Page 1
Neu;fhzy; 15 “jkpoh; Njrpaj;jpy; kiyafk; Xh; $W” - Nkfyh rz;Kfk; -
jpiu 20
nghOJ-03 ,jo; 111 Ig;grp 13> 2006
ru;tNjrk; 09 tlnfhupahtpd; mZthAjr; Nrhjid
,yq;if 10
khWk; ru;tNjr epiyg;ghLk; rkhjhd Kd;ndLg;GfSk;
Mzp ?
,yq;if murpw;Fk;> jkpoPo tpLjiyg; GypfSf;Fkpila ,k;khjk; eilngwTs;sjhff; $wg;gLfpd;w mikjpg; Ngr;Rf gyk; Nru;f;Fk; Kfkhf “Aj;jj;jpw;F vjpuhd Njrpa Kd;dz vjph;tUk; 14k; jpfjp rdpf;fpoik kd;dhupy; mikjpg; Nguz xd;iwAk;> tpopg;Gzu;Tf; $l;lq;fisAk; elj;jTs;sJ. ,jid njhlu;e;J ehl;bd; midj;J khtl;lq;fspYk; mLj;jLj ,t;tifahd NguzpfisAk;> $l;lq;fisAk; elj;j ,t;tik KbT nra;Js;sJ.
,g; Nguzp njhlh;ghd Clftpayhsu; khehL Aj;jj;jpw vjpuhd Njrpa Kd;dzpahy; nfhOk;gpy; elj;jg;gl;lJ. ,j fye;Jnfhz;l Kd;dzpapd; Kf;fpa];ju; Fkhu; &grpq;f fUj;J njuptpf;ifapy; “murpw;Fk;> jkpoPotpLjiyg; GypfSf;Fkpila kPz;Lk; Ngr;Rthh;ij njhlq;f ,zf;fk; fhzg;gl;l NghjpY ,Ujug;Gf;fSf;Fkpilapy; ,d;Dk; jhf;Fjy; eltbf;iff njhlu;e;j tz;zNk cs;sd. ,e;j Aj;j eltbf;ifia ,Ujug;G cldbahf epWj;jp mikjpg; Ngr;Rf;fhd rhjfkhd R+oi cUthf;f Ntz;Lk;. ,Ujug;Gk; Ngr;R elj;Jtjw;fhf vl;lg;gl Uf;Fk; ,zf;fg;ghl;ilg; gyg;gLj; JtJ vkJ flik. MfNt> ,e;jj; njhlu; Nguzpfis ehk; ehL KOtJk; Vw;ghL nra;Js; Nshk;. mikjpf;F vjpuhd rf;jpf- spd; rthiy Vw;W tlf;F - fpof;fpy; mikjpg; Nguzpfis elj;JfpNwhk;. 14Mk; jpfjp rdpf; fpoik kd;dhupy; eilngWk; ,e;jg; Nguzpapy; 15 Mapuj;Jf;F Nkw;gl;l kf;fs; fye;Jnfhs;s Ts;sdu;. rpwpyq;fh murhq;fKk; jkpoPo tpLjiyg; GypfSk; Nghu; eltbf;iffis iftpl;Ltpl;L Ngr;Rf;Fr; nry;y Ntz;Lk; vd;W typAWj;jg;gLk;. ,j;jifa Ngu zpfs; fpspnehr;rp> Ky;iyj;jPT> tTdpah kw;Wk; aho;g;ghzj;jpy; xf;Nuhgu; kw;Wk; etk;gupy; elj;jg; gl cs;sJ. tlf;F - fpof;F NguzpfSf;Fg; gpd;du; nfhOk;gpy; xU ,yl;rk; Ngu; gq;Nfw;Fk; Nguzp elj;jg;gLk;. mikjpg; Ngr;R njhlq;fp> midj;J kf;f Sk; R%fkhf thof;$ba R+oy; Njhd;Wk;tiu vkJ ,e;j tpopg; Gzu;Tg; Nghuhl;lk; njhlUk; vdTk; Fkhh; &grpq;f njuptpj; jhh;.
,NjNtis jpUNfhzkiy fe;jsha;g; gFjpapy;> NghUf;F vjp uhf ru;tNjr mur rhu;gw;w epWt dq;fs; fle;j Gjd;fpoik fhiy elj;jpa Nguzpapy; fye;J
tlfpof;fpy;mikjpg;Nguzp Aj;jj;jpw;F vjpuhd Kd
Earn your diploma in less than one year!
 “Nghu; Ak; elj;j ,t;tikg;G
vkf;F Ntz;lhk;” vd;gd Nghd;w RNyhfq;fisf; nfhz;l RNyhf ml;ilfSld; E}w;Wf;Fk; Nkw;gl;Nlhu; Nghu; vjpu;g;G Nfh\q;fis su; khehL Aj;jj;jpw;F y; elj;jg;gl;lJ. ,jpy; Fkhu; &grpq;f fUj;Jj; yg; GypfSf;Fkpilapy; k; fhzg;gl;l NghjpYk;> f;Fjy; eltbf;iffs; ltbf;ifia ,Ujug;Gk; hd rhjfkhd R+oiy lj;Jtjw;fhf vl;lg;gl;b
Ak; vOg;gpdu;. ,t; Ntisapy; ,t;tplj;jpw;F te;j rpy FOtpdh;> Nguzpapy;  jw; NghJ gilapdu; Gypfisj; jhf;Fk; NghJ kl;Lk; NghUf;F vjpuhf Nfh\nkOg; GfpwPu;fsh?> vdf;$wpNa ,f; FOtpdh; jhf;Fjiy elj;jpAs;sjhfTk; njuptpf;fg;gLfpwJ. ,jdhy;> NghUf;F vjpuhf Mu;g;ghl;lj;jpy;  gj;jpupifahsUkhd V.n[.fdful;dh(74) fhykhdhu;.
an
• Pharmacy Technician
• Medical Office Asst.
• Intra Oral Dental Asst.
• Personal Support Worker
• Medical & General Lab Asst.
• Social Service Worker
TORONTO
SCARBOROUGH 416.630.8021 416.701.1201
700 Lawrence Ave.
2130 Lawrence Ave. E
www.medixschool.ca

Page 2
-2- itfiw
R kpul;Lk; fld;fhuuh?
fld; t#ypg;G epWtdq;fs; kpul;Lfpd;wdth?
R
rk;gsj;ij vjpu;ghu;f;Fk; tho;ifah?
R cq;fs; fld; midj;Jf;Fk; xNu fl;Lf;fhir khjj;jpw;F fl;Lq;fs;!!
R cq;fs; nkhopapy; NgRNthk; ,g;NghNj mioAq;fs;!
R R R R R R R
,jpy; xd;Wf;Nfh mjw;F NkN clNd vq;fis mioAq;fs; NO NEED FOR BANKRUPT tq;FNuhj;Jf;F >ta_ ÿ>V¶ ̇AÔ”¬z:
NghFk; epiy Ntz;lhk;!!!
(ENGL
GTA GTA CREDIT CREDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SER SER
√fl
E¬ÔÈV?
ePq;fs; v nfhz;L
cq;fs; ghjpf;fg
fld; je tof;F n
cq;fs; gpw fl;L ,Uf;fpw
vg;NghJk gad;gLj
vg;NghJk fl;bf;nf
Fiwe;j nkhj;jf
cq;fs; fl;lzj
fld; je vg;NghJk
cq;fSf
cq;fs; Nghfpwj
416 650 5400

√fl
E¬ÔÈV?
R
ePq;fs; vg;NghJk; gzj;ijg; gw;wpf; ftiyg;gl;Lf; nfhz;L ,Uf;fpwPu;fsh? R
cq;fs; ghjpf;fg; FLk;gk; gzk;gw;wpa thf;Fthjj;jhy;
gl;bUf;fpwjh?
?
R
fld; tof;F je;j njhlu;e;jpUf;fpwhu;fsh?
VjhtJ epWtdq;fs; cq;fSf;F vjpuhf
R
cq;fs; gpw fl;Lf;fhRfisf; thlifiaf; fl;l fl;l> jpz;lhbf;nfhz;L
tPl;Lf; flidf; fl;l>
,Uf;fpwPu;fsh? R
vg;NghJk; gad;gLj;JfpwPu;fsh?
cq;fs; Xtu; l;uh/t;w;iwj;jhd;
R
vg;NghJk; fl;bf;nfhz;L $bd ,Uf;fpwPu;fsh?
tl;b tpfpjj;jpy; fld;
R
Fiwe;j nkhj;jf; msT fl;Lf;fhirf; fl;bAk; cq;fs;
fld; njhifapy; xd;Wk; Fiwatpy;iyah? R
cq;fs; fl;lzj;ij fldl;ilf;F nrYj;j gpe;Jfpwjh?
nrYj;j Ntz;ba khjhe;j
R
fld; vg;NghJk; je;jtu;fSk; kpul;Lfpwhu;fsh?
fld; epWtdq;fSk; cq;fis
R
cq;fSf;F vjpuhf ePjpkd;wj; jPu;g;Gf;fs; cz;lh? R
cq;fs; Nghfpwjh?
rk;gsg; gzk; te;jTld; fhzhky;
xd;Wf;Nfh mjw;F NkNyh Mk; vd;W gjpy; te;jhy;
vq;fis mioAq;fs; ehq;fs; cq;fSf;F cjTfpNwhk; ED FOR BANKRUPTCY !!! 416 >V¶ ̇AÔ”¬z:
650 k; epiy Ntz;lhk;!!! ,d;Nw mioAq;fs;
5400
(ENGLISH 416 650 web: 5201)
gta-credit.com CREDIT REDIT SOLUTIONS SOLUTIONS SERVICES SERVICES LTD. LTD.
Ig;grp 13> 2006

Page 3
Ig;grp 13> 2006
xU [dehafg; N
- utpf;Fk nghOJ-03 | ,jo; 111 | Ig;grp 13> 2006
,e;jpa Vw;gLj;jpa tpl;lhu;. m mstpy; ,d;DnkhU mZthAj ehL
Fupatuhf Mz;L k “utpjh]p
fle;j jpq;fl;fpoik tlnfhupah jdJ mZFz;Lg; gupNrhjidia ntw;wpfukhf elhj;jpajhf mwptpj;jijj; njhlHe;J GjpanjhU neUf;fb rHtNjr murpaypy; Njhd;wpAs;sJ. mZthAj cw;gj;jpia epWj;JkhW cyf ehLfs; midj;Jk; tlnfhupahTf;F> Nfhupf;if tpLj;jpUe;j Ntisapy; rHtNjr r%fj;jpd; fupridiaAk; kPwp tlnfhupah ,g;gupNrhjidia elhj;jpajd; %yk; Vw;fdNt rHtNjr muq;fpy; md;dpag;gl;bUe;j jdJ ehl;il NkYk; md;dpag;gLj;Jtjw;F toptFj;Js;sJ.
tptrhaf; fhd;rpuhk;. %d;W M mtuJ gl;lg;gbg;G msitj; gpd;du; G njhopw;rhi
mnkupf;fh jiyikapyhd Nkw;Ffyf ehLfs; ePz;lfhykhfNt tlnfhupahTf; nfjpuhd nghUshjhuj; jilapidf; filg;gpbj;J tUfpd;wd. ,Ug;gpDk; N[hu;;[;. G\; mnkhpf;f [dhjpgjpahfj; njhpT nra;ag;gl;ljpypUe;J tlnfhhpah kPjhd mOj;jk; mjpfhpj;J te;Js;sJ. tl nfhhpahtpd; ifapy; cs;s mZthAjk; my; nfha;jh Nghd;w ,];yhkpaj; jPtputhjpfspd; iffSf;Fr; nrd;Wtpl;lhy;> Nkw;Fyf ehLfSf;F mJ ngUk; mr;RWj;jiy Vw;gLj;Jk; vd;Nw mnkhpf;f muR fUJfpd;wJ. ,t;thwhd epfo;T xd;iw eilKiwr; rhj;jpak; mw;wJ vd xJf;fptplTk; KbahJ. MfNt jhd; tlnfhhpahitj; jk; topf;Ff; nfhz;LtUtjw;F> cyfpd; xNu ty;yuR vd;w ,Wkhg;Gld; nraw;gl;L te;jJ. tlnfhhpahtpd; mZthAjj; jpl;lk; njhlh;ghf mnkhpf;fhTld; Ngr;Rthh;j;ij elhj;jj; jahh; vd tlnfhhpah gy jlit njhp tpj;jpUe;Jk; mnkhpf;fh mjw;F ,zq;ftpy;iy. mnkhpf;fhtpd; ,f; fLk; Nghf;Nf tlnfhhpahj; jiyth; fpk;. ,y; Rq; I mZthAjj; jahhpg;gpw;F eph;g;ge;jpj;jJ vd;Nw gy mtjhdpfs; fUJfpd;wdh;.
murpa fhd;rpuhk;> fupd; gpw tof;fj;i vjpu;j;J gl;lhu;. rh mjpu it xopg;G” vd Kiw g ntWg;Gz jhk; Nk Fwpj;j n njhlq;fpa epw;fhky;
,Ug;gpDk;> tl nfhhpahtpd; mz;il ehlhd rPdh> tl nfhhpahtpw;Fg; nghUshjhu cjtpfisj; njhlh;e;Jk; nfhLj;Nj te;jJ. mnkhpf;fhitg; Nghyy;yhky; el;G hPjpapy; mZfp> nghUshjhu cjtpfis toq;Ftjd; %yk;> tl nfhhpahtpd; mZthAjj; jahhpg;igj; jLj;J tplyhk; vd;w mbg;gilapy; jhd; rPdhtpd; uh[ je;jpuk; ,Jtiu nraw;gl;L te;jJ. Mdhy; tl nfhhp ahtpd; ,t; mZthAjg; ghpNrhjid rPd murhq;fj;jpw;F Vw;gl;l ngUk; gpd;dilT vd;Nw $wNtz;Lk;. ,Jtiu fhyKk; tlnfhhpah kPJ NkYk; nghUshjhuj; jilfs; tpjpg;gij vjph;j;J te;j rPdh> tlnfhhpahtpd; ,g;
gzpGupe;j mtUf;F mwpKfk; gpw;gLj;jg ciog;gn jdJ e mjw;fhd Muk;gpj;jh
ghpNrhjidf;Fg; gpd;dh;> jdJ epiyg;ghl;il khw;wpf; nfhz;L If;fpa ehLfs; rig vLf;Fk; jPh;khdj;jpw;Fg; G+uz MjuT toq;fg; Nghtjhfj; njhptpj;Js;sJ. ,Nj Nghd;W u\;ahTk;> ,Jtiu tl nfhhpah njhlh;ghf filg;gpbj;J te;j nkd; Nghf;iff; iftpl;L nghUshjhuj; jilfSf;F MjuthfNt nraw;glTs;sJ.
r%fg; murhq;f jpUkz ,y;yhky muRg; gz
Mf nkhj;jj;jpy; cyfpd; kpfg; gyk; nghUe;jpa ehLfs; midj;JNk tl nfhhpahitj; jdpikg;gLj;jp mbgzpa itf;f ,ize;J nraw;glTs;shh;fs;. tl nfhhpahtpd; ,g; ghpNrhjidia mLj;J [g;ghDk;> njd; nfhhpahTk; $l jkJ ,uhZtj;jpid c\hh;g;gLj;jpAs;sdh;. ,d;W tl nfhhhpahtpd; mZthAjg; ghpNrhjidf;F vjpuhf mzpjpuz;L epw;Fk; ty;yuRfshd rPdh> mnkhpf;fh> u\;ah Nghd;wit> tl nfhhpahit tpl gy Mapuk; klq;F mjpfkhd mZthAjq;fis itj;jpUf;fpd;wd vd;gJ jhd; ,q;F EhjdkhdJ. ,t; ty;yuRfsplk; cs;s mZthAjq;fs; ,g; G+kpia Kg;gJ jlit mopf;f ty;yit vd xU Ma;T $Wfpd;wJ.
jho;j;jg;g ghd;ik r fSf;nfd fpdhu;. 197 Nru;e;J gl;Nlhu; k $l;likg;i dhu;. kf isAk; f mtuJ n
cyfpy; mZthAjk; guTjiyj; jLf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhf> tl nfhhpah>  mZthAjg; gutiy ve;j tpjj;jpYk; jLj;J tpltpy;iy. tl nfhhpahtpd; ,e; eltbf;ifAk; ,Nj Nghd;W mq;fPfhuk; ngWkhdhy;> mLj;jjhf  vfpg;J> rT+jp mNugpah vd mZthAj ehLfs; thpirahfj; Njhd;Wk; mghak; Njhd;wpAs;sJ. ,e;epiyapy;> mZrf;jpapd; je;ij vdf; $wg;gLk; N[h;kd; tpQ;Qhdpahd my;Ngh;l; [d;];iudplk;> %d;whk; cyf Aj;jk; mZthAjq;fs; nfhz;lh eilngWk; vd tpdhtpa NghJ “%d;whk; cyf Aj;jk; vt;thW eilngWk; vdj; njhpahJ Mdhy; ehd;fhk; cyf Aj;jk; jbfSlDk; fw;fSlDk; jhd; eilngWk;” vd;W gjpyspj;jhuhk;. tl nfhhpahtpd; ,g; ghpNrhjid mthpd; $w;W ep[khfptpLNkh vd;w mr;rj;ijNa cUthf;fpAs;sJ.
fle;J g gpuNjrk; elj;jpa Cu;jpg; Vw;gLj;jpg  M mtu; mw ey;y m kf;fis jtu;.
,l xJ jypj; kf;f KbahJ.
Vaikarai
Mrpupau; FO
55 Nugget Avenue, Unit # 230 Z
tpy;gpnul; tpy;rd; Scarbrough, ON, M1S 3L1 Tel: 416-640-5434 Fax: 1-888-839-3201 e- mail: editor@vaikarai.com www.vaikarai.com
uh[h Nahfuh[h Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu

itfiw -3- xU [dehafg; Nghuhsp
- utpf;Fkhu; -
,e;jpa murpaypy; Gjpa jpUg;gj;ij Vw;gLj;jpa fhd;rpuhk; mkuu; Mfp tpl;lhu;. mk;Ngj;fUf;Fg; gpwF ,e;jpa mstpy; jypj; kf;fspd; ek;gpf;iff; Fupatuhfj; jpfo;e;jtu; mtu;. 1934 Mk; Mz;L khu;r; 15 Mk; ehs; gQ;rhgpy; “utpjh]p rPf;fpa” r%fj;ijr; Nru;e;j tptrhaf; FLk;gj;jpy; gpwe;jtu; fhd;rpuhk;. ehd;F ngz; Foe;ijfSk; %d;W Mz; Foe;ijfSk; nfhz;l mtuJ FLk;gj;jpy; mtu; kl;LNk gl;lg;gbg;G tiu gbj;jhu;. epy msitj; Jiwapy; Ntiyf;Fr; Nru;e;J gpd;du; GNdtpy; cs;s ntbkUe;Jj; njhopw;rhiyf;F khw;wyhfpg; Nghdhu;.
murpaypy; Mu;tkpy;yhky; ,Ue;j fhd;rpuhk;> 1965Mk; Mz;by; mk;Ngj; fupd; gpwe;jehSf;F tpLKiw jUk; tof;fj;ij muR iftpl;lNghJ mjid vjpu;j;J ele;j Nghuhl;lj;jpy;  gpw;gLj;jg;gl;l kf;fspd; Nkk;ghl;Lf;fhf ciog;gnjdj; jPu;khdpj;j fhd;rpuhk; jdJ ez;gu; fghu;NlTld; Nru;e;J mjw;fhd Mjuthsu;fisj; jpul;l Muk;gpj;jhu;.
r%fg; gzpapy; Njha;e;j kdk; murhq;f Ntiyapy; yapf;f kWj;jJ. jpUkz tho;tpy; mtUf;F tpUg;gNk ,y;yhky; Nghapw;W. 1971-y; mtu; muRg; gzpiaj; Jwe;jhu;. mNj Mz;L jho;j;jg;gl;l> gpw;gLj;jg;gl;l> rpW ghd;ik r%fq;fisr; Nru;e;j Copau; fSf;nfd eyr;rq;fk; xd;iw cUthf; fpdhu;. 1973y; NkYk; rpy ez;gu;fNshL Nru;e;J “mfpy ,e;jpa gpw;gLj;jg; gl;Nlhu; kw;Wk; rpWghd;ikapdu; Copau; $l;likg;ig (BAMCEF) cUthf;fp dhu;. kfhuh\;buj;jpd; rpW efuq;f isAk; fhd;rpuhk; tpl;L itf;ftpy;iy. mtuJ nry;thf;F kfhuh\;b uj;ijf; fle;J gQ;rhg;> `upahzh> cj;jug; gpuNjrk; vd tpupe;jJ. 1980y; mtu; elj;jpa “mk;Ngj;fu; Nksh” vd;w Cu;jpg; gazk; ngUk; jhf;fj;ij Vw;gLj;jpg; gyiuAk; mtiu Nehf;fp  Mo;e;j rpe;jidahsnudTk; mtu; mwpag;gl;ljpy;iy. khwhf> mtu; ey;y murpay; uh[je;jpup. vspa kf;fis mikg;ghfj; jpul;lj; njupe; jtu;.
,l xJf;fPl;Lf; nfhs;ifapd; %yk; jypj; kf;fis tpLjiy ngwr; nra;a KbahJ. murpay; mjpfhuNk mtu;fs;
Mrpupau; FO
tpy;gpnul; tpy;rd; uh[h Nahfuh[h Nerd; nghd;Dj;Jiu utp nghd;Dj;Jiu
Kd;NdWtjw;F xNu top vd mtu; fUjpdhu;.
fhq;fpu]pd; thf;Ftq;fpahf ,Ue;j j ehL
jypj; kf;fs; nfhQ;rk; nfhQ;rkhf fhd;rpuhik Nehf;fp efu;e;jdu;. mtu; fdT fz;lJNghy 1995y; ,e;jpahtpd;
idia eUf;fb cyf isapy; idia ehl;il
kpfg;ngupa khepykhd cj;jug;gpuNj rj;jpy; mtuJ fl;rp Ml;rp mikj;jJ> khahtjp Kjyikr;ru; Mdhu;. mk; Ngj;fUf;Fg; gpwfhd ,e;jpa ehlhS kd;w murpaypy; jypj; kf;fis “Ngurf;jp” cs;stu;fshf khw;wpa ngUik fhd;rpuhikNa rhUk;. murpay; mjpfhuk; rhjpia xopj;J tplhJ vd;gJ
khfNt fpd;wd. pypUe;J ifapy; jpfspd; j;jiy xd;iw jhd; R vd;w
cz;ikjhd;. Mdhy; mJ td;nfhL ikfisf; fl;Lg;gLj;Jk; vd;gij vtUk; kWf;f KbahJ. jypj;Jfis kw;w murpay; fl;rpfs; gad;gLj;jp te;j tuyhw;iw khw;wp jypj;Jfs; kw;w fl;rpfis cgNahfpj;Jf; nfhs;s KbAk; vd;gij rkh[;thjp> ghujPa [djh fl;rpfNshlhd mtuJ $l;lzp vLj;Jf;fhl;baJ.
hlh;ghf t njhp
fhd;rpuhk; vtUf;Fk; gzpe;J Nghd jpy;iy. jd;idr; rpWikg;gLj;j ; fLk; hpg;gpw;F
Kad;w vtiuAk; jz;bf;fhky; tpl;l jpy;iy. “];jpuj;jd;ikjhd; tsu;r;rpf;F Mjhuk;” vd;w fUj;Jf;F khwhf>
htpw;Fg; ;fhitg;
“];jpukw;w murpay; R+oy;jhd; jypj;J fspd; tsu;r;rpf;F ey;yJ” vd;gij mtu; nka;g;gpj;Jf; fhl;bdhu;. typik ; %yk;> ilapy; nfhhp ngUk; NkYk; pd; ,g; ehLfs; ;Js;sJ. ;J te;j thfNt
ahd muR gytPdkhd rpWghd;ik kf;fSf;Fg; ghJfhg;ghdjy;y vd;gij mtu;jhd; Kjypy; $wpdhu;. fhd;rpuhk; ,e;jpa ehl;il [dehafg;gLj;j Kaw; rpj;j r%fg; Nghuhsp Mthu;. ngUk; ghd;ikapd; Ml;rp vd;w [dehafj;jpd; mbg;gilf; Nfhl;ghl;il mg;gbNa ,e;jpahTf;Fg; nghUj;jpg; ghu;f;f KbahJ. Vndd;why; Nkiy ehLfspy; ,Ug;gJ khWk; jd;ik nfhz;l murp ay; ngUk;ghd;ik (political Majority).
Nk tl ;shh;fs;. k; $l hpahtpd; rPdh> klq;F khdJ. mopf;f
,e;jpahtpy; ,Ug;gNjh gpwg;gpd; mbg; gilapy; jPu;khdpf;fg;gLk; tFg;Gthjg; ngUk;ghd;ik (Communal Majority) vd mk;Ngj;fu; $wpdhu;. ,e;jpahtpy; murp ay; ngUk;ghd;ikapd; Ml;rpia cUthf;fNt fhd;rpuhk; ghLgl;lhu;. tFg;Gthjj;jpd; if Xq;fpapUe;j fhyj;jpy; rhjp xopg;gpd; mbg;gilapy; Gjpa Nfs;tpfis> Gjpa murpaiy Kd;itj;J mijg; gytPdg;gLj;jpatu;
fhhpah> jk;kplk; Mf;f vthplk;
fhd;rpuhk;. kjthj vjpu;g;G vd;gJ rhjpg; gpur;rpidiag; Gwf;fzpj;Jtpl;L rhj;jpaky;y vd;gij mtu; vLj;Jf; fhl;bdhu;.
Kd;dh; ;ikAk; ehLfs; j;jpYk; ;fPfhuk; ehLfs; f;jpapd; %d;whk; NghJ
jypj; kf;fspd; murpay; mjpfh uj;ijf; ifg;gw;w Ntz;Lk; vd;gij tplTk; mtu;fs; “gzpa kWf;f Ntz;Lk;” vd;gNj fhd;rpuhk; je;J tpl;Lg; NghapUf;Fk; Kjd;ikahd nra;jpahFk;. me;jr; nra;jpjhd; mtiu jypj; kf;fspd; murpay; FwpaPlhfTk; Mf;fpapUf;fpwJ.
hd;fhk; ;jhuhk;. vd;w
(fl;;Liuahsu;;: tpLjiyr;; rpWj;;ij fs;; mikg;;gpd;; jkpof rl;;lkd;;w cWg;;gpdu;;).
ed;wp:- jpdkzp
tpsk;guk; utp nghd;Dj;Jiu tbtikg;G uNk]; jl;lr;R thzp ghyh> uhjpfh Rjhfu;

Page 4
tlf;F>fpof;F khfhzf; fy;tp kw;Wk; gz;ghl;lYty;fs; mikr;rpd; khfhzj; jkpo; ,yf;fpa tpoh-2006 ,k; khjk; 16 Mk; jpfjp jpUNfhzkiy> ctu;kiy tpNtfhde;jh fy;Y}upapd; tpNtfhde;jh fiyafj;jpy; eilngw Ts;sJ. fhiy epfo;T jUKrptuhk; muq;fpYk; gpw;gfy; epfo;T ijay;ehafp muq;fpYk; eilngWk; vd;W mwptpf;fg; gl;Ls;sJ. fhiy epfo;Tf;F gpugy jkpo; vOj;jhsu; njsptj;ij N[hrg; jiyik tfpf;fpwhu;. gpw;gfy; epfo;Tf;F khfhzf; fy;tp mikr;rpd; nrayhsu; ,.jpahfypq;fk; jiyik tfpf;fpd;whu;. gpw;gfy; epfo;tpy; gpujk tpUe;jpduhf khfhzg; gpujk nrayhsu; v];.uq;f uh[h> nfsut tpUe;jpduhf MSeupd; nrayhsu; v];.mkpu;jypq;fk;> rpwg;G
tl> fpof;F khfhzfy;tp mikr;rpd; jkpo; ,yf;fpatpoh
itfiw -4-
Kfkhiyapy; cf;fpu Nkhjy;: 129 ,uhZtj;jpdh; gyp
,yq;ifapd; tlf;F aho; Kf khiy Kd;d;uq;f gFjpfspy; rpwp yq;fh ,uhZtj;jpdUf;Fk; jkpoPo tpLjiy Gypfspw;Fk; ,ilapy; fle;j Gjd;fpoik fhiy Kjy; Nkhjy; Vw;gl;lJ. rpwpyq;fh ,uhZtk; Kf khiy>ehfu;Nfhtpy;> fpshsp Nghd;w gFjpA+lhf tpLjiy Gypfspd; fl;Lg; ghl;L gFjpf;Fs; CLWt Kaw;rpg;gjhf Gypfs; Vw;fdNt Fw;wQ;rhl;bapUe;jdh;. Muk;gj;jpy; nrwpthd vwpfiz jhf; Fjy; elj;jpa rpwpyq;fh ,uhZtj;jpdu; jkJ gil efu;it Kd;ndLj;jJ vd jkpoPo tpLjiyGypfspd; ,uhZtjug;G Ngr;rhsu; ,uhra;ah ,se;jpiuad; njuptpj;jhu;. ,e;j tifahd ,uhZt eltbf;if tpLjiy Gypfis ghjpf; Fk; tifapy; ,Ue;jjhfTk; jhk; gilapdupd; cf;fpu jhf;Fjy; kw;Wk; gilefu;it jLj;J epWj;j Ntz;ba
kpf kypthd tpiyapy; - njhopw;rhiyf- spy; Vw;gl;l rpW cuha;Tfs; cs;s... vdpDk; GjpajhfNt Njhw;wj;jpYk; ghtidapYk;... tpiyNah.... kpf kpf kypthf..
134
We Repair Major Household Appliances
P
We Supply: Fridges, Washer & Dryer, Stoves, Dishwasher
ww Much More......
tpUe;jpdu;fshf khfhzg; gpujp gpujk nrayhsu; (epjp) Nf.kfhypq;fk;> khfhzf; fy;tpg; gzpg;ghsu; ,.tprhf ypq;fk;> fpof;F gy;fiyf;fof rpNu\;l tpupTiuahsu; fyhepjp nr.Nahfuh[h MfpNahu; gq;Fgw;Wfpd;wdu;. gpw;gfy; epfo;tpd; NghJ 2005> 2006 Mk; Mz;LfSf;Fupa jkpowpQu;fSf;F MSeu; tpUJk; 2004> 2005 Mk; Mz;LfSf;fhd ,yf;fpa gilg;ghspf Sf;fhd tpUJ Mfpad toq;fg;gLk; vd;W mwptpf;fg;gl;Ls;sJ. fhiy eilngWk; epfo;tpd; NghJ> njsp tj;ij N[hrg;> t.kNf];tud;> Nguhrpupau; rpj;jpuNyfh nksdFU> jkpo; kzp mfsq;fd;> fyhepjp nr.Nahfuh[h> fiythjp fyPy; MfpNahupd; ciufs; ,lk;ngWk;.
epiy fhuzkhf cr;r Ntfj;jpy; Kwpabg;G jhf;Fjy; elj;jpajhfTk; mth; njuptpj;jhh;. ,NjNtis njd;k uhl;rpapd; gy ,lq;fspy; ,uhZtk; Culq;F cj;juT gpwg;gpj;jik Fwpg;gpl jf;fJ. Kk;Kid jhf;Fjypy;  78 ,uhZtj;jpdi- uf; fhztpy;iy> 283 Ngu; gLfhak ile;Js;sdu; vd;W njuptpj;Js;sJ. NkYk; mt; mwpf;ifapy; fsKidapyp Ue;J jpUk;gpa gilazpapdu; njuptpj;j
GRAND O
fpof;Fg; gy ghyRFkhu;
fpof;F ghyRFkh tha;f;fpoi gl;Ls;shu 12 ehl;fS mioj;J> tpLjiy ru;tNjr gynghJ tpLj;jpUe
,J r kidtp r kw;Wk; fz;fhzpg Lj;jpapUe tpLtpf;Fk Nfhs; t fpof;Fg;
jfty;fs tisj;j capUld gFjpf;Ff vd;Wk; j ru;tNjr 75 ,uhZ ilf;f c NghNdhu; mQ;RfpNw dupd; cl 283 Ngu; me;j m ,jpy; ,U tj;jpdh; g gl;Ls;sJ
,e;j gy;Foy; Mu;gp[p %yk; Ne njuptpf;fg gis> G+e jpapy; Gjd tiu jhf gFjp fl Gypfspd; flw;gila Kd;W jhf;Fjy;>  Kd;Ndw jkJ epi tpLjiyg
,e;j rpwpyq;fh Nrjk; V ,uhZt fhd Ng

; cf;fpu Nkhjy;: j;jpdh; gyp
;tp ;fpatpoh
yf- ... k;
.
For All Youe Needs Call Shiva or Visit 1345 Morningside Ave, Unit 5 Scarborough nces
Ph: 416.627.6194 or 416.282.9235 asher
www.kjnappliances.com
fTk; 75 w;Fk; Nkw;gl;l ,uhZ tj;jpdupd; rlyq;fs; ifg;gw;wg; gl;ljhfTk; ,uhZtjug;ig Nru;e;j xUtu; gpbf;fg;gl;Ls;sjhfTk; tpLj iyg;Gypfspd; ,uhZt Ngr;rhsh; ,uhirah ,se;jpuad; njuptpj;jhh;. Gjd;fpoikr; rkupy; tpLjiyg; Gypfs; jug;gpy; 22 Nghuhspfs; tPur;rhtile; jjhfTk; mth; njuptpj;jhh;. nfhy;yg; gl;l ,uhZtj;pdh; 74 Ngh;fsJ rlyq;fis> tpLjiyg; Gypfspd; ru;tNjr epWtdq;fSf;fhd xUq;fp izg;ghsu; vk;.ghturd; nrQ;rpYitr; ru;tNjrf; FOtpd; fpspnehr;rpg; gpu- jpepjp fl;[h Nyhwd;rplk; tpahof; fpoik ifaspj;jhu;. ,t; 74 rlyq; fisAk; nrQ;rpYitr; ru;tNjrf; FOtpdu; ehd;F nyhwpfspy; Vw;wp Xke;ijf;Ff; nfhz;L nrd;wdu;. mit tpahod; khiy ,yq;if ,uhZ tj;jplk; ifaspf;fg;gl;ljhf nrQ;rpY itr; ru;tNjrf; FOtpd; rhu;gpy; Ngrty;y RFkhu; nuhf;T+l; njuptpj; Js;shh;.
Nehu;Ntapd; ePzl neba Kaw;rp fSf;F gpd;du; mikjp Ngr;rpid njhlu;tjw;F rpwpyq;fh muRk; tpLj iyGypfSk; xg;Gf;nfhz;l ,zf;fk; njuptpj;J mjid cWjp nra;J nfhz;L 28-30 e;jpfjp tiu n[dpth Ngr;rpy; fye;Jf;nfhs;tJ vd njupf;fg; gl;bUe;jik Fwpg;gpljf;fJ vdpDk; ,q;F ,uhZtk; type;j jhf;Fjypy;  ,e;j Nkhjy; eltbf;ifapdhy; mikjpNgr;RfSf;F gq;fk; Vw;gLNkh? vd;w Nfs;tp jw;nghOJ Vw;gl;Ls;sJ vd murpay; Ma;thsu;fs; njuptpf;fpd;wdu;. ,jw; fpilapy; ,yq;if ,uhZtj;jpdUk; tpLjiyGypfSk; jhf;Fjy;fis cldbahf epWj;j Ntz;Lk; vd;W Nehu;Nt mikr;ru; vupf;Nrhy;n`k; njuptpj;Js;shu;.
jfty;fspd;gb mg;gilazpiar; Rw;wp tisj;j tpLjiyg; Gypfs; rpyiu capUld; ifJ nra;J jq;fsJ gFjpf;Ff; nfhz;L nrd;Ws;sdu; vd;Wk; jkpoPo tpLjiyg; GypfSk; ru;tNjr nrQ;rpYitr; rq;fj;jpD}lhf 75 ,uhZtj;jpduJ cly;fis xg;g ilf;f cs;sjhf $wpajhy; fhzhky; NghNdhu; nfhy;yg;gl;bUf;fyhk; vd;W mQ;RfpNwhk;. nkhj;jk; 55 ,uhZtj;jp dupd; cly;fs; jk;trk; ,Ug;gjhfTk;> 283 Ngu; gLfhakile;Js;su; vd;Wk; me;j mwpf;ifapy; $wg;gl;Ls;sJ. ,jpy; ,Ue;J nkhj;jk; 129 ,uhZ tj;jpdh; gypahfpapUg;gJ cWjpg;gLj;jg; gl;Ls;sJ.
,e;j Nkhjypy; gu];guk; Ml;Lywp> gy;Foy; Nkhl;lhu; jhf;Fjy;fSk;> Mu;gp[p kw;Wk; rpy rpWMAjq;fs; %yk; Neub rku;fSk; ,lk;ngw;wjhf njuptpf;fg;gLfpwJ. fpgpu; tpkhdq;fs; gis> G+efup> mlk;gd; Flj;jidg;gF jpapy; Gjd;fpoik fhiy Kjy; khiy tiu jhf;Fjy; elj;jpaJ. ehfu;Nfhtpy; gFjp flw;fiuNahu gFjpapy; flw; Gypfspd; epiyfs; kPJ rpwpyq;fh flw;gilapdu; jhf;Fjy; elj;jpAs;sdu;. Kd;W Kidjhf;Fjy;> Kg;gil jhf;Fjy;> ,uz;bYk; mur jug;G  jkJ epiyfis Nehf;fp Kd;Ndw Kad;wik jhk; Kwpabj;J jkJ epiyfis gyg;gLj;jpAs;sjhf tpLjiyg; Gypfs; mwptpj;Js;sdu;.
,e;j jPtpu Kwpabg;G jhf;Fjypy; rpwpyq;fh ,uhZtj;jpdUf;Fk; gyj;j Nrjk; Vw;gl;bUf;fyhk; vdTk; 4 ,uhZt Aj;j lhq;fpfs;> E}w;Wf;fzf; fhd NghuhAjq;fs; ifg;gw;wgl;ljh
Ntfj;jpy; pajhfTk; njd;k uhZtk; Fwpg;gpl ;  ,.tprhf rpNu\;l ahfuh[h gpw;gfy; 06 Mk; u;fSf;F 05 Mk; lg;ghspf q;fg;gLk; fhiy > njsp f];tud;> sdFU> fyhepjp fyPy; k;.
GRAND OPENING SALE..
fpof;Fg; gy;fiyf;fof gPlhjpgjp ghyRFkhu; tpLjiy
fpof;Fg; gy;fiyf;fof gPlhjpgjp ghyRFkhu; fle;j 10k; jpfjp nrt; tha;f;fpoik ,uT tpLjiy nra;ag; gl;Ls;shu;. ,de;njupahj egu;fspdhy; 12 ehl;fSf;F Kd; tprhuizf;nfd mioj;J> nry;yg;gl;l gPlhjpgjp cld; tpLjiy nra;ag;gl Ntz;Lnkd ru;tNjr kd;dpg;Gr; rig cs;spl;l gynghJ ey mikg;Gfs; Nfhupf;if tpLj;jpUe;jd.
,J rk;ge;jkhf fiy gPlhjpgjpapd; kidtp ru;tNjr nrQ;rpYitr; rq;fk; kw;Wk; ,yq;if Nghu; epWj;jf; fz;fhzpg;Gf; FOTf;Fk; mwpag;g Lj;jpapUe;jJld; gPlhjpgjpia cld; tpLtpf;FkhWk; cUf;fkhd Ntz;L Nfhs; tpLj;jpUe;jhu;. ,e;epiyapy; fpof;Fg; gy;fiyf;fof JizNte;ju;
fyhepjp utPe;jpuehj; cld; jdJ gjtp ia uh[pehkh nra;a Ntz;L nkd;gjw;fhf fiyg; gPlhjpgjp flj;jg; gl;ljhf nra;jpfs; ntspahfpd. ,ijaLj;J fpof;Fg; gy;fiyf;fof JizNte;ju; jdJ gjtpapypUe;J ,uh[pehkh nra;Ak; fbjj;ij gy;fiyf;fof khdpaq;fs; Mizf; FOtplk; ifaspj;jhu;.
vdpDk;> mtupd; uh[pehkh fbjk; Vw;fg;gltpy;iy. ,NjNtis Jiz Nte;ju; utPe;jpuehj;jpdhy; fpof;Fg; gy;fiyf;fof jw;fhypf gjpy; Jiz Nte;juhf epakpf;fg;gl;l tpQ;Qhd gPlhjpgjp eh.gj;kehjd; jw;NghJ fpof;Fg; gy;fiyf;fof nraw;ghLfis Kd;ndLj;J tUfpd;wik Fwpg;gplj;jf; fJ.
Ig;grp 13> 2006

