Page 1
,yq;if 10
Ngr;RthHj;ijf;fhd mbj;jsj;ij mikg;gjd; mtrpak;
rpdpkh 16
nrhPg; goj;jpd; Rit
ru;tNjrk; 08
,e;jpah 09
muir vjpHj;J tPjpapy; ,wq;fpa n[ayypjh
nghOJ-02 ,jo; 95 Mdp 23> 2006
rP.I.V.apd; ufrpa rpiwf;$lq;fs;
,yq;ifapy; muRg; gilfSf;Fk; tpLjiyg; GypfSf;F ,ilapy; kPz;Lk; Nkhjy; mjpfupj;Js;s epiyapy;> ,yq;if jkpou;fspd; ghJfhg;G kpfTk; Kf;fpakhdJ vd;W ,yq;i ntspAwT mikr;ru; kq;fs rkutPutplk; ,e;jpah cWjpglj; nju j;Js;sJ. kq;fs rkutPu> gpujku; kd;Nkhfd; rpq;if jpy;ypa fle;j tpahof;fpoik re;jpj;Jg; Ngrpdhu;. mg;NghJ> Njr ghJfhg;G MNyhrfu; vk;.Nf. ehuhazd;> ntspAwTj;Jiw nrayu; \pahk; ruz; MfpNahu; cldpUe;jdu;. Rkhu; xU kz Neuk; ele;j ,r; re;jpg;gpd;NghJ> ,yq;ifapd; jw;Nghij R+o;epiy Fwpj;J gpujkuplk; tpsf;fpdhu; ,yq;if mikr;ru;. ehu;N
 ,e;j
kd;Nkhfd; rpq;if jpy;ypapy; re;jpj
• Pharmacy T
• Intra Oral D
• Medical & G
TORO 416.630.8
700 La

kpoh; ,e;jpag; gpur;rpidapy; gpujkh; typAWj;jy; ,yq;if muRf;F
05k; gf;fk; ghu;;f;f....
jiyefu; x];Nyhtpy; ,yq;if murpd; gpujpepjpfSld; Ngr;R elj;j tpLjiyg; Gypfs; jpBnud kWj;jJld;> mtu;fs; Gjpjhf epge;jidfs; tpjpj;jjhy; Vw;gl;l gpd;dilT Fwpj;Jk; Rl;bf;fhl;b dhu;. mj;Jld;> ,yq;if Nghu; epWj;jf; fz;fhzpg;Gf; FOtpy; ,lk; ngw;Ws;s INuhg;gpa ehLfspd; gpujpepjpfis Vw;Wf;nfhs;s Gypfs; kWg;gjhy; rkhjh dg; Ngr;Rthu;j;ijapy; NkYk; ,ilA+ Wfs; Vw;gl;bUg;gij rkutPu Rl;bf; fhl;bdhu;.
[dehaf mbg;gilapy;> ,yq;if apy; midj;Jj; jug;G kf;fSk; Vw;Wf;nfhs;Sk; tifapy; ,dg; gpur;rp idf;F murpay; jPu;T fhz> mjpgu; kfpe;j uh[gl;ra jiyikapyhd muR cWjpAld; ,Ug;gjhf rkutPu njuptpj; jhu;. mjw;F> ,e;jpaj; jug;gpy; MjuT njuptpf;fg;gl;lJ. tpLjiyg; Gypfs;> ,yq;if ghJfhg;Gg; gilapdu; kPJk;> rpq;fs kw;Wk; jkpo; nghJkf;fs; kPJk; jhf;Fjy; elj;jp> gpur;rpidia ngupJ gLj;jp te;jhYk; $l> ,yq;if muR Nghu; epWj;j xg;ge;jj;ij njhlu;e;J filgpbf;fTk;> gpur;rpidf;F murpay; jPu;T fhzTk; cWjpAld; ,Ug;gjhf ,e;jpa gpujkuplk; rkutPu njuptpj;jhu;. xd;Wgl;l ,yq;ifapy;> midj;Jj; jug;gpdUf;Fk; rkkhd mjpfhuk; mspf;f> epGzu; FOtpd; fUj;jwpjy; cs;gl> midj;Jf; fl;rpf; $l;likg; Gld; mjpgu; uh[gl;ra elj;jp tUk; MNyhridfs; Fwpj;Jk; mtu; vLj;J
fhu mikr;ru;> ,e;jpag; gpujku;
iuj;jhu;.
f jpy;ypapy; re;jpj;j NghJ
,Ujug;Gk; Nkhjy; Nghf;if if tpl;L> gu];gu ek;gpf;ifAld;> ehu;Nt jiyikapy; Ngr;Rthu;j;ijfis kPz; tpLjiyg; GypfSf;Fk;
Lk; Jtf;f Kd;tu Ntz;Lk; vd;W ,e;jpaj; jug;gpy; njuptpf; epiyapy;> ,yq;ifj;
fg;gl;lJ. ,yq;if ,dg;gpur;ridf;fhd mjpfhug; gfpu;Tj; hdJ vd;W ,yq;if
jpl;lj;ij rpwpyq;fh murhq;fk; kw;Wk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; e;jpah cWjpglj; njuptp
,ize;J cUthf;f Ntz;Lk; vd;W ,e;jpag; gpujku; kd;Nkhfd;rpq; hfd; rpq;if jpy;ypapy;
typAWj;jpAs;shu;. NkYk;> muRf;Fk; tpLjiyg; GypfSf;Fk; hu;. mg;NghJ> Njrpa
,ilapyhd Nkhjypy;> mg;ghtp kf;fs; nfhy;yg;gLtJ Fwpj;J d;> ntspAwTj;Jiwr;
,e;jpah ftiy njuptpj;jJ. ,yq;ifj; jkpou;fspd; ghJfhg;G e;jdu;. Rkhu; xU kzp
kpfTk; Kf;fpak; vd;gij rkutPutplk; ,e;jpag; gpujkUk;> ghJfhg;G yq;ifapd; jw;Nghija
MNyhrfu; ehuhazDk; typAWj;jpf; $wpdu;. mNj Neuj;jpy;> q;if mikr;ru;. ehu;Nt
June 23, 2006
an
• Pharmacy Technician
• Medical Office Asst.
• Intra Oral Dental Asst.
• Personal Support Worker
• Medical & General Lab Asst.
• Social Service Worker
TORONTO
SCARBOROUGH 416.630.8021 416.701.1201
700 Lawrence Ave.
2130 Lawrence Ave. E
www.medixschool.ca

Page 2
-2- itfiw
R kpul;Lk; fld;fhuuh?
fld; t#ypg;G epWtdq;fs; kpul;Lfpd;wdth?
R
rk;gsj;ij vjpu;ghu;f;Fk; tho;ifah?
R cq;fs; fld; midj;Jf;Fk; xNu fl;Lf;fhir khjj;jpw;F fl;Lq;fs;!!
R cq;fs; nkhopapy; NgRNthk; ,g;NghNj mioAq;fs;!
R R R R R R R
,jpy; xd;Wf;Nfh mjw;F NkN clNd vq;fis mioAq;fs; NO NEED FOR BANKRUPT tq;FNuhj;Jf;F >ta_ ÿ>V¶ ̇AÔ”¬z:
NghFk; epiy Ntz;lhk;!!!
(ENGL
GTA GTA CREDIT CREDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SER SER
√fl
E¬ÔÈV?
ePq;fs; v nfhz;L
cq;fs; ghjpf;fg
fld; je tof;F n
cq;fs; gpw fl;L ,Uf;fpw
vg;NghJk gad;gLj
vg;NghJk fl;bf;nf
Fiwe;j nkhj;jf
cq;fs; fl;lzj
fld; je vg;NghJk
cq;fSf
cq;fs; Nghfpwj
416 650 5400

√fl
E¬ÔÈV?
R
ePq;fs; vg;NghJk; gzj;ijg; gw;wpf; ftiyg;gl;Lf; nfhz;L ,Uf;fpwPu;fsh? R
cq;fs; ghjpf;fg; FLk;gk; gzk;gw;wpa thf;Fthjj;jhy;
gl;bUf;fpwjh?
?
R
fld; tof;F je;j njhlu;e;jpUf;fpwhu;fsh?
VjhtJ epWtdq;fs; cq;fSf;F vjpuhf
R
cq;fs; gpw fl;Lf;fhRfisf; thlifiaf; fl;l fl;l> jpz;lhbf;nfhz;L
tPl;Lf; flidf; fl;l>
,Uf;fpwPu;fsh? R
vg;NghJk; gad;gLj;JfpwPu;fsh?
cq;fs; Xtu; l;uh/t;w;iwj;jhd;
R
vg;NghJk; fl;bf;nfhz;L $bd ,Uf;fpwPu;fsh?
tl;b tpfpjj;jpy; fld;
R
Fiwe;j nkhj;jf; msT fl;Lf;fhirf; fl;bAk; cq;fs;
fld; njhifapy; xd;Wk; Fiwatpy;iyah? R
cq;fs; fl;lzj;ij fldl;ilf;F nrYj;j gpe;Jfpwjh?
nrYj;j Ntz;ba khjhe;j
R
fld; vg;NghJk; je;jtu;fSk; kpul;Lfpwhu;fsh?
fld; epWtdq;fSk; cq;fis
R
cq;fSf;F vjpuhf ePjpkd;wj; jPu;g;Gf;fs; cz;lh? R
cq;fs; Nghfpwjh?
rk;gsg; gzk; te;jTld; fhzhky;
xd;Wf;Nfh mjw;F NkNyh Mk; vd;W gjpy; te;jhy;
vq;fis mioAq;fs; ehq;fs; cq;fSf;F cjTfpNwhk; ED FOR BANKRUPTCY !!! 416 >V¶ ̇AÔ”¬z:
650 k; epiy Ntz;lhk;!!! ,d;Nw mioAq;fs;
5400
(ENGLISH 416 650 web: 5201)
gta-credit.com CREDIT REDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SERVICES SERVICES LTD. LTD.
Mdp 23> 2006

Page 3
Mdp 23 2006
mfjp Kfhk cyfk;
- nj.ntw nghOJ-02 | ,jo; 95 | Mdp 23> 2006
,d;W vOgJ y whu;fs; v wJ.   Nkw;Fyf ehLfs;
mLg;gpy; Nehh;NtapDhlhf Nkw;nfhz;l Kaw;rpfs; ahTk; ];jk;gpjkile;Fs;sd. rkh
tJk; cz jhdg; Ngr;Rthh;j;ijapd; xU jug;ghfpa tpLjiyg; Gypfs; mikg;gpid> INuhg;gpa xd;wpak; jilnra;jjd; %yk;> Nghh;epWj;jf; fz;fhzpg;Gf; FOtpy;
mfjpf mq;fk; tfpf;fpd;w INuhg;gpa xd;wpa ehLfshfpa RtPld;> nld;khh;f;> gpd;yhd;l;
md;dpakh Mfpa ehLfspd; eLepiyik> gf;fr; rhh;gpd;ik Mfpad Nfs;tpf;F cs;shf;
,g;gb kd fg;gl;Ls;sJ. ngaustpy; kl;LNk Nghh;epWj;j xg;ge;jk; eilKiwapy; cs;
nkhopr; sNj my;yhky;> ,yq;ifapy; kPz;Lk; cs;ehl;Lg; Nghh; Muk;gpj;J tpl;ljhfNt
epiyr; Njhd;Wfpd;wJ.
gpur;rpidf vd Gwe ,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpidiaAk; mjw;fhd jPh;itAk;> Nkw;Fyf ehLfs;>
nfhs;fpd njw;fhrpag; gpuhe;jpaj;jpy; jq;fSila eyd;fSf; $lhfNt mZfpte;Js;sdh;.
ehLfspy; jq;;fSila gpuhe;jpa eyd;fSf;F xt;thj ve;jnthU jPh;itAk; mJ
tpLjpr; vt;tsTjhd; epahakhdjhf ,Ue;jhYk; Vw;Wf;nfhs;s mth;fs; jahuhf
rhkhd;fs ,y;iy. jkpo;kf;fspd; epahakhd mgpyhi\fs; mth;fSf;F ,uz;lhk; gl;rNk. INuhg;gpa xd;wpaj;jpd; jilAk;> mjd;tpisthf vLj;Js;s ,d;iwa neUf;fb epiyikAk;> ,t;thwhd Xh; mZFKiwapd; tpisntd;Nw fUjNtz;Lk;. Nkw;F ehLfspd; uh[je;jpuk; Njhw;Wtpl;l epiyapy;> ,dg;
“vd mz;z gpur;rpidj; jPh;tpy; ,e;jpahtpd; gq;fspg;G kPz;Lk; Njit vd;w Fuy;fs; jkpoh; jug;gpy; ,Ue;J vOe;Js;sJ. mNjrkak;> ,yq;ifj;jkpoh; gpur;rpidapy; mf;fiw fhl;Ltijj;; jtph;j;Jte;j jkpof murpay; fl;rpfs; ,J njhlh;ghf kPz;Lk; Fuy; nfhLf;f Muk;gpj;Js;sd.
tpsk;gug; utpy; Ngg fspy; , ,g;gbahd mbkl;lj;J
1983 gutpa , ,ilapy; jw;NghJ kz;lgk; tUif m te;jtz;z
I.eh. mikg;Gfs Nehf;fu;fs mfjpfs; ftiy dj;jpd; n Nghy; nj ;gl;Lf; nf
Jd;GW UtUk; g NjlTk; m vd;W cy fldk; ( Fwpj;j mfjpfs; xg;ge;jk; ,e;jr; r ghLfSk;> fSk; c elj;jg;gL cs;sJ. shf Nfhl;il gha;r;rg;gl
vy;Ny
Kfhk ftpij
mz;ikapy; ele;j rl;l kd;wj; Njh;jypy; ntw;wpngw;w gpd;dh;> GJby;yp nrd;wpUe;j Kjyikr;rh; fUzhepjp ,yq;if ,dg;gpur;rpidiag; nghWj;j tiuapy; ,e;jpa kj;jpa murhq;fj;jpd; epiyg;ghL vJNth mJNt jkpo; ehl;L murhq;fj;jpd; epiyg;ghL vdf; Fwpg;gpl;ljd; %yk;> ,Jtiuapy;> ,e;jpa kj;jpa murhq;fk;> ,yq;if njhlh;ghf filg;gpbj;JtUk; "Jhu tpyfp epd;W mtjhdpf;Fk;" nfhs;ifiaj; njhlh;e;jhYk; mjidj; jkpof muR Vw;Wf; nfhs;Sk; vd;gijj; njspthf;fpapUe;jhh;. MapDk; ,yq;ifapy; cs;ehl;Lg; Nghh; jPtpukile;J ngUk; vz;zpf;ifapy;> mfjpfs; jkpo; ehl;bw;Fj; jQ;rk; Njb tUtjhYk;> ,yq;ifapy; mg;ghtpj; jkpo; kf;fs; ehshe;jk; nfhy;yg;gLtjhYk; jkpof kf;fspd; czh;Tfspy; mjpfhpj;j jhf;fj;ij Vw;gLj;jpajhYk;> kj;jpa muRk;> khepy muRk;> ,yq;if tptfhuj;jpy;> njhlh;e;Jk; tpyfp epw;f Kbahj eph;g;ge;jk; cz;lhfpAs;sJ.
,jidj; njhlh;e;J gpujkh; kd;Nkhfd; rpq;> jkpof Kjy;tUld; njhiy Ngrpapy; njhlh;Gnfhz;L> epytuq;fs; Fwpj;J Muha;tjw;fhf jdJ Njrpa ghJfhg;G MNyhrfh; vk;.Nf. ehuhazid nrd;idf;F mDg;Gtjhfj; njhptpj;jp Uf;fpd;whh;. mj;Jld; GJby;yp tUk; ,yq;if ntspAwT mikr;rh; rkutPu itr; re;jpj;jjd; gpd;dh; ehuhazd; nrd;id nry;thh; vd vjph;ghh;f; fg;gLfpd;wJ. Mf nkhj;jj;jpy;> ,Jtiu ,e;jpa muR filg;gpbj;J te;j nfhs;ifapy; rpy khw;wq;fs; Vw;gLtjw;fhd mwpFwp njd;gLfpd;wJ.
Nkw;Fyf ehLfisg; Nghyy;yhky;> jdJ. gpuhe;jpa nghUshjhu eyd;fSf;fg;ghy;> ,e;jpahTf;F ,yq;ifj; jkpoh;fs; tplaj;jpy; Xh; jhh;kPff; flg;ghLk; cz;L. mj;Jld;>  mh;j;jKs;s murpay; jPh;nthd;iw toq;f ,yq;if muir eph;g;ge;jpf;Fk; ty;yikAk;> ,e;jpa murplNk cs;sJ. ,yq;if tptfhuj;jpy; ,e;jpah kPz;Lk; xUKiw  mjd; gpujpgypg;Gfs; jiy Jhf;fhj tz;zk; mtjhdkhf ,Uf;f Ntz;baJ kpfTk; mtrpak;. ,NjNtis ,e;jpa   jkpo;ehl;L murpay; rf;jpfspdJk; jhh;kPf> Mjuit ntd;nwLf;f Ntz;baJ mtrpak;. ,JNt ,d;W jkpo; kf;fspd; murpay; jiyik Kd;ghf cs;s rthy;.
Vaikarai 32 Fiddlehead Terr, Scarbrough, ON, M1B 6B5 Tel: 416-640-5434 Fax: 416-519-7792 e- mail: editor@vaikarai.com w w w.vaikarai.com
Mrpupau; FO
tpy;gpnul; tpy;rd; uh[h Nahfuh[h Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu

-3- itfiw mfjp Kfhkhfp tUk; cyfk;
- nj.ntw;wpr;nry;td; -
,d;W cyfpy; ,uz;L NfhbNa vOgJ yl;rk; Ngu; mfjpfshf tho;fp whu;fs; vd;W xU Gs;sptptuk; $Wfp wJ.  gpupT> md;dpakhjy;> fhzhky; Nghjy;> ifJ ,g;gb kdj;jstpYk;> fy;tp ngWtJ> nkhopr; rpf;fy;> jq;Fkplq;fs;> fhy epiyr; rpf;fy;> Ntiy tha;g;Gg; gpur;rpidfs;> epwntwpj; jhf;Fjy;fs; vd Gwepiyr; rpf;fy;fSk; R+o;e;J nfhs;fpd;wd. mfjpfSf;F Gfypl ehLfspy; Ntiytha;g;G vdpy;>czT tpLjpr; rikayiw jl;LKl;Lr; rhkhd;fs; fOTjy;> fz;fhl;rpfspy;
“vdf;Fg; gpbj;jJ mk;kh> cdf;Fg; gpbj;jJ mz;zh> mz;zhTf;Fg; gpbj;jJ mg;gh> ek; vy;NyhUf;Fk; gpbj;jJ NrhW” vd;W mfjpfs; Kfhk; Foe;ijapd; $w;W cyfg; Gfo;ngw;w ftpijahfpapUf;fpwJ. me;j msT grp gl;bdp mtu;fis Ml;nfhs;fpwJ.
tpsk;gug; nghk;ikahf epw;wy;> gpd;dp utpy; Ngg;gu; NghLjy;> frhg;G Miy fspy; ,iwr;rp ntl;Ljy;> cupj;jy; ,g;gbahd Ntiyfs; my;yJ ,ijtpl mbkl;lj;J Ntiyfs;.
1983 fWg;G [{iyapy; ntbj;Jg; gutpa ,yq;if mfjpfs; njhif> ,ilapy; rpy fhyk; kl;Lg;gl;bUe;jJ. jw;NghJ kPsTk; njhlu;e;J jD\;Nfhb kz;lgk; Kfhk;fSf;F mfjpfs; tUif mjpfupj;J tUtjhd nra;jpfs; te;jtz;zKs;sd.
I.eh. rig> kdpj cupik NgZk; mikg;Gfs;> Nghg;ghz;ltu;> murpay; Nehf;fu;fs; ahtUk; cyf mstpy; mfjpfs; njhif cau;tJ Fwpj;J ftiy njuptpj;Jk; cyf rkhjh dj;jpd; nfhb miuf; fk;gj;jpy; gwg;gJ Nghy; njhlu;e;J mfjpfs; cUthf;fg ;gl;Lf; nfhz;NlapUf;fpwhu;fs;.
Jd;GWj;jg;gLjYf;F vjpuhf ahnjh UtUk; gf;fj;J ehLfsplk; Gfyplk; NjlTk; mDgtpf;fTk; cupik cz;L vd;W cyfshtpa kdpj cupikg; gpu- fldk; (gpupT 14) kw;Wk; mfjpfs; Fwpj;j ru;tNjr cld;ghL (1951)> mfjpfs; epiy njhlu;ghd tpUg;g xg;ge;jk; (1967) ,it vy;yhkpUe;Jk; ,e;jr; rl;lq;fspy; Vuhskhd Fiw ghLfSk;> NghjhikfSk; ,Ul;liw fSk; cs;sd. vdNt mfjpfs; elj;jg;gLk; tpjk; kpf Nkhrkhdjhf cs;sJ. ngz;fNs ngUksT mfjpf- shf ,Uf;fpwhu;fs;. INuhg;gpa Nfhl;il kjpy;fisj; (kpd;rhuk; gha;r;rg;gl;l) jhz;b cs;Ns Eioa
Mrpupau; FO
tpy;gpnul; tpy;rd; uh[h Nahfuh[h Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu
Kw;gl;l Mapuf;fzf;fhd mfjpfs; khz;Ls;sdu;. M];jpNuypa "T+kuh' Kfhk; ghiytdj;jpd; kj;jpapYk; "nfhl;bd;' Kfhk; Kjiyfs; cyhTk; ghL
mlu;e;j fhl;bd; kj;jpapYk; mike;Js;sd.
s;ehl;L
“vdf;Fg; gpbj;jJ mk;kh> cdf;Fg; hakhd
gpbj;jJ mz;zh> mz;zhTf;Fg; ehLfs;
gpbj;jJ mg;gh> ek; vy;NyhUf;Fk; . rkh
gpbj;jJ NrhW” vd;W mfjpfs; Kfhk; g;gpid>
Foe;ijapd; $w;W cyfg; Gfo;ngw;w FOtpy;
ftpijahfpapUf;fpwJ. me;j msT grp d;yhd;l;
gl;bdp mtu;fis Ml;nfhs;fpwJ. s;shf;
xUKiw mfjpf; Foe;ijfspilNa py; cs;
Xtpag; Nghl;b elj;jg;gl;lNghJ jhfNt
ngUk;ghyhd Foe;ijfs; tiue;j Xtpak; "tPL'. mfjpfs; vg;NghJk; jd; nrhe;j kz;iz> tPl;il epidtpy; ehLfs;>
Rke;J jpupAk; mtyj;jpd; ntspg;ghNl s;sdh;.
,J. ; mJ jahuhf
,d;ndhUGwk; rpe;jpj;jhy; mfjpfs; uz;lhk; d;iwa ntd;Nw ;> ,dg; ; jkpoh; pidapy; hlh;ghf
Jby;yp ghWj;j ; ehl;L
cUthff; fhuzk; mjpu;r;rpfukhfr; kj;jpa
Rl;lg;gLfpwJ. xt;nthU ehl;bYNk epd;W
rpWrpW cs; Kuz;ghLfs;> fyfq;fs; Vw;Wf;
my;yJ gdpg;Nghu;fs; ,y;yhkypy;iy. ;ehl;Lg;
me;jg; gdpg;Nghu;fis Cjpg; ngUf;fp ; jQ;rk;
ngUk; Nghu;fshfNth> rpWrpW fyfq; she;jk;
fis ePbf;fr; nra;Ak;gbNah> nraw;if f;fj;ij
ahf Nghu; K];jPGfis cUthf;F huj;jpy;>
tijNah MAj cw;gj;jpg; ngUf;fk; nfhz;l Vfhjpgj;jpak; njhlu;e;J nra;a Kay;fpwJ vd;fpw Fw;wr;rhl;L njhiy
cs;sJ. fhuzk; mnkupf;fh kl;LNk Njrpa
155 ehLfSf;F MAj tpdpNahfk; jhptpj;jp
rg;is nra;fpwJ. Nghu; vd;gJ "MAj rkutPu
tpahghug; Nghl;bapd; re;ij' vd;fpw jph;ghh;f;
epiy cUthfpAs;sijAk; ghu;f;f te;j
KbfpwJ. R+lhd; ehl;by; xU Nfhop thq;Fk; tpiyf;F AK 47 Jg;ghf;fp thq;fptpl KbAkhk;! Mz;nlhd;Wf;F shjhu
cyf uhZt nrythfpa 800 gpy;ypad; jhh;kPff;
lhyupy; xU rjtPjk; kl;LNk gj;J ;jKs;s
Mz;Lf;F ,e;jg; G+kpapYs;s Foe;ij ikAk;>
fisg; gbf;f itf;fg; NghJkhdJ UKiw
vd;fpwhu;fs;. njhiy
Mdhy; JujpU\;ltrkhff; Foe;ij fs; mfjpfshfpf; nfhz;Ljhd; ,Uf;fp hf;fhj
whu;fs;. cyfpy; ,d;W 102 yl;rk; ,e;jpa
Foe;ijfs; mfjpfshf;fg;gl;Ls;sdu;. ;jkpohpd;
,J kpff; ftiyaspf;ff;$ba tp\ak;. mur-
ekJ fhyj;jpy; cUthfptpl;l mfjpf rpdJk;>
Sf;F kdpj cupikg; ghJfhg;G toq;f z;baJ
Tk; thoTk; top nra;Nthk;. ek; cs;s
Foe;ijfs; fhyj;jpyhtJ mfjpfs; cUthfhky; ghu;j;Jf; nfhs;Nthk;. xUNghJk; ek; Njhspy; rha;e;jgb ekJ Foe;ijfs; Nfl;f Ntz;lhk; “Vd; vd;id mfjpahf;fpdPu;fs;?” vd;W.
([_d; 21 cyf mfjpfs; jpdk;).
tpsk;guk; utp nghd;Dj;Jiu tbtikg;G uNk]; jl;lr;R thzp ghyh> uhjpfh Rjhfu;

Page 4
tlf;F> fpof;fpy; gzpahw;Wk; fz; fhzpg;Gf;FO gpujpepjpfspd; ghJfhg; Gf;Fk; Rje;jpuj;jpw;Fk; E}WtPjk; cj;ju thjk; toq;fg;gLnkd Gypfspd; rkhjhd nrayfg;gzpg;ghsu; Gypj ;Njtd; njuptpj;Js;shu;. mtu; NkYk; $wpAs;sjhtJ: Nehu;Nt mDruiz ahsu;fshy; vOjg;gl;l Ie;J Nfs;tpfSf;Fk; mDg;gp itf;fg;gl; Ls;s gjpy; fbjj;jpy; fz;fhzpg;ghsu; fspd; ,uh[je;jpu Rje;jpuj;jpw;Fk; ghJfhg;Gf;Fk; jkpoPo tpLjiyg;Gypfs; cj;juthjk; toq;fpAs;sdu;. mj;Jld; Nghu; epWj;j cld;gbf;ifapYk; Nehu;Ntapd; mDruizg; gzpapYk; nfhz;Ls;s gw;WWjpia jkpoPo tpLj iyg;Gypfs; kPsTk; cWjp nra;Js; sdu; .
Nehu;Ntapd; Ie;J Nfs;tpfSf;fhd gjpypy; ehq;fs; gy tplaq;fisf; Fwpg;gpl;Ls;Nshk;. Nehu;Nt njhlu;e;Jk;
fz;fhzpg;Gf;FOTf;F E}WtPj ghJfhg;G -
tpLjiyg;Gypfs; njuptpg;G
-
- $l;li
,yq;ifapd; rkhjhd nraw;ghLf Sf;F If;fpa ehLfs; rig KOik ahd xj;Jiog;ig toq;Fk; vd;W I.eh. nrayhsu; nfhgp mdhd; njupt- pj;Js;shu;. I.eh.tpd; kdpj cupikfs;
,yq;if rkhjhd Kaw;rpfSf;F I.eh. KOikahd xj;Jiog;G
itfiw
mDruizg;gzpapy;  fy;K thd gpuj jpud; (n` fNz];> tbNty; N mkpu;jypq MfpNahu; itgtk; kd;w cW iyapy; kz;lgj;jp jkpouRf; cWg;gpdu ,e;epfo;T ,g;gpujpepj gps;isah tpNrl t mq;F ghu khefu ri gpujpepjpfs NghJ c lthW m NkYk; $ iyj;jPT> Fz;LtPr;R
Nehh;Ntf;F tpLjiyGyp
[_d; 29
Nehu;N Kd;itf;f ,yq;if toq;fpa ehLfSld vjpu;tUk; cj;jpNahf ,yq;iff `hd;]; fpspnehr;r tpLjiyg nghWg;ghs re;jpj;j gp NgRifapN njuptpj;jh $Wifapy mDruiz murplKk Kd;itf;f Nfs;tpfS njuptpj;J fz;fhzpg INuhg;gpa ntspNaw

aw;rpfSf;F
iog;G
E}WtPj
- $l;likg;G vk;.gp. gj;kehjd; ftiy -
lKbAk;. ;Gj; njh ; toq;f k;. flw; cupik z;fhzpg; Fwpg;gpl;b ;Nghija k; fly; k; toq; hzpg;ig apUe;jhu;. tfpf;Fk; f;FOtpy; u;ghfTk; Druiz ;ghLfis ;Wk; muR f;ifapd; vd;gjpy;
py; ciu z;lthW
rkhjhd u;g;gzpg;G pa fbj [dhjpgjp g;gpitj; fhy;yht ;gtq;fs; l;Ls;sJ. mikr;ru; hz;bUe;
;F [dh kpj;jik rkutPu
jkpo; kf;fs; gLnfhiy Fwpj;J ru;tNjrk; nksdk;
tlf;F fpof;fpy; jpdKk; jkpo; kf;fs; gLnfhiy nra;ag;gl;L tUfpd; wdu;. ,jidapl;L ru;tNjr r%fk; fz;Lk; fhzhky; ,Ug;gJ ftiy jUk; tplakhFk; vd jkpo;Njrpaf; $l;likg;gpd; mk;ghiw khtl;l ghuSkd;w cWg;gpdh; gj;kehjd; njuptpj;Js;shh.
,yq;ifj; jkpouRf; fl;rpapd; rhu; gpy;> fy;Kid khefu rigf;Fj; njup thd gpujpepjpfshd FyNrfuk; kNfe; jpud; (n`d;wp kNfe;jpud;)> fhj;jKj;J fNz];> tPurpq;fk; ,is Nae;jpud;> tbNty; Nfhghyg;gps;is> mUs;ehafk; mkpu;jypq;fk;> ju;kypq;fk; Neruhrh MfpNahu; gjtpg; gpukhzk; nra;Ak; itgtk; fle;j rdpf;fpoik ghuhS kd;w cWg;gpdu; f.gj;kehjd; Kd;dp iyapy; fy;Kid gpuju; `T]; kz;lgj;jpy; ,lk;ngw;wJ. ,yq;ifj; jkpouRf; fl;rpapd; kj;jpa FO cWg;gpdu; F.Vfhk;guk; jiyikapy; ,e;epfo;T ,lk;ngw;wJ. Kd;djhf ,g;gpujpepjpfs; ghz;bUg;G =khzpf;fg; gps;isahu; Myaj;jpy; ,lk;ngw;w tpNrl topghl;by; fye;J-nfhz;ldu;. mq;F ghuhSkd;w cWg;gpdu fy;Kid khefu rigf;Fj; njupthd MW jkpo; gpujpepjpfspd; gjtpNaw;G itgtj;jpd; NghJ ciuahw;Wk; NghNj Nkw;fz; lthW mth; njuptpj;jhh;. mth; mq;F NkYk; $Wifapy; fpspnehr;rp> Ky; iyj;jPT> %J}u; gFjpfspy; fpgPu; Fz;LtPr;R tpkhdq;f isf; nfhz;L
mur thd; gilapdu; Gypfspd; epiy- fisj; jhf;Ftjhff; $wpf;nfhz;L nghJ kf;fs; Fbkid fs; kPJ Fz;L-tPr;R elj;jp jkpopdg; gLnfhiyiag; Gupe;J tUk; ,t;Nt isapy; jtpu;f;f Kbahj R+o;epiyapy; ,yq;if jkpouRf; fl;rpapd; rhu;gpy; Nghl;bapl;L fy;Kid khefu rigf;Fj; njupthd MW gpujpepjpfspd; gjtpNaw;G itgtj;ij elj;Jfpd;Nwhk;. fy;Kid khefu rigapy; jkpo; kf;fspd; Fuy; xypf;fNtz;Lk; vd;gjw;F Nkyhf ,g;gpuNjrj;jpy; thOk; jkpo; K];ypk; r%fq;fSf;fpilapyhd ,d ey;YwT tYtilAk; tifapy; vkJ fl;rpapd; gpujpepjpfs; gzpahw;wTs;sdu;.
,d;W =yq;fh K];ypk; fhq;fpu]pd; Ml;rpapy; cs;s rigahf fy;Kid khefu rig cs;sJ. ,Ug;gpDk; jkpo; kf;fSf;F ,r; rigapd; %ykhf fpilf;f-Ntz;ba rfy ed;ikfSk; fpilf;f-Ntz;Lk;. ,y;yhjtplj;J vkJ gpujpepjpfs; ,jw;fhf Ntz;b NghuhLk; epiy Vw;gLk;. mk;ghiw khtl;lj;jpy; tuyhW fhzhjtifapy; ,yq;ifj; jkpouRf; fl;rp ehd;F rigfisf; ifg;gw;wpAs;sJld; fy;Kid khefu- rigf;F %d;wpy; xU gq;F gpujpepjpf isAk; ngw;Ws;sJ tuyhw;Wr; rhjid ahFk;. mjpYk; ,uz;L rigfis vjpu;f;fl;rp ,y;yhj epiyapy; ehk; ngw;Ws;Nshk; vd;Wk; mth; njuptpj;;jhh;.
Nehh;Ntf;F ,yq;if muR> tpLjiyGypfs; gjpy;
[_d; 29 ,y; Nehu;Nt Kbit mwptpf;Fk;
Nehu;Nt mDruizahsu;fshy;
njhlu;e;Jk; typAWj;jp tUtJ Kd;itf;fg;gl;l Nfs;tpfSf;F>
ftiyf;Fupajhf cs;s NghjpYk;> ,yq;if muRk; tpLjiyg; GypfSk;
mDruizahsu;fnsd;w tifapy; toq;fpa gjpy;fs; njhlu;ghf “Nehu;bf;’
Gypfspd; fUj;ij Nehu;Nt ftdj;jpy; ehLfSld; fye;jhNyhrpj;j gpd;du;
vLj;Js;sJ. jq;fs; mikg;igj; jil vjpu;tUk; 29 Mk; jpfjp
nra;j ehLfSld; njhlu;e;Jk; cj;jpNahfG+u;tkhf gjpyspf;fg;gLnkd
,ize;J nraw;gl Kbahnjd ,yq;iff;fhd Nehu;Nt J}Jtu;
tpLjiyg; Gypfs; czu;tJ jw;NghJ `hd;]; gpul;];fhu; njuptpj;Js;shu;.
njspthfj; njupfpwJ. fpspnehr;rpapy; Gjd;fpoik fhiy tpLjiyg; Gypfspd; murpay;Jiwg;
vdpDk; rpy Fwpg;gpl;l tplaq;fspy; nghWg;ghsu; R.g. jkpo;r;nry;tidr;
tpLjiyg; GypfsplkpUe;J re;jpj;j gpd;du; Clftpayhsu; kj;jpapy;
tpsf;fq;fisg; ngw Ntz;bapUe;jJ. NgRifapNyNa gpul;];fhu; ,t;thW
cz;ikapNy ehk; ,J Fwpj;J kpfTk; njuptpj;jhu;. mq;F mtu; NkYk;
ftiyaile;Js;Nshk;. Nghu;epWj;j $Wifapy;; Nehu;Nt>
fz;fhzpg;Gf; FO jw;NghJtiu jdJ mDruizahsu;fshy; ,yq;if
flikfis kpfTk; nghWg;Gld; nra;J murplKk; tpLjiyg; GypfsplKk;
tUtjhf ehk; fUJfpNwhk;. fle;j Kd;itf;fg;gl;l Ie;J
ehd;fiu tUl fhykhf fz;fhzpg;Gf; Nfs;tpfSf;Fkhd gjpiy ,Ujug;Gk;
FOtpy; gzpahw;wpatu;fSf;F ehk; njuptpj;Js;sd. Nghu;epWj;jf;
kpfTk; ed;wpf;fld; gl;Ls;Nshk;. Ie;J fz;fhzpg;Gf;FOtpy; mq;fk; tfpf;Fk;
Nehu;bf; ehLfisr; Nru;e;jtu;fSk; INuhg;gpa xd;wpa ehLfis mjpypUe;J ntspNaw;WkhW tpLjiyg; Gypfs;
05k; gf;fk; ghu;;f;f....
Mdp 23> 2006

Page 5
Mdp 23 2006 Mq;rhd; R+fpapd; tpLjiiy
kpahd;khuplk; mnkupf;fh Nfhupf;if
jdf;fhf thjhba tof;fwpQu; Rl;Lf; nfhy;yg;gl;lijf; fz;bj;Jk;> ,ju tof;fwpQu;fSf;F Nghjpa ghJ fhg;G mspf;f Ntz;Lk; vd;W NfhupAk; ghf;jhj; rpiwapy; cz;zhtpujk; ,Uf; fpwhu; rjhk; cNrd;. mtUld; rpiwapy; ,Uf;Fk; NtW 55 ifjpfSk; cz;zh tpujj;jpy; mtUld; gq;F nfhz;L tUfpd;wdu;.
Gjd;fpoik ,e;j cz;zhtpujk; njhlq;fpaJ> tpahof;fpoikAk; njhlu; e;jJ.,J Fwpj;J rpiw mjpfhupaplk; Nfl;lNghJ> “mg;g bah-,Jtiu vdf;F jftNy ,y;iyNa> tprhupf;fpNwd;’
kpfTk; xUq;fikg;Gld; jq;fs; fz; fhzpg;Gg; gzpfisr; nra;J tUfpd; wdu;. tpLjiyg; Gypfspd; epiyg;ghL Fwpj;Jk; ehk; ftiyaile;Js;s Ngh Jk; mtu;fsJ fUj;ij ehk; ftdj;jpy; vLj;Js;Nshk;. ,yq;if muRk; tpLj iyg; GypfSk; toq;fpa gjpy; njhlu;ghf Nehu;NtAk; Nehu;bf; ehL fSk; MNyhrpj;J vjpu;tUk; 29 Mk; jpfjp rk;ge;jg;gl;ltu;fSf;F cj;jpNah fG+u;tkhfg; gjpyDg;gg;gLk;. ,jdhy; cldbahf vJTk; Vw;glkhl;lhJ. Nghu;epWj;jf; fz;fhzpg;Gf; FOtpd;
ehL jOtpa Nghuhl;lj;jpy;  tPl;Lf; fhtypy; itf; fg;gl;lhu;. mikjpf;fhd Neh gy; gupR ngw;wtuhd R+fpapd; tPl;Lf; fhtiy> NkYk; Xu; Mz; Lf;F ePbj;J fle;j Nk khjk; ,uhZt Ml;rp cj;ju tpl;lJ.
,e;epiyapy; jpq;fl;fpoik R+fpapd; 61 MtJ gpwe;jehs; nfhz;lhlg;gl;lJ. mg;NghJ> mtiu tpLtpf;ff; Nfhup cy fk; KOtJk; gy;NtW ehL fspy; mikjpg; Nguzp eil- ngw;wJ. mnkupf;fhTk; R+fp ia tpLtpf;f Ntz;Lk; vd;W kPz;Lk; NfhupAs;sJ. ,J Fwpj;J nts;is khspif ntspapl;Ls;s mwpf;ifapy; $wg;gl;Ls;sjhtJ; Mq;rhd; R+fp cl;gl midj;J murp ay; ifjpfisAk; kpahd;khu; ,uhZt muR tpLtpf;f Ntz;Lk;. R+fpapd; kNdhijup aKk;> Jd;gj;jpYk; nghWik kpahd;khupy; tPl;Lf; fhtypy; itf; fg;gl;Ls;s Njrpa [dehaf yPf;fpd; jiytp Mq;rhd; R+fpia tpLjiy nra;aNtz;Lk; vd;W mnkupf;fh kPz; Lk; typAWj;jpAs;sJ.
Ald; ,Ug;gJk;> cyfpd; midj;J gFjpap Yk; Rje; jpuk; kw;Wk; ePjp NfhUgtu;fSf;F Cf;fkspf;Fk; ru;tNjr rKjhaKk;> If;fpa ehLfs; rigAk; jq;fs; nghWg;ig czu;e;J kpahd;khu; kf;fspd; Jd;gj;ij fist eilngWfpwJ. kpahd;khupy; mjw;F ,uhZt vjpu;g;Gj; njupt- Ml;rp
jw;F ,t;thW Ngr;R mwpf;ifapy; thu;j;ij $wg;gl;Ls;sJ.
elj;j Ntz;Lk;.
pj;J mq;F [dehaf Ml;rpiaf; nfhz;LtuNtz;Lk; vd;W fle;j 2003 Mk; Mz;L Nk khjk; jdJ Mjuthsu;fSld; Njrpa [d ehaf
R+fpia tpLtpf;f Ntz;Lk; vd mnkupf;fh Kd;G xUKiw Nfhupf;if tpLj;jJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. yPf; fl;rpapd; jiytp Mq; rhd; R+fp rpiwapy; rjhk; cNrd; njhlu;e;J cz;zhtpujk;
04k; gf;fj; njhlu;r;rp Nehu;Ntf;F.....
vd;W gjpy; mspj;jhu;.
rjhk; cNrDf;fhf thjhb te;j fkP]; my; xigjp vd;w tof;fwpQiu ,UgJf;Fk; Nkw;gl;Nlhu; ghf;jhj; efupy; tPl;bypUe;J tPjpf;F ,Oj;Jte;J gyUk; ghu;j;Jf; nfhz;bUf;f Rl;Lf; nfhd;Wtpl;ldu;. rjhKf;fhf thjhLk; tof;fwpQu;fSk;> mtUila Ml;rpapy; mtUf;Fj; Jizahf ,Ue;jtu;fSk; nfhy;yg;gLtJ njhlu;fpwJ.
,e; epiy ePbj;jhy; kw;w tof; fwpQu;fSk;> ez;gu;fSk; ePjpkd;wj; Jf;Nf tu Kbahj epiy Vw;gl;LtpLk;. vdNt mnkupf;fhTk; ru;tNjr mikg; GfSk; rjhkpd; rhu;gpy; M[uhFk; tof;fwp Qu;fspd; capu;fSf;F cj;ju thjk; ju Ntz;Lk;> Nghjpa ghJfhg;G mspf;f Ntz;Lk;’ vd;W mtUila gpu- jhd tof;fwpQu; fyPy; my; Jiykp Ntz;LNfhs; tpLj;jhu;.
midj;J cWg;gpdu;fSf;Fk; njhlu;e; Jk; ghJfhg;G toq;FNthnkd tpLj iyg; Gypfs; cWjpaspj;Js;sdu;.
,yq;ifapy; mjpf cr;r mstpy; td;Kiwfs; ,lk;ngw;W tUtJ Fwpj;J kpfTk; ftiyaile;Js;Nshk;. nghJkf;fs; kPjhd kpf Nkhrkhd jhf;Fjy;fs;> nfg;gpl;bf;nfhy;yhttpy; gazpfs; g]; kPjhd jhf;Fjy;> Ngrh iyapy; Njthyaj;jpDs; eilngw;w jhf;Fjy; kw;Wk; tpkhdg; gilapdupd; tpkhdf; Fz;L tPr;Rfnsd;gd ,e;j mjp cr;r td;Kiwfspy; rpythF nkd;Wk; njuptpj;jhu;.
mnkupf;f m njhiyNgrpa
 Ml jkpo;ehl;b ahTk; fL Ak; njhl
jkpofj Ndw;wf; $l;lzpf; ahd m. murhq;fk cldbah Vw;gLj;j nkd fLk ,jidaL kd;Nkhfd
01k  Ngrh ilngw;w lapdupd; d ,e;j rpythF
mnkupf;f mjpgh;> u~prpa mjpgh;
hl;lj;jpy;
njhiyNgrpapy; MNyhrid
,uhZ nra;ag; py; itf; hd Neh R+fpapd; Yk; Xu; le;j Nk ;rp cj;ju
l;fpoik pwe;jehs; g;NghJ> fhup cy W ehL p eil- Tk; R+fp k; vd;W J. ,J khspif pf;ifapy; Mq;rhd; ;J murp pahd;khu; tpLtpf;f Ndhijup nghWik cyfpd; k; kw;Wk; kspf;Fk; ehLfs; czu;e;J fist Ntz;Lk;. s;sJ.
k; vd fhupf;if J.
 u\;a [dh jpgjp tpshbkpu; GbDk; MNyh rid elj;jpdu;. njhiyNgrp %yk; ele;j ,e;j MNyhridapy; ,UtUk; jkJ fUj;Jf;fis gfpu;e;J nfhz;ldu;. nrwpT+l;ba ANudpak; jahupf;Fk; jpl;lj;ij 
b te;j ;fwpQiu
gpuhd;];. N[u;kd; kw;Wk; u\;ah> rPdh Mfpatw;wpd; epiyahFk;.
ghf;jhj; j;Jte;J Rl;Lf; thjhLk; Ml;rpapy; tu;fSk;
Mf;fg;gzpfSf;Nf mZ rf;jp jpl;lq;fis nray;gLj;Jtjhf  fpof;fpy; ,lk; ngWk; gLnfhiyfs;> tpkhdf; Fz;L tPr;R> Ml;ywpj; jhf;Fjy;fs; njhlu;ghf jkpo;ehl;bYs;s murpay; fl;rpfs; ahTk; fLk; fz;ldj;ijAk; vjpu;g;ig Ak; njhlu;e;J ntspapl;L tUfpd;wd.
jkpofj;jpy; MSk; jpuhtpl Kd; Ndw;wf; fofk; jiyikapyhd $l;lzpf; fl;rpfSk; gpujhd vjpu;f;fl;rp ahd m.jp.K.f. Tk; ,e;jpa kj;jpa murhq;fk; ,yq;if tptfhuj;jpy; cldbahfj; jiyapl;L mikjpia Vw;gLj;j eltbf;if vLf;f Ntz;L nkd fLk; typAWj;jiy tpLj;Js;sd. ,jidaLj;J ,e;jpag; gpujku; kd;Nkhfd; rpq;> Njrpa ghJfhg;G
01k; gf;fj; njhlu;r;rp  cq;fs; tpsk;guq;fis ntspaplTk; mioAq;fs; 416 640 5434

