Page 1
,yq;if 10
nfg;gpl;bf;nfhy;yh tTf;F mLj;jJ vd;d?;
rpwg;Gf;fl;Liu 11
mfjpfs; - jkpofk; Nehf;fp kPz;Lk;
ru;tNjrk; 08
cyfg; nghJ mikg;gpd; mLj;j jiytUf;fhd Nghl;b
,e;jpah 09
gpsit Nehf;fp khHf;rp];l; fk;a+dp];l; fl;rp?
nghOJ-02 ,jo; 96 Mdp 30> 2006
,];Nuypa ghy];jPd ,uhZtj;jpd;
mikr;ru;fs; ifJ
Mapuf;fzf;fhd ,];Nuypa JUg;Gf;fs;> Nghu; tpkhdq;fs; kw;Wk; Aj;j lhq;fpfs; rfpjk; fh]h gFjpf;Fs; mj;JkPwpg; gpu Ntrpj;J mq;fp Ue;j ghy];jPd mikr;ruit> mikr;ru;fs; kw;Wk; vk;.gp.f;fis rpiwgpbj;jdu;. flj;jg;gl;l ,];Nuypa ,uhZt tPuiu tpLjiy nra;AkhW> rk;ge;jg;gl;l gy];jPd jPtputhjpfis epu;g;ge;jpf; Fk; nghUl;Nl> fh]hTf;Fs; ,];Nuy; Gjd; fpoik ,e;j mjpub ,uhZt eltbf;ifia Nkw;nfhz;lJ. gy];jPd MSk; `kh]; fl;rpAld; njhlu;Gila jPtputhjpfshy; njd; ,];NuypYs;s ,uhZtr; rhtb jhf;fg;gl;lJ. mq;fpUe;j ,];Nuy; ,uhZt Nfhg;uy; fpyhl; n\ypl; flj;jg;gl;lhu;. ,tiu tpLjiy nra;A khW ,];Nuy; Nfhupf;if tpLj;jJ. ,jw;F jPtputhjpfs; epge;jid tpjpj;jdu;.
,];Nuy; rpiwfspy; jLj;J itf;fg;gl;Ls;s ghy];jPd ngz;fSk;> gps;isfSk; tpLtpf;fg;gl Ntz;Lnkd jPtputhjpfs; epge;jidapy; typA Wj;jp ,Ue;jhu;fs;. ,e;jf; Nfhupf;if ,];Nuyhy; epuhfupf;fg;gl;lJ. ,ijaLj;J flj;jg;gl;l ,];Nuypa tPuiu> jPtputhjpfs; NtW ,lq;fSf; Ff; nfhz;L nry;tij jLf;Fk; nghUl;L> njd; fh]htpYs;s ghyq;fs;> tPjpfs; Mfpatw;iw ,];Nuypa tpkhdq;fs; VTfizj; jhf;Fjy;fs; %ykhf jfu;j;jd.
Fwpg;gpl;l ,uhZt tPuiu tpLtpf;fhj gl;rj; jpy; ghupa ,uhZt jhf;Fjiy Nkw;nfhs;sg; Nghtjhf vr;rupj;jpUe;j ,];Nuy; fh]h vy;iyapy; lhq;fpfis Ftpj;jpUe;jJ. ghupa ,uhZt eltbf;ifia Muk;gpg;gjw;F Kd;d jhf ,];Nuy; fh]htpYs;s ghyq;fs; kw;Wk; kpd; epiyaq;fs; kPJ tpkhd jhf;Fjiy Nkw; nfhz;bUe;jJ. ,];Nuy; jhf;FjYf;F vj;jid ,uhZtj;jpdiu mDg;Gfpd;wJ vd;gJ cW jpahf njupahJs;s mNjNtis fh]htpw;F mUfpYs;s nfnuk;rNrhk; gFjpapypUe;J ,e;j eltbf;if Muk;gkhfpAs;sJ.
fh]htpypUe;J ,];Nuy; jdJ ,uhZtj; ijAk; A+j FbNaw;w thrpfisAk; tpyf;fpf;
‘t nfhz;l rpy khjq;fspd; gpd;du; ,e;j jhf;Fjy; Muk;gkhfpAs;sJ. fh]htpd; gad;gLj;jg;glhj ru;tNjr tpkhd epiyaj;ij fle;J ,];Nuypa ,uhZtk; uth y; epiy nfhz;Ls;sJ. gPuq;fp jhf;Fjy;fis Nkw;nfhz;lth ,];Nuypa ,uhZtk; cs;Ns Eioe;Js;sJ. ,];Nuy jhf;Fjiy vjpu; ghu;j;J ghy];jPd Nghuhspfs; gJq;F Fopfi Vw;gLj;jpapUf;fyhk; vd njuptpf;fg;gLfpwJ. ,];Nuypa ,uhZt
Earn your diploma in less than one year!
• Pharmacy T
• Intra Oral D
• Medical & G
TORO 416.630.8
700 La

c∫Ô^ Dr. √uÔ^ x ́∑ Iru ®[√kuÁ≈ Vijayanathan
cÆ]BVÔ°D go ́V¬ ̨B\VÔ°D o√bk>uz ÂV|∫Ô^
ƒJÔÂÈs>\VTM ÔV©AÆ]Ô”D ∞uƬÿÔV^·©√|D. ƒJÔÂÈ c>s ÿ√Æ√k ̇Ô”¬zD E ̨flÁƒBπ¬Ô©√|D. OPEN 7 DAYS A WEEK Mon - Fri 10am - 8pm, Sat 10am - 8pm, Sun 10am - 3pm
Gf;fs;> rfpjk; mq;fp r;ru;fs; ;jg;gl;l ;AkhW> ;ge;jpf; Gjd; fia kh]; njd; ;gl;lJ. fpyhl; nra;A ,jw;F
l;Ls;s f;fg;gl typA uyhy; g;gl;l ;fSf; > njd; tw;iw jy;fs;
gl;rj; hs;sg; fh]h ghupa Kd;d kw;Wk; Nkw; j;jid cW htpw;F ,e;j
Ztj; pyf;fpf; f;Fjy; g;glhj ;Nuypa ,uhZtk; uthtp y;fis Nkw;nfhz;lthW oe;Js;sJ. ,];Nuypd; hspfs; gJq;F Fopfis . ,];Nuypa ,uhZtk;
June 30, 2006 ghy];jPd ];Nuypa ,uhZtj;jpd; mikr;ru;fs; mj;JkPwy; ifJ
fdlh jpdj;ijf; nfhz;lhlj; jahuhfpwhH ‘tpw;gpapy;’ trpf;Fk; khztp epyhdp GtNde;jpud;.
vt;tpj vjpu;g;igAk; vjpu;nfhs;s tpy;iynad njuptpj;Js;sJ. ,]; Nuypa gpujku; vFl; xy;Nku;l; ,e;j eltbf;iff;F MjuT toq;fpAs;shu;. ,e;j ,uhZt eltbf;ifapd; ,WjpNehf;fkhfNt ghy];jPd mikr;rh;fs;> mjpfhupfs;> kw;Wk; ghuhSkd;w cWg;gpdh; fs; MfpNahh; ,];Nuypa ,uhZtj;jpduhy; ifJ nra;ag;gl;Ls; sdh;.
an
www.medixschool.ca
√_ Ák›]B WÁÈBD
3150 Eglinton Ave. E Markham & Eglinton 416.264.3232
• • Pharmacy Technician
Medical Office Asst.
• Intra Oral Dental Asst.
• Personal Support Worker
• Medical & General Lab Asst.
• Social Service Worker
TORONTO
SCARBOROUGH 416.630.8021 416.701.1201
700 Lawrence Ave.
2130 Lawrence Ave. E

Page 2
-2- itfiw
R kpul;Lk; fld;fhuuh?
fld; t#ypg;G epWtdq;fs; kpul;Lfpd;wdth?
R
rk;gsj;ij vjpu;ghu;f;Fk; tho;ifah?
R cq;fs; fld; midj;Jf;Fk; xNu fl;Lf;fhir khjj;jpw;F fl;Lq;fs;!!
R cq;fs; nkhopapy; NgRNthk; ,g;NghNj mioAq;fs;!
R R R R R R R
,jpy; xd;Wf;Nfh mjw;F NkN clNd vq;fis mioAq;fs; NO NEED FOR BANKRUPT tq;FNuhj;Jf;F >ta_ ÿ>V¶ ̇AÔ”¬z:
NghFk; epiy Ntz;lhk;!!!
(ENGL
GTA GTA CREDIT CREDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SER SER
√fl
E¬ÔÈV?
ePq;fs; v nfhz;L
cq;fs; ghjpf;fg
fld; je tof;F n
cq;fs; gpw fl;L ,Uf;fpw
vg;NghJk gad;gLj
vg;NghJk fl;bf;nf
Fiwe;j nkhj;jf
cq;fs; fl;lzj
fld; je vg;NghJk
cq;fSf
cq;fs; Nghfpwj
416 650 5400

√fl
E¬ÔÈV?
R
ePq;fs; vg;NghJk; gzj;ijg; gw;wpf; ftiyg;gl;Lf; nfhz;L ,Uf;fpwPu;fsh? R
cq;fs; ghjpf;fg; FLk;gk; gzk;gw;wpa thf;Fthjj;jhy;
gl;bUf;fpwjh?
?
R
fld; tof;F je;j njhlu;e;jpUf;fpwhu;fsh?
VjhtJ epWtdq;fs; cq;fSf;F vjpuhf
R
cq;fs; gpw fl;Lf;fhRfisf; thlifiaf; fl;l fl;l> jpz;lhbf;nfhz;L
tPl;Lf; flidf; fl;l>
,Uf;fpwPu;fsh? R
vg;NghJk; gad;gLj;JfpwPu;fsh?
cq;fs; Xtu; l;uh/t;w;iwj;jhd;
R
vg;NghJk; fl;bf;nfhz;L $bd ,Uf;fpwPu;fsh?
tl;b tpfpjj;jpy; fld;
R
Fiwe;j nkhj;jf; msT fl;Lf;fhirf; fl;bAk; cq;fs;
fld; njhifapy; xd;Wk; Fiwatpy;iyah? R
cq;fs; fl;lzj;ij fldl;ilf;F nrYj;j gpe;Jfpwjh?
nrYj;j Ntz;ba khjhe;j
R
fld; vg;NghJk; je;jtu;fSk; kpul;Lfpwhu;fsh?
fld; epWtdq;fSk; cq;fis
R
cq;fSf;F vjpuhf ePjpkd;wj; jPu;g;Gf;fs; cz;lh? R
cq;fs; Nghfpwjh?
rk;gsg; gzk; te;jTld; fhzhky;
xd;Wf;Nfh mjw;F NkNyh Mk; vd;W gjpy; te;jhy;
vq;fis mioAq;fs; ehq;fs; cq;fSf;F cjTfpNwhk; ED FOR BANKRUPTCY !!! 416 >V¶ ̇AÔ”¬z:
650 k; epiy Ntz;lhk;!!! ,d;Nw mioAq;fs;
5400
(ENGLISH 416 650 web: 5201)
gta-credit.com CREDIT REDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SERVICES SERVICES LTD. LTD.
Mdp 30> 2006

Page 3
Mdp 30 2006
njhlu Ntz gupzhkk;
- n[.kupa nghOJ-02 | ,jo; 96 | Mdp 30> 2006
tho;tp fhupaj;ij Nfs;tpAl fpilf;fpd khw;wk; mtrpak;....
kl;LNk ngw” vd [Nuhg;gpa xd;wpak; tpLjiyg;Gypfs; mikg;ig gaq;futhj mikg;Gfspd;
jy;” njh gl;baypy; ,izj;jij mLj;J Vw;nfdNt ,Ogwp epiyapy; ,Ue;j rkhjhdg;
tiu> eh Ngr;Rthh;j;ijfs; ];jk;gpjkile;Jtpl;lJ. Nghh;epWj;jf; fz;fhzp;g;Gf; FO njhlh;
fspd; gpd ghfNtDk;> ,Ujug;gpdiuAk; xNu Nkirapy; mkh;j;jpg; NgRtjw;F Nehh;Nt vLj;j
fhd Njl Kaw;rpfSk; Njhy;tp mile;j epiyapy;> Aj;jk; vd;gJ jtph;f;f Kbahjnjhd;whfp tpl;lNjh vd;w mr;rk; cUthfpAs;sJ. ,t; mr;rj;ij ep[khf;Fk; tifapy; tpLjiyg; GypfSf;Fk;> mur gilfSf;Fk; ,ilNa Nkhjy;fs; mjpfhpj;Js;sd. flw;gilapdUf;Fk; tpLjiyg; GypfSf;Fk; ,ilapy; flypy; ghhpa Nkhjy;fs; eilngw;Ws;sd.
ekJ zpapy; kf vy;yhr; je;JtpLt
mur tpkhdg;gil> tpLjiyg;Gypfspd; gpuNjrq;fspy; Fz;LtPr;Rfis elhj;jp As;sJ. jw;nfhiyf; Fz;Lj;jhf;Fjypy; cah; ,uhZt mjpfhhpfs; nfhy; yg;gl;Ls;sdh;. capUf;F mQ;rp jkpo;kf;fs; ngUkstpy; mfjpfshf ,e;jp ahTf;Fr; nry;fpd;wdh;. Mf Aj;j epWj;j xg;ge;jj;jpw;F Kd;dh; ,Ue;j Nghh; #oNy kPz;Lk; cUthfpAs;sJ. ,r; #oy; khwNtz;LNkahdhy;;> gpzf;fpy; rk;ge;jg;gl;l ,Ujug;gpd; ek;gpf;iff;Fhpa> ,Ujug;gpdh; kPJk; murpay; nghUshjhu
kl;LNk e kfpo;r;rpia wd. kw;w Vd;? kf kdpju;fis KbAk;:
mOj;jq;fis gpuNahfpf;f ty;y> rpq;fs> jkpo; kf;fspd; epahakhd mgpyhi\ fSf;F Kuzhd jkf;nfd;w gpuhe;jpa eyd;fisf; nfhz;buhj> %d;whtJ jug;nghd;W mDruizahsuhfTk;> kj;jpa];juhfTk; nraw;glNtz;Lk;. mg;NghJ jhd; ,g;gpur;ridf;Fj; jPh;nthd;iwf; fhzKbAk;. Mdhy; fle;j Ie;J Mz;L fshf Nehh;NtapDhlhf> Nkw;Fyf ehLfNs rh;tNjr r%fk; vd;w ngahpy; mDruizahsh; gzpapid Mw;wpte;jJ. MapDk; INuhg;gpa xd;wpak; tpLj iyg;Gypfs; mikg;gpidj; jilnra;jijj; njhlh;e;J Nkw;Fyf ehLfspd; kj;jpa];jk; Nfs;tpf;Fs;shfpAs;sJ. ,e;epiyapy; jhd;> kj;jpa];jk; Njitay;y
cly kfpo;it
cly; nfhLf;Fk Uj;jp> m %yk; kf ,tu;fs;. ehNk Neubahfg; NgRNthk; vd ,yq;if [dhjpgjp aho;g;ghzj;jpypUe;J
mjpfhuk;> ntsptUk; cjad; gj;jphpif MrphpahpDhlhf tpLjiyg; GypfSf;Fr; nra;jp
nghUs;fs mDg;gpapUe;jhh;. Mdhy; mjid tpLjiyg; Gypfs; Vw;Wf; nfhs;sj; jahuhf
topfshf ,y;iy vd;Nw Njhd;Wfpd;wJ. ,g; gpd;dzpapy; jhd; tpLjiyg; Gypfspd; murp
vdNt , ay; MNyhrfh; ghyrpq;fk; ,e;jpaj; njhiyf;fhl;rp xd;Wf;F mspj;j nrt;tpapy;
tho;tpd; ,e;jpahtpd; gq;fspg;ig>  ,e;jpa muRk;> ,e;jpa kf;fSk;> ngUe;jd;ikAld;> fle;j fhyj;ijg; gpd;js;sptpl Ntz;Lk; vdTk; njhp
gilg
fUj tpj;Js;shh;. ,k; kdtUj;jj;ij mg;gbNa Vw;Wf;nfhz;L cldbahf ,e;jpa muR> jhd; ,Jtiu ,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpid njhlh;ghff; filg;gpbj;Jte;j ghuhKff; nfhs;ifiaf; iftpl;L mf;fiwAld;>  fle;j rpy thuq;fshf> ,e;jpahTf;F tUk;  ,e;jpa
Nfw;gj; mikj;Jf
kdk; kfpo;it
NkNy xUgb Nk vd;gtd; clypd; WtJ my Gupe;J vdNt k jid> tho;T> fUj;Jg; vOJjy; nghWj;j fhy;fshf aq;fSf;F FtJk;> , JNk kf aq;fshf
$u;ik ,tu;fi tha;f;fh kj;jpa muRk;> jkpo;ehl;bd; midj;J murpaw; fl;rpfSk; ,yq;if tptfhuj;jpy; rpwpJ mf;fiw fhl;Ltij mtjhdpf;ff; $bajhf cs;sJ. ,t; mf;fiwia>  mth;fsJ murpay; jiyik filg;gbf;Fk; rhzf;fp aj;jpYk;> nefpo;Tj; jdikapYNk jq;fpAs;sJ.
,yq;ifapd; Njrpa ,dg;gpur;rpidf;fhd jPh;tpd; tbtj;ijg; nghWj;jtiuapy; ,e;jpahtpd; epiyg;ghl;bw;Fk; tpLjiyg;Gypfspd; epiyg;ghl;bw;Fk; ,ilNa ghhpa ,ilntsp cs;sJ. ,iwikAk;> RahjPdKk; nfhz;l jdpehnlhd;iw jkpoh; jhafj;jpy; epWTtjDhlhfNt jkpo; kf;fspd; epahdkhd mgpyhi\fs; mh;j;j Ks;s tbtk;ngWk; vdTk;> mt;thwhd jdpehnlhd;Nw mth;fspd; ,Ug;igAk;> ghJfhg;igAk; cWjpg;gLj;Jk; vdTk;> tpLjiyg;GypfSk; ngUk;ghyhd jkpo; kf;fSk; ek;Gfpd;wdh;. ,Ug;gpDk;> ,jid ,e;jpa kj;jpa muR Vw;Wf; nfhs;s khl;lhJ. mj;Jld; tpLjiyg;Gypfshy; tplhg;gpbahf Kd;itf;fg;gLk; Vf gpu- jpepjpfs; vd;w vz;zf;fUTk;> ,e;jpa kf;fshy; nghpJk; kjpf;fg;gLfpd;w mbg;gil [dehaf tpOkpaq;fSf;F Kudhdit. ,J Nghd;W> fpof;Fkhfhz K];yPk;fs; njhlh;ghfTk;> tpLjiyg;Gypfshy; jilnra;ag;gl;l khw;W mikg;Gfs; njhlh ;ghTk; ,e;jpa murpd; epiyg;ghl;bw;Fk;> tpLjiyg; Gypfspd; ,d;iwa epiyg;ghl;bw;Fk; ,ilNa ghhpa ,ilntsp cs;sJ. ,t; ,ilntsp nghpa mstpy; Fiwf;fg;glhky;> ,e;jpa murpd; Mf;fG+h;tkhd gq;fspg;ig ehk; vjph;ghh;f;f KbahJ. nghJthf> nra;j jtWfSf;fhfNt kd;dpg;Gf; NfhUthh;fs;> kdtUj;jk; njhptpg;ghh;fs;.
,e;j hPjpapy; gjpide;J Mz;LfSf;F gpd;dh; tpLjiyg;Gypfs; kdtUj;jk; njhptpj;Js;shh;fs;. mjd; %yk; mJ jtnwd;gijAk; Vw;Wf; nfhz;Ls;shh;fs;. ,e;j khw;wk; tuNtw;f Ntz;baNj. jkpo; kf;fspd; murpaypy; ghhpa khw;wk; Njit vd Kd;ida gy ,jopy; $wpapUe;Njhk;. mk;khw;wq;fSf;fhd Kjy; gb ,Jntd ek;GNthk;.
Vaikarai
Mrpupau; FO 32 Fiddlehead Terr, Scarbrough, ON, M1B 6B5
tpy;gpnul; tpy;rd; Tel: 416-640-5434 Fax: 416-519-7792
uh[h Nahfuh[h e- mail: editor@vaikarai.com
Nerd; nghd;Dj;Jiu www.vaikarai.com
utp nghd;Dj;Jiu

itfiw -3- njhlu Ntz;ba gupzhkk;
- n[.kupa me;Njhdp -
tho;tpy; ehk; nra;Ak; xt;nthU fhupaj;ijAk; “Vd; nra;fpNwhk;?” vd;w Nfs;tpAld; mZfpNdhk; vd;why;> fpilf;fpd;w gjpy; xd;Nw xd;whf kl;LNk ,Uf;fpd;wJ. “kfpo;r;rpiag; ngw” vd;gNj mg;gjpy;. “gpwiu ntWj; jy;” njhlq;fp “r%f Nrit nra;jy;” tiu> ehk; nra;fpd;w vy;yh nray; fspd; gpd;dzpapy; ,Ug;gJ kfpo;Tf; fhd Njly;.
ekJ midj;J nray;fspd; gpd;d zpapy; kfpo;Tf;fhd Njly; ,Ue;jhYk;> vy;yhr; nray;fSk; kfpo;r;rpiaj; je;JtpLtjpy;iy. xU rpy nray;fs; kl;LNk epiwthd> epiyahd> eykhd kfpo;r;rpiaj; juf;$badthf ,Uf;fpd; wd. kw;wit mijj; jUtjpy;iy. Vd;? kfpo;r;rpf;fhd Njliy itj;J kdpju;fis %d;W tifahfg; gpupf;f KbAk;:
cly;rhu;e;j jsj;jpy; kfpo;itj; NjLgtu;fs;:
cly; rhu;e;j ,d;gNk kfpo;itf; nfhLf;Fk; vd;w Gupjiy kdj;jpyp Uj;jp> mijj; Njb miye;J> mjd; %yk; kfpo;itg; ngwj; Jbg;gtu;fs; ,tu;fs;. ghypay;> Nghij> gzk;> mjpfhuk;> Gfo;> ghuhl;L> tpiyAau;e;j nghUs;fs; Nghd;wit kfpo;r;rpf;fhd topfshf ,tu;fs; Kd; ,Uf;fpd;wd. vdNt ,tw;iwj; Njbg; ngWtijNa tho;tpd; Nehf;fkhff; fUjp> mjw;
kdj;jpd; Njitfshd ew;rpe;jid> gilg;Gj; jpwd;> yl;rpakpf;f tho;T> Gjpa fUj;Jfs;> thrpj;jy;> fUj;Jg; gfpu;T> $u;ikkpf;f rpe;jid> vOJjy; Kjypait ,tu;fisg; nghWj;j mstpy; kfpo;r;rpf;fhd tha;f;fhy;fshf ,Uf;fpd;wd. vdNt ,f;fhup aq;fSf;F mjpfkhd Neuj;ij xJf;FtJk;> ,tw;iw  me;j clypd; Njitia kl;Lk; epiwNtw; WtJ my;y tho;f;if” vd;gij ed;F Gupe;J itj;jpUg;gtu;fs; ,tu;fs;. vdNt kdj;jpd; Njitfshd ew;rpe; jid> gilg;Gj;jpwd;> yl;rpakpf;f tho;T> Gjpa fUj;Jfs;> thrpj;jy;> fUj;Jg; gfpu;T> $u;ikkpf;f rpe;jid> vOJjy; Kjypait ,tu;fisg; nghWj;j mstpy; kfpo;r;rpf;fhd tha;f; fhy;fshf ,Uf;fpd;wd. vdNt ,f;fhup aq;fSf;F mjpfkhd Neuj;ij xJf; FtJk;> ,tw;iw  hjhdg;
Md;khtpd; Njitia epiwNtw;wj; njhlh; vLj;j hd;whfp ifapy; s;sd. hjy;fs;
Jbg;gtu;fs; ,tu;fs;. flg;Gepiy mD gtk;> mjpypUe;J Gwg;gLk; gy;Yapu;ghy; md;G> Md;kpf milahsk;> tho;tpd; Nehf;fk; kw;Wk; mu;j;jj;ijj; NjLjy;> Md;k tsu;r;rp> fle;J epw;Fk; flT NshL cwT Kjypa topfspy; jq;f Sila tho;tpd; kfpo;r;rpiaj; NjLg
elhj;jp
tu;fs; ,tu;fs;. “topghL” vd;gJ ,tu;fisg; nghWj;j mstpy; “,J ; nfhy; ,e;jp ;j Nghh; pzf;fpy; shjhu pyhi\
Ntz;Lk;”> “mJ Ntz;Lk;” vd;W nrhy;yp ,iwtdplk; gpr;irnaLf;ff; $ba Neuky;y> khwhf ,iwtNdhL Mj;khu;e;jkhd cwit Vw;gLj;jf;$ba Neuk;.
d;whtJ g;NghJ Mz;L ngahpy;
Nkw;$wpa epiyfspy; ehk; ve;j epiyapy; ,Uf;fpNwhk; vd;gijg; nghW j;Nj> ek;Kila nray;fSk;> mtw;wpyp Ue;J fpilf;Fk; kfpo;r;rpapd; jd;ikAk; ; tpLj Lfspd; tay;y
mikfpd;wd. Kjy; epiy apy; ,Ug;Nghupd; nray;ghLfs; cz;ik pypUe;J
ahd kfpo;itg; ngw;Wj; jUt jpy;iy nra;jp
vd;gjpYk;> %d;whtJ epiy apypUg; jahuhf
Nghupd; nray;ghLfs; epiwthd kfpo;r; rpiaf; nfhz;L tUk; vd;gjpYk; ve;j ; murp t;tpapy;
re;NjfKkpy;iy.
;gLfpd;w tUe;J ,e;jpa k; njhp ,e;jpa j;Jte;j nra;Ak; tUk; ,e;jpa huj;jpy; iwia> +h;tkhd hzf;fp
iuapy; ghhpa jkpoh;
tpyq;fpypUe;J kdpjdhf khwpa ; mh;j;j ;igAk;> jkpo; nfhs;s Vf gpu- bg;gil
NjhL ekJ gupzhk tsu;r;rp Kbt ilatpy;iy. mJ ,d;Wk; njhlu;e;J eilngw Ntz;bapUf;fpwJ. jd;id ikag;gLj;jpa epiyapypUe;J gpwiu ikag;gLj;jpa epiyf;Fk;> cly; rhu;e;j ;yPk;fs;
epiyapypUe;J Md;kh rhu;e;j epiyf; njhlh
Fk;> nghUs;fNshL cs;s cwtpy; d;iwa
kfpo;itf; fhZk; epiyapypUe;J kdp p nghpa
ju;fNshL nfhs;Sk; cwtpy; kfpo; ehk;
itf; fhZk; epiyf;Fk;> gpwupypUe;J thh;fs;>
md;dpag;gl;L epw;Fk; epiyapypUe;J gpwNuhL md;dpNahd;akhf (cwNthL) thOk; epiyf;Fk;> jd;idAk; gpwiuAk; Uj;jk;
fhag;gLj;Jk; epiyapypUe;J midtu; ;shh;fs;.
kPJk; fuprdk; nfhs;Sk; epiyf;Fk; khw;wk; Kjy;
ehk; gupzhk tsu;r;rp mila Ntz;b apUf;fpwJ.
ed;;wp:- jpdkzp
tpsk;guk; utp nghd;Dj;Jiu tbtikg;G uNk]; jl;lr;R thzp ghyh> uhjpfh Rjhfu;

Page 4
 ngz;fs; vd ghugl;rk; ghuhJ nghJkf; fisf; nfhd;W mopf;fj; njhlq;fpAs; sd. ,jdhy; cynfq;Fk; thOk; jkpo; kf;fsplk; Fwpg;ghfj; jkpo;ehl;by; thOk; jkpo; kf;fsplk; mDjhg czu;T vOr;rp Vw;gl;Ls;sJ. ,e; epiyapy; jkpo;ehLk; ,yq;ifj; jkpou;
fUzhepjpf;F el;Gf;fuk; ePl;l Gypfs; jahuhfTs;sdu;
-jkpo;r;nry;td;-
mDruizg; gzpapypUe;J Nehh;Nt ntspNawhJ.
-vupf;nrhy;n`a;k;- ,yq;ifapd; mDruizg; gzpapyp Ue;J Nehu;Nt ntspNaWk; vd;w Ngr;Rf;Nf ,lkpy;iy.
vkJ nghWik xUtifapy; vy;iy fle;jjhFk;. vdpDk; nghJkf;fNs nghWikapoe;jtu;fshff; fhzg;gLfpd; wdu; vd Nehu;Nt mgptpUj;jp mikr;ru; vupf;nrhy;n`a;k; $wpAs;shu;. Nehu;Nt thndhypr; Nritf;F mspj;j Ngl;b
xd;wpNyNa mtu; ,t;thW $wpAs;shu;..
,NjNtis> ,yq;ifapy; td;Kiwfs; cr;r fl;lj;ij mile;Js;sNghjpYk; Nehu;Ntapd; fz;fhzpg;G kw;Wk; rkhjhdg; gzpfs; njhlUk; vd;W Nehu;Nt $wpAs;sJ..
itfiw -4-
fSf;fhff; Fuy; nfhLf;f Ntz;ba R+o;epiy cUthfp cs;sJ. ,e;jpah tpLjiyg;GypfSf;Fj; jil tpjpj;jpUf;Fk; gl;rj;jpy; ehq;fs; mq;F nry;y tha;g;gpy;iy. Mdhy; epiyik- fs; khWk; tha;g;Gs;sJ. rpq;fs muR f;F MjuT mspg;gij ,e;jpah epWj;j Ntz;Lk;. jq;fsJ mbg;gil cupikf; fhfg; NghuhLk; jkpou;fspd; Nfhupf;if iaj; jhu;kpf uPjpahf ,e;jpah Mjupf;f KbahJ vd;W nrhy;y KbahJ. gy re;ju;g;gq;fspy; ,e;jpah cjtpAs;sJ. Fwpg;ghf gq;fshNj\; Nghuhl;lj;ij Mjupj;J cjtpAk; cs;sJ.
,yq;if murhq;fk; ,e;jpahtpd; Mjuit itj;Jf;nfhz;Ljhd; td;K iwiaf; fl;ltpo;j;JtpLtJ Nghy rpq;fsg; gj;jpupiffs; mwpf;iffis tpLj;Jf;nfhz;L ,Uf;fpd;wd vd;Wk; jkpo;r;nry;td; Fwpg;gpl;lhu;. mNjNtis ,e;jpah jq;fis Vw;W mq;fP fupf;fNtz;Lk; vdTk; ,yq;if murpd; eatQ;rf Nghf;fpw;F vLglf; $lhJ vdTk; mtu; Nfl;Lf;nfhz;lhu;.
Gypfis Nj NrUNthk; [
tpLji jw;fhf ifNfhu;j ehl;bw;fhf dd;l; n[ midj;Jg toq;Fk; gaq;futh Sf;F , fle;J m iog;G t [dhjpgjp Js;shu;.
jw;nfh nfhy;yg;g ghukp Fy New;Wkhi dj;jpy; ei gjpapd; gl;lJ. m gl;Ls;sjh ghJfhf;F capu;ePj;j Fyj;Jq;f dJk; Nr nfsutpf;f murhq;fk
gaq;fu gLnfhiy Nghiug; gpu vg;NghJ? - R.g.jkp
jkpou; mwptpf;fg gLj;JtJ Sf;F c tpLjiyg nghWg;ghs pj;Js;shu;. tJ nghW epfo;tpy; ,t;thW $Wifapy

pUe;J
pAs;shu;..
;Kiwfs; NghjpYk; kw;Wk; ; vd;W
; ePl;l ;
Ntz;ba ,e;jpah jil s; mq;F epiyik- s muR h epWj;j cupikf; fhupf;if Mjupf;f hJ. gy pAs;sJ. hl;lj;ij
;jpahtpd; ; td;K Nghy ;iffis vd;Wk; jNtis mq;fP f murpd; ; $lhJ ;.
Gypfis Njhw;fbf;f xd;W NrUNthk; [dhjpgjp Ntz;LNfhs;
tpLjiyg; Gypfis Njhw;fbg;g jw;fhf ehk; midtUk; xd;whff; ifNfhu;j;J nraw;glNtz;Lk;. mJNt ehl;bw;fhfg; Nghuhb capu;ePj;j nyg;b dd;l; n[duy; ghukp Fyj;Jq;f cl;gl midj;Jg; gil tPuu;fSf;Fk; ehk; toq;Fk; mjpAau; nfsutkhFk;. gaq;futhjj;jpw;F vjpuhd eltbf;iff Sf;F ,d> kj> Fy> Ngjq;fisf; fle;J midj;Jj; jug;gpdUk; xj;J iog;G toq;f Kd;tuNtz;Lk; vd;W [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;\ njuptpj; Js;shu;.
jw;nfhiyf; Fz;Lj;jhf;Fjypy; nfhy;yg;gl;l nyg;bdd;l; n[duy; ghukp Fyj;Jq;ftpd; ,Wjpf; fpupiafs; New;Wkhiy nghuis fdj;ij kah dj;jpy; eilngw;wJ. ,jd;NghJ [dhjp gjpapd; mDjhgr; nra;jp thrpf;fg; gl;lJ. mr;nra;jpapy; NkYk; njuptpf;fg; gl;Ls;sjhtJ: ehl;bd; xUikg;ghl;il ghJfhf;Fk; xNu ,yf;Fld; Nghuhb capu;ePj;j nyg;bdd;l; n[duy; ghukp Fyj;Jq;f cl;gl midj;J tPuu;fsp dJk; Nritia ,j;jUzj;jpy; ehd; nfsutpf;fpd;Nwd;. mt;tpyf;if Nehf;fp murhq;fk; njhlu;e;Jk; ghLgLk;.
gaq;futhjpfspd; kpNyr;rj;jdkhd gLnfhiyfs; vk;ik NkYk; gyg;g
Lj;jpAs;sd. gaq;futhjj;ijj; Njhw;f bj;J epue;ju rkhjhdj;ij ehl;by; Vw;gLj;jNtz;Lk; vd;w czu;it Gypfspd; gLnfhiyfs; vkf;F je;Js; sd.
vdNt> Gypg;gaq;futhjj;ij Njhw; fbf;f ,d> kj> Fy> Ngjq;fis Jwe;J xd;wpize;J nraw;gl Kd;t UkhW ehd; midj;Jj; jug;gpdUf;Fk; miog;G tpLf;fpd;Nwd;.capupoe;j nyg;b dd;l; n[duy; ghukp Fyj;Jq;ftpd; gpupthy; thLk;mtuJ FLk;gj;jpdUf;F vdJ Mo;e;j mDjhgj;ijj; njuptpf; fpd;Nwd;.
,NjNtis> nyg;bdd;l; ghukp Fyj;Jq;ftpd; G+jTly; fsdp> tuh- nfhl> ikj;jpup khtj;ijapy; cs;s mtuJ rNfhjuupd; tPl;bypUe;J Gjd; khiy 5.05 kzpf;F nghuis fdj;ij kahdj;jpw;F KO ,uhZt kupah ijAld; nfhz;Ltug;gl;lJ. mtuJ G+jTlYf;F 875 ,uhZt tPuu;fs; mzp tFg;G kupahij nrYj;jpdu;. Kg;il apdUk; nghyp]hUk; jkJ nfsutj;ij nrYj;jpdu;. nyg;bdd;l; n[duy; ghukp Fyj;Jq;fTf;F kupahij nrYj;Jk; Kfkhf 21 Ntl;Lf;fs; jPu;f;fg;gl;ld. gpd;du; khiy 6.10 kzpf;F mtuJ G+jTly; jfdk; nra;ag;gl;lJ. Nghiug; gpufldg;gLj;JtJ vg;NghJ? - R.g.jkpo;r;nry;td; -
jkpou; jhafj;jpy; jw;NghJs;s mwptpf;fg;glhj Nghiu gpufldg; gLj;JtJ vg;NghJ vd;gJjhd; vjpupf Sf;F cs;s gpur;rid vd;W jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; murpay;Jiwg; nghWg;ghsu; R.g.jkpo;r;nry;td; njupt- pj;Js;shu;. 
Clfq;fs; cz;ikahd nra;jp fis kf;fsplk; vLj;Jr; nry;y Ntz;Lk;. cz;ikr; nra;jpfis kf;fs; mwpa Ntz;Lk;. kf;fspd; MtYf;Nfw;g cz;ikahd nra;jpfis vLj;Jr; nry;y Ntz;abJ Clfq;fspd; nghWg; ghFk;. jkpo; Clfq;fis vg;NghJk; gytPdg;gLj;j KbahJ. jkpo; Cl fq;fs; tsu;rpia Nehf;fpNa nry;Yk;. fle;j ehd;fiu Mz;Lfs; xU Nghuw;w ngUk; neUf;fbaw;w fhykhf mike; Js;sJ. kPz;Lk; xU Nghu; neUf;fb Vw;gl;Ls;sJ. mjw;fhd mwpFwpfs; Njhd;wj; njhlq;fpAs;sd. xU gpu- fldg;gLj;jhj Nghu; xd;W vkJ jhafj;jpy; ,lk;ngw;Wf; nfhz;b Uf;fpd;wJ.
Nghiu gpufldg;gLj;JtJ vg;NghJ vd;gJjhd; vjpupfSf;F cs;s gpur;ridahf cs;sJ. kf;fs; ehshe; jk; nfhy;yg;gLtJk;> ngz;fs;> rpWtu;fs; NtWghLd;wp mopf;fg;gLtJk; Mo CLUTk; jhf;Fjy;fis elj;J tJk; njhlu;e;j tz;zk; cs;sJ. mjw;fhd tpisTfisAk; vjpupfs; re;jpj;j tz;zNk cs;sdu; vd;whu; R.g.jkpo;r;nry;td;.
Mdp 30> 2006

Page 5
Mdp 30 2006 fpof;F jpNkhu; gpujku; gjtp tpyfpdhh;. Gjpa gpujkiu njupT nra;Ak; eltbf;if Muk
fpof;F jpNkhu; gpujku; kup my; `l;bup fLk; mOj;jq;fisj; njhlu;e;J gjtp tpyfpAs;s mNjNtis> Gjpa gpu- jkiu njupT nra;tjw;fhd Kaw;rpfs; ,lk;ngWfpd;wd. gpujkupd; gjtp tpy- fiy [dhjpgjp Vw;Wf; nfhz;Ls;shu;. 600 ,uhZtj;jpdiu gjtp tpyf;Fk; gpujkupd; KbNt jiyefu; bypgpy; td;Kiwia J}z;bajhf Fw;wk; rhl; `q;Nfup Gul;rpapd; nghd;tpohtpy; mnkupf;f [dhjpgjp G~;
tpLjiyia va;j fhyjhkjkhf yhk;. vdpDk; [Pthjhu cupikahd tpLjiyia kWjypf;f KbahJ vd mnkupf;f [dhjpgjp N[hu;[; lgps;A+ G\;> `q;Nfupa jiyefuhd Glh ng];lby; eilngw;w itgtnkhd;wpy; NgRifapy; Fwpg;gpl;lhu;. `q;Nfupa kf;fspd; Gul;rpia Nrhtpaj; A+dpadhy; mlf;fp xLf;f Kbe;jJ. Mdhy; mk;kf;fspd; Rje;jpu jhfj;ij mjdhy; xopf;f Kbatpy;iy. mJ xopf;f Kbahjnjhd;W vd;Wk; mtu; Fwpg;gpl; lhu;. .
`q;Nfupapd; Ik;gjhtJ tUlhe;j Gul;rp jpd Qhgfhu;j;j epfo;thf ,e;j itgtk; eilngw;wJ. [dhjpgjp G\; njhlu;e;J NgRifapy;> nfhLq;Nfhy; Ml;rpapypUe;J  [dhjpgjp f];khNth mtiu gjtp
gpujku tpyFkhW Nfl;Ls;shu;. Mapuf;fzf;
jiyefup fhd Mjuthsu;fSk; ,Nj Nfhupf;
;nfhz;L ifia tpLj;Js;sdu;. gpujku; my;
ehkhit `l;bup jhd; gjtpia ,uh[pehkh
KbT rf nra;tjw;F jahu; vd Fwpg;gpl;Ls;shu;.
$baJ v jhd; epiyik Nkhrkiltjw;F
mT];jpNu tl fpof;F nts;sg;ngU
tl f kio ah sJ. nts xd;gJ Ng uf;fzf;fh ntspNaw
tl Ue;J khj
j;Jk; [dehaf kuGf;F MjuT njuptp j;Jk; khztu;fs; jiyefuhd Glhng];by; Nguzp elj;jpdhu;fs;.. ,g;Nguzpapy; 100>000f;F Nkw;gl;Nlhu; fye;Jnfhz;ldu;. $l;lj;jpdiu Nehf;fp nghyp]hu; Jg;ghf;fp gpuNahfk; nra;jdu;. ,ijaLj;J Nkhjy;fSk; td;KiwfSk; gutyhf jiyJ}f;fpd. fytuq;fis mlf;Ftjw;fhf Nrhtpaj; JUg;Gf;fs; mku;j;jg;gl;ld.. khztu;f spdJk; kf;fspdJk; vOr;rp tpLj iyg; Gul;rpahf khwpaJ. ,jpy; Fiwe;jgl;rk; 2>600 `q;Nfupau;fSk;
,y;yq;fs sdu;. r] ntFthf wJ. epA Ntdpah gFjpfspy fldg;gLj Nahug; nga;J t spypUe;J nra;AkhW glh`p> N cj;jutpl
600 Nrhtpaj; tPuu;fSk; Nkhjy;fspy; nfhy;yg;gl;lhu;fs;. Vwj;jho 200>000 `q;Nfupau;fs; ehl;il tpl;L ntspNawp tpl;lhu;fs;.
fle;j jhd; jhk ifg; ghu r];FgpN`
Gul;rpf;F Mjuthf ,Ue;j gpujku; ,k;up ehfp nfhy;yg;gl;lhu; vd 1958 Mk; tUlj;jpa [_dpy; njuptpf;fg; gl;lJ. fle;j 17 Mz;LfSf;F Kd;du; Nrhtpaj; fl;Lf;Nfhg;G rpd;dhgpd;dkhf rpije;jJ. `q;NfupAk; Nrhtpaj; gpbapypUe;J tpLgl;lJ.
ePupypUe;J mb cau gl;Ls;sJ ,d;Dk; mjdhy; tpy;nf]; ngUe;njh gl;L t nts;sj;j

itfiw
-5- gjtp tpyfpdhh;. nra;Ak; eltbf;if Muk;gk;
pujkUf;F pa Nghjp iu gjtp puf;fzf; Nfhupf; ku; my; uh[pehkh l;Ls;shu;. ltjw;F d;tpohtpy;
;
njuptp yefuhd pdhu;fs;.. w;gl;Nlhu; u Nehf;fp puNahfk; jy;fSk; J}f;fpd. Nrhtpaj; khztu;f tpLj ,jpy; pau;fSk; jy;fspy; 200>000 tspNawp
gpujku; d 1958 juptpf;fg; Kd;du; gpd;dkhf Nrhtpaj;
,e;j Kbit tuNtw;Ws;sJld;> gpur;rp idf;F jPu;T fhz;gij Nehf;fp Kd;Nd Wfpd;Nwhk; vd;gjw;fhd jpl;lk; vdTk; Fwpg;gpl;Ls;shu;. gpujku; fle;j khu;r; khjj;jpy; 600 gil tPuu;fis gzp ePf;fk; nra;jijj; njhlu;e;J jiye- fupy; gilapdUf;Fk; gjtp ePf;fk; nra; ag;gl;l gilapdUf;Fk; ,ilapy; Nkhjy; ,lk;ngw;wJ. ,jd; fhuzkhf Mapuf;fzf;fhd kf;fs; ,lk; ngau Ntz;b Neu;e;jJ. ,e;NjhNdrpahtpyp Ue;J fpof;F jpNkhu; Rje;jpuk; ngw;w gpwF ,lk;ngw;w kpf Nkhrkhd td;Kiwfs; ,Jntd njuptpf;fg;g Lfpd;wJ. NkYk;> jdJ murpay; vjpup- fis gLnfhiy nra;tjw;F rl;ltp Nuhj FOf;fis Vw;gLj;jpdhu; vdTk; gpujku; kPJ Fw;wk; rhl;lg;gl;Ls;sJ.
rpj;jputij vjpu;g;G xg;ge;jj;jpy; Nru
INuhg;;gpa xd;;wpak;; miog;;G
rpj;jputij nra;Ak; fyhrhuj;ij Vw;f KbahJ. rpj;jputij xopg;G xg;ge; jj;jpy; midj;J ehLfSk; ifna Oj;jpl Ntz;Lk; vd INuhg;gpa xd;wpak; miog;G tpLj;Js;sJ. jpq;fl; fpoik rpj;jputijahy; ghjpf;fg;gl;Nlh Uf;F MjuT njuptpf;Fk; ehs; MFk;. ,ij Kd;dpl;L INuhg;gpa xd;wpaj;jpd; 25 cWg;G ehLfSk; xU mwpf;if ntspapl;ld. 000 Ngu; tiu jk; ,y;yq;fspypUe;J ntspNaw;wg;gl;Ls; sdu;. r];FgpN`d ejpapd; ePu; kl;lk; ntFthf mjpfupj;Jf; nfhz;bUf;fpd; wJ. epA+N[u;]p> epA+Nahu;f;> ngd;rpy; Ntdpah Mfpa khepyq;fspYs;s gy gFjpfspy; mtrufhy epiyik gpu- fldg;gLj;jg;gl;Ls;sJ. fpof;Ff; fiu Nahug; gpuhe;jpaq;fspy; fLk;kio nga;J tUfpwJ. mghafukhd ,lq;f spypUe;J ntspNaWNthUf;F cjtp nra;AkhW epA+Nahu;f; MSeu; N[hu;[; glh`p> Njrpa ghJfhg;GgilapdUf;F cj;jutpl;Ls;shu;.
fle;j 12 tUl fhyj;jpy; ,g;NghJ jhd; jhk; ,j;jifa nts;sg; ngUf; ifg; ghu;g;gjhf mtu; njuptpj;Js;shu;. r];FgpN`d; ejpapy; ngUf;nfLf;Fk; ePupypUe;J efiu ghJfhg;gjw;fhf 41 mb cau jLg;G kjpy; epUkhzpf;fg; gl;Ls;sJ. ,k; kjpiy ePu; Nkt ,d;Dk; xU rpy mbfNs cs;sd. mjdhy; ngd;rpy; NtdpahtpYs;s tpy;nf]; ghup vd;Dkplj;jpypUe;J ngUe;njhifah Ndhu; ntspNaw;wg; gl;L tUfpd;whu;fs;. ,g;gFjpapy; nts;sj;jhy; ghupa mdu;j;jq;fs;
Vw;glyhnkd mQ;rg;g LfpwJ. Yru;dp gpuhe;jpa MSeu; nlul; nthd;lu; n`a;l;> 200>000 Ngu; tiu Kd; $l;bNa ntspNaw;wg;gl;Ls;sdu;. ,J Xu; Kd;ndr;rupf;if eltbf;if vd V.gp. nra;jp epWtdj;Jf;F njuptpj;jhu;. nts;sj;jhy; R+og;gl;Ls;s gFjpfspYs;s kf;fis kPl;gjw;fhd gzpfspy; mtrufhy Nrit n`yp nfhg;lu;fSk;> glFfSk; 

