Page 1
,yq;if 10
NghH epWj;j mwptp j;jNy jPHtpw;F toptFf;Fk;
nghOJ-03 ,jo; 102 Mtzp 11> 2006
ru;tNjrk; 08 ,izaw;w gply; fh];l;Nuh
,e;jpah 09
m.jp.K.f.it ek;gp Vkhe;j jp.K.f
Ma;Tg; gf;fk; 14
,yq;if gpur;ridapy; kPz;Lk; ,e;jpah
ntbj;Jr; rpjwpaJ = yq;fh ,uhZt MA
jpUNfhzkiy kw;Wk; kl;lf;fsg;G khtl;lq;fspy; ,yq;if ,uhZtj;jp dUf;Fk; tpLjiyg;Gypfs; mikg;gp dUf;Fk; ,ilapy; fLikahd Nkhjy;fs; ,lk;ngw;WtUfpd;wJ. mtw;wpy; nghJkf;fs; cl;gl gyu; nfhy;yg;gl;bUf;fpwhu;fs;. jpUNfhz kiy khtl;lj;jpy; khtpyhW gFjpapy; ,lk;ngw;w Nkhjy;fspy;> ,yq;if ,uhZtj;jpdu; ngUk; vz; zpf;ifapy;  miz kjFfSf;F mUNf tiu mtu;fs; Kd;Ndwpte;Js;sjhfTk; tpLjiyg; Gypfspd;; ,uhZt tptfhug; Ngr;rhsh; ,se;jpiuad; njuptpj;Js; sjhf gp.gp.rp njuptpj;Js;sJ.
mNj tis jpUNfhzkiy khtl; lj;jpy; khtpyhW gFjpf;F mUNf my;iy vd;Dk; ,lj;jpy; cs;s ,uhZt Kfhkpy; ,Uf;fpd;w MAj fplq;F> vwpfiz tPo;e;J ntbj;J vupe;jjhf mq;fpUe;JtUk; nra;jpfs; $Wfpd;wd. ,k; Kfhkpy; ele;j ,r;rk;gtj;jhy; ghupa mopT Vw; gl;Ls;sjhfTk;> Kfhkpd; ghupa MAjf; fplq;F ntbj;J Kfhk; Kw;whf vupe;J ehrkhfpAs;sjhf ntspehl;L nra;jp epWtdnkhd;Wf;F rpwpyq;fh ,uhZ mjpfhupnahUtu;
New;W gpupl;ld; tpkhdq;f njuptpj;Js;shu;. ehs; KOtJk; Ml;bywpfisg; ghtpj;Njhk;> mtw; wpy; xd;W R+L fhuzkhf ntbj;J MAjf;fplq;F jPg;gpbj;jpUf;fyh vd;Wk;> ,jdhy; vq;fSf;Fg; ghupa ,og;G Vw;gl;Ls;sJ> Vuhskh gilapdu; ,we;Jk;> gyu; fhag;gl;Lk; ,Uf;fpwhu;fs; vd;W NkY njuptpj;Js;shu;. ,r;rk;gtk; gw;wp jpUkiy efupy; jq;fpapUf;F nuha;l;lu; epUgu; fUj;Jf; $Wifapy;> MAjq;fplq;F ntbj njhlu;r;rpahf vupe;J nfhz;bUe;jjhfTk;> ,r;rk;gtk; jpUki efupypUe;J 30 fpNyh kPw;wu; njhiytpy; ele;jhYk;> ,uit gfyhf;fp jpUkiy efu; tiu MAjq;fplq;F vupAk; ntspr;r njupe;jjhfTk; me;j epUgu; $wpAs;shu;
,NjNtis kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpd; thfiu kw;Wk; ntUf gFjpapYk; nghJkf;fs; FbapUg;Gfs; kPJ ,yq;ifg; gilapd jhf;Fjy; elj;jpajpy; Rkhu; 50 nghJkf;fs; tiu nfhy;yg;gl;ljh tpLjiyg;Gypfspd; ,uhZtg; Ngr;rhsh; ,se;jpiuad; $wpAs;sh jkJ jug;gpy; ,d;iwa Nkhjy;fspy; 10 Ngu; nfhy;yg;gl;ljhfT mtu; Fwpg;gpl;lhu;. ntUfy; gFjpapy; nghJkf;fs; kPJ ,yq;i tpkhdg;gil tpkhdq;fs; Fz;L tPrpajhfTk;> vwpfizfS
Earn your diploma in less than one year!
• Pharmacy T
• Intra Oral D
• Medical & G
TORO 416.630.8
700 La

ntbj;Jr; rpjwpaJ q;fh ,uhZt MAjf; fplq;F!
w;W gpupl;ld; tpkhdq;fisj; jfu;f;Fk; Kaw;r;rp Kwpabf;fg;gl;l gpd;du; gazpfs; fLk; Nrhjidf;F cl;gLj;jg;gl;ldu;.
mtu;fspy; xUtiu ,q;F fhZfpd;wPu;fs;.
August 11, 2006
mq;F tPo;e;jjhfTk; mq;fpUe;J kl;lf;fsg;G te;Js;s nghJkf;fs; njuptpj;Js;sdu;. khtpyhW gFjpia gyg;gLj;jNt ,d;W jhk; ,uhZt eltbf;ifia Nkw;nfhz;ljhff; $Wk; ,yq;if ,uhZtg; Ngr;rhsh; gpupNfbau; mj;Jy [atu;j;jd> Mdhy; jhk; nghJkf;fs; ,yf;Ffs; kPJ Ntz;Lnkd;Nw jhf;Fjy; elj;J tjpy;iy vd;Wk; $wpdhu;. mNjNtis kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy; tpLjiyg;Gypfspd; fl;Lg;ghl;Lg; gFjpfspy; Nkhjypy; ghjpf;fg;gl;l nghJkf;fSf;F cjtp tpepNahfk; nra;tjpy; ngUk; rpukk; Vw;gl; Ls;sjhfTk;> mq;F cjtpg; nghUl;fs; vLj;Jr; nry;yg;gLtij ,uhZtj;jpdu; jLg;gjhfTk; kl;lf;fsg;G ehlhSkd;w cWg;gpdu; mupaNee;jpud; Fw;wQ;rhl;bAs;shu;. Gjd;fpoik ehd;fhapuk; FLk;gq;fs; tiu mfjpfshf ,lk;ngau;e;J kl;lf;fsg;G khtl; lj;jpw;F te;J Nru;e;jjhfTk;> tpahof;fpoik mt;thW Vohapuk; FLk;gq;fs; te;jjhfTk; kl;lf;fsg;G khtl;l murhq;f mjpgu; v];. Gz;zpa%u;j;jp $wpdhu;.mNjNtis tpLjiyg;Gypfspd; fl;Lg; ghl;by; cs;s gFjpfSf;F cjtpg;nghUl;fis mDg;GtjpYk; rpukq;fs; ,Ug;gjhfTk; mtu; $wpAs;shh;.
plq;F jPg;gpbj;jpUf;fyhk; Vw;gl;Ls;sJ> Vuhskhd f;fpwhu;fs; vd;W NkYk; y efupy; jq;fpapUf;Fk; MAjq;fplq;F ntbj;J ;> ,r;rk;gtk; jpUkiy py; ele;jhYk;> ,uitg; plq;F vupAk; ntspr;rk;
hfiu kw;Wk; ntUfy; PJ ,yq;ifg; gilapdu; ; tiu nfhy;yg;gl;ljhf se;jpiuad; $wpAs;shh;. Ngu; nfhy;yg;gl;ljhfTk; hJkf;fs; kPJ ,yq;if jhfTk;> vwpfizfSk;
an
• Pharmacy Technician
• Medical Office Asst.
• Intra Oral Dental Asst.
• Personal Support Worker
• Medical & General Lab Asst.
• Social Service Worker
TORONTO
SCARBOROUGH 416.630.8021 416.701.1201
700 Lawrence Ave.
2130 Lawrence Ave. E
www.medixschool.ca

Page 2
-2- itfiw
R kpul;Lk; fld;fhuuh?
fld; t#ypg;G epWtdq;fs; kpul;Lfpd;wdth?
R
rk;gsj;ij vjpu;ghu;f;Fk; tho;ifah?
R cq;fs; fld; midj;Jf;Fk; xNu fl;Lf;fhir khjj;jpw;F fl;Lq;fs;!!
R cq;fs; nkhopapy; NgRNthk; ,g;NghNj mioAq;fs;!
R R R R R R R
,jpy; xd;Wf;Nfh mjw;F NkN clNd vq;fis mioAq;fs; NO NEED FOR BANKRUPT tq;FNuhj;Jf;F >ta_ ÿ>V¶ ̇AÔ”¬z:
NghFk; epiy Ntz;lhk;!!!
(ENGL
GTA GTA CREDIT CREDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SER SER
√fl
E¬ÔÈV?
ePq;fs; v nfhz;L
cq;fs; ghjpf;fg
fld; je tof;F n
cq;fs; gpw fl;L ,Uf;fpw
vg;NghJk gad;gLj
vg;NghJk fl;bf;nf
Fiwe;j nkhj;jf
cq;fs; fl;lzj
fld; je vg;NghJk
cq;fSf
cq;fs; Nghfpwj
416 650 5400

√fl
E¬ÔÈV?
R
ePq;fs; vg;NghJk; gzj;ijg; gw;wpf; ftiyg;gl;Lf; nfhz;L ,Uf;fpwPu;fsh? R
cq;fs; ghjpf;fg; FLk;gk; gzk;gw;wpa thf;Fthjj;jhy;
gl;bUf;fpwjh?
?
R
fld; tof;F je;j njhlu;e;jpUf;fpwhu;fsh?
VjhtJ epWtdq;fs; cq;fSf;F vjpuhf
R
cq;fs; gpw fl;Lf;fhRfisf; thlifiaf; fl;l fl;l> jpz;lhbf;nfhz;L
tPl;Lf; flidf; fl;l>
,Uf;fpwPu;fsh? R
vg;NghJk; gad;gLj;JfpwPu;fsh?
cq;fs; Xtu; l;uh/t;w;iwj;jhd;
R
vg;NghJk; fl;bf;nfhz;L $bd ,Uf;fpwPu;fsh?
tl;b tpfpjj;jpy; fld;
R
Fiwe;j nkhj;jf; msT fl;Lf;fhirf; fl;bAk; cq;fs;
fld; njhifapy; xd;Wk; Fiwatpy;iyah? R
cq;fs; fl;lzj;ij fldl;ilf;F nrYj;j gpe;Jfpwjh?
nrYj;j Ntz;ba khjhe;j
R
fld; vg;NghJk; je;jtu;fSk; kpul;Lfpwhu;fsh?
fld; epWtdq;fSk; cq;fis
R
cq;fSf;F vjpuhf ePjpkd;wj; jPu;g;Gf;fs; cz;lh? R
cq;fs; Nghfpwjh?
rk;gsg; gzk; te;jTld; fhzhky;
xd;Wf;Nfh mjw;F NkNyh Mk; vd;W gjpy; te;jhy;
vq;fis mioAq;fs; ehq;fs; cq;fSf;F cjTfpNwhk; ED FOR BANKRUPTCY !!! 416 >V¶ ̇AÔ”¬z:
650 k; epiy Ntz;lhk;!!! ,d;Nw mioAq;fs;
5400
(ENGLISH 416 650 web: 5201)
gta-credit.com CREDIT REDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SERVICES SERVICES LTD. LTD.
Mtzp 11> 2006

Page 3
Mtzp 11> 2006
tpyfhj fhupUs;!
- vd;. uN nghOJ-03 | ,jo; 102 | Mtzp 11> 2006
jpUNfhzkiy Nkhjy;fs;
fle;j ,U thuq;fSf;F Nkyhf jpUNfhzkiy khtl;lj;jpy; = yq;fh mur gilfSf;Fk; tpLjiyg;Gypfs; mikg;gpdUf;Fk; ,ilNa ,lk;ngw;w Nkhjy;fs; jzpe;J gpd;dh; kPz;Lk; Muk;gpj;Js;ss;sjhf gpe;jpa nra;jpfs; njhptpf;fpd;wd.
khtpyhW kjFfis tpLjiyg;Gypfs; %baijj; njhlh;e;J Muk;gpj;j Nkhjy;fs;> xU KO mstpyhd Aj;jj;jpw;F ,l;Lr; nrd;WtpLNkh vd;w mr;rk; gutyhf Njhd;wpapUe;j epiyapy;> ,k;Nkhjy;fs; jzpe;J Jg;ghf;fpfSk;> gPuq;fpfSk; Xa;e;jikia mLj;J kf;fs; epd;kjpg; ngU%r;R tplj; njhlq;Fk; Ntisapy; kPz;Lk; mg;gpuNjrj;jpy; Nkhjy;fs; Muk;gpj;Js;sJ. fle;j ,Uthuq; fshf eilngw;w Nkhjy;fspy;> Nghhpy;  ,ilapy; mfg;gl;Lf;nfhz;l epuhAjghzpfshd mg;ghtpg; nghJkf;fSf;Nf mjpf ,og;Gfs; Vw;gl;Ls;sd. ghlrhiyfspy; jQ;rk; GFe;jpUe;j nghJkf;fs; gyh; murgilfspd; vwpfizj; jhf;Fjypy; gypahfpAs;sdh;.
cyf
Mopg;Nguiy mdh;j; jj;jpdhy; ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;F Gdh;eph;khzg; gzpf- spy;  mth;fsJ mYtyfj;jpy; itj;J kpNyr;rj;jdkhff; nfhiy nra;ag;gl;Ls;sdh;. ,jidaLj;J> jdJ nraw;ghLfis cldbahf epWj;jpf;nfhs;tjhf ,j; njhz;lh; epWtdk; mwptpj;Js;sJ. toikNghy> tprhuiz Njit vd njhz;lh; epWtdq;fSk;> tprhuiz nra;ag;gLk; vd ,yq;if muRk; njhptpj; Js;sd. Mdhy;> ,g;gLnfhiyfspd; #j;jpujhhpfs; milahsk; fhzg;glg; NghtJk; ,y;iy> jz;bf;fg;glg; NghtJkpy;iy. fle;j Kg;gJ Mz;L fhykhf ,yq;if tuyhW ,jid vkf;Fj; njspthf czh;j;Jfpd;wJ. Mf> ,g;gjpNdO jkpoh;fspd; ngah;fSk; kdpj chpik kPwy;fisf; fz;fhzpf;Fk; mikg;Gfspd; mLj;j mwpf;ifapd; ghjpf;fg;gl;Nlhh; gl;baypy; juTfshfg; gjpag;gLk; vd;gJ kl;Lk; cWjp. mjidj; jtpu NtW vjidAk; vjph;ghh;f;f KbahJ. gj;J
kwf;ff; $ md;iwa `pNuh\pk R+upad;fs fhl;b 2 mnkupf;f me; efupy fhupUs; R+o;e;jpUf;f u;e;J ehf tPrg;gl;l tiu gypa
ehl;fs; njhlh;e;j Nkhjy;fSf;Fg; gpd;dh;> ,yq;if ,uhZtKk;> tpLjiyg; GypfSk; jkJ gioa epiyfSf;Fj; jpUk;gpdh;. jk;khy; Nkw;nfhs;sg;gl;l kl;Lg;gLj;jg;gl;l ,uhZt eltbf;ifapd; ,yf;Ffs; midj;ijAk; va;jpa gpd;dh; jkJ cWg;gpdh;fs; gil epiyfSf;Fj; jpUk;gpdh; vd tpLjiyg;Gypfs; mikg;G cj;jpNahf G+h;tkhf mwptpj;jJ. Mdhy;> mt; ,yf;Ffs; vit vd;gijf; Fwpg;gpltpy;iy. MapDk;> jkpo; kf;fspd; Nghf;Ftuj;jpd;NghJ mth; fisj; Jd;GWj;jp te;j ,yq;if ,uhZtr; Nrhjidr; rhtbfisAk;> rpW Kfhk;fisAk; jhk; mopj;Jtpl;ljhfj; njhptpj;jJ. Nkhy;fSf;F tpj;jpl;ljhff; fUjg;gLk; khtpyhW kjifAk; jw;NghJ tpLjiyg;Gypfs; jpwe;J tpl;Ls;sdh;. ,yq;if murgilfSk;> %Jhh; efUf;Fs; CLUtpa tpLjiyg; Gypfs; CWg;gp dh;fis ntspNaw;wp me;efiu jkJ fl;Lg;ghl;by; nfhz;Lte;Js;sjhfTk;> tpLjiyg;Gypfs; mikg;gpdUf;Fk; gyj;j Nrjj;ij Vw;gLj;jpAs;sjhTk; njhptp j;Js;sdh;. Mf nkhj;jj;jpy; ,U jug;gpdUk; ,k;Nkhjy;fspy; jkf;Nf ntw;wp vd khh;jl;Lfpd;wdh;. ,jpy; ntw;wp ahUf;F vd;gJ xUGwk; ,Uf;f> ,jpy; Njhy;tp mile;Js;sth;fs; mg;ghtpg; nghJ kf;fs; vd;gJ kl;Lk; cz;ik.
,f; jPg;gw;wp v ,we;jtu;f Gw;WNeha njhlu;e;J ,we;jdu;., whikg;gL tho;e;jtu nyhzh ijf; fz ,Jtiu Lfs; j mZ MA Sf;Fg; g mZ MA
jpUNfhzkiy khtl;lj;jpy; Njhd;wpa Xh; rpwpa jz;zPh;g; gpur;rpid> ,t;thwhd ghhpa Nkhjy;fSf;F ,l;Lr; nrd;wjw;F rpq;fs Nghpdthj rf;jpfSk;> ,yq;if ,uhZtj;jpd; kPJ mjpfhpj;JtUk;> mth;fspd; MSikAk; Xh; Kf;fpa fhuzq;fshf cs;sd. fle;j Ik;gJ Mz;LfSf;F Nkyhf> ,yq;if ,uhZtk; murpay; rhh;gpd;ikiaNa kughff; nfhz;bUe;jJ. ,yq;if muRf;F tpRthrkhfr; nraw;gl;lNj my;yhky; murpay; fl;rpfSf;F my;y. Mdhy; mz;ikf;fhykhf ,e;epiyikapy; ghhpa khw;wk; Vw;gl;L tUfpd;wJ. N[.tp.gp.apd; gpur;rhur; nrayhsh; tpky; tPutd;r gy gyjlit ,dg;gpur;rpid njhlh;ghfTk;> mjid ,uhZtj; jPh;nthd;wpd; %yk;
ehLfs; mnkupf;fh cs;sd. 200> gpuhd MAj e ,e;jpah> g 110 m fzf;fplg mZthAj
jPh;g;gjw;fhd Njit gw;wpAk;> tlfpof;fpy; epiy nfhz;bUf;Fk; JUg;Gf;fs; kj;;jpapy; gy jlit ciuahw;wpapUf;fpd;whh;. kpfTk; fth;r;rpahf ciuahw;w ty;ytuhd tpky; tPutd;rtpd; fUj;JfSf;F ,uhZtj;jpd; rfy kl;lq;fspYk; mq;fPfhuk; fpilj;J tUtjhfNt Njhd;Wfpd;wJ. jpUNfhzkiy Nkhjy;fspd; NghJ ,yq;if ,uhZtj;jpy; Vw;gl;LtUk; Fzhk;r khw;wj;jpd; jhf;fj;ij mtjhdpf;ff; $bajhf cs;sJ. ,t;thW rpq;fs Nghpdthj;jpd; MSik ,yq;if ,uhZtj;jpDs; NkYk; mjpfhpf;FNkahdhy;> ,dg;gpur;rpidf;F Ngr;Rthh;j;ijfs; %ykhf Xh; epahakhd jPh;itf; fhz;gjw;fhd rhj;jpaf; $Wfs; mwNt mw;Wg; Ngha;tpLk;.
,it gad;gLk; Nlhdpak; lk; Vuhs ,Jtiu fs; eil thd;nts %yk; n tUk; gy
nkhj;jj;jpy; ,yq;if ,uhZtj;jpw;Fk; tpLjiyg;GypfSf;F ,ilNaahd Nkhjy;fs; jw;fhypfkhfj; jzpe;J kPz;Lk; Muk;gpj;jpUg;gjw;fhd fhuzk; ,JNtahFk;.
fzf;fhNd gl;Ls;sJ MAj Nrh vd Nrh rfhut; fz
Vaikarai
Mrpupau; FO Nugget Business Center 55 Nugget Avenue, Unit # 230 Z
tpy;gpnul; tpy;rd; Scarbrough, ON, M1S 3L1
uh[h Nahfuh[h Tel: 416-640-5434 Fax: 1-888-839-3201
Nerd; nghd;Dj;Jiu e- mail: editor@vaikarai.com
utp nghd;Dj;Jiu www.vaikarai.com
md;W `

tpyfhj fhupUs;!
- vd;. uNk\; -
jy;fs;
;fh mur hjy;fs; ;fpd;wd.
uk;gpj;j mr;rk; ;fpfSk;> hlq;Fk; Uthuq; ilapy; mjpf s; gyh;
; gzpf- pah;fs;> s;sdh;. f ,j; t vd njhptpj; zg;glg; hykhf jpNdO g;Gfspd; ; vd;gJ gj;J Ljiyg; ;sg;gl;l va;jpa g;Gypfs; ; vit mth; k;> rpW ;ljhff; s;sdh;. CWg;gp jhfTk;> ; njhptp ntw;wp > ,jpy;
;ik.
r;rpid> hpdthj ikAk; Nkyhf> Ue;jJ. pfSf;F Vw;gl;L jlit %yk; g;Gf;fs; uahw;w ;fspYk; y;fspd; f;fj;ij Sik pidf;F hj;jpaf;
Naahd fhuzk;
Mrpupau; FO
tpy;gpnul; tpy;rd; uh[h Nahfuh[h Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu
itfiw -3-
cyf kf;fs; kwf;f Kbahj; kwf;ff; $lhj ehs; Mf];l; 6> 1945. md;iwa jpdk; [g;ghd; ehl;bd; `pNuh\pkh efupd; kPJ xU Nfhb R+upad;fs; Njhd;wpajhfj; Njhw;wk; fhl;b 2 yl;rk; capu;fisf; Fbj;j mnkupf;f mZFz;L jhf;Fjy; gpd;du; me; efupy; ,Uis cUthf;fpaJ. mf; fhupUs; ,d;W cyfk; KOtijAk; R+o;e;jpUf;fpwJ. `pNuh\pkhitj; njhl u;e;J ehfrhfpapy; Mf];l; 9k; Njjp tPrg;gl;l kw;Nwhu; mZFz;Lf;F ,J tiu gypahNdhu; 1.40 yl;rk;.
,f; Fz;L ntbg;Gfspy; cly; jPg;gw;wp vupe;J> EiuaPuy;fs; ntbj;J ,we;jtu;fs; kl;Lkd;wp fjpupaf;fj;jhy; Gw;WNeha;> %isf; fl;bfs; Vw;gl;L njhlu;e;J te;j Mz;Lfspy; gyu; ,we;jdu;.,we;jtu;fisf; fz;L ngh- whikg;gLk; msTf;F fjpupaf;fj;Jld; tho;e;jtu;fs;> tho;gtu;fs; nrhy; nyhzh Jauk; jhq;fpdu;. ,j; Jauj; ijf; fz;Zw;w gpwFk;> 1945 Kjy; ,Jtiu cyfpy; 1>28>000 mZFz; Lfs; jahupf;fg;gl;Ls;sd. gy;NtW mZ MAjg; gilf;fiyg;G xg;ge;jq;f Sf;Fg; gpwFk; cyfpy; Vwj;jho 27>000 mZ MAjq;fs; cs;sd. mZ MAj ehLfs; vd mwptpf;fg;gl;litfspy; mnkupf;fhtpy; 10>104 mZ MAjq;fs; cs;sd. u\pah - 16>000> ,q;fpyhe;J - 200> gpuhd;]; - 350> rPdh - 200. mZ MAj ehLfs; vd mwptpf;fg;glhj ,e;jpah> ghfp];jhd; ehLfspy; nkhj;jk; 110 mZf;Fz;Lfs; ,Ug;gjhff; fzf;fplg;gl;Ls;sJ. ,];Nuypy; 80 mZthAjq;fs; cs;sd.
,it jtpu mZ MAjk; jahupf;fg; gad;gLk; epiyapy; cs;s GSl; Nlhdpak; (Plutonium Pit) mnkupf;fhtp lk; Vuhskhf cs;sJ. 1945 Kjy; ,Jtiu 2>051 mZntbg;G Nrhjid fs; eilngw;Ws;sd. ,tw;wpy; 528 thd;ntspapy; elj;jg;gl;lit. ,jd; %yk; ntspaplg;gl;l fjpupaf;fj;jhy; tUk; gy E}W Mz;Lfspy; Mapuf; fzf;fhNdhu; kbthu;fs; vd fzf;fplg; gl;Ls;sJ. xt;nthU nkfh ld; mZ MAj Nrhjidf;Fk; 10>000 Ngu; ,wg;gu; vd Nrhtpaj; tpQ;Qhdp Me;Nua; rfhut; fzf;fpl;Ls;shu;.
fhu;gd; 14 vd;w fjpup af;fg; nghUis Rthrpg; gjd; %yk; Vw;gLk; Gw;W Neha;> rhTf;F fhuzkhf ,Uf;Fk;. ,jd;gb mLj;j rpy E}W Mz;Lfspy; 50 yl;rk; Ngu; ,wf;Fk; epiy Vw;gLk;. Vnddpy; 5 mZMAj ehLfs; elj; jpa thd;ntsp Nrhjid apd; ntbg;Gj; jpwd; 545 nkfhld;.
,e; epiyapy; mnkup f;fh ehlhSkd;wk; KO ikahd mZntbg;Gr; Nrhjid jil xg;ge;jj; Jf;F (Comprehensive md;W `pNuh\pkhtpy; mZf;Fz;L tPrg;gl;l fl;blj;jpd; ,d;iwa Njhw;wk;
Test Ban Treaty) ,Jtiu xg;Gjy; mspf;ftpy;iy. 1998k; Mz;L mZntbg;Gr; Nrhjid elj;jpa ,e;jpah ,e;j xg;ge;jj;jpy; ifnaOj;jplNtapy;iy. ,g; gpd;dzpap y; jhd; ,e;jpa - mnkupf;f mZrf;jp xj;Jiog;G xg;ge;jk; ,e;jpa mZMA jq;fspd; vz;zpf;ifg; ngUf;fj;Jf;F toptFf;Fk; vd rkhjhd ,af;fq; fisr; Nru;e;Njhu; mr;rk; njuptpf;fpd; wdu;. mZ MAjq;fisj; jhq;fpr; nry;Yk; VTfizfs; jahupg;G> mZ MAjk; Ve;Jk; ePu;%o;fpf; fg;gy; thq;F tJ> fl;Lg;ghl;L mikg;ig cUthf; FtJ Mfpatw;iw cs;slf;fpa ,e;jpa mZ MAjj; jpl;lj;Jf;F Mz;Lf;F Fiwe;jgl;rk; &.8>000 Nfhb tiu nrythFk; vd fzf;fplg;gl;Ls;sJ. Vwf;Fiwa ,Nj msT epjpiaj;jhd; njhlf;ff; fy;tpf;F kj;jpa muR Mz;LNjhWk; xJf;fp tUfpwJ.
,e; epiyapy;jhd;> epjpr;Rikiaf; fhuzk; fhl;b> fy;tp ngWtij mbg; gil cupikahf;Fk; murpay; rl;lj; jpUj;jj;ij eilKiwg;gLj;Jk; nghW g;ig kj;jpa muR jl;bf;fopf;fpwJ; ,g; nghWg;ig khepy muRfs; kPJ Rkj;Jk; tifapy; khjpup rl;l Kd;tbit rl;l khf;FkhW epu;ge;jpj;J tUfpwJ. N`f; efupy; mike;Js;s ru;tNjr ePjpkd;wk; 1996k; Mz;L [_iy 8k; Njjp mZ MAjq;fs; Fwpj;J njuptpj;j fUj;J epidT$uj;jf;fjhFk;.. mZ MAjq;f isg; gad;gLj;JNthk; vd;w mr;RWj; jNyh> mZ MAjq;fisg; gad;gLj;J jNyh> Nghu;fs; Fwpj;j ru;tNjr rl;l tpjpfis kPWtjhFk;; Fwpg;ghf ru;tNjr kdpjhgpkhd rl;l tpjpfis kPWt jhFk;.. Vw;nfdNt I.eh. rigapy; Rw;Wf;F tplg;gl;Ls;s tiuT mZ MAj cld;gbf;if (Nuclear Weapons Convention) mZ MAjq;fspd; Nkk; ghL> Nrhjid> cw;gj;jp> ,Ug;G itj;jy;> kw;w ehLfSf;F toq;FtJ> gad;gLj;JtJ my;yJ gad;gLj;jg; gLk; vd mr;RWj;JtJ’ Mfpatw;iwj; jil nra;tJld; mZ MAjq;fis “Kw;wpYk; xopg;gJ’ Mfpa gpupTfisf; nfhz;Ls;sJ. ,J Fwpj;j gyjug;G Ngr;Rthu;ijia KbTf;F nfhz;L te;J cld;gbf;iff;F xg;Gjy; mspg; gJ mtru mtrpaj; NjitahFk;.
ed;wp: jpdkzp
tpsk;guk; utp nghd;Dj;Jiu tbtikg;G uNk]; jl;lr;R thzp ghyh> uhjpfh Rjhfu;

Page 4
murhq;fKk; tpLjiyg; GypfSk; Ngr;Rthu;j;ijf;F nry;tjd; %yNk K];ypk;fs; kPz;Lk; %J}Uf;F nrd;W kPsf; Fbaku KbAk; vd;W =yq;fh K];ypk; fhq;fpu]; jiytUk; mk; ghiw khtl;l vk;.gp. Akhd uT+g; `f;fPk; rigapy; njuptpj;jhu;. K];ypk; fis kPsf;Fbaku;j;Jtjw;fhd rfy eltbf;iffisAk; murhq;fNk nghWg; Ngw;f Ntz;Lk;. %J}iu kPz;Lk; ,uhZtk; ifg;gw;w Ntz;Lnkd;Wjhd; K];ypk;fs; tpUk;gpdhu;fs; vdTk; mtu; $wpdhu;. %J}iu Gypfs;ifg;gw;wp itj;jpUe;j NghJk; mtu;fs; ntspNaw; wg;gl;l NghJk; K];ypk;fSf;F ,iof; fg;gl;l mePjpfs; kw;Wk; mq;F ,lk;ngw;w rk;gtq;fSf;F Gypfs; gjpy; $w Ntz;LnkdTk; mtu; Ntz;LNfhs; tpLj;jhu;.
,NjNtis K];ypk; kf;fis %J}upy; kPsf; Fbaku;j;Jtjw;F Gypf Sld; Ngrp Vw;ghLfis nra;J jUkhW mikr;ru; up\hl; gjpAjPd; jkpo;j;Njrpa $l;likg;G vk;.gp. f;fsplk; Ntz;L Nfhs; tpLj;jhu;. tPjpNahuq;fspYk; tha;f;fhy;fSf;F mUfpYk; kf;fs; tho;e;J tUtjhfTk; ,d;dy;fis vjpu;Nehf;FtjhfTk; mikr;ru; rigapy; vLj;Jf; $wpdhu;.
%J}u; epiyik njhlu;ghd rig xj;jpitg;G Ntis gpNuuiz kPjhd tpthjj;jpy; ciu ahw;wpa mikr;ru; up\hl; gjpAjPd; NkYk; $Wifapy;> K];ypk;fs; 136 mfjp Kfhk;fspy; tho;fpd;whu;fs;. nkhj;jk; 42 Mapuk; K];ypk;fs; ,lk; ngau;e;Js;sdu;. tPjpNahuq;fspYk; tha;f;fhy; Xuq; fspYk; kf;fs; tho;e;J tUfpd;wdu;. gy E}w;Wf;fzf;fhd K];ypk;s; nfhy; yg;gl;Lk; fhakile;J Ks;sdu;. gy
itfiw -4- K];ypk;fs; %J}upy; kPsf;FbNaw muR Gypfs; cjt Ntz;Lk;
K];ypk; jiyth;fs; Nfhupf;if
%J}upy; = yq;fh thd;gilapd; jhf;FjYf;F ,yf;fhd tPL
cq;fs; tPl;L thry; Njb itfiw tu mioAq;fs; 416 640 5434
RahjPd fiy jpiug
- nuhud;Nuh- Ie;jhtJ jkpo; FWk;gl> tptuzj; jpiug gilg;Gf;fs; fpilf;f Ntz;ba filrp ehs; Mtzp 2 cl;gl;ljhf ,Uf;f Ntz;Lk;. gilg;Gf;fspd; nkhop jkpo njhopy; El;g fiyQh;fs;> ebfh;fs; gl;bay; ,izf;fg;glN fbjk; ,izf;fg;gl Ntz;Lk;.Njh;Tf; Fotpd; KbNt ,Wj gilg;Gf;fs; mDg;g Ntz;ba Kftu
Independent Art Film Society of Toronto, Nkyjpf njhlh;GfSf;F 905-887-7 rathan@rogers.com, www.iafstamil.
K];ypk; ,isQu;fs; Gypfspdhy; ifJ nra;ag;gl;Ls;sdu;. kuzkile;j tu;fspd; rlyq;fis mlf;fk; nra;a Kbahj epiy Vw;gl;Ls;sJ. ,lk; ngau;e;j K];ypk;fs; Rfhjhu gpur;rp idfis vjpu;Nehf;fpAs;sdu;. khtp yhW mizf;fl;il jpwg;gjpy; Vw;gl;l ru;r;irf;F Vd; %J}iu jhf;f Ntz;Lk;? %J}u; ,uhZt fl;Lg;ghl;L gpuNjrk;. Aj;j epWj;j cld;gbf;ifapd; gb ,uhZt fl;Lg;ghl;L gpuNjrq;fis ifg;gw;w KbahJ. %J}iu ifg;gw;wp %d;W ehl;fs; itj;jpUe;jdu;. ntspNa Wtjhf ,Ue;jhy; Vd; K];ypk; kf;fis %J}upypUe;J ntspNaw;wpdPu; fs;. ePq;fs; ntspNaw Ntz;lhk;. ehq;fs; %J}iu tpl;L ntspNaWfpd; Nwhk; vd Gypfs; $wpapUf;fyhNk Vd; mt;thW nra;atpy;iy.
jkpo;j;Njrpa $l;likg;G vk;.gp. f;fs; vtUk; ,Jtiu fe;jsha;f;F te;J K];ypk; kf;fis ,d;dKk; ghu;itap ltpy;iy. $l;likg;G vk;.gp. f;fsplk; ehd; Ntz;LNfhs; tpLf;fpd;Nwd;. K];ypk; kf;fis kPs Fbaku;j; Jtjw;F GypfSld; NgRq;fs;. mq;Fs;s rlyq;fis ey;ylf;fk; nra;tjw;Fupa Vw;ghLfis nra;tjw;F cjtp GupAq;fs;. aho;g;ghzj;jpypUe;J fle;j 16 tUlq;fSf;F Kd;du; K];ypk;fs; ntspNaw;wg;gl;lJ Nghd;Wk; %J}upypUe;J ntspNaw;wg; gl;lJ Nghd;Wk; thior;Nrid fhj;jhd;Fb K];ypk;fSf;F Vw;gl;Ltp lf;$lhJ vd;Wk; njuptpj;jhh;.
%J}upy; ,U 20 Mapuk; j khd cjtp t
%J}u; ,lk; nga kile;Js jkpo; kf fpAs;sdu khd cj Ntz;Lk; xd;iw Njrpa cWg;gpdu mikr;rpd shu;. mt fbjj;jpy;
%J}upy jkpo; kf;f uapy; jQ Mapuk; N nra;ag;gl ,d;dKk; NkYk;
njhz;lu; ep gLnfhiy: Nfhupf;if
%J}upy njhz;lu; su;fs; gL tprhuiz ehLfs; nrayfk; %J}u; gF gpuhd;irj ,aq;Fk; gzpahsu K];ypk; Ue;jdu;. fisf; f gzpahsu gl;Ls;si

Mtzp 11> 2006 f;FbNaw z;Lk;
ahjPd fiy jpiug;gl ikak;
- nuhud;Nuh-fdlh l> tptuzj; jpiug;gl tpoh
-
nrg;uk;gh; 16> 2006 rp ehs; Mtzp 20 k; ehs; (August 20,2006)> gilg;Gf;fs; 30 epkplq;fSf;F ;fspd; nkhop jkpohf ,Uj;jy; Ntz;Lk;. gilg;Gf;fSld; mjpy; gq;Fgw;wpa y; ,izf;fg;glNtz;Lk;. gilg;Gf;fspd; jahupg;ghsupd; ifnahg;gj;Jld; $ba otpd; KbNt ,WjpahdJ. ;g Ntz;ba Kftup:
ilm Society of Toronto, 4 Castlemore Avenue, Markham, Ontario. Canada L6C 2B3
fSf;F 905-887-7457, 416-450-6833, 416-857-6406 om, www.iafstamil.com
itfiw
40 5434
pfspdhy; kile;j ; nra;a . ,lk; u gpur;rp u;. khtp ; Vw;gl;l jhf;f ;Lg;ghl;L f;ifapd; rq;fis ifg;gw;wp ntspNa K];ypk; pNaw;wpdPu; tz;lhk;. pNaWfpd; hNk Vd;
;.gp. f;fs; te;J ghu;itap f;fsplk; ;fpd;Nwd;. Fbaku;j; gRq;fs;. ;ylf;fk; ra;tjw;F ;jpypUe;J Kd;du; ;wg;gl;lJ spNaw;wg; r;Nrid Vw;gl;Ltp
%J}upy; ,Ue;J ,lk;ngae;j 20 Mapuk; jkpo;kf;fSf;F kdpjhgp khd cjtp toq;f Nfhupf;if
%J}u; mrk;ghtpjq;fis mLj;J ,lk; ngau;e;J thfiu gFjpapy; jQ;r kile;Js;s 20 Mapuj;Jf;Fk; Nkw;gl;l jkpo; kf;fs; gl;bdpr;rhit vjpu;Nehf; fpAs;sdu;. vdNt mtu;fSf;F kdpjhgp khd cjtpfis toq;f mDkjpf;f Ntz;Lk; vd;WNfhup njhiyefy; xd;iw kl;lf;fsg;G khtl;l jkpo; Njrpa $l;likg;G ghuhSkd;w cWg;gpdu; gh. mupaNej;jpud; ghJfhg;G mikr;rpd; nrayhsUf;F mDg;gpAs; shu;. mtu; mDg;gpAs;s njhiyefy; fbjj;jpy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sjhtJ:
%J}upy; ,Ue;J ,lk;ngau;e;Js;s jkpo; kf;fspy; 20 Mapuk; Ngu; thfi- uapy; jQ;rkile;Js;sdu;. ,tu;fspy; 7 Mapuk; Ngu; kl;LNk ,Jtiu gjpT nra;ag;gl;Ls;sdu;. 13> 000 Ngu; ,d;dKk; gjpT nra;ag;gltpy;iy. NkYk; mfjpfs; te;j tz;zk;
cs;sdu;. vdpDk; ,tu;fSf;F ,J tiu vJtpj epthuzk;$l toq;fg; gltpy;iy. ,d;Dk; ,uz;L> %d;W ehl;fSf;Fs; mtu;fSf;F czT toq;fg;gltpy;iyahdhy; mtu;fs; gl;bdpahy; ,wf;f NeupLk;. ,tu;fspy; 16 Ngu; fhag;gl;l epiyapy; cs;sdu;. ,tu;fis kl;lf;fsg;Gf;F mioj;J tUtjw;fhf mq;F New;W tpahof; fpoik nrd;w mk;Gyd;]; tz;bia khq;Nfzpf;F mg;ghy; nry;ytplhJ ,uhZtj;jpdu; jpUg;gp mDg;gpAs;sdu;. mq;F nrd;w ru;tNj nrQ;rpYitr; rq;fj;jpdUk; jpUg;gp mDg;gg;gl;Ls; sdu;. vdNt ,lk;ngau;e;Js;s kf;f Sf;F epthuzk; toq;fTk; fhag;gl; ltu;fis itj;jparhiyf;F nfhz;L tuTk; mDkjpf;FkhW Nfl;Lf;nfhs;fp Nwd; vd mf;fbj;jpy; mupaNee;jpud; gh.c. njuptpj;Js;shh;.
njhz;lu; epWtd gzpahsu;fs; gLnfhiy: tprhuizf;F I.eh. Nfhupf;if
%J}upy; gLnfhiy nra;ag;gl;l njhz;lu; epWtd mikg;gpd; 17 gzpah- su;fs; gLnfhiy njhlu;ghf> cldb tprhuizfis Muk;gpf;FkhW If;fpa ehLfs; rigapd; kdpj cupik nrayfk; Nfhupf;if tpLj;Js;sJ. %J}u; gFjpapy; nrd;w thu ,Wjpapy; gpuhd;irj; jiyikafkhff; nfhz;L ,aq;Fk; mf;rd; ghu;k; mikg;gpd; gzpahsu;fspy;> 16 jkpou;fSk; 1 K];ypk; egUk; Rl;Lf; nfhy;yg;gl;b Ue;jdu;. kf;fspd; mbg;gilj; Njit fisf; ftdpf;Fk; gzpapy;  MAjk; jhq;fhj ,e;j gzpahsu;fis vt;thW gLnfhiy nra;ag;glyhk; vd;gJ njhlu;ghd KOikahd tprhuizfs; mtrpak; vd;Wk; NfhupAs;sJ.
Mopg;Nguiy mdu;j;j ghjpg;gpd; NghJ msg;gupa gzpahw;wpa ,e;j gzpahsu;fs;> kpUfj;jdkhf nfhy;yg; gl;Ls;sik fz;bf;fj;jf;fJ vd;W I.eh. kdpjcupik nrayfj;jpd; nra yhsu; ehafk; [hd; 

