;fspYk;> ehlfq;spYk; gprpahdjhy; My;gq;fis ntspapl Kbatpy;iy. ,J mtuJ urpfHfSf;F ngUk; Vkhw;wk;.
jw;NghJ ‘rpth[p’> ‘FU’ cs;gl gy glq; fSf;F ,iraikj;J tUk; V.Mu;. mL j;j khjk; jdJ Gjpa ,ir My;gj;ij ntspapLfpwhu;. fijay;y ep[k;.... V.Mu;. u`;khdpd; ,ir My;gk; mLj;j khjk; cq;fs; nrtpfis Fspuitf;f ,Uf; fpwJ.
o√V¬ ̨ˆ s¤F
ve;jf; fijiag; glkhf vLg;gJ vd;w Fog;gf; fij... tp[a; tp\aj;jpy; eP... z;... L... nfhz;NlapUf;f... ‘gq;fhuk;’ njYq;Fg; glj;jpd; cupikia thq;fpg; glkhf;Fk; Kaw;rpapy; ,wq;fpdhu;. Mdhy;> xup[pdy; glk; Me;jpuhtpy; ngupjhfg; Nghfhjjhy;> jkpo; Kaw;rpiaj; js;spg; Nghl;Ltpl;lhu;. ,g;NghJ> g+up n[fd;dhj; ,af;f... kNf\;ghG `PNuhthf ebj;j ‘Nghf;fpup’ glk; #g;gu; ^g;gu; `pl;lhf Me;jpuhtpy; Xbf; nfhz;bUf;fpwJ. mijg; ghu;j;J Mirg;gl;l tp[a;> me;jf; fijapy; ebf;f XNf nrhy;yp tpl;lhuhk;. ‘Nghf;fpup’ fijiaj; jkpOf;F Vw;wthW gf;fhthfj; jahu; nra;J tUfpwhu;fshk;.
glj;ij ,af;fg; NghtJ ahu; njupAkh? ek;k Cu; ug;gu; kdpju; gpuGNjthjhd;! mJ rup `PNuhapd; ahUq;f? ‘rptfhrp’f; Fg; gpwF tp[a; cld; ,izfpwhH mrpd;.
-19- itfiw


Page 20
-20- itfiw

itfhrp 26 2006


Page 21
itfhrp 26> 2006
Mz;LfSf;Fg; gpd;dh; kPz;Lk;ntsptUk; ‘aho;g;ghz mfuhjp|
1842,y; re;jpuNrfug; gz;bjh; rutzKj;Jg; gps;is MfpNahhpdhy; njhFf;fg;gl;L mkhpf;f kprdhpkhhpd; mr;rfj;jpy; mr;rpl;L ntspaplg;gl;l ,t;tfuhjp> 19k; E}w;whz;bd; Muk;gj;jpy;; fpwp];jt kj ghuk;ghpaj;jpd; tphpthf;fj;jpd; mtrpak; fUjp Mq;fpyj;jpw;F jkpo;g;gj tpsf;fq;fis Njlg; Gwg;gl;ljd; thapthf
cUthdJ.
1000w;Fk; Nkw;gl;l gf;fq;fspy; Vwj;jho 60000 nrhw;fis jd;dfj;Nj nfhz;l ,e;j (jkpo; - jkpo;) mfuhjpia kPz;Lk; ,e;jpahtpy;; jkpo; kz; gjpg;gfj;jhUk;> ,yq;ifapy; NrkkL gjpg;gfj;jhUk; ,ize;J ntspapl;Ls;sdh;.
,e;j aho;g;ghz mfuhjpapd; ntspaPl;L tpoh 14.05.06 khiy 4.30 kzpf;F nfhOk;G jkpo;r; rq;f rq;fug;gps;is kz;lgj;jpy; fyhepjp FkhuRthkp NrhkRe;juk; jiyikapy; eilngw;wJ. thoj;Jiuia Xa;T epiyg; Nguhrphpah; fhh;j;jpNfR rptj;jk;gp mth;fSk;> E}y; ntspaPl;Liuia tz.R.n[gNerd; mbfshUk;> mwpKfTiuia Nguhrphpah; g.kNf];tud; mth;fSk; Mw;wpdh;. rpwg;G tpUe;jpdh; ciuahf jkpo;ehl;Lg; NguwpQ;Qh; ,uh.,sq;FkudhuJ ciuAk; ,lk; ngw;wJ.
1732 ,y; tPukhKdpth; njhFj;j Kjy; jkpo; mfuhjpahd ‘rJufuhjp| ia tplTk; ehd;F klq;F mjpfkhd nrhw;fis aho;g;ghz mfuhjp nfhz;Ls;sJ. ,e;j aho;g;ghz mfuhjpahdJ ‘khdpg;gha; mfuhjp’ vdTk; ‘ifafuhjp| vdTk; miof;fg;gLfpwJ.
Nguhrphpah; rptj;jk;gp mth;fs; fpwp];jt ghjphpkhh; jkpo;nkhopapd; tshr;;rpf;F Mw;wpa gq;fspg;igAk;;> jkpof mwpQh; ,sq;Fkudhh; mth;fs; tuhyhw;WhPjpapy; jkpopd; njhd;ikiaAk;> xypapypUe;J jkpor;nrhw;fs; cUthdijAk;> mwpTg+h;tkhf mofhf vLj;Jiuj;jhh;. jkpopd; ngUikia vLj;Jiuj;Jf; nfhz;bUe;j me;j ehspy; jkpioj; jha;nkhopahff; nfhz;l xNu fhuzj;jpw;fhf aho;g;ghz mfuhjpiaj; je;j me;j kz;zpd; kf;fs; nfhy;yg;gl;L aho;g;ghzk; mr;rj;jpy; ciwe;jpUe;jJ.
gh.Jthufd; ebfu;fshy;..
18k; gf;fj;njhlu;r;rp
,e;j ,lj;jpy; vk;.[p.Mu;. tpRthrpfSf;F ,ay;ghd Nfs;tp xd;W vOk;. “Fbf;fhNj> ju;kk; jiyfhf;Fk;> jhia kjpf;f Ntz;Lk;> ciog;Ng cau;T... vd;gJ Nghd;w caupa fUj; Jf;fis jdJ glq;fspd; topahfTk; ghly;fs; %ykhfTk; kf;fspilNa vk;.[p.Mu; vLj;Jr; nry;ytpy;iyah?" vd;W> mtu;fs; Nfl;ff;$Lk;. Mdhy; ,e;jf; fUj;Jf;fs; xd;Wk; vk;.[p.Mu;. fz;Lgpbj;jit my;y. ts;Stupd; fhye;njhl;L jkpopy; Goq;fp tUgit. NkYk;> vk;.[p.Mu;. glq;fspy; gpurhuk; nra;ag;gl;l ,f;fUj;Jf;fs; mtuJ ul;rfu; gpk;gj;ij tYT+l;l cjtpdNt md;wp kf;fspd; mbg;gilf; Fzj;jpy; rpwpa khw;wj;ijf; $l Vw;gLj;jtpy;iy. vk;.[p.MUf;F Mjuthf thf;fspj;j tu;fspd; vz;zpf;ifAld; Fbf;fhNj> yQ;rk; thq;fhNj vd;gd Nghd;w mtu; glq;fspy; typAWj;jg;gl;l fUj;Jf; fis eilKiw tho;tpy; Vw;Wf; nfhz;ltu;fspd; vz;zpf;ifia xg;gpl ;lhy; ,e;j cz;ik GupAk;. Vwf;Fiwa ,f;fUj;Jf;fis vk;.[p.Mu; fhuzkhf
Vw;Wf; nfhz;ltu;fs; vtUkpy;iy vd;gNj cz;ik!
[dq;fis nghWj;jtiu jq;fs; tho;tpd; ajhu;j;jj;ij ntspg;gLj;jpa ebfidtpl me;j ajhu;j;jj;ij kwf;fr; nra;Ak; 'ul;rfd;” Nghijia mwpK fg;gLj;jpa vk;.[p.MiuNa mjpfk; tpUk;gpdu;. mjdhy;jhd; mtu; nghJ tho;tpy; Eioe;j NghJ mtUf;F mNkhf MjuT mspj;jdu;.
,e;j ePz;l tpsf;fj;jpd; gpd;dzp apy; Nju;jy; gpurhuj;jpy;  Nju;jy; KbTfs; ,tw;iw cWjpg;gLj;Jfpd;wd.
cs;sJ c
(Nju
nry ,q;Nf nr jPadnt
gzj Kjyhsp Nru;g;G m nry;te c nry;te Nfhb n
mJNg NghfhJ ca;j;Jr fhyj;jpy
Mfp>
M$ jPA+o; f Nfl;fpwJ
,
,e;jg tpu
,t;ts vd; kdj mg;Ngh
jpUf ,ilr G
,ijg me;j v mjpy; t mJTk; $
mjpf
vy ,lj;jpN mila K
ghu;j;Jf;n
re;Njf tifg kWj;jpUe
mi %yjsk;.
,ilr
fU
'Co mjpfhuk

-21- itfiw
Ukpy;iy
u jq;fs; pg;gLj;jpa kwf;fr; mwpK mjpfk; u; nghJ mtUf;F
gpd;dzp  19k; mtrpak; thapthf
'Fwis xU vz; fzf;fpy; ts;Std; ghbitj;jpUg;gJ rhj;jpakh?”
4 nry;tj;ijr; Nru; vd;W mwj;Jg; ghypy; xUNghJ tw;GWj;jpa ts;Std; ,q;Nf nry;tj;ijr; Nru;g;gjid vs;speifahLfpwhd;. ,J xUtif vs;sy;jhd;. jPadnty;yhk; nra;Nj nry;tk; Nru;f;fg;gLfpwnjd;gJ kfh urkhd vs;sYk;.
gzj;ijr; Nru;g;gijAk;> mijr; Nru;j;jtd; cilikahsdha; MtijAk; Kjyhspak;jhd; Cf;Ftpf;Fk;. ts;Std; nra;Jtpl KbahJ. mjdhy; nry;tr; Nru;g;G mtDf;F cgfhuk;gw;wpaJ> mwf; nfhilfs; gw;wpaJkl;LNk. mg;gbNa nry;te;jdha; tu KbahJNghdhYk; ftiyapy;iy vd;wpU vd;gNj ts;St cgNjrk;. MdhYk; xUtd; vt;tsTjhd; gpuaj;jdk; gz;zpdhYk; nry;te;jdhfptpl KbahJ vd;fpwhd; mtd;. 'tFj;jhd; tFj;j tifay;yhy; Nfhb njhFj;jhu;f;Fk; Ja;j;jy; mupJ' (Fws; 377) vd;gjpy; ,e;j epr;raj;ij tpOj;Jfpwhd; mtd;.
mJNghy jdf;nfd Mf Ntz;ba nry;tj;ij Ntz;lhnkd;wpUe;jhYk; mJ NghfhJ vd;gJk; mtd;jhd;. me;jf; Fws; ,J: 'gupapDk; Mfhthk; ghyy;y ca;j;Jr; nrhupapDk; Nghfh jk' (Fws; 376). tUfpw fhyj;jpy; te;J> Nghfpw fhyj;jpy; nry;tk; Nghfj;jhd; nra;Ak; vd;gJ ,jd; tpsf;fk;. M$o; fhyj;jpy; Mfp> Ngh$o; fhyj;jpy; NghFk; vd;W RUf;fkhf ,f; fUj;jijg; gjpe;J itj;Jf;nfhs;syhk;.
M$o; fhyj;jpy; vy;yhk; ey;ydthf mike;J mDgtpj;Jg; Nghfpwtu;fs;> jPA+o; fhyj;jpy; nry;tk; NghfpwNghJkl;Lk; Gyk;GtNjd;? ,t;thW xU Fws; Nfl;fpwJ. 'ed;whq;fhy; ey;ythf; fhz;gtu; md;whq;fhy; my;yw; gLt njtd;?'
nfhz;l
(Fws; 379).
fj;jhUk;>
,t;thnwy;yhk; nrhy;tjpd;%yk; jPA+io Kfq;nfhs;Sk; jpz;ikia
ts;Std; tw;GWj;Jfpwhndd;Nw nfhs;sNtz;Lk;.
kzpf;F hkRe;juk; hh;j;jpNfR
,e;jg; gFjpapNy ehd; rw;W tpupj;Jiuj;j fUj;Jf;fs; ahTk; Fwspd; kTdk;
tpupe;j ,lq;fspypUe;J ngwg;gl;lit. vd; ghu;itapy; tpOe;jgbjhd;.
fshUk;> pUe;jpdh; gw;wJ.
5 ,t;tsT njspT Vw;gl;l gpwFk; xUrpy fhyj;jpd; Kd; rpy ma;a miyfs; vd; kdj;jpNy mbj;Jf;nfhz;bUf;fr; nra;jij ,g;NghJ epidj;Jg; ghu;f;fpNwd;.
tplTk; J. ,e;j
mg;NghJ NtWNtW jUzq;fspy; thrpj;jNth thjpj;jNththd fUj;Jf;fs; kdj;jpy; vOe;J eu;j;jdk; Gupe;Jnfhz;bUe;jd.
jpUf;FwspYs;s 1330 Fws;fSk; ts;Stdhy; ghlg;gl;litjhdh? jpUf;Fwspd; mjpfhu itg;G ts;Stdhy; nra;ag;gl;ljh? jpUf;Fwspy;
shr;;rpf;F ;WhPjpapy; dijAk;>
,ilr;nrUfy;fs; ,y;iyah? jk; jk; fUj;Jg;gb ciufhuuhy; khw;wq;fs; GFj;jg;gltpy;iyah? jpUf;Fwis xU vz; fzf;fpy; ts;Std; ghbitj;jpUg;gJ rhj;jpakh?
iuj;Jf; j;jpw;fhf o;g;ghzk;
,ijg; ghUq;fs;. Fwspy; tUk; rPu;fs; VO. mwj;Jg; ghypy; 34 mjpfhuq;fs;. me;j vz;fisf; $l;l tUtJk; VO. nghUl;ghypy; vOgJ mj;jpahaq;fs;. mjpy; tUtJk; VO. ,d;gj;Jg; ghy; ,Ugj;ije;J mjpfhuq;fisf; nfhz;lJ.
Jthufd;
mJTk; $l;l Vohf tUk;. ghapuk; ehd;F mjpfhuq;fisr; Nru;f;f nkhj;jk; 133 mjpfhuq;fs; MFk;. 133If; $l;bdhYk; VO. ,g;gb VO vd;w vz;iz itj;Jf;nfhz;L ts;Std; Fwis ahf;fj; Jtq;fpapUg;ghdh?
vy;yhtw;iwAk; Co; nty;Yk; ty;ygk; tha;e;jJ vd;wtd; ,d;Ndhu; ,lj;jpNy vijAk; Kaw;rpapdhy; mile;Jtpl KbAk;> Kaw;rpapdsTf;fhtJ mila KbAk; vd;wpUg;ghdh? mg;NghJ mtd; nrhd;d ,e;j Copd; nkha;k;G vd;d MFk;?
,f; Nfs;tpfspy; epiwe;j epahaq;fSz;L.
Co; vd;gjid nfl;lJ vd;w mu;j;jj;jpy; kl;Lk; ehk; ghu;j;Jf;nfhz;bUe;jjdhy; Vw;gl;l NfhshwpJ vd;W ,g;NghJ vdf;Fr; rkhjhdk; gpwf;fpwJ. ts;StNd ,r; re;Njfj;ij kpfj; njspthfTk; re;Njfj;Jf;fplkpd;wpAk; jPu;j;Jtpl;bUf;fpwhd;. mJjhd; M$o;> Ngh$o; vd;w tifg;ghL. ,JTk; xUtifr; rkhspg;Gj;jhd; vd kdk; KOj; njsptila kWj;jpUe;jhYk;> mikjp fhz KbfpwJ. vz;topahd gilg;G Kaw;rpf;Fkl;Lk; gjpYkpy;iy> rkhspg;Gkpy;iy.
mij mJthfNt miljy; vd;gJjhd; mij mJthfg; ghu;j;jYf;fhd %yjsk;. me;jj; jsj;ij ehk; ,oe;Jtpl;ljhfNt vdf;F vz;zj; Njhd;WfpwJ. ,ilr; nrUfy;fs;> jpupGgLj;jy;fs; ahTk;$l ele;jpUg;gjhfNtjhd; ehd; fUJfpNwd;. MdhYk; jpUj;j Kbahj khw;wq;fshfptpl;ld mit.
6
'Copw; ngUtyp ahTs' vd;w Fws; ,t;tjpfhuj;jpd; filrpf; Fws;. Co; mjpfhuk; Copaypd; xNunahU mjpfhuk;. ,t;tjpfhuk; mwj;Jg;ghypd; ,Wjpapy; tUfpwJ.
mLj;j gFjp nghUl;ghy;. mjd; Nju;TfNs NkNy tug;Nghtd.
(mLj;j fpoik)


Page 22
-22- itfiw fNdba tuyhW - INuhg;gpau;-15-2
(,J ,t;thwpUf;f Mrpahtpw;F tl Nkw;F topfhz;gJ mtu; epidj;jJ Nghy; mt;tsT RygkhdJ my;y vd; gij fhw;wpNa czuj; njhlq;fpdhu;. ghu;f;Fk; ,lnky;yhk; nrd;wwptjw;F ePs;Flhf;fSk; jPTfSk; epiwaNt ,U e;jd. mjpu;\;lk; mtu;ghy; jpUk;gpdhy; mtw;Ws; xU ePs;Flh fpof;fpw;F xU FWfpa> tiuthd> kypthd fly; top- iaj; jiyf;Fj; jpwe;JtpLk; vd;W
mouth eP&Wk; ehtpy;...
wa epid¥Uk; neQ;rpy;
ever lin
Open Kitchen Kiwapy; cq;fs; fz;nzjpNu vq;fs; iftz;zk
Rwg;gpl;L xlf;fiuj; Njhir Roasted Chicken nfhj;J ,wy;r;rk;gy;
d R n a Foe;ijfSf;fhd
Rainbow Rice
w o C c M
Steeles Ave E
d R
ld ie f le d id M
Fin Yummynfhj;J ,g;gb jpwkhd toikfSk;> GjpaitfSkhd Nrit! czTg; jukhd gB;bay;
Ri
fhw;wpNa ek;gpdhu;.
kpf;khf; ,e;jpau;fisf; fz;l kWehs; kw;nwhU kpf;khf; ,e;jpaf; Fk;gy; gpuhd;rpaNuhL tu;j;jfk; nra;a /Ngu; nfhz;L te;jdu;. ,k;Kiw te;j ,e;jpau;fspd; Nehf;fk; tQ;rfk; mw;wJ vd;W Jzpe;j fhw;wpNa mtu;fis tu Ntw;whu;. kPz;Lk; fhw;wpNa rpyUld; gl Nfwp kpf;fkhf;fs; epd;w fiuf;Fr; nrd;
,aYkhd tiuapy; vz;nza;f; fyg;gw;W rikg;gjpy; jdpf; ftdk;
(fleurs-de-lys)
whu;. jhk mwpFwpah kzpfs;> fs; nfh tUf;F njhg;gpAk Wf; nfhz ltuha; m
rp.ek na
Mde;jj;j ePiu Cw itj;j j mtu;fspd wpNa kpf tu;j;jfk; ek;gpdhu;.)
MapDk; jq;;ftpy;i kj;jpapYk ehl;bw;Fg tlNkw;Fg mq;F N fz;lhu;. “];uhlf;Nf jpau;fis vd;gu;. ] Nra;d;w; N Nru;e;jtu