Page 6
ru;tNjr jpUj;jykhfpwJ nrd;id Gdpj Njhk]; Myak;
nrd;id nrapd;l; jhk]; ru;r; tpi- utpy; ru;tNjr jpUj;jykhf Nghg;gpdhy; mwptpf;fg;gl ,Uf;fpwJ.
nrd;id rhe;Njhkpy; cs;s nrapd;l; jhk]; ru;r; gpg;utup khjk; 11k; Njjp ngq;fShupy; eilngw;w fj; Njhypf;f gp\g;Gfs; $l;lj;jpy; Njrpa jpUj;jykhf mwptpf;fg;gl;lJ.
cyfpy; ,NaRtpd; rPlu;fs; rkhjpa- pd; kPJ fl;lg;gl;Ls;s %d;W ru;r;fspy; rhe;Njhk; nrapd;l; jhk]; ru;r;Rk; xd;W. Nuhkpy; cs;s nrapd;l; gPl;lu;]; ru;r;Rk;> ];ngapdpy; cs;s nrapd;l; N[k;]; ru;r;Rk; kw;w ,uz;L ru;r;Rfs;. nrd;id kapyhg;G+u; Mu;r; gp\g; rpd;dg;gh $Wifapy;> “”,e;j jpUj;jyj;ij
Vw;fdNt ,e;jpahtpypUe;Jk;> ntspehL fspypUe;Jk; te;J ghu;itapl;L> topghLfSk; elj;jp tUfpd;wdu;.
ru;tNjr jpUj;jykhf tpiutpy; mwptpf;fg;gLk; vd;gjpy; ehq;fs; ek;gpf; ifahf ,Uf;fpNwhk;>’’ vd;W njup tpj;jhu;. Mu;r; gp\g; rpd;dg;gh rkPgj;jpy; Nuhk; nrd;W Nghg; mYtyfj;jpy; ru;r; njhlu;ghd jfty;fis mspj;J ,e;j “ru;r;’ ru;tNjr jpUj;jykhf mwptpf;fg; gl Ntz;Lk; vd;W Nfhupf;if tpLj;Js;shu;.
-6- itfiw gh.[.> Mu;.v];.v];.> jiytu;fs; th[;gha; tPl;by; MNyhrid
ghujpa [djh fl;rp kw;Wk; Mu;.v];.v];.> ,af;fj;jpd; %j;j jiytu;fs; fye;J nfhz;l Kf;fpa MNyhridf; $l;lk; by;ypapy; tpa- hof;fpoik eilngw;wJ. Kd;dhs; gpu- jku; th[;ghapd; by;yp ,y;yj;jpy; eil- ngw;w ,e;j $l;lj;jpy; ,U mikg; Gfspd; cau;kl;lj; jiytu;fs; fye;J nfhz;ldu;. gh.[.> rhu;gpy; Nyhf;rgh vjpu;f;fl;rpj; jiytu; vy;.Nf. mj;thdp> uh[;argh vjpu;f;fl;rpj; jiytu; [];te;j;rpq;> gh.[.> jiytu; uh[;ehj; rpq;> %j;j jiytu;fs; Kusp kNdhfu; N[h\p> rQ;ra; N[h\p> mUz;n[l;yp> R\;kh Rtuh[;> tp[a;Fkhu; ky;Nfhj;uh> ntq;ifa;ah ehAL cs;spl;ltu;fs; $l;lj;jpy; gq;Nfw;wdu;. Mu;.v];.v];.> jug;gpy; Nkhfd; gftj;> RNu\; Nrhdp cs;spl;ltu;fs; fye;Jnfhz;ldu;.
$l;lj;jpy; tpthjpf;fg;gl;l tp\aq; fs; Fwpj;J mjpfhug;G+u;tkhd jfty; fs; njuptpf;fg;gltpy;iy. ,e;j $l;lk; Fwpj;J gh.[.> nra;jpj; njhlu;ghsu;
gpufh\; [hNtj;fuplk; Nfl;lNghJ> “,J ,U mikg;GfSf;F ,ilNa tof;f khf eilngWk; $l;lk; jhd;. kPbahTld; gfpu;e;J nfhs;sf;$ba tp\aq;fs; xd;Wkpy;iy’ vd;W gjpy; mspj;jhu;.
cj;jpug;gpuNjrk;> cj;juhQ;ry; kw;Wk; gQ;rhg; khepyq;fspy; eilngw cs;s Nju;jy;fs; Fwpj;J Kf;fpakhf $l;lj;jpy; tpthjpf;fg;gl;ljhf fl;rp tl;lhuq;fs; njuptpf;fpd;wd.th[;gha; kw;Wk; uh[;ehj;jpd; nrhe;j khepyk; vd;w fhuzj;Jf;fhf kl;Lky;yhJ> Njrpa murpaypy; jiynaOj;ij epu;zapf;ff; $ba cj;jpug;gpuNjrj;jpy; jdJ gyj;ij mjpfupf;f gh.[.> fl;rp tpUk;GfpwJ.c.gp.> Kjy;tu; Kyhak; Kd;djhfNt Nju;jiy vjpu;nfhs;s jahuhfp tUk; epiyapy;> Nj.[.> $l;lzpf; fl;rpahd If;fpa [djh jsk; fl;rp> mg;dh js fl;rpAld; $l;L NrUtjhf mwptpj;Js;sJ Fwpg;gplj;jf; fJ.
%d;whtJ fk;a+dprj; j
kf;fs Nru;e;J xw;Wika murpay; mzp rhj fl;rpapd; G+\z; gu
xuprh Gjd;fpoi Ngl;b tU my;yhj re;jpj;Jg; cUthfpt Nru;e;jhYk nfhs;sg;g nghJthd apy; Vw;gl ,y;iy. (,lJrhup gj;jpupiff wd. If jiytu;fS 15-k; Nj ngl;Nuhy;> NgrNt , fs; jtW
[_d; njhlu;ghd khw;W Na khfj; n mDg;gptpl tpthjpf;fT tp\aq;fs nfhz;lhY
jkpofj;jpy; rPu;Fiye;J
- n[ayy
jkpofj;j ghu;j;jhY lJ> vd tpahof;f Kbj;Jf; mtu; $w Nfs;tp:- mikf;fg pdu; $wpA
,J tuNt wk;.
Nfs;tp:- cq;fSf;F
rk;ge;jg;gl Vw;fdNt
Nfs;tp:- kj;jpa m jpUg;jpas
mtu;fs; vLf;ftpy;i fs; eltb
Nfs;tp:- Ls;sjhy; te;j tz murpd; el aspf;fpwj
,g;gpur;id ;fg;gl;Ls;s njspTgLj mfjpfs; tp\ak;. gTk;> jk fhg;ghf> muR el

Mdp 23> 2006
hJ> “,J tof;f jhd;. ;sf;$ba ;W gjpy;
;juhQ;ry; eilngw f;fpakhf f fl;rp .th[;gha; khepyk; ky;yhJ> aOj;ij Njrj;jpy; [.> fl;rp Kyhak; pu;nfhs;s Nj.[.> [djh d; $l;L pg;gplj;jf;
%d;whtJ mzp vg;NghJ: fk;a+dprj; jiytu; Ngl;b
kf;fs; gpur;rpidfSf;fhf xd;W Nru;e;J Nghuhb> ,af;fk; elj;jp xw;Wikahfr; nray;gLk;NghJjhd; murpay; fsj;jpy; Gjpa %d;whtJ mzp rhj;jpak; vd;W ,e;jpa fk;A+dp];l; fl;rpapd; nghJr; nrayu; mu;Nje;J G+\z; gujd; njuptpf;fpwhu;.
xuprh jiyefu; GtNdRtuj;jpy; Gjd;fpoik epUgu;fsplk; mtu; mspj;j Ngl;b tUkhW: “fhq;fpu];> gh[f my;yhj fl;rpfspd; XupU jiytu;fs; re;jpj;Jg; NgrpdhNy %d;whtJ mzp cUthfptplhJ; mg;gb rpy fl;rpfs; Nru;e;jhYk; mJ Nju;jYf;fhfr; nra;J nfhs;sg;gl;l Vw;ghlhf mikANk jtpu nghJthd nfhs;iffspd; mbg;gil apy; Vw;gl;l mzpahf ,Uf;f tha;g;G ,y;iy. %d;whtJ mzpf;F ehq;fs; (,lJrhupfs;) Kay;tjhf> nra;jpg; gj;jpupiffs;jhd; jtwhf epidf;fpd; wd. If;fpa Kw;Nghf;F $l;lzpj; jiytu;fSld; ,lJrhupfs; ,k; khjk; 15-k; Njjp re;jpj;Jg; NgrpaNghJ ngl;Nuhy;> Bry; tpiy cau;T Fwpj;Jg; NgrNt ,y;iy vd;W ntspahd jfty; fs; jtW.
[_d; 13-k; NjjpNa> tpiy cau;T njhlu;ghd vq;fSila vjpu;g;Gfs;> khw;W Nahridfs; Nghd;wtw;iw tptu khfj; njuptpj;J 9 gf;f Fwpg;ig mDg;gptpl;Nlhk;. mjd; mbg;gilapy; tpthjpf;fTk; jahuhf ,Ue;Njhk;. NtW tp\aq;fs; epiwa Neuk; vLj;Jf; nfhz;lhYk; ,g;gpur;rpid Fwpj;Jk;
NgrpNdhk;. [_iy khjk; ,Nj gpur; rpid njhlu;ghf kPz;Lk; tpupthf Ngrg; NghfpNwhk;. khNthap];l; ,e;jpa fk;A+dp];l; fl;rpiaAk; NtW 7 Kd;dzp ef;ry;fs; mikg;igAk; xuprh muR jil nra;jpUg;gJ fz;bf;fj;jf; fJ. ,jdhy; ef;ry;fs; ,af;fk; mlq;fptplhJ. khwhf> mJ NkYk; gutf;$Lk;.
xuprhtpy; 3 khtl;lq;fspy; kl;Lk; nray;gl;Lte;j ef;ry;fs; ,g;NghJ 17 khtl;lq;fspYk; gutpapUg;gJ Vd; vd;gij Kjy;tu; etPd; gl;ehaf; epidj;Jg; ghu;f;f Ntz;Lk;. muRld; Ngr tUkhW ef;ry; jiytu;fSf;F miog;GtpLj;J> mg;gb te;Jtpl;Lj; jpUk;gpa jiytu;fs; ifJ nra;ag; gl;ldu;. mg;gbahdhy; mtu;fis tutioj;jJ vjw;fhf? ghujPa [djh MSk; rj;jP];fu; khepyj;jpy; ef;ry; fis xLf;Fk; Ntiyia goq;Fb kf;fsplNk tpl;bUf;fpwJ khepy muR. ,jw;fhf mtu;fSf;F MAjq;fSk; toq;fg;gl;Ls;sd. ,jdhy; kl;Lk; g];jhu; gFjpapy; Nkhjy;fspy; 300 Ngu; ,we;Js;sdu;.goq;Fbfs; mjpfk; trpf;Fk; tdg; gFjp vd;gjhy; ehfhy- he;J> kpN[huk; Mfpa khepyq;fisr; Nru;e;j kj;jpa NghyP]; gilg;gpupTfis rj;jP];fu; muR ef;ry;fis xLf;fg; gad;gLj;JfpwJ.
,J Nkhrkhd tpisTfis cz;lhf;Fk; vd;W Vw;nfdNt vr;rupj;jpUf;fpNwd;’ vd;whu; gujd;. jkpofj;jpy; rl;lk; xOq;F rPu;Fiye;J tpl;lJ
- n[ayypjh Fw;wr;rhl;L -
jkpofj;jpy; jpde;NjhWk; nfhiy> nfhs;is ele;J tUfpwJ. vq;F ghu;j;jhYk; td;Kiw. jkpofj;jpy; rl;lk; xOq;F mbNahL rPu;Fiye;Jtpl; lJ> vd;W n[ayypjh $wpAs;shu;. m.jp.K.f.> nghJr; nrayu; n[ayypjh tpahof;fpoik fhiy fl;rp jiyik mYtyfj;jpw;F te;jhu;. epfo;r;rpfis Kbj;Jf; nfhz;L epUgu;fspd; Nfs;tpf Sf;F gjpy; mspj;jhu;. mg;NghJ mtu; $wpajhtJ: Nfs;tp:- Njrpa mstpy; 3tJ mzp mikf;fg; Nghtjhf khu;f;rp];l; fl;rpa- pdu; $wpAs;sdNu?
,J tuNtw;fj;jf;fJ. ey;y Kd;Ndw; wk;.
Nfs;tp:- 3tJ mzpapy; ,Ue;J cq;fSf;F miog;G te;jjh?
rk;ge;jg;gl;l Kf;fpa jiytu;fSld; Vw;fdNt NgrpAs;Nsd;.
Nfs;tp:- ,yq;ifg; gpur;idapy; kj;jpa muR vLj;Js;s eltbf;iffs; jpUg;jpaspf;fpwjh?
mtu;fs; ,d;Dk; ve;j eltbf;ifAk; vLf;ftpy;iyNa. ,dpNky;jhd; mtu; fs; eltbf;if vLf;f Ntz;Lk;.
Nfs;tp:- ,yq;ifapy; gpur;id Vw;gl; Ls;sjhy; kPz;Lk; mfjpfs; jkpofk; te;j tz;zk; cs;sdu;. ,jpy; jkpof murpd; eltbf;if cq;fSf;F jpUg;jp aspf;fpwjh?
,g;gpur;idapy; vd;d eltbf;if vLf ;fg;gl;Ls;sJ vd;gij khepy muRjhd; njspTgLj;j Ntz;Lk;. ngUkstpy; mfjpfs; jkpofk; tUtJ ftiyjUk; tp\ak;. ,yq;ifapy; mikjp jpUk; gTk;> jkpou;fs; cupikNahL> ghJ fhg;ghf> tskhf thoTk; ,yq;if muR eltbf;if vLf;f Ntz;Lk;.
,e;jpa muRk; Njitahd eltbf;if fis vLf;f Ntz;Lk;.
Nfs;tp:- jkpofj;jpy; jpde;NjhWk; td;Kiw rk;gtq;fs; elf;fpwNj?
jkpofj;jpy; rl;lk; xOq;F mbNahL rPu;Fiye;J tpl;lJ. jpdKk; nfhiy> nfhs;is vd vq;F ghu;j;jhYk; td; Kiw elf;fpwJ. vy;yh ,lq;fspYk; murpd; jiyaPL ,Uf;fpwJ. ahUf;Fk; ghJfhg;G ,y;yhj R+o;epiy cs;sJ. nrd;id
nghJkf;fs; NghyP]; epiyaq;fspy; Gfhu; nfhLf;fr; nrd;why; Gfhiu thq;f kWf;fpd;wdu;. MSq;fl;rpapdiu fhg;ghw;w mg;ghtp kf;fs;kPNj NghyPrhu; ngha; tof;F NghLfpd;wdu;.
ntspehL tapl;L> u;.
Ngl;bapd;NghJ “Kd;dhs; Kjy;tUf;F nfhLj;j ghJfhg;Gjhd; cq;fSf;Fk; nfhLf;fg;gl;Ls;sJ vd;W Kjy;tu;
tpiutpy; s; ek;gpf; ;W njup rkPgj;jpy; ;jpy; ru;r; ;J ,e;j wptpf;fg; fhupf;if ytu;fs; rid
fUzhepjp $wpapUf;fpwhNu?’ vd;w Nfs;tpf;F n[ayypjh gjpyspf;ifapy;> “mjpy; cz;ik ,y;iy. mtu; gaq;fu thjpfSf;Fk;> jPtputhjpfSf;Fk; ez;gu;. tpLjiyg;GypfSf;F Ntz;b atu;. b.vd;.vy;.V.> b.vd;.Mu;.b.> Mfpa jkpo; jPtputhjpfSf;F neUf;fkhdtu;. tPug;gDf;Fk; ez;gu;. ahuplk; ,Ue;J mtUf;F mr;RWj;jy; cs;sJ? mtU f;F vjw;fhf vd;.v];.[p.> ghJfhg;G? ,e;j jPtputhj ,af;fq;fis vy;yhk; ,Uk;Gf;fuk; nfhz;L xLf;fpaJ ehd;jhd;. mtiuAk; vd;idAk; xg;gpl; Lg; NgRtNj jtW>” vd;W gjpyspj;jhu;.

Page 7
Mdp 23 2006 gaq;futhj> NguopT Neha; jhf;Fjy;fis vjph;nfhs;s jahuh?
jPtputhj jhf;Fjy;fs; kw;Wk; nfhba njhw;W Neha;fs; Nghd;w kw;iwa mopTfSf;F MshFk; mghak; ,d;dKk; fdlhTf;F ,Ug;g jhf fle;j jpq;fl;fpoik ,lk;ngw;w cyf mopT fl;Lg;ghl;L khehl;by; mr;rk; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. mj;Jld;> ,t;thwhd NguopTfis ifahStjw; fhd topKiwfis fdlh jPtpug;gLj;j Ntz;Lk; vd;Wk; typAWj;jg;gl;Ls;sJ.
jPtputhj jhf;Fjy;fSf;F MshFk; mghak; nghJkf;fs;> muR kw;Wk; ,uhZtk; Nghd;w midj;J jug;gpd Uf;Fk; ,Ug;gjhf Kd;dhs; Scott land Yard Jg;gwpthsUk; ,q;fpyhe;jpd; jw;Nghija gaq;futhj vjph;G nghyp]; gpuptpd; Kf;fpa cWg;gpdUkhd Peter Power ,k;khehl;by; vr;rupj;jpUf;fpd; whh;.
mnkupf;fhtpy; ,lk;ngw;w nrg;nlk; gh; 11 gaq;futhj jhf;Fjypd; gpd;dh; epa+Nahh;f; kw;Wk; th\pq;ld; Nghd;w mnkupf;f efuq;fspy; gy;NtW ghJfhg;G eilKiwfs; gpd;gw;wg;gl;L tUtjhfTk;> Mdhy; mtw;iw xj;j ghJfhg;G Kiwfs; jw;NghJ fdlhtpy; ,y;iy vd;Wk; mth; $wpapUf;fpd;whh;. nuhwd;Nuh kw;Wk; xl;lhth Nghd;w
efuq;fspy; jhf;Fjy;fis ehlhj;j ,Ue;jjhf Fw;wQ;rhl;lg;gl;L 17 Ngh; ifJ nra;ag;gl;l gpd;dUk; fdlhtpy; ghJfhg;G Kiwfs; gytPdkhf ,Ug;gjhfNt jhk; fUJtjhfTk; mth mjpUg;;jp njuptpj;jpUf;fpd;whh;. jw;Ngh ija #o;epiyapy; nuhwd;Nuhtpy; cs;s muR mYtyfq;fSf;Fs; ve;j tpjkhd ghJfhg;G KiwfSf;Fk; Kfk;nfhLf;fhky; vtUk; nrd;W tuf;$ba tifapy; mq;F ghJfhg;G Kiwikfs; ,Ug;gjhfTk; ,jid jhNd guPl;rpj;J ghh;j;Jtpl;ljhfTk; mth; njuptpj;jpUf;fpd;whh;.
mLj;J> khehl;by; Ngrpa fNdba Rfhjhu mikr;rh; Tony Clement gw itf;fhr;ry; Nghd;w nfhba njhw;W Neha;fspy; ,Ue;J kf;fisg; ghJfhf;f muR jd;idj jahh;gLj;jp nfhs;s Ntz;Lk; vd;Wk; Nfl;Lf;nfhz;Ls;shh;. Cyfshtpaa gwitf;fhr;ryhy; gy kp;y;ypad; kf;fs; kuzkila ,Ug; gjhf gy;NtW Rfhjh epGzh;fSk; jw;NghJ vr;rupj;J tUfpd;wdh;. ,t; mopT vg;NghJ ,lk;ngWk; vd;gJ Nfs;tpf;FwpNa jtpu Mdhy; ,lk; ngWkh vd;gJ Nfs;tpNa my;y vd;Wk; ,th;fs; vr;rupj;J tUfpd;wik Fwpg;gp lj;jf;fjhFk;.
,isQh; gyp ];fhGNuhtpy; rk;gtk;
fle;j nrt;tha;fpoik mjpfhiy> jpUlg;gl;l thfdk; xd;W Fwpj;J tprhuiz xd;wpid Nkw;nfhz;l nuhwd;Nuh efu nghyp]; fh];lgpy; xUth; thfdj;jpd; rhujpahd 15 tajhd ,isQh; xUtiu Nehf;fpr; Rl;ljpy; mt; ,isQh; rk;gt ,lj;jp NyNa kuzkile;jpUf;fpwhh;. Scarboro ugh Golf Club njUtpy; ,f; Fwpg;gpl;l nts;is epw Dodge Caravan thf dj;ij mtjhdpj;j nghyprhh; mt;thf dj;ij Juj;jpr; nrd;W ifg;gw;w Kad;w NghJ ,t; tpguPjk; ,lk;ngw;Ws; sJ. Fwpg;gpl;l thfdj;ij nghyprhh; Juj;jpr; nrd;W Xuk;fl;bagpd;> nghyp
rhh; ,UtUk; jkJ thfdj;ij tpl;L ,wq;fpa NghJ> mt; nts;is epw Dodge Caravan jk;ik Nehf;fp Ntfkhf tUtij mtjhdpj;jdh;.
,jid mLj;J fhd;];lgpy; mt; thfd Xl;Ldiu Nehf;fp jdJ Jg;ghf;fpahy; Ie;J jlitfs; Rl;bUf;fpd;whh;. fle;j nrt;tha;fpoik fhiy Ie;J kzpas tpy; ,r;rk;gtk; ,lk;ngw;w NghJk;> fhiy 10 kzptiu ,g;gFjpapy; nghyp]; kw;Wk mk;Gyd;]; thfdq; fis mtjhdpf;ff; $bajhf ,Ue;j jhf mj; njUtpy; trpf;Fk; kf;fs; njuptpj;Js;sdh;.
Cf;Ftpg;Gj Fngf;Fth f
Kd;id ,lk;ngw;w njhif nlhyh;fi (Party Que gl;ljhfT Vw;Wf;nfh fpoik n xd;W Fw Fw;wr;rhl;b epWtdj;j tUl rl;ltpNuhj ljhfTk;> tshthjpU ePjpgjp Je Fngf; k mjpfhup M Fk; mwpf wJ. Fng gb> ve;jn kpahd;kh; m fdlh Vw;G
cyf dpl;L jh cs;s 800 fdlh Vw dh; gh;kh kpahd;kupy [dehaf muR kpff ,jidaL 140>000 m Kfhk;fsp fspy; k ,Uf;Fk; ,lj;ij Jg;ghf;fpg; g
ifj;J Jg;ghf;fpf rl;lG+h;tk tjw;fhd Ntl;bt; Kd;ida gpbf;fg;gl Kiwia tpQ;Qhgd mwptpj;jpU
,g;gjpT Vuhskhd nrytpl;L jkJ Nj

-7- itfiw a;
;s jahuh?
ehlhj;j 17 Ngh; dlhtpy; tPdkhf Tk; mth ;. jw;Ngh d;Nuhtpy; s; ve;j fSf;Fk; nrd;W ghJfhg;G ,jid ;ljhfTk;
fNdba ent gw njhw;W hJfhf;f nfhs;s ;Ls;shh;. hy; gy a ,Ug; zh;fSk; h;. ,t; ; vd;gJ y; ,lk; vd;Wk; Fwpg;gp
Cf;Ftpg;Gj; njhif Coypy; Fngf;Fth fl;rpAk;
Kd;ida ypguy; Ml;rpapd; NghJ ,lk;ngw;wjhf $wg;gLk; Cf;Ftpg;Gj; njhif Coy; gzj;jpy; 96>400 nlhyh;fis Fngf; khfhzj;jpd; PQ (Party Quebecois ) fl;rpaplk; Nrh;gpf;fg; gl;ljhfTk;> ,jid mf;fl;rp mwpe;Nj Vw;Wf;nfhz;ljhfTk; fle;j Gjd; fpoik ntspahfp ,Uf;Fk; mwpf;if xd;W Fwpg;gpl;bUf;fpd;wJ. ,t; Coy; Fw;wr;rhl;by; rk;ge;jg;gl;bUe;j tpsk;gu epWtdj;jpd; Copah;fsplk; ,Ue;J 5 tUl fhyj;jpy; ,g;gzj;njhif rl;ltpNuhjkhf PQ tpdhy; ngwg;gl; ljhfTk;> ,jid ,l;L fl;rpj;jiyik tshthjpUe;jjhfTk; ,isg;ghwpa ePjpgjp Jean Morison mwptpj;jpUg;gjhf Fngf; khfhz jiyik Njh;jy; mjpfhup Marcel Blanchat ntspapl;bUf; Fk; mwpf;ifapy; Fwpg;gplg;gl;bUf;fpd; wJ. Fngf; khfhz Njh;jy; rl;lj;jpd; gb> ve;jnthU fl;rpAk; Ntiyj;jsq;
fspy; ,Ue;J epjp cjtp ngWtjw;F jiltpjpf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. ,Ug;gpDk;> ,t; epjpg; gq;fspg;G Ie;J Mz;L fSf;F Kd;dh; ,lk;ngw;wjhy; jw; NghJ rk;ge;jg;gl;lth;fis Fw;wth- spfs; vd;W jPh;gspf;f KbahJ vd;W ,Nj Njh;jy; rl;lk; $Wfpd;wJ. fle;j Mz;L Nfhkhup tprhuiz mwpf;if ntspahfpa gpd;dh; 21>000 nlhyh;fis jpUg;gp toq;fpapUe;j PQ fl;rp jw;NghJ NkYk; 75>400 nlhyh;fisAk; jpUg;gp toq;Fk; vd cWjpaspj;jpUf;fpd;wJ. jw;Nghija fl;rpj; jiyth; Boisclair > ,t;tptfhuj;jpid fl;rp mwpe;jpUf;f tpy;iy vd;W $wptUfpd;whh;. ,Ug; gpDk;> ,t;thwhd nraw;ghl;Lfis jkJ fl;rpf; nfhs;iffs; Vw;Wf;nfhs; skWg;gjhy;> ,r; rk;gtq;fspy;  ,t;thW kf;fspd; tupg;gzk; nrytplg; gLtJ Njitaw;wJ vd;Wk; njuptpj;J te;jhh;. ,jw;fhd rl;l%yk; mwpKfg;gLj;jg;gl;l NghJk;> ,jid rl;khf;Ftjw;fhf ghuhSkd;wj;jpy; jw;NghJ tpth jpf;fg;glkhl;lhJ. Nfhilfhy tpLKiw Kbe;J ,iyAjph;fhy $l;lj;njhlupd; NghJ ,r;rl; l%yk mq;fPfhuj;Jf;fhf ghuhS kd;wj;jpd; Kd; itf;fg;gLk;. ,t; mq;fPfhu thf;nfLg;gpd; NghJ fd;rNtl;bt; muR ngUk;ghd;ik Mjutpid ngw;Wf;nfhs;Skhf vd;W $wKbahJs;sJ.
,r;rl; %yk; Fwpj;J ypguy; kw;Wk; NDP fl;rpfs; khWgl;l fUj;Jf;fis nfhz;bUe;j NghjpYk;> ,jw;F Bloc Quebecois fl;rp njhlh;e;J MjuT toq;fp tUfpd;wJ. fle;j gy tpy; rk;gtk;
Mz;Lfshf Jg;ghf;fp itj;jpUg; gth;fis fz;Lgpbj;J mtw;iw gjpT nra;J nfhs;t jw;fhf
j tpl;L ;is epw Ntfkhf
ypguy; muR Vuhskhd gzj; jpid tpuak; nra;jpUg;gjhf $wpapUf; Fk; jw;Nghija nghJ ghJfhg;G mikr;rh; Stock well Day ,e;eltb f;if ehl;by; Fw;wr; nray;fis
t; thfd hf;fpahy; h;. fle;j kzpas NghJk;> ;gFjpapy; thfdq; ,Ue;j
Fiwg;gjpy; ngupjhf vJTk; nra;J tpltpy;iy vd;W Rl;bf;fhl;bAs;shh;. thj;J RLgth;fs;> tptrhapfs; kw;Wk; rl;lj;ij kjpf;Fk; Jg;ghf;fp cupikah sh;fshy; ve;jtpj khd mghaKk; ,y;iy vd;W $wpap Uf;Fk; ,th;> khwhf Fw;wk; GupAk; Nehf;fj;jpy; Jg;ghf;fpfis jk;trk; itj;jpUg; NghuhNyNa Fw;wr; nray;fs; ,lk; ; kf;fs;
ngw;W tUfpd;wJ vd;Wk; mth; njupt- pj;jpUf;fpd;whh;.
kpahd;kh; mfjpfs; 800 Ngiu fdlh Vw;G
cyf mfjpfs; jpdj;jpid Kd; dpl;L jha;yhe;jpd; mfjp Kfhq;fspy; cs;s 800 kpahd;kh; ehk;L mfjpfis fdlh Vw;Wf;n;fhs;stpUf;fpd;wJ. Kd; dh; gh;kh vd;wiof;fg;gl;l jw;Nghija kpahd;kupy; 1988k; Mz;L Vw;gl;l [dehaf Gul;rp xd;wpid ,uhZt muR kpff; nfh^ukhf xLf;fpapUe;jJ. ,jidaLj;J me;ehl;by; ,Ue;J Rkhh; 140>000 mfjpfs; jha;yhe;jpy; mfjp Kfhk;fspy; jQ;rkile;jdh;. ,k;Kfhk; fspy; kpfTk; Nkhrkhd epiyapy; ,Uf;Fk; Mae La Oon vd;w ,lj;ij Nrh;e;j Kfhkp;y; cs;s 800
mfjpfSk; ,t;thz;L nrg;nlk;gh; khjk; Kjy; fdlhTf;F tutpUf;fpd; wdh;. ,j; jftiy I.eh. rigapd; mfjpfs; Fwpj;j cah;];jhdpfh; njup tpj;Js;shh;. ngz;fs;> Foe;ijfs; Kd;dhs; vjph;fl;rpj; jiyth;fs; cl;gl ,t; mfjpfspy; rpyh; kdNehahy; ghjpf;fg;gl;bUg;gjhfTk;> mth;fs; fd lhTf;F te;jJk; rpfpr;ir mspf;fg;gLk; vd;Wk; $wg;gl;bUf;fpd;wJ. I.eh. rigapd; ,t; mwptpg;G fdlhtpy; the;J tUk; Rkhh; 20>000 Ngh;fisf; nfhz;l kpahd;kh; r%fj;jpw;F kfpo;rpia Vw; gLj;jpAs;sJ. Jg;ghf;fpg; gjpTr; rl;lk; ePf;fg;gLkh?

Page 8
-8- itfiw ;rP.I.V.apd; ufrpa rpiwf;$lq;fs;
thf;F%yk;; Nghd;wtw;iw Muha;e;jhH. khN`H muhH. taJ 34. rphpahitg;
,e;j Ma;T gy khjq;fs; ePbj;jJ. gpwg;gplkhff; nfhz;ltH. ,];yhkpaH.
 gaq;futhj re;Njf egHfs; %d;whk; ehLfSf;F vt;thW tpkh ,tUf;nfd;d rpwg;G? Jdprpahtpy;
dq;fs; %yk; mioj;Jr; nry;yg; ,Ue;J fdlh nry;y Kw;gl;lNghJ>
gl;lhHfs;. ,jw;F cjtpa ehLfs; mnkhpf;f tpkhd epiyaj;jpy; mjpfhhp
vit> re;Njf egHfs; vq;nfy;yhk; fshy; ifJ nra;ag;gl;lhH. gpd;dH
jLj;J itf;fg;gl;lhHfs; Nghd;w NtW ehl;Lf;F mioj;Jr; nry;yg;
tplaq;fis vLj;Jiuj;jhH> khHl;b. gl;lhH. mq;Fs;s rpiwf;$lnkhd;wpy; mtUf;F uh[khpahij. firab cs; spl;l rpj;jutijfs;.
khN`hpd; thpirapy; NkYk; gyH. fz;fs; fl;lg;gl;L> iffs; gpizf; fg;gl;l epiyapy; Jd;GWj;jy;fSf;F Mshd n[Hkd; ,];yhkpaH. $z; Lf;Fs; milf;fg;gl;L kpd;rhu mjph;r; rpf;F cs;shf;fg;gl;l vfpg;jpa tk;rh tsp mT];jpNuypa gpui[ vd;W thpir ePs;fpwJ.
rjP]; fpU\;zgps;is
,tHfs;  Vida ehLfSf;F cgNjrk; nra;Ak; Nkw;Fyfpd; cz;ikahd Njhw;wj;ij mk;gykhf;FtJ.
mnkhpf;ftpd; kj;jpa Gydha;T epWtdkhd rP.I.V.apd; ufrpa rpiwf; $lq;fs; gw;wpa nra;jp> xl;Lnkhj;j Nkw;Fyfpd; Kfj;jpy; fhpg+rpapUf;fpwJ. mnkhpf;fhTf;F cjtp nra;Ak; INuhg; gpa ehLfSk; chpik kPwy;fspy; risj;jitay;y vd;gij czHj;jpap Uf;fpwJ. rkfhy cyfpy; kdpj chp ikfspd; epiytuk; gw;wpa Nfs;tpia vOg;gpapUf;fpwJ.
Ntw;WehLfspy; rP.I.Vapd; rpj;jp utij Kfhk;fs; ,aq;Fk; nra;jp Gjpajy;y. 2001Mk; Mz;L nrg;nlk;gH 11Mk; jpfjp mnkhpf;fhtpd; kPJ elj;jg;gl;l jhf;FjYf;Fg; gpd;dH>
ifjpfis ,lk;khw;Wk; eltbf; ,JNghd;w Kfhk;fs; mikf;fgl;ljhf
iffSf;F ];ngapd;> JUf;fp> n[Hkdp> gutyhf Ngrg;gl;lJ. th~pq;ld; Ngh];l;
irg;u]; Mfpa ehLfs; ,lkspj;Js;sd Nghd;w gj;jphpiffSk;> rHtNjr nghJkd;dpg;Gr; rig Nghd;w mikg; GfSk; mtw;iw cWjpnra;Js;sd.
jha;yhe;J> Mg;fhdp];jhd
rP.I.V.];jhgdk; fpof;F INuhg;gh
ehLfspYk; my;nfha;jh re;Njf tpYk; jha;yhe;J> Mg;fhdp];jhd; Mfpa ehLfspYk; my;nfha;jh re;Njf
jLj;J itj;jpUe;jjhf fle;j egHfis jLj;J itj;jpUe;jjhf fle;j etk;gH 2Mk; jpfjp th\pq;ld; Ngh];l; nra;jp ntspapl;bUe;jJ. ,e;j ehL fspy; mikf;fg;gl;l ufrpa rpiwf; $lq;fspy; RkhH 30 NgH tiu rpj;jp
2Mk; jpfjp th\pq;ld; Ngh] ntspapl;bUe;jJ. ,e;j ehL mikf;fg;gl;l ufrpa rpiwf;$ utij nra;ag;gl;ljhfTk; me;jg; gj;jphpif $wpapUe;jJ.
RkhH 30 NgH tiu rpj;jpu
th\pq;ld; Ngh];l;bd; nra;jp ngUk;
nra;ag;gl;ljhfTk; me;jg; g rHr;iriaf; fpsg;gpaJ. ,jd; cz; ikepiy Fwpj;J rHtNjr nghJ
$wpapUe;jJ
kd;dpg;Gr; rigAk;> INuhg;gpa fTd;]py; vd;w mikg;Gk; tprhhpj;jd. re;Njf egHfs; ntspehl;Lf;F mDg;gg;gl;lJ
vd;W khHl;b Fw;wk; rhl;LfpwhH. If;fpa cz;ik jhd; vd;w tplak; tprhu
,uhr;rpak;> NghHj;Jf;fy;> maHyhe;J> izapy; njhpate;jJ. rpy INuhg;gpa
fpwP]; Mfpait mnkhpf;f tpkhdq;fs; ehLfs; mnkhpf;fhTf;F cle;ijahf
jhpj;J epw;f mDkjpj;jjhfTk; mtH ,Ue;jJk; mk;gykhfpaJ.
rhLfpwhH. ,j;jhyp> RtPld;> k]pNlh dpa> ngh];dpa muRfs; jkJ kz;zpy; INuhg;gpa fTd;]pypd; rhHgpy;>
,Ue;J jkJ gpui[fs; flj;jpr; Rtpl;]Hyhe;ijr; NrHe;j bf;khHl;b
nry;yg;gLtjw;F mDkjpaspj;jd vd; tprhuizfis Nkw;nfhz;bUe;jhH.
Wk; mtH $WfpwhH. Nghye;J> nuhNk mtH tpkhdg;gazq;fs; njhHghd gjp
dpah Mfpa ehLfspy; rpj;jputijf; NtLfs;> nra;kjpg;glq;fs;> jhk;
$lq;fs; ,aq;fpd vd;gJ mtuJ gpu- flj;jg;gl;ljhff; $Wk; egHfspd;
jhdkhd Fw;wr;rhl;L.
Iraqi residents wave to their relatives who were released from a prison at a bus station in Baghdad June 7, 2006. (Ali Jasim/Reuters)
re;Njf tprhhpg;gjw fpd;wd. m pfs; tprh ehLfisr uiz n fSf;F % hPjpahd g rl;ljpl;lq mDgtpf;F
jifa gp ,yFthf jpiu Fj
fhuzkhf Fte;jdh iyfspy; mgfPHj;jp pf;fh kPz g+rpf; nfh $w KbA
vJ v eltbf;if Nkw;nfhs fk; nj