Page 5
Mtzp 11> 2006
gpupl;ld; tpkhdq;fis jfu;f;Fk; rjpKah;rp Kwpabg;G
gpupl;ldpypUe;J mnkupf;fh nry;Yk; gy tpkhdq;fis eLthdpy; jfu;j;J ngUk; capu;r;Nrjk; Vw;gLj;Jk; rjpia ];fhl;yhe;J NghyP]hu; Kwpabj;Js; sdu;.,ijaLj;J ,q;fpyhe;jpypUe;J Gwg;glNtz;ba Vuhskhd tpkhdq;fs; uj;J nra;ag;gl;ld. tpkhd gazp fSf;F fLikahd fl;Lg;ghLfs; tpjpf; fg;gl;Ls;sd. mnkupf;f mjpgu; G\;\_ld; ,q;fpyhe;J gpujku; Nlhdp gpNsu; mtru MNyhrid elj;jpdhu;. ,e;jr; rjpj; jpl;lk; njhlu;ghf 21 Ngu; ifJ nra;ag; gl;Ls;sdu;. nygdhd; kPJ ,];Nuy; jhf;Fjy; elj;jp tUfpwJ. ,];Nuy; jhf;Fjiy epWj;j I.eh. tpy; Nkw;nfhz;l Kaw;rpfSf;F mnkupf; fhTk; ,q;fpyhe;Jk; Kl;Lf;fl;il Nghl;L tUfpd;wd. ,e;epiyapy; ,q;fp yhe;jpypUe;J mnkupf;fh nry;Yk; gy tpkhdq;fis eLthdpy; jfu;f;f rjpj;jpl;lk; jPl;lg;gl;bUe;jij me;j ehl;bd; csT mikg;ghd vk;.15 fz;Lgpbj;Js;sJ. jf;frkaj;jpy; fz;L gpbf;fg;gl;ljhy; ngUk; capu;r;Nrjk; jtpu;f;fg;gl;lJ.,ijj; njhlu;e;J ,q;fp
yhe;jpy; cs;s midj;J tpkhd epiy aq;fspYk; ghJfhg;G gyg;gLj;jg; gl;Ls;sJ. ifg;igfspy; ntbg;nghUs; fis vLj;Jr; nrd;W tpkhdj;ij jfu;f;f jpl;lkplg;gl;L ,Ue;jjhy; tpkhdg; gazpfs; ahUk; ifg;igfs; vLj;Jr; nry;y jil tpjpf;fg;gl;Ls;sJ ,Njrkak; eLthdpy; tpkhdq;fis jfu;j;J ngUk; capu;r;Nrjj;ij tpis tpf;f rjpj;jpl;lk; jPl;baJ my;fha;jh gaq;futhj mikg;G vd mnkupf;fh njuptpj;Js;sJ. cyfk; KOtijAk; gugug;Gf;F cs;shf;fpa ,e;j gaq;fu rjpj;jpl;lk; fhuzkhf ru;tNjr tpkhd epiyaq;fspy; gPjp Vw;gl;Ls;sJ. Kd;ndg;NghJk; ,y;yhj msTf;F yz;ldpypUe;J tUk; jdJ ehl;L gazpfs; tpkhdq;fspy; ghJfhg;G Vw;ghLfis mnkupf;fh mjpfg;gLj;jp As;sJ. ifg;igfspy; jput urhad ntbnghUs;fis vLj;Jr; nrd;W tpkhdq;fis jfu;f;Fk; tifapy; ,e;jr; rjpj;jpl;lk; jPl;lg;gl;bUe;jJ vd mnkupf;fh njuptpj;Js;sJ.
/gply; fh];l;Nuh rpy thuq;fspy; gzpf;Fj; jpUk;Gthu;
fpA+g mjpgu; /gply; fh];l;Nuh cly; eyk; Njwp tUfpwhu;> Flypy; Vw;gl;l
uj;jf; frpTf;fhf mtUf;F mWitr; rpfpr;ir nra;ag;gl;lJ; ,d;Dk; rpy thuq;fspy; mtu; gzpf;Fj; jpUk;gptpL thu; vd;W Jiz mjpgu; fhu;Nyh]; yhfp njuptpf;fpwhu;. nghyPtpah ehl;bd; Rf;Nu vd;w efUf;F fle;j jpq;fs; fpoik te;j mtu; ,j; jftiyj; njuptpj;jhu;.
tUk; 13-k; Njjp fh];l;NuhTf;F 80-tJ gpwe;j ehs; tUfpwJ. ,d;Dk; 80 Mz;Lfs; mtu; capNuhL ,Ug;ghu; vd;W fhu;Nyh]; yhfp njuptpj;jhu;. fh];l;Nuh jpUk;gptukhl;lhu;> mtUf;F tapw;wpy; Gw;WNeha; vd;W mnkupf;fh nra;JtUk; gpurhuk; cz;ik my;y vd;W ,jd; %yk; ep&gzkhfptpLk; vd;Wk; Fwpg;gpl;lhu; fhu;Nyh]; yhfp.
kpf kypthd tpiyapy; - njhopw;rhiyf- spy; Vw;gl;l rpW cuha;Tfs; cs;s... vdpDk; GjpajhfNt Njhw;wj;jpYk; ghtidapYk;... tpiyNah.... kpf kpf kypthf..
13
We Repair Major Household Appliances
We Supply: Fridges, Washer & Dryer, Stoves, Dishwasher
w Much More......
GRAND O
xl;bg; gpwe;j ntw;wpfukhf
,Lg;Gf ,ul;ilr; tkidapy eilngw;w rpfpr;ir jdpNa g rhy;l; Ny kUj;Jtk apy; njhl fle;j n NkYk; vd;Dk; m mtu;fs; , jhd;. ,U
ml;yhz;b] gazk; nra
ml;yhz nra;a c mjw;fhd ntsp M fpoik t cs;spl;l

jfu;f;Fk;
d epiy g;gLj;jg; g;nghUs; khdj;ij Ue;jjhy; fg;igfs; l;Ls;sJ dq;fis j tpis y;fha;jh nkupf;fh tijAk; gaq;fu r tpkhd l;Ls;sJ. msTf;F ehl;L ghJfhg;G pfg;gLj;jp urhad nrd;W tifapy; ;jJ vd
huq;fspy;
mWitr; k; rpy pUk;gptpL hu;Nyh]; ehl;bd; jpq;fs; ftiyj;
;F 80-tJ ;Dk; 80 ,Ug;ghu; uptpj;jhu;. mtUf;F nkupf;fh my;y khfptpLk;
yhfp.
yf- ...
;
For All Youe Needs Call Shiva or V isit 1345 Morningside Ave, Unit 5 Scarborough ces
Ph: 416.627.6194 or 416.282.9235 her
www.kjnappliances.com
GRAND OPENING SALE..
xl;bg; gpwe;j rNfhjupfs; ntw;wpfukhf jdpj; jdpNa gpupg;G
,Lg;Gf;Ff; fPNo xl;bg; gpwe;j ,ul;ilr; rNfhjupfs;> mnkupf;f kUj;J tkidapy; 24 kzp Neuj;Jf;F Nky; eilngw;w kpfTk; rpf;fyhd mWitr; rpfpr;ir %yk; ntw;wpfukhf jdpj; jdpNa gpupf;fg;gl;ldu;. mnkupf;fhtpd; rhy;l; Nyf; rpl;bapy; cs;s Foe;ijfs; kUj;Jtkidapy; jpq;fs;fpoik fhiy apy; njhlq;fpa me;j mWitr; rpfpr;ir fle;j nrt;tha;f;fpoik fhiyf;F NkYk; ePbj;jJ. Nfe;j;uh> kypah vd;Dk; mf; Foe;ijfSf;F taJ 4. mtu;fs; ,UtUf;Fk; xNu xU fy;yPuy; jhd;. ,U fhy;fs;jhd;. ,Lg;G vYk;Gk;
xd;Wjhd;. rhjhuzkhf xU kdpj Df;F ,U rpWePufq;fs; ,Uf;Fk; Mdhy;> mf; Foe;ijfSf;F xNu xU rpWePufk;jhd; ,Uf;fpwJ. vdNt ,UtiuAk; jdpj; jdpNa gpupj;j gpwFk;> ,U Foe;ijfSf; Fk; gy mWitr; rpfpr;irfisj; njhlu;e;J nra;a Ntz;bapUf;Fk; vd;W lhf;lu;fs; njuptpj;jdu;.
,Uf;Fk; xNu xU rpWePufj;ij rpWkp Nfe;j;uhtpd; clypNy itj;J tpLNthk; vd;W lhf;lu;fs; $wpdu;. fy;yPuy;> Fly;> ,Lg;G vYk;G Mfpait ,UtUf;Fk; ,Uf;FkhW gpupf;fg;gLk;; ,U fhy;fspy; xd;W Nfe;j;uhtpd; clypYk; kw;nwhd;W kypahtpd; clypYk; ,Uf;Fk;; mjd; gpwF> ,UtUf;Fk; kPjpg; ghjp ,Lg;G vYk;G Gjpjhf cUthf;fg; gLk;; kypahTf;F rpWePufk; ,y;yhj jhy;> jw;Nghijf;F mtSf;F lahyp]p]; (,ae;jpuk; %yk; rpWePu; Rj;jpfupg;G) rpfpr;ir mspf;fg;gLk;; rpwpJ fhyk; fopj;J> mtsJ jha; jhdkhff; nfhLf;Fk; rpWePufk; kypahTf;Fg; nghUj;jg;gl;LtpLk;; ,UtUf;Fk; kw;nwhU fhYk; nraw;if ahfg; nghUj;jg;gLk; vd;W mWitr; rpfpr;irf;F Kd;du; lhf;lu;fs; njupt- pj;jdu;. mtu;fisj; jdpj;jdpNa gpupg; gjpy; ,j;jid rpf;fy;fs; ,Ue;j NghjpYk; mtu;fsJ jha; vupd;> je;ij N[f; n`u;upd; MfpNahu; me;j mWitr; rpfpr;irf;F xg;Gf;nfhz;ldu;. ,UtUk; jdpj; jdpahf tho;tijg; Nghy fUjj; njhlq;fptpl;ljhy; me;j mWitr; rpfpr;ir nra;Jtpl jPu;khdpj;Njhk; vd;W mtu;fs; $wpdu;.
ml;yhz;b]; tpz;fyj;jpy; gazk; nra;Ak; tPuu;fSf;F gapw;rp
ml;yhz;b]; tpz;fyj;jpy; gazk; nra;a cs;s tpz;ntsp tPuu;fs; mjw;fhd gapw;rp ngw> nfd;db tpz; ntsp Ma;T ikaj;Jf;F nrt;tha;f; fpoik te;J Nru;e;jdu;. mnkupf;fh cs;spl;l rpy ehLfs; tpz;zpy;
ru;tNjr tpz;ntsp Ma;T ikaj;ij mikj;J tUfpd;wd. ,jw;F Njitahd nghUl;fisAk;> tpz;ntsp tPuu;fisAk; mDg;Gk; gzpapy; mnkupf;f tpz;fyq;fs;  mtu;fs; mzpa Ntz;ba tpz;ntsp tPuUf;F cupa gpuj;jpNaf cilia mzpe;J mtw;wpy; fhzg;gLk; FiwghLfisAk; rup nra;Ak; gzpAk; elf;f cs;sJ.
itfiw
-5-


Page 6
itfiw -6- ,yq;if gpur;rid: fiyQUld; ,. Nj. ghJfhg;G MNyhrfu; re;jpg;G
mnkup mZ rf;j Gwk;ghdj apLk;gb fyhik ikapyhd fl;rpj; j re;jpj;jdh ehlhS njhlu;ghs j;jhu;. K $l;lk; j njhlu;ghf fhTldhd ,e;jpah t ,e;j c ,yq;if >,dg;gpur;rpid njhlu;ghd
NkYk; nj rkhjhd Kd;ndLg;Gfspy; >,e;jpah Neubahfj; jiyapltpy;iy vd;whYk;> ,e;j tp\aj;jpy; jdf;Fs;s nry; thf;if gad;gLj;jp juKbe;j mOj;jk; midj;ijAk; je;JtUtjhf> ,e;jp ahtpd; Njrpa ghJfhg;G MNyhrfu; vk;.Nf ehuhazd; njuptpj;Js;shu;. ,e;jpa gpujku; kd;Nkhfd;rpq;fpd; rpwg;G J}Jtuhf> fle;j Gjd;fpoik jkpof jiyefu; nrd;id te;j ehuhazd; jkpof Kjy;tu; K.fUzhepjpia re;jpj;J Rkhu; xUkzp Neuj;Jf;Fk; mjpfkhf Ngrpdhu;. ,e;j Ngr;R thu;j;ijapd; NghJ ,yq;if tptfh uj;jpy; ,e;jpahtpd; epiyg;ghL vd;d vd;gJ gw;wp fUzhepjpaplk; jhk; tpsf;fpajhf mtu; njuptpj;jhu;. nrt; tha;f;fpoik> ,yq;if ntspAwT mikr;ru; kq;fs rkutPuh> ,e;jpa jiytu;fis re;jpj;jNghJ> ,e;jpahtp d; epiyg;ghL mtuplk; tpsf;fg;gl;l jhfTk; ehuhazd; $wpdhu;. ,e;j tptfhuj;jpy; ,e;jpahtpd; epiyia mtuplk; tpsf;fpNdhk;.
,yq;ifapy; jkpou;fspd; ghJ fhg;ig cWjpg;gLj;Jtjd; Kf;fpaj;J tj;ij ehq;fs; mtuplk; typAWj;jp Ndhk;. mjpfhug;gfpu;tpy; vd;d nra;ag; glNtz;Lk; vd;gJ Fwpj;Jk; mtuplk; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. tpLjiyg;Gypfs; tptfhuj;ijAk;> ,yq;if jkpou;fs; gpur;rpidiaAk; NtWgLj;jpg;ghu;f;Fk; gbAk; njuptpj;Njhk;. ,Jgw;wpnay;yhk; fUzhepjpaplk; tpsf;Fk;gb gpujku; kd;Nkhfd;rpq; vd;id mDg;gpdhu;. me;j gzpia ehd; nra;Njd; vd;whu; ehuhazd;.
,yq;if tptfhuj;jpy; >e;jpah Neubahf jiyapltpy;iy vd;Wk; mNj rkak;> ,e;jpah jdf;Fs;s nry;thf;F midj;ijAk; gad;gLj;jp juKbe;j mOj;jk; midj;ijAk; je;JtUtj
fTk; mtu; $wpdhu;. ,yq;if murpd; rpe;jidg;g;Nghf;fpy;> ,e;jpah xU kpf Kf;fpakhd fhuzpahf tpsq;fp tUfp wJ. ,e;j gpur;rpidapy; ,e;jpahtpd; xg;Gjy; mtrpak; vd;gij ,yq;if murhq;fk; El;gkhf czu;e;jpUf;fpwJ vd;gij ehd; ,q;Nf xg;Gf;nfhs;sj; jhd; Ntz;Lk;. ,yq;if jkpou;fSf; fhd mjpfhu gfpu;T gw;wp njhlu;e;J Kd;ndLj;Jr; nry;tjw;F ,yq;if muR xg;Gf;nfhz;Ls;sJ. mdhy; mtu;fSf;F tpLjiyg;Gypfis ifah s;tjpy; rpf;fy;fs; >Uf;fpwJ. me;j gpur;rpidia nghWj;jtiu> vq;fS ila fle;j fhy mDgtj;Jf;Fg;gpwF me;j R+oiy vjpu;nfhs;Sk; tp\aj;jpy; ehq;fs; vq;fis  ,g;Nghijf;F ,y;iy. ,e;jpah Neubahf ,jpy; jiyapl;Lf;nfhs;shJ vd;gJ jhd; ,e;j epkplk; tiu vq;fspd; epiyg; glhf ,Ue;JtUfpwJ. Mdhy; ,e;jpah vd;gJ xU ngupa Njrk;. ,e;jpahtpd; nry;thf;Fk; mjd; mOj;jKk; Kf;fpaj; Jtk; tha;e;jJ. mjdhy; jhd; vy;NyhUNk vq;fsplk; NgRfpwhu;fs;. Nehu;Ntfhuu;fs; vq;fsplk; NgRfpwhu; fs;. Nghu;epWj;j fz;fhzpg;Gf;FOitr; Nru;e;jtu;fSk; vq;fsplk; NgRfpwhu;fs;. kw;w ehl;ilr;Nru;e;jtu;fSk; vq;fsplk; NgRfpwhu;fs;” vd;whu; ehuhazd;. fUzhepjpAldhd jkJ re;jpg;gpd;NghJ ,yq;if tptfhuj;jpy; ,e;jpahtpd; ntspAwTf;nfhs;ifapy; khw;wk; Njit vd;W mtu; fUj;J vijAk; njuptpf;ftpy;iy vd;W $wpa ehu- hazd; ,e;j tp\aj;jpy; ,e;jpahtpd; kj;jpa muRf;Fk; jkpof muRf;Fk; KOikahd fUnjhw;Wik epyTtjh fTk; njuptpj;jhu;.
mZ rf;jp -gh[f $l;lz
,yq;if jk fUzhepjp k
,yq;i jkpof K iwapd;wp jpuhtpl K su; it kjpKf fhQ;rpGuj nray;tPuu ciuahw $wpdhu;. ifapy;> iwia j Fwpj;J n Nghk;. kj elj;jp t epiyg;ghL
mNjrk Gf;F , gl;bUg;gJ vd;W j $wpapUf;F jiliag kWguprPyi ,Uf;fpwjh mg;gb xU fhuzk; G muRf;F v
tpLji Mgj;jhd mjdhy; mtrpakhd azd;.
tpLji ehl;by; VNjDk; V

yQUld; rfu; re;jpg;G
murpd; xU kpf ;fp tUfp ;jpahtpd; ,yq;if pUf;fpwJ ;nfhs;sj; pou;fSf; jhlu;e;J ,yq;if mdhy; ifah . me;j vq;fS f;Fg;gpwF p\aj;jpy; pf;nfhs;s
zd;.
,e;jpah ; ,Uf;fp ghijf;F ,jpy; jhd; ; epiyg; ; ,e;jpah ;jpahtpd; Kf;fpaj; ; jhd; fpwhu;fs;. NgRfpwhu; ;FOitr; fpwhu;fs;. q;fsplk; uhazd;. ;gpd;NghJ ;jpahtpd; khw;wk; vijAk; pa ehu- ;jpahtpd; muRf;Fk; epyTtjh
Mtzp 11> 2006 mZ rf;jp cld;ghL: [dhjpgjp -gh[f $l;lzp re;jpg;G
mnkupf;fh - ,e;jpah ,ilap hd mZ rf;jp cld;ghL ,e;jpa eyDf;Fg; Gwk;ghdjhFk;. ,J njhlu;ghf jiy apLk;gb FbauRj; jiytu; mg;Jy; fyhik nts;spf;fpoik gh[f jiy ikapyhd Njrpa [dehaff; $l;lzpf; fl;rpj; jiytu;fs; nts;spf; fpoik re;jpj;jdh;. ,e;j jftiy gh[f ehlhS kd;wf; fl;rp nra;jpj; njhlu;ghsu; tp.Nf.ky;N`hj;uh njuptp j;jhu;. Kd;djhf> ,e;j $l;lzpapd; $l;lk; jpy;ypapy; eilngw;wJ. ,J njhlu;ghf mtu; $wpajhtJ: mnkupf; fhTldhd mZ rf;jp cld;ghL ,e;jpah tpd; eyDf;Fg; Gwk;ghdjhFk;. ,e;j cld;ghL tp\aj;jpy; muR NkYk; njhlu;e;J nray;glhj tifapy;
,yq;ifj; jkpou; gpur;rpidapy; jkpof Kjyikr;ru; fUzhepjp mf;f iwapd;wp nraw;gLtjhf kWkyu;r;rp jpuhtpl Kd;Ndw;wf;fof nghJr;nrayh- su; itNfh Fw;wk; rhl;bAs;shu;. kjpKf nghJr;nrayhsu; itNfh fhQ;rpGuj;jpy; ,lk;ngw;w kjpKf nray;tPuu;fs; $l;lj;jpy; fye;Jnfhz;L ciuahw;wpaNghNj mtu; ,t;thW $wpdhu;. mtu; mq;F NkYk; njuptpf; ifapy;> cs;shl;rp Nju;jy; eilK iwia jkpof muR khw;wptpl;lJ. ,J Fwpj;J nghJ kf;fsplk; vLj;Jiug; Nghk;. kjpKf nray;tPuu;fs; $l;lj;ij elj;jp tUfpwJ. cs;shl;rp Nju;jypd; epiyg;ghL Fwpj;J mjpKf Kbnt
fyhk; jiyapl Ntz;Lk;. ,e;j cld;ghL njhlu;ghf ehlhSkd; wj;jpd; ,U mitfspYk; tpthjpf;f Ntz;Lk; vd;W Njrpa [dehaf $l;lzp typAWj;Jk;. ,uhf; vz;nz a;f;F czTj;jpl;l Coy; tptfh uj;jpy;> fhq;fpu]; fl;rpAk; Mjhak; ngw;Ws;sjhf Iehtpd; Nthy;fu; fkpl;b $wpAs;sJ. ,e; epiyapy;> fhq;fpuRf;F ,jpy; njhlu;G ,y;iy vd ghlf; fkpl;b jdJ mwpf;ifapy; ew;rhd;W mspj; Js;sJ. ,e;j Coypy; ,Ue;J fhq;fpu]; fl;rpia ghlf; fkpl;b tpLtpj;jJ vg;gb vd;gJ njhlu;ghf muR tpsf;fk; ju typAWj;JNthk; vd;whu; ky; N`hj;uh.
,yq;if jkpou; gpur;rpidapy; fUzhepjp kPJ itNfh Fw;wr;rhl;L
Lf;Fk;. vq;fs; $l;lzpapy; ve;j gpsTk; ,y;iy. jpKftpd; Nju;jy; thf;F Wjpfs; ,d;W fhw;wpy; gwf;f tplg;gl; Ls;sd. ,yq;if gpur;rpidapy; jkpof Kjy;tu; fUzhepjp Nghjpa mf;fiw apd;wp nray;gLfpwhu;. Nfhitapy; ,yq;if nghyp]hu; gapw;rp ngWk; tptfhuk; Fwpj;J kjpKf jhd; Kjypy; Fuy; nfhLj;jJ. ,e;jpahtpy; ve;j khepyj;jpYk; rpq;fs nghyp]hUf;F gapw;rp juf;$lhJ vd;W gpujkuplk; njhiyNgrpapy; typAWj;jpAs;Nshk;. mtUk; mij guprPypg;gjhf $wpAs;shu;. ,yq;ifg; gpur;rpidapy; fUzhepjp xU kdepiyapy; nraw;gl Ntz;Lk; vd;whu;.
mNjrkak; tpLjiyg;Gypfs; mikg; Gf;F ,e;jpahtpy; jil tpjpf;fg; gl;bUg;gJ tpthjj;jpw;Fupa tplak; vd;W jkpof Kjy;tu; fUzhepjp $wpapUf;Fk; gpd;dzpapy; Gypfs; kPjhd jiliag;gw;wp ,e;jpa kj;jpa muR kWguprPyid nra;Ak; vz;zk; vjhtJ ,Uf;fpwjh vd;W Nfl;lNghJ ,y;iy. mg;gb xU vz;zk; vJTk; ,y;iy. fhuzk; Gypfs; kPjhd jilgw;wp kjjpa muRf;F ve;j re;NjfKk; ,y;iy.
tpLjiyGypfs; mikg;ig ehq;fs; Mgj;jhd mikg;ghfNt ghu;f;fpNwhk;. mjdhy; mjd;kPjhd jil vd;gJ mtrpakhdJ epahakdJ vd;whu; ehuh azd;.
tpLjiyg; Gypfs; %yk; jkpo; ehl;by; ghJfhg;G mr;RWj;jy;fs; VNjDk; Vw;glf;$Lnkd ePq;fs; fzpf;
fpwPu;fsh vd;fpw Nfs;tpf;F gjpyspj;j ehuhazd; tpLjiyg; Gypfis nghWj; jtiu mtu;fs; jkpo;ehl;by; ghJfhg;G mr;RWj;jy;fis elj;j jpl;lkpLthu;fs; vd;W ehd; epidf;ftpy;iy. mtu;fs; ,g;Nghija epiyapy; ,e;jpahtpd; Mjuit Kbe;j tiu ngwNt tpUk;G thu;fs;.
me;j epiyapy; mtu;fshy; jkpo;ehl;by; ghJfhg;G mr;rk; ,Ug; gjhf ehd; epidf;ftpy;iy. mNjr kak; ,e;j tp\ak; gw;wp vdf;F KOikahf njupahJ. cz;ikapNyNa tpLjiy Gypfs; vd;d epidf;fpwhu;fs; vd;gJ Fwpj;J vdf;F xd;Wk; njupahJ vd;Wk; njuptj;jhh;.


Page 7
Mtzp 11> 2006 muR - Gypfs; Nkhjypy; my;yw;gLk;
khtpyhW mizf;fl;L tptfhuj; jpdhy; murhq;fg; gilapdUf;Fk; tpL jiyg; GypfSf;Fk; ,ilNa Vw;gl ;Ls;s Neubr; rz;ilapdhy; jpUNfhz kiy khtl;lj;jpYs;s jkpo;> K];ypk;> rpq;fs kf;fs; kpFe;j mr;rkile; jtHfshf cs;shHfs;. fle;j ehd;F tUlq;fshf> gy;NtW gpur;rpidfSf;F kj;jpapy; mKypypUe;j Aj;j epWj;j xg;ge;jk; Kbtpw;F te;jjhfNt gut yhff; fUjg;gLfpd;wd. mur gil apdUk; fLk; Neubr;rz;ilapy;  ,Ujug; gpdUk; Nkw;nfhz;l n\y; jhf;Fjy;f spdhYk; mg;gpu Njrj;jpd; efHg;Gwj ;jpYk;> Vida rpy ,lq;fspYk; cs;s Myaq;fs;> gs;spthry;fs;> ghlrh iyfs;> Njthyaq;fs; Nghd;w nghJ ,lq;fspy; jQ;rkile;Js;shHfs;.
%J}H gpuNjrj;jpy; $Ljyhf K];ypk;fNs ,lk;ngaHe;J tUtjh fTk;> fhaq;fSf;F cl;gl;bUg;gjh fTk;> capH ,og;Gf;fis re;jpj;Js;s jhfTk; mq;fpUe;J fpilf;fpd;w jf ty;fs; njhptpf;fpd;wd. jf;th efH> ,f;ghy; efH> `gPg; efH> tl;lk;> nea;jy;> ghyefH Nghd;w ,lq;fsp ypUe;J K];ypk;fs; capH ,oe;Js; shHfs;. %J}iur; NrHe;j rjf; KifjPd; (taJ 65)> yhPg; (taJ 25)> ghrpy; (22)> `f;fpKy; yj;jPf; (taJ 29)> nra;Dyhg;jPd; Ri`d; (25)> Kfk;kl; mjPf; (taJ 20) MfpNahNu capH ,oe;jtHfshthHfs;. fhak- ile;jtHfs; midtUk; %J}H itj;jp arhiyAk; n\y; jhf;FjYf;F cl;gl; Ls;sJ. ,jdhy;> ,uz;L NgH gyp ahdJld; 15 NgH fhag;gl;Ls;shHfs;> fhakile;jtHfis NtW itj;jparh iyfSf;F nfhz;L Nghf Kbahj epiy Njhd;wpAs;sJ.
khtpyhW mizf;fl;bidf; ifg; gw;wp kf;fSf;F jz;zPH toq;FNthk; vd murhq;fKk;> nghUshjhuj; jil kw;Wk; kf;fspd; gpur;rpidfSf;Fj; jPHT fhzg;gl;lhy; mizf;fl;il jpwf;f KbAnkd;W tpLjiyg; GypfSk; $Wfpd;whHfs;. ,t;thW ,Ujug;gpdUk; tpl;Lf; nfhLg;gpd;wp jPHf;fkhf ,Ug; gjdhy; ,lk;ngw;W tUk; rz;il NkYk; jPtpukilaNt toptFf;Fk;. mjdhy; ,U jug;Gk; tpl;Lf; nfhLg; Gld; nraw;gl Ntz;Lk;. Fwpg;ghf murhq;fk; rz;ilia epWj;jptpl;L Ngr;RthHj;ijfs; %ykhf gpur;rpidf; Fj; jPHTfhd Kida Ntz;Lk;.
ehl;by; ,lk;ngw;W tUfpd;w rk;g tq;fspdhy; rkhjhdj;jpd; kPJ kf;fs; ek;gpf;if ,oe;J tUfpd;whHfs;. mj dhy; Aj;jj;ij Kbtpw;F nfhz;L tUtjw;fhf ,uz;L jug;gpdUk; Ngr;R thHj;ijfspy;  ,lk; ngaHT> capH ,og;Gf;fs; vd;gd Vw;gLk;. ,NjNtis> %J}H gpuNj rj;jpy; K];ypk;fSf;F ngUk; Nrjk; Vw;gl;Ls;sjhfj; njhptpf;fg;gLfpd;wd.
,jdhy;> gy;NtW K];ypk; mikg;Gf; fSk;> murpaw; fl;rpfSk; murhq;fj; jplKk;> jkpoPo tpLjiyg; GypfsplKk; Nfhhpf;iffis Kd;itj;J tUfpd;wd. ,U jug;gpdUf;FkpilNa ,lk;ngw;w rz;ilapd; ,ilapy; rpf;fp rpy nghJ kf;fs; capH ,oe;Js;shHfs;. NkYk; capH ,og;Gf;fis jtpHf;f Ntz;Lkhf ,Ue;jhy; nghJ kf;fs; jQ;rk; GFe; Js;s ,lq;fs; ghJfhf;fg;gl Ntz;Lk;. ,jid ,U jug;gpdUk; fUj;jpy; nfhz;L nraw;gl Ntz;Lnkd;gNj rhjhuz kf;fspd; tpUg;gkhFk;.
K];ypk; fhq;fpu]; %J}hpy; ,lk; ngw;W tUfpd;w Nkhrkhd #o;epiyap- idapl;L mjd; caHgPlk; mtrukhff; $b Muha;e;J mwpf;ifnahd;wpid ntspapl;Ls;sJ. me;j mwpf;iffspy; %J}hpy; ,lk;ngw;W tUfpd;w rz; ilapd; fhuzkhf mg;ghtpg; nghJ kf;fs; capiug; ghJfhj;Jf; nfhs;
tjw;fhf nghJ ,lq;fspy; jq;fpAs; shHfs;. ,t;tpjkhf nghJ kf;fs; jq;fpAs;s ,lq;fis Aj;j #dpag; gpuNjrkhf gpufldg;gLj;j Ntz;L nkd;W NfhhpAs;sJ.
Aj;jj;jpd; %ykhf gpur;rpidfSf;F jPHTfhz KbahJ. ,U jug;gpdUk; Aj;jj;ij epWj;jptpl;L Ngr;rf;fspy;  tpLjiyg; Gypfspd; ,uhZtg; Ngr;rhsH. ,se;jpiuad; gs;spthry; fspy;> ghlrhiyfspy; jQ;rk; mile; Js;s K];ypk;fis ghjpf;fhj tif apy; vkJ gil nraw;gLk;. mtHfSk; vkJ kf;fNs> mtHfSf;Fk; NrHj;Nj vkJ Nghuhl;lk; ,lk;ngw;W tUfpd;wJ vd;W gp.gp.rp.f;F njhptpj;Js;shH.
tpLjiyg; Gypfspd; ,e;j mwptpg;ghdJ K];ypk;fSf;F rw;W epk; kjpia jUtjhf mikAk;. ,Nj Nghd;W ,uhZtj;jpdUk;> nraw;gl Kd;tu Ntz;Lk;. rz;ilfs; ,lk; ngWk; NghJ nghJ kf;fs; ghJ fhf;fg;gLtJ vd;gJ kpfTk; mtrp akhFk;. rz;il ,lk;ngWk; NghJ ,U jug;G ,og;igAk;> tplTk;> nghJ kf;fspd; ,og;Ng fle;j fhyq;fspy; mjpfk; ,Ue;Js;sd.
,NjNtis ,lk;ngw;W tUfpd;w rz;ilia NkYk; jPtpug;gLj;Jtjw;F
Displa
The killings
Civil
The lies). Ou Sinhales the Muth 96 villag
So f Displace Town 6 persons, camp in Anuradh Ther 2006 at are 73 m Mosque back to s They first time
The Displace “The The peop Sri Lank fleeing M establish
The move on released the crow not know At th the fleei have bee Mos They sta water. M longer. T carry ou family m They jewelleri fear.The tized. Pa panic fo placeme The 2002,200 parties fo ple shed to adopt
32k; gf;fk; ghu;f;fTk;

fs; Nkhjypy; my;yw;gLk; mg;ghtpfs;
Displaced people of Muthur want to stay in Negombo
--
by Dushiyanthini Kanagasabapathipillai
The internally displaced people of Muthur want to stay in Negombo until the violence and killings are stopped in Muthur
Civilians caught in the cross fire
The total population of Muthur before displacement was 63,690 persons (47,272 fami- lies). Out of these Muslims were 52.5% (35,319 families) , Tamil were 47.3% (28,199), and Sinhalese were 1.7% (172 families) . Men were 31,383, and women were 32,307 according the Muthur divisional secretariat based on the survey carried out in December 2005.There are 96 villages in Muthur divisional secretariat area.
So far 50,259 Muthur civilians have been registered as displaced. The total Internally Displaced People as at 9 am on August 8 th 2006 in camps were 41,270 persons (Trincomalee Town 6 camps- 2828 persons, Kantale 8 camps- 19,880 persons, Seruwila 16 camps -10,292 persons, Kinniya 6 camps- 1678 persons, Thampalagamam 9 camps- 6592 people and one camp in Negombo-153 persons.) The people left to other districts such as Kurunegala, Anuradhapura, Polonnaruwa, Kandy and Colombo as well.
There are 33 families (153 persons) arrived in Negombo from Kantale on August 8th 2006 at 2am. They are staying at Al-Hilal Central College in Periaymullai, Negombo. There are 73 men, and 80 women staying here. The people will be relocated in Kamachoda Jumma Mosque compound tomorrow, in order to hand over the Al-Hilal Central College buildings back to start classes.
They were not displaced outside Muthur during the height of war in 1990s. This is the first time that, they are displaced to a longer distance.
The following information is gathered from various witnesses among the Internally Displaced People from Muthur.
“They were told to leave Muthur immediately by the Liberation Tigers of Tamil Eelam. The people of Muthur sought refuge in schools and mosques, which came under attack of the Sri Lankan forces. People started to move again from place to place. The LTTE diverted the fleeing Muslims from the main road (A15) to their controlled area which had a check point established with many cardres on the spot.
The men were separated by the LTTE from women, and told the women and children to move on. But many women refused to leave , until the men are freed. Some men were released, the rest is still missing. They were taken 200 hundred yards away from the rest of the crowd. Their hands were tied at back. The loved ones of those who are still missing do not know what has happened to them so far.
At the same time the Sri Lankan forces continued to fire multi-barrel launchers, which led the fleeing families to run in different directions. No one knows exactly whether they would have been killed by LTTE or Sri Lanka military attack.
Most people of Muthur have left their homes without another set of clothes for change. They starved for 48 hours. They walked a long way on barefoot in hot sun. They drank muddy water. Most could not cope with the heat and fainted. The feeble could not be accompanied longer. The sick died on the way. They could not carry the dead bodies along with them to carry out the religious rites. The dead bodies of loved ones left alone on the roads. The living family members feel that, they are deprived of their duties.
They could not take the injured for treatment. Some lost their valuables such as cash and jewelleries. They said prayers while walking, and pleaded for help. People cried out of fear.The people including the children witnessed the horrors of war. The children are trauma- tized. Parents say that, they are not eating properly, and not having a deep sleep. The children panic for any noise, thinking shells and bombs. Their education is discontinued due to dis- placement.”
The people want peace, and live in harmony. They recollect the peaceful days in 2002,2003 soon after the Ceasefire was implemented. Now they want an assurance from both parties for them to go back to their own place, and start their lives again. The most of the peo- ple shed tears, while exchanging their experiences. It is a new different environment for them to adopt and adjust. But they have no better choice. (Tamilweek. Dushi.Pillai@gmail.com)
hu;f;fTk;
-7- itfiw
mikg;Gf; urhq;fj; pfsplKk; Ufpd;wd. lk;ngw;w py nghJ ;. NkYk; z;Lkhf ;rk; GFe; Ntz;Lk;. fUj;jpy; nkd;gNj
;.
py; ,lk; o;epiyap- trukhff; hd;wpid ;iffspy; ;w rz; ; nghJ ; nfhs;
jq;fpAs; kf;fs; #dpag; Ntz;L
dfSf;F ug;gpdUk; r;rf;fspy; thHj;ij KbAk; khjhdj; gp.gp.rp.f;F s;shH.
d; ghJ nkd;Wk; k; tpL J. ,Nj uhZtg; ;spthry; ; mile; j tif tHfSk; NrHj;Nj Ufpd;wJ hH.
,e;j rw;W epk; ;. ,Nj nraw;gl s; ,lk; s; ghJ ; mtrp ghJ ,U nghJ yq;fspy;
tUfpd;w ;Jtjw;F


Page 8
-8- itfiw ;,izaw;w gply; fh];l;Nuh
Nfhypahj;> jhtPJ gw;wp Nfs;tpg;gl;b Uf;fpwPHfsh?
,J tptpypaj;jpy; $wg;gLk; fij. jd;id kpQ;r vtUk; ,y;iynad;w ,Wkhg;G nfhz;bUe;j khkpr kiyia ftz; nfhz;L tPo;j;jpa tPur; rpWtdpd; fij.
etPd cyfpy; mnkhpf;fh vd;w Mjpf;f rf;jpia Nfhypahj;jhfTk;> fpa+gh vd;w Njrj;ij rpWtd; jhtPj;jh fTk; Nehf;FfpwhHfs;> ,lJrhhpfs;. jhtPj;jpd; typik ek;gpf;ifnad;why;> fpa+ghtpd; jplrpj;jk; gply; fh];l;Nuh.
xU nfhLq;Nfhyhl;rpahshpd; gpb apy; rpf;fpa Njrj;ij Gul;rp nra;J kPl;ltH> fh];l;Nuh> vz;zw;w Nrhj idfs;> rthy;fs; kw;Wk; may; Njrj; jpd; rjpfSf;F kj;jpapy; fpa+ghit Kd;Ndw;wg; ghijapy; nrYj;jpatH.
rjP\; fpU\;zgps;is
vz;gJ taij neUq;Fk; epiy apy;> jsHe;j clNyhLk; jsuhj kdT WjpNahLk; NghuhLk; fh];l;Nuh XusT RftPdkile;Js;shH. mtuJ Flw;gF jpapy; rpwpa ,uj;jf;frpT. mtH rpfpr; irf;fhf Ml;rpg; nghWg;gpy; ,Ue;J jw;fhypa Xa;T ngw;Ws;shH.
fle;j jpq;fl;fpoik> fpa+ghtpd; [dhjpgjp jkJ rNfhjuhplk; Ml;rpg; nghWg;ig jw;fhypfkhf xg;gilj;j NghJ> mnkhpf;fh jiyikapyhd Nkw; Fyfk; MHg;ghpj;jJ.
Nkw;Fyfpd; CJFoy;fshf nraw; gLk; Clfq;fs;> ,dpNky; fh];l;Nuh thy; kPz;nlo KbAkh vd;w Iaj;ijf; fpsg;gpd> fpa+ghtpd; rfhg;jk; Kbe;j njd fl;Liu jPl;bd. fh];l;Nuhtpd; cly; MNuhf;fpak; gw;wpa Nfs;tpf Sf;F gjpy; fpilj;jpUf;fpwJ. mtH MNuhf;fpakhTk;> c\huhfTk; ,Uf; fpwhH vd;W fpa+ghtpd; rghehafH fle;j tpahof;fpoik mwptpj;Js;shH. md;W tiu fh];l;Nuh gfpuq;fkhf kf;fs; Kd; Njhd;wtpy;iy. Mdhy;> mtuJ NjfhNuhf;fpak; ey;y epiyf ;Fj; jpUk;Gfpwnjd kUj;Jtkid tl; lhuq;fs; njhptpj;Js;sd.
fh];l;Nuh ,y;yhtpl;lhy; fpa+gh Tf;F mNjhfjp jhndd;w fUj;Jf;f Sf;F cldbahf gjpy; nrhy;y KbahJ. mtw;wpy; cs;s Nghypj;jd; ikia ep&gpg;gjw;F ,d;Dk; rpy fhyk; Njit. vdpDk;> fpa+ghtpd; tu yhw;iwAk;> rkfhy murpay; khw;wq;f isAk; myrp MuhAk;NghJ> me;jf; fUj;Jf;fspy; cs;s Nghypj;jd;ik mg; gl;lkhf tpsq;Fk;. me;jf; fUj;Jf;f isf; $WNthhpd; cs;Nehf;fKk; Ghpe;J tpLk;.
[dhjpgjp fh];l;Nuh> gjtp Nkhfj; jhy; Ml;rp gPlj;jpy; mkHe;j murpay; thjpay;y. r%f mePjpfisf; fz;L> fpsHe;njOe;j Gul;rpahsH. mtH 1929 Mk; Mz;L VQ;ry; fh];l;Nuh> yPdh &]; MfpNahhpd; ike;jdhfg; gpwe;jhH. fh];l;Nuhtpd; FLk;gj;jpw;F gy gz; izfs; ,Ue;jd. mjdhy; trjpf Sf;Ff; Fiwtpy;iy. jhk; nry;tr; nropg;G kpf;f FLk;gj;jpy; gpwe;jhYk;> twpa kf;fspd; Nghuhl;lj;ij fz;L kdk; ntJk;gpdhH> fh];l;Nuh. r%f Vw;wj;jho;Tfis ePf;Ftjw;fhf MAj Nke;jpdhH.
fh];l;Nuhtpd; Nghuhl;l fhyk; 1950
fspy; njhlq;FfpwJ. Nuhkd; fj; Njhypf;f Njthyaj;jpy; Muk;gf;fy;tp iag; g+Hj;jp nra;J> `thdh gy;f iyf;fofj;jpy; rl;lj;Jiwapy; gl;lk; ngw;whH fh];l;Nuh. mtH epidj;jpUe; jhy; ,d;ndhU epyg;gpuGthf khwp apUf;fyhk;. fh];l;Nuhit ,lJrhhp
nghJTilikf; nfhs;iffs; ftHe; jd. mtH fpa+ghit Ml;rp nra;j Gy; n[d; ]pNah gl;b];l;lh vd;w nfhL q;NfhyUf;F vjpuhf Gul;rp nra;jhH. ,e;jg; Nghuhl;lk; 1953 Mk; Mz;L Muk;gpj;jJ. ,e;jg; Gul;rpapy; Njhy; tpaile;J rpiwthrk; mDgtpj;j fh];l;Nuh> kPz;Lk; jkJ MjuthsH fisj; jpul;b te;J gl;b];l;lhtpd; gilfisj; jhf;fpdhH.  uhT fj;ij M thrk; m rpiwapy; ]pf;Nfh
glq;fs; - NkypUe;J gply; fh];l;Nuh Nr Fthuh> uhTy; fh];l;Nuh> gpl
MHn[d;Bdhtpd; Gul;rptPud; Nr
fh];l;NuhTf;F mwpKfg;gLj;jpa jhnddf; $wg;gLfpwJ. fpa+ghtpd
uhTy; fh];l;Nuhtpd; gq;F mj;J tpltpy;iy. jkJ mz;zdpd; ep nfhz;L Kf;fpakhd fhhpaq;fis ngUik mtiur; rhU
giljpul;b jpa Ngh jsgjpahf dhtpd; G fh];l;Nuh uhTy; j ghtpd; ts gq;F m jkJ m nfhz;L epiwNtw;w
uhTy; Nghuhspfs ghtpd; t aJ. me;j aj; xd;wp rf;jpfSf