Page 5
Ig;grp 13> 2006
nghUshjhuj; jil tpjpj;jhy; mZMAjg; Nghiuj; Jtf;FNthk; vd tlnfhupah mwptpj;Js;sJ. mNj Neuj;jpy; mZMAjg; Nghu; ele;jhy; mjidr; rkhspg;gjw;fhf njd;nfhupah jdJ uhZtj;ij jahu;gLj;jp tU fpwJ. tlnfhupahtpd; kPJ nghUsh jhuj;jil vd;gJ Kl;lhs;jdkhd KbT; vd;Wk; ,J mkYf;F te;jhy;
ehq;fs; mjidg; NghUf;fhd mwptpg; ghf vLj;Jf;nfhs;Nthk; vd nra;jp epWtdk; xd;wplk; tlnfhupa cau; mjpfhup xUtu; njtpj;Js;shu;. ,J Fwpj;J tlnfhupahtpd; ,uz;lhk; epiy jiytu; $wpaNghJ> “mnkupf;fh ,J Nghd;w jdJ eltbf;iffis njhlu;e; jhy;> mZ MAjj;ijf; ifapy; vLg;gijj; jtpu vq;fSf;F NtW topNa ,y;iy” vdj; njuptpj;jhh;. cyf ehLfspd; vjpu;g;igAk; kPwp tlnfhupah 9k; jpfjp jpq;fs;fpoik jdJ KjyhtJ mZMAjr; Nrhj idia elj;jpaJ. ,ij njhlh;e;J mnkupf;fh cl;gl rpy ehLfs;
mZ MAjr; Nrhjid
mLf;Fkhba tptfhuk;: tlnfhupah vr;rupf;if
Fl;b tpkhd
;mnkupf;fh khb Fb Gjd;fpoi Nkhjpajpy ,Utu; gy
tlnfhupah kPjhd nghUshjhuj; jilf;F MjuT njuptpj;Js;sd. ,Njrkak; tlnfhupah Nghiuj; Jtf;Fk; gl;rj;jpy; mZMAjj; jhf;Fjiyr; rkhspf;f njd;nfhupah jahuhfptUfpwJ. fle;jthuj;jpy; tl nfhupah mZMAjr; Nrhjid elj;jg; Nghtjhf kpul;ly; tpLj;jNghNj njd; nfhupah jdJ uhZtj;ij c\hu; gLj;jp tpl;lJ. mZFz;Lfs; tPrg; gl;lhy; mjidj; jhf;fp mopf;Fk; njhopy;El;gq;fisAk; mjidg; gad;gLj;Jk; topKiwfs; Fwpj;Jk; njd;nfhupa uhZtj;jpw;F gapw;rpaspf; fg;gl;Ls;sJ.
KjyhtJ mZMAjr; Nrhjid mjpu;r;rpapypUe;Nj tlfpof;F Mrpa ehLfs; ,d;Dk; kPshj epiyapy; tlnfhupah 11k; jpfjp Gjd;fpoik jdJ ,uz;lhtJ mZMAjr; Nrhj idia elj;jpajhf [g;ghd; muR nra;jp epWtdk; $wpaJ. Mdhy; ,jid njd;nfhupah cldbahf kWj;Jtpl;lJ. mnkupf;fhTk; tlnfhup ah ,uz;lhtJ mZMAjr; Nrhjid elj;jpajw;fhd cWjpahd jfty;fs; VJk; ,y;iy vd $wpAs;sJ. [g;ghd; nra;jp epWtdj;jpd; nra;jpia me;ehl;L mjpfhupfSk; cWjpg;gLj;j tpy;iy. tlnfhupah fle;j jpq;fs; fpoik elj;jpa Nrhjidapy; cz;ik apNyNa mZMAjq;fs; gad;gLj;jg; gl;ljh?> my;yJ rhjhuz Fz;L tbg;ig epfo;j;jp cyf ehLfis ek;gitf;f tlnfhupah Kaw;rpf;fpwjh vd njd;nfhupah> [g;ghd;> mnkupf;fh cs;gl gy ehLfs; re;Njfpf;fpd;wd. ,jpy; gyehLfshy; cWjpahd Kbit ,d;dKk; vl;lKbatpy;iy. G+kpapd; mjpu;tiyfisf; nfhz;L fzpj;Nj tlnfhupah elj;jpaJ cz;ikahd mZMAjr; Nrhjidjhd; vd;W cyf ehLfs; ek;gptUfpd;wd.
• International Air Courier Services
• Overnight Service
• Next Flight Available Service
• Mailing Service
• On-Board Courier Service
• Worldwide Air Freight
• Warehousing & Distribution
ePjpkd;wj;jpy rjhk; ntspN
ePjpkd xNugp my fLk; t mLj;J m Naw;wg;gl;l nra;ag;gl tprhuiz fpoik Mz;L , fpuhkq;fs nfhiy utpd; Ng rk;gtj;jpy capoe;jd kw;Wk; 6 nra;ag;gl ,jpy; Fu;J vjpuhf r ,e;j to cwtpdU fkhz;lU ,Utu; gjpag;gl;L muR F cs;spl;l tof;fwpQ
A & A

r;rupf;if
;mnkupf;fhtpd; epA+ahu;f; efupy; mLf;F khb FbapUg;gpy; fle;j 11k; jpfjp Gjd;fpoik rpwpa tpkhdk; xd;W Nkhjpajpy; tpkhdj;jpy; gazk; nra;j ,Utu; gypahfpdu;. ,e;j rk;gtj;jpy;
shjhuj; ;Js;sd. Nghiuj; MAjj; ;nfhupah ;jpy; tl elj;jg; Nj njd; c\hu; s; tPrg; mopf;Fk; mjidg; Fwpj;Jk; pw;rpaspf;
Nrhjid Mrpa epiyapy; d;fpoik r; Nrhj ; muR Mdhy; ldbahf tlnfhup Nrhjid fty;fs; . [g;ghd; ra;jpia jpg;gLj;j jpq;fs; cz;ik d;gLj;jg; Fz;L ehLfis ;rpf;fpwjh nkupf;fh pf;fpd;wd. Kbit G+kpapd; fzpj;Nj ;ikahd ;W cyf
ternational Air Courier Services vernight Service
xt Flight Available Service ailing Service
-Board Courier Service orldwide Air Freight arehousing & Distribution
mLf;Fkhbapy; Nkhjpa Fl;b tpkhd
ePjpkd;wj;jpypUe;J rjhk; ntspNaw;wk;
ePjpkd;wj;jpy; ePjpgjp KfkJ my;- xNugp my;-fhyp/ghtplk; rjhk; cNrd; fLk; thf;Fthjj;jpy;  tprhuizf;fhf 10k; jpfjp nrt;tha;f; fpoik ePjpkd;wk; te;jhu;. 1988-k; Mz;L ,uhf;fpd; tlgFjpapy; cs;s fpuhkq;fspy; Fu;jp\; ,d kf;fs; gL nfhiy nra;ag;gl;ldu;. rjhk; cj;j utpd; Ngy; ele;j ,e;j gLnfhiy rk;gtj;jpy; 1>82>000 Fu;J ,d kf;fs; capoe;jdu;. ,J njhlu;ghf rjhk; kw;Wk; 6 Ngu; kPJ tof;F gjpT nra;ag;gl;L tprhuiz ele;J tUfpwJ. ,jpy; Fu;J ,d kf;fs; gyu; rjhKf;F vjpuhf rhl;rpak; mspj;J tUfpd;wdu;. ,e;j tof;fpy; rjhk; kw;Wk; mtuJ cwtpdUk; Kd;dhs; uhZt fkhz;lUkhd my; `];]d; my; k[Pj; ,Utu; kPJk; gLnfhiy tof;F gjpag;gl;Ls;sJ. ,e;j tof;fpy; ,uhf; muR FWf;fpLtjhff; $wp rjhk; cs;spl;l Fw;wQ;rhl;lg;gl;ltu;fspd; tof;fwpQu;fs; ePjpkd;wj;ij Gwf;fzpj;
Js;sdu;. ,ijaLj;J ePjpgjp KfkJ my; XNugp my; fhyp/gh> ePjpkd;w cj;juT %yk; mtu;fs; rhu;gpy; thjhl 7 tof;fwpQu;fis epakpj;Js;shu;. fle;j rpy jpdq;fshf tof;F tprhu izia Gwf;fzpj;J te;j rjhk; cNrd;> nrt;tha;f;fpoik kPz;Lk; tprhuizf;fhf ePjpkd;wk; te;jhu;. mg;NghJ ePjpgjpaplk; fLk; thf;Fthjj; jpy;  rjhik tYf;fl;lhakhf ntspNaw;w cj;ju tpl;lhu;. rjhKf;F Mjuthf Ngrpa cNrd; u\Pj; vd;gtUk; ntspNaw;wg; gl;lhu;. gpd;du; ePjp tprhuiz njhlu;e;J eilngw;wJ. gpd;dh; 12k; jpfjp Gjd;fpoik eilngw;w tof;F tprhuidf;F rjhk; cNrd; te;jhh;. Ke;ija jpdk; jdJ ikf;Nuh/Nghid Jz;bj;j ePjpgjpf;F mtu; fz;ldk; njtpj;jhu;. “ehd; nrhy;tijf; Nfl;g jhy; cq;fSf;F ,og;G vJTk; Vw;glg; Nghtjpy;iy. Fw;wk; Rkj;jg;gl;ltd; thjj;ijf; Nfl;gJ ePjpgjpapd; flik” vd;Wk; mth; Fwpg;gpl;lhu;.
701 Millway Ave. Unit 1, Concord, ON, L4K 3S7 Tel: 905.482.9330,1.866.710.0281
Sri Lankan Operations 0777259173
Indian Operations Shop #8, Basement, Prince Plaza, 73 Patheon Road, Egmore, Chennai - 600 008 9884436344, 044.5536.6172
UK Operations 07939050750
A & A Direct Services
www.anadirect.ca, sales@anadirect.ca
,we;jtu;fspy; xUtu; Gfo; ngw;w Ng];ghy; tPuu; vdTk; kw;nwhUtu; mtuJ gapw;rpah- su; vdTk; milahsk; fhzg;gl;Ls;sJ. I.eh. rig jiyikr; nrayfj;jpypUe;J 2 fp.kP. njhiytpy; ,e;j fl;llk; cs;sJ. ,e;j rk;gtj;jpy; jPtputhjpfSf;F njhlu;gpy;iy vd;W mnkupf;f mjpfhupfs; njtpj;Js;sdu;. vdpDk; ghJfhg;ig cWjpg; gLj;Jk; tpjkhf Kf;fpa efuq;fspd; Nky; uhZt tpkhdq;fs; gwe;J fz; fhzpg;Gg; gzpapy;  fle;j 2001 nrg; 11y; mnkupf;f ,ul;ilf; NfhGuq;fs; kPJ my;-fhapjh jPtputhjpfs; elj;jpa jhf;Fjiy epidT gLj;JtJNghy; ,Ue;jJ.
itfiw
-5-

Page 6
itfiw -6- jkpof cs;Suhl;rpj; Nju;jy;:
Gjpa rupj;jpu Kjy;fl;l thf;fspg;G
cs;shl;rp Nju;jypy; mjpfgl;rkhd ,lq;fisf; ifg;gw;w jp.K.f.>Tk;> m.jp.K.f.>Tk; jPtpukhf fsk; ,wq;fpAs;sjhy;> jkpofj;jpy; gjl;l khd R+o;epiy Vw;gl;Ls;sJ. nts;spf; fpoik eilngWk; Kjy; fl;l Nju;jiy mikjpahf elj;j> xU yl;rj;J 635 NghyPrhu; Ftpf;fg;gl;L ghJfhg;G Vw;ghLfs; nra;ag;gl;Ls;sd. jkpofj;jpy; Kjy; fl;l cs;shl;rp Nju;jy;> 13k; jpfjp nts;spf;fpoik fhiy 7 kzpf;F njhlq;fp khiy 5 kzpf;F epiwtile;jJ. nrd;id> Nfhit> ney;iy> Nryk; Mfpa ehd;F khefuhl;rpfs; cs;spl;l 67 Mapuj;J 760 cs;shl;rp gjtpfSf;F> nts;spf; fpoik Xl;Lg;gjpT eilngw;wJ.
Gjpa nfhs;if fTf;F kf;fs; G Ntz;Lnk tp[afhe;j tpahof;fp gpurhuf; NgrpaJ: cs;shl;r ypUf;f N epjp $wpA ghu;it. Ntz;ba Mz;Lfs
ghJfhg;Gf;fhf jkpof NghyPrhUk;> ntspkhepy NghyPrhUk; jPtpu Vw;ghLfisr; nrajpUe;jdh;. nkhj;jk; xU yl;rj;J 635 NghyPrhu; ghJfhg;G gzpapy;  $l;lzpAk;> m.jp.K.f.> $l;lzpAk; jPtpu Mu;tk; fhl;b tUtjhy;> gy ,lq;fspy; gjl;lkhd R+o;epiy Vw; gl;lJ. gjl;lk; epiwe;j gFjpfspy;> NghyPrhu; jPtpu fz;fhzpg;gpy;  45 efuhl;rpfs;: 1>479 fTd; rpyu; gjtpfs;> 23 %d;whk; epiy efuhl;rpfs;: 462 fTd;rpyu; gjtpfs;> 281 Ng&uhl;rpfs;: 4>431 fTd;rpyu; gjtpfs;. 29 khtl;l gQ;rhaj;Jfs;: 340 khtl;l gQ;rhaj;J thu;L fTd;rpyu; gjtpfs;> 195 Cuhl;rp xd;wpaq;fs;: 410 Cuhl;rp
xd;wpa thu;L fTd;rpyu; gjtpfs; 6>557 fpuhk gQ;rhaj;Jfs;: 6>557 fpuhk Cuhl;rp xd;wpa jiytu; gjtpfs;> 21>345 fpuhk gQ;rhaj;J thu;Lfs;: 50> 739 fpuhk Cuhl;rp thu;L fTd;rpyu; gjtpfs; ,tw;Wf;fhd Njh;jy; eil- ngw;Ws;sJ.
ngd;dhfuk; gQ;rhaj;J A+dpaDf;F cl;gl;l Nfhl;^u; kiy gFjpf;F Xl;Lg; ngl;bfs; fOijfs; %yk; vLj;J nry;yg;gl;ld. ju;kGup khtl;lk; kiyf- shy; R+o;e;j khtl;lk;. ,jpy;> xNfdf;fy;> ngd;dhfuk; Mfpa ,U gFjpfSk; mlu;e;j tdg;gFjp. ,jpy;> ngd;dhfuk; Nfhl;^u; kiyg;gFjpapy; 400f;Fk; Nkw;gl;l kiytho; kf;fs; trpj;J tUfpd;wdu;. ,g;gFjp kf;fs; cs;shl;rp Nju;jypy; Xl;Lspf;f Xl;Lg; ngl;bfs; ngd;dhfuj;jpy; ,Ue;J kiyg; ghijapy; Ie;J fp.kP.> Jõuk; fOijfs; %yk; vLj;J nry;yg;gl;ld. ,uz;lhk; fl;l cs;shl;rpj; Nju;jy; elf;fTs;s 15k; NjjpAk; jdpahu; epWtdq;fs; rk;gsj;Jld; tpLKiw mspf;f Ntz;Lnkd cj;jutplg;gl; Ls;sJ. ,ijaLj;J 13k; NjjpAk;> 15k; NjjpAk; nghJ tpLKiw mwptpf;fg; gl;Ls;sJ. midj;J gs;spfSf;Fk; ,d;W tpLKiw: Kjy; fl;l cs; shl;rpj; Nju;jy; Xl;Lg; gjpT eilngw;w nts;spf;fpoik jkpofk; KOtJk; cs;s midj;J gs;spfSf;Fk; tpL Kiw tplg;gl;lJ.Xl;L vz;zpf;if eilngWk; 18k; Njjpad;W midj;J gs;spfSf;Fk; tpLKiw fpilahJ. Mdhy;> Xl;L vz;zpf;if eilngwf; $ba gs;spfSf;F kl;Lk; md;W tpLKiw tplg;gLk; vd jkpof fy;tpmikr;R mwptpj;Js;sJ.
$l;Lg; Nghu kk;jh mio
Canadian Diploma Courses
100% Hands on Training -Experienced Instructors
NetCom College - Canada
1200, Markham Road,Suite # 525,ON, M1H 3C3, Canada
#23, 42nd Lane,Wellawatha, Colombo - 06. Tel: 011-236 2268 Mob: 077-315 8056
STUDY IN IND in Sri Lanka
Duration (Months)
AdmissionsfortheAcademi
Programs
Fee (US $)
We infrastructureandfacilitiesinBangal the"CampusInterviews"bythemostl do student placements for the
NCNE (NetCom Certified Network Engineering) EL+, A+, N+, MCSE (7 modules), CCNA.
12 800
Medical - MBBS, BDS. Paramedical - BPT, BPharm Engineering - BE (Electron NCSE (NetCom Certified Software Engineering)
12
600
Electrical an Science, Mec C++, VB 6.0, Java, SQL, .NET, XML, etc.
Prof. Degrees - BCA
(Comp Diploma in Hardware & Networking
(Syllabus of A+ and N+)
4
120
BBM
(Busi LLB
(3 Year MCSE
7 Modules
.
5
80
General Degrees - BSc (
Microb (Per Module)
Biochemistry / Botany, / Co CCNA
3
250
Apparel Desig
BCom (
Fin BA
(Psychol Economics /
StudentsassistanceinBangalo RepresentativeinBangaloreto Privateaccommodationcanbe
Banister Caree Sri Lanka Branch
#23, 42nd Lane, C B . C . A
Tel: 011-236 226 Our StudentsAre Job Creators! Not Job Seekers!!
Nkw;F fk;A+.>Tf;F elj;j t jpupzhKy ghdu;[p m dp];Lfs; tq;fj;jpy epWtdk; mikf;f
,jw;fh epyj;ij dj;Jf;F rhiy mi epyq;fis jiyika thu;g;gij elj;j t

ju;jy;:
s; 6>557 fpuhk gjtpfs;> fs;: 50> fTd;rpyu; y; eil-
dpaDf;F ;F Xl;Lg; ; vLj;J ; kiyf- ,jpy;> fpa ,U p. ,jpy;> ;gFjpapy; ; kf;fs; p kf;fs; ;f Xl;Lg; ,Ue;J P.> Jõuk; ;yg;gl;ld. Nju;jy; jdpahu; tpLKiw utplg;gl; pAk;> 15k; wptpf;fg; pfSf;Fk; ;l cs; ilngw;w KOtJk; ;Fk; tpL ;zpf;if midj;J pilahJ. ilngwf; ; md;W jkpof
$l;Lg; Nghuhl;lk;: fhq;fpuRf;F kk;jh miog;G
STUDY IN INDIA issionsfortheAcademicYear2006-2007 nt nterviews"bythemostleadingCompaniesinIndia. andfacilitiesinBangalore.Thesecollegesarewellknownfor placements for the most leading colleges with best
- MBBS, BDS. al - BPT, BPharma, BMLT, Etc. g - BE (Electronics and Communication, Electrical and Electronics, Computer Science, Mechanical, Civil, etc.) ees - BCA
(Computer Applications), BBM
(Business Mgt.)
, BHM
(Hotel Mgt.)
, LLB
(3 Years / 5 Years)
. grees - BSc (
Microbiology / Genetics/ Biotech./ / Botany, / Computer Sci. / Electronics, Fashion and Apparel Design / etc.)
BCom (
Finanfial Mgt. / Computer Sci
.) BA
(Psychology / Journalism/ English Lit. / History / Economics / Political Sci. )
sassistanceinBangalore ntativeinBangaloretolookafterourstudent'swelfare accommodationcanbearrangedonrequest.
Banister Career Architects
#23, 42nd Lane, Colombo - 06. Tel: 011-236 2268 Mob: 077-315 8056.
Nkw;F tq;fj;jpy; MSk; khu;f;rp];l; fk;A+.>Tf;F vjpuhf $l;L Nghuhl;lk; elj;j tUk;gb fhq;fpu]; fl;rpf;F jpupzhKy; fhq;.> jiytu; kk;jh ghdu;[p miog;G tpLj;Js;shu;. fk;A+ dp];Lfs; Ml;rp elj;jp tUk; Nkw;F tq;fj;jpy; rpq;Fu; vd;w ,lj;jpy; lhlh epWtdk; Gjpa fhu; njhopw;rhiyia mikf;f cs;sJ.
,jw;fhf Mapuf;fzf;fhd tptrha epyj;ij khepy muR me;j epWt dj;Jf;F toq;fp cs;sJ. njhopw; rhiy mikg;gjw;fhf tskhd tptrha epyq;fis Gj;jNjt; gl;lhr;rhu;[p jiyikapyhd fk;A+.> muR jhiu thu;g;gij fz;bj;J $l;lhf Nghuhl;lk; elj;j tUk;gb khepy fhq;fpu];
Ig;grp 13> 2006 Gjpa rupj;jpuk;: tp[afhe;j; Ngr;R
Gjpa rpe;jid> Gjpa uj;jk;> Gjpa nfhs;if vd;w rpe;jidAld; NjKjp fTf;F tha;g;gspj;Jj; jkpofj;jpy; kf;fs; Gjpa rupj;jpuj;ijj; njhlq;f Ntz;Lnkd;whu; NjKjpf jiytu; tp[afhe;j;. jpUth&u; njw;F tPjpapy; tpahof;fpoik eilngw;w NjKjpf gpurhuf; $l;lj;jpy; gq;Nfw;W mtu; NgrpaJ: kj;jpapYk;> khepyj;jpYk;> cs;shl;rpapYk; xNu $l;lzp Ml;rpap ypUf;f Ntz;Lnkd Kjy;tu; fUzh epjp $wpAs;shu;. ,J mtuJ NkNyhl;l ghu;it. cs;shl;rpfSf;F xJf;fg;gl Ntz;ba epjp mjpKf Ml;rpapy; 2 Mz;Lfshf xJf;fg;gltpy;iy. ,Nj
Nghy;> jpKf muR nghWg;Ngw;W 6 khjq;fshfpAk; ,Jtiu cs;shl;rpf Sf;F epjp xJf;fg;gltpy;iy. NjKjpf ntw;wp ngw;why; xNu Mz;by; KOikahf nfhRf;fs; xopf;fg;gLk;. jdpahu; gs;spfis tpl jukhd fy;tp muRg; gs;spfspy; toq;fg;gLk;. kUj;Jtkidfspy; Rfhjhu> Coy; rPu;NfLfs; ePf;fg;gLk;. ,ytr fzpdpg; gapw;rpAk;> ,ytr Mq;fpyg; gapw;rpAk; mspf;fg;gLk;. thf;FfSf;fhf gpujhd fl;rpfs; gzk; je;jhy; thq;fpf; nfhs;Sq;fs;. Vnddpy; mJ cq;fs; tupg;gzk; jhd;. Nehl;L cq;fSf;F Xl;L vdf;F vd;whu; tp[afhe;j;.
fl;rpf;F jpupzKy; fhq;.> jiytu; kk;jh ghdu;[p fbjk; vOjpAs;shu;. khepy fhq;fpu]; fl;rpapd; nray; jiytu; gpujPg; gl;lhr;rhu;[pf;F vOjp cs;s ,f;fbjj;jpd; efy;fs; kj;jpa mikr;ru;fs; gpuzhg; Kfu;[p> gpupauQ;rd;jh]; Kd;\p kw;Wk; fhq;.> nghJr; nrayu; khu;fnul; My;th MfpNahUf;Fk; mDg;gg;gl;Ls;sd. Nk.tq;f murpd; tptrha nfhs;ifia fz;bj;J khepyk; jOtpa Nghuhl; lj;Jf;F jpupzKy; fhq;.> fl;rp miog;G tpLj;Js;sJ.
,e;j Nghuhl;lj;Jf;F epge;jidaw;w MjuT jUtjhf fhq;.> fl;rp mwptpj;Js;sJ. ,jd; vjpnuhypahfNt $l;L Nghuhl;lk; elj;j tUk;gb fhq;.> fl;rpf;F kk;jh ghdu;[p fbjk; vOjp cs;shu;.NkYk;>Nkw;F tq;fj;jpy; kh. fk;A+.>Tf;F vjpuhf gh.[.> my;yhj fl;rpfis xd;wpizf;Fk; Kaw;rpapy; jh];Kd;\p  fl;rpAk; jdpj;jdpahf Nghl;bapl;ld. ,j;Nju;jypy; ,U fl;rpfSk; 49 rjtPjk; Xl;Lf;fis ngw;wd. fk;A+dp];LfSf;F vjpuhd Xl;Lf;fs; gpupe;J tplhky; jLg;gjw;fhf ,U jug;gpYk; Kaw;rpfs; Nkw;nfhs; sg;gl;ld vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
• • •

Page 7
Ig;grp 13> 2006 Yukonfl;rp khngUk; ntw;wp
Dennis Fentied jiyikapyhd
Njh;jypy; mNj epiyia jf;f Yukon fl;rp fle;j 10k; jpfjp nrt;tha;
itj;Jf; nfhz;Ls;sJ. Nju;jy; fpoik eilngw;w Nju;jypy; 10 ,lq;
mwptpf;fg;gl;lnghOJ gjtpapy; ,Ue;j fis ifg;gw;wpajd; %yk; mWjp
,uz;L RNal;irfs; cl;gl midj; ngUk;ghd;ik murhf kPz;Lk; Nju;e;nj
,lq;fisAk; ,k;%d;W fl;rpfSNk Lf;fg;gl;Ls;sJ.
gq;fpl;L nfhz;Ls;sd. tof;fkhf 78 - 80% mstpy; gjpthFk; thf;Fg;gjpT mJ fle;j Kiw ngw;wpUe;j
,k;Kiw 72.3% vd;w msTf;F ,lq;fs; 9 MFk;. Nju;jy; eilngw;w
Fiwe;Js;sJ. ,j;Nju;jypy; jFjp 18 ,lq;fspy; vz;zg;gl;l thf;Ffspd;
ngw;w 18>659 thf;fhsu;fspy; 13>495 mbg;gilapy; Yukon fl;rp 40% thf;
thf;fhsu;fs; kl;LNk thf;fspj;jdu;. FfisAk; Liberal fl;rp 35% thf;F
Waston Lake gFjpapy; Nghl;bapl;l fisAk; NDP fl;rp 23% thf;FfisAk;
Yuton fl;rpapd; jiytu; Dennis Fentie ngw;Ws;sJ. Yukon fl;rp fle;j Njh;
Ak; kw;Wk; mtuJ mikr;ruit jypy; Kiw ngw;wpUe;j 9 ,lq;fis
rfhf;fs; ItUk; kPz;Lk; ntw;wp tpl jw;NghJ $Ljyhf xU ,lj;ij
ngw;Ws;sdh;. ngw;Ws;sJ. fle;j Kiw 4 ,lq;fis ngw;wpUe;j Aruthur Mitchell jiy ikapyhd ypguy; fl;rp ,k;Kiw 5
Nju;jy; KbTfs;
,lq;fis ifg;gw;wp mq;fPfupf;fg;gl;l vjpu;fl;rpahf khwp cs;sJ. ,t;tUl Jtf;fj;jpy; 5 ,lq;fisf; nfhz;bUe;j NDP fl;rpapd; cWg;gpdh; vz;zpf;if Nju;jy; mwptpf;fg;gl;l nghOJ 3 ,lq;fshf Fiwe;J> jw;Nghija
tpd;ntsp Xlq;fSf;fhd ghJfhg;G eltbf;iffs; kpfg;gpukhjhkh nraw;g Lj;jg;gLtjhy;> 2010y; nrw;ghLfis epWj;j jpl;lkpl;L ,Ue;j ml;yhz;b]; tpd;ntsp Xlk;> mjd; gpd;Gk; rpwg;ghf nray;gLk; vd fNdba tpd;ntsp tPuu; Steve Mac Lean $wpAs;shh;.
fpA+ngf;fpy; ,lk;ngw;w nra;jpahsu; $l;lj;jpy;> ml;yhd;b]; tpz;ntsp Xlk; rpwg;ghf ,aq;FfpwJ vd;W $wpaJld;> Xlk; Fwpj;j jtwhd Fw;wr;rhl;L fisAk; mth; kWj;jhu;. Mac Lean fle;j khjk;> ru;tNjr tpd;ntsp epiyaj;jpy; 12 ehl;fs; gzpGupe;J jpUk;gpatu; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. mtUk;> mtuJ> rfhf;fSk; tpz;ntsp Xlk; ml;yhz;b]; %ykhf tpz; ntspFr; nrd;W jpUk;gpAs;sdh;. nuhud;Nuh Nkah; gjtp ,Wjp Neuj;jpy; LeDrew Nghl;b
etk;gu; 13k; jpfjp eilngw ,Uf;Fk; efuhl;rp Nju;jYf;F Ntl;G kD jhf;fy; nra;tjw;fhd ,Wjp Neuj;jpw;F (nrg;lk;gu; 29) rpy kzp Neuq;fs; Kd;ghf> nuhud;Nuh Nkah; gjtpf;fhd jdJ Ntl;G kDit> Kd;dhs; ypguy; fl;rpj; jiytu; Stephen LeDrew> jhf;fy; nra;jTld;> jdJ gpuhr;rhuj;ij njhlq;fpAs;shh;. St.Clair Street Car jpl;lj;ij uj;J nra;ag; NghtjhfTk;> jw;fhypfkhf tupfis Klf;fg; NghtjhfTk; Stephe LeDrew thf;FWjpfis toq;fp tUfpwhh;. nuhud;Nuh ngUk;ghf Fg;ig fis vupg;gjw;fhd jfd miwa (incinerator) efu vy;iyf;Fs;NsNa mikg;Ngd; vd;Wk; mth; rgjkpl;Ls; shh;. Mdhy; vq;Nf mikg;gJ vd;w murpay; Kf;fpaj;Jtk; kpf;f Nfs; tpf;F mtu; gjpyspf;ftpy;y. Fg;igf is Gijg;gjw;fhf xd;uhwpNah- yz; ld; gpuNjrj;jpy; cs;s gs;sj;jhf; Ffis tpiyf;F thq;Fk; jpl;lj;ij
Party YP LIB NDP OTH Elected 10 5 3 0 Votes
40.78% 34.83% 23.33% 1.06%
fhyj;ij fle;J epw;Fk; ml;yhz;b]; tpz;ntsp Xlk;
nrg;lk;gu; khjk; ml;yhd;b]; tpz; ntsp Xlk; nrk;nlk;gh; khjk; 9k; jpfjp Gwg;gl;L 21k; jpfjp G+kpf;F jpUk;gpa tiuapy; Vw;gl;l gy jhkjq;fSf;F Xlj;jpd; ,aq;Fepiy Fwpj;j fhu zq;fs; vOg;gg;gl;l NghjpYk; cz; ikepiy mJty;y vd;Wk;> Nkhrkhd thdpiy> vupnghUs; ,af;Fjypy; Vw;gl;l gpur;ridfs;. ,jw;F Nkyhf tpz;ntsp Fg;igfshy; Vw;gl;l gpur;r idfs; Nghd;witNa fhuzk; vd;Wk; mth; njuptpj;jhh;.
ml;yhd;b]; tpd;ntsp Xlk; gioa jhfp tpl;l vd;W $Wgtu;fSf;F> ,J jtwhd fUj;J vd;Wk; gioa thf dq;fis fUJtJ Nghd;W> ,ijf; fUjf;$lhJ vd;Wk; Nasa tpd; Kf;fp akhd tpz;ntsp Xlkhd Atlantis FwpjJ; 51 tajhd Mc lean $wpdhu;.
nray;gLj;j Jbf;Fk; jw;Nghija Nkau;> jdJ> jfdmiw jpl;lj;ij kWjypg;gJ Fwpj;Jk; Stephen LeDrew jdJ mjpUg;jpia ntspapl;Ls;shh;.
nuhud;Nuhtpd; jw;Nghija Nkau; jfd miwia vg;NghJk; mikf;fg; Nghtjpy;y vd;W $WtJ neUg;Gf; Nfhop jiyia kz;Zf;Fs; Gijg; gjw;F xg;ghFk; vd;W Stephen LeDrew Fwpg;gpl;Ls;shh;. jhd; Nkauhf Nju;e; njLf;fg;gl;lhy; ,U r%fq;fSf;fp ilNa gpsit cz;lhf;ff;$ba kw;Wk; tPz; nryit Vw;gLj;jf; $ba St.Clair Street Car jpl;lj;ij uj;J nra;Ntd; vd;Wk; mth; cWjpaspj;Js;shh;. ,j;jpl;lj;jpd; %yk; Nrkpf;fg;gLk; gzk; Gwefu; gFjpfSf;fhd NgUe;J Nritfis Nkk;gLj;Jtjd; %yk;> kf;fs; nghJrd Nghf;Ftuj;J Nrit ia cgNahfpg;gij Cf;Ftpf;Fk; vd; Wk; mth; njuptpj;Js;shh;. khefuri- gapd; jw;Nghija tuTnryTj; jpl; lj;jpy; kpfg;ngupa Nrkpg;Gfs; ,Ug;g jhy;> Kjy; tUlj;jpy; ve;jtpj tup tpjpg;Gk; ,Uf;fhJ vd;Wk; mth; cWjp $wpAs;shh;. cjhuzj;jpw;F ehjd; gpypg;]; rJf;fj;ij moFgLj;j xJf;fg; gl;l 40 kpy;ypad; lhyu; njhif kpf mjpfkhdJ vd;Wk; me;j fhd;fpupl; rJf;fj;ij moFgLj;j kpf Fiwe;j msNt nrythFk; vd;Wk; mth; njuptp j;jhh;.
ghfp];jhNd K~hug; vr;r
Ml;rpa ghfp];jhN gu;tP]; K khghjpy; ,uT mD jpwg;G epf ,t;thW ,e;j ehl fhj ti mjpgu; cz;ika kpjthjpfs
Aj;jj;jpd; n jw;fhypfkhd
I.Nj.f. v
Aj;jj;j jw;fhypfk aho;g;ghz ifg;gw;wpa J}f;fpitj 2000Mk; Gypfs; rpy Mapuf;fz gl;ldu;. A KbahJ ghuhSkd Nrdhul;d epWj;jp r FkhW kd;dhupy; Ts;Nshk; Aj;jj;jpw;n elj;jpa mt;tikg nfhz;L $wpdhu;. jhtJ: , ,dg;gpur;r ijfs; % rpwe;j jpw;nfjpuh tifapy; f;fpNwhk;. fl;rp Aj;j rpw;rpy ele;jhYk ijfSf;F
Aj;jk; jPu;f;f Kb vd [ Aj;jj;jpd; vd [dh %yNk jPu vLj;Js;s Njrpaf; f Mdhy; , Ngrpdu;. A n`y c Nghl;ld. nfhz;bU vd;d e

itfiw -7-
w Nghl;b
;Nghija jpl;lj;ij LeDrew ;shh;.
Nkau; ikf;fg; neUg;Gf; ; Gijg; n LeDrew hf Nju;e; q;fSf;fp a kw;Wk; St.Clair nra;Ntd; ;Js;shh;. k; gzk; NgUe;J ; %yk;> Nrit f;Fk; vd; hefuri- Tj; jpl; ; ,Ug;g tpj tup h; cWjp ehjd; xJf;fg; if kpf fhd;fpupl; Fiwe;j h; njuptp
ghfp];jhNd rpjwp tpLk;:
Nju;jy; jf;f
K~hug; vr;rupf;if ; ,Ue;j midj; ;rpfSNk khf 78 - f;Fg;gjpT msTf;F ; jFjp ; 13>495 spj;jdu;. hl;bapl;l nis Fentie kr;ruit ntw;wp
fs;
s
% % %
Ml;rpapy; ,Ue;J vd;id ePf;fpdhy; ghfp];jhNd rpjwp tpLk; vd mjpgu; gu;tP]; K\hug; vr;rj;Js;shu;. ,];yh khghjpy; fle;j 11k; jpfjp Gjd;fpoik ,uT mDrupf;fg;gl;l ,g;jhu; Nehd;G jpwg;G epfo;r;rpapy; gq;Nfw;wNghNj mth; ,t;thW $wpAs;shh;.ve;j epiyapYk; ,e;j ehl;Lf;Fs; gaq;futhjk; mZ fhj tifapy; fle;j 7 Mz;Lfshf mjpgu; gjtp tfpj;J tUfpNwd;. cz;ikapy; ehd; xU “kpjthjp”. ; tpz; 9k; jpfjp
kpjthjpfs; jhd; ghfp];jhid Ms
jpUk;gpa q;fSf;F ;j fhu k; cz; khrkhd f;Fjypy; Nkyhf ;l gpur;r ; vd;Wk;
; gioa f;F> ,J a thf ,ijf; pd; Kf;fp Atlantis wpdhu;.
Ntz;Lk; vd;W ,e;ehl;bd; je;ij Kk;kJ myp [pd;dh md;Nw $wpAs; shu;. ghfp];jhdpy; kpjthjj;Jf;Fk;> jPtputhjj;Jf;Fk; ,ilNajhd; Nju; jypy; Nghl;b Vw;gl cs;sJ. kpjthjk; jhd; ntw;wp ngWk; vd;gJ cyfpy; gy ,lq;fspy; fz;l mDgtk;. ,q;F kpjthjpfs; jhd; ntw;wpg; ngw Ntz;Lk;. mtu;fs; jhd; ehl;il Ms Ntz;Lk;. mt;thW ,y;yhky; jPtputh jk; ntd;why; [pd;dh fz;l ,e;j ghfp];jhd; ,y;yhky; Ngha;tpLk;. ghfp];jhdpy; jdpegu;fs; vijAk; ehl;Lf;fhf nra;Jtpl KbahJ. jdpegu; tUthu;fs; Nghthufs;;. Mdhy;> ehL epue;jukhf ,Uf;Fk;. fle;j fhyq;fspy; ,uz;L jdpegu;fs; (NgerPu;> eth]; n\uPg;) ,e;j ehl;il Mz;L tpl;Lr; nrd;whu;fs;. kPz;Lk; ,tu;fs; tUk; Nju;jypy; Nghl;bapl tUthu;fs;. mtu; fis Mjupf;f $lhJ. ,tu;fs; ,U tUk; ,ize;J Nju;jiy re;jpg;gjhf Tk;> mjw;fhd Ngr;Rthu;j;ij elf;f ;
,Ug;gjhfTk; jfty;fs; ntspahfpd. ,tu;fs; vd;djhd; $l;L itj;jhYk; p Xlk;
kpjthjk; jhd; vd;Wk; ntw;wp ngWk;. jPtputhjj;ij ghfp];jhdpy; ,Ue;J Kw;wpYk; mfw;w Njitahd eltbf; iffis vLj;J tUfpNwd; vd;Wk; K\hug; njuptpj;jhh;.
Aj;jj;jpd; ntw;wpfs; jw;fhypfkhdit
I.Nj.f. vk;.gp. uh[pjNrdhuj;jd
Aj;jj;jpd;%yk; fpilf;Fk; ntw;wpfs;
murhq;fj;jpy; ,d;W ,y;iy. ,g;NghJ jw;fhypfkhdit. 1995 Mk; Mz;L
,tu;fs; ntspNaw;wg;gl;Ls;sdu;. Ngr; aho;g;ghzj;ij mDUj;j uj;tj;j
Rf;fs; %ykhd rkhjhdNk jPu;thf ifg;gw;wpa NghJ mtiu jiyapy;
,Uf;f KbAk; vd;gNj murpay; J}f;fpitj;J nfhz;lhbdu;. Mdhy;
ajhu;j;jkhFk;. ,ijj;jhd; ,d;W KO 2000Mk; Mz;L MidapwT Kfhik
ru;tNjr r%fKk; ,e;jpahTk; Gypfs; rpy kzp Neuj;jpy; ifg;gw;wpdu;.
$Wfpd;wd.murhq;f rkhjhd nrayf Mapuf;fzf;fpy; gilapdu; nfhy;yg;
gzpg;ghsu; ghypj Nfh`d mz;ikapy; gl;ldu;. Aj;jj;jpd; %yk; jPu;itf;fhz
gpsT glhj ehl;bw;Fs; cr;rgl;r KbahJ vd If;fpa Njrpaf;fl;rpapd;
mjpfhug; gfpu;tpw;F jahu; vdf; ghuhSkd;w cWg;gpdu; uh[pj
$wpdhu;. Kd;du; rkhjhd nrayfk; Nrdhul;d njuptpj;jhu;. Aj;jj;ij
Aj;jk; gw;wpNa NgrpaJ. ,d;W vkJ epWj;jp rkhjhdg; Ngr;ir Muk;gpf;
epiyg;ghl;bw;F khWfpd;wdu;. ,e;j FkhW Nfhup rdpf;fpoik ehk;
murpay; ajhu;j;jk; njupahjtu;fs; kd;dhupy; rkhjhdg;Nguzpia elj;j
jk;ik Njrg;gpupau;fshf fhl;bf;nfhs; Ts;Nshk; vd;Wk; mtu; $wpdhu;.
gtu;fs; ngha; gpurhuq;fSf;fhf Aj;jj;jpw;nfjpuhd Njrpa Kd;dzp
Nehu;Nt J}jufk; Kd;G jP itj;Jf; elj;jpa Clftpayhsu; khehl;by;
nfhs;sj; Njitapy;iy. jP itj;Jf; mt;tikg;gpd; gpujpepjpahf fye;J
nfhs;sg;gl;ljh? my;yJ itf;fg;gl; nfhz;L NgRk; NghNj mtu; ,t;thW
ljh? vd;gJ njupatpy;iy. rkhjhdj; $wpdhu;. mq;F mtu; NkYk; $wpa
jpd; Kf;fpaj;Jtj;ij typAWj;jp ehk; jhtJ: ,d;W ehl;by; epyTk; Njrpa
elj;jpa Nguzpia Aj;j tpUk;gpfSk; ,dg;gpur;rpidf;F rkhjhd Ngr;Rthu;
mbg;gilthjpfSkhd N[.tp.gp.Ak; ijfs; %ykhd mjpfhug; gfpu;Nt kpfr;
n`y cWkaTk; ,ize;J rPu;Fiyf;f rpwe;j jPu;thf ,Uf;Fk;. Aj;jj;
Kide;jd. ,d;Dk; rpy jpdq;fspy; jpw;nfjpuhd Njrpa Kd;dzp vd;w
ehk; ehlshtpa uPjpapy; Aj;jj;jpw; tifapy; ,j;jPu;itNa ehk; Kd;it
nfjpuhf gy;NtW ,lq;fspYk; Nguzp f;fpNwhk;. vkJ fl;rpahd If;fpa Njrpa
fis elj;jTs;Nshk;. ehis ehk; fl;rp Aj;jk; tpUk;Gk; fl;rpay;y. ,d;W
kd;dhu; nry;fpNwhk;. mq;F gilap rpw;rpy ,uhZt eltbf;iffs;
dUk; cs;sdu; GypfSk; cs;sdu;. ele;jhYk; $l murhq;fk; Ngr;Rthu;j;
,uhZtj;jpYk; rkhjhdj;jpw;F vjpuhd ijfSf;F ,zq;fpAs;sJ.
,dthjpfs; ,Uf;fpd;whu;fs;. ,tu;f Sf;F kj;jpapYk; $l ehk; rkhjhdk; Aj;jk; %yk; ,e;j gpur;rpidia
NgRNthk; vd;Wk; mth; njuptpj;jhh;. jPu;f;f KbAk; vd jhd; ek;gtpy;iy vd [dhjpgjp njuptpf;fpd;whu;. Aj;jj;jpd; %yk; jPu;T fhz KbahJ
cq;fs; tPl;L vd [dhjpgjp $wpAs;shu;. rkhjhdk; %yNk jPu;T vd;w ,e;j epiyg;ghl;il vLj;Js;sjd; %yk; [dhjpgjp If;fpa Njrpaf; fl;rpapd; gf;fk; jpUk;Gfpwhu;. Mdhy; ,tu;fs; Kd;du; Aj;jk; gw;wpNa
thry; Njb itfiw tu mioAq;fs;
Ngrpdu;. Aj;j thj fl;rpahd N[.tp.gp.> n`y cWka Aj;jj;jpw;fhf J}gk; Nghl;ld. ,d;W tiu Nghl;Lf; nfhz;bUf;fpd;wd. Mdhy; ,g;NghJ
416 640 5434 vd;d ele;jpUf;fpd;wJ. ,f;fl;rpfs;

Page 8
itfiw -8- ypguy; fl;rpj; Nju;jy; Ntl;ghsh;fs; tpthjk;.
fle;j 10k; jpfjp nrt;tha;fpoik Toronto tpy; eilngw;w ypguy; fl;rpj; jiyth; gjtpf;fhd Nju;jy; tpth jj;jpy;> Kd;ddp Ntl;ghsh; Michael Ignatieff fyeJ; nfhs;shj epiyapy;> mtUf;F mLj;j epiyapy; cs;s %tu; fye;J nfhz;L tpthjj;jpy;  njhopw;rhiy eph;thfq;fs;
kw;Wk; khfhz muRfSld; fye;J
Gjpa rl;l Ngrp Fiwe;j fhy> ,ilf;fhy> ePz;l
xU Com fhy ,yf;Ffs; eph;dapf;fg;gl;L ,r;
Nghtjpy;i rl;lk; epiwNtw;wg;gLk; vd;Wk; gpujkh;
ypguy; m njuptpj;jhh;. ,j; jpl;lk;> kpf ftdkhf
muR mkh fdlhtpw;fhf fNdbau;fshy; cUthf;
MNyhri fg;gl;l jpl;lk; vd;gJld;> ,J ePz;l
aDk; K fhy mbg;gilapy; gyd;fis jUk;
jpw;F x vdj; njuptpj;jhh;. mRj;j fhw;W vd;gJ
ntspg;gLj rhjhuzkhdJ my;y> mJ fNdbah;
vd tps fspd; Rfhjhuk; kw;Wk; tho;f;ifapy;
murpy; g ghupa ghjpg;ig Vw;gLj;jf; $baJ
rl;l %yk vd;W Fwpggpl;l gpujkh;> xUq;fpzf;fg;
Fiwf;fg;g gl;l mZFKiwAldhd ,j;jpl;lk;
Fwpg;gpltp mRj;jf; fhw;W kw;Wk; fpuPd; `T]; fhw;W Nghd;wtw;iw vjpu; nfhs;tjw;F
,r; cjTk; vd;Wk; njuptpj;jhh;.
fl;rpia John Godf Kyoto xg;ge;jj;jpd; gpufhuk;> 2012k;
,yf;FfS Mz;bw;Fs;> njhopr;rhiyfshy; ntsp tplg;gLk; Green House Gas d; msit 6 rjtPjj;Jf;F fNdba muR Fiwf;f Ntz;Lk; vd;w jPh;khdj;ijapl;L> ,r; nra;jpahsh; khehl;by; gpujkh; vJTk; Fwpg;gpltpy;iy. fle;j fhyq;fspy; Kyoto xg;ge;j mbg;gilapy; me;j ,yf;fpid mila fdlhtpw;F ve;j tha;g;Gk; ,Uf;ftpy;iy vd;Wk;> Green House Gas ntspg;ghl;bid Fiwg; gjw;F> milaNtz;ba ,yf;fpid mWjpapl;Lf; nfhs;s Ntz;Lk; vd;Wk; fd;rNtl;bf; fl;rpapdh; $wpAs;sdh;. muR xU fhupa rhj;akhd mZF Kiwia mwpKfg;gLj;jpAs;sJ. ,J Rw;Wr;R+oy; ghJfhg;G kw;Wk; Green House Gas ntspNaw;wk; Nghd;w midj;jpw;Fk; xj;Jtuf; $ba jpl;lkhf ,Uf;Fk; vd;Wk; gpujkh; njuptpj;jhh;.
spd; MjuT ngw;wpUg;gjhf $wg;gLk; Ignatieff ,jpy; fye;J nfhs;stpy;iy. ypguy; fl;rpapd; Scott Reid ,J gw;wpf; $Wk;nghOJ fl;rpapd; midj;J cWg;gpdu;fSf;Fk; miog;Gfs; Nru;f;fg; glhj epiyapy; nray;tPuu;fs; $l;lk; elj;jg;gLtnjd;gJ mofy;y vd;Wk;> miog;gpjo;fs; mDg;gg;gLtjpy; cs;s NfhshW ,Wjp fl;lj; Nju;tpy; gpu- jpepjpfspd; ftdj;ij jd; kPJ jpUg;g Ignatieff f;F VJthdjhf ,Uf;Fk; vd;Wk; mth; njuptpj;jhh;. etk;gu; 28 Kjy; brk;gu; 3 tiu Montrealy; eilngwtpUf;Fk; khehl;by; jd;id Kjd;ikgLj;jpf; nfhs;tij Nehf;f khf nfhz;Nl jw;Nghija tpthj Nkilapy; kw;wth;fSld; gq;Nfw;gij Ignatieff jtpu;j;Js;shu; vd;Wk; mtu; $wpdhu;. Toronto tpy; mf;Nlhgu; 15y; elngWk; ,Wjp fl;l tpthjj;jpw;F Kd;jahupg;ghf kw;wtu;fs; njhlu;
tpthjj;jp epiyahd fskhf m ,j;jifa fUj;Jf;f Ntl;ghsh
N ju;e;nj %ykhf f fg;gLk; jiyth; ,uz;lht ifapy;> j %tUk; f
%d;W ghu;itia Neuj;jpy; xUtUf;F bUf;fpd;w

