Page 9
Mdp 16> 2006 itNfhTf;F vjpuhf fha; efHj;Jk; f
rl;lkd;wj; NjHjy; Kbe;jJk; cs; Suhl;rp rigj; NjHjYf;fhf jkpofk; jahuhfp tUfpwJ. cs;Suhl;rp rigj; NjHjYf;F Kd;dH thf;FWjpfis epiwNtw;WtjpYk; vjpHf;fl;rpia gphpg;g jpYk; Fwpahf cs;shH Kjy;tH fU zhepjp.
cs;Suhl;rp rigj; NjHjypYk; mz; zhjpuhtpl Kd;Ndw;wf;fl;rpAk; kWk yHr;rp jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofKk; ,ize;J Nghl;bapLk; vd;W Kd;dhs; Kjy;tH n[ayypjh mwptpj;Js;shH. n[ayypjhtplkpUe;J itNfhitg; gphp f;fNtz;ba epiy Kjy;tH fUzh epjpf;F Vw;gl;Ls;sJ. mjw;Fhpa Muh k;g eltbf;ifapYk; mtH ,wq;fp tpl;lhH. ,uz;L &gh mhprp nghJ kf;fsplk; ey;y tuNtw;igg; ngw; Ws;sJ. ,uz;L &gh Nkhfj;jpypUe;J kf;fs; tpLgl Kd; cs;Suhl;rpj; NjH jypYk; ntw;wp ngw;Wtpl Ntz;Lk; vd;w Jbg;G fUzhepjpaplk; NkNyhq;
tu;kh
fpAs;sJ. vjpHf;fl;rpfs; rl;l rigapy; fyfk; nra;ahJ ,Uf;Fk; #o;epiyia cUthf;Fk; Kaw;rpapy; ntw;wp ngw;Ws; shH fUzhepjp.
vjpHf;fl;rpiar; NrHe;j fz;zdpd; Nfhhpf;ifapd; gpufhuk; mz;zh jpuh tpl Kd;Ndw;wf;fof cWg;gpdHfs; rl;l rigf;F tuyhk; vd;W rghehafH cj; jutpl gpd;Gyj;jpy; fUzhepjp ,Ue;jhH.
tpLjiyr; rpWj;ijfs; cWg;gpdH nry;tj;jpd; Ntz;LNfhSf;fpzq;f mt Uila kq;fSH njhFjpapy; ghyq;fl;l cjtp nra;tjhf thf;FWjpaspj; Js;shH.
vjpHf;fl;rpfspd; Ntz;LNfhSf;F kjpg;gspj;J Kjy;tH nraw;gLfpd;whH vd;w vz;zk; kf;fs; kdjpy; cUthf Ntz;Lk; vd;gNj fUzhepjpapd; Nehf; fk;. ,J kf;fs; kdjpy; tuNtw;igg; ngWk; vd;gJ cWjp.
mz;zhjpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj; jpd; Ml;rpf;fhyj;jpy; vjpuzp murpay; thjpfs;> gj;jphpifahsHfs; kPJ 342 tof;Ffs; jhf;fy; nra;ag;gl;ld. ,e;j tof;Ffs; midj;ijAk; jpuhtpl Kd; Ndw;wf; fof muR thg]; thq;fp tpl;lJ. mtw;wpy; kWkyHr;rp jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;Jf;F vjpuhd 87 tof;FfSk; mlf;fk;.
jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;ijAk; fUzhepjpiaAk; kpf Nkhrkhfj; jhf; fpg;Ngrpa ehQ;rpy; rk;ge;jDf;F vjpuhd
ÿk^·D
oÂV
• Mortgage Insurance
tof;FfNs kpf mjpfk;. ,NjNghd;W go. neLkhwd;> itNfh MfpNahH kPJ n[ayypjhtpd; muR jhf;fy; nra;j nghlh tof;FfisAk; fUzhepjp thg]; thq;FthH vd;W vjpHghHf;fg; gLfpwJ.
,J itNfhit jHkrq;flj;jpy; Mo;j;jp tpLk; vd;gJ ntspg;gil. rpiw apypUe;J itNfh ntsptuf;$lhJ vd; gNj n[ayypjhtpd; Nehf;fkhf ,Ue; jJ. itNfhit rpiwapypUe;J ntspNa nfhz;L tu fhuzfHj;jhthf ,Ue;jtH fUzhepjp.
itNfhit tpLjiy nra;a Ntz;Lk; vd;w md;iwa gpujkhplk; nfhLf;fg;gl;l fbjj;jpy; Kjy; ifna Oj;jpl;ltH fUzhepjp. mf;fbjj;jpy; 301 ehlhSkd;w cWg;gpdHfs; ifna Oj;jpl;bUe;jdH. mjpfhuk; cs;s nghlh Ma;Tf; FO mikf;f Ntz;Lk; vd;W ehlhSkd;wj;jpy; Fuy; nfhLf;f mjid epiwNtw;wpatH mikr;rH hp.MH.ghY. n[ayypjhtpd; rpiwapyp Ue;j itNfhit ntspNaw Kd;dpd;W ghLgl;lJ jpuhtpl Kd;Ndw;wf;fofk;.
nghlh tof;Ffs; thg]hdhy; mjidj; jhf;fy; nra;j Kd;dhy; Kjy;tH mJ gw;wp VjhtJ tpkHrdk; $WthH vd;W jpuhtpl Kd;Ndw;wf;
~‚|¬Ô¶[ ÔV©AÆ]
• Permanent Life Insurance
Compare Our Guaranteed 10 year Renewable R W ́Õ> ́ g•‚ÔV©AÆ] (10, 20 kÚ¶›]_ Ô‚Ω xΩ¬ÔÈVD)
• Critical Illness
Non smoker Monthly Rates. Rates may vary d
√_okÆ x[TMË WÆkTM∫Ôπ¶tÚÕm ÿ>ˆ° ÿƒFB©√‚¶ tÔ¬zÁ≈Õ> Ô‚¶›]_ c∫Ô^ z|D√ kÚ\VTM›]uoÔu√ ÔV©AÆ] ÿƒFm > ́©√|D
Age 100,000 250,000
Male Femal Male Female Ô|Á\BVTM oÂVF kÚx[ ÔV¬zD ÔV©AÆ]
30 10 8.17 13.50 11.48
• Non Medical Life Insurance
(kVøD o√Vo> Ák›]B© ÔV©AÆ]l[ √ˆoƒV>ÁTMBu≈ √BÁTM© ÿ√≈ÈVD)
ÔV©AÆ]
35 40 11 9.83 12.42 10.75 15.30 12.83 18.45 16.43
• Travel Insurance
∏ ́BV¬ ÔV©AÆ]
45 16.02 13.50 25.88 19.80
• R.R.S.P.
{FΔ]B oƒt©A› ]‚¶D
50 21.87 17.37 36.88 26.55
• R.E.S.P.
EÆk ̇ Ô_s oƒt©A› ]‚¶D (∂ ́ƒ \VMBD 20%-40% + ®\m WÆkTMD kw∫zD 15% o\È]Ô ÿÔV|©√TM°)
itNfhit tpLjiy nra;a vd;w md;iwa gpujkhplk; nf fbjj;jpy; Kjy; ifnaOj
fUzhepjp. mf; fbjj;jpy ehlhSkd;w cWg;gpdHfs;
Oj;jpl;bUe;jdH.
7100 Woodbine Ave., Suite 101, Markham, ON (S Direct: 416.803.6500
Please Note: Advertising companies n
fofk; vj
,it uhf kWk fofj;jpy; vjpHghHf;f
cs;S jd;idj; epiyia aq;fis f
jkpof fhq;fpu]; d;wdH. f
mikr;Rg;g ghHg;G ,U
fhq;fp re;jpj;j g fUzhepj vjpHghh;j;j re;jpj;j g gjtp gw khl;Nld; dkhfg; $
jkpof vdf; Nfh fs; rpyH Kd;Ndw;w mikr;Rg

;F vjpuhf fha; efHj;Jk; fUzhepjp
ÿk^·D kÚx[ ∂Á o√V‚| Ák•∫Ô^! oÂVF kÚx[ ÔV©AÆ] ÿƒF•∫Ô^!
nteed 10 year Renewable Rates for your self
250,000 500,000 Male Female Male Female 13.50 11.48 22.50 17.10 15.30 12.83 23.85 19.80 18.45 16.43 30.05 23.85 25.88 19.80 42.75 31.95 36.88 26.55 65.25 45.95
tes. Rates may vary depending on health
9k; gf;fk; ghHf;f
ite 101, Markham, ON (Steele and Woodbine) rect: 416.803.6500
vertising companies no soliciting
-9- itfiw
jNghd;W ahH kPJ ; nra;j Uzhepjp pHghHf;fg;
;flj;jpy; l. rpiw lhJ vd; hf ,Ue; apypUe;J Hj;jhthf
nra;a pujkhplk; ; ifna ;fbjj;jpy; ; ifna cs;s Ntz;Lk; nfhLf;f mikr;rH rpiwapyp d;dpd;W ;fofk;.
g]hdhy; Kd;dhy; tpkHrdk; d;Ndw;wf;
fofk; vjpHghHf;fpwJ.
Kd;Ndw;wf;fof %j;j cWg;gpdHfs; rpyH mNjNghd;W n[ayypjhTld; Nru ,it midj;Jk; itNfhTf;F vjp
yhk; vd;w jfty; fUzhepjpapd; fhJ uhf kWkyHr;rp jpuhtpl Kd;Ndw;wf;
fSf;F vl;bAs;sJ. mg;gbg;gl;ltH fofj;jpy; ryryg;ig Vw;gLj;Jk; vd
fis rkhjhdg;gLj;Jk; Nehf;fk; fU vjpHghHf;fg;gLfpwJ.
zhepjpf;F ,y;iy vd;gij mtUila by;ypg;Ngr;R czHj;JfpwJ. cs;Shuhl;rpj; NjHjy; gpurhu fsj;jpy; jd;idj; jhf;fpg; Ngr Kbahj #o;
ntspapy; ,Uf;Fk; vjphpfis tpl epiyia itNfhTf;F Vw;gLj;Jk; fhhp
cs;Ns ,Uf;fk; JNuhfpfs; Mgj; aq;fis fUzhepjp nra;J tUfpwhH.
jhdtHfs; vd;W mz;ikapy; eil- ngw;w Gj;jf ntspaPl;L tpohtpy; jkpof Ml;rpapy; gq;F Nfl;L jkpof
fiyQH ciuahw;wpAs;shH. ,J jdJ fhq;fpu]; jiytHfs; er;rhpj;J tUfp
fofj; jiytHfs; rpyUf;F tpLf;fg; d;wdH. fhq;fpu]; fl;rpf;F vg;gbAk;
gl;l ,Wjp vr;rhpf;if.
jkpof Ml;rp Ml;lk; fz;lhy; mLj;j NjHjYf;Fr; nry;y fUzhepjp jahuhfNt cs;shH. ,uz;L &gh gb mhprpAk;> ,ytr fyH njhiyf; fhl;rpAk; jd;idf; iftplhJ vd;w ek;gpf;if fUzhepjpaplk; cs;sJ.
jkpof Ml;rpia ];jpug;gLj;Jk; mNj Ntis mz;zh jpuhtpl Kd; Ndw;wf; fofj;jpd; kpf Kf;fp akhdtHfspd; kPJ tof;Fj; jhf;fy; nra;Ak; NtiyiaAk; jpuhtpl Kd; Ndw;wf;fofk; Klf;fpAs;sJ.
jkpofj;jpd; 30 khtl;lq;fspypUe;J 2500f;Fk; mjpfkhd tof;Ffs; mz; zhjpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;jpdH kPJ t tpLjiy nra;a Ntz;Lk;
jhf;fy; nra;ag;gl;Ls;sJ.
wa gpujkhplk; nfhLf;fg;gl;l y; Kjy; ifnaOj;jpl;ltH hepjp. mf; fbjj;jpy; 301
rl;lrigj; NjHjypd;NghJ RWRWg; ghf Ntiy nra;j mz;zhjpuhtpl Kd;Ndw;wfofj; njhz;lHfis Fwp itj;Nj tof;Ffs; jhf;fy; nra;ag; gLfpd;wd. d;w cWg;gpdHfs; ifna
rl;lrigpay; Kjy;tiuj; jhf;f Oj;jpl;bUe;jdH.
Kaw;rp nra;jjhf cWg;gpdH NrfH ghG kPJ eltbf;if vLf;ff;Nfhhp chpikf; FOTf;Fg; ghpe;Jiu nra;ag;gl;Ls;sJ. ,NjNtis nrd;idapy; epYitapy; ,Uf;Fk; Kf;fpakhd tof;nfhd;wpy; mikr;Rg;gjtp toq;fg;gLk; vd;w vjpH
mtiuAk; Fw;wthspahf;f Kaw;rp ghHg;G ,Ue;jJ.
elg;gjhf mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw; wf;fofk; Fw;wk; rhl;bAs;sJ. re;jpj;j fUzhepjp vjpHghh;j;jdH. re;jpj;j gjtp khl;Nld; dkhfg; fhq;fpu]; gwpNghtijg; gpd;dH $wptpl;lhH.
gpd;dH vd;W $WthH Ml;rpapy; jiytp Mdhy; fUzhepjp $l;lzp vd;Nw gw;wp gq;F Nrhdpahitr; Nrhdpahit Ml;rp midtUk;
ftiyg;gl gl;ltHj;j ,y;iy. gw;wp
rpyH fis jphpaj; kPwpa jl;lg;gLfpd;wd. fspd; zq;fisj; jkpofj;jpd; kPjhd nrhj;J jpuhtpl nrhj;J njhlq;fptpl;lJ. NjLk; Fw;wg;Gydha;Tj; Kd;Ndw;wf;fofk; Nrh;j;j tpguq;fs; Kd;dhs; Kd;dhs; gzp tof;Ffs; tUkhdj;Jf;F mikr;rHfs;
gw;wpa ,d;ndhU mikr;rH jfty; Njbj;
Mt J}R
jkpof Ml;rpapy; gq;F Ntz;Lk;
gf;fk; ele;J nfhz;bUf;fpwJ.
vdf; Nfh\kpLk; fhq;fpu]; cWg;gpdH fs; rpyH mzp khwp mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;w fofj;jpy; ,izayhk;. mikr;Rg;gjtp fpilf;fhj jpuhtpl
jkpof rl;lkd;wj; NjHjy; eil- ngw;W ,uz;L khjq;fs; Kbe;j epiy apy; fUzhepjpapd; if Xq;fpAs;sJ.
Are you tired of paying too much for your insurance?
Investment, insurance & Financial Advisor Haran Thava

Page 10
-10- itfiw rHtNjr mOj;jj;ij ,yq;if
kPJ jpzpf;f itg;gJ mtrpa
njd;dhgphpf;fhtpy; rkhjhdj;ij cUthf;Fk; tifapy; njd;dhgphpf;f Njrpa fhq;fpu]pw;Fk; njd;dhgphpf;f nts;isapd murhq;fj;jpw;Fk; ,il apy; eilngw;w Ngr;Rthh;j;ijapd; NghJ njd;dhgphpf;f murhq;fj;jpd; jiytH b fpshHf; njd;dhgphpf;f fhq;fpu]; Kd;itj;j Nahridfis jl;bf; fopf;Fk; tifapy; gy ,Oj;j bg;Gfis Nkw;nfhz;lhH.
b fpshHf;fpd; Vkhw;W eltbf;if apdhy; Mj;jpuKw;w njd;dhg;gphpf;f fhq;fpu]; cWg;gpdHfs; “Ngr;RthHj;ij ngha;ahdJ> ntw;wp Nghuhl;lj;jpd; %yNk-Ngr;rpd; %yky;y. vdNt Nghuhl MAjq;fis vq;fSf;F jhUq; fs;” vd njd;dhg;gphpf;f Njrpa fhq;
-ng.Kj;Jypq;fk;-
fpu]pd; jiytH ney;rd; kz;Nlyh tplk; NfhhpdhH.
b fpshHf;fpd; ,Oj;jbg;G nraw;ghL fspdhy; Mj;jpukile;j ney;rd; kz;Nlyh b fpshHf;fpd; ,Oj;jbg;G cghaj;ij fUj;jpw; nfhz;L> epjhd- khf Nguk; NgRjYk; Nghuhl;lNk vd cWg;gpdHfsplk; $wpaJld;> Nguk; NgRjiy Fiwj;J kjpg;gpl Ntz;lhk; vdf; $wpdhH. ,f;fUj;jpid kf;fs; kj;jpapy; nfhz;L nry;Yk; tifapy; njd;dhgphpf;f Njrpa fhq;fpu]; Nguk; NgRjYk; Nghuhl;lNk> (Negotiation is struggle) vDk; RNyhfj;ij kf;fs; kj;jpapy; gpugy;ag;gLj;jpaJ.
njd;dhgphpf;f Njrpa fhq;fpu]; Kfk; nfhLj;j mNj gpur;rpidiaNa  mNjNghy; tlfp of;F jkpo; NgRk; kf;fs; Rahl;rpia cUthf;fpf; nfhs;tij njd;dpyq;if murhq;fq;fs; jLj;J epWj;Jtjpy; nghp Jk; mf;fiw fhl;b te;jd. tUfpd;wd. jw;Nghija murhq;fKk; ,e;epiyg; ghl;bid filg;gpbf;f Kidtij milahsk; fhz Kbfpd;wJ.
njd;dhgphpf;f rpWghd;ik nts;is apd murhq;fk; rHtNjr (Nkw;Fy) ehLfspd; mOj;jk; fhuzkhfNt ney;rd; kz;Nlyhit tpLjiy nra;j Jld;> rkhjhdj;ij cUthf;Fk; tif apy; Nguk; NgRjypy;  khfhz
rigapdhy; toq;fg;gl;l rpy mjpfhuq; fSk;> kj;jpa murhq;fj;jpdhy; kPsg; ngwg;gl;ld.
N[.Mhpd; gpd;dH> Ml;rpgPlNkwpa jiytHfspy; jpUkjp re;jphpfh gz; lhuehaf;f kl;LNk tpLjiyg; Gypf spdhy; Vw;Wf;nfhs;sg;glhtpl;lhYk; jpl;ltl;lkhf mjpfhug;gfpHT Nahrid xd;wpid 1997 Mk; Mz;L Kd; itj;jhH. 1997 Mk; Mz;L Kd;itf; fg;gl;l mjpfhug; gfpHT Nahridia gy rpwe;j mjpfhug;gfpHT Nahrid fisf; nfhz;bUe;j NghjpYk; If;fpa Njrpa fl;rp cl;gl rpq;fs fl;rpfs;
ACCESS TO ALL MAJOR
416-837-86
Nkhl;Nf[; gpur;ri cq;fSf;F c
1st, 2nd and 3rd Mortga New Immigrant Program Re-Financing
PMCI (PRO 3321 McNicoll Av
Cell: (41
vjph;j;jik Kf;fpa rkHg;gpf;fg fspdhy; dH jw;N Jzh;T c
gl;lJ. Gh Njr mOj Gypfspd; khfTk; i
,d;iw jplg;gl;lL Njrpaf; gl;lJ. ifapdhy igia t toq;Fk; kjp re;jph Njrpaf; f ehlhS k

mOj;jj;ij ,yq;if murpd; jpzpf;f itg;gJ mtrpakh?
CESS TO ALL MAJOR LENDERS & PRIVATE LENDERS
416-837-8669
Mdp 16 2006
,e;jpah y; khfh ;itj;jJ. g; Gypf kapdhy; khfhz
mjpfhuq; y; kPsg;
pgPlNkwpa pfh gz; g; Gypf pl;lhYk; Nahrid ;L Kd; Kd;itf; ridia Nahrid ; If;fpa fl;rpfs;
vjph;j;jikapdhy; ,e;j Nahridapd; Kf;fpa gFjpfs; ePf;fg;gl;L kPz;Lk; rkHg;gpf;fg;gl;lJ. mit tpLjiyg; Gyp fspdhy; epuhfhpf;fg;gl;lJ. ,jd; gpd; dH jw;Nghija Aj;j epWj;j Ghpe; Jzh;T cld;gbf;if ifr;rhj; jplg;
gl;lJ. Ghpe;JzHT cld;gbf;if rHt Njr mOj;jk; fhuzkhfTk; tpLjiyg; Gypfspd; ,uhZt jhf;Fjy; fhuz khfTk; ifr;rhj;jplg;gl;lJ.
,d;iwa cld;gbf;if ifr;rhj; jplg;gl;lL ,U tUlq;fSf;Fs; If;fpa Njrpaf; fl;rp murhq;fk; ftpo;f;fg; gl;lJ. N[.MH uh[Pt; cld;gbf; ifapdhy; cUthf;fg;gl;l khfhzr igia tpl $ba mjpfhug; gfpHtpid toq;Fk; Nahridia Kd;itj;j jpU kjp re;jphpfh gz;lhuehaf;fhNt If;fpa Njrpaf; fl;rp murhq;fj;ij fiyj;J ehlhS kd;wj;ij ifg;gw;wpf; nfhz;
lhH. Ghpe;JzHT xg;ge;jk; ehl;il ,U $whf;fptpLk; vdf;$wpNa Ml;rp gPlj;ij jpUkjp re;jphpfh fiyj;jhH. jw;NghJ gjtpapYs;s [dhjpgjpAk; mjpfhug; gfpHT tplaj;jpy;> mjpfhu gfpHtpw;F vjpuhd rpq;fsj; jiy tHfspd; kNdhepiyia g+uzkhf gpujp epjpj;Jtg;gLj;Jk; jiytuhf tpsq;F fpd;whH.
,d;iwa [dhjpgjp xUNghJk; jkJ jPHTj;jpl;lkhf vijAk; Kd;itf;f khl;lhH vd;gJ mtuJ mz;ika el tbf;iffspd; %yk; njhpatUfpd;wJ. mjdhNyNa midj;J fl;rpfspdJk; rk;kjj;Jldhd Nahridia Kd; itf;f tpUk;Gfpd;Nwd; vDk; cgh aj;ij Kd;itj;J rHtfl;rp khehl;il elhj;jp tUfpd;whH.
rHtfl;rp khehl;by; fye;Jnfhs;Sk; fl;rpfspy; xd;whd N[.tp.gp. vt;tpj mjpfhu gfpHtpidAk; Vw;Wf;nfhs;s jahhpy;iy vdf; $wpAs;sJ. ,d;D nkhU fl;rpahd n`y cWkaTk; xw;iw Ml;rpf;Fs; mjpfhug; gfpHT vDk; NahridiaNa jkJ fl;rp Vw; gjhf $Wfpd;wJ. ,NjNtis rk\;b Ml;rpia Vw;Fk; fUj;jpid Kd;itf; Fk; fl;rpahd If;fpa Njrpaf; fl;rp. murhq;fj;jpw;F vjpuhf nraw;gLk; tifapy;> mjid J}z;Lk; tifap yhd nraw;ghl;bid Kd;itj;Js;sJ.
mz;ikapy; eilngw;w nfhOk;G khefu rigj; NjHjypd; NghJ I.Nj.f cWg;gpdHfSf;F kf;fs; toq;fpa Mizia toq;f kWj;J tUfpd;wJ. ,jd; %yk; mjpfhug;gfpHT tplaj;jpy; If;fpa Njrpaf; fl;rp murhq;fj;ij vjpHf;Fk; nfhs;ifiaf; filg; gpbf; fj;J}z;Lk; cghak; filg; gpbf;fg;gl;L tUfpd;wJ.
mz;ika gj;jphpif khehl;bd; NghJ nra;jp ntspapl;l If;fpa Njrpaf; fl;rp nfhOk;G khefu rig tplaj;jpy; murhq;fk; kf;fs; jkf;F toq;fpa Mizia Vw;W nfhOk;G khefurig Ml;rpia jkf;F ju Kd;tuhtpbd; mjp fhug; gfpHT tplaj;jpy; murhq;fj;jpw;F MjuT toq;FtJ gw;wp rpe;jpf;f Nehp Lk; vdf; $wpAs;sJ. mjpfhug; gfpHT tplaj;jpy; murhq;fk; Nkw;nfhs;Sk; Kaw;rpf;F> If;fpa Njrpa fl;rp MjuT toq;fhtpbd;> mjid rhl;lhf itj;J> ngUk;ghd;ik rpq;fsf; fl;rpfs; kj;jp apy; xUkpj;j fUj;jpid fhZk; tiu mjpfhug; gfpHT Nahridis Kd; itf;f KbahJ vDk; fUj;jpid ,d; iwa [dhjpgjpapd; murhq;fKk; Kd; itj;J ,Oj;jbg;G cghaj;ijNa filg;gpbf;fyhk;.
Nkhl;Nf[; gpur;ridah? ftiyia tpLq;fs;! cq;fSf;F cjt ehk; fhj;jpUf;fpNwhk;
t, 2nd and 3rd Mortgage
Self Employed ew Immigrant Program
Credit Consolidation -Financing
Loans & Line of Credit
PMCI (PROPERTY MORTGAGE CANADA INC.) 3321 McNicoll Ave. Suit # 203, Scarborough, ON. M1V 5B3
Cell: (416) 837-8669 Fax: (416) 298-9963 Direct: (416) 837-8669
27k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 11
Mdp 16> 2006
grpAld; tUthnad gwe;J gwe;J ghu;j;Jg; ghu;j;J Mf;fptpl;L tho;j;Jthnad ,Uf;ifapy; trTfis toq;fpr; nry;Yk; vdjUikf; fztNd
••• cd; kdtpfhuq;fspy; vd;idj; njhiyj;J tpl;L nksdkha; fz;zPu; tbg;gJ cdf;fhfty;y! cd;dhy; vdf;Fs;g; G+j;j G\;gq;fSf;fhf. vd;dhYk; cid miwe;Jtpl;L GJikg; ngz;zha; ntspNaw KbAk;
vd; czu;Tfisg; Gupahj ntl;bg; Ngr;R kdpjupd; thu;j;ij mk;GfSk; mk;kh nrhy;ypr; nrhy;yp tsu;j;j fyhr;rhu czu;TfSk; ,d;Dk; vdf;Fj; jilaha;.
••• ,J - rpy tUlq;fspw;F Kd;> fd ba 24-kzp-Neu thndhypfspy; Neub aha;f; ftpij nrhy;Yk; epfo;r;rp nahd;Wf;fhf> njhiy efypy; mDg;gg ;gl;L epfo;r;rp mwptpg;ghsuhy; thrpf;fg; gl;l ftpijnahd;W. uhfpdp vd;fpw ngaupy; -mNdfkhfg; Gid ngaupy;- xU ngz; mDg;gpapUe;jJ... mf; ftp ijapd; ftpj;Jtg; gz;Gfspw;F mg;ghy; mjpy; Ngrg;gl;l tplak; gjpe;J ftpij neL ehsha; kdjpy; ,Ue;jJ.
mz;ikf; fhyq;fspy; fdbar;
Nfl;fg;glhj Fuy;fs; 2006
#oypy; jkpo;g; ngz;fsJ jw;nfh
Rikiag iyfs;> “nfhiyfs;" kw;Wk; nfhiy-
khdjha; fis/jw;nfhiyfis nra;tjw;fhd
rpid vq mf/Gwf; fhuzpfs; (Mq;fpy kw;Wk;
,Uf;fpwJ jkpo;) Clfq;fshy; myrg;gl;ld. VNj Dk; xU Ju;epfo;T epfo;e;j gpwNf mJ
jkJ g gw;wpj; Jg;Gj; Jyf;f ntspf;fpLfpw
gJ ve;j tu;fshfpa ehq;fs; ghu;f;f jtWfpd;w
jpw;Fk; Vd xd;W: xU nfhiy my;yJ jw;nfhiy
xLf;FKi vd;gJ xUtupd; cldbahd KbT
vkf;F k my;y. njhlu; kd cisr;ry;> mij
,JNt k ,y;yhnjhopf;f Nghjpa cjtpapd;ik
MjhuKk vd td;Kiwahd KbTfspw;Fg; gpd; dhy; Vuhsk; fhuzq;fs; miy NkhJfpd;wd. jd; gps;isapd; ,wg;gpw;F xU jhNa fhuzkhfpwNghJ “,g;gb
gpujPgh xU ngz; nra;ayhkh" vdf; Nfl;fpw kdpju;fs; ahUNk mg;gb nra;a
neUf VJthd gpur;rpidfisg; ngupJgLj;J
ifr; # tjpy;iy. ,q;Nf jkJ vy;yhj; Jd;
(,uz;L gq;fisAk; “FLk;gg; gpur;rpidia
ahd cl ntspapy; fijf;ff; $lhJ" “FLk;g khdk; NghapUk;" vd;W vy;yhtw;iwAk;
gps;i jkf;Fs;NsNa mlf;fp mlf;fp itj;jp Uj;jy; vd;gJ jhq;f ,ayhj fl;lj;jpy; ghuJ}ukhd KbTfspw;Nf ,l;Lr; nry;y KbAk;. ghjpf;fg;gLfpw ngz;fis jkf;Fs;NsNa RUf;fpf; nfhs;s nra;
nfhs;S Ak;> mj;jifa mOj;jq;fis mtu;fs; kPJ VTfpw r%fNk> gy tifapYk;>
r%fj Jaukhd KbTfspw;fhd fhuzfu;j;jh thfTk; ,Uf;fpd;wJ.
thu gag;gl NkYs;s ftpijapy; Fwpg;gplg;gLfpw MzpdJ kd tpfhuq;fspdhy; mts;
fhj;j nksdkha;f; fz;zPu; tbj;jgb ,Uf; fyhk;@ mj;jifa neUf;fbapypUe;J
Nghjp
jd;id tpLtpj;Jf; nfhs;sj; jilaha; Vuhsk; fhuzpfs; ,Uf;fyhk;. Mdhy;
aj;jpYk; mr; re;ju;g;gj;jpYk; jdJ Jauj;ij>
mOj;jq;f