aw;w gply; fh];l;Nuh
Mtzp 11> 2006
d; fj; k;gf;fy;tp h gy;f ; gl;lk; dj;jpUe; f khwp ,lJrhhp
; ftHe; ra;j Gy; ;w nfhL nra;jhH. ; Mz;L ; Njhy; Dgtpj;j juthsH ;l;lhtpd; 1959 Mk; hH.
fhjuiuf; y; fh]; ;NwhUf;F gpwe;jtH. gplYf;F hk;.
ghtpd; Kf;fpa $l;lhspahf tpsq;fpa Nrhtpaj; xd;wpak; tPo;r;rpaile;jNghJ> fpa+ghtpd; nghUshjhuj;ij tYg;gLj; jTk; cjtpaJ. uhTy; fpa+ghtpd; ghJ fhg;G mikr;rH khj;jpuky;yH. uh[;a
gl;b];l;lhTf;F vjpuhd Gul;rpapy; jkJ rNfhjuUf;F cWJizahf epd; whH> uhTy;. [_iy 26> vd;w ,af; fj;ij Muk;gpj;J mz;zDld; rpiw thrk; mDgtj;j ghrj; jk;gp. mtH rpiwapy; ,Ue;J tpLjiyahfp nkf;
rigapd; cg jiytH. fpa+gh fk;a+dp ];l; fl;rpapy; gpnly; fh];l;NuhTf;F mLj;j ,lk;. xd;gJ tUlq;fSf;F Kd;dH> gplYf;F mLj;j jiytH thTy; jhndd fk;a+dp];l; fl;rpapy; jPHkhdk; epiwNtw;wg;gl;Ls;sJ.
]pf;Nfh nrd;wNghJk;> mq;fpUe;J
,e;j uhkDk;> ,yf;FtzDk; vjpHnfhz;l ,d;dy;fs; vz;zw;wit. Kjypy; fh];l;Nuhit gLnfhiy nra;tjw;F Nkw;nfhs;sg;gl;l Kaw;rpf- isf; $w KbAk;. mnkhpf;f rPIV epWtdj;jpd; JizAld;> mWE}Wf;F Nkw;gl;l jlitfs; fh];l;Nuhit gL nfhiy nra;Ak; rjpj;jpl;lq;fs; fl; ltpo;j;J tplg;gl;ld. mtw;Ws; ntb nghUl;fs; nghUj;jg;gl;l RUl;ilg; Giff;fr; nra;Ak; rjpKaw;rpfSk; mlq; Fk;. mit jtpu fh];l;Nuhtpd; FLk; gj;jtHfisf; iff;Fs; Nghl;Lf; nfhz;L fpa+ghtpy; muh[f Ml;rpNa epyTfpd;wJ vdr; rpj;jphpf;Fk; el tbf;iffSk; Nkw;nfhs;sg; gl;ld. mtuJ rNfhjhp [_tdpl;lh fh];l;Nuh jw;NghJ kpahkpapy; ,Ue;J nfhz;L mnkhpf;fhTf;F Mjuthff; Fuy; nfhLj;J tUtij cjhuzkhff; $w KbAk;. fh];l;Nuhtpd; mjpUg;jpahsHf isj; jpul;b fpa+gh kPJ gilnaLf;Fk; Kaw;rpfisAk; mnkhpf;fh Nkw;nfhz; lJ. mitnay;yhk; Njhy;tpapy; Kbe;jd.
,t;thwhd gy ,f;fl;Lf;fSf;F kj; jpapy; fpa+ghTf;F Mw;wpa Nritfs; msg;ghpait. mnkhpf;fh tpjpj;j nghU shjhuj;jilfshy;> mtHfs; Jtz;L tpltpy;iy. Nrhtpaj; xd;wpak; toq; fpa cjtpfs; epd;W Nghdjhy;> kde;j sHe;J tplTkpy;iy. neUf;fbfis rkhspj;J epkpHe;J epd;whHfs;. nghU shjhu kPl;rpapy; khj;jpukd;wp> r%f Nkk;ghl;bYk; mf;fiw fhl;bdhHfs;. mtHfspd; Kaw;rpfSf;F gyd; fpl; baJ. fpa+ghtpd; fy;tpj;Jiw mghu tsHr;rp fz;lJ. me;ehl;by; 98 rj tPjkhdtHfs; vOj;jwpTs;stHfs;. Rfh jhuj;JiwiaAk; Gwf;fzpf;f KbahJ.
mq;F midtUf;Fk; ,ytr kUj; Jt trjpfs; toq;fg;gLfpd;wd. rpR kuz tPjk; tsHKf ehLfSf;F xg; e;J gply; fh];l;Nuh uhTy; fh];l;Nuh hTy; fh];l;Nuh> gply; fh];l;Nuh
ghdjhff; fhzg;gLfpwJ. mnkhpf;f nlhyUf;Fj; jil tpjpf;fg;gl;bUg; gjhy;> fpa+ghtpy; Kw;W KOjhf tpd; Gul;rptPud; Nr Fthuhit
NgN]h ehzaq;fNs Goq;Ffpd;wd. gply; fh];l;Nuh NeubahfTk;> uhTy; f;F mwpKfg;gLj;jpaJk; uhTy;
fh];l;Nuh mtuJ epoyhfTk; Ml;rp nra;j fpa+gh> jiyikg;gPlj;jpy; khw; g;gLfpwJ. fpa+ghtpd; tsHr;rpapy;
wq;fis rkhspg;gjw;Fk; Kiwahd jpl;lj;ij tFj;jpUg;gjhfNt $wj; ;Nuhtpd; gq;F mj;Jld; Kbe;J kJ mz;zdpd; epoyhf ,Ue;J
Njhd;WfpwJ. gply; fh];l;Nuh khHf; ]p] - ydpdp] Nfhl;ghLfspy; ehl;lk; nfhz;ltuhfj; njd;gl;lhYk;> fpa+gh akhd fhhpaq;fis epiwNtw;wpa
tpd; gpui[ahf ,Uf;f Ntz;Lnkd; gNj mtuJ Kjd;ikf; nfhs;ifahf Uik mtiur; rhUk;.
,Ue;jJ.
vdNt> mnkhpf;ftpd; jiyaPl;il
giljpul;b te;J gl;b];l;lhit tPo;j; jpa NghJk; fh];l;Nuhtpd; gpujhd jsgjpahfNt ,aq;fpdhH. MHn[d;B dhtpd; Gul;rp tPud; Nr Fthuhit fh];l;NuhTf;F mwpKfg;gLj;jpaJk; uhTy; jhnddf; $wg;gLfpwJ. fpa+ ghtpd; tsHr;rpapy; uhTy; fh];l;Nuhtpd; gq;F mj;Jld; Kbe;J tpltpy;iy. jkJ mz;zdpd; epoyhf ,Ue;J
rkhspf;f Ntz;Lnkd;w Nehf;fj;jpw;fh fNt xNu fl;rpapd; mbg;gilapyhd Ml;rp Kiwnahd;iw mDrhpj;jhH vd;W fUj KbAk;. jkf;F kf;fs; kj;jpapy; ,Uf;Fk; nry;thf;fpd; fhu zkhf> njhlHe;Jk; Ml;rp gPlj;jpy; mkHe;J Vw;gLj;j KbAk; vd;W mtH vz;zpapUf;fpwhH. me;j vz;zk; epiw NtwpAs;sJ.
nfhz;L Kf;fpakhd fhhpaq;fis epiwNtw;wpa ngUik mtiur; rhUk;.
uhTy; fh];l;Nuh kPJ kf;fs; nfhz;Ls;s mgpkhdj;ijf; Fiwj;J
uhTy; fh];l;Nuh jiyikapyhd Nghuhspfs; mlq;fpa FO jhd; fpa+ ghtpd; tYTs;s gilazpahf khwp
kjpg;gpl KbahJ jhd;. vdpDk;> mtH gply; fh];l;Muh msTf;F kf;fs; - nry;thf;F cs;stH my;y.
aJ. me;jg; gilazp Kd;ida Nrhtp aj; xd;wpaj;jpw;F Mjuthf nraw;gl;l
uhTy; fh];l;Nuh jpiukiwtpy;
rf;jpfSf;Fj; JizGhpe;Js;sJ. fpa+
32k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 9
Mtzp 11> 2006 m.jp.K.f.it ek;gp Vkhe;j jp.K
jkpof rl;l rigj; NjHjy; Neuj;jpy; nfhLj;j thf;FWjpfis gbg;gbahf jkpof muR epiwNtw;wp tUfpwJ. fiyQH jiyikapyhd muir Ml; rpapy; mkHj;jpaJ ey;yJjhd; vd;W jkpof kf;fs; epidf;Fk; tifapy; nfhLj;j thf;FWjpfis Kjy;tH fiyQH epiwNtw;wp tUfpwhH.
ebfH jpyfj;jpd; rpiy tptfhuk; ePjpkd;wj;Jf;F nrd;w NghJ jpl;lkpl;l ehspy; ebfH jpyfj;jpd; rpiy jpwf; fg;gl KbahJ Nghdhy; vdf;F rpiy itf;f ,lk; Njl Ntz;bapUf;Fk; vdf; $wp rfyhpd; kdijAk; nefpor; nra;jhH.
,ytrj; njhiyf; fhl;rp nfhLg; gjw;fhd Vw;ghLfs; Kk;Kukhf eil- ngw;W tUfpd;wd. njhiyf;fhl;rp toq; Ftjw;Fhpa eltbf;if ntspg;gilah fNt eilngWfpwJ. Ml;rpg; gPl NkwpaJk; fiyQH thf;Fj;jtwp tpl; lhH vd;W kw;wtHfs; Fiw $w Kbahjtifapy; jkpof Kjy;tH nraw; gl;L tUfpwhH. vd;whYk; mtuJ thf; FWjpfspy; xd;W epiwNtWtjpy; rpf;fy; vOe;Js;sJ.
epykw;w ViofSf;F jyh ,uz;L Vf;fH epyk; toq;fg;gLk; vd;W jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofk; NjHjy; mwpf;ifapy; njhptpj;jpUe;jJ.
mz;zhjpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofk; 2001Mk; Mz;L gl;n[l;by; $wpaij cz;ik vd ek;gpa fiyQH mjidj; jdJ NjHjy; mwpf;ifapy; njhptpj;jhH. Ml;rp gPlNkwp jhpR epyq;fs; gw;wpa tpg uq;fisj; Njba NghJ jhd; mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofk; rkHg;gpj;j gl;n[l; jg;ghdJ vd;w cz;ik fU zhepjpf;F njhpe;jJ.
tptrhapfisj; jpUg;jpg;gLj;Jtjw; fhf mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fo fk; 2001 Mk; Mz;L jhpR epy Nkk;ghL vd;w jpl;lj;ij mwpKfg;gLj;jpaJ. mjw;fhf murplk; cs;s jhpR epyq;fs; gw;wpa tpguq;fisf; NfhhpaJ jkpof muR.
jkpof murpd; mtruf;Nfhhpf;ifap dhy; khtl;l fnyf;lHfs; Mq;fhq;Nf cs;s murpd; jhpr epyq;fs; gw;wpa tpguq;fisr; NrHg;gpj;jdH. mtru mt rukhf Mtzq;fs; jahuhfpd. 55 ,yl;rk; Vf;fH jhpR epyk; ,Ug;gjhf jfty; fpilj;jJ> me;j mtru Mt zj;jpd; gbNa gl;n[l;by; cj;juthjk; toq;fg;gl;lJ.
md;iwa epjp mikr;ruhd nghd; idad; jhf;fy; nra;j gl;n[l;by; ,y l;rk; Vf;fH jhpR epyq;fs; Ie;jhz; Lfspy; Nkk;gLj;jg;gLk;. kf;fspd; gq; Nfw;Gld; kz;tsk; kw;Wk; ePHtsk; ghJfhg;gpy; ftdk; nrYj;Jtjhf ,j; jpl;lk; mikAk; vdf;Fwpg;gplg;gl;lJ.
2001 Mk; Mz;L gl;n[l;bd; gpd;dH ,j;jpl;lk; gy khjq;fshff; fplg;gpy; Nghlg;gl;lJ. ,j;jpl;lk; “Vd; eil Kiwg;gLj;jg; gltpy;iy” vd fnyf;lH fs; khehl;by; md;iwa Kjy;tH
tu;kh
n[ayypjh Nfs;tp vOg;gpa NghJjhd; jhpR epyq;fs; gw;wpa cz;ik nj hpate;jJ.
mjpfhhpfs; $wpaJ Nghd;w jhpR epyq;fs; Mtzq;fspy; kl;LNk cs; sd. me;j epyq;fisg; ghHitaplr; nrd;w mjpfhhpfs; mjpHr;rpaile;jdH. ngUk;ghyhd jhpR epyq;fs; Mf;fp ukpf;fg;gl;L tptrhak; nra;ag;gLk; cz;ik fnyf;lHfs; khehl;by; ntspr; rj;Jf;F te;jJ.
Mtzq;fspd; gb 55 ,yl;rk; Vf;fH jhpR epyq;fs; cs;sd. Mdhy;> cz;ik apNyNa mtw;wpy; RkhH 20 ,yl;rk; Vf;fUf;Fk; Fiwthd jhpR epyq;fNs cs;sd. Vidait Mf;fp ukpf;fg;gl;L tpl;ld. mtw;iwj; jpUk;gg; ngwKbahj #o;epiyapy; mfg;gl;lJ
ÿk^·D
oÂV
• Mortgage Insurance
~‚|¬Ô¶[ ÔV©AÆ]
Compare Our Guaranteed 10 year Renewable R
• Permanent Life Insurance
(10, W ́Õ> ́ 20 kÚ¶›]_ g•‚ÔV©AÆ]
Ô‚Ω xΩ¬ÔÈVD)
• Critical Illness
Non smoker Monthly Rates. Rates may vary d
√_okÆ x[TMË WÆkTM∫Ôπ¶tÚÕm ÿ>ˆ° ÿƒFB©√‚¶ tÔ¬zÁ≈Õ> Ô‚¶›]_ c∫Ô^ z|D√ kÚ\VTM›]uoÔu√ ÔV©AÆ] ÿƒFm > ́©√|D
Age 100,000 250,000
Male Femal Male Female Ô|Á\BVTM oÂVF kÚx[ ÔV¬zD ÔV©AÆ]
30 10 8.17 13.50 11.48
• Non Medical Life Insurance
(kVøD o√Vo> Ák›]B© ÔV©AÆ]l[ √ˆoƒV>ÁTMBu≈ √BÁTM© ÿ√≈ÈVD)
ÔV©AÆ]
35 40 11 9.83 12.42 10.75 15.30 12.83 18.45 16.43
• Travel Insurance
∏ ́BV¬ ÔV©AÆ]
45 16.02 13.50 25.88 19.80
• R.R.S.P.
{FΔ]B oƒt©A› ]‚¶D
50 21.87 17.37 36.88 26.55
• R.E.S.P.
EÆk ̇ Ô_s oƒt©A› ]‚¶D (∂ ́ƒ \VMBD 20%-40% + ®\m WÆkTMD kw∫zD 15% o\È]Ô ÿÔV|©√TM°)
jkpof m
jhpR md;W if Ntw;wtpy nghpjhf Nfs;tp N epiwNtw;w trpf;Fk; k tpl Kd;N tpLk; vd fofk; mj Nfl;fhky
mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf gl;n[l;il jd;Dila jpl;lk; v fUzhepjp nky;yTk; Kbahky KbahJ jLkhWfpwhH
mz;z gl;n[l;by ,Uf;Fk; ,yl;rk; V tptrhapfS vd mwpt cz;ik ,J rhj;j Mdhy; vd;gij tpf;ftpy;i jdJ tz vd;W n[
mz;z fofj;jpd; fisj; N sPfuk; nr tUf;Fj; Vf;fhpy; I
7100 Woodbine Ave., Suite 101, Markham, ON (S Direct: 416.803.6500
Please Note: Advertising companies n

.it ek;gp Vkhe;j jp.K.f.
-9- itfiw
nghd; l;by; ,y Ie;jhz; spd; gq; ePHtsk; jhf ,j; ;gl;lJ.
d; gpd;dH fplg;gpy; ; eil fnyf;lH Kjy;tH
ghJjhd; ;ik nj
;w jhpR Nk cs; Hitaplr; le;jdH. ; Mf;fp a;ag;gLk; y; ntspr;
;rk; Vf;fH Mdhy;> RkhH 20 hd jhpR t Mf;fp ; jpUk;gg; fg;gl;lJ
jkpof muR.
NghapUe;jhy; guthapy;iy. Mdhy; 20 ,yl;rk; Vf;fUf;F Fiwthd jhpR jhpR epy Nkk;ghL vd;w jpl;lk;
epyNk ,Ug;gjhf njhpate;jJk; fiy md;W iftplg;gl;lJ mjid Vd; epiw
QH Mbg;Ngha;tpl;lhH. Ntw;wtpy;iy vd;W mf;fhy vjpHf;fl;rp nghpjhf Nfl;ftpy;iy. vjpHf;fl;rp
,d;W cs;s jhpR epyq;fis RkhH Nfs;tp Nfl;L mjid jkpof muR
xU ,yl;rk; NgUf;Fj; jhd; gfpHe; epiwNtw;wptpl;lhy; 55 ,yl;rk; Vf;fhpy;
jspf;f KbAk; VidatHfSf;F vd;d trpf;Fk; kf;fspd; thf;F mz;zh jpuh
gjpy; $WtJ vdj; njhpahJ Kjy;tH tpl Kd;Ndw;wf; fofj;Jf;Ff; fpilj;J
jLkhWfpwhH. tpLk; vd;gjhy; jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofk; mj;jpl;lk; gw;wp mbf;fb Nfs;tp
ePq;fs; ,g;gb xU jtwhd epjp Nfl;fhky; ,Ue;jpUf;fyhk;.
epiy mwpf;ifiaj; jUtPHfs; vd ehq;fs; fdtpYk; fUjtpy;iy vd jukhd muR vdj; jd;idr; nrhy;ypf; nfhz;l muR ,g;gb jtwhd jftiyj; jUnkd ehq;fs; vjpHghHf;ftpy;iy. Mdhy; mg;gb je;J tpl;lJ vd;d nra;tJ? vd;W rl;l rigapy; Kd;dhs; Kjy;tH X.gd;dPH nry;tj;ijg; ghHj;J ,d;iwa Kjy;tH fUzhepjp njhp tpj;jhH.
jhpR epyk; gw;wpa g+uz tpguq;fs; njhptpj;jtHfSf;F fUzhepjpapd; Mj q;fk; GhpAk;. ,e;j tptfhuj;ij ntsp apy; $w Kbahj epiyapy; jkpof muR cs;sJ. murhq;f epyj;ij mgf hpj;jtHfsplkpUe;J mjidg; ngw;W epykpy;yhj tptrhapfSf;F gfpHe;jspf; fyhk;. Mdhy; RkhH 30 ,yl;rk; Vf;fH epyj;ij kPsg; ngWtnjd;gJ ,yF thd fhhpaky;y.
puhtpl Kd;Ndw;wf;fofj;jpd;
muR epyj;ij mgfhpj;jtHfs; Vio fshf ,Uf;fhJ> trjp cs;stHfs; d;Dila jpl;lk; vd mwptpj;j
jhd; mgfhpj;jpUg;ghHfs;. jhpR epyk; gw;wpa Jy;ypakhd fzf;nfLg;Gf;F ky;yTk; Kbahky; tpOq;fTk; bahJ jLkhWfpwhH.
jkpof muR cj;jutpl;Ls;sJ. mwpf;if fpilj;jgpd;dH trjpaw;w Vio tptrh apfSf;F nfhLf;fpd;w epyk; gw;wp tpg uk; ntspaplg;gLk;.
,J vt;tsT J}uk; rhj;jpakhdJ mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fof
vd;gJ njhpatpy;iy. mz;zh jpuhtpl gl;n[l;by; $ba Gs;sp tpguk; rhpahf
Kd;Ndw;wf;fofj;jpd; gl;n[l;il jd;D ,Uf;Fk; vd epidj;j fiyQUk; 50
ila jpl;lk; vd mwptpj;j fUzhepjp ,yl;rk; Vf;fH jhpR epyq;fis Vio
nky;yTk; Kbahky; tpOq;fTk; Kb tptrhapfSf;F ,ytrkhfj; jUNtd;
ahJ jLkhWfpwhH. vd mwptpj;jpUe;jhH. jhpR epyq;fspd; cz;ik ed;F njhpe;j n[ayypjhNth ,J rhj;jpakpy;iy vd;W $wp te;jhH.
Govt picks up firms for free TV supply
Mdhy; mJ Vd; rhj;jpag;gltpy;iy
The State government has taken a final deci- vd;gij mtH ntspg;gilahfj; njhp tpf;ftpy;iy. cz;ikiaf; $wpdhy; jdJ tz;lthsk; ntspte;J tpLk; vd;W n[ayypjh fUjpdhH.
sion on the deal to procure television sets for distribution to the poor under the free colour TV scheme. Local Administration Minister M K Stalin informed the State Assembly that three companies had been identified to pro- mz;zh jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;jpd; gl;n[l;by; ,Ue;j jhpR epyq; fisj; Njba NghJjhd; mit fg sPfuk; nra;ag;gl;l cz;ik vd Kjy; tUf;Fj; njhpate;jJ. 55 ,yl;rk; Vf;fhpy; Ie;J ,yl;rk; Vf;fH ,y;yhky;
vide 30,000 colour television sets at a cost of Rs 2695 each in the first phase. Making a statement under Ruling 110, Stalin said, 'the final decision was taken after the meeting of the Legislative panel . Stalin said the global tender was floated on 24 July and 10 compa- nies had submitted proposal.
ÿk^·D kÚx[ ∂Á o√V‚| Ák•∫Ô^! oÂVF kÚx[ ÔV©AÆ] ÿƒF•∫Ô^!
teed 10 year Renewable Rates for your self
Are you tired of paying too
250,000 500,000 Male Female Male Female 13.50 11.48 22.50 17.10
much for your insurance? 15.30 12.83 23.85 19.80 18.45 16.43 30.05 23.85 25.88 19.80 42.75 31.95 36.88 26.55 65.25 45.95
tes. Rates may vary depending on health
ite 101, Markham, ON (Steele and Woodbine) rect: 416.803.6500
vertising companies no soliciting
Investment, insurance & Financial Advisor Haran Thava
9k; gf;fk; ghHf;f


Page 10
-10- itfiw
tpLjiyg; Gypfspdhy; %lg;gl;l khtpyhW mizf;fl;bid jpwg;gjw;fhf murhq;fk; Nkw;nfhz;l ,uhZt Ka w;rp ,d;W kl;Lg;gLj;jg;gl;l Aj;jkhfg; ghpzkpj;Js;sJ. eilngWk; Aj;jj;jpy; Vw;gLk; jpUg;G Kiwfs; vr;re;jHg;gj; jpYk; ehL jOtpa Aj;jkhf tpahgpf; fyhk;. 15>000 kf;fSf;F jz;zPiug; ngw;Wf; nfhLg;gJ murhq;fj;jpd; jiy aha flikahFk; vd;gij kWg;gjw; fpy;iy. jz;zPH kWg;G vd;gJ mbg ;gil kdpj chpik kPwyhFk;. vdNt ,t; mbg;gil kdpj chpik kPwiy Kwpabg;gjw;fhf murhq;fk; Nkw; nfhz;l ,uhZt eltbf;if epahag ;gLj;jf; $ba njhd;whFk;. ,JNt murhq;fk; kPJ> rHtNjr ehLfs; mOj; jq; nfhz;L tu jaf;fk; fhl;Ltjw;F fhuzkhf mike;Js;sJ. ,yq;if tplaj;jpy; mjpf mOj;jk; nfhLf;Fk; ,e;jpahTk; nkd;ikahd mZFK iwia filgpbg;gjw;F ,JNt fhu
zkhf mike;Js;sJ. ,e;epiyg;ghNl rHtNjrk; ,yq;if murhq;fk; Nkw; nfhz;l eltbf;if epahankd Vw;ff; $ba epiyf;Fj; js;spAs;sJ. cs;sf hPjpapy; Nehf;Fk; NghJ rw;W $ba Kaw;rp vLj;J murhq;fk; Ngr;R thHj;ijapd; %yk; ,jw;F jPHT fz;b Uf;fyhk;. murhq;fk; ,e;jsT J}uk; mtrug;gl;L ,uhZt eltbf;ifapy;  khtpyhW mizf;fl;bid jpwf;Fk; Nghhpid vt;thW Fwpg;gpl;l gpuNjrj;jpw;F kl;Lk; tiuaWf;fg;gl;l Aj;jkhf jf;f itj; Jf; nfhs;tJ vd;gjhFk;. ,uz;lhtJ gpur;rpid khtpyhW mizf;fl;bid jpwe;jgpd; njhlHe;J mjid vt;thW ghJfhj;Jf; nfhs;tJ? %d;whtjhf KwpTw;w rkhjhd Ngr;Rthh;j;ijia vt;thW Kd;ndLg;gJ vd;gjhFk;.
NghHf; fiyia nghWj;jtiu Nghhpid Muk;gpf;F Kd;dH Nghhpid njhLg;gjw;F fhuzkhf cs;s ,yf; fpid miltjw;fhd cghaj;jpid Nkw;nfhs;ifapy; Nghhpd; gpd;dH ntw;wp fz;l ,yf;fpid jf;fitj;Jf; nfhs; Sk; cghaj;jpw;F Kf;fpaj;Jtk; mspg; gJ ,d;wpaikahjjhFk;. kWGwk; Fwpg;gpl;l ,yf;fhdJ Nghhpid epah ag;gLj;Jtjhf mika Ntz;Lk;. ,j dbg;gilapy; Nehf;Fifapy; mila Ntz;ba ,yf;fhd khtpyhW jz; zPiug; ngw;Wf; nfhLg;gjhdJ Nghhpid epahag;gLj;Jfpd;wJ. Mdhy; mt;tpyf;fpid mile;j gpd;dH mjid jf;fitj;Jf; nfhs;tjw;fhf Nkw;nfhs; Sk; Kaw;rpahdJ rkhjhd Ngr;R thHj;ijapd; ghy; ve;jsT jhf;fj;ij Vw;gLj;Jk; vd;gijAk; Nehf;f Ntz;Lk;.
NghH epWj;j mwptpj;jNy jPHtpw;F t
- ng.Kj;Jypq;fk; -
tpLjiyg; Gypfs; rHtN
Vw;GilikfisAk; ftdj;jpw; nf
tpLjiyg; Gypfs; mikg;G jk;i
Nghuhspf; FOthf md;wp epHthf
mikg;G vd gpufldg;gLj;jpAs
epHthfk; nra;Ak; mikg;G vd
rHtNjr Vw;Gilikfspd;ghy
nrYj;JtJ mtrpakhfpd
khtpyhW mizf;fl;bid %ba tpLjiyg; Gypfs; ntWkNd jkJ fl;Lg;ghl;Lg; gFjpapYs;s gpuNjr kf; fSf;F ePH fpilf;f Ntz;Lk; vd; gjw;fhf kl;Lk; mizf;fl;bid %b duh? my;yJ ,uhZt hPjpahd %y cghaj;ijAk; fUj;jpw; nfhz;L %bduh? vd;gjid fUj;jpw; nfhs;s Ntz;Lk;. khtpyhW mizf;fl;L %Lk; eltbf;if ,uhZt cghaj;ijAk; nfhz;bUf;Fkhapd; Nghhpd; gpd;dH me;j ,yf;if muR jf;f itj;Jf; nfhs;tJ fbdk;. mt;thwhapd; khtp yhW mizf;fl;L jpwf;fg;gl;ljd; gpd; dH mjid ghJfhf;f ,uhZt Kfhk;
fis murhq;fk; mikf;f Ntz;Lk;. mt;thW mikf;fg;gLk; Kfhk;fs; tpL jiyg; Gypfspd; mr;RWj;jiy vjpH nfhz;Nl ,Uf;f Ntz;Lk;. ,t;tr; RWj;jypy; ,Ue;J tpLgl Ntz;L khapd;> tpLjiyg; GypfSld; rkur cld;gbf;iff;F nry;y Ntz;Lk;.
,r;rkur cld;gbf;ifia ,yf; fpid (khtpyhW jpwg;G) mile;j gpd;dH Nkw;nfhs;tjh? my;yJ mila Kd; Nkw;nfhs;tjh? vd;gjidAk; mu rhq;fk; fUj;jpw;nfhs;sNtz;Lk;. mu rhq;fk; NghH njhLf;Fk; vjpHjug; gpduhd tpLjiyg; GypfSld; kPz;Lk; rkhjhdg; Ngr;RthHj;ijia Kd;nd Lf;f Ntz;Lkhapd;> jw;NghJ eil
ACCESS TO ALL MAJOR
416-837-86
Nkhl;Nf[; gpur;ri cq;fSf;F c
1st, 2nd and 3rd Mortga New Immigrant Program Re-Financing
PMCI (PRO 3321 McNicoll Av
Cell: (41
ngWk; Aj ngw;wdH cUthf;f iyia c yhW mi murhq;fk thHj;iji Ngr;RthHj duJk; mizf;fl ia cUt tjd; % mizf;fl jpwe;J nf ,yf;fpid
nfhs;s fl;Lg; gpu e;J elj tjhf K thHj;iji
murhq Lj;Js;s %yk; Ki N[.tp.gp. jj;ij Fi ld;> njho fj;jpw;F mOj;jq;f Kbe;Js;s eltbf;if murhq;fk

;j mwptpj;jNy jPHtpw;F toptFf;Fk;
iyg; Gypfs; rHtNjr
sAk; ftdj;jpw; nfhs;tJ ed;W.
pfs; mikg;G jk;ik ntWkNd
thf md;wp epHthfj;ij elj;Jk;
gpufldg;gLj;jpAs;sJ. vdNt
ra;Ak; mikg;G vd;w hPjpapy;
w;Gilikfspd;ghy; ftdk;
;JtJ mtrpakhfpd;wJ.
CESS TO ALL MAJOR LENDERS & PRIVATE LENDERS
416-837-8669
Mtzp 11> 2006
%ba jkJ Njr kf; ;Lk; vd; id %b hd %y nfhz;L nfhs;s l;L %Lk; j;ijAk; gpd;dH itj;Jf; pd; khtp jd; gpd; t Kfhk;
Ntz;Lk;. ;fs; tpL y vjpH ,t;tr; Ntz;L d; rkur
;Lk;.
,yf; mile;j mila Ak; mu ;Lk;. mu vjpHjug; ; kPz;Lk; Kd;nd J eil
ngWk; Aj;jj;jpy; ,Ujug;gpdUk; ntw;wp ngw;wdH (win - win) vd;w epiyia cUthf;fpf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,e;ep iyia cUthf;f Ntz;Lkhapd;> khtp yhW mizf;fl;il ifg;gw;w Kd; murhq;fk; tpLjiyg; GypfSld; Ngr;R thHj;ijia Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. Ngr;RthHj;ijapd; gadhf ,U jug;gp duJk; ,zf;fj;Jld; khtpyhW mizf;fl;L jpwf;fg;gl;lJ vDk; epiy ia cUthf;f Ntz;Lk;. ,t;thW nra; tjd; %yNk KjyhtJ ,yf;fhd mizf;fl;L jpwg;gpid gpur;rpidapd;wp jpwe;J nfhs;s KbtJld; ,uz;lhtJ ,yf;fpid vjpHg;gpd;wp jf;f itj;Jf;
nfhs;s KbAk;. mjhtJ mizf; fl;Lg; gpur;rpidia vjpHg;gpd;wp njhlH e;J elj;jpr; nry;y KbAk;. %d;wh tjhf KwpTw;w rkhjhdg; Ngr;R thHj;ijia Kd;ndLf;f tha;g;Ngw;gLk;.
murhq;fj;ij nghWj;jtiu Kd;nd Lj;Js;s ,uhZt eltbf;ifapd; %yk; KiwNa n`y cWka kw;Wk; N[.tp.gp. jug;gpd;ghy; vOe;j mOj; jj;ij Fiwj;Jf; nfhs;s Kbe;Js;sJ ld;> njhopw; rq;fq;fsplkpUe;J murhq; fj;jpw;F vjpuhf vOe;j nghUshjhu mOj;jq;fisAk; jzpj;Jf; nfhs;s Kbe;Js;sJ. ,J khtpyhW ,uhZt eltbf;ifapd; %yk; njd;dpyq;if murhq;fk; ngw;w ntw;wpahFk;.
vdNt gpur;rpidapd;wp murhq;fk; mLj;jf;fl;l efHthf tpLjiyg; Gyp fSld; Ngr;Rthh;j;ijapy;  tpLjiyg; Gyp fis Kw;whf Njhy;tpAwr; nra;a Ntz;Lk;. mt;thW nra;a KbahJ vd;gjw;F ,uz;L jrhg;j tuyhNw rhd;whf mikfpd;wJ.
Mifahy; ,jid kdjpypUj;jpf; nfhz;Nl khtpyhW gpur;rpidia Gjpa Nehf;Fld; mZf Ntz;ba mtrp aj;ij czUjy; Ntz;Lk;. jw;NghJ NkNyhq;fpAs;s ,uhZt kw;Wk; ,d thj fl;rpfspd; kNdhepiyia mbg;g ilahf itj;J %y cgha efHtpid Kd;ndLf;fyhfhJ. khtpyhW Aj;jj; jpd; mdHj;jq;fs; ehSf;F ehs; mjpfhpg;gpd;> ,d;W epyTk; kNdh epiyapy; khw;wk; Vw;gLtJld; murhq; fj;jpw;nfjpuhd vjpHg;giy mjpfhpf;fyhk;.
,NjNtis tpLjiyg; GypfSk; khtpyhW tplaj;jpy; jkJ cghaq; fspy; ftdk; nrYj;jy; mtrpakh fpd;wJ. jz;zPH tpepNahf kWg;G vd; gJ mbg;gil chpik kPwyhFk;. jkJ gpuhe;jpaj;jpw;Fs; thOk; kf;fSf;F jz;zPH fpilf;ftpy;iy nad;gjw;fhf gpw gpuNjr kf;fSf;F nry;Yk; jz; zPiu epWj;Jij mjw;fhd epahar; nrayhf rHtNjrk; mq;fPfhpf;fhJ. khwhf NtW tifapy; murhq;fj;jpw;F typAWj;jg; gLkhspd;> mJ Vw;Wf; nfhs;sg;gLk;.
vdNt ,t;tplaj;jpy; tpLjiyg; Gypfs; rHtNjr Vw;GilikfisAk; ftdj;jpw; nfhs;tJ ed;W. tpLjiyg; Gypfs; mikg;G jk;ik ntWkNd Nghuhspf; FOthf md;wp epHthfj;ij elj;Jk; mikg;G vd gpufldg;gLj; jpAs;sJ. vdNt epHthfk; nra;Ak; mikg;G vd;w hPjpapy; rHtNjr Vw;Gil ikfspd;ghy; ftdk; nrYj;JtJ mtrp akhfpd;wJ.
jw;NghJ kj;jpafpof;fpy; eilngWk; Aj;jk; mnkhpf;fhtpdJ ftdk; ,yq; ifapd;ghy; Ftptij jhkjg;gLj;jyhk;. mjdhy; ,yq;if murhq;fj;jpw;F fpilf;Fk; MjuT Fiwe;J fhzg;g lyhk;. Mdhy; khtpyhW mizf;fl;L
Nkhl;Nf[; gpur;ridah? ftiyia tpLq;fs;! cq;fSf;F cjt ehk; fhj;jpUf;fpNwhk;
t, 2nd and 3rd Mortgage
Self Employed ew Immigrant Program
Credit Consolidation -Financing
Loans & Line of Credit
PMCI (PROPERTY MORTGAGE CANADA INC.) 3321 McNicoll Ave. Suit # 203, Scarborough, ON. M1V 5B3
Cell: (416) 837-8669 Fax: (416) 298-9963 Direct: (416) 837-8669
31k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 11
Mtzp 11> 2006
ghfk; 1: “The pen is mightier than the sword” - by Edward George Bulwer Lytton (1839)
“Ngdh thistpl typikahdJ”.
kz;izg; gug;gp> Ml;fhl;b tpuyhy; ed;whf mOj;jp “m” vOjg; gofpa tHfs; ehq;fs;. ifnaOj;J ed;whf tuNtz;Lk; vd;gjw;fhf Fkpo; Kidg; Ngdhthy; vOjg; gofhky;> Cw;Wg; Ngdhthy; vOjg; gofpatHfs;. “Ngdh” vkJ r%fj;jpy; vg;NghJNk xU caHe;j ,lj;jpNyNa itf;fg;gl;b Ue;jJ. Mdhy; fzpdpfspd; tUif ahy;> Ngdhtpw;fhd ,lk; ,d;W kiwe;J nfhz;bUf;fpd;wJ. “vOJjy;” vd;gjd; nghUs;> ,d;W khw;wg;gl;lhfp tpl;lJ. Mk;> vOJtjw;F ,dp xU
vOj;jhzp Njitapy;iy. fzpdpapd; tpirg;gyifapy; (Keyboard) vOj;ij milahsk; fz;L mOj;j> cWg;ghd vOj;J fzpdpapd; jpiuapy; mofhf tpOk;. ,dptUk; fhyq;fspy;> rpWtHf Sf;F VL njhlf;Fk; NghJ> xU fzp dpapd; tpirg;gyifapy; “m” tpw;fhd tpiria mOj;jpNa VL njhlf;fyhk;. ,jw;F “e-VL njhlf;fy;” vd;Wk; nga uplyhk;.
jkpo;f; fzpdp vOj;JUf;fSk; xU Tamil Computer Fonts and U
fzpdpfs; vkJ vOj;Jf; fyhr;rhuj;ij
vOj;JU Kw;whfNt khw;wg;Nghfpd;wd. kpd;dQ;
tifNa ry;fs;> kpd;jfty;fs; (text messaging),
vOj;JUf kpddsty; (chat) vd;W vkJ vOj;Jf;
tdNk K fyhr;rhuk; fzpdpkakhf;fg;gl;L tU
mNlhgp e fpd;wJ. ,d;W ntsptUk; gj;jpupiffs;>
vd;w vO Gj;jfq;fs;> rQ;rpiffs; vy;yhNk fzp
mNlhgpapd dpfisf; nfhz;Nl tbtikf;fg;gLfp
gj;jpy; kpf d;wd. ngupa vOj;jhsHfspy; ,Ue;J
jd. 198 rhjhuzkhf xU gf;fk; vOJgtHfs;
dj;jpw;F tiu mNdfkhNdhH ,d;W Neubahf
epWtdk; fzpdpapNyNa vOJfpwhHfs;. ,d;W khztHfs; $l Neubahf fzpdpap NyNa Fwpg;ngLf;fpd;wdH. ,d;Dk; xU FWfpa fhyj;jpy; vOj;Jf; fhyhr;rhuk; Kw;whfNt fzpdpkakhf;fg;gl;LtpLk;.
,e;jf; fl;LiuahdJ> fzpdp vOj;J Uf;fs; gw;wpAk;> jkpo;f; fzpdp vOj;
0
JUf;fs; gw;wpAk;> rHtNjr juepHza mikg;gpd; (ISO) xUq;Fwp (UNICODE)
vOj;JU vOj;JUf; FwpNaw;wk; (Encoding) gw;
cUthf;f wpAk; xU mwpKfj;ij toq;fp> gpd;dH
tifiar xUq;Fwp vOj;JUf;fis vg;gbg; ghtpg;
“Helvetica gJ vd;gJ gw;wp tpupthf tpsf;F
JUf;fis fpd;wJ.
tpl;lJ. m Font Ig; fzpdp vOj;JUf;fs;
ngw;w i epWtdk;>
fzpdp vOj;JUf;fis %d;W tifah- fg; gpupf;fyhk;: Bitmap Fonts, Outline Fonts, Stroke-based Fonts. Bitmap Font MdJ xt;nthU vOj;ijAk; glkhfNt Nrkpj;J itj;jpUf;Fk;. ,t;tif vOj;Jf;fis epidj;jkhjpup rpjhf;
nraypAld New Roma %d;W G tpl;lJ. , vOj;JUf fspy; ght
fNth> my;yJ ngupjhf;fNth KbahJ. Vnddpd; xt;nthU khw;wj;jpw;Fk; xt ;nthU glk; Njitahf ,Uf;Fk;. kw; wa ,U vOj;JU tiffSk;> vOj; Jf;fis fzpj rkd;ghLfshfNt Nrkp j;J itf;fpd;wd. ,it fzpj rkd;
fzpdp v fspy; (Encoding fpd;wd. Naw;wj;jpy
ghLfs; Mjyhy;> ,tw;iw ,yFthf rpwpjhf;fNth> ngupjhf;fNth my;yJ cUkhw;wNt KbAk;. ,k; %d;W
0
Toronto port Wo Toronto H XVI Intern 2,000 hote as part of c “We want workers sh at the Sher to welcom Ogbamich over the w issues incl Since last standards jobs, sacri have exper and heavie Hotel work and Delta cessful stri Airport, Sh “These str standard o higher wa Those are have been Dublin add ations. Ho without ha that these Communit Morales o number of Campaign
“Hotel wo our comm workers ha mitment to The hotel industry hi For more Valerie Du Andrea Ca

-11- itfiw pdp vOj;JUf;fSk; xUq;FwpAk; puter Fonts and UNICODE
r;rhuj;ij
vOj;JU tiffspYk; Outline Font
gioaJk; M];fp (ASCII - American kpd;dQ;
tifNa gpugykhdjhFk;. ,t;tif
Standard Code for Information Exchange) essaging),
vOj;JUf;fis mNlhgp (Adobe) epW
FwpNaw;wk; MFk;. M];fp FwpNaw;w vOj;Jf;
tdNk Kjd; Kjypy; cUthf;fpaJ.
khdJ 8 Bit FwpNaw;wkhFk;. mjhtJ> l;L tU
mNlhgp epWtdk;> Adobe Type 1, Type 3
M];fpapy; 256 (2^8) vOj;JfSf;fhd pupiffs;>
vd;w vOj;JUf;fis cUthf;fpaJ.
,lk; ,Uf;Fk;. xt;nthU vOj;jpw;Fk; hNk fzp
mNlhgpapd; ,t; vOj;JUf;fNs Muk;
M];fp xU ,yf;fj;ij nfhLj;jp f;fg;gLfp
gj;jpy; kpfTk; gpugykhditahf ,Ue;
Uf;Fk;. cjhuzkhf “A” vd;w vOj; ; ,Ue;J
jd. 1980k; Mz;L> mNlhgp epWt
Jf;F 65 IAk;> “a” vd;w vOj;Jf;F 97 JgtHfs;
dj;jpw;F Nghl;bahf> mg;gps; (Apple)
IAk; nfhLj;jpUf;fpwJ. M];fpapy; 0-31 Neubahf
epWtdk; True Type Font (ttf) vd;w
tiuapyhd ,yf;fq;fs; fl;Lg;ghl;L ;. ,d;W
FwpfSf;fhf xUf;fg;gl;Ls;sd. 32-127 fzpdpap
tiuapyhd ,yf;fq;fisNa M];fp ;Dk; xU
Mq;fpy nkhopf;F nfhLj;Js;sJ. kpF yhr;rhuk;
0111001100101010000101000010000101000010000000101000010000
0111001100101010000101000010000101000010000
jpahf cs;s 128 ,yf;fq;fSk; NtW ;LtpLk;.
tifahd FwpaPLfSf;fhfTk;> Ntw;W nkhopfSf;fhfTk; xJf;fg;gl;Ls;sJ. p vOj;J
0111001100101010000101000010000101000010000 pdp vOj;
0111001100101010000101000010000101000010000000101000010000
M];fpapy; 256 ,yf;fq;fs; kl;LNk juepHza
,Ug;gjhy;> NtW nkhopfis M];fp NICODE)
vOj;JU tifia (Outline Font based)
apDs; nfhz;LtUtJ Kbahj tpl ding) gw;
cUthf;fpaJ. True Type Font vOj;JU
akhFk;. ,ij czHe;j rHtNjr p> gpd;dH
tifiar; rhHe;j “Times Roman”,
juepHza mikg;G (ISO)> ISO 10646 bg; ghtpg;
“Helvetica”, “Courier” vd;w %d;W vOj;
(UNICODE) - UCS (Universal Character tpsf;F
JUf;fisAk; mg;gps; cUthf;fp ntsp
Set) vd;w vOj;JU FwpNaw;wj;ij tpl;lJ. mg;gpsplk; ,Ue;J True Type
cUthf;fpaJ. ,f;FwpNaw;wk; nghJ Font Ig; ghtpg;gjw;fhd cupikiag;
thfNt “a+dpNfhl;” - “XUq;Fwp” vd;Nw Uf;fs;
ngw;w ikf;FNuh nrhg;l; (Microsoft)
miof;fg;gLfpwJ. ,t; vOj;JUf; epWtdk;> 1991k; Mz;L> Windows 3.1
FwpNaw;wkhdJ 16 Bit FwpNaw;wkhFk;.
tifah- s, Outline map Font lkhfNt ,t;tif p rpjhf;
nraypAld; (Operating System)> “Times New Roman”, “Ariel”, “Courier New” vd;w %d;W Gjpa vOj;JUf;fis ntsp tpl;lJ. ,d;W cyfpy; True Type Font vOj;JUf;fNs ngUk;ghyhd fzpdp fspy; ghtpf;fg;gl;L tUfpd;wd.
mjhtJ fpl;lj;jl;l 65000 (2^16 = 65536) vOj;Jf;fSf;fhd ,lj;ijf; nfhz;l FwpNaw;wkhFk;. ,f; FwpNaw; wj;ijg; ghtpj;J cyfpd; gy nkhop- fis xNu vOj;JUtpd; fPo; nfhz;L tuyhk;.
KbahJ. ;Fk; xt ;Fk;. kw; k;> vOj; Nt Nrkp pj rkd; yFthf
fzpdp vOj;JUf;fs; vy;yhNk fzpdp
ehk; mLj;j ghfj;jpy;> jkpo;f; fzpdp fspy; xUtiff; FwpNaw;wj;ijg;
vOj;JUf;fs; gw;wpAk;> jkpo; xUq;Fwp (Encoding) gad;gLj;jpNa ,aq;F
vOj;JU gw;wpAk; ghHg;Nghk;. fpd;wd. fzpdpfspd; vOj;JUf; Fwp Naw;wj;jpy; kpfTk; Kf;fpakhdJk;>
fhHj;jpNfR tp[aRfe;jd; vijai@vaikarai.com
my;yJ
Toronto Hotel Workers defer strike action to sup- ; %d;W
port World AIDS Conference. Toronto Hotel workers have chosen to put their futures on hold and take no strike action during the XVI International AIDS Conference which begins this Sunday in Toronto. The decision comes after 2,000 hotel workers at seven major hotels voted overwhelmingly last week to authorize strike action as part of collective bargaining with the hotels. “We want to let the conference organizers, its 25,000 attendees and our city know that Toronto’s hotel workers share their dreams for a successful conference,” said Habtom Ogbamichael, a hotel worker at the Sheraton Centre. “We fully support the goals of the conference and will do everything we can to welcome participants to the city and ensure their hotel stay is as comfortable as possible.” Ogbamichael said that, like conference participants, hotel workers have come to Toronto from all over the world to seek a better future. “We know the fight against HIV/AIDS is a fight against many issues including poverty. That is a struggle that we share, identify with and support.” Since last fall, the Hotel Workers Rising campaign has drawn widespread attention as it seeks to raise standards for an entire sector. Many who work in back-of-the-house hotel positions must work two jobs, sacrifice their health and have their children grow up in poverty. In particular, housekeepers have experienced high injury rates as hotel chains have introduced luxury standards like bigger beds and heavier duvets requiring them to do extra, and heavier, work. Hotel workers, represented by UNITE HERE Local 75, have been bargaining with Starwood, Hilton and Delta hotels since February, when contracts expired at 23 hotels across the city. Last week’s suc- cessful strike authorization votes took place at Le Meridien King Edward, Hilton Toronto and Hilton Airport, Sheraton Centre, Delta Chelsea, Delta East and Delta Toronto Airport hotels. “These strike votes show that we are serious and willing to do whatever it takes to win an improved standard of living for all hotel workers,” said hotel housekeeper Karen Dublin. “We are fighting for higher wages, better family benefits and pensions as well as investment in training opportunities. Those are standards that will allow us to live and retire with dignity and security. None of these issues have been addressed by the three hotel companies we are bargaining with.” Dublin added that new luxury hotels are planned for Toronto as hotel companies expand their oper- ations. Hotel workers are pressing for the right of non-union hotel workers to be able to join a union without harassment and intimidation. “Thousands of new jobs will be created and we want to ensure that these jobs are good jobs and that workers have a voice in decisions that affect them.” Community leaders Kristyn Wong-Tam of the Chinese Canadian National Council and Father Elias Morales of the Hispanic Ministerial Association spoke at the media conference. They are among a number of diverse community leaders who continue to lend their support to the Hotel Workers Rising Campaign.
“Hotel workers must share in the prosperity that their hard work generates—for the health our city, our communities and our families,” said Father Morales. Wong-Tam added that the fact that hotel workers have made the decision not to strike during the AIDS Conference “demonstrates their com- mitment to making Toronto a better place to live, work and visit.” The hotel industry has forecast that 2006 will be its most profitable year since 2000, which was an industry high. For more information, contact: Valerie Dugale, Precedent Communications, at 647-225-3685 Andrea Calver, UNITE HERE, at 416-434-8031