Page 6
itfiw -6- xU ifia cau;j;jpagb F[uhj; rhJ ,uhNk];tuk; tUif
cyf ed;ikf;fhf xU ifia cau;j;jpagb jtk; nra;Ak; F[uhj;ij Nru;e;j rhJ “Nghyh fpup kfuh[;” uhNk];tuk; te;Js;shu;. F[uhj; khep- yk;> gNuhlh khtl;lj;jpYs;s fu;[d; vd;w ,lj;jpy; mike;Js;s “\pt;thb’ Mrpukj;ij Nru;e;jtu; rhJ “Nghyh fpup kfuh[;”. ,tu; 22 Mz;Lfshf jdJ ,lJ ifia cau;j;jpagbNa jtk; nra;J tUfpwhu;.
,j;jtk; “Cu;j;t ah`p jg];au;” vd;W miof;fg;gLfpwJ. elf;Fk; NghJ> cl;fhUk; NghJ> J}f;fj;jpYk; ifia klf;fhky; cau;j;jpagbNa tho;e;J tUk; ,tu; cyf ed;ikf;fhf ,j;j tj;ij 22 Mz;Lfshf Nkw;nfhz;L tUfpwhu;. ,lJ ifia cau;j;jpNa
itj;jpUg;gjhy; tpuy; efq;fs; 8 mq;Fy ePsj;Jf;F ghk;GNghd;W RU shf tsu;e;Js;sJ. ,lJ if cau;j;jp agbNa epiyahfp tpl;ljhy; rhg;gpL tJ> nghUl;fis vLg;gJ vd midj;J NtiyfisAk; tyJ ifahNyNa nra;fpwhu;; uhNk];tuk; te;j rhJ> g[;uq;jh];ghgh klj;jpy; jq;fp gf;ju;fSf;F Mrp toq;fpdhu;.
mf;dpjPu;j;jf;flw;fiuapy; jPu;j;jkhb uhkehjRthkp NfhapYf;F nrd;W Rthkp juprdk; nra;jhu;. uhNk];tuj; Jf;F rhJf;fs; tUtJ tof;fk; jhd; vd;whYk;> Mdhy; xw;iw if J}f;fpa rhJit nghJkf;fs; Mr;rupaj;Jld; ghu;j;jdu;.
,e;jpa m cld;ghL: m ru;tNjr cw
;,e;jpa mZrf;jp fhq;fpu]; xg;Gjy; mnkupf;f fkpl;bAk; ;sJ. ,e;j NgUk;> vj .tptuk; t
,e;jpa mjpfupj;J kpd;rhuk; nfhs;sg;g mstpy; mZ MA ,e;jpah ANudpak; ,e;jpahTf kWj;J t Kd; mnk cld;ghl;i ghL epi mnkupf;fh nra;Ak;. m tpdpNahf 1954k; M mZ MA ifnaOj ANudpak; epge;jid
,e;jpa nra;a rl;lj;jpy; Lk;. ,jw;F jy; ms ghu;ypnkd
uhay; vd;g jdpahf ,a
fk;gPuk Gfo;ngw;w jdJ jha ;jplk; ,U nra;Js;s ele;J tU gytifa cyh te;j Nkhl;lhu; jdp kTR irf;fps;f 1892k; M jg;gl;lJ. ,e;jpah> kw;Wk; m Nkhl;lhu; gl;L tUf dj;jpd; epWtdk; Gfo; ngw dq;fs; epWtdk;
,e;jpa

Mdp 30> 2006 b uk; tUif
;fs; 8 d;W RU cau;j;jp ; rhg;gpL J vd tyJ Nk];tuk; klj;jpy; ;fpdhu;.
Pu;j;jkhb nrd;W Nk];tuj; ;fk; jhd; J}f;fpa paj;Jld;
,e;jpa mnkupf;f mZrf;jp cld;ghL: mnkupf;f nrdl; ru;tNjr cwTfs; fkpl;b xg;Gjy;
;,e;jpah mnkupf;fh ,ilNaahd mZrf;jp cld;ghl;bw;F mnkupf;f fhq;fpu]; ru;tNjr cwTfs; fkpl;b xg;Gjy; mspj;Js;s epiyapy;> mnkupf;f nrdl; ru;tNjr cwTfs; fkpl;bAk; jw;NghJ xg;Gjy; mspj;Js ;sJ. ,e;j jPu;khdj;jpw;F Mjuthf 16 NgUk;> vjpu;g;ghf 2 NgUk; Xl;lspj;jdu; .tptuk; tUkhW>
,e;jpahtpy; kpd;rhuj;Jf;fhd Njit mjpfupj;J tUtjhy; mZrf;jp %yk; kpd;rhuk; jahupf;f Kaw;rpfs; Nkw; nfhs;sg;gLfpd;wd. ,jw;F Vuhskhd mstpy; ANudpak; Njitg;gLfpwJ. mZ MAj guty; jil xg;ge;jj;jpy; ,e;jpah ifnaOj;jpltpy;iy. vdNt> ANudpak; tsk; cila ehLfs; ,e;jpahTf;F ANudpak; tpdpNahfpf;f kWj;J tUfpd;wd. rpy khjq;fSf;F Kd; mnkupf;fhTld; ,e;jpah mZrf;jp cld;ghl;il Vw;gLj;jpaJ. ,e;j cld; ghL epiwNtw;wg;gl;lhy; ,e;jpahTf;F mnkupf;fh ANudpak; tpdpNahfk; nra;Ak;. mij ghu;j;J kw;w ehLfSk; tpdpNahfk; nra;ayhk;. mnkupf;fhtpd; 1954k; Mz;L mZrf;jp rl;lj;jpd;gb> mZ MAj guty; jil xg;ge;jj;jpy; ifnaOj;jpl;l ehLfSf;F kl;LNk ANudpak; tpdpNahfk; Ntz;Lk; vd;w epge;jid cs;sJ.
,e;jpahTf;F ANudpak; tpdpNahfk; nra;a Ntz;Lk; vd;why; ,e;j rl;lj;jpy; jpUj;jk; Nkw;nfhs;s Ntz; Lk;. ,jw;F mnkupf;f ghu;ypnkd;l; xg;G jy; mspf;f Ntz;Lk;. mnkupf;f ghu;ypnkd;l;by; fhq;fpu]; kw;Wk; nrdl;
vd ,uz;L rigfs; cs;sd. ,e;j rigfspy; xg;Gjy; ngWk; Kd;du;> ,e;j rigfspd; ru;tNjr cwTfs; fkpl;b cWg;gpdu;fs; $l;lj;jpy; ,e;jpahTl dhd mZrf;jp cld;ghL Fwpj;J tpthjk; elhj;jp xg;Gjy; ngw Ntz; Lk;. ,jd;gb> fhq;fpu]; rigapd; ru;tNjr cwTfs; fkpl;b $l;lk; rkPgj;jpy; th\pq;ldpy; ele;jJ.
,e;j $l;lj;jpy; ,e;jpah cldhd mZrf;jp cld;ghl;Lf;F xg;Gjy; njuptpf;fg;gl;lJ. ,ijaLj;J> ,e;jpa mnkupf;f mZrf;jp cld;ghL Fwpj;J mnkupf;f nrdl; rigapd; ru;tNjr cwTfs; fkpl;b New;W tpthjpj;jJ. ,e;j fkpl;b $l;lj;jpYk; ,e;jpah cldhd mZrf;jp xg;ge;jj;jpw;F MjuT njuptpf;fg;gl;lJ. $l;lj;jpy; gq;Nfw;w 18 Ngupy; ,uz;L Ngu; jtpu midtUk; cld;ghl;bw;F MjuT njuptpj;jdu;.,dp ,e;j xg;ge;jk; mnkupf;f fhq;fpu]; rig kw;Wk; nrdl; rigapy; tpthjj;jpw;F itf;fg;gl;L xg;Gjy; ngwg;gLk;. ,ij njhlu;e;J ,e;jpahTf;F ANudpaj;ij toq;Fk; tifapy; mnkupf;f rl;lj;jpy; jpUj;jq; fs; nra;ag;gLk;. ,jd; gpd;dNu ,e;jpa mnkupf;f mZrf;jp cld;ghL mkY f;F tUk;. NkYk;> fhq;fpu]; rig ,e;j xg;ge;jj;jpw;F ,Wjp xg;Gjy; nfhLg;g jw;F Kd;djhf> ,e;j mZrf;jp cld;ghL njhlu;ghd njhopy;El;g mk;rq;fis KbTf;F nfhz;L tu Ntz;Lk;. ,e;jpahtpy; cs;s mZrf;jp epiyaq;fis ru;tNjr mZrf;jp epWtdk; ghu;itapLtJ njhlu;ghf Ngr;Rthu;j;ijfs; elj;jp jPu;T fhz Ntz;baJ mtrpak;. uhay; vd;gPy;L Nkhl;lhu; epWtdk; jdpahf ,aq;f KbT
fk;gPukhd Nkhl;lhu; irf;fps;fSf;F Gfo;ngw;w uhay; vd;gPy;L epWtdk;> jdJ jha; epWtdkhd va;ru; epWtdj ;jplk; ,Ue;J gpupe;J nry;y KbT nra;Js;sJ. ,jw;fhd Ngr;R thu;j;ij ele;J tUfpwJ. ,e;jpahtpy; jw;NghJ gytifahd Nkhl;lhu; irf;fps;fs; cyh te;jhYk;> uhay; vd;gPy;L epWtd Nkhl;lhu; irf;fps;fSf;F vg;NghJNk jdp kTR cz;L. ,t;tif Nkhl;lhu; irf;fps;fs; 114 Mz;LfSf;F Kd;G> 1892k; Mz;L gpupl;ldpy; mwpKfg;gLj; jg;gl;lJ. n[u;kdp> fpof;F INuhg;gh> ,e;jpah> Mrpahtpd; rpy gFjpfs; kw;Wk; mnkupf;fhtpy; uhay; vd;gPy;L Nkhl;lhu; irf;fps;fs; tpw;gid nra;ag; gl;L tUfpd;wd. ,e;jpahtpy; ,e;epWt dj;jpd; jha; epWtdkhf va;ru; epWtdk; cs;sJ. buhf;lu; cw;gj;jpapy; Gfo; ngw;wJ. tu;j;jf uPjpahd thf dq;fs; tpw;gidapy;  ,e;epWtdk; &.5.61 Nfhb e\;lj;ij re;jpj;J cs;sJ. vdNt> va;ru; epWtdj;jpy; ,Ue;J gpupe;J nrd;W gq;Fr; re;ijapy; %yjd njhif jpul;l> uhay; vd; gPy;L epWtdk; KbT nra; Js;sJ. ,jw;fhd Ngr;R thu;j;ij ele;J tUfpwJ. ,JFwpj;j mjpfhug;G+u;t mwptpg;G VJk; ntspaplg; gltpy;iy. uhay; vd;gPy;L epWtdj;jpd; gq;Ffis ntspapl;L mjd; %yk; fpilf;Fk; tUtha; %yk;> me;epWtdj;jpw;F cap&l;Lk; Kaw;rpfs; eilngw;W tUfpd;wd. gq;Fr; re;ij apy; %yjdk; jpul; lg;gl;lhYk; uhay; vd;gPy;L epWtdj;jpy; va;ru; Nkhl;lhu;]; epWtdk; kw;Wk; mij cUthf;fpa tpf;uk; yhy; FLk;gj;jpdUf;F> fzpr khd gq;Ffs; ,Uf;Fk; vd;Wk; njuptpf; fg;gl;Ls;sJ.


Page 7
Mdp 30 2006  jLg;Gf;fhtypy; itf;fg;gl;L gpd;dh; rpj;jputiuf;Fs; shf;fg;gl;L nfhiy nra;ag;gl;bUe;jhh;.
,tuJ nfhiy njhlh;ghd tof;fpy;  Staphylococcus aurous vd;w itu];rpid fhtpr;nry;Yk; ,t;tz;L fs; ehl;bd; gy gFjpfspYk; gbg;gb ahf guTk; mghak; ,Ug;gjhf kUj;Jt epGzh; John Condy vr;rupj;jp:Uf;fpd;whh;.
toikahd itu]; nfhy;ypfSf;F vjph;G rf;;jpapid tsh;j;Jf; nfhz;b Uf;Fk; USA 300 kw;Wk; USA 400 vd;w Staphylococcus itu]pdhy; kdpj clypy; jpRf;fs; NrjiltNjhL njhw;W Neha;fSk; Vw;glyhk; vd;Wk; vr;rupf;fg;gl;Ls;sJ. Kd;djhf> ,t; itu]; kUj;Jtkidfspy; kl;LNk fhzg;gl;ljhfTk;> Mdhy; rkPgfhyq;f shf kUj;Jtkidfspy; jq;fp ,Ue;J rpfpr;ir ngWhjth;fspYk; ,t; itu]; fs; fhzg;gl;ljhf Kjypy; mT];Nu ypahTk;> gpd;dh; mnkupf;fhTk; njuptp j;jpUf;fpd;wd.
Rfhjhukw;w tho;if Kiw kw;Wk; neUf;fhkhd kf;fsf; elkhl;lk; cs;s gFjpfspNsNa ,t; itu];rpid fhtpr;nry;Yk; tz;Lfs; mjpfkhf fhzg;gLtjhftk; njuptpf;fg; gl;bUf;fpd;wJ.
ghlrhiyfs fy;tpr; rig
2007- 200 Fiwe;jJ %btpLtJ ghlrhiy Board) K Rkkhh; 60 Ntiyfi ld; ghlr jlhfq;fS mLj;j f Rkhh; 84 fNdba - m EioTf;fhd jpl;lj;Jf;F f
mnkup flg;gth;fS ml;ilia mnkupf;f tUk; epi mnkupf;f Jf;F fL
Fiwe khWk; Nf milahs fhtpd; g nra;Jtplg fs; Rl nrt;tha;f upf;f- fN ciuahw J}Jth;fs Cellucci mjpgupd; ,Uf;fj;jh j;Js;sdh
,j;ji gaq;futh epWj;jptpl Fk; Cellu Vw;gLj;Jk jNghija J}Jtuhd epakpf;fg;g Kd;dh;> tuhf , fjhFk;.
,U e gu Gyd Uf;Fk; C Kjy; m% ml;il jp j;jpUf;fpwh Bill Clinto fdlhTf;f Blanchard ,j;jpl;lk; cwTfis ,Ug;gjhf

itfiw -7- g;gl;l i apd; bf;if
pl;lq;fs; ty;fis ; kWg;Gj; h kw;Wk; jph;gpid ;bUf;Fk; ; Nrh;e;J wr;rhiy ; vLj;j cj;ju zemi apd; k; vd gpugy Ufpd;whh;.
; Gfiof; r MacKay pa muR i ,d; whf mJ muR fpd;wik
ghlrhiyfs; rpytw;iw %btpl fy;tpr; rig KbT
2007- 2008k; Mz;L fhyg;gFjpapy Fiwe;jJ 10 ghlrhiyfisahtJ %btpLtJ vd;W nuhwd;Nuh nghJg; ghlrhiyfs; rig (Toronto School Board) KbTnra;Js;sJ. ,jd; %yk; Rkkhh; 60 fy;tp cjtpahsh;fs; jkJ Ntiyfis ,of;ftpUf;fpd;wdh;. mj;J ld; ghlrhiyfisr; Nrh;e;j 80 ePr;ry; jlhfq;fSk %lg;gltpUf;fpd;wd. mLj;j fy;tpahz;by; Vw;gltpUf;Fk; Rkhh; 84 kpy;ypad; nlhyh;fs; epjpg;gw;
whf;Fiwia rPh;nra;a ,e;eltbf;if Kjy;gb vd;W fUjg;gLfpd;wJ. ,J Fwpj;J ,Wjp KbT vLg;g jw;fhf rk;ge;jg;gl;l mjp fhupfs; Xf];l; khjk; 31k; jpfjpf;F Kd;dh; $ltpUg; gjhfTk; njuptpf;fg;g Lfpd;wJ. eph;thfj;jpd; ,j;jpl;lk; eilKiwg; gLj;jg;gbd; jw;NghJ rpWth; ghlrhiy Mrpupah; fSf;F cjtpahsh;fshf ,Uf;Fk; 734 Ngh;fspy; 600 Ngh;tiu jkJ Ntiyf is ,of;f Ntz;btUk;. mj;Jld;> Nfhilfhy fy;tp Kfhk;fs;> ghl E}y;fs;> kw;Wk; gpw fy;tp rk;ge;jg;gl;l eltbf;iffSf;nfd nrytplgLk; njhifAk; fdprkhd msT Fiwf; fg;gLk; vd; vjph;ghh;fg;gLfpd;wJ. ghlrh iyfs; rig eph;thfk; ,j;jpl;lj;ij nrayhf;f KbT vLf;fpd;w NghjpYk; ,jw;F khfhzmurpd; mDkjp fpil f;Fk; gl;rj;jpNyNa mjid eilK iwg;gLj;j KbAk; vd;gJ ,q;F Fwpg; gplj;jf;fJ.
fNdba - mnkupf;f vy;iy EioTf;fhd milahs ml;ilj; jpl;lj;Jf;F fLk; vjph;G
mnkupf; - fNdba vy;iyiaf;
,U ehLfSf;FkpilNaahd gu];gu flg;gth;fSf;nfd fl;lha milahs
ey;Ywtpd; Kf;fpaj;Jtj;jpid mnk ml;ilia mwpKfk; nra;tjw;F
upf;f mur mjpfhupfs; ,d;dKk; mnkupf;f muR gpbthjkhf Kad;W
tpsq;fpf; nfhs;stpy;iy vd;Wk; ,th; tUk; epiyapy;> fdlhTf;fhd Kd;sh;
Fw;WQ;rhl;bAs;shh;. 2001k; Mz;L mnkupf;f J}jh;fs; ,Uth; ,j;jpl;lj;
nrg;nlk;gh; 11k; jpfjp ,lk;ngw;w Jf;F fLk; vjph;Gj; njuptpj;Js;sdh;.
mdh;j;jpid mLj;J mnkupf;f muR ehl;bd; ghJfhg;G tplaj;jpy; kpfTk; Fiwe;jJ ,j;jpl;lj;ij gpd;NghL
jPtpukhf ,Ue;J tUfpwJ. khWk; Nfl;Lf;nfhz;Ls;sdh;. ,g;Gjpa milahs ml;il jpl;lkhdJ> mnkupf;
,jd; Kjw;fl;lkhf mnkupf;f- fhtpd; ghJfhg;Gf;F ngupjhf vJTk;
fNdba vy;iyia jiu khh;f;fkh nra;Jtplg;Nghtjpy;iy vd;Wk; mth;
ftk;> fly; khh;f;fkhfTk; flf;Fk; ,U fs; Rl;bf;fhl;bAs;sdh;. fle;j
ehl;ltUk; mLj;j Mz;L [dtup nrt;tha;fpoikad;W ,lk;ngw;w mnk
khjk; 1k; jpfjp Kjy; flTr; rPl;bid upf;f- fNdba ey;YwT khehl;by;
fl;lhakhf itj;jpUf;f Ntz;Lk; vd;W ciuahw;wpa Kd;dhs; mnkupf;fj;
mwptpj;jpUe;jJ. Mdhy;> ,j;jpl;lk; J}Jth;fs; James Blanchard kw;Wk; Paul
,d;dKk; KOikahf tbtikf;fg;g Cellucci Mfpa ,UtUk; mnkupf;
ltpy;iy vd;Wk; Cellucci $wpapUf;fpd; mjpgupd; ,j;jpl;lj;Jf;F khw;W top
whh;. ,Uf;fj;jhd; n;ra;fpwJ vd;Wk; njuptp j;Js;sdh;.
mnkupf;fhtpd; ,g; Gjpa jpl;lq; fSf;F Kd;ida ypguy; m;uR cl;gl ,j;jifa milahs ml;il jpl;lk;
gy %j;j murpay;thjpfs; jkJ gaq;futhj jhf;Fjy; vjidAk; jLj;J
vjph;gpid njuptpj;J te;jpUf;fpd;wdh;. epWj;jptplg;Nghtjpy;iy vd;W $wpapUf;
Mdhy;> mjprf;jp gilj;j mnkupf;f Fk; Cellucci > khwhf ,J Nguoptpid
mjpgupd; nraw;ghLfSf;F fdlh Vw;gLj;Jk; vd;Wk; vr;rupj;jpUf;fpwhh;.
jw;NghJ vspjhf cld;ghl;L tUtjhf jNghija fdlhTf;fhd mnkupf;fj;
Kd;dhs; ypguy; Murpd; Jizg;gpujkh; J}Jtuhd David Wilkins J}Jtuhf
Anne McLellan Fw;wQ;rhl;bapUf;fpd;whh;. epakpf;fg;gLtjw;F xUtUlj;Jf;F Kd;dh;> Cellucci fdlhTf;fhd J}J tuhf ,Ue;J te;jik Fwpg;gplj;jf; fjhFk;.
,U ehLfSf;FkpilNaahd gu]; gu Gydha;T gfph;tpid tuNtw;wp Uf;Fk; Celluci 2008k; Mz;L [dtup Kjy; m%Yf;F tUk; Gjpa milahs hafukhd
l;Ls;sJ. s vd;w ,t;tz;L ; gbg;gb kUj;Jt f;fpd;whh;.
;ypfSf;F nfhz;b 400 vd;w ; kdpj ltNjhL ; vd;Wk; f> ,t; kl;LNk Pgfhyq;f p ,Ue;J
cq;fs; tPl;L thry; Njb ; itu]; mT];Nu k; njuptp
ml;il jpl;lj;jpw;F fLk; vjph;Gj; njuptp j;jpUf;fpwhh;. Kd;dhs; mnkupf;f mjpgh; w kw;Wk; k; cs;s u];rpid mjpfkhf juptpf;fg;
Bill Clinton ,d; Ml;rpapd; NghJ fdlhTf;fhd J}Jtuhf ,Ue;j Blanchard > mjpgh; N[h;[; G\; ,d; ,j;jpl;lk; ,U ehLfSf;FkpilNaahd cwTfis rpijj;J tpLk; mghak; ,Ug;gjhf vr;rupj;jpUf;fpwhh;. mj;Jld;>
itfiw tu mioAq;fs; 416 640 5434


Page 8
-8- itfiw cyfg; nghJ mikg;gpd; mLj;j jiytUf;f
If;fpa ehLfs; rig cyfj;jpy; rkhjhdj;ijAk; Rgpl;rj;ijAk; cWjp nra;tjw;fhf ];jhgpf;fg;gl;l mikg;G. mJ mfit mWgjpy; epw;fpwJ.
If;fpa ehLfs; rigf;F mfit mWgJ Ritahdjhf ,y;iy. mJ fle;J te;j ghijfs; fbdkhdit. mjd; rkfhy ajhHj;jq;fs; [Puzpf;f Kbahjit. vjpHfhy rthy;fs; g+Nfhskakhf;fy; Kaw;rpfSk; nfhba tWikAk;> ,d;ndhU gf;fj;jpy; ,a w;if mdhHj;jq;fSk;> kdpjhgpkhd neUf;fbfSk; vd;W cyfk; jj;j spj;Jf; nfhz;LjhdpUf;fpwJ.
If;fpa ehLfs; rig vjw;fhf ];jhgpf;fg;gl;lNjh> me;j Nehf;fq;fis mila Kbatpy;iy. rigapd; Mw;wy;> nraw;ghLfis kjpf;fhky; elf;Fk; Raey r%fq;fshy;> mjd; ,Ug;G gw;wpa Nfs;tpfs; vOg;gg;gLk; msTf;F epiyik Nkhrkhdjhf ,Uf;fpwJ.
rjP]; fpU\;zgps;is
cyfj;ij ca;tpf;f te;j mikg; gpd; cd;dj Nehf;fq;fs; gw;wpa ftdk; rpjwpapUf;fpwJ. me;j mikg;ig mLj;j ehd;fhz;Lfs; topelj;jg; NghtJ ahH vd;w Nfs;tp Kf;fpaj;Jtk; ngw;wp Uf;fpwJ. me;jf; Nfs;tpapd; gpd;dzpa- py; gy murpay; Raey Nehf;fq;fs;> Mjpf;f rpe;jidfs;.
jw;Nghija nrayhsH ehafk; nfhgp mdhd;> If;fpa ehLfs; rigapy; ,uz;L jlitfs; gjtpapy; mkHe;jtH. ,t;thz;L mtuJ gjtpf;fhyk; Kb tilfpwJ. nfhgp mdhd; tpyfpr; nry; tjhy; Vw;gLk; ntw;wplj;ij epug;Gk; gyg;ghPl;irf; fsj;jpy; gy ehLfs; Ntl;ghsHfis epWj;jpapUf;fpd;wd.
fpof;F INuhg;gpa gpuhe;jpaj;jpy; Nghye;J> yj;tpah Mfpa ehLfisr; NrHe;jtHfs; Kf;fpakhdtHfs;. Mrpa gpuhe;jpaj;ijg; nghWj;jtiuapy; ,y q;if> ,e;jpah> njd; nfhhpah> jha; yhe;J Mfpa ehLfs; uh[je;jphpfis fsj;jpy; epWj;jpapUf;fpd;wd. ghfp]; jhDk; xUtiu epWj;j Kw;gLtjhfj; njhpfpwJ. mwptpf;fg;glhj Ntl;ghsHfs; gy NgUk; cz;L.
If;fpa ehLfs; rig vjw If;fpa ehLfs; rigapd; nrayhsH ehafk; gjtpia myq;fhpj;jtHfisg; ghh;f;fyhk;. Kjypy; l;hpf;Nt iy. ,tH
];jhgpf;fg;gl;lNjh> me;j Neh
NehHNtiar; NrHe;jtH. mLj;J ];tPld; ehl;ltuhd lhf; `kHf;];
mila Kbatpy;iy. rigapd Nahy;l;. mtiuj; njhlHe;J> kpad; khiur; NrHe;j A jhd;l;. mjw;Fg; gpd;dH x];jphpahitr; NrHe;j FHl;
nraw;ghLfis kjpf;fhky; elf
Nty;Bk;> mLj;jgbahf ngU ehl; ltuhd ahtpaH ngu]; fhy;tpaH>
r%fq;fshy;> mjd; ,Ug;G gpd;dH vfpg;ijr; NrHe;j g+j;Nuh]; fhyp.
I.eh. nrayhsH ehafk; gjtp
Nfs;tpfs; vOg;gg;gLk; ms
xt;nthU gpuhe;jpaj;jpw;Fk; toq;fg;gl Ntz;Lk; vd;gJ vOjg;glhj tpjp.
epiyik Nkhrkhdjhf ,U mNdfkhf> mJTk; rpwpa ehLfSf;F khj;jpuk; toq;fg;gLtJ toik. me;jg; gjtpia tfpj;j filrp ehd;F NgUk; Mgphpf;fh> yj;jPd; mnkhpf;fh> Nkw;F INuhg;gpa gpuhe;jpaq;fspy; ,Ue;J te;j tHfs;. vdNt> ,k;Kiw Mrpa gpuhe; jpaj;ijr; NrHe;jtH njhpT nra;ag;gl Ntz;Lnkd;w Nfhhpf;iffs; tYg; ngw;Ws;sd. fpof;F INuhg;gpa ehL fSk; jkf;F xU tha;g;Gj; jUkhW Nfl;Ls;sd.
I.eh. nrayhsH ehafk; gjtpf;F Fwpj;jnjhU gpuhe;jpaj;jpy; ,Ue;J
xUtH njhpT nra;ag;gLthuhdhy;> mtH jkJ gpuhe;jpaj;jpw;F rpwg;ghf Nritahw;w KbAk; vd;gJ gutyhd ek;gpf;if. jhk; tpUk;Gk; tifapy; ele;J nfhs;Sk; xUtH njhpT nra; ag;glhy; rHtNjr murpay; muq;fpy; fhhpaq;fis epiwNtw;wpf; nfhs;s Kbnkd;W Raey ehLfs; nfhz;Ls;s eg;ghirAk; cz;L.
Jujp\;ltrkhf> nrayhsH ehafj; ijj; njhpT nra;Ak; tha;g;ig ghJ fhg;Gr; rigpad; mq;fj;Jt ehLfs; khj;jpuNk ngWfpd;wd. me;j ehLfs; kj;jpapy; elj;jg;gLk; thf;fspg;gpd; %yk; nrayhsH ehafk; njhpT nra;ag;gLtJ tof;fk;. ghJfhg;Gr; rigapy; Ie;J epue;ju mq;fj;Jt
ehLfSk; Vida gj;J ehLfSk; mq;fk; tfpf;fpd;wd. ,tHfSf;F Ntl;ghsHfspd; gl;bay; mlq;fpa rPl;L toq;fg;gLk;. mq;fj;Jt ehnlhd;W Fwpj;j Ntl;ghsUf;F Kd;dhy; 'tpUg;gk;” vd;Nwh> 'tpUg;gkpy;iy” vd;Nwh Fwpg;gjd; %yk; mtiu Mjhpf;fNth epuhfhpf;fNth KbAk;.
,e;j eilKiwapy; epue;ju mq;fj;Jt ehLfspd; thf;Ffs; gyk; tha;e;jit. mtw;why; tPl;Nlh nra; ag;gl;L epuhfhpf;fg;gl;l Ntl;ghsH Nghl;bapy; ,Ue;J tpyf NehpLk;. ,e;j tUlk;> rPdh> gpuhd;];> u\;ah> gphpl;ld;> mnkhpf;fh Mfpa epue;ju mq;fj;Jt ehLfSf;F mg;ghy; MHn[d;hPdh> nfhq;Nfh FbauR> nld;khHf;> fhdh> fpNuf;fk;> Ig;ghd;> ngU> fl;lhH> ];Nyhthf;fpah> jhd;rhdpah Mfpait ghJfhg;Gr; rigapy; mq;fk; tfpf;
fpd;wd. ehLfspd; nrayhsH nra;ag;gL
,e;j K fUjpapUf fsj;jpy; Gjpa N Uf;fpwJ. ehafj;ij nghWg;G g nghJr;ri mjhtJ> tfpf;Fk; $Ljyhd Ntl;ghsH rigapy; rig jF
Ntz;Lnk ,e;j N vd;gJ nj
vJ v Mrpa e sHfNs N rhj;jpaf;$
ifapy; , fg;gl;Ls;s Kd;nkho If;fpa e nghWg;Gf;f mDgtrh dhs; nt ghd; fp-% jkH Rh atHfSk
ghfp]

Mdp 30> 2006 ikg;gpd; mLj;j jiytUf;fhd Nghl;b
huhdhy;>
fpd;wd. MfNt> ,tw;wpy; $Ljyhd
gpNuhpf;ftpy;iy. vdpDk;> nfhgp mdh rpwg;ghf
ehLfspd; Mjuitg; ngWk; xUtNu
dpd; tpNrl J}Jtuhd ehgp]; rhjpf; gutyhd
nrayhsHehafk; gjtpf;Fj; njhpT
vd;w ngz;kdpia epWj;JtJ gw;wp tifapy;
nra;ag;gLthH.
ghprPypj;J tUtjhfj; njhpfpwJ. hpT nra;
,e;j Kiw epahakw;wnjd ,e;jpah muq;fpy;
fUjpapUf;fpwJ. jkJ Ntl;ghsij
,tw;wpy; xt;nthU Ntl;ghsUk; nfhs;s
fsj;jpy; ,wf;Ftjw;F Kd;djhfNt
gy;NtW jifikfisAk; Mw;wy;f hz;Ls;s
Gjpa Nahridnahd;iwf; $wpap
isAk; nfhz;bUf;fpwhH. vdpDk;> Uf;fpwJ. ,jd; gpufhuk;> nrayhsH
jdpg;gl;l egHfspd; jpwikfistplTk;> ehafj;ijj; njhpT nra;Ak; $Ljy;
ehLfs; rk;ge;jg;gl;l rHtNjr murpay; ehafj;
nghWg;G ghJfhg;Gr; rigf;F my;yhky;
rhHe;j tplaq;fNs Ntl;ghsuJ ntw; ;ig ghJ
nghJr;rigf;F toq;fg;gl Ntz;Lk;.
wpiaj; jPHkhdpg;gjhf mike;jpUf;fp ehLfs;
mjhtJ> ghJfhg;Gr; rigapy; mq;fk;
d;wd. MrpahTf;F tha;g;igg; ngw; ehLfs;
tfpf;Fk; ehLfs; mspf;Fk; thf;Ffspy;
Wj;ju mnkhpf;fh kWf;fpwJ. yj;tpah> ;fspg;gpd;
$Ljyhd thf;Ffisg; ngWk; %d;W
Nghye;J Mfpa ehLfisr; NrHe;j njhpT
Ntl;ghsHfspd; ngaHfis nghJr;
Ntl;ghsHfisNa Mjhpf;f KidfpwJ. hJfhg;Gr;
rigapy; rkHg;gpf;fNtz;Lk;. nghJr;
cjhuzkhf> ,e;jpahtpd; Ntl;ghsiu q;fj;Jt
rig jFjpahdtiuj; njhpT nra;a
vLj;Jf; nfhs;syhk;. mtH nfhgp mdhDf;F neUq;fpatH. rkPgfhykhf mdhd; vd;why; mnkhpf;fhTf;F ntW g;G. me;j ntWg;G jh&iuAk; ghjpf; ff;$ba rhj;jpaf;$Wfs; ,Uf;fpd;wd.
vJ vt;thwhdNghJk;> If;fpa ehLfs; rigapd; mLj;j nrayhsH ehafkhf Mrpa ehl;ltH njhpthf Ntz;Lk; vd;gJ gpuhe;jpa ehLfspd; tYthd Nfhhpf;if. me;jf; Nfhhpf; ifia epahag;gLj;jf;$ba tYthd fhuzq;fSk; $wg;gLfpdwd. mtw;wpy;> cyf rdj;njhifapy; ngUk;ghyhd kf;fisf; nfhz;l mgpyhi~fis rHtNjr kd;wj;jpy; rhpahf gpujp gypf;ff;$ba jiytH xUtH Njit vd;w fhuzj;ij Kf;fpakhff; Fwpg;gpl KbAk;. mLj;J> If;fpa ehLfs; rigia kWrPuikf;Fk; Kaw;rpfs;> mjd; vjpHfhy kpy;Nydpa ,yf;Ffs; Nghd;wtw;iwf; Fwpg;gplyhk;.
If;fpa ehLfs; rigapd; epfo;r;rp epuypy; gy tplaq;fs; ,Uf;fpd;wd. neUf;fbfs; vd;W Fwpg;gpLk; gl;rj;jpy; mikjpia epiyehl;Lk; Kaw;rpfs;> ghJfhg;ig cWjp nra;jy;> fz;zp ntbfis mfw;Wjy;> gaq;fu thjj;ij ehLfSk;
Ntz;Lnkd;gNj ,e;jpahtpd; Nahrid.
rkhspj;jy;> ngzfsJk; rpWtHfsJk; HfSf;F
,e;j Nahrid mq;fPfhpf;fg;gLkh
chpikfisg; ghJfhj;jy;> MAj ghp- ;fpa rPl;L
vd;gJ njhpatpy;iy.
fuzk; Nghd;w tplaq;fisf; $w hnlhd;W
KbAk;. r%f mgptpUj;ijiaf; fUJk; Kd;dhy;
vJ vt;thwhdNghjpYk;> ,k;Kiw
NghJ tWikia xopj;jy;> tptrha kpy;iy”
Mrpa ehLfisr; NrHe;j Ntl;gh
mgptpUj;jp> czTg; ghJfhg;G> fy;tp mtiu
sHfNs Nghl;bia Mf;fpukpf;ff; $ba
kw;Wk; Rfhjhu trjpfis ngw;Wf; bAk;.
rhj;jpaf;$Wfs; njd;gLfpd;wd. ,yq;
nfhLj;jy;> Ml;nfhy;yp Neha;fis ifahSjy; Nghd;wit Kf;fpakh ehLfs; rig vjw;fhf
dit. ,it jtpu> jfty; njhopy; El;g tsHr;rpapd; gad;fs; mid tUf;Fk; rkkhf nrd;wiltij cWjp ;gl;lNjh> me;j Nehf;fq;fis
nra;a Ntz;ba NjitAk; ,Uf;fpwJ. ,tw;wpy; rkfhy Njitfis nkhj; batpy;iy. rigapd; Mw;wy;>
jkhfTk; mtw;wpy; jdpj;jdpahfTk; ngUk;ghyhdit Muha;e;jhy;> Mgphpf;f> Mrpa kf;fs; rk;ge;jg;gl;lit. mtH s kjpf;fhky; elf;Fk; Raey
fisg; ghjpg;git. Mgphpf;f fz; lj;ijr; NrHe;j xUtH njhlHe;J ,u shy;> mjd; ,Ug;G gw;wpa
z;L jlitfs; nrayhsHehafk; gjt- pia tfpj;jpUg;gjhy; Mrpa ehl;
fs; vOg;gg;gLk; msTf;F
ltUf;F tha;g;gspf;f Ntz;L nkd;w thjk; Kd;itf;Fk; ehLfs;> jkJ Nfhhpf;iffspy; cWjpahf ,Ug;gjw;F Nkhrkhdjhf ,Uf;fpwJ.
eltbf;iffis vLg;gJ mtrpak;.
Mrpa gpuhe;jpaj;jpd; rhHgpy; gy;NtW Ntl;ghsHfis epWj;JtJ jt epue;ju
ifapy; ,Ue;J [ae;jjdghy gpNuhpf;
whdjy;y. vdpDk;> jkJ Ntl;ghsH s; gyk;
fg;gl;Ls;shH. ,e;jpah r\Pjh&iu
ntw;wp ngw Kbahj mwpFwpfs; lh nra;
Kd;nkhope;Js;sJ. ,tHfs; ,UtUk;
njd;gl;lhy;> mtiu tpyf;fpf; nfhz;L tl;ghsH
If;fpa ehLfs; rigapy; Kf;fpakhd
rfehLfis Mjhpg;gJ Kf;fpak;. Mrpa k;. ,e;j
nghWg;Gf;fis tfpj;jtHfs;. gyj;j
gpuhe;jpa ehLfs; tYthd Mjuit gphpl;ld;>
mDgtrhypfs;. njd;nfhhpahtpd; Kd;
toq;fpdhy; khj;jpuNk> I.eh. nra q;fj;Jt
dhs; ntspehl;lYty;fs; mikr;rH
yhsH ehafk; gjtpf;F Mrpahitr; [d;hPdh>
ghd; fp-%d;> jha;yhe;jpd; Jizg; gpu
NrHe;j xUtiuj; njhpT nra;af; ;> fhdh>
jkH RhpahfhHj; rjpuhij Mfp
$bajhf ,Uf;F fl;lhH>
atHfSk; Kf;fpakhdtHfs;. fpait ; tfpf;
ghfp];jhd; ,Jtiu vtiuAk;


