Page 1
,yq;if 10
Gypfspd; “murpay; kag;ghL”?;;
ru;tNjrk; 08
kPz;Lk; ,uj;jk; rpe;Jk; fpof;F jpNkhu;
Neu;fhzy; 15
“aho;g;ghzk; Gyk; ngaHe;Njhupd; tpaHitapy; cz;L nfhOj;jpUf;fpwJ”
rpdpkh 20
nghOJ-02 ,jo; 97 Mb 07> 2006
,-rpdpkh
,yq;if fUzhepjp mfjpfs; cWjpnkhop
Fiwfi
,yq;if mfjpfs; Kfhk;fspd; FiwghLfs; Fwpj;J jkpof Kjy;th; fiyQh; fUzhepjpf;F tpLjiyr;
fhzhky
rpWj;ijfs; mikg;G xh; mwpf;if xd;iw fle;j nrt;tha;fpoik rkh; gpj;jdh;.
,yq;ifapy; epyTk; Nghu;r; R+o yhy; jkpofj;jpw;F mfjpfshf te;J Kfhk;fspy; jQ;rkile;jpUf;Fk; kf;f Sf;F Njitahd trjpfs; kw;Wk; mfjpKfhk;fspy; cs;s FiwghLfs; Fwpj;J jkf;F mwpf;if xd;wpid rkh;gpf;FkhW tpLjiyr;rpWj;ijfs; mikg;gpd; rl;lrig cWg;gpdh; ,utp f;Fkhuplk; jkpofKjy;th; fiyQh; fUzhepjp Nfl;bUe;jhh;. ,jd; mbg; gilapy; ,t; mwpf;if 17 gf;fq;f spy; jahupf;fg;gl;L jkpofKjy;tuplk; fle;j 4k; jpfjp nrt;tha; fpoik fiyQh; fUzhepjpaplk; toq;fg; gl;lJ. mt;twpf;ifapy; njtptpf;fg; gl;Ls;s gupe;Jiufs; midj;ijAk; epiwNtw;Wtjw;F Mtd nra;tjhf fiyQh; fUzhepjp tpahof;fpoik cWjpnkhopaspj;Js;shh;. tpLjiy rpWj;ijfs; mikg;gpd; rl;lrig cWg;gpdh; ,utpf;Fkhh; jahupj;j mwpf;ifapd; Kf;fpakhf Fwpg;gplg; gl;Ls;s tplaq;fshtd:
,yq;ifapy; jkpou;fSf;F rpq;f sg; gilfspd; nray;ghLfisj; jLf;Fk; tifapy; kj;jpa muR jiyapl Ntz;Lk; vd jkpof muR tw;GWj;j Ntz;Lk;. 1983y; ,yq;fapy; ntbj;j ,df;fytuk; fhuzkhf 031 FLk;gq;fsr;
fhzhky; Nghd
Nrhe;j 52>322 Ngu; ,e;j Kfhk;fspy; jq;fpapUe;jdu;. Kfhk;fspy; jq;fpapUf;Fk; mfjpfs; kl;Lky;y NkYk; gyu; jdpNa jk;nrhe;jg; nghWg;gpy; jq;fpAs;sd Gdu;tho;Tf;fof mjpfhupfspd; mDkjp ngw;W Kfhk;fSf ntspNa jq;fpapUf;Fk; mfjpfSf;F muR cjtp VJk; fpilf;fh 2003Mk; Mz;Lf;Fg; gpwF epd;wpUe;j mfjpfspd; tUif jw;Ngh
Earn your diploma in less than one year!
• Pharmacy T
• Intra Oral D
• Medical & G
TORO 416.630.8
700 La

yq;if fUzhepjp mfjpfs; cWjpnkhop Fiwfisj; jPh;f;f
fhzhky; NghNdhu; fij...
fhzhky; Nghd jd; kfdpd; cUtg; glj;Jld; ghy];jPdj; jha;
16k; gf;fk; ghu;f;f....
July 07, 2006
,yq;ifapy; Vw;gl;Ls;s Nghu;r; R+oy; fhuzkhf kPz;Lk; njhlq;fp As;sJ. 12.01.2006,y;kPz;Lk; ,yq;fapypUeJ; mfjpfs; tuj; njhlq;fpAs;sdu;. 25.06.2006 tu 3>349Ngu; Gjpa mfjpfshf ,g;Ngh te;s;sdu;4. mtu;fspy; 1>284 Ngu; Mz;fs;>1>160 Ngu; ngz;fs;;
k; mfjpfs; kl;Lky;yh hWg;gpy; jq;fpAs;sdu;. ngw;W Kfhk;fSf;F cjtp VJk; fpilf;fhJ. jpfspd; tUif jw;NghJ
an
• Pharmacy Technician
• Medical Office Asst.
• Intra Oral Dental Asst.
• Personal Support Worker
• Medical & General Lab Asst.
• Social Service Worker
TORONTO
SCARBOROUGH 416.630.8021 416.701.1201
700 Lawrence Ave.
2130 Lawrence Ave. E
www.medixschool.ca

Page 2
-2- itfiw
R kpul;Lk; fld;fhuuh?
fld; t#ypg;G epWtdq;fs; kpul;Lfpd;wdth?
R
rk;gsj;ij vjpu;ghu;f;Fk; tho;ifah?
R cq;fs; fld; midj;Jf;Fk; xNu fl;Lf;fhir khjj;jpw;F fl;Lq;fs;!!
R cq;fs; nkhopapy; NgRNthk; ,g;NghNj mioAq;fs;!
R R R R R R R
,jpy; xd;Wf;Nfh mjw;F NkN clNd vq;fis mioAq;fs; NO NEED FOR BANKRUPT tq;FNuhj;Jf;F >ta_ ÿ>V¶ ̇AÔ”¬z:
NghFk; epiy Ntz;lhk;!!!
(ENGL
GTA GTA CREDIT CREDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SER SER
√fl
E¬ÔÈV?
ePq;fs; v nfhz;L
cq;fs; ghjpf;fg
fld; je tof;F n
cq;fs; gpw fl;L ,Uf;fpw
vg;NghJk gad;gLj
vg;NghJk fl;bf;nf
Fiwe;j nkhj;jf
cq;fs; fl;lzj
fld; je vg;NghJk
cq;fSf
cq;fs; Nghfpwj
416 650 5400

√fl
E¬ÔÈV?
R
ePq;fs; vg;NghJk; gzj;ijg; gw;wpf; ftiyg;gl;Lf; nfhz;L ,Uf;fpwPu;fsh? R
cq;fs; ghjpf;fg; FLk;gk; gzk;gw;wpa thf;Fthjj;jhy;
gl;bUf;fpwjh?
?
R
fld; tof;F je;j njhlu;e;jpUf;fpwhu;fsh?
VjhtJ epWtdq;fs; cq;fSf;F vjpuhf
R
cq;fs; gpw fl;Lf;fhRfisf; thlifiaf; fl;l fl;l> jpz;lhbf;nfhz;L
tPl;Lf; flidf; fl;l>
,Uf;fpwPu;fsh? R
vg;NghJk; gad;gLj;JfpwPu;fsh?
cq;fs; Xtu; l;uh/t;w;iwj;jhd;
R
vg;NghJk; fl;bf;nfhz;L $bd ,Uf;fpwPu;fsh?
tl;b tpfpjj;jpy; fld;
R
Fiwe;j nkhj;jf; msT fl;Lf;fhirf; fl;bAk; cq;fs;
fld; njhifapy; xd;Wk; Fiwatpy;iyah? R
cq;fs; fl;lzj;ij fldl;ilf;F nrYj;j gpe;Jfpwjh?
nrYj;j Ntz;ba khjhe;j
R
fld; vg;NghJk; je;jtu;fSk; kpul;Lfpwhu;fsh?
fld; epWtdq;fSk; cq;fis
R
cq;fSf;F vjpuhf ePjpkd;wj; jPu;g;Gf;fs; cz;lh? R
cq;fs; Nghfpwjh?
rk;gsg; gzk; te;jTld; fhzhky;
xd;Wf;Nfh mjw;F NkNyh Mk; vd;W gjpy; te;jhy;
vq;fis mioAq;fs; ehq;fs; cq;fSf;F cjTfpNwhk; ED FOR BANKRUPTCY !!! 416 >V¶ ̇AÔ”¬z:
650 k; epiy Ntz;lhk;!!! ,d;Nw mioAq;fs;
5400
(ENGLISH 416 650 web: 5201)
gta-credit.com CREDIT REDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SERVICES SERVICES LTD. LTD.
Mb 07> 2006

Page 3
Mb 07> 2006
‘Gj;jfq;fspd kzk;’
- v];. K nghOJ-02 | ,jo; 97 | Mb 07> 2006
xU J Mrp ngw ;fhuu;. jd efupd; Gf njd;dpyq;if murpaypy; khw;wk; Njit
Fwpg;gpl;L> Kbj;Njd;
[e;J Mz;LfSf;F Kd;dH =yq;fh murhq;fj;Jf;Fk; tpLjiyg;Gypfs; mikg;Gf;Fk; ,ilNa Ghpe;Jzh;T xg;ge;jKk;> Nghh;epWj;j cld;ghLk; Vw;gLj;jg;gl;lNghJ Kd;diug; Nghy; my;yhky; ,k;Kiw ,t;nthg;ge;jk; ePz;lfhyk; epiyj;J epw;Fk; vd gyuhYk; ek;gg;gl;lJ. Kd;ida ,zf;fg; ghLfisg;Nghy my;yhky;> ,k;Kiw rh;tNjr r%fk; Nehh;Ntapd; Clhf %d;whk; jug;ghf ,t; ,zf;fg;ghLfspy; gq;F tfpj;jikNa ,t;thwhd ek;gpf;iffs; ntspg;glf; fhuzkhf mike;jJ.
fpilj;jJ gzpGupAk $wpdhu;. g fhl;b> “, vdf;Ff; Ntiyf;F ,Uf;fpwhs mtu;fSi
jpk;Gg; Ngr;Rthh;j;ijfSk; gpNukjhrhTldhd nfhOk;Gg; Ngr;Rthh;j;ijfSk; gpd;dh; re;jphpfhTldhd Ngr;Rthh;j;ijSk; Kd;Ndw Kbahky; ];jk;gpjk; mile;jikf;F ,Ujug;gpdh; kPJk; mOj;jj;ijAk;> MOikiaAk; nry;thf; ifAk; nrYj;jty;y %d;whk; jug;G ,k;Kaw;rpfspy; gq;F ngwhikNa fhuzkhf ,Ue;jJ. MfNtjhd;> re;jphpfhtpd; murhq;fj;Jldhd Ngr;Rthh;j; ijfs; Kwptile;jJk;> ,dpNky; NgRtjhdhy; %d;whk; jug;G kj;jpa]; JlNdNa NgrNtz;Lk; vd;w epiyg;ghl;il jkpoh; jug;G Kd;itj;jJ. nghJ thf Xh; gpzf;fpy; epahakw;w epiyg;ghl;bidf; nfhz;bUf;Fk; jug;G %d;whk; jug;gpd; jiyaPl;ilAk;> kj;jpa];j;jj;ijAk;> tpUk;ghikiaAk;> ghjpf;fg;gl;l> epahakhd epiyg;ghl;bidf; nfhz;Ls;s jug;G %d;whk; jug;gpd; kj;jpa];j; jj;ij Ntz;LtijAk; mtjhdpf;f KbAk;.
VnwLj;J vq;fs; k ehl;by; Ngha;tpl;l te;jpUf;fp gbg;G K mike;jJ fpNwhk;”> jhahu;. “ jhd; m Ntz;Lk;”> $g;gpdhu;
,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpid tptfhuj;jpYk; %d;whk; jug;gpd;  kj;jpa];j;jj;ijAk;> gpd;dh; Nehh;Ntapd; mDruiziaAk; kj;jpa];j;jj;ijAk;> njd;dpyq;if Nghpdthj rf;jpfs; vt;thW %h;f;fj;jdkhf vjph;j;jdh; vd;gij ahUk; kwe;Jtpl KbahJ.
“ePq;fs tpl;ltu;fs nrhy;yp g vOe;J c
mj;Jld;> ,dg;gpur;rpidf;F Xh; epahakhd jPh;tpid Kd;itf;Fk;gb rh;tNjr r%fj;jpd; mOj;jKk; neUf;Fjy;fSk; mjpfhpf;Fk;nghOJ vy;yhk;> ehk; vy;NyhUk; ,yq;ifah;fs; vkJ gpur;rpidfis ehNk Ngrpj; jPh;j;Jf; nfhs; syhk; vd;w Fuy;fs; njd;dpyq;ifapy; mjpfhpg;gJ tof;fk;. ,d;Wk; mikjpg; Ngr;Rthh;j;ijfs; ];jk;gpjkile;J ,yq;ifapy; ,d;DnkhU nfhba cs;ehl;L Aj;jk; jtph;f;f KbahjjhfptpLNkh vd;w mr;rk; Vw;gl;Ls;s #oypy;> ,dg; gpur;rpidf;fhd murpay; jPh;nthd;wpid murhq;fk; Kd;itf;f Ntz;Lk; vd;w rh;tNjr r%fj;jpd; mOj;jk; mjpfhpj;Js;sJ.
xU gbj;J K vg;gb “K ghu;j;jhy; gbj;J “K xt;nthU Gjpa Gjpa Jfpd;wd.
mz;ikapy; ,e;jpa> mnkhpf;f ntspAwTr; nrayfq;fspy; ,Ue;J ntspaplg;gl;l mwpf;iffs; ,jidr; Rl;bf; fhl;Lfpd;wd. ,t; mOj;jq;fSf;F
vd;w Fw Ks;sJ.
 rw;Wk; kdk; jsuhky;> = yq;fh muR> kPz;Lk; jkJ gioa je;jpuj;ijNa ifahs Kidfpd;wJ. mz;ikapy; aho;g;ghzj;jpypUe;J ntsp tUk; cjad; ehspjo; MrphpahpDhlhf tpLjiyg; Gypfspd; jiyikf;F mDg;gp itj;j nra;jpapy;> %d;;whk; jug;G kj;jpa];j;jk; mtrpakw;wJ vdTk;> ,Ujug;gpdUk; Neubahfg; Ngr;Rf;fis elhj;j jhk; tpUk;GtjhfTk;> mt;thwhd Ngr;Rthh;j;ijf;F fUzh tptfhuk; jilahf ,Uf;Fk; gl;rj;jpy; fUzhitf; fl;Lg;gLj;j murhq;fk; eltbf;if vLf;Fk; vdTk; [dhjpgjp uh[gf;\ njhpt- pj;jpUe;jhh;.
gbg;G juhJ. m jUk; - j n[afhe;j Nea ,yf ag; gbf;F Kfk;; fz jpapd; “rpW
NkYk;> ,e;jpaj; njhiyf;fhl;rp Nrit xd;wpw;F toq;fpa nrt;tpapy;> murp ay; jPh;T xd;Wf;fhd tiuG xd;iwj; jahhpg;gjw;F rpq;fs jkpo; K];ypk; epGzh;fs; Gj;jp[Ptpfs; mlq;fpa FOnthd;iw epakpj;Js;sjhfTk;> ,f;FO tpdhy; jahhpf;Fk; tiugpd; mbg;gilapy;> tpLjiyg;GypfSld; Neubahfg; Ngr;Rf;fis elhj;j jahuhf cs;sjhfTk; [dhjpgjp njhptpj;Js;shh;. fle;j
khitg; isg; Gw mfpk;ira vj;jid nfhz;Nl
Ik;gJ tUlq;fspy; jkpoh;fs; ,t;thwhd epGzh;fs; FO> tl;lNkir kfhehLfs; ghuhSkd;wj; njhpTf;FO midj;Jf;fl;rp kfhehLfs;> vd gytw;iwf; fz;Ls;shh;fs;. ,itahTNk njd;dpyq;if murpay; neUf; fbfisr; rkhspg;gjw;F Ml;rpahsh;fSf;F cjtpaNj my;yhky; ,tw;wpypUe;J cUg;gbahd Mf;fG+h;tkhd ngWNtWfs; vitAk; fpilf;ftpy;iy.
Njrgf kWkyu;r;r kdpj Rj fUj;Jupi gy;NtW
Rje;jpuj;jpw;F gpd;duhd ,yq;if murpaypy; vt;tsNth khw;wq;fs; epfo;e;Js;sd. gj;Jj; jlitf;fSf;F Nky; Ml;rpkhw;wk; Vw;gl;Ls;sJ. Gul;rp nra;j rpq;fs ,isQh;fs; ghuhSkd;w murpay;thjpfshf khwpAs;sdh;. ngsj;j Jwtpfs; murpay; thjpfshf khwpAs;sdh;.
xd;Wf;nfh tpOe;J> vOe;J NfhilAk Nfhu;f;Fk
Mdhy;> jkpo; kf;fspd; epahakhd Nfhhpf;iffs; njhlh;ghf kl;Lk; njd;dpyq;ifapy; ve;j khw;wKk; Vw;gltpy;iy. ,t;Tz;ikia rpq;fs murp ay;thjpfs; kPz;Lk; kPz;Lk; typAWj;jpNa tUfpd;wdh;. MfNt njd;dpyq;if murpaypy; mbg;gil khw;wk; vJTk; epfohtpl;lhy; ehl;by; epue;ju mikjp vd;gJ njhiy Jhuf; fdthfNt ,Uf;Fk;.
,q;Nf MfptpLfpw tpj;ijf;F ehjk; mi fq;fs; gy fisAk;
Vaikarai
Mrpupau; FO 32 Fiddlehead Terr, Scarbrough, ON, M1B 6B5
tpy;gpnul; tpy;rd; Tel: 416-640-5434 Fax: 416-519-7792
uh[h Nahfuh[h e- mail: editor@vaikarai.com
Nerd; nghd;Dj;Jiu www.vaikarai.com
utp nghd;Dj;Jiu

itfiw -3- ‘Gj;jfq;fspd; “fyg;G” kzk;’
- v];. Kusp -
xU Jwtpaplk;> jd; FLk;gj;Jld; Mrp ngw te;jhu; xU eLj;ju taJf ;fhuu;. jd;idg; gw;wpf; Fwpg;gpLk;NghJ efupd; Gfo;ngw;w fy;Y}upapd; ngaiuf; Fwpg;gpl;L> “mq;Fjhd; ehd; gbg;ig Kbj;Njd; - gbg;G Kbe;jTld; Ntiy fpilj;jJ” - vd;W $wp> jhd; jw;NghJ gzpGupAk; epWtdj;ijg; gw;wpAk; $wpdhu;. gpwF jd;Dila kidtpiaf; fhl;b> “,tSf;Fg; gbg;G Kbe;jTld; vdf;Ff; fl;b itj;Jtpl;lhu;fs;; Ntiyf;Fr; nry;yhky; ,y;yj;jurpahf ,Uf;fpwhs;” - vd;whu;. mUfpy; epd;w mtu;fSila kfidAk;> kfisAk; VnwLj;J Nehf;fpdhu; Jwtp. “,td; vq;fs; kfd;; gbg;G Kbe;jTld; ntsp ehl;by; ey;y Ntiy fpilj;Jg; Ngha;tpl;lhd; - jw;rkak; tpLKiwapy; te;jpUf;fpwhd;; ,ts; vq;fs; ngz;- gbg;G Kbe;j ifNahL ey;y tud; mike;jJ; jpUkzk; epr;rak; nra;jpUf; fpNwhk;”> vd;W gt;akhf $wpdhu; jhahu;. “vq;fs; FLk;gj;Jf;F ePq;fs; jhd; mUSiu nrhy;yp topfhl;l Ntz;Lk;”> vd;W kpf mlf;fkhff; if $g;gpdhu; eLj;ju taJj; je;ij.
“ePq;fs; vy;yhUNk gbg;ig “Kbj;J” tpl;ltu;fs;; cq;fSf;F ehd; vd;d top nrhy;yp gad;?” - vd;W nrhy;yptpl;L vOe;J cs;Ns Ngha;tpl;lhu; Jwtp!
xU Gj;jfj;ij Ntz;Lkhdhy; gbj;J Kbj;J tplyhk;; gbg;igNa vg;gb “Kbj;Jtpl” KbAk;? mg;gbg; ghu;j;jhy; $l xU rpy Gj;jfq;fisg; gbj;J “Kbj;Jtpl” Kbtjpy;iy. mit xt;nthU thrpg;gpYk;> kWthrpg;gpYk; Gjpa Gjpa eaq;fis ekf;Fg; Gyg;gLj; Jfpd;wd. “etpy;njhWk; E}y; eak;” vd;w Fws; thf;F kpfTk; mu;j;j Ks;sJ.
gbg;G vd;gJ ekf;F xU Kfj;ijj; juhJ. mJ ekf;Fg; gy Kfj;ijj; jUk; - ju Ntz;Lk;; mJjhd; gbg;G. n[afhe;jidg; gbf;Fk;NghJ kdpj Nea ,yf;fpa Kfk;; eh. ghu;j;jrhujpi- ag; gbf;Fk;NghJ jkpo; eilapd; espd Kfk;; fz;zjhrdpd; ftpij Kfk;; ghu- jpapd; “rpWik fz;L rPWk;” Kfk;; kfhj; khitg; gbf;Fk;NghJ mNj rpWikf isg; Gwe;js;Sk; cWjp nfhz;l mfpk;irapd; rhe;j Kfk;... ,g;gb vj;jid vj;jidNah nrhy;ypf; nfhz;Nl Nghfyhk;.
Njrgf;jp> nja;tgf;jp> Md;kpfk;> kWkyu;r;rp> goikthjk;> Gul;rp> jdp kdpj Rje;jpuk;> r%ff; fl;Lg;ghL> fUj;Jupik> kuG kPwhik... vd;W gy;NtW khWgl;l> rpy Neuq;fspy; xd;Wf;nfhd;W Kuz;gl;l> fsq;fspy; tpOe;J> Njha;e;J> mkpo;e;J> Guz;L vOe;J tUtJ xU RfhDgtk;! NfhilAk;> FspUk;> tre;jKk; if Nfhu;f;Fk; mjprak; mJ!
,q;Nf “thrpg;G” vd;gNj tPiz MfptpLfpwJ! kPl;Lk; tpuYf;Fk;> mjd; tpj;ijf;Fk; jFe;jhw;Nghy; tPizapd; ehjk; miktJNghy;> ntt;NtW Gj;j fq;fs; gy;NtW tifg;gl;l kd mjpu;T fisAk; miyfisAk; Vw;gLj;Jk;.
06k; gf;fk; ghu;;f;f....
Mrpupau; FO
tpy;gpnul; tpy;rd; uh[h Nahfuh[h Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu
vOj;J kl;Lk; jtkpy;iy - gbg;Gk; xU jtk;jhd;. jtk; nra;Ak; Nahfpf;F> mbg;gilahf xU “gw;wpd;ik” vg;gb it
mtrpaNkh> mJNghyNt xU “gw;wpd; ik” gbg;Gf;Fk; mtrpak;. gbf;f
g;Gypfs; d;ghLk; hg;ge;jk; zf;fg; Clhf ;thwhd
Kw;gLk; tp\aj;jpd; Nky;> mijr; nrhy;Yk; Gj;jfj;jpd; Nky;> mij vOjpa gilg;ghspapd; Nky;> me;jg; Gj;jfj;ijf; ifapy; vLf;Fk; Kd;ghf> xU “tpUg;G ntWg;gw;w” ehl;lk; mtrp ak; (INCLINATION WITHOUT BIAS).
Gj;jfj;ij my;yJ mjd; Mrpup
jfSk; ;jk;gpjk; ry;thf; hikNa r;Rthh;j; j;jpa]; . nghJ %d;whk; ;fg;gl;l> ;jpa];j;
aidg; gw;wpj; jhq;fs; Kd;$l;bNa nfhz;Ls;s jPu;khdj;jpd;gb> mijg; Gwq;ifahy; efu;j;jp %b itj;J tpLfpd;wdu; gyu;. ,d;Dk; rpyu;> jhq;fs; Vw;Wf;nfhz;Ls;s fUj;Jf;F ve;jtpjkhd gq;fKk; te;Jtplf; $lhJ vd;w Kd; KbTld;jhd; xU Gj;jfj; ijNa jpwf;fpd;wdu;. mijg; gbj;jhy;> vq;Nf jhq;fs; nfhz;Ls;s ek;gpf;if fs; rpije;JtpLNkh vd;w jaf;fj; JlNd> me;jg; Gj;jfj;ijAk; mjd; MrpupaidAk; mZFfpd;wdu;. NtW
l;ilAk; J. 1980 h;Ntapd; rf;jpfs; bahJ. rh;tNjr ;> ehk;
rpyu;> VNjh xU fUj;Jf;Fj; jhyp fl;bf; nfhz;Ltpl;L> jq;fSila “gjptpujh ju;kk;” Fiye;J Ngha;tpl- hjgb xU Kd;ndr;rupf;ifahd fhg;G muz; vOg;gpf; nfhz;L gpwFjhd; me;jg; Gj;jfj;ijNa gbf;fj; njhlq; Ffpd;wdu;.
; nfhs; ikjpg; s;ehl;L ;> ,dg; k; vd;w
Njrk; rhu;e;j> r%fk; rhu;e;j xUrpy ju;kq;fspd; kPJ Mo;e;j gpbg;G ,Ug;gJ ghuhl;lj;jf;fJjhd;. Mdhy; me;j epajpfSk;> ju;kq;fSk; fhyj;Jf;Fg; nghUj;jkhditah my;yJ mtw;iw mq;fq;Nf nrg;gdpl Ntz;bAs;sjh
,Ue;J ;fSf;F gioa ntsp ikf;F vdTk;> ;thwhd hitf;
vd;gij Ratpku;rdg; ghu;itNahL mZFk; gf;Ftk; Njit. me;jg; gf;Ftk; iftu Ntz;Lkhdhy; Xu; “mwpTuPjpahd nefpo;Tj; jd;ik” (INTELLECTUAL FLEXIBILITY) Ntz;Lk;. me;j nefpo;Tj; jd;ik ek;ik ,uz;L vy;iyfspy; nfhz;L Nru;f;Fk;.
njhpt-
Xu; vy;iy: “me;jg; Gj;jfk; tpijf;Fk; fUj;Jfs;> ,e;jj; Njr
;> murp K];ypk; ,f;FO ubahfg; fle;j ;lNkir ;> vd neUf;
eyDf;Fk;> r%f eyDf;Fk; mit rhu;e;j ju;kq;fSf;Fk; jPq;F tpistpg; git” - vd;W mg;Gj;jfj;ij KOtJk; gbj;J cs;thq;fpf; nfhz;l gpwF ehd; KbT nra;jhy;> mJ Fwpj;J vd; fz;ldj;ijAk; mwpTG+u;tkhd tpku;r dj;ijAk; gjpT nra;Ntd;. gbg;gtdpd; flik gbg;gNjhL Kbe;JtpLtjpy;iy.
pypUe;J
kW vy;iy:
cz;ikahfNt me;jg; Gj;jfk;> w;wq;fs; Gul;rp s;sdh;.
ehd; jUkk; vd;W Vw;Wf;nfhz;Ls;s epajpfspy; ,Uf;Fk;> rpy ,Ul;Lg; Gs;spfis ntspr;rk; Nghl;Lf; fhl;b dhy;> me;j MrpupaDf;F kdg;G+u;tkhf ed;wp $wp> vd; ek;gpf;iffis> vd; kl;Lk; s murp pyq;if mikjp
gpbg;Gfis ehd; rPu;jpUj;jp mikj;Jf; nfhs;Ntd;. xUNtis> fhyKk; mDgtKk;> ehd; neQ;rpy; Vw;wp itj;j ek;gpf;iffs; nghUj;jkw;wit my;yJ jtwhd Gupjypd; mbg;gilapy;
tpsk;guk; utp nghd;Dj;Jiu tbtikg;G uNk]; jl;lr;R thzp ghyh> uhjpfh Rjhfu;

Page 4
,yq;if mikjp Kaw;rpfspy; rpwp yq;fh mur jiytu; kfpe;j uh[gf;r ,ul;il NtlkpLtjhf jkpoPo tpLj iyg; Gypfspd; murpay;Jiwg; nghWg; ghsu; R.g.jkpo;r;nry;td; Fw;wk; rhl;b As;shu;. jkpou;fspd; jdpehl;Lf; Nfhupf; iff;F Kfk; nfhLf;Fk; tpjkhf Kjy; gbepiyahf mjpfhug; gfpu;T njhlu; ghf Muha 12 Ngu; nfhz;l gy;ypd FO mikf;fg;gl;Ls;sjhf rpwpyq;fh murhq;fk; Gjd;fpoik mwptpj; Js;sJ. ,J njhlu;gpy; R.g.jkpo;r; nry;td; $wpAs;sjhtJ: rpwpyq;fhtpd; xw;iw ahl;rpd; fPohd mjpfhug; gfpu;T Fwpj;j Ngr;Rf;fs; elj;jg;glkhl;lhJ.
mjpfhug; gfpu;T njhlu;ghd FO Fwpj;J vOg;gg;gl;bUf;Fk; Nfs;tpf;F kfpe;j uh[gf;r mspj;jpUf;Fk; gjpy; mtuJ ,ul;il Ntlj;ijNa ntspg; gLj;JfpwJ. rpwpyq;fhtpd; murpay; ahg;gpd; fPohd Ngr;Rf;fSf;F nfhOk;G tpLj;jpUe;j miog;ig gy jrhg;j fhyj;Jf;F Kd;Ng jkpou;fs; epuhfupj; Jtpl;ldu;.rpwpyq;fhtpd; xw;iwahl;rpapd; fPohd mjpfhug; gfpu;Tj; jpl;lj;ijAk;
mjpfhug;gfpu;T FOTk; kfpe;j uh[gf;tpd; ,ul;il NtlKk;
-jkpo;r;nry;td; rhly;-
Clftpayhsu; nfhiyia fz;bj;J nfhOk;gpy; Mu;g;ghl;lk;
Clftpayhsu; rk;gj; yf;khypd; gLnfhiyapid fz;bj;J tpahof; fpoik nfhOk;G Nfhl;il Gifapuj epiyaj;Jf;F Kd;ghf Clftpayh su;fs; Mu;g;ghl;lk; elj;jpdu;.
gpw;gfy; 12.30 kzpKjy; 1.30 kzp- tiu eilngw;w ,e;j Mu;g;ghl;lj;jpy; ngUkstpyhd Clftpayhsu;fs; fy e;Jnfhz;ldu;.
Clftpayhsu; gLnfhiy nra;ag; gLtjw;F vjpuhd Nfh\q;fis vOg;gpathW ,e;j Mu;g;ghl;lk; eil- ngw;wJ.Rje;jpu Clf ,af;fk;> Clf j;Jiw Copau; njhopw;rq;fk;> ,yq;if
jkpo; Clftpayhsu; xd;wpak;> cio f;Fk; gj;jpupifahsu; xd;wpak;> K];ypk; kPbah Nghuk; Mfpa Ie;J Clf mikg;Gf;fSk; ,ize;J ,t;thu;g; ghl;lj;ij xOq;F nra;jpUe;jd.
,t;thu;g;ghl;lj;jpy; fye;J nfhz; Nlhu; Clftpayhsu;fspd; nfhiy- fis jLj;J epWj;J> Clftpayh su;fspd; cupikfisf; fhg;ghw;Wq;fs;> muNr nfhiyahspfis fz;Lgpb vd;w RNyhfq;fis jhq;fpapUe;jdu;.
itfiw -4-
gy jrhg;j fhyj;Jf;F Kd;Ng jkpou; jug;gpdu; epuhfupj;Jtpl;ldu;. Aj;j epWj;j xg;ge;jj;jpd; mbg;gilahd eilKiwr; rhj;jpakhd mk;rq;fis epiwNtw;whky;- n[dPth 1 ,y; xg;Gf; nfhs;sg;gl;l tplaq;fis eilKiwg; gLj;jhky; ru;tNjr r%fj;ij jtwhf topfhl;Lk; xU jpl;lkpl;l nraw;ghL ,J. jkpo; kf;fs; kPJ gLnfhiyf isf; fl;ltpo;j;Jtpl;L kPs xU Gjpa fz;Lgpbg;ig nra;jJ Nghy; nfhOk;G miog;G tpLj;Js;sJ.
mikjp Kaw;rpfis Kd;ndLj;Jr; nry;y Ntz;Lk; vd;w cz;ikahd mf;fiw kfpe;j uh[gf;rTf;F ,Uf;F Nkahdhy; jkpo; kf;fs; kPjhd gLnfh iyfis clNd epWj;j Ntz;Lk;. tlf;F - fpof;fpy; tpjpf;fg; gl;Ls;s nghUshjhuj; jilfis mfw;w Ntz;Lk;. mDruizahsu;fs; cjtpA ldhd mikjpg; Ngr;Rf;fSf;F VJthf R+o;epiyia cUthf;f Ntz;Lk;. ,J jhd; cldbahd mtrukhd Njit vd;whu; R.g.jkpo;r;nry;td;.
,uhZt j elj;jpa ngz
,uhZ Zt jsg nghd;Nrf elj;jpa tPl;il n jpl;lk; j %tu; uk gl;Ls;sd re;jpuh ng
Fwpj;j gFjpypUe gFjpf;F ,y;iy njupate;J dhu;. ngh $lj;jpy; khehl;by njuptpj;j j;jhu;. mq tJ:
,uhZ kPJ jw;n jkpo; kf;fs ,uhZtj;j
rpth[pypq
jkpo; gl;lhy; nfhy;yg;g jkpo;j; N Skd;w njuptpj;Js fhyr; rl k.f.rpth[
jkpo; gLnfhiy tisapy; Jz;bf;fg Nahiu Clftpay yg;gl;lhu;. Ntz;Lfpd ePq;fs; m kf;fs; gL ,uhZ gLnfhiy

ia
u;g;ghl;lk;
;> cio K];ypk; Clf ,t;thu;g; d.
nfhz; nfhiy- lftpayh w;Wq;fs;> fz;Lgpb e;jdu;.
fpe;j
lKk;
g jkpou; ;. Aj;j gilahd ;rq;fis y; xg;Gf; lKiwg; jtwhf raw;ghL nfhiyf U Gjpa nfhOk;G
;ndLj;Jr; ;ikahd ,Uf;F gLnfh Ntz;Lk;. gl;Ls;s mfw;w ; cjtpA VJthf ;Lk;. ,J Njit
,uhZt jsgjp kPJ jhf;Fjy; elj;jpa ngz; fu;g;gpzp my;y
,uhZt jiyikafj;jpDs; ,uh Zt jsgjp nyg;bdd;l; n[duy; ruj; nghd;Nrfh kPJ jw;nfhiyj; jhf;Fjy; elj;jpa jw;nfhiyjhupf;F thlif tPl;il ngw;Wf;nfhLj;J jhf;FjYf;F jpl;lk; jPl;ba ngz;nzhUtu; cl;gl %tu; uk;Gf;fidapy; ifJ nra;ag; gl;Ls;sdu; vd;W nghyp]; kh mjpgu; re;jpuh ngu;dhz;Nlh njuptpj;jhu;.
Fwpj;j Fz;Ljhup mEuhjGu gFjpypUe;J khu;r; khjk; uk;Gf;fid gFjpf;F te;Js;shu;. ,tu; fu;g;gpzp ,y;iy vd;gJ tprhuizfs; %yk; njupate;Js;sJ vd;Wk; mtu; nrhd; dhu;. nghyp]; jiyikaf Nfl;Nghu; $lj;jpy; eilngw;w Clftpayhsu; khehl;by; fye;Jnfhz;L fUj;J njuptpj;j NghNj mtu; ,t;thW njuptp j;jhu;. mq;F mtu; njhlu;e;J $wpajh tJ:
,uhZt jsgjp ruj; nghd;Nrfh kPJ jw;nfhiyj; jhf;Fjy; elj;Jt
jw;F ntypNtupa kw;Wk; uk;Gf;fid gFjpapy; itj;Nj jpl;lk; jPl;lg; gl;Ls;sJ. jw;nfhiyf; Fz;LjhupAld;> fztd; kidtp cl;gl kw;Wnkh UtUk; ,ize;Js;sdu;. Fwpj;j jw;nfhiyjhup FUzhfy; tPjp mEuhjGuj;ij trpg;gplkhfTk; nfhz;L mq;NfNa fy;tp fw;Ws;shu;. gpd;du; aho;g;ghzk; nrd;W Gypfs; mikg;gpd; jw;nfhiy gilg;gpuptpy; ,ize;J ,j;jhf;Fjiy elj;jpAs;shu;. ,tu; fzgjpg;gps;is kQ;RshNjtp vd;W ,dq;fhzg;gl;Ls;shu;. Fwpj;j jw;nfh iyjhupia uk;Gf;fid> ntypNtupa gFjpapy; jq;fitg;gjw;F tPL thl iff;F vLf;fg;gl;lJld;> mtu;fs; gazk; nra;tjw;F Kr;rf;futz;b nahd;Wk; nfhs;tdT nra;ag;gl; Ls;sJ. jw;nfhiyjhupapd; clw;ghfq; fis Nrhjidf;F cl;gLj;jpa NghJ mtu; fu;g;gpzp ,y;iy vd;gJ njup ate;Js;sjhfTk; mth; njuptpj;Js; shh;.
jkpo; kf;fs; nfhy;yg;gl;lhy; ,uhZtj;jpdUk; nfhy;yg;gLth;
rpth[pypq;fk; vk;.gp njuptpg;G
,uhZtj;jpdu; jtpu;f;f KbahjJ. nfhy;yg;gLtJ jkpo; kf;fis xLf;Ftjw;Nf mtrufhy rl;lk; gad;gLfpwNj jtpu jkpo; kf;f isg; ghJfhf;f my;y. mu rhq;fk; ghfp];jhdplk; MAjq; fis nfhs;tdT nra;fpwJ. kWGwk; jkpof kf;fspdJk; vkJ kf;fspdJk; njhg;Gs; nfhb cwT gykile;J jkpof kf;fspd; vkf;fhd MjuT ngUfp tUfpwJ
vkJ ntw;wpf;nfhbf;fhd tha;g;Gf;fis murhq;fk; nra;J tUfpd;wJ. murhq;fk; cz;ik apy; rkhjhdk; kPJ Mu;tk; fhl;bdhy; $ypg;gilfspd; nraw; jkpo; kf;fs; gLnfhiy nra;ag;
ghLfis epWj;j Ntz;Lk;. mjd; gl;lhy; gjpYf;F ,uhZtj;jpdu;
gpd;du; gilapdiuf; nfhy;y Ntz;lhk; nfhy;yg;gLtJ jtpu;f;fKbahjJ vd;W
vd;W Gypfsplk; NfhUfpd;Nwhk;. jkp jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; ehlh
oPok; cUthfpdhy; nfhOk;Gj; jkpo; Skd;w cWg;gpdu; k.f.rpth[pypq;fk;
kf;fs; mq;F nrd;Wtpl Ntz;Lk; vd;W njuptpj;Js;shu. ehlhSkd;wpy; mtru
N[.tp.gp.apd; jiytu; Nrhktd;r mkurp fhyr; rl;l ePbg;G kPjhd tpthjj;jpy;
q;f njuptpj;Js;shu;. Mdhy; ehq;fs; k.f.rpth[pypq;fk; NgrpajhtJ:
xd;iwf; $Wfpd;Nwhk;. Rje;jpu jkpoPok; cUthfpdhy; mq;Fs;s rpq;fs kf;fs; jkpo; kf;fis ,uhZtj;jpdu;
rkcupikAld; tho toptif nra; gLnfhiy nra;J tUfpd;wdu;. mtprh
ag;gLk; vd;gjid cWjpahf $W tisapy; Vg;uy; khjk; jkpou;fs; jiy
fpd;Nwhk;. Jz;bf;fg;gl;l rk;gtj;jpy; njhlu;Gil Nahiu mwpe;jpUe;jikahy; rpq;fs
mur gaq;futhjk; jkpo;> rpq;fsk;> Clftpayhsu; yf;ky; rk;gj; nfhy;
K];ypk; vd;W ghu;g;gjpy;iy. murhq;fk; yg;gl;lhu;. jkpo; kf;fs; mikjpiaNa
Jizg;gilfis njupe;J mg;ghtp Ntz;Lfpd;wdu;. Aj;jj;ij my;y.
jkpo; kf;fis nfhiy nra; fpd;wJ. ePq;fs; mikjpia tpUk;gpdhy; jkpo;
mjdhy; gilapdu; gypahFk; kf;fs; gLnfhiya epWj;Jq;fs;.
Ju;g;ghf;fpa epfo;T ,lk;ngWfpwJ ,uhZtj;jpduhy; jkpo; kf;fs;
vd;whu; rpth[pypq;fk;. gLnfhiy nra;ag;gLk; NghJ gjpYf;F
Mb 07> 2006

Page 5
Mb 07> 2006 gy];jPd gpujkupd; mYtyfk; kPJ ,];Nuy; gilapdu; ghupa jhf;Fjy;
gy];jPdj;jpd; gpujku; ,];khapy; n`dpahtpd; mYtyfk; kPJ ,]; Nuypa tpkhdg;gil tpkhdq;fs; New;W mjpfhiy Kjy; Fz;L tPrp jhf;fp mjidr; Nrjg;gLj;jpd.flj;jg;gl;l ,];Nuy; gil tPuiu tpLjiy nra;A khW jPtputhjpfis epu;g;ge;jpf;Fk; nghUl;Nl ,];Nuypa tpkhdg;gil thd; jhf;Fjy;fis Nkw;nfhz; Ls;sd. ,jdhy; gy];jPd gpujkupd; mYtyfk; ghupa Nrjj;Jf;Fs;shdJ. vdpDk; ,j;jhf;Fjy; ,lk;ngw;w rkak; gpujku;> mYtyfj;jpy; ,Uf;ftpy;iy vd;W njuptpf;fg;gLfpd;wJ.,NjNtis `kh]; mikg;Gf;F nrhe;jkhd kw;W nkhU mYtyfKk; ,];Nuy; gil apdupd; thd; jhf;FjYf;F ,yf;fhdJ. ,jpy; `kh]; cWg;gpdu; xUtu; gypahfpAs;shu;. %d;whtJ jhf;Fjy; `kh]; ghlrhiy xd;wpd; kPJ Nkw;nfhs;sg;gl;Ls;sJ. vdpDk; ghupa Nrjq;fs; Vw;gltpy;iy vd njuptpf;fg; gl;lJ.
gpujku;> jkJ fhrh mYtyfk; jhf;fg;gl;l nra;jpiaf; Nfl;L cld- bahf mt;tplj;Jf;F tpiue;J te;J Nrj tpguq;fisg; ghu;itapl;lhu;. mj;Jld; ,j;jhf;FjYf;F fz;ldk; njuptpj;jhu;. fhl;L kpuhz;bj;jdkhd ,Wkhg;Gf; nfhz;Nlhupd; nfhs;if ,Jjhd;. vq;fsJ Mj;khit ghjpf; fhJ. vq;fs; cWjpg;ghl;il ,jdhy; rPu; Fiyf;f KbahJ vd gpujku; ,];khapy; n`dpah uha;l;lUf;Fj; njuptpj;jhu;. gy];jPdpa Jg;ghf;fp jhupfs; fle;j Qhapw;Wf;fpoik ,]; NuYf;Fs; CLUtp ,uhZtr; rhtb
xd;wpd; kPJ jhf;Fjy; elj;jptpl;L mq;fpUe;J ,];Nuy; Nfhg;uy; fpyhl; n`ypl;ilf; flj;jpr; nrd;wdu;. ,tiu tpLtpg;gjw;fhd Nfhupf;iff;F mOj;jk; nfhLg;gjw;fhf ,];Nuy; Gjd;fpoik njd; fhrhTf;Fs; jdJ JUg;Gf;fisAk; lhq;fpfisAk; mDg;gp itj;jJ.
,];Nuy; Nkw;nfhz;Ls;s ,uhZt eltbf;ifahy; gy];jPdu; kj;jpapy; kdpjhgpkhd neUf;fbfs; jiy J}f;fp As;sd. ,jid jtpu;f;Fk; nghUl;L fhrhTf;Fs; nry;tjw;fhd Kf;fpa tu;j;jff; flitia ,];Nuy; kPsj; jpwf;Fk; vd vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ. ,f;flit jpwf;fg;gl;lhy; jhd; gy]; jPdu;fshy; czTg; gz;lq;fis ,wf;Fkjp nra;a KbAk;. mj;Jld; mtu;fshy; mtrufhy kpd;rhu (n[dNul;lu;fs;) cl;gl ,ju mj;jp ahtrpa gz;lq;fisAk; ngw KbAk;. vdpDk; ,jw;fhd mq;fPfhuj;ij ,];Nuy; gpujku; jkJ mikr;ruitapy; ngw Ntz;Lk;.flit jpq;fl;fpoik jpwf;fg;glyhnkd ehk; vjpu;ghu;f;fpd; Nwhk;. vdpDk; ,uhZt eltbf;iffs; njhlUk; vd ,];Nuypa murpay; tl;lhunkhd;W njuptpj;jJ.Nfhg;uy; fpyhl; n\dPl;il flj;jp itj;jpUf;Fk; jPtputhjf; FOtpdu;> ,tu; tpLjiy nra;ag;gl Ntz;Lkhdhy; ,g;gFjpapy; rpiwfspy; jLj;J itf;fg;gl;Ls;s E}w;Wf;fzf;fhd gy];jPdu;fis ,]; Nuy; tpLtpf;f Ntz;Lnkd epge;jid tpjpj;Js;sdu;. vdpDk; ,e;epge;jid ,];Nuyhy; epuhfupf;fg;gl;Ls;sJ.
my;-i`lhthy; ghupa mr;RWj;jy;
flypypUe;jhd my;-i`lhtpd; jhf;Fjy; Fwpj;j mr;RWj;jy; “Kw;W KOjhd ftiyf;Fupajhf” njhlu;e;Jk; ePbg;gjhfTk; jiuapy; eltbf;iffs; jLf;fg;gl;L tUk;Ntis fly; jhf;Fjy;fs; jPtpukilaf;$Lk; vd;Wk;> tisFlhtpYs;s mnkupf;f flw; gilapd; cau; mjpfhup njuptpj;Js; shu;.
nrg;nlk;gu; 11 jhf;Fjy;fisj; njhlu;e;J murhq;fq;fSk;> ghJfhg;Gj; Jiw epGzu;fSk; flw; Nghf;Ftuj;J ghjpf;fg;glf;$ba epiy Fwpj;J njhlu;r;rpahf mr;rk; njuptpj;J te;jdu;. fly; Nghf;Ftuj;jpd; %yNk cyf tu;j;jf nghUl;fspy; 90 rjtPjj;jpw;F mjpfkhdit nfhz;L nry;yg;gLfpd;wd.
flypypUe;J ,lk;ngwf;$ba jhf; Fjy; Kw;WKOjhf ftiyf;Fupajhf cs;sJld; vq;fspd; ftdj;ij  nakdp w;F mUfpy; 2002 ,y; vz;nza; jhq;fp kPJ elj;jg;gl;l jhf;Fjy;> 2004 ,y; 190 2>69 $baJ v Vtg;gl;l 4 nraypoe; ,uh[hq;f uha;l;lu; jhu;. ,J njd;nfhu fhupnahU Nahtpy;  f Fz;nlhd gypahfpdu ile;jdu;. ahj;jpupfu ikjk; ];jyj;Jf jJ. jiy 160 fpNyh y; ,e;j , fu;fis ];jyj;Jf jy;fSf;F njuptpj;jd
Fz;L Fz;Ljhu fSk; jPg;g su;fs; Fw
 nakdp a; jhq;fp 004 ,y; tpepNahf l;l jhf; ;bf;fhl;b
tlnfhupa VTfiz guPl;rpg;G [g;ghd; fz;ldk;
tlnfhupa VTfizg;guPl;irfis elj;jpAs;sJ. ,J ru;tNjr r%fj;jpd; mikjpf;Fk; ];jpug;ghl;bw;Fk; ngUk; mr;RWj;jyhFk; vd [g;ghd; jdJ fz;ldj;jpy; njuptpj;Js;sJ. mnkupf ;fhtiu vl;lf;$ba VTfiz cl;gl MW VTfizfis fle;j Gjd;fpoik tlnfhupah guPl;rpj;jJ. ,e;j VTfizg; guPl;rpg;Gf;F mnkupf;fh> u\;ah> [g;ghd; Mfpa ehLfs; fLk; fz;ldk; njuptp j;Js;sd.
,e;j VTfizfspy; lhngh nlhq; 2 vd;Dk; VTfizAnkhd;W. ,J fl;lq; fl;lkhfg; gpupe;J> ,yf;if Jy;ypakhf jhf;fty;yJ. mnkupf;fh tiu ghaf; $baJ. ,e;j VTfiz tpiue;j 40 tpehbfspy; tpOe;J tpl;lJ vd mnkupf;f mjpfhupfs; njuptpj;jhu;fs;. Taepodong-2 vd;Dk; ePz;l J}u VTfiz 3>500> 4>300 fpNyh kPw;wu; (2>190 2>690 iky;) njhiytiu ghaf; $baJ vd epGzu;fs; njuptpj;jhu;fs;. Vtg;gl;l 40 tpehbfspy; ,e;j VTfiz nraypoe;J tpl;lnjd> mnkupf;f ,uh[hq;f mikr;rpd; mjpfhupnahUtu; uha;l;lu; nra;jpr; Nritf;Fj; njuptpj; jhu;. ,J [g;ghdpa flypy; tpOe;jnjd njd;nfhupah rpNu\;l ghJfhg;G mjp fhupnahUtu; Fwpg;gpl;lhu;. Nlhf;fp Nahtpy; eilngw;w gj;jpupifahsu;
khehl;by; [g;ghdpa mikr;ruitj; jiyikr; nrayhsu; xNg> tlnfhup ahtpd; Nghf;F Fwpj;J mjpUg;jpAk; ftiyAk; njuptpj;jhu;.
VTfizg; guPl;iriaf; iftpLkhW [g;ghd; cl;gl rk;ge;jg;gl;l ehLfs; tlnfhupahTf;F Nfhupf;if tpLj;jpUe; jd. ,jid cjhrPdg;gLj;jptpl;L> mJ ,g;guPl;iria elj;jpAs;sJ vd mtu; $wpdhu;. ,J ngupJk; ftiyf;FupaJ. mNjNtis tlnfhupahtpd; ,g;Nghf; Ff;F ehk; fLk; fz;ldk; njuptpf;fp d;Nwhk;. vq;fs; Njrpa ghJfhg;Gf;Fk;> ru;tNjr r%fj;jpd; mikjpf;Fk; ];jpu epiyg;ghl;Lf;Fk; mJ xU ngUk; mr;RWj;jyhFk; vd;Wk; mtu; Fwpg; gpl;lhu;.
NguopTf;fhd MAjq;fSf;F ru;t Njr cld;gbf;if jil tpjpf;fpd;wJ. tlnfhupah ,j;jilia kPwpAs;sJ. [g;ghd;> tlnfhupah kPJ cldbahf nghUshjhu jil tpjpg;gJ njhlu;ghf guprPypf;Fk; vd;Wk; mtu; njuptpj; Jf;nfhz;lhu;. ,t;tptfhuk; njhlu;ghf> Muha;tjw;fhf I.eh. ghJfhg;Gr;rig iaf; $l;LkhW [g;ghd; mtru Ntz;LNfh nshd;iw tpLj;Js;sJ vd I.ehTf;fhd gpuhd;R Ngr;rhsu; xUtu; njuptpj;jhu;.  fhiy 7.15 kzpastpy; fhu;f; Fz;nlhd;W ntbj;jJ. ,jpy; 13 Ngu; gypahfpdu;. kw;Wk; 40 Ngu; fhak ile;jdu;. ,tu;fspy; ngUk;ghyhNdhu; ahj;jpupfu;fs;.  jw;nfhiyf; Fz;Ljhupapd; fhUk;> kw;WkpU g]; fSk; jPg;gpbj;J vupe;jd vd ghu;itah- su;fs; Fwpg;gpl;lhu;fs;.
 Fz;Lj; jhf;Fjy;fisg; guty- hf Nkw;nfhs;s jpl;lkpl;Ls;shu; vd mnkupf;f ,uhZtk; vr;rupf;if tpLj;j kWehs; ,f;Fz;Lj; jhf;Fjy; Nkw; nfhs;sg;gl;Ls;sJ. Kd;ida my; nfha;jh  mnkupf;fg; gilfs; Nkw;nfhz;l thd; topj; jhf;Fjypy; gypahdhu;. mij mLj;Nj Gjpa jiy- tuhf mA+g; epakpf;fg;gl;Ls;shu;.