Page 12
-12- itfiw
Clfq;fs; ntspapLk;; nra;jpfSk; jfty;fSk; vkJ fUJNfhs;fspYk;> tpOkpaq;fspypk; kpFe;j ghjpg;ig Vw;g Lj;Jfpd;wd. xU r%fj;jpy; ,aq;Fk; Clfq;fs; vf;fUj;Jfis Kd; itf; fpd;wdNth> vf;fUj;JfSf;F mOj;jk; nfhLf;fpd;wdNth mitfspd; mbg; gilapNyNa r%fj;jpypUf;Fk; ngUk; ghyhNdhu; jq;fs; fUj;Jf;fisAk;> tpOkpaq;fisAk; cUthf;fpf; nfhs;fp whu;fs;.
r%f mq;fj;jtu;fs; nfhz;bUf;Fk; fUJNfhs;fisAk;> ngWkhdq;fis Ak; nfhz;Nl xU ehl;bd; rl;l jpl;lq; fs; mikfpd;wd my;yJ khw;wpaikf; fg; gLfpd;wd.
vdNt> xU r%fj;jpd; rpe;jidg; Nghf;if> mjd; rl;ljpl;lq;fis khw;wp aikf;Fk; ty;yikAs;s Clfq;f Sf;F nghWg;Gzu;TlDk; cz;ikah fTk; ele;Jnfhs;s Ntz;ba fl;lha flikfs; ,Uf;fpd;wd.
Mdhy;> ngUk;ghyhd Clfq;fs; ngupjhfnthd;Wk; nghWGzu;Tld; el e;J nfhs;tjpy;iy. ve;jr; nra;jp ru;r; iriaAz;L gz;ZNkh ve;jg; glq; fisf; fhl;bdhy; $Ljyhd ghu;itah su;fis> thrfu;fis ngwKbANkh mtw;iwNa mitfs; ntspapLfpd;wd.
nghWg;Gzu;Tk; fpilahJ> cz;ikA
thu;fs; ,g;gbahd nray;fs; r%j;jpy; vj;j
v ifa vjpu;kiwahd jhf;fq;fis Vw;
gjpy;iy. gLj;Jnkd;W Clftpayhsu;fNsh> ju;\d;
Clfg; nghWghrpupahu;fNsh Nahrpj;Jg;
Vd; , ghu;g;gjpy;iy.
wPu;fnsd;w dharsan@vaikarai.com
nrhy;fpNw rpwpJ fhyj;Jf;F Kd;G nld;khu;f; gj;jpupifnahd;W ntspapl;l fhl;^d;fs;
cz;i cyfshtpa K];yPk; r%fq;fspd;; kj;
$WtJk;> jpapy; ngUk; ru;r;iria Vw;gLj;jpa
fspd; K NghJ> ve;jtpj nghWGzu;Tkpy;yhky;
,f;fliki cyfpy; gy gj;jpupfs; mf;fhl;^d;fis
fq;fs; m kPs;gpuRuk; nra;jd. mz;ikapy; ,]; Nuy;-n`];nghy;yhg; gpur;rid njhlq;
Mq;fpy fpaNghJ ',J %d;whtJ cyf;Nghuh
nra;jpfis ?” vd;w nfhl;ilnaOj;Jf; Nfs;tpAld;
ve;jr; nr jkJ Nritia njhlu;e;j tz;z
jpfspd; kpUe;jd mnkupf;f Clfq;fs;. ,g;g
fpaj;Jtk bahd nray;fs; mnkupf;fhtpy; epytp
lkpl;L tUk; K];yPk; ntWg;Gzu;TfSf;F
NkYk;> , nkU$l;Lk; vd;nwy;yhk; Nahrpg;gjpy;iy.
jpupTgLj;j fhq;Nf f ngUk;ghyhd jkpo; Clq;fq;fSf;F
fpy Clq nghWg;Gzu;T vd;w nrhy;ypd; mu;j;jNk
juTg;gpio vd;d vd;W njupahjijg;Nghy; ,aq;
jpy; jpUj fptUfpd;wd. mz;ikf;fhyq;fspy; jkp o;g; gj;jpupiffs; ntspapl;l ,yq; ifapy; MAj gilfshy; jhf;fg;gl;l> nfhy;yg; gl;ltu;fspd; rpy glq;fs; kpfTk; F&ukhdit. ,f;nfhLQ;r;
nygd jpd glgpb ikapy; v epWtdk;
ngha kPz rpy f nray;fis nra;jtu;fs; jhd;  ,f;F&ug; glq; fSf;F ve;jtpj Kd;ndr;rupifAkpy;
epWt rpy j
yhJ Kjw; gf;fq;fspy; gpuRupf;Fk; ,tu;fis vd;d nrhy;ytJ? ,g; glq;fisg; ghu;f;Fk; jkpo;r; rpWtu;f Sk; rup> cstpay; gytPdkhdtu;fSk; rup vj;jifa jhf;fq;fSf;F cl;gL

Mtzp 11> 2006 k; fpilahJ> cz;ikAk; fpilahJ
thu;fs; py; vj;j
vd;W rpwpJk; rpe;jpj;Jg; ghu;g; is Vw;
gjpy;iy. su;fNsh> ahrpj;Jg;
Vd; ,g;gb nghWgw;W nray;gLfp wPu;fnsd;why; 'cs;sij cs;sgb nrhy;fpNwhk;> fhl;LfpNwhk;” vd;ghu;fs;. ld;khu;f; hl;^d;fs;
cz;ikjhd;> cs;sij cs;sgb spd;; kj;
$WtJk;> fhl;LtJk; Cltpayhsu; w;gLj;jpa
fspd; KO Kjw; flik. Mdhy;> py;yhky;
,f;flikiag;gw;wp ngUk;ghyhd Cl ;^d;fis
fq;fs; mf;fiwg;gLfpwhu;fsh vd;d? py; ,]; njhlq;
Mq;fpy Clfq;fs; mNdfkhd yf;Nghuh
nra;jpfis ntspapLfpd;wd. Mdhy; s;tpAld;
ve;jr; nra;jp vq;F tuNtz;Lk;> nra; tz;z
jpfspd; vtupd; fUj;Jf;F Kf; s;. ,g;g
fpaj;Jtk; nfhLf;f Ntz;Lk; vd;W jpl; py; epytp
lkpl;L je;jpukhf nraw;gLfpd;wd. ;TfSf;F
NkYk;> ,it ntspapLk; nra;jpfspy; jpy;iy.
jpupTgLj;jYk; kpifg;gLj;jYk; mq; fhq;Nf fhzg;gLk;. mNdfkhd> Mq; q;fSf;F
fpy Clq;fspd; tUk; jftw;gpiofSk; mu;j;jNk
juTg;gpiofSk; Rl;bfhl;lg;gLk; gl;rj; y; ,aq;
jpy; jpUj;jg;gLfpd;wd. spy; jkp ,yq; f;fg;gl;l> glq;fs; ;nfhLQ;r; ;  ntspapl;
bUe;jJ. `[;[pd; glq;fs; nkU$l; lg;gbUf;fpd;wd my;yJ kpifg;gLj;jg; gl;bUf;fpd;wd vd;W Rl;bf;fhl;lg; gl;lgpd; Nuhapl;Nlu;]; epWtdk;. mtu; vLj;j cz;ikahd glj;ij ntspapl; lJld; mtUldhd cwitAk; Kwpj; Jf;nfhz;lJ. tsq;fs; epiwa ,Uf; Fk; Nuhapl;Nlu;]; epWtdj;JNf cs; sij cs;sgb $wKbahj> fhl;l Kbahj epiyik. vq;fs; jkpo; Cl fq;fs; ve;j kl;by;?
ngUk;ghyd jkpo; Clfq;fspd; epyikNah cs;sij cs;sgb $wh jpUg;gJ my;yJ kiwg;gJ vd;w uPjpapy; ,Uf;fpwJ. ,d;Dk; fPo;j;jukhdJ> xU rpy jkpo; Clfq;fs; ngha;fisf; $WtJ my;yJ tje;jpfspd; mbg;g ilapy; nra;jpis> fUj;Jf;fisAk; ntspapLtJ. fpl;yupd; gug;Giuahsu; Nfhagy;]; vg;gb ngha;fis kPz;Lk;> kPz;Lk; $wp N[u;kdpau;fis khw;wp dhNuh> mNjNghy; ngha;fis kPz;Lk;> kPz;Lk; ntspapl;L rpy fUJ Nfhs;fis epWt Kidfpd;wd rpy jkpo; Clfq;fs;. ngha;fis kPz;Lk;> kPz;Lk; ntspapl;L rpy fUJNfhs;fis
,g;gbahd Clfq;fsplk; nghWg;G zu;itNah my;yJ cz;ikiaNah vg;gb vjpu;ghu;g;gJ.? epWt Kidfpd;wd rpy jkpo; Clfq;fs;.
--------------------------------------------------------------- jtWk; jpUj;jk;: ,Uthuq;fSf;F Kd; gpuRupf;fg;gl;l 'nfhz;lhl Ntz; batu;fs;” vd;w vdJ gj;jpapy; nty ];yp-x]pq;f;ld; g];]pd; ,yf;fj;ij 95 vd;W Fwpg;gpl;bUe;Nj. 94 vd;W ,Ue; jpUf;f Ntz;Lk;. ftdaPdj;Jf;fh kd; dpf;fTk;.


Page 13
Mtzp 11> 2006 mk;kd; taRf;F te;jpl;lh
‘];fhGNuh kpuH’ gj;jphpifapy; te;j nra;jp xd;iw ez;gH ,izaj;jghypy; mDg;gpapUe;jhH. mJ xU eifg;Gf; Fhpa nra;jp. ,Ue;jhYk; rpupg;gjw;F gjp yhf vkJ r%fk; gw;wp fPo;epiy vz;zKk; ftiyANk NkNyhq;fpaJ. nra;jp ,Jjhd;. gj;jpufhsp mk;kd; gUtkile;J tpl;lhshk;. mijapl;L g+g;Gdpj tpoh vLj;J> gf;j Nfhbfs; rhkj;jpa rlq;F nfhz;lhbapUf;fp whHfs;.
,e;J kjj;jpy; %lr; rlq;Ffs; Mapuj;J E}W ,Uf;fpd;wd. MdhYk; mk;kd; gUtk; mile;jijAk; mij nfhz;lhLtijAk; Kjd; Kjyhf ehk; ,g;NghJjhd; Nfs;tpAWfpNwhk;. mg;gb ahdhy; g+irj;jl;by; g+> gok;> kQ;rs;> re;jdj;Jld; eg;fpd;> Nlk;ghd; Nghd; witfisAk; itj;jh ,dp Iauplk; nfhLf;f Ntz;Lk;?
Foe;ijfis ftHtjw;fhf ‘ghgp’> ‘gpuhl;];’ Nghd;w nghk;ikfis nra; Ak; epWtdq;fs; gyjug;gl;l nghk;ikf Sf;fhd MilfisAk; mtw;Wld; toq;Ffpd;wd. Foe;ijfSk; jq;fs; nghk;ikfSf;F uhrhj;jp Nghd;Wk;> tPuhq;fid Nghd;Wk;> ePr;ry;fhhp Nghd; Wk; Ntlkpl;L tpisahLfpd;wdu;. ,e; Jf; Nfhapy;fspYk; fhzg;gLfpd;w gy rlq;FfSk; Foe;ijfspd; ‘ghgp’ tpis ahl;Lg; Nghd;Nw fhzg;gLk;. rpiy
fSf;F ePuhl;LtJTk;> Mil mzptpg;
xU ngz gJTk;> eiffs; G+l;LtJTk;> CQ;rypy;
epidj;J itj;J Ml;LtJkhf ,tu;fs; tpis
tpia j ahl;Lf;fs; ,Uf;Fk;.
fpU\;zd rf;futHj;jp Sakkarawarthy@vaikarai.com
ghd; vd Foe;ijfNsh ,t;tif tpisahl;L
tnjd;gJ fis tpisahl;lhf vLj;Jf; nfhz;L
lhs; kuz gj;J tajpy; epWj;jpf; nfhs;fpd;wdu;.
apYk; fp Mdhy; ,e;J kj gphpaHfs; ngUj;j
Njhopy; nghUl; nrytpy; nra;fpd;w ,t;tif
=tpy;ypg;G tpisahl;Lf;fshy; vk;ik tpl;L
nrd;W f J}uj;Nj Ngha;f; nfhz;bUf;Fk; mwp
cUthf;f tpay; cyfk;> vk;ik Kw;whf epuh
mzptpj;j fhpj;J tpl;Nl Ngha;tplf;$Lk;.
mtuJ k
,e;J kjj;jpypUf;Fk; vj;ji ey;ytplaq;fis js;sptpl;L
gpioahd %l ek;gpf;if fhtpj;jpupfpNwhk;? tpahghuj;j
flTisf; fhjyuhfTk;> ez;guh fTk;> mk;ikag;gdhfTk; gps;isah
`p];b fTk; tpjk; tpjkhf tzq;Ffpd;w Kiw
Mz;lhs; ,e;J kjj;jpy; kl;LNk ,Ug;gjhf
sHfs; fU kjj;ij xOq;F gLj;jpatHfs; ngU
jpy; nrhy ikAld; nrhy;ypapUf;fpd;whHfs;. cjh
khe;ju;fS uzf;fijfSk; nrhy;ypr; nrd;wpUf;fp
Gilajhf whu;fs;.
ehad;khu fis t ,t;tif tzf;fq;fs; ,ay;G epiy
tzf;fj;J kPwpa jd;ikapy; ,Ug;gijAk;> mt;
ikj;jNj tif fg;gl;ltHfs; gf;jHfs; vd;gijAk; kdg;gpus;T ehk; Neha; Muha; gPbf;
tpohf;fS
e;J Mo;e;J gbf;Fk; gl;rj;jpy; mwpe;J nfhs;sKbAk;.
mjPjk topghLfS
Nghjpy; Mz;lhs; rhjhuz ghly;fis epiyapy; ,Uf;Fk; gbf;Fk;
mitfs; Ntz;bai Ntz;bai

-13- itfiw taRf;F te;jpl;lh
jw;fhypfkhf clypy; Vw;gLfpd;w ,uh rhad khw;wq;fspd; vjpu; tpidNa. cly; cwtpd; cr;r epiyapy; new;wpg; nghl;by; cs;s euk;Gj; njhFjpapy;
mzptpg; Q;rypy;
xU ngz; ,j;jid tpurkhf flTis epidj;J ghl KbAkh vd;fpw Nfs;
mjpHTfs; cz;lhfpd;w czu;itNa gutrk; vd;fpwhu;fs; mwptpayhsu;fs;. ,g;gutr mjpu;tpd; EhW klq;F ; tpis
tpia jhz;bg; Ngha;tpl KbahJ. fpU\;zd; tUthd;. jd;id kz Kbg; ghd; vd;W ek;gpf;ifnfhz;L tho; sahl;L
tnjd;gJ ,ay;ghd epiyay;y. Mz; nfhz;L
lhs; kuzg;gLf;ifapy; ,Uf;Fk; tiu
epiyapy; czUk; gl;rj;jpy; fz;ljhf nrhy;yg;gLfpwJ. XNrhTk; fhkj;jpy; ,Ue;J fhzyhnkd;fpd;whH.
flTis ,jidNa flTisf;
;fpd;wdu;.
apYk; fpU\;zz; tutpy;iy. gl;lh;
,e;J kjj;jpypUf;Fk; vj;jidNah ; ngUj;j ,t;tif tpl;L ;Fk; mwp
Njhopy; Mz;lhis Rke;J nfhz;L =tpy;ypg;Gj;J}hpy; ,Ue;J =uq;fk; tiu nrd;W fpU\;z Ntlkpl;l xUtiu cUthf;fp Mz;lhSf;F kq;fs ehz;
ey;ytplaq;fis js;sptpl;L Vd; jhd; gpioahd %l ek;gpf;iffis fhtpj;jpup fpNwhk;? tpahghuj;jpw;fhfth?
hf epuh
mzptpj;jpUf;fpwhHfs;. ,jd; gpd;dNu mtuJ kuzk; epfo;e;jpUf;fpwJ.
vJth ,Ue;jhYk;> Ngr;ir ts tsntz;L ,OjJf;nfhz;bUf;fhky; jj;jpypUf;Fk; vj;jidNah
fpLF Ntypia caukh fl;Lq;Nfhg;gh. mk;kd; taRf;F te;jpl;lhs;. q;fis js;sptpl;L Vd; jhd;
hd %l ek;gpf;iffis pNwhk;? tpahghuj;jpw;fhfth?
ez;guh ps;isah
`p];bhpah Neha; gPbf;fg;gl;ltH ;w Kiw
Mz;lhs; vd;gJ gyjug;gl;l Ma;th Ug;gjhf
sHfs; fUj;J. rpt njhz;lu; Guhzj; s; ngU
jpy; nrhy;yg;gLfpd;w fijfSk; fij s;. cjh
khe;ju;fSk; ,ay;G tho;NthL njhlu; d;wpUf;fp
Gilajhf ehd; czutpy;iy. mNdf ehad;khu;fs; ru;r;irf;Fupatu;fs;. ,tu; fis tprhuizf;F cl;gLj;jhky; ;G epiy
tzf;fj;Jf;F cupatu;fshf tbt k;> mt;
ikj;jNj ,t;tif G+g;Gdpj ePuhl;L ha; gPbf;
tpohf;fSf;fhd Mjhu tpe;jq;fs;. ; Muha; ; mwpe;J
mjPjkhd gf;jpAk; mjd; rhHe;j topghLfSk; rHirf; Fhpaitfs;jhd;.
,Uf;Fk; gbf;Fk;
mitfs; Ntz;baitfs.; Ntz;baitfs;. ahTk; tprhuiz Nfs;tpf;Fs;shf;fg;gl gutr epiy nra;ag;gl vd;gJ
nghd;;.fNzr%h;j;jp vd;w fiy ,yf;fpathjpia epidT $Uk; mQ;rypg; nghJf; $l;lk; ,lk;: ];fhGNuh rptpf; nrd;uh; fhyk;: 13.08.2006 QhapW khiy 5.00kzp
mQ;rypAiu Mw;WNthh; gp.tpf;fpNd];tud; ts;spehafp ,uhkypq;fk; gp;.QhNd];tud; uQ;rd; jtuh[rpq;fk; fdf.kNdhfud; uh[;Fkhh; e.Kuspjud; midtUk; mQ;rypf; $l;lj;jpy; fye;J nfhz;L nghd;.fNzr%h;j;jp vd;w gilg;ghspia epidT $U Nthk;.
fhq;Nfrd;Jiw gl;bdrig kf;fs; rq;fk;


Page 14
-14- itfiw ,yq;if gpur;ridapy; kPz;Lk; ,e;jpa
,e;jpa ,yq;if xg;ge;jk; ifr;rhj;jplg;gl;L 17 tUl epiwTjpdk; [_iy khjk; 29k; jpfjpahFk;. ,t; xg;ge;jj;jpd; Nehf;fk;> ,jd; gq;Fjhuh;fs;> ntw;wp - Njhy;tpfs;> 17 tUl fhyj;jpy; mjd; Kf;fp aj;Jtk; gw;wpa Ma;Tf;fNzhl;lj;jpd; gFjp - 3
fle;j ,Uthuq;fSk; ,e;jpa ,y q;if xg;ge;jj;jpd; thuyhw;Wg; gpd;ddp> mjd; Njit vd;git gw;wpg; ghh;j; Njhk;. ,t; thuk; ,j; njhlh; Ma;Tf; fz;Nzhl;lj;jpd; gFjp 3y; xg;ge;jj; jpd; m%yhf;fk; eilKiwr; rpf;fy;fs; njhlh;ghfg; ghh;g;Nghk;.
fle;j ,U thuq;fspy; ,lk;ngw;w gFjp 1 kw;Wk; gFjp 2y; ,e;jpa ,y q;if xg;ge;jj;jpy;  ,t; ,Ukhfhzq;fisAk; ,izj;J xNu eph;thfj;jpd; fPo; nfhz; Lte;jikAk;> jkpo;nkhopf;F Njrpa me;j];J toq;fg;gl;likAk; ,t; xg;e; jj;jpy; jkpo;kf;fspd; Nghuhl;lj;Jf;F fpilj;j ntw;wp vd;Nw $wNtz;Lk;. 1989k; Mz;by; ,Ue;J ,d;W tiu tlfpof;F khfhzq;fs; ,ize;j xU khfhzkhfNt mjd; eph;thfk; elhj;jg; gl;L tUfpd;wJ. ngUk;ghyhd mur eph;thfg; gzpfSf;F jkpo;kf;fs; tlfp of;F khfhz rigapd; jiyik afkhd jpUNfhzkiyf;Nf nry;fpd;w
tlfpof;F khfhzrig> jkpo;kf;fspd;
ghJfhg;G> fhzp> kw;Wk; ,d;Dk;
gytplaq;fspy; Nghjpa mjpfhuq;fis
nfhz;bUf;ftpy;iy. ,jid mg;NghJ
murpay; fsj;jpy; ,Ue;j midj;J tpLjiy
,af;fq;fSk; ,e;jpag;gpujkh; uh[Pt; fhe;jpaplk;
vLj;Jiuj;jdh;.
dh;. ,d;W tiu ,JNt epiyikahf ,Uf;fpd;wJ. mNjrkak; tlfpof;F khfhzrig> jkpo;kf;fspd; ghJfhg;G> fhzp> kw;Wk; ,d;Dk; gytplaq;fspy; Nghjpa mjpfhuq;fis nfhz;bUf;f tpy;iy. ,jid mg;NghJ murpay; fsj;jpy; ,Ue;j midj;J tpLjiy ,af;fq;fSk; ,e;jpag;gpujkh; uh[Pt; fhe;jpaplk; vLj;Jiuj;jdh;. Mdhy; ,e;jpag; gpujkNuh ,jid Kjw;fl;l khf vLj;Jf;nfhs;Nthk; fhyg;Nghf;fpy; $ba msT mjpfhuq;fisg; ngWt jw;F ,e;jpah Jiz epw;Fk; vd vLj; Jiuj;jhh;. ,t; xg;ge;jk; njhlh;ghf tpsf;Ftjw;F midj;J tpLjiy ,af; fj; jiyth;fSk; nly;ypf;F tutiof; fg;gl;L mth;fSf;F vLj;Jiuf;fg; gl;lJ. ,J tiufhyKj; jkf;F MA
jg;gapw;rpAk;> jsKk;> cjtpAk; nra;J te;j ,e;jpahtpd; tw;GWj;jiy Vw;f Ntz;ba fl;lhak; tpLjiy ,af; fq;fs; midj;jpw;Fk; Vw;gl;lJ. ,e;jp ahtpy; MNyhridia Vw;f kWj;jhy;
jhk; ,J tiu ngw;W te;j midj;J cjtpfisAk; ,of;fNtz;b Vw;gLk; vd;w epiyapy; ,t; xg;ge;jj;ij Xh; ,ilf;fhyj; jPh;thf jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; cl;gl midj;J tpLjiy ,af;fq;fSk; Vw;Wf;nfhz;ld. cz; ikapy; murpay; rJuq;fj;jpy; tpLjiy ,af;fq;fs; xh; neUf;fbahd epiyf; Fj; js;sg;gl;lhh;fs;. xg;ge;jj;ij epiw Ntw;Wtjw;fhf ,e;jpa mikjpg;gil ,yq;iff;Fr; nrd;wJ. ,ilf;fhy eph;thfk; xd;W cUthf;fg;gLtjw;fhd Kaw;rpfs; Nkw;nfhs;sg;gl;ld. tpL jiy ,af;fq;fspdhy; ,e;jpa mik jpg;gilaplk; MAjq;fs; ifaspf;Fk; itgtKk; eilngw;wJ. MAjq;fs; ifaspf;fg;l;lNghJ> ,yq;if murpid vg;gb KOikahf ek;gp> jhk; ,Jtiu ngUk; rpukj;jpd; kj;jpapy; Nrfupj;j MAjq;fis xg;gilg;gJ vd;w Nfs; tpAk; tpLjiy ,af;fq;fshy; ,e;jpa murhq;fj;jplk; vOg;gg;gl;lJ. mg;NghJ> mf;Nfhupf;ifapd; epahaj;ij czh;e;j ,e;jpah> milahskhf rpy MAjq;
fis xg;gilAq;fs;> Mdhy; ,yq;if murpid jpUg;jpg;gLj;Jtjw;fhf vy;yh tw;iwAk; tpLjiy ,af;fq;fs; ifa spj;J tpl;ljhf ehk; mwptpf;fpd;Nwhk; vdf; $wpaJ. mt;thNw Majq;fs; midj;ijAk; tpLjiy ,af;fq;fs; ifaspj;J tpl;lhh;fs; vd ,e;jpa gfPuq;fkhf mwptpj;jJ.
,Nj Neuk; ,t; xg;ge;jj;ij mnkupf;fhTk;> Nkw;Fyf ehLfSk; tuNtw;Wg; NgrpapUe;jhYk; cz;ikapy; ,e;jpah ,yq;ifapy; ,uhZtuPjpapy; tYg;ngWtij mit tpUk;gtpy;iy. vdNt ,t; xg;ge;jj;ij ePh;j;Jg; Nghfr; nra;tjw;fhd jpiu kiwT Ntiy fis Muk;gpj;jd. mit ,yq;if murpd; rpy mikr;rh;fSlhfTk;>
jkpoPo t gl;ldh; v gyh; mg;N
,e;jpa jk;ik k ,e;jpa , jkpoh;fs; jiyg; G jiy ,a
mikjpg;g Fk;g ku #l;b t iyg;Gypf gjpfSf;F tuNtw;wd Vw;gLj;jg 3khj fh vd;Wk; m fpof;fpy; njupT nr gpd;dh; M

f gpur;ridapy; kPz;Lk; ,e;jpah - 3
Mtzp 11> 2006
jpdk; ,jd; ; Kf;fp
k; nra;J y Vw;f ,af; J. ,e;jp kWj;jhy;
midj;J Vw;gLk; j;ij Xh; pLjiyg; tpLjiy . cz; tpLjiy epiyf; ;ij epiw kjpg;gil ilf;fhy tjw;fhd d. tpL pa mik aspf;Fk; Ajq;fs; murpid ,Jtiu Nrfupj;j ;w Nfs; ; ,e;jpa mg;NghJ> czh;e;j MAjq;
,yq;if f vy;yh s; ifa ;fpd;Nwhk; ajq;fs; af;fq;fs; ,e;jpa
;ge;jj;ij ehLfSk; ;ikapy; tuPjpapy; ;gtpy;iy. g; Nghfr; Ntiy ,yq;if lhfTk;>
jkpoPo tpLjiyg;GypfSlhfTk; nraw;
xg;ge;jj;jpy; njuptpf;fg; gl;bUe;jJ. gl;ldh; vd;W murpay; Ma;thsh;fs;
vdNt ,ilf;fhy eph;thfj;jpw;fhd gyh; mg;NghJ fUj;Jj; njuptpj;jdh;.
Ngr;Rthh;ijfs; eilngw;Wf; nfhz; bUf;Fk; fhyfl;lj;jpNyNa midj;J ,e;jpa mikjpg;gilapd; tUifia
tpLjiy ,af;fq;fSk; kf;fis mzp jk;ik kPl;f te;j kPl;gh;fs; vd fUjp
jpul;Lk; murpay; Ntiyj; jpl;lq;fspy; ,e;jpa ,uhZtj;jpdUf;F ,yq;ifj;
Kk;Kukhf ,wq;fpdhh;fs;. ,ilf;fhy jkpoh;fs; ngU tuNtw;gspj;jdh;. tpL
eph;thfj;jpy; gq;F gw;Wtjw;fhf tpL jiyg; Gypfs; cl;gl midj;J tpL
jiy ,af;fq;fs; ahTk; jkJ jiy ,af;fg; NghuhspfSk; ,e;jpa
ngah;gl;baiy ,e;jpaht+lhf ,yq;if murhq;fj;jpw;Ff; nfhLj;jd. Mdhy; ,ilf;fhy eph;thfj;jpy; jkpoPo tpLj iyg;Gypfspd; gpupjpepjpfSk;> jkpoh; tpLjif; $l;lzpapdiuAk; kl;Lk; mlq;fpa ngah;gl;baiy ,e;jpahTk;> ,yq;ifAk; $l;lhf ntspapl;lJ. ,ilf;fhy khfhz murpd; Kjyikr; rhuhf Njh;T nra;tjw;F Kd;dhs; aho;ghz khefurig Mizahsh; rptQhdhk;> ty;ntl;bj;Jiwia Nrh;e;j rptQhdRe;juk;> fpof;F khfzj;ij Nrh;e;j murmjpfhup gj;kehjd; Mfp mikjpg;gilj; jsgjpfSf;F g+uz
Nahupd; ngah;fis tpLjiyg;Gypfs; Fk;g kupahij mspj;J kyh;khiy
rkh;gpj;jpUe;jdh;. EPRLF, PLOT,TELO, #l;b tuNtw;wdh;. Fwpg;ghf tpLj
EROS Nghd;w mikg;Gf;fspd; ngah;fs; iyg;Gypfs; ,e;jpa mikjpg;gil js
,ilf;fhy eph;thfrigapy; ,lk;ngw gjpfSf;F jq;fr;rq;fpypfs; guprspj;J
tpy;iy ,jdhy; mit jkJ mjpUg; tuNtw;wdh. xg;ge;jj;jpd; gpufhuk;
jpia ,e;jpa ,yq;if murhq;fq;f Vw;gLj;jg;gLk; ,ilf;fhy eph;thfk;
splk; td;ikahfj; njuptpj;jd. 3khj fhyj;jpw;F murhl;;rp nra;Ak; vd;Wk; mf;fhy ,ilntspapy; tlf;F
,jpy; ,e;jpah GypfSf;F Kf;fp fpof;fpy; elhj;jg;gLk; Njh;jy; %yk;
aj;Jtk; nfhLj;J> kw;iwa tpLjiy njupT nra;ag;gLk; kf;fs; gpujpepfsplk; gpd;dh; Ml;;rp xg;gilf;fg;gLk; vdTk;
35k; gf;fk; ghu;f;fTk;
pd;
;
s
ghJ
pLjiy
;jpaplk;


Page 15
Mtzp 11> 2006

-15- itfiw


Page 16
-16- itfiw gilnaLf;Fk; ghh;j;jPdpak;
Nghh;fs; vy;yhNk #oYf;Ff; Nflh dit.  mjd; kPNj rj;jk; ,y;yhj Aj;jk; xd;W njhLf;fg;gl;Ls;sJ. ,e;jpa ,uhZ tj;jpd; gpurd;dj;jpd; NghJ mjNdhL Nrh;e;J te;j ghh;j;jPdpak;> ,d;DnkhU me;epa ,uhZtkhf  1954 ,y; mgupkpjkhff; NfhJik tpise;jNghJ mijf; flypy; nfhl;lhky; tWikahy; thLk; Mrpa Mgpupf;f ehLfSf;F mDg;gpitf;f KbT nra;jhh;fs;. ty;y uRfspd; cjtpfspNy$l VNjDk; xU cgj;jputk; xope;J nfhz;bUf;FNk. mg;gb> Kk;igj; JiwKfj;jpy; te;jp
“ve;epy kUq;fpw; g+Tk; Gs;Sk; me;epyk; nghOnjhL thuh thapDk; te;j epyj;jpd; gaj;j MFk;||
-njhy;fhg;gpak;
tpijg;G. Nfhzki ,uhZtk spnyy;yh Nrh;e;Nj F Ztk; ,y wq;fpa NfhJikj; jhdpaq;fNshLjhd; ,e;jpahTf;Fs; ghh;j;jPdpak; tpijfSk; fye;J te;jpwq;fpd.
te;j ghh;j Kfhk;fs ,aw;ifr; nfhz;L ,e;jpa ,uhZtk;  czTf;fhff; nfhz;Ltug; gl;l nrk;kwp MLfSlDk; fLF tpij fSlDk; mq;fpUe;J Nrh;e;J te;j
gaph;r; n fhzpfs;> Gjpjhf e ghh;j;jPdpak; tpijfNs ∫Ô \VπÁÔ
• Finest Quality 22k Gold
• Diamonds
• Watches
• Singapore
• Birth Stones
• Jewellery Repaires
Jewellery
ÔTMÔVD∏ÁÔ ∂¶z \V¶D
Kanagaambikai Pown Brokers
Tel: 416.269.7198 3160 Eglinton Ave.E, Uint 3 Scarborough, ON M1J 2H3

Mtzp 11> 2006 f;Fk; ghh;j;jPdpak;
fOePh;> nrt;te;jp Nghd;w jhtuq;fspd; FLk;gj;ijr; (Asteraceae) Nrh;e;j xU nrb. xd;wiu kPw;wh; cauj;Jf;Fk; Nkyhf tsuf; $baJ. ,iyfs; kpUJ thd kaph;fshy; %lg;gl;L> Mokhd Nrhizfshfg; gpsTz;bUf;Fk;. ntz; ;
k;
hg;gpak;
shLjhd; pijfSk;
; GFe;j thfdq;f
hz;Ltug; F tpij ;J te;j kz;zpy; Kjy;
tpijg;G. fhq;Nfrd;Jiw Kjy; jpU Nfhzkiyj; JiwKfk; tiu ,e;jpa ,uhZtk; ghriwfs; mikj;j ,lq;f spnyy;yhk; ghh;j;jPdpar; nrbfSk; Nrh;e;Nj FbNawpd. ,d;W ,e;jpa ,uh Ztk; ,y;iy. Mdhy; mJ mioj;J te;j ghh;j;jPdpar; nrbfs; gy;fpg; ngUfp Kfhk;fs; ,Ue;j gFjpfspny;yhk; ,aw;ifr; #oiyj; jkJ fl;Lf;Fs; nfhz;L te;Js;sd. mq;fpUe;jthNw> xU ,uhZtj;ijg; Nghd;W gRikg; Nghh;itAs; jk;ik cUkiwj;jthW
zpwkhd g+f;fs; rpwpa %f;Fj;jpfs; Nghy nrb g+uhTk; epiwe;jpUf;Fk;.  nghJ kf;fs; ,yFtpy; tpsq;fpf; nfhs;Stjw;F Vw;w jkpo;g; ngah; ,jw;F ,y;iy. tpQ;Qhdg; nga uhNyNa miof;fg;gLfpwJ. ,e;jpahtpy; fhq;fpu]; Ml;rpf; fhyj;jpy; gutpajhy;> fk;a+dp];Lfs; ,jid fhq;fpu]; fis vd;W mioj;jhh;fs;. gjpYf;F> vjw;Fk; cjthj ,jw;F ‘fk;a+dp];l; fis| vd;gJjhd; nghUj;jkhf ,Uf; Fk; vd;W fhq;fpu];fhuh;fs; miof;f ,uz;L ngah;fSNk epiyj;Jtpl;lJ. hZtj;jpd; tUifapd;NghJ
Mdhy; ,e;j me;epaf; fisia ntW kNd ‘fis| vd;W nrhy;YtJ mjd; Nrh;e;J CLUtpa ghh;j;jPdpar;
guhf;fpukq;fisf; Fiwj;J kjpg;gJ NghyhfptpLk;. fisfSf;F vy;yhk; ;DnkhU me;epa ,uhZtkhf
jhjhthd muf;ff;fis ,J.
aw;ifr; #oiyr; #iwahb
-ngh.Iq;fuNerd;- ; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lj;jpd;
ayngaranesan@vaikarai.com ;fspd; xd;whfg; ghh;j;jPdpaj;jpd;
cyf ehLfis mr;RWj;jpf; nfhz; d xU gRikg;gil mtrpak;
bUf;Fk; #ow; gpur;rpidfspy; mjpfk; Mgj;Jj; jUfpd;w xd;whf me;epa Njitg;gLfpd;wJ.
,dq;fspd; CLUty; cs;sJ. caphp dq;fspd; Gyg;ngah;T Gtp tuyhw;Wf; fhyk; KjNy epfo;e;J tUfpd;w
gaph;r; nra; epyq;fs;> iftplg;gl;l fhzpfs;> tPjpNahuq;fspny;yhk; GjpJ Gjpjhf epiynaLj;J tUfpd;wd.
xd;Wjhd;. Mdhy; kdpjd; cyifr; Rw;w Muk;gpj;jjpypUe;J ,J jwp nfl;l Ntfj;jpy; epfo;e;J tUfpwJ. caphp dq;fs; mit ghpzhkpj;j ,aw;if ghh;j;jPdpak; (Parthenium hysteropho- rus) %f;Fj;jpg; g+z;L> rPNjtpahh; nrq;
thoplq;fspypUe;J gpLq;fg;gl;L mit
17k; gf;fk; ghu;f;fTk;
VD∏ÁÔ >∫Ô \VπÁÔ
• Singapore Jewellery
∂¶z \V¶D


Page 17
Mtzp 11> 2006 gilnaLf;Fk;
16k; gf;fj;njhlu;r;rp
Njitg;glhj Gjpa #oYf;Fs; tplg; gLfpd;wd Fwpg;ghf> INuhg;gpa nts; isah;fs; tl mnkhpf;fh> mT];jp Nuypah fz;lq;fspy; FbNawpaNghJ jq;fSld; Vuhskhd jhtu> tpyq;F
,dq;fisAk; vLj;Jr; nrd;whh;fs;. ,d;W vkJ rikaypy; ,uz;lwf; fye; Jtpl;l gr;ir kpsfha; njd; mnkupf;fh ehLfspypUe;Jk;> ntq;fhak; ngh;\ah vdg;gLk; jw;fhy  nghUshjhuj;Jf;Fk; ngUk; ehrk; jU tdthNa cs;sd. mnkhpf;fhtpd; GNshhplh khepyj;jpy; mth;fs; mio j;J te;j nrbnfhb ,dq;fisf; fl; Lg;gLj;Jtjw;nfd;Nw Mz;LNjhWk; 50 kpy;ypad; nlhyh;fs; nrytopj;J tUfpwhh;fs;. mz;ikapy; mT];jpNuyp ahtpd; Nkw;F khepyj;jpy; fUk;Gj;j
BARE FACTS about PARTHENIUM In good conditions,the weed can germinate ,flower and set seeds within four weeks. Parthenium is insensitive to photoperiod as well as temperature variations. Parthenin is the major sesquiterpene lactone present in Parthenium growing wild in India, in some races of the weed growing in Mexico, Parthenin is replaced by its diaseriomer. In India, Parthenium was first observed in Poona in 1955. Parthenium posses some activity as a depressent to the central nervous system. Parthenium is reported to be responsible for largest number airborne contact dermatitis in India. Almost every part of the Parthenium except root, is reactive. Parthenin an incom- plete antigen hepatin in presence of sunlight (ultraviolet rays) combines with albumin in the dermal part f the skin, becomes complete antigen and causes photosensitive reaction. This is known as photophytodermatitis. Consum ption of milk from the Parthenium fed livestock could be hazardous to man. The occurence of this weed in grassland is repor ted to reduce forage production upto 90 per cent besides making the land less fertile. Parthenium produces an average of 624 mil- lion pollens per plant. Large plants can pro- duce more than 25,000 seeds which can be distributed by floating on water or in mud adhering to animals, vehicles and machinery. Most of the Parthenium seeds germinate with- in two years if conditions are suitable, although a portion of buried seed may remain viable for several years. In Australia, Parthenium is a serious problem in perennial grasslands in central Queensland where it can reduce beef production by as much as A$16.95 million annually. Parthenium is derived from the Latin word parthenice -a reference to the plant now known as Tanacetum parthenium (L.)Bern. or Feverfew;hysterophorus is derived from the Greek hystera (womb) and phorus (bearing) referring to the prolific seeding habit of the plant.
tisfis vjph;nfhs;tjw;F ,uhZ tNk miof;fg;gl;Ls;sJ. xU gjr; Nrhwhf mT];jpNuypahitg; ghlh a;g;gLj;jp tUk; fUk;Gj;jtisfisg; gw;wp tpsq;fpf;nfhz;lhNy> ghh;j;jPdpaj; jpd; ehrfhhpj;jdj;ij Rygj;jpy; Ghpe;J nfhs;s KbAk;.
fUk;Gj;jtis ,dk; (Bufo marinus) njd; mnkupf;f kw;Wk; kj;jpa mnk
upf;f ehL ePsj;Jf;F Nkyhff; rjj; jti fspy; gf jhf;Fk; t ,y; Fa jhh;fs;. n vy;yhNk mq;f mi jq;fSil Mdhy; apd; %y ty;yik mirt czTfs shf (Om $ba ngUf;fpd NghLk;> c jpy;iy. c yhjNghJ jil? j ,it fy jtis x fs; tiu Ls;sJ.
,tw;W jtisfS w;if vjpu ,it g ,tw;Wf;F ,tw;iw gilj;J xU rkepi ifapd; fl;lhakh ,iufis jjhy; fU vl;lhj fpd;wd. fhtpy; 1 jtisfs mNj ms tiuapy; ,Ue;J G fspd; tp KbAk;.
fUk;G ,lnky;y fhyk;jhd zf;fpd;wpg tUtjhy epiy f Mz;Lfs yhk; nfj ,tw;wpd; shd ,e;j Nghtjpy;i kl;LNk jtis> N NeUfpwJ ngUe;jt mit k jtisfs wit. ,t ngupa eQ Ruf;fpd;w fis t g+idfs; nehbfspy khdJ. K fUk;Gj;jt spYNk , ,jdhy; fSk; ,w ypfspd; ed;dPh; M Zfpd;w goq;Fbfs vdTk; vr
Fapd; ikia ,dkhf jhkjkhf jtisfs Tf;Fg; n ey mik fz;lJk;