itfhrp 26 2006 uyhW - INuhg;gpau;-15-2
kWehs; Fk;gy; ;a /Ngu; w te;j k; mw;wJ is tu Uld; gl ;Fr; nrd;
,izaj;ijr; (Confederacy) Nru;e;jtu; fs; my;yu;.
];uhlf;Nfhdu;fs; tu;j;jf ehl;lk; ,y; whu;. jhk; el;gpd; nghUl;L te;jjw;F
yhjtu;fshf fhzg;gl;;lhu;fs;. /gpnwQ; mwpFwpahf gpnwQ;rpau; ,e;jpau;fSf;F
rpau; mtu;fSf;F nfhLj;j kype;j kzpfs;> fj;jpfs;> fz;zhbfs;> Crp
nghUl;fisg; ngWtjpy; ngUk; kfpo;r;rp fs; nfhLj;jdu;. kpf;khf;fspd; jiy
fhl;bdu;. gpnwQ;rpauplkpUe;J jaq;fh tUf;F ed;nfhilahf xU rpfg;Gj;
ky; jpUbdu;. ghtpg;gw;Wf; fplf;Fk; njhg;gpAk; nfhLj;jdu;. ,tw;iwg; ngw;
nghUl;fis vtUNk vLf;fhyhk; vd;W Wf; nfhz;l kpf;khf;fs; Mu;tk; nfhz;
];uhlf;Nfhdu;fs; ek;gpdhu;fs; vd;W ltuha; mtw;iw khwpkhwpg; ghu;j;jdu;.
fhw;wpNa fUjpdhu;. ,g;gbahd nfhs;if NtWghL ,Ue;Jk; fhw;wpNa mtu;fSld; nghUl;fis khw;wpf; nfhs;sj; jaq;ftpy;iy. rPg;Gfs;> kzp fs; Kjypad mtu;fSf;Ff; nfhLj;J mtu;fsplkpUe;J /Ngu;> kPd; Kjypad tw;iw mtu; ngw;Wf;nfhz;lhu;.
[_iy 24y; fh];g; Flhehl;by; ,wq;fpa ,uz;L thuq;fspd; gpd; gpnwQ;rpau; Kg
rp.ek;gpah&ud;
;gJ mb caukhd gpukhz;lr; rpYit xd;wpidr; nra;jdu;. rpYitapd;
nambyarooran@vaikarai.com
FWf;Fr; rl;lj;jpd; fPo; xU Kj;jpiu gjpj;jdu;. gjpf;fg;gl;ltw;Ws; xd;W gpnwQ; kd;dupd; rpd;dkhd /gpNyhu;];- Mde;jj;jpy; Mbdu;. jkJ jiyfspy;
B-yp]; (fleurs-de-lys) vd;w %d;W ePiu Cw;wpdu; vd;W fhw;wpNa vOjp
,jo;fs; cila xU tif ypy;yp itj;j jpdf; Fwpg;Gfs; nrhy;fpd;wd.
kyu;. kw;wJ “gpuhd;]; kd;du; tho;f" mtu;fspd; kd epiyiaf; fz;l fhw;
vd;w gpnwQ;r; nrhw;fs;. ];uNfhldu;fs; wpNa kpf;khf;fs; jpUk;gTk; jk;Kld;
ghu;j;J epw;F> Jiwapd; thapypy; tu;j;jfk; nra;a tUthu;fs; vd;W
fhw;wpNaAk; mtuJ Fk;gYk; rpY ek;gpdhu;.)
itia epkpu;j;jp epyj;jpy; ehl;bdu;. gpd;du; gpnwQ;rpau; midtUk; iffs; MapDk; rhypA+u; Flhtpy; fhw;wpNa
Nfhu;j;J kz;bapl;L nrgk; nra;J me;j jq;;ftpy;iy. [_iy 8y; fLk; fhw;wpd;
epyj;ij gpnwQ;r; kd;dupd; clik kj;jpapYk; tlf;F Nehf;fp “fh];g;" Flh
Mf;fpdu;. ehl;bw;Fg; gazkhdhu;. Flhehl;bd; tlNkw;Fg; gFjpia mile;j fhw;wpNa
nlhdf;Nfhdh (Donnacona) vd;gtu; mq;F NtnwhU ,e;jpaf; Fk;giyf;
];uhlf;Nfhdu;fspd; jiytd;. fhw;wp fz;lhu;. tuyhw;whsu;fs; ,tu;fs;
Naapd; nray; ntWk; milahsk; “];uhlf;Nfhdu;" (Sradaconaas) vd;w ,e;
ehl;ly;> my;yJ xU tu;j;jfr; rpd;dk; jpau;fisr; Nru;e;jtu;fsha; ,Uf;fyhk;
vd;W ek;gtpy;iy. mtu; jd; ike; ys)
vd;gu;. ];uhlf; Nfhdu;fs;> ngupajhd;
ju;fs; %tUld; fhw;wpNaapd; fg;gYf; Nra;d;w; Nghud;]; ,Nwhf;Nfhau;fisr; Nru;e;jtu;fs; MapDk; ,Nwf;Nfha
mouth watering tastes... ; neQ;rpy;
ever lingering memories
khd tiuapy; za;f; fyg;gw;W ;gjpy; jdpf; ftdk;
khd czTg; gB;bay;
xd;W $ly;fs;> tpUe;Jgrhuq;fs;> rpWitgtq;fSf;fhd Xh;lh;fSk; Vw;Wf; nfhs;sg;gLk;
epiwe;j jhpg;gpl trjpfSld; $ba Gjpa Milliken Crossing Plaza tpy; xU Gjpa cztfk;
d R n
Steeles Ave E
d R
ld
d R ie f
m a
5651 Steeles Ave. E. # 6
a w
le d
h k r M
M Finch Ave E
Scarborough ON. M1V 5P6 o C c M
id
a
416.INSUVAI www.insuvai.ca
(416.467.8824)
hd Nrit! jukhd Rit!!
24k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 23
itfhrp 26> 2006
 ‘Gj;jupd; mupr;Rtl;bd;’ vd;w ,tuJ ahj;jpiuAk; Ma;Tk; ,ize;j E}y;fs ;Kf;fpakhdit. rpl;bAld; ,ize;J jkpo; ehty;fs;> jkpo;r; rpWfijfs; vd;w ,U E}y;fisAk; Mf;fpj;je;Js;shu;. mkuuhfp mg;nghOJjhd; tpl;lhu;. g
jpide;J Jg; Ngha;f; juk; gjpdhwhtJ fpopj;njwpe;J vOjpnaOjp jlit mYj; tpl;L
xU fl;LiuAld; kz;iliag; Nghl;L ilj;Jf; nfhz;bUe;Njd;. me;j Ntis ghu;j;J miwapd; fjitj; jpwe;J nfhz;L “Nfl;bash!” vd;w gPbifAld; Eioe;jhs; uh[p.
gpbj;J tpOq;fp tplyhkh vd;wpUe;jJ vdf;F te;j Mj;jpuk;! nfhQ;rk; epk;k jpahf cl;fhu;e;J VjhtJ vOjyh nkd;W ghu;j;jhy; me;jg; nghWj;j Ntisapy; Fog;g te;Jtpl;lhs; mts;. te;j Nfhgj;jpy; vdJ gTz;ld; Ngdh ik KOtijAk; mtSila %Q;rp apNy nfhl;bapUg;Ngd;. Mdhy;> uh[p apd; Kfj;jpy; Njhd;wpa xU Nkhfdg; Gd;dif mg;gbr; nra;atplhky; jLj;J tpl;lJ. xUthW Mj;jpuj;ij mlf;fpf; nfhz;L “vdf;F fhJ fPJ xd;Wk; nrtp lhfptpltpy;iy. Ntz;baijr; nrhy; ypj; njhiyj;Jtpl;L mg;Gwk; Ngh” vd;W vupe;J tpOe;Njd; ehd;.
mtSila Gd;dif fyfyj;J rpupg; ghf khwpaJ. “g+! mjw;fpilapy; %f;F Edpf;F te;Jtpl;lJ Nfhgk;? mg;gb nad;d gpujhdkhd vOj;J? Mkhk;> cq;fs; vOj;Jf;fs;jhd; re;ijapy; tpiyg;gLfpd;wdNt. VNjh ,uz;nlhU fl;Liu ahNuh Fl;bg; gj;jpupiff;fhuu;> ,lk; epug;gNtz;b gpuRupj;J tpl;lhy; mjw;fhf fu;tk; Vw;wpf;nfhs;tjh?”
“cd;id ahu; ,q;Nf $g;gpl;lJ epah ak; Ngr? cdf;Fj;jhd; tha; ,Uf; fpwnjd;w khjpup mjpfg; gpurq;fk; njhlq;fptpl;lha;!” vd;W fbj;Njd; ehd;.
uh[p kPz;Lk; xU Gd;dif Gupe;J nfhz;Nl “,e;jhUq;Nfh ,jw;nfy;yhkh ,j;jid Nfhgk;? mNlag;gh> ,g;gb ahdhy; Mapuk; jlit gpuaj;jdg; gl;lhYk; xU fl;Liu KbTngwhJ njupAkh?” vd;W nrhy;ypf;nfhz;L te;J vd; gf;fj;jpy; cl;fhu;e;jhs;. VNjh xU ehlfj;Jf;F Maj;jg;gLj;J fpd;whs; vd;gJ vdf;F njupAk;. ehd; nrhd;Ndd; “uh[p> cd;id Mapuk; jlit Ntz;LkhdhYk; Nfl;Lf; nfhs; fpNwd;. cdf;F vd;d Njit ,g;NghJ vd;W nrhy;ypj; njhiyj;J tpl;Lf; nfhQ;rk; vd;id epk;kjpahf ,Uf;f tpNld;.”
“mg;gb thUq;Nfh! ey;y Foe;ijiag; Nghyg; NgRtij tpl;Lr; Rk;kh rPwp tpOe;jhy; fhupak; VJk; MfptpLkh?” vd;wpbj;jhs; mts;. jdJ fhupaq; if$Ltjw;F mts; ,k;khjpupg; gy jl itfspy; rhku;j;jpakhf ele;J nfhs; ths;. mjd; gpd; uh[p njhlu;e;J nrhd; dJjhd; vd;idj; jpiff;fr; nra;jJ. “Nfl;bash! md;W ehk; ,uz;LNgUk; mDg;gpNdhNkh ,y;iyNah ,uz;L fl;Liufs;! mjpNy vdJ fl;Liujhd; Nghl;bf;F Vw;f;fg;gl;bUf;fpwjhk;. cq; fsJ......” vd;W mts; nrhy;yp Kbf;F Kd; ehd; FWf;fpl;L> “Rk;kh myl;lhNj ntWk; ngha; nrhy;yg; gofptpl;lha;” vd;Nwd;.
uh[p Kfk; jpBnud;W khwpaJ. me;jr; nrhw;fs; mtSf;F gpbf;ftpy;iy. “ehdh ngha; nrhy;YfpNwd;? ,Njh ghUq;fs; fbjj;ij!” vd;W nrhy;yp vd; Kd;dhy; xU fbjj;ij tPrp vwpe;J tpl;L xU kpLf;fhd eil ele;J ntsp Nawpdhs;. NghFk; NghJ thrypy; rpwpJ epd;W xU ghu;it ghu;j;jhs; Nghyp Ue;jJ. mts; epd;w epiyiag; ghu;j;
NjNdnahopa uh[papd; Kfj;ij ehd; ghu;f;ftpy;iy.
Mk;> vd; kidtp nrhd;dJ cz;ik jhd;. me;jf; fbjj;jpy; mJ vOjg; gl;Lj;jhdpUe;jJ. ehd; vOjpa me;jf; fl;Liu vj;jid ,uT epj;jpiuapd;wpj;
jpUg;gpj; jpUg;gp ghLgl;nlOjpa mU ikahd rpWfij - Nghl;bapNy Vw;fg; glj;jhDk; mUfij mw;wjhk;! Fg;igf; $ilf;Fs;jhd; Nghlj; jFe;jjhk;. Mdhy; mts; vOjpaJ - me;jg; Ngijg; ngz;nzhUj;jp vOjpaJ - ntWq; Fg;igAk; $oKk;. - mtu;f Sf;F mJ gpbj;jpUf;fpwjhk;! vd;d tpguPjk;? nfhQ;rKk; ehfupfk;> gof;f tof;fq;fs; njupahj Kl;lhs;fs; ,e;j gj;jpupfhrpupau;fs;! xU tPl;by; xU FLk;gj;jpy; GU\Dk; kidtpAk; vO jpa fl;Liufspy; ,g;gbj; jhujk;kpak; ,y;yhky; elj;JtJ ed;whapUf;fpwjh? fl;Liufspd; Fz tpNr\q;fis ,g; gbAk; ve;jf; fOijfshtJ Nkhrkhf kjpg;ghu;fsh? mjpYk; fl;Liu $lh
tpl;lhy; tpl;L ,k Fwpg;ngOj
vdf;F ng apUe;jJ. nfhz;bU fyhff; f Njd;. vw jPutpy;iy fljhrpfi mJjhd; vOjpj;jhd ghLgl;L vd;W vOj jpa xU fl;Liuf;F
jpukh? f itj;jhy; Gk;! “,e;j cjthj rpia tPz nfhs;fpNw fs;! ,jw `h];ank fhrpupau;kh Kidf;fD tpl;lhy; v
Ngrhky; gLj;Jf;nf Mj;jpug;gl uh[p mwpe ths; vd;W