Page 6
itfiw -6- ,e;jpa kj;jpa muRf;F MjuT thg]; -Kjy;tu; fUzhepjp kpul;ly;-
vd;.vy;.rp.> epWtdj;jpd; 10 rjtPj gq;Ffisj; jdpahUf;F tpw;Fk; gpur; idapy;> “kj;jpa muRf;F MjuT thg];” vd;w vr;rupf;ifia Kjy;tu; fUzhepjp> tpahof;fpoik gfpuq;fkhf ntspapl;L gugug;ig Vw;gLj;jpdhu;. mLj;j rpy kzp Neuq;fspy; nea;Ntyp epWtd gq;Ffis jdpahUf;F tpw;Fk; Kbit epWj;jp itg;gjhf> ,e;jpa gpu- jku; mwptpj;J gugug;Gf;F Kw;Wg;Gs;sp itj;jhu;. jkpofj;jpy; cs;s vd;.vy;.rp.> kw;Wk; xuprhtpy; cs;s ehy;Nfh nghJj;Jiw epWtdq;fspd; 10 rjtPj gq;Ffis tpw;gid nra;tJ vd> kj;jpa muR KbntLj;J mwptpj;jJ. ,J njhopyhsu;fs; kj;jpapy; ngUk; nfhe;jspg;ig Vw;gLj;jpaJ. vd;.vy;.rp.> epWtd njhopyhsu;fs;> njhlu; Nghuhl; lj;jpy; Fjpj;jdu;. ,jdhy;> mtu;fis Mjupf;f Ntz;ba neUf;fb murpay; fl;rpfSf;Fk; Vw;gl;lJ. ngUk; ru;r; iria Vw;gLj;jpa> ,e;j Kbit vLj;j kj;jpa fhq;fpu]; $l;lzp murpy; jp.K.f.> mq;fk; tfpg;gjhy; jp.K.f.> Tf;F ,g;gpur;id ngUk; ju;k rq;flj;ij Vw;gLj;jpaJ. Kjypy; ,e;j Kbit thg]; ngw Ntz;Lk; vd;W Nfl;Lf; nfhz;l jkpofKjy;tu; fUzhepjp> ,g;gpur;idia vjpu;f;fl;rp fs; G+jhfukhf;fp murpay; nra;tij ghu;j;jJk;> 10 rjtPj gq;Ffisj; njhop yhsu;fSf;Nf tpw;fyhk; vd;w Gjpa Nahridia njuptpj;jhu;.
cq;fs; tPl;L thry; Njb itfiw tu mioAq;fs;
416 - 640 5434
MW vk ,e;j Nahridia ,e;jpa
$l;lzpapy gpujku; Vw;Wf; nfhz;lhYk;>
fl;rpfSk rk;ge;jg;gl;l njhopyhsu;fs;
MjuT kj;jpapy; ngUk; vjpu;g;ig Vw;
kj;jpa m gLj;jpaJ. gj;J rjtPjk;
Ls;sjhf vd;gJ Mapuj;J 100 Nfhb
rpwpJ Ne &gha; kjpg;Gs;sJ vd;gjhy;>
njhlu;ghs njhopyhsu;fshy; mt;tsT
kj;jpapy; njhifia KjyPL nra;a
“”gy;NtW KbahJ vd;W vjpu;g;G njuptp
fUj;jpy; f;fg;gl;lJ. gpd;du;> jdJ
fis jd Kbit Kjy;tu; fUzhepjp
KbTfis khw;wpf; nfhz;L> jdpahu;ka
jku; kd;N khf;Fk; Kaw;rpia KOikahff;
shu;>’’ vd iftpl Ntz;Lk; vd;W Nfl;Lf; nfhz;
Lj;J> tp lhu;. Mdhy;> kj;jpa muR ve;j gjpYk;
jpBu; gugu njuptpf;fhjjhy; New;W fhiy Kjy;tu;
gl;lJ. fUzhepjp> kj;jpa muRf;F gfpuq;f vr;rupf;if tpLj;J ngUk; gugug;ig
n[ay Vw;gLj;jpdhu;.
yu; n[a ifapy; ,g;gpur;id Fwpj;J fUzhepjp
njhopyhs njuptpf;ifapy;> “nea;Ntyp gpur;idapy;
Yk; mi njhopyhsu;fspd; Nfhupf;ifia epiw
njhlu;e;J Ntw;w Kbahj R+o;epiyapy; kj;jpa
vd;W eh muR ,Uf;Fk; NghJ> kj;jpa murhy;
,g;NghJ vLf;fg;gl;Ls;s me;j KbTf;F jp.K.f.>
milfpNw me;j murpy; ,lk; ngw;W> ,jw;F
ntw;wp v nghWg;Ngw;f Ntz;Lkh vd;gJ gw;wp
cWjpg;ghl Nahrpj;Jf; nfhz;bUf;fpNwhk;. ,ij
gpujku; kd by;ypapy; cs;s jp.K.f.> mikr;ru;fs;
Fwpj;j k gpujkuplk; mwpTWj;JkhW $wpapUf;fp
my;yJ Nwd;>” vd;whu;. ,e;j mwptpg;G ehL
“epWj;jp i KOtJk; ngUk; gugug;ig Vw;gLj;jp
vd;W jhd aJ. ,e;j mwptpg;G ntspahd rpwpJ Neuj;jpy; jp.K.f.>itr; Nru;e;j kj;jpa
Mdhy mikr;ru;fs; jahepjp khwd;> uh[h
cs;spl;l MfpNahu; gpujku; kd;Nkhfd; rpq;if
gq;Ffis by;ypapy; re;jpj;J jp.K.f.> jiyikapd;
KbT “uj fUj;ij tpsf;fpdu;.
“thg]; n mwptpf;f kj;jpapy; cs;s fhq;fpu]; $l;lzp
;fspd; rh murpy; jp.K.f.> Kf;fpa fl;rpahf
,t;thW n mq;fk; tfpj;J tUfpwJ. jp.K.f.>Tf;F 16 vk;.gp.>f;fs; cs;sdu;. gh.k.f.>Tf;F jp.K.f.> Ml;rpapy; gopthq;Fjy;
kj;jpa mi mjpfkhfpAs;sJ
lhf;lh; NtZ
- itNfh MNtrk; -
vy;.rp.> gq;Ffis jdpahUf;F tpw;gjhf epjp mikr;ru; rpjk;guk; $wp dhu;. gpujku; jpz;Lf;fy; te;j NghJ ,JFwpj;J ehd; mtuplk; Nfl;Nld;.
jpy;ypa kUj;Jt Institute o uhfTk; g mikr;ru; cWg;gpdu ,dpNky; ,JNghd;w mwptpg; Gfis epjp mikr;ru; $w khl;lhu; vd;whu;. ,g;NghJ epjp mikr;ru; kPz;Lk; gq;Ffis
vd;W> ,a glTs;s cau; ePjpk shu;. jdpahUf;F tpw;gJ Fwpj;J jpl;lkpl;Ls;shu;. ,ij Vd; jp.K.f.> vjpu;f;ftpy;iy. jkpo fj;jpy; rl;lk; xOq;F nfl;L tpl;lJ. nfhiy> nfhs;is mjpfupj;Js;sJ. vdf;F ghJ fhg;G thq;fp nfhs;s cld;ghL ,y;iy. vdf;F gakpy;iy> kf;fs; ,Uf;fpwhu;fs;.
AIIMS ypUe;J ePf;FtJ jPu;khdk; nry;yhJ cau; ePjp nra;jhu;. rl;l mi dhu;. ePj tof;if “jp.K.f.> Ml;rpf;F te;jJk;
vd;w ti gopthq;Fk; nraiy mjpfg;gLj;jpAs; sJ>” vd itNfh MNtrkhf Ngrpdhu;. [dehaf kf;fs; $l;lzp rhu;gpy;
kd;Nkhfd; m
jpUkq;fyj;jpy; ed;wp mwptpg;G $l;lk; eilngw;wNghJ mth; Nkw;fz;lhtW njuptpj;jhh;.
rPu;jpUj;jk; -
nea;Nt tpw;Fk; K nghUshj rkurk; nr Fiw$wpA nra;jpj;nj $wpaJ: rPu;jpUj;jj $l;lzpf;F ,tu;fs; Ml;rpf;F te;jTld; gopthq;Fk; nraiy mjpfg;gLj;jp cs;sdu;. v];.v];. re;jpud; FLk;g gpur;id fhuzkhf FLk;gj;jpy; cs;s midtupd; kPJk; tof;F njhlu;e;Js; sdu;. ,J ve;j tpjj;jpy; epahak;. ,t;thW mtu; $wpdhu;.
mth; mq;F NkYk; NgRifapy; nea;Ntyp vd;.vy;.rp.> epWtd gq;F fis tpw;Fk; If;fpa Kw;Nghf;F $l;lzp murpd; jpl;lk; Fwpj;J vdf;F njupahJ vd;fpwhu; Kjy;tu; fUzhepjp. ehd; nrhy;fpNwd;> gq;Ffis tpw;Fk; KbT cq;fSf;F Kd;Ng njupAk;> jw;NghJ njupahJ vd;fpwPu;fs;. vd;.

Mb 07> 2006 MjuT thg];
a ,e;jpa z;lhYk;> pyhsu;fs; ;g;ig Vw; rjtPjk; 00 Nfhb vd;gjhy;> mt;tsT nra;a ;G njuptp ;> jdJ Uzhepjp dpahu;ka ikahff; f; nfhz; ;j gjpYk; Kjy;tu; gfpuq;f gugug;ig
Uzhepjp r;idapy; a epiw ; kj;jpa murhy; jp.K.f.> ,jw;F J gw;wp ;. ,ij kr;ru;fs; wpapUf;fp pg;G ehL Vw;gLj;jp d rpwpJ kj;jpa ;> uh[h ; rpq;if yikapd;
; $l;lzp fl;rpahf .f.>Tf;F .f.>Tf;F
y; Njb Aq;fs;
4
03k; gf;fj; njhlu;r;rp Gj;jfq;fspd; ....
hq;Fjy;
vOe;jit vd;W ep&gpf;Fkhdhy;> MW vk;.gp.>f;fs; cs;sdu;. jp.K.f.> $l;lzpapy; ,lk; ngw;Ws;s fk;A+dp];l; fl;rpfSk; fUzhepjpapd; fUj;Jf;F MjuT njuptpj;jd. ,ijaLj;J> kj;jpa muR ftpo;tjw;F tha;g;G Vw;gl; Ls;sjhf gugug;G Vw;gl;lJ. Mdhy;> rpwpJ Neuj;jpy; gpujkupd; gj;jpupif
mjw;F mr;rpy; tbj;j rj;jpa rhl;rpahf me;jg; Gj;jfk; tpsq;Fkhdhy;> ehd; epr;rak; J}f;fp vwpNtd; - me;jg; Gj;j fj;ij my;y> me;j vd; ek;gpf;if fis! ,g;gbg;gl;l El;gkhd gupzhk tsu;r;rpfs;> thrpg;G mDgtk; ,y;yhky; vg;gbr; rhj;jpakhFk;? njhlu;ghsu; rQ;ra ghU> epUgu;fs; kj;jpapy; mwptpg;G xd;iw ntspapl;lhu;. “”gy;NtW jug;gpdupd; ftiyfisf; fUj;jpy; nfhz;L> nghJj;Jiw gq;F fis jdpahUf;F tpw;Fk; midj;J
vjpnujpNu mku;e;J ,uz;L fUj;Jf isg; gupkhwpf; nfhs;gtu;fs; vjpupfs; fpilahJ (SITTING OPPOSITE IS NOT SITTING AGAINST) KbTfisAk; epWj;jp itg;gJ vd gpu- jku; kd;Nkhfd; rpq; KbT nra;Js; shu;>’’ vd;W mtu; njuptpj;jhu;. ,ija Lj;J> tpahof;fpoik fhiy Vw;gl;l jpBu; gugug;Gf;F> Kw;Wg;Gs;sp itf;fg; gl;lJ.
tho;f;iff;Fj; Njitahd ,uz;L ntt;NtW tp\aq; fis kpf mofhf tpsf;Fk; ,uz;L fUj;Jfs; mUfUNf ,Uf;ff; $lhjh vd;d? my;yJ xNu tp\aj;ij ,uz;L NtWgl;l Ritfspy;> kzq;fspy; juf; $lhjh n[ayypjh m.jp.K.f.> nghJr;nra
vd;d? xU Nuh[hr; nrbiaAk; xU yu; n[ayypjh ntspapl;Ls;s mwpf; ifapy; $wpapUg;gjhtJ: vd;.vy;.rp.>
ky;ypiff; nfhbiaAk; xNu Njhl; lkz; Rkg;gijg;Nghy> xNu Gj;jf njhopyhsu;fs; ahu; vijr; nrhd;dh Yk; mijg; gw;wp ftiyg;glhky;
mykhupapy; iggpSk;> FuhDk;> fPij Ak; kl;Lky;y> Vq;fy;Rk;> XN\hTk;> njhlu;e;J Nghuhbdhy;> ntw;wp epr;rak; vd;W ehd; njuptpj;jpUe;Njd;. mJ
thj;rhadUk;> ts;syhUk;> thupahUk; $l xNu jl;by; ,lk;ngwyhk;. ,g;NghJ gypj;Js;sJ gw;wp kfpo;r;rp milfpNwd;. jw;NghJ fpilj;Js;s
tPl;by; xU rpW E}yfj;ij cUthf; ntw;wp vd;.vy;.rp.> njhopyhsu;fspd; cWjpg;ghl;bw;F fpilj;Js;s ntw;wp. gpujku; kd;Nkhfd; rpq;> gq;F tpw;gid
Ftijg; gw;wpNa gyuplk; ehk; fisg; igg; nghUs;gLj;jhky; gy Kiw Ngrpg;Ngrp typAWj;j Ntz;bAs;sJ. Fwpj;j kj;jpa murpd; KbT uj;J my;yJ thg]; vd;W mwptpf;fhky; “epWj;jp itg;G” (Gl; Md; N`hy;L) vd;W jhd; mwptpj;Js;shu;.
mjw;F ,d;Dk; xU gb NkNy nrd;W> gy kzq;fs; fkOk; “fyg;G E}yfk;” (ASSORTED LIBRARY) vd;gJ cau;e;j yl;rpak;. Mdhy; kdpjFyk; Mdhy;> vd;.vy;.rp.> epWtdk; cs;spl;l nghJj; Jiw epWtdq;fspd; gq;Ffis> jdpahUf;F tpw;gJ vd;w KbT “uj;J nra;ag; gLfpwJ” my;yJ “thg]; ngwg;gLfpwJ” vd;W clNd
vg;gb ve;j mjyghjhsj;jpYk; tpo KbANkh> mJNghyNt mJ ve;j Xu; cau;e;j yl;rpaj;ijAk; milaTk; KbAk; vd;gijAk; tho;f;if ekf;Ff; fhl;bf; nfhz;Ljhd; ,Uf;fpwJ... mwptpf;f Ntz;Lk; vd;W njhopyhsu ;fspd; rhu;ghf Nfl;Lf; nfhs;fpNwd;. ,t;thW n[ayypjh $wpAs;shu;.
ed;;wp:- jpdkzp.
kj;jpa mikr;rh; md;Gkzp kPJ lhf;lh; NtZNfhghy; tof;F
tpw;gjhf uk; $wp y; te;j
jpy;ypapy; cs;s mfpy ,e;jpa kUj;Jt mwptpay; fofj;jpd; (All India Institute of Medical Science) jiyt uhfTk; gjtp tfpf;Fk; kj;jpaRfhjhu mikr;ru; md;Gkzpapd; ehlhSkd;w cWg;gpdu; gjtpiag; gwpf;f Ntz;Lk; vd;W> ,af;Feu; gjtpapypUe;J ePf;fg; glTs;s lhf;lu; NtZNfhghy; jpy;yp cau; ePjpkd;wj;jpy; tof;F njhlu;e;Js; shu;.
AIIMS mikg;gpd; ,af;Feu; gjtpap ypUe;J lhf;lu; NtZNfhghiy ePf;FtJ vd;W mjd; epu;thff;FOtpy; jPu;khdk; epiwNtw;wg;gl;lJ. mJ nry;yhJ vd;W mwptpf;ff; Nfh jpy;yp cau; ePjpkd;wj;jpy; mtu; kD jhf;fy; nra;jhu;. mtUila rhu;gpy; Kd;dhs; rl;l mikr;ru; mUz; N[l;yp M[uh dhu;. ePjpgjp mdpy; Fkhu; ,e;j tof;if tprhupj;jhu;. AIIMS jiytu; vd;w tifapy; mikr;ru; md;GkzpAk;>
mtUila cjtpahsu;fSk;> rpwg;G mjpfhup (jkpo;ehl;ilr; Nru;e;j Kd;dhs; NghyP]; mjpfhhp Nghd;NwhUk; gbfisg; ngWfpd;wdu;. vdNt Mjhak; ; mtuplk;
jUk; gjtp tfpf;fpwhu; vd;w mbg;gi lapy; md;Gkzpapd; ehlhSkd;w mwptpg; ;ru; $w
cWg;gpdu; gjtpiag; gwpf;f Ntz;Lk; vd;W NtZNfhghy; Nfhdhu;. ghJ epjp q;Ffis Fwpj;J j Vd; y. jkpo nfl;L fhs;is ;F ghJ ld;ghL kpy;iy>
rkurj; jPu;T? ,af;Feu; gjtpapyp Ue;J NtZNfhghiy ePf;FtJ vd;w Kbit epu;thff; FO jpUk;gg; ngwj; jahu;> NtZNfhghy; jhkhfNt ,af; Feu; gjtpia uh[pehkh nra;al;Lk; vd;W muR rhu;gpy; M[uhd $Ljy; muR jiyik tof;fwpQu; Nfhghy; Rg;gpukzpak; Nahrid njtpj;jhu;. mg;gb cWjpnkhop vijAk; juKbahJ vd;W mUz; N[l;yp njtpj;jhu;. ,ij mLj;J tof;F tprhuizia xj;jp e;jTld;
itj;jhu; ePjpgjp. pfg;gLj;jp ; FLk;g
kd;Nkhfd; murpd; nghUshjhu ; cs;s hlu;e;Js; epahak;.
rPu;jpUj;jk; - gh[f Fw;wr;rhl;L
nea;Ntyp epyf;ff; fof gq;Ffis tpw;Fk; Kbit epWj;jp itj;jjpd;%yk; nghUshjhu rPu;jpUj;jq;fspy; gpujku; rkurk; nra;Jnfhz;Ltpl;lhu; vd gh[f Fiw$wpAs;sJ. ,JFwpj;J fl;rpapd; nra;jpj;njhlu;ghsu; gpufh\; [thNjfhu; $wpaJ: ,e;j KbT nghUshjhu rPu;jpUj;jj;jpy; If;fpa Kw;Nghf;F $l;lzpf;F mf;fiwapy;iy vd;gijNa
fhl;LfpwJ. mjpfhuk; xd;Wjhd; mjw;F Fwp. murpay; epu;ge;jj;jpw;F gpujku; gzpe;Jtpl;lhu;.
jpKf xNu ehspy; rhjpj;ij ,lJrh fshy; Vd; rhjpf;fKbatpy;iy. If;fpa Kw;Nghf;F $l;lzp trjpf;Nfw;g nra;J nfhz;l jpUkzk; vd;gJ ,d;ndhU Kiw ep&gpf;fg;gl;Ls;sJ.

Page 7
Mb 07> 2006 vd; gps;is gpwf;fpwNghNj mfjp!
tpu;u;u;nud tpiue;J tUfpwJ xU glF. flypd; eLNt rpd;dr; rpd;djhf kzy; jpl;Lf;fs;. nghl;lyq;fisj; J}f;fpnawptJ Nghy> rpyiu mtrufjp apy; js;sptpl;Lf; fz;zpikf;Fk; Neuj;- jpy; fhzhky; NghfpwJ glF.
fiu kziyg; ghu;j;j Gd;difAk;> nrhe;j kz;izj; njhiyj;j fz;zP Ukhf ,g;gb jpdk;-jpdk; $l;lk; $l; lkhf ,e;jpaf; flNyhuk; te;J ,wq;F fpwhu;fs;  %r;Rj; jpzwNyhL capupd; tpspk;gpy; jj;jspf;fpwJ vl;L khjg; gpQ;R yr;R. ‘cf;fpukhd fly; fhj;J tPr miy vq;fsJ Nghl;by; tpOe;JLr;R. fl TNs... rhy fly; ePu; ,e;jg; gps;isapd; Kfj;jpy; miwQ;rpLr;R. vd; gps;isf;F kUj;Jtk; ghu;f;f ,aYkh?’’ vd;W fjWfpw NahNf];tupAld; flw; gilapduplk; kd;whbf;nfhz;L ,Uf;- fpwhu; fztu; Nahfuhrh.
“glF ftpo;e;J vy;NyhUk; MSf;F xU jpirapy; ePe;jpg; NghNdhk;. vd;Ndhl %d;W kfs;fs; vd;d Mdhu; fs; vd;W njupahky;> vd; rpd;d kfid kl;Lk; KJfpy; Rke;J ePe;jpf;nfhz;Nl te;Njd;. ,uT Neuk;. ,Ul;ilj; jtpu> vJTk; njd;gltpy;iy. %u;r;irahfp kaq;fpa gps;isiar; Rkf;f khl;lhky; jz;zPupNyNa tpl;Ltpl;L ,Ugjb J}uk; ePe;jp te;jhy;> fhypy; fiu jl;Lg;gl;lJ. INah... vd; gps;isia ehNd nfhd;W tpl;Nld;. vd;id ve;jf; flTSk; kd; dpf;f khl;lhu;’’ vd;W fjWfpwhu;> mf jpfs; Kfhkpy; ,Uf;Fk; fe;jrhkp.
,yq;ifg; Nghupy; J}f;fp vwpag; gl;Lf; $l;lk; $l;lkhf> mfjpfshf uhNk];tuk; jPtpy; milf;fy-khfp whu;fs; ,yq;ifj; jkpou;fs;. kd;dhu;> Ngrhiy gFjpfspypUe;J Gwg;gLk;g lFfs; Vf;fKk; JauKk; Rke;jgb te;J nfhz;Nl ,Uf;fpd;wd.
18 fp.kP. fly; gazj;jpy;> kuzj;jpd; thry;tiu nrd;W gpiof;fpwhu;fs; mfjpfs;. “vq;fs; glfpy; nkhj;jk; 12 ngupatu;fs;> 5 Foe;ijfs;. jiyf;Fg; 10 MapuKk;> rpWRfSf;F 8 MapuKk; je;J glF VwpNdhk;. eLf; flypy; te;jNghJ> glfpd; Xuj;jpy; tpupry; tpOe;jjhfr; nrhy;yp glif epWj; jptpl;lhu;fs;. ‘capu; gpiof;fj;jhNd glF VwpNdhk;. ,g;gb eLf; flypy; mehijg; gpzkhf Ntz;bahjh fpg;Nghr;Nr!’ vd;W mONjhk;. vq;fsJ cilikfisnay;yhk; J}f;fpf; flypy; vwpe;jhu;fs;. ghuk; FiwQ;rhjhd; glF gpiof;Fkhk;. vq;fSf;F khw;W cLg; Gf;$l vJTk; ,y;iy. igapy; itj; jpUe;j nfhQ;reQ;r gzKk; flNyhL Ngha;tpl;lJ. mfjpahf ,wq;fpaJNk> khdk; kiwf;f cLg;G Nfl;f Ntz;bahjhfpg; Nghr;R. ,g;gbg; gpiof;f Ntz;Lkh vd;W kdRf;Fs; xU typ cWj;jpf;nfhz;Nl ,Uf;fpwJ’’ vd;W kuz thriyf; fle;J te;j jd; Jau mDgtj;ijr; nrhy;fpwhu; Nfhk];.
njhz;L epWtdk; je;j nuhl;bj;
Jz;il mkpu;jkhf vz;zpr; rhg;gpL fpwhs; ep\he;jpdp. xU ehs; grpia  Foe;ij ed;whfg; gpwf;Fk; vd;whu; jpupNfhz kiy lhf;lu;. vd; tapw;wpy; tsUk; gps;isf;F ‘n\y;’ mbf;Fk; rj;jk;jhd; gupr;rak;. ehq;fs; gpwe;J mfjpahNdhk;. vd; gps;is gpwf;fpwNghNj mfjp. INah> Vd; gps;is ngw;Wf;nfhs;s Mirg;gl;NlNdh?’’ vd;W jd; tapw; Wf;Fs; tsUk; vl;L khj capiuj; jltpf;nfhz;Nl fyq;Ffpwhu; nry;tp.
“fle;j thuk; ehq;fs; Nghf ,Ue;j Nghl;il Netpf;fhuu;fs; vupr;Rg; Nghl;lhq;f. ahUk; mfjpahg; Nghff; $lhJd;D kpul;bdhq;f. ehq;f Nghfj; jpl;lkpl;bUe;jJ njupQ;rpUe;jh> ,e; Neuk; VNjDk; xU GijFopapy; gpz khfpg; GijQ;rpUg;Nghk;’’ vd;fpwhu; fpwp];bah.
“fly; topah jkpo;ehL te;Jl;lh> ehq;f gpior;Nrhk;. ,y;iynad;why; flypNyNa ,we;J-NghNthk;. Mdhy;> vq;fs; ehl;by; rpq;fsg; gilaplk; rpf;fpdhy;> Mz;fs; cly; rpije;J rpd;dh-gpd;dkhfp ,wf;f NtZk;. ngz; fs; ,we;jhy;> gy Mz;fspd; ty;Y wTf;F Mshfp ,wf;f NtZk;. fl Yf;F mg;gbnay;yhk; rpj;utij nra;J nfhy;yj; njupahJjhNd?
gpioj;J te;J mfjpahf tho Neu;e;jhYk;> khdj;NjhL ,Uf;fKbAk;. mjdhy;jhd; vy;yhtw;iwAk; Jwe;J> Jzpe;J Gwg;gLfpNwhk;’’ vd;fpw fpwp]; bahtpd; thu;j;ijfs; neQ;irr; RLfpd;wd.
,g;gb xt;nthUtuplKk; epiwa Nrhfq;fs; ,Uf;fpd;wd. capiuf;
fhg;ghw;wpj; jpl;by; ek;gpf;if-NahL te;J ,wq;Ffpw kf;fis ,d;Dk; mjpf fhag;gLj;Jfpd;wd tprhuizfs;.
“jz;zPupy; eLq;fpf;nfhz;Nl tUfpw tu;fSf;F xU lk;su; B nfhLf;ff;$l jD\;Nfhbapy; trjp ,y;iy. ek; flw;gilaplk; rpf;fptplf; $lhJ vd;g jw;fhf> mfjpfis Msutkw;w gFjpapy; ,wf;fptpl;Lr; nrd;WtpLfp whu;fs; glFf;fhuu;fs;. 24 kzp NeuKk; te;J FtpAk; kf;fs; ntFJ}uk; ele;J te;J>flw;gilaplk; ruzila Ntz; bapUf;fpwJ. gpwF> fhty; epiyaj;jpy; jq;fs; tUif-iag; gjpT nra;J nfhz;L> ntF Neuk; fhj;jpUe;j gpwNf> mtu;fs; kz;lgk; mfjp
KfhKf;F ijfs; k Fbf;fg; cz;L.
mfjpf mjpf mf Lk;. jD kz;lgk; ve;j th %l;il K Rke;Jnfh ba epiy elj;jhky elj;j m Ntz;Lk;’’ fSf;fhd gzpGupfpw
kPdtu mUshde isAk; rhq;fk;” “,yq;ifa mfjpfis jkpo; kPd aplk; rp jz;lidN ilaplk; ,uz;L e ,uf;fg;gl nfhd;Wtp fpwjh? f mfjpiaA rpj;jpupj;J> rpj;utij nra;J rpi vg;gb m fly; eLt gaj;NjhL fdpNthL kPdtd; f tho;f;ifN $lhJ vd
“vq;fSf;F VNjDk; clYiog;G Vw;gLj;jpj; je;jhy;> ehq;fs; vq;fs;
nfhQ;rk; Ra kupahijNahL tho
Ntjida kPdtu;fi gLj;Jti bahff; Ntz;LNf kz;lgk; Eioe;jhy cjtpj; n l;fisAk Nfhupf;if
“Foe;i tpj;njhif vq;fSf;F tha;g;G V vq;fs; c kupahijN

;is gpwf;fpwNghNj mfjp!
fle;j 22 tUlq;fshf ,yq;iff;Fk; jkpofj;jpw;Fk; ,ilapy; my;yhLk; mfjpfspd; Nrhf tuyhW.
1983 [{iy: jkpopdg; gL nfhiy Muk;gk;. jkpofj;jpw;F tuj; Jtq;fpa mfjpfs; ,e;jpaf; fg;gy;fs; %yk; mioj;J tug;gl;lhHfs;.
1983 [{iy-87-et: ,yq;if ,dg; gpur;id> NghH fhuzkhf 1>34>053 mfjpfs; jkpofk; tUif.
1984: vk;.[p.MH Ml;rp. 1983y; te;j mfjpfspd; eyd; fUjp mtH fsJ Foe;ijfSf;F caH fy;tp mspf;f KbT.
1987: ,e;jpah-,yq;if ,ilNa xg;ge;jk;. mfjpfs; tuj;J Fiwe;jJ.
1990: ,yq;ifapy; kPz;Lk; NghH.
1991Vg;: 1989ypUe;J 1991 tiu 1>22>241  Nghuhspfs; ifJ.
1992 Vg;: NtY}H> GJf;Nfhl;il> Nryk;> nrq;fy;gl;L> nrd;id Mfpa rpwg;G Kfhk;fspy; 1>629 Nghuhspfs; jq;f itf;fg;gl;lhHfs;.
1993 [d: jkpofj;jpy; ,Ue;j mfjpfspy; 10>501 NgH kPz;Lk; ,yq;if jpUk;gpdH.
1994 [d: ,e;jpaf; fg;gy;fs; %yk; 14>584 NgH ,yq;if jpUk;gpdH.
1995 Vg;: ,yq;ifapy; kPz;Lk; NghH. mfjpfs; tuj;J mjpfhpg;G.
1996-97: ,yq;if mfjpfspd; Foe;ijfs; caH fy;tp ngw kPz;Lk; toptif.
1999 et: mfjpfs; vz;zpf;if 66>000.
2002: ,yq;ifapy; NghH epWj;j xg;ge;jk;. mfjpfs; tuj;J FiwfpwJ. nrd;id caH ePjpkd;w jPHg;ghy;  ,e; py; gpz vd;fpwhu;
te;Jl;lh> nad;why; Mdhy;> gilaplk; rpije;J k;. ngz; d; ty;Y k;. fl j nra;J
f tho ;fKbAk;. ; Jwe;J> pw fpwp]; eQ;irr;
epiwa capiuf;
f-NahL ,d;Dk; uizfs;.
l tUfpw Lf;ff;$l y. ek; hJ vd;g sutkw;w d;WtpLfp p NeuKk; k; ele;J Ntz; yaj;jpy; nra;J hj;jpUe;j ; mfjp
KfhKf;F mDg;gg;gLfpwhu;fs;. Foe; ijfs; kPJ ahNuDk; ,uf;fg;gl;Lf; Fbf;fg; ghy; thq;fpj; je;jhy;jhd; cz;L.
mfjpfs; tp\aj;jpy; muR ,d;Dk; mjpf mf;fiw vLj;Jf;nfhs;s Ntz; Lk;. jD\;Nfhbapy; ,wq;fpatu;fis kz;lgk; KfhKf;F mioj;Jr;- nry;y ve;j thfd trjpAk; fpil-ahJ. %l;il Kbr;RfNshL Foe;ijfisAk; Rke;Jnfhz;L ntFJ}uk; elf;f Ntz; ba epiy. mfjpfis myl;rpakhf elj;jhky;> nfhQ;rkhtJ nfsutkhf elj;j muR Kaw;rpfs; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;’’ vd;fpw Nuh];Nkup> mfjp fSf;fhd njhz;L epWtdj;jpy; gzpGupfpwhu;.
kPdtu; $l;likg;igr; Nru;e;j mUshde;jk;> “mfjpfNshL kPdtu;f isAk; Nru;j;Jg; ge;jhLfpwJ mu rhq;fk;” vd;W Fw;wk; rhl;Lfpwhu;. “,yq;ifapy; capiug; gzak; itj;J mfjpfis Vw;wp tUfpw ,yq;ifj; jkpo; kPdtu;fs; me;ehl;Lf; flw;gil aplk; rpf;fpdhy; kuzNkh> rpiwj; jz;lidNah epr;rak;. ,e;jpaf; flw;g ilaplk; rpf;fpdhYk;> mNj gupRjhd;. ,uz;L ehl;L muRfSk;> mfjpfs; kPJ ,uf;fg;glhky; eLf; flypNyNa nfhd;Wtpl Ntz;Lk; vd;W tpUk;G- fpwjh? fpilf;fpw ve;j kPdtidAk;> mfjpiaAk; tpLjiyg; GypahfNt rpj;jpupj;J> tprhuiz vd;fpw ngaupy; rpj;utij nra;J> glifg; gwpKjy; nra;J rpiwapy; js;spdhy;> kPdtu;fs; vg;gb mfjpfisf; fhg;ghw;Wthu;fs;? fly; eLtpy; cs;s jpl;by; grpNahLk;> gaj;NjhLk; ,Uf;fpw rNfhjuu;fisf; fdpNthL Vw;wpf;nfhz;L xU jkpof kPdtd; fiuf;F te;Jtpl;lhy;> mtdJ tho;f;ifNa Kbe;JtpLk;. ,uf;fg;glf; $lhJ vd;W murhq;fNk nrhy;tJjhd;
jDk; clYiog;G nra;a tha;g;G hy;> ehq;fs; vq;fs; ciog;gpNyNa kupahijNahL tho;e;JtpLNthk;”
Ntjidahf ,Uf;fpwJ. ,uz;L ehl;L kPdtu;fisAk; ifJ nra;J nfhLikg; gLj;Jtij> ,uz;L ehLfSk; cld- bahff; iftpl Ntz;Lk;’’ vd;W Ntz;LNfhs; tpLf;fpwhu; mUshde;jk;. kz;lgk; mfjpfs; rpwg;G KfhKf;Fs; Eioe;jhy;> jq;fSf;F toq;fg;gLfpw cjtpj; njhifiaAk;> czTg; nghU l;fisAk; mjpfupf;f Ntz;Lk; vd;W Nfhupf;if itf;fpwhu;fs; mfjpfs;.
“Foe;ijfSf;F toq;fg;gLfpw cj tpj;njhifapy; ghy; thq;fTk; VyhJ. vq;fSf;F VNjDk; clYiog;G nra;a tha;g;G Vw;gLj;jpj; je;jhy;> ehq;fs; vq;fs; ciog;gpNyNa nfhQ;rk; Ra kupahijNahL tho;e;JtpLNthk;’’ vd;fp
whu;fs; mfjpfs; fz;zPNuhL.
mfjpfs; te;jpUg;gjhff; fhty; epiyaq;fspypUe;J kz;lgk; Kfhk; mjpfhupfSf;Fj; jfty; te;J-nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. muR mYtyfj;jpy; Nfhg;G fs; efUk; tpjj;jpNyNa kpfTk; ke;jfjpapy; elf;fpd;wd Ntiyfs;. mf jpfSf;F toq;fg;gLfpw czTg; nghU l;fspYk; KiwNfLfs; elg;gjhfg; Gfhu;fs; ,Uf;fpd;wd. nrhe;j ehl;by; kl;Lkpd;wp> te;j ehl;bYk; tQ;rpf;fg; gLfpwhu;fs; mg;ghtpfs;. “vq;fs; rNfh ju ehLjhNd ,e;jpah! vq;fs; ehl;by; mikjp Vw;gl> vq;fs; jkpo;r; rNfh juu;fs; cjtp nra;thu;fs;jhNd?” vd;W %l;il Kbr;RfNshL ek;gpf;ifiaAk; Rke;jgb Nfl;fpwhu;fs; ,yq;ifj; jkpo; mfjpfs;.
jD\;Nfhb fly; mfjpfspd; fz;zP uhy; mjpfkhfNt fupf;fpwJ!
ed;wp: tpfld;

Page 8
-8- itfiw kPz;Lk; ,uj;jk; rpe;Jk; fpof;F
fle;j Vg;uypy; fpof;F jpNkhUf;F tp[ak; Nkw;nfhz;l cyf tq;fpj; jiytu; Nghy; T+y;Nthtpl;]; fpof;Fj; jpNkhupd; kf;fshy; epiwe;J fhzg; gLk; re;ijfisAk;> ghlrhiyfs; kWgb kPsf;fl;lg;gl;Lf; nfhz;bUf;Fk; murhq;fj;ijAk;> ];jpuj;jd;ikiaAk;> mikjpiaAk; ghuhl;bapUe;jhu;.
cyfpd; kpfTk; ,isa> rpwpa ehlhd fpof;Fj; jpNkhu; xU Kd; khjpup ahf fUjg;gl;lJ.
vdpDk;> cyf tq;fpj; jiytuhy; ghuhl;lg;ngw;w xU rpy thuq;fSf;Fs; fpof;Fj; jpNkhu; td;Kiwfis re;jpj; jJ.
ehd;fhtJ Rje;jpujpd nfhz;lhl; lq;fs; ,lk;ngw;W ehd;F ehl;f Sf;Fs;> mJ kPz;Lk; ru;tNjr mik jpg;gil kPs miof;f Ntz;ba epiyf; Fj; js;sg;gl;lJ.
fpof;Fj; jpNkhupd; jpBu; tPo;r;rp ru;tNjr r%fj;ijf; fLk; Mr;rup aj;jpDs; Mo;j;jpAs;sJld;> ,Jtiu apy; ntspj; njupahjpUe;j ,d gjw; wj;ij ntspf;nfhzu;e;Js;sJ.
fle;j thuk; fpof;Fj; jpNkhupd; gpu- jku; gjtptpyf Ntz;ba R+o;epiy Naw;gl;lJ.
mT];jpNuypa mikjpfhf;Fk; gil apdu; rl;lnkhOq;if fl;Lg;gLj;Jt jw;F jPtpu Kaw;rpfis Nkw;nfhz; Ls;s mNjNtis> fpof;Fj; jpNkhu; jdJ murpay; fl;likg;Gfis kPsf; fl;bnaOg;g Ntz;ba Gjpa rthiy vjpu;nfhz;Ls;sJ.
jw;Nghija neUf;fbf;F ,uhZ tj;jpy; fhzg;gLk; ,duPjpahd rkep iyapd;ikNa fhuzk; vd;whYk; mjd; Ntu;fs; murpaypy; cs;sd.
fpof;Fj; jpNkhu; ,uhZtj;jpd; mjp fhupfs; ngUkstpw;F fpof;Fg; gpuhe;jp aq;fis Nru;e;jtu;fshff; fhzg;gl ngUk;ghyhd ,uhZtj;jpdu; Nkw;Fg; gFjpiar; Nru;e;jtu;fshfTs;sdu;.
khu;r; khjj;jpy; ,uhZtj;jpdu; Mu;g;ghl;lq;fis Nkw;nfhz;L gpujku; kup my;fl;bupia gjtp tpyFkhW Nfhup du;. ,jidj; njhlu;e;J murhq;fk; 600 ,uhZtj;jpdiug; gjtp tpyf;fpaJ.
,jidj; njhlu;e;J Vg;uy; 28 ,y; jiyefu; bypapy; gzpePf;fk; nra; ag;gl;l 500 giltPuu;fs; Mu;g;ghl; lq;fis Nkw;nfhs;s mJ ghupa td; Kiwahf khwpaJ.
jiyefu; byp gutyhd td;Kiw fis re;jpj;jJ. nfhiyfSk;> R+iw ahly;fSk; ,lk;ngw;wd.
td;Kiwfshy; Vw;gl;l ghJfhg;G ntw;wplj;ijg; gad;gLj;jpa MAjf; FOf;fs; Nkw;Fg; gpuhe;jpaj;jpYs;s fpof;F tk;rhtspapdiu mr;RWj;jpd. ,jd; fhuzkhf jiyefu; bypapyp Ue;Jk; mjd; Rw;Wg;Gwq;fspypUe;Jk; Mapuf;fzf;fhNdhu; ,lk;ngau Ntz; ba R+o;epiyNaw;gl;lJ.
fpof;Fj; jpNkhiug; nghWj;jtiu rpy khjq;fSf;F Kd;du; tiu rdj; njhifapy; fhzg;gLk; ,duPjpahd tpj; jpahrq;fs; gyupd; fz;fSf;Fg; Gyg; glhjitahf fhzg;gl;ld.
,uhZtj;jpw;F mg;ghYk; ,e;j tpj;jp ahrk; nghJtpYk; fhzg;gLfpd;wJ.
fpof;Fg; gFjpapy; cs;s nyhNuhNr ,dj;jtUf;Fk;> Nkw;Fg; gFjpapy; nyhnuhnkhNdhu; ,dj;jtUf;Fk; ,il apy; fhzg;gLk; Ntw;Wikfs; gyupd; ftdj;ij ,Jtiu  nyhNuh nkhNdh ,dj;jtu;fs; ,e;NjhNd rpahTld; jq;fis ,dk; fhz;fpd;wdu;.
nyhnuhnkhNdhitr; Nru;e;j ,uh Ztj;jpdu; jq;fSf;F vjpuhd ghu gl;rj;jpw;F vjpuhf Fuy; nfhLj;j NghNj ,e;j ,d Ntw;Wikfs; Kjypy; Gyg;glj; njhlq;fpd.
,NjNtis> fpof;Fj; jpNkhupd; mu rpay; neUf;fbfSk; Rl;bf;fhl;lg;gl Ntz;bait.
gpnul;ypd; fl;rpapd; jiytuhd Kd;dhs; gpujku; my;fl;bupb ghuhS kd;wj;jpd; 88 Mrdq;fspy; 55 Mrdq; fis jdJ fl;Lg;ghl;bd; fPo; itj;Js;shu;.
fpof;Fj; jpNkhupd; murpay; ahg;G tiuag;gl;l Ntis ghuhSkd;w
[dehaf nfhLj;jt fl;bup.
[dhj Mjuths iaNa t
fle;j bupNa te;jhu;. f jpahf fh
f];kh fl;rpfis jf;fJ.
gpujkU apyhd , epu;thf f Tk; fhz
my;fl ,Ue;jJk
mtu; vd mwpt thf;fpaJ.
gpujku

Mb 07> 2006 uj;jk; rpe;Jk; fpof;F jpNkhu;
yhNuhNr gFjpapy; k; ,il ; gyupd; t.
fpof;Fj; Nghuhba ,dk; nyhNuh e;NjhNd ;fpd;wdu;.
;e;j ,uh hd ghu nfhLj;j ; Kjypy;
hupd; mu ;fhl;lg;gl
ytuhd ghuhS Mrdq; d; fPo;
y; ahg;G hSkd;w
[dehaf Kiwikf;F rhu;ghf Fuy;
tpyfpAs;s NghjpYk;> mtuJ gjtpf;Fg; nfhLj;jtu; Kd;dhsu; gpujku; my;
Gjpjhf epakpf;fg;gLgtuhy; murpay; fl;bup.
gjw;wk; Mokhfyhk; vd;w mr;rk; fhzg;gLfpd;wJ. [dhjpgjp f];khNthTk;> mtuJ Mjuthsu;fSk; [dhjpgjp Kiwik
[dhjpgjp murpay; mikg;gpw;F iaNa tpUk;gpdu;.
mg;ghw;gl;l tpjj;jpy; jdJ mjpfh uj;ijg; gad;gLj;Jfpwhu; vd;w Fw;w fle;j jpq;fl;fpoik tiu my;fl;
r;rhl;Lk; cs;sJ. bupNa murhq;fj;ij fl;Lg;gLj;jp te;jhu;. f];khNth ngausT [dhjpg
f];khNth> Nehgy; gupR ngw;w jpahf fhzg;gl;lhu;.
ntsptptfhu mikr;ru; N[hNrh uNkh]; N`hu;l;lhit> ghJfhg;G kw;Wk; f];khNth ntspg;gilahf vjpu;f;
cs;Jiw mikr;ruhf epakpj;Js;shu;. fl;rpfis Mjupj;J te;jik Fwpg;gplj;
gpujkiug; gjtp tpyFkhW Nfhup jf;fJ.
As;shu;.
gpujkUf;Fk;> [dhjpgjpf;Fk; ,il
gpujku; Kjypy; gjtp tpyf apyhd ,e;j NtWghL MokhdjhfTk;>
kWj;jhu;. vdpDk;> [dhjpgjp jhd; gjtp epu;thf fl;likg;GfSf;Fs; guTtjhf
tpyfg; Nghtjhf vr;rupj;jJk; gpujku;> Tk; fhzg;gl;lJ.
gjtp tpyf ,zq;fpdhu;.
,J jtpu> gpujku; my;fl;bupAk;> gpnul;ypd; fl;rpapd; rpy jiytu;fSk; nfhiy Kaw;rpfspy;  mJ
kPz;Lk; ru;tNjr
mikjpg;gil kPs
miof;f Ntz;ba
epiyf;Fj;
js;sg;gl;lJ
tpku;rdf; $l;lk;
fle;j rdp> QhapW jpdq;fspy; Nahu;f;t+l; E}yf muq;fpy; 'fUika epfo;T” elj;jg;gl;lJ. me;epfo;tpd; tpku;rdf; $l;lk; ehis rdpf;fpoik (08.07.2006) khiy 05:00 kzpf;F ];fhgNuh rptpf;nrd;uupy; eilngWk; vd;gij mwpaj;jUfpd;Nwhk;.
-fUika mikg;gpdu;-

Page 9
Mb 07> 2006 t.Nt.R Iaupd; Gul;rp kdg;ghd;ik nfhz;l fUj;jpay; gpd;Gyk;
Mq;fpNya Mjpf;fj;jpypUe;J ',e; jpah' tpLjiy ngw gy;NtW kl;lq; fspy; ,Ue;Jk; gy;NtW tifapyhd vjpu;g;Gfs;> Nghuhl;l Kiwfs; Nkw; fpsk;gpd. ,it r%f murpay; Fwpj;j fUj;jpay; Nghuhl;lkhfTk; ntspg; gl;ld. Mdhy; tuyhw;wpy; ,e;jpag; Gul;rp fhe;jp topapyhd mfpk;ir tif g;gl;l Nghuhl;lkhff; fhq;fpu]; fl;rp tuyhwhf kl;LNk ngUq;fijahly; fshff; fl;likf;fg;gl;L tpl;lJ.
Mdhy; cz;ikapy; tuyhW mg;gb apUf;ftpy;iy. gy;NtW tifapyhd Nghuh l;l tbtq;fSs; mfpk;ir topapyhd Nghuhl;lKk; xd;whf mike;jpUe;jJ. jPtpu MAje; jhq;fpa fpsu;r;rp fSk; Mq;fhq;F eilngw;wd. rhj;tPf topapyhd Nghuhl;l mZFKiwf;Fk; jPtpu MAje; jhq;fpa Nghuhl;l mZ FKiwf;Fkpilapyhd fUj;jpay; Kuz;ghL tuyhw;wpy; ,ioNah bf; nfhz;bUe;jJ.
nj.kJR+jdd;
mfpk;ir top te;j Nghuhl;l tPuu;fs; mwpag;gl;l mstpw;F> MAj top te;j Nghuhl;l tPuu;fs; mjpfk; mwpag;gltpy;iy. mtu;fsJ tuyhW fs; KOikahf vOjg;glTkpy;iy. Xuq;fl;lg;gl;ld; my;yJ tpOq;fg;gl;L vOjg;gl;ld.
gpupl;b\; Vfhjpgj;jpaj;Jf;F MAje; jhq;fpa topKiwapyhd Nghuhl;lj;jpd; %yNk rhT kzp mbf;f KbAnkd;W cWjpAld; ek;gp nraw;gl;l FOTld; jd;id milahsg;gLj;jp murpay; gzp fspy;  Iaupd; tho;f;ifiaNa khw;wpw;W.
t.Nt.R. Iaupd; murpay; gpuNtrk; yz;ldpy; 1907 mf;Nlhgupy; Muk; gpj;jJ. \pahk;[p fpU\;ztu;kh epWtpa ,e;jpah `Trpy; tPu rhtu;f;fhUld; Vw; gl;l re;jpg;gpd; gpd;dNu t.Nt.R. murp
ÿk^·D
oÂV
• Mortgage Insurance
~‚|¬Ô¶[ ÔV©AÆ]
• Permanent Life Insurance
Compare Our Guaranteed 10 year Renewable R W ́Õ> ́ g•‚ÔV©AÆ] (10, 20 kÚ¶›]_ Ô‚Ω xΩ¬ÔÈVD)
• Critical Illness
Non smoker Monthly Rates. Rates may vary d
√_okÆ x[TMË WÆkTM∫Ôπ¶tÚÕm ÿ>ˆ° ÿƒFB©√‚¶ tÔ¬zÁ≈Õ> Ô‚¶›]_ c∫Ô^ z|D√ kÚ\VTM›]uoÔu√ ÔV©AÆ] ÿƒFm > ́©√|D
Age 100,000 250,000
Male Femal Male Female Ô|Á\BVTM oÂVF kÚx[ ÔV¬zD ÔV©AÆ]
30 10 8.17 13.50 11.48
• Non Medical Life Insurance
(kVøD o√Vo> Ák›]B© ÔV©AÆ]l[ √ˆoƒV>ÁTMBu≈ √BÁTM© ÿ√≈ÈVD)
ÔV©AÆ]
35 40 11 9.83 12.42 10.75 15.30 12.83 18.45 16.43
• Travel Insurance
∏ ́BV¬ ÔV©AÆ]
45 16.02 13.50 25.88 19.80
• R.R.S.P.
{FΔ]B oƒt©A› ]‚¶D
50 21.87 17.37 36.88 26.55
• R.E.S.P.
EÆk ̇ Ô_s oƒt©A› ]‚¶D (∂ ́ƒ \VMBD 20%-40% + ®\m WÆkTMD kw∫zD 15% o\È]Ô ÿÔV|©√TM°)
ay;thjpahf khwpdhu;.
,J Fwpj;Jj; jdJ ez;gu; b.v];.v];. uh[d; vd;gtUf;F vOjpa fbjj;jpd; %yk; Iaupd; kdepiy
vj;jifaJ vd;gij mwpe;J nfhs; syhk;.
'.....nrd;w %d;W khj fhykhf ehd; tpdhaf rhtu;f;fhu; vd;w xU ngupahUld; el;G nfhz;Ls;Nsd;. mt
ekJ ehL mbikg;gl;l ehL vd
,q;Nf te;j gpwFjhd; vdf;F tpsq;fpaJ. ek; ehl;bd; Njit ghup];lu;fSk; my;y. vy;yhtw;w ehL Rje;jpuk; ngwr; nra;a N Kaw;rpjhd;. mbik czu;r;rp c ,e;jpaDk; nra;a Ntz;ba Ntiy
ehl;bypUe;Nj ,g;NghJ nra;a N epu;khzpj;jpUf;fpNwd
Uk; ghup];lu; guPl;irf;Fg; gbf;f te; jpUf;Fk; ,e;jpa khztu;. Gj;jpf; $u; ikapYk; Njr gf;jpapYk; thf;F td; ikapYk; gbg;gpYk; cau;e;j Nkjhtp. mtUila rpNefpjj;jpdhy; vd; kdk; khWghlile;Js;sJ. ekJ ehL mb
7100 Woodbine Ave., Suite 101, Markham, ON (S Direct: 416.803.6500
Please Note: Advertising companies n
ikg;gl;l te;j gpwF fpaJ. ek ghup];lu;f Kd;G eh Ntz;ba cs;s x Ntz;ba bypUe;Nj epu;khzpj;j u;f;fhu; jq mtUld; KbT nra Ue;jhu;.
t.Nt.R murpay; g tu;f;fhupd jhf gpupl ufrpaf; F
tPurht ay; rpe;ji rpe;jidf kh[pdpapd jid , ndLg;ghs jpy; mjpf
tq;fj ghdu;[p gug;gj; nj kh[pdpapd
E}y;fs; tu;f;fhu; tho;f;if isAk; ngau;j;J