-17- itfiw
diversity)> hrk; jU hpf;fhtpd; s; mio sf; fl; jhWk; 50 ytopj;J ];jpNuyp fUk;Gj;j
,uhZ U gjr; g; ghlh sfisg; h;j;jPdpaj; py; Ghpe;J
marinus) pa mnk
upf;f ehLfisr; Nrh;e;jJ. miu mb
Muk;gpj;jhh;fs;. mjp Cjhf;fjph;fisg; ePsj;Jf;Fk;> ehd;F ,whj;jy; vilf;Fk;
gha;r;rp mopf;f Kad;whh;fs;. Mdhy; Nkyhff; nfhOj;J tsuf;$ba ,uhl;
jtisfs; tpotpo Gjpa jtisfs; tup rjj; jtis ,dk; ,J. jtis ,dq;
irfl;b te;J nfhz;NlapUe;jd. fpU fspy; gfhRud; vd;gjhy; fUk;Gfisj;
kpAj;jkhf xU tif itu]; fUk; jhf;Fk; tz;Lfis mopg;gjw;fhf 1935
Gj;jtisfspd; kPJ Vtg;gl;lJ. fUk; ,y; Fapd;];yhe;Jf;F vLj;J te;
Gj;jtisfNshL cs;@u;j; jtis jhh;fs;. nghJthfj; jtis ,dq;fs;
,dq;fisAk; itu]; ghjpj;jikahy; vy;yhNk ,iufspd; Nky; mtw;wpd;
mk;KiwAk; iftplg;gl;lJ. vy;yh mq;f mirTfis milahsk; fz;Nl
m];jpuq;fSk; Njhy;tp fz;Ltpl;l jq;fSila gir ehf;if tPRfpd;wd.
epiyapy; mT];jpNuypa murhq;fk; Mdhy; fUk;Gj; jtisfs; thrid
jtisfspd; kugZf;fspy; if itf; apd; %yKk; ,iufisf; fz;lwpAk;
Fk; vj;jdq;fspy; ,wq;fpAs;sJ. fpUkp ty;yik ngw;wit. ,jdhy;> mirAk;
Neha;fSf;Fg; gjpyhf> jtisfspd; mirt ,iufs;> mirahj irt
kugZf;fspy; khw;wq;fis Vw;gLj;jp czTfs; vd;W midj;Jk; cz;zpf-
ghuk;gupa Neha;fis cz;Lgz;Zk; shf (Omnivores) tha;f;Fs; mlq;ff;
Ma;Tfs; KLf;fptplg;gl;Ls;sd. ,J $ba vy;yhtw;iwANk tpOq;fpg;
tiuapy; jtisfis xopg;gjw;nfd ngUf;fpd;wd. eha;fSf;Fr; rikj;Jg;
gy kpy;ypad; nlhyh;fs; nrytopf;fg; NghLk;> czTfisf;$l ,it tpLt
gl;l NghJk; jtisfspd; gha;r;riy jpy;iy. czT xU gpur;rpidahf ,y;
xU mbNaDk; jLj;jghby;iy. Mz; yhjNghJ re;jjpg; ngUf;fj;Jf;F VJ
Lf;F ruhrupahf 30 fpNyh kPw;wh;fs; jil? jz;zPiuf; fz;lNghnjy;yhk;
gutp> ,g;NghJ Nkw;F khepyj;jpd; ,it fytpf;Fj; jahuhfpd;wd. ngz;
vy;iyfisj; jl;lj; njhlq;fpAs;sd. jtis xU jlitapy; 36>000 Kl;il
Nkw;F khepyj;ijj; jtisfspd; Kw;W fs; tiuapy; ,Ltjhff; fzf;fplg;gl;
ifapy; ,Ue;J jLf;Fk; jPtpu Kaw;rpf- Ls;sJ.
spy; khepy murhq;fk; Fjpj;Js;sJ. fUk;Gj;jtisfspd; fytpf; $g;ghLfs; ,tw;Wf;nfy;yhk; Nkyhf> fUk;Gj;
ntF njhiytpy; xypf;Fk;NghNj jtisfSf;F mT];jpNuypahtpy; ,a
fUz f^ukhf ,Uf;Fk;. xypthq;fpr; w;if vjpupfs; vd;Wk; vJTNk ,y;iy.
rhjdq;fspd; %yk; ,e;jf; ,iur;ry; ,it gupzhkpj;j g+h;tPf ehLfspy;
fisg; gjpTnra;J> jtisfspd; CL ,tw;Wf;F ,iuiaj; je;j ,aw;if>
Uty;fis milahsk; fz;L mopf;Fk; ,tw;iw ,iuahf;fTk; capupdq;fisg;
gzpf;F ,uhZtk; miof;fg;gl;bUf;
t
gilj;J vz;zpf;ifia vg;NghJNk
fpwJ. xU rkepiyapy; Ngzp tUfpwJ. ,aw; ifapd; fzf;F ,J. Mdhy; tYf;
fUk;Gj;jtisfspd; mopg;G eltbf; erminate
fl;lhakhfg; GFj;jg;gl;l Gjpa #oypy;
iffSf;F ghh;j;jPdpak; vJ tpjj;jpYk; weeks.
,iufisj;jtpu ,iunfstpfs; ,y;yh
Fiwe;jJ my;y. kpfg;ngUk; vz;zpf; eriod as
jjhy; fUk;Gj;jtisfs; fw;gidf;Fk;
ifapy; gutp> neUf;fkhf Kisj;J> nin is the
vl;lhj vz;zpf;ifapy; ngUfp tU
epkph;e;J rilj;J> tpiutpNyNa gr;ir sent in
fpd;wd. jha;epykhd njd; mnkupf;
,uhl;rjf; fk;gsk; Nghy epyj;ij in some
fhtpy; 100 rJukPw;wh; gug;gstpy; 20
%btpLfpd;wJ. ,tw;wpd; %h;f;fj;j Mexico, omer. In in Poona vity as a system. sible for atitis in
jtisfs; njd;gl Fapd;];yhe;jpNyh
dkhd tsh;r;rpapd; fPo; RNjrpar; nrb- mNj msT gug;gpy; 2000 jtisfs;
nfhbfspdhy; jiynaLf;f Kbt tiuapy; tpise;JNghAs;sd. ,jpy;
jpy;iy. jz;zPUf;fhfTk;> ntspr; ,Ue;J GFe;j ,lj;jpy; Gjpa ,dq;
rj;Jf;fhfTk;> Nth;g;gpb kz;Zf;fhfTk; fspd; tp];t&gj;ijg; Gupe;J nfhs;s
Nghuhbr; rupfpd;wd. ,tw;wpd; Nky; KbAk;.
ghh;j;jPdpak; eQ;#l;bAk; tUfpd;wJ.
rthenium incom- sunlight umin in omplete reaction.
fUk;Gj; jtisfSf;Fj; jiyapy; kl;Lk; jhd; tp\k;.. Mdhy; ghh;j;jPdp aj;Jf;F cr;rp Kjy; Nth;f;fhy; tiu tp\k;. clk;G g+uhTk; ,Ue;J ghh;j; jPdpd; (Parthenin)> mk;GNuhrpd; (Ambr osin) Nghd;w eQ;R Ntjpfisf; frpf- rmatitis.
pd;wJ. ,e;j eQ;Rfsplk; jhf;Fg; gpbf;fKbahky;> ghh;j;jPdpak; gilna Lj;j ,lq;fspnyy;yhk; cs;@h;r; nrb ,dq;fs; ,y;yhJ Nghfpd;wd. filrp apy;> vjw;Fk; mlq;fhky; vjidAk; mlf;fhky; gy;Y}op fhykhf ,aw;ifr; rkepiyapy; ngUk; gq;fhw;wp te;j cs; @h; ,dq;fspd; rhk;gy; kPJ epd;W nfhz;L ghh;j;jPdpak; NfhNyhr;rj; njhlq;Ffpd;wJ.
Ntshz;ikapy; gapNuhL Nrh;e;J tsUfpd;w ve;j xU g+z;Lk; cw;gj;jp iag; ghjpf;fpd;w NghJ> nfLnrb ghh;j; jPdpaj;jpd; gaq;futhjk; vt;tsT mjp fkhf ,Uf;Fk;? neLneLntd tsh; e;J gaph;fspd; Njitfisj; jl;bg; gwpg;gNjhL> kz;zpy; frpatpLk; eQ;R fspd; %yKk; tsh;r;rpiaf; FWfj; jwpj;J tpLfpwJ. aho;g;ghzg; gy;fiyf; fofj;jpd; jhtutpay; Jiwapy; nry;tp kQ;Rsh nry;tuh[h mtiuapdg; gaph;f spy; ghh;j;jPdpa eQ;Rfspd; jhf;fk; Fwpj;J xU Ma;tpidr; nra;jpUe;jhh;. mjpy; cOe;J> gaW Nghd;w gaph;f Sf;F mUfhikapy; ghh;j;jPdpak; rf thrk; nra;Ak; NghJ gaph;fspd; tsh;;r;rp ntFthfj; jilg;gLtJ mtjhdpf;fg; gl;Ls;sJ. mtiuapdg; gaph;fspd; rpwg; ghf> mtw;wpd; Nth;fspy; ,iuNrhgpak; gf;uPwpaq;fisf; nfhz;l Nth; Kbr;R fs; (Root nodules) fhzg;gLfpd;wd. ,it iejurd; thAitj; jhtuq; fshy; cwpQ;rf; Rba madpepiyf;F khw;wpj; jUtJld; tspapy; iejurdpd; fUk;Gj; jtisfs; gilnaLf;Fk; ,lnky;yhk; caph;r;#oYf;Ff; nfL fhyk;jhd;. Fz;Nlhjuh;fshf msTf zf;fpd;wpg; g+r;rp GOf;fis tpOq;fp tUtjhy;> ,aw;if jd;Dila rk epiy fUjp kpy;ypad; fzf;fhd rthenium
Mz;Lfshfg; Ngzpte;j g+r;rpfnsy; an. The
yhk; nfjpapy; mopaj; jiyg;gl;Ls;sd. is repor
,tw;wpd; FiwT midj;Jk; cz;zpf- o 90 per
shd ,e;j te;NjW Fbfisg; ghjpf;fg; fertile.
Nghtjpy;iy. Mdhy; ,e;j ,iufis 624 mil- can pro- can be in mud chinery. ate with- suitable, y remain
kl;LNk ek;gp thOfpd;w cs;@h;j; jtis> Njiu ,dq;fs; gl;bdp fplf;f NeUfpwJ. grpahy; kbtNjhL> ,e;jg; ngUe;jtisfSf;F ,iuahfpAk; mit kbfpd;wd. fUk;Gj;jtisfs; jtisfs; cyfpd; fUehfk; Nghd; wit. ,tw;wpd; fz;fSf;Fg; gpd;Gwkhf ngupa eQ;Rr; Rug;gpfs; cz;L. ,it
problem eensland n by as nnually. tin word
Ruf;fpd;w eQ;R (Bufotoxin) jtis- fis tpOq;f KaYk; ghk;Gfs;> g+idfs; Nghd;w tpyq;Ffis rpy nehbfspy; rhfbf;Fk; msTf;F tPupa khdJ. Kl;ilfs;> thw;Nga;fs; vd;W nt now
fUk;Gj;jtisfspd; vy;yhg; gUtq;f Bern. or
spYNk ,e;j eQ;R Cwpf; fplf;fpwJ. rom the
,jdhy; ,tw;iw cz;Zfpd;w kPd; bearing)
fSk; ,we;J tUfpd;wd. czTr; rq;fp it of the
ypfspd; %yk; eQ;R flj;jg;gLtjhy;> ed;dPh; Mikfis mjpf mstpy; cz; Zfpd;w mT];jpNuypa mNghup[pd; goq;Fbfs; ,tw;why; ghjpf;fg;glyhk; vdTk; vr;rupf;fg;gl;Ls;sJ.
Fapd;];yhe;jpd; caph;g;gy;tif ikia fUk;Gj; jtisfs; xw;iw ,dkhf epd;W Ntl;ilahbtUtij jhkjkhfNt mwpa Neupl;lJ. mjw;Fs; jtisfs; fl;Lg;gLj;j Kbahj ms Tf;Fg; ngUfptpl;bUe;jd. gpuhzpfs; ey mikg;Gf;fspd; vjph;g;GfisAk; kPwp fz;lJk; jbahy; mbj;Jf; nfhy;y
35k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 18
-18- itfiw
For all your financial needs...
cq;fSf;F Njitahd rfy tpjkhd fld;fisAk;> Nkhl;Nf[; trjpfisAk; Jhpjfjpapy; ngw;Wf;nfhs;s ,d;Nw ehLq;fs;!
PREMA PILLAY (Bsc.) Mortgage Alliance #206-2190 Warden Avenue @Sheppard, Scarborough.
Tel: 416-725-7743 Fax:: 416-499-9546 E-mail: prema.pillay@rogers.com
416-725-7743
SCARBOROUGH HOME RENOVATION
*Kitchen *All Flooring *Plumbing *Bathroom *Drywall *Basement *Electrical *Painting
TheepTheepTheepTheepTheepananananan
Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
Loans & Mortgages...!!!
Getting
okÁÈ ÷w √D Ô‚¶ Collec { ̇ y ̇Ák¬
c∫Ô^ Ô¶[ ∂∫ˇÔV ́D ∂b ̨ ∏ ́ s|√‚|¬ ÿ c∫ÔÁ· ∂ ∂Áw›mfl \TMWD\]• ]ÚD√ÈVD
• Credit
• Dealin
• Debt C
• Stopp
• Increa
• Conso
• Consu
• Bankr
c∫Ô”¬z W√Õ>ÁTMÔ Ák›]Ú¬Ô CALL: 416.6
416.430.0142 / 416.917.7840
epjpg;gw;whf;Fiwah?
.Personal Loan . Line of Credit
( upto 50K) Credit Card .Consolidation Loan Car Loan. Mortgage. RESP. RRSP mioAq;fs; utp 416.554.8111
KISKINT
Buil Residentia Available
Carpet & cleaning
Call 416-732

your eeds...
d rfy
Nkhl;Nf[; fjpapy;
ehLq;fs;!
sc.)
enue
com
43
w;whf;Fiwah?
it
upto 50K) n Loan . RRSP Aq;fs; 16.554.8111
es...!!!
Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
Getting rid of your debts
okÁÈ ÷w©A? ƒD√·© ∏Ω›>D? √D Ô‚¶ okıΩB Ô¶[ ∂‚Á¶Ô^? Collection agency Ô·V_ ÿ>VÁÈo√E ∂Áw©A ÿ>V_ÁÈBV? { ̇ y ̇Ák¬ ÔVı√>uz c∫Ô”¬z ÂV∫Ô^ c>s ÿƒFBÈVD
c∫Ô^ Ô¶[ ∏ ́flEÁTMÔÁ· >zÕ> xÁ≈l_ ∂∫ˇÔV ́D ÿ√u≈ Trustees c>s•¶[ ∂b ̨ ∏ ́flEÁTMÔπ_ ÷ÚÕm s|√‚|¬ ÿÔV^·ÈVD. c∫ÔÁ· ∂k ̇Ôπ¶D ∂Áw›mfl ÿƒ_okVD. \TMWD\]•¶[ ¿∫Ô^ T| ]ÚD√ÈVD.
• Credit Counseling
• Dealing with collection agencies
• Debt Consolidation
• Stopping wage garnishment
• Increase Monthly Cash flow
• Consolidate payments into one
• Consumer proposal
• Bankruptcy
c∫Ô”¬z ÿƒVÕ>\VÔ T| kVÔTM∫Ô^ ÷ÚÕ>V_ EÈ W√Õ>ÁTMÔ”¶[ ∂Á> ¿∫Ô^ ÿ>V¶ ̇ÕmD Ák›]Ú¬ÔÈVD. CALL: 416.629.1581
KISKINTHA Building Maintenance Ltd. Residential, Commercial & Industrial Service
AJP Doors & Windows
gy tUlfhy mDgtk; kpf;f Available Carpet 7 & Days Duct a cleaning, Week 24hrs
Janitorial cleaning, Painting
Call Mano for Free Estimation
nrse;jupd; Neub epu;thfj;jpy; All Custom Made
Call Sounder 416-732.4574, www.kiskintha.com
416-889.0631
Tel: 416.297.7522 Cell: 416.918.5360
Mtzp 11> 2006


Page 19
Mtzp 11> 2006
ypahz;lu; gaRld; cwit Kwpj;Jf; nfhz;l kfpkh nrsj;up tpiutpy; mnk upf;f njhopyjpgiu kzf;fpwhu;.
kiyahsj;jpy; ntw;wpngw;w “cj adhZ jhuk;” vd; w glk; jkpopy; uP- Nkf; MfpwJ. ,e; jg; glj;ij ebfu; gpufh\;uh[; ,af;fp> jahupf;fpwhu;. kiyahsj;jpy; kPdh ebj;j Ntlj; jpy; rpNdfh ebf;fNghtjhf njupfpwJ.
rpd;d ebfu;fs; ghf;nfl;Lf;F xU nry; Nghd; itj;Jf; nfhs;Sk;NghJ u[pdpNah nry;NghNd itj;Jf; nfhs;stpy;iy. gpiut]p nfLkhk;!
ebfu; R+u;ahTf;Fk;> ebif N[hjpfhTf;Fk; mLj;j khjk; 11-k; Njjp jpUkzk; elf;f Ts;sJ. 12-k; Njjp tuNtw;G epfo;r;rp eil ngWfpwJ. jpUkzj;Jf;fhd miog;gpjio R+u;ahtpd; je;ij ebfu; rptFkhUk; mtuJ FLk;gj;jpdUk; mDg;gp tUfpd;wdu;. nrd; id uh[h mz;zhkiyGuk;> Nkau; uhkeh jd; nrd;lupy; jpUkz tuNtw;G epfo;r;rp eilngWfpwJ. “vdJ %j;j kfd; R+u;ah Tf;Fk;> Kk;igiar; Nru;e;j re;ju;rjhdh jk;gjpapd; Gjy;tp N[hjpfhTf;Fk; jpUk zk; elj;jpl KbT nra;Js;Nshk; vd;W miog;gpjopy; rptFkhu; FLk;gj;jpdu; Fwpg; gpl;Ls;sdu;. R+u;ahTk;> N[hjpfhTk; gy glq;fspy; N[hbahf ebj;jdu;. ,tu;fs; ebj;j "fhf;f fhf;f' glk; ngUk; ntw;wp ngw;wJ. gy Mz;Lfshf fhjypj;J te;j ,tu;fs;> ngw;Nwhu; rk;kjj;Jld; jpUkzk; nra;J nfhs;fpd;wdu;. ebif ef;khtpd; rNfhjupjhd; N[hjpfh vd;gJ Fwpg;gplj; jf;fJ.
mnkupf;fhit rfl;L Nkdpf;F fpz;lybj; Js;sjhy;> rj;auh[pd; glj;ij ntspAwT Jiwf;F mDg;gpAs;sJ nrd;]hu;. 'Fbir”> 'ez;gh ez;gh” Nghd;w fiyg; glq;fis cUthf;fpatu; ,af;Fdu; n[a ghujp. ,jdhNyNa ntspr;rj;Jf;F tuhk ypUf;Fk; ,tu; jd;id fhk;guik]; nra;J vLj;JtUk; glk; 'FUN\j;jpuk;”. 'ngupahu;” glj;ijg; NghyNt ,e;jg; glj;ijAk; mjp fk; vjpu;ghu;f;fpwhu; rj;auh[;.
=fhe;Jf;F Kj;jk; nfhLj;N
,sik Js;sy;> fhjy; fyhl;lh urpfu;fSf;F tUfpwJ 'fpof;F flw;fiu rhiy”. 'capu;” 'rpj;jpuk; NgRjb” ntw;wpf;Fg; gpwF ghtdhT vd;gjhy; vjpu;ghu;g;ig fpswptpl;lJ ,e;jg; gl rpy tUlq;fSf;F Kd; rpNdfhTld; fpRfpRf =fhe;Jf;F ,g;NghJ ghtdhTld; fhjy; vd Muk;gpj;Js;sJ fpRfpR. 'fpof;F flw;fiu rh ,lk;ngWk; Kj;j fhl;rp ];by;fSk; ,e;j fpR ,d;Dk; Cjp ngupjhf;f fhuzkhfptpl;lJ. glg;gpbg;gpd; ,ilNtisapy; gj;jpupifahsu;f re;jpj;j => ghtdh ,UtuplNk ,e;j re;Nj fj;ij epUgu;fs; Nfl;lNghJ....... “ghtdhTf;Fk; vdf;FkpilNa xU nfkp];l;u nthu;f; mTl; MfpwJ. ,J glj;jpy; ebf;Fk; NghJ kl;LNk jtpu ePq;fs; epidg;gJ Nghy ve;j re;Njfj;jpw;Fk; ,lkpy;iy. ehd; N[hb Nru;e;J ebj;j ebiffspy; vdf;F gpbj;j tu;fis tupirg;gLj;jpdhy; kPuh[h]; kpd;> rpNdfh> G+kpfhTf;F mLj;jgbahf ghtdhjhd; ,Uf;fpwhu;" vd;W =fhe;j; nrhypf; nfhz;lhu;. Muk;gj;jpy; ftu;r;rpahf ebf;fkhl;Nld; vd;W nrhd;d ePq;fs; =fhe;Jld; Kj;j fhl;rpapy; ebj;Js;sPu;fNs vd epUgu;fs; Nfl;lNghJ.. “mJ Kj;j fhl;rpay;y. Kj;j fhl;rp khjpup vLf;fg;gl;lJ. glj;jpy; vdf;F =fhe;Njh my;yJ =Pfhe;Jf;F ehNdh Kj;jk; nfhL f;ftpy;iy" vd;W iluf;lu; ];lhd;ypia ghu;f;f> 'glj;jpy; ePq;fs; jUtJ Nghy; fpuhgpf;]; nra;akhl;Nlhk;” vd;W cWjp ju tha;tpl;L rpupj;jhu; ghtdh. fjfjg;ghd fhjYk;> fLfLg;ghd NkhjYk;> tpWg;ghd NtfKk; ,Ue;jhy; vg;gbapUf;Fk;? mg;gb xU fijiajhd; nrhd;dhu; ];lhd;y fpwhu; glj;jpd; jahupg;ghsu; Mu;.v];. me;jz ,g;gb xU fijia Kd;Ng nrhy;ypapUe;jhy me;j glj;jpy; clNd ebj;jpUg;Ngd;. ,g;NghJjhd; mij vd;dplk; nrhd;dhu;. Nfl;lTlNdNa ebf;f rk;kjk; nrhd;Ndd; vd;fpwhu; glj;jpd; eha fd; =fhe;j;.
kzpuj;dk; glj;jpy; mkPu;fhd;
,e;jpahtpd; Nkh];l; thd;ll; ebfu; mkPu;fhD du;fspy; kh];luhf fUjg;gLk; kzpuj;dKk; xd whu;fs;.
'FU” glj;jpy; gp]pahf ,Uf;fpwhu; kzpuj tu;ahuha;> mgpN\f;gr;rd; ebf;Fk; ,g;glj;jpd; Vwf;Fiwa Kbe;Jtpl;lJ. ,d;Dk; XupU khjq;f upyP]; nra;ag;glyhk;.
nghJthf xU glk; ntspahfp Fiwe;jgl;rk fhyj;jpw;Fg; gpwNf kzpuj;dj;jpd; mLj;jg;gl mwptpg;G ntsptUk;. Mr;rupakhf 'FU” \_l;bq Fk;NghNj kzpuj;dj;jpd; mLj;jg;glj;jpd; ngau; fu;fs; ahu; vd;w tptuk; ntspahfpAs;sJ.
kzpuj;dj;jpd; Gjpa ngau; 'y[;N[h!” mkPu;f dh fG+Uk; ebf;fpwhu;fs;. 'kq;fs; ghz;Nl”> 'uq;N kw;Wk; 'gdh” glq;fs; m ,e;jpahtpd; cr;r ebfu As;sJ. ,tu; vd;d glj fpwhu; vd;gij ,e;jpahNt nfhz;bUf;fpwJ. ,tiug; Ng dh fG+Uk;. uhzp Kfu;[ ikahy; nfhQ;rk; kq;f Ue;j fuPdh fG+ kPz;Lk; gpufhr
lq;fpapUf;fpwJ j;jpy; ntspa ebj;j 'Xk;fh g; glk; ngu ngw;Ws;sJ.
bd; lhg mkPu;fhDk
fG+Uk;
glj;jpy;
y; glj
upa ms ghu;g;G sJ.
kz jdJ glj;jpy; ebf;f mkPu; fhDf;F Kd;Ng tpLj;jpUe;jhu;. me;j re;ju;g;gk; ,g;NghJj $bapUf;fpwJ. ,UtUk; ,e;jg; glj;ij MtY ghu;g;gjhf $wpAs;sdu;.

fhe;Jf;F Kj;jk; nfhLj;Njdh?
; fyhl;lh urpfu;fSf;F tpUe;J itf;f jahuhfp ;fiu rhiy”. 'capu;” ntw;wpf;F gpwF =fhe;Jk;> ;wpf;Fg; gpwF ghtdhTk; N[hb NrUk; glk;
fpswptpl;lJ ,e;jg; glk;. fle;j ; rpNdfhTld; fpRfpRf;fg;gl;l htdhTld; fhjy; vd Gifa . 'fpof;F flw;fiu rhiy”apy; p ];by;fSk; ,e;j fpRfpRit ;f fhuzkhfptpl;lJ. sapy; gj;jpupifahsu;fis UtuplNk ,e;j re;Nj
NghJ....... pilNa xU nfkp];l;up ,J glj;jpy; ebf;Fk; Pq;fs; epidg;gJ Nghy; lkpy;iy. ehd; N[hb spy; vdf;F gpbj;j pdhy; kPuh[h];
;F mLj;jgbahf ;" vd;W =fhe;j;
ebf;fkhl;Nld; =fhe;Jld; Kj;j Ns vd epUgu;fs;
. Kj;j fhl;rp khjpup
vdf;F =fhe;Njh hNdh Kj;jk; nfhL
f;lu; ];lhd;ypia s; jUtJ Nghy;
hk;” vd;W cWjp
; ghtdh. LfLg;ghd NkhjYk;> tpW e;jhy; vg;gbapUf;Fk;? d; nrhd;dhu; ];lhd;yp vd;
hsu; Mu;.v];. me;jzd;. d;Ng nrhy;ypapUe;jhy; ebj;jpUg;Ngd;. d;dplk; nrhd;dhu;.
rk;kjk; lj;jpd; eha
;dk; glj;jpy; mkPu;fhd;
hd;ll; ebfu; mkPu;fhDk; ,af;F g;gLk; kzpuj;dKk; xd;W Nru;fp
f ,Uf;fpwhu; kzpuj;dk;. I]; ; ebf;Fk; ,g;glj;jpd; glg;gpbg;G ,d;Dk; XupU khjq;fspy; 'FU”
tspahfp Fiwe;jgl;rk; MWkhj puj;dj;jpd; mLj;jg;glk; Fwpj;j upakhf 'FU” \_l;bq;fpy; ,Uf; Lj;jg;glj;jpd; ngau; kw;Wk; eb ntspahfpAs;sJ.
zpuj;dj;jpd; Gjpa glj;jpd; au; 'y[;N[h!” mkPu;fhDk;> fuP fG+Uk; ebf;fpwhu;fs;. 'yfhd;”> ;fs; ghz;Nl”> 'uq;Nj gre;jp” ;Wk; 'gdh” glq;fs; mkPu;fhid ;jpahtpd; cr;r ebfuhf khw;wp ;sJ. ,tu; vd;d glj;jpy; ebf; ; vd;gij ,e;jpahNt ftdpj;Jf; Uf;fpwJ. ,tiug; NghyNt fuP G+Uk;. uhzp Kfu;[papd; jpw hy; nfhQ;rk; kq;fpg; Nghap Ue;j fuPdh fG+upd; Gfo; kPz;Lk; gpufhrpf;fj; njh lq;fpapUf;fpwJ. rkPg j;jpy; ntspahd ,tu; ebj;j 'Xk;fhuh” jpiu g; glk; ngupa ntw;wp ngw;Ws;sJ. ghypTl; bd; lhg; ebfu; mkPu;fhDk;> fuPdh fG+Uk; kzpuj;dk; glj;jpy; ebg;gjh y; glj;jpw;F ng upa mstpy; vjpu; ghu;g;G Vw;gl;Ls; sJ.
kzpuj;dk; kPu; fhDf;F Kd;Ng miog;G re;ju;g;gk; ,g;NghJjhd; if ,e;jg; glj;ij MtYld; vjpu;
Foe;ijfs; $l;lj;jpy; jpf;FKf;fhba jpah
fpshku; fpRfpRTf;F ngau; Nghd ebiffs;> ey;y fhup ak; vd;whYk; Kd;te;J cjTtjpy; jaq;Ftjpy;iy. G+[h> ekpjh tupirapy; jpahTk; ey;y kdRf;F nrhe;jf;fhuu; vd;W NfhypTl;by; nfhLf;Fk; rhd;wpjio New;W fz;$lhf fhzKbe;jJ.
nrd;id mz;zhrhiyapy; tha;Ngrhj - fhJ Nfsh NjhUf;fhf ypl;by; g;stu; gs;sp ,aq;fp tUfpwJ. ,e;j gs;spapy; gapYk; Foe;ijfSf;F vjpu;fhyk; gw;wpa ek;gpf;ifia Vw;gLj;Jk; tifapy; fzpzp gapw;rp> moF fiy kw;Wk; Mil tbtikg;G cs;spl;l gapw;rp tFg;Gfs; Muk;gpf;fg;gl;Ls;sJ.
,jd; njhlf;ftpoh New;W ele;jJ. ebif jpah me;j gapw;rp tFg;Gfis upg;gd; ntl;b jpwe;J itj;jhu;. mg;NghJ tha; Ngrhj - nrtpj;jpwd; Fiwe;j khztpfs; jpahTf;F myq;fhuk; nra;Jtpl mjid md;Gld; Vw;Wf; nfhz;lhu;.
gpd;du; Foe;ijfs; kj; jpapy; Ngrpa jpah> “tho;f; ifapy; vy;NyhUf;Fk; vy;yh Neuj;jpYk; ek;gp f;if mtrpakhfpwJ. me; j tifapy; ,q;F njhl q;fg;gl;bUf;Fk; gapw;rp tFg;Gfs; cq;fSf;F cWJizahf mikAk;. ehDk; moF fiy kw; Wk; Ng\d; nlf;dhy[p gw;wp gbj;jpUg;gjhy; mJ gw;wp cq;fSf;F Njitahd M Nyhrid kw;Wk; nghUs; cj tpfis nra;a fhj;jpUf;fpNwd;" vd;W cWjp nrhy;y> Foe; ijfspilNa cw;rhf nts; sk;.
,jidaLj;J jpah Tf;F md;G guprspj;j Foe;ijfs; mtiu Rw;wp tl;lkpl> Foe;ijspd; md;G gpbapy; rpf;fp FJ} fykpl;lhu; jpah.
-19- itfiw


Page 20
-20- itfiw
c∫Ô^ sBV√V ́›][ ""sÈVƒD'' \¬ÔÁ·fl ÿƒ[≈Á¶B { ̇ c[TM>\VTM ka
ÁkÔÁ≈ EÆs·D√ ́D √z]l[ s·D√ ́D ÿ ÷>[ JÈD c∫Ô^ 5000 >[TM§xÔ ∂‚Á¶Ô ∂]Ô\VTM \¬Ôπ¶D ŒÀokV ̇ kV ́xD ÿƒ[ ÿ√Æ ̨S ̇Ô^. 5000 Business Cards... 20,000 People... E
c∫Ô^ s·D√ ́D 700¬zD ∂]Ô\VTM \uÁ≈B ƒJÔ©√›] ÷ÁB›>·∫Ô”¶[ ÷Á¬Ô©√‚ΩÚ¬zD ÁkÔÁ≈ ÷ ∏ ́∑ˆ¬Ô©√|D c∫Ô^ sBV√V ́›][ ""sÈVƒD'' \uÁ≈B ƒJÔ›
÷©√z]l_ s·D√ ́D ÿƒF•D ŒÀÿkVÚ s ∂wÔVTM o\Áƒ \ˬÌ| Œ[§ÁTM© √ˆƒVÔ
416.640.5434

c∫Ô^ sBV√V ́›][ ""sÈVƒD'' \¬ÔÁ·fl ÿƒ[≈Á¶B { ̇ c[TM>\VTM ka
√z]l[ s·D√ ́D ÿƒF•∫Ô^ 0 >[TM§xÔ ∂‚Á¶Ô^ 20,000¬zD ÀokV ̇ kV ́xD ÿƒ[≈Á¶•D √BÁTM©
ess Cards... 20,000 People... Every Week
Ô\VTM \uÁ≈B ƒJÔ©√›]ˆÁÔÔπ[
Ô©√‚ΩÚ¬zD ÁkÔÁ≈ ÷ÁB›>·›]KD
sÈVƒD'' \uÁ≈B ƒJÔ›>kÁ ́•D ÿƒ[≈Á¶•D
ÿƒF•D ŒÀÿkVÚ s·D√ ́>V ́ ̇Ô”D | Œ[§ÁTM© √ˆƒVÔ© ÿ√Æ ̨[S ̇Ô^.
416.640.5434
Mtzp 11> 2006


Page 21
Mtzp 11> 2006
-Sugan
On Saturday July 29th, 2006, the annual Young Henry's tournament took place at Centennial Park in Etobicoke. The tourna- ment started off well as the previous tour- naments, which had been hosted in the prior weeks. To the players, it was just another ordinary tournament with the will to win it all. Towards the latter stages of the tournament, it came down to the semi- finals. Four teams were remaining, which
Bad Organizing Leads to Bad Offici
Life...? -
By Suka
I sat with my family and thought about the past, I sat with my friends enjoying the present, I sat with my boyfriend discussing about the past, present and future, Now, here I am sitting all by myself Thinking about what's going to happen next...
Pain.... -By Suka
Why did you leave me alone? It was just one night when you went away Even that I couldn't take... It was just one day away at another place Even then you called me so many times Told each other about what's going on. Even though I talked to you a couple of times then I missed you without being able to talk to you for long, It was early in the morning, You told me you would come I got up so excited to meet you I got ready and waited for you to come, I called you once, twice, thrice, I got no answer from you, I still waited for you. The clock just kept ticking, It was one hour, and then two... I still didn't hear from you I got some calls I answered them happily Thinking that it would be you All I got was disappointment Finally I got a call and it was a woman It was no one but your mom Just like me, she was looking for you She scared me by saying no one knows where you went I took the phone near me and started calling your friends They started looking for you everywhere Even then you weren't there It was an hour, then two... Still heard no answer from anyone Your mom started crying when I called her My heart felt the pain, pain that she felt, I ran up to her and tried to help her through Although I was crying myself when I saw her crying I stopped crying and tried my best to calm her down It didn't work... Except we both had that pain still It was around one thirty or two When your house phone rang I was right beside the phone I didn't think that I shouldn't answer the phone I just got it and answered the call It was a male... he gave me a heart attack From then till today morning... It was pain... Pain I have never experienced.. All these days I had you beside me And I thought that was the worst pain I yelled at you each time you made mistakes But this time I just can't even think about yelling at you Because it doesn't seem real to me What ever happened is a joke to me And I still have the trust I had on you All I hope is you understand the mistake you made And never hurt me again with this pain It is the worse pain I have ever had in my entire life...
included Santoz F.C., Young Henry's, Mississauga and 11-stars.In the first semi- final battle between Santoz F.C. and Young Henry's, it was Santoz who came on top convincingly with a 3-1 victory. After that game, the organizers protested against Santoz F.C. stating that a player should not have played in that semi-final game. It was a big shock for the Santoz F.C. players as they were in denial. The protest was about a player from Santoz, who wants to remain anonymous, was red
Trust Yourself
-By Salini Francis-Xavier
What do you do when the one the question of trust is a big i bours or even your loved one we are in. All of us have frie some cases, depending on the themselves. At first we dive ahead. As well, we think with and regrets for not thinking important thing in any relatio external. Without trust half th sible in life. Your existence have been impossible. Howev it's hard to find dependable especially within your own we should stop having faith such person as trustworthy. within yourself, and true to o ter how many liars you walk the one you have been seeki nowhere when you are least your friend, your neighbour as we grow up we will face heart breaks, treachery and be be any reason for us to give human.
Dear Sali, Even after graduating from parents even though I wa However, according to ou continue living with their p we even consider the fact the world is over and sud to understand that someti through to them without t think, do or say? -need space
Dear Space Needer, First of all we all need spa day rituals of our lives jus else for a change. It is tru our parents have not gotte the mentality of people, es know your parents better t your situation and intentio the next step would be to
Dear Sali, I just broke up with my bo already seen him with at le have feelings for him and - broken up
Dear Broken Up, I don't think you have real his life, he is already expl hope in a relationship that time you move on and for and accomplish and trying
Write to Dear Sali with an where else. Salini Francis seling youths of a itssalini@gmail.com and
carded in ment. Acc tourname posed to Henry's t meanor. Santoz pe sion towa anonymou nament. A Young He Santoz F.C

ng Leads to Bad Officiating
ar Sali,
n after graduating from university two years ago, I still live with my ents even though I want to move out and start a life on my own. wever, according to our Tamil society children especially the sons tinue living with their parents even after they get married as well. If even consider the fact of moving out for awhile they act as though world is over and suddenly you are the bad guy. They don't seem nderstand that sometimes we need our own space. How do I get ugh to them without them crying about what other people would k, do or say? ed space
ar Space Needer,
t of all we all need space, a breather, to get away from the every- rituals of our lives just to see how it may feel like to be something
SALI
e for a change. It is true that this is new to our culture, something parents have not gotten used to. It takes plenty of time to change mentality of people, especially to make them realize there's a new emerging culture within us. You w your parents better than anyone, so sit them down in a comfortable atmosphere and first explain r situation and intentions to see how they react first, and go on from there. If worse comes to worse, next step would be to visit a family counselor or seek guidance from special family help clinics.
ar Sali, st broke up with my boyfriend of a 2 year relationship and I cannot get over this, however I have ady seen him with at least two other girls by now. As much as this should get me angry at him, I still e feelings for him and it makes me so upset. What am I supposed to do with this guy? oken up
ar Broken Up,
n't think you have realized that your ex-boyfriend has forgotten you already. He has moved on with life, he is already exploring the other fishes in the sea and here you are still wondering if there is e in a relationship that is unfortunately already over for good. His actions should teach you that its e you move on and forget him for the best because you have a lot in life to look forward to, achieve
accomplish and trying to figure out something that will never make sense is a waste of time.
rite to Dear Sali with any issues or concerns you have to get an answer that you cannot seek any- ere else. Salini Francis-Xavier is a 4th year student at UTSC and has been peer-helping and coun-
seling youths of all ages since the age of fifteen. For more help you can contact her at ssalini@gmail.com and tune into www.ctbc.com to ITS That Show on Tues and Fridays at 7-8pm.
Trust Yourself
Salini Francis-Xavier
t do you do when the one you trust the most betrays you? In our time especially within our generation and age uestion of trust is a big issue, whether we realize it or not. Whether it's your friends, your family, your neigh- s or even your loved ones, we realize how much important trust is when we start caring about the relationship re in. All of us have friends and most of us believe that friends are the most important thing in the world. In e cases, depending on the situation, it maybe true. For most of us, we learn the hard way that every man is for selves. At first we dive into any relationship without looking both ways to see if there can be a danger side d. As well, we think with our hearts rather than our brains, and that's why we end up with more broken hearts regrets for not thinking first. Trust is the most ortant thing in any relationship whether personal or rnal. Without trust half the things would be impos- in life. Your existence on this very planet would been impossible. However, it is true that nowadays hard to find dependable people, forget the streets, cially within your own house. That doesn't mean should stop having faith and hope that there is no person as trustworthy. As long as you are true in yourself, and true to others around you, no mat- ow many liars you walk by or live with, eventually one you have been seeking for will turn up out of here when you are least expecting it, whether as friend, your neighbour or companion. Until then, e grow up we will face much misery of tons of t breaks, treachery and betrayals but that should not ny reason for us to give us a person and fail as a an.
Henry's, irst semi- .C. and ho came tory. After rotested a player emi-final e Santoz nial. The Santoz, , was red
carded in the previous 11 stars tourna- ment. According to the organizers of the tournament, the Santoz player was sup- posed to be suspended for this Young Henry's tournament due to the misde- meanor. The organizers did not notify Santoz personnel regarding the suspen- sion towards their player and hence the anonymous player participated in the tour- nament. After the crucial semi-final game, Young Henry's decided to protest against Santoz F.C. Due to some political reasons,
they decided to disqualify the superior team, Santoz, from proceeding on to the finals stating that the anonymous player should not have played due to the red card incident. Shortly after, the second semi-final place took place between the teams Mississauga and 11 Stars. After going into the second half trailing 2-0, Mississauga fought back and tied the
See page 35
-21- itfiw


Page 22
-22- itfiw fNdba tuyhW - INuhg;gpau; 21-1
rhKay;. B. \hk;gpNya;d; Vg;gpuy; 1608y; kPz;Lk; fdlhtpw;Fj; jpUk;gpdhh;. ,k;Kiw mth; gpd;njhlh;gtuhf tu tpy;iy. mth; Kjy;tuhfNt te;jhh;. Fngf;fpy; xU nfhydpia epWTtjw;F kd;dupdJk; th;jfh;fspdJk; G+uz mDruid je;jpUe;j mjpfhuj;Jl NdNa te;jhh;. \hk;gpNya;id mtuJ 1608d; nrd;. Nyhwd;]; ejpg; gaz j;jpd;NghJ fth;e;jpUe;j vopYk; Nfe;jpuKk; xUq;Nf nghUe;jpapUe;j ejp xLq;Fk; “fpngf;” vd;w epiyaj;ij mth; Kd;dUf;Fk; th;jfh;fSf;Fk; tpje;Jiuj;jpUe;jhh;. ,k;Kiw xU rpwpa FOTld; te;j \hk;gpNya;d; “fpngf;” fpy; xU FbapUg;ig mikj;J tpd;uiu mq;F Nghf;Ftjw;Fj; Jzpe;
jhh;. Fntngf;fpw;F \hk;gpNya;d; mbf;fy; ,l;l ,f;fhyfl;lj;jpy; Gjpa cyfpd; NtWgFjpfspy; INuhg;gpa rQ;rhuk; tYg;ngw;W te;jJ.
nfhyk;g];Rk; gpw ];ghdpah;fSk; ghh;j; jwpe;jpUe;j Nkw;F ,e;jpa jPTfs;> kj;jpa mnkupf;fh> njd;mnkupf;fh gF jpfshy; epWtg;gl;l nfhydpfs; “epA+]; Nga;d;” vdg;gl;ld. ,q;fpUe;J ];ghdp
ah; jq;fk;> nts;sp> kufjk;> Kj;J
nghUl;fi Kjypatw;iw ];Nga;dpw;F vLj;Jr; nrd;wdh;.
Nghj;JNf ve;j mn Mq;fpNyah; 1600fspd; njhlf;fq;fspy;
fhl;ltpy;i ,d;iwa If;fpa mnkupf;fhtpd; fpof;
tpNyNa Ff; fiufspy; %yg;nghUl;fis
Ik;gJf;F ngWtjw;nfd th;j;jff; nfhk;gdpfis
j;J th;j epWtpdh;. jdpegh;fSk;> FOf;fSk;
sq;fspy; ,f;nfhk;gdpfspy; KjyPL nra;jdh;.
ilfs; m Rpyh; ,dhkhf epyk;gpbf;f mq;F
yhk; mt nrd;wdh;. NtWk; rpyh; jhk; tpUk;gpagb
cjtpd. topgLtjw;nfd kjRje;jpuk; Ntz;b mq;F nrd;wjdhy; ,q;fike;j nfhy-
[pNahtpd dp “epA ,q;fpyhe;J” vdg;gl;lJ.
mile;j ,d;Wk; ,g;gFjpapd; If;fpa mnkupf;f
fg;gy;fs; khepyq;fa; epA+,q;fpyhe;J khepyq;fs;
ghq;]pf;F fdlhtpw;F mth;fspd th;jfk; fz;Lgpbf nwQ;rpah; mnkupf;fh Ak; fz;l Ue;jdh;. Nghh;fs;> rpah; ngw ngwKbah /gpnwQ;rpa th;jfj;jpd
fhydpj;J vd;Nw Fwpg;gplg;gLfpd;wd.
fhyfl;lj ngf; Fba Xy;yhe;jh; ,d;iwa epA+Nahf; ]pw;wp
me;jf; apd; khd;`hw;wd; jPtpYk;> `l;]d;
“`hgpw;Nw ejpg; gs;sj;jhf;F ePsTk; FbapUg
gpNya;d; n ;Gfis mikj;jpUe;jdh;. mq;fpUe;J
mikj;jd /Ngh; th;jfj;ij tpupthf;Ftjpy; ft
ahy; xU dk; nrYj;jpdh;. ;,wf;Nfha th;jfh;
`gpw;Nw\ gPtupd; /Ngh; xy;yhe;jUf;F nfhLj;J
d;]; kd;d Jg;ghf;fpfisAk;> NtW INuhg;gpa
kpjj;Jld

Mtzp 11> 2006 uyhW - INuhg;gpau; 21-1
;> Kj;J vLj;Jr;
;fq;fspy; pd; fpof; Ul;fis ;gdpfis Of;fSk; nra;jdh;. mq;F pUk;gpagb Ntz;b ;j nfhy- g;gl;lJ. mnkupf;f hepyq;fs;
f; ]pw;wp `l;]d; FbapUg q;fpUe;J jpy; ft th;jfh; nfhLj;J Nuhg;gpa
,r;rpW Nfhl;ilNa xU ngupa nfhyd- papd; njhlf;fk; vd;W mth; fUjpdhh;.
ePz;lJk;> mjpFspuhdJkhd fNdba tpd;uupw;F jhf;fj; nfhLf;f$ba nrhF nghUl;fisAk; ngw;Wf;nfhz;bUe;jdh;.
rhd ciwtplk; `gpw;Nw\d; vd;W \hk;gpNya;d; ek;gpdhh;. ,J VNjh Nghj;JNfah; gpNurpiyj; jtpu NtW ve;j mnkupf;fg; gFjpapYk; mf;fiw fhl;ltpy;iy. mth;fs; 1550 msp tpNyNa Mgpupf;fhtpYk;> MrpahtpYk; Ik;gJf;F Nkw;gl;l jsq;fis mik j;J th;j;jfk; nra;J te;jdh;. mj;j sq;fspy; mth;fs; mikj;jpUe;j Nfhl; ilfs; mth;fs; nrd;w ,lq;fs; vy; yhk; mth;fsJ Mjpf;fj;ij nrYj;j cjtpd.
rp.ek;gpah&ud; [pNahtpdp fNghw;Nw epA+gTd;yhe;ij
nambyarooran@vaikarai.com mile;j fhyk; njhlf;fk; /gpwQ;rpa fg;gy;fs; epA+gTd;yhe;jpd; fpwhdl;
cz;ikjhd;. Mdhy; Neha;fspypUe;J ghq;]pf;F te;J Nghapd. mj;jpyhe;jpf;
jdJ Ml;fis mtuhy; fhg;gh fdlhtpw;Fk; nrd;Nyhwd; ejpapYk;
w;wKbatpy;iy. gapupy;yh tpd;wupy; mth;fspd; fg;gy;fs; cyhtp /Ngh;
gr;ir czT ,y;yhik ];Nftp vd;w th;jfk; nra;J te;jdh;. mnkupf;fh
Nehiaj; Njhw;Wtpj;jJ. mtUld; te;j fz;Lgpbf;fg;gl;l Muk;gfhyq;fspy; /gp
,Ugj;jpNaO Ngh;fspy; vl;L Ngh;kl; nwQ;rpah; ,d;iwa njw;F If;fpa
LNk capUld; ,Uf;f kw;wth;fs; mnkupf;fhitAk;> njd; mnkupf;fhit
capupoe;jdh;. Ak; fz;lwptjpNyNa Mh;tk; nfhz;b Ue;jdh;. INuhg;ghtpy; eilngw;w
epA+ /gpwhd;i] mikf;Fk; Kaw;rpapy; Nghh;fs;> u\;ahtpy; ,Ue;J /gpnuQ;
,e;jsT Ngiu gypnfhLj;jik tprdj; rpah; ngw;W te;j /Ngiuj; njhlh;e;J
ijNa je;jJ. \hk;gpNya;dpd; rpwpa ngwKbahJ nra;J tpl;lJ. ,jdhy;
nfhydp ,d;Wk; gy ,d;dy;fis vjph; /gpnwQ;rpah; ghh;it tlmnkupf;f /Ngh;
Nehf;ftUk; vd;W \hk;gpNya;d; th;jfj;jpd; gf;fk; jpUk;gpaJ.
mwpthh;. kpfr;rpy ,e;jpah;fNs th;j;j fj;Jf;F Fntngf;fpw;F te;jdh;. fhydpj;Jtg; gpd;zzp ,t;thwpUe;j
NkYk; Nkw;Nf trpj;j ,e;jpah;fSld; fhyfl;lj;jpNyNa \hk;gpNya;d; Fnt
el;Gf; nfhs;tjd; %yNk FbapUg;G ngf; FbapUg;ig mikf;f te;jpUe;jhh;.
ca;Ak; vd;gjid \hk;gpNyad; me;jf; Nfhilapy; fhL ntl;b
czh;e;jhh;. \hk;gpNydpw;F Kd;dNk “`hgpw;Nw\d;” (Habitation) vd;W \hk;
Nfhilapy; kl;Lk; mq;F te;J th;jfk; gpNya;d; ngaupl;l FbapUg;ig mth;fs;
nra;j /gpnwQ;rpah;fs;> Gjpjhf te;j mikj;jdh;. ,J xU fpuhkk; vd;wik
\hk;gpNya;d; Nghl;b mfy;tijNa ahy; xU Nfhl;ilahfNt fhzg;gl;lJ.
tpUk;gpdh;. epA+/gpwhd;]; jiof;Fkh `gpw;Nw\d; fl;b Kbtile;jJk; /gpwh
vd;w Nfs;tp jiyJ}f;fpaJ. d;]; kd;dupd; /gpypA+h;byp];i] ngup- kpjj;Jld; gwf;ftpl;lhh; \hk;gpNya;d;.
(njhlh;rp mLj;j thuk;)