-11- itfiw ;glhj Fuy;fs; 2006
jw;nfh nfhiy- ;tjw;fhd kw;Wk; ;ld. VNj pwNf mJ pf;fpLfpw tWfpd;w w;nfhiy KbT ;> mij tpapd;ik ;Fg; gpd; ; miy ,wg;gpw;F “,g;gb ; Nfl;fpw nra;a upJgLj;J hj; Jd; ;rpidia “FLk;g w;iwAk;
gps;isfspw;fhf p itj;jp fl;lj;jpy;
Jd;gj;ijj; r; nry;y gz;fis ;s nra;
“jhq;fpf; nfhs;Sjy;” kw;Wk; mtu;fs; ifapYk;>
r%fj;jpw;F mjd; zfu;j;jh
thu;j;ijfSf;F gag;gl;L “nghWik plg;gLfpw y; mts;
fhj;jy;" vd;gNj b ,Uf; apypUe;J
Nghjpf;fg;gLfpwJ.
jilaha; ;. Mdhy; auj;ij>
,isQu;fs;> Atjpfs; kw;Wk; tPl;by; jq;fpAs;s ngz;fs;> Kjpatu;fs; - vd jdpj;jpUf;fpw Fwpg;gpl;l rhuhupd; (Kf; fpakhfg; ngz;fspd;) jdpikf;fhd ngUk; tbfhyhf thndhyp> jkpo;
Rikiag; “gfpu;jy;" vd;gJ Kf;fpa khdjha; ,Uf;fpwJ. jdJ Fuy;/gpur; rpid vq;Nfh xypg;gJ Kf;fpakhdjha; ,Uf;fpwJ.
ehlfq;fs; vd;gdNt ,Uf;fpd;wd. ,it Fwpj;J ( “myl;Lwhq;fs;" “Ntiyapy;yhjJjfs;" kw;Wk; (ehl fq;fs;) “xNu xg;ghup" “mOJ Cj; JJfs;" vdnty;yhk; mjw;F ntspapy;
jkJ gpur;rpidfisg; “NgRtJ" vd; gJ ve;j Xu; xLf;fg;gLfpw r%fj; jpw;Fk; Vd; Kf;fpakhdJ vd;gij ,d xLf;FKiwf;Fl;gl;l Xu; ,dkhf- vkf;F kpfTk; Gupa Ntz;ba xd;W.
cs;stu;fshy; $wg;gl;lhYk; -Ntnwe;j khw;Wk; ,y;yhjNghJ- mitNa tb fhy;fshf -rpwpNjh ngupNjh- mtu;fsJ kdmtrq;fisf; $wp MWjyilAk; ,lq;fshf ,Uf;fpd;wd.
,JNt kdpj MjhuKk; $l.
capu; xt;nthd;wpdJk;
me;j tifapy; mit Nfypf;F upajy;y. vkJ tho;tpd; kpfTk; Kf;fp akhd mq;fkhf ,Uf;fpd;wd. Mdhy; ngz;fisg; nghWj;jtiu mtu;fs; gpujPgh jpy;iyehjd;
MWjy; NjLk; nghOJNghf;Ffs; jd; dk;gpf;ifiaAk;> ghupa gpur;rpidfis
neUf;fb kpFe;j Gyk;ngau; tho;f; ifr; #oypy;> njhopy;rhiyfspy; (,uz;L %d;W Ntiyfspy;) fLik ahd cly; ciog;gpy;> Fiwe;j Cjp
Kfq;nfhLf;fpw NghJ cjTtjw;Nfh gjpyhf> vjpu;kiw czu;TfisNa Cl;bf; nfhz;bUf;fpd;wd. thndh ypfs;> gj;jpupiffspd; Nfs;tp gjpy;fs; vd xU ngz; jw;nfhiy nra;tJ njhlu;ghf xU cstpay; kUj;J tiuNah> fTd;rpyu;fisNah nfhz;L te;J fye;Jiuahly;fs; nra;tjw;Fg; gjpy;> “vq;fl ngz;fSf;F $l ,lk; nfhLj;jpw;wk;" vd;fpw tifahd tpjptp yf;Ffis J}f;fp ntl;b eifr;Rit Ngrpf; nfhz;bUg;gijNa nra;J tUfp d;wd. cjtp Ntz;bj; jpUk;Ggtu;f Sf;Nfh vy;yhg; gf;fkpUe;Jk;> gps;isf spw;fhf Jd;gj;ijj; “jhq;fpf; nfhs; Sjy;” kw;Wk; r%fj;jpw;F mjd; thu;j; ijfSf;F gag;gl;L “nghWik fhj; jy;" vd;gNj Nghjpf;fg;gLfpwJ.
,q;Nf xU ngz; jhd; kjpf;fpw fyhr;rhu> FLk;g ek;gpf;iffis
aj;jpYk; gy;NtWgl;l njhopw;rhiy
kWj;J “ntspNaw" Ntz;Lnkd;
mOj;jq;fshYk; cisr;rYf;Fs;shfpw
31k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 12
-12- itfiw
GTA SQUARE GTA SQUARE GTA SQU
E R A U Q S
Opening Opening: Summer Summer 20 20 A T G
E R A U Q S A T
0
G
New Floor Design for Perfect Shopping G
OPEN ABOVE
ELEV.
STAIR #1 VEST.
189
192
183
103
102 101
180
DN 18R UP 23R
STAIR #3 181 E
104
UP 24R R
105
MALL CORRIDOR 190 E A U
106
150
165
164
126
151
125 Q
107
MALL CORRIDOR
MALL CORRIDOR 190 N
190 S S
108
152
163
153
162
124
123 A T G
109
110
154
161
155
160
122
121
111
156
157 158 159 120
112
190 W
UP 22R
113 114 115 116 117 118
119
GROUND FLOOR PLAN
LEGEND:
PAD MOUNTED TRANSFORMER
BUILDING COMMON AREA
FLOOR COMMON AREA
• Middlefield / Finch
• 38, 000 Sq. Ft.
• Indoor Mall
• Only 90 Units Available
M
GARBAGE ROOM
188 E
ELEVATOR LOBBY
191
STAIR #2 187 R
VEST.
184
DN MALL CORRIDOR
17R A U Q
CORRIDOR
JAN.
M WR. 186
185
0 1 2
5 m F WR. S A T G
SECON
Exclusive Broker
E R A U Q
HOMELIFE GTA Realty Inc. Zoe Cheung 416-321-6969
• Professional Offices
• Retail Stores
• Jewelleries S
. d R n
. d R d l
. d R a
e
m
• Textiles/ Fashion Stores
w o
i f e
a h k
• Financial Services A
C c
l d
M
r a M
Finch Ave.
• Food Outlet T
d i
• Studios/ Videographers
• Salon/ Hair Stylist/ Beau
• Real Estate Services
• Mortgage Services

Mdp 16> 2006 SQUARE GTA SQUARE GTA pening pening:
Summer Summer 2007 2007 • Units from
$ 88,888
SQUARE
G T A S Q U A R E
G T A
ing
S Q U A R E
STAIR #1
DN 23R
G T A
288 S
S Q U A R E
DN 22R OPEN TO BELOW
1500x1500 SKYLIGHT ABOVE (TYP. OF 4)
G T A S Q U A R E
G T A S Q U A R E 287 205
204 203 202 201 STAIR #3
DN
281
24R
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
286
217 218 219 220 221
222 223
232
MALL CORRIDOR
288 E
231
250
265
251
264
252
263
229
253
262
254
261
255
260
225 256
259
257
258
288 W
BUILDING COMMON AREA
FLOOR COMMON AREA
230
MALL CORRIDOR
MALL CORRIDOR 288 N
228
227
226
224
289
LEGEND:
DUCT SHAFT #1
DUCT SHAFT #2
ELEVATOR LOBBY
0 1 2
5 m MALL CORRIDOR
ELEV.
STAIR #2
JAN.
M WR.
283
284
285
F WR.
SECOND FLOOR PLAN
• Middlefield / Finch
• 38, 000 Sq. Ft.
• Indoor Mall
• Only 90 Units Available
• Under Ground Parking
• Surface Parking
• Over 150 Parking
rofessional Offices etail Stores ewelleries extiles/ Fashion Stores inancial Services ood Outlet tudios/ Videographers / Photographers alon/ Hair Stylist/ Beauty Spa eal Estate Services ortgage Services
• Print Shop/ Signs And Graphics
• Florist
• Optical & Contact Lenses
• Foreign Exchanges
• Video, Audio, CD/ DVD Stores
• Travel And Tour Agencies
• Architects, Builders And Developers
• Computer Sales & Services
• Drapes And Blinds
• And Many More ...

Page 13
Mdp 16> 2006 #dpaj;ij ntwpj;jy;
Neghsj;jpd; jiyefuhd fhl;kz;L tpy; ,Uf;fpd;w fhrptpRtehj; Nfhtp iyr; Rw;wp miye;J nfhz;bUf;Fk; re;epahrpfSlDk; Mz;bfSlDk; rpy fhyk; rq;fhj;jk; itj;jpUe;Njd;. jhd- khf fpilg;gij gq;fpl;L cz;gJ> $bapUe;J fQ;rh Gifg;gJ> Nfhapypd; gpd;Gwkhf XLk; gf;kjp ejpNahuk;  jftYhl fq;fs; jUk; nra;jpfis ghu;f;ifapy;. ,e; epiyapl;L Fw;wKk; FiwAk; $lr;
$349,700
Sandlewood/Ching With 5th Bedroom On 2nd Floor. Gas Fireplace In Family Room, Living / Dining Combined. This Home Offers An Open Concept. Eat In Kitchen And A Breakfast Area With Walkout To A Nice Size Back Yard. This Home Still Has Builder's Paint, And Only About Two Years New
$274,900
Wanless/Chingaucousy Beautiful Detached 2-Storey Home Only 3 Years New. Ceramics In Foyer, Kitchen & Bathrooms. Open Concept Main Floor. Upgraded Maple Kitchen Cabinets, Breakfast Bar & Upgraded Light Fixtures
rf;futHj;jp Sakkarawarthy@vaikarai.com
$u;g;G vd;gJ capupay; tpjp;. M
Sf;F jpirfSkpy;iy. jupg;Gf vd;W nrhy;ypf;nfhz;L epd;w , tpau;f;f tpWtpWf;f vd;d nra;t
ahky; Xbf;nfhz;L ,Uf;fpd
vk;kf;fspYk; rpyu;.
Kumar Muthusamy Sales Representative Direct: 416.518.0118
HOMELIFE/GTA Realty Inc. 1711 McCowan Rd., Suite 206, Toronto, ON M1S 3Y3 Tel: 416.321.6969
$274,900
Sandlewood/ Edenbroo Lovely Det 4 Bedroom In The North West Area Of Brampton.Living Room Has Gas Fireplace.Walkout From Breakfast Area.Corner House.Poured Concrete Curbs.Fully Fenced Backyard.Plaza At The Door Step.Transit& School Is Two Minutes Walk.
$349,900
Neilson/Passmore Immaculate Mattamy Built House On Premium Lot With Lots Of Upgrades Upgraded Appliances Shutters And Custom Curtains Tiles Plywood Carpet Cabinets Porch With Tiles Sep Entrance To The Basement
nrhy;ypf; nfhs;syhk;. tpku;rdKk; nra;J nfhs;syhk;.
gQ;rj;Jf;F gae;J Mz;bahdtu; fSk;> ,y;yw tho;tpy; Njhy;tpAw;W re;epahrk; Nghdtu;fSf;Fk; mLj;J vd;d nra;tJ vd;dntd;W njupah kyp Ug;gJTk;> #dpaj;ij ntwpg;gJTk; thbf;ifahf ,Uf;fyhk;. Mdhy;> mnkupf;fh $l ,g;NghJ mg;gbahd
epiyapNa ,Ug;gjha;g; gLfpwJ.  gjpdhW jlitfs; Kwpabf;fg;gl;Lk; ,t;thuk; xUtu; jw;nfhiy nra;J nfhz;lhu.; ,r;rk;gtk; gw;wp Clfq;fs; mk;g ykhf;fpa gpd;> mr;rk;gtj;Jf;F tUj; jk; njupg;gjw;Nfh my;yJ kd;dpg;G NfhUtjw;Nfh mtu;fs; Kw;gltpy;iy. khwhf rw;Wk; nghUj;jkpy;yhJ tpl; lj;ij ntwpj;J ghu;j;j tz;zk; mJ
$369,900
Whites & Finch *Beautifully Built 1Yr New Coughlan Home* Located In The Enclaves Of Pinecreek Backing Onto Ravine. Fabulous Open Concept Design With Loads Of Expensive Upgrades. Professionally Finished Basement With Over 3000 Sq. Ft. Of Total Living Space.
$275,000
Wanless/Edenbrook Year New* Well Kept* 1755 Sq.Ft* Big Bedrooms* Fully Fenced Yard* Cac* R/I Cvac* Upgraded Carpet & Underpad* Sep Side Entry* All Elf's* All Window Coverings* Appliances Negotiable*
jw;nfhiy dk; ngW mnkupf;fh yg;gl;lJ Mjpf;f m NtW jpi vd; ghu;i mjhtJ njupahJ> tz;zk; xd;Wf;fhd gjpYf;F
INuhg NghyNt
ntwpj;Jg mnkupf;fh fpwhHfs;.
vq;fs
$345,
Passmo Brooks Basem Blackc
Steeles Beaut Firepla Bedro Closet Door F On 2n Basem
US

ntwpj;jy;
thusamy
8.0118
M1S 3Y3
-13- itfiw
ku;rdKk;
;bahdtu; y;tpAw;W mLj;J upah kyp wpg;gJTk; Mdhy;> g;gbahd
J.  Clfq;fspdJ ft
gyUk; ,e;j epiyapy; ,Ug;gjhfNt dk; ngWtjw;fhd nray; vd;fpwJ
vdf;Fg; gLfpwJ. gyH ‘rf;futHj;jpf;F mnkupf;fh. ,g;gjpiy ,Wkhg;gpy; nrhy;
,ijtpl;lhy; NtW Ntiyapy;iy’ yg;gl;lJ vd;Wk;> my;yJ ty;yurpdJ
vd;W jpl;LtJ Nfl;fpwJ. gy fhuz Mjpf;f mjpfhu thu;j;ij vd;W gy;
fhupaq;fis Kd;dpl;L ,g;Nghijf;F NtW jpirfspy; nkhop ngau;j;jhYk;
mij my;yJ mtHfis tpl;LtpL vd; ghu;itapy; ,jd; mu;j;jk; NtW.
Nthk;. mjhtJ vd;d gjpy; nrhy;tnjd;W njupahJ> #dpaj;ij ntWj;J ghu;j;j
vd;d nra;tnjd;W njupahJ tz;zk; VNjh xd;W Nfl;f> VNjh
NjNknad tho;fpd;w ngUk; $l;lkhd xd;Wf;fhd gjpiy nrhy;Yk; gpj;jdpd;
kf;fs; FOf;fs; cyfnkq;Fk; miye; gjpYf;F xg;ghdNj mJ.
Jnfhd;Nljhd; ,Uf;fpd;wd. neLQ; rhiy Xuq;fspy; epd;W nfz;L> INuhg;gh> fdlhtpd; epiyAk; ,J
gazj;Jf;F cjtp NfhUgtu;fsplk; NghyNt njupfpwJ. ,tHfs; tpl;lj;ij
vq;Nf nry;y Ntz;Lk; vd;W Nfl;lhy; Njhs;fis cau;j;jpf;nfhz;Nl cdf;F vq;Nf KbfpwNjh mq;Nf ,wf;fp tpL capupay; tpjp;. MdhYk; vq;f fSkpy;iy. jupg;GfSkpy;iy
vd;ghu;fs;. mtu;fs; ehNlhbfs;. mtu; fSf;F jpirfSk; fpilahJ. jupg;G fSk; fpilahJ vd;gNj mtu;fsJ pf;nfhz;L epd;w ,lj;jpiyNa
milahsk;.
pWf;f vd;d nra;tnjd;W njup
jq;fsJ ,ayhikia kiwj;Jf; f;nfhz;L ,Uf;fpd;whu;fs;>
nfhz;L> ,e;j ehNlhb khe;jupd; ,ay;ig FwpaPlhff; nfhz;L vq;fspy; vk;kf;fspYk; rpyu;.
rpyUk; jq;fsJ tho;it ,J NghyNt mikj;Jf; nfhz;bUf;fpwhu;fs;. $u;g;G vd;gJ capupay; tpjp;. MdhYk; vq;f Sf;F jpirfSkpy;iy. jupg;GfS ntwpj;Jg; ghHg;gjw;Fg; gjpy;
kpy;iy vd;W nrhy;ypf;nfhz;L epd;w mnkupf;fhit ntwpj;Jg;ghHj;jgb ,Uf;
,lj;jpiyNa tpau;f;f tpWtpWf;f vd;d fpwhHfs;.
nra;tnjd;W njupahky; Xbf;nfhz;L ,Uf;fpd;whu;fs;> vk;kf;fspYk; rpyu;. vq;fs; ehl;L murpay; jiytHfs;
$369,900
$275,000
ook
Sq.Ft* Big d* arpet & All Elf's* All es
oughlan aves Of ine. ign With s. ment With iving Space.
$345,900
Passmore & Markham Brookside On The Rouge,Walk Out Basement.Look Out Window,Gorgeous Blackcomb 1800 Sq.Ft.
$399,900
Steeles/Staines Beautiful Brookside House. Gas Fireplace In Living Room Area. Master Bedrooms With 5 Pc Bath And Walk-In Closet. Double Garage Door With Access Door From Inside Of The House. Laundry On 2nd Floor. R/I Washroom In Basement.
USED CARS FOR SALE 91 NISSAN SENTRA 92 NISSAN SENTRA CALL LOGAN 416 285 7133 9.00 AM- 7.00 PM (MONDAY TO SATURDAY)
]Ú©]BVTM ÷_ÈD ∂Á\Õ]¶...
digi Media - 416.467.4952

Page 14
-14- itfiw gl;lhs;jhd; njspAk;
vy;yhNk gl;Lj;jhd; njspa Ntz; Lk; vd;w Fwpf;NfhSld; ,aq;Fk; ehL fspy; ,yq;ifAnkhd;W.
kdpj capu;fis tpl nfhs;if fSk; Nfhl;ghLfSk; Nkyhdit vd;W ek;Gk; mjpfhu tu;f;fk; epiwe;j ehL. kdpju; thOk; Rw;W#oypd; rpijtpy; nghUshjhu Kd;Ndw;wj;ij fhZk; ehL. Mjyhy;jhd;> ve;j gpuridfis vLj;jhYk; njhiyNehf;fw;w jpl;lq; fis jPu;Tfshf Kd;itf;fpwJ.
mz;ikapy; ,yq;if rPdhtpd; flDjtpAld; Eiur;Nrhiyapy; epyf;
kpd;rhuj;ij cw;gj;jp nra;a Gjp
NjlNtz;Lk; vd;gJ cz;ikjh fup mdy;kpd; epiyak; xd;iw epWtg; Nghtjhf mwpe;jNghJ Nkw; nrhd;d vz;zq;fNs Njhd;wpd.
mjw;fhf epyf;fup mdy;kpd; epi gpw;Nghf;fhd jpl;lq;fSf;F Ng
epyf;fup mdy;kpd; epiyaq;fs;
ajpy;iy.
ntspNaw;Wk; thAf;fs; vkJ Rw;Wr; #oiyg; ghjpf;fpd;wd. Nfhil fhyq; fspy; epyTk; jPtpu ntg;gj;jpw;F ,e;ep iyaq;fspy; ,Ue;J ntspNaWk; khRf; fNs Kf;fpa fhuzq;fshf $wg;gL fpwJ. ,k;khRf;fshy; xt;nthU tUl Kk; ehyhapuk;Ngu;tiu fdhlhtpy ,wf;fpwu;fshk;. ,f;fhuzq;fyhNyNa> fdlh Nghd;w Nkw;fj;ija ehLfspy; ,aq;Fk; epyf;fup mdy;kpd; epiy aq;fis %lf;NfhUk; Fuy;fs; tYj;j tz;zkpUf;fpd;wd.
ePz;lfhy jaf;fq;fSf;Fk;> ,Oj;j bg;GfSf;Fk;gpd; epyf;fup mdy;kpd;
,e;j khjk; 11e; jpfjp Qhapw;Wf; f fy;Y}upapy;> fuhj;Nj xd;uhwpNah elhj;jg;gl;l ru;tNjr fuhj;Njg; N nkd; fuhj;Nj fofj;jpypUe;J ntw;wpaPl;ba khztu;fis ,g fhzyhk;. ,g; Nghl;bapd; rpwg aqnkd; fuhj;Nj mzpapd; gpujk nrd;ra; rptf;Fkhu; eLtuhfg; gz Fwpg;gplyhk;. mj;Jld; aq;nk fofj;jpy; gapYk; khztu;fspd; eLtu;fSf;F cjtpahsu;fshf xt aj;jpYk; ,lk; ngw;wpUe;jhu;fs; Fwpg;gpl;Lr; nrhy;yyhk;.
tsu;e;J tUk; aq;nkd; fuh gps;isfis ed;whfg; gapw;Wtpg; gJ kl;Lkd;wp ngw;Nwhu;fisAk; gps;isfspd; Nghl;bfspy; eLtu;f Sf;F cjtpahsu;fshfr; nraw;gl itj;J> fuhj;NjNiag; gw;wp mwpe;J nfhs; sTk;> kpfTk; gaDs;s Kiwapy; jkJ Neuj; ijr; nrytspf;fTk; top tFf;fpd;wJ. ,JNt ngw;Nwhu;fSf;Fk;> gps; isfSf;Fk; ,ilapy; Gupe;Jzu;itAk;> ey;y cwitAk; Vw;gLj;Jk; vd;gjpy; ve;jtpj re;Nj fKkpy;iy.
ju;\d; dharsan@vaikarai.com
epiyq;fspd; jhf;fq;fis Gupe;J nfhz;L khw;wPLfis Njl Muk;gpj; jpUf;fpd;wd Nkw;fj;Nja muRfs;.
fle;jtUlk;> xd;uhupNah khepy muR kprprhfh efupy; mike;jpUe;j epyf;fup mdy;kpd; epiyak; xd;iw %bapUe;jJ. mz;ikapy;> me;epiyak; epu;%ykhf;fg; gl;lJ. ,e;eiltbf; ifia ‘Rw;W#oy; eyid kdjpw; nfhz;l Kd;Ndw;wj;Jfhd’ Kjyb nad;W gy Rw;W#oy;thjpfs; ghuhl;b apUe;jdu;.
kpd;rhuj;ij ngWtjw;F epyf;fupf;F gjpy;> fhw;W> #upa xsp> ePu;tPo;r;rpfs; MfpaitNa kpfTk; tpUk;gj;jf;f khw;wPLfshf $wg;gLfpd;wd. ,t;t
sq;fs; vy;yhk; GJg;gpf;ff;$ba rf;jp tsq;fs; (renewable energy sources). vdNt> ,it xUfhyj;jpYk; jPu;e;J tplg;Nghtjpy;iy. mJkhj;jpuky;yhJ> ,t;tsq;fisg; gad;gLj;jp kpd;rh uhj;ij ngWk;NghJ Rw;Wr;#oYf;F vt;tpj gjpg;GfSk; epfOtjpy;iy.
fhw;wpd; %yKk; #upa xsp %yKk; kpd;rf;jpia ngWtjw;fhd njhopy; El;gq;fs; Kd;Ndw;wk; fz;bUf;Fk; ,f;fhyj;jpy;> gy Nkw;Fyf ehLfs; Gjpg;gpf;ff;$ba rf;jp tsq;fs; %yk;
kpd;rhuj;i fhl;Lfpwh Ngzg;gLt jhuKk; Jf;F> N[ ,d;W fh ypUe;J n tjw;F N tUfpwJ. kpd;rf;jp $l;LtJk Njitf;fh (ngw;Nwhy nra;aTk;
,g;gb #oYf;Fk fs; ,y Fiwe;j jw;F jpl;l ,yq;if isAk;
rpijf;Fk Js;sJ.
jdJ nfhz;Nl Kd;te;jpU yfpy; r MfNt> e Uf;F r Ntz;Lk;. ,yq;ifi ,yq;iff ijf; fl iaAk; t

Mdp 16> 2006 d; njspAk;
Gupe;J Muk;gpj; fs;.
khepy ke;jpUe;j ; xd;iw ;epiyak; iltbf; kdjpw; Kjyb ; ghuhl;b
yf;fupf;F ;tPo;r;rpfs; k;gj;jf;f . ,t;t
cw;gj;jp nra;a Gjpa topfisj; ; vd;gJ cz;ikjhd;. Mdhy;> ;fup mdy;kpd; epiyak; Nghd;w
jpl;lq;fSf;F Nghf Ntz;b
ajpy;iy.
jkpo;j; jha; kd;wk; -
fdlh ba rf;jp sources).
jkpo;j; jha; kd;wk;> fdlh - mikg;G> ];fhgNuh efu rig ; jPu;e;J ky;yhJ>
kz;lgj;jpy;> Mdp 10Mk; ehs; kpd;rh
Muk;gpf;gl;bUf;fpwJ. kd;wk; epiw ;#oYf;F
thfTk; tpiuthfTk; nraw;gl;L> ;iy.
Nehf;if miltjw;F cupa mwp Tiu toq;Fjw;F 11 Ngu; nfhz;l p %yKk;
mwpTiuf; FOTk; md;W Njhw;wk; njhopy;
ngw;wJ. mwpTiuf;FO vLf;Fk; Kb ;bUf;Fk;
tpidr; nray;gLj;Jk; gzpia ehLfs;
,izg;ghsu; ,Utu; nghWg; Ngw;W s; %yk;
s;sdu;.
; jpfjp Qhapw;Wf; fpoik `k;gu; hj;Nj xd;uhwpNah fofj;jpdhy; ;tNjr fuhj;Njg; Nghl;bapy; aq; fofj;jpypUe;J gq;F gw;wp hztu;fis ,g; glq;fspy; ; Nghl;bapd; rpwg;G mk;rkhf j mzpapd; gpujk Mrpupauhd khu; eLtuhfg; gzpahw;wpaijf; mj;Jld; aq;nkd; fuhj;Nj k; khztu;fspd; ngw;Nwhu;fs; jtpahsu;fshf xt;nthU tis ; ngw;wpUe;jhu;fs; vd;gijAk; ;yyhk;.
; aq;nkd; fuhj;Nj mzp ;whfg; gapw;Wtpg; ngw;Nwhu;fisAk; hl;bfspy; eLtu;f u;fshfr; nraw;gl > fuhj;NjNiag; mwpe;J nfhs; kpfTk; gaDs;s py; jkJ Neuj; rytspf;fTk; top d;wJ. ,JNt u;fSf;Fk;> gps; f;Fk; ,ilapy; u;itAk;> ey;y Ak; Vw;gLj;Jk; ; ve;jtpj re;Nj ;iy.
kpd;rhuj;ij ngWtjpiyNa Kidg;Gf;
jpl;lk;. fhl;Lfpwhu;fs;. ,jdhy;> Rw;Wr; #oy; Ngzg;gLtJ kl;Lky;yhJ nghUsh
Vw;fNd %d;wpnyhU gq;F kpd;rf; jhuKk; tYg;ngWfpwJ. cjuhzj;
jpia ePu;tPo;r;rp %yk; ,yq;if Jf;F> N[u;kdp jdJ 44% kpd;rhuj;ij
ngWfpwJ. Mdhy; njhlu;e;J epyTk; ,d;W fhw;wpypUe;Nj ngWfpwJ. fhw;wp
twl;rpahy; kpd;rhu cw;g;gj;jpapy; ypUe;J ngWk; kpd; rf;jpiaf; $l;L
ghjpg;G Vw;gl;Ls;sjhf nrhy;yg;gL tjw;F NkYk; jpl;lq;fis tFj;J
fpwJ. mj;Jld;> ngw;Nwhypa tsj;jpd; tUfpwJ. ,jd;%yk;> N[u;kdp ‘fhw;W
tpiyAk; cyfr;re;ijapy; $btU kpd;rf;jp Jiw’ Ntiytha;g;Gf;fis
fpwJ. ,f;fhuzq;fshy;jhd;> ,yq;if $l;LtJkl;Lky;yhky;> kpd;rhuj;ijj;
epyf;fup mdy;kpd; epiyaj; jpl;lj;ij Njitf;fhf mJ NtW tsq;fis
nraw;gLj;Jtjhff; $wg;gLfpwJ. (ngw;Nwhypak;> ANudpak;) nfhs;tdT nra;aTk; Njitapy;iy.
kpd;rhuj;ij cw;gj;jp nra;a Gjpa topfisj; NjlNtz;Lk; vd;gJ cz; ,g;gb Nkw;Fyf ehLfs; Rw;Wr;
ikjhd;. Mdhy;> mjw;fhf epyf;fup #oYf;Fk; capupdq;fSf;Fk; ghjpg;G
mdy;kpd; epiyak; Nghd;w gpw;Nghf; fs; ,y;yhj my;yJ ghjpg;Gfs;
fhd jpl;lq;fSf;F Nghf Ntz;b Fiwe;j topfspy; kpd;rf;jpia ngWt
ajpy;iy. ,yq;ifapy; nrwpe;jpUf;Fk; jw;F jpl;lq;fis tFj;j tz;zkpUf;f>
#upa xspiaAk; fhw;iwAk; gad;gLj;jp ,yq;if gpd;Ndhf;fpr;nrd;W capupdq;f
kpd;Dw;gj;jpia ngUg;gpg;gNj Kw;Nghf; isAk; mjd; mofpa ,aw;ifAk;
fhd jpl;lkhf mike;jpUf;Fk;.
Mdhy;> ,yq;ifapd; mjpfhuj;jp ypUg;gtu;fs; mg;gb Kw;Nghf;fhf xd; Wk; Nahrpg;gjpy;iyjhNd? ,aw;ifAk; nfl;L capupdq;fSk; gjpf;fg;gl;l gpw Fjhd; cyifr; Rw;wp khw;W topaPL fis NjLthu;fs; NghYk;.
rpijf;Fk; xU kpd;rhuj;jpl;lj;ij tFj; Js;sJ.
jdJ nghUshjhu eyid kdjpw; nfhz;Nl rPdh ,j;jpl;lj;Jf;F cjt Kd;te;jpUf;fpwJ. epyf;fupf;F Nkw;F yfpy; re;ij Fiwe;J tUfpwJ. MfNt> epyf;fupr; Ruq;fq;fis itj;jp Uf;F rPdhTf;F Gjpa re;ijfs; Ntz;Lk;. rPdh kpd;rf;jpf;F jpz;lhLk; ,yq;ifia ,dq;fz;L nfhz;lJ. ,yq;iff;F epyf;fup mdy;kpd; epyaj; ijf; fl;bf;nfhLj;J> jdJ epyf;fup iaAk; tpw;fyhk;. ,Jjhd; rPdhtpd;