-9- itfiw
ez;gu; vOjpa kdepiy
nfhs;
khf ehd; ;w xU d;. mt
bf;f te; ;jpf; $u; f;F td; Nkjhtp. d; kdk; hL mb
,e;jpah `Trpy; gpujp QhapWNjhWk; ; Gul;rp kdg;ghd;ik
eilngw;W te;j tFg;Gfspy; kh[pdp tuyhW gw;wpa Nfs;tp,gjpy; tpthjKk; ele;jJ. ,e;j tpthjj;jpy; t.Nt.R. ;jpay; gpd;Gyk;
Iau; cs;gl gyUk; fye;J nfhz;L te;jdu;.
rhtu;f;fhu; 'mgp et ghujh” vDk; mikg;ig cUthf;fp gpupl;b\; Vfhjp ikg;gl;l ehL vd;w czu;r;rp ,q;Nf
gj;jpaj;Jf;F vjpuhfg; Nghuhlj; te;j gpwFjhd; vdf;F ed;whf tpsq;
njhlq;fpdhu;. ,e;j mikg;gpy; mq; fpaJ. ek; ehl;bd; Njit jw;nghOJ
fj;jpduhf ,ize;J nray;gLgtu;f ghup];lu;fSk; my;y. vy;yhtw;wpw;Fk;
Sf;fhf Xu; cWjpnkhopg; gj;jpuk; Kd;G ehL Rje;jpuk; ngwr; nra;a
jahupf;fg;gl;bUe;jJ. Ntz;ba Kaw;rpjhd;. mbik czu;r;rp cs;s xt;nthU ,e;jpaDk; nra;a
'flTspd; ngauhy; vd;Dila Ntz;ba Ntiy. mij ,e;j ehl;
je;ij ehLk; jha;ehLkhfpa ,e;J]; bypUe;Nj ,g;NghJ nra;a Ntz;Lnkd
jhdj;jpd; ngauhy; Qhdpfs;> Kdp epu;khzpj;jpUf;fpNwd;. mjw;fhfr; rht
tu;fs; midtu;fspd; ngauhy; ekJ u;f;fhu; jq;fpapUf;Fk; ,e;jpah tpLjpf;F
ehl;bd; Rje;jpuk;> kupahijiaf; mtUld; ciof;Fk; nghUl;Lr; nry;y
fhg;ghw;w fle;j fhyj;jpy; NgUk; GfO KbT nra;jpUf;fpNwd;” vdf; Fwpg;gpl;b
lDk; ntw;wpAlDk; Nghuhba tPuu;fs;> Ue;jhu;.
jpahfpfs; ngauhy;... vd;Dk; ngaUs;s ehd; gpupl;b\; nfhLq;Nfhydpd; MAj t.Nt.R. tPurhtu;f;fhu; topapy; jdJ
gyj;jpy; mbikg;gl;Ls;s vd; jha; ehL murpay; gazj;ij Muk;gpj;jhu;. tPurh
Rje;jpuk; ngwg; ghLgLtijNa vd;D tu;f;fhupd; tyf;fukhf Iau; tpsq;fpa-
ila jiyaha flikahfTk; Fwpf; jhf gpupl;b\; Gydha;Tj;Jiwapd; xU
NfhshfTk; nfhs;fpNwd;. mbikr; rq; ufrpaf; Fwpg;Gj; njuptpf;fpd;wJ.
fpypahy; fl;Lz;Ls;s jha; ehl;by; gupG+uz murpay; Rje;jpuj;ij kPz;Lk; tPurhtu;f;fhupd; njhlf;f fhy murp
ntd;nwLg;gijNa cldbahd Gdpj ay; rpe;jidfspy; ,j;jhyp kh[pdpapd;
khd kdpjNeakhd flikahff; fU rpe;jidfs; nry;thf;F nrYj;jpd.
JfpNwd;.” kh[pdpapd; Njrpathjk; Fwpj;j rpe; jid ,e;jpa Njrpa murpay; Kd;
“ekJ kf;fspd; kw;widj;J murp ndLg;ghsu;fspd; xU gFjpapdu; kl;lj;
ay; Kaw;rpfSld; MAjk; jhq;fpa jpy; mjpfkhfNt 

Page 10
-10- itfiw tpLjiyg; Gypfspd; “murpay; ka
md;ud; ghyrpq;fk; ,e;jpa njhiyf; fhl;rpf;F nfhLj;j Neu;fhzy; gw;wpa xU rpe;jpg;G
nrd;w Gjd;fpoikapypUe;J Vwj; jho ,d;Wtiu ru;tNjr nra;jpj; jiyg;Gfspnyhd;whf Kd;dpiyf;F te; Js;snjhU tplak; tpLjiyg; Gypfspd; Ngr;rhsuhd md;ud; ghyrpq;fk; vd;.b. up.tp. vd;Dk; jdpahu; ,e;jpa njhiyf; fhl;rpf;F toq;fpa Neu;fhzypy; uh[Pt; fhe;jp nfhiy rk;ge;jkhf tpLjiyg; Gypfspd; ,d;iwa epiyg;ghlhFk;.
mjid tuyhw;W Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j xU Jd;gpay; epfo;r;rpnad;W $wp ,e;jpa murhq;fk; me;j epfo;T gw;wpa epidg;Gfs; fhuzkhf ,yq; ifapd; ,df;FOk gpur;rpidj; jPu;tpy; fhl;b tUfpd;w “njhiyg;gL” epiy apid iftpl;L ,yq;ifj; jkpou;fs; ,d;WgLk; my;yy;fis jPu;g;gjw;F Kd; tu Ntz;Lk; vd;w fUj;Jg;gl $wp apUe;jhuhk;.
-gP\;ku;-
,e;jpa Clfq;fs; ,r; nra;jpf;F Kf;fpa Kjdpiy toq;fpAs;sd. ,e;jp ahtpd; rpy Kf;fpa Mq;fpyg; gj;jpup iffs; Mrpupau; jiyaq;fq;fs; vOjp As;sd.
,yq;ifapd; rpq;fs jkpo; gj;jpup iffspy; ,J xU kpf Kf;fpakhd NgR nghUshfpAs;sJ.
ghyrpq;fj;jpd; Neu;fhzy; gw;wpa fUj;Jfs; Fwpg;ghf ,e;jpa epiyapy;> Mo mfykhd Kiwapy; vjpu;nfhs;sg;
kf;fs; jq;fs; jq;fs; ,Ug;G epi gl;Ls;sd. ,e;j tpku;rdq;fis cd; dpg;ghf Nehf;f Ntz;ba mNjNtis
nfhz;L jq;fs; murpay; Njitf kpf Kf;fpakhf Nehf;fg;gl Ntz;LtJ md;ud; ghyrpq;fk; ,t;tplaj;ij Vd;
$Wk; epiyik ,d;Dk; tutpy ,g;nghOJ ,e;j KiwapNy $wpA s;shu; vd;gjhFk;.
murpay; kag;ghL mtrpakhdn
,e;j tpdhit fpsg;Gfpd;w nghONj xU Kf;fpa cz;ik Gwf;fzpf;fg;gl Kbahjjhfpd;wJ. ,e;j tplak; ,g; nghOJjhd; Kjw;jlitahf $wg;gl tpy;iy. ,jw;F Kd;dUk; $wg;gl;Ls; sJ. Mdhy; mJ me;j Ntisfspy; midj;jpe;jpa ftdj;ij  2006
tjpy;iy. k fhuz ;Nghija
.
tpLj piyg;ghL w;F Kd; Nghuhl;l khw;wq;f pLjiyg; py “Gjpa
;ifAld; ;rpidAk; ;Fk; tpL pr;rakhf
f;ifapd; topt pd; mD ; %ykhf s; ,af; jd; ,a khd ju q;fpAs;s s;sNtz; pLjiyg; ; mjd; ;wj;jpid vjpu;ghu;f;
Fk; epiyik Vw;gl;lJ.
Ngr;Rthu;j;ij Kiwik vd;gJ gpur;rpidj; jPu;tpw;fhd “murpay; epiyg; gl;l" mZF KiwahFk;. me;j tif apy; tpLjiyg; Gypfs; jq;fs; epiyg; ghl;il murpay; kakhf;FtJ mj;jpah trpakhfpwJ.
cz;ikapy; “murpay; kakhf;FtJ" vd;gJ ,yq;ifapd; ,df;FOk gpur; rpid ,uhZt kag;gLj;jg;gl;ljd; fhu zkhf gy rpf;fy;fis vjpu;Nehf;Fk;
xd;whf cs;sJ. Vnddpy;> ,df;FOk Aj;jj;jpy; tpLjiyg; Gypfs; 

Page 11
Mb 07> 2006
,Ugjhk; E}w;whz;bd; fz;Lgpbg;Gf;fsp NyNa kpfTk; Kf;fpakhd fz;Lgpbg;G> “njhiyf;fhl;rpg; ngl;bfs;” vd;Nw $w Ntz;Lk;. ,d;W njhiyf;fhl;rpg; ngl;b ,y;yhj tPNl ,y;iynad;W $wyhk;. fhyepiy> nra;jpfs;> jpiug;glq;fs; kw;Wk; ,ju epfo;r;rpfs; kl;Lkpd;wp> ,d;W njhiyf;fhl;rpg; ngl;bfNs rpW gps;isfisAk; tsHf;fpd;wd. vkJ ehisa rKjhaNk njhiyf;fhl;rpg; ngl;bfshy;jhd; fl;bnaOg;;gg; gl;Lf; nfhz;bUf;fpd;wJ vd;why; kpifah fhJ. vkJ md;whl tho;tpy; kpfTk; Kf;fpa gq;if tfpf;Fk; ,j; njhiyf; fhl;rpj; njhopy;El;gk; ,g;NghJ Gjpa NjhH gupkhzj;ij vLj;Js;sJ. 1953k; Mz;L tHzj; njhiyf;fhl;rpj;
njhopy; El;gj;jpd; mwpKfj;jpd; gpd;dH ,g;NghJjhd; njhiyf;fhl;rpj; njhopy; El;gkhdJ kPz;Lk; XH ghupa khw;wj; jpw;Fs;shfp ,Uf;fpd;wJ. mjp Jy;ypa b[puy; njhiyf;fhl;rpj; (HDTV) njhopy; El;gNk ,d;iwa Gjpa njhiyf;fhl;rpj;
,e;j murpay; kag;ghl;il tpL jiyg; Gypfs; Nkw;nfhs;s Ntz;L nkd;w ajhu;j;jk; ,uz;L epiyfspNy njupa te;jJ. xd;W: 2002 Kjy; tpLjiyg; Gypfspd; murpay;Jiw> mjd; eltbf;iffs; Kf;fpag;glj; njhlq;fpd. ,uz;lhtJ: ,e;j murpay; Njitfis kf;fs; epiyg;gl vLj;Jr; nrhy;y Ntz;ba NjitahFk;. mjw; Fs; vj;jidNah FiwghLfs; ,Ue; jhYk; me;j Njitia ,d;W jkpo;j; Njrpa $l;likg;G nra;fpwJ; nra;a KidfpwJ vd;W $wyhk;.
me;j tl;lj;jpw;F ntspNa kf;fs; jq;fs; jq;fs; ,Ug;G epiyfspypUe;J nfhz;L jq;fs; murpay; Njitfis vLj;Jf; $Wk; epiyik ,d;Dk; tu tpy;iy. ,e;j murpay; kag;ghL mtr- pakhdnjhd;whFk;.
,NjNtis> tpLjiyg; Gypfs; vjpu; Nehf;Fk; ,d;DnkhU kpfg; ngupa gpur;rpid cz;L. murhq;fk; Fwpg;ghf ,g;nghOJs;s murhq;fk; Aj;j epWj;j Ngr;Rthu;j;ijfSf;fhf Gypfspd; mj;jpahtrpaj;ij czUfpwNj jtpu kw;wg;gb GypfSf;F vjpuhf vt;nttw; iwnay;yhk; nra;a KbANkh mtw; iwnay;yhk; nra;fpwJ. (mur Clfq; fs;> ru;tNjr cwTfs; Mfpd).
mjp Jy;ypa b[puy; njhiyf;fhl;rp
-High Definition TV (HDTV)-
,e;j tpLjiyg;....
10k; gf;fj;njhlu;r;rp
epiyapy; mnkupf;fhtpd; 9/11 mDgtk; ru;tNjr gaq;futhjk; vd; gij Kf;fpa tifg; nghUshff; nfhz;L cyfshtpa epiyapy; eltb f;iffis Nkw;nfhs;sj; njhlq;fpaJ. me;j tifapy; tpLjiyg; Gypfs; kpfr; Rygkhd ,yf;fhfpdu;.
,J xU neUf;fbahd fl;lj;ijj; Njhw;Wtpj;Js;sJ. ,e;j neUf;fbapyp Ue;J jhd; Kd;dfu;j;jpAs;s cupikg; Nghuhl;lj;ijAk; jdJ epWtdj;ijAk; Ngzpf;nfhs;tjw;F epr;rakhf murpay; kag;ghl;L eltbf;iffs; mtrpakh fpd;wd.
tpLjiyg; GypfSf;Fk; jkpou
Nghuhl;lj;jpw;Fk; ,e;jpahTldhd
gpujhdkhfpwJ. me;j cwtpy; kp
gpur;rpidahf ,Ue;J te;Js;sJ
gLnfhiyNa. mjpypUe;J tpLglh
tiu ,yq;ifj; jkpoupd; cupi
lKk; mjw;F tpLjiyg; Gypfs
jiyikAk; rpf;fw;gLj;jg
,e;j gpd;Gyj;jpy; Nehf;Fk; NghJ tpLjiyg; GypfSf;Fk; jkpou; cupikg;
njhopy;El;gkhf khwptUfpd;wJ. mnkupf;fhtpd; ATSC (Advanced Televi - sion Systems Committee) mikg;ghy; mwpKfg;gLj;jg;gl;l b[puy; njhiyf; fhl;rpj; njhopy;El;gkhdJ> vkJ rhjh uz njhiyf;fhl;rpj; njhopy;El;gj;ij tpl mjp Jy;ypakhd> njspthd njhopy;El;gkhFk;. ,j; njhopy;El; gj;ij nghJthf vr;.b.up.tp (HDTV) vd;W RUf;fkhf miog;gH. xU njhiyf;fhl;rpj; njhopy; El;gj;jpd; “njspthdJ”> mj; njhopy;El;gk; jpiu apy; vj;jid NfhLfisf; nfhz;L fhl;rpia fhz;gpf;fpd;wJ vd;gijf; nfhz;Nl KbT nra;ag;gLfpd;wJ. ,g; NghJ mnkupf;fh> fdlh Nghd;w ehL fspy; ghtidapy; ,Uf;Fk; NTSC
njhopypy; El;gkhdJ 480 NfhLfisf; nfhz;Nl jpiuapy; fhl;rpia tiufpd; wJ. cyfpd; Vida gpuNjrq;fspy; ghtidapy; ,Uf;Fk; PAL, SECAM Mfpa njhopy;El;gq;fs; 625 NfhL fisf; nfhz;L jpiuapy; fhl;rpia
Nghuhl;lj kpf gpujh rpf;fyhd Js;sJ mjpypUe;J ,yq;ifj lKk; mj Fk; jiy
cz;i ,jidNa ntspNa
,d;nd jkpou; c
jiyg; G jhgKk;
tiufpd;w NfhLfis fis t NTSC, PA ePs mfy jpiuiaN HDTV M Ks;s m Screen) g apy; kpf thfTk; m rpfisj;
rpia kl HDTV jU Digital 5.1 El;gj;ijN 5.1 njhop $Wfshf Centre -1 ,d;W re vd;W mj El;gq;fi El;gq;fS
,d;W re;i njhiyf;f fpd;wd. Ready, HD patible vd njhiyf;f fpd;wd. cz;ika ghtpf;Fk; ,Ug;gjpy El;gj;jpy; NfhLfs; khw;wpNa HDTV xd ePs mfy

b[puy; njhiyf;fhl;rp
tion TV (HDTV)-
0111001100101010000101000010000101000010000 0111001100101010000101000010000101000010000000101000010000
0111001100101010000101000010000101000010000 0111001100101010000101000010000101000010000000101000010000
tpd; 9/11 hjk; vd; hUshff; py; eltb lq;fpaJ. pfs; kpfr;
l;lj;ijj; f;fbapyp cupikg; j;ijAk; murpay; mtrpakh
GypfSf;Fk; jkpou; cupikg;
;Fk; ,e;jpahTldhd cwT kpf
. me;j cwtpy; kpfr; rpf;fyhd
,Ue;J te;Js;sJ uh[Pt;fhe;jp
mjpypUe;J tpLglhky; ,Uf;Fk;
fj; jkpoupd; cupikg; Nghuhl;
;F tpLjiyg; Gypfs; toq;Fk;
ikAk; rpf;fw;gLj;jg;gLk;
k; NghJ cupikg;
-11- itfiw
. d Televi - ikg;ghy; njhiyf; J rhjh ;El;gj;ij jspthd jhopy;El; (HDTV) H. xU El;gj;jpd; ;gk; jpiu nfhz;L vd;gijf; ;wJ. ,g; d;w ehL ; NTSC
hLfisf; tiufpd; rq;fspy; SECAM 5 NfhL fhl;rpia
iaf; nfhz;ljh vd;Wk;> mJ Mff; Fiwe;jJ 720 NfhLfs; fhz;L jpiu apy; fhl;rpia fhz;gpf;ff; $bajh vd;Wk; cWjpnra;j gpd;Gjhd; thq;f Ntz;Lk;. 1080 NfhLfisf; nfhz;L 16:9 ePs mfy tpfpjKs;s jpiuapy; fhl;rpfis fhz;gpf;ff;$ba njhiyf; tiufpd;wd. Gjpa HDTV MdJ 1080
fhl;rpg; ngl;bNa cz;ikahd HDTV NfhLfisf; nfhz;L jpiuapy; fhl;rp
njhiyf;fhl;rpg; ngl;bahFk;. fis tiufpd;wJ. mJ kl;Lkpd;wp NTSC, PAL, SECAM Mfpa %d;WNk 4:3
HDTV thq;Fk; NghJ ftdpf;f Ntz; ePs mfy tpfpjKs;s njhiyf;fhl;rpj;
ba ,d;ndhU Kf;fpakhd tplak; jpiuiaNa ghtpf;fpd;wd. Mdhy;>
jpiuapd; msT. HDTV thq;Fk; mNdf HDTV MdJ 16:9 ePs mfy tpfpj
khNdhH> vt;tsT ngupa HDTV I Ks;s mfykhd jpiuiag; (Wide
thq;fyhNkh mt;tsT ngupjhf thq; Screen) ghtpf;fpd;wJ. mfykhd jpiu
fNt Kw;gLtH. Mdhy;> HDTV ahdJ apy; kpfTk; Jy;ypakhfTk; njsp
tPl;by; vq;Nf itf;fg;glg; Nghfpd;wJ thfTk; mofhfTk; HDTVvkf;Ff; fhl;
vd;gij itj;Nj mjd; jpiuapd; rpfisj; jUfpd;wJ. njspthd fhl;
msit KbTnra;ayhk;. njhiyf; fhl;rpg; ngl;bf;Fk; ghHitahsDf;Fk; ,ilNaahd J}uKk;> jpiuapd; msTk; vg;NghJNk Mff; Fiwe;jJ 6 (Inch) : 1 (Feet) vd;w tpfpjj;jpNyNa ,Uf;f Ntz;Lk;. cjhuzkhf cq;fs; njhiyf;fhl;rpg; ngl;bf;Fk;> cq;f Sf;Fk; ,ilapy; 6 mb ,ilntsp ,Ug;gpd;> 36 mq;Fy (36”) jpiuAs;s HDTV INa ePq;fs; thq;f Ntz;Lk;. rpia kl;Lkpd;wp> njspthd xypiaAk;
cq;fSf;F 42 mq;Fy HDTV Ntz;L HDTV jUfpd;wJ. HDTV ;ahdJ Dolby
khdhy;> njhiyf;fhl;rpg; ngl;bf;Fk; Digital 5.1 vd;w b[puy; xypj; njhopy;
cq;fSf;Fkhd ,ilntsp Fiwe;jJ El;gj;ijNa ghtpf;fpd;wJ. Dolby Digital
7 mb MfntdpDk; ,Uf;fNtz;Lk;. 5.1 njhopy;El;gkhdJ> xypia Ie;J $Wfshfg; gpupj;J (Front -2, Rear -2,
,d;W fdlhtpy; gy njhiyf;fhl;rp Centre -1) jdpj;jdpNa jUfpd;wJ.
epWtdq;fs; HDTV apy; epfo;r;rpfis ,d;W re;ijapy; Dolby Digital 6.1, 7.1
toq;Ffpd;wd. ,d;Dk; xU FWfpa vd;W mjp Jy;ypakhd xypj; njhopy;
fhyj;jpy; mNdfkhf vy;yh epWtdq; El;gq;fisg; ghtpf;Fk; HDTV njhopy;
fSNk HDTV xspgug;igNa nra;a El;gq;fSk; fhzg;gLfpd;wd.
,Uf;fpd;wd. mnkupf;fhtpy; 2006k; Mz;L Kbtjw;Fs; vy;yh njhiyf; ,d;W re;ijapy; gy tifahd HDTV
fhl;rp epWtdq;fSk; fl;lhakhf njhiyf;fhl;rpg; ngl;bfs; fhzg;gL
b[puy; epfo;rpfisNa xspgug;gNtz;Lk; fpd;wd. mtw;wpy; Kf;fpakhf HDTV-
vd;W murhq;fk; fl;lis ,l;Ls;sJ. Ready, HDTV - Capable, HDTV - Com
fdlhtpy; cq;fs; Nfgps; my;yJ patible vd;W gytpjkhf ngaHfspy;
rw;uiyl; njhiyf;fhl;rpr; Nrit njhiyf;fhl;rpg;ngl;bfs; tpw;gidah
toq;Fk; epWtdq;fsplk; cq;fSf;fhd fpd;wd. Mdhy; ,it mNdfkhf
HDTV Convertor (kpd;khw;wp) ngl;b cz;ikahd HDTV njhopy;El;gj;ijg;
xd;iwg; ngw;W mjD}lhf ePq;fSk; ghtpf;Fk; njhiyf;fhl;rpg; ngl;bfshf
gy HDTV epfo;r;rpfisg; ghHj;J ,Ug;gjpy;iy. ,it HDTV njhopy;
kfpOq;fs;. El;gj;jpy; xspgug;ghFk; epfo;r;rpia 480 NfhLfs; nfhz;l rhjhuz fhl;rpfshf khw;wpNa fhz;gpf;fpd;wd. vdNt>
fhHj;jpNfR tp[aRfe;jd; HDTV xd;iw thq;Fk; NghJ> mJ 16:9
vijai@vaikarai.com ePs mfy tpfpjKs;s mfykhd jpiu
Nghuhl;lj;jpw;Fk; ,e;jpahTldhd cwT kpf gpujhdkhfpwJ. me;j cwtpy; kpfr; rpf;fyhd gpur;rpidahf ,Ue;J te; Js;sJ uh[Pt;fhe;jp gLnfhiyNa. mjpypUe;J tpLglhky; ,Uf;Fk; tiu ,yq;ifj; jkpoupd; cupikg; Nghuhl; lKk; mjw;F tpLjiyg; Gypfs; toq; Fk; jiyikAk; rpf;fw;gLj;jg;gLk;
cz;ikapy; njd;dpyq;if murpay; ,jidNa nra;J te;jJ. mjpypUe;J ntspNa tUtJ mtrpakhFk;.
,d;ndhU Kf;fpa tplak; ,yq;if jkpou; cupikg; Nghuhl;lj;jpw;Fk; tpL
jiyg; GypfSf;Fkhd MjuTk; mD jhgKk; jkpofj;jpd; rpy fl;rpfNshL
tiuaWf;fg;gLk; xU epiyikAk; mjd; fhuzkhf jkpofj;jpd; Nju;jy; ,yhg> el;lq;fs; ,yq;if jkpou; cupikg; Nghuhl;lj;jpid ghjpf;Fks tpw;F te;Js;sJk; cz;ikahFk;.
,it ahtw;wpw;Fk; Nkyhf tlf;F> fpof;fpy; Fwpg;ghf jpUkiyapy; jkpou;fSf;Fk; tpLjiyg; GypfSf;F Ks;s ,lk; gw;wpa jtwhd mgpg ;gpuhaq;fs; ,e;jpahTf;F Vw;glf; $lhJ vd;gjhFk;. (mq;Fs;s ,e;jpa eyd;f Sf;F vjpuhf Gypfs; njhopw;glyhk; vd;w Fw;wr;rhl;L)
,e;j epiyapy; ,uhZt epiyg;gl;l fha; efu;j;jy;fSf;F gof;fg;gl;Lg; Nghd tpLjiyg; Gypfs; xU murpay; fha; efu;j;jiy Nkw;nfhs;s Ntz;ba Njit mj;jpahtrpakhapw;W. cz;ik apy; ghyrpq;fj;jpd; Neu;fhzy; ,e;j Kiwapy; nra;ag;gl;l xU Kf;fpakhd murpay; kag;ghl;L epfo;r;rpahFk;.
,jpYs;s kpfg; ngupa cz;ik vd;dntd;why; ghyrpq;fk; fpsg;gptpl; Ls;s “murpay; Gay;" gy GOjpfis thupf; nfhl;lg; NghfpwJ. me;jg; GOjpapy; xU gFjp tpLjiyg; Gypfspd; fz;fspYk; tpOk;. Mdhy;> tpLjiyg; Gypfs; Kjdpiyg;gl;L epw;Fk; ,yq;if jkpoupd; cupikg; Nghuhl;l ntw;wpf; fhd ngU top ,e;j> ,j;jifa murp ay; kag;ghNlahFk;.
ed;wp: jpdf;Fuy;


Page 12
-12- itfiw Ich wurde wegen Deutschlands ges
Cupy vq;fil tPl;Lf;F gf;fj;jpy ghf; fpaehjd; vz;L xU nlhf;uH ,Ue;jhH. vq;fil khkh mtupl;il l;iutuh Ntiy nra;jhH. nlhf;uupd;u ngd;]; fhiu Xl;b Xl;b khkhTf;F N[Hkdpr; rhkhDfs; vz;lh tY kupahij. vd; ndd;lhYk; N[Hkhdpf;fhundz;lh N[H kdpf;fhud;jhd;. mtd; xU rhkhidr; nra;jhndz;lh rq;F khjpupj;jhd; ,Uf; Fk; vz;lJ khkhtpd;u Kbe;j KbT. mtH jd;iu tPl;Lf;F ‘NgHypd; thrh| vz;Ljhd; NgUk; itr;rpUe;jtH. mk;kh tpd;u fypahzj;Jf;F N[Hkd; rg;ghj; Jj; Njb nfhOk;G tiuf;Fk; Ngha; ntWq;ifah te;jtuhk;. MdhYk; khkh Ropad;. nfhOk;gpy rg;ghj;Jf; fil itr;rpUf;fpw nry;yj;Jiu nra;J FLj;j rg;ghj;ij ‘N[Hkdpr; rg;ghj;J| vz;L m[;[];l; gz;zpg;Nghl;lhH. khkhd;u N[Hkdp ke;jpuk; vdf;Fk; Vwp N[Hkdpr; rhkhd; vz;lh crj;jp ahj;jhd; njupQ;RJ. ,njy;yhk; ele;J fdfhyj;Jf;Fg; gpwF> vd;id ntsp ehl;Lf;F mDg;Gw Vw;ghLfs; njhlq; fpr;RJ. vd;id N[Hkdpf;F mDg;ghl;b
-fUzh- Njitapy;yhj gpur;rpid tUnkz;L> khkh jz;zpag; Nghl;Ll;L te;J mk;kh Nthil fj;jpg;Nghl;Lg; NghdhH. ,Jf; nfy;yhk; mk;kh krpNay;iy. ,q;fpyPR fijf;fpw ehl;Lf;Fg; Nghdhj;jhNd kjpg;G vz;L nrhy;yp ‘jhypia tpj;J| vd;id ,q;fpyhe;Jf;F mDg;gp tr;rh.
yz;lDf;F te;jhg;gpwF f];ug;gl;L Ntiy nra;J nfhQ;rk; nfhQ;rkh Kd;Df;F tuj;njhlq;fpdd;. Kd;Df;F thwnjz;lJ CUf;F vtsT fhR mDg;Gwnjz;lJk;> tsTf;Fs;s xU tPL fl;LwJkhj;jhd; ,Ue;JJ. ,t;t sTk; nra;apwJf;fhf yz;ld;y ‘kzy; #dpaf;fhupia| tpepNahfk; nra;apw Ntiy nra;J nfhz;bUf;fpwd;. mJjh da;ah rd;tpl;r; nlyptup gz;Zwijj; J}ajkpo;y nrhd;ddhd;. ehDk; vd;u NtiyAk; rhd;tpr;Rk; vz;bUf;f jpB nuz;L jpUg;gpAk; ‘N[Hkdp tho;f| vz;L nrhy;Yw xUj;jd; vd;dl;il te;J NrHe;jhd;.
khkhd;u
Nf
mDg;gpa
,y;i
yz;lD
g
,Ue;jpU
jpUj;jg;gLk; tuyhw;Wg;gpio xd;W
cyf ehLfspd; tuyhw;Wg; gf;fq;fis jpUk;gpg; ghu;j;jhy; mePjpiaAk;> rpj;jpu tijiaAk;> F&uj;ijAk;> ,uj;jj;ij Ak; fhz;gnjhd;Wk; fbdhkhd fhup aky;y.
Fbtuthsu;fshy; fl;lg;gl;ljhf $wg;g Lk; fdba ehl;bd; tuyhw;wpYk; nfhL ikfSk;> mePjpfSk;> ,dthjKk; epiwe;j;jpUf;fpd;wd.
fdlhtpd; fpof;Ff; fiuiaAk; Nkw;Ff; fiuiaAk; jiutopahf ,izg;gJ rp.vd; uapy; jz;lthsk;. 1881-1885 fhyg;gFjpapy; ,j;jz;lthsj;jpd; gpwpl;b\; nfhyk;gpahg; gFjp fl;likf;fg;gl;lJ.
,j;jz;lthsf; fl;likg;gpy; nts;is au;fSld; Nru;e;J fpl;lj;jl;l 17>000 rPdf; Fbtuthsu;fs;  700 rPdj; njhopyhsu;fs; tiu ,we;jpUe;jdu;.
tiu mK Ntiy Kbe;jJk;> NkYk; rPd kf;fs; fdlhTf;F tUtij fdba muR
,g;gb 194 tpUk;gtpy;iy. MfNt> 1885y; rPdhtp
fdba e ypUe;J ,Ue;J fldlhTf;F FbNaWk;
mjd; K xt;nthU egUk; ‘jiy tup’ahf (Head
nfhz;l Tax) xU njhifia fdba muRf;F
ahf xLf nrYj;j Ntz;Lk;. ,t;tup INuhg;ghtp ypUe;J Fbngau;e;jtu;fSf;F ,Uf;f
1947f;F g tpy;iy.
(fle;j [{d ,iof;fg;g 1885y; Ik;gJ nlhyuhf Muk;gpj;j
mePjpfis ,t;tup tUlq;fs; nry;yr; nry;y
Nfl;lNjh> IE}W nlhyu; tiu cau;e;jJ. ,j;
toq;fpaNj njhif mf;fhyj;jpy; rhjhuz fd baupd; ,uz;L tUlr; rk;gsk;. ,Ug;gpDk;> ,t;tupia nrYj;jp 80>000 rPd kf;fs; fdlhTf;F Fbngau;e; Js;sdu;. ,tu;fspy; ngUk;ghyhNdhu; fdba jz;lthsf; fl;likg;gpy; Ntiy nra;jtu;fspd; FLk;gj;j tu;fSk; cwtpdu;fSNk MtH. ,tu; fspd; tuTfs; %yk; fdba muR Nrf upj;j njhif 1.2 kpy;ypad; nlhyu;.
jk;kPJ fdba e ‘jiy tup’ %yk; rPdkf;fspd;
NfhuNtz tUifia fl;Lg;gLj;j Kbahj fdba
ePz;l f muR 1923y; ‘jiy tup’ia tpyf;fp>
te;Jk;> M ‘ePf;Fjy; rl;lj;ij’ (the exclusion act)
nfhs;st nfhz;L te;jJ. ,r;rl;lj;jpd; %yk; rPd kf;fs; fdlhtpy; FbNaWtjw;F
1947f;F g jil tpjpf;fg; gl;lJ. ,r;rl;lk; 1947
ypguy; fl
ju;\d; dharsan@vaikarai.com
fhyk; f
tuy
jpUj;jg;
Mdh ,td; nfhQ;rk; tpj;jpahrk;. N[H kdpapy ,Uf;Nfyhnjz;L nrhy;yp fsth yz;lDf;Fs;s fhy; itr;rtd;. ,Ue;jhYk; fHzz; khjpup ‘nrQ; Nrhw;Wf;| flDf;fhf ‘N[HkdpNa caHe;jJ| vz;L gpufldg; gLj;Jthd;. ,tDk; vq;fl nfhk;gdpNyNa rhd;tpr; nlyptupf;fhf Ntiyf;F te;jhd;. nlyptup gz;Zw ‘&l;| gof;fpwJf;fhf ehDk; ,tNdhl xU fpoik xz;lhj; jpupa Ntz;b te;JJ.
vd;u ehf;fpiyAk; rdp. te;j Kjy; ehNs mtdl;il ‘vd;d cLg;ngy;yhk; tpj;jpahrkhapUf;F| vz;L Nfl;Lj; Jiyr;rd;. ‘,Q;r cLg;ngy;yhk; rup apy;iyaz;zd;. N[Hkdpapy ,Uf;F jz;zd; cLg;Gfs;....! mJjhd; ehd; ,Q;r cLg;Gfs; Ntz;Lwjpy;iy naz;L tpl;Ll;ld;. mq;f ,Uf;fpwtq; fspl;l cLg;G thq;fp mDg;gr; nrhy;yp apUf;fpwd;.| mtd;u gjpiyf; Nfl;l
cld vdf;Fk; N[Hkdp cLg;gpy xU gpupak; te;JJ. rkUf;Fs;s N[Hkdpapy ,Uf;fpw rpwpaz;izapl;il nrhy;yp nfhQ;rk; ];iuyhd ghd;l;]; thq;NfhZk;.
xU ehs; ‘,J jhd; M25 Nkhl;lHNt. yz;lidr; Rj;jp XLJ.| vz;L fhl;b mjpd;u gpugyk; gw;wpnay;yhk; tpyhth upahr; nrhd;dd;. cld nrhd;dhd; ‘,njd;dz;iz Nkhl;lHNt. N[Hkdp apy ,Uf;Fjz;zd; Xl;Nlhghd;...! vd;d tbT. vd;d fpsPdh ,Uf;Fk;....| ............. nfjpah N[Hkdpf;Fg;Ngha; Xl; Nlhghdpy fhH Xl;bg;ghf;NfhZk; vz;L epidr;Rf; nfhz;ld;.
xUehs; kj;jpahdk; nfhl;Nlhf; thq;fpr; rhg;gpl;lk;. ‘vg;gpbapUf;F| vz;L Ntw Ntiyapy;yhky; Nfl;L itr;rd;. ‘,njd;dz;iz nfhl;Nlhf;. N[Hkdp apy ,Uf;Fjz;zd; nfhl;Nlhf;. mg; gpbNa GNuhr;rpDf;f itr;Rj; je;jhq;f nsz;lhy;....!| fhH Xl;bg;ghf;f N[Hk
dpf;Fg; N fpr; rhg;gpl
,d;ndhU aj;ijf;f nkOFr; r kzpj;jpah ,g;gpbahU vd;u t
mnjy;yhj ltd; n rpiyas;. rpiyas;. vdf;F r Mj;jpuk; nrhy;iyf mDg;gpapU yz;lDf NghapUe;j ,Ue;jpUg

Mb 07> 2006 e wegen Deutschlands geschlagen
h-
rk;. N[H
dpf;Fg; NghNff;f nfhl;Nlhf;Fk; thq; nrhy;yp
fpr; rhg;gpl;Lg; ghf;NfhZk;. tr;rtd;. p ‘nrQ;
,d;ndhUf;fh klk; Jrhl;bd;u kpa+rp HkdpNa
aj;ijf;fhl;b mJf;Fs;s ,Uf;fpw j;Jthd;.
nkOFr; rpiyfisg; gw;wpnay;yhk; xU rhd;tpr;
kzpj;jpahyk; nyf;rH xz;nlLj;jd;. te;jhd;.
,g;gpbahUk; khl;bdhj;jhNd ehDk; pwJf;fhf
vd;u tpj;Jtq;fisf; fhl;lyhk;. xz;lhj;
;j Kjy; ;ngy;yhk; Nfl;Lj; ;yhk; rup ,Uf;F hd; ehd; wjpy;iy f;fpwtq; ; nrhy;yp ; Nfl;l
g;gpy xU Hkdpapy nrhy;yp ;NfhZk;.
hl;lHNt. ;L fhl;b ; tpyhth rhd;dhd; N[Hkdp lhghd;...! Uf;Fk;....|
mnjy;yhj;ijAk; MHtkpy;yhky; Nfl; gha; Xl;
ltd; nrhd;dhd; ‘,njd;dz;zd; k; vz;L
rpiyas;. N[Hkdpapy ,Uf;Fjz;zd; rpiyas;. nrhy;yp Ntiyapy;iy...| vdf;F rPnaz;L Nghl;LJ. mk;khtpy Mj;jpuk; Mj;jpukh te;JJ. khkhd;u ; thq;fpr; ;L Ntw
nrhy;iyf; Nfl;L vd;id N[Hkdpf;F itr;rd;.
mDg;gpapUf;fyhNkh ,y;iyNah. VNjh N[Hkdp
yz;lDf;F tuhky; N[Hkdpf;Fg; hf;. mg;
NghapUe;jhy; gpy; Nfl;Rf;F mLj;jjha; je;jhq;f
,Ue;jpUg;gd; vz;l khjpup.... ;f N[Hk
Mdhy; mtd;u N[Hkdpg; Guhzk; kl;Lk; FiwaNtapy;iy. ‘,njd;dz; zd; Hospital. N[Hkdpapy ,Uf;Fjz; zd; Hospital|> ‘,njd;dz;zd; fhH. N[Hkdpapy ,Uf;Fjz;zd; fhUfs;|> ‘,njd;dz;zd; filas;. N[Hkdpapy ,Uf;Fjz;zd; filas;|> ‘,njd;dz; zd; #upad;. N[Hkdpapy ,Uf;Fjz; zd; #upad;| vdf;fpg;g tutu tprH tuj;njhlq;fPl;LJ. my;yJ tprH $lj; khkhd;u nrhy;iyf;
njhlq;fPl;LJ. vd;djhd; N[Hkdp jpw khd ehlhapUe;jhYk;> ,q;fpyhe;J gu Nfl;L vd;id
Njrp ehnlz;l khjpnay;Nyh fijf; fpwhd;. gpwnfd;dj;Jf;F mq;fapUe;J N[Hkdpf;F
,Q;r te;jtd;. mq;NfNa ,Ue;jpUf;f Ntz;baJ jhNd. cq;fSf;nfy;yhk; mDg;gpapUf;fyhNkh
ghtnkz;L ehq;fs; milf;fyk; je; jJjhd; gpio. (VNjh ehd; ,q;fpyhe;J
,y;iyNah. VNjh
,kpfpNu\d;y mjpfhup khjpup...)
milf;fyk; nfhLf;fpw
yz;lDf;F tuhky;
,z;ilf;Fj;jhd; &l; gof;fpwJf;F ,t Df;F filrp ehs;. ,tNdhil xz;Lk; N[Hkdpf;Fg;
fijf;fpNwy;iy vz;l jPHkhdj;Njhil ,Ue;jhd;. Rk;kh ck;nkz;L ,Uf;f NghapUe;jhy;
tpruhf;fple;JJ. thDf;Fs;s ,Ue;j NubNahtpiy Capital FMIg; Nghl;ld;. gpy; Nfl;Rf;F
ml;yP];l; Nuhl; nfhz;b\dhtJ njupA nkz;L. mtDf;F ,q;fpyP\; nguprh mLj;jjha;
tpsq;fhnjz;L vdf;Fj; njupAk;. cdf;F VNjh nguprh tpsq;FNkh ,Ue;jpUg;gd; vz;l
vz;L Njitapy;yhky; Nff;ff;$lhJ. mtd; nfhQ;rNeuk; Ngrhky; Nfl;Lf; khjpup.
nfhz;bUe;jhd;. gpwF nrhd;dhd; ‘,njd;dz;zd; ,q;fpyP\;. N[Hkdpapy fijg;ghq;fs; ,q;fpyP\;...| vdf;F euk; ngy;yhk; jpBnuz;L #lhd khjpupf; fple;JJ. ifia KWf;fp Kd;Df;F vLj;jd;. ,z;ilf;F mbf;fpw mbapiy ,td; ,dp N[Hkdpnaz;Nl fijf;ff; $lhJ. jpBnuz;L nghwpnahz;L jl;br;RJ. ‘,njd;dz;zd; mb. N[Hkdpapy mbg;ghq;fs; mb...| vz;L mtd; nrhd;dhy;....
nlhr; nkhopapypUf;Fk; jiyg;igg; Gupe;Jnfhs;shj mwptpypfSf;fhf mjd; jkpohf;fk; ‘N[Hkdpahy; mb thq;fpNdd;| tuyhw;Wg;gpio xd;W
kf;fs; a muR ; rPdhtp FbNaWk; hf (Head muRf;F Nuhg;ghtp ,Uf;f
Muk;gpj;j ; nry;y ;jJ. ,j; uz fd rk;gsk;. ;jp 80>000 bngau;e; hyhNdhu; ikg;gpy; FLk;gj;j H. ,tu; uR Nrf lhyu;.
kf;fspd; j fdba tpyf;fp> usion act) ; %yk; Wtjw;F ;lk; 1947
Ffis mjpfk; ngWtJk; ,f;fl;rpjhd;. Mdhy;> ,JtiufhyKk; Ml;rpf;F te;j ve;j ypguy; muRfSk; rPdf; fdbaUf;F ele;j mePjpfSf;F ve;j
tiu mKypy; ,Ue;jJ.
kd;dpg;Gk; Nfl;ljpy;iy. tuyhw;W gpio fis xj;Jnfhz;lhNyh kd;dpg;Gf;
,g;gb 1947f;F Ke;jpa fdba muRfs; fdba ehl;bd; epHkhzpg;gpy;  mjd; Kd;Ndw;wj;jpy; gq;nfLj;Jf;
Nfl;lhNyh e\;l  my; yJ> tpUgkpy;yhky; ,Ue;jpUf;fyhk;.
nfhz;l rPdf; fdbau;fis ,d uPjp ahf xLf;fp mePjpfis ,ioj;jpUe;jd.
tuyhw;Wg; gpiofis xj;Jf;nfhs;t jw;Fk;> tpl;l gpiofSf;F kd;dpg; Nfl;
1947f;F gpd; te;j fdba muRfNsh (fle;j [{d; 22> 2006 tiu)> rPd kf;fs; kPJ ,iof;fg;gl;l ,dthj mbg;gilapyhd
gjw;Fk;> ghjpf;fg;gl;ltu;fSf;F e\;l  toq;fpaNjh ghjpf;fg;gl;ltu;fSf;F fpilahJ.
xj;Jnfhz;lNjh> kd;dpg;Gf; e\;l fdbau; nfd;nrNtbt; tplaj; ];uPgd;
fhyk; fle;jhYk; xU
jpy; te;jpUf;fpwJ.
fle;j [_d; 22> 2006 gpujku; ];uPgd; tuyhw;Wg;gpio
`hu;g;gu; rPd kf;fSf;F fdlh tpio tpj;j mePjpfis xg;Gnfhz;L> cj;jp jpUj;jg; gl;bUf;fpwJ.
Nahfg+u;tkhf kd;dpg;G Nfl;L> ghjpf;fg ;gl;ltu;fSf;F e\;l  Ml;rpf;F tUk; muRfs; fz;L
ay; fhuzq;fSk; ,Uf;fyhk;. Mdhy;> ,Jtiu Ml;rpf;F te;j ve;j ypguy; muRk; murpay; fhuzq;fSfNtDk; kd;dpg;ig Nfhutpy;iy vd;gij kd jpy; itj;J nfhs;s Ntz;Lk;)
nfhs;stpy;iy.
,jw;fhf> gpujku; ];uPgd; `hu;g;g
1947f;F gpd; Ml;rpf;F $Ljyhf te;jJ ypguy; fl;rpNa. Fbtuthsu;fspd; thf;
iuiaAk; nfd;rNtbt; muirAk; ghuhl;lyhk;.