Ig;grp 13> 2006 pj; Nju;jy;
; tpthjk;.
$wg;gLk; tpy;iy. J gw;wpf; midj;J ; Nru;f;fg; ; $l;lk; vd;Wk;> y; cs;s ;tpy; gpu- PJ jpUg;g ,Uf;Fk; tk;gu; 28 ontrealy; jd;id Nehf;f tpthj ;Nfw;gij k; mtu; hgu; 15y; hjj;jpw;F njhlu;
; fye;J y> ePz;l l;L ,r; ; gpujkh; ftdkhf cUthf; J ePz;l s jUk; ;W vd;gJ fNdbah; ;f;ifapy; $baJ ;fpzf;fg; ,j;jpl;lk; ; `T]; hs;tjw;F
;> 2012k; y; ntsp ; msit Fiwf;f pl;L> ,r; h; vJTk; yq;fspy; ; me;j ;F ve;j k;> Green Fiwg; yf;fpid ; vd;Wk; pAs;sdh;. mZF J. ,J ; Green Nghd;w jpl;lkhf uptpj;jhh;.
Mg;fhd; kw;Wk;  Mg;fhdp];jhdpy; cs;s fNdba JUg;Gfs; Fwpj;J kWguprPyid nra;ag;glNtz;Lk; vdj; njuptpj;jJld;> fdlh vg;nghOJk; rkhjhdj;jpw;F Fuy; nfhLf;Fk; ehL vd;gJ ep&gpf;fg;gl Ntz;Lk; vd;Wk; njuptpj;jhh;.
Bob Rae jdJ> 20 Mz;Lfhykhf Nju;e;njLf;fg;gl;l murpay;thjpahf gzpGupe;j mDgtj;ijAk;> 10 Mz;L fhykhf murpd; nfhs;ifg; gpuptpy; gdpahw;wpa mDgtj;ijAk;> ntWk; ghuhSkd;w cWg;gpduhf kl;LNk cs;s Ignatieff Tld; xg;gpl;L jdJ rpwg;ig Rl;bf;fhl;bdhh;. ,e;j %d;W cWg;gpdu;fSk; fd;ru; Ntl;bt; muR> Mg;fhdpy; jdJ epiyghl;l kWguprP yid nra;a Ntz;Lk; vd;Wk; kw;w tpthjj;jpy; gq;Nfw;wpUf;Fk; ,e;j epiyahdJ Ignatieff f;F Nrhjid fskhf mikAk; vdf; $wg;gLfpd;wJ.
NATO cWg;G ehLfs; fdlhtpw;F ,izahf jq;fspd; gq;fspg;ig ju Ntz;Lk; vd;Wk; typAWj;jpdh; ,j;jifa tpthjq;fs; %ykhf jq;fs; fUj;Jf;fis ntspapLk; tha;g;G Ntl;ghsh;fSf;F fpilj;jpUf;fpd;wJ.
N ju;e;njLf;fg;gl;l 5000 gpujpepjpfs; %ykhf fl;rpapd; jiytu; Nju;e;njLf; fg;gLk; epiyapy; KjyhtJ Rw;wpy; jiyth; Njh;e;njLf;fg;glhj gl;rj;jpy;> ,uz;lhtJ Rw;W thf;F vz;zpf; ifapy;> jhq;fs; ntw;wp ngWNthk; vd %tUk; fUjpf; nfhs;fpwhu;fs;.
,Wjpahf ciuahw;Wifapy;> Bob Rae jw;NghJ cs;s mdj;J cgup gzKk; fld; milg;gjw;F gad;gLj; jg;gl Ntz;Lk; vdf; Fwpg;gpl;L> ,dp tutpUf;Fk; tupr; rYiffspd; fhuzj; jhy; cw;gj;jpia ngUf;fpAk; tUth ia Fiwg;gijAk; Nehf;fkhf Xl;lhth Xl;lhth kdjpy; nfhs;s Ntz;ba nfhs;s Ntz;Lk; vd;Wk; njuptpj;j mth; tYthd nghUshjhk; ,Ug;gpDk; ,d;Dk; ePz;l fhykhf %d;W gpujpepjpfSk; Ignatieffd kPJ ghu;itia gjpj;J nfhz;bUf;Fk; mNj Neuj;jpy; jq;fis Harvard mwpT[Ptpf;F
fdlhtpy; tWik epiy ePbj;jpUg;gij kj;jpa muR Nghu;fhy eltbf;ifapy; vjpu; nfhs;s Ntz;Lk; vd;whu;. xUtUf;F xg;ghfTk; epidj;Jf; nfhz; bUf;fpd;whu;fs;. ghJfhf;f Gjpa ku; mwptpg;G
Gjpa rl;lj;ij Kd;dpiygLj;j ve;j xU Comedian iaAk; jhk; mku;j;jg; Nghtjpy;iy vd;W $wp> Kd;ida ypguy; muir gpujkh; rhbdhu;. ypguy; muR mkh;j;jpa Rick Mercer vd;gthpd; MNyhridg;gb> xt;nthU fNdb aDk; Kd;Kah;rp vLj;J xU tUlj; jpw;F xU ld; Green House Gas ntspg;gLj;Jjiy Fiwf;f Ntz;Lk; vd tpsk;guq;fs; %ykhf> ypguy; murpy; gpur;rhuk; nra;g;gl;lJ. Gjpa rl;l %yk;> xt;nthUtUk; fl;lhakhf Fiwf;fg;gl Ntz;ba msT vijAk; Fwpg;gpltpy;iy
,r; rl;l%yk; Fwpj;J ypguy; fl;rpia Nrh;e;j Rw;Wr; R+oy; tpku;rfu; John Godfrey $Wk;nghOJ Fwpg;gpl;l ,yf;FfSk;> fhyKk; njhopw;rhiyf
Sf;F Njit vdf; Fwpg;gpl;lhh;. njhopw;rhiy eph;thfq;fs; rl;lq;fs; Fwpj;Jk; ,yf;Ffs; Fwpj;Jk; mwpatp y;iy. mwpe;jnjy;yhk; gq;Fjhuu; fspd; gzk; Fwpj;j ftiyjhd; vd;Wk; njuptpj;jhh;. fdlhtpy; ngUk; Rw;Wr; R+oy; ghJfhg;G FOf;fis nfhz;l Climate Action Network mikg;G> muR eltbf;if vLg;gjhf fhl;bf; nfhs;s Kaw;rpf;fpd;wJ vdj; njuptpj;Js;sJ. “J}afhw;W rl;lk;” ( Clean Air) vd;gJ jw;NghJ xh; R+lhd tp\akhfptpl;lJ.
,r; rl;l%yj;Jf;fhd Njit xd;Wk; jw;NghJ ,y;iy. Njitahd xOq;F Kiwfs;> nfhz;L tuf;$ba rPh;jpUj; jq;fs; Vw;fdNt cs;sJ vd;W Sierra Club of Canada cWg;gpdu; Stephentazell $wpdhu;. NDP jytu; Jack Layton epUgh;fsplk; $Wk;nghOJ Harper d; ,e;j mwptpg;G Vkhw;wkhf cs;sJ vd;Wk;> cldb eltbf;ifNa jw;NghJ Njit vd;Wk;> xU tUlj;jpw;F gpd;G my;y vd;Wk; njuptpj;jhh;.

Page 9
Ig;grp 13> 2006 tlnfhupahtpd; mZMAjr; Nrhjid fpof;fhrpahtpd; MAjg; gutYk;.
mf;Nlhgu; 9> 2006 fhiy tlnfh upah jdJ KjyhtJ mZMAjr; Nrhjidia ntw;wpfukhf elj;jp fpof; fhrpahtpd; MAjg; ge;jaj;ij Muk; gpj;J itj;jpUf;fpwJ. ,J tuyhw;wpd; kpf Kf;fpa epfo;thFk;. ,e;j mZ Fz;L ntbg;G Vw;fdNt gyKiw khw; wpnaOjpahfptpl;l mnkupf;fhtpd; fpof; fhrpaf; nfhs;ifia kWgbAk; khw;wp naOJk; ty;yikiaf; nfhz;ljhFk;. ,g;gFjpapy; cs;s [hk;gthd;fshd [g;ghDk; njd;nfhupahTk; ,dp mZ MAjq;fis thq;fg;Nghfpwhu;fsh my; yJ nra;ag;Nghfpwhu;fsh vd;W ,dp Nky;jhd; ghu;f;f Ntz;Lk;. tlnfhup ahtpw;F cs;s ijupaj;ijg; ghuhl;bj; jhd; MfNtz;Lk;. Vd; vd;gij ,f; fl;Liuapd; filrpapy; nrhy;fpNwd;.
jpUtbahd;
rw;Nw gpd;Ndhf;fpg; ghu;f;fyhk; tlnfhupahit>> xU 56 tUlq;fSf;Fg; gpd;dhy;.
,uz;lhk; cyfg;Nghu; Kbe;Jtpl;b Ue;j R+oypy; mnkupf;fhtpw;Fk; u\;ah tpw;Fk; gdpg;Nghu; njhlq;fp cf;fpukhf tpA+fq;fs; tFj;Jf; nfhz;bUe;j fhyk; mJ. Nghupy; Njhw;fbf;fg;gLk; Kd; [g;ghd; nfhupah KOikAk; jdJ fhydpahf;fp itj;jpUe;jJ. Njhw;fbj;j mnkupf;fh rPdhtpd; Nky; fz;itj;Jf; nfhz;Nl nfhupahitj; jhd; mile;j guprhf epidj;jJ. fz;%bj;jpwg;gjw; Fs;> rj;jkpy;yhky; u\;ah nfhupahtpd; tlgFjpia Mf;fpukpj;Jf; nfhz;bUe; jJ. tpopj;Jg; ghu;j;j mnkupf;fh u\;ahTld; rz;ilaplj; jahupy;iy> vdNt rkurk; cz;lhapw;W. tlgf;fk; nfhupah fk;A+dp] ehlhfTk; njd; nfhupah Nrh\yp] ehlhfTk; 38 epytiuf; NfhL vd;w vy;iyf; Nfhl;ilf; nfhz;L ,uz;lhfg; gpupj;Jf; nfhz;lhu;fs;. ,t;thwhf 1942y; tl nfhupahTk; njd; nfhupahTk; cz;lh apw;W. Mdhy; ,uz;L gf;fKk; xNu FLk;gj;jpd; nrhe;jf;fhuu;fs; ,Ue;jdu;. gpuptpid gpuptpid jhd;> ahUk; ahiu Ak; ghu;f;f Kbatpy;iy. kf;fs; xd;W gl;l nfhupah cUthFk; vd;w fdtpy; ,Uf;f> Ml;rpahsu;fs; vy;iyf; NfhL fspy; giliaf; Ftpg;gjhf ,Ue;jdu;. mt;tg;NghJ CLUtp Mapuf;fzf;fpy; kWgf;fj;jpdiuf; ifJ nra;J Nghu;f; ifjpfshf;fp mj;jid NgUf;Fk; rhg; ghL Nghl;Lf; nfhz;bUe;jdu; ,Ujug; ghUk;.
1949y; u\;ahTk; mnkupf;fhTk; jj;jk; epiyfis tpl;L gpd;thq;fpd. u\;ah cs;Su; kf;fisf; nfhz;l
“I won’t stop... until your d
I’ll get your mortgage! No one turn
0% Down, Newly Landed & Non- No Income, Self-employed, Gold Visa
No Documentation, No Employme Frank D. DeRose Mortgage Specialist Direct Line: 416-835-4740
Come see Frank DeRose, a hard working mo who has been a friend of the Thamil commun I understand, I can help, I can c frank_approves@yahoo.ca
fk;A+dpr rpj;jhe;jj;Jldhd xU gy khd ,uhZt mikg;ig tlnfhupah tpy; tpl;Lr; nrd;wpUe;jJ. njd;nfhup ahtpNyh mnkupf;fh xU [dehaf mikg;ig tpl;Lr; nrd;wpUe;jJ. ,jw; fpilapy; 1950y; xU nfhupag; Nghu; ele;jJ. tlnfhupah ngUksT njd; nfhupahitf; ifg;gw;wpf; nfhs;s> mnkupf;fhTk; cjtpf;Fg; NghdJ. jd;dhy; rkhspf;f Kbahj R+o;epiy Vw;gl;l cld; mnkupf;fh tof;fk;Nghy Ieh ghJfhg;Gr; rigia cjtpf;Ff;
$g;gpl;lJ. xU $l;lkhf 14 ehLfs; gilfisf; nfhz;L te;jd. Nghu; ele;jJ. xU fl;lj;jpy; cr;rj;jpy; ,U e;j tlnfhupahit $l;lzpg; gilfs; Juj;jpr; nrd;wd. rPdhtpd; vy;iy tiuf;Fk; Nghtjhd jpl;lj;ij mg;Ngh ija mnkupf;f n[duy; nkf;Mu;ju; Kd; itf;f mnkupf;f [dhjpgjp l;Ukd; rPdhitj; Njitapy;yhky; rPz;LfpNwhNkh vd;W jaq;fp mDkjp mspf;f kWj;jhu;. Nfhgj;JldpUe;j
tlnfhupah mZFz;L itj;jpU
mnkupf;fh ek;gpaJ. Mdhy; mZFz;L ,y;iy vd;W cW
nfhz;Ljhd; me;j ehl;bd;kPNj N
I'll get your mortgage! No one gets
nkf;Mu;j vjpuhf f cldbah
,jw;fp apdiu vy itf;fj; ve;j vjpu;g mnkupf;f Ngu; nfh tisf;fg Mapuk; c
epytiuf tk; jpUk tiu 38-e ahf;fSf
,jd;g spy; tl nry;yg;gps mnkupf;fh ehLfspd; e;J te;jd

tpd; mZMAjr; NrhjidAk; tpd; MAjg; gutYk;.
“I won’t stop... until your deal is CLOSED!”
our mortgage! No one turned down!
n, Newly Landed & Non-Resident, elf-employed, Gold Visa Line of Credit, mentation, No Employment Letters
eRose, a hard working mortgage professional end of the Thamil community for over 10 years.
derstand, I can help, I can close!
ZFz;L itj;jpUf;fpwJ vd;W
ek;gpaJ. Mdhy;  NghdJ. R+o;epiy ;fk;Nghy jtpf;Ff;
ehLfs; . Nghu; ;jpy; ,U gilfs; vy;iy mg;Ngh kf;Mu;ju; dhjpgjp py;yhky; mDkjp ldpUe;j
nkf;Mu;ju; [dhjpgjp Mizf;F vjpuhf fUj;Jr; nrhy;y mtu; gjtp cldbahfg; gwpf;fg;gl;lJ.
,jw;fpilapy; rPdh jdJ gil apdiu vy;iyapy; ,ufrpakhf Ftpj;J itf;fj; njhlq;fpaJ. xU fl;lj;jpy; ve;j vjpu;g;Gkpy;yhky; Kd;Ndwpr; nrd;w mnkupf;f ,uhZtk; jpBnud;W 1>80>000> Ngu; nfhz;l rPdg; gilahy; Rw;wp tisf;fg;gl> Nghl;lJ Nghl;lgb gy Mapuk; capu;fis ,oe;J mNj 38-
epytiuf;NfhL tiu mnkupf;f ,uhZ tk; jpUk;gp XbaJ. md;wpypUe;J ,d;W tiu 38-epytiuf;NfhNl ,uz;L nfhup ahf;fSf;Fk; vy;iyahfpg; NghdJ.
,jd;gpd; te;j gdpg;Nghu;f; fhyq;f spy; tlnfhupah rPdh> ,u\;ahtpd; nry;yg;gps;isahfTk;> njd;nfhupah mnkupf;fh kw;Wk; Vida Nkw;fj;jpa ehLfspd; nry;yg;gps;isahfTk; tsu; e;J te;jd.
gdpg;Nghu;f;fhyk; kiwe;jJ.
gy cjtpfs; tlnfhupahtpw;Ff; fpilf;fhky; Nghapd. xU gf;fk; ,uh Zt mr;RWj;jy; kWgf;fk; cs;ehl;Lg; nghUshjhur; R+oiy Nkk;gLj;j Ntz; ba fl;lhak;. tlnfhupah rkhspj;Jj; jhd; te;jpUf;fpwJ vd;Wjhd; nrhy;y Ntz;Lk;. rpy rkaq;fspy; Mr;rupakhf njd;nfhupah czTg; nghUs;fs; mDg;gpnay;yhk; cjtp nra;jpUf;fpwJ. vjpup ehL Mdhy; kf;fs; cztpd;wp f\;lg;gl;lhy; nfhLj;J cjTtJ. rNfhjuu;fSf;Fs; Vw;gLfpd;w vd;d vd;W Gupahj xUtifahd gif mJ.
mZ MAjk; jahupj;j fij
tl nfhupahtpw;F 1970-80y; epiwa ehLfSf;F ,Ue;j Miriag; Nghy mZMAjk; jahupj;jhy; jd;idj; jhf;f ahUk; gag;gLthu;fs; vd;w vz; zk; ,jw;F tpj;jpl;lJ. u\;ah ,Uf;Fk; tiu mury; Guryhf jdJ MjuT ehLfSf;F mJ cjtpf; nfhz;b Ue;jJ. gpw;ghL ,e;jpah gl;l rpukk; NghyNt tlnfhupahtpw;Fk; mZtpQ; Qhdj;ij Nkk;gLj;j ntspapypUe;J ve;j cjtpAk; fpilf;fhky; NghdJ. rpy FWf;F topfnsy;yhk; fz;L gpbj;J ,e;jj; njhopy;El;gj;ij tsu;f; fyhdhu;fs;. xU fl;lj;jpy; mtu;fs; cz;ikapy; ,e;j tp\aj;jpy; ve;j msT tsu;e;jpUf;fpwhu;fs; vd;W ahuh Yk; fzpf;f Kbahj mstpw;F ,Uk; Gj;jpiu nfhz;l ehlhf ,Ue;jhu;fs;. mnkupf;fh vg;gbNah Nkhg;gk; gpbj;J nghUshjhuj;jil me;jj;jil ,e;jj; jil vd;W tpjpj;J mZMAj cw;gj;jp vd;w epiyia miltijj; jLf;f vy;yh tifapYk; Kaw;rp nra;jJ. MapDk; ,e;j Kaw;rp jq;F jil apy;yhky; eilngw;Wf; nfhz;Ljhd; ,Ue;jJ. ,jpy; Kf;fpa cjtpahsu; ahu; njupAkh.. jkJ mZtpQ;Qhdj; njhopy; El;gj;ijj;jhd; ,e;jpah fhg;gpabj;Js;sJ vd;w K\;ug;gpw;F jg; ghd tpsf;fk; nfhLj;J itj;jpUf;Fk; mwpthsp jpUthsu; V.f;A+.fhd; jhd;. mnkupf;fhtpd; csT epWtdq;fspd; fz;fspy; kz;J}tptpl;L ,ijr; nra;jp Uf;fpwhu;. ,jw;fhf ghfp];jhd; rPdhtpl kpUe;J vd;d ifkhW ngw;wNjh> ahk wpNad; guhguNk.
1991-y; mnkupf;fh ,uhf;if ty; Yz;bahfg; Ngha;j; jhf;fpaNghJ xU
231 Millway Avenue, Suite 16 Vaughan, Ontario L4K 3W7
22k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 10
-10- itfiw khWk; ru;tNjr epiyg;ghLk; rkhjhd Kd;ndLg;GfSk;
epge;jidaw;w Ngr;R thu;j;ijapy;
ru;tNjr muq;fpy; Vw;gl;l mz;ika  gaq;futh fpa fhyj;jpw;Fs; ngUk; ghjpg;gid
jj;ij xopj;Jf;fl;l $l;L eltbf;if Vw;gL;j;jpAs;sJ. nghJkf;fs; jug;gpy;
Nkw;nfhs;tjhf #Oiuj;jd. ,r;nraw; ghupa capupog;GfSk; cilik ,og;G
ghl;by; ,e;jpahTk; ghfp];jhDk; Kd; fSk; Vw;gl;Ls;sJld;> Mapuf;fzf;fh Ndhu; mfjpfshf;fg; gl;Ls;sdu;. kW Gwk; Nghupy;  murhq;fj;jpd; ,uhZtj; jhf;Fjy; fis epWj;jpaJ. ,jpy; ,e;jpah Kd;
murhq;fk; vjpu;f;fl;rpAld; , dzp ghj;jpuj;ij tfpj;jJ.
mjpfhug;gfpu;T njhlu;ghf , mj;Jld; Ke;ija Aj;jj;jpd; NghJ tpLjiyg; Gypfs; rkhjhd cld;gbf;
Ntiyj;jpl;lk; xd;wpid rku;g;g ifapypUe;J tpyfp Aj;jj;jpid Kd; ndLj;j Ntis ru;tNjr r%fk;
r%fk; epu;g;ge;jpj;Js;s mjid ngupJ gLj;jtpy;iy. khwhf murhq;fj;jpd; kPJ mOj;jj;jpidf;
dzpg; ghj;jpuk; tfpj;jJld;> gaq;futh nfhz;Lte;jd.
jj;ij xopj;Jf;fl;l $l;lhf nraw;gL tjhf (,U ehl;Lj; jiytu;fSk;) #O Mdhy; ,d;W ru;tNjr r%fk; mt;
iuj;jJld; gaq;futhjj;ij xopg;gjw; thwhdnjhU epiyg;ghl;bid filg;
fhf $l;L nghwpKiwia cUthf;f gpbf;fhJ tpLjiyg; Gypfis fz;ldj;
Kidtjhf $wpAs;sd. jpw;Fs;shf;fpAs;sJ. Kd;du; Nghyy; yhJ ,d;W ,Ujug;gpduJk; kPwy;fis
,t;tikg;G uPjpahd nghwpKiwah xg;gpl;Lg;ghu;f;f ru;tNjr r%fj;jpw;F
dJ ghfp];jhdpYk;> ,e;jpahtpYk; tha;g;G Vw;gl;Ls;sJld; mjdbg;g
fhzg;gLk; gaq;futhjj;ij xopg;gij ilapy; Fwpg;gpl;l jug;gpdiu epu;g;ge;jpf;
Kjd;ikahff; nfhz;likJ cld; fTk; tha;;g;G Vw;gl;Ls;sJ. uzpypdhy;
Vida rhu;f; ehLfspy; fhzg;gLk; ifr;rhj;jplg;gl;;l rkhjhd cld;gbf;
gaq;futhjj;ij xopj;Jf; fl;Lk; el ifNa ,t;tha;g;gpidg; ngw;Wf;nfhLj;
tbf;iff;Fk; Mjuthf mikAk; vdf; Js;sJ>
$wpAs;sd.
rkhjhd cld;gbf;if ifr;rhj;jpl
ghfp];jhid nghWj;jtiu tpLj g;gl;l Ntis tpLjiyg;Gypfs; rkhjh
iyg;Gypfs; mikg;G gaq;futhj mik dg; nghwpf;Fs; rpf;Fk; mghak; gw;wp
g;ghFk;. NkYk; ghfp];jhd; [dhjpgjp ,g;gj;jpuj;jpy; Fwpg;gpl;lJld; vjpu;fhyj;
gaq;futhjk; gw;wp $Wifapy; ru;tNjr jpy; mg;nghwpNa tpLjiyg; GypfSf;F
uPjpapy; eil ngWk; gaq;futhjj;ijf; ru;tNjr uPjpapy; ngUk; neLf;fbia
Fwpg;gpLifapy; ,];yhkpa gaq;futh Vw;gLj;Jk; vdTk; ,g;ge;jpapy; Fwpg;gp
jk; vd jdpj;J $whjPu;fs; vdf; $wp lg;gl;lJ. uzpYld; Nkw;nfhz;l cld;
As;shu;. gbf;ifahdJ ru;tNjr mq;fPfhuj;Jld; nra;ag;gl;l cld; gbf;ifahFk;.
mt;thwhapd; ehk; ,yq;ifapd; gaq;futhjj;ij ,e;Jg; gaq;futhjk; ,t; cld;gbf;ifahdJ ru;tNjr
vd;W Fwpg;gpl KbAkh? vd;w Nfs; fz;fhzpg;G FOitAk; cs;slf;fpaJ.
tpia vOg;gp gaq;futhjj;jpw;F kjr;
Notice of
,jdhy; cld;gbf;if kPwy;fis ru;
rhak; G+rf;$lhJ vdf;$wpAs;shu;. tNjr r%fk; fz;fhzpf;f tha;g;G Vw;g Lj;jpaJ> Mifahy; uzpypdhy; ifr;
,e;jpag; gpujku; kd;Nkhfd; rpq;Fk; rhj;jplg;gl;l rkhjhd cld;gbf;if
gaq;futhjj;ij xopj;Jf; fl;Ltjhf iaj; jtpu;j;J ,yq;ifapy; rkhjhd
cWjp G+z;Ls;shu;. NkYk; ,U ehl;bd;
The CTC Kaw;rpapid Kd;ndLf;f KbahJ.
jiytu;fSk; gaq;futhjj;ij xopj;
14th, 200 Gjpa jpl;lj;jpid Kd; itj;jhYk;
Jf;fl;l mnkupf;fhtpw;F cjtpaspg; uzpy; - gpugh cld;gbf;ifiaNa mbg;
gjhf cWjp G+z;Ls;shu;. ,jdbg; gilahff; nfhs;Sk;gb ru;tNjrk; epu;g;
gilapy; gaq;futhjj;ij xopj;jy; ge;jpf;Fk;.
vd;wjd; fPo; mnkupf;fhTk; ghfp];
,g;gpd;Gyj;jpy; mz;ikapy; ru;tNjr uPjpapy; Vw;gl;l khw;wq;fisf; fUj;jpw; nfhs;sy; mtrpakhFk;.
Embassy 5210 Finc Scarboro jhDk;> kw;Wk; ,e;jpahTk; xNu epfo;r;rp epuypd; fPNoNa nraw;gl ,zf;fk; fz; Ls;sd. kWGwk; fpA+gh Kjy; yj;jPd; mnkupf;f ehLfSk; gaq;futhjj;ij ng.Kj;Jypq;fk;
CTCC me notice of CTCC we
xopf;f Nt
mzpN ehLfs; r gtq;fis jj;ij x nfhz;l uh[gf;\ tu;fSlD [Nuhg;gpa ahba gp
aj;jpy; j nfhz;L ,t;tpU k ehL jpUk fl;rpAldh nfhz;L Kide;Js
,e;epf nrd;w jk epjpfis rpq; re;j Kjyikr jkpo;g; gpu Jf;nfhz
,NjNt Ue;j t mfw;wpaJ

Njr epiyg;ghLk; Kd;ndLg;GfSk;
; vjpu;f;fl;rpAld; ,ize;J ;gfpu;T njhlu;ghf ,ize;J
k; xd;wpid rku;g;gpf;f ru;tNjr
fk; epu;g;ge;jpj;Js;sJ.
Notice of Canadian Tamils’ Chamber of Commerce (CTCC) Annual General Meeting (AGM)
The CTCC Annual General Meeting will be held on October 14th, 2006 between 9:00am and 12:00 pm at Embassy Restaurant 5210 Finch Ave. East, Unit 6-12, Scarborough (Middlefield Rd. / Finch Ave.) CTCC members (current & former) are requested to accept this notice of AGM.More information about the event is available at CTCC web site “WWW.CTCC.CA”
Ig;grp 13> 2006
z;ika hq;fj;jpd; Vw;gLj; 16 Mk; `thd- hehl;by; fs; gaq; aq;futh ltbf;if ,r;nraw; k; Kd;
aq;futh nraw;gL k;) #O xopg;gjw; Uthf;f
pKiwah pahtpYk; xopg;gij cld; hzg;gLk; ;Lk; el Ak; vdf;
u tpLj hj mik [dhjpgjp ; ru;tNjr hjj;ijf; aq;futh df; $wp
q;ifapd; ;futhjk; ;w Nfs; w;F kjr; ;shu;.
; rpq;Fk; l;Ltjhf ehl;bd; j xopj; jtpaspg; ,jdbg; xopj;jy; ; ghfp]; epfo;r;rp ;fk; fz; ; yj;jPd; thjj;ij
cw;gj;jp epiyak; mikf;Fk;gb ,uhZ tj; jsgjp ruj; nghd;Nrfh murhq; fj;jpw;F Nfhupf;if tpLj;jTld; mu rhq;fk; ,t;tplak; njhlu;ghf ,e;jp ahTld; fye;jhNyhrpj;Js;sJ> rk;G+upy; epyf;fupkpd; cw;gj;jp epiyak; mikf;f cldbahf ,e;jpa ,zf;fk; njuptpj; Js;sJ. Kjw;fl;l epu;khz gzpfSf;F 50 gpy;ypad; &gh flDjtpia toq;f Kd;te;Js;sJ. ,J vjid Rl;bfhl;L xopf;f Ntz;Lnkd #Oiuj;Js;sd.
fpd;wnjdpy;> tpLjiyg;Gypfspd; mr;R Wj;jy; mw;w jpUNfhzkiyia ru;t mzpNruh khehL kw;Wk; [f;fpa
Njr r%fk; tpUk;Gfpd;wJ vd;gjid ehLfs; rig $l;lj;jpd; gpd;ida rk;
ahFk;. gtq;fis Nehf;Fifapy; gaq;futh jj;ij xopj;Jf; fl;Ltjpy; ,ize;J
,g;Gjpa khw;wkhdJ ,e;jpa Kj nfhz;l ,yq;if [dhjpgjp k`pe;j
yhd ru;tNjr r%fk; Kd;diu tpl uh[gf;\ mzpNruh ehl;Lj ;jiy
tpLjiyg; Gypfspd; ghy; neUf;Fjiy tu;fSlDk; kw;Wk; mnkupf;fh Kjyhd
Vw;gLj;Jk; cghaj;ij filg;gpbf;f [Nuhg;gpa jiytu;fSlDk; fye;Jiu
Kide;Js;sik ntspf;fhl;Lfpd;wJ. ahba gpd;du;> mjpfhug; gfpu;T tpl
,NjNtis murhq;fk; vjpu;f;fl;rp Ald; ,ize;J mjpfhug;gfpu;T njhlu; ghf ,ize;J Ntiyj;jpl;lk; xd;wpid rku;g;gpf;f ru;tNjr r%fk; epu;g;ge;jpj; Js;sJ. vjpu;tUk; 15k; jpfjp ,Ufl;rp fSf;Fkpilapy;; Gupe;Jzu;T cld; gbf;if ifr;rhj;jplg;glTs;sJ. Gupe;J zu;T xg;ge;jk; uzpy; Kd;ndLj;j jPu;Tj;jpl;lij mbg;gilahff; nfhs ;Sk; vd;gjpy; [akpy;iy. ,yq;if te;Js;s Nehu;Ntapd; mDrhuiz ahsu; jkJ tp[aj;jpd; gpd;du; ,e;jpah nrd;W ,e;jpahTld; fye;Jiuahl Ts;sjhf $wpAs;shu;.
,r;nraw;ghl;bidf; fUj;jpw; nfhs; ifapy; rpyNtis Nehu;Nt ,e;jpah Tld; fye;jhNyhrpj;J efy; jPu;Tj;jpl;l nkhd;wpid jahupg;gjw;F ,yq;iff;F cjtyhk;. mt;thwdnjhU Kaw;rp apid Kd;ndLf;Fkhapd; mJ tpL jiy Gypfspd; %y cghaj;jpd;ghy; ngUk; jhf;fj;jpid Vw;gLj;Jk;. mt; thW Kd;itf;fg;Lk; jPu;Tj; jpl;lk; ,e;jpa rk\;b Ml;rpf;F ,izahd jhfNt mikAk;.
,r;rk;gtq;fis Muha;ifapy; tl aj;jpy; jkJ epiyg;ghl;by; khw;wk;
f;F mau;yhe;J Nghuhl;lj;jpw;F jPu;T nfhz;L tuj;jahu; vdf;$wpAs;shu;.
fz;l Kiwapyhd mZFKiwiaNa ,t;tpU khehl;bYk; fye;J nfhz;L>
,yq;ifapy; tlfpof;F gpur;ridf;Fk; ehL jpUk;gpa [dhjpgjp [f;fpa Njrpaf;
gpuNahfpf;f ru;tNjrk; Kidtij fl;rpAldhd re;jpg;gpid gyg;gLj;jpf;
fhzKbfpd;wJ. tlmau;yhe;J gpur;r nfhz;L jPu;Tj;jpl;lj;ij Kd;itf;f
idf;F jPu;T fhZk; tifapy; cU Kide;Js;shu;.
thf;fg;gl;l ngupa nts;spf;fpoik cl d;gbf;if ntw;wp ngWtjw;F mbj;js ,e;epfo;tpw;F kj;jpapy; ,e;jpah
cghakhf [.Mu;.V.tpd; ,uhZt jhf; nrd;w jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpd; gpujp
Fjy;fs; rf;jpia mau;yhe;J mu epjpfis ,e;jpag; gpujku; kd;Nkhfd;
rhq;fk; kl;LgLj;jpaJ. ,jw;F mnkupf; rpq; re;jpf;f kWj;Js;sJld;> jkpof
fhTk; Mjutspj;jJ. Kjyikr;ru; fiyQu; fUzhepjpAk; jkpo;g; gpujpepjpfis re;jpg;gij jtpu;j;
mjhtJ [.Mu;.V.tpd; mikg;gpdu; Jf;nfhz;Ls;shu;.
ghupa jhf;Fjy;fis Nkw;nfhs;tij jilnra;Ak; tifapy; mjd; ,uhZt ,NjNtis rk;G+upy; epiynfhz;b
Kfhk;fis jhf;fp mopj;jJ> ,jd; Ue;j tpLjiyg;Gypfis ,uhZtk; mfw;wpaJld; mt;tplj;jpy; epyf;fup kpd;
22k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 11
Ig;grp 13> 2006
Kd;Ndhb ......
ee;jhtpd;
vjpu;tUk; 2007k; Mz;L ij khjk; nt vkJ 18tJ tUl tu;j;jff; ifE}ypy; cq;fsJ
,izj;Jf; nfhs;s vk;Kld; njhlu;G
ee;jh gg;spN
(416) 32
" " UNITY UNITY IS IS STRENGTH STRENGTH " "
(647) 38 nanda publications inc.
(647) 28 na
nanda
18
Publishers of World’s First Business Directory For Tamils

-11- itfiw
Kd;Ndhb ......
htpd;
www.thamila.com
k; Mz;L ij khjk; ntsptutpUf;Fk; ;j;jff; ifE}ypy; cq;fsJ tpsk;guq;fisAk; nfhs;s vk;Kld; njhlu;G nfhs;sTk;
ee;jh gg;spNf~d;]; ,q;.
(416) 321-1354 (647) 388-1354 (647) 287-3827
nandan@thamila.com nandapublications@rogers.com

Page 12
-12- itfiw ehd; Nehpy; fhzhj V.N[.fdful;zh
nrd;idapypUe;J ,iza kly; %yk; t.fPjh “V.N[.fdful;zh nfh -Ok;G itj;jparhiyapy; fhykhdhh;" vd;w Nrjpia mwptpj;jNghJjhd; me; jj; Jaur; nra;jp vdJ fhijf; ft;tpf; nfhz;lJ. ,J tiuf;Fk; ehd; me;j “MG+h;t kdpjiu" Nehpy; re;jpf;ff; nfhLj;J itf;ftpy;iy. MdhYk; vd; fz; fhzhj me;j kdpjhpd; ,og;G Vd; vd;Ds; ,t;tsT Jbg;ig> rydj;ij epfo;j;jp epw;fpwJ vd;gjw;fhd tpilia ehd; vOJk; ,e;j thpfSf;$lhfg; ngw; Wtpl KbAkh? vd;gijAk; vd;dhy; $w KbahJs;sJ. Vnddpy; me;j vy; iyfisAk; jhz;b mth; kPjhd vdJ Nerpg;G tputpf; fplf;fpwJ vd;gNj cz; ikahf mikAk;.
eluh[h Kuspjud;
vl;lhk; tFg;Gg; gbj;Jf; nfhz;b
jkpo; nkhopf;fsj;jpy; Ue;j NghJ 1972 ,y; Kjy; jlitahf mtuJ nkhopngah;g;Gf; fl;Liunahd; wpid “ky;ypif" rpw;wpjopy; thrpj;j Qhgfk;. 1987 fspy; ehd; jkpo; ehl;by; tho;e;J te;j Ntisfspy; mth; Fwp
gz;ghl;Lr; nraw;ghL fis Vwj;jhs ehd;F jrhg;jq;fshf epfo;j;jpf; nfhz;bUf;Fk; kdpjh; j;J jkp;o; ehl;bd; kpfg;ngUk; ,lJrhhp vOj;jhsh;fspy; xUtuhd v];.tp;.uh[ Jiu mth;fSk;> gj;jphpifahsuhd V.v];.gd;dPh;nry;tKk; epiwaNt vd; dplk; NgrpapUe;jhh;fs;. mg;gbnahU rk aj;jpy;jhd; gd;dPh;nry;tk; mtuJ “khh;f;rPaKk; ,yf;fpaKk; - rpy Nehf; Ffs;" (miy ntspaPL) vd;w njhF g;G Ehiy vdf;F thrpf;fj; je;jp Ue;jhh;. me;j Ehy; vd;Ds; Vw;gLj;jpa
jhf;fk; ,d;W tiu njhlh;tjhfNt ehd; vz;Zfpd;Nwd;.
,e;jf; Fwpg;Gf;fis vOJtjw;F Kd; mg; Gj;jfj;ijAk;> “fhyk;" rQ; rpif ntspapl;l V.N[.fdful;zh rpwg; gpjioAk; nry;tj;jplk; ,Ue;J ngw;Wf; nfhz;L NkNyhl;lkhf Edpg;Gy; Nka;e; jpUe;Njd;.
“fhyk;" rQ;rpif ntspapl;l V.N[. fdful;zh rpwg;gpjopy; v];.tp;.uh[Jiu mth;fs; “fyhr;rhuf; fkprhh;fspd; ur idfSf;Fk; fhyj;Jf;Ff; fhyk; khwpf; nfhz;bUf;Fk; mth;fsJ fwhuhd mu rpay; NjitfSf;Fk; tise;J nfhLf; fhky;> mNj Ntis> khh;f;rpa jhprdj; jpypUe;J rpwpJk; tOthky; jkpo; nkhopf;fsj;jpy; gz;ghl;Lr; nraw;ghL fis Vwj;jhs ehd;F jrhg;jq;fshf epfo;j;jpf; nfhz;bUf;Fk; kdpjh;" vd V.N[ia tpje;Jiuj;Js;shh;.
Mjpfhuj;ijj; jf;f itj;Jf; nfhs;s KaYk; rf;jpfs;> mjpfhuj;ij Vw;fdNt ifg;gw;wpath;fs; vd vy;Nyh UNk fiy> ,yf;fpa tbtq;fisj; jhq;fs; thpe;J fl;bf; nfhz;bUf;Fk; Nfhl;ghLfSf;F mika cw;gj;jp nra; AkhW cj;juTfisg; gpwg;gpj;Njh> Nfhrq;fis vOg;gpNah tUk; Ntis fspy; mJ Fwpj;j tprhuizfisj;
tphpe;j Nj Gyik nf mth;fis
V.N[ ,yf;fpaK gpd;tUkhW “Vida vOj;jhsh Mopapy; K h;gitjhd xU rhuh Sila cyfj;ij ,uz;lwf ndhU tpj Qh;fs; # thjj;jpid shJ. r fpilNa thfNt m Jtk;> f Njhd;Wfpd jsk; vd ,yf;fpak mbj;jsj ,ilNaA gJ mt;t thW Nk wNjh mN mbj;jsj nghUshj ,yf;fpak cs;s nj
,tw;w rpay;> , rhhpr; rpj gl;Lk;> t

Ig;grp 13> 2006 hpy; fhzhj V.N[.fdful;zh
;tjhfNt
Jtjw;F yk;" rQ; ;zh rpwg; ngw;Wf; y; Nka;e;
;l V.N[. ;.uh[Jiu spd; ur k; khwpf; uhd mu nfhLf; jhprdj; ; jkpo; raw;ghL ;jq;fshf pjh;" vd
;jpy;
fis
;j;jpf; pjh;
itj;Jf; pfhuj;ij vy;Nyh q;fisj; ;bUf;Fk; j;jp nra; g;gpj;Njh> ; Ntis zfisj;
Jkhd mtyq;fisj; jkpo;r; #oYf;Fg; Ghpa itg;gjpy; V.N[.fdf ul;zh 1966fspypUe;Nj nghpJk; Kad;W te;J s;shh;. cyfpd; cd;djq;fs; vd;W fU jg;gl;l gy;NtW rpe;jidg; Nghf;Ffis
tphpe;j Njlw; gug;gpy; Mo;e;J Nehf;fpa Gyik nfhz;l kdpjuhfNt ehd; V.N[ mth;fisf; fhztpiofpd;Nwd;.
V.N[ mth;fs; jdJ “khh;f;rPaKk; ,yf;fpaKk;" vd;w fl;Liunahd;wpNy gpd;tUkhW $Wfpd;whh;.
“Vida fiyQh;fisg; Nghd;W> vOj;jhsh;fSk; jkJ fw;gidnad;Dk; Mopapy; Kj;Jf; Fspj;J ntspf; nfhz h;gitjhd; cd;dj gilg;Gf;fs; vd xU rhuhh; fUjp tUfpd;wdh;. ,th;f Sila nfhs;ifg;gb fiyQh; Gw cyfj;ij kwe;J mf cyfj;jpy; ,uz;lwf; fye;J epw;gth;fs;. ,d; ndhU tpjkhfr; nrhy;tnjd;why; fiy Qh;fs; #dpaj;jpy; tho;gth;fs;. ,t; thjj;jpid khh;f;rPak; Vw;Wf; nfhs; shJ. rKjha xOq;F KiwfSf; fpilNa Vw;gLk; njhlh;Gfspd; tpis thfNt murpay;> rl;lk;> rkak;> jj; Jtk;> fiy> ,yf;fpak; Nghd;wit Njhd;Wfpd;wd. cw;gj;jp Kiwfs; mbj; jsk; vd;why; NkNy Fwpg;gpl;l fiy> ,yf;fpak; Nghd;wit Nkw; fl;Lkhdk;. mbj;jsj;jpw;Fk;> Nkw; fl;Lkhdj;jpw;Fk; ,ilNaAs;s njhlh;Gfis tiuaWg; gJ mt;tsT vspjd;W. mbj;jsk; vt; thW Nkw;fl;Lkhdj;ijg; ghjpf;fpd; wNjh mNj Nghd;W Nkw;fl;LkhdKk; mbj;jsj;ijg; ghjpf;fpd;wJ. Mjyhy; nghUshjhu mbg;gilfSk;> fiy - ,yf;fpak; Nghd;wtw;wpw;Fk; ,ilapy; cs;s njhlh;Gfs; kpfr; rpf;fyhdit." ,tw;wpd; topNa neLq;fhykhf mu rpay;> ,yf;fpaj; JiwfSs; ,lJ rhhpr; rpj;jhe;jq;fs; nfhr;irg;gLj;jg;
V.N[ jkpOf;F mwpKfg; gLj;jpAs;shh;. xU Ehypid ,yf;fpak; vd;W Vw;gjh my;yJ epuhfhpg;gjh vd;W jPh; khdpg;gjw;F> Kjypy; me;Ehy; ,yf; fpakh ,y;iyah vd;gjid eph;zapj;j gpd;Gjhd; khh;f;rPaf; Nfhl;ghl;bidf; nfhz;L mjid kjpg;gpLjy; Ntz;L nkd nuhl;];fp “,yf;fpaKk; Gul;rpAk;" vd;w Ehypy; Fwpg;gpl;lijAk; V.N[. fdful;zh jdJ fl;Liuapy; NkYk; Rl;bf;fhl;bAs;shh;. vdNt ,yf;fpaj; jpid chpa Kiwapy; Ghpahj vtUk; Nfhl;ghl;L msTNfhy;fis Ve;JtJ tpghPjj;jpy; nfhz;L Ngha;r; Nrh;j;J tpLk;.
fl;rp> fiy> ,yf;fpak; vd ve;j tl;lq;fSf;Fs;Sk; mfg;glhjth;. mt Us; mlq;f kWj;j mwpTg; grpia kw; wth;fs; xg;Gjy; ngwhkNy mthplkp Ue;J ms;spr; nry;y mDkjp mspj; jth;. fw;Wj; njspjYk;> fw;Wf; nfhLj; jYk;> ciuahly;fSf;$lhf Cl;lk; mspj;jYk; mjw;Fk; mg;ghy; vz;zp iwe;j ,yf;fpa Kaw;rpfSf;nfy;yhk; gpd;dzp Kd;dhzhfj; jpfoe;jth; V.N[ mth;fs;.
V.N[ mth;fis gpugykhd rpq;fsg; Gj;jp[PtpAk;> vOj;jhsUkhd nu[p rpwp th;j;jdh Kw;Wifaplg;gl;l aho;g;ghz j;ij tpl;L ntspNawpf; nfhOk;Gf;F Fbngah;e;J tUkhW miog;G tpLj; jNghJ jhd; “Nrw;wpy; mOe;jpa jb" khjphp ,Ug;gjhfTk;> jd;idf; nfhO k;gpy; “kWelT" nra;aj; jdf;F tpUg;gk; ,y;iynadTk; gjpyspj;jpUe; jhh;.
gl;Lk;> topghLfSf;F cl;gLj;jg;gl;l
13k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 13
Ig;grp 13> 2006
1988Mk; Mz;L> etk;gH khjk;> 18Mk; jpfjp> khiy Neuk;. VNjh xU mkhD\;a mrk;ghtpjk; epfo;e;J tplg; NghfpwJ vd;Dk; mr;rj;Jld; fpof;F khfhzj;jpd; mNdf fpuhkq;fs; gjl; lj;Jld; fhzg;gLfpwJ. kWehs; tlfp of;F khfhz rigf;fhd NjHjy;. ,e jpa ,uhZtj;jpdhpd; thfdk; Kd;Nd nry;y> xyp ngUf;fp nghUj;jg;gl;l thfdk; gpd;Nd tUfpwJ.
“ehis eil ngw ,Uf;Fk; NjHj Yf;F 18 tajpw;F Nkw;gl;l midtUk; te;J thf;fspf;f Ntz;Lk;. tuhjtHfs; Nkhrkhd Kiwapy; jz;bf;fg;gLthH fs;” vd Fuy; vOg;gpa tz;zk; vr; rhpf;if nra;J nfhz;L NghfpwJ xyp ngUf;fp.
[dehafj; NjHjiy> muh[f Kiw apy; elj;jpa Kuz;ghl;L epfo;it ehd; Kjd; Kjyhf tlfpof;F khfhz
rf;futHj;jp Sakkarawarthy@vaikarai.com
kjj;ijNah> nfhs;ifiaNah> ,af;fj;ijNah mwpthHe;j hPjpahf mZfhJ> ntWkNd tpRthrj;Jld; kl;LNk mZFNthkhapd; mtw;wpd; nraw;ghL midj;Jk; GdpjkhfNt Njhw;wkspf;Fk;
‘Njhou;’ ePq;fSkh?
rigf;fhd NjHjypNyNa ftdpj;Njd;. ,e;jpa ,uhZtk; ,yq;iff;F tUk; tiu  ,uf;fKk; fhzg;gLk;. mjPjkhf mtHfs; NgRk; rptg;G fUj;Jf;fshy; ngUk; kjpg;Gk; mtHfs; kPJ  nfhiyf; fyhr;rhuKk; Muk;gkhfptpl;lJ. Njhou; vd;Dk; nrhy; $r;rkpf;fjhf Mfpg; NghdJ mjd;gpd;Gjhd;. tpLjiyg; Gyp fspd; nraw;ghLfshYk; mtHfsJ gpu r;rhuj;jpdhYk;jhd; mg;gbahd Njhw;wg;
ghL kf;fsplk; fhzg;gl;lJ vd;W ‘,g; Nghija NjhoHfs;’ nrhy;Yfpd;w fUj; jpy; vdf;F cld;ghby;iy. cz;ik Akpy;iy
kjj;ijNah> nfhs;ifiaNah> ,a f;fj;ijNah mwpthHe;j hPjpahf mZ fhJ> ntWkNd tpRthrj;Jld; kl;LNk mZFNthkhapd; mtw;wpd; nraw;ghL midj;Jk; GdpjkhfNt Njhw;wkspf; Fk;.
fle;jt uh[h Na gLk; ‘,y ,e;jpah’ gbf;ifapy ahTk; Gd tpk;gj;ij lJ. ,t;t j;J ,af fpwJ.
nghJt EPRLF , xU gpbg fpwJ. , fj;jpd; kPJ muRf;F m ek;gpf;nfh ,ja Rj mg;gb xU tpy;iy.
gy ,a zpapy; , tpLjiyg
jkpou;...
NkYk FbkfDf gpuf;iQA aho;g;ghz mDgtj;j cs;shh; czh;e;J mjd; Nr tij xU fUjp ,U ,yf;f fUjg;gLk fl;ilg; iyf; f ijf; fw ahf M “nla;yp e wpt;tpA">