Page 23
Mtzp 11> 2006 c
r;rp fha; nta;apy; miuj;Jf;nfhz;bUe;j cr;re;jiyapy; Neuk;. kps
kq;fhj;jhf; Nfhtpypd; mUNf ,Ue;j vl;lb MoKs;s NfzpapypUe;j ePu; vy;yhtw;iwAk; ms;sp ms;sp jd; jhfj;ijj; jPu;f;f Kad;Wnfhz;bUe; jhd; R+upagfthd;. Fiye;j MilAk;> fiye;j jiyAlDk;> Kfnky;yhk; rptf;f me;jf; Nfzpia Nehf;fp muf;fg; guf;f te;jhs; mts;. R+upadpd; Nfhgg; ghu;itiaNah> mtd; RsPu; vd mbf;Fk; nta;apiyNah mts; nghUl; gLj;jpajhfj; njupatpy;iy. mts; eype;JNghd iffspNy fpl;lj;jl;l ehd;Fkhjf; Foe;ijnahd;W cyfpd; Mf;fg;gl;l> Mf;fg;gLfpd;w> Mf;fg;glg; Nghfpd;w tQ;rfk;> Vkhw;W> Jd;gk; vJTNk njupahJ jd;jhapd; iffis kbnad;nwz;zp Mo;e;j cwf;fj;jpy; ,Ue;jJ. tpiuthf te;j mts; kl kl vd;W Nfzpapd; ,Wjpg; gbiapy; jd; fhy;fis ePl;b mku;e;Jnfhz;lhs;. mj;jid NeuKk; mikjpahfj; J}q;fpf; nfhz;bUe;j me;jg; gpQ;Rr; rpR nkJthfr; rpZq;fj; njhlq;fpaJ. rpZq;fpa Foe;ijia cw;Wg; ghu;j; jts; jd; khuhg;ig tpyf;fpj; jd; Foe;ijiag;; grpahw;wj; njhlq;fpdhs;. Foe;ijapd; grpia Mw;wpagbNa jd; ,we;JNghd ehl;fis mts; cs;sk; mirNghl;lJ.
mts; fz;zk;kh. rpwpa eLj;juf; FLk;gj;jpw;Fk; rw;Wf; fPNoNa mtu; fspd; tho;f;ifj; juk; ,Ue;jJ. mtu; fspd; FLk;g epiy fUjpNah vd; dNth! ,iwtNd fz;zk;khtpd; jha; f;F fUj;jil nra;Jtpl;lhu; NghYk;. fz;zk;kh xUj;jpahfNt epd;WNgh dhs;. ,Ue;Jk; mtu;fspd; nghUsh jhuk; mbkl;lj;jpNyNa epd;wJ. khdk; fhg;gjw;F cilAk;> ,uz;LNtis cz;gjw;F czTk; mtu;fSf;F VNjh xU tifapy; fpilj;Jte;jJ. mJNt NghJk; vd mtu;fs; jpUg;jpg; gl;Lf; nfhz;bUe;jdu;. fz;zk;khitg; nghW j;jtiu mts; FLk;gj;jpy; mtNs ,sturp. Xw;iwahf epd;wjhNyh vd; dNth. fz;zk;khtpd; ngw;Nwhu; mt spd; Njitfisf; Fiwtpy;yhJ ft dpj;Jr; nra;JtpLtu;. Mdhy; me;j kfpo;r;rpAk;; fz;zk;khtpd; jpUkzk; elf;Fk; tiujhd; vd;gij mtu;fs; njupe;jpUe;jhy;! fz;zk;khtpd; tho; f;if kq;fhj;jhf; NfzpaUNf Kbe;jp Uf;fhJ.
fz;zk;khtpd; jpUkzg; gUtk; te;jJk; mtu;fspd; jFjpf;Nfw;g jq;fg ;gidj; jk; kfSf;Fj; jpUkzk; Kbj;J itf;f Nahrpj;jdu;. jq;fg;gd; NguoF ,y;yhtpl;lhYk; ghu;g;gjw;F RkhuhfNt ,Ue;jjhy; fz;zk;khTk; ve;j kWg;Gk; nrhy;yhJ jq;fg;gidj; jPUkzk; Kbf;fr; rk;kjpj;jhs;. fz;zk;khtpd; rk;kjj;ij mwpe;jJk; mtu;fspd; jpUkzj;ij vspikahd Kiwapy; Kb j;J itj;jdu;.
fz;zk;khTk; kpf;f kfpo;r;rpAl NdNa jd; ,y;yw tho;tpy; fhy; gjpj;jhs;. Mdhy; jpUkzk; Md gpw; ghNl jq;fg;gd; VNjh xU fl;rpapd; njhz;ld; vd;gJ jq;fk;khtpw;Fj; njup ate;jJ. Mdhy; Muk;gj;jpy; jq;fk; khtpw;F mJ ngupa gpur;ridahfj; njupatpy;iy. mtd; jpUkzk; Kbj;j GjpNjh vd;dNth! mtd; jd; fl;rpf;Fr; rpwpJ Neuk; xJf;fpitj;Jtpl;L jd; kidtpAld; kfpo;r;rpahff; FLk;gj;ij elj;jj; njhlq;fpdhd;. fz;zk;khTk; fUj;jupj;jhs;. jq;fs; ,y;yw tho;T KOik ngw;Wtpl;ljhff; fz;zk;kh ngUikg; gl;lhs;. mofhd Xu; Mz; Foe;ijf;Fk; jhahdhs;. fpl;lj;jl;l jq;fg;gd; jd; kfd; uFtpd; Xd;wiu taJtiu xOq;fhf ,Ue;jtd; nkJ thff; fl;rp Cu;tyk;> nghJf;$l;lk; vd fz;l fz;l Neuj;jpw;F tPL tuj; njhlq;fpdhd;. fz;zk;khTk; tpl;Lg; gpbf;fNt vz;zpdhs;. Mdhy; FbNgh ijf;F mbikahdtDk;> Nghijt]; Jf;F mbikahdtDk;> vg;NghjhtJ tpLgLtu;. Mdhy; fl;rp vd;fpd;w
Nghijf;F mbikahdtd; vg;NghJk; tpLgl khl;lhd; vd;fpd;w cz;ik njupa te;jJ. jq;fg;gd; fl;rpg; igj ;jpak; vd;gij mts; ,uz;L tUlq;f Sf;Fg; gpd;du;jhd; mwpe;Jnfhz;lhs;. tPl;bw;F tUk; jq;fg;gdpd; ehl;fspd; vz;zpf;if nkJthff; Fiwe;J mtd; vg;NghjhtJ tUthd; vd;fpd;w epiy Ak; Ngha; mtd; tPl;bw;F tUtJ mbNahL epd;Wk; NghdJ. fz;zk; khtpd; 'jpuprq;F eufj;ijg;” ghu;j;j mts; ngw;Nwhu; fz;zPu; tbj;jdu;;. jq;fg;gdplk; nrd;W tPL tUkhW mioj;jdu;. Mdhy; mtNdh
“tPL..tPL... tPL. ,J vd;d xNu njhe;jutha;g; Ngha;tpl;lJ. ,g;NghJ Nju;jy; elf;Fk; Neuk;;. ,e;j Neuk; ehd; tPl;by; ,Ue;jhy; vd; fl;rpia tsu;g;gJ ahu;. vdf;F vd; FLk;gj;ij tpl fl;rpjhd; Kf;fpak;. Ngha; ckJ kfsplk; nrhy;Yk;. ehd; mioj;jTld; Xb tUk; eha;f;Fl;b; ,y;iynad;W. vdf;F vg;NghJ tPL tu tpUg;gNkh mg;NghJjhd; tUNtd;" vd;wthW jd; cwT vd;gJ ngha;ahdhy;....
Njhspy; ,Ue;j Jz;il vLj;J cjw- ptpl;Lr; nrd;wtidg; ghu;j;j fz;zk; khtpd; je;ijf;F vd;d nra;tJ vd;Nw njupatpy;iy. mtd;; Kfj;jpy; Xq;fp xd;W tplyhkh vd;W jdf;Fs; Xba vz;zj;ijr; rpukg; gl;L mlf;fpf; nfhz;lhu;. jq;fg;gd; cjwpaJ Jz;il kl;Lk; my;y. jd; kfspd; tho;if iaAk; Nru;j;Jj;jhd; vd;gJ mtUf;Fj; njspthfg; Gupe;jJ. ',tndy;yhk; xU kdpjd;. rP.. ,tdplk; Ngha; vq;fs; ngz;izf; fl;bf; nfhLj;J mtspd; tho;ifiaNa ehrk; nra;Jtpl;NlhNk.” vd mtu; cs;sk; Jbj;jJ. mij vz;zp vz;zp Jbj;j mtu; tPL te;J NrUk; NghJ gpzkhfNt te;J Nru;e; jhu;. jq;fg;gdpw;F nra;jp mDg;gpdu;. Mdhy; mtd; mq;F ,y;iy. fl;rpg; gpurhuj;jpw;fhf mtd; Ntw;W}u; Ngha; tpl;lhd; vd;fpd;w nra;jpjhd; te;jJ. mtdpw;fhf fhupaq;fs; fhj;jpUf;Fkh vd;d? fz;zk;kh jd; ifapy; ,Ue;j nfhQ;r eifia itj;Jj; jd; je;ijapd; fhupaq;fisr; nra;J Kbj; jhs;. jd; fztdpd; capu; NghdNghNj jd; capupd; ghjpia tpl;bUe;j fz; zk;khtpd; jha; kWehl; fhiyNa jd; capiuAk; tpl;bUe;jhs;. fz;zk;kh tpw;F fz;izf; fl;bf; fhl;by; tpl;lJNghy; ,Ue;jJ. jd; je;ijapd;
,og;NghL fr; nra;j rf;jpapy;y jd; f fs; vy;y rpdk; nf kfid nfhz;L pahiyaj mq;Nf j tUf;F n Jf; nfh nfhz;lhs vy;yhu; K iag; gpbj yhkh v NdNa kh gLk; Neuk pak; r vz;zpdh Ngha;f;nf tpguj;ijf tUkhW N
rpwpJ
rpteadp KFe;jd
te;jhd;. jaf;fk; v Kfj;ijg epyj;ijg;
“vd; m khtpd; , g;gpNdNd! tpdhtpdh
“Mkhk “fpilj Ntz;Lk; ,y;iyah
“vd;d ,q;Nf ep tUtjhy fl;rp vd mtu;fis tUtJ?" tid nt zk;kh.
“ghu;j;N ahJ Fi ghu;j;Njd;. Fdpe;jhd
“mJ nta;apypy fpatidf
“NghJ jiytu;! NtW thu

cwT vd;gJ ngha;ahdhy;....
-23- itfiw
vg;NghJk; cz;ik ;rpg; igj tUlq;f hz;lhs;. ehl;fspd; ;J mtd; ;w epiy tUtJ fz;zk; ghu;j;j bj;jdu;;. tUkhW
;d xNu ,g;NghJ ;j Neuk; fl;rpia Lk;gj;ij a; ckJ oj;jTld; ynad;W. pUg;gNkh hW jd;
;J cjw- fz;zk; J vd;Nw py; Xq;fp s; Xba mlf;fpf; Jz;il tho;if tUf;Fj; ;yhk; xU ; vq;fs; mtspd; pl;NlhNk.” . mij PL te;J ;J Nru;e; Dg;gpdu;. . fl;rpg; }u; Ngha; ; te;jJ. ;jpUf;Fkh ; ,Ue;j j; jd; ;J Kbj; hdNghNj e;j fz; yNa jd; z;zk;kh fhl;by; e;ijapd;
,og;NghL jhapd; ,og;G mtis ,W fr; nra;jJ. mtsplk; mOtjw;Ff; $l rf;jpapy;yhJ Ngha;tpl;lJ.
jd; fztdpw;F tPL> kidtp> kf; fs; vy;yhk; fl;rpNa vd;gJ Gupe;jJk; rpdk; nfhz;lhs;. jd; ,uz;L taJ kfid vLj;J ,Lg;gpNy nrUfpf; nfhz;L fz;zg;gdpd; fl;rpf; fhu- pahiyaj;ij Nehf;fpr; nrd;whs;. mq;Nf jq;fg;gd; mtd; fl;rpj; jiy tUf;F nta;apy; glhjthW Fil gpbj; Jf; nfhz;bUg;gJ njupe;jJk; rpdk; nfhz;lhs;. tpWtpWntd;W nrd;W vy;yhu; Kd;dpiyapYk; mtd; rl;il iag; gpbj;jpOj;J ehu; ehuhff; fpopf;f yhkh vd;nwz;zpats; mij cl NdNa khw;wpf;nfhz;lhs;. ,J Nfhgg; gLk; Neukpy;iy. mikjpahj;jhd; fhu- pak; rhjpf;f Ntz;Lk; vd;W vz;zpdhs;. mUNf Ngha;f;nfhz;bUe;j fl;rpj; njhz;luplk; tpguj;ijf; $wp jq;fg;gid mioj;J tUkhW Ntz;bdhs;.
rpwpJ Neuj;jpy; jq;fg;gd; mq;F
te;jhd;. mtd; Kfj;jpy; xU rpW jaf;fk; vl;bg; ghu;j;jJ. mtd; mtspd; Kfj;ijg; ghu;f;fhJ fPNo cs;s epyj;ijg; ghu;j;jtz;zk; epd;whd;.
“vd; mg;gh ,we;jijg; gw;wpAk;> mk; khtpd; ,wg;igg; gw;wpAk; nra;jp mD g;gpNdNd! fpilj;jjh?" vd mikjpahf tpdhtpdhs; fz;zk;kh.
“Mkhk;. fpilj;jJ! " “fpilj;Jk; vd;id te;J ghu;f;f Ntz;Lk; vd;W cq;fSf;Fj; Njhd;wNt ,y;iyah? "
“vd;d nra;tJ fz;zk;kh? vdf;F ,q;Nf epw;f Kbahj Ntiy. Nju;jy; tUtjhy; gpurhuk; nra;tjw;F ,e;jf; fl;rp vd;idj;jhd; ek;gpapUf;fpd;wJ. mtu;fis el;lhw;wpy; tpl;Ltpl;L vg;gb tUtJ?" vd;W tpahf;fpahdk; nra;j tid ntWg;NghL Nehf;fpdhs; fz; zk;kh.
“ghu;j;Njd;.. ghu;j;Njd;... epw;fKb ahJ Filgpbj;Jf; nfhz;bUe;jijg; ghu;j;Njd;." vd;wtisg; ghu;j;Jj; jiy Fdpe;jhd;.
“mJ te;J...mJ te;J..jiytu; nta;apypy; epd;W..." vd;W mDq; fpatidf; ifaku;j;jpdhs;.
“NghJk;. NghJk;. fl;rp! njhz;lu;! jiytu;! cq;fSf;F mij tpl;lhy; NtW thu;j;ijNa njupahjh? fl;rpAk;
njhz;lUk;jhd; Kf;fpak; vd;why; vjw;F jpUkzKk; gps;isfSk;? ,J fisNa fl;baoNtz;baJjhNd. cq; fSila clw;grpf;F jpUkzk; vd;w ngaupy; xd;iw Kbj;Jtpl;L mjd; jhfk; jPu;e;jJk; goagb rhf;filf;Fs; nrd;Wtpl;Bu;fNs. Rk;khth nrhd;dhd;! ehiaf; Fspg;ghl;b eLtPl;by; tpl;lhYk; mjd; Fzk; khwth NghFJ? ,Njh ehd; vd; tapnuupe;J nrhy;fpNwd;. cq; fSila fl;rpAk;> jiytUk;> njhz; lUk; ehrkhg; Nghf. rPuope;J Nghf" vd Mf;Nuh\khff; fj;jpatisf; fz;fs; rptf;fg; ghu;j;jhd; jq;fg;gd;. mts; vd;d vd czUk; Kd;NdNa gshu; vd miwe;jhd;;.
“vt;tsT ijupak; ,Ue;jhy; vd; fl;rpiag; gw;wpAk;> jiytiug; gw;wpAk; eP mtJ}whfg; NgRtha;?. ehNa... ghtk; vdf; fijf;f te;jhy; vd;dplNk cd; jpkpiuf; fhl;Lfpwhah? ehd; nrhy;tij ed;whff; Nfl;Lf;nfhs;. vdf;F cd;id> gps;isia> vd; FLk;g tho;f; ifia tpl vd;Dila fl;rpjhd; Kf; fpak;. vd; fl;rpf;fhf ehd;> vd; cap iuf;$lf; nfhLf;fj; jaq;fkhl;Nld;. Vd;! vd; jiytUf;F VjhtJ xd; nwd;why; ehd; jPf; Fspf;ff;$lj; jaq;fkhl;Nld;. mj;NjhL vg;NghJ vd; jiytiuAk; fl;rpiaAk; eP mt J}whfg; NgrpdhNah... mj;NjhL ek; cwT mWe;Jtpl;lJ. ,dpNkYk; vd; idj;Njbte;J njhe;juT gz;zhNj.." vd;wthW myl;rpakhfr; nrd;w fz tid ntWg;NghL Nehf;fpdhs; fz; zk;kh.
“Naht;... xU epkplk; epy;Y..ehd; nrhy;tij ,Wjpahff; Nfl;Ltpl;Lg; Ngh..." vd cj;juTNghy; Miz apl;lhs;. nrd;Wnfhz;bUe;j fz; zg;gd; mtspd; Fuypy; xU Kiw cs; sk; Mbg;Nghdhd;. MdhYk; jd; tPuj;ijf; fz;fspy; Njf;fp fz;zk; khit ntWg;NghL Nehf;fpdhd;. mtid myl;rpakhf Nehf;fpa fz; zk;kh
“,g;NghJ fl;rp.... fl;rp.. vd;W cap iuNa tpLfpwha; my;yth? ehd; nrhy; tij ed;whf kdjpy; itj;Jf;nfhs;! ,d;W ,y;yhtpl;lhy;... vd;whtJ xU ehs;> eP fl;rp fl;rp vd;W miye;J nfhz;bUf;fpwhNa.... ,Nj fl;rp cd; Njit Kbe;jJk;... cd;idj; J}.. vd;W fhwpj; Jg;gp vr;rpy; ,iyNghy; J}f;fp vwpAk;.... fl;rpj; njhz;lu;> fl;rpj; njhz;lu; vd;W rhfpwha; my;yth.... mNj fl;rpj; njhz;lu;> cd;id pteadp KFe;jd;
clypy; Mil ,y;yhky; ehu; ehuhff; fpopj;J mDg;Gk; my;yth.... me;j Neuk; cd;idr; rPe;j xU ehjpAk; ,Uf;fhJ mg;NghJjhd; cdf;F ,e;jf; FLk;gj;jpd; mUik GupAk;. vd;Dila Qhgfk; tUk;. Mdhy; me;j Neuj;jpy; $l eP vd;idj; Njb tuhNj. cd; fl;rp;j; jiytUf;fhfj; jPAk; Fspg;Ngd; vd;W nrhd;dha; my;yth? ed;whff; Fsp. eP vd;d Fspg;gJ? cd; ,uj; jj;jpd; ,uj;jk; cd; fl;rpj; njhz;lNu cd;idj; jPf;Fspf;f itg;ghd;. mg; NghJ myWtha; my;yth? mg;NghJ jd;Dk; vd;dplk; tuhNj. Vd; eP nrj; jhy; $l cd; gpzk; vd;dplk; tuf; $lhJ. ve;j re;ju;g;gj;jpYk; eP vd;dplk; tuhNj. Vd; vd;why; fl;rpf;fhud; nra; jijtpl ehd; cdf;Fj; jUk; jz; lid mjpfkhf ,Uf;Fk;. me;jg; ghtk; vdf;Fk;> me;j mtkhdk; cdf;Fk; tuhky; ghu;j;Jf;nfhs;." vd;W fhspNa cUntLj;J te;jJNghy; rgpj;Jtpl;Lr; nrd;w fz;zk;khit kpf;f myl;rpaj; Jld; ghu;j;Jtpl;L cs;Nehf;fpr; nrd; whd; jq;fg;gd;.
fpl;lj;jl;l ehd;F tUlk;. mtd; fz;zk;khit vl;bg; ghu;f;ftpy;iy. fz;zk;khTk; mtid tUk;gb Ntz; bepw;fTk; ,y;iy. Mdhy; xUehs; jq; fg;gd; fpope;j MilAlDk;> Fiye;j jiyAlDk; fz;zk;khtpd; ,Ug;gplk; te;J Nru;e;jhd;. kpfTk; nkype;J rhff; fplg;gtd; Nghy; ,Ue;j jq;fg;gidf;
24k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 24
-24- itfiw cwT
23k; gf;fj;njhlu;r;rp
fiyg;gjw;F fz;zk;khtpd; kdk; ,lq; nfhLf;ftpy;iy. Mdhy; mts; mtd- plk; vJTNk Nfl;ftpy;iy. mts; jq; fg;gdpd; cliy rPuhf;FtjpNyNa jd; ftzj;ijr; nrYj;jpdhs;. Mdhy; jq;fg;gDf;Nfh fz;zk;khtpd; mikjp mtd; tapw;wpNy Gypiaf; fiuj;jJ. 'fz;zk;kh mg;NghJ nrhy;Yk; NghNj Nfl;bUf;fyhNkh?” vd;W mtd; cs; sk; Vq;fpaJ. jd; fl;rpf;fhuu;fspd; Ra eyj;ij epidf;Fk; NghJ kpfTk; Ntj idahf ,Ue;jJ. VNjh fl;rpf;fhuu; fspd; Nfhupf;ifia epiwNtw;Wtjw;F cz;zhtpujk; ,Ug;gjhfj; jPu;khdpj; jdu;. mjpy; ahu; fye;Jnfhs;sg; Nghfpd;whu;fs; vdw Nfs;tpf;F Nahr idNa ,y;yhky; 'Ke;jpupf; nfhl;il Nghy;” jq;fg;gd; jd; ngaiuf; nfhL f;f mijg; gw;wpf;nfhz;l fl;rpj; jiytu; jq;fg;gd; Nahrpf;Fk; Kd;dNu ge;jiyg; Nghl;L mjpy; jq;fg;gid ,Uj;jpAk; tpl;lhu;. ghtk; jq;fg;gd;. jiytu; jd;id ,t;tsT J}uk; jhq; FfpuhNu vd;W mtd; G+upj;Jg; Nghdhd;. jhd; gypf;fhf myq;fupf;fg;gl;l gyp ahL vd;gijg; Gupe;Jnfhs;shJ mtd; jiytupd; ehkj;ijNa cr;rupf;fj; njhlq;fpdhd;. 'VkhWgtd; ,Uf;Fk; tiu Vkhw;Wgtd; cyfpy; ,Ue;J jhNd MfNtz;Lk;.” fpl;lj;jl;l VO ehl;fs; jq;fg;gd; czT Mfhuk; ,d;wp gLj;j gLf;ifahf ,Ue;jhd;. mtDila cly; ,d;Nwh ehisNah vd;w epiyapy; ,Ue;jJ. mjdhy; me;jf; fl;rpapd; Nfhupf;if epiwNtw;wg; gl;lJ. vq;Nf jq;fg;gidg; guhkupf;Fk; nghWg;G jq;fsplk; te;JtpLNkh vd;W gae;J Nfhupf;if epiwNtw;wg; gl;l jd;gpd; me;jf; fl;rpf;fhuu;fs; vy; NyhUk; fy;nywpe;j fhf;iff; $l;l khff; fiye;J Nga;tpl;ldu;. ghtk; jq;fg;gd;. J}f;fpnawpag;gl;l fwpNtg; gpiyahdhd;. mg;NghJjhd; kidtp nrhd;dJ vy;yhk; mtdpw;F epid tpw;F te;jJ. NtW topapy;iy. fz; zk;khtplk; nry;tJjhd; xNutop vd;g ijg; Gupe;J fz;zk;khtplk; te;J Nru;e;jhd;. fz;zk;khtplk; jhd; gl;l rpukk; vy;yhtw;iwAk; nrhy;yp kd; dpg;Gk; Nfl;lhd;.
“fz;zk;kh! cdf;F ehd; kpfg; ngupa JNuhfk; nra;Jtpl;Nld;. vd;id kd;dpj;JtpL. fl;rpf;fhf ehd; vd; idNa ,of;fj;jahuhNdd;. Mdhy;...." vd tUe;jpatdpd; iffisj; jl;bf; nfhLj;jhs; fz;zk;kh....
“ftiyg; glhjPu;fs;. VNjh ,g;Ngh jhtJ tpopj;Jf; nfhz;Bu;fNs...." vdj; Njw;wpatis md;nghOfg; ghu;j;jhd; jq;fg;gd;.
"fz;zk;kh...! ,dpNky; eP nrhy; tij ehd; mr;Rg; gprfhky; nra;Ntd;. vd;id ek;G" vd;wtid kpf;f ek;gpf;ifAld; ghu;j;jhs; fz;zk;kh.
fpl;lj;jl;l jq;fg;gd; fz;zk;kh tplk; te;J Nru;e;J xU tUlj;jpw;Fk; Nky; Mfptpl;bUe;jJ. mtu;fspd; kfpo; r;rpf;F rhl;rpahf fz;zk;kh ,d;Dk; xU Mz; Foe;ijiag; ngw;nwLj;jhs;. mjw;Fk; ehd;F khjq;fs; MfpapUe;j epiyapy; jq;fg;gd; jd; fl;rp ez;gd; xUtidr; re;jpf;f Neu;e;jJ. mjdhy; jq;fg;gdpd; cs;sk; kPz;Lk; KUq; ifkuk; Vwj;njhlq;fpaJ. eha; thiy epkpu;j;j KbAkh vd;d? jd; vz; zj;ijAk;> tpUg;gj;ijAk; fz;zk; khtplk; nrhy;yg; gae;j jq;fg;gd;> mbf;fb mtSf;Fj; njupahJ ntsp apy; Ngha;tuj;njhlq;fpdhd;. fz; zk;kh vLj;Jf; nfhLj;j Ntiyf;F xOq;fhfg; NghtJNghy; fhl;bj; jd; fl;rpf; fhupahiyaj;jpw;Fg; Ngha;tuj; njhlq;fpdhd;. ghtk; fz;zk;kh. jd; fztd; kPz;Lk; KUq;if kuk; VwpaJ njupahJ mtid KOikahf ek;gp mtd; Neuk; nrd;W tUk; NghJ vJ TNk Nfl;fhJ mikjpahfNt
,Ue;jhs;. Nfl;lhy; kl;Lk; cz;ik nrhy;yth Nghfpwhd;.?
xUehs;.. fhiyapy; MW kzpf;F Ntiy ,Ug;gjhfr; nrhy;ypr; nrd;w jq;fg;gd; ,uT gj;J kzpahfpAk; tPL tutpy;iy. fz;zk;khtpw;F gaj;jpy; ,jaNk epd;WtpLk; Nghy; ,Ue;jJ. ,dpf; fhj;jpUe;J gad; ,y;iy vd;gJ Gupa jq;fg;gd; Ntiynra;j filf;Fr; nrd;W tprhupj;jhs;.
“ahU.... me;j tPzhg; Nghd jq;fg;gNdhl kidtpah? vd;dk;kh eP... eP nrhd;djhy; jhNd jq;fg;gid Ntiyapy; mku;j;jpNdd;. nfhQ;r ehs; xOq;fh te;jhd;. ,g;NghJ xU khjkhf mtd; Ntiyf;F xOq;fhf tUtNj ,y;iy. mJTk; ,e;j xU fpoikahf mtd; Ntiyf;Nf tutpy;iy. mtid ek;gp ehd; filiag; Nghl;Ltpl;L xU ,lj;Jf;Fk; Nghf KbahJ. ,Njh ghuk;kh. mtd; nra;j Ntiyf;F mt Df;Ff; nfhLf;f Ntz;ba kpr;rg; gzj;ijj; jUfpNwd; nfhz;L nry;. mj;Njhl jaTnra;J ,dpNky; vd; filf;F mtid Ntiyf;F mioj;J tuhNj." vd;wthW jq;fg;gdpd; Ntiy nra;jjw;fhd kpFjpg; gzj;ijf; nfhL j;jDg;gpdhu; filf;fhud;. fz;zk;kh tpw;Fj; jiyiaNa Rw;WtJ Nghy; ,Ue;jJ. 'mg;gbahdhy; mtu; Ntiyf; Fr; nry;fpNwd; vd;W vq;Nf nrd;W te;jhu;?” vd;fpd;w Nfs;tp mtisf; File;jJ. fpl;lj;jl;l jq;fg;gd;; tPl;il tpl;Lg; Ngha; %d;W ehl;fshfp tpl;lJ. xU Ntis VjhtJ tpgj;J ele;J mNj ,lj;jpy; VjhtJ ele;jpUf; FNkh....?” tpgj;J vd;w khj;jpuj;jpy; mts; kdk; gjwpaJ. Mdhy; mg;gb VjhtJ ele;jpUe;jhy; jdf;Fj; njuptp j;jpUg;ghu;fNs vdj; jd;id mRthrg; gLj;jpf;nfhz;lhs;. jpBu; vd;W mts; kdjpy; xU rpwpa re;Njfk; vOe;jJ. tpW tpW vdj; jd; ,y;yk; Nehf;fpr; nrd;wts;> jd; ehd;F khjf; Foe; ijia iffspYk; %j;j kfd; uFitj; jd; kW fuj;jpy; Ve;jpagb jq; fg;gdpd; gioa fl;rpf; fhupahyaj; jpw;Fr; nrd;whs;. Mq;Nf me;jf; fhu- pahyak; %lg;gl;bUe;jJ. mq;F ,Ue;j fhtyhspia tprhupj;jhs;. fl;rpapy; ,Ue;j vy;NyhUk; gpurhuj;jpw;fhf mUNf ,Ue;j fpuhkj;jpw;F nrd;W tpl;lhu;fs; vd;gij mwpe;jJk; mNj ,lj;jpy; epd;W Ng&e;jpy; Vwpf; fhtyh- sp nrhd;d fpuhkj;ij te;jile;jhs;. mq;Nf tprhupj;Jf; fl;rpj; Nju;jy; elf;Fk; ,lj;ij te;jile;jhs;.
vd;d gupjhgk;? mq;Nf mts; fztd; fl;rpj; jiytUf;Ff; Fil gpbj;Jf; nfh;z;bUe;jhd;. vb gpbNghy; Ntiy nra;Jnfhz;bUe;jhd;. me;j epkplj;jpNyNa mts; ,jaj;jpd; xU euk;G mWe;JNghdJNghy; ,Ue;jJ. jq;fg;gdpw;Nfh mq;F jd;kidtp te;j ijNah> jd;idg; ghu;j;jijNah njup ahJ kpf;f ftdkhfj; jiytu; ,Lk; fl;lisfis epiwNtw;wpf; nfhz;b Ue;jhd;.
'ghtp kdpjh.... ,e;jf; fl;rpapy; mg;gb vd;d ,Uf;fpd;wJ vd;W eP xU FLk;gj;ijNa Fiyj;Jtpl;L te;jpUf; fpwha;? eP Jd;gg; gLk;NghJ J}f;fpnaw- pe;j fl;rp kPz;Lk; cd;id mizf;Fk; vd;W vg;gb cd;dhy; vz;z Kbe;jJ. kPz;Lk; cd;id cije;J js;shJ vd;gJ vd;d epr;rak;.? igj;jpaf; fhuh... xU Kiw gl;Lk; Gj;jp tuhj cd;Dld; ehd; vg;gb epd;kjpahf thog;NghfpNwd;. ,dpAk; ehd; cd;id ek;gpdhy; mJ ehd; nra;Ak; Kl; lhs;jdk;. vdf;Fk; czu;Tfs;> czu;r; rpfs; cz;L vz;gij czuhJ Rae ykhf ,Uf;Fk; cdf;fhf ehd; Vd; Vq;fpj; jtpf;f Ntz;Lk;? eP kPz;Lk; vd;dplk; te;J gLf;ifiag; gfpu;e;J> kPz;Lk; xU Foe;ijiaj; je;Jtpl;Lg; Nghfkhl;lha; vd;W vd;d epr;rak;. NghJk;. ehd; cd;Dld; tho;e;j tho;T NghJk;” vdj; jdf;Fs; vz;zkpl;l tshfj; jd; tPL Nehf;fpr; nrd;whs;. jd; %j;j kfid mUfpy; mioj;jhs;. “fz;zh... mk;kh... te;J.....jk;gpf;F
cly;epiy lk; Ngha yhf;fhTl ghu;j;jhd; jd; jiy Muj; jO lts; Ngh jhs;. mt e;J js;s ,g;gb mi gijg; Gu epd;Wnfhz idj; jpl fkyhtpd Nfs;tpAl uj;ijf; ilj;Jtpl gLj;jpf;nf Nehf;fpr;
mJti tapw;iw Foe;ij k mJ cw ghu;j;Jf;nf cwf;fk; mizj;J
'fz;z dpj;JtpL. ghtpapd; t Mdhy; , jhAk; n ag;Nghfpw epiwe;jJ rNfhjup> ngha;. ah KbahJ. ,y;yhJ Foe;ijg; gpwF? v Ntjid? gjw;F M if ePl Ntz;lhk Ntz;lhk;. tho;itg; eP .... eP , Jd;gj;jpy Zyfpy; k kW gpwg nra;ag;Ng gpuaj;jdk mg;Nghjht vdf; FY pdhs;. m nrhy;yNt tpy;iy.
mOJK Njw;wpf;nf ijiaf; Nfzpia thfj; j ijiaj; td; F %l;bdhNu fd;dk; jd;id thup mi khwpatsh gbaUNf ijia M thf me;j njhiyi njhlq;fpd kq;fhj e;jpUe;jJ. te;jgbNg vOg;gpf;nf “vd;dg ijahf , Ngha; ,U “ahUf tpOe;J vd;dNth! “,g;Ng fhty;Ji vjw;F epyikf;F $ba epi thUka;ah
“mJT “mz;N njupahNj

Mtzp 11> 2006
cz;ik
kzpf;F ; nrd;w pAk; tPL gaj;jpy; ,Ue;jJ. y vd;gJ filf;Fr;
; Nghd k;kh eP... ;fg;gid Q;r ehs; khjkhf tUtNj poikahf mtid pl;L xU . ,Njh f;F mt kpr;rg; ;L nry;. ky; vd; mioj;J ; Ntiy f; nfhL z;zk;kh Nghy; Ntiyf; nrd;W mtisf; ;; tPl;il p tpl;lJ. ele;J ele;jpUf; j;jpuj;jpy; ; mg;gb j; njuptp mRthrg; ;W mts; vOe;jJ. Nehf;fpr; f; Foe; kfd; pagb jq; upahyaj; ;jf; fhu- ,Ue;j fl;rpapy; j;jpw;fhf nrd;W k; mNj ; fhtyh- le;jhs;. Nju;jy; ;.
mts; f; Fil gpbNghy; ;. me;j ;jpd; xU ,Ue;jJ. tp te;j ah njup tu; ,Lk; nfhz;b
fl;rpapy; ;W eP xU te;jpUf; }f;fpnaw- izf;Fk; Kbe;jJ. js;shJ gj;jpaf; ;jp tuhj pd;kjpahf cd;id k; Kl; ;> czu;r; hJ Rae hd; Vd; P kPz;Lk; gfpu;e;J> e;Jtpl;Lg; epr;rak;. ;j tho;T ;zkpl;l nrd;whs;. oj;jhs;. ...jk;gpf;F
cly;epiy rupapy;iy. ehd; itj;jpaup lk; Ngha; tUfpNwd;. mJtiu eP fk yhf;fhTld; ,Uf;fpwhah?" vd;wtisg; ghu;j;jhd; me;jr; rpWtd;. rk;kjk; vd;W jd; jiyia Ml;batid ,Oj;J Muj; jOtpf;nfhz;lhs;. ntwp nfhz; lts; Nghy; Kj;jq;fis thup ,iwj; jhs;. mts; fz;fs; fz;zPiu nghop e;J js;spaJ. jd; jha; Vd; jd;id ,g;gb mizj;J Kj;jk; jUfpwhs; vd; gijg; GupahJ> jhia mizj;jthW epd;Wnfhz;bUe;jhd;. fz;zk;kh jd; idj; jplg;gLj;jpf;nfhz;L gf;fj;JtPl;L fkyhtpd; tPl;L thriyj;jl;bdhs;. Nfs;tpAld; te;j fkyhtplk; tpg uj;ijf; $wp uFit mtsplk; xg;g ilj;Jtpl;Lj; jd; cs;sj;ijj; jplg; gLj;jpf;nfhz;L kq;fhj;jhf; Nfhtpiy Nehf;fpr; nrd;whs;.
mJtiu ghiyf;Fbj;Jj; jd; Fl;b tapw;iw epwg;gpa me;jg; gpQ;Rf; Foe;ij kPz;Lk; cwf;fj;jpy; Mo;e;jJ. mJ cwq;fpa moiff; fz;ntl;lhJ ghu;j;Jf;nfhz;bUe;j fz;zk;kh mjd; cwf;fk; fiye;J tplhjgb mij mizj;J cr;rp Kfu;e;jhs;.
'fz;zh..... ,e;j mk;khit kd; dpj;JtpL. eP vd;d ghtk; nra;J ,e;jg; ghtpapd; tapw;wpy; gpwe;jhNah njupahJ. Mdhy; ,e;j mk;kh cyfj;jpy; ve;jj; jhAk; nra;ahj fhupaj;ijr; nra; ag;Nghfpwhs;. ,e;j cyfk; tQ;rfk; epiwe;jJ. jha;> je;ij> rNfhjud;> rNfhjup> nrhe;jk;> ge;jk; vy;yhNk ngha;. ahiuAk; ek;gp vJTNk nra;a KbahJ. eP re;Njh\khf> Ntjid ,y;yhJ ,Uf;Fk; fhyk; ,e;jf; Foe;ijg; gUtk; kl;LNk. mjw;Fg; gpwF? vj;jid Jd;gk;? vj;jid Ntjid? cz;gjw;F czTk;> cLg; gjw;F MilAk; vd;W vj;jid Nguplk; if ePl;l Ntz;Lk;. Ntz;lhk; . Ntz;lhk; me;jj; Jd;gk; cdf;F Ntz;lhk;. cd; mz;zh jdpahfj; jd; tho;itg; ghu;j;Jf; nfhs;thd;. Mdhy; eP .... eP ,e;j cyfj;jpy; ,Ue;J gLk; Jd;gj;jpy; fhy; gjpg;gitpl eP tpz; Zyfpy; kfpo;r;rpahff; fhy; gjpj;JtpL. kW gpwg;ngd;W xd;wpUe;jhy;... ehd; nra;ag;Nghfpd;w ghtj;jpw;Fg; cd;dplk; gpuaj;jdk; nra;J nfhs;fpNwd;. mg;NghjhtJ eP vd;id kd;dpj;JtpL.' vdf; FYq;fpf; FYq;fp tha;tpl;lyw- pdhs;. mtisj; Njw;wNth> MWjy; nrhy;yNth mq;F ahUNk ,Uf;f tpy;iy.
mOJKbj;Jj; jd;idj; jhNd Njw;wpf;nfhz;lts;> nkJthff; Foe; ijiaf; ifffspy; Ve;jpagb me;jf; Nfzpia Nehf;fpr; nrd;whs;. nkJ thfj; jd; iffspy; ,Ue;j Foe; ijiaj; J}f;fp tPrKw;gl;lNghJ ,iw td; Foe;ijf;F vd;d rpupg;G %l;bdhNuh... Foe;ij 'f;spf;” vd;W fd;dk; Fspar; rpupj;jJ. xUepkplk; jd;id kwe;jhs; fz;zk;kh. mij thup mizj;Jf;nfhz;lhs;. jd; kdk; khwpatshff; Foe;ijia Nfzpapd; gbaUNf fplj;jptpl;L xUKiw Foe; ijia Mo Nehf;fpdhs;. gpd; nkJ thf me;j ,lj;ijtpl;L vq;Nfh....xU njhiyit Nehf;fpr; nry;yj; njhlq;fpdhs;.
kq;fhj;jhf; NfzpaUNf $l;lk; Nru; e;jpUe;jJ. xt;nthUtUk; jk; tha;f;F te;jgbNgrpf;nfhz;Lk;> tpNdhj xyp vOg;gpf;nfhz;Lk; ,Ue;jdu;.
“vd;dg;gh ,J .... gr;irf; Foe; ijahf ,Uf;Nf? ,Njhl jha; vq;Nf Ngha; ,Ug;gh?"
“ahUf;Fj; njupAk;? Nfzpapy; tpOe;J jw;nfhiy gz;zptpl;lhNsh vd;dNth!"
“,g;NghJ ,jpy; epd;Nwhk; vd;why; fhty;Jiwtiu nrd;W tuNtz;Lk;. vjw;F ,e;jg; nghy;yhg;G? ekJ epyikf;F fhty;Jiwtiug; Nghff; $ba epiyapyh ,Uf;fpNwhk;. Ngrhky; thUka;ah"
“mJTk; rupjhd;" “mz;Nz..!cq;fSf;F tplaNk njupahNjh. ,e;jf; Foe;ijapd; jha;
kpfTk; Nkhrkhkz;Nz. mjdhy;jhd; ,e;jf; Foe;ijiag; ngj;Jg;Nghl;L tpl;L ahUf;Fk; njupahky; NtW VNjh CUf;Fg; Ngha;tpl;lhshk;. me;jg; ngz; Zila jhAk;> je;ijAk; mNjhl fiur;ry; jhq;fKbahky; tPl;il tpl;Nl Jwj;jptpl;lhu;fshk;"
"mg;gbah...! Nrr;Nr....! cyfNk nfl;Lg;Ngha;tpl;lJ. ,g;gb xU ngz; vdf;F ,Ue;jpUe;jhy; ehd; vg;NghNjh ntl;bg; Nghl;bUg;Ngd;. mJrup ckf;F ahu; nrhd;dJ?"
“vdf;Fj; njupahJ vd;W VjhtJ ,Uf;fh vd;d? ,e;jf; Foe;ijapd; jhia xUtUf;Fj; njupAkhk;. mtu ;jhd; ,ijr; nrhd;dhu;."
“mlNl." vd;W xt;tUtUk; jk; trjpf;Nfw;gf;; fijj;Jf;nfhz;bUe;jdu;. me;j topahf te;j xUtu;> me;jf; Foe;ijiag; ghu;j;jJk; gjwpdhu;. “mllh..... ,J fz;zk;khtpd; Foe;ij ay;yth? Foe;ijia ,g;gbf; ftiyapy;yhky; Nghl;Ltpl;Lf; fz; zk;kh vq;F Ngha;tpl;lhs;" vd;wthW Rw;WKw;Wk; ghu;j;jhu;. nra;jpawpe;J fkyh fz;zk;khtpd; %j;j kfid mioj;J me;j ,lj;ij te;jile;jhs;. te;j uF Rw;Wk;Kw;Wk; ghu;j;jhd;. ve;j NeuKk; jd; jhapd; fuq;fspy; jto;e;j jk;gp jiuapy; mdhijahff; fplg;g ijf;fz;L fyq;fpdhd;. Rw;WKw;Wk; ghu;j;jhd;. fz;Zf;F vl;ba J}uk; tiuapYk; jhiaf; fhzhJ jtpj;jhd;. jd; jk;gpia Nghl;Ltpl;L mk;kh vq;Nf nrd;whs; vd;fpd;w Nfs;tp me;j MW taJg; ghyfdpd; ,jaj;ijf; File; jJ. nkJthf; Nfzpia Nehf;fpr; nrd;whd;. xU rpwpa G+g;Nghd;w nkd; ikahd fuk; mtd; ghjj;jpd; tpuy; fisg; gw;wpaJ. uFtpd; cly; xU Kiw rpypu;j;jlq;fpaJ. jpUk;gpg; ghu;j; jhd;. fhy;fs; ,uz;ilAk; Ml;bagbj; jd; mz;zzpd; fhiyg; gpbj;J "j;jh.... j;jh.." vdj; jd; mz;z Zf;Ff; fij nrhd;dJ. xU Rw;Wj; jpUk;gpdhYk; jd; jk;gp Nfzpapy; tpOe;J tpLthd; vd;gij czu;e;jtd; jd; jk;gpia thup mizj;Jj; J}f;fpdhd;. Foe;ijAk; ghJfhg;ghf mz;zdpd; rl;ilia ,Wfg; gw;wpaJ. kPz;Lk; uF Rw;Wk; Kw;Wk; jd; jha; fz;Zf;Fg; gLfpwhsh? vdg; ghu;j;jhd;. vd;d vz;zpdhNdh jd; jk;gpia ,Wf; mizj;Jg; gbfspNy Vwj;njhlq; fpdhd;.
vq;Nfh xU njhiytpy; R+upad; m];jkdkhfpf; nfhz;bUe;jJ.
vq;Nfh ,Ue;j ,UtUf;F Kbr ;Rg;Nghl;L mtu;fspd; tho;itf; Nfs; tpf;Fwpahf;fpaJ ahu;? jha; je;ij ,Ue;Jk; ,UtUf;Fk; mdhij vd; fpd;w cwitj; je;jJ ahu;? capiuNa gpLq;fpg; NghLkstpw;F jd; Foe;ij fis tpl;Ltpl;Lr;nry;y mtis ce; jpaJ ahu;? rpWtajpNyNa tho;T fUfpg;Nghfr; nra;jJ ahu;? cyfk; mwpAk; Kd;NdNa FLk;gr; Rikiaf; nfhLj;jJ ahu;? ahu;? ahu;?
,Njh... m];jkpf;Fk; R+upad; ehis cjakhFk;. mJNghy; ,Njh.... ,e;jf; fUfpg;Nghdr; rpd;dg; G+f;fspd; tho;Tk; ehis cjakhFkh? mk;kh vd;w iof;Fk; Nghnjy;yhk;> kfNd vd;w izf;f ,U iffs; kPz;Lk; tUkh? mtu;fspd; fz;zPu;iuj; Jilf;f xU tpuy; fpilf;Fkh? epd;kjpaha;j; J}q;f xU kb fpilf;Fkh? ,e;jf; Nfs;tpf- spw;F xU tpil fpilf;Fkh? Ie;jwpT nfhz;l kpUfq;fSk;> gwitfSk; $l jq;fs; Foe;ijfis capiutpl Nkyh fg; gtpf;fpd;wdNt. Mdhy; ghohg; Nghd kdpjdhy; kl;Lk; mJ Vd; Kb atpy;iy. jq;fs; Raeyj;jpw;fhf xU cwitg; gilj;Jtpl;L re;ju;g;gk;> R+o;epiy vd;fpd;w ngaupy; jg;gp NahLtjd; khak;jhd; vd;d? 'cdf; Ff; fPNo cs;std; Nfhb... epidj;Jg; ghu;j;J epd;kjp ehL” vd;fpd;w fz;zjhrdpd; nghd; tupfis ,tu;fs; kwe;JNghtjd; fhuzk;jhd; vd;d?