Page 15
Mdp 16> 2006
• cq;fisg;gw;wp gpwe;j ,lk;> gbj;j ghlrhiy> gy;fiyf; fo fk;> re;jpj;j MSikfs;> mDg tq;fs;?
vdJ gpwe;j Ch; Gq;FLjPT> gpwe;jJ 26-08-1939 ,y;> ehd; Gq;FLjPT rz;Kfehjd; tpj;jpahrhiyapy;; ehd; fhk; tFg;G tiu gbj;J tpl;L rpq;fs Cuhd ,uj;jpdGhpapYs;s Gdpj Y}fh fy;Y}hpapy; (St. Lukes College) gbj;Njd;. ehd; gbj;j fhyq;fspy; vq;fsJ tpahghu ];jhgdj;ij epUtfpj;jth;fs; Vw;gLj;jpa njhy;iyfshy; vd;Dila (K.j. TilaJk;) kd mikjp nfl;lJ.
ehd; 8k; tFg;G gbj;Jf; nfhz;bUe;j NghJ vdJ fy;tp jilg;gl;L Vwf; Fiwa Xuhz;L fhyk; ghlrhiyf;F Nghfhky; epd;Nwd;. K.j.Tk; jd;D ila gbg;ig epWj;jptpl;L tpah
Gyk;ngah; ,yf;fpak; ehisa  cjpuj;ijAk; jypj;Jf;fspw;fhf rpe;j Kbe;jJ.
Gq;FLjPtpy; Fwpg;gpl;l xU jho;j;jg;gl;l r%fj;ijr; NrHe;j gps;isfspw;F ,yt thj;jpahH vd mioj;jik ,tUf;F fpilj;j xU ‘ntFkjp’.
K.ngh. tpd; vOj;jpid> NguhrphpaH rptj;jk;gp> V.N[.fdfuj;dh Nghd;wtHf #oyhy; ,tuJ vOj;jpd; jsj;ij mZfKbatpy;iy. vd;W jhd; nrhy;y KbAk NjlyhfTk; Gjpa jsq;fis> vy;iyfis Nehf;fp nry;Yk; cilg;ghfTk; mik ntspte;j neLq;FUjp> fhL Mfpa ,U ehty;fs; kPjhd xg;gPl;L tpkHrdj;jpy; ,
jho;j;jg;gl;l kf;fs; nghJf; fpzw;W ePiug; gad;gLj;j mDkjpf;f Ntz;b rj KJfpy; jOk;Gfisj; jhq;fp> Gd;difAld; kuzj;ij tuNtw;w K.jisarp K.nghtpdJ ntsptu ,Uf;Fk; xU fhyj;jpd; gjpthd tuyhw;W Mtzk;.
( nrd;wthuj; njhlu;r;rp )
ghuj;jpy;  vq;fs; czTf;fhd rikaiy
gpy; vOj ehNd nra;a Ntz;ba epiyapy;
vOjpa M ,Ue;Njd;. gy;fiyf;fofj;jpw;F nry;y
fl;Liu n Ntz;ba fhyj;ij jtwtpl;L gpd;dNu
mjdhy; gy;fiyfofk; nrd;Nwd;. mijAk; gw;
fpsk;gpaJ gy fhuzq;fshy; xOq;fhf nra;a
gbf;fhjNg KbahJ Ngha;tpl;lJ.
nrd;w Na ifq;fhpa ehd; gy;fiyf;fofk; nrd;w fhyj; jpy; (60fspy;) jkpo; khzth; kj;jpapy;
,q;F rPdr; rhh;Gilath;fs; nghpjhf mjpfh
ah;fSs; uk; nrYj;jpdh;. tlfpof;F khfhzj;jpy;
Nt. fhrpe Kf;fpa gjtp tfpj;j bftyhyh
idahsh;f ahsh; kl wy; nfhz fhyj;jpy; atd;) n vd;w rpW ,tuJ ‘k fNshL e fs; ,jw;F
gh.Jthuf
• cq;fs Js;s> fs;;É c
,Jfhy ntspapl;L ftpijj;n gpd;dH ‘t ‘tpyq;if ait nt fhuzkhf gltpy;iy jpfs; - , gpuRhpf;fg;g jhy; mtH E}y; gpuj jJ ‘ajh fl;Liuj; te;jJ. , jkpo;ehl;b gyNehf;F ftpiaAk ePz;l M (Njtjh];) jiyikapy; gyh; ,aq;
sJ. gpd;d fpdh;. ,d;W Nguhrpauhf ,Uf;Fk; rgh
Ak;| vd;w n[auh[h> gj;jphpifahsh; M. rptNd
te;jJ. rr;nry;td; MfpNahh; mth;fSf;F vjp
Nrhjidf uhd fUj;Jilath;fshf ,Ue;j
wd. gpd;d

-15- itfiw yf;fpak; ehisa  kpfr; rpyNu vOj;ij tpl f;fsy; ntspg;gLj;jp tUk; K.nghd;dk;gyk;> jkpo;r; #oypw;F xU tpjj;jpy;
huhba K.ngh itAk; mtuJ rNfhjuuhd K.j itAk; Nghy;> khHf;rPathjpfs;> w;fhf chpikf;Fuy; vOg;GNthH vd;Wk; vOJNthhpy; vj;jid Nguhy; jq;fs;
gps;isfspw;F ,ytrkhf fw;gpj;J te;jikahy;> mr;r%fj;jpd; ngaiur; nrhy;yp
fuj;dh Nghd;wtHfs; jhd; XusT milahsk; fz;ldH. cz;ikapy; jkpo;r; jhd; nrhy;y KbAk;. mePjpf;F vjpuhd FuyhfTk;> cz;ikia fz;lwptjw;fhd ilg;ghfTk; mikfpd;wd ,tuJ vOj;Jf;fs;. mz;ikapy; fhyk; rQ;rpifapy; Pl;L tpkHrdj;jpy; ,tuJ ghHitapd; Moj;;ij mtjhdpf;fyhk;.
kjpf;f Ntz;b rj;jpahf;fpufk; ,Ue;jJ nghyp]; jhf;FjYf;Fs;shfp> thpthpahf uNtw;w K.jisarpq;fj;jpd; Nghuhl;l tuyhW - tho;f;if rhpjk; - ‘Gdpj ePh;|> w;W Mtzk;.
rpyhpd;
NghJk; mth;fis fUj;J hPjpahf
vd;w ftpijj;njhFjp Muk;gfhyj;jp hlh;e;;jhh;.
vjph; nfhs;shjth;fshfNt ,Ue;jdh;.
ypUe;J 1990 tiu vOjg;gl;l ftp huzkha;
ehd; gy;fiyf;fof ,sq;fjph; rQ;rpif
ijfNshL ntsptUfpwJ. gpwF 1999y; ; Nghd
apy; ‘mWgJf;Ff;F gpwF| vd;w jiyg;
ntspte;j ehty; ‘Nehapy; ,Uj;jy;| ikaiy
gpy; vOjpa fl;Liu rPdr;rhh;GilNahh;
tpj;jpahrkhfg; ghHf;fg;gl;lJ. gpd;dH epiyapy;
vOjpa Mf;fq;fis tpkh;rpj;jJ> ,f;
‘jpwdha;T rhHe;j ghHitfs;| tpkHrd nry;y
fl;Liu nghpa jhf;fj;ij Vw;gLj;jpw;W.
fl;Liu E}y; ntsptUfpwJ. ,jw;fpil gpd;dNu
mjdhy; ,th;fs; vd;id mbg;gjw;F
apy; ‘CQ;ry; MLNthk;| rpWtH ftp jAk; gw;
fpsk;gpaJk; cz;L. gy;fiyf;fofj;jpy;
ijj; njhFg;nghd;Wk; ntsptUfpwJ. nra;a
gbf;fhjNghJk; mq;F mbf;fb te;J
njhlh;e;J ‘nghwpapy; mfg;gl;l Njrk;|> nrd;w Nah. ngdbf;w; ghyd; ,e;jr;
‘#j;jpuH tUif| ‘tprhuk;| Mfpa ifq;fhpaj;ijr; nra;a Mirg;gl;lhh;.
ftpij> fl;Liuj; njhFg;Gfs; ntsp ;w fhyj;
te;jd. ,Wjpahfr; nrhy;yg;gl;l kj;jpapy;
,q;F vdf;F fy;tp Nghjpj;j Mrphp
ftpij fl;Liuj; njhFg;Gfs; gythW mjpfh
ah;fSs; ikf;fy; nwhNgh;l];;]_k; r.
Ngrg;gl;ld. hzj;jpy;
Nt. fhrpehjDk; vd;idf; fth;e;j rpe;j ftyhyh
idahsh;fs;;. jpU.fhrpehjd; rpe;jid ahsh; kl;Lky;y rpwe;j ,yf;fpa Mw; wy; nfhz;ltUk; $l. gy;fiyf;fof fhyj;jpy; ,. [PtfhUz;aj;jhy; (,ik atd;) ntspf; nfhzug;gl;l ‘Afk;| vd;w rpWfijj; njhFg;gpy; ,Uf;Fk; ,tuJ ‘khiy|> ‘mfhuzk;|> ‘Kl;il
ehd; ntspapl;l xt;nthU Mf; fNshL el;G itf;fhNj| Mfpa fij
fq;fs; %yKk; Gjpa vOj;JUthf;fk; fs; ,jw;Fr; rpwe;j cjhuzk;.
gw;wpa rpe;jidiaj; J}z;lNt Kw; gl;Nld;. Mdhy; mij vjpH nfhs;Sk; Mw;wYilajhf  ,y;iynad;why; gh.Jthufd;
fz;iz jpl;bj;jPHf;Fk;. %bf;nfhz;L gpd;djpw;F mOf;fhw;wpdhy; cjhuzk;
dhuvarahan@vaikarai.com
NguhrpupaH rptNrfuk;.
,dptUk; fhyk; gw;wpAk; mjpy; ‘,yf;fpak;| vd;gJ vt;thW ,Uf;Fk;
• cq;fsJ gilg;Gfs; - ntsp te;
vd;gJ gw;wpAk; rpe;jpg;gtd; ehd; Js;s> ntsptu ,Uf;Fk; E}y;
,r;rpe;jidapd; ntspf;fhl;lNy vdJ fs;;É cq;fsJ fdT?
‘tprhuk;| E}y; ,j;jifa rpe;jid topapy; gy cilg;Gfis epfo;j;jpf; ,Jfhytiu 10 E}y;fSf;FNky;
nfhz;L Gjpa ,isa guk;giu ntspapl;Ls;Nsd;. 1968y; vdJ ‘mJ|
Kd;Ndw Ntz;Lnkd;gNj vdJ fdh. ftpijj;njhFjp ntspte;jJ. mjd; gpd;dH ‘tpLjiyAk; Gjpa vy;iyfSk;;|
• ,uhZtf; fl;Lg;ghl;Lg; gFjp ‘tpyq;iftpl;nlOk; kdpjHfs;| Mfp
ahd Gq;FLjPtpy; tho;e;j mD ait ntspte;jd. Mdhy; NghHr;#oy;
gtk;? fhuzkhf xOq;fhf tpepNahfpf;fg; gltpy;iy. NkYk; ,e;E}y;fspd; gpu-
tpLjiyg;Gypfs; jPTg;gFjpiatpl;L jpfs; - ,it ftpQH tpy;tuj;jpdj;jhy;
ntspNawpajd; gpd;> mtHfNshL Gq;F gpuRhpf;fg;gl;lit - ,e;jpa ,uhZtj;
LjPT> CHfhtw;Jiw> Ntyiz Mfpa jhy; mtH tPL vhpf;fg;gl;lNghJ vdJ
,lq;fspy; tho;e;j kf;fSk; aho;g; E}y; gpujpfSk; vhpe;J Nghapd. mLj;
ghzk; nrd;Wtpl;ldH. ,e;j ,lg;ng jJ ‘ajhHj;jKk; Mj;khHj;jKk;| vd;w
aHr;rp 1991 xf;NuhgH 17y; Vw;gl;lJ. fl;Liuj; njhFg;G 1990,y; ntsp
Vida neLe;jPT> eapdhjPT> md te;jJ. ,J vdf;F ey;y ngaiuj;
iyjPT> vOit jPT Mfpa ,lq;fspy; jkpo;ehl;by; Njbje;jJ. ftpij gw;wpa
,Ue;j kf;fs; (fly; gphpj;jjhy;) ,lk; gyNehf;F Ma;T ,jpy; cs;sJ. k`h
ngauhJ ,Ue;jdH. Gq;FLjPtpy; 16>000 ftpiaAk; ePyhtzidAk; xg;gpl;l
NgH tiu tho;e;jpUe;jhYk; ,lg; ePz;l Ma;Tf;fl;Liu ,jpNyNa cs;
ngaHr;rpf;Fg; gpd; vQ;rpapUe;jtHfs; h; ,aq;
sJ. gpd;dH 1996y; vdJ ‘flYk; fiu
500 Ngh; khj;jpuNk. ,e;j 500 Nghpy; ;Fk; rgh
Ak;| vd;w rpWfijj; njhFg;G ntsp
vdJ FLk;gKk; ftpQH tpy;tuj;jp . rptNd
te;jJ. mjpy; ,lk;ngw;Ws;s gy
dj;jpd; FLk;gKk; mlq;Fk; (Mdhy; f;F vjp
Nrhjidf; fijfs; ghuhl;ilg; ngw; ,Ue;j
wd. gpd;dH 1997y; vdJ fhypyPiy
16k; gf;fk; ghu;f;f

Page 16
-16- itfiw Gyk;ngau;...
15k; gf;fj;njhlu;r;rp
tpy;tuj;jpdk; ,uhZtk; Gq;FLjPTf; Fs; Eiotjw;F Kjy;ehNs jdJ nrhe;j mYtyhf aho;g;ghzk; Nghap Ue;jjhy; kPz;Lk; Gq;FLjPTf;F tuKb ahJ Vwf;Fiwa 8 khjq;fs; tiu mq;Nf milgl;Lf;fple;jhH.) ehq;fs; VidatHfNshL ,lk; ngauhJ ,Ue; jw;Ff; fhuzk; vq;fSf;F Mj;kPf jPl;ir mspj;j FUTila m];jp Gq;F LjPT Mr;rpukj;jpy; ,Ue;jNj. mq;Nf ,Ue;j m];jpia ehq;fs; tpUk;gp akhjphp> mjw;Fhpa cj;jutpd;wp fz;l ,lj;jpw;Fk; vLj;Jf; nfhz;L Nghf KbahjjpdhNyNa. MfNt mijg; ghJfhg;gjw;fhf mq;Nf ,Ue;Njhk;. $lNt vdJ Mj;kPf topfhl;bia Nrhjpg;gjhff;$l mij ehd; vLj;Jf; nfhz;Nld;. me;jr; Nrhjidapd; NghJ Mokhd Mj;kPf mDgtq;fs; vdf;Fs; tphpe;jd. ,uhZtk; Gq;FLjPTf;Fs; GFe;j NghJ xt;nthU tPlhf ,uh Ztj;jpdUk; <.gp.b.gp apdUk; GFe;J kpul;b Nrhjid Ghpe;jthW te;jdH. Mdhy; Gq;FLjPT fpof;fpy; Nwhl; N;lhukhf ,Ue;j vkJ nghpa Mr;rpuk tPl;Lf;F mtHfs; Vd; tuhky; NghdhH fs; vd;gjw;Fhpa fhuzk; ,d;De;jhd; Gyg;gltpy;iy. mq;Nfjhd; vdJ FLk;gKk; tpy;tuj;jpdj;jpd; FLk;gk; kpFe;j gPjpAld; jq;fpapUe;jdH vd;gJ Fwpg;gplg;gl Ntz;Lk;. gpd;dH Gq;FL jPT khhpak;kd; Nfhtpypy; $ba $l; lj;NjhL ehKk; nrd;W vkJ milah- sj;ijg; gjpe;J nfhz;Nlhk;.
Gq;FLjPtpy; vQ;rpapUe;j rdq;fspy; 6 MrphpaHfSk; xUfpuhk NrtfUk; ehDNk gbj;jtHfs;. ,tHfspy; vdf;F kl;LNk Mq;fpyk; njhpAk;. ,jdhy; Gq;FLjPT kf;fSf;F nra;a Ntz;ba nghWg;Gfs; gy vd;dplk; te;JNrHe;jd. Vw;fdNt G+uz rHNthja ,af;fj;jpd; %yk; K.j NthL NrHe;J ,j;jifa gzpiar; nra;J gof;fg;gl;l vdf;F ,J xU tug;gpurhjkhfNt mike;jJ.
Gq;FLjPtpy; milgl;Lf;fple;j kf;f spy; 140 rpWth;fs; fy;tp fw;gjw;fhf Gq;FLjPT kfhtpj;jpahyj;ij mq;Fs;s MrphpaHfNshL Muk;gpj;jJ> ,we;J Nghd KjpatHfis mq;fpUe;j rdq;f NshL $b jfdk; nra;jJ> ,wg;G gpwg;Gfis gjpT nra;Ak; cj;jpNahfj;j uhff; flikahw;wpaJ> epthuzg; nghUl;fis ehDk; vdJ kidtpAk; thuhthuk; kf;fSf;F gjpT nra;J toq;fpaJ> itj;jpaHfis jUtpg;g jw;F Kaw;rp vLj;jJ> mjpfhhpfs; tUk;NghJk; KfhikahsHfs;> czTf; fl;Lg;ghl;L mjpfhhpfs; tUk;NghJk; mtHfis tuNtw;W vkJ kf;fspd; epiyikia tpsq;fg;gLj;jp ghpfhuk; Njbaik> mdhjuthff; fple;j Cd Kw;w rpyiu aho;g;ghzj;jpYk; nfhOk; gpYk; ,Ue;j mtHfspd; gps;isfsplk; NrHg;gpg;gjw;F nrQ;rpYitr; rq;fj; NjhL fijj;jJ vd;W ehd; rjh ,aq;fpf; nfhz;bUe;Njd;. ,j;j idf;Fk; kj;jpapy; ehd; ,d;Rypid ehshe;jk; Vw;Wk; (insulin dependent) ePhpopT Nehahsp. Mdhy; ,uhZtk; te;jjw;Fg; gpd;dH ,d;Rypd; ,y;yhky; 3 khjq;fs; tho;e;Njd;. vg;gb tho;e; Njd; vd;gJ vdf;Nf Ghpahj GjpH. xU ehs; ehd; kpFe;j gytPdkhd epiyapy; vq;fs; Mr;rpukj;Jf;Fr; nrd;W tpsf; Nfw;wp itj;J tpl;L gpd;tUkhW vdJ Md;kPf topfhl;baplk; Kiwapl;Nld;.
“,dpNky; vdf;F ,aq;fKbahJ> ,d;Rypd; ,y;yhky; ehd; ehisf;F capNuhL ,Ug;Ngdh vd;Wk; nrhy;y KbahJ|| vd;W Kiwapl;Ltpl;L ehd; vdJ tPl;Lf;F te;jNghJ mq;Nf ,d;Rypd; kUe;Jfis nfhz;L te;jtHfs; epd;W nfhz;bUe;jhHfs; nfhOk;gpypUe;J vkJ rHNthja ,af; fj;Jf;F nghWg;ghdtHfs; mDg;gp
,Nj apUe;j nghjp mJ. nrQ;rpYitr;
fh rq;fj;jpd; %yk; te;jpUe;jJ. Nguwptpd;
,Ug;Gthj ntspj;njupahj ifapd; (invi -sible
tprhuq;fs hand) tpisahl;il ahH mwpthH? ehk;
Nja Qh milgl;Lf;nfhz;bUe;j fhyj;jpd;
ijAk; xg Ritahd jfty;fis mwpa tpUk;
N[Hkd; GNthH ‘ifJ nra;agl;l; fpuhkk;| vd;w
vOj;Jf;f vdJ FW ehtiyAk; ‘The song of a
Nkw;FyF liberated zone’ vd;w vdJ Mq;fpy
mth; vd neLq; ftpijiaAk; gbf;fTk;.
ehd; gbj small thin
• ,isa jiyKiwapdH kj;jp
ghL vdy gbf;f Kb Njb vLj K.j. k` Wilson d jhH. Md mjw;F gbf;Fk; vOjptply thrpg;G GJikahd mjdhy; Jf;fis epiyf;Fh Uila g Gfshy; ,JNt f
tpy;tuj;jpdk; ,uhZtk; Gq;F Eiotjw;F Kjy;ehNs jdJ
mYtyhf aho;g;ghzk; NghapUe;j
Gq;FLjPTf;F tuKbahJ Vwf
khjq;fs; tiu mq;Nf milgl
ehq;fs; VidatHfNshL ,lk; n
jw;Ff; fhuzk; vq;fSf;F Mj
mspj;j FUTila m];jp Gq
Mr;rpukj;jpy; ,Ue;jN
apy; NjlYk; gbg;Gk; Fiwt ile;J nry;Yk; ,f;fhyg;gFjp apy; fiy ,yf;fpaj; Jiwapy; ,af;fpf; nfhz;bUf;Fk; my;yJ  mdhfhpdpdh Njh];Njht];fpapd; fukNrht; rNfhj uHfs; Kjy; nfhz;L ,d;iwa Solzhenitsyn ,d; One day in the life of Ivan Denisovich ,d;ndhU tpj;jp ahrkhdJ. ];uypd; fhy u\;ahtpd; F&uj;ijf; fhl;LtJ. Arthur Kuestler d; Dialogue with death kuzjz;lid mDgtpg;gtHfspd; Ntjidiaf; fhl; Lk;> ,ijg; gbg;gtHfs; Gfo;ngw;w u\;\paf; FWehtyhd ‘J}f;fpylg;gl;l vOtH| vd;w E}iy gbg;gjd; %yk; ,d;ndhU ghpkhzj;ijf; mwpayhk;.
ukzk ual Hercul ehd; ah Nfl;gjd; gbg;gbahf jd;id x aj;ij m fhl;batH kPf tpLj fTk; tho mind) , nghd;Dy ,uz;lht `pl;yH , ldpy; c Xf];l; 15 gpufldg;g yhe;J t Fyj;jpw;F czHe;j ifapy; ehd; tpl vLf;fpwhH jtpHe;j V jd; fl;Lg gpd; ,q ukpg;Gg; Ng dk; %y

Mdp 16> 2006
;rpYitr; Nguwptpd; nvi -sible hH? ehk; fhyj;jpd; a tpUk; kk;| vd;w song of a Mq;fpy ;.
H kj;jp
Fiwt yg;gFjp iwapy; my;yJ Ntz;
my;yJ ;gtd; gd; Ntz;Lk;. ;Lky;yhJ mtd; ;Lk;. ehd; ;j David owd vd;w k; Colin ;w fiy Ma;Tk; ha;r;rYf; icism and ;Qhd hPjp vg;ngh y;) myh g; gbj;j ;gp| vd;w ; ftpij Nlhy;]; hfhpdpdh ; rNfhj ,d;iwa the life of tpj;jp \;ahtpd; uestler d; jz;lid af; fhl; Gfo;ngw;w pylg;gl;l d; %yk; wpayhk;.
,Nj fhyj;jpy; FRENCH, GERMAN
khjq;fshfj; njhlHe;jJ. INuhg;gh ,Ug;Gthjpfspd; vOj;Jf;fs;> ePl;Nrapd;
tpypUe;J ,q;fpyhe;Jf;F jg;gpNahba tprhuq;fs; vd;git vd;id - fpof;fj;
tpkhdpfs; njhopEl;gtpayhsHfspd; Nja Qhdj;ijAk; Nkw;fpd; Qhdj;
$l;NlhL ,q;fpyhe;jpd; tpkhdg;gil ijAk; xg;gpl;Lg;ghHf;f itj;jJ. ,q;Nf
(RAA) gyk; ngw;W vjpHjhf;Fjy; nra; N[Hkd; jj;JtQhdp tpf;fpd;];hPdpd;
fpwJ. xUehisf;F 30> 40 tpkhdq;fs; vOj;Jf;fs; ,d;Dk; tpj;jpahrkhdJ.
vd;W `pl;yhpd; tpkhdq;fs; tPo;j;jg; Nkw;FyF fz;L nfhz;l QhdpahfNt
gLfpwJ. ,Ue;jhYk; `pl;yH njhlHe;J mth; vdf;Fg; gLfpwhH. mz;ikapy;
jhf;fpdhd;. ,q;fpyhe;J jd;dplkpUe;j ehd; gbj;j mUe;jjpuhapd; The God of
tpkhdq;fis ,oe;j epiyapy; mjh small things mw;Gjkhd fiy ntspg;
tJ ,uz;nlhU tpkhdq;fNs vQ;rp ghL vdyhk;. vy;yhw;iwAk; xUtdhy;
As;s Ntisapy;jhd; `pl;yH jpBnud gbf;f KbahJ. Mdhy; rpwg;ghdtw;iw
gae;JNgha; jhf;Fjiy epWj;jp jd; ghH Njb vLj;Jg;gbf;f Ntz;Lk;. XUehs;
itia u\;\pahtpd; gf;fk; jpUg;G K.j. k`hftpaplk; ehd; $wpa Colin
fpwhd;. mtd; jhf;Fjiy epWj;jpa Wilson d; outsider Gj;jfj;ijf; nfhLj;
md;iwf;Fk; jhf;Fjiyj; njhlHe;jp jhH. Mdhy; mtH mijg;gbf;ftpy;iy.
Ue;jhy; ,q;fpyhe;J mtd; fhybapy; mjw;F mtH $wpa gjpy; mijg;
tPo;e;jpUf;Fk; vd;gNj tuyhw;whrphp gbf;Fk; Neuj;jpy; ey;y ftpijfis
aHfspd; jPHg;G. Mdhy; mtd; mg;g vOjptplyhk; vd;gNj. ,jdhy; gue;j
bj;jhf;fhJ gae;J jhf;Fjiy epWj;jp thrpg;G ,y;yhj k`hftp> rpyhpd;
aJ Vd;? GJikahd fUj;Jf;fisf; fz;lJk; mjdhy; ghjpf;fg;gl;L mtHfsJ fUj;
,e;j ,ilntspapy;jhd; mutpe;jH Jf;fis jd;DilaJ khjphpNa vOJk;
tUfpwhH. mtuJ MSikiaAk; mtH epiyf;Fhpatuha; ,Ue;jpUf;fpwhH. mt
vLj;Jf;nfhz;l gpujpf;iQiaAk; mwpe; Uila gy Mf;fq;fs; ,g;gb ghjpg;
jtHfs; mjw;F Kf;fpaj;Jtk; mspf;f Gfshy; ntspte;jjha; ,Ug;gjw;F
yhk;. ,y;yhjtH tplyhk;. vdJ ,JNt fhuzk;.
‘Nehapy; ,Uj;jypy;| ,r;rk;gtk; tU fpwJ. ,ijthrpj;j V.N[.fdfuj;jpdh> ,q;fpyhe;jpd;Nky; `pl;yH Nkw; nfhz;l jhf;FjiyAk; u\;\pahtpd; pdk; ,uhZtk; Gq;FLjPTf;Fs;
Nky; `pl;yH Nkw;nfhz;l jhf;Fj iyAk; u\;\pag;gil mij vjpHj;J ;F Kjy;ehNs jdJ nrhe;j
epd;wijAk; khwhl;lk; nra;J vOjpaJ> tuyhw;iw ed;F mwpe;jpuhjjhy; Vw; o;g;ghzk; NghapUe;jjhy; kPz;Lk;
gl;l tpisNt.
;F tuKbahJ Vwf;Fiwa 8
Mtp mfj;jNjh Gwj;jNjh!
u mq;Nf milgl;Lf;fple;jhH.
(1) tUfpwhHfs;> Ntl;il eha;fs; atHfNshL ,lk; ngauhJ ,Ue;
khjphp tisfspy; Nkhg;gk; gJq;fpapUe;J gpbj;Jg; gpbj;J
eLq;Fk; k; vq;fSf;F Mj;kPf jPl;ir
epy vypfsha; jk; cliy ,Us; NghHf;ftpl;L> UTila m];jp Gq;F LjPT
capHfs; ntspte;J kuzj;ij NtTghHf;fpd;wd. r;rpukj;jpy; ,Ue;jNj.
xt;nthU ntspajpHTfSk; mtw;wpd; cs;euk;igr; Rz;Lfpd;wd. fhw;wpd; nkd;tUly; $l
• mutpe;jH jk; tho;f;ifapy; ,Ue; Jk; ukzuJ tho;f;ifapy; ,Ue; Jk; vij vLj;Jf; nfhs;fpd; wPHfs;? mutpe;jH fhe;jpapd; tU ifia czHj;jpaijAk;> gphpj; jhdpah `pl;yH trk; tPo;e;jp lhky;; jLf;f mutpe;jH Nkw; nfhz;l jpahdk; gw;wpAk; ‘Nehapy; ,Uj;jy;|y; Fwpg;gpl; lij gw;wp;?
capHr;nrtp apy; kuzKuriwAk; mjpHr;rp. jbj;j fhyzpfspd; ngaHr;rp> capHtpj;ij cyf;if Nghl;L cs; nehUf;Fk; cly; tpl;L ntspte;jiyAk; xt;NthH capUk; nfhb epd;whLk; gdpFspj;j Ftpnkhl;lha; gPjpapy; cs;eLq;Fk; tUfpwhHfs;> ntl;Lf;fpspfs; ukzkfhp\p mutpe;juhNyNa Spirit- ual Hercules vd;W Gfog;gl;ltH. ,tH
khjphp gha;e;J> gha;e;J. kdpj taypy; Fliy js;sp ehd; ahH? vd;W xUtd; jd;idf;
rw;Nw jiy rhpe;jhLk; Nfl;gjd; %yk; Mj;kPf cr;rj;ij
fl;bsq;fjpHfs;> tpliyg;gapHfs; gbg;gbahf va;jyhk; vd;W tpsf;fpatH.
xNu tPr;rpy; njwpj;J tpOfpd;wd. jd;id xt;nthUtUk; mwpfpd;w cgh
ney; kzpfs; rpjWfpd;wd. aj;ij mtHNghy; ,yFthf ntspf;
vd;u INah! vd;u Naht;... mk;... fhl;batH ahUkpy;iy mutpe;jH Mj;
ntl;Lf;fpspfs; gha;e;J gha;e;J kPf tpLjiyia jj;JthHj;j hPjpah
ntl;Lfpd;wd fTk; tho;e;J fhl;b> Nguwpit (Super
Gw;Wf;Fs; jiyia Xl;ba mind) ,g;g+kpf;Fk; ,wf;fp mijg;
Ntl;il eha; nghd;Dyfhf;f jPuhJ cioj;jtH. ,uz;lhtJ cyfkfh Aj;jj;jpd; NghJ `pl;yH ,q;fpyhe;ijf; ifg;gw;wp yz; ldpy; cs;s gf;fpq;`hk; khspifapy; Xf];l; 15y; cztUe;j Ntz;Lk; vd;W gpufldg;gLj;jpdhd;. `l;yhplk; ,q;fp yhe;J tPo;e;jhy;> mjdhy; KOkdpj Fyj;jpw;Fk; Vw;glg;NghFk; Mgj;ij czHe;j mtH> ‘gq;fpq;fhk; khsp ifapy; ,e;j muf;fd; te;J rhg;gpl ehd; tplg;Nghtjpy;iy’ vd;W rgjk; vLf;fpwhH. `pl;yH> u\;\pahitj; jtpHe;j Vida INuhg;gpa ehLfisj;
Fl;bnahd;iw ntspnaLj;Jf; FjWfpwJ. Iah> mJ gr;irf; Foe;ij Iah... gPr;rpabj;j ,uj;jk; giraha; fhy;fspy; xl;l ,uj;jj; jlq;fspy; mtHfs; ele;jdH. gpd;dhy; NtTghHj;j caphpd; tpopfs; jHk Njtijapd; rhl;rpaha; kpje;jd. jd; fl;Lg;ghl;bw;Ff; fPo; nfhz;L te;j gpd; ,q;fpyhe;jpd; Nky; jd; Mf;fp ukpg;Gg; Nghiuj; njhlq;Ffpd;whd;. tpkh
(2) jpBnud> dk; %ykhd ,e;jr; rz;il 3
21k; gf;fk; ghu;f;f