-13- itfiw ePq;fSkh?
fle;jthu itfiwapy; ntspahd
rj;jpy; khfhz rigj; NjHjypy; mt uh[h Nahfuh[h mth;fshy; vOjg;
HfNs gq;Nfw;wpUg;ghHfs;. mtHfs; Ku gLk; ‘,yq;ifg; gpur;rpidapy; kPz;Lk;
z;gl;ljhNyNa EPRLF mikg;gplk; ,e;jpah’ vDk; njhlH fl;Liuiag;
khfhz rig ifaspf;fg;gl;lJ vd;g gbf;ifapy; EPRLF ,d; nraw;ghLfs;
ijAk; ehk; mwpe;jpUf;fpNwhk;. dpj;Njd;. ;F tUk; iy Kd; ,uf;fKk; s; NgRk;
ahTk; Gdpj;jd;ik nfhz;lit vd;Dk; tpk;gj;ij Njhw;Wtpg;gjhfNt fhzg;gl; lJ. ,t;tifahd nraw;ghLfs; mid j;J ,af;f tpRthrpfspYk; fhzg;gL fpwJ.
midj;J tpLjiy ,af;fq;fs; kPJk; Fw;wr;rhl;Lfs; cz;L. rpq;fs murpd; fPo; jkpo; kf;fs; rpwg;ghd tho;f;ifia vg;gb tho KbahNjh> mNj Nghd;Nw ,g;NghjpUf;fk; jkpo;j; ; kjpg;Gk; tUf;Fk;
nghJthfNt ,e;jpa muRkPJ
jiyikfspd; fPOk; jkpou;fs; jiyep- EPRLF ,d; midj;Jj;; NjhoHfSf;Fk;
kpu;e;Jk; jd;khdj;JlDk; ghJfhg;ghd xU gpbg;Gk;> mgpkhdKk; fhzg;gL
tho;f;if tho Kbahnjd;gij ehd; mjpfhuk; l;Lnkhj; nfhiyf; . Njhou; Mfpg; yg; Gyp fsJ gpu
fpwJ. ,jw;F fhuzk; jkJ ,af; fj;jpd; kPJk;> vkJ kf;fs; kPJk; ,e;jpa muRf;F mf;fiw cz;L vd mtHfs; ek;gpf;nfhs;tJjhd;. ,e;jpa muRf;F ,ja Rj;jpAld; ve;j ,af;fj;JlDk; mg;gb xU czHT ,Ue;jjhf njhpa tpy;iy. Njhw;wg;
gy ,af;fq;fspd; mopg;Gf;Fg; gpd;d
czu Muk;gpj;jJ  ,a hf mZ ; kl;LNk raw;ghL hw;wkspf;
jkpou;...
12k; gf;fj;njhlu;r;rp
Mrphpah;> Jiz Mrphpah; nghWg;Gf;fspy; gzpahw;wpa rpwe;j gj; jphpifahsUk;
NkYk; nu[p $Wfpwhh;. “cyff; FbkfDf;Fhpa fyhr;rhuKk;> rh;tNjrg; gpuf;iQAk; cila Gj;jp[Ptpahd V.N[ aho;g;ghz kz;zpYk;> mjd; tho;tp Yk; mDgtj;jpYk;> nkhopapYk; Nt& d;wp cs;shh; vd;gij mjpypUe;J ehd; czh;e;J nfhz;Nld;. aho;g;ghzj;ij mjd; Nrhjidf; fhyj;jpy; tpl;L tU tij xU JNuhfr; nray; vd;W mth; fUjp ,Uf;fyhk;."
,yf;fpaj;ijf; fhjypj;jth; vd;W fUjg;gLk; V.N[ jdp kdpj tho;tpy; fl;ilg; gpukr;rhup. Nguhjidg; gy;f iyf; fofj;jpy; Mq;fpy ,yf;fpaj; ijf; fw;w mthpd; jdpg; ngUe;Jiw ahf Mq;fpy ,yf;fpak; tpsq;fpaJ. “nla;yp epA];"> “Nfhg;gpNww;wh;"> “rw;wNl wpt;tpA"> “jpir” Nghd;w gj;jphp iffspd;
$l.
gj;jphpifahsh; V.v];.gd;dPh;nry;tj; jpd; ghh;itapy; “V.N[jhd; aho;g;ghz tho;tpd; rpf;fy;fis vdf;Fg; Ghpa cjtpath;. aho;g;ghzj;ij Mz;l Jg; ghf;fp Ve;jpa gyh; itj;j mbg;gilr; rl;lq;fis> Kbr;rtpo;j;jw;Fhpa ,d;wpa ikahj jlaq;fisj; je;jth;. aho;g;gh zj;jpypUe;J Gyk; ngah;e;jth;fspd; Jauq;fs; $l kw;wth;fs; njhiytp ypUe;J fhl;ba khjphpapypUe;J V.N[ apd; khjphp kpf tpj;jpahrkhdJ.
kz;iz tpl;Lg; gphpa kWj;j me;j kfj;jhd “kz;zpd; ike;jd;" jhd; Jiw Nghff; fw;wwpe;j cyf ,yf;fp aq;fSf;$lhfTk;> jdJ tho;tpd; ClhfTk; vkf;F tpl;Lr; nrd;w Nrjp fis vg;NghJ ehk; kW thrpg;Gf;F cs;shf;FNthk;.

Page 14
-14- itfiw rpwpad rpe;jpahjhd;
vy;NyhUk; ed;whf thoNtz;Lk; vd;W epidg;gtH mtH. vtnuhU tiuAk; Kd; Ndw;Wtjw;Fj; jd;dh yhd vy;yh cjtpfisAk; jdJ gz j;ijr; nrytopj; Jk; MHtj;NjhLk; kdpjNeaj;NjhLk; nra;gtH. mtHfspd; Kd;Ndw;wk; fz;L mtHfis kjpg;gtH@ kfpo;gtH.
jdJ tapw;Wg;grp gw;wp mf;fiw nfhs;shjtH. Mdhy; mwpTg;grpf;Fj; jPdp Nghl;L mlq;fhjtH. mtupd; mwp Tg;grpia kzpNkfiy fhtpaj;jkpopy; ahidj;jP vd;W nrhy;tNj kpfg; nghU j;jk;. ve;NeuKk; caHe;j Ehy; Mopapy; Mo;e;J RopNahb mupa Kj;Jf;fis vLj;Jf;nfhz;NlapUg;ghH.
Mo;e;J mfd;w jsk;ghj mwpT epiwNthL gw;ww;w Qhd tho;f;if tho;gtH. mtHjhd; ~V.N[.| vd;W kjpg;NghLk; md;NghLk;> fiy ,yf;fpa cyfpy; nfhz;lhlg;gLk; mNyhrpa]; n[auh[; fdfuj;dh. ,J vy;NyhUk; mwpe;j tpl ak;jhd;.
fk;gH ,uhkidr; rpwpad rpe;jpah jhd; vd;W Vj;Jk; mofpa tupapd; Mo; e;j eaj;jpid V.N[. vd;w ngUkfdpy; ehd; vd;WNk eae;J mtUld; gofp tUg td;. mij vdJ xU NgwhfTk; epidg;gtd;.
mtupd; ,dpa cs;sk; mitfis tpl fiufhzhg; ngUk; rKj;jpukhf tpupe;J fplf;fpwJ. GyT vd;why; mwpT. mJ ntWk; Ehywpty;y. cs;sj;jhy; caHe;J nka;awpT ngw;w xU epiy. me;j cd;dj kdr;nrk;ikapNy epd;W
gop nfhz;l jhafNk...
njhlUk; K];yPk;fspd; mtyq;fs;...
SCARBOROUGH CIVIC CENTRE 150 BOROUGH DR. SCARBOROUGH, ON McCOWAN/ELLESMERE November 04 06:00 PM ehq;fs; vd;d Nfl;Nlhk;? ,wf;fTk;> ,o
Mw;wNyhL ghbatNd Gytd; vd;W mHj;jj;NjhL Rl;lg;gLfpwhd;.
EhywpTk; kdr;nrk;ikAk; ngw;w V.N[. Ehywp Gytdhf epkpHe;Jepd;W ,Uk;igf; ftUk; fhe;jk;Nghy; vk;ik  thHj; ij[hyNkh my;yJ ntWk; czHr;rp apd; ntspg;ghNlh my;y. mtiug;gw;wp ,g;gbj;jhd; vd;dhy; vOj ,aYk;.
1966Mk; Mz;L njhlf;fk; gj;J tUlq;fSf;F Nkyhf mtUf;Fg; gf;fj;J Nkirapy; ,Ue;J mtNuhL gj;jpupifapy; gzpGupe;jypy; mtuplkp Ue;J mupa tplaq;fis vd; ,jak; cs;thq;fpAs;sJ. me;j ,jaNk ,q;F NgRfpwJ.
$l;LwT epWtdkhfpa tlgFjp If;fpa Nkw;ghHitr; rig khjk; ,U Kiwahf ntspapl;L te;j Cooperator vd;Dk; Mq;fpyg; gj;jpupifapd; ,izg; ghd $l;LwT jkpo; ,jOf;F nghW g;ghf 1965 Mk; Mz;L njhlf;fk; ehd; gzpahw;wpf;nfhz;bUe;Njd;.
mg;gj;jpupiff;F gj;jpuhjpgH FO nthd;W ,Ue;jJ. gy;fiyf;fof Kd; dhs; NguhrpupaH F.Neirah mjd; jiytH `d;b Ngupd;gehafk;> V.<. jk;gH> J.rPdpthrfk;> t.I.Nk. rigj; jiytH ,.,uhruj;jpdk;> nrayhsH R.fe;ijah> epHthff; fhupajuprp ngh. nry;tuj;jpdk; MfpNahH mf;FOtpy; mq;fk; tfpj;jdH. f.guNkhjad; gj;jpuh gjpr; nrayhsuhfr; nrayhw;wpdhH.
guNkh Mrpupauhf jgbahy;
V.N[.fd tpl;lhh;
gyh; jpUf;fpw ey;y gb jkpo; v ngah;g;g cyf , tho;e;J mtw;wpy
 gz
‘fhy nfsutp jkpo; , mspj;jJ
ah nfhOe;j mNjNt kdpjh;. ,dk;> kjpj;j n Gfog;gl cz;ik ez;gh;f
,tU rQ;rpif ,q;F j

gop nfhz;l jhafNk... K];yPk;fspd; mtyq;fs;...
04
.$bf; fijg;Nghk; .fz;bg;Nghk; .jiy FdpNthk;
d;d Nfl;Nlhk;? ,wf;fTk;> ,of;fTk;....
Ig;grp 13> 2006 hjhd;
V.N[.fdful;dh tpl;lhh;
(1934-2006) kiwe;J
d; vd;W
gyh; ,yf;fpaj;ijg; Gwk;ghfTk; tho;itg; Gwk;ghfTk; itj; jpUf;fpwNghJ> jd; tho;itNa ,yf;fpakhf;fpf; nfhz;lth; V.N[.
; He;Jepd;W ngw;w
ey;y jkpo; gbg;ghsp> Gyikahsh;> vOj;jhsh;> tpkh;rfh;> mwpT[Ptp> Ehy; kjpg;gPl;lhsh;> Mq;fpy- Mq;fpy-jkpo;> jkpo;-Mq;fpy nkhop ; vk;ik
ngah;g;ghsh;> gj;jphpifahsh;> gj;jphpif Mrphpah;> Mq;fpy Mrphpah;> cyf ,yf;fpaj;Jld; ,Wjptiu jd;idg; ghpr;rag;gLj;jpf; nfhz;L
h> thHj; czHr;rp iug;gw;wp Yk;.
tho;e;J te;jth;. ve;j mwpTg; GyKk; mtUf;F me;epakhdjy;y. mtw;wpy; jd; jdp MSikia ntspg;gLj;jpath;.
 mth;
k; gj;J tUf;Fg; mtNuhL mtuplkp
fspd; vOj;Jf;fSf;F Cf;fKk;> Mf;fKk;> Cl;lKk; mspj;Jk; te; jth;.  mlf; fk;> gz;Gilik mtuJ ,ay;Gk; rpwg;Gk;.
‘fhyk;’ mtUf;F jdJ 16 tJ ,jior; rpwg;gpjohf ntspapl;Lf; nfsutpj;jJ. mthpd; Nritiag; ghuhl;bf; nfsutpf;FKfkhf fdba ; ,jak; Nk ,q;F
jkpo; ,yf;fpaj; Njhl;lk; 50>000 &gh gzj;ij fle;j khjk; mtUf;F mspj;jJ Fwpg;gplj; jf;fJ.
aho;g;ghzj;J Mq;fpy jkpo; mwpTg; ghuk;ghpaj;jpd; filrpf; tlgFjp
nfhOe;jhf tho;e;jth;. Kw;Nghf;Ff; nfhs;iffspy; kpf;f gw;Ws;sth;. hjk; ,U
mNjNtis Mj;kPfj;jpy; ek;gpf;if itj;jth;. kdpj Neakpf;f ngUk; ooperator
kdpjh;. kdpjUs; khzpf;fkhf tho;e;J ,we;Js;shh;. rhjp> kjk;> ; ,izg;
,dk;> nkhop Mfpa rpd;dj;jdq;fs; jPz;lhj> mfz;l khdplj;ij nghW
kjpj;j ngUk; ‘kdpjd;’ mth;. ‘rpwpad rpe;jpahjhd;’ vd;W ez;gh;fshy; ;fk; ehd;
Gfog;gl;lth;. ez;gh;fSf;F ,dpa ez;gd;. mthpd; ,og;G cz;ikapNy gy vOj;jhsUf;Fk;  V.<. . rigj;
,tUld; gzpGupe;jtUk; ez;gUkhfpa ethypa+u; S. eNlrd; fhyk; rQ;rpifapy; ,tu; gw;wp vOjpa fl;Liuia itfiw thrfu;fSf;fha; ,q;F jUfpNwhk;.
rayhsH uprp ngh.
ahw;Wtjw;F xUtiu mkHj;jNtz;Lk; f;FOtpy;
guNkhjad; gupNahthd; fy;Yhupapy;
vd;W gj;jpuh gjpf;FO nra;j jPHkh Mrpupauhfg; gzpahw;wpf; nfhz;bUe; ; gj;jpuh pdhH.
jgbahy; mtUld; KONeuKk; gzp
26k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 15
Ig;grp 13> 2006 “jkpoh; Njrpaj;jpy; kiyafk; Xh;
-Nkfyh rz;Kfk;-
nfhOk;gpy; kdpj cupikfs; mikg;G xd;wpy; gzpGupAk; ‘Nffhiy kyu;’ vD tUkhd Nkfyh rz;Kfk; mtUldhd Neu;fhzy; 2006 Gul;lhjp khjg; gFjpa nra;ag;gl;lJ. mjd; fle;jthuj; njhlu;r;rp.
• ePq;fs; nghpahhpd; fUj;Jf;fis Vw;Wf; nfhs;tjhff; $Wfpd;wPh; fs;.
ehd; nghpahh; gw;wp rpW taJ Kjy; thrpj;jhYk; Kw;W KOjhf mth; nfhs;ifapid kpff; fLikahff; filg;gpbf;ftpy;iy.
vdJ %jhijah; Myq;Fb tpLjp iar; Nrh;e;jth;fs;. mth;fspd; Fy nja;tk; “fUg;G rhkp" vDk; tPuh; topghL. mjd; gpd;dh; ,q;F te;jTld; ,iw topghL. ehd; rpWtajpy; tpujk; fLikahf mD\;bg;Ngd;. (mJ vdf;F gpd;dhy; vd;id ifJ nra;jpUe;j NghJ cjtpaJ). tPukh fhsp> nfhw; wit topghLk; ,Ue;jJ. rpt topghLk; ,Ue;jJ. tpguk; njhpaj; njhpa ehd; topghLfisj; jtph;j;Njd;. nghpath; fis vjph;f;f KbahJ FLk;g topgh Lfspd; NghJ nksdkhf ,Ue;J tpLt Jz;L. gpd;dh; ehd; topghLfisg; gpd; gw;Wtij gfpuq;fkhfNt jtph;j;Njd;.
nghpahhpd; gFj;jwpT> r%f tpL jiy vd;gd vd;idf; fth;e;jd vd; whYk; vd;id kpfTk;  tuyhw;iwf; nfhz;lth;fs;> tlfpof;F kf;fshy; fhyk; fhy khf xLf;fg;gl;lth;fs;> kiy afj; jkpoh;fisj; jdpj; Njrpa ,dkhf Vw;Wf; nfhs;shj epiy apy; jkpo;j; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lj;ij kiyafj;Jld; ,izj;Jg; ghh;f;fpd;wPh;fs;.
ehd; jkpo;j; Njrpa tpLjiy Nghuhl;lj;ij kiyafj;Jld; ,izj; Jg; ghh;g;gjw;F vdJ mDgtk; jhd; fhuzk;. rpq;fsg; Nghpdthjk; vg;Ngh Jk; aho;g;ghzj;jhd;> kl;lf;fsg;ghd;> td;dpahd; > Njhl;lf;fhl;lhd; vdg; ghh; g;gjpy;iy. gwnjkS gwnjkS vd; ghh;fs;. mNj Neuk; kiyafk; tl - fpof;fpd; mbik my;yJ khw;whe; jha; kdg;ghd;ikapy; fPohdth;fs; - ehk; ruzhfjp mila Ntz;Lk; vd ehd; vz;ztpy;iy. vy;NyhUf;Fk; Rakhpah ijAz;L- jdpj;JtKz;L.
tl - fpof;F tpLjiy ngw;why; mk; kz;zpy; miuab epyj;jpy; thof; $l ehd; eg;ghir nfhs;stpy;iy. vdJ kz; vdf;F NghJkhdJ. mq;F tpL jiy ngw;why; ehKk; tpLjiy mil tjw;F tha;g;Gf;fs; mjpfk;. jkpodf;F xU kz; nrhe;jkhf Ntz;Lk; ,J rhj;jpakhdJ tlfpof;fpy; jhd;.
rpq;fsth; vd;id njks vd;why; ehd; Mkhk; ehd; gwnjkS - jkpopr;rp jhd; mjw;fhf ehd; ntl;fg;gltpy;iy. ePq;fs; vg;gb mioj;jhYk; mjw;F ehd; mQ;r my;yJ mog;Nghtjpy;iy. vd;idAk; vdJ r%fj;ijAk; vdf;Fj; njhpAk;> gUj;Jiw Kjy; nja;Nte;jpu Kid tiu gazk; nra;Js;Nsd;. xt; nthU ,df; FOkq;fs;> gof;ftof; fq;fs; nghUshjhu epiy Vida
Ngrg;glhj tuyhWfis gw;wp mwpAk; tha;g;igg; ngw;Nwd;. vdJ kiy jO tpa njd;jkpoh; r%fk; gbg;gwpT Fiw thdth;fs; - $ypfs; vd;why; ehd; ntl;fg;gltpy;iy. Mk; mg;gbj;jhd; gbg;gpw;Fk; gFj;jwptpw;Fk; tpj;jpahr Ks;sJ. mth;fs; jpUb rhg;gpltpy;iy cioj;J cz;Zfpd;whh;fs;. $ypfs;> njhopyhsh; vd;gjhy; mth;fs; Vid NahUf;F risj;jth;fs; ,y;iy.
jkpo;j; Njrpag; Nghuhl;lk; kiy afj;jpy; Ik;gJfspy; njhlq;fp tpl;lJ. ,isQ;nropad; jyikapy; Nghuhl;lk; tYj;J ,e;ehl;il fyf;fpa tuyhW
xd;W Ng ehw;gJfs Kjw; gy jd;. nkh nfhLj;Js jkpoh; v gl;lth;fs mit NgRtjpy;
jkpof kf;fs; , kd;dd; fspd; re;j mNj Ng nkl;uh\; fhhpfshf thOfpd;w jdJ M Kiw `l NghJ nk tplaj;ij jdJ ghl nfhz;L mt;Tz;i cjhuzq
gJis nkl;uh]; jhk;(ghri ahfp cs kiyj;jk shf;fp tpl
tl-fp nghWj kiya Vsdk epiy vdf;F mf;fi Vndd jkpo;j ntWk Nfht mjht Nfht ghh;f;f
tl-fpo fj;jtiu mJ gw;w Vnddpy; vOj;jhf $l;lj;jpy tpy;iy.
rkPgj;j njhpe;j t kiyafj rpj;jpngw;w fy;tpf;fhf $wpdhh;. epfo;r;rpia

; Njrpaj;jpy; kiyafk; Xh; $W”
-Nkfyh rz;Kfk;-
ffhiy kyu;’ vDk; ngauhy; mwpag;gl;l ;lhjp khjg; gFjpapy; ‘itfiw’f;fhf gjpT
-15- itfiw
tpLjiy ,izj; k; jhd; ; vg;Ngh ;fsg;ghd;> vdg; ghh; S vd; k; tl - ;whe; jha; ; - ehk; vd ehd; Rakhpah
;why; mk; hof; $l . vdJ q;F tpL y mil kpodf;F ;Lk; ,J
;.
vd;why; jkpopr;rp ltpy;iy. mjw;F tjpy;iy. ; vdf;Fj; a;Nte;jpu sd;. xt; of;ftof; Vida
p mwpAk; iy jO pT Fiw hy; ehd; ;gbj;jhd; tpj;jpahr pltpy;iy $ypfs;> s; Vid
y.
k; kiy p tpl;lJ. ghuhl;lk; tuyhW
mijg; gyh; jLj;Js;sdh;. Vd; kiy afj;jpw;F nra;a Ntz;Lk; vkJ kf; fSf;Fr; nra;ayhNk vd xU ngz; Nfl;lhthk; vd mij vd;dplk; $wpa mth;> ePq;fs; jkpo;j; Njrpak; gw;wp xd;W Ngrg;glhjpUf;fpwJ. kiyaj;jpy;
fijf;fpd;wPu;fs; ,th;fs; kiyafj;ij ehw;gJfspy; fsg;gyp nfhLj;Js;Nshk;.
ghh;f;Fk; tpjk; NftykhdJ. cq;fs; Kjw; gypahdth; Ky;Nyhah Nfhtpe;
vz;zj;ij khw;wp;f; nfhs;Sq;fs; vdf; jd;. nkhopg; Nghuhl;lj;jpy; caph;g;gyp
$wpdhh;. vdf;F rphpg;gjh mOtjh vd; nfhLj;Js;Nshk;. kiyjOtpa njd;
wpUe;jJ. ahNuh xU $l;lk; mg;gb $W jkpoh; vy;NyhuhYk; mlf;fp xLf;fg;
fpwJ vd;gjhy; vd; nfhs;if Nfhl; gl;lth;fs; - kl;lk; jl;lg;gl;lth;fs;.
ghl;il vg;gb ehd; khw;wpf; nfhs;tJ? mit gioa tplaq;fs;. goRfis
igj;jpaf;fhud; gj;Jk; nrhy;Ythd;. NgRtjpy; gadpy;iy.
gFj;jwptpy;yhjth; gy Mapuk; $Wth; vdf;nfd;d? ehd; kiyafj;jpypUe;jhd jkpofj;jpypUe;J fhyj;jpw;Ff; fhyk;
Fuy; kl;Lky;y> epiwag; Ngh; Njhl;lf; kf;fs; ,lk; ngah;e;Js;sdh;. fz;b
fhl;lNuhL ,e;jpahfhud; vdTk; vk; kd;dd; fhyj;jpy; ,lk; ngah;e;jth;
ikf; $Wth; my;yth vdNt ehd; vl; fspd; re;jjpapdh; ,d;Dk; tho;fpd;wdh;.
Lf; Nfhbapy; xUtuhf ,Ue;Jk; $W mNj Nghy; gphpl;b\hhpd; gilfspy;
fpNwd; vdJ nfhs;ifia ehd; tplg; nkl;uh\; gilazp (nu[pnkd;wpy;) mjp
Nghtjpy;iy vd;Nwd;. fhhpfshf ,Ue;jth;fspd; re;jjpapdh; thOfpd;wdh;. ,ij rptuhk;(juhf;fp) jdJ Ma;tpy; epUgpj;Js;shh;. xU Kiw `l;ldpy; ,th; ciu epfo;j;jpa NghJ nkl;uh\; gilazp(nu[pkd;wpy;) tplaj;ij $w mLj;j ehs; xUth; jdJ ghl;lhdhhpd; gpwg;G rhd;wpjiof; nfhz;L te;J fhl;bdhh;. mjpy;
,ijf; Nfl;Ltpl;L mth; $wpdhh;: mt;Tz;ik ,Ue;jJ. ,g;gb epiwa
Mk; jpUkhtstDk;> uhkjhRk;> cjhuzq;fs;.
itNfhTk; ,q;F te;jhy; khiy NghL thh;fs; Neuj;jpw;F Vw;wkhjpup jkJ gJisapy; griw vDk; ,lj;jpYk;
nfhs;ifapid khw;Wthh;fs; jhd;. nkl;uh]; gilazp Kfhkpl;bUe;j
Mdhy; cq;fis Nghy; mwptpay; jhk;(ghriw). mJjhd; kUtp griw
G+u;tkhf epiwag; Ngh; rpe;jpg;gjpy;iy ahfp cs;sJ vd;whh; rptuhk;. fhyk;
vdf; $wp tplaj;jpw;F Kw;Wg; Gs;sp kiyj;jkpoiu tuyhW ,y;yhjth;f
itj;J tpl;lhh;. shf;fp tpl;Ls;sJ.
ehd; jkpofk; nrd;wpUe;j NghJ gy tlf;F jkpoh;fisf; fz;Nld;. mth;fs; tl-fpof;ifg; nghWj;jtiu
jhk; ,yq;ifah; vdf; $wtpy;iy. vdf;F mth;fspd; fij Ngr;rpy; gpbgl;L tp;l;lJ. Vd; cq;fis kiwj;J kiyafj;jtiu
nfhs;fpwPh;fs; vdf;Nfl;l NghJ ,q;F vq;fSf;F gpur;rpid tUk; vd;gjhy; Vsdkhfg; ghh;f;Fk;
vd;whh;fs;. vy;yhUk; tlfpof;fpy; gpur;rpid te;J jkpofj;jpw;F Gyk; ngah; epiy. mJ gw;wp vdf;F
fpwhh;fshk;;. mg;NghJ ,uhNk];tu fiu apy; epd;W nfhz;L jk;Kld; te;j kiyaf ghuk;ghpaj;ij nfhz;lth;f mf;fiwapy;iy.
isf; fhl;b ml ,q;NfNaAk; ,e;jp ahf;fhuh; te;J tpl;ldh; vd ...,ij Vnddpy; ehd;
ahhplk; nrhy;tJ.
jkpo;j;Njrpaj;ij ntWk; vOj;jhf
kiyaf kf;fspw;F [p.[p.nghd;dk;g yk;; nra;j nraw;ghl;Lf;fhf vy;yhiu Ak; FNuhjkhf ghh;g;gJ rhpay;y. Nfhtpe;jh Nfhrkhf
I.Nj.fl;rpAld; fj;ij kiyaj;ij Nrh;e;J rhu;e;j aho;g;ghz murpay; E}y
mjhtJ $l;lj;jpy;
thjp vhpA+l;l xj;jhir Gupatpy;iyah! jtW vd;why; jtWjhd; vdpDk; mt Nfhtpe;jhthfg; ghh;f;ftpy;iy
w;iw njhl;Lf;fhl;b jkpoh; gpstpid ahUk; Vw;gLj;jf; $lhJ.
ehd; jkpoh; Njrpaj;jpy; kiyafk; Xh; $W vdf;$WtJ ,it gw;wpa tl-fpof;ifg; nghWj;jtiu kiya
tpopg;Gzh;TlNd mijg; gyh; vjphf;;fp fj;jtiu Vsdkhfg; ghh;f;Fk; epiy
d;wdh;. kiyafk; jdpj; Njrpak; vd mJ gw;wp vdf;F mf;fiwapy;iy.
thjpLgth;fs; $Wk; fhuzq;fis vd; Vnddpy; ehd; jkpo;j;Njrpaj;ij ntWk;
dhy; Vw;Wf; nfhs;s Kbatpy;iy. vOj;jhf Nfhtpe;jh Nfhrkhf mjhtJ
mNj Nghy; jhd; ,e;jpa tk;rhtsp $l;lj;jpy; Nfhtpe;jhthfg; ghh;f;f
vdf; $WtijAk; Vw;Wf; nfhs;s Kb tpy;iy.
atpy;iy. jkpof tuyhW kpfj; njhd; ikahdJ mijtpl ehk; jkpofj;jpd; rkPgj;jpy; Xh; cjhuzk; vdf;F
guk;giuapdh;. vd;id vLj;Jf; nfhz njhpe;j tlf;ifr; Nrh;e;j xU ngz;
;lhy; ehd; GJf;Nfhl;il khtl;lj;ij kiyafj;jpy; Gyik ghprpy; ghPl;irapy;
rhu;e;j tpj;J. GJf;Nfhl;il gphpl;lrhupd; rpj;jpngw;w xU ghlrhiyg; gps;isapd;
MSiff;Fl;glhj xU jdp murdpd; fy;tpf;fhf RtprpypUe;J cjTtjhf
MSiff;F cl;gl;lJ. 1948f;F gpd;dh; $wpdhh;. mjw;fhf mth; xU fiy epfo;r;rpiaj; jahhpj;jjhff; $wpdhh;.
16k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 16
-16- itfiw jkpou;...
15k; gf;fj;njhlu;r;rp
jhd; ,e;jpahtpd; MSiff;F fPo; te;jJ. 1910fspy; vdJ ghl;ldhh; ,yq;if te;J tpl;lhh;. ehd; vg;gb ,e;jpa tk;rhtspahNtd;? ehd; Kjypy; jkpopr;rp mt;tsTjhd;. rkhjhd fhyj; jpy; 1958 fspy; njd;dpyq;ifapypUe;J fpspnehr;rpg; gpuNjrj;jpw;F nrd;w xU th; gbj;J Mrpupauhf ,Ug;gth; mq; Fs;s ngz;izNa jpUkzk; Kbj;jth; vd;dplk; gykhf thjj;jpy;  Xuq;fl;lg;gl;l jkpoh; tl fpof;fpy; MA jg; Nghuhl;lj;jpd; gpe;jpa epiyapy; khp ahijahf Nehf;fg;gl;lij ehd; Nehpy; mDgtpj;jts;. mbthq;f kl;Lky;y mb nfhLf;f jkpoh;fshy; KbAk; vd;w epiyapidAk; Njhw;Wtpj;jJ. vd;d jhd; gpur;rpid re;Njfk; vd;whYk; ehd; ,d;W rpq;fsj;J tPjpfspy; jiy epkp h;e;J elf;fpd;Nwd;.
• cq;fisg; ghjpj;j vOj;Jf;fs;> vOj;Jj; Jiwf;Fs; gpuNtrpf;f Neh;e;j mDgtk;?
nghpahh;> fUzhepjp> mz;zh> K.tujuhrdhh;> kapiyrPdp> Ntq;fl rhkp> mg;ghj;Jiu> ghujp> ghujpjhrd;> ts;syhh; ,g;gb ePz;l thpir.
fz;zjhrd; vd;id jj;Jt hPjp ahfg; ghjpf;fr; nra;jth;. goe;jkpo; nra;As;fis jpiuapirahf je;J ghkuHfSk; GhpAk; tz;zk; ftpij ghbath;. Nghdhy; Nghfl;Lk; Nghlh...> tPL tiu cwT Nghd;w ghly;fs; epiyahik gw;wp $Wk; tpjq;fs; mUik. tho;f;ifapd; gy Njhw;wq;f isAk; mtuJ ftpijfs; nrhy;ypr; nrd;wd. jpiug;glk; $l vd;id nrk; ikg;gLj;jpaJ vdf; $wyhk;. ehd; Fog;gbahd gps;is gpbthjk; cs;s ts;. rpWtajpy; vdJ czTj;jl;ilf; $l NtW ahUf;Fk; nfhLf;f khl;Nld;. ,e;epiyapy; mtd;jhd; kdpjd; jpiug; glk; ghh;f;f Neh;e;jJ. mg;glj;ij ghh; j;j gpd;G nfhLg;gJ vd;w Fzk; vd;id gw;wpf; nfhz;lJ. vdJ ghl;ldhh; njhlq;fp ehk; vkJ mLj;j
re;jjp $l rpth[p urpfh;fs; rpth[papd; jkpo; cr;rhpg;Gf; Nfl;L vdf;Fj; jkpo; kPJ jzpahj jhfk; Vw;gl;lJ vd;W $lf; $wyhk;.
md;W jpiuA+lfj;jpd; %yk; mz;zh> fUzhepjp> fz;zjhrd; Nghd;Nwhh; gFj;jwpTg; gpur;rhuk; elh j;jpdhh;fs;. kf;fis rpy nfhs;iffs; rpf;nfdg; gw;wpf; nfhs;tjw;F jpiu A+lfk; Kf;fpa gq;fhw;wpaJ. nghpahiu gw;wp mth; fUj;jwptjw;F E}y;fis ehLtjw;F Kd;G glq;fs; jhd; vd;id ghjpj;jd. glq;fs; ghh;f;Fk; re;jh;g; gq;fs; FiwT. ,yq;if thndhypapy; Nfl;Fk; tof;fk; ,Ue;jJ. xypr;rpj;jpuk; Nfl;gJ cz;L.
vdf;Fj; jpiug;glq;fs; gw;wp rpwpJ mwpe;J nfhs;tjw;F NgRk;glk; cj tpaJ. vijf; fz;lhYk; gbj;Jghh;f;f Ntz;Lk; vd;w Mh;tk; ,jdhy; FK jk;> Mde;jtpfld; jpiur;Rit vd thrpg;gJz;L mJNt tPuNfrhpapy; jpiug;gFjpf;F fbjk; vOj cjtpaJ.
Nkhdh rpwe;j Xtpah; kl;Lky;y jpiuA+lfk; gw;wpj; njhpe;jth;. Ik;gJ fspd; mWgJfspd; jpiuA+lf fUj;jp ay; nray;ghLfis Ghpe;jth;. jkpohh; tk; gFj;jwpT rpe;jidAs;sth;.
,sk; taJilatu;fs; mjpfk; jpiug;gFjpia ghh;g;gth;fs;. vdNt vdJ tpkh;rdk;> fUj;jpid gy Neuq; fspy;; ,g;gFjpf;F vOjp te;jpUf; fpd;Nwd;. ,J vdf;F epiwa njhlh; Gfis Vw;gLj;jpj; je;jJ. jkpo;j;jq;if Nffhiy kyh; vd;w ehkj;ij gu tr;nra;jJ. njhz;Z}Wfspy; vOjj; njhlq;fpNdd;. gpd;dh; murpay; fl;L iufis vOjj; njhlq;fpNdd;. kiy afj;jpd; mtyk;> murpay;thjpfspd; $j;Jf;fs;> ,dthjk; vd;gd gw;wp vOjpNdd;. jkpoh; epk;kjpahf tho Ntz;Lnkdpy; jkpoh;fs; If;fpag;gl
Ntz;Lk; jkpoh; Njrpa tpLjiyf;F mj;jpthuk; gFj;jwpT vd ehd; jplkhf ek;GfpNwd;. flTs; kWg;G - %l ek;gpf;if vjph;g;G vd;gd gw;wp tphpthf ntspg;gilahf vOj ,q;F jsk; ,y;iy vd;whYk; eh#f;fhf ehd; vdJ fl;Liufspy; ,tw;iw cs; Eiog;gJz;L.
murpay; fl;Liu vOJtJ Mz;f Sf;F jhd; KbAk;. mJTk; kiya fj;jpypUe;J xU ngz; vOJtJ gy Uf;F gpur;rpid. mjdhy; ehd; gy gpur; rpidfis vjph;Nehf;f Ntz;bapUe;jJ. vdf;Fg; gaKWj;jy; Muk;gj;jpy; rpwpJ rpwpjhf Kisj;jJ. vkJ tPl;lhh; ehd; vOJtij tpUk;gtpy;iy. ehd; tPl;by; rh;r;irf;Fhpa MshfNt ,Ue;Njd;.
cq;fis ehd; jkpohf ,Uf;FkhW
typAWj;j tpy;iy.
ePq;fSk; rpq;fskhf
,Uf;fr; nrhy;y
KbahJ...
mth;fSf e;J nfhz k;gr; #o Ngzp te gps;isah rNfhjhpah Ak; rpy jpapy; ng vdJ el mijj; j
• ePq;fs gj;jphpi cq;fi nrd;wd
vdJ j;jpay;fi aq;;fq;fs
ciof ngwTk; c vd kiy rpdg;gJ jkpoHfs; Ngjq;fS ak; Njrpa tNj xNu Nghy; nj Lk;!> %l ryit n uky;y n tpjpAk; ek;ik n jhd; nty
• ePq;fs ifJ n epidt djha;
ehd; e Nghy; c fj;jpy; eh Gypg;gaq;f rpq;fstHf gj;jhUld G+Htkhf fUj;jpay ahJ. vd nfhz;lt fj;jpd; vO
vd;dpl rpq;fskhf g;gpf; Nfl;N Vw;Wf; nf rpwg;gpay;G Nghy; vd vd ehd; jkpohf , ePq;fSk; KbahJ sj;ij m cq;fshy
,g;gbN z;ghL 20 Kbahj k je;jJ. N vjpH nf nfhiy n
me;j vd;w re Fw;w Gyd by; itj jkpo;g;; gpu gpNyh if njhpahJ. Nffhiy fstHfs; jpy; ,g;gb
ehd; my;yJ NghfpwJ Vnddpy; dhHfs;. tpdH , rz;Kfk; te;J nrh