Page 9
Mdp 30> 2006 gpsit Nehf;fp khHf;rp];l; fk;a+dp]
(kj;jpa cs;tptfhu mikr;rfj; jpy; murpay; kw;Wk; ghJfhg;Gf; nfhs;ifg; gphptpd; ,af;FeH vd;w Kiwapy; 1964-Mk; Mz;L> ,e;jp af; fk;a+dp];l; fl;rp gpsTz;l NghJ ek;g+jphpghj;> V.Nf. Nfhgh yd;> g+Ng\; Fg;jh Nghd;w jiy tHfSld; njhlHgpy; ,Ue;jtH> gp.v];.uhftd;)
Nk khjk; ele;j Ie;J khepy rl;lkd;wj; NjHjy;fSf;Fg; gpd;> ,e;jpa ehl;L murpay; fl;rpfSf;Fs; kpfTk; mjpfkhf kd epk;kjpia ,oe;J tpl; bUf;Fk; fl;rp> khHf;rp];l; fk;a+dp];l; fl;rp jhd; vd;why; ek;g Kbatpy;iy my;yth? cs;ehl;L - ntspehl;L Cl fq;fspy; gpuRukhd myry;fs;> Njh;jy; KbTfspd; jhf;fk; - Mfpait kj;jpa If;fpa Kw;Nghf;F mzp murpd; kPJ vd;dthf ,Uf;Fk; vd;gjpNyNa Fwp ahf ,Ue;jd. murpay; epytuq;fis ed;F mwpe;jtHfSk; $l> jq;fSf;Fs; ghpkhwpf; nfhz;l jPHg;G ,Jjhd;.
gp.v];.uhftd; I.V.v];.(Xa;T)
“Nkw;F tq;fj;jpYk;> Nfusj;jpYk; ,lJrhhpf; fl;rpfs; mNkhf ntw;wpiag; ngw;W tpl;ld. Mifahy; mtHfspd; nfhl;lk; ,dpNky; rfpf;f Kbahky; NghFk;. mjdhy; ika muR ryd kw;Wg; nghUshjhur; rPHjpUj;jj; jpw;fhd Kaw;rpfis vy;yhk; %l;ilf; fl;b itj;J tpl Ntz;ba epiyf;Fj; js;sg;gLk;; my;yJ> mJ ,lJrhhp fl;rpfisj; ijhpakhf vjpHf;fj; jah uhdhy;> mit jq;fs; gpuk;kh]; jpuj; ijg; gpuNahfpj;J> mjDila MAl; fhyj;ijr; rPf;fpuNk Jz;bj;J tpLk;."
,jw;fhd thjq;fis vLj;J itg; gjpy;jhd;> mtHfs; Kk;Kukhf ,Ue; jhHfNs jtpu> kd;Nkhfd; rpq; muRf;F> ,lJrhhp fl;rpfspdhy; nfhLf;fg;gl;L te;j mr;RWj;jy; tYtpoe;J> khHf;rp ];l; fk;a+dp];l; fl;rpNa $l Kwpe;J NghFk; fz;lj;jpy; khl;bf; nfhs;syhk; vd;w vz;zk;> jpidasTk; $lah Uila kdjpYk; cjpj;jjhfj; njhpa tpy;iy.
Mk;> mf;fl;rpapd; gioa Nfhl;ghL fspy; Cwpa jiytHfs;> ,d;W mjd; mbg;gilf; nfhs;iffSf;Nf ciy itf;Fk; xU gaq;fuj; jhf;Fjiy vjpH nfhz;Ls;sdH. me;j ntb> fl;rpapd; ntspapypUe;J mjd; vjphpf- shy; itf;fg;gl;l xd;wy;y. mg;gbahd- hy; tof;fg;gb gpur;rhu ,ae;jpuj;ij KLf;fptpl;L> mtHfSf;F 'gpw;Nghf;F
ÿk^·D
oÂV
• Mortgage Insurance
~‚|¬Ô¶[ ÔV©AÆ]
• Permanent Life Insurance
Compare Our Guaranteed 10 year Renewable R W ́Õ> ́ g•‚ÔV©AÆ] (10, 20 kÚ¶›]_ Ô‚Ω xΩ¬ÔÈVD)
• Critical Illness
Non smoker Monthly Rates. Rates may vary d
√_okÆ x[TMË WÆkTM∫Ôπ¶tÚÕm ÿ>ˆ° ÿƒFB©√‚¶ tÔ¬zÁ≈Õ> Ô‚¶›]_ c∫Ô^ z|D√ kÚ\VTM›]uoÔu√ ÔV©AÆ] ÿƒFm > ́©√|D
Age 100,000 250,000
Male Femal Male Female Ô|Á\BVTM oÂVF kÚx[ ÔV¬zD ÔV©AÆ]
30 10 8.17 13.50 11.48
• Non Medical Life Insurance
(kVøD o√Vo> Ák›]B© ÔV©AÆ]l[ √ˆoƒV>ÁTMBu≈ √BÁTM© ÿ√≈ÈVD)
ÔV©AÆ]
35 40 11 9.83 12.42 10.75 15.30 12.83 18.45 16.43
• Travel Insurance
∏ ́BV¬ ÔV©AÆ]
45 16.02 13.50 25.88 19.80
• R.R.S.P.
{FΔ]B oƒt©A› ]‚¶D
50 21.87 17.37 36.88 26.55
• R.E.S.P.
EÆk ̇ Ô_s oƒt©A› ]‚¶D (∂ ́ƒ \VMBD 20%-40% + ®\m WÆkTMD kw∫zD 15% o\È]Ô ÿÔV|©√TM°)
thjpfs;” vd;w gl;lk; fl;b> mtHf Sf;F vjpuhf MHg;ghl;lk; elj;jpr; rkhspj;Jf; nfhs;syhk;. Mdhy;> me;Njh> fl;rpapd; cs;Sf;Fs; ,Ue; jy;yth> (khHf;rp];Lfs; fz;zpy;) ,e;jg; g+jk; Gwg;gl;bUf;fpwJ? nky; yTk; Kbahky;> tpOq;fTk; Kbahky;>
“
njhopy; mgptpUj;jpapd;
%yk; jhd;>
Ntiytha;g;Gfisg;
ngUf;f KbAk;.
,g;nghOJ gd;Kid
tsHr;rpf;F mj;jp
ahrtrpkhdJ KjyPL.
vg;gbahtJ
mijg;ngUf;Ftjw;F top
nra;tJjhd;> Kjyikr;rH
vd;w Kiwapy; vd;D
ila jiyaha flik.
"
g+rp nkOf Ntz;ba fl;lhaj;jpy; fl; rpapd; jiyik ,d;W jj;jspj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ.
me;j g+jk; ahH? mtHjhd; Nkw;F tq;f Kjy;tUk;> ,d;W mfpy cyfpd; ftdj;ijAk;  Gj tifapdh Uila nfhs;iff
,jdh 1977-Mk; Uila K ngw;wpUe;j ikahf rPw;wj;jpw;F xJf;fp i Uila n rpd; ek thf;fpw;Fk Ghpe;J nf kWgb nfhz;lJ fUjp> gfpHe;J NghJ> Gj epakpf;fg;g Nu Kjy;t
mtH fle;j Ie tq;fj;ij ghijapy; gf;fk; c yPl;il gy ,d;ndhU fl;rpapd; nfhz;Lk z;LfSf;F thjj;jpd; gy nfhs etPd A Ngha;tpl;l Ak;> khw apy;iy” nghOJ t nghJ Nk njhptpf;fj
fhJk; nghJj;Ji re;ij t ikj;jhH. kfj;jhd aj;ijAk mikg;Gfi ikAzHr kiwtpy;y tq;fSf;F Nwd;" vd
“,ij vjpHj;jhy

ehf;fp khHf;rp];l; fk;a+dp];l; fl;rp?
ÿk^·D kÚx[ ∂Á o√V‚| Ák•∫Ô^! oÂVF kÚx[ ÔV©AÆ] ÿƒF•∫Ô^!
nteed 10 year Renewable Rates for your self
250,000 500,000 Male Female Male Female 13.50 11.48 22.50 17.10 15.30 12.83 23.85 19.80 18.45 16.43 30.05 23.85 25.88 19.80 42.75 31.95 36.88 26.55 65.25 45.95
tes. Rates may vary depending on health
9k; gf;fk; ghHf;f
ite 101, Markham, ON (Steele and Woodbine) rect: 416.803.6500
vertising companies no soliciting
-9- itfiw
> mtHf elj;jpr; Mdhy;> s; ,Ue; z;zpy;) ? nky; bahky;>
j;jpy; fl; ;jspj;Jf;
; Nkw;F cyfpd; Gj;jNjt;
gl;lhr;rhH[p. %j;j fk;a+dp];l; jiy
Ngl;bapy; Nfl;ljw;F> mtH nfhLj;j tHfSila epoypy; nghJ cilik
gjpy;> goq;fhy fk;a+dp];l;fis mjpu ,af;fj;jpy; tsHe;jtH vd;whYk;> Kj
itj;jpUf;Fk;. “mtHfs; vjpHj;jhYk;> ypypUe;Nj Rje;jpukhfr; rpe;jpf;Fk; jd;
vLj;j fhhpaj;ij Kbf;fhky; tpl ikiag; gilj;jtH> 'gioad fop
khl;Nld;. kf;fshy; NjHe;njLf;fg;gl;l jYk;> Gjpad GFjYk;> tOty fhy
Kjyikr;rH vd;w flik vdf;F tifapdhNd” vd;w gtze;jp Kdpt
,Uf;fpwjy;yth? mjpypUe;J ehd; Uila ed;D}y; #j;jpuj;jpw;Nfw;g>
vg;gb gpwo KbAk;? me;jf; fl nfhs;iffis tFj;Jf; nfhs;gtH.
ikf;Fj;jhd; Kd;Dhpik jug;gLk;. njhopw;rq;fq;fSk;> mjpNtfkhf khwpf; ,jdhy; Vw;nfdNt> N[hjpgh]_
nfhz;L tUk; cyfg; nghU 1977-Mk; Mz;L gjtpNaw;w NghJ> mt
shjhuj;jpd; mtrpaq;fisAk;> eil Uila Kjy; mikr;ruitapy; ,lk;
KiwfisAk; Ghpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. ngw;wpUe;j Gj;jNjt;> fl;rpiaf; fL
jq;fSila Copaj;juj;ijAk;> flik ikahf tpkHrpj;jjd; gydhf> mjd;
czHr;rpiaAk; caHj;jpf; nfhs; rPw;wj;jpw;F Mshfp> xU rpy Mz;Lfs;
tNjhL> njhopy; elj;JgtHfSld; xJf;fp itf;fg;gl;bUe;jhH. gpwF> mt
,t;tp~aq;fspy; xj;Jiof;fTk; Ntz; Uila nray;jpwDk;> tpWtpWg;Gk;> mu
Lk;. ,Ue;j ,lj;jpNyNa ,Ue;jhHfsh rpd; ek;gfj; jd;ikf;Fk;> nry;
dhy;> mtHfSila NtiyfNs gwp thf;fpw;Fk; ,d;wpaikahjit vd;W
Ngha;tpLk;. vd;idg; nghWj;jtiu Ghpe;J nfhz;l fl;rpj; jiyik> mtiu
mtHfSf;F ehd; tpLk; miw$ty; kWgb mikr;ruitapy; NrHj;Jf;
,Jjhd;. vLj;j gzpia nrt;tNd nfhz;lJ. N[hjpgh]_tpd; cly; epiy
Kb> ,d;Nwy; kb". fUjp> mtUila nghWg;Gfisg; gfpHe;J nfhs;Sk; mtrpak; NeHe;j
NjHjy; gpur;rhuq;fspy; mtH fil- NghJ> Gj;jNjt; jhd; cjtp Kjy;tuhf;
gpbf;fg; Nghtjhf mwptpj;j mZF epakpf;fg;gl;lhH. gh]_tpw;Fg; gpd; mt
KiwfSk; Gul;rpfukhdit. nghJ Nu Kjy;tuhfTk; MdhH.
clikthjj;jpypUe;J khWgl;l mtU ila rpj;jhe;jq;fspypUe;J rpy cjh mtH Kjy;tuhfg; gzpahw;wpa
uzq;fs;: “ehk; xU Nghl;b cyfpy; fle;j Ie;J Mz;Lfspy;> mtH Nkw;F
,Uf;fpNwhk;. fpuhkj;jpy; ,Ug;gtHfs; tq;fj;ijg; nghUshjhu Kd;Ndw;wg;
vg;nghOJk; Ntshz;ikapypUe;J j;jpapd;
ghijapy; elj;jpr; nry;tjw;fhf> xU
njhopy;fSf;F tuNtz;Lk;. mjw;fhf> gf;fk; cs;ehl;L - ntspehl;L Kj
jq;fs; epyj;ijf; iftpl Ntz;b ;>
yPl;il gy rYiffs; je;J tuNw;Wk;:
te;jhYk; jaq;ff;$lhJ. Vndd;why;> ,d;ndhU gf;fk; eh#f;fhfg; Ngrp>
njhopy; mgptpUj;jpapd; %yk; jhd;> sg;
fl;rpapd; cf;fputhjpfisr; rkhspj;Jf;
Ntiytha;g;Gfisg; ngUf;f KbAk;. nfhz;Lk; te;jhH. Mdhy; 'E}w;wh
,g;nghOJ gd;Kid tsHr;rpf;F mj;jp k;.
id
z;LfSf;Fk; Nkyhfg; nghJ cilik-
ahrtrpkhdJ KjyPL. vg;gbahtJ thjj;jpd; mr;rhzpfnsdf; fUjg;gLk;
mijg;ngUf;Ftjw;F top nra;tJjhd;> gy nfhs;iffSk;> mZFKiwfSk;
Kjyikr;rH vd;w Kiwapy; vd;D
j;jp
etPd Afj;jpy; mHj;jkw;witahfg;
ila jiyaha flik." Ngha;tpl;ld; mtw;iwj; jsHj;Jtij jyPL.
Ak;> khw;WtijAk; jtpu NtW top
,e;j khjphp thrfq;fs; vy;yhk;> xU apy;iy” vd;w fUj;ijAk;> mt;tg;
guk;giuf; fk;a+dp];bd; fhJfspy; nghOJ tha;g;G fpilj;j Nghnjy;yhk;>
ehuhrkhfj;jhd; tpo KbAk;. ,lJ Kd; nghJ NkilfspYk; Ngl;bfspYk; mtH
dzp cWg;gpdHfSf;F KO tptuq; ;F top
njhptpf;fj; jtwtpy;iy.
fSk; juhky;> rpy khjq;fSf;F Kd;> mtH ,e;NjhNd~pah> rpq;fg;g+Uf;F vy; ikr;rH
fhJk; fhJk; itj;jhw;Nghy;> 56
yhk; Ngha;> ryPk; vd;w gpujhd njhopy; nghJj;Jiw epWtdq;fisg; Nghl;br;
epWtdj;Jld; mtH nra;J nfhz;l xg; vd;D
re;ij topKiwfSf;F Vw;wthW rPu
ge;jKk; mtHfis cYf;fp tpl;lJ.
lik.
"
ikj;jhH. mNjhL my;yhky;> NjHjypy;
me;jf; frg;ghd epidT Nghjhnjd;W> kfj;jhd ntw;wp ngw;w gpwF> “kpd;thhp
gjtp Vw;G tpohtpw;F lhlh Nghd;w gpu- aj;ijAk;> Nghf;Ftuj;Jj; Jiw
gyj; njhopy; mjpgHfSf;F Kf;fp mikg;GfisAk;> nghWg;GzHr;rp> fl
aj;Jtk; nfhLj;J mioj;J> Vwf; ikAzHr;rp> NritAzHr;rp> xspT
Fiwa 2000 Nfhb &gha; KjyPl;bw;F> kiwtpy;yhj epHthfk; Nghd;w jj;J
vLj;j vLg;gpNyNa xg;GjiyAk; tq;fSf;F Vw;wjhfr; rhpgLj;jg; Nghfp
mspj;Jtpl;lhH. Nwd;" vd;Wk; mtH rthy;tpl;bUe;jhH.
,g;gbg;gl;l gy;NtW xg;ge;jq;f “,ijnay;yhk; njhopw;rq;fq;fs;
spd;gb> tptrhaj;jpw;Fg; gad;gLk; vjpHj;jhy; vd;d nra;tPHfs;?" vd;W xU
27k; gf;fk; ghu;f;fTk;
Are you tired of paying too much for your insurance?
Investment, insurance & Financial Advisor Haran Thava


Page 10
-10- itfiw nfg;gpl;bf;nfhy;yhtTf;F mLj;jJ vd
mz;ikapy; td;dpf;fhl;by; epfo;e;j xU Nkhjypy; Mo CLUTk; gilazp apd; gilahl;fs; ,UtH tpLjiyg; Gypfspd; kf;fs; gilahl;fshy; Rl;Lf; nfhy;yg;gl;lhHfs;. ,tHfspy; xUthpd; rlyk; Gypfspd; fl;Lg;ghl;Lg;gFjpahd Gspaq;Fsj;jpy; itj;J fz;fhzpg; Gf;FO kw;Wk; nrQ;rpYitr; rq;fj;jp dhplk; ifaspf;fg;gl;l epfo;tpy; fye;J nfhz;l ClftpayhsHfs; mq;F epd;w fz;fhzpg;Gf;FO cWg;gpdhplk; rpy Nfs;tpfisf; Nfl;bUf;fpwhHfs;.
ve;j mbg;gilapy; ,e;j cly;fis ,uhZtk; ifNaw;fpwJ? Mo CLU Tk; gilazp Gypfspd; fl;Lg;ghl;Lg; gpuNjrj;Jf;Fs; CLUtp jhf;Fjy;fs; elj;Jtij ,J cj;jpNahf g+Htkhf xg;Gf;nfhz;ljhf Mfptplhjh? ,J xU Aj;j epWj;jk; kPwy; ,y;iyah? Nghd;w Nfs;tpfNs mit.
-epyhe;jd;-
Fwpg;gpl;l fz;fhzpg;Gf;FO cWg;gp dH ,e;jf; Nfs;tpfSf;F cldbahf gjpy; nrhy;ytpy;iy. Mdhy; cly; ifaspf;fg;gl;lJk;. ClftpayhsH jkJ fkuhf;fisAk; xypthq;fpf isAk; epWj;jpagpd; mtH nrhd;dhuhk; ,jpy; ahh; rk;ge;jg;gLfpwhh;fs; vd;g njy;yhk; vy;yhUf;FNk njhpe;j tpl aq;fs; jhd; vd;w njhdpg;gl.
,Jjhd; cz;ik. ,yq;ifj;jPtpy; fle;j RkhH ehd;fiu Mz;Lfhy rkhjhd Kaw;rpfspd; NghJ epfo;e;J tUk; Ml;flj;jy;fs;> nfhiyfs;> fhzhky; Nghjy;fs; kw;Wk; Aj;jj;jpy; rk;ge;jg;glhj rptpypad;fs; gLnfhiy nra;ag;gLjy; Nghd;w rk;gtq;fSf;F gpd;dhy; ahH ahH ,Uf;fpwhHfs; vd;gnjy;yhk; vy;yhUf;FNk njhpe;j tplaq;fs;jhd;. ,e;j rk;gtq;fs; vitANk cjphpahdit my;y. mNe fkhf xd;W kw;wJld; njhlHGilaJ. xd;W kw;wjd; tpisTfshapUg;git. murpaypy; vJTNk ntw;wplj;jpy; ,Ue;J tUtjpy;iy. vy;yhr;nray;f Sf;Fk; mtw;Wf;Nfahd fhuzfhhpaj; njhlHGfs; ,Uf;Fk;.
,g;gbg;ghHj;jy; ehl;by; epfo;e;J nfhz;bUg;git midj;Jk; xd;W kw;wjd; tpistha; epfOk; rq;fpypj; njhluhd rk;gtq;fs; jhd;. ,j;ij ifa rq;fpypj; njhluhd nghJrdg; gLnfhiyfspy; Mfg;nghpaNj mz; ikapy; nfg;gpl;bf;nfhy;yhttpy; epfo;e; jJ. aho;g;ghzj;jpy; khdpg;gha;> Gj;J}H> tuzp> Nfhg;gha;> my;iyg;gpl;b Nghd;w ,lq;fspYk; jpUf;Nfhzkiyapy; efug; gFjpapYk; rk;g+hpYk; kl;lf;fsg;gpy; #dpag; gpuNjrj;jpYk; kd;dhhpy; tq; fhiyapYk; NgrhiyapYk; epfo;e;j nghJ rdg;gLnfhiyfspd; rq;fpypj; njhluhfNt nfg;gpl;bf; nfhy;yttpYk; nghJrdq;fs; nfhy;yg;gl;bUf;fpwhHfs;.
,e;j tpsf;fj;jpd; mbg;gilapy; $wpd;> Kd;idatw;iw jLj;jpUe;jhy; gpd;idatw;iw jLj;J epWj;jpapUf; fyhk; vd;gJ njspT. jkpoHfs; vd;gjw;fhfNt Nkhjypy; Neubahf rk;ge;jg;glhj epuhAj ghzpfshd rd q;fs; nfhy;yg;gLfpwhHfs;. mJ Nghy Nt rpq;fstHfs; vd;gjw;fhfNt Nkhj ypy; Neubahf rk;ge;jg;glhj epuhA jghzpfs; nfhy;yg;gLfpwhHfs;.
,g;gb jkpoHfs; vd;gjw;fhfTk; rpq;fstHfs; vd;gjw;fhfTk; nghJ rdq;fs; nfhy;yg;gLtJ vd;gJ vy;yh tpjj;jpYk; murpay; jhd;. mjhtJ
murpaw; fhuzq;fSf;fhfNt rhjhuz rdq;fs; nfhy;yg;gLfpwhHfs;. mJ gop thq;fyh gjpybah vd;gjy;y ,q;F gpur;rpid. vJthapDk; rhjhuz rdq; fs; mtHfSila ,d milahsq; fSf;fhf nfhy;yg;gLtJ vd;gJ KOf;f KOf;f murpay; cs;Nehf;fk; cilaNj. vdNt murpay; fhu zq;fSf;fhf epfOk; gLnfhiyfis rHtNjr r%fk; murpayhfj;jhd; ghHf;
RkhH ehd;fiu Mz;Lfhy rkhj
spd; NghJ epfo;e;J tUk; Ml;f
nfhiyfs;> fhzhky; Nghjy;f
Aj;jj;jpy; rk;ge;jg;glhj rptpy
gLnfhiy nra;ag;gLjy; Nghd;w r
gpd;dhy; ahH ahH ,Uf;fpwhHfs;
vy;yhUf;FNk njhpe;j tplaq;fs rk;gtq;fs; vitANk cjphpahd
mNefkhf xd;W kw;wJld; njh
xd;W kw;wjd; tpisTfsha
ACCESS TO ALL MAJOR
416-837-86
Nkhl;Nf[; gpur;ri cq;fSf;F c
1st, 2nd and 3rd Mortga New Immigrant Program Re-Financing
PMCI (PRO 3321 McNicoll Av
Cell: (41
FNk jt vd;w mbg
mjht nghJrdq jkJ ey Tfs; c nghWj;Nj akhf J epiyapy;
kdpjhgpkh fpilahJ kpff; ft XH mUtU
mnkhp apl;lJ n md;gpdhY nfhz;l Nel;Nlh ,Wjp , ahit g %yk; m Fthf;fpf; Nkw;Fr; #

;bf;nfhy;yhtTf;F mLj;jJ vd;d?
u Mz;Lfhy rkhjhd Kaw;rpf- epfo;e;J tUk; Ml;flj;jy;fs;>
;> fhzhky; Nghjy;fs; kw;Wk;
; rk;ge;jg;glhj rptpypad;fs;
;ag;gLjy; Nghd;w rk;gtq;fSf;F
ahH ,Uf;fpwhHfs; vd;gnjy;yhk;
k njhpe;j tplaq;fs;jhd;. ,e;j itANk cjphpahdit my;y.
d;W kw;wJld; njhlHGilaJ.
;wjd; tpisTfshapUg;git.
CESS TO ALL MAJOR LENDERS & PRIVATE LENDERS
416-837-8669
Mdp 30> 2006
;gilapy; ;jpUe;jhy; j;jpapUf; jkpoHfs; Neubahf hd rd J Nghy t Nkhj epuhA ;.
w;fhfTk; ; nghJ J vy;yh mjhtJ
rhjhuz mJ gop ,q;F z rdq; lahsq; vd;gJ ;Nehf;fk; y; fhu iyfis hd; ghHf;
FNk jtpu epr;rakhf kdpjhgpkhdk; vd;w mbg;gilapy; my;y.
mjhtJ murpay; fhuzq;fSf;fhf nghJrdq;fs; nfhy;yg;gLk;NghJ mjpy; jkJ eyd;fisg; Ngzf;$ba njhp Tfs; cz;lh ,y;iyah vd;gijg; nghWj;Nj cyfk; jiyapLk;. epr;r akhf J}a kdpjhgpkhd Nehf;F epiyapy; ,Ue;jy;y. murpaypy; J}a
kdpjhgpkhdk; kz;zhq;fl;b vJTk; fpilahJ. kdpjhgpkhdk; vdg;gLtNj kpff; ftHr;rpahd murpay;jhd;. mJ XH mUtUg;ghd gpzk; jpd;dp murpay;.
mnkhpf;fh a+Nfh];yhtpahtpy; jiy apl;lJ ngh];dpaHfspd; kPJ nfhz;l md;gpdhYk; my;y> kpNyhrtpr; kPJ nfhz;l ntWg;gpdhYk; my;y. khwhf Nel;Nlh tphpthf;fNk mtHfSila ,Wjp ,yf;fhapUe;jJ. A+Nfh];yhtp ahit gy Jz;Lfshf cilg;gjd; %yk; mtHfs; jkJ topfis ,y Fthf;fpf; nfhz;lhHfs;. mJ NghyNt Nkw;Fr; #lhdpy; lhHg+H gpur;rpidapYk;
mnkhpf;fh jiyapl;L I.eh. jPHkhdk; tiu me;jg;gpur;rpidia nfhz;L NghdJ. ,jw;F fhuzk; lhHg+H goq; FbapdH kPJ nfhz;l fhjy; my;y. khwhf 90fspy; xrhkh gpd;yhlDf;Fg; Gfyplk; nfhLj;J cjtpaJk; ,g; nghOJk; my;ifjhTld; ufrpa cw Tfis NgzptUfpwJ vd;W re;Nj fpf;fg;gLtJkhfpa #lhdpa murhq; fj;ij jz;bg;gJk; mNjhL cyfpd; 6tJ vz;nza;ts ehlhfpa #lhdpy; jdJ eyd;fis ];jhgpg;gJNk mtH fSila ,Wjp ,yf;fhFk;.
vdNt nghJrdq;fs; gLnfhiy nra;ag;gLifapy; mjpy; jkf;fpUf; ff;$ba yhg el;lq;fis fzf; nfLj;Nj rf;jpkpf;f muRfs; jiy aPLfisr; nra;fpd;wd. ,J nfg; gpl;bf;nfhy;yht rk;gtj;Jf;Fk; nghU e;Jk;. my;iyg;gpl;b tq;fhiyar; rk;g tq;fSf;Fk; nghUe;Jk;.
nfg;gpl;bf;nfhy;yhit rk;gtj;ij xU nghpa kdpj mtykhf rpj;jphpj;J. mijg;GypfSf;F vjpuhd rHtNjr mstpyhd Fw;wr;rhl;lhf khw;wp Gypfis rHtNjr mstpy; NkYk; jdpikg;gLj;j rpwPyq;fh murhq;fk; Kad;W tUfpwJ. rk;gtk; ele;j clNdNa k`pe;j ghJfhg;Gf; Fwpj;j ftiyfisnay;yhk; Gwe;js;sptpl;L ];jyj;Jf;F tpiue;jhH vd;gNj XH murpay; jhd;. ,J rk;gtj;jpd; ghuh J}uj; jd;ikia kl;Lk; fhl;ltpy;iy. mijtpl Kf;fpakhf murhq;fk; mij xU tptfhukhf;f Kay;fpwJ vd;g ijAk; fhl;LfpwJ. Mdhy; ,uz;L fhu zq;fSf;fhf mtHfs; epidg;gJ Nghy fhhpaq;fs; elf;fg;Nghtjpy;iy. KjyhtJ> kdpjhgpkhdk; vdg;gLtNj XH murpay;jhd; vd;gJ.
,uz;lhtJ> nrg;lk;gH 11 jhf; FjYf;Fg;gpd; cUthf;fpapUf;Fk; cy fk; vj;ijifaJ vd;gJ. ,jpy; Kj yhtij ,g;gj;jpapy; Vw;fdNt ghHj; jhapw;W. vdNt ,uz;lhtij rpwpJ tphpthfg; ghHf;fyhk;.
xrhkh gpd;yhld; mnkhpf;fhitj; jhf;fp xNubahf 3000 NgHfisf; nfhd; wjd; %yk; mnkhpf;fHfspd; cstp aiy mj;jifa ve;j xU nghpa ,og;igAk; jhq;ff;$banjhd;whf jah HgLj;jp tpl;bUf;fpwhH.
mnkhpf;fh 

Page 11
Mdp 30> 2006 itfiwf;fhd X....! vq;fs; rpwg;Gf;fl;Liu!
NjrNk..... cd;id
mjpfgl;rk; 4 Ngu; gazk; nra;af; $ba gpsh];bf; glFfs;. mjpy; Foe; ijfs;> ngz;fs;> ngupatu;fs; vd;W 10-15 Ngu; tiu mile;J nfhs;fp whu;fs;. fUik Nghu;j;jpUf;Fk; fly;. fhw;W tPRfpwjh miy mbf;fpwjh vd;g ijnay;yhk; fzpf;f KbahJ. glNfhl; baplKk; flTsplKk; ek;gpf;if itj; Jg; gazj;ijj; njhlq;Ffpwhu;fs;.
,g;gbf; fpsk;Gk; vy;yhg; glFfSk; ,yf;ifr; nrd;W miltjpy;iy. rpwpJ Jhuj;jpy; flw;gilapduplk; gpbgl;Lj; njhlq;fpa ,lj;Jf;Nf jpUk;gp tpLk; rpy. fhw;wpy; jlk; Guz;L flypy; %o;fp tpLk; ,d;Dk; rpy. top njupahkYk; glNfhl;bapd; Vkhw;W vz;zj;jpYk; ,uT KOf;ff; flypy; Rw;wp tpl;L mNj fiuapy; te;jilAk; rpy. mf;fiuia
t
tUgt
cgrupj
nrd;wilAk; glFfSf;Nfh capu; jg;gp
khwp> , aJ vd;w epk;kjp kl;LNk.
jgb Nfl ,yq;if uhZtk;> ,e;jpa uhZtk; ,U jug;Gf;Fk; fz;zpy; kz;izj; Jltp fiuiaj; njhl Ntz;Lk;.
vk; kf;f
ghf; ePupizapy; kd;dhupy; ,Ue;J uhNk];tu gazk; Vwf;Fiwa 25 fpNyh kPl;lu;. jiykd;dhupy; ,Ue;J uhNk];tuj;jpy; ,Uf;Fk; jD\;Nfhbf; Fr; nry;Yk; Jhuk; fpl;lj;jl;l 18 fpNyh kPl;lu;. Mdhy; ,J rhjhuzg; gazky;y.
uhk];tuj;jpy; jiu ,wq;fpaJk; mUfpy; ,Uf;Fk; fhty; epiyaj;jpw;F
mtu;fs; mioj;Jr; nry;yg;gLthu;fs;. mq;F gjpT nra;jJk; kz;lgk; Kfh Kf;F mioj;Jr; nry;yg;gLthu;fs;. uhk];tuk; xU jPTg; gFjp. kz; lgk; ngUepyj;jpy; ,Uf;fpwJ. uhNk]; tuj;jpy; ,Ue;J 20 fpNyh kPl;lu; Jl uj;jpy; kz;lgk; ,Uf;fpwJ.
gazj;jpd; rpukq;fs; xU gf;fk; ,Ue;jhYk; gpwe;j kz;izAk; nrhj;J fisAk; nrhe;jq;fisAk; tpl;L> mfjpfshf NtW kz;Zf;Fr; nry;Yk; nfh^uj;ij mDgtpg;gtu;fshy; kl; LNk czu KbAk;.
,Ue;jNghJk; ,yq;ifapy; kPz;Lk; Nghu; Vw;gl;L tpLNkh vd;w mr;rj;jpYk; jw;Nghija epytuq;fshy; Vw;gl;Ls;s capu;g; gaj;jpYk; Elw;Wf;fzf;fhd
kf;fs; jkpo; ehl;Lf;Fj; jg;gpr; nrd;W nfhz;bUf;fpwhu;fs;. ,e;jr; rpy khj q;fspy; kl;Lk; Vwf;Fiwa 4>000 Ngu; jkpofj;ijj; jQ;rk; mile;Js;sdu;.
“,e;j gpsh];bf; glfpy; flypy; jg;gpg; Nghtjw;F kl;Lk; xUtu; nfhLf;f Ntz;ba njhif 5>000 &ghapy; ,Ue;J 10>000 &gha; tiu. ,g; NghJ ,e;jj; njhif 13>000 &ghahf cau;e;Js;sJ” vd;W nrhd;dhu; kd; dhupd; Mau;; ,uhag;G N[hrg; Mz; lif.
“jkpofk; nry;gtu;fs; ngUk;ghYk; jpUNfhzkiyg; gFjpapy; thOk; kf;fs;jhd;. mtu;fspy; gyu; Nghu;f;
fhyj;jpd fshr; n ,yq;iff jpUNfhz nry;tJ ghij t vd;W tpt ahd Gy jtghyd;.
“,yq jpUNfhz
fspdhy;> fhg;Gj; N gFjpfspy
capu; tjw;Nf m rPuw;w f nfhe;jspj

-11- itfiw q;fs; NjrNk..... ;Liu!
cd;idtpl;L...
Lthu;fs;.
fhyj;jpd;NghJ jkpofj;Jf;F mfjp
,e;jpahTf;Fr; nry;gtu;fis ,yq; gk; Kfh
fshr; nrd;W> rkhjhd fhyj;jpy;
iff; flw;gilapdu; ifJ nra;J Lthu;fs;.
,yq;iff;Fj; jpUk;gp te;jtu;fs;.
kd;dhu; Nghyprhuplk; xg;gilg;gjdhYk; z; lgk;
jpUNfhz kiyapy; ,Ue;J kd;dhu;
mtu;fs; jiykd;dhupYk;> Ngrhiy uhNk];
nry;tJ xU ngUk; gazk;. fhl;Lg;
apYk; jQ;r kile;jpUf;fpwhu;fs;. Pl;lu; Jl
ghij topahfj; jg;gp Xl Ntz;Lk;”
kd;dhu; te;Js;s tu;fisr; nrhe;j vd;W tptupj;jhu; Gypfspd; thndhyp
,lq;fSf;Fj; jpUg;gp mDg;g tlf;F ahd Gypfspd;;Fuypd; Mrpupau; jpU
fpof;F khfhz MSeu; kd;dhupy; gf;fk;
jtghyd;.
cs;s ,uhZt kw;Wk; rptpy; mjp ; nrhj;J tpl;L> ; nry;Yk; hy; kl;
; kPz;Lk; r;rj;jpYk; w;gl;Ls;s zf;fhd
“,yq;ifapd; fpof;F khfhzkhd
fhupfSf;F cj;jutpl;Ls;shu;. vd;wh jpUNfhzkiyapy; njhlUk; td;Kiw
Yk; ,lk;ngau;e;j jkpo; mfjpfs; jpU
tpUe;jpdu;fshf vq;fs; tPLfSf;F
tUgtu;fis tapW epiwa> kdk; epiwa
cgrupj;J mDg;GNthk;. ,d;W Vu; cOj jlk;
pr; nrd;W
khwp> ,uhZt G+l;];fspd; jlq;fisr; Rke; rpy khj >000 Ngu;
jgb Nfl;ghuw;Wf; fplf;fpd;wd vq;fs; tay;fs;. ;sdu;.
vk; kf;fs; xU Ntisr; Nrhw;Wf;Fk; topapd;wp ; flypy; xUtu; f 5>000
jQ;rk; Njb mfjpfshfpd;wdu;
tiu. ,g; &ghahf
fspdhy;> gy jkpo;f; FLk;gq;fs; ghJ
Nfhz kiyf;Fj; jpUk;Gk; kdepiyapy; hu; kd;
fhg;Gj; Njb Ngrhiy> jiy kd;dhu;
,y;iy” vd;W kd;dhu; gFjpapy; g; Mz;
gFjpfspy; jQ;rk; GFe;Js;shu;fs;.
trpf;Fk; xUtu; njuptpj;jhu;.
capu; ghJfhf;f ,e;jpah nry;
kd;dhu; Ngrhiy fly; gFjpapy; Uk;ghYk;
tjw;Nf mtu;fs; kd;dhu; te;Js;sdu;.
rpy jpdq;fSf;F Kd;du; flw;gil thOk;
rPuw;w fhyepiy fhuzkhf fly; ; Nghu;f;
nfhe;jspj;jpUg;gjdhYk;> fly; topahf
12k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 12
-12- itfiw X...! vq;fs;...
11k; gf;fj;njhlu;r;rp
apdUf;Fk; tpLjiyg; GypfSf;Fk; ,ilNa ele;j Nkhjy;fisj; njhlu; e;J ghJfhg;G gyg;gLj;jg;gl;Ls;sJld; kPd;gpbg;gjw;Fk; flw;gilapdu; jil tpjpj;Js;sdu;.
,e;j Nkhjy; rk;gtj;ijj; njhlu; e;J Ngrhiy Njthyaj;jpy; ele;j jhf;Fjy; kw;Wk; mrk;ghtpjq;fspdhy; ghjpf;fg;gl;l kf;fs; ,d;Dk; me;j mjpu;r;rpapypUe;J kPstpy;iy. ,jdhy; 8>000 kPdtf; FLk;gq;fs; ghjpf;fg ;gl;Ls;sdu;. kPd;gpbj;jilia ePf;f Ntz;Lnkd kd;dhu; kPdtu;fs; Nfhup f;if tpLj;Js;sdu;. kd;dhupd; Kf; fpa njhopy; kPd;gpbj;jy;. ,ijr; rhu;e;j kw;w gy njhopy;fSk; nray; gLfpd;wd. ,g;gFjpapy; thOk; Rkhu; 35>000 Ngu; tUkhdk; ,d;wp cz tpd;wpj; jtpf; fpd;wdu; vd;W kd; dhupd; Mau;; ,uhag;G N[hrg; Mz; lif njuptpj;jhu;.
“Ik;gjhz;L fhyg; Nghuhl;lj; Jf;fhd jPu;T ,d;dKk; vk; kf;f Sf;Ff; fpilf;ftpy;iy. nropj;J tsu; fpw G+kp vq;fSilaJ. tpUe;jpdu;fshf vq;fs; tPLfSf;F tUgtu;fis tapW epiwa> kdk; epiwa cgrupj;J mDg; GNthk;. ,d;W Vu; cOj jlk; khwp> ,uhZt G+l;];fspd; jlq;fisr; Rke; jgb Nfl;ghuw;Wf; fplf;fpd;wd vq;fs; tay;fs;. vk; kf;fs; xU Ntisr; Nrhw;Wf;Fk; topapd;wp jQ;rk; Njb mfjpfshfpd;wdu;. ,Jtiu> 30 Mapuk; NgUf;Fk; mjpfkhd kf;fs; Gyk; ngau;e;J tpl;ljhfj; njupfpwJ. Mdhy;> rpy Mapuk; Ngu; kl;Lk; jhd; capUld;
te;J Nru;e;jpUf;fpwhu;fs;. kw;wtu;fs; vq;Nf vd;W ftiyg;gLtjh? my;yJ> ,q;Nf te;J mfjpfs; vd;fpw ngaupy; mehijfshfpw kf;fSf;fhf mf;fiw nfhs;tjh? kf;fisf; nfhd;W xNu Fopapy; Nghl;Lg; Gijf;fpw GijFopf isg; gw;wp ,dp nra;jpfs; epiwa tuyhk;. nrk;kzp GijFopiag; Nghy ,g;NghJ Nfhg;gha; GijFopapy; mO fpa epiyapy; gy gpzq;fis vLj;jp Uf;fpwhu;fs;. mit ntF rkPgkhff; nfhd;W Ftpf;fg;gl;l kf;fspd; cly;f shfj; jhd; ,Uf;Fk;. fle;j thuk; $l kd;dhu; khtl;lk; tq;fhiy vd;Dk; ,lj;jpy;> xU FLk;gj;ijNa xl;L nkhj;jkhff; nfhiy nra;jpUf;fp whu;fs;. fztd;> kidtpAld; mtu; fspd; 7 taJ kfidAk;> 9 taJ kf isAk; nfhd;W Nghl;bUf;fpd;wdu;. gps;isfspd; vjpupNyNa me;jj; jha; ghypay; ty;YwTf;F Ml;gLj;jg;gl;L> Jg;ghf;fpahy; Rl;Lf; nfhy;yg;gl;Ls; shu; . ,g;gb ,uj;jk; ciwa itf;Fk; ,j;jifa nra;jpfis ,d;Dk; vt; tsT Nfl;f Ntz;b ,Uf;FNkh?” vd;W ,yq;ifj; jkpouRf; fl;rpapd;
nghJr; nrayhsUk; mf;fl;rpapd; ehlh Skd;w Jizj; jiytUkhd Nrdh jpuh[h Mde;jtpfld; gj;jpupiff;F mspj;j Ngl;bapy; Ntjidg;gLfpwhu;.
mfjpfshfj; jkpofk; tUk; ,yq; ifj; jkpou;fspd; eyDf;fhd Kd;Ndw; ghLfisr; nra;a mtu; jkpofk; nrd; wpUe;jhu;.
“xt;nthU   mt w;iw Ve;jpapUf;Fk; kdpju;fSk; cz u;r;rpaw;wtu;fshfNt ,Uf;fpwhu;fs;. ,y; yhky; Nghdhy;> 7 taJf; Foe;ij iaf; nfh^ukhff; nfhiy nra;a ahUf;fhtJ kdR tUkh? ,yq;ifapy; mikjp jpUk;g ,d;Dk; ,g;gb vj;jid Foe;ijfis eugyp Nfl;fg; Nghfpwhu;f Nsh?” vd;W Jauj;Jld; mtu; me;jg; Ngl;bapy; Fwpg;gpl;bUf;fpwhu;.
jkpofj;jpy; mfjpfshf thOk; ,yq;ifj; jkpou; epiy Fwpj;Jj; jkpo; ehl;Lr; rl;l kd;w cWg;gpdu; jpU utpf; Fkhu; Mde;j tpfldpy; (18.06.2006) vOjpa fl;Liu jkpof Kjy;tu; K.fUzhepjpiaf; fyq;f itj;jJ.
jw;NghJ jkpofj;jpy; kpfTk; tW ikahd epiyapy; mfjp Kfhk;fspy; mfjpfshf thOk; 000. ,tu; fs; Kfhk;fspy; fPw;Wf; nfhl;liffspy; $l;lk; $l;lkhf milf;fg;gLfpwhu;fs;. ,q;F xU FLk;gj; jiytUf;F khjk; 200 &gha; cjtpj; njhifahf muR toq;FfpwJ. Foe;ijfSf;F 45 &gha;.
12 taJf;F cl;gl;ltu;fSf;F 90 &gha;. gUtkile;jtu;fSf;F 144 &gha;. ,d;iwa R+oypy; ,e;j gzj;jpy;
vd;d nra;a KbAk; vd;W Nfl;fpwhu; utpf;Fkhu;.
mfjpfspd; kWtho;Tf;fhd rl;l G+u;tkhd eltbf;iffis cyf ehL fs; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk; vd;Dk; I.eh.tpd; 1967k; Mz;L xg;ge;jj;jpy; ,e;jpah ifnaOj;jpltpy;iy. mfjpf- spd; kWtho;it cWjpnra;Ak; 1951k; Mz;L kdpj Nea xg;ge;jj;jpYk; ,e;jpah ifnaOj;jpltpy;iy vd;gij Ak; mtu; Fwpg;gpl;lhu;.
tpLji rl;lrig itfiw nfhz;lN
rkPgj 27k; jpfj Kfhkpy; ehl;lth; tpy; m;q mbg;gil Wk; mjw Wj;Jtjw tUtjhf
jkpof q;if m njuptpj;j ridapy vd;w epi fl;rpahd tpj;jhh;.
jkpo;e ,yq;if fs; kj mth;fs;
1990k Mz;Lfs mth; $ ,yq;if ,th;fsJ jhfTk;> 103 mf Fwpg;gpLk nra;J t FLk;gj; 144 &g mth;fsJ toq;fg;g ,utpf;Fk fupf;fg;gl Kfhk;fs spfs; Ng epyik F Gfhh; nj mwpf;if
jkpof ,Uf;fpd;w Kfhk;fs jpfs; Nf vy;yhtpj ,q;F fpwhu;fs; fpdhu;.
,yq;i fs; Fw rku;g;gpf;f
tpkhdf;Fz;L jhf;Fjypy; jg;Gtjw;F ntl;lg;gLk; Fop
,uhNk];t Ff; fUz yikr;ru; fl;rpfspd gpujku; %yk; mt
ehq;fs; mikjpiaj; jhd; tpUk;G ,yq;if murhq;fKk; tpLjiyg
fKk; $wp tUfpd;wd
tuq;fis ghJfhg;G azid mwptpj;jh
jkpof mfjpfs; jpfs; rupt ifapy; $ Gjpjhf 5 Ntz;Lk; kz;lgk; K

Mdp 30> 2006
pd; ehlh d Nrdh pupiff;F fpwhu;.
k; ,yq; Kd;Ndw; fk; nrd;
tPl;bd; pwJ. mu thUtupd; f;fkpd;wpf; uhZtk;. Nt> mt k; cz u;fs;. ,y; Foe;ij nra;a q;ifapy; vj;jid ghfpwhu;f u; me;jg;
thOk; ;Jj; jkpo; jpU utpf; 8.06.2006) Kjy;tu; j;jJ.
Tk; tW fhk;fspy; jkpou;fs; 00. ,tu; iffspy; fpwhu;fs;. ;F khjk; hf muR 45 &gha;.
f;F 90 ;F 144 gzj;jpy;
Nfl;fpwhu;
d rl;l yf ehL vd;Dk; ;ge;jj;jpy; mfjpf- k; 1951k; ;jj;jpYk; vd;gij
tpLjiyr; rpWj;ijfs; mikg;gpd; jkpof rl;lrig cWg;gpdh; b.,utpf;Fkhh; mth;fis itfiw gj;jpupifapd; rhh;gpy; njhlh;G nfhz;lNghJ.
rkPgj;jpy; ,yq;ifapy; td;Kiwfs; kPz;Lk; Muk;gpj;jijj; njhlh;e;J fle;j 27k; jpfjp tiu 3500 mfjpfs; te;jpUg;gjhfTk;> mth;fs; midtUk; kz;lgk; Kfhkpy; jq;fitf;fg;gl;bUg;gjhfTk; njuptpj;jhh;. ,yq;if mfjpfis ntsp ehl;lth; rl;lj;jpd; fPo; itj;jpUf;fhky; I.eh tpy; m;q;fPfupf;fg;gl;l mfjpfSf;fhd rl;lj;jpd; mbg;gilapy; itj;Jg guhkupf;f Ntz;Lk; vd; Wk; mjw;fhf ,e;jpa kj;jpa murpid typA Wj;Jtjw;fhf jhd; rfy Kah;rpfisAk; vLj;J tUtjhfTk; njuptpj;jhh;.
jkpof Kjy;th; fiyQh; fUdhepjp ,y q;if mfjpfis fUizAld; Nehf;Ftjhf njuptpj;j ,utpf;Fkhh; ,yq;if jkpoh; gpur; ridapy;> ,e;jp kj;jpa muR jiyapl Ntz;Lk; vd;w epiyiaNa MSk; jp.K.f murk; vjph; fl;rpahd m.jp.K.f Tk; vLj;jpUg;gjhfj; njup tpj;jhh;.
jkpo;ehl;by; Gfyplk; Njb te;J tho;JtUk; ,yq;if jkpo; mfjpfspd; mbg;gil cupik- fs; kjpf;fg;gLtjpy;iy vd;Wk;> mg;gil trjpfs; kWf;fg;gl;l epiyapy; mth;fs; mq;F thOk; eph;ge;jj;jpy; ,Ug;gjhfTk; mtu; NkYk; njuptpj;jhu;.
1990k; Mz;L Kjy; jkpo;ehl;by; trpj;JtUk; ,t; mfjpfspd; epyik 16 Mz;Lfspd; gpd;dUk; rpwpjsT Kd;Ndw;wKk; ,d;wpf; fhzg;gLfpd;wJ vd;Wk; mth; $wpAs;shh;. fhl;Lkd;dhh; Nfhtpy; rl;lrig njhFjpapy; trpj;JtUk; 61 ,yq;if FLk;gq;fspd; ,Ug;gplq;fs; kpfTk; Nkhrkhf ,Uf;fpd;wJ vd;Wk;> ,th;fsJ rpW Fby;fs; “nghypj;jPd;" jhs;fisf; nfhz;L mikf;fgl;bUg;g jhfTk;> ,utpf;Fkhu; Rl;bf;fhl;bAs;s ,tu;> mj;Jld;> jkpo;ehL G+uhfTk; Rkhh; 103 mfjpfs; Kfhk;fs; ,Uf;fpd;w NghjpYk;> ,tw;wpy; vtw;wpd; juKk; Fwpg;gpLk; gbahf ,y;iy vd;Wk; ,jid jkpof muR njupe;jpUe;Jk; cjhrPdk; nra;J tUtjhftk; ;,th; Fw;wQ;rhl;bAs;shh;. ,k; Kfhk;fspy; trpj;J tUk; FLk;gj; jiyth; xUtUf;F muR khjk; xd;Wf;F 200 &ghTk;> mLj;j egUf;F 144 &ghf;fSk; kl;LNk toq;fp tUfpd;wJ. mfjpfspd; Foe;ijfSf;F mth;fsJ taJf;Nfw;g 45 &ghtpy; ,Ue;J mjpfgl;rk; 90 &ghf;fs; toq;fg;gLfpd;wJ. ,jpy; Nurd; muprpia fpNyh 57 igrhTf;F toq;FtjhfTk; ,utpf;Fkhh; $wp As;shh;. mfjpfSf;F toq;fg;gLk; ,t; cjtpj; njhif mjp- fupf;fg;glNtz;Lk; vd;Wk; mth; Rl;bf;fhl;bAs;shh;. mJkl;Lky;yhky;> mfjp Kfhk;fspy; cs;s mfjpfis> mjpfhupfs; re;Njff;fz;Nzhl;lj;Jld; Fw;wth- spfs; Nghy; elhj;jp tUtjhfTk; ,utpf;Fkhh; Fw;wQ;rhl;bAs;shh;. mfjpfspd; epyik Fwpj;J jkpof Kjyikr;rh; fiyQh;. K. fUzhepjpaplk; ,utpf;Fkhh; Gfhh; njuptpj;jij mLj;J> ,J Fwpj;J tprhuiz xd;wpid Nkw;nfhz;L mwpf;if xd;wpid rkh;gpf;FkhW; Nfl;Lf;nfhz;bUg;gjhfTk; mth; njuptpj;jhh;.
jkpofj;jpy; 103 mfjp Kfhk;fs;
Mdhy;> ,tw;wpy; ghjp tPLfs; ,Uf;fpd;wd. ,jpy; ,uz;L rpwg;G
gLNkhrkhd epiyapy; cs;sd. jiu Kfhk;fs;. rpiwf; ifjpfis tpl mf jpfs; Nftykhf elj;jg;gLfpwhu;fs;. vy;yhtpjkhd gyhj;fhuq;fSf;Fk; ,q;F trpg;gtu;fs; cl;gLj;jg;gL fpwhu;fs; vd;W mtu; NkYk; tpsf; fpdhu;.
,yq;ifj; jkpo; mfjpfspd; Njit fs; Fwpj;J Muha;e;J mwpf;if rku;g;gpf;f jdJ ,U mikr;ru;fis ,uhNk];tuk; kz;lgk; Kfhk; gFjpf; Ff; fUzhepjp mDg;gp itj;jhu;. Kj yikr;ru; jiyikapyhd $l;lzpf; fl;rpfspd; jPu;khdj;ij mwpe;j ,e;jpag; gpujku; cldbahfNt njhiyNgrp %yk; mtUld; njhlu;Gnfhz;L epy-
piaj; jhd; tpUk;GfpNwhk; vd;W hq;fKk; tpLjiyg; Gypfs; ,af;
k; $wp tUfpd;wd.
vy;yhk; ngau;e;Jtpl;lJ. ntWk; kz; tuq;fis Muha jdJ Njrpag;
jiu. gytPLfSf;Ff; $iuNa ,y;iy. ghJfhg;G MNyhrfiu vk;.Nf.ehuh
kiof; fhyq;fspy; ,q;F trpg;gJ azid nrd;idf;F mDg;Gtjhf
kpfTk; fbdk;. mjpYk; Foe;ijfs;> mwptpj;jhu;.
ngz;fspd; epiyikfs; kpfTk; Nkhrk; vd;Wk; mikr;ru;fs; njuptpj;Js;sdu;. jkpofk; KOtJk; cs;s 103 mfjpfs; Kfhk;fspYk; mbg;gil tr
,yq;if mfjpfSf;F 53 Mapuk; jpfs; ruptu ,y;iy vd;W me;j mwpf;
tPLfisf; fl;bf; nfhLf;f Ntz;Lnkd ifapy; $wg;gl;Ls;sJ. mfjpfSf;fhf
Kjyikr;ru; fUzhepjpaplk; gupe;J Gjpjhf 53>000 tPLfisf; fl;bj; ju
iuj;j mikr;ru;fs; FO> fz;fyq;fpa Ntz;Lk; vd;W gupe;Jiuf;fg;gl;Ls;sJ. kz;lgk; Kfhkpy; 2000 tPLfs; cs;sd.
14k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 13
Mdp 30> 2006 fdlh jpdf; Nfs;tp
mz;ikapy; ez;gUld; thfdj;jpy; gazpj;jNghJ> njUr;re;jpg;nghd;wpy; $lhuf; filfs; jahuhfpf; nfhz;b Ue;jd. fdlh jpdj;jpw;fhd nfhbfis Ak;> gl;lhRfisAk; tpw;gid nra;t jw;fhfNt ,e;jj; jpBHf;filfspd; cU thf;fk;. ez;gH> jhd; ,e;jj; jlit fdlh jpdj;ijf; nfhz;lhlg; Nght jpy;iy vdTk;> jdJ Foe;ijfSf;F toikahf thq;fpj; jUk; gl;lhRfis thq;fpj; jug; Nghtjpy;iy vdTk; $wpdhH. mz;ikapy; jkpoH jug;G kPJ fdlh muR vLj;jpUf;Fk; eltbf; iffSf;F vjpHg;Gj; njuptpf;Fk; Kf khfNt ,e;jf; fdlh jpdg; Gwf;fzpg;G. NkYk; ‘gl;baypLif’iaj; njhlHe;J fdba fhty; Jiwapdupd; Gyg;glhj fz; xd;W jkpoHfisf; fz;fhzpj;J tUtjhfTk; mtH ftiy njuptpj;jhH. MfNt rdehaf uPjpahf> xU rdehaf ehl;by; ,e;j vjpHg;igj; njuptpg;gjpy; mtUf;F g+uz cupik ,Uf;fpwJ> MapDk; Nfs;tpfs; vdf;Fs; NtW tb tj;jpy; Kisj;jd.
,yq;ifapypUe;J vz;gJfspd; kj;jp apy; jkpoHfs; Gyk;ngauj; Jtq;fpa NghJ ngUk;ghNyhupd; njupthf fd lhNt ,Ue;jJ. mg;NghJ INuhg;gh tpw;Fk; Vida ehLfSf;Fk; nrd;w gy Uf;Ff;; $l fdlhNt Kjw; njupthf ,Ue;jpUf;fpwJ. Mq;fpy nkhopAk;> tha;g;Gf;fSk;> tpiuthd FbAupikAk;>
Midland/Lawerence 101 Prudential Condo 2 Bedrooms, 1 Washrooms Walk toTTC, Shop, School & 401 $1,150 For Lease
Pharmacy/Steeles 2 Bedrooms, 1 Washrooms Quiet Area, Own Laundry 1 Parking, Close to all Amenities $1,000 For Lease
rf;futHj;jp Sakkarawarthy@vaikarai.com
cldb ,yhgq;fSf;fhf ahtJ nra;J tpl;L ePz;lfh fpy; ‘kdk; tUe;JtJ’ v
gaidj; jUk;.
Westney/Rossland in Ajax 3 Bedrooms, 3 Washrooms 4 years New, 1500- 2000 sq. ft. $20,000 Spent on Upgrades $294,900
Neilson/Tapscott 10 Tapscott Rd. Condo 2 Bedrooms, 2 Washrooms Location, Location TTC,Mall & Schools $1,250 For Lease
Rje;jpuKNk ,e;jf; fdlhf; fhjYf;F md;W fhuzkhapUe;jd.
I.eh tpd; kdpjtpay; Kd;Ndw;w ml;l tizapd; (Human Development Index) gb ‘thOtjw;fhd kpfr;rpwe;j ehL’ fspy; fdlh gy jlit Kjyplk; gpbj; jpUf;fpwJ. ,g;NghJk; Ie;jhtJ ,lj; jpNyNa cs;sJ. (,yq;if ,e;jg; gl;baypy; 93tJ ,lj;jpYk;> ,e;jpah 127tJ ,lj;jpYk; ,Uf;fpd;wd). ,e;j ehl;by; fpilf;Fk; mgupjkhd Rje;jpuk;>
rk cupik> ghJfhg;G vd;gd mfjp- fis Vw;Wf;nfhz;l kw;w ehLfspy; mjpfkhff; fpilf;ftpy;iy.
vkf;Ff; fpilj;j ,e;j mgupjkhd Rje;jpuj;ij vt;tsT nghWg;GzHTl Dk;> kupahijAlDk;> nfsutj;JlDk; ehk; gad;gLj;jp te;jpUf;fpNwhk; vd; gNj vdf;Fs; vOe;j Nfs;tp. rpwpa rpwpa tplaq;fs; vd;W ehk; J\; gpuNahfk; nra;j vj;jidNah Rje;jp uq;fs; fdbaHfSf;Fk; muRf;Fk; njhlHe;J vupr;rY}l;bf; nfhz;bUe; jij kWf;fKbahJ. gy re;jHg;gq;
In Missisauga 3+1 Bedrooms, 3 Washroom Semi Detached 403/W.Churchil/Eglinton 2 years New $1,450 For Lease
Steeles/Staines 4 Bedrooms, 3 Washroom 1 year New, Hardwood Ma Floor, Private Wooded Are
2000-2500 Sq. Ft. $404,900
fspy; e nra;fpNwh ehk; nra
r%f ey murpay; tiu fd ,spr;r t te;jpUf;fp NtiyfS isf; fhl rw;Nw jpU Fthfg; ghijapy; ePz;l fh nraw;gLk mikj;jpU
ePq;fs; KbAk;. c