Page 25
Mtzp 11> 2006
¢
1808 Drew Road Mississa 1808 Drew Road Mississa
n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; kprprhfh kprprhfh
Mtzp Mtzp 27 - 08 rJHj;jp QhapW - 06
15-08-06 16-08-06
5k M Mtzp Xzk; 05-09-06
kzthsf;Nfhy rq;fhgpNrfk;
kprprhfh n[aJHf;fh Njt];jhdj;jpy; nts;spf;fpoik NjhWk jpUtpoh eilngWtJ midtUf;Fk; njupe;jNj tUlj;jpy; rpy ,d;dKk; cgafhuH ,d;wp MyaepHthfj;jhy; elhj;jg;gLfpwJ. MHt fhupahyaj;Jld; njhlHG nfhz;L xU nts;spf;fpoik jpUtpohi
nra;AkhW Ntz;LfpNwhk;.
njhlHGfSf;F: njhlHGfSf;F:
905-612-1856

-25- itfiw n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; ¢
kprprhfh kprprhfh Drew Drew Road Road Mississauga Mississauga
apW j;jp
15-08-06 16-08-06
5k; Mbr;nrt;tha; Mbf;fhHj;jpif zp Xzk; 05-09-06
kzthsf;Nfhyk; rq;fhgpNrfk;
Hf;fh Njt];jhdj;jpy; nts;spf;fpoik NjhWk; Rf;fputhuj; J midtUf;Fk; njupe;jNj tUlj;jpy; rpy nts;spf;fpoikfs; ;wp MyaepHthfj;jhy; elhj;jg;gLfpwJ. MHtKs;s gf;jHfs; Mya hlHG nfhz;L xU nts;spf;fpoik jpUtpohit cgakhf Vw;W
nra;AkhW Ntz;LfpNwhk;.
905-612-1856
,q;fdk:; Mya mwq;fhty; rig


Page 26
(49) fug;gpyh nrQ;rpd; fldwpthu; Kd;epd;W ,ug;Gk;Xu; Vu; cilj;J. (nghUs;> Fb> ,uT 3) Fws; 1053
cs;sij xspj;J itf;fhjJk;>  ,uj;jiyr; nra;af; $r;rg;glf;$lhnjdr; nrhy;tJ mf; fhyfl;lj;Jf;Fj; ju;kk;.
rhjhuzu;fspd; [PtNdhghak; epyj;jpy; njhopy; Gupjy; vd;wpUe;j epiyikapy;> mr; r%fj;jpy; gy;yhapuk; Ngu; Ntiyaw;Wk;> grp gl;bdpNahLk; miye;jpUg;gu; vd;gijr; re;Njfpf;f Ntz;bajpy;iy. me;jr; r%fj;jpy; tho;e;Jtpl ,ug;gjpy; jtwpy;iynad;gJ fhy mwk;.
',d;gk; xUtUf;F ,uj;jy;” vd;W $Wfpw FwNs ,Uf;fpwJ. mjw;F mLj;JtUk; Fws;jhd; ,J. ,uf;fg; gpd;dpd;w r%fj;Jf;fhd ek;gpf;ifAiu ,Jntdf; nfhs;syhk;. mg;gbnadpy;..,uf;fTk; kdkpd;;wp kbe;jtu;fisg;gw;wp ,g; Gytd; epiwaNt Nfs;tpg;gl;bUf;fpwhd;. xUNtis jd; fz;zhuf; fz;bUf;fTk; $Lk;.
ve;jr; rpe;jdh Nghf;Fila ftpQDk; VNjh xU fl;lj;jpy; jd; ftpf;Fzk; Nktp> rpe;jidg; Nghf;ifNa J}f;fp tPrptpLfpwkhjpup ele;JtpLfpw rkaq;fs; Vw;gl;bUf;fpd;wd.
ts;Std; ,jw;F tpjptpyf;fpy;iy.
thO...thO...ed;F thO.. nghUs; ,e;j Gtd tho;Tf;F mtrpak;..$L..$b tho;... ,d;gk; Efu;... vd;gnjy;yhk; mtd; rhu;e;j fhyj;jpdJ rpe;jdh Nghf;Ffis kWjypf;Fk; nghUz;ik kpf;fit.
,uj;jy; ,dpJ vd;W nrhy;y vtdhy; KbAk;> ts;Stidj; jtpu? MdhYk;
-26- itfiw
cs;sJ czu;e;jgb (Nju;e;j Fws;fs;)-20
',uj;jy; ,dpJ vd;W nrhy;y vtdhy; KbAk;>
ts;Stidj; jtpu?” -Njtfhe;jd;-
mjw;F
ts;S Njhd;W tpisth kOq;f
',ug;gJ ,e;j Vw;gLkhd rhgkpLf
,J mj mjpYs vd
mt
,ug;Nghu;
,iwt nrhd;d
mg;gbah
,uz;Lk fz;lile ngUik
k ts;St
v
mLj;J fhkj;Jg;g
tpUk
jkpopd

u;e;jgb
Ak;>
;-
;l hky;
du;. ;
uj;jiyr; k;.
ikapy;> ;jpUg;gu; ug;gjpy;
;F fAiu sg;gw;wp
huf;
;Fzk; aq;fs;
L..$b
dh
dhYk;
mjw;F mtd; tpjp nrhy;ypapUf;fpwhd; vd;gijAk; kwf;ff;$lhJ. 'fug;gpyh neQ;rpd; fldwpth”uha; ,uf;fg;gLgtu; ,Uf;fNtz;Lk;.
ts;Std; $w;Wf;fs; rpy Ntisfspy; xd;Wld; xd;W Kuz;gLtJNghy; Njhd;Wk;. xUrpy nghOJfspy; mJ ts;Stdpd; ftpf;Fzf; fpsu;r;rpfspd; tpisthf tUk;. xUrpy nghOJfspy;> gpw ciuahrpupau; $w;Wf;fSs; Ngha; kOq;fptplhky; ts;Stid> mtdJ fhyj;ij czu;e;j jifikfNshL gpujpAs; GFe;jhy; mit Kuz; ,y;iynad;W tpsq;Fk;.
',ug;gJ ,dpJ> ,ue;JtpL jf;ftiuf; fhzpd;” vd;nwy;yhk; ,uf;fr; nrhy;fpw ,e;j ts;Std;jhd;> xUtd; ,ue;Jjhd; capu;tho KbAnkd;fpw epiy Vw;gLkhdhy; ,e;j cyifg; gilj;jtd; nrj;njhope;J Nghfl;Lk; vd;W gpd;dhy; rhgkpLfpwhd;. ',ue;Jk; capu;tho;jy; Ntz;bd; gue;J nfLf cyfpaw;wp ahd;” (Fws; 1062) vd;gJ mf; Fws;.
,J mjprakhdJjhd; Nkk;Nghf;fhd Nehf;Fiff;F. Mdhy; jPu Muha;e;jhy; mjpYs;s El;gk; GupAk;. ' 'Iak; ,l;Lz;” vd;W ,d;ndhUNghJkha;g; Gfd;wpUf;fpwhs;jhd;. ,JTk; Kuzpy;iy.
,ug;Nghu; gf;fk;epd;W nrhd;dNj Vw;gjpfo;r;rpahdJ vd;w fUj;J. ,uf;fg;gl;Nlhu; gf;fypy; epd;W nrhd;dJ nfhLj;Jr; rhg;gpL vd;w fUj;J.
,iwtd; nfl;lopal;Lk; vd;W rgpj;jJk;> ,ue;Jk; capu; tho; vd;W Nghjk; nrhd;dJk; vy;yhk; Kuz;fspy;iy. ,ue;jhtJ tho;e;JtpL> tho;jy; ,dpJ vd;gNj ts;St mwk;. ,J czu;r;rp NkTiffspd; ftpf;Fz ntspg;ghLkpy;iy.
mg;gbahdhy; ts;Stdpd; epiyg;ghnld;d vd;W Nfs;tpnaOk;. mjw;Fg; gjpy; ,uz;Lk;jhd; vd;Ngd; ehd;. tho; epiyikfis itj;Jf;nfhz;L topfisf; fz;lile;jtd; mtd;. mitAk; ftpfsha; te;jpwq;fpd vd;gJjhd; ts;Stdpd; ngUik. tWik jPu;tjw;fhd tpQ;Qhd rpj;jhe;jk; gpd;dhNyjhd; tutpUe;jJ.
kDf;Fyj;jpd; tWik jPu;f;Fk; rpe;jidiar; nra;a ,e;j cyfk; ts;StDf;Fk; gpd; Vwf;Fiwa Mapuj;njz;Z}W tU~q;fs; fhu;y; khu;f;]; vd;w KdptDf;fhff; fhj;jpUf;fNtz;bapUe;jJ vd;gNj tuyhW.
mLj;J tug;NghtJ fhkj;Jg;ghy;. ,ij ,d;gj;Jg;ghnydTk; nrhy;tu;. vdpDk; fhkj;Jg;ghnydNy vdf;F ctg;G. Vnddpy; mJ rq;fj; jkpo;r; nrhy;. tpUg;gk;> tpUk;Gjy; vd;w nghUs;fspy; rq;ff; ftpijfspy; gtdpte;j thu;j;ij.
jkpopd; fhkk; ,Utu; kdk; rhu;e;jpUe;j cd;djj;ij ts;StD}lha; mjpy; ghu;f;fyhk;.
(mLj;j fpoik)
Mtzp 11> 2006


Page 27
Mtzp 11> 2006 xU ehtYk;> ghu;f;fhj glKk;> trPfupf;Fk -Baise-Moi (Rape Me)-
‘Baise-Moi’, Despentes vd;w gpnuQ;Rg; ngz;zhy; vOjg;gl;l ehty;. kD (Manu)> eBd; (Nadine) vd;w ,U ngz;fisr; Rw;wpf; fij glu;fpwJ. kD> kpfTk; nfh^ukhd Kiwapy; td;Gzug;gl;L tho;tjpy; ,og;gjw;Fk; ngWtjw;Fk; vJTkpy;iy vd;w kNdh epiyapy; ,Uf;fpd;w rkaj;jpy;> tpiy khjUk;> epfpyp];Lkhdhd eBidr; re;jpf;fpd;whu;. Mz;fshy; nfh^ukha; xLf;fg;gl;Lk; tWikapy; Nkhrkha; cod;Wnfhz;bUf;Fk;> ,tu;fs; ,Ut Uk; muR> mjpfhuk; vd;git tpjpj;j rl;lq;fis kPwp vy;iyaw;w Rje;jp uj;ij mDgtpj;jgb gpuhd;]pd; Gwe fu;g;gFjpapy; gazpg;gjha; fij tpupfpwJ. Mz;fSld; one night stand cwtpy;  jq;fsJ tho;Tf;F tpiutpy; KbT tUk; vd; gjpYk; njspthf ,Uf;fpd;wdu;. ,Wjp apy; xU filiag; gzj;Jf;fha; nfhs;isabf;Fk;NghJ me;jf; filf; fhuupd; Jg;ghf;fpahy; kD nfhy;yg;gL fpd;whu;. mijj; njhlu;e;J eBd; vd;d nra;fpd;whu; vd;gJ fijapd; ePl;rpapy; $wg;gLfpd;wJ.
,e;jf;fij xU ,yf;fpag;gilg;G vd;w tiff;Fs; itf;fyhkh ,y; iyah vd;gij tpku;rfu;fspd; mirg; NghlYf;F tpyf;fptpl;Lg;ghu;j;jhy;> ,J
ehk; ,Jtiu epidj;Jghu;f;fhj tpspk; Gepiy kdpju;fspd; mty tho;itAk;> mjd; nfhjpg;gpy; rl;lk;> rk;gpuhjhak; vd;gtw;iw vy;yhk; kpf ,yFtha; fle;Jnfhz;L Nghthu;fs; vdgJthd xU ntspiaAk; ,e;jg;Gjpdk; ekf;F mwpKfg;gLj;Jfpd;wJ. kDTk;> eBDk; nra;Ak; nfhiyfSf;F ve;j motiva- tionk; ,Ug;gjpy;iy. mtu;fSf;F vt iuahtJ gopthq;fNtz;Lk; vd;gJ kl;LNk Fwpf;Nfhs;. Xuplj;jpy; Fwpg; gpl;lkhjpup> ‘F*** me and see what hap- pens to you’ vd;gJjhd; ,e;jf;fijapd; elf;Fk; nfhiyfspd; gyjpy; gutpapUg; gij mtjhdpf;f KbfpwJ.
,e;jf; fijia thrpj;Jf; nfhz; bUe;j nghOjpy;jhd; Monster glKk;
ghu;f;Fk; ster (,J itj;J v jf;fijAk isg; ghu cs;sJ ngz;fs; jtpu mjp z;ilAk;
,e;jg; vOe;j M mtNuhL Ak; ,i
fpaNghJ fpilj;jd

-27- itfiw u;f;fhj glKk;> trPfupf;Fk; gilg;ghspAk; Rape Me)-
j tpspk; o;itAk;> ;gpuhjhak; yFtha; gJthd ; ekf;F ;> eBDk; motiva- f;F vt vd;gJ py; Fwpg; what hap- ;fijapd; gutpapUg;
; nfhz; er glKk;
ghu;f;Fk; re;ju;g;gKk; tha;j;jJ. Mon
Mz;lstpy; glkhf;fj; njhlq;fpapUf;fp ster (,J cz;ikapy; ele;j fijia
d;whu;fs;. NkYk; ,e;j ehtyhrpupau; itj;J vLf;fg;gl;lJ) glj;jpw;Fk;> ,e;
,ij vOjp ntspapl;lNghJ mtUf;F jf;fijAk; rpy tplaq;fspy; xw;Wikf
taJ 25. ehtiy vOjpaJ 23 tajpy; isg; ghu;f;fKbe;jJ. Monster glj;jpy;
vd;whYk;> ru;r;irf;Fupa tplaq;fs; cs;sJ khjpup> ,e;j ehtypy; cs;s
ehtypy; ,Ue;jjhy; ve;jg;gjpg;gfKk; ngz;fs; ny];gpadhf ,y;yhjijj;
Kjypy; ,ij ntspapl Kd;tutpy;iy. jtpu mjpf NtWghLfs; ,y;yhky; ,u
Mdhy; ntspaplg;gl;l FWfpa fhyj; z;ilAk; nghUj;jpg;ghu;f;fyhk;.
jpy; 50000 gpujpfs; tpw;fg;gl;L> fpl; lj;jl;l gj;Jf;F Nkw;gl;l nkhopfspy; (2)
nkhopngau;f;fTk; gl;bUf;fpwJ. ,e;jg; Gjpdj;ij thrpj;J Kbe;jgpd; vOe;j Mtypy; ehtypd; MrpupaiuAk;
Despentes gjpNdO tajpy; tpl;il mtNuhL rk;ge;jg;gl;l gpw tplaq;fis
tpl;L ntspf;fpl;L punk ,irapy; Mu; Ak; ,izaj;jpy; Njlj; njhlq;
tk; te;J Les Berurier Noir FOg; ghlfu;fNshL miye;J jpupe;J> gpwF rpy tUlq;fs; tpiykhjuhAk;> uhg;
ghly;fs; ghbj;jpupe;Jk; ,Ue;jpUf;fpwhu;. xU nghOjpy; murpaypYk;> Surrealism ypYk; ((,Ug;gpay;thjk;?)> ehty; fspYk; Mu;tk; te;J mtw;wpy; %o;fp> ,e;jf;fijia jdJ ngw;Nwhu; tPl;b ypUe;J %d;W thuq;fspy; vOjp Kbj; jpUf;fpd;whu;. jdJ vOj;Jf;Fk; vOj;J eilf;Fk; punkk;> rapk; ngUk; gq; fhw;wpapUf;fpwJ vd;gijAk; Fwpg;gpL fpd;whu;.
,e;j ehtiy tpl> ,e;j eht iyg;glk; vLj;jjd; gpd;dhYs;s ,e;j ehtyhrpupaupd; cWjpAk;> mtu; fpaNghJ gy Rthurpakhd tplaq;fs; fpilj;jd. ,e;j ehtiy ,uz;lhapuk;
bNr jkpod; dj_tamilan@vaikarai.com
29k; gf;fk; ghu;f;fTk;


Page 28
-28- itfiw
,yq;ifapy; vjpu;tUk; 18 Mk; jpfjp Muk;gkhFk; 10 MtJ njw;fhrpa tpisahl;Lg; Nghl;bapd; epkpj;jk; rhu;f; xypk;gpf; jPgk; ehLG+uhfTk; vLj;Jr; nry;Yk; Muk;g epfo;T8k; jpfjp Njrpa xypk;gpf; FOtpdJk; jiyikapy; nfhOk;G Rje;jpu rJf;fj;jpy; eil- ngw;wJ.
,e;j rhu;f; jPgk; myq;fupf;fg;gl;l tpNrl thfdj;jpy; vLj;Jr;nry;yg;gl;L tlf;F> fpof;Fg; gFjpfs; jtpu;e;j 150 efuq;fspd; Clhff; nfhz;L nry; yg;gLnkd;W tpisahl;L mikr;rpd; Clfr; nrayhsu; Gj;jpf ,jky;nfhl njuptpj;jhu;.
njw;fhrpa Nghl;b Muk;gkhFk; vjpu;tUk; 18 Mk; jpfjp gpw;gfy; gpujk mjpjpahff; fye;J nfhs;Sk; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;\tplk; ehLG+uhfTk; vLj; Jr; nrd;w rhu;f; xypk;gpf; jPgk; cj;jp Nahf G+u;tkhff; ifaspf;fg;gLk;.
rhu;f; xypk;gpf; jPgk; vLj;Jr; nry;yg;gLk; efuq;fspd; tpguk;;
10 Mk; jpfjp - fhypapy; ,Ue;J fjpu;fh kj;Jf;F. 11 Mk; jpfjp - fjpu;fhkj;jpypUe;J gJ isf;F. 12 Mk; jpfjp - gJisapypUe;J Etnu ypah Clhf fz;bf;F.
Mauresmo pulls out of Rogers Cup World No. 1 Amelie Mauresmo of France told Rogers Cup organizers Wednesday that she is pulling out of the event due to a shoulder injury. Mauresmo has not played since winning the Wimbledon title in July. 'I am very disappointed to have to withdraw from the Rogers Cup because of a right shoulder strain that I sustained, while preparing for the tournament,'' said Mauresmo in a statement. ''Some of the best moments of my career have been at the Rogers Cup in Montreal, where the fans, tournament organizers, media and sponsors have always been so great to me.'' Others forced to withdraw include American Venus Williams, ranked 12th on the WTA Tour, and Russian Elena Bovina. (CP)
rhu;f; xypk;gpf; jPgk; fjpu;fhkk; nrd;wJ.
13 Mk; jpfjp - fz;bapy; ,Ue;J jk; Gs;s tPjp topahf mEuhjGuj;Jf;F. 14 Mk; jpfjp - mEuhjGuj;jpy; ,Ue;J
FUehfy;> ePu;nfhOk;G Clhf tj;jis tiu. 15 Mk; jpfjp - tj;jisapy; ,Ue;J Nffhiy topahf mtprhtisf;F. 16 Mk; jpfjp - mtprhtisapy; ,Ue;J ,uj;jpdGup topahf k`ufkTf;F. 17 Mk; jpfjp - nfhl;lht> g`j;jfk> khyNg tiu. 18 Mk; jpfjp - khyNgapypUe;J [dh jpgjp khspiff;F nfhz;Ltug; gLk;. mNjjpdk; khiy 5.15 kzpf;F Rfjjhr tpisahl;L muq;Ff;Ff; nfhz;Ltug; gl;L Kiwg;gb rhu;f; jPgk; Vw;wpitf; fg;gLk;.
FNuhQ;NQ tpkhd tpg tUlq;fspd tprhuiz
tpkhd gypahd r 4 Mz;L fpAs;sJ.
njd; Kd;dhs; rpwe;j rf Ml;lj;jpd mzpia j;Jr; nrd
rpwe;j ,tu;. fpu rpf;fpdhu;. mzpapy;
fpupf;n rpf;fpa rpy tpkhd t ahdhu;. 2 cs;spl;l tpkhdk; nfhz;bU ntbj;J ,Ue;j 3 hu;fs;.
4 Mz rk;gtk;
Federer in He's next t star Roger ocean to 5 defeated S of the $2.4 his way to a racket, a in the wor takes machine G
hom
w
✎kprprh kprpr
✎4
Busine
Inv
Flyers
P Chequ
Bro
50
Ca

;fhkk;
Mtzp 11> 2006
e;J jk; ;Jf;F.
; ,Ue;J
tj;jis
; ,Ue;J f;F.
; ,Ue;J f;F. `j;jfk>
;J [dh ug; gLk;. Rfjjhr hz;Ltug; w;wpitf;
hat she is nning the gers Cup ent,'' said gers Cup s been so th on the
FNuhQ;NQ gypahd tpkhd tpgj;J 4 tUlq;fspd; gpd; tprhuiz Muk;gk;
tpkhd tpgj;jpy; `d;]p FNuhQ;NQ gypahd rk;gtk; njhlu;ghd tprhuiz 4 Mz;LfSf;Fg; gpd;du; njhlq; fpAs;sJ.
njd; Mgpupf;f fpupf;nfl; mzpapd; Kd;dhs; fg;ld; `d;]p FNuhQ;NQ> rpwe;j rfyJiw tPuuhd ,tu; rpwg;ghd Ml;lj;jpd; %yk; njd; Mgpupf;f mzpia gyKiw ntw;wpf;F mio j;Jr; nrd;Ws;shu;.
rpwe;j fg;ld; vd;w ngau; vLj;j ,tu;. fpupf;nfl; R+jhl;lg; gpur;rpidapy; rpf;fpdhu;. ,jdhy; mtu; njd;Mgpupf;f mzpapy; ,Ue;J fow;wp tplg;gl;lhu;.
fpupf;nfl; R+jhl;l gpur;rpidapy; rpf;fpa rpy khjq;fSf;Fs; FNuhQ;NQ tpkhd tpgj;jpy; rpf;fp gupjhgkhf gyp ahdhu;. 2 tpkhdpfs; kw;Wk; FNuhQ;NQ cs;spl;l 3 NgUld; Gwg;gl;Lr; nrd;w tpkhdk; 150 iky; Ntfj;jpy; nrd;W nfhz;bUe;JNghNj kiyapy; Nkhjp ntbj;J rpjwpaJ. ,jpy; tpkhdj;jpy; ,Ue;j 3 NgUk; cly; fUfp gypahd- hu;fs;.
4 Mz;LfSf;F Kd; ele;j ,e;jr; rk;gtk; tpgj;jh my;yJ jpl;lkpl;l
Federer in fine form; Blake bows out He's next to invincible, especially in North America. Swiss tennis star Roger Federer stretched his winning streak on this side of the ocean to 50 matches stretching back more than two years when he defeated Sebastien Grosjean of France 6-3, 6-3 in the second round of the $2.45-million US Rogers Cup on Wednesday. Federer is on his way to becoming, in the eyes of many, the greatest to ever swing a racket, and he just turned 25 on Tuesday. The No.1-ranked player in the world has already won $4.5-million US this year and, if he takes machine G
home will the surpass $400,000 $25 winner's share Sunday, the six-foot-one
million in his career..(CP)
✎kprprhfhgpuk;ud;kf;fspd;rfytpjkhdmr;R
kprprhfh> gpuhk;ud; kf;fspd; rfytpjkhd mr;R
NtiyfSf;Fk;kprprhfhtpy;
NtiyfSf;Fk; ✎403&Eglinton kprprhfhtpy; mUfhikapy; mike;Js;sJ.
403 re;jpf;FmUfhikapy;
& mike;Js;sJ.
Eglinton re;jpf;F
BusinessCards LetterHead
Invoices Carbonless
Flyers Posters Labels
PromotionalItems ChequeBooks
NotePads Brochures
Booklets
5040 Maingate Drive, Unit#4, Mississauga, ON L4W 1X5 Call: 905.629.8089 Cell: 416.875.6096 fax: 905.629.4936 e-mail: gprinters@bellnet.ca
tpisahl;L
rjpah? vd;gJ Nfs;tpf;FwpahfNt ,U e;J tUfpwJ. ,e;epiyapy; 4 Mz; LfSf;Fg; gpd; ,e;jr; rk;gtk; Fwpj;j
tprhuiz njhlq;fpAs;sJ.
tprhuizia ufrpakhf elj;j Ntz;Lk; vd;W> FNuhQ;NQ FLk;gj; jpdu; jug;gpy; Nfg;lTz; cau;ePjpkd;wpy; kDj;jhf;fy; nra;ag;gl;bUe;jJ. tof;if


Page 29
Mtzp 11> 2006 xU ehtYk;...
27k; gf;fj;njhlu;r;rp
Kd;itj;j fUj;Jf;fSk; jhd; vd;id mjpfk; trPfupf;fpd;wd. ,tUk;> ,tuJ NjhopAk; me;jg;glj;jpy; ,d;ndhU ,af;FeUkhd Trinh Thik;> ,e;jg; glj;ij vLf;f Muk;gpf;fpd;wdu;. Trian Thi 18 tarpNyNa Mq;fpy ,yf;fpak; gbj;Jf;nfhz;bUe;jij tpl;Ltpl;L xU tpiykhjuhf thoj;njhlq;fpatu;. glk; vLf;f Muk;gpf;fpd;wNghJ> Trinh Thiw;F taJ 24> Despentesw;F taJ 31. ,tu; fsJ glj;jpd; ehafpfshf ebj;jtu;f Sk; tpiykhjuhfNt ,Ue;jtu;fs;.
Despentes $Wfpd;whu;> 'ehq;fs; ,e; jg;glj;jpy; ,d;iwa fhyj;jpy; gj;jpup iffs;> njhiyf;fhl;rpfs;> ,izak; Nghd;wit $Wk; td;Kiw> ghypay; fhl;rpfSf;F Nkyha vJTk; fhl;l Kaytpy;iy. Mdhy; ehq;fSk;> vkJ glj;jpy; ebg;gtu;fSk; tpspk;Gepiy kdpju;fshf ,Ue;jjhy;> gpuhd;]pd; ikaePNuhl;l Clfq;fshy;> vq;fis Vw;Wf;nfhs;s KbahjpUe;jJ. NkYk; ebj;j ngz;fs;> fyg;gpdj;jtu;f shfTk;> ghurPf> my;[Pupa gpd;Gyj;jpy; ,Ue;Jk; te;jjhy;> mg;gbahd ngz; fs; td;Gzug;gl;L mjw;F gopthq;fg; gLtJ [Nuhg;gpa nts;isapd Mz;f sha; ,Ue;jijAk; ,e;j nghJrd Clfq;fshy; Vw;Wf; nfhs;sg;gl KbahjhfNt ,Uf;fpd;wJ” vd;fpwhu;.
,tu; xU Neu;fhzypy; (2002y;) $W fpd;w> ‘We didn’t realise just how much fear and hatred it would arouse, but it defi- nitely stoked up a lot of nasty stuff. Not least because it’s about poor, non-white women. In France, there’s real conflict between the white majority and the Arabic population’ vd;gJ vt;tsT cz;ikahdJ vd; gij nrd;w tUlk; gpuhd;]py; eil- ngw;w (gpnuQ;R) nts;is epwj; Njhyhsu;fSf;Fk; - Mgpupf;fh> mNugpa
416-289-3400 1-877-925-3400
1940 Ellesmere Rd. Unit # 18 Scarborough, On. M1H 2V7 (
Please use garage door
)
MAINTENANCE TUNE-UP
Supply & Install new spark plugs, Inspect Ignition Wires, Cap, Rotor, Air Filter, Belts,
Hoses Pcv Valve, Fluid Levois
COOLANT SYSTEM FLUSH Flush complete heating/cooling system, Check for leaks Check Radiator core, water pump, hoses Belt & recovery system PH test coolant Add up to 8 liters of anti-freeze
gpd;dzpapy; te;jtu;fSf;Fk; eil- ngw;w fytuq;fspy; ehKk; fz;L nfhs;syhk;. gpuhd;];> Rje;jpukhd fiyfspd; ntspg;ghl;L ,lnkd;gij Ak;> ve;j ,dKk; rk cupikAld; mq;Nf thoKbAk; Nghd;w fw;gpjq; fis> ,e;jf; fytuq;fSk; mjd; gpd;dhy; elf;Fk; ifJfSk; fpopj;Jf; nfhz;LjhNdapUf;fpd;wd.
gpuhd;];> Rje;jpukhd fiyfspd; ntspg;ghl;L ,lnkd;gijAk;> ve;j ,dKk; rk cupikAld; mq;Nf thoKbAk; Nghd;w fw;gpjq;fis> ,e;jf; fytuq;fSk; mjd; gpd;dhy; elf;Fk; ifJfSk; fpopj;Jf; nfhz;Ljhd; ,Uf;fpd;wd.
“The palce you can trust
Lube, Oil &
New Car Warr Inclu 1 Oil 30 Point I up to 50 Liters o
Lubric
,e;jg;g jilnra;a gl;l ,uz j;Nj gyt gl;bUf;fpd ag;gl;ljd njspthf r%fj;jpd ngz;fspd vLj;j eh (marginal mainstream kdpju;fi Nfl;f tpU kf;fs; j uha; MA jq;fs; F fs; nra;t rfpj;Jf;nf apy; ,t;t ele;J Mdhy; i ,ij m fpd;wd.
Despen glj;ijAk fshy;> tpspk;Gepi thriyj; gLfpd;whu fis , Uf;fpd;whu fpy; Mz Nkyhz;i ay; Rje NjLk; t Gf;fs; ftdj;jpw
Despen mg;Nghij vOr;rp n jd;idf; ngz;zpa tpUk;Gtj

0 00 “The palce
you can trust”
-29- itfiw
; eil- ; fz;L e;jpukhd nkd;gij pikAld; fw;gpjq; ; mjd; fpopj;Jf;
,e;jg;glk; gpuhd;]py; 1973 xU glk; jilnra;ag;gl;ljd;gpwF> jilnra;ag; gl;l ,uz;lhtJ glk;; mjdhy; kiw j;Nj gytplq;fspy; jpiuaplTk; nra;ag; gl;bUf;fpd;wJ. ,e;jg;glk; jil nra; ag;gl;ljd; gpur;rpid gw;wp Despentes njspthff; $Wfpd;whu;. ,J xU r%fj;jpd; fPo;epiyapy; xLf;fg;gl;l ngz;fspd; fij. NkYk; ,e;jg;glj;ij vLj;j ehKk; tpspk;Gepiyg; ngz;fs; (marginal women). ve;jg;nghOjpYk; mainstream> vJTk; mw;w tpspk;Gepiy kdpju;fisg; gw;wpa fijahly;fisf; Nfl;f tpUk;Gtjpy;iy. mJTk;> me;j kf;fs; jhq;fs; xLf;fg;gLtjw;F vjp uha; MAjk; vLj;J gzj;Jf;fhfTk;> jq;fs; F&u jpUg;jpf;fhfTk; nfhiy fs; nra;tij mainstream My; epr;rak; rfpj;Jf;nfhs;sNt KbahJ. cz;ik apy; ,t;thwd tplaq;fs; ajhu;j;jj;jpy; ele;J nfhz;Ljhd; ,Uf;fpd;wd. Mdhy; ikaePNuhl;lq;fs; toikNghy ,ij myl;rpag; gLj;jpagbNa ,Uf; fpd;wd.
Despentes, ,e;j ehtiyAk; glj;ijAk; vLj;jjd; gpwF> gy ngz; fshy;> ngz;zpag; gilg;Gf;fspy; tpspk;Gepiyg; ngz;fspd; GjpanjhU thriyj; jpwe;jtu; vd;Wk; ghuhl;lg; gLfpd;whu;. njhlu;e;J gy gilg;Gf; fis ,d;Wk; ntspapl;Lf; nfhz;b Uf;fpd;whu;. Kf;fpakha; ghypay; Nehf; fpy; Mz; ,Jtiu nfhz;bUf;Fk; Nkyhz;ikia epuhfupj;J> jdJ ghyp ay; Rje;jpuj;ijj; jhNd ngz;fs; NjLk; topfis Despentesd; gilg; Gf;fs; Njl tpisfpd;wJ vd;gJ ftdj;jpw;FupaJ.
Despentes jhDk; 1969 y; gpwe;jjhy; mg;Nghija fhyfl;lj;jpYk; gpwFk; vOr;rp ngw;w ngz;zpa mikg;Gf;fs; jd;idf; ftu;tjhfTk;> jd;id xU ngz;zpathjpahf milahsk; fhl;l tpUk;GtjhfTk; $Wfpd;whu;. jhd; jd;
Ra milahsj;ij NjLgtu; vd;Wk;> jdf;F fhR rk;ghjpg;gjpYk;> mjpfh uj;ijg; ngWtjpYk; tpUk;G cs;sjh fTk; $Wfpd;whu;. tho;if xU moF epiwe;j tPujPur;nray; vdTk;> ,e;jr; r%fk; mk;khTf;F nfhLf;fg;gl;l tho;it my;y mjw;fg;ghy;jhd; jdJ Njly; cs;sJ vd;fpwhu;.
,tiu xUtu; Neu;fhzy; fhZk;NghJ> Neu;fhzy; fz;ltu; xU Nfs;tpNfl;ghu;> mjw;F Despentes gjp yspj;jtplak; mUikahf ,Ue;jJ.
‘,e;j ehtypy; ,uz;L ngz;fs; mUfUfpNyNa vg;NghJk; ,Uf;fpd;whu; fs;. gy gFjpapy; kpfTk; erotic fhl; rpfSk;> mtu;fs; almost naked Mf eldkhLtjha; $lr; rpj;jupg;Gf;fSk; tUfpd;wJ. Mdhy; Vd; mtu;fis ny];gpadha; cwtpy; 
ing!’
,e;jg;gjpypy; ,Ue;J epiwa tpl ; rk
aq;fis Nahrpj;Jg; ghu;f;fyhk; Nghyj; q;Nf
Njhd;Wfpd;wJ.
hd;w
-------------
,e;jf;
Virginie Despentes was born in 1969. She is also the author of three other novels mjd;
and a collection of stories, and she wrote and codirected the film version of Baise- ;Fk;
Moi . (back cover of the book, Baise-Moi)
------------- pj;Jf;
Nkyjpfj; jfty; ngw cjtpa ,iza ,izg;Gf;fs;: d;
http://observer.guardian.co.uk/life/story/0/6903/683 906/00.html .
http://www.geraldpeary.com/interviews/abc/baise_ moi.html
Lube, Oil & Filter New Car Warrant Approved Includes 1 Oil Filter 30 Point Inspection up to 50 Liters of 10w30Motor oil Lubrication
TIMING BELT
Recommended every 4 yrs or 96,000km by Vehicle Manufactures


Page 30
-30- itfiw
[ghu; ftpijfs;
ngU tpUl;rk;kPJ xU kuq;nfhj;jpg; gwit myF gjpf;Fk; Gs;spapy; tho;f;if fz; mw;W fhy; mw;W ef;fupj;J ef;fupj;J.............. vdpDk; capUUTk; tpuy;fspil RoYk; cyF vdjy;y ekJ.
neUg;G vdJ ntFfhykhapw;W mize;J vupe;J .................. vupe;jgbjhd; mize;Nj
mize;J vupe;J
vupaj; Nghfhjgb ,Uf;fpwJ
mize;J vupe;J
njhlq;fp
,J grp ,J tpufk; ,J tWik ,J Ruz;ly; ,J fhak; ,J ,uj;jk; ,J Jg;ghf;fp ,J kuzk; ,J Jauk; ,J fz;zPu; ,J tpuf;jp ,J jw;nfhiy ,J mt];ij ,J Nghuhl;lk; ,J tsp ,J tpRk;G ,J fly; ,J kio ,J ntspr;rk; ,J gdpj;Jsp ,J gwit ,J ghl;L ,J fhw;W ,J %r;R rypj;J Nrhu;Tw;W rhfyhk; NghypUf;fpwjh %Njtp tho;f;if cdf;Fg; Gupag; Nghtjpiy Ngh.
vd; ..................
xU myq;fhuj; xU G+f;fspd; gdpf;fhyk; fghyj;Js; Kw;wj;Jr; ,Ug;G rw;iwf;F gpshf;Nkhwp]ha;.... xU Cd; fWj;j kpd;rhuf; rpwfbg;gpypUe;J Kjpu;e;j tbe;J
ePSk; kPJ
njhl;bf;Fs; Kfpy;j; Kbe;jJk; nrbapy; Kd; myWfpwJ fk;gpfspy; xU ntsthyh rpije;J
tz;zhj Jz;lha tpLgl
cl;fh nj n
ehi ,
e;j
eha ;
k
m uj
jw ;i
;fg;Gwk a
g; ghu;j
;J
f;
F ;
,
F
g;n jd i epo k
uj;J epy
;i d
i
d pj
y i
i
g; f g; t d
ghu;j;J jg; g; ghu;j g;
ghu;j
ghu;j;J ghu;j
;J
;J
i
uj
;jJ ;J
; F
gpugQ
i
uf;f
ghO ;rj;i j
J j
g;
n
f
ghu;j;J hz
;l
J
; n
jhlq
f ; ;fpa
pU
f
;fpwJ
[ghu; aho;g;ghz tho;fpwhH Jauq;fS ftpijj;
capu;g;Gld; VNjh ,wg;G rpjWjy; Nkhjp Fjpj;Jf;; xU cr;rp njhlf;fk; Gupgtd; miyapd; flYs; mkpo;e;Jk; miy fiuapy; xU vdJ Gs;spapy; ngU
,d;wp re;jpg;Gf;fSf;fg;ghYk; jpirfspd; md;Nwy; my;yhj jpz;zk; Gs;spapy; nfhz;bUg;Ngd;
,Ug;Ngd; MapNdd; ,wg;gjha; ,wq;Fifapy; ntspapd; gazk; vJ capu;g;igg; epd;W jiyAau;j;jpAk;
epd;W
Fg;Gw vd;Wk; RUf;Ff; tYg;ngWk; tpahgpg;gpy;
epidf;fhJ
tpOe;J ,d;wp
fapWfs; ePSfpw
mWk;

Mtzp 11> 2006 pijfs; [ghu;
aho;g;ghzj;jpy; gpwe;jtH. jw;NghJ Juj;jg;gl;L jpUNfhzkiyapy; tho;fpwhH. tho;tpd; NjlYk;> tpLjiy Ntl;ifAk;> mjd; Jauq;fSk; ,tuJ ftpijfopy; rpwg;G. ftpijj; jpul;L: jug;gl;Ls;s mtfhrk;
Wk;
rpwfbg;gpypUe;J kpd;rhuf; U
;iwf;F yj;Js; ;wj;Jr; d; Kjpu;e;j tbe;J
nrbapy; Kd; myWfpwJ fk;gpfspy; ntsthyha; rpije;J
tpLgl;L
cl;fhu;e;j njhq;fp
nfhz;bUe;Njd;
Me;ij
fWj;j
....... spd; pshf;Nkhwp]ha;.... ;fhuj; ;fhyk; kPJ njhl;bf;Fs; Kfpy;j; Kbe;jJk; xU
tz;zhj;Jg;G+r;rpaha; Jz;lha;
g;G ePSk;
NghfpNwd;.............. jpUk;gpg; RtLfis NghfpNwd;...... ,e;jg; fhy;fs; Gay;fSk; $lhukbj;J jisfis J}u ntWikAw;w kdj;JlDk; jpUk;gpg;ghu;j;J RtLfis NghfpNwd;. ghiy
tPrptpl;L ghu;j;J
GijAk;
tpOq;fpagb.
tYTld; mzpe;j cl;fhu;e;J ntspapy; jpUk;gpg; tpOq;fpagb NghfpNwd;..... iffSlDk;
jpUk;gpg;ghu;j;J
tPRk; fdTfisj;
ghu;j;J
tpLfpd;w
ftpijfs; Nju;T jpUkhtstd;


Page 31
Mtzp 11> 2006 Nghu; epWj;j....
nfhs;s KbAkh vd;gjidAk; fUj;jpw; nfhz;Nl NghUf;Fj; jahuhf Ntz;Lk;.
10k; gf;fj;njhlu;r;rp
khtpyhW gpur;rpidf;F ,uhZt eltbf;if %yk; jPHT fhz;gjhapd; murgilapdH khtpyhW mizf;fl; bid ifg;gw;wpa gpd;dH mg;gpuNj rj;jpy; epue;jukhf Kfhkpl Ntz;Lk;. rkhjhd eltbf;iffSf;F Kd;dH ,g;gpuNjrj;jpy; ,uhZt Kfhk;fs; mikf;fg;gl;bUe;jJld;> gpd;dH mfw; wg;gl;lik Fwpg;gplj;jf;fJ. khtpyhW gFjpapypUe;J tpLjiyg; Gypfis epu e;jukhf ntspNaw;w KbahJ. ntsp Naw;w Ntz;Lkhapd; KOikahd Aj;j gpufldj;ij murhq;fk; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. KOikahd Aj;jk; gpu- fldg;gLj;jg;gl khl;lhJ vd;gJld; rkhjhdk; %yk; gpur;rpdif;f jPHT fhz;gNj murhq;fj;jpd; nfhs;if vd murhq;fk; mwptpj;jpUf;fpwJ. ,e;epiyg; gl;bidNa rHtNjr ehLfSk; Mj hpf;fpd;wJld; rkhjhd Kaw;rpf;F Mj uT mspj;J tUfpd;wdH.
,g;gpd;Gyj;jpNyNa murhq;fk; Ngh hpid Kd;ndLj;Js;sJ. murhq;fk; ghhpa ,og;gpy; khtpyhW mizf; fl;bid jpwg;gjpy; ntw;wp fhzyhk;. Mdhy;> mt;ntw;wpapid epiyepWj;jpf; nfhs;stJk; kw;Wk; rkhjhdg; Ngr;R thHj;ijia Kd;ndLg;gjpNyNa Kd; ndLf;fg;gl;l Nghhpd; ntw;wp jq;fp As;sJ.
jw;NghJ Nkw;nfhs;sg;gl;l Nghhp idg; nghWj;j tiu murhq;fg; gil fs; ghhpa ,og;gpid re;jpj;jhtJ khtp yhW mizf;fl;bid jpwf;f Ntz;ba epiyf;Fj; js;sg;gl;Ls;sd. jpwe;j gpd;dH mjidg; ghJfhg;gjw;fhf mq;F epiynfhs;s Ntz;Lk;. mt;thwhd epiy Vw;gbd;> tpLjiyg; Gypfs; njhl He;J jkJ jhf;Fjiy Nkw;nfhs;sf; $Lk;. ,jd; %yk; khtpyhW vg;NghJk; mr;RWj;jYf;FhpaJ vDk; kNdh ghtj;ij Vw;gLj;jNth my;yJ kPz;Lk; mjidf; ifg;gw;wNth Kaw;rpg;gH. ,y;ytpbd;> Gypfspd; MSikf;F mJ rthyhf mikAk;. murhq;fk; Kfk; nfhLf;fTs;s ghhpa ,og;G ehL jOtpa Aj;jkhf ,Ug;gpd;> ,J rkh jhdj;ij Kd;ndLf;f tha;g;ghfhJ.
vdNt voTs;s ,g;ghhpa rpf;fiy jtpHf;f Ntz;Lkhapd;> murhq;fNk Kd;eltbf;ifia Nkw;nfhs;s Ntz ;Lk;. khtpyhW mizf;fl;bid gil fs; ifg;gw;Wtjw;F Kd;djhfNt ,jw;fhd eltbf;ifia Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. khtpyhw;iw ifg;gw;w Kd; tpLjiyg; GypfSldhd Ngr;R thHj; ijia Muk;gpf;f Ntz;Lk;. Aj;jk; eilngWk; NtisapNyNa murhq;fk; Ngr;R thHj;ijia Nkw;nfhs;s Mtd nra;J NehHNt gpujpepjpia ,jw;fhf
CTBC r gad;gLj;jpf; nfhs;s Ntz;Lk;.
toq;fpa f khtpyhW mizf;fl;bid jpwe;j gpd; Ngr;rthh;j;ijia Nkw;nfhs;Skh apd; Kaw;rp ntw;wpaspf;fhJ. Vnddpy;>
tp
tpLjiyg; Gypfs; Ngr;RthHj;ijapy; Njhy;tpaile;j mjhtJ khtpyhwpid ,oe;j gpujpepjpahf fye;Jnfhs;s Nehp Lk;. Mdhy; tpLjiyg; Gypfs; rk gpur;rpid njhlUkhapd;> kdpj chpik kPwYf;nfjpuhd Nghuhl;lk; vd mnkhp f;fh ,yq;if murhq;fj;jpw;F cjt Kd;tuyhk;. mt;thwhd epiy Vw;gbd;> ,yq;if ,uhZtk; gykiltJld; ,uhZtk; kj;jpapy; jhf;Fjy; kNdh ghtk; (offensive) tYg;ngwyhk;. ,e; epiyapy; ,e;jpahTk; kj;jpa];j epiy ia filgpbf;fyhk;.
,uhZtj;jpd; jhf;Fjy;fis vjpH nfhs;Sk; rf;jpia tpLjiyg; Gypfs; nfhz;bUe;jhYk; jz;zPUf;fhd Ngh uhl;lk; murhq;fj;ij epahag;gLj; JtJld;> tpLjiyg; Gypfspd; rHtNjr mq;fPfhuj;jpw;F ghjpg;gpid Vw;gLj;Jk;. ,e;jpahtpw;F nry;Yk; mfjpfspd; njhif mjpfhpg;gpd;> rpyNtis ,e; jpah khw;W epiyg;ghl;bid filg ;gpbf;fyhk;. mjhtJ ,yq;if murh q;fj;jpw;F neUf;Fjiyf; nfhLf;fyhk;. Mdhy; mJ ve;jsT J}uk; Ngr;R thHj;ijia Nehf;fp efur; nra;Ak; vd;gij #oNy jPHkhdpf;Fk;.
vt;thwhapDk; khtpyhW gpur;rp idia jPHf;f KidahJ Nghhpidj; njhlHtJ tpLjiyg; GypfSf;Fk; ghjfkhfNt mikayhk;. tpLjiyg; Gypfs; jkJ %y cgha efHthf khtpyhW gpur;rpidiaf; fUjpdhYk; jz;zPH toq;Fjiy kWg;gnjd;gJ Vw; Wf;nfhs;sf;$ba %y cghakhf fzp f;fg;glkhl;lhJ. Nghuhl;lj;jpy;  %y cgh aq;fis kpff; ftdkhff; filgpbf;f Ntz;Lk;. mjhtJ Nghhpy; vjph; nfhs;sTs;s kw;Wk; fz;l Nghhpd; ntw;wpia jug;gpdhpd; gpd;dH epiy epue;jukhf gyj;ijAk; epWj;jpf; jhk;
gykw;w Kd;tukhl;lhHfs;.
gpujpepjpfshf fye;J nfhs;s
rpd;dQ Kjy; g epiyaq `T];> USED CARS FOR SALE
Nfh M tpw;gid
Honda Accord
gl;Ls;sJ
Honda Civic Toyota Camery Toyota Corolla CALL LOGAN
njh 416 285 7133
m
9.00 AM- 7.00 PM (MONDAY TO SATURDAY)
416-3
fle ,ilapy ghJfhg ,lk;nga epWtdq ,t;tplq
K] jw;fhypf mfjpfs njuptpf ,yq;if Sf;F Nfl;L t Nkyjpf Dr. M.G. MFCD, Hill Cas Tel: +94 Bank Ac A/C No
%J}upy; K];ypk;