Page 13
Mb 07> 2006 Raj;jpd; kPnjd; Rl;L tpuy;.
Guhzq;fSk; ,jpfhrq;fSk; jpl;l kpl;l GidTfs;. mjpfhuj;jpy; ,Ug;g tu;fs; jhq;fs; tpl;l gpiofis Gdp jkhf;f fl;likf;fg;gl;litfs; jhd; mitfs;. ehk; tuyhWfspy; ,Ue; Jjhd; ghlk; fw;fNtz;Lk; vd;gJ xU tuJ thjk;. kWthjk; nra;jtNuh ehk; tuyhw;wpy; ,Ue;J fw;Wf;nfhs;sf; $ba xNu thjk; tuyhWfspy; ,Ue;J vJTNk fw;Wf;nfhs;s KbahJ vd;fpw xNu ghlk; jhd; vd;ghu;. ,J fUikak; mikg;gpduhfpa vk;khy; epfo;j;jg;gl;l ehlfk; xd;wpw;F vd;dhy; vOjg;gl;l trdk;.
,J ehlff; fjhghj;jpuj;jpw;fhf vO jg;gl;l trdkhf ,Ue;jhYk; fUika mikg;gpduhfpa vq;fSf;F nghUj;jkha;g; nghUe;jpapUf;fpwJ. tuyhWfspy; ,Ue;J ehq;fs; vJTNk fw;Wf;nfhs;stpy;iy vd;fpd;w ghlj;ij miwe;J nrhy;yp apUf;fpwJ> fle;jthu epfo;T.
ngUk;ghd;ik Mjpf;f rf;jpfis vjpu;j;J Fuy; nfhLg;NghUk;> mjw;nf jpuha; NghuhLNthUk; kpf ,yFtpy; fhzky; NghapUf;fpwhu;fs;. my;yJ njhiyf;fg; gl;bUf;fpwhu;fs;. ,jd; gpd; dzpiaf; ftdpj;jhy; ,tu;fsJ xOq; fw;w fl;likg;Gk;> ke;jkhd Ntiyj; jpl;lKk;> nghWg;gpy;yhj;jdq;fSNk fhuzkhf ,Uf;Fk;. ,jw;fhd cjh uzq;fs; gytw;iw rw;Nw jpUk;gpg;
Pharmacy/Steeles 2 Bedrooms, 1 Washrooms Quiet Area, Own Laundry 1 Parking, Close to all Amenities $1,000 For Lease
For Lease New Shopping Plaza in Pickering 50% Leased $22/sq. ft. + TMI Exclusive Listing of Ramanan Brokers Welcom
rf;futHj;jp Sakkarawarthy@vaikarai.com
rpy r%f murpay; fhuzq;f jiyikapd; Mztr;nrUf;fpdhY ed;ikia tpl mikg;gpdJk;> ji vjpu;fhyNk Kf;fpankd kf;fis
thog;gof;fp tpLfpwhu;fs;. ,e;j cilg;gJk; vkJ mikg;gpd; nf xd;whf ,Ug;gjhy; tpku;rdq;fi
Mf Ntz;Lk;.
Westney/Rossland in Ajax 3 Bedrooms, 3 Washrooms 4 years New, 1500- 2000 sq. ft. $20,000 Spent on Upgrades $294,900
Neilson/Tapscott 10 Tapscott Rd. Condo 2 Bedrooms, 2 Washrooms Location, Location TTC,Mall & Schools $1,250 For Lease
ghHj;jhy; epiwaf;fhz KbAk; (vq;fs; kj;jpapNyNa).
fle;j Mz;L vk;khy; epfo;j;jg;gl;l ,Uehs; epfo;Tfspy; mWEhWf;Fk; Nkw;gl;l kf;fSf;F vkJ fUj;ijr; nrhy;yf;$bajhf ,Ue;jJ. fle;j thuk; ele;J Kbe;j ,Uehs; epfo;tpy;
vq;fshy; E}w;iwk;gJ NgUf;Ff; $l vkJ fUj;ijf; nfhz;Lnry;y Kba tpy;iy. ,jd; gifg;Gyj;ij Gydha;e; jhy; fUj;jpd; kPjpUf;Fk; mf;fiw> kf; fsplk; mijf;nfhz;L nry;tjpy; ,y;iy vd;gJ njspthfpwJ.
epfo;tpd; NjdPu;r;rhiyapy; ,Ue;J ehlfg; gpujp> mspf;if tiuapYk; gyj;j tpku;rdk; gygf;fKk; ,Ue;J tUfpwJ. tpku;rdj;ij xJf;fptpl;Lj; jhz;br; nry;Yfpd;w epyikapy; ehk; ,y;iy. mikgpdu; vy;yhk; tpku;r dj;jpw;F mg;ghy; gl;l Gdpju;fs; vd; fpd;w tpk;gj;ij Njhw;Wtpf;fpd;w
In Missisauga 3+1 Bedrooms, 3 Washroom Semi Detached 403/W.Churchil/Eglinton 2 years New $1,450 For Lease
Steeles/Staines 4 Bedrooms, 3 Washroom 1 year New, Hardwood Ma Floor, Private Wooded Are
2000-2500 Sq. Ft. $404,900
jd;ik mikg;ghs Gfs; ahT cUthf;f nrhy;yg;g fhuzq;fs tr;nrUf;f tpl mi
vjpu;fhyN itj;J t khiaia

; kPnjd; Rl;L tpuy;.
murpay; fhuzq;fspdhYk; Mztr;nrUf;fpdhYk; kf;fspd;
mikg;gpdJk;> jiyikapdJk; f;fpankd kf;fis ek;gitj;J tpLfpwhu;fs;. ,e;j khiaia vkJ mikg;gpd; nfhs;iffspy;
jhy; tpku;rdq;fis ehk; Vw;Nw
Mf Ntz;Lk;.
-13- itfiw
; (vq;fs;
;j;jg;gl;l hWf;Fk; fUj;ijr; fle;j epfo;tpy;
;Ff; $l ;y Kba Gydha;e; iw> kf; ry;tjpy;
; ,Ue;J iuapYk; ; ,Ue;J ;fptpl;Lj; py; ehk; ; tpku;r ;fs; vd; tpf;fpd;w
nfhs;iffspy; xd;whf ,Ug;gjhy; tpku;rdq;fis ehk; Vw;Nw Mf Ntz;Lk;.
jd;ik vk; fPioj;Nja ehLfspd; mikg;ghsu;fsJ kNdhghtk;. mikg; Gfs; ahTk; kf;fspd; ed;ik fUjpNa cUthf;fg;gLfpd;wd> vd;W Muk;gj;jpy; nrhy;yg;gl;lhYk;> rpy r%f murpay; fhuzq;fspdhYk; jiyikapd; Mz tr;nrUf;fpdhYk; kf;fspd; ed;ikia tpl mikg;gpdJk;> jiyikapdJk;
mJ kl;Lkd;wp ehk; tpku;rdj;ij Vw;Wf;nfhz;L jtWfisf; fistNj vjpu;fhy murpay; Ntiyf;fhd Kd; ndLg;ghf ,Uf;Fk;. xLf;FKiwf;fhd vjpu;f;Fuy; vDk; thrfj;Jld; Ntiy nra;Ak; fUika mikg;gpduhfpa vk; Kld; nfhs;ifastpy; xj;Jg;Nghff; $ba %thapuk; Ngu;fSf;F Nkw;; gl;Nlhiu ,yFtpy; ehd; milahsg; gLj;JNtd;. ,e;j Mz;bd; vkJ Ntiyj;jpl;lk; mtu;fisf; $l nrd;w ilatpy;iy. ,jw;fhd Gjpa fhuzq; fisf; fz;Lgpbj;J Rarkhjhdk; nrhy;tij my;yJ nfhs;tijj; jtpu;j;J> ,tw;iwf; fise;J NkYk; vkJ Ntiyapd; Ntfj;ij Jupjg;gLj; jNy vkJ mLj;j eltbf;iff Sf;fhd Kd;ndLg;ghFk;.
jdJ nrhe;j milahsq;fSf;fhf kl;Lk; Ntiy nra;NthUf;F> Ik;gJ Ngu; kl;Lk; vdJ ehlfj;ijg; ghu;j;jhy; NghJk; vd;gJ Fj;J(gQ;r;) trdkhf ,Uf;fyhk;. Mdhy; kf;fSf;fhd Ntiyj;jpl;lj;Jld; Gjpa murpay; xd;iwf; fl;likf;fpd;w Nehf;fj;Jld;
vjpu;fhyNk Kf;fpankd kf;fis ek;g itj;J thog;gof;fp tpLfpwhu;fs;. ,e;j khiaia cilg;gJk; vkJ mikg;gpd;
Ntiy nra;fpd;w vkf;F xU NghJk; Ik;gJ Nguy;y Fwpnad;gij vdf;F ehNd nrhy;ypf;nfhs;fpNwd;> rw;Wf; fu;tj;Jld;.
In Missisauga
Bedrooms, 3 Washrooms
Semi Detached 03/W.Churchil/Eglinton
2 years New $1,450 For Lease
Steeles/Staines
Bedrooms, 3 Washrooms ear New, Hardwood Main or, Private Wooded Area
2000-2500 Sq. Ft. $404,900
USED CARS FOR SALE Honda Accord Honda Civic Toyota Camery Toyota Corolla CALL LOGAN 416 285 7133 9.00 AM- 7.00 PM (MONDAY TO SATURDAY)
Midland/Sheppard 2+2 Bedrooms, 2 Full Washrooms, 2 Kitchen Walk to TTC, Shool, $1,250 For Lease
Steeles/Staines 4 Bedrooms, 4 Washrooms 2-3 years New 2500-3000 sq. ft TTC, School Nearby $449,900
Gore Rd/ Hwy 7 4 Bedrooms, 4 Washrooms Fabulous House In Quiet Neigh. hood, $60K Upgrade, Spotlights Inside/Outside. Granite Floor & Counter Top & 18’ Ceiling, Living $569,900
Markham/Eglinton 3+1 Bedrooms, 3 Washrooms 24 Hrs TTC, Medical, Dominion, School Brand New Townhouse $1,450 For Lease


Page 14
-14- itfiw fUikaj;jpd; epfo;T - xU gh
,e;j Kiw fdlhtpy summer guth apy;y. nfhz;lhl;lq;fSf;Fk; Fiwr;r ypy;iy. mNjhl ,e;j Kiw Soccer World Cup Ntw. ,Jfisnay;yhk; jhz;b jkpo; tsf;fpwJ> fiy tsf; fpwJ> fyhr;rhuk; tsf;fpwJ> kjk; tsf;fpwJ> murpay; tsf;fpwJ vz;L vq;fl jkpohf;fs; xNu tsg;Gj;jhd;. nrhd;dh ek;gkhl;bas;> Ke;jp Kw; Nghf;F ,yf;fpak; tsj;jhf;fs; vy;yhk; ,g;g fypahz tPLfspy tr;R Gj;jfk; mbr;Rtpl;L> xw;wf;fhypy epz;L kjKk; fyhr;rhuKk; tsf;fpdk;. vy;yhUk; cuk;Nghl;L> jz;zpa+j;jp tsf;fpw tsg;gpy jkpOk;> fiyAk;> fyhr; rhuKk;> kjKk; jsjsntz;L tse;J ey;yhr; nropr;Rg;Ngha;f; fplf;FJ. Mdh ,Q;r kdpjj;ijAk; khw;Wf;fUj;ijAk; tsf;fj;jhd; Mf;fs; ,y;y. ehq;fs; khw;Wf;fUj;Jr; nrhy;Ywk; vz;L ntspf;fpl;l “%j;j” mikg;Gf;fSk;> Mf;fSk; ,z;ilf;F Kl;b Nkhjpf; nfhz;L thiyg;gpbf;f miyapdk;. epyik ,g;gpb ,Uf;f fUikaj;jpd;u (ehlf) epfo;T a+iy 1k; jpfjpAk; 2k; jpfjpAk; elf;fg;NghFnjz;L mwpQ;rd;. “kdpjHfis tho tpUk;g itg;git- fis rpj;jhe;jk; kWf;Fkhdhy;...”, vz;l Nfh\j;Njhl fUikak; jd;u ,uz;lhtJ epfo;it NkilNaw;w tUfpwJ. vd;djhd; khw;Wf;fUj;ijr; nrhd;dhYk; Canada Day Long Weekend I tpl Ntw xU ehshg; ghj;Jr; nrhy;ypapUf;fyhk;. rpy Ntis Ntw ehspy itr;rh fdf;f Mf;fs; te;jp Ltpdk;> rpd;dj; jpNal;lUf;Fs;s rkh spf;NfyhJ vz;L jhd; ,e;j ehisj; njupT nrQ;rpr;rpdkhf;Fk;. rup fU ikak; vd;djhd; nrhy;Ynjz;L ghg;gk; vz;L 2k; jpfjp epfo;Tf;F Nghf KbTnra;jd;;.
NahHf;t+l; jpNal;lupy nfhQ;rg;NgH $b apUe;jpr;rpdk;. gupr;;rpakhd Kfq;fs;. khw;Wf; fUj;Jr; nrhy;Yw rpy Kfq;fs;> khj;jpf; fUj;ijr; nrhy;Yw rpy Kfq;fs;> khw;Wf; fUj;ijr; nrhy; Ywd; vz;L ngUikNjLw rpy Kfq; fs; ,g;gbg; gy Kfq;fs;. xU fiuapy Rkjp &gd; “ngz;fs; re;jpg;Gg; Gj;jfk;” tpj;Jf;nfhz;bUe;jh. xU Gj;jfj;ij thq;fpf; nfhz;L Neuj;ijg; ghj;jd;. Neuk; 4:30. upf;fw;upy epfo;r;rp 4 kzpf;F njhlq;Fk; vz;L Nghl;bUe;jpdk;. G];guhrh ];iuy;y “NghJklh(B) epWj; Jq;flh(B) cq;fl nghWg;gpy;yhj elj; ijia” vz;L jiyiag; gpr;;Rf; nfhz;L fj;jNtZk; Nghy fple;JJ ( kw;wtapd;u Neuj;ij kjpf;fpwj;Jf;fhd jsj;ij cUthf;f NtZk;.
muq;fj;Jf;Fs;s Ngha; epfo;Tf;fhff; fhj;jpUe;jk;. mg;gjhd;> Nkilf;F Kd; dhy te;J ikf;if rupghj;jpr;rpdk;. gpwF jpUg;gpAk; rupghj;jpr;rpdk;. gpwF jpUg;gpj; jpUg;gp rupghj;jpr;rpdk;. ,g;gpb njhlHe;J rupghj;Jf;nfhz;bUf;f jpB nuz;L Nkilf;F Kd;dhy ,Ue;J xU fUika mikg;ghsH ghHitahsHf Sf;Fs;s te;jhH. te;jtH rdq;fSf; Fs;s te;J GJtpjkh epfo;itj; Jtq; fg;NghwhH vz;L mtiuNa ghj;Jf; nfhz;bUe;jd;. mtH vd;dlhntz; lhy;> Rk;kh rj;jk;Nghlhk gpd;dhy te;J Nky ,Uf;fpw fl;Lg;ghl;L
miwf;Fg; Nghl;lhH. ghHitahsHfs; muq;fj;Jf;Fs;s te;jhg;gpwF> epfo;r;rp mikg;ghsHfs; ,g;gb ghHitahsH fSf;$lhf nry;tJ xU xOq;fw;w muq;f epHthfk;. xU epfo;it elj; JwJ vz;lJ Rk;kh NgUf;F ehlfk; NghLwjpy;y. Rk;kh fUj;Jr; nrhy;Y wJk; ,y;y. Rk;kh fUj;Jj;jhd; nrhy; Ywnjz;lh> nrhy;ythw fUj;j Jz; Lg;gpuRukh mbr;Rtpl;lhf; fhZk;. vy; NyhUila Neuj;ijAk; kpdf;nfLj;jp xU ehlf tpoh itf;fj; Njitapy;y. xU ehlf epfo;T vz;lJ xU mD
fUikaj;jpd;u Fwpf;Nfhs;fSk;>
fUikaj;jpd;u ,af;fj;jpw;Fs nraw;ghLfshYNk ntspapy t ntspapy; ,Uf;fpwhf;fs; fUi Nehf;fj;ijAk; Fwpf;Nfhs;fis Ntz;Lk;. me;j czHitf; nf fUikak; epiwaNt ciof;f
gtk;. ghf;fthw ghHitahsHfSf;F kl;Lkpy;y> gq;Nfw;fpw midtUf;FNk xU mDgtk;. gbg;gpid. me;j mDg tj;ijAk;> gbg;gpidiaAk; nfhLf;fhj epfo;Tfshy; vJtpj ghjpg;igAk; Vw;g Lj;j KbahJ. muq;f epHthfk;> nghWg;G> muq;f xOf;fk; Nghd;w tplaq;fspy; fUikak; ftdk; nrYj; jNtz;baJ kpf mtrpak;.
4:50f;F muq;f thrypy; ,Ue;J “NghuhLNthk; NghuhLNthk;” vd;w Nfh\j;Jld; xU CHtyk; muq;fj;Jf; Fs; te;jJ. fUikaj;jpd; epfo;T Muk;gkhfpwJ. muq;fj;jpDs; te;j CH tyk; muq;fpDs; ,Ue;j xUrpyiuAk; ,izj;Jf;nfhz;L Nkilf;F nrd;W Gul;rpf; Nfh\kpl;lJ. Nghuhl;lj;jpy; ,Ue;j midtUNk ,uz;L MAjjhup fshy; nfhy;yg;gl;ldH. ftpij njhlq; fpaJ. Jg;ghf;fpfs; Rl;ltidAk; Rl;lJ> Rlr;nrhd;dtidAk; Rl;lJ vd;w tupNahL ,uz;L MAjjhupfSk; khwpkhwp RLgl;L ,wf;f> ftpij KbfpwJ. Jg;ghf;fpfspd; murpaiy xU rpW epfo;tpD}L rpwe;j Kiwapy; epfo;j;jpf; fhl;bapUe;jhHfs;. ftpijAk;> ebg;Gk;> muq;ff; fhl;rpaikg;Gk;> xyp- nahsp tbtikg;Gk; kpfTk; NeHj;jpah- fr; nra;ag;gl;bUe;jJ. 50 epkplq;fs; fhj;jpUe;jjhy; GOq;fpf;nfhz;bUe;j kdRf;F nfhQ;rk; MWjy; fpilr;RJ. epfo;j;jg;gl;l ftpij ahUilaJ vd;W vq;NfAk; nrhy;yg;gltpy;iy. mjpy te;j rpy tupfis rptNrfuj;jpd;u ftp ijapy ,Ue;Jk;> Nrudpd; “xU gprhRf; ftpij” vz;l ftpijapy ,Ue;Jk; vLj;jpUe;jpr;rpdk;. Mdhy; ftpijapd;u %yj;ijf; Fwpg;gpLwJ mwk; rhHe;j flik vz;lij kwe;J Nghr;rpdk; Nghiy.
Muk;g epfo;T Kba> mwptpg;ghsH Nkilf;F te;jhH. ,aw;if mdHj;jj;jp dhYk;> NghupdhYk;> ,af;fq;fshYk; ,we;jtHfSf;fhf vOe;J epd;W xU epkpl nksd tzf;fk; nrYj;jg;gl;gJ
(rupahf x ftdkhf ed;wp). m Ztj;jhY nfhy;yg;g nrYj;j e mikf;fN mikr;r mikr;R isAk; N aj;jpl;l x NtZk;. ,y;iyna nra;jJ?
mwptpg;ghs gw;wpAk; f gw;wpAk;> f xU fs ePz;lNjhH mwpKfk; vdf;Fg; tiuapy> Sk;> Nehf fj;jpw;Fs;s ntspapy whf;fs; f Fwpf;Nfhs me;j c ikak; e mg;gb c aj;jpd; c fhJ. ,e ghy];jPd Mdhy; m vq;NfAk;
mijj; n Nkilf;F Mq;fpyj;j (cjhuzj gpg;uPd; kpd ehlf epf kl;Lky;y epfo;tpy; epfo;tpd;u Lkpd;wp m gpd;Ng Nk ,uz;lht jw;fhd Nay;iy. tha;g;Gf; ghuhl;Lf;F mtHfSf Anky;Nyh
mLj;jjhf aj;jpd; ep tjw;fhf mile;jJ xU fij mJ xU

aj;jpd; epfo;T - xU ghHit
Mb 07> 2006
ahsHfs; epfo;r;rp itahsH xOq;fw;w t elj; ehlfk; nrhy;Y d; nrhy; j;j Jz; k;. vy; f;nfLj;jp tapy;y. U mD
HfSf;F Uf;FNk ;j mDg fhLf;fhj Ak; Vw;g epHthfk;> Nghd;w k; nrYj;
,Ue;J ;” vd;w uq;fj;Jf; ; epfo;T te;j CH rpyiuAk; nrd;W hl;lj;jpy; MAjjhup njhlq; tidAk; ; Rl;lJ jhupfSk; ftpij iy xU Kiwapy; tpijAk;> ;Gk;> xyp- eHj;jpah- pkplq;fs; z;bUe;j pilr;RJ. J vd;W . mjpy ;jpd;u ftp gprhRf; ,Ue;Jk; pijapd;u ; rhHe;j ghr;rpdk;
ptpg;ghsH dHj;jj;jp ;fshYk; pd;W xU ;jg;gl;gJ
(rupahf xU epkpl tzf;fk; - Neuj;jpy
tpy; xU ehlfj;ij NkilNaw;WtJ ftdkhf ,Ue;j fe;jrhkp kh];uUf;F
vz;lJ vt;tsT fbdk; vz;lij jd;u ed;wp). mg;gpbnaz;lh> ,yq;if ,uh
Njhy;tpapd; fijahf m[pj; nrhd;dhH. Ztj;jhYk;> ,e;jpa ,uhZtj;jhYk;
,J xU tpj;jpahrkhd Kaw;rp. m[pj; nfhy;yg;gl;l kf;fSf;F mQ;ryp nrYj;j ehq;fs; ,dp xU GJj; jsk; mikf;fNtZk; Nghy. my;yJ mikr;r jsj;ij nfhQ;rk; nguprh mikr;R ,uhZtj;jhy; ,we;jtHf isAk; NrHj;Jnfhs;s Ntz;b fUik aj;jpl;l xU tpz;zg;gkhtJ nfhLf;f NtZk;. ,af;fKk;> ,uhZtKk; ,y;iynaz;lh mg;g Muhk; NghH nra;jJ?
jdJ gpujpia nfhQ;rk; nkUFgLj;jp> Neuj;ijf; nfhQ;rk; Fiwr;R nra; jpUe;jhy;;> epfo;T ,d;Dk; ey;yhapUe;jp Uf;Fk;. mNjhl> gpujpiaf; ifapy itr;rpUf;fhk> ele;j cz;ikf; fijia> fijahf gpujpapy;yhkNy nrhy;ypapUf;fyhk;. mij ehlfk; Nghy ebr;rpUf;fj; Njitapy;iy. cz; ikapy; ,J xU FWe; jpiug;glkhf vLf;ff;$ba xU fU. ,e;jf; fij apD}lhf filrp ehs; tiuf;Fk; ,e;j ehlfk; gw;wp vJtpj mf;fiwAk; vLf; fhj jkJ nghWg;gpy;yhj;jdk; ntsp te;Jk;> “jtpHf;f Kbahj fhuzj;jhy; ,e; ehlfk; ,lk;ngwtpy;iy” vd;W kiwf;fhky;> cz;ikia ,Ul;lbg;Gr; nra;ahky; Nkilf;Ff; nfhz;Lte;jJ ghuhl;lg;glNtz;ba xU tplaNk. vz; lhYk;> ehlfj;ij xUj;jupl;ilf; FLj;Jg; Nghl;L filrpf; fpoik kl;Lk; ;u Fwpf;Nfhs;fSk;> Nehf;fq;fSk;
vd;d elf;Fnjz;L ftdpf;fhky; ,Ue;j fUikaj;jpd;u nghWg;igg; gw;wp j;jpd;u ,af;fj;jpw;Fs;shYk;>
vd;d nrhy;yyhk;.
hYNk ntspapy tuNtZk;.
njhlHe;J ngz;fspd; gapw;rpg; gl;liw ehlfq;fs; NkilNawpd. ngz;fs; jq; Uf;fpwhf;fs; fUikaj;jpd;u Ak; Fwpf;Nfhs;fisAk; czu
fSila gpur;ridfis fye;Jiuahb ehlf tbtpy; ntspf;nfhz;LtUtjw; fhd xU jsj;ij fUikak; cU e;j czHitf; nfhLg;gjw;F
thf;fpapUf;fpd;wJ. fUikaj;jpd; khw; Wf;fUj;Jj; jsq;fspy; Kf;fpakhd epiwaNt ciof;f Ntz;Lk;.
jsk; jhd; ,e;jg; ngz;fspd; gapw;rpg; gl;liw. ,e;j epfo;tpy; %d;W epfo; Tfis ngz;fs; gl;liw epfo;j;jpaJ.
mwptpg;ghsH> mofpa jkpopy; fUikak; gw;wpAk; fUikaj;jpd;u Fwpf;Nfhs;fs; gw;wpAk;> fUikak; khw;Wf;fUj;Jf;fhd xU fsk; vz;Lk; fUikaj;ij ePz;lNjhH mwpKfk; nra;Jitj;jhH. mwpKfk; rw;W kpifg;gLj;jyhfNt vdf;Fg; gl;lJ. vd;idg; nghWj;j tiuapy> fUikaj;jpd;u Fwpf;Nfhs;f Sk;> Nehf;fq;fSk; fUikaj;jpd;u ,af; fj;jpw;Fs;shYk;> nraw;ghLfshYNk ntspapy tuNtZk;. ntspapy; ,Uf;fp whf;fs; fUikaj;jpd;u Nehf;fj;ijAk; Fwpf;Nfhs;fisAk; czu Ntz;Lk;. me;j czHitf; nfhLg;gjw;F fU ikak; epiwaNt ciof;f Ntz;Lk;. mg;gb ciof;Fk; gl;rj;jpy; fUik aj;jpd; ciog;G epr;rakhf tPz;Ngh fhJ. ,e;j mwpKfg; Ngr;rpYk; xU ghy];jPdf; ftpijiag; ghtpr;rit. Mdhy; mf;ftpijapd;u %yk; gw;wpAk; vq;NfAk; Fwpg;gplg; gl;bUf;ftpy;iy.
KjyhtJ epfo;T “tpiyf;F tUJ....”. ,J rPjdg; gpur;rid gw;wpaJ. gioa rPjdg; gpur;ridjhd;. Mdhy; ,z; ilf;F fdlhtpy mJ xU Gjpa gup zhkk; vLjpUf;FJ. gioa gpur;rid jhNd vd;W tplhky;> ,g;gTk;> ,e;jg; gpur;rid ,Uf;fpd;wJ vz;lij vLj; Jf; fhl;LfpwJ ,e;j epfo;T. ,jpy; aJdh> fd;dpfh> rj;jpah> jHrd; MfpNahH gq;Fgw;wpapUe;jdH. ,e;j epfo;tpy; ebj;jtHfs; vy;NyhUNk ed; whf ebj;jpUe;jhHfs;. epfo;tpd; tbt ikg;G> cf;jp> Neuk; vy;yhNk ed; whfTk; msthfTk; ,Ue;jJ. Mdhy; epfo;tpd;u filrpapy> ngz;fs; KbT nrhy;yte;jJ> Kjw; nrhd;d gpur;r idapd;u mOj;jj;ij Fiwr;r khjpup ,Ue;jJ. gpur;ridia nrhy;YwJ Ntw. gpur;ridf;F jPHT nrhy;YwJ Ntw. gpur;ridiar; nrhd;dNjhl kl;Lk; epWj;jpapUf;fyhk;.
mijj; njhlHe;J ,d;ndhU mwpg;ghsH Nkilf;F te;jh(H). jkpq;fpyj;jpYk;> Mq;fpyj;jpYk; mwptpg;gpid toq;fpdhH (cjhuzj;Jf;F xz;L “vy;yhUk; xU gpg;uPd; kpdpw;]; gpNuf; vLq;Nfh”). xU ehlf epfo;tpy> ehlfj;jpy ebg;gtHfs; kl;Lky;y> mwptpg;ghsHfSk; kw;Wk; epfo;tpy; gq;Nfw;Fk; midtUNk me;j epfo;tpd;u xU mq;fk;. ebg;gtHfs; kl; Lkpd;wp mwptpg;ghsHfSk; gapw;rp vLj;j gpd;Ng Nkilf;F tuNtZk;. Mdhy;> ,uz;lhtJ mwptpg;ghsH> gapw;rp vLj;j jw;fhd xUtpj mwpFwpAk; njup Nay;iy. ,isa jiyKiwapdUf;F tha;g;Gf; nfhLj;J Cf;fg;gLj;JtJ ghuhl;Lf;Fupa tprak;jhd;. Mdhy;> mtHfSf;F cupa Kiwapy gapw;rpia Anky;Nyh FLf;fNtZk;.
,uz;lhtJ epfo;T “ehd; gUkdh?”. ngz;fs; vg;gb ,Uf;Ntz;Lk;> vJ moF vd;W Mz;fs; Nghl;l tiutpyf; fzq;fSf;Fk;> tiuaiwfSf;Fk; Vw;g jq;fis tUj;jp tho Kw;gLfpwhHfs; ,d;iwa ,sk; ngz;fs;. ,jdhy; ,d;W gy ngz;fspd; cly;eyd; ghjpf; fg;gLfpd;wJ. ,ij ikaf;fUthff; nfhz;lNj ,e;j epfo;T. ,jpy; tpj; jpahrkhf> FWe; jpiug;glj;ijAk;> Nkil ebg;igAk; fye;jpUe;jhHfs;. ey;y Kaw;rp. FWe;jpiug;glk; ed;whf vLf;fg;gl;bUe;jJ. mjpy; ebj;jtHfs; jpwk;gl ebj;jpUe;jhHfs;. Fwpg;ghf G\;ghd;u ebg;G ey;y ,ay;gh ,Ue; jpr;RJ. NkiliaAk;> FWe;jpiug;glj; ijAk; ,d;Dk; fye;J> Nkilg; ghj; jpuj;ijAk;> FWk;jpiug;glg; ghj;jpuj;
mLj;jjhf “vq;fspd; fij”. fUik aj;jpd; epfo;tpy; xU ehlfj;ijg; NghL tjw;fhf vLj;j Kaw;rp vg;gbj; Njhy;tp mile;jJ vz;lij m[pj; [pdjhrh
ijAk; xNu jsj;jpw;Ff; nfhz;Lte; jpUe;jhy; epfo;T ,d;Dk; ed;whf ,Ue;jpUf;Fk;. ,e; epfo;tpy; gq;Fgw;wpa fd;dpfh> rj;jpah> G];gh> kNfe;jpud;>
xU fijahfr; nrhy;ypf; fhl;bdhH. mJ xU “Njhy;tpapd; fij”. fdlh
21k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 15
Mb 07> 2006
rkfhy aho;g;ghzk; Gyk;ngaHe tpaHitapy; cz;L nfhOj;jpU
-Neh;fhzy; - ,ay;thz
 Kjph;e;j vOj;j Kfq;fs; ifnaOj;Jg; gpujp aho;g;ghz ,lg;ngah;T fhuzkhf cf;fp mope;J ,ay;thzd; gpuf;iQ éh;tkhd fiyQdhf ftpijfspy; tyk;tUfpd;whh;.
(fle;jthuj; njhlu;r;rp)
thjpLfpwhHfs;> kuGf;ftpijfs; kdjpy; gjpe;JtpLk; vd;Wk; $WfpwhHfs;. nra;
• ftpijfs; gytw;iwAk; vOjp
As; ,yf;fpaq;fs; nrtptopahf Kd; As;sPHfs;? ftpijj; Jiw ehl; lk; vt;thW Vw;gl;lJ?
nfhz;L tug;gl;l gioafhyk; mg;g bj;jhd;. kddQ;nra;J xg;Gtpf;Fk; KiwNa ek;kplk; gz;;L njhl;L ,Ue;J Muk;gj;jpypUe;Nj ehd; ftpijfs; vO jpAs;Nsd;. vdJ rpWfijfis tplf; ftpijfs; jhf;fkhdjhf ,Ug;gjh fTk;> ftpij nkhop iftUtjhfTk;
te;Js;sJ. mg;NghJ fzpj tha;g;;ghL fSk;;> #j;jpuq;fSe;jhd; kdjpy; gjpe; jpUe;jd. mjw;fhf mtw;iwf; ftpij fshf milahsk; fhzyhkh? nrhy;yp ez;gh;fs; kad;> fUzhfud; MfpNahH Cf;fg;gLj;jpdhHfs;. ,j dhy; jisatpo; ftpijfis vOjp Ndd;. ‘ftpij| rQ;rpif elhj;jpa k`hftp epidTf; ftpijg; Nghl;bapy; ,uz;lhk; ghpR fpilj;jJ. ,t;tifapy; ftpij rQ;rpifAk;> m.NaRuhrhTk; ehDl;gl gy ,sq;ftpQh;fspd; cU thf;fj;jpw;F top rikj;jpUe;jijAk; Rl;bf;fhl;l Ntz;Lk;. rl;lff; ftp ijfs; gytw;iwAk; vOjpAs;Nsd;.
rpy fhyj;Jf;F Kd;dH K.ngh. kuGf; ftpij njhlHghf khw;Wf; fUj;Jf; fis Kd;itj;j NghJ kuGthjpfs; fpsh;e;njOe;J vjpH tpid njhLj;jJ epidTf;F tUfpwJ. K.ngh.itg; Nghy ekJ gz;ila ,yf;fpaq;fspy; - Fwpg;ghf ekJ jpUKiwfspy; $l VyNt ehd; $wpa ntw;W thHj;ijf; Ftpay;fis vd;dhy; milahsk; fhzKbfpwJ. mNjNtis ey;y mD gtf;fpsh;;j;jiy Vw;gLj;Jk; ftpijf
• rl;lff; ftpijfs;;;> jisatpo; ftpijfs; vd;W ePq;fs; gpuNah fpg;gJ vtw;iw?
Sk; ,Uf;fpd;wd. Vd;idg; nghWj;j tiu ey;y ftpij vd;gJ tbtj;ijg; nghWj;jjy;y. mjd; cs;slf;fKk;> mJ cs;sj;jpy; Vw;gLj;Jk; jhf;fKe; kuGf; ftpijfs; vd;W nrhy;gtw;
jhd; ey;y ftpijnadf; fUjj;jf;fJ. iwNa ehd; rl;lff; ftpijfs; vd; fpNwd;> ,it Kd;dNu tFf;fg;gl;l
re;jpg;G ahg;gpyf;fz mikthf vOjg;gLgit. rl;lfj;Jf;F vd;idg; (frame)
gh.Jthufd; nghWj;jtiu rl;lfj;Jf;F mikthfr; nrhw;;fis nghUs;ju xOq;FgLj;J
dhuvarahan@vaikarai.com tNj kuGf; ftpijahFk;. Xir eaKk; fUj;Jr;nrwpTk; kpf;f ftpijfis fk;gh;> ,sq;Nfh> Xsitahh;> rka FutH vd ePz;l ghuk;ghpaj;jpy; gy Uk; vOjpAs;sdH vd;gNj cz;ik. mJ mtHfsJ jdpahw;wy; rhHe;jJ. kw;wg;gb rl;lfj;Jf;Fs; mike;j thHj;
gbj;j gpd;dh; mDgtg; nghUj;jiyAk;> rpe;jidf; fpsh;j;jiyAk; Kw;Nghf;F kdg;ghq;ifAk; Vw;gLj;jf;$ba ve;jg; gilg;Gk; - mJ ftpijahapDk; - ey;y gilg;Ng. ijf; Ftpay;fSk; kuGf;ftpij vd;w ngahpy; cyhtUfpd;wd.
• rpWtH ,yf;fpaj;jpYk;  GJf;ftpij vd;W $Wk; ftpijap
vt;thW Eioe;jPh;fs;? ‘rpl;L| it ntspapl;l gpd;dzp vd;d? idNa Fwpg;gpLfpd;Nwd;. rl;lfj; jd; ikapy; ,Ue;J jd;id tpLtpj;Jf;
ekJ ghuk;ghpaj;jpy; rpWtH ,yf;fpak; nfhz;L GJikahdJk; MokhdJkhd
vd;gJ nghpatHfspd; NghjidahfNt ghHit tPr;NrhLk; jhf;fkpF nkhopf;
,Ue;J te;Js;sJ. rpWtHfsJ kNdh ifahs;ifNahLk; vOjg;gLgit mit.
epiyapy; ,Ue;J mth;fsJ czh; Mq;fpyj;jpy; mJ tbtw;w ftpij
Tfis ntspg;gLj;jp mtHfsJ cs> ahfNt (formless poetry) ghHf;fg;gL
cly; Mw;wy;fis Nkk;gLj;Jk; tz; fpwJ. jkpop;y; mjidf; fl;lw;w ftp
zk; rpWtH ,yf;fpaq;fs; ,Uf;f ijahf jisatpo; ftpijahf mil
Ntz;baJ mtrpakhFk;. ethypa+H ahsk; fhzyhk;
NrhkRe;jug; GytH ekJ #oypy; ,j; jifa Kd; Kw;rpia vLj;jpUf;fpwhH.
• ftpijf;F xireak; Ntz;Lk;> kdjpy; gjpe;jpUf;Fk; Mw;wy; ku Gf; ftpijf;F cz;nld;W $W fpwhHfs;. cq;fs; fUj;njd;d?
Gypfspd; Fuy; thndhypapy; gzp ahw;wpaNghJ ‘jspHfs;| rpWtH epfo;r; rpf;Fg; gq;fspj;jpUf;fpNwd;;. gpd;dH mwp tpay; tplaq;fSf;F Kd;Dhpikaspj;J Kjypy; ehd; rl;lff; ftpijfSk;> jisatpo; ftpijfSk; vOjpAs;Nsd;. ,e;j ,uz;bYk; vd;dhy; vOjKbAk;. kuGf;ftpijapid Kd;itg;NghH mJ nja;tPf tuk; vd;Wk; ftpijf;F re;jk; mtrpak; xir eak; kpf;f ftpijfs; Nfl;Nghiug; gutrg;gLj;jk; vd;Wk;
rpWtHfspd; mwpthw;wiy Nkk;gLj;Jk; Nehf;fpy; xU rQ;rpifia ntspapl ehq;fs; ehd;F Ngh; jPHkhdpj;jpUe; Njhk;. mtHfspy; ehDk; jp.jtghyDk; ,izahrphpauhfTk;> XtpaH jahde; jd; tbtikg;ghsuhfTk;> K.fpUghde; jd; ntspaPl;lhsUkhf ,Ue;J rQ;rp
ifia n e.guNk];t cjtpdH. eP ’ vd;w thf;fpakh tpd; Kjy rkhd tb mjid mjpfk; r ,jo;fs; eltbf;if
#o;epiy tpl;lJ.
mNjNti jUk epj ,ytr n M.rp.KUF tH rQ;rpi cjtpiaf ,se; jkp te;jJ. gps;is [
fis ehD NtW gil Nlhk;. e epWj;jptpl
• cjad nahd;i
Mk;. cj kapy;ehjd rhf%l;ly vOj NeH fspf;ff; N
rpy rpWt gpd;dh; j nry;yf; gj;jpia Kjypy; r

-15- itfiw aho;g;ghzk; Gyk;ngaHe;Njhupd; tapy; cz;L nfhOj;jpUf;fpwJ
;fhzy; - ,ay;thzd;-
aw;ghLfspÇlhfTk; vOj;Jf;fspÇlfTk; rKfr; nraw;ghLkpf;ftuhf kpsph;fpd;w ; xU gilg;ghspahf mwpag;gl;l mstpw;F gj;jphpifahsdhf nraw;gl;l ,tuJ kPjhd yhtfkhdJk; fyhéh;tkhdJkhd MSifia ,tuJ vOj;Jf;fspy; ve;j mstpw;F Glk;Nghlty;yd vd;gjw;F ,tuJ mDgtk; vLj;Jf;fhl;lhf gj;jphpifapy; ,th; vOjpa 'ahnuhL NehNthk;" vd;w gj;jp ,tuJ Mj;khtpd; e;j mNjNtis 'nry;iyahj; jhj;jhTk; nry;yf; Foe;ijfSk;" vd;w f> Kjph;e;j vOj;jhsuhf ,dk; fhzKbfpd;wJ. jdJ ,uz;lhtJ ehtyhd hf cf;fp mope;J Nghdikia jdJ Foe;ij xd;wpd; ,wg;ghfNt fUJk;
k;tUfpd;whh;.
; kdjpy; s;. nra; hf Kd; k; mg;g ;Gtpf;Fk; ,Ue;J ha;g;;ghL jpy; gjpe; ; ftpij ?
h. kuGf; fUj;Jf; Gthjpfs; jhLj;jJ gh.itg; q;fspy; - py; $l hHj;ijf; lahsk; y;y mD ftpijf nghWj;j btj;ijg; lf;fKk;> jhf;fKe; j;jf;fJ.
thufd;
;jiyAk;> w;Nghf;F a ve;jg; k; - ey;y
 k; tz; ,Uf;f ethypa+H ypy; ,j; f;fpwhH.
py; gzp H epfo;r; ;dH mwp kaspj;J k;gLj;Jk; ntspapl hdpj;jpUe; ghyDk; jahde; fpUghde; ;J rQ;rp
ifia ntspapl;Nlhk;. tpepNahfj;jpy;
jpNdd;> vd;gijf; Fwpg;gpl;lhf Ntz; e.guNk];tud;> rp. Nfrtd; MfpNahh;
Lk;. nry;iyahj; jhj;jh ghj;jpuk; go cjtpdH. ‘ mwpT epd; Fwp mwptpd; Fwp
ikj; jdkw;w> thrpg;Gk; NjlYk; eP ’ vd;w ghujpahhpd; fUj;ij kFl
Gj;jhf;f rpe;jidAk; cs;s xUtH. thf;fpakhff; nfhz;L 1994,y; rpl;L
mtUk; JUtp MuhAk; rpWtHfSk; tpd; Kjy; ,jo; ntspte;jJ. tpj;jpah
mwptpay; - r%f – tuyhW rhHe;j tpl rkhd tbtikg;gpy; Fiwe;j tpiyapy;
aq;fis myrpj; njspT ngWtjhf ,g; mjid ntspapl;Nlhk;. khztHfs;
gj;jp (column) mike;jpUe;jJ. rpWtHf mjpfk; rpl;Lit tuNtw;whHfs;. Ie;J
shy; ,J mjpfk; tuNtw;fg;gl;lij ,jo;fs; ntspte;j #oypy; ,uhZt
ehd; mwpNtd;. ghG mz;zh vd;w nga eltbf;ifAk; kfh ,lg;ngaHTkhd
hpy; ,jid vOjpNdd;.
• ‘ahnuhL NehNthk;| vd;w gj;jp rkfhyj;jpd; aho;g;;ghz r%fk; gw;wpa gy;NtW tplaq;fisAk; cs;slf;fpajhf cq;fshy; vO
#o;epiy rpl;Ltpd; rpwfbg;ig epWj;jp tpl;lJ.
jg;gl;lJ ,e;j gj;jpia vOJk; vz;zk; vt;thW Vw;gl;lJ? aho;g;;ghz r%fk; gw;wpa cq;
mNjNtis gUj;jpj;Jiwapy; tpehafH
fsJ fUj;njd;d?
jUk epjpak; vd;w mikg;gpd; %yk; ,ytr ntspaPLfis nra;J te;j M.rp.KUFg;gps;is mtHfs; xU rpW tH rQ;rpifia ntspl tpUk;gp vdJ cjtpiaf; Nfhhpdhh;. ‘mwk; tsh; ,se; jkpo; | vd;w ngahpy; mJ ntsp te;jJ. mwf; fUj;Jf;fis KUFg; gps;is [ahTk;> mwptpay; tplaq;
aho;g;ghz r%fk; vd;gJ jl;ilg; ghq;fhdJ. Mf;fg+Htkhd tplaq;fspy; ftdj;ijf; Ftpg;gijf; fhl;bYk; Nfspf;iffspYk; Nghypj;jdkhd nra y;fspYNk mjd; fhprid ,Ue;Js; sJ. nrhj;Jr; NrHg;Gf;fhf thiaf; fl;b> tapw;iwf;fl;b tho;e;jth;fs;jhd;
fis ehDk; vOjpaNjhL mt;thwhd NtW gilg;Gf;fisAk; mjpy; ntspapl; Nlhk;. ehl;bd; #o;epiy mjidAk; epWj;jptpl;lJ.
rpW nrhj;Jg; gpur;rpidfSf;fhf ePjp kd;wg; gbfspNyNa fhyj;ijf; fopj; jpUf;fpwhHfs;. ,tw;Wf;fpilap;y; fpsH e;j Kw;Nghf;fhsHfs; jhd; r%f khWjy;fSf;Ff; fskikj;jpUf;fpwhH
• cjad; gj;jphpifapy; rpWtH gj;jp nahd;iw vOjpdPHfsy;yth?
fs;. ,Nj kz;zpypUe;Jjhd; Kw; Nghf;fhd gy mk;rq;fisf; nfhz;l Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lk; Muk;g
Mk;. cjad; gpujk MrphpaH k.t.fhd- kapy;ehjd; mtHfsJ ,ilawhj cw;
khdJ vd;gijAk; Ntz;Lk;.
Fwpg;gpl;lhf
rhf%l;ly; fhuzkhf cjadpy; epiwa vOj NeHe;jJ. rpWtH gFjpf;Fk; gq; fspf;ff; NfhhpdhH.
rkfhy aho;g;ghzk; Gyk;ngaHe;j ek; ktHfspd; tpaHitapy; cz;L nfhOj; jpUf;fpwJ. Mlk;gug;Nghl;bAk;> me;
rpy rpWtH ghly;fis vOjpNdd;. gpd;dh; jhd; ‘nry;iyahj; jhj;jhTk; nry;yf; Foe;ijfSk;| vd;w rpWth; gj;jpia vOjpNdd;. ,e;jj; jiyg;gpy;
j];J ntspg;ghLkhf gfl;L tho;f; ifapy; gyH; %o;fpapUf;fpwhHfs;. EfH Tf; fyhrhuj;jpd; caH gpuNtrk; fhu zkhf b]; md;udhf;fSk;> tpbNah
Kjypy; rpl;;L rQ;rpifapy; jhd; vO
16k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 16
-16- itfiw rkfhy..
gw;wpg; Ng ‘,q;fpUe;J
15k; gf;fj;njhlu;r;rp
fUj;Jiu jkpo; vO rhjdq;fSk;> njhiyj; njhlHG trjpf
,yf;fpa Sk; tPLfs; NjhWk; ngUfptpl;ld.
nfhz;l - mLj;jtNuhL mstsht Kbahky; gy
fis vO uJ tho;Tk; ‘nkfhrPhpay;fSf;Fs;’ my;
ghzj;jpd yhLfpwJ. ,g;gbNa tphpj;Jf;nfhz;L
njhFjpi Nghfyhk;. ,e;jf; fUj;ij vd;idAk;
Njhk;. vy cl;gLj;jpj;jhd; $wtpUk;GfpNwd;.
gq;fspg;i E}ypd; nt Jf; fy;Y eilngw;w thzd;> N jpaghyd;> ghfud;> M fhkehjd;> uJ rpWfi
tpjpg;G
,J G+k tpjtpjk tz;zj mit Kfh;e;J Njdpd; ngUkpjk
tz;zj kaph;f;nf kPz;Lk;
aho;g;ghzj;jpy; ,Ue;J ntsptUk; cjad; gj;jphpifapd; gpujk MrphpaH> fpuhkpa nkhopeilapy; aho;g;ghz
caph;g;g kaph;f;nf G+kuq;fi
tz;zj vg;NghJ G+f;fs;jh mtw;iw
Njdw;w mit n
G+f;fs; c G+Tjph;j;j G+kuq;fS tz;zj
- , njhpjy;>
• ,Wjpa epiyikfis myRk; xU gj;jpapid
,yf;fp vOJkhW Nfl;lhh;. rpwpJ fhyj;jpd; gpd;
kjpg;gPn kdij mOj;jpa rpy tplaq;fis vOjp ‘ahnuhL NehNthk;’? vd;w
Gyk; nga jiyg;gpl;L cjad; Mrphpahplk; ifa
Gf;fisA spj;Njd;. mij mtH gpuRhpj;jNjhL
Dk; tpj;j thuh thuk; vOJkhWk; gzpj;jhH. ,t;
ld; nts tpjkhf mWgJ tiuahd gj;jpfis
isg; gb vOjpNdd;. aho;g;ghz r%fj;ijf; Ftp
ey;y gi ikag;gLj;jp rkfhy rk;gtq;fNshL
,Uf;fpwhH njhlHG gl;ljhf r%fk;> nghUsh
fpwhHfs;. jhuk;> murpay;> fyhrhuk;> Rw;Wr;#oy;>
fUzhfu% fy;tp;> rkak; vdg; gy;NtW Jiw
t.I.r.n[ rhHe;J ,g;gj;jpfs; vOjg;gl;ld.
uhN[];tu Nghypj;jdq;fisr; rhb> r%f mtyq;;
rf;jp vd fisr; Rl;bf;fhl;ba ,g;gj;jpfspy;
wdH. kW khw;Wf; fUj;Jf;fisAk; Njitahd
fo;r;rpj;jd ,lq;fspy; rhj;jpakhd jPHTfisAk;
ngaH #o Kd; itj;Js;Nsd;. ,g;gj;jp rpyiu –
nghWj;j rpyjug;Gf;fis- Kfr; Ropg;Gf;Fk; cs;
ghHit t shf;fpaJ. Vfiytd; vd;w ngahpy;
tUk; mN kiwe;J vOjpa NghJk; ‘kze;J
ypUe;J c gpbj;j| rpyH vd; kPJ kiwKfg; NghH
tPr;NrhLk njhLj;jiAk; Fwpg;gpl Ntz;Lk;. fy;
nrhy;yyh tpj;Jiw rhHe;j vdJ gj;jpfs; fy; tpj;Jiw vNjr;rhjpfhhpfis mjpUg;
Mr.S.Sri K jpg; gLj;jpaijAk; mjdhy; ehd; jdpg;
Murugesu gl;l gpur;rpidfisr; re;jpf;f NeHe;j
Chunnakam ijAk; $lr; nrhy;yyhk;.
Chunnakam Jaffna,
• Gifg;glj; JiwapYk;  rQ;rpiff-
njhiyN spy; cq;fsJ Gifg;glq;fs; ntspte;Js;sd. Gifg;glj; Jiw
apy; cq;fsJ gq;fspg;G vt;thwh djhf ,Uf;fpwJ ?
Gifg;glj; Jiwapy; vdf;F MHtj;ij Cl;bath; ez;gH jp.jtghyd;. mtH epiwa ey;y glq;fisg; gpbj;Js;shH. ,aw;if fhl;rpfs; cl;gl gytw;iwAk; ehd; Gifg;glk; gpbj;Js;Nsd;. vdJ ,yf;F vdJ #oiy mjd; vy;yh mk; rq;fsAk; gjpT nra;tNj. mJ ,d; dKk; rhj;jpag;gltpy;iy. vy;yh ,lq; fspYk; glnkLf;f KbahJ mt;thW vLg;gJ rpiwr;rhiy tiu nfhz;L te;JtpLk;. jkpoPo Njrpa njhiyf; fhl;rp vdJ Gifg;glq;fs; njhlHgpy; tptuz epfo;r;rpnahd;iw xspgug;gpaJ. mkujh];> f[dp> nre;Njhod; vd;W ey;ynjhU Gifg;glf; fiyQH mzp td;dpapy; cUthfpAs;sikia ,t;tp lj;jpy; kfpo;r;rpAld; njhptpf;f tpUk;G fpd;Nwd;.
• NeHfhzy;fs;; gytw;iwAk; nra; Js;sPHfs; ,tw;iw ve;j mbg;g ilapy; nra;jPHfs;?
fiy ,yf;fpa fHj;jhf;fisNa NeH fz;Ls;Nsd;. gilg;ghspfis mwpKfk; nra;J mtHfsJ fiy ,yf;fpag; gq;fspg;gpidAk; tho;f;if mDgtq;f isAk; gpujp gypg;gjhf ,e;j NeHfh zy;fs; mike;jpUe;jd. vdpDk; gj;jp hpif> rQ;rpiffspd; kl;Lg;;ghL vdJ Nehf;fj;ijg; g+uzg;gLj;jtpy;iy. Kf; fpa gjpTfs; vd;W rpytw;iwf; $w yhk;> R.NtYg;gps;is (RNt)> Kj;J kPuhd;> tujH> mkuH ee;jp> gz;bjH rr;rpjhde;jd;> rpw;gp> kapyq;$lYhH
Vfiytd; vd;w ngahpy; kiwe;J vOjpa
NghJk; ‘kze;J gpbj;j| rpyH vd; kPJ
kiwKfg; NghH njhLj;jiAk; Fwpg;gpl Ntz;Lk;. fy;tpj;Jiw rhHe;j vdJ gj;jpfs;
fy;tpj;Jiw vNjr;rhjpfhhpfis mjpUg;jpg;
gLj;jpaijAk; mjdhy; ehd; jdpg;gl;l
gpur;rpidfisr; re;jpf;f NeHe;jijAk; $lr;
nrhy;yyhk;.
eluhrd;> GytH k.ghHtjpehjrptk;> Nj.Njtde;j;> ,f;ghy; myp> FwpQ;rp ,se;njd;wy;> rp.rhe;jFzk; (yz;ld; tpk;gk; mikg;G) [rf; ,d;guhrh (Y}]; kh];uH- eifr;Rit ebfh; >N[Hkdp) Nghd;Nwhhpd; NeHfhzy;fs; gpuRukhfp As;sd. nrhf;fd; [ah cl;gl gyH vdJ gjpTfSf;F cl;gLk; Kd;dNu fhydhy; ftug;gl;L tpl;ldH. cjad; gj;jphpifapy; ngUk;ghyhdit ntsp te;jd. ntspr;rk;>  tpepNahfNk gpur;rpidahdJ. mijtpl epr;rakw;w ekJ tho;fsKk; xU fhuzk;. vdpDk; ntspr;rk; rQ;rp ifapy; ehd; vOjp Kw;Wg; ngwhj ‘mw;Wg;Nghd moF| vd;w rpW fl;Liu E}iy mk;khtpd; epidNtlhf (2000 ,y;) ntspapl;Nld;. mNj Nghy ,q; fpUe;J njhFjpiaAk; ehq;fs; gd;dp UtH ,ize;J ntspapl;Nlhk;.
• ‘,q;fpUe;J| E}y; ntspaPL gw;wpf; $Wq;fs;?
mz;ikf; fhyj;jpy;  2006
vt;thwh
Htj;ij ;. mtH ;Js;shH. w;iwAk; ;. vdJ y;yh mk; J ,d; ;yh ,lq; mt;thW nfhz;L njhiyf; jhlHgpy; pgug;gpaJ. d; vd;W H mzp a ,t;tp tpUk;G
Ak; nra; mbg;g
Na NeH mwpKfk; ,yf;fpag; Dgtq;f NeHfh k; gj;jp L vdJ y. Kf; wf; $w )> Kj;J gz;bjH q;$lYhH
ehjrptk;> FwpQ;rp (yz;ld; rh (Y}]; >N[Hkdp) gpuRukhfp ;gl gyH Kd;dNu cjad; t ntsp Mfpaw;wp
Lfspd; ePq;fs;
p vdgtH ntspap dahdJ. ho;fsKk; ;rk; rQ;rp ; ngwhj fl;Liu hf (2000 ghy ,q; s; gd;dp ;.
gw;wpf;
; rpWfij
gw;wpg; ‘,q;fpUe;J| NgRNthUk;> njhFjpia vOJNthUk; Kd;itj;Nj ,e;j
,yq;if mfjpfs; fUj;Jiug;gijf; fhz Kbfpd;wJ. jkpo; vOj;jhsH xd;wpaj;jpy; ele;j
1k; gf;fj;njhlu;r;rp
,yf;fpa epfo;nthd;wpy; fye;J nfhz;l - mg;NghJ rkfhyg; gpur;rpid- fis vOjpa - ehq;fs; rkfhy aho;g; ghzj;jpd; gpujpgypg;ghf xU rpW fijj; njhFjpia ntspapLtjw;Fj; jPHkhdpj; Njhk;. vy;NyhUk; rk mstpy; epjpg; gq;fspg;ig toq;fp cUthf;fpa ,e; E}ypd; ntspaPl;L tpoh aho;g;ghz ,e; Jf; fy;Y}up Fkhurhkp kz;lgj;jpy; eilngw;wJ. ,jpy; jhl;rhazp> ,ay; thzd;> NfhFyuhftd;> rpthzp> e. rj; jpaghyd;> ,uhftd;> r.rhuq;fh> j.gpu ghfud;> M.utPe;jpud;> r.FKjpdp> rp. fjpH fhkehjd;> cLtpy; mutpe;jd; MfpNah uJ rpWfijfs; ,lk;ngw;Ws;sd.
• ,Wjpahf> Gyk; ngaHe;jtHfspd; ,yf;fpaq;fs; gw;wpa cq;fsJ kjpg;gPnld;d?
Gyk; ngaHe;jtHfsJ vy;yhg; gilg; Gf;fisAk; gbf;f Kbatpy;iy. vdp Dk; tpj;jpahrkhd fs mDgtq;fS ld; ntspte;j ey;y gy gilg;Gf;f isg; gbj;jpUf;fpNwd;. VyNt vOjpa ey;y gilg;ghspfSk; Gyk;ngaHe;Nj ,Uf;fpwhHfs;. GjpatHfSk; vOJ fpwhHfs;. m. Kj;Jypq;fk; > v];.ngh> fUzhfu%Hj;jp> m. ,utp> Nrud;> t.I.r.n[aghyd;> fp.gp. mutpe;jd;> uhN[];tup ghyRg;gpukzpak;> N\hgh rf;jp vdg; gyH epidTf;F tUfpd; wdH. kWGwj;jpy; Nghypj;jdkhd> jw;G fo;r;rpj;jdkhd gilg;Gf;fisAk; Gyk; ngaH #oypy; fhz KbfpwJ. vd;idg; nghWj;j tiu>  ghHit tPr;rw;Wk; gilg;Gf;fs; ntsp tUk; mNj Ntis Gyk; ngaH #o ypUe;J cj;Ntfj;JlDk;> Gjpa mDgt tPr;NrhLk; gilg;Gf;fs; ntspahtjhfr; nrhy;yyhk;.
Mr.S.Sri Kumaran, Murugesu Pandit Street, Chunnakam south,
itfiwapy; tpsk;guk;
Chunnakam, Jaffna, Sri Lanka. njhiyNgrp ,y. 0773515092
Mz; Foe;jfs; 470> ngz; Foe;jfs; 435 Ngu;. Mfjpfshf tUk;NghJ flypy; glFftpo;eJ 5 Ngu; ,we;tpl;ldu;.
,t; mfjpKfhq;fspy; cs;s FLk; gj;jpd; jytu;>jiytpf;F khjk; xd;W f;F ,UE}W &ghAk;> taJ te;j cWg;gpdu;fSf;F khjk; xd;Wf;F 144 &ghAk;> 12 taf;Fl;gl;l Foe;jfspy; Kjy; Foe;ijf;F 90 &ghAk;> gpw Foe;ijfSf;F 45 &ghAk; gzf; nfhil (Cash Dole) toq;fg; gLfpwJ. ,J jtpu vl;L taJf;F Nkw;gl;l tu;fSf;F xU ehisf;F 400 fpuhk; tPjKk;> mjw;Ff; fPNo tas;Jstu;f
tpjpg;G
Sf;F ehsd;Wf;F 200 fpuhk; tPjKk; fzf;fplg;gl;L muprp toq;fg;gLfpwJ. ,e;j muprp xU fpNyh 57igrh vd;Dk; ,J G+kuq;fspd; fhyk;.
tpyapy; toq;fg;gLfpwJ. tpjtpjkha; tUfpd;wd tz;zj;Jg; G+r;rpfs; mit Kfh;e;J Kfh;e;J NjdUe;Jfpd;wd Njdpd; Rit Fwpj;Jg; ngUkpjkha;g; NgRfpd;wd.
midj;J ,yq;if jkpo; mfjpfs; Kfhk;fSk; mbg;gil trjpfs; ,d; wpNa mike;jpUf;fpd;wd. FbePh;> Rfh jhu trjpapd;ik> ,lneUf;fb> jFe;j Ntiytha;G ,y;yhik> mjpfhupfspd; nfLgpb> khw;whe;jha; kdg;ghd;ik> tz;zj;Jg; G+r;rpfs; kaph;f;nfhl;bfs; cjph;g;gd kPz;Lk; kaph;f;nfhl;bfis caph;g;gd. kaph;f;nfhl;bfs; G+kuq;fis mhpg;gd.
Nghd;w gpur;ridfSlNdNa ,t; mf jpfs; Kfhk;fspy; tho;e;J tUfpd;wdh;> Vd mt; mwpf;ifapy; njuptpf;fg; gl;Ls;sJ. ,tw;iw jPh;gjw;F 32 gupe;Jiufis tpLjiyr;rpWj;ijfs; mikg;gpd; rl;lkd;w cWg;gpdh; ,utpf; Fkhh; njuptpj;Js;shh; mtw;Ws; Kf;fp tz;zj;Jg; G+r;rpfs;
akhditahf vg;NghJk; tUtjpy;iy G+f;fs;jhd; mtw;iw tutiof;fpd;wd.
1. tWikf; Nfhl;Lf;Ff; fPNo thOk; xUtUf;F khjk; xd;Wf;Ff; Fiwe; jgl;rk; 839&gha; Njit vd;gjhy; Njdw;w G+f;fspy; mit ngUik nfhs;tjpy;iy
mfjpfSf;fhd gzf;nfhilAk; mjw; Ff; Fiwahky ;cau;j;jpj; juNt z;Lk;. 12 taf;Fl;gl;l rpWtu;fSf;F G+f;fs; cjph;e;J fhahtd. G+Tjph;j;j khw;wk;
500 f;Ff; Fiwahky; cau;j;jpj; ju Ntz;Lk;. G+kuq;fSf;;F ,y;iy vd;fpd;wd tz;zj;Jg; G+r;rpfs;!
2. muprpa khdpa tpiyapy; jUtJ NghyNt ehnsd;Wf;F egu; xUtUf;F - ,ay;thzd; njhpjy;> fhh;j;jpif - khh;fop 2005 Ojpa
kPJ
;gpl j;jpfs;
g;jpg;
;gl;l
100 fpuhk;gUg;Gk; 250 kp.yp. ghy; ; $lr;
Mfpatw;iwAk; khdpa tpiyapy; ju Ntz;Lk;.
3. kz;nzz;nza;apd; msitf; FLk; gk; xd;Wf;Ff; Fiwe;jgl;rk; gj;J ypl; luhfcau;j;jpj;juNtz;Lk;.
4. rPdpf;F cs;s mjpfgl;r tuk;ig (2 fpNyh) ePf;fp ,g;NghJs;sJNghy eg Uf;F miufpNyh toq;fNtz;Lk;.
,g;gbahd mbg;gil [Pthjhu gpur;r idfs; njhlh;ghd gupe;JiufSk; kw; Wk; eph;thfk;> kdpjcupik kPwy;fs; Fwpj;j gupe;JiufSkhf nkhj;jk; 32 gupe;Jiufs;> tpLjiyr; rpWj;ijfs; mikg;gpdhy; rkh;g;gpf;fgl;lJ. mth;wpy; ngUk;ghyhdtw;iw Kjyikr;rh; fiy Qh; fUzhepjp epiwNtw;Wtjhf cW jpaspj;Js;shh;.
1991k; Mz;L ,e;jpa Kd;dhs; gpujkh; uh[Pt; fhe;jp gLnfhiy nra;ag;gl;ljd; gpd;dh; ,yq;if jkpo; mfjpfspd; Kfhk;fSf;F tp[ak; nra;J mq;Fs;s mfjpfspd; Fiwfis ntspf; nfhzh;e;j XNu xU mikg;G tpLj iyr;rpWj;ijfs; mikg;G vd;gJk;> murpay;thjp ,utpf;Fkhh; vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fjhFk;.
nra;a mioAq;fs; 416-640-5434