Ig;grp 13> 2006
pth[papd; j; jkpo; J vd;W
%yk; ;zjhrd; uk; elh s;iffs; ;F jpiu ghpahiu E}y;fis ; vd;id ; re;jh;g; dhypapy; pr;rpj;jpuk;
;wp rpwpJ lk; cj j;Jghh;f;f hy; FK t vd Nfrhpapy; jtpaJ.
kl;Lky;y ;. Ik;gJ fUj;jp ;. jkpohh; h;.
mjpfk; vdNt y Neuq; te;jpUf; njhlh; ;j;jq;if ;ij gu ; vOjj; y; fl;L ;. kiy hjpfspd; d gw;wp f tho f;fpag;gl
jiyf;F ; jplkhf - %l p tphpthf jsk; f ehd; w cs;
Mz;f ; kiya tJ gy ; gy gpur; apUe;jJ. py; rpwpJ ;lhh; ehd; ; tPl;by; Ue;Njd;.
mth;fSf;Fg; gpbj;jkhd Kiwapy; el e;J nfhz;Nld;. gy tiuaiwfs;> FL k;gr; #oy; ,tw;iw ey;y Kiwapy; Ngzp te;Njd;. ehd; ngw;whUf;F ey;y gps;isahfTk; rNfhjuq;fSf;F ey;y rNfhjhpahfTk; ,Ue;jhYk; ehd; nra; Ak; rpy Ntiyfshy; r%fj;jpd; kj; jpapy; ngUk; jiyapb vd; tPl;lhu; vdJ eltbf;iffis fl;Lg;gLj;jpdh;. mijj; jilahf ehd; fUjtpy;iy.
• ePq;fs; Nffhiyapy; ,Ue;J gj;jphpifapy; vOjpa fl;Liufs; cq;fis rpiwf;F mioj;Jr; nrd;wd.
vdJ fl;Liuifs; Nkw;nrhd;d fU j;jpay;fisf; nfhz;lit. rpy jiy aq;;fq;fs;:
ciof;fg; gpwe;jtHfSf;F chpik ngwTk; chpj;Jz;L> gpughNt jiytH vd kiyafk; epidj;jhy; khw;whd; rpdg;gJ Vd;? murkuky;y kiyafj; jkpoHfs; Mykuk; Nghd;wtHfs;!> Ngjq;fSf;F mg;ghw;gl;l jkpo;j; Njrp ak; Njrpa jiythpd; fPo; xd;wpiz tNj xNu khHf;fk;> fhl;lhw;W nts;sk; Nghy; njhopyhsH fpsHe;njo Ntz; Lk;!> %lek;gpf;ifapy; kf;fis %is ryit nra;tjh?> tlfpof;F khj;jp uky;y njd;dpyq;if jkpohpd; jiy tpjpAk; Gypfspd; iffspy;> fhyk; ek;ik nty;tjpy;iy fhyj;ij ehk; jhd; nty;y Ntz;Lk;.
• ePq;fs; Gydha;Tg; gphptpduhy; ifJ nra;ag;gl;l fhyr; #oiy epidtpw;F nfhz;Ltu ,aYkh djha; ,Uf;fpwjh?
ehd; elf;Fk; NghJ gapw;rp vLj;jJ Nghy; cs;sJ vd;wdh;. vdJ r% fj;jpy; ehd; xU Fog;gb - tha;f;fhhp> Gypg;gaq;futhjp vdgNj ngUk;ghyhd rpq;fstHfspd; vz;zk;. vdJ FLk; gj;jhUld; Vd; vd;Dld; $l rpNef G+Htkhf ,Uf;Fk; mtHfshy; vdJ fUj;jpay;fis Vw;Wf; nfhs;s Kb ahJ. vd;id vdJ FLk;gj;ij Vw;Wf; nfhz;ltHfSf;F vdJ ,dj;jpd; r% fj;jpd; vOr;rpiaj; jhq;f Kbatpy;iy.
vd;dplk; gyH Nfl;gH Vd; ePq;fs; rpq;fskhf ,Uf;ff; $lhJ.. ehd; jpU g;gpf; Nfl;Ngd; Vd; vd;id jkpopr;rpahf Vw;Wf; nfhs;s KbahJ? cq;fSf;F rpwg;gpay;G ,Ug;gjhf ePq;fs; fUJtJ Nghy; vdf;Fk; rpwg;gpay;G ,Uf;fpd;wJ vd ehd; fUJfpNwd;. cq;fis ehd; jkpohf ,Uf;FkhW typAWj;j tpy;iy. ePq;fSk; rpq;fskhf ,Uf;fr; nrhy;y KbahJ vd;Ngd;. cq;fsJ milah- sj;ij mLj;jtH epHzak; nra;tij cq;fshy; Vw;Wf; nfhs;s Kbfpd;wjh?
,g;gbNa njhlHe;jJ ,e;j Ku z;ghL 20.10.2000 tho;f;ifapy; kwf;f Kbahj kPs Kbahj epfo;it vdf;Fj; je;jJ. NtW ahUk; ,e;j rk;gtj;ij vjpH nfhz;bUe;jhy; epr;rak; jw; nfhiy nra;jpUg;gH.
me;j jpdj;jpy; Gypr;re;Njf egH vd;w re;Njfj;jpd; Nghpy; Nffhiy Fw;w Gydha;T gphptpduhy; vdJ tPl; by; itj;J ehd; ifJ nra;ag;gl;Nld;. jkpo;g;; gpuNjrj;jpNyh my;yJ nfhOk; gpNyh ifJ nra;ag;gl;lhy; r%fj;jpw;F njhpahJ. ghjpg;Gfs; tuhJ. Mdhy; Nffhiy khtl;lj;jpy; ehyhGwKk; rpq; fstHfs; #og;gl;l xU ngUe;Njhl;lj; jpy; ,g;gb ele;jhy;............!
ehd; ifJ nra;ag;glg;NghfpNwNdh my;yJ NtW VNjh xd;W elf;fg; NghfpwJ vd;gij ehd; Cfpj;jpUe;Njd; Vnddpy; rpyH te;J jfty;fs; $wp dhHfs;. ,uT gfyhf Gydha;Tg; gphp tpdH ,g;gFjpfspy; elkhLfpd;wdH. rz;Kfk; vd;W Nfl;ldH vd xUtH te;J nrhd;dhH. frpg;G cw;gj;jp vkJ
gFjpapy; ngUfpapUe;jjhy; rpy Neuk; mjw;fhf nghyprhH te;jpUf;fyhk;. rz;Kfk; vd;whYk; NtW ahuhfTk; ,Uf;fyhk; vd vz;zpdhYk; vdf;F VNjh xU gjw;wk; Vw;gl;lJ. gjw;wk; Vw; gl fhuzpfs; ,y;yh tpl;lhYk; jkpo Hfs; jz;lid ngWtJ> Gyp vd re;Nj fpf;fg;gLtJ> ngha; Gul;Lf;fshy; vdNt vJk; gpur;rpidNah my;yJ nfhk;giw vd;w ,jOf;F xU ftpij vOjpapUe;Njd;. vdNt jghy; jpwf; fg;gl;L VjhtJ gpur;rpidah? mjhtJ vkJ tPl;L mQ;ry;fs; jpwf;fg;gl;L nghjpfs; #iwahlg;gl;Nl tUk;. vd;W gy vz;zq;fs;> vJ te;j NghJk; vjpH nfhs;tJ vd vz;zpj; Jzpe;Njd;.
vdJ efq;fis ntl;bNdd;. vkJ tPl;by; gg;gp vd;nwhU fb eha; cs; sJ. ahiuf; fz;lhYk; Fiuf;Fk; ehia nfhz;L ekJ tPl;Lf;F Kd;ghf fl;b itj;J tpl;L ehDk; vdJ jk; gpAk; njhiyf;fhl;rp ghHj;Jf; nfhz;b Ue;Njhk;. gfy; 10.30 ,Uf;Fk;. tPl;by; mk;khTk; jq;ifANk cld; ,Ue;jdH. ehd; vijNah vjpHghh;j;j tz;ze;jhd; ,Ue;Njd;.
eha; Fiuj;jJ ,uz;LNgH xUtH Mz; kw;wtH ngz; te;jdH tPl;il Rw;wpg; gJq;fp epiynaLj;J gy nghyp rhH. te;jtHfis ePq;fs; ahH vd Nfl;Nld;. jhq;fs; Fw;wg; Gydha;T gphptpdH vdTk; vd;id tprhhpf;f te; jjhfTk; $wpdH. ehd; ePq;fs; ahnud njhpatpy;iy. Fw;wg; Gydha;tpdH vdpd; milahs ml;ilia fhl;Lq;fs; vd;Nwd;. mtHfs; fhl;bdhHfs; thf; fpapy; Vnjh fijf;f tprpy; rj;jk; Rw;wp tisg;G epfo;e;jJ. mtHfspd; thf dj;jpy; nghWg;gjpfhhp thf;fpapy; njhlH ngLj;jgb te;J nfhz;bUf;fpwhH.
ehDk; jq;ifAk; rhaypy; xd;Wgl;l tHfs;. vdNt ,UtiuAk; mioj;Jf; nfhz;L Ngha; Nrhjid nra;jdH. kw; wtHfs; tPl;Lf;Fs; Eioe;jdH Njlg;gl; ltH ehdh jq;ifah vd mtHf Sf;Fj; njhpatpy;iy. vk;.rz;Kfk; vd;gJ ahH? ehd; jhd; vd;Nwd.; NtW ngaH xd;Ws;sJ vd;wdH. ehd; ,y;iy vd vdJ ngaiuf; $wpNdd;. ,y;iy gj;jphpifapy; vOJk; ngaH- ehd; ngha; $w tpUk;gtpy;iy Mk; vd;Nwd;. mg;gbahdhy; cq;fis ehk; re;Njfj;jpd; Nghpy; Njb te;Js;Nshk; vd;wdh;. tPl;by; xt;nthU nghUshf NjLjy; elj;jpdh;. mYkhhpapy; ,Ue;j cLg;Gf;fis Nrhjidapl;L mLf;fr; nrhd;dhHfs;. ,Wjpapy; re;Njfj;jpw;fpl khd vJTkpy;iy cq;fis nghyp]; ehd;
epiyaj;jpw;F mioj;J nry;yg; Nghfp d;Nwhk; tprhhpf;f Ntz;Lk; vd;whHfs; ;FkhW
mk;kh moj;njhlq;fpdhH rNfhjuHfs; ,uz;L NgUk; mOfpd;wdH. mk;kh py;iy.
$wpdhH - vdJ gps;is ve;jf; Fw;wKk; nra;atpy;iy. Vd; mioj;Jr; nry;fpwPH skhf
fs;. ehd; fztid ,oe;jts; vdf; fjwpdhH. ehd; mk;khtpw;F MWjy; hy;y
$wpNdd; tprhhpf;f Ntz;Lnkdpd; ehd; nrd;W tUfpd;Nwd; ePq;fs; NgUe;Jf; ...
fhd fhirj; jhUq;fs; vd mk;khtplk; fhir ngw;Nwd;.
mjpfhhpia ghHj;J ehd; cq;f Sld; tUfpd;nwd;. Mdhy; nghyprhiu ehd; ek;gKbahJ vd;Nwd.; Vnddf; Nfl;lhH ghypay; ty;YwT rpj;jputij vd;gd nghyp]; epiyaq;fspy; elf;fp d;wd vd;Nwd;. vdf;F ghJfhg;G Ntz; Lk; vd $wpNdd;. mtH rhp ehd; mj w;fhd Vw;ghl;bid nra;Ntd; mQ;rj; Njitapy;iy vd;whu. vd;idf; ifJ nra;tjw;fhd rPl;bid vOjp mk;khtp lk; nfhLj;J tpl;L vd;id mioj;Jr; nrd;wdH. vdf;F vJTNk Ghpatpy;iy.; r%fj;jpy; Vw;glg; NghFk; tpisTfis FLk;gj;jhhpd; epiyia vz;zpa NghJ vdf;F cyfk; ,Uz;L nfhz;L te;jJ.
njhlu;r;rp mLj;jthuk;.

Page 17
Ig;grp 13> 2006

-17- itfiw

Page 18
-18- itfiw tuyhw;iw kiwf;f KbahJ.
Rupepfu; ,jopd; Mrpupau; rptFkhupd; Ngl;b njhu;ghf uhk; vd;gtu; vOjpap Ue;j fbjk; njhlu;ghf ,f;Fwpg;ig vOJfpNwd;.
1. kdpj cupikf;fSf;fhd gy;f iyf;fof Mrpupau;fs; (aho;) UTHR(J) vd;Dk; mikg;G fle;j 15 Mz;L fSf;F Nkyhf ,ja Rj;jpAlDk; gj; jpupif> fUj;Jr; Rje;jpuq;fisAk; kjp
fUj;Jr; Rj
j;J ele;J tUgtu;fs; vd;W mtu; Fwpg;gpLfpwhu;. ey;yJ. UTHR ,d; Ka
rpy t w;rpfSf;F Muk;gj;jpy; kpFe;j MjuT
itfiw toq;fpa Rde;j Njrg;gpupa (rupepfupd; rNfhjug; gj;jpupifahd ‘Af;jpa’ tpd;
gj;jpapy; “ gw;wpAk; m Mrpupau;) gpw;ghL UTHR ,d; re;jpupfh MjuT epiyg;ghl;il tpkuprdk; nra;J
j;J te;j Yk; vOj vJjpaNghJ UTHR ,d; Kf;fpakhd cWg;gpdu; fyhepjp. rpwPjud;> Nfhgq;
“kiwngh rpy tpku nfhz;L> Rde;j Njrg;gpupatpw;F fd;dj; jpy; miwe;jik ve;j tifapy; fUj;J
apy; ,lk ehd; gfpu Rje;jpuj;ijr; rhu;e;jJ? (,J gw;wpa tpupthd fl;Liufs; ‘Af;jpa’tpYk; rup
“kiwn epfupYk; ntspahfpAs;sd. gpujpfs;
jukhd Njitg;gl;lhy; jug;gLk;).
jid m vd;gjw;F 2. Muk;gj;jpy; UTHR(J) gf;fr;rhu;
me;jg; gi gw;w> jhu;kPf epiyg;ghl;il vLj;jpUe;
kjj;jpdi jJ vd;gJ cz;ik. vdpDk; mtu;fS
fpd;wJ v ila mwpf;iffspy; tpLjiyg; Gypf
jpw;F ve spd; mepahaq;fis mk;gyg;gLj;jpa
fg;Nghtj mstpw;F Vida ,af;fq;fis mk;g
tpd; eLt y gLj;jtpy;iy - khwhf EPDP, EP
$wpapUe;j RLF (tuju; mzp) Nghd;wit “ek;gp
jkpo;> f;if jUk; mikg;gpd; mikg;Gf;fs;"
midj;jpd vd;W NtW vOJfpwhu;fs;. (,izaj;
gplj;jf;fJ jsj;jpy; fpilf;Fk; ,tu;fsJ rpwg;G
fw;gpf;Fk;> mwpf;if fis ghu;f;fTk;).
kpf;f> Nk eLtu;fs; 3. 1994 ,y; re;jpupfh gjtp Vw;w gpw;
Tk; Kf;f ghL> ntspg;gilahfNt me;j murpw;F MjuT njuptpj;jjd; %yk; kdpj cup
jd;Di kjj;ijNa
ÔTMÔVD∏ÁÔ >∫Ô \VπÁÔ
• Finest Quality 22k Gold
• Diamonds
• Watches
• Singapore
• Birth Stones
• Jewellery Repaires
Jewellery
ÔTMÔVD∏ÁÔ ∂¶z \V¶D
Kanagaambikai Pown Brokers
Tel: 416.269.7198 3160 Eglinton Ave.E, Uint 3 Scarborough, ON M1J 2H3
ikahsu;fSf;F ,Uf;f Ntz;ba eL epiyikia UTHR(J) vg;NghNjh ,o e;J tpl;lhu;fs;. UTHR(J) ,d; Kf;fpa rf;jpahd v];. kNdhuQ;rd; (Nahfeh jd;) >hfpdp kw;Wk; Nyf; `T]; epWtdj;jpd; gzpg;ghsu;fspd; xUtuhf epakpf;fg;gLfpwhu;. uh[d; $y;> rpwPjud; Nghd;NwhUf;F mur ghJfhg;Gk; rYif fSk; toq;fg;gLfpd;wd. ,jid kWf;f Kd;tUthuh uhk;?
4. khw;Wf; fUj;J cs;NshiuAk; 'JNuhfp” fisAk; gLnfhiy nra; tij rupepfu; fz;bf;ftpy;iy vd;W uhk; vOJtJ mg;gOf;fw;w> Jha;ik ahd xU khngUk; ngha;. ePyd; jpUr; nry;tk;> it. m`;kJ> jpUkjp rNuh [pdp NahNf];tud; Nghd;w vz;zw; Nwhupd; gLnfhiyfs; gw;wpa fz;ldf; fl;Liufs; rupepfupy; kl;Lk; jhd; ntspte;Js;sd. me;j ,jo;fs; Njit g;gl;lhy; mtw;iw “itifiw" Mrpup au; FOtplk; ehd; ifaspf;fj; jahuhf ,Uf;fpNwd;.
5. 'Nku;[;” vd;gjd; nghUNs move- ment for Inter-Racial Justice and Equality (MIRJE) vd;gJ jhd;. ,dq;fSf;fp ilNa ePjpAk; rkj;JtKk; kw;Wk; fl;rp> muR rhu;ghf nraw;gLtjpy;iy vd;gNj MIRJE ,d; ahg;gpypUf;Fk; mbg;gilf; Nfhl;ghL. mjid kPwp rup epfu; xUNghJk; ele;jJ ,y;iy. khwhf> MIRJE ,d; jiytu;fshf rhu; s;]; mgaNrfuh> [aNjt tpahq;nfhl>
Nt.ghyfpu fhyfl;lj ghl;il v vjpu;f;f N fl;lj;jpy; uT epiy fisAk; Ntz;ba mJ jtpu nfsutk;

Ig;grp 13> 2006 KbahJ.
Nt.ghyfpu;\;zd; Nghd;Nwhu; 1994-1996
ngha;ikAk;> NghypAk; ghrhq;Fk; fhyfl;lj;jpy; re;jpupfh MjuT epiyg;
tuyhw;iw kiwf;f KbahJ. Mjhuhq; ghl;il vLj;jNghJ rupepfu; mtu;fis
fSlDk; epahaq;fSlDk; thjk; Gupa
;ba eL Njh ,o
vjpu;f;f Ntz;b ,Ue;jJ. me;jf; fhy fl;lj;jpy; UTHR(J) ck; re;jpupfh Mj uT epiyg;ghl;by; ,Ue;jikahy; mtu;
jahuhf ,Ue;jhy; Kf%bfis vwpe;J tpl;L Kd;Df;F thUq;fs;. rptFkhupd; %f;if tplTk; gy ey;y tplaq;fis
; (Nahfeh Kf;fpa
fisAk; Ntz;ba epiy fUj;jpay; rupepfUf;F uPjpahf Vw;gl;lJ. vjpu;f;f
ePq;fs; fhzyhk;.
rPjh> nuhwz;Nuh ; `T]; xUtuhf ;> rpwPjud;
mJ jtpu;f;f KbahjJ. epahakhdJ> nfsutk; kpf;fJ.
; rYif d kWf;f
rpy thuq;fspd; Kd;G ntspte;j itfiw gj;jpupifapy; ju;rd; jdJ gj;jpapy; “kiwnghUs;” vDk; FWk;glk; gw;wpAk; mf;FWk;glj;ij epfo;tpw;F vL j;J te;jpUf;ff; $lhJ vDk; tifap Yk; vOjpapUe;jhu;. ,jidj; njhlu;e;J “kiwnghUs;” FWe;jpiug;glk; gw;wpa shiuAk;
rpy tpku;rdq;fs; njhlu;e;J itfiw y nra; y vd;W
fUj;Jr; Rje;jpuk;
eifahLtJ vd;gJ ,yFthd tpil ak;. ,jidf; fUj;Jr; Rje;jpuk; vd;W jdJ vjpu;tpidapy; vg;gb Kusp mil ahsk; fhl;bAs;shu; vd;gJ Gupa tpy;iy. ,];yhkpa kjg;ngz;fs; gu;jh mzptJ> ,e;Jf;fshf ,Ue;J ghu;f;Fk; NghJ kpfTk; xU nfhLikahd tpil akhf czuf;$ba xd;W. ,e;jf; nfhLikAk;> mlf;FKiwAk;> rq;flq; fSk; ,e;J kjj;jpYk; Vuhskhf cs;sNj mij vLj;J nghd; Rjh
Jha;ik d; jpUr; jp rNuh vz;zw; fz;ldf; k; jhd;
apy; ,lk;ngWtjhy; vdJ fUj;ijAk; ehd; gfpu;e;J nfhs;s tpUk;Gfpd;Nwd;.
FWk;glkhf;fpapUf;fyhk;. ,e;jpa ,e;J kjj;ijr; Nru;e;j xUtu; ,];yhkpa kjg; ngz;zpw;fhf Fuy; nfhLg;gJ
“kiwnghUs;” FWe;jpiug;glk; XU jukhd FWe;jpiug;glj;jpw;fhd mj; jid mk;rq;fisAk; nfhz;bUe;jJ vd;gjw;F kWg;gpy;iy vd;Wk;> Mdhy; me;jg; gilg;gpd; fUg;nghUs; xU gFjp kjj;jpdiur; rhLtjhf mike;jpUf;
Nghy; xU kjj;ijj; jhf;fpapUf;fpd;whu;. fUj;Jr; Rje;jpuk; vd;gJ ehfuPfj;NjhL mike;jpUj;jy; Ntz;Lk; kw;wtu;fspd; mYkhupia jpwe;J ghu;g;gij tpLj;J vkJ mYkhupf;Fs; ,Uf;Fk; vYk;Gf; $Lfis ntspNa vLj;Jg; NghLNthk;. ; Njit w" Mrpup
fpd;wJ vdNt mf; FWe;jpiug; glj; jpw;F ve;jg; gupirAk; jhq;fs; toq;
midj;J fpwp];jtu;fisAk; Ml;L ke; ijahf;fp itj;jpUf;Fk; Nghg;ghz;ltu; ; jahuhf
s move- Equality q;fSf;fp
fg;Nghtjpy;iy tpd; $wpapUe;jhu;fs;. jkpo;> midj;jpdUk; gplj;jf;fJ. eLtu;fs; rpq;fs> jpiug;glj;Jiwapy; jkJ gq;Nfw;wpUe;jJ vd;Wk; eLtu;fshf ,e;jpa> fUj;jpy; FWk;gl fNdba vLj;Jf; mq;Nf
fy;tp Fwpg; epfo;
K];yPk;fis fpwJ nghUs;” kjj;Jf;Fs;Sk; ,Uf;Fk; tij tpLj;J> nghd; vDk; gpw;Nghf;Fj; tpku;rpj;jJ FWe;jpiug;glKk;. Rjhtpd; xl;L fyhr;rhuj;Jf;Fs;Sk; nkhj;j jdj;ijf; ,e;j Nghy; ,];yhkp “kiw
fis ,Uf;
vkJ
; kw;Wk; tjpy;iy pypUf;Fk; kPwp rup ,y;iy. shf rhu;
fw;gpf;Fk;> jpiug;gj;Jiwapy; mDgtk; kpf;f> NkYk; r%f mf;fiw nfhz;l eLtu;fs; ,tu;fs;. ,tu;fs; jPu;g;G kpf Tk; Kf;fpakhd xd;W.
au;fSf;Fk; gpujpepjpahf xU ngz; izf; nfhzu;e;J xU kjj;ijNa jhf;f Kide;j nghd; Rjhit xU ey;y fiyQdhf xUtuhYk; ghu;f;f KbahJ> ntWk; JNtrk; gpbj;j
hq;nfhl>
jd;Dilaij tpLj;J NtW xU kjj;ijNah> ,dj;ijNah vs;sp
22k; gf;fk; ghu;f;fTk;
VD∏ÁÔ >∫Ô \VπÁÔ
• Singapore Jewellery
∂¶z \V¶D

Page 19
Ig;grp 13> 2006
∏≈©A 29.09.1976
ÿƒ_kz\V ̇ ( ́o\ ̧) ÔTMÔo∫Ô
(A∫z|y° 6D k‚¶V ́›]_ ∏≈Õ>kÚD tEƒVÔ
ÂVD ÔVı ̨[≈ ∂›>ÁTMlKD ¿ tflƒtÚ¬ ̨≈VF.. c[ÁTM© o√V[o≈ cB ́›]_ ŒÚkÏ Ô¶Õm o√VÁÔl_. ∂o> o√V[≈ >ÁÈxΩoBV| BVo ́V sÁ ́Õm o√VÁÔl_. ®Á>oBV WÁTM°√|›mD cÁ ́BV¶_Ô^. ∂o> o√V[Æ \TMÁ>› Á>¬zD A[xÆk_Ô^. ŒÚ EÈ kVÏ›Á>Ô^ ∞o>V ŒÚ ÿƒF]... √ÁwB Œ[Æ Ì¶_Ôπ[ cTMm AÁÔ©√¶∫Ô^... cTM¬z© ∏Ω›> W≈D ¿ sÚD∏ cıbD c°. ¿ W[≈ ÷¶D cTMm o>Vu≈D... ∂Õ> √VÏÁk JflE[ ~ ́D... ÁÔBÁƒ©AD ∂ ́kÁ©AD.
√Ô_ ® ÂVD ÔV ®\¬z^ m[√ c W¤∫
c
®ˆÕm
∂©√V, ∂D\V, ƒoÔV> ́∫Ô^, z|D

÷≈©A 16.10.2000
z\V ̇ ( ́o\ ̧) ÔTMÔo∫ÔD
 ́›]_ ∏≈Õ>kÚD tEƒVÔVs_ kE›>kÚD)
Ú¬ ̨≈VF.. m o√VÁÔl_. m o√VÁÔl_.
_Ô^. Æk_Ô^.
.
c[–Á¶B ∏ΩkV>\VTM ®Dx¶TMVTM ƒıÁ¶Ô^... c[–Á¶B z‚ΩflƒoÔV> ́ÏÔπ_ o>V[§\Á≈•D c[ƒVB_Ô^... √Ô_ ÿklo_ ÂDx¶[ ¶Õ> Ww_ÔπKD ®‚Ω©o√VzD ŒÀÿkVÚ Wt¶›]KD... ÂVD ÔVı ̨[≈ ∂›>ÁTMlKD ¿ tflƒtÚ¬ ̨≈VF. ®\¬z^o· ÷[–D c[ÁTM s‚|Ák›]Ú¬ ̨≈VF. m[√∫Ô^ m ́›m ̨[≈ mB ́\VTM okÁ·lKD cÏ°Ô^ \ ́¬ ̨[≈, \≈¬ ̨[≈ ÿ√Vø]MKD, W¤∫Ô^ ÿ\_È ÿ\_È WwÈVzD ÿ√Vø]MKD cTMm cÏ°Ôπ[ ∑Ô∫Ô”D, cTMm W¤∫Ôπ[ WÁTM°Ô”D \‚|D ÷[–D √∑Á\BVÔ... ®ˆÕm xΩÕ> ∏[–D \D √ ́©∏ \ ̨wfl ÿƒF•D ƒVD∏ ́VË kVƒÁTM o√V_... ®\m xwk]KD ¿ tflƒtÚ¬ ̨≈VF...
D\V, ƒoÔV> ́∫Ô^, z|D√›]TM ̇
-19- itfiw

Page 20
-20- itfiw Mzp?
1951-12-29 y; KjyhtJ  flikapd; vy;iy> Fj;J tpsf;F> Gjpa fhw;W> fhj;jpUg;Ngd; cdf;fhf> ehd; cq;fs; Njhod;> thilf; fhw;W> nja; tk; je;j tPL> ,uj;jj;jpd; ,uj;jNk> khkpahh; tPL> Nfhkhspfs;> ghij khwpa gUtq;fs;> kQ;rs; Fq;Fkk;> Vkhspfs;> \h;kpshtpd; ,jauhfk;> nghd; kzp> kPdtg; ngz;> eph;kyh> Gjpa fhw;W Nghd;w gy jpiug;glq;fs; ntspte;Js;sd. (,yq;if jkpo;r; rpdp- khtpd; fij)
,tw;iw tpl jP> eq;$uk;> tre; jj;jpy; Xh; thdtpy;> igyl; gpNuk; ehj;> Nkhfdg; Gd;dif Nghd;w ,yq;if> ,e;jpa $l;Lj;jahupg;G glq;fSk; jah upf;fg;gl;ld.
Rpy glq;fs; rpq;fs nkhopapy; ,Ue;J nkhop khw;wk; nra;ag;gl;ld.
fdlhtpy; jw;nghOJ tho;e;J nfhz;bUf;Fk; gy fiyQh;fs; ,g; glq;fspy; Kf;fpa ghj;jpuq;fspy; ebj; Js;sdh;. (Nf.];. ghyr;re;jpud;> Rg;G yf;Rkp> fhrpehjd; Nghd;Nwhh;)
(KjhyhtJ rpq;fsj;jpiug;glkhd flTD nghWe;Jt glj;ij jkpohuhd v];.vk; ehafk; jahupj;jhh;.)
NkNy Fwpg;gpl;l ,g;glq;fspy; ngUk; ghyhdit ,yq;if ,dg;gpur;rp idfF Kd;ghdit. ,it ngUk; ghYk;  rpwg;ghd Xh; nkhopiaAk; mjw;NfAupa
ujd;; rathan@rogers.com
gz;ghl;Lj;jsj;jpy; ,Ue;J ntspg;g Lj;jtpy;iy.. ,jw;fhd gpujhd fhu zk; $g;gpL Jhuj;jpy; kpfg; gpukhz;l jpiug;gl ty;yurhd jko; ehl;Lj; jpiu g;gl tyaNk. mj;Jld; cs;Sh; jkpo; rpdpkhit Nkk;gLj;Jk; Xh; topKiw ahf jkpo; fyhr;rhuj;jpd; Kf;fpaj;J tk; kw;Wk; caph;j;Jbg;G Nghd;wd tw;wpy; mf;fiwapd;ikAk; Xh; gpujhd fhuzk;.
,g;glq;fs; jkpo;> cah; rhjpa kjPg;gPLfis ikakhff; nfhz;Nl ntspte;jd. Mj;jld; vkJ fyhr;rhu> ,yf;fpa kjPg;gPLfSf;fhf ,e;jpah itNa ehk; rhh;e;jpUf;fpd;Nwhk;.
1980 fspd; gpd;dh; gy glq;fs; ntspte;Js;sd. ,tw;wpy; gy Nghh;> tPuk;> mopT> Jauk; Nghd;wtw;iw ntspg;gLj;jpd. ,tw;wpd; jiyg;Gf;fNs ,tw;wpf;F rhl;rpak; ,J vq;fs; Njrk;> jkpNohir> jhaff; fdT Nghd;wd. ,g;glq;fs; Nghh;r; #oypy; glkhf; fg;gl;ljhy; ,tw;wpd; Fiw ghLfis Ma;T nra;tJ mtrpakw;wJ.
,tw;wpd; topapy; ,dg;gpur;rpidia ikakhff; nfhz;L rpy glq;fs; jkpo; ehl;by; ,Ue;J ntspte;jd. fd;dj;jpy;
fle;j Mzp Nt re;jh;g;gk; fUj;Jf;fS ntspte;j glj;ij newpahs;i Attenborou njd; Mg Kline) v ahsH;> B fWg;gpd whh;. igf ntwpahsh ,r; re;jpg eilngw;w nra;Js;s
ngUk;ghy fh;fs;. ,a ,af;Fdh ghyhd t
SCARBOROUGH HOME RENOVATION *Kitchen *All Flooring *Plumbing *Bathroom *Drywall *Basement *Electrical *Painting
416.430.0142 TheepTheepTheepTheepTheepananananan
/ 416.917.7840
Kj;jkpl;lhy;> fhw;Wf;fnfd;d Ntyp Nghd;dwd. ,jpy; fd;dj;jpy; Kj;j kpl;lhy; ,yqifappy; glkhf;fg;gl;lJ. ,it tpahghuj;ij ikakhff; nfhz; lit. ,t; top njhlUk;> njlh;fpd;wJ.
fl Nghh; gw;wpa glq;fs; gy gbf- spy; gilf;fg;gLfpd;wd. NghUf;fhd jahupg;G> Nghh; eil ngWk; nghOJ nghJ kf;fspd; Mjuit jpul;Lk; Kaw;rpahf glq;fis jahupj;jy;> Nghupd; gpd;dh; (Nghupd; Njhy;tpia kf;fspd; kdjpypUe;J jtph;f;f)tPu rhfr glq;fs;> (Ramboo and other Vietnam Movies, ) Nghh; gw;wpa tpkh;rdg; glq;fs; ('Why We Fight, Born on the Fourth of July (1989) Nghd;w glq;fs;). mnkupf;f
glq;fspd; gpz;zapy; mnkupf;f cs Tg;gilAk; cs;sJ. Mj;Jld; csTg; gpuptpd;; epjp cjtpAk; fpilf;fg; ngW fpwJ.
epjpg;gw;whf;Fiwah?
.Personal Loan . Line of Credit
( upto 50K) Credit Card .Consolidation Loan Car Loan. Mortgage. RESP. RRSP mioAq;fs; utp 416.554.8111
,g;glj;jpd; ghh;itahsh;fs
Gyk; ngah; jkpoh;fsh
,yiyNay; Ntw;W ,dj
Muk;gj;jpy; itj;jpah; $WtJ
Jauq;fs; rk;gtq;fs; tpw;gi
KISKINT
Buil Residentia Available
Carpet & cleaning
Call 416-732

p?
Ig;grp 13> 2006
Ntyp py; Kj;j ;fg;gl;lJ. f; nfhz; h;fpd;wJ.
gy gbf- hUf;fhd nghOJ jpul;Lk; hupj;jy;> hy;tpia tPu rhfr Vietnam ; glq;fs; rth of July mnkupf;f
pf;f cs ; csTg; ;fg; ngW
fle;j thuk; T+l; irl;l rpdpkh tpy;
n`hyP t+l; jdkhf;fp tpl;lhh;fs; vd Mzp Nth; vd;w glj;ij ghh;f;Fk;
tpkh;rpj;jpUe;jhh;fs;. njd; Mgpupf;fh re;jh;g;gk; fpilj;jJ. ,g;glk; gw;wpa
gpur;rpid cyfwpe;jJ. xU jpiug;glj; fUj;Jf;fSf;F Kdghf> 1987k; Mz;L
Jf;$lhfj;jhd; ntspf;nfhzu Ntz; ntspte;j Cry Freedom vd;w Mq;fpyg;
Lk; vd;w epiy ,Uf;ftpy;iy. glj;ij ghh;g;gJ mtrpak;. ,jid newpahs;if nra;jpUe;jth; Richard
Nghh; epiyg; glq;fspYk;> ,d-epw Attenborough. - fhe;jp gl ,af;Fdh;.
thjg; glq;fspYk; nghJthf Xh; gj;jp njd; Mgpu;f;fhtpy; Donald Woods(Kevin
upifahsh; cs;Ns nry;thh;> mtiuj; Kline) vd;w nts;is ,d gj;jpupif
njhlhe;J gpur;rpidfSk; njhlUk;. ahsH;> Biko (Denzel Washington)vd;w fWg;gpd Nghuspia re;jpf;f nry;fpd;
mt;thW njhlh;e;j ngz; gj;jpupif whh;. igf;Nfh t+l;ir Vw;fdNt epw
ahsh; xUtuJ gjpTfs; MzpNth; ntwpahsh; vd tpkh;rdk; nra;Js;shh;.
vd;w glkhf kyh;e;Js;sJ. ,g; glk; ,r; re;jpg;Gf;$lhf njd; Mgpupf;fhtpy;
kpf Kf;fpakhdJ. eilngw;w ,dntwp rk;gtq;fis gjpT nra;Js;sdh;. ,g;glj;jpy; ebj;jth;fs;
ngz; gj;jpupifahsh; jkJ Njhoh; itj;jpaiuj; Njb jkpo; gpuNjrj;Jf;F nry;fpwhh;. mtuJ epidTfs; gpd; Ndhf;fpr; nry;fpd;wd. Kjd; Kjypy; ,th; ,g;gpuNjrj;Jf;F te;j nghOJ jdJ gj;jpupifapd; Kd; gf;f fl;L iuf;fhf. Ritahd Ritahd rk;gtq; fisAk;> glq;ifisAk; Njbr; nry; fpwhh;. ,j; Njlypy; Nrit kdg;ghd; ikAs;s itj;jpaiur; re;jpf;fpwhh;. ,e;j ,sk; itj;jpah; Kjypy; jpl;L fpwhh;. “vq;fsJ Jauq;fisAk;> Rikf isAk; Ritf;Fk; gz;lkhf;FfpwPh;fs;" vd;w nghUs; gl. gpd;dhy; ,e;j gj;jp upifahsh; re;jpf;Fk; rk;gtq;fshy; ,tUf;Fk; itj;jpaUf;Fk; neUf;fk; cz;lhfpwJ. itj;jpaupd; ghl;b gj;jp upifahsiu jdJ Nguid jpUkzk; nra;AkhW Nfl;fpd;whh;.
,g;nghOJ ,th; itj;jpaiuj; Njb miyfpd;whh; ,Wjpapy; xU rk;gtj;jpy; itj;jpah; nfhy;yg;gl;ljhf cWjp nra; ag;gLfpwJ. kPz;Lk; ,e;jpah jpUk;g ntspf;fpLk; nghOJ eil ngWk; rk;g tj;jpy; itj;jpah; kPz;Lk; fpilf;fg; ngWfpwhh;.
,g;glj;jpd; ghh;itahsh;fs; ahh;? Gyk; ngah; jkpoh;fsh? ,yiyNay; Ntw;W ,dj;jtuh? Muk;gj;jpy; itj; jpah; $WtJ Nghy; vkJ Jauq;fs; rk;gtq;fs; tpw;gidah?
ntt;NtW fhy fl;lq;fspy; eil ngw;w rpy rk;gtq;fspd; njhFg;ghf cs;sJ ,g;glk;. ,e;j rk;gtq;fSf;F kpf Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;fg;gl;LssJ. aho;g;ghz ntspNaw;wk;> fpUghrhe;jp nfhiy> gs;spr; rpWth; nfhiy Nghd;w rk;gtq;fs; glkhf;fg;gl;Ls;sd. ,e;j rk;gtq;fspd; NghJk; gpd;dhYk; tpL jiyg; Gypfis fhztpy;iy. ,J Vd;? tpLjiyg; GypfSf;F vjpuhf fij gpz;zg;gl;Ls;sJ Nghy; njup fpwJ.
itj;jpah; NgRk; tPu trdq;fs; $l;
pd; ghh;itahsh;fs; ahh;?
lzp fhyj;ij epidt+l;Lfpd;wd. kpf mjPjj; jdkhfTk; cs;sJ. ,Wjpapy; itj;jpah; nfhy;yg;gl;ljhf cWjpahf k; ngah; jkpoh;fsh?
nrhy;yg;gLfpwJ. Mdhy; mth; cap Uld; cs;shh;. ,J fijf; Fog;gkh? Nay; Ntw;W ,dj;jtuh?
,yiyNay; fzzp Fiwghlh? fz zpf; Fiw ghnldpd; Xh; rPuhd eph;th fj;ij Fiw $WtJ rupah? ,y;iy itj;jpah; $WtJ Nghy; vkJ
Nay; ,J jhd; ajhh;j;jkh?
ngz; gj;jpupifahsh; kJkpjh> ; rk;gtq;fs; tpw;gidah?
fhjpy; Xh; rJu ngupa NjhL cs;sJ. Muk;gj;jpy; rup> Mdhy; Nghupd; #o ngUk;ghyhdth;fs; n`hyp t+l; eb
ypd; ,Wf;fk; njupe;j gpd;dUk;> ,e;j fh;fs;. ,af;Fdh; x];fhh; tpUJ ngw;w ,af;Fdh;. ,g; glj;ijAk; ngUk; ghyhd tpkh;rfh;fs; ,dg; gpur;rpidia
22k; gf;fk; ghu;f;fTk;
w;whf;Fiwah?
AJP Doors & Windows
it
upto 50K) n Loan
16.554.8111
Aq;fs;
. RRSP
KISKINTHA Building Maintenance Ltd. Residential, Commercial & Industrial Service
gy tUlfhy mDgtk; kpf;f Available Carpet 7 & Days Duct a cleaning, Week 24hrs
Janitorial cleaning, Painting
Call Mano for Free Estimation
nrse;jupd; Neub epu;thfj;jpy; All Custom Made
Call Sounder 416-732.4574, www.kiskintha.com
416-889.0631
Tel: 416.297.7522 Cell: 416.918.5360

Page 21
Ig;grp 13> 2006 ngupahu; xU Gul;rpapd; fij
ypgu;b fpupNa\d;]; ypkpnll; epW tdk; 'ngupahu;” jpiug;glj;ij jahup f;fpwJ. glj;ij ,af;Ffpwtu; Qhduh[ Nrfud;. ,tu; Vw;fdNt 'NkhfKs;”> 'ghujp” jpiug;glq;fis ,af;fpatu;. ghujp vd;w ftpQdpd; jhu;kPf vOr;rp nfhz;l gpk;gj;ij jpiuapy; nfhz;L te;jJk;> gutyhd kf;fis 'ghujp” jpiug;glk; nrd;wile;jJk; jkpo; R+oypy; 'ngupahu;” glk; Fwpj;j gpuj;Naf ftdj;ij cUthf;fpapUf;fpwJ. ngup ahupd; rPluhf jd;id njhlu;e;J Kd; dpWj;Jk; jpiug;gl ebfu; rj;auh[;> ngup ahu; Ntlk; Vw;wpUg;gJk;> Ml;rpapypUf; Fk; jp.K.f. muR 'ngupahu;” jpiug; glj;jpw;F 95 yl;rq;fs; khdpak; mspj; jJk; 'ngupahu;” glk; Fwpj;j vjpu;ghu; g;ig NkYk; tYg;gLj;JfpwJ.
uTb> jhjh glq;fs; njhlu;r;rpahf ntsptUk; jkpo; R+oypy; ghujp> ngupahu; Nghd;w ep[f; fjhehafu;fspd; glq;fs; tUtJ MNuhf;fpakhdJ vd;fpwhu; Qhduh[ Nrfud;. 'ghujp” jpiuaplypd; NghJ> ghu;itahsu;fs; kj;jpapypUe;J fpsk;gpa> “mLj;J ngupahu; gw;wpa jpiug;glj;ij vLq;fs;" vd;w Nfhupf; ifNa 'ngupahu;” glk; vLf;f Jtf;fg; Gs;spahf ,Ue;jJ vd NkYk; ,tu; $Wfpwhu;.
ngupahupd; fijia glkhf;FtJ vd;W jPu;khdkhdJk; ngupahu; Fwpj;j jfty;fs;> Gifg;glq;fs; Nrfupf;fj; njhlq;fpdhu; Qhduh[ Nrfud;. ,jw;F ,tUf;fhd fhyk;> Vwj;jho xU tUlk;! gpwF> glj;jpw;fhd jpiuf;fij. ,jw;F %d;W tUlq;fs; nrythdJ.
,e;j fhy fl;lj;jpy; ngupahu; jpl ypy; Ngrpa rj;auh[;> ngupahu; fijia glkhf vLj;jhy; rk;gsk; thq;fhky; ebf;fj; jahu; vd;W mwptpj;jhu;. “NkYk;> rj;auh[; ngupahupd; nfhs;if fis jPtpukhf filgpbf;fpwtu;. ngup ahupd; Njhw;wk; ,ay;ghf rj;auh[{f;F nghUe;jpajhy; mtiuNa ngupahuhf ebf;f itg;gJ vd jPu;khdpj;Njd;."
'ngupahu;” glj;jpd; fij 1900-y; Muk;gkhfpwJ. ,sikf;fhy ngupahupyp Ue;J mtuJ ,wg;Gtiu njhlu;fpwJ glk;. gy;NtW fhyfl;lq;fis fle;J fij gazpg;gjhy; mij ntspg;g Lj;Jk; gj;J ntt;NtW nfl;lg;Gfspy; Njhd;Wfpwhu; rj;auh[;.
fhe;jp> uh[h[p> mz;zh> fUzh epjp> mk;Ngj;fhu; Nghd;wtu;fSld; ngup ahu; ciuahLk; fhl;rpfs; glj;jpy; ,lk; ngWfpwJ. fhrp nrd;W nkhl;il Nghl;lJ>  kidtp ehfk;ikapd; kiwT> Vnjd;]; nrd;wpUe;jNghJ rhf;uB]pd; rpiyapd; Kd;G epd;W> mtiug; Nghy jhDnkhU r%f rPu;j; jpUj;jthjp vd mwptpj;jJ> itf;fk; Nfhapy; EioTg; Nghuhl;lk;> fs;S f;fil kwpay; vd ngupahu; tho;tpd; Kf;fpakhd rk;gtq;fs; glj;jpy; ,lk; ngWfpd;wd.
fij epfOk; fhyfl;lk; jhu; NuhLk;> kpd;rhuKk; ,y;yhj fhyk;. ,jw;fhf> kpd;rhu fk;gpfis ,iyj iofis nfhz;L kiwj;Jk; jhu; Nuhl;il kz;zhy; %bAk; glg;gpbg;ig elj;jp tUfpd;wdu;. glj;jpd; xspg;g jpit jq;fu;gr;rhDk;> ,iria tpj;ah rhfUk;> ghly;fis ituKj;JTk;> fiyia [p.Nf. Ak; ftdpf;fpd;wdu;.
nghWg;GlDk; mjPj ftdj;JlDk; 'ngupahu;” jpiug;glk; cUthfpwJ
vd;gjpy; re;Njfkpy;iy. mNj Neuk;> ,g;glk; cUthf;Fk; vjpu;ghu;g;Gfis Ak;> rthy;fisAk; glf;FO vt;thW vjpu;nfhs;sg; NghfpwJ vd;gjpy; Ia Ks;sJ.
fhiuf;Fb> nfhj;jkq;fyk;> fhdhL fhj;jhd;> itf;fk;> fhrp Kjypa ,lq; fSld; Vnjd;];> n[u;kdp> yz;ld;> kh];Nfh> kNyrpah> jha;yhe;J Mfpa ntspehLfspYk; glg;gpbg;G elj;j cs; sdu;.
cs;Shupy; md;iwa fhyfl;lj;ij cUthf;f kpd;rhu fk;gpfis kiwj;Jk; jhu; NuhLfis kz;zhy; %bAk; rkhspf;f KbAk;. ntspehLfspy; ,ij vg;gb eilKiwg;gLj;jg; Nghfpwhu;fs;? ,d;Ws;s gpukhz;l fl;blq;fis kiw g;gnjg;gb? md;iwa fhyfl;lj;ij cU thf;FtJ vq;qdk;?
'ghujp” jpiug;glk; jkpo; R+oypy; ftdk; ngw Kf;fpa fhuzk; ghujpahf ebj;j rhah[p \pz;Nl. jkpo; r%f kdjpy; gjpthfpapUe;j Ngud;Gk; ngUq; NfhgKk; nfhz;l ghujpapd; gpk;gj;ij jdJ mw;Gjkhd cly;nkhopahy; jpi- uapy; cyttpl;lhu; \pz;Nl. ,tuJ KfKk;> cly; nkhopAk;> Nkdup]q;f Sk; jkpo; ghu;itahsu;fs; mJtiu mwpahjJ. Mifahy;> rhah[p \pz;Nl apd; ebg;gpy; mtu;fs; KOf;f ghujp iaNa fz;ldu;.
khwhf> ngupahuhf ebf;Fk; rj;a uh[; fle;j 25 Mz;Lfshf jkpo; r%f j;Jf;F ed;F gupl;rakhdtu;. mtuJ KfKk;> Ngr;Rk;> Ngr;Rj; NjhuizAk;> Nkdup]q;fSk;> cly;nkhopAk; jkpou;f Sf;F mZf;fkhdit. ngupahu; Ntl j;jpy; ntspahfpapUf;Fk; Gifg;glq;f spy; rj;auh[; vd;w ebfNu JUj;jpf; nfhz;L ntspj;njupfpwhu;. ,J ngupahu; fjhghj;jpuj;Jld; ghu;itahsu;fs; xd; Wtjw;F kpfg; ngupa jil.
,e;j rthiy Qhduh[ NrfuDk;> rj;auh[{k; vg;gb vjpu;nfhs;sg; Nghfp whu;fs;? jdJ milahsq;fis Kw;
gue;j jsj;jpy; jdJ fUj;Jf;fisNa tpku; rdj;Jf;F cs;gLj;jpa khngUk; rpe;jidahsu; ngupahu;. mtuJ ,af;fkhd jpuhtplf; fofj;jpdu; ,Nj gue;j kdg;ghd;ik cilatu;fsh?
wpYk; fi jpiuapy; uh[hy;?
ngupau khdj;ij ,e;Jf;fs Fwpg;ghf Lj;jpa g tpku;rpj;jj kWthrpg;G Fuy;fs; Uf;fpd;wd u;rfUk;> ijfs; f Tkhd u njhlu;e;J jtu;fs;> ikapdu; mtu;fSf jhd; el apUf;fpwhu Rl;bf; fhl
ngupah ,e;jf; fU ahupd; nr 'ngupahu;”
ghujp fhyk; go 'ghujp” g fk;NtW v fpwJ" vd kiwKfk ngw;wpUe;j jpw;Nf Q atu;fs; gof;fj;ij xUtup t j;ij” fh ghuhl;ba fQ;rh gpb ikapdhy tPupak; F ;gij c Kd; mD NghJ> ng Lj;Jk; vJ ngwhJ v
jdJ fis fU z;ltu; mDkjpj;j tUj;jk; Njhou;fi kdk; G nghJ th ;nfy;yhk; Tiu $w
NkYk jw;fhf xd lhy; mJ tJ cd gFj;jwpi ntL. mN cs;gl;L yhky; Ng fhyfl;lj ntLf;f jsj;jpy; rdj;Jf;F idahsu; jpuhtplf; ghd;ik c
n[u;kd epu;thz r zkhf G Jld; m fTk; mD jp.f.tpdu;?
rkPgj;j jpfk;gu rkzj;jpy ikia f fSf;Fk; wtu;fs;. fis J