R SALE
; fUj;jpw; Ntz;Lk;.
,uhZt ;gjhapd; izf;fl; mg;gpuNj Ntz;Lk;. Kd;dH fhk;fs; H mfw; khtpyhW is epu . ntsp hd Aj;j w;nfhs;s ;jk; gpu- d;gJld; ;f jPHT ;if vd e;epiyg; k; Mj pf;F Mj
;fk; Ngh urhq;fk; mizf; hzyhk;. epWj;jpf; g; Ngr;R Na Kd; ;wp jq;fp
;l Nghhp ;fg; gil tJ khtp Ntz;ba jpwe;j hf mq;F t;thwhd s; njhl ;nfhs;sf; vg;NghJk; kNdh kPz;Lk; aw;rpg;gH. f;F mJ k; Kfk; g;G ehL ,J rkh hfhJ.
rpf;fiy urhq;fNk ;s Ntz d gil ;djhfNt w;nfhs;s w;w Kd; ;R thHj; ;. Aj;jk; urhq;fk; ;s Mtd ,jw;fhf ;.
jpwe;j fhs;Skh Vnddpy;> j;ijapy; pyhwpid s;s Nehp pfs; rk nfhs;s
-31- itfiw %J}upy; K];ypk; mfjpfSf;F epthuzk;
fle;j thuk; %J}upy;> tpLjiyg;GypfSf;Fk; ,yq;if ,uhZtj;Jf;Fk; ,ilapy; ,lk;ngw;w Nkhjyhy;> 42>000 f;Fk; mjpfkhd K];ypk; kf;fs; ghJfhg;Gf; fUjp fe;jsha;> fpz;zpah> NrUnty Kjyhd gFjpfSf;F ,lk;ngah;e;Js;sJld; kdpjhgpkhd cjtpfisr; nra;Ak; muR rhh;gw;w epWtdq;fsplk; cjtpfisAk; NfhupAs;sdh;. NkYk; gy K];ypk; FLk;gq;fs; ,t;tplq;fSf;F ,lk;ngauyhk; vd vjph;ghh;f;fg;gLfpd;wJ.
K];ypk; r%f Kd;Ndw;w rk;Nksdk; (MFCD) vd;w mikg;G %d;W jw;fhypf Kfhk;fis mikj;J 5644 FLk;gq;fisg; guhkupj;J tUfpd;wJ. ,t; mfjpfspy; 60 rjtPjj;Jf;Fk; mjpfkhNdhh; ngz;fSk; Foe;ijfSk; vd njuptpf;fg;gLfpwJ. ,t; mfjpf; FLk;gk; xd;wpidg; ghuhkupg;gjw;fhd nryT ,yq;if gzj;jpy; 8120 &ghf;fs; vd MFCD njuptpj;Js;sJld;> ,k; kf;f Sf;F cjTtjw;fhf Gyk;ngah;e;j ,yq;if kf;fsplk; ,Ue;J gzcjtp Nfl;L tpz;zg;gpj;Js;sJ. Nkyjpf tpguq;fSf;F Dr. M.G.Saiful Islam, Mobile + 94 (0) 777 341707 MFCD, 1A, Hill Castle Place, Bandaranayake Mawatha,, Colombo - 12, Sri Lanka. Tel: +94 11 5357381, +94 11 2381188 Fax: +94 11 5336781 Bank Account Details. Commercial Bank of Ceylon Ltd ,Old Moor Street Branch A/C No 1170003760 . Swift code number: CCEYLKLX
CTBC rpd;dr;rpd;duhfk; thzpaf;fh toq;fpa fpU~;zhu;g;gzk; ,irj;jl;L tpw;gidf;F te;Js;sJ.
rpd;dQ; rpwhu;fspdhy; ghb ntspaplg;gl;L Kjy; gilg;G ,J. cq;fs; mgpkhd tu;j;jf epiyaq;fshd rq;fu; md;Nfh> aho; Nff; `T];> epA+ rq;fu; md; Nfh Mfpa ,lq;fspy; tpw;gidf;F itf;fg; gl;Ls;sJ.
Nkyjpf njhlu;GfSf;F mioAq;fs; 416-318-3770
ÔoTMΩB›>tμ Œo√ ́©A Ì‚|›>V√TMD E[TMfl E[TM  ́VÔD kw∫zD
Asian Fine Arts 1991 CTBC


Page 32
-32- itfiw
VAIKARAI CLASSIFIED
Auto SABA Auto Tech Inc. For Excellent Auto Repair & Body Work We Sell Cars too Call Logan: 416-285-7133 90 Hymus Rd,Unit 5,(Warden& Eglinton)
Auto Insurance Accidents, Tickets, NSF, Impaired Driving Prior Suspension, No Insurance(New Drivers),Commercial Van & Trucks We Offer Excellent Rates and Quality Services Call: Christy Thambithurai 416.321.8787 416.268.8855
Car Rental AVIS
RENT A CAR Kugan Rasalingam(Agency Operator) Ras@ Kugan 1345 Lawrence Ave E @ Victoria Park 416.441.1818
Catering & Takeout Nrhoh Nuf; mTl; & Nfl;lwpq; Vy;yhtpjkhd nfhz;lhl;lq;fSf;Fk; 416.288.9339 1217 Ellesmere Rd @ Midland 


Page 33
 uh[yf;Rkp gthd; Dine in.. Take Out.. Catering 2633 Eglinton Ave E 416.264.0386 -------------------------------------- ,d;;Rit in Suvai jpwkhd Nriy!.. jukhd Rit!.. 416.467-8824 5651 Steels Ave E#6@ Middlefield Rd 


Page 34

Drapery & Blinds YARL Window Blinds & Drapery America, Canada ve;jg; gFjpapYkpUe;J Order Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; vd;.nry;tk; 416.419.9247/416.806.5397 905.201.7733
Gifts S.R.V Gifts & Cloths Word Inc. Western Union/Money Tramsfer fjpiu thlif/DVD Sale/Rent Photo Copies 2155 Lawrence Ave Unit 8 @ Birchmount 416.757222 


Page 35
 Grocery Moka Market East West Indian Grocery, Fresh Vegetables, Fish & Meat Tamil Audio, Video 900 Ruthburn Rd @ Marvis 905-273.4137
Jewelry Sri Luxmy Jewelry eq;ifau; kdk;ftUk; jq;f itu eiffs; 2525 Pharmacy Ave @ Finch Ave 416.492.1096 


Page 36
 NjhLfs; eiffs; tpw;gidf;F rpq;fG+upypUe;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l eiffs; (Jupj gzkhw;WNrit) 416.492.4357/416.498.8010
Lawyers JUDE ANTHONYPILLAI LL.B BARRISTER & SOLICITOR 2390 EGLINTON AVE.E SUITE 250 SCARBOROUGH ON M1K 2P5 BUS: (416) 332 8547 FAX: (416) 332 8379
Moving & Courier
Thava’s Moving & Delivery with a Truck or Van Thava-416.731-7522 647-297-4634 


Page 37
 Music & Instruments Gogulam In Accordance with your needs and wishes, we have all music instruments 2654 Eglinton ave E @ Brimley 416.265.2093
Pest Control tPPl;;by;; G+r;;rp vypj;; njhy;;iyah?
fhe;jd; 416.291.3997
Pharmacy Value Plus PHARMACY
cq;fs; jkpo; kUe;jhsu; mNdh[h NjtuQ;rd; BSc. phm Free Pickup & Delivery Free-Packaged Weekly Medicine Supply to seniors 416.754.1400 2677 Kennedy Rd. Suite 8, Scarborough Kennedy & Finch
Photo A1 nfhOk;;G Nghl;;Nlh ];;&bNah rfytpjkhd itgtq;fYf;Fk; 2296 Eglinton AVe E Unit 6 Lower Level & Birchmount 416.752.4444
Real Estate Century 21 Lojan K.Ravilojan Sale Representative 1053 McNicoll Avenue,Toronto,On Bus:416.494.5955-24Hr Cell:416.706.5298 Fax:416.494.4977
Tution Home Visit Tution Services Grd JK-12 416.285-7775
Video Stores VIP Video & Photography Audio, Video Rentals, Sales Passport Citizen Photos, Gift Wares, Video Transfer 880 Ellesmere Rd @ Kennedy 416.298-0900 


Page 38

AK Video Super Store Audio, Video Rentals, Sales Gift Items 585 Middlefield Rd #18 @ Finch 416.609.0141 


Page 39
 Kumaran’S Video Store
Audio, Video Rentals, Sales, Gift Items Super Store UPS, Western Union Services Available 2085 Eglinton Ave & Danforth Rd 416.264-4254 


Page 40
 Water Nigara Leaf Pure Water tPl;L thrYf;Nfh> mYtyfj;jpw;Nfh Fbjz;zPu; Njb tUfpwJ jh]; 416.495-7135 


Page 41

itfiwapy; tpsk;guk;
nra;a mioAq;fs; 416-640-5434
muR...
7k; gf;fj
rpy mur [hjpf n` khtpyhW kf;fis tjw;F K fpd;wJ. ,yhgk; Kaw;rpf;f mjpfk;
"Any kil ians is
immed should go organise has to st says Dr. D Centre fo Governm
Right to should be involve table an
Sam
gpurhuk; n iffs; n shf;Fk; mjhtJ apid gFjpf;Fk yhk;. ,e;j ve;jnthU splk; fhz
,izaw;w
8k; gf;fj
,Ue;J epiwNtw Fwpg;gply kwie;j g jPHkhdpf;f tj;jpd; KbAnkd $wpapUe;j ,j;jifa idj; ja njhptpj;jpU fh];l;Nuh njhlHe;J nrYj;jf; bUg;gijN msg;ngU mUNfAs

Mtzp 11> 2006 SSIFIED
rier
ery
2
______ ents
and ments ley
l
pj;;
ACY
c. phm
Supply
orough
;;Nlh
; r Level
,On
ervices
s graphy
s
ares,
dy
______
, Sales
nch
______ Store
Items
ailable
Rd
______
ater
pw;Nfh
______
psk;guk;
q;fs; 40-5434
muR...
7k; gf;fj;njhlu;r;rp
,Ue;J nfhz;L jkJ flikfis epiwNtw;WtJ ,jdhy; jhnddf; Fwpg;gplyhk;. rNfhjuH gply; fh];l;Nuh kwie;j gpd;dH> fk;a+dprf; fl;rpapdhy; jPHkhdpf;fg;gl;l $l;lhd jiyikj;J tj;jpd; Clhf fpa+ghit epHtfpf;f KbAnkdTk; mtH rhilkhilahff; $wpapUe;jhH. fk;a+dp];l; fl;rpAk; ,j;jifanjhU epiykhw;wj;jpw;Fj; jd; idj; jahHgLj;jp tUfpwnjd uhTy; njhptpj;jpUe;jhH. mtuJ fUj;Jf;fs;> fh];l;Nuh kiwe;jhYk; fpa+ghit njhlHe;J Kd;Ndw;wg; ghijapy; nrYj;jf; $ba jpl;lq;fs; tFf;fg;gl; bUg;gijNa vLj;Jf; fhl;Lfpd;wd. msg;ngUk; mnkhpf;f epyg;gugpw;F mUNfAs;s Fl;bj; jPtpd; jiytH
nra;tjhf my;yJ Fiwg;gjhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
Aj;jj;jpdhy; ,lk; ngaHe;Js;s
rpy murpaw; fl;rpfs; nraw;gLfpd;wd. [hjpf n`y cWka Nghd;w fl;rpfs; khtpyhW mizf;fl;il Nehf;fp nghJ kf;fis jpul;b MHg;ghl;lkhf nry;Y tjw;F Kaw;rpfis Nkw;nfhz;L tU fpd;wJ. ,jd; %ykhf murpay; ,yhgk; mile;J nfhs;s mf;fl;rp Kaw;rpf;fpd;wJ. NkYk; gbj;jtHfis mjpfk; nfhz;l rpy mikg;Gf;fs;
nghJ kf;fspd; mbg;gilj; Njitfis g+Hj;jp nra;tjw;Fhpa eltbf;iffis murhq;fk; cldbahf Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. kf;fs; czTg; gpur;rpidia vjpHnfhs;tJld; Foe;ijfs; ghy;kh ,d;wp mtjpg;gLtjhfTk; $wg;gL fpd;wJ. mjdhy; ,itfis toq;F tjw;F murhq;fk; eltbf;iffis vLf;f Ntz;Lk;.
,lk; ngaHe;Js;s kf;fSf;Fhpa mbg;gilj; Njitfis g+Hj;jp nra; tjw;Fhpa eltbf;iffis vLf;FkhW mdHj;j Kfhikj;Jt mikr;rH mkPH myp mjpfhhpfSf;F gzpg;Giu tpLj; Js;shH. khtpyhW tptrhapfSf;F cyH czT toq;Ftjw;F murhq;fk; eltbf;iffis vLj;J tUtjidg; Nghd;W %J}H gpuNjr kf;fSf;Fk; cyH czT toq;f Mtd nra;a Ntz;Lk;.
mur gilapdUf;Fk;> tpLjiyg; GypfSf;FkpilNa %J}h; gpuNjrj;jpYk; khtpyhW gFjpapYk; rz;ilfs; jPtp ukhf ,lk;ngw;W tUfpd;w NghjpYk; rkhjhdj;jpw;fhd #o;epiyikfis Vw; gLj;Jtjw;F fhyk; fle;Jtpl;lnjd;W $wKbahJ. ,U jug;GfSk; tpl;Lf; nfhLg;Gf;fSld; nraw;gLk; NghJ> rkhjhdj;jpw;fhd #oiy cUthf;f yhk;. ,jpy; murhq;fk; rw;Wf; $L
jyhd nghWg;Gld; nraw;gl Ntz;ba NjitAs;sJ. MAjq;fs; NgRtjd; %ykhf epk;kjpAk; rkhjhdKk;> gpur;rp idf;fhd jPHTk; fpilj;Jtpl khl;lhJ. kdk; jpwe;J kdq;fNshL NgRk;NghJ kl;LNk rkhjhdj;jpidAk;> ehl;bd; tsHr;rpf;Nfw;w #oiAk; cUthf;f
gpurhuk; nra;fpd;wd. mtw;wpd; eltbf; iffs; nghJ kf;fis mr;rj;jpw;Fs; shf;Fk; tpjkhfTk; mike;Js;sJ. mjhtJ %J}hpy; ,lk;ngWk; rz;il apid Ngr;Rf;fs; %ykhf NtW gFjpf;Fk; nfhz;L tUfpd;whHfs; vd yhk;. ,e;j epiy jtpHf;fg;gl Ntz;Lk;. ve;jnthU Kd; Vw;ghLk; nghJ kf;f splk; fhzg;gLk; mr;rj;ij ,y;yhky;
KbAk;. ,y;yhJtpbd; ehl;bd; kf;fNs mjpf Jd;gg;gLthHfs;. gazk; nra;a Kbahj epiyAk;> nghUl;fSf;F mjpfhpj;j tpiyAk;> tWik epiyAk; Vw;gLtNjhL ngWkjpaw;w kdpj capH fSNk mepahakhfg; gypahFk;. mj dhy;> ehl;by; rkhjhdk; Vw;glTk; Aj; jk; Kbtpw;F tuTk; midj;Jj; jug; gpdUk; Kaw;rpfis vLf;f Ntz;Lk;.
,izaw;w...
8k; gf;fj;njhlu;r;rp
fshd fh];l;Nuh rNfhjuHfs;> jkJ Njrj;ij Kd;Ndw;WtJld; khj;jpuk; epd;Wtpltpy;iy. gpuhe;jpaj;jpy; njhlHG fis tsHj;Jf;nfhz;L> nghJTilik miyia Vw;gLj;jpapUf;fpwhHfs;.
me;j miy ntdprpa+yh> MHn[d; Bdh> gpNurpy;> nghyptpah> rpyp> gdhkh vd;w ehLfisj; jhz;b nkf;]pf; Nfhtpd; fjitAk; jl;lj; njhlq;fp As;sJ.
mnkhpf;fh Nghd;w ehLfs; me;j miyapd; cj;Ntfj;ij czHe;J nfhs;s Ntz;Lk;. mijtpLj;J> tptpyp aj;jpd; Nfhypahj; Nghy; g+r;rhz;b fhl;Ltjpy; mHj;jkpy;iy. mt;thW nra;jhy;> vz;zw;w jhtPj;Jf;fspd; Kd;dpiyapy; kPz;Lk; kz;bapl NehpLk;.
"Any killing, particularly killing the civil- ians is disastrous. It should be stopped immediately, and the warring parties should go back to negotiations. There is no organised peace process in Sri Lanka. It has to start somewhere sooner than later" says Dr. Devanesan Nesaiah, Consultant of Centre for Policy Alternatives, and former Government Agent of Jaffna, Mannar and Batticaloa
Right to life must be ensured. Civilians should be protected.Both parties which are involved in fighting should go back to table and start talking" says Kumuthini Samuel of the Women and Media Collective


Page 42
Mtzp 11> 2006
Vaikarai Kids,
Children are doing amazing work in Vaikarai Kids Section. It’s not nice, just saying Thank You to the Kids. Gratifying is one of the cheerful thing. So, from next week onwards Kids are going to receive the GIFT from the Vaikarai Kids Club. Hey Kids! Are you ready to receive the colorful gifts? What you have to do is send your drawing along with the contri
butions: ideas, jokes, funny messages etc. through mail, with your photograph – Name, Grade and School on it. Address: Nugget Business Center, 55 Nugget Avenue, Unit # 230 Z Scarborough, ON M1S 3L1
vypAk; ghY
grp j miwf;Fs Mdhy; jpz;lhbd ,ija Vwp ghiy vd jpl;lk
mjd;g “NghJk;!
fPNo Grade 5.
ghidf;F Champlain Trail Public School
,ijf epidj;jJ Kbatpy;i
Jd;gj
9: A farmer has 17 sheep, and all but 9 die. How many are left?
a)17 b) 8 c) 9
11: How many two cent stamps are there in a dozen?
a)6 b) 9 c)12
Ans: c & c

vypAk; ghYk; - u~pa Fl;bf; fij
grp jhq;f Kbahj vypfs; ,uz;L jhq;fs; xspe;jpUe;j tPl;bd; rkay; miwf;Fs; GFe;jd. mq;Nf xU ngupa ghid epiwa ghy; ,Ug;gijf; fz;ld. Mdhy; mJ caukhd ghid. ,jdhy; ghiyf; Fbf;f Kbahky; vypfs; jpz;lhbd.
,ijaLj;J ,U vypfSk; xU KbTf;F te;jd. Xu; vypapd; kPJ ,d;Ndhu; vyp Vwp ghiyf; Fbg;gJ. mjd; gpwF fPNo cs;s vyp Nky; Vwp ghiyf; Fbf;fyhk; vd jpl;lkpl;L> mij nray;gLj;jpd.
mjd;gb NkNy cs;s vyp ghiyf; Fbj;j NghJ> fPNo ,Ue;j vyp fj;jpaJ: “NghJk;! ehd; ghy; Fbf;f Ntz;Lk;..."
fPNo ,Ue;j vyp Nghl;l rj;jj;ij Nfl;L kpuz;L NkNy ,Ue;j vyp> ghy; 5.
ghidf;Fs; tpOe;Jtpl;lJ. plain
ublic l
,ijf; fz;l fPNo ,Ue;j vyp> “ey;yJ> ,dp vdf;Fj;jhd; vy;yh ghYk;" vd;W epidj;jJ. gpwF me;jg; ghidiar; Rw;wp Rw;wp te;jJ. Mdhy; NkNy Vw Kbatpy;iy. filrpapy; grpahy; mJ nrj;Jg; Ngha;tpl;lJ.
Jd;gj;jpy; ,Ue;J tpLjiy mila kw;wtu;fspd; xj;Jiog;Gj; Njit.
er has , and all .
y are
8 c) 9
many stamps
in a
) 9 c)12
c
Hi Kids! Its Just for you. Try this level Sudoku
rough mail, ool on it.
Color This Picture
-33- itfiw


Page 43
-34- itfiw
Guaranteed Choice is a straightforward ins available for anyone who is 85 years old o
Are you looking for simple answers to your ques When it comes to insurance, it’s nice to know you tailor your Guaranteed Choice Life Insurance pol needs of your family. Call me and I’ll show you wh right choice to protect your family.
The choice is yours. The guarantee is ours.
ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; 85 85 85 85 85 tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; vk vk vk vk vk Choice“ jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp nr nr nr
nr nr njupT njupT njupT njupT njupT cq;fsJ cq;fsJ cq;fsJ.............................. cq;fsJ cq;fsJ cj;juth cj;juth cj;juth cj;juth cj;juth ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ “ Guranteed Choice “ Mas; Mas; mwpe;jpUg;gJ Are insurance? you fhg;GWjp fhg;GWjp looking ed;W.
When vd njhlu;ghd tUk;NghJ it for comes cq;fs; simple cq;fs; to insurance, Nfs;tpfSf;F
answers Kd; njs
it’s to
cq;fsJk; fhg;GWjpj; Guranteed options. your Guaranteed needs, Choice jpl;lj;ij You cq;fs; and Choice can “ FLk;gj;jpduJk; the ePq;fs; Xu; tailor cfe;j needs is the mikj;Jf; your njupT right of Guaranteed your NjitfSf;Nfw nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mw
to Ch
p C
Ajith Sabaratnam* Member, Million Dollar Round Table Bus 416 439-2800 Cell 647 401-5800 1200-4 Robert Speck Parkway, Mississauga ajith.sabaratnam@clarica.com
life, health & disability insurance, savings employee benefits, mortgage & business insur
Associated with Clarica Financial Services Inc. and *Clarica In

Mtzp 11> 2006
oice is yours. arantee is
who py; py; py; py; py; a dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; J.............................. answers straightforward fhg;GWjp fhg;GWjp is fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp 85 cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; to years your questions old nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J vkJ vkJ vkJ vkJ vkJ insurance or younger.
vq;fsJ vq;fsJ vq;fsJ.............................. vq;fsJ vq;fsJ about “ nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; Guranteed
plan,
life insurance? , ice it’s o le Life nice ranteed ;fs; insurance, Nfs;tpfSf;F answers Insurance Kd; to Choice know njspthd “ it’s to jpl;lj;jpy; you ,yFthd policy nice your have njupTfs; to to fhg;GWjp questions clear gjpy;fisj; know your cs;sd options. nra;J you needs, nfhs;syhk; You and about NjLfpwPu;fsh? have vd ePq;fs; clear can life the e and Guaranteed jitfSf;Nfw;g I’ll show you Choice why cq;fs;; Guaranteed Life “ Guranteed Insurance Choice Choice policy “ is MAs; the to
; family.
f ght your nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mwpe;jpl to protect Call Cq;fs; vd;id me FLk;gj;ijg; your and mioAq;fs;. I’ll family.
show ghJfhj;jpl; you why “
*
r Round Table
k Parkway, Mississauga clarica.com
y insurance, savings and retirement plans, gage & business insurance, & mutual funds*
ervices Inc. and *Clarica Investco Inc., a Mutual Fund Dealer.


Page 44
Mtzp 11> 2006 ,yq;if....
gilnaLf;F
14k; gf;fj;njhlu;r;rp
17k; gf;f
,af;fq;fisr; tpLjiyg;GypfSld;
rkepiyi ruprkkhf elhj;jtpy;iy vd;gJk;
ghh;j;jPdpa Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. ,J njhlh;ghf
fZf;fis murpay; Ma;thsh;fs; rpyuJ fUj;J
Jk; ,Nj Kf;fpakhdjhFk;. mjpy;> ,e;jpa jdJ gpuhe;jpa ghJfhg;ig cWjpg;g
kdpjh Lj;j Kay;tJ vd;w tplaj;jpy; ,uh
ikahy; Zt mbg;gilapy; ,e;jpah mwpTwpj;jp
$ba jd agbnay;yhk; Gypfs; ele;J nfhz;
jPdpak; R ldh; vd;gJ jhd;. ,uhZthPjpapy;
btpLfpwJ ,yq;if kPJ mOj;jj;ij nfhLg;gjw;
fspy; fh fhf ,uhZt ,yf;Ffs; kPJ kl;L
ghh;j;jPdpa ky;yhJ rpq;fs kf;fs; ,yf;Ffs;
gq;F. ,k kPjhd jhf;Fjy;fis elhj;Jk; gbAk;
idg; g+rp ,e;jpah typAWj;jpaJ. ,jd; mbg;g
rpf;f Neh ilapNyNa mDuhjGuj;jpy; rpq;fs
Rthrf; N fpuhk kf;fs; kPJ tpLjiyg;Gypfs;
NjhL gh rpahfj; n Njhypy; msTf;F kpfg;ngUk ahtpy; czug;gl fl;Lg;glh nghWf;f Jth; xUt ljhf GJ gbg;G i Nguhrphpah Liu xd;w
ghh;j;j MshfpAs tpul;Ltjw Nkw;nfhz ilTfis fisnfhy Nahfk; g jhf;Fjy; elhj;jp gy rpq;fs kf;fis
nehe;J gLnfhiy nra;jdh;. ,e;jpah mwpT
NkYk; Nk Wj;jpagb vy;yhk; tpLjiyGypfs; jhf;
nray; vd Fjy;fis Nkw;nfhz;L ,yq;if mu
Ftjw;Nf Rf;F neUf;fbfisf; nfhLj;jdh;. ,e;
tpUk;gg;gL jpahtpd; gpuhe;jpag; ghJfhg;G vd;w
fq;fhUit tpUg;gj;ij epiwNtw;Wtjw;F jpwik
atplhJ tha;e;j ,uhZt rf;jpahfTk;> jhk;
vdg;gLk; nrhy;tij cld; epiwNtw;Wk; mikg;
fg;gLj;jpd ghf tpLjiyg;Gypfs; mikg;G ,Ue;j
epyq;fis fhuzj;jhNyNa ,e;jpa muR ,ilf;
mjid fhy eph;thfj;jpy; mth;fSf;F Kf;fp
dhtpypUe aj;Jtk; nfhLj;Jr; nraw;gl;lJ vd;gJ
(Cactoblas mt; Ma;thsh;fspd; fUj;jhFk;. kW Gwk; EPRLF, PLOT, EROS Nghd;w tpL jiy ,af;fq;fs; ,lJrhup rpe;jid- fis ngUkstpy; nfhz;bUe;j fhu zj;jhy; ,uhZtj; jhf;Fjy;fis tpl kf;fs; Nghuhl;lq;fSf;F Kd;Dupik nfhLj;Jr; nraw;gl;likahYk; ,e;jp ahtpd; fl;lisfSf;Fk; mwpTWj;j y;fSf;Fk; fPo;gbe;J nraw;gltpy;iy. Mdhy; ,e;jpa - ,yq;if xg;ge;jk;
tiu ,e;jpahTf;F Mjuthf ,Ue;J te;j tpLjiyg;Gypfs; ,e;jpahTf;F vjpuhf khWthh;fs; vd;gij ,e;jpah mg;NghJ epidj;Jg; ghh;f;ftpy;iy. ,e; jpa ,yq;if xg;ge;jj;ij ePh;j;Jg; Nghfr; nra;tjw;F tpUk;gpa mnkupf; fhTk;> Nkw;F ehLfSk; jhd; Gypf Sf;F ,e;jpahit vjph;g;gjw;fhd ijup aj;ij toq;fpdhh;fs; vd;gJk; mt; Ma;thsh;fspd; fUj;jhFk;. ,J cz;ik vd;gjw;F gp.gp.rp apd; fle;j fhy jw;fhy eltbf;iffs; rhd;whFk;. ,e;jpa ,yq;if xg;ge;j fhyj;jpYk;> gpd;dh; ,e;jpa mikjpg;gilAld; tpL jiyg;Gypfs; Aj;jk; GupAk; fhy fl;lj;jpYk;> gp.gp.rpapd; nra;jpfSk;> Ngl;bfSk; tpLjiyg;GypfSf;F Mj uthdjhfTk;> ,e;jpahTf;F vjpuhd jhfTNk ,Ue;J te;jpUf;fpd;wJ. Mdhy; jw;NghJ nrg;nlk;gh; 11 jhf; FjYf;Fg; gpd;G> ,yq;ifg; gpur;
RJkiyapy;
ridapy; Nkw;FyfehLfSk; mnkupf; fhTk; Kf;fpa ghj;jpuj;ij tfpf;f Muk;gpj;j gpd;dh; gp.gp.rpapd; mZ FKiw tpLjiyg;Gypfspd; jtWfis mk;gyg;gLj;JtjpYk;> kf;fs; kj;jpapy; ,Ue;J mth;fis md;dpag;gLJk; tifapYNk mike;jpUf;fpd;wJ. ,yq; ifg;gpur;rid njhlh;ghf fhyj;Jf;F fhyk; khw;wkilAk; Nkw;Fyf ehL fspd; nfhs;iffis gpujpgypf;Fk; tifapNyNa gp.gp.rpapd; nraw;ghLk; mike;jpUf;fpd;wJ.
njhlu;r;rp mLj;j ,jopy;
Bad.. from Page 21
game. The game was decided in penalty shoot-outs. During the penalty shoot-outs, there was a controversial call made by the referee stating that if the player takes a penalty kick without the referee blowing the whistle the kicker misses his opportunity to shoot. 11-stars decided to protest about the con- troversial call and the organizers were not supportive towards 11- stars. 11 stars decided to forfeit the game during the shoot outs, since the officiating was poor. As for the first protest against Santoz, the team decided to walk away and respect the decision made by the organizers and shook hands with the Mississauga players wishing them luck. As Santoz were ready to leave the field, couple of the tournament's organizers came over to the team and decided that they would let Santoz play in the
jtWk; - jpUj;jKk;
fle;j ,Uthuq;fspy; ntspte;j fl;L iuap;y; ,e;jpa- ,yq;if xg;ge;jj;jpd; fhyk; 15 tUlq;fs; vdj; jtwhf ntspte;J tpl;lJ. 17 tUlq;fs; vd; gNj rupahdjhFk;.
finals. But, under one condition, which was that the anonymous player cannot play in the finals. Santoz did not like the final verdict and voluntarily took them out of the tournament. Due to some meaning- less decision the organizers were left with no options. Some might say that it was one of the worst organized tournaments in Tamil League history.
gapw;rpia fis Nt jpUf;fpwJ Nru;e;j g fSk; f tpisNt
,yq;i epfOk; muRf;F spg;ghd ,e;j Neu Tfisg; glhky; , mDkjp FKiw n
,yq;i ,tu;fs; fspy; mi kf;fis gapw;rp v vLglhj
jkpof mj mD “Md

,Ue;J pahTf;F ,e;jpah ;iy. ,e; ePh;j;Jg; mnkupf; ; Gypf hd ijup k; mt; ;. ,J d; fle;j hd;whFk;. yj;jpYk;> ld; tpL k; fhy ;jpfSk;> ;F Mj vjpuhd f;fpd;wJ. 11 jhf; g; gpur;
mnkupf; tfpf;f ; mZ tWfis kj;jpapy; ag;gLJk; J. ,yq; yj;Jf;F f ehL pgypf;Fk; aw;ghLk;
;
e;j fl;L e;jj;jpd; jtwhf ;fs; vd;
,jopy;
n, which r cannot t like the them out eaning- left with t it was ments in
-35- itfiw gilnaLf;Fk;
17k; gf;fj;njhlu;r;rp
rkepiyiag; NgzpAk; tUfpd;wd. ghh;j;jPdpa eQ;Rfs; ,e;j Nth;r;;rpW fZf;fisAk; tpl;Litg;gjpy;iy vd;g Jk; ,Nj Ma;tpy; KbthfpapUf;fpwJ.
kdpjh;fspYk;> Fwpg;ghf xt;th ikahy; (allergy) mjpfk; ghjpf;ff; $ba jd;ikAila egh;fspy; ghh;j; jPdpak; Rygj;jpy; jd; Fzj;ijf; fhl; btpLfpwJ. ghhj;;jPdpak; gutpAs;s ,lq; fspy; fhw;wpy; kpjf;Fk; kfue;jq;fspy; ghh;j;jPdpaj;jpDilaitjhd; ngUk; gq;F. ,k; kfue;jq;fSk; jk;kPJ er;rp idg; g+rp itj;Js;sd. ,jidr; Rth rpf;f Neh;gth;fspy; M];j;kh Nghd;w Rthrf; NfhshWfs; Vw;gLfpd;wd. mj; NjhL ghh;j;jPdpak; nrbiaj; njhlh;r; rpahfj; njhl Neh;fpwNghJ gyUf;Fj; Njhypy; mupg;G> jbg;G mtjpg;gLk; msTf;F Vw;gl;LtpLfpwJ. ghh;j;jPdpak; kpfg;ngUkstpy; Mf;fpukpj;Js;s ,e;jp ahtpy; ,jd; jhf;fk; fLikahf czug;gl;Ls;sJ. ve;jtpj rpfpr;irf;Fk; fl;Lg;glhj xt;thj tpisTfisg; nghWf;f Kbahky; ngq;f@h; kUj; Jth; xUth; jw;nfhiy nra;J nfhz; ljhf GJit fhQ;rpkhKdpth; gl;lNkw; gbg;G ikaj;jpd; jhtutpaw;Jiwg; Nguhrphpah; vk;. gp. ,uhkd; jdJ fl; Liu xd;wpy; gjpT nra;jpUf;fpwhh;.
ghh;j;jPdpaj;jpd; Kw;Wiff;Fs; MshfpAs;s ehLfs; vy;yhk; mtw;iw tpul;Ltjw;Ff; fLk; gpuaj;jdq;fis Nkw;nfhz;lNghJk; njhlh;e;Jk; gpd;d ilTfisNa re;jpj;J tUfpd;wd. fisnfhy;yp ,urhadq;fspd; gpu Nahfk; gRikg; Gul;rpapdhy; Vw;fdNt nehe;J Ngha; ,Uf;Fk; kz;iz NkYk; NkYk; eQ;rpy; Fspf;fitf;Fk; nray; vd;gjhy; caphpay; hPjpahf xLf; Ftjw;Nf (Biological Control) nghpJk; tpUk;gg;gLfpwJ. mT];jpNuypahtpy; fq;fhUitg; gaph; epyq;fspy; Eio atplhJ jLf;Fk; Ntypahf ehfjhsp vdg;gLk; Kl;fs;spr; nrbia mwpK fg;gLj;jpdhh;fs;. ehfjhsp tptrha epyq;fisnay;yhk; %b tsh;e;jJ. mjid mopg;gjw;F mh;n[d;il dhtpypUe;J xU tif me;Jg; g+r;rpia (Cactoblastis cactorum) tutioj;J mjpy;
ntw;wpAk; fz;lhh;fs;. ed;wpf;fldhf ,e;j g+r;rpf;F Fapd;];yhe;jpy; epidTf; fy;ntl;L$l epWtg;gl;Ls;sJ. ,g;gb caphpay; hPjpahd mopg;Gf;F cyfpy; gy cjhuzq;fs; ,Ue;jNghJk;> fUk; Gj;jtisfs; Nghd;w gpd;tpisTfis nfhLj;j gLghjfkhd cjhuzq;fNs mjpfk; cs;sd. ,jdhy; ghh;j;jP dpaj;ij mopg;gjw;fhd Nghhpy; gpd; Nehf;fpj; jpUg;gpr; Rlhj caph; xd;iw ,wf;fp tpLtjpy; kpFe;j epjhdk; Njitg;gLfpwJ. ghh;j;jPdpaj;jpd; kPJ VtptpLtjw;nfd ,e;jpahtpy; xUtif tz;Lfis (Chrysomelid beetle) nkf;rpf; NfhtpypUe;J jUtpj;J Nrhjpj;Jg; ghh;j;jhh;fs;. ,it ghh;j;jPdpaj;NjhL #hpafhe;jp Nghd;w gaph;fisAk; Jt k;rk; nra;jjhy; Nrhjid Kaw;rp fNshL gpd; thq;f Neupl;;;lJ.
,e;epiyapy;>  gaph;r; nra;if epyq;fspNyh fhzg; gl;lhy; jz;lidf;Fhpa Fw;wk; vd mwptpj;J mjidg; gpur;rhug;gLj;jp tU fpwJ. Mdhy;  fz;zp ntb tay; fspypUe;JNk ghh;j;jPdpak; nghpJk; gilnaLj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ. NkYk; ghh;j;jPdpa tpijfs; Kisg;gjw;Fj; Njitahd #o;epiyfs; ,y;yhjtplj;J rhjfkhd #o;epiy tUk;tiu 20 tUlq;fs;$l Fk;gfh;z cwf;fj;jpy; fple;J Kisf;ff;$baJ. ,jdhy; ,tw;iw iffspdhy; gpLq;fp xopg;gJ vd;gJ ,NyrhdJk;> xNu jlitapy; rhj;jpakhdJk; my;y. kNyhpahit xopj;Jfl;Ltjw;Fj; jdpahd xU Jiw ,aq;fp te;jijg; Nghy  mtu; fis NtW khepyj;Jf;F mDg;gp itj; jpUf;fpwJ kj;jpa muR. jkpofj;ijr; Nru;e;j gy;NtW fl;rpfSk;> mikg;G fSk; fhl;ba gykhd vjpu;g;gpd; tpisNt ,e;j ,lkhWjy;.
,yq;if kz;zpy; Nkhjy;fs; epfOk; ,e;j Neuj;jpy;... me;ehl;L muRf;F vjpuhf jkpo;ehl;by; nfhe;j spg;ghd czu;Tfs; miyabf;Fk; ,e;j Neuj;jpy;... jkpo; kf;fspd; czu; Tfisg; gw;wpf; nfhQ;rKk; ftiyg; glhky; ,g;gbnahU gapw;rp KfhKf;F mDkjp mspj;j kj;jpa murpd; mZ FKiw nuhk;gNt mjpu;r;rp mspf;fpwJ.
,yq;ifapd; uhZt eltbf;iff;F ,tu;fs; cjt khl;lhu;fs;. $l;lq; fspy; mikjpia Vw;gLj;jTk;> nghJ kf;fis mikjpg;gLj;jTk;jhd; ,e;jg; gapw;rp vd;W kj;jpa muR nrhy;tJ vLglhj rkhjhdk;!
jkpofj;Jf;F ,yq;if NghyP]; mjpfhupfis kj;jpa muR mDg;gpaJ mjpu;r;rpf;FupaJ: “Mde;j tpfld;" jiyaq;fk;
ey;yJ elf;Fk;Nghnjy;yhk;> kj;jpa murplk; typAWj;jp ,ij ehq;fs;jhd; nra;a itj;Njhk; vd;W neQ;R epkpu; j;jpr; nrhy;Yk; jkpof Ml;rpahsu;fs;> jq;fs; fl;Lg;ghl;L vy;iyf;Fs; ele;jp Uf;Fk; ,e;j neUlyhd rk;gtj;Jf;Fr; nrhd;d gjpy;... vjpu;g;Gfs; vOe;jp Ug;gijf; fUj;jpy;nfhz;L> kj;jpa muRf;F ,q;Fs;s czu;Tfisj; njup tpj;J> gapw;rpiag; ghjpapy; epWj;jp tpl;Nlhk; vd;gNj!
,e;jr; R+o;epiyapy; ,g;gbnahU gapw;rp Kfhk; jkpofj;jpy; ele;jpUf;ff; $lhJ vd;gJjhd; khepy murpd; epiyg;ghL vd;why;> vq;fSf;F Kiwg; gb jfty; njuptpf;fhkNy kj;jpa muR ,ij elj;jpaJ kpfg; ngupa jtW vd;W kpff; fLikahff; fz;ldk; njuptpj;jpUf;f Ntz;lhkh?
khepy cupikfs; gw;wpf; fhy fhykhff; Fuy; nfhLg;gtu;fs;> ,g; NghJ mijr; nra;atpy;iyNa> Vd;? vd;W Mde;j tpfld; jiyaq;fj;jpy; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.


Page 45
-36- itfiw
T| kVœÔ°D, suÔ°D.
Markham/Steeles
Markham/Steeles
Steeles/Staines
$569,900
$449,900
$389,000
4 Bedrooms, 4 Washrooms
4 Bedrooms, 4 Washrooms
4 Bedrooms, 3 Washrooms Fabulous House In Quiet Neigh.
Great Layout! Beautiful House,
Beautiful Brookside House hood, $60K Upgrade, Spotlights
ood Neighbourhood, Steps To
Double Garage Door with Acc Inside/Outside. Granite Floor &
Ttc, New School Park
Door From Inside Of The Hou Counter Top & 18’ Ceiling, Living
Access To Ttc On
Central A/C, Fully Fenced Ya Room, & Vinyl Shutters.
Staines Road 134C
Close To Amenties
Kennedy/Lawrence
Hwy 50/Hwy 7
Neilson/Morningside
$265,900
$397,900
$374,900
3 Bedrooms, 1 Washrooms
4 Bedrooms, 3 Washrooms
4 Bedrooms, 4 Washrooms Detached Bungalow, Close To
2283 Sq. Ft. Brand New Home
The Parkwood Model, Fence Subway, Shopping, Churches &
With 9Ft Main Flr Ceiling, Natural
Yard, Separate Entrance To Schools.
Finished Oak Staircase. Side Door
Ground Level Entry From Gar Behind Garage With A Seperate Service Stair To Bsmt.
Steeles/Kipling
Keele/Finch
Midland/St. Clair
$159,900
$139,900
$249,900
2+1 Bedrooms, 2 Washrooms
2 Bedrooms, 1 Washrooms
3 Bedrooms, 1 Washrooms Well Priced Luxury Condo With
Large 2Br Apt...Open Concept.
Obvious Pride Of Solarium, Great Facilities, Approx
Ceramic And Parquet Floors
Ownership,Best Semi In The A 1240 Sq Ft., 2 Underground Park-
Throughout. Updated Kitchen
Sep.Entrance To Basement,St ing, Close To Schools, Shopping
With Eat-In. Move-In Condition!!
To Ttc, Go Transit, Shops, Scho & Ttc.
Steps To York,Ttc/Shopping/
Excellent Location Highways. NONO
PowerPower
Ganesh Thangara
Di
416
Bus: 416.284.4751 • 880 Ellesmere Road. Su
• Pressure
• Pressure
• Commitment
• Commitment
• Cost
• Cost
Pathmarajah (Raj) Ariyanayagam
Dir:
416-930-HOME
(4663)
Connect Realty, Brokerage

| kVœÔ°D, suÔ°D...
NONO Looking Looking for for
Power Power of of Sale Sale Property? Property?
Ganesh Thangarajah
, Salesperson
Dir:
416-994-9046
880 Ellesmere Road. Suite 203, Scarborough
ssure ssure
mitment mitment t
h (Raj) Ariyanayagam
, Salesperson -HOME
(4663)
onnect Realty, Brokerage
Lawrence/Caledonia Steeles/Staines
Markham/Steeles
$389,000
$429,900
$129,900
Bedrooms, 3 Washrooms
4 Bedrooms, 4 Washrooms eautiful Brookside House
Excellent Boxgrove ble Garage Door with Access
Neighbourhood By Starlane r From Inside Of The House,
Homes, Double Door Entry, ntral A/C, Fully Fenced Yard,
Oak Staircase Close To Amenties
3+1 Bedrooms, 3 Washrooms Renovated 4 Bedroom, Convert- ed To 3 Bedrooms! Well Main- tained, Close To All Amenities.
Mccowan/401 Neilson/Morningside
Markham/Highglen
$374,900
$399,900
$188,900
Bedrooms, 4 Washrooms
4 Bedrooms, 3 Washrooms e Parkwood Model, Fenced
Great Location! Close To All ard, Separate Entrance To
Amenities, Well Maintained Four nd Level Entry From Garage
Bedroom House! Beautiful Rec Room In The Basement! Beauti- fully Landscaped & Tastefully Decorated
2 Bedrooms, 1 Washrooms Corner Unit** Very Spacious! Unobstructed North View, Over- looking Terrace. Open Concept Kitchen W/Upgraded Cabinets & Light Fixtures
Richmond Midland/St. Clair
14th Ave/Markham Rd
Hil
$249,900
$449,000
$399,900
Bedrooms, 1 Washrooms
4+2 Bedrooms, 3 Washrooms Obvious Pride Of
mmaculate’,Greenpark Home ership,Best Semi In The Area
In Quiet Neighbrhd, Stripped .Entrance To Basement,Steps
Hwd In Mail Floor [New], Newer tc, Go Transit, Shops, School,
Carpets In Bedrooms, Finished Excellent Location
Basement, Min To Hwy 401 & 407, No Sidewalk
4 Bedrooms, 3 Washrooms Upgr Kitchen Cabinets, Green- house Kitchen Area, 9’Ceilings, W/O To Patio, 2nd Floor Laundry Rm,Kitchen Overlooks Fam. Rm,Garage Entry From Home
Mtzp 11> 2006