Page 17
Mdp 16> 2006

-17- itfiw

Page 18
ehKk; vkJ jpiug;glq;fSk;
vy;yhg; gf;fq;fSk; ,Oj;Jg; gpbj; jhy; vJTk; efuhJ vd;gJ vkf;Fj; njupahky;jhd; ,Uf;fpwJ.  Ngjg;gl;L> Mis ahs; tpNuhjg;gl;L> FNuhjg;gl;L eL tPjpapy; kw;Nwhu; Vsdj;Jf;F Mshfp epw;fpNwhk;. ,Ue;Jk; vkJ Nehiaf; fz;Lgpbf;f vkf;Fj; njupahky; ,Uf; fpwNj! Fzkhfhky; Gz;zhfpf; fplf; fpNwhNk! vd;dnra;a nfhs;spf;fl; ilahy; jiynrhwptNj vkJ jiytp jpahfpg; Ngha;tpl;lJ!
rpdpkh mwpKfkhfp 111 Mz;Lf shfpwJ. jkpo; rpdpkh mwpKfkhfp 75 tUlq;fshfpd;wd.  ,dpnadpDk; jUzk; tUnkd;W fhj;jpuhJ Muk; gpf;Fk; Kaw;rpia vLf;fNtz;Lk;. Mu k;g;gpg;gjhapd; rl;Lg;Gl;nld;W Muk;gpf; fhJ epjhdkhf Mdhy; jplkhd mj;jp thuj;Jld; Muk;gpf;fNtz;Lk;. me;j mj;jpthuk; vkJ rpdpkh Mu;tyu;fs; midtiuAk; xUq;fpizg;gJjhd;. ,ijj;jhd; tsu;r;rpaile;j ve;jnkhopr; rpdpkhTk; nra;jpUf;fpwJ. Vd; njd; dpe;jpa rpdpkhTk; ,ijj;jhd; nra;jJ.
MSikA vjpu;ghu;f;f rNfhjuu; FOtpy; nts;spj;j \hUyjh ,jw;F , tpypUe;J mr;Rjd; f
1916 ,y; rpdpkh vLf;f Muk;gpj;jhYk; 1929 ,y; rpdpkh Mu;tyu;fis xd;wp izf;f njd;dpe;jpa rpdpkh tu;j;jf rk;Nksdk; Muk;gpf;fg;gl;l gpd;Ng
,j;jpi ntspahF ,jaj;jpy
njd;dpe;jpa rpdpkh Jupj tsu;r;rp fz; lJ. (tu;j;jfk; vd Muk;gpf;fg;gl;ljhy; mJ ,d;dKk; tu;jf uPjpapy; ,Uf; fpwNjh vd;dNth-Mdhy; mq;F rpdpkh tsu;e;jJ cz;ik) ,yq;ifapy; 1948 ,y; rpNyhd; gpy;k; Adpw; Muk;gpf;fg; gl;lNghJ jkpou; ehk; gad;gLj;jtpy; iyNah my;yJ gad;ngwtpy;iyNah> Mdhy; rpq;fs rpdpkh fhy;Nfhypl;L tsu;e;jJ. ru;tNjr mstpy; ngau; ngWkstpy; jdpj;Jtkha; tsu;e;jJ. 1970 ,y; ,J Njrpa kakhf;fg;gl;l NghJ ghugl;rk; ,Ue;jnjd;dNth cz;ikjhd; ,Ue;Jk;  mJ tpQ;Qhd njhopy;El;gk; rhu;e;jJ vd; gJk; vkf;Fj; njupate;jJ. nghwpapa yhu; vd;gJ fl;bl> kpd;rhu> ,yj;jpu dpay; kl;Lky;y rpdpkhtpd; xypapay;> tiufiy> mirrpj;jputpay; gbj; NjhUk; nghwpapayhsu;jhd; vd;gij Gupe;Jnfhs;Sk; gf;Ftk; te;jpUf;fpwJ. ,dpahtJ vkJ ,sQ;rKjhak; rpdp- khit jk; njhopyhf Nju;tij Mjupf;Fk; vd ek;GNthkhf. mjw;F Kjypy; vkJ rpdpkhit ehq;fs; mq;fPfupf;fNtz;Lk;. Mjupf;fNtz;Lk;. tsu;j;Jtpl Ntz;Lk;> tpahghuuPjpapy; ntw;wpaPl;l toprikf;f Ntz;Lk;. mjw;F V_ÁÈBV?
Getting
okÁÈ ÷w √D Ô‚¶ Collec { ̇ y ̇Ák¬
c∫Ô^ Ô¶[ ∂∫ˇÔV ́D ∂b ̨ ∏ ́ s|√‚|¬ ÿ c∫ÔÁ· ∂ ∂Áw›mfl \TMWD\]• ]ÚD√ÈVD
• Credit
• Dealin
• Debt C
• Stopp
• Increa
• Conso
• Consu
• Bankr
c∫Ô”¬z W√Õ>ÁTMÔ Ák›]Ú¬Ô CALL: 416.6
SCARBOROUGH HOME RENOVATION
416.430.0142 / 416.917.7840
epjpg;gw;whf;Fiwah?
*Kitchen *All Flooring *Plumbing *Bathroom *Drywall *Basement *Electrical *Painting
TheepTheepTheepTheepTheepananananan
.Personal Loan . Line of Credit
( upto 50K) Credit Card .Consolidation Loan utp Car Loan. 416.554.8111 mioAq;fs;
Mortgage. RESP. RRSP
KISKINT
Buil Residentia Available
Carpet & cleaning
Call 416-732

g;glq;fSk;
z;-
cz;ik ,d;Dk; jhdha; ghdgpd;G z;Lk;!
J vd;W j Vd;
kf;nfd;w pl;l fhu pnadpDk; J Muk; ;Lk;. Mu Muk;gpf; d mj;jp ;. me;j u;tyu;fs; ;gJjhd;. ;jnkhopr; d; njd; nra;jJ. ;gpj;jhYk; s xd;wp tu;j;jf gpd;Ng u;r;rp fz; g;gl;ljhy; py; ,Uf; ;F rpdpkh apy; 1948 uk;gpf;fg; ;gLj;jtpy; ;iyNah> ;Nfhypl;L ; ngau; su;e;jJ. hf;fg;gl;l d;dNth pou; ghuh k; cz;
;e;j gpd;G . rpdpkh Jk;> mJ ;jJ vd; nghwpapa ,yj;jpu xypapay;> ; gbj; vd;gij pUf;fpwJ. ak; rpdp- Nju;tij mjw;F ehq;fs; Ntz;Lk;. huuPjpapy; Ntz;Lk;. ; “vkJ" wa #o hifapy; u;fSf;F . mij ek;gpf;if ilg;Gfs; jupg;gJk; oj;jkpou; ;Lk;. Mu; ug;glr;rq;
w;whf;Fiwah?
it
upto 50K) n Loan . RRSP Aq;fs; 16.554.8111
Xu; ,jaj;jpNy....
,q;fpyhe;J tho; jkpouhd tpd;rd;w; kDNty;gps;is jahupj;J ,af;Fk; jpiug;glNk "Xu; ,jaj;jp;Ny.." xU cz;ikf;fijapd; mbg;gilapy; ,j;jpiug;glk; cUthf;fg;gl;Ls;sJ. fiyf; FLk;gj;jpy; gpwe;j tpd;rd;w; ,j;jpiug;glk; %yk;
MSikAs;s jkpo; jpiug;gl ,af;Fduhf ,dq;fhzg;gLthu; vd fiyAyfk; vjpu;ghu;f;fpwJ. ,g;glj;ij ,ize;J jahupj;J ,af;Fgtu; tpd;rd;w;upd; ,isa rNfhjuu; kNdh kDNty;gps;is. mitf;fhw;Wf; fiyaf f.ghNye;jpuhtpd; ehlff; FOtpy; 10 tUlq;fshf ebj;JtUk; kNdh mtu;fs; ,j;jpiug;glj;jpd;%yk nts;spj;jpiuapy; mwpKfkhfpwhu;. ,j;jpiug;glj;jpy; kNdhTld; ,e;jpa ebif \hUyjh kw;Wk; tpd;rd;w;> uh[p> uNk]; MfpNahu; ebj;Js;sdu;. “yz;ld; cjad;" ,jw;F ,iraikj;jpUf;fpwhu;. ,j;jpiug;glj;ij xspg;gjpTnra;tjw;fhf fdlh tpypUe;J utp mr;Rjd; mtu;fs; miof;fg;l;L 25 ehl;fspy; glg;gpbg;G Kbe;J utp mr;Rjd; fdlh jpUk;gpapUf;fpwhu;. glj;njhFg;igAk; utp mr;RjNd ftdpf;fpwhu;.
,j;jpiug;lk; tUk; jPghtspf;F jpiuf;F tutpUf;fpwJ. ,q;fpyhe;jpy; ntspahFk;NghNj NtW ehLfspYk; ntspapl tpd;rd;w; MNyhrpj;JtUfpwhu;. Xu; ,jaj;jpy; vd;d ,Uf;fpd;wJ vd;gij jPghtspf;F ghu;f;fyhk;.
jfty;- rpdpj;jpud; rpdpkh rQ;rpif
Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
Getting rid of your debts
okÁÈ ÷w©A? ƒD√·© ∏Ω›>D? √D Ô‚¶ okıΩB Ô¶[ ∂‚Á¶Ô^? Collection agency Ô·V_ ÿ>VÁÈo√E ∂Áw©A ÿ>V_ÁÈBV? { ̇ y ̇Ák¬ ÔVı√>uz c∫Ô”¬z ÂV∫Ô^ c>s ÿƒFBÈVD
c∫Ô^ Ô¶[ ∏ ́flEÁTMÔÁ· >zÕ> xÁ≈l_ ∂∫ˇÔV ́D ÿ√u≈ Trustees c>s•¶[ ∂b ̨ ∏ ́flEÁTMÔπ_ ÷ÚÕm s|√‚|¬ ÿÔV^·ÈVD. c∫ÔÁ· ∂k ̇Ôπ¶D ∂Áw›mfl ÿƒ_okVD. \TMWD\]•¶[ ¿∫Ô^ T| ]ÚD√ÈVD.
• Credit Counseling
• Dealing with collection agencies
• Debt Consolidation
• Stopping wage garnishment
• Increase Monthly Cash flow
• Consolidate payments into one
• Consumer proposal
• Bankruptcy
c∫Ô”¬z ÿƒVÕ>\VÔ T| kVÔTM∫Ô^ ÷ÚÕ>V_ EÈ W√Õ>ÁTMÔ”¶[ ∂Á> ¿∫Ô^ ÿ>V¶ ̇ÕmD Ák›]Ú¬ÔÈVD. CALL: 416.629.1581
KISKINTHA Building Maintenance Ltd. Residential, Commercial & Industrial Service
AJP Doors & Windows
gy tUlfhy mDgtk; kpf;f Available Carpet 7 & Days Duct a cleaning, Week 24hrs
Janitorial cleaning, Painting
Call Mano for Free Estimation
nrse;jupd; Neub epu;thfj;jpy; All Custom Made
Call Sounder 416-732.4574, www.kiskintha.com
416-889.0631
Tel: 416.297.7522 Cell: 416.918.5360
Mdp 16> 2006

Page 19
Mdp 16> 2006
cuƒVÔ›]_ \V·sÔV
‘thskPD’ khstpfh gL [hypahf ,Uf;fpwhu;. Vfg;gl;l gl tha;g;Gfs; Ftpe;J tUtjhy; Vw;gl;l re;Njh\k; ,J. `PNuhapdhf ebj;jNghJ $l khstpfh ,t;tsT re;Njh\khf ,Ue;- jjpy;iyahk;. rpA+ ml; 9 glk; mtuJ kW gpuNtrj;jpw;F gps;isahu; Rop Nghl;lJ.
mjpy; #g;gu; ck;kh nfhLj;J ebj- jhYk; ebj;jhu;> clNd mtiuj; Njb Vfg;gl;l fpshku; gl tha;g;Gfs;. MdhYk; \fPyh NuQ;Rf;F ,wq;fp tpl kdk; ,y;yhky;> nghWik fhj;jhu; khstpfh. mg;NghJjhd; te;jJ ‘ths- kPDf;Fk; tpyhq;F kPDf;Fk; fy;ahzk;’ ghl;L tha;g;G.
me;jg; ghl;Lf;F ebj;Jf; nfhLj;jNghJ khstpfhTf;F ,e;jg; ghl;L ,t;tsT `pl; MFk; vd;w ek;gpf;if ,y;iy- ahk;. Mdhy; cyf ehjdpd; cl;lh- yq;fb nfl;lg;> khstpfhtpd; mk;rkhd mirTfs;> ml;lfhrkhd lhd;]; mj;jidAk; Nru;e;J ghl;il vq;NfNah nfhz;L Ngha; epWj;jp tpl;lJ.
rhT tPl;Lf;Fg; Ngha; Ik;gJf;Fk;> E}Wf;Fk; ghbf; nfhz;bUe;j cyfeh- jd; ,g;NghJ fhu; thq;Fk; msTf;F cre;J tpl;lhu;. khstpfh ifapYk; Vfg;gl;l glq;fs;. ,jdhy; kWgbAk; nrd;idf;Nf te;J tpl;l khstpfh ,q;NfNa epue;jukhf jq;fp tpl KbT nra;J tpl;lhu;. rkPgj;jpy; ntspahd jpUl;Lg; gaNy glj;jpy; ebg;gpYk; mrj;jpapUe;j khstpfhitj; Njb ,g;- NghJ rpq;fps; ghl;L> Fz;lf;f kz;lf;f ebg;G> tpy;yp Nfuf;lu; vd tpjtpjkhd tha;g;Gfs; Njb xb tUfpwjhk;.
Mde;j; ghG ftiyf;fplk;
gok; ngUk; ebfu; ehNf\pd; kfDk; ebfUkhd Mde;j ghG ftiyf;fplkhd epiyapy; cs;shu;. Fbg;gof;fj;Jf;F mbikahd Mde;j ghG rpwpJ fhykh- fNt kd eyKk; ghjpf;fg;gl;bUe;jhu;. ,ilapy; nfhQ;- rk; Njwpdhu;. ,ijaLj;J ,af;Fdu; ruzplk; m]p];nld;lhf Nru;e;jhu;.
Mdhy;> kPz;Lk; mtUf;F kd ey ghjpg;G jPtpukhdjhy; nrd;id kUj;Jtkidapy; Nru;f;fg;gl;lhu;. Mdhy;> cly; epiy kpfTk; Nkhrk- ile;jjhy; mtu; NtY}u; rpvk;rp kUj;Jtkidf;Ff; nfhz;L nry;yg;- gl;lhu;.
jPtpu rpfpr;irg; gpuptpy; cs;s mtuJ cly; epiy ftiyf;fplkhfNt cs;- sJ.
›ˆ≠V  ́EÔ ̇ \[≈D
jdJ fl; m gpN\fk; nra;a jpahtpd; fd urpiffSfF
jkpo; ebfu;f urpfu; kd;wq;f fSf;F ,U F\;GTf;F u Nfhtpy; fl Nghdhu;fs;. kd;wk; njhlq rkPgj;jpy; nrd urpiffs; (ur Muk;gpj;jdu;.
tlgodp gF j;up\htpd; Ng $lNt ghyhg fSf;F jhq;f ,y;iy vd;gi mTl;Lf;F ghyhgpN\fk; nra;ag;gl;lJ nrd;idapy j;up\hTf;F re;Njh\j;ijf; nfhLj;jJ. cldbahf fisf; $g;gpl;L kd;wk; Muk;gpj;jjw;fhf ghuhl;L n
,g;gbNa epd;W tplhjPu;fs;. Mf;fg;G+u;tkhd fhupaq Foe;ijfSf;fhf ghLgLq;fs; vd;Wk; Ibah nfhL
ehd; flTs; Mf];by; \{l;bq;
m[Pj; tpyfp tpl;l epiyapy;> ghyhtpd; ,a Mu;ahtpd; ebg;gpy; cUthFk; ehd; flTs; glj;jpd xU topahf Mf];l; 15k; Njjp njhlq;f gpjhkfDf;Fg; gpwF fy;ahzk; nra;J nfhz;L Md ghyh Gjpa glk; njhlu;ghd Kaw;rpfspy; ,w ehd; flTs; vd;W ngauplg;gl;l ghyhtpd; Gjpa Kjypy; m[Pj; ebg;gjhf ,Ue;jJ.
fpl;lj;jl;l \{l;bq;Ff;Fg; NghFk; msTf;F jahuhfp tpl;l epiyapy; jpBnud \{l;bq;if Muk;g fijia ];nlb nra;ag; Ngha; tpl;lhu; ghyh. fpilj;j Nfg;gpy; gukrptd;> jpUg;gjp vd ,uz;L g ebj;J Kbj;J tpl;lhu; m[Pj;. mg;Gwk; ghyh Muk;gpf;fpw topahfj; njupahj fhuzj;jhy;> glj;j tpyfp tpl;lhu; m[Pj;.
,ijaLj;J Kjypy; #u;ahitg; Nghlyhkh vd;W

ˆ≠V  ́EÔ ̇ \[≈D
jdJ fl; mTl;Lf;Nfh> glj;jpw;F ghyh- gpN\fk; nra;a Ntz;lhk; vd;W 'njd;dpe;- jpahtpd; fdT Njtij” j;up\h jdJ urpiffSfF md;G fl;lis ,l;Ls;shu;.
jkpo; ebfu;fSf;F Fz;lf;f kz;lf;f urpfu; kd;wq;fs; ,Ug;gJ Nghy ebif- fSf;F ,Ug;gjpy;iy. Kjy;Kjyhf F\;GTf;F urpfu; kd;wq;fs; Njhd;wp> Nfhtpy; fl;Lk; msTf;F 'Kj;jpg;” Nghdhu;fs;. mtUf;F mLj;J urpif kd;wk; njhlq;fg;gl;l ebif j;up\hjhd;. rkPgj;jpy; nrd;idapy; j;up\hTf;F mtuJ urpiffs; (urpfu;fs; my;y) $b kd;wk; Muk;gpj;jdu;.
tlgodp gFjpapy; g]; epWj;jj;jpy; j;up\htpd; Ngdu;> fl; mTl;fis fl;b $lNt ghyhgpN\fKk; nra;J Mk;gis- fSf;F jhq;fs; nfhQ;rk; risj;jtu;fs; ,y;iy vd;gij ep&gpj;jdu;. j;up\h fl; ;ag;gl;lJ nrd;idapy; ryryg;ig Vw;gLj;jpdhYk; fhLj;jJ. cldbahf jdJ urpif kd;w epu;thfp- ;gpj;jjw;fhf ghuhl;L njuptpj;jhuhk;.
f;fg;G+u;tkhd fhupaq;fis> Fwpg;ghf ngz;fs;>
; vd;Wk; Ibah nfhLj;jhuhk;.
Ts; Mf];by; \{l;bq;
apy;> ghyhtpd; ,af;fj;jpy; ; ehd; flTs; glj;jpd; \{l;bq; 5k; Njjp njhlq;fTs;sJ. k; nra;J nfhz;L upyhf;]; u;ghd Kaw;rpfspy; ,wq;fpdhu;. ;gl;l ghyhtpd; Gjpa glj;jpy; e;jJ.
NghFk; msTf;F vy;yhk; ud \{l;bq;if Muk;gpf;fhky; gha; tpl;lhu; ghyh. ,jdhy; pUg;gjp vd ,uz;L glq;fspy; [Pj;. mg;Gwk; ghyh glj;ij hj fhuzj;jhy;> glj;jpypUe;J
tg; Nghlyhkh vd;W Nahrpj;j
vOgJfspd; ,isQHfSf;fhf
ghyh gpd;du; Mu;ahit `PNuhthf;f KbT nra; jhu;. ghyh glk; fpilj; jjhy;> ruz; ,af;fj;jpy; cUthFk; tl;lhuk; glj;jp ypUe;J fod;W nfhs;s epidj;j Mu;ah rpf;fypy; rpf;fp xU topahf kPz;Ls; shu;. ,g;NghJ ghyhTk; xU topahf glj;ij Muk;gpf;fg; Nghfpwhu;.
Mf];l; 15k; Njjp Kjy; ehd; flTs; \{l;bq; njhlq;Ffpwjhk;. Mu;ahTf;F N[hbahf ghtdh ebf;fpwhu;. tof;fk; Nghy ,isauh[h ,irapy; mrj;jg; Nghfpwhu;. Njdg;gd; jhd; glj;ijj; jahupf;fpwhu;. fd;dl epbfu; Njtuh[;> tpy;ydhf jkpopy; mwpKfkhfpwhu;. n[aNkhfd; trdq;fis vOJfpwhu;. fiyia fpU\;z%u;j;jp ftdpf;fpwhu;. mj;NjhL glj;jpYk; jiy fhl;lTs;shu;.
rpk;GTd; fhjyh? “Neh” 'Neh” - ead;jhuh gy;b
rpk;Git ehd; fhjypf;ftpy;iy vd;W ead;jhuh fpgPH NuQ;Rf;F gy;b mbj;Js;shu;. ty;ytd; glj;jpw;fhf rpk;GTld; cjl;Lf; fb Ngh]; nfhL j;J gugug;ig Vw;gLj;jpdhu; ead; jhuh. mg;NghNj ,UtUf;Fk; fhjy; gw;wpf; nfhz;L tpl;ljhf nra;jpfs; frpaj; njhlq;fpd.
mij cWjpg;gLj;JtJ Nghy ,U tUk; neUf;fkhf gofj; njhlq; fpdhu;. ead;jhuh vq;Nf nrd;whYk; gpd;dhNyNa rpk;GTk; Nghfj; njhlq; fpdhu;. ead;jhuh ntspehL Nghdhy; rpk;GTk; Ngha;tpLthu;. ,UtUk; xNu ,lj;jpy; jq;fpapUe;jJtpl;L jpUk;gp tUthu;fs;. ,g;gbr; Rw;wpajhy; mtu; fs; Fwpj;j fpRfpR ep[khfj; njhlq; fpaJ.
,e; epiyapy; Me;jpuhtpy; \{l;bq;Ff; fhfg; NghAs;s ead;jhuh mq;F nra;jpahsu;fsplk; NgRifapy;> rpk;G it ehd; fhjypf;ftpy;iy vd;W gy;b mbj;Js;shu;. mtu; $Wifapy;> vdf; Fk;> rpk;gTf;Fk; Jspf; $l fhjy; ,y;iy. ,UtUk; ey;y ez;gu;fshfj; jhd; ele;J nfhs;fpNwhk;. ,ijg; Ngha; fhjy; vd;why; vg;gb?
vq;fSf;Fs; xspTkiwT fpilahJ. me;j msTf;F ed;whf goFfpNwhk;. ,ij itj;J ,UtUf;Fk; fhjy; vd;W fl;b tpl;L tpl;lhu;fs;. cz;ik iar; nrhy;tjhdhy; ,Jtiu ehd; ahiuAk; fhjypf;ftpy;iy. fy;ahzj; Jf;Fk; vdf;F mtruk; ,y;iy.
f[pdp glj;jpy; ehd; ebj;jjw;fhf tUj;jg;gLfpNwd;. me;jg; glj;jpy; rpd;d Nuhypy; ebf;fg; Ngha; ,g;NghJ Vfg;gl;l Ngu; rpd;d Nuhy;fspy; ebf;f $g;gpLfpwhu;fs;. ,jw;fhf ehd; ahiu Ak; Fw;wk; rhl;l tpUk;gtpy;iy vd;whu; ead;jhuh.
-19- itfiw

Page 20
-20- itfiw jkpo;j; NjrpaKk; rpq;fsj; jpiug
jkpo;j; NjrpakhdJ fle;j 60
gpd;du; ru;tNjr muq;fpy; gugug;ig Mz;Lfspy; gbepiyfshf tsu;r;rp
Vw;gLj;jpa re;Njh\; rptdpd; 'nuw mile;Js;sJ. 1956> 1976> 1983 ,df;
up];l;” vd;w glk; gy jtwhd fUj; fytuq;fs; ,tw;iw NkYk; $u;
Jf;fis ntspg;gLj;jpaJ. ,jd; mbg;g ikg;gLj;jpd. 1990,y;> Mz;lhz;L
ilapy; Mohan NIYAZ ,af;fpa KALU fhykhf aho;g;ghzj;jpy; tho;e;J te;j
SUDU MAL vd;w glk; mike;Js;sJ. K];ypk; r%fj;jpdiu mtu;fspd; thop
tpLjiyg; Gypfs; ,af;fj;ij Nru;e;j lj;jpy; ,Ue;J ntspNaw;wpaNghJ
epu;kyh (mopahjtu; vd;w nghUs;)> jkpo;j; Njrpak; jdf;nfhU Gjpa tb
jpyPg; MfpNahu; jw;nfhiyj; jhf;F tj;ij Vw;gLj;jpf; nfhz;lJ. jkpo;j;
jiy elhj;Jtjw;fhf nfhOk;gpw;F NjrpakhdJ rhjpak;> gpuNjrk;> tu;f;fk;
tUfpd;wdu;.( ,tu;fsJeltbf;ifapd; vdg; gy $Wfisf; nfhz;Ls;sJ.
ngau; DOUBLE X. ,J ,];Nuypaj; ,d;W ,J jhd; Njrpak; vd;w epiyia
JUg;Gf;fs; ,yq;if muRf;F tpLj mile;Js;sJ. ,tw;iw Muha;tJ
iyg; Gypfis mopf;f cjtpa ,f;fl;Liuapd; Nehf;fky;y.
eltbf;ifapd; ngau;.) ,q;F jq;fp
jkpo; kf;fs; kPjhd xLf;F Kiw ahy; vOe;j ,dg;Nghu; Fwpj;j rpq;fsj;
-ujd;- jpiug;glq;fspd; fUj;jpay;uPjpahd ghu; itNa ,f;fl;Liuapd; Nehf;fk;.
,Ue;j nghOJ epu;kyh fUj;jupf; fpd;whu;. jhf;Fjiy elhj;jpj; jg;gptpLk; ,dg;Nghu; ,d;W ,yq;ifapy; gy
,tu;fisg; Gypfs; Juj;Jfpd;wdu;. Kd; jhf;fq;fis Vw;gLj;jpAs;sJ. Gyk;
dhs; Gyp cWg;gpdu; khyh ,tu;fSf;F ngau;T> tWik> ntspehLfspd; Nkyh jpf;fk;> td;Kiw> ,yhgfukhd murp ay;> kf;fspilNaahd Kuz;ghLfs; vdj; njhlu;fpwJ. ,tw;wpd;kPJ ,j; jpiug;glq;fs; Mjpf;fk; nrYj;Jfpd;w dth?
Nghupy; MAjq;fis tpl mjpfkhd ghtidapy; cs;s “nghUs;" ,uhZt tPuu;fs;. ,tu;fs; NghUf;Fr; nry;tjd; Nehf;fk; vd;d?
mNrhf;;f fe;jfk vd;w rpq;fsj; jpiug;gl ,af;Feh; xU Ngl;bapd;NghJ gpd;tUkhW njuptpf;fpd;whu;:
"Aj;jj;jpy; ,uhZtj;jpd; jpahfk; vd;gJk;; Njrj;Jf;fhf> ehl;L kf;f Sf;fhf vd;W $wg;gLgitAk; ntWk; murpay; Nfh\q;fs;. NtW njhopy; ,y; yhikapdhy; tho;f;ifiaf; nfhz;L elj;jNt ,uhZtj;jpy; gyu; Nru;fpd; wdu;"
vdNt> ,tu;fs; tho;f;ifg; Nghuhl; lj;ij rkhspf;fNt ,uhZtj;jpy;
cjtp Gupfpd;whu;. Mdhy; ,Wjpapy; Nru;fpd;wdu;. ,jid ikf;fy; %u;
,tu;fisg; Gypfs; mopj;J tpL jdJ glq;fspy; gjpthf;fp cs;shu;.
fpd;wdu;. ,e;jg; glj;jpy; Neubahfg; ,tu;fs; Ntjdk;> ,we;j gpd;du;
'Gypfs;” vd;w ngau; gad;gLj;jg; ,tu;fsJ FLk;gj;jpw;F toq;fg;gLk;
gl;Ls;sJ. mj;Jld; ghypay; eltbf; ftu;r;rpfukhd gbfs; ,tu;fis
iffs;> cil vd;W fyhr;rhu uPjpahf ,uhZtj;jpy; Nru itf;fpd;wJ. Nghupd;
Gypfs; Nftyg;gLj;jg; gl;Ls;sdu;. gpd;dUk; ,e;j Ntjpak; njhlUkh? tpal;ehk; Nghupd; gpd;du;> Nghupy; ,we;j tPuu;fsJ FLk;gq;fSk; Nghupy; mq; ftPdkhd tPuu;fSk; iftplg;gl;ldu;. ,e;epiy ,yq;ifapYk; njhluyhk;. Nghupd; gpd;du;; ,uhZt tPuh;fsJ tho ;f;if kpftk; NkhrdkhjhfNt ,Ue ;Js;sJ> ,Uf;fpd;wJ.
NkYk; 1981k; Mz;L ju;kNrd gj;jpuh[ 'nghd;kzp” vd;w jkpo;g; glj;ijnewpahs;if nra;Js;shu;. ,tu; newpahs;if nra;j gy glq;fs; ru;tNjr tpUJfisg; ngw;Ws;sd. ,tUila SOLDADU UNNAHE (The Old Soldier) “Kd;dhs; ,uhZt tPuu;" vd;w glj;jpy;> ,uz;lhk; cyfg; Nghupy; gq;Fgw;wpa ,uhZtPuupd; tho;f;if mtyq;fis ntspg;gLj;jp ,Ue;jhu;. ,J xU Kd;Djhuzk;. ,yq;ifapy;
re;Njh\; rptdpd; 'nuwup];l;”I tpl ,dg;gpur;rpid cr;rf;fl;lj;ij mil
mjpfkhf Gypfspd; “jw;nfhiyapay;" tjw;Fr; rw;W Kd;djhf ,g;glk; ntsp
,jpy; tpku;rpf;fg;gl;Ls;sJ. xU Gwj; te;Js;sJ. ,g;gljjpy;; ,uhZt
jpy;> ,e;j tpku;rdq;fs; epuhfupf;fg;gl tPuu;fs; ntWk; rlg; nghUshfNt
Kbahjit. kWGwj;jpy;> ,it rpq;fs ghtpf;fg;gl;Ls;sjhf fhl;lg;gl;LssJ.
,dthjj;jpw;F rhjfkhdit.
1983k; Mz;Lf; fytuj;jpd; gpd;du;
,tw;wpw;F mg;ghy; Kw;Nghf;F rpq;f ntspte;j gy rpq;fsg; glq;fs;
sg; gilg;ghspfs; jkJ fUj;Jf;fis ,dthjj;ij tsu;j;jd. ,dj;JNt
,uz;L epiyfspy; ntspg;gLj;J rj;ijg; Nghjpj;jd. jkpo;g; Nghuhspfs;
fpd;wdu;. gw;wpa gy jtwhd fUj;Jf;fisg; gug;gpd. uh[Pt; fhe;jpapd; nfhiyapd;
1. tpLjiyg;Gypfis Mjupg;gij
Kw;Nghf;f ntspapLt
2.; jk ikia V fUj;Jf;fi
Kw;Ng $wpapUf;f ey;yJ. gilg;ghs tpahghu ntspaplt
ypz;ld (,tuJ P tpUJfis iff;F m
“kzpu e;J nfhz mJ mtU gb LTT
Vndd;why tjpdhy; KbahJ. Nerpf;fpNw jtwhf> mNjNeuk gw;wpAk; M
“kzpuj;jpdk; rpdpkhf;fhudhf , mtu; NgRk; tpjk; rup. mJ mtU vd;dhy; mg;gb LTTE gw;wpg; N Vndd;why; ehq;fs; mtu;fSld;
mtiug;Nghy vd;dhy; Ngr Kb jkpou;fis kpfTk; Nerpf;fpNwd mtu;fisg;gw;wp jtwhf> tpNuh
KbahJ.
NyhUk; Ntz;ban wJ vd;g my;y" v jd;ik t spfsplk;
fhkpd 'rUq;fNy glk; aho ,dntwpi jg;gl;l F Fk; jq;i