Page 17
Mb 07> 2006

-17- itfiw


Page 18
jpiug;glq;fs; Gjpait - tplaq;fs; g
,e;jpa nldp]; tPuhq;fid Nrhdpah kpu;rhtpd; Fl;ilahd nldp]; Nfl; gy ,e;jpa Ky;yhfspd; ftdj;ij ftu;e; Js;sJ. kpfTk; kdk; tUe;Jfpwhu;fs; vd gj;jpupiffs; njuptpf;fpd;wd.
ehyhk; E}w;whz;by; tho;e;jtUk; fpwP];Jt rkaj;jpd; Kk;%u;j;jpfspy; xUtUkhf fUjg;gLk; nrd; n[Nuhk; $l mf;fhyj;jpy; ngz;fspd; xOf; fj;jpy; ftiynfhz;L vg;gb fd;dpj; jd;ikia ghJfhg;gJ vd;gJgw;wp gy fl;Liufis vOjpdhu; vd ngl;uhd; u];]y; $Wfpwhu;. Mjhuk;: History of Western Philosophy
vd; v]; eNlrd;
ngz;fs; rk;ge;jg;gl;l tplaq;fspy; vy;yh kjthjpfSf;Fk; rpe;jidapy; xw;Wik cz;nld;gij Nkw;fz;l nra;jpfs; njspthf;fpd;wd. ,jw;F fhuzk; vd;d?
Kf;fpa rkaq;fs; vy;yhk; Mz; fshy;> Mz;fSf;fhf epWtg;gl;ljh?
nghJthf vy;yh kjq;fSk; ngz; fis J}a;ikaw;wtu;fshfTk; kjtop ghLfis elj;j jFjpaw;wtu;fshfTk;
Kf;fpa rkaq;fs; vy;yhk; Mz;fshy;> Mz;fSf;fhf epWtg;gl;ljh?
Loans & Mortgages...!!!
-18- itfiw
For all your financial needs...
mlkhdf; (Nkhl;Nf[;) fld; 1k; 2k; mlkhdk; (Nkhl;Nf[;) kPs; KjyPL Ra njhopy; Nkhr epjp epiy ghJfhg;gw;w fld; jdpahH fld; trjp ahTk; Kjd;ik tq;fpfs;> epjpaikg;Gf;fs;> KjyPl;lhsHfs; %yk; Jhpjkhf FWfpafhyj;jpy; ngw;Wf; nfhLf;fg;gLk;.
Contact: PREMA PILLAY(Bsc.) Tel: 416-725-7743 Fax: 416-499-9546 prema.pillay@rogers.com Mortgage Alliance #206-2190 Warden Avenue Toronto Ontario 416-725-7743
SCARBOROUGH HOME RENOVATION
*Kitchen *All Flooring *Plumbing *Bathroom *Drywall *Basement *Electrical *Painting
TheepTheepTheepTheepTheepananananan
,f;fhyj;jpYk; $l Gwf;fzpg;gjd; cs; Nehf;fk; vd;d?
,e;j Mz;bd; Muk;gj;jpy; ru;r; irf;Fupa %d;W glq;fis fle;j khjj;jpy; ghu;j;Njd;. ,it %d;Wk;
ntt;NtW fyhr;rhu> r%f> Gtpapay; gpd;dzpfis gpujpgypj;jhYk; fijf; fUf;fspy; xw;WikAs;sJ. ngz;fis Vd; vkJ jha;khu;fis> rNfhjupfis ,e;j r%fq;fs; vg;gb elj;jpAs;shu;fs; vd;gNj. ,g;gbg;gl;l ,tu;fspd; nfhL ikahd elj;ijfs; fiytbtj;jpy; jpiug;glq;fspy; ,f;fhyj;jpy; tUk; NghJ$l rfpg;Gj;jd;ikaw;W vjpu;f; fpwhu;fNs!
Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
Getting
okÁÈ ÷w √D Ô‚¶ Collec { ̇ y ̇Ák¬
c∫Ô^ Ô¶[ ∂∫ˇÔV ́D ∂b ̨ ∏ ́ s|√‚|¬ ÿ c∫ÔÁ· ∂ ∂Áw›mfl \TMWD\]• ]ÚD√ÈVD
• Credit
• Dealin
• Debt C
• Stopp
• Increa
• Conso
• Consu
• Bankr
c∫Ô”¬z W√Õ>ÁTMÔ Ák›]Ú¬Ô CALL: 416.6
416.430.0142 / 416.917.7840
epjpg;gw;whf;Fiwah?
.Personal Loan . Line of Credit
( upto 50K) Credit Card .Consolidation Loan utp Car Loan. 416.554.8111 mioAq;fs;
Mortgage. RESP. RRSP
,tu;fs
fq;if glk; vL nra;j Mu
KISKINT
Buil Residentia Available
Carpet & cleaning
Call 416-732

Gjpait - tplaq;fs; gioait
kaq;fs;
hk; shy;>
f;fhf l;ljh?
27k; gf;fk; ghu;f;fTk;
your eeds...
c.)
.com
43
w;whf;Fiwah?
it
upto 50K) n Loan . RRSP Aq;fs; 16.554.8111
es...!!!
;>
Lk;.
jd; cs;
py; ru;r; fle;j %d;Wk;
Gtpapay; ; fijf; gz;fis hjupfis s;shu;fs; pd; nfhL btj;jpy; ; tUk; vjpu;f;
,tu;fs; ahu;?
fq;iff;fiuapy; jpgh Nkf;jhit glk; vLf;f mDkjp kWj;J fyfk; nra;j Mu;.v];.v];. fhuu;fSk; kw;iwa
Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
Getting rid of your debts
okÁÈ ÷w©A? ƒD√·© ∏Ω›>D? √D Ô‚¶ okıΩB Ô¶[ ∂‚Á¶Ô^? Collection agency Ô·V_ ÿ>VÁÈo√E ∂Áw©A ÿ>V_ÁÈBV? { ̇ y ̇Ák¬ ÔVı√>uz c∫Ô”¬z ÂV∫Ô^ c>s ÿƒFBÈVD
c∫Ô^ Ô¶[ ∏ ́flEÁTMÔÁ· >zÕ> xÁ≈l_ ∂∫ˇÔV ́D ÿ√u≈ Trustees c>s•¶[ ∂b ̨ ∏ ́flEÁTMÔπ_ ÷ÚÕm s|√‚|¬ ÿÔV^·ÈVD. c∫ÔÁ· ∂k ̇Ôπ¶D ∂Áw›mfl ÿƒ_okVD. \TMWD\]•¶[ ¿∫Ô^ T| ]ÚD√ÈVD.
• Credit Counseling
• Dealing with collection agencies
• Debt Consolidation
• Stopping wage garnishment
• Increase Monthly Cash flow
• Consolidate payments into one
• Consumer proposal
• Bankruptcy
c∫Ô”¬z ÿƒVÕ>\VÔ T| kVÔTM∫Ô^ ÷ÚÕ>V_ EÈ W√Õ>ÁTMÔ”¶[ ∂Á> ¿∫Ô^ ÿ>V¶ ̇ÕmD Ák›]Ú¬ÔÈVD. CALL: 416.629.1581
KISKINTHA Building Maintenance Ltd. Residential, Commercial & Industrial Service
AJP Doors & Windows
gy tUlfhy mDgtk; kpf;f Available Carpet 7 & Days Duct a cleaning, Week 24hrs
Janitorial cleaning, Painting
Call Mano for Free Estimation
nrse;jupd; Neub epu;thfj;jpy; All Custom Made
Call Sounder 416-732.4574, www.kiskintha.com
416-889.0631
Tel: 416.297.7522 Cell: 416.918.5360
Mb 07> 2006
jPtpu ,e;Jkjj;ijr; Nru;e;jtu;fSk; ,yq;if ,e;jpahtpy; lhtpd;rp Nfhl; jpiug;glj;ij jilnra;af;Nfhup mjpy;


Page 19
Mb 07> 2006
tbNtY Kjd; Kiwahff; fjhehafdhf ebj;j ,k;ir murd; 23k; GypNfrp> ig ^ cs;gl 8 glq;fSf;F tpjpf;fg;gl;bUe;j jil ePf;fg;gl;Ls;sJ. jzpf;ifj;
GypNfrpf;Fj; jil ePq;fpaJ
Gj;j kjj;jpw;F khwpa ,sk; ebif!
flTs;fSf;F ,J f\;lfhyk;. rk;rhupahf rgupkiyapy; xJq;fpa Iag;gid tk;Gf;fpOj;Jf; nfhz;bUf;fpwhu; ebif n[akhyh. mtu; kl;Lkh> ehDk;jhd; gjpndl;lhk; gbapy; gujk; MbNdd; vd;w GJf;fijAld; gpur;ridapy; If;fpakhdhu; Rjhre;jpud;. nfhl;Lk; kioapy; uh[uhN[];tuiu re;jpj;J rq;f lg;gLj;jpAs;shu; kPuh [h];kpd;.
Kw;Wk; Jwe;j Gj;jiuAk; tpl;L itf;ftpy;iy ebiffs;. xNu MWjy;> NkNy ghu;j;jJ Nghd;W ,J tpy;yq;fkhd gpur;riday;y> nfhQ;rk; tpj;jp ahrkhd Mr;rupak;!
,e;jpahtpy; cUthdJ vd;wh Yk; mfpk;iriaAk;> mij typAWj;jpa Nghjp rj;J tiuAk; vg;NghNjh rPdh Tf;Fk;> [g;ghDf;Fk; ehL flj;jptpl;lhu;fs;. Gj;j kjKk; mij gpd; gw;Wfpwtu;fSk; ,e;jp ahtpy; nrhw;gk;. Mr;rup ak;... ,e;j mUfp tUk; kjj;jpy; jd;id tpUk;gp ,izj;Js; shu; ebif fPu;j;jp rht;yh!
'Miz” glj;jpy; ebj;j rht;yh jw;NghJ 'capnuOj;J”> 'Ntl;il”> '1966” kw;Wk; 'gpwF” glq; fspy; “gp]p”ahf ebj;J tUfpwhu;. ,tUf;F
-ebfu; r Jzpr;ryhf mfpk;ir gpbj;jjh ,y;iy mij typAWj;jpa Gj;jiu gpbj;j jh.... njupatpy;iy! nfhz;Ls;shu;.
ebfu; rq nraw;FO eilngWfpw Kk;ig nrd;wNghJ Gj;j kjj;jpy; jd;id ,izj;Jf;
Nju;jypy; '[ Nghl;bapy; vnyf;\;dpy fPu;j;jp rht;yh Gj;jkjj;jpw;F khwpa gpwF> glg;gpbg;gpy; ,Ue;jhYk; fhiy khiy ,UNtisfspYk; gpuhu;j;jid nra;fpwhu;. Qhapwhdhy; Gj;ju; Nghjidfs; Nfl;f XbtpLfpwhu;. gf;jp jPtpukhfp jiykopj;J gpl;Rzpahf Nghdhy;jhd; ftiy> urpfu;fSf;F mJ Ngupog;G my;yth!
Nju;jypy; rpk
rq;f Nj ,Uf;fkhl;l gjtpf;F kD
kPuh[h rpNdfhtpd; ,J ek;k MS!
mrpd;> ead;jh ah ehau;> N \k;Ujh> ghtd ahjh];> NuZfh Nkdd;..... jkpo; rpdpkhtpd; nkhj;j ehafpfspd; ngau;fs; ,it. cw;W ftd ,d;ndhd;Wk; Gyg;gLk;. ,tu;fs; midtUk; NfushtpypUe;J ,wf;Fkjpahdtu;fs;. jkpo; rpd Nru ehl;bsk; ngz;fs; Fj;jiff;F vLj;Jf;nfhz;ljhy; jkpopy; ebj;Jf; nfhz;bUe;j Vwf;Fiwa ehNlhbahfp tpl;lhu;fs;. Kf;fpakhf rpNdfh! kiyahsj;jpy; kk;Kl;b N[hbahf Fyhd;' glj;jpy; ebj;jtu; mg;gbNa i`juhghj; nrd;W ghyfpU\;zhTld; ^al; ghbf;nf ngq;fShu; gwf;fpwhu;.
cgak; ghf;auh[pd; ',J ek;k MS” vOj;jhsu; ghyFkhudpd; iftz;zj;jpy; cUthd ek;k MS” ghf;auh[pd; Kf;fpakhd glq;fspy; xd;W. rhjp Fwpj;j rhly;fSk;> N\h ghf;auh[pd; $ly;fSk; ,d;Wk; Bd;V[; jhz;lhj fhl;rpaikg;Gfs;. ,e;jg; glj;ij fd;dlj;jpy nra;fpwhu;fs;. ghf;auh[; Ntlj;jpy; utpr;re;jpud; ebf;Fk; ,g;glj;jpd; fd;dlg; ngau; 'Brah N\hgdh ebj;j mf;u`huj;J khkp Nfuf;lupy; rpNdfh ebf;fpwhu;. ,e;jg; glk; ntspa fd;dlu;fs; Njrj;jpy; rpNdfh uh[;[pak;jhd; vd;W ,g;NghNj Kunrhypf;fpwhu;fs;.
tbNtY - ee;jpjpjh
Ji fhu ,k glj ngW

jil ePq;fpaJ
k; ebif!
Nju;jypy; rpk;G> Kk;jh[; Nghl;b!
-ebfu; rq;f Nju;jypy; neg;Nghypad; khjpup ngUe;jiyfNs eOtpf;nfhz;L Xl> Jzpr;ryhf Ntl;GkD jhf;fy; nra;jpUf;fpwhu;fs; ,sk; el;rj;jpuq;fs;.
ebfu; rq;fj;jpd; Gjpa jiytu;> nrayhsu;> nghUshsu;> Jizj;jiytu; kw;Wk; nraw;FO cWg;gpdu;fis Nju;e;njLf;f tUfpw Kg;gjhk; Njjp Nju;jy; eilngWfpwJ. ngupa mstpy; Nghl;bapy;yhky; 'ly;”ybj;Jf; nfhz;bUe;j Nju;jypy; '[py;” nyd;W jpBu; fhw;W> ghu;j;jhy;... ek; Kk;jh[;! nraw;FO cWg;gpdu; Nghl;bapy; jd;idAk; ,izj;Jf; nfhz;bUf;fpwhu; Kk;jh[;. ehlhSkd;w vnyf;\;dpy; ,iy fl;rpf;F tha;]; nfhLj;j tpe;jpahTk; Nju;jypy; Nghl;bapLfpwhu;.
rq;f Nju;jypd; ,d;ndhU Mr;rupak; rpk;G> gpu\he;j;! rpd;dg; grq;f rPupa]hf ,Uf;fkhl;lhq;f vd;w epidg;ig ngha;ahf;fp ,e;j ,UtUk; nraw;FO cWg;gpdu; gjtpf;F kDjhf;fy; nra;Js;sdu;.
;k MS!
ag;gid Dk;jhd; idapy; ;J rq;f
MWjy;> ; tpj;jp
zj;Jf;
; fhiy Gj;ju; ;Rzpahf
-19- itfiw
Nfrp> ig zpf;ifj;
Jiwapd; fpLf;fpg;gpbapy; rpf;fpa ,e;jg; glq;fSf;Fg; gy;NtW fhuzq;fSfhfj; jil tpjpf;fg;gl;bUe;jd. jzpf;ifj; Jiw mjpfhupfs;> ,k;ir murd; glj;ijg; ghu;j;Jtpl;L 'A" rhd;wpjo; mspj;jdu;. mj;Jld; glj;jpy; Fjpiuiag; gad;gLj;jp ,Ug;gjhy; kpUfey thupaj;jplk; mDkjp ngWkhW epge;jid tpjpj;jdu;.
,jdhy; 2 khjq;fSf;F Kd;Ng ntspte;jpUf;f Ntz;ba ,g;glk; ntspah ftpy;iy. tbNtYTk; ,af;Feu; \q;fUk; Kjy;tu; fUzh epjpia Neupy; re;jpj;Jg; Gfhu; njuptpj;jhu;. ,e;epiyapy; Kjy; tu; fUzhepjp Kaw;rpahy; ,k;ir murd; glj;jpw;fhd jil jw;NghJ ePf;fg;gl;lJ.
,J Fwpj;J jahupg;ghsu; rq;fj;jiytuhf Nju;e;njLf;fg;gl;l uhkehuhazd; NgrpaNghJ> “Kjy;tu; fiyQu; Kaw;rpahy; ,k;ir murd;> ig ^ cs;gl 8 glq;fSf;F tpjpf;fg;gl;bUe;j jil ePf;fg;gl;Ls;sJ. kj;jpa murplk; ,Ue;J te;j ,jw;fhd cj;juTfis nrd;rhu; Nghu;L mjpfhupfsplk; xg;gilj; Js;Nshk;. ,k;ir murd; glk; jil ePf;fg;gl;lJ gw;wp mg; glj;jpd; jahupg;ghsu; \q;fuplKk; njuptpj;Js;Nshk;" vd;whu;. jq;fs; glj;jpw;Fj; jilapy;yhr; rhd;wpjo; fpilj;Jtpl;ljhy;> jzpf;ifj; jiwapd; cj;juit vjpu;j;Jj; njhlug;gl;l tof; ifj; jahupg;Gf; FOtpdu; jpUk;gg; ngw;wdu;. jahupg;ghsu; \q; fUk; ,af;Feu; rpk;GNjtDk; fjhehafd; tbNtYTk; glj;ij ntspapLk; Kaw;rpapy; jPtpukhf  [{iy 8 md;W ntsptu ,Uf;fpwhd;.
kPuh[h];kpd;> mrpd;> ead;jhuh> et; ah ehau;> Nfhgpfh> \k;Ujh> ghtdh> epj; ;fs; ,it. cw;W ftdpj;jhy; pahdtu;fs;. jkpo; rpdpkhit ebj;Jf; nfhz;bUe;jtu;fs; ; kk;Kl;b N[hbahf 'JUg;G hTld; ^al; ghbf;nfhz;Nl
ftz;zj;jpy; cUthd ',J ;j rhly;fSk;> N\hgdh - g; glj;ij fd;dlj;jpy; uP-Nkf; fd;dlg; ngau; 'Brahmana”. ,e;jg; glk; ntspahdhy; ;fpwhu;fs;.


Page 20
-20- itfiw ,-rpdpkh
,yq;ifapy; rpdpkh ,wf;Fkjpia kl;Lg;gLj;jpa =khtpd; Ml;rpf;fhyk;. gioa jkpo; ehl;Lj; jpiug;glq;fNs J}R jl;lg;gl;L aho;g;ghzj; jpiu auq;Ffs;> nghJthf ,uz;le;ju jpiu auq;Ffs; vq;Fk; fhl;rpf;F tplg;gl;b Uf;Fk;. J}R jl;Lgtu;fs; ntF tpiu thfj; jl;bajhNyh vd;dNth xU glkhspiff;F tupirahf gyglq;fs; Jupjkha; te;J nfhz;bUf;Fk;. vij ntz;jpiuapy; fhl;LtJ vd Kjyhsp fs; jpzwp> KbntLf;f Kd;Ng NtW glg;ngl;bfs; mq;F ,wf;fg;gl;bUf;Fk;. ,jdhy; xU jpiug;glk; gy ehl;fs;
-mUz;-
“epd;W" XLtjpy;iy. glkhspifia tpl;L tpiutha; XbtpLk;. gj;jpupifapy; mwptpf;Fk; mtfhrj;jpd; Kd;Ng mtru kha; ,J ele;JtpLk;. xU glj;Jf; nfd;W Nghdhy; me;j “wPiy" vLj;J tpl;L ,d;ndhd;iw khl;btpl;bUg;gh u;fs;. aho;g;ghzj;Jf;F mg;ghy; gpw Cu;fspy; ,J nfhQ;rk; ke;j fjpapy; jhd; elf;Fk.;
rpth[p fNzrdpd; “kfhftp fhsp jh];" Rtnuhl;biaf;fz;lJk; ghu;f;f Ntz;Lnkd;W Nghf aho; glkhsp ifapd; mtruj;jhy; re;ju;g;gk; eOt> mJ Nfhz;lhtpYf;F nrd;wjwpe;J Jtp rf;futz;b cof;fp nrd;W glk;ghu;f;f Neu;e;jJ. mq;F jpdrup 4 fhl;rpfs; vd; gjpy;iy. fkf;fhuu;fs; Njhl;lj;jpy; ,Ue;J jpUk;gp fhy;-Kfk;-Nky; fOtp cz;lgpd; tu trjpahf ,uTf;fhl;rp kl;Lk; Nghl;lhu;fs;. vd;dnra;a> top Ntwpy;iyNa...vd;W Ngha;g; ghu;j;jhy; rpth[p kl;Lky;y vy;NyhUNk kq;fp apUe;jhu;fs;. ,ilf;fpil vd;wpy;yhky; mbf;fb Foe;ijfs; Gj;jfj;jpy; fPwp itg;gJNthy; fPwy; tpOe;jpUe;jJ. mJ kl;Lky;y kfhftpapd; ghly;fis> fhl;rpfis vy;yhk; eWf;fp “vbl;" gz;zp 1 kzpj;jpahyj;jpy; vk;ik tPl; Lf;F mDg;gp itj;jpUe;jhu;fs;. mg; NghJ ,jw;nfy;yhk; fhuzk; me;j “xg;gNuw;wu;jhd;". jhd; Ngha; Ntisf; Fg; gLf;fpwJf;fhf vq;fis Vkhj;jpg; Nghl;lhd; vd jpl;bf;nfhz;Nld;. gpd;G jhd; vd; jtW Gupe;jJ. Vndd;why;> jpiug;glr;RUs; vd;gJ nky;ypa “nrY Nyhapl;"; RUs;. vg;NghJk; mJ kpfg;gp ufhrkhd xspiaAk;> fLk; ntg;gj; ijAk; jhq;fpf;nfhz;L ,ae;jpuj;jpy; XLfpwJ. ,J vg;gTk; mwyhk;. fPWg; glyhk;. fl;lhak; kq;Fk;. ghtk; me;j Xg;gNuw;wu;. mtu; vd;djhd; nra;thu;. xg;gNww;uNu vd;id kd;dpAk; vd kPz; Lk; ,g;NghJ Nfl;Lf;nfhs;fpNwd;.
,e;j rpf;fy; Gupe;jNghJ mwhj> fPWg;glhj> kq;fhj glr;RUis ehd; fz;Lgpbj;jhnyd;d vd xU tpQ;Qhdp ahFk; Kidg;Gld; Nahrpj;Njd;. gpd; glj;ij Gj;jk; Gjpjha; ghu;j;jhy; ,nj y;yhk; vjw;F vd;w ,d;ndhU Nahr idAld; mij NahridNahL kl;Lk; tpl;Ltpl;Nld;. vdJ tFg;gpy; gbj;j &gd;> rpth[p glk; ntspahdJk; gs; spf;$lj;jpw;F kl;lk; Nghl;Ltpl;L Kjy; ehs; Kjw; fhl;rp ghu;g;gtd; vd;gJ njupate;jJk; ,g;gb ehd; kl;Lky;y gyUk; tpQ;Qhdp MFk; re;ju;g;gj;ij Nfhl;iltpl;bUg;ghu;fs; vd;gJk; gpd;G Gupate;jJ. Mdhy; Kjy; fhl;rpapy; ,Uf;Fk; Jy;ypak; mLj;jLj;jLj;j fhl;rpfspy; gbg;gbahf Fiwfpd;wJ vd;gJ ,d;Wtiu &gDf;F njupe;jp Uf;f epahakpy;iy. Vndd;why; mtd; jhd; vg;NghJNk Kjy;Kjy; fhl;rp ghu; g;gtdhapw;Nw.
mg;gb Kjy; fhl;rp ghu;f;fr;nrd;W uh[h jpal;lupy; rpyu; nfhl;ld;fshy;
B.up.v];-, mbthq;fpdhu;fs; vd;Wk; tpd;]u; ,U k;G Ntypapd; Ntypy; Fj;Jg;gl;L nrj;
tsu;e;jpU jhu;fs; vd;Wk; Nfs;tpg;gl> Kjw; fhl;rp
rdpd; K MirapypUe;J gpd;thq;fpNdd;. gpd;G
fs; ghu;f;F fhjy; fj;jupf;fha; vd;W tu Kd;G
Nyha;l; g iftpl;bUe;j tpQ;QhdpahFk; gioa
ntspte;j Nahridia kPsg; guprPypf;f Neuk;
mNjNghy fpilf;ftpy;iy. Mdhy; Neuk; fpilj;j
“Gw[f;uU vtNuhrpyu; Kad;W ,it vy;yh
nts;isj tw;Wf;Fk; toptifnra;Ak; “b-rpdpkh"
Muk;gpj;J (D-Cinema) vd;fpd;;w b[pw;wy; rpdp-
khwhJ , khit nfhz;Lte;jpUf;fpwhu;fs;. ,ij
glj;jpy; “,-rpdpkh" (E-Cinema) vd;w ,yj;jpudp
Ngha; xl;b ay; rpdpkh vd;Wk; $Wfpwhu;fs;. mJ
ahNyh G vd;d b[pw;wy; rpdpkh?
yhk; me jhd;. mi mz;ikapy; ntspte;j “Kk;gha;
njhopy;El vf;];gpu];" ;glk; b[pw;wy; njopy;El; gj;jpy;
khw;wpdhu jahupf;fg;gl;lJ vd gpu];jhgpf;fg;gl;l
gps;isah NghJ b[pw;wy; njhopy; El;gj;Jf;F ju
glr;RUs;
Kau;j;jg;gl;l jpiuauq;FfspyNa mJ
fs;> mWe fhz;gpf;fg;glTk; KbAnkdTk; $wg;gl;lJ.
gNuw;wupd mg;NghJk; mJ vd;d b[pw;wy; jpiug;glk;
wJ. mg;g vd jkpo; rpdpkh urpfu;fspilNa Nfs;tpAk;
glk;. vOe;jJ.
vJ b b[pw;wy; njhopy;El;gk; jkpo; rpdp-
mJ to khtpy; Kd;Ng gp.rp. =uhkpd; “thdk;
spy; glk trg;gLk;" glj;jpy; mwpKfg;gLj;jg;gl;b
Nghy; g Uf;fpwJ. v];.V. re;jpuNrfupd; “Kj;jk;"
Ngr;R> gpd glKk; V.N[.KUfdpd; “kd;kjd;" gl
fg;gLtJk Kk; b[pw;wy; njhopy;El;gj;jpy; jah
vDk; gl upf;fg;gl;litNa. ,Ue;Jk; ,it vy;
vd ,yF yhk; toikahd glr;RUspNyNa ntsp
RUs; ,y te;jd. Vnddpy; jpiuauq;Ffs; b[pw;w
vijitj ypy; glq;fhl;Lk; tiff;F juk; cau;j;
Nfs;tpfs jg;gl;bUf;ftpy;iy. Mdhy; b[pw;wyha;
my;yJ B glq;fhl;lTk; gl;lhNy mJ G+uzkhd
Ak;. mL b[pw;wy; jpiug;glk;. mJrup mJ vd;d
Nghy; ,J b]pw;wy; rpdpkh? Nfl;fpNwhk;> gJq;fpa
vdf; Nfs Nfhopia GFe;J gpbf;fhky; gw;iwiar;
uu; ,Ue;j
Kjy; fhl;rpapy; ,Uf;Fk; J mLj;jLj;jLj;j fhl;rpfspy; g Fiwfpd;wJ vd;gJ ,d;Wti njupe;jpUf;f epahakpy;iy. Vndd
jhd; vg;NghJNk Kjy;K
fhl;rp ghu;g;gtdhapw;N
Rw;wp mbf;fpwPu; vd ePq;fs; Nfl;gJ
xsp> xypA tpsq;FfpwJ. ehd; vd;d nra;a> nghj;
vdg; gjpy jk; nghJthf xUnrhy;ypy; nrhy;yg;
b[pw;wy; j Nghdhy; ,J “nfhk;gpA+l;lu;-El;gtpay;
kpf mupJ rpdpkh". tpyhthupahf njhopy;El;gj; ijr; nrhy;yg;Nghdhy; ePz;LtpLk;. mj
,q;F dhy; nraw;ghl;ilf; $wp tpsq;fg;gLj
jpiug;glk ;jpdhy; NghJk; vd epidf;fpNwd;.
NghJ to Gwk; ,Uf fhyhfhykhf jpiug;glj;Jiw gy
fhl;lhky khw;wq;fisf; iff;nfhz;L tsu;e;jp
itj;J Uf;fpwJ. Muk;gj;jpy; XupU epkpl Jz;
ahd Gw Lf; fhl;rpfshf 35 kp;.kP; Cikg;glq;
dhu;fs;. , fshf fWg;G-nts;isahf Muk;gpj;J
fhyj;jpy; gpd;du;; nksdkhd fijg;glq;fshf
glf;$l;Lj Mfp NgRk; glkhfp mJNt tu;zg;g
fhl;rpAk; lkhfp 70 kp.kP glkhf> rpdpkh];Nfhg;
rpAk; Qh glkhfp ];uPupNahtpy;> gpd; nlhy;gpapy;>
ahJjhd;.

h
27k; gf;fk; ghu;f;fTk;
Mb 07> 2006
;]u; ,U l;L nrj; jw; fhl;rp ;. gpd;G u Kd;G ; gioa ;f Neuk; ; fpilj;j vy;yh b-rpdpkh" y; rpdp- s;. ,ij yj;jpudp ;fs;. mJ
“Kk;gha; ; l; gj;jpy; gpf;fg;gl;l ;Jf;F ju
a mJ wg;gl;lJ. jpiug;glk; Nfs;tpAk;
kpo; rpdp- ; “thdk; j;jg;gl;b ; “Kj;jk;" jd;" gl py; jah it vy; Na ntsp s; b[pw;w k; cau;j; [pw;wyha; G+uzkhd J vd;d gJq;fpa ;iwiar;
; Nfl;gJ ;a> nghj; nrhy;yg; l;gtpay; opy;El;gj; pLk;. mj q;fg;gLj wd;.
iw gy tsu;e;jp pkpl Jz; ikg;glq; uk;gpj;J lq;fshf tu;zg;g h];Nfhg; hy;gpapy;>
B.up.v];-,y;> I-kf;]; vdthfp rpdpkh
Nth ,ij kiwg;gjw;fhf Ml;fs; te;j tsu;e;jpUf;fpwJ. njhk]; my;th vb
kUk;Kd;Ng glkhspifia ,Ul;lhf;fp rdpd; Kaw;rpypUe;J ,d;Wtiu ehq;
tpl;bUe;jdu;. cs;Ns nrd;wtu;fs; fs; ghu;f;Fk; jpiug;glq;fs; tiu nrY
,Ul;by; jlLj; jLkhwpNa ,Uf;iff- Nyha;l; gpsh];wpf; glr;RUs;fspNyNa
isj; Njbg;gpbf;fNtz;bapUe;jJ. ntspte;jpUf;fpd;wd. mJ khwtpy;iy. mNjNghy; glq;fhl;Lk; fUtpahd
gpy;kpy; glq;fhl;lhky; ,njd;d “Gw[f;uUk;" glkha; tpk;gk;jhq;Fk;
tPbNahtpyh fhl;Lfpwhu;fs; vdg; gy nts;isj; jpiuAk; Y}kpau; rNfhjuu;
Uk; Vsdkhfg; ghu;j;jpUg;ghu;fs;. rpyu; Muk;gpj;Jitj;jjpypUe;J ,d;Wtiu
vd; ,g;gb vdf;Nfl;ljw;F mikg;gh khwhJ ,Uf;fpd;wJ. kfhftp fhspjh];
supy; xUtu; ,e;jj;jpiuauq;F b[pw;wy; glj;jpy; tpOe;j fPwy;fSk;> mWe;J
njhopy;El;g trjpahdjpy;iy vdf;$w Ngha; xl;baJk;> kq;fpaJk; me;j jpiu
Tk; ,tu; Rj;Jfpwhu; vd ekl;Lr;rpupg; ahNyh Gw[f;uuhNyh te;jjy;y vy;
Gld; mtu;fs;; nrd;wij fhzKbe;jJ. yhk; me;j nrYNyhapl; glr;RUshy;
cz;ikapy; VsdkhfTk; ekl;Lr;rpupg;G jhd;. mij khw;wpdhy; vd;d? DVD
lDk; ghu;j;jtu;fs; jhd; gupjhgj;Jf; njhopy;El;gj;jpw;F khw;wpdhy; vd;d? -
Fupatu;fs;. Gjpa njhopy; El;gj;ijg; khw;wpdhu;fs;. mJNt ,.rpdpkhtpd;
gw;wp nrtptopNaDk; mwpe;jpuhjtu;fs; gps;isahu;Rop. mjhtJ ,.rpdpkhtpy;
mtu;fs; jhd;. cz;ikapy; ,j;jpiug; glk; glr;RUs; Njitapy;yhJNghfpwJ. fPwy;
b[pw;wypy; glkhf;fg;gl;L> b[pw;wypy; njhF j;J b[pw;wypy; ,ir Nru;f; fg;gl;L> b[pw; wypy; mfyj;jpiuapy; glq;fhl;lg;gl;L KO b[pw;wypy; ntsp te;j fNdbaj; jkpo;g;glk; ,JthFk;. cz;ikapy; me;jj; jpiuauq;F kl;Lky;y ,q;F b[pw;wy; glf;fhl;rpf;F jahu;g;gLj;jg;gl;l jpiuauq;Ffs; kpfkpff; FiwNt. mjid ,jd;gpd; xd;uhupNah tpQ;Qhd ikaj;jpy; =KUfdpd; “Rfk; RfNk" jpiug;glk; fhl;lg;gl;lNghJ Gupe;J nfhz;bUg;ghu;fs; vd ek;GfpNwd;.
cyf mstpNyNa ,g;Nghijf;F 250 jpiuauq;FfNs jahu; epiy apYs;sd. gy ehLfspYk; ,g;Gjpa njhopy;El;g glq;fshd b[pw;wy;glq; fis fhl;Ltjw;fhf jpiuauq;Ffs; ju Kau;j;j Kaw;rpfs; eilngWfpd;wd. ,e;jpahtpy; rj;jpak; jpiuauq;Fjhd; Kjy; b[pw;wy; jpiuauq;F Kk;ig vf;];gpu]; mq;F kl;LNk b[pw;wypy; fhz;gpf;fg;gLk; vd $wg;gl;lNghJ mJ fs;> mWe;J Nghjy;> kq;fy;> Vd; xg;
vd;d b[pw;wy;g; glk; vd ghkuu;fspil gNuw;wupd; vbw;wpq;$l ,y;yhky; Nghfp
NaAk; Nfs;tp vOe;jJ. wJ. mg;ghlh! mJjhd; b[pw;wy; jpiug; glk;.
N[h[; Y}f;fhrpd; ];uhu; Nthu;]; (I) Kjd;Kjypy; b[pw;wypy; glkhf;fg;gl; vJ b[pw;wy; jpiug;glk; vDk;NghJ
lJ. rpwg;G fhl;rp ntspg;ghl;L(Special mJ toikahd nrYNyhapl;-glr;RU
Effect) cj;jpf;fhf Y}f;fh]; b[pw;wiy spy; glkhf;fg; gLtJkpy;iy mNj
ehbdhu;. Mdhy; nrYNyha;l; glkhf Nghy; glr;RUspy; njhFj;J mjpy;
Nt 1997,y; ,J ntspte;jJ. Mdhy; Ngr;R> gpd;ddp-xyp> gpd;ddp-,ir Nru;f;
2002 ,y; ntspahd ,tuJ ];uhu; fg;gLtJkpy;iy. mj;NjhL “gpy;k;"
Nthu;]; (II) b[pw;wypYk; ntspaplg;gl;l vDk; glr;RUspy; ntsptUtJkpy;iy
KOePs KO-b[pw;wy; glkhFk;. fNd vd ,yFthf nrhy;yptplyhk;. glr;
baj; jkpou; ehq;fSk; Fiwe;jtu; RUs; ,y;yhtpby; vjpy; glk;gpbg;ghu;fs;
fsy;y. 1997 ,y; kjpthrd; “vq;Nfh vijitj;J glk; fhl;Lthu;fs; vdf;
njhiytpy;" jpiug;glj;ij Kjd;Kj Nfs;tpfs; vOk;. mjw;F b[pw;wy;-Nug;
ypy; b[pw;wypy; jahupj;jpUe;jhu;. mijj; my;yJ BtPb-nuhk; vdg; gjpy;$wKb
njhlu;e;J ,q;F jahupf;fg;gLk; vy; Ak;. mLj;J toikahd jpiug;glk;
yhNk b-glq;fNs. Nghy; ,J mfd;w jpiuapy; tpOkh vdf; Nfs;tp vOk;. Xk; rupahd Gw[f;
,-rpdpkhtpy; glq;fs; glr;RUspy; uu; ,Ue;jhy; mfd;w jpiuapy; Jy;ypa
fhl;lg;gLtjw;F epfuhd Jy;ypaj;Jld; ,Uf;fpd;wjh vdf; Nfl;ifapy; rw;W
hl;rpapy; ,Uf;Fk; Jy;ypak;
epjhdkhfj;jhd; gjpy;nrhy;y Ntz;bap Uf;fpwJ. gjpy; $Wk;NghJ ,uz;L tpl Lj;j fhl;rpfspy; gbg;gbahf
vd;gJ ,d;Wtiu &gDf;F pahakpy;iy. Vndd;why; mtd;
aq;fs; Nehf;fg;glNtz;Lk;. xd;W glkhf;fg;gLtjd; Jy;ypak; kw;waJ gl q;fhl;lg;gLk; Jy;ypak;. glkhf;fg;gLtJ HD (High Definition) tiu tsu;e;jpUf; fpwJ. gpy;kpy; gjpag;gLk; epwj;ijtpl 3 ; vg;NghJNk Kjy;Kjy; l;rp ghu;g;gtdhapw;Nw.
klq;F mjpfnrwptpy; glkhf;fyhk;. ,U l;ilAk; glk;gpbf;Fk; Jy;ypak; gpy;ik tpl cau;e;jpUf;fpwJ. Mdhy; glq;fhl ;lg;gLk;NghJ glr;RUspy; KjyhtJ xsp> xypAld; jpiug;glk; fhl;l KbAk;
fhl;rpapy; fhZk; Jy;ypaj;Jf;F ,d vdg; gjpy;$wyhk;. ,jw;Fj; Njit xU
;Dk; b[pw;wy; glj;jpd; Jy;ypak; tu b[pw;wy; jpiuauq;F. ,J fdlhtpy;$l
tpy;iy- Mdhy; tUk; vd;gJjhd; ek; kpf mupJ.
gpf;if. Mdhy; ,g;NghJs;s DLP njhopy;El;g Gw[f;uu; Ie;jhk;ehs; ,q;F “nkJthf cd;idj; njhl;L"
fhl;rpapy; gpy;k; ntspg;gLj;Jk; Jy;yp jpiug;glk; glkhspifapy; fhl;lg;gl;l
aj;jpw;F ,izahf ,Uf;fpwJ. ,d;Dk; NghJ toikNghy; jpiuauq;fpd; gpd;
Kd;Ndw;w gy epWtdq;fSk; Kad;W Gwk; ,Uf;Fk; Gw[f;lupy; ,Ue;J glk;
nfhz;bUf;fpd;wd. mg;gb ,Ue;Jk; ,j; fhl;lhky; eLtpy; xU cau;e;j Fj;jp
njhopy;El;gk; cyf mstpy; mq;fPfupf;fg; itj;J mjd;Nky; glq;fhl;Lq;fUtp
gLtjw;F fhuzq;fs; ,y;yhkypy;iy. ahd Gw[f;uiu itj;J glq;fhl;b dhu;fs;. ,jidg; ghu;j;jJk; Kd;ndhU
,-rpdpkh glr;RUistpl nryT fhyj;jpy; C&uha; ,yq;if mur
Fiwe;jJ. glnkLj;J fOt mDg;gp glf;$l;Lj;jhgdk; fhl;ba tpgudg; glf;
vLf;Fk; Neutpiuak; jtpu;f;fg;gl;L fhl;rpAk; “rd;iyw;" tpsk;gug; glf;fhl;
glk; vLf;Fk;NghNj rup gpiofis cl rpAk; Qhgfj;jpy; te;jJ jtpu;f;f Kb ahJjhd;. ,ij Cfpj;jjhNyh vd;d