-23- itfiw
j ehd;
cz;ik vOjg; me;jf; uapd;wpj;
pa mU y Vw;fg; Fg;igf; e;jjhk;. me;jg; jpaJ - - mtu;f ;! vd;d ;> gof;f ;fs; ,e;j y; xU pAk; vO ujk;kpak; f;fpwjh? is ,g; Nkhrkhf u $lh
tpl;lhy; Ngrhky; jpUg;gp mDg;Gtij
vg;gbahtJ mijr; rkhspj;Jf;nfhs;s tpl;L ,k;khjpup kupahijf; Fiwthff;
Ntz;Lk; vd;W ehd; rpwpJ epj;jpiu Fwpg;ngOj Ntz;Lkh?
nfhs;sg; gpuaj;jdg;gl;Nld;.
vdf;F nghWf;fKbahj kdNtjidah
miwapd; fjit ahNuh jpwf;Fk; rj;jk; apUe;jJ. mJtiu ehd; vOjpf;
Nfl;lJ. nkJthff; fz;fis nfhQ; nfhz;bUe;j fljhrpfisr; Rf;fy; Rf;
rk;Nghyj; jpwe;J ghu;j;Njd;. uh[pjhd; fyhff; fpopj;J xU %iyapy; vwpe;
mq;F Njhw;wpdhs;. Mdhy; mts; Njd;. vwpe;j gpd;Dk; vdf;F Mj;jpuk;
Kfj;jpy; Kd;ida FWk;Gk;> mjpfhu jPutpy;iy. vOe;J Ngha; me;j Jz;L
NjhuizAk; fhzg;gltpy;iy. gaKk; fljhrpfis vLj;J neUg;G %l;bNdd;.
,uf;fKk; fhzg;gl;ld. re;jb nra; mJjhd; vdf;F jpUg;jpaspj;jJ. ,dp
ahky; mts; te;J gLf;ifapd; Nky; vOjpj;jhd; gpuNahrdnkd;d? ,t;tsT
cl;fhu;e;J nfhz;Nl> “vd;d clk;Gf;F ghLgl;L ehd; mjp cd;djkhd fij
VjhtJ nra;fpwjh?” vd;W Nfl;lhs;. vd;W vOjpaDg;gpa fl;Liu. mts; vO
mtSila Fuypy; kpFe;j fdpT jpa xU ntWk; rhukw;w - eakw;w -
nrhl;baJ. fz;fspy; ,uf;fKk; gr;rh fl;Liuf;Fj; Njhw;Wtpl;lJ. mJ khj;
jhgKk; mg;gbNa vOjg;gl;bUe;jd;. Kfj;ijg; ghu;j;jJk; vd; ,Ujak; Fioe;J tpl;lJ. ehd; ,j;jid Neu Kk; kdk; GOq;fpajw;F> nghwhik nfhz;L vupe;jjw;F> ,J xU jz;lid NghypUe;jJ vdf;F. mtSila ,dpa RghtKk; ,d;nrhw;fSk; vd;dpU jaj;ij  uh[p Rk;khjhd; gLj;jpUf;fpNwd;. nfhQ;rk; fisg;ghapUf;fpwJ. mt;ts Tjhd;” vd;Nwd; Mdhy; vd; tQ;rf neQ;ir mts; mwpe;jhshdhy;?
“mg;gh! ehd; vd;dNthjhd; vd;W gae;Jtpl;Nld; ,Jjhdh? nfhQ;rk; vOe;jpUq;fs;. fhg;gp Nghl;L itj;jpUf; fpNwd;. rhg;gpl;Ltpl;L flw;fiuapw; Ngha;r; rpwpJ cyhtpdhy; vy;yhk; rup aha;g; Ngha;tpLfpwJ!” vd;W mts; jd; tof;fkhd fps;is nkhopapy; nfhQ; rpdhs;.
••• “uhN[];tupia kze;J xU tU le;jhdhfpwJ. ehd; gj;jpupiffSf;F vOJtJ mtSf;F mstw;w gpupak;. Kd; ,uz;nlhU jlitfspy; vd; fij fis mts; Gfo;e;J ghuhl;bapUf; fpwhs;. Ik;gJ &gh xU ehs; xU ‘nrf;’fhf te;J fpilj;jJ vdf;F mijg;gw;wp uh[p vj;jid NgUf; Fj;jhd; ngUikNahL nrhy;ypj; jpupe;jhs;! jdJ fztd; gpugy vOj; jhsuha; ,Ug;gJ ve;jg; ngz;Zf;Fk; ngUikahftpUf;Fe;jhNd! uhN[];tup xU ,yf;fpa gpupia. ey;y u]pfj; jd;ikAk; tpku;rdj; jpwikAk; cs;s ts;. XU fl;Liuapy; ,d;d ,lk; Ritf;Fk;> ,d;d ,lk; mofhapy;iy vd;W mstpLtjpy; nfl;bf;fhup. Mdhy;> mts; vOjg;gofpapUf;f tpy;iy. re;ju;g;gk; fpilf;ftpy;iy: mJjhd; fhuzk;.
XU ehs; kpf MtNyhL mts; vd; dplk; te;J> “ehd;$lf; fl;Liu vOjg; NghfpNwd;” vd;whs;. vdf;Fr; rpupg;G te; jJ. “eP khj;jpukh> vj;jidnaj;j idNah Ngu;jhd; fl;LiufSk; fijf Sk; vOJfpwhu;fs; gj;jpupiffSf;F. Mdhy; gpuRukhf Ntz;lhkh?" vd;W Fj;jyha; $wpNdd;.
“g+! vdf;nfd;d vOjj; njupahjh? ed;whapuhjh? ghu;f;fpNwd; xUif” vd;W nrhy;yp uhN[];tup Ngdhit vLj;J vOjj; njhlq;fpdhs;. XU kzp
jpukh? fl;Liu eakw;wnjdj; js;sp itj;jhy; Nghjhjh? mjw;F xU Fwpg; Gk;! “,e;jg; gQ;rfhyj;jpNy ,k;khjpup xUtH. k; gzp ; E}y;. fijj; ‘Gj;jupd; E}y;fs jkpo;r; kuuhfp
Neuk; Ngdhit thapy; itj;Jf; fbj; jijj; jtpu mtshy; mjw;FNky; xd; Wk; nra;a Kbatpy;iy.
cjthj fl;Liufis vOjpf; fljh rpia tPzhf;f Ntz;lhnkdf; Nfl;Lf; nfhs;fpNwhk;!” vg;gbapUf;Fk; ghUq; fs;! ,jw;F xU ehfupfkhd Aj;jfhy `h];ankhd;W Njitah? ,e;j gj;jpup
ehd; ,jpy; gpuNtrpg;gjpy;iynad;W jPu; khdpj;Njd;. gpuNtrpj;J cjtp nra; tJk; uh[pf;Fg; gpbf;fhJ. 'cd; vz; zk;’ vd;W nrhy;yp tpl;Ltpl;Nld;.
fhrpupau;khiu vy;yhk; jpul;b Aj;j Kidf;fDg;gpg; gPuq;fp thapy; itj;J
••• tpl;lhy; vd;d vd;wpUe;jJ vdf;F!
flw;fiuapy; cyhtpl;L xU thq;fpNy rpwpJ Neuk; cl;fhu;e;J Ngrpf; nfhz; Ngrhky; vOe;J Ngha;f; fl;bypd; Nkw;
bUe;Njhk;. epyT mg;nghOJ jhd; gLj;Jf;nfhz;Nld;. Mdhy;> mjpfk;
Gwg;gl Maj;jkhapUe;jJ. mq;F elkh Mj;jpug;gl;lhy; mJ nghwhik vd;gij
bf; nfhz;bUe;jtu;fspy; ,uz;nlhU uh[p mwpe;Jnfhz;L kzq;Nfhzp tpL ths; vd;Wk; vdf;Fg; gakha; ,Ue;jJ.
24k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 24
gURf; fl;Liu
23k; gf;fj;njhlu;r;rp
-24- itfiw
tiuj; jtpu kw;wtu;fs; jq;fs; jq;fs; tPLfSf;Fj; jpUk;gptpl;ldu;. flyiy fs; xd;iwnahd;W tpl;Lj; Juj;jp Nkhjp tpisahbd. mjpypUe;njOk; Eiuiag; ghu;j;Jf;nfhz;Nl ehd; nrhd;Ndd; “uh[p> eP mjp\;lrhypjhd;” vd;W.
uh[papd; Kfj;jpy; xU Ky;iyf; FW eif Njhw;wpaJ. “Rk;kh Vd; Kf];Jjp $WfpwPu;fs;? mg;gb vdf;NfjhtJ mjp \;lk; ,Ue;jhy; mjpy; ghjp cq;f Sf;Fe;jhNd” vd;whs; ,ts;.
“mnjg;gbr; nrhy;tha;? cd;Dila cUtfj;jpdhy; eP ntw;wp ngWfpwha;. ehNdh mt;tsT mwpthspay;y. vdJ fl;Liujhd; Fg;igf; $ilf;Fs; Ngha;r; Nru;e;Jtpl;ljy;yth?; cdJ fl;Liu Nghl;bapy; Nru;f;fg;gl; bUf;fpwJ. ,dp mJ gupR ngWtJ epr;r ak;. ,e;jg; ngUik cdf;fh vdf;fh?”
“epr;rakha; vdf;Fj;jhd;!” vd;whs; uh[p. ,g;nghOJ vq;fpUe;Njh mfq; fhuKk; ngUikAk; mtSf;F te;J Nru;e;jd. nfhQ;rk; epkpu;e;J cl;fhu;e; jhs;. vdf;F ,e;j epiy Mr;rupa khfj;jhdpUe;jJ. gpd;Dk; mts;> “mnjy;yhk; ghUq;Nfh> mjp\;lk; fpjp\;lk; xd;Wkpy;iy. ehdDg;gpa fij cz;ikapy; tpNr\khdJjhd;. mjpy; tUk; fjhghj;jpuq;fs; capUs; sit. ntWkNd fijf;fhfr; Nrhbf;fg; gl;l nghk;ikfsy;y. [Ptd; epiwe;j fij mJ. ePq;fs;jhd; ghu;j;jPu;fNs> mjpy; fpU\;z%u;j;jp vd;w fjhghj;jp uj;jpd; thapdhy; vt;tsT cyfhDg tq;fis> ePjp nkhopfis vLj;Jg; Gfl;lg;gl;bUf;fpd;wJ. vd;W? ”
“mJ gioafhy rk;gpujhak;. ,e;j ehl;fspNy ,g;gb ePjp thf;fpaq;fSk; KJnkhopfSk; rdq;fSf;Fg; gpbf; fhJ. NeNu tp\aj;ijr; nrhy;yptpl Ntz;bajy;yhky; gpurq;fk; nra;J nfhz;bUe;jhy; mYg;Gk; Njhw;wptpLk;.”
“mnjy;yhkpy;iy. nrhy;Yk; ghtid apy; jq;fpapUf;fpwJ mJ. Foe;ijf
Sf;Fr; ru;f;fiuapy; itj;J kUe; ijAk; Nru;j;Jf; nfhLj;J tpLfpwhu; fsy;yth? mJ khjpup Nyrhf xt; nthd;iwAk; GFj;jp tpl;lhy; NghfpwJ”
“Jg;gwpAk; me;jg; ngz; ,t;tsT gaq; fukhd - ek;gj;jfhj - fhupaq;fisr; nra;tJ ,aw;iff;F khwhftpy;iyah? fijnad;why; fw;gidiaf; fle;J tpLtjh?”
“ahNuh rpy etAf vOj;jhsu; vd;W nrhy;ypf;nfhs;Sk; Nghyp tpku;rdf; fhuu; fijfis ek;gpf;nfhz;L vd ;Dld; thjhl te;Jtpl;Bu;fshf;Fk;! vJ
nkLj;J ,aw;if vJjhd; ,aw;ifapy;iy vd;W
m cq;fshy; tiuaWj;Jr; nrhy;yKb
Ngha;tpl;l Akh? njUtpNy Nghdtid Nkhl;lhu;
nryTf;F mbj;J tpOj;jpdhy; mJ ,aw;if>
Glitaht Mdhy;> Nkhl;lhu; xUtd; Nky; jhf;
mts; ,U fptpl me;j Nkhl;lhUf;Nf fhankd;
yhk; vd why; mJ ,aw;ifay;y vd;W nrhy; tPu;fshf;Fk;? Vd;. mk;khjpup xU rk;
kzp gj;j gtk; rpy ehl;fSf;F Kd; nfhOk;gpy;
thrypy; fhyp Nwhl;by; eilngw;wij ePq;fs;
whs; uh[ gj;jpupifapy; gbf;ftpy;iyah? ”
Jbj;Jf;nf mijg; g “rup> rup> cd; fl;Liujhd; jpwkhdJ”
mtisaw vd;W nrhy;yp ehd; fijia mjpfk;
Jbj;jd. tsu;f;f tpUk;gtpy;iy.
VNjh xU jpUe;jd. uh[p tpLtjhapy;iy. “ePq;fs; vOjpa
Lj;J it ‘fz;zPu;fly;’ jhd; jpwk; vd;W
vq;Nf Ng nrhy;yTk; vz;zNkh?” vd;W fpz;lj; njhlq;fpdhs; mts;. “cq;fs; fjh
“mnjy;yh ehafp jhd; vd;d jPur;nray;fisr;
bUf;fj;jh nra;J tpl;lhs;? Rjh mOj%Q;rp. mLf;
nfhz;Nl fLfhfj; Jd;gq;fs;. filrpahf Mw;
mku;e;Njd wpNy tpOj;jptpl;Bu;fs;! nfhQ;rKk;
ehw;fhypa jhl;rz;akw;w kdpju; ePq;fs;! ,J xU
fhu;e;Jnf rk;gpujhakhk; ,e;jf; fhyj;jpy;. rpy
vd;W nr tq;fhsf; fhuiug;gpd;gw;wp ahuhtJ xU
kbapy; t ,sk; ngz;izf; nfhz;L Ngha; Mw; wpNyh> Fsj;jpNyh js;spf; nfhd;W tpL
me;jg; tJjhd; rpWfijfSf;F yl;rpak; vd;W
mg;gbNa iff;nfhz;bUf;fpwhu;fs;! Jf;f rkhr; rhuk; epiwe;jJjhd; czu;r;rpfisj;
“rpWf jl;btpl;L mDjhgj;ij tUtpf;Fk;
gupR vd;w Nehf;fkhk;! Mfj;jhd; vd;d
fly;’ ngz;fs; gprhRfsh ,g;gbf; Nfhug;gLj;
=kj Jtjw;F?”
l;Ls;s
“rup> rup> cd;NdhL NgRtjw;F vd; dhy; KbahJ. ‘to to’ vd;W thA isahky; Ngrpf;nfhz;bUg;gha;. th tPl;Lf;Fg; Nghfyhk;> Neukhfptpl;lJ” vd;W nrhy;ypf;nfhz;L vOe;Njd; ehd;.
“mb jpU ehd; VNj ky; uh[p jpf;nfhz rha;e;J f
“KbahJ> ePq;fs; kupahijahfj; Njhy; tpia xg;Gf;nfhs;Sq;fs;. vd;Dila fl;Liujhd; tpN\nkd;W nrhy;Y fpwPu;fsh ,y;iyah?” vd;W uh[p gpb thjkhf epd;W nfhz;lhs;.
cq;fs; kidtp mg;nghOJ Nru;f;Fk;g khw;wp vO Ntz;Lkh
NtW topapy;iy. ehd; Njhy;tpia xg;Gf;nfhz;LjhNd Mf Ntz;Lk;?
nrhy;yp v xd;iwf;
Mj;jpuk; cs;Ns fple;J mWj;Jf; nfhz;bUe;jJ. me;jf; ngUikf; fhupNah tpLtjhapy;iy. thf;Fthjj;
“,jw;fhfj cd; fl;L jkhfg; Ng
“cq;fs; fjh ehafp jhd; jPur;nray;fisr; nra;J tpl;lh mOj%Q;rp. mLf;fLfhfj; Jd;gq ahf Mw;wpNy tpOj;jp tpl;Bu;fs;! jhl;rz;akw;w kdpju; ePq;fs;! ,J
jhakhk; ,e;jf; fhyj;jpy;. rpy fhuiug; gpd;gw;wp ahuhtJ x ngz;izf; nfhz;L Ngha; M Fsj;jpNyh js;spf; nfhd;W t
rpWfijfSf;F yl;rpak;
iff;nfhz;bUf;fpwhu;f
jpypUe;J fl;Liu jg;Gtjw;fhf> jhd; tpN\\k;” “Mkhk;> cdJ vd;W
ehd; Nfl
nrhy;yptpl;L ele;Njd;. uh[p jdf;F te;j rpupg;igalf;fpf; nfhz;L gf;fj;jpy; ele;jhs;.
•••
“ehdh n nwhU e tpN\khd xg;Gf;nfh tU\g;gpwg;G neUq;fptpl;lJ. md;nwhU ehs; filj; njUtpNy ghu;j;Jte;j [upif Nghl;l gl;Lg; Glitia thq;fpj;juNtz;Lk; vd;W uh[p ,l;l fl;lisia vg;gb epiwNtw;Wtnjd;W MNyhrpj;Jf;nfhz;Nl fhiyapy; vO e;J vdJ ez;gd; xUtidf; fhzr;
ehd; nr kwe;J Ng me;jf; rpupj;Jf;nf tpl;lhs;. iungw;w Fj;jhd;! nrd;W tpl;Nld;. vdf;F kdk; epk;kjpah apy;iy. khjj; njhlf;fj;jpy; rk;gs
“ ky; jhf; fhankd; ;W nrhy; xU rk; fhOk;gpy; ePq;fs; ”
pwkhdJ” mjpfk;
; vOjpa ; vd;W fpz;lj; s; fjh y;fisr; ;rp. mLf; hf Mw; hQ;rKk; ,J xU py;. rpy htJ xU gha; Mw; hd;W tpL ak; vd;W ;f rkhr; ;r;rpfisj; Utpf;Fk; ; vd;d fhug;gLj;
w;F vd; ;W thA ha;. th fptpl;lJ” jd; ehd;.
j; Njhy; d;Dila nrhy;Y uh[p gpb
hy;tpia tz;Lk;? mWj;Jf; gUikf; f;Fthjj;
;> cdJ vd;W p jdf;F gf;fj;jpy;
d;nwhU u;j;Jte;j litia [p ,l;l tnjd;W apy; vO ; fhzr; epk;kjpah ; rk;gs
nkLj;J mJ KOtJk; fld;fhuUf;Fg; Ngha;tpl;lJ. ,g;nghOJ tU\g;gpwg;G
fdba tuyhW.. nryTf;F ahuplk; NghtJ? uh[pf;F xU GlitahtJ vLj;Jf; nfhlhtpl;lhy;
22k; gf;fj;njhlu;r;rp mts; ,Uf;ftplkhl;lhs;. vd;d nra;a yhk; vd Nahrpj;Jf; nfhz;Nl ele;Njd;.
Fr; nrd;whu;. jdJ NfNdhtpy; ,Ue; jgbNa Nfhgj;Jld; fiuapYs;s rpY kzp gj;jhfptpl;lJ tPL jpUk;Gk;NghJ thrypy; vd;id vjpu;ghu;j;j gb epd;
itiaf; fhl;b jdJ kf;fsJ epyj; jpypUe;J mjid mfw;Wk;gb Nfl;lhu;. whs; uh[p. mts; Kfj;jpy; xU Mty; Jbj;Jf;nfhz;bUe;j NghJk; mts; mijg; ghLgl;L rkhspf;fg;ghu;j;jhs;. mtisawpahky; rpupg;G te;jJ. fz;fs; Jbj;jd. iffspuz;Lk; gpd;dhNy VNjh xU nghUis kiwj;J itj; jpUe;jd. ehd; thrypDs;Ns fhny Lj;J itj;jJk;> “,t;tsT Neukhf vq;Nf NghapUe;jPu;fs;” vd;whs; mts;.
fhw;wpNa jiytiuf; Nfhgpj;J ntUl;b tplhJ xU Nfhlupiaf; ifapy; cau;j;jpf; fhl;b mij /NgUf;fhf (Fur) nghUs;khw;wpf; nfhs;s tpUk; Gtjhf irif fhl;bdhu;. jiytd; Nfhlupiag; ngw;Wf; nfhs;s ifePl;ba nghOJ nlhdf;Nfhdhtpd; gpd;dhy; te;j fhw;wpNaapd; Ml;fs; jiy tidAk; ike;ju;fisAk; #o;e;J “mnjy;yhk; cdf;F nrhy;ypf; nfhz; bUf;fj;jhd; Ntz;Lkh?” vd;W Nfl;Lf; nfhz;Nl ehd; Ngha; xU ehw;fhypapy; mku;e;Njd;. uh[pAk; $lte;J me;j ehw;fhypapd; rl;lnkhd;wpy; cl; fhu;e;Jnfhz;Nl “,ijg; gbAq;fs;!” vd;W nrhy;yp xU gj;jpupifia vd; kbapy; tpupj;J itj;jhs;.
nfhz;L jathf mtu;fisf; fg;gypy; Vwr; nra;jdu;. fg;gypy; VwpaJk; mtu;fSf;F fhw;wpNa czTk; Fbgh dq;fSk; jhuhskha; nfhLj;jhu;. jhd; ehl;ba rpYit flypy; tUNthUf;F cjTk; milahsk; kl;LNk vd;W mtu; tpsf;fpdhu;. NkYk; jhd; gpuhd; ]pw;Fg; Nghdgpd; mtu;fSld; tu;j;j fk; nra;a rpwe;j nghUl;fSld; jpUk;gp me;jg; mg;gbNa gf;fj;ij ];jk;gpj;Jg; ehd; NghNdd;!
ghu;j;jJk;
tUtjhfTk; tid> itAk; nrhd;dhu;. mLj;J jiy mtuJ ike;ju;fs; nlhkfhah (Domagaya), iuf;NehthdiuAk;
“rpWfijg; Nghl;b KjyhtJ gupR &gh E}Wk; ‘fz;zPu;f; fly;’ vd;w fl;Liu vOjpa =kjp uhN[];tupf;F mspf;fg;g l;Ls;sJ”
(Taignoagany) jd;Dld; mDg;gp itf;F khWk; Nfl;lhu;. mtu;fs; ed;F elj;jg; gLthu;fs; vd;Wk; jd;Dld; jpUk;gp tUtu; vd;Wk; fhw;wpNa cWjp $wp dhu;. nlhf;Nfhdh cld;gl;lhu;.
“mb jpUb! vd;d fhupak;.....” vd;W ehd; VNjh NgRtjw;F Muk;gpf;f tplh ky; uh[p vd; thia ,Wfg; nghj; jpf;nfhz;lhs;! gpwF vd;d Njhspw; rha;e;J fhNjhL fhjhf> “mjw;nfd;d> cq;fs; ngUikia ehd; - cq;fs; kidtp - jpUbf;nfhs;syhfhjh? mg;nghOJ ePq;fs; vd;dplk; jghypy; Nru;f;Fk;gb je;jNghJ ehd; ngau;fis khw;wp vOjptpl;Nld;! mjw;F e\;l vdJ fl;L iungw;w ngaUk; gupRk; mtSf; Fj;jhd;! ehd; Njhy;tpjhNd? ; fjh ehafp jhd; vd;d isr; nra;J tpl;lhs;? Rjh Lf;fLfhfj; Jd;gq;fs;. filrp tpOj;jp tpl;Bu;fs;! nfhQ;rKk; kdpju; ePq;fs;! ,J xU rk;gpu- ;jf; fhyj;jpy;. rpy tq;fhsf; pd;gw;wp ahuhtJ xU ,sk; f; nfhz;L Ngha; Mw;wpNyh>
js;spf; nfhd;W tpLtJjhd; jfSf;F yl;rpak; vd;W f;nfhz;bUf;fpwhu;fs;!
fhw;wpNa vt;tsTjhd; jhd; fpof;fpw;F tlNkw;F fly; top fhZk; jWthapy; ,Ug;gjhf; ek;gpapUe;jhYk; ehL jpUk; GjNy mj;jUzj;jpy; eyk; vd;W jPu;kh dpj;jhu;. epidj;jijr; rhjpf;f kPz;Lk; tUtjhfTk; jPu;khdpj;jhu;. Mf];l; 5> 1534y; fg;gy;fs; ,uz;Lk; mjpy; te; Njhu; midtUk; gpuhd;]; Nehf;fp mj;jpyhe;jpf;fpy; gazkhapdu;.
“

Page 25
itfhrp 26> 2006  jkpo; njhopy; El;gf; fy;YhupAk; ,ize;J jkpopay; khfhehL xd;wpid Kjy; Kiwahf gy mku;Tfs; %yk; elhj;jp Kbj;jpUf;fpd;wd. ,e;epfo;tpy; jkJ Ma;Tfisj;ju fye;J nfhz;bUe; Njhu;fspy; xUtuhd aho; gy;fiyf; fof fiyg;gPl Nguhrprpau; jp;U. ngh.uFgjp mtu;fs; fle;j tUlk; kfh[dh fy;Y}upapy; mjpgu; j.rz;K fRe;juk; mtu;fspd; epidthf Mw; wpa ciuia itfiw thrfu;fSf; fhf ,d;iwa fhyj;jpd; Njit fUjp ,q;F jUfpd;Nwhk;.
,Ugj;jpapuz;L Mz;LfSf;F Kd; dH> 1983 Mk; Mz;L> ,Nj epidTg; NgUiuapd; Ie;jhtJ njhliu epfo;j;Jk; NgW vdf;Ff; fpilj;jJ. aho;ghzj;J Mjpf;FbapUg;Gfs; gw;wp> 1980 Mk; Mz;L njhlq;fpa vdJ fyhepjpg;gl;l Ma;tpid Kbj;jpUe;j Ntis mJ. me;j Ma;tpd; Kf;fpa KbTfs; jkpopy;> kfh[dhtpy;> Kjd; Kjy; ntspaplg;glNtz;Lk; vd;W vdJ MrphpaUk; kfh[dhtpd; md;iwa mjpgUkhd NguwpQH j.rz;KfRe;juk; Mirg;gl;lhH. mjd; tpisT> ngUq;fw; fhy aho;ghzk; vd;w me;j epidTg; NgUiu.
,e;jf; fhy; E}w;whz;Lf; fhyj;jpy; cyf muq;fpYk; cs;ehl;bYk; ghhpa khw;wq;fs; ele;Njwptpl;ld. Njrpak; gw;wpa Nfs;tpfSf;Fk;> ,dk; gw;wpa Nfs;tpfSf;Fk; tpil fhz;gNj md;W tuyhW - njhy;ypay; Jiwfsplk; ,Ue;J vjpHghHf;fg;gl;lJ. mtw;iwf; ftdpj;Jf; nfhz;l mNjNtisapy;> mtw;wpw;fg;ghy;> vdjha;tpd; mbehj khf tpUe;J> #oYf;Fk; kdpjDf;F kpilapyhd ,ilj;jhf;fnkd;w gz;gh l;Lj;jsj;ij vtUk; nghpjhff; fUj;jpw; nfhz;ljhfj; njhpatpy;iy. r%fk;> me;j Ma;tpy;> jdf;F Kf;fpankd;W fz;ljw;Nf kjpg;gspj;jJ.  Njr ypYk; rpq;fs-ngsj;j Njrpathjk; ,d;Wk; Fe;jpapUf;Fk; mNj kuf;fpis- apy; jhd; ehKk; ,Uf;fNtz;Lnkd;Wk;
Njhw;Wtpj;j INuhg;ghtpNyNa “fz;ltbntLj;J" INuhg;gpa $ ,y;iy. tuyhw;iwNah njhy;ypa iyNah ,d;W vtUk; fUj;jpnyLj;Jg; gbg;gjhfTe; njhpatpy;iy. mz;ik
MdJ> Njrq;fle;j gd;ehl;L e
Njrq;fshy; fl;Lg;gLj;j K apy; fhykhd nlhplhtpd; jfHg;Gthj (Deconstrucion) rpe;jidfSf;Fg; gpd; te;j Gjpa tuyhw;wpay; (Neo
njhlHGrhjdg; Gul;rp-,itnay;y
,Ugjhk; E}w;whz;bd; ,Wjpa Historiography) ,yq;iff;F ,d;Dk; GjpajhfNt ,Uf;fpd;wJ. khw;wq;fisf;
Vwj;jho ,we;J Ngha;tpl fzf;fpnyLf;fhky; Ma;Tfs; Nghd Nghf;fpy; ,e;jj; Jiwfis ,Oj;J %btplyhk; vd;gJ gutyhd fUj;J. tho;tpd; ,Ug;gpw;F cjTk; tifapy; ,e;jf; fw;if newpfs; newpg; gLj;jg; gltpy;iy vd;gNj fhuzk;.
,e;j ,lj;jpy;> NguhrphpaH ,e;jpughyh mz;ikapy; ntspapl;Ls;s "The Evolution of an Ethnic Identity" vd;w E}ypd; rkHg;gz thpiaf; Fwpg;gpl Ntz;Lk;. vdJ kdijj;njhl;l thf;fp ak; mJ. "To the innocents who lost their lives as a direct consequence of misinterpre-
tations of history". (tuyhw;Wj; jphpGfspd; Neub tpisthf caphpoe;j mg;gh tpfSf;Fr; rkHg;gzk);.
Njrpathjk; cr;rj;jpypUe;j gj;njh d;gjhk; E}w;whz;by;> INuhg;gpaj; Njrpaq;fshy; mtw;wpw;F Kl;Lf; nfhLg;gjw;fhf cUthd r%ftpQ;Qh df; fw;ifnewpfs; ,d;W Kw;whf kwf;fg;glNtz;bait> khw;wpaikf; fg;gl Ntz;bait (Unthinking Social Sciences) vd;gJ cyfg; nghJf; fy;tpf; fUj;J.
khwptUk; cyfr;#oy;> fy;tpf;fUj; Jf;fs;> rpe;jidfs;- ,tw;wpd; gpd;d zpapy;  kjk;> tuyhW> nghUshjhuk; vd;gdtw;wpd; mbg; gilapy; Njrq;fs; fl;lg;gl;Lj; Njrpa milahsq;fs; (National Identity) tYg; ngw;wpUe;j fhyj;jpy;> mtw;Wf;Fs;
mlf;fptplKbahj rpf;fy;fs; vOe;jd. nghJTlik Njrq;fle;j rpj;jhe;jkhf ,Ug;gpDk; nghJTlikiag; gpufldQ; nra;j ehLfSk; Njrpar; rpf;fypypUe;J tpLgl;bUf;ftpy;iy. Njrpaq;fis kPwpa ,r;rpf;fy;fis ,d milah sq;fshy; (Ethnic Identity) te;j rpf; fy;fs; vd;W mioj;jhHfs;. ,d mil ahsk; vd;gJk; ,dg; gpur;rid vd;gJk; cyfpd; ntt;NtW ghfq;fspy; ntt; NtW tpjkhf tpsq;fpf; nfhs;sg;gl;lJ: ifahsg;gl;lJ.
nghJT fisj; N Njrpak; $l;likg ehl;L fl;Lg;gLj Gul;rp-,it E}w;whz;b ,we;J Ng Njrq;fS ngwyhk; ve;jj; ,iwik “fw;gida (Imagined E}w;whz;b rpia tU
cile FLk;gk; epWtdq;f ,g;gbg;gy ,oe;Jtpl mtw;Wf;F tpaw; rpf;f gpj;jpUf;fp apy; kf fhzg;gLf nkhop> kj sq;fisA gz;ghl;L vd;w fUj gutyhfp
gz;ghL tpsq;fpf;n Nehf;fg;gl vd;w ngh fpf;fg;gLf vd;W gd NkYk; r cz;L. Ntz;baj fyhk;. g nfhs;Sk tk;. ,J