rpaKk; rpq;fsj; jpiug;glq;fSk;
d;-
Mdp 16> 2006
gugug;ig d; 'nuw d fUj; d; mbg;g a KALU e;Js;sJ. Nru;e;j nghUs;)> ; jhf;F hOk;gpw;F f;ifapd; ;Nuypaj; ;F tpLj cjtpa ;F jq;fp
fUj;jupf; jg;gptpLk; du;. Kd; u;fSf;F
,Wjpapy; ;J tpL eubahfg; d;gLj;jg; ; eltbf; u uPjpahf ;Ls;sdu;.
;”I tpl yapay;" U Gwj; fupf;fg;gl rpq;fs
f;F rpq;f ;Jf;fis pg;gLj;J
jupg;gij
Kw;Nghf;fhff; fUjp fUj;Jf;fis
Kbahky; jw;nfhiy nra;fpd;whs;. ntspapLtJ
nfhOk;G tUk; ehafd; ,df;fy tuj;jpy; ,wf;fpwhd;. 2.; jkpo; kf;fspd; Raeph;za cup ikia Vw;Wf; nfhz;L> Mf;fg+u;tkhd
,jpy; jho;j;jg;gl;l kf;fs; kj;jpapy; fUj;Jf;fis ntspapLtJ
fpwp];jt kjk; gutpaikf;F fhuzk; ,e;J 'cau;Fy”f; nfhLikfs; vd;w Kw;Nghf;F gilg;ghspfs; vd;d
fUj;J Kd;itf;fg;gl;Ls;sJ. mNj $wpapUf;fpd;whu;fs; vd ,q;F ghu;g;gJ
Nghy;> kj uPjpahf ,e;Jf; flTs; ey;yJ. ,tu;fs; ,e;jpaj; jkpo;g;
fisAk; tzq;Fk; rpq;fs kf;fs; Vd; gilg;ghspfisg; Nghy; nghWg;gw;W
jkpo; kf;fis tpNuhjpf;fpwhu;fs; vdTk; tpahghu Nehf;Fld; jkJ gilg;Gfis
Nfs;tp Nfl;fg;gl;Ls;sJ. gpd;dhspy; ntspapltpy;iy.
fhkpdp nghd;Nrfh “nehkpad kpdpRd;" vd;w jkpo; MjuTg; glk; xd;iwAk; ypz;ld; fkNf vd;w gilg;ghsp
newpahs;if nra;jpUe;jhu;. (,tuJ Pick Pocket vd;w glk; ru;tNjr tpUJfisg; ngw;wJ.) 'epoy;” rQ;rp
,tUf;Fg; gpd;du; gpurd;d tpjh iff;F mspj;j Ngl;bapy;>
dNf> mNrhf \e;jfk> Nrhkul;z jpr ehaf;f> tpKf;jp [aRe;ju Nghd;Nwhu; “kzpuj;jpdk; rpdpkhf;fhudhf ,U
jkJ gilg;Gf;fs; %yk; cyff; ft e;J nfhz;L mtu; NgRk; tpjk; rup.
dj;ij  khztd; Nghd;Nwh uhy; mts; ghypay; ty;YwTf;Fs;shfp whs;. ,Wjpahf mUfpy; cs;s ngsj;j tpfhiuapy; jQ;rk; milfpwhs;. kW ehs; fhtpAilia mehjuthf tpl;Ltpl;L gpf;F fhzhky; Ngha;tpL fpwhh;;. ,Wjpapy; ,g; ngz;Zf;F gpwf;Fk; gps;isia iffspy; Ve;jp ‘,J vd; epyh’ vd;fpwhd;. Vndd;why; ehq;fs; mtu;fSld; tho; tjpdhy; mtiug;Nghy vd;dhy; Ngr
,q;F Aj;jj;pd; nfhLikia ghyp KbahJ. ehd; jkpou;fis kpfTk;
ay;> kjk; vdgdtw;wpd; Clhf; fhl;l Nerpf;fpNwd;. vd;dhy; mtu;fisg;gw;wp
Kw;gLfpwhu;. Aj;jj;jpd; gpujpgypg;Gfis jtwhf> tpNuhjkhfg; Ngr KbahJ.
r%f jsj;jpy; ntspg;gLj;jpAs;shu; mNjNeuk; vd;dhy; rpq;fs kf;fs;
,af;Feu;. fpuhkq;fspy; ghypay; Rje; gw;wpAk; Mjuthfg; Ngr KbahJ. vy;
jpuk; kl;Lg;gLj;jg;gl;Ls;sJ> mjd; ntspg;ghL jhd; Nghh;g;gpuNjrq;fspy; ,uhZt tPuh;fspd; ghypay; nfh^ rpdpkhf;fhudhf ,Ue;J nfhz;L
uq;fs; vd rkhjhdk; $WfpwhNuh vd;w [aKk; vOfpwJ. kdpjdpd; toikahd pjk; rup. mJ mtUila ghu;it.
,aq;Fjiy> ghypayh?
,Uj;jiy jPh;khdpg;gJ
g;gb LTTE gw;wpg; NgrKbahJ. hq;fs; mtu;fSld; tho;tjpdhy;
,Wjpahf; ,J vd; epyh; vd ,uhZttPuh; $Wk; fhl;rp jkpo; kf;fs;
vd;dhy; Ngr KbahJ. ehd;
rpq;fs kf;fSld; xd;w tplNtz;Lkh? vd;w Nfs;tpia vOg;Gfpd;wJ. ,q;Fk;
kpfTk; Nerpf;fpNwd;. vd;dhy;
Aj;jj;jpd; %yNtu; Muhag;glhky; mjd; vr;r nrhr;rq;fs; tpku;rpf;fg;gL w;wp jtwhf> tpNuhjkhfg; Ngr
fpd;wd.
KbahJ.
gpurd;d tpjhdNf:
Aj;jk; gw;wpa ,uz;L Kf;fpakhd glq;fis ,af;fpAs;shh; gpurd;d NyhUk; kdpju;fs;jhd;. ehk; ghu;f;f
tpjhdNf: 1962,y; gpwe;j ,tu; xU Ntz;banjy;yhk; vq;Nf jtW ,Uf;fp
ehlfu;. ,tu; nkhopngau;g;G ehl wJ vd;gij kl;LNk. ntWg;G gw;wp
fq;fspy; mjpfsT Mu;tk; fhl;bdhu;. my;y" vd;fpwhu;. ,tuJ nghWg;Gkpf;f
ngu;dhl; \htpd; Arms and the man, jd;ik tu;j;jf jkpo; rpdpkhg; gilg;gh
Rasberries and Trumpets Mfpad ,tu; spfsplk; mwNt ,y;iy.
nkhop ngau;j;J ,af;fpa ehlfq;fSs; Fwpg;gplj;jf;fit. fhkpdp nghd;Nrfh %yf;fij vOj 'rUq;fNy” vd;w glk; ntspahdJ. ,g;
,tuJ ehd;fhtJ glk; Death On A glk; aho;g;ghz rhjpaj;ijAk; rpq;fs
Full Moon Day ngsu;zkpapy; kuzk;. ,dntwpiaAk; tpku;rpf;fpd;wJ. jho;j;
Gu `e;j fStu. (1997) jg;gl;l FLk;gj;J thypgidf; fhjypf; Fk; jq;if ngw;Nwhupd; vjpu;g;ig kPw
21k; gf;fk; ghu;f;f

Page 21
Mdp 16> 2006 Gyk;ngau;...
16k; gf;fj;njhlu;r;rp
xspe;J nfhz;bUe;j tPl;L kpd;tpsf;Ffs; gwpf;fg;gl;ld. mfy tphpe;j fz;fspy; Fk;kpUs; epuk;gpj;jSk;gpw;W. kpd;#s; FWf;Fk; neLf;Fkhf mire;J> ,Uisj; Jz;L Jz;lhfj; jwpj; Jf; Ftpj;jJ. ehnahd;wpd; J}uj;J Cioapy; JHf;Fwp Rue;J tope;jJ. fhNthiyfs;> fhw;wpd; fhyntspr; RtHfspy; Nkhjp Nkhjp xg;ghhp itj;jd rl;nld eprg;jk; Xntd mywpa Nky;fhw;W fPo; ,wq;fpw;W. rhiuNghy; cUkhwp nky;y nky; yj; jto;e;J te;jJ. vjpHf;fple;j xt;nthU gpzkha; Vwp Vwpf; fle;J te;j ,sq;fhw;W jd;id tpl nkd;ikahd nghU spy; jl;Lg;gl;L mjpHe;jJ. kWfzk;. vd; Foe;ijNa> ePAkh ,uj;jf; Fspaypy;? cdf;Fkh ,e;j tpjp? mrhPhpaha; xU Fuy; vOe;jJ. FUjpapy; Fspj;j Foe;ijia J}f;fp vLj;J cr;rpNkhe;jJ jHk Njtijaha; khwpa rhiu. mjd; JaHky;fp xspfhYk;
,Us; jSk;gpw;W
epuk;gpa fz;fspy;
,jw;F vk;.rp. ey;y Rg;gpukzpak; MjuT ehfkzpr; rpe;jy;fsha; JspePz;L tpOe;jd vd; Foe;ijNa>
je;jpUe;jhh;. cz;zhtpujk; ,Ue;j cdf;Fkh ,e;jtpjp? fpl;baNjh nrU? ck;Nghd;w ghyiuAk;
th;fs; jhf;fg;gl;L rpiwf;Fs; js; tpl;biyNah ,dthjk;? Foe;ijia thhpnaLj;J cr;rp Nkhe;j jHkkhUjp
sg;gl;l NghJ Gq;FLjPTf;F te;J kPz;Lk; jPAkpOk; thy; Row;wp
Neu bahf epiyik- NkUntd Rl;nlhpf;f.
tsHe;jJ> mjHkj;ij
eltbf;iffis fis mjhdpj;J Nkw; rpy
- K.ngh - (,U thuq;fSf;F Kd; vOjg;gl;lJ)
nfhz;lh;; vk;.rp. Rg;gpukzpaNk
.
• jisarpq;fk;> jho;j;jg;gl;l kf; fs; nghJf; fpzw;W ePH ght idia mD kjpf;f Ntz; bapUe;j rj;jpahf;fpufg; Nghuhl; lk;> mjd; gpd;dzp> jho;j; jg;gl;l kf;fs; jz;zPUf;fhf fpzw; wbapy; kzpf;fzf;fhff; fhj;jpUe;j Jauk;?
Gq;FLjPT ey;y jz;zPHf;fpzW fspy; jho;j;jg;gl;l r%fj;jtH jhkfr; nrd;W jz;zPH ms;s KbahJ. nts; shsg; ngz;fs; ahuhtJ te;J ,tH fsJ ghj;jpuq;fis jz;zPH ms;sp epiwj;jhy;jhd; cz;L. ,y;iynadpy; ,tHfs; fpzw;wUNf kzpj;jpahyf; fzf;fhf fhj;jpUf;f Ntz;Lk;. cr;rp ntapypYk; xU nts;shsg; ngz;zpd; kdk; ,uq;Fk; tiu fhj;jpUf;f Ntz; Lk;. ,e;j epiyia CUf;F cj;jp Nahf hPjpahf khw;wyhfpte;j K.j. fz;L nfhjpg;gile;jhh;. ,e;j mrpq; fq;fisnay;yhk; fz;zhy; ghHj;Jf; nfhz;L ehk; vOj;jhsh;fs; vd;W nrhy;ypf; nfhz;L ,Ug;gJ kpfTk; NftykhdJ vd;W jd; ez;gHfSf;Fk; khztHf;Sf;Fk; nrhd;d K.j. ,jw; nfjpuhd Nghuhl;lj;ijj; njhlq;fpdhH.
,e;j Nghuhl;lj;ij jho;j;jg;gl;l kf; fSf;nfd xJf;fg;gl;bUe;j fpzw;wpy; xU nts;spf;fpoik K.j.Tk; ez; gHfSk; mtHfNshL NrHe;J Fspj;J tpl;Nl njhlq;fpdH.
xU khjj;jpw;Fk; Nkyhf ,g;Ngh uhl;lk; njhlHe;jJ. Xt;nthU nts;
spf;fpoikAk; gpd;Nduk; 4 kzpastpy; ,jw;fhjuthd nghJkf;fNshLk; gbj;j ,isQHfNshLk; khztHfNshLk; jho;j;jg;gl;l Mz; ngz; ,UrhuhiuAk; ,izj;jthW fz;zfp mk;kd;; Nfhtp yUNf ,Ue;j jzzPh; fpzw;wpy; jz;zPh; ms;Stjw;fhd CHtyk; ,lk; ngw;wJ. CHtyk; fpzw;wUNf nry;t jw;F Kd;dH> ,jw;nfjpuhd itjPf Mz;fSk; ngz;fSk; ,ilkwpj;J epd; wdH. mtHfspd; ifapy; nghy;Yfs;> fj;jpfs; ,Ue;jd. ngz;fs; fw;fisAk; kz;izAk; thhp ,iwj;jdH. jis- arpq;fk; epidj;jpUe;jhy; mtUf;fpUe;j ,isQHfspd; Mjuit itj;Jf; nfhz;L td;Kiwiag; ghtpj;J mt Uf;F Kd;ndOe;j vjpHg;Gf;fis nay;yhk; cilj;Jf;nfhz;L Ngha; jho;j;jg;gl;l kf;fis jz;zPH ms;s
itj;jpUf;fyhk;. mg;gbg;gl;l nraypd; gpd;tpisTfs; vd;dtha; ,Uf;Fk; vd;W mtUf;Fj; njhpAk;. epr;rakhf jho;j;jg;gl;l kf;fspd; Fbirfs; vhpe;jpUf;Fk;. mth;fs; caph;fSk; cl ikfSk; gwpf;fg;gl;bUf;Fk;. K.j. td; Kiw hPjpahf ,ijr; nra;a Ka yhjjw;F ,JTk; xU fhuzk;. ,d;Dk; fhe;jpa Kiwg; Nghuhl;lj;ij ghPl; rhHj;j hPjpahf ghpNrhjpg;gjw;Fk; jd; Mj;k gyj;ijr; Nrhjpg;gjw;Fk; ,jd; %yk; Kad;whH.
jdJ Nghuhl;lk; ntw;wpngwhJ Njf;f epiyia milaNt mtH jz;zPH fpzw;Wf;F mUNf ,Ue;j fhsp Nfhapypy; jdJ cz;zhtpujg; Nghuhl;lj;ij Muk;gpj;jjd; %yk; mjd; tYitf; $l;LfpwhH. Mdhy; Nfhapy; epHthfpfSf;F mtiuj; jdp ikg;gLj;jp jhf;Ftjw;F ,J tha;g;ig mspf;fpwJ.
K.j. cz;zhtpujj;ij Muk;gpj;j md;W jkpouRf; fl;rpapd; CH fhtw;Wiwg; gpujpepjpahd fh.ngh. ,uj; jpdj;jpd; jiyikapy; Nfhapy; epH thfpfs; ufrpaf; $l;lk; xd;iw mtH ,y;yj;jpy; $l;b K.j. it nghyprhi- uf; nfhz;L jhf;Ftjw;F jpl;lk; jPl;Lfpd;wdH. mj;jpl;lj;jpd;gb md;W es;spuT> K.j.Tk; mtNuhL NrHe;J cz;zh tpujk; ,Ue;j ftpQH R. tpy;tuj;jpdKk; ,uj;jk; rpe;jr; rpe;j nghyprhuhy; ,Oj;Jr; nry;yg;gl;L rpi-
wapy; mi
Nghuhl bUe;j akhdtHf Gf;fNshL aho;g;ghz mikg;Gf;F Rg;gpukzpa je;jpUe;jh th;fs; j sg;gl;l N bahf ep eltbf;if Rg;gpukzpa
rpiwi Tf;F ,u ,Ue;jd.
xd;W> NghuhLtj mNdfkhN iwapy;yh fSf;fhf jkpo; kf vd;gJ , Mrdq;fi ,jd; n ypq;fKk; ,uj;jpdk;
,uz;l vOj;jhsh gtHfSk; vd;gjhFk uzkhf fzpj;jpUe
jkpo;j; Njrp
16k; gf;f
,yq;i bahff; f jhf;fk; Ls;sJ. gpwe;J ng yhy; ,u Nehf;fpr; mtdJ kWf;fpd;w td;dpfhk ,isa cs;Su; fl;lhag; gj;jpuj;jpy fs;. Md fy;yiwi cilf;fpd kuf;Fj;jpN fspd; nry;y tho;Tf;F njd epi
XU r vd;gij nryT gad;g
th
vjpu;epiy mjhtJ mirf;fK fukhd Vw;gl;Ls;s thff; kfd; xU rNfhjupa fhTk; Nr Tf;F ,u vd;gij Js;sJ. %d;wpy; gad;gLj;j fs; Rfk

-21- itfiw
pastpy; k; gbj;j fNshLk; huhiuAk; d;; Nfhtp fpzw;wpy; yk; ,lk; f nry;t itjPf pj;J epd; hy;Yfs;> ;fisAk; . jis- Uf;fpUe;j itj;Jf; pj;J mt g;Gf;fis Ngha; PH ms;s
nraypd; ,Uf;Fk; pr;rakhf birfs; Sk; cl .j. td; ;a Ka ;. ,d;Dk; j ghPl; ;Fk; jd; k; ,jd;
;wpngwhJ mtH ,Ue;j ;zhtpujg; ; %yk; Mdhy; uj; jdp tha;g;ig
Muk;gpj;j ; CH gh. ,uj; apy; epH w mtH ghyprhi- jpl;lk; md;W NrHe;J pQH R. ;jr; rpe;j ;gl;L rpi-
wapy; milf;fg;gLfpd;wdH.
Nghuhl;lj;ij njhlq;fpw fhyj;jpYk; mjw;F Kd;dUk; ky;ypifapy; Nghuhl;lk; eilngw;Wf; nfhz;
njhlHe;J vOjp te;jjd; %yk; bUe;j NghJ K.j. gy Kf;fp
ky;ypifia xU juKs;s gj;jphpif akhdtHfNshLk; mjw;Fhpa mikg;
Mf;fpdhH;. mjpy; ehDk; mbf;fb vOjp Gf;fNshLk; njhlHG nfhz;bUe;jhH;.
te;Njd;. K.j. rpiwiatpl;L ntspte;j aho;g;ghzj;jpy; rpWghd;ik kfhrig
xU khjj;jpd; gpd;dH ntsp te;j mikg;Gf;F nghWg;gha; ,Ue;j vk;.rp.
ky;ypifia MtNyhL gphpj;Jg; Rg;gpukzpak; ,jw;F ey;y MjuT
ghHj;jhH. ghHj;Jtpl;L jdf;Nf chpa je;jpUe;jhh;. cz;zhtpujk; ,Ue;j
Nfypr; rpg;NghL ‘[Pth xU mNahf; th;fs; jhf;fg;gl;L rpiwf;Fs; js;
fpad;’ vd;W $wptpl;L ky;ypifiaj; sg;gl;l NghJ Gq;FLjPTf;F te;J Neu
J}f;fp vwpe;jhH;. me;j ky;ypifapy; bahf epiyikfis mjhdpj;J rpy
K.j. elj;jpa rhjpnajpHg;Gg; Nghuhl;lk; eltbf;iffis Nkw; nfhz;lh;; vk;.rp.
gw;wpNah> mjdhy; mth;fs; rpiw Rg;gpukzpaNk.
nrd;wJ gw;wpNah xU thHj;ij $l ,lk; ngwtpy;iy. K.j. kPz;Lk; rpiwiatpl;L ntspte;j K.j.
njhlHe;J nrhd;dhH: ‘xU voj;jhs Tf;F ,uz;L tp\aq;fs; njspthf
dpd; kfSf;F g+g;G ePuhl;L tpoh ,Ue;jd.
vd;why;> jpUkz itgtk; vd;why; ngl;b fl;b ky;ypifapy; nra;jp NghLk; xd;W> jkpo;kf;fspd; chpikf;fhfg;
[Pth> rf vOj;jhsd; xUtd; rhjp NghuhLtjhfr; nrhy;Yk; ,tHfspy;
najpHg;G Nghuhl;lj;jpy;  vd;d Kw;Nghf;fhsd;?’ vd;W jkpo; kf;fspd; tpLjiyg; Nghuhl;lk;
$wptpl;L ‘,dpNky; ehd; ky;ypifapy; vd;gJ ,th;fSf;F jk; ghuhSkd;w
vOjg; Nghtjpy;iy> ve;jtpj njhlHGk; Mrdq;fisf; fhg;ghw;Wk; Nghuhl;lNk.
itj;Jf; nfhs;sg; NghtJkpy;iy’ ,jd; nkhj;j cUtkhf mkpHj
vd;W Kbj;jhH. ypq;fKk; mtuJ rfhf;fshd f.ngh. ,uj;jpdk; Nghd;wtHfSk; ,Ue;jdH.
nlhkpdpf; [Pth vd;djhd; ky;ypif ntspaPl;L rhjid Ghptjhff; $wpf; ,uz;lhtJ> ,yq;if Kw;Nghf;F
nfhz;lhYk; me;j tha; tPr;Rf;F vOj;jhshfs; vd;W nrhy;ypf; nfhs;
mbapy; Xb epw;Fk; Nghypj;jd;ikia gtHfSk; ,Nj khjphpahd NghypfNs
vd;dhy; ,g;NghJk; fhzf; $bajha; kzpak;
vd;gjhFk;. ,jw;Fr; rpwe;j cjh
,Uf;fpwJ. uzkhf K.j. nlhkpdpf; [Pthitf; MjuT
fzpj;jpUe;jhH. K.j. rhjpnajpHg;Gg;
E.mail: mupoo1@hotmail.com hh;.
; ,Ue;j g;gl;L
js; hJ
te;J yik- ;J rpy s Nkw; k;.rp. Nk
.
jkpo;j; NjrpaKk;..
Njh;Tnra;fpwhh;fs;.
16k; gf;fj;njhlu;r;rp
xU ruhrup tho;tpw;F ,uhZt NtiyNa rpwe;jJ vdj; jPu;khdpf;Fk; mstpw;F ftu;r;rpfukhd rk;gsk;> ,yq;if ,dg; gpur;ridahdJ Neu bahff; fhl;lg;glhky;> Nghu;r; #o ypd; jhf;fk; ghj;jpuq;fSlhf fhl;lg; gl;
el;l fz; njupahj je;ijahd td;dpfhkp. Mdhy;> %j;j kfd;
ngsu;zkpapy; kuzk; ;glk; ,yq;if murhy; jilnra;ag;gl; Ls;sJ. Nghupd; ntw;wpf;fhd newp Kiwfspy; gzk; kpf Kf;fpa gq;F tfpf;fpd;wJ vd;gij ntF mofhf ntwpg;gLj;jpAs;shh; gpurd;dh. ,isa kfspd; fhjyd; MfpNahu; cs;Su; mur mjpfhupiaf; nfhz;L fl;lhag; gLj;jp je;ijia el;l mePjp> xOf;ftpay; vd;gdtw;Wld; fyhr;rhu mDgtk; neUf;fkhfg; gpizf; fg;gl; Ls;sJ. jdp> r%fk;> fyhr;rhuk; vd;w ,e;j %d;W $WfSk; xd;Wld; xd;W gpd;dpg; gpize;Js;sd. ,it fl;by; fUJNfhs;fshfNt cyTfpd;wd. rpe;j dhrf;jpapd; ntspg;ghlhf mika tpy;iy. vdNt ,it Mokhd tprh
XU ruhrup tho;Tf;F ,uhZtk; jhd; rpwe;j Njh;T vd;gij muR rpwg;ghf Kd;itj;Js;sJ. murpd; tuT nryT jpl;lj;jpy; %d;wpy; ,uz;L gq;F NghUf;F gad;gLj;jg;gLk; nghOJ rhjhuz kf;fs; Rfkhd tho;tpw;F ,uhZtj;ij Njh;Tnra;fpwhh;fs;.
vjpu;epiyiaf; fhl;b epw;fpd;wJ. mjhtJ kfd; jpUk;gp tUthd; vd;w mirf;fKbahj ek;gpf;iff;Fk; Jf;f fukhd ajhu;j;jq;fSf;Fk; ,ilNa
uizf;F cl;gLj;jg;gl Ntz;Lk; vd; gJ ,tuJ gilg;GfSf;$lhf ,tu; itf;Fk; tpku;rdk;. Vw;gl;Ls;s Kuz; ghLfisj; njsp thff; fhl;Lfpd;wJ. ,uhZtj;jpy; kfd; xU rpW tPL fl;Ltjw;Fk;. jdJ rNfhjupapd; jpUkzj;ij Kbg;gjw; fhTk; NrUfpd;whd;. XU ruhrup tho; Tf;F ,uhZtk; jhd; rpwe;j Njh;T vd;gij muR rpwg;ghf Kd;itj; Js;sJ. murpd; tuT nryT jpl;lj;jpy; %d;wpy; ,uz;L gq;F NghUf;F
,e;j glq;fspy; ,Ue;J jdJ Ie;jhtJ glkhd Mtzp nta;apy; vd; Dk; glj;jpw;Fr; nry;fpwhu;. ,tuJ glq; fs; xU tif abstract tbtk; (Neu bahff; $wg;glhky; tpj;jpahrkhd gb kq;fSf;$lhff; fhl;lg;gLtJ) gpu rd;dh ,irapy; kpFe;j ftdk; nrYj; Jgtu;. gad;gLj;jg;gLk; nghOJ rhjhuz kf; fs; Rfkhd tho;tpw;F ,uhZtj;ij
njhlu;r;rp mLj;jthuk;

Page 22
-22- itfiw fNdba tuyhW - INuhg;gpau;-17-2
Nk5> 1536y; nlhdf;NfhdhTk; mtuJ kfd;khu; nlhkfhahTk;> iuf;Neh thdpAk;> ,e;jpau;fs; ,uz;L NgUk; fhw;wpNaapd; fg;gYf;F tp[ak; nra;jdu;. ItUk; fg;gypy; VwpaJk; ItiuAk; fhw;wpNa ifJ nra;jhu;. mf;W ,Us; #o;e;jJk; nlhdf;Nfh dhtpd; Ml;fs;> jiytiuAk; kw;Nwh iuAk; tpl;LtpLk;gb Nfl;lhu;fs;. tpbAk; tiu mtu;fsJ mOifAk; Xyq;fSk; ,iltplhJ xypj;jd. ,J ,t;thwpUf;f fhw;wpNa nlhdf;Nfh
dhit rkhjhdg;gLj;jpapUe;jhu;. gpuhd;
mouth eP&Wk; ehtpy;...
wa epid¥Uk; neQ;rpy;
ever lin
Open Kitchen Kiwapy; cq;fs; fz;nzjpNu vq;fs; iftz;zk
Rwg;gpl;L xlf;fiuj; Njhir Roasted Chicken nfhj;J ,wy;r;rk;gy;
d R n a Foe;ijfSf;fhd
Rainbow Rice
w o C c M
Steeles Ave E
d R
ld ie f le d id M
Fin Yummynfhj;J ,g;gb jpwkhd toikfSk;> GjpaitfSkhd Nrit! czTg; jukhd gB;bay;
Ri
]p]; kd;diu Neupy; ghu;g;gjw;F mtiuf; nfhz;L nry;tjhfTk; xU Mz;by; kPz;Lk; mtiu ];uhf; Nfhdhtpw;F nfhz;L tUtjhAk; fhw;wpNa nlhdf;Nfhdhtpw;F thf;Ff; nfhLj;jhu;. nlhdf;Nfhdh njsp- tile;jhu;. jdJ Ml;fSf;F jdJ gazj;jpd; Nehf;fj;ij ntspg;g Lj;jpdhu;. mtu;fsplk; tpilAk; ngw;Wf; nfhz;lhu;.
gpuhd;rp]pw;F jpUk;g Gwg;gl;l fhw;wpNa
topapy; xU Kf;fpa fz;Lgpbg;G xd;W
,aYkhd tiuapy; vz;nza;f; fyg;gw;W rikg;gjpy; jdpf; ftdk;
nra;jhu;. te;j Kjy gFjpia cupaJ nghOJ m kf;flyPd; vdg;gLk;. I]; ePupi epA+gTz;y Nfh\paht izapd; fhw;wpNa gpnwQ;rpau thuq;fs; thdpiyA njhlu;e;J topaDg;g Nra;d;w; fspd; gpd
fhw;wpNa fhyj;jpy; nrd;Nyhw ngupaNjh ngauhy; jhf;fpapUe dpd; Gtpa Ntnwe;j fz;Lgpbg rhjpf;ftpy ]p]; tpU fhw;wpNa nfhd;ndd fe;jff; mtu; it jit nt Crystals) kPd;> kpUf ,aw;if jhu;. mit kpf tpupt Dk; kd