Mdp 23> 2006 ; ufrpa rpiwf;$lq;fs;
uha;e;jhH. ePbj;jJ. egHfs; W tpkh nry;yg; ehLfs; ;nfy;yhk; Nghd;w hHl;b.
eltbf; n[Hkdp> pj;Js;sd
;J> Mg;fhdp];jhd; Mfpa my;nfha;jh re;Njf egHfis tj;jpUe;jjhf fle;j etk;gH
p th\pq;ld; Ngh];l; nra;jp l;bUe;jJ. ,e;j ehLfspy; ;gl;l ufrpa rpiwf;$lq;fspy; 30 NgH tiu rpj;jputij
;ljhfTk; me;jg; gj;jphpif
$wpapUe;jJ
H. If;fpa aHyhe;J> khdq;fs; k; mtH k]pNlh kz;zpy; flj;jpr; ;jd vd; > nuhNk ;jputijf; tuJ gpu-
re;Njf egHfs; rpj;jputij nra;ag;gl; ljhf $wg;gLk; Fw;wr;rhl;Lfis kWj;jNghjpYk;> mtHfis tprhu izf;fhf Ntw;W ehLfSf;F mDg;gpa cz;ikia xg;Gf; nfhs;fpwJ. Clf
re;Njf egHfis Ntw;W ehl;by; tprhhpg;gjw;F gy fhuzq;fs; ,Uf; fpd;wd. mtHfis mnkhpf;f mjpfhh- pfs; tprhhpg;gjpy;iy. %d;whk; jug;G ehLfisr; NrHe;j mjpfhhpfNs tprh uiz nra;fpwhHfs;. re;Njf egH fSf;F %d;whk; jug;G ehl;by; rl;l hPjpahd ghJfhg;G fpilahJ. mnkhpf;f rl;ljpl;lq;fspd; gpufhuk; chpikfis mDgtpf;Fk; rYifAk; ,y;iy. ,j;
epWtdq;fs; Fwpg;gpl;l ehLfspy;> rP.I.V. mikg;gpd; ufrpa rpiwr;rh iyfs; ,aq;Ffpd;wd vd;w fUj ;Jf;fis cWjp nra;aTkpy;iy. epuhfhpf;fTkpy;iy. mnkhpf;f mjpfhhp fs; jkJ kz;zpy; ,Ue;jhNyh> Ntw;W kz;zpy; ,Ue;jhNyh> rpj;jputij njhlHghd I.eh. cld;gbf;iff;F fl;Lg;gl;ltHfshfNt ,Uf;fpwhHfs; vd;w uh[hq;f nrayhsH nfhz;l yP]h iu]; njhptpj;Js;shH.
,e;jf; Fw;wr;rhl;Lfis INuhg;gpa ehLfs; vjpHnfhs;Sk; tpjKk; myhjp ahdJ. Nghye;jpYk;> nuhNkdpahtpYk; rpj;jputijf; $lq;fs; ,aq;fpapUe;jhy;> mtw;iwj; jz;bf;f Ntz;Lnkd INuhg;gpa xd;wpaj;jpd; ePjp tptfh uq;fSf;fhd MizahsH njhptpj;Js; shH. kdpj chpikfisAk;> rl;ljpl; lq;fisAk; ghJfhf;f Ntz;Lk; vd;w cd;dj Nfhl;ghLfspd; mbg;gil apNyNa INuhg;gpa xd;wpak; ];jhgpf; fg;gl;lJ. me;jf; Nfhl;ghLfis kPWk; mq;fj;Jt ehLfspd; thf;Fhpikfis uj;Jr; nra;a Ntz;Lnkd MizahsH $wpapUf;fpwhH. thf;Fhpikfis uj;Jr; nra;tJ kpfTk; fbdkhd fhhpak;. mjw;F midj;J ehLfSk; Vfkdjhf thf;fspf;f Ntz;Lk;. mt;thW uj;Jr; nra;jhYk;> me;ehLfspd; Gfo; kq;FNk jtpu> NtW ghhpa tpisTfs; Vw;glg; Nghtjpy;iy.
rP.I.Vapd; ufrpa rpiwf;$lq;fs; gw;wpa fUj;Jf;fspd; jhf;fj;ijf; Fiwf;Fk; Kaw;rpfspYk; rpy ehLfs;  re;Njf egHfis ,yFthf gaq;futhjpfs; vd;W Kj; jpiu Fj;jptpl KbAnkd;gij gpujhd
vd;w jiyg;gpy; nghJkd;dpg;Gr;rig ntspapl;Ls;s mwpf;ifapy; $wg;gl;b Uf;fpd;wd.
rP.I.V.apd; ufrpa rpiwf;$lq;fs; gw;wpa tplak; ghuJ}ukhdjhFk;. ,J 21 Mk; E}w;whz;bd; kdpjFy ehfh- pfj;jpw;F rthy; tplf;$bajhfTk; fhzg;gLfpwJ. ,J gw;wp INuhg;gpa ehlhSkd;wk; elj;jf; $ba tprhu izfspy;> mikg;gpd; nghJeyd; fUjp> cz;ikfs; kiwf;fg;glyhk;. vdNt> rk;ge;jg;gl;l xt;nthU ehL fSk; jdpj;jdpNa tprhuiz nra;a Ntz;Lnkd;w Nfhhpf;iffs; vOe;jp Uf;fpd;wd. ,e;jf; Nfhhpf;iffspy; epa- hak; cs;snjdf; $wKbAk;. mjw;F Kd;djhf> khHl;bf;F Kf;fpakhd nghWg;G ,Uf;fpwJ. mtH jkJ tprhuiz mwpf;ifapd; cs;slf;fj;ij KOikahf ntspapltpy;iy. Fw;wth- spfis ntspg;gLj;JtNjh> jilfis Kd;nkhoptNjh jkJ nghWg;gy;y vd;W
fhuzkhff; Fwpg;gpl KbAk;. ,Jjtpu> Fte;jdhNkh> mG-fpiug; rpiwr;rh iyfspy; epfo;e;j ml;^opaq;fshy; mgfPHj;jp Vw;gl;Ls;s epiyapy;> mnkh- pf;fh kPz;LnkhU jlit Kfj;jpy; fhp
mtH nrhy;fpwhH. ,j;jifa nray;fs; INuhg;ghtpy; ,dpNkYk; eilngwh jthW rl;ljpl;lq;fis khw;WkhW rk;ge;jg;gl;l ehLfis epHg;ge;jpg;gJ Nehf;fnkd $WfpwhH.
g+rpf; nfhs;s tpUk;gtpy;iy nadTk; $w KbAk;.
,J INuhg;ghTf;Fk;> mnkhpf;fh Tf;Fk; khj;jpuk; kl;Lg;gLj;jg;gl;l tpla
vJ vt;thwhdNghjpYk;> midj;J eltbf;iffSk; rl;lg+Htkhd tpjj;jpy; Nkw;nfhs;sg;gl;ljhf mnkhpf;f murhq; fk; njhptpj;Js;sJ. gaq;futhj eased from a
06. (Ali
ky;y. xl;Lnkhj;j cyf ehLfisAk; ghjpf;Fk; tplakhFk;. vdNt> ,jid rHtNjr muq;fpy; Ngritj;J> cz;ik fis ntspf;nfhzHtJ fhyj;jpd; fl;lhaj;Njit.

Page 9
Mdp 23> 2006 jkpof muir vjpHj;J tPjpapy; ,wq;fpa
jkpof rl;lkd;wj; NjHjypd; ntw;wpia jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofk; nfhz;lhbtUk; Ntisapy; vjpHf;fl;rp fSf;F cw;rhfk; nfhLf;Fk; tifapy; Bry;> ngw;Nwhy; Mfpatw;wpd; tpiy- fis kj;jpa muR caHj;jpaJ. kj;jpa murpd; ,e;j eltbf;if jkpof vjpHf; fl;rpfSf;Fk; tug;gpurhjkhf mike; Js;sJ.
jkpof rl;lkd;wj; NjHjypd; Njhy;tpahy; Jtz;bUe;j mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf;fofk;> kWkyHr;rp jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofk;> tpLjiy rpWj;ijfs; cs;spl;l vjpHf;fl;rpj; njhz;lHfs; cw;rhfkilAk; tifap yhd mwptpg;G xd;iw n[ayypjh ntspapl;lhH.
ngw;Nwhy;> Bry; tpiy caHitf; fz;bj;J jkpofk; vq;Fk; fz;ld MHg;ghl;lj;Jf;F miog;G tpLj;jhH n[ayypjh. ,e;jf; fz;ld MHg;
tu;kh
ghl;lj;jpy; itNfhTk; jpUkhtstDk; xNu Nkilapy; n[ayypjhTld; ,Ug; ghHfs; vd;gjhy; fof fz;kzpfspd; cw;rhfk; fiu Guz;lJ.
NjHjy; rkaj;jpy; n[ayypjh> itNfh> jpUkhtstd; Mfpa %tUk; kJiuapy; xNu Nkilapy; NgRthHfs; vd;W mwptpg;G ntspahdJ. NjHjy; KbAk; tiu %tUk; xNuNkilapy; Vwtpy;iy. ,J $l;lzpf;Fs;Sk; rpW ryryg;ig Vw;gLj;jpaJ.
n[ayypjh> itNfh. jpUkhtstd; Mfpa %tUk; xNu Nkilapy; gpurhuk; nra;ahjJ fUzhepjpapd; jiyikapy- hd $l;lzpf;Fr; rhjfkhf mike;jJ. md;Wtpl;l jtiw ,d;W n[ayypjh eptHj;jp nra;Jtpl;lhH.
jkpof muRf;F vjpuhd fz;ld MHg;ghl;lj;Jf;F n[ayypjh jiyik tfpf;fpwhH vd;wJk; MHg;ghl;lk; fis fl;lj; njhlq;fptpl;lJ. jkpof muRf;F vjpuhf MHg;ghl;lj;ij mwptpj;jJ n[ayypjhjhd;. Mdhy; mjd; gpd;d zpapy; itNfh ,Ue;jhH vd;gJ ntspapy; njhpahj cz;ik.
murhq;fj;jpd; mjpubj;jpl;lq;fsp dhy; nrhf;fpg; NghapUf;Fk; jkpof kf;fisj; jpirjpUg;g ,f;fz;ld MHg;ghl;lk; nghpJk; cjtpaJ.
jkpof muRf;F vjpuhd fz;ld MHg;ghl;l Vw;ghLfs; tpoh Nkil mikg;G> midj;Jk; itNfhtpd; Neu
ÿk^·D
oÂV
• Mortgage Insurance
bf;fl;Lg;ghl;bNyNa eil ngw;wd. mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj; njhz;lHfSk;> kWkyHr;rp jpuhtplf; fofj; njhz;lHfSk; jkpof muRf;F vjpuhd fz;ld MHg;ghl;lj;ij fd fr;rpjkhf elj;jp Kbj;jdH. tpLjiyr; rpWj;ijfspd; njhz;lHfSk; ,jpy; gf;fgykhf epd;wdH.
n[ayypjhtpd; mZFKiwapy; epiwa khw;wq;fs; njhpe;jd. n[a yypjh NgRtjw;F xU ikf;Fk; Vida jiytHfs; NgRtjw;F ,d;ndhU ikf;Fk; itf;fg;gl;bUe;jd. jdf;fhf itf;fg;gl;bUe;j ikf; nghUj;jpa Nkilia mfw;wr; nrhy;yptpl;lhH n[ayypjh. Vida jiytHfs; Ngrpa ikf;fpy; Ngrp jdJ tpl;Lf;nfhLg;ig ntspg;gLj;jpdhH n[ayypjh.
murhq;fj;ij jhf;Ftjw;F fhj;jp Ue;j $l;lzpj; jiytHfs; jkJ gq;Ff;F jpl;bj; jPHj;jhHfs;. jiy tHfs; Ngrg; Ngr njhz;lHfs; cw;rhfkile;jdH.
jkpof muRf;F vjpuhd thr fq;fis n[ayypjh nrhy;;y Vida jiytHfSk; njhz;lHfSk; mjid xg;gpj;jdH. ,yl;rf;fzf;fhd njhz; lHfs; $b jkpof muRf;F vjpuhd jkJ mjpUg;jpia ntspg;gLj;jpdH.
n[ayypjh> itNfh> jpUkhtstd; Mfpa %d;W jiytHfisAk; xNu Nkilapy; ghHj;j Gifg;glg;gpbg; ghsHfs; kpFe;j cw;rhfj;Jld; gl nkLj;jdH. %tUk; xd;whf epw;Fk; glk; Ntz;Lk; vd;W Gifg;glg; gpbg; ghsHfs; Nfl;lNghJ rphpj;Jf;nfhz;Nl vOe;J epd;whH n[ayypjh.
n[ayypjh vOe;jJk; Vida jiytHfSk; vOe;J epd;wdH. Gifg; glf; fUtpfs; ksksntd gspr;rpl;ld. jpBnud;W n[ayypjh jdJ ,U gf;fq;fspYk; epd;w itNfhtpd; ifia Ak;> jpUkhtstdpd; ifiaAk; J}f;fpg; gpbj;jhH. mtHfs; ,UtUk; ,jid rw;Wk; vjpHghHf;ftpy;iy. xU fdk; mjpHr;rpapy; ciwe;j ,UtUk; kW tpehb rf[ epiyf;fj; jpUk;gpdH.
ngw;Nwhy;>Bry; tpiy caHit vjpHj;J jkpof vjpHf;fl;rpfs; elj;jpa fz;ld MH;g;ghl;lk; mikjpahf ele;J Kbe;jJ. kj;jpa khepy muRfspd; gq; fhspf; fl;rpahd khf;]p];l;> fk;a+dp];l; fl;rp Mfpad elj;jpa MHg;gl;lk; ngUk; ufisapy; Kbe;jJ.
jkpof muRf;F vjpuhf khf;]p];l;> fk;a+dp];l; fl;rpfs; elj;jpa MHg;ghl; lj;jpy; nghyp]hH mb jhf;Fjy;
Kjy;t
epj
mtUi
spy; ]
nj
~‚|¬Ô¶[ ÔV©AÆ]
• Permanent Life Insurance
Compare Our Guaranteed 10 year Renewable R W ́Õ> ́ g•‚ÔV©AÆ] (10, 20 kÚ¶›]_ Ô‚Ω xΩ¬ÔÈVD)
• Critical Illness
Non smoker Monthly Rates. Rates may vary d
√_okÆ x[TMË WÆkTM∫Ôπ¶tÚÕm ÿ>ˆ° ÿƒFB©√‚¶ tÔ¬zÁ≈Õ> Ô‚¶›]_ c∫Ô^ z|D√ kÚ\VTM›]uoÔu√ ÔV©AÆ] ÿƒFm > ́©√|D
Age 100,000 250,000
Male Femal Male Female Ô|Á\BVTM oÂVF kÚx[ ÔV¬zD ÔV©AÆ]
30 10 8.17 13.50 11.48
• Non Medical Life Insurance
(kVøD o√Vo> Ák›]B© ÔV©AÆ]l[ √ˆoƒV>ÁTMBu≈ √BÁTM© ÿ√≈ÈVD)
ÔV©AÆ]
35 40 11 9.83 12.42 10.75 15.30 12.83 18.45 16.43
• Travel Insurance
∏ ́BV¬ ÔV©AÆ]
45 16.02 13.50 25.88 19.80
• R.R.S.P.
{FΔ]B oƒt©A› ]‚¶D
50 21.87 17.37 36.88 26.55
• R.E.S.P.
EÆk ̇ Ô_s oƒt©A› ]‚¶D (∂ ́ƒ \VMBD 20%-40% + ®\m WÆkTMD kw∫zD 15% o\È]Ô ÿÔV|©√TM°)
7100 Woodbine Ave., Suite 101, Markham, ON (S Direct: 416.803.6500
Please Note: Advertising companies n
elj;jpdH. nra;ag;gl
vjpHf;f lj;ij m bUe;j jk vjpHg;ig mlf;fpaJ
kj;jpa tpiyia vq;Fk; , fpu]; M vhpnghUS s;sJ. fh khepyq;fs Fk;gb toq;fpAs zhepjpia xg;Gf; n fl;rpfSf whYk; m vd;w vz ey;ynjhU
kj;jpa $l;lzpah dp];l;

-9- itfiw r vjpHj;J tPjpapy; ,wq;fpa n[ayypjh
ngw;wd.
elj;jpdH. RkhH 12 Mapuk; NgH ifJ
tpiyia vjpHj;J ehnlq;Fk; NghHf ; fofj;
nra;ag;gl;ldH.
nfhb J}f;fpAs;sd. ,uz;L murhq; jpuhtplf;
fq;fSf;Fk; ,lJ rhhpf;fl;rpfs; tpLk; muRf;F
vjpHf;fl;rpfs; elj;jpa MHg;ghl;
vr;rhpf;ifahf ,J cs;sJ. ,e;jf; ;ij fd
lj;ij mikjpahfg; ghHj;Jf; nfhz;
fl;rpfspd; vr;rhpf;ifapdhy; kj;jpa> pLjiyr;
bUe;j jkpof muR gq;fhspf; fl;rpfspd;
khepy muRfSf;F ve;jtpjkhd ; ,jpy;
vjpHg;ig Fz;lhe;jb Kidapy;
Mgj;Jk; Vw;gl tha;g;G ,y;iy. mlf;fpaJ.
murhq;fj;jpd; kPJ kf;fs; fhz; Kiwapy;
gpf;Fk; ntWg;ig jkf;Fr; rhjfkhfg; . n[a
gad;gLj;jNt ,e;j vjpHg;Gf; Nfh~q;fs; ; Vida
if nfhLf;fpd;wd. mz;zh jpuhtpl d;ndhU
Kd;Ndw;wf; fofk; Vw;ghL nra;j jdf;fhf
fz;ld MHg;ghl;lj;ijtpl khf;]p];l; ghUj;jpa
fl;rp> fk;a+dp];l; fl;rp Mfpad Vw;ghL ;yptpl;lhH
nra;j Nghuhl;lk; tYthf ,Ue;jJ. s; Ngrpa fhLg;ig
,lJ rhhpj; jiytHfSk; njhz; lHfSk; ifJ nra;ag;gl;ldH. jkpof muR Ml;rp gPlNkwp FWfpa fhyj;jpDs; fhj;jp
ele;J Kbe;j ,e;j vjpHg;G vjpHfhy ; jkJ
vjpHg;GfSf;F mbj;jskpl;Ls;sJ. ;. jiy z;lHfs;
,NjNtis jkpof muir kfd; ];lhypdpd; ifapy; xg;gilg;gjw;Fhpa Vw;ghLfspy; Kjy;th; jPtpu ftdk; thr
nrYj;jp tUfpd;whH. mjw;F Vw;w Vida
gapw;rpfis mtH kfDf;F toq;fp mjid
tUfpd;whH. njhz; vjpuhd
cs;@uhl;rp mikr;R vd;gJ kpf ;jpdH.
Kf;fpakhd mikr;R. me;jj; Jiwapy; ];lhypd; ntw;wp ngw;W tpl;lhy; Kjy; htstd;
tH gjtpf;F mtH jFjp ngw;WtpLthH k; xNu
vd;gJ fUzhepjpapd; vz;zk;. ];lh ;glg;gpbg;
ypDk; jfg;gdpd; vz;zj;ij  epoy; ; ifia
tpiyia mjpfhpj;Js;sJ. ,e;jpah
Kjy;tuhf ];lhypd; nraw;gLtjhf ; J}f;fpg;
vq;Fk; ,Nj epiyjhd;. Mdhy; fhq;
thpe;J fl;b vOjp tUfpd;wdH. ,jid
fpu]; Ml;rp nra;Ak; khepyq;fspy; U fdk;
vhpnghUSf;fhd thp Fiwf;fg;gl;L
ngw;Nwhy;> Bry; tpiy caHT Uk; kW
s;sJ. fhq;fpu]; fl;rp Ml;rp nra;ahj
njhlHghd vjpHg;Gfis vy;yhk; pdH.
khepyq;fspy; Bry;tpiyiaf; Fiwf;
ftdj;jpy; vLf;fhj fUzhepjp ,ytr Fk;gb kj;jpa muR MNyhrid
njhiyf;fhl;rp toq;Fk; jpl;lj;ij Kd; caHit
toq;fpAs;sJ. jkpof Kjy;tH fU
ndLg;gjw;Fhpa Vw;ghLfisr; nra;J ; elj;jpa
zhepjpiaAk; Bry; tpiyia Fiwf;f
tUfpwhH. nrg;nlk;gH 15Mk; jpfjp f ele;J
xg;Gf; nfhz;Ls;shH. ,J vjpHf;
,ytr njhiyf;fhl;rp toq;fg;gLk; vd spd; gq;
fl;rpfSf;F fpilj;j gpd;dilT vd;
fUzhepjp mwptpj;Js;shH. md;W jkp k;a+dp];l;
whYk; murhq;fj;ij vjpHf;f Ntz;Lk;
of murpaypy; ghhpa khw;wq;fs; Vw; Hg;gl;lk;
vd;w vz;zk; nfhz;ltHfSf;F ,J
glyhk;. ];lhypd; Kf;fpa gq;F nrg; ey;ynjhU re;jHg;gkhf mike;Js;sJ.
nlk;gH 15Mk; jpfjp ntspr;rj;Jf;F tUk; mjd; gpd;dH fUzhepjp Xa;T hf;]p];l;>
kj;jpapYk;> khepyj;jpYk; murpay;
ngWthH. MHg;ghl;
$l;lzpahd khf;]p];l; fl;rpAk;> fk;a+ jhf;Fjy;
dp];l; fl;rpAk; ngw;Nwhy;> Bry;
ÿk^·D kÚx[ ∂Á o√V‚| Ák•∫Ô^! oÂVF kÚx[ ÔV©AÆ] ÿƒF•∫Ô^!
nteed 10 year Renewable Rates for your self
250,000 500,000 Male Female Male Female 13.50 11.48 22.50 17.10 15.30 12.83 23.85 19.80 18.45 16.43 30.05 23.85 25.88 19.80 42.75 31.95 36.88 26.55 65.25 45.95
tes. Rates may vary depending on health
ite 101, Markham, ON (Steele and Woodbine) rect: 416.803.6500
vertising companies no soliciting
9k; gf;fk; ghHf;f
Kjy;tuhf fUzh
epjp ,Ue;jhYk;
mtUila flikf-
spy; ];lhypd; gq;F
tfpg;gjhf
njhpatUfpwJ.
Are you tired of paying too much for your insurance?
Investment, insurance & Financial Advisor Haran Thava

Page 10
-10- itfiw
kPz;Lk; rkhjhdg; Ngr;RthHj;i
mbj;jsj;ij mikg;gjd; mt
x];Nyh Ngr;RthHj;ij ntw;wp ngw;wpUg;gpd; kPz;Lk; rkhjhdr; #oy; ehl;by; Njhd;wpapUf;Fk;. vjpHghHj; jthW x];Nyh Ngr;R thHj;ij eil- ngw;wpUg;gpd; nfgpj;jpnfhy;yht rk;gtk; ele;jpUf;fhJ. ahH nra;jpUg;gpDk; mg;ghtp nghJkf;fis gLnfhiy nra ;tJ fz;bf;fj;jf;fjhFk;. mz;ikf; fhyq;fshf kd;dhH kw;Wk; tl-fpof; fpy; Nkw;nfhs;sg;gl;l mg;ghtp nghJ kf;fs; gLnfhiyAk; fz;bf;fj; jf;fjhFk;.
njhlUk; Vl;bf;Fg; Nghl;bahd gL nfhiy rk;gtq;fs; cj;jpNahf g+H tkhd Nghuhf ghpzkpg;gpd; ghhpa kdpj mopTfSk; cilik mopTfSk; Vw;gLk; vd;gjid ed;F czHe;jik apdhNyNa NehHNt murhq;fk; ,y
-ng.Kj;Jypq;fk;-
q;if murhq;fj;ijAk; tpLjiyg; Gypf isAk; Ngr;RthHj;ijapy;  Gyp fspd; ngaHg;gl;baiy mwpe;jpUe;Jk;> ,t;thwhd jPHkhdj;ij vLj;jik $lhJ vd tpkHrpj;Js;shH.
gpzf;nfhd;wpidj; jPHf;Fk; Kaw; rpapy; mDruizahsuhf nraw;gLk; xUtH gpzf;fpw;fhd %yf;$WfisAk;> rk;ge;jg;gl;l gphptpdhpd; ,uhZt rk tY fle;jfhy mDgtq;fs; vd;gt w;Wld; rk;ge;jg;gl;l gphptpdhpd; kdg; ghq;fpidAk; ed;F mwpe;jpUf;f Ntz; Lk;. fle;j %d;W tUlq;fshf mDru izahsuhf nraw;gl;LtUk; NehHNt mDruizahsH Fwpg;ghf jw;Nghija NehHNtapd; mgptpUj;jp mikr;ruhd vhpf; nrhy;n`apk; murhq;f jiy ikapdJk; tpLjiyg; GypfspdJk; kNdhghtj;ij rhpahf Ghpe;J nfhs; stpy;iy vd;Nw fUjj; Njhd;Wfpd;wJ. ,t; tpUjug;gpduJk; kNdhghtj;ij rhp ahf Ghpe;J nfhz;bUg;gpd;. x];Nyh Ngr;RthHj;ij ,t; thW KwpTw;wpUf; fhJ.
,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpid Njhd; wpa ehs; Kjy; njd;dpyq;if murpay; jiyikfSf;Fk; ,ilapy; epytpa ghhpa Kuz;ghL ahnjdpy;> rpq;fs jiyikfs; jkpo; jiyikfis rkgq; fhsdhf Vw;Wf;nfhs;s kWj;jikNa MFk;.
1930 Kjy; 1977 tiu epytpa
[dehaf jiyikfisNah my;yJ mjw;F gpd;dH Njhd;wpa ,uhZtr; rktY nfhz;l jiyikapikNah njd;dpyq;ifj; jiyikfs; rkkhf kjpf;ftpy;iy. 1985Mk; Mz;L Kjy; ,Jehs;tiu eilngw;w rkhjhd Ngr; RthHj;ijfspd; NghJ jkpo;j; jiy
ikia rkkhf kjpg;gjid $basT jtpHj;J te;Js;sJ. ,JNt rkhjhdj; jpw;fhd gpujhd jilahf ,Ue;J tUfpd;wJld; mr;rk me;j];jpid
ngWtjw;fhf tpLjiyg; Gypfs; ,uh Zt hPjpapy; rktYj;jd;ikia cU thf;fpf; nfhs;tjw;F VJthf mike; jJ.
,J jkpo; kf;fspd; cstpay; hPjpahd vjpHghHg;gpid g+Hj;jp nra; tjhf mike;jJ. 1947>1972 kw;Wk; 1978 murpayikg;G cUthf;fj;jpd; NghJ jkpo;j; jiyikfs; Gwf;fzpf;fg;gl;ld. re;jphpfh FkhuJq;f [dhjpgjpahf
x];Nyh Ngr;Rthh;j;ijapd; gpd murhq;fk; [dhjpgjpf;Fk; tpLji
jiytUf;Fk; mDg;gpa fbjj ,yq;if murhq;fk; ntspapl;l
murhq;fk; ,d;Dk; Nkyh kNdhepiyapypUe;J tpLgltpy Njhd;Wfpd;wJ. Ghpe;JzHT c njhlHghf ,Ujug;gpduJk; epiy mwpAk; tifapy; ,Ujug;gpd; ji
mDg;gpa fbjkhdJ tpLjiyg; murhq;fkhf Vw;Wf;nfhs;tjhf Nj
ACCESS TO ALL MAJOR
416-837-86
Nkhl;Nf[; gpur;ri cq;fSf;F c
1st, 2nd and 3rd Mortga New Immigrant Program Re-Financing
PMCI (PRO 3321 McNicoll Av
Cell: (41
gjtpNaw;w J}Jf;FO vLf;Fk; gLj;jhik mf;FOtpd fhJ ,U [dehafj
tpfSk; bid tpk
vdNt
rkrkhf NfhshfT kf;fs; Fwpg;gplj;j aj;jpy; c Gypfs; n jpf;Fk; N fpd;wik ntspehl;b spd; gjt Gypfs;

rkhjhdg; Ngr;RthHj;ijf;fhd sj;ij mikg;gjd; mtrpak;
;Rthh;j;ijapd; gpd;dH NehHNt hjpgjpf;Fk; tpLjiyg; Gypfspd; ;Fk; mDg;gpa fbjj;ijapl;L
urhq;fk; ntspapl;l nra;jpapy;
;fk; ,d;Dk; Nkyhjpf;f pypUe;J tpLgltpy;iynad;Nw ;wJ. Ghpe;JzHT cld;gbf;if
Ujug;gpduJk; epiyg;ghl;bid py; ,Ujug;gpd; jiytHfSf;Fk; khdJ tpLjiyg; Gypfis xU w;Wf;nfhs;tjhf Njhd;Wfpd;wJ.
CESS TO ALL MAJOR LENDERS & PRIVATE LENDERS
416-837-8669
Mdp 23> 2006
my;yJ uhZtr; pikNah rkkhf ;L Kjy; hd Ngr; ;j; jiy
$basT khjhdj; ,Ue;J ;j];jpid
fs; ,uh a cU mike;
stpay; ;jp nra; ;Wk; 1978 ; NghJ ;fg;gl;ld. jpgjpahf
gjtpNaw;w gpd; tlf;fpw;F mDg;gpa J}Jf;FO> murhq;fj;jpd; jPHkhdk; vLf;Fk; rigapid gpujpepjpj;Jtg; gLj;jhikapdhy; tpLjiyg; Gypfs; mf;FOtpdUf;F Kf;fpaj;Jtk; mspf; fhJ ,Ue;jNghJ jkpo; kf;fSk; [dehafj;ij tpUk;Gk; rpq;fs mwpT[P
tpfSk; murhq;fj;jpd; ,r;nraw;ghl; bid tpkHrpj;jik Fwpg;gplj;jf;fJ.
vdNt jkpo; kf;fspd; gpujpepjpfis
rkrkhf kjpf;fpd;wik gpujhd Fwpf; NfhshfTk; vjpHghHg;ghfTk; jkpo; kf;fs; kj;jpapy; fhzg;gLfpd;wik Fwpg;gplj;jf;fJ. ,r;rk me;j];J tpl aj;jpy; cd;dpg;ghf ,Uf;Fk; tpLjiyg; Gypfs; ntspehl;L gpujpepjpfis re; jpf;Fk; NghJk; ,jid Ngzp tU fpd;wik Fwpg;gplj;jf;fJ. mjhtJ ntspehl;by; ,Ue;J tUk; gpujpepjpf- spd; gjtp epiyf;F Vw;gNt tpLjiyg; Gypfs; jkJ gpujpepjpfis Ngr;R
thHj;ijapy; njhpTnra;J tUfpd;wdH. ,jD}lhf tpLjiyg; Gypf;s jhk; xU jdpahd murhq;fj;ij gpujpepjpj;Jtg;g Lj;Jk; mikg;ghf nraw;gLtij CH [pjg;gLj;jp te;Js;sdH.
,jd;gb Nehf;fpd;> NehHNt mDr uizahsH Ngr;RthHj;ijia xOq;F nra;ifapy; tpLjiyg; GypfSf;Fk; njd;dpyq;if murhq;f jiyikf Sf;Fk; ,ilapy; epyTk; cstpay; kw;Wk; murpay; kNdhghtj;ij ed;F mwpe;J murhq;f gpujpepjpfis xOq;F nra;tjpy; ftdk; nrYj;jpapUf;f Ntz; Lk;. vdNt ,t;tplaj;jpy; tpLjiyg; Gypfis ntWkNd Fw;wk; rhl;lhJ. jhk; tpl;l gpioiaAk; NehHNt mD ruizahsH fUj;jpw;nfhs;tJ mtrp akhFk;. vdNt ,g;Ngr;R thHj;ijapd; Njhy;tpf;fhd ghhpa nghWg;gpid NehH NtNa Vw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;.
x];Nyh Ngr;Rthh;j;ijapd; gpd;dH NehHNt murhq;fk; [dhjpgjpf;Fk; tpL jiyg; Gypfspd; jiytUf;Fk; mDg; gpa fbjj;ijapl;L ,yq;if murhq;fk; ntspapl;l nra;jpapy; murhq;fk; ,d; Dk; Nkyhjpf;f kNdhepiyapypUe;J tpLgltpy;iynad;Nw Njhd;Wfpd;wJ. Ghpe;JzHT cld;gbf;if njhlHghf ,Ujug;gpduJk; epiyg;ghl;bid mwpAk; tifapy; ,Ujug;gpd; jiytHfSf;Fk; mDg;gpa fbjkhdJ tpLjiyg; Gyp fis xU murhq;fkhf Vw;Wf;nfhs; tjhf Njhd;Wfpd;wJ. vdNt ,J gpioahdnjd murhq;fk; $wpAs;sJ. mj;Jld; NghH epWj;j fz;fhzpg;Gf; FOtpdhpd; ghJfhg;ig cj;juthjk; nra;Ak;gb> tpLjiyg; Gypfsplk; NfhhpaikiaAk; tpkHrpj;Js;sJ.
,it vjid fhl;Lfpd;wnjdpy;> njhlHe;Jk; njd;dpyq;if jiyikfs; Kd;dH tpl;l gpioia iftplj; jahH ,y;iynad;gijNa Gyg;gLj;Jfpd;wJ. jw;NghJ vjphp epiyapy; cs;s tpL jiyg; Gypfs; ehis el;G mikg; ghf khWk; vd;w epiyg;ghl;bid filg;gp bf;f kWj;JtUfpd;wJ.
,t; tplj;jpNyNa njd;dhgphpf;f Njrpa fhq;fpu]pd; jiytH rkhjhdk; njhlh;ghf Kd;itj;j fUj;J Kf; fpaj;Jtk; ngWfpd;wJ. njd;dhgphpf; fhtpy; rkhjhd Ngr;RthHj;ijapy;  rkhjhdj;ij cUthf;f Kbahnjdf; $wpdhH. ney;rd; kz;Nlyhtpd; $w;W ,U jug;gpdUf;Fk; nghJthdjhFk;. vdNt [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;\ ney;rd; kz;Nlyhtpd; ghijia gpd; gw;WtJ mtrpakhFk;. ,d;iwa epiy
Nkhl;Nf[; gpur;ridah? ftiyia tpLq;fs;! cq;fSf;F cjt ehk; fhj;jpUf;fpNwhk;
t, 2nd and 3rd Mortgage
Self Employed ew Immigrant Program
Credit Consolidation -Financing
Loans & Line of Credit
PMCI (PROPERTY MORTGAGE CANADA INC.) 3321 McNicoll Ave. Suit # 203, Scarborough, ON. M1V 5B3
Cell: (416) 837-8669 Fax: (416) 298-9963 Direct: (416) 837-8669
27k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 11
Mdp 23> 2006
md;G> mgpkhdk; vd;gJ nghJthdJ. jpiuapy; tUk; ebfu;fs; kPjhd mgup jkhd md;ig gyuplk; ghu;j;jpUf;fp Nwhk;. fz;Zf;Fs; itj;J nfhz;lh Lthu;fs;. Fwpg;gpl;l taJ ngz; gps;is fSf;F ‘tp[a;’ vd;why; mt; tsT Mir. Vd; vd;W Nfl;lhy;> mtu;fSf;Fk; njupahJ. ,jw;F vd;d ngau; vd;W lhf;lu;fsplk; Nfl;f Ntz;Lk;. yz;ldpy; “Ngf;fu; ];uPl;”
vDk; ,lj;jpy; cs;s “klk; U]hl;” vd;w nkOF rpiyfspd; ,lk; tY uk;akhdJ. rpiy ahu;! epw;Fk; kdp ju;fs; ahu;? vd;W Kjyhtjhf NghFk; NghJ jiy Rw;wpg; NghFk;. elkhLtJ ghu;itahsu;fs; vd;Wk; mirahky; ,Ug;J rpiy vd;Wk; ghu;j;Jzu KbAk;. rpyu; mirahky; ,Ug;gJ rpiy vd;Wk; ghu;j;Jzu KbAk;. rpyu; mirahky; ,Ug;ghu;fs; N[hf;Ff;fhf. vy;yhNk rpiy vd;W epidj;Jf; fhz;L tu rpy Neuk; mJ kdpjuhfp tpLk;.
xU Kiw thrybapy; Nghlg;gl;bUe;j fjpiuapy; xUtu; ,Ue;J tpl;L ehd; fpl;lg; NghdNghJ jpBnud vOk;gpdhu;. rpiyf;F “ikd;l; nrl;’ gz;zg;gl;L %is ,Ue;j Neuk; gae;J tpl;Nld; rpiy jhd; vOe;jjh?
,q;F cyfg;Gfo; ngw;w jiytu;fs;>
Gyk; ngau; tho;T - ‘Free M
gl;lj;NjhL ,Uf;Fk; jkpou;f
mwptpg;ghsu;fs;> gpugyq;fs; vy;yhk;
kile;jpU nkOfpd; cjtpahy; capNuhL ,Ug;g jhfNt Gyq;nfhs;s itf;fpwJ.
‘rTj; N jkJ c tplak; ,Jjhd;. tY mofhf lahdh
Kk;Kuk;. rpiyahf jdpj;J Njtijahf epw;
mg;gbj;jh fpwhu;. jpBnud xU nts;isf;fhuu;
ak;> jiy te;J lahdhtpd; ifapy; Kj;jkpl;lhu;.
mtu;fs; ghu;j;jpUe;jtu;fs; Mr;rupag;gl;lhu;fs;
Lf;fkhl;l mtu; nrhd;dhu; ‘md;gpdhy;’
Ak; mg;g Tk;.... F ,isa mg;Jy;yh`;
fyhrhuk; gw;wp yz;ldpy; mjpfkhfg;
gw;W. gpu NgRthu;fs;> Gj;jf ntspaPl;L tpoh>
rl;lg;gb rhkj;jpa tPL> fypahz tPL> gps;
mDkjp. isg;ngW tPL> gy;Yf; nfhSf;fl;il
vq;F Ng mtpj;jy;> ml;lkp etkp vd;W $Ljy;>
Njitapy fyhrhuj;ij NgZtJ vd;W nrhy; thu;fs; jkpou;fs;.
yz;ldpy mq;F ‘] rhwp cLj;jy;> $e;jiy ePskha; tpl;L
,Uf;fpwJ G+itj;jy;> Ntl;bAk; rhy;itAk;
vJTk; N mzpjy;> fyhrhuk; NgZtJ vd;Wk;
FLk;gj;i
Ntl;bAk; rhy;itAk; mzpjy NgZtJ vd;Wk; nrhy;t
nrhy;thu;fs;. ghuk;gupak; njhlu;ghd
gw;wp xU NgZjYk;> mf;fiwAk; Fwpg;gpl;l
mjpy; $ ,lq;fNshL kl;Lg;gLj;jg;gl;L tpLk;.
xUtu; N gpd;du; toikahd uT]Uf;Fs; ehk;
nfhQ;rg; GFe;J tpLNthk;.
murpay;> vd;W NgR Mdhy;> xU r%fj;jpd; fyhrhu>
rg;Ngu; $ kuGil NgZjiyg; ghu;j;J Mr;rupa
xU ,lj

-11- itfiw ngau; tho;T - ‘Free Man’
j;NjhL ,Uf;Fk; jkpou;fs;
vy;yhk;
kile;jpUf;fpNwd;.
NkhjpaJ ];gPf;fu; NfhzUf;F mbf;fb L ,Ug;g
NghtJz;L ehd;. Mdhy;> md;W xU J.
‘rTj; N`hy;’ gFjpapy; rPf;fpau;fs;
,lj;jpy; kl;Lk; vd;d tpN\rk; vd;W jkJ cWjpiag; NgZtjpy; tY
vl;b fhJ nfhLj;Njd;. ‘nrf;];’ gw;wp lahdh
Kk;Kuk;. cynfq;Fk; mtu;fs;
tpyhthupaha; xUtu; Rit gl Ngrpf; hf epw;
mg;gbj;jhd;. ePskhd Kb> iftis
nfhz;bUe;jhu;. cyfk; KOf;f ePf;fkw sf;fhuu;
ak;> jiyg;ghif> ths;> jhb >jid
mjw;F ,Uf;Fk; kTR Fiwag; Nght ;jkpl;lhu;.
mtu;fs; vq;F nrd;whYk; tpl;Lf;nfh
jpy;iy. xU ehs; mDgtk; ,J. ;gl;lhu;fs;
Lf;fkhl;lhu;fs;. tPl;by; gQ;rhgp nkhop
------------ Ak; mg;gbj;jhd; ig[hkhTk; [pg;gh
ghu;g;gjw;F nfhs;is moF ‘yz;ld; Tk;.... FUehdf; FUtpd; kPJ mjPj
gpwp[;’ Njk;]; ejpapd; kPJ jpfkhfg;
gw;W. gpupl;ldpy; ths; itj;jpUg;gJ
Nghlg;gl;bUf;Fk; ghyk; mJ. Mdhy;> ;L tpoh>
rl;lg;gb fpupkpdy; Fw;wk;. mtu;fSf;F
VNdh njupahJ mjd;kPJ elf;Fk; PL> gps;
mDkjp. mtu;fSf;fhd cyf rl;lk;
NghJk; mjid ghu;f;Fk; NghJk; f;fl;il
vq;F NghdhYk; n`y;nkl; mzpaj;
mt;tsT kfpo;r;rp. “yz;ld; gpwp[;” [pd; $Ljy;>
Njitapy;iy.
kPJ cr;rp tiu VWtJ> Vwp epd;W nrhy;
--------
yz;ldpd; xU gFjpiag; ghu;g;gJ vd; yz;ldpy; gpugykhd ,lk; i`ghu;f;
gJ vdf;F tpUg;gkhdJ. mq;F ‘];gPf;fu; Nfhzu;’ vd;w gFjp ha; tpl;L
,Uf;fpwJ ahu; Ntz;LkhdhYk; ,q;F
Njk;]; ejpapy; ngupa fg;gy;fs; NghFk; y;itAk;
vJTk; Ngr KbAk; Mdhy;> mur
NghJ ,uz;L gf;fKk; cau;e;J jpwf; vd;Wk;
FLk;gj;ijg; gw;wp NgRtJ jil >NaR
Fk;. fg;gy; Ngha; KbAk; tiuf;Fk; ,uz;L GwKk; thfdq;fs; jupj;J
hy;itAk; mzpjy;> fyhrhuk;
epw;Fk;. ghyk; jpwf;Fkh vd;W gyu; vjpu;ghu;j; J vd;Wk; nrhy;thu;fs;.
jpUg;ghu;fs;-jpwf;fhJ. rpy Neuq;fspy; vjpu;ghuhky; Nghdhy; fg;gy; NghFk;- ghyk; jpwf;Fk; jhlu;ghd
gw;wp xUtu; Ngrpdhu;. nfhQ;rg;Ngu; Fwpg;gpl;l
mjpy; $bapUe;jhu;fs;. ,];yhk; gw;wp
Kjy; fhyj;jpy; yz;ld; gpwpl;[pd; tpLk;.
xUtu; Ngrpdhu; mtUf;F Kd;Dk;
Nkyhy; Nghtjw;F upf;fl; vLf;f s; ehk;
nfhQ;rg; Ngu; mq;F $bapUe;jhu;fs;.
Ntz;Lk;. ‘Free Man’ mur gl;lk; murpay;> nfhkpdp]k;> tho;T> khu;f;fk;
toq;fpatu;fs; kl;Lk; fl;lzk; nrYj; vd;W NgRgtu;fSf;F Kd;dhy; nfhQ;
jj; Njitapy;iy. ‘Free Man’ gl;lj; fyhrhu>
rg;Ngu; $bapUe;jhu;fs;.
NjhL ,Uf;Fk; jkpou;fs; gl;lj;NjhL Mr;rupa
xU ,lj;jpy; kl;Lk; $l;lk; miy
gy jkpou;fSk; ,Uf;fpwhu;fs;.