poH gz;ghl;lilahsk;
kapd; tPo;r;rp> Njrq;fisj; ;j INuhg;ghtpNyNa Njrpak; tLj;J" INuhg;gpa $l;likg;G q;fle;j gd;ehl;L epWtdq;fs;> shy; fl;Lg;gLj;j Kbahj g; Gul;rp-,itnay;yhQ; NrHe;J
}w;whz;bd; ,Wjpapy; Njrk; ho ,we;J Ngha;tpl;lJ.
-25- itfiw
phpGfspd; mg;gh
gj;njh uhg;gpaj; Kl;Lf; ftpQ;Qh Kw;whf ;wpaikf; ng Social f; fy;tpf;
;tpf;fUj; d; gpd;d ,ia milah- diaAk; ; J}z; ;. cyf milah- d vd;W
tuyhW> ; mbg; j; Njrpa ty) tYg; w;Wf;Fs;
vOe;jd. ;jhe;jkhf gpufldQ; ypypUe;J paq;fis milah e;j rpf; d mil vd;gJk; py; ntt; ;sg;gl;lJ:
(Cultural Pluralism) vd;w ngahpy; murikg;gpay; tpOkpaq;fSs; xd;whf ,d;W Kd;itf;fg;gLfpd;wJ.
jhuhz;ik Idehafk; vdg;gLk;
nghJTlikapd; tPo;r;rp> Njrq; fisj; Njhw;Wtpj;j INuhg;ghtpNyNa Njrpak; “fz;ltbntLj;J" INuhg;gpa $l;likg;G MdJ> Njrq;fle;j gd; ehl;L epWtdq;fs;> Njrq;fshy; fl;Lg;gLj;j Kbahj njhlHGrhjdg; Gul;rp-,itnay;yhQ; NrHe;J ,Ugjhk; E}w;whz;bd; ,Wjpapy; Njrk; Vwj;jho ,we;J Ngha;tpl;lJ. xd;Wf;F Nkw;gl;l Njrq;fSf;F xNu Neuj;jpy; FbAhpik ngwyhk; vd;gJ ,jd; vjpnuhyp. ,d;W
Nkw;fj;ija Idehafq;fs; ,Jtiu rHtrd thf;Fhpik> gpuepjpj;Jt muR> gyfl;rp Kiw> jdpkdpj nrhj;Jhpikr; Rje;jpuk; cs;spl;l mbg;gilr; Rje;jp uq;fs; - ,tw;iwNa Idehafj;jpd; msTNfhy;fshf itj;jpUe;jhHfs;. ,g; nghOJ> gz;ghl;Lg; gd;ikj;Jtk;> jdp- kdpj gz;ghl;L chpik> tho;f;if Kiwiaj; NjHe;njLf;Fk; Rje;jpuk; Mfpatw;iwAk; Kf;fpa mstNfhy; fshf ,izj;Js;shHfs;.
ve;jj; Njrj;jpw;Fk; vz;ikapy; ,iwik ,Ug;gjhfj; njhpatpy;iy. “fw;gidapy; cUthd r%fq;fs;" (Imagined Communities) vd;gJ ,Ugjhk; E}w;whz;bd; ,Wjpapy; Njrj;jpd; tPo;r; rpia tUKd; fhl;ba gpugykhd E}y;.
gz;ghl;il mstpLk; msTNfhy;f Sk; ,d;W Ntwhfptpl;ld. xU r%fj;jpd; gok;ngUikNah ghuk;ghp aNkh kjNkh nkhopNah fiyg;g ilg;Gf;fNsh ,irNah eldNkh gz; ghl;bd; Kf;fpa msTNfhy;fs; my;y.
cile;jJ Njrk; kl;Lkd;W: FLk;gk; vd;w epWtdk;> kj epWtdq;fs;> fy;tp epWtdq;fs;- ,g;gbg;gy> jk; ghuk;ghpa tbtq;fis ,oe;Jtpl;ld. NjrKk;; ,dKk; fle;j> mtw;Wf;Fs; mlf;fptplKbahj> tho; tpaw; rpf;fy;fs; ,d;iwa cyfpy; tpah gpj;jpUf;fpd;wd. tho;tpay; mbg;gil
khwhf> czT> Rfhjhuk;> fy;tp> r%f rkj;Jtk;> ghw;rkj;Jtk;> Rw;Wr; #o iyr; rpijf;fhj ,iathd tho;T> tho;f;if Kiwiaj; NjHe;njLf;Fk; Rje;jpuk; Nghd;witNa xU r%fk; gz; ghl;L Nkd;ik cilajh ,y;yhjjh vd;gijj; jPHkhdpf;Fk; msTNfhy;fsh fpAs;sd.
apy; kf;fs; mzpjpuSk; Nghf;Fk; fhzg;gLfpd;wJ. ,jdhy;> ,dk;> nkhop> kjk; Nghd;w gioa milah- sq;fisAk; cs;slf;ff; $bajhf gz;ghl;L milahsk; (Cultural Identity) vd;w fUj;Jk; nrhy; gpuNahfKk; ,d;W gutyhfp tUfpd;wd.
vJ gz;ghL vd;gJk;; gz;ghL gw;wpa tpopg;GzHTk; murpaypy; ,Ue;J jdpkdpj tho;f;if tiu midj;jpw;Fk; Mjhukhfptpl;ld. mz;ikapy; gphpl;B;; gy;fiyf;fofg; nghUshjhug; Nguhrp hpaH Mkhj;jpah nrd;Df;f Nehgy; ghpR toq;fg;gl;lij mwpe;jpUg;gPHfs;. mgptp Uj;jpf;Fk; nghUshjhuj;jpw;Fk; njhlH gpy;iy: mgptpUj;jp gz;ghl;Lld; njhlHGilaJ vd;w fUj;ij epW tpajw;fhfNt mtUf;F mg;ghpR toq; fg;gl;lJ. gz;ghLk; mgptpUj;jpAk; (Culture and Development) vd;gJ ,d;W Nkw;Fyff; fy;tp epWtdq;fs; Kd; itf;Fk; RNyhfkhfptpl;lJ.
rpy jrhg;jq;fSf;F Kd;dH> mWgJfspy;> Vwj;jho ,Nj fUj;ijr; rPdhtpy; khNth Kd;itj;jhH. mtuJ> mgptpUj;jpf;fhd ngUk;gha;r;ry; (Great Leap Forward) ntw;wpaspf;fhj NghJ> mjw;fhd fhuzk; kf;fsJ gz;ghl;by; cs;s FiwghL vd ,dq;fz;L mtH Kd;ndLj;j ,af;fNk gz;ghl;Lg; Gul;rp (Cultural Revolution) vd miof;fg; gl;lJ. Nkw;FyF mtuJ fUj;ijr; rpy khw;wq;fSld; jdjhf;fpAs;sJ.
milahsq;Fwpj;J jkpoUf;F> Fwpg; ghf>  kiyahsk; kiyehl;bypUe;Jk;> fd;dlk; fUehl;b ypUe;Jk;> njOq;F jphpypq;f Njrj;jpyp Ue;Jk;> kuhj;jp kfhuh\;bu Njrj;jp ypUe;Jk;> F[uhj;jp $Hr;ru Njrj;jp ypUe;Jk;> xhpah xl;lu Njrj;jpypUe;Jk;> tq;fhsp tq;f Njrj;jpypUe;Jk;> rpq; fsk; rpq;fsNjrk; my;yJ ,d kf;f spypUe;Jk; jj;jk; nkhopfspd; ngaH fisg; ngw;Wf;nfhz;ld. Mdhy;> jkp oUk; jkpo;ehLk; nkhopapy; ,Ue;J jk;
gz;ghL vd;gJ ehk; toikahf tpsq;fpf;nfhs;Sk; nghUspy; ,d;W Fgjp
milahsq;fisg; ngw;wijNa ,yf;fp ar; rhd;Wfs; Rl;Lfpd;wd.
Nehf;fg;gltpy;iy. tho;f;if Kiw vd;w nghUspNyNa ,r;nrhy; cgNah fpf;fg;gLfpd;wJ. tho;f;if Kiwfs; vd;W gd;ikapy; tpsq;fpf; nfhs;tJ NkYk; rpwg;GilaJ vd;w fUj;Jk; cz;L. cz;ik xd;whf ,Uf;f Ntz;bajpy;iy: gythfTk; ,Uf; fyhk;. gd;ikahf ,Ug;gij Vw;Wf; nfhs;Sk; gf;Ftk;> gz;ghl;Lg; gf;F
“tlNtq;flk; njd;Fkhp Mapilj; jkpo; $Wk; ey;YyF" Nghd;w njhlH fSk; gpwehLfis “nkhop ngaH Njak;" vdf; Fwpg;gpl;l kuGfSk; rq;f ,yf;fpaq;fspd; fhyj;jpypUe;J> nkhop ahy; xd;Wgl;l gz;gpidj; jkpoHfs; ngw;wpUe;jij czHj;Jfpd;wd. 'cy fpy; Njhd;wpa Kjw; Fuq;Fk; jkpo;f;
tk;. ,J gz;ghl;Lg; gd;ikj;Jtk;
26k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 26
-26- itfiw  ngsj;jk;> gpuhk zPak;> irtk;> it;;ztk;> rpj;jHkuG> ,];yhk;> fpwp];jtk; Nghd;w gy rkag; gz;ghl;L kuGfSf;F khj;jpuky;yhky; eh];jpfthjj;jpw;Fk; jkpo; nghJthd ClfkhdJ. mtw;why; nrOika ile;jJ. gz;ghl;Lg; gd;ikj;Jtk; jkpoUf;Fg; Gjpajd;W.
'jkpo; $Wk; ey;YyF” vd;w milahsj;jpDs;  ,yq;ifapd; Kjy; vOj;jhjhuq;fshd gpuhkpf; fy; ntl;Lf;fspd; fhyj;jpypUe;J nkhop
gz;ghl;L NtHfisj; Njb j mz;zhe;J ghHj;jhy;> jhaf rhHe;j milahsj;jhy;   ehfehL Nghd;w njhy; ,d
cs;sJ.
- gpuNjr milahsq;fspy; ,Ue;J aho;g;ghz ,uhr;rpa fhyj;jpy; milah- sj;jpd; Kidg;G irtrkaj;jpd;Wk; rhjpf;Fk; khwpaij  fpwp];jtj;jpw;nfjpuhd irtk;> milah- sj;Jf;Fk; G
fUg;nghUshdJ. mJtiu
✎kprprhfhgpuk;ud;kf;fspd;rfytpjkhdmr;R
kprprhfh> gpuhk;ud; kf;fspd; rfytpjkhd mr;R
NtiyfSf;Fk;kprprhfhtpy;
NtiyfSf;Fk; ✎403&Eglinton kprprhfhtpy; mUfhikapy; mike;Js;sJ.
403 re;jpf;FmUfhikapy;
& mike;Js;sJ.
Eglinton re;jpf;F
BusinessCards LetterHead
Invoices Carbonless
Flyers Posters Labels
PromotionalItems ChequeBooks
NotePads Brochures
Booklets
5040 Maingate Drive, Unit#4, Mississauga, ON L4W 1X5 Call: 905.629.8089 Cell: 416.875.6096 fax: 905.629.4936 e-mail: gprinters@bellnet.ca
irtj;jpw;F Kjyplk; nfhLj;j eht yNu jkpio Kd;dpWj;jp>  tPuhrhkp KjypahUf;F ehtyH vOjpa fz;ldnkhd;wpNyNa 'XN`h! aho;g;ghzk; xU rpW E}iy NaDQ; nra;jpuhj Njrk; vd;wPNu” vd;W njhlq;fp> aho;g;ghzk; jdf;nfdj; jdpg; ghuk;ghpaKs;s jkpo;j; Njrk; vd;w fUj;ij ehtyH vOjNtz;b te;jJ. rpq;fs - ngsj;jj;jpw;nfjpuhd jkpo; milahsk; ,Ugjhk; E}w;whz;L tuyhW.  ,jd; kW gf;fk; -  jkpo; ehl;Lj; jkpo; milahsj;jpypUe;J vg;gb NtW gl;l njd;gJ-,d;Dk; rhptu Muhag;gltpy;iy.
Gtpapa jpf;fkw;w rkkhd f ghuk;ghpak mikg;G> Ie;E}W gy;fhydpj  vt;t sj;ijg;
me;jf; Nf Jjhd; v yz;lDf;F nfhOk;Gf Uf;fpNwhk xU Gwe NghdtHf ,q;F Fw
nyfrp kU
Family FLk;g P
i
( MBBS
Dr j
( MBBS -
New
5637 Unit Scar (ehf
LegacyLegacyLegacyLegacyLegacy
416-299-
7 9 A. D

G
hd r;R
mr;R
re;jpf;F apy; .
Head
ss
bels
ads
s
1X5 96
itfhrp 26 2006
j;j eht oj;jkpoH re;jHg; d; gpw;gh ;j mil ;nfjpuhf po;ehl;Lj; ;jhH vd; Fwpg;gpl
d Kuz; pahUf;F d;wpNyNa E}iy PNu” vd;W f;nfdj; ; Njrk; jNtz;b ;nfjpuhd }w;whz;L NjrpaKk;
pq;fs - paikAk; pwe;j Gj; py; ntsp gf;fk; - l;Lj; jkpo; W gl;l tpy;iy.
Gtpapaw; gphpT> gpuhkzPa Nkyh
ghl;L khw;wq;fisf; nfhz;L te; jpf;fkw;w r%fk;> epyTilikf;Fr;
jhHfs;. mq;F jq;fp epd;NwhUk; ,e; rkkhd fly;rhH tzpfg; nghUshjhug;
jpaj; jkpoUld; ,iza tpUk;ghJ ghuk;ghpak;> mJ njhlHghd r%f> rhjp
,yq;ifaH vd;w milahsj;ijg; mikg;G> nkhoptof;F NtWghL>
Ngzp tUtijAk; ,q;F Fwpg;gpl Ie;E}W Mz;Lfhyj; njhlh;r;rpahd
Ntz;Lk;. gy;fhydpj;Jtg; ghuk;ghpak; - ,tw;why;>  jq;fs;> jq;fs;  epW ,d;W vjpHNehf;Fk; ngUQ;rthnyhd;W
tpf;nfhz;L thOk;gb nrhy;fpwhHfs;. cz;L.  vt;tifahd> gz;ghl;L milah-
itf;fg;gLfpwJ. ehk; Kd;dH $wpa sj;ijg; Ngzg;NghfpwhHfs; vd;gNj
gz;ghl;Lg; gd;ikj;Jtk; vd;gJ jhuhz;ik [dehafj;jpd; Kf;fpa my NtHfisj; Njb jhafj;ij
fhf mike;jjd; ntspg;ghL ,J. e;J ghHj;jhy;> jhafk; mHr;
mT];jpNuypahtpy; ,J Ntbf;if Nksjhsj;ijAk; GOf;nfhbay;> d;wtw;iwAk; jtpu NtnwijAk;
ahdnjhU epfo;thapw;W. Gyk;ngaHe; NjhH fzf;nfLg;gpd;NghJ tPl;by; NgRk; nkhop vd;dntd;W Nfl;fg;gl;lJ. tf;fpy;yhj r%fkhfptpl;lJ.
z cjtpapYk; ,Uf;Fk; ghyk;
khwpa rpe;jidfis czuhj vk;ktH> Mq;fpyk; NgRfpd;Nwhk; vd;wdH. ,j dhy;> jhk; mT];jpNuypaj; Njrpa Xl; y;iy. %d;whtJ jiyKiwia
lj;jpy; jhHfs;. ,iztJ Rygk; vd;W epidj; Gyk;ngaHe;j rPdUk;> tpal; hNkh vd;w mr;rk; vy;NyhhplKk;
cs;sJ.
ehkpaUk;> muhgpaUk; jj;jk; nkhop fisNa tPl;by; NgRtjhfr; nrhd;dhH fs;. vk;ktuJ vjpHghHg;GfSf;F khwhf> mT];jpNuypa muR tPl;by; Ra me;jf; Nfs;;tp> Gyk;ngaHe;Njhiu ,oe;
nkhop NgRk; Gyk; ngaHe;NjhUf;F Jjhd; vkf;Fg; gof;fk;. me;jf;fhyk;
mjpf cjtp mspj;jJ: mtutH nkhop yz;lDf;Fg; NghdtHfis kl;Lky;y>
iaAk; gz;ghl;ilAk; NgZtjw;F. nfhOk;Gf;Fg; NghdtHfisAk; ,oe;jp
jhkjkhf tpopj;njOe;j vk;ktH> Uf;fpNwhk;. cyfg; Nghhpd; tpisthf>
mLj;j fzf;nfLg;gpy; tPl;by; jkpo; xU Gweilahf> kyhah> rpq;fg;G+H
NgRtjhf xj;Jf;nfhz;lhHfs;. NghdtHfspy; xU gFjp jpUk;gpte;J ,q;F Fwpg;gplj;jf;f gy r%f> gz;
njhlu;r;rp mLj;j ,jopy;
nyfrp Legacy Legacy Legacy Legacy Legacy kUj;Jt Medical Medical Medical Medical Medical Centre Centre Centre
Centre Centre epiyak;
Family FLk;g Physicians itj;jpa Walk-in epiyak;
Clinic
Dr. R. yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; ( MBBS - Srilanka ) ( CCFP - Canada )
Dr jpUkjp mUdh yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; yk;Nghjud; ( MBBS - Srilanka ) ( Diploma in Obstetrics- New Zealand ) ( CCFP - Canada )
416-299-8100 7 9 A.M. Days a - 9 Week
P.M.
5637 Finch Ave. East Unit #7 ( Finch & Tapscott) Scarborough, On (ehf G+~zp mk;kd; Nfhtpy; mUfpy;)