Mdp 16> 2006 uyhW - INuhg;gpau;-17-2
u;g;gjw;F Tk; xU ];uhf; UtjhAk; thf;Ff; njsp- jdJ ntspg;g ; ngw;Wf;
fhw;wpNa
g;G xd;W
cjtpa tu;j;jfu;fisAk; ,it jpUg; jpg;gLj;j tpy;iyitNah vd;Wk;> mtu;fis NkYk; Mrpag; gazq;f Sf;F MjuT jUtpf;f ,aYkh vd;Wk; nra;jhu;. mtu; tlmnkupf;fhtpw;F
fhw;wpNa Mjq;fg;gl;lhu;. te;j Kjy; gazj;jpy; fz;l xU epyg; gFjpia fNdba ngUepyj;jpw;F
jiytu; nlhdf;Nfhdh> kfd;khu; cupaJ vd;W epidj;jpUe;jhu;. ,g;
nlhkfhah> iuf;Nehthdp> mtu;fspd; nghOJ mJ xU jPT vd;dwpe;jhu;. ,J
Ml;fs; ,Utu;> ed;nfhilahff; kf;flyPd; jPTfs; (Magdalene Islands)
fpilj;j rpWtd;fs; rpWkpfau;fs; vdg;gLk;. ,k;Kiw fhw;wpNa ngNy
cl;gl gj;J ,e;jpau;fs; fhw;wpNaAld; I]; ePupiaA+lhf Nghtjw;Fg; gjpyhf epA+gTz;yhe;jpw;Fk; ,d;iwa Nehth]; Nfh\pahtpw;Fk; ,ilapy; cs;s ePup izapd; %yk; nrd;whu;. ,jdhy; fhw;wpNa ,e;j topahf nrd;w Kjy; gpnwQ;rpau; Mdhu;. ,g;gFjpfspy; rpy thuq;fs; fope;jgpd; [_d; 19y; thdpiyAk;> Mz;L KOtJk; njhlu;e;J tPRk; Nkiyf;fhw;Wk; topaDg;g fhw;wpNa [_iy 15y; Nra;d;w; khNyhit gjpdhd;F khjq; fspd; gpd; mile;jhu;.
fhw;wpNa tl mnkupf;fhtpy; jq;fpa fhyj;jpy; mJtiu mwpag;glhjpUe;j
nrd;khNahit mile;jhu;. gpd;du; nrd;Nyhwd;]; ejpapy; gazk; nra;J
ghup]py; nlhdf;Nfhdh Qhd];dhdk; ngupaNjhu; epyg;gug;ig ,iwtdpd;
ngw;whu;. cgrhur; rk;gsKk; ngw;whu;. ngauhy; gpuhd;]pd; kd;dUf;F cupa-
ehd;F Mz;LfSf;Fg; gpd;du; mq;F jhf;fpapUe;jhu;. 1600fspy; \hk;gpNya;
,we;jhu;. mtuJ ike;ju;fs; ,UtUk; dpd; Gtpapay; fz;L gpbg;Gfs; tiu
murit tho;f;ifapy; rypg;gile;j Ntnwe;j gpnwQ;rpaUk; fhw;wpNaapd;
tuha;> jPu tho;it tpUk;gp ghup]; fz;Lgpbg;GfSf;F ,izahdtw;iw
efupy; GFe;J> mq;F njhiye;jhu;fs;. rhjpf;ftpy;iy. MapDk; kd;du; gpuhd;
Vida ,e;jpau;fSk; ,we;jdu;. xU ]p]; tpUk;gpa nry;tq;fs; vijAk;
ngz;izj; jtpu. fhw;wpNaAld; mtuJ fhw;wpNa nfhz;L tutpy;iy. mtu;
%d;whtJ gazj;jpy; Nru;e;J nfhd;ndd;W nfhz;L te;jit ntWk;
“fdhw;wh"tpw;F Nghtjw;F xU ngz; fe;jff; fw;fs; (Iron Pyrites) kl;LNk.
izj; jtpu vtUk; ,Uf;ftpy;iy. ,j mtu; ituq;fs; vd;W nfhz;L te;
dhy; fhw;wpNa nfhLj;j thf;fpd;gb jit ntWk; gbff; fw;fs; (Quartz
mtu; gpuhd;]pw;F nfhz;L te;jtu; Crystals) kl;LNk. Mdhy; fhw;wpNa
fis> jdJ %d;whtJ gazj;jpd; kPd;> kpUfk;> kuQ;nrb> epyk; vd;w gy
nghOJ ];uhlf;Nfhdu;fsplk; ifa ,aw;if tsq;fis ghu;j;J te;jpUe;
spf;f Kbahjtuhdhu;. jhu;. mit gw;wp jdJ ehl;Fwpg;Gfspy; kpf tpupthf moFw gjpe;Js;shu;. Map Dk; kd;diuAk; gazj;jpw;F epjp
mouth watering tastes... ; neQ;rpy;
ever lingering memories
khd tiuapy; za;f; fyg;gw;W ;gjpy; jdpf; ftdk;
khd czTg; gB;bay;
xd;W $ly;fs;> tpUe;Jgrhuq;fs;> rpWitgtq;fSf;fhd Xh;lh;fSk; Vw;Wf; nfhs;sg;gLk;
epiwe;j jhpg;gpl trjpfSld; $ba Gjpa Milliken Crossing Plaza tpy; xU Gjpa cztfk;
d R n
Steeles Ave E
d R
ld
d R ie f
m a
5651 Steeles Ave. E. # 6
a w
le d
h k r M
M Finch Ave E
Scarborough ON. M1V 5P6 o C c M
id
a
416.INSUVAI www.insuvai.ca
(416.467.8824)
hd Nrit! jukhd Rit!!
rp.ek;gpah&ud; nambyarooran@vaikarai.com
njhlu;r;rp mLj;j thuk;

Page 23
Mdp 16> 2006 16tJ 15tJ Mz;L Mz;L epidT epidtQ;ry
mQ Njhou; f.gj;kehgh (1951-1990)
kf;fSf;fhf kz;iz Nerpj;j XU kdpjdpd; ,og;G- kwf;f Kbatpy;iy . . . .
‘ehk; kf;fs; , kz;iz Nerpf;ft
kf;fSf;f kz;iz Nerpf;fpd
- Njh

-23- itfiw J J Mz;L Mz;L epidT epidtQ;ryp mQ;ryp Njhou; f.gj;kehgh (1951-1990)
kz;iz Nerpj;j pd; ,og;G - tpy;iy . . . .
‘ehk; kf;fs; ,y;yhj kz;iz Nerpf;ftpy;iy kf;fSf;fhfNt kz;iz Nerpf;fpd;Nwhk;‘
-Njhou; f.gj;kehgh-
- Njhou;fs;> ez;gu;fs; -

Page 24
-24- itfiw
kbAk; xt;nthU epkprq;fspYk; ghjhsj;jpd; eLNt nky;ypa fapw;wpy; njhq;FtjhdnjhU czh;itNa jUfp wJ. tho;tpd; ,ioaq;fs; mWe;J NghdjhfTk; vjpYNk gpbg;gpy;yhjjhd tprdKw;w ehl;fshfTNk fopfpd;w nghOJfs;jhd; njhlUfpd;wd.
ahUlDk; nfhQ;rNeukhtJ kfpo;r; rpahfg; NgrNt ,ayhj ,e;jg; nghO Jfspy; ,g;NghNj khpj;Jtpl NtZ nkd;gjha; kdR miyfpwJ. epk;kjp iaj; njhiyj;j ePSk; ,uTfspy; rpYit Rkf;Fk; fy;thhpg; gaznkdj; ijf;fpwJ gLf;if.
,g;gbj; J}f;fj;Jf;fha; fple;J jtpf; Fk;Nghnjy;yhk; njhiye;JNghd me;j ,dpikahd nghOJfs;jhd; epidTf; Fkpo;fsha; neQ;rpy; frpfpwJ.
V.vy;. ghPl;ir vOjptpl;L wpry;w;Wf; fha; fhj;jpUe;j me;j ehl;fspy; $bf; $bj; jphpe;J fisj;Jg;NghdNghJ fliyAk; gdq;fpoq;Fk; thq;fpf; nfhz;L te;J> ePz;L epkph;e;j me;jg; gidfspd; eLNt tisj;jpUe;J rhg; gpLk; myhjp Rfk; vg;NghJ vq;fis tpl;Lg; NghdJ vd;gij ,g;NghJk; epidj;Jg; ghh;f;fpNwd;@ fdj;Jg; NghFk; neQ;rpy; ,uj;jk; frptjha; vq;Nfh jhshj typjhd; Vw;gLfpwJ.
fpuhkf; Nfhl;Lr; re;jpf;Fg;NghFk; nkapd; Nuhl;by; ,Ue;J ,UE}W ahh; js;spf; fplf;Fk; ntl;il ntspapy; ntapy; ntapyha; fpwpf;fw; Mbagb rpW th;fs; FJ}fypg;gh;. gidfspd; fPNo tphpe;J Ngha;f;fplf;Fk; epoypy; ehq;fs; xUtiu xUth; fpz;lybj;Jf; nfhz;Nl ePz;l Neukhf cl;fhh;e;jp Ug;Nghk;. khiy tUk;tiu ahUNk me;j ,lj;ij tpl;L efuNt Kbah jsTf;Fr; Rthu];akhd tplaq;f nsy;yhk; rk;gh\idfspy; te;J NghFk;.
rPyd; jd; rpNefpjp gw;wp ve;jNeuKk; fijj;Jf; nfhz;NlapUg;ghd;. mts;kPJ jhd; capiuNa itj;jpUg;gjhfTk;> mtisNa fy;ahzk; nra;Jnfhs;tjh fTk; $wpf;nfhz;bUe;jhd;. gPw;whpd; fdnty;yhk; tpOe;JNgha;f;fplf;Fk; jdJ FLk;gj;jpd; nghUshjhuj;ij cah;j;JtjhfNt ,Ue;jJ. vd;ndd;d njhopy; nra;jhy; Kd;Ndwyhk; vd; gij MNyhrpj;jgbNa ,Ug;ghd;. wpry;w;iwg; ghh;j;J tpl;L VjhtJ nrhe;jkha; njhopy; njhlq;fg;Nghtjhf mtDf;F vz;zk; ,Ue;jJ. RNuRf;F ve;j tpjkhd Ibahf;fSk; ,y;yhky; vjw;nfLj;jhYk; rphpj;jgbNa ,Ug;ghd;. mg;ghtp.
Mdhy; gpd;dhspy; $l;ilg;gpa;j; njwpe;J FUtpfs; fiye;J gphpe;J NghdJ khjphp vt;thnwy;yhk; xUtiu xUth; mwpahjgbf;F fz;fhzhj J}uq;fsp- nyy;yhk; njhiye;J Nghdhh;fs;.
,g;NghJk; me;j ntspapy; mbj;j ge;ij vLf;fr; rpWth;fs; XLtjhfTk;@ fpuhkf;Nfhl;Lr; re;jpf;Fg; NghFk; njUtpy; re;ijahy; NghFk; fjpNuR khkh fs;Sf;Fbj;j cw;rhfj;jpy; fhj;j tuhad; ghl;Lg; ghbf;nfhz;L NghtJ NghyTk;@ fPf;fpwPf;.. fPf;fpwPf; vd;W mtuJ irf;fps; rj;jk; fhjpy; xypg; gjhfTNk gLfpwJ!
kPz;Lk; kPz;Lk; me;jg; gidfSk; mtw;Wf;fg;ghy; tphpAk; ntspAk;jhd; Qhgfj;jpy; glh;fpwJ.
,g;NghJ me;jf; fpwpf;fw; rpWth;fs; vq;nfy;yhk; rpjwpg; Nghdhh;fNsh..? mjpy; vj;jid Ngh; fhzhky;NghNdhh; gl;baypy; ,lk; gpbj;jhh;fNsh..?
vq;fs; CUf;F ,uhZtk; te;j NghJ Kjd; Kjypy; me;jg; gidfspd; eLNtjhdhk; nrd;wp Nghl;L cl;fhh;e;
jJ. gpd; xt;nthU gidaha;j; jwpj;J nghpa gz;Lk; gq;fUk; mikj;J epue; jukha; jd; ,Ug;igg; gyg;gLj;jpaNghJ me;j ,uhZt kpdp Kfhikr; Rw;wp apUe;j Vuhskhd tPLfs; jiukl;l khf;fg;gl;ld.
,ijf; Nfs;tpAw;wJk; jhd; rpWfr; rpWfr; Nrkpj;Jf; fl;ba tPL ,g;gbg; NghdNj vd;W mg;gh mjph;e;J Nghdhh;. mtiug; gioa epiyf;Ff; nfhz;L tUtjw;F ehq;fs; Vfg;gl;l gpuaj;j dq;fs; nra;a Ntz;bapUe;jJ.
ntspapy; capiu ciwa itf;Fk; gPjpiaj; jUtjha; ,Us; ftpe;J
fplf;fpwJ. vq;Fk;; eprg;jNk epyTfpwJ. ,e;j eha;fs; $l ,g;NghJ Fiug;gij epWj;jp tpl;ldNth vd;Nw epidf;fj; Njhd;WfpwJ. rhp> ,e;j Kw;wj;J Ntg;g
ku ntsthy;fs; vq;Nf Ngha;j; njhiye;jd. Ke;jpnaz;lhy; Ntk;gk; gof; fhyj;Jf;F vq;fpUe;Jjhd; mg;gb tUfpd;wNth? nfhs;is nfhs;isaha; te;J kuj;jpy; nkha;j;Jf;fple;J fj;j
Yk; rlrl iyfs; n
,g;Ngh $lj; njh tJ njh ah;e;J Ng glhky; t Kbj;Jf;n
vJTN ;jUk; tho epr;rakpy;y [lkhfj;j
Kd;dn mtu;fs; tUthu;fs;
-Ky;iyf; NfhNz]
Nfhapy; %d;W jpd tpohtpy; nky;yhk;
vJTNk epiyaw;wjhfpg Jah;jUk; tho;T. ehisa , vd;gJ epr;rakpy;yhjNghJ v
yapg;gw;w [lkhfj;jhN
elkhlKbfpwJ.
gl;Lr; r Ntl;bfNs [d neh Rfk;. mt tpy;jhd;

Mdp 16> 2006
;j; jwpj;J j;J epue; ;jpaNghJ kr; Rw;wp jiukl;l
; rpWfr; ,g;gbg; Nghdhh;. nfhz;L gpuaj;j .
itf;Fk; ftpe;J
pyTfpwJ. iug;gij pidf;fj; ;J Ntg;g
Ngha;j; ; Ntk;gk; d; mg;gb ;isaha; ;J fj;j
Yk; rlrlg;GkhfNt ,utputhfj; njhy;
Xbg; Nghdhs;. fdfk; khkpapd; kfis iyfs; nfhLg;gd.
tuzpapy ,Ue;J te;j khg;gpis gFjp ,e;jj; jpUtpohtpy; jhdhk; ngz; ,g;NghJ vq;NfAk; mtw;wpd; mRif
ghh;j;jhh;fs;. ,d;dk; vd;ndd;dNkh rq; $lj; njhptjpy;iy. mJfs;$l vq;fh
fjpfs; vy;yhk; mq;F ele;J KbAk;. tJ njhiy J}uq;fSf;Fg; Gyk;ng ah;e;J Ngha;tpl;ldth? my;yJ Xir
%d;whk; ehs; nghq;fy; itj;J glhky; te;J jq;fspd; fUkq;fis
jpUtpoh epiwnta;Jk;NghJ %d;W Kbj;Jf;nfhz;L Ngha;tpLfpd;wdth?
ehSk; ,sRfs; jhk; ghpkhwpf;nfhz;l ghh;itfisAk;> gwpnfhLj;j kdRfis vJTNk epiyaw;wjhfpg;Nghd Jah
kPsg; ngwKbahj Jauq;fisAk; kPl;b ;jUk; tho;T. ehisa ,Uj;jy; vd;gJ
athW tPL Nehf;fpg; Ngha;f; nfhz;b epr;rakpy;yhjNghJ vjpYNk yapg;gw;w
Ug;gh;. [lkhfj;jhNd elkhlKbfpwJ.
%d;W ehSk; khkprk; cz;zhJ Kd;dnud;why; vq;fs; Ch; Mo;thh;
tpujkpUe;J g+ir Kbj;j fdNgh; mtu;fs; tUthu;fs;
ntWk; NkYld; NeNu fs;Sf;fil Nehf;fpj; jpUtpohtpy; ele;j Fw;wk; Fiwfisg; gw;wpf; fijj;jthW elg;gh;. tPL jpUk;Gk;NghJ kPNdh ,iwr;rpg; ghh;rNyh ifapy; ,Uf;Fk;. ,d;Dk; rpyh; ntwpr;Nrhbg;Nghd ntspkz;l gj;jpy; ,Ue;J $bf;fijasg;gh;. rpy Ntisfspy; mjpy; Iahpd; jiyAk; njhpAk;.
,itnay;yhk; vk;ik tpl;Lg;Ngha; neLehshapw;W.
vq;FNghdhYk; Ie;J kzpf;Fs; tPL jpUk;Gk; mtruk;. xg;ghhp Nfl;lhy; cw Tf;fhunuz;lhYk; tpbe;j gpd;Ng Jf;fk; tprhhpf;Fk; Jh;g;ghf;fpak;.
,e;j Kd;dputpy; epk;kjpaw;Wj; J}f; fk; tu kWf;Fk; ,e;epkprq;fspy; ahUNk mwpaKbahjgbf;F vd; [Ptd; fjWfpwJ. C.. C.. vd;wpiuAk; fhw;W gidNahiyfspy; gl;Lr; ruruf;fpwJ. ,g;gb tPRk; ,e;jf; fhw;W kdpj ntwp ah;fs; Fwpitj;Jf; fhj;jpUf;Fk; me;j KfhkpDs;Sk; cf;fpukha; ngUk; Ganyd mth;fis ms;Sz;L mb gl;Lj; jpzwbf;fg; gz;Ztjha; tPr Ntz;Lnkd kdk; mthTfpd;wJ.
,e;j ,utpd; me;jfhu ,Uspy; me;j KfhkpDs;Ns Gif gpbj;jthNwh - F& uk; nfhg;gspf;Fk; njhdpapy; VjhtJ fijj;Jk; rphpj;Jk;nfhz;Nl mth;fs; ,Ug;ghh;fs;. nrd;wpapy; epw;gtdpd; Jg; ghf;fp mg;gpuhzp xUtidj; jPh;;j;Jf; fl;ba ngUkpjj;jpy; Xa;e;Jwq;Fk;@ my;yJ ahiuahtJ Fwp itj;jgb ntbj;Jr; rpjw ,Uf;Fk; me;jf; nfh^u fz Neuj;Jf;fhff; fhj;Jf;fplf;Fk;.
,d;Dk; cs;Ns fpU\he;jpiag; NghNyh u[dpiag; NghNyh ahuhtJ mth;fspd; fhk ,r;irf;Ff; fjwpf; fj wpj; jq;fis ,oe;Jnfhz;bUf;fyhk;.
,uz;L ehl;fSf;F Kd;Gk;$l KfhkpDs;Ns ahNuh xU ngz; myWk; rj;jk; Nfl;ljhf CUf;Fs; Ngrpf; nfhz;lhh;fs;. me;j Kfhkpw;F mth; y;iyf; NfhNz];-
fs; te;j Gjpjpy; Chpy; cs;s rdq;f NshL kpfTk; gz;ghfNt ele;J nfhz;ljhfg; GSfpj; jphpe;jth;fspy; mNefk; NghpdJ cwtpdh;fs; mth;f Nfhapy; Mtzp khj;jpy; tUk; filrp
isj; Njb xU ehisf;Fg; gy jlit %d;W jpdq;fSk; tpba tpbaj; jpU
Kfhik Nehf;fp miye;J jphptJjhd; tpohtpy; %o;fpf; fplf;Fk;. Rw;Wg;Gw
kpfTk; kdNtjidiaj; jUfpwJ. nky;yhk; xsp nts;sj;jpy; gspr;rplg;
rdq;fs; mth;fs; Nky; vt;tsT ek; gpf;if nfhz;L ele;jhh;fs;. Nk epiyaw;wjhfpg;Nghd
caph;fiuAk; ,e;j mh;j;j uhj;jphp apYk; nrd;wpapy; ,Ue;jthW me;jf; ; tho;T. ehisa ,Uj;jy;
nfhba tpopfs; ahiu vjph;ghh;j;Jf; pr;rakpy;yhjNghJ vjpYNk
fhj;jpUf;fpd;wdNth@ mth;fs; ,e;j ,Uis ClWj;Jf; fpopj;jthNwh - pg;gw;w [lkhfj;jhNd
,e;j ,UNshL ,Usha;f; fye;jthNwh tUthh;fs;. elkhlKbfpwJ.
mth;fsJ tuTf;fha; me;j kPl;gh ;fspd; tUiff;fha; ,q;F vj;jid Ngh; fhj;Jf;fplf;fpwhh;fs;. gl;Lr; rhwpfs; kpDq;Fk;. ehYKo Ntl;bfNshL ehiye;J Nguha; me;j
mth;fs; tUthh;fs; vd;fpw [d nehprypy; cyhtUtNj Rth;f;f
epidNt neQ;rpy; epiwitj; jUfpwJ. Rfk;. mt;thwhd xU tUlj; jpUtpoh tpy;jhd; kNdr;rw;w kfs; tre;jNdhL

Page 25
Mdp 16> 2006
n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; ¢
kprprhfh kprprhfh 1808 1808 Drew Drew Road Road Missis Missis
Nkd;iknf hs;i rte Pjptp sq;Ffc
Muk;gk; 25-06-2006
nfhbNaw;wk;
NjHj;jpUtpoh n[aJHf;if 25-06-06 FlagH oisting ;
mk;ghspd; tUlhe;j Charriot 08-07-06
Festival
gpuk;k kN`hw;rt tpQ;Q mk;gpif nka;abahHfNs n[aJHf;if mk;gpifapd; tUlhe;j gpuk;k kN`hw;rt tpQ;Q
Mdpj;jpq;fs; 11k; ehs; (25-06-06)Qhapw;Wf;fpo Muk;gkhfp njhlHe;J gjpide;Jehl;fs; jpUtpoh ,lk;n
jpdKk; fhiy khiy Ntjk; jpUKiw ehj];t n[aJHf;if mk;kd; cs;tPjp ntsptPjp cyh tUk; m jpUtpohf;fspy; gq;Nfw;W Njf#f;Fk ghttpidfs; mfd
md;Gld;miof;fpd;Nwhk 25k;jpfjpQ hapw;Wf;fpoik f hiy 7.30k zpf;F
n jhlHe;Jn fhbNaw;uk;e ilng
NjHj;jpUtpoh 08-07-2006 rdpf;fpoik 7.00 kzpf;F fhiyG+iI 8 9.30kzpf;F %y];jhdg;G+i[ 10.00kzpf;F ];jk;gG+i G+i[iaj; njhlHe;J. Rthkp Njupy;vOe;jUsp tPjpAyh khiy 1.30 kzpf;F gr;ir rhj;Jjy;> jPHj;jk;
mij njhlHe;J g
09-07-2006 Qhapw;Wf;fpoik 7.00kzpf;F fhiy
mgpN\fk;.8.30 %y%Hj;jp G++i[ 9.30 kzpf;F ] R+HNzhw;rtk;. 11.30 kzpf;F tre;j kz;lgG+ia QhapW, uT5 .30kzpf;F] ;jgdm gpN\ nfhb, wf;f itgtj;Jld;k N`hw;rtk; ,
;
nghUl;fisMyaj;jpw;F nghUl;fis mgpN\fg; mgpN\fg;
Myaj;jpw;F
1 11-07-2006n rt;tha;fpoik khiy 4-07-2006 nts;spf;fpoik khiy
je;JjTkhW je;JjTkhW Nfl;Lf;nfhs;fpNwhk; Nfl;Lf;nfhs;fpNwhk;
Fwpg;G: Fwpg;G
vLf;ftpUk;Gk;m N jupyd;Wf htb>f bahh;fs;Kw;$l w;G+ur;rl;b
Myaj;Jld;n jhlHGnfhs;sT
njhlHGfSf;F: njhlHGfSf;F:
905-612-1856 905-612-1856

n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; ¢
kprprhfh kprprhfh rew rew Road Road Mississauga Mississauga
hs;i rte Pjptp sq;Ffc yfnky;yhk;
epiwT 09-07-2006
NjHj;jpUtpoh
jPHj;jk; f;if mk;ghspd; tUlhe;j harriot 08-07-06
Festival
gpuk;k kN`hw;rt 09-07-06
tpQ;Qhgdk;
Theertham ;
k;gpif nka;abahHfNs!
gpuk;k kN`hw;rt tpQ;Qhgdk; kq;fsfukhd tpa tU\k; ; (25-06-06)Qhapw;Wf;fpoik nfhbNaw;uj;Jld; ;Jehl;fs; jpUtpoh ,lk;ngw jpUtUs; if$bAs;sJ Ntjk; jpUKiw ehj];tu jtpy; thj;jpa rfpjk; jp ntsptPjp cyh tUk; mUl;fhl;rpia fz;Lfspj;J f;Fk ghttpidfs; mfd;W Njtpflhl;rk; ngw;Wa;AkhW md;Gld;miof;fpd;Nwhk;. f hiy 7.30k zpf;F] ;egdF k;gG+iria n fhbNaw;uk;e ilngWk;.
NjHj;jpUtpoh kzpf;F fhiyG+iI 8.00kzpf;F ];egdmgpN\fk;. 10.00kzpf;F ];jk;gG+i[ 10.30kzpf;F tre;jkz;lg upy;vOe;jUsp tPjpAyh tUk; mUl;fhl;rp ,lk;ngWk;. jy;> jPHj;jk;
mij njhlHe;J gpuhar;rpj;j mgpN\fk; eilngWk;.
k 7.00kzpf;F fhiy G+i[. 7.30kzpf;F ];egd p G++i[ 9.30 kzpf;F ];jk;gG+i[ 10.00kzpf;F pf;F tre;j kz;lgG+ia njhlHe;J jPHj;Njhw;rtk;.
pf;F] ;jgdm gpN\fj;ijn jhlHe;J ;Jld;k N`hw;rtk; , dpNje piwNtWk; rt;tha;fpoik ;
khiyG +q;fhtdk;. ts;spf;fpoik khiyi tuth;k il.
d;Wf k;Gk;m htb>f bahh;fs;Kw;$l;bNa
w;G+ur;rl;b>ghw;Flk;
;Jld;n jhlHGnfhs;sTk; 905-612-1856 905-612-1856
,q;fdk:; Myam wq;fhty;r ig
-25- itfiw
ntw;wplkhfc ntw;wplkhf c s;s s;s jpUtpohf;fis jpUtpohf;fis cgak;nra;a cgak;nra;a tpUk;Gk;g tpUk;Gk; g f;jHfs; f;jHfs; Myaj;Jld; Myaj;Jld; njhlHGnfhs;sTk; njhlHGnfhs;sTk;