Page 12
nfhOk;G gioa Nrhdfj; njU tpLjp xd;wpd; Kfhikahsuhd Nf. jq;Nf];tud; (35) vd;gth; New;wpuT (22-06-2006) me;j tpLjpapy; itj;J Rl;Lf;nfhy;yg;gl;Ls;shh;.
,NjNtis ePHnfhOk;G jyhj;Jt gFjpapy; New;W Kd;jpdkpuT (21-06-
Government re- introduces state regulation for media
Minister for Information Mr. Anura Priyadarshana Yapa announced on 22nd June 2006 that cab- inet had approved the re- introduction of state controlled regulation of media in Sri Lanka. Accordingly, the Sri Lanka Press Council will be restored and necessary appointments will be made in the coming days, stated the minister.
All media reform reports and recommendations related to Sri Lanka during the last two decades have flagged the need for re-formulating the Press Council Act. As it stands today, the Press Council Act has penal provisions that are in direct violation to freedom of expression.
Press Council Law of 1973 prohibits, amongst other things, the publication of cabinet decisions, cabinet documents, certain defence and security matters, and certain fiscal measures. Because it makes it an offence for newspapers to publish these issues, it is in effect the imposition of perma- nent censorship on the media.
In 2002, when the self-regulatory Press Complaints Commission was set up by the Editors Guild, the Newspaper Society and the Free Media Movement of Sri Lanka, appointments to the Press Council was halted. Until that all appointments to the council was politically motivated.
By restoring the Press Council the government has taken a step backward on safe-guarding the freedom of expression in Sri Lanka.
FMM strongly urges the government to rethink its decision to restore the undemocratic Press Council Act. We advise the Government to complement the existing self regulatory mechanism, the Press Complains Commission of Sri Lanka, in an effort to strengthen media freedoms in Sri Lanka. Free Media Movement for more information : Sunanda Deshapriya – (+ 94)777 312457 Spokespersons- Victor Ivan – 0777 394959 S. Sivakumar 0777 311380
-12- itfiw
tpLjp Kfhikahsh;
Rl;Lf;nfhiy
2006) rptuj;jpdk; rptFkhh; (36) vd;gth; Rl;Lf;nfhy;yg;gl;Ls;shh;.
aho;;g;ghzj;ij gpwg;gplkhff; nfhz;l ,tH jdJ filia %btpl;L nrd;W nfhz;bUf;ifapy; ,r; rk;gtk; epfo;e;Js;sJ
nfhOk
rpwpyq rk;gtk; e
nuha;l Ngr;rhsu;> ,f;Fz;Ln
ntypr ,Utu; gL
,e;j
BBC rep
On 17th trict of M ceding da
The BBC (Camera (Produce
Accordin ians afte Liberation 100 fishin ing to the
Given th the groun a violatio
The FMM
Further, t armed fo obtain ne
Free Med for more

ahsh; y
ion for
that cab- ri Lanka. ts will be
o decades the Press
decisions, ecause it of perma-
ors Guild, the Press d.
arding the
atic Press echanism, ms in Sri
vd;gth;
;gplkhff; %btpl;L ; rk;gtk;
nfhOk;G mUNf Fz;Lntbg;G
rpwpyq;fh jiyefu; nfhOk;G mUNf ,d;W nts;spf;fpoik Fz;Lntbg;G rk;gtk; ele;jjhf rpwpyq;fh ghJfhg;G mikr;R Ngr;rhsu; njuptpj;Js;shu;.
nuha;l;lu;]; nra;jp epWtdj;Jf;F Neu;fhzy; mspj;j ghJfhg;G mikr;rpd; Ngr;rhsu;> nfhOk;gpypUe;J 10 fpNyh kPw;wu; njhiytpy; cs;s ntypru mUNf ,f;Fz;Lntbg;Gr; rk;gtk; ele;jjhf $wpAs;shu;.
ntyprutpy; ,e;j khj Kw;gFjpapy; elj;jg;gl;ljhf $wg;gLk; fpisNkhupy; ,Utu; gLfhakile;jdu;.
,e;j epiyapy; ,d;Wk; Fz;Lntbg;G ele;jjhf rpwpyq;fh jug;Gr; nra;jpfs;
njuptpf;fpd;wd.
ed;wp: Gjpdk;
BBC reporters denied access to war affected area
On 17th June 2006, a media team from BBC was denied access to northern dis- trict of Mannar where a series of violent incidents had taken place during the pre- ceding days.
The BBC team consisted of Andrew Harding (Correspondent), Chang Chun Yuen (Cameraman) Shelley Thakral (Producer), Dushiyanthini Kanagasabapathipillai (Producer), Rajeew Bernard (Producer) and Dumeetha Luthra (Correspondent).
According to newspaper reports, retaliatory attacks had taken place against civil- ians after the fire-fight in the Mannar sea between the government forces and Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE). 7 persons had died, 40 injured, more than 100 fishing huts were set on fire and nearly 40 fishing boats we damaged accord- ing to these reports.
Given the severity of these incidents and the need to ascertain the conditions on the ground, the denial of access to journalists amounts to a forced censorship and a violation of freedom of information.
The FMM strongly decries this action by the authorities concerned.
Further, the FMM hopes the authorities concerned issue clear instructions to armed forces on the right of journalists to access to war affected areas and obtain necessary information in the interests of the public.
Free Media Movement for more information : Sunanda Deshapriya – (+ 94)777 312457
Mdp 23> 2006

Page 13
Mdp 23> 2006 fij tpl;lJ NghJk;
Fsj;jpd; fiuNahukhf ,Uf;Fk;> go kuj;jpy; FbapUf;Fk; xU Fuq;Fk; Fsj;jpy; thOk; xU KjiyAk; ez; gu;fs;. kuj;jpy; ,Ue;J goq;fis gpLq;fp Fuq;;fhu; Kjiyg;gps;isaUf;F nfhLg;ghu;. ez;gu;fspUtUk; fij Ngrpf;nfhz;L goq;fis rhg;gpLthu; fs;. ehs; NjhWk; ,JNt elf;Fk;. goq;fis ehs; NjhWk; Ritj;J te;j Kjiyf;F xU tpguPj Mir te;jJ. goq;fNs ,t;tsT Ritahf ,Uf; ifapy;> jpde;NjhWk; goq;fis rhg;gp Lk; Fuq;fpd; ,Ujak; ,d;Dk; vt;tsT Ritahf ,Uf;Fk; vd;W vz;zpf; nfhz;lJ. mJ kl;Lky;yhJ mjid cz;gjw;Fk; Mir nfhz;lJ. ghrhq; Fg; Ngr;Rg;Ngrp Fuq;if jdJ KJfpy; Vw;wpf;nfhz;L Ngha; Fsj;jpd; kj;jpapy; itj;J jdJ nfl;l Miriaf; Fuq; fplk; nrhd;dJ Kjiy.
tpLKiw ehs; xd;wpy; vdJ Foe; ijfSf;F fij nrhy;ypf; nfhz;b Ue;j ehd;> KOf;fijiaAk; Kbf; fhky; ‘,e;j epiyapy; Fuq;F vd;d nra;aNtz;Lk;’ vd;W mtu;fsplk; Nfl; Nld;. me;jf; Fuq;F Kjiyapd; KJfpy; ,Ue;J Fjpj;J ePe;jp fiuf;Fg; Nghf Ntz;Lnkd;wJ Foe;ij. Fuq; Ff;F ePe;jj;njupahNj vd;Nwd; ehd;. mJ Kl;lhs;jhNd> ePe;jj; njupahJ vjw;F mJ Kjiyapd; KJfpy;Vwp Moj;Jf;F nry;y Ntz;Lk;? filrp
jdp cy Uf;fpd;wd
mtu;f mtu;fsJ iyg; [f;fl;lhtJ (Life Jacket) mJ
ahnjd;gJ Nghl;bUe;jjh vd;wJ Foe;ij. Fuq;
jpUg;gjpy;i Ff;F VJ mJ? vd;Nwd;. ngl;
ek;kpy; gy
rf;futHj;jp
];Nlhupy; (Pet Store) fpilf;FNk cq;f
nfhs;St Sf;F $lj;njupahjh? mijg;NghyNt
fsJ cy
Sakkarawarthy@vaikarai.com
ePq;fSk; Kl;lhsh? ,g;gbNa Ngr;Rj;
cilj;nj njhlu;e;jJ.
,jdhNyN Nwhiu Foe;ij tsu;g;G vd;gJjhd; vd;d?
,Uf;fpwhu
mtu;fsJ cyfj;jpw;Fs; ngupatu;f
gd;nd shd ngw;Nuhu;fshy; Eisa Kbah
vkJ gz
vd; ghl;ld; Kg;ghl;ld; fhyj fhyhtjpahfpapUf;f Ntz;ba i
Foe;ijfSf;Fk; nfhLf;f Ntz ,d;dKk; ehk; rpy goikfis
itj;Jf; nfhz;bUf;fpN
njd;gJ cz;ikNa. Mff; Fiwe;jJ
fk;> fl mtu;fsJ cyfj;jpd; tpspk;gpy; epd;
Nghd;wdi whtJ vl;bg;ghu;f;f KbAkh vd;gJk;
Njhuida re;NjfNk.
vkJ Fo fpNwhk;. Foe;ij tsu;g;;Gg; gw;wp ngupa> ngupa Ma;Tfs; nra;ag;gl;bUf;fpd;wd. gpd;G mJgw;wp Vfg;gl;l Gj;jfq;fSk; te;jpUe;jpUf;fpd;wd. me;jg; Gj;jfq; fisg; gbj;J mjd; gpufhuk; Foe; ijfis tsu;g;gnjd;gJ vj;jid J}uk; rhj;jpag;gLk;? xt;nthU Foe; ijAk; jdf;F jdf;nfd xt;nthU cyfj;ij rpU\;bj;J itj;jpUf;fpwJ. $lg;gpwe;j rNfhjuf; Foe;ijfs; $l kw;wtuJ rhay; ,y;yhJ> jkf;fhd
US
"T‚|¬z T| ÁkÔÁ≈' ]‚¶›]_ ƒÕ>V>V ́ ̇ gÔ √_ƒVs ∂‚Á¶ (Tool Card) Œ[Á≈© √ˆƒVÔ
T‚|¬z T| Ák kVÔTM∫Ôπ_ ∂k
÷Õ> ∂‚Á¶l_
Give the latest attaché case o
We call it the “ holds 10 sepa tion wrench, b terfly screw w
÷©√Ωk›Á> W ́©∏ ÁkÔÁ≈ xÔkˆ¬z ∂–©√°D.
T‚|¬z T| ÁkÔÁ≈
ÿ√B ̇:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xÔkˆ:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
®\ W
Vaikarai
]⦠32 Fiddlehead Terr., Scarborough, ON Postal Code:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M1B 6B5
o> ÿ>V.o√E:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel: 416.385.2999 Fax: 416.519.7792
ƒÕ>V s√ ́D: 6 \V>∫Ô^ 12 \V>∫Ô^
$30 $50
editor@vaikarai.com www.vaikarai.com

-13- itfiw
et) mJ j. Fuq; ;. ngl; Nk cq;f ;NghyNt Ngr;Rj;
d; vd;d?
gupatu;f Kbah
iwe;jJ ;gpy; epd; vd;gJk;
ngupa> f;fpd;wd. fq;fSk; Gj;jfq; k; Foe; vj;jid U Foe; xt;nthU pUf;fpwJ. fs; $l jkf;fhd
jdp cyfj;ijf; fl;likj;J itj;jp
cyfpy; thOk; vkJ Foe;ij ngUk; Uf;fpd;wd vd;gJ vd; fz;$L.
Nfs;tpAlDk; ,ayhikAlDk; jdJ cyfj;ij jhNd cilj;Jf;nfhs;fpw mtu;fsJ mDkjpAk; tpUg;Gkpd;wp
njd;gJ ehk; njupe;J nfhs;s tpUk; mtu;fsJ cyfj;Jf;Fs; Eisa Kb
ghj cz;ik. ahnjd;gJ mjpfk; ngw;NwhUf;F njupe; jpUg;gjpy;iy. mtu;fsJ cyfj;ij
,uz;L Foe;ijfSf;F mg;ghthd ek;kpy; gyH mq;fPfupg;gJkpy;iy> Vw;Wf;
ehd;> jdpj; jdpahd mZF Kiw nfhs;StJkpy;iy. mNdfk; Foe;ij
fisNa Xt;nthUtUf;Fk; filgpbf;f fsJ cyfk; Nfyp nra;ag;gLtJTk;
Ntz;bapUf;fpwJ. mtu;fsJ mZf;fs; cilj;njwpag;gLtJTk; $l cz;L.
fhtp te;jpUf;fpd;w Kd;NdhuJ kuGk;> ,jdhNyNa mjpfk; gps;isfs; ngw;
,d;W mtu;fs; thOfpd;w #oYk; Nwhiu tpl;L ,uz;lb vl;bNa
Nru;e;J GjpaNjhu; Njhw;wj;ijAk; Fz ,Uf;fpwhu;fs;.
,ay;igAk; nfhLj;J tpl;bUf;fpwJ. vdf;F vd; mg;gh nrhd;d gQ;rje;jpuf; gd;ndLq;fhykhf gpd;gw;wg;gLfpd;w
fijfisr; nrhy;yp vd; gps;isfis vkJ gz;ghl;L tpOkpaq;fshd xOf;
top elj;jyhk; vd;gJ rhj;jpakh djy;y. vd; ghl;ld; Kg;ghl;ld; fhyj; jpiyNa fhyhtjpahfpapUf;f Ntz;ba itfis vkJ Foe;ijfSf;Fk; ; Kg;ghl;ld; fhyj; jpiyNa pUf;f Ntz;ba itfis vkJ f;Fk; nfhLf;f Ntz;Lnkd;W pl;lJ NghJk;
nfhLf;f Ntz;Lnkd;W ,d;dKk; ehk; rpy goikfis ghJfhj;J itj;Jf; nfhz;bUf;fpNwhk;. ,it vt;tsT Jhuk; kWf;fg;gl Ntz;Lnkd;gij hk; rpy goikfis ghJfhj;J
epUgpf;fg;gl Ntz;ba Kf;fpa fhy fl;lkpJ. ;Jf; nfhz;bUf;fpNwhk;.
vkJ gps;isfs; Nfs;tpfSld; tUfpwhu;fs;. mtu;fSf;F “INah fk;> fl;Lg;ghL> kjf;Nfhl;ghLfs;>
ghtk; Kay;.” vd;W fij tplg;Ngh Nghd;wditfis fhf;fpNwhk; vd;Dk;
fpNwhkh? my;yJ vkJ fw;wypd; Njhuidapy; ,tw;iwnay;yhk;nfhz;L
rpw;nwy;iyia mfyk; nra;J nfhz;L vkJ Foe;ijfSf;F jpzpf;f Kw;gL
mtu;fSf;F gue;j ntspapy; gwg;gjw;F fpNwhk;. ,t; Ntisapy>; Kjyhk;
mDkjpg;NghfpNwhkh?
USED CARS FOR SALE 91 NISSAN SENTRA 92 NISSAN SENTRA 95 Volvo CALL LOGAN 416 285 7133 9.00 AM- 7.00 PM (MONDAY TO SATURDAY)
ÔÁ≈' ]‚¶›]_ ƒÕ>V>V ́ ̇ gÔ ÷Ák>V_ Tool Card) Œ[Á≈© √ˆƒVÔ© ÿ√Æ ̨S ̇Ô^
T‚|¬z T| ÁkÔÁ≈ ]‚¶›]_ kÚ¶ ƒÕ>V>V ́ ́VÔ ÷ÁÕm ÿÔV^k>[ JÈD c∫Ô”¬z kVÔTM∫Ôπ_ ∂kƒ ́ÔVÈ √VkÁTM¬ÔVTM √_ƒVs ∂‚Á¶ Œ[Á≈© √ˆƒVÔ© ÿ√Æ ̨S ̇Ô^.
÷Õ> ∂‚Á¶l_ ∏[kÚD kƒ]Ô”D, ƒVsÔ”D ÷ÁÕm^·TM.
Give the latest in function and design. stores neatly for carring in pocket, attaché case or purse
We call it the “survival card.” It’s only slightly larger than a credit card, but holds 10 separate tools. Includes 2 screwdrivers, magnifying glass, 3-posi- tion wrench, bottle opener, can opener, ruler, compass, knife edge and but- terfly screw wrench.
°D.
| ÁkÔÁ≈
Vaikarai 32 Fiddlehead Terr., Scarborough, ON M1B 6B5
Tel: 416.385.2999 Fax: 416.519.7792
editor@vaikarai.com www.vaikarai.com
®\m √›]ˆÁÔl[ ÷ ́ı¶Vkm gı| WÁ≈Ák Œ‚Ω T‚|¬z T| ÁkÔÁ≈ ]‚¶›][ ŒÚ kÚ¶ ƒÕ>Vs_ ÷Á•D kVƒÔ ̇Ôπ_ zK¬Ô_ JÈD o> ̇Õÿ>|¬Ô© √|D 10 kVƒÔ ̇Ô”¬z ÿ√Æ\]BVTM √ˆ∑ Œ[Æ ÔV›]Ú¬ ̨[≈m.
ÁkÔÁ≈ W ̇kVÔ›][ xΩok ÷Æ]BVTMm. ...[ \V>D 15D ]Ô]¬z x[TM ̇ ÁkÔÁ≈l[ ŒÚ kÚ¶ ƒÕ>V>V ́ ̇Ô·VÔ ÷Á√k ̇Ô^ \V›] ́o\ ÷©o√V‚Ωl_ ÔÈÕmÿÔV^· xΩ•D.

Page 14
-14- itfiw Kjw;nghwp
ntF vjpghu;g;Gf;fis cz;lhf;fp> ntspte;J> ntFtpiutpNyNa ngl;bf; Fs;Nghd ‘ghgh’ jpiug;glj;ijg; ghu;j;jp Ug;gPu;fs;. glj;jpy; u[pdpapd; ghj;jpuk; tpNrl ‘,iw rf;jpiag;’ ngw;wpUe;jJ. u[pdp ,iwaplk; tpUk;gp Ntz;Lgit fpilj;J tpLk;. glj;jpd; ,Wjpapy;> u[pdp tpUk;gp Ntz;l> Ntz;l mtu; thOk; #oypy; jpBu; khw;wq;fs; Vw; gLk;. Myaq;fs; GdUj;jhuzk; nra; ag;gLk;> tPjpfs; rPu;jpUj;jg;gLk;> kpd; rhuk; ,y;yhjtUf;F kpd;rhuk; toq; fg;gLk;. ,t;tsTk; Jupjfjpapy;
vq;Nf Coy;fisAk;> mj eilngWk;.
glj;ij ghu;j;J Kbj;jNghJ
J\;gpuNahfq;fisAk; rfpf;Fk
‘rhjhuz xU u[pdp’ glj;jpy; elg;g itfs;jhd; ele;jpUf;fpd;wd. ajhu;j;j
fpwhu;fNsh> mq;Nf NeHikaw;wtu
cyfpy; ,itnahd;Wk; rhj;jpakpy;iy vd;W ehd; epidj;jijg;NghyNt
Ml;rpapypUg;ghu;fs;. gyUk; epidj;jpUf;ff; $Lk;.
Mdhy; ,g;gbahd epidg;gp nyy;yhk; kz; tpOk; tpjkhf mz; ikapy; gpgprp ,izaj;jsj;jpy; xU nra;jpawpf;ifia thrpf;f Neu;e;jJ. mwpf;ifia thrpf;f> thrpf;f ‘ghgh’ glf; fhl;rpfNs vd;Kd; xbf;nfhz; bUe;;jd.
,e;jpahtpd; [hu;f;fz;l;; khepy cs;Su; ke;jpup RNj\; kfhNjh (Sudesh Mahato) jdJ jpUkzj;ij xl;b> xU rpy thuq;fspy;; gy cs;fl;Lkhd jpl; lq;fis epiwNtw;wpAs;shu;. jdJ tPl;bypUe;J jdJ vjpu;fhy kidtpapd; mgj;jk; mwpAk; Ez;fiy
vdJ ngw;Nwhu;fs; kiwe;J Mz;Lfs; cUz;Nlhb tpl;ld. ehd;
mtu;fsplk; kpfTk; ghrkhf neUf ;fkhf ,Ue;Njd;. ,d;dKk; $l mtu; fsJ gpupT vd;id thl;LfpwJ. vg;Ngh
JNk mJ thl;bf; nfhz;Ljhd; ,Uf;
mtu;f Fk;. ehd; mtu;fsplk; fz;lJk; Nerpj;
khdhy; khl;Nld;. gj;J epkpl Nguf;Foe ,d;Dk; gij epi gtq;fs; fpilj;jhy Foe;ijj vdf;Fs; mtu;fs; vd;w tp “vy;yhKk mtu;fis jUthapy
vd;Di NghJ m nrhd;d fs;!" vd;g
rpy r fSld; fpNwd;.
NghNj jpB rhftpy;iy czu;T jJkhd MSikAk; rhuKk; cz;ik
Vd;? mtu apNyNa ,d;Dk; $l vq;Nfh cyT
eykhfTk tjhf ek;GfpNwd;.
Ntbf;ifa
ju;\d; dharsan@vaikarai.com
tPl;Lf;F ,yFthf Nghtjw;F 75 fpNyhkPl;lu; ePskhd xU tPjpia mikj;jpUf;fpwhu;. 18 fpNyhkPl;lhu; J}uj;jpypUe;J tutiof;fg;gl;L> jhd; FbapUf;Fk; fpuhkj;Jf;Fk; mjd; mz; ba gFjpfSf;Fk; kpd;rhuj;ij toq; fpAs;shu;. NkYk;> ePz;l fhyk; njhFjp kf;fshy; Nfl;Lk; toq;fg;glhj trjp fisAk; toq;fpAs;shu;.
Gjpa trjpfisg;ngw;w kf;fNsh ePz;lfhyk; Nfhupf;if Nky; Nfhupf;if itj;Jk; fpilf;fhj trjpfs;> FWfpa fhyj;Js; jpBnud fpilj;jijapl;L kfpo;r;rpapNy ,Uf;fpwhu;fs;.
khepyj;jpd; vjpu;f;fl;rpahd fk;a+ dp];l; fl;rp ‘jdJ nrhe;j Njitf Sf;fhf mjpfhuj;ij ke;jpup kfhNjh J\;gpuNahfk;’ nra;fpwhu; vd;W tpku; rpj;jJ. NkYk;> tpUg;gkpUe;jhy; gy Kd;Ndw;wj; jpl;lq;fis FWfpa
fhyj;Js; nra;ayhk; vd;gij ,e; epfo;T ep&gpf;fpwJ vd;W Rl;bf; fhl; bAs;sJ.
Ml;rp nra;Ak; muNrh RNj\; jdJ jpUkzr; nryTfis jhNd nghWg; Ngw;wpUf;fpwhu; vd;Wk;> cs;fl;Lkhd NtiyfSf;F khj;jpuNk muR epjp toq;fpapUf;fpwJ vd;Wk; gjpyspj;jpUf; fpwJ.
,e;j nra;jpawpf;if gpgprp ,iz aj;jsj;jpy; gpuRupf;fg;gl;l Neuk;> fdlhtpYk; xU nra;jp ntspte;jpUe; jJ.
fdlhi fpa+ngf; ypguy; mu ru;\pg;’ fz;Lgpbf gl;ldu;. ghf ,Ue rf; fPl;N ,tu;kPJ R Vw;Wnfhz khj rpiw (ypguy; Njhw;wjw;F Kf;fpa $wg;gLfpw
Coy;f fSk; c eilngWf my;yJ m gpbf;fg;gL Sf;F j
Nghd;w e
,jw;F fhty;Ji ,y;yhky jpy;iy’ lhtJ f spdJk; m ;fisAk; isAk; r Nky; Fw tpUk;gpa [hu;fz;l;; mjpfhuj; ngupjhf
fhu;y; jkpopy

Mdp 23> 2006 wp
w;F 75 tPjpia hkPl;lhu; ;L> jhd; jd; mz; j toq; ; njhFjp hj trjp
kf;fNsh fhupf;if ;> FWfpa ijapl;L
fk;a+ Njitf kfhNjh ;W tpku; hy; gy FWfpa
Coy;fisAk;> mjpfhuj;
q;fisAk; rfpf;Fk; kf;fspUf;
q;Nf NeHikaw;wtu;fs; $Ljyhf
Ml;rpapypUg;ghu;fs;.
j ,e; ;bf; fhl;
\; jdJ nghWg; ;fl;Lkhd uR epjp spj;jpUf;
p ,iz Neuk;> pte;jpUe;
d; ,Uf; k; Nerpj;
cz;ik h cyT
fdlhitg;gw;wp ey;nyz;zj;ij
tpy;iy. fpa+ngf; kf;fspilNa $l;Ltjw;fhf> ypguy; murhy; njhlq;fg;gl;l ‘];nghd;
fdlhtpd; ‘];nghd;ru;\pg;’ jpl;lj; ru;\pg;’ jpl;lj;jpy; Coy; ele;jjhf
jhy; XusTf;NfDk; ed;ik ngw;wJ fz;Lgpbf;fg;gl;L rpyu; ifJ nra;ag;g;
fpa+ngf; kf;fNs. ,j;jpl;lj;jpy; Coy; gl;ldu;. mjpy;> ,j;jpl;lj;Jf;F nghWg;
epiwe;jpUf;fpwJ vd;W mwpe;jTld; ghf ,Ue;j Xa;Tngw;w mur mjpfhup
$Ljyhf Nfhgg;gl;lJk; mNj fpa+ngf; rf; fPl;NlAk; xUtu;. mz;ikapy;>
kf;fNs. ,j;jpl;lj;jhy; vkf;Fj;jhNd ,tu;kPJ Rkj;jg;gl;l Coy; Fw;wq;fis
ed;ik tpise;jJ vd;W Coiy Vw;Wnfhz;l ePjpkd;wk; mtUf;F 42
rfpj;Jf;nfhz;L> thia %bf;nfhz;b khj rpiwj;jz;lidia toq;fpAs;sJ.
Uf;ftpy;iy. tprhuizfis elj;jp (ypguy; muR fle;j Nju;jypy;
Coypy;  tprhuiz Mizak; xd;iw muR epWtpaJ. fhty; Coy;fSk; mjpfhuj; J\;gpuNahfq;
JiwapdUk; jq;fs; tprhuizfis fSk; cyfpd; vy;yhg; gFjpfspYk;
elj;jp ifJfis Nkw;nfhz;ldu;. eilngWfpd;wd. Mdhy;> xU Coy;
murpay; jiyaPLfs; nra;jjhff; fU my;yJ mjpfhuj; J\;gpuNahfk; fz;L
jg;gl;ltu;fs; gjtpfspypUe;J ePf;fg;gl; gpbf;fg;gLfpwNghJ> nghWg;ghdtu;f
ldu;. ,itnay;yhk; ele;jjw;F Sf;F jz;lid fpilg;gJ ,e;jpah
Kf;fpa fhuzk; fNdba kf;fspd;> Fwpg;ghf fpa+ngf; kf;fspd; CoYf;Fk; mjpfhuj; J\;gpuNahfj;Jf;Fk; vjpuhd Xq;fpa FuNy.
vq;Nf Coy;fisAk;> mjpfhuj; J\;gpuNahfq;fisAk; rfpf;Fk; kf;f spUf;fpwhu;fNsh> mq;Nf NeHikaw;w tu;fs; $Ljyhf Ml;rpapypUg;ghu;fs;. ,jw;F cjhuzk; NkNy $wpa ,e;jpa [hu;fz;l;; khepy kf;fSk; mtu;fsJ murpay;thjpfSNk. vq;Nf CoYf;Fk; Nghd;w ehLfspy; mupJ.
mjpfhuj; J\;gpuNahfj;Jf;Fk; vjpuhf kf;fs; ,Uf;fpwhu;fNsh> mq;Nf Neu;ik ,jw;F> ‘,e;jpah Nghd;w ehLfspy;
epiwe;j> murpay;thjpfisAk; mjpfh fhty;Jiw murpay; jiyaPLfs;
upfisAk; $Ljyhf Ml;rpapy; fhz ,y;yhky; Rakhf nray;gl Kbt
yhk;. ,jw;F fpa+ngf; kf;fisAk; jpy;iy’ vd;gJ xU fhuzk;. ,uz;
fNdba murpay; jiytu;fisAk; lhtJ fhuzkhf> kf;fs; mjpfhupf
cjhuzkhff; $wyhk; spdJk; murpay; thjpfspdJk; Coy ;fisAk; mjpfhuj; J\;g;gpuNahfq;f
ve;j epWtdj;ij khw;wpaikg;gjhf isAk; rfpj;Jf; nfhs;tijf; $wyhk;.
,Ue;jhYk; rup mjw;fhd Kjw;nghwp Nky; Fwpg;gpl;l cjhuzj;jpy; jhq;fs;
kf;fsplkpUe;Nj voNtz;Lk;. mJ eil tpUk;gpa trjpfs; tUk; gl;rj;jpy;
ngwhjtiu ve;j epWtdKk; khwhJ. [hu;fz;l;; khepy kf;fs; ke;jpupapd;
ve;j r%fKk; Kd;Ndw;wkilahJ. mjpfhuj; J\; gpuNahfj;ijg; gw;wp ngupjhf xd;Wk; myl;bf; nfhs;s ; mwpAk; Ez;fiy
“kg;su; fl;bf;nfhs; Fspuhf ,Uf;fpwJ ghu;" vd;W kpfTk; fuprdj;NjhL mk;kh nrhy;fpwhu;. ehd; J}f;fk; fiye;J vOe;jpUf;Fk; NghJ ,e;jj; Jauf;f ijapd; RUf;fk; epoyhLfpwJ. ntspg; gilahfr;nrhd;dhy; rhTf;Fg; gpd;dUk; mtu;fis re;jpf;Fk; tha;g;G fpl;L
tho;f;if njhlUtjhf ek;Gk; VNjh khdhy; mjpfkhf xd;Wk; Nfl;Ltpl
xd;W vdf;Fs; ,Uf;fpwJ. ,jw;Fj; khl;Nld;. tUlj;jpy; xU Ie;J my;yJ
Njitahd rhl;rpfs; VjhtJ ,Uf; gj;J epkplq;fs; kl;LkhtJ mtu;fsJ
fpwjh vd;gJ gw;wp ehd; nghUl;g Nguf;Foe;ijfs; gw;wpg; NgrTk;> ehd;
Lj;Jtjpy;iy. ,d;Dk; mtu;fis Nerpf;fpNwd; vd; gij epidT gLj;jTk;> rkPgj;jpa rk;
vdNt> mt;tg;NghNjh my;yJ gtq;fs; gw;wp ciuahlTk;> mtfhrk;
kiwe;j jdJ fztupd; Mz;L epiwT fpilj;jhy; NghJk;. vt;tsTjhd;
ehsd;Nwh md;dhuJ fy;yiuf;Fr; Foe;ijj; jdkhfj; Njhd;wpa NghjpYk;
nrd;W khdrPfkhf ciuahLk; ngz; vdf;Fs; xU gFjp ,Uf;fpwJ> mJ
fisg; ghu;j;J ehd; tha;tpl;L rpupg; mtu;fs; ,g;NghJ vg;gb ,Ug;ghu;fs;
gjpy;iy. mtu;fs; ahUld; NgRfp vd;w tpag;gpy; Mo;e;J ,Uf;fpwJ.
whu;fs; vd;gjd; nka;g;nghUs; Fwpj;J “vy;yhKk; rupahf ,Uf;fpwjh?" vd
vdf;F ma;ag;ghL ,Ue;jhy; guth mtu;fisf; Nfl;f tpUk;GfpwJ. rhFk;
apy;iy. ehd; nrhy;tJ mJ gw;wpaJ jUthapy;
my;y. Mdhy; kdpjdhf ,Ug;gijg; gw;wpaJ. vd;Dila je;ijahu; ,Uf;Fk; NghJ mtuplk; filrpahf ehd;
mnkupf;fhtpy; ,Uf;Fk; taJ nrhd;d thu;j;ij “gj;jpukhf ,Uq;
te;jtu;fspilNa %d;wpy; xU gq;fpdu; fs;!" vd;gjhf epdidTf;F tUfpwJ.
VNjh xU tifapy; ,we;jtu;fNshL njhlu;G Vw;gLtjhf ek;Gfpd;wdu;. 1988- rpy rkaq;fspy; vdJ ngw;Nwhu;
njhlq;fp ,e;j vz;zpf;if 15 tpOf; fSld; NgRtJ Nghy fdT fhz;
fhL mjpfupj;J tpl;ljhfj; njupat fpNwd;. fdTyfpy; Mo;e;jpUf;Fk;
UfpwJ. mtu;fspy; ehd;fpy; xU gFjpapdu; Md;kh NtnwhU clypy; fhu;y; rhfd;
GFtjhf ek;Gfpd;wdu;.
jkpopy; GJit Qhdk;
mjdhy;> ,we;jtu;fspd; MtpNahL NgRk; Clfkhf nray;gLk; gk;khj;ij ehd; vw;Wf;nfhs;tjhfg; nghUs;glhJ. NghNj jpBnud;W “mtu;fs; cz;ikapy;
me;j eilKiw Coy; kype;jJ vd;gJ rhftpy;iy. ,Jnty;yhk; jtW" vd;w
vdf;Fj; njupAk;.G+r;rpfSk; ghk;GfSk; czu;T vd;id Ml;bg;gilf;fpwJ.
jq;fs; Nky; Njhiy cwpj;J tpl;L Vd;? mtu;fs; ,q;Nf jhd; capNuhLk; eykhfTk; ,Uf;fpwhu;fs; - mg;gh Ntbf;ifahd tpLfijfs; NghLfpwhu;.
21k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 15
Mdp 23> 2006
n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; ¢
kprprhfh kprprhfh 1808 1808 Drew Drew Road Road Missis Missis
Nkd;ik nfhs; irt ePjp tpsq;Ff c
nfhbNaw;wk;
NjHj;jpUtpoh n[aJHf;if 25-06-06
Flag Hoisting;
mk;ghspd; tUlhe;j Charriot 08-07-06
Festival
gpuk;k kN`hw;rt tpQ;Q mk;gpif nka;abahHfNs n[aJHf;if mk;gpifapd; tUlhe;j gpuk;k kN`hw;rt tpQ
Mdpj;jpq;fs; 11k; ehs; (25-06-06)Qhapw;Wf;fpo Muk;gkhfp njhlHe;J gjpide;Jehl;fs; jpUtpoh ,lk jpdKk; fhiy khiy Ntjk; jpUKiw Picture 026.jpg
ehj];t n[aJHf;if mk;kd; cs;tPjp ntsptPjp cyh tUk; jpUtpohf;fspy; gq;Nfw;W Njf#f;Fk ghttpidfs; mfd
md;Gld;miof;fpd;Nwhk 25k;jpfjp Qhapw;Wf;fpoik fhiy 7.30 kzpf;F njhlHe;J nfhbNaw;uk; eiln
NjHj;jpUtpoh 08-07-2006 rdpf;fpoik 7.00 kzpf;F fhiyG+iI 8 9.30kzpf;F %y];jhdg;G+i[ 10.00kzpf;F ];jk;gG+i G+i[iaj; njhlHe;J. Rthkp Njupy;vOe;jUsp tPjpAyh khiy 1.30 kzpf;F gr;ir rhj;Jjy;> jPHj;jk;
mij njhlHe;J g
09-07-2006 Qhapw;Wf;fpoik 7.00kzpf;F fhiy
mgpN\fk;.8.30 %y%Hj;jp G++i[ 9.30 kzpf;F ] R+HNzhw;rtk;. 11.30 kzpf;F tre;j kz;lgG+ia QhapW ,uT 5.30kzpf;F ];jgd mgpN\
nfhb ,wf;f itgtj;Jld; kN`hw;rtk;
nghUlfis nghUlfis gfjHfs gfjHfs mgpN\fg mgpN\fg
MyajjpwF MyajjpwF
14-07-2006 11-07-2006 nts;spf;fpoik nrt;tha;fpoik khiy
khiy
jeJjTkhW jeJjTkhW NflLfnfhsfpNwhk NflLfnfhsfpNwhk
Fwpg;G: Fwpg;G
Njupyd;W fhtb> fw;G+ur;rl;b vLf;ftpUk;Gk; mbahh;fs;Kw;$l Myaj;Jld; njhlHGnfhs;sT
njhlHGfSf;F: njhlHGfSf;F:
905-612-1856 905-612-1856

n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; ¢
kprprhfh kprprhfh rew rew Road Road Mississauga Mississauga
s; irt ePjp tpsq;Ff cyfnky;yhk;
NjHj;jpUtpoh
jPHj;jk; f;if mk;ghspd; tUlhe;j harriot 08-07-06
Festival
gpuk;k kN`hw;rt 09-07-06
tpQ;Qhgdk;
Theertham;
k;gpif nka;abahHfNs!
gpuk;k kN`hw;rt tpQ;Qhgdk; kq;fsfukhd tpa tU\k; ; (25-06-06)Qhapw;Wf;fpoik nfhbNaw;uj;Jld; ;Jehl;fs; jpUtpoh ,lk;ngw jpUtUs; if$bAs;sJ Ntjk; jpUKiw Picture 026.jpg
ehj];tu jtpy; thj;jpa rfpjk; jp ntsptPjp cyh tUk; mUl;fhl;rpia fz;Lfspj;J f;Fk ghttpidfs; mfd;W Njtpflhl;rk; ngw;Wa;AkhW md;Gld;miof;fpd;Nwhk;.
fhiy 7.30 kzpf;F ];egd Fk;gG+iria nfhbNaw;uk; eilngWk;. NjHj;jpUtpoh kzpf;F fhiyG+iI 8.00kzpf;F ];egdmgpN\fk;. 10.00kzpf;F ];jk;gG+i[ 10.30kzpf;F tre;jkz;lg upy;vOe;jUsp tPjpAyh tUk; mUl;fhl;rp ,lk;ngWk;. jy;> jPHj;jk;
mij njhlHe;J gpuhar;rpj;j mgpN\fk; eilngWk;.
k 7.00kzpf;F fhiy G+i[. 7.30kzpf;F ];egd p G++i[ 9.30 kzpf;F ];jk;gG+i[ 10.00kzpf;F pf;F tre;j kz;lgG+ia njhlHe;J jPHj;Njhw;rtk;.
pf;F ];jgd mgpN\fj;ij njhlHe;J ;Jld; kN`hw;rtk; ,dpNj epiwNtWk;.;
rt;tha;fpoik khiy G+q;fhtdk;. ts;spf;fpoik khiy ituth; kil.
d;W fhtb> fw;G+ur;rl;b>ghw;Flk; k;Gk; mbahh;fs;Kw;$l;bNa ;Jld; njhlHGnfhs;sTk; 905-612-1856 905-612-1856
,q;fdk:; Mya mwq;fhty; rig
-15- itfiw
ntwwplkhf ntwwplkhf css css jpUtpohffis jpUtpohffis tpUkGk tpUkGk cgak cgak gfjHfs gfjHfs nraa nraa
MyajJld MyajJld njhlHGnfhssTk njhlHGnfhssTk

Page 16
-16- itfiw nrhPg; goj;jpd; Rit (TASTE OF C
#hpad; cjpf;Fk; eh
jdJ rpYit kuzj;jpd; ghLfshy; khDl kPl;guhd ,NaR fpwp];JTk;> ,];yhk; vd;w cd;dj jj;Jtj;jpd; ,iwJ}juhd Kfk;kJ egpAk;> Jd; gj;jpy; ,Ue;J tpLgLtjw;fhd ghij ia tho;e;J fhl;ba rpj;jhh;j;jUk; #hpad; cjakhFk; Njrk; vd;W nrhy; yg;gLk; Mrpahtpy; gpwe;J cyfpw;F xspahfj; jpfo;fpd;whHfs;.
,d;W Mrpa ehLfspd; jpiug;glq;fs; fiyAyfpy; Mo;e;j jhprdq;fisj; je;J nfhz;bUf;fpd;wd. ,q;F Mrpa ehLfspd; jpiug;glq;fs; vd;fpd;w NghJ  tho;e;J tUk; %d;W jpiuAyf Nkijfs; vg;NghJk; ,izj;Jg; Ngrg;gLfpd;wdH. [g;ghdpa jpiug;gl ,af;Feuhd mfpuh FNuhrhth (AKIRA KURAOSAWA : 23.03.1910 - 06.09.1998) ,e;jpahtpd; rj;jpa [pj; Nu (SATYAJIT RAY : 02.05.1921 - 23.04.1992)Mfpa ,UtUld; ,yq;iff;F Gfo; Njbj; je;jtUk;> rpq;fsj; jpiuAyfpw;F Gjpa ,uj;jk; gha;r;rpatuhff; fUjg;gL gtUk;> jw;NghJ vk;kj;jpapNy tho;e;J tUgtUkhd ny];lu; N[k;]; gPhp]; (LESTER JAMES PERIES: gpwe;jJ 05.04.1919) mth;fSNk Mrpa rpdp- khit Nehf;fp jpiu cyfpd; ftdj;ijj; jpUk;gpatHfshtH. ,th; fs; thpirapy; ,d;W  mg;NghJ ePq;fs; czHtPh;fs; ehd; vj;jifa czHTfisg; ngw;Nwd; vd;gij. rj;jpa[pj; Nu ,t;Tyiftpl;L ePq;fpa NghJ ehd; kpf mjph;r;rpaile;Njd;. fpaNuh];lhkpapd; jpiug; glq;fisg; ghHj;Jf; nfhz;bUe; NghJ ehd; ,iwtDf;F ed;wp nrhd;Ndd;. Vnddpy; ,g;NghJ ehk; rj;jpa[pj; Nuapd; ,og;ig  “mz;ika fhyq;fspy; tsHr;rpaile;j
gh.Jthufd;
dhuvarahan@vaikarai.com
ehLfspd; rpdpkh tPo;r;rpaile;J nry;y> rpdpkhtpy; mjpfk; mDgtk; ,y;yhj ehLfspy; ,Ue;J fiyg;
SATYAJIT RAY
ngWkhdk; kpf;f jpiug;glq;fs; ntspte;J nfhz;bUf;fpd;wd. mgh]; fpaNuh];lhkpapd; jpiug;glq;fisg; ghHitapl;l gpd;G ehd; ,t;tplak; gw;wp mjpfkhf rpe;jpf;f tpUk;gpNdd;.”
Nkw; $wpait 90 fspd; Muk;gj;jpy; FNuhrhthtplk; ,Ue;J ntspg;gl;l vjpHghuhj fUj;Jf;fshFk;. Vnddpy; ,tH jdJ tho;ehspy; mhpjhfNt Vida jpiug;gl ,af;Feh;fspd; gilg;Gf;fisg; gw;wp fUj;Jj; njhp tpj;Js;shH. me;jpNu jhH Nfhth];fp (ANDREI TARKOVSKI u];ah)> N[hd; f]htw;wp (JOHN CASSAVETES mkhpf;fh)> rj;jpaIpj;Nu(,e;jpah) Mfp NahuJ jpiug;glq;fisg; gw;wp kl;LNk jdJ fUj;Jf;fis ntspg;gLj;jpa FNuhrhth> mgh]; fpaNuh];lhkpapd; jpiug;glq;fisg; gw;wpj; njhptpj;j fUj; Jf;fs;; Kf;fpakhdit.
“
rj;jpa[pj; Nu ,t;Tyif
fpa NghJ ehd; kpf mjph
Njd;. fpaNuh];lhkpapd; jpi
isg; ghHj;Jf; nfhz;bUe
ehd; ,iwtDf;F ed;wp nrh
Vnddpy; ,g;NghJ ehk; r
Nuapd; tiuf; ,og;ig fhz Kbe;jikf;fhf
 , efHTfs;> gad;gLj;j epwk; vd Ngl; mT close UP) nrhl; (lo ahsdpw;F fdjpahd