Page 21
Mb 07> 2006 fUikaj;jpd;..
14k; gf;fj;njhlu;r;rp
aJdh> gpUe;jd;> Nfrth> Md;\yd;> Rjh MfpNahUf;Fk;> ,e; epfo;it jah upj;j ngz;fs; gl;liwf;Fk; ghuhl; Lf;fs;.
%d;whtJ epfo;T “fUKfpy;fs;”. gf;uwp apy; Ntiy ghHf;Fk; rhjhuz xU FLk;gg; ngz;zpd; fij ,J. ,e; ehlfj;jpy; mdhkpfh> ep&[d;> gthdp> rhe;jp> G];gh> fd;dpfh> ee;jpdp> n[gh> nfhrpfd;> kNfe;jpud;> jpyPgd; MfpNahH ebj;jpUe;jdH. Fwpg;ghf gthdp rpwg; ghf jdJ ghj;jpuj;ij nra;jpUe;jhH. mtupd; eil cil ghtid vy;yhNk jj;J&gkhf ,Ue;jJ. Mdhy;> ,e;j ehlfj;jpd;u Neuk; $bg;Nghr;RJ. mJ kl;Lkpy;yhky;> gf;uwpapy; xU K];ypk; ngz;> xU cly; CdKs;s ngz; vd;W gy ngz; ghj;jpuq;fs; ,Ue;Jk;> mtHfSila gpur;ridfs; xd;WNk ntspNa tutpy;iy. me;jg; ghj;jpu q;fs; tPzhf;fg;gl;bUe;jd. mg;ghj; jpuq;fshf ebr;r fd;dpfhTk;> G\;ghTk; ey;yh jq;fl ghj;jpuj;ijr; nra;jp Ue;jpr;rpdk;. ehlfj;jpw;fhd gapw;rpAk; gj;jhJ.
,ilNtisf;Fg; gpwF> ,Wjp epfo;thf rf;futHj;jpapd; “gifg;Gyk;” ehlfk; ghGtpd; ,af;fj;jpy; muq;Nfwpr;RJ. yjh jprhdhaf;fh tbtikg;G nra;j eldj;Njhil ehlfk; njhlq;fpr;RJ. eldj;jpiy jpyPgd;> uNk\;> kpj;jpud;> kNfe;jpud; ,itaNshil yjh jprhdh af;fTk; Mbr;rpdk;. yjhtpd;iuAk;> uNk\pd;iuAk; eldk; ey;yh ,Ue;jpr; RJ. jpyPgDk; gwthapy;iy. kw;w Mf;fs; eldk; vz;l Ngupiy VNjh xz;ilr; nra;jpr;rpdk;. eldj;Jf;fhd gapw;rp nfhQ;rKk; fhzhJ.
nfhOk;G nj`ptis MQ;rNeau; Myaj;jpy rdpf;fpoikad;W tUif jUk nry;tre;epjp Myaj;jpy;
16 July QhapW
nry;t re;epjp Myaj;jpy; mgpN\f 10:00 am - 4:00 pm Nkw;n fhz;L g+i[ epfo;T fs;gpd;d u;mwptpf;f g njhlu;GfSf;F 416 893 :
2020 1Golden Gate Court, Scarborough, On Temple No: 416-731-8453
cjad;, itfiw ,y; gpuRupf;fg;gl;L s;s J.
rpq;fs ,uhZt mjpfhup xUtiuf; nfhy;YwJf;fhf %z;L Nghuhspfs; jpl;lk; Nghl;Lf; fhj;jpUf;fpwhHfs;. nfhy;tjw;fhd ehsd;W> nfhy;tjw;Fr; nrd;w jw;nfhiyg; Nghuhsp> me;j mjp fhupNahil rpd;dg; gps;isas; ,Ue; jjhy> rpd;dg; gps;isaisf; nfhy;y kdk; ,lq;nfhLf;fhky;> nfhy;yhky; jpUk;gp thwhH. ,tHfSila fij ahly;fSf;Fs;shy> vg;gb jw;nfh iyg; Nghuhspfs; cUthf;fg;gLfpdk;;> jw;nfhiyg; Nghuhspfs; vg;gbahd kdg; Nghuhl;lq;fSf;F cs;shfpdk;; Nghd;w EZf;fkhd kdpj czHT rk;ge;jg;gl;l tplaq;fis ehlf Mrp upaH jdJ fw;gidf;$lhfg; ghHf;f KidQ;rpUf;fpwhH Nghiy. Mdhy;> jw; nfhiyg; Nghuhspfis cUthf;fg; ghtpf;fg;gLk; %isr; ryit nra;Ak; cf;jpfs;> rk;gtq;fs;> mtHfspd; rpf; fyhd kNdhdpiyg; Nghuhl;lq;fspd; Mok; Nghd;wtw;iw fw;gid nra;tJ ,yFthd tplakpy;iy. ,t; tpl aq;fs; gw;wpa NjlYk;> Kiwahd Ma;TfSk; ,y;yhJ NkNyhl;lkhf ntWk; fw;gidf;$lhf kl;LNk ghHj; jpUg;gJ Nghyjhd; ehlfk; mikQ; rpUe;JJ. ,e;j ehlfj;jpy rf;futHj;jp apd; “vd; nksdj;jpd; nkhop ngaHg;G” ehlfj;jpd;u rhay; epiwaNt ,Ue;jJ. eldj;Njhl Muk;gpf;fpwJ> ftpijf- spd;u gad;ghL> jpiuapiy xU tb tj;ijf; fhl;LwJ> trdq;fs; vz;L fdf;fr; nrhy;yyhk;.
ehlf Xl;lj;jpy; epiwaj; njha;T fhzg;gl;lJ. ebfHfs; trdq;fis kwe;jjhy; jhd; me;jj; njha;T te; jNjh njupNay;iy. xU rpq;fsg;gpu Njrj;jpiy jq;fpapUf;fpw Nghuhspf spd;u vr;rupf;ifAzHT xUj;jupiyAk; njupNay;iy. ehlfj;jpy; te;j ftp ijfs; vy;yhNk xypg;gjpT nra;ag;gl;L xypgug;gg;gl;ljhy> ehlf Xl;lj;jpy;
capuw;w fis N bapUe;jhy ,Ue;jpUf ntspf; kpfr; rhj dpf;fg;glt fH ,d;D vd;w c nfhz;bU nrhy;yyh Yk; INa mOif. jhf;fNkh Njhd;wpaJ ebg;gpy; ehlf , fj;ij t ftdk; nr jJ. ehl gtk; nfh dplk; ,U Quhd rf epiwaNt vdf;F Vk
fUikak mitapd jhd; epi KbQ;RJ. ghl;L mi Fuy; g nfhz;Nl KbQ;R j xOq;fpy;y ehlfk; j Rg;NghLk;. ftiyg;gl fg;gl;l if tpraq;fis mjpf g ve;j Ka Tk; nju nrhy;yyh

c
N
s;s J.
= uhk n[ak;
nfhOk;G nj`ptis MQ;rNeau; Myaj;jpy; ,Ue;J 15 July 2006 rdpf;fpoikad;W tUif jUk; Rthkp[p mtu;fs; nry;tre;epjp Myaj;jpy; jq;fpapUg;ghu;.
;e pjp Myaj;j py; mgpN\f g+i[ MrPu;thjk; eilngWk;.
s;gpd;d u;mwptpf;f g;gLk;. 893 :
2020
Hway 401
Progress
arborough, On
1 Golden Gate Court 453
Ellesmere
-21- itfiw
xUtiuf; huhspfs; ;fpwhHfs;. y;tjw;Fr; e;j mjp s; ,Ue; ; nfhy;y hy;yhky; a fij jw;nfh ;gLfpdk;;> g;gbahd ;shfpdk;; czHT lf Mrp ; ghHf;f dhy;> jw; Uthf;fg; nra;Ak; spd; rpf; ;lq;fspd; nra;tJ t; tpl iwahd hl;lkhf Nk ghHj; mikQ; ;futHj;jp ngaHg;G” ,Ue;jJ. ftpijf- xU tb ; vz;L
njha;T dq;fis a;T te; pq;fsg;gpu Nghuhspf upiyAk; e;j ftp a;ag;gl;L Xl;lj;jpy;
capuw;w jd;ik njupQ;RJ. ftpij- fis Nkilapy; epfo;j;jpf; fhl; bapUe;jhy; ehlfk; capHj;Jbg;NghL ,Ue;jpUf;Fk;. ftpijfspd; MoKk; ntspf; nfhzug;gl;bUf;Fk;. ebg;gpy; kpfr; rhjhuz tplaq;fs; $lf; ft dpf;fg;gltpy;iy. cjhuzkhf xU eb fH ,d;DnkhU ebfiu kiwf;fpNwhk; vd;w czHNt ,y;yhJ ebj;Jf; nfhz;bUe;jhH. ,g;gb Vuhskhfr; nrhy;yyhk;. ehlfj;jpy vJf;nfLj;jh Yk; INah INah vz;L ebif xNu mOif. ,e;jpa rPupay; ehlfq;fspd;u jhf;fNkh vz;L xU fzk; vz;zj; Njhd;wpaJ. jdhtpdJk; jHrdpdJk; ebg;gpy; ey;y Kd;Ndwk; njupe;jJ. ehlf ,af;FdH> ehlfj;jpd; ,af; fj;ij tpl> xyp xsp mikg;gpy; $lf; ftdk; nrYj;jpapUf;fpwhH Nghy njupe; jJ. ehlfq;fNshl ePz;l fhy mD gtk; nfhz;l ghGtplk; ,Ue;Jk;> rNgr dplk; ,Ue;Jk;> ey;y fjhrpupauhd> ftp Quhd rf;futHj;jpaplk; ,Ue;Jk; ehd; epiwaNt vjpHghHj;Njd;. filrpapy vdf;F Vkhw;wk;jhd; fpilj;jJ.
fUikak; Nghl;l ehlfq;fis tpl mitapd;u epHthfr; nraw;ghLfspiy jhd; epiwa mf;fiwaPdj;ij ghf;f KbQ;RJ. gy rkaq;fspiy fl;Lg; ghl;L miwf;Fs;s fijf;fpwitapd;u Fuy; ghHitagsHfSf;F Nfl;Lf; nfhz;Nl ,Ue;jpr;RJ. xU ehlfk; KbQ;R jpiu %bd cld ebfHfs; xOq;fpy;yhky; Nkilapiy XLwJ ehlfk; je;j mDgtj;ijNa Fiyr; Rg;NghLk;. ,ijg;gw;wp gyNeuq;fspiy ftiyg;gl;ljhfNt njupNay;iy. toq; fg;gl;l ifNal;biy jkpopiy ,Ue;j fd tpraq;fis Mq;fpyj;jpiy fhNzy;iy. mjpf ghHitahsHfis cs;thq;f ve;j Kaw;rpAk; fUikak; nra;jjhf Tk; njupNay;iy. ,g;gpbf; fdf;fr; nrhy;yyhk;. ehlf epfo;TfSf;F tpkH
rdk; vOj ntspf;fpl;L filrpapy fUikaj;jpd;u xOq;F KiwapiyAk;> muq;f epHthfj;jpiyAk; jhd; fdf;f tpkHrdq;fs itf;fNtz;b te;jpl;LJ. Vndz;lh> ePq;fs; vt;tsT ey;y ehl fj;ijg; Nghl;lhYk;> epfo;it xOq; fhf epHthfpf;fhtpl;lhy;> vy;yhNk mb gl;Lg; NghFk;. epHthfj;ij xOq;fhf; fpwJf;F tiuaWf;fg;gl;l Fwpf;Nfh Nshl Ntiynra;a NtZk;. mij tpl;Lg;Nghl;L “ahJkhfp” epf;NfyhJ.
ehlf epfo;T nra;apwnjz;lh mij tbthfr; nra;aNtZk;. ,ilapy; Gj;jfk; tpLfpwJ> murpay; nra;apwJ vz;L vy;yhj; Njhzpf;Fs;NsAk; fhiytpl;lhy; xz;ilANk xOq;fhr; nra;NayhJ. fUikak; VjhtJ xU tplaj;ij vLj;J mij mf;fiwNahl> KO rf;jpiaAk; mjpy Nghl;L nra;aNtZk;. mg;g jhd; xU jukhd> r%fj;jpy jhf;fj;ij Vw;gLj;jf; $ba tplaj;ijr; nra;NaYk;. xU khw;Wf; fUj;jpw;fhd jsj;ij cUthf;FtJ ,yFthd tplak; ,y;iy. vj;j idNah jilfisAk;> rpf;fy;fisAk; vjpHnfhs;sNtz;bapUf;Fk;. mtw;iw nay;yhk; jhz;b xU epfo;it elhj; JtJ vd;gJ vt;tsT fbdkhd tpl ak; vd;W elj;jpg; ghHj;jhy;jhd; njupAk;. jq;fSf;fhd VjhtJ xU jsj;ij vLj;J> mjpy; KOkdNjhL> KO czHNthL jq;fsJ rf;jpiag; Nghl;lhy;> khw;Wf;fUj;jpw;fhd jskhf fUikak; NkYk; tsUk; vd;gjpy; vt; tpj IaKk; ,y;iy. mt; tsHr;rpf;F fUikaj;jpd; ,e;;j epfo;T epr;rakhf xU gbf;fy;yhfTk; ghlkhfTk; mik al;Lk;. ,dptUk; epfo;Tfs; rpwg;ghf mika tho;j;Jf;fs;.
fhHj;jpNfR tp[aRfe;jd; vijai@vaikarai.com


Page 22
-22- itfiw fNdba tuyhW - INuhg;gpau;-19-1
fhw;wpNaAk; nehgthDk; mtu;fSf;Fg; gpd; ,d;Dk; rpyUk; epA+ gpuhd;rpy; mDgtpj;j mt];ijfspd; gpd; gpuhd; ]py; cs;s vtUk; ‘];Neh %bf;fplf; Fk; rpy Vf;fu; epyk;’ vd;Wk; ‘,iwtd; nfapDf;Ff; (Cain) nfhLj;j epyk;’ vd;Wk; rpj;jupf;fg;gl;l epA+gpuhd;]; vdg;gl;l fdlhtpy; jq;f vs;sTk; ehl;lNkDk; fhl;ltpy;iy. ,iwtd; Vgiy (Abel) nfhd;w Kjy; kdpjd; ,lkpd; (Adam) %j;jtd; Nfa;id ‘eP gz;gLj;jpDk; gad; juhJ epyk; cdf;F’ vd;W rgpj;jhu; vd;gJ iggps; fij. gadw;w epyk; fdlh vd;gijr; nrhy;y te;jhu;fs; ,g;gb me;epyj;ij tu;zpj;jtu;fs;.
MdhYk; ‘f];uu; fndnld;]p];’ (Castor Canadensis) vd;w fNdba gPtu; (bever) yhg Nkhfk; nfhz;l tu;j;jfu;fis tpl;L itf;ftpy;iy. mJ mtu;fisf; ftu;e;J fl;b ,Oj;J fNdba epyj;ij Nehf;fp kype;j nghUl;fshfpa Nfj;jpy;fs;> fj;jpfs>; Nfhlbupfs;> mzpkzpfs;> /Ngu; Nfhw; Wf;fs;> k/g;gs;> Nghu;itfs;> fpnyht; fs;> .Ngu; fiuitj;j Milfshf;fp INuhg;ghtpy; tu;j;jfu;fs; kpFe;j yhgj; ijg; ngw;wdu;. ntk;ikAk; gfl;Lk; jUk; /Ngu; mzpfSf;F INuhg;ghtpy; fpuhf;fp mjpupj;Jf;nfhz;Nl te;jJ. njhlf;fq;fspy; ,ij mwpe;jpuhj ,e;jpau;fsplk; kype;jijf; nfhLj;J kjpg;ghdijg; ngw;W te;jdu;. ,e;j ,ufrpaj;ij mwpe;jJk;> jkf;Fs;NsNa je;jpukhf tu;;j;jfk; nra;J gof;fg;gl;l ,e;jpau;fs; jkJ nghUl;fSf;F cupa tpiyia kjpf;fTk; tpjpf;fTk; ehs iltpy; fw;Wf; nfhz;ldu;.
]hFtNd ejpapd; thapypy; mike;j uhL]hf; (Tadoussac) nrd;Nyhwd;];
mouth eP&Wk; ehtpy;...
wa epid¥Uk; neQ;rpy;
ever lin
Open Kitchen Kiwapy; cq;fs; fz;nzjpNu vq;fs; iftz;zk
Rwg;gpl;L xlf;fiuj; Njhir Roasted Chicken nfhj;J ,wy;r;rk;gy;
d R n a Foe;ijfSf;fhd
Rainbow Rice
w o C c M
Steeles Ave E
d R
ld ie f le d id M
Finc Yummynfhj;J ,g;gb jpwkhd toikfSk;> GjpaitfSkhd Nrit! czTg; jukhd gB;bay;
Ri
ejpf; Flhtpy; /gpwhd;]pd; Kjd;ik ahd tu;j;j ikakhapUe;jJ. mq;fp Ue;J> Kd;dNu ,Ue;J te;j tu;j;jf tiyg;gpd;dy; njhlu;Gfs; tlf;Nf `l;];d; FlhtiuAk; Nkw;Nf ngUk; Vupfs; tiuAk; ePz;ld. 158y;d; eLg;gFjpf; Nfhilfspy; ,UgJ fg; gy;fs; tiu uhL]hf;fpw;F te;jd.
1590y; tsu;e;Jtpl;bUe;j tu;j;jfj;jpd; msitf; fz;l gpuhd;]; kd;du; tu;j; jfj;ij Kw;wpYk; jk;takhf;f VfNghf cupikg; (monopoly) gpufldk; nra;jhu;. Mdhy; VfNghf cupikahsu;fspd; Fb apUg;Gj; jpl;lq;fs; fl;Lg;gbahfhj fhuzj;jhy;> Muk;g Fbaku;T Kaw; rpfs; iftplg;gl;ld. gpuhd;rpa Fb aku;e;Njhu; 1600-01 Mz;L tpd;uupy;
,aYkhd tiuapy; vz;nza;f; fyg;gw;W rikg;gjpy; jdpf; ftdk;
ntFtha ku;e;Njhupy gpioj;jd ];Nfh\;a kPw;wu;fS Iyd;l;’ ( Kk; ift
1603y; gp (Francois G kpf;f gpu kPd;gpbj;jy ejpapy; VfNghf c nrd; Ny gpuhd;]; F vd;gJ Nfs;tpahf ypy; xU whsu; vd JfspypUe B rhkgpN gazk; Nsa;Dk; tiu tl FbapUg;i ,Ue;J t au;fspd; meeting) uhL]hf; /Ngu; Ft au;fspd; nfhz;lhl gw;wpdu;. Fld; e gpuhd;rpau itgtj;j du;. ngz
Nfspf;fi gPtu; gz Nyad; ]

uyhW - INuhg;gpau;-19-1
xd;W $ly;fs;> tpUe;Jgrhuq;fs;> rpWitgtq;fSf;fhd Xh;lh;fSk; Vw;Wf; nfhs;sg;gLk;
epiwe;j jhpg;gpl trjpfSld; $ba Gjpa Milliken Crossing Plaza tpy; xU Gjpa cztfk;
d R n
Steeles Ave E
d R
ld a w
d R ie f le
m a h k r M
M Finch Ave E
Scarborough 5651 Steeles ON. Ave. M1V E. # 5P6
6
o C c M
d id
a
416.INSUVAI www.insuvai.ca
(416.467.8824)
hd Nrit! jukhd Rit!!
mouth watering tastes... ; neQ;rpy;
ever lingering memories
khd tiuapy; za;f; fyg;gw;W ;gjpy; jdpf; ftdk;
khd czTg; gB;bay;
Mb 07> 2006
Kjd;ik . mq;fp tu;j;jf tlf;Nf ngUk; 158y;d; gJ fg; te;jd.
;j;jfj;jpd; ;du; tu;j; VfNghf nra;jhu;. spd; Fb ;gbahfhj ;T Kaw; ;rpa Fb tpd;uupy;
fpNyhkPw;wu;fs; gazk; nra;jhu;. mq;Nf> tlf;fpy; ctu;ePu;f; flnyhd;W ,Ug;gjhf rhk;gpNya;d; mwpe;jhu;. ,e;jpau;fs; Fwpg;gpl;l fly; `l;]d; ntFtha; Jd;gg;gl;ldu;. gjpdhW Fba
Flhltha; ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;. mt ku;e;Njhupy; Itu; kl;LNk jg;gpg;
Uf;F fpilj;j jfty;fis kl;Lk; gpioj;jdu;. mNjNghy; 1598y; Nehth
nfhz;L mJ mj;jpyhe;jpf; fliyr; ];Nfh\;ahf; fiuapypUe;J 200 fpNyh
Nru;e;j xU ePu;g;gungd;Wk;> mJ rPdh kPw;wu;fSf;Fg;ghy; cs;s ‘Nrgps;
tpw;F NghFk; topay;y vd;Wk; kpfr; Iyd;l;’ (Sable Island) tu;j;jf epiya
rupahfNt rhk;gpNya;d; mdkhdpf;ff; Kk; iftplg;gl;lJ.
$batuha; ,Ue;jhu;. ,q;fpUe;J mtu;
1603y; gpuhd;]py; fpNwt; ^ nghd;w; (Francois Grave Du Pont) vd;w mDgtk; kpf;f gpuhd;]; fg;gy; jiytd; gy kPd;gpbj;jy; gazq;fis nrd;Nyhwd;]; ejpapy; nra;J gpuhd;]; tu;j;jf VfNghf cupikahsupd; gpujpepjpahdhu;. nrd; Nyhwd;]; gs;sj;jhf;F xU gpuhd;]; FbapUg;ig Mjupf;f ty;yjh vd;gJ ,f;fhyf; fl;lj;jpd; xU Nfs;tpahfpaJ. 1603y; fpNwtpd; fg;g ypy; xU tifg; ghu;itahsu; tuyhw; whsu; vd;w jifikapy; jdJ ,Ug JfspypUe;j khYkp ,isQd; rhKay; B rhkgpNya;d; (Samuel de Champlain)
Kd;du; [hf; fhw;wpNa nrd;wpUe;j gazk; nra;jhd;. fpNwTk; rhk;gp
n`hr;rNyfhtpw;Fg; gazkhdhu;. fhw; Nsa;Dk; mLj;j Kg;gJ Mz;Lfs;
wpNa jdJ %d;whtJ gazj;jpd; tiu tl mnkupf;fhtpy; /gpuhd;];
nghOJ ];uhlf;Nfhdh ntwpr; Nrhb FbapUg;ig mikg;gjpy; gq;fhsu;fsha;
apUf;ff; fz;lJNghy;> rhk;gp Nya;d; ,Ue;J te;jdu;. Nk26> 1603y; ,e;jp
n`hr;rNyfhTk; kf;fs; el khl;lkpy; au;fspd; “uhgfP];’ (tabagies/smokers
yhJ ,Ue;jijf; fz;lhu;. ,t;tplq;f meeting) eilngWk; Neuj;jpy; ,tu;fs;
spd; ,e;jpau;fs; vd;dh dhu;fNsh uhL]hf; vd;w ,lj;jpw;F te;jhu;fs;.
vd;gij jpl;ltl;lkhfr; nrhy;y Kb /Ngu; Ftpay;fSld; te;jpUe;j ,e;jp
ahJs;sJ. ,Oty; eOty; nfhOty; au;fspd; tpUe;JfspYk; gfypuTf;
Ngu;topfshd fhw;wpNa Fk;g Yld; nfhz;lhl;lq;fspYk; gpuhd;]pau; gq;F
njhlu;Gfs; nfhz;bUe;j ,e;jp au;fs;> gw;wpdu;. Gifapiy Giff;Fk rlq;
nts;isau;fs; tplaj;jpy; vr;rupf;if Fld; eilngWk; ,t;itgtj;jpw;F
ahf ,Ug;gjw;fhf mtu;fspd; gaz gpuhd;rpaupl;l ngaNu ‘ughfP];’ ,t;
khu;f;fkhd nrd;Nyhwd;]; ejpf; itgtj;jpy; Mz;fs; Nghl;bapl;L Xb
fiuNahuq;fspy; tho;tJ Gj;jprhypj;j du;. ngz;fs; Mb kfpo;tpj;jdu;.
dkhfhJ vd;W ,lk; ngau;e;jpUf;fyhk;. INuhg;gpau;fs; gug;gpa Neha;fshYk; Nfspf;fiffspd gpd; ,e;jpau;fSld;
gyu; ,we;JkpUf;fyhk;. gPtu; gz;lkhw;W nra;Jtpl;L rhk;gp Nyad; ]hFtNd ejpapy; Ik;gj;njl;L
rp.ek;gpah&ud; nambyarooran@vaikarai.com
32k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 23
Mb 07> 2006
t.m.,uhruj;jpdk; -  khg;grhd;> md;ud;nrNfht; MfpNahhpd; rpwfijfi
fU epykhfg; gue;J fplf;Fk; tq;
jz;zPh; vq;fs; tPl;L Kw;wj;jpw;Nf fhs tpupFlhitg; ghh;j;jthW vq;fs;
te;J tpLk;. fpuhkk; ,Uf;fpwJ. fpuhkk; vd;wh nrhd;Ndd;? G+kp rhj;jpup> r%frhj;jpu
me;j Mw;wq;fiuapd; Xukhf Mw; epajpg;gb fpuhkk; vd;why; vg;gb ,Uf;
wpy; ePz;L tsh;e;jpUe;j Nfhiug; Gw;fs; Fnkd;W vdf;Fj; njhpahJ. Nrhof;
rilj;Jf;fple;jd. me;j Gw;fspd; mb fhw;Wr; ruruj;Jf; nfhz;bUf;Fk;.
apy; ePUf;Fs; Xirg;glhky; ,U njd;id kuq;fspilNa mq;nfhd;Wk;
iffisAk; $l;b itj;J ,why; ,q;nfhd;Wkhf Vwf;Fiwa Kg;gJ
gpbg;gjpy; vq;fSf;Fk; guk jpUg;j;p vd; Xiyf; Fbirfs; ,Uf;fpd;wd. xU
whYk; ,e;j tpisahl;L vq;fSf;F Xiyf; FbirapypUe;J kw;wf; Fb
mYj;Jg; Ngha;tpLk;.mjd; gpd; ehq;fs; irf;Fg; Nghfg; ngz;fspd; jiytfpL
Neubahff; flw;fiuf;Fg; Ngha; Nghy xw;iwabg; ghijfs; nry;
tpLNthk;. fpd;wd. rhpNah gpioNah cq;fs; ghL.
flw;fiuapy; fr;rhd; fhw;W Row;wpr; vq;fs; Fbirf;F Kd;dhy; njd;
Row;wp mbf;Fk;.me;jf; fhw;wpy; ,uht id kuq;fs; ,uz;ilr; Nrh;j;J ePz;l
zd; kPirfs; vy;yhk; epyj;jpy; gl;Lk; fk;G vg;NghJk; fl;lg;gl;bUf;Fk;.
glhkYk; cUz;L> cUz;L ge;ijaf; mjpNy jhd; Jhz;bw; fapWfisAk;
Fjpiufs; Nghy Ntfkhf XbtUk;. Njhzpiar; nrYj;j cjTk; rtisAk;
mitfisj; Juj;jpg; gpbg;gjw;fhf vd; je;ijahh; itg;gJ tof;fk;. mjd; fPNo njd;id kuj;jbapw; ngd;dk ;ngupa Flnkhd;W ,Uf;Fk;. me;jf;F lj;jpNy jz;zPh; vLg;gjw;fhf xw;iwg; ghijtopahf mk;kh mLj;j Fbirf;
Njhzp Fg; NghFk; Nghnjy;yhk; ehDk; $lg; NghapUf;fpd;Nwd;.
mNefkhff; fhiyNtisapy; mk; khTk;> mg;ghTk; tPl;by; ,Uf;fkhl; lhh;fs;. mg;gh Nfhop $Tk; NghNj vOe;J flYf;F Ngha;tpLth;. mk;kh tpw;F ntspNa vd;ndd;d NtiyapUf; FNkh vd;why; Cfpj;Jf; nfhs;s KbahJ. Mdhy; mk;kh tPl;Lf;F tUk; ghnjy;yhk; gidNahiyg; ngl;bapy; mhprpAk; kuts;spf; fpoq;Fk; Njq;fhAk; nfhz;LtUtij ehd; ghh;j;jpUf; fpd;Nwd;. mk;kh tPl;Lf;Fte;J rpwpJ Neuj;jpw;nfy;yhk; mg;ghTk; Jhz;bw; fapWfNshLk; rtNshLk; tPl;Lf;F te;J tpLthh;.
mg;ghTk; mk;khTk; tPl;by; ,y;yhj Neuq;fspy; vd;ghL xNu F\pjhd;! VW ntapypd; fpuzq;fs; ruruf;Fk; njd; Ndhiyf;$lhfTk; KfL gpa;e;J fplf; Fk; vq;fs; tPl;Lf; $iuf;$lhfTk; Js; spg; gha;e;J epyj;jpy; nts;spj; Jz; Lfisg; Nghy tl;l tl;lkhf xspiar; rpe;Jk;. me;j tl;l xspia ehd; vdJ ifahy; Kl me;j xsp vd; Gwq; ifapy; tpo mLj;j ifahy; ehd; mij kiwf;f mt;nthsp mLj;j ifap Yk; tpo ehd; iffis xsp tpOkhW
ehDk; nry;yDk;> vq;fs; tPl;L miw cah;j;jp cah;j;jpf; nfhz;Nl NghtJ
apy; fl;bapUf;Fk; Jz;ilf; fow;wp vdf;F gpbj;jkhd tpisahl;lhf
fOj;ij tisj;Jg; Nghl;Lf; nfhz;L ,Uf;Fk;. Mdhy; $iuf;$lhf xsp
Nfhtzj;NjhL XLNthk;. ,uz;L gha;e;J tUk; Jthuk; vd;dhy; vl;lK
%d;W ,uhtzd; tPirfisj; Juj;jpg; bahj cauj;jpy; ,Uf;fpd;wgbapdhy;
gpbj;j gpd; me;j tpisahl;bYk; ehd; vdJ tpisahl;il Kbj;Jf;
mYg;G Vw;gl;LtpLk;. nfhs;Ntd;.
mjd; gpd;dhy; ehq;fs; ,UtUk;> Fbirf;F ntspNa te;jhy; mq;Nf
flw;fiu ntz; kzypy;> kjhspj;Jg; gf;fj;J tPl;by; ,Ue;J vd; ez;gd;
glh;e;J fplf;Fk; mlk;gd; nfhbfspd; nry;yDk; te;jpUg;ghd;. nry;yd;
Nkw; Fe;jpf; nfhs;Nthk;. gij gijf; vd;id tpl NehQ;rhd;. gha; kuf; fk;G
Fk; ntapypy; me;j mlk;gd; nfhb Nghy ePskhf ,Ug;ghd;. ,d;dKk;
nkj;ij vq;fSf;Ff; “NfhilapNy Ie;jhW tUlk; nrd;why; mtd; njd;
,isg;ghwpf; nfhs;Sk; tif fpilj;j idkuj;J tl;ilj; njhl;LtpLthd;
Fsph;jU" tjhfj;jhd; ,Uf;Fk;. me;jg; vd;W mk;kh $l mtidg; gupf
gl;L nkj;ijapd; Nky; tPw;wpUe;J rpg;gJz;L. nry;yd; te;jJk;> ehd; vq;
nfhz;L> vjpNu flTisg;Nghy MjpAk; fs; tPl;bd; gliyia ,Oj;Jr; rhj;jp
me;jKk; mw;Wg; gue;J fplf;Fk; tpl;L mtd; ifiag; gpbj;J ,Oj;Jf;
fUePyf; flypNy> mq;nfhd;Wk; ,q; nfhz;Nl Mw;wq;fiuf;F XLNtd;.
nfhd;Wkhfg; gha; tpupj;NjhLk; gha;j; Njhzpfis ghh;j;Jf; nfhz;bUg;Nghk;. Mw;wq;fiu tPlbypUe;J mjpf
flw;gug;gpNy nts;isr; rPiyg; gha;fs; Jhuj;jpy; ,y;iy. tq;fhsf;fly; rpwpJ
tl;ltl;lkhf> tz;zhj;jpg; G+r;rpfisg; cs;Ns js;spf; nfhz;L te;J xU rpw;
Nghy mofhf ,Uf;Fk;. mitfspy; whwhf vq;fs; fpuhkj;jpw;$lhfr; nrd;W
VNjh xd;wpw; jhd; vd; jfg;gdhh; nfhz;bUe;jJ. ,e;j Xilapy;
,Ug;ghh;. Mdhy; vjpNy mth; G+uizad;W nts;sk; tUk; NghJ
,Uf;fpwhh; vd;W jplkhf vdf;Fj; njhp
ahJ. 'v iaf; Fw ,Ug;gjhf ek;gpf;ifa #upa fpu iffis nfhz;L> nfhz;L , apy; vd;D vy;yhk; v ehd; ngh mg;ghtpw;F xU Njhz me;j Nj nud;W> m Nghl;;Lf; Ntd;. xU tUk; fly jhtp Vwp vy;yhj; N
t.m.,uhruj;jpdk;
XLtjw;fh jhf ,Uf ff;fhw;Wr ifapy;> v nud;L g zpaj;jpw; akhf e nfhs;Ntd epd;W vd Njhzp K thdj;ij tpLk;. mq fijapy; fhz;Ngd;.
Jhuj;N Njhzp r jfg;gdhh fiuia fow;wpit ahf ,O NuhL Nrh fs; vq;f iaf; fi ,Oj;J i Wfis t vd;dplk; ,Ue;j

-23- itfiw
;wj;jpw;Nf
hf Mw; ug; Gw;fs; spd; mb y; ,U ,why; Ug;j;p vd; q;fSf;F ; ehq;fs; Ngha;
Row;wpr; y; ,uht py; gl;Lk; ge;ijaf; XbtUk;. ;gjw;fhf
;L miw ; fow;wp nfhz;L ,uz;L ; Juj;jpg; ahl;bYk;
,UtUk;> jhspj;Jg; fhbfspd; j gijf; ; nfhb ilapNy fpilj;j ;. me;jg; Pw;wpUe;J MjpAk; fplf;Fk; ;Wk; ,q; k; gha;j; Ug;Nghk;. ; gha;fs; +r;rpfisg; itfspy; jfg;gdhh; mth; ;Fj; njhp
kPd; Nfhh;itiaAk;> eq;$uj;ijAk; ; 1957 ,w;Fk; ,ilapy;  fpnusQ;rg; MfpNahhpd; rpwfijfis nkhop ngah;j;Js;shh;.
md;wpuT KotJk; vdf;F Jhf;fNk tutpy;iy. grpj;jtd; tpUe;Jz;zf; fdhf; fhz;gJ Nghy ehDk; Njhzp ahJ. 'vdpDk; VjhtJ xU Njhzp iaf; Fwpg;gpl;L> mjpy; jhd; mth;
iag; gw;wpNa fdhf; fz;Nld;. vq;fs; tPl;Lf;F Kd;Ds;s Xilapy; Ie;J ,Ug;gjhf ek;gpf;ifapy; vz;zpf; Kfj;jpw; nfhs;Ntd;. Rs;nsd;wbf;Fk; me;j
Gj;jk; Kd; mzpak; Gjpa Njhzpfs; cah;e;J ,Ue;jd. ehd; rthupf;Fjpiu #upa iffis fpuzq;fis tpupj;J itj;J new;wpg; kiwj;Jf; nghl;bw;
Nghy nfhz;Nld;. ,Ue;j thilf; Njhzpapd; fhw;whdgbapdhy; Nky; Vwpf;
nfhz;L> me;j NjhzpiaNa ghh;j;Jf; nfhz;L ,Ug;Ngd;. me;jr; rkhjp epiy
vy;NyhUila NjhzpfSk; Kd;Ndw Kbahhky; fiuia Nehf;fpNa tU apy; vd;Ds;Ns ,d;gfukhd fdTfs; vy;yhk; vOk;. ,d;Dk; rpy ehl;fspy; ehd; nghpatdhfp tpLNtd;. mg;NghJ mg;ghtpw;Fg; Nghy vdf;Fk;> vdf;Fk; xU Njhzp nrhe;jkhf fpilj;J tpLk;. me;j Njhzpf;F nts;is ntNs nud;W> mg;gOf; fpy;yhj xU ghiag;
fpd;wd. vq;fSila Njhzp kl;Lk; vupe;J tpOk; el;rj;jpuk; Nghyf; fd Ntfkhff; fhw;iw vjph;j;Jg; NghfpwJ. fyq;fiu tpsf;fpd; xsp $lf; fz; Zf;Fg; Gyg;glhj mj;jid Jhuj;jpw;F Mo; flypd; eL ikaj;jpw;Nf vd; Njhzp Ngha; tpLfpd;wJ... Nghl;;Lf; nfhz;L ehd; flypw; nry; Ntd;. xU njd;id kuj;jpw;F vOe;J tUk; flyiyfspy; vd; Njhzp jhtpj; jhtp Vwp ,wq;fpf; nfhz;Nl nry;Yk;. vy;yhj; NjhzpfisAk; tpl Ntfkhf Njhzp
ehd; jpBnud tpopj;Jf; nfhz;Nld;. fhiyapy; vOe;j NghJ $l vdf;Fj; Njhzpapd; epidT khwtpy;iy. md;W ehd; Xlf; fiuapy; gOJghh;f;f ,Oj;J itf;fg;gl;bUf;Fk; Njhzp xd;iwj; js;spf; nfhz;L flYf;Fg; NghtJ vdj; jPh;khdpj;Jf; nfhz;Nld;. md;W ehd; nry;yidAk; $l;bf; nfhz;L Ngha;> ,Ue;j Njhzpia vq;fs; gyj;ij vy;yhk; $l;bj; js;spg; ghh;;j; Njd;. Njhzp mira khl;Nld; vd;wJ. mg;gbahdhy; ehd; Njhzpia tplNt Kbahjh? rg;j rKj;jpuq; fisAk; vd; dhy; jhz;lKbahjh?
ehd; ftiyg;gl;Lf; nfhz;Nl ,Uf; ifapy; Xilapy; KUf;F kuj;Jz; nlhd;W kpje;J te;jJ. mijf; fz; lJk; vdf;F xU Njhzp fpilj;J tpl;lJ! me;j KUf;fq;fl;ilia Kd; dhYk; gpd;dhYk; “nfhLthf;fj;jp" apdhy; nrJf;fp cs;Ns File;J Njhzp xd;iwr; nra;Njd;. gpd;dh; me; jj; Njhzpapy; nry;yidAk; vd; Mir jPUkl;Lk; Xilapy; Njhzptpl;L tpis ahbNdd;.
kjpak; jpUk;gp tpl;lJ. vd; je;ij flypy; ,Ue;J jpUk;gp te;J nfhz; bUe;jhh;. mth; Njhzp tpl;L tpis ahbf; nfhz;bUe;j vd;idf; fz;lJk; “mlgaNy! Njhzp tpLfpwpah? mg;gb naz;lh ehisf;F th" vd;whh;. t.m.,uhruj;jpdk;
mijf; Nfl;l vdf;F re;Njhrk; jhq;fKbahkw; Ngha;tpl;lJ. rhpag;gh ehisf;F ehDk; tUfpd;Nwd; vd;W nrhy;ypf; nfhz;Nl rtisj;Jhf;fp Kd; XLtjw;fhf vd;Njhzpapd; gha; ngupa- jhf ,Uf;Fk;. me;j gha;f;Fs; Nrho ff;fhw;Wr; rPwpa bj;Jf; nfhz;L ,Uf;
dhy; ele;Njd;. nghpa Njhzpapw; Nghfg;Nghfpw Mde;jj;jpy; vd; KUf;fe; Njhzpia kwe;Jtpl;Nld;. ifapy;> vd; Njhzp flw;gug;gpy; “tPh;” nud;L gwe;J nry;Yk;. ehd; gpd;d zpaj;jpw; jiyg; ghiff; fl;NlhL ijhp akhf epd;W Rf;fhidg; gpbj;Jf; nfhs;Ntd;. nry;yd; Kd;dzpaj;jpy; epd;W vdf;F jpir fhl;Lthd;. vq;fs; Njhzp Kd;Nd Kd;Nd filrpah fly; thdj;ijj; njhLk; ,lj;Jf;Fg; Ngha; tpLk;. mq;Nf mk;kh ,uhj;jpup nrhd;d fijapy; tUk; Vojiy ehfj;ijf; fhz;Ngd;...
md;wpuT vdf;Fj; Jhf;fNk tu tpy;iy. njd;Ndhiyr; rurug;Gk; rpy; tz;Lfspd; fPr;Rf; FuYk; vdf;Ff; Nfl;Lf; nfhz;NlapUe;jd. gLf;ifapy; Guz;L nfhz;Nl Mde;jf;f fdT fisf; fz;L nfhz;bUe;Njd;. fil rpahf vq;Nfh xU Nrty; $tpaJ. mijj; njhlu;e;J vq;fs; fpuhkj;Jr; Nrty;fs; vy;yhk; Nghl;b Nghl;Lf; nfhz;L $tpd. mk;kh vOe;J if tpsf;iff; nfhOj;jpf; nfhz;L rik Jhuj;Nj ehd; Fwpitj;jpUe;j
ay; nra;aj; njhlq;fpdhs;. Njhzp rkPgpj;J tpl;lJ. mjpNy vd; jfg;gdhh;jhd; ,Ue;jhh;. Njhzp fiuia mile;jJk; mth; ghiaf; fow;wpitj;Jj; Njhzpia Xil top ahf ,Oj;Jr; nrd;whh;. ehDk; mt NuhL Nrh;e;J nfhz;Nld;. gpwF ehq;
mq;nfhz;Wk; ,q;nfhz;Wkhf Fb irfspypUe;J xUth; kw;wtiuf; $tp miof;Fk; rg;jk; Nfl;lJ. filrpahf mg;ghTk; vOe;J jk;gp Nla; vd;W vd;id vOg;gpdhh;. ehd; Rl;l gpzk; fs; vq;fs; tPl;bd; Kd;dhw; Njhzp iaf; fiuapw; ‘nfhw nfhw’ vd;W
Nghy tise;J nespe;J cl;fhh;e;jp Ue;J nfhz;Nld;. ,uh KotJk; Jhf; ,Oj;J itj;Njhk;. mg;gh Jhz;bw;fap Wfis tisakhf;fpr; rtspapw; Nghl;L
fk; ,y;yhjjpdhw; fz; ,ikfs; fy; yha;f; fdj;J mOj;jpUe;jd. MdhYk; vd;dplk; nfhLj;jhh;. Njhzpf;Fs; ,Ue;j goQ;Nrhw;Wg; ghiziaAk;>
24k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 24
-24- itfiw Njhzp.
jhh;.#upa fpuzq;fs; igrpf;fps; jf Lfspd; Nkw;gl;L n[hypj;jd. mg;gh
23k; gf;fj;njhlu;r;rp
VNjh ke;jpurf;jpahw; fl;Lz;ltiug; Nghy Njhzpia mq;Nf jpUg;gpdhh;. cw;rhfj;NjhL vOe;jpUe;Njd;. mg;gh Nrhw;Wg; ghid epiwaj; jz;zPiu
Njhzp fiuia mile;jJk; kPd; Cw;wp vLj;Jf; nfhz;L> eq;$uk;>
fis vy;yhk; igrpf;fps;fhuuplk; Nghl; Jhz;bw; fapWfs; rfpjk; ntspf; fpsk;
Ltpl;Lj; jpUk;gTk; tPl;il Nehf;fp gpdhh;. ehDk; rtisj; Njhspy; itj;
Njhzpia tpl;lhh;. Jf; nfhz;L Gwg;gl;Nld;.
vdf;F Vkhw;wkhf ,Ue;jJ. gliyiaj; jpwe;J ntspNa te; jJk; Kfj;jpy;> thilf; fLty; Crp
Njhzp te;J nfhz;bUf;ifapy; Fj;JtJ Nghy RsPh;> RsPh; vd;W
ehd; Nfl;Nld; 'Vd; mg;gh kPd;fis mbj;jJ. vdf;F clk;ngy;yhk; eLf;
vy;yhk; mq;Nf Nghl;Ltol;;L tU fk; vLj;jJ. Nky;j; Jz;il Kfj;ij
fpwPh;fs;?" tisj;Jf; fl;bf; nfhz;L> Kd;dhy; tpW tpW vd;W ele;Njd;. Jhuj;Nj Fb
mg;gh nrhd;dhh;. "mth;jhd; ek; irf;Fs; ,Ue;j mfy; tpsf;Ffs; ,U
Kjyhsp. ,e;jj; Njhzp vy;yhk; iisf; Fj;njd;W Fj;jpd.
mtUilaJjhd;. ehk; kPidg; gpbj;J mtUf;Fj;jhd; nfhLf;f Ntz;Lk;" Xlf;fiuia mile;jNghJ MW gu khh;j;jFUtpd; rPlh;fs; fz;l Mw;iwg;
“ekf;F fhR jukhl;lhuh?" Nghyj; Jhq;fpf; nfhz;bUe;jJ. fz;ly; ,iyfs; nghl;Lg; nghl;nld;W Mw;wpy;
“ek; fldpNy fopj;Jf; nfhs;thh; tpOe;J vq;Nf NghfpNwhk; vd;w gpuf;
tpiyia. ekf;F rhg;ghl;bw;fhf NkYk; iQNaaw;w tz;zk; Ngha;f; nfhz;
fld; jUthh;." bUe;jd. Nfhiug; Gw;fspd; NkNy rpye;jp tiyiag; Nghyg; gdpg;glyk;
“mg;gbahdhy; ehk; xNu fld;fhudh nkha;j;Jf; nfhz;bUe;jJ.
fj;jhdh ,Uf;fNtz;Lk;?"
mg;gh fiuapypUe;j Njhzpia
“vd;dNkh mg;gh ehDk; jiy XilapNy js;spdhh;. mjw;Fs;NsNa
eiuf;Fk; kl;Lk; cioj;Jtpl;Nld;. Nrhw;Wg; ghidiaAk;> kw;iwa rhkd;
flid ,Wf;f Kbatpy;iy. ekf; fisAk; itj;jhh;. clNd Njhzpia
nfd;W Gjpjhf xU Njhzp thq;fTk; Mw;wpNy tpl;L tpl;Lf; Nfhiug; Gw;f
KbahJ" spdbapy; “me;jhf;if" tPrp ,why;
vy;yhj; NjhzpfSk; me;j Kjyh gpbf;fj; njhlq;fpdhh;. ehd; ntLnt
spAilaJ jhdh mg;gh? Lf;Fk; Fspupy; ts;sj;jpd; Kd;dzp aj;jpy; xLq;fpg; Ngha;f; Fe;jpf; nfhz; bUe;Njd;. fpof;Nf $iuapy; njhq;Fk; GypKfr; rpye;jpiag; Nghy thdj;jpy; tpbnts;sp eLq;fpf; nfhz;bUe;jJ. ,d;dKk; fPNo fpof;F ntSf;fj; njhlq;fpaJ.
gwpepiwa ,why; gpbj;jJk; mg;gh ts;sj;jpy; Vwpf; nfhz;lhh;. ts;sKk; rKj;jpuj;ij Nehf;fp Xlj;njhlq;fpw;W. gyhnud;W tpbe;j NghJ ts;sk; eLr; rKj;jpuj;ijNa mile;jJ. mg;gh eq; $uj;ij jz;zPupy; vwpe;Jtpl;L JHz; bypy; ,whiyf; Fj;jp flypy; vwpe;jhh;.
vd;Ds;Ns xU gaq;fukhd ehDk; Jhz;by; Nghl;Lf; nfhz;L ,Ue;Njd;. rKj;jpuh Njtp eph;f;fjpahd
GydhfpaJ. ,e;jj; Njhzp jd; Foe;ijfisj; jd; miyf; fuq; fis vwpe;J vwpe;J jhyhl;bf; nfhz;
nrhe;jkpy;iy. Mk; Jhz;bw;fhuD bUe;jhs;.
nrhe;jkpy;iy. mg;gbNa cOgt ntapy; Vwp Vwpf; nfhz;Nl te;jJ. KJFj; Njhiy cupj;J tpLtJ Nghyr;
nrhe;jkp;y;iy. cyfpy; cio
RsPnud;W mbf;Fk; ntapYf;F Mw; whky; mg;gh jd; rl;ilapw; flw; jz;
vJTk; nrhe;jkpy;iy
zPiu ms;sp ms;sp Cw;wpf; nfhz;Nl ,Ue;jhh;.
Mk; Xlf;fiuapy; ,Oj;J itf;fg; gl;bUf;Fk; vy;yhNk mtUila Njhzp kjpaj;ij mz;kpa NghJ ehq;fs;
fs;jhd;. Ie;J “fUq;fz;zpg; ghiwfs;" gpbj;J tpl;Nlhk;. vd; ciog;igf; fz;L
ts;sk; Xlf;fiuia mile;J tpl; vdf;Nf jpUg;jp Vw;gl;Ltpl;lJ. me;jj;
bUe;jJ. ehq;fs; Njhzpiaf; fiuapy; jpUg;jpapy; gioa Nrhw;iwf; fiuj;Jf;
,Oj;J itj;Jtpl;L tPl;il Nehf;fp Fbj;j jz;zPh; vdf;F Njthkph;j
ele;Njhk;. vd;Ds;Ns xU gaq;fukhd khfj;jhd; gl;lJ. tapW epiwe;jJk;.
cz;ik GydhfpaJ. ,e;jj; Njhzp eq;$uj;ij Jhf;fp itj;Jj; Njhzp
vdf;Fr; nrhe;jkpy;iy. Mk; Jhz;bw; iaj; jpUg;gj; njhlq;fpNdhk;. ts;sk;
fhuDf;F Njhzp nrhe;jkpy;iy. mg;g Xbf;nfhz;bUf;ifapy; vdJ kdk;
bNa cOgtDf;F epyk; nrhe;j gfw;fdhf; fhdj; njhlq;fpaJ. ,e;jg;
kp;y;iy. cyfpy; ciog;gtDf;F vJ gj;J fUq;fz;zpg; ghiufisf; fz;
Tk; nrhe;jkpy;iy. lJk; mk;kh re;Njhrg;gLth. gf;fj;Jg; gl;lzj;Jr; re;ijf;F mijf; nfhz;L
md;wpypUe;J Njhzp vdf;Fk; Nghdhw; gj;J &gha;f;F tpw;fyhk;.
fdTg; nghUs; Mfptpl;lJ. vg;gbahtJ re;ijapNy vjpu;tUk; nghq;fSf;fhf
f\;lg;gl;L cioj;J Mff; Fiwe;jJ fKfk;g+g; Nghd;w gr;ir muprpAk;>
xU NjhzpahtJ nrhe;jkhf thq;fpf; ghrpg;gaWk; rf;fiuAk; Kl;b epiwag;
nfhs;s Ntz;Lk;. mjd; gpd; kPd; ghYk; thq;fpf; nfhs;syhk;. vq;fs;
gpbj;jhw; re;ijapw; nfhz;L Ngha; ek; tPl;Lj; njd;dkuj;jpd; fPNo GJg;ghid
,\;lj;jpw;F tpw;fyhk;. nghq;fSf;F fsf;fsf;nfd;W nghq;Fk; NghJ ehd;
fUk;Gk; gaWk; gr;irauprpAk; rh;f;fiu GJNtl;bia cLj;jpf; fUk;igf; fbj;
Ak; thq;fyhk;... Kjyhspf;F gpbj;j Jf; nfhz;L.........
kPidnay;yhk; nfhLj;Jtpl;L ntWq; ts;sk; fiuia mz;kpj;J tpl;lJ.
ifNahL tuj;Njitapy;iy... flw;fiuapy; Gj;jk; Gjpa igrpf;fpspw; rha;e;jthW xUth; epd;W nfhz;bUe;
ehl;fs; fle;Jtpl;ld. ehd; ngupat-
dhfp tpl dKk; nt jfg;gdhh; jhd; vd Ue;jJ. , fhyj;jpy; tplNtz;L
xU e ,uhl;bdj bUe;Njd;. Xilapd; gpujpgypj;J Kfj;Jth w;Gl;fs; $ nfhz;bU
jz;z Nwd; vd;W ,d;dKk; kha; ,U ghh;j;Njd;. vLj;Jf; n
fdfk ePupd; ,i iag; Ng Mbf; nfh ghhpy; epw fr; nrNt tz;lypNy ,Uf;Fk; KOtJNk
mts; jz;zPh; j Nld; ehd
fdfk
nrk;ig e
ehd; j Uf;Fk; N Jf; nfhz fz;lJk; fhupak; n nfhz;L N
mk;kh mtSf;F fy;ahzk
Ngh m ,y;yhky vd;Nwd; e
Vdlh nrhe;jkhf nfhLj;J
ehd; zj;jpNyh yhtpl;lhY wNj! Njh vd; ci gtpf;f Kb khfNt ,