Page 26
-26- itfiw
cs;sJ czu;e;jgb
ghf;fpaehjk (Nju;e;j Fws;fs;)-13
xU Ntz;L 'Gfy; vg;NghJNk ,Uj;jypd; jsk;
Mtjpy;iy.” -Njtfhe;jd;-
(36) vz;zpahu; vz;z kpog;gu; ,ldwpe;J Jd;dpahu; Jd;dpr; nrapd;. (nghUs;> muR> ,ldwpjy; 4) Fws; 494
xUtdJ nraw; jpl;lj;ij nty;tjw;fhd fUj;njz;zk; cilatu;fs;>
mtd; jf;f ,lj;ijr; rhu;e;jpUe;J tpiue;J fUkkhw;Wk;NghJ mf; fUj;njz;zj;ijNa iftpl;Ltpl Ntz;Lk;.
gy rq gtH: g gzpah Nkilg xU nraypd; ntw;wp Njhy;tpfis epu;zapf;Fk; fhyj;ijg;Nghy;> ,d;ndhU Kf;fpakhd mk;rk; ,lk;. fhyk; my;yJ gUtk; vdg;gLfpw mk;rk; mjpfkhfTk; fhj;jpUj;jNyhL njhlu;Gilajhf ,Uf;fpwJ. ,lk; my;yJ jsk; vdg;gLfpw ,e;j mk;rNkh ngUk;ghYk; fw;wwpT gl;lwpTfs; rhu;e;j epiyg;ghl;by; typiki-
rkag; nfhz hjk; i ag; gpuNahfpj;jypd; jskhd fUj;jhfpwJ.
vd;fpw rdpf;f MdhYk; ,e;j ,lk; muzpy;iy. muz; vq;NfAk; xU Gfy;jhd;. Gfy;
aplg;gl vg;NghJNk ,Uj;jypd; jsk; Mtjpy;iy. mJ xU fhy mtfhrj;Jf;Ff;
fiyQ fhj;jpUg;gjw;fhd ,lk; kl;LNk. jd; jFjpAlDk; typikAlDk; jd;
gzpapy tho;Tf;fhd gpuNjrk;jhd; jsk; vd;w tifapy; tUk;.
NeHfhz
'Jd;dp” vd;w nrhy; ,q;Nf Kf;fpak;. mJ miljy;> neUq;Fjy; vd;w nghUs;fspy; ngUk;ghYk; gapy;T ngWk;. mjw;F tpiue;J vd;W ,d;ndhU mu;j;jKk; cz;L. mNefkhf ve;j ciu> nghUs;> tpsf;fTiufhuUk; ,e;j mu;j;jj;ijf; ftdpj;jjhfNt njupatpy;iy. 'Jd;dpf; fiue;Jiwg” vd;w ,yf;fpa mbf;F> fdtpy; tUk; fhjyd; tpiue;J kiwe;JNgha; vq;Nfh tho;thd; vdg; nghUs; nrhy;yg;gLfpwJ. mjdhy; rupahd ,lj;ij miltJ kl;Lkpy;iy> tpiue;J fUkkhw;WjYk; ,q;F tw;GWj;jg;gLfpwJ.
• ePq;fs ‘ghf;f iwg;g wpAk;> zk; ntsp gw;wpA Fwpg;gplg;gl;Ls;s gjkhd ',l”j;ij munzdf; nfhz;ljhy; ,j; jtW
Yq;fs Neu;e;jpUf;fyhk;. muz; ,y;yhtpl;lhy; ,af;fk; Kf;fpak;. jf;f ,lj;ijj; Nju;e;J Nru;e;Jtpl;lhy; tpiue;J fUkkhw;WjNy rupahdJ. me;j tpiuTk;jhd; mf;
vd;Dil fUj;Jf;F khWnfhz;l giftiur; nraypof;f itf;fpwJ. ,ldwpjy; vd;fpw
,irj;j ,t;tjpfhuk; Ropnfhs;fpw Gs;sp ,Jjhd;.
Njit
,ldwpjypd; mtrpaj;ij gpd;tUk; %d;W Fws;fs; jdpj;jdp cjhuzq;fspy;
tpsf;Ffpd;wd. Mokhd ePu;epiyAs; KjiyahdJ vijAk; ntd;WtpLk;. ahidiaf;$lj;jhd;. mJNt ePu;epiyia tpl;L ntspNa te;jhy; vJTk; mjidf; nfhd;WtpLk; (Fws; 495).
mJNghyj;jhd; Nghu; ahidahdhw;$l Nrw;wpNy fhy;fs; Gijag;ngw;Wtpl;lhy; mijr; rpWeupfNs nfhd;Wtplf;$bajha; MfptpLfpwJ
(Fws; 497).
typa rpy;YfisAila neLe;Njuhy; flypNy XlKbahJNghtJk;> flypy; XLk; fg;gyhy; jiuapy; XlKbahJ NghtJk;$l mJmJ mjdjd; ,lj;jpy; typJ vd;gijNa tw;GWj;Jfpd;;wJ (Fws; 496).
,k; %d;W Fws;fSk; cr;rpf;
Fwspd; mu;j;jj;ij
eilngW tpsf;Ftijkl;LNk nra;fpd;wd.
Mya e vdpDk; ,t;Tjhuzq;fspy; xU
Nghd;w gbKiw tsu;r;rp ,ay;gha;
gw;wpapU mike;J ,d;gk; nra;fpwJ.
isg; gh vd;Dil jd; ,lk; ePq;fpd; gpwTapu;
tho; jk Kjiyiaf; nfhd;WtpLk;
,irj;j vd;gjpy; xU epr;raj; jd;ik
Nfl;Lf; ntspg;gl;lJ. fhy;ty; neLe;Nju;
,g;gbah flNyhlhnjd;wNghJ mjpy; xU
tpYs;s gpukhz;lk; cz;lhf;fpf;
,ize;J fhl;lg;gl;lJ. Nghu; ahidiaf;$l
,Uf;Fk rupahd ,lj;jpy; rpWeup
fhd nr nfhd;WtpLk; vd;wNghJ mjpnyhU
Lj;jdH. JZf;fk; tUtpf;fg;gl;lJ.
KOf;f ,yf;fpa eaq;fs; Nju;tjw;fhd
ntspaPN Fws;fNs ,it.
,ij n
,tw;wpd; %yk; xUtUf;fhd
• Vd; ,lj;jpd; my;yJ jsj;jpd;
jl;il typikia ty;ypjpy;
itj njuptpf;fpd;whd; ts;Std;.
Nahrp
(njhlUk;)
jkPoPoj;i
,q;Fk;
jk;ik
,izj
ehq;fs;
,Uf;fpd

Mdp 16> 2006 zu;e;jgb
ghf;fpaehjk; vkJ kf;fspd; xU Ntz;Ljy; ntspaPL k;
Nrhk. rr;rpjh ;-
de;jd; fdlh tpy; vy;Nyh uhYk; mwpag; gLfpw xUtH. Gq;FLjPT gioakhztH rq;fj; jiy- tuhf ,Ue;j Jld; ,d;Dk;
u;fs;> f;
gy rq;fq;fspYk; mq;fk; tfpg; gtH: gy topfspYk; r%fg; gzpahw;wp tUgtH. rpwe;j Nkilg; Ngr;rhsH. ghlfH. ;ndhU fkhfTk;
;gLfpw ypiki-
rkag; gzpfspYk; mf;fiw nfhz;l ,tUila ‘ghf;fpae- hjk; irtj; jpUKiwg;ghly;fs;’ vd;fpw ,irj;jl;L ehis rdpf;fpoik (17 a+d;) ntsp Gfy;
aplg;gl ,Uf;fpwJ. vkJ f;Ff;
fiyQHfis Cf;Ftpf;Fk; d;
gzpapy; Nrhk. rr;rpjhde;jdpd; NeHfhziyj; jUfpNwhk;.
vd;w ;ndhU
• ePq;fs; ntspapl ,Uf;Fk; ‘ghf;fpaehjk; - irt jpUK ; ,e;j vd;w ;Nfh iltJ
iwg;ghly;’ ,irj;jl;ilg; gw; wpAk;> ,ij cUthf;Fk; vz; zk; vg;gb cUthdJ> ,ij ntspapLtjw;fhd Nehf;fk; gw;wpAk; RUf;fkhf nrhy; jtW
Yq;fs;? ; Nju;e;J
vd;Dila ,e;j ghf;fpaehjk; vd;w ; mf; vd;fpw
,irj;jl;il ntspapl Ntz;ba Njit te;jjd; fhuzk;> ,q;F
q;fspy;
JTk;
LfpwJ
ila y py; XLk; bahJ jdjd; jNa
; 496).
; cr;rpf;
eilngWk; Nkil epfo;r;rpfs;> ,e;J ;fpd;wd.
Mya epfo;r;rpfs;> jpUkz tpohf;fs; py; xU
Nghd;w epfo;r;rpfspy; ehd; gq;F ;gha;
gw;wpapUf;fpNwd;. ,jd;NghJ ghly;f pwJ.
isg; ghlf;$ba re;jHg;gk; fpilj;jJ. vd;Dila ghly;fisf; Nfl;l fdlh pwTapu;
tho; jkpo; kf;fs; ,e;jg; ghly;fis pLk;
,irj;jl;L tbtpy; ntspapLkhW d;ik
Nfl;Lf; nfhz;ldH. NkYk; mtHfNs Le;Nju;
,g;gbahd xU ,irj;jl;il ,e;jpah py; xU
tpYs;s fiyQHfspd; ,irAld; ;fpf;
,ize;J cUthf;fpdhy; rpwg;ghf iaf;$l
,Uf;Fk; vd;W cw;rhf%l;bdH. mjw; eup
fhd nryitAk; mtHfNs nghWg;ng jpnyhU
Lj;jdH. vd;idg; nghWj;jtiu ,J ;lJ.
KOf;f KOf;f xU ‘Ntz;Ljy; jw;fhd
ntspaPNl’. kf;fSila tUg;gpd;gbNa ,ij ntspapLfpNwd;.
Uf;fhd
• Vd; ,t;thwhd xU ,irj; ;jpd;
jl;il ,q;Fs;s fiyQHfis py;
itj;J cUthf;FtJ gw;wp td;.
Nahrpf;ftpy;iy?
jhlUk;)
jkPoPoj;ijg; NghyNt
,q;Fk; ,isQu;fs;
jk;ik Myaj;Jld;
,izj;Jf;nfhs;tij
ehq;fs; fhzf;$bajhf
,Uf;fpd;wJ.
,irj;jl;il cUthf;Fk; nryitg; nghWj;jtiu ,q;F nrytpLk; njhi- fia tpl mq;F Fiwe;j njhif Ald; cUthf;fKbAk; vd mwpaf; fplj;jJ. mij tplTk; fiy vd;Dk; NghJ> Fwpg;ghf ,ir vd;Dk; NghJ> mJ me;j kz;zpypUe;J cUthF tijNa ghHf;ff; $bajhf cs;sJ. ,ij ehd; Neubahf nrd;Wk; mwpe;J nfhz;Nld;. mij tpl xypg;gjpT Nghd;w gy tplaq;fisg; ghHf;Fk; NghJ mq;F cUthf;fpaikahNyNa vdJ Fuy; Nkd;ikahf te;jpUg;gjhf ehd; fUJfpNwd;.
• Gyk;ngau;e;j ehLfspYk;> fdlh tpYk; jkpou;fs; kj;jpapy; Md; kPfj;jpd; Njit> kjk; njhlu; ghd mf;fiw ve;jstpw;F ,Uf;fpd;wJ?
ehd; ,g;NghJ irt rka Md;kPf Nritahsuhfj;jhd; flikahw;Wfpd; Nwd;. gj;J> ,UgJ tUlj;jpw;F Kd;dH te;j vk;Kila kf;fs; ,g; NghJ xU Kjpu;r;rp epiyia mile;J tpl;lhHfs;;. vkJ kf;fspy; gyH; itj;jparhiyapYk; ePz;l ehs; guh kupg;G epiyaq;fspYk; jq;fpapUf;Fk; xU epiy Vw;gl;bUf;fpwJ. mtu;fs; vy;yhUf;Fk; ehq;fs; Ngha; vq;fS ila Md;kPfg;gzpiar; nra;af;$b ajhf ,Uf;fpd;wJ. mjhtJ vq;f Sila jpUKiwg;ghly;fs;> kw;wJ vq;fSila rkaj;jpd; Njhw;wq;fs;>
tsu;r;rpfs; gw;wpnay;yhk; mtHfSf;F vLj;Jf; $Wk;NghJ my;yJ rkag; ghly;fis ghLk;NghJ mtu;fs; xU MWjy; epiyia milfpwhu;fs; vd; gij vd;dhy; czuf;$bajhf ,Uf; fpd;wJ. mjdhy; mtHfs; tho;f;iff; fhyk; $LfpwJ.
• Gyk;ngaHe;j ,sk; r%jhaj; jplk; ,e;J rkak; njhlu;ghd ek;gpf;iffs; vt;tsJ J}uk; ,Uf;fpd;wJ?
Mk; ,Ufpd;wJ. ehq;fs; Gyk;ng au;e;J te;jhYk; vk;Kila fiy fyhrhuq;fis vkJ kz;zpy; tsHj; jJ Nghd;Nw> ,q;Fk; ,isQHfs; tsHj;J tUfpwhHfs;. cjhuzj;jpw;F ,qF ,UfFk; Myaq;fis vLj;Jg; ghUq;fs;> ,d;iwf;F.... Iag;gd; Myaj;ij vLj;jhy; mq;F $Ljyhf ,isQu;fs; jhd; rfy gzpfisAk;; nra;J nfhz;bUf;fpd;whu;fs;. khu;fop khjj;jpy thw N[hjp epfo;r;rpf;Ff; ,isQu;fs; jhd; mjpfkhf nry;fp whHfs;. jha;> je;ijapDila tsu;g; gpd; fhuzkhfNt mtu;fs; ,q;NfAk; jq;fSila topghl;L Kiwfisg; gpd;gw;WfpwhHfs; vdyhk;. mz;ikapy; $l wpr;kd;l;`py; Myaj;jpy; ele;j Nju;j;jpUtpohitg; ghu;j;jPu;fs; vd;why; $Ljyhf ,sk; guhaj;jpdu; jhd; ,e;j topghLfis Kd;ndLg;gijf; fhzf;$bajhf ,Uf;fpd;wJ. vdNt ehq;fs; Kw;W KOjhf Gyk;ngau; kz;zpw;F te;jhYk;> mq;F jkPoP oj;jpy; vg;gb kf;fs; Myq;fSld;  ehshe;j topghLfSld; jq;fis ,izj;Jf; nfhz;lhu;fNsh mNj Nghd;W ,d;iwf;Fk; ,is Qu;fs; jk;ik ,izj;Jf;nfhs;tij ehq;fs; fhzf;$bajhf ,Uf;fpd;wJ.

Page 27
Mdp 16> 2006 ru;tNjr...
nraw;ghl;by;  rHtNjr ehLfspD}lf b
Nguk; NgRk; Nghuhl;lj;jpy; gpujhd MA fpshHf; murhq;fk; kPJ mOj;jj;ijf;
jkhf gad;gLj;jyhk;. jd;dhl;rp mjp nfhz;L tUtjd;%yk; Kwpabj;J
fhu rigfspy; Kd;itf;fg;gl;l ntw;wp fz;lhH. ,Njtifahd cgh
tw;wpid mt;thNw Vw;fr; nra;tjpy; aj;ij tpLjiyg; GypfSk; Vida
jw;NghJ Mrpahtpy; epyTk; rk\;b rkhjhd tpUk;gpfSk; filgpbj;jy;
Ml;rp Kiwfs; jilahf mikayhk;. mtrpakhfpd;wJ.
Mifahy; Mrpahtpy; epyTk; rk\;b Ml;rpKiwfis fUj;jpw; nfhz;L jd; x];Nyhtpy; eilngw;w Ngr;R
dhl;rp mjpfhu rigapy; Fwpg;gplg;gl; thHj;ijapd; NghJ Aj;j epWj;j mK
Ls;sitfspy; vjid tpl;Lf;nfhLf;f yhf;fy; tplaj;ij gw;wp fye; Jiu
yhk; vd;w epiyg;ghl;bid tpLjiyg; ahLk; mNjNtis njd;dpyq;if mu
GypfSk; Nkw;nfhs;sy; mtrpakh rhq;fk; mjpfhug; gfpHT tplaj;jpy; NeH
fpd;wJ. ikAlDk; cz;ikAlDk; eil ngW tij cj;jputhjg;gLj;Jk; eltbf; ifapy; ,izj;jiyik ehLfs; nra
jw;NghJ Njhd;wpAs;s #o;epiyapy; w;gl Ntz;Lk; vd;gij typAWj;jp
murhq;fk; gpur;rpidia jPHf;Fk; apUf;f Ntz;Lk;.
Kaw;rpapy; cz;ikahf  mnkhpf;fhTk; mOj;jg;gq;
mk;gyg;gLj;JtJ ,d;W Njitah fhspahf nraw;glNtz;Lk; vd typA
fpd;wJ. ,g;Nghyp Kfj;jpiuia ntspf; Wj;j Ntz;Lk;.  ,t;T
,g;Nghuhl;lj;jpy; ntw;wp fhz;gpd; ghaj;jpd; gadhf uh[Pt;-N[.MH cld;
INuhg;gpa a+dpad; kw;Wk; mnkhpf;fh gbf;if ifr;rhj;jplg; gl;lJ. ,J tpL
,yq;if murhq;fj;jpd; kPJ fLik jiyg; Gypfspdhy; Vw;Wf; nfhs;
ahd mOj;jj;ij nfhz;L tuyhk;. sg;glhtpbDk; khfhz rig cUthf;
,yq;if murhq;fk; Nghypahf nraw; fg;gl;lJ. ,q;F ,e;jpahtpd; mOj;jNk
gLfpd;wJ vd vd;gij Vw;fr; nra;a gpujhd ghj;jpuj;ij tfpj;jJ.
KbAnkdpy; mjd; mLj;j fl;lkhf If; fpa ehLfs; rigfspd; mikjpfhf;Fk; ,d;W Gjpa ghpkhzk; Njhd;wp
gilapid kdpj chpik kPwy;fs; As;sJ. jdpnahU ,e;jpahtpw;Fg; gjp
vd;wjd; ngahpy; ,yq;iff;F mDg;g yhf gyk;tha;e;j ,U Kfhk;fis
INuhg;gpa a+dpaidAk; mnkhpf;fh
tpLjiyg; Gypfis jil nra;tjd; %yk;
INuhg;gpa a+dpaDk; mnkhpf;fhTk; ,dg;gpur;rpidf;F jPHtpidg; ngw;Wf; nfhLf;Fk; flg;ghl;bif jhkhfNt Vw;Wf;nfhz;Ls;sdH. vt;thW ,e;jpah jkJ flg;ghl;bid Vw;fr; nra;tjw;fhf jkpo; jiytHfs; nraw;gl;ldNuh> mt;thwhd nraw;ghl;bid kPz;Lk; Nkw;nfhs;tJ mtrp akhfpd;wJ.
,e;jpahTld; ,izj;Jf; nfhz;L ,yq;if murhq;fj;jpw;F mOj;jj;ij
itAk; epHg;ge;jpf;Fk; #oiy Vw;gLj; nfhLf;ff;$ba tha;g;G Vw;gl;Ls;sJ.
jyhk;. ,jD}lhf njd;dpyq;if murp tpLjiyg; Gypfis jil nra;tjd;
ay; jiytHfspd; ,Oj;jbg;G cgh %yk; INuhg;gpa a+dpaDk; mnkhpf;
aj;jpw;F Kw;Wg;Gs;sp itf;fyhk;. mNj fhTk; ,dg;gpur;rpidf;F jPHtpidg;
Ntis mjpfhug; gfpHT Nahridia ngw;Wf; nfhLf;Fk; flg;ghl;bif jhkh
Kd;itf;f epHge;jpf;fyhk;. fNt Vw;Wf;nfhz;Ls;sdH. vt;thW ,e;jpah jkJ flg;ghl;bid Vw;fr; nra;
vdNt ney;rd; kz;Nlyhtpd; $w; tjw;fhf jkpo; jiytHfs; nraw;
Wg;gb Nguk; NgRjy; vd;w Nghuhl;lj;jpYk; gl;ldNuh> mt;thwhd nraw;ghl;bid
ntw;wp ngWtJ mtrpakhfpd;wJ. kPz;Lk; Nkw;nfhs;tJ mtrpakhfpd;wJ. jhkhfNt nghWg;gpid Vw;Wf; nfhz;l INuhg;gpa a+dpaidAk; mnkhpf;fh itAk; mOj;jj;jpw;F cl;gLj;Jk;
cLg;gpl;b fyhr;rhu rq;fj;jpd; xd;W$ly; Nkw;gb rq;fj;jpd; tUlhe;j xd;W$lYk;> ngupatHfSf;Fk; rpwpatHfSf;Fkhd fspahl;l tpisahl;L Nghl;bfSk; guprpy;fSk; vjpHtUk; [_d; khjk; 24k; jpfjp rdpf;fpoik fhiy 10 kzpKjy; khiy 4 kzptiu NkhHzpq;irl; G+q;fhtpy; ,lk;ngwTs;sJ. midj;J fdlh tho; cLg;gpl;b kf;fSk; tUifje;J rpwg;gpf;FkhW rq;fk; gzpTld; Ntz;Lfpd;wJ. rpw;Wz;bfis vLj;J tu tpUk;GNthH NfjP];tuDld; 416 261 0866 ,y; njhlHG nfhs;sTk;.
njhlHGfl;F :647-999-3353> 416 261 0866> 416 267 5368

-27- itfiw
mtrpakh
J ,d;W Lk; tpl a+dpa pf ,yF j;jj;ij pfs; jk; hl;rp mjp mjw;fhd jidNa hd MA l;rp mjp f;fg;gl;l ra;tjpy; ; rk\;b kayhk;. ; rk\;b z;L jd; pg;gplg;gl; ;nfhLf;f pLjiyg; trpakh
;epiyapy; jPHf;Fk; l Kid pehl;ltH mjid Njitah ntspf; hl;lj;jpy;
fhz;gpd; nkhpf;fh fLik tuyhk;. f nraw; r; nra;a khf If; jpfhf;Fk; kPwy;fs; mDg;g nkhpf;fh
; %yk; k;
f;
jkJ kpo; hd mtrp
Vw;gLj; f murp ;G cgh hk;. mNj ridia
tpd; $w; l;lj;jpYk; .
;jpd;
f;Fkhd k; jpfjp +q;fhtpy; ifje;J j;J tu

Page 28
-28- itfiw cijge;J cyff;Nfhg;ig (2006)
[_d; 19-Me; jpfjpapypUe;J [_d; 28 Me; jpfjptiu eilngwTs;s cijge;j Nghl;b epfo;r;rpepuy; ,J. 20-e;jpfjpapypUe;J 23 tiu 4 Nghl;bfs; eilngWk;. Kj
gp.g 4 kzpf;Fk; kw;wa ,uz;Lk; ,uT 9 kzpf;Fk; eilngW 24 Kjy; 2 Nghl;bfs; gp.g 5 kzpf;Fk; 9 kzpf;Fk; eiln
2:.17.17!
Suq^<.Ovi! sUkq.dg N[u;kdp B apy; ,q;fpyhe;J> RtPld; C apy; M[d;uPdh> neju;yhe;J vd;gd mLj;j njhFg;Gldhd tPup EioT (knock-out) vDk; mLj;j fl;lj;jpw;F nry;y tha;g;G ngw;w tifapy; Kjyhk; ,uz;lhk; ,lj;jpw;F te;Js;sd.
34.17.17!
Ovi.hqvi! Suq.ogivq! sUkq.^ re;ju;g;gk; my;yJ mjpu;];lk; vd;gJld; cij ge;jhl;lk;
Nghd;w my;yJ epu;zapf;f tpLk; jt jtWfSk fpd;wd.
,k;Ki jtWfs; rpy ele;J mzpapw;F nfhs;tJ Kiw ];n RtPl;\yh tPuu; ild nfhLj;ji gdhy;b $wyhk;.
ngupa gpNurpy; N ntF r nrhy;yhk mbf;fg;gl guFNtia ahfg; Nghye;Jf Kbe;jJ. gpuaj;jdj mbf;fKb cyff;Nf Kjyha; piyrpl dkupf;fht Nlhu;
G
✎kprprh kprpr
✎4
Busine
Inv
Flyers
P Chequ
Bro
50
Ca

Mdp e;J cyff;Nfhg;ig (2006)
16> 2006
.17.17!
.hqvi! q.ogivq!
q.^ ,q;fpyhe;J mzpfs;
Nghl;bf;F tug;Nghfpd;wnjd;gij nrhy; ntF rpwg;ghf Mltpy;iynad;Nw
yKbahJs;sJ. jpwikia kl;Lk; nrhy;yhk;. gufNt tPuuhy; jtWjyhf
ghu;j;jhy; JUf;fp> nfhupa mzpfNs mbf;fg;gl;l Nfhyhy;jhd; ,q;fpyhe;J
fle;j cyff;Nfhg;igapy; ,Wjpg; guFNtia ntd;wpUf;fpwJ. fLik
Nghl;bf;Fj; njupthfp ,Uf;fNtz;Lk;. ahfg; Nghuhbj;jhd; N[u;kdpahy;
gpNurpy; mzp tpuu; nuhkhupNah JUf;fp Nghye;Jf;nfjpuhf 1 Nfhy; Nghl
tPuu; tapw;wpy; fhyhy; mbj;Jtpl;ljhf Kbe;jJ. gpNurpy; nfhNu\pahTld; fL;
ehlfkhbajhy; JUf;fp re;ju;g;gk; ,oe; gpuaj;jdj;jpd;gpd;Ng xNunahU Nfhy;
jJ. N[u;kdp eLtu;fis tpiyf;F mbf;fKbe;jpUf;fpwJ. Mdhy; 2002
thq;fptpLk; vd;W gyUk; $WtJ rupah cyff;Nfhg;ig Nghl;bf;F Kjy;
djhYk; nfhupa tPuu; cauj;jpy; Fiwe; Kjyha; njupthfp ,k;KiwAk; gpNur
jtu;fshf ,Ue;jjhYk; jiyahy; piyrpl $ba Gs;spfSld; njd;
mbg;gjpy; ty;y N[u;kdp nfhupahit dkupf;fhtpy; Nlhu; G
ngUk; ,Ue;J njupthd ty;yikiaf;  gpuhk;ud; kf;fspd; rfytpjkhd mr;R
NtiyfSf;Fk;kprprhfhtpy;
NtiyfSf;Fk; ✎403&Eglinton kprprhfhtpy; mUfhikapy; mike;Js;sJ.
403 re;jpf;FmUfhikapy;
& mike;Js;sJ.
Eglinton re;jpf;F
BusinessCards LetterHead
Invoices Carbonless
Flyers Posters Labels
PromotionalItems ChequeBooks
NotePads Brochures
Booklets
5040 Maingate Drive, Unit#4, Mississauga, ON L4W 1X5 Call: 905.629.8089 Cell: 416.875.6096 fax: 905.629.4936 e-mail: gprinters@bellnet.ca

Page 29
Mdp 16> 2006
ÔÚÁ\BD kw∫zD
• ŒÚ \M>ÁTM kVwsÚD√ Ák©√ÁkÔÁ·
\Ƭz\VTMV_...
647.883.8859 • 416.286.1654 •
YORK WOOD LIBRARAY THEATRE, 1785 FINC

Á\BD ∫zD
ÁTM kVwsÚD√ Ák©√ÁkÔÁ· E›>VÕ>D
\Ƭz\VTMV_...
416.286.1654 • 647.294.2724
ATRE, 1785 FINCH AVE. EAST, NORTH YORK
-29- itfiw

Page 30
-30- itfiw
,sturdpd; kuzk;
njhpT
kioapy; fdTfs; FilNfl;Nld; NfhtHj;jd Rke;J cdJ eff; frpe;jijAk; Gd;difj;Jf; fz;zpy;; te;jpUe;jha; tpuy;fs; eide;J vd;W kiyia
nfhz;bUe;jha; kiwj;jgbNa ,uj;jk;
eLq;fpaijAk;
tpLk;
eP
kiyapd; jpBnud Ntz;Lk; rhpe;JNghd fz;fs; %is fhJfspy; rpjwpg;Ngha; rpjwp
khwpapUf;fj;jhd;
gpJq;fp GtpaPHg;Gikak;
FUjp kiyapd; tpl;Nlhk; tba
mbapy;
,UtUk;
kiyapd; kio czHfpNwd;
nghoptjhfNt
kPJ ,g;NghJk;
eP Kd;dNkNa njhpT nra;jpUf;fyhk; Filiaj;
eprg;jj;ij ,Uspd; ckpo;e;J Xbf;nfhz;bUe;jJ capHfisj; Kfj;jpy;
tpl;L rg;gp
Juj;jpa ,uT
gbNa
gl;Lg;Nghd mzptFj;J ghOk; mtidf; ,Oj;Jte;J xUfhyj;jpy; ghly;fs; jha; ntspapy; mOJ nfhd;wpUf;fNtz;Lk; gidkuq;fs; ghLtijf; epw;Fk; njUtpy; nfhz;bUe;jhs;. ,sturdhf itj;Jj;jhd; me;jg;
$wp Nghl;bUe;jhHfs;
,Ue;J mtd;
khHgpy; Fz;bidg; cz;iknad;Nw ,we;JNghd Vuhsk; mtd; nfhg;gpg; xU ,g;NghJ vtUNk mOJ mtd; capiuf; Xspj;Jf; NgbfSk; Xbg; rPl;L: Gije;jpUe;j rl;ilg;nghj;jhdpy;
NgH
fisj;Jg;Nghd jhiaj; NghapdH. Ngg;ghpy; ghHj;J>
,y;iy mtDf;Fj; ‘JNuhfp”
,sturidr;Rw;wp
nfhz;L fhy;fSf;fpilapy; czHe;J jtpu vOjp
vy;yhg;
Jizahf
nfhz;Nld;.
mtDk; mJTk;
eprg;jkhd ngUntspiaf; xU njUKid Rliyf; Xyk;
FUtpapd; ,utpd;
ehapd; fpopj;Jf; Cis
#dpag; nfhz;L ghly;
caphpd; gukgpjhf;fs; MrpHtjpg;gPHfshf
fPw;W vy;NyhUk;
mWe;jJ
,Uisf; NghHj;Jf;nfhz;L Jhq;f ,ikfSf; mtd;
fpopj;Jg; Kad;Wk; fpilapy; Kbahky; fw;fshf
ehd;
nrj;jpUf;fj;jhd; Ntz;Lk; ruruntd Ntfkhf njhlHe;J te;j xU xU #hpad; fhiy njUKidapy; nrj;jpUe;jhd; tUtjw;U rh u q; f d;
rj;jk; Nkhl;lhHirf;fps; mywy; f
Kd;dhd tp ij f s;
mtd;
ehbia ghHj;Jf; njUKid mtd; ‘mJ’ kz;zpy; nfhz;bUe;jJ
eha;.
thfp itj;J
,Ue;jhd;
ghHj;J tPL ‘Neuk;’ miu Ntiyf;F nrhy;ypapUe;jhHfs;
jpUk;gpf;nfhz;bUe;Njd;.
kzpNeuk; tpl;L khwptpl;ljha; tur;
Ntfkhf
Kd;djhf
ftpijfs; jpUkhtstd;
NjHT
it. rhu aho;- gy;f
,d;iwa jfs; vz ftpijf
el;r nkh

; kuzk;
a
;
g; j;jhd; tz;Lk;
ghl;bUe;jhHfs; hf ,Ue;J mtd;
wp e;jhs;.
He;J nfhz;Nld;. idr;Rw;wp
;jhdpy; Ojp
j; Jizahf
ghd tpu
f;fpilapy; ;L vy;yhg;
Mdp 16> 2006
el;rj;jpuq;fs; nkhop
NgRk;
NfhlhDNfhb ,iyfs; el;rj;jpuq;fs; ghl;b nrhd;dhs;
gOj;J tUlq;fspd; fz; tpOk;NghJ
rpkpl;Ltjhf Kd;
gpd;ndhU el;rj;jpuq;fs; nkhj;jkhf ,iyAjpH Kbf; Kd;nkhopag;gl;lJ. thdj;ij Gwg;gl;lNghJ el;rj;jpuq;fs; fijase;jhHfs; nfhz;ljhf fhyj;jpy; fhyj;jpy; trg;gLj;j fz;rpkpl;Ltjpy;iy xspe;J Kfq;fis kdpjd;
nfhz;ljhff;
vdJ ikaj;J fz;rpkpl;lhky; fz;z;PH fz;lwpag; ghy;tPjpapd; tbg;gjhf el;rj;jpuk; gl;lJ
#hpad;
,g;Nghnjy;yhk; kdpj kz;zpy;; el;rj;jpuk; capH nfhy;yg;gLk; fz;rpkpl;Ltjhf
xd;W
NghJ
M \; kh
Nk d d;
X tp a k;
tstd; s; NjHT
kfd; Njhd;WfpwJ nrhy;fpwhd;fz;zPH vdf;F
tpLtjhfNt
vd;
> h pa d h l N r
.
f y i
k
f R u m d ;i d r n d
d d
v
it. aho;- ,d;iwa jfs; ftpijfs; gy;fiyf;fof vz;gJf;fis rhuq;fd;
aho;g;ghz Mq;fhq;Nf kUj;Jt epizT+l;Lfpd;wJ. tho;f;ifapd; rpy rQ;rpiffspy; gPlj;jpd; mtyj;ij ,Wjpahz;L gyuJk; ntsptuj; vjpnuhypf;Fk; ftdj;ij khztd;.
njhlq;fpAs;sJ.
ngw;w ,tuJ ,tuJ
ftpi-
pg f
;
k
d
>
N
h
k
l
N
d
h
f
h
;k
;k
.
\
M
H
\
M
t
;w
w
g
;j
n
e
H
pw g
h
g s
;
pw ;f
i
f
py a
;
pU
;f
;q
pa
d
;l
;j
;i
l
j
d
g
l
r
e
pg d
;
n
s
y
;
h
i
k
,
pf
J K
;r
1
l
6
h
9
;
1
p>
;f
d
z
h
k
f
y
py
;
i
f
s
f
py
;
L
h
pa
e
u
}
y
;Y
g
y
;
f
l
;g l
c
d
;
h
;g g
[
>
;J