Mdp 23> 2006
q;fSf;F k;. ePq;fs; hUq;fs;> s; ehd; ngw;Nwd; iftpl;L kpf ;lhkpapd; fhz;bUe; ed;wp hJ ehk; nra;af; kf;fhf.” hlh;fpwhH> ;rpaile;j
paile;J mDgtk; fiyg;
g;glq;fs; . mgh]; q;fisg; ak; gw;wp ;.”
uk;gj;jpy; tspg;gl;l Vnddpy; hpjhfNt eh;fspd; j; njhp fhth];fp )> N[hd; AVETES h) Mfp p kl;LNk pg;gLj;jpa ;lhkpapd; pj;j fUj;
xU fiyg;gilg;gpd; gy;
“j ghpkhzj; jd;ik
Nu];w; xt; nrhP” jpiug;glj;ij ,U jlit ghh;itapLk; tha;g;G fpilj;jJ. ,j; jpiuf; fijahy;  ,izaj;jpy; fpilj;j epyTfpd;wJ. mjhtJ ciuahly;
tpkHrfH xUtuJ ,j;jpiug;glk; gw;wpa FiwthfTk; fhl;rpfspd; %yk; fij
Fwpg;ig gbf;f NeHe;jJ. mg;NghJjhd; nrhy;tijANk gpujhdkhfr; nrhy;
,j;jpiug;glj;jpd; ciuahlypd; Kf; thh;fs;. ,t;tpjp vg;NghJk; nghUj;
fpaj;Jtj;ij czHe;J nfhz;Nld;. jkhdjha; mikfpd;wjh?
NgHrpad; nkhopapy; mike;jpUe;j ve;j tpj tiuaiwf;Fs;Sk; epy;yhJ
,j;jpiug;glj;jpd; Mq;fpy cg jiyg; Fwpg;gpl;l Clfj;jpDs; Eioe;J jdJ
Gfspy; tUfpd;w ciuahlypid (dia- ntspg;ghl;bid mt; Clfj;jpd;
logue) mtjhdpg;gjw;fhf ,j;jiug;g gy;NtW ghpkhzq;fspy; thrfdplk;
lj;ij kPsTk; xU jilt ghHj;Njd;. my;yJ ghh;itahshplk; nfhz;L
(fhl;rpg;gLj;jypd; El;gj;ij fw;gjw;fhf ,d;ndhU jlit ghh;f;f Ntz;Lk;)
fijfspw;F mg;ghy; cs;s tplaq;fs;;
xU khjj;jpw;F Kd;G aho;g;ghzk; nrd;w NghJ re;jpj;j vOj;jhsUk; jpiug;gl tpkH;rfUkhd m.NaRuhrh njhptpj;j fUj;J ,J: gp. v. fpU\;zd; Mq;fpyj;jpy; vOjpa ‘Tiger claw tree’ gw;wpaJ. fpU\;zNd gpd;dH ‘Gyp eff; nfhd;iw| vd;w ngahpy; jkpopw;F nkhopkhw;wk; nra;jpUe;j ,e; ehtypd; ,Wjp 50-60 gf;fq;fspy; ifahsg;gLk; nkhopAk;> vjpHkiw ghj;jpuq;fspd; ,ay;ig vs;sp eifahLk; nkhopapd;
nry;Yk; fiyg;gilg;Gf;fs; mjdJ fiyg; ngWkhdk;> fUj;jpay;fs; rhHe;J capHj;Jbg;Gld; tpsq;Ffpd;wd.
moFk;> Gjpa jfty;fSk;> tpghpg;Gk; Mokhf ,Ug;gjhfTk; ehty; KOtijANk ftdnkLj;J vOjp apUg;gpd; ,J xU ey;y ehtyhf te;jp Uf;Fk; vd;w NaRuhrhtpd; fUj;jpy; ehtypy; fijf;F mg;ghYs;s nkhopap [pj; Nu ,t;Tyiftpl;L ePq;
ehd; kpf mjph;r;rpaile;
Nuh];lhkpapd; jpiug; glq;f
hHj;Jf; nfhz;bUe; NghJ
wtDf;F ed;wp nrhd;Ndd;.
; ,g;NghJ ehk; rj;jpa[pj;
og;ig  fpaNuh];lhkpapd; “j Nu];w; xt; nrhP” vd;w jpiug;glk; mjdJ tpk;gq;fspd; fhl;rpg;gLj; jiyAk; jhz;b mjd; MokhdJk; xU tpj vjph; kiwj;jd;ik tha;e;jJ vd;W nrhy;yj;jf;fJk; rpy ,lq;fspy; mgj;j khdJkhd Kbahj jpiug;gl jd;ik) MHtyh;fisAk;> (nray;fisf; ciuahlyhy; fhuzg;gLj;j fiyAyfj; ey;y
dJk;> czug;gLfpd;wJ.
fUj;Jf;fspdJk; Kf;fpaj;Jtk;
jpdiuAk; ftdk; nfhs;s itf;fpd;wJ.
K.nghd;dk;gyk; vOjpa ‘Nehapy;
,j;jpiug;glj;jpd; glg;gpbg;G epfo;e;j ,lk;> ,lj;jpd; epwk;> fkuhtpd; efHTfs;> fhl;rpg;gLj;jy;> ciuahly;> gad;gLj;jg;gLk; xspapd; msT> mjd; epwk; vd;gtw;Wld; ghdpq; (panning)> ; Rit (TASTE OF CHERRY)
hpad; cjpf;Fk; ehL
“
”
,Uj;jy;| vd;w ehtypy; cs;s fijak; rj;ijtpl mjpYs;s NjlYk;> tprhu izANk ,e;ehtiy rpy Mz;L fspw;F Kd; thrpj;j NghJ vd;id  Nyhq; nrhl; (long shot) Nghd;wit ghHit ahsdpw;F ntspg;gLj;Jk; nra;jpfs; fdjpahdit.
“j Nu];w; xt; nrhPAk;” ,g;gbj;jhd; Kf; fpakhdjhfpd;wJ mLj;jthuk; ,j; jpiug;glj;jg; gw;wpg; ghHg;NghNk.
ed;wp tPuNrfup

Page 17
Mdp 23> 2006

-17- itfiw

Page 18
jpiug;gl Gfis N vjpu;ghu;f jpiug;gl gq;Fngw 2006 ei ,Njh m fhyk;: tiu
,lk; :
njhlu;Gf jpt;[uh[
Mb mlq;fptpl;lhu; Rujh!
jkpo;ehl;Lj; jpiug;gl “ctikf; ftpQu;" Rujh jdJ 85 tJ tajpy; [_d; 21 ,y; ,aw;ifnaa;jptpl;lhu;.
ghujpjhrd;kPJ ,Ue;j gw;wpdhy; jdJ ,aw;ngauhd uh[Nfhghy; vd;gij Rg;G-uj;jpd-jhrd; vd;W vOj;Jyfpy; jd; ngaiug; Gide;e;J nfhz;ltu; ,tu;. gpd;dhypy; ,g;ngau; RUq;fp “Rujh" vd Mfpw;W. ,sk; tajpypUe;Nj ftpijfs; vOjpte;j Rujh jd; 19-tJ tajpy; “kq;ifau;furp" glj;jpw;F trdk; vOjp jpiug;glj;Jiwf;Fs; Eioe;jhu;. gpd;du; gy jpiug;glg;ghly;fs; vOjpAs;shu;. ,tu; ghly;fspy; ctik epiwe;jpUf;Fk; “kpd;dy; fz;l jhok;G+" ctik ghuhl;lg;gl;lJ. ,tu; jpwikapy; kjpg;Gitj;j Nf. ghyre;ju; jd; Kjy; glkhd “ePu;f;Fkpop" apy; ,tiuNa ghly;fs; vOjitj;jhu;. mjw;F Rujh vKjpa Mb mlq;Fk; tho;f;ifalh ghly; ngUk; ghuhl;ilg; ngw;Wf;nfhLj;jJ. ,tu; jpiug;glg; ghly;fs; kl;Lky;yhky; gy ftpijfSk; vOjp njhFg;Gfshf ntspapl;LKs;shu;.
ngw;NwhUf;Fk;> Foe;ijf;Fk; ,il apyhd cwitg; nghWj;Nj> Fwpg;gpl;l Foe;ijapd; kd eyk; mikAk; vd;gJ cstpayhsu;fspd; $w;W. Mdhy; Gjpjhf ele;j Ma;T> ,e;j tpt fhuj;jpy; khWgl;l jftiy njhptpj; Js;sJ.
mg;gh - mk;kh ,UtUk; xUtu; kPJ xUtu; md;G fhl;b> md;dpNahd;akhf ele;J nfhz;lhy;> mtu;fspd; Foe; ijfs; ghJfhg;ghd czu;it ngW fpwhu;fs;. gpw;ghL mtu;fs; rKjhaj;
Jld; ,iz;e;J goFtjw;Fk;> kd eyj;Jld; ,Ug;gjw;Fk; ,Jjhd; fhu zkhf mikfpwJ vd;fpwJ me;j Ma;T.
Foe;ijfs; kPJ md;G fhl;Ltjpy; ngUk;ghyhd ngw;Nwhu; ve;j FiwAk; itg;gjpy;iy. Mdhy; jq;fSf; fpilNa Vw;gL;k; rpd;d rpd;d kd]; jhgq;fs;> fUj;J NtWghLfSf;fhf MNtrkhf Nkhjpf; nfhs;fpwhu;fs;. Foe;ijfs; fz; vjphpy; ,JNghy ele;J nfhs;tjhy;> mtu;fs; kdjst- py; ntFthf ghjpf;fg;gLthu;fs;;.
-18- itfiw
jha;-je;ij cwitg; nghWj;Nj Foe;ijfspd; kd eyk; mikAk;
rz;il- rr;ruTfspd; NghJ ngw;Nwhu; gad;gLj;Jk; thu;j;ijfs; $l mtu;fis fhag;gLj;Jk;. ,j;jifa R+o;epiyia re;jpf;Fk; Foe;ijfs; ngw;Nwhu; kPjhd kjpg;ig Fiwj;Jf; nfhs;s Muk;gpg;ghu;fs;. ,jdhy; ngw;Nwhu; nrhy;Yf;F fl;Lg;gl kWj;J> jq;fs; kdk; Nghd Nghf;fpNyNa elf;fj; njhlq;Ftu;. jhq;fs; nra; tJjhd; rhp vd;w vz;zk; mtu;fs; kdjpy; Mokhf Nt&d;w Muk;gpf;Fk;. ,J nfl;l rfthrk;> nfl;l gof;fq; fSf;F mb NfhYk;. jha;- je;ij
,ilapyhd ntWg;G> KbTf;F tuhj Nfhg- jhgq;fs; Mfpait Foe;ij fisj;jhd; ghjpf;Fk;.
rz;ilf;Nfhopfs; Nghy ky;Yf;F epw;Fk; ngUk;ghyhd ngw;Nwhu;> jhq;fs; rz;il Nghl;Lf; nfhz;lhy;> mJ Foe;ijfspd; nkd;ikahd cs;sj;ij fhag;gLj;Jk; vd;gij czu kWf;fpwhu;fs;. Foe;ijfs; tsu;e;j gpwFjhd; vy;yhtw;iwAk; njhpe;J nfhs;fpwhu;fs; vd;W gyUk; epidf;fpwhu;fs;. Mdhy; ,J kpfTk; jtwhdJ. midj;J tifahd czu;
Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
Getting
okÁÈ ÷w √D Ô‚¶ Collec { ̇ y ̇Ák¬
c∫Ô^ Ô¶[ ∂∫ˇÔV ́D ∂b ̨ ∏ ́ s|√‚|¬ ÿ c∫ÔÁ· ∂ ∂Áw›mfl \TMWD\]• ]ÚD√ÈVD
• Credit
• Dealin
• Debt C
• Stopp
• Increa
• Conso
• Consu
• Bankr
c∫Ô”¬z W√Õ>ÁTMÔ Ák›]Ú¬Ô CALL: 416.6
SCARBOROUGH HOME RENOVATION
416.430.0142 / 416.917.7840
epjpg;gw;whf;Fiwah?
*Kitchen *All Flooring *Plumbing *Bathroom *Drywall *Basement *Electrical *Painting
TheepTheepTheepTheepTheepananananan
.Personal Loan . Line of Credit
( upto 50K) Credit Card .Consolidation Loan utp Car Loan. 416.554.8111 mioAq;fs;
Mortgage. RESP. RRSP
TfSk; Kis t mg;gh m rkhf jp tPwpl;L m
KISKINT
Buil Residentia Available
Carpet & cleaning
Call 416-732

cwitg; nghWj;Nj
; kd eyk; mikAk;
jpiug;glj; Jiwapy; ey;y nraw;ghLfis> Kd;ndLg; Gfis Nkw;nfhs;s Mu;tyu; cq;fs; MNyhridfis vjpu;ghu;f;fpd;wdu;. jpiug;gl Kaw;rpfspy; gq;Fnfhz;l> gq;Fnfhs;Sk;> gq;FngwTs;s  ,lk;. fhyk;: 01-A+iy-2006 gfy; 10 kzp Kjy; kjpak; 12 tiu
,lk; : 80 Nashdane Road Unit- 212 ( Middlefield & Mcnicoll) njhlu;GfSf;F: jpt;[uh[d;- (416) 832-5230>,e;jpurpj;J- (416) 939-7058
jh!
; 21 ,y;
Nfhghy; ngaiug; p “Rujh" ujh jd; ; vOjp ;ghly;fs; jhok;G+" d; Kjy; vKjpa J. ,tu; g;Gfshf
w;whf;Fiwah?
it
upto 50K) n Loan . RRSP Aq;fs; 16.554.8111
ngw;Nwhu; ; $l j;jifa e;ijfs; iwj;Jf; ,jdhy; kWj;J> ;fpNyNa s; nra; mtu;fs; k;gpf;Fk;. gof;fq; je;ij
;F tuhj Foe;ij
ky;Yf;F gw;Nwhu;> hz;lhy;> ;ikahd vd;gij e;ijfs; w;iwAk; gyUk; kpfTk; czu;
TfSk; Foe;ijg; gUtj;jpNyNa Kis tpl njhlq;fp tpLk;. mk;khit mg;gh mbf;Fk; NghJk; my;yJ MNt rkhf jpl;Lk;NghJk;> iff;Foe;ijfs; tPwpl;L mOtJ ,jdhy;jhd;. ,e;epiy
Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
Getting rid of your debts
okÁÈ ÷w©A? ƒD√·© ∏Ω›>D? √D Ô‚¶ okıΩB Ô¶[ ∂‚Á¶Ô^? Collection agency Ô·V_ ÿ>VÁÈo√E ∂Áw©A ÿ>V_ÁÈBV? { ̇ y ̇Ák¬ ÔVı√>uz c∫Ô”¬z ÂV∫Ô^ c>s ÿƒFBÈVD
c∫Ô^ Ô¶[ ∏ ́flEÁTMÔÁ· >zÕ> xÁ≈l_ ∂∫ˇÔV ́D ÿ√u≈ Trustees c>s•¶[ ∂b ̨ ∏ ́flEÁTMÔπ_ ÷ÚÕm s|√‚|¬ ÿÔV^·ÈVD. c∫ÔÁ· ∂k ̇Ôπ¶D ∂Áw›mfl ÿƒ_okVD. \TMWD\]•¶[ ¿∫Ô^ T| ]ÚD√ÈVD.
• Credit Counseling
• Dealing with collection agencies
• Debt Consolidation
• Stopping wage garnishment
• Increase Monthly Cash flow
• Consolidate payments into one
• Consumer proposal
• Bankruptcy
c∫Ô”¬z ÿƒVÕ>\VÔ T| kVÔTM∫Ô^ ÷ÚÕ>V_ EÈ W√Õ>ÁTMÔ”¶[ ∂Á> ¿∫Ô^ ÿ>V¶ ̇ÕmD Ák›]Ú¬ÔÈVD. CALL: 416.629.1581
KISKINTHA Building Maintenance Ltd. Residential, Commercial & Industrial Service
AJP Doors & Windows
gy tUlfhy mDgtk; kpf;f Available Carpet 7 & Days Duct a cleaning, Week 24hrs
Janitorial cleaning, Painting
Call Mano for Free Estimation
nrse;jupd; Neub epu;thfj;jpy; All Custom Made
Call Sounder 416-732.4574, www.kiskintha.com
416-889.0631
Tel: 416.297.7522 Cell: 416.918.5360
apy; mtu;fs; tsu tsu czu;TfSk; tsu;e;J njsptilAk; vd;gjhy;> jha;- je;ij ,ilapyhd gpzf;F> mtu;fis ,d;Dk; fLikahf ghjpf;Fk;. xOf; fkhd newpfspy; ,Ue;J gy;NtW Foe;ijfs; top jtwpr; nry;tjw;F ,Jjhd; fhuzk;.
,jdhy; ngw;Nwhu;fNs cq;f Sf;F ,ilapy; jfuhW- rz;il rr;ruT ,Ue;jhy; jhuskhf ntspg;g Lj;jyhk;. Mdhy; Foe;ijfs; mq;Nf ,y;yhky; ghu;j;Jf; nfhs;Sq;fs;. mJjhd; nuhk;g Kf;fpak;.
Mdp 23> 2006

Page 19
Mdp 23> 2006 mQ;rypfhtpy; G+[h
,yq;ifapy; jahuhfp tUk; jkpo;g; glk; mQ;rypfh. ,g;glj;jpd; ehafp G+[h. mQ;rypfh gw;wp Nfl;lhNy cw;rhfkhf Ngr Muk;gpf;fpwhu; G+[h.
ehd; ebr;r glq;fisg; ghu;j;J tpl;L mQ;rypfhtpy; ebf;f mior;rhq;f. =Pyq;fhtpy; jq;fpapUf;Fk; vd; jhj; jhitg; ghu;j;J> fijiar; nrhy;yp jhj;jhtplk; X.Nf. thq;fpl;lhq;f.
,J xU mw;Gjkhd fhjy; fij. glk; KOf;f KOf;f fhjy; jhd;. kpul;Lfpw rz;ilf;fhl;rpfs; vJTk; ,y;iy. ,y q;if kz;zpy;> ntbFz;Lr; rj ;jq;fSf;F kj;jpapy; ele;j cz;ikf; fhjiy> fijahf nrhy;ypapUf;fhq;f.
xU fhjy; fhl;rpf;fhf Etnuypahtpy; glg;gpbg;G. Fspu; $lNt rupahd kio ehq;f kioapy eidQ;r ebr;rpl;L ,Uf;Fk; NghNj xl;Lnkhj;j A+dpl; ilAk; ml;ilfs; fbr;R Jtrk; gz ;zpLr;R. gpior;R tu;wJf;Fs;Ns NghJk; NghJk;D MfpLr;R.
,d;ndhU tp\ak; “fl; mTl;” fyhr;rhuk; ,g;g ,yq;ifapYk; gutp tUJ. `PNuhf;fs;> `PNuhapd;fs; ,yq; ifapYk; Rkhu; ,UgJ mb cauj;Jy gpuk;khz;lkhf epf;fpwhq;f vd;W rpupf; fpwhu; G+[h.
rhFk; tiu rpdpkh
jkpo;rpdpkhtpy; fisahd Kfj;Jld; fWg;ghd epwj;Jld; jdf;nfd Xu; ,lj;ij gpbj;Jf;nfh z;ltu; tbTf;furp. rpdpkhtpy; EioAk; Kd; ,tu; J}u;ju; \dpy; gzpGupe;J te; jhu;. ,tiu rpdpkh tpy; mwpKfg;gLj;jp atu; ghujp uh[h. glk; “rptg;G Nuh[hf;fs;”. ,tiu fjhehafpahf cau;j;jpaJ ,af;Fdu; ghyFUtpd; “fd;dpg;gUtj;jpNy”.
jw;NghJ u[pdpapd; mk;khthf 'rpth [p'apy; ebj;J tUfpwhu;. 'Mr;rhu;ah” glj;jpy; ,Jtiu Vw;wpuhj ghj;jpuj;ij ,tUf;F nfhLj;jpUf;fpwhu; ,af;Fdu; utp. rhFk; tiu rpdpkh %r;R NghFk; tiu ebg;G vd;W ,Uf;Fk; tbTf;furp ntz;jpiuapy; ,d;Dk; rhjpg;ghu; vd;Nw Njhd;WfpwJ.
fhjy; Rje;jpuk; Ntz
`hu;l; gPl; vd;w ngaupy;
,J> fhjy; Rje;jpuk fhjyu;fs; gw;wpa fij.
,jpy;> n[ae;j; fjhe ,tu;> m^u; Nfhghy $j;J” glj;jpy; ebj ebf;f> jiythry; t khu;> Fapyp> kPuh f whu;fs;. gpiwR+ld;>
kz Q
n dk; ,Uf;fpw
fQ;rh tpw;Fk; rq;ftp
jiyg;ig gbj;J fw;gidia fz;lgb Xltpl 'gpjhkfd;” glj;Jf;fhf rq;fPjh nra;j Ntiy rq;ftp fu;ehlfhtpy; nra;ag;Nghfpwhu;.
ntspkhepy glk; xd;iw fd;dlj;jpy; uP-Nkf; nra;a nkd;why;> glk; ntspahfp Fiwe;jJ gj;J tUlq MfpapUf;f Ntz;Lk;. fd;dl rpdpkhj;Jiw tpjpj;j fl;Lg;ghL mtu;fSf;Nf frg;G kUe;jhf khw> ,g;Ng tUl ,ilntspia ,y;yhky; nra;jpUf;fpwhu;fs;.
fl;Lg;ghL jsu;j;jg;gl;ljhy; Nrudpd; 'Ml;Nl glj;ij 'ik Ml;Nlhfpuh/g;” vd;w ngaupy; fd ,af;fp ebj;jhu; RjPg;. glk; mq;F gk;gu; `pl;. jkpopy; ,g;gb jq;fr;Ruq;fk; ,Ug;gJ njupahky; N vd;W fd;dlu;fs; jkpo; glq;fis uP-Nkf; nra;a NkhJfpwhu;fs;.
Ntl;ilahL tpisahL

;rh tpw;Fk; rq;ftp
ia fz;lgb XltplhjPu;fs;. ;fPjh nra;j Ntiyiajhd; ;Nghfpwhu;.
;dlj;jpy; uP-Nkf; nra;a Ntz;L iwe;jJ gj;J tUlq;fshtJ rpdpkhj;Jiw tpjpj;j ,e;jf; kUe;jhf khw> ,g;NghJ gj;J y; nra;jpUf;fpwhu;fs;.
; Nrudpd; 'Ml;Nlhfpuh/g;” ;” vd;w ngaupy; fd;dlj;jpy; ; mq;F gk;gu; `pl;. M`h... ,Ug;gJ njupahky; Nghapw;Nw q;fis uP-Nkf; nra;a Kl;b
sahL
; Rje;jpuk; Ntz;b.....
u;l; gPl; vd;w ngaupy; xU glk; jahu; MfpwJ.
J> fhjy; Rje;jpuk; Ntz;Lk; vd Nfl;Fk; hjyu;fs; gw;wpa fij.
,jpy;> n[ae;j; fjhehafdhf mwpKfk; Mfpwhu;. ,tu;> m^u; Nfhghy fpU\;zd; ,af;fpa “epoy; $j;J” glj;jpy; ebj;jtu;. fjhehafpahf kJkpjh ebf;f> jiythry; tp[a;> fhjy; jz;lghzp> RF khu;> Fapyp> kPuh fpU\;zd; MfpNahUk; ebf;fp whu;fs;. gpiwR+ld;> godpghujp> Kj;Jf;Fkhu;> kzit nghd;khzpf;fk;> ftp Qu; Nahfp MfpNahu; ghly; fs; vOj> rf;up ,iraikf;
fpwhu;.
Nf.,sq;Nfh trdk; vOj> jpiuf;fij-iluf;\id tp\;tjD\; ftdpf;fpwhu;. vd;.`u;rpjh jahupf;fpwhu;.
glg;gpbg;G jpz;Lf;fy;ypy; njhlq;fpaJ. njhlu;e;J nfhilf;fhdy;> tprhfg;gl;b dk; Mfpa ,lq;fspy; eilngw ,Uf;fpwJ.
'Ml;Nlhfpuh/ig'” njhlu;e;J Nrudpd; 'nghw;fhyk;” jpiug; glk; fd;dlj;jpy; uP-Nkf;fh fpwJ. uP-Nkf; cupikf;F fd;d lu;fs; mjpfk; mbj;Jf;nfhz; lJ gpjhkfDf;F! filrpapy; gpjhkfd; cupikia jl;bg; gwpj;jpUf;fpwhu; fd;dl ghu;j; jpgd; vd nry;ykhf miof; fg;gLk; ebfu; fk; ,af;Fdu; cNge;jpuh! tpf;uk; ebj;j Nfuf;lupy; cNge;jpuh ebf;fpwhu;. R+u;ah ebj;j Ntlj;jpy; ebg;gtu; ju;\d;. fQ;rh tpw;gjw;Fjhd; mtu;fSf;F rupahd Ms; fpilf;ftpy;iy. filrpapy; jkpo; gpjhkfdpy; ,Nj Ntiyia nra;j rq;fPjhtpd; Njhop rq;ftpia gpbj;Jg;Nghl;bUf;fpwhu;fs;. jkpopy; jhd; ghu;j;j Ntiyia fd;dlj;jpy; jdJ Njhop nra;tjpy; rq;fPjhTf;F kfpo;r;rp gpbgltpy;iyahk;. iyyh Ntlj;Jf;F GJKfk; Njbf;nfhz;bUf;fpwhu;fs;.
nrd;id jpNal;lupy; I]; - mgpN~f;!
I];tu;ahuha;f;F nrt;tha; Njh\k;. MfNt> mtiu kUkfshf;fpf; nfhs;s mkpjhg; kw;Wk; n[ahgr; rDf;F tpUg;gkpy;iy. ,e;j jpUkzk; elg;gJ re;NjfNk!
Kk;igg; gj;jpupiffs; ,g;gb I];- mgpN\f; jpUkzj;jpw;F N[hrpak; vO jpf;nfhz;bUf;f> ,e;j fhjy; N[hb Nah ifNfhu;j;jgb nrd;idapy; rpdp- kh ghu;j;Jf;nfhz;bUf;fpwJ.
kzpuj;dk; ,af;Fk; 'FU” glj;jpw;fhf nrd;idapy; gy ehs;fshf jq;fp apUf;fpwhu;fs; I];tu;ahuha; kw;Wk; mgpN\f;gr;rd;. ,tu;fs; ,UtUk; New;W khiy N[hbahf nrd;id rj;ak; jpNal;lUf;F te;jdu;. ,Utiu Rw;wpAk; ghJfhg;Gf;F Jg;ghf;fp Ve;jpa 12 ghJfhtyu;fs;. ,j;jid ghJfhg; Gld; ,tu;fs; ghu;f;f te;jJ 'Xnkd; -3” jpiug;glj;ij!
khiy 7 kzp fhl;rpf;F te;j ,tu; fis jpNal;lu; epu;thfpfs; tuNtw; wdu;. ,tu;fs; ,UtUld; X nkd;id urpj;j jkpo; gpugyk; ebfu; guj;. ,tu; I];- mgpN\f;fplk; jd;id mwpKfg; gLj;j> ,ilNtisapy; %tUk; Ngrpf; nfhz;ldu;. mgpN\f; 'fhjy;” glk; ghu;j;jjhfTk; guj;jpd; ebg;G ed;whf ,Ue;jjhfTk; ghuhl;bapUf;fpwhu;.
rup> ,e;j N[hb jpUkzk; nra;J nfhs;Skh? mLj;j fhjyu; I];t u;ahuha;f;F mikatpy;iynad;why; fz;bg;ghf elf;Fk; vd;fpwhu;fs;!
RUf;fkhf> jpUkzk; elg;gJk; elf; fhky; NghtJk; I]; ifapy;!
-19- itfiw

Page 20
-20- itfiw jkpo;j; NjrpaKk; rpq;fsj; jpiug
(nrd;w thuj; njhlu;r;rp)
Ak;nghOJk; mNj Nfhg;gpAld; njhlq; Ffpwhs;. Jkpe;jtpd; Fw;w czu;T> Mtzp nta;apy;
tWik vd;gd kPz;Lk; mtid ,uhZtj;jpw;Fr; nry;y itf;fpd;wJ. ebfu;fs;: Peter D'almeda, Nimm, Hars gama, fijtrdk;: Priyath Liyanage
,tuJ ghj;jpuq;fs; xt;nthd;Wk; fUr;RUf;fk;:
jq;fis tprhuizf;F cl;gLj;Jfpd;wd. rhkupapd; fztd; Xu; ,uhZt tpkh
gpurd;d jd;idAk; ,q;F tprhuizf;F dNkhl;b. jkpo;g; Nghuhspfsplk; rpf;fp
cl;gLj;jj; jtwtpy;iy. Muk;gj;jpy; tpLfpd;whd;. jkpo;g; NghuhspfSf;fhf
jkpo;j; Njrpaj;ij Mjupf;Fk; fUj;Jf;fis thjhLk; rpq;fsg; gj;jpupifahsuhd gPw;
Kd;itf;fpd;whu;. ru;tNjr tpohf;fspy; wupd; njhiyf;fhl;rpg; Ngl;bapd; gpd;du;
fhl;lg;gl;l ,tuJ jpiug;glj;jpy; ,tu; mtiur; re;jpj;J mtUld; jdJ fz
Kd;itj;j jkpo;j; Njrpak; Fwpj;j tidj; Njb tlf;F Nehf;fpr; nry;
fUj;Jf;fs; Kf;fpakhdit. glj;jpy; gy fpwhs;.
cj;jpfs; ifahsg;gl;Ls;sd. KjyhtJ
tlf;fpy; nfhe;jspg;G. K];ypk; rpWtd; xUtDf;F xU ehAld; neUf;fkhd
-ujd;- el;G. jhd; jdJ ngw;NwhUld; Gj; jsj;jpw;Fg; Gyk;ngaUk;nghOJ eha;
epwk;. gsPnud ePyk;> gpd;du; flw;fiuapy; flw;fiu tiuAk; te;JtpLfpwJ.
nry;y Kbahky; ,Uf;Fk;nghOJ fLk; FLk;g tWikahy; ,uhZtj;jpw;Fr;
kQ;rs; vd;W ,it FwpaPlhf te;J nrd;Wtpl;L tpLKiwf;F tPL jpUk;Gk;
Nghfpd;wd. ghj;jpuq;fspd; kNdhepiy Duminda (Namal Jayasinghe) ghypay;
iaf; fhl;lTk; epwq;fs; gad;gLj; njhopyhsu; tpLjpapy; jdJ rNfhjupAk;
jg;gLfpd;wd. Ntiy nra;tJ fz;L Ntjida ilfpwhd;. rhkup tlf;Ff;Fr; nry;y Kbahky; nfhOk;G jpUk;Gfpwhs;. ,il apy; mtSf;Fg; gPw;wupd;Nky; el;Gk; Vw; gLfpd;wJ. rpWtDf;F Gjpa ,lj;jpYk; xU eha; fpilj;J tpLfpd;wJ. ,W jpapy; Jkpe;j kPz;Lk; ,uhZtj;jpw;Fr; nry;fpwhd;. rpWtd; jdJ je;ijAld; mNjtPjpapy; ghuj;Jld; irf;fpspy; nry; fpwhd;. ghij xd;W> ghuKk; gioaNj> ,lk; jhd; khwpAs;sJ. rhkup Jkpe; jTld; mNj g];]py; gazk; nra; fpwhs;. Gazq;fs; khwtpy;iy.
aho;g;ghzj;jpy; ,Ue;J K];ypk; kf;fs; ntspNaw;wg;gl;lik glj;jpy; Kf;fpa gq;F tfpf;fpd;wJ. Mz;lhz;L fhykhf tho;e;j g+kpapy; ,Ue;J> Rkhu; 4000 &gha;fs; kl;LNk vLj;Jr; nry;y mDkjpf;fg;gl;L> ntspNaw;wg; gLfpd; whu;fs;. Nrhjidr; rhtbapy; Nrhjid apLk;nghOJ Nkyjpfkhf gzk;
kpfTk; mtjhdj;Jld; ifahsg; nfhz;L nrd;wtu;fsJ gzk; gwpf;fg;
gl;Ls;s ,ir> gy ,lq;fspy; nksdk; gLfpd;wJ. Vdpe;j ehyhapuk;? Vdpe;j
fhj;J mir NghLfpd;wJ. ntspNaw;wk;? gpurd;d Nfs;tpf; Fwp Ald; vjpu; Nehf;Ffpwhu;. K];ypk;fs;
fpupf;fl; th;zid (commentary) - Gyk;ngau;f;fg;gl;likia rpwg;ghfg; gjp thf;fpAs;shu; gpurd;d. rhkup> K];ypk; je;ij> kfd; lkpe;j midtUk; xNu tPjpapy; gazpf;fpd;wdu;. ,dg;gpur;rpid Ntnwq;Fk; efutpy;iy. vjpy; njhlq; fg;gl;lNjh mjpy;jhd; ,d;Wk; cs;sJ.
,g;glj;jpy; gy fhl;rpfs; ftdj;jpw; Fupait. Kjypy; cwT Kiwfs;> ngsj;j rpq;fsf; fyhr;rhu tpOkp aq;fs; cs;s #oypy; rhkup jdJ gs; spf; fhjyDld; jpUkzk; nra;ahky; xd;whf tho;fpwhs;. ,Nj fyhr;rhur; #oypy; thOk; Jkpe;jtpd; rNfhjupia tWik ghypay; njhopyhspahf; Ffpd;wJ.
,tuJ Kd;ida glq;fspYk; cwT Kiwfs;> r%f tof;fhWfs; vd;gd cilf;fg;gLfpd;wd. jkpo;r; r%fr; #o ypy;$l ,t;thwhd rk;gtq;fs; (ta
Nghupy; capu;fs; ,we;J kbAk;nghOJ yl;bd; ghj;jpuk;) -jpUkzk; Kbf;fhky;
fpupf;fl; Xl;lq;fspd; vz;zpf;ifapy; Nru;e;J tho;jy;fs; eilngWfpd;wd.
kf;fs; fspg;gilfpd;wdu;. 1982k; Mz;L rhkupapd; jdpik mtisg; gPw;wupd;kPJ
khrp khjk; 17k; ehs; ,yq;if jdJ ehl;lk; nfhs;sr; nra;fpwJ. mgu;zh
KjyhtJ nl];l; Ml;lj;ij ,q; nrd;dpd; Mr & Mrs Iau; ,t;thwhd
fpyhe;Jld; “rutzKj;J” ikjhdj;jpy; rk;gtq;fisf; nfhz;lJ.
tpisahbaJ. md;wpy; ,Ue;J ,d; Wtiu fpupf;fl;by; ngw;w tsu;r;rp mNj ,q;F$l> rhkupapd; Fw;w czu;
fhyfl;lj;jpy; cr;r epiyia vl;ba Tjhd; jdJ fztidj; Njb tlf;F
Njrpa ,dg; gpur;ridia jPu;g;gjpy; Nehf;fpr; nry;y itf;fpwJ. ,J ,ts;
ngwg;gltpy;iy vd;gJ cz;ikNa. kPJ r%fj;jhy; Rkj;jg;gl;l epu;g;ge;jk;.
(,e;j 24 tUlq;fspy;> ,yq;if mzpf kWGwk; epidTfspd; rpj;jputij
;fhf tpisahba jkpo; tPuh;fs; ntWk; mtis thl;b vLf;fpd;wJ. jdJ
rpyNu. (ehy;th; - KusPjud;> Ury; tho;it xU Nfhg;gpAld; fhiyapy;
Mdy;l;> tpNdhjd; N[hd;> rpwpjud; Muk;gpf;Fk; mts;> glk; Kb
n[fdhjd;)
glj;jpy ntw;wpapy fs; Nky Vw;gLj;jpa ,df;ftu;r Njrpa , mdu;j;jq kiwf;f jid t kPz;Lk; k fs; trpf;f Fw;wQ; rh
gpurd;d jpYk; kd dwpe;J Lfspd; czu;T N Kd;itf;f ngQ;rkpd jhf;fq;fi gilg;Gfs ifAk; m tprhuiz Mtzp
gpufhrpf;f epiyia ;jpYk; N Jtj;ij ntspte;j gy nfhi
“,tuJ ghj;jpuq;fs; xt;nthd;W tprhuizf;F cl;gLj;Jfpd;wd jd;idAk; ,q;F tprhuizf;F jtwtpy;iy. Muk;gj;jpy; jkpo;j Mjupf;Fk; fUj;Jf;fis Kd;i ru;tNjr tpohf;fspy; fhl;lg;g jpiug;glj;jpy; ,tu; Kd;itj;j j Fwpj;j fUj;Jf;fs; Kf;fpak
cjtpnra nra;Js;s
Nrhkul;z rNuh[h: Gypfshy; rpq;fsf; fpd;wdu;. nghOJ fpd;wJ. kpf;Fk; M apd; cly %yk; , gLfpwhu;f fpuhkj;ij fpwJ. ,

rpaKk; rpq;fsj; jpiug;glq;fSk;
d;-
Mdp 23> 2006
; njhlq; czu;T> mtid ;fpd;wJ.
;nthd;Wk; ;Jfpd;wd. huizf;F uk;gj;jpy; j;Jf;fis pohf;fspy; py; ,tu; Fwpj;j j;jpy; gy KjyhtJ
w;fiuapy; J fLk; te;J Ndhepiy gad;gLj;
ifahsg; ; nksdk;
entary) -
k;nghOJ pf;ifapy; k; Mz;L f jdJ j ,q; jhdj;jpy; e;J ,d; ;r;rp mNj vl;ba jPu;g;gjpy; z;ikNa. f mzpf ; ntWk; ;> Ury; rpwpjud;
glj;jpy; tUk; ghj;jpuq;fs; fpupf;fl;
kd;dhu; nry;Yk; Kd;du; Gypfshy; je; ntw;wpapy; fhl;Lk; Mu;tq;fis; capu;
ij Rl;Lf; nfhy;yg;gLfpwhu;. ,jpYk fs; Nky; fhl;ltpy;iy. ,g;glk; Nghu;
Kd;du; $wpa rpq;fs kf;fSldhd If; Vw;gLj;jpa Gjpa #oypy; Vw;gl;Ls;s
fpak; vd;fpd;w $W Kd;itf;fg; ,df;ftu;r;rp tpsk;guq;fs; ,yq;ifj;
gLfpd;wJ. Njrpa ,dg; gpur;rpidapd; md;whl mdu;j;jq;fisAk; tWik epiyiaAk;
Fl;b Njtij: kiwf;f gad;gLj;jg;gLfpd;wJ vd;g jid tpku;rdkhf Kd;itf;fpd;wJ.
jkpo;-rpq;fsg; glk;. 'Fl;b Njtij kPz;Lk; kPz;Lk; mNj ,lj;jpy;jhd; kf;
nahd;W ,wq;fp te;jJ” vd;w jkpo; fs; trpf;fj; js;sg;gl;Ls;shu;fs; vd;W
ghly; glk; KOtJk; ,lk;ngWfpd;wJ. Fw;wQ; rhl;Lfpwhh; gpurd;dh.
NgrKbahj Kjyhspapd; kfd;> Ntiyf;fhudpd; kfSld; el;ghfp Ngrf; gpurd;d jdJ gilg;Gfs; midj;
fw;Wf; nfhs;fpwhd;. Mdhy; nkhop rpq; jpYk; kdpj epidtpy; rpf;fyhd Kd;
fsky;y jkpo;. ,df; fytuj;jpd;NghJ dwpe;J nfhs;s Kbahj nraw;gh
Ntiyf;fhuj; je;ij ,we;J tpL Lfspd; Neub tpisTfshff; Fw;w
fpd;whu;. rpWkpia jha; jd;Dld; czu;T Njhd;Wfpd;wJ vd;w fUj;ij
mioj;Jr; nry;y tpUk;Gfpd;whs;. Kj Kd;itf;fj; jtwtpy;iy. Nthy;lu;
yhsp jhd; rpWkpiaj; jdJ kfs; ngQ;rkpd;> gpuha;l; MfpNahupd; fUj;
Nghy; tsu;g;gjhf cWjp $Wfpd;whd;. jhf;fq;fis cs;thq;fpAs;s ,tuJ
Mdhy; jha; capu;Nghdhy; jpUk;gp gilg;Gfs; rpq;fsj; jpiug;gl cy
tuhJ. ehq;fs; kPz;Lk; tUNthk; vdf; ifAk; mJ #o;e;Js;s r%fj;ijAk;
$Wfpwhs;. ,tu;fs; ,UtUf;Fk; ,il tprhuizf;F cl;gLj;Jfpd;wJ. ,e;j
apy; xU nkhopngau;g;ghsuhf rpWkp Mtzp nta;apy; fLk; Fspupy;$lg;
flikahw;Wfpwhs;. jhAk; kfSk; ntsp NawpaJld; Kjyhspapd; kfd; kPz;Lk; td;Kiwapy; ,wq;fptpLfpd;whd;.
nkhop vd;gJ ,UtUf;fpilapyhd nra;jpg; gupkhw;wj;Jf;fhd Clfk;. mjp fhuk;> Nkyhjpf;fk; vd;gd ,jid ,d;W nfhiy nra;J tpLfpd;wd. ,g; glk; tu;f;fuPjpahd tpku;rdj;ij Kd; itg;gJld; nkhopgw;wpa Mokhd Nfs; tpia ,U r%fj;jpd; Kd;Dk; itf;fpd;wJ.
,tuJ 'rNuh[h” glj;ijtpl gy gbfs; NkNy nrd;W Mokhd tpku;rdj;ijg; gjpT nra;Js;sJ. xLf;fg;gl;ltupd; nkhopahdJ Mjpf;fj;jpy; cs;stu;f shy; Ra ey Njitia xl;b Vw;Wf; nfhs;sg;gLfpwJ.
,g;glj;jpy; tUk; ghj;jpuq;fs; khW gpufhrpf;fpd;wJ. Rw;Wr;#oy; ntg;g
gl;bUe;jhy? mjhtJ Kjyhyp FLk;gk; epiyia mjpfupf;fpd;wJ. ,g;glj
jkpohf ,Ue;J > rpWtd; rpq;fsk; ;jpYk; Nghupy; gzj;jpd; Kf;fpaj;
Ngrf; fw;wpUe;jhy; ehk; mjid Vw;Wf; Jtj;ij ntspg;gLj;jpAs;shh;. 2005y;
nfhs;Nthkh? ntspte;j kpadpr; vd;w glj;jpy; gzk; gy nfhiyfis nra;tjw;F vt;thW
tpKf;jp [aRe;ju The Forsaken Land:
;jpuq;fs; xt;nthd;Wk; jq;fis
tpKf;jp [aRe;jutpd; ,g;glk; fhd; tpoh tpy; tpUJngw;wJ. jpUNfhz ;F cl;gLj;Jfpd;wd. gpurd;d
kiy gpuNjrj;jpy; Nghh;epWj;j fhyj; jpy; eilngWk; rk;gtq;fis ika ,q;F tprhuizf;F cl;gLj;jj;
khff; nfhz;lJ. XU rptpy; ghJfhg;G tPuh;. Ntiyf;F NghFk; ,sk; ngz; Muk;gj;jpy; jkpo;j; Njrpaj;ij
kzp> xU Nfhop tpahghup. Nghh; epWj;j khifahy; Neuj;ij Nghf;f Kaw; Uj;Jf;fis Kd;itf;fpd;whu;.
rpf;Fk; nghOJ ,g; ngz; kzpia fhz;fpwhh;. fijg;gjw;F Kaw;rpf;fpwhh;. pohf;fspy; fhl;lg;gl;l ,tuJ ,tu; Kd;itj;j jkpo;j; Njrpak; Uj;Jf;fs; Kf;fpakhdit.
Mdhy; fijf;ftpy;iy. ehl;fs; efh;fpd;wd. Nfhop tpahghup xU tpj kd Neha;f;Fs;shfpwhh;. ngz;kzp fil xd;wpy; jpUbajhf $wp filf; fhtyhsp mtsJ cilfis fisa Kaw;rpf;f gpNsl;lhy; jhf;fp tpl;L jg;gpf; nfhs;fpwhs;. rptpy; ghJfhg;G
cjtpnra;fpwJ nra;Js;sJ.
vd;gij rpwg;ghf gjpT
tPuh; nra;fpwhh;.
kPz;Lk; NghUf;F Maj;jk;
,af;Fdh; jdJ fUj;ij Nfhop Nrhkul;z jprehaf;fh
tpahghupf;$lhf $Wfpwhh. fpuhkj;jpy ; rNuh[h:
capUld; thq;Fk; Nfhopia> nfhd;W Gypfshy; Njlg;gLk; je;ijAk; kfSk; rpq;fsf; fpuhknkhd;wpy; xspe;J tho;
gjg;gLj;p> Fsp&l;bapy; itj;J tpw; gid nra;fpwhh;. nfhy;yg;gl; Nfhop fpd;wdu;. kfs; Fspf;fr; nry;Yk;
Fsp&l;bahy; ePz;l fhyk; tho;fpwJ. nghOJ xU rpWkpapd; el;Gf; fpilf; fpd;wJ. mjd;%yk; je;ijf;Fk; rpW
Vd; ,e;j ePz;l Nghh; epWjj;k;? kpf;Fk; MjuT fpilf;fpd;wJ. je;ij
Nfhopapd; tho;th? apd; clypy; cs;s jkpo; ,yr;rpid %yk; ,tu;fs; milahsk; fhzg;
JpUNfhzkiy ,d;W gyuhy; Fwp gLfpwhu;fs;. ,tu;fSf;F Mjutspf;Fk;
itf;fg;gl;Ls;s gpuNjrk;. ,g;gpuNj fpuhkj;ij ePjpkd;wk;tiu nry;y itf; fpwJ. ,Wjpapy; Cuhy; tpul;lg;gl;L
21k; gf;fk; ghu;f;f