-21- itfiw ;
wpYk; fise;J> ngupahiu ngupahuhf
tu;fs;.) jkpo; fyhrhuk; nfl;Ltpl;l jpiuapy; ntspg;gLj;j ,aYkh rj;a
jhff; $wp> rhJf;fis GJr;Nrupia uh[hy;?
tpl;L Juj;Jk;tiu Nghuhl;lk; el j;jpatu;fspy; Kd;dpiyapy; epd;wtu;fs; ij
ngupau; gpukhzu;fspd; rhjp fl;L
jp.f.tpdu;. khdj;ij vjpu;j;j msTf;F kw;w rhjp ,e;Jf;fspd; Mjpf;fij vjpu;f;ftpy;iy.
,e;j Kuz;> ngupahu; Fwpj;j Fwpg;ghf jypj;Jfis nfhLikg;g
tpku;rdj;ij> mtu; tho;T Fwpj;j rpy Neuk;>
Lj;jpa gpuhkzu; my;yhj rhjpapdiu
cz;ikfis jpiug;glj;jpy; ,lk;ngwr; u;g;Gfis
tpku;rpj;jjpy;iy. MfNt> ngupahiu
nra;tjw;F jilahf ,Uf;ff;$Lk;. vt;thW
kWthrpg;Gf;F cl;gLj;j Ntz;Lk; vd;w
,jid vg;gb flf;fg; Nghfpwhu; Qhd jpy; Ia
Fuy;fs; gutyhf Nfl;fj; njhlq;fpap
uh[ Nrfud;? Uf;fpd;wd. Kf;fpakhf> murpay; tpk u;rfUk;> vOj;jhsUk;> tpLjiy rpWj;
,e;jpa jj;Jt kugpd; ePl;rp ngupahu;! ;> fhdhL
ijfs; fl;rpapd; kd;dhu;Fb vk;.vy;.V.
gj;njhd;gjhk; E}w;whz;by; cUf; pa ,lq;
Tkhd utpf;Fkhu; ,e;jf; fUj;ij
nfhz;l nghUs; Kjy;thjj;ij> Ntj yz;ld;>
njhlu;e;J typTWj;jp tUfpwhu;. fpwp];
fhyj;jpNyNa jq;fs; nray;ghLfspd; ;J Mfpa
jtu;fs;> K];yPk;fs; Nghd;w rpWghd;
topahf ntspg;gLj;jpatu;fs; rhthfu; j;j cs;
ikapdu; kPJ JNt\k; ghuhl;baJld;
fs;. Ntjfhy Mupau;fspd; itjPfq;f mtu;fSf;F vjpuhd fUj;Jf;fis
Sf;F vjpuhf Md;kh> flTs;> kW jhd; elj;jp te;j ,jo;fspy; vOjp
gpwg;G> nrhu;f;fk; Mfpa midj;ijAk; fl;lj;ij
apUf;fpwhu; ngupahu; vd Mjhuj;Jld;
kWj;J> ahTk; [lg;nghUNs vd epW iwj;Jk;
Rl;bf; fhl;Lfpwhu; utpf;Fkhu;.
tpatu;fs; rhthfu;fs;. ,tu;fSf;Fg; %bAk;
gpd; te;j rhq;fpa jj;Jtj;ij gpd; py; ,ij
ngupahiu tpku;rdj;Jf;Fl;gLj;Jk;
gw;wpatu;fSk;> mitjPfu;fshd rk fpwhu;fs;?
,e;jf; fUj;Jf;fSf;F Mjhukhd ngup
zu;> gTj;ju;> jkpof rpj;ju;fs; vd s kiw
ahupd; nray;ghLfs; Qhduh[ Nrfudpd;
midtUk; rpwpJk; ngupJkhf rhth ;ij cU
'ngupahu;” glj;jpy; ,lk; ngWkh?
fu;fspd; nfhs;ifiaNa gpujpgypj;jdu;.
ghujp fQ;rh gof;fj;jpw;F rpwpJ
Mdhy;> fhyg;Nghf;fpy; Mjprq;fuu; R+oypy;
fhyk; gofpapUe;jhu; vd;gJ tuyhW.
Nghd;wtu;fshy; flTs;> kWgpwg;G> ghujpahf
'ghujp” glj;jpy;> “,e;jg; Gjpa gof;
Nkhl;rk; Mfpatw;iw kWjypj;j ,e;j po; r%f
fk;NtW vd; jiyia fpWfpWf;f itf;
jj;Jtq;fnsy;yhk; Md;kPfj;Jf;Fs; k; ngUq;
fpwJ" vd;W ghujp fQ;rh gof;fj;ij
cs;spOf;fg;gl;L ePu;j;Jg;Nghfr; gpk;gj;ij
kiwKfkhf Fwpg;gpLk; trdk; ,lk;
nra;ag;gl;ld. ehfhu;[_du;> jpq;fehju; hy; jpi-
ngw;wpUe;jJ. ,e;j xU tup trdj;
Nghd;w Mupau;fs; ngsj;jj;jpy; ,iz . ,tuJ
jpw;Nf Qhduh[ Nrfuid Fiw $wp
e;J> Gj;jiu gpd;gw;Wfpwtu;fis `Pd dup]q;f
atu;fs; Vuhsk;. ghujpapd; fQ;rh
ahdu;fs; vd;W gpd;Df;F js;spaJld;> mJtiu
gof;fj;ij fhl;rpahf mikf;fhky;>
,aw;if kw;Wk; gTjpf nghUs;fs; p \pz;Nl
xUtup trdkhf;fp ghujpapd; 'Gdpj
Fwpj;j mwpTg;G+u;tkhd mZf;nfhs;if ;f ghujp
j;ij” fhj;jjw;fhf Qhduh[ Nrfuid
iaAk; kWj;jdu;. mNj Neuk; ngsj; ghuhl;ba gj;jpupiffSk; cz;L. ghujp
jj;jpw;Fs;NsNa kWgpwg;G> flTs; Mfp fQ;rh gpbj;jhu; vd;w tuyhw;W cz;
atw;iw xj;Jf;nfhz;L k`hahdk; k; rj;a
ikapdhy; ghujpapd; ftpijfspd;
vd;w gpupit cUthf;fpaJld; ngsj; kpo; r%f
tPupak; Fiwe;J tplg;Nghtjpy;iy vd
jj;ij gpsTg;gLj;jp itjPf tiu ;. mtuJ
;gij czuhjtu;fs; ,tu;fs;. ,e;j
Kiwf;Fs; nfhz;Lte;jdu;. uizAk;>
Kd; mDgtj;ij itj;Jg; ghu;f;Fk; NghJ> ngupahiu kWthrpg;Gf;F cl;g
mitjPf jj;Jtkhd rkzk; kw;Wk; ; jkpou;f hu; Ntl
Lj;Jk; vJTk; 'ngupahu;” glj;jpy; ,lk;
ngsj;jj;jpd; $Wfis ngupahuplj;jpYk; fg;glq;f
ngwhJ vd;gJ jpz;zk;.
fhzyhk;. gy; Jyf;FtJ> Fspg;gJ JUj;jpf;
Mfpatw;wpy; ngupahu; fhl;bte;j my ngupahu;
jdJ fUj;Jf;fSf;F vjpuhdtu;
l;rpaKk; n[u;kdpapy; mtu; epu;thz u;fs; xd;
fis fUj;Jf;fshy; kl;LNk vjpu;nfh
fpsg;gpy; cWg;gpduhdJk; rkz jpfk;g z;ltu; ngupahu;. mtu;fis Ngr
uf; $whfNt fUjg;gLfpwJ. mDkjpj;jJld;> mtu;fs; Ngr;rhy; kd tUj;jk; mile;j jdJ ,af;fj;
NkYk;> 15-05-1957-y; vOk;G+u; kfh Njhou;fis> “ehk; vj;jid Ngupd;
Nghjp rq;fj;jpy; ele;j Gj;ju; tpohtpy; kdk; Gz;gLk;gb NgrpapUf;fpNwhk;.
jiyikAiuahw;wpapUf;fpwhu; ngupahu;. nghJ tho;f;iff;F te;j gpwF ,jw
 “ehd; nrhy;fpNwd; vd;g jw;fhf xd;iw mg;gbNa Vw;Wf; nfhz;
,jw;nfy;yhk; Nkyhf> Gj;jUf;Fk; lhy; mJ Kl;lhs;j;jdk;. ehd; nrhy;
mtu; nfhs;iffSf;Fk; Vw;gl;l tJ cdf;F nghUe;Jkh vd;W cd;
epiyik ekf;Fk; ek; ,af;fj;jpw;Fk; gFj;jwpit nfhz;L Nahrpj;J Kb
tuf;$Lk;> vr;rupf;ifahf ,Uq;fs; vd ntL. mNj Nghy ,d;W gFj;jwpTf;F
jdJ ,af;fj; Njhou;fis vr;rupj;Jk; cs;gl;L ,Ug;gJ ehis mg;gb ,y;
,Uf;fpwhu; ngupahu;. yhky; Nghfyhk;. mjdhy; xt;nthU fhyfl;lj;jpw;Fk; Vw;g rpe;jpj;J Kb
rhq;fpak;> ngsj;jk;> rkzk;> epah ntLf;f Ntz;Lk;." ,g;gb gue;j
ak;> kPkhk;rk; Nghd;w mitjPf jj;J jsj;jpy; jdJ fUj;Jf;fisNa tpku;
tq;fs; Md;kPfj;Jf;Fs; cs;spOf; rdj;Jf;F cs;gLj;jpa khngUk; rpe;j
fg;gl;L ePu;j;Jg;Nghf> ngupahNuh flTs; idahsu; ngupahu;. mtuJ ,af;fkhd
kWg;Gld;> ngz;zbik vjpu;g;G> rhjp jdJ tpku;
jpuhtplf; fofj;jpdu; ,Nj gue;j kdg;
xopg;G vd r%f nray;ghLfis ghd;ik cilatu;fsh?
,izj;J itjPfj;Jf;F vjpuhd kpfg; ngupa ,af;fkhf jp.f.it fl;bnaOg; Lj;jpa ahsu;
n[u;kdp nrd;wNghJ mq;Fs;s
gpdhu;. jp.f.tpypUe;J gpupe;jtu;fs;> epu;thz rq;fj;jpy; cWg;gpduhfp> epu;th
xd;Nw Fyk; xUtNd Njtd;> Vioapd; zkhf Gifg;glk; vLj;Jf; nfhz;l
rpupg;gpy; ,iwtid fhz;Nghk; vd;W uJ tplf;
Jld; mjid gj;jpupifspy; gpuRupf;
jpupe;J NghdhYk;> itjPfj;jhy; njhl fTk; mDkjpj;jtu; ngupahu;. Mdhy;
Kbahj cf;fpuj;Jld;jhd; ,d;Wk; jp.f.tpdu;?
,Uf;fpwJ ngupahupd; nfhs;ifAk; mt gue;j
uJ ,af;fKk;. me;jtifapy; ,e;jpa rkPgj;jpy; GJr;Nrup te;j rkz
jj;Jt kugpd; kpfg;ngupa MSik ngup jpfk;gu rhJf;fshy; (jpfk;guu;fs;
ahu;. h?
rkzj;jpy; xU gpuptpdu;. nfhy;yh
ngupahupd; ,e;j rhuhk;rj;ij ntspg; ikia filg;gpbg;gtu;fs;. rpW capu;
gLj;Jk; tpjkhf mike;jhy; kl;LNk NrfuDk;>
fSf;Fk; jPq;fpiof;fhjtu;fs;. gw;ww;
ngupahu; Fwpj;j ve;j jpiug;glKk; KO g; Nghfp
wtu;fs;. mjd; milahskhf Mil
ikailAk;! is Kw;
fis Jwe;J epu;thzkhf rQ;rupg;g
ed;wp:rpdprTj;

Page 22
-22- itfiw Mzp?
20k; gf;fj;njhlu;r;rp
NjhL mzpjy; njhlh;fpwJ. mNj Nghy; ,th; kPz;Lk; itj;jpaiu Njb tUk; nghOJ fOj;jpy; Mlk;gu rq;fpyp mzp e;Js;shh;. cz;ikapy; ,th; ,e;j Nghh; #oypy; fw;Wf;nfhz;lJ vd;d? ,tuJ eltbf;iffs; njsptw;Ws;sJ.
fpUghrhe;jp (glj;jpy; rptrhe;jp) ahf ebj;j ePypkh (,th; Xh; njhiyf; fhl;rp njhlh; ebif> Nfhyq;fs;> xU Njhop> xU kidtp> xU fhjyp Nghd;w njhlh; fspYk; rpy glq;fspYk; ebj;Js;shh;. vjph; kiwg; ghj;jpuq;fspYk;> Kf;fpa
ghj;jpuq;fspYk; Njhd;wpAs;shh;.) ntF rpwg;ghf ebj;Js;shh;. ,uhZt tPuh; Nrhjid NghLk; fl;lj;jpy;> jdJ Kf ghtj;jpdhNyNa kd> mf typia ntspg;gLj;jpAs;shh;. ghh;itahsh;fis Ak; jdJ typia czu itj;Jss;hh;.
itj;jpauhf ebj;j ee;jh jdf;F fpilj;j ey;y re;jh;g;gj;ij jtwtpl;L tpl;lhh;. ,e;epahtpy; Njh;jy; $l;lq; fSf;F NghtJ ,y;iy Nghy; njup fpwJ. tPu trdk; NgRk; nghOJk; Kf ghtk; nghk;ik Nghy; Njhw;wkspf; fpwJ.
xspg;gjpthsUk;> ,af;FdUk; jkJ gq;if rpwg;ghf nra;Js;sdh;. Fwpg;ghf aho;g;ghz ntspNaw;wk; rpwg;ghf gjpth fpAs;sJ. jq;F jilapd;wp vq;F ghhj; jhYk; kdpj cly;fs;. glfpy;> tPjpapy;> %iy KLf;Ffspy; Hotel Rawnda vd;w glj;jpy; thfdj;jhy; ,wq;fp ele;jt Df;F fhypy; jl;LgLtJ vy;yhk; kdpj cly;fs;. Me;j fzj;jpy; Vw;gl;l mf ghjpg;G ,g;glj;jpy; Vw;gltpyiy.
kdpj cupik rq;fis tpkh;rpf;fpd; Nwhk;> xU jilit ehk; vk;ik jpUk;gp ghh;g;gJ ey;yJ. ,yq;ifj;jkpo; rus khf glj;jpy; jq;F jilapd;wp nry; fpwJ. fdlhtpy; glk; vLg;gth;fSf;F khj;jpuk; Vd; ,e;j jil Vw;gLfpwJ.
Nghupy; ngz;fspd; gq;fspg;G vd;d? nghk;ikfshfTk;> ,uhZtj;jpd; td; Kiwfis jhq;Fgth;fshfTk; fhl;rp aspg;;gjh? Vd; mth;fsJ gq;fspg;G fhl;lg;gltpy;iy.?
Nghh;j; jpiug;glq;fSf;F ePz;l jah
upg;G mtrpak;. ehk; gy tplaqfis njspthf $wyhk;. Mdhy; ntWk; rk; gtq;fis $WtJ vk;Nky; mDjhgj; ijNa Vw;gLj;Jk; Kaw;rpahf ,Uf; Fk. VkJ gpur;rpidiaapd; Moj;ij ntspg;gLj;jhJ.
,g;glj;py; gq;F gw;wpa Kf;fpa fiy Qh;fs; ,e;jpah;fs;. ,af;Fdh;> fjh ehafd;> ehafp> ePypkh> fhkuh> ghly;..
Vk;kplk; Xh; ftpQh; $lth ,y;iy. GJit ,uj;jpdJiu> fhrp Mde;jd; ,th;fis $lth kwe;J tpl;lhh;fs;. Jizg; ghj;jpuq;fspy; ebg;gjw;F khj; jpukh vkJ jkpoh;? vd;W jdpAk; ,e;j mbik Nkhfk;?
aanivaer.com Nghupy; ngz;fspd; gq;fspg;G vd;d?
nghk;ikfshfTk;> ,uhZtj;jpd;
td;Kiwfis jhq;Fgth;fshfTk;
fhl;rpaspg;;gjh?
Vd; mth;fsJ gq;fspg;G fhl;lg;gltpy;iy.?
Papula Nerudad; ftpij
es;sputpy; tpopj;njoe;J - vd;idNa Nfl;Lf; Nfhs;fpd;Nwd; vd;d NeUk; rpypf;F? vdJ Vio Njrk;> - ,Uz;l Njrk; vd;dthFk;?
,jid thrpj;J tpl;L glk; ghh;f;f nrd;w vdf;F glk; ghhj;J Kba mt uJ kw;nwhU ftij tupfNs Qhgfj; Jf;F te;jd
“fhyk; jdJ fhyzpfis- njhiyj;J tpl;lJ" ,J fhzhky; Nghdth;fs; Nghy;.
vOj;J ,af;fk;: N[hd; xspg;gjpT: rQ;ir ,ir: rjP]; glj;njhFg;G: Nfhkfd; jahhpg;G: rp.gpughfud; ebg;G: ee;jh> kJkpjh> Ky;iy NaR jhrd;
rpy ey;y Nghh;j; jpiug;glq;fs; (,g;glq;fs; ,q;Fs;s ngUk; ghyhd filfspy; ngw;Wf;nfhs;syhk;) Schindler's List (1993) Platoon (1986) Lawrence of Arabia (1962) Roma, città aperta (1945)
Apocalypse Now (1979) No Man's Land (2001) Doctor Zhivago (1965) Hotel Rwanda (2004) Full Metal Jacket (1987) Idi i smotri (1985) Saving Private Ryan (1998), Born on the Fourth of July (1989)
fUj;J..
20k; gf;f
gpw;Nghf;ft
mLj;J itfiwg tpku;dKk glj;jpd; mjd; ng ljhf cs Fiwghl;i mtu; fU gilg;igj tpAk; ,U K];yPk;> vd;gij t mj;NjhL bapUf;f vDk; fi fpa xU tpl;lhu; ,
NkYk lhtpy; j glj;jpw;fh fs;” vD itfiwf;F
tpLji tj;jpdiu khd rpq gl;Ls;sd gj;jpupifa cq;fs; nra;jp. V tlnfhupaht
9k; gf;fj
,e;jpa n mZFz NghNu t jid J vd;gJ> Sf;Fj; jiyika Fz;L n njupe;jJ. tlnfhupa  2006
aqfis tWk; rk; mDjhgj; f ,Uf; Moj;ij
pa fiy h;> fjh > ghly;..
,y;iy. Mde;jd; pl;lhh;fs;. w;F khj; pAk; ,e;j
wd;
k; ghh;f;f ba mt Qhgfj;
hy;.
y NaR
g;glq;fs; ; ghyhd ;) 986) ma, città
an's Land 5) Hotel (1987) ate Ryan y (1989)
fUj;J..
20k; gf;fj;njhlu;r;rp
tpLjiyg;Gypfs;> ,yq;if ,uhZ tj;jpdiu Njhw;fbj;Js;sdh;. Vuhs khd rpq;fs ,uhZtj;jpdh; nfhy;yg; gl;Ls;sdh;. ,e;jr; nra;jpia cq;fs; gj;jpupifapy; Nghl Ntz;lhk;. ,J cq;fs; gj;jpupiff;F ntf;fkhd nra;jp. Vnddpy; ePq;fs; =yq;fh mu
apUe;jhu;fs;. mNdfkhf midj;Jg; gilg;Gf;fisAk; ghu;j;jts; vd;w tifapy; fiyAzu;T> njhopy;El;glk;> ebg;G> njhFg;G vd;W xl;Lnkhj;jkhf gpw;Nghf;fthjpahfNt ghu;f;f KbAk;.
vy;yhtw;wpYk; kpfTk; jukw;wjhf ,U e;j xNu gilg;G “fiuNjLk; miyfs;”. mLj;J fle;j thuk; ntspte;j
rup ,it midj;ijAk; tpLj;J jpiuf; itfiwg; gj;jpupifapy; Njtfhe;jdpd;
fijapyhtJ VjhtJ GJik ,Ue;jjh tpku;dKk; “kiwnghUs;” FWe;jpiug;
vd;why;> me;jf; fhyj;J vk;.[p.Mu;> glj;jpd; fiyj;jd;ikia Rl;bf;fhl;b
rpth[p> gpd;du; u[dpfhe;j; ebj;J mjd; nghUis nkd;W tpOq;fp tpl; ljhf cs;sJ. xU kjj;jpy; ,Uf;Fk; Fiwghl;ilg; glkhf;fyhk; vd;gJk; mtu; fUj;J. Mdhy; ahu; me;jg; gilg;igj; jUfpd;whu;fs; vd;w Nfs; tpAk; ,Uf;fpd;wJ. ,e;jpa kz;zp;y; K];yPk;> ,e;J cwT vg;gb cs;sJ vd;gij tpku;rfu; kwe;J tplf; $lhJ. mj;NjhL FWe;jpiug;glk; vd;why; vg;g
ntspahd Xb Xb ciof;Fk; mz; bapUf;f Ntz;Lk; vd;gjha; FWk;glk;
zd;> mtidf; fz;L nfhs;shj vDk; fiyg;gilg;igNa kpfTk; FW
cld; gpwg;Gf;fs; vd;W ghu;itahsu; fpa xU milg;Gf; Fwpf;Fs; milj;J
fis Nrhjpj;J Kbj;jpUe;jpUe;jhu; tpl;lhu; ,e;j tpku;rfu;.
,af;Fdu;;. ,J Nghd;w gilg;Gf;fis nfsutpg;gJ CryhLk; fNdba jpiug; NkYk; FWe;jpiug;gl tpohtpy; fd
glj;Jiwia ,d;Dk; gpd;dilar; lhtpy; jahupf;fg;gl;l KOePsj; jpiug;
nra;J tpLk;. ,jidg; nghWg;ghsu;;fs; glj;jpw;fhd tpUij “fijNjLk; miy
ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;. fs;” vDk; jpiug;glj;jpw;F toq;fp
Rkjp &gd; itfiwf;F ,J xU nfl;l nra;jp.
,e;jpa n[duy; nrhd;dhu;. ,uhf;fplk; mZFz;L ,Ue;jpUe;jhy; ,e;jg; NghNu te;jpUf;fhJ vd;W. mJ vj; jid J}uk; rj;jpakhd thu;j;ij vd;gJ> ntspehl;L csTj;Jiwf Sf;Fj; njupahky; mg;Jy; fyhk; jiyikapyhd xU FO Ngha; mZ Fz;L ntbj;jgpd; jhNd ekf;Fj; njupe;jJ. mNj fhuzk;jhd; jw;NghJ tlnfhupah mZFz;L ntbj;jJk;>  mnj d;d  fz;$lhd Mjhuq;fs; ,Ue;Jk; tlnfhupahitj; jhf;ftpy; iyNa vd;gJ jhd;. kpfr;rhjhuz tp\ ak;. tlnfhupah mZFz;L itj;jp Uf;fpwJ vd;W mnkupf;fh ek;gpaJ. Mdhy;  mnkupf;fh vLj;j mZFz;L G+r;rhz; bia vy;yh ehLfSk; vLf;fpd;wd. gpw;fhyj;jpy;> Nghnuy;yhk; te;jhy;> xU ehSf;F Nky; elf;fhJ. Vd; vd;why; vijAk; ghu;g;gjw;F ahUk; capNuhL ,Ue;jhy;jhNd.
fpof;fhrpag; gpuhe;jpaj;jpy; tYkpf;f mnkupf;f MjuT ehLfshf epidj;Jf; nfhz;bUf;fpw [g;ghd;> njd;nfhupah
Rf;fhf Ntiy nra;gth;fs;. itfiw f;F ,J xU nfl;l nra;jp.
r.com
#u;aFkhu;(905) ?
(itfiw mYtyfj; njhiy Ngrpapd; Voice nkapypy; Mq;fpyj;jpy;? tpLtpf;fg;l;l fUj;jpd; jkpohf;fk;) ;
k;
;iy.?
tlnfhupahtpd;...
kw;Wk; M];jpNuypah Mfpa ehLfs; jdJ Nkyhz;ikia vt;thW epiy
9k; gf;fj;njhlu;r;rp
epWj;JtJ vd;gij jiyiag; gpa;j;Jf; nfhz;L Nahrid nra;J nfhz;b Uf;fpd;wd. ,J jw;NghJ xU cld- bahd MAjg; ge;jaj;jpw;F topt Ff;Fk;. Mf> mnkupf;f ,uhZt js thl epWtdq;fs; jdJ etPd tpiy Aau;e;j MAjq;fis nropg;ghf ,Uf ;Fk; fpof;fhrpar; re;ijapy; re;ijg; gLj;j top gpwe;jhapw;W.
mnkupf;fh tof;fk;Nghy Ieh ghJfhg;Gr; rigapy; jPu;khdk; vJTk; NghLk; Kd;Ng tlnfhupah mZ Fz;il ntbj;Jtpl ahu; Nahrid $wpapUg;ghu;fs; vd;W Cfpj;Jf; nfhs; Sq;fs;. mZFz;L ntbj;jhy; Nghap w;W me;j ehl;il mg;Gwk; jhth nra;J jhd; mZMAjg;guty; rl;lj;jpy; ifnaOj;jplr; nra;aKbAk;. kpul;Lk; Ntiynay;yhk; mnkupf;fh nra;ahJ> yl;rf;fzf;fhd mg;ghtp kf;fs; xupU tpdhbfspy; nrj;Jg; Nghdij tPbNah vLj;Jg; ghu;j;J urpj;jtu;fsy;yth.. mjd; tPupak; vd;d> tpisT vd;W njupahkyh ,Uf;Fk;. Mf> ,d;iwar; R+o;epiyapy; mnkupf;fh vd;w rz;ilf; fhudplkpUe;J fhg;ghw;wpf; nfhs;s Ntz;Lkhdhy; mZFz;L itj;jpUf;f Ntz;Lk; vd;gJ xU cj;jpahfg; Ngha; tpl;lJ. khWk;...
10k; gf;fj;njhlu;r;rp
tpisT [.Mu;.V. tpd; jhf;Fjy;fs; tiuaWf;fg;gl;ld. ,jd; gpd;du; Ngr;R thu;j;ijia Kd;ndLj;jJ> ngupa nts;spf;fpoik cld;gbf;if ifr;rhj; jpl;lTld; [.Mu;.V. mikg;G MAjq; fis fistjw;fhd fhyf;nfhLtpid tpjpj;jJ. mjd;;gb fle;j Gjd;fpoik md;W [.Mu;.V. jkJ MAjq;fis G+u zkhf fise;Js;sJ vd mau;yhe;J murhq;fk; mwptpj;jJ. MAjk; fis tjw;F MW Mz;Lfs; vLj;Js;sd. mt;thwhd cghaj;ijNa ,q;Fk gpd; gw;w Kaw;rpfs; vLg;gij mtjhdpf;f Kbfpd;wJ.

Page 23
Ig;grp 13> 2006
“THIS PAGE IS WRITTEN BY YOUTHS FOR YOUTHS OF ALL AGES - IT’S OUR TURN Importance of a Female
about the importance of a female in a male's life and all I could say is that, a male's life is the same thing as a female's life. For it is purely dominated by the choice and decision making of the female in his life. This is certainly true if he is married or about to get mar- ried. Only decision a male can Warning: everything and any-
make is, which female shall enter thing from this topic was subject-
his life and at what particular time ed to own opinion and personal
in his life. Maybe it sounds brutal- account. Therefore it is not my obligation to satisfy the status quo, so please do not come after me with broomsticks, slippers or any other tool a female can find in matter of seconds. Thank you very much and I hope everyone enjoys the article. Otherwise you can blame it on society and how it
ly honest but if you do ask any of shapes females?
your male friends, they will say the same thing. Earlier in the year, Anyways, now that my warn-
I wrote an article titled "Girl Talk. ing has been issued, I can freely
Boy Talk?" which dealt with simi- write about the given topic.
lar issue but this article will go a Apparently, I was asked to write
bit more in depth of the value of a
Did a guy ever love you deeply and you really loved him back to but you pretend like you don't love him? I fully understand what some Tamil girls go through...
She might love a guy who loves her, but might hesitate to tell him that she loves him. It might take years to tell the guy that she loves him; because in her head she has so many things that she worry's about. The first thing that comes in her brain is what her parents would say.
Yes! It is better to think about that ques- tion before you actually start going out with that guy you love. When you start going out with him you will love him more and more
each day. It is hard to break up with a guy you love when you love him for years.
It's hard for parents to understand that feeling of yours. They tell you no! It's not good. Get out of my house... Everything and anything they want. You might get out of the house because they tell you to, but does that mean that you can live happily without your parents? Or if you want to stay at home with your parents then does that mean that you don't love the one you loved through years
female.
Females have the God given power (or biological power, if you are an evolutionist), to give birth to offspring. Ruban Jesudiaharasa ruban@vaikarai.com
They have the capability, strength, patience and endurance for this great task; for that I give praise to them. They are the other half of a heterosexual marriage
which carries the workload that most males would not dare chal- lenge or question. Females will do anything to keep a relationship work if they truly believe in it, for they have the ability to be focused on their task and their determina- When Girl Loves
Suganya Thaveswaran
after that minute?
Whatever you do, you are not doing it with your entire heart. Even if you tell the guy that it's time to break up, wouldn't the guy get hurt? What are you going to do about that?
What should a girl think about when she loves a guy? Should she think about the guy she loves? Should she think about her parents?
From the morning she wakes up till the time she goes back to bed she worries. Even though she might look happy, she might not be.
I won't say her life is sad just because she loves a guy, but I will say that there are things that you need to worry about than when you live single.
When you are single all you have to worry about is your studies, career, and family. Whereas when she loves a guy she have to hide that secret from her parents and anyone else, think about what the guy does at any minute, about the fight that occurs between them, what will happen when her parents find out.
I m not saying that it is wrong that parents don't understand the feeling of their daughters, but my point is that if the guy is bad then I go with their words or else they should go on with their daughters view.
She should be happy that her parents are unlike some other parents and cares about her, but what's the pain of love?
Should a girl go through a pain of love or a pain of her blood? Which pain values the most? Which pain worth the most love that came in the middle or family that came in the beginning?
Females will do anything to keep a relationship work if they truly believe in it.....
"IN THE S CANADIA
As Th address la October 16 Cliff Cha year's th Canadians from a vet
Mr. Winnipeg war in the First Speci
"If Th someone w
Why s up to you. kids in C makes me
They Europe an determined ence. With amputee through lif The CHAM one of the deserves y am happy of the wo who devot including m
The W includes p PLAYSAF which pro puter devic schoolwor force. The in the broc
"Bill S heartfelt m CEO, I am

F ALL AGES - IT’S OUR TURN of a Female
s have the God given iological power, if you utionist), to give birth .
have the capability, tience and endurance at task; for that I give em. They are the other heterosexual marriage
ies the workload that would not dare chal- estion. Females will do keep a relationship truly believe in it, for e ability to be focused k and their determina-
ing it with e guy that get hurt? ? when she t the guy r parents?
p till the ies. Even might not
cause she are things when you
to worry d family. e have to d anyone es at any between rents find
at parents aughters, then I go o on with
arents are about her,
of love or alues the love that me in the
tion is unlimited. However, it can also cause many males to feel that they are being pressured into things that they do not want to get themselves into. As females grow older, their status changes. They are always there for their children through love and support; includ- ing, making meals and house- work. Most males take this for granted and do not realize the importance.
There are even many great female role models that did not get married, such as Mother Theresa.
ing to keep a f they truly
As you can see, a female in society is a great attribute that many people do not appreciate or give enough respect even if they t.....
do not get married. Therefore, a female in a male's life is the most important aspect that a male can ever have. So to all the guys out there, remember to thank your mother or another female that is significantly involved in your life for everything that they have done for you and going to do in the future. Thank you. ves
Am I so blessed ? -By Pathipan Murugiah
As The War Amps begins its address label mailing in the area October 16th, Chief Executive Officer Cliff Chadderton explains that this year's theme In the Service of Canadians, was inspired by a letter
Coming down to the block thought I might drop in and say what's' up just to let u know that your son isn't doing so tough even thought u left for three whole long months still walking up crying tears
from a veteran named Bill Story.
thinking about those days u use to talk to me
Mr. Story served with the Winnipeg Light Infantry, ending his war in the European Theatre, with the First Special Service Force. He writes:
and how we bragged on how rich we would be just to get rid of all these problems would be a fantasy and with everything we use to do now I am just missing u
"If The War Amps didn't exist, someone would have to invent them.
Why support them? Of course, it's up to you. What they do for amputee kids in Canada is something which
ever since I left home its been nothing but stress but for you I would trade in my success.. everyone tells me that I am so blessed but no one sees inside of my unhappiness
makes me a proud Canadian.
They came back from battles in Europe and the Far East, and were determined to pass on their experi- ence. Without them, many fine young
"IN THE SERVICE OF CANADIANS"
All I ever wanted is to be a better man And I try to keep it real with my people now For me to save the world I don't understand How did I become the leader of a billion men?
amputee kids would have to go through life without the aid of artificial limbs. The CHAMP (Child Amputee) Program is just one of the many reasons why The War Amps deserves your support. As a proud Canadian, I am happy to write these few words of support of the work of my friend Cliff Chadderton, who devotes his life to disabled Canadians - including my fellow veterans."
The War Amps service to Canadians also includes programs such as Matching Mothers, PLAYSAFE, DRIVESAFE and JUMPSTART, which provides computers and assistive com- puter devices to multiple amputee children for schoolwork now and later success in the work- force. These services and more are described in the brochure accompanying the mailing.
"Bill Story's letter is one of the many heartfelt messages we receive. As War Amps CEO, I am proud of our success in applying
'Living fossil' mouse found on Cyprus
This undated image made available by the University of Durham shows a new species of mouse Mus cypriacus. The 'living fossil' mouse has a bigger head, ears, eyes and teeth than other European mice and is found only on Cyprus, Thomas Cucchi, a research fellow at Durham University in northeast England, said Thursday Oct. 12, 2006. Genetic tests con- firmed that the new mouse was a new species and it was named Mus cypriacus, or the Cypriot mouse. (AP Photo/Durham University/ho)
our experience from the Second World War for the benefit of young amputees.
Hopefully, they can enjoy a better life because of the assistance given them, with the support of Canadians," Chadderton added.
Sent as a thank you to supporters of The War Amps Key Tag Service, address labels are not just for letters! Among their uses are label- ing books, CDs and DVDs, computer disks, crafts, golf clubs and even jam jars. They can also be used to fill in the name and address space on applications and entry forms.
The War Amps receives no government grants and is funded solely by public support of the Key Tag and Address Label Service. For more information, or to order address labels, use E-ZEE ACCESS: call toll-free 1 800 250- 3030, fax toll-free 1 800 219-8988 or visit waramps.ca.
-23- itfiw

Page 24
-24- itfiw More Ontarians entering Trick-or-tr Skilled Trades
A fine we class....1 the car... class.....3 class.....t other han 12:30 mi the way t class....3 karate.... seem fam the norm between who spen from one
Living i become o our cultu ture to th to comp tures. To the next g ture will tion to g Bharatha miruthan The future of recycling is
after all o ened thro forms. A pens to b think tha here today
vide for t
From advanced technology that makes recy- cling easier to new ways to turn waste into energy
(O.P.S.) Imagine yourself on a chilly October evening, sitting down in your living room and curling up with a good book. It's made from recycled paper, manufactured in a nearby paper mill fuelled by methane gas recovered from a local landfill. How far into the future is this scenario? It's happening today and it's an example of advances in integrated waste man- agement benefiting communities across Canada.
With Waste Reduction Week in Canada draw- ing near, it's a good time to take stock of everyday habits and look for new ways to make it easier to reduce, reuse and recycle.
w ar
A a
The good news is, advanced technology is making recycling easier at the curb and mak- ing it possible to convert recyclables into valu- able commodities.
are you start members
In the Region of Peel outside of Toronto, Ontario an investment in single stream recy- cling technology is reaping benefits by making the collection of recyclables easier for resi-
with the p ter's) dau daughter But realit
dents and more efficient for the regional gov-
"Trick- to eat!"
Spitz Government Programs Help Build
Bentley.
launch ind Careers Through Apprenticeship
Halloween To support apprenticeship growth, this (O.P.S.) At a time when many skilled
year, the McGuinty government will invest
(O.P.S workers are approaching retirement, more
more than $100 million in apprenticeship-
Albert young people are choosing careers in the
related programming.
the famou trades - and that's helping put Ontario on track
pumpkin s to meet its target for apprenticeship growth,
High school programs such as the Ontario
ual snack p Chris Bentley, Minister of Training, Colleges
Youth Apprenticeship Program give students
and pumpk and Universities, said recently.
"a taste of the trades," said Bentley, while
or-treaters. among the incentives for employers is the Speaking from the construction site at the
Apprenticeship Training Tax Credit, which
"Sunfl Royal Ontario Museum, with a view of its
provides employers of apprentices up to
always be striking new addition behind him, and flanked
$15,000 for the first 36 months of training.
taste great by carpenter apprentices the minister said,
them," sai "This is literally about building a stronger
The minister was joined at the ROM by
Sunflower Ontario. With the construction we have going
participants and advocates of apprenticeship
behind the on, we need to have skilled tradespeople to
training.
they're also meet the needs of the province. Our govern-
concern ar ment has made a commitment to provide more
"For many years we made endless efforts
good abou opportunities for people to become skilled
to have good open consultation with govern-
much hea tradespeople."
ment with respect to the needs of our indus- try," said Eddie Thornton, Carpenters Union The McGuinty government has committed
Local 27. "And I have to say that this minister to increasing the number of new apprentice-
has opened the door and welcomed everybody ship registrations to 26,000 annually in 2007-
in for open discussion with respect to improv- 08, to avert a shortfall as the current genera-
ing the situation with regard to apprenticeship tion of skilled workers retires.
with the needs for the industry and for the con- struction industry especially." Already some industries have been feeling the pinch.
Added Victor Fiume, "We support the "The residential construction industry is
progress the government has made in reaching finding it hard to maintain a skilled labour
their apprenticeship enrolment goal. force in the face of increasing retirements,"
Ultimately it will help our provincial econo- said Victor Fiume, President of the Ontario
my, our sector and the home buying public." Home Builders' Association.
But according to Bentley, new tradespeo- ple are on their way.
Last year, 21,489 new apprenticeship reg- istrations put the government ahead of its interim target for the year. The number of new apprenticeship registrations received by the end of August 2006 puts the province on track to meet its target of 23,500 new registrations in 2006-07 and to meet the annual registration goal of 26,000 in 2007-08.
photo caption: Chris Bentley, Minister of "This demonstrates both our government's
Training, Colleges and Universities, ongratu- progress in supporting apprenticeship training
lates carpenter apprentices after announcing and the recognition by more Ontarians of the
Ontario's progress in attracting more young value of a career in the skilled trades," added
people to join the skilled trades.
Just Chill!
ernment.
"Single stream recycling makes recycling more convenient for residents by eliminating the need to sort materials before bringing it to the curb," says Jack Allison, Waste Management of Canada's Director of Recycling. "They simply mix their recyclable containers and paper in one recycling box and it gets sorted at a material recovery facility using sophisticated technological equipment to sort and process the recyclable paper, glass, plastics, metals and electronics."
"The convenience of single stream recycling greatly increases public participation, result- ing in the recovery of up to 30 per cent more materials," adds Allison. "With this technolo- gy we can help communities across Canada enhance their recycling programs."
And the paper for the book? It was made at the Cascades paper mill in Saint-Jerome, Quebec and the methane gas came from the Saint- Sophie landfill near Montreal. Welcome to the future of waste management!