Mb 07> 2006
;fps; jf . mg;gh ;ltiug; ;gpdhh;.
Jk; kPd; lk; Nghl; Nehf;fp
.
f;ifapy; kPd;fis ;;L tU
hd; ek; vy;yhk; g; gpbj;J
;Lk;"
fhs;thh; f NkYk;
d;fhudh
; jiy tpl;Nld;. . ekf; thq;fTk;
Kjyh
itf;fg; a Njhzp
e;J tpl; fiuapy; Nehf;fp q;fukhd ; Njhzp Jhz;bw; y. mg;g nrhe;j f;F vJ
vdf;Fk; ;gbahtJ iwe;jJ thq;fpf; gpd; kPd; gha; ek; q;fSf;F rh;f;fiu gpbj;j ntWq;
; ngupat-
dhfp tpl;Nld;. nrhe;jj; Njhzp ,d; dKk; ntWq;fdthfNt ,Ue;J te;jJ. jfg;gdhh; tho;e;JtUk; mNj ghijapw; jhd; vd; tho;Tk; Ngha;f; nfhz;b Ue;jJ. ,e;j tho;f;ifapy; vdf;F Neu fhyj;jpy; fy;ahzKk; Kbj;J itj;J tplNtz;Lk; vd;gJ mk;khtpw;F Mir.
xU ehl; rhae;jpuk; Xlf; fiuapy; ,uhl;bdj;jpy; Ehy; KWf;fpf; nfhz; bUe;Njd;. NkNy ePyepwkhd Mfhak; Xilapd; njspe;j jz;zPupYk; tpOe;J gpujpgypj;Jf; nfhz;bUe;jJ. Xil Kfj;Jthuj;jpy; ,Ue;j kzw;wPtpw; fl w;Gl;fs; $l;lq; $l;lkhf te;J tpOe;J nfhz;bUe;jd.
jz;zPh; vLj;Jf; nfhz;L tUfpd; Nwd; vd;W tPl;Lf;Fg; Nghd mk;khit ,d;dKk; fhztpy;iy. vdf;Fj; jhf kha; ,Ue;jJ. tPl;Lg; gf;fk; jpUk;gpg; ghh;j;Njd;. fdfk; nrk;gpNy jz;zPh; vLj;Jf; nfhz;L te;jhs;.
fdfk; vq;fs; fpuhkj;Jg; ngz;jhd;. ePupd; ,ilkl;lj;jpy; MLk; ghrpf; nfhb iag; Nghy vg;NghJk; nkd;ikahf Mbf; nfhz;Ljhd; mts; elg;ghs;. fw; ghhpy; epw;Fk; nrk;kPidg; Nghyr; nrf; fr; nrNty; vd;W mofhf ,Ug;ghs;. tz;lypNy kpd;Dk; fpspQ;ry; Nghy ,Uf;Fk; mts; fz;fis ,d;iwf;F KOtJNk ghh;j;Jf; nfhz;bUf;fhyhk;.
mts; mUfhy; te;jNghJ nfhQ;rk; jz;zPh; je;jpl;Lg; Nghwpah vd;W Nfl; Nld; ehd;.
fdfk;. xd;Wk; Ngrhky; vd;dplk;
nrk;ig ePl;bdhs;.
ehd; jz;zPiuf; Fbj;Jf; nfhz;b Uf;Fk; NghJ mk;khTk; jz;zPh; vLj; Jf; nfhz;L te;Jtpl;lhh;. mk;khitf; fz;lJk; fdfk; VNjh nra;aj;jfhj fhupak; nra;jts; Nghy ntf;fg;gl;Lf; nfhz;L Ngha; tpl;lhs;.
mk;kh nrhd;dhh; vd;d ntf;fkhk; mtSf;F. ehisf;F mtisj; jhNd fy;ahzk; Kbf;fg; Nghfpwha;.
Ngh mk;kh vdf;nfd;W xU Njhzp ,y;yhky; vdf;F fy;ahdNk Ntz;lhk; vd;Nwd; ehd;.
Vdlh mts; mg;ghtplk; xU Njhzp nrhe;jkhf ,Uf;fpwJ. mij cdf;Nf nfhLj;J tpLthh; mth; vd;whs; mk;kh.
ehd; Nahrpj;Njd;. vdf;F fy;ah zj;jpNyh> fdfj;jpNyh mf;fiw ,y; yhtpl;lhYk; Njhzp fpilf;fg; Nghfpd; wNj! Njhzp kl;Lk; fpilj;J tpl;lhy;> vd; ciog;gpd; gaid ehNd mD gtpf;f KbAk;. vd; FLk;g tho;T ,d;g khfNt ,Uf;Fk;...
mjd; gpwnfy;yhk; ehd; fdfj;Jld; ijupakhf neUq;fpNa gofpNdd;. kNdhfukhd khiy Ntisfspy;> Xlf; fiuapy; ,Oj;J itf;fg;gl;bUf;Fk; Njhzp %iyapy;> Fe;jpf; nfhz;L ehDk; fdfKk; vt;tsNth fijj; jpUf;fpd;Nwhk;. fdfk; vg;NghJNk jq; fs; Njhzpiag; gw;wp ngUikg;gl;Lf; nfhs;ths;. me;jj; Njhzp mth; jfg; gdhupd; nrhe;jkhf ,Uf;fpwgb ahw;jhd;> fdfk; ey;y Nriy fl;b ,Uf;fpwhshk;. ifapw; jq;ff; fhg;G Nghl;bUf;fpwhshk;. mts; vd;iwf;FNk mg;gb ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W kd Jf;Fs; vz;zpf; nfhs;Ntd;.
Mdhy; ,uz;L thuj;Js; me;jj; Jf;ffukhd nra;jp fpilj;jJ. fpuhkNk gugug;G mile;jJ. fdfj;jpd; je;ij kPd; gpbf;fg; Nghfth; Gaypy; mfg;gl;L khz;L Nghdhh;. NjhzpAk; jpUk;gp tutpy;iy....
vd; ,jaj;jpy; rk;kl;bab tpOe;jJ Nghy ,Ue;jJ vdf;F. ghtk; vdf; Fj;jhd; nrhe;jj; Njhzp ,y;iy vd; whw; fdfj;jpw;Fk; $lth ,y;yhkw; Nghf Ntz;Lk;?
,uz;L %d;W ehl;fs; fopj;Jf; fdfk; flw;fiuf;F te;jNghJ mtis epkph;e;J ghh;f;fNt vd;dhy; Kba tpy;iy. mts; fz;fs; fyq;fpapUe;jJ. vd;idf; fz;lJk; mOif nghj;Jf; nfhz;L te;J tpl;lJ mtSf;F. tpk;kp tpk;kp moj; njhlq;fpdhs;. vd; kbapw; jiyiag; Gijj;Jf; nfhz;L fdfk; vd;dplk; vjph;ghh;j;jhs;?
fdfj;ij kbapy; itj;Jf; nfhz;Nl ehd; vz;zpNdd;. vd;dplNkh Njhzp fpilahJ. ,e; epiyapy; mtis ehd; Rfkhf tho;tpf;f KbahJ. vd; jfg;g dhiug; Nghy ehDk; jiy eiuf;Fk; tiu cioj;J> cioj;Jr; rhf Ntz;baJ jhd;. vd;Ndhl Nrh;e;J fdfKk; Vd; rhf Ntz;Lk;.? ghtk; fdfk;...
vdNt fdfj;ij ahuhtJ nrhe;jj; NjhzpAs;s xUtDf;F fy;ahzk; nra;J nfhLj;Jtpl Ntz;Lk;. vd; fz; xU gaq;fukhd cz;ik J. ,e;jj; Njhzp vdf;Fr;
Kd;dhy; mts; mofhd NriyAk; jq;ff; fhg;Gk; mzpe;J nfhz;L vd; iwf;Fk; Mde;jkhf tho Ntz;Lk;. . Mk; Jhz;bw;fhuDf;F Njhzp
mts; tho;T jhd; vdf;Fk; Mde;jk;...
. mg;gbNa cOgtDf;F epyk;
ehd; vz;zpaJ rupahfg; Ngha; tpl;lJ. mkhthirad;wpuT Gq;if kuj; y. cyfpy; ciog;gtDf;F
jpd; fPNo ,Ue;j ituth; Nfhapybapw; fdfj;jpw;Fk; nry;yDf;Fk; fy;ahzk; JTk; nrhe;jkpy;iy.
ele;jJ. fy;ahzj;jd;W Ngrpg; ghh;f; fNt vdf;F fz;zPh; te;Jtpl;lJ. vd; ifNky; ,Ue;j mUk; nghUs; ,d; ndhUtDf;Fg; Ngha;tpl;lJ... MdhYk; vd; fz; Kd;dhy; mts; Mde; jkhfNt tho;ths;. nry;ydplk; xU Njhzp ,Uf;fpwJ. mtd; vd;idg; Nghy fld;fhudy;y. nry;yNdhL fd fk; vd;nwd;Wk; Mde;jkhf thol;Lk;. vdf;nfd;W xU Njhzp fpilf;fhky; ehd; ve;jg; ngz;zpd; tho;itAk; ghohf;fg; Nghtjpy;iy...
MdhYk; ,d;dKk; Njhzp vdf;F fzTg; nghUshfNt ,Uf;fpd;wJ. mj dhy; vd;d? cah;e;j fdT nray;kpf;f edtpd; Muk;gk; jhd;. vg;NghjhtJ xU ehisf;F fhyk; khwj;jhd; Nghfpd;wJ. md;iwf;F vdf;F kl;Lky;y> vq;fs; ez;gh;fs; vy;NyhUf;FNk nrhe;jj; Njhzp ,Uf;Fk;. vq;fs; Njhzpfs; rg;j rKj;jpuq;fspYk; Rje;jpukha; nrd;W kPd; gpbf;Fk;. me;j kPd;fis re; ijapy; gfPuq;fkhf tpw;Nghk;. tpw;w gzj;jpw;Fr; re;ijapy; muprp thq;F Nthk;. muprp thq;Fk; gzk; vd;idg; Nghd;w ciog;ghspahd xUtDf;F Neubahff; fpilf;Fk;. mg;NghJ co tDf;F epyKk; nrhe;jkhf ,Uf;Fk; my;yth?


Page 25
Mb 07> 2006
n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; ¢
kprprhfh kprprhfh 1808 1808 Drew Drew Road Road Missis Missis
Nkd;ik nfhs; irt ePjp tpsq;Ff c
nfhbNaw;wk;
NjHj;jpUtpoh n[aJHf;if 25-06-06
Flag Hoisting;
mk;ghspd; tUlhe;j Charriot 08-07-06
Festival
gpuk;k kN`hw;rt tpQ;Q mk;gpif nka;abahHfNs n[aJHf;if mk;gpifapd; tUlhe;j gpuk;k kN`hw;rt tpQ
Mdpj;jpq;fs; 11k; ehs; (25-06-06)Qhapw;Wf;fpo Muk;gkhfp njhlHe;J gjpide;Jehl;fs; jpUtpoh ,lk jpdKk; fhiy khiy Ntjk; jpUKiw Picture 026.jpg
ehj];t n[aJHf;if mk;kd; cs;tPjp ntsptPjp cyh tUk; jpUtpohf;fspy; gq;Nfw;W Njf#f;Fk ghttpidfs; mfd
md;Gld;miof;fpd;Nwhk 25k;jpfjp Qhapw;Wf;fpoik fhiy 7.30 kzpf;F njhlHe;J nfhbNaw;uk; eiln
NjHj;jpUtpoh 08-07-2006 rdpf;fpoik 7.00 kzpf;F fhiyG+iI 8 9.30kzpf;F %y];jhdg;G+i[ 10.00kzpf;F ];jk;gG+i G+i[iaj; njhlHe;J. Rthkp Njupy;vOe;jUsp tPjpAyh khiy 1.30 kzpf;F gr;ir rhj;Jjy;> jPHj;jk;
mij njhlHe;J g
09-07-2006 Qhapw;Wf;fpoik 7.00kzpf;F fhiy
mgpN\fk;.8.30 %y%Hj;jp G++i[ 9.30 kzpf;F ] R+HNzhw;rtk;. 11.30 kzpf;F tre;j kz;lgG+ia QhapW ,uT 5.30kzpf;F ];jgd mgpN\
nfhb ,wf;f itgtj;Jld; kN`hw;rtk;
nghUlfis nghUlfis gfjHfs gfjHfs mgpN\fg mgpN\fg
MyajjpwF MyajjpwF
14-07-2006 11-07-2006 nts;spf;fpoik nrt;tha;fpoik khiy
khiy
jeJjTkhW jeJjTkhW NflLfnfhsfpNwhk NflLfnfhsfpNwhk
Fwpg;G: Fwpg;G
Njupyd;W fhtb> fw;G+ur;rl;b vLf;ftpUk;Gk; mbahh;fs;Kw;$l Myaj;Jld; njhlHGnfhs;sT
njhlHGfSf;F: njhlHGfSf;F:
905-612-1856 905-612-1856

n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; ¢
kprprhfh kprprhfh rew rew Road Road Mississauga Mississauga
s; irt ePjp tpsq;Ff cyfnky;yhk;
NjHj;jpUtpoh
jPHj;jk; f;if mk;ghspd; tUlhe;j harriot 08-07-06
Festival
gpuk;k kN`hw;rt 09-07-06
tpQ;Qhgdk;
Theertham;
k;gpif nka;abahHfNs!
gpuk;k kN`hw;rt tpQ;Qhgdk; kq;fsfukhd tpa tU\k; ; (25-06-06)Qhapw;Wf;fpoik nfhbNaw;uj;Jld; ;Jehl;fs; jpUtpoh ,lk;ngw jpUtUs; if$bAs;sJ Ntjk; jpUKiw Picture 026.jpg
ehj];tu jtpy; thj;jpa rfpjk; Pjp ntsptPjp cyh tUk; mUl;fhl;rpia fz;Lfspj;J f;Fk ghttpidfs; mfd;W Njtpflhl;rk; ngw;Wa;AkhW md;Gld;miof;fpd;Nwhk;.
fhiy 7.30 kzpf;F ];egd Fk;gG+iria nfhbNaw;uk; eilngWk;. NjHj;jpUtpoh kzpf;F fhiyG+iI 8.00kzpf;F ];egdmgpN\fk;. 10.00kzpf;F ];jk;gG+i[ 10.30kzpf;F tre;jkz;lg upy;vOe;jUsp tPjpAyh tUk; mUl;fhl;rp ,lk;ngWk;. jy;> jPHj;jk;
mij njhlHe;J gpuhar;rpj;j mgpN\fk; eilngWk;.
k 7.00kzpf;F fhiy G+i[. 7.30kzpf;F ];egd p G++i[ 9.30 kzpf;F ];jk;gG+i[ 10.00kzpf;F pf;F tre;j kz;lgG+ia njhlHe;J jPHj;Njhw;rtk;.
pf;F ];jgd mgpN\fj;ij njhlHe;J ;Jld; kN`hw;rtk; ,dpNj epiwNtWk;.;
rt;tha;fpoik khiy G+q;fhtdk;. ts;spf;fpoik khiy ituth; kil.
d;W fhtb> fw;G+ur;rl;b>ghw;Flk; k;Gk; mbahh;fs;Kw;$l;bNa ;Jld; njhlHGnfhs;sTk; 905-612-1856 905-612-1856
,q;fdk:; Mya mwq;fhty; rig
-25- itfiw
ntwwplkhf ntwwplkhf css css jpUtpohffis jpUtpohffis tpUkGk tpUkGk cgak cgak gfjHfs gfjHfs nraa nraa
MyajJld MyajJld njhlHGnfhssTk njhlHGnfhssTk


Page 26
-26- itfiw
(40) gOnjz;Zk; ke;jpupapd; gf;fj;Js; njt;Nthu; vOgJ Nfhb cWk;. (nghUs;> mq;ftpay;> mikr;R 9) Fws; 639 NfL epidf;fpd;w xU ke;jpupf;F vOgJ Nfhb giftu; rkk;. ,q;Nf vd;dpy; Rlu; tpupf;Fk; nrhy; 'vOgJ Nfhb” vd;gJ.
ghujp fhyj;jpy; ghujj;jpd; [dj;; njhifNa Kg;gJ Nfhbjhd;. 'Kg;gJ Nfhb KfKilahs;” vd;w ghlyb mijNa nrhy;fpwJ. rq;fk; kUtpa fhyj;jpy; jkpofj;jpd; [dj;njhif rpy yl;rq;fisNa nfhz;bUj;jy; $Lk;. ,e;jr; rpy yl;rq;fspy; tho;e;Jnfhz;Ljhd; 'vOgJ Nfhb” vd;w Xu; vz;zpd; cr;rk; gpwe;jpUf;fpwJ ts;StDf;F. ,J xU fdT - vz; gw;wpa fdT - vz; cr;rk;. kfpikg; gLj;jg;gl;Ls;s rpy VOfs; ek;kpilNa cz;L. VO epwq;fs;> VO rKj;jpuq;fs;> vO Ruq;fs;> vO gpwtpfs; vd;gd cjhuzq;fshff;$ba rpy.
'VnuOgJ” vd;W Xu; ,ilf;fhy E}y; xl;lf;$j;ju; ghbajhf cz;L. ,tw;NwhL vt;tpjj;jpYk; njhlu;GwhjJ ts;Stdpd; ,e;j vOgJ. 'vOgJ Nfhb”nad;gJ mtd; mile;j vz; cr;rk;-vz;zpd; gpukhz;lk;. 'xUnghOJk; tho;tJ mwpahu; fUJg NfhbAk; my;y gy” vd;w Fwspy;
xU Nfhb tUk;. ,e;jg; ghlypy;> ,e;jg; nghOjpy; mtdile;j vz;Zr;rk; ,J. Mq;fpyf; fy;tpgw;wpf; $Wifapy; ghujp nrhy;thd;> 'eynkh nul;Liz Aq;fz;b Nydpij ehw;gjhapuk; Nfhapypw; nrhy;YNtd;' vd;W. mq;Nf me;jg; nghOjpy; ehw;gjhapuk; xU vz;Zr;rk; ghujpf;F. ftpf; fdTfspd;NghJ ,t; vz;Zr;rq;fs; milag;gLfpd;wd.
(41) n
cs;sJ czu;e;jgb (Nju;e;j Fws;fs;)-16 'ftpf; fdTfspd;NghJ vz;Zr;rq;fs; milag;gLfpd;wd” -Njtfhe;jd;-
rhy;Yf nrhy;iyg; gpwpNjhu;nrhy; mr;nrhy;iy
nty;Yk;nrhy; ,d;ik mwpe;J. (nghUs;> mq;fk;> nrhy;td;ik 5) Fws; 645 ,d;ndhUtu; mijtplr; rpwg;ghfr; nrhy;yptpl Kbahj msTf;F xUtu;
Ngr;R ,Uf;fNtz;Lk;.
nrhy; td;iknad;gJ ,q;Nf vOj;J rhu;e;jJ my;y. ehT rhu;e;jJ. eh eyk; kpfg; ngw;wtd; mDkd;. mjw;F cjhuzq;fs; fk;guhkhazj;jpy; kpfg; gy. mjpnyhd;W 'fz;ldd; fw;gpDf;fzpiaf; fz;fshy;” vd;w ghly;. 'eh fhf;f” vd;W Kd;G nrhy;ypapUf;fpwhd; ts;StNd. fhthJ Nghdhy;
'Nrhfhg;gu; nrhy;ypOf;Fg; gl;L” vd;gJ mtdJ vr;rupf;if. ,e;j mjpfhuj;jpYk; mk;khjpup Xu; vr;rupf;ifAz;L. 'Mf;fKk; NfLk;
mjdhy; tUk;” vd;gJ mJ. ,itnay;yhk; nrhy;NkypUf;fNtz;ba nghJ mtjhdq;fs;. ,e;jf; Fwspy; cs;sNjh> tpjp! nrhy; xd;W nrhy;yg;gl;lhy; mij nty;Yk; nrhy; ,y;iynad;W Mjy; Ntz;Lk;. nkhop kPjhd> rpe;jidapd; kPjhd> ,tw;wpd; gapy;Tfs;kPjhd Mu;tk; ts;StDf;F vt;thW ,Ue;jJ vd Nahrpf;Fk;NghJ tpag;G gpwf;fpwJ.
,it mwE}y; nra;gtdpd; mtjhdq;fspy;iy.
(mLj;j fpoik)
Promising Tomorrow Celebrates Canada Day in a Unique Way
Neethan Shan, a candidate for Public School Board Trustee in Markham organized a communi- ty event titled "Promising Tomorrow" to celebrate Canada Day and Canadian Multicultural Day together on June 28th, 2006 in a unique style. Twelve young activists from different backgrounds were celebrated, honoured and recognized for their contribution in strengthening Canada. Over 150 community members including dozens of experienced activists and community leaders showed up to show their support. Councillor Khalid Usman (ward 7, Town of Markham) and Councillor Raymond Cho (ward 42, City of Toronto) attended the event, to offer their support for the initiative taken by Neethan Shan's team to celebrate youth engagement.
Nine of the twelve award recipients spoke on social issues that they have been involved in, which included equity in education, environment, rights of refugees, youth engagement and leadership,
inclusion and integration of people with disabilities, the rights of non-status workers and youth involvement in electoral politics.
Many local and ethnic media including Rogers York Region and Markham Ad-Venture were present to cover the event. A few of the business and community leaders who attended also pro- vided financial support to strengthen the campaign activities.
The award recipients were: Michelle Cho, Asifa Sheikh, Karen Sun, Rob Duffey, Amarjeet Chhabra, Juliet Karugahe, Serena De Souza, Thiva Paramsothy, Faria Kamal, Zubair Patel, Craig Fortier and Debbie Pacheco.
The award presenters were: Soo Wong, Afie Mardukhi, Ed Castro, Thiru Thiruchelvam, Joanne Brown, Kenny Uzoma, Ivy Lee, David Poopalapillai and Michael Kerr
More information on the event and the profiles of the award recipients and presenters can be obtained by contacting our team at info@neethanshan.ca or 905 201 9301.
me;je;j eh fw;wy; - f fisaNtz
jpU.Rg mtu;fs kNyrpa cyfj fye;J jpUk;gp itfi re;jpj;J
• ePq;fs; au; khe ky;yhk iwAk wPh;fs;. tuyhW Fwpg;gpl
,e;j cy Mz;L rp z;L tU khehL , ngw;W tU nkhwPrpa] rpq;fG+h;> eilngw;w cz;ika jhf ,Ue Vw;gl;bUf zkhf> , ,lk;ngw;W fk; vd;W jkpo; nk cs;s rpf fy;fis fis ng isAk;> vdf; $w Gyk;ngah fw;wy; - f FKiwfs me;j me ;jpl;lq;fS cUthf;F
• Fwpg;gh cq;fs
kNyrpaht khehl;by Tf;fl;Li mj;Jld; Yk; gq;N mj;Jld;>
me;je;j cs;s fy;tpj;jp mika xUikg;g cUthf;F
mtrpakh
fw;wy; - ehl;Lg; gp jdh;. eh gLj;jp m mj;Jld;

Mb 07> 2006
gb
J Nfhb
j;jpy; ;jr; rpy r;rk;
s;> VO a rpy. z;L.
. z;lk;.
wspy;
.
iz me;jg;
.
;iy
645
xUtu;
;jJ. zj;jpy; ghly;. hdhy;
fLk;
Mjy; Mu;tk; wJ.
fpoik)
Way
ommuni- tural Day kgrounds ada. Over y leaders ham) and pport for
in, which adership,
nd youth
ture were also pro-
Amarjeet tel, Craig
, Joanne
rs can be
• ePq;fs; VohtJ cyfj;jkpohrpup au; khehl;by; nfhz;lNjhL kl;L ky;yhky;> Ma;Tf;fl;Liu xd; iwAk; rkh;gpj;J jpUk;gpapUf;fpd; wPh;fs;. ,e;j khehl;bd; Nehf;fk;> tuyhW> rpwg;G gw;wpr; RUf;fkhf Fwpg;gplKbAkh?
,e;j cyfj; jkpohrpupau; khehL 1992k; Mz;L rpq;fg;G+upy; Muk;gpf;fgl;lJ. ,u z;L tUlq;fSf;F xUKiw ,e;j khehL ,jd; cWg;G ehLfspy; ,lk; ngw;W tUfpd;wJ. 1994- kNyrpah> 1996 nkhwPrpa];> 1998- jkpo;ehL> 2000- rpq;fG+h;> 2002 njd; mnkupf;fh> vd eilngw;wJ. 2006k; Mz;L khehL cz;ikapy; ,yq;ifapy; eilngWt jhf ,Ue;jJ> Mdhy; mq;F jw;NghJ Vw;gl;bUf;Fk; mrhjhud #o;epiy fhu zkhf> ,t;tUl khehL kNyrpahtpy; ,lk;ngw;Ws;sJ. ,k; khehl;bd; Nehf; fk; vd;W $Wk;NghJ> gyehLfspy;> jkpo; nkhopapid fw;wy;- fw;gpj;jypy; cs;s rpf;fy;fis Muha;tJk;> mr;rpf; fy;fis fistjw;fhd rupahd jPh;T fis ngWtjw;fhd fye;Jiuahly;f isAk;> tpthjq;fisAk; elhj;Jjy; vdf; $wKbAk;. Fwpg;ghf jkpo;kf;fs; Gyk;ngah;e;j ehLfspy; jkpo;nkhopia fw;wy; - fw;gpj;jypy; ehLf;F ehL mZ FKiwfs; NtWgLfpd;wJ. ,tw;wpy; me;j me;j ehLfspy; cs;s fy;tpj ;jpl;lq;fSf;F mika xUikg;ghl;il cUthf;FtJk; mtrpakhfpd;wJ.
•Fwpg;ghf ,e;j tUl khehl;by; cq;fs; gq;fspg;G vd;d?
kNyrpahtpy; ,lk;ngw;w ,t;tUl khehl;by;> khzth; kjpg;gPL vd;w Ma; Tf;fl;Liu xd;iw rkh;gpj;jpUe;Njd;. mj;Jld; gy;NtW Ma;T epfo;Tfsp Yk; gq;Nfw;ff;$ba tha;G fpilj;jJ. mj;Jld;> xt;nthU ehl;bd; rhh;gpYk;
me;je;j ehLfspy; cs;s fy;tpj;jpl;lq;fSf;F mika xUikg;ghl;il cUthf;FtJk;
mtrpakhfpd;wJ.
fw;wy; - fw;gpj;jy; njhlh;ghf me;je;j ehl;Lg; gpujpepfs; mwpf;if rkh;gpj;jpUe; jdh;. ehDk; fdlhit gpujpepj;Jtg; gLj;jp mwpf;if xd;wpid rkh;gpj;Njd;. mj;Jld; cyfj;jkpohuhr;rp khehl;Lf;
me;je;j ehLfspy; jkpo; nkhopapid fw;wy; - fw;gpj;jypy; cs;s rpf;fy;fis fisaNtz;Lk;.
jkpo; fiyj; njhopy; El;gf; fy;Y}upapd; epWtdUk; jkpo; nkhopf; fy;tpia gutyhf;Ftjpy; njhlu;e;J cioj;J tUgtUkhfpa jpU.Rg;gpukzpak; ,uhruj;jpdk; mtu;fs; mz;ikapy; kNyrpahtpy; ele;j 7tJ cyfj; jkpohrpupau; khehl;by; fye;J nfhz;L fdlh jpUk;gpAs;shu;. mtiu itfiw thrfu;fSf;fha; re;jpj;J nfhz;Nlhk;.
FOtpy; vd;idAk; xh; cWg;gpduhf Nrh;jpUf;fpd;wdh;.
• fdlhtpy; fw;wy; - fw;gpj;jypy; jq;fSf;F cs;s fle;jfhy mDgq;fspd; mbg;gilapy;jhd; cq;fs; fl;Liuia tbtikj;jp Ug;gPh;fs; vd ek;Gfpd;Nwd;.
Mk; epr;rakhf> vdJ fNdba mD gtKk;> kw;w ehLfspy; vdf;F fpilj;j mDgtKk;> ,t; Ma;Tf;fl;L iuia rkh;gpg;gjw;F vdf;F NgUj tpahf ,Ue;jJ. NkYk;> vdJ Ma;Tf; fl;Liuf;F cWg;gpdh;fsplk; ngUk; tuNtw;Gk; ,Ue;jJ. Vnddpy;> khz th; kjpg;gPL vd;gJ khzth;fspd; mil Tj; juj;ij kjpg;gPL nra;tJ kl;L ky;yhy;> khzth;fs; njhlh;e;J fw; gjw;fhd J}z;Lnfhyhf mikaNtz; Lk; vd;gJ vdJ Ma;Tf;fl;Liuapd; ikaf; fUj;jhf mike;jpUe;jJ. ,j dhy; vdJ fl;Liuf;F ngupa tuNtw;G ,Ue;jJ.
•,e;j cyfj;jkpohrpupau; khehl; by;> fNdbaj; jkpoh;fis gpujp epj;Jtg;gLj;jp te;jpUf;fpwPh;fs;> me;jtifapy; ,e;jkhehl;bd; Kf;fpaj;Jtk;> ngWNgWfs; gw;wp> fNdbaj; jkpoh;fSf;F itfiw gj;jpupifapDlhf VjhtJ nrhy;y tpUk;GfpwPh;fsh?
,J cz;ikapy; xh; kpfg; ngupa tpl ak;. XU rpy tupfSf;Fs; ,jid ml f;fKbahJ. Gyk;ngah;e;j ehLfspy; jkpoh;fs; jkJ fiy fyhr;rhu tpOkp aq;fis Ngzp> jkJ ,d milah- sq;fis ghJfhg;gjw;F> jkpo; nkhop apid mwpe;jpUf;f Ntz;baJ mtrp ak;. me;jtifapy; me;je;j ehLfspy; jkpo; nkhopapid fw;wy; - fw;gpj;jypy; cs;s rpf;fy;fis fisaNtz;Lk;> mjw;fhd jPh;Tfs; ngwg;gl Ntz;Lk;. ehd; rkh;gpj;jpUe;j Ma;Tf;fl;LiuAk;> xd;uhwpNah fy;tpaikr;rpd; fy;tpj;jpl; lj;Jf;F mika cUthf;fg;gl;lJ. vdJ ,f;fl;Liu cyfj; jkpohrpupau; khehl;L kyupy; ,lk;ngw;Ws;sJ. vdJ fl;Liukl;Lky;yhJ> 60 Ma;Tf;fl;Liu fs; ,k;kyupy; ,lk;ngw;Ws;sJ. ,g; gpujp Njitahdth;fs; vd;idj; njhlh; Gnfhz;L ngw;Wf;nfhs;tjd; %yk; Njitahd jfty;fis ngw;Wnfhs;s KbAk;. cyfj;jkpohrpupau; khehl;by;> rpq;fg+h;> kNyrpah> njd;Mgpupf;fh> ,e; NjhNdrpah> gh;kh> gp[P> ,yq;if Nghd;w ehLfSk;> jkpo;ehL> ghz;br; Nrup> khepy muRfSk; mq;fj;jpduhf cs;sdh;. VdJ nrhe;j Kaw;rpapd; fhuzkhf INuhg;gpa ehLfs;> mT]; Nuypah> tlmnkupf;fhtpy; fdlh Mfpa ehLfisAk; cWg;G ehLfshf Nrh;Js;shh;fs;. ,jpy; elj;jg;gLk; Ma; Tfs; Gyk;ngah;e;j ehLfspy; cs;s vkf;F gad;juf;$bait. cyfuPjpahf jkpo;nkhopia fw;wy; - fw;gpj;j;jiy nghJikg;gLj;Jtjw;Fk;> me;je;j ehL fSf;F Vw;wtifapy; mDFKiwfis filg;gpbg;gjw;Fk; ,k; khehLfs; ngup Jk; cjTk;. Gyk;ngah;e;j ehLfspy; jkpo; nkhopapid fw;wy; - fw;gpj; jNyhL rk;ke;jKilath;fs; ,k; kheh Lfspy; gq;F ngWtjd; %yk; ngupJk; gad;ngw KbAk;. ,jpy; Mh;tk; cs; sth;fSf;F cjTtjw;Fj; ehd; vd;Wk; jahuhf ,Uf;fpd;Nwd;.


Page 27
Mb 07> 2006 jpiug;glq;fs;
18k; gf;fj;njhlu;r;rp
ntw;wp mile;j fj;Njhypf;f rka FU khu;fSNk.
lhtpd;rp Nfhl;
Gj;jfj;ij thrpj;j ehw;gJ kpy;yp aDf;F Nkw;gl;ltu;fspy; ehDk; xU td;. jpiug;glj;ij te;j ,uz;lhk; ehNs ghu;j;Njd;. lhd; gpwTzpd; fijia glkhf;fpdhYk; glk; vLj; jtu;fs; jpiuf;fijapy; rkurk; nra; Js;shu;fs;. Gj;jfj;jpy; ngz;ghj;jpuj; jpd; Kjd;ik Fiwf;fg;gl;L jpiug; glj;jpy; MZf;F Kd;Dupik mspf; fg;gl;Ls;sJ.
,yq;ifapYk; ,e;jpahtpy; jkpo; ehL cl;gl gy khepyq;fspy; lhtpd;rp Nfhl; jilnra;ag;gl;Ls;sJ. fpwp];Jt kjFUkhu;fspd; Ntz;LNfhSf;F ,z q;f murpay;thjpfshy; jil nra;ag; gl;Ls;sJ. kf;fSf;F mj;jpahtrpa Njitfis nra;tJ fbdkhd fhupak;. rpdpkhTf;F jilNghLtJ kpfTk; ,yFthdJ. kjek;gpf;ifAs;s kf;f spd; ed;kjpg;igg; ngWtjw;Fk; cjtp ahf ,Uf;Fk;.
,f;fhy murpay;thjpfs; kl;Lky;y mf;fhyj;jpYk; ,it ele;jJ. cNuhk rhk;uhr;rpaj;jpd; murkjkhf nfhd; uhd;upd; kd;duhy; fpwpj;Jt rkak; gpu- fldg;gLj;jg;gl;lJ. ,UgJ tPjkhd fpwpj;jtu;fs; Nuhk rhk;uhr;rpaj;jpy; kw;w rkaj;jtiutpl fl;Lf;Nfhg;ghf ,Ue;jhu;fs;. njhlu;e;J eilngWk; Nghu;fspy; ,tu;fsJ MjuT kd;d Df;F Njitg;gl;lJ.
Vd; kjFUkhu;fs; lhtpd;rpNfhl;il vjpu;f;fpwhu;fs;?
kj ek;gpf;ifapd; %y Mjhukhf ,Ug;gJ J}a;ikahd tuyhW (Sacred History ) ,iwJ}juhd NaRehju; rhjh uzkhd khdplu;fs;Nghy; fhk> fhjy; Mrhghrq;fSf;F cl;gl;L ngz;Zld; fye;J (mJTk; iggpspd; tpgrhup vd nrhy;yg;gLk; ngz;Zld;) Foe;ijf;F je;ijahfpdhu; vd;gJ ,e;j tuyhw;W J}a;ikf;F khR fw;gpf;fpwJ.
Ngu;bdz;l; u];]y; $wpdhu;> Kjyhk; E}w;whz;Lf;Fk; ehyhk; E}w; whz;Lf;Fk; ,ilg;gl;l fhyj;jpy; INuh g;gpa kf;fs; jPtpukhd flTs; ek;gpf;if cilatu;fshf ,Ue;j fhykhFk;. ,jw;fhd fhuzk; Nuhk; rhk;uhr;rpak; m];jkdkhd Neuj;jpy; gy Nghu;fis vjpu;Nehf;fNtz;b ,Ue;jfhyk;. kf;fS f;F mikjpAk; ghJfhg;Gk; fpilf;f tpy;iy. my;yYWk; kf;fsplk; kjth jpfs; ,yFthf nghd;Dyf tho;f; iff;F cWjp mspj;JtpLthu;fs;. G+T yf tho;f;ifapy; fpilf;fhj tplaq; fs; ,we;jgpd;G fpilg;gjw;F kjk; cj Tk; vd;w ek;gpf;if kf;fsplk; tUtpj;jhu;fs;.
kj ek;gpf;if MokhdJ. ,e;j ek;gpf;if mbg;gilapNy kjq;fs; fl;b vOg;gg;gl;lJ. vdJ Nfs;tp: tpQ;Qhdk; tsu;e;j ,e;jf;fhyj;jpy; tpQ;Qhdj;jpd; tpisTfis Efu;e;Jnfhz;L kjek;gpf; ifAk; jPu;f;fkhf filg;gpbf;Fk; kf;fs; vg;gb lhtpd;rp Nfhl; Nghd;w fiyg; gilg;Gfshy; ghjpf;fg;gLthu;fs;? tpQ; Qhdj;jpd; cz;ikahYk; Mjhuj; jhYk; rhjpf;fKbahjij Nftyk; xU rpdpkhg;glk; vg;gb rhjpj;JtpLk?;
nknkhthu; xt; V `p]h (Memoirs of a Geisha)
,e;j jpiug;glKk; Gj;jfkhf te;J gpugykhfpaJ. ag;ghdpa `p]hf;fs;
vdg;gLk; ,tu;fs; j ghdtu;fs njupe;J ,isg;ghw Ltu;. ghl spy; gapw jgpd; Cu jq;fs; c xU gzk fpahfTk;
,sk; shf te;j gzf;fhuu Nguk; r uk;Nghy; e ;Nghupy; N ag;ghdpy;
,e;j fj;ij glk;Nghy; gl;bUf;fpw idf;Fk;
thl;lu
,e;jpa itj;J Jjiy ,J. rpWk bfs; tpj fhyk; X fpwhu;fs;. cs;s gz fpdhs;. , vLf;f m jhy; ,yq jpgh Nkj
xU Kjpu;e;jt elj;JfpwJ msTNfhy ghu;f;Fk;N epiyia

-27- itfiw
jhukhf (Sacred ju; rhjh > fhjy; z;Zld; rhup vd e;ijf;F tuyhw;W
$wpdhu;> hk; E}w; py; INuh ek;gpf;if hykhFk;. k;uhr;rpak; ghu;fis ;. kf;fS fpilf;f k; kjth tho;f; ;fs;. G+T tplaq; jk; cj f;fsplk;
. ,e;j ;fs; fl;b pQ;Qhdk; hdj;jpd; kjek;gpf; k; kf;fs; fiyg; s;? tpQ; Mjhuj; yk; xU k?;
`p]h eisha)
hf te;J p]hf;fs;
vdg;gLk; fiyg; ngz;fs; gw;wpaJ. ,tu;fs; jkpo;ehl;L NjtjhrpfSf;F xg;
,-rpdpkh ghdtu;fs;. njupe;J vLj;J Vio FLk;gq;fspy; gpuj;jpNaf tPLfspy; ,Ue;J
20k; gf;fj;njhlu;r;rp ,isg;ghwpa fprhf;fshy; tsu;f;fg;g Ltu;. ghl;L> eldk;> thj;jpaf; fU tpf- spy; gapw;wg;gLthu;fs;. ,tu;fs; tsu;e; jgpd; Cupy; cs;s gzf; fhuu;fis jq;fs; cgrhuj;jhy; kfpo;tpg;ghu;fs;. xU gzk; gilj;jtupd; Mir eha fpahfTk; ,Ug;ghu;fs;.
,sk; rpWkpfshf ,Ue;J fd;dpf- shf te;jTld; ,tu;fis fd;dpfopf;f gzf;fhuu;fs; Nghl;bNghLthu;fs;. ,e;j Nguk; re;ijapy; elf;Fk; tpahgh uk;Nghy; eilngWk;. ,uz;lhk; cyfg ;Nghupy; Njhw;wjhy; ,e;j `p]hf;fs; ag;ghdpy; mUfptUfpwJ.
,e;j jpiug;glk; gpugykhd Gj;j fj;ij njhlu;e;J te;jJ. fiyg; glk;Nghy; ,e;j glk; mofhf glkhf;fg; gl;bUf;fpwJ. ghu;g;gtu;fspd; rpe;j idf;Fk; GupjYf;Fk; ,lk; mspf;fpwJ.
thl;lu; (Water)
,e;jpahtpy; kDju;kj;ij rhl;rp itj;J tpjitfis nfhLikg;gLj; Jjiy jpiuf;fijahf vLj;j glk; ,J. rpWkpfs; Kjy; tajhd %jhl; bfs; tpjit klj;jpy; gpr;ir vLj;J fhyk; Xl;Lk; epiyf;F js;sg;gL fpwhu;fs;. mofpa ,sk; tpjit Cupy; cs;s gzf;fhuupd; fhkgrpf;F ,iuah fpdhs;. ,e;j glj;ij fq;iff;fiuapy; vLf;f mDkjp kWj;J fyfk; nra;j jhy; ,yq;ifapy; vLf;fNtz;ba epiy jpgh Nkj;jhTf;F Vw;gl;lJ.
xU r%fk;. ngz;fis> taJ Kjpu;e;jtu;fis> Foe;ijfs; vg;gb elj;JfpwJ vd;gNj me;j r%fj;jpd; msTNfhyhFk;. ,tu;fspd; epiyfis ghu;f;Fk;NghJ vkJ r%fj;jpd; epiyia ehq;fs; nkr;rKbAkh?
Df;Fld; fz;Lnfhs;Sk; trjpAk;> epw j;Jf;F ,urhazj;jpy; ek;gpapuhj jd; ikAk;> epidf;fpd;w ve;j je;jpuf; fhl ;rpiaAk; cUthf;fyhk; vd;w ek;gpf; ifAk; ,-rpdpkhtpy; cz;L. gpw ehL fSf;F jpiuauq;Ffs; gytw;Wf;F mDg;gg;glntd gyE}W gpujpfs; vLf;f Ntz;ba NjitAk; tpkhdj;jpYk; fg ;gypYk; ghutz;bfspYk; mDg;g Ntz ;ba NjitAk; nryTk; ghuk;gupa gpy;k; Kiwf;F mtrpakhfpwJ. Mdhy; ,- rpdpkh ,d;dunew;wpy;$l mDg;gp itf; ff;$ba mstpy; nrytpYk; Jupjj; jpYk; rpf;fdkhdjhf ,Uf; fpd;wJ. xU gpujpapypUe;J xNuNeuj;jpy; gy gl khspifapy; glq;fhl;lg;glf;$ba tif apy; trjpahdjhf ,Uf;fpd;wJ. ,il apy; fhl;lg;glNtz;ba tpsk;gug; glq; fisf;$l ve;j Neuj;jpYk; ePf;ff;$ba jhfTk; nrUff; $bajhfTk; ,-rpdp- khtpy; trjp ,Uf;fpd;wJ. cyff ;Nfhg;igg; Nghl;bfspd; Neubf; fhl;rpf- isf;$l ,-rpdpkhtpy; ghu;f;fKbAk;. fdlhtpy; ,Ue;Jnfhz;Nl ,yq; ifapy; glq;fhl;lKbAk;. mjdhy;jhd; ,d;W cyfk; KOtJk; gbg;gbahf ,-rpdpkhTf;fhd Maj;jq;fs; rpWfr; rpWf ele;J tUfpd;wd. nrhy;yg; Nghdhy; rpWfr;rpWf glr;RUspd; rfhg; jk; KbTf;F tuTs;sJ.
njd;dpe;jpag; glq;fSk; ,g;ghij apy; ,wq;Ffpd;wd. ,jd; Kd;Ndh bahf Nrudpd; “jtkha; jtkpUe;J" fhyb vLj;J itj;Js;sJ. fNdbaj; jkpo;g;glq;fSk; ,Nj toapNyNa nry;y Kidg;GlDs;sd. ,-rpdpkhtpd; nryT Fiwthjjhy; vkJ fdTfSk; nka;g;gLk;. ek;gyhk;.