Page 21
Mdp 23> 2006 mgj;jk;
njupAk;. Foe;ijfspy; ,Ue;J njhopy; Kiw ebfu;fs; tiu gy;NtW tpjkhd
14k; gf;fj;njhlu;r;rp
Fuy;fisj; jk; if trk; itj;jpUf; fpd;wdu;. ,jd; vspikahd fUJNfhs; eOTtijg; Nghy vdJ ngw;Nwhu;
vd;dthf ,Uf;Fk; vd;why; jpUkjp fSk; jkJ clypd; ntspj;Njhiy
iel; jd; %ykhfNt uhk;jhit Ngr kl;Lk; tpl;Lg; gpupe;J vq;Nfh nrd;Ws;
itf;fpwhu; vd;gjhFk;. mtUf;F gdpA sdu; vd;gJ vdf;Fj; njupAk;.
iw fhyj;jpa cly; ,oe;j capupf ,j;jifa czu;Nt vd;id> mwptw;w
Sld; Neubahf ve;jj; njhlu;GfSk; ke;jpuk; nrgpg;gtu;fs;> my;yJ jq;fsJ
,y;iy. mjw;F khwhd rhl;rpaq;fs; epidtpyp kdk; gw;wpa czu;T
VNjDk; ,Ug;gpd; mjid ehd; Nfl;Lj; ,y;yhjtu;fs; MapDk; ,ay;ghd
njupe;J nfhs;s tpUk;GfpNwd;. jpUkjp tu;fs;> my;yJ ahUlDk; Nruhky; jdpik NjLk; kdNehahspfs; MfpNah Uf;F> ,iwahf;fp tpLk; vd;gJ vdf;Fg; GupfpwJ.jaf;fj;JlNdNa rpy
35000 Mz;LfSf;F Kd;Ng jh
mtek;gpf;iffspd; tpLfpNwd;.
,Ug;ig ehd; fpswp
NjhuhakhfNtDk; mtUf;F vt
,e;j Clfk; %yk; jfty; ngWgtu;fs; (channelists ) NtW topf- spy; Nrhjpj;Jg; ghu;f;f Kbaf;$ba jfty;fis Vd; ju khl;Nld; vd;
te;jJ? fhyj;ijg; nghWj;jti ehl;bd; fzf;fPl;L Kiwiag; g ,ilapy; fle;J Nghd Mapuk; M fpwhu;fs; vd;W vd;idNa ehd; Nfl;Lf; nfhs;fpNwd;. khtPud; mnyf;rhz;lu;
Lfs; gw;wpa jfty;fis ah jdJ eLfy; ,Uf;Fk; rupahd ,lj;ij Vd; nrhy;ytpy;iy? ngu;khu;l; jdJ
jpUf;fpwhu;fs;? vjw;F Kd;G my filrpj;Njw;wk; gw;wp Vd; Ngrtpy;iy?. rhd;tpy;fp]; ypq;fdpd; gLnfhiy rjp
gpd;G 35000 Mz;Lfs; vd gw;wp Vd; Ngrtpy;iy? n`u;kd; Nfhupr; n[u;kd; ghuhSkd;wk; jPapl;Lf;
nfhs;tJ? nfhSj;jg; gl;lJ gw;wp Vd; nrhy;ytpy;iy? Nrhgfps;];> nlkhf; ul;b];> mup];lhu;r;r]; MfpNahu; jkJ
iel; mtu;fspd; tho;nkhop cjtp filrp E}y; gw;wp Vd; Ngrtpy;iy?
,y;yhky;> uhk;jh jhNd Ngr Kbe;jhy; jq;fsJ rpwe;j gilg;Gfs; vjpu;fhy
mJ kpfTk; ngupa mstpy; czu;tpy; re;jjpapdiur; nrd;wila Ntz;Lk;
gjpAk;.mg;gb ,y;yhJ Nghdhy; ehk; vd mtu;fs; tpUk;gtpy;iyah?
vt;thW ,e;j tpraj;ij gupNrhjpj;Jg; ghu;f;f KbAk;? (ebif `f;\u;yp kf; ,wg;Gf;Fg; gpd; capu; tho;jy;
yPd; ml;yhe;jprpy; uhk;jh jdJ rNfhj gw;wpa ey;y rhl;rpak; xd;W ntsp
udhf ,Ue;jjhf cwT nfhz;lhL aplg;gl;lhy; mJ gw;wp Ma;T nra;
fpwhu;. mJ NtW fij). tjw;F ehd; Mu;tj;NjhL ,Uf;fpNwd;. Mdhy; mJ ntWk; rk;gtk; vd;gjhf
xU Ntis> ehk; Nfl;Lj; njupe;J ,Uf;ff;$lhJ.mwptpay; G+u;tkhd juT
nfhs;tjw;F VJthf uhk;jh fpilg;gh Mf ,Uf;f Ntz;Lk;. nrt;thapy;
uhapd;> jhd; ahnud;W cupik Njhd;Wk; Kfk;>kw;w fpufj;J
nfhz;lhLfpwhu; vd;gij ep&gpf;f ,a kdpju;fshy; flj;jg;gLtJ vd;gjid
Ykh? 35000 Mz;LfSf;F Kd;Ng jhd; vLj;Jf; nfhz;lhy; gUz;ikahd
tho;e;jJ NjhuhakhfNtDk; mtUf;F cz;ikfs; Nkyhdjhf ,Uf;Fk;. ehd;
vt;thW njupa te;jJ? fhyj;ijg; nrhy;tJ vd;dntdpy; MWjy; mspf;
nghWj;jtiu mtu; ve;j ehl;bd; fzf; Fk; fw;gidfis tpl frg;ghd
fPl;L Kiwiag; gpd;gw;Wfpwhu;? ,il cz;ik NkyhdJ. ,Wjp Ma;tpy;
apy; fle;J Nghd Mapuk; Mapuk; Mz; ngUk;ghYk; fw;gidfis tpl cz;
Lfs; gw;wpa jfty;fis ahu; itj; ikahd juTfs; jhd; kpfTk; trjpahf
jpUf;fpwhu;fs;? vjw;F Kd;G my;yJ ,Uf;fpd;wd.
vjw;Fg; gpd;G 35000 Mz;Lfs; vd itj;Jf; nfhs;tJ? me;jf; fhyk; gw;wp Clf tifapy; nra;jpfisg;
uhk;jh VjhtJ fz;L gpbg;ghNuah fpy; ngWjy; MtpAyfj; njhlu;G kw;Wk;
mtu; mt;tsT ,ju khe;jpuPfk; Nghd;wtw;wpd; mbg;g ilahd ju;f;fk; vd;dntdpy; ehk;
tajhdtu; vdf;nfhs;syhk;. ,y; rhFk; NghJ Kw;whf kiwe;J Nght
iynadpy; mtNdh mtNsh Nghyp jpy;iy vd;gjhFk;. cz;ik mg;gb
vd;whfptpLk;. ,y;iy. rpy rpe;jidfs; cz;u;Tfs; ek;ik gw;wpa rpy epidTfspy; xU
uhk;jh vq;Nf trpj;jhu;? (mtu; gFjp njhlUfpwJ vd;gjhFk;. xU
,e;jpa cr;rupg;gpy; Mq;fpyk; NgRfpwhu; Md;kh my;yJ Mtp vd;gJ gUg;
vd;gJ rupnad;why; 35000 Mz;Lf nghUs; my;y. rf;jpAk; my;y.
Sf;F Kd;G mt;thW jhd; Ngrpdhu; fsh?). mg;Nghija jl;g ntg;g epiy NtW VNjhthf ,Uf;f KbAk;. vjpu;
vt;thW ,Ue;jJ? uhk;jh vd;d czT fhyj;jpy; ehk; kdpj cly;fspYk; kw;w
rhg;gpl;lhu;?. (njhy;nghUs; Ma;thsu; capupdq;fspd; clypd; cs;Sk;
fSf;Fj; njupAk; mt;tsT fhyJf;F Eioa KbAk;. vdNt ,wg;G vd;gjd;
Kd;G kf;fs; vd;d rhg;gpl;lhu;fs; vd;w Ntjidia kOq;fbj;J tpLk; vd;g
tptuk;.) me;jg;gFjpapy; Njhd;wpa jhfr; nrhy;yg;gLfpwJ. mjw;Fk;
nkhopfSk; r%f mikg;Gk; vd;dthf Nkyhf Mtp cyfk; my;yJ Clfq;
,Ue;jd? uhk;jh ahUld; trpj;jhu;? fs; thapyhf nra;jp gug;Gjypd; thjq;
mtUf;F kidtp kidtpfs;> Foe; fs; cz;iknadpy; ek;khy; Nerpf;fg;
ijfs;> Nguf;Foe; ijfs; ,Ue;jhu; gl;L ,we;J Nghdtu;fSld; njhlu;G
fsh? MAs; Row;rp vg;gb ,Ue;jJ? nfhs;s KbAk; vd;gjhd tha;g;G
Foe;ijfspd; ,wg;G tpfpjk; MAs; ekf;F ,Uf;fpwJ.
ePl;bg;G vt;thW ,Ue;jJ? mtu;fs; FLk;gf; fl;Lg;ghl;L Kiwiaf; filg; 3500 tajhd “uhk;jh" vd;gtUld;
gpbj;jhu;fsh? ve;j tpjkhd Milfis jhd; njhlu;G nfhz;bUg;gjhf thf;
cLj;jpdhu;fs;? Jzp vt;thW jah \pq;ld; khdpyj;ijr; Nru;e;j Nr.,rl;.
upf;fg;gl;lJ? mg;Ngh jpUe;j Ntl; iel; vd;gtu; nrhy;fpwhu;. ,e;j iel;
ilahb cz;Zk; gaq;fu kpUfq;fs; vd;gtupd; ehf;F cjLfs; Fuy;
ahit? kPd; gpbf;Fk; Ntl;ilahLk; tisiag; gad;gLj;jp uhk;jh ed;whf
Af;jpfSk; rhjdq;fSk; vd;dthf Mq;fpyk; NgRfpwhuhk;. mg;nghJ
,Ue;jd? MAjq;fisg; gad;gLj;jp ntsptUk; Ngr;R ,e;jpa cr;rupg;G
dhu;fsh? njhw;W Neha;fs; Nghyj; Njhd;Wfpwjhk;. ngUk;ghyhd
,Ue;jdth?maytu;fs;kPjhd mr;rk; kdpju;fSf;Fg; NgRtJ vg;gb vd;gJ
,Ue;jjh? ,df;FOg; gw;W ,Ue;jjh?
uhk;jh ml kugpdpy; fyhr;rhuj tuyhw;wpa vd;dthf vOj;JU vy;yhk; tpl;Ltpl;L jhNk to
kw;nwh Nghk;. g
xUtuplkp njhFjp m su; [pk;` ;fs; my;y ek; cyi
jkpo;j; Njrp
20k; gf;f
rKk; ,q Jtkhd
rpq;fs Mz;L ,
dj;jpw;F Nghy; ,q KbT n jpuhd jilnra;j jg;gl;Ls;s jilnra;a
gpurd;d rpq;fs m tprhuiz lq;fs;. lid. rpq ahfj; j itf;fpd;w
jkpo; Fdu;fs; tpahghuk rptndhs
Mdhy

-21- itfiw
njhopy; tpjkhd tj;jpUf; UJNfhs; ; jpUkjp it Ngr ;F gdpA capupf lu;GfSk; l;rpaq;fs; ; Nfl;Lj; ;. jpUkjp
p cjtp Kbe;jhy; zu;tpy; hy; ehk; rhjpj;Jg; u;yp kf; rNfhj fhz;lhL
; njupe;J fpilg;gh cupik gpf;f ,a ;Ng jhd; mtUf;F hyj;ijg; d; fzf; u;? ,il puk; Mz; hu; itj; my;yJ fs; vd yk; gw;wp uah fpy;
hk;. ,y; h Nghyp
(mtu; NgRfpwhu; Mz;Lf Ngrpdhu; g;g epiy czT a;thsu; fhyJf;F ;fs; vd;w Njhd;wpa vd;dthf trpj;jhu;? ;> Foe; ,Ue;jhu; ,Ue;jJ? ; MAs; mtu;fs; f; filg; ilfis W jah ;j Ntl; pUfq;fs; ;ilahLk; d;dthf ad;gLj;jp Neha;fs; mr;rk; Ue;jjh?
uhk;jh ml;yhz;brpd; cau;e;j fyhr;rhu
kpUe;J gjpT nra;ag; gl;lit.: kugpdpy; te;jtu; vd; why; me;j fyhr;rhuj;jpd; nkhop ,ay; njhopypay;
“ghtk; nra;Ak; Njrk; vq;fisg; tuyhw;wpay; kw;Wk; ,ju tptuq;fs;
gw;wp ngha;fisg; gug;GtJ fz;L vd;dthf ,Ue;jd? mtu; fsJ
ehq;fs; ftiyg; gLfpNwhk;. ehq;fs; vOj;JU vt;thW ,Ue;jJ ? ,tw;iw
,ae;jpuq;fspy; ,Ue;J tutpy;iy> vy;yhk; vkf;Fr; nrhy;Yq;fs;. mij
,ae;jpuq;fs; %ykhf G+kpapy; ,wq;f tpl;Ltpl;L mw;gkhd Nghj idfs;
tpy;iy. fhw;iwg; Nghy ehq;fs; te; jhNk toq;fg;gLfpd;wd.
Njhk;. ehq;fs; capu;r;rf;jpfs;. jiuapypUe;J te;j capu;r;rf;jpfs;. kw;nwhU vLj;Jf;fhl;bidg; ghu;g;
,q;Nf thUq;fs;.%r;R tpLk; J}uj;jpy; Nghk;. goq;fhyj;jpy; ,we;J Nghd
jhd; ......... ,yl;rf;fzf;fhd iky;f Sf;fg;ghy; my;y. cq;fs; clypy; cs;s rf;jpfis tplg; ngupa capu;r fSf;F Kd;Ng jhd; tho;e;jJ
;rf;jp. Mdhy; tho;tpd; cau;e;jnjhU kl;lj;jpy; ehk; re;jpf;fpNwhk;. vq;f tDk; mtUf;F vt;thW njupa
Sf;nfd;W ngau; VJk; ,y;iy.cq;fs; cyfj;Jf;F ,izahfNt ,Uf;fp j;ijg; nghWj;jtiu mtu; ve;j
Nwhk;. cq;fs; cyfj;Jf;Fg; gf;fj; jpNyNa ,Uf;fpNwhk;.jLg;Gr; Rtu;fs; ;fPl;L Kiwiag; gpd;gw;Wfpwhu;? e;J Nghd Mapuk; Mapuk; Mz; ;wpa jfty;fis ahu; itj;
,bf;fg; gLfpd;wd. fle;j fhyj;jp ypUe;J ,U kdpju;fs; vOe;J tUfp whu;fs;. ,dp ngUq;fub (JU tk;)cyfk; mikjpapy; thOk;."
;? vjw;F Kd;G my;yJ vjw;Fg;
gz;ilf;fhy kjq;fisg; Nghy ,wg;Gf;Fg; gpe;ija tho;T gw;wpAk;.... 00 Mz;Lfs; vd itj;Jf;
Vd; epj;jpa tho;T gw;wpAk; $l cWjp nkhopfs; mspf;fg;gLtjhy; rpWgps; nfhs;tJ?
isj;jdkhd mw;Gjq;fSf;F kf;fs; nrtp rha;f;fpwhu;fs;.
N[.gp.v]; `hy;Njd; vd;Dk; xUtuplkpUe;J ngwg;gl;l jfty;fspd;
gpupj;jhdpa mwptpayhsu; epj;jpa tho;T njhFjp my;y ,J. Mdhy; ,jopash-
gw;wpa xU khWgl;l fz;Nzhl;lj;ij su; [pk;`f;\dngy; vd;gtuhy; kdpju
toq;Ffpwhu;. mtu; Mu;tk; nrYj;jpa ;fs; my;yhj vjpu; ghuhky; Njhd;Wk;>
gy JiwfSs; kf;fs; njhifapd; ek; cyifr; Rw;wp tUk; capupfspl
jkpo;j; NjrpaKk;..
20k; gf;fj;njhlu;r;rp
rKk; ,q;F Xh; FwpaPNl. xU ftpj; Jtkhd Kaw;rp.
rpq;fsg; gilg;ghspfs; nrd;w Mz;L ,yq;if ,uhZtj;jpd; fz;l
dj;jpw;F cs;shfpdu;. mnkupf;fhitg; Nghy; ,q;Fk; ,tu;fisf; fl;Lg;gLj;j KbT nra;ag;gl;Ls;sJ. NghUf;nf jpuhd glq;fisj; jpiuapLtijj; jilnra;jy; Nghd;wd eilKiwg;gLj; jg;gl;Ls;sd. gy glq;fs; ,t;thW jilnra;ag;gl;Ls;sd.
gpurd;d tpjhdNf Fwpg;gpl;lJNghy> rpq;fs murpay;thjpfspd; Fw;wtpaiy tprhuizf;Fl;gLj;jp cs;sd ,g;g lq;fs;. mjd; tpisNt jil> jz; lid. rpq;fsg; gilg;ghspfs; Neu;ik ahfj; jq;fsJ tpku;rdq;fis Kd; itf;fpd;wdu;.
jkpo; ehl;Lj; jpiug;gl ,af; Fdu;fs; ,yq;if ,dg;gpur;rpidia tpahghukhf;Ffpd;wdu;. khq;Fsj;jpy; rptndhspghj kiyia itf;fpwhu;fs;.
Mdhy; rpq;fsg; gilg;ghspf
Sf;Fs;s Rje;jpuk; ,yq;ifj; jkpo; gilg;ghspfsplk; cs;sjh? mjid mtu;fs; ntspg;gLj;Jthu;fsh?
cz;ikapy; jkpo;j; Njrpaj;ij tsu;f;f Kw;Nghf;Fr; rpe;jidAila rpq;fsg; gilg;ghspfs; cjtp Gup fpwhu;fs;. jkpo;j; Njrpaj;ij jkpo; gilg;ghspfs; Neh;ikAld; tpkh;rpg;ghh; fsh?
,g;glq;fs; fiyg;glq;fs; tifia Nrh;e;jitay;y. Mdhy; ,e;jpa rpdpkh jhf;fk; Fiwe;j rpq;fs rpdpkh #o ypy;> ,it fhj;jpukhd gq;if mspf;Fk;. ,q;F rpdpkh ,aq;fpahf khwp r%f Rj;jpfupg;G nra;fpwJ. ,it Nghh; epWj;jk;> rkhjhdk;> Nghh; tho;T> ,uhZt Ml;Nrh;g;G> nkhop> Clfk; Nghd;wd gw;wp gw;wp Nfs;tpia vOg; Gfpd;wd. ,f; Nfs;tpfis vq;fs; kPJ Nfl;Nghk;. vq;fis tprhuizf;Fl; gLj;JNthk;.
Nkw; Fwpg;gpl;l glq;fs; midj; ijAk; nuhud;Nuh ngUk; ghfj;jpy Photo Past, Markham Video (Markham & Denision), N.N Video( Tuxedo Court) ngw;Wf; nfhs;syhk;.
ed;wp - caph; epoy;
www.festival-cannes.fr - THE FORSAKEN LAND
27k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 22
-22- itfiw fNdba tuyhW - INuhg;gpau;-18-1
fhw;wpNa fly;fle;J “fdhw;wh” tpyp Ue;j fhyj;jpy; gpuhd;rpw;Fk; ];ngap dpw;Fk; ,Ue;J te;j FNuhjq;fs; kPz;Lk; Nghh; Nkfkha; ,Uz;lJ. Nghh; neUq;fp te;j NtisapNyNa fhw;wpNa gpuhd;]pw;Fj; jpUk;gpapUe;jhh;. ,e;ep iyapy; fhw;wpNaapd; Mrpahfhz; gadj;jpw;F mur mDkjpNah cj tpNah fpilg;gJ Jh;ygkhfpaJ. epy ikia NkYk; Nkhrkhf kd;dupd; fdptpy; jpisj;jpUe;j fhw;wpNaapd; Mjuthsh; ml;kpuy; gpwad; fNghw;Wk; kd;duplk; nfhz;bUe;j nry;thf;if ,oe;jpUe;jhh;. “Nkw;Ff; flyzpapd; jiytd;” vd;w gjtpf;F kd;dh; fhw; wpNaia cah;jpapUe;jhnudpDk;> ];ng apDldhd rr;rutpy; %o;fpapUe;j mtu- plk; ,Ue;J me;Neuj;jpy; vt;tpj mDruidiaAk; ngw;WtpLtJ mup jhfNt njupe;jJ. Nk 1536 y; fhw;wpNa gpuhd;Rf;Fj; jpUk;gp te;j ehl;fspy; ,Ue;J te;j epiyik ,JthFk;.
1938 d; eP]; cld;gbf;ifapdhy; (Treaty of Nice) gpuhd;rpa - ];ghdpa Nghh; Kbe;jJ. NkYk; ,uz;L Mz; LfSf;F kd;duplk; ,Ue;J fhw;wp Naw;F vJtpj jfty;fSk; fpilf; ftpy;iy. 1540y; fhw;wpNaapw;F “fg;ud; n[duy;” vd;W kw;nwhU gjtpiaAk; kd;dh; nfhLj;jhh;. mtiu %d;whtJ gazj;jpw;Fj; jiyik jhq;Fk;gb gzpj;J gj;Jf; fg;gy;fSk;> epjpAk; toq;fpdhh;. ,k;Kiw kd;dupd; Nehf;fKk; rpuj;ijAk; khw;wk; fz;ld. fpof;fpw;F topNjLk; Kaw;rpia iftpLk;gbAk; “fdhw;wh” tpy; gpnuQ;R FbNaw;wk; mikg;gjpy; KOf;ftdj; ijAk; nrYj;Jk;gbAk; fhw;wpNaapw;F kd;dh; fl;lisapl;lhh;. ,ij Kd;dpl;L 1000f;Fk; Nkw;gl;l flyhl;fs;> gy;Jiw njhopyhsh;fs; MfpNahiu gazj;jpy;
mouth eP&Wk; ehtpy;...
wa epid¥Uk; neQ;rpy;
ever lin
Open Kitchen Kiwapy; cq;fs; fz;nzjpNu vq;fs; iftz;zk
Rwg;gpl;L xlf;fiuj; Njhir Roasted Chicken nfhj;J ,wy;r;rk;gy;
d R n a Foe;ijfSf;fhd
Rainbow Rice
w o C c M
Steeles Ave E
d R
ld ie f le d id M
Finc Yummynfhj;J ,g;gb jpwkhd toikfSk;> GjpaitfSkhd Nrit! czTg; jukhd gB;bay;
Ri
Nghfitf Njly;fs; njhlq;fpd. jd;dpr;irahf Fbakur; nry;y gyh; mQ;;rpdh;> jaq;fpdh;. vdNt cj;jpNah fj;jh;fs; ehl;bd; rpiwr;rhiyfspy; Ml; Nrh;j;jdh;.
[dtup 1541 y; mjph;rpiaAk; tprdj;ijAk; tpistpf;Fk; nra;jp nahd;W fhw;wpNaapd; fhjpy; tpOe;jJ. tpsf;fNkJk; ,y;yhky; Kjyhk; gpuhd; rpd; kd;dh; fhw;wpNaapw;F toq;fpap Ue;j gaz Nehf;fj; jiytd; vd;w gjtpapypUe;J mtiu tpyj;jp> fg;gy; topelj;jYf;F kl;LNk jiytdhf;fp> Vida Nehf;fq;fSf;F gpuG FLk; gj;jtuhd [Pd; gpuhd;]p]; Byh Nehf; B nwhgthy; ( Jean de la Roeque de Roberval ) vd;gtiu epakpj;jhh;. nwhgthit MizahsuhfTk; (Comm anding Officer) gpnuQ;R FbNaw;w ftduhfTk; epakpj;J> fhw;wpNaiaAk; rfy gazpfisAk; nwhgthTld; gagf;jpahf xOFNthk; vd;W rj;jp ag;gpukhzk; nra;Ak;gbAk; fl;lis- apl;lhh;. kd;dupd; ,r;nray; gw;wp fhw;wpNa vd;d epidj;jhNuh mij mth; NgrpNah vOjpNah Kd;ndr;r upf;ifahf ntspg;gLj;jhJ tpl;L tpl;lhh;.
Nk 23> 1541 y; MW fg;gy;fSld; fhw;wpNa ,uhz;L Mz;LfSf;F Nghjpa czTg; gz;lq;fSld; Nra;d;w khNyhj; Jiwapy; ,Ue;J fhw;wpNa Gwg;gl;lhh;. nwhg;gthy; gazj;jpw;F jhkjpj;jjhy; mth; fhd;wpNaAld; tpi- utpy; NrUthh; vd;W KbT nra; ag;gl;lJ. Xf];l; 23 1541y; %d;W khjf; fly; gazj;jpd; gpd;dh; fhw;wp apd; gazk; ];uhlf;Nfhzhtpy; Kb tile;jJ. mq;F nlhdf;Nfhdhtpd; ,lj;ij vLj;Jf; nfhz;Ltpl;l FOkj;
,aYkhd tiuapy; vz;nza;f; fyg;gw;W rikg;gjpy; jdpf; ftdk;
jiytd; lhh;. Ie;J NdhL g NfhdhTk ,Uf;f t nra;atpy ngha;ia ngz;iz fhuzq;fs gij ] wpNa ki dhTldhd Nfhdh;fs ghuhl;ltp czh;e;jh
fhw;wpNaa mtek;gpf fs; fl;ba rpdhh;. m fg;gy;fis Nfg; Nwh apd; tha fl;b m (Charles ngaupl;ld fl;bdh;. N fspy; t Njbdh;. fhdg;gl;l
nrg;nlk;g rhf;FtNd Gwg;gl;ld KiwAk; tpw;Fg; mr;rnrNy fpUe;j F nra;Jtpl Qh;fis gof;ftof ,Uf;fr;

Mdp 23> 2006 uyhW - INuhg;gpau;-18-1
hlq;fpd. ;y gyh; cj;jpNah iyfspy;
;rpiaAk; nra;jp tpOe;jJ. hk; gpuhd; toq;fpap d; vd;w p> fg;gy; tdhf;fp> G FLk; h Nehf; oeque de akpj;jhh;. ; (Comm FbNaw;w aiaAk; gthTld; ;W rj;jp fl;lis- y; gw;wp h mij d;ndr;r tpl;L
y;fSld; ;LfSf;F ; Nra;d;w fhw;wpNa zj;jpw;F ld; tpi- T nra; ; %d;W h; fhw;wp py; Kb fhdhtpd; FOkj;
nkhd;w; NwhaYf;Fk; nrd;whh;. ,q;F Kjy; KiwAk; ,q;F vjph;nfhz;l tpiutUtpfis mile;jhh;. ,k;Kiw glFfis ,q;F epWj;jptpl;L ,e;jp jiytd; mNfhdhitr; vjph; nfhz;
ah;fspd; “Nghw;Nw[;” (Portage) lhh;. Ie;J Mz;LfSf;F Kd;dh; jd;
Kiwia ifahz;lhh;. ,e;jpah;fs; NdhL gpuhd;]pw;F Nghd nlhdf;
jkJ ghukw;w glFfisj; J}f;fpf; NfhdhTk; kw;wth;fSk; gpuhd;]py;
nfhz;L Nkw;fpYs;s glNfhlf;$ba ,Uf;f tpUk;gpajhy; mth;fs; gazk;
ejpg;gFjpia fhw;wpNaAld; mile; nra;atpy;iy vd;W xU mg;gl;lkhd
jdh;. ,e;jpah;fspd; glFfspy; mth; ngha;ia mtUf;Fr; nrhd;dhh;. xU
fSld; gpnuQ;rpah; &w;Nwqhehif ngz;izj; jtpu midtUk; ,aw;if fhuzq;fshy; ,we;Jtpl;lhhh;fs; vd; gij ];uhlf;Nfhdh;fsplkpUe;J fhw; wpNa kiwj;Jtpl;lhh;. ,jd;gpd; mNfh dhTldhd re;jpg;Gfspy; ];uhlf; Nfhdh;fs; Kd;G Nghy; jk;Kld; el;G ghuhl;ltpy;iy vd;gij fhw;wpNa czh;e;jhh;.
fhw;wpNaapw;Fk; ];uhlf;Nfhdh;fsplk; mtek;gpf;if mjpfupj;jJ. Kd;G mth; fs; fl;bapUe;j Nfhl;ilapy; jq;f mQ; rpdhh;. mq;fpUe;J kpfj; J}uj;jpNyNa fg;gy;fis epWj;jpdhh;. wpt;tpNa L Nfg; Nwh[; (Rivere du cap Rouge) ejp
(Tutonaguy) vd;w ,e;jpa fpuhkj;jpw;F apd; thapy; xU GJf;Nfhl;iliaf;
nrd;whh;. topfhl;LNthUld; fhw;wpNa fl;b mjw;F rhs;];Nghf; Nwhay;
rhFtNd ,uhr;rpaj;jpw;F gazj;ij (Charles Bourg- Royal ) vd;W
njhlh;e;jhh;. ngaupl;ldh;. Nfhl;ilf;Fs; tPLfs; fl;bdh;. Njhl;lk; nra;jdh;. Xa;T Neuq;
rpwpJ J}uk; nrd;wgpd; kw;nwhU fspy; tpiykpf;f cNyhfq;fisAk;
tpiutUtpia mile;jdh;. NkYk; gy Njbdh;. ituk;> jq;fk; vd;W
tpiutUtpfs; topapy; jilaha; tU fhdg;gl;litiar; Nrfupj;jdh;.
nkdTk; mit kpfTk; mghakhdit vd;Wk;> mjdhy; rhFtNdia mil nrg;nlk;gupy;> fhw;wpNaAk; rpyUk;
tJ mt;tsT Rygkd fhupaky;y rhf;FtNd ,uhl;rpaj;ij Njbg;
vd;Wk; ,e;jpah;fs; fhw;wpNaia Gwg;gl;ldh;. Kd;G Nghd topahf ,k;
vr;rupj;jdh;. ,e;jpah;fs; ,q;F fg KiwAk; nrd;wdh;. n`hr;rNyfh
lkhfNt ele;J nfhz;ldh;. cz;ik tpw;Fg; Nghifapy; fle;J nrd;w
vd;dntd;why; xuth ejp (Ottawa River) mr;rnrNy]pia kPz;Lk; fle;jdh;. mq;
topahf tpiutUtpfis tpyj;jp fpUe;j FOkj; jiytUf;F kupahij
,g;gazj;ij NkYk; Nkw;F Nehf;fpj; nra;Jtpl;L ,uz;L gpnuQ;r; ,is
njhlh;e;jpUf;fyhk;. Qh;fis ,Nwhf;Nfhaupd; nkhopiaAk; gof;ftof;fq;fisAk; gof; mq;Nf ,Uf;fr; nra;J n`hr;rNyfhtpw;Fk;
mouth watering tastes... ; neQ;rpy;
ever lingering memories
khd tiuapy; za;f; fyg;gw;W ;gjpy; jdpf; ftdk;
khd czTg; gB;bay;
xd;W $ly;fs;> tpUe;Jgrhuq;fs;> rpWitgtq;fSf;fhd Xh;lh;fSk; Vw;Wf; nfhs;sg;gLk;
epiwe;j jhpg;gpl trjpfSld; $ba Gjpa Milliken Crossing Plaza tpy; xU Gjpa cztfk;
d R n
Steeles Ave E
d R
ld a w
d R ie f le
m a h k
M
M Finch Ave E
Scarborough 5651 Steeles ON. Ave. M1V E. # 5P6
6
o C c M
d id
r a
416.INSUVAI www.insuvai.ca
(416.467.8824)
hd Nrit! jukhd Rit!!
rp.ek;gpah&ud; nambyarooran@vaikarai.com
njhlu;r;rp mLj;j thuk;

Page 23
Mdp 23> 2006 16tJ 15tJ Mz;L Mz;L epidT epidtQ;ry
mQ Njhou; f.gj;kehgh (1951-1990) ehgh vd;Dk; ehkj;ij neQ;rpy; Ve;jp epw;fpd;Nwhk; epfupy;yhj jiytd; mtd; epidtpy; khDld; gilj;j ciof;Fk; mauhJ kf;fSf;fhf XU cioj;j khkdpjd;
Neak; kdpjdpd; epWj;jp kf;fs; vd;gjid elf;fpd;Nwhk; mUe;jiytd;
cah;Tf;fha;
kz;iz kdjha;
,og;G-
Nerpj;j
mlf;fg;gl;l tpLjiy kWf;fg;gl;l kwf;f Kurk; cupikfl;fha;
kf;fSf;fha;
Kbatpy;iy vOg;gpatd;
. . . . cupikg; Nghiu elj;jpatd; md;gha; vk;ik mutizj;J mh;gzpg;ghy; vik muauitj;J vspik tho;thy; topfhl;b
f
ei j k ei f f c X gl c ‘ehk; j vk
I
kf;fs; , kz;iz M
c c
Nerpf;ft m m M
kf;fSf;f kz;iz m
f f nf
Nerpf;fpd
c c t
- Njh

-23- itfiw J J Mz;L Mz;L epidT epidtQ;ryp mQ;ryp Njhou; f.gj;kehgh (1951-1990)
kz;iz Nerpj;j pd; ,og;G - tpy;iy . . . .
flik czh;it Cl;bath;
eilKiw ,y;yhj; jj;JtKk; jj;Jtk; ,y;yh eilKiwAk; kyLk; FULk; vd;Wiuj;j eilKiwj; jj;Jt ehafNd fl;lhe; jiuapy; eP gLj;jha; fy;ypy; Ks;spy; eP miye;jha; cwf;fk; vd;gNj ,y;yhky; Xa;tpy;yhky; eP cioj;jha; gl;lk; gjtp Vw;ftpy;iy cdf;fha; vJTk; nfhs;stpy;iy ‘ehk; jdf;nfd vkf;fha; If;fpaj;Jf;fha; kf;fs; eP thohj; cd; ghLgl;l
cah;ePj;jha;
jiykfNd
,y;yhj kz;iz MSik cyfj; cd;djkhd Nerpf;ftpy;iy
jiyth;fs; kpf;f ngUe;jiyth
mUe;jiyth
nkr;rpaNjhh;
murpay; mopitj;jUnkd;Wiuj;jha; MAj Nkhfk; kf;fSf;fhfNt ,y;yh nfhz;liye;j
MAjq;fs;
kz;iz mwptpypfs; fpilj;jw;fupa fPo;kjpah;fs; nfhd;wth; Nerpf;fpd;Nwhk;‘
nfhd;wJ
,ij nfhd;wdNuh
jiykfid
czh;thNuh
cd; cd; cliyj;jhd;
rpe;;jid vd;Wk;
-Njhou; f.gj;kehgh-
thOkd;Nwh
ftpij:- Nrfh;
- Njhou;fs;> ez;gu;fs; -