Ig;grp 13> 2006 entering
Trick-or-treat! A fine wet Sunday morning....9 to 10 Tamil class....11 to 1 dance class...a quick bite in the car....1:30 to 2:30 sangeetha (music) class.....3 to 4 piano class...4:30 to 6 veenai class.....this is nirusha's Sunday. On the other hand 9 to 10 Tamil class...11:30 to 12:30 miruthangam class...a quick bite on the way to the next class...1:30 to 2:30 piano class....3:30 to 6:30 soccer....7 to 8 karate.....this is jannan's Sunday. Does this seem familiar? Well it should, because this is the normal weekend of most Tamil kids between the ages of 7 to 16, and their parents who spend all their mighty time driving them from one class to another. Why?
Living in a multi-cultural country it has become our day to day struggle to give life to our culture. We thrive to show case our cul- ture to the mainstream world, to compete with other cul- tures. To pass our culture on to the next generation so our cul- ture will survive from genera- tion to generation. Hence the Bharathanatyam, sangeetham, miruthangam class, because after all our culture is enlight- ened through these various art
recycling iminating ging it to , Waste ector of ecyclable g box and y facility quipment per, glass,
forms. Another reason hap- pens to be the fact that parents think that it is their job to pro- vide for their children, which is true. Up to a certain point it is the parents' job to provide for the child but to what extend. Most parents want to pro- vide all they can for their chil- dren, provide things that they didn't have when they were a child. After all, all parents want to see their children excel in life, lead a better
recycling n, result- cent more technolo- s Canada
life than they are leading. But with all the pressure and burden on the child just makes a u turn to the same lifestyle of their parents. They just keep running towards the sun like their parents.
ade at the , Quebec he Saint- me to the
"Trick-or-treat! Give me something good to eat!"
Spitz Sunflower and Pumpkin Seeds launch individual snack pack size in time for Halloween wth, this ill invest
(O.P.S.) October 11, 2006 - nticeship-
Alberta Sunflower Seed Ltd., producers of the famous Spitz brand of sunflower and pumpkin seeds has launched a unique, individ- e Ontario
ual snack pack size of their famous sunflower students
and pumpkin seeds targeting Halloween trick- ey, while
or-treaters. rs is the it, which
"Sunflower and pumpkin seeds have es up to
always been a favourite snack because they aining.
taste great and are fun to eat so children love them," said Tom Droog, founder of Alberta ROM by
Sunflower Seeds Ltd., and the mastermind enticeship
behind the Spitz brand. "The bonus is that they're also a healthy food choice. With all the concern around childhood obesity, I feel really ss efforts
good about offering a snack product that is a h govern-
much healthier alternative to chocolate or ur indus- rs Union s minister verybody
Just Chill!
In the process of acquiring our dream, we tend to miss out much in life. The purpose of life comes to be only two things: money and o improv-
showing off to others. In the process of enticeship
attaining this, we lose ourselves. Neither the r the con-
children nor the parents have a relaxing life. During the weekdays the children are busy with school and the parents too busy with pport the
work sometimes more than one. Living a life reaching
outside of the home is the life of many par- t goal.
ents where they are out of the house most of al econo-
the time. In the little time they have they are public."
too busy running behind the children rather than taking a few quality minutes to spend some time with them. The moments they are at home are the weekends. But with a lot of ambitions that too leads a machinery lie. As children run from one class to another, par- ents provide the energy of transporting them from one pit spot to another. And so machines they come and machine they are 24 hours a day 7 days a week.
Machines work perfect in the beginning but as time goes inister of
on it does deteriorate. A child , ongratu-
would not be good at every- nouncing
thing but rather the things re young
they are interested in and the things they can relate too, right. Some children might like dancing as others like KANNI kanni@vaikarai.com
After all, we all like in a materialis- tic world, we want to show to the world more like our family that we are well off in life even if we aren't. After all, we all unconsciously care about what others think of us and our actions. It because our human instinct to prove to others that you are better than others, that at one point you start to imitate everything your family members do, because you want to keep up with the pack. It's like saying; my acca's (sis- ter's) daughter learns bharathanatyam so my daughter should learn bharathanatyam too. But reality is yet to come.
music. But parents without caring about the child's inter- est just push them into these things. But after a while the child also tends to lose interest because they get sick of the life where they have to keep running around. The child can never focus and excel in one or two things such as dance and music because they are always running around putting their energy in to too many things. Life just becomes a confusing game of ping pong where they are bouncing from one side to the other without knowing what exactly is going on.
Being a machine in a machinery world, we are turning our children into machines too. Want them to have a busy life, running around, fighting everyday life day to day. While parents want to show them off to their family and friends they put the burden on the children's back. It doesn't matter if the chil- dren want to carry the burden or not....they just don't have a choice. Parents are right in a way in wanting their children too fulfill their dreams but then we should also let children have a childhood they would like. Parents.....Just Chill!
Note: On the article titling "Politicizing the Student Life" which was publihsed on issue 108, september 22, 2006, there was a typo. The article puiblished by the national post was titled "U. of Waterloo investigates on- campus Tamil Tiger martyrdom celebration." Sorry for the incoveniance.
candy.
Sunflower seeds contain no cholesterol or trans fat, and provide important nutrients such as iron, zinc, magnesium, calcium and Vitamin E. Pumpkin seeds are a rich source of health- ful minerals, protein and monounsaturated fat. They are a great source of iron, copper, protein and zinc.
Spitz seeds are processed in the company's Bow Island, Alberta plant. Only the highest quality hybrid seed is used to produce sun- flower plants that are strictly regulated by the company. Spitz seeds are produced in a nut free facility.
Spitz sunflower seed and pumpkin seed snack packs will be available this October in Wal-Mart stores across Canada. Created in 1992 by Tom and Emmy Droog, Alberta Sunflower Seeds Ltd., has an outstanding his- tory of company success. Headquartered in Medicine Hat Alberta, Spitz seeds are now the number one sunflower seed company in Canada. For more information visit www.spitzseeds.com

Page 25
Ig;grp 13> 2006 m
e;j kdj;jpypUe;J epkp\k; tiuapy; jd; rypg;G> tpuf;jp> Jauk;> Nfhgk; vd;gdtw;wpy; ve;j czu;ntd;W Kj;ijaUf;Nf epr;ra kpy;iy. ,it vy;yhkhfNt$l ,U e;jpUf;fyhk;.
ghu;itapy; tpupe;j fhl;rpapy; neQ;R Fioe;J xUKiw FYq;fg; ghu;j;jJ. tpopNahuq;fspy;  gyhkuq;fs;> kh kuq;fs;> fgsPfu kile;J fple;j tPL; ,itNa my;yJ> ,tw;wpd; gpd;dhypUe;J nray; my;yJ> me;jr; nraypd; gpd;dhypUe;j fhuz q;fs;--mtiu me;j epiyikf;F Msh f;fpapUf;fyhk;. me;j tsT> tPnly;yhk; ntWk; Kaw;rpapd; gpuj;jpal;rq;fsy;y. mtw;wpd; gpd;dhy; gfPuj vj;jdq;fNs ,Ue;jd.
R+upafjpu;-xd;W fhuzkha; jd; Ciu tpl;L td;dpg; gFjpf;Fg; Gyk; ngau;e;J> xU fl;lhaj;jpd; Ngupy; ,g;NghJ tPL jpUk;gpapUg;gtu; jhd; Kj;ijau;. mtu; kUkfid> nrhe;j kfd;fisnad;W vijnaijNah ,oe;jpUf;fpwhu; mJ tiuapy;. mg;Nghnjy;yhk; me;jr; Nrhfq;fspd; gpd;du; gl;lJ ngUik jhd;. Mdhy;> ,g;NghJ mtu; gLtJ...?
mtUf;Nf njsptpy;yhj Xu; czu;T.
nky;ypa epahak; ,Ue;jJNghyj;jhd; njupe;jJ me;jf; Fog;gj;jpy;.
Ke;jpa ,og;GfisAk; mg;Nghija ,o g;GfisAk; xNu jl;by; itf;f Kba tpy;iy mtuhy;.
tPL...mtustpy; tho;tpd; milahsk;. mJ vtustpYk; me;j khjpupNajhd; ,Uf;Fk;. aho;g;ghz fyhrhuNk 'tP”l;b ypUe;Jjhd; njhlf;fk; fhz;fpwJ.
taypYk;> Njhl;lj;jpYk; tpau;it rpe;j ,uhg;gfyhf cioj;J tho;f;ifapy; Kd;Df;F te;jtu; mtu;. xz;bf;
NfhtpY}u; nry;tuh[d
jpUg;gp te;jik
fl;ilahf gpd;Ng> Jizahf xU kfs me;j kf ,Ue;jNgh xd;wpd; m moptpy; m

-25- itfiw
lahsk;. pupNajhd; k 'tP”l;b pwJ.
;it rpe;j ;f;ifapy; xz;bf;
fl;ilahf ,Ue;J cioj;Jj; Njba gpd;Ng> nry;yk;khit tho;f;ifj; Jizahfj; Njbdhu;. ,uz;L kfd;fs;> xU kfs; gpwe;jJk; me;j tPl;by;jhd;. me;j kfd;fis ,oe;jJk; mq;Nf ,Ue;jNghJjhd;. Mdhy;> mJ VNjh xd;wpd; milahskhfp epd;wjhy;> mjd; moptpy; mtu; tUe;JtJ epahak;.
Neuk; Mf Mf> 'jhd;”> 'jdJ”> vd;g itfspyhd ftdk; rw;Wf; Fiwe;J Cu;gw;wpa nkhj;j epiyikfspy; kdk; gbe;jJ.
tPLNghyNt CUk; Mfpg;NghapUe;jJ.
vq;Fk; mopr;rhl;baj;jpd; tp];t&gk;. jpUg;gp te;jik
nysfPf epiyikfsd;wp> ngsjPfKk; xU Nghupdhy; khWNkh? khWk;! mjw;F mtuJ CNu mj;jhl;rp. mtu; tPl;ilj; jhd;> ve;jj; njUitj;jhd; Rygj;jpy; milahsk; fhz KbfpwJ?
gs;spf;$lj;Jf;Fg; gf;fkpUe;jjhy;> ,t uJ tPl;il ,tuhy; fz;Lgpbj;jy; rhj; jpakhapw;W. me;j ,bghl;lhd; ngupa ntspjhd; gs;spf;$lnkd;gij vtUk; Rygkhf ,dq;fhzy; $Lk; jhd;. gy Uk; me;j ntspiaNa ikakhff; nfhz;Ljhd; jj;jkJ tPLfisAk; milahsk; fz;bUg;gu; vd;W Njhd; wpaJ Kj;ijaUf;F! mj;jid mop ghL!
vy;yhtw;iwAk; tpl;Lr; nrd;wJld;> ,dp xU 'epr;ra”khd epiyik Njhd; whky; mq;Nf jpUk;Gtjpy;iy vd;w jpz;zj;NjhLjhd; mtu; td;dp nrd; whu;. $l kidtp> kfs;> Ngud;> Ngud; mj;j kfspd; kfd;jhd;. kUkfidj; jhd; Vw;fdNt gyp nfhLj;Jtpl;lhNu!
gyNgu; Nru;e;J NghapUe;jdu;. ',njy; yhk; Njitah? Aj;jk; Ntz;Lkh?” vd;W mtu; fhJ glNt rpyu; KZ KZj;jdu;. 'jkJ” vd;w vy;iyf;F ntspNa tho;e;jwpahj rpyu; ,d;Dk; VNjNjh nrhd;dhu;fs;. htpY}u; nry;tuh[d;
mg;NghJ Kj;ijauhYk; MWjYk;>
36k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 26
-26- itfiw rpwpad....
15k; gf;fj;njhlu;r;rp
dj;jpw;fika mg;gjtpf;fhf tpsk;guk; nra;ag;gl;lJ.
te;JFtpe;j tpz;zg;gq;fis xOq; FgLj;jpa vkJ mYtyf vOJtpid QH gpufhruhrh Gdpjtsd; gj;jpuprpahH fy;Yhupapy; gbj;jtH. V.N[apd; tpz; zg; gj;ij mtw;Ws; ghHj;Jtpl;L> jdJ fhyj;jpy; mq;F caH tFg;gpy; fy;tp gapd;Wnfhz;bUe;j V.N[. fy;tpapy;  mt uJ Mq;fpy Nkjhtpyhrj;ijAk; epH thff; fhupajuprpf;F vLj;J tpsf;fpdhH.
V.N[apd; Rl;bg;ghd nfl;bj;jdj;jpy; Nyhq; mbfs; mtHkPJ md;G itj; jpUe; jhH. rpy re;jHg;gq;fspy; Nyhq; mbfNshL mtH epkpHe;Jepd;W Jzp NthL epahaj;jpw;fhf thjhLthH. mj w;fhd Mq;fpyr; nry;tk; mtuplk; ,U e;jJ. cz;ikiaf; filrptiu tpl;Lf; nfhLf;fkhl;lhH. mjw;fhf vtiuAk; vjpHf;fj; jaq;fkhl;lhH. jdJ nfhs; iff;Fg; gpbf;ftpy;iynad;why; jdJ gjtpiaAk; eyj;ijAk; xU nghUl; lhf kjpf;fkhl;lhH@ cjwp vwpe;JtpL thH. mtH fk;A+dpr Nghf;FilatH. mtupd; Nghf;F ,q;F rpyUf;Fg; gpbf; FNkh njupahJ vd;whH.
,r;nra;jpfisf; Nfl;l eph;thff; fhhpajhprp ngh.nry;tuj;jpdj;jpw;F V.N[ iag; gpbj;Jf;nfhz;lJ. ~~fk;A+dp];l; nfhs;if $lhnjd;W ahH nrhd;dJ. cz;ikahd fk;A+dp;rf; nfhs;ifNahL tho;gtd; flTSf;Ff; fpl;l epw;fpd; whd;|| vd;W nrhd;dhH. ,e;j trdk; ,g;NghJk; vd; nrtpfspy; xypf;fpwJ.
nry;tuj;jpdk; gpd;G Xa;T ngw;W ,wf;Fk;tiu V.N[.kPJ kpFe;j kjpg;Gk; md;Gk; itj;jpUe;jtH. V.N[Ak; mt upd; kdg;gf;Ftj;ijAk; mYtyfj;ij mtH elj;jpa KiwiaAk; ,g;NghJk; kdk; nefpo;e;J $WtJz;L.
V.N[apd; gj;jpupif mDgtk;> vOj; jhw;wy; vd;gtw;why; ,yf;fpa cyfpy; mtUf;F ,Ue;j kjpg;G> me;jf; fhy fl;lj;jpy; vdf;F XusNt njhpe;jp Ue;jJ. mtiu xUNghJk; re;jpj;j jpy;iy. ,yf;fpar; rpwg;Gkpf;f mtH vk; NkhL gzp ahw;wNtz;Lk; vd;W ehd; ngupJk; tpUk;gpNdd;.
NeHKfg;guPl;irf;F mtUf;F mio g;G mDg;gg;gl;lJ. vkJ mYtyfk; mf; fhyj;jpy; gwq;fpj; njU vd;W gpu- gykhf Fwpg;gplg;gl;l gFjpapy; gpujhd tPjpia %d;whk; FWf;Fj; njU Cl Wj;Jr;nry;Yk; fpof;Fg;Gw tsNthL NrHe;j fl;llj;jpy; ,Ue;jJ.
NeHKfg;guPl;ir jpdj;jd;W vkJ mYtyfj;jpw;F vjpNuAs;s $l;LwT mr;rfj; jpy; ehd; gj;jpupifapd; ~GW}t;| jpUj;jpf;nfhz;bUe;Njd;. mr;rf thr yp;y; epd;w KfhikahsH ey;iyah ~~mtHjhd; fdfuj;dh> ,d;uHtpA+Tf;Fg; NghfpwhH|| vd;whH. ehd; vOe;J vl; bg;ghHj;Njd;.
fUe;jhbtpl;l rpte;j NkdpAila mofhd cUtk; iffis tPrp eilNghl;L te;Jnfhz;bUe;jJ.
mtUld; fijf;fNtz;Lk; vd;W vdJ kdk; Kd;gpd; Nahrpahky; ce;j> Xbr;nrd;W NkNy khbf;Fg;Nghtjw;Fg; gbfspy; Vwpf;nfhz;bUe;j V.N[aplk;> ~~ePq;fs; ,d;uHtpA+tpw;F te;jPHfsh|| vd;W Nfl;Nld;. mtH jpUk;gp ~~XNkhk;> Vd;|| vd;W Nfl;lhH. ~~,d;uHtpA+ njhl q;fg;NghfpwJ|| vd;Nwd;. mtH tpiue;J NkNy nrd;whH.
NeHKfg;guPl;ir Kbe;J vy;NyhUk; Ngha;tpl;lhHfs;. rpwpJ Neuj;jpy; ftpQH
rj;jparPyd; vd;idr; re;jpf;f te;jhH. V.N[. NeHKfg;guPl;irf;F mq;F te;jik gw;wp mtuplk; $wpNdd;. jhd; mtuplk; Mq;fpyk; gbj;jjhfr; nrhy;yp mtupd; jpwikfspy; ehd; mwpahj gy gFjpfis mtH vLj;J tpsf;fpdhH. nrfuhr Nrfud; vd;w ngaupy; mtH jpwkhd fl;Liufis jkpopy; vOjp tUfpwhH njhpAkh vd;W Nfl;lhH. mt hpd; Mq;fpy vOj;Jgw;wpNa ehd; Nfs; tpg;gl;bUe;j gbahy; jkpopy; vOJ fpwhuh vd;Nwd;. mUikahd jkpopy;> mUikahd fl;Liufs; vOJfpwhH. mtH ,q;F Ntiyf;Ftu ePq;fs; nfhLj;Jitf;fNtz;Lk;. mtH te;jhy; ckf;F ey;yJ. thUk; gf;fj;jpy; %d;whk; FWf;Fj; njUtpNy jhd; mtH tPL. ckf;F mtiu mwpKfk; nra;a
Ntz;Lk; vd;W vd;id V.N[ apd; tPl;bw;Ff; $l;br;nrd;whH. V.N[. jdJ tPl;L tpwhe;ijapy; fjpiuapy; ,U fhy;fisAk; J}f;fp klf;fp gj;khr dj;jpy; ,Ue;jgb nghpanjhU Gj;j fj;ij kbapy;itj;J thrpj;Jf;nfhz; bUe;jhH.
rj;jparPyd; vd;id mtUf;F mwp Kfk; nra;jhH. mtH fUe;jhbf;Fs; Fkpd; rpupg;Gr;rpupj;jhH. me;jr; rpupg;G mtupd; xsp nghUe;jpa fz;fspd; topNa toptJ Nghy; ,Ue;jJ. ,U gf;fq;fspd; new;wpf;fq;FfSk; NkYf;F Vwpa mtuJ gue;j kzpEjy;> vLg;ghd %f;F> rpte;j Nkdp. nghype;jpUe;j mtH> Gj;jfj;ij %btpl;L ~~vd;d jk;gp> vdf;F me;j Ntiy fpilf;Fkh|| vd;W nts;isahff; Nfl;lhH.
mg;NghJ vdf;F taJ Kg;gj; njhd;W. ,g;NghJ ehd; Ngug;gps;is iaAk; fz;L taJ 66 Mfptpl;lJ. ,g;NghJk; jk;gp vd;W fdpNthLjhd; miof;fpwhH. ,uhkd; Ffdplk;> ~~vd; jk;gp yl;Rkzd; cdf;Fj; jk;gp|| vd;W $wp rNfhju cwT nfhz;lhba Ngud; gpid Ffd;> ~~Njhoik vd;wtH nrhy; ypa nrhy;nyhU nrhy;yd;Nwh|| vd;W epide;J thA+wpa epiyapNyNa ehd; ,g;NghJ cs;Nsd;.
V.N[. mt;thW Nfl;l Nfs;tpf;F ~~ePq;fs; tuNtz;Lk; vd;W ehq;fs; tpUk;GfpNwhk;|| vd;W gjpyspj;Njd;. ePz;lehl;fshf neUq;fpg;gofpa Njho ikNahL> eifr;RitNahL mtH NgrpdhH.
rhjhuzkhf nfhQ;rk; gbj;jTld; my;yJ gj;jpupifapy; vOjpaTld; meh
trp akhd Rkf;fj;nj j;jpdiur; ,dpa k kfpo;r;rpAk
V.N[. njupTnra ld; gj;jpu khw;wk; n it vd;w j vd;w ng tUk; mur tpkHrdf; NfypAkhf q;fisr;
~~,ij
fhj;jpukhd gy nkhopngaHg;Gf; mtH mjpy; vOjpAs;shH. jHK r
rQ;rpifnahd;wpy; vOjpa Nfhz fl;Liuf;F vy;yhk; njupe;jt fl;Liuia ky;ypifapy; vOjp
mb nfhLj;jtH
ehl;fspy; fd; vd;w vOj;J v vd;dplk;
V.N[. ,izg;gpy vOJk;gb gFjpapy; vOjyhk; vOJtjw NjHe;njL Fwpg;Gfis gl;l tpla jpupif kW
Mq;fpy wTr; rk $l;LwTr; atw;wpy; jpfs; K nkhop ng gpy; nts
mtuJ tpaf;fj;jf tpl;L Mq mijj; j JNghy; me;j Nt eWf;fhf
me;jf ifapd; [Pth Muk ypUe;J mtH ms kfj;jhdJ
fhj;jpu fl;Liufi

Ig;grp 13> 2006
te;jhH. mq;F d;. jhd; ; nrhy;yp pahj gy f;fpdhH. py; mtH y; vOjp ;lhH. mt hd; Nfs; ; vOJ jkpopy;> JfpwhH. ePq;fs; te;jhy; gf;fj;jpy; hd; mtH k; nra;a
N[ apd; [. jdJ py; ,U gj;khr U Gj;j f;nfhz;
f;F mwp ;jhbf;Fs; r; rpupg;G fz;fspd; ;jJ. ,U ; NkYf;F vLg;ghd pe;jpUe;j ~~vd;d lf;Fkh||
Kg;gj; ug;gps;is fptpl;lJ. thLjhd; k;> ~~vd; ;gp|| vd;W a Ngud; H nrhy; h|| vd;W Na ehd;
fs;tpf;F ehq;fs; spj;Njd;. pa Njho mtH
bj;jTld; ld; meh
trp akhd xU ghuj;ijAk; jiyapy; Rkf;fj;njhlq;Fk; ngUk;ghyhd tHf;f j;jpdiur; re;jpj;j ehd; xU GJikahd ,dpa kdpjiuf; fz;L tpag;Gk; kfpo;r;rpAk; mile;Njd;.
V.N[. gj;jpuhjpgr; nrayhsuhfj; njupTnra;ag;gl;lhH. mtupd; tUifA ld; gj;jpupifapd; mikg;G (Layout) GJ khw;wk; ngw;wJ. Local Scene - As I See it vd;w jiyaq;fj;jpy; Surveyed by Jey vd;w ngaupy; r%fj;jpy; eilngw;W tUk; murpay;> r%f epfo;Tfs; Fwpj;J tpkHrdf; fz;Nzhl;lj;jpy; fpz;lYk; NfypAkhf rpwpJ rpwpjhd gy tpla q;fisr; Ritgl vOjpte;jhH.
~~,ij ahH vOJfpwhH|| vd;W me;
ehl;fspy;  mit gw;wp tpsf;fpf; Fwpg;GfisAk; jUthH. mg;gb vOjg; gl;l tplaq;fs; rpytw;iw jpdgjp gj; jpupif kWgpuRuk; nra;jpUf;fpwJ.
Mq;fpyj;jpy; midj;Jyff; $l;L wTr; rk;Nksdj;jpd; ntspaPLfshd $l;LwTr; rQ;rpiffs;> E}y;fs; Mfp atw;wpy; ntspahFk; fl;Liufs;> nra; jpfs; Kjypad V.N[ahy; jkpopy; nkhop ngaHf;fg;gl;L $l;LwT ,izg; gpy; ntspte;jd.
mtuJ nkhopngaHf;Fk; Mw;wy; tpaf;fj;jf;fJ. vd;id vOjr; nrhy;yp tpl;L Mq;fpyg; gpujpiag; ghHj;jthW mijj; jkpopy; thrpj;Jf;nfhz;L Nght JNghy; Ntfkhf nkhopngaHg;ghH. me;j Ntfj;jpYk; mtuJ jkpo; eil eWf;fhf mikAk;.
me;jf; fhyfl;lj;jpy; vkJ gj;jpup ifapd; neUf;fbahd gzpfNshL> [Pth Muk;gpj;j ky;ypiff;F gpd;dzpap ypUe;J ~GW}t;| ghHg;gJ njhlf;fk; mtH mspj;j gq;fspg;G KOikahdJ> kfj;jhdJ> kwf;fKbahjJ!
fhj;jpukhd gy nkhopngaHg;Gf; fl;Liufis mtH mjpy; vOjpAs;shH.
jHK rptuhK ,e;jpa rQ;rpifnahd;wpy; vOjpa Nfhzy;fs; vd;w fl;Liuf;F vy;yhk; njupe;jtH vd;w fl;Liuia ky;ypifapy; vOjp cr;re;jiy mb nfhLj;jtH.
xUfhyj;jpy; murhq;fk; jpiug;glk; Fwpj;J epakpj;j Mizf;FOnthd;W ,yq;ifapy; jpiug;glf; $l;Lj;jhgdk; epWtg;glNtz;Lk; vd;W jfTiu nra; jpUe;jJ. Mdhy; Ml;rpf;Fte;j muR fs; mt;tplaj;ij ,Uk;Gj;jpiuNghl;L xd;Wk; njhpahjitNghy; ele;Jnfh z;ld.
me;j Mizf;FO nra;j jfT iufs; Mq;fpyj;jpy; mr;rplg;gl;l ntsp aPL xd;wpid vq;Nfh xU E}y;epiy aj;jpy; mYkhupapy; Gj;jfq;fSf;F mbapypUe;J vLj;J J}rpjl;b mtH thrpj;Jg; ghHj;jhH. mk;gyj;jpw;Ff; nfhz;Ltug;gl Ntz;ba ctg;ghd nra;jpfs; vd;W kfpo;e;jhH. mtw;iw nkhopngaHj;J ky;ypifapy; njhlHfl;L iuahf vOjpdhH. jpiug;glq;fis ,wf;Fkjpnra;Ak; VfNghf cupik md;W rpdpkh]; ypkpnll;> rpNyhd; jpNal;lH];> rpNyhd; vd;lHnlapd;nkd;w; Mfpa ngUk; KjyhspfsJ mikg; Gfspd; iffspNyNa ,Ue;jJ. me;j mjpfhuj;ij itj;Jf;nfhz;L tHj;jf Nkhrbfs;> cs;s+Hj; jkpo;g;gl tsHr; rpia kl;le;jl;Ljy; vd;nwy;yhk; me;j Kk;%Hj;jpfs; nra;J nfhz;bUe;j me;juq;fj; jpUtpisahly;fs; mk; nkhopngaHg;gpd;%yk; V.N[ahy; mk;gy j;jpw;Ff; nfhz;Ltug;gl;ld.
Ml;rpf;FtUk; muRfSf;F Vw;w
y nkhopngaHg;Gf; fl;Liufis OjpAs;shH. jHK rptuhK ,e;jpa
~jPdp|Nghl;L jkf;F tha;g;ghd ifq; fupaq;fis me;j Kk;%Hj;jpfs; md;W ,aw;wpf;nfhz;bUe;jhHfs;. vdpDk; 1977 Mk; Mz; bNy =khNth gz;lhue- ;wpy; vOjpa Nfhzy;fs; vd;w ;F vy;yhk; njupe;jtH vd;w
haf;fhtpd; Ml;rpapy; jpiug;glf; $l;L j;jhgdk; epWtg; gl;lNjhL mtHfspd; jpUtpisahly;fSf;F KbTfl;lg;gl; lJ. ky;ypifapy; vOjp cr;re;jiy
mb nfhLj;jtH
.
,yq;ifapy; $l;LwTj; JiwapNy tlgFjp vd;WNk Kd;Ndhbahf nrO ik NahL jpfo;e;Jte;j tuyhw;iwg; gyH mwpthHfs;. $l;LwTr; rq;f q;fisAk; $l;LwthsHfisAk; ,iz f;Fk; jha;r;rq;fkhf aho;g;ghzj;jpy; tlgFjp If;fpa Nkw;ghHitr; rig jpfo;e;jJ.
$l;LwTj; jpizf;fsNkh my;yJ NtW $l;LwT epWtdq;fNsh $l;LwT rk;ge;jkhd gj;jpupifiaNah> rQ;rpif iaNah jkpopy; my;yJ Mq;fpyj;jpy; ntspapl Kd;G 1945Mk; Mz;L njhlf;fk; If;fpajPgk; vd;w jkpo;r; rQ;rpifia t.I.Nk.rig khjk; ,U kiw ntspapl;Lte;jJ. gpd;G khjk; xU ntspaPlhf khw;wg;gl;lJ.
1962Mk; Mz;L njhlf;fk; rw;Fzk; vd;giiu Mrpupauhff;nfhz;L Co- operator Mq;fpyg; gj;jpupifia thu,johf mr;rig ntspapl;L te;jJ. 1964Mk; Mz;by; mg;gj;jpupif ntspap lg;gltpy;iy. 1965Mk; Mz;by; gj;jpup ifia Gjpa khw;wq;fNshL khjk; ,Ukiwahf ntspapLk; jPHkhdj;J ld;jhd; Kd;G Fwpg;gpl;l mwpQHfs; mlq;fpa gj;jpuhjpgHFO mikf;fg; gl;lJ.
If;fpa jPgk;> Co-Operator, mjd; ,izg;ghd $l;LwT Mfpad $l;LwT tsHr;rpiag; gpujhd Nehf; fhff; nfhz;L Muk;gpf;fg;gl;lhYk; fiy> ,yf;fpa tsHr;rpf;F mit ngUk; gq;fspg;Gr; nra;Js;sd vd;gij ,q;F Fwpg;gplhJ tplKbahJ. Mz;L NjhWk; midj;Jyf $l;LwTj; jpdj; ijnahl;b rpWfij> ehlfg;Nghl;bfis t.I.Nk.rig elj;jp guprspj;Jte;jJ.
`d;b Ngupd;gehafk; mtHfs;
30k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 27
Ig;grp 13> 2006

-27- itfiw

Page 28
-28- itfiw

Ig;grp 13> 2006

Page 29
Ig;grp 13> 2006 hPj;jpfh trpuhdp
mdp];/g;y;l; (Anis Field) tpUjpid 2003y; jdJ World Hotel (Copper Can yon, 2002)f;Fk; kw;Wk; 1996y; nts;is ahidfs; (White Elephants ) vd;w Gj;j fj;Jf;F ghprpidAk; ngw;w hPj;jpfh trpu hdp (Reethika Vazirani) gQ;rhgpy; gpwe;J gpd; 1968y; jdJ MwhtJ tajpy; mnkhpf;fhTf;Fg; ngah;e;J tpy;ypak; Nkhp fy;Yhhpapy; gzpahw;wpdhh;. ,tuJ ftpijfs; gy rQ;rpiffspy; ntsp ahfpd. %d;W ifnaOj;Jg; gpujpfs; ,d;Dk; ntspahfky; ,Uf;fpd;wd. jdJ ,Ugj;jpiae;jhtJ tajpy; vO jj; njhlq;fpa hPj;jpfh “vg;gb xU ftpijia Kbg;gJ vd;gJ jdf;F tps q;ftpy;iy> vl;L tUlq;fs; ehd; vO jpf; nfhz;Lk; vOjpaijj; jpUg;gp vO jpf; nfhz;LkpUe;Njd;" vd;W $wpapUe; jhh;. 2003 Mb khjk; Kjypy; jdJ ,uz;L taJ kfidf; fj;jpahy; Fj;jp tpl;Lg; gpd; jhDk; jw;nfhiy nra;J nfhz;lhh;.
kpfTk; ntspg;gilahd vy;Nyhhpl Kk; md;G ghuhl;Lk; xU mofhd ngz;zhd hPj;jpfh ey;y ftpQh; kw;Wk; MrphpiaahfTk; mwpag;gLfpwhh;. mNj Neuk; gzpTs;s> fl;Lg;ngl;bahd xU Mrpag; ngz;zhfj; jhd; ghh;f;fg;gL tij mth; mwNt ntWj;jhh;. ngz; ftpQh;fSf;Fk; jw;nfhiyf;Fk; mg;gb vd;d njhlh;ngd;W tpsq;fpf; nfhs;s Kbatpy;iy. rpy;tpah gpshj;> nt[p dpah T+y;/g;> ekJ rptukzp vdg; gy gilg;ghspfs; thpirapy; hPj;jpfhTk;. rptukzpapd; jw;nfhiyia KOtJk; Mzhjpf;fr; r%fj;NjhL Vw;gl;l Ku z;ghl;bdhy; epfo;e;j mopntd;W nfhz;lhy;> hPj;jpfh tho;e;j r%fj;jpy; mtuJ ,wg;ig vt;thW vLj;Jf; nfhs;tJ? Mdhy; ngz; vd;W tUfpw NghJ Mrpah mnkhpf;fh vd;w Njrpag; ghpkhzk; mw;Wg; Ngha; ngz;ik vd;w
khngUk; ,irtpoh
vjpu;tUk; 21 OCTOBER 2006, 2300 PHARMACY AVENUE, SIR JOHN A MCDONALD fy;Yhup jpiu muq; fpy; khngUk; ,irtpoh eilngwTs;sJ. ,e;j epfo;r; rpia NkYk; rpwg;gpf;Fk; tifapy; tpNrl ghlfuhf ,yq;ifapy; ,Ue;J tUif je;jpUf;fpd;whu; cy fg;Gfo;ngw;w ghlfu; “rq;fPjuj;jpdk;” ehfKj;J uF ehjd;.
,tu; fle;j Kg;gj;ije;J Mz;LfSf;F Nkyhf ,irg; gzp Mw;wp tUfpd;whu;. ,tu; aho;g;ghzk; gy; fiyf;fof Ez;fiyg;gpuptpy; KiwNa fu;ehlf rq; fPjk; gapd;W gl;lk; ngw;W jw;nghOJ khj;jis jkpo;j; Njrpaf;fy;Yhupapy; rq;fPj Mrpupauhf flik Mw;wp tUfpwhu;.
,tu; ,yq;ifapd; Kd;zdp ,irf;FOthd “mg;ruh];” ,ir FOtpd; Kjd;ik ghlfuhfTk; ,e;jpah> kNyrpah> rpq;fg;G+u;> gpuhd;];> N[u;kdp> ,q; fpyhe;J> Rtp];yhe;J> neju;yhe;J> nld;khu;f;> Nehu;Nt> RtPld;> fdlh kw;Wk; kj;jpa fpof;F ehLfspYk; ghb gyupd; ghuhl;il ngw;wtu;. Njd; ,e;jpa gpd;zzpg; ghlfu;fs; midtUlDk; ghb ghuhl;ilAk; MrpiaAk; ngw;wtu;. ,irkzp> fiykzp> ,irQhd kzp> ,ir thUjp> fPjfyh G+rdk; ,J Nghd;w gy gl;lq;fSf;Fk; nrhe;jf;fhuu;.
nghJikAk; mjd; kPjhd td;Kiw kw; Wk; mlf;FKiwAk; Kd;dpw;fpd;wd.
jw;nfhiy nra;J nfhs;tjw;Fr; rpy kzp Neuq;fSf;F Kd;ghfj; jdJ rpy NjhopfSf;F “jhd; jd;id mopj; Jf; nfhs;sg; NghfpNwd;" vdj; njhiy Ngrpapy; nra;jpia gjpe;jpUe;jhh;. vdp Dk; mth;fs; hPj;jpfhNthL kPsj; njhl h;G nfhs;sr; nra;j Kaw;rpfs; VJk; gydspf;ftpy;iy> mjw;F Kd; mth; jdJ tho;;f;ifiaj; jpl;lg;gb Kbj;J tpl;bUe;jhh;.
Gj;jfq;fspsd;wp cyfpy; vdf;nfd xU ,lkpUe;j czh;T vdf;F xU NghJk; ,Ue;jjpy;iy. jfg;gd; jhd; xU itj;jpa epGzuhf tu Ntz;L nkd tpUk;gpAk; $l nlnuf; nthy; nfhl; (Derek Walcot) vd;w Nkw;fpe;jpaj; jPTf; ftpQUila ftpij thrpg;Gf;Fr; nrd;W te;jJk; jdf;FhpaJ itj;jpaj; njhopy; my;y vd;W njhpe;J nfhz; lhh;. 80 fspYk; 90fspYk; mth; jdJ ez;gUk; MNyhrfUkhd vjy;Ngh;l; (E Ethelbert) vd;gtUf;F vOjpa fbjq;f spypUe;J mth; jdJ ftpijfisg; gpuRhpf;fTk;;> jdf;Fhpa cynfd;W mth; njspthf czh;e;jpUe;j ,yf;fpa cyfpy; jd; njhlh;ig epiyepWj;jTk; ftdpg;igg; ngwTk; gl;l f\;lq;fs; gw;wp ehk; mwpa KbfpwJ. 80fspy; jdJ ftpijfis gpujpnaLg;gjw;Fk; mtw;iw mDg;Gtjw;fhd jghy; nry TfSf;Fk; fLk; gpuhaj;jdk; nra;a Ntz;bapUe;jJ. ,y;yhky; NtnwhU tuhapUg;gJ xU rthy; vdr; nrhd; dth; ftpijAyfpy; jdJ ,Ug;ig epiy epWj;jpf; nfhs;s Ntz;b mth; vq;Fk; gazk; nra;aj; jahuhapUe;jhh;. me;Neuk; mth; mg;NghJ gpugykhfpf; nfhz;bUe;j ,irf; fiyQuhd N[hd; N[hh;lhDld; (John Jordan) tho;e;J nfhz;bUe;jhh;.
mnkhpf;f tho;f;if gw;wp mth;: “,g;g mnkhpf;fh vdJ ehLk; tPLkhfp
tpl;lJ> M fyhr;ruk; fNt cs fpy; vdJ ftpij v vdf;F v fpwJ" vd
ehd; x luhfr; nr ,e;jpa m mnkhpf;f xU tho;f q;fpapUe;N Naw;wj;jpd itiar; njhpe;jij
me;epa c xNu Neuj ,dk; kw NghJk; f gpNurpypa vOj;jhsh
ÂaxÇ}tÅ
Satur S 230
RAM
D

-29- itfiw
;Kiw kw; pd;wd.
;tjw;Fr; fj; jdJ d mopj; ; njhiy hh;. vdp j; njhl s; VJk; d; mth; Kbj;J
vdf;nfd f;F xU d; jhd; Ntz;L ; nthy; w;fpe;jpaj; rpg;Gf;Fr; tj;jpaj; nfhz; th; jdJ ;Ngh;l; (E fbjq;f jfisg; ynfd;W ,yf;fpa epWj;jTk; \;lq;fs; 80fspy; g;gjw;Fk; hy; nry ; nra;a NtnwhU r; nrhd; ,Ug;ig ;b mth; apUe;jhh;. gykhfpf; d N[hd; tho;e;J
p mth;: ; tPLkhfp
tpl;lJ> Mdhy; mjdJ tpuakhf;Fk; fyhr;ruk; vdf;F vg;NghJk; me;epakh fNt cs;sJ. mjdhy; tpahghu cy fpy; vdJ ,Ug;igj; jf;f itf;ff; ftpij vdf;Fhpa fUtpahfpwJ> mJ vdf;F vg;NghJk; mikjpiaj; jU fpwJ" vdr; nrhy;fpwhh;.
ehd; xU ePz;l fij xd;iw njh- luhfr; nrhy;y tpUk;gpNdd;: Mq;fpNyh ,e;jpa murpay; ehlfj;jpw;Fk; jw;fhy mnkhpf;f tho;Tf;Fk; ghykikf;Fk; xU tho;f;ifiaj; jpUk;g thoj; njhl q;fpapUe;Njd;. ,lg;ngah;tpd; kPjhd Fb Naw;wj;jpd;; jhf;fk; gw;wpa vdJ ghh; itiar; nrhy;y tpise;Njd;. vdf;Fj; njhpe;jij ehd; nrhy;ypahf Ntz;Lk;>
me;epa czh;Tk; ,Ug;gpd; trPfuKk; xNu Neuj;jpy; epfo;e;J nfhz;bUe;jd> ,dk; kw;Wk; ghy; vd;gd vd;id vg; NghJk; ftUk; tplaq;fs;. Nghh;r;RfPa> gpNurpypa kw;Wk; Mgphpf;f gpNurpypa vOj;jhsh;fshy; jhd; ftug;gl;ljhfr;
nrhy;Yk; hPj;jpfh> ];ghdpaf; ftp md; udpNah kr;rhNlh (Antonio Machchado) jd;Ds; Mokhd xU ghjpg;ig Vw; gLj;jpa ftpQh; vd;Wk; ej;jhdpNay; kf;Nfia (Nathaniel Mackey) Rthu];a khd> rpf;fyhd mNj Neuk; Kf;fp akhd xU ftpQuhff; fUJfpNwd; vd Tk; $Wfpwhh;.
,tuJ ftpijfspy; nghUj;jkhd ,lj;jpy; rhpahd mh;j;jj;ijj; jUk; tpjj;jpy; nrhw;fspUf;Fk;. ,J nkhop kPjhd gw;W kw;Wk; ftpij xU fiyg; nghUs; vd czh;e;jjhy; te;j nray; vd;fpwhh; Nwhnty; (Rowell) vd;fpw tpkh;rfh;. Muk;gj;jpy; epA+Nahf;fh;> ml; yhd;l;bf; khj ,jo; kw;Wk; ftpijf; fhd rQ;rpif vd;gdtw;wpYk; hPj;jpfh tpd; ftpijfs; ntspahfpd.
mtuJ njhFg;ghd nts;is ahidfs; ntspahdJk; ,yf;fpa cy fk; mth; kPJ ftdk; nrYj;j Muk; gpf;fpwJ. ghpRfSk; tpUJfSk; fpilf; fpd;wd. gl;liwfspYk; fy;Yhhpfs; kw; Wk; khehLfspYk; gq;F gw;Wfpwhh;.
ntspg;gilahd xU ngz;zhapUe; jhYk; $l mtUf;Fs; ,d;ndhU cy fkpUe;J. me;j cyfpd; fjTfis mth; ahUf;Fk; jpwe;jjpy;iy. Mdhy; jdf;Fj; jw;nfhiy vz;zkpUg;gij mt;tg;NghJ ez;gh;fSf;Fr; nrhy;ypap Ue;jhh;. ahUk; mij ek;gtpy;iy.
miu kzj;jpahyk; fijj;jJk; ekf;F mtNshL ePz;l ehl;fs; gofpa czh;T Vw;gLk;. mtNshL rpNdfpjkh apUg;gJ fbdkhdjy;y vd;fpwhh; xwp fd; (Oregon) gy;fiyf;fofj;Jf;F mtiuf; fw;gpf;f mioj;j ftpQh; (Garret Hongo) fnuw; n`hq;Nfh.
xU fl;lj;jpy; hPj;jpfh jd; tho;it ahUldhtJ gfph;e;J nfhs;s tpUk;
,irtpoh
UTHAYAM 2006
Ontario International Development Agency
ARMACY u muq; epfo;r;
Presents ÂaxÇ}tÅ `tÜtÑÑtà{|ÄÄt|Ê
hlfuhf
Musical Benefit Concert
u; cy ;J uF
,irg; k; gy; lf rq; jkpo;j; Mw;wp
Othd fuhfTk; dp> ,q; Nehu;Nt> k; ghb ;zzpg; rpiaAk; p> ,ir Sf;Fk;
World renowned Sri Lankan artist “Sangeetharatnam” Nagamuttu Rakunathan with Apsaras Dance Troupe
Saturday October 21, 2006 @ 6:00 PM Sir John A McDonald Theatre 2300 Pharmacy Avenue, Toronto Ontario (Pharmacy & Finch)
Saturday November 04, 2006 @ 6:00 PM Mont-Royal High School Auditorium 50 Avenue, Montgomery Ville – Mont-Royal Quebec
Tickets: $20.00 Seniors & Children under 12: $10.00 For Tickets Call RAMESH: 647 200 2161, RUBAN: 647 204 9340, ARUN: 416 568 2797
All proceeds go to Support “Uthayam” Visually Handicapped People Rehabilitation Centre Ontario Village Programs Sri Lanka
Designed by Ontario International Development Agency media division
30k; gf;fk; ghu;f;fTk;

Page 30
-30- itfiw
Cooperator ,jopy; Browser's Diary vd;w jiyaq;fj;jpd;fPo; gj;jp vOj;jhf gy; NtW tplaq;fs; Fwpj;J Mokhd fl;L iufis vOjpte;jhH. mtw;Ws; Freedom of the Press vd;w fl;Liu gy ,jo;fspy; njhluhf ntspte;jJ. gy mwpQHfshYk; mf;fl;Liu ghuhl;lg; gl;lJ. mtH ,we;jgpd; tl;Lf;Nfhl;il rPyd; fjpHfhkiu jiytuhff;nfhz;l `d;b Ngupd;gehafk; epidTE}y; ntspaPl;Lf;FO Cooperator,y; ntsp te;j `d;bapd; fl;Liufisj; njhF j;J Reminicence of Handy Perinbana yagam, vd;w E}ypid ntspapl;lJ.
F. Neirah> ,g;gj;jpupifapy; vO jpa ngUk;ghyhd fl;LiufisAk; NtW fl;LiufisAk; NrHj;J Edu cation & Human Rights in Sri Lanka E}yhf ntspapl;Ls;shH. f.guNkhjad; vOjpa fl;Liufs; Perspectives on Education vd;w E}yhf ntspte; Js;sJ. gj;jpupifapd; ,j;jF rpwg;gpw;F V.N[apd; ciog;G msg;gupaJ. gj;jpu- jhjpgr; nrayhsH vd;w Nkl;bik fhl;b mtH jdf;Ff; fPNo gzpGup Nthiu mr;RWj;jtpy;iy> neUf;fp Ntiythq;fTkpy;iy. vOJtJ> GW}t; ghHg;gJ mr;rfj;jpw;Fg; NghtJ vd;g NjhLkl;Lk; mtH jdJ gzpia epWj; jptpltpy;iy.
re;jhjhuHf;F gj;jpupifia mDg;G tjw;F NtW CopaHfs; ,Ue;jhHfs;. mg;gzp nrk;ikahf eilngwNtz;Lk; vd;w jdJ kdepiwTf;fhf Ngdh gpbf;Fk; V.N[apd; iffs; giria vLj;J gj;jpupifia kbj;J xl;bd.
mYtyfk; tpLKiwf;fhfg; G+l;lg; gl;bUf;Fk;. Mdhy; rpyNtisfspy; mr;rfk; jpwe;jpUf;Fk;. V.N[.
rpwpad....
mr;rfj;jpy; Ntiy nra;thH. mtiu
epkplq;fS mg;gbr; nra; vd;W xUtUk; gzpg;
iwr; NrH
15k; gf;fj;njhlu;r;rp
gjpy;iy. ehq;fs; Xa;ntLj;jhy; gj;jp
Vw;fkhl;lh upif ntsptUkh vd;ghH.
ypy; NrHf iwa ehs t.I.Nk.rig wPfy; jpNal;lUf;F
(Stamping mUfhikapy; tPurpq;fk; kz;lgj;ij
lg;gl;lJ. epWtp> mjNdhL mYtyfj;ijAk; mikj;J mq;F ~FbngaHe;j| gpd;G
V.N[. =yq;fh NjrPa $l;LwTr;rigiahf
khbapy; e khw;wk; ngw;wJ. gj;jpupifia kWehs;
kz;l gj jghypy; NrHg;gjw;fhf tpyhrkpl;L xl;
Ntiyahi Lk; glyk; mq;F rpy Ntisfspy;
j;ijr; ,uT gj;Jkzptiu$l eilngw;wJ.
mtrukhf njuptpf;F tpyhrkpl;L Kj;jpiuaplg;gl;l gj;jpup
apd; new;w ifr;RUs;fis ngupa fl;lhff; fl;b
jpahf khw mYtyf Ntiyahs; xUtNu tof;f
,bKof;f khfj; jghw; fe;jhupy; nfhz;LNgha;r;
jd. me;j NrHg;ghH. xUehs; gpw;gfy; gj;jpupifia
iff;fl;i jghypy; NrHg;gjw;fhd gzpia V.N[
itj;jhH. vk;Kld; nra;Jnfhz;bUe;jhH. me;j
NghfpNwd Ntiyahs; jhd; mtrukhf tPl;bw;Fg;
ehDk; t NghtjhfTk;> gj;jpupifr;RUs;fis tPu
irf;fpspy rpq;fk; kz;lg Ntiyahs; jghypy;
V.N[. gpb
xU RUl;il mo fhfr; Rw;wj; n
ngupa jtk; nra;Ak; jFjp xU
if$Lk; vd;gJ tPuj;Jwt kzpthHj;ijjhd;. “rpW tplaj;i rhpahfr; nra;aNtz;Lk; vd;w
V.N[apd; cjpuj;NjhL fye;j
NrHg;gjw;F jhd; mtUld; Ngrp xOq;F
cUl;br;nr nra;Jtpl;ljhfTk; $wptpl;Lg; Ngha;tpl;
“vrkhd lhH. vkJ gzp Kbe;jJ. jghw;fe;
Nghy; Nr NjhUf;F gj;jpupiff; fl;il vLj;Jr;
tpNtfhde nry;y me;j Ntiyahs; tutpy;iy.
,e;j k vkJ mYtyfj;jpy; gzpGupAk; vy;Nyh
NeHik g Uk; mYtyfk; G+l;Lk; Neuj;jpw;F
fl;lisa Ngha;tpl;lhHfs;. ,d;Dk; Vwj;jho 10
khd;. Nri