Page 28
-28- itfiw cyff;Nfhg;ig ,Wjpg; Nghl;bfs;
gjpndl;lhtJ cijge;jhl;l cy ff;Nfhg;ig epfo;T epiwTf;F tuTs; sJ. ,Wjpg;Nghl;bf;F ,j;jhypAk;> gpuh d;Rk; Kd;NdwpapUf;fpd;wd. %d;whk; ,lj;Jf;fhd Nghl;bapy; N[u;kdpAk; Nghj;Jf;fy;Yk; MlTs;sd.
gyuhYk; vjpu;ghu;f;fg;gl;l gpNwrpy; mzp gpuhd;Rldhd fhy;-,Wjp Ml; lj;jpy; 0:1 vd;w Nfhy; tpfpjj;jpy; Njw;Wg;NghdJ. ,q;fpyhe;J Nghj;Jf;fy; ,ilapyhd fhy;-,Wjpg;Nghl;b ntw;wp- Njhy;tpapd;wp Kbe;jNghJ Nghj;Jf;fy; gdhy;b-ge;jaj;jpy; ,q;fpyhe;ij ntd;W
,yq;if miu-,Wjpf;F Kd;NdwpaJ. N[u;kdp> M[d;uPdh fhy;-,Wjpg;Nghl;bAk; gdh
VWKf y;b ge;jaj;jpy; Kba mjpy; N[u;kdp 4:2 vd ntd;W miu-apWjpf;Fr; nrd; wJ. ,j;jhyp> cf;fpNud; fhy;-.,Wjpg; Nghl;bapy; ,j;jhyp 3:0 vd;w Nfhy; tpfp jj;jpy; ntd;W miuapWjpf;F njupthdJ.
miuapWjpg; Nghl;bfs; tpWtpWg;ghf mike;jd. N[u;kdp-,j;jhyp Nghl;bapy; ,j;jhyp> mq;F jk; mzpf;F Mjuthf epiwe;jpUe;j N[u;kd; kf;fs; Kd;dp iyapy; Nghl;b Neuk; epiwTWk; ,Wjpj; jUzj;jpy; mLj;jLj;J 2 Nfhy; fis mbj;J N[u;kdp mzpia ntd; wJ. ,jd; %yk; ,Jtiu ele;j cy ff;Nfhg;igg;Nghl;b vjpYk; ,Jtiu N[u;kdplk; Njhw;;ftpy;iy vd;gij jf;fitj;jjJld; Nlhl;kd;w;efupy; N[u; kdp ,Jtiu Njhw;ftpy;iy vd;gij Ak; Kwpabj;jJ.
Nghj;Jf;fy;> gpuhd;]; miuapWjpg; Nghl;bapy; Nghj;Jf;fy; mzp rpwg;ghf tpisahbaNghJk; gpuhd;]; mjpu;];l khff; fpilj;j gdhy;b re;ju;g;gj;iij rhjfkhf;fp 1 Nghy; mbj;jJ. me;j
Nfhy; tpfpjj;ij jf;fitj;Jf;nfhs; Sk; tifapNyNa kPjp tpisahl;il tpisahbaJ. mg; Nghlbapy; nfhLf; fg;gl;l gdhy;b ru;r;iria Vw;gLj;jp dhYk; Nghj;Jf;fy; mzp ,d;ndhU Nfhy; mbf;f Kbahjtifapy; gpuhd;]; mzpapd; jLg;G gykhf ,Ue;jJ ghuhl;lg;glNtz;Lk;.
Kjw;Rw;wpNyNa ntspNawptpLk; vd vjpu;ghu;f;fg;gl;l gpuhd;]; mzpAk; fhy;- ,Wjptiu tUkh vd re;Njfpf;fg;gl;l ,j;jhyp mzpAk; ,g;NghJ ,Wjpg; Nghl;bf;F Kd;NdwpAs;sd. ,jpy; vt; tzp Nfhg;igiaf; ifg;gw;Wk;? fle;j fhyq;fspy; vg;gb tpisahbdhu;fs; vj;jidKiw vtnutu; ntd;whu;fs; vdg;ghu;j;J ,jw;Fg; gjpy; nrhy; yf;$lhJ. ,g;NghJ ,tu;fspd; gyk; vg;gb gytPdk; vg;gb vd;Wk;> mtutupd; tpisahl;L Kiwfs; vg;gb> ,U ge;Jfhg;ghsu;fspd; gyk; vg;gb vDk; jw;Nghija juTfisf; nfhz;Nl Cfpf;f Ntz;Lk;. ,jd;gb ,j;jhypapd; gf;fk; rhaNtz;bapUf;fpwJ. gdhy;b ge;jak;tiu Mghl;b nry;Ykhdhy; gpuhd;]; gf;fk; rhaNtz;bapUf;Fk;. ,Ue;Jk; ,q;Fk; mjpu;];lKk;> eLtu; fspd; jtWfSk; ve;j KbitAk; Vw;gLj;jyhk;. vJntdpDk; [{iy 9 N[u;kd; Neug;gb gp.g 8 kzpf;F Muk; gkhFk; Nghl;bapd; gpd; tpku;rpf;fg;glyhk;. -mUz;-
[{iy 8 N[u;kd; Neuk; gp.g 9 kzpf;F %d;whk; ,lj;ijf; ifg;gw;Wk; Nghl;bapy; N[u;kdp Nghj;Jf;fy; ,it ,uz;by; vJ nty;Yk;? vLj;j vLg;gp NyNa N[u;kdp Nfhy; mbf;Fkhapd;
N[u;kdp nfhs;Sk Vnddpy; mzpapd; gykhf Nfh\Kk ge;jak; V mzp nt ,Uf;Fk;. ahbaJNg Nghj;Jf;f
,q;fpy ehs; fpw mzp ntd fpyhe;J iwhf 300 Xl;lq;fis Nfhnjf; ,JNt m xUtu; m ,yq;if tpf;fw;iw lq;fs; m q;if mz Xl;lq;fsk lq;fSk;
mijj Nfhg;ig M ,yq;if ahba x mzp vL ngw;W Nghl;bapy
G c
✎kprprh kprpr
✎4
Busine
Inv
Flyers
P Chequ
Bro
50
Ca

Mb 07> 2006 ;ig ,Wjpg; Nghl;bfs;
;Jf;nfhs; sahl;il ; nfhLf; Vw;gLj;jp d;ndhU ; gpuhd;]; ,Ue;jJ
pLk; vd pAk; fhy;- pf;fg;gl;l ,Wjpg; jpy; vt;
,yq;if mzp ;? fle;j bdhu;fs;
VWKfk; d;whu;fs; ; nrhy; pd; gyk; tutupd; b> ,U b vDk; nfhz;Nl ;jhypapd; gdhy;b ;Ykhdhy; apUf;Fk;. ;> eLtu; bitAk; {iy 9 ;F Muk; g;glyhk;.
; gp.g 9 fg;gw;Wk; y; ,it ;j vLg;gp ;Fkhapd;
tpisahl;L
z;-
vl;ba rdj; n[a #upah kWehs; Mba N[u;kdp nty;Yk;. mjid jLj;Jf; nfhs;Skhapd; Nghj;Jf;fy; nty;Yk;.
mg;Nghl;bapy; 95ge;Jfspy; 150 Xl;lq; fs; vLj;J rhjidGupe;jpUf;fpwhu;. Vnddpy; Rakhd gyj;ijtpl N[u;kd; mzpapd; kNdhgye;jhd; mjpfk;. gf;f gykhf jk;ehl;ltu;fspd; MjuTf; Nfh\Kk; mjw;Ff; fpilf;Fk;. gdhy;b ge;jak; Vw;glkhapd; mjpYk; N[u;kdp- mzp nty;Yk; re;ju;g;gNk mjpfkhf ,Uf;Fk;. Mdhy; miuapWjpapy; tpis ahbaJNghy; mguPjkhf tpisbdhy;
,uz;lhk; Nghl;bapy; rdj; tpis ahlhjNghJk; ,yq;ifazp 313 Xl;lq; fs; vLj;J me;jg; Nghl;biaAk; ntd; wpUf;fpwJ. mNjrkak; neju;yhe;J mzpAk; ,uz;LNghl;bfspYk; KiwNa 248 Xl;lq;fSk; 257 Xl;lq;fs; ngw;wp Ue;jJk; ghuhl;Lf;FupaJ. Nghj;Jf;fy; mzp nty;Yk;.
cyff;Nfhg;ig cijge;jhl;lj;jpd; Muthuj;Js; tpk;gps;ld; nudp]; Nghl; ,q;fpyhe;Jldhd Ie;jhtJ xU ehs; fpwpf;fw; Nghl;bapYk; ,yq;if mzp ntd;Ws;sJ. mg; Nghl;bapy; ,q; fpyhe;J mzp mj;njhlupy; Kjd;K iwhf 300 f;F Nkyhd Xl;lq;fshf 321 Xl;lq;fis vLj;jpUe;jJ. mjpy; w;nu]; Nfhnjf; 121Xl;lq;fs; vLj;jpUe;jhu;. ,JNt mj;njhlupy; ,q;fpyhe;J tPuu;
bfs; gpufhrk; ,oe;JNgha;tpl;ld. ,jpy; ,ul;ilau; gpuptpy; gq;Nfw;Fk; 50 taJ kw;wpdh etuw;wpdNyhth kPz;Lk; jh; nudp]pypUe;J Xa;TngWtjhf mwptpj;jpUf;fpwhu;. ,tu; Vw;fdNt 1995 ,y; ,JNghy; mwptpj;jtpl;L 2000 ,y; kPz;Lk; fskpwq;fpapUe;jJ Fwpg;gplj;jf; fJ. ,tu; kPz;Lk; kPz;Lk; tuyhk;. xUtu; mbj;j Kjy; rjk;. MdhYk; ,yq;if mzp 37.3 Xtu;fspy; ,uz;L tpf;fw;iw kl;Lk; nfhLj;J 324 Xl; lq;fs; mbj;J ntw;wpngw;wpUe;jJ. ,y q;if mzpapy; rdj; n[a#upah 152 Xl;lq;fsk; cg;ghy; jhuq;fh 109 Xl; lq;fSk; vLj;jpUe;jdu;.
mijj; njhlu;e;J ICC apd; cyff; Nfhg;ig Maj;jj;Jf;fhd Nghl;btfapy; ,yq;if mzp neju;yhe;Jld; tpis ahba xUehs;Nghl;bapd;NghJ xU mzp vLj;j mjp$ba 443 Xl;lq;fs; ngw;W Nghl;bapy; G
cyfrhjid [{iy fhy; ,Wjptiu te;jpUf;Fk; tpk;gps; ldpd; Mz;fs; ,Wjpg;Nghl;b [{iy 9 ,y; eilngWk;. ngz;fs; gpuptpy; ngy; [pa [w;wpd; n`dpd;> gpuhd;]; mkyp nksu];Nkh MfpNahu; [{iy 8 elf; gilj;jjJ. mg; 3 ,y; 37 taij
fTs;s ngz;fs; xw;iwau; ,Wjp ahl;lj;jpw;F Kd;NdwpapUf;fpwhu;.
✎kprprhfhgpuk;ud;kf;fspd;rfytpjkhdmr;R
kprprhfh> gpuhk;ud; kf;fspd; rfytpjkhd mr;R
NtiyfSf;Fk;kprprhfhtpy;
NtiyfSf;Fk; ✎403&Eglinton kprprhfhtpy; mUfhikapy; mike;Js;sJ.
403 re;jpf;FmUfhikapy;
& mike;Js;sJ.
Eglinton re;jpf;F
BusinessCards LetterHead
Invoices Carbonless
Flyers Posters Labels
PromotionalItems ChequeBooks
NotePads Brochures
Booklets
5040 Maingate Drive, Unit#4, Mississauga, ON L4W 1X5 Call: 905.629.8089 Cell: 416.875.6096 fax: 905.629.4936 e-mail: gprinters@bellnet.ca
tpk;gps;ld; Nfhg;ig nudp]; Nghl;bfs;


Page 29
Mb 07> 2006
fhiuefh; gyfhl;ilg; gpwg;gplkhfTk;> fdlhit tjptplkh MWKfk; md;dhh;> vkJ fzgjpg;gps;is fhyQ;nrd;wth;fshd FLk;g mth;fs; MWKfk; Fytpsf;fpd; [{iy khjk; - 5k; jpfjp Gj
nja;thid j
gpupt rpd;dhyb fhyQ;nrd;w nrhy;ypAk; - jq;Nfhilia nry;yk;khtpd; gpwg;gplkhff; MjuT md;Gf; fztUk;> nfhz;l je;Jk; ehfuj;jpd fe;jg;G -t
cjtp Company) mT];Nuypah) MfpNahupd; (fdlh)> Re;juk; (Kd;dhs; nry;twQ;rpdp ed;wpapidj; ehfk;kh ghrkpF nry;tuhzp cs;sq;fSf;Fk; th;jfh; (fdlh)> je;ijAk;> (mT];Nuypah)> (gpuhd;];) - rptghjRe;juk; Njtd; Ntjehafp cUf;FkzpNjtp md;Nfh ,uhirah njuptpj;Jf; (UPS (fdlh)> Custom tTdpah)> (gpuhd;];)
(nfhOk eluhrh
vkJ Brok
,
epi nfh khkdhUk;. fhyQ;nrd;wth;fshd KUNfR. rpd;dj;Jiu> NtY rNfhjuUk;> jahspdp> uNk];> RNu]; (fdlh)> n[ae;jpdp> n[ae (fdlh)> ep\he;jpdp rNwhd; (mT];Nuypah)> rptkyh;> rptNd];t nry;t&gd; (yz;ld;)> Mh;j;jpfh (nfhOk;G)> epNuh\d; - (fdl NguDkhthh;.
md;dhupd; jfty;:-  [{iy kidtp> khjk; 9k; jpfjp gps;isfs
Qha ,t; mwptpj;jiy cw;whh;> cwtpdh;> 416-264-5206
ez;gh;fs; m Nfl;Lf;nfhs;sg;gLfpd;w
ghyRe;juk; jfty;:- 416-751-0075/416-302-52
kfd; rpth:- 905 785 kfs; Gtdh:- 416 283 kfs; Njtp:- 0119411
31k; MWKfk; mkuu; ehs; kuzmwptpj;jy;
Mde;juh[h-eluh
fzgjpg;gps;is epidthQ;ry
(gpugy (aho;g;ghzk;> Kd;dhs; Nfhg;gha; th;j;jfh; njw;F
- `
gpwg;G
19 Nk> 1954

k; WKfk; uu; ehs; kuzmwptpj;jy;
Mde;juh[h-eluh[h fzgjpg;gps;is epidthQ;ryp
Kd;dhs; k;> Nfhg;gha; th;j;jfh; njw;F - `w;wd;)
lr;R tPjp)
,wg;G
13 brk;gu;> 2005
;g Fytpsf;fpd; gpuptpy; MWjy; MjuT je;Jk; cjtpa midj;J q;fSf;Fk; vkJ epiwthd dj; njuptpj;Jf; nfhs;fpNwhk;!
;> kidtp> gps;isfs;> rNfhjuu;fs;.
416-264-5206 ghyRe;juk; 6-751-0075/416-302-5234
dlhit tjptplkhfTk; nfhz;l Kd;dhs; gpugy th;j;jfh;
khjk; 5k; jpfjp Gjd;fpoik nfhOk;gpy; rptgjkile;jhh;.
k; - nja;thid jk;gjpfspd; fdp\;l Gjy;tDk;> fhiuefh; nfhz;l fe;jg;G -ts;spak;ik jk;gjpfspd; md;G kUkfDk;> tUk;> ehfuj;jpdk; (nghwpapayhsh;- Colombo Commercial ; (UPS Custom Broker Canada) nry;tFkhh; (nghwpapashsh; - kzpNjtp (nfhOk;G)> GtNd];tup (fdlh)> fq;fhNjtp (fdlh) p (fdlh)> eluhrh (Kd;dhs; CTB Copah;-fdlh) rptthzp uhirah (gpuhd;];) rptghyd; (Accountant nfhOk;G)> rptghj ;Nfh tTdpah)> ,uj;jpdFkhh; (fdlh) MfpNahupd; md;G . rpd;dj;Jiu> NtYg;gps;is> jq;fKj;J MfpNahupd; ghrkpF )> n[ae;jpdp> n[ae;jd;> n[aw[dp (fdlh)> Mjpiu> mk;gpif rptkyh;> rptNd];tup> rptnfsup> [dhh;j;jd;> Nutjp (gpuhd;];)> epNuh\d; - (fdlh)> epth> kpJd; (fdlh) MfpNahupd; md;Gg;
hjk; 9k; jpfjp Qhapw;Wf;fpoik nfhOk;gpy;; eilngWk;.
wtpdh;> ez;gh;fs; midtUk; Vw;Wf;nfhs;SkhW ;Lf;nfhs;sg;gLfpd;wdh;.
; rpth:- 905 785 7319 ; Gtdh:- 416 283 5518 ; Njtp:- 0119411 271 7596
-29- itfiw


Page 30
-30- itfiw
xsit xsit ftpijfs;
msntl;b Nrid j ikahw;W jhdj;ij xU Njhopapd; Fuy;
gy rpwe;j 'capHnt gjpthfpa
Njhop vOe;J th ,Dk; vd;db ,Ul;bdpy; Ntiy?
kPz;Lk; kPz;Lk;
czu;Tfs; mLg;gb jQ;rkha; mbik tho;Nt jiynaOj;jhf vj;jid ehs;jhd; ,e;j tho;T?
Mk;. md;W ehd; cd;id xUKiw
khdhf kUshNj md;dk; Nghy; mirahNj tPW nfhz;L vO vkJ cupikfis ntd;nwLg;Nghk;
md;W jiyiaf; FdptJ monfd;W nrhy;yp cyifNa ghu;f;fhJ cd;idj; jLj;jdu; cyifNa ghu;f;fhky; vj;jid ehs;jhd; ,e;j tho;T? ,d;Wk; mg;gbah?
xU fbjk;
md;Ng! eP njhiy fbjq;fs; fw;gidfs; rpwfbf;f mUfpy; J}uk; KbahJ
ePs ,y;iy
jhd; Ngha;tpl;lha;
kpQ;Rk;
ehd;F fiyj;Jtk; rpjwpf;fplf;Fk; Gj;jfq;fSk; rpy;yiwg; jj;Jntl;bAk; FbapUf;Fk; Xu; %iyapy; Rtu;fs;
nghUl;fSk;
,d;wp
thlifaiw
vWk;Gk; Gj;jfg;G+r;rpaha; ehd;
fhw;W xU rpyNtis thdk; fz; Nfyp rpW rpkpl;Lk; tUtjw;fha; nra;tjha; njupAk;
ad;dy;
mjdhy;
el;rj;jpuq;fSk;
fhw;wire;J KfpNyhl ntz;zpyh flyUfpy; ClYWk; vd; vd;DapNu J}q;fhj %iy tho;T nra;Ntd;
miwapy; tpupfpwJ.
tpopfSld; fhykpJ ehkpUe;J
epyntwpf;f
fhj;jpUg;G
fUtpopapy; xsp Ve;jp fz; epiwe;j fhjYld; fhynky;yhk; thry; tu Ntz;Lnkdf; fhj;jpUg;Ngd;.
fhynky;yhk; fiue;JUfp fdthfpg; Nghfhky;
Nehf;fpNdd; xNu ePy ,y;iy> uh[eil thrypy; kdk; Nehf;fpNdd;.... vd;Wk; tpopapd; Kiw rpypu;f;Fk; Nghy; ,y;iy epd;wNghJ Nghl;L Nehf;fpNdd;
moFjhd; mNj - fhuzNkh?
eP
ghu;it. mNj ghu;itfs; kdjpd; fzj;jpy;
czu;it Mapuk; mlf;fp
rq;fkpj;jd
cd;idr; Rw;wpf; fpLFNtypfs; ,dpAk; ,Ug;gij mDkjpf;fhNj ,d;Dk; vd;db ,Ul;bdpy; Ntiy?
Nehf;fpNdd; thapy; tpil ngw;Wr; mUk;gpa nry;tha; nrhw;fs; eP
cjpu
jiyia epkpu;j;J vOe;J th cyifg; ghu;!
kPs xU cly; jf czu;T+W fz; %bj tpiofpd cd; tut
fUj;njhd fdy; kPJ fhyk; ef fhj;jpUg;G

ftpijfs;
u;Tfs;
d xUKiw
pNdd; jhd; fhuzNkh?
eP
j ghu;it.
; rq;fkpj;jd mlf;fp
nrhw;fs; cjpu y;tha; eP
xsit msntl;bf; fpuhkj;jpy; gpwe;jhH. jw;NghJ nfhOk;G nfhl;lhQ; Nrid jpUf;FLk;gf; fd;dpaH klj;jpy; tpQ;Qhd Mrpupiaahf fl ikahw;WfpwhH.  'capHntsp” Nghd;w ftpijj; jpul;Lfspy; ,tuJ ftpijfs; gjpthfpapUf;fpwJ.'vy;iy flj;jy;” ,tuJ jdpj; jpul;L.
Mk;- tl;lg; thdj;ij iffis fhy;fis mjpYNkhu; Gy; Ml;b Nehf;fp
cijj;J ntspapy;
moF jhd;
epw;Fk; cd;dpy; Mapuk; mofpy;
njwpf;Fk; ghu;itapy; mu;j;jKs;s- mu;j;jkhAs;s cd;idj; ,g;gb ,g;gb Jisf;Fk;
vj;jidNah
ghu;it xd;Nw
MdhYk;- r%fj;jpy; vq;fs; Mfptpl fz;fs; fhy;fs; MdhYk; cwTfs; Nehf;Fk; Ntz;lhk;
mirAk;
ehd; elf;Fk; mrpq;fq;fisg;Nghy;
tUjy; $lhJ
kPs xU nghOJ Rfk; jutUnknd cly; jfpf;f czu;T+Wk; nghOJfspy; fz; %bj; Japy; nfhs;s tpiofpd;w vd; kdk; cd; tutpy; capu; nfhs;Sk;.
fUj;njhd;wpf; fhjYld; fdy; kPJ efu;fpd;w nghOJfsha; fhyk; efu;fpwJ
ftpijfs; Nju;T fhj;jpUg;G njhlu;fpwJ.
jpUkhtstd;
Mb 07> 2006


Page 31
Mb 07> 2006 th.Nt.R.Iaupd;
9k; gf;fj;njhlu;r;rp
“...ehk; xt;nthUtUk; Rje;jpu ehlhfpa ,q;fpyhe;jpypUf;Fk;nghONj MAjg;gapw;rp ngw Ntz;Lk;. ,e; ehl;L kf;fSf;F MAjq;fs; nra;aTk;> MA jk; thq;fTk; gy ,lq;fspy; Jg;ghf;fp RLk; gapw;rp ngwTk; vt;tsNth rhj dq;fs; ,Uf;fpd;wd. mitfspy; VjhfpYk; xd;wpy; ehKk; Nru;e;J gof Ntz;Lk;. Mdhy; mjpy; xU rq;flk;> fWg;gu;fshfpa ek;ik mq;Nf Nru;j;Jf; nfhs;s khl;lhu;fs;. ehDk; rhtu;f; fhUk; ekJ tpLjpf;Fr; rkPgj;jpYs;s gapw;rpr;rhiyapy; mq;fj;jpduhfr; Nru tpz;zg;gk; nra;J nfhz;Nlhk;. mD kjp kWf;fg;gl;lJ. mjd; gpwF ,t; T+upy; filj; njUf;fspYs;s 'Fwp itj;Jr; RLk;” ge;jaf; $lq;fspy; nrd;W mjpfr; nrytpy; Rlg; gofpf;
fhe;jp[p mirf;f nfhz;Nlhk;. ekJ mbikj;jdj;ij tw;GWj;jp ,j;jifa rk;gtq;fis ehk; jpde;NjhWk; mDgtpf;f Ntz;bapUf;
Kbahj mfpk;rhthjp. Mdhy;> IaNuh jPtpu fpwJ. ,jw;fpilapy;jhd; ehk; tpLj iyiaj; Njl Ntz;Lk;” vd;W xU Kiw gjpyspj;jhu; Iau;.
Nghf;Filatuhf MAjk; jhq;fpa
1910 Vg;uy; 10 ,y; t.Nt.R. Ngrpa
Nghuhl;lj;ij Ngr;R ekJ ftdpg;Gf;FupaJ. 'gaq;f uthjk; my;yJ jdp egu; gLnfhiy
Mjupj;jhu;.
vd;gJ Gul;rpapd; Kjw;fl;lkhFk;. jw; rkak; ,e;jj; jdp egu; gaq;futhjk; Fd;whj Mw;wYld; Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. mNj rkaj;jpy; gpupl;b \hUld; cf;fpukhd Nghuhl;lk; vDk; ,Wjpg; Gul;rpNa Kbthd yl;rpakhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gijAk; epidtpy; nfhs;s Ntz;Lk;” vd;whu;.
t.Nt.R. Iau; gy;NtW fpsu;r;rpf; FOf;fSld; njhlu;G itj;Jf; nfhz;b
We Supply: Fridges, Washer & Dryer, Stoves, Dishwasher Much More......
GRAND OPENING...
kpf kypthd tpiyapy; - njhopw;rhiyfspy; Vw;gl;l rpW cuha;Tfs; cs;s... vdpDk; GjpajhfNt Njhw;wj;jpYk; ghtidapYk;... tpiyNah.... kpf kpf kypthf..
We Repair Major Household Appliances
For All Youe Needs Call Shiva or Visit 1345 Morningside Ave Unit 5 Scarborough Ph: 416.627.6194 or 416.282.9235 www.kjnappliances.com
Ue;jhu;. gpupl;b\; Vfhjpgj;jpa vjpu;g;Gg; gpur;rhuj;ij NkYk; NkYk; $u;ikg; gLj;Jtjw;Fk; Njrpag; ghu;itia tsu;j;njLf;fTk; jdJ rpe;jidfis mjidNa ,yf;fhff; nfhz;L te;jhu;. ,e;jpahTf;fhd Gjpa Kof;fj;ij tuyhw;Wr; rhd;WfSld; epWt tPu rhtu;f;fhu; 'Kjy; tpLjiyg; Nghu; 1897” vd;Dk; E}iy Ma;T nra;J kuhj;jp nkhopapy; vOjp Kbj;jhu;. ,e;E}y; vOJtjw;F t.Nt.R. cWJ izahf ,Ue;J nraw;gl;lhu;.
,e;jpah `Trpy; t.Nt.R. tPu rhtu;f;fhUld; Nru;e;J kjd;yhy; jpq;fuh vDk; gQ;rhgpaiug; Gul;rp tPu dhf cUthf;fpaJ. 'mgpet ghujh”tpd; Gul;rpfuf; nfhs;iffs; top nraw;gLk; jpwd; tha;e;j jpq;uh MAjg; gapw;rp ngw;W Gul;rpr; nraypy;  Iau; th fUj;jpay Ue;J K jhq;fpa me;jf; F Iau; ,Ue
yz;ld ag;gl;l g ,Ue;jhu;. rpy Ka vg;gbAk; tFj;Jg; ,y; epge ag;gl;lhu;.
ghuPrpy ghz;br;Nr fhy Kbj;Jf; apy; fhyb
,jd; fUj;jpay Fwpj;j f neUq;fp ftdpf;f jPtpu Gu fUj;jpay tho;it ftdpg;Gf;F

G...
pW k; ;
f..
sher
jor ances
rf;f ;rhthjp. uh jPtpu
tuhf q;fpa ;ij u;.
r
-31-
vjpu;g;Gg; $u;ikg; u;itia idfis te;jhu;. f;fj;ij pWt tPu g; Nghu; nra;J Kbj;jhu;. . cWJ
.R. tPu jd;yhy; ul;rp tPu hujh”tpd; raw;gLk; ; gapw;rp lj; jah
;Ff; Fwp hg;G gy rhj;jpag; dpay; ru; d;gtiuj; ;uh 1909 ,k;gPupay; itj;Jr; ;j lhf;lu; ghu;rpAk;
itfiw
jpq;uhtpd; Fz;Lf;F ,iuahdhu;. jpq;uh ifJ nra;ag;gl;lhu;. jpq;uhtpd; jPur; nraiyg; ghuhl;Lk; tpjkhfr; rpy khztu;fs; Nru;e;J $l;lk; $l;bdu;. ,e;jf; $l;lj;jpy; t.Nt.R.> tPu rhtu;f;fhiuf; fpU\;zhtjhukhf tu; zpj;J mtUila jahupg;Ng jpq;uh vd;gijAk; Fwpg;gpl;lhu;. 1909 Mf];l; 17,y; jpq;uh J}f;Ff;fapw;iw Kj;j kpl;lhu;.
,t;thW ,e;jpa tpLjiy vd;gJ gpupl;b\; Vfhjpgj;jpa mbtUbfis iff;$ypfis mopj;njhopg;gjd; %yNk rhj;jpakhFk; vd;gjpy; IaUf;F cW jpahd ek;gpf;ifapUe;jJ.
ghujpahu;> fhe;jpahu; ,tu;fSldhd re;jpg;gpd;NghJ Iaupd; fUj;J> ghu;it NtWgl;lJ vd;gJ Jy;ypakhfj; njup e;jJ.
fhe;jpahu; yz;ld; te;jnghOJ (1904 mf;Nlhgu; 14) IaUk;> rhtu;f; fhUk; fhe;jpiaf; fz;L %d;W ehd;F ehs;fs; njhlu;e;J tpthjpj;jpUf;fpd; wdu;. ,t;tpUtUk; Nfl;l Nfs;tpfSk; ,tu;fSf;F tpilaspj;j fhe;jpapd; jj;JtKNk '`pe;J ];tuh[;” vd;w Gj;jfj;jpw;F Mjhuk;. fhe;jp[p mirf;f Kbahj mfpk;rhthjp. Mdhy;> IaNuh jPtpu Nghf;Filatuhf MAjk; jhq;fpa Nghuhl;lj;ij Mjupj;jhu;.
jpq;uhtpd; murpay; nfhiyiag; ghuhl;Lr; nra;jpfSld; ',e;jpah” vDk; gj;jpupifapy; Iau; ghuhl;b vOjpAs; shu;. Mdhy; ghujpahu; xU tupNaDk; vOjtpy;iy. Njrj;jpy; elf;Fk; mepah aj;jpy; rpyu; kd ntWg;Gz;L igj; jpaf;fhuu;fisg; Nghy; nra;Ak; nray; fSf;F Kf;fpa fhuzk; mePjpjhNd vd ',e;jpah” tpy; ghujpahu; vOjpdhu;.
fhe;jp> ghujpahu; tho;e;j fhyj;jpy; Iau; tho;e;J te;jhYk; ,tu;fsJ fUj;jpay; Nghuhl;l mZFKiwfspyp Ue;J Kw;wpYk; NtWgl;L MAje; jhq;fpa fpsu;r;rpia tuNtw;wJld;> me;jf; FOtpd; gpujhd fu;j;juhfTk; Iau; ,Ue;Js;shu;.
yz;ldpy; rhtu;f;fhu; ifJ nra; ag;gl;l gpd;G (13.3.1910) ghuPrpy; Iau; ,Ue;jhu;. rhtu;f;fhupd; tpLjiyf;fhfr; rpy Kaw;rpfspy; 

Page 32
-32- itfiw
VAIKARAI CLASSIFIED
Auto SABA Auto Tech Inc. For Excellent Auto Repair & Body Work We Sell Cars too Call Logan: 416-285-7133 90 Hymus Rd,Unit 5,(Warden& Eglinton)
Auto Insurance Accidents, Tickets, NSF, Impaired Driving Prior Suspension, No Insurance(New Drivers),Commercial Van & Trucks We Offer Excellent Rates and Quality Services Call: Christy Thambithurai 416.321.8787 416.268.8855 ______ Bank & Cash Canada Payroll Loan Inc. Borrow up to $1000.00 416.755.4555 2171 Lawrence Ave E @ Birchmount
Car Rental AVIS
RENT A CAR Kugan Rasalingam(Agency Operator) Ras@ Kugan 1345 Lawrence Ave E @ Victoria Park 416.441.1818
Catering & Takeout Nrhoh Nuf; mTl; & Nfl;lwpq; Vy;yhtpjkhd nfhz;lhl;lq;fSf;Fk; 416.288.9339 1217 Ellesmere Rd @ Midland 


Page 33
 uh[yf;Rkp gthd; Dine in.. Take Out.. Catering 2633 Eglinton Ave E 416.264.0386 


Page 34
 Drapery & Blinds YARL Window Blinds & Drapery America, Canada ve;jg; gFjpapYkpUe;J Order Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; vd;.nry;tk; 416.419.9247/416.806.5397 905.201.7733
Gifts S.R.V Gifts & Cloths Word Inc. Western Union/Money Tramsfer fjpiu thlif/DVD Sale/Rent Photo Copies 2155 Lawrence Ave Unit 8 @ Birchmount 416.757222 


Page 35
 Grocery Moka Market East West Indian Grocery, Fresh Vegetables, Fish & Meat Tamil Audio, Video 900 Ruthburn Rd @ Marvis 905-273.4137
Jewelry Sri Luxmy Jewelry eq;ifau; kdk;ftUk; jq;f itu eiffs; 2525 Pharmacy Ave @ Finch Ave 416.492.1096 


Page 36
 NjhLfs; eiffs; tpw;gidf;F rpq;fG+upypUe;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l eiffs; (Jupj gzkhw;WNrit) 416.492.4357/416.498.8010
Lawyers JUDE ANTHONYPILLAI LL.B BARRISTER & SOLICITOR 2390 EGLINTON AVE.E SUITE 250 SCARBOROUGH ON M1K 2P5 BUS: (416) 332 8547 FAX: (416) 332 8379
Moving & Courier
Thava’s Moving & Delivery with a Truck or Van Thava-416.731-7522 647-297-4634 


Page 37
 Music & Instruments Gogulam In Accordance with your needs and wishes, we have all music instruments 2654 Eglinton ave E @ Brimley 416.265.2093
Pest Control tPPl;;by;; G+r;;rp vypj;; njhy;;iyah?
fhe;jd; 416.291.3997
Pharmacy Value Plus PHARMACY
cq;fs; jkpo; kUe;jhsu; mNdh[h NjtuQ;rd; BSc. phm Free Pickup & Delivery Free-Packaged Weekly Medicine Supply to seniors 416.754.1400 2677 Kennedy Rd. Suite 8, Scarborough Kennedy & Finch
Photo A1 nfhOk;;G Nghl;;Nlh ];;&bNah rfytpjkhd itgtq;fYf;Fk; 2296 Eglinton AVe E Unit 6 Lower Level & Birchmount 416.752.4444
Real Estate Century 21 Lojan K.Ravilojan Sale Representative 1053 McNicoll Avenue,Toronto,On Bus:416.494.5955-24Hr Cell:416.706.5298 Fax:416.494.4977
Tution Home Visit Tution Services Grd JK-12 416.285-7775
Video Stores VIP Video & Photography Audio, Video Rentals, Sales Passport Citizen Photos, Gift Wares, Video Transfer 880 Ellesmere Rd @ Kennedy 416.298-0900 


Page 38

AK Video Super Store Audio, Video Rentals, Sales Gift Items 585 Middlefield Rd #18 @ Finch 416.609.0141 


Page 39
 Kumaran’S Video Store
Audio, Video Rentals, Sales, Gift Items Super Store UPS, Western Union Services Available 2085 Eglinton Ave & Danforth Rd 416.264-4254 


Page 40
 Water Nigara Leaf Pure Water tPl;L thrYf;Nfh> mYtyfj;jpw;Nfh Fbjz;zPu; Njb tUfpwJ jh]; 416.495-7135 


Page 41

itfiwapy; tpsk;guk;
nra;a mioAq;fs; 416-640-5434
cyfj;
fdlh khzt nkhopg; newpg;gL gbj;J g ngw;w Nghd;wt tifapy rdpf;fpoi 10 kzpf fPo;g; gpu ,g;Nghl;b fPo;fz;l
ey;Y = N cs;s) = = ngupa epWtdq
1 Kal Plaza 3 Markham Kipling/S Ellesmere Park/Don
tpz;z KiwfS fhd Ng Ntz;ba
tpf;Nd]
Kft
fdba....
22k; gf;f
mJ vt;t xU rpwpa fz;lhu;.
zpy; ti cs;s ep ,e;j tpg eahfuh mstpy; Nya;d; t Nya;d; ]hf;fpw;F (Gaspe) mq;fpUe;J epyg;gug;i gFjpiat bah k ,g;gazj gtq;fSl jpUk;gpdh n`d;wpa ahtpw;F Wk;> mq fw;fSk; bahit
1603y; e ]pd; /Ng gj;J M nkhd;w;] nfhLj;jh ,tUld;



Page 42

Mb 07> 2006 SSIFIED
rier
ery
2
______ ents
and ments ley
l
pj;;
ACY
c. phm
Supply
orough
;;Nlh
; r Level
,On
ervices
s graphy
s
ares,
dy
______
, Sales
nch
______ Store
Items
ailable
Rd
______
ater
pw;Nfh
______
psk;guk;
q;fs; 40-5434
cyfj; jkpo;g; gz;ghl;Lf; ,af;fk;
jpUf;Fws; Nghl;b 2006
fdlh cyfj; jkpo;g; gz;ghl;L ,af;fk; ,q;Fs;s midj;J ,sk; rKjha khzt khztpfspilNa cyf kiwahk; jpUf;Fwspd; rpwg;ig mwpe;J>jkpo; nkhopg; gw;iw tsh;j;Jf; nfhs;tjw;Fk;> jq;fsJ vjph;fhy tho;f;ifia newpg;gLj;jpf; nfhs;tjw;Fk;> midj;J ,isQh;fSk; jpUf;Fws; Ehypid gbj;J gad; ngWk; tifapy; tUle;NjhWk; jpUf;Fws; Nghl;b elj;jp. Ntw;wp ngw;w khzt khztpah;fSf;F ghuhl;Lg; gj;jpuk; kW;Wk; tpUJfs; Nghd;wtw;iw toq;fp Cf;Ftpg;gij ehk; midtUk; mwpNthk;. me;j tifapy; 2006k; Mz;bw;fhd jpUf;Fws; Nghl;b tUfpw [_iy khjk; 29k; jpfjp rdpf;fpoikad;W 140. gNuh iwt;> ];fhgNuh rptpf; nrd;uu; kz;lgj;jpy; fhiy 10 kzpf;F eilngw cs;sJ. ,g;Nghl;bfs; tof;fk; Nghy; 1) ghyh; gpupT 2) fPo;g; gpupT 3) eLg;gpupT 4) Nkw;gpupT vd;w mbg;gilapy; eilngw cs;sJ. ,g;Nghl;bapy; gq;F ngw Mh;tKs;sth;fs; ,jw;fhd tpz;zg;g gbtj;ij fPo;fz;l ,lq;fspy; ,ytrkhfg; ngw;Wf;nfhs;syhk;.
ey;Yhh; = fe;jd; Myak; - = kPdhl;rp mk;kd; Myak; = NkUGuk; gj;jpu fhspak;kd; Myak;> (gpd;r; Nkw;F - upthy;lh tPjpapy; cs;s) = rpth tp\;Z Myak; kw;Wk; vy;];nkah; - khh;f;fk; mUfpy; cs;s = ngupa rptd; Myak; Mfpatw;wpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;. jtpu fPo;fz;l jkpo; epWtdq;fspYk; ,ytrkhfg; ngw;Wf;nfhs;syhk;.
1 Kalaimagal Book Depot - Welselley/Parliament 2 Gateway Bakery -Flemington Plaza 3 New Shankar & Co- Eglinton/Kennedy 4 Kanagambigai Jwellery - Markham/Eglinton 5 Jegan Book Depot - Markham/Eglinton 6 Uthayas Super Market - Kipling/Steels 7 Cauvery Super Market - Missisauga 8 Murugan Book Depot - Ellesmere/Midland 9 A1 Bakery - Steels/Fenton 10 Royal Grocery Stores - Victoria Park/Donforth 11 Durga Super Market - Brompton;
tpz;zg;g gbtj;jpNyNa midj;J tpguq;fSk;> Nghl;b rk;ge;jkhd tpjp KiwfSk;> ghyh; gpuptpw;fhd 15 jpUf;Fws; ghly;fSk; kw;iwa gpuptpdh;fSf; fhd Nghl;b tpjpfSk; ,izf;fgl;Ls;sJ. tpz;zg;g gbtq;fs; te;J Nru Ntz;ba ,Wjp ehs; 10.07.2006;. NkYk; tpguk; mwpa mioAq;fs;
tpf;Nd];tud; 416 696 0861 - ee;jh 416 588 2492 rpth 416 438 0660 - GJit ,uhkd; 416 754 2347.
Kftup: 295 Dufferin Street. #201 Toronto. ON. M6K 3G2 FAX 416 588 9914
fdba....
22k; gf;fj;njhlu;r;rp
mJ vt;thwhapDk; rhk;gpNya;d; mq;F xU rpwpa my;nfhd;Ftpdu; FOtpidf; fz;lhu;. mtu;fs; iriffshYk;> kz;
zpy; tiue;Jk;> mtu;fSf;F Nkw;Nf cs;s epyj;ijg; gw;wpr; nrhd;dhu;fs;. ,e;j tpguq;fisf; nfhz;L NgNuupfs;> eahfuh ePu;tPo;r;rp gw;wpa kpfg; ngupa mstpy; rupahd glk; xd;iw rhk;gp Nya;d; tiue;jhu;. ,q;fpUe;J rhk;gp Nya;d; te;j topNa jpUk;gp uhL ]hf;fpw;Fg; Ngha; mq;Nf fh];Ng (Gaspe) vd;Dk; ,lj;jpw;Ff; fle;jhu;. mq;fpUe;J Mf;Nfbah (Arcadia) vd;w epyg;gug;igg; ghu;j;jhu;. nrd;Nyhud;]; gFjpiatpl rhk;gpNya;dpw;F Mf;Nf bah kpfTk; gpbj;Jf; nfhz;lJ. ,g;gazj;jpy; ngw;Wf;nfhz;l mD gtq;fSld; rhk;gpNya;d; gpuhd;]pw;Fj; jpUk;gpdhu;. mq;Nf kd;du; ehd;fhk; n`d;wpaplk; Mf;NfbahtpypUe;J Mrp ahtpw;F NghtJ rhj;jpakhfyhk; vd; Wk;> mq;Nf cNyhfq;fSk; kzpf; fw;fSk; ngwKbAk; vd;Wk; Mf;Nf bahit tpje;jhu;.
1603y; ehd;fhtJ n`d;wp epA+gpuhd; ]pd; /Ngu; tu;j;jf VfNghf cupikia gj;J Mz;LfSf;F gPaLFth B nkhd;w;]pw;F (Pierre Du de Mouts) nfhLj;jhu;. rhKay; B rhk;gpNya;Dk; ,tUld; gazkhdhu;. ,e;jr; rY
iff;Ff; ifkhwhf kd;du; rpy epge; jidfis B nkhd;w;]pw;F tpjpj;jhu;. ,jd;gb Bnkhd;w;]; Fbaku;Tf;F Kd;Ndhbahf nrd;Nyhwd;]; ejpg; gFjpia ed;F ghu;j;jwpa Ntz;Lk;. ,e;jpaf; FOkq;fNshL ey;Ywit epiyehl;b mtu;fisf; fpwp];j tu;fshf;f Ntz;Lk;. NkYk; jq;fk;> kjpg;Gila cNyhfq;fs; Mfpatw;iwj; Njbg; ngw Ntz;Lk;. epA+gpuhd;i] mile;j B nkhd;w;]; tpjpf;fg;gl;lgb nrd;Nyhwd;]py; FbakUk; Nehf;fj; ijf; iftpl;L Mf;Nfbahtpy; Fbaku KbntLj;jhu;. ,d;iwa epA+ gpuhd;rpf; Nehth]; Nfh\pah> gpwpd;]; vl;tl; Iyd;l; vd;w khepyq;fSf;FupaNj Mf; Nfbah vd;w ngau;. Mf;Nfba tpd;uu; nrd;Nyhwd;]; tpd;uiutpl Fbaku;NthUf;F kpjkhd- jh fTk; rhjfkh djhfTk; ,Uf;Fk; vd;W mtu; ek;gpdhu;. nrd;Nyhwd;]; gFjpapd; /Ngu; tu;j;jfj;ij Mf;Nfbah tpypUe;J ,yFtpy; elj;jyhk; vd;gJ B nkhd;w;]pd; JzpG.
njhlu;r;rp mLj;j thuk;
rutiz Nrth kd;w 9tJ xd;W$lYk; tpisahl;Lg; Nghl;bAk;
rutiz Nrth kd;wj;jpd; 9 tJ tUlhe;j xd;W$lYk; tpisahl;Lg; Nghl;bAk; vjph;tUk; July A+iy khjk; 16k; jpfjp Qhapw;Wf;fpoik fhiy 9:30 kzpastpy; toikNghy; MILLIKEN PARK G+q;fhtpy; Area B apy; eilngwTs;sJ. (Steeles & McCowan)
njhlh;GfSf;F: rz;Kfuh[d; 905-940-3671 Nrhjp 416-786-.8966 tujuh [d; 416-264-3804 KUifah 647-989- 3356 jah 416-721-8475Mb 07> 2006
tho;tpd; vjpnuhyp
je;ijAk; kfDk; kiyfspd; Nky; cyh nrd;whu;fs;. Rw;Wk; Kw;Wk; Nehf;fpathW urpj;Jf; Nfhz;Nl rpWtd; ele;jhd;. xU rkak; fy; jLf;fp tpOe; jhd;. typ jhq;fhky; “mk;kh!" vd;W mywpdhd;. “mk;kh!" vd;W vq;Nfh kiy apypUe;J rj;jk; te;jijf; Nfl; Lj; jpLf;fpl;lhd;. “ahu; eP !? vd;whd; Mr;rupaj;Jld;. "ahu; eP ?" vd;W gjpy; te;jJ. kPz;Lk; “ehd; cd;id Nerpf;fpNwd;" vd;whd;. kWgbAk; “ehd; cd;id Nerpf;fpNwd;" vd;W kiyfs; gjpy; je;jd. Nfhgk; nfhz;l rpWtd; “NfhioNa" vd;W fj;jpdhd;. “Nfhio Na" vd;wd kiyfs;. “mg;gh vd;d elf;fpwJ?" vd;W Nfl;lhd;. mtidg;
Sivakamy Thayalan Grade 5, Burnhamthorpe Public School, Mississauga
Vaikarai Kids,
Children are doing amazing work in Vaikarai Kids Section. It’s not nice, just saying Thank You to the Kids. Gratifying is one of the cheerful thing. So, from next week onwards Kids are going to receive the GIFT from the Vaikarai Kids Club. Hey Kids! Are you ready to receive the colorful gifts? What you have to do is send your drawing along with the contri
butions: ideas, jokes, funny messages etc. through mail, with your photograph – Name, Grade and School on it.
Address: 32 Fiddlehead Terr Scarborough, ON M1B 6B5
Color this art
Hands o
Mace, j
Myristica
Cardam Cardam southern
ghu;j;J rpupj;j mtu;> ed;whf ftzp. “eP jpwikrhyp" vd;whu; rj;jkhf. kiyfsp lkpUe;J “eP jpwikrhyp" vd;W gjpy; te;jJ. rpWtd; tpsq;fhky; je;ijiag; Nehf;fpdhd;. epjhzkhf mtDf;F tpsf;fpdhu; je;ij> “,ij vjpnuhyp” vd;W $Wtu;> Mdhy; ,J jhd; tho;f;if. tho;f;if vd;gJ ek;Kila nray;fspd; vjpnuhypNa. cdf;F md;G Ntz;Lkhdhy;> eP gpwu; Nky; md;G nrYj;j Ntz;Lk;. cdf;F cjtp Ntz;Lkhdhy;> eP kw;wtu;fSf;F cjt Ntz;Lk;. tho;f;ifapd; vy;yh mk;rq;f Sf;Fk; ,J nghUe;Jk;. eP ed;ik nra;jhy; cdf;F ed;ik gaf;Fk;> gpwu;f;F jPq;F ePidj;jhy; mJTk; cd; idNa te;jilAk;. cd; nray;fNs cd; tho;tpd; Nghf;if epu;izapf;Fk;".



Page 43

amy alan
5,
mthorpe School, auga
tzp. “eP kiyfsp ;W gjpy; ;ijiag; tDf;F jpnuhyp” J jhd; k;Kila ;F md;G ; md;G cjtp ;F cjt mk;rq;f P ed;ik gaf;Fk;> Tk; cd; ray;fNs apf;Fk;".
rough mail, ool on it.
Hands on - Asian spices
Mace, javentri
Myristica fragrans also produces mace. This is the bright red lacy covering of the nutmeg seed, botanical- ly known as the aril. Once the aril has dried, it loses its crimson colour and becomes a muted shade of orange. It is sold flattened and sometimes broken into smaller pieces, or ground as a powder. It has a similar but stronger aroma and flavour to nutmeg and is used in a similar way. It is also often ground and added to garam masala. Because it is more expen- sive, it isn't used as widely as nutmeg in South Asia.
Cardamom, elaichi Cardamom is the dried fruits and seeds of Elettaria cardamomum, native to southern India. Cardamom is sold as whole, green pods, or as whole or ground seeds. The pods them- selves should not actually be eaten, but just used to add flavour. The seeds are about 1 mm long and are sweetly fra- grant, with a pungent flavour. They are an essential ingredi- ent in South Asian savoury and sweet foods and are also used to make cardamom tea. Various species of related genera are known as false, black or brown cardamoms. They tend to be used in meat dishes.
-33- itfiw-34- itfiw
Guaranteed Choice is a straightforward ins available for anyone who is 85 years old o
Are you looking for simple answers to your ques When it comes to insurance, it’s nice to know you tailor your Guaranteed Choice Life Insurance pol needs of your family. Call me and I’ll show you wh right choice to protect your family.
The choice is yours. The guarantee is ours.
ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; 85 85 85 85 85 tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; vk vk vk vk vk Choice“ jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp nr nr nr
nr nr njupT njupT njupT njupT njupT cq;fsJ cq;fsJ cq;fsJ.............................. cq;fsJ cq;fsJ cj;juth cj;juth cj;juth cj;juth cj;juth ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ “ Guranteed Choice “ Mas; Mas; mwpe;jpUg;gJ Are insurance? you fhg;GWjp fhg;GWjp looking ed;W.
When vd njhlu;ghd tUk;NghJ it for comes cq;fs; simple cq;fs; to insurance, Nfs;tpfSf;F
answers Kd; njs
it’s to
cq;fsJk; fhg;GWjpj; Guranteed options. your Guaranteed needs, Choice jpl;lj;ij You cq;fs; and Choice can “ FLk;gj;jpduJk; the ePq;fs; Xu; tailor cfe;j needs is the mikj;Jf; your njupT right of Guaranteed your NjitfSf;Nfw nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mw
to Ch
p C
Ajith Sabaratnam* Member, Million Dollar Round Table Bus 416 439-2800 Cell 647 401-5800 1200-4 Robert Speck Parkway, Mississauga ajith.sabaratnam@clarica.com
life, health & disability insurance, savings employee benefits, mortgage & business insur
Associated with Clarica Financial Services Inc. and *Clarica In



Page 44

Mb 07> 2006
oice is yours. arantee is
who py; py; py; py; py; a dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; J.............................. answers straightforward fhg;GWjp fhg;GWjp is fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp 85 cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; to years your questions old nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J vkJ vkJ vkJ vkJ vkJ insurance or younger.
vq;fsJ vq;fsJ vq;fsJ.............................. vq;fsJ vq;fsJ about “ nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; Guranteed
plan,
life insurance? , ice it’s o le Life nice ranteed ;fs; insurance, Nfs;tpfSf;F answers Insurance Kd; to Choice know njspthd “ it’s to jpl;lj;jpy; you ,yFthd policy nice your have njupTfs; to to fhg;GWjp questions clear gjpy;fisj; know your cs;sd options. nra;J you needs, nfhs;syhk; You and about NjLfpwPu;fsh? have vd ePq;fs; clear can life the e and Guaranteed jitfSf;Nfw;g I’ll show you Choice why cq;fs;; Guaranteed Life “ Guranteed Insurance Choice Choice policy “ is MAs; the to
; family.
f ght your nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mwpe;jpl to protect Call Cq;fs; vd;id me FLk;gj;ijg; your and mioAq;fs;. I’ll family.
show ghJfhj;jpl; you why “
*
r Round Table
k Parkway, Mississauga clarica.com
y insurance, savings and retirement plans, gage & business insurance, & mutual funds*
ervices Inc. and *Clarica Investco Inc., a Mutual Fund Dealer.Mb 07> 2006
Finally it's
within reach ...
Home phone servi $999
p
Unlimited Local Calling All Features Included
Now you can enjoy Sun Son High- Speed Internet too...
connecting you to yours...
sun sonic 9-1-1 service has cer



Page 45

Finally it's
within reach ...
$999 me phone service
per month*
nlimited Local Calling ll Features Included
ow you can enjoy Sun Sonic High- Speed Internet too....
416-907-7777 Sun Sonic Inc.
info@sunsonic.ca
www.sunsonic.ca
ic 9-1-1 service has certain limitations relative to enhanced 9-1-1 service that is available on most traditional telephone service * Conditions apply
-35- itfiw-36- itfiw
Markham/Steeles Markham/Steeles
Markham/Steeles
$569,900
$449,900
$339,000
4 Bedrooms, 4 Washrooms
4 Bedrooms, 4 Washrooms Fabulous House In Quiet Neigh.
Great Layout! Beautiful House, hood, $60K Upgrade, Spotlights
ood Neighbourhood, Steps To Inside/Outside. Granite Floor &
Ttc, New School Park Counter Top & 18’ Ceiling, Living
Access To Ttc On Room, & Vinyl Shutters.
Staines Road 134C
3 Bedrooms, 3 Washrooms Approx. 1 Year Old In Conveni
Markham Location. Walk To School,Shopping,Tt Close To Hwys 401 & 407,Dou
Door Entry
Hwy 16th Ave/9th Lane
Keele/Finch
27/Rexdale
$469,888
$149,900
$419,900
5 Bedrooms, 4 Washrooms
2 Bedrooms, 1 Washrooms Prestigious Yorkwood Home,
Large 2Br Apt...Open Concept. Redwood Model 3118 Sqft - 18’
Ceramic And Parquet Floors Cathedral Ceiling In Family Rm
Throughout. Updated Kitchen - Upgraded Carpets, Pot Lights,
With Eat-In. Move-In Condition!! Extra Cabinets In The Servery
Steps To York,Ttc/Shopping/ Highways.
4+4 Bedrooms, 4 Washroom Act Now/Fully Renovated/De Car Garage/Fin Bsmnt Apt/ Kitchens/ H/W Floors/Fresh Painted/Ready To Move In/Cl To All Amenities/And Highw
Demand Location
Hwy Hwy 50/Hwy 7
Hwy 50/Hwy 7
50/Hwy 7
$304,900
$397,900
$414,900
3 Bedrooms, 3 Washrooms
4 Bedrooms, 3 Washrooms Open Concept. Large Bright
2283 Sq. Ft. Brand New Home Rooms. Lots Of Windows. Mir-
With 9Ft Main Flr Ceiling, Natural rored Closet Door In Hallway.
Finished Oak Staircase. Side Door Walk In From Garage. Fenced In
Behind Garage With A Seperate Backyard. Kitchen Has Raised
Service Stair To Bsmt. Breakfast Bar.
4 Bedrooms, 3 Washrooms Less Than One Year Old, Beau ful Castlemore Built Home, 2 Upgrade. Fully Hardwood Flo All Bedrooms Are Laminate Redesigned Dining Room Op
To Family Room
Call Call Now Now for for Free Free Market Market Evalu Evalu No No Pressure! Pressure! No No Commitment!! Commitment!! N N
Ga Thangar
Dir:
416-994-
Bus: 416.284.4751 • 880 Ellesmere Road. Su
T| kVœÔ°D, suÔ°D.
Raj PATHMARAJAH ARIYANAYAGAM Salesperson
Dir:
416-930-HOME
(4663)
Connect Realty, Brokerage



Page 46

| kVœÔ°D, suÔ°D...
w w for for Free Free Market Market Evaluations Evaluations re! re! No No Commitment!! Commitment!! No No Cost!!! Cost!!!
Ganesh Thangarajah AH
AM
Salesperson
Dir:
416-994-9046
-930-HOME
(4663)
880 Ellesmere Road. Suite 203, Scarborough
onnect Realty, Brokerage
Western/401 Hwy 50/Hwy 7
Warden/Finch
$414,900
$152,400
$249,900
Bedrooms, 3 Washrooms
3 Bedrooms, 2 Washrooms s Than One Year Old, Beauti-
Bright 3 Bdrm Corner Unit, Castlemore Built Home, 25K
Master With 2Pc Ensuite, Ensuite rade. Fully Hardwood Floors,
Laundry & Storage Closet. New l Bedrooms Are Laminated.
Laminate Floor In Living/Dining esigned Dining Room Open
Area, Tile Floor In Eat-In Kitchen, To Family Room
3+10 Bedrooms, 3 Washrooms 3 Storey Wester Village Town- home, Outdoor Access To Backyard. Close To Hwy, Hospital, Transportation, Park, School. Just Move In! Finished Basement.
Hwy Markham/Steeles
Markham/Steeles
50/Hwy 7
$339,000
$429,900
$429,000
Bedrooms, 3 Washrooms
4 Bedrooms, 4 Washrooms rox. 1 Year Old In Convenient
Excellent Boxgrove Markham Location.
Neighbourhood By Starlane lk To School,Shopping,Ttc,
Homes, Double Door Entry, e To Hwys 401 & 407,Double
Oak Staircase Door Entry
4 Bedrooms, 3 Washrooms New Home On Border On Woodbridge. Hardwood Floors, Oak Stairs, Family Room With Gas Fireplace, Separate Entrance To Untouched Basement. This House Is Located In A Court
Richmond Hwy 27/Rexdale
Richmond Hil
Hil
$419,900
$268,900
$399,900
4 Bedrooms, 4 Washrooms
3 Bedrooms, 2 Washrooms Now/Fully Renovated/Det/2
Stunning Clean Townhome In r Garage/Fin Bsmnt Apt/2
Richmond Hill!! Almost 1100 chens/ H/W Floors/Freshly
Sqft, Access From Garage To ted/Ready To Move In/Close
Home!! Beautiful Fenced Yard. ll Amenities/And Highway/
Close To Schools And Park!! Demand Location
4 Bedrooms, 3 Washrooms Upgr Kitchen Cabinets, Green- house Kitchen Area, 9’Ceilings, W/O To Patio, 2nd Floor Laundry Rm,Kitchen Overlooks Fam. Rm,Garage Entry From Home
Mb 07> 2006