Page 27
Njhy;tpAw;w..
10k; gf;fj;njhlu;r;rp
itfhrp 26> 2006
Lg;gJ jtwhFk;. (,jid gyre;jHg; gq;fspy; Fwpg;gpl;bUf;fpNwhk;)
mz;ikapy; ntw;wpiyf; Nfzp flw;gug;gpy; Vw;gl;l Nkhjypd; gpd;dH R.g. jkpo;r;nry;td; ntspapl;l mwpf;if apy; ,J ed;F vLj;Jf; $wg;gl;Ls;sJ.
jkpo; kf;fs; thOfpd;w 70 tPj epyg;gug;ig tpLjiyg; Gypfs; jkJ fl;Lg;ghl;by; itj;jpUg;gJld; ePjp> epHthfj;ijAk; Nkw;nfhs;tjhf typA Wj;jpAs;sJld;> mjdhy; jkJ fl; Lg;ghl;bd; fPo; flw;gug;Gk; thd; gug;Gk; cs;slq;Fk; vd;gij typAWj;jp As;shH. ,jid murhq;fk; Vw;f kWj; jhYk; ,JNt ajhHj;jk;.
,e;j ajhHj;jj;jpy; ,Ue;J nfhz;Nl ,dg;gpur;rpidf;fhd rkhjhd Ngr;rthHj;ijia Kd;ndLf;f Ntz; Lk;. ,yq;if murhq;fj;ij NghyNt ,e;NjhNdrpa murhq;fKk; Mr;Nr kf;
fsJ gpur;rpidia mZfpaJ. ,e;Njh Ndrpahtpd; gz;lh Mr;Nr gpuNjrj;jpy; tho;e;j Mr;Nr kf;fs; kj fyh rhuj;jpid mbg;gilahf itj;J jdp ehL NfhhpdH. ,e;NjhNdrpa murhq;fk; ,uhZt hPjpahf mjid Kwpabf;f Kide;jJ. Mdhy; gyk; tha;e;j ,e; NjhNdrpa ,uhZtj;jpdhy; rpW njhi- fapdiuf; nfhz;l Mr;Nr tpLjiy ,af;fj;ij ntw;wp nfhs;s Kba tpy;iy. mT];jpNuypah Kjy; ,e;NjhNdrpahtpw;F Mjutspj;j mid j;J ehLfSk; mjpfhuj;ij gfpUkhW typAWj;jpdH.  neUf;fb NkYk; cf;fp ukilAk;.
,dneUf;fb cf;fpukilfpd;wnj dpy; mjd; tpisTfs; ehl;bd; midj;J kf;fisAk; nrd;wilak;. vdNt ntspehLfs; tpLjiyg; Gyp fis ,y;yhnjhopf;f cjTk; vd;w khiaapypUe;J murhq;fk; tpLgl Ntz;Lk;. jPHTj;jpl;lnkhd;wpid Kd; itf;fhjtiu ntdpehLfs; Mf;fg+H tkhf cjtKd;tuhJ.
$l;lzpapd
09k; gf;f
jiytuhf vjpHfl;rpj ,Ue;jdH
,e;jpa Nkyit 63 vd apd; fl Njhoikf Sf;Fk;> gd;dHfS tha;g;gspf
cs;@uh Ue;J 21 dHfspypU njhFjpfs pfs; njh NjHnjLf fl;rpfspd fisj; j NghJkhd
,itj tpay; Ji epakdk; nra;gtHf nra;thH v
fUzh 1986Mk; Vw;gLj;j MdhYk; fhyj;jpD wg;gltpy;i
n[ay 1989Mk; epiwNtw jPHkhdk; 1996 Mk

. ,e;Njh Njrj;jpy; j fyh j;J jdp urhq;fk; wpabf;f a;e;j ,e; W njhi- tpLjiy Kba Kjy; ;j mid gfpUkhW lj;jpw;F Hj;jj;jpd; huj;ijg;
k; gioa rpakhfpd; ;sf;$ba fhyk; ; tuyhw; ; tUkhW cunning T.S.Eliot. q;ifapd; e;jpukhd Mdhy; ilaPl;L ghaq;fs; ldbahf d Kd; k; cf;fp
lfpd;wnj ehl;bd; ;wilak;. yg; Gyp k; vd;w tpLgl d Kd; Mf;fg+H
jiytuhf rpyk;Gr; nry;tH k.ngh.rpAk; vjpHfl;rpj; jiytuhf fUzhepjpAk; ,Ue;jdH.
,e;jpa Nkyitfs; rl;lj;jpd;gb Nkyit cWg;gpdHfspd; vz;zpf;if 63 vd epHzapf;fg;gl;lJ. fUzhepjp apd; fl;rpiar; NrHe;jtHfSf;Fk;> Njhoikf; fl;rpiar; NrHe;jtHf Sf;Fk;> gy;NtW Jiw rhHe;j tpw; gd;dHfSf;Fk; gjtp toq;f Nkyit tha;g;gspf;fTs;sJ.
cs;@uhl;rp mikg;Gj; njhFjpapyp Ue;J 21 NgUk; rl;lg; Nguit cWg;gp dHfspypUe;J 21 NgUk; MrphpaHfs; njhFjpfspypUe;J MWNgUk; gl;ljhh- pfs; njhFjpfspy; ,Ue;J 6 NgUk; NjHnjLf;fg;gLthHfs;. Njhoikf; fl;rpfspd; ,uz;lhk; fl;l jiytH fisj; jpUg;jpg;gLj;j ,e;j vz;zpf;if NghJkhdJ.
,itjtpu fiy> ,yf;fpak;> mwp tpay; JiwrhHe;j xd;gJ Ngiu MSeH epakdk; nra;thH. MSk; fl;rp rpghHR nra;gtHfisj;jhd; MSeH epakdk; nra;thH vd;gJ ntspg;gilahdJ.
fUzhepjp Kjy;tuhf ,Ue;jNghJ 1986Mk; Mz;L Nkyitia kPz;Lk; Vw;gLj;j jPHkhdk; epiwNtw;wg;gl;lJ. MdhYk; mg;Nghija mtuJ Ml;rpf; fhyj;jpDs; rl;l Kd; tuT epiwNtw; wg;gltpy;iy.
n[ayypjh jkpof Kjy;tuhdJk; 1989Mk; Mz;L fUzhepjp muR epiwNtw;wpa jPHkhdj;ij uj;Jr; nra;J jPHkhdk; epiwNtw;wpaJ. fUzhepjp 1996 Mk; Mz;L Nkyitia Vw;
$l;lzpapd;..
09k; gf;fj;njhlu;r;rp
gLj;jf; NfhUk; jPJkhdj;ij epiw Ntw;wp kj;jpa muRf;F mDg;gpaJ. mjw;fhd rl;l Kd;tbit ehlhS kd;wj;jpy; rkHg;gpf;f Kd;dH kj;jpa muR khwptpl;lJ.
2001Mk; Mz;L jkpof Kjy;thud n[ayypjh Nkyitia kPz;Lk; nfhz;L tuf;$lhJ vd;gjpy; cWjp ahf ,Ue;jhH. NjHjy; gug;Giu apd;NghJ Nkyitia Vw;gLj;j Ntz; Lk; vd;W fUzhepjp thf;fspj;jhH.
RkhH 17 tUlq;fshf cs;Ns ntspNa vd ,Ogwpapy; ,Ue;j Nky itia Vw;gLj;jp mjpUg;jpapy; cs;s tHfis jpUg;jpg;gLj;j Ntz;ba epiyapy; cs;shH fUzhepjp.
$l;lzpjhd; Ml;rpiaj; jPHkh dpf;Fk; vd;gJ ntspg;gilahf cs; sJ. ,e;jj; NjHjypy; jdJ nry; thf;ifg; Gyg;gLj;jpa tp[afhe;j; Mr;rhpag;gl itf;FksTf;F thf; Ffisg; ngw;Ws;shH. thf;Ftq;fpfis itj;jpUf;Fk; fl;rpj; jiytHfshd itNfh> uhkjh];> jpUkhtstd; MfpNahiug; gpd; js;sptpl;L 232 njhFjpfspy; jdpj;Jg; Nghl;bapl;l tp[afhe;j; 8.34 rjtPj thf;Ffisg; ngw;W jdJ kjpg;ig ntspg; gLj;jpAs;shH.
jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofk; mz;zhjpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofk; Mfpatw;Wf;Fg; Nghl;bahf tp[afhe; jpd; fl;rp tsHe;Js;sJ. ,it ,uz; Lk; tpLk; jtWfs; tp[afhe;jpd; tsHr; rpf;F gbf;fl;Lfshf mikAk; vd;gjpy; Iakpy;iy. kfid Ml;rpapykHj;j KaYk; fUzhepjp jtW nra;akhl;lhH vd mtuJ MjuthsHfs; mbj;Jf; $Wfpd;wdH.
-27- itfiw


Page 28
-28- itfiw ntspNa!...cs;Ns!... n[a#upah kPz;Lk; nu];w; fpwpf;fw;wpy;?
itfiw ,jo; 85 ,y; ehd; Iak; vOg;gpagb n[a#upah nu];w; fpwpf; fw;wpypUe;J Xa;Tngw;wJ RatpUg;G nfhz;ljy;y vd;gjhf Xa;Tngw;w n[a#upah jpBnud ,q;fpyhe;jpw;F mDg;gg;gl;ljpy; mk;gyNkwpAs;sJ.
,yq;if tpisahl;likr;ru; [Ptd; Fkhuj;Jq;fhtpdhy; Gjpjhf epakpf;fg; gl;l fpwpf;fw;tPuu;fs; njupTf;FOj; jiytu; mre;j B nky; gjtpf;Fte;j ifNahL n[a#upahtpd; Xa;T tpy fiy kPsg;ngw;W nu];upy; tpisahl ,q;fpyhe;jpw;F mDg;gp itj;jJ thjg; gpujp thjq;fis vOg;gpAs;sJ. ,jd; NghJ gy murpay; gpd;dzp Jyq;fp As;sJ.
mzpj; jiyikia Vw;Ws;s kn` yhTlNdh mzpapd; gapw;rpahsu; nuhk;
-mUz;- %bAlNdh fye;jhNyhrpf;fhkYk; mtu; fSf;F ve;j Kd;dwptpg;Gk; nfhLf;fh kYk; rdj; n[a#upahit nu];upy; tpisahl ,q;fpyhe;Jf;F mZg;gpaJ mre;j B nky; nra;j mehfuPf mlh tbj;jdk; vd Kd;dhy; tPuu;fSk; fpwpf; fw; fl;Lg;ghl;Lr; rig epu;thfpfSkhd uQ;rd; kLfy;y> te;Jyh tudGu> bAypg; nkd;b]; Nghd;wtu;fs; fz;ldk; vOg;gpdu;.
Kd;dhs; jiytUk; ,d;dhs; gpujp cy;yhrg;gazj;Jiw mikr;rUkhd mu;[_d udj;Jq;fhTk; ,J B-nky; nra;j jtW vd;wpUf;fpwhu;. ,jd;gpd; dzpapy; [dhjpgjp kfpe;jh uh[gf;\h ,Ug;gjhf mwpaf;fpilf;fpwNj vdf;
$wg;gl;lNghJk; kfpe;jh jiyapl;b Ue;jhy;$l Fw;wk; Fw;wNk vd;wpUf;fp whu; udj;Jq;fh.
n[a#upah Kjy; nu];w;wpf;F njupT nra;ag;gltpy;iy. mtUf;F mjpf gapw;rp fpilf;fhjjhjNghJ vg;gb mtiu mzpapy; Nru;f;fKbAk; vd nuhk; %b fhuzk; $wpAs;shu;. mNj Neuk; n[a#upah kpf Mokhf Nahrpj; Jj;jhNd nu];upypUe;J tpyfpapUf; fpwhu;. gpd; Vd; ,g;gb jpBnud jd; Kbit kWjypj;jhNuh vd;Wk;> n[a #upah xU ehs; Nghl;bf;F vg;gbAk; ,q;fpyhe;J tuNtz;batu;jhNd nfhQ; rk; Kd;Ng te;jpUf;fpwhu; mt;t sTjhNd vd;Wk; nuhk; %b nghb
itj;Jg; NgrpapUg;gJ nu];w; mzpapy; n[a#upahit Nru;j;Jf; nfhs;tjpy; tpUg;Gf;nfhs;shjijNa Gupaitf;fpwJ.
rdj; ,q;fpyhe;J nrd;wNghJ ,y q;if mzpapdupilNa mjpf tuNtw;G ,Uf;ftpy;iy. mzpapd; Kjpa tPuu;fs; kl;Lk; tuNtw;fr; nrd;wpUf;fpwhu;fs;. ,sk; tPuu;fs; jq;fs; ,lk; gwp Ngha;tpLNkh vd;w gupjtpg;gpy; ,Ue; jpUf;fpwhu;fs;. jd; tuthy; ve;j ,sk; tPuu;fSk; gjwj; Njitapy;iy mtu; fs; tpisahl;L jpwkha; ,Uf;fpd;w NghJ mtutu; ,lk; gwpNghfg; Nghtjpy;iy> Mdhy; vkJ ehl;Lf;F jdJ gq;fspg;G Njitg;gbd;
fskpw mre;jhtpd jpUg;jhfT Lf;fhf yhtpby; ahl;ilg; vd;Wk; n[
,yq;i xU kdpj dq;fs; [dhjpgjpi yhe;J t xJq;fpat
elf;Fk; n tu vz;z ,ilapy; fpwhu; v tPuu;fspd; ilahf ,
,g;gbf ,g;gb K vOg;gj; j
,e;jf; rupahd g jhd;. jkJ Gul;b vLj mu;[_d u thupaj; Njhw;Wg;Ng fpwpf;fw;ri ahl;L m tpisahl Sld; mu ntw;wpngw gjtp m ,d;Wk; mikr;Nr. fpwpf;fw;ri vd;gtw;i g;gk; ghu Nfl;fpwhu;f jd; fpw apypUe;J
mu;[_d Neu;ikah itfshf
,k;Ki NghJk; m tpl;bUf;fp
jw;Ngh vz;zk; mNjNeuk 40 ,ypUe epiyapy; 6-k; 13 N Ug;jpail mioj;Jg tpf;Fk;gbA apy; $l fupf;fg;gL nuhk; %b

itfhrp 26 2006 a!...cs;Ns!...
mre;jhtpd; jpUg;jhfTk;> Lf;fhf fskpwq;fNt tpisahlj;jahnud;Wk; Ntz;LNfhshy; njupT njupjy;FOj; nra;ag;gl;lhy; jhd; jiytu; ehl; my; te; tpisahl;L f;fw;wpy;?
yhtpby; ahl;ilg; vd;Wk; n[a#upah ghu;j;J ,yq;if ,urpf;fTk; $wpapUf;fpd;whu;. mzpapd; jhd; iyapl;b d;wpUf;fp
];w;wpf;F mtUf;F hJ vg;gb Ak; vd hu;. mNj Nahrpj; pyfpapUf; ud jd; k;> n[a vg;gbAk; d nfhQ; ; mt;t b nghb
mzpapy; hs;tjpy; f;fpwJ.
hJ ,y tuNtw;G tPuu;fs; ;fpwhu;fs;. lk; gwp py; ,Ue; e;j ,sk; y mtu; Uf;fpd;w gwpNghfg; ehl;Lf;F
tpis jahu;
Kd;dpiyapy; jhd; rdj;kPJ ,t; tOj;jk; gpuNahfpf;fg;gl;lJ. ,q;fp yhe;J nu];w;tiuAk; nghWj;jpUe;J me;jg; ngWNgWfspd;gpd; mtu;fs; ,yq;iff; fpwpf;fw;iw epkpu;j;jptpl;l xU kdpjDf;F ,g;NghJ gy fz;l dq;fs; vOe;Js;sd. fhRf;fhfNt [dhjpgjpiaf; nfQ;rpf; $j;jhb ,q;fp yhe;J te;jpUg;gjhff; $Wfpwhu;fs;. xJq;fpatu; mLj;J ,yq;ifapy;
nrhy;tijf; Nfl;gjhf rdj; Nfl; Lf;nfhz;Lk; mtu;fs; nrtprha;f;f tpy;iy. ,q;fpyhe;J njhlUf;Nf mtiuj; njupTnra;Ak; Nehf;fk; jkf; fpy;iynadTk; nrhd;dhu;fs;. 12 kzpj;jpahy mtfhrj;Js; RatpUg;gpy; tpyFtjhf fbjk; rku;g;gpj;jhy;jhd;
z;-
elf;Fk; njd;dhgpupf;fTldhd nu];upy; tu vz;zhky; Vd; ,g;NghJ mJTk;
xU ehs; Nghl;bapy; $l gq;F ngwyhk; vd;w epu;g;ge;jj;jpy; rdj; nu];upypUe;J ,ilapy; fpwhu; vdf; te;J Nfl;fpwhu;fs;. gpur;ridia ,isa tsu;f;
RatpUg;gpy; jg;gl;L) mwptpj;jhu;.
tpyFtjhf (tw;GWj;
tPuu;fspd; re;ju;g;gj;Jf;F Kl;Lf;fl; ilahf ,Uf;fpwhu; vd;fpwhu;fs;.
nghJthf Xa;TngWgtu;fs; xU njhlUf;F Kd;du; my;yJ gpd;dNu ,g;gbf; Nfl;gtu;fsps; rdj; Vd; ,g;gb KbntLj;jhu; vdf; Nfs;tp vOg;gj; jtwptpLfpwhu;fs;.
jkJ mwptpg;igr; nra;tJz;L. Mdhy; n[a#upah ghf;fp];jhDldhd njhl upd; eLg;gFjpapy; mwptpj;jik mt Uf;F Neu;e;j epu;g;ge;jj;ij njl;lj; ,e;jf; Nfs;tp vOifapy; fpilf;Fk; rupahd gjpy; murpay; rhf;fil vd;gJ jhd;. jkJ murpay; rfjpf;Fs; rdj;ij Gul;b vLj;jpUf;fpwhu;fs; mt;tsTjhd;. mu;[_d udj;Jq;fh ,yq;if fpwpf;fw; thupaj; jiytu; Nju;jypy; epd;W Njhw;Wg;Nghdhu;. mg;NghJjhd; me;j fpwpf;fw;rigia Ml;bg;gilg;gJ tpis ahl;L mikr;R vd;gJ njupatu tpisahl;likr;ru; MFk; Fwpf;Nfh Sld; murpaypy; ,wq;fpdhu;. Nju;jypy; ntw;wpngw;whYk; tpisahl;L mikr;R gjtp mtUf;Ff; fpilf;ftpy;iy. ,d;Wk; mtuJ fdT tpisahl;L mikr;Nr. ,jdhy; jd; fho;g;igj;jPu;f;f; fpwpf;fw;rig> tPuu;fs; Nju;Tf;FO vd;gtw;iw Fw;wQ;rhl;Ltjw;F re;ju; g;gk; ghu;j;jpUg;gtu; jhd; nrhy;tij Nfl;fpwhu;fspy;iy vdf; Fiw$wpNa jd; fpwpf;fw;rg cWg;gpdu; gjtp apypUe;J tpyfpatu;.
njspthf;FfpwJ. ,J ele;jifNahL Nju;Tf; FOj;jiytuhd Kd;idehs; Roy; ge;JtPr;rhsu; yypj; fSg;ngUkh gjtp ePf;fg;gl;lhu;. gjpyhf mre;j B nky; epakpf;fg;gl;lhu;. ,J rhjhuzkhf ele;jjhf fUjjpf; nfhs;sg;gl;lhYk; ,jd;gpd; murpay; gpd;dzp ,Ue; jpUf;fpwJ. ,jpy; uzJq;fhtpd; FuYk; vjpnuhypf;fpwJ. NkYk; ,sk; tPuu;fis mzpapy; ,lk;ngwr; nra;aNtz;lnkd FunyOg;gpte;j B nky; fuzkbj;J 37taJ n[a#upahit vtuJ xg;G jYkpd;wp vNjl;irajpfhuj;Jld; ,q;fp yhe;jpw;F mZg;gpaJk; kWNgr;rpd;wp n[a#upah ,q;fpyhe;J nrd;wJk; [dhjpgjpapd; MSik ,Ue;jij cW jpg;gLj;Jfpd;wJ. rdj; tNyhw;fhukha; ePf;fg;gl;lij fz;bj;j uzj;Jq;fh %b kN`yh Kfhikahsu; ikf;fy; jpNruh MfpNahupd; xg;Gjypy;yhJ n[a #upahit mDg;gpaijAk; fz;bf;fpwhu;. kN`yh epiyapy; jhd; ,Ue;jhy; Neu;ikahditfshfTk; itfshfTe;jhd; mu;[_dhtpd; fz;ldq;fs; ,Ue;jpUf;fpd;wd.
Njitahd vg;NghJk;
vjpu;g;Gf; jhd; vd;fpwhu;. epiyg;ghL ehl;Lf;Fj; fhl;Lk; rupahdNj. ,uz;bYk; tifapy; jpUk;gpapUg;Ngd; Mdhy; mu;[_dhtpd; ,d;Nduk;
,uz; ,k;KiwAk; mt;thNw ,Uf;fpd;w NghJk; mJ rdj;jpd; jiyia cUl;b tpl;bUf;fpwJ. ,Jjhd; (flash back)
bYk; #rfkhf jd; murpay; ,yl;rpa efu;it Kd;itf;fpwhu;. ,e;j murp aypy; ,d;dKk; cUs;tJ n[a#up ahtpd; jiyjhd;. jw;Nghijf;F Xa;Tngw;W tpyFk; vz;zk; rdj;jpw;F ,Ue;jjpy;iy.
,g;NghJ B nky;Yf;Fk; nuhk; mNjNeuk; rdj; vLf;Fk;; ruhrup Xl;lk; 40 ,ypUe;J 20 Mf tpo;e;Js;sJ. ,e;
%bf;Fk; gyg;guPl;ir. mjd; cr;rf; fl;lkhf n[a#upah ,uz;lhk; nu];w; epiyapy; ghf;fp];jhDldhd nu];upy; 6-k; 13 Nk ngw;wpUe;jhu;. mjpy; mjp
wpf;F %bahy; njupT nra;ag; gltpy;iy. n[fd; Kghuhf;> ikf;fy; Ug;jpaile;j Nju;Tf; FO mtiu mioj;Jg; NgrpaJ. Xa;Ttpyfiy mwp tpf;Fk;gbAk; my;yJ xUehs; Nghl;b apy; $l njupT nra;ag;glhJ epuh
td;Nlhw; MfpNahu; mz;ikapy; #Nrf;]; mzpAld; ele;j gapw;rpg; Nghl;bapy; vjpu;ghu;j;j ngWNgiw vl;ltpy;iy. ,tu;fSld; xg;gpLifapy; fupf;fg;gLthnud vr;rupf;fg; gl;lhu;. nuhk; %bapd; MNyhridAld; mtu;
32k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 29
itfhrp 26> 2006