Page 31
Mdp 16> 2006 Nfl;fg;glhj..
11k; gf;fj;njhlu;r;rp
gjpy;iy. mJ vy;yhuhYk; Kbaf; $b aJkpy;iy. mijr; nra;a Kbfpw vy;NyhUk; GJikg; ngz;fs; my;yhtp- by; GJikg; ngz;fs; my;yhjtu;fs; vd;gijtpl xt;nthUtupw;Fk; xt; nthU gpur;rpidfs;> rpyuhy; mtw;iw kPwpr; nry;y KbfpwJ. gyuhy; Kba tpy;iy vd;W Ntz;Lkhdhy; nrhy;y yhk;!
Mdhy; mz;ikf; fhyq;fspy; Clfq;fspy; ntspte;j -vk;kpilNaAk;- ,lk;ngWfpw gy Jaur; rk;gtq;fs;> xUtuJ capu; thOk; cupikia vLf;fpw msT nghWik fhj;J vijf; fhg;ghw;wpf; nfhz;bUf;fg; NghfpNwhk; Nghd;w Nfs;tpfis vOg;Gfpd;wd.
nuhwd;Nuhg; ngUk; ghfj;jpd;
ikaq;fspy; cau;kl;lg; ng vy;yh capu;fSf;Fkhd Rakupah ijNa FLk;gj;ij elj;Jfpw ngz; fspw;Fk; Ntz;Lk;! jw;nfhiy gw;wpr;
Mjpf;fj;ij kPwp> mbkl;lj;j jiyikj;Jtj;ijAk; Nritah rpe;jpf;fpw xt;nthU IPtDk; FLk; gk;> fyhr;rhuk; “r%fk; vd;d epidf;Fk;" (mJ vy;yhtw;iwg; gw;wpAk; VjhtJ
cUthf;f Ntz;Lk;. ,j;jifa
Fuy;fis Kd;dpWj;JtJ}lhf epidf;Fk; Mifahy;) mit vy; yhtw;iwAk;tpl capUld; thOjNy Kf;fpakhdJ vd;gij czu Ntz;Lk;.
xg;Gtpf;fg;gLfpw “rpy" ngau;fS gyg; gy jdpj;Jtk; kpf;f jpwi Mdhy;> mtu;fsJ gpur;rpidfisg; Ngrhj Clfq;fs;> jkpof ehlfq;fs;
ikfis milahsq; fhz vdj; jkf;Fs;NsNa mKq;fpf; fplf; fpwtu;fs; mg;gb “czu;jy;" vq;fpUe;J tUk;?
,j;jifa re;ju;g;gq;fspy;jhd; rpwpa gpw FOkq;fspd; NjitAk; fye;J iuahly;fSf;fhd ntspfSk; mtrp akhfpd;wd.
JFSW [Justice for Sri lankan women] - Fwpg;gpl;lsT ngz; mq;fj;jtu;fis cila xU rpwpa FOkk;. rpy ngz;fs; re;jpj;J jhk; my;yJ jhk;
tq;fhiy n
fle;j ele;Jnfh vdg;gLk; elj;jg;gL ehy;tu; - rpd;dQ;rpW RUf;F k tj;jpduhf
Mdhy vd;gjhy; Vw;Gilaj
jkpo; arche m tq;fhiy jw;Nghij vd;gij gpuKfu;fS
http://t
,yq;i ,yq;i I.ehtpd; typAWj;J jaT nra ez;gu;fS
ifna
We Supply: Fridges, Washer & Dryer, Stoves, Dishwasher Much More......
GRAND OPENING...
kpf kypthd tpiyapy; - njhopw;rhiyfspy; Vw;gl;l rpW cuha;Tfs; cs;s... vdpDk; GjpajhfNt Njhw;wj;jpYk; ghtidapYk;... tpiyNah.... kpf kpf kypthf..
We Repair Major Household Appliances
For All Youe Needs Call Shiva or Visit 1345 Morningside Ave Unit 5 Scarborough Ph: 416.627.6194 or 416.282.9235 www.kjnappliances.com
rhu;e;jtu;fs; re;jpf;fpw gpur;rpidfisf; fye;Jiuahb mf; fye;JiuahlypUe;J xU fUitj; Nju;e;njLj;J ehlf khfNth ghlyhfNth muq;Nfw;Wtnjd gpur;rpidfis gl;lwptpy;> fz;Kd;dhy; “mwpe;j" vjpu;nfhz;l ngz;fs; Clh fNt mZf KaYfpw xU FOkk;@ “KbTfs; vLg;gjpYk; jiyikj; Jtj;jpYk; mbkl;lj;jpypUe;J tUfpw ngz;fs; gq;F nfhs;s Ntz;Lk; - mg; NghJjhd; cz;ikahd khw;wq;fspw;F top cz;L" vd ek;GfpwJ.
nuhwd;Nwhtpy; 1996-Mk; Mz;byp Ue;J ,aq;fp tUfpw ,g; ngz;fs;
jkJ nraw;ghLfis kpf nkJthfNt efu;j;jpdhu;fs;. ,e;j tUlk;> tre;jk; Muk;gpj;j xU Qhapw;Wf; fpoik - sri lankan women's group-cld; ,ize;J “Nfl;fg;glhj Fuy;fs;" vDk; xd;W $liy xOq;F nra;jpUe;jhu;fs;. -,e; epfo;r;rpA+lhf- ghjpg;G+l;Lk; gpur;rpid- fis vjpu;nfhs;fpw mbkl;lj;Jg; ngz; fspw;F jk;ik njupag;gLj;JtJld;> r%fj;jpd; mbkl;lj;jpYs;s ngz;fis re;jpj;J jkJ gpur;rpidfis ehlfk;>
ftpij> ahLtJk;> fg;glhj glhj r% ghLfis epfo;r;rpapd
rpy kh thrpj;Jk;> tjpYk;> ghu;j;Jg; iuahlYk te;jpUe;j Rdhkp m ,d; epfo
K];ypk; ,ize;J ,jd; gpuf fq;fshy; Kiwfs; ehq;fs; ,Uf;fpNwh jpw;nfjpuh fspd; n ;nfhUtu; tpUk;GfpNw
Aj;jk; jj;jhy; r%f epi me;epar; ,d;d gp fy;fSf;F mtw;wpypU (gpur;rpid

G...
pW k; ;
hf..
jor ances
r
; ngUk; ghfj;jpd; r%f Nrit spy; cau;kl;lg; ngz;fsJ ;ij kPwp> mbkl;lj;jpypUe;J tj;ijAk; Nritahsu;fisAk; tz;Lk;. ,j;jifa - Nfl;fhj Kd;dpWj;JtJ}lhf> kPs kPs
pw “rpy" ngau;fSf;Fg; gjpyhf pj;Jtk; kpf;f jpwikahd MS s milahsq; fhzyhk;.
sher
-31- itfiw
dfisf; hlypUe;J ehlf ;Wtnjd ;Kd;dhy; s; Clh FOkk;@ iyikj; tUfpw ;Lk; - mg; q;fspw;F
Mz;byp ngz;fs;
JthfNt tre;jk; k - sri ,ize;J k; xd;W ;fs;. -,e; pur;rpid- g; ngz; ;JtJld;> gz;fis ehlfk;>
ftpij> fye;Jiuahly; vd ciu ahLtJk;> mjD}lhf ,Jtiu Nfl; fg;glhj jpwikfSk; ,dq; fhzg; glhj r%f khw;wj;ij Nehf;fpa nray; ghLfis ntspf; nfhzUtJNk ,e; epfo;r;rpapd; Kf;fpa Nehf;fk;.
rpy khztpfs; Mq;fpyj;jpy; ftpij thrpj;Jk;> ftpijia epfo;j;jpf; fhl;L tjpYk;> eldk; kw;Wk; FWk;glq;fs; ghu;j;Jg; gpd; mit Fwpj;j fye;J iuahlYk;> kw;Wk; ,yq;ifapypUe;J te;jpUe;j xU fsr;nraw;ghl;lhsupd; Rdhkp mDgtq;fs; vd epiwe;jpUe;j ,d; epfo;tpd; ,d;ndhU Kf;fpaj;Jtk;
K];ypk; kw;Wk; rpq;fsg; ngz;fSk; ,ize;J ,J epfo;j;jg;gl;ljhFk;. ,jd; gpufldkhdJ ,yq;if murhq; fq;fshy; elj;jg;gLk; Nghu; gpw td; Kiwfs; vd;gd Fwpj;J ngz;fshfpa ehq;fs; vjpu; fUj;Jilatu;fsha; ,Uf;fpNwhk;> mur rhu;gw;W> Aj;jj; jpw;nfjpuha; Fuy; nfhLf;fpw gy Njrq; fspd; ngz;fs; Nghy> xUtUf ;nfhUtu; Mjutha; xw;Wikha; ,Uf;f tpUk;GfpNwhk; vd;gNj MFk;.
Aj;jk; elf;fpw ,lq;fspy; Aj; jj;jhy; ghjpf;fg;gl;l ngz;fSf;nfd r%f epiyaq;fs; cUthFtJNghy me;epar; #oypy; fyhr;rhu mjpu;r;rpfs; ,d;d gpw jftikf;Fk; csr; rpf; fy;fSf;Fs; cs;shfpw ngz;fSf;F mtw;wpypUe;J kPs cjTk; mtw;iw (gpur;rpidfs; vd) milahsq; fhz
epiyaq;fs;> mikg;Gfs; Njit. nuhwd;Nwhtpy; vj;jidNah mikg; Gfs; cs;sd! Mdhy;> ,q;Nf Nfl; fg;glhj Fuy;fs; epfo;r;rp mikg;ghsu; Muk;gj;jpy; Fwpg;gpl;lJNghy “fdba rfy r%f Nrit mikg;GfspYk; fTd;rpyu;fshfNth r%f Nrtfu;f shfNth (aho;g;ghz my;yJ cau; kl;lg; ngz;fNs cs;shu;fs;. ,e;j Nkl;Lf;Fbg; ngz;fsJ> ghjpf;fg;gl;l (,tu;fs; Nrit toq;Ffpw) ngz;fs; Fwpj;j “Gupjy;" FWfpaJ - mtu;fsJ cyfj;jpypUe;J vt;tsNth khWgl;lJ. Mjyhy; gpur;rpidia vjpu;nfhs;fpw kl;lq;fspypUe;Nj Nritahsu;fs; tu Ntz;Lk;. mtu;fshNyNa gpur;rpid- fis Mokhfg; Gupe;J nfhs;s KbAk;.
nuhwd;Nuhg; ngUk; ghfj;jpd; r%f Nrit ikaq;fspy; cau;kl;lg; ngz; fsJ Mjpf;fj;ij kPwp> mbkl;lj;jp ypUe;J jiyikj;Jtj;ijAk; Nritah su;fisAk; cUthf;f Ntz;Lk;. ,j;j ifa - Nfl;fhj Fuy;fis Kd;dp Wj;JtJ}lhf> kPs kPs xg;Gtpf;fg;gLfpw “rpy" ngau;fSf;Fg; gjpyhf gyg; gy jdpj;Jtk; kpf;f jpwikahd MS ikfis milahsq; fhzyhk;.
thndhypfspy; ftpij thrpj;j gbNah> ghl;Lg; ghba tz;zNkh> jkJ cyfq;fspy; Mo;e;J NghAs;s ngz; fs; xd;W $bg; Ngrp cisr;ry;fs; mw;wpUf;f rpwpa xd;W $ly;fs; nfhz; lhl;lq;fs; Kf;fpakhdit. njhlu;e;J ,g;gbg;gl;l rpwpa nraw;ghLfSPlhfNt r%fj;jpy; rpwpNjDk; khw;wq;fis Vw; gLj;j KbAk;. “Nfl;fg;glhj Fuy;fs;" epfo;r;rpia njhFj;J toq;fpa Yrp ahtpd; tupfs; ,t;thW Kbfpd;wd:
Mfhaj;Jg; gl;rpfNs cq;fSf;F tpbe;jJ vg;NghJ? Mo;fly; fay; kPd;fNs cq;fSf;F tpbe;jJ vg;NghJ? mfpyj;Jg; gRf;fNs cq;fSf;F tpbe;jJ vg;NghJ? fhdfj;J tpUl;rq;fNs cq;fSf;F tpbe;jJ vg;NghJ? Mk;! Mk;! Gupe;J nfhz;Nld;! cq;fs; tpbT ,aw;ifahdJ Mdhy; mfpyk; Mz;l ngz;Nz cd; tpbTjhd; vg;NghJ???
,izaj;jpy; ghu;f;f: http://jfsw.blogspot.com
tq;fhiy nfhiyfs;
fle;j rpy thuq;fshfNt ,yq;ifapy; uhZtj;Jf;Fk; GypfSf;Fk; Nghu; ele;Jnfhz;bUf;fpwJ. ,J ntspg;gilahd all-out war my;y. Low intensity conflict vdg;gLk; tifiar; rhu;e;jJ. Mdhy; ,jpy; Xu; mtyk; rhjhuz kf;fs;kPJ elj;jg;gLk; ntwpj;jhf;Fjy;fs;. tq;fhiy vDkplj;jpy; xU FLk;gj;ijr; Nru;e;j ehy;tu; - fztd;> kidtp> ,U rpW Foe;ijfs; - gLnfhiy nra;ag;gl;Ls;sdu;. rpd;dQ;rpW Foe;ijfs; Nfhukhd Kiwapy; tapw;Wf;Ff; fPo; fpopf;fg;gl;L fapw;wpy; RUf;F khl;bj; njhq;f tplg;gl;Ls;sdu;. ,e;jf; nfhiyfisr; nra;jJ uhZ tj;jpduhfj;jhd; ,Uf;Fk; vd;W cs;Shu; kf;fs; nrhy;fpd;wdu;.
Mdhy; ,yq;if muR kWj;J> nfhiy nra;ag;gl;ltu; Gypfs; vjpu;g;ghsu; vd;gjhy; Gypfs; mtUf;Fj; jz;lid nfhLj;Js;sdu; vd;fpd;wdu;. ,J Vw;Gilajhf ,y;iy.
jkpo; ehL> ,e;jpa kj;jpa muRfs; mtrukhf ,yq;if muRf;F xU dem arche mDg;gp> uhZtk; elj;Jk; extra-judicial nfhiyfis - Kf;fpakhf tq;fhiy nfhiyfis - jhk; td;ikahff; fz;bg;gjhfr; nrhy;yNtz;Lk;> jw;Nghija ,yq;if epytuq;lfspy. cldb mf;fiw nrYj;jg;gl Ntz;Lk; vd;gij typAWj;jp jahupf;fg; gl;l mwpf;if kj;jpa> khdpy murpay;> mur gpuKfu;fSf;F mDg;gl;Ls;sJ. mwpf;ifia ghu;itapl
http://thoughtsintamil.blogspot.com/extra/srilanka.pdf
,yq;if Fwpj;J I.ehTf;F kD ,yq;ifapy; mg;ghtpg; nghJkf;fs; kPJ mjpfupj;J tUk; mur td;Kiwfis I.ehtpd; kdpj cupik Mizaj;Jf;Fj; njupag;gLj;jp cupa eltbf;if vLf;f typAWj;Jk; kD xd;W jahupf;fg; gl;bUf;fpwJ. fPNoapUf;Fk; Rl;bf;Fr; nrd;W jaT nra;J midtUk; ifnahg;gkplTk; (XupU epkplq;fs; NghJkhdJ). jj;jk; ez;gu;fSf;Fk; klyhlw;FOf;fSf;Fk; nra;jpiag; gug;gTk;. ed;wp!
ifnahg;gk; ,Ltjw;F: http://www.petitiononline.com/UN061506/petition.html
-Re;jutbNty;

Page 32
-32- itfiw
VAIKARAI CLASSIFIED
Auto SABA Auto Tech Inc. For Excellent Auto Repair & Body Work We Sell Cars too Call Logan: 416-285-7133 90 Hymus Rd,Unit 5,(Warden& Eglinton)
Auto Insurance Accidents, Tickets, NSF, Impaired Driving Prior Suspension, No Insurance(New Drivers),Commercial Van & Trucks We Offer Excellent Rates and Quality Services Call: Christy Thambithurai 416.321.8787 416.268.8855 ______ Bank & Cash Canada Payroll Loan Inc. Borrow up to $1000.00 416.755.4555 2171 Lawrence Ave E @ Birchmount
Car Rental AVIS
RENT A CAR Kugan Rasalingam(Agency Operator) Ras@ Kugan 1345 Lawrence Ave E @ Victoria Park 416.441.1818
Catering & Takeout Nrhoh Nuf; mTl; & Nfl;lwpq; Vy;yhtpjkhd nfhz;lhl;lq;fSf;Fk; 416.288.9339 1217 Ellesmere Rd @ Midland 

Page 33
 uh[yf;Rkp gthd; Dine in.. Take Out.. Catering 2633 Eglinton Ave E 416.264.0386 

Page 34
 Drapery & Blinds YARL Window Blinds & Drapery America, Canada ve;jg; gFjpapYkpUe;J Order Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; vd;.nry;tk; 416.419.9247/416.806.5397 905.201.7733
Gifts S.R.V Gifts & Cloths Word Inc. Western Union/Money Tramsfer fjpiu thlif/DVD Sale/Rent Photo Copies 2155 Lawrence Ave Unit 8 @ Birchmount 416.757222 

Page 35
 Grocery Moka Market East West Indian Grocery, Fresh Vegetables, Fish & Meat Tamil Audio, Video 900 Ruthburn Rd @ Marvis 905-273.4137
Jewelry Sri Luxmy Jewelry eq;ifau; kdk;ftUk; jq;f itu eiffs; 2525 Pharmacy Ave @ Finch Ave 416.492.1096 

Page 36
 NjhLfs; eiffs; tpw;gidf;F rpq;fG+upypUe;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l eiffs; (Jupj gzkhw;WNrit) 416.492.4357/416.498.8010
Lawyers JUDE ANTHONYPILLAI LL.B BARRISTER & SOLICITOR 2390 EGLINTON AVE.E SUITE 250 SCARBOROUGH ON M1K 2P5 BUS: (416) 332 8547 FAX: (416) 332 8379
Moving & Courier
Thava’s Moving & Delivery with a Truck or Van Thava-416.731-7522 647-297-4634 

Page 37
 Music & Instruments Gogulam In Accordance with your needs and wishes, we have all music instruments 2654 Eglinton ave E @ Brimley 416.265.2093
Pest Control tPPl;;by;; G+r;;rp vypj;; njhy;;iyah?
fhe;jd; 416.291.3997
Pharmacy Value Plus PHARMACY
cq;fs; jkpo; kUe;jhsu; mNdh[h NjtuQ;rd; BSc. phm Free Pickup & Delivery Free-Packaged Weekly Medicine Supply to seniors 416.754.1400 2677 Kennedy Rd. Suite 8, Scarborough Kennedy & Finch
Photo A1 nfhOk;;G Nghl;;Nlh ];;&bNah rfytpjkhd itgtq;fYf;Fk; 2296 Eglinton AVe E Unit 6 Lower Level & Birchmount 416.752.4444
Real Estate Century 21 Lojan K.Ravilojan Sale Representative 1053 McNicoll Avenue,Toronto,On Bus:416.494.5955-24Hr Cell:416.706.5298 Fax:416.494.4977
Tution Home Visit Tution Services Grd JK-12 416.285-7775
Video Stores VIP Video & Photography Audio, Video Rentals, Sales Passport Citizen Photos, Gift Wares, Video Transfer 880 Ellesmere Rd @ Kennedy 416.298-0900 

Page 38

AK Video Super Store Audio, Video Rentals, Sales Gift Items 585 Middlefield Rd #18 @ Finch 416.609.0141 

Page 39
 Kumaran’S Video Store
Audio, Video Rentals, Sales, Gift Items Super Store UPS, Western Union Services Available 2085 Eglinton Ave & Danforth Rd 416.264-4254 

Page 40
 Water Nigara Leaf Pure Water tPl;L thrYf;Nfh> mYtyfj;jpw;Nfh Fbjz;zPu; Njb tUfpwJ jh]; 416.495-7135 

Page 41

itfiwapy; tpsk;guk;
nra;a mioAq;fs; 416-640-5434
30tJ 31
tU
fd

Page 42

Mdp 16> 2006 SSIFIED
rier
ery
2
______ ents
and ments ley
l
pj;;
ACY
c. phm
Supply
orough
;;Nlh
; r Level
,On
ervices
s graphy
s
ares,
dy
______
, Sales
nch
______ Store
Items
ailable
Rd
______
ater
pw;Nfh
______
psk;guk;
q;fs; 40-5434
31
30tJ tUl epidT mQ;ryp - Mdp 05 -
 2006
Hi Kids! Always parents and teachers test you. Why don’t you test your parents? Ask these questions to your parents to test them.
The following short quiz consists of 4 questions and tells whether you are truly a 'professional'. Scroll down for the answer. The questions are not that difficult.
1. How do you put a giraffe into a refrigerator?
The correct answer is: Open the refrigerator, put in the giraffe and close the door.
This question tests whether you tend to do simple things in an overly complicated way.
2. How do you put an elephant into a refrigerator?
Wrong Answer : Open the refrigerator, put in the elephant and close the refrigerator.
Correct Answer : Open the refrigerator, take out the giraffe, put in the elephant and close the door.
This tests your ability to think through the repercussions of your actions.
3. The Lion King is hosting an animal conference, all the animals attend except one. Which animal does not attend?
Correct Answer : The Elephant. The Elephant is in the refrigera- tor.
This tests your memory. OK, even if you did not answer the first three questions, correctly, you still have one more chance to show your abilities.
4. There is a river you must cross. But it is inhabited by croco- diles. How do you manage it?
Correct Answer: You swim across. All the crocodiles are attend- ing the Animal Meeting!
This tests whether you learn quickly from your mistakes.
According to Andersen Consulting Worldwide, around 90% of the profession- als they tested got all questions wrong. But many preschoolers got several correct answers. Andersen Consulting says this conclusively disproves the theory that most professionals have the brains of a four year old.
Here is the way (Remember ou
Vaikarai Kids,
Children are doing amazing work in Vaikarai Kids Section. It’s not nice, just saying Thank You to the Kids. Gratifying is one of the cheerful thing. So, from next week onwards Kids are going to receive the GIFT from the Vaikarai Kids Club.
Hey Kids! Are you ready to receive the colorful gifts? What you have to do is send your drawing along with the contri
butions: ideas, jokes, funny messages etc. through mail, with your photograph – Name, Grade and School on it.
Address: 32 Fiddlehead Terr Scarborough, ON M1B 6B5
What is t
According Tokyo is c Here's the Tokyo, Ja Mexico C Bombay, São Paulo New York
By 2007, ed in hum country m
Color Th

Page 43

Here hy
is the way to “Ee’ena”(<).The best summer fun you can have is to start writing. to your
(Remember our language is older than English)
whether . The
iraffe
in an
t and


Page 44

Mdp 16> 2006
oice is yours. arantee is
who py; py; py; py; py; a dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; J.............................. answers straightforward fhg;GWjp fhg;GWjp is fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp 85 cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; to years your questions old nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J vkJ vkJ vkJ vkJ vkJ insurance or younger.
vq;fsJ vq;fsJ vq;fsJ.............................. vq;fsJ vq;fsJ about “ nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; Guranteed
plan,
life insurance? , ice it’s o le Life nice ranteed ;fs; insurance, Nfs;tpfSf;F answers Insurance Kd; to Choice know njspthd “ it’s to jpl;lj;jpy; you ,yFthd policy nice your have njupTfs; to to fhg;GWjp questions clear gjpy;fisj; know your cs;sd options. nra;J you needs, nfhs;syhk; You and about NjLfpwPu;fsh? have vd ePq;fs; clear can life the e and Guaranteed jitfSf;Nfw;g I’ll show you Choice why cq;fs;; Guaranteed Life “ Guranteed Insurance Choice Choice policy “ is MAs; the to
; family.
f ght your nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mwpe;jpl to protect Call Cq;fs; vd;id me FLk;gj;ijg; your and mioAq;fs;. I’ll family.
show ghJfhj;jpl; you why “
*
r Round Table
k Parkway, Mississauga clarica.com
y insurance, savings and retirement plans, gage & business insurance, & mutual funds*
ervices Inc. and *Clarica Investco Inc., a Mutual Fund Dealer.Mdp 16> 2006
Finally it's
within reach ...
Home phone servi $999
p
Unlimited Local Calling All Features Included
Now you can enjoy Sun Son High- Speed Internet too...
connecting you to yours...
sun sonic 9-1-1 service has cer



Page 45

Finally it's
within reach ...
$999 me phone service
per month*
nlimited Local Calling ll Features Included
ow you can enjoy Sun Sonic High- Speed Internet too....
416-907-7777 Sun Sonic Inc.
info@sunsonic.ca
www.sunsonic.ca
ic 9-1-1 service has certain limitations relative to enhanced 9-1-1 service that is available on most traditional telephone service * Conditions apply
-35- itfiw-36- itfiw
Gore Rd/Cottrelle 4 Bedrooms, 3 Washrooms 2283 Sq. Ft. Brand New Home With 9Ft Main Flr Ceiling, Natural Finished Oak Staircase. Side Door Behind Garage With A Seperate Service Stair To Basement Asking $369,900
Steeles/Staines 4 Bedrooms, 4 Washrooms Fabulous House In Quiet Neigh. hood, $60K Upgrade, Spotlights Inside/Outside. Granite Floor & Counter Top & 18’ Ceiling, Living Room, & Vinyl Shutters. Asking $569,900
Neilson/Mclevin 3 Bedrooms, 3 Washrooms Close To Ttc, Schools, Mall, Community Centre, Library, Hospital and Highway 401 Asking $249,900
Call Call Now Now for for Free Free Market Market Evalu Evalu No No Pressure! Pressure! No No Commitment!! Commitment!! N N
Ga Thangar
Dir:
416-994-
T| kVœÔ°D, suÔ°D.
Gore/Hwy7 - 4 Bedrooms, 3 Washrooms - New Home On Border Of Wood- bridge - Separate Entrance To Untouched Basement $449,000
Morningside/Sheppard 4 Bedrooms, 4 Washrooms Brand New Mattamy Home With Warranty & Has Never Been Lived In! High Ceiling In Living Room. Ideal For Medium To Large Family! Trinity Bay Model Asking $369,900
16th Ave/9th Lane 5 Bedrooms, 4 Washrooms Prestigious Yorkwood Home, Redwood Model, 3118 Sq.Ft., 18Ft Cathedral Ceiling In Family Room Asking $475,000
Raj PATHMARAJAH ARIYANAYAGAM Salesperson
Dir:
416-930-HOME
(4663)
Bus: 416.284.4751 • 880 Ellesmere Road. Su
Rutherford/Conf.Pkwy 3 Bedrooms, 3 Washrooms Less Than 3 Yrs New Freehold T
house. Walkway Between Hom From Garage To Rear Yard. 2nd Laundry Converted As Prayer R
Cool Room Converted To Laun
Asking $320,000
Keele/Finch 2 Bedrooms, 1 Washrooms Conveniently Loc.Next To Yo University.Excellent Xpress Bu Subway.Mins To Hwy 400/401,S
To Shopping Asking $148,800
Connect Realty, Brokerage
Markham/Steeles 4 Bedrooms, 4 Washrooms 2 Years Old Home,The Gem Mo
2365 Sq.Ft. Walkout Basement Backing O
Ravine.Ton Of Upgrades Asking $459,900



Page 46

| kVœÔ°D, suÔ°D...
w w for for Free Free Market Market Evaluations Evaluations re! re! No No Commitment!! Commitment!! No No Cost!!! Cost!!!
Ganesh Thangarajah AH
AM
Salesperson
Dir:
416-994-9046
-930-HOME
(4663)
Eglinton/Torrance 3 Bedrooms, 2 Washroom Most Beautiful Bungalow, Same Owners Since New. Many Extras You Should See This One. Beautiful Garden Asking $335,000
onnect Realty, Brokerage
880 Ellesmere Road. Suite 203, Scarborough
Rutherford/Conf.Pkwy Bedrooms, 3 Washrooms han 3 Yrs New Freehold Town- se. Walkway Between Homes Garage To Rear Yard. 2nd Floor ry Converted As Prayer Room, Room Converted To Laundry
Asking $320,000
Keele/Finch Bedrooms, 1 Washrooms nveniently Loc.Next To York ersity.Excellent Xpress Bus To ay.Mins To Hwy 400/401,Steps
To Shopping Asking $148,800
Markham/Steeles Bedrooms, 4 Washrooms rs Old Home,The Gem Model
2365 Sq.Ft. out Basement Backing Onto Ravine.Ton Of Upgrades Asking $459,900
Morningside/Sheppard 3+1 Bedrooms, 3 Washroom Well Maintained Family Home, Finished Basement with Rec Rm,Bdrm, Kitchen, Close To Schools, Shopping, Ttc & Hwy 401 Asking $267,900
Wester/Church 3+1 Bedrooms, 3 Washroom Storey Wester Village Townhome, Outdoor Access To Backyard, Close To Hwy, Hospital, Transporta- tion, Park, School Asking $259,000
Gore Rd/Hwy 7 4 Bedrooms, 3 Washrooms Less Than One Year Old, Beauti- ful Castlemore Built Home, 25K Upgrade. Fully Hardwood Floors, All Bedrooms Are Laminated. Redesigned Dining Room Open To Family Room. No Carpet At All Asking $414,900
14th Ave/9th Line 4 Bedrooms, 4 Washroom Loaded W/Uogrades, Too Many To List, Seller Paid Extra For Stone Front And Premium Lot, Plank Estate Hardwood Flooring In Liv/Din/Fam/ Landing, 2700 sq. ft Asking $429,900
Finch/Warden 2 Bedrooms, 1 Washroom Bright And Clean! Fabulous Corner Unit With Backyard Patio Door, Close To Bridletown Mall, Library, Banks, Medical Clinic, Elementary And Highschools. 24 Hrs Ttc, Finch Bus, Two Subways Asking $147,900
Mdp 16> 2006