jpdf; Nfs;tp
,yhgq;fSf;fhf vij ra;J tpl;L ePz;lfhy Nehf; ‘kdk; tUe;JtJ’ vd;d
gaidj; jUk;.
-13- itfiw
fhjYf;F
w;w ml;l nt Index) ;j ehL’ plk; gpbj; J ,lj; ,e;jg; ,e;jpah ). ,e;j Rje;jpuk;>
mfjp- ehLfspy;
gupjkhd g;GzHTl j;JlDk; whk; vd; p. rpwpa k; J\; h Rje;jp uRf;Fk; hz;bUe; re;jHg;gq;
fspy; ehk; xd;iwj; J\;gpuNahfk; nra;fpNwhk; vd;w czHNt ,y;yhJ ehk; nraw;gl;bUf;fpNwhk;.
r%f ey cjtpg;gzk; ngWtjpypUe;J murpay; rhHe;j Ntiyj;jpl;lq;fs; tiu fdlh muirAk;> kf;fisAk; ,spr;r thaHfshfNt ehk; vz;zp te;jpUf;fpNwhk;. ,e;j tifahd rpj;J NtiyfSf;F jdpj;jdp cjhuzq;f isf; fhl;Ltijtpl> fle;j fhyj;ij rw;Nw jpUk;gpg;ghHj;jhy; gytw;iw ,y Fthfg; gl;baypl KbAk;. tsHr;rpg; ghijapy; gazpf;Fk; ve;j r%fKk; ePz;l fhyg; ghijapNyNa jpl;lkpLk;> nraw;gLk;. fdbaHfs; jpl;lkpl;L mikj;jpUf;fpw tPjpfisg; ghHj;jhNy
ePq;fs; ,tw;iw ,yFthf czu KbAk;. cldb ,yhgq;fSf;fhf vij
ahtJ nra;J tpl;L ePz;l fhy Nehf; fpy; ‘kdk; tUe;JtJ’ vd;d gaidj; jUk;.
,e;jpa Rje;jpug; Nghuhl;lj;jpd; ,Wjpf; fl;lj;jpy; gpupl;b\;fhuH ‘ehq;fs; ,e;jp ahtpw;F Rje;jpuk; juj; jahH Mdhy; Rje;jpuj;ij mDgtpf;Fk; my;yJ ngW kstpw;F ,e;jpaHfs; Kd;NdwpapUf;fp whHfsh’ vd;W Nfl;ljhfTk;> mjw;F fhe;jp ‘mJ vq;fSila gpur;rid> mij ehq;fs; ghHj;Jf; nfhs;fpNwhk;’ vd;W nrhd;djhfTk; $WthHfs;. ,Nj Nfs;tpjhd; ,d;Wk; ek;Kd;Nd vOfp wJ. xU fz;zpakhd Rje;jpuj;ij mjw;Fupa kupahijAlDk;> fz;zp aj;JlDk; mDgtpf;Fkstpw;F ehk; tsHe;jpUf;fpNwhkh vd;Dk; NghJ gjpy; frg;ghdjhfNt tUfpwJ.
,d;NdhH ghHitapy; Rje;jpuk; mijg; nghWg;GzHTld; mDgtpf;fj; njupe;j tHfSf;Nf fpilf;fNtz;Lk;. ,y;yh tpbd; mj;JkPwYk;> J\;gpuNahfKNk vQ;rpapUf;Fk;.
g+jhfukhapUf;Fk; ,e;j Nfs;tpiaj; jhz;br; nry;tjw;fhd ghijAk; mjw; fhd jpwTNfhYk; ek;kplk;jhd; ,Uf; fpd;wd. fdlh jpdj;jpy; vdf;Fs; cU thd Nfs;tpia cq;fsplNk tpl;Lr; nry;fpNwd;.
In Missisauga
Bedrooms, 3 Washrooms
Semi Detached 03/W.Churchil/Eglinton
2 years New $1,450 For Lease
Steeles/Staines
Bedrooms, 3 Washrooms ear New, Hardwood Main or, Private Wooded Area
2000-2500 Sq. Ft. $404,900
USED CARS FOR SALE Honda Accord Honda Civic Toyota Camery Toyota Corolla CALL LOGAN 416 285 7133 9.00 AM- 7.00 PM (MONDAY TO SATURDAY)
Midland/Sheppard 2+2 Bedrooms, 2 Full Washrooms, 2 Kitchen Walk to TTC, Shool, $1,250 For Lease
Steeles/Staines 4 Bedrooms, 4 Washrooms 2-3 years New 2500-3000 sq. ft TTC, School Nearby $449,900
Steeles/Staines 4 Bedrooms, 4 Washrooms Fabulous House In Quiet Neigh. hood, $60K Upgrade, Spotlights Inside/Outside. Granite Floor & Counter Top & 18’ Ceiling, Living $569,900
Markham/Eglinton 3+1 Bedrooms, 3 Washrooms 24 Hrs TTC, Medical, Dominion, School Brand New Townhouse $1,450 For Lease


Page 14
-14- itfiw
tpLjiyg;Gypfs; mikg;G jil
X...! vq;fs;.
12k; gf;f nra;ag;gl;likf;F vjpuhd
thW m glq;fSl fUj;juq;fk;.
epjpAk; f
,yq;i ,e;jpa m
jkpoPo tpLjiyg;Gypfs; kPjhd jil
ypfs; mikg;if fNdba muR jil- gw;wpa fUj;juq;fk; xd;W fle;j 24k;
nra;jpUg;gJ mtrpakw;wJ vd;Wk; jpfjp rdpf; fpoik khiy 5.00 kzpf;F
jilf;Fg; gpd;dUk; ,;yq;ifapy; td;
vd;W j $l;lj;jpy gl;Ls;sJ
];fhGNuh rptpf; nrd;uh; kz;lgj;jpy;
Kiwfs; njhlh;fpd;wd vdf; Fwpg; ,lk;ngw;wJ. ,f; fUj;juq;fpy> tpLj
gpl;lhh;. mth; NkYk; $Wifapy;> tpLj iyg;Gypfs; mikg;G fdlhtpy; jil-
iyg;Gypfis fNdba muR jil nra;ag;gl;likahy;> Kf;fpakhf fdlh
nra;jpUg;gjd; %yk;> ,q;Fs;s jkpo tho; jkpo; r%fj;jpw;Fk; ,yq;ifapy;
h;fspd; gy [Pthjhug; gpur;ridfSf;F rkhjhd eltbf;iffSf;Fk; Vw;gLk;
Kl;Lf;fl;ilfis Vw;gLj;jpAs;sJ. ghjpg;Gfs; vd;d? jkpo; fNdbah;fspd;
NkYk; jkpo; mfjpfspd; mfjpf; cupikfs; vd;d vd;w tplaq;fis-
Nfhupf;if tpz;zg;gq;fs; kw;Wk; gy apl;L fUj;Jiufs; toq;fg;gl;ld.
tplaq;fs; ghjpf;fg;gLk; epiyik ,f;fUj; juq;fpid Asian Solidarity
cUthfpapUf;fpd;wJ. fNdba muR Network mikg;Gk; jkpoh; tifJiw
mz;ikapy; ,j; jil njhlh;ghf xh; ts epiyaKk; (Tamil Resources Center)
tpsk;guj;ij ntspapl;Ls;sJ. mjpy;; k; ,ize;J Vw;ghL nra;jpUe;jd.
jhk; fNdbaj; jkpoh;fSf;F cjtp
jpUk;g , cldbah vd;W m n[ayypj
fdlh tho; jkpo;kf;fspd; gpur;ridf
Guptjw;fhfNt tpLjiyg;Gypfs; mik NshLk; njhlh;Gila fUj;juq;fkhf
g;ig jilnra;jpUg;gjhf $wg;gl;bUf; ,J ,Ue;jNghjpYk;> rupahd tpsk;g
fpd;wJ. Mdhy; cz;ik epiy mg;gb ug;gLj;jy; ,y;yhikahy; kz;lgk;
ay;y. cz;ikf;Fg; Gwk;ghdtw;iwNa epiwe;j fUj;juq;fkhf ,J mikatp
MSk; fd;rNtl;bt; muR mt;
,e;epi jhd; tp murhq;fK fKk; $w
y;iy vd;gJ kdtUj;jj;Jf;Fupa
tpsk;guj;jpy; $wpapUf;fpd;wJ vdf; tplakhFk;. fUj;juq;fpid Asian
Fwpg;gpl;lJld;> ,g;gbahd fUj;juq;F Solidarity Network mikg;igr; Nrh;e;j
fs; %yk; fNdba muR ,j; jil mgh;zh Re;jh; njhFj;J toq;fpdhh;.
apid ePq;Fk; vd;W jhd; fUjtpy;iy nwhwd;Nuh gy;fiyf;fo r%f rl;l
vd;Wk; Fwpg;gpl;lhh;. ikaj;ij ( University of Toronto Commu nity Legal Clinic) Ir; Nrh;e;j tof;fwpQh;
Asian Solidarity Network mikg;igr; mkPdh rpwhrP (Amina Shirazee)> FaPd;];
Nrh;e;j v];. Nyhfehjd; ciuahw;W gy;fiyf;fof rl;lgPl Nguhrpupah; (Profe
ifapy;> Vfhjpgj;jpa muRfSk; mjd; ssor, Queen’s University Law Faculty)
rhh;G murhq;fq;fSk; kf;fs; kPJ nrwPd; mw;fpd; (Sheryn Aitken)> FCI
jpzpf;Fk; r%f> murpay;> nghUshjhu Refugee Center ,izg; gzpg;ghsh;
td;Kiwfis vjph;nfhs;sNt ghjpf;fg; gpuhd;rp];Nfh wpf;Nfh- khbd];
gl;l kf;fs; mt; muRf;fSf;F vjpuhf (Francisco Rico- Marttinaz kw;Wk;
Nghuhl Ntz;b eph;ge;jpf;fg;gLfpd;
ehl;by Kf;fpa g Nghija jil nra jPu;nthd;W ghjpj;J tp\aj;jpy jpy;iy v Gypfis vJTk; , njup mikr;rU Ngr;rhsU
[afud;> Asian Solidarity Network r;
whh;fs;. mg;Nghuhl;q;fs;> ghuhSkd;w Nrh;e;j v];. Nyhfehjd; MfpNahh;
[dehaf topKiapNyh> my;yJ
Mdhy
fUj;Jiufis toq;fpdh;.
kf;fs; Nghuhl;lkhfNth> Njit Vw;gbd; MAjg;Nghuhl;lkhfNth cUth jkpoh; tifJiw ts epiyaKk;
fpd;wJ. ghjpf;fg;gl;l kf;fs; jkJ (Tamil Resources Center) rhu;ghf Ngrpa
nkhop> fyhr;rhuk;> r%fnghUshjhu tpOkpaq;fis ghJfhj;Jf; nfhs;s elhj;Jk; Nghuhl;lq;fisNa Vfhjpgj; jpa rf;jpfSk; mjd; rhh;G murhq; fSk; gaq;futhjk; vd th;zpf;fpd;wd. ,jd; mbg;gilapNyNa tpLjiyg; Gypfs; mikg;ig fNdba muR jilnra;jik iaAk; ehk; Nehf;f Ntz;bAs;sJ. ,j;jilapdhy; jkpo;kf;fsJ cupikg; Nghuhl;lk; gytPdg;gLj;jg; gl;Ls;sJld;> ,yq;if murpdJk; rpq; fs ,dthjp fspdJk; ,dtpNuhjr; nraw;ghLfs; gyg;gLj;jg;gl;Ls;sJ. vdNt fNdba muR tpLjiyg;Gypfs; mikg;gpid jil- nra;jikia midtUk; fz;bf;f Ntz;Lk; vdj; njuptpj;jhh;.
nuhwd;Nuh gy;fiof;fof r%f rl;l jpU. [afuidj; njhlu;e;J Ngrpa
ikaj;ijr; Nrh;e;j tof;fwpQh; mkPdh nrwPd; mw;fpd; (Sheryn Aitken) mth;fs;
rpwhrP (Amina Shirazee) ciuahw;W jkJ ciuapy; tpLjiyg;Gypfs; kf;
ifapy; gaq;futhj Kj;jpiu vg;gb fs; tpNuhj muh[fr; nray;fisr; nra;jpUe;jhYk;> mjw;fhf tpLjiyg;G
26k; gf;fk; ghu;f;fTk;
NghJ mbiaf;$ MdhYk; tpjj;jpyh NghtJkp $WfpwJ.
,uhNk]

kg;G jil vjpuhd ;.
uR jil- vd;Wk; apy; td; f; Fwpg; py;> tpLj R jil ;s jkpo dfSf;F pAs;sJ. mfjpf; ;Wk; gy epiyik a muR h;ghf xh; . mjpy;; cjtp
s; mik g;gl;bUf; y mg;gb tw;iwNa R mt; vdf; Uj;juq;F j; jil jtpy;iy
ikg;igr; iuahw;W k; mjd; s; kPJ hUshjhu ghjpf;fg; vjpuhf ;fg;gLfpd; uhSkd;w my;yJ Njit h cUth ; jkJ hUshjhu nfhs;s Vfhjpgj; murhq; pf;fpd;wd. g; Gypfs; nra;jik ;bAs;sJ. cupikg; s;sJld;> ,dthjp w;ghLfs; fNdba d jil- fz;bf;f
f rl;l h; mkPdh iuahw;W u vg;gb
hu;f;fTk;
Mdp 30> 2006 X...! vq;fs;...
12k; gf;fj;njhlu;r;rp
thW mfjpfspd; epiyia Gifg; glq;fSld; tpsf;fpa NghJ fUzh epjpAk; fz;fyq;fpdhu;.
,yq;ifapy; mikjpf;F top fhz ,e;jpa muR Mtd nra;a Ntz;Lk; vd;W jp.K.f. $l;lzpf; fl;rpfspd; $l;lj;jpy;> jPu;khdk; epiwNtw;wg; gl;Ls;sJ. ,yq;ifapy; mikjp epiy
jpUk;g ,e;jpa muR cupa Kaw;rpfis cldbahf Nkw;nfhs;s Ntz;Lk; vd;W m.jp.K.f. nghJr; nrayhsu; n[ayypjh Ntz;LNfhs; tpLj;Js;shu;.
,e;epiyapy; ehq;fs; mikjpiaj; jhd; tpUk;GfpNwhk; vd;W ,yq;if murhq;fKk; tpLjiyg; Gypfs; ,af; fKk; $wp tUfpd;wd.
ehl;by; ,dg; gpur;rpidNa kpf Kf;fpa gpur;rpidahf ,Ug;gjhy; jw; Nghija epiyapy; tpLjiyg; Gypfis jil nra;tJ ,g;gpur;rpidf;F murpay; jPu;nthd;W fhzg;gLtij ntFthf ghjpj;J tpLk;. mjdhy; ehk; ,e;j tp\aj;jpy; ehk; vJTk; nra;ag; Nght jpy;iy vd;W ,yq;ifapy; tpLjiyg; Gypfis jil nra;Ak; Nehf;fk; vJTk; ,y;iynad ,yq;if muR njup tpj;Js;sJ. ,yq;if mikr;rUk; ghJ fhg;G Jiw Ngr;rhsUkhd nf`ypa uk;Gf;nty;y
Mdhy;> gaq;futhjnkd;W tUk;
NghJ ehk; gpd;Ndhf;fp xU mbiaf;$l itf;fg; Nghtjpy;iy> MdhYk; Ngr;R thu;j;ijia ghjpf;Fk; tpjj;jpyhd vj idAk; nra;ag; NghtJkpy;iy vd;Wk; murhq;fk; $WfpwJ.
,ijNajhd; Gypfs; jug;Gk; nrhy; fpwJ. Nghu; Vw;gl;lhy; tpisT fL ikahf ,Uf;Fk; vd;W vr;rupf;ifAk; tpLj;Js;sJ.
,yq;ifapd; rkhjhd nraw;ghLf Sf;F If;fpa ehLfs; rig KOik ahd xj;Jiog;ig toq;Fk; vd;W I.eh. nrayhsu; nfhgp md;dhDk; njuptpj;Js;shu;.
kPz;Lk; xU Nghu; %z;lhy;> 18 Mz;Lg; NghuhYk;> RdhkpahYk;
capu;fis ,oe;j> clikfs; mope;j tlf;Ff; fpof;fpy; cs;s jkpo;g; nghJkf;fSf;F ngUk; capu; ,og; Gf;fSk;> cly; Cdq;fSk;; cilikr; Nrjq;fSk; Vw;gLk;.
fpuhkpa> twpa efu;g;Gw rpq;fs kf; fisNa ,yq;if ,uhZtk; nfhz;b Ug;gjdhy; rpq;fs capupog;Gf;fSk; ,e;jj; Njitaw;w Nghupdhy; kpf mjp- fupf;Fk;.
Vw;fdNt jho;e;j epiyapy; ,Uf; Fk; rupahf epu;tfpf;fg;glhj ehl;bd; nghUshjhuj;jhy;> ngupa mstpy; me; epa ehzaj;jpy; nfhs;sNtz;ba MA j jsghlq;fs; nfhs;sNtz;b tUk;. ,jdhy; Rw;Wyhj;Jiw> me;epa KjyPL Mfpatw;wpd; tPo;r;rp jtpu;f;f ,ayhjJ.
,yq;if epjpj;Jiw Xl;lhz;bah Fk;> ,yq;if juf;Fiwthd ehlhFk; re;ju;g;gq;fs; ajhu;j;jkhFk;. ,e;jg; Nguopit Kf;fpakhf ,yq;iff;F cjtp toq;Fk; midj;Jyf mOj;jq;
fshy;jhd; epWj;j KbAk; vd;W M];jp Nuypahtpy; kUj;Jtuhfg; gzpGupAk; rpq;fstuhd lhf;lu; gpnua;d; rpdp tu;j;jd $wpAs;shu;.
glq;fs;:AP
,uhNk];tuk;
tpLjiyg; Gypfspd; nghyP]; gilapdu;


Page 15
Mdp 30> 2006 nghUshjhuj; jilf;Fs;Sk;> Fz;LtPr;R> vwpfi Sk; tho;e;j tho;f;if ,e;ehtypy; nrhy;yg;gl
-R.=Fkud;-
 Kjph;e;j vOj;jh Kfq;fs; ifnaOj;Jg; gpujp aho;g;ghz ,lg;ngah;T fhuzkhf cf;fp mope;J ,ay;thzd; gpuf;iQ éh;tkhd fiyQdhf ftpijfspy; tyk;tUfpd;whh;.
• 
Njd;. mjd; ngaH $l Qhgj;jpypy;iy.
gl;l gy rpWfij> ftpij> fl;Liu> tpkH
‘Jwtpy; tUk; cwTfs;| vd;nwhU
Nghtjw;F rdk;> gj;jp vOj;Jf;fs; vd gy;
ehtiyAk;> rpy rpWfijfisAk;>
je;ijahh NtW JiwfspYk; vOjp tU
ftpijfisAk; mg;NghJ vOjpNdd;.
k;g nghU fpd;wPHfs;. Clfj;Jiw> Gifg;g lj;Jiw vd;gtw;wpYk;  gilg;GyFf;Fs; gpuNtrpf;f NeHe; jik gw;wpAk; $Wq;fs;?
mtw;iwg; gpuRuj;jpw;F mDg;gtpy;iy.
jutpy;iy ,J ele;jJ Vohk;> vl;lhk; tFg;Gg;
aho;g;ghz gbf;Fk; NghJ.
epiyj; N ghPl;irfs gpd;dh; f.ngh.j. rhjhuz juj;jpy;
ngw;Nwd;. gbf;Fk; NghJ CH ez;gHfisAk;
Nghl;bg; g vdJ ,aw;ngaH Rg;gpukzpak; =Fkud;> aho;g;ghzj;jpw;F tlf; NfAs;s Rd;dhfk; vdJ CH. 05-04- 1971,y; gpwe;Njd;. gz;lj;jhpg;G ngz; fs; caHju ghlrhiyapy; Mrphpauhfg; gzpahw;WfpNwd;. kidtp> ,uz;L Mz;fSk; xU ngz;Zkhf %d;W gps;isfs; nfhz;lJ vdJ FLk;gk;.
,izj;J “Kj;jkpo; kd;w E}yfk;"
kdk; ngw vd;w xh; mikg;ig cUthf;fp> Chp
fy;Y}hapy Ys;stHfsplk; Gj;jfq;fisr; Nrfhpj;
Mrphpauhf Njd;. khjhe;j ehty; kw;Wk; E}y;fis
gl;lg;gpd; xt;NthUtiuf; nfhz;L thq;F tpj;Njd;. cldbahfNt ,uty; toq; Fk; gFjpiar; nraw;gLj;jpNdd;. mf;fh yg;gFjpapy; vd; tajpid xj;jtHf Sf;F jPdp Nghlj;jf;f “uhzp fhkpf;];" gilg;Gj; Jiwf;Fs; vd;idf; nfhz;L te;jJ vdJ thrpg;Gg; gof; fNk. vdJ jhahH gj;khtjp mk;ik ahH ey;y thrfp. xU Gj;jfj;ijg; gbf;fj; njhlq;fpdhy; es;spuT nrd;Wk; $l mij Kbj;J tpl;Lj;jhd; gLg;ghH. mtuJ ,e;jg;gof;fk; thrpg;gpy; vd; idAk; 
ngw;Nwd;. khdpg;gha;> njy;ypg;gio vd;W J}u
iyf; fof ,lq;fspypUe;J te;J ,uty; ngw;Wr;
gl;lg;gbg;i nrd;wpUf;fpwhHfs;. f.ngh.j. caHjuk; gbf;Fk; NghJ ,e;jpa ,uhZtk; ,q;F
• Kunrhy epiy nfhz;bUe;jJ. kf;fs; njhz;lH
tpl;lJ. gilf;nfd tYf;fl;lhakhf ,isQh;
ifg; g fisg; gpbj;J gapw;rpaspf;Fk; epiyik fhzg;gl;lJ. ,e;j mr;r #oypy;
Kunrh fy;tpapy; Fog;gq;fs; Vw;gl;ld. vdJ
Fuy; thn nra;jpahr re;jpg;G thrpf;fr; nrhy;thH. mJTk; vdJ mwp Tj; NjlYf;Fk;> ,yf;fpa jhfj;Jf;Fk;
gh.Jthufd; J}z;LNfhyhfpaJ. mg;Nghnjy;yhk; gj;jphpifia vt;thW mr;rpLthHfs;?
dhuvarahan@vaikarai.com vd;W Mty; gl;bUf;fpNwd;. mJ vd; idg; gj;jphpifj; Jiwf;Fs;Sk;> vOj; Jj; Jiwf;Fs;Sk; nfhz;L te;jp Uf;fyhk;.
rf khztHfs; gyUk; nfhOk;Gf;F Clhf NtW ehLfSf;Fr; nrd;W nfhz;bUe;jdH. ehDk; rpwpJ fhyk;
• Kjypy; vOj;Jj; Jiwf;Fs;sh>
nfhOk;gpy; jq;fpapUe;Njd;.
gj;jphpifj; rpj;jPHfs;?
Jiwf;Fs;sh gpuNt
tpy;iy. jpUk;gp ,e;epiyapy; te;jJk; epiyik Kunrhyp gj;jph- rPuhf
vdJ thrpg;G MHtj;Jf;F Rd;dhfk; nghJ E}yfk; jFe;j jPdp Nghl;lJ.
pifapy; epUgH Njitnad tpsk;guk; te;jJ. NeHKfg; ghPl;irapd; gpd;dH cLtpy; epUguhf epakdk; ngw;Nwd;. gpd;dH mYtyf epUguhfg; gzpahw; wpNdd;.
1990 A+d; 3Me; jpfjp  A+d; 10Me; jpfjp Kunrhyp
je;jJ. thukyhpy; “mikjpiaj; Njb" rpWfij
jpwDk;> iaAk; “gj;kkfd;" vd;w ngahpy; vOjp
yl;Rkp Ndd;. A+d; 11 Me; jpfjp ,uz;lhk; 
fpa rQ;r Brown Paper, File Cover vd;W vy;yh
NrHe;J n tw;wpYk; mr;rpLk; epiy cUthdik
,uj;jpdJ ,d;ndhU GwkhdJ.
fUzhfud mt;Ntis vdJ}hpy; Kj;jkpo; kd;wk; vd;w ngahpy; rdr%f epiyankhd;W epWtg;gl;lJ. mq;F jpdrhpg; gj;jphpi- fisg; Nghl;bUe;jhHfs;. thrpg;G vd;id vOjj; Jz;baJ. mjdhy; xU ifnaOj;Jr; rQ;rpifiaj; jahhpj;J rpy fhyk; Kj;jkpo; kd;wj;jpy; itj;
topfhl;bf
• njhlHe;J gbf;ftpy;iyah?
fUzh gpd;dH ehd; ghlrhiyf;Fr; nry;
vdJ , ytpy;iy. ghPl;irfSk; eilngw
akhd fh tpy;iy. gzpahw;wpa gbNa caHjug;
1997Mk; ghPl;irf;Fj; Njhw;wpNdd;. ,izf;fg;
tUlq;fs

-15- itfiw s;Sk;> Fz;LtPr;R> vwpfizj; jhf;FjYf;Fs;
,e;ehtypy; nrhy;yg;gl;Ls;sJ.
-R.=Fkud;-
w;ghLfspÇlhfTk; vOj;Jf;fspÇlfTk; rKfr; nraw;ghLkpf;ftuhf kpsph;fpd;w ; xU gilg;ghspahf mwpag;gl;l mstpw;F gj;jphpifahsdhf nraw;gl;l ,tuJ kPjhd yhtfkhdJk; fyhéh;tkhdJkhd MSifia ,tuJ vOj;Jf;fspy; ve;j mstpw;F Glk;Nghlty;yd vd;gjw;F ,tuJ mDgtk; vLj;Jf;fhl;lhf gj;jphpifapy; ,th; vOjpa 'ahnuhL NehNthk;" vd;w gj;jp ,tuJ Mj;khtpd; ;j mNjNtis 'nry;iyahj; jhj;jhTk; nry;yf; Foe;ijfSk;" vd;w f> Kjph;e;j vOj;jhsuhf ,dk; fhzKbfpd;wJ. jdJ ,uz;lhtJ ehtyhd hf cf;fp mope;J Nghdikia jdJ Foe;ij xd;wpd; ,wg;ghfNt fUJk;
k;tUfpd;whh;.
pypy;iy. vd;nwhU fisAk;> OjpNdd;. ;gtpy;iy. tFg;Gg;
juj;jpy; fisAk; E}yfk;" ;fp> Chp ; Nrfhpj; E}y;fis thq;F y; toq; ;. mf;fh xj;jtHf fhkpf;];" w;iwANk ; Gj;J}H> ;W J}u ; ngw;Wr; caHjuk; k; ,q;F njhz;lH ,isQh; epiyik #oypy; d. vdJ
thufd;
hOk;Gf;F nrd;W fhyk;
k rPuhf p gj;jph- tpsk;guk; ; gpd;dH ngw;Nwd;. gzpahw;
hL thu rpWfij Kunrhyp rpWfij py; vOjp ;lhk;  vy;yh thdik
h?
r; nry; eilngw caHjug; izf;fg;
gl;l gy;fiyf;foff; fy;Y}hpf;Fg;
fs; vOJgtuhfTk; gzpahw;wpNdd;. Nghtjw;Fg; Gs;spfs; NghJkhapUe;jd. je;ijahhpd; guhkhpg;gpd;wpa vdJ FL
• gj;jphpifj; Jiwapy; cq;fsJ k;g nghUshjhur; #oy; mjw;F ,le;
topfhl;bnad ahiuf; Fwpg;gpL jutpy;iy. gjpyhf Ntiy nra;jthNw
tPHfs;? aho;g;ghzg; gy;fiyf; fofj;jpd; ntsp epiyj; NjHT ehbahf fiykhzpg;
Kunrhyp gj;jphpifapd; nra;jp ghPl;irfs; vOjp 1997,y; gl;lk;
Mrphpauhf ,Ue;j fpwp];up uQ;rd; ngw;Nwd;. mNj Ntis 1996 ,y;
mtHfNs gj;jphpifj; Jiwapd; mhpthp Nghl;bg; ghPl;ir %yk; Mrphpauhf epa
iaf; fw;gpj;J topfhl;batuhthh;. mNj kdk; ngw;W> gyhyp MrphpaH gaw;rpf;
Nghy cjad; gj;jpupifapd; gpujk fy;Y}hapy; tHj;jf ghlg; gapw;wg;gl;l
Mrphpah; k.t.fhdkapy;ehjd;> rp.f. MrphpauhfTk; MNdd;. 2002 ,y;
jpUr;rpw;wk;gyk;> mkuH f. ghyeluh[d; gl;lg;gpd; fy;tp bg;GNshkh gl;lk;
IaH MfpNahUk; ,j;Jiwapy; vd;id topg;gLj;jpAs;sdH.
• vd;ndd;d Gid ngah;fspy; vOjpAs;sPHfs;?
ngw;Nwd;. ,g;NghJ aho;g;ghzg; gy;f iyf; fofj;jpy; KJfy;tpkhzp (M.Ed) gl;lg;gbg;ig Nkw;nfhz;Ls;Nsd;.
,ay;thzd; vd;gJjhd; vdJ gpu- jhd Gid ngaH mijtpl v];. =Fkud; vd;w nrhe;jg; ngahpYk; mjpfk; vOjpAs;Nsd;. Muk;gj;jpy; gj;k
• Kunrhyp gj;jphpif epd;W Ngha;
kfd;> v];.v];. Fkud; Mfpa ngaH fspYk; gpd;dH R. rq;fpyp Fkhud;> tpl;lJ. mjd; gpd;dH gj;jphp
rpNdfd;> Vfiytd;> ,thd;. tpopr;rhd; ifg; gzp Ghpatpy;iyah?
FQ;R> rptuQ;rpdp (kidtpapd; ngah;) vdg; gy ngaHfspYk; vOjpAs;Nsd;. Kunrhyp epd;w gpd;dH Gypfspd;
fhyr; #o;epiy xU fhuzk;. rpy Fuy; thndhypapy; nra;jpahsuhfTk;>
Ntisfspy; xNu gj;jphpif my;yJ nra;jpahrphpauhfTk; gzpahw;wpNdd;.
gy gilg;ghf;fq;fisr; nra;aTk;>
Clfj;jpy; xd;Wf;F Nkw;gl;l gilg; gilg;ghSik tsuTk; ,J fse;
Gf;fis vOj NeHe;jJk; ,t;thW gy je;jJ. gujd; mtHfsJ epHthfj;
ngaH Rkf;ff; fhuzkhdJ. jpwDk;> khkdpjH Qhdujd;> Mjp yl;Rkp rptFkhh; MfpNahuJ top
Gyk; ngaH ehnlhd;wpypUe;J fhl;lYk; ,q;F vd;id Nkk;gLj;jpd
mz;ikf;fhyj;jpy; ",ay;thzd;" vd;w vd;Ngd;. Xsp tPr;R tpbNah rQ;rpif
ngahpy; vOj;jhsH xUtH Njhd; jahupg;gpYk; rpwpJ fhyk; gzpahw;
wpaUg;gjhf ez;gHfs; rpyH vd;dplk; wpNdd;. gpd;dh; “ntspr;rk;" fiy ,yf;
Rl;bf;fhl;bAs;sdh;. Gyk; ngah;e;j fpa rQ;rpifapd; cjtp Mrphpauhfr;
ehLfspd; rQ;rpiffs;> gj;jphpiffspy; NrHe;J nfhz;Nld;. ftpQh; GJit
vdJ gilg;Gf;fs; 1992 KjNy ,uj;jpdJiu> rQ;rpifapd; Mrphpah;
ntspte;Js;sd. VyNt vOJk; xU fUzhfud; MfpNahH ,q;F vdf;F
tuJ ngaiug; gad;gLj;jf; $lhJ topfhl;bfshf ,Ue;jdH.
vd;w fz;zpa kdg;ghq;F rk;ge;jg;gl;l thplk; ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;. fUzhfuDld; gof Neh;e;jikia vdJ ,yf;fpa topj;jlj;jpy; Kf;fp
• cq;fsJ Kjy; E}y; ehtyy; akhd fhy fl;lnkdf; fUJfpd;Nwd;. 1997Mk; Mz;bd; gpd;dH rpy
yth? mJ gw;wpAk;> mij vOj
tUlq;fs; nra;jpahsuhfTk;> fl;Liu
27k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 16
-16- itfiw nrhPg; goj;jpd; Rit (TASTE OF C
#hpad; cjpf;Fk; ehL -
j Nu];l; xt; nrhP - tho;tpd; kPjhd
XU Ntiyahsplk; Xhplj;jpy; Fop xd;W midj;J ek;gpf;iffSk; ,oe;J Nghd
ntl;lr; nrhd;dhy; mtd;> ,J xU xU eLj;ju taJ kdpjdpd;(ghjp) ,Wjp
itj;jparhiyf;fhf> my;yJ gs;sp thry; rpy kzpj;jpahyq;fs;> ,d;ndhU tpjj;
xd;wpw;F mj;jpthukh vd;W Nfl; fkhl;lhd;. jpy; nrhPg;goj;ij(kuzj;ij) Ritf;f
Fopia ntl;btpl;L $ypiag; ngw;Wf; tpUk;Gk; xU kdpjd; jdJ kuzj;jpd;
nfhs;fpd;whd;. ciuahly; njhlHfpd;wJ. gpd;dH jdJ cliy %Ltjw;fhf xU
xh; fl;lj;jpy; rpg;gha; fhhpy; ,Ue;J ,wq;fp tidj; Njb NuQ; NwhtH(fhH) xd;wpy;
Xb tpLfpd;whd;. nj`uhd; tPjptopNa miyfpd;w NghJ re;jpf;Fk; kdjHfSf;fpilapyhd ahly; vd;W nrhy;yyhk;.
ciu
ghjpAk; kj FUTk;
Ntiy xd;iwg; ngw;Wf; nfhs;tjw; fhff; fhj;jpUf;Fk; ,isQh;fisf; fle;J kz;zpwg; ghijtopNa ghjpapd; thfdk; gazpf;fpd;wJ. nrk;kQ;rs; epw kiyg;ghq;fhd epyKk; tise;J nry;
 kf;fspw;F Nghjid nra; tJk; topfhl;LtJNk cq;fsJ flik
,oe;J Nghd kdpjdpw;F vjpNu efh;fpd; wJ.
'ey;y jpiug;glq;fs; ,jaj;jh fpd;wd %isapdhy; my;y.
ghjpAk; FHjp\; rpg;ghAk;
aq;fshy; ghh;f;fg;gl Ntz;Lk; %
my;y." topapy; ,staJ FHjp\; rpg;gha;(myp nkhwhjp) xUtdpw;F jdJ thfdj;jpy;
vd;gij ehd; mwpNtd;. vdf;F cq; ,lk; nfhLj;J mioj;Jr; nry;fpd;whH.
fsJ Nghjid nra;Ak; ehf;fpdNjh ghjpf;Fk; myp nkhwhjpf;Fk; ,ilap
,jaj;jpdNjh cjtp Ntz;bajpy;iy. yhd ciuahlypd; xU rpWgFjpia
cq;fSila iffspd; cjtp vdf;F ,q;F vOJtJ jpiug;glj;ijg; ghHf;fj;
fpilg;gpd; ehd; kpfTk; mjp\;lk; J}z;Lk; vd;gjpy; vdf;F kpFe;j ek;
cilatdhf ,Ug;Ngd;. cq;fshy; gpf;if cz;L.
vd;idg; Ghpe;J nfhs;s KbAk; Mdhy; vd; czHTfis> czu 'cd;idg;ghHj;jhy; fisg;gile;jtdh
KbahJ> vd; kPJ ,uf;fk; fhl;Lq;fs;." ff; fhzg;gLfpd;wha;. xU rpg;gha; xU NghJk; NrhHtiltjpy;iyNa" vd;W
kjFU jw;nfhiy nra;J nfhs;tJ $wp Kd;G jhd; ,uhZtj;jpy; Ntiy
vj;jifa ghtk; vd;gij kjE}y;fspy; nra;j fhyj;ij epidT $Hfpd;whH
,Ue;J vLj;Jf; fhl;Lfpd;whH. mjw;F ghjp. jdJ GijFop ,Uf;Fk; ,lj;
ghjpapd; gjpy;> 'jw;nfhiy nra;J jpw;F mioj;Jr; nrd;W jdJ jpl;
nfhs;tJ ghtq;fspy; NkhrkhdJ lj;ij tpghpf;fpd;whH.
vd;gij ehd; mwpNtd;. ePq;fs; kfpo;r; rpahf ,y;yhj NghJ kw;wtHfis ehis fhiy te;J ‘ghjp> ghjp| vd;W
fhag;gLj;Jfpd;wPHfs;. kw;wthfis Jd; mio mg;NghJ ehd; gjpy; je;jhy;
GWj;JtJ $l ghtk; jhNd" vd;gjhf GijFopapy; ,Ue;J vd;id kPl;LtpL;.
,Uf;fpd;wJ. gjpy; juhtpl;lhy; vd; kPJ 20 rty; kz;izg; 2>00>000 Nuhkd;];( ghjpf;F cjt Kd;tUfpd;whH. ng`hhp jw;nfhiy nra; ar; nrd;W kPz;l jdJ fijiar; nrhy; tjd; %yk; jw;nfhiy nra;tJ jtW vd;W eP&gpj;jhYk; ghjpf;F cjTtjdhy; fpilf;Fk; gzj;jpd; %yk; jdJ Neha; tha;g;gl;l kfdpw;F rpfpr;iraspf;f KbAk; vd;W epidf;fpd;whH. rk;kjpf;f itg;gjw;fhf ghjp gy;NtW tpjkhff; Nfl;fpd;whH xU tpjj;jpy; ,uf;fpd;whH.
ng`hhpapd; fij: tho;tpd; midj;Jg; ghijfSk; %lg;gl;ljhf czHe;J> xU ehs; mjpfhiy fapw;iw vLj;Jf; eP vdJ kfidg; Nghy ,Uf;fpd;wha;. xU je;ij jdJ kfdplk; Nfl;Fk; cjtpahfNt cd;dplk; ,ijf; Nfl;fpd; Nwd;. nra;Ak; njhopypy; Vw;wj;jho;T VJk; ,y;iy> Ntiy vd;gJ Ntiy jhd;> Njhl;lk; nra;tjhf epidj;Jf; nfhs;sf;$lhjh. Ntiyia kwe;JtpL (All work is the same, a job is a job, just pre- tend you're forming, forget the job) vd;w ghjpapd; thHj;ijfspd; Moj;ij my; yJ mHj;jj;ij thpfspw;fpilapy; jhd; fhzKbAk; (reading between lines)
nfhz;L ky;nghp kuj;jbf;Fr; nrd;W kuf;fpisfis Nehf;fp fapw;iw vwpe; Njd;. kPskPs Kaw;rpj;Njd; fapW fpis fspy; rpf;ftpy;iy. ,jdhy; kuj;jpy; Vwp fapw;iwf; fl;lr; nrd;wNwd; mg; NghJ ky;nghpg; goq;fspd; nkd;ik vd; fhy;fisj; jPz;baJ. xU ky;nghpg; goj;ij Ritj;j NghJ ehd; NjHe; njLj;j frg;ghd fdpiatpl xU ,dp ikahd tho;T ,Ug;gij me;jf; fzj; jpy; czHe;Njd;. mt;tplj;jpw;F te;j rpWtHfSk; ky;nghpg; goj;ijf; Nfl; lhHfs;. fpiofis cYg;g tpOe;j ky; ghjpapd; thHj;ijfs; rpy ,lq;fspy; rphpg;ig tutiog;gjhf mike;Js;sd. cz;ikapy; mit eifr; Ritf; Fhpadth?
nghpg; goj;ij Ritj;j rpWth;fSk; kfp o;e;jhh;fs;. rpy ky;nghpg;goq;fis vLj;Jf; nfhz;L #hpad; cjpf;Fk; Kd;Ng tPl;bw;Fr; nrd;Nwd;. kidtp epj;jpiuahy; vOe;jJk; mtsplk; ky; nghpg;goq;fisf;
nfhLj;Njd kfpo;r;rpai FNk kfpo
ghjp> ng` nfhLf;f Ntiyia ngw;Wf; n j;JtpLfpw mstpw;F cl;nfhz nrd;W m njhlutpy ikapy; M
jpiug;gl lhkp> ghj nra;jhH %yk; j khzj;jpw
fiyg; mHj;jkpd Lj;j thH
'fpaNuh] Nuhhpah MfpNahhp jpDs; g Lj;Jfpd;w
j Nu];l fhl;rpg;gL
,j;jpiug;g
jhfNt v ,jdJ f Js;sJ gbj;j tpk e;J rpWg ,ij v tpl;Ls;Ns jpiug;glj f;fj; Ntz fpyj;jpy;
'j Nu];l opahdJ Vw;gLj;Jk thh;j;j>