-29- itfiw


Page 30
-30- itfiw
∞.s. ÷·∫oÔV {sBD
x Ú ÁÔ B [ Ô s Á> Ô ^
xÚÁÔB[ Ô_kB_, √ËBVu§ \«VÔs, ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·Ï, ŒÚk ́D(ÿ\Vaÿ√BuA¬ kÕm oƒÏÕ>TMÏ, ƒVkÔfl;oƒˆ¬ xÚÁÔB[, {F°ÿ√u≈VÏ. xÚÁÔB[ ÂV¶ÔVEˆBÏ,  ̨ ́V\›Á>fl ¿ÈVkV[ ÔsÁ>Ô^), ~w›m ÔsÁ>Ô^, ÂTTMÔsÁ> Ô‚|Á ́BV·Ï. oƒÏÕ>kÏ. ®TMfl Ô|aBD, >ÔTMD. ÿƒV_È©√| ̨≈m k·ÏflEl_ oÔVA ́kVƒ_, BVμ. ÷k ́m {Ú √_ÔÁȬÔwÔ›]_ EÈ ±_Ôπ_ x>[Á\BVTMkÏÔ^
s]ÿƒFokVD. E≈Õ> g]√Ôk[ EÈ:
s\σÔÏ,
(ÔVsBD), √]kV· ́VÔ
oko•D ÔVkKD
1 oko¬z© sÚ©√o\ oƒVo¬z ∑|kD, y ]Ú©]ÁB oÔV√›Á>› Ák›m ®[Æ xΩ° √lÏÔ^ ÷_ÁÈ© xΩ›> ∂Á¶Õ]Ú¬zD yÏ›]Ú¬zD. ®øD∏fl ÔVı√D! oko
o\oÈ
o√VKD!
ÿƒ[Æ
zsÕ>o>V √lˆ[ ƒVD√_!
2 o>V‚¶x∫ √lÏ ¿‚¶\VF oƒ‚¶\VF ÔVF A”Ôx^· ÔV‚Ω √flÁƒ
ÔMÔ^, WuzD ¿ı| Wu ̨≈m, ÿÔVfiƒD ÿÔV©AÔÁ·¬
جÔ^ Ôızπ ́, ÿÂÚ∫ ̨ ÿƒÕ>πÏ©√VF. ÿƒa©A
zK∫zD
÷[√fl \>Vπ›mfl EÆ ÿƒΩÔ^.
ÔuÔ^ AuÔ^ ÷Õ>¬ ∂Á> \Vu≈ \oÕ> √¶ÏÕm ÔVË ®[Æ
WÈ›][ ÔÈ‚Ω› AKı|km >Á ́loÈ ÷BuÁÔ. >V[
yÏ\VTMfi ÿƒF> ÿƒBu - ÁÔ koÁ\lTMV_  ̨ıΩ¬  ̨·§,  ̨§Á≈›m ¿Ï √Ú¬ ̨¬ ÿÔVıΩÚ¬zD ÿƒFÁÔ ÿÔV|›> √È[ÔπTMV_ o>V‚¶x∫ ÿÔVfiƒD ÿƒa©A, \>Vπ©A!
¿Ï ÷Á≈©A› yı¶V\_ Wu ̨[≈ A_ OMÔ^ ÔVFÕm ƒÚÔVF¬ ÔÚ ̨ ÷ÚÕ>VKD, ØflE ∂ˆ›ms‚¶ ؃Ël[ ƒVD√_ ÷ÁÈ {‚Á¶ ∏Ω›m› mkı|  ̨¶Õ>VKD, oÂVF∏Ω›> Ô›>V ̨l[ O°§ÁÈl_ ÿ>VıIÆ ÛD∏¬ zMÕ>√Ω ÿ>VFÕm  ̨¶Õ>VKD, ∂∫Ô∫oÔ Â_È ∂wÔVTM √flÁƒ cı|. Ôı zπ ́ ÷[√fl EÆ ÿƒΩÔ^ o>V‚¶D ®∫zD!
o>V‚¶o\V ÿÔVfiƒD ÿƒa©A \>Vπ©A!
∞.s. ÷·∫oÔV >tμÂV| oÔV∏flÿƒ ÿ√∫Ôj ̇ √_ÔÁÈ xm\VM©√‚¶D ÿ {sB∫ÔπKDä Ô‚ kÚ ̨[≈V ̇. ÷kÚÁ ÔV‚E¬z Ák¬Ô©√ Ák¬Ô© √‚|^·TM
3 ∑u§ W[≈ o ∑Ú¬ÿÔ[Æ Â‚¶ Â| ÷ ́ ÂVKo√Ï ÔV ÔVuƒ‚Á¶ o o>V‚¶›m^ ÿ>V¶∫ ̨B> oko √lÁ ́ ®_È o\B ®[Æ o\B› ÿ>V ÿ\[Æ ÿ\ o\_ ÷ÚÕ kÁ·›m, oko ́V| k {∫ ̨ cÁ y∫z √ ́› √u≈V> √fl ÿ√uo≈VÁ ÿÔVø›] oko ÔΩ ÿkÕm ÿ ÿÂVÕm ∑ ÿkÆfi ƒ

{sBD
itfhrp 26 2006
√Ú¬ ̨¬
>Vπ©A!
≈
KD, D√_
VKD,
Èl_
¶Õ>VKD, ƒ cı|.
kVBÁ¶›m© o√VoTMVD
"®[ ®[Æ kVBÁ¶›m© Âı√V, oÔ‚ΩÚÕ>VF.
ÿ\eTMD o√VoTMVD; ®>uz?'
k ́V>VD ŒÚ ÿƒV_KD. "]¬' ÿÔ[≈ ]|¬ ̨‚|© o\V>_ o√VoTMVo\!
-
ÿ√VF o√VF©√u≈ ∞u≈ ÷>\VTM kÁÔl_
k>Õ]¬ ÂflÿƒıÿF
ÿÔV^π ÿ√V∑¬ÿÔ[Æ
au§ ∂]_ a≈ Ák›> c^·∫Ô^ ÷_ÈV\_ ÷›>ÁTM yB ®ˆ° ÂÁ¶ÿ√Æ\V? ®›>ÁTM z›mÿk‚|, yB ®ˆ° √V•D >ÁÈ•Á¶©A,
zÚ]¬ zπ©√V‚|?
ƒuÆ x[TMÏ \‚|D ƒÔn\VFfl ƒVmkVF© o√E ÷ÚÕ> ∏ ́VË ƒ¶¬ÿÔ[Æ kVÁ ́ \TM∫̃V\_ {∫ ̨ \V§s‚¶ s·Vƒ ÷|©√Vu sÕÁ> ŒÚ©√‚¶ Ôwu§,
\Ú\D EÕÁ>B>VF
®[TM? ∑Ïÿ ́[Æ Ê§ ÿÔV^Á·, ÔÁ¶•Á¶©A, ∏^Á· ®]Ï›> ∂ˆ°, ]Ú‚|, ÿƒBo[ ∏|∫Ô_, ÿÔVÁÈÔ^,
ÔÚ›ÿ>[TM?
kÁ> AˆÕm ʧ ®]Ï›> ÿƒBo[ ÔÚ›ÿ>[TM?
∞.s. >tμÂV| ÿ√∫Ôj ̇ xm\VM©√‚¶D {sB∫ÔπKDä kÚ ̨[≈V ̇. ÔV‚E¬z Ák¬Ô© ÷·∫oÔV
√‚|^·TM. oÔV∏flÿƒ‚Ω© Ák¬Ô©√‚|^·TM. √_ÔÁȬ ÷kÚÁ¶B Ô‚‚¶¬ ÿ√uÆ^·V ̇. ÔwÔ›]_ ÔÁÈlKD {sB∫Ô^ √VÁ·B›]_ ÿ¶_olK^· >tμÂV‚ΩK^· ÔËsBo_
÷Õ]BVs[ g ̇kxÁ¶Bk ̇. ∏≈Õ> Œ[ÆD s·∫Ôs_ÁÈ. ']¬'ÿÔ[≈ o√VoTMVD kVBÁ¶›m© k ́V>VD ®\¬zfl ŒÚ ÂVD.
o\V>_ ÿƒV_KD. o√VoTMVD; ƒV ̨BVF
- ]¬ ̨‚|©
÷·∫oÔV,
(1978, \_oÁÔ) VÔ
Èo> gÈB
√È Ô>V ÂÔ ́∫ÔπKD, >uo√Vm ∂Ô¶tl_ ÔË>sB_ E∫ԩ؈KD, ÷k ́m o√ ́VEˆB ́VÔ© {sB∫Ô^ ÷„ ̨ÈVÕ]KD
ÔV‚E¬z
√ËBVu§
4 okÁÈ okÁÈ ∞ku oko o\FÕms‚|© o√F √lÁ ́ WÆ›>ÿ\V[Á≈ ∂u≈ g ̨ ƒıΩBÏÔ^ ®_ÈVD
o√Vluo≈V? ÷ø›m sø›m>_ o√V_
ÔVo© oko o\FÕms‚|© √lÁ ́ √B_Ô^ ®_ÈVD
o√Vluo≈V? ÔÁ¶ÁB cÁ¶©√mo√V_
ÔVÁ¶BÏÔ^ ÔV‚|>_o√V_ oko o\FÕms‚|© √lÁ ́ 3 ∑u§ ∑Ú¬ÿÔ[Æ Â‚¶ ÂVKo√Ï ÔVuƒ‚Á¶ o>V‚¶›m^ ÿ>V¶∫ ̨B>VD. Â| W[≈ ÷ ́s_ ÔVÓ> oko
o√V¶V\_, ʧu≈VD.
oko Ô[TM∫ÔV ̨ OÁwB›
÷Ú‚Ω_
oko √lÁ ́ o\B o\B› ÿ\[Æ o\_ kÁ·›m, oko ́V| {∫ ̨ y∫z √u≈V> ÿ√uo≈VÁÈ ÿÔVø›]u≈VD. oko ÿkÕm ÿÂVÕm ÿkÆfi ®[Æ ÷ÚÕ> cÁ>›m› √ ́›]fl ®_ÈVD ÿ>V¶∫ ̨ ÔΩ›m ÿ\[Æ √flÁƒ© ÿ√V∑∫ ̨© kV∫ ̨© ∑Úı| ƒVD√ÈVF© x§›ÿ>§Õm, o√Vlu≈VD.
ÿÔV©AÔÁ· au§ t]›> EÁ>›>>VD ][≈>VD. sƬÿÔ[Æ √lÏÔ^ mÁk›m© ∏|∫ ̨ AÁ>Õm ÿÂÚ©AD
√lϬ o√VlTMkVD. ®[ÆD t]›>>VD. kVˆ o>V‚¶›Á>.
z©Á√Ô”D ÿ√VΩBV¬ ̨›
ÔV¢BV ̨ ƒ©∏u≈VD.
÷ø›m
√V ́V\_,
O°ÈÔ›]u ÁÔkV¢Áƒ
®_ÈVD
o√Vluo≈V?
ÿÔV[Æ ÿ>Úsu oko o\FÕms‚|© √lÁ ́ ∏∫Ô^ ®_ÈVD
o√Vluo≈V?
®§kmo√V_
5 oko¬z© ÿkÆ©A›>V[ oko ÔVkoÈV ∞[? okoBVoÈ?
√lÏÔ^ ÔVk_ ÷Ú¬zD ∞oTMV? o\oÈ
®[≈V_
(1981, \_oÁÔ) .


Page 31
itfhrp 26> 2006 Gyk;ngau; tho;T
tPLfspy; fhz KbAk;.
toq;fp t xU njhi
11k; gf;fj;njhlu;r;rp
“nfhOk;G njupahjitnay;yhk;
vd;W cj yz;ld; te;jpUf;fpdk;” vd;W mq;fyh
FLk;gkhf jkpo;; XiyfspYk; ,tw;wpidf; fhz
a;g;gtu;fisf; fz;bUf;fpNwd;.
fztd; N yhk;. mfjpfs; tplaj;jpy; jk;ik ehb
nra;jhy; tUk; jkpou;fis nkhop> mur fU
nghUshjhuj;jpYk; ve;jtpj ngUj;j
fpilf;Fk kq;fs; Nghd;wtw;iwf; fhl;b gaKWj;jp
Kd;Ndw;wj;ijAk; fhzhjtu;fs; gyu;> fhR gpLq;Fk; epWtdq;fshf rl;lj;ju
,uT gfyhf f\;lg;gLk; mtyKk;
,e;j g zpfs; mYtyfq;fs; fhzg;gLfpd;wd.
njhlu;e;j tz;zNk ,Uf;fpd;wJ.
nfhz;L gpupj;jhdpahtpy; 8 kzpj;jpahyk; Ntiy
kzk; Kb mfjpfs; tplaj;jpy; jk;ik ehb
rl;lg;gb nra;a KbAk;. mjw;F Nky;
fztd; j tUk; jkpou;fis nkhop> mur fU
Over Time nra;jhy; murhq;fk; epiwa
NtwhfTk kq;fs; Nghd;tw;iwf; fhl;b gaKWj;jp
tup Tax ntl;Lk;> MfNt ,yf;fk;
];Nuypq;g fhR gpLq;Fk; epWtdq;fshf rl;lj;j
(NUMBER) gjpahky; Ntiy nra;jhy;
jJ. ,g;ng uzpfs; mYtyfq;fs; fhzg;gL
jkpo; KjyhspkhUk; Vida Kjyh
cupik t fpd;wd. mjpfSf;fhd rl;lr; nryTf Sf;fhf murhq;fk; NghJkhd njhif iaf; nfhLj;j NghJk; mg;ghtp kdpju;fis Vkhw;wp gzk; gwpf;Fk;
mfjpfs; tplaj;jpy; jk;ik e jkpou;fis nkhop> mur fU Ntiyia rl;lj;juzpfs; nra;tijAk; mtjhdpf;ff; $bajhf ,Uf;fpwJ.
Nghd;tw;iwf; fhl;b gaKWj;jp epWtdq;fshf rl;lj;juzpfs; m ,g;nghOJ gpupj;jhdpa murhq;fk; mfjpfs; tplaj;jpy; fLk; Nghf;if filg;gpbf;fpwJ. N[u;kdp> gpuhd;];>
fhzg;gLfpd;wd. mjpfSf;f nryTfSf;fhf murhq;fk; NghJ n`hyd;l;> ngy;[pak; Nghd;w ,lq;f spy; ,Ue;J tUk; mfjpfis cld-
fiaf; nfhLj;j NghJk; mg;ghtp bahf me;je;j ehLfSf;Nf jpUg;gp aDg;GfpwJ. Neubahf tpkhdk; %yk; tUk; mfjpfis 7 ehl;fSf;Fs; mtu;
Vkhw;wp gzk; gwpf;Fk; Nt rl;lj;juzpfs; nra;tijAk; m fsJ tprhuizia Kbj;J tpLfp whu;fs;. mNefkhf ntspehl;by; ,U
$bajhf ,Uf;fpwJ
e;J tUk; mfjpfs; cldbahf tprh uiz nra;ag;gl;L jFe;j murpay;
spkhUk; Fiwe;jsNt rk;gskhff;
kidtp j fhuzkpd;wp tUgtu;fis jpUg;gp mDg;
nfhLg;ghu;fs;. ,jdhy; mjpf ciog;G
,f;fl;lhd Gfpd;wdu;.
cwpQ;rg;gl;L Ntjdk; Fiwthff;
lhu;fs;. fpilg;gjdhy; gyu; kpfTk; nehe;J ,jpy; mjpfhupfSf;F muR fLik
NghAs;sdu;.
rpyNe ahd cj;juT gpwg;gpj;J ,Ug;gjhf Fb
cupik tuT> Fbafy;T mjpfhup xUtu; njupt-
,uT gfyhf f\;lg;gl;L tPl;L
jpUg;gp mD pj;jhu;. gy caujpfhupfs; mbf;fb ,lk;
thlif> rhg;ghL> cLg;G vd;W nryT
kidtpf;F khw;wg;gl;L Gjpa Ntfkhf mfjpfs;
nra;J kpr;rg;gLj;j Kbahky; vj;j
fztd; j tplaj;jpy; nraw;glf;$ba mjpfhupfs;
idNah Ngu; jw;nfhiy nra;jpUf;fpd;
tUk;gbAk epakpf;fg;gLtij Neubahf fz;bUf
wdu;. yz;ld; te;j gazf; fhR gj;J
,g;gbahd ;fpNwd;.
,yl;rk; ,UgJ yl;rk; vd;W fld;
nfhzu;e;J Rik mOj;j ,d;Dk; cioj;J
Vw;fdNt jkpo; mfjpfs; ,g;nghOJ ngUk;
cioj;J Nja;e;J Nghdtu;fis Neupy;
mtu;fspl rpukj;Jf;Fk; ,d;dYf;Fk; Mshfp
fz;bUf;fpd;Nwd;. xU gTz; 184 &gha;
gpupj;jhdpa ,Uf;fpd;wdu;. EASTAM, WALTAM-
vd;W fzf;Fg; ghu;f;Fk; FLk;gj;jpdu;
NghJ v STOW Nghd;w ,lq;fspy; ,Uf;Fk;
mq;Fs;s nryTfis mwpahjtu;fshf
Nehf;fg;gL jkpo; mfjpfs; CRYDON, OUNSLOW
,Uf;fpd;wdu;. xU Kiw Kbntl;l Nghd;w ,lq;fspy; ,Uf;Fk; mfjpfs;
Fiwe;jJ ,yq;if &ghg;gb 1810 &gh.
mz;i guhkupg;G mYtyfq;fSf;Fr; nrd;W
xU NjePu; 184 &gh. xU g];
me;j];J khjnkhU jlit my;yJ thunkhU
gazj;Jf;F xU N`hy;l; my;yJ
tpl cupi jlit rpyNtiy jpdKk; ifnaOj;J
mjw;F Nky; 184&gh. vd;W nryT
tDf;F ,lNtz;ba neUf;Fjy;fSf;F cs;sh
fSf;F kj;jpapy; tho;f;ifia rpukg;
jpUg;gp m fpd;wdu;. ,J cjhuzj;Jf;F ,q;F
gl;L efu;j;jpf;nfhz;bUf;fpwhu;fs; ek;k
itj;J k J}uk; xU gpur;rid. xU ehs; Njit
tu;fs;.
fztDf;F Ngha;tu... Ntiyf;F yPT vLf;f Ntz;
jpUg;gp m Lk; ,g;gb gy;NtW gpur;rpidfis
mfjp tho;T mYj;Jg; Ngha; ,g;ngh
itj;J k mfjpfs; vjpu; Nehf;Ffpd;wdu;. DOVER
OJ nfhQ;rk; nfhQ;rkhf kf;fs;
gpupj;jhdpa Nghd;w gFjpfSf;Fr; nrd;W ifna
,yq;iff;Fj; jpUk;gpf; nfhz;bUf;
nghOJ i Oj;J itf;f Ntz;ba mfjpfs; ngUk;
fpd;wdu;.
dNt mf rpukq;fSf;F cs;shfpd;wdu;.
fhl;bf; n ,e;epiyapy; ,d;DnkhU rpf;fy;
dpahtpYk ,jdhy; mfjp tho;tpd; kPJ jkpou;
Njhd;wpapUf;fpwJ 2000 Mk; Mz;
gpupe;jpUe;J fs; ntWg;Gf; nfhz;ltu;fshf ,Uf;
Lf;Fk; mjw;F Kd;Gk; gpupj;jhdpahtpy; fpd;wu; 2004 Mk; Mz;L 500 ,w;Fk;
mfjp jQ;rk; Nfhupa FLk;gq;fSf;F
rpyu; mjpfkhd jkpou;fs; muR nfhLf;Fk;
epue;ju tjptpl cupik nfhLf;fg;gl;L
jpUkzk; neUf;fb fhuzkhf jpUk;gp nrhe;j
tUfpwJ. ,J njhlu;ghf rhu;s;];
ngw;wpUf;f ehl;Lf;F Nghf rk;kjk; njuptpj;J fb
,sturu; mz;ikapy; rpy ,yq;if
vd;gJ I jk; nfhLj;jpUf;fpd;wdu;.
FLk;gq;fSf;F epue;ju tjptpl cup
nfhs;sg;g ikr; rhd;wpjo;fis toq;fpdhu;.
spYk; tj mg;gb Ra tpUg;gj;jpd; Ngupy; ,yq;
toq;fg;gL iff;F jpUk;gp tu tpUk;gpa gyu; te;jp
,jpYk; rpy rpf;fy;fis jkpo;
kzkf;fs Uf;fpd;whu;fs;. ,yq;ifapy; cs;s
mfjpfs; vjpu;Nehf;Ffpd;wdu;. FLk;gq;f
$bajhf mikjp epiytuk; mfjpfis nrhe;j
Sf;F toq;fg;gLk; ,e;j rYiffisg; ehl;Lf;F tUk; xU cj;Ntfj;ijf;
ngwKbahj Ju;g;ghf;fpa epiyf;Fj;
INuhg nfhLf;fpwJ.
js;sg;gl;L tpl;ldu;. mjw;F mfjpfs;
kWf;fg;gl Muk;gj;jpy; ehl;Lf;Fs; Eioe;j
xU tuNt gpupj;jhdpahtpy; ,Uf;Fk; nghOJ
nghOJ gpioahd topelj;jYf;F cs;
Mdhy; m mfjpfs; gLk; r%f nghUshjhu
shf;fg;gl;likNaahFk;. neUf;fbfSk; jk;ik mfjpfs; vd;W
Aj;jK nrhy;ypf; nfhs;s $r;rj;ij mtu;
Vw;fdNt ehl;by; ,Uf;Fk; ez;
cs;SupY fSf;F Vw;gLj;Jfpd;wJ.
gu;fs; cwtpdu; %ykhf mfjp
FiwghL fSf;fhd eilKiwfis miu
shdtu;fs 1983 fytuj;Jf;F Kjy; nrd;
Fiwahfj; njupe;J nfhz;Ltpl;L mtu wtu;fs; gbg;gjw;fhfTk; njhopy; epkpj;
;fs; nrhy;tij mg;gbNa gpd;gw;wpajd;
rpyu; jKk; te;j rpwe;jtu;fs; vd;Wk;> mjw;F
tpisit ,g;nghOJ mDgtpf;fpd;wdu;.
uapy;fspy gpd; yz;ld; nrd;Nwhiu mfjpfs;
nfhiy n vd;Wk; ghu;f;Fk; xU jd;ikAk; yz;ld;
muR mfjpfSf;fhd cjtpg;gzk;
ifapy;