Page 24
-24- itfiw
ehlwpe;j ftpQh; gz;bjh; f.rr;rpjhde;jd; 'Mde;jd;;' vd;w Gid fhyfl;lj;jpy; ey;y rpy rpWfijfisg; gilj;Js;shh;. khtpl;lGuj;ijr; Nrh;e;j  gl;ljhhp> gz;bjh;> Kjfiykhzp. 'Mde;jj; Nj jfspd; njhFjpahFk;. 'md;dG+uzp"  gpQ;Rkpsfha; ed;whf mLf;fp gf;Ftkhf itf;fg;gl;bUe;jd. mtSf;F Nrhk;Ngwpj;jdNkh nfhl;lh tpNah ,y;iy. md;iwf;F tpahghuk; mt;tsT Urpahftpy;iy. NfhL fiye;jJk; gs;spf;$lk; tpl;lJk;jhd; tpahghuj;jpd;; Urp njupAk;. nfhz;L te;j ngl;biaf; fhyp nra;J tpl;Nl tPL jpUk;Gths;. mg;nghOJ mts; cs;sj;jpy; vOtJ Mde;jf; fly;jhd;.
jiyiaf; Nfhjpf;nfhz;Nl gs; skhd mbapw; rha;e;jhs;. murkpiy- fis ,ilapilNa mirf;Fk; fhw;W mts; $e;jiyAk; Ml;bf;nfhz;b Ue;jJ. xU fhfk; khj;jpuk; nfhg;gpNy ,Ue;J gyj;j njhdp itj;jJ.
mtisg; ghh;j;jhy; ahUNk ,op Fyj;jts; vd;W nrhy;ykhl;lhh;fs;. ,tSila rpte;j NkdpAk; fUtz;Lf; fz;fSk; ahiuAk; nfhs;is nfhz;LtpLk;. mts; [hjpiag; gw;wp ahUNk Nfl;ljpy;iy.
mg;gb mth;fs; mwpe;jpUe;jhy; vg; gNth mts; tpahghuj;jpy; kz; tpOe; jpUf;Fk;. Cuhh; khj;jpuk; mtsplk; vJTk; thq;Ftjpy;iy. mth;fSf; Fj;jhd; tprak; njupANk?
ntapy; vupa vupa mtSf;Fj; jhfk; vLf;fj; njhlq;fpaJ. nghWj;Jg; ghh;j; jhs;. eh twsj; njhlq;fpaJ. ,dp mtshy; rfpf;f KbahJ. nkJthf mtw;iw ngl;bapy; Nghl;Lf; nfhz;L fpsk;gpdhs;. gf;fj;jpy; tPLfspy;iy.. mitnay;yhk; fha;fwp tpisAk; gw;iwf; fhLfSe;jhd;.
nropj;j fOfSk; thiofSk; mq;Nf fpzW ,Uf;f Ntz;Lnkd;gij URg;gLj;jpd. nky;y nky;y tPl;bd; mUNf te;jhs;. njUtopNa Xba Nrw; Wj; jz;zPh; ,d;Dk; me;j vz;zj; ijg; gyg;gLj;jpaJ. cs;Ns ngl;bia itj;Jtpl;L mq;Fk; ,q;Fk; ghh;j;jhs;. ahiuAk; fhztpy;iy.
fpzw;iwf; fhzf;fhz NkYk; jhfk; mtis thl;baJ. mb ehtpNy nrhl;L [ykpy;yhky; twz;L Nghapw;W. me;j ntapapd; mNfhuj;jpw;F ahUf; Fj;jhd; jhfkpy;iy.
fpzw;Wf; fl;bNy tpsf;fp itj;j nrhk;gpNy epiwaf; Fsph;e;j [yj;ijf; fhz mts; cs;sKk;> thAk; mjpNy Mo;e;J Nghapw;W. ghtk;> me;j tplhia
mlf;f ,d;ndhU tplha; cjtpaha; ,Ue;jJ. jhd; me;j tplhiaj; jPh;f;f mUfijaw;wts; vd;gij mts; mwp ths;. ,opFyj;jpy; gpwe;j ngz;fs; vy; yhk; jhfrhe;jp nra;af; $lhJ vd;W flTs; fl;lisapl;bUf;fpwhh; vd;gJ mts; mgpg;gpuhak;. me;jr; nrk;ig khwp
khwpg; ghh;j;jhs;. ahiuAk; fhz tpy;iy.
“vd;db nra;jha; ghjfp" vd;W
kpul;ly; Nfl;lJ mjpfhu Njhuizapy;.
Vq;fp tpytpyj;Jg; Nghdhs; kPdhl;rp. clk;G nrhl;l tpah;j;jJ. neQ;R jpf;fpf; vd;W mbj;Jf; nfhz;lJ. fz;fs; kpsu
kpsu tpo gpbgl;lij Nghdhs;.
“cdf rWf;fp" v eNlra;ah jz;zPu;j;jhfk;
-f.rr;rpjhde;jd;-
iffs; M Nah Njb Ue;J gw
jq;fr; rpiyNghy; ,t;tsTk; epd ,uj;j Mw;NwhL ngauj; njhlq;fpa vLj;J jiyapy; itj;Jf; nfhz ntspNa Ngha;tpl;lhs;. mth; vwpe
nrk;G mts; new;wpapy; ed
fzPhpl;Ltpl;lJ.
“mt;t Wf;F fpl njhl;Ltpl njhl c te;Jtpl;l

Mdp 23> 2006
d;;' vd;w Gid ngahpy; 1938-1944 Mj;jpuj;NjhL pl;lGuj;ijr; Nrh;e;j ,th; 1921y; gpwe;jhh;.
jtpaha; j; jPh;f;f ts; mwp ;fs; vy; J vd;W ; vd;gJ ;ig khwp
; fhz
p" vd;W
izapy;.
; kPdhl;rp. ;R jpf;fpf; ;fs; kpsu
mtis tpOq;fg; Ngh dhh;. ghtk; giwg; ngz; my;yth? NfhtpYf;Fg; Nghdhy; vg;gbg; gpuh zp. 'Mde;jj; Njd;' ,tuhf;fpa ftpi-
ar;rpj;jk; nra;tJ vd;W tpl;Ltpl;lhh; jpa ehty;. 'aho;g;ghzf; fhtpak;' ,th;
NghYk;. Ehy;. Xa;T ngw;w Mrpupa fyhrhiy
“%Njtp ehNa> ,dp vd;Dila fpzw;iw ehd; vd;d nra;tJ? mD\; lhd ghj;jpuj;ij itj;Jtpl;L tPG+jp kpsu tpopj;jd. mts; nra;j fsT
vLj;J tUtjw;fpilapy; ,g;gbr; nra;J gpbgl;lij vz;zpf; fy;yha;r; rike;J
tpl;lhah? ,dp ,e;jr; nrk;ig....! eP Nghdhs;.
me;jf; fjpud; kfsy;yth? vd;Dila mD\;lhd [yj;ij njhl;l eP nfhs; “cdf;F mt;tsT kkijah giwr;
isapNy Nghfkhl;lhah? rptd; rWf;fp" vd;W Mj;jpuj;NjhL Xbte;jhh;
cd;id tijf;f khl;lhdh?" eNlra;ah;. tPG+jpiag; nghj;jpf; nfhz;l jz;zPu;j;jhfk;
xU kpd;dy; kpd;dpaJ Nghy ,Ue;jJ. cyfNk ,Uz;L klklj;J mts; jiyapy; ftpo;e;jJ Nghy ,Ue;jJ. G+kpNa mts; fhy;fspypUe;J eOtptpl;lJ. ,uj;jk; new;wpapypUe;J FgPupl;lJ. fsq;fkw;w ghh;itf; fz; zPNuhL ,uj;jk; Nrh;e;J XbaJ. nrk;G myq;Nfhykha; cUz;L Ngha; tpl;lJ. mJ mts; fdptha;g; gw;wg;Ngha;j; Njhy;tpaile;jjw;fhf mOJ fz;zPh; tbj;Jf; nfhz;bUe;jJ.
“KNjtp> ,dp ,e;jg; gf;fk; jiy fhl;L> cd; jiyia Es;sp vLj;J tpLfpNwNdh ,y;iyNah ghh;. cdf;F ,J NghjhJ Ngh ehNa ntspNa. rdpad;fs; tPl;by; te;J $rhkw; fhy; itf;FJfs;"
jq;fr; rpiyNghy; ,t;tsTk; epd;w cUtk;> ,uj;j Mw;NwhL ngauj; njhlq;fpaJ. ngl;bia vLj;J jiy apy; itj;Jf; nfhz;L nkJthf ntspNa Ngha;tpl;lhs;. mth; vwpe;j NghJ tha;r; nrk;G mts; new;wpapy; ed;wha;f; fzPhpl;Ltpl;lJ. jPz;lhik mRudpd; mRuj;jd;ik mts; gpiw Ejypy; ,uj;jj;ij thq;fptpl;lJ.
ghtk; jhftplha; jPh;e;jghby;iy. fsTf;Nfw;w jz;lid fpilj;J tpl; ljy;yth? xU gpuhkzdpd; mD\; lhdg; ghj;jpuj;ijj; njhl;Ltpl;lh sy;yth? vt;tsT nghy;yhj Nfhuf; fsT. ,jw;F ,e;jj; jz;lid NghJkh? rptDila mD\;lhdj;ij Kbf;f tplhky; jz;zPiuj; njhl;L jPl;lhf;fpatsy;yth? ngz;izj; jpl; ba jpl;Lf;fisg; ghh;j;Jg; gfthd; rpupj; Jf;nfhz;bUe;jhh;. “vd; gps;isapd; f^u eh tul;rpiaj; jzpf;fhj cdf;F vd;kPJ xU md;gh? cd;Dila mD \;lhdk; nfhba eufpw;F thapyy;yth" vd;W mOifNahLjhd; mth; rpupj;Jf; nfhz;bUe;jhh;.
re;jpuDf;Fk; ,ts; Kfj;jpw;Fk; neLq;fhyk; xU tpj;jpahrk;. mJ ,d; NwhL G+h;j;jpahfptpl;lJ. mts; kjptj dj;jpYk; kW Vw;gl;Ltpl;lJ. -f.rr;rpjhde;jd;-
Vioapd; jz;zPh; tplha; vd;Wjhd; jPUNkh?
iffs; Mj;jpuj;jhy; mq;Fkpq;Fk; vij
eLeprp. vq;Fk; xNu eprg;jk;. Mdhy; Nah Njbd. Nfhghf;fpdp fz;fspyp
miwfspy; ,UKk; rg;jKk; Foe;ijf- Ue;J gwe;jJ.
spd; fPr;Rf;FuYk; ,d;Dk; xope;j ghby;iy. 'INah mk;kh” vd;W mLj;j miwfspy; tpahjpf;fhuh; f\;lg;gl;Lf; ghy; ,t;tsTk; epd;w cUtk;> L ngauj; njhlq;fpaJ. ngl;bia
nfhz;bUg;gJ njhpe;jJ. Foe;ijf isj; jhyhl;Lk; jha;khhpd; gy jpDrhd Fuy;. Mq;fhq;Nf kpd;rhu py; itj;Jf; nfhz;L nkJthf
tpsf;Ffs; Jhq;fpf; nfhz;bUe;jd.
;tpl;lhs;. mth; vwpe;jNghJ tha;r;
xU fpotd; G+Ehiy ,Oj;Jtpl;Lf; nfhz;L %iyapNy nrUkpf; nfhz;L ts; new;wpapy; ed;wha;f; fzPhpl;Ltpl;lJ.
neQ;irj; njhl;Lg; ghh;j;jhd;. f\;lg; gl;Lf; f\;lg;gl;L Kf;fp Kdfpf; nfhz;bUe;jhd;. mtid ahUk; ftdpg; ghh; ,y;iy. mtd; Rw;wnky;yhk; ,d;W mtidf; iftpl;Ltpl;ld. mtd; mth “mt;tsT neQ;Rj; JzpT. fpzw;
;fl;nfy;yhk; vd;d nra;jhd;? xNu xU Wf;F fpl;l te;J nrk;Gr; ryj;jpYk;
gpio. thypgkha; ,Ue;j fhyj;jpNy njhl;Ltpl;lhNa? mD\;lhd [yj;jpy;
njhpahky; Jhuj;jpNy cs;s nts; njhl cdf;F mt;tsT ijhpak; te;Jtpl;lJ" gy;iyf; fbj;Jf;nfhz;L
25k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 25
Mdp 23> 2006 jz;zPu;j;jhfk;
10k; gf;fj;njhlu;r;rp
shsg; ngz;izg; ghh;g;gdj;jp vd;W fy;ahzk; nra;jhd;. rpy ehl;fs; nrd;wjd; gpd; Rw;wk; vy;yhk; mtid ,fo;e;J js;sptpl;lJ. mjd; gpd;Gjhd; mtDf;F tp\ak; Gupe;jJ. jhd; nts;shsg; ngz;izf; fl;b tpl;lhd; vd;W czu;e;jJk; nky;y mtisf; iftpl;lhd;. ngz; topahy; yhgKk; ,y;iy. jh;k MRg;gj;jpupapNy fplf; fpwhd;.
mtDf;F NkYk; nkYk; %r;R thq;fj; njhlq;fpaJ. jz;zPh; tplh naLj;jJ. mb ehtpNy  fhy Njtd; fPwa NfhLfs; gjpe;j mtd; Kfj;ij cw;Wg; ghh;j;jJ. MdhYk; me;j Kfk; mtSf;F rl;nld;W Qhgfk; te;jJ. fpotd; jz;zPUf;fhf thiaj; jpwe;jhd;.
“Iah> giwr;rp njhl;Lj; jz;zPh; je;jhy; Fbg;gPh;fsh. jhq;fs; gpuhkz uy;yth?" vd;whs; mts;.
“mk;kh> mk;kh> Foe;jha;> gpuhk zdhdhnyd;d? giwadhdhnyd;d? vd; jhfj;jpw;F ePh; nfhlk;kh! nfhba kuzjhfk; neQ;ir milf;fpd;wJ."
mts; xU rpd;dg; ghj;jpuj;jpy;
Office of Small and Medium Enterprises (OSME)
Public Works and Government Services Canada (PWGSC) wishes to announce that the Office of Small and Medium Enterprises (OSME) has expanded to open six new regional offices across Canada. The OSME regional offices are being located in PWGSC regional headquarters in: Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Edmonton, and Vancouver.
The regional offices are part of the OSME’s overall effort to make procurement more accountable and cost-effective by ensuring small and medium enterprises (SMEs) have access to compete for government opportunities. The OSME will ensure this access through collaboration with industry associations and individual businesses on procurement policy changes, and through the delivery of training, information, and support tools to SMEs.
For more information, please visit the following website: www.pwgsc.gc.ca/sme, or e-mail: osme@pwgsc.gc.ca, or call: 1 800 811-1148.
,sQ;#lhd ePiuf; nfhz;L te;jhs;. fpotd; tplha; myhjpahy; thiaj; jpwe;jhd;. Mfh! cs;sk; G+upf;f - Mj;kh rhe;jpaila- nky;y nky;y ePiu thh;j;jhs; ngz;kzp.
“mk;kh! ,e;j kuztplhapy; vd; idf; fhg;ghw;wpdha;. cd; Fyk; ed; whf thol;Lk;.eP ahuk;kh?"
“Iah> vd;idj; njupahjh? ed;whf cw;Wg; ghUq;fs;" vd;W Fdpe;jhs; me; jj; jhjp.
“Qhgfk; ,y;iyNa?"
jd; new;wpia mtd; Kfj;jpw;F NeNu gpbj;jhs;. “,Njh ghUq;fs; ,e;j kWit. jz;zPh; tplha;j;J md; nwhUehs; cq;fs; tPl;by; te;Nj dy;yth? jhftplha; jhq;fhky; rpW gps;isj; jdj;jhy; VNjh mD\;lhdr; nrk;ig njhl;LtplNlndd;W ePq;fs; nrk;ghy; vwpe;j fhak; ,Jjhd;." mts; new;wpiaf; fhl;bdhs; fpotDf;F.
fpotd; Kfk; fhl;ba Fwpapd; czh;r;rp> VNjh Gjpjha; ,Ue;jJ. “Mkhk;> fjpud; kfsy;yth? vg;gb ak;kh ,q;Nf te;jha;? jhjpahfTk; Ntiy ghh;f;fpwhNa?"
“Mkhk; Iah> vy;yhk; me;jf; fpwp];jtg; ngupahhpd; fpUigjhd;. md;iwf;F ePq;fs; jPh;f;fhj jhfj;ij me;jg; nghpahh;fs; jPh;j;jhh;fs;. fy;tp Akspj;J ,e;j epiyikapy; itj;; jhh;fs;"
fpotd; cs;sk; ntbj;Jtpl;lJ. “vd; kuz jhfj;ij ePf;fpa fuq;f Sf;fh md;W ,uj;jf;fiw Vw;gl Ntz;Lk;! ,e;j tplha; jhNd me;jg; griyf;Fk; md;W!”
"mk;kh vd;id kd;dp. [hjpf; fh;tj;jhy; md;W cd;id vwpe;j vd;id kdg;G+h;tkha; kd;dp!"
fpotd; mts; fhybapy; tpo vOe;jhd;. ghtk;! mg;gbNa njhg;ngd;W tpOe;jhd;. tplha; mlq;fpaNjhL> mtd; fz; jpwf;fNtapy;iy.
vhpf;fg;gl;l tptuzj; j
vhpf;fg nkd;gJ ahsk; k milahs fyhr;rhuj xU khe aho;g;ghz jkpoh;fspd ngw;wJ.
1981 , Gj;jfq;fs fpg;Nghd tuyhw;wpy ,g;gb xU njhpahky Kiwf;Fk aj;ij k rh;tNjr r fg;gl;l t fg;gLfpwJ
1981 , ve;j kNd khdJ v
epiyapy; eph;khzpf;f fhzg;gLk Ml;rpahs
Bureau des p (BPME)
Travaux public annoncer que le l’expansion et qu régionaux du BP Montréal, Ottaw Les bureaux rég processus d’app petites et moyen de marchés pub et les entreprise du perfectionnem Pour plus de ren ou communique bpme@tpsgc.g au numéro 1 80

-25- itfiw
te;jhs;. thiaj; G+upf;f - nky;y
apy; vd; yk; ed;
ed;whf ;jhs; me;
fj;jpw;F ;fs; ,e;j ;J md; ; te;Nj ky; rpW \;lhdr; ePq;fs; ;." mts; f;F.
Fwpapd; ,Ue;jJ. ? vg;gb jpahfTk;
me;jf; igjhd;. jhfj;ij ;. fy;tp ; itj;;
;Jtpl;lJ. fuq;f Vw;gl me;jg;
[hjpf; vwpe;j
py; tpo hg;ngd;W paNjhL>
vhpf;fg;gl;l aho; Áyfk; tptuzj; jpiug;glk; Mfpd;wJ
vhpf;fg;gl;l aho;g;ghz E}y;epiya nkd;gJ jkpoh;fspd; fy;tpapd; mil ahsk; kl;Lky;y> mJ xU ,dj;jpd; milahskhf jkpoh;fspd; gz;ghl;bd;> fyhr;rhuj;jpd; FwpaPlhfTk; tpsq;fpaJ. xU khefu rig E}yfkhf ,Ue;J aho;g;ghz E}yfkhfp gpd;dh; mJ jkpoh;fspd; Njrpa E}yfkhf khw;wk; ngw;wJ.
1981 ,y; 90000 ,w;Fk; mjpfkhd Gj;jfq;fs; Xh; ,utpy; vhpe;J rhk;gyh fpg;Nghd me;jehs; jkpoh;fspd; tuyhw;wpy; kwf;fg;gl;Ls;s epiyapy; ,g;gb xU nghf;fp\k; ,Ue;j RtNl njhpahky; tho;e;J tUk; jkpo;j; jiy Kiwf;Fk; jkpoh;fspd; Nghuhl;l epah aj;ij kWf;Fk; rpq;fs kf;fspw;Fk; rh;tNjr r%fjpw;Fk; xU E}yfk; vhpf; fg;gl;l tuyhW jpiug;glkhf Kd;itf; fg;gLfpwJ.
1981 ,y; rpq;fs Ml;rpahsh;fshy; ve;j kNdhepiyapy; aho;g;ghz E}yf khdJ vhpf;fg;gl;lNjh mNj kNdh
epiyapy; jhd;; kPsTk; mNj ,lj;jpy; eph;khzpf;fg;gl;lJ. ,jw;F jkpoh;fsplk; fhzg;gLk; tuyhw;W czh;tpd;ikia Ml;rpahsh;fs; ed;F gad;gLj;jpf;
nfhz;ldh;.
jkpo;kf;fs; jq;fs; Nghuhl;l epah aj;ij rh;tNjr r%fjpw;F vLj;Jr; nrhy;y jtwptpl;ldh; vd;w fUj;J epyTk; epiyapy;> kpf mhpjhdJk; NtW vq;FNk khw;Wg;gpujpfs; ,y;yhjJkhd tuyhw;W Mtzq;fisAk;> Rtbf isAk; nfhz;bUe;j ,e;j E}yfk; vhpf; fg;gl;l ehspy; tho;e;j kf;fspd;> ,d czh;thsh;fspd;> ,jNdhL njhlh; Gs;sth;fspd; gpujpgypg;igAk; cs;s lf;fp ntsptuTs;s ,j;jpiug;glk; - ‘vhpAk; epidTfs;| (Burning Memories) vd ngahplg;gl;Ls;sJ. ,jd; ,af;F duhd rp.Nrhkpjud; (gj;jphpifahsh;) rpy ez;gh;fspd; cjtpAld; Muk;gp fl;l glg;gpbg;ig epiwT nra;Js;shh;. etPd njhopy;El;g trjpfisg; gad; gLj;jp ,j;jpiug;glj;ij ,e;jpahtpy; vbl;bq; nra;a cj;Njrpf;fg;gl;Ls;sJ.
,J xU jdpkdpj Kaw;rp my;y. cynfq;Fk; gue;J thOk; jkpo;kf;fs; ,jw;F gy tifapYk; cjtKbAk;. vhpf; fg;gl;l E}yfj;jpd; xspg;glq;fs;> xspehlhf;fs; itj;jpUg;gth;fs; je;J jTtJld; jq;fs; ngah;> KfthpiaAk; mDg;gp itf;fTk;. NkYk; ,j;jp iug;glk; jahhpg;gjw;fhd nkhj;jr; nryT &gh Ie;J ,yl;rk; (500000) vd kjpg;gplg;gl;Ls;sJ. Kfk; njhpahj ez;gh;fs; ,Uth; glg;gpbg;gpd; NghJ epjpAjtp nra;jikia ,t;tplj;jpy; ed;wpAld; epidT$Uk; Ntis NkYk; cjtpia vjph;ghh;j;J ,Uf;fpd;Nwhk;. &gh 35000 ,Jtiu fpilf;fg;ngw; Ws;sJ.
cjt tpUk;Gk; cs;sq;fs; gpd;tUk; KfthpfSld; njhlh;G nfhs;sTk;.
dhuvarahanbm@gmail.com someeth@yahoo.com njhiyNgrp 0713261967
gh.Jthufd;
ses
Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME)
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) souhaite annoncer que le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) prend de l’expansion et qu’il a ouvert six nouveaux bureaux régionaux au pays. Les bureaux régionaux du BPME sont situés dans les bureaux régionaux de TPSGC à Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Edmonton et Vancouver. Les bureaux régionaux participent à l’effort global du BPME visant à rendre le processus d’approvisionnement plus rentable et efficace en veillant à ce que les petites et moyennes entreprises (PME) aient la possibilité de participer aux occasions de marchés publics. À cette fin, le BPME consultera les associations sectorielles et les entreprises sur les modifications des politiques sur les achats et il offrira du perfectionnement, de l’information et des outils pour appuyer les PME. Pour plus de renseignements, consultez le site Web www.tpsgc.gc.ca/pme, ou communiquez avec le BPME par courriel, à l’adresse bpme@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone, au numéro 1 800 811-1148.

Page 26
-26- itfiw
cs;sJ czu;e;jgb (Nju;e;j Fws;fs;)-14
'jFe;j kfpo;r;rpNa vdpDk; msthfj;
jpisf;fNtz;Lk;.” -Njtfhe;jd;-
(37)
mupa fw;W Mrw;whu; fz;Zk; njupAq;fhy; ,d;ik mupNj ntspW. (nghUs;> muR> njupe;Jnjspjy; 3) Fws; 503
mupa E}y;fisj; njspthff; fw;wtuplj;jpYk;$l ed;F ftdpj;jhy; rpwpJ
mwpahik ,Ug;gJ njupatUk;.
mtu;fs; mupa E}y;fisf; fw;wtu;fs;. mtw;iwAk; ed;F fw;wtu;fs;. mg;gbahdtu;fsplj;jpy;$l mupjhfNtDk; rpwpJ mwpahik ,Uf;fNt nra;fpwJ. ve;j kdpjiu vLj;Jf;nfhz;lhYk; ,e;j tiuaiwf;Fs; mlq;fpatuhfNt ,Ug;gu;.
,ij NtnwhU Nfhzj;jpy; tpsf;FfpwJ mLj;j Fws;. 'Fzk; ehbf;
Fw;wKk; ehb mtw;Ws; kpifehb kpf;f nfhsy;' vd;gJ mJ.
xUtupd; Fzj;ijAk; Fw;wj;ijAk; njupe;J mtw;Ws; vJ kpifahf cs;sNjh mtiu mj; jd;ikj;jtuha;j; NjuNtz;Lk; my;yJ js;sNtz;Lk;. nrhy;yg;Nghdhy; ,e;j ,uz;L Fws;fSk; xNu mu;j;jj;jpd; ,uz;L gFjpfNs.
,d;ik vtupy; ,y;iy? mtutUk; gbf;Fk; gbg;G> goFk; gz;G> kdj;jpd; typik msTf;F mJ mope;Jnfhz;L tUk;. kiwe;JtplhJ Kw;whf.
Fw;wkw;w nray; Guptjpy; ty;ytd; es kfhuh[d;. mtNd> jd; Gwq;fhy; eidahky; fhy;if fOtp xUehs; Fiwr;nray; Gupe;jhd;. rdp Njh\k; mtidg; gpbj;j fpuhkpa tpag;G ,J.
MdhYk; xU tp~ak; cz;ik. vtUk; Fw;wq; Fiwfspd;wpj; jtpu;e;Jtpl KbahJ. nrk;gpy; fspk;G ,aw;if. tpsf;fpg; ghJfhg;gjpd; %ykhfNt mij xsptplitf;f KbfpwJ.
kdpju;fs; ,jd; ,ay;gpy; Ntwy;yu;.
(38)
,fo;r;rpapd; nfl;lhiu cs;Sf jhk;jk; kfpo;r;rpapy; ike;JWk; Ngho;J. (nghUs;> muR> nghr;rhthik 9) Fws; 539
jkf;Fupajhd kfpo;r;rpNa vd;whYk;> mjpy; %o;FfpwNghJ> mt;thW %o;fpf;
flik kwjpapy; nfl;ltiu epidj;Jf;nfhs;sNtz;Lk;.
nghr;rhg;G - kwjp - Gfiof; nfhy;Yk;. kwjpAs;stu;f;F vJTNk ed;whf
mikahJ. mjdhy; kwjp $lhnjd;fpwhd; ts;Std;.
'mupa vd;W Mfhj ,y;iy ' (Fws; 537)> 'cs;spaJ va;jy; vspJ (Fws; 540) vd;w Fws;fspy; vijAk; mila KbAnkd;w ituf; Fuiyf; Nfl;fpNwhk;. mijf;Rl kwjpapd; nfLjpia tw;GWj;jNt ghtpf;fpw mUikia ,q;Nf
epidf;fNtz;Lk;. mNjNtis ts;Std; NkNy nrhd;d kwjp ,Jty;yntd;gijAk; fUjNtz;bapUf;fpwJ.
,e;j kwjpahdJ ,ay;gpy; tUk; kwjpay;y. mJ mbf;fbAk; te;JtplhJ. ts;Std; Rl;Lfpw kwjp ctif kfpo;r;rpapypUe;J gpwf;fpwJ.
mDgtpf;fj; jFe;j kfpo;r;rpNanadpDk; mjDs; msthfj; jpisf;fNtz;Lk;. 'mstwpe;J thohjhd; tho;f;if csNghy ,y;yhfpj; Njhd;whf; nfLk;' vd;W rf;jpia mwpjy; gw;wpf; $Wfpw mjpfhuj;jpy; xU Fws; nrhy;Yk;.
fUk;G ,dpf;fpwnjd;W NtNuhL gpLq;fpj; jpd;df;$lhJ vd;gJk; ,ijNa xUtifapy; njuptpf;fpwnjdyhk;.
mjdhy; kfpo;r;rpapy; ike;JWk;NghJ>
mt;thW kfpo;r;rpapy; jpisj;Jf; nfl;ltu;fis epidj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;.
,JNt ts;St vr;rupf;if.
(mLj;j fpoik)
cyfj;
fdlh khzt nkhopg; newpg;gL gbj;J g ngw;w Nghd;wt tifapy rdpf;fpoi 10 kzpf fPo;g; gpu ,g;Nghl;b fPo;fz;l
ey;Y = N cs;s) = = ngupa epWtdq
1 Kal Plaza 3 Markham Kipling/S Ellesmere Park/Don
tpz;z KiwfS fhd Ng Ntz;ba
tpf;Nd]
Kft
fle fiya ehjk; mUis Nrhk fhz;fp

Mdp 23> 2006 zu;e;jgb
;-
; rpwpJ
;fs;. ra;fpwJ. hfNt
hbf;
ahf tz;Lk;. jpfNs.
dj;jpd; hf.
q;fhy; \k;
;e;Jtpl mij
%o;fpf;
d;whf
(Fws; ;fpNwhk;. q;Nf is
wjp
; tUk; ;JtplhJ. tif
.
sthfj;
hohjhd; fpj;
pia ;jpy; xU
NuhL ,ijNa yhk;.
k;NghJ> j;Jf; hs;s
;if.
cyfj; jkpo;g; gz;ghl;Lf; ,af;fk;
jpUf;Fws; Nghl;b 2006
fdlh cyfj; jkpo;g; gz;ghl;L ,af;fk; ,q;Fs;s midj;J ,sk; rKjha khzt khztpfspilNa cyf kiwahk; jpUf;Fwspd; rpwg;ig mwpe;J>jkpo; nkhopg; gw;iw tsh;j;Jf; nfhs;tjw;Fk;> jq;fsJ vjph;fhy tho;f;ifia newpg;gLj;jpf; nfhs;tjw;Fk;> midj;J ,isQh;fSk; jpUf;Fws; Ehypid gbj;J gad; ngWk; tifapy; tUle;NjhWk; jpUf;Fws; Nghl;b elj;jp. Ntw;wp ngw;w khzt khztpah;fSf;F ghuhl;Lg; gj;jpuk; kW;Wk; tpUJfs; Nghd;wtw;iw toq;fp Cf;Ftpg;gij ehk; midtUk; mwpNthk;. me;j tifapy; 2006k; Mz;bw;fhd jpUf;Fws; Nghl;b tUfpw [_iy khjk; 29k; jpfjp rdpf;fpoikad;W 140. gNuh iwt;> ];fhgNuh rptpf; nrd;uu; kz;lgj;jpy; fhiy 10 kzpf;F eilngw cs;sJ. ,g;Nghl;bfs; tof;fk; Nghy; 1) ghyh; gpupT 2) fPo;g; gpupT 3) eLg;gpupT 4) Nkw;gpupT vd;w mbg;gilapy; eilngw cs;sJ. ,g;Nghl;bapy; gq;F ngw Mh;tKs;sth;fs; ,jw;fhd tpz;zg;g gbtj;ij fPo;fz;l ,lq;fspy; ,ytrkhfg; ngw;Wf;nfhs;syhk;.
ey;Yhh; = fe;jd; Myak; - = kPdhl;rp mk;kd; Myak; = NkUGuk; gj;jpu fhspak;kd; Myak;> (gpd;r; Nkw;F - upthy;lh tPjpapy; cs;s) = rpth tp\;Z Myak; kw;Wk; vy;];nkah; - khh;f;fk; mUfpy; cs;s = ngupa rptd; Myak; Mfpatw;wpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;. jtpu fPo;fz;l jkpo; epWtdq;fspYk; ,ytrkhfg; ngw;Wf;nfhs;syhk;.
1 Kalaimagal Book Depot - Welselley/Parliament 2 Gateway Bakery -Flemington Plaza 3 New Shankar & Co- Eglinton/Kennedy 4 Kanagambigai Jwellery - Markham/Eglinton 5 Jegan Book Depot - Markham/Eglinton 6 Uthayas Super Market - Kipling/Steels 7 Cauvery Super Market - Missisauga 8 Murugan Book Depot - Ellesmere/Midland 9 A1 Bakery - Steels/Fenton 10 Royal Grocery Stores - Victoria Park/Donforth 11 Durga Super Market - Brompton;
tpz;zg;g gbtj;jpNyNa midj;J tpguq;fSk;> Nghl;b rk;ge;jkhd tpjp KiwfSk;> ghyh; gpuptpw;fhd 15 jpUf;Fws; ghly;fSk; kw;iwa gpuptpdh;fSf; fhd Nghl;b tpjpfSk; ,izf;fgl;Ls;sJ. tpz;zg;g gbtq;fs; te;J Nru Ntz;ba ,Wjp ehs; 10.07.2006;. NkYk; tpguk; mwpa mioAq;fs;
tpf;Nd];tud; 416 696 0861 - ee;jh 416 588 2492 rpth 416 438 0660 - GJit ,uhkd; 416 754 2347.
Kftup: 295 Dufferin Street. #201 Toronto. ON. M6K 3G2 FAX 416 588 9914
fle;j rdpf;fpoik ];fhgNuh NrH. N[hd; kf;nlhdhy;l; fy;Y}upf; fiyauq;fpy; eilngw;w Nrhk rr;rpjhde;jd; mtHfspd; ghf;fpa ehjk; ,irj;jl;L ntspaPl;L tpohtpd;NghJ ,irj;jl;bid jpU mUisah mtHfs; ntspapl;L itg;gijAk;> tp[aFkhuf;FUf;fs; Nrhk rr;rpjhde;jidg; guhl;b Nflak; toq;FtijAk; glj;jpy; fhz;fpwPu;fs;

Page 27
ru;tNjr...
10k; gf;fj;njhlu;r;rp
,uhZt eltbf;if %yk; xU gphptpdH ,d;DnkhU gphptpdiu epHg;ge;jpj;J jPh;tpid ngw;wf; nfhs;Sk; #oy; jw;NghJ tYtpoe;Js;sJ.
Mdp 23> 2006
apy; Nkhjy; jtpHg;gpid cUthf;FtJ ,d;wpaikahjJ vd;gjid ehSf;F ehs; eilngWk; rk;gtq;fs; typAWj;jp tUfpd;wd. Vl;bf;F Nghl;b vd;w hPjpapy; mg;ghtp kf;fis gLnfhiy nra;tJ gpur;rpidf;F jPh;thf mik ahJ.
ghy];jPd mDgtj;ij fUj;jpw; nfhs;Nthkhapd;> ghy];jPd ,af;fk;
,];Nuypd; nghJkf;fis jhf;fpa Ntis> mjw;F gjpyb nfhLf;Fk; tifapy; ,];Nuy; murhq;fk; ghy ];jPd FbapUg;G gFjpfspy; tpkhdj; jhf;Fjy;fis Nkw;nfhz;ld. ,j; jhf;Fjiy Nkw;Fyf ehLfs; ngau stpy; fz;ldj;Jf;Fs;shf;fpa Nghjp Yk; ,];NuYf;F vjpuhf ghhpa el tbf;ifapid Nkw;nfhs;stpy;iy. vz; gJfspy; ,];Nuy; Nkw;nfhz;l cgh aj;ijNa ,d;W ,yq;ifAk; gpd;gw;w Muk;gpj;Js;sJ. njd;dpyq;
ifapy; ,uh Ztj;jpd; caH mjpfhh- pfs; nfhy; yg;gLk; NtisapYk; mg; ghtpg; nghJ kf;fs; jhf;fg;gLk; Ntis apYk; tl-fpof;fpy; Fz;L tPRtij filg;gpbf;f Muk;gpj;Js;sJ. vz;gJ fspy; ,yq;if ,uhZtk; ,t;thwhd rk;gtq;fspy;  Nkw; Fyfk; ,yq;ifia fz;bj;jJld; ,yq;if kPJ nghUshjhu fl;Lg; ghLfis tpjpj;jJ.
Mdhy; jw;NghJ mt;thwhd nfhs;ifia gpd;gw;wj; jahhpy;iy vd; gjid mz;ika nksdk; ntspg; gLj; Jfpd;wJ. ,];Nuy; ghy];jPd Nghuhl; lj;ij Kwpabg;gjpy; Njhy;tp fz;L ,Wjpapy; rkhjhd Ngr;R thHj;ijf;F  Vw;Wf;nfhs;sf; $ba rkhjhdj; jPh;tpid mila tha; g;G vw;gLj;jpaJ.
jw;Nghija cghaj;jpd;gb> tpLj iyg; Gypfs; Nkw;nfhs;Sk; xt;nthU jhf;fjYf;Fk; gjpy; jhf;Fjyhf ,yq;if tpkhdg; gil jkpo; kf;fs; thOk; gFjpfspy; tpkhdj; jhf;fjiy Nkw;nfhs;Sk; vd;gJ cH[pjkhfp As;sJ. ,yq;if tpkhdg; gilapd; jhf;Fjy;fis INuhg;gpa ehLfNsh Vida ehLfNsh ftdj;jpw; nfhs; shJ vd;gJk; GydhfpAs;sJ. mt; thwhapd;> njd;dpyq;ifapy; nghJ kf;fs; gypahFk; mstpw;F tl- fpof;fpYk; jkpo; kf;fs; gypahf NehpLk;. vdNt gpzf;fpy; njhlHGila
,U gphptpdUk; mg;ghtp nghJ kf;fs; gypahtij fUj;jpw; nfhs;tj mtrp akhfpd;wJ. jkpo; kf;fs; gLnfhiy iaf; fz;bj;J> jkpof kw;Wk; Gyk;ngaHe;j ehLfisr; rhHe;j jkpo; kf;fs; MHg;ghl;lq;fis Nkw;nfhs; syhk;.
Mdhy; ,it Nkw;Fyf ehLfs; ,yq;ifapd;ghy; 1983,y; nfhz;L te;j mOj;jj;ijg; Nghy;> mOj;jj;ij nfhz;L tu epHg;ge;jpf;fhJ. vdNt
jkpo;j; jiyikfs; ,t;tplaj;jpd;ghYk; ftdk; nrYj;JtJ mtrpakhfpd;wJ. NkYk; ,uhZt eltbf;if %yk; xU gphptpdH ,d;DnkhU gphptpdiu epHg; ge;jpj;J jPh;tpid ngw;wf; nfhs;Sk; #oy; jw;NghJ tYtpoe;Js;sJ. ,U jug;gpdUk; khwpkhwpj; jhf;Fjy;fspy; e jhy; me wj;jho;Tf fpilf;fy Nghf;fpy; kW gilg Tfs; Ng gpugQ;rk; vdpd; m gyg;gyth Rl;bf;fhl;b
vdNt
jhuiffs nfhz;l ,e;jg; gpu fis Ne xU G+kp N ,izj;J Nwhu;fis fSf;Fj; is mw vy;yhk; x vd;gjpy;i thW epfO
,Ue;j Ftijg; ,e;j Neu thrfu;fS Neuj;jpy;> kpy; xUt tpy;iy v vOtJ v khtJ K bUf;Fk;. vd;gjd; n ;gpl;L tpl ;gpd;gb g ikapy; m mtw; wpd gw;wpa epi
KOi ,d;Dk; , gpugQ;rq;f (,d;Dk; nghUs;gl thFk;.) , mDgtq;f nry;Yk; shfTk; vd;gNjh kl;Lg;gl;l

-27- itfiw
> tpLj xt;nthU f;Fjyhf ; kf;fs; hf;fjiy H[pjkhfp gilapd; hLfNsh ; nfhs; J. mt; ; nghJ ;F tl- gypahf lHGila
kf;fs; j mtrp Lnfhiy kw;Wk; e;j jkpo; kw;nfhs;
ehLfs; nfhz;L j;jj;ij . vdNt
pdH Ph;tpid
;jpd;ghYk; hfpd;wJ. yk; xU iu epHg; fhs;Sk; J. ,U jy;fspy; ; ehk; ePz;l fhyk; fhj;jpUe; jhy; me;j thAtpd; mlu;j;jpapd; Vw; wj;jho;Tfs; gw;wpa Gs;sp tptuq;fs; fpilf;fyhk;. ePz;lnjhU fhyg; Nghf;fpy; ekJ gpugQ;rk; Nghd;w xd;iw kW gilg;G nra;tjw;F ,e;j Vw;wj;jho; Tfs; NghJkhdjhf ,Uf;Fk;.,e;jg; gpugQ;rk; mstw;w goik tha;e;jJ vdpd; mg;gbg;gl;l kPSUthf;fq;fs; gyg;gythf ,Uf;Fk; vd;gij mtu; Rl;bf;fhl;bdhu;.
vdNt> vz;zw;w ghy; ntspfs;>
jhuiffs;> jhtuq;fs;> capupdq;fs; nfhz;l mstw;w goik tha;e;j ,e;jg; gpugQ;rj;jpy; cq;fNshLk; cq; fis Nerpj;jtu;fNshLk; ,Nj Nghd;w xU G+kp Njhd;wp cq;fs; midtiuAk; ,izj;J itf;Fk;. vd;dy; vdJ ngw; Nwhu;fis re;jpf;f KbAk;. mtu; fSf;Fj; njupe;jpuhj Nguf;Foe;ijf is mwpKfg; gLj;j KbAk;. ,g;gb vy;yhk; xU Kiw kl;Lk;jhd; epfOk; vd;gjpy;iy. mstw;w Kiwfs; ,t; thW epfOk;.
,Ue;j NghjpYk; kjq;fs; toq; Ftijg; Nghd;w MWjy; my;y ,J. ,e;j Neuj;jpy;> mjhtJ ehDk; vdJ thrfu;fSk; gfpu;e;J nfhs;Sk; ,e;j Neuj;jpy;> vd;d ele;jJ vd;gij ek; kpy; xUtuhYk; epidT $w Kba tpy;iy vd;whYk;> clystpy; kPz;Lk; vOtJ vd;gJ vd; fhJfspy; kl;L khtJ KOikahf xypj;Jf; nfhz; bUf;Fk;. ,e;j rpe;jidapy; mstw;wJ vd;gjd; nghUis ehd; Fiwj;J kjpg ;gpl;L tpl;Nld;. `hy;Njdpd; rpj;jupg ;gpd;gb gpugQ;rq;fs; ,Uf;Fk;> cz; ikapy; mit vz;zw;wjhf ,Uf;Fk;. mtw; wpd; Ke;ija gy Row;rpfs; gw;wpa epidTfis ekJ %is
KOikahf ,Uj;jp itj;jpUf;Fk; ,d;Dk; ,Ug;gpy; tu ,Uf;fpd;w vy;yh gpugQ;rq;fisg; gw;wpa epidTfSk; (,d;Dk; vd;gJ xU Kiwjhd; vd;W nghUs;glhJ> vz;zw;w Kiw vd thFk;.) ,e;j Row;rpapy; vdf;F Vw;gl;l mDgtq;fs; mj;jidAk; jhz;b Kd; nry;Yk; Jauq;fshfTk; gaq;fuq;f shfTk; cWjp nra;ag;gLk;.jpUg;jp vd;gNjh ekjUfpy; ,Uf;fpwJ_mJ kl;Lg;gl;ljhf,Ue;j NghjpYk;.
mgj;jk;
21k; gf;fj;njhlu;r;rp
ehk; ve;j khjpupg; gpugQ;rj;jpy; trpf;fpNwhk;? fhyg;Nghf;fpy; gpugQ;rk; tpuptiltij khw;wpaikf;fg; NghJ khd msT nghUs; (Matter) ,Uf;fpwjh? ntw;wplq;fspy; vw;gLk; khw;wq;fspd; Fzhk;rk; vg;gb ,Uf; fpwJ? vd;w gy Fog;gkhd Nfs;tpf Sf;F tpil mspg;gjpy;jhd; `hy;Nj dpd; MWjy; thu;ijfs; epiyepw;f KbAk;.,wg;Gf;Fg;gpd; capu; thOk; Mo;e;j tpUg;gk; cs;stu;fs;;mz;l Nfhstpay;(cosmology)> fjpupaf;f Mw; wy; miy tPr;rpd;  mbg;gilj;Jfs; mwptpay; kw;Wk; tuk;G fle;j fzpjk; ,tw;wpy; ftdk; nrYj;j Ntz;Lk; vdj;Njhd;WfpwJ.
mnyf;rhe;j;upahtpd; gz;ila Njth yag; ghjpupahud fpskz;l; vd;ghu; fpNuf;fu;fs; gw;wpa jdJ tpsf;f ciwapy; (,J 00190 Mk; Mz;by; vOjg;gl;lJ) gy nja;t topghl;Lg; gz;ila Kiwapd; ek;gpf;iffis
tQ;rg; Gfo;r;rpaha; Njhd;Wk; tpjj;jpy; kWjypj;jhu;: “tsu;e;j kdpju;fis ,j;jifa fijfisf; Nfl;f mD kjpg;gjpy; ,Ue;J ehk; tpyfp epw; fpNwhk;. Njk;gp mOjhy; $l ekJ Foe;ijfSf;F MWjy; mspf;Fk; tpj j;jpy; Guhzf;fijfs; nrhy;Yk; gof; fk; ,y;iy."
ekJ fhyj;jpy; fLik Fiwe;j tiwaiwfis ehk; itj;jpUf; fpNwhk;. rhe;jhf;sh];> <];lu; gd;dp ^j;Ngup Nghd;w fijfis mit czu;r; rpfukhf ,Uf;fpd;wd vd;gjhy; Foe;ijfSf;Fr; nrhy;fpNwhk;.MdhYk; mtu;fs; tsUk; Kd;dNu jtwhd fUj;JfisAk; ma;aq;fisAk; Nghf;fp tpLfpNwhk;. Vd; ,g;gbg; gpd; thq;F fpNwhk;? Vnddpy;>taJ te;jtu;fs; vd;w epiy tUk;NghJ>,e;j cyfk; vt;thW ,Uf;fpwJ vd;gijj; njupe;J nfhs;tjpy; jhd;Foe;ijfspd; eyd; mlq;fp ,Uf;fpwJ.,d;dKk; rhz;lhf; yh]; gw;wp ek;Gk; taJ te;jtu;fs; gw;wp fhuzfhupaj;NjhL ehk; ftiyg; gLfpNwhk;.
rkaq;fis typAWj;Jk; jj;Jt tpj;jfu; Nltpl; `;A+k; vOjpdhu;:
“,j;jifa tp\aq;fspy; jq;fs; kdjpy; vOk; ma;aq;fs; gw;wp jkJ nrhe;j kdrhl;rpAld; $l ,ire;J Nghf kdpju;fs; Jzptjpy;iy. fz; %bj;jdkhd ek;gpf;ifia cau;j;jpg; gpbf;fpd;wdu;.
jq;fsJ cz;ikahd mtek;gpf; ifia kiwj;J Neubahd kj ntwp ahy; Mizapl;Lr; nrhy;fpd;wdu;."