Mdp 30> 2006 ; Rit (TASTE OF CHERRY)
; cjpf;Fk; ehL - gFjp 2
Fop xd;W
nfhLj;Njd;. mjd; Ritahy; mtSk;
xU gpuzj;Jtj;ij toq;Ffpd;wJ. ,J xU
kfpo;r;rpaile;jhs;. ky;nghp midtUf;
,jw;F xU fkuhg; gjptpid (shot) ;sp thry;
FNk kfpo;itj;je;jJ.
cjhuzkhff; $wyhk;. kiyg;ghq;fhd fkhl;lhd;.
ghiytdj;jpd; mbapy; ,Ue;J ,e;j ; ngw;Wf;
ghjp> ng`hhpf;F Kw;gzkhf $ypiaf;
nrhl; vLf;fg;gLfpd;wJ> mq;Nf ghjp lHfpd;wJ.
nfhLf;f Kd; tUfpd;whH vdpDk;
jdJ fhhpid nkJthf epWj;jptpl;L> ;J ,wq;fp
Ntiyia epiwT nra;jgpd; ehis
ntspNa te;J NkNy Nehf;Ffpd;whh;. ngw;Wf; nfhs;tjhf; $wp ng`hhp kW
Gy;Nlhrh; (epyr;rkd; nghwp) xd;W ca j;JtpLfpwhH.
uj;Nj ,Ue;J kz;izAk; fw;fisAk; Tk;
mstpw;F mjpfkhd kUe;Jfis(pills)
nfhl;b kpf Mokhd gs;sj;ij epu cl;nfhz;Ltpl;L jdJ Gij Fopf;Fr;
Tfpd;wJ mg;NghJ fhw;wpy; Rod;W
;tpgapYk; jp re;jpf; kjFU
nrd;W mkHfpd;whH ghjp. jpiug;glk; njhlutpy;iy> ,jw;F gpwFjhd; cz; ikapy; Muk;gpf;fpd;wJ?
;gjhfNt
jpiug;gl ,af;Feuhd mgh]; fpaNuh];
tUk; rpWguy;fs; kpfTk; jho;thd Nfhzj;jpy; (extreme low angle) mjhtJ fPopUe;J Nky;Nehf;fp cah;e;Js;s fkuhtpd; Clhf kz;Zk; rpWguy;fSk; cUz;L tUtJ #hpa xspapy; xUtpj lhkp> ghjp Vd; jw;nfhiy nra;a KbT
moiff; nfhLg;gJld; ,J thdpy;
f jpUk; id nra; J flik
nra;jhH vd;gij nrhy;yhky; tpl;ljd; %yk; jpiug;glj;ij ,d;ndhU ghp- khzj;jpw;F nfhz;L nrd;W rpwe;j
,Ue;J Vtg;gLtJ Nghd;w czh; itAk; Njhw;Wtpf;fpd;wJ. ,J Rth;f; fj;jpy; ,Ue;J rpe;jg;gLk; xU tpNehj khd nghUshf ghjpf;F gLfpd;wJ. ghjpf;Fs; ntspj;njhpahj xU Mde;jg; g;glq;fs; ,jaj;jhy; vLf;fg;L isapdhy; my;y. mit ,j
gutrk; Vw;gLfpd;wJ. mj;Jld; mOf; fhd kz; ghjpapd; cly; kPJ Nghl g;gl;L %lg;gLjhd tpk;gj;ij ghjpf;Fs; h;f;fg;gl Ntz;Lk; %isapdhy;
my;y."
Vw;gLj;Jfpd;wJ (ghjpapd; epoy; kPJ fw;fSk; kz;Zk; tpOfpd;wd). ,e;j fhl;rpahdJ ghjpapd; jw;nfhiy nra;J nfhs;Sk; jpl;lj;jpw;F njspthd cUt
f;F cq; f;fpdNjh ajpy;iy. p vdf;F
fiyg; gilg;ghf;Ffpd;whH. tho;tpd; mHj;jkpd;ikia - mgj;jj;ij ntspg;g Lj;j thHj;ijfs; NghJkhditah?
fkhf (metaphor) mike;Js;sJ."
jw;nfhiyia kNdhepiy mjp\;lk; q;fshy; KbAk; czu l;Lq;fs;."
nfhs;tJ E}y;fspy; . mjw;F nra;J hrkhdJ s; kfpo;r; ;wtHfis is Jd; vd;gjhf
t
;L tpyfpr; gzpGhpAk; ;F cjt iy nra; ar; nrhy; J jtW Ttjdhy; J Neha; ;f KbAk;
idj;Jg; zHe;J> vLj;Jf; ; nrd;W ;iw vwpe; pW fpis ; kuj;jpy; wd; mg; ;ik vd; ky;nghpg; d; NjHe; xU ,dp ;jf; fzj; ;F te;j jf; Nfl; pOe;j ky; Sk; kfp vLj;Jf; Kd;Ng ;jpiuahy; oq;fisf;
ehLNthhpd;;
'fpaNuh];lhkpapd; jpiug;glq;fs; tpf; Nuhhpah B rpfh> gpwNrhd;> LAkd;l; MfpNahhpd; jpiug;glq;fisg;Nghy kd jpDs; gha;r;riy (leap to mind) Vw;g Lj;Jfpd;wd."
tho;tpy; ek;gpf;if ,oe;j kdpjd;; frg; gpy; ,Ue;J tpLgl nrhPg;goj;ij Rit f;f tpUk;Gfpd;whd;. VNjh xU fhuzk; my;yJ gy fhuzq;fshy; kdpjHfs; jw;nfhiyia ehLfpd;wdH. jw;nfhiy nra;J nfhs;s Gwg;gl;L ,ilapy; j Nu];l; xt; nrhP apd;
jpUk;gp te;jtHfspd; mDgtq;fisf; Nfl;fpd;w NghJ tho;tpy; VNjh xU fhl;rpg;gLj;jy
fzj;jpy; me;j Kbit vLj;j gpd;dH ;
mtHfs; mij ehb mioj;Jr; nry;yg;
,j;jpiug;glj;jpd; ciuahly; gw;wpa
gLfpd;wdH.
jhfNt vdJ Fwpg;G mike;jpUf;fpwJ. ,jdJ fhl;rpg;gLj;jy; vt;thW mke; Js;sJ vd;gij mwpa ,izaj;jpy; gbj;j tpkh;rfh; xUthpd; Fwpg;gpy; ,U e;J rpWgFjp xd;iwj; jUfpd;Nwd;. ,ij vOjpathpd; ngaiu jtw tpl;Ls;Nsd;. ,t; tpkh;rdNk ,j;
kuzj;ij Ritf;f tpUk;gpa rpyH kl; LNk jpUk;gp tUfpd;wdh;> ky;nghpapd; Ritahy; tho;tpd; ,dpikahd xU gf;fj;ij> Mj;khtpw;F(kdk;) kfpo;T jUk; fzj;ijf; fz;L nfhs;fpd;wdH. tho;Tk; ky;nghpapd; Ritahy; kyHt ilfpd;wJ.
jpiug;glj;ij ,d;ndhU jlit ghh; f;fj; Ntz;baJ. gpd;tUk; gFjp Mq; fpyj;jpy; gbj;j Fwpg;gpd; jkpo; tbtk;.
mfpuh FNuhrhth nrhy;fpd;whh; 'ey;y jpiug;glq;fs; ,jaj;jhy; vLf;fg;L fpd;wd %isapdhy; my;y. mit ,j
'j Nu];l; xt; nrhP apd; fhl;rp &gnkh opahdJ (fhl;rpg;gLj;jy;) jpiuf;fij Vw;gLj;Jk; czh;ThPjpahd> jj;J
aq;fshy; ghh;f;fg;gl Ntz;Lk; %is apdhy; my;y."
ed;wp:tPuNfrup
thh;j;j> Md;kPfhPjpahd Nfs;tpfSf;F


Page 17
Mdp 30> 2006

-17- itfiw


Page 18
b.v];.ghiyah
20k; gf;fj;njhlu;r;rp
czTf;Fg;gpwF fl;lhakhf cwq; FthH. mjdhy;> jhk; rk;ge;jg;gl;l fhl;rpfis Kw;gfypNyNa vLj;J tpL q;fs; vd;W Nfl;Lf;nfhs;thH. mg;gb xU Ntis Kbatpy;iynad;why;>
Loans & Mortgages...!!!
-18- itfiw
jpiug;gl Gfis N vjpu;ghu;f jpiug;gl gq;Fngw 2006 ei ,Njh m fhyk;: tiu
,lk; :
njhlu;Gf jpt;[uh[
For all your financial needs...
mlkhdf; (Nkhl;Nf[;) fld; 1k; 2k; mlkhdk; (Nkhl;Nf[;) kPs; KjyPL Ra njhopy; Nkhr epjp epiy ghJfhg;gw;w fld; jdpahH fld; trjp ahTk; Kjd;ik tq;fpfs;> epjpaikg;Gf;fs;> KjyPl;lhsHfs; %yk; Jhpjkhf FWfpafhyj;jpy; ngw;Wf; nfhLf;fg;gLk;.
Contact: PREMA PILLAY Tel: 416-725-7743 Fax: 416-499-9546 prema.pillay@rogers.com Mortgage Alliance #206-2190 Warden Avenue Toronto Ontario 416-725-7743
SCARBOROUGH HOME RENOVATION
*Kitchen *All Flooring *Plumbing *Bathroom *Drywall *Basement *Electrical *Painting
TheepTheepTheepTheepTheepananananan
Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
Getting
okÁÈ ÷w √D Ô‚¶ Collec { ̇ y ̇Ák¬
c∫Ô^ Ô¶[ ∂∫ˇÔV ́D ∂b ̨ ∏ ́ s|√‚|¬ ÿ c∫ÔÁ· ∂ ∂Áw›mfl \TMWD\]• ]ÚD√ÈVD
• Credit
• Dealin
• Debt C
• Stopp
• Increa
• Conso
• Consu
• Bankr
c∫Ô”¬z W√Õ>ÁTMÔ Ák›]Ú¬Ô CALL: 416.6
416.430.0142 / 416.917.7840
czT ,ilNt isf;Fg; gpwF vLj;Jf;nfhs;syhk; vd;W nrhy;yp tPl;Lf;Fg;NghthH. Mdhy; mNd fkhf jpUk;gp tukhl;lhH.
mLj;jJ Fjpiug; ge;ja  mtH glj;jpy; ebf;f 'fhy;\Pl;” jukhl;lhH. mg;gbNa xU
epjpg;gw;whf;Fiwah?
.Personal Loan . Line of Credit
( upto 50K) Credit Card .Consolidation Loan Car Loan. Mortgage. RESP. RRSP mioAq;fs; utp 416.554.8111
Ntis eb NahTf;Fg jhd; Ngh kw;Wk; AyfpdH jpy;iy; G dpy; mtu ntspg;gl;l
Mf> eifr;Rit uhf Vwf ebj;j me md;W ki
KISKINT
Buil Residentia Available
Carpet & cleaning
Call 416-732

jpiug;glj; Jiwapy; ey;y nraw;ghLfis> Kd;ndLg; Gfis Nkw;nfhs;s Mu;tyu; cq;fs; MNyhridfis vjpu;ghu;f;fpd;wdu;. jpiug;gl Kaw;rpfspy; gq;Fnfhz;l> gq;Fnfhs;Sk;> gq;FngwTs;s  ,lk;. fhyk;: 01-A+iy-2006 gfy; 10 kzp Kjy; kjpak; 12 tiu
,lk; : 80 Nashdane Road Unit- 212 ( Middlefield & Mcnicoll) njhlu;GfSf;F: jpt;[uh[d;- (416) 832-5230>,e;jpurpj;J- (416) 939-7058
your eeds...
.com
43
w;whf;Fiwah?
it
upto 50K) n Loan . RRSP Aq;fs; 16.554.8111
es...!!!
;>
Lk;.
; gpwF nrhy;yp d fkhf
 ];Lb NahTf;Fg; Nghfkhl;lhH fpz;bf;Fj; jhd; NghthH! mtUila 'rPdpahhpl;b” kw;Wk; jpwik fhuzkhf> jpiu AyfpdH mthplk; Nfhgk; nfhz;l jpy;iy; Ghpe;J ele;J nfhs;tH. Vnd dpy; mtuJ jpwik> gyfPdq;fis kPwp ntspg;gl;lJ jhd;!
Mf> fjhehafdhf> tpy;ydhf> eifr;Ritahsdhf> Fzr;rpj;jpu ebf uhf Vwf;Fiwa ,UE}W glq;fspy; ebj;j me;jr; rhjidahsH> 21.12.1972 md;W kiwe;J tpl;l NghJk;> jkpo;j;
Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
Getting rid of your debts
okÁÈ ÷w©A? ƒD√·© ∏Ω›>D? √D Ô‚¶ okıΩB Ô¶[ ∂‚Á¶Ô^? Collection agency Ô·V_ ÿ>VÁÈo√E ∂Áw©A ÿ>V_ÁÈBV? { ̇ y ̇Ák¬ ÔVı√>uz c∫Ô”¬z ÂV∫Ô^ c>s ÿƒFBÈVD
c∫Ô^ Ô¶[ ∏ ́flEÁTMÔÁ· >zÕ> xÁ≈l_ ∂∫ˇÔV ́D ÿ√u≈ Trustees c>s•¶[ ∂b ̨ ∏ ́flEÁTMÔπ_ ÷ÚÕm s|√‚|¬ ÿÔV^·ÈVD. c∫ÔÁ· ∂k ̇Ôπ¶D ∂Áw›mfl ÿƒ_okVD. \TMWD\]•¶[ ¿∫Ô^ T| ]ÚD√ÈVD.
• Credit Counseling
• Dealing with collection agencies
• Debt Consolidation
• Stopping wage garnishment
• Increase Monthly Cash flow
• Consolidate payments into one
• Consumer proposal
• Bankruptcy
c∫Ô”¬z ÿƒVÕ>\VÔ T| kVÔTM∫Ô^ ÷ÚÕ>V_ EÈ W√Õ>ÁTMÔ”¶[ ∂Á> ¿∫Ô^ ÿ>V¶ ̇ÕmD Ák›]Ú¬ÔÈVD. CALL: 416.629.1581
KISKINTHA Building Maintenance Ltd. Residential, Commercial & Industrial Service
AJP Doors & Windows
gy tUlfhy mDgtk; kpf;f Available Carpet 7 & Days Duct a cleaning, Week 24hrs
Janitorial cleaning, Painting
Call Mano for Free Estimation
nrse;jupd; Neub epu;thfj;jpy; All Custom Made
Call Sounder 416-732.4574, www.kiskintha.com
416-889.0631
Tel: 416.297.7522 Cell: 416.918.5360
Mdp 30> 2006
jpiug;gl tuyhw;wpy; jkf;nfd xU Kj;jpiuiag; gjpj;Jtpl;Lj; jhd; kiwe;jhH.
mkuH ghiyahTf;F %d;W kidtpfs;> vl;L kfd;fs;> VO kfs; fs;> Vuhskhd Ngud;> Ngj;jpfs;. kfd; fspy; xUtH jhd; [{dpaH ghiyah vd;w ngahpy; mtiug;NghyNt Ngrp> ebj;J tUfpwhH. kfs;fspy; xUtuhd kNdhfhp vd;gtH 'kNdhrpj;uh” vd;w ngahpy; rpy glq;fspYk; njhiyf; fhl;rpj; njhlHfspYk; ebj;jpUf;fpwhH.
ed;wp:jpiu


Page 19
Mdp 30> 2006
ntz;jhb Ntq;if ngupahupd; kidtp kzp ak;ik Ntlj;jpy; F\;Gth? ,af;Fdu; Qhduh [Nrfudpd; ,e;j KbTf;F jp.f. njhz;lu;fspilNa vjpu;g;G tYf;fpwJ.
ehd;F tUl Muha;r;rpf;Fg; gpwF ngupahupd; tho;f;ifia glkhf vLf;f Kd;te;jpUf;fpwhu; Qhd uh[Nrfud;. jkpo; jiytu;fis gw;wp glk; vLg;gJ xU tpy;yq;fkhd Ntiy. mjpYk; ngupahupd; tho;f; ifia jpiuapy; nfhz;L tUtJ jPAld; tpis ahLtjw;F rkk;.
ngupahu; mtu; kidtp kzpak;ik Ntlq;fSf;F ahu; nghUj;jkhf ,Ug;ghu;fs; vd;W fk;g;A+l;lupy; tiue;J ghu;j;jpUf;fpwhu; Qhduh[Nrfud;. filrp uTz;by; ntd;wtu;fs; rj;auh[; kw;Wk; F\;G.
ngupahupd; rPluhd rj;auh[plk; ngupahu; Ntlj; jpy; ebf;f rk;kjkh vd;W Nfl;gjw;Fs; kdpju; xj; Jf;nfhz;Ltpl;lhu;. rpth[p fNzrNd Mirg;gl;l Ntlkhapw;Nw!
kzpak;ik Ntlj;jpy; F\;G ebf;fpwhu; vd nra;jp ntspahd gpwNf tpy;yq;fk; njhlq;fpaJ. ehL KOtJk; 'ngupahu;” glj;Jf;fhf epjp jpul;Ltjpy; jPtpukhf cs;sdu;> mtu; kPJ gw;W nfhz;ltu;fs;. mtu;fis ,e;j nra;jp nuhk;gNt fhag;gLj;jpapUf;fpwJ. “ngupahupd; r%f nray;ghLfspy; tyJ ifahf jpfo;e;jtu; kzpak;ik. mtu; Ntlj;jpy; ebf;f xU jkpo; ngz;$lth fpilf;ftpy;iy" vd Nfhgg;gLfpwhu; 'jQ;ir jkpo; ,af;f” nrayhsuhd F. jpUkhwd;. fw;G ru;r;irapy;
cyfk; KOtJk; jkpopd; ngU ikiag; gug;Gtjpy; etPd ,irf; fiyQHfs; ngUk; gq;fhw;w KbAk;. yz;ldpy; trpj;J tUk; ,yq;ifj; jkpo uhd khzpf;fk; NahNf];tud; mjid kpfr; rpwg;ghf nra;J tUfpwhH. `hypTl; jpiug;glq;fSf;F ,iraikj;j Kjy; jkpoH mtH. 1999Mk; Mz;L ];Nld;yp Fg;hpf; ,af;fpa Eyes Wide Shut glj;jpy; Migrations vd;w rTz;l; buhf;fpw;F ,iraikj;jhH NahNf];tud;. 2002 Mk; Mz;by; ];igf; yP ,af;fpa 25th Hour vd;w glj;jpd; ,iraikg;ghsHfspy; xU tuhf gzpGhpe;jhH. jkpopirapYk; fHehlf ,irapYk; Nkijik ngw;w NahNf];tud; gbg;gjw;fhf INuhg;gh tpw;F nrd;wNghJ Nkw;fj;jpa ,irapy;  mijAk; fw;Wf; nfhz;lhH.
Rdhkpahy; ghjpf;fg;gl;l Foe;ijf- spd; epidthf jhd; ,aw;wpa Life Goes On vd;w rpW My;gj;ij NahNf];tud; Adpnr/gpw;F ed;nfhilahf toq;fp dhH. me;j My;gk; fle;j MW khjq;fshf Y/g;jhd;]htpd; njhiyJ}u tpkhdq;fspy; ,irf;fg;gl;lJ. “jkpoHfspd; tuyhw;iw> ghuk;ghpaj;ij cyf kf;fSf;F vLj;Jr; nry;Yk; tifapy; Nky;ehl;L ,ir tbtpy; gy tp\aq;fisr; nrhy;y Mirg;gLfpNwd;" vd;fpwhH Nahfh vd;W nry;ykhf mwpag;gLk; kh. NahNf];tud;.
,yq;ifapy; mikjp epyt Ntz;Lk; vd;w fUj;ij gpd;dzpahf itj;J mtH cUthf;fpa Peace for Paradise My;gk; mtUf;f rHtNjr ftdj;ijg; ngw;Wj; je;jJ.
yz;ldpypUe;J nray;gLk; Nkw;fj;jpa ghuk;ghpa ,irf;FOthd The Shouty; fle;j MW tUlq;fshf ,e;jpa ,irf; fiyQuhf Nahfh gq;fhw;wp tUfpwhH. ngHypdpypUe;J ,aq;fp tUk; DISSIDENTEN vd;w [h]; ,irf; FOtpy; Nahfhjhd; gpujhd ghlfH. ,g;gb yz;ldpypUe;J cyfk; KOtJk; gwe;JtUk; Nahfh> khHfop rP]d; te;jhy; nrd;idapy; rghf;fspy; fr;Nrhp nra;fpwhH. b.tp. NfhghyfpU\;zd;jhd; mtUila FUehjH.
2002Mk; Mz;by; ,yq;fiapy; mikjp fdpe;j NghJ ,tUila Peace for Paradise My;gk; ntspahdJ. jkpo; rpdpkh ,irAyfpy; Eioa Ntz;Lk; vd;gJ mtUila ePz;l ehs; Mir. tpiutpy; mJ epiwNtWk; NghypUf;fpwJ. gy jkpo; ,af;FdHfs; mtiu ,iraikf;ff; Nfl;L tUfpwhHfs;.
ty;ytd; ey
tptfhukhd Nfuf;lH
=fhe;jpd; mLj;j hpyP]; capH. GJ ,af;fwH rhkp ,af;fpapUf;Fk; ,e;jg; glj;jpd; glg;gpbg;G KOikahf Kbt ile;J Ngh];l; Gnuhlf;\d; Ntiyfs; ele;J nfhz;b Uf;fpd;wd. glj;jpy; =fhe;jpd; N[hbahf \k;t;Ujh vd;w kiyahs ebif ebj;jpUe;jhYk; =fhe;jpd; mz;zp Nfuf;lhpy; ebj;jpUf;Fk; gpjhkfd; rq;fPjhTf;F ,e;j glk; nghpa gpNuf; nfhLf;Fk; vd;fpwhHfs;. mg;gbg;gl;l ml;l fhrkhd Nfuf;lH mtUf;F. =fhe;Jk; \k;t;UjhTk; fhjypf;fpwhHfs;. me;jf; fhjiy Vw;Wf;nfhs;s kWf;fp whH =fhe;jpd; mz;zpahd rq;fPjh. fhuzk;> rq;fPjh Tf;F =fhe;j; Nky; xU fz; vd;W tptfhukhfg; NghfpwJ fij. glj;jpw;F Nghl;l gl;n[l;iltpl mjp fkhfr; nrythfpapUf;fpwJ vd;whYk; fijapd; kPJ ,Uf;Fk; ek;gpf;ifahy; gLnjk;ghf ,Uf;fpwhH jahhpg;ghsH.
ty;ytd ghly;fSk; ebf;Fk; hPk Vw;fg;gltpy gpbf;f ehd ehL nrd;W te;jpUf;fpwJ ,Ue;jJ. jahhpg;ghsH
kzpak;ik Ntlj;jpy; F~;G -tYf;fpwJ vjpu;g;G!
,irNa tho;f;if
fw;G fw;G Fwpj vd;gij jPtpukhti F\;Gtpd; jpUkzj;J F\;G." fh
F\;Gi tPukzpf;F Nfhupf;if
,J F ngupahu; N ,Ue;jij Fwpj;J F nfhLj;Nj
'ngupa vd;W $ itj;jtu;f ebf;f it
mjdh epiy!

;f;if
~;G -tYf;fpwJ vjpu;g;G!
jkpopd; py; etPd ngUk; z;ldpy; j; jkpo hypTl; ;Nld;yp hf;fpw;F
hiyJ}u cyf py; gy y;ykhf
itj;J dj;ijg;
Shouty; UfpwhH. FOtpy; e;JtUk; H. b.tp.
eace for ; vd;gJ J. gy
-19- itfiw
tp kzp Qhduh spilNa
gupahupd; hu; Qhd ; vLg;gJ pd; tho;f; ; tpis
q;fSf;F pUf;fpwhu;
h vd;W irg;gl;l
py;yq;fk; jPtpukhf uhk;gNt pfo;e;jtu; ;iy" vd u;r;irapy;
rpf;fp rPuope;j F\;G> jdJ ,Nki[ J}f;fp epWj;jNt kzpak;ik Ntlj;jpy; ebf;f Kd;te;Js;shu; ,ij mDkjpf;ff;$lhJ vd;W Nghu;f;nfhb J}f;fpapUf;fpwhu;fs; jp.f. njhz;lu;fs;.
fw;G vd;gNj xU fw;gpjk; vd mjw;F vjpuhf gpurhuk; nra;jtu; ngupahu;. fw;G Fwpj;J F\;G nrhd;dit ngupahu; Vw;fdNt nrhd;djd; njhlu;r;rpjhNd vd;gij Vw;ftpy;iy ngupahu; rPlu;fs;. “fw;gpd; ngauhy; ngz; mbikj;jdk; jPtpukhtij vjpu;j;J fw;G newpfis mWj;njwpAq;fs; vd;whu; ngupahu;. Mdhy;> F\;Gtpd; Ngr;Nrh> ,sk; ngz;fis ghijkhw itg;gjhf cs;sJ. jpUkzj;Jf;F Kd; vg;gb nrf;]; itj;Jf; nfhs;tJ vd ghlk; elj;Jfpwhu; F\;G." fhl;lkhf tUfpwJ vjpu;g;G Fuy;fs;.
F\;Git 'ngupahu;” glj;jpy; ebf;f mDkjpf;ff;$lhJ vd jp.f. jiytu; fp. tPukzpf;F ehL KOtjpYkpUe;J NeupYk;> njhiyNgrpapYk;> jghypYk; Nfhupf;if itj;Js;sdu; jp.f. tpdu;.
,J Fwpj;J ,af;Fdu; Qhduh[Nrfudplk; Nfl;Nlhk;. fk;g;A+l;lupy; ghu;j;jNghJ ngupahu; Ntlj;jpw;F rj;auh[{k; kzpak;ik Ntlj;Jf;F F\;GTk; nghUj;jkhf ,Ue;jij mtu; xj;Jf;nfhs;fpwhu;. “Mdhy;> kzpak;ik Nfuf;lupy; ebg;gJ Fwpj;J F\;Gtplk; ,Jtiu Ngrtpy;iy. midtupd; czu;TfSf;F kjpg;G nfhLj;Nj glj;ij vLg;Nghk;" vd;W MWjyspj;jhu; Qhduh[Nrfud;.
'ngupahu;” glj;jpw;F xspg;gjpT nra;gtu; jq;fu;gr;rhd;. ebiffis tpgr;rhupfs; vd;W $wpa tptfhuj;jpy; jq;fiu kd;dpg;G Nfl;f nra;J fhypy; tpo itj;jtu;fspy; Kd;dpiyapy; ,Ue;jtu; F\;G. mtiu kzpak;ik Ntlj;jpy; ebf;f itf;ff;$lhJ vd jdpg;gl;l Kiwapy;> jq;fu;gr;rhDk; jPtpukhf cs;shu;.
mjdhy; kzpak;ikahFk; Nahfk; F\;GTf;F fpilahJ vd;gNj ,d;iwa epiy!
ty;ytd; ey;ytdh?
ty;ytd; glj;jpd; gpur;idfs; Xa;tjhfj; njhpatpy;iy. ,d;Dk; ,uz;L ghly;fSk; rpy fhl;rpfSNk ghf;fp. ,e;j epiyapy; glj;jpd; ehafpfspy; xUtuhf ebf;Fk; hPkh nrd;id khw;w Ntz;Lk; vd;W rpk;G nrhy;y> me;jf; Nfhhpf;if Vw;fg;gltpy;iy. hPkh nrd;Nd njhlHe;J ebg;ghH vd;fpwhHfs;. ghly;fisg; glk; gpbf;f ehd;F ,lq;fspy; nrl; Nghlg;gl;L mit fhj;jpUf;f> rpk;G `hahf ntsp ehL nrd;Wte;jhuhk;. ,jdhy; me;j nrl;fSf;F Rk;khNt thlif nfhLf;fg;gl;L te;jpUf;fpwJ. kd;kjd; glk; ed;whfg; Ngrg;gl;ljhy; ty;ytDf;F ey;y tpahghuk; ,Ue;jJ. ,g;NghJ tpahghuj;ijAk; jhz;b nrythfpf; nfhz;bUg;gjhf jahhpg;ghsH jug;gpy; Gyk;gpf; nfhz;bUf;fpwhHfshk;.
];lz;l; kh];lu; tpf;uk; ju;kh kiwT
fkypd; M];jhd fiyQu;fs; gl;baypy; ];lz;l; kh];lu; tpf;uk; ju;khTf;F vg;NghJk; ,lk; cz;L. 'tpf;uk;” glj;jpw;Fg; gpwF fkypd; ngUk;ghyhd glq;fspd; rz;ilf;fhl;rpfs; ,tu; iftz;zj;jpy; cUthdit. ',e;jpad;”> 'n[d;by;Nkd;”> 'fhjyd;”> 'Ma;j vOj;J”> 'fd;dj;jpy; Kj;jkpl;lhy;” Mfpait tpf;uk; ju;kh rz;il mikj;j glq;fspy; Fwpg;gplj;jFe;jit. jkpo;> njYq;F> ,e;jpa Mfpa nkhopfspy; Mapuk; glq;fSf;F Nky; ];lz;l; kh];luhf gzpGupe;j tpf;uk; ju;kh New;W kuzk- ile;jhu;.
ehw;gj;ije;J tajhFk; tpf;uk; ju;khtpd; ep[g;ngau; ju;krPyd;. 'tpf;uk;” jpiug;glk; %yk; gpugykile;jjhy; jdJ ngaiu tpf;uk; ju;kh vd;W khw;wpf; nfhz;lhu;. nra;ag;gl;lJ. ,tu; khuilg;ghy; ,we;jjhf njuptpf;fg;gl;Ls;sJ


Page 20
-20- itfiw b.v];.ghiyah
jpUney;Ntypiar; NrHe;j me;jr; rpWtDf;Fg; gs;spg;gbg;gpy; ehl;l kpy;iy. ngw;Nwhhplk; nrhy;yhky; tPl;il tpl;L ntspNawp xU rHf;f]; $lh uj;jpy; vLgpbg;igadhf NrHe;J nfhs;Sfpwhd;. gpd;dH mq;fpUe;Jk; tpyfp xU rhg;ghl;Lf; filapy; Nki[ Jilf;Fk; gzp nra;fpwhd;. mq;F gzpahw;Wk; NghJ xU ehs; rhg;gpl te;j xUtH> cs;SH frhg;Gf;fil rhaG ehlff; fk;ngdp njhlq;f ,Uf; fpwhH. vd;W nrhd;dijf; Nfl;L> rhaGtplk; nrd;w jd;id ehlff; FO tpy; NrHj;Jf;nfhs;SkhW Ntz;L
-mwe;ij kzpad;-
fpwhd;. me;j MNsh> Ml;Lf;fwpiaAk;> khl;Lf; fwpiaAk; vg;gb ntl;LtJ vd;W nrhy;ypf;nfhLj;jhNd jtpu> ehl ff;FO njhlq;FtjhfNt njhpa tpy;iy.
mg;NghJ n[fe;ehj IaH elj;jp te;j kJiu xhp[pdy; gha;]; fk; ngdpapypUe;J gphpe;J te;j gy eb fHfs; xd;wpize;J “ghyNkh`d rq;fPj rgh" vd;w ngahpy; xU ehlff; FOitj; jpUney;Ntypapy; njhlq;fp dhHfs;. mf;FOtpdUld; NrHe;J nfhz;lhd; gjpide;J tajhd me;jr; rpWtd;!
mr;rpWtd; jhd; gpd;dhspy; fjheha fdhfTk;> tpy;ydhfTk;> eifr;Rit ebfuhfTk;> Fzr; rpj;jpu ebfuhfTk; jdpKj;jpiu gjpj;j b.v];.ghiyah!
gy ehlfq;fspy; rpW rpW ghj;jpuq;fs; nra;J te;j ghiyahTf;F 1936y; xU nghpa tha;g;G> mJTk;> jpiug;glj;jpy; tpy;ydhf ebf;f> fe;j rhkp KjypahH vd;gtH %yk; fpil j;jJ. gpd;dhspy; gy glq;fspy; fjhe- hafdhf ebj;j vk;.Nf.uhjhtpd; je; ijjhd; fe;jrhkp KjypahH. mtH 'ghyNkh`d rq;fPj rgh'tpy; ebfH fisg; gapw;Wtpf;Fk; 'thj;jpahuhf” ,Ue;jhH. mtH trdk; vOjpa “rjpyPyhtjp"apy; jhd; ghiyahTf;F tpy;yd; Ntlk;. vy;yP]; MH. lq;fd; ,af;fpa Kjy; glkhd mJ 1936y; ntspte;jJ. (vk;.[p.uhkr;re;jpuDf;Fk; mJjhd; Kjy; glk;).
lq;fd; ,af;fpa “,UrNfhjuHfs;" vd;w glj;jpYk; ghiyahTk;> vk;.[p. MUk; tha;g;Gg; ngw;whHfs;. Kjy; gj;J glq;fspy; tpy;ydhf ebj;j ghiyah Tf;F 1946y; fjhehafdhf ebf;Fk; tha;g;G te;jJ.
“rpj;uh" vd;w glj;jpy; Nf.vy;.tp. tre;jhtpd; ehafdhf ebj;jhH. njhlH e;J flfk; (1947) “nrz;gfty;yp" "gpiof;Fk; top" "khhpak;kd;" (%d;Wk; 1948y;) Mfpa glq;fspYk; “gpurd;dh" vd;w kiyahsg; glj;jpYk; ghiyah jhd; fjhehafd;!
jpiug;glq;fspy; ebj;Jf; nfhz;Nl nrhe;jkhf ehlff;FO xd;iwAk; itj; Jf;nfhz;L ehlfq;fisAk; Nkil Naw;wp te;jhH. ,g;gbj;jhd; xUKiw Nryj;jpy; “uhkhazk;" ehlfk; elj;jp te;jhH. mg;NghJ mf;FOtpy; V.gp. ehf uh[d;> jQ;ir uhikahjh]; kw;Wk; gy rpWtHfSk; ebj;J te;jdH. xU ehs; ehlfk; elf;Fk; NghJ xU rpWtd; Nkilapy; mtdwpahky; nra;j xU jt Wf;fhf mtid mbj;J nehWf;fp tpl; lhH ghiyah. ghtk;> me;j rpWtDf;F %f;fpy; gyj;j mbgl;L uj;jk; nfhl;b ajhk;. mt;tsT Kd; Nfhgf;fhuuhf ,Ue;jpUf;fpwhH b.v];. ghiyah. me;j rpWtd; jhd; gpd;dhspy; 'nky;ypir
jhd; tpy
Ntiy MH. uhk Ntlk;; “X kd;dH” vd;W Gfo;ngw;w ,iraikg;gh sH vk;.v];. tp];tehjd;.
yd;. “k gj;kpdp , ghl;L th Ie;J glq;fspy; fjhehafdhf ebj;jpUe;jhYk;> ghiyahTf;F Vw;gl;l Kf;fpa jpUg;GKid vd;why; mJ 1937y; vy;yP]; MH. lq;fdpd; ,af;fj; jpy; te;j 'mk;gpfhgjp” glj;jpy; tpy;
thrpj;Jf; NeHifapy khl;lhah? mike;Js epidtpy; ydhf ebf;ff; fpilj;j tha;g;Gjhd;! mg;glj;jpd; fjhehafdhf ebj;j vk;.Nf.jpahfuh[ ghftjUld; fj;jpr; rz;ilnay;yhk; Nghl;Lg; Gfo; ngw;whH ghiyah!
1954 dhfNt Mz;L t GKidah fNzrdpd njhlHe;J 'MHakhyh" “kNdhd; kzp" “[fjyg; gpujhgd;" “Nkhfpdp" Mfpa glq;fspYk; mtH jhd; tpy;yd;.
tpd; 'fs ahTf;F! yhky; e
“ahUf;fhf mOjhd;" glj;jpy;
ehNf\plk; fUizfhl;Lk; N
Kjyhspahf khWgl;l ebg;g “
cwT" glj;jpy; rpth[p fNzrdp
ebf;Fk; ghiyah> vq;Nf jdJ
,uz;lhtJ kidtpapd; kfisN
nra;J nfhz;LtpLthNdh vd
kpfr;rpwg;ghf ntspf;nfhz
1936y; rjpyPyhtjpapy; ghiyahTf;f rw; Wg;nghpa Ntlk;; “Nkhfpdpapy;" (1948) vk;.[p.MH. fjhehafd;> ghiyah tpy; yd;. mJjhd; glTyfk;! gp.A.rpd; dg;ghtpd; gy glq;fspYk; ghiyah
Ue;jhH. tlehl;L nra;whd;. tHuhd;." jhd; gpd

yah
Mdp 30> 2006
aikg;gh
hafdhf Vw;gl;l y; mJ ; ,af;fj; ;jpy; tpy; a;g;Gjhd;! ebj;j ; fj;jpr; ; ngw;whH
“kNdhd; “Nkhfpdp" ; tpy;yd;.
hTf;f rw; ;" (1948) ah tpy; gp.A.rpd; ghiyah
jhd; tpy;yd;.
,e;jpag;ghj;jpuq;fNsw;w ebfHfs; “Nrl;" ghi\ NgRk; ghzpf;F Kd;Ndhbahf Ntiyf;fhhpapy; fjhehafd; Nf.
mike;jJ! MH. uhkrhkpapd; ey;y ez;gdhf Ntlk;; “XH ,uT" glj;jpy; kPz;Lk; tpy;
gpd;dH 'nry;yg;gps;is” Nghd;w yd;. “kzkfs;" glj;jpy; yypjh>
glq;fspy; eifr;Rit-tpy;ydhfNt gj;kpdp ,UtiuAk; “fzf;F" gz;Zk;
jpwik fhl;bdhH. 1956y; gjpNdhW ghl;L thj;jpahH Ntlk;. mjpy; tPiz
glq;fs; ghiyahTf;F. mjpy; xd;W thrpj;Jf; nfhz;Nl ghiyah> “Jd;gk;
fjheha Ntlk;. “ntWk; Ngr;ry;y" NeHifapy; ghnoLj;J eP ,d;gk; NrHf;f
vd;w mg;glj;jpy; mnkhpf;f 'nfsgha;' khl;lhah?" vd;W ghLtJ Nghy;
Nghy Ntlkzpe;J ebj;jpUg;ghH. mike;Js;s fhl;rp ,d;Wk; gRikahf
(fjhehafpahf cld; ebj;jtH gj;kpdp epidtpy; epw;fpwJ.
vd;gJ Fwpg;glj;jf;fJ). mNj Mz;by; ntspte;j “jha;f;Fg; gpd;jhuk;" glj;jpy; 1954 tiu gy glq;fspy; tpy;y
gp. ghDkjpapd; je;ijahf nfh^u dhfNt te;j ghiyahTf;F me;j
tpy;yd;. "kJiutPud;" glj;jpy; Nfhio Mz;L te;j “J}f;Fj;J}f;fp" xU jpUg;
ahd tpy;yd;. ve;j ghzpahf ,Ue; GKidahf mike;jJ. mjpy; rpth[p
jhYk; Cjpj;js;spapUg;ghH! fNzrdpd; kidtpahf ebj;j yypjh tpd; 'fs;sf;fhjyd;” ghj;jpuk; ghiy
“fhj;jtuhad;" glj;jpy; kiyahs ahTf;F! mij 'tpy;yj;jdkhf” ,y;
ke;jputhjp ghj;jpuk;. “vq;fs; nry;tp" yhky; eifr;rit fye;J ebj;jp
apy; Fj;Jr;rz;il tPuH!
“ghfg;gphptpid"apYk; “thoitj;j nja;tk;" glj;jpYk; tpy;yj;jdkpyyhj Nrhfkhd nghpag;gh ghj;jpuq;fs; “rTf;fb re;jpufhe;jh"tpy; Nghyp klh jpgjpahfTk; '];j;hPNyhydhfTk;” ntS j;J thq;FthH!
“Fkhu uh[h" tpy; re;jpughGtpd; je;ijahf mUikahd Fzr;rpj;jpuk; fhl;bapUg;ghH- “kUkfshf te;j kq;if vtNsh"- vd;w ghly; fhl;rpapy; mkHf;fsg;gLj;JthH. mNj Nghy; jhd; “jpUtpisahly;" glj;jpy; tlehl;Lg; ghlfH “N`kehj ghftjuhf" te;J xNunahU fhl;rpapy; “xU ehs; NghJkh" vd;W ghbtpl;Lg; Ngha; tpLthH; Mdhy; urpfHfspd; kdj;ij tpl;Lg; Nghfhky; epiyj;J tpl;lhH.
“ahUf;fhf mOjhd;" glj;jpy; fjh ehafd; ehNf\plk; fUizfhl;Lk; N`hl;ly; Kjyhspahf khWgl;l ebg;g “Cl;btiu cwT" glj;jpy; rpth[p fNzrdpd; je;ijahf ebf;Fk; ghiyah> vq;Nf jdJ kfd;> jdJ ,uz;lhtJ kidtpapd; kfisNa jpU kzk; nra;J nfhz;LtpLthNdh vd;w jtpg;ig kpfr;rpwg;ghf ntspf;nfhz UthH.
“jpy;yhdh Nkhfdhk;ghs;" glj;jpy; rpth[pfNzrdpd; ehj];tuf;FOtpy; jtpy; thrpg;gtuhf> gpd;dpnaLj;J tpLthH me;j 'uapy; gazf;” fhl;rpapy; rpth[pAk;> gj;kpdpAk; fz;fshNyNa fhjy; Ngr> ghiyah> rp.Nf. ru]; tjpia neUq;f Kaw;rpf;Fk; me;j eifr;Rit ebg;G.. mllh!
Nf. ghyre;jH ,af;fpa “ghkh tp[ak;" glj;jpy; %d;W kfd;fspd; Xa;T ngw;w je;ijahfTk;> Ie;jhW Ngud; Ngj;jpfspd; md;Gj; jhj;jh thfTk; te;J “tuT vl;lzh nryT
mOjhd;" glj;jpy; fjhehafd;
gj;jzh" vd;w ghly; fhl;rpia kwf;f KbahjthW nra;jpUg;ghH.
k; fUizfhl;Lk; N`hl;ly;
vy;yhtw;wpw;Fk; rpfuk; itj;jhw; Nghy> 'fhjypf;f Neukpy;iy” glj;jpy; f khWgl;l ebg;g “Cl;btiu
eifr;Ritia vt;tsT ehfhPfkhf> eh#f;fhf ntspg;gLj;jyhk; vd;gjw;F xU ghlNk elj;jpapUg;ghH. tajhd ; rpth[p fNzrdpd; je;ijahf
nry;te;juhf khW Ntlj;jpy; ,Uf;Fk;
yah> vq;Nf jdJ kfd;> jdJ
Kj;Juhkdplk; fhl;Lk; me;jg; gt;aKk;> gzpTk;> utpr;re;jpud; “mNrhfU mNrh fU.." vd;W khpahijAld; mtH mio idtpapd; kfisNa jpUkzk;
f;Fk; me;jg; ghq;Fk; ehNf\; ghiyahtplk; 'jpiuf;fij” nrhy;Yk; z;LtpLthNdh vd;w jtpg;ig
mf;fhl;rpapy; mtH fhl;Lk; me;j 'hpahf;\d;fSk;” mghuk;! vd;Wk; epid
g;ghf ntspf;nfhzUthH.
it tpl;L ePq;fhj fhl;rpaJ. ghiy ahtpd; me;j ',lk;” jkpo;j; jpiuAyfpy; ,d;Dk; 'ntw;wplkhfNt” ,Uf;fpwJ.
Ue;jhH. fhe;jp Fy;yha; mzpe;j
,j;jid gd;Kfj; jpwikfs; tlehl;L Nrl;lhf te;J “Nrl;L [y;rh
nfhz;l ghiyahtpd; ,uz;L gyfPd nra;whd;. i\j;jhd; FWf;Nf FWf;Nf
q;fs; vd;W nrhd;dhy;> xd;W> gpw;gfy; tHuhd;." vd;W giyah Ngrpa trdk; jhd; gpd;dH gy jkpo;g;glq;fspy; tl
18k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 21
Mdp 30> 2006
fdlhtpy; jkpo; fw;gpg;gjpy; ngw;NwhuJk; Mrph
-rpd;idah rptNerd;-
jkpo; nkhopf; fpoikapd; ehd; fhk; ehs; toq;fg;gl;l tphpT iuapd; RUf;fk; ,J.
Gfypl tho;tpy;  gps;isf- spd; fy;tp Kaw;rpfspy; fhl;lg;gLk; mf;fiwak; Kjd;ikahdit vd;gij czHe;J nraw;gLjy; MFk;. gpwiug; ghHj;J gfl;Lr; nryTfisr; nra;J nfhz;L cwq;Ftjw;Ff; $l Neukpd;wp ,ut gfyhff; fztDk; kidtpAk; Ntiy Ntiy vd;W Myha;g; gwg;gjhy; gps;isfs; ghjpf;fg;gLfpd; wdH vd;gij ehk; czu Ntz;Lk;. rpwpa Foe;ijfs; jk;ikr; Rw;wpAs;s #oiyf; nfhz;Nl nkhopiaf; fw;Wf; nfhs;fpd;wdH. MW khjf; Foe;ijf- isf; $l Foe;ij fhg;gf;fj;jpy; tpl;L tpl;L Ntiyf;Fg; NghFk; rpy jha;khiu ehd; mwpNtd;. ,jdhy; Mq;fpyr; #oypy; tplg;gLk; Foe;ij Mq;fpyr; nrhw;fisNa Ngrj; njhlq;FfpwJ.
ghlrhiyf;Fg; NghFk;Kd; xU Foe;ij fw;fpd;w jkpo; nrhw;fSk; nrhw;nwhlHfSk; mjd; tho;ehs; KOtJk; epiyj;jpUf;Fk; vd;gijr; ngw;NwhUk; tPl;bYs;s gpwUk; epid tpw; nfhs;sNtz;Lk;. fdlhtpy; gpwe;J tsHe;j rpy Foe;ijfs; Mw;nwhOf; fhfj; jkpo; NgRtJld; jkpo;g; Ngr;R> ghl;Lg; Nghl;bfspy; gq;F gw;wpg; ghprpy;fs; ngWtij ehk; fhz;fpNwhk;. ,jd; gpd;dzpia Muha;e;jhy; ekf;fg; gy cz;ikfs; njhpa tUk;. jkpo; fw;gpg;gjpy; ngw;NwhH vt;tsT mf;fiw vLf;fpd;wdH my;yJ ghl;ld; ghl;b vt;tsT mf;fiw vLf;fpd;wdH vd;gJ njhpa tUk;. ngUk;ghYk; jkpo; gbg;gpg; gjpy; ghl;ld;> ghl;b vLf;Fk; Kaw;rpNa Kidg;gha; csJ. rpy jha;khH rpW Foe;ijfNshL jkpopy; fijg;gJld;> tPl;by; jkpo; vOjTk; thrpf;fTk; gof;Ffpd;wdH. ,jdhy;> mg;gps;isfs; vspjhfj; jkpiof; fw;Wf; nfhs;fpd; wdH. tPl;Lr; #oy; jkpo; kakhf ,Ug; gJ ,d;wpaikahjJ.  vt;thW tpsq;fpf; nfhs; fpd;wdH vd;gijg; gw;wpg; gy Ma;Tfs; nra;ag;gl;Ls;sd. mtw;wpd; KbTfs; gw;wp vkJ ngw;NwhUk; mwpe;jpUf;f Ntz;Lk;.
,uz;L my;yJ mjw;F Nkw;gl;l nkhopfis xNu Neuj;jpy; gps;isfs; vt;thW fw;fpd;wdH?
1. gps;isfs; ,U nkhopfis xNu Neuj;jpy; gbf;Fk; nghOJ mtw; iwj; jdpj;jdpahfNt gbf;fpd;wdH.
2. ,t;thW jdpj;jdpahfg; gbf; Fk; nghOJ mtw;wpd; ,yf;fzj; ijAk; ntt;NtwhfNt gbf;fpd;wdH. ,t;thwhd #oypy; jdpnahU nkhop ia kl;Lk; gbf;Fk; gps;isfisg; Nghd;W Njitf; Nfw;g ciuahliy
khw;wg; gofpf; nfhs;fpd;wdH. njhlf;f
gof;fkhF epiyapypUe;J gbg;gbahf Kd;NdWk;
ghHj;J “t nghOJ ciuahlypd; nghOJ xU
Tk; cq nkhopapypUe;J ,d;ndhU nkhopf;F
jhd; nr vspjhf khWtJ Ma;tpd; %yk; njsp
khpahija thfpd;wJ. ,t;thwhd nkhop Mw;wiy
,d;wpaik tsHe;NjhH Cf;Ftpg;gJ ey;yJ.
Mq;fpy jdpnkhop fw;Fk; khztNuhL ,U
isfSf;F nkhop fw;Fk; khztiu xg;gpl;Lg;
khf , ghHj;jhy;> gpd;idNahH nkhopabg;g
ghlq;fis ilapy; gpd; jq;fpAs;sduh?
ngw;NwhH fUj;jhFk 1.gpwg;gpypUe;Nj ,Unkhopfisg;
fw;Fk; kh gbf;Fk; gps;isfs;> njhlf;fj;jpyp
ngWfpd;wd Ue;Nj ,Unkhopfspd; ,yf;fz NtW ghl;il mwpe;J nfhs;fpd;wdH. njhlf;
1. , fj;jpypUe;Nj nkhopapd; cUttpaiy
rpwe;j m (mikg;Gk; tbtKk;) jdpnkhop fw;Fk;
nfhz;Ls gps;isfisg; Nghd;Nw gbf;fpd;wdH vd Ma;Tfs; vLj;Jf; fhl;Lfpd;wd.
2. , mJkl;Lky;y jdpnkhop fw;Fk;
kjpg;gPLfs gps;isfs; Kd;NdWk; mNj Ntfj;jp
khztiu NyNa ,tHfSk; Kd;NdWfpd;wdH
nra;fpd;wd vd;Wk; fz;lwpag;gl;Ls;sJ. ,yf;fzj; ijAk; mtHfisg; Nghd;Nw fw;fpd;w
3. , dH. vdNt ,Unkhopfisf; fw;gJ
jpwikahd mtHfSf;Ff; fbdkhapuhJ. ,yf;f
jid M zk; gbf;Fk; Kiwia Muha;e;j
gLfpd;wd nghOJ Kuzw;w ,yf;fz tpjpfisf;
hfr; rpe;j nfhz;l nkhopapd; ,yf;fzj;ij vsp
fhzg;gLf jhfTk; Mq;fpy ,yf;fzj;ij fLk;
njhlHG Kaw;rp nra;Jk; fw;fpd;wdH vdj;
ghw;wiyf njhpa te;Js;sJ. vLj;Jf;fhl;lhfj;
khd vO jkpo; ,yf;fz tpjpfis vspjhff;
wiy mw fw;Wf; nfhs;fpd;wdH. ngUk;ghYk; gd;ikr; nrhw;fisg; ngWtjw;F “fs;"
4. x
xUtH nkhop fw;gjdhy; mtuJ g
mwpa KbfpwJ. nkhopAk; gz
ehzaj;jpd; ,U gf;fq;fs; Nghd
gy;gz;ghl;L ehl;by; xUtH gy
fw;gjhy; gz;ghl;L ghpkhw;wKk; F
Vw;gl tha;g;Gz;L. ,jdhNyNa
fy;tpapy; $ba ehl;lj;ijf; fh
tpFjpiar; NrHj;jhy; NghJk;. v+L:
mtuJ g fil - filfs;. Mdhy; Mq;fpyj;jpy;
nkhopAk; gy Kuz;ghLfs; fhzg;gLfpd;wd.
,U gf gd;ikapy; khj;jpuky;y tpidr;nrhy;
gy;gz;ghl fz;L gpbg;gjpYk; gy Kuz;ghLfs;
fisf; f fhzg;gLfpd;wd. xUikg; nghUSf;Fg;
FKf c gd;ik tpidr;nrhy; Mq;fpyj;jpy;
,jdhNyN gad;gLj;jg;gLfpwJ. v-L: He sits, They
$ba eh sit. ,jdhNyNa Mq;fpyk; njhlf;
,e;j fj;jpy; fw;gJ vspjhfthf ,Uf;Fk;
Ntz;Lk;. Mdhy; mjpy; Gyik ngWtJ fbdk; vdf; $wg;gLfpwJ.
5. n spd; fz ,d;DnkhU Kjd;ikahd nghU
tpl;lJ. e isg; ngw;NwhH ftdpf;f Ntz;Lk;.
thf;fk; V ngw;NwhH kw;Wk; %j;NjhH NgRk; nrhw;
nkhopfs; nwhlHfisj; jpUk;gTk; nrhy;tNj
tha;g;Gfs njhlf;f epiyapy; nkhop fw;Fk;
hpf;fh> , khztH nra;fpd;wdH vd Ma;Tfs;
njw;fhrpa vLj;Jf; fhl;Lfpd;wd. nghUs; tpsf;
ifj;njho fkpy;yhky; Nfl;Fk; nrhw;nwhlHfis
Fk; Nt mth;fs; kPsTk; nrhy;fpd;wdH vd;gJ
fw;NwhUf cz;ik epfo;r;rpfspypUe;J njspthf-
Vw;gl;Ls;s pd;wJ. ,jdhy; ehKk; ek; gps; isfNshL NgRk; nghOJ khpahi-
jkpo; jahf “thUq;Nfh> ,Uq;Nfh" vdf;
rpwg;ghd $WfpNwhk;. ,J xU kuG topg;