-31- itfiw
nay;yhk; mq;fyh
ngUj;j s; gyu;> mtyKk; f;fpd;wJ. k; Ntiy ;F Nky; ; epiwa ,yf;fk; nra;jhy; Kjyh
;gskhff; ciog;G iwthff; nehe;J
tPl;L ;W nryT y; vj;j ;jpUf;fpd; hR gj;J ;W fld; cioj;J s Neupy; 84 &gha; k;gj;jpdu; tu;fshf Kbntl;l 810 &gh. U g]; my;yJ nryT a rpukg; ;fs; ek;k
; ,g;ngh kf;fs; hz;bUf;
rpf;fy; ; Mz; dpahtpy; q;fSf;F f;fg;gl;L rhu;s;]; ,yq;if pl cup u;.
jkpo; FLk;gq;f ffisg; piyf;Fj; mfjpfs; Eioe;j f;F cs;
k; ez; mfjp miu pl;L mtu ;gw;wpajd; ;fpd;wdu;.
tpg;gzk;
toq;fp tUfpd;wJ. xU FLk;gj;Jf;F xU njhif jdpegUf;F xU njhif vd;W cjtpg;gzk; toq;fg;gLk;. xNu FLk;gkhf my;yhky; jdpj;jdpahf fztd; Ntwhf kidtp Ntwhf gjpT nra;jhy; cjtpj; njhif mjpfkhff; fpilf;Fk;.
,e;j gz tUthia kl;Lk; kdjpy; nfhz;L nra;j fhupak;. kidtp jpU kzk; Kbf;ftpy;iy vd;W NtwhfTk; fztd; jpUkzk; Kbf;ftpy;iy vd;W NtwhfTk; gzk; ngw;W te;jdu;. gzk; ];Nuypq;gTz;]; ,y; epiwaf; fpilj; jJ. ,g;nghOJ FLk;gq;fSf;F epue;ju cupik toq;Fk; NghJ ehk; fztd;
kidtp jhd; vd;W nrhy;y Kbahj ,f;fl;lhd epiyf;Fj; js;sg;gl;L tpl; lhu;fs;.
rpyNeuk; fztDf;F tjptpl cupik toq;fg;gl kidtp CUf;F jpUg;gp mDg;gg;gLfpwhu;. rpy ,lq;fspy; kidtpf;F tjptpl cupik toq;fg;gl fztd; jpUg;gp mDg;gg;gLfpwhu;. gz tUk;gbAk; gpioahd topelj;jYk; ,g;gbahd ,f;fl;lhd epiyiaf; nfhzu;e;Js;sJ. iftpuy; milahsk; Vw;fdNt mfjpfsha; EioAk; NghJ mtu;fsplk; vLf;fg;gLfpwJ. ,g;nghOJ gpupj;jhdpa J}juq;fspy; tprh Nfl;Fk; NghJ vLf;fg;gLfpwJ ,J xg;G Nehf;fg;gLfpwJ.
mz;ikapy; gpupj;jhdpahtpy; mfjp me;j];J Nfl;l xUtu; kidtpf;F tjp tpl cupik toq;fg;gl;ljd; gpd;G fz tDf;F kWf;fg;gl;L ,yq;iff;F jpUg;gp mDg;gg;gl;lhu;. ,yq;ifapy; itj;J kPz;Lk; xU tUlj;jpd; gpd;G fztDf;F kWf;fg;gl;L ,yq;iff;F jpUg;gp mDg;gg;gl;lhu;. ,yq;ifapy; itj;J kPz;Lk; xU tUlj;jpd; gpd;G gpupj;jhdpa tprhTf;F tpz;zg;gpj;j nghOJ iftpuyilahsk; mtu; Vw;f dNt mfjpaha; ,Ue;jtu; vd;gijf; fhl;bf; nfhLj;J tpl kidtp gpupj;jh dpahtpYk; fztd; ,yq;ifapYkhf gpupe;jpUe;J f\;lg;gLfpd;wdu;.
rpyu; gpupj;jhdpag; gpui[fisj; jpUkzk; nra;J mq;F tjptpl cupik ngw;wpUf;fpd;wdu;. tjptpl cupik vd;gJ INuhg;ghtpy; xU rPjdkhff; nfhs;sg;gLfpwJ. gj;jpupif tpsk;guq;f spYk; tjptpl cupikf;F Kd;Dupik toq;fg;gLk; vDk; thrfq;fslq;fpa kzkf;fs; Njly; gf;fq;fs; ghu;f;ff; $bajhf ,Uf;Fk;.
INuhg;gpa ehLfspy; mfjp me;j];J kWf;fg;gl;l mfjpfSf;F ,q;fpyhe;J xU tuNtw;Fk; ikakhfj; jpfo;e;jJ. Mdhy; mJ ,g;nghOJ mg;gbay;y....
Aj;jKk; neUf;fbAk; jkpou;fis cs;SupYk; ntspa+u;fspYk; kdepiyf; FiwghL kdmOj;j Ntjidf;Fs; shdtu;fshf Mf;fpAs;sJ.
rpyu; tp\kUe;jpAk; rpyu; XLk; uapy;fspy; Kd;dhy; Fjpj;Jk; jw; nfhiy nra;J nfhs;fpd;wdu;. ,yq; ifapy; vd;why; kfd; yz;ldpy;
,Uf;fpwhd; vd;W ngUikg;gLk; cw tpdu;fisNa fhz;fpd;Nwd;.
ve;jtpjkhd vjpu;g;Gg; Nghuhl;lq; fSk; mfjpfs; kPjhd fuprid nfhz;l tplaq;fSk; cz;zhtpujKk; muir xd;Wk; nra;JtplhJ vd;gij Neubahff; fz;Nld;. muR jdf;F toq;fg;gl;l mfjpfs; rhrdrl;lg;gbNa ele;J tUfpwJ. ,d;Dk; neUf;f bfSf;F Vw;wthW mfjpfs; kPjhd mOj;jq;fSk; rl;lj; jpUj;jq;fSk; Nkw;nfhs;sg;gLfpd;wd.
,g;nghOJ mfjpfs; tUifia muR fl;Lg;gLj;jpf; nfhz;L tUfpwJ. mfjpfs; gpupj;jhdpahTf;Fs; tUtJ tplaj;jpy; jk;ik ehb tUk;
Fiwe;J tpl;lJ.
s nkhop> mur fUkq;fs;
mtu;fSf;F toq;fg;gLk; cjtpj; njhif epWj;jg;gl;L jLg;G Kfhk;f ; fhl;b gaKWj;jp fhR gpLq;Fk; f rl;lj;juzpfs; mYtyfq;fs;
Sf;F cldbahf mDg;gg;gLfpwhu;fs;.
pd;wd. mjpfSf;fhd rl;lr; f murhq;fk; NghJkhd njhi- j;j NghJk; mg;ghtp kdpju;fis
jLg;G Kfhk;fspy; mbg;gil trjp fs; gw;wp mf;fiw nrYj;jg;gLtJ ,y;iy. vt;tsT rPf;fpuk; KbANkh mt;tsT rPf;fpuj;jpy; tof;Ffis Kbj;J mfjpfis jpUg;gp mDg;gp tpL gzk; gwpf;Fk; Ntiyia
fpd;wdu;. s; nra;tijAk; mtjhdpf;ff;
ehl;by; ,Uf;Fk; kw;Wk; Ntiy bajhf ,Uf;fpwJ.
nra;Ak; mfjpfSf;fhd mOj;jq;fs; ,g;nghOJ kpfTk; mjpfupf;fg;gl; Ls;sd.
Ntiy nra;gtu;fsJ Ntiy mD kjp Kd;dwptpj;jy; vJTkpd;wp gwpf; fg;gLfpwJ. ,jdhy; tPl;L thlif czT> cil Nghd;w tplaq;fSf;Ff; $l gzk; ,y;yhky; mtjpg;gLk; mfjp- fisg; ghu;f;fpNwhk;. gpupj;jhdpahtpy; thoTk; Kbahky; ,yq;ifapYk;> te; jhy; capuhgj;ij vjpu;Nehf;Fk; gyiu re;jpj;jpUf;fpNwd;. ,Ugf;fg; gpur;ridf- shy; tpuf;jpaile;Jk; csk; ghjpf; fg;gl;Lk; gyu; ,Uf;fpwhu;fs;. njhlUk; Jd;gq;fNshL....
gpupj;jhdpahtpy; mfjpj; jQ;rk; kWf; fg;gLk; tplaq;fs; ,g;nghOJ vy;yh ,lq;fspYk; nra;jpahf gutp tUfpd; wJ. gpupj;jhdpa Clfq;fSk; ,jid Kk;Kukhf gug;gp tUfpd;wd.
gpupj;jhdpah jhd; mfjpfSf;F jQ;rk; nfhLf;Fk; gpur;ridapy;yhj xNu ehL vd;w epiy ,g;nghOJ nfhQ;rk; nfhQ;rkhf khwp tUfpwJ. cz;ikAk; mJjhd;.
1k; gf;fj; njhlu;r;rp
fhl;bapUf;fpwhu;.
,NjNtis> ,e;jg; gLnfhiyfs; njhlu;ghd tprhuizfisNkw;nfhz;L ePjpiaAk; gjpyspf;Fk; flg;ghl;ilAk; cWjpg;gLj;j ,yq;if murhq;fk; ru;tNjr nghypi]Ak; ,urhadg; gFg;gha;T cjtpia ehlNtz;Lnkd jhd; rpghu;R nra;tjhfTk; Y}ap]; $wpapUf;fpwhu;. rk;ge;jg;gl;l jug;gpdu; td;nray;fis KbTf;F nfhz;L tu Ntz;Lk;> Ngr;ir Muk;gpf;f Ntz;Lk;. kdpj cupikfisg; ghJfhf;fTk; fz;fhzpf;fTk; cupa eltbf;iffis tYg;gLj;j Ntz;Lk; vdTk; mtu; typAWj;jpapUf;fpwhu;.
mj;Jld;> Nghu; epWj;jf; fz;fh zpg;Gf; FOtpdUf;F mtu;fs; jkJ gzpia Nkw;nfhs;s Kbahky; tpLf; fg;gl;l mr;RWj;jy;fs;> jilfs; Fwp j;J ftiy njuptpj;j Y}ap];> fz; fhzpg;Gf; FOTf;F KOikahd xj;Jiog;G toq;FkhWk; kPwy; rk;g tq;fs; njhlu;ghf mtu;fs; cupa Kiwapy; nraw;gLtjw;Fupa tYit mjpfupf;FkhWk; mtu; Nfl;Lf; nfhz;Ls;shu;.


Page 32
-32- itfiw
VAIKARAI CLASSI
Auto SABA Auto Tech Inc. For Excellent Auto Repair & Body Work We Sell Cars too Call Logan: 416-285-7133 90 Hymus Rd,Unit 5,(Warden& Eglinton)
Auto Insurance Accidents, Tickets, NSF, Impaired Driving Prior Suspension, No Insurance(New Drivers),Commercial Van & Trucks We Offer Excellent Rates and Quality Services Call: Christy Thambithurai 416.321.8787 416.268.8855 ______ Bank & Cash Canada Payroll Loan Inc. Borrow up to $1000.00 416.755.4555 2171 Lawrence Ave E @ Birchmount
Car Rental AVIS
RENT A CAR Kugan Rasalingam(Agency Operator) Ras@ Kugan 1345 Lawrence Ave E @ Victoria Park 416.441.1818
Catering & Takeout Nrhoh Nuf; mTl; & Nfl;lwpq; Vy;yhtpjkhd nfhz;lhl;lq;fSf;Fk; 416.288.9339 1217 Ellesmere Rd @ Midland 


Page 33
 uh[yf;Rkp gthd; Dine in.. Take Out.. Catering 2633 Eglinton Ave E 416.264.0386 


Page 34
 Drapery & Blinds YARL Window Blinds & Drapery America, Canada ve;jg; gFjpapYkpUe;J Order Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; vd;.nry;tk; 416.419.9247/416.806.5397 905.201.7733
Gifts S.R.V Gifts & Cloths Word Inc. Western Union/Money Tramsfer fjpiu thlif/DVD Sale/Rent Photo Copies 2155 Lawrence Ave Unit 8 @ Birchmount 416.757222 


Page 35
 Grocery Moka Market East West Indian Grocery, Fresh Vegetables, Fish & Meat Tamil Audio, Video 900 Ruthburn Rd @ Marvis 905-273.4137
Jewelry Sri Luxmy Jewelry eq;ifau; kdk;ftUk; jq;f itu eiffs; 2525 Pharmacy Ave @ Finch Ave 416.492.1096 


Page 36
 NjhLfs; eiffs; tpw;gidf;F rpq;fG+upypUe;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l eiffs; (Jupj gzkhw;WNrit) 416.492.4357/416.498.8010
Lawyers JUDE ANTHONYPILLAI LL.B BARRISTER & SOLICITOR 2390 EGLINTON AVE.E SUITE 250 SCARBOROUGH ON M1K 2P5 BUS: (416) 332 8547 FAX: (416) 332 8379
Moving & Courier
xU kfhdpd Thava’s Moving & Delivery with a Truck or Van
08k; gf;f
Thava-416.731-7522
%d;whtJ 647-297-4634
khtjw;Ff 


Page 37
 Music & Instruments
gw;wpa r ,e;jpaf; Gogulam
Tk; cah In Accordance with your needs and
Nejh[papd wishes, we have all music instruments
toq;fg;gl 2654 Eglinton ave E @ Brimley 416.265.2093
fUjp t nfhs;s K Pest Control tPPl;;by;; G+r;;rp vypj;;
;fy; nra tpUJ th jpy;> Ml njhy;;iyah?
fl;rpapd; fhe;jd; 416.291.3997
yaj;jpy; tUk; z;lhHfs Pharmacy Value Plus PHARMACY
Nejh[papd isf; fz elj;JkhW mNdh[h cq;fs; NjtuQ;rd; jkpo; kUe;jhsu;
BSc. phm
ajhYk;> itgtk; Free Pickup & Delivery Free-Packaged Weekly Medicine Supply to seniors 416.754.1400
ghujPa Nkw;nfhz Mizf;F
2677 Kennedy Rd. Suite 8, Scarborough Kennedy & Finch
,e;j M
Photo
rthy;fs; fSf;F K A1 nfhOk;;G Nghl;;Nlh ];;&bNah rfytpjkhd itgtq;fYf;Fk; 2296 Eglinton AVe E Unit 6 Lower Level & Birchmount
jg;gpg; ,y;iy. gl;l epiy tpl;ld. mspj;jjh 416.752.4444
rhiyAk;
Real Estate
,e;j epi Century 21
NtnwhU Lojan K.Ravilojan
,y;yhtpl Sale Representative 1053 McNicoll Avenue,Toronto,On Bus:416.494.5955-24Hr Cell:416.706.5298 Fax:416.494.4977
caphpoe;j vg;NghJ> mtH c ,Ue;jhH
Tution
NjLk; gh FOtplk; Home Visit Tution Services Grd JK-12
nghWg;ig ld;> [g;g 416.285-7775
ehLfspl ngw;Wf; n Video Stores
KfH[pf;F VIP Video & Photography Audio, Video Rentals, Sales Passport Citizen Photos, Gift Wares,
[pia gL jhff; $ Jiwapd; Video Transfer
Muha;e;jp 880 Ellesmere Rd @ Kennedy 416.298-0900 