Page 28
-28- itfiw cijge;J cyff;Nfhg;ig (2006)
,d;Wld; Kjw;fl;lg;Nghl;bfs; 48-ck; KbTf;Fte;Js;sd. ,jpy; 16 mzpfs; mLj;jfl;l Nghl;bfshd Njhw;gd tpyf;fg;gLk; knock-out Nghl;bfSf;Fr; nry;yTs;sd. ,jpy;
A njhFg;gpy; ,Ue;J Kjyhtjhd (A1) N[u;kdp> ,uz;lhtjhd (A2)  RtP ld;(B2) C apy; M[d;uPdh(C1), neju; yhe;J(C2) Dapy; Nghj;Jf;fy; (D1) nkf;rpf;Nfh (D2) E apy; fhzh (E1) ,j; jhyp (E2) F ,y; gpNurpy; (F1) mT]; Nuypah(F2), G apy; njd;-nfhupah (G1) RtPl;ryhe;J (G2), H ,y; ];ngapd; (H1) JdPrpah (H2) vd;gd njupthfpAs;s epiyapy; Vida mzpfs; ehL jpUk; Gfpd;wd.
knock-out Nghl;bfspy; nty;Yk; tPup mzpfs; 8 kl;Lk; fhy;-,Wjpg; Nghl;b fSf;Fr; nry;yg; Nghfpd;wd. Njhw; gitfs; ehL jpUk;gg;Nghfpd;wd. mNj Nghy; 4mzpfs; kl;Lk; miuapWjpf;F nry;Yk;. miuapWjpapy; nty;git ,W jpg; Nghl;bf;Fr;nry;y Njhw;gitfs; ,uz;Lk; 3Mk; ,lj;Jf;fhd Nghl;bf;F nry;yg;Nghfpd;wd.
[{d; 24 Kjy; 27 tiu elf;fTs;s 2- k; fl;lg; Nghl;bfspd;gb A1-N[u;k dpAld; B2-RtPlDk; A2- C1-M[d;uPdh D2- nkf;rpf;NfhTlDk; vd ,g;gbNa mLj; jLj;j gpupT mzpfSld; NkhjTs;sd. ,jd;gb ve;j mzpfSld; mLj;J tpisahl Ntz;btUk; vd mD khdpj;J rkNahrpjkhfTk; rpy mzpfs; tpisahLtJz;L. ,j;jifa
Kd;ndLg;Gfis mzpfs; Nkw;nfhs ;tij jtpuf;f mikg;ghsu;fs; vj;j ifa Neu#rpif Nghl;lhYk; ,jid vd;NduKk; jtpu;j;Jtpl Kbtjpy;iy. mj;jifa xd;Wjhd; [{d; 20 ,y; ele;j N[u;kdp- 2006
kw;nfhs s; vj;j ; ,jid tjpy;iy. 20 ,y; ghl;bia N[u;kdp ,q;fp PlDlDk;  ,j;jhyp mT];Nuypah TlDk; mLj;j fl;lj;jpy; Nghl;b aplTs;sd. gpupTfSf;Fs; votpy;iy. vdpDk; ahu; ,uz;lhk; ,lj;Jf;F tUtJ vd;w fL
F njhFg;gpy; nfhNu\pah-mT];Nuypah ,ilNaahd Nghl;bapy; nfhNu\pah ntd;whNy mLj;j fl;lj;Jf;F EioAk; re;ju;g;gj;ij nfhz;bUe;jhf Nghl;b mike;jJ. Mdhy; mT];Nuypah rkd- hfhf;fp Kd;NdwpaJ. G njhFg;gpy; gpuhd;]; NuhNfhTld; ntd;W RtP];- nfhupah Nghl;bapy; nfhupah Njhw; whNy gpuhd;]; njupthFk; vd;w epiy.
,g;Nghl;bfspy; N[u;kdp> Nghj;Jf;fy;> gpNurpy;> ];ngapd; mzpfs; rfy Nghl;b
ikahd Nghlbfs; E Kjy; H tiuahdgpupTfSf;Fs; ,Ue;jpUf;fpd; wd.
mNkupf;fh- fhzh mzpfspilahd Nghl;bAk; ,j;jhyp nrf; FbauR mzp fspilNahd Nghl;bAk; fLikahf ,Ue;jd. fhzh ntd;why; my;yJ rkdhfpdhy; ntd;why;jhd; G
,j;jhyp fhzh ,uz;lhk; nrf; fbauir ,lk;
fspYNk ntw;wpaPl;b 9 Gs;spfisg; ngw;wpUf;fpd;wd. ele;J Kbe;j 48 Nghl;bfspYk; ntd;w my;yJ rkg; gLj;jpa mzpfspd; ge;Jfhg;ghsu;fs; jkJ mjPj jpwikiaf; fhl;baJ Fwpg gplj;jf;fJ.
✎kprprhfhgpuk;ud;kf;fspd;rfytpjkhdmr;R
kprprhfh> gpuhk;ud; kf;fspd; rfytpjkhd mr;R
NtiyfSf;Fk;kprprhfhtpy;
NtiyfSf;Fk; ✎403&Eglinton kprprhfhtpy; mUfhikapy; mike;Js;sJ.
403 re;jpf;FmUfhikapy;
& mike;Js;sJ.
Eglinton re;jpf;F
BusinessCards LetterHead
Invoices Carbonless
Flyers Posters Labels
PromotionalItems ChequeBooks
NotePads Brochures
Booklets
5040 Maingate Drive, Unit#4, Mississauga, ON L4W 1X5 Call: 905.629.8089 Cell: 416.875.6096 fax: 905.629.4936 e-mail: gprinters@bellnet.ca

Page 29
Mdp 23> 2006
ÔÚÁ\BD kw∫zD
• ŒÚ \M>ÁTM kVwsÚD√ Ák©√ÁkÔÁ·
\Ƭz\VTMV_...
647.883.8859 • 416.286.1654 •
YORK WOOD LIBRARAY THEATRE, 1785 FINC

Á\BD ∫zD
ÁTM kVwsÚD√ Ák©√ÁkÔÁ· E›>VÕ>D
\Ƭz\VTMV_...
416.286.1654 • 647.294.2724
ATRE, 1785 FINCH AVE. EAST, NORTH YORK
-29- itfiw

Page 30
-30- itfiw
mtu;fs; ghu;itapy;
vdf;F Kfk; ,y;iy ,jak; ,y;iy Mj;khTk; ,y;iy
mtu;fspd; ghu;itapy; ,uz;L khu;Gfs; ePz;l $e;jy; rpwpa ,il gUj;j njhil ,itfNs cs;sd
rikay; nra;jy; gLf;ifia tpupj;jy; Foe;ij ngWjy; gzpe;J ,itNa elj;jy;
vdJ flikfs; MFk;
fw;G kio gw;wpAk;
nga;nadg; nga;tJ gw;wpAk; fijf;Fk; mtu;fs; vg;NghJk; vdJ cliyNa Nehf;Ftu;
fztd; njhlf;fk; flf;fhud; tiuf;Fk; ,JNt tof;fk;.
,d;W ehd; ngupa ngz;
capu; ntsp
eprg;jk;;
kpjf;Fk; kyu;fspd; gdp glUk;;
eWkzk;
es;spuT
Gy; thdj;ijg; jiuapy; ghu;j;jgb
gLj;Js;Nsd;
J}uj;Nj
Ve;jp Jg;ghf;fp ,ilapilNa ahNuh kj;jsKk;
tUk; xUtu; ntbnahypAk; fhw;W
ghLjYk;
,ir ffdnky;yhk; fhw;W Nkfq;fs; tpz;kPd; ghl;bd; epiwAk;
nel;Lapu;f;Fk; jhsj;jpy; mirAk;
eldkpLk;
vdJapUk; ,d;gk; khu;gfj;jpd; fhypd; fhjpd; vdJ njd;wy; jiykapupy;
nfhg;gspf;Fk; klypy; ngUtpuypy;
jlTk;
Nkl;by;
,t; vdJlYk;
tputpd; Njd; gUFk;
ehd; kyu;fspidj; kuj;jpy; re;jpuidg; tpz;kPid tpz;iz ,isg;ghwp tyk; Kj;jkpl;L
ghb
jOtp
te;J
rJuhbr; vd; vd;id vy;iyapy;yh ehkk; ,oe;J
nfl;L
mz;lg; ngUntspapy;
Roy;Ntd; Jau; kWg;Ngd;
ehd; fy;yha; khwpa G+ ghiwaha; ,Wfpa fhw;W gdpaha; ciwe;j ePu;
G+itg; NghyTk; fhw;iwg; NghyTk; ePiug; NghyTk; Fjpj;Jj; jpupe;J Rw;wpa gUtj;jpy;
fhiy cijj;J tPupl;L moTk; fy fy vd;W if jl;br; rpupf;fTk;
rq;fup. ngaH: rpj;jpuNyfh nksdFU. ,lk;: kl;lf;fsg;G khtl;lk;. NguhrpupaH> fpof;Fg; gy;fiyf;fofk etPd  ;capHntsp' N mj;jpul;Lfspd; njhFg;ghrpupaH
ftpijfs; Nju;T jpUkhtstd;
,uTj; Jau;
mikjp vq;Fk; ftpe;J el;rj;jpuq;fspd; kpDq;fy; xsp jdpNa jtOk; ,d;iwa ,utpy; ehd; JaUw;Nwd; md;g> rw;W Kd; jhd; mr; nra;jp mwpe
jpBnud mjpu;e;Njd; rpwpJ rpwpjha;r; Nrhfk; epiwe;J fdf;Fk; fhypd; cs;Ns Kwpe;j Ks;sha; Jauk;> ,ilf;fpil ,jak; typf;Fk;>
ve;jj; njhlu;Gk; ,y;yhJ ve;jr; rpW nrhy;Yk; nrhy;yhJ Nghfpd;Nwd; vd;W vJTk; GfyhJ Nghdha; Vd;? vJTNk epr;rakpy;yh ehl;fs; vk;Kilait fzj;jpd; ghjpj;JspADs; $l if eOtpg; Ngha;tpLk; tho;T
,e;j epkplk; vdJ jiyf;F NkYk;
Nfhgk nfhg;g Kbe;e
kuj;jpy khq;fh gf;fj;J gps;is fpl;b m xspj;J xd;Wk
,d;W ehd; n cuj;J

tpupj;j d; ngupa ngz;
Gifapiy mlf;fk;; nghWik; ehzk; ngz;ikapd; mzpfyk;. fijj;jy;; rpupj;jy;; ghu;j;jy;; elj;jy;; cLj;jy; vy;yhk; ,d;dgb vd;nwOjp.....
ehd; fy;yha; ghiwaha; gdpaha; ngz;zha;.....
yfh nksdFU. sg;G khtl;lk;. pof;Fg; gy;fiyf;fofk;.
ftpiQfspy; %j;jtH. kpf mOj;jkhd cf;fpukhd Fuypy; ngz; nkhop gjpthfpapUg;gJ jfspy; rpwg;G rjpfs;'> ;capHntsp' Nghd;w ngz; nkhopf; ftpijj; jpul;Lfspd; ftpiQfspy; xUtH.
; njhFg;ghrpupaH
uTj; Jau;
;Fk; ftpe;J spd; sp Ok; ,d;iwa ,utpy; w;Nwd; md;g> jhd; mr; nra;jp mwpe;Njd;.
pu;e;Njd; a;r; we;J
;Ns ;sha;
,jak; typf;Fk;>
u;Gk; ,y;yhJ nrhy;Yk; nrhy;yhJ
; vd;W vJTk; GfyhJ
;rakpy;yh ;Kilait hjpj;JspADs; $l
; Ngha;tpLk;
; f;F NkYk;
Nfhgk; te;jhy; nfhg;gpiaf; fpopf;fTk; Kbe;e fhy;k;.
kuj;jpy; VwTk; khq;fha; gpLq;fTk; gf;fj;J tPl;Lg; gps;isfSlNd fpl;b mbf;fTk; xspj;Jg; gpbf;fTk; xd;Wk; Ngrpyu; vtUk;.
,d;W ehd; ngupa ngz;. cuj;Jr; rpupj;jy; $lhJ.
r t i h pa ;j pe ;d d j n p t u
Fz;nlhd;W tpoyhk; el;rj;jpuq;fspd; kpDq;fy; xsp kiwe;J Nghf> mikjp Fiya ntg;gk; ckpoyhk;
kPz;Lk; ePAk; ehDk; re;jpf;fhkNy Nghfyhk;
,e;j epr;rakpd;ikiaj; jhz;bAk; xU ek;gpf;if jspu;f;Fk; ,d;W Nghy; mikjpNa ftpe;j el;rj;jpuq;fspd; kpDq;fy; xsp
jdpNa miyAk; Kd;dpuhg; Nghjpy; xU ehs;
kPz;Lk; eP tuyhk;
MapDk; vjw;F Ngha; tUNtd; vd;w nrhw;fs; mw;w ,g;Nghf;F? cdf;fhf mirAk;! rypg;GWk; kdJ.
;
;j e H r N
g t
z h k
. H pa t X
;
j ;N e pU py ;j j t U g
y ;j j j pi r
;
py a w i K
;
s i ;f q t U
c
pj d k
g k pi j pu g
;
d h pa d ;j py y ;j j L g
f a pi z h g H h j N
;
z h f n
pj d k . H h ;j e U ;b
f h ;g pg w F
U
c
z g n
;
t U c
py s ;f f ;G g l i g J u t , ;G g k i
;
k t ;J j pa ;f f K
;
. J pw f W g n
Mdp 23> 2006

Page 31
Mdp 23> 2006 jkpo;kf;fs; Kl;lhs;fs; my;y!
mz;ikapy; fNdba murhq;fk; tpLjiyg;Gypfs; mikg;ig fdlhtpy; jil nra;jijj; njhlHe;J> mJ njhlHghf kf;fSf;F mwptpj;jy; xd;iw tpLj;Js;sJ. ,t;twptpg;gpid nuhnwhd;Nuhtpy; ,Ue;J gpuRukhFk; jkpo;; Mq;fpyg; gj;jpupiffspy; gpuRupf; FkhW Nfl;Ls;sJ. mjw;fpzq;f  Ceylon Times kw;Wk; Toronto Star cl;gl gpujhd Mq;fpyg; gj;jpupif fSk; ,t;tpsk;guj;ijg; gpuRupj;Js; sd. itfiwapYk; ,t;tpsk;guk; ,t; thuk; gpuRukhfpd;wJ. MapDk; fle;j
fUj;J> Ngr;R> vOj;Jr; Rje;j thuk; Kof;fk; gj;jpupifapy; ,J njhlHghf rw;W tpj;jpahrkhd tpahf;fp ahdk; ntspte;Js;sJ. ,t;tpsk;
mwpe;Jnfhs;Sk; cupik Ngd
guj;ijg; gpuRupf;Fk; gj;jpupiffs; jkpo;kf;fspd; mgpyhi\fSf;F vjpuh
kWg;gJk; kWjypg;gJk; j dtHfs; vdTk;> ,t;tpsk;guj;jpd; %yk; fpilf;ftpUe;j tUkhdj;ij> jkpo; kf;fspd; mgpyhi\fSf;fhf vt;
jkpo;kf;fspd; mgpyhi\fspy
thW mg;gj;jpupif jpahfk; nra;Js;sJ vdTk; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. mj;Jld;
ahuhtJ $WthHfNsahdhy; murhq;f tpsk;gukhf ,Ue;jhYk; gj;jpupifapd; nfhs;iff;F Kuzhf ,Ug;gpd; mjidg; gpuRupf;f kWf;Fk;
mjw;F vjpuhdtHfs;jh
cupik fNdba cupikfs; rhrdj;jpy; (Charter of Rights) cWjp nra;ag;gl; bUg;gjhfTk; Kof;fj;jpy; Fwpg;gplg; gl;Ls;sJ. gpuRupf;f kWf;Fk; cupik kl;Lky;yhky; gpuRupf;Fk; cupikAk; mr;rhrdj;jpy; cWjp nra;ag;gl;Ls;sJ vd;gij ,q;F epidT gLj;jpf; nfhs;sy; ed;W. ehj;jpff; fUj;Jf isAk;> kjq;fSf;nfjpuhd fUj;Jf isAk; Fwpg;ghf ,e;J kjj;jpduhy; filg;gpbf;fg;gLk; mDl;lhdq;fisAk;> topghl;L KiwfisAk; NfypAld; tpkHrpj;J> Kof;fk; gj;jpupif njhlHr;
We Supply: Fridges, Washer & Dryer, Stoves, Dishwasher Much More......
GRAND OPENING...
kpf kypthd tpiyapy; - njhopw;rhiyfspy; Vw;gl;l rpW cuha;Tfs; cs;s... vdpDk; GjpajhfNt Njhw;wj;jpYk; ghtidapYk;... tpiyNah.... kpf kpf kypthf..
We Repair Major Household Appliances
For All Youe Needs Call Shiva or Visit 1345 Morningside Ave Unit 5 Scarborough Ph: 416.627.6194 or 416.282.9235 www.kjnappliances.com
rpahf jkpo;kf;fs; kj;jpapy; fUj;Jf; fis gug;gp tUtij> mg;gj;jpupiff- spy; ntsptUk; Mf;fq;fis mtjh dpg;gtHfs; ed;fwptH. mNjrkak; ,e;J rkaj;ijAk; mjd; topghl;L Kiwf isAk; Cf;Ftpf;Fk; Nfhtpy;fspd; tpsk;guq;fs; Kof;fk; gj;jpupifapy; jhuhskhfg; gf;fq;fis epug;Gtijf; fhzKbfpwJ. mNj Nghy ,e;jpa
rpdkh fiyQh;fis ,q;F tUtpj;J fiy epfo;rpfis elhj;Jtij tpkh;rpj;Jf; nfhz;L mNj fiy epfo;rpfspd; tpsk;guq;fs; Kof;fj;jpd; gf;fq;fis epug;GtijAk; fhzKb fpwJ. ,q;F nfhs;iff;Fk; gpuRupf;fg; gLfpd;w tpsk;guj;jpd; cs;slf;fj; jpw;Fk; ,ilNa cs;s Kuz;ghl;by; nfhs;if Njhw;W tUkhdk; ntd;W tpl;ljh vd;w epahakhd Nts;tp vO fpd;wJ.
fNdba ijg; ngh jkpo;kf;fS tpUk;Gfpw Kd;itg;g itfiwa nra;jpapy fis> m tpNuhjkh
tw;iw Mw;wYk; cz;L v mij mt vd;Wk; i guj;ij , fNdbaj; wiyAk; re;Njfpg;j jkpo;kf;fs nad;gjpy

s; Kl;lhs;fs; my;y!
r;R> vOj;Jr; Rje;jpuk; kw;Wk;
hs;Sk; cupik Ngd;wtw;iw
Jk; kWjypg;gJk; jhd;
pd; mgpyhi\fspy; xd;nwd
WthHfNsahdhy; ‘itfiw’
w;F vjpuhdtHfs;jhd;.
G...
pW k; ;
f..
jor ances
r
sher
-31- itfiw
fUj;Jf; ;jpupiff- mtjh ak; ,e;J Kiwf tpy;fspd; pupifapy; g;Gtijf; ,e;jpa
tUtpj;J j;Jtij fiy of;fj;jpd; fhzKb gpuRupf;fg; ;slf;fj; z;ghl;by; ; ntd;W s;tp vO
fs;. gj;jpupfh jh;kj;jpd;gb> jFe;j juTfSld; Neh;ikAld; Kd; itf;Fk; tpkh;rdq;fNs> KJnfYk;Gs;s gj;jpup ifahsh;fspd; flik vd;gijAk; jkpo; kf;fs; njspthfj; njupe;J itj;Js; fNdba murhq;fj;jpd; ,t;tpsk;guj; ijg; nghWj;j tiuapy; muR fNdbaj; jkpo;kf;fSf;f XH nra;jpiar; nrhy;y tpUk;GfpwJ. mjid mg;gbNa thrfH Kd;itg;gJjhd; Clfk; vd;w uPjpapy; itfiwapd; flikahfpd;wJ. mr; nra;jpapy; cs;s epaha mepahaq; fis> mJ jkJ mgpyhi\fSf;F tpNuhjkhditah ,y;iyah vd;g
shh;fs;. fUj;J> Ngr;R> vOj;Jr; Rje; jpuk; kw;Wk; mwpe;Jnfhs;Sk; cupik Ngd;wtw;iw kWg;gJk; kWjypg;gJk; jhd; jkpo;kf;fspd; mgpyhi\fspy; xd;nwd ahuhtJ $WthHfNsahdhy; itfiw mjw;F vjpuhdtHfs; jhd;. Mdhy; Rje;jpuk;> tpLjiy> RaepHza cupik> kdpjcupikfs;> [dehaf tpOkpaq;fis kjpj;jy; Mfpa cd;dj Nfhl;ghLfNs jkpo;kf;fspd; mgyh i\fspd; Cw;W vd itfiw ek;G fpd;wJ. MfNt ,t; mgpyhi\fis ntd;nwLg;gjw;fhd Nghuhl;lj;jpw;F itifiw vd;WNk cWJizahf nraw;gLk;.
tw;iw ca;j;J mwpe;J nfhs;Sk; Mw;wYk; mwpTk; jkpo; kf;fSf;F cz;L vd;Nw itfiw fUJfpd;wJ. mij mtHfs; nrt;tNd nra;thHfs; vd;Wk; itfiw ek;Gfpd;wJ. ,t;tpsk; guj;ij ,Ul;lbg;Gr; nra;tJ vd;gJ fNdbaj; jkpo; kf;fspd;> ,t; Mw; wiyAk; mwpitAk; jfikiaAk; re;Njfpg;jhfNt mHj;jg;gLj;jg;gLk;. jkpo;kf;fs; jq;fs; mgpyhi\fs; vit nad;gjpy; kpfTk; njspthf cs;shH
ey;y kdJ
nghJthfNt jkpo;j; jpiuAyfpy; Nghl;b nghwhikNa mjpfk;. kw;wtu; fis thu;j;ijahy mapDk; tPo;j;j re;ju;g;gk; ghu;g;NghNu mjpfk;. mjpy; tpjptpyf;Ffs; mupJ. mjpy; xUtu; V.Mu;. u`;khd;.
"rf;fuf;fl;b" glj; Jtf;ftpohTf;F te;jpUe;j V.Mu;.u`;khd; ,isa uh[h ,iraikj;J ntspte;jpUe;j jpUthrfk; ,irj;njhFg;G rpk;/nghdp my;y vd ,irg; Nguhrpupau;; Fw;wk; nrhy; tJ jtwhdJ vd;Wk; mJ MuNlh upNah tifapdJ vd;Wk; ,isauh[h nfhLj;Js;s me;j ,ir Kj;jpiufis vtUk; kWjypf;f Kbah njd;Wk; $wpapUf;fpwhu;. u`;khd; u`;khd; (flTspd; gps;is) jhd;.

Page 32
-32- itfiw
VAIKARAI CLASSIFIED
Auto SABA Auto Tech Inc. For Excellent Auto Repair & Body Work We Sell Cars too Call Logan: 416-285-7133 90 Hymus Rd,Unit 5,(Warden& Eglinton)
Auto Insurance Accidents, Tickets, NSF, Impaired Driving Prior Suspension, No Insurance(New Drivers),Commercial Van & Trucks We Offer Excellent Rates and Quality Services Call: Christy Thambithurai 416.321.8787 416.268.8855 ______ Bank & Cash Canada Payroll Loan Inc. Borrow up to $1000.00 416.755.4555 2171 Lawrence Ave E @ Birchmount
Car Rental AVIS
RENT A CAR Kugan Rasalingam(Agency Operator) Ras@ Kugan 1345 Lawrence Ave E @ Victoria Park 416.441.1818
Catering & Takeout Nrhoh Nuf; mTl; & Nfl;lwpq; Vy;yhtpjkhd nfhz;lhl;lq;fSf;Fk; 416.288.9339 1217 Ellesmere Rd @ Midland 

Page 33
 uh[yf;Rkp gthd; Dine in.. Take Out.. Catering 2633 Eglinton Ave E 416.264.0386 

Page 34
 Drapery & Blinds YARL Window Blinds & Drapery America, Canada ve;jg; gFjpapYkpUe;J Order Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; vd;.nry;tk; 416.419.9247/416.806.5397 905.201.7733
Gifts S.R.V Gifts & Cloths Word Inc. Western Union/Money Tramsfer fjpiu thlif/DVD Sale/Rent Photo Copies 2155 Lawrence Ave Unit 8 @ Birchmount 416.757222 

Page 35
 Grocery Moka Market East West Indian Grocery, Fresh Vegetables, Fish & Meat Tamil Audio, Video 900 Ruthburn Rd @ Marvis 905-273.4137
Jewelry Sri Luxmy Jewelry eq;ifau; kdk;ftUk; jq;f itu eiffs; 2525 Pharmacy Ave @ Finch Ave 416.492.1096 

Page 36
 NjhLfs; eiffs; tpw;gidf;F rpq;fG+upypUe;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l eiffs; (Jupj gzkhw;WNrit) 416.492.4357/416.498.8010
Lawyers JUDE ANTHONYPILLAI LL.B BARRISTER & SOLICITOR 2390 EGLINTON AVE.E SUITE 250 SCARBOROUGH ON M1K 2P5 BUS: (416) 332 8547 FAX: (416) 332 8379
Moving & Courier
Thava’s Moving & Delivery with a Truck or Van Thava-416.731-7522 647-297-4634 

Page 37
 Music & Instruments Gogulam In Accordance with your needs and wishes, we have all music instruments 2654 Eglinton ave E @ Brimley 416.265.2093
Pest Control tPPl;;by;; G+r;;rp vypj;; njhy;;iyah?
fhe;jd; 416.291.3997
Pharmacy Value Plus PHARMACY
cq;fs; jkpo; kUe;jhsu; mNdh[h NjtuQ;rd; BSc. phm Free Pickup & Delivery Free-Packaged Weekly Medicine Supply to seniors 416.754.1400 2677 Kennedy Rd. Suite 8, Scarborough Kennedy & Finch
Photo A1 nfhOk;;G Nghl;;Nlh ];;&bNah rfytpjkhd itgtq;fYf;Fk; 2296 Eglinton AVe E Unit 6 Lower Level & Birchmount 416.752.4444
Real Estate Century 21 Lojan K.Ravilojan Sale Representative 1053 McNicoll Avenue,Toronto,On Bus:416.494.5955-24Hr Cell:416.706.5298 Fax:416.494.4977
Tution Home Visit Tution Services Grd JK-12 416.285-7775
Video Stores VIP Video & Photography Audio, Video Rentals, Sales Passport Citizen Photos, Gift Wares, Video Transfer 880 Ellesmere Rd @ Kennedy 416.298-0900 

Page 38

AK Video Super Store Audio, Video Rentals, Sales Gift Items 585 Middlefield Rd #18 @ Finch 416.609.0141 

Page 39
 Kumaran’S Video Store
Audio, Video Rentals, Sales, Gift Items Super Store UPS, Western Union Services Available 2085 Eglinton Ave & Danforth Rd 416.264-4254 

Page 40
 Water Nigara Leaf Pure Water tPl;L thrYf;Nfh> mYtyfj;jpw;Nfh Fbjz;zPu; Njb tUfpwJ jh]; 416.495-7135 

Page 41

itfiwapy; tpsk;guk;
nra;a mioAq;fs; 416-640-5434

Page 42

Mdp 23> 2006 SSIFIED
rier
ery
2
______ ents
and ments ley
l
pj;;
ACY
c. phm
Supply
orough
;;Nlh
; r Level
,On
ervices
s graphy
s
ares,
dy
______
, Sales
nch
______ Store
Items
ailable
Rd
______
ater
pw;Nfh
______
psk;guk;
q;fs; 40-5434Mdp 23> 2006
Vaikarai Kids,
Children are doing amazing work in Vaikarai Kids Section. It’s not nice, just saying Thank You to the Kids. Gratifying is one of the cheerful thing. So, from next week onwards Kids are going to receive the GIFT from the Vaikarai Kids Club.
Hey Kids! Are you ready to receive the colorful gifts? What you have to do is send your drawing along with the contri
Color this art
butions: ideas, jokes, funny messages etc. through mail, with your photograph – Name, Grade and School on it.
Address: 32 Fiddlehead Terr Scarborough, ON M1B 6B5
Athavan Yogarajah
Grade 6, Glenhaven Senior Public School, Havenwood Drive
Origin The Tam earliest k erary tex
The alph suited to attempts guage. N books an
Notable Type of horizonta are writt vowel co originally of curved
Tamil, a Sri Lank Australia ken by a
Hands o
Few styl of South matic ba are likely where th
Cinnamo
Coriand
quickly, leaves a

Page 43

van rajah
6,
ven Public ,
ood
rough mail, ool on it.
Tamil Language
Origin The Tamil alphabet is descended from the Brahmi script of ancient India. The earliest known Tamil inscriptions date back to at least 500 BC. The oldest lit- erary text in Tamil, Tolkappiyam, was composed around 200 BC.
The alphabet is well suited to writing literary Tamil, centamil. However it is ill- suited to writing colloquial Tamil, koduntamil. During the 19th century, attempts were made to create a written version of the colloquial spoken lan- guage. Nowadays the colloquial written language appears mainly in school books and in passages of dialogue in fiction.
Notable features Type of writing system: syllabic alphabet. Direction of writing: left to right in horizontal lines. When they appear the the beginning of a syllable, vowels are written as independent letters. Some of the non-standard consonant- vowel combinations are not used in official documents. The alphabet was originally written on palm leaves. As a result, the letters are made up mainly of curved strokes which didn't rip the leaves.
Tamil, a Dravidian language spoken by around 52 million people in Indian, Sri Lanka, Malaysia, Vietnam, Singapore, Canada, the USA, UK and Australia. It is the first language of the Indian state of Tamil Nadu, and is spo- ken by a significant of people (2 million) in north-eastern Sri Lanka.
Hands on - Asian spices
Few styles of cookery can boast the diversity of tastes, colours and aromas of South Asia. Plants provide many of these distinctive flavorings, from aro- matic barks to pungent seeds. Here are some commonly used spices you are likely to encounter in South Asian food markets and shops. We explain where they come from, what they look like, and how they are used.
Cinnamon, darchini, dhall cheene
True cinnamon comes from the inner bark of a tree called Cinnamomum verum. Sri Lanka was the first country to cultivate it in the 18th century and continues to be the major grower. It can be bought in "quill" form or ground as a powder. It has a warm and sweet flavour and is added to many Indian foods, particularly rice dishes. It is also an important ingredient in garam masala spice mix. In Europe and the USA, cinnamon is mainly added to desserts.
Coriander, dhanyia (seeds), hara dhania (leaves)
Coriander, Coriandrum sativum, is native to the Mediterranean region but reached South Asia in ancient times. Both fruits and leaves are used as flavourings. The rounded fruits, labelled as seeds on packs, are about 3 mm in diameter and have a sweet, woody aroma and mellow, warm flavour. They are bought whole or already ground and are added to savoury meat, vegetable and rice dish- es. Ground coriander loses its flavour quickly, so it is best bought whole and ground at home when required. The leaves are one of the favourite herbs of South Asia.
-33- itfiw-34- itfiw
Guaranteed Choice is a straightforward ins available for anyone who is 85 years old o
Are you looking for simple answers to your ques When it comes to insurance, it’s nice to know you tailor your Guaranteed Choice Life Insurance pol needs of your family. Call me and I’ll show you wh right choice to protect your family.
The choice is yours. The guarantee is ours.
ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; 85 85 85 85 85 tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; vk vk vk vk vk Choice“ jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp nr nr nr
nr nr njupT njupT njupT njupT njupT cq;fsJ cq;fsJ cq;fsJ.............................. cq;fsJ cq;fsJ cj;juth cj;juth cj;juth cj;juth cj;juth ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ “ Guranteed Choice “ Mas; Mas; mwpe;jpUg;gJ Are insurance? you fhg;GWjp fhg;GWjp looking ed;W.
When vd njhlu;ghd tUk;NghJ it for comes cq;fs; simple cq;fs; to insurance, Nfs;tpfSf;F
answers Kd; njs
it’s to
cq;fsJk; fhg;GWjpj; Guranteed options. your Guaranteed needs, Choice jpl;lj;ij You cq;fs; and Choice can “ FLk;gj;jpduJk; the ePq;fs; Xu; tailor cfe;j needs is the mikj;Jf; your njupT right of Guaranteed your NjitfSf;Nfw nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mw
to Ch
p C
Ajith Sabaratnam* Member, Million Dollar Round Table Bus 416 439-2800 Cell 647 401-5800 1200-4 Robert Speck Parkway, Mississauga ajith.sabaratnam@clarica.com
life, health & disability insurance, savings employee benefits, mortgage & business insur
Associated with Clarica Financial Services Inc. and *Clarica In

Page 44

Mdp 09 2006
oice is yours. arantee is
who py; py; py; py; py; a dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; J.............................. answers straightforward fhg;GWjp fhg;GWjp is fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp 85 cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; to years your questions old nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J vkJ vkJ vkJ vkJ vkJ insurance or younger.
vq;fsJ vq;fsJ vq;fsJ.............................. vq;fsJ vq;fsJ about “ nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; Guranteed
plan,
life insurance? , ice it’s o le Life nice ranteed ;fs; insurance, Nfs;tpfSf;F answers Insurance Kd; to Choice know njspthd “ it’s to jpl;lj;jpy; you ,yFthd policy nice your have njupTfs; to to fhg;GWjp questions clear gjpy;fisj; know your cs;sd options. nra;J you needs, nfhs;syhk; You and about NjLfpwPu;fsh? have vd ePq;fs; clear can life the e and Guaranteed jitfSf;Nfw;g I’ll show you Choice why cq;fs;; Guaranteed Life “ Guranteed Insurance Choice Choice policy “ is MAs; the to
; family.
f ght your nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mwpe;jpl to protect Call Cq;fs; vd;id me FLk;gj;ijg; your and mioAq;fs;. I’ll family.
show ghJfhj;jpl; you why “
*
r Round Table
k Parkway, Mississauga clarica.com
y insurance, savings and retirement plans, gage & business insurance, & mutual funds*
ervices Inc. and *Clarica Investco Inc., a Mutual Fund Dealer.Mdp 23> 2006
Finally it's
within reach ...
Home phone servi $999
p
Unlimited Local Calling All Features Included
Now you can enjoy Sun Son High- Speed Internet too...
connecting you to yours...
sun sonic 9-1-1 service has cer

Page 45

Finally it's
within reach ...
$999 me phone service
per month*
nlimited Local Calling ll Features Included
ow you can enjoy Sun Sonic High- Speed Internet too....
416-907-7777 Sun Sonic Inc.
info@sunsonic.ca
www.sunsonic.ca
ic 9-1-1 service has certain limitations relative to enhanced 9-1-1 service that is available on most traditional telephone service * Conditions apply
-35- itfiw-36- itfiw
Gore Rd/Cottrelle 4 Bedrooms, 3 Washrooms 2283 Sq. Ft. Brand New Home With 9Ft Main Flr Ceiling, Natural Finished Oak Staircase. Side Door Behind Garage With A Seperate Service Stair To Basement $369,900
Steeles/Staines 4 Bedrooms, 4 Washrooms Fabulous House In Quiet Neigh. hood, $60K Upgrade, Spotlights Inside/Outside. Granite Floor & Counter Top & 18’ Ceiling, Living Room, & Vinyl Shutters. $569,900
Markham/14th Ave 4 Bedrooms Detached Home Double Garage, Hard Floor Culdesac - About 3000 Sq. Feet Sep. Ent. to Basment Beautifully Landscaped Call for Price
Call Call Now Now for for Free Free Market Market Evalu Evalu No No Pressure! Pressure! No No Commitment!! Commitment!! N N
Ga Thangar
Dir:
416-994-
T| kVœÔ°D, suÔ°D.
Morningside/Sheppard 4 Bedrooms, 4 Washrooms Brand New Mattamy Home With Warranty & Has Never Been Lived In! High Ceiling In Living Room. Ideal For Medium To Large Family! Trinity Bay Model $369,900
Gore/Hwy7 4 Bedrooms, 3 Washrooms New Home On Border Of Woodbridge, Separate Entrance To Untouched Basement $429,000
16th Ave/9th Lane 5 Bedrooms, 4 Washrooms Prestigious Yorkwood Home, Redwood Model, 3118 Sq.Ft., 18Ft Cathedral Ceiling In Family Room $469,888
Raj PATHMARAJAH ARIYANAYAGAM Salesperson
Dir:
416-930-HOME
(4663)
Bus: 416.284.4751 • 880 Ellesmere Road. Su
Rutherford/Conf.Pkwy 3 Bedrooms, 3 Washrooms Less Than 3 Yrs New Freehold T
house. Walkway Between Hom From Garage To Rear Yard. 2nd Laundry Converted As Prayer R
Cool Room Converted To Laun
$320,000
Keele/Finch 2 Bedrooms, 1 Washrooms Conveniently Loc.Next To Yo University.Excellent Xpress Bu Subway.Mins To Hwy 400/401,S
To Shopping $148,800
Connect Realty, Brokerage
Markham/Steeles 4 Bedrooms, 4 Washrooms 2 Years Old Home,The Gem Mo
2365 Sq.Ft. Walkout Basement Backing O
Ravine.Ton Of Upgrades $459,900

Page 46

| kVœÔ°D, suÔ°D...
w w for for Free Free Market Market Evaluations Evaluations re! re! No No Commitment!! Commitment!! No No Cost!!! Cost!!!
Ganesh Thangarajah AH
AM
Salesperson
Dir:
416-994-9046
-930-HOME
(4663)
Rutherford/Conf.Pkwy
Bedrooms, 3 Washrooms han 3 Yrs New Freehold Town- se. Walkway Between Homes Garage To Rear Yard. 2nd Floor ry Converted As Prayer Room, Room Converted To Laundry
$320,000
Eglinton/Torrance 3 Bedrooms, 2 Washroom Most Beautiful Bungalow, Same Owners Since New. Many Extras You Should See This One. Beautiful Garden $335,000
onnect Realty, Brokerage
880 Ellesmere Road. Suite 203, Scarborough
Markham/Steeles
Bedrooms, 4 Washrooms rs Old Home,The Gem Model
2365 Sq.Ft. out Basement Backing Onto Ravine.Ton Of Upgrades $459,900
Keele/Finch Bedrooms, 1 Washrooms nveniently Loc.Next To York ersity.Excellent Xpress Bus To ay.Mins To Hwy 400/401,Steps
To Shopping $148,800
Morningside/Sheppard 3+1 Bedrooms, 3 Washroom Well Maintained Family Home, Finished Basement with Rec Rm,Bdrm, Kitchen, Close To Schools, Shopping, Ttc & Hwy 401 $267,900
Gore Rd/Hwy 7 4 Bedrooms, 3 Washrooms Less Than One Year Old, Beauti- ful Castlemore Built Home, 25K Upgrade. Fully Hardwood Floors, All Bedrooms Are Laminated. Redesigned Dining Room Open To Family Room. No Carpet At All $414,900
Wester/Church 3+1 Bedrooms, 3 Washroom Storey Wester Village Townhome, Outdoor Access To Backyard, Close To Hwy, Hospital, Transportation, Park, School $259,000
14th Ave/9th Line 4 Bedrooms, 4 Washroom Loaded W/Uogrades, Too Many To List, Seller Paid Extra For Stone Front And Premium Lot, Plank Estate Hardwood Flooring In Liv/Din/Fam/ Landing, 2700 sq. ft $429,900
Finch/Warden 2 Bedrooms, 1 Washroom Bright And Clean! Fabulous Corner Unit With Backyard Patio Door, Close To Bridletown Mall, Library, Banks, Medical Clinic, Elementary And Highschools. 24 Hrs Ttc, Finch Bus, Two Subways $147,900
Mdp 23> 2006