-21- itfiw
njhlf;f d;NdWk; J xU nkhopf;F k; njsp Mw;wiy J.
uhL ,U xg;gpl;Lg; hopabg;g
opfisg; f;fj;jpyp z NtW . njhlf; ttpaiy op fw;Fk; f;fpd;wdH ;Lfpd;wd. fw;Fk; Ntfj;jp fpd;wdH yf;fzj; fw;fpd;w ; fw;gJ ,yf;f Muha;e;j pjpfisf; ;ij vsp j fLk; H vdj; ;fhl;lhfj; vspjhff; Uk;ghYk; ;F “fs;"
k;. v+L: ;fpyj;jpy; Lfpd;wd. dr;nrhy; ;ghLfs; USf;Fg; ;fpyj;jpy; sits, They njhlf; ,Uf;Fk; fbdk;
nghU Ntz;Lk;. Rk; nrhw; rhy;tNj fw;Fk; Ma;Tfs; s; tpsf; hlHfis H vd;gJ jspthf- k; gps; khpahi- h" vdf; G topg;
gof;fkhFk;. ePq;fs; gps;isiag; ghHj;J “thlh" vd;W nrhd;dhy; mJ Tk; cq;fisg;ghHj;J “thlh" vd;W jhd; nrhy;Yk;. vdNt Rw;whlypy; khpahijahd nrhw;fs; Ngrg;gLtJ ,d;wpaikahjjhFk;.
Mq;fpyj;jpy; fy;tp fw;Fk; gps; isfSf;Fj; jkpo; nkhop fw;gJ fbd- khf ,Uf;Fk; vdTk; Mq;fpyg; ghlq;fisg; gbg;gJ fbdk; vdTk; gy ngw;NwhH fUJfpd;wdH. ,J jtwhd fUj;jhFk;. Ma;Tfspd; gb ,U nkhop fw;Fk; khztH gpd;tUk; ed;ikfisg; ngWfpd;wdH vdj; njhpatUfpwJ.
1. ,U nkhop fw;Fk; khztH rpwe;j mwpjpwid (cognitive skill) nfhz;Ls;sdH.
2. ,Unkhop fw;Fk; khztH kjpg;gPLfspy;> xU nkhop fw;Fk; khztiuf; fhl;bYk; rpwg;ghfr; nra;fpd;wdH.
3. ,U nkhop fw;Fk; khztH jpwikahd gilg;ghw;wy; mjhtJ rpe; jid Mw;wy; cilatuhff; fhzg; gLfpd;wdH. xU nghUs; gw;wpj; jhd- hfr; rpe;jpf;Fk; Mw;wy; cilatuhff; fhzg;gLfpd;wdH. ,d;ndhU nkhopapd; njhlHG ,Ug;gJ mtHfsJ gilg; ghw;wiyf; $l;LfpwJ. mtHfsJ ts khd vOj;Jf;fspypUe;J ,g;gilg;ghw; wiy mwpa KbfpwJ.
4. xUtH nkhop fw;gjdhy;
mtuJ gz;ghl;ilAk; mwpa KbfpwJ. nkhopAk; gz;ghLk; xU ehzaj;jpd; ,U gf;fq;fs; Nghd;wit MFk;. gy;gz;ghl;L ehl;by; xUtH gy nkhop- fisf; fw;gjhy; gz;ghl;L ghpkhw;wKk; FKf cwTk; Vw;gl tha;g;Gz;L. ,jdhNyNa muR kuGf; fy;tpapy; $ba ehl;lj;ijf; fhl;Lfpd;wJ. ehk; ,e;j tha;g;gfisg; gad;gLj;j Ntz;Lk;.
5. njhiyj; njhlHG Clfq;f spd; fz;L gpbg;ghy; cyfk; RUq;fp tpl;lJ. ehLfSf;fpilapy; thzpg tphp thf;fk; Vw;gLk; ,f;fhyj;jpy; gy;NtW nkhopfs; fw;wtHfSf;F Ntiy tha;g;Gfs; epuk;g cz;L. fdlh> mnk hpf;fh> ,q;fpyhe;J Nghd;w ehLfs; njw;fhrpa ehLfSld; $ba thzpg> ifj;njhopy; Kaw;rpfspy;  xyp tl;Lfs; ,g;nghOJ epiwNt fpilf;fpd;wd. ,tw;iw ed;F gad;gLj;j Ntz;Lk;.
5. Foe;ijfis fijfisf; $wp mtw;wpy; tUk; ehlf cWg;Gfshf eb f;f tpl Ntz;Lk;.
6. NgRk; Mw;wiy Kjypy; tsHj;j gpd;dNu rpwpa nrhw;fisr; nrhy;ypf; nfhLf;f Ntz;Lk;.
7. vLj;j vLg;gpNyNa mfuthp iriaf; fw;gpf;fhky; rpWrpW nrhw;fs; %ykhf vOj;Jfis mwpKfQ; w;gjdhy; mtuJ gz;ghl;ilAk;
nra;jy; Ntz;Lk;.
8. tpLfijfs;> go nkhopfs; pwJ. nkhopAk; gz;ghLk; xU
Kjypatw;iw gbg;gbahf mwpKfQ; nra;jy; Ntz;Lk;. U gf;fq;fs; Nghd;wit MFk;.
9. mLj;J thrpg;gpYk; cr;rhpg;gp Yk; ftdQ; nrYj;j Ntz;Lk;. ehl;by; xUtH gy nkhopfisf;
10. taJf;Fk; tFg;Gf;Fk; Vw;w
;ghl;L ghpkhw;wKk; FKf cwTk;
nrhw;fisAk; tPl;by; NgRk; nrhw;f isAk; Foe;ijfSf;Fr; nrhy;ypf; nfhLj;jhy; mtHfs; tpUg;NghL vsp ;Gz;L. ,jdhNyNa muR kuGf;
jhff; fw;Wf; nfhs;tH.
ba ehl;lj;ijf; fhl;Lfpd;wJ.
11. tPLfspy; ngw;NwhH gy ghly;fis Vw;fdNt nrhy;tpf; nfhLj;jpUg;gH. mtw;iwj; jhs;fspy; vOjp my;yJ fhzg;gLk; thrpg;G E}y;fis mwpKfg;gLj;jp thrpf;f itf;f Ntz;Lk;.
12. ,g;nghOJ gy fzpdpf; FWtl;Lfs; (CD-ROM) tpw;gidf; Fs;sd. mtw;iw tFg;gfspy; jhuh- skhfg; gad;gLj;j Ntz;Lk;.
13. gy tz;zg; glq;fs; cs;s E}y;fisNa njhlf;f tFg;Gfspy; fw;gpf;fNtz;Lk;.
14. fw;gJ xU tpisahl;L vd;w csg;ghq;ifj; njhlf;f tFg;Gfspy; cs;s khztUf;f Vw;gLj;jpdhy;> tsu tsu NkYk; jkpo; gbf;f Ntz;Lk; vd;w MHtk; Vw;gLk;.
15. jkpo; fw;gpg;gij MrphpaH xU Kjd;ikahd njhz;lhff; fUj; Ntz; Lk;. gzj;Jf;fhj; jkpo; fw;gpf;Fk; epiy khw Ntz;Lk;.
16. jkpo; tFg;Gfspy; jkpo; kzk; tPr Ntz;Lk;. ahtUk; jkpopy; Ngr
24k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 22
-22- itfiw fNdba tuyhW - INuhg;gpau;-18-2
,e;jpah;fs; fhw;wpNaapw;F mgh ak; fhuzkhf Mh;tk; fhl; ltpy;iyNah my;yJ NtW ,e;jpa FOkq;fNshL mth;fs; njhlh;G nfhs;tij tpUk;g tpy;iyNah vd;gJ epjhdkhf nrhy;tjw;fpy;iy. fhw;wpNaAk; mth;fSila Ml;fSk; jq; fs; Kah;rpia iftpl;L te;j topapNa jpUk;g Ntz;bath;fs; Mdhh;fs;. rhFtNdf;F top fhz;gjpy; Njhy;tp fz;l fhw; wpNaapd; ,Wjp Kah;rpahfNt ,J Kbe;jJ.
Nfhl;ilf;Fj; jpUk;gpr; nry;Yk; topapy; ,uz;L /gpnwQ;r; ,isQh;fis tpl;Lr; nrd;w fpuhkj;ij mile;jdh;. mq;F ntwpr;nrdf; fple;j fpuhkj;ij ghh;j;J mjph;rpaile;jdh;. /gp nwQ;r; ,isQh;fs; vd;dthdh d;fNsh vd;W mwpa Kbahky; Nghapw;W. fhw;wpNa ,y;yhjp Ue;j Neuj;jpy; /gpnwQ;rpah; mq;F te;J ,e;jpah;fis kpfTk; Nkhrkhf elj;jpdhh;fs; vd;Wk;> INuhg;gpah; gug;gpa njhw;W Nehnahd;why; gy ,e; jpah;fs; ,we;jhh;fs; vd;Wk; fhw;wpNa gpd;dh; mwpe;jhh;.
fhw;wpNa fg;gy; FWtpdh;Uld;
mouth eP&Wk; ehtpy;...
wa epid¥Uk; neQ;rpy;
ever lin
Open Kitchen Kiwapy; cq;fs; fz;nzjpNu vq;fs; iftz;zk
Rwg;gpl;L xlf;fiuj; Njhir Roasted Chicken nfhj;J ,wy;r;rk;gy;
d R n a Foe;ijfSf;fhd
Rainbow Rice
w o C c M
Steeles Ave E
d R
ld ie f le d id M
Finc Yummynfhj;J ,g;gb jpwkhd toikfSk;> GjpaitfSkhd Nrit! czTg; jukhd gB;bay;
Ri
Nahrpj;j gpd; Fsph;fhyj;ij mq;F fopj;J tre;jj;jpy; ehL jpUk;GtNj rpwe;jJ vd;Wk; KbT nra;jhh;. Fsph;fhyj;jpd; NghJ mbf;fb ,e;jpah;fSk; /gpunwQ;rpah;fSk; Nkhjpf; nfhz;ldh;. Nkhjy; xd;wpd; NghJ Kg;gj;ije;J /gpnwQ;rp ah; ,we;jdh;. tpuf;jpia
fhw;wpNa rhFtNdia f gpbf;fj; jtwpaik kd;dUf
Vkhw;wj;ij je;jJ. Gjpa c xU nry;tk; ,iwf;Fk; rhk
mikf; Fk; mtuJ fdT
nehUq;fpd
NkYk; mjpfupf;fr; nra;tJ Nghy; kw;w ehd;F fg;g y;fSld;> Ms;gyj;JlDk; vjph;ghh;f;fg;gl;l nwhgthy; gw; wpa jfty;fs; vJTk; fhw;wp Naapw;F fpilf;ftpy;iy.
[{d; 1542 d; njhlf;fj;jpy; fhw;wpNaapw;F NghJk; NghJk;
,aYkhd tiuapy; vz;nza;f; fyg;gw;W rikg;gjpy; jdpf; ftdk;
vd;whfptpl iuAk;> F gazj;jpw fl;lisap epA+gTd;y ]; Jiwi ;Nf nwh ehd;F f fhw;wpNah
thy; fh Nfhdhtpw isapl;lhh fg;gy; F NthUk; vdf; fh fhw;wpNa n nrhy;ytpy wpNa jdJ

Mdp 30> 2006 uyhW - INuhg;gpau;-18-2
;fhyj;ij ;jpy; ehL vd;Wk; ;fhyj;jpd; ;jpah;fSk; Nkhjpf; xd;wpd; /gpnwQ;rp puf;jpia
nra;tJ ;F fg;g j;JlDk; thy; gw; k; fhw;wp
y.
lf;fj;jpy; ; NghJk;
neLq;flypy; gazkhfp xf; Nlhgh; 1542y; Nra;d;w khk Nyhj; JiwAs; mdh;jq;fs; vd;whfptpl;lJ. fg;gy; FOtpd
vJTk; ,d;wp GFe;jhh;. fhw;wp iuAk;> Fbakh;NthiuAk; kPs;
Naapd; fly; gazq;fs; ,j gazj;jpw;F Maj;jkhFk;gb
NdhL Kbtile;jd. fl;lisapl;lhh;. [_d; ,Wjpapy; epA+gTd;yhe;jpd; Na;d;w; N[hd;
fhw;wpNa rhFtNdia fz;L ]; Jiwia mile;jhh;. mq
gpbf;fj; jtwpaik kd;dUf;F ;Nf nwhgthitAk; mtuJ ehd;F fg;gy;fisAk; fz;l fhw;wpNah JZf;Fw;whh;. Nwhg
pNa rhFtNdia fz;L
twpaik kd;dUf;F ngUk; ;ij je;jJ. Gjpa cyfpy; ;tk; ,iwf;Fk; rhk;uhr;rpak;
ngUk; Vkhw;wj;ij je;jJ. Gjpa cyfpy; xU nry;tk; f; Fk; mtuJ fdTfs;
,iwf;Fk; rhk;uhr;rpak; mikf; Fk; mtuJ fdTfs; nehU nehUq;fpd
q;fpd. Nwhgthapd; Fbakh;Jk; Kah;rpfSk; tPdhapd vd;W gpd;dh; mtUf;F fpilj;j jf thy; fhw;wpNaia ];uhlf;
ty; mtuJ tpuf;jpia NkYk; Nfhdhtpw;F jpUk;Gk;gb fl;l
mjpfupf;fr; nra;jJ. nwhg isapl;lhh;. mg;gbr; nra;jhy;
thYk; mtuJ Ml;fSk; fNd fg;gy; FOtpdUk; Fbakh;
ba Fsph;fhyj;Jf;F jhf;F NthUk; fyfk; nra;thh;fs;
nfhLf;f KbahJ jtpj;jdh;. vdf; fhw;wpNah czh;e;jhh;.
,Nwhf;Nfhah;UlDk; ey;Y fhw;wpNa nwhgthYf;F kWg;Gr;
wit epiyehl;l nwhgth yhy; nrhy;ytpy;iy. eLeprpapy; fhw; wpNa jdJ fg;gy;fSld; eOtp
mouth watering tastes... ; neQ;rpy;
ever lingering memories
khd tiuapy; za;f; fyg;gw;W ;gjpy; jdpf; ftdk;
khd czTg; gB;bay;
xd;W $ly;fs;> tpUe;Jgrhuq;fs;> rpWitgtq;fSf;fhd Xh;lh;fSk; Vw;Wf; nfhs;sg;gLk;
epiwe;j jhpg;gpl trjpfSld; $ba Gjpa Milliken Crossing Plaza tpy; xU Gjpa cztfk;
d R n
Steeles Ave E
d R
ld a w
d R ie f le
m a h k
M
M Finch Ave E
Scarborough 5651 Steeles ON. Ave. M1V E. # 5P6
6
o C c M
d id
r a
416.INSUVAI www.insuvai.ca
(416.467.8824)
hd Nrit! jukhd Rit!!
rp.ek;gpah&ud; nambyarooran@vaikarai.com
31k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 23
Mdp 30> 2006
 ePq;fs; fhl;ba topfs; vq;fsplk; vg;gbj; jg;gKbAk;. xU khjpup ngd;rDk; thq;fpf; nfhz;L te;Jjhd; tpl;Nlhk;. vg;gb> cq;fSf;F aho;g;ghzk; gpbj;Jf; nfhz;ljh> vd;d?" vd;W jk; cs;Ns mthtpa vz;zj;jpw;F xU mj;jpghuk; Nghl;lhh; jhNkhjuk;.
jhNkhjuk; ehsJ 1937 k; tU\k; b]k;gh; khrj;NjhL vt;.vk;.v]; ,;y; jk;ikg; gpbj;J itj;jpUe;j Ntiyia Ak; cjwpj; js;sptpl;;L jk; ,uz;L Gj;jpuh;> kidtpNahLk; [d;k Njrj; jpw;F te;J Nrh;e;jhh;. mtDila %j;j igad; Nfhyyk;G+h; fpq; nfhyP[py; 3k; Nghkpy; gbr;rtd;. mtidf; nfhOk;gpy; Nwhay; nfhyP[py; gbf;f itf;fyhk; vd;w vz;zj;NjhLjhd; mioj;J te;jhh;. Mdhy; [d;k Njrj;jpy; mtU ila vz;zk;> jk;ikg; Nghd;w
Mwpa kdk; ,uz;nlhU ngd;\dh;fSila juprdj; jhy; khwptpl;lJ. mjdhNyjhd; kzpak; jk;kplk; te;jNghJ 'aho;g; ghzk; vg;gb?” vd;Dk; Nfs;tpiag; Nghl;L mtiu xUKiw tpopf;fr; nra;jhh;. ghtk; kzpak; vg;gb aho;g; ghzj;ijg; gw;wp mwpthh;. mtUf;F ntSj;jnjy;yk; ghy;> kdj;jpy; mg;gOf;fpy;yhj kD\d;. kJu ehaf dpd; VNjh xU ey;y tpidahw; NghYk;> fe;ijah cghj;jpahh; rpghh;R nra;jgb - ek;gp-mth; jkJ kJuj;ij ,e;Jf; nfhyP[_f;Nf gbf;f mDg;gp itj;jhh;. mtd; mq;Nf [_dpah; tFg; gpy; thrpj;Jf; nfhz;L tUfpd;whd;.
“vd;d Ngrhky; ,Uf;fpwPh;fs;: kzp khthf;F uP nfhz;L th: rPf;fpuk;" vd;W ,isa kfsplk; Jhz;bdhh;. kzpak; jiy Jhf;fp cl;fhh;e;jhh;. “aho;g;ghzk; mg;gb ,g;gb xU rpwpagl;l Cuh? te;J ,uz;L khrk; $l Mftpy;iy. ,jw; fpilapy; ehd; vij vd;d mwpe;J cq;fSf;Fr; nrhy;tJ? ,q;Nf kdpjh;fs; vy;yhk; xNu khjpupaha;jhd; ,Uf;fpwhh;fs;. vdf;F xUth; ,d;iw f;F xd;W nrhy;Ythh;> ehisf;F clNd mij khw;wpg; NgRthh;. xU ehisf;F flTs; ,y;iy vd;fpwhh;. kw;w ehisf;F 'M! flTNs ,g;gbAk; tuyhNkh' vd;fpwhh;. New;Wr; nrhd;dhh;: 'rpq;fsth;fs; vq;fs; Nrhjuh; jhd;;: mth;fNshL xj;Jioj;J thoNtz;Lk;” v;d;W ,d;W nrhy;fpwhh;: 'rpq;fsth; ekJ tpNuhjpfs;> cj;jpNahf Ntl; ilf;F ghLgLfpwhh;fs;> cj;jpNah fj;ij klf;fpf; nfhz;L jkpoid jpz;lhl itf;fpwhd;: vd;W xU gj;jpup ifapy; xUehs; xUth; vOJfpwhh;> vq;fs; rkaj;Jg; gps;is vq;fs; rkag; gs;spapy;jhd; gbf;f itf;f Ntz;Lk; gpw rkaj;Jg; gpwgs;spapy; gbf;f itj;jhy; gps;isfSk; guNkhfkhfp xd;Wf;Fk; cjthf; fiuahfpwhh;fs;.
“irth;fs; irtg; gs;spapy; gbf; fl;Lk;. mg;gbNa kw;wth;fSk; “me;j ehspy; ehtyh; xUth; ,Ue;jhh;> mth;jhd; aho;g;ghzj;ij aho;g;ghzk; vd;W nrhy;y itj;jth;. vj;jid Fiwj;jkpo; NgRk; kdpjh; aho;g;ghzj; jkpiof; fz;L kaq;Ffpwhh;fs;. irtk; jkpo; ,uz;Lf;Fkhfg; gpwe;jth;jhd; ehtyh;.... vd;W kw;nwhUehs; kw;nwhU gj;jpupifapNy xUth; vOJfpd;whh;. 'mg;gh> vq;fs; gps;is cj;jpNahfk; ghh;f;fNtz;Lk;> itj;jpah; Mtjw;F
es;s gbg;G Ntz;Lk;.. ey;y gbg;Gs;s gs;spf;Fj;jhd; ekJ gps;isfisAk; mDg;g Ntz;Lk;> ey;y cghj;jpkhh; ,y;yhky; rk;gsj;ijf; fUjp gbg; gpf;fpd;w cghj;jpkhhplk; vq;fs; gps;is fis mDg;gp> mth;fs; %iyia Fog;Gjy; $lhJ. gps;is cj;jp Nahfkhd gpwF rkaj;ijNah jkp ioNah fl;baol;Lk;! vy;yhk; tapW Fsph;r;rpahf ,Ue;jhy;jhNd tUk;....” vd;W. ghUk; ,d;Dk; vj;jid? xU ehisf;F xU tpjk;! gidab Nghf Kd; xUtpjk; - gpd; xUtpjk;. mg;gg;gh! vdf;F xd;Wkha; Gupatpy;iyNa!.." vd;W ,t;thW jk; kdrpy; ,uz;L khrkhff; FKwpf; nfhz;bUe;j vz; zq;fisnay;yhk; nfhl;b mse;jhh;.
jhNkhjuk; jpwe;j tha;%l kwe;Nj Nfl;Lf;nfhz;bUe;jhh;. kzp nfhz;L te;j 'uP” mg;gbNa fple;J MwpaJ! jhNkhjuj;jpd; rk;rhuk; fjNthuj;jpy; epd;W ,g; gpurq;fnky;yhk; Nfl;lts;> xU ngU%r;Rld; rkaYl;Nghdhs;. jhNkhjuk; kzpaj;jpd; tuitNa vjph; ghh;j;jpUe;jth; kw;nwhd;iwAk; ftdpj;
ghzd;
jhupy;iy. jhapd; rkpf;iQg; gb Nghd kzp Rlr;Rlf; fhg;gpAk; nfhz;L te;J “khkh fhg;gp FbAq;fs;" vd;W Ntz;b dhs;. mg;nghOJ jhd; me;j ,UtUk; jk;ik czh;e;jhh;fs;.
“khkh kJukz;zh vq;Nf gbf;fp whd;? mtd; ];$yhy; te;j gpwF $l;b tUfpwPh;fsh? mz;zhTk; gbf;f Ntz;Lk; vd;W nrhd;dhh;> Vd;> mtd; ,q;Nf jhNd gbf;fpwhd;"
“jk;gp> khkhTf;F ntw;wpiy thq; fpf;nfhz;L thUk; mk;khtplk;" kPdhl;rp cs;Ns jahh; gLj;jp itj;jpUe;j ntw;wpiyj; jl;Lld; te;J Nrh;e;jhd; kzp.
“kp];uh; kzpak;> vd; %j;j igad; ,Uf;fpwjNd rpw;wk;gyk; mtidf; nfhOk;gpy; Nwhay; nfhyPr;Rf;Fg; gbf;f mDg;gyhk; vd;Wjhd; ,Ue;Njd;> mth; nghd;dk;gyKk; NrhkUk; nrhd;dhh;fs; 'mq;Nf tPz;nryT”vd;W. jhq;fSk; jq;fs; kf;fis me;jg; ghjpupahh; gs; spf;Nf mDg;gpapUf;fpwhh;fshk;> vd;id mq;Nfjhd; mDg;gr; nrhd;dhh;fs;. ehDk; ghh;j;Njd; mJ gOjpy;iy Nghyj;jhd; ,Uf;fpwJ> Ke;jehs; mq;Nf NghNdd;> ngupa cghj;jpahh;
vy;yh ,l rad;]; W Whk;> gp myfhd vd;d n mDg;gpdh gbg;gpfpwhh jkJ tpr ntspapl;l gpbkhfkhf mth;fs; m ftdpg;ghh aha;jhd; NghFNkh ijah c mth; n ,e;Jf; nf gpapUf;fpd kg;gh! fl ngw;Wr; ijfshy nky;ypa jpiuf;$l mth; fz
xU f
ijAk; k epidj;j wiwr; gpsP]_fs gzkhfTk gl;lJ. n kzpAk; te;jhh;fs Kiwapl;l ,dpg; Ng nfQ;rpAk jkhf mth;fSl isg; ghr njspthf nrhy;ypit
jkJ gs;spiaA ,Ue;j j nfhz;bU mq;Nfjhd gbg;gij Ue;jhs;. gs;s? c vd;W jk;
“`_k; ,dpg; N thuhh;  ;Nghdhs;. Na vjph; ; ftdpj;
b Nghd ;L te;J Ntz;b ,UtUk;
f gbf;fp wF $l;b gbf;f ;> mtd;
y thq; ;" kPdhl;rp j;jpUe;j Nrh;e;jhd;
igad; mtidf; g; gbf;f d;> mth; d;dhh;fs; hq;fSk; pahh; gs; ;> vd;id ;dhh;fs;. Ojpy;iy e;jehs; ghj;jpahh;
fijfs; gy  vd;d!
“mk;khitf; NfSq;Nfh" rad;]; Whk;> N[hf;fpwgp Whk;> i`apd; Whk;> gpNwah; N`hy; M! vd;d myfhd nlhkpuwp! ghj;WHk;! vy;yhk; vd;d nrsfupak;! ,uz;LNgiuAk;
“Vd; ngupa jk;gp> gs;spf;$lk; gpbf;ftpy;iyNah? kzp Fog;gb gz;Z fpd;whNdh?" mDg;gpdhy; xd;wiwr; nrytpy; gbg;gpfpwhh;fshk;" ,t;thW jhNkhjuk; jkJ tpraj;ij nfhQ;rk; nfhQ;rkhf ntspapl;lhh;. “VNjh vdf;F mt;tsT gpbkhfkhf ,y;iy> vg;gb ,Ue;jhYk; mth;fs; md;dpah;fs; jhNd> jho;tpYk; ftdpg;ghh;fsh vd;d> ,g;NghJk; gr;ir aha;jhd; ,Ug;ghh;fs;> gpwF vg;gbg; NghFNkh ahu; fz;lhh;? me;jf; fe; ijah cghj;jpahh; xU ey;y kD\d;> mth; nrhd;dhh; nrhd;dgb me;j ,e;Jf; nfhyPr;Rf;NFh kJuj;ij mDg; gpapUf;fpd;Nwd;. ghLgl;L Njba gz kg;gh! flTs;jhd;" Rg;gpukzpak; tpil- ngw;Wr; nrd;whh;. mtUila thh;j; ijfshy; jhNkhjuj;jpd; kdrpy; xU nky;ypa jpiu tPoyhapw;W. me;jj; jpiuf;$lhfTk;> G+h;tgPbiffisNa mth; fz;lhh;.
“mg;gbnahd;Wk; ,y;iy> Iah. gs;spf;$lk; ed;wha;jhd; ,Uf;fpd;wJ. cghj;jpahh;fSk; mg;gbj;jhd;! Mdhy; vy;yhk; xU GJ khjpupahf ,Uf;fpwJ. fhiyapy; gpNwah; N`hypy; vd;dNkh nty;yhk; nrhy;ypf; nfhLf;fpwhh;fs;. mjpy; xd;Wk; tpsq;fhj xU ghlk;! mth;fs; nrhy;ypj; jUtij mg;gbNa rg;gpj; jpd;dNtz;Lk;. mq;Nf vy;yh iuAk; ghh;f;f NtW tpjkha;jhd; Njhd;Wfpwhh;fs;. mg;gh> ehq;fs; Vd; me;j md;dpa kjg; gs;spapy; gbf;f Ntz;Lk;? vq;fs; rkaj;jpy; vq;fs; rka cghj;jpahh; gbg;gpf;fpw gs;spf; $lq;fs; aho;g;ghzj;jpy; ,y;iyNah? ,Uf;fpd;wJ jhNd? vd;Dila kd Rf;F rhpnad;W xd;W nra;jy; $l kpfg;nghpa Fw;wkhf ,Uf;fpd;wJ? vq;fs; kdpjh; gbg;gpf;Fk; gs;spapy;jhd; Mwpa xU fpoik fope;jJ. rpw;wk;gyj;
kdk;
gbg;gpf;fNtz;Lk;. ,y;Nay; gbg;Ng Ntz;lhk;" vd;W rpwpJ mOj;jk; jpUj; jkhf nrhd;dhd;.
jhNkhjuk; rpwpJ Neuk; vd;d nra;tJ vd;W njhpahky; jpifj;J epd;whh;. “jk;gp mq;Nf jhd; gbg;G ey;yh ,Uf;fpwjhfr; nrhy;fpwhh;fNs! gof;ftof;fq;fSk;jhd;. eP nfhQ;rk; tpUg;gk; itj;Jj;jhd; rpwpJfhyk; mq;Nf gbj;Jg; ghNud;" vd;whh;.
“Iah ehd; me;jg; gs;spf;Fg; Nghjy;> vd;dNth xU nghOJk; KbahJ. Rk;khapUg;Ngd;. Rje;jpuKk; NghfhJ" vd;W mtd; KDKDj;jhd;.
“jk;gp> ,e;jf; fpoikAk; Ngha;th> ehd; ngupa thj;jpahNuhL vy;yhk; Ngrp xOq;F gz;Zfpd;Nwd;. kdirf; f\;lg;gLj;jhNj?"
“Iah> mk;khtplky;yhky; xU rl;ilf;fhupaplk; vd;idr; NrhW thq;fpr; rhg;gplr; nrhy;tJ Nghy ,Uf;fpwJ. ePq;fs; mq;Nf Nghfr; nrhy;tJ. Vd; ,e;j Chpy; NtW gs;spf;$lk; ,y;iyah ehq;fs; gbf;f" ghzd;
ijAk; kzpiaAk; jhNkhjuk; jhd; epidj;j me;j gs;spf; $lj;jpy; xd;
vd;W rpwpJ fk;gPuj;Jld; nrhd;dhd; rpw;wk;gyk;. wiwr; nryTld; vj;jidNah gpsP]_fs; gz;zp;r; Nrh;j;Jtpl;lhh;. Kd; gzkhfTk; xU rpW njhif fl;lg; gl;lJ. nts;spf; fpoik rpw;wk;gyKk; kzpAk; gs;spapypUe;J tPl;Lf;F
irtg; gs;spf;$lk; vj;jidNah ,Uf;fpwJjhd; jk;gp. fy;tp ed;wha; ,y;iyNa vd;d nra;tJ? Rk;kh fhirf; nfhl;Ltjh? te;jhh;fs;. Kiwapl;lhh;fs;.( ,dpg; nfQ;rpAk; jkhf Nghfkhl;Nlhk; epd;wgbahy; ghh;j;jhs;. mk;khtplk; me;jg; kzp vd;Wjhd;) Ngha; xNu kPdhl;rpAk; gs;spf;F
gpbth VNjh
jha;
fisr; vy;NyhUf;Fk; Sf;Fk; “mg;gbahdhy; mJ nra;aNtz;baJ cupaJjhNd?"
flikjhNd. mjw;Nfw;w irth;fs; cq;f top-
mth;fSld; Nrh;e;J nfhz;lhs;. gps; isg; ghrj;jhy;! rfy tpraq;fisAk; njspthf mtSf;F rpw;wk;gyk;
"ehd; vd;d nra;aKbAk;? ehd; xUtd; nrhd;dhy; Nfl;ghh;fsh?" nrhy;ypitj;jhd;.
"Iah> ,g;gbNa xt;nthUtUk; gs;spiaAk; ,Ue;j jkJ jhNkhjuk; ,uj;jpdq;fspd; gw;wp mwpa mth;fs; gbg;igAk; MtNyhL gbj;Jf;
'ehk; ghh;g;Nghk;' vg;gb cUg;gLk;"
vd;d vd;W nra;tJ.ek;ghl;ilg; ,Ue;jhy; fhhpak;
nfhz;bUe;j miwf;Nf te;J tpl;lhh;. mq;Nfjhd; kPdhl;rpAk; mth;fs; gbg;gij Miraha; ghh;j;Jf; nfhz;b Ue;jhs;. jhNkhjuk; "kzp! vg;gbalh gs;s? cghj;jpahh; gpbj;Jf;nfhz;ljh?" vd;W jk; Ntl;ifiag; Gyg;gLj;jpdhh;.
"rup> rup vj;jid ngd;\d;khh;fs; ,g;gbr; nrhy;ypr; nrhy;yp jk; ke;jGj;jpahy; jkJ gps;isfis mep ahakhf jpUg;g ,lk; nfhLj;jhh;fNsh? jdpg;gl;l Kiwapy; xd;Wk; nra;a Kbahtpl;lhYk; Nrh;e;jhtJ irth;f “`_k; - Iah> ehd; me;jg; gs;spf;F ,dpg; NGhfkhl;Nld;. mz;zhTk; thuhh; 

Page 24
-24- itfiw
• ehis rdpf;fpoik elf;ftpUf; Fk; ‘fUikak; 2006’ epfo;Tfs; gw;wp. . .?
[+iy 1k; 2k; jpfjpfspy; rdp khiy 6:00 kzpf;Fk; QhapW khiy 4:00 kzpf;Fk; eilngw ,Uf;Fk; fUikaj;jpd; epfo;T gw;wp ,q;F RUf;fkhf nrhy;yyhk; vd;W epidf; fpNwd;.
vkJ Kjy; epfo;thf ngz;fs; gapw;rp gl;liwapDhlhf cUthfpa “fUKfpy;fs;”> “tpiyf;F tUfpwJ”> “Am I fat.”.
,uz;lhtJ epfo;thf rpq;fs rNfhjuu;fspd; “vq;fspd; fij”. ,Wjpahf “gifg;Gyk;”. vDk; ehlfk;. ,it midj;Jk; Nahu;f;t+l; E}yf muq;fpy; ,lk; ngwTs;sd.
• ngz;fs; gapw;rpg; gl;liwAk; mjd; Nehf;fKk;. . . ?
xU jdpkdpj Kaw;rpia tpl r%fk; rhu;e;j $l;LKaw;rpNa epiwe;j ntw;wpia mspf;Fk; vd;gJ vkJ ek;gpf;if ntspg;gilahd cz;ikAk; $l. fdlhtpy; ,Uf;Fk; ngz;fs; kl;Lky;y cyfshtpa uPjpay;
,Uf;Fk; vy;yh r%f ngz;fspd; gpur; ridfisAk; ntspf;nfhz;L tUtNj vkJ Kf;fpa Nehf;fk;. ngz;fspd; $l;lhd Kaw;rpay; mtu;fspd; gpur; ridfis tpthjj;jpDhlhf mtw;iw ntspf;nfhz;L tUk; NghJ mJ xU r%f Nehf;fk; nfhz;l ghu;itahf mikAk;;. xU FWfpa fhyj;jpy; r%fj;ij khw;wg;NghfpNwhk; vd;gJ ,ayhj fhupak; MdhYk; Nfs;tpfs; kdpj rpe;jidia Jhz;Lk; vd;w tifapy; vkJ gl;liwapDhlfhf
ngz;fspd; gpur;ridfis ntspf;nfhz;L tUtNj vkJ Kf;fpa Nehf;fk;.
ehis rdpf;fpoik Nahu;f; t+l; E}yf muq;fpy; ‘fU ikak;’ mikg;gpdu; toq;Fk; epfo;tpd; nghUl;L mt;tikg; gpd; mq;fj;jtu;fspy; xUt Uk;> ngz;fs; gapw;r;rp gl;l iwapd; Kf;fpa cWg;gpduhd ee;jpdp rNgrd;> xU rpwe;j ehlf ebif. ‘b.vk;.X.’> ‘rush’> ‘ngUq;fijahly;’> ‘fl;ltpo;g;G’ Nghd;w Nkil ehlfq;fspy; Kf;fpa ghj; jpuk; Vw;W ebj;jpUf;Fk; ,tuplk;> fUikaj;jpd; ‘ngz;fs; gap w;rp gl;liwapd;’ Njhw;wk;> mjd; Nehf;fk; gw;wp Nfl;l NghJ mtu; njuptpj;j fUj; Jf;fis ,q;Nf jUfpNwhk;.
Nkilf;F nfhz;L tUk; xt;nthU tplaKk; gl;liwapy; gq;F gw;Wk; xt;nthUtiuAk; ehlfk; ghu;f;f tUk; xt;nthUtiuAk; Nfs;tpfis vOg;gp rpe;jpf;f itf;Fk; vd;gJ vkJ ek;gpf;if.
me;j tifapy; vkJ KjyhtJ fUikak; epfo;tpy; ngz;fs; gapw;rp gl;liw cUthf;fpa “fl;ltpo;g;G” vkJ Nehf;fj;jpw;F rpwpJ ntw;wpia mspj;jpUf;fpwJ vd;Nw nrhy;y Ntz; Lk;. gl;liwapy; gq;F gw;wpa ,uz;L NgiuNah my;yJ ehlfk; ghu;f;f te;j ,uz;L NgiuNah rpe;jpf;f itj;jp Uf;fpwJ vd;gJ vkJ ek;gpf;if.
mNj Nghd;W July 1k; 2k; jpfjpfspy; elf;f ,Uf;Fk; vkJ ,uz;lhtJ fUikak; epfo;tpy; Vida ,uz;L ehlfq;fSld; ngz; fs; gapw;rp gl;liw cUthf;fpa xU kzp Neu epfo;tpy;; vk;ikr;#o ,Uf;Fk; rpy gpur;rifis ntspf; nfhz;L tu ,Uf;fpNwhk;. RUf;fkhf nrhy;tnjd;why;> KjyhtJ tplakhf> fdlhtpy; ngz;fs; Ntiyj;jsq;fspy; gy;NtW tpjkhd gpur;ridfis vjpu; Nehf;Ffpwhu;fs;. mJTk; Fwpg;ghf njhopw;rhiyfspy; Ntiy nra;Ak; xU ngz; Ntiyr;RikNahL tPL jpUk;Gk; NghJ vt;thwhd gpur;rid- fis mts; tPl;by; vjpu;nfhs;fpwhs;.
,uz;lhtJ tplakhf ehq;fs; vLj;Jf;nfhz;lJ> “Eating disorder”> ,e;j tplak; cyfshtpa uPjpapy; ngw;NwhiuAk; ,sk; re;jjpapdiuAk; ghjpf;fpd;w xU ngupa tplakhf mik fpd;wJ. rpwpa msT Neu gilg;ghf ,Ue;jhYk; nguastpy; ngw;NwhiuAk; gps;isfisAk; rpe;jpf;f itf;ff; $ba xU tplaj;jpd; Kjy; gbahf mikayhk; vd;W vjpu; ghu;f;fpNwhk;.
%d;whtjhf “rPjdk;”. vy;NyhU ila Nfs;tpAk; vd;dntd;why; ‘cq;f Mu; rPjdk; thq;fpdk;’? ‘Vd; ,e;j tplaj;ij gw;wp ,d;Dk; fijf;fpdk;’ vz;L. rPjdk; vd;gJ xU kdNeha;. ehfuPfkhf ePq;fs; Nfl;Lk; thq;fp nfhs;syhk; my;yJ mehfuPfkhf jl;bAk; gwpf;fyhk;. Bakery ,y;
f];lg;gl;L Ntiy nra;Ak; xU ngw; Nwhu;> jd;Dila xNu xU kfSf;F mortgage fl;b Kbj;j tPLk; fhRk;> 40 gTz; eifAk; ,dhkh nfhLg;gij ehfuPfkhf thq;fpAk; nfhs;syhk;. mJTk; Canada ,y gpugykhd gy;f iyf;fofj;jpy; gbr;;rpl;lhy; nrhy;yNt Njitapy;iy. ,g;gpb vy;yhk; ,Q;r elf;FJ.... ,g; ngz;fs; gapw;rp gl;liwaPDhlhf nfhz;L tUk;; ,k; %d;W tplaq;fSk; rpe;jpf;f itf;Fk; vd;gJ vkJ vjpu;ghu;g;G.
• cq;fS njhlu;G Sld; njhlu;G gw;wp..?
fUik gpj;jjd; ,Uf;Fk; j cyfsht ngz;fspd mbg;gil nfhz;L ,g;Nghij ngz;fspd ehq;fs; f ntspf;nfh fpNwhk;. fy;tpA+l;L r%f Neh Uf;Fk; N njhlu;G n rhu;e;j mE nfhz;Nlh rpijT” Nlhtpy; , Health Cen mJ rhu tq;fisA lhu;. NkY Parent), W Sinai Hosp epWtdq;f yhk;.
NkYk; Uf;Fk; ghlrhiya fdlh fpi ehlfj;jpy NkilNaw toq;;fpapU Kiw Nk ngupa tp Sila fpd;wJ. $ su;fshf $Ljyhd Uf;fpd;wd
mJ r%f Neh JfNshL nfhz;bU FOtpd; gapw;rpgl;l fpwJ. ngz;fs; mDgtg;gf te;j n
ntsptUt xU re;ju vd;W jh ;Wld; epd ngau; eh fSld; n isAk; , fSld; N ehk; Kad