Page 38

Nejh[p R jiy cz
AK Video
mtH M gdkhfTk Super Store Audio, Video Rentals, Sales Gift Items 585 Middlefield Rd #18 @ Finch 416.609.0141 


Page 39
 Kumaran’S Video Store
Audio, Video Rentals, Sales, Gift Items Super Store UPS, Western Union Services Available 2085 Eglinton Ave & Danforth Rd
tuyhw;Wg Kiwapd kpf;f rK Mdhy;> Ma;tpd; Kw;Wg;Gs ,l;bUf;f thjpfs; Uf;fpwhHf 416.264-4254
pd; tho;f;i 


Page 40
 Water
FWfpa m rpf;fp rPu Nigara Leaf Pure Water tPl;L thrYf;Nfh> mYtyfj;jpw;Nfh
epiyNa khwpdhy; Fbjz;zPu; Njb tUfpwJ
rKjhaj;j jh];
wf;Fk;. 416.495-7135 


Page 41

itfiwapy; tpsk;guk;
tPl;Lf;F nra;a mioAq;fs; 416-385-2999
416-385-



Page 42

itfhrp 26 2006 ARAI CLASSIFIED
rier
ery
2
______ ents
and ments ley
l
pj;;
ACY
c. phm
Supply
orough
;;Nlh
; r Level
,On
ervices
s graphy
s
ares,
dy
______
, Sales
nch
______ Store
Items
ailable
Rd
______
ater
pw;Nfh
______
psk;guk;
q;fs; 85-2999
xU kfhdpd;..
08k; gf;fj;njhlu;r;rp
tPl;Lf;F tPL itfiw 416-385-2999
mwpe;jJk; mwpahjJk;! (thuk;- 5)
%d;whtJ fl;l tprhuizfs; Muk;g khtjw;Ff; fhuzk;> ghuj uj;dh tpUJ gw;wpa rHr;irfs; jhd;. ,e;j tpUJ ,e;jpaf; FbkfDf;F toq;fg;gLk; kpf
16. ehfu;fspd; ,irf;fUtp ahJ?
ehf];tuk;. mJNt ,g;NghJ ehj];tuk; MfpaJ.
Tk; cahpa tpUjhFk;. 1992Mk; Mz;L Nejh[papd; rhHgpy; ghuj uj;dh tpUJ toq;fg;gl;lJ. mtH ,we;J tpl;ljhff; fUjp toq;fg;gLk; tpUij Vw;Wf;
17. Foe;ijfs; jpdk; vg;NghJ tU fpwJ?
etk;gu; khjk; 14k; jpfjp.
nfhs;s Kbahnjd ePjpkd;wj;jpy; jhf ;fy; nra;ag;gl;l tof;ifj; njhlHe;J tpUJ thg]; ngwg;gl;lJ. ,e;j rkaj; jpy;> Ml;rpgPlj;jpy; ,Ue;j fhq;fpu];
18.Itif epyq;fSk; vit?
FwpQ;rp> Ky;iy> kUjk;> nea;jy;> ghiy.
fl;rpapd; yaj;jpy; tUk; jiytHfs; [g;ghdpa Njth Nejh[papd; m];jpia vLj;J Kaw;rpfisAk; Nkw;nfh
19. gjpfk; vd;why; vd;d? gj;Jg; ghly;fs; nfhz;lJ gjpfk;.
z;lhHfs;. Nkw;F tq;fhs rl;lrig Nejh[papd; kuzk; gw;wpa cz;ikf- isf; fz;lwpa kw;WnkhU Ma;it elj;JkhW jPHkhdk; epiwNtw;wp
20. [g;ghdpa ghuk;gpupa ,irf; fUtp ahJ?
Nfhlh.
ajhYk;> mtuJ 100MtJ gpwe;j jpd itgtk; ele;j rkaj;jpy; Ml;rp nra;j ghujPa [djhfl;rpapd; jiytHfs;
21. ghriw vd;gJ vJ? Nghu;tPuu; jq;Fkplk;.
Nkw;nfhz;l Mizf;FO epakpf;fg;gl;lJ.
Kaw;rpahYk; KfH[p
22.Nkw;fj;ija gPj;Njhtd; ve;j ehl;ilr; ,ir Nru;e;jtu;?
Nkijahd
,e;j Mizf;FO vjpH nfhz;l
N[u;kdp.
rthy;fs; fSf;F jg;gpg; ,y;iy. gl;l epiyapy; Kd;dH gpioj;jtHfSk; [g;ghdpy; Vuhsk;. Mtzq;fSk; epfo;e;j mZFz;L Ik;gj;jhW tpgj;J. capUld; kiwe;J tUlq;
Nghlg; mjpy;
23.xg;ghupg;ghly;fs; Jf;fj;ij uhfk; Kfhup. vJ?
ghl my;yJ ntspg;gLj;j cfe;j
tpl;ld. Nejh[pf;F rpfpr;ir mspj;jjhff; $wg;gLk; itj;jpa rhiyAk; jlk; njhpahky; NghapUe;jJ.
,e;j epiyapy;> tpkhd tpgj;J jtpHe;j NtnwhU rk;gtj;jpy;> jha;thdpy; ,y;yhtpl;lhy; Ntwplj;;jpy; Nejh[p caphpoe;jhuh> mg;gbahdhy;-vq;Nf> vg;NghJ> 1945Mk; Mz;bw;Fg; gpd;dUk; mtH capH tho;e;jpUe;jhy; vq;Nf ,Ue;jhH vd;w Nfs;tpfSf;F tpil NjLk; ghhpa nghWg;G KfH[p Mizf; FOtplk; xg;gilf;fgl;bUe;jJ. ,e;jg; nghWg;ig epiwNtw;Wtjw;fhf gphpl; ld;> [g;ghd;> jha;thd;> u;;ah Mfpa ehLfsplk; ,Ue;J jfty;fisg; ngw;Wf; nfhs;;Sk; mjpfhuk; ePjpaurH KfH[pf;F toq;fg;gl;bUe;jJ. Nejh [pia gLnfhiy nra;a cj;jutpl;l jhff; $wg;gLk; gphpl;ld; csTj; Jiwapd; ufrpa Mtzq;fisAk; mtH Muha;e;jpUg;gjhj; njhpfpwJ.
Nejh[p Rgh;; re;jpuNgh]; ,e;jpa tpL jiy czHtpd; tbtkhfj; jpfo;e;jtH. mtH Mjpf;f rf;jpfspd; rpk;knrhg; gdkhfTk; tho;e;jtH. mtH Fwpj;j tuyhw;Wg; gjpTfis mLj;j jiy KiwapdH mwpe;J nfhs;tJ Njrg;gw;W kpf;f rKjhak; cUthf topgpwf;Fk;. Mdhy;> KfH[p Mizf;FO elj;jpa Ma;tpd; ngWNgWfs; gpur;rpidf;F Kw;Wg;Gs;sp itf;fhky; fhw;Gs;sp ,l;bUf;fpd;wd. mjid murpay; thjpfs; Nfs;tpf; Fwpahf khw;wpap Uf;fpwhHfs;. xU kNfhd;djj; jiyth- pd; tho;f;if gw;wpa tuyhw;Wg; gjpTfs; FWfpa murpay; fUj;J Nkhjy;fspy; rpf;fp rPuopa Ntz;ba JHg;ghf;fpa epiyNa njd;gLfpwJ. ,e;j epiyik khwpdhy; khj;jpuNk rkfhy rKjhaj;jpd; gpur;rpidfSf;F topgp- wf;Fk;.
ntspNa..
28k; gf;fj;njhlu;r;rp
rdj; n[a#upah rpwe;jtu;jhd; vd; gJld; mDgtk; ge;JtPrf;$ba jpwik AKs;stnud;gjhy; mtiuj; njupT nra;jpUf;fyhk;. Mdhy; mtu; Xuq; fl;lg;gl;L td;Nlhw; Nru;j;Jf;nfhs;sg; gl;ljpypUe;J mfKuz;ghLfs; ,d;d Kk; Xa;e;Jtpltpy;iy vd;gijNa mwpaKbfpwJ.
=yq;fh 141 ,y; RUz;lJ ,uz;lhk; nu];w; Nghl;bapy; G+th- jiyahtpy; ntd;w ,yq;ifmzp Kjyhk; ,dpq;rpy; 51 Xtu;fspy; 141 kl;lNk vLj;J RUz;Ltpl;lJ. th]; mTl; MfhJ Mff;$Ljyhd 30 Xl;lq;fs; ngw;whu;. by;\d; 27 kypq;fh 26 rq;ff;fhuh 25 Xl;lq;fs;ngw;wdu;. 8Ngu; fr;rpy; mTl;lhfpdu;. mjpy; 7Ngu; upg;-fr;rpy; mTl;lhfpdu;. ,q;fpyhe;jpd; Ntfg;ge;ij rupahf mDkhdpf;f Kbahjjhy;jhd; ,J Neu;e;Js;sJ. nuhk; %bf;F ,J jiyapjhd;. mLj;J fskpwq;fpa ,q;fpyhe;J epjhdkhf Xl;lq;Ftpj;JtUfpwJ.
Ntiy tha;g;G
kprprhf;fhtpy; mike;Js;s gpugy;akhd ,e;Jf;Nfhtp Yf;F Kfhikahsu; Njit!
tpz;zg;gpf;f Ntz;ba Kftup
P.O.Box 264 4-2880 Queen Street E, Brampton, L63 6H4itfhrp 26> 2006
Use the clues to fill in the spaces with the correct words.
4 5
3 3
2
4
1
2
DOWN 1. A Sour, yellow fruit 2. A fruit that is also a color 3. A fruit seen on a teacher’s desk 4. A fruit that rhymes with “beach” 5. A thanksgiving and Christmas berry
ACROSS 1. A tropical fruit found on Hawaiian pizza 2. Grows in clusters 3. _______________ shortcake 4. A monkey’s favorite fruit.
Vaikarai Kids,
Children are doing amazing work in Vaikarai Kids Section. It’s not nice, just saying Thank You to the Kids. Gratifying is one of the cheerful thing. So, from next week onwards Kids are going to receive the GIFT from the Vaikarai Kids Club.
Hey Kids! Are you ready to receive the colorful gifts? What you have to do is send your drawing along with the con- tributions: ideas, jokes, funny messages etc. through mail, with your photograph – Name, Grade and School on it. Address: 32 Fiddlehead Terr Scarborough, ON M1B 6B5
Tharmiga Vasantharasa
JKG McBride Avenue Public School
Mississauga
Here is the fun you ca (Remembe
Animals of
Caribou lo elk with a five feet t than 500 vores that and warm
Arctic fox any other foot tall an They eat scrounge leave behi
Bearded (eight to their long is dark bro their skin a
Polar bear ice. Polar b on land. Ad
Walt D
Wa Dis ca tio Dis the Pa



Page 43

iga tharasa
cBride e Public l
sauga
aiian pizza
ceive the to do is the con- essages otograph t.
Here is the way to “Aana”(∂). The first letter in Tamil alphabet. The best summer fun you can have is to start writing. (Remember our language is older than English)
∂D\V - Amma - Mother ∂©√V - Appa - Father
Animals of the Arctic
Caribou look like large deer or small elk with antlers. They stand four to five feet tall and can weigh more than 500 pounds. They are herbi- vores that are hunted for their meat and warm coats.
Arctic foxes live farther north than any other fox. They stand about a foot tall and weigh six to 10 pounds. They eat small mammals or scrounge on what other predators leave behind.
Bearded seals are large animals (eight to 12 feet long) named for their long whiskers. Their thick skin is dark brown or gray. The Inuit and other Arctic natives hunt the seals for their skin and meat.
Polar bears live in the northern Arctic and spend most of their lives on the ice. Polar bears are the largest bears as well as the largest meat-eaters living on land. Adult males average 900 pounds; females weigh about 500.
Walt Disney's Tamil kids channel
Walt Disney Television International lndia (WDTVI-I) has launched Toon Disney, India's first and only 24-hour Tamil language kids channel. The all- cartoon channel is the television home and heart of the best Disney anima- tion, showcasing some of the greatest animated series ever made. Part of Disney's two-channel kids and family entertainment bundle, it is integral to the company's localisation commitment. India is the first market in the Asia- Pacific region to introduce a Toon Disney channel.
-33- itfiw-34- itfiw
Guaranteed Choice is a straightforward ins available for anyone who is 85 years old o
Are you looking for simple answers to your ques When it comes to insurance, it’s nice to know you tailor your Guaranteed Choice Life Insurance pol needs of your family. Call me and I’ll show you wh right choice to protect your family.
The choice is yours. The guarantee is ours.
ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; 85 85 85 85 85 tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; vk vk vk vk vk Choice“ jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp nr nr nr
nr nr njupT njupT njupT njupT njupT cq;fsJ cq;fsJ cq;fsJ.............................. cq;fsJ cq;fsJ cj;juth cj;juth cj;juth cj;juth cj;juth ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ “ Guranteed Choice “ Mas; Mas; mwpe;jpUg;gJ Are insurance? you fhg;GWjp fhg;GWjp looking ed;W.
When vd njhlu;ghd tUk;NghJ it for comes cq;fs; simple cq;fs; to insurance, Nfs;tpfSf;F
answers Kd; njs
it’s to
cq;fsJk; fhg;GWjpj; Guranteed options. your Guaranteed needs, Choice jpl;lj;ij You cq;fs; and Choice can “ FLk;gj;jpduJk; the ePq;fs; Xu; tailor cfe;j needs is the mikj;Jf; your njupT right of Guaranteed your NjitfSf;Nfw nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mw
to Ch
p C
Ajith Sabaratnam* Member, Million Dollar Round Table Bus 416 439-2800 Cell 647 401-5800 1200-4 Robert Speck Parkway, Mississauga ajith.sabaratnam@clarica.com
life, health & disability insurance, savings employee benefits, mortgage & business insur
Associated with Clarica Financial Services Inc. and *Clarica In



Page 44

itfhrp 26 2006
oice is yours. arantee is
who py; py; py; py; py; a dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; J.............................. answers straightforward fhg;GWjp fhg;GWjp is fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp 85 cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; to years your questions old nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J vkJ vkJ vkJ vkJ vkJ insurance or younger.
vq;fsJ vq;fsJ vq;fsJ.............................. vq;fsJ vq;fsJ about “ nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; Guranteed
plan,
life insurance? , ice it’s o le Life nice ranteed ;fs; insurance, Nfs;tpfSf;F answers Insurance Kd; to Choice know njspthd “ it’s to jpl;lj;jpy; you ,yFthd policy nice your have njupTfs; to to fhg;GWjp questions clear gjpy;fisj; know your cs;sd options. nra;J you needs, nfhs;syhk; You and about NjLfpwPu;fsh? have vd ePq;fs; clear can life the e and Guaranteed jitfSf;Nfw;g I’ll show you Choice why cq;fs;; Guaranteed Life “ Guranteed Insurance Choice Choice policy “ is MAs; the to
; family.
f ght your nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mwpe;jpl to protect Call Cq;fs; vd;id me FLk;gj;ijg; your and mioAq;fs;. I’ll family.
show ghJfhj;jpl; you why “
*
r Round Table
k Parkway, Mississauga clarica.com
y insurance, savings and retirement plans, gage & business insurance, & mutual funds*
ervices Inc. and *Clarica Investco Inc., a Mutual Fund Dealer.itfhrp 26> 2006
Finally it's
within reach ...
$999 HOME PHONE SERV
p
Unlimited Local Calling All Features Included
High Speed Internet + Phone Service
$ 49 99
connecting you to yours...
sun sonic 9-1-1 service has cer



Page 45

Finally it's
within reach ...
$999 E PHONE SERVICE
per month*
nlimited Local Calling ll Features Included
Internet rvice
$ 49 per 99 month*
Sun Sonic Inc. 100 Dynamic Drive, Suite 201 Toronto, ON M1V 5C4 Tel: 416-907-7777
Fax: 416-907-7778 info@sunsonic.ca www.sunsonic.ca
ic 9-1-1 service has certain limitations relative to enhanced 9-1-1 service that is available on most traditional telephone service * Conditions apply
-35- itfiw-36- itfiw
Steeles/Staines 4 Bedrooms, 4 Washrooms Fabulous House In Quiet Neigh. hood, $60K Upgrade, Spotlights Inside/Outside. Granite Floor & Counter Top & 18 Ceiling, Living Room, & Vinyl Shutters. Asking $589,900
Markham/Passmore 4 Bedrooms, 3 Washrooms Built By Mattamy Home!Premium Lot With Lots Of Upgrades!9Ft Ceiling,Pot Lights,Fluted Column,Corner Cabinet With Glass Asking $389,000
Middlefi eld/Finch 3+1 Bedrooms, 3 Washrooms Location, Location!Approx 21/2 Year Old All Brick T/H In High Demand Area.Close To All Amenities Asking $285,900
Yonge & Ashfi eld 3 Bedrooms, 3 Washrooms Sunny Open Concept Home On Child Safe Court! Premium Pie Shaped Lot! Ravine View! Fabulous Layout - Solid Oak Stairs. Large 2nd Floor Family Room Asking $375,000
16th Ave/9th Lane 5 Bedrooms, 4 Washrooms Prestigious Yorkwood Home, Redwood Model, 3118 Sq.Ft., 18Ft Cathedral Ceiling In Family Room Asking $475,000
Gore/Hwy7 - 4 Bedrooms, 3 Washrooms - New Home On Border Of Woodbridge - Separate Entrance To Un- touched Basement $449,000
Keele/Finch 2 Bedrooms, 1 Washroom Brand New Stacked Townh Development Steps To York U sity. A Great 2 Bedroom Lay Large Balcony, Open Conc
Asking $229,999
Bathurst/ King 3 Bedrooms, 3 Washroom Demand Area, Very Nice A Quiet Neighbourhood, Inter Walkway, Large Patio, All Cu
Curtains, Custom Stonelo Colums, Stonelook All Aro
Windows And Patio Doo Asking $369,900
Markham/Steeles 4 Bedrooms, 4 Washroom 2 Years Old Home,The Ge
Model 2365 Sq.Ft. Walkout Basement Backing
Ravine.Ton Of Upgrade Asking $455,900



Page 46

Markham/Steeles Bedrooms, 4 Washrooms
ears Old Home,The Gem
Model 2365 Sq.Ft. out Basement Backing Onto avine.Ton Of Upgrades
Asking $455,900
Bathurst/ King Bedrooms, 3 Washrooms
and Area, Very Nice And t Neighbourhood, Interlock
ay, Large Patio, All Custom rtains, Custom Stonelook
ms, Stonelook All Around indows And Patio Door
Asking $369,900
Keele/Finch Bedrooms, 1 Washrooms d New Stacked Townhome
pment Steps To York Univer- Great 2 Bedroom Layout, e Balcony, Open Concept
Asking $229,999
Scarb Golf/Lawrence 4 Bedrooms, 3 Washrooms 4 Year New, Bright Detached Close To Ttc, Schools, Shop- pings, Parks, U Of T. Campus, Centennial College, Scarb. Town Ctr. Go Station Asking $379,000
Hwy 27/ Humberwood 4+3 Bedrooms, 3 Washroom Good Location!! Fully Detached 4+3 Bedroom,W/Separate En- trance To Basement.Hardwood Floor In Living Room, Family Room(New) Asking $455,000
Wester/Church 3+1 Bedrooms, 3 Washroom Storey Wester Village Town- home, Outdoor Access To Backyard, Close To Hwy, Hospital, Trans- portation, Park, School Asking $269,000
Bathurst/Kingshill 3 Bedrooms, 2 Washroom lmost New, (1Year) Upgraded Kitchen Cabinets, Corian Counter, Hardwood, Rough In For Bathroom In Basement, Cold Cellar, Close To 400 And 404 Asking $289,900
Morningside/Old Finch House Located In A Quiet Neighbourhood Close To Ttc, Schools, Shopping Mall, Park, Min. to U Of T Scar. Campus, Mins to Hwy 401. Asking $299,000
Finch/Nelson 4 Bedrooms, 3 Washroom Starlane Quality Builder 2421Sq.Ft. Loaded With Upgrades 9Ceiling Main Floor Asking $425,900
itfhrp 26 2006