Ig;grp 13> 2006
mtiu k; gzpg; hy; gj;jp
l;lUf;F ;lgj;ij j;ijAk; ;j| gpd;G igiahf kWehs; pl;L xl; isfspy; gw;wJ.
;l gj;jpup ff; fl;b u tof;f ;LNgha;r; pupifia a V.N[ H. me;j tPl;bw;Fg; is tPu jghypy;
p xOq;F Ngha;tpl; jghw;fe; vLj;Jr; utpy;iy. ; vy;Nyh euj;jpw;F j;jho 10
epkplq;fSf;Fs; jghw; fe;Njhupy; mtw;
bahf;fpf;nfhs;thH. “xU RUl;il mo iwr; NrHf;fNtz;Lk;. mjd;gpd; mq;F
fhfr; Rw;wj; njupe;jtDf;F ngupa Vw;fkhl;lhHfs;. mtw;iw kWehs; jgh
jtk; nra;Ak; jFjp xUfhyj;jpy; if$ ypy; NrHf;fTk; KbahJ. Vnddpy; md;
Lk; vd;gJ tPuj;Jwtpapd; kzpthHj; iwa ehs; jpfjpAld; ,ae;jpug; nghwp
ijjhd;. “rpW tplaj;ijAk; mofhf> (Stamping Machine) %yk; Kj;jpiuap
rhpahfr; nra;aNtz;Lk; vd;w Kidg;G lg;gl;lJ.
V.N[apd; cjpuj;NjhL fye;j gz;G.
V.N[. mYtyfj;jpd; Kjyhk;
XH cd;dj fiyQdplk; fiyia khbapy; epd;wgb vl;bg;ghHj;J tPurpq;fk;
mofhf ntspg;gLj;Jk; gf;Ftk; (per- kz;l gj;jpy; Ntiy nra;Ak; me;j
fection) ,Uf;fpwJ. me;j gf;Ftk; ,iw Ntiyahis NkNy mioj;J tpla
tidf; fhztpioAk; Qhdpf;F Kjw; j;ijr; nrhd;dhH. mtH jdf;F
gbahFk;. vdNtjhd; “Ez;fiyfspy; mtrukhf Ntiy ,Ug;gjhf kWg;Gj;
 mtHfis mwpah njuptpf;Fk; tpjj;jpy; fijj;jhH. V.N[
kNy ,iwtDf;F kpf mz;ikapy; apd; new;wpf;fz; jpwe;jJ. cUj;jpu%Hj;
epw;fpwhHfs;|| vd;W gfthd; = uhk jpahf khwptpl;lhH. mthpd; thHj;ijfs;
fpU\;z guk`k;rH mUspapUf;fpwhH. ,bKof;fk; kpd;dy;fs; vd;W mjpHe;
Nritapy; jd;idj; Njhl;b ahf;fpf; jd. me;j Copj;jP Ntfj;Jld; gj;jpup
nfhz;L fHkNahfk; nra;Ak; V.N[ iff;fl;ilj; J}f;fpj; jdJ Njhspy;
kdpjNeak;nfhz;l V.N[. rpWikfz;L itj;jhH. ehd; ~~irf;fpspy; nfhz;L
,t;thW nghq;fpa gy fhl;rpfis ehd; NghfpNwd;|| vd;W jLj;Njd;. ,y;iy
fz;ltd;. ehDk; tUfpNwd; vd;W fH[pj;jhH. irf;fpspy; gj;jpupiff;fl;il itj;J
gj;jpuhjpgHFOf; $l;lq;fspy; rpy V.N[. gpbj;Jtu mg;g bNa irf;fpis
Ntisfspy; NeirahNthL jdJ NeHikapd; Nfhl;bNy epd;W ,tH fH[pj;jpUf;fpwhH. ,it mwpTG+Ht mo fhfr; Rw;wj; njupe;jtDf;F
khditahf epjhdj; jpd; topapy;> gz;G jtwhjitahfNt ,Ue;jd. $l; ; nra;Ak; jFjp xUfhyj;jpy;
lk; Kbe;jgpd; V.N[. mtNuhL to k; vd;gJ tPuj;Jwtpapd; hd;. “rpW tplaj;ijAk; mofhf>
ikNghy; rhjhuzkhfNt NgRthH. mtUk; mt;thNw ele;J nfhs;thH.
ra;aNtz;Lk; vd;w Kidg;G
V.N[apd; Nrit gj;jpupifg; gzpf NshL mikatpy;iy. jiytH> fhupa- ; cjpuj;NjhL fye;j gz;G.
juprp> epHthff; fhupajhprp MfpNahH mtupd; cjtpia ehbdH. cj;jpNahf G+Htkhd kpf Kf;fpakhd fbjq;fisj; cUl;br;nrd;W jghw;fe;Njhhpy; NrHj;Njhk;.
jahhpf;Fk; gzp rpyNtisfspy; mtu- “vrkhd;Nghy; fl;lis ,L. Njhl;b
plk; xg;g ilf;fg;gLk;. ifahy; vOjp Nghy; Nrit nra;.|| ,J tPuj;Jwtp
mijg;ghHj;J jl;lr;rpy; mbf;Fk; tpNtfhde;jhpd; mUs;nkhop. V.N[aplk;
tof;fk; mtuplk; ,y;iy. tplaq;fis ,e;j khz;G ,Ue;jJ. nfhs;if
mtuplk; Nfl;lwpe;Jtpl;L fbjj;jiyg; NeHik gpwohikapy; kdr;rhl;rp ,Lk;
Gj;jhis jl;lr;rpy;Nghl;L NeHj;jpahd fl;lisapd;gb mtH fz;bg;ghd v[
fbjq;fis tbj;njLg;ghH. khd;. Nritapy; mtH jd;id Njhl;
njhlu;r;rp mLj;jthuk;

Page 31
Ig;grp 13> 2006

-31- itfiw

Page 32
-32- itfiw jt r[pjud; ftpijfs;
kPz;Lk; Nfhil vkidf; vq;fs; jzNyhLk; Nfhil kWgbAk;
md;idaH te;J fUNte;jp ,wq;fpw;nwk; tapw;W kUSk; mf;fpdp fhw;NwhLk;
kz; kPJ
ngUf;Fk;
mf;fhyk; vq;fs; Gijj;jpUe;jhHfs; Nfhilapd; fPo; vk; tay;fspy; capH khup nghRq;f
thdpUe;J G+jq;fisg;
nghopAk;-
coT cfue; jd; ,lj;Nj
epyq;fspd;
jpupe;J ,fuj;ij ,Uj;jpw;W
,g;gbj;jhd; tho;tpd; al;rH jPtpd; nghUis AfGj;jpuH kwe;J mNefUk;
NghdhH
gpd;ndhU vtiu jpdnthWj;jpUf;fj; al;fH Ngrpj; nrtpfis jPtpd; Nehf;fpAk; jPHf;fg; ehspNyh
cuha;e;J fhyg; gpuhaj;jdnkd;Wk; rPWk; jpUTsk; gpzf;Ffisg; Nrjp jPf;Foy;fs; gutpw;W
nfhz;ljhAk;
vq;fs; nrytPdkha;f; rpWngU%r;Rk;
fope;jjf; fzj;Nj
,dpAk; fiyf;fg;gl Fwpfhud; FUtpf;$Lfs;
$wpg; khl;lhntd Nghdhd;
Mdhy; Fwpfhud; kPz;Lk; Nfhil
me;Njh! nky;yf; Ngr;Rk; gtpfpwJ
tpbe;jhy; Nghr;nrd;W
tpopfs; fhw;iw kuj;jpd; vOJfpd;wd
mirAk; jiyfs;
mNj xspf;fpuzq;fs; G+kpghw; mjPjj;Jld; nfhz;l
fhjy;ntwp cr;rpf;Nfwp
mq;fq;Nf
$e;jiy
nkd;dPH Nkfk;
nksd
mtpo;f;fpwJ
cw;wpUf;fpd;wd
Nuiffis
tpopfs;
jPAk; mNj
NjDkha; tpopfs;
k`hthf;fpak;
vq;fs; Rthiy ,jaf; vj;jid vdpy;> ,d;DQ; Nfl;Lr; af; njwpgl; nja;tq;fspd; Ngrpf; ,Ue;jjhfg; igj;jpaq;fspdijg; ngaHf;fg;gl;lNghJ mtHfSila thf;fpaq;fs; vq;fs; Fifapy; nfhz;Nl NgUf;Fj; rpypHj;jjha;r; rpyNuh.. nfhz;lhHfs; LilAk; thf;fpaq;fs;
cUfp rq;Nfjg; #y;nfhs;fpd;wd njupAk;
vd;gJ? mehfj ghi~apy;
nrhd;dhHfs; vOk; Nghy G+l;Lf;fs; j;tdpi-
mr;
jt. r[pju
aho;g;ghz tho;gtH. ftpija jdpj;jpul
Md;kh
,Uf;fpwnjd;w vq;qdk; vq;Fk; vjpNu ,Uf;fpwJ KbTwhj
mJ
KbTwh fhuzj;jhy;
ntsp
ntsp Ma
cdf;fhdJk; kioFwpj;jJkhd ftpij
thdpd; eprg;jk; fpopj;J 'Nrh'ntd;W nga;j kio
gr;ir ,iyfspy; FbGFe Gs;spj; JspfSf;Fs; Gije;jpUf;f NtZk; kionfhzHe;J NrHg;gpj;j nksdk;
Njq;fpf; fple;J jpahdk; G tbe;J jPu kPe;J Nghd epyj;jpl;Lf;fn cd;idf; Fwpj;j xtpaf;
fdtpd; tHzq;fshy; epi cdJ Gd;dif: #Ok; tsp mkpo;jk; Rkf;f eP Ngrpa thHj;ijfs; ,j;jidAk; epyj;jpy; vOj epWtpg; NghapUe;jJ kio jhDk; xtpandd
ftpijfs; Nju;T jpUkhtstd;

Ig;grp 13> 2006 ftpijfs;
jt. r[pjud; (1983)
aho;g;ghzj;jpy; gpwe;jtH. rpWtajpypUe;Nj kj;jpakhfhzk; - khj;jisapy; tho;gtH. “rd;Nl xg;NrtH" ,jopy; gj;jpupifahsuhfg; gzpGupfpwhH. kuGf; ftpijapy; ey;y Njw;rpAs;stH. ftpijjpul;L: xspapd; koiyfs;. jdpj;jpul;NlJk; ntsptutpy;iy.
u;T jpUkhtstd;
Xtpau; gw;wpa tpguk; ,y;iy
Md;kh
bTwhj f;fpwJ
ntsp J ;w
KbTwh fhuzj;jhy;
ntsp Mapw;W?
cdf;fhdJk; kioFwpj;jJkhd ftpij
pd; eprg;jk; fpopj;J 'ntd;W nga;j kio xa;e;jhr;R
r ,iyfspy; FbGFe;Js;s pj; JspfSf;Fs; e;jpUf;f NtZk; onfhzHe;J NrHg;gpj;j me;j
dk;
;fpf; fple;J jpahdk; Gupe;j ePH ;J jPu
Nghd epyj;jpl;Lf;fnsq;Fk; ;idf; Fwpj;j xtpaf; NfhLfs;
pd; tHzq;fshy; epiwf;fg;gl;l J Gd;dif: k; tsp mkpo;jk; Rkf;f grpa thHj;ijfs;
idAk; epyj;jpy; vOjp pg; NghapUe;jJ kio k; xtpandd
khwhjpUf;ff; fltJ ,k; kiof;fhyk; kiof;fhyk; ,g;NghJ
,Uz;L fdj;Jk; 

Page 33
Ig;grp 13> 2006
¢
1808 Drew Road Mississa 1808 Drew Road Mississa
n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; kprprhfh kprprhfh
Mtzp Mtzp 27 fhiy - 08 rJHj;jp QhapW Gul;lhjp - Myak; 06
7kzp rdpia mbahu;fSf;fhf Kjy; 15-08-06 16-08-06
Kd;dpl;L
jpwe;jpUf 5k M Mtzp ngau;fis Nfjhunfsup Xzk; mYtyfj;jpy; 05-09-06
fhg;G kzthsf;Nfhy mzpgtu gjpT
(Myak; nts;sp fhiy - rq;fhgpNrfk;
20 8 -10 kzp - 2006 jPgh Kjy; ,u kprprhfh n[aJHf;fh tiu Njt];jhdj;jpy; jpwe;jpUf;Fk;)
nts;spf;fpoik NjhW QhapW jpUtpoh eilngWtJ - 22 -10 midtUf;Fk; - 2006 njupe;jNj fe;jr\;b
tUlj;jpy; rpy ,d;dKk; nts;sp fhupahyaj;Jld; cgafhuH - 27 ,d;wp njhlHG -10 MyaepHthfj;jhy; nfhz;L - 2006 xU nts;spf;fpoik elhj;jg;gLfpwJ. #urk;fh
jpUtpohi MHt
nra;AkhW Ntz;LfpNwhk;.
njhlHGfSf;F: njhlHGfSf;F:
905-612-1856

-33- itfiw n[aJHf;fh n[aJHf;fh Njt];jhdk; Njt];jhdk; ¢
kprprhfh kprprhfh Drew Drew Road Road Mississauga Mississauga
ul;lhjp apW j;jp yak; 7kzp rdpia mbahu;fSf;fhf Kjy; 15-08-06 16-08-06
Kd;dpl;L
jpwe;jpUf;Fk;.
5k; Mbf;fhHj;jpif Mbr;nrt;tha;
zp s Xzk; unfsup mYtyfj;jpy; 05-09-06
fhg;G kzthsf;Nfhyk; mzpgtu;fs;
gjpT nra;aTk;
rq;fhgpNrfk;
20 8 -10 - 2006 jPghtspjpdk;
kzp Kjy; ,uT 10.30 kzp- Hf;fh tiu Njt];jhdj;jpy; jpwe;jpUf;Fk;)
nts;spf;fpoik NjhWk; Rf;fputhuj; J midtUf;Fk; - 2006 njupe;jNj fe;jr\;b tUlj;jpy; rpy tpuj nts;spf;fpoikfs;
Muk;gk; hlHG ;wp MyaepHthfj;jhy; 0 nfhz;L - 2006 xU nts;spf;fpoik elhj;jg;gLfpwJ. #urk;fhuk; jpUtpohit MHtKs;s (#ud;Nghu;)
cgakhf gf;jHfs; Vw;W
Mya
nra;AkhW Ntz;LfpNwhk;.
905-612-1856
,q;fdk:; Mya mwq;fhty; rig


Page 34
-34- itfiw
• Patients are seen with or wothout referral from another physician
• You can be seen and treated for any medical condition involving any part of your body
• You can undergo a general medical evaluation and/or a specialized cardiac evaluation
• A specialied cardiac evaluation includes 24-72 hour heart (Hotler) monitoring, a heart ultra sound study (echocardiogram), and an exercise test.
Monday to Friday: 12.30pm –
Saturday: 9am – 12 no
309 -701 Sheppard Avenu
NorthYork, ON M2K 2Z3 (Building next to Bessarion Subw
(between Leslie & Bayview on S
(Bus also stops at front d
(door free parking)
Dr
Spec wishes to ann
• Holter m heart b
• Echoca function lems in heart.
• Execise rying b lead to
• Blockag parts of ultrasou
t h
416 850 785

Ig;grp 13> 2006
ral from
dical dy
luation
s 24-72 t ultra exercise
Dr. RICHARD JEYARANJAN MD, PhD, FRCPC Specialist in Cardiovascular & Internal Medicine wishes to announce his past, present, and future patients that effective October 16, 2006 he is consolidating his practice
Friday: 12.30pm – 7.30pm rday: 9am – 12 noon
• Holter monitors detect irregularities in one’s heart beat which might lead to sudden death.
• Echocardiograms reveal internal structure and function of your heart; they can diagnose prob lems in valves, walls, and other parts of your heart.
• Execise tests reveal blockages in the pipes car rying blood to the heart; such blockages can lead to heart attacks.
• Blockages in the blood pipes going to other parts of your body can be found by bascular ultrasound studies.
1 Sheppard Avenue East
NorthYork, ON M2K 2Z3 ext to Bessarion Subway Station) Leslie & Bayview on Sheppard)
s also stops at front door)
(door free parking)
that effective October 16, 2006 he is consolidating his practice
416 850 7854


Page 35
Ig;grp 13> 2006
• Nehahspfs; ,d;ndhU kUj;Jtupd; mDkjpAlDk;> mDkjpapd;wp NeubahfTk; gupNrhjpf;fg;gLthu;fs;.
• cq;fs; rfy itj;jpaj; NjitfSf;Fk; gupNrhjpf;fg;gl;L kUj;Jt rpfpr;ir toq;fg;gLk;.
• kUj;Jt kjpg;gPLfSk; Njitahdhy; tpNrl ,Ujag; gupNrhjidfSk; elhj;jg;gLk;.
• tpNrl ,Ujag; gupNrhjid 24Kjy; 72 kzpj;jpahy ,Uja Jbg;igg; gjpT nra;jy; gupNrhjid> ,Uja Ez;xypg;gupNrhjid> clw;gapw;rpg; gupNrhjid vd;gtw;iw cs;slf;fpAs;sJ.
lhf;lu; wpr;Nrul
,Uja FUjpr
vjpu;tUk; m ,U kUj;Jt elhj;jj; jPu;k
kfpo;r;rpA
jpq;fs; Kjy; nts;sp t rdpf;fpoik: 9.00
• ,U % Jb ju
• ,U gF nr Ez to
• kh ,u ji mw
• c FU fz
309 -
Av N ON
,e;epWt epiya Leslie & Bay Sheppard tPj Kd;ghf cs;s ,ytr t
rfy gupNrhjidfSk; Njitg;gb
xNu Kiwapy; elhj;jg;gLk;.
416 . 222 . 8004 416. 850. 78

-35- itfiw
lhf;lu; wpr;Nrul; n[auQ;rd; MD, PhD, FRCPC ,Uja FUjpr;Rw;Nwhl;l kUj;Jt epGzu ;
vjpu;tUk; mf;Nlhgu; 16> 2006 Kjy; jdJ ,U kUj;Jt epWtdq;fisAk; ,izj;J elhj;jj; jPu;khdpj;Js;sij midtUf;Fk; kfpo;r;rpAld; mwptpj;Jf; nfhs;fpd;whu;.
jpq;fs; Kjy; nts;sp tiu: 12.30Kjy; 7.30 gpw;gfy; tiu rdpf;fpoik: 9.00 Kjy; 12.00 kjpak; tiu
• ,Uja Jbg;ig gjpT nra;jy; gupNrhjid Tk;
%yk; jpBu; ,wg;GfSf;Ff; fhuzkhd ,Ujaj; Jbg;G xOq;fPdq;fs; fz;Lgpbf;fg;gl;L rpfpr;ir jug;gLk;. k;
• ,Ujathy;Tfs;> Rtu;fs; kw;Wk; ,Ujag; gpw gFjpfspd; gpur;ridfis ,Uja mikg;G nraw;ghLfisj; njuptpf;Fk; ,Uja pNrl
Ez;xypg;gupNrhjidahy; fz;lwpe;J rpfpr;ir ;.
toq;fg;gLk;.
• khuilg;G Vw;gLj;jf; $ba ,jaj;jpw;F> a;jy;
,uj;jj;ijf; nfhz;L nry;Yk; Foha;fspd; d>
jilfs; clw;gapw;rpg; gupNrhjidahy; mwpag;gl;L kUj;Jt rpfpr;ir jug;gLk;.
• clypd; rfy ,uj;jf; Foha;fspdJk; jilfs; FUjpr;Rw;Nwhl;l Ez;xypg; gupNrhjidahy; fz;L gpbf;fg;gl;L rpfpr;ir toq;fg;gLk;.
309 -701 Sheppard Avenue East NorthYork, ON M2K 2Z3
,e;epWtdk; Bessarion Subway epiyaj;jpw;F mUfhikapy; Leslie & Bayview tPjpfSf;fpilapYs;s Sheppard tPjpapy; Ng&u;jpj; jupg;gplj;jpw;F cs;s ,ytr thfdj; jupg;gpl trjpAld; mike;Js;sJ.
rhjidfSk; Njitg;gbd; Kiwapy; elhj;jg;gLk;.
222 . 8004 416. 850. 7854


Page 36
-36- itfiw
VAIKARAI CLASSIFIED
Auto SABA Auto Tech Inc. For Excellent Auto Repair & Body Work We Sell Cars too Call Logan: 416-285-7133 90 Hymus Rd,Unit 5,(Warden& Eglinton)
Auto Insurance Accidents, Tickets, NSF, Impaired Driving Prior Suspension, No Insurance(New Drivers),Commercial Van & Trucks We Offer Excellent Rates and Quality Services Call: Christy Thambithurai 416.321.8787 416.268.8855
Car Rental AVIS
RENT A CAR Kugan Rasalingam(Agency Operator) Ras@ Kugan 1345 Lawrence Ave E @ Victoria Park 416.441.1818
Catering & Takeout Nrhoh Nuf; mTl; & Nfl;lwpq; Vy;yhtpjkhd nfhz;lhl;lq;fSf;Fk; 416.288.9339 1217 Ellesmere Rd @ Midland 


Page 37
 uh[yf;Rkp gthd; Dine in.. Take Out.. Catering 2633 Eglinton Ave E 416.264.0386 -------------------------------------- ,d;;Rit in Suvai jpwkhd Nriy!.. jukhd Rit!.. 416.467-8824 5651 Steels Ave E#6@ Middlefield Rd 


Page 38

Drapery & Blinds YARL Window Blinds & Drapery America, Canada ve;jg; gFjpapYkpUe;J Order Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; vd;.nry;tk; 416.419.9247/416.806.5397 905.201.7733
Gifts S.R.V Gifts & Cloths Word Inc. Western Union/Money Tramsfer fjpiu thlif/DVD Sale/Rent Photo Copies 2155 Lawrence Ave Unit 8 @ Birchmount 416.757222 


Page 39
 Grocery Moka Market East West Indian Grocery, Fresh Vegetables, Fish & Meat Tamil Audio, Video 900 Ruthburn Rd @ Marvis 905-273.4137
Jewelry Sri Luxmy Jewelry eq;ifau; kdk;ftUk; jq;f itu eiffs; 2525 Pharmacy Ave @ Finch Ave 416.492.1096 


Page 40
 NjhLfs; eiffs; tpw;gidf;F rpq;fG+upypUe;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l eiffs; (Jupj gzkhw;WNrit) 416.492.4357/416.498.8010
Lawyers JUDE ANTHONYPILLAI LL.B BARRISTER & SOLICITOR 2390 EGLINTON AVE.E SUITE 250 SCARBOROUGH ON M1K 2P5 BUS: (416) 332 8547 FAX: (416) 332 8379
Moving & Courier
Thava’s Moving & Delivery with a Truck or Van Thava-416.731-7522 647-297-4634 


Page 41
 Music & Instruments Gogulam In Accordance with your needs and wishes, we have all music instruments 2654 Eglinton ave E @ Brimley 416.265.2093
Pest Control tPPl;;by;; G+r;;rp vypj;; njhy;;iyah?
fhe;jd; 416.291.3997
Pharmacy Value Plus PHARMACY
cq;fs; jkpo; kUe;jhsu; mNdh[h NjtuQ;rd; BSc. phm Free Pickup & Delivery Free-Packaged Weekly Medicine Supply to seniors 416.754.1400 2677 Kennedy Rd. Suite 8, Scarborough Kennedy & Finch
Photo A1 nfhOk;;G Nghl;;Nlh ];;&bNah rfytpjkhd itgtq;fYf;Fk; 2296 Eglinton AVe E Unit 6 Lower Level & Birchmount 416.752.4444
Real Estate Century 21 Lojan K.Ravilojan Sale Representative 1053 McNicoll Avenue,Toronto,On Bus:416.494.5955-24Hr Cell:416.706.5298 Fax:416.494.4977
Tution Home Visit Tution Services Grd JK-12 416.285-7775
Video Stores VIP Video & Photography Audio, Video Rentals, Sales Passport Citizen Photos, Gift Wares, Video Transfer 880 Ellesmere Rd @ Kennedy 416.298-0900 


Page 42

AK Video Super Store Audio, Video Rentals, Sales Gift Items 585 Middlefield Rd #18 @ Finch 416.609.0141 


Page 43
 Kumaran’S Video Store
Audio, Video Rentals, Sales, Gift Items Super Store UPS, Western Union Services Available 2085 Eglinton Ave & Danforth Rd 416.264-4254 


Page 44
 Water Nigara Leaf Pure Water tPl;L thrYf;Nfh> mYtyfj;jpw;Nfh Fbjz;zPu; Njb tUfpwJ jh]; 416.495-7135 


Page 45

itfiwapy; tpsk;guk;
nra;a mioAq;fs; 416-640-5434
uPj;jpfh..
29k; gf;f
gpdhh;. me ahf;fhit fshf hPj gphpak; xU fhit t epiwag; n khapUe;jd itg; gpi Ak; ,of fspUtUk me;j cw Fhpa ve tpy;iy. cwT rh ,Ug;gjhf nrhy;ypap Nghyr; n Mo;e;J t ahd kPd ypapUf;fpw %yk; m thq;Ftj jpa epGz Ghpe;j hPj tajpy; j
,e;jj my;yJ f mtiu m isf; nf (Komunya mnkhpf;ff fhjYwtp jdJ jpw nfhLf;fg gpw;fhhNt fg;gl;lik nkdr; nr
jpUg;gp...
25k; gf;f
fz;bg;Gk; kjk;> c fhynky;y fz;baNs xNu kjk thOwkhf fpg;Nghd Gj;jfk; J f;F J}f;F fOj;Jkhf vq;fl n jpy eQ;R nfhz;L vq;fSf;f kdk; js NtZk;!"
nfhQ;rk; 'R+upaf; f td;dpapy tpl;lJ.
mtutu; yhk; vd
kPz;Lkh?- gazk; n Kj;ijaU
td;dpapy zk; kpf;f
Kd;G mj uhl;rpapy; fhuzkhd
jpUk;gp t Ue;jJ M vg;gbNah
gyUf;Fk fhl;rpapy;> mtNu ,b

Ig;grp 13> 2006 SSIFIED
rier
ery
2
______ ents
and ments ley
l
pj;;
ACY
c. phm
Supply
orough
;;Nlh
; r Level
,On
ervices
s graphy
s
ares,
dy
______
, Sales
nch
______ Store
Items
ailable
Rd
______
ater
pw;Nfh
______
psk;guk;
q;fs; 40-5434
uPj;jpfh..
jd;Dila kd tUj;jq;fisg; gw;wp ez;gh;fsplk; Ngrhjjw;F mtuJ fiyj;
29k; gf;fj;njhlu;r;rp
Jt KOik jhd; fhuzkh?
gpdhh;. me;NeuNk mth; A#/g; nfhKd;
vJ vg;gbapUe;j NghjpYk; ,jw;Fg; ahf;fhitr; re;jpf;fpwhh;. gy tUlq;
gpd;dhy; ahNuh ,Uf;fpwhh;fs; my;yJ fshf hPj;jpfhtpw;F mth; kPJ ,Ue;j
vJNth ,Uf;fpwJ vd;gJ kl;Lk; cz;ik. gphpak; xU tbntLf;fpwJ. mth; hPj;jp fhit tplg; gy tUlq;fs; %j;jth;. epiwag; ngz;fs; mth; kPJ igj; jpa
nuhwd;Nuh jkpo;f;fiyj; khapUe;jdh;. mtUld; jdJ tho; itg; gpizj;Jf; nfhs;s hPj;jpfh vij Ak; ,of;fr; rpj;jkhapUe;jhh;. mth; fspUtUk; xd;whapUe;jJ FiwT.
njhopy;El;gf; fy;Y}upapd; jkpopay; gl;ljhup khz td;> fe;jrhkp Kj;Juh[h me;j cwT epue;jukhd xd;W vd;gjw;
tpd; “Rdhkp” ftpijE}y; Fhpa ve;j mk;rKk; mjpy; ,Uf;f tpy;iy. hPj;jpfh epidj;jgb me;j cwT rhptutpy;iy. jdf;Fg; gakhf ,Ug;gjhf hPj;jpfh jdJ ez;gh;fsplk; nrhy;ypapUe;jhh;. jdJ mg;gh nra;jJ Nghyr; nra;J epue;jukhd Jhf;fj;Js; Mo;e;J tpLtJ ey;yJ vd;Wk; ez;gp ahd kPdh mnyf;]hz;lUf;Fr; nrhy; ypapUf;fpwhh;. Foe;ijiaf; nfhy;tjd;
ntspaPl;L tpoh.
ftpQH Nrud; ftpQH etk; ftpQH fe;jtdk; ftpQH G`hup KidtH ghHtjp fe;jrhkp ,d;Dk; rpyH Ma;Tiu nra;fpd;wdH.
%yk; mth; nfhKd;ahf;fhitg; gop thq;Ftjhf vz;zpapUf;fyhk;. (itj; jpa epGzuhf mnkhpf;fhtpy; gzp Ghpe;j hPj;jpfhtpd; mg;gh jdJ 40tJ tajpy; jw;nfhiy nra;J nfhz;lth;.)
,lk;: ];fhGNwh rptpf; nrd;uH 140- nghNwh l;iwt;- nuhwd;Nuh fhyk;: xf;NlhgH 14 rdpf;fpoik 2006. 14-10-2006- 05.00 to 09.30.P.M. ,e;jj; jw;nfhiyf;fhd fhuzk; my;yJ fhuzq;fs; njhpahj gl;rj;jpy; mtiu mwpe;j gyhplk; ngw;w jfty;f isf; nfhz;L nfhKd;ahf;fh AR/g; (Komunyaaka Yusuf) vd;w Mgphpf;f
E}ypd; mzpe;Jiu: jkpo;g; NguhrpupaH: F. jpUkhwd;> 'jkpo; ,af;fk;': Jizr;nrayH> jpUr;rp> jkpo;ehL.
mnkhpf;ff; ftpQUld; mtUf;fpUe;j fhjYwtpy; Vw;gl;l rpf;fy;fs; kw;Wk; jdJ jpwikf;fhd rhpahd mq;fPfhuk; nfhLf;fg;glhky; nfhKd;ahf;fh AR/ gpw;fhhNt jdf;F fw;gpf;Fk; gzp toq;
midtUk; tUif je;J> MjuT mspj;J gad;ngWkhW Ntz;bf;nfhs;fpd;Nwhk;.
tjdp ntspaPl;lfk; fg;gl;lik vd;gd fhuzkhapUf;fyh
njhlHGf;F: nkdr; nrhy;yg;gLfpwJ.
(905) 417-9649
jpUg;gp...
25k; gf;fj;njhlu;r;rp
MdhYk;> Rjhupj;jhu;. rpe;jid> jdJ ,og;Gfs; gw;wpa jhap Ue;jJ> Cu;g; nghJ gw;wpajhfj; jpU k;gpaJ. fz;bg;Gk; nrhy;y Kbe;jJ. “rhjp> kjk;> cau;T> jho;T vd;W ghu;j;j
rypg;G> tpuf;jp> Jauk;> Nfhgnkd;W fhynky;yhk; kiyNawpg; Ngha;tpl;lJ
Fike;J fpsk;gpa fyg;Gzu;tpypUe;J fz;baNsh! ,g;g vy;yhUk; xNu rhjp>
kPz;L> kdk; Nfhgnkd;fpw czu;tpy; xNu kjk; vd;w fl;Lf;Nfhg;Gf;Fs;s
ikaq; nfhz;lJ. thOwkhf;Fk;! vq;fl kz;zpy vUth fpg;Nghd ,sk;gps;isfs; vj;jid!
me;j rptg;G kz;Z}upy; ,Ue;jJ Gj;jfk; J}f;f Ntz;ba iffspNy Jt
,Ue;jgb ,y;iy. gs;spf;$lkh...? f;F J}f;FwhDfs;> Vd;? kzkhiyAk;
Kr;re;jpg; gps;isahu; Nfhtpyh....? fOj;Jkhf epw;f Ntz;ba tarpy>
mk;kd; Nfhtpyb Mykukh? mk;kd; vq;fl nghk;gpisg; gps;isas; fOj;
Nfhtpiyg;gw;wpr; nrhy;y Ntz;lhk;. jpy eQ;R khiyiaj; njhq;ftpl;Lf;
mk;kpNa gwe;jpUf;fpw fhw;wpy; mg;gsj; nfhz;L fhLNknld;W jpupAJfs;> Vd;?
ijg;gw;wp vd;d nrhy;tJ! ,e;j cU vq;fSf;fhj;jhNd! mjhy> mJfspd;u
ntspj; Njhw;wk; kl;Lky;y> nkhj; kdk; jsuhj khjpup ehq;fs; ,Uf;f
jj;jpy; me;j Cu; ,oe;jpUg;gJ tho; NtZk;!"
tpDf;Fj; Njitahd fhyk; vd;fpw fsj;Jd; 'epr;ra”j; jd;ikiaAk; vd; nfhQ;rk; kdk; MwptUk; Ntisapy;
gJ nfhQ;rk; nfhQ;rkha; Gupa... 'R+upaf; fjpu; ,uz;L” njhlq;fpaJ. td;dpapy; epiyik Kw;wpYk; khwp
kpd;dyha; xU NgUz;ik ntbj;jJ; tpl;lJ.
fhyj;jpd; mepj;jpak; vd;fpw fsj;jpYk; ghu;f;f kdpj ,Uj;jYf;fhd xU jsk; mtutu; ,lq;fSf;F kf;fs; jpUk;g
kpfkpf Kf;fpakhdJ. ,JNt Cu;... yhk; vd murhq;fk; mwptpj;jy; tpl;lJ.
ghuk;gupa gpuNjrk;...! ,d;Dk;... Njrk;...!
kPz;Lkh?-gyUk; jpifj;jdu;. MdhYk;>
,e;jf; Nfhzj;jpd; top ghu;j;jhy;> gazk; njhlq;fpaJ.
vg;Ngu;g;gl;l mopTfNshlhapDk; me;j Kj;ijaUk; FLk;gKk;jhd;.
kz;zpd; kPl;rp kfj;jhdjhfg;gl;lJ mtUf;F. kz;zpUe;jhy; tPL tUk;... td;dpapypUe;J njd;kuhl;rpf;$lhd ga
kf;fs; tUtu;... mtu;fspypUe;J khtP zk; kpf;f 'tuz;”l jhapUe;jJ.
uu;fs; Njhd;Wtu;! tho;Tf;F Kw;W KOjhd epj;jpaj; jd;ikia ehis Kd;G mjD}lhfr; nrd;wNghJ> njd;k
miltjw;fhd ek;gpf;if gpwf;fpw uhl;rpapy; me;j kf;fspd; mt];ij
,lky;yth jsk;! fhuzkhd ' jpUk;gp tUifapy; mJ ,];yhkyp
mjd; tpNtfj; jd;ikia epidf;f> Ue;jJ Mr;rupak; my;y.
kdTWj;jYk;> kiwe;jJ. vg;gbNah jpUk;gp te;jhfptpl;lJ.
kPjpaha;j; njhf;fpa Nfhgj;jpy; kfhep gyUf;Fk; kdk; ,be;JNghdJ. fz;l
ahak; xd;W ,Ue;jjhy;> Kj;ijau; fhl;rpapy;> Kj;ijaiug; nghWj;j tiu
mijkl;Lk; jf;f itj;Jf; nfhz;lhu;. mtNu ,be;J Nghdhu;.


Page 46
Ig;grp 13> 2006
Vaikarai Kids,
Children are doing amazing work in Vaikarai Kids Section. It’s not nice, just saying Thank You to the Kids. Gratifying is one of the cheerful thing. So, from next week onwards Kids are going to receive the GIFT from the Vaikarai Kids Club. Hey Kids! Are you ready to receive the colorful gifts? What you have to do is send your drawing along with the contri
Color t
By sweta Jankan
Halloween Safety Halloween is a cherished tradition but the excite- ment of the night can cause children to forget to be careful. There is no real "trick" to making Halloween a real treat for the entire family. The major dangers are not from witches or spirits but rather from falls and pedestrian/car crashes. Many communities officially designate a "Beggars' Night" and assign specific hours for trick-or-treat activities. Both children and adults need to think about safety
on this annual day of make-believe.
thu;j;ij rpwhu;fsp tpisah tpisah
Sud
thu;j;ij tpisahl;L-07
cq;fs; Neuj;ij gaDs;sjhf fopf;Fk; tifapy; cUthf;fg;gl; Ls;sJ thu;j;ij tpisahl;L. ,jd; %yk; jkpo; nrhw;fis mjpfk; njupe;J nfhs;s KbAk;. mUNf cs;s fl; lq;fspy; nfhLf;fg;gl;Ls;s vOj;Jfis vg;gbAk; gad; gLj;jyhk;. Mdhy; Fiwe;jJ 15 jkpo; thu;j;ijfisahtJ fz;L gpb f;f Ntz;Lk;.
(cjhuzkhf: $l;lzp> ML...) mjpf thu;j;ijfis fz;Lgpbj;J vO JgtUf;F ngupR $15.00 toq;fg;gLk;. Mrpupau; jPu;g;Ng ,WjpahdJ.)
mf;Nlhgu; 25e; jpfjpf;F Kd;du;; fpilf;Fk; tpilfNs gupRf;F jFjp ngWk;.
itfiwapd; re;jhjhuu;fspd; rpWtu;fs; kl; LNk ,g;Nghl;bapy; fye;J nfhs;s KbAk;.
butions: ideas, jokes, funny messages etc. through mail, with your photograph – Name, Grade and School on it. Address: Nugget Business Center, 55 Nugget Avenue, Unit # 230 Z Scarborough, ON M1S 3L1

Sudoku for Kids
Ls;sJ fhs;s g;gbAk;
s; kl; Ak;.
rough mail, ool on it.
Color this art
thu;j;ij tpisahl;L 4> 5 y; ntw;wp ngw;w itfiw rpwhu;fspd; tpguk;: tpisahl;L 4) rhypdp gpujhgd; - taJ 6 tpisahl;L 5) Rkd;. uh - taJ 7
-37- itfiw


Page 47
-38- itfiw
Guaranteed Choice is a straightforward ins available for anyone who is 85 years old o
Are you looking for simple answers to your ques When it comes to insurance, it’s nice to know you tailor your Guaranteed Choice Life Insurance pol needs of your family. Call me and I’ll show you wh right choice to protect your family.
The choice is yours. The guarantee is ours.
ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; ePq;fs; 85 85 85 85 85 tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; tajhdtuhdhYk; vk vk vk vk vk Choice“ jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; jpl;lj;jpy; fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp nr nr nr
nr nr njupT njupT njupT njupT njupT cq;fsJ cq;fsJ cq;fsJ.............................. cq;fsJ cq;fsJ cj;juth cj;juth cj;juth cj;juth cj;juth ePq;fs; 85 tajhdtuhdhYk; vkJ “ Guranteed Choice “ Mas; Mas; mwpe;jpUg;gJ Are insurance? you fhg;GWjp fhg;GWjp looking ed;W.
When vd njhlu;ghd tUk;NghJ it for comes cq;fs; simple cq;fs; to insurance, Nfs;tpfSf;F
answers Kd; njs
it’s to
cq;fsJk; fhg;GWjpj; Guranteed options. your Guaranteed needs, Choice jpl;lj;ij You cq;fs; and Choice can “ FLk;gj;jpduJk; the ePq;fs; Xu; tailor cfe;j needs is the mikj;Jf; your njupT right of Guaranteed your NjitfSf;Nfw nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mw
to Ch
p C
Ajith Sabaratnam* Member, Million Dollar Round Table Bus 416 439-2800 Cell 647 401-5800 1200-4 Robert Speck Parkway, Mississauga ajith.sabaratnam@clarica.com
life, health & disability insurance, savings employee benefits, mortgage & business insur
Associated with Clarica Financial Services Inc. and *Clarica In

Ig;grp 13> 2006
oice is yours. arantee is
who py; py; py; py; py; a dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; dtuhdhYk; J.............................. answers straightforward fhg;GWjp fhg;GWjp is fhg;GWjp fhg;GWjp fhg;GWjp 85 cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; cj;juthjk; to years your questions old nra;J nra;J nra;J nra;J nra;J vkJ vkJ vkJ vkJ vkJ insurance or younger.
vq;fsJ vq;fsJ vq;fsJ.............................. vq;fsJ vq;fsJ about “ nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; nfhs;syhk; Guranteed
plan,
life insurance? , ice it’s o le Life nice ranteed ;fs; insurance, Nfs;tpfSf;F answers Insurance Kd; to Choice know njspthd “ it’s to jpl;lj;jpy; you ,yFthd policy nice your have njupTfs; to to fhg;GWjp questions clear gjpy;fisj; know your cs;sd options. nra;J you needs, nfhs;syhk; You and about NjLfpwPu;fsh? have vd ePq;fs; clear can life the e and Guaranteed jitfSf;Nfw;g I’ll show you Choice why cq;fs;; Guaranteed Life “ Guranteed Insurance Choice Choice policy “ is MAs; the to
; family.
f ght your nfhs;syhk;. vd;gij choice family. mwpe;jpl to protect Call Cq;fs; vd;id me FLk;gj;ijg; your and mioAq;fs;. I’ll family.
show ghJfhj;jpl; you why “
*
r Round Table
k Parkway, Mississauga clarica.com
y insurance, savings and retirement plans, gage & business insurance, & mutual funds*
ervices Inc. and *Clarica Investco Inc., a Mutual Fund Dealer.


Page 48
Ig;grp 13> 2006

-39- itfiw


Page 49
itfiw -40-
Markham/Passmore
$449,900
4 Bedrooms, 3 Washrooms Great Location! Close To All Amenities, Well Maintained Four Bedroom House! Beautiful Rec Room In The Basement! Beauti- fully Landscaped & Tastefully Decorated
McCowan/Finch
Keele/Finch
Kip
$154,900
$149,900
2+1 Bedrooms, 2 Washrooms
2 Bedrooms, 1 Washrooms
2 Bed Immaculate Cordell Built Corner
Very Large 2 Bedroom Modern
Bright Unit. Move In Condition With 2
Apartment, Ensuite Laundry,
room C Full Washrooms And 2 Car Parks.
Upgraded Ceramics In Dining
Full Bat Steps To Ttc, Excellent Facilities,
Room, Long Open Balcony, All
d Mall 24 Hrs.Ttc On Finch. 24 Hrs.
Appliances Included, Security, Very Well Kept Unit.
Underground Parking
Lawrence/Midland
$154,900
3 Bedrooms, 2 Washrooms Convenient Location! Walk To Subway, Newly Painted Kitchen, Large Balcony, Close To Schools & Shopping!
T| kVœÔ°D, suÔ°D.
Ganesh Thangarajah
, Salesperson
Dir:
416-994-9046
Bus: 416.284.4751 • 880 Ellesmere Road. Su
Morningside/Finch
$310,000
3 Bedrooms, 3 Washrooms Beautiful End Unit Townhouse- Pond View, Eat-In Kitchen, Steps to Ttc.Close to Park, School, Access To 401. 5 Top Of The Line Appliances
HWY 50/HWY7
$394,900
4 Bedrooms, 3 Washrooms Brand New Never Lived In On Premium Lot,Loaded W/Upgrd,Oak Stairs,Extra & Ex- tended Kit Cabinets,Upgrd Tiles Stone Front,Rogers Highspeed Internet & Cable for 1 Year
Pathmarajah (Raj) Ariyanayag
Dir:
416-930-H
Connect Realty, Brokerage INDEPENDENTLY OWNED AND
2 Bed Walkin versity A
E Fridge,
Mar
3 Bed Beaut Featur
K

| kVœÔ°D, suÔ°D...
arajah (Raj) Ariyanayagam
, Salesperson
Dir:
416-930-HOME
(4663)
ngarajah
, Salesperson 9046
880 Ellesmere Road. Suite 203, Scarborough
h
Kipling & Steeles
Jane/Finch
$141,000
$125,000
rooms
2 Bedrooms, 2 Washrooms
2 Bedrooms, 2 Washrooms Modern
Bright And Spacioius 2 Bed-
Nicest Unit In This Building. Din- aundry,
room Condo. Large Solarium 2
ing Area Has Hardwood Floors Dining
Full Baths, Large Ensuite Laun-
Thru-Out. Close To All Amenities, cony, All
dry And Storage.
Mall,Ttc, School, University. ed, ing
Y7
ooms ed In aded tra & Ex- grd Tiles hspeed 1 Year
inch
ooms nhouse- en, Steps
chool,
liances
onnect Realty, Brokerage NTLY OWNED AND OPERATED
Keele/Finch
Warden/Finch
$99,900
$159,900
2 Bedrooms, 1 Washrooms
3 Bedrooms, 2 Washrooms Walking Distance To York Uni-
Great Location To 24 Hr Ttc, versity And All Other Amenities.
Schools, Mall, Doctor’s Office, Excellent Location
Banks! Ensuite Laundry & Two Fridge, Stove, All Elf’s, Window
Full Washrooms Coverings
Markham/Steeles
$297,000
3 Bedrooms, 3 Washrooms Beautiful House With Many Features, Close To Schools & Shopping!
Bellamy/Eglinton
$319,000
3+1 Bedrooms, 2 Washrooms Price Flexible! Flexible! Flexible! One Of The Kind Home In A Quiet Area Surrounded By All Amenities. 24 Hrs Ttc. Walk To Eglinton Go, Home Depot, Walk To School
Ig;grp 13> 2006