J Kf;fpa
t;nthU gw;Wk; ;f tUk; vOg;gp vkJ
jyhtJ ; gapw;rp ;ltpo;g;G” tw;wpia ;y Ntz; ,uz;L ;f;f te;j itj;jp f.
1k; 2k; ; vkJ epfo;tpy; d; ngz; ;fpa xU ;ikr;#o ntspf; Uf;fkhf plakhf> sq;fspy; s vjpu; Fwpg;ghf nra;Ak; hL tPL pur;rid- ;fpwhs;.
ehq;fs; isorder”> uPjpapy; pdiuAk; f mik ilg;ghf whiuAk; itf;ff; ; gbahf pNwhk;.
vy;NyhU ; ‘cq;f d; ,e;j jf;fpdk;’ dNeha;. thq;fp fuPfkhf ry ,y;
xU ngw; kfSf;F hRk;> 40 hLg;gij s;syhk;. d gy;f rhy;yNt k; ,Q;r gapw;rp Uk;; ,k; itf;Fk;
• cq;fSila nraw;ghLfNshL njhlu;Gila Vida mikg;Gf Sld; cq;fSf;F ,Uf;Fk; njhlu;Gfs;> mDgtq;fs; gw;wp..?
fUikak; ngz;fs; gl;liw Muk; gpj;jjd; Nehf;fk; nuhwz;Nlhtpy; ,Uf;Fk; jkpo; ngz;fs; kl;Lky;yhky; cyfshtpa uPjpapy; vy;yh r%f ngz;fspd; eilKiw rpf;fy;fisAk; mbg;gil gpur;ridfisAk; ntspf; nfhz;L tUtNj. ,Ue;jhYk; $l ,g;Nghijf;F fdlhtpy; ,Uf;Fk; ngz;fspd; eilKiwr; rpf;fy;fis ehq;fs; fw;Wf; nfhs;tJld; mtw;iw ntspf;nfhz;L tUtjw;Fk; Kaw;rpf; fpNwhk;. ,k;Kaw;rpapy; vq;fis fy;tpA+l;Lk; Nehf;NfhL fdlhtpy; r%f Nehf;NfhL ,aq;fpf; nfhz;b Uf;Fk; NtW rpy epWtdq;fSld; njhlu;G nfhz;L mtu;fSila mwpT rhu;e;j mEgtq;fis ehq;fs; ngw;Wf; nfhz;Nlhk;. cjhuzj;jpw;F “fUr; rpijT” vd;gijg; gw;wp nuhwz; Nlhtpy; ,Uf;Fk; ‘Immigrant Women Health Centre’ ,ypUe;J te;J> jkJ mJ rhu;e;j mwpTfisAk; mDg tq;fisAk; vk;Kld; gfpue;J nfhz; lhu;. NkYk; Toronto Public Health (Peer Parent), Workers Accent Centre, Mount Sinai Hospital (Psychiatric dept) Mfpa epWtdq;fis cjhuzj;jpw;F $w yhk;.
NkYk; fdlhtpy; ,aq;fpnfhz;b Uf;Fk; tlkhuhr;rp ,e;J kfspu; ghlrhiyapd; gioakhztu; rq;f fdlh fpis ehq;fs; NkilNaw;wpa ehlfj;jpy; rpytw;iw kPz;Lk; NkilNaw;Wtjw;F xU re;ju;g;gj;ij toq;;fpapUe;jdu; ehlfj;ij ,uz;lhk; Kiw Nkil Vw;WtJ vd;gJ xU ngupa tplak; my;y Mdhy; vq;f Sila Nehf;fk; epiwNtwp ,Uf; fpd;wJ. $Ljyhf ngz; ghu;itah- su;fshf ,Ue;jjhy; vkJ fUj;Jf;fs; $Ljyhd ngz;fSf;F nrd;wile;jp Uf;fpd;wd vd ehk; ek;GfpNwhk;.
mJ kl;Lky;yhky; [Nuhg;ghtpy; r%f Nehf;NfhLk;> ngz;zpa fUj; JfNshL ePz;l fhyfkhf ,aq;fpf; nfhz;bUf;Fk; ngz;fs; re;jpg;G FOtpd; njhlu;G vkJ KjyhtJ gapw;rpgl;liwapd; gpd;du; fpilj;jpUf; fpwJ. KjyhtJ fUikaj;jpd; ngz;fs; gapw;rp gl;liwapd; mDgtg;gfpu;T ,Wjpahf (2005) ntsp te;j ngz;fs; re;jpg;G kyupy;
ntsptUtjw;F mtu;fs; vq;fSf;F xU re;ju;g;gj;ij toq;fp ,Ue;jhu;fs; vd;W jhd; nrhy;yNtz;Lk;. ,tw ;Wld; epd;WtplhJ vju;fhyj;jpy; Gyk; ngau; ehLfspy; Vida mikg;Gf; fSld; njhu;Gfis Vw;gLj;jp mtu;f isAk; ,izj;Njh my;yJ mtu; fSld; Nru;e;Njh Ntiy nra;tjw;F ehk; Kad;W nfhd;b Uf;fpd;Nwhk;.
Mdp 30> 2006 fdlhtpy;...
21k; gf;fj;njhlu;r;rp
Ntz;Lk;. jkpo; gz;ghl;il vLj;Jf; fhl;Lk; glq;fSk; rpd;dq;fSk; miwia moFgLj;j Ntz;Lk;.
17. jkpo; fw;gpg;gjw;F Vw;w jkpo;g; ghl E}y;fs; ,d;Dk; jkpo;g; gs;spfspy; ,y;iy vd;Nw $w Ntz;Lk;.
18. Mrphpaiug; gzpf;F mkHj;Jt jpy; gy KiwNfLfs; eilngWtjhy; gpw MrphpaH kdf;fKwYld; gzp ahw;Wfpd;wdH. ,e;epiy khw Ntz;Lk;. cs mikjpAk; kfpo;r;rpAk; ,Ue;jhy; kl;LNk gps;isfSf;F MHtkhfTk; md;ghfTk; ghlQ; nrhy;ypf; nfhLf;f KbAk;.
19. nghWg;ghd gjtpfSf;F Vw;w tHfs; njhpT nra;ag;gl Ntz;Lk;. njhnuhd;Nuh fy;tpr; rigapd; jkpo;g; gphpT mt;thW ,aq;Ftjhfj; njhpatp y;iy. newpg;gLj;JgtH rpwg;ghfr; nra yhw;wpdhy; rpwg;ghd fy;tpia khztH ngWtH. ,e;j cz;ikia czHe;J ahtUk; nraw;gl;L> jkpo; fy;tpia njhnuhd;NuhtpYk; fdlhtpd; Vida gFjpfspYk; tsHg;gjpy; MrphpaH Kd;dpd;W cilf;f toptFf;f Ntz; Lk;. nrhy;tJk; nra;tJk; xd;whfNt ,Uf;f Ntz;Lk;.
rpwpyq;fhTf;F tq;fNjr flw;gil jsgjp tUif
tq;fNjr flw;gil jsgjp upau; ml;kpuy; `rd; mypfhd; vjpu;tUk; A+iy 2 Mk; ehs; rpwpyq;fh tUfpwhu;.
xUthu fhy cj;jpNahfg;G+u;t gazkhf mtu; rpwpyq;fh gazk; Nkw; nfhs;fpwhu;.
rpwpyq;fh ghJfhg;Gj; jug;gpdUld; ,Ujug;G flw;gil cwTfis tYg;g Lj;JtJ Fwpj;J mtu; Ngr;Rf;fs; elj;Jthu; vd;W rpwpyq;fh flw; gilapd; Ngr;rhsu; njuptpj;Js;shu;.
rpwpyq;fh mur jiytu; kfpe;j uh[gf;r> Kg;gilj; jsgjp nlhdhy;l; ngNuuh> flw;gilj; jsgjp tre;j fud;dnfhl MfpNahiu upau; ml;kpuy; fhd; re;jpj;Jg; NgRfpwhu;.
rpwpyq;fhtpd; Kf;fpa flw;gilj; jsq;fisAk; mtu; ghu;itaplf;$Lk; vd;W njupfpwJ.
I.eh. jiyikr; nrayfk; Kd;ghf ,d;W mnkupf;fj; jkpou;fs; Nguzp
,yq;ifapy; jkpo; kf;fs; kPjhd rpwpyq;fh mur gaq;futhj td; Kiwfis ntspg;gLj;j If;fpa ehL fs; jiyikr; nrayfk; Kd;ghf ,d;W nts;spf;fpoik mnkupf;fh tho; jkpou;fs; Nguzp elj;j cs;sdu;.
,yq;ifj; jkpo;r; rq;fk; kw;Wk; jkpo; mikg;Gfs; ,ize;J epA+Nahu;f; efupy; cs;s I.eh. jiyikr; nrayfk; Kd;ghf ,d;W gpw;gfy; 2 kzpf;F ,g;Nguzpia elj;jTs;sd.
ed;wp:Gjpdk;


Page 25
Mdp 30> 2006
n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; ¢
kprprhfh kprprhfh 1808 1808 Drew Drew Road Road Missis Missis
Nkd;ik nfhs; irt ePjp tpsq;Ff c
nfhbNaw;wk;
NjHj;jpUtpoh n[aJHf;if 25-06-06
Flag Hoisting;
mk;ghspd; tUlhe;j Charriot 08-07-06
Festival
gpuk;k kN`hw;rt tpQ;Q mk;gpif nka;abahHfNs n[aJHf;if mk;gpifapd; tUlhe;j gpuk;k kN`hw;rt tpQ
Mdpj;jpq;fs; 11k; ehs; (25-06-06)Qhapw;Wf;fpo Muk;gkhfp njhlHe;J gjpide;Jehl;fs; jpUtpoh ,lk jpdKk; fhiy khiy Ntjk; jpUKiw Picture 026.jpg
ehj];t n[aJHf;if mk;kd; cs;tPjp ntsptPjp cyh tUk; jpUtpohf;fspy; gq;Nfw;W Njf#f;Fk ghttpidfs; mfd
md;Gld;miof;fpd;Nwhk 25k;jpfjp Qhapw;Wf;fpoik fhiy 7.30 kzpf;F njhlHe;J nfhbNaw;uk; eiln
NjHj;jpUtpoh 08-07-2006 rdpf;fpoik 7.00 kzpf;F fhiyG+iI 8 9.30kzpf;F %y];jhdg;G+i[ 10.00kzpf;F ];jk;gG+i G+i[iaj; njhlHe;J. Rthkp Njupy;vOe;jUsp tPjpAyh khiy 1.30 kzpf;F gr;ir rhj;Jjy;> jPHj;jk;
mij njhlHe;J g
09-07-2006 Qhapw;Wf;fpoik 7.00kzpf;F fhiy
mgpN\fk;.8.30 %y%Hj;jp G++i[ 9.30 kzpf;F ] R+HNzhw;rtk;. 11.30 kzpf;F tre;j kz;lgG+ia QhapW ,uT 5.30kzpf;F ];jgd mgpN\
nfhb ,wf;f itgtj;Jld; kN`hw;rtk;
nghUlfis nghUlfis gfjHfs gfjHfs mgpN\fg mgpN\fg
MyajjpwF MyajjpwF
14-07-2006 11-07-2006 nts;spf;fpoik nrt;tha;fpoik khiy
khiy
jeJjTkhW jeJjTkhW NflLfnfhsfpNwhk NflLfnfhsfpNwhk
Fwpg;G: Fwpg;G
Njupyd;W fhtb> fw;G+ur;rl;b vLf;ftpUk;Gk; mbahh;fs;Kw;$l Myaj;Jld; njhlHGnfhs;sT
njhlHGfSf;F: njhlHGfSf;F:
905-612-1856 905-612-1856

n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; ¢
kprprhfh kprprhfh rew rew Road Road Mississauga Mississauga
s; irt ePjp tpsq;Ff cyfnky;yhk;
NjHj;jpUtpoh
jPHj;jk; f;if mk;ghspd; tUlhe;j harriot 08-07-06
Festival
gpuk;k kN`hw;rt 09-07-06
tpQ;Qhgdk;
Theertham;
k;gpif nka;abahHfNs!
gpuk;k kN`hw;rt tpQ;Qhgdk; kq;fsfukhd tpa tU\k; ; (25-06-06)Qhapw;Wf;fpoik nfhbNaw;uj;Jld; ;Jehl;fs; jpUtpoh ,lk;ngw jpUtUs; if$bAs;sJ Ntjk; jpUKiw Picture 026.jpg
ehj];tu jtpy; thj;jpa rfpjk; Pjp ntsptPjp cyh tUk; mUl;fhl;rpia fz;Lfspj;J f;Fk ghttpidfs; mfd;W Njtpflhl;rk; ngw;Wa;AkhW md;Gld;miof;fpd;Nwhk;.
fhiy 7.30 kzpf;F ];egd Fk;gG+iria nfhbNaw;uk; eilngWk;. NjHj;jpUtpoh kzpf;F fhiyG+iI 8.00kzpf;F ];egdmgpN\fk;. 10.00kzpf;F ];jk;gG+i[ 10.30kzpf;F tre;jkz;lg upy;vOe;jUsp tPjpAyh tUk; mUl;fhl;rp ,lk;ngWk;. jy;> jPHj;jk;
mij njhlHe;J gpuhar;rpj;j mgpN\fk; eilngWk;.
k 7.00kzpf;F fhiy G+i[. 7.30kzpf;F ];egd p G++i[ 9.30 kzpf;F ];jk;gG+i[ 10.00kzpf;F pf;F tre;j kz;lgG+ia njhlHe;J jPHj;Njhw;rtk;.
pf;F ];jgd mgpN\fj;ij njhlHe;J ;Jld; kN`hw;rtk; ,dpNj epiwNtWk;.;
rt;tha;fpoik khiy G+q;fhtdk;. ts;spf;fpoik khiy ituth; kil.
d;W fhtb> fw;G+ur;rl;b>ghw;Flk; k;Gk; mbahh;fs;Kw;$l;bNa ;Jld; njhlHGnfhs;sTk; 905-612-1856 905-612-1856
,q;fdk:; Mya mwq;fhty; rig
-25- itfiw
ntwwplkhf ntwwplkhf css css jpUtpohffis jpUtpohffis tpUkGk tpUkGk cgak cgak gfjHfs gfjHfs nraa nraa
MyajJld MyajJld njhlHGnfhssTk njhlHGnfhssTk


Page 26
-26- itfiw
cs;sJ czu;e;jgb (Nju;e;j Fws;fs;)-15
'jpUf;Fwspy; gbkj;jpd; gapy;Tfs;.”
-Njtfhe;jd;-
(38)
gupaJ $u;q;Nfhl;l jhapDk; ahid nt&ck; Gypjhf; Fwpd;. (nghUs;> muR> Cf;fKilik 9) Fws; 599
gUj;j clk;Gk;> $upa je;jq;fSk; cilajhapDk; Gyp jhf;f te;jhy;
ahid mQ;Rnkd;gJ ,e;jf; Fwspd; nghUs;.
ntspg;gilahd mu;j;jj;jpy; ghu;j;jhy; 'Cf;fKilik” vd;w mjpfhuj;jpy; ,e;jf; Fws; nghUj;jk; ngwhJ. mjdhy; 'Cf;fKila” vd;w nganur;rj;ij tUtpj;J Cf;fKila Gyp vdg; nghUs; nfhs;sNtz;Lk;.
,t;thW tUtpj;Jg; nghUs;nfhs;Sk; kuG jkpo;r; nra;Aspaypy; cz;L.
,e;jf; FwSf;F ,uz;L Fws;fs; Ke;jpg; ghu;j;jhy; mq;NfAk; xU ahid
te;jpUg;gJ njupAk;.
me;j ahidapd; gUj;j Nkdpapy; mk;Gfs; GijAz;L epw;fpd;wd. ,Ue;Jk; mJ jd; fk;gPuk; Fiyahky; epw;fpd;wJ. mg;gbg; ngUik ghu;f;fpw tifapd tpyq;Fjhd; ahid. mg;gbg;gl;l ahidNa Cf;fk; epiwe;j Gyp jhf;fpdhy; mQ;Rkhk;. Cf;fKilikapd; rpwg;ig ,J ,q;Nf mOj;jp epw;fpwJ.
ctik> cUtfk; vd;W ,iaG ngwhj ,lj;jpy; mjw;Fg; ngau; gbkk;.
gbkk; ntt;NtW tifapYk;> ntt;NtW mstpYk; etPd ftpijapy;jhd; RtPfupg;ghfpapUf;fpwJ. mij xUtifapy; ts;Std; ,q;Nf gapy;T nra;J ghu;j;jpUf;fpwhd; vdf; nfhs;syhkh?
(39)
nja;tj;jhd; MfhnjdpDk; Kaw;rp jd; nka;tUj;jf; $yp jUk;. (nghUs;> muR> Ms;tpidAilik 9) Fws; 619
xU fhupak; if$lhJ NghapDk;> nka;tUe;jp Kaw;rp nra;fpwtsTf;Fg; gyd;
fpilf;Fk;.
,e;jf; Fwspy;> nja;t mDf;fpufj;jhy; elf;fhj fhupaKk; jd; Kaw;rpapdsTf;F  nka;ia tUj;jNtz;Lk; vd;w tw;GWj;Jif ,q;Nf ftdpf;fg;glNtz;Lk;.
,jw;F ,uz;L mjpfhuq;FSf;F Kd;du; Cf;fKilik vd;w mjpfhuk;. ,e;j mjpfhuk; Ms;tpidAilik. mjd; mu;j;jk; Kaw;rpAilatuha; ,Uj;jy; vd;gJ.
Cf;fKk; Kaw;rpAk; xd;WNghyj; Njhd;Wk;. cz;ikapy; mit NtWNtwhditNa. Cf;fk; kdk; rhu;e;jnjd;Wk;> Kaw;rp cly; rhu;e;jnjd;Wk; RUf;fkha;f; nfhs;syhk;.
rpwe;j Kaw;rpnad;gJ jd; nka; tUj;JtjhFk;. nra;a mupa nranyd;W Nrhu;Twhky; ,Uf;fNtz;Lk; (mUikAilj;njd;W mrthik Ntz;Lk;)> Kaw;rp nra;fpwtsTf;Fg; ngUik tUk; vd;W ,t;tjpfhuj;jpd; Kjw; FwspNyNa tUfpwJ.
mjd; cr;rk; ,e;j xd;gjhk; Fws;.
flTshy; KbahJNghdhw;$l> Kaw;rp mjdsTf;Fg; gad; jUnkd;gJ ep[khfNt kPwy;jhd;.
mLj;j Fwspy; mJ ,d;Dk; jPtpuk;.
'tFj;jhd; tifay;yhy; Nfhb njhFj;jhu;f;Fk; Ja;j;jy; mupJ” vd;W xUnghOJ Ngrpatd;> typjhd Ciof;$l Kaw;rpahy; Gwq;fhz KbAnkd;W NgRtJ ntWk; tha;g; gpu- fldky;y. mJ xU jPu;f;fk;. jpz;zk;!
Co; ,Uf;fpwJ> MdhYk; nty;y KbAnkd;gJ xUtifapy; rpj;ju;tiff; fyff; Fuy;jhd;.
(mLj;j fpoik)
tpLjiyg;Gy
14k; gf;f
vjw;fhf tpsf;fpdh mikr;rh;> f;Fk; jft nfhz;Lj gaq;futh
,t;thNw igAk; g fg;gl;Ls;s rh; jil NghJ> n lNyh> m vJTk; , gw;wpa Kb [dehaf mnkupf;f fNdba ,j;jila Mgpupf;f igAk; ga Fj;jpdhh;f apy;iy. Kiwapy; njupthfpa gaq;futh ,j; jil mur tps fis ga eltbf;if
nkhul;Litg khztHfs
nkhul NrHe;j 9 jpfjp ,u rhGu n ifJ nra rptpy; ci nghyprhNu fTk;> rpt jq;fshy; Nghdjhf mt;Ntis nrd;w r ifJ nr iyf;fof ahs ml jpg;gLj;jpA ftpy;iy. epiyapy; Ls;sdH. idf;Fl;g fy;tpg;ght dpfisAk Ws;sdH.
N[hrg jd;> fdf ep[e;jd;> jpNd];> wpNkhrd;> NahNu i
fy ehs; KO ,tHfs; 9 fy;fpir

Mdp 30> 2006 zu;e;jgb
;.” ;-
;jhy;
huj;jpy; r;rj;ij
z;L.
ahid
Ue;Jk; fapd ;fpdhy;
.
gbkk;.
py;jhd; ra;J
g; gyd;
; ka;ia
pfhuk;.
Uj;jy;
t
jd;Wk;
; nka; upa Ntz;Lk; hik
Tf;Fg; huj;jpd; J.
; Fws;.
w;$l>
nkd;gJ
; jPtpuk;.
Nfhb ” vd;W jhd
;fhz ha;g; gpu- pz;zk;!
nty;y u;tiff;
fpoik)
vjw;fhf Fj;jg;gLfpd;wJ vd;gjid tpsf;fpdhh;. fNdba nghJ ghJfhg;G mikr;rh;> fNdba csTj;Jiw nfhL f;Fk; jfty;fis kl;Lk; mbg;gilahf nfhz;Ljhd; tpLjiyg; mikg;Gf;fis gaq;futhjg; gl;baypy; Nrh;Js;shh;.
,t;thNw tpLjiyg;Gypfs; mikg; igAk; gaq;futhj gl;baypy; Nrh;f; fg;gl;Ls;sJ. nghJg; ghJfhg;G mikr; rh; jil gw;wpa Kbtpid vLf;fpd;w NghJ> nghJtpthjNkh> fye;Jiuah lNyh> my;yJ ghuhSkd;w tpthjNkh vJTk; ,lk;ngwhkNyNa ,;j; jil gw;wpa KbT vLf;fg;gl;Ls;sJ. ,J xU [dehaf tpNuhjkhd nraw;ghL MFk;. mnkupf;f muir jpUg;jpg;gLj;j kl;LNk fNdba muR tpLjiyg;Gypfs; kPJ ,j;jilapid tpjpj;jpUf;fpd;wJ. Kd;G Mgpupf;f Njrpaf; fhq;fpu]; mikg; igAk; gaq;futhj mikg;ghf Kj;jpiu Fj;jpdhh;fs; Mdhy; jw;NghJ mg;gb apy;iy. ghy];jPdj;jpy; [dehaf Kiwapy; elhj;jg;gl;l Njh;jy; %yk; njupthfpa `kh]; mikg;gpidAk; gaq;futhj gl;baypy; Nrh;Js;shh;fs;. ,j; jilapd; %yKk;> ,J njhlh;ghd mur tpsk;guq;fs; %yKk; ,k; kf; fis gaKWj;jp kf;fsJ murpay; eltbf;iffSf;F jiltpjpj;Js;sdh;.
nkhul;Litg; gy;fiyf;fofj;ijr; NrHe;j 9 jkpo; khztHfs; 28 Mk; jpfjp ,uT 12:00 kzpastpy;> nrha; rhGu njhlHkhbg;gFjpapy; itj;J ifJ nra; ag;gl;ldh;. ,uT Ntisapy; rptpy; cilapy; tPL Nrhjidapl te;j nghyprhNu ,tHfis ifJ nra;jjh fTk;> rptpy; cilapy; te;j ngyprhiu jq;fshy; milahsk; fhzKbahJ NghdjhfTk;> khztHfs; njhptpj;jdH. mt;Ntisapy; rk;gtj;ijawpe;J mq;F nrd;w rfkhztHfisAk; nghyprhH ifJ nra;jdH. ,tHfs;> jhk; gy;f iyf;fof khztHfs; vd;gij mil ahs ml;ilfs; %yk; njspthf cW jpg;gLj;jpAk; ve;jtpj gaDk; fpilf; ftpy;iy. ve;jtpj mbg;gilAk; mw;w epiyapy; ,tHfs; ifJ nra;ag;gl; Ls;sdH. ,tHfsJ tPL fLk; Nrhj idf;Fl;gLj;jg;gl;lJld;> ,tHfsJ fy;tpg;ghtidfSf;fhf ,Ue;j 5 fz dpfisAk; nghyprhH vLj;Jr;nrd; Ws;sdH.
N[hrg; my;];ud;> jq;fuhrh m[e; jd;> fdfrpq;fk; fky&gd;> Jiuuh[h ep[e;jd;> gj;kehjd; kA+ujd;> rpwPjud; jpNd];> fUzhepjp J\he;jd;> Nldp wpNkhrd;> NjNte;jpuG+gjp Mde;j; Mfp NahNu ifJ nra;ag;gl;gtHfshtH.
fy;fpir nghyp]; epiyaj;jpy; ehs; KOtJk; jLj;J itf;fg;gl;l ,tHfs; 9 NgUk;> 28 Mk; jpfjp khiy fy;fpir ePjpkd;wj;jpy; M[H nra;ag;
tpLjiyg;Gypfs;...
14k; gf;fj;njhlu;r;rp
nkhul;Litg; gy;fiyf;fof jkpo; khztHfs; 9 Ngh; ifJ
gl;ldH. khztHfs; rhHghf rl;lj; juzp> jpU. [dfd; M[uhdhH. nghyp rhH tprhuiz mwpf;if rkHg;gpf;f tpy;iy vd;gJld;> ,th;fis mLj;j khjk; 3 Mk; jpfjp tiu tpsf;fkwp aypy; itf;FkhWk; fy;fpir ePjpkd;w ePjthdhy; cj;jutplg;gl;Ls;sJ. ,th; fis tpLtpf;Fk; Kaw;rpapy; ghuhS kd;w cWg;gpdH> jpU. kNf];tuDk;  nrad; Kiwfs;> njhopw;rhiy gapw;rpfs; vd;gtw;wpw;F gq;Fgw;w Ntz; ba epiyapy; ,Ug;gJ Fwpg;gplj;jf; fjhFk;. vdpDk; ,JFwpj;J gy;fiyf ;fof epHthfNkh> rf rpq;fs khztH xd;wpaq;fNsh ve;jtpj eltbf;ifAk; vLf;f Kd;tutpy;iy.
gy;fiyf;fof epHthfj;jpdhNyh> my;yJ rpwPyq;fh ePjpj;JiwapdhNyh ve;jtpj cjtpAk; fpilf;fhj epiy apy;> gy;fiyf;fof jkpo; khztHfs; epHf;fjpahd epiyapy; tplg;gl;Ls;sdH. rkhjhd Ngr;Rf;fs; Nfs;tpf;Fwpah fpAs;s ,e;Neuj;jpy;> ,r;rk;gtkhdJ jkpo; khztHfs; kj;jpapy; fLk; mr;rj;ij Njhw;Wtpj;Js;sJ.
mNj rkak; cz;ikahd gaq;futhj ,af;fq;fshfpa nts;is ,d Nkyh jpf;f ,aq;fq;fs; vJTk; gaq;futhj gl;baypy; ,y;iy. kf;fSf;fhf Nghuh Lk; ,];yhkpa mikg;Gf;fSk;> tpLj iyg;Gypfs; mikg;Gk; jhd; gaq;f uthj gl;baypy; Nrh;f;fg;gl;Ls;sJ. ,d;dpiyapy; cz;ikahd gaq;futhj mikg;Gf;fis gaq;fu thjg;gl;baypy; Nrh;g;gjw;fhd eltbf;iffis ehk;
vLf;f Ntz;Lk; vdTk; mkPdh rpwhrP njuptpj;jhh;.
FCJ Refugee Center ,izg; gzpg;ghsh; gpuhd;rp];Nfh wpf;Nfh- khbd]; (Francisco Rico Marttinaz) ciuahw;W ifapy;> ,e;jr; re;jh;gj;jpy; ehq;fs; cq;fisAk;> ePq;fs; vq;fisAk; gu] ;guk; Gupe;J nfhs;Sk; eltbf;iffspy;  jpU.rptjhrd; MfpNahu; jkp opy; nkhop ngah;j;ju;fs;


Page 27
Mdp 30> 2006 nfg;gpl;b...
epfo;e;j gLnfhiyfs; n[atHj;jdh murhq;fj;ij jpk;gg;Ngr;R thHj;ijf
10k; gf;fj;njhlu;r;rp
Sf;F ,wq;fp tur; nra;jd vd;w xU tpahf;fpahdk; cz;L. ,g;gbg;ghHj;jhy;> ilf;Fwpj;J kPsr;rpe;jpf;FkhW J}z;lg;g
 gy;yhapuk; Vf;fH epyj; tpl;bUf;fpwJ vd;gijNa  khepy muR Vw;Wf; nfhz; gtw;Wld; xg;gpLifapy; ,yq;ifj;
Ls;sJk;> mjw;fhf rl;lj; jpUj;jk; jPtpd; epiyik guthapy;iy vdyhk;.
jhf;fy; nra;Js;sJk;> ,lJ Kd;dzpj; cyfpNyNa kdpjf; Fz;LfSk; fhHf;
jiytHfspd; kd mikjpiaf; nfLj; Fz;LfSk; mtw;wpd; mUikAzuhJ
Js;sJ. mz;ikapy;> lhlh epWt tpuak; nra;ag;gLk; xU Aj;j fskhf
dj;jpdH> jq;fSf;F Ntz;ba epyj;  fpuhkj;J kf;fs;; mtHfisr; Rw;wp MH mjhtJ Aj;jj;jpy; rk;ge;jg;glhj
g;ghl;lk; nra;jJk;> N[hjpgh]_> Gj;j nghJfrq;fspd; gpzq;fSf;F ,ir
Njt; ngaiur; nrhy;yp gfpuq;fkhfr; thf;fg;gl;l XH murpay; cyfpy; xU
fz;bj;jJk; Clfq;fspy; kiyf;f nghJg;Nghf;fhf khwptUfpwJ. cyfpd;
itf;Fk; jfty;fshf ntspahapd. epfuw;w Vfg;ngU ty;yurpd; fjpNa ,J
khHf;rp];l; fk;a+dp];l; fl;rpj; jiytH ntd;why; Rz;lq;fha; rpwPyq;fh vk; khj;jpuk;? NkYk; nghJrdq;fs; mtH fSila ,d milahsq;fSf;fhf nfhy;yg;gLtJ vd;gJ  ',lJ Kd;dzpapy; njhpfpwJ.
cs;s vy;yh fl;rpfisAk; fye;J MNyhrpj;j gpwFjhd;> muR Kb ,e;j Aj;j jHkj;jpd; uh[gf;\
ntLf;f Ntz;Lk;”. - vd;W Kjy;tiu rNfhjuHfs; ,ij ,g;gbNa Ngrhky;
vr;rhpf;Fk;gb Mapw;W. tpLthHfs; vd;W vLj;Jf;nfhs;s Kb ahJ rk;g+hpYk; fpspnehr;rp Ky;iyj;
,jdhy; vy;yhk; Gj;jNjt; kdjpy; jPtpYk; epfo;j;jg;gl;l tpkhdj;jhf;F
tpOk; fPwy;fs; tphpe;J nfhz;Nl jy;fSf;Fk; mg;ghy; NtWk; gopthq;
NghtJ epr;rak;. ,e;j mr;RWj;jy;f Fk; jhf;Fjy;fs; elf;FkhapUe; jhy;
Sf;F vy;yhk; mtH Mo;e;j rpe;j epr;rpakhf mjd; tpisT kw;nwhU
idf;Fg; gpwF vLj;Jf; nfhz;l nghU nfg;gpbf; nfhy;yhitahfj;jhd; ,Uf;f
shjhu tsHr;rpj; jpl;lq;fSf;F KbAk;.
Fe;jfk; tpistpg;gjhFk;. Mifahy;> mtH 'fl;rpah> flikah?” vd;W jPH Mdhy; mg;nghOJk; $l rHtNjr
khdpf;f Ntz;ba xU jpUg;G Kid r%fk; mijg;nghUl;gLj;Jk; vd;W
apy; ,Uf;fpwhH. ,e;jf; fl;lj;jpy;> vjpHghHf;f KbahJ. Vnddpy; jq;fsJ
fl;rpia tpl flik Nky; vd;w fz;fhzpg;Gf; FOit vg;gbg;ghJ
KbTf;F te;J> mtH 30 Mz;LfSf;F fhf;fyhk; vd;gNj ,g;nghOJ mtHf
Kd; nra;j khjphp> fl;rpia tpl;Lg; Sf;Fs;s ftiynay;yhk;. fz;
gphpe;J> jd;NdhL xj;Jg;NghfpwtHf fhzpg;Gf; FOit NeubahfNth my;
Sld; NrHe;J xU jdp mikg;ig cU yJ kiwKfkhfNth FwpghHf;fhj
thf;ff;$Lk;. tiu vj;jid my;iyg;gpl;bfs;> tq; fhiyfs; ele;jhYk; vj;jid nfg;gpl;
mg;nghOJ mtiu vjpHg;gtHfspd; bf;nfhy;yhitfs; ele;jhYk; mtHfs;
nrhy; mk;gyk; VwhJ. rkPgj;jpy; ntWk; rhl;rpfshfNt ,Ug;gH.
mk;khepyj;jpy; ele;j NjHjypy;> ,lJ mtHfisg; nghWj;jtiu vg;nghOJ
Kd;dzpf;Ff; fpilj;j gpukpf;fj;jf;f jiyapLtJ> vg;gbj;jiyapLtJ vjw;
ntw;wp> KOf;f KOf;f mtiuNa fhfj; jiyapLtJ> ahHahH jiy
rhUk;. mjw;Ff; fpilj;j thf;Ffs; apLtJ> vd;gnjy;yhk; epr;rakhf kdp
2001-y; 46 rjtpfpjj;jpy; ,Ue;J> ,e;jj; jhgpkhd mbg;gilapy; my;y. khwhf
NjHjypy; 50 rjtpfpjj;jpwFk;; Nkyhf g+Nfhs kw;Wk; gpuhe;jpa murpay;
mjpfhpj;jpUg;gjw;Fk;> mtUila njs; nghUshjhu> ,uhZt eyd;fspd; mbg;
sj; njspthd Kw;Nghf;F fUj;J gilapy;jhd; mikaKbAk;.
fs;jhd; vd;gJ ghHitahsHfSila xUkpj;j fzpg;ghFk;. me;j ntw;wp tpal;ehk; tpLjiyg; Nghuhl;lj;jpy;
mtH nghUshhuj; Jiwapy; Nkw;nfh ikyha;g; gLnfhiyfs; nghpa jpUg;
s;sg;NghFk; eltbf;iffSf;F xH GKidahf khwpd. mNjNghy fpof;fj;
mq;fPfhukhFk; vd;gjhy;> mtiu vjpH jP%hpy; rpy Mz;LfSf;F Kd;G ntF
g;gtHfs; Xuk; fl;lg;gLthHfs; vd;g rd thf;nfLg;ig mLj;J epfo;e;j gL
jpYk; ahnjhU re;NjfKk; ,y;iy. nfhiyfs; mq;F mT];Nuypaj; JUg;
Mf> khHf;rp];l; fk;a+dp];l; fl;rpf;F Gf;fis tutioj;jd. ngh];dpa gL
,J Nghjhj Ntis vd;gJ vd;Dila nfhiyfs; mq;F Nel;Nlh JUg;Gf;
M&lk;. fis nfhz;L te;jd. ,g;gbj;jhd;
ed;wp:Jf;sf; ,yq;ifj;jPtpYk; 1985,y; mDuhjGuj; jpy; Gdpj Nghjpkuj;jpd; Rw;waypy;
gpsit...
9k; gf;fj;njhlu;r;rp
www.hindu.com
nghUshjhu
15k; gf;f
Neh;e;ji
Mk;> 1992 ,y ypNfhhp kiwe;j ikapy; ifyhrgj aPl;L tpoh toq;fpa epfo;itr uhfp tpl toq;fpa vd;id m NahUk; m
nghUs -L tPr;R Fs;Sk; t nrhy;yg;g ngah;Tk;>
ehty rNfhjh jdJ
#o Kidf
mt Nghuhl
ntwpr;Nrh ntspg;gLj gifg;Gyk fjhehaf hpfisAk jdJ F Nghuhl;lr ehL nry ilAk; Nj gtq;fSk Yf;Fs; k ehtypd; mDgtpj;j Nsd;.
• NtW e
“Kfq ,jd;gpd; ifahw;Wr fsk;. 198 tUlq;fs
khngUk
aho;k fpupf;nfl Park y; (
gio miof;f
,yq tUlq;f
ehw;g ,jpy; g Nf.vk;.
kjpa Nf.gpuhe
rNgr miof;f

t...
-27- itfiw
tHj;jdh hHj;ijf vd;w xU hHj;jhy;> ;bf;nfhy; ;ijifa
tUk;?
tPuNfrup
;fH epyj; nghW nfhz; jpUj;jk; d;dzpj; f; nfLj; h epWt a epyj; ;wNghJ> Rw;wp MH _> Gj;j q;fkhfr; kiyf;f spahapd. jiytH
;dzpapy; ; fye;J R Kb jy;tiu
; kdjpy; fhz;Nl ;RWj;jy;f ;j rpe;j ;l nghU q;fSf;F ifahy;> d;W jPH ;G Kid l;lj;jpy;> ; vd;w ;LfSf;F tpl;Lg; hfpwtHf ;ig cU
tHfspd; rkPgj;jpy; py;> ,lJ pf;fj;jf;f tiuNa hf;Ffs; > ,e;jj; ;; Nkyhf a njs; fUj;J fSila ntw;wp Nkw;nfh f;F xH iu vjpH s; vd;g ,y;iy. fl;rpf;F d;Dila
;wp:Jf;sf;
nghUshjhuj;..
Kjyhk; ghfj;jpy; jkpo;j; Njrpa tpLj iyg; Nghuhl;lj;jpd; tuyhw;Wr; rk;g
15k; gf;fj;njhlu;r;rp
tq;fis - tho;f;if mDgq;fis - fha;jy; ctj;jypd;wp; nfhz;L tUtJ Neh;e;jik gw;wpAk; $Wq;fs;:
vdJ Nehf;fkhapUe;jJ. 1995Mk; Mz; bd; kfh ,lg;ngaHT me;ehtw; gpu- Mk;> “RtLfs;” vd;w me;j ehty;
jpia mopj;Jtpl;lJ. tPl;bw;F kPz;l 1992 ,y; kPuh ntspaPlhf Nltpw;
NghJ mYkhupapypUe;J ntspNa fpswp ypNfhhp vd;gtuhy; ntspaplg;gl;lJ.
vwpag;gl;L> kioapy; eide;J cf;fp kiwe;j vOj;jhsH nrhf;fd; jiy
mope;J Nghd E}y;fSld; me;jg; gpujp ikapy; aho;g;ghz gy;fiyf;fof
Ak; xd;whapw;W. vdJ Foe;ij ifyhrgjp fiyauq;fpy; ,jd; ntsp
nahd;wpd; ,wg;ghfNt ehd; ,jidg; aPl;L tpoh eilngw;wJ. ntsp aPl;Liu
ghhf;fpNwd;. toq;fpa nrk;gpad; nry;tDk;> ftpjh epfo;itr; nra;j tPukzp IaUk; mku-
gpd;dH jkpof Rgkq;fsh rQ;rpif uhfp tpl;ldH. E}Yf;F mzpe;Jiu
Ak; Njrpa fiy ,yf;fpag;NguitAk; toq;fpa R. ,uh[ehafd;> E}ypy;
,ize;J  vOj;jh NahUk; mkuuhfp tpl;ldH.
sHfs; kj;jpapy; elhj;jpaJ. mjpy; MWjy; ghpR ngw;w “cifg;G" vd;w nghUshjhuj; jilf;Fs;Sk;> Fz;
FW ehtiyAk; vOjpNdd;. typfhkk; -L tPr;R> vwpfizj; jhf;FjYf;
tlf;fpd; flNyhuf; fpuhknkhd;wpd; mo Fs;Sk; tho;e;j tho;f;if ,e;ehtypy;
fpa tho;Tk; mq;fpUe;J ngaHf;fg;gl;l nrhy;yg;gl;Ls;sJ. ,isQh;fspd; Gyg;
tHfspd; epiyikAk; ,f; FWehtypy; ngah;Tk;> ,isQHfspd;wpf; fpuhkq;fs;
Ngrg;gLfpwJ.
ehtypd; fjhehafd; rj;jparPyd; ehd;F rNfhjhpfisAk;> tpjitj; jhiaAk;; nfhz;l jdJ FLk;gj;jpd; caHT fUjp> Nghuhl;lr; #oypypUe;J tpyfp ntspehL nry;y Kidfpwhd;. mjpy; mtdilAk; Njhy;tpAk;> mtd; ngWk; mDgtq;fSk; mtidg; Nghuhl;lr; #oYf;Fs; kPsr;nra;J tpLfpwJ.
ntwpr;NrhLtJkhd #oy; ehtypy; ntspg;gLj;jg; gLfpwJ. ,e;ehtypd;
• cq;fsJ rpWfijfs; gw;wpf; gifg;Gyk; vdJ fpuhke;jhd;. ehtypd;
$Wq;fs;? fjhehafd; rj;jparPyd; ehd;F rNfhj hpfisAk;> tpjitj; jhiaAk;; nfhz;l
ehd; 20 fijfs;jhd; vOjpapUf; jdJ FLk;gj;jpd; caHT fUjp>
fpNwd;. Muk;gj;jpy; Kunrhyp>  mtd; ngWk; mD
Kltd; eil> rhpT> jhfk;> Gif> gaph- gtq;fSk; mtidg; Nghuhl;lr; #o
py; GO> ,d;Dk; mNj> jhapDk; ey;y> Yf;Fs; kPsr; nra;J tpLfpwJ. ,Jjhd;
ntspf;Fk;> Kbe;j xU ,uTk; Kbahj ehtypd; rhuhk;rk;. ehd; fz;Lzh;e;J
xU gfYk; Nghd;wit epiwitj; je;j mDgtpj;jitfisNa vOj;jhf;fpAs;
fijfs;. ntspr;rk;> jhafk;>  Nsd;.
rQ;rPtp Mfpatw;wpy; ,it ntsp te;jd. Gyk; ngaHe;j ehLspy; vhp-
• NtW ehty;fs; vOjtpy;iyah?
kiy> fsj;jpy;> cyfj; jkpoH> Mfpa tw;wpy; vdJ fijfs; kWgpu “Kfq;fs;" vd;nwhU ehtiy
RukhfpAs;sd. 1998 ,d; gpd; ,g;NghJ ,jd;gpd; vOjpNdd;. fe;jNuhil tOf;
jhd; xU rpWfij vOjpAs;Nsd;. ifahw;Wr; #oy;jhd; ,jd; fijf; fsk;. 1981 Kjy; 1983 tiuahd ,U
(kpFjp mLj;jthuk); tUlq;fs; nfhz;l ,e; ehtypd;
khngUk; tUlhe;j fpupf;nfl; Nghl;b
aho;kj;jpa fy;Y}up - gup-Nahthd; fy;Y}upfSf;fpilNaahd 18tJ tUlhe;j fpupf;nfl; Nghl;b> vjph;tUk; jpq;fl;fpoik [{iy khjk; 3k; jpfjp Sunny Brook Park y; (Leslie & Eglin ton ) ,lk;ngWk;.
gioa khzth;fs;> khztpfs;> kw;Wk; ez;gh;fs; midtUk; md;Gld; miof;fg;gLfpd;wdh;.
,yq;ifapy; Battle of the North vd;W miof;fg;gLk; ,g;Nghl;b E}W tUlq;fs; goik tha;e;jJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fjhFk;.
ehw;gJ taJf;F Nkw;gl;NlhUf;fhd Nghl;b fhiy 9.30 f;F Muk;gkhFk;. ,jpy; gup-Nahthd; fy;Y}upf;F md;& ghyRe;juKk;> aho;ke;jpa fy;Y}upf;F Nf.vk;. rhe;jpFkhUk; jiyik jhq;Ffpd;wdh;.
kjpak; 12 kzpf;F Muk;gkhFk; gpujhd Nghl;bf;F gup-Nahthd; fy;Y}upf;F Nf.gpuhe;jDk;> aho;kj;jpa fy;Y}upf;F tp.Rjh;rDk; jiyik jhq;Ffpd;wdh;.
rNgrd; fpz;zj;Jf;fhd ,g;Nghl;bf;F midtiuAk; md;Gld; miof;fpd;Nwhk;.
gup-Nahthd; fy;Y}up nraw;FO


Page 28
-28- itfiw cijge;J cyff;Nfhg;ig (2006)
,d;WKjy;(30-06-06) fhy;-,Wjp Ml;l q;fs; Muk;gpf;fpd;wd. 16mzpfsp ilNaahd Nghl;bfspy; ntw;wpaPl;ba 8 mzpfs; ,g;Nghl;bfspy; gq;Nfw; fTs;sd. ,tw;wpy; gpNurpy;>M[d;uPdh Mfpanjd;dkupf;f mzpfSk;> N[u;kdp> ,q;fpyhe;J> ,j;jhyp> Nghj;Jf;fy;> gpuhd;];> cf;fpNud; vd 6 INuhg;gpa mzpfSk; ntw;wpj; njuptpy; fhy;-,Wjp tiu Kd;NdwpAs;sd.
kqgkq!!!!OliKl 2006 tpisahl;L
mbj;J ntd;wpUe;jJ. ,e;j “gdhy;b" thjg; gpujp thjq;fis Vw;gLj;jpaJ. rhjfkh
ahf ,Ue;jJ. ];ngapd;-gpuhd;]; Nghl;b Nghl;b
kpf tpWtpWg;ghf mike;jJ. ,Wjpf;f puj;jhYk;
l;lk;tiu 1:1 vd rkepiyapy; k; N[u;k ;jpUe;jJ. hkjpj;Nj mjdhy;
l mjdhy; mike;j ,urp fu;fspd; MjuTk;> $lNt gapw;rpahsu; fpspd;];kd; jd; tPuu;fSf;F gapw;W tpj;Js;s je;jpuKk; vd;w fUj;Jk; ,t; tpU mzpfis ,Wjpg; Nghl;bf; FtUnkd mDkhdpf;fitj;J s;sJ. mt;thW N[u;kdp tuNtz;L nkdpy; fg;gl;l jz;lidahy; G
tpku;rdj;Jf;Fupajhd ,j;jhyp mzp gdhy;b Nfhy;
✎kprprhfhgpuk;ud;kf;fspd;rfytpjkhdmr;R
kprprhfh> gpuhk;ud; kf;fspd; rfytpjkhd mr;R
NtiyfSf;Fk;kprprhfhtpy;
NtiyfSf;Fk; ✎403&Eglinton kprprhfhtpy; mUfhikapy; mike;Js;sJ.
403 re;jpf;FmUfhikapy;
& mike;Js;sJ.
Eglinton re;jpf;F
BusinessCards LetterHead
Invoices Carbonless
Flyers Posters Labels
PromotionalItems ChequeBooks
NotePads Brochures
Booklets
5040 Maingate Drive, Unit#4, Mississauga, ON L4W 1X5 Call: 905.629.8089 Cell: 416.875.6096 fax: 905.629.4936 e-mail: gprinters@bellnet.ca


Page 29
Mdp 30> 2006
ÔÚÁ\BD kw∫zD
• ŒÚ \M>ÁTM kVwsÚD√ Ák©√ÁkÔÁ·
\Ƭz\VTMV_...
647.883.8859 • 416.286.1654 •
YORK WOOD LIBRARAY THEATRE, 1785 FINC

Á\BD ∫zD
ÁTM kVwsÚD√ Ák©√ÁkÔÁ· E›>VÕ>D
\Ƭz\VTMV_...
416.286.1654 • 647.294.2724
ATRE, 1785 FINCH AVE. EAST, NORTH YORK
-29- itfiw


Page 30
-30- itfiw
epytpd; jpahdk;
vjpnuhyp
cyfNk ,UspDs; xU fuPa nguPa %o;fpj; Kl;ilaha;.
JapYk;
cwq;fhJ ehNdh cs;tpopj;jpUg;Ngd;.
cs;jpuSk; gupjpf; FQ;rpd; cjak; jpahdpj;J
R. tpy;tuj;jpdk;
ftpijfs;
epyTf;F vOjy;
ahupl;lhu; rhgk; ,e;j epyTf;F?
fiwNahL fz;iz fhynkyhk; epyTf;F cld; gpwe;Jk;
cWj;jhJ
nghope;j Neu;e;j njd;d?
fhtpa ,d;W ahupl;l ntWq; fhyf; rhgNkh?
fdNt FWkjpaha;...
rpije;jnjd
fhyq; “epytpd; cLj;jpAk; Ntirahbj; ntwpj;jdk; 'fhtpa fhykha; epyh” Jfpiyf; cupe;Jk;
Xa jPu;j;j tpd; fd;dpau;f;F fiy" ftpQupd;
fhyk; cjhuzpj;Jk; nad;W
Nja;e;jJ.
fhy tsu;r;rpapy; fhj;jpUe;J. ,Njh fw;iw kdpjf; ghnud;W
tpupj;jJ fhybr; RtLfs; tpQ;Qhd Ve;jp.
epyh
'RtL vOe;jtu; gw;wp vd;d vOf!" fz;Nlhk;?
vd;whu;j;jhu;;
tpz;zpYk; njhlq;fpdu; Ntyp tpQ;Qhdj;jhu;.
Nghlj;
epytpd; neQ;rpYk; epyTyhtpa Fz;L nfhz;Nlfp
epfo;T Fopfs; vd; vq;fs;
nrAk;?
md;W ,d;W ty;yuRfs; thOfpd;w ehk; Mjp G+kpapNy-
R+LNthk; vOe;J rptd; R+bdhd;
ty;Y}wha;g; vd;W
gwf;f
tpQ;Qhd tpistpj;j GOjp epyntq;Nf fz; Aj;j kiwf;f
kDr; Njhw;Wk;?
fhz;lk;
rhk;gy;
epytpd; epj;jpa juprdkhr;R.
fpufzNk
epyTf;F vOjNy ,tupd; ePrj;jdq;fis kiwf;f vOg;Gk; khiaahr;R.
khia fiwapyh Kfpy; epytpdpf; jpiufpopj;J
fhupf;FNkh? ehnky;yhk; J}ntz; ntF njhiyNth?
kjp R+Lk; ehnsd;d
gwk;G kiy ghup kiwe;J gupjpAk; kiwe;j ,Uspy; mfjpfshapdH mq;fitAk; rq;fitAk;.
ntd;nwwp Kurk; tPo;e;j ifNahL Fd;wpNy njha;e;j Kfepytpd; Nrhfk; glHfpd;w xw;iwabg; ghijapD}Nl ghupkfspH ele;jdH kiyapd; ,wq;fpg; ngaHe;J jhDk; jsHeil ele;jJ epyTk; js;shj tajpd; fgpyH JizNghy.
Cw;Wf;fz; gpwf;Fk; NghNj ifapy; nfhzHe;jj rpw;Wsp? nrJf;Fjy; njhlq;f tpl;lij tpl;l ,lj;jpypUe;J tpl;l ,lk; fhytl;lj;jpd; J}ut my;yJ vupnts;sp xspHe;jo my;yJ gpuf;iQ Roypd; ng Qhgfk;nfhz;ljhapU tpl;ljd; njhlupaha tpspk;G fl;baJ tho;ntd tPq;fpw;W. tPq;fpd kpifj;jd rPtpr; nrJf;fpl nrjpy;fspd; Ftpay tpfhupj;jnjOe;jJ ,d;dKk; fiy ,Ug;gha; rik Xq;fpg; ghr;rpNdd; cspfps;spa new;wpg nghl;by; Cw;Wf;fz;
R.tpy;tuj;jpdk;.
Gq;FLjPTf; fpuhkj;jpy; gpwe;j arpq;fj;jpd; khztd;. rpwe;j jdpj;Jtkhd xU etPd  Nghd
ele;J> ,is eiutpOe;J ntz;zpyTk fgpyUk;jhd ghupkfspUk;j gwk;G kiy tho;tpisj;j xsitaplk; gt;tpakhff; fgpyH kiwe gazk; njh
$o;Fbj;j N $lNt ele;j epd;W epjhd epyTk; ele;j mjpakhd; n MAl;fhyk;

hyp
j;jpdk;
fs;
nghopT Cw;Wf;fz; gpwf;Fk; NghNj ifapy; nfhzHe;jjh
Gyd;fs; mjpu rpw;Wsp?
kpd;dp Koq;fpg; nghope;jhw;whd; nrJf;Fjy; njhlq;fpw;W
nghopth? tpl;lij tpl;l ,lj;jpypUe;J
nghope;j ngUkiof;Fg; gpd;dhy; tpl;l ,lk;
fhj;jpUe;J nky;y vONk fhytl;lj;jpd; J}utpspk;gpy;
xu; Ngu; nksdg; ngUf;F. my;yJ vupnts;sp xspHe;jope;j Gs;spapy;
mil kiof;Fg; gpd; Kisf;Fk; my;yJ
fjpu; tpup fhiyapy; gpuf;iQ Roypd; nghwptpopg;;gpy;
topANk Qhgfk;nfhz;ljhapUf;fyhk;.
Xu; vy;iyaw;w Nguikjp. tpl;ljd; njhlupaha; tpspk;G fl;baJ
fOtpj; Jilj;j thdpd; tho;ntd tPq;fpw;W.
e\j;u tpopfs; tPq;fpd kpifj;jd
nrhupANk rPtpr; nrJf;fpl
Xu; ];Ujp Rj;jk;. nrjpy;fspd; Ftpaypil tpfhupj;jnjOe;jJ
Gyd;fs; ciwe;J Nghf ,d;dKk;
,tw;wpd; fiy ,Ug;gha; rikah %sp.
nghoptpy; eide;jpiyah? Xq;fpg; ghr;rpNdd; cspfps;spa new;wpg;
,iyAjpu;e;j neLkukha; nghl;by;
Vfg; ngU ntspapd; Cw;Wf;fz;
rq;fPjk; Fspj;jpiyah?
y;tuj;jpdk;.
f; fpuhkj;jpy; gpwe;jhH. jw;rikak; jpUNfhzkiyapy; tjpfpwhH. K jis- pd; khztd;. rpwe;j Ngr;rhsH. kugpd; vr;rq;fshd Xireak; kpf;f
hd xU etPd  fhw;W topf; fpuhkk;>
; Kfq;fSk;> Nghd;w gy njhFg;Gfs; ntspte;Js;sd.
ftpijfs; Nju;T jpUkhtstd;
l
; hy.
ele;J> ,isj;J Nja;e;J eiutpOe;J NghdJ ntz;zpyTk;jhd; fgpyUk;jhd; ghupkfspUk;jhd; gwk;G kiy tho;Tk;jhd; tho;tpisj;j kfspiu xsitaplk; gt;tpakhff; ifaspj;Jtpl;L fgpyH kiwe;jhH gazk; njhlHe;jJ.
$o;Fbj;j Nrupnay;yhk; xsitNahL $lNt ele;jdH ghupkfspH epd;W epjhdpj;J epyTk; ele;jJ mjpakhd; nfhLj;j ney;ypf;fdpaPe;j MAl;fhyk; KbTf;F te;jNjh
Xsit mtrug;gl;L tpl;lhs; jd;idg; Nghy; jkpo; nra;j kfspiu gwk;G kiy tho;it mopj;jtUf;Nf jhiu thHj;Jf; nfhLj;jhs; fhye; jho;j;jpa jpiwg;nghUshf. $Noh fQ;rpNah thHj;jtH Fbapy; nfhLj;jpUe;jhYk; ghupapd; Md;kh gutrg;gl;bUf;Fk;.
ghtk; mw;iwj;jpq;fs; mt;ntd;epytpd; gwk;G kiyf;Fd;Wk; ntd;nwwp KuRk; me;jg;Guj;J mbikfshfptpl;l mq;fitAk; rq;fitAk; ,uq;fp mOjitnay;yhk; ,w;iwj; jpq;fs; ,t;ntz;zpytpYk; vjpnuhypf;fpd;wdNt.
Mdp 30> 2006


Page 31
Mdp 30> 2006 fdba...
22k; gf;fj;njhlu;r;rp Kbatpy;iy. xuhz;L fhyj; jpy; nwhgthYk mtuJ fg;gy;fSk; /gpuhd;]; jpUk;gpd. Tlmnkupf;f Fbakh;Tfspy; /gpuhd;]pd; kd;dh; fupridia KOf;fNt ,oe;jhh;. Ik;gJ Mz;LfSf;Fg; gpd;dNu kw;nwhU /gpnwQ;R kd;dk; ,jid kPz;Lk; vj;jdpj;jhh;.
rhFtNd ,uhr;rpak; gjp Ndhuhk; E}w;whz;L tiu gy glq;fspy; fhl;lg;gl;L te;jJ. gpd;dh;> mJ mwNt kiwe;jJ. ,d;W njd; FNgf;fpd; xU ejp kl;LNk ,g;ngaiur; nrhy;yp Xbf;nfhz;bUf;fpd;wJ. /gpnwQ;rpaupd; Nguhiriaj; Jz;lNt ,e;jpah;fs; Gide;j fl;Lf;fijNa rhFtNd ,uhr; rpak; vd;whfpaJ.
fhw;wpNa ,e;jpah;fSldl; th;j fk; nra;a tpUk;gpdhh;. vdpDk; mth;fisj; fhl;lhh;fs; vd;Wk; (Sausages/Savages ) vd;Wk; “rptg;Gj; Njhy;fs;” (Peaux – rouges / redskins) vd;Wk; Fwpg; gpl;lhh;. ,e;j kdg;ghq;Nf /gpnwQ;rpah;fSf;Fk; ,e;jpah;fSf;Fk; kpilNa
We Supply: Fridges, Washer & Dryer, Stoves, Dishwasher Much More......
GRAND OPENING...
kpf kypthd tpiyapy; - njhopw;rhiyfspy; Vw;gl;l rpW cuha;Tfs; cs;s... vdpDk; GjpajhfNt Njhw;wj;jpYk; ghtidapYk;... tpiyNah.... kpf kpf kypthf..
We Repair Major Household Appliances
For All Youe Needs Call Shiva or Visit 1345 Morningside Ave Unit 5 Scarborough Ph: 416.627.6194 or 416.282.9235 www.kjnappliances.com
ey;Ywitf; nfLj;Jg; gifia tsh;j;jJ. ];ghdpaiuig;
Nghy; R nfhz;W F
cijge;jhl
28k; gf;f
mLj;J e Tldhd M[d;uPdh tpisahl LtJld; tpisahL igf;FKd mzpahd Rw;wpy; , Ue;jJ. dpf;F ng
mijntd Nghl;bfs ntd;w , lapyhd N Nkhjp n rthyhdN rthy;fs; mLj;J nfhQ;rk; NghfpwJ. Ts;s , Jf;fy;Yl y;Yld; rthyhf
,yq;ifa
ngWf
ele;J cijge;j ,q;fpyhe;J Nghl;bapy Ngha;tpl;l njhlupy; if mz Nghl;bfs Xl;lq;fS nthd;wpY q;fSf;FN

G...
pW k; ;
f..
jor ances
r
sher
-31- itfiw
; gifia paiuig;
Nghy; RNjrpfis fhw;wpNa nfhz;W Ftpf;ftpy;iy vd;gJ
ld;> mth;fspd; nkhopfisAk; gof;ftof;fq;fisAk; gofpf; nfhs;sy; mtrpak; vd;gij czh;e;jhh; vd;gJk; cz;ik NaahapDk;> fhw;wpNa NtW gpiwfisr; nra;jpUe;jhh;. ,e; jpah;fspd; epyj;ij mgfupj; jy;> th;jfr; Rj;Jkhj;Jfs;> Ms; flj;jy;fs; Nghd;w eatQ;rfq;fs; ,Nwhf;Nfha /gpnwQ;rpa cwTfis epue;ju khf er;Rg;gLj;jptpl;ld.
/gpnwQ;rpah; ,Nwhf;Nfhaupd; ey;Ywit ngw;wpUe;jhh;fNs ahdhy; fNdba tuyhW NtW jpirapy; XbapUf;Fk;. fpof;Nf Nra;d;w; N[hd;]pypUe;J Nkw;Nf tpf;Nlhwpah tiu /gpnwQ;r; nkhopNa xypj;Jf; nfhz;bUf;Fk;. gpd;ndhU fhy j;jpy; /gpnwQ;rpaiu tPo;j;j ,Nwhf;Nfhah; Mq;fpNyah; gf;fk; Nrh;e;jdh;. ,r; nra ypdhy; ,Nwhf;Nfhah; fdl- hit jl;by; itj;J Mq; fpNyaUf;Fj; jhdk; nra;j tuhapdh;. tuyhW $Wk; rpW gpiofspd; ngU tpisTf Sf;F ,JTk; xU cjhu zkhfpwJ.
(njhlu;r;rp mLj;j ,joypy;)
Kjw;NGhl;bapy; cijge;jhl;l...
28k; gf;fj;njhlu;r;rp
jhuq;fh 120-k;> muz; lhtjpy; rdj; n[a#upah 122-k;> %d; whtjpy; n[atu;jdh 126-k; ehd; fhtjpYk; mtNu 100-k; vLj;jpUe;jdu;. mLj;J eilngwg; NgFk; M[d;uPdh Tldhd Nghl;bapy; nty;yNtz;Lk;. M[d;uPdhTk; N[u;kdpia xj;jjhd tpisahl;L cj;jpAlNdNa tpisah LtJld; 4-3-3 vd;w tpA+fj;Jld; tpisahLfpwJ. NkYk; cyff;Nfhg; igf;FKd; N[u;kdpiatpl typikahd mzpahd n`hyd;Lld; kl:LNk Kjy; Rw;wpy; ,J ntw;wpngwhJ rkg;gLj;jpap
nu];w; Nghl;bj; njhlupy; 1:1 vdr;r kg;gLj;jp fpwpf;fw;urpfu; GUtq;fis cau;j;jitj;jtu;fs; xUehs;Nghl;bf spYk; ,q;fpyhe;ij mtu;fsJ Nfhbf;FNsNa jpzwbg;gJ cyff; Nfhg;ig Nghl;bapy; fhy;-,Wjptiu Kd;NdwpapUf;Fk; kfpo;r;rpahy; kiwj;J tplg;ghu;f;fpwhu;fs;. mJTk; vt;tsT ehSf;Fj;jhd; ghu;g;NghNk... Ue;jJ. Mjyhy; dpf;F ngUk; rthy;.
M[d;uPdh N[u;k
ghupa fld; ml;il Nkhrb
mijntd;whYk; mz;ika INuhg;gpa
4 Ngu; ifJ Nghl;bfspy; N[u;kdpia gyKiw
,q;fpyhe;jpy; trpf;Fk; trjp gilj;j ntd;w ,j;jhyp> cf;fpNud; mzpfspi-
tu;fspd; fld; ml;ilfspd; ,ufrpa lapyhd Nghl;bapy; nty;Yk; mzpAld;
,yf;fq;fis jpUb Nghyp fld; ml; Nkhjp nty;yNtz;Lk;. ,JTk;kpfr;
ilfisj; jahupj;j 4 ,yq;ifau;fs; rthyhdNj. Mdhy; gpNurpYf;F ngUk;
ifJ nra;ag;gl;Ls;sdu;. rthy;fs; ,Ug;gjhfj;njupatpy;iy. mLj;J gpuhd;Rldhd Nghl;bkl;Lk;
Nky; khfhz Fw;wj;jLg;Gg; gpuptpdu; nfhQ;rk; rpukkhdjhf ,Uf;fg;
Nkw;nfhz;l ,e;j eltbf;ifapy; 2>800 NghfpwJ. mij ntd;why; mLj;J tu
Nghyp fld; ml;ilfSk; ifg;gw;wg;gl Ts;s ,q;fpyhe;J my;yJ Nghj;
;Ls;sd. ngUe;njhifapyhd Nghyp Jf;fy;Yldhd Nghl;bapy; Nghj;Jf;f
fld; ml;ilfs; ,yq;ifapy; fz;L y;Yld; NkhjNtz;b te;jhNy mJ
gpbf;fg;gl;Ls;sJ ,JNt Kjy; Kiw rthyhf mikAk;. ghu;NghNk...
vd;W njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
,yq;ifazp Vw;wk;
,J cyfpd; kpfg;ngupa fld; ml;il Nkhrbfspy; xd;whf ,Uf; ngWfpwJ
fyhk; vd;W Nky; khfhz Fw;wj; jLg;Gg; gpuptpd; cjtp fhty;Jiw mjp fhup gpupae;j [af;nfhb njuptpj ele;JtUfpd;w cyff;Nfhg;ig
;Js;shu;. ifJ nra;ag;gl;ltu;fspy; cijge;jhl;l mkspf;Fs; ,yq;if>
%tu; rpq;fstu;. xUtu; VwhT+iur; ,q;fpyhe;J mzpiaxUehs; fpwpf;fw;
Nru;e;j jkpou;. rpq;fstu;fs; n`huz> Nghl;bapy; jpzwbj;JtUtJ mKq;fpg;
uhfk> mk;NgG];] Mfpa ,lq;fisr; Ngha;tpl;lJ. 5 xUehs; Nghl;bj;
Nru;e;jtu;fs;. njhlupy; Kjy; 4 Nghl;bfspYk; ,yq; if mzp ntw;wpthif#bAs;sJ. mg;
,e;j rk;gtk; njhlu;gpy; Nghl;bfs; ehypYk; ,yq;if 300
nghy;fhtiyapy; trpf;Fk; K];ypk; Xl;lq;fSf;FNky; nthd;wpYk; vLj;jpUe;jJld; xUtu; 100 xt; Xl;l
xUtUk; ifJ nra;ag;gl cs;shu;.
ed;wp:Gjpdk; q;fSf;FNky; vLj;JkpUf;fpwhu;fs;.


Page 32
-32- itfiw
VAIKARAI CLASSIFIED
Auto SABA Auto Tech Inc. For Excellent Auto Repair & Body Work We Sell Cars too Call Logan: 416-285-7133 90 Hymus Rd,Unit 5,(Warden& Eglinton)
Auto Insurance Accidents, Tickets, NSF, Impaired Driving Prior Suspension, No Insurance(New Drivers),Commercial Van & Trucks We Offer Excellent Rates and Quality Services Call: Christy Thambithurai 416.321.8787 416.268.8855 ______ Bank & Cash Canada Payroll Loan Inc. Borrow up to $1000.00 416.755.4555 2171 Lawrence Ave E @ Birchmount
Car Rental AVIS
RENT A CAR Kugan Rasalingam(Agency Operator) Ras@ Kugan 1345 Lawrence Ave E @ Victoria Park 416.441.1818
Catering & Takeout Nrhoh Nuf; mTl; & Nfl;lwpq; Vy;yhtpjkhd nfhz;lhl;lq;fSf;Fk; 416.288.9339 1217 Ellesmere Rd @ Midland 


Page 33
 uh[yf;Rkp gthd; Dine in.. Take Out.. Catering 2633 Eglinton Ave E 416.264.0386 


Page 34
 Drapery & Blinds YARL Window Blinds & Drapery America, Canada ve;jg; gFjpapYkpUe;J Order Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; vd;.nry;tk; 416.419.9247/416.806.5397 905.201.7733
Gifts S.R.V Gifts & Cloths Word Inc. Western Union/Money Tramsfer fjpiu thlif/DVD Sale/Rent Photo Copies 2155 Lawrence Ave Unit 8 @ Birchmount 416.757222 


Page 35
 Grocery Moka Market East West Indian Grocery, Fresh Vegetables, Fish & Meat Tamil Audio, Video 900 Ruthburn Rd @ Marvis 905-273.4137
Jewelry Sri Luxmy Jewelry eq;ifau; kdk;ftUk; jq;f itu eiffs; 2525 Pharmacy Ave @ Finch Ave 416.492.1096 


Page 36
 NjhLfs; eiffs; tpw;gidf;F rpq;fG+upypUe;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l eiffs; (Jupj gzkhw;WNrit) 416.492.4357/416.498.8010
Lawyers JUDE ANTHONYPILLAI LL.B BARRISTER & SOLICITOR 2390 EGLINTON AVE.E SUITE 250 SCARBOROUGH ON M1K 2P5 BUS: (416) 332 8547 FAX: (416) 332 8379
Moving & Courier
Thava’s Moving & Delivery with a Truck or Van Thava-416.731-7522 647-297-4634 


Page 37
 Music & Instruments Gogulam In Accordance with your needs and wishes, we have all music instruments 2654 Eglinton ave E @ Brimley 416.265.2093
Pest Control tPPl;;by;; G+r;;rp vypj;; njhy;;iyah?
fhe;jd; 416.291.3997
Pharmacy Value Plus PHARMACY
cq;fs; jkpo; kUe;jhsu; mNdh[h NjtuQ;rd; BSc. phm Free Pickup & Delivery Free-Packaged Weekly Medicine Supply to seniors 416.754.1400 2677 Kennedy Rd. Suite 8, Scarborough Kennedy & Finch
Photo A1 nfhOk;;G Nghl;;Nlh ];;&bNah rfytpjkhd itgtq;fYf;Fk; 2296 Eglinton AVe E Unit 6 Lower Level & Birchmount 416.752.4444
Real Estate Century 21 Lojan K.Ravilojan Sale Representative 1053 McNicoll Avenue,Toronto,On Bus:416.494.5955-24Hr Cell:416.706.5298 Fax:416.494.4977
Tution Home Visit Tution Services Grd JK-12 416.285-7775
Video Stores VIP Video & Photography Audio, Video Rentals, Sales Passport Citizen Photos, Gift Wares, Video Transfer 880 Ellesmere Rd @ Kennedy 416.298-0900 


Page 38

AK Video Super Store Audio, Video Rentals, Sales Gift Items 585 Middlefield Rd #18 @ Finch 416.609.0141 


Page 39
 Kumaran’S Video Store
Audio, Video Rentals, Sales, Gift Items Super Store UPS, Western Union Services Available 2085 Eglinton Ave & Danforth Rd 416.264-4254 


Page 40
 Water Nigara Leaf Pure Water tPl;L thrYf;Nfh> mYtyfj;jpw;Nfh Fbjz;zPu; Njb tUfpwJ jh]; 416.495-7135 


Page 41

itfiwapy; tpsk;guk;
nra;a mioAq;fs; 416-640-5434
cyfj;
fdlh khzt nkhopg; newpg;gL gbj;J g ngw;w Nghd;wt tifapy rdpf;fpoi 10 kzpf fPo;g; gpu ,g;Nghl;b fPo;fz;l
ey;Y = N cs;s) = = ngupa epWtdq
1 Kal Plaza 3 Markham Kipling/S Ellesmere Park/Don
tpz;z KiwfS fhd Ng Ntz;ba
tpf;Nd]
Kft
kd;dhupy Gydha mjpfhup R
kd;dh Gydha;T yg;gl;Ls;s jhff; ,uhZtj shu;.
kd;dh thq;fr; n fpoik f k;gtk; el
,uhZ Nru;e;j j vd;gtu; R rpwpyq;fh ;jdu;.
,j;Jg aLj;J M yq;fh , wjhf uh[Pt;Fkh ghf;fpr; R yq;fh f mtuJ rl ,Ue;jJ.
kd;dh mg;Jy;yh ghu;itapl dhu; ngh



Page 42

Mdp 30> 2006 SSIFIED
rier
ery
2
______ ents
and ments ley
l
pj;;
ACY
c. phm
Supply
orough
;;Nlh
; r Level
,On
ervices
s graphy
s
ares,
dy
______
, Sales
nch
______ Store
Items
ailable
Rd
______
ater
pw;Nfh
______
psk;guk;
q;fs; 40-5434
cyfj; jkpo;g; gz;ghl;Lf; ,af;fk;
jpUf;Fws; Nghl;b 2006
fdlh cyfj; jkpo;g; gz;ghl;L ,af;fk; ,q;Fs;s midj;J ,sk; rKjha khzt khztpfspilNa cyf kiwahk; jpUf;Fwspd; rpwg;ig mwpe;J>jkpo; nkhopg; gw;iw tsh;j;Jf; nfhs;tjw;Fk;> jq;fsJ vjph;fhy tho;f;ifia newpg;gLj;jpf; nfhs;tjw;Fk;> midj;J ,isQh;fSk; jpUf;Fws; Ehypid gbj;J gad; ngWk; tifapy; tUle;NjhWk; jpUf;Fws; Nghl;b elj;jp. Ntw;wp ngw;w khzt khztpah;fSf;F ghuhl;Lg; gj;jpuk; kW;Wk; tpUJfs; Nghd;wtw;iw toq;fp Cf;Ftpg;gij ehk; midtUk; mwpNthk;. me;j tifapy; 2006k; Mz;bw;fhd jpUf;Fws; Nghl;b tUfpw [_iy khjk; 29k; jpfjp rdpf;fpoikad;W 140. gNuh iwt;> ];fhgNuh rptpf; nrd;uu; kz;lgj;jpy; fhiy 10 kzpf;F eilngw cs;sJ. ,g;Nghl;bfs; tof;fk; Nghy; 1) ghyh; gpupT 2) fPo;g; gpupT 3) eLg;gpupT 4) Nkw;gpupT vd;w mbg;gilapy; eilngw cs;sJ. ,g;Nghl;bapy; gq;F ngw Mh;tKs;sth;fs; ,jw;fhd tpz;zg;g gbtj;ij fPo;fz;l ,lq;fspy; ,ytrkhfg; ngw;Wf;nfhs;syhk;.
ey;Yhh; = fe;jd; Myak; - = kPdhl;rp mk;kd; Myak; = NkUGuk; gj;jpu fhspak;kd; Myak;> (gpd;r; Nkw;F - upthy;lh tPjpapy; cs;s) = rpth tp\;Z Myak; kw;Wk; vy;];nkah; - khh;f;fk; mUfpy; cs;s = ngupa rptd; Myak; Mfpatw;wpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;. jtpu fPo;fz;l jkpo; epWtdq;fspYk; ,ytrkhfg; ngw;Wf;nfhs;syhk;.
1 Kalaimagal Book Depot - Welselley/Parliament 2 Gateway Bakery -Flemington Plaza 3 New Shankar & Co- Eglinton/Kennedy 4 Kanagambigai Jwellery - Markham/Eglinton 5 Jegan Book Depot - Markham/Eglinton 6 Uthayas Super Market - Kipling/Steels 7 Cauvery Super Market - Missisauga 8 Murugan Book Depot - Ellesmere/Midland 9 A1 Bakery - Steels/Fenton 10 Royal Grocery Stores - Victoria Park/Donforth 11 Durga Super Market - Brompton;
tpz;zg;g gbtj;jpNyNa midj;J tpguq;fSk;> Nghl;b rk;ge;jkhd tpjp KiwfSk;> ghyh; gpuptpw;fhd 15 jpUf;Fws; ghly;fSk; kw;iwa gpuptpdh;fSf; fhd Nghl;b tpjpfSk; ,izf;fgl;Ls;sJ. tpz;zg;g gbtq;fs; te;J Nru Ntz;ba ,Wjp ehs; 10.07.2006;. NkYk; tpguk; mwpa mioAq;fs;
tpf;Nd];tud; 416 696 0861 - ee;jh 416 588 2492 rpth 416 438 0660 - GJit ,uhkd; 416 754 2347.
Kftup: 295 Dufferin Street. #201 Toronto. ON. M6K 3G2 FAX 416 588 9914
kd;dhupy; ,uhZt Gydha;Tj;Jiw mjpfhup Rl;Lf;nfhiy
kd;dhupy; rpwpyq;fh ,uhZt
nry;y cj;jutpl;lhu;. Gydha;Tj;Jiw mjpfhup Rl;Lf; nfhy; yg;gl;Ls;shu;. mtiur; Rl;Lf; nfhd;w
kd;dhu; nkhfpjPd; [{k;kh kR+jp jhff; $wg;gLk; MAjjhupAk;
mUNf ,r;rk;gtk; ele;jJ. rk;gt ,uhZtj;jpduhy; Rl;Lf;nfhy;yg;gl;Ls;
,lj;jpy; Nkyjpf gilapdu; Ftpf;fg; shu;.
gl;L re;ijf;F tUk; tPjpfs; midj;Jk; Klf;fg;gl;L mg;gFjpapy; kd;dhu; re;ijf;Fg; nghUl;fs;
ghupa Rw;wp tisg;G kw;Wk; NjLjy; thq;fr; nrd;w NghJ ,d;W nts;spf;
eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;gl;ld. fpoik fhiy 10 kzpastpy; ,r;r k;gtk; ele;jJ.
kd;dhu; efupy; filfs; %lg ;gl;Ls;sd. mq;F gjw;wk; epytp ,uhZtg; Gydha;Tg; gpupitr;
tUfpwJ. Nru;e;j jpre;j b Nfh];jh (taJ 28)
ed;;wp:Gjpdk; vd;gtu; rpwpyq;fh Rl;Lf;nfhy;yg;gl;ljhf fhty;Jiwapdu; njuptpj kd;dhu;
rutiz Nrth kd;w 9tJ ;jdu;.
xd;W$lYk; tpisahl;Lg;
,j;Jg;ghf;fpr; R+l;Lr; rk;gtj;ij
Nghl;bAk;
aLj;J MAjjhupia Rw;wptisj;J rpwp yq;fh ,uhZtj;jpdu; Rl;Lf; nfhd; wjhf $wg;gLfpwJ. mUsg;G uh[Pt;Fkhu; (taJ 24) vd;gtu; Jg; ghf;fpr; R+l;il elj;jpatu; vd;Wk; rpwp yq;fh fhty;Jiwapdu; njuptpj;jdu;. mtuJ rlyk; mUNf 9 vk;.vk;. gp];ly; ,Ue;jJ.
rutiz Nrth kd;wj;jpd; 9 tJ tUlhe;j xd;W$lYk; tpisahl;Lg; Nghl;bAk; vjph;tUk; July A+iy khjk; 16k; jpfjp Qhapw;Wf;fpoik fhiy 9:30 kzpastpy; toikNghy; MILLIKEN PARK G+q;fhtpy; Area B apy; eilngwTs;sJ. (Steeles & McCowan)
kd;dhu; khtl;l ePjpgjp vd;.vk;.vk;. mg;Jy;yh rk;gt ,lj;Jf;F nrd;W ghu;itapl;L ,U cly;fisAk; kd; dhu; nghJ kUj;Jtkidf;F nfhz;L
njhlh;GfSf;F: rz;Kfuh[d; 905-940-3671 Nrhjp 416-786-.8966 tujuh [d; 416-264-3804 KUifah 647-989- 3356 jah 416-721-8475Mdp 30> 2006
Vaikarai Kids,
Children are doing amazing work in Vaikarai Kids Section. It’s not nice, just saying Thank You to the Kids. Gratifying is one of the cheerful thing. So, from next week onwards Kids are going to receive the GIFT from the Vaikarai Kids Club.
Hey Kids! Are you ready to receive the colorful gifts? What you have to do is send your drawing along with the contri
Color this art
butions: ideas, jokes, funny messages etc. through mail, with your photograph – Name, Grade and School on it.
Address: 32 Fiddlehead Terr Scarborough, ON M1B 6B5
Elakkiya Prabaharan SKG, Don Woodpark J Public School Scarborough
Tamil i Dravidia Lanka, M many ot guage, w guages o
A classic should b its own n extreme
Note tha erature, ent rates same as
Also, sin tend to b spoken v classical
Hands o
Cumin,
Cumin i Mediterr striped p sweet fla They are
to South are an e
Nutmeg
better to they kee



Page 43

iya aharan
oodpark J School rough
rough mail, ool on it.
Tamil Language
Tamil is a classical language and one of the major languages of the Dravidian language family. Spoken predominantly by Tamils in India, Sri Lanka, Malaysia, and Singapore, it has smaller communities of speakers in many other countries. As of 1996, it was the eighteenth most spoken lan- guage, with over 74 million speakers worldwide. It is one of the official lan- guages of India, Singapore and Sri Lanka.
A classical language is a language with a literature that is "classical"—ie, "it should be ancient, it should be an independent tradition that arose mostly on its own not as an offshoot of another tradition, and it must have a large and extremely rich body of ancient literature."1 (George L. Hart)
Note that the judgement of a language as "classical" is a judgement of its lit- erature, not of the language itself. Although languages may change at differ- ent rates, languages that change at slower rates are not necessarily the same as languages judged as "classical".
Also, since there is no language immune to change, classical languages tend to be either dead languages, or show a high degree of diglossia, as the spoken varieties of the language diverge further and further away from the classical written language over centuries.
Hands on - Asian spices
Cumin, jeera
Cumin is the fruits of Cuminium cyminum which is native to the eastern Mediterranean and Central Asia. The fruits are about 5 mm long and have a striped pattern of ridges on the outer surface. They have a strong, spicy- sweet flavour which can be changed to a more nutty taste after roasting. They are sold whole, ground or roasted and ground. They are widely added
to South Asian savoury meat, vegetable and dal dishes. The ground fruits are an essential ingredient in spice mixtures such as curry powder.
Nutmeg, jaiphal
Nutmeg is the dried seed of the tree, Myristica fragrans. It is thought to be native to New Guinea or the Moluccan Islands and was introduced to India over 1000 years ago. Nutmeg has a warm, sweet and slightly camphorous flavour. It is used sparingly, grated into savoury dishes and sometimes added to garam masala mixtures. In South Asia it is also sprinkled on spinach, cabbage, cauli- flower and potatoes when boiling. It is better to buy whole nutmegs and grate them as they are needed because they keep their flavour better than ready-ground nutmeg.
-33- itfiw-34- itfiw
Guaranteed Choice is a straightforward ins available for anyone who is 85 years old o
Are you looking for simple answers to your ques When it comes to insurance, it’s nice to know you tailor your Guaranteed Choice Life Insurance pol needs of your family. Call me and I’ll show you wh right choice to protect your family.
The choice is yours. The guarantee is ours.
ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; 85 85 85 85 85 tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; vk vk vk vk vk Choice“ jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp nr nr nr
nr nr njupT njupT njupT njupT njupT cq;fsJ cq;fsJ cq;fsJ.............................. cq;fsJ cq;fsJ cj;juth cj;juth cj;juth cj;juth cj;juth ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ “ Guranteed Choice “ Mas; Mas; mwpe;jpUg;gJ Are insurance? you fhg;GWjp fhg;GWjp looking ed;W.
When vd njhlu;ghd tUk;NghJ it for comes cq;fs; simple cq;fs; to insurance, Nfs;tpfSf;F
answers Kd; njs
it’s to
cq;fsJk; fhg;GWjpj; Guranteed options. your Guaranteed needs, Choice jpl;lj;ij You cq;fs; and Choice can “ FLk;gj;jpduJk; the ePq;fs; Xu; tailor cfe;j needs is the mikj;Jf; your njupT right of Guaranteed your NjitfSf;Nfw nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mw
to Ch
p C
Ajith Sabaratnam* Member, Million Dollar Round Table Bus 416 439-2800 Cell 647 401-5800 1200-4 Robert Speck Parkway, Mississauga ajith.sabaratnam@clarica.com
life, health & disability insurance, savings employee benefits, mortgage & business insur
Associated with Clarica Financial Services Inc. and *Clarica In



Page 44

Mdp 30 2006
oice is yours. arantee is
who py; py; py; py; py; a dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; J.............................. answers straightforward fhg;GWjp fhg;GWjp is fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp 85 cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; to years your questions old nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J vkJ vkJ vkJ vkJ vkJ insurance or younger.
vq;fsJ vq;fsJ vq;fsJ.............................. vq;fsJ vq;fsJ about “ nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; Guranteed
plan,
life insurance? , ice it’s o le Life nice ranteed ;fs; insurance, Nfs;tpfSf;F answers Insurance Kd; to Choice know njspthd “ it’s to jpl;lj;jpy; you ,yFthd policy nice your have njupTfs; to to fhg;GWjp questions clear gjpy;fisj; know your cs;sd options. nra;J you needs, nfhs;syhk; You and about NjLfpwPu;fsh? have vd ePq;fs; clear can life the e and Guaranteed jitfSf;Nfw;g I’ll show you Choice why cq;fs;; Guaranteed Life “ Guranteed Insurance Choice Choice policy “ is MAs; the to
; family.
f ght your nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mwpe;jpl to protect Call Cq;fs; vd;id me FLk;gj;ijg; your and mioAq;fs;. I’ll family.
show ghJfhj;jpl; you why “
*
r Round Table
k Parkway, Mississauga clarica.com
y insurance, savings and retirement plans, gage & business insurance, & mutual funds*
ervices Inc. and *Clarica Investco Inc., a Mutual Fund Dealer.Mdp 30> 2006
Finally it's
within reach ...
Home phone servi $999
p
Unlimited Local Calling All Features Included
Now you can enjoy Sun Son High- Speed Internet too...
connecting you to yours...
sun sonic 9-1-1 service has cer



Page 45

Finally it's
within reach ...
$999 me phone service
per month*
nlimited Local Calling ll Features Included
ow you can enjoy Sun Sonic High- Speed Internet too....
416-907-7777 Sun Sonic Inc.
info@sunsonic.ca
www.sunsonic.ca
ic 9-1-1 service has certain limitations relative to enhanced 9-1-1 service that is available on most traditional telephone service * Conditions apply
-35- itfiw-36- itfiw
Markham/Steeles Markham/Steeles
Markham/Steeles
$569,900
$449,900
$339,000
4 Bedrooms, 4 Washrooms
4 Bedrooms, 4 Washrooms Fabulous House In Quiet Neigh.
Great Layout! Beautiful House, hood, $60K Upgrade, Spotlights
ood Neighbourhood, Steps To Inside/Outside. Granite Floor &
Ttc, New School Park Counter Top & 18’ Ceiling, Living
Access To Ttc On Room, & Vinyl Shutters.
Staines Road 134C
3 Bedrooms, 3 Washrooms Approx. 1 Year Old In Conveni
Markham Location. Walk To School,Shopping,Tt Close To Hwys 401 & 407,Dou
Door Entry
Hwy 16th Ave/9th Lane
Keele/Finch
27/Rexdale
$469,888
$149,900
$419,900
5 Bedrooms, 4 Washrooms
2 Bedrooms, 1 Washrooms Prestigious Yorkwood Home,
Large 2Br Apt...Open Concept. Redwood Model 3118 Sqft - 18’
Ceramic And Parquet Floors Cathedral Ceiling In Family Rm
Throughout. Updated Kitchen - Upgraded Carpets, Pot Lights,
With Eat-In. Move-In Condition!! Extra Cabinets In The Servery
Steps To York,Ttc/Shopping/ Highways.
4+4 Bedrooms, 4 Washroom Act Now/Fully Renovated/De Car Garage/Fin Bsmnt Apt/ Kitchens/ H/W Floors/Fresh Painted/Ready To Move In/Cl To All Amenities/And Highw
Demand Location
Hwy Hwy 50/Hwy 7
Hwy 50/Hwy 7
50/Hwy 7
$304,900
$397,900
$414,900
3 Bedrooms, 3 Washrooms
4 Bedrooms, 3 Washrooms Open Concept. Large Bright
2283 Sq. Ft. Brand New Home Rooms. Lots Of Windows. Mir-
With 9Ft Main Flr Ceiling, Natural rored Closet Door In Hallway.
Finished Oak Staircase. Side Door Walk In From Garage. Fenced In
Behind Garage With A Seperate Backyard. Kitchen Has Raised
Service Stair To Bsmt. Breakfast Bar.
4 Bedrooms, 3 Washrooms Less Than One Year Old, Beau ful Castlemore Built Home, 2 Upgrade. Fully Hardwood Flo All Bedrooms Are Laminate Redesigned Dining Room Op
To Family Room
Call Call Now Now for for Free Free Market Market Evalu Evalu No No Pressure! Pressure! No No Commitment!! Commitment!! N N
Ga Thangar
Dir:
416-994-
Bus: 416.284.4751 • 880 Ellesmere Road. Su
T| kVœÔ°D, suÔ°D.
Raj PATHMARAJAH ARIYANAYAGAM Salesperson
Dir:
416-930-HOME
(4663)
Connect Realty, Brokerage



Page 46

| kVœÔ°D, suÔ°D...
w w for for Free Free Market Market Evaluations Evaluations re! re! No No Commitment!! Commitment!! No No Cost!!! Cost!!!
Ganesh Thangarajah AH
AM
Salesperson
Dir:
416-994-9046
-930-HOME
(4663)
880 Ellesmere Road. Suite 203, Scarborough
onnect Realty, Brokerage
Western/401 Hwy 50/Hwy 7
Warden/Finch
$414,900
$152,400
$249,900
Bedrooms, 3 Washrooms
3 Bedrooms, 2 Washrooms s Than One Year Old, Beauti-
Bright 3 Bdrm Corner Unit, Castlemore Built Home, 25K
Master With 2Pc Ensuite, Ensuite rade. Fully Hardwood Floors,
Laundry & Storage Closet. New l Bedrooms Are Laminated.
Laminate Floor In Living/Dining esigned Dining Room Open
Area, Tile Floor In Eat-In Kitchen, To Family Room
3+10 Bedrooms, 3 Washrooms 3 Storey Wester Village Town- home, Outdoor Access To Backyard. Close To Hwy, Hospital, Transportation, Park, School. Just Move In! Finished Basement.
Hwy Markham/Steeles
Markham/Steeles
50/Hwy 7
$339,000
$429,900
$429,000
Bedrooms, 3 Washrooms
4 Bedrooms, 4 Washrooms rox. 1 Year Old In Convenient
Excellent Boxgrove Markham Location.
Neighbourhood By Starlane lk To School,Shopping,Ttc,
Homes, Double Door Entry, e To Hwys 401 & 407,Double
Oak Staircase Door Entry
4 Bedrooms, 3 Washrooms New Home On Border On Woodbridge. Hardwood Floors, Oak Stairs, Family Room With Gas Fireplace, Separate Entrance To Untouched Basement. This House Is Located In A Court
Richmond Hwy 27/Rexdale
Richmond Hil
Hil
$419,900
$268,900
$399,900
4 Bedrooms, 4 Washrooms
3 Bedrooms, 2 Washrooms Now/Fully Renovated/Det/2
Stunning Clean Townhome In r Garage/Fin Bsmnt Apt/2
Richmond Hill!! Almost 1100 chens/ H/W Floors/Freshly
Sqft, Access From Garage To ted/Ready To Move In/Close
Home!! Beautiful Fenced Yard. ll Amenities/And Highway/
Close To Schools And Park!! Demand Location
4 Bedrooms, 3 Washrooms Upgr Kitchen Cabinets, Green- house Kitchen Area, 9’Ceilings, W/O To Patio, 2nd Floor Laundry Rm,Kitchen Overlooks Fam. Rm,Garage Entry From Home
Mdp